ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information About the Applicant Project Summary Detailed Project Description Action Plan Project Budget Copy of Certificate of Incorporation (unless already provided to the Department of Canadian Heritage) Dated copy of Constitution and By‑laws (unless already provided to the Department of Canadian Heritage) Annual Report (if one is produced) and Minutes of the last General Meeting List of Members of the Board of Directors Signed Financial Statements for the last Fiscal Year Applicant Profile Letters of Support from the affected community (minimum of two) Additional Letter(s) of Support (at least one additional letter) Letter(s) of Support from other third parties contributing to or participating in the project (if applicable) List of all attachments provided with this Application Renseignements supplémentaires exigés par le Programme (le cas échéant) Additional Information requested by the CHRP (if applicable) Authorization for the Person(s) with Signing Authority  Signature of person authorized to sign: Signature: ______________________________________________ Print Name: ____________________________________________ Title: __________________________________________________ Date: __________________________________________________
French: Renseignements sur le demandeur Sommaire du projet Description détaillée du projet Plan d’action Budget du projet Copie du certificat de constitution (à moins qu’il n’ait déjà été fourni au ministère du Patrimoine canadien) Copie datée de l’acte constitutif et des règlements administratifs (à moins qu’ils n’aient déjà été fournis au ministère du Patrimoine canadien) Rapport annuel (s’il y a lieu) et procès-verbal de la dernière assemblée générale Liste des membres du conseil d’administration États financiers signés du dernier exercice Profil du demandeur Lettres d’appui de la communauté touchée (au moins deux) Lettres d’appui supplémentaires (au moins une) Lettres d’appui des autres tiers qui contribuent ou participent au projet (le cas échéant) Liste de toutes les pièces jointes fournies avec cette demande Renseignements supplémentaires exigés par le Programme (le cas échéant) Autorisation de la personne détenant le pouvoir de signature  Signature de la personne autorisée à signer :
English: The Travel Directive sets out the terms and conditions of travel that have been consulted upon within the National Joint Council.
French: La *Directive sur les voyages d'affaires+ précise les modalités connexes qui ont fait l'objet de consultations au sein du Conseil national mixte.
English: The Court has made it clear that those rules cannot be less favourable than those governing rights which originate in domestic law (principle of equivalence) and that they cannot render virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law (principle of effectiveness).
French: La Cour a précisé que ces modalités ne peuvent être moins favorables que celles concernant des droits qui trouveraient leur origine dans l’ordre juridique interne (principe de l’équivalence) et qu’elles ne peuvent rendre en pratique impossible ou excessivement difficile l’exercice des droits conférés par l’ordre juridique communautaire (principe d’effectivité).
English: (c) Exchange and coordination of information, including between the early warning systems of the two organizations;
French: c) Échange d'information et coordination sur le plan de l'information, notamment entre les systèmes d'alerte avancée des deux organisations;
English: • opt for a "package solution", i.e. publication of an enhanced abstract in the language of the proceedings, and, subsequently, of translations into the languages of all the Member States, translation of the patent claims only at the time the patent is granted and translation of the full patent specification before any action is brought by the patentee with a view to enforcing the rights created by the patent;
French: • mettre en place une solution gobale, à savoir la publication d'un abrégé amélioré dans la langue de procédure et ultérieurement sa traduction dans la langue de tous les États membres, la traduction des seules revendications au moment de la délivrance du brevet et la traduction de la totalité du fascicule du brevet avant toute action intentée par le titulaire en vue de faire valoir les droits nés du brevet;
English: Ensuring economic security.
French: Garantie de la sécurité économique.
English: International Water Management Institute
French: F. Institut international de gestion des ressources en eau
English: (a) The financial security or any other equivalent referred to in paragraph 1 shall be kept: after a storage site has been closed pursuant to Article 17 paragraph 1 points (a) or (b), until the responsibility for the storage site is transferred to the competent authority pursuant to Article 18(1) to (4); after the withdrawal of a storage permit pursuant to Article 11(3): (i) (ii) until a new storage permit has been issued; where the site is closed pursuant to Article 17 paragraph 1 point (c), until the transfer of responsibility is deemed to take place pursuant to Article 18(7).
French: La garantie financière ou tout autre équivalent financier visée au paragraphe 1 est maintenue: (a) après la fermeture d'un site de stockage en vertu de l'article 17, paragraphe 1, point a) ou b), jusqu'à ce que la responsabilité du site de stockage soit transférée à l'autorité compétente conformément à l'article 18, paragraphes 1 à 4; après le retrait d'un permis de stockage conformément à l'article 11, paragraphe 3: (i) (ii) jusqu'à ce qu'un nouveau permis de stockage ait été délivré; en cas de fermeture du site en vertu de l'article 17, paragraphe 1, point c), jusqu'à ce que le transfert de responsabilité soit réputé effectif conformément à l'article 18, paragraphe 7.
English: The history of the last 500 years or so has been marked by many instances of people being uprooted from their homes as the result of violence that was either ordered by the government or was something that was allowed to happen because the government was guilty of failing to protect its citizens.
French: L’histoire des 500 dernières années a été marquée par de nombreux cas de personnes déracinées en raison de violences, que ces dernières aient été ordonnées par l’Etat ou qu’elles se soient produites parce qu’il avait manqué à son devoir de protection des citoyens.
English: In August 1995, the association lodged a complaint with the Commission against the UK authorities.
French: Elle estime, en outre, que les autorités du Royaume-Uni ont enfreint l’article 5 de la directive 85/337 en ne demandant pas à l’entreprise concernée de fournir et de rendre publiques des informations sur d’éventuelles solutions de substitution au projet RCF.
English: • Local maternity services become the focal point for burgeoning, local health services, which meet the needs of community members and define the community as a highly desirable place to live.
French: • Les services locaux de maternité deviennent l’élément moteur de services de santé locaux florissants qui répondent aux besoins des membres de la collectivité et font de cette dernière un endroit où l’on souhaite vivement habiter.
English: This could be done as a Canadawide initiative for all diseases.
French: Un tel sondage pourrait être organisé dans le cadre d’une initiative pancanadienne pour toutes les maladies.
English: The 135-person advance party of the Chinese engineer company is now permanently based in the Nyala supercamp, where it is developing the infrastructure for the mission in Nyala.
French: Le premier contingent de 135 personnes de la compagnie chinoise du génie est désormais installé de manière permanente dans le camp spécial de Nyala, où il met au point l'infrastructure de la mission à Nyala.
English: I do not propose to answer each and every allegation made as several allegations are inaccurate or irrelevant.
French: Je n'ai pas l'intention de répondre à chacune des allégations, car plusieurs d'entre elles sont inexactes et non pertinentes.
English: Service SOLICITOR GENERAL – Concluded CORRECTIONAL SERVICE – Concluded 20 Correctional Service – Penitentiary Service and National Parole Service – Capital expenditures, including payments as contributions to (a) aboriginal communities as defined in section 79 of the Corrections and Conditional Release Act in connection with the provision of correctional services pursuant to section 81 of that Act; and (b) non-profit organizations involved in community corrections operations, provinces and municipalities towards construction done by those bodies........................................
French: PATRIMOINE CANADIEN AGENCE PARCS CANADA 100 Agence Parcs Canada – Dépenses du Programme, y compris les dépenses en capital, les subventions inscrites au Budget des dépenses et les contributions, dont les dépenses engagées sur des propriétés autres que celles du fédéral, et les paiements aux provinces et aux municipalités à titre de contributions au coût des engagements réalisés par ces dernières ........................................................................................................................... Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques en vue de l’établissement de nouveaux parcs nationaux, lieux historiques nationaux et autres aires patrimoniales connexes aux fins énoncées à l’article 21 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada ............
English: The Secretariat facilitates linkages between the NCCs and the AC in identifying opportunities to align with national initiatives such as public health goals and strategies and the Public Health Network (PHN), connect with public health at the provincial, national and international levels, and serve as a resource to public health to strengthen policy and program development.
French: Le Secrétariat facilite les liens entre les CNC et le Conseil consultatif, par exemple en relevant les occasions de synergie avec des initiatives entreprises à l’échelle nationale, dont l’établissement des objectifs et stratégies en santé publique et le Réseau de la santé publique (RSP), en créant des liens entre les professionnels de la santé publique au niveau provincial, national et international, et en servant de ressource favorisant le renforcement des activités d’élaboration et de mise en place des programmes en santé publique.
English: To: Chapter 32 "Expertise and information: acquisition, archiving, production and dissemination" Item 3246 "Parliamentary television channel (Web TV)" + € 725 000
French: Chapitre 32 "Expertise et information: acquisition, archivage, production et diffusion" Poste 3246 "Chaîne télévisuelle parlementaire (Web TV) + € 725 000
English: If a vehicle has two or more exhaust outlets spaced less than 0.3 m apart and connected to a single silencer, only one measurement shall be made.
French: 3.2.5.3.1.3 Pour les véhicules ayant un échappement à plusieurs sorties espacées d'au moins 0,3 m et raccordées au même silencieux, on fait une seule mesure.
English: The DND Acquisition Reform Guide stresses that COTS procurement should be the norm and this was reflected in comments from the PMO.
French: Le Guide de réforme des acquisition (Acquisition Reform Guide) du MDN souligne que les achats de produits existants offerts sur le marché devraient constituer la norme et les commentaires du BP reflétaient cette idée.
English: With regard to the next report on this issue, we are of the view that the Office of the Special Representative of the Secretary-General should continue to spare no effort in further improving and refining its methodology in drafting and formulating the report, in particular by making reference to countries in armed conflict situations.
French: Pour ce qui est du prochain rapport sur cette question, nous estimons que le Bureau de la Représentante spéciale doit continuer à redoubler d'efforts pour améliorer et définir ses méthodes de rédaction et de formulation du rapport, s'agissant notamment des références aux pays se trouvant dans une situation de conflit armé.
English: A foreign company is prohibited from doing business until it has met all requirements.
French: Elles ne peuvent mener leurs activités qu'après avoir satisfait à toutes les exigences.
English: To avoid processing delays, please forward all insolvency notifications with a copy of form DC905, Bankruptcy Identification Form, either by mail or by fax, to:
French: Afin d’éviter les retards dans le traitement, veuillez acheminer tous les avis d’insolvabilité accompagnés d’une copie du formulaire DC905, Formulaire d’identification de faillite, à l’adresse suivante :
English: Article 19 – Sanctions and measures 2 Each Party shall ensure that legal persons held liable in accordance with Article 18, paragraphs 1 and 2, shall be subject to effective, proportionate and dissuasive criminal or non-criminal sanctions, including monetary sanctions.
French: Article 19 – Sanctions et mesures 2 Chaque Partie s’assure qu’en cas de responsabilité établie en vertu de l’article 18, paragraphes 1 et 2, les personnes morales soient passibles de sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives de nature pénale ou non pénale, y compris des sanctions pécuniaires.
English: Poverty reduction efforts will be supplemented by small but critical community-based infrastructure initiatives to enhance rural employment and incomes and to build appropriate community skills for maintenance of the infrastructure.
French: Les efforts visant à réduire la pauvreté seront complétés par des projets communautaires concernant les infrastructures peu ambitieux mais essentiels, afin d'accroître les offres d'emploi et les revenus ruraux et de renforcer les qualifications communautaires appropriées pour entretenir les infrastructures.
English: • rapid appreciation of the Canadian dollar, and;
French: • des inondations et des sécheresses dans la région des Prairies.
English: The provision only covers decisions involving restrictions on the placing on the market of toys, not recall situations.
French: La disposition ne couvre que les décisions qui conduisent à restreindre la mise sur le marché de jouets et non les situations de rappel. La
English: The two boats are however still impounded.
French: Les bateaux restent cependant sous séquestre.
English: GRSG experts might wish to study the information available on the activities of the informal group created by the Committee on Inland Transport.
French: Les experts souhaiteront peut-être étudier les renseignements relatifs aux activités du groupe informel créé par le Comité des transports intérieurs.
English: As a result, the plans, priorities, strategies and the intended results for the business line are identical to those of the program.
French: Par conséquent, les plans, priorités, stratégies et résultats escomptés du secteur d’activité sont les mêmes que ceux du programme.
English: The Government of Japan intends to do its utmost to promote the culture of prevention that has been advocated by the Secretary-General.
French: Le Gouvernement japonais entend faire tout son possible pour promouvoir la culture de prévention préconisée par le Secrétaire général.
English:  Reimbursement will be made only once for any given course or its equivalency.
French:  On ne remboursera chaque cours ou son équivalent qu'une seule fois, et aucune avance de fonds publics ne sera autorisée.
English: In the film, Amadou speaks passionately about their music, and about the obstacles presented by piracy of their CDs in their own country as well as illegal downloading of their songs worldwide.
French: Dans le film, Amadou parle passionnément de son engagement et de sa joie à composer de la musique, ainsi que des obstacles qu’opposent le piratage de leurs CD dans leur propre pays et le téléchargement illégal de leurs chansons dans le monde.
English: Canada’s grain quality assurance system (GQAS) must be able to adapt to keep pace with the evolution of the global grain industry.
French: Notre régime d'assurance-qualité doit être en mesure de s'adapter au rythme de l'évolution de la filière agricole à l'échelle mondiale.
English: Available at http://www.worldagroforestrycentre.org/af1/downloads/publications/ PDFs/B15713.PDF.
French: http://www.worldagroforestrycentre.org/af1/downloads/publications/PDFs/B15713.PDF.
English: In order to establish such a justification, the respondent must now prove that: i) it adopted the standard for a purpose rationally connected to the performance of the job; ii) it adopted the particular standard in an honest and good faith belief that it was necessary to the fulfilment of that legitimate work-related purpose; iii) the standard is reasonably necessary to the accomplishment of that legitimate work-related purpose.
French: Dans cette optique, la partie intimée doit désormais prouver : i) qu'elle a adopté la norme dans un but qui est rationnellement lié à la fonction exécutée; ii) qu'elle a adopté la norme en question en croyant sincèrement qu'elle était nécessaire pour réaliser ce but légitime lié au travail; iii) que la norme contestée est raisonnablement nécessaire pour atteindre le but légitime lié au travail.
English: A more focussed approach to attracting businesses and fostering entrepreneurship would also help.
French: Une approche plus axée sur la façon d’attirer les entreprises et de promouvoir l’esprit d’initiative serait également utile.
English: Key to CIHR contacts:
French: Clé des contacts aux IRSC :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Swiss Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Suisses Pour imprimer
English: a The 16 proposals represent the views of 97 countries.
French: a Les 16 propositions représentent les vues de 97 pays.
English: National Operational Protocol — Front Line Staffing, Ottawa, Correctional Service of Canada.
French: Protocole opérationnel national – Dotation des postes de première ligne, Ottawa.
English: Among the specialized files included are citations to speeches made at meetings of the main organs of the United Nations, as well as detailed voting records for resolutions adopted by the General Assembly (1983 onwards) and the Security Council (1946 onwards).
French: Parmi les fichiers spécialisés disponibles, on trouvera les références des discours prononcés lors de réunions des principaux organes de l'ONU, ainsi que les résultats détaillés des votes exprimés pour les résolutions adoptées par l'Assemblée générale (depuis 1983) et par le Conseil de sécurité (depuis 1946).
English: The VDS can also be activated by means of a combination of these measures.
French: Il peut aussi être activé au moyen d'une combinaison de ces mesures.
English: Respondents in the research study listed senior management, high performers, and functional experts as the top three sources of information to develop competencies.
French: De toute évidence, selon le rapport, les organisations n'éliminent pas leurs systèmes existants, mais utilisent les compétences de manière à mieux préciser le rendement qui importe.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,235.05 2007-02-07 PAT LYNN ENGLUND 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,084.00 2007-02-07 L'EQUIPE LABRIE INC 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,695.40 2007-02-07 STERIS CANADA INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 235,05 $ 2007-02-07 PAT LYNN ENGLUND 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 084,00 $ 2007-02-07 L'EQUIPE LABRIE INC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 695,40 $ 2007-02-07 STERIS CANADA INC.
English: It can present a legacy challenge, depending on the popularity of the sport in the host city.
French: L’utilisation du site après les Jeux peut être un problème, selon la popularité du sport dans la ville hôte.
English: 2004-06-22 16:11:50 Ca vaut toujours le coup ?
French: 22/06/2004 à 16:11:50 Ca vaut toujours le coup ?
English: "The risk of injury will increase under certain ejection conditions involving aircrew weights outside the certified limits."
French: [Traduction] « Les risques de blessure augmentent dans certaines conditions d’éjection, notamment si le poids du membre d’équipage se situe à l’extérieur de limites certifiées. »
English: An Environmental Management Policy was drafted during this period and it has moved to the approvals stage.
French: Une version provisoire de la Politique de gestion de l’environnement a été rédigée au cours de cette période, et elle est rendue au stade de l’approbation.
English: Darüber hinaus ermöglicht das Sprühen aus der Luft leicht kontrollierbaren und reduzierten Einsatz von Pestiziden und Pflanzenschutzmitteln.
French: Les États membres interdisent la pulvérisation aérienne, sous réserve des paragraphes 2 à 6.
English: • Mine Action Centres and National Demining Programs
French: • Centres d'action antimines et programmes nationaux de déminage
English: Through CIDA's Technical Assistance Program, Canada is already making a significant contribution to democratic development and economic liberalization in Russia.
French: Grâce au Programme d'assistance technique de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le Canada contribue déjà pour beaucoup à la démocratisation et à la libéralisation économique de la Russie.
English: On the face of it, it seems to suggest the provincial Attorneys General can determine the extent to which a federal law will be respected.
French: Sa formulation explicite semble laisser entendre que les procureurs généraux peuvent déterminer l’étendue dans laquelle une loi fédérale sera respectée.
English: The oil and gas industry and the geophysical community (government, as well as domestic and foreign researchers) will be guided by this Statement when they conduct such surveys in Canada.
French: L'industrie pétrolière et gazière et la communauté géophysique (chercheurs des gouvernements, du Canada et de l'étranger) seront guidées par cet énoncé lorsqu'elles effectueront de tels levés au Canada.
English: Box 2: Satellite image of PRTR facility and environ
French: Encadré 2: Images satellite d'un établissement RRTP et des zones avoisinantes.
English: The Arab Summit proposal proceeds from the implementation of relevant Security Council resolutions and the principle of land for peace.
French: La proposition du Sommet arabe présuppose la mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et du principe « terre contre paix ».
English: The Commission will then make its final report.
French: La commission formulera ensuite un rapport définitif.
English: A multi-year action plan was drawn up to establish objectives, identify resources and determine the timelines required to achieve each imperative.
French: Nous avons élaboré un plan pluriannuel pour fixer des objectifs, identifier des ressources et déterminer des échéanciers pour la réalisation de chaque impératif.
English: Figure 3-2 shows how the main categories (in dollar values) in GDP have evolved since 2000.
French: La ﬁgure 3-2 montre l’évolution des principales catégories (en dollars) du PIB depuis 2000.
English: Test 8 (a)
French: Épreuve 8 (a)
English: To avoid long waiting times and to help recreational traffic such as you, a splendid alternative route is being offered.
French: Pour éviter les temps d’attente trop longs et rendre service aux plaisanciers, un itinéraire alternatif magnifique a été mis en place.
English: We can only admire their resolve and assure them of our continued support in these difficult hours."
French: Nous ne pouvons qu'admirer leur résolution et leur rappeler notre soutient en ces heures difficiles.
English: Regarding the neutrality of results-based budgeting as a management tool, he drew attention to the comments made in paragraphs 51 and 52 of the report.
French: En ce qui concerne la neutralité de la budgétisation axée sur les résultats comme outil de gestion, l'orateur rend compte des observations formulées aux paragraphes 51 et 52 du rapport.