ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35880 Portage la Prairie (MB) April 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35880 Portage la Prairie (MB) Le 25 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: By the relevant field office (for example, UNTOP) in coordination with national authorities (Ministry of Interior).
French: Bureau local concerné (par exemple, UNTOP), en coordination avec les autorités nationales (Ministère de l'intérieur).
English: Enhancing public health surveillance research by linking public health laboratories, as well as food and agriculture laboratory networks, within North America.
French: Améliorer la recherche sur la surveillance de la santé publique en établissant des liens entre les laboratoires de santé publique et avec les réseaux de laboratoires agroalimentaires en Amérique du Nord.
English: • Annual Report on Evaluation Findings (AREF)/Annual Corporate Evaluation (ACE) Report
French: • Rapports annuels sur les constatations des évaluations (RACE)/Rapports annuels sur l'évaluation (RAE)
English: Before the reaction, the drift-type crown ether catalyst was adsorbed on the resin with ion-pair (resin-NR2H+−O2C-monobenzo-15-crown-5) formation.
French: Avant la réaction, le catalyseur éther couronne est adsorbé sur la résine avec formation d'une paire d'ions (résine-NR2H+/éther −O2C-monobenzo-15-couronne-5).
English: Each year, CN presents Safe Handling Awards to customers that demonstrate an excellent safety record in shipping dangerous goods.
French: Chaque année, le CN remet ces prix à des clients qui présentent une ﬁche de sécurité excellente pour l’expédition des matières dangereuses.
English: Other industry experts note the greater risk of stock options, which shift a portion of stable wages to payments contingent upon profits.
French: Avantage social et outil de recrutement On a souvent recours à la rémunération sous forme d’actions pour recruter, maintenir en poste et motiver les employés dans un marché du travail concurrentiel.
English: This includes new systems for facilitating the entry of travellers and goods, such as NEXUS and FAST, and risk-assessment systems supporting border security.
French: Cela inclut les nouveaux systèmes qui permettent de faciliter l'entrée des voyageurs et des marchandises, comme NEXUS et EXPRES, ainsi que les systèmes d'évaluation du risque appuyant la sécurité à la frontière.
English: The tribal structure in Darfur makes it susceptible to events that take place in its immediate vicinity.
French: La structure tribale qui le caractérise le rend sensible à des événements qui se produisent à proximité immédiate de son territoire.
English: Issues relating to technical provisions
French: v) Questions relatives aux dispositions techniques de la Convention;
English: Her work on the Vest series became the subject of a 1972 exhibition at Galerie B in Montréal.
French: Son travail sur la série Vest fait l'objet d'une exposition en 1972 à la Galerie B à Montréal.
English: Can I still paper file my personal income tax return? 6.
French: Puis-je toujours produire ma déclaration de revenus des particuliers sur papier? 6.
English: Hotel in Badesi: Business hours of reception: 24 hours Resort Dune Village & Spa is one of the best equipped resorts in Sardinia, with 440 rooms, 8 restaurants, 4 swimming pools, 5 bars, safe equipped spaces for kids and various sport and leisure activities. The hotel, located on private grounds of 90.000 m², overlooks the coast of Badesi Marina, framed by sand dunes and hills covered by scented junipers, Mediterranean scrub and vineyards.
French: hôtel à Badesi: L'hôtel et ses 440 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Article 256 of the Criminal Code, entitled “Violation of safety regulations during research work”, refers to the violation of safety regulations during scientific research or experimental work, resulting in moderate or grave bodily harm.
French: L'article 256 du Code pénal (Violation des règles de sécurité concernant les activités de recherche) vise la violation des règles de sécurité applicables dans le cadre de travaux de recherche scientifique ou de travaux expérimentaux, entraînant un préjudice corporel d'une gravité moyenne ou élevée.
English: Randomized experiment and comparison group study with no controls for group differences
French: Expérience randomisée et étude de groupe témoin sans contrôle pour les différences du groupe
English: It also comes amid concern that sea bird chicks in the North Sea may be being choked after being fed on a diet of snake pipefish-a very bony species. Over the past five years snake pipefish numbers have boomed a meeting of the Zoological Society in London was told last week.
French: On craint aussi que des oisillons de la Mer du Nord s'asphyxient en mangeant des entélures, une espèce de poisson osseux dont la population semble avoir explosé au cours de ces cinq dernières années d'après une communication faite à la Société Zoologique à Londres.
English: Tebtebba has actively participated and made interventions during the official sessions in the following conventions and commissions:
French: La Fondation Tebtebba a activement participé comme suit, y compris en intervenant lors des séances officielles, à l'élaboration des conventions et aux travaux des commissions figurant ci-dessous :
English: A judicial declaration is not listed in paragraph 2 only because it must emanate from a competent third party with jurisdiction over a dispute, and the Articles are not concerned to specify such a party or to deal with issues of judicial jurisdiction.
French: Si les déclarations judiciaires ne sont pas mentionnées au paragraphe 2, c'est seulement parce que celles-ci doivent être formulées par un tiers compétent pour connaître du différend, et que le projet d'article n'a pas pour objet de préciser quels sont ces tiers et de traiter de questions liées à la compétence des cours ou tribunaux.
English: 4 October – Javier Solana and Chris Patten arrive in Skopje to put pressure on the Macedonian government to speed up the parliamentary process, in particular the adoption of a law on amnesty.
French: 4 octobre – Javier Solana et Chris Patten arrivent à Skopje pour faire pression sur les autorités macédoniennes en vue d’accélérer le processus parlementaire, notamment l’adoption d’une loi d’amnistie.
English: 8.2 Where the Licensor's facilities are damaged or destroyed by collision, tempest, fire, other peril or Act of God, whether or not the Licence Areas are affected, the Licensor may terminate this Licence.
French: 8.2 Lorsque les installations du concédant sont endommagées ou détruites à la suite d'une collision, d'une tempête, d'un incendie ou de tout autre péril ou cas de force majeure, que les parties faisant l'objet de la licence soient touchées ou non, le concédant peut mettre fin à la licence.
English: In Canada, species at risk are protected under the federalSpecies at Risk Act, and through a number of provincial and territorial laws.
French: Au Canada, les espèces en péril sont protégées en vertu de la Loi sur les espèces en péril et par une série de lois provinciales et territoriales.
English: Amendment 26 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission A restriction which prohibits the provision of any other service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services. Amendment A measure which prohibits the provision of any other electronic communications service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services or to avoid harmful interference.
French: Amendement Les mesures imposant de fournir un service de communication électronique dans une de bande de fréquences spécifique se justifient par la nécessité d’assurer la réalisation d’un objectif d’intérêt général, défini dans la législation nationale conformément au droit communautaire, tel que la sécurité de la vie humaine, la promotion de la cohésion sociale, régionale ou territoriale, l’efficacité d’utilisation des radiofréquences ou, comme établi dans la législation nationale conformément au droit communautaire, la promotion d'objectifs en matière de politique culturelle et des médias tels que la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias.
English: The questions continued to be focussed upon relationships with various people, his family, his bank accounts, and his salary.
French: Les questions ont continué de porter sur ses relations avec diverses personnes, sa famille, ses comptes bancaires et son salaire.
English: The larvae feed on roots, causing the most severe damage during the second year of growth.
French: Pucerons de l’échalote (Myzus ascalonicus) et du fraisier (Chaetosiphon fragaefolii) Renseignements sur le parasite Dommages :
English: NATO-EU OPERATIONAL CO-OPERATION REPORT
French: RAPPORT JOHN SHIMKUS (ETATS-UNIS) RAPPORTEUR
English: An Act to amend the Budget Implementation Act, 1997 and the Financial Administration Act.
French: Loi modifiant la Loi d'exécution du budget de 1997 et la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: BCM highlighted the absence of express statutory provisions for children to be able to make their views known, particularly in the juvenile justice system or in civil proceedings.
French: Le Conseil de l'ordre des avocats de Malaisie note que la législation ne contient pas de dispositions permettant expressément aux enfants d'exprimer leur point de vue, en particulier dans le cadre du système de justice pour mineurs ou d'une procédure civile.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 3, June 2005 > This summer, try a different "stones" tour > Montréal Science Centre Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 3, juin 2005 > Cet été, découvrez la Terre autrement > Centre des sciences de Montréal Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Resolution 487 (1981) was the Council's first on the subject.
French: La résolution 487 (1981) a été la première résolution du Conseil à ce sujet.
English: In principle, security rights should be public, whether by way of possession or control, or by way of registration.
French: En principe, les sûretés devraient être publiques, soit par dépossession ou contrôle, soit par inscription.
English: Home > Programs and Services > Events > Environment Week > Overview Institutional links
French: Accueil > Programmes et services > Activités > Semaine de l'environnement > Survol Liens institutionnels
English: Corporate governance and ethics
French: Gouvernance et éthique de la Banque
English: The new democratic youth movement often feels abandoned by the state, deprived of material resources and only loosely attached to the new Europe.
French: Le nouveau mouvement démocratique de la jeunesse se sent souvent abandonné par l'Etat, privé des ressources matérielles qui devraient lui revenir, et rattaché en partie seulement à la nouvelle Europe.
English: The Secretary-General's vision of the future was of an integrated, field-oriented and operational Organization.
French: Le Secrétaire général envisage pour l'avenir une organisation intégrée, orientée vers l'action sur le terrain et opérationnelle.
English: It wished to vote against the proposed amendments.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: I′M = IM /4300
French: I'M = IM/4300
English: The results of the Validation Pilot Project, a survey targeting AMSC graduates and supervisors, provide a wealth of both general and specific information, including: n The current version of the course appears to have achieved a good balance in addressing specific skills and knowledge, foundation knowledge, as well as intellectual competencies; n In the opinion of some of the respondents there are additional skills and knowledge required in their positions for which they are not receiving sufficient coverage; and n Most graduates indicated that they came to the course with the right combination of military professional development, education, and work experience.
French: Les résultats du projet pilote de validation, une enquête ciblant les diplômés et superviseurs du CSEM, constituent une véritable mine de renseignements à la fois d’ordre général et spécifique, notamment : n la version actuelle du cours aurait réussi à atteindre un bon équilibre entre les acquis spécifiques, les connaissances de base ainsi que les compétences intellectuelles; n selon certains répondants, leurs postes exigeraient des acquis additionnels auxquels l’instruction n’accorde pas suffisamment d’importance; et n la majorité des diplômés signalent qu’ils réunissent un agencement approprié de perfectionnement professionnel militaire, d’éducation et d’expérience professionnelle pour suivre le cours.
English: The right balance between capacity-building — at community, island and central levels — and advocacy.
French: Trouver le bon équilibre entre la constitution de capacités aux niveaux local et central et les activités de plaidoyer.
English: Chen, Y., Wickramasinghe, V. and Zimcik, D.G. 2006.
French: Chen, Y., Wickramasinghe, V. et Zimcik, D.G., Development of Adaptive Seat Mounts for Helicopter Vibration Suppression, Cansmart 2006, Proceedings:
English: The discussion on development should focus on the results of development efforts.
French: Le débat sur le développement devrait se concentrer sur les résultats des efforts de développement.
English: In many cases, it would not be practicable for workers to bring complaints because trials are excessively long and costly (article 22 of the Covenant).
French: Dans bien des cas, les plaintes déposées par les travailleurs n'aboutissent pas car les procédures judiciaires sont excessivement longues et coûteuses (art. 22).
English: DONNA MOWAT Complainant
French: DONNA MOWAT la plaignante
English: "We look forward to seeing the future results of this funding."
French: Nous attendons avec impatience de voir les résultats de ce financement dans l’avenir.
English: This proposal, ladies and gentlemen, is inappropriate and, far from achieving the expected objectives of sustainable transport, it will be a death sentence for a large number of small and medium-sized European enterprises that employ thousands of people in the European Union and contribute every day to the distribution of goods, ensuring that products reach the end consumer.
French: La présente proposition, Mesdames et Messieurs, est inadéquate et elle est loin d'atteindre les objectifs espérés d'un transport durable; elle constituera un arrêt de mort pour un très grand nombre de petites et moyennes entreprises européennes qui emploient des milliers de personnes au sein de l'Union européenne et qui contribuent chaque jour à la distribution de biens, garantissant le fait que les produits arrivent au consommateur final.
English: This underlines the government's effort to improve the access and quality of education.
French: Cela met en évidence l'effort du gouvernement pour améliorer l'accès à l'enseignement et la qualité de ce dernier.
English: The "Leaderless group discussion" consisted of bringing candidates into a room and assessing their qualifications based on observations gathered as a result of their interactions with other candidates.
French: Le "Leaderless group discussion" est une méthode consistant à réunir les candidats dans une pièce et à évaluer leurs qualifications en se basant sur l'information recueillie relativement à leurs interactions avec d'autres candidats pendant cette session d'évaluation.
English: The Financial Management Report together with the full audit report were prepared to be sent to all Member States by the end of July 2002.
French: Il est prévu d’envoyer aux États membres le rapport de gestion financière ainsi que le rapport intégral des vérificateurs à la fin de juillet 2002.
English: We are also in favour of implementing voluntary policies which enhance SMEs' human resources, especially by providing help with training.
French: Nous sommes aussi en faveur de la mise en oeuvre de politiques volontaristes visant à mettre en valeur le capital humain des PME, notamment par des actions d'aide à la formation.
English: Three indicators were calculated: the number of prevalent cases, the crude prevalence and the age-standardized prevalence.
French: Il s=agit également de cas comportant un fort risque de récidive et qui sont étroitement suivis.
English: Approved under the law no. 9228, dated 29.4.2004, revised according to the laws adopted in 2006.
French: Loi 9228, du 29 avril 2004, rйvisйe par des lois adoptйes en 2006.
English: Or one knows the 888€ High scooter bonus of Vegas talks casino to immediately get, in which one deposits 1600€ at least during the first deposit.
French: Ou on sait la bonification élevée du scooter 888€ du casino d'entretiens de Vegas pour obtenir immédiatement, dans lesquels dépose 1600€ au moins pendant le premier dépôt.
English: INSEE systematically analyses the profile of the dwellings thus constituted and, in the event of any atypical development, such as a sharp fall followed by a sharp rise, requests the Directorate-General to identify any management artefacts.
French: L'INSEE analyse systématiquement le profil des séries de logements ainsi constituées et, en cas d'évolution atypique (par exemple une forte baisse suivie d'une forte hausse) interroge la DGI pour détecter d'éventuels artefacts de gestion.
English: • Holding of follow-up workshops for the implementation of family planning standards;
French: - Mise en place d'ateliers de suivi de l'application des normes de planification familiale;
English: While there were currently no statistics on the number of street children, a national survey would be undertaken to establish a database on such children.
French: Bien qu'il n'y ait actuellement aucune statistique sur le nombre d'enfants dans la rue, une étude nationale sera entreprise pour créer une base de données en la matière.
English: Council Common Position 2006/244/ CFSP on participation by the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) (→ point 1.33.23).
French: Position commune 2006/244/PESC du Conseil concernant la participation de l’Union européenne à l’Organisation pour le développement de l’énergie dans la péninsule Coréenne (KEDO) (→ point 1.33.23).
English: These may be re-used industrially.
French: Elles peuvent par contre servir dans l'industrie.
English: Thickness of insulation (mm): side wall , roof , floor ……………………
French: plancher……………………, paroi avant………………………
English: • the ECB and the Commission share responsibility for balance of payments statistics and related statistics, and for financial accounts statistics;
French: • la BCE et la Communauté partagent la responsabilité des statistiques de balance des paiements et des statistiques correspondantes, ainsi que des statistiques sur les comptes ﬁnanciers ;
English: I believe that that anxiety is exaggerated, but it is very important to be extremely clear on the point that has been made, namely that each country is to be treated on its own merits.
French: Je pense que ces inquiétudes sont exagérées, mais il est impératif que nous insistions au plus haut point sur cet argument, à savoir que les pays seront traités selon leurs propres mérites.
English: Developing countries, on the other hand, are being pressured to open up and liberalize their own economies.
French: Il est en revanche demandé aux pays en développement d'ouvrir et de libéraliser leur économie.
English: Any job applicant who has not been employed or any employee who has not been promoted or selected for training for promotion is entitled to request and obtain written information from the employer about what training, professional experience and other qualifications the person who was given the job or training has. Employers are under an obligation to investigate and implement measures against harassment.
French: Tout candidat qui n’a pas été engagé ou tout travailleur qui n’a pas reçu de promotion ou qui n’a pas été choisi pour bénéficier d’une formation en vue d’une promotion a le droit de demander et d’obtenir des informations écrites de la part de l’employeur au sujet de la formation, de l’expérience professionnelle et des autres qualifications dont dispose la personne qui a obtenu le poste ou la formation.
English: Poirier cautioned him that he could not  guarantee it because this was a field in which the competition was closed and  Poirier would first have to obtain dispensation from the Public Service  Commission. Poirier proceeded to interview Syed and his conclusion was that he was  not "as good as expected" mainly because of a communication problem.
French: Poirier l'a cependant averti  qu'il ne pouvait pas lui garantir cet emploi parce que le concours tenu  dans ce domaine était restreint et qu'il devrait tout d'abord obtenir une  dispense de la part de la Commission de la fonction publique.   - 4 - Poirier a continué à interroger Syed et il a conclu qu'il n'était  pas (TRADUCTION) "aussi bon que prévu", en raison principalement d'un  problème de communication.
English: Next, the guy heats up her cunt and soon moves on to her arse, filling it with spunk!
French: Le type lui chauffe ensuite la chatte et hop, bite et foutre au cul !
English: • (v) front and rear axle clearances of not less than 17.8 cm (7 inches).
French: (Otto-cycle engine) « moteur de véhicule lourd » Moteur conçu pour propulser un véhicule lourd, autre qu'un véhicule moyen à passagers ou un véhicule lourd complet.
English: Appeal to the Supreme Court might also only be admitted if the value of the claim was above a certain amount.
French: Il arrivait aussi que l'appel devant la Cour suprême ne fût admis que si le montant réclamé dépassait une certaine somme.
English: Case study evidence shows how some barriers to population health mobilization were addressed and often overcome; it also identifies continuing challenges.
French: Les études de cas démontrent comment certains obstacles à la mobilisation régionale de l'approche santé de la population ont été traités et généralement surmontés, mais elles cernent aussi des défis permanents.
English: Close coordination in the field of public information both within the Secretariat and at the level of the United Nations system is essential to promoting an informed understanding of the work and purposes of the United Nations among the peoples of the world.
French: Une coordination étroite dans le domaine de l'information, au Secrétariat et dans le système tout entier, est essentielle pour faire mieux comprendre l'activité et les buts de l'ONU aux peuples du monde.
English: A radical rethinking of the entire technical-assistance process will be required if we are to effectively contribute to private-enterprise development.
French: Il est nécessaire de repenser radicalement l’assistance technique si nous voulons contribuer efficacement au développement de l’entreprise privée.