ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promote appropriate visitation at national heritage places, respecting ecological integrity in national parks and commemorative integrity of national historic sites.
French: • promouvoir des visites appropriées dans les lieux patrimoniaux nationaux, en respectant l'intégrité écologique des parcs nationaux et l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: This electronic version of the Canada–Poland Income Tax Convention signed on May 4, 1987 is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et la Pologne, signée le 4 mai 1987, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: 2.5.5 Expedited consideration of change proposals 1.
French: 2.5.5 Examen accéléré des propositions de modification 1.
English: The tropical forest biome contains 46 per cent of the world's forests and is home to 50 per cent to 90 per cent of terrestrial species.
French: Le biome des forêts tropicales représente 46 % des forêts mondiales et entre 50 et 90 % des espèces terrestres y vivent.
English: Chapter V  Adoption of the report of the Commission on its forty-sixth session
French: Chapitre V Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-sixième session
English: The Special Rapporteur addressed a request for a visit in July but received no response.
French: Le Rapporteur spécial a envoyé une demande de visa pour le mois de juillet, mais n'a pas reçu de réponse.
English: [Large 418 X 736] (81Kb) Back to Top Map Indicating the Movement of the Strathcona's Horse, 20 June - 1 September 1900  Click to enlarge:
French: [Grande 418 X 736] (81Ko) Haut de la page Carte indiquant les mouvements des Strathcona's Horse du 20 juin au 1er septembre 1900  Cliquez pour une image agrandie :
English: Mail distribution system (LISTSERV) — ITSD provides an Internet e-mail distribution system.
French: Système de diffusion des messages (LISTSERV) : la Division de l'informatique gère un service de diffusion électronique des messages.
English: If typed, the writer should check them for accuracy immediately after transcription, and sign and date them.}\par \pard\ql Notes will be useless unless they contain accurate and precise information regarding:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the identity of individuals;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the time and date when significant events or conversations, or both, took place; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the location where the events or conversations, or both, took place.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {In legal proceedings, witnesses may use original notes that they made at the time the events occurred, or notes made as soon as reasonably possible after the events occurred.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Potential witnesses may also take photographs or videos.
French: Si elles sont dactylographiées, l'auteur doit en vérifier l'exactitude immédiatement après la transcription, puis les signer et les dater.}\par \pard\ql Les notes sont inutiles si elles ne donnent pas des renseignements précis et exacts concernant :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'identité des personnes;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'heure et la date des événements ou conversations d'importance, ou les deux;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'endroit où ces événements ou ces conversations, ou les deux, ont eu lieu.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Selon la procédure judiciaire, les témoins peuvent se référer aux notes originales qu'ils ont prises au moment même des événements, ou le plus tôt possible par la suite.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les témoins éventuels peuvent aussi prendre des photos et des vidéos.
English: Once the initrd script is done booting, the root device will be used transparently by the distribution, without any additional tricks.
French: Dès que le script inirtd a fini de booter, le périphérique racine sera ensuite utilisé de façon transparente par la distribution, sans trucs additionnels.
English: Sixth, a mechanism for post-conflict reconciliation should be included in all peace agreements, as in, for example, the Sierra Leone 1999 Lomé Peace Agreement, in which some mechanisms — notably a Truth and Reconciliation Commission, a Commission for the Consolidation of Peace and a National Commission for Democracy and Human Rights — were provided for.
French: Sixièmement, il faudrait inclure un mécanisme de réconciliation d'après conflit dans tous les accords de paix comme, par exemple, dans l'Accord de paix de Lomé signé en Sierra Leone en 1999, par lequel certains mécanismes - notamment une Commission Vérité et réconciliation, une Commission pour la consolidation de la paix et une Commission nationale pour la démocratie et les droits de l'homme - avaient été prévus.
English: That’s why it’s pretty important to be yourself in a place like this.
French: Il vaut donc mieux rester soi-même dans un endroit comme ici.
English: w Develop strategies to assist communities and institutions to develop models of service delivery appropriate for the variety of settings where interpretation is needed.
French: Ces professions et ceux qui les enseignent ont donc aujourd’hui pour mission spéciale de corriger les torts ainsi causés.
English: THE REGISTRATION OF COMPANIES, CLOSE CORPORATIONS AND INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS OFFICE (NAMIBIA) Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE DE L’ENREGISTREMENT DES SOCIÉTÉS ET DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (NAMIBIE) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale
English: On the shell, a Rifleman had etched the regimental cypher along with the words "FLANDERS 1917".
French: Sur l'obus, un carabinier a gravé le monogramme régimentaire avec les mots « FLANDERS 1917 ».
English: They must respond to growing demands for closer cooperation in their supervisory roles and for harmonization to common international standards.
French: Ils doivent répondre aux exigences croissantes de collaboration plus étroite dans leurs rôles de supervision et d’harmonisation des normes internationales.
English: DIR GEN Human Resources Directorate
French: A. Dépenses totales prévues pour 1996-1997 comparativement aux dépenses réelles, par organisation et sous-fonction Ministre
English: Should it be recalled that the European Court of Human Rights, which systematically reaffirms the importance of the fight against the terrorism and the legitimate right of democratic societies to protect itself from such a current, even if under such a pretext accepted possible restrictions on the guaranteed rights, besides inalienable rights, does it refuse absolutely that a necessary conciliation between contradictory rights can lead to the complete disappearance of the rights of the individual?
French: Faut-il rappeler que la Cour européenne des droits de l'Homme qui réaffirme systématiquement l'importance de la lutte contre le terrorisme et le droit légitime des sociétés démocratiques de se protéger contre ce fléau, même si elle admet à ce titre des restrictions éventuelles aux droits garantis, mis à part les droits intangibles, refuse absolument que la conciliation nécessaire entre des droits antagonistes puisse aboutir à la disparition complète des droits de l'individu ?
English: Now available: Get rid of your phone line... and keep your High Speed DSL connection!
French: Maintenant disponible: Débarrassez-vous de votre ligne téléphonique... sans perdre votre connexion haute vitesse DSL!
English: An initial readiness for rapid deployment could be in place before the date of the full implementation of the Civilian Headline Goal 2008 commitment.
French: Une capacité initiale de déploiement rapide pourrait être en place avant la date de la mise en oeuvre intégrale des engagements pris dans le cadre de l’Objectif global civil pour 2008.
English: Left untreated, hepatitis C can lead to varying degrees of liver damage including liver cancer for which a transplant may be required, and even death.
French: Sans traitement, l'hépatite C peut causer divers degrés de dommages au foie, notamment le cancer du foie, qui pourrait nécessiter une transplantation du foie, et même la mort.
English: In the case of foreign minors, provisions have been made for the use of “cultural mediators”, whose task is to provide not only linguistic support but also to help the minor take full advantage of the opportunities that the local services have made available.
French: Dans le cas de mineurs étrangers, des dispositions ont été prises pour l'emploi de « médiateurs culturels », dont la tâche est, non seulement d'apporter une assistance linguistique, mais également d'aider le mineur à profiter pleinement des possibilités que les services locaux mettent à sa disposition.
English: Information on outcomes in the present performance report has been extracted from the FRR, from SSHRC's Search Engine, and from Program Statistics available on SSHRC's Web Site.
French: L'information sur les résultats fournis dans le présent rapport sur le rendement provient du RFR, de l'Outil de recherche des octrois du CRSH et des statistiques sur les programmes disponibles sur le site Web du CRSH.
English: Zermatt now has a fixed rope park, the Forest Funpark, which features ropeways, rolling ropes and suspension bridges.
French: Zermatt dispose désormais d'un parcours de cordes, le Forest Fun Park, avec des échelles de cordes, des ponts de singe, des tyroliennes et des ponts suspendus.
English: Cardenosa and Eklund scheduled additional mammographic studies directly with patients within 24 hours of mammographic interpretation and contacted the referring physician when a biopsy was recommended6.
French: Pour leur part, Cardenosa et Eklund ont fixé des rendez-vous pour des examens mammographiques complémentaires directement avec les patientes dans les 24 heures suivant l'interprétation des clichés mammaires et ont communiqué avec les médecins orienteurs lorsqu'une biopsie était recommandée6.
English: Home / Commentaries / Europe’s Blame Game Article available in:
French: Home / Commentaries / Le jeu des accusations de l’Europe Article available in:
English: Coordination of economic policies Broad economic policy guidelines 1.3.3.
French: Coordination des politiques économiques Grandes orientations des politiques économiques 1.3.3.
English: Justification Given the difficulty in controlling the origins of embryonic stem cells and the risks of women's rights abuses in their procurement, it is suggested to limit EU funding to adult stem cell and umbilical cord stem cell research.
French: Justification Compte tenu de la difficulté de contrôler l'origine des cellules souches embryonnaires et des risques de violation des droits des femmes pour en obtenir, le présent amendement propose de limiter le financement européen à la recherche portant sur les cellules souches adultes et les cellules souches issues de sang de cordon.
English: - Marcelo, social networks are imporantíssimas, it is good to identify this value, good luck and success!
French: - Marcelo, les réseaux sociaux sont imporantíssimas, il est bon de déterminer cette valeur, bonne chance et de réussite!
English: Those seamount-specific currents also enhance turbulent mixing and produce upwelling, which increases primary productivity.
French: Les courants générés par les monts augmentent aussi le mélange turbulent et produisent des remontées d'eau qui renforcent la productivité primaire.
English: Evaluation Key Elements of Best Practice Provincial or regional level: « There is leadership and accountability for monitoring the effectiveness of mental health services at the provincial level.
French: 10.5 Les évaluations de systèmes au Canada Au Canada, on compte peu de stratégies exhaustives d'évaluation au palier provincial quoiqu'on note plusieurs initiatives valables et intéressantes d'évaluation touchant des sous-systèmes.
English: To ensure the success of the study and reassure employees of the organization, it is essential to have a communications plan that will clearly explain to staff the objectives of and the steps in the study and announce a date when the results will be known.
French: Dans le but d'assurer le succès de l'étude et de rassurer les employées de l'organisation, il est primordial d'avoir établi un plan de communication qui expliquera clairement les objectifs, les grandes étapes de l'étude et à quel moment les résultats seront connus.
English: This process was implemented by DIAND when a new funding formula was developed for the ICFS Agencies.
French: C'est le mécanisme qu'a adopté le MAINC au moment de l'élaboration d'une nouvelle formule de financement pour les organisations de Services à l'enfance et à la famille indiennes.
English: This is particularly important in the case of any subgroup analyses, because if such analyses are not preplanned they will ordinarily not provide an adequate basis for definitive conclusions.  1.
French: Cela revêt une importance particulière dans le cas des analyses de tout sous-groupe, puisque ces analyses, si elles ne sont pas prévues à l'avance, ne constitueront généralement pas une base adéquate pour dégager des conclusions définitives.
English: As part of this mandate, we also manage related processes such as registrations for Social Insurance Numbers.
French: Dans le cadre de son mandat, DRHC gère des activités connexes comme l'enregistrement des numéros d'assurance sociale.
English: 124 Lastly, in the interests of enhancing the Court’s independence and effectiveness, the Group recommends granting it the greatest possible operational autonomy, as regards in particular the presentation and management of its budget and the appointment, deployment and promotion of its staff.
French: En fonction de l’expérience acquise dans la pratique, il conviendrait à l’avenir d’examiner si le dispositif juridictionnel existant, y compris le règlement de procédure de la Cour, suffira pour que ce modèle puisse produire les résultats souhaités ou s’il y a lieu d’envisager une réforme conventionnelle en la matière. • C. Sur les moyens alternatifs ou complémentaires à la solution juridictionnelle
English: On 20 May this year we witnessed the birth of a new nation.
French: Le 20 mai de cette année, nous avons assisté à la naissance d'une nation.
English: Provision of management and operational services in areas such as banking and related services, administrative services including human resources administration and common services and premises.
French: b) La prestation de services de gestion et de services opérationnels dans des domaines tels que le secteur bancaire et les services apparentés, les services administratifs, y compris l'administration des ressources humaines et les services et locaux communs.
English: Consistent with these goals, the Canadian Tourism Commission (the Commission) became a new Crown corporation on January 2, 2001 with a mandate to promote Canada as a four-season tourist destination.
French: Pour atteindre ce but, il a notamment transformé le 2 janvier 2001 la Commission canadienne du tourisme en une société d'État dont le mandat consiste à promouvoir le Canada comme une destination touristique de choix tout au long de l'année.
English: From Turkmenistan, this presentation was attended by representatives from Government bodies in charge of administering and controlling penitentiaries; from the Ministry of the Interior, the general procuracy, the Supreme Court, the Ministry of Justice; and the Institute for Human Rights and Democracy under the President of Turkmenistan.
French: Le Turkménistan y était représenté par des représentants des organismes publics chargés de l'administration et du contrôle des établissements pénitentiaires, des représentants du Ministère de l'intérieur, du Procureur général, de la Cour suprême, du Ministère de la justice et de l'Institut des droits de l'homme et de la démocratie auprès du Président du Turkménistan.
English: The Criminal Division of the U.S. Department of Justice 58.
French: Etablie en 1919, elle développe, met en œuvre et veille à l’application de toutes les lois pénales fédérales, à l’exception de celles spécifiquement confiées à d’autres divisions.
English: KDS provides the leading online booking and expense management tools in the marketplace today.
French: Les solutions de réservation en ligne et de gestion des notes de frais proposées par KDS sont leaders sur le marché aujourd’hui. KDS offre des solutions de haute technologie aux distributeurs, agences et fournisseurs.
English: Phone the number for your province, below, to learn how to book your screening mammogram.
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Terre-Neuve Nouveau-Brunswick
English: Micro finance, including both credit and savings provision, remains an important vehicle for women to improve their social and economic status.
French: La microfinance, y compris l'épargne et le crédit, demeure un moyen important qui permet aux femmes d'améliorer leur condition économique et sociale.
English: The answers can only be found when environmental aspects are integrated into the economy.
French: Elle ne devrait cependant pas être le facteur déterminant en politique internationale.
English: Indeed, innovation should not be seen as just providing one solution to one problem.
French: Il est important de ne pas considérer l’innovation comme la source de solutions ponctuelles à des problèmes ponctuels.
English: For most Member States, its transposition required extensive changes to existing legislation, covering new grounds of discrimination.
French: La transposition a exigé de la plupart des Etats membres d'importantes modifications de la législation existante, de manière à couvrir les nouveaux motifs de discrimination.
English: Yet the use and abuse of alcohol remains a global problem.
French: Toutefois, l'usage et l'abus de l'alcool est un problème à l'échelle de la planète.
English: This act is punished by imprisonment.
French: Cet acte est passible d'une peine de prison.
English: Hence, the effect of the reservation, interpreted according to the ordinary meaning of its terms, is that the Committee is precluded from assessing whether a distinction made between Austrian nationals and aliens amounts to such discrimination on grounds of “race, colour, descent or national or ethnic origin” that is incompatible with article 26 of the Covenant.
French: Interprétée en se fondant sur le sens ordinaire des termes dans lesquels elle est formulée, cette réserve a donc pour effet que le Comité se voit empêché d'apprécier si une distinction faite entre ressortissants autrichiens et étrangers est assimilable à une discrimination fondée sur «la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique» la rendant incompatible avec l'article 26 du Pacte.
English: As they took the view that that rejection effectively made dividends originating in France subject to a heavier tax burden than that imposed on dividends from companies established in Belgium, Mr and Mrs Kerckhaert-Morres brought an action before the Rechtbank van eerste aanleg te Gent (Court of First Instance, Ghent).
French: Estimant que ce refus avait pour effet de soumettre les dividendes d’origine française à une pression fiscale plus lourde que celle exercée sur les dividendes de sociétés établies en Belgique, les époux Kerckhaert-Morres ont saisi le Rechtbank van eerste aanleg te Gent.
English: Plants from the freshwater lake exhibited characters associated with moderate chemical deficiency, including decreased growth rate, decreased reproductive output, and high root:shoot ratios.
French: Les plantes du lac d'eau douce présentent des caractéristiques associées à une carence chimique modérée, y compris une taux de croissance plus bas, une reproduction plus faible et un rapport racines : tiges élevé.
English: Further welcomes the invitations and arrangements for regional preparatory conferences in the Islamic Republic of Iran for Asia, Senegal for Africa, France for the Council of Europe, and Chile for Latin America and the Caribbean and calls for the full participation at those meetings of non-governmental organizations, regardless of their status with the Economic and Social Council;
French: Se félicite en outre des invitations lancées et des dispositions prises pour la tenue de conférences préparatoires régionales en République islamique d'Iran pour l'Asie, au Sénégal pour l'Afrique, en France pour le Conseil de l'Europe et au Chili pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et demande que les organisations non gouvernementales, quel que soit leur statut auprès du Conseil économique et social, participent pleinement à ces réunions;
English: Concerning the revision of the WIPO Financial Regulations and Rules, the Delegation considered favorably the fruitful discussions on that subject in the last meeting of the PBC, and emphasized the need to find, in the following year, a suitable solution for draft Regulation 5.6 concerning flexibility adjustments.
French: En ce qui concerne la révision du Règlement financier de l’OMPI et de son règlement d’exécution, la délégation a accueilli favorablement les discussions fructueuses qui ont eu lieu sur ce sujet à la dernière réunion du Comité du programme et budget, et a souligné la nécessité de trouver, l’an prochain, une solution appropriée pour le projet d’article 5.6 sur les ajustements au titre de la clause de flexibilité.
English: Acknowledging the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance by the General Assembly in its resolution 61/177 of 20 December 2006, and recognizing that its entry into force as soon as possible through its ratification by 20 States will be a significant event,
French: Reconnaissant l'adoption par l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/177 du 20 décembre 2006, de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et reconnaissant que l'entrée en vigueur de celle-ci le plus rapidement possible au moyen de sa ratification par 20 États sera un événement marquant,
English: Census Division (CD) This is a general term applying to areas established by provincial law, which are intermediate geographical areas between the municipality (census subdivision) and the province.
French: Division de recensement (DR) Terme générique qui désigne les régions géographiques établies en vertu de lois provinciales et qui constituent les régions géographiques intermédiaires entre la municipalité (subdivision de recensement) et la province.
English: Oral notice (7) A Senator having given a notice, in accordance with section (3) or (4) above, shall be recognized during the time provided for the consideration of ‘‘Senators’ Statements’’, for the purpose of giving oral notice of the question of privilege.
French: ´ ´ Exception — Deliberations en Chambre ` ´ (3.1) Dans le cas d’une question de privilege fondee sur des ´ ´ travaux qui se deroulent dans la salle du Senat au cours ´ ´ d’une se ance, un se nateur peut soit la soulever ´ ´ ´ immediatement sans preavis par ecrit, soit en donner un ´ ´ ´ preavis par ecrit conformement aux paragraphes (3) et (4).
English: An older computer with little main memory would have somewhat trouble handling the post-processing of such a file.
French: Un ordinateur plus âgé avec peu de mémoire de travail est facilement surchargé lors du traitement d'image d'un tel fichier.
English: Insofar as the duty to protect lies at the very foundation of the international human rights regime, this uncertainty gives rise to concern.
French: L'obligation de protéger étant au cœur même du régime international de protection des droits de l'homme, cette situation est préoccupante.