ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "National parks are in our hearts, they are important to our identity as Canadians.
French: « Nous avons les parcs nationaux à coeur, ils sont importants à notre identité de Canadiens et de Canadiennes.
English: Also, because of the size of the report, we have had to contract outside.
French: De plus, le rapport etant volumineux, nous avons ´ ´ ´ ` ´ ete forces de faire appel a l’exterieur.
English: Identify what the specific responsibilities of each will be and how they will be integrated and coordinated, both amongst themselves and with the OCOG, throughout planning and operations.
French: Définissez les responsabilités de chacun et indiquez comment ces organismes s’intégreront les uns aux autres, ainsi qu’au sein du COJO, tout au long du processus de planification et de la phase des opérations.
English: This second Forum took place the year of the 40th anniversary of the adoption of the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights by the General Assembly of the United Nations.
French: Son objectif principal est de rassembler toutes les catégories d’acteurs œuvrant à la protection, à la promotion et à la défense des droits de l’homme.
English: Conversely, when the 4th ranked candidate Mr. Weaver’s referee, Mr. J. Cooley, was asked for examples, he had stated "Not close enough to know."
French: Par contre, lorsqu'on a demandé à M. J. Cooley, répondant du candidat classé au 4e rang, M. Weaver, de donner des exemples, il a déclaré : « Je ne suis pas assez proche de lui pour le savoir ».
English: Quotas are one of the ways, one of the policies needed to bring about change.
French: Le quota est un des éléments, une des politiques nécessaires pour obtenir les changements.
English: "Under 'Chapter 11,' the company that has filed for bankruptcy can still continue to operate."
French: Une entreprise américaine qui demande la protection de la loi sur les faillites en vertu du Chapitre 11 peut continuer ses activités. "
English: Interviewed by Slimane Zéghidour in Politique Internationale, 49, Autumn 1990, p.
French: 10 Entretien conduit par Slimane Zéghidour, dans Politique Internationale, n.
English: Learn more about peacemaking.
French: Cliquez ici pour en apprendre davantage sur le rétablissement de la paix.
English: Created by Rick Berman and Brannon Braga , and based upon Gene Roddenberry 's classic 1966 Star Trek (and its subsequent spin-offs), Enterprise was a "prequel", set a century before the time of Kirk and Spock . The series followed the voyages of the first starship Enterprise and mankind 's first steps into the "final frontier".
French: Star Trek: Enterprise est la cinquième série télévisée "live" de Star Trek .
English: The Secretariat presented the follow-up of Recommendation No. 6 (1988) on monk seal protection (T-PVS (93) 24).
French: Le Secrétariat présente le suivi de la Recommandation n°6 (1988) relative à la protection du phoque moine (T-PVS (93) 34).
English: Among the first to draw attention to the globalization of terrorism, Egypt had adopted a raft of legislative and executive measures to combat the phenomenon and devoted special priority to fighting all forms of crime.
French: Ayant été un des premiers États à attirer l'attention sur la globalisation du terrorisme, l'Égypte a adopté un train de mesures législatives et exécutives pour combattre le phénomène et a consacré une priorité spéciale à la lutte contre toutes les formes du crime.
English: The DSB shall keep under surveillance the implementation of adopted recommendations or rulings.
French: ◦ L'ORD tiendra sous surveillance la mise en œuvre des recommandations ou décisions adoptées.
English: In the field of social and economic development, specific targets were set for key policy areas, such as poverty eradication, which are to be met by the year 2015.
French: Dans le domaine du développement économique et social, on a fixé des objectifs précis pour des domaines d'action essentiels tels que l'éradication de la pauvreté, qui doivent être atteints d'ici à 2015.
English: We would have linkage with the working costs, we would have the 1990s threshold, which applies in conjunction with the working costs.
French: Nous aurions le rattachement aux coûts du travail, nous aurions la limite des 90, qui est en vigueur pour les coûts du travail.
English: One item on the agenda for political dialogue is the question of Kabylie.
French: Une question qui sera abordée dans le cadre du dialogue politique est la question de la Kabylie.
English: For professionals, see videos at the Resurfacing-Congress website .
French: Pour les professionnels, regarde les vidéos à Resurfacing-Congress website.
English: The advance of globalization, while offering a wealth of opportunities, nonetheless raises questions concerning the viability and competitiveness of the European economic and social model.
French: La mondialisation en pleine expansion – malgré toutes les chances qu'elle offre – fait naître des questions au sujet de l'avenir et de la compétitivité du modèle économique et social européen.
English: Products submitted as substitutes or additions shall not have been available for offer or testing on the closing date of the initial RFSO.
French: Les produits proposés à titre de produits de rechange ou d'ajouts ne doivent pas avoir été prêts à être offerts ou à subir les tests d'évaluation à la date de clôture de la demande d'offre à commandes (DOC) originale.
English: Countries have different environmental priorities.
French: Les pays n'ont pas tous les mêmes priorités en matière d'environnement.
English: AUTONUM In response to the above, the International Bureau confirmed that, in accordance with the definition of "Office" in draft Article 1(i) and the explanation in paragraph 3 of the Practice Guidelines, paragraph (1) as drafted did not seem to apply to courts, but that this could be further clarified; it noted that certain provisions of the PLT also did not apply to courts.
French: AUTONUM En relation avec ce qui précède, le Bureau international a confirmé que, conformément à la définition du terme "office" dans le projet d’article 1.i) et à l’explication donnée dans le paragraphe 3 des directives pour la pratique, l’alinéa 1) tel qu’il est rédigé ne semble pas s’appliquer aux tribunaux mais que des précisions supplémentaires pourront être apportées; il a fait observer que certaines dispositions du PLT ne s’appliquent pas non plus aux tribunaux.
English: Member States shall provide the Commission with lists of claims as referred to in paragraph 1 by …* at the latest accompanied by the conditions applying to them and by references to the relevant scientific justification.
French: Les États membres fournissent à la Commission des listes des allégations visées au paragraphe 1 au plus tard le ...*, ainsi que les conditions qui leur sont applicables et les références aux justifications scientifiques pertinentes.
English: The State shall exercise its right of expulsion with regard to the persons concerned without discrimination of any kind on grounds such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: L'État exerce le droit d'expulsion à l'égard des personnes concernées sans discrimination aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: Community members need to support and respect the rules of their local schools.
French: Les membres de la collectivité doivent appuyer et respecter les règles énoncées par les écoles locales.
English: The Treasury Board Secretariat should submit to the Treasury Board for its approval a formal policy or guidelines on the use of the Government Contingencies Vote for grants.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait soumettre à l’approbation du Conseil du Trésor une politique ou des lignes directrices officielles sur le recours au crédit pour éventualités du gouvernement dans le cas des subventions.
English: On the future organization and methods of work of the Commission on the Status of Women (convened by Mr. Tom Woodroffe (United Kingdom), Vice-Chairperson of the Commission): today, 28 February 2006, from 1 to 2.30 p.m. in Conference Room E.
French: Sur l'organisation future et les méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme (convoquées par M. Tom Woodroffe (Royaume-Uni), Vice-Président de la Commission) : aujourd'hui 28 février 2006 de 13 heures à 14 h 30 dans la salle de conférence E.
English: Contact Manager, Spectrum Management Operations  Directorate, Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch,  Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8  tel.: (613) 990-4736; Fax: (613) 952-9871  November 26, 1999 Updated: 2004-11-30
French: Personne-ressource Gestionnaire, Direction de l'exploitation de la gestion du spectre  Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion  Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8  Tél. : (613) 990-4736; fax : (613) 952-9871 Dernière modification: 2004-11-30
English: The baby gets less oxygen and its growth is affected.
French: Le bébé reçoit moins d’oxygène et sa croissance en est affectée.
English: Ms. Raskovic-Ivic (Serbia): First of all, I would like to thank everybody for their statements and to say to Mr. Rűcker that the Coordinating Centre for Kosovo and Metohija is ready to cooperate with the new Special Representative of the Secretary-General.
French: Mme Raskovic-Ivic (Serbe) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à remercier toutes les personnes ici présentes pour leurs déclarations et dire à M. Rücker que le Centre de coordination pour le Kosovo-Metohija est prêt à coopérer avec le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général.
English: For the foreseeable future, the demand for 'English' is here to stay, whether this is a welcome fact or not.
French: Dans l’immédiat, la demande en anglais n’est pas près de baisser, que l’on s’en réjouisse ou non.
English: Investing in increased northern research and closing legislative, policy and regulatory gaps, in partnership with other federal government departments and northern partners, will support more efficient and stable resource regulatory regimes and encourage the growth of the northern economy in a way that is sustainable.
French: Le financement d'autres travaux de recherche nordique et l'élimination des lacunes qui existent dans les lois, les politiques et les règlements, en partenariat avec d'autres ministères du gouvernement fédéral et des intervenants du Nord, permettront d'établir des régimes de réglementation des ressources plus efficaces et plus stables et favoriseront la croissance durable de l'économie du Nord.
English: As at 30 April 2000, there were 2,182 community child-care units, 820 primary health-care facilities, and 67 nutrition rehabilitation centres.
French: Au 30 avril 2000, il y avait 2 182 centres communautaires de soins pour les enfants, 820 établissements de soins de santé primaires et 67 centres de récupération nutritionnelle.
English: She is a Member of Parliament with the courage of her convictions.
French: C'est une parlementaire dotée de courage civique.
English: The numbers of daily visitors ranged from about 8 to 20 for each TC and some visitors made more than one trip to the facilities.
French: Le nombre de visiteurs par jour variait entre 8 et 10 par télécentre, et certains visiteurs s’y étaient rendus plus d’une fois.
English: Rate of torque development normalized to peak torque was similar in women and men pretetanus and increased similarly 5 s post-tetanus, but women had greater values through most of the 5-min post-tetanus.
French: Le taux de développement de la force normalisé à la force maximale a été similaire durant la période pré-tétanique chez les femmes et chez les hommes et a augmenté similairement à 5 s post-tétanique; toutefois, les femmes ont eu des valeurs plus élevées pendant presque toute la période post-tétanique de 5 min.
English: We only select virtual stores offering food supplements of good quality.
French: Nous choisissons seulement les magasins en ligne qui offrent des compléments d'aliments et des produits naturels pour les certificats de qualité et le bien-être.
English: • It will be a multi-year exercise to fully address our accommodation needs.
French: • La satisfaction de tous nos besoins en locaux prendra plusieurs années.
English: Base your CCA claim, if any, on the amount in this column.
French: Par contre, si vous cessez d’utiliser votre bien
English: Comm & Consultation Advisor Previous Classification:
French: Conseiller en matière de communication et de consultation Classification antérieure :
English: Landfills and waste disposal, p.
French: Sites d'enfouissement et élimination des déchets, p.
English: Other points must include enabling the Palestinian people abroad to return to their land and to regain their legitimate rights to evacuate the settlers implanted in their territories, the withdrawal of Israel's armies, the establishment of an independent Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital, the full withdrawal from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 and the release of political prisoners from Israeli jails.
French: Il faut par ailleurs qu'Israël permette aux Palestiniens qui se trouvent à l'étranger de retourner sur leur territoire et de recouvrer leurs droits légitimes et qu'il expulse les colons établis dans leurs territoires.  Il faut, en outre, qu'il y ait le retrait de l'armée israélienne, l'établissement d'un État palestinien indépendant avec Al Qods Al Charif pour capitale, le retrait total du Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967 et la libération des prisonniers politiques détenus dans les prisons israéliennes.
English: Bacterial canker has been an increasing problem particularly on young cherry trees.
French: Le chancre bactérien pose de plus en plus problème surtout en ce qui concerne les jeunes cerisiers.
English: Despite the achievement of consensus on most issues, the discussions had stalled as a result of the last-minute withdrawal of some member States.
French: Bien que l'on soit parvenu à un consensus sur la plupart des questions, les débats s'étaient enlisés car certains États membres s'étaient rétractés à la dernière minute.
English: Long-term missions and representatives of the OSCE in the field have continued to serve throughout the area as effective, responsive and flexible tools of preventive and mitigating action in the face of the manifold risks and challenges to security and stability.
French: Les missions à long terme et les représentants de l’OSCE sur le terrain ont continué à jouer, dans toute la région de l’OSCE, le rôle d’outils efficaces, maniables et souples d’action préventive pondérante face aux risques et défis multiples pour la sécurité et la stabilité.
English: This funding will help support two of Vancouver’s signature cultural events: the Vancouver International Jazz Festival and Festival Vancouver.
French: Ces sommes serviront à financer deux des plus importantes rencontres culturelles de Vancouver : le Vancouver International Jazz Festival et le Festival Vancouver.
English: We recommend that you upgrade your lynx package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet lynx.
English: The last speaker on my list is Mr. Eslamizad of the Islamic Republic of Iran.
French: Le dernier orateur sur ma liste est le représentant de la République islamique d'Iran, M. Eslamizad.
English: • Conduct and refine strategic reviews of government program spending as an expenditure management instrument and results are reported with sufficient time to support Budget 2009 discussions
French: • Réaliser des examens stratégiques des dépenses de programme du gouvernement et perfectionner ces examens en tant qu'instruments de gestion des dépenses, et signaler les résultats en respectant un calendrier qui permet de soutenir les discussions entourant le budget de 2009
English: But neither they nor my brothers-in-law nor my wife's cousins have ever considered that the fact that she had become my wife gave them an automatic right to remain and be resident for life in the territory of the European Union.
French: Mais, ni eux-mêmes, ni mes beaux-frères, ni les cousins de mon épouse n'ont jamais considéré que le fait qu'elle soit devenue ma femme leur donnait un droit acquis à demeurer et à résider à perpétuité sur le territoire de l'Union européenne.
English: The tax break for cleaner fuel applies to fuels with less than 50 ppm effective November 1, 2001 and to only those with less than 10 ppm effective January 1, 2003.
French: Par contre, dès le 1 er novembre 2001, on prévoit une réduction de taxes pour les carburants dont la teneur en soufre est inférieure à 50 ppm, qui ne s'appliquera plus qu'à ceux de moins de 10 ppm à compter du 1 er janvier 2003.
English: This module demonstrates the importance of this information to agriculture.
French: Le présent module montre l’importance de cette information pour l’agriculture.
English: Such a program could be implemented provincially with appropriate motivation of hospital staff.
French: Un programme semblable pourrait être mis en oeuvre à l'échelle provinciale si le personnel hospitalier avait la motivation nécessaire.
English: When a firm adopts an approach to corporate governance that varies from the guidelines, it is required to describe how that approach still meets the guidelines' objectives.
French: Quand une compagnie adopte, dans ce domaine, une approche qui diffère des lignes directrices, elle doit décrire comment celle-ci répond néanmoins aux objectifs de ces dernières.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Plastics and Rubber Products Manufacturing (NAICS 326) Type of Employee Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 2.1 3.8 72.4% 7.0% 6.0% Administrative 0.8 1.4 27.6% 6.5% 4.7%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326) Type d'employé Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 2,1 3,8 72,4% 7,0% 6,0% Administration 0,8 1,4 27,6% 6,5% 4,7%
English: The description or identification of works included in Section V of the Registry shall contain the following particulars or material submissions: (i) For works of sculpture: (a) type of work; (b) material used and sculptural technique; (c) dimensions; (d) a maximum of three photographs measuring 18 x 24 cm, which shall serve to convey the three-dimensional configuration of the work.
French: – La description ou l’identification des oeuvres relevant de la section V du registre doit comporter les indications ou les éléments matériels ci-après : 1. Pour les sculptures : a) catégorie d’oeuvre ; b) matériau employé et technique de sculpture ; c) dimensions ; d) un maximum de trois photographies de 18 sur 24 centimètres servant à rendre la forme tridimensionnelle de l’oeuvre.
English: net-print/cups contains a line that reads PROVIDE="virtual/lpr" so that future dependencies on virtual/lpr will be satisfied.
French: net-print/cups contient une ligne PROVIDE="virtual/lpr" pour que les prochaines dépendances sur virtual/lpr puissent être satisfaites.
English:    , . In general, we have to conclude that the report is in many areas a vast improvement on the Commission proposal.
French:    . - D’une manière générale, nous devons conclure que le rapport constitue à maints égards une grande amélioration par rapport à la proposition de la Commission.
English: Eastern coastal cities, as Shanghai, have developed the necessary infrastructure to meet the market's need.
French: Les villes de la côte Est, comme Shanghai, ont développé l'infrastructure nécessaire pour répondre aux besoins du marché.
English: Providing the right incentives and context for innovation and commercialisation is a common challenge for policy makers of all countries at every stage of development.
French: Offrir les incitations et le contexte favorables à l'innovation et à la commercialisation, tel est le défi commun lancé aux décideurs de tous les pays à chaque étape du développement.
English: What is a gender-equal transportation system?
French: Qu'est-ce qu'un système de transport respectueux de l'égalité entre les sexes?
English: For the 2001-2003 period, I propose to scale down the operation, starting with an important reduction in staffing (international and national), which will ensure substantive savings in 2001.
French: En ce qui concerne la période 2001-2003, je propose de réviser l'opération de vérification au Guatemala à la baisse et de commencer par procéder à une importante réduction des effectifs internationaux et nationaux de la MINUGUA, de manière à réaliser des économies substantielles en 2001.
English: The FINTRAC also pursues bilateral relationships with individual foreign financial intelligence units through information-sharing agreements.
French: Le CANAFE entretient également des relations bilatérales avec des unités étrangères du renseignement financier dans le cadre d’ententes de partage d’information.
English: UNIVERSITY OF WATERLOO - TOTAL FUNDS ALLOCATED $ 12,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $ 22,591.87 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Falcone, Matt Undergraduate 4 Physical Geology A Paleohydrologic Reconstruction of a Perched Basin Johnstone, Sandra Master's 2 Physical Geology Geometry, Kinematics and Timing of the Walker Lake Shear Zone with Respect to Regional Deformation in the Committee Bay Belt Lawson, Tabitha Undergraduate 3 Human Archaeology Investigating the Dorset-Thule Transition in High Arctic Canada Lemelin, Raynald Doctoral 2 Human Recreation User-fees in The Cape Churchill Wildlife Management Area Maric, Robert Master's 2 Physical Geology Water Balance Studies in the Coppermine River Basin Martel, Edith Master's 2 Physical Geology Structural Geology of the Jackson Lake Formation Mousseau, Pauline Undergraduate 3 Human Archaeology Investigating the Dorset-Thule Transition Parks, Jen Master's 2 Physical Geology Geology and Geochronology of the Island Lake Greenstone Belt Parmenter, Andrew Master's 2 Physical Geology Structural Study of the Cross Lake Greenstone Belt Van Driel, Peter Undergraduate 4 Physical Geology A Paleohydrologic Reconstruction Of a Perched Basin in the Athabasca Sector of the Peace Athabasca Delta Complex
French: UNIVERSITY OF WATERLOO - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $ 12,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $ 22,591.87 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Discipline Titre du projet Falcone, Matt Baccalauréat 4 Physique Géologie A Paleohydrologic Reconstruction of a Perched Basin Johnstone, Sandra Maîtrise 2 Physique Géologie Geometry, Kinematics and Timing of the Walker Lake Shear Zone with Respect to Regional Deformation in the Committee Bay Belt Lawson, Tabitha Baccalauréat 3 Humaine Archéologie Investigating the Dorset-Thule Transition in High Arctic Canada Lemelin, Raynald Doctorat 2 Humaine Récréation User-fees in The Cape Churchill Wildlife Management Area Maric, Robert Maîtrise 2 Physique Géologie Water Balance Studies in the Coppermine River Basin Martel, Edith Maîtrise 2 Physique Géologie Structural Géologie of the Jackson Lake Formation Mousseau, Pauline Baccalauréat 3 Humaine Archéologie Investigating the Dorset-Thule Transition Parks, Jen Maîtrise 2 Physique Géologie Géologie and Geochronology of the Island Lake Greenstone Belt Parmenter, Andrew Maîtrise 2 Physique Géologie Structural Study of the Cross Lake Greenstone Belt Van Driel, Peter Baccalauréat 4 Physique Géologie A Paleohydrologic Reconstruction Of a Perched Basin in the Athabasca Sector of the Peace Athabasca Delta Complex
English: There is an area which offers downloadable publications (in various languages) and an area with a limited number of links.
French: Une section permet de télécharger des publications (en différentes langues). Une autre présente des liens utiles.