ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another factor with negative consequences is the refusal to attend formal health clinics, either because traditional practices are preferred or because the mother cannot get to the clinic.
French: L'autre facteur ayant des effets négatifs est le refus de la fréquentation des postes de santé formels, soit qu'on lui préfère les pratiques traditionnelles, soit parce que la mère ne peut pas y accéder.
English: • Identify an appropriate lead group, or a temporary lead group
French: • Désigner un groupe directeur approprié (permanent ou temporaire).
English: INAC is responsible for the delivery of provincial-type programs and services on reserve.
French: Le Ministère s'occupe d'offrir, dans les réserves, des programmes et des services de type provincial.
English: Program staff prepare a review summary for each organization, drawing on the application, past performance history and input from commodity specialists, and assign a risk-rating to the organization.
French: Le personnel du programme prépare un résumé de l'examen relatif à chaque association, en s'appuyant sur la demande, les antécédents de rendement et la contribution de spécialistes des produits, et attribue une cote de risque à l'association.
English: Not only do they reflect a clear understanding of our national strategic priorities and the ‘fit’ with their activities, there is a comprehensive understanding of local issues and priorities.
French: • la détermination des mesures obligatoires et des mesures essentielles qui nous permettront de réaliser nos priorités stratégiques; la production du gabarit d'un plan d'activité normalisé que remplissent dorénavant tous les secteurs opérationnels et administratifs dans leur cycle de planification; la mise en oeuvre de gabarits de rapports normalisés et d'un cycle de rapports défini qui coïncide avec les dates jalons de la planification et des biens financiers livrables; la restructuration des accords de gestion du rendement des cadres supérieurs, davantage orientés vers les résultats et détaillant des attentes de rendement précises; la formation de groupes de travail horizontaux sur les priorités stratégiques, chargés de poursuivre les buts et objectifs en lien avec nos priorités stratégiques; des sondages réguliers qui permettent de mieux évaluer les perceptions de divers groupes d'intéressés, afin de mettre au jour des écarts de rendement.
English: Since then, these measures have contributed to the detection and investigation of serious crimes.
French: Depuis, ces mesures ont facilité la détection et l'instruction de crimes graves.
English: As the pivotal organ for maintaining international peace and security, the Security Council is more than ever called on to meet the expectations of the international community, not only in preventing all threats to international peace, but also in finding urgent and effective solutions to conflict situations.
French: En tant qu'organe pivot du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité est appelé plus que jamais à répondre aux attentes de la communauté internationale, non seulement pour prévenir tout ce qui pourrait mettre en péril la paix internationale, mais aussi pour apporter des solutions urgentes et efficaces aux situations de conflit.
English: (ii) The Environmental Protection Act, states that regional environment centres and the Finnish Environment Institute maintain an environmental protection database containing the necessary data on, for instance environmental permits and notifications (sect.
French: ii) La loi relative à la protection de l'environnement dispose que les centres régionaux pour l'environnement et l'Institut finlandais de l'environnement gèrent une base de données sur la protection de l'environnement renfermant les informations intéressant, par exemple, les permis et les notifications en matière d'environnement (art. 27).
English: In this claim period, GPIC continued producing methanol while the ammonia plant was shut down, albeit at a limited level.
French: Au cours de cette période de réclamation, la GPIC a continué à produire du méthanol alors que l'usine d'ammoniac était arrêtée, mais en quantités limitées.
English: 15 January 2001) Persons who unlawfully offer or grant, directly or indirectly, benefits, promises, donations, gifts or other advantages to persons exercising public authority and other public officials, law enforcement officials and persons performing public duties or holding elective public office, for themselves or others, to induce them: 1. either to perform or refrain from performing actions in connection with or facilitated by their duties, functions or office; 2. or to abuse their real or supposed influence to obtain from a public authority or department distinctions, employment, contracts or any form of favourable decision; shall be punishable by imprisonment of five to ten years and a fine of EUR 500 to 187 500.
French: 15 janvier 2001) Sera puni de la réclusion de cinq à dix ans et d'une amende de 500 euros à 187.500 euros, le fait, par une personne, dépositaire ou agent de l'autorité ou de la force publiques, ou chargée d'une mission de service public, ou investie d'un mandat électif public, de solliciter ou d'agréer, sans droit, directement ou indirectement, pour elle-même ou pour autrui, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques: 1° Soit pour accomplir ou s'abstenir d'accomplir un acte de sa fonction, de sa mission ou de son mandat ou facilité par sa fonction, sa mission ou son mandat; 2° Soit pour abuser de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une autorité ou d'une administration publique des distinctions, des emplois, des marchés ou toute autre décision favorable.
English: • The Communication [ ~ 322 Kb] on a Community Action Plan to reduce discards of fish (2002)
French: • La communication [ ~ 338 Kb] relative à un plan d'action communautaire visant à réduire les rejets en mer (2002)
English: We are therefore convinced that we will be able to benefit from the presence of the various United Nations staff members with a view to immediately laying the groundwork for the implementation of the recommendations contained in the Kalomoh report.
French: Nous sommes donc convaincus que nous pouvons mettre à profit la présence des divers éléments du personnel des Nations Unies pour pouvoir déjà préparer un terrain propice à la mise en œuvre des recommandations du rapport Kalomoh.
English: Lemieux is man who wears many different hats: curator, label owner, DJ, producer, taste-maker… this is a man who has done it all and inflected every project in his association with an indelible personal style.
French: Il est difficile de catégoriser Vincent, car il œuvre dans toutes les facettes de la musique électronique : programmateur de festivals, fondateur d'une étiquette de disques, DJ, producteur… Il s’intéresse à tout, il influence les goûts, et chaque projet auquel il participe est teinté d’une touche personnelle indélébile.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Guy Delamarre, Yvan Roy and Denis Tremblay Public Service Commission of Canada File number : 01-DND-01511 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under s. 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Guy Delamarre, Yvan Roy et Denis Tremblay Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DND-01511 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The proposal of document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/23, aimed at the correction of a proposal (ECE/TRANS/WP.29/2007/82), which was already submitted to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2007 sessions, was adopted by GRSG as reproduced below:
French: La proposition figurant dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/23, destinée à corriger une proposition (ECE/TRANS/WP.29/2007/82) déjà soumise au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de novembre 2007, a été adoptée par le GRSG, telle que reproduite ci-après:
English: In May 2001 Tristan suffered a severe hurricane when every building on the Island except the catholic church was damaged.
French: En mai 2001, Tristan a subi le passage d’un ouragan dévastateur qui a endommagé tous les bâtiments de l’île, à l’exception de l’église catholique.
English: ◦ European voluntary service |en |
French: ◦ Service volontaire européen |en |
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 4 November 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 4 novembre 2003, à 10 heures
English: What is the objective of Canada's labour cooperation agreements?
French: Quel est l'objectif des accords de coopération en matière de travail du Canada?
English: For example, the annexes to Directive 80/232 lay down the nominal quantity ranges for the following products:
French: A titre d'exemple, les annexes à la directive 80/232 prévoient des gammes de quantités nominales pour les produits suivants:
English: Update: Second part is up, and quite a bit more interesting than the first one.
French: MAJ: Deuxième partie en ligne, déjà beaucoup plus intéressante que la précédente.
English: Procedural rules have become even more efficient in consideration of the particularities of asylum law and in strict observance of the rule of law.
French: Les règles de procédure sont devenues encore plus efficaces et tiennent mieux compte des particularités de la loi sur l'asile et du respect strict des normes fixées.
English: Gifts of inventory by an artist If you donate a work of art you created, you may not have to report a profit on your donation for income tax purposes.
French: Haut de la page Don d'une oeuvre d'art figurant à l'inventaire d'un artiste Dans certains cas, lorsque vous faites don d'une oeuvre d'art que vous avez créée, vous n'avez pas à déclarer le profit résultant de la disposition de l'oeuvre.
English: The letter invites the appellant to provide contrary arguments before October 14, 2003.
French: Aucune preuve ne permet de croire que le ministère a agi de la même façon en l'espèce.
English: • Public relations and advertising personnel consulting with business associates, attending or participating in conventions.
French: • Le personnel du domaine des relations publiques et de la publicitÃ© qui tient des consultations avec des associÃ©s, ou qui assiste ou participe Ã des congrÃ¨s.
English: Given these conflicting interpretations, the strength of the Proclamation remains unclear.
French: Étant donné ces divergences d’interprétation, le poids réel de la Proclamation demeure incertain.
English: For more information about this service and/or a complete list of electronic publications available, please contact dhlpubh@un.org or call ext.
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur ces services et/ou une liste complète des publications électroniques disponibles, consulter l'adresse suivante : <dhlpubh @un.org>, ou appeler le poste 3.7392.
English: IPCC methodologies allow countries to stratify their land areas according to both ecosystems and socio-economic factors.
French: Les méthodes du GIEC permettent aux pays de stratifier leur superficie terrestre en fonction tant des écosystèmes que des facteurs socioéconomiques.
English: Services Offered Inland Alternate Service (IAS) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Services de remplacement dans les bureaux intérieurs (SRBI) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: 2.3 Precipitation Precipitation, wet and dry together, is collected in open cylinders with polyethylene liners at all stations of the environmental monitoring network.
French: Un échantillonneur d’air supplémentaire a été installé près du réacteur de recherche de l’Université McMaster à Hamilton (Ontario).
English: Industrial Hemp Section  Licences and Permits Division Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada 123 Slater Street, 2nd Floor A. L. 3502A Ottawa, Ontario K1A 1B9 IMPORTANT ! 1.
French: Section du chanvre industriel Division des permis et licences Bureau des substances contrôlées Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada 123, rue Slater, 2e étage IA 3502A Ottawa ON K1A 1B9 IMPORTANT! 1.
English: Samson Management Ltd. serves as the corporate arm, operating independently and self-sufficiently, with a mandate to maintain the company as a for-profit subsidiary.
French: La Samson Management Ltd. sert de personne morale qui exerce ses activités de façon autonome. Elle a pour mandat de poursuivre l'exploitation de la compagnie à titre de filiale à but lucratif.
English: There is still much more to do and, frankly, it will not be possible to do what we need to do unless we get the full and immediate cooperation that resolution 1441 (2002) and all previous resolutions demanded.
French: Il reste encore beaucoup à faire et, franchement, il ne sera pas possible de faire le nécessaire si nous n'obtenons pas la coopération immédiate et totale exigée par la résolution 1441 (2002) et toutes les résolutions précédentes.
English: Cross-Cultural Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Quelles étaient les différentes perspectives en jeu durant l’incident?
English: The thin soil covering discouraged farmers but heartened prospectors seeking iron, mica, quartz, feldspar, and semi-precious stones.
French: Si la fine couche de sol a découragé les agriculteurs, elle a encouragé les prospecteurs de minerai de fer, de mica, de quartz, de feldspath et de pierres semi-précieuses.
English: Hotel in Torchiarolo: Business hours of reception: 24 hours Hotel Masseria Pisciani was built on the old ruins of the Salento peninsula, nestling within the beautiful countryside with nice olive trees. All 19 comfortably arranged rooms come with shower, hair dryer, air condition, telephone, TV, mini bar and safe.
French: hôtel à Torchiarolo: L'hôtel de type 3 étoiles propose 19 chambres au total.
English: Baltic Yacht Charters Contact:
French: Baltic Yacht Charters Contact d'affaires :
English: By using the full array of policy instruments - economic, regulatory and voluntary - the Department can ensure that good economic decisions will also be good environmental decisions.
French: En utilisant l'éventail complet des instruments stratégiques - économiques, réglementaires et volontaires -, le Ministère peut assurer que les bonnes décisions économiques seront aussi de bonnes décisions environnementales.
English: The Ministry has also received one Scott Family Fellow through the Civil Service Agency.
French: Le Ministère a également accueilli un membre de la Scott Family Foundation par l'intermédiaire de l'agence de la fonction publique.
English: The airline industry has undergone major changes in recent years, mainly spurred by the arrival of low-cost airlines.
French: Le secteur des transports aériens a subi des changements majeurs ces dernières années, essentiellement sous l'impulsion créée par l'arrivée de compagnies à faible coût.
English: Statements were made by Cyprus, Ecuador, Cuba, Egypt, Algeria, Peru, Uganda, Sudan, Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran, Côte d'Ivoire (on behalf of ECOWAS), New Zealand and Colombia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chypre, Équateur, Cuba, Égypte, Algérie, Pérou, Ouganda, Soudan, République de Corée, République islamique d'Iran, Côte d'Ivoire (au nom de CEDEAO), Nouvelle Zélande et Colombie.
English: Staff of selected municipalities will be trained to better communicate with parents and young people, and to respond to their concerns.
French: Le personnel de municipalités sélectionnées sera formé pour mieux communiquer avec les parents et les jeunes et pour répondre à leurs préoccupations.
English: However, the recent lawsuit by the Prince Edward Island government against the Government of Canada makes it very difficult to have candid and meaningful discussions with PEI.
French: Cependant, la poursuite qu'a récemment intentée l'Île-du-Prince-Édouard contre le gouvernement du Canada rend très difficile la tenue de discussions franches et significatives avec cette province.
English: • the standards of design, construction and functioning, for diagnostic x-ray equipment as specified in the Radiation Emitting Devices Regulations, Part XII6 and applicable provincial regulations;
French: Programme CQ du service de radiologie: Essais CQ:
English: We believe strongly that any increase in non-permanent membership should also ensure enhanced representation for the Group of Eastern European States through the allocation of one additional non-permanent seat.
French: Nous croyons fermement que toute augmentation du nombre des membres non permanents devrait également assurer une représentation renforcée pour le Groupe des États d'Europe orientale en lui réservant un siège non permanent supplémentaire.
English: And they wrote of the need to abandon the artificial barrier of education entry requirements in favour of the much fairer test of exit requirements.
French: » Et ils écrivirent sur la nécessité d'abandonner les barrières artificielles des exigences à l'admission à l'éducation en préconisant que l'on mette plutôt en place des conditions de sortie.
English: And there is unanimous agreement among Canada's Ministers of Health about the need to move in these directions.
French: Et tous les ministres de la Santé du Canada sont unanimes pour s'engager dans cette direction.
English: She escorted him out of the secure Linda entered the secure area to find the man and check his name, only to see him coming towards her.
French: « Sa carte d’embarquement était valide et le contrôle s’est déroulé sans problème, mais il y avait quelque chose qui m’agaçait. Je ne pouvais m’empêcher de penser que cet homme-là cachait quelque chose », dit-elle.
English: The arbitration tribunal examined in an interim award the question of its own competence and that of the liability of the four member States for the acts of the organization.
French: Le tribunal arbitral a abordé dans sa sentence provisoire la question de sa propre compétence et celle de la responsabilité des quatre États membres à raison des actes de l'organisation.
English: He expressed his pleasure at the impending arrival of Canadian troops ....
French: Il s’est dit heureux de l’arrivée prochaine des troupes canadiennes ...
English: At its first meeting, which was held in October 2005, the SMB confirmed that the highest priority for DFO Science is providing scientific support for ecosystem-based management.
French: Lors de sa première réunion en octobre 2005, le CGS a confirmé que la priorité primordiale du Secteur des sciences du MPO était d’offrir un appui scientifique à la gestion écosystémique.
English: If she does not have time to participate in the present debate, I hope she will be able to take the matter up with the relevant Commission authorities to get a clear explanation.
French: Si elle n’a pas le temps de participer au présent débat, j’espère qu’elle pourra soulever la question auprès des autorités compétentes de la Commission afin d’obtenir une explication claire.
English: This document recognizes and welcomes these differences.
French: Ce document reconnaît et respecte ces différences.
English: A separate corporation would be able to engage in business activities that the Income Tax Act does not permit registered charities to pursue.
French: Une entreprise distincte pourrait exercer des activités commerciales que la Loi de l'impôt sur le revenu interdit aux organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Settlement in the community expanded outwards along the major roads divided by rocky ridges.
French: La ville s'étend graduellement vers l'extérieur le long des routes principales, séparées par des corniches rocheuses.
English: Staff was very informative and provided lots of advice about town and what to see.
French: Informations fournis sur les visites à faire.
English: The aim is to make sure that the standards that emerge are the result of a broad consensus, and are therefore ultimately more representative.
French: L'objectif est de veiller à ce que les normes qui voient le jour soient le résultat d'un large consensus et soient dès lors plus représentatives en définitive.
English: Given the limited domestic production of these textiles, the Government announced, on October 28, 2005, that it would consult with industry on the elimination of the tariffs on these items.
French: Étant donné la production canadienne limitée de ces textiles, le Gouvernement a annoncé, le 28 octobre 2005, qu'il consulterait l'industries au sujet de l'élimination des droits tarifaires applicables à ces produits.
English: See letter dated 23 July 2009 from the Palestinian Council of Human Rights, addressed to Mr. Carl Bildt, Foreign Minister of Sweden.
French: Voir lettre datée du 23 juillet 2009, adressée à Carl Bildt, Ministre suédois des affaires étrangères, par le Conseil palestinien des organisations des droits de l'homme.
English: I now give the floor to Her Excellency The Honourable Esther Byer-Suckoo, Minister of Family, Youth Affairs, Sports and the Environment of Barbados.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Esther Byer-Suckoo, Ministre de la famille, de la jeunesse, des sports et de l'environnement de la Barbade.
English: We think that the answer must be a knowledge based enterprise with potential to grow.
French: Nous pensons que la réponse doit être une entreprise à fort potentiel de croissance, spécialisée dans la commercialisation du savoir.
English: The village offers today to the guests its authenticity and the purity of its sky.
French: Le village offre aujourd’hui aux visiteurs son authenticité et la pureté de son ciel, dont la réputation s’est répandue par delà la Provence.
English: Also, MMS generates and disseminates knowledge, information and tools for capacitybuilding and sound decision-making in Aboriginal communities, and for working with Aboriginals to increase their understanding of mining and involvement in its component parts.
French: De plus, le SMM produit et diffuse des connaissances, des renseignements et des outils afin d’appuyer le renforcement des capacités et la prise de décisions judicieuses au sein des collectivités autochtones et dans le cadre de la collaboration avec les Autochtones, afin d’accroître leur connaissance de l’exploitation minière et leur participation aux activités connexes.
English: I can state categorically that we have no interest in owning the Pipeline ourselves – this is not a business that the Government of Canada has distinguished itself at.
French: Je suis catégorique sur le fait que nous n'avons aucun intérêt à devenir propriétaire du pipeline : ce n'est pas le genre d'entreprise pour lequel le gouvernement du Canada se distingue.
English: The Government of Jordan has received technical assistance and consultancy from the World Bank for drafting a law on competition policy in Jordan.
French: Le Gouvernement jordanien a bénéficié de l'assistance technique et des conseils de la Banque mondiale en vue de l'élaboration d'une loi nationale sur la politique de la concurrence.
English: The EFR program explores how a coordinated and deliberate strategy to redirect government taxation and expenditure programs might support sustainable development goals in Canada.
French: Depuis la diffusion du rapport, la TRNEE a répondu à plus de 1 000 demandes d’exemplaires et la section du site Web qui s’y rapporte a eu plus de 1 500 visiteurs.
English: A new Vote will ensure that Vote 5 amounts are preserved to meet true contingencies.
French: Ce nouveau crédit appuie les efforts déployés par le gouvernement pour accroître la transparence
English: The allowance is equal to a certain percentage of the average monthly salary, which decreases with time.
French: Cette allocation est égale à un certain pourcentage du salaire mensuel moyen qui décroît dans le temps.