ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow all WEU associate members and EU accession candidates concessionary status as compared with other third countries so as to enable them play a full part in all ESDP activities and projects – especially the European Defence Agency and the battlegroups – and to be more involved in ESDP decision-making structures; 3.
French: D’accorder à tous les membres associés de l’UEO et aux candidats à l’adhésion à l’Union européenne des conditions privilégiées par rapport à d’autres pays tiers pour leur permettre de participer pleinement à toutes les activités et aux projets de la PESD − notamment à l’Agence européenne de défense et aux groupements tactiques − et de s’associer davantage aux activités des organes décisionnels de la PESD ; 3.
English: A further Stage 3 programme is presently being planned, to include technology
French: Point 3
English: Result: on Monday a group of six members was found to start to think, I could not be there for a visit to the doctor (I damn lungs a bit shabby) but I wrote a three-page document and some small and simple proposals ...
French: Résultat: le lundi un groupe de six membres a été trouvé pour commencer à penser, je ne pouvais pas être là pour une visite chez le médecin (je fous un peu minable poumons), mais j'ai écrit un document de trois pages et quelques propositions petit et simple ...
English: Those who were fighting each other yesterday are best friends today.
French: Ceux qui se faisaient la guerre hier sont les meilleurs amis aujourd'hui.
English: It accepted the credentials submitted by the representatives of 112 States Parties to the Convention, including the European Community.
French: Elle a aussi accepté les pouvoirs soumis par les représentants de 112 États Parties à la Convention, y compris la Commission européenne.
English: Matrimonial property regimes are excluded from Community instruments adopted so far.
French: La matière des régimes matrimoniaux est exclue des instruments communautaires adoptés jusqu’à présent.
English: FLEN Programme of Action for the period 2001-2005, section II.
French: Programme d'action du FLEN pour 2001-2005, sect. II.
English: In the Committee's view, it is imperative that measures be urgently taken to remove these global structural obstacles - such as unsustainable foreign debt, the widening gap between rich and poor and the absence of an equitable multilateral trade, investment and financial system - otherwise the national anti-poverty strategies of some States have a limited chance of sustainable success.
French: De l'avis du Comité, il est indispensable de prendre d'urgence des mesures pour lever ces obstacles structurels mondiaux - tels que l'insoutenable dette extérieure, l'écart sans cesse croissant entre riches et pauvres, et l'absence d'un système multilatéral équitable en matière de commerce, d'investissement et de finances -, faute de quoi les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté de certains États ont peu de chances de connaître un succès durable.
English: • Provide families with a choice in child care Program Indicators
French: • Assurer des choix aux familles en matière de services de garde.
English: □ Sloped rock shore stabilization (rip rap) 7.
French: □ Stabilisation de rive en pente (enrochement) 7.
English: PWGSC submitted that the time period for which Envoy can claim costs is bounded by the date on which the RFP was made available through MERX,2 i.e. April 20, 2004, and the due date for the receipt of proposals, i.e. June 14, 2004.
French: TPSGC a fait valoir que la période pour laquelle Envoy peut demander des frais est délimitée par la date à laquelle la DP a été diffusée par l’intermédiaire du MERX2, c.-à-d. le 20 avril 2004, et par la date limite de réception des propositions, c.-à-d. le 14 juin 2004.
English: 5.4.9 The Mission should abandon the use of Quattro Pro spreadsheets and at least one staff member in each section should be appropriately trained in IMS.
French: 5.4.9 La mission devrait cesser d'utiliser les tableurs Quattro Pro, et au moins un membre de chaque section devrait avoir reçu une formation suffisante sur le SGI.
English: Some employers think that they have to monitor to protect against liability in harassment claims.
French: Certains employeurs croient qu'ils doivent procéder à une certaine surveillance pour ne pas être tenus responsables dans les cas de plaintes de harcèlement.
English: Trade Facilitation In 1996, Trade Ministers directed the Council on Trade in Goods to undertake exploratory and analytical work, drawing on the work of other relevant international organizations, on the simplification of trade procedures in order to assess the scope for WTO rules in this area.
French: Facilitation du commerce En 1996, les ministres du Commerce ont demandé au Conseil du commerce des marchandises d'entreprendre, en s'appuyant sur les travaux d'autres organismes internationaux pertinents, des travaux d'étude et d'analyse sur la simplification des formalités commerciales, afin d'évaluer la portée des règles de l'OMC dans ce domaine.
English: The relevant activities undertaken by WIPO under the WIPO-WTO Agreement are classified in this section and elaborated below under appropriate subheadings.
French: Les activités menées par l’OMPI dans le cadre de l’accord OMPI‑OMC sont répertoriées ci‑dessous.
English: Among its many activities, ACOA provides interest-free, unsecured loans to small and medium-sized activities interest free medium sized enterprises to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets and the like.
French: Parmi les nombreux services qu’offre l’APECA, mentionnons les prêts non garantis et sans intérêt fournis aux petites et moyennes entreprises afin de les aider notamment à démarrer, à étendre leurs activités, à p y p , , améliorer leur productivité et à percer de nouveaux marchés.
English: The themes identified center around the Agency's role in assisting proponents in addressing climate change effectively and consistently.
French: Ces points, qui sont groupés dans cette section par thème, ont trait au rôle que l'Agence peut jouer pour aider les promoteurs à répondre aux enjeux du changement climatique de façon efficace et cohérente.
English: In January 2002 the delegations of RPCR and FLNKS met in Paris with representatives of the French State to hold a second meeting of signatories of the Nouméa Accord.
French: Cette absence d'unité s'est encore manifestée en octobre 2002 quand les indépendantistes ont présenté des listes distinctes aux élections municipales dans l'île de Lifou.
English: The statement issued by the delegation at the end of their mission appears in appendix 3.
French: M. Gjellerod a été envoyé à Tbilisi et à Batumi du 19 au 29 février et du 15 au 31 mars.
English: Over the last three years, pro-music has been rolled out in national versions in five countries – Germany, France, Netherlands, Austria and Portugal.
French: Au cours des trois dernières années, Pro-music s’est vu dotée d’une version nationale dans cinq pays, à savoir l’Allemagne, l’Autriche, la France, les Pays-Bas et le Portugal.
English: • an integrated territorial approach linked to development strategies for the wider urban area or region;
French: • une approche territoriale intégrée et liée à des stratégies de développement plus larges au niveau de l'agglomération ou de la région;
English: It surveys political, legal, and economic developments to promote stability in the country, while assisting Kazakhstan in meeting its OSCE commitments.
French: Il suit les développements politiques, juridiques et économiques visant à promouvoir la stabilité dans le pays, tout en aidant le Kazakhstan à satisfaire aux engagements qu’il a pris à l’égard de l’OSCE.
English: Additional office accommodation in Geneva for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights: revised estimates under the programme budget for the biennium 2006-2007
French: Locaux de bureau supplémentaires à Genève pour le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme : prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: Album Don Drew "360 degrees" was released in May this year, but now the singer gives us the opportunity to download it for free!
French: Album Don Drew "360 degrés" est sorti en Mai de cette année, mais maintenant, le chanteur nous donne la possibilité de le télécharger gratuitement!
English: Recommends that the United Nations and other actors, in their efforts to promote freedom of religion or belief, ensure the widest possible dissemination of the text of the Declaration, in as many different languages as possible, by United Nations information centres, as well as by other interested bodies;
French: Recommande que, dans leurs efforts pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction, l'Organisation des Nations Unies et les autres acteurs de la société fassent en sorte d'assurer une diffusion aussi large que possible du texte de la Déclaration, dans un maximum de langues, par les centres d'information des Nations Unies ainsi que par les autres organismes intéressés;
English: Government of Canada grants $1,134,000 to the Laboratoire de recherche Télébec en communications souterraines
French: Le gouvernement du Canada accorde 1 134 000 dollars au Laboratoire de recherche Télébec en communications souterraines
English: Reaffirming also that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized for the achievement of sustainable development, and recognizing that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership strategies and sovereignty,
French: Réaffirmant également que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et que l'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et stratégies de développement nationales dans la réalisation du développement durable, et consciente que les efforts fournis par les pays devraient être complétés par des politiques, mesures et activités mondiales d'accompagnement tendant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement sans méconnaître la situation de chaque pays ni les prérogatives, les stratégies et la souveraineté nationale,
English: As part of the Learning mandate, the department manages a horizontal initiative, the Canada Student Loans Program, and currently has agreements with three foundations, the Canada Millennium Scholarship Foundation, the Peter Gzowski Foundation for Literacy, and the Winnipeg Foundation.13
French: Dans son mandat lié à l’apprentissage, le Ministère gère une initiative horizontale, le Programme canadien de prêts aux étudiants, et a conclu des ententes avec trois fondations, la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire, la Fondation Peter Gzowski pour l’alphabétisation et la Winnipeg Foundation13.
English: • create or maintain momentum around a deliberative process or an event
French: • Créer ou maintenir une lancée entourant un processus de délibération ou un événement.
English: The training/orientation plan for end-users will be expanded to encompass a complete change management and communication plan.
French: Le plan de formation ou d'orientation pour les utilisateurs finals sera étendu pour inclure un plan complet de gestion du changement et de communication.
English: In recent years, the EPO has issued hundreds of patents, for example on software, that some countries have deemed invalid.
French: Ces dernières années, l'OEB a octroyé plusieurs centaines de brevets, concernant des logiciels par exemple, jugés invalides par certains pays.
English: In the United States, that figure stands at over 80%.
French: Aux États-Unis, ce chiffre est de plus de 80%.
English: To determine Without prejudice to any other particular provisions, the equivalents in their national currencies currency of the amounts expressed in ECU’s in this Title Member States in euro specified in this Directive shall use be determined on the basis of the euro conversion rate of exchange applicable on 16 December 1991 1 January 1999.
French: Article 323 f) les assujettis L’assujetti ne sont peut pas autorisés à déduire de la taxe dont ils sont redevables il est redevable la taxe TVA due ou acquittée pour les moyens de transport d’occasion qui lui sont livrés par un assujetti– revendeur, dans la mesure où la livraison de ces biens par l’assujetti– revendeur pour les moyens de transport d’occasion qui leur sont livrés par un assujetti–revendeur est soumise à la taxe conformément au point a) présent régime transitoire;.
English: The strategy envisages full technical and operational support, including provision of innovative programming tools, multi-faceted technical assistance, strengthening offices and building the capacity of counterparts in 12 to 15 pilot countries covered by the Millennium Project with further scaling up to include more countries at a later stage.
French: Cette stratégie prévoit la fourniture d'un appui technique et opérationnel total, notamment sous la forme d'outils de programmation novateurs, et d'une assistance technique à facettes multiples, le renforcement des bureaux et l'amélioration des capacités des homologues dans 12 à 15 pays pilotes couverts par le Projet Objectifs du Millénaire, le programme étant ultérieurement étendu à plusieurs autres pays.
English: • Competition Issues – including Net neutrality
French: • Questions en matière de concurrence, y compris la neutralité du réseau
English: The President: Members will recall that at its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly decided to include this item in the agenda of the sixty-first session.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les membres se rappelleront qu'à sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la soixante et unième session.
English: In plunging surf, only one wave breaks at a time, and its intensity is greatly increased by the backwash of the wave that broke before it.
French: Dans les zones de surf plongeant, les vagues déferlent une à la fois et l’intensité du déferlement est augmentée par le ressac de la vague précédente.
English: To be fair commissioning of prime time drama programs, made for TV movies, and in particular the production of sporting events has increased a great deal over the last two years and there is a visible effect on the screen.
French: Pour être tout à fait juste, la production d'émissions dramatiques pour les heures de grande écoute, de films conçus pour la télévision et, en particulier, d'émissions sportives a beaucoup augmenté depuis deux ans, et on peut le constater sur les écrans.
English: A. López-Claros, M.E. Porter and K. Schwab, Global Competitiveness Report 2005-2006 (London), Palgrave Macmillan, 2005.
French: A. Lόpez-Claros, M. E. Porter et K. Schwab, Global Competitiveness Report 2005-2006 (Londres), Palgrave Macmillan, 2005.
English: Recalling also the objectives of the Strategic Approach to enhance synergies between the activities of Governments, international institutions and multilateral organization secretariats and to enhance cooperation on the sound management of chemicals between Governments, the private sector and civil society at the national, regional and global levels,
French: Rappelant aussi les objectifs de l'Approche stratégique consistant à renforcer les synergies entre les activités des gouvernements, des institutions internationales et des secrétariats des organisations multilatérales et à intensifier la coopération en matière de gestion rationnelle des produits chimiques entre les gouvernements, le secteur privé et la société civile aux niveaux national, régional et mondial,
English: This act holds the government, from the Prime Minister on down, to a standard never contemplated before.
French: Cette loi impose au gouvernement, à commencer par le premier ministre, une norme sans précédent.
English: Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sachivt_ccstavib_nom-eng.pdf] Pages: 14, Size: 68 K, Date: 2003-09-11 Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 August 25, 2003 03-115328-914 Dear Sir/Madam: I am writing to seek nominations from your organization for members to participate in the Health Canada Scientific Advisory Committee on HIV-Therapies (SAC-HIV-T).
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sachivt_ccstavib_nom-fra.pdf] pages : 16, taille : 70 K, date : 2003-09-11 Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 6ième étage, 1600, rue Scott Localisateur d'adresse # 3106B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 le 25 août 2003 03-115328-914 Madame/Monsieur, Je souhaite par la présente demander à votre organisation de soumettre le nom de personnes qui pourraient devenir membre du Comité consultatif scientifiques de Santé Canada sur les thérapies anti-VIH (CCS-T-VIH).
English: The May 6, 2002 report of the Auditor General provided the first indication of potential financial loss resulting from mismanagement within the Public Works' unit responsible for sponsorship and at that time it became evident that a government-wide response was required.
French: Le rapport de la vérificatrice générale du 6 mai 2002 a mentionné pour la première fois la possibilité de pertes financières résultant de la mauvaise gestion au sein de l'organisation responsable du programme de commandites à Travaux publics et, à ce moment, il est devenu évident que des mesures d'intervention à l'échelle du gouvernement s'avéraient nécessaires.
English: This may be caused by either inappropriate inspection intervals or inadequate inspection techniques.
French: Dans sa lettre du 14 juin 2006, Transports Canada fait les observations suivantes : - Transports Canada approuve la suggestion du BST voulant que l’actuel programme d’inspection des A310-300 ne permet peut-être pas de déceler à temps les défectuosités des gouvernes de direction.
English: Refer to Appendix A for explanations of the short forms found in the following table.
French: Faire un premier tri par « nom du client », un second tri par « modèle » et un troisième tri par « date de vente ».
English: Therefore, if it is intended to issue more than one SO pursuant to an RFSO, it is the sum of the total estimated value, GST/HST included, of all resultant standing offers that is to be used to obtain CPAA or formal procurement plan approval.
French: Si toutefois on a l'intention d'émettre plusieurs OC pour donner suite à une DOC, on doit utiliser la somme de la valeur totale estimative de toutes les offres à commandes qui en découlent, TPS/TVH comprise, pour obtenir l'approbation de la PAPC ou du plan d'achat formel.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 13 January 2006 The Department was represented by John Emerton, Staffing Officer, Correctional Service of Canada, Kingston, Ontario.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 13 janvier 2006 Le ministère était représenté par John Emerton, agent de dotation, Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: During the past 12 months, did %you/he/she% do anything to find work? 1 2 Yes No DK, R (Go to LF_Q71) (Go to LF_END) (Go to LF_END)
French: Au cours des 12 derniers mois, avez-vous fait quoi que ce soit pour trouver du travail? 1 2 Oui Non NSP, R (Passez à LF_Q71) (Passez à LF_END) (Passez à LF_END)
English: It allows multiple applications: classic, compact racking, dynamic shelving, mobile racking, two and three-directional rail guided shelving systems, mobile racking, etc.
French: Il offre de multiples applications : classique, mobile, accumulation, dynamique, desservis par transstockeurs, chariots bi et tridirectionnels, etc....
English: Given the inconspicuous nature of domestic work, it is impossible to have reliable figures on how many children are exploited as domestic workers.
French: Les formes extrêmes d'exploitation des filles englobent l'esclavage, le travail forcé, la prostitution et la pornographie.
English: • Well and irrigation systems are being restored to bring back commercial agriculture;
French: • les systèmes d’approvisionnement en eau et d’irrigation sont remis en état afin de rétablir l’agriculture commerciale;
English: It stresses the importance of the widest possible participation and urges all Member States to become active participants.
French: Il souligne l'importance de la plus large participation possible et prie instamment tous les États Membres d'y participer activement.
English: CUSTOMS NOTICE N-512 section 45(3) of the Customs Act). The second digit indicates the valuation method that was used.
French: AVIS DES DOUANES N-512 Le deuxième chiffre indique la méthode de détermination de la valeur qui a été utilisée.
English: With few exceptions, we are all countries of migration.
French: À quelques exceptions près, nous sommes tous des pays de migration.
English: The solid reasons referred to usually represent pregnancy.
French: Le deuxième paragraphe de l’article autorise même le mariage à 15 ans pour les femmes, ‘pour des motifs valables’, sous réserve de l’accord de l’autorité territoriale administrative du lieu de résidence de la jeune fille et au vu d’un certificat médical.
English: In dairy, due to other constraints in the international market place and a positive domestic image, only limited benefits from EFP can be expected.
French: Dans le secteur du lait, en raison d’autres contraintes sur le marché international et d’une image positive au pays, on ne peut attendre que des avantages limités des PEF.
English: Ecole nr.22 Timisoara, salle de biologie Country:
French: Ecole nr.22 Timisoara, salle de biologie Pays:
English: Invites provincial energy departments to develop and submit strategies, provides advice or assistance, and reviews and conducts discussions on strategies proposed by federal and provincial agencies for common understanding and priorities.
French: Contrôler les progrès technologiques, le statut des innovations, les essais sur le terrain, les démonstrations, les essais pilotes et les problèmes découlant de technologies en cours de développement; évaluer les technologies existantes, en développement et en suspens, et repérer les occasions et les besoins en matière de recherche et de développement et dans les domaines techniques, industriels et commerciaux, ainsi que les occasions de transfert technologique ou de travaux préliminaires de R-D.
English: Notwithstanding the foregoing, the WPPT defines the status of certain intergovernmental organizations within the context of the WPPT Assembly.
French: "2) Les membres du bureau restent en fonctions jusqu’à l’élection du nouveau bureau.
English: Good evening, my name is Daniel Berrouard, I'm appointed by the Quebec government.
French: J'ai été nommé par le gouvernement du Québec aussi.
English: By 1890, Murphy's was active in mail order: "Orders from the country always receive our best attention and samples sent when requested.
French: En 1890, Murphy entreprend l'exploitation d'un service de vente par catalogue : « Nous accordons toujours notre plus grande attention aux commandes en provenance de tout le pays et nous envoyons des échantillons sur demande.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human, technical and financial assistance to the Special Rapporteur for the fulfilment of his mandate;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires à l'exercice de son mandat;
English: Dr. Patrick Carriere Chair, Civil and Environmental Engineering Southern University
French: Dr. Patrick Carriere Directeur, Génie civil et environnemental Université Southern