ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Share and analyse available empirical evidence on technological earning and science, technology and innovation policy impacts;
French: Échanger et analyser les preuves empiriques des bienfaits qu'apporte la technologie et de l'impact des politiques de promotion de la science, de la technique et de l'innovation;
English: Seal Cove – Breakwater Repairs (S-DA) St. Lawrence – Wharf Reconstruction (S-DA)
French: Colombie-Britannique Baie de Cowichan (I-DP) Pacifique – reconstruction du brise-lames (Phase 2 et 3) (F-DP)
English: While doing exactly the same as everybody, the Amarok developers did also sneak out in the middle of the night to sit at their computers and add a bugfix here, a usability improvement there, and polish all around to make sure you will truly enjoy our new release: Amarok 2.2.2!
French: Pendent que l'équipe Amarok a fait exactement comme vous, nos développeurs se sont aussi défilés au milieu de la nuit pour se mettre derrière leurs ordinateurs et ils ont ajouté un correctif par-ci, une amélioration par-là et ont nettoyé un peu partout pour vous garantir une plaisante nouvelle version: Amarok 2.2.2!
English: Under the program’s current practices, the Department allocates a fixed amount of money to the regions; in turn, they allocate funds to First Nations to provide post-secondary financial assistance to students.
French: n’établit pas de corrélation entre le financement et le nombre d’étudiants admissibles à une aide, et les fonctionnaires croient que les Premières nations peuvent établir leurs propres priorités et réaffecter les fonds.
English: [New PI] Number of staff members promoted in 2000: - 134 staff members (including Professional and General Services categories).
French: [Nouvel indicateur d’exécution] Nombre de membres du personnel promus en 2000 : - 134 membres du personnel (catégories des administrateurs et des services généraux comprises) ont été promus.
English: Horizontal accountability: provided through numerous advisory committees on individual projects.
French: Responsabilisation horizontale : nombreux comités sur des projets particuliers.
English: If space is available, why not create a "Veterans Garden / Park"?
French: S'il y a de l'espace, pourquoi ne pas créer un jardin ou un parc dédié aux anciens combattants?
English: Sixthly, we must initiate in our respective national parliaments ongoing debate and inquiry with respect to the Darfur catastrophe.
French: La catastrophe du Darfour donne l’occasion de vérifier si cette doctrine a un sens.
English: Mandarin Ogilvie, Ottawa, Ontario TOTAL: $81.70
French: Mandarin Ogilvie, Ottawa (Ontario) TOTAL : $81.70
English: The structure of the standard would allow, however, the inclusion of additional appendices dealing with the use of other filing mechanisms (and media).
French: De par sa structure, la norme permettrait toutefois l’ incorporation d’ appendices supplémentaires portant sur l’ utilisation d’ autres mécanismes de dépôt (et d’ autres supports).
English: For the purposes of this matter, the Tribunal is guided by sections 10 and 11 of the Customs Tariff.
French: Aux fins de l’espèce, le Tribunal tient compte des articles 10 et 11 du Tarif des douanes.
English: Program British Columbia Yukon Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario New Brunswick Nova Scotia Newfoundland
French: Programme Colombie-Britannique Yukon Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario N.-B. N.-É. Terre-Neuve
English: Bear River First Nation was approached by various non-native commercial fishers in Southwest Nova Scotia, particularly lobster fishers of LFA 34, who encouraged them to enter into this fishery.
French: La Première nation de Bear River avait été approchée par plusieurs pêcheurs commerciaux non autochtones du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, en particulier des pêcheurs de homard de la ZPH 34, qui l'avaient encouragée à prendre part à la pêche.
English: Referendums were originally designed to settle constitutional and territorial questions.
French: A l'origine, les référendums étaient promus pour des questions constitutionnelles et territoriales.
English: Contribution records must be in the correct format (see Appendix 1) and saved in text (tab delimited) format.
French: Les contributions doivent avoir été saisies dans le bon format (voir annexe 1) et enregistrées en format texte (séparé par des tabulateurs).
English: What do we need to change in order to achieve better results from our efforts?
French: Que devons-nous changer pour que nos efforts donnent de meilleurs résultats?
English: Spawning occurs in shallower waters.
French: Le frai s’effectue dans les eaux peu profondes.
English: Second, the NGO participant referred to the debt of many developing countries as “phantom debt”, a term known in some academic circles as an indication of the broad-based agreement on the debtors' inability to repay it.
French: En second lieu, l'intervenant s'est référé à la dette de nombreux pays en développement en tant que « dette fictive », notion connue dans certains milieux universitaires comme désignant généralement l'incapacité du débiteur de rembourser sa dette.
English: In the context of the upcoming September summit, the EU attaches importance to including strong language in the outcome document which condemns terrorism.
French: À l'approche du sommet de septembre, l'Union européenne juge nécessaire de recourir à un langage énergique dans le document final qui condamnera le terrorisme.
English: ◦ termination of the Transatlantic Forum (whose functions are being taken on by the Institute for Security Studies);
French: ◦ dissolution du Forum transatlantique (dont les fonctions seront reprises par l’Institut d’études de sécurité) ;
English: Only 35% of respondents overall identified products / services not appropriate as a barrier to the adoption of IBS in this study compared to 60% who indicated this as a barrier in the Industry Canada PSES E-commerce Overview5 . However, for non-adopters this is the main barrier identified by 57% of respondents.
French: Les trois principales entraves à l'entreprise électronique que les répondants ont indiquées étaient un groupe formé des réponses suivantes : le temps nécessaire à la mise en œuvre du commerce électronique, le coût de la nouvelle infrastructure, et le rendement incertain du capital investi.
English: These results show consistent credit risk exposure over the past five years, indicating that credit risk has been managed successfully.
French: En 2004-2005, le MSRC a indiqué un niveau modéré pour l’ensemble du risque de crédit stratégique.
English: • Project Amigo, a 15-month investigation into the Bandidos in Quebec and Ontario that led to 62 arrests warrants in Montreal and Quebec City in June 2002 (including the arrest of Bandidos' national president).
French: • Le projet Amigo a donné lieu à 62 mandats d'arrestation à Montréal et à Québec, en juin 2002, au terme d'une enquête de quinze mois au sujet des Bandidos au Québec et en Ontario. (On a entre autres arrêté le président national des Bandidos.)
English: In Germany, the NRA does not have the power to take decisions on interconnection on its own initiative and therefore it cannot act to prevent disputes.
French: Par ailleurs, en Allemagne, l'ARN n'est pas habilitée à prendre des décisions sur l'interconnexion de sa propre initiative et ne peut donc pas intervenir pour agir afin de prévenir les litiges.
English: Pavement repair and enhancement of the highway tourist corridor
French: Réhabilitation des chaussées- Mise en valeur du corridor routier touristique
English: These effects are identified in three ways.
French: On remarquera notamment l’apparition fréquente d’une crête à 14 et à 25 semaines.
English: It should also be noted that it is not possible to guarantee that a document which is available on-line reproduces exactly a text officially adopted: therefore only the legislation of the European Union as published in the paper editions of the Official Journal of the European Communities is considered to be authentic.
French: Notez aussi qu'il n'est pas possible de garantir qu'un document disponible en ligne reproduise exactement un texte adopté officiellement, de sorte que seule la législation de l'Union européenne publiée dans les éditions papier du Journal officiel des Communautés européennes est considérée comme faisant foi.
English: Limiting the number of recommendations to reflect only key considerations may promote wider acceptance and value.
French: Tenez-vous-en à l’essentiel, limitez le nombre de vos recommandations qui seront ainsi mieux acceptées et auront une plus grande valeur.
English: And social integration is key, because the right that our citizens are asking for — all of them, even the poorest — is not just the right to live, but also the right to be recognized as individuals and the right to live together in society.
French: C'est que tous nos citoyens, même les plus pauvres, ne revendiquent pas seulement le droit de vivre, ils exigent également d'être considérés comme des individus à part entière et de vivre au sein de la société.
English: Had those provisions been integrated into the school curricula?
French: Ont-elles été intégrées dans les programmes scolaires?
English: Certainly, the United Nations has failed to put an end to ongoing Israeli aggression against the Palestinian people and to Israel's repeated threats against Arab countries.
French: Certes, l'ONU n'a pas réussi à mettre un terme aux agressions israéliennes contre le peuple palestinien ni aux menaces répétées d'Israël contre des pays arabes.
English: The existence of ex situ collections in Canada, both in research institutions and museums, is an indication that a large number of genetic resources can be accessed without limitation.
French: Lâ€™existence des collections ex situ au Canada, tant dans les établissements de recherche que dans les musées, montre bien quâ€™on peut accéder sans restriction à un grand nombre de ressources génétiques.
English: The ICRC noted that Professor Greenwood's argument, that it is not necessary to consider the long term effects of ERW in applying the proportionality rule on the basis that such risks are not reasonably foreseeable to a military commander, is outdated in light of the experience gained from the use of cluster munitions and the research that has been conducted into their effects.
French: Rappelant l'affirmation du professeur Greenwood selon laquelle il n'est pas nécessaire, en appliquant la règle de la juste proportion, de prendre en considération les effets à long terme des restes explosifs de guerre, le commandant militaire ne pouvant raisonnablement prévoir de tels risques, le CICR a noté que cela a pu être vrai dans le passé mais ne l'est plus eu égard à l'expérience acquise par l'emploi de munitions en grappe et aux études qui ont été faites sur l'effet de ces munitions.
English: The New Delhi chancery project consisted of construction of an addition to the existing chancery, covering a gross area of approximately 3,380 square metres (which approximately doubled its capacity), as well as upgrading of mechanical and recreational facilities.
French: À New Delhi, le projet de chancellerie comportait l’ajout d’une annexe d’environ 3 380 mètres carrés de superficie brute à la chancellerie actuelle, ce qui doublait plus ou moins la capacité de celle-ci, ainsi que la modernisation des systèmes mécaniques et des installations récréatives.
English: (1) The portion of item 1 of the schedule to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 1.
French: (1) Le passage de l'article 1 de l'annexe du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: An innovative approach based on TELUS’ own experience in implementing award-winning human resource practices.
French: Une approche innovatrice fondée sur l’expérience de TELUS quant à la mise en œuvre de pratiques de gestion des ressources humaines reconnues par l’industrie.
English: The aim of these messages is to encourage women using alcohol while pregnant to postpone becoming pregnant or, if pregnant, to quit their use on their own or to seek further information or help.
French: Le but de ces messages est d'encourager les femmes qui risquent de consommer de l'alcool pendant la grossesse à ne pas devenir enceintes ou, si elles le sont déjà, à cesser de boire de leur propre chef ou à demander de l'aide et de l'information.
English: Gilbert Bay Marine Protected Area Regulations. Ensure water quality is maintained:
French: Règlement sur la zone de protection marine de la baie Gilbert Voir au maintien de la qualité de l'eau.
English: The category of witness-expert was not actually mentioned in the Statute or Rules of Court, but it had been recognized in the Corfu Channel, Temple of Preah Vihear and South West Africa cases.
French: L'expression témoin expert n'est pas employée dans le Statut ni dans le Règlement de la Cour, mais elle a été reconnue dans les affaires Détroit de Corfou, Temple de Preah Vihear et Afrique du Sud-Ouest.
English: For more information on the ship or to track its voyage using our interactive map, visit our sub-site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le navire ou pour suivre son cheminement Ã lâ€™aide de notre carte interactive, cliquer sur En savoir plus.
English: The theme of the session is “Legislative measures to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities”.
French: Le thème retenu pour la deuxième session est celui des « Dispositions législatives à prendre pour mettre en œuvre la Convention relative aux droits des personnes handicapées ».
English: In recent years, we have concentrated mainly on the Treaty of Lisbon, and we have devoted less attention to economic union, and especially monetary union.
French: Ces dernières années, nous nous sommes principalement concentrés sur le traité de Lisbonne, accordant une attention réduite à l'union économique, et en particulier à l'union monétaire.
English: In decision POPRC-1/2, the Committee established the following criteria to be taken into account when selecting experts pursuant to paragraphs 10 to 12 of its terms of reference:
French: Dans la décision POPRC-1/2, le Comité a défini les critères suivants à prendre en considération pour le choix des experts en application des paragraphes 10 à 12 de son mandat :
English: The etymology of this word is very interesting; it comes from oublier, to forget, to which is added the diminutive –ette suffix, which indicates a smaller version of the word it is attached to: it is found in words such as fourchette (little fork), statuette (little statue), maisonnette (little house), jardinet (little garden) etc.
French: L'étymologie de ce mot est très intéressante : il est composé d'oublier et du suffixe diminutif –ette, qui indique une version réduite du mot auquel il est attaché, comme dans fourchette (petite fourche), statuette (petite statue), maisonnette (petite maison), jardinet (petit jardin), etc.
English: Throughout the 2006-2007 fiscal year, CFSL continued to offer its range of official languages training, including full-time French language training to its two client groups, ab initios and EXs, while at the same time exploring options for language training in future.
French: Au cours de l’année financière 2006-2007, le CFSL a continué d’offrir l’ensemble de ses cours sur les langues officielles, dont sa formation en langue française à temps plein à ses deux clientèles, les ab initios et les cadres, tout en explorant différentes options de formation linguistique pour l’avenir.
English: You can capture natively or capture to either the Apple Intermediate Codec or the Apple ProRes 422 codec.
French: Vous pouvez capturer du métrage en natif ou au format Apple Intermediate Codec ou Apple ProRes 422.
English: While in 1991 the proportion of women employed in the economy was 42.8 per cent of the total number of workers, in 2003 it was 50.9 per cent.
French: Alors qu'en 1991 les femmes exerçant une activité économique représentaient 40,8 % de la population active, cette proportion a atteint 50,9 % en 2003.
English: It also worked to inform the public about mechanisms for the promotion and protection of property rights.
French: Il s’est également employé à informer le public des mécanismes de promotion et de protection des droits de propriété.
English: Cost 03-05 Departmental Management Committee Meeting $405.56 03-07 PS / TBS ADM Level business lunch $124.43 03-13 Business Lunch - Planning session $138.16 05-07 Departmental Management Committee Meeting $202.39 05-21 Departmental Management Committee Meeting $249.11 05-26 Luncheon meeting to discuss Departmental Award $94.48 Total $1,214.13
French: Coût 03-05 Réunion du comité de gestion ministérielle 405,56 $ 03-07 SP / SCT déjeuner de travail au niveau SMA 124,43 $ 03-13 Déjeuner de travail - Session de planification 138,16 $ 05-07 Réunion du comité de gestion ministérielle 202,39 $ 05-21 Réunion du comité de gestion ministérielle 249,11 $ 05-26 Déjeuner de travail pour discuter des primes de reconnaissance ministérielle 94,48 $ Total 1 214,13 $
English: Favouring the widespread practice of abortion, the report recommends the creation of a framework of counselling services, while mothers in distress are abandoned to their fate.
French: Tout en généralisant la pratique de l'avortement, le rapport préconise la mise en place de services d'assistance pour l'encadrer, alors que les mères en détresse sont délaissées.
English: In effect, finance enthusiasts are like America’s gun advocates who argue that "guns don’t kill people; people kill people."
French: Les enthousiastes de la finance sont comme les défenseurs américains des armes à feu qui claironnent que "les armes ne tuent pas, ce sont les gens qui tuent."
English: • Federal Funding Helps Ermineskin Tribe to Open Aboriginal Arts and Crafts Gallery:
French: • Une subvention fédérale aide la Première nation d'Ermineskin à ouvrir une galerie d'art et d'artisanat :
English: • In 2000-01, the Mergers Branch completed 349 transactions for merger review services.
French: Il a accru les possibilités d'exportation à l'étranger et publié des indicateurs pour rendre compte des progrès accomplis.
English: 22(1)(a)(ii) and s.
French: 22(1)a)(ii) et à l’art.
English: 4.9 On the claim of alleged discrimination with regard to the manner in which the confession made by the author was recorded and considered by the Court, the State party reiterates its arguments raised on the circumstances surrounding his confession, in paragraph 4.6 above.
French: 4.9 Sur la plainte concernant la discrimination qui aurait caractérisé la façon dont les aveux de l'auteur ont été recueillis et examinés par la Cour, l'État partie réitère les arguments avancés à propos des conditions dans lesquelles ont été faits ces aveux, au paragraphe 4.6 ci-dessus.
English: The Special Rapporteur receives a large number of communications containing information on alleged violations of human rights, which, in these particular cases, affect individuals who are not nationals of the country in which they live.
French: La Rapporteuse spéciale reçoit un grand nombre de communications au sujet de violations présumées des droits de l'homme, qui, dans ces cas précis, concernaient des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent.
English: For the combined second and third periodic report submitted by the Government of Indonesia, see CEDAW/C/IDN/2-3 which was considered by the Committee at its eighteenth session.
French: Pour le texte global des deuxième et troisième rapports périodiques présentés par le Gouvernement indonésien, voir le document CEDAW/C/IDN/2-3, qui a été examiné par le Comité à sa dix-huitième session.
English: Improving the control arrangements in the Member States is central to ensuring the correct use of Union funds.
French: L'utilisation correcte des fonds de l'UE passe par l'amélioration des systèmes de contrôle dans les États membres.
English: To delete a report, use the action code "D".
French: Pour supprimer une déclaration, utilisez le code d’action « D ».
English: Average number of visits to Web site per month 13,005 8,707 5,874
French: Nombre moyen de visites du site Web par mois 13 005 8 707 5 874
English: BDEAC Banque de Développement des Etats de l'Afrique Centrale
French: CEDEAO Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest
English: When planning a litigation they want to be able to tell their clients something about the judges who are going to decide the case.
French: Les changements fréquents dans le collège de juges ne sont donc pas appréciés.
English: Good governance is a good starting point for all of us, irrespective of our cultural diversity or fundamental differences of history and geography.
French: La bonne gouvernance est un excellent point de départ pour nous tous, indépendamment de notre diversité culturelle ou de nos différences historiques et géographiques fondamentales.
English: Where the European or international search may be wholly or partly based on an earlier search report already prepared by the EPO, a refund of search fees is provided for in
French: Lorsque le rapport de recherche européenne ou internationale peut être basé en tout ou en partie sur un rapport de recherche antérieure déjà préparé par l'OEB, le remboursement des taxes de recherche est prévu
English: It makes the following recommendations.
French: Il recommande donc les recommandations ci-après.
English: Teachers should open up their teaching to different literatures.
French: Nous ambitionnons de tirer des recommandations de ce débat très riche.
English: • The applicants should indicate how they plan to refocus their research efforts on gender and health and/or upgrade their methods expertise in the area of gender and health.
French: • Les candidats doivent indiquer comment ils entendent recentrer leurs efforts de recherche sur la santé des femmes et des hommes et/ou améliorer leur expertise méthodologique dans ce domaine.
English: Major discoveries emerging from this resource have included new insights into preeclampsia and kidney disease; heart failure; osteoporosis; anemia; thrombocytopenia; and epilepsy.
French: • aux produits pharmaceutiques contenant des cellules souches rétiniennes.
English: The Department of Immigration, Migration and Indigenous Affairs worked with governments, particularly in the Asia-Pacific and Middle East regions, and engaged with international organizations, which had led to: assistance in regional capacity-building; information and intelligence sharing; inter-agency cooperation; and verification of the identity and nationality of travellers.
French: Les habitants des nombreux bidonvilles qui ceinturent la plupart des grandes villes des pays du Mercosur sont quant à eux souvent otages des gangs qui opèrent en leur milieu, car dans bien des cas, les agents de sécurité publique qui devraient protéger la population civile sont de connivence avec les voyous.
English: China ranked 5th in the world in terms of number of subscribers in 2001.
French: En 2001, la Chine se classait au cinquième rang mondial en ce qui concerne le nombre d'abonnés.
English: It is based, above all, on one thing: the constant setting of goals and the meeting of new challenges.
French: Elle repose avant tout sur une chose : se fixer constamment des objectifs et relever de nouveaux défis.
English: I should therefore just like to make a few remarks.
French: Je voudrais seulement faire quelques commentaires.
English: When is the deadline for filing my return?
French: Quelle est la date limite de production de ma déclaration de revenus?
English: Given this choice of law, to which law do we want to refer?
French: Ce choix de la loi applicable étant donné, de quelle loi parlons-nous?
English: FAI 31 International Federation for Equestrian Sports !
French: ICF1 27 Association Internationale de Boxe !