ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ways must be found to involve Aboriginal youth in developing programs that they will find relevant.
French: Il est donc impératif de trouver des façons de les faire participer à l'élaboration de programmes qui leur conviennent.
English: In terms of training, all the HR personnel have been trained on the changes brought by the PSLRA.
French: En ce qui concerne la formation, tout le personnel des RH a reçu une formation sur les modifications apportées par la LRTFP.
English: On August 1, 2000, the government announced that the Auditor General of Canada will conduct an audit of the Export Development Corporation’s Environmental Review Framework and submit the findings to Parliament by spring 2001.
French: Le 1er août 2000, le gouvernement a annoncé que le vérificateur général du Canada effectuera une vérification du Cadre de référence d’examen environnemental de la Société pour l’expansion des exportations et qu’il présentera ses constatations au Parlement d’ici au printemps de 2001.
English: UMI Dissertation Information Service, Ann Arbor, MI, 120 pp.
French: Mayer, F.L., Jr. et H.O. Sanders, «Toxicology of Phthalic Acid Esters in Aquatic Organisms», Environ.
English: Rick Arnish  Gord Sharp  Anne Graham  Kim McKechnie Ken Norman  Bill Dinicol  Gerry Siemens  Chris Weafer   8.
French: Rick Arnish  Gord Sharp  Anne Graham  Kim McKechnie Ken Norman  Bill Dinicol  Gerry Siemens  Chris Weafer  8.
English: For Fort George, these messages are: - Fort George was the Headquarters of the Centre Division of the British/Canadian forces during the War of 1812; - Fort George was destroyed by American artillery fire during the Battle of Fort George in May 1813; - The destruction of Fort George weakened efforts to defend Upper Canada, and led to additional military conflict, as well as a subsequent seven-month occupation of Newark by American forces.
French: • après la mise en œuvre de la nouvelle offre d’expériences destinées aux visiteurs et des améliorations à la mise en valeur du patrimoine, adopter une stratégie de marketing accrocheuse dans le but de doubler le nombre de visiteurs; • assurer, grâce à un programme de mise en valeur du patrimoine plus intéressant et plus interactif, la communication efficace des messages clés définis dans l’énoncé d’intégrité commémorative.
English: Turning now to the agenda item entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”, Libya believes that the adoption of effective confidence-building measures is essential to ensure international peace and security, on the basis of the principle that States have the right to self-defence, sovereignty and non-interference in their internal affairs, while taking into consideration each region's specific characteristics and security and defence situation.
French: S'agissant maintenant du point de l'ordre du jour intitulé « Mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques », la Libye pense que l'adoption de mesures de confiance efficaces est essentielle pour garantir la paix et la sécurité internationales, sur la base du principe selon lequel les États ont le droit de légitime défense, au respect de leur souveraineté et au principe de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures, tout en tenant compte des caractéristiques spécifiques de chaque région et de sa situation en matière de sécurité et de défense.
English: • You must periodically check your infusion set at the luer lock-tubing connection.
French: • Vous devez vérifier périodiquement votre trousse de perfusion au niveau de la connexion du raccord Luer Lock.
English: Its other principal activities include social contacts among former and current UN system officials and staff members, mutual help and assistance among and between member associations as well as the fostering of the concept of a strong and effective international community.
French: Elle favorise également les relations entre anciens fonctionnaires du système des Nations Unies et fonctionnaires en activité, assure une assistance mutuelle entre ses membres et appuie le concept d'une communauté internationale forte et efficace.
English: Dealing with social and demographic change
French: Faire face aux changements sociaux et démographiques
English: (a) Pursuant to article 197, paragraph 11, of the grand-ducal regulation of 24 March 1989 on the administration and internal rules of prisons, placement in solitary confinement as a disciplinary measure may be applied by the Chief Public Prosecutor for a maximum duration of six months.
French: a) En vertu de l'art.  197, point 11 du règlement grand-ducal du 24 mars 1989 concernant l'administration et le régime interne des établissements pénitentiaires, le placement en régime cellulaire strict en tant que sanction disciplinaire est prononcé pour une durée maximale de six mois par le procureur général d'Etat.
English: Mrs Gradin did not answer the question.
French: Mme Gradin ne m'a pas fourni de réponse.
English: As I said, by agreement with Mr Schulz and Mr Madlener, I will now repeat the remarks made very audibly by Mr Bloom which were directed at Mr Schulz this morning and to which the President objected, and I object, and most of the House objects, when asked.
French: Comme je l'ai dit, en accord avec M. Schulz et M. Madlener, je vais répéter ce que M. Bloom a dit, de manière très audible, à M. Schulz ce matin, propos qui ont indigné le Président, ainsi que moi-même et la plupart des députés de cette Assemblée.
English: One complaint was carried forward to be completed during the 2007-2008 fiscal year.
French: Une plainte a été reportée pour son traitement au cours de l’exercice 2007-2008.
English: They are key factors for a successful society.
French: Ces facteurs sont essentiels pour la réussite de notre société.
English: Moreover, in States parties where torture was not defined as a specific offence under domestic law, but rather as an aggravating circumstance, the incorporation of the definition of torture contained in article 1 of the Convention could result in there being two definitions of torture, a problem which the Committee should bear in mind.
French: Par ailleurs, dans les États parties où la torture n'est pas définie comme une infraction spécifique dans la législation nationale mais comme une circonstance aggravante, l'incorporation de la définition de la torture telle qu'elle est énoncée à l'article premier de la Convention peut poser un problème de dualité de la définition de la torture auquel le Comité devrait être attentif.
English: However, we expect that the Minister will grant an extension only where forfeitures will, for the most part, be reallocated to other plan members.
French: Cependant, il faut s'attendre à ce que le ministre accorde une prolongation seulement si les montants perdus seront, pour la plupart, attribués de nouveau à d'autres participants du régime.
English: Most female brown-headed cowbirds (Molothrus ater) collected at the peak of the breeding season have three large ovarian follicles.
French: La plupart des vachers femelles (Molothrus ater) capturés au plus fort de la saison de reproduction ont trois gros follicules ovariens.
English: The representative of ICC welcomed the proposal of Group B. She added that the Inuit Circumpolar Conference themselves could not effectively participate as they too were without adequate resources.
French: Selon le représentant, le comité pourra probablement mieux tenir compte des préoccupations autochtones si les membres de délégations gouvernementales pensent qu’ils auront à répondre de leurs actes aux sessions du comité.
English: Both departments signed a memorandum of understanding (MOU) that sets out, among other things, guidelines for managing medical admissibility and mechanisms for co-operation between them.
French: Les deux ministères ont alors signé un protocole d’entente qui énonce, entre autres, les principes de gestion des activités liées à l’admissibilité médicale et les mécanismes de coopération entre les parties.
English: (d) To eradicate traditional or customary practices, particularly female genital mutilation, that are harmful to or discriminatory against women and girls and that are violations of human rights and fundamental freedoms of women and girls through the development and implementation of legislation and policies prohibiting such practices, the prosecution of perpetrators of such practices, and awareness-raising programmes, education and training, involving, among others, leaders of public opinion, educators, religious leaders, medical practitioners, women's health and family planning organizations, the media, parents and young people, in order to achieve the total elimination of these practices, and to support women's organizations at the national and local levels that are working for the elimination of female genital mutilation and other harmful traditional or customary practices violating the human rights of women and girls;
French: d) À éliminer les pratiques traditionnelles ou coutumières, en particulier les mutilations génitales, qui sont nuisibles ou discriminatoires à l'égard des femmes et des filles et qui constituent des violations de leurs droits et de leurs libertés fondamentales, en élaborant et en appliquant des lois et des politiques interdisant ces pratiques, en poursuivant leurs auteurs et en lançant des campagnes de sensibilisation, d'éducation et de formation avec la participation, notamment, des personnes qui mènent l'opinion publique, des éducateurs, des chefs religieux, des médecins, des organisations s'occupant de la santé des femmes et de la planification familiale, des médias, des parents et des jeunes, en vue d'éliminer totalement lesdites pratiques, et à appuyer les organisations féminines qui s'emploient, aux niveaux local et national, à éliminer les mutilations génitales féminines et les autres pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables qui constituent des violations des droits fondamentaux des femmes et des filles;
English: "My understanding of current plans is that wouldn't be for quite a number of years, if at all.
French: « Si je ne m'abuse, ce projet ne se réalisera pas avant bien des années, sinon jamais.
English: Government of Canada Publications Stretching the Tax Dollar, Make or Buy?, Office of the Comptroller-General, Treasury Board of Canada, 1995, Ottawa.
French: Faire ou faire , Bureau du contrôleur général, Conseil du Trésor du Canada, 1995, Ottawa.
English: Feedback received from information sessions was positive.
French: Commission de la fonction publique – 2006-2007 Rapport sur le rendement
English: In return, the Iraqi representative was given just seven minutes to comment, a period which was insufficient to refute all the allegations.
French: Pour sa réponse, le représentant de l'Iraq s'est vu accorder sept petites minutes, ce qui était bien court pour réfuter toutes ces allégations.
English: Interested in latest mobile networks features (HSxPA, DVB-H, WiMax ; aiming at ...
French: Inscrivez-vous ! Mecenova a pour vocation de faciliter et de ...
English: 2014 Candidature Procedure and Questionnaire / Specific glossary
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2014 / Icônes
English: Don't rely on obtaining them when you arrive in the north.
French: Ne comptez pas sur le fait que vous les obtiendrez une fois arrivé dans le Nord.
English: M. Juan Carlos Rico Mateo, President of the General Cooperative Society of Agriculture (ACOR) (Spain).
French: M. Juan Carlos Rico Mateo, président de la société coopérative agricole (ACOR) (Espagne).
English: Public health officials have developed guidelines, published in the various Pandemic Influenza Plans, designed to guide families in the care of their ill members that cover pertinent issues including the space in which the care occurs, resources needed, protection of caregivers and others from becoming infected, the kind of care that should be provided, and guidelines about when the ill should be referred for further medical assessment or care.
French: Ils ont élaboré des lignes directrices, publiées dans divers plans de lutte contre la pandémie, pour aider les familles à prendre soin des malades; elles portent sur des questions pertinentes comme le lieu où les soins sont dispensés, les ressources nécessaires, la protection des soignants et des autres pour éviter qu'ils s'infectent, le type de soins qui devraient être offerts et les lignes directrices sur le moment où il convient d'envoyer le malade en consultation pour qu'il reçoive d'autres évaluations et soins médicaux.
English: American experience suggests that an advantage of this local approach to ETS regulation is that the tobacco industry has had greater difficulty lobbying against hundreds of decentralized initiatives, compared with state or federal legislation (Kagan and Vogel, 1993:43).
French: L'expérience américaine suggère qu'un avantage de cette approche locale de la réglementation de la FTA est que l'industrie du tabac a éprouvé une plus grande difficulté à faire du lobbying contre une centaine d'initiatives décentralisées que dans le cas de la loi fédérale ou de l'État (Kagan et Vogel, 1993:43).
English: This includes examining existing programs and services to ensure that they are effective and well-coordinated.
French: Il s’agit notamment d’examiner les programmes et les services en vigueur pour s’assurer qu’ils sont efficaces et bien coordonnés.
English: Regardless of the formal legal bases for drawing up the list of safe countries, I believe – and I am personally in favour of this – that it is essential to work with Parliament.
French: Indépendamment de la base juridique formelle applicable à l’élaboration de la liste de pays sûrs, je crois - et c’est mon avis personnel - qu’il est essentiel de travailler avec le Parlement.
English: I therefore welcome the statement in the joint motion for a resolution that greater efforts are needed in this direction, and that countries must be enabled genuinely to accept agreements of this kind on test bans and non-proliferation.
French: C'est pourquoi je salue, dans la résolution commune, la mention du fait que des efforts accrus doivent s'orienter dans cette direction, que les pays aient la possibilité d'accepter, y compris dans la réalité des faits, un tel traité de non-prolifération et de fin des essais.
English: 10706; and by Mr Zingeris of the opinion of the Monitoring Committee, Doc.
French: Le Conseil de l'Europe et la politique européenne de voisinage de l'Union européenne
English: The carrier may exercise the rights under paragraph 2 of this article only after it has given reasonable notice of the intended action under paragraph 2 of this article to the person stated in the contract particulars as the person if any, to be notified of the arrival of the goods at the place of destination, and to one of the following persons in the order indicated, if known to the carrier: the consignee, the controlling party or the shipper.
French: Le transporteur ne peut exercer les droits prévus au paragraphe 2 du présent article qu'après avoir avisé, de manière appropriée, de la mesure qu'il a l'intention de prendre en vertu de ce paragraphe, la personne indiquée dans les données du contrat comme étant la personne à prévenir, le cas échéant, de l'arrivée des marchandises au lieu de destination, et l'une des personnes suivantes, dans l'ordre indiqué, si elles sont connues du transporteur: le destinataire, la partie contrôlante ou le chargeur.
English: It assumes its legitimacy and authority from the constitution, which itself is a product of an inclusive process of consultation and compromise.
French: Il tire sa légitimité et son autorité de la Constitution, qui est elle-même le fruit de compromis et d'un processus de consultations ouvertes à tous.
English: For 2005, the following key markets are listed in order of importance:
French: Countless Ways of Seeing Canadian Visual Arts.
English: Previous directives have dealt with vibrations, noise and electromagnetic fields.
French: Les autres directives portent sur l'exposition aux vibrations, au bruit et aux champs électromagnétiques.
English: Such action constituted an instance of maladministration.
French: INSTRUCTION PAR LA COMMISSION DES PLAINTES POUR NON-RESPECT DU DROIT COMMUNAUTAIRE (ARTICLE 226 DU TRAITÉ CE) Décision sur la plainte 749/97/IJH contre la Commission européenne LA PLAINTE En août et en septembre 1997, M. M… s’est plaint au Médiateur du comportement de la Commission (DG XI).
English: Again, I point to the Sudan, where the United Nations is working with the African Union.
French: Là encore, je pense en particulier au Soudan, où l'ONU travaille en collaboration avec l'Union africaine.
English: They express high confidence in people living with HIV/AIDS, AIDS service organizations, and health care professionals in their community as reliable information sources.
French: Ils font fortement confiance aux gens qui vivent avec le VIH/sida, aux organisations qui offrent des services touchant le sida et aux professionnels de la santé de leur collectivité comme sources d’information.
English: A few countries with large surpluses heavily influence the group average; excluding China, the figures look even more worrying.
French: Parmi les pays bénéficiant d'un gros excédent, rares sont ceux qui peuvent influencer fortement la moyenne du groupe, et si l'on ne tient pas compte de la Chine, les chiffres sont encore plus inquiétants.
English: Euronaval's 22nd event will be held at the Paris-Le-Bourget exhibition center from 25 to 29 October 2010.
French: Organisée sous le haut patronage du Ministère de la Défense et du Secrétariat Général de la Mer, la 22e édition d’Euronaval se tient au parc des expositions de Paris-le Bourget du 25 au 29 octobre 2010.
English: The Code of Criminal Procedure and other laws and regulations have generally been respected in the execution of police operations.
French: Le Code de procédure pénale et les autres lois ou réglementations ont été généralement respectés par les policiers dans l'exercice de leurs fonctions.
English: INTA, ITRE *** IN CAMERA 6. EU-Russia Energy Cooperation ITRE/6/42300 - Presentation by the European Commission *** Wednesday, 22 November 2006, from 15:00 to 18:30 7. eBusiness and Innovation ITRE/6/41776 - Presentation by the European Commission PE378.822 v02-00
French: Reconduction et modification de l’accord relatif aux activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents (IMS) entre la Communauté européenne et l’Australie, le Canada, les pays AELE de Norvège et de Suisse, la Corée, le Japon et les États-Unis d’Amérique ITRE/6/39470 PR - PE378.613v01-00 Rapporteur:
English: In the case in question, no domestic judicial remedy has been sought by the complainants regarding these allegations.
French: En l'espèce, aucun recours judiciaire n'a été exercé au niveau interne par les plaignants par rapport aux présentes allégations.
English: It must be stressed that protection currently exists to prevent the introduction of aquatic nuisance species and pathogens.
French: Il faut souligner qu’il existe actuellement une protection contre l’introduction d’espèces et de pathogènes aquatiques nuisibles.
English: The Committee recalls that, in the past, members and alternate members were designated at the time of election by the General Assembly.
French: Il rappelle que par le passé, les membres et les suppléants du Comité des pensions étaient désignés au moment où l'Assemblée générale les élisait.
English: Many States deal with security rights in such cases by rules that determine whether ownership in the attachment, manufactured product or commingled property has passed to a third party.
French: Beaucoup d'États, en pareil cas, soumettent les sûretés à des règles qui déterminent si la propriété du bien rattaché, du produit fini ou des biens mélangés a été transférée à un tiers.
English: Also invites all States to support, through voluntary contributions, the activities carried out by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant bodies;
French: Invite également tous les États à appuyer, par des contributions volontaires, les activités menées par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et par le réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les autres organismes compétents ;
English: I give the floor to Her Excellency Ms. Sanda Raskovic-Ivic, President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Sanda Raskovic-Ivic, Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija.
English: Nova Scotia’s auto insurance policy proved to be least readable.
French: La police d’assurance automobile de la Nouvelle-Écosse s’est avérée la moins lisible.
English: The State party is urged to raise the minimum age of criminal responsibility.
French: L'État partie est instamment engagé à relever l'âge minimum de la responsabilité pénale.
English: The view held by the world outside the family is influential, but perhaps not of primary importance.
French: Ce que pense le monde extérieur à la famille peut influer, mais n'est probablement pas d'une importance primordiale.
English: The Committee's proposals and recommendations focus on three main themes: the sustainability of British Columbia's health care system, potential measures to improve and better manage health care services and costs, and actions to maintain and improve health services in British Columbia.
French: Les propositions et recommandations du Comité s'appuient sur les trois thèmes principaux suivants : la viabilité du système de santé de la Colombie- Britannique, les mesures susceptibles d'améliorer et d'assurer une meilleure gestion des services de santé et des coûts, et les mesures visant à préserver et à améliorer les services de santé en Colombie-Britannique.
English: In this respect, we support the Secretary-General's appeal to establish safe corridors to allow humanitarian workers and relief supplies to reach the civilian population.
French: À cet égard, nous adhérons à l'appel du Secrétaire général en faveur de la création de couloirs humanitaires sécurisés permettant aux agents humanitaires et aux secours d'atteindre la population civile.
English: He also stated that his position was strongly in favour of the use of the top tether as a third support.
French: Il s'est prononcé fermement en faveur de l'utilisation de l'attache supérieure comme troisième point d'appui.
English: In summer, some move up the mountain sides to feed in the ALPINE meadows.
French: En été, certains d’entre eux remontent les pentes pour aller se nourrir dans les prés ALPINS.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, 14e Avenue, in the municipality of Saint-Prime, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Saint-Prime.
French: Le demandeur a également déposé une liste des franchissements routiers visés par le décret et dont la gestion relève des municipalités à compter du 1er avril 1993. L'Office estime que la gestion de la 14e Avenue, dans la municipalité de Saint-Prime, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Prime par suite du décret.
English: This community-based program teaches them life skills and a technical skill or craft, and helps them either learn how to apply for jobs or volunteer positions, or return to school.
French: Ce programme communautaire leur enseigne des connaissances élémentaires et une compétence technique ou pratique et leur apprend comment poser leur candidature à un emploi rémunéré ou à un poste bénévole, ou les aide à retourner à l’école.