ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Where (2) Paragraphs 16(1)(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) the total threshold amount for the reporting period does not exceed $200,000, and (c) the registrant was engaged in commercial activities throughout the 365-day period ending immediately before the beginning of the reporting period and an election of the registrant did not cease to have effect in that 365-day period because of a revocation of the election, (3) Paragraphs 16(2)(a) to (d) of the Regulations are replaced by the following: (a) the first fiscal year of the registrant that is a reporting period of the registrant in which the registrant ceases to be a specified registrant, (b) the fiscal year of the registrant immediately before the first fiscal year of the registrant that is a reporting period of the registrant for which the total threshold amount exceeds $200,000, (c) the first fiscal quarter of the registrant that includes a reporting period of the registrant for which the total threshold amount exceeds $200,000, and (d) the fiscal quarter of the registrant immediately before the first fiscal quarter of the registrant that includes a reporting period of the registrant in which the registrant ceases to be a specified registrant.
French: (1) Un inscrit est un inscrit qui peut produire un choix — devant entrer en vigueur le premier jour de sa période de déclaration — pour que sa taxe nette soit déterminée en conformité avec la présente partie si les conditions suivantes sont réunies : (2) Les alinéas 16(1)b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) le montant déterminant total pour la période de déclaration ne dépasse pas 200 000 $; c) l'inscrit a exercé des activités commerciales tout au long de la période de 365 jours se terminant la veille du début de la période de déclaration, et un choix de celui-ci n'a pas cessé d'être en vigueur au cours de cette période de 365 jours en raison de sa révocation. (3) Les alinéas 16(2)a) à d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) son premier exercice qui est une période de déclaration au cours de laquelle il cesse d'être un inscrit déterminé; b) son exercice précédant son premier exercice qui est une période de déclaration pour laquelle le montant déterminant total dépasse 200 000 $; c) son premier trimestre d'exercice comprenant une période de déclaration pour laquelle le montant déterminant total dépasse 200 000 $; d) son trimestre d'exercice précédant son premier trimestre d'exercice comprenant une période de déclaration au cours de laquelle il cesse d'être un inscrit déterminé.
English: Israeli military operations in the occupied Palestinian territory cannot provide the real security that would come only from a negotiated settlement.
French: Les opérations militaires israéliennes dans le territoire palestinien
English: Absolute granulocyte counts and platelet nadirs (lowest white blood cell count measured between chemotherpay treatments) occurred approximately 40-60 days after 90Y-Zevalin treatment, considerably later than would be expected with myelosuppressive chemotherapy.
French: Le délai d'obtention des nadirs quant au nombre absolu de granulocytes et au nombre de plaquettes (numération globulaire la plus basse mesurée entre les chimiothérapies) était d'environ 40 à 60 jours après le traitement par Zevalin-90Y, c'est-à-dire beaucoup plus tard que ce à quoi on pourrait s'attendre dans le cas d'un traitement myélosuppresseur.
English: The High Commissioner exhorts the Government to identify, in conjunction with the Office of the Ombudsman and the United Nations system, communities placed at risk by the internal armed conflict and, in consultation with those communities, to develop and put into practice, as soon as possible, preventive and protective actions and programmes.
French: Le Haut-Commissaire engage le Gouvernement à répertorier, en collaboration avec le Bureau du Défenseur du peuple et le système des Nations Unies, les communautés sur lesquelles le conflit armé interne fait peser un risque et − en concertation avec ces communautés − à définir et mettre en œuvre dès que possible des actions et programmes de prise en charge préventive et de protection.
English: The occurrence of precipitation that is more acidic than expected from the atmospheric carbon dioxide equilibrium has been well documented.
French: Des Ã©tudes poussÃ©es ont Ã©tÃ© faites sur les prÃ©cipitations dont le niveau d'aciditÃ© est supÃ©rieur Ã celui qui avait Ã©tÃ© prÃ©vu d'aprÃ¨s le phÃ©nomÃ¨ne d'Ã©quilibre du dioxyde de carbone dans l'atmosphÃ¨re.
English: A report that this is the case - or rather still a test bud - would not become.
French: Un avis que le ce cas ne ne pas aller n'est pas - ou de préférence encore un bourgeon de test -.
English: Ideal for initiating a conversation with the community.
French: Idéal pour initier une conversation avec la communauté.
English: This work should be conducted in conjunction with, and to the satisfaction of, the Department of Fisheries and Oceans, Environment Canada and the B.C. Ministry of Environment (p.68).
French: Ces travaux devraient être menés en collaboration avec le ministère des Pêches et des Océans, Environnement Canada et le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique et à la satisfaction de ces derniers.
English: "Member States may decide not to apply paragraphs 1 to 3 to integrated natural gas undertakings serving less than 100000 connected customers."
French: "Les États membres peuvent décider de ne pas appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 aux entreprises intégrées de gaz AM\715225FR.doc 5/111 PE404.544v01-00
English: The policy framework presented in this document, is the culmination of Phase I of the AFPR, which involved a careful examination of current management policies and widespread public consultations.
French: J’ai bon espoir que si tous les ordres de gouvernement et l’industrie de la pêche elle-même déploient des efforts soutenus, nous serons en mesure d’apporter des changements véritables et durables à un rythme respectant la capacité de l’industrie à mettre en œuvre le cadre.
English: There has been controversy recently about copyright on oral traditions, legends and songs collected for publication.
French: Récemment, la question du droit d'auteur sur les traditions orales, les légendes et les chants compilés en vue de leur publication a soulevé une controverse.
English: Public Service Employment Act, section(s) 10, 21 (1.1) Public Service Employment Regulations, section(s) Nil Appeal Decision:
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, articles 10 et 21(1.1) Règlement sur l’emploi dans la fonction publique – aucun article Décision d’appel : aucune Jurisprudence citée :
English: The amendments were adopted by 21 votes to 20 with 5 abstentions.
French: Les amendements sont adoptés par 21 voix contre 20, et 5 abstentions.
English: There has been no quantitative assessment of the requirement for, and the desired placement of, these stations.
French: Il n'y a pas eu d'évaluation quantitative de l'exigence pour ces stations, ni de l'emplacement désiré.
English: The 2008-2009 draft joint work programme of the secretariat and the Global Mechanism 25-33 7
French: PROGRAMME DE TRAVAIL CONJOINT DU SECRÉTARIAT ET DU MÉCANISME MONDIAL POUR 2008-2009 25 − 33 7
English: (13) Sealing is increasingly of concern because it can inhibit those soil functions that deliver services vital to human activities and to the survival of ecosystems without contributing to sustainable development in accordance with the Renewed EU Sustainable Development Strategy set out in the Council conclusions of 9 June 2006 1.
French: (13) L’imperméabilisation des sols est un problème de plus en plus préoccupant car ce phénomène peut compromettre les fonctions du sol qui jouent un rôle crucial pour les activités humaines et pour la survie des écosystèmes, sans contribuer au développement durable conformément à la nouvelle stratégie de l'UE en faveur du développement durable énoncée dans les conclusions du Conseil du 9 juin 20061.
English: Indicators and Targets are now aligned with the new federal Clean Air 10 year agenda.
French: Les indicateurs et les cibles sont maintenant établis en fonction du programme décennal sur l’assainissement de l’air.
English: Value and Importance of Protecting Traditional Knowledge Why protect TK?
French: Valeur et importance de la protection des savoirs traditionnels Pourquoi protéger les savoirs traditionnels?
English: Issues raised in the discussion included the application of the MFN obligation, the relationship to the WTO Government Procurement Agreement (GPA), the possibility of distinguishing between goods and services, comparisons with approaches taken in regional trade agreements, thresholds, and elements of procedural rules.
French: Parmi les questions soulevÃ©es figurent l’application de l’obligation NPF, la relation avec l’Accord sur les marchÃ©s publics de l’OMC, la possibilitÃ© d’Ã©tablir une distinction entre les biens et les services, les comparaisons avec les mÃ©thodes employÃ©es dans des accords commerciaux rÃ©gionaux, les seuils ainsi que les Ã©lÃ©ments des rÃ¨gles de procÃ©dure.
English: Requests the regional commissions to assist the least developed countries in undertaking regional reviews of the implementation of the Programme of Action in their respective regions in preparation for the comprehensive review in 2006 by the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie les commissions régionales d'aider les pays les moins avancés à mener des examens régionaux de l'application du Programme d'action dans leurs régions respectives en prévision de l'examen approfondi auquel l'Assemblée générale doit procéder en 2006 à sa soixante et unième session ;
English: In that regard, the documents before the Court contain various items of evidence, which show that the Commission did in fact communicate in writing the results of its checks before expiry of the 24-month period.
French: À cet égard, force est de constater que le dossier contient un certain nombre d'indices qui tendent à montrer que la Commission a effectivement communiqué par écrit les résultats de ses vérifications avant l'expiration du délai de 24 mois.
English: Even the Joint Research Centre, which now has more than 2 000 researchers, is active in these fields.
French: Même le centre commun de recherche, fort désormais de plus de 2 000 chercheurs, est actif dans ces domaines.
English: ◦ ITAR Provisions -- Depreciable Property of a Prescribed Class (¶ 32)
French: ◦ RAIR -- Biens amortissables d'une catégorie prescrite (32)
English: Progress made in biophysics is enhancing the development of new tools to aid in early diagnosis and in treatment.
French: Les progrès réalisés dans le domaine de la biophysique permettent de développer de nouveaux outils visant à faciliter le diagnostic précoce et le traitement.
English: In 2005, the Government adopted the Concept (Project) on Timely Care for Children from Socio-culturally Disadvantaged Backgrounds (hereinafter the “Concept”).
French: En 2005, le Gouvernement a adopté le Cadre conceptuel des services de puériculture dans les milieux défavorisés au plan socioculturel (ci-après le «Cadre conceptuel»).
English: Board members feel good about being leaders in the agency and volunteers are proud to be there.
French: Les membres du conseil éprouvent de la fierté à diriger l'organisme et les personnes bénévoles, à y travailler.
English: Equipment or surfaces that have been touched and are potentially contaminated during procedures require special care. ii.
French: Le matériel et les surfaces qui ont été touchées et éventuellement contaminées pendant les interventions demandent des soins spéciaux. ii.
English: The present report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/64.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2005/64 de la Commission des droits de l'homme.
English: Other companies promote the campaign by featuring campaign logos on their products (e.g., Hilroy school products have featured the "Really Me/Drogues, pas besoin! logos since 1987.)
French: D'autres encore ont accru la visibilité des campagnes en reproduisant leur logo sur des produits (Hilroy appose par exemple le logo de la campagne « Drogues, pas besoin!/Really Me » sur son matériel scolaire depuis 1987).
English: These champions will sit on a committee that will advise the Department on the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: La vidéo, qui présente un éventail de services, vise à susciter chez le spectateur une attitude positive et ouverte face à l'offre active. Intitulée Les langues officielles...
English: Note: If you select Side Flip, the pages of your document turn like the pages of a magazine.
French: Remarque : Si vous sélectionnez Reliure bord court, les pages du document une fois imprimées se tournent comme celles d'un magazine.
English: The Institute engages in pioneering research and development in three-dimensional visualization and simulations.
French: Il s'adonne à des travaux novateurs de recherche-développement sur la visualisation et la simulation tridimensionnelles.
English: · Orientation sessions for employees of LSUs in client departments
French: · Séances d'orientation à l'intention des employés des SJM au sein des ministères clients
English: What is so special about 2006?
French: Qu’a donc de si spécial l’exercice 2006?
English: RESILOG December 2000, Volume 14, No. 1 is also available in Adobe Acrobat PDF format.
French: Le bulletin RESILOG décembre 2000, volume 14, n° 1 est aussi disponible en format Adobe Acrobat.
English: Q. You used to have weather synopses on your Web site.
French: Q. Il y avait autrefois des situations générales météo sur votre site Web.
English: It is difficult to talk about the gun registry in under 10 minutes.
French: Il est difficile de parler du registre des armes à feu en moins de 10 minutes.
English: Application of this relationship to benzyl radicals permits the representation of σ
French: L'application de cette relation aux radicaux benzyles permet de représenter les valeurs σ
English: The results and conclusions from the conference have been used by the Directorate of Labour in order to promote and implement an approach based on gender mainstreaming.
French: Les résultats et conclusions de la conférence ont été utilisés par la direction de la main d'œuvre pour promouvoir et mettre en œuvre une démarche fondée sur la démarginalisation des femmes.
English: The seven broad commitments highlighted in the Programme are in consonance with our development philosophy of “gross national happiness”.
French: Les sept grands engagements mis en avant dans le Programme sont en harmonie avec notre philosophie du développement, qui se fonde sur le « bonheur national brut ».
English: Four-Week Service Standard A four-week service standard will apply to all service requests linked to language training.
French: Norme de service de quatre semaines Une norme de service de quatre semaines s'appliquera à toutes les demandes de service liées à la formation linguistique.
English: This project found three different levels of commitment to healthy workplaces, at the top management level, at the middle management level, and at the level of staff.
French: Les auteurs de ce projet ont relevé trois niveaux différents d'engagement en matière de milieu de travail sain, soit les cadres supérieurs, la direction intermédiaire et le personnel.
English: We regret, however, that the right is happy to express concerns about illegal domestic workers while refusing to recognise that all too often, such situations involve workers with no papers, who are the main victims of precarity and abusive practices.
French: Nous regrettons cependant que la droite accepte de se préoccuper des travailleurs domestiques au noir tout en refusant de reconnaître qu'il s'agit bien trop souvent de travailleurs sans papiers qui sont les premières victimes de situations de précarité et d'abus.
English: If communication and contact between the two persons do not present any safety or security risks, and approval to hold the wedding is granted, the offender's Parole Officer assists the couple to obtain the necessary institutional clearances for guests who are to attend the ceremony.
French: Si les échanges et les rencontres entre les deux personnes ne présentent aucun risque et si la cérémonie est autorisée, l'ALC aidera le couple à obtenir les autorisations de sécurité nécessaires, notamment les vérifications CIPC des invités à la cérémonie.
English: • Infrastructure renewal (pdf)
French: • Renouvellement des infrastructures (pdf)
English: At its 8th meeting, on 14-15 December, the COP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 9/CP.13 entitled “Amended New Delhi work programme on Article 6 of the Convention” (FCCC/CP/2007/6/Add.1).
French: À sa 8e séance, les 14 et 15 décembre, la Conférence des Parties, agissant sur recommandation du SBI, a adopté la décision 9/CP.13 intitulée «Programme de travail révisé de New Delhi sur l'article 6 de la Convention» (FCCC/CP/2007/6/Add.1).
English: Amendment by Françoise Castex and Sepp Kusstatscher Amendment 41 Recital 17 b (new) (17b) To enable European workers to have their skills recognised throughout the European Union, the convergence of skills benchmarks and qualifications benchmarks must be facilitated, and a European system for the recognition of vocational qualifications must be promoted.
French: Amendement déposé par Françoise Castex et Sepp Kusstatscher Amendement 40 Considérant 17 bis (nouveau) (17 bis) Il convient aussi de promouvoir un modèle d'éducation et de formation européenne dans lequel l'accès à l'enseignement et à la formation professionnelle est considéré comme un droit social fondamental.
English: "WEU´s relations with Russia", Assembly Document 1603, Rapporteur Mr Martínez, 28 April 1998, paragraph 32.
French: «Les relations de l’UEO avec la Russie», Document 1603, rapporteur M. Martínez, 28 avril 1998, paragraphe 32.
English: The Tobin tax was one of 9 measures he recommended in his report.
French: La taxe Tobin est une des 9 mesures qu’il préconise dans son rapport.
English: Part of these activities received financing from the Government Plenipotentiary's Office for Polish Cultural Heritage Abroad.
French: Une partie de ces activités a été financée par le Commissaire général aux biens culturels polonais à l'étranger.
English: According to the MoJ summary of statistic data for the year 2003, 514 families with minor children were evicted from their residences.
French: Selon le récapitulatif des données statistiques du ministère de la Justice pour l'année 2003, 514 familles ayant des enfants mineurs ont été expulsées de leur résidence.
English: Already, there are 3,964 primary and 2,169 nursery schools with extended working hours.
French: Il existe déjà 3 964 écoles primaires et 2 169 maternelles ayant des heures prolongées.
English: Israel resumed its payment of some clearance revenues owed to the Palestinian Authority, amounting to some $130 million in January-September 2003.84 However, the downward trend in most other indicators persisted.
French: Israël a repris le paiement d'une partie des recettes fiscales et douanières qu'il doit à l'Autorité palestinienne, pour un montant approximatif de 130 millions de dollars pour la période allant de janvier à septembre 2003.
English: According to an updated Ipsos-Reid survey conducted for the Canadian Tourism Commission (CTC), the number of American travellers likely to choose Canada as a destination increased from 22 per cent in the middle of April to 28 per cent by the end of April.
French: Un sondage réalisé par la National Business Travel Association et l'Institute of Business Travel Management a révélé que les tarifs de base des voyageurs d'affaires aux États-Unis (sans compter les taxes) ont augmenté de 10,4 p.
English: It is time to act confidently and to stand against cynicism and incompetence.. * Expert in social matters at the Latvian TU Confederation LBAS Since 2004 a member of Group II, active in sections ECO and SOC
French: Il est temps que nous reprenions confiance en nous-mêmes et luttions contre le cynisme et l'incompétence. * Experte pour les questions sociales à la Confédération syndicale lettonne LBAS Depuis 2004 membre du Groupe II, active dans les sections ECO et SOC
English: FUSIDATE SODIUM 2% Ointment 00586676 FUCIDIN LEO
French: FUSIDATE DE SODIUM 2% Onguent 00586676 FUCIDIN LEO
English: Can it be approached in the way Mr Izquierdo Collado proposes?
French: Peut-on le concevoir tel que M. Izquierdo Collado le conçoit ?
English: Growing information needs create new pressures to step up the production of regional statistics, but regional data from a decennial population census may not be up to date enough to satisfy those needs.
French: Un slogan simple mais efficace et un logo facilement reconnaissable peuvent être utilisés dans toutes les campagnes nationales et locales de publicité, dans tous les types de médias et sur les brochures, les affiches et les souvenirs.
English: Chapter 1 reviews the recent flurry of writing on the "Canadian model of public administration and governance", with considerable diversity in perspectives, emphasis, and scope.
French: Le chapitre 1 examine la récente coulée d’encre sur le « modèle canadien en matière d’administration publique et de gouvernance », où apparaissent beaucoup d’opinions, d’angles et de champs d’observation différents.
English: Science and Innovation 19 participants 15 producers 4 other stakeholders 2 observers 2 provincial
French: Science et innovation Groupe no 4 1.
English: We understand their dissatisfaction with the speed and methods of operation of these two judicial mechanisms.
French: Nous comprenons leur mécontentement quant à la lenteur et aux méthodes de travail des deux organes judiciaires.
English: They affirmed the readiness of the Shanghai Cooperation Organization to cooperate actively, on the basis of equality and mutual respect, with the United Nations, other international organizations and States.
French: Il a été confirmé que l'OSC était disposée à coopérer activement avec l'Organisation des Nations Unies, d'autres organisations internationales et d'autres États sur la base de l'égalité des droits et du respect mutuel.
English: Similarly, Camco’s decision not to participate in an expiry review that evaluates the likely situation after the expiry of the findings does not evidence a change in circumstances during the period relevant for an interim review.
French: De même, la décision de Camco de ne pas participer à un réexamen relatif à l’expiration qui évalue la situation probable après l’expiration des conclusions n’est pas la preuve d’un changement de la situation pendant la période visée par un réexamen intermédiaire.
English: • Implement at least one significant organizational initiative for Education Reform in each region to improve the enrolment of students in the appropriate grade levels; that is 6-year-olds in grade 1, 7-year-olds in grade 2, and so on.
French: • Mettre en oeuvre au moins une initiative organisationnelle importante de réforme de l'éducation chez les Premières nations dans chaque région afin d'améliorer le taux d'inscription des élèves au niveau approprié, c'est-à-dire les enfants de 6 ans en première année, ceux de 7ans en deuxième et ainsi de suite.
English: Future bay plan requirements will be announced in a separate Customs Notice.
French: Les exigences liées au plan des baies seront annoncées dans un Avis des douanes ultérieur.
English: In the short-term, CCDP participants did not show any significant increase in the proportion of time employed in the post-participation period, when compared with the experience of the comparison group.
French: Ainsi, le PEIT a devancé l’échéancier des projets axés sur le changement technologique.