ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the concerns related to this issue under Leader+ remain, not least the difference of experience and lack of common procedures, especially at national level, when implementing cooperation projects.
French: Dans certains cas, Leader doit être intégré dans tous les axes, tandis que, dans d’autres, l’intégration peut se limiter à un axe ou deux, ce qui signifie naturellement que certains secteurs/acteurs seront exclus du nouveau règlement.
English: The Constitution also enshrined the principle of equal pay for equal work and any form of discrimination in employment was prohibited in the public sector.
French: La Constitution consacre par ailleurs le principe « À travail égal, salaire égal », et toute forme de discrimination en matière d'emploi est interdite dans le secteur public.
English: Make sense of simple written materials using reading strategies that are appropriate for beginners.
French: • Compétence 1 — Agir avec efficacité dans différents contextes sur le plan sensoriel et moteur
English: The Sub-Committee adopted the proposal to amend paragraph 3.1.2.8.1.1 (adding a reference to use of a biological name), with an editorial modification.
French: Le Sous-Comité a adopté la proposition visant à inclure dans le 3.1.2.8.11 l'éventualité que le nom technique soit un nom biologique.
English: For stored agricultural products, the producer organization will multiply the rate of advance by the number of production units held in storage by the producer.
French: En ce qui concerne les produits agricoles entreposés, l'association de producteurs multipliera le taux d'avance par le nombre d'unités de production entreposées par le producteur.
English: We plan to release it later this year.
French: Nous planifions lancer l'album plus tard cette année.
English: However there are still major data gaps on various issues which in fact is one of the limitations that exist in the sector and that need to be addressed in our future plan.
French: Il subsiste toutefois des lacunes importantes pour plusieurs desdites questions, ce qui constitue l'une des difficultés qu'il conviendra de lever à l'avenir.
English: The rate is expected to increase modestly in the first half of 2006.
French: On s’attend à ce que le taux continue de croître modestement au cours du premier semestre de 2006.
English: The remaining B. juncea-type plants had B. napus chromosome count (2n = 38) and no B-genome FISH signals, except for 1 exceptional F4-derived line that exhibited isolated and weak B-genome FISH signals on 11 chromosomes and typical A-genome FISH signals. B. juncea morphology was associated with B-genome - positive PCR signals but not necessarily with 16 intact B-genome chromosomes as detected by FISH.
French: Les autres plantes de type B. juncea présentaient un nombre chromosomique typique du B. napus (2n = 38) et aucun signal FISH du génome B, à l’exception d’une plante dérivée en F4 qui montrait des signaux FISH faibles et isolés sur 11 chromosomes et des signaux FISH typiques du génome A. La morphologie B. juncea était associée à des produits PCR spécifiques du génome B, mais pas nécessairement avec 16 chromosomes intacts du génome B tels que détectés par FISH.
English: The contemporary superior rooms are designed with light, soft colours and furnishings, reflecting a fresh and tropical ambience.
French: Les chambres supérieures sont des espaces contemporains évoquant une ambiance fraîche et tropicale. Elles comportent des couleurs claires et douces assorties au mobilier.
English: The particular case of Rafah had prompted the Security Council to adopt resolution 1544 (2004), calling on Israel to respect its obligations under international humanitarian law, and insisting, in particular, not to undertake demolition of homes contrary to that law.
French: Le cas particulier du camps de Rafah a conduit le Conseil de sécurité à approuver la résolution 1544 (2004), dans laquelle il est demandé à Israël de respecter l'obligation prévue dans le droit international de ne pas procéder à la démolition d'habitations.
English: With respect to revision amendments of the core level, the list is updated every three years, with each new edition of the IPC.
French: En ce qui concerne les modifications apportées dans le cadre de la révision au niveau de base, la liste est mise à jour tous les trois ans, avec chaque nouvelle édition de la CIB.
English: Each State Party shall ensure that its domestic legal or administrative system contains measures that provide to victims of trafficking in persons, in appropriate cases:
French: Chaque État Partie s'assure que son système juridique ou administratif prévoit des mesures permettant de fournir aux victimes de la traite des personnes, lorsqu'il y a lieu :
English: The merits of regulatory consolidation remain subject to debate.[43] Regulatory consolidation may be justified on the basis of the shared issues of solvency and consumer protection across financial products and services.
French: Premièrement, cette consolidation peut être justifiée du fait que la solvabilité et la protection des consommateurs sont des enjeux communs à l’ensemble des produits et des services financiers.
English: The forming line consists of dry bins, blender, forming heads, and cut-off saws.
French: La chaîne de conformation est constituée de silos secs, d’un mélangeur, de têtes de conformation et d’ébouteuses.
English: They have been cracking down on the movement of people, goods and food for many months and barring access to drinking water, electricity and other basic utilities, while the Israeli army continues to attack and murder civilians.
French: Elles empêchent la circulation des personnes, des biens et de la nourriture depuis des mois et bloquent l'accès à l'eau potable, à l'électricité et à d'autres équipements de base, tandis que l'armée israélienne continue à attaquer et à tuer des civils.
English: Documentation: TRANS/WP.24/2005/3; TRANS/WP.24/2004/5.
French: Documents: TRANS/WP.24/2005/3; TRANS/WP.24/2004/5.
English: Éric Mercier, DFAIT Canada's diplomatic presence in Iraq was cut to a minimum during the last decade of Saddam Hussein's regime, with officials based in neighbouring Amman, Jordan, travelling to the country as the situation and needs warranted.
French: Éric Mercier, AEC La présence diplomatique du Canada en Iraq a été réduite à sa plus simple expression pendant la dernière décennie du régime de Saddam Hussein. Les représentants canadiens résidaient en Jordanie, pays voisin de l'Iraq, se déplaçant d'Amman à Bagdad au gré des circonstances et des besoins.
English: Images of the deceased and injured soldiers are available in the Canadian Forces Image Gallery.
French: Des photos du soldat décédé et des militaires blessés se trouvent dans le répertoire d'images des Forces canadiennes.
English: As well, the industry has put in place regional codes of practice that address environmental management, and escape management and prevention.  Recommendation 7  The Committee recommends, on a priority basis, that the federal government invests more research resources to: 1. determine the assimilative capacities of aquatic ecosystems in areas and regions where salmonid aquaculture is taking place, or may in future take place.
French: De plus, l’industrie a mis en place des codes de pratique régionaux qui renferment des dispositions concernant la gestion de l’environnement ainsi que la gestion et la prévention des échappées.  Recommandation 7  Le Comité recommande en priorité que le gouvernement fédéral investisse plus de ressources dans les recherches pour : 1. déterminer le pouvoir autoépurant des écosystèmes aquatiques là où il se fait ou pourrait se faire de la salmoniculture.
English: Criteria will include design and material characteristics.
French: Les critères porteront entre autres choses sur les caractéristiques de conception et des matériaux.
English: 9.7.1 In England and Wales the age of a child is taken from 1 September - 31 August for the intake starting that September.
French: 9.7.1 En Angleterre et au pays de Galles, on tient compte de l’âge de l’enfant du 1er septembre au 31 août pour l’année qui commence en septembre.
English: If yes, do you consider that these should be legally binding on Member States? compulsory Yes 110 No 25
French: Dans l'affirmative, pensez-vous que ces critères devraient être juridiquement contraignants pour les États membres? compulsory Oui 110 Non 25
English: We have a multilingual television station in Toronto which offers Canadian news every night in Portuguese and in Italian.
French: Nous avons, à Toronto, une station de télévision multilingue qui diffuse tous les soirs au public canadien des bulletins de nouvelles en portugais et en italien.
English: Other activities, such as scallop and clam dredging, although deployed over a more restricted area, are more disruptive of the seabed than otter trawling and should not be ignored.
French: D’autres activités comme la pêche des pétoncles et des palourdes à la drague, quoique se déroulant sur une aire plus restreinte, perturbent plus le fond marin que la pêche au chalut à panneaux et ne devraient pas être ignorées.
English: The Wills and Administration of Testate Estate Act, chapter 60, provides for the administration of estates of persons, who made a valid will before dying.
French: La loi sur les testaments et l'administration des successions (chap. 60) régit l'administration de la succession des personnes qui ont établi de leur vivant un testament en bonne et due forme.
English: • $20-million endowment for Canada Gairdner International Awards to promote international excellence in medical and global health research.
French: • 20 millions de dollars pour fonder le programme des prix internationaux Canada‑Gairdner visant à promouvoir l'excellence internationale dans les domaines de la recherche médicale et de la recherche en santé dans le monde.
English: "Electoral Act 1963." www.samoalive.com/electoral_act_1963.htm NOTES 1.
French: Loi de la République, 3808.
English: A linearity verification shall be performed for each measurement system listed in table 6.
French: La valeur d'échelle de l'instrument doit être ajustée lorsque le gaz d'étalonnage est directement introduit dans celui-ci.
English: The government's offer, the eighth of its kind, has been criticised as counter-productive by Tuncer Bakirhan, leader of the Democratic People's Party (DEHAP), the main pro-Kurdish party in Turkey.
French: L'offre du gouvernement, la huitième du genre, a été dénoncée comme contre-productive par Tuncer Bakirhan, le dirigeant du Parti démocratique du peuple (Dehap), le principal parti pro-kurde en Turquie, qui réclame une amnistie générale.
English: It is highly recommended that those interested in testing stateless code read the HOWTO at http://fedoraproject.org/wiki/StatelessLinuxHOWTO and join stateless-list@redhat.com .
French: Nous recommandons fortement aux personnes voulant tester le code stateless de lire les HOWTO à l'adresse suivante : http://fedoraproject.org/wiki/StatelessLinuxHOWTO et de rejoindre la liste stateless-list@redhat.com .
English: Calculations Number of invasive tumours £10mm
French: Calculations Calculs Nombre de tumeurs infiltrantes £10mm
English: The State party should bring the provisions of chapter III of the Constitution into conformity with articles 4 and 15 of the Covenant.
French: L'État partie devrait mettre les dispositions du chapitre III de la Constitution en conformité avec les articles 4 et 15 du Pacte.
English: • Support organizational coordinators and participants;
French: • appuyer les coordonnatrices et coordonnateurs organisationnels et les stagiaires en gestion;
English: Common Look and Feel Guidelines - Jeanine Bustros
French: Lignes directrices sur l’unité de présentation – Jeanine Bustros
English: The steps for implementing UMM and the resulting artefacts are explained in the UMM description on the UN/CEFACT website.
French: Les dispositions à prendre pour appliquer l'UMM et les objets correspondants sont exposés dans la description de l'UMM qui figure sur le site Web du CEFACT-ONU.
English: There was general agreement that while it is not possible to definitively rule out product failure as an explanation for an extreme observation, this is unlikely to be the cause, given current product quality requirements. 
French: On s'est entendu pour dire que même s'il n'est pas possible d'écarter définitivement une défaillance du produit pour expliquer une valeur aberrante, il est peu probable qu'elle en soit la cause, étant donné les exigences actuelles concernant la qualité des produits.
English: The 18 day long carnival attempted to generate local involvement, which in turn enhanced higher brand recall value for LG. Events like Karaoke & Dancing Contest, Wrestling Match, Horse Race Show and Soccer Game generated huge response.
French: Le carnaval de 18 jours de long a essaye de produire de la participation locale, qui a a leur tour augmente une valeur plus elevee de rappel de marque pour des evenements d'atterrisseur comme Karaoke et concours dansant, allumette de lutte, exposition de course de cheval et le jeu du football a produit de la reponse enorme.
English: This is a solution we are trying after the enormous trouble we have had with the distribution of Maestro!
French: C’est une des réponses que nous avons imaginées aux problèmes de distribution que nous avons sur Maestro!
English: I fully accept what he said and if I caused him embarrassment I would like to apologise.
French: J'adhère pleinement à ce qu'il a dit et le prierais de m'excuser si je l'ai offensé.
English: This decision by the Portuguese Government is, in our view, a questionable one, as it runs counter to the spirit of the Council regulation governing this form of public service obligation, which is why I have brought the matter to Parliament's attention.
French: Cette décision du gouvernement portugais est, selon nous, discutable, car elle va à l'encontre de l'esprit du règlement du Conseil régissant cette forme d'obligation de service public. C'est pourquoi j'ai porté ce sujet à l'attention du Parlement.
English: Measures to promote employment There must be obligations on the employer to take steps in accordance with the requirement of reasonable accommodation to ensure effective access to employment and to keep in employment persons with disabilities, in particular persons who have become disabled while in their employment as a result of an industrial accident or occupational disease.
French: Dans ce pays, la représentation des travailleurs est essentiellement assurée par des représentants syndicaux. Les travailleurs non syndiqués peuvent mandater un représentant syndical pour qu’il agisse en leur nom (article 21 du Code du travail); lorsque aucun syndicat n’est présent dans l’entreprise, les travailleurs peuvent élire leurs représentants (article 20 du Code du travail).
English: The Government would take account of the Committee's recommendations to ensure more active involvement of NGOs in the drafting of future reports.
French: Le Gouvernement tiendra compte des recommandations du Comité préconisant de faire participer davantage les ONG à la rédaction des futurs rapports.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance its technical assistance to Member States, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism through the facilitation of the ratification and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism,3 and through capacity-building in the legal and related aspects of counter-terrorism, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, and to continue to contribute to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force in the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy,4 and invites Member States to consider increasing the level of extrabudgetary and regular budget resources for implementing the counter-terrorism work of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'améliorer l'assistance technique qu'il offre aux États Membres qui en font la demande, afin de renforcer la coopération internationale visant à prévenir et à combattre le terrorisme en facilitant la ratification et la mise en œuvre des conventions et protocoles universels y relatifs, notamment la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire4, et par l'intermédiaire du renforcement des capacités s'agissant des aspects juridiques et aspects connexes de la lutte contre le terrorisme, en étroite consultation avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction, et de continuer à contribuer aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies5 et invite les États Membres à envisager d'augmenter le niveau des ressources extrabudgétaires et des ressources du budget ordinaire allouées aux activités antiterroristes de l'Office;
English: The companies foresaw synergies in the Sudbury Basin.
French: Les compagnies envisageaient la création de synergies dans le bassin de Sudbury.
English: Public Works and Government Services Canada adequately communicates with the public, however, there is an opportunity for improvement in providing services in both official languages.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada communique adéquatement avec le public, mais il y a possibilité d'améliorer la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: It is important that all transfers of leasehold interests be in the best interests of the First Nation or, where relevant, the locatee.
French: Il importe de noter ce qui suit : a) b) le bail doit stipuler que le ministre ne peut arbitrairement refuser d'approuver une sous-location, une hypothèque ou un transfert de bail; lorsque les parties y consentent, le bail principal doit stipuler que le ministre peut approuver au préalable un document de sous-location normalisé attaché au bail principal, et qu’il n’est pas tenu d’approuver chaque sous-location subséquente visée par l’approbation préalable.
English: – The matter is clear.
French: Rappel au Règlement LE PRÉSIDENT (Interprétation) – donne la parole à M. Seyidov pour un rappel au règlement.
English: The first International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation was hich is to be held in Almaty, Kazakhstan, in August 2003.
French: La première Conférence ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport en transit a eu lieu à Almaty (Kazakhstan), en août 2003.
English: There were several challenges facing the present General Assembly.
French: La session en cours de l’Assemblée générale a plusieurs défis à relever.
English: The global competition for faculty, students and researchers is certain to escalate in this emerging environment.
French: La concurrence internationale pour attirer des professeurs, des étudiants et des chercheurs va donc s’intensifier dans ce nouveau contexte.
English: This review revealed that there was a reduction of 286,299 automated waiver clients, with an associated reduction of over $506 million.
French: Le résultat de cet examen a indiqué qu’il y avait une réduction de 286 299 clients de la renonciation automatique, ce qui représente une réduction connexe de plus de 506 millions de dollars.
English: Discussions were based on document IPC/CE/36/2, containing amendments to the IPC approved by the IPC Revision Working Group, and on a compilation of comments on those amendments, submitted by France, Japan, Sweden and the EPO.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/36/2, qui porte sur les modifications de la CIB approuvées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB, et sur une compilation des observations relatives à ces modifications qui ont été présentées par la France, le Japon, la Suède et l’OEB.
English: Dissolved inorganic N to P ratios in this region were extreme (> 5000:1) and the plankton demonstrated strong cellular P deficiency.
French: Dans cette région, les rapports N : P inorganiques dissous sont extrêmes (> 5 000 : 1), et le plancton accuse une importante déficience de P cellulaire.
English: Use of delay and real-time deformations generate a new dimension in the soundspectrum of the saxophone. The beginning of the new millennium is characterised by different commissions for extended line-ups.
French: Un emploi très personnel de transformations en temps réel et de délais électroniques ouvre une nouvelle dimension dans le spectre sonore du saxophone.
English: In line with the request by the Human Rights Committee, some recommendations or points of the Concluding Observations were also covered in the Initial Report.
French: Conformément à la demande du Comité des droits de l'homme, quelques points ou recommandations des observations finales ont été également intégrés au rapport initial.
English: Archive (by date) : 2004 Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Update 8 Updated: January 29, 2004 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor occurrences of avian influenza A (H5N1) or "bird flu" outbreaks in several Asian countries.
French: Archive (par le date) : 2004 Activité de la grippe aviaire A (H5N1) en Asie - Mise à jour no 8 Mise à jour: le 29 janvier 2004 L'Agence de santé publique du Canada surveille de près les rapports de flambées de grippe aviaire A (H5N1) ou « grippe du poulet » dans plusieurs pays d'Asie.
English: The team focuses on pre-school children and their families in a multi-discipline team approach.
French: enfants d’âge préscolaire et leurs familles dans une approche d’équipe multidisciplinaire.
English: Regarding traditional roles, fishing was generally considered to be a man's occupation in Tuvalu; however, the Government appreciated the recommendations made by the Committee to encourage women in that industry and would consider their implementation.
French: Pour ce qui est des rôles traditionnels, on considère généralement que la pêche est l'affaire des hommes à Tuvalu ; néanmoins, le Gouvernement apprécie les recommandations du Comité visant à encourager les femmes à entrer dans cette industrie.
English: Consequently, it would make no sense, given the importance of stability in this region of Europe, to turn a blind eye to the dangerous events in Kosovo.
French: Fermer les yeux sur les événements dangereux qui se déroulent présentement sur le territoire kosovar équivaudrait à nier le danger de déstabilisation pour tous les Balkans.
English: In this article, the peripheral neuropathic pain approach mentioned appears to be an accepted international standard, depending on the availability of the drugs.
French: Dans cet article, l’approche thérapeutique de la douleur neuropathique périphérique qui est mentionnée semble correspondre à une norme internationale acceptée, selon la disponibilité des médicaments.
English: There would also be a transparent link between DCCs and contributions to reserve funds (used to replace infrastructure when it reaches the end of its useful life).
French: Il y aurait aussi un lien transparent entre les DA et les contributions aux fonds de réserve (utilisés pour remplacer l’infrastructure quand elle arrive à la fin de sa vie utile).
English: In this reporting year, Canada Mortgage and Housing Corporation presented its research highlights from the Refugee Housing Information Needs report to local housing committees in several communities in southern Ontario.
French: Au cours de l'exercice visé par le présent rapport, la Société canadienne d'hypothèques et de logement a présenté aux comités locaux d'habitation de plusieurs communautés du sud de l'Ontario les faits saillants de sa recherche dans un rapport intitulé Besoins des réfugiés en termes d'information sur le logement.