ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, leaders pledged to strengthen the United Nations human rights machinery and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and urged closer cooperation between the latter and United Nations bodies including the Security Council.
French: À cet effet, ils se sont engagés à renforcer le mécanisme des droits de l'homme des Nations Unies et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et ont demandé instamment que la coopération soit resserrée entre le Haut Commissariat et les organes des Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité.
English: As a result, the extent and consistency of data being entered into "open" or text fields varies by user Case Management GCIMS has excellent case management functionality, including:
French: Services d’assurance 25 février 2004 Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien 35 Vérification du Système de gestion de l’‘information sur les subventions et contributions (SGISC)
English: Addresses the issues of food safety and the need for a crisis management system.
French: Il s'attaque aux problèmes en matière de salubrité des aliments et reconnaît la nécessité d'un système de gestion des crises.
English: "NRC 3-D laser scanning technologies and research programs have not only drawn international scientific interest, but also enhanced the competitiveness of many Canadian industries," said NRC President Dr. Arthur Carty.
French: Selon le président du CNRC, M. Arthur Carty (Ph. D.), « en plus d'attirer l'attention de scientifiques étrangers, les technologies de balayage laser 3D et les programmes de recherche du CNRC ont amélioré la compétitivité de nombreuses industries canadiennes.
English: IFHR seeks to facilitate access by national human rights organizations to the work of those bodies.
French: La FIDH a en effet vocation à faciliter aux organisations nationales de défense des droits de l'homme l'accès aux travaux de ces organes.
English: The site includes publications, news items, a list of educational opportunities, as well as a vendor guide and a list of the state directors and their contact details.
French: Les collectivités fonctionnelles du Gouvernement du Canada Le portail porte pour celles qui partagent des fonctions, des objectifs professionnels et des intérêts professionnels appartiennent à ce que lâ€™on appelle une collectivité fonctionnelle.
English: • Weekends and holidays, 8:30 A.M. to 11:30 P.M. Geographic Area Serviced Service is available within the boundaries of the City of London, with connections available to Via Rail and the London Airport.
French: • Fin de semaine et les jours fériés, 8 h 30 à 23 h 30. Régions géographiques desservies Le service est disponible dans les limites de la ville de London, avec des correspondances disponibles à VIA Rail et l'aéroport de London.
English: The Porcher Marine fabric can simply be mended with this or with normal spinnaker tape. When cutting out the patch remember to allow ample overlap around the tear and round the corners of the patch, and make the two surfaces of the patch in slightly different sizes to avoid hard edges .
French: Vous trouverez tous les matériaux nécessaires dans le kit de réparation fourni avec votre aile Ozone.
English: Tuition in social studies will be given in a language that is understood by the participants.
French: Les cours d'introduction à la société norvégienne seront dispensés dans une langue comprise des participants.
English: It was shocking to speak as if Israel did not commit human rights violations and carry out unlawful policies and practices against the Palestinian people and as if it were not an occupying power of an entire people and a colonizer of their land.
French: Il est choquant que cette représentante puisse parler comme si Israël n'avaient pas violé les droits de l'homme et suivi des politiques et des pratiques illicites à l'égard du peuple palestinien, comme si son pays n'occupait pas l'intégralité du territoire d'un peuple et ne le colonisait pas.
English: Access to higher education, too, has improved considerably.
French: Parmi les étudiant(e)s universitaires, on compte désormais 43 % de femmes.
English: Power Line in New Brunswick Gets Environmental Assessment Approval HULL, Quebec - December 20, 2002 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, today announced that New Brunswick Power Corporation's proposal to construct and operate an international power line in southern New Brunswick does not require further assessment under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Évaluation environnementale approuvée pour un projet de ligne de transport d'électricité au Nouveau-Brunswick HULL (Québec) - le 20 décembre 2002 - L'Honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui que la proposition de la Société d'énergie du Nouveau-Brunswick de construire et d'exploiter une ligne internationale de transport d'électricité, au sud du Nouveau-Brunswick, ne nécessite pas une évaluation environnementale plus en profondeur selon la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Based on the draft guidelines on public participation in water management (MP.WAT/2000/4, 6 and Add.1), a workshop was held at the invitation of the Government of the Netherlands on 18 September 2001 in The Hague in conjunction with the third meeting of the Working Group on Water Management./
French: Conformément au projet de directives sur la participation du public à la gestion de l'eau (MP.WAT/ 2000/4, 6 et Add.1), un atelier a été organisé à l'invitation du Gouvernement néerlandais le 18 septembre 2001 à La Haye à l'occasion de la troisième réunion du Groupe de travail de la gestion de l'eau4.
English: The factors which have facilitated this increased food production include the policy of conducting research into new varieties, technical assistance from the National Centre for Agricultural Technology, international technical cooperation, construction of irrigation works, the animal and plant health policy, and the increased use of chemical fertilisers.
French: Parmi les facteurs ayant permis cette augmentation de la productivité alimentaire figurent la politique de recherche sur de nouvelles variétés et l'assistance technique du Centre national des techniques agricoles, CENTA, la coopération technique internationale, l'irrigation, la politique de protection des végétaux et des animaux et l'utilisation d'engrais chimiques.
English: These incidents included the 7 October abduction of three Israeli soldiers from within Israel by terrorists who infiltrated from Lebanon.
French: Ces incidents comprennent l'enlèvement, le 7 octobre, de trois soldats israéliens à l'intérieur d'Israël par des terroristes venus du Liban.
English: B. illecebra does not possess alternate means of dispersal such as asexual propagules.
French: Par ailleurs, le B. illecebra ne possède aucun autre mécanisme de dispersion, tel que la production de propagules asexuées.
English: At the 35th meeting, on 23 March 2009, the Deputy High Commissioner for Human Rights introduced the reports of the High Commissioner for Human Rights, Office of the High Commissioner and the Secretary-General for Human Rights under agenda item 7, as requested by the Council in its resolutions 7/30 of 28 March 2008 (A/HRC/10/15) and 9/18 of 24 September 2008 (A/HRC/10/27), the report mandated by Commission on Human Rights Resolution 2005/7 (A/HRC/10/35), and the follow-up to Council resolution S-9/1 of 12 January 2009.
French: À la 35e séance, le 23 mars 2009, le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme a présenté les rapports élaborés par la Haut-Commissaire, ainsi que ceux du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et du Secrétaire général au titre du point 7 de l'ordre du jour, conformément à la demande formulée par le Conseil dans ses résolutions 7/30 du 28 mars 2008 (A/HRC/10/15) et 9/18 du 24 septembre 2008 (A/HRC/10/27), le rapport établi en application de la résolution 2005/7 de la Commission des droits de l'homme (A/HRC/10/35) et la suite donnée à la résolution S-9/1 du Conseil, en date du 12 janvier 2009.
English: Every year, there are approximately 11 million visitors to science centres who participate in activities ranging from the freedom to explore scientific phenomena (i.e. the visitor-led experience) to the educational and vocational.
French: Chaque année quelque 11 millions de visiteurs des divers palais des sciences pratiquent des activités qui vont de l'exploration en toute liberté des phénomènes scientifiques (expériences à l'initiative du visiteur) à des enseignements scolaires ou professionnels.
English: There will be no hope if we get it wrong.
French: Un premier tirage de 50 000 exemplaires a d’ailleurs déjà été effectué.
English: Pysanky egg decorating is a traditional Ukrainian craft.
French: Les œufs pysanky relèvent de l'art traditionnel en Ukraine.
English: That is, freedom, prosperity, competitiveness and security, not euro-health, euro-taxes, euro-parks and euro-beer.
French: Ces intérêts sont la liberté, la prospérité, la compétitivité et la sécurité, et non l'euro-santé, les euro-taxes, les euro-parcs et l'euro-bière.
English: In other words, endemic plants are found nowhere else on Earth.
French: Par exemple, les plantes endémiques sont propres à une région et ne se retrouvent nulle part ailleurs sur la planète.
English: Projects in these areas are and should be based on solid knowledge of good practices in promoting community safety in a variety of settings, in urban and rural areas, in the business sector and across borders.
French: Les projets dans ces domaines sont basés, et doivent être plus encore, sur une connaissance solide des bonnes pratiques pour promouvoir la sécurité des communautés dans divers environnements, dans les zones urbaines comme dans les zones rurales, dans les milieux d'affaires et par delà les frontières.
English: Adverse Event/Experience (AE) – Any untoward medical occurrence that may present during treatment with a pharmaceutical product but that does not necessarily have a causal relationship with this treatment.
French: Effet indésirable grave d'un médicament ou réaction indésirable grave à une drogue 4 – Réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui est provoquée par toute dose de celle-ci et qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malignité, une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: Nevertheless, an implicit argument still prevails that Canada’s ore reserves could be replenished if only "enough" exploration spending was engaged, even though the productivity of the additional exploration activity keeps declining.
French: Néanmoins, un argument implicite prévaut encore : on soutient que les réserves de minerai du Canada pourraient être regarnies si seulement on dépensait « suffisamment » pour l’exploration, même si la productivité des activités supplémentaires d’exploration décline constamment.
English: You should expect to pay about 100 Swiss francs per night in a standard hotel and more in a luxury hotel.
French: Vous pouvez vous attendre à payer environ 100.- CHF par nuit dans un hôtel standard et plus dans un hôtel de luxe.
English: - Analysts’ perceptions of the quality & utility of the data
French: - Perception des analystes au sujet de la qualité et de l’utilité des données
English: The allowance ensures that all newly arrived in Denmark are entitled to financial aid of at least the level of the State educational support that university students receive while under education.
French: L'allocation permet à tous les nouveaux arrivants au Danemark d'avoir droit à une aide financière correspondant au moins au montant de l'assistance d'État à l'éducation versée aux étudiants de l'université durant leurs études.
English: I am Fond of first step in mountain ways and I opened new climbing ways (rock, ice or mix) in Ecrins mountain and elsewhere.
French: Accro de première, à force d’observation et de motivation, j’ai pu ouvrir de nouveaux itinéraires d’escalade mixte, rocheux ou glaciaire dans le massif des Ecrins et ailleurs.
English: They had dwelt there so long that all record was lost of the far-off times when their ancestors settled there; they had been there so long that the place had made a lasting impression on them.
French: Si chacun se suffisait à lui-même, il ne lui importerait de connaître que létendue du pays qui peut le nourrir. Le sauvage, qui na besoin dé personne et ne convoite rien au monde, ne connaît et ne cherche à connaître dautres pays que le sien.
English: pg_execute() is supported only against PostgreSQL 7.4 or higher connections; it will fail when using earlier versions.
French: pg_execute() est supportée seulement avec les versions PostgreSQL 7.4 ou plus récentes; la commande échouera si vous l'utilisez avec des versions antérieures.
English: This law upholds the principle of gender equality and justice in business activities, fair competitiveness and product diversification.
French: À cette fin, la loi no 9 adoptée en 1995 réaffirme les principes de l'égalité et de la justice entre les femmes et les hommes dans le domaine des affaires ainsi que de la concurrence loyale et de la diversification de la production;
English: You have the right to see the personal information an organization has about you, and to have it corrected if it's wrong.
French: Vous avez le droit de consulter les renseignements personnels qu'une organisation possède à votre sujet et de les faire corriger s'ils sont erronés.
English: It again wishes to stress the importance of information campaigns raising awareness about children’s rights in this respect.
French: Il souhaite de nouveau souligner l'importance de campagnes d'information destinées à sensibiliser aux droits de l'enfant à ce sujet.
English: Furthermore, the figures reported will be an effective tool in the fight to get the nitrates directive properly implemented in all the countries.
French: En outre, les chiffres fournis représenteront un outil efficace dans la lutte visant à faire appliquer correctement la directive sur les nitrates dans tous les pays.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 2 and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: The national communications generally treated the impacts of climate change and the assessment of vulnerability to climate change as a single issue.
French: Les communications nationales ont généralement traité les incidences des changements climatiques et l'évaluation de la vulnérabilité face à ces changements comme une question unique.
English: Table 4 identifies revenues received by the department from sources both internal and external to the government.
French: Ce tableau illustre les recettes du Ministère provenant de sources à l’intérieur et à l’extérieur du gouvernement.
English: Local entrepreneurs can also access capital through a variety of other federal sources including the Beaver River Community Futures Development Corporation and Aboriginal Business Canada, plus other funders such as the Northern Enterprise Fund, SaskNative Economic Development Corporation, the Clarence Campeau Development Fund and the Northern Development Fund, to name a few.
French: Les entrepreneurs locaux peuvent également obtenir des fonds par le biais de différentes autres sources fédérales, y compris la Beaver River Community Futures Development Corporation, Entreprise autochtone Canada, ainsi que d'autres fournisseurs de fonds, comme le Northern Enterprise Fund, la SaskNative Economic Development Corporation, le Clarence Campeau Development Fund et le Northern Development Fund, pour n'en nommer que quelques uns.
English: • Once impacts have been identified, plan the activities according to the coming year and in the long term, present the expected results, taking into account budget considerations, provide for results assessment mechanisms.
French: • lorsqu’il aura été décidé que des répercussions existent, planifier en conséquence les activités de l’année qui suit ainsi qu’à plus long terme, présenter les résultats attendus en tenant compte dans la mesure du possible du budget prévu, et prévoir les mécanismes d’évaluation des résultats.
English: …………………………… Control and risk management processes exist in the MASIS Project Management Office, but require improvement.
French: Elle permettra de modérer l’investissement dans le SISAM, mais elle entraîne des conséquences pour le système à l’état final.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII) (agenda item 2) (continued) (E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/3, 4, 5, 8, 9, 11, 24 and 26)
French: La séance est ouverte à 10 h 5.  Question de la violation des droits de l'homme et des LIBERTéS fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation dans tous les pays, en particuliEr dans les pays et territoires coloniaux et dépendants: rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme (point 2 de l'ordre du jour) (E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/3, 4, 5, 8, 9, 11, 24 et 26) (suite)
English: In order to reach our hotel, we recommend the "Aerobus" airport bus which leaves the airport terminals every 10 minutes for "Plaça Catalunya", 5 minutes from the hotel.
French: Pour arriver à notre hôtel, nous vous recommandons le bus de l’aéroport "Aerobus". Il part des terminaux de l’aéroport toutes les 10 minutes jusqu’à la "Plaça Catalunya", à 5 minutes de l’hôtel.
English: Forest fire management, general overviews by the host country: Turkey
French: Gestion des incendies de forêt, exposés généraux par le pays hôte: la Turquie
English: Alcatel-Lucent Enterprise's Knowledge Management application is used by thousands of communication servers business partners around the world.
French: L'application Knowledge Management d'Alcatel-Lucent Enterprise est utilisée par des milliers de business partners dans le monde entier pour la documentation de ses serveurs de communication.
English: ➤ Your video submission can be in English or French.
French: ➤ Votre vidéo peut être soumise en français ou en anglais.
English: Fifth, under the existing Regulations, an amount must be included in the imputed tax on gaming expenses of a gaming authority in respect of tax on amounts payable by the authority to a distributor of the authority for a supply of a casino operating service.
French: Cinquièmement, le Règlement prévoit qu’une somme est à inclure dans la taxe imputée sur les frais de jeu d’une administration de jeux et paris au titre de la taxe sur les montants payables par elle à son distributeur relativement à la fourniture d’un service d’exploitation de casino.
English: Six of the nine museums contributing used COBOAT and OAICatMuseum 1.0 software tools.
French: Il permet aux musées de partager les données extraites avec COBOAT en utilisant OAI-PMH.
English: in writing. - I welcome the European Protection Order.
French: par écrit. - (EN) Je salue la décision européenne de protection (DEP).
English: • CEAs cannot do everything for everyone, and are only one step towards providing information on an action's effects and addressing the mitigation of those effects.
French: Elle ne constitue qu'une étape de la démarche visant à recueillir de l'information sur les effets d'une action et à trouver des moyens de les atténuer.
English: United Kingdom It was a great privilege to represent our country and parliament at the Commonwealth Parliamentary Association visit to the United Kingdom this year.
French: ROYAUME-UNI Ce fut pour moi un grand privilège de représenter le Canada et le Parlement lors de la visite de l’Association parlementaire du Commonwealth au Royaume-Uni, cette année.
English: He asked how the Government intended to remedy that situation.
French: M. Siddiqui demande comment le Gouvernement envisage de remédier à cette situation.
English: Finally, let us recognize that the financing gap in Canada is not simply one of the amount of dollars available.
French: Enfin, il faut prendre conscience que les lacunes observées au Canada en matière de financement ne se limitent pas aux sommes disponibles.
English: 4.1 Pursuant to subsection 3(1)(b) of the Act, the following units of measurement, if enabled, shall be approved and verified:
French: 4.1 En vertu de l'alinéa 3(1)b) de la Loi, les unités de mesure suivantes, lorsque présentes, doivent être approuvées et vérifiées:
English: Information is provided in the annex to the statement, including the provision of salary for the Special Envoy, at the rate applicable on a when-actually-employed basis, and for the salaries and common staff costs of one local staff, who would provide support to the Special Envoy.
French: L'annexe de l'état contient des précisions en ce qui concerne notamment le montant à prévoir pour le traitement de l'Envoyé spécial, au taux applicable aux personnes engagées en vertu d'un contrat-cadre, et pour le traitement et les dépenses communes de personnel afférents à un agent local qui secondera l'Envoyé spécial.
English: Canadian Air Transport Security Authority Federal Bridge Corporation Limited
French: La Corporation du pont international de la voie maritime ltée
English: We also fly into several countries within West and Central Africa and domestic routes within Nigeria using our B737-300 Aircrafts.
French: Nous desservons aussi plusieurs pays d’Afrique de l’Ouest et du Centre ainsi que de nombreuses destinations à l’intérieur du Nigeria à bord de Boeing 737-300.
English: In addition, the Committee expresses its concern about the reported resort to the weapon of deprivation of food and the creation of a man-made famine as an instrument of war, coupled with the diversion of humanitarian food aid supplies from groups of the population in need.
French: De plus, il se déclare préoccupé par les allégations selon lesquelles la privation de nourriture serait utilisée comme une arme, et la famine artificielle comme un instrument de guerre, tandis que l'aide alimentaire fournie à titre humanitaire serait détournée au détriment des groupes de population dans le besoin.
English: The renewed strength in this market is expected to continue as strong Asian demand for metallurgical coal drives increased Canadian production.
French: Il est prévu que la vitalité renouvelée de ce marché sera maintenue, car la forte demande de charbon métallurgique en Asie favorise une production canadienne accrue.
English: No significant correlation was found between number of fungal species and pH of the stream water.
French: Aucune corrélation significative n'avait été trouvée entre le nombre d'espèces fongiques et le pH de l'eau des ruisseaux.
English: Nobody was seeking to undermine Flemish institutions or despise Flemish culture.
French: Celles-ci ont reçu l'aval de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Article 7, paragraph 3: Delete the square brackets.
French: Article 7, paragraphe 3 : supprimer les crochets.
English: This project will upgrade and renovate the museum to accommodate an increasing number of visitors (currently up to 10,000 per year), and includes expanding the retail space of the craft shop.
French: Ce projet permettra d’effectuer des travaux d’amélioration et de rénovation au musée afin d’accueillir un nombre croissant de visiteurs (présentement jusqu’à 10 000 par année), et comprend l’expansion de la boutique d’artisanat.
English: It commits itself to organic and regional cuisine while following environmental principles in other areas too.
French: L’établissement est géré conformément aux principes écologiques les plus rigoureux.
English: Current means of information and issue management may destabilize as a result of these changes.
French: Ces changements pourraient déstabiliser les moyens actuels d’information et de gestion des problèmes.