ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLR Program Eligibility and Payment Procedures It is the responsibility of writers to register their titles with the PLRC by completing forms available from the Commission.
French: Admissibilité au programme de droit de prêt public et modalités d'indemnisation Il appartient aux auteurs eux-mêmes d'inscrire leurs titres auprès de la Commission DPP en remplissant le formulaire que fournit cette dernière.
English: If these methods are able to increase the understanding of the extent of regional disparities in Europe, they are still not able to provide relevant perspective on how to adapt the instruments of Regional policy to their structural challenges.
French: Si ces méthodes permettent de mieux comprendre l’ampleur des disparités régionales en Europe, elles ne permettent cependant pas de déterminer les moyens d’adapter les instruments de politique régionale à leurs problèmes structurels.
English: This report summarizes the views of the Fishing and Fish Products sector stakeholders, established through consensus during the consultations, and provides MC senior management with the supporting rationale and considerations behind each recommendation.
French: Le présent rapport résume les points de vue des intervenants du secteur de la pêche et des produits de la pêche, établis par consensus lors des consultations, et fournit à la haute direction de MC une justification et des éléments d’analyse pour chaque recommandation.
English: [20] On the subject of wheel replacement, the FRCC notes that the average change out for CP is 5 years, while CN's is 10 years and the industry average is 12.4 years.
French: [20] En ce qui concerne le remplacement des roues, la FRCC indique que le changement en moyenne pour CP est de 5 années, tandis qu'il est de 10 années pour CN et ajoute que la moyenne industrielle est de 12,4 années.
English: Posters were unveiled during the ceremony, each representing a different theme: Honour, Thank, Remember and Teach.
French: Lors de la cérémonie, des affiches ont été dévoilées, représentant chacune un thème différent : « Rendre hommage », « Remercier », « Se souvenir » et « En parler ».
English: This change is intended to significantly reduce the number of advance payments and to direct more payments to larger service providers who should be held more accountable for program billing.
French: Ce changement devrait réduire significativement le nombre de paiements anticipés et acheminer un plus grand nombre de paiements vers des fournisseurs de service plus importants dont la responsabilité sera plus grande en matière de facturation du programme.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $25,782.15 2006-09-01 SNL Sysnovators Ltd 491 Management Consulting $23,850.00 2006-08-28 DAMA Consulting Services Limited 491 Management Consulting $74,889.00 2006-08-25 Kirkland Strategies Incorporated 460 Protection Services $10,927.54 2006-08-25 SW Audio Visual 332 Audioâ€"visual Services $12,237.70 2006-09-05 SES Canada Research Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 25 782.15 $ 2006-09-01 SNL Sysnovators Ltd 491 Services de conseillers en gestion 23 850.00 $ 2006-08-28 DAMA Consulting Services Limited 491 Services de conseillers en gestion 74 889.00 $ 2006-08-25 Kirkland Strategies Incorporated 460 Services de protection 10 927.54 $ 2006-08-25 SW Audio Visual 332 Services audioâ€"visuels 12 237.70 $ 2006-09-05 SES Canada Research Inc.
English: It is an excellent contact for language training providers interested in the Hong Kong market.
French: Il s’agit d’une excellente source d’information pour les fournisseurs qui se disent intéressés à faire des affaires à Hong Kong.
English: The Borrower shall reimburse the expenses that the Lender incurred in taking action.
French: L’emprunteur devra rembourser au prêteur les dépenses occasionnées par cette prise d’action.
English: Moreover, the Lisbon Treaty will probably start being implemented during the French presidency, with nominations for the future EU leadership, including a permanent president, and steps to shape the future European External Action Service, essentially an EU foreign ministry.
French: Enfin, le traité de Lisbonne va sans doute entrer en vigueur pendant la présidence française, avec la nomination de dirigeants des institutions européennes, notamment un président permanent, et les premiers pas vers la création d'un Service européen pour l’action extérieure (SEAE), une sorte de ministère des Affaires étrangères de l'UE.
English: C360 Contravention Penalty Person (Importer) failed to account for all imported goods valued at $1,600 or greater at time of the release request.
French: C360 Infraction Une personne (importateur) n’a pas déclaré toutes les marchandises importées d'une valeur de 1 600 $ ou plus sur la demande de mainlevée.
English: A competitive tax and policy environment is essential in ensuring that the Canadian mining industry remains a cornerstone of a vibrant, diversified Canadian economy.
French: Pour demeurer un fleuron d’une économie canadienne florissante et diversifiée, l’industrie minière du pays doit impérativement disposer d’un cadre stratégique et fiscal concurrentiel.
English: Last October, we tabled our 2003-2004 Annual Report.
French: En octobre dernier, nous avons présenté notre rapport annuel 2003-2004.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=09ECE703&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=09ECE703&accessible=off
English: Progress has been made in many areas, with development activities on a public registry Web site proceeding in preparation for parliamentary approval of the necessary legislative amendments.
French: Des progrès ont été réalisés dans de nombreux domaines et les activités de développement d’un site Web hébergeant le registre public sont en cours, en vue de l’approbation par le Parlement des modifications législatives nécessaires.
English: The Beauty Menu offers a wide range of treatments and packages performed by a dedicated in-house therapist using Monu by Susan Molyneux products.The hotel is the ideal base from which to explore the Pennines and the Dales, with Bronte country on the doorstep. A wealth of shops, restaurants and night life can be found in Halifax which plays host to the Eureka children's museum and the Piece Hall, one of Europe's most outstanding 18th Century buildings.
French: L'établissement possède des salles de relaxation et de beauté et une gamme étendue de soins vous sera proposée par notre thérapeute.
English: The Committee notes the acknowledgement in the Durban Declaration that “the obstacles to overcoming racial discrimination and achieving racial equality mainly lie in the lack of political will, weak legislation and lack of implementation strategies and concrete action by States” (para.
French: Le Comité relève que, selon la Déclaration de Durban, «les obstacles à l'élimination de la discrimination raciale et à la réalisation de l'égalité raciale sont dus essentiellement à une volonté politique insuffisante, à une législation laxiste, à un défaut de stratégie d'application et d'action concrète des États» (par. 79).
English: February 2008 session of the United Nations Statistical Commission
French: Session de février 2008 de la Commission de statistique de l'ONU
English: Since the "split" of FAC and ITCan it has become increasingly more complex and difficult to get accurate accounting on expenditures against the CSF budget.
French: Depuis la « scission » d’AEC et de CICan, obtenir une comptabilité exacte des dépenses par rapport au budget FSC est devenu plus complexe et plus difficile.
English: When will the various people in authority at last learn the lessons of Chernobyl and the recent near-accidents in Sweden?
French: Quand donc les différents responsables tireront-ils enfin les leçons de Tchernobyl et des récents accidents évités de justesse en Suède?
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Alberta / NWT / Nunavut 32 68 806 Operations Branch 36 64 295
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 32 68 806 Opérations 36 64 295
English: They are based on materials for English lessons in primary school, materials of the teaching and learning system developed as part of the pilot project "Plattdeutsch in der Schule" ["Low German in School"], and materials from the Nordfriesland and West-Friesland language areas.
French: Ces personnes peuvent être employées à temps partiel par le Land, et rémunérées en fonction de leur volume de travail.
English: Again to quote the example of the Lloyds petitions, the Commission last December announced that it was considering infringement proceedings against the British Government.
French: Pour reprendre l'exemple des pétitions Lloyds, en décembre dernier la Commission a annoncé qu'elle envisageait une procédure en manquement contre le gouvernement britannique.
English: The Government's sectoral health and population policy based on primary health care and on the Bamako Initiative ensures access for its citizens to the highest possible standard of health.
French: − L'adoption d'une politique sectorielle de santé et de population fondée sur les soins de santé primaires et sur l'Initiative de Bamako constitue le fondement de l'action de l'État pour faire accéder les citoyens au niveau de santé le plus élevé possible.
English: The State is responsible for guaranteeing respect for the dignity and equal opportunities of persons with disabilities.
French: Il incombe à l'État de garantir aux handicapés le respect de leur dignité et l'égalité des chances.
English: She successfully transposes the perspective from Ontario to Quebec, increasing its appeal to a wider young audience."
French: La transposition très réussie du contexte ontarien au cadre québécois rehausse l'attrait du livre pour un public jeune.
English: The United Nations Environmental Programme (UNEP) Convention on Biological Diversity calls for the control and monitoring of exotic species that threaten ecosystems, habitats and species (Haber, Erich, 2001 as cited in UNEP, 1994).
French: Ces espèces peuvent être introduites par les engins de chantier utilisés auparavant dans d’autres régions et amenés dans le secteur du projet sans avoir été nettoyés comme il se doit.
English: Since the beginning of this year alone, humanitarian agencies estimate that as many as 323,000 persons are likely to have been displaced by war-related violence and warn that the number of newly displaced persons could reach 350,000 for the year.
French: Depuis le début de l'année seulement, selon les organismes humanitaires, 323 000 personnes auraient été déplacées du fait des violences liées à la guerre et il pourrait y avoir 350 000 personnes nouvellement déplacées du fait de la guerre cette année.
English: This change is consistent with other amendments to the Act that will allow licensed tobacco dealers to possess raw leaf tobacco on which duty is not imposed.
French: Cette modification est conforme à d’autres changements apportés à la Loi en vue de permettre aux commerçants de tabac agréés d’avoir en leur possession du tabac en feuilles sur lequel aucun droit n’est imposé.
English: • Reports to Parliament might be more systematically used by the Government to communicate to Parliament the Government's view on sector development including results from evaluations.
French: • Le gouvernement pourrait utiliser plus systématiquement les rapports au parlement pour communiquer à celui-ci son opinion sur le développement des secteurs, y compris les résultats des évaluations.
English: No further updates of collection activity had been provided by, nor requested of, the Administrator since February.
French: Aucune nouvelle actualisation des efforts de recouvrement n'a été fournie par l'agent d'exécution ou réclamée à ce dernier depuis février.
English: The revised Parks Canada Guide to Management Planning makes it clear that ecological integrity is the core element permeating the management plan, and is the first priority.
French: Le Guide pour l'élaboration des plans directeurs à Parcs Canada révisé indique clairement que l'intégrité écologique est le fil conducteur du plan de gestion et qu'elle constitue la première priorité.
English: Also at its 37th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.45 (see para.
French: Toujours à la 37e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/64/L.45 (voir par. 9).
English: Where the Department of Commerce implements a new determination by revoking an order imposing potential duty liability on imports under section 129(a)(6) or under section 129(b)(4), it does so because the ITC made a negative injury determination or the Department of Commerce concluded that no dumping existed.
French: Lorsque le Département du commerce met en œuvre une nouvelle détermination en abrogeant une ordonnance imposant des droits éventuels sur des importations au titre de l'article 129 a) 6) ou au titre de l'article 129 b) 4), il le fait parce que l'ITC a établi une détermination négative de l'existence d'un dommage ou parce que le Département du commerce a conclu qu'il n'existait aucun dumping.
English: The hazards that migratory birds pose on aircraft movements, and consequently on flight crews can be pretty obvious.
French: Les dangers que présentent les oiseaux migrateurs aux mouvements d’aéronefs et, par le fait même, aux équipages de conduite peuvent être assez évidents.
English: In addition to this it voices concern over the recent breaking up of anti-Kremlin demonstrations.
French: Les russes ont besoin d‘un signal clair : c’en est assez ! », a-t-il lancé dans l’hémicycle mercredi dernier.
English: He was named male/female prêt-à-porter designer for the Gucci house in 1990.
French: Il est nommé designer de prêt-à-porter féminin et Masculin pour la maison Gucci en 1990.
English: On 1 June 2002, he visited a friend in his home town of Nukus (Uzbekistan).
French: Le 1er juin 2002, il a rendu visite à un ami dans sa ville natale de Nukus (Ouzbékistan).
English: 8456.10 A change to subheading 8456.10 from any other heading, except from more than one of the following:
French: 8456.10 Un changement Ã la sous-position 8456.10 de toute autre position, Ã l'exception d'au moins deux des numÃ©ros suivants :
English: New convoys of former SSDF soldiers and their families have left Khartoum and passed through the highly contentious area of Abyei on their way to the south.
French: De nouveaux convois d'anciens soldats des Forces de défense du Sud-Soudan accompagnés de leur famille ont quitté Khartoum et ont traversé la zone très instable d'Abyei alors qu'ils se dirigeaient vers le sud.
English: This Week-end at the Studio de la Frette!
French: Ce WE au studio de la Frette !
English: The net pre-school enrolment rate has increased and was estimated at 27 per cent for children 3-5 years old in 2003-2004.
French: En maternelle, le taux de scolarisation net a augmenté et est estimé à 27 % des enfants de 3 à 5 ans en 2003-2004.
English: The European Court of Human Rights is not in Luxembourg.
French: La Cour européenne des droits de l'homme n'est pas à Luxembourg.
English: Seasonal June-December: open to the public offering diverse special events, self-guided tours, workshops and various camp programmes.
French: Saisonnière June-December: open to the public offering diverse special events, self-guided tours, workshops and various camp programmes.
English: Many Governments reported on measures to provide services to enable persons with disabilities to live as independently as possible in their communities; these include policy initiatives on income maintenance and safety nets, and specific programmes and institutions.
French: De nombreux gouvernements ont fait état de mesures prises pour fournir aux handicapés des services leur assurant la plus grande autonomie possible au sein de la collectivité; notamment l'instauration d'une garantie de ressources et la mise en place de filets de sécurité, ou l'élaboration de programmes spéciaux et la création d'institutions spécialisées.
English: Hormone Therapy Hormone therapy (HT), or what has been known as hormone replacement therapy (HRT), is a term that describes a variety of regimens involving different estrogens and progestins.
French: Hormonothérapie L’hormonothérapie (HT), ou ce qu’on appelle hormonothérapie de remplacement (HTR), décrit tout un éventail de régimes comportant des progestines et des œstrogènes différents.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the side-marker lamps in the unfavourable directions are:
French: à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux-position latéraux de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les feux-position latéraux, dans le sens défavorable, sont les suivants :
English: • monitor the development of the market (in this case, the European digital content market) to make it easier to adapt programmes to developments in the sector and to evaluate the results of the projects. eCONTENTplus (2005-08) Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable [OJ L 79, 24.3.2005].
French: • s'attacher au suivi de l'évolution du marché (en l'occurrence le marché des contenus numériques européens) afin de faciliter l'adaptation du programme aux développements du secteur et l'évaluation des résultats des projets. eCONTENTplus (2005-2008) Décision n° 456/2005/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 mars 2005, établissant un programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable [Journal officiel L 79 du 24.03.2005].
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia (P.164).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (P.164).
English: In view of the diversity and scale of these activities, a substantial capacity to respond to situations of imminent conflict or crisis is required in the CFSP.
French: Étant donné la diversité et l’ampleur du champ d’application de ces activités, une capacité substantielle de réponse à des situations de crise ou de conflit imminentCe crédit est requise dans le cadre de la PESC.
English: 15.06 The pay increment date for an employee appointed after the date of signing of this Agreement, to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service shall be the anniversary date of such appointment.
French: 15.06 La date d'augmentation d'échelon de rémunération pour un employé nommé après la date de signature de la présente convention, à un poste de l'unité de négociation après promotion, rétrogradation ou en venant de l'extérieur de la fonction publique, est la date anniversaire de ladite nomination.
English: How to Get the Most from a Visit to your Doctor.
French: Le développement sain des enfants et des jeunes : le rôle des facteurs déterminants de la santé 11.
English: Band Name System Refers to the year for which the report is being made.
French: Cadre régional de réinvestissement de la PNE.
English: Mr. Mohamed Al Habib Fassi Fihri (Morocco)
French: M. Mohamed Al Habib Fassi Fihri (Maroc)
English: Description of Goods -Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
French: 1211.10.10 00 - - -Tisanes en sachets en portion individuelle
English: Between the mountain chains remarkable are the Alps, where is the highest peak of the continent, the Mount White (Monte Bianco or Mont-Blanc 4810 meters) and the Pyrenees, while to the oriental borders is the Caucasus, than generally it's considered part of Asia.
French: Parmi les grandes chaînes de montagnes sont les Alpes, où il atteint la hauteur maximale du continent avec le Mont Blanc (4.810 mètres) et les Pyrénées, pendant que à l'est se trouve le massif du Caucase, qui est généralement considéré comme faisant partie de l'Asie.
English: This was the overall message delivered at the Canadian Property Tax Association 36th Annual Workshop in Quebec City, Sept. 29 to Oct.
French: Un atelier sur l'impact de la restructuration municipale Il est plus facile pour les contribuables de se préparer aux changements aux évaluations et aux taxes foncières qui en découlent généralement s'ils comprennent comment et pourquoi les municipalités restructurent leur collectivité.
English: Eskasoni members took part in the program’s original pilot project last fall at Pictou Landing, N.S. Then in April, mentors and trainees were active at an in-shore training session during their lobster season.
French: L’automne dernier à Pictou Landing, en Nouvelle-Écosse, des membres de la Première nation d’Eskasoni ont participé au premier projet pilote du programme. Puis en avril dernier, mentors et apprentis ont pris part à une formation de pêche côtière pendant leur saison du homard.
English: ◦  Become a border services officer
French: ◦  Devenez agent des services frontaliers
English: 8-2 Publications published between 2008 and 2010 must represent at least 80% of the total exhibited titles.
French: 8-2 Les publications parus entre 2008 et 2010 doivent représenter au moins 80% de l’ensemble des titres exposés.
English: It was also stated that the bracketed language states the obvious and did not have any added value.
French: Il a aussi été dit que ce membre de phrase énonçait une évidence et n'ajoutait rien.
English: He shows that a ﬁxed exchange rate regime is more conducive to FDI relative to a ﬂexible exchange rate regime for both real and nominal shocks.
French: L’hypothèse relative aux imperfections du marché fournit les conditions nécessaires, mais non sufﬁsantes, pour l’investissement direct étranger.
English: The Committee also recalled its instruction to the ad hoc IPC Reform Working Group to consider this proposal (see document IPC/CE/31/8, paragraphs 47 to 51).
French: Le comité a aussi rappelé qu'il a donné instruction au Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB d'étudier cette proposition (voir les paragraphes 47 à 51 du document IPC/CE/31/8).
English: Requests the Secretary-General to monitor progress on the core benchmarks detailed in paragraph 66 of his report of 8 August 200783 and any subsequent refinements of the benchmarks that may be recommended by him or by his Special Representative, to report on that progress to the Security Council by a date six months following the date of adoption of the present resolution and, in view of the extent of that progress, to recommend to the Council no later than 15 August 2008 any further reductions in the military component of the Mission and to confirm, as appropriate, his recommendation for reduction in the police component of the Mission, provided that there is sufficient progress in training of the police;
French: Prie le Secrétaire général de suivre les progrès dans le sens de la réalisation des objectifs clefs détaillés au paragraphe 66 de son rapport du 8 août 200783, et de tous objectifs plus précis qui pourraient être recommandés par la suite, par lui-même ou son Représentant spécial, de lui rendre compte de ces progrès dans les six mois suivant la date d'adoption de la présente résolution, et de lui recommander, suivant l'ampleur de ces progrès, le 15 août 2008 au plus tard, d'éventuelles nouvelles réductions de la composante militaire de la Mission, ainsi que de confirmer, le cas échéant, sa recommandation tendant à la réduction de la composante de police de la Mission à condition que des progrès suffisants aient été accomplis en matière de formation de la police ;
English: Room Notes: Bedrooms are spacious; with Double size bed.
French: Informations sur la chambre: Bedrooms are spacious; with Double size bed.