ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Health also funds the FPA (formerly the Family Planning Association) including an information service which includes produces a comprehensive range of leaflets and information resources on contraception and STIs and a dedicated helpline providing confidential advice and information.
French: Le Ministère finance également l'Association de planification familiale, notamment un service d'information qui comprend la production d'une gamme complète de prospectus et de ressources d'information sur la contraception et les maladies sexuellement transmissibles, ainsi qu'un service d'assistance téléphonique destiné exclusivement à fournir des conseils et des informations confidentiels.
English: Standard of Living (Art.
French: Niveau de vie 223 − 228 74
English: Volumetric Standing Committee (Measurement Canada) Updated: 2007-06-26
French: Services de laboratoire canadien ▪ ▪ Dernière modification: 2007-06-26 ▪
English: Alternative A covers situations where the successful bid is determined exclusively on the basis of the price.
French: La variante A vise les situations où le seul critère utilisé pour déterminer l'offre à retenir est le prix.
English: Furthermore, it does not appear that, under s.
French: Par ailleurs, la Loi n’exige pas uniformément une attestation signée comme condition préalable à l’inscription.
English: The majority of the changes made to the form are of an administrative nature.
French: Les changements apportés au formulaire sont de nature administrative.
English: Subsequently, the medium was used to enumerate yeasts in soil microcosms prepared from four different soil samples, which were experimentally treated with the fungicide copper oxychloride, resulting in copper (Cu) concentrations of up to 1000 ppm.
French: Par la suite, le milieu a été utilisé afin de dénombrer les levures dans des microcosmes de sol préparés à partir de quatre différents échantillons de sol et qui ont été traités avec de l'oxychlorure de cuivre, un fongicide générant des concentrations de cuivre (Cu) allant jusqu'à 1000 ppm.
English: Because submission of this report is required to initiate the 16-month period to establish eligibility to participate in the mechanisms, it is anticipated that many Annex B Parties will submit the reports in mid-2006.
French: Vu que le délai de 16 mois à l'issue duquel les Parties sont réputées satisfaire aux critères d'admissibilité requis pour pouvoir participer aux mécanismes ne commence à courir qu'à partir du moment où ce rapport est présenté, on prévoit que de nombreuses Parties de l'annexe B présenteront celui-ci au milieu de 2006.
English: A meeting to consider prospects for a Europe-wide alert system for missing or abducted children will hear from Gerry and Kate McCann, whose daughter Madeleine has been missing since May 2007 (Thursday).
French: Une réunion sur un dispositif d'alerte pan-européen pour les disparitions d'enfants est organisée avec Gerry et Kate McCann, dont la fille Madeleine est portée disparue depuis mai 2007 (jeudi).
English: Families who have lost several members or friends may need ongoing support.
French: Les familles qui ont perdu plusieurs des leurs, proches ou amis, peuvent avoir besoin d’un soutien prolongé.
English: There are therefore only 25 candidates for this election.
French: Il n'y a donc que 25 candidats pour cette élection.
English: The alternating wing designs and coloured squares show that every transition into adulthood is different, while the overall form of the quilt unites adolescents in their shared experience"
French: Les motifs variés des ailes et les carreaux de couleur différente montrent que la transition à l’âge adulte ne se vit pas de la même façon pour tous, tandis que la forme de la courtepointe exprime l’expérience commune des adolescents.
English: When the request is approved, a travel authorization will be issued specifying the school year to which the travel is related and the mode, route and dates of travel.
French: Lorsque la demande est approuvée, il est délivré à l'intéressé une autorisation de voyage précisant l'année scolaire ou universitaire à laquelle se rapporte le voyage, ainsi que le mode de transport, les dates et l'itinéraire retenus.
English: The Director-General for the EC budget has cooperated so that EP grants discharge for six of the agencies; but three of them, those that are fee-earning, will be allowed to grant themselves discharge on the recommendation of this Parliament.
French: Le directeur-général au budget de la Communauté a coopéré afin que le Parlement accorde la décharge à six de ces agences; mais trois d'entre elles, celles qui se financent par leurs activités propres, seront autorisées à se donner décharge sur la recommandation du Parlement.
English: We were also pleased to facilitate funding arrangements for the South Ohio Community Centre," said Rod Rose, Past Chair of SWSDA.
French: Nous avons également été heureux de contribuer aux modalités de financement pour le centre communautaire de South Ohio », a souligné M. Rod Rose, président sortant de la SWSDA.
English: Within a framework of Soum Hospital Development Programme, remote soums received diagnostic and disinfection equipments.
French: Dans le cadre du programme de développement des hôpitaux de soum, des soums géographiquement isolés ont reçu des équipements de diagnostic et de désinfection.
English: • Translation of the Leading Together: Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-2010) booklet into Inuktitut.
French: • Traduction en inuktitut du livret Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010).
English: (f) to operate a documented quality system;
French: f) mettre en place un système d'assurance-qualité étayé par des documents;
English: Under financial regulation 12.8 approved by the International Tribunal for the Law of the Sea, the “Tribunal” shall examine the financial statements and audit reports and forward them to the Meeting of States Parties, with such comments as it deems appropriate.
French: L'article 12.8 du Règlement financier approuvé par le Tribunal international du droit de la mer dispose que le « Tribunal » examine les états financiers et les rapports du Commissaire aux comptes et les transmet à la réunion des États Parties, en y joignant les observations qu'il juge appropriées.
English: Over the past five years, the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program has invested over $320 million in valuable research projects at universities and teaching hospitals across Canada, making this public-private research agreement one of the largest in the country.
French: Au cours des cinq dernières années, le Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D a investi plus de 320 millions de dollars dans des projets de recherche valables dans des universités et des hôpitaux d’enseignement partout au Canada, ce qui fait de cette entente de recherche publique-privée l’une des plus importantes au pays.
English: The bacteria and its spores are harmless.
French: La bactérie et ses spores ne sont pas nocifs.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/35.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/35).
English: 3.7 Helpful Hints The process of developing and implementing RMAFs is relatively new, and thus, learnings about the most effective way to carry out this work are only now beginning to emerge.
French: 3.7 Conseils utiles Le processus d'élaboration et de mise en oeuvre des CGRR est relativement nouveau, et les données concernant la façon la plus efficace d'accomplir ces activités commencent à peine à émerger.
English: Represented Canada at GHS, United Nations Institute for Training and Result/International Labour Organization (UNITAR/ILO), North American Free Trade Agreement (NAFTA), and Organization for Economic Co-Operation and Development (OECD).
French: Représentation du Canada auprès de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche/Organisation internationale du travail (UNITAR/OIT), de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE).
English: A real effort was therefore necessary to find a solution to child and youth poverty the world over.
French: Il importe donc de faire de grands efforts pour trouver une solution au problème de la pauvreté chez les enfants et les jeunes dans le monde.
English: Item 2 2 0 0 Travel expenses of delegations Amend figures as follows: 2200 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 34 637 000 Payments 34 637 000 PDB 2008 Commitments 35 295 000 Payments 35 295 000 DB 2008 Commitments 35 295 000 Payments 35 295 000 AMENDMENT Commitments -2 000 000 2 000 000 Payments -2 000 000 2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 33 295 000 2 000 000 Payments 33 295 000 2 000 000
French: Poste 2 2 0 0 Frais de voyage des délégations Modifier les chiffres comme suit: 2200 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 34 637 000 Paiements 34 637 000 APB 2008 Engagements 35 295 000 Paiements 35 295 000 PB 2008 Engagements 35 295 000 Paiements 35 295 000 AMENDEMENT Engagements -2 000 000 2 000 000 Paiements -2 000 000 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 33 295 000 2 000 000 Paiements 33 295 000 2 000 000
English: As the Economic and Social Council requested in resolution 2001/31, the substantive theme and focus of the 2001-2003 intersessional work programme of the Commission on Science and Technology for Development has been on “Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society”.
French: Comme l'avait recommandé le Conseil dans sa résolution 2001/31, le thème directeur du programme de travail de la Commission de la science et de la technique au service du développement pendant la période intersessions 2001-2003 s'intitulait « Le développement des technologies et le renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique ».
English: Member States must borrow the best solutions from each other as soon as possible to provide manufacturers and consumers with legal, economic and other incentives.
French: Les États membres doivent partager leurs meilleures solutions dès que possible pour offrir des incitants juridiques, économiques et autres aux constructeurs et aux consommateurs.
English: Consideration of the reports of States parties (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: The UNFPA regional and subregional offices will provide technical assistance to the programme.
French: Les bureaux régional et sous-régional du Fonds fourniront une assistance technique au programme.
English: But contact with the white races has been seldom beneficial to any such type.
French: Mais le contact avec l'homme blanc a rarement eu des conséquences positives pour ces personnes.
English: There are increasing public concerns about safety, therapeutic benefit, access and affordability.
French: L’innocuité des médicaments représente un aspect fondamental de la responsabilité fédérale en matière de réglementation.
English: Had the Convention been translated into languages other than English and did social workers, the police and judges receive any training in that connection?
French: La Convention a-t-elle été traduite dans d'autres langues que l'anglais et les travailleurs sociaux, les policiers et les magistrats suivent-ils une formation s'y rapportant ?
English: If a single defined term was used, all references would be identical, consistent and complete.
French: Si un seul terme préalablement défini était utilisé, toutes les références seraient identiques, cohérentes et complètes.
English: The objective of the seminar was to review and examine important IP and development policy issues facing the international community, in particular, developing countries and least developed countries (LDCs).
French: L’objectif de ce séminaire était de passer en revue et d’analyser les questions importantes de politique générale relatives à la propriété intellectuelle et au développement dont doit tenir compte la communauté internationale, en particulier celles qui concerne les pays en développement et les pays les moins avancés (PMA).
English: • establishment of a portal giving access to the different European sources of information on mobility;
French: • mettre en place un portail donnant accès aux sources européennes d'information sur la mobilité ;
English: First, there is the conviction that, especially in the age of globalisation, it is necessary to promote and integrate different intervention instruments to guarantee and promote human, social and economic rights, respect for the environment and sustainable development.
French: Avant tout la conviction qu'il faut promouvoir et intégrer d'autres instruments d'intervention pour garantir et promouvoir les droits de l'homme, sociaux et économiques, le respect de l'environnement et le développement soutenable, surtout à l'ère de la globalisation.
English: for implementing or developing Implementing office or field administrative procedures.
French: DEGRÉ 3 effectué pour le compte d'autres
English: It now has over 75 signatory states, and several more have indicated their intention to sign in the near future.
French: Elle compte maintenant plus de 75 États parties. Plusieurs autres États ont exprimé leur intention d'y adhérer sous peu.
English: The Battle of Emerson Avenue - Women Block Street In Protest of Dusty Trucks [ Close Window ]
French: La bataille de l’avenue Emerson – des femmes bloquent une rue en guise de protestation contre des camions poussiéreux [ Fermer cette fenêtre ]
English: The member states must take necessary measures to ensure that operators of conditional access services offer to all broadcasters on a fair reasonable and non-discriminatory basis, technical services enabling the broadcasters' services to be received by viewers authorised by means of decoders administered by the service providers.
French: Les États membres doivent prendre toutes les mesures nécessaires afin que les opérateurs de services d'accès conditionnel offrent à tous les diffuseurs, sur la base de prix équitables, raisonnables et non discriminatoires, des services techniques permettant la réception des services des diffuseurs à l'aide de décodeurs gérés par les prestataires de services.
English:  The Commission has used three sources in preparing this report: the European Seminar in Lisbon (September 1996); a survey conducted in the Member States (1997); and the work of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
French:  La Commission a utilisé trois sources afin d'élaborer le présent rapport : le séminaire européen de Lisbonne (septembre 1996), une enquête réalisée auprès des États membres (1997) et les travaux de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail.
English: The data you enter on the contact form will be kept for three years.
French: Les données saisies dans le formulaire de contact sont conservées durant 3 ans.
English: • Infrastructure Branch - Compliance with Key Controls for the Project Approval Processes and Contribution Payments - October 2003, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme du réseau de prestation de services, 2005-2006, détails, une évaluation
English: This section identifies the financial and human resources allocated to OSFI’s program activities and related program priorities, as well as the relevant performance expectations and measures.
French: La présente section fait état des ressources humaines et financières consacrées aux activités de programme et aux priorités de programme connexes du BSIF, de même que des attentes au chapitre du rendement et des mesures à cet égard.
English: The resident auditor continued to monitor progress in the implementation of the recommendations by requiring regular updates from the Office of the Prosecutor.
French: L'auditeur résident a continué de surveiller les progrès accomplis dans l'application des recommandations en demandant régulièrement des informations à jour au Bureau du Procureur.
English: No country has the right to interfere in the internal affairs of another.
French: Aucun pays n'a le droit de s'ingérer dans les affaires intérieures d'autrui.
English: As a result the required information for that device class, as detailed in section 32 of the Medical Devices Regulations, must be provided for all constituents to support the licence or amended licence application.
French: Par conséquent, les renseignements requis pour cette classe de risque, comme ils sont détaillés dans l’article 32 du Règlement sur les instruments médicaux, doivent être fournis pour tous les constituants afin d’étayer l’homologation ou la demande de modification d’homologation.
English: Since constructing the culvert necessarily involved releasing sediment to the creek, violating the Fisheries Act, it was unfair to convict under the federal law for an action authorised by a provincial law.
French: Puisque la construction du ponceau entraînait nécessairement le rejet de sédiments dans le ruisseau, en infraction à la Loi sur les pêches, il était injuste de condamner la société en vertu de la loi fédérale pour une action autorisée par une loi provinciale. http://hmintranet/habitat/media/bulletin/11/habitat-bulletin-11_f.htm (6 of 9) [02/07/2002 4:41:02 PM]
English: Methylmercury, which is absorbed into the body about six times more easily than inorganic mercury, can migrate through cells which normally form a barrier to toxins.
French: Ce composé, que le corps absorbe six fois plus facilement que le mercure inorganique, utilise des cellules qui forment normalement une barrière contre les toxines pour se déplacer dans le corps.
English: [42] The second part of the test deals with whether CN could accommodate Mr. O'Connor in spite of the fact that he did not meet the requirement of being restriction-free.
French: [42] La deuxième partie du critère traite de la question de savoir si le CN pouvait offrir un accommodement à M. O'Connor même s'il n'avait pas satisfait à l'exigence voulant que soient levées les restrictions.
English: • Canada should sign on the word "compensatory" at the WCAR.
French: • Le Canada devrait accepter le terme «indemnisation» dans le cadre de la CMCR.
English: A pulsed output having a "pulse duration" equal to or less than 10 µs and having any of the following: 1. A pulse energy exceeding 5 J per pulse ; or 2.
French: «lasers» à l’oxyde de carbone (CO) présentant l’une des caractéristiques suivantes : a. une énergie émise en impulsions supérieure à 2 J par impulsion et une «puissance de crête» émise en impulsions supérieure à 5 KW; ou b. une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 5 KW; 4.
English: Long-term case studies over a range of lakes and regions is a possible approach.
French: La poursuite d’études de cas à long terme sur un éventail de lacs et de régions est une approche à envisager.
English: In the United Kingdom, it launched a new branch of its global network of sites, and it expanded its centre in Singapore.
French: De plus, le centre de Singapour a étendu ses activités.
English: The technical authority indicated the Webster proposal met all the requirements and at the same time requested an increase in the number of units to thirty-two (32).
French: L'autorité technique a indiqué que la proposition de Webster satisfaisait à toutes les exigences, et elle a en même temps demandé que le nombre d'appareils passe à trente-deux (32).
English: Additional domestic legal acts and amendments to existing regulations relating to the suppression of terrorism, as well as security measures and measures on other related issues, have been initiated.
French: D'autres lois nationales et des amendements à des lois existantes relatives à la répression du terrorisme sont élaborés, ainsi que des mesures de sécurité et autres mesures connexes.
English: Participants discussed the limitations associated with insufficient observations of the climate system (e.g. atmosphere, terrestrial, ocean, cryosphere, biosphere).
French: Les participants ont évoqué les inconvénients que présentent des observations insuffisantes du système climatique (atmosphère, terre, océan, cryosphère, biosphère, par exemple).
English: It provides the answer to "What is the board supposed to deliver?"
French: Elle répond à la question « Quelles sont les réalisations attendues du conseil? »
English: Even though the substitution of lauric acid for an equal caloric amount of dietary carbohydrate resulted in a significant decrease in total/HDL cholesterol ratio (Mensink et al, 2003), substitution with lauric acid resulted in marked increases in serum total and LDL cholesterol.
French: Même si la substitution d'acide laurique à une quantité calorique égale de glucides alimentaires produisait une diminution significative du rapport entre le cholestérol total et le cholestérol des HDL (Mensink et coll., 2003), cette même substitution avec l'acide laurique produit une augmentation marquée du cholestérol total et des LDL dans le sang.
English: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Basic Human Needs; Gender Equality; Infrastructure Services; Human Rights, Democracy, Good Governance; Private-Sector Development; and Environment.
French: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Besoins humains fondamentaux; Égalité entre les sexes; Services d'infrastructure; Droits de la personne, démocratie et bon gouvernement; Développement du secteur privé; Environnement.
English: Standardization of geographical names in the Russian Federation between 2003 and 2007
French: Normalisation des noms géographiques en Fédération de Russie entre 2003 et 2007
English: Many CIS coaches are also actively involved in the NCCP serving as course conductors and master coaches.
French: Bon nombre des entraîneurs du SIC participent activement au PNCE à titre de titulaires de cours et d'entraîneurs-maîtres.
English: G23 Tomatoes 1 13.76 1.4 G24 Tomatoes/sauce, canned and ketchup
French: G23 Tomates 1 13.76 1.4 G24 Tomates/sauce, en boîte et ketchup
English: To what extent are certificates recognized by the receiving Office also recognized by designated offices and competent legal authorities?
French: Dans quelle mesure les certificats reconnus auprès de l’office récepteur serontils également reconnus auprès des offices désignés et des autorités judiciaires compétentes ?
English: Three simple mechanisms that give rise to linear kinetics are examined, and the conditions under which there is activation or inhibition are determined.
French: Nous examinons trois mécanismes simples qui donnent naissance à une cinétique linéaire et nous déterminons les conditions permettant l'activation ou l'inhibition.
English: The Government of Canada is committed to sustainable development.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à favoriser le développement durable.
English: Proposed policy and licensing procedures DGRB-004-98 — Guidelines for compliance with the radio authorization condition of licence relating to research and development DGRB-005-98 — Extension to comment period for notice No.
French: CCAB Inc., abandon de charte Centre International de Science et Technologie Agricole (Le), abandon de charte Chemainus Quay & Marina Complex Ltd., brise-lame et marina dans la baie de Chemainus (C.-B.)
English: The memory manager doesn't swap objects with size less than the specified minimum, due to performance considerations.
French: Le manager de mémoire ne met pas en cache des objets ayant une taille plus petite que le minimum spécifié dans un soucis de performances.
English: These I would like to call external factors and I have experienced why they are so important in the projects I have done at the Rijksdienst voor de Monumentenzorg.
French: Je vais m'efforcer de vous exposer ces problèmes et de vous faire mieux comprendre leur importance à l'aide de quelques exemples.