ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Agenda for Change (SDS) -- which also outlines CIDA's comprehensive approach to sustainable development.
French: Un plan d'action pour le changement. Ce plan expose l'approche intégrée de l'Agence en faveur du développement durable.
English: HCB J06 Peanut butter and peanuts
French: HCB J06 Beurre d'arachides et arachides
English: Countries of Annex IV and Annex V have their own specificity but also have much in common in terms of scientific capacity, European problems of land degradation, influence on them by both the European Community legislation and access to funding possibilities.
French: S'ils possèdent leurs spécificités propres, les pays parties de l'annexe IV et ceux de l'annexe V ont également beaucoup en commun, qu'il s'agisse de capacités scientifiques, des problèmes de dégradation des terres se posant à l'échelle européenne, de l'influence exercée par la législation de la Communauté européenne ou de l'accès aux possibilités de financement.
English: The Complainant is entitled to simple interest  on the amounts awarded pursuant to paragraphs 2 and 3 above, at  the prime rate of the Bank of Canada in effect on the date of  filing of the complaint and up to the date of the present  decision. Should a problem arise in making the requisite calculations  and should the parties fail to agree regarding the approach for  determining these amounts, the Tribunal may meet at the request  of either party to hear the evidence and resolve the conflict.
French:     S'il y a un problème pour effectuer les calculs et que les parties  ne peuvent s'entendre au sujet des modalités pour déterminer les  montants, le Tribunal pourra se réunir à la demande de l'une ou  l'autre des parties pour entendre la preuve à cet effet ce résoudre le  différent. Aylmer, le septembre 1997   ______________________________   Jacinthe Théberge, présidente Cowansville, le septembre 1997   ______________________________   Marie-Claude Landry, membre   Montréal, le septembre 1997   ______________________________   Athanasios Hadjis, membre
English: Consistency is required in the application of principles.
French: La cohérence est nécessaire dans l'application des principes.
English: In the common law provinces, it has generally been determined that a lease normally confers exclusive possession, while a licence of real property normally would not.
French: Dans les provinces régies par la common law, il a généralement été déterminé qu'un bail confère habituellement la possession exclusive, à la différence d'une licence relative à un immeuble.
English: Uses and benefits of the evaluation This was the first time that IIRR, a capacity development service provider, and RDRS, a beneficiary, had jointly examined and evaluated their organizational capacity development.
French: Les modes d’utilisation et les avantages de l’évaluation C’était la première fois que l’IIRR, fournisseur de services de renforcement des capacités, et le RDRS, bénéficiaire, examinaient et évaluaient conjointement le renforcement de leurs capacités organisationnelles.
English: There have also been no local government elections during the reporting period.
French: De même, aucune élection locale ne s'est tenue sur cette même période.
English: BDC and EDC can be contacted using the contact information below.
French: Vous pouvez également communiquer avec ces deux sociétés d’État aux coordonnées suivantes.
English: • Controllers for process variables (e.g., electric, electronic, mechanical, pneumatic operation), manufacturing
French: • Appareils de vérification et d'inspection des propriétés physiques, fabrication
English: These efforts need to be expanded and accelerated.
French: Nous devons accentuer et accélérer nos efforts en ce sens.
English: Consequently, with the assistance of UNDP and ESCAP, the Tuvalu National Women's Policy was formulated in 1999 based on the Outcomes of the Beijing Declaration and the Platform for Action.
French: En conséquence et avec l'aide du PNUD et de la CESAP, la Politique de Tuvalu relative aux femmes a été élaborée en 1999 sur la base des résultats de la Déclaration et de la Plateforme d'action de Beijing.
English: Table 3 shows the number of candidates writing the General Certificate Examination.
French: Le tableau 3 montre le nombre de candidats qui se sont présentés à l’examen du Certificat général.
English: Enough nostalgia, we have good news to announce!
French: Trêve de mélancolie, nous avons de bonnes nouvelles à vous annoncer!
English: WE Travel tenders bookings with unionized, wheelchair accessible facilities and is committed to booking with unionized travel providers whenever possible.
French: WE offres Voyage de réservations auprès des syndiqués, des installations accessibles aux fauteuils roulants et s’engage à réserver aux syndiqués fournisseurs de Voyage mesure du possible.
English: The co-developed process envisaged in this option is so self-contained that third party recourse to a body outside the department would be the Federal Court.
French: Le processus coélaboré envisagé dans cette option est tellement autonome que la tierce partie de l'extérieur du ministère à laquelle il faudrait avoir recours serait la Cour fédérale.
English: Urges the Council to require every Member State to publish national reports meeting agreed minimum standards and to require that such reports be sent to the European Parliament and to national parliaments; 17. Calls for an annual debate between the European Parliament and national parliaments on their assessment of the progress made by the Member States towards achieving transparency in their handling of arms exports and in the implementation of the 1998 Code of Conduct; Temporary measures upon lifting an arms embargo 18.
French: En outre1: – l'utilité, la comparabilité et l'exactitude des donnés financières concernant les autorisations d'exportation d'armements contenues dans le rapport annuel de l'UE devraient être améliorées en rendant la structure et le contenu des listes nationales compatibles avec la Liste Commune d'équipements militaires de l'UE et en harmonisant les pratiques en matière de rapport sur les licences ouvertes; l'utilité, la précision, l'exhaustivité et la comparabilité des données relatives aux exportations effectivement réalisées devraient être améliorées en imposant à l'industrie l'obligation légale de faire rapport sur les exportations d'armements effectuées au niveau national et en faisant de ces données la base des propositions nationales; le rapport annuel devrait comporter des informations sur la quantité de biens faisant l'objet d'une licence d'exportation ainsi que sur les exportations effectivement réalisées; il devrait en outre s'accompagner d'un descriptif des matériels concernés; des informations devraient également être apportées quant au type d'utilisateur final et à la destination finale des marchandises destinées à être réexportées vers un pays tiers; si une information aussi détaillée devait être jugée excessive, les États pourraient présenter des rapports annuels accompagnés d'une série convenue de critères de rapport;
English: Hotel Ariston is situated in Mestre, just 7km from Venice.
French: L'Hôtel Ariston se trouve à Mestre, à 7 Km de Venise.
English: If you need further information, contact the Health Canada physician who completed the assessment.
French: Si vous avez besoin d'autres renseignements, communiquez avec le médecin de Santé Canada qui a fait l'évaluation.
English: In practical terms, this has meant that, for the second year in a row, it would not have been possible to acquire the essential computer equipment and literature and to run the scheduled seminars, training courses and other measures but for the assistance provided by the United Nations Development Programme (UNDP) under its support project for the Georgian ombudsman's office.
French: Concrètement, cela signifie que, sans l'aide apportée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au titre de son projet de soutien au bureau du Médiateur pour la deuxième année consécutive, il n'aurait pas été possible d'acquérir le matériel informatique et les ouvrages de base, ni d'organiser les séminaires, sessions de formation et autres activités prévus.
English: One hope in this field comes from endogenous economic growth and the fact that linguistic, cultural and historical diversity tends to be regarded as a factor of economic development.
French: Un espoir, dans ce domaine, est donné par le développement économique endogène et par la tendance à utiliser la diversité linguistique, culturelle et historique comme facteur de développement économique.
English: “Paragraphs (1) (a) and (c), (2) (e) and (3) do not apply to type N open unless the  substance carried has corrosive properties (hazard 8).
French: "Les paragraphes (1) a) et c), (2) e) et (3) ne s'appliquent pas au type N ouvert sauf si la matière transportée a des propriétés corrosives (danger 8).
English: The fact that perceived flexibility is significantly and substantively associated with role overload in both the gender and job type and the gender and dependent care analysis emphasizes the importance of perceived flexibility for today's employees.
French: Le fait que la souplesse perçue soit associée de façon significative et importante à la surcharge de rôles dans les deux analyses (par sexe/type d'emploi et par sexe/responsabilité de personnes à charge) met son importance en valeur pour les employés d'aujourd'hui.
English: These approaches created great enthusiasm among those involved and heightened their self-esteem and respect for each other.
French: Ces stratégies ont suscité un grand enthousiasme parmi les participants qui ont ainsi acquis une meilleure opinion d'eux-mêmes et un plus grand respect des autres.
English: Intial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Fort MacLeod Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Fort MacLeod.
English: In most cases, these provisions call for some form of formal ratification (e.g. vote or petition signed) by a majority (in some cases two-thirds or three quarters) of the existing population of members.
French: La plupart de ces règles prévoient une forme quelconque de ratification officielle dans la collectivité, à la majorité simple, voire dans certains cas aux deux tiers et aux trois quarts des voix (par mode de scrutin, par exemple, ou de pétition).
English: • Robert Hornung, Policy Director, The Pembina Institute for Appropriate Development
French: • Robert Hornung, directeur des politiques, The Pembina Institute for Appropriate Development
English: Mr. Berlingieri (Italy) requested clarification on whether General Assembly resolution 48/34 dealt with trade law or transportation law.
French: M. Berlingieri (Italie) cherche à savoir si la résolution 48/34 de l'Assemblée générale porte sur le droit commercial ou sur le droit des transports.
English: Multiplying factors defined in Annex I a) and b) and the percentage points determined in Article 4) and 6) shall be modified accordingly.
French: Les facteurs de multiplication définis à l'annexe I, points a) et b), et les pourcentages établis aux articles 4 et 6 doivent être modifiés en conséquence.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 26 Article 11, paragraph 1 1. Within twelve months of the date of the AM\656768EN.doc 5/37
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 25 Article 7, paragraphe 1 bis (nouveau) AM\656768FR.doc 5/40 PE 386.430v01-00
English: 2 - I liked the parts near the beginning and rate the guide as Adequate + 1 - Make sure that language choice is "very" clear on the internet order form.
French: What are your views on this theme and its activities? b. One of the themes in this year’s activity guide is Growth Spurts.
English: TNI has actively cooperated with UNHCR and UNTAET to facilitate the return of refugees, including come-and-talk visits, border meetings and information campaigns.
French: L'armée indonésienne a activement coopéré avec le HCR et l'ATNUTO pour faciliter le retour des réfugiés, en particulier par le biais de visites d'échanges de vues, de réunions à la frontière et de campagnes d'information.
English: header to indicate the dimensions of variance.
French: est également renseigné pour présenter les dimensions de la négociation.
English: List of Tables Table 1a:
French: List of Tables Table Title Table 1a:
English: In response to domestic pressures, we have reaffirmed our commitment to a number of objectives: pursuing service directions that align with clients’ needs, which in many cases means the provision of electronic services; managing our human resources during a period of transition and change; and enhancing the fairness of all programs.
French: L'atteinte de l’ensemble de ces objectifs aidera les Canadiens et les entreprises canadiennes à parvenir à la prospérité économique.
English: Actual separation costs should be covered under the regular budget and a separation reserve would only be required if the Organization would close in the near future, which appeared unlikely.
French: Les dépenses découlant des cessations de service doivent être couvertes par le budget ordinaire; une réserve pour cessations de service n’ nécessaire est que si l’ Organisation ferme ses portes dans un avenir proche, ce qui paraît peu probable.
English: Specifically, Nedco alleged that PWGSC did not accept its pricing structure.
French: Plus spécifiquement, Nedco a allégué que TPSGC n’avait pas accepté sa structure de prix.
English: Increase in actuarial value of net assets available for benefits 4,209 3,697 Net increase in accrued pension benefits (5,192) (5,965)
French: Augmentation de la valeur actuarielle de l'actif net disponible pour le versement des prestations 4 209 3 697 Augmentation nette des prestations constituées (5 192) (5 965)
English: It clarified the Organization's place in the context of national priorities and PRSP goals and provided it with a clear business plan.
French: La matrice a clarifié la place de l'Organisation dans le cadre des priorités nationales et des documents stratégiques de réduction de la pauvreté tout en lui fournissant un plan d'action.
English: Has a fixed number of 06 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 07 caractères. Situé en haut à gauche.
English: If the Project finds that current facility and human resources are unable to effectively provide a child with a safe environment and experiences for development and growth, the Project may request that the child attend an alternate program until such time as the child's needs may be met by the Project.
French: Si les responsables du projet estiment que les installations et les ressources humaines existantes ne permettent pas d'offrir à un enfant donné un environnement sécuritaire et des occasions de développement et de croissance, ils peuvent demander que cet enfant participe à un autre programme que le leur, jusqu'à ce que le projet puisse répondre à ses besoins.
English: 1228 - SOFTWARE $34,486.81 3/2/2006 ICL LANGUAGE SCHOOL 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,528.80 3/2/2006 VTLS INC.
French: 1228 - LOGICIELS 34,486.81$ 3/2/2006 ICL LANGUAGE SCHOOL 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS 10,528.80$ 3/2/2006 VTLS INC.
English: I understand that in some of the national action plans that were presented this year equality of opportunity for women was given a lower priority than the other three pillars.
French: Je crois savoir que, dans certains plans nationaux pour l'emploi présentés cette année, l'égalité des chances pour les femmes jouissait d'une moindre priorité par rapport aux trois autres piliers.
English: No training programmes have yet been carried out locally.
French: Jusqu'à présent, aucun programme de formation n'a été exécuté au Soudan.
English: The Protocol on Italy shall be amended as follows:
French: 6) Le protocole concernant l'Italie est modifié comme suit:
English: Transport problems eased with cycle path.
French: Les problèmes de transport sont réglés grâce à une piste cyclable.
English: The start of the 16th electoral term saw a slight fall in the number of female Members, who now hold 31.6% of the seats in the Bundestag.
French: En d’autres termes, sur le total de 613 parlementaires actuellement, 194 sont des femmes et 419 des hommes.
English: In total, under FNPP specific policing services, there are a total of 1,136 officers working under SA, CTA or Framework agreements – and 1,352 covering all APD policing programs. table 6: officers by Agreement type Agreement Type # Self-Administered Community Tripartite Agreement Band Constable Program Aboriginal Community Constable Program Framework Agreement totAL 98 19 1352 7% 1% 100% 308 118 23% 9% 809
French: Au total, dans le cadre des services précis de police de la PPPN, 1 136 agents travaillent en vertu d’une ESPA, d’une ECT ou d’ententes cadres, et 1 352 agents pour l’ensemble des programmes de services de police de la DGPA. tableau 6 : nombre d’agents par type d’entente Type d’entente Nbre Services de police autogérés Entente communautaire tripartite Programme des agents de police des bandes Programme des agents de police des collectivités autochtones Entente cadre total 809 308 118 98 19 1352
English: Budgetary expenditures July 2000 2001 Change (%) ($ millions) Transfer payments to:
French: d’avril à juillet 2000-2001 2001-2002 variation (M$) (%)
English: The remuneration of EESCs is based on this performance commitment, defined as compliance with operating quality levels measured by indicators of improvements in energy efficiency.
French: La rémunération des SSEE est basée sur cet engagement de performance, défini en conformité avec des niveaux de qualité opérationnelle mesurés par des indicateurs d'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: For 2006, you can get information to help you complete Area A from other areas of Form T2124 or Form T2032 and from the same form filed for 2005. You may have acquired or disposed of buildings or equipment during the fiscal period.
French: Pour 2006, vous trouverez les données qui vous aideront à remplir la section A dans les autres sections du formulaire T2124 ou T2032 et dans le formulaire que vous aviez rempli pour 2005.
English: An increasing number of developing countries have requested assistance, particularly in developing lists of EGs and identifying tariff and non-tariff barriers affecting trade in these goods, as well as considering possible negotiating modalities.
French: Un nombre croissant de pays en développement ont sollicité une assistance, en particulier pour établir des listes de biens environnementaux, déterminer les obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce de ces biens et étudier des modalités de négociation possibles.
English: Tenth (Marathon : 2h34)
French: Dixième (Marathon : 2h34)
English: The ECB requirements in terms of timeliness and detail are identical to the requirements for other shortterm statistics (see Sections 3.5 and 3.6).
French: Les besoins de la BCE en matière de disponibilité sont identiques à ceux relatifs aux autres statistiques conjoncturelles (cf. sections 3.5 et 3.6).
English: 1.19 Does China intend to make contributions to the International Civil Aviation Organization (ICAO) Plan of Action to strengthen aviation security, including through security audits, urgent assistance to States, provision of training courses and of a range of guidance material, and various other projects?
French: 1.19 La Chine a-t-elle l'intention de participer au Plan d'action pour la sûreté de l'aviation de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), notamment par le biais d'audits de sûreté, de dispositions d'urgence en matière d'assistance aux Etats, de formations et de fourniture de brochures ou manuels d'instructions ou par le biais de tout autre projet?
English: Licence Transferability and Divisibility The licensee may transfer its licence(s) in whole or in part (divisibility), in both the bandwidth and geographic dimensions.
French: Transférabilité et divisibilité des licences Le titulaire peut transférer sa ou ses licences, en tout ou en partie (divisibilité), tant dans le domaine fréquentiel (largeur de bande) que dans le domaine géographique.
English: Outcome: increased capacity for drug and precursor impurity profiling and characterization.
French: Aboutissement: renforcement des capacités de caractérisation et de détermination du profil des impuretés contenues dans les drogues et précurseurs.
English: You can also entrust your article to our after-sales service.
French: Vous pouvez également confier votre article à notre Service après-vente.
English: General Assembly resolution 56/261, annex.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: 28 (3rd Supp.), from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group F aircraft to Burlington Air Express Inc.
French: 28 (3e suppl.), des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe F à Burlington Air Express Inc.
English: However, some exceptions can be envisaged in the medium term, such as the connection of video game consoles to a website by the television cable (or some other connection).
French: Des cas d’exception seraient pourtant visibles à moyen terme, comme la connexion des consoles de jeux vidéo à un site Web par le câble du téléviseur (ou autre connexion).
English: Boulinier, T., J. D. Nichols, J. E. Hines, J. R. Sauer.
French: Boulinier, T., J.D. Nichols, J.E. Hines, J.R. Sauer C.H. Flather et K. H. Pollock.
English: As mentioned above, the website deflects the simple questions, but it encourages more focused and detailed questions which require significant expertise.
French: Comme indiqué ci-dessus, le site Web permet de répondre à des questions simples mais il invite aussi des questions techniques et détaillées qui appellent des réponses exigeant des connaissances considérables.
English: It is necessary, therefore, to consider only whether the criteria of the first condition are satisfied, that is to say, whether a special situation exists.
French: Dès lors, il y a seulement lieu d'examiner si les critères de la première condition sont remplis, à savoir s'il existe une situation particulière.
English: Noting that the United Nations Office on Drugs and Crime briefed interested Member States on this issue in meetings held from 13 to 17 February 2006, resulting in an understanding that there was a need to recover local field office costs against ongoing projects without such provision,
French: Notant que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a informé les États Membres intéressés sur la question aux réunions tenues du 13 au 17 février 2006, à l'issue desquelles il a été convenu qu'il fallait imputer les dépenses locales des bureaux extérieurs aux projets en cours en l'absence d'une telle disposition,
English: Transplantations of tissues and cells are increasingly offering greater opportunities for the treatment of as yet incurable diseases.
French: Les greffes de tissus et de cellules offrent de plus en plus de possibilités accrues en matière de traitement de maladies jusqu’ici incurables.