ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, it has published a “Toolkit” in English, Sinhala and Tamil, as well as a variety of other training materials for use in ongoing workshops and round tables.
French: À cet effet, elle a publié une pochette d'information en anglais, singhalais et tamoul, ainsi que divers autres supports de formation destinés à être utilisés dans les ateliers et les tables rondes en cours.
English: • in some fume suppressants used in the metal plating sector
French: • dans certains suppresseurs de fumée utilisés dans l'industrie de l'électrodéposition;
English: Background Despite improvements in some areas, First Nations and Inuit generally experience lower health status than the Canadian population in general.
French: Contexte Malgré une amélioration dans certains secteurs, l'état de santé des peuples des Premières nations et des Inuits est généralement inférieur à celui de l'ensemble de la population canadienne.
English: In mid-2006, the Riga ministerial conference also launched an ambitious agenda (Riga Ministerial Declaration) signed by 34 European countries to make the benefits of ICTs available to all EU citizens, with specific targets to be monitored and achieved by 2010.
French: Intégration, services publics et qualité de vie En 2005 et au début de l’année 2006, les Communications «Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande» et sur l’e-Accessibilité ont proposé des approches globales dans ces deux domaines.
English: Although many other government and private sector organizations were involved, those mentioned above were the key players that drove the planning and conduct of the Summit and thus had to work closely together.
French: Bien que beaucoup d’autres organismes publics et privés aient été mis à contribution, ceux dont il vient d’être question étaient les principaux intervenants dans la planification et le déroulement du Sommet et devaient donc collaborer étroitement.
English: This observation with rabbits contrasts with the reported antidystrophic activity of phytol in chicks.
French: Le rôle du phytol a été étudié chez des lapins soumis à un régime carencé en vitamine E (régime de base).
English: A 1992 study calculated that, over their collective lifetimes, the children who dropped out of school in Canada in 1989 would cost Canadian taxpayers a cumulative total of $4 billion.
French: Une étude effectuée en 1992 indique que, collectivement, les enfants qui ont abandonné l'école en 1989 coûteraient à la société canadienne la somme totale de 4 milliards de dollars.
English: Support was expressed for the programme and appreciation was expressed for the important role that the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) played in the region by assisting member countries in facing development challenges and formulating durable economic solutions under the prevailing conditions of political instability in the region.
French: Le Comité a approuvé le programme et s'est félicité du rôle important que la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) jouait dans la région en aidant les pays membres à relever les défis du développement et à trouver des solutions durables à leurs problèmes économiques en dépit de l'instabilité politique prévalant dans la région.
English: Weather with -40°C temperatures, 100 km/h winds and zero visibility in snow kept residents of Iqaluit indoors for 10 days.
French: Des températures de -40°C, des vents de 100 km/h et une visibilité nulle dans la neige empêchent les résidents d'Iqaluit de sortir pendant 10 jours.
English: ◦ Proactive Disclosure G112 - Goods and Services Tax (GST) Government Tax Remission Order Number:
French: ◦ Divulgation proactive G112 - Décret concernant la remise de la taxe sur les produits et services (TPS) Numéro:
English: Registered Pension Plans ITR Part LXXXV Part LXXXV of the Regulations sets out conditions that must be satisfied in order for a pension plan to be registered under the Act.
French: Régimes de pension agréés RIR Partie LXXXV La partie LXXXV du Règlement prévoit les conditions qui doivent être remplies pour qu’un régime de pension puisse être agréé en vertu de la Loi.
English: Such studies are characterized by the use of aggregate units of observation, such as counties, states, or provinces, rather than individuals, and usually involve the comparison of mortality or morbidity rates between exposed and unexposed areas or among areas with varying degrees of exposure.
French: Ces études se caractérisent par l'utilisation d'unités d'observation agrégées, comme des comtés, des états ou des provinces, et non d'individus, et comparent habituelle-ment les taux de mortalité ou de morbidité entre des groupes exposés et des groupes non exposés ou entre des régions plus ou moins exposées.
English: She did not mention this in her initial recounting of events, and it was only mentioned once in her subsequent testimony.
French: Il n'y a aucune référence de cette allégation dans les preuves et Mme Marinaki semblait confuse lorsqu'elle a laissé entendre que cela avait été mentionné ici.
English: Future UNECE strategic directions for the Environment (CEP/2004/2)
French: Futures orientations stratégiques de la CEE concernant l'environnement (CEP/2004/2)
English: Over time, the grievances of minority groups over their being sidelined will necessarily seek an outlet.
French: À terme, la rancœur de ces groupes minoritaires se plaignant d'être marginalisés ne manquera pas, en effet, de chercher un exutoire.
English: The existing system of thematic coordination among United Nations organizations within UNDAF will be further reinforced and expanded to become a greater force to national and local development.
French: Le système de coordination thématique appliqué par les organismes des Nations Unies au sein du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement continuera d'être consolidé et élargi afin de mieux servir les objectifs du développement local et national.
English: Under Consideration  COSEWIC Status : Special Concern (May 2005) Region:
French: Poisson (marin) Statut d’après la LEP : à l’étude Statut d'après la COSEPAC : espèce préoccupante (mai 2005) Région :
English: Stakeholders have a direct interest in the application of legislation and in IRB rules and processes that affect their work and their clients who appear before the Board.
French: Nos intervenants s’intéressent directement à l’application de la loi et des règles de la CISR de même qu’aux processus qui influent sur leur travail et sur leurs clients qui comparaissent devant la Commission.
English: Such special conditions of access shall be understood to be those whereby all audiovisual signals transmitted by Italian or foreign broadcasters are in a form that renders them perceivable only by closed groups of users selected by the broadcaster of the signals, whether or not a fee is payable for such a service to be enjoyed.
French: Sont dits à accès conditionnel tous les signaux audiovisuels transmis par des sociétés de radiodiffusion italiennes ou étrangères de manière à ne pouvoir être vus que par des groupes d’utilisateurs fermés, choisis par la personne qui procède à l’émission du signal, indépendamment de l’imposition d’une redevance pour la jouissance d’un tel service.
English: Similarly, a project can be started to address the problem of violence in schools.
French: Un projet de semblable nature peut être mis en place pour s’adresser au problème de la violence dans les écoles.
English: • Evaluations have been planned for two of our existing sponsored foundations to assess their progress against desired results midway through their planned life; results from these evaluations will be summarized in the Departmental Performance Report.
French: • Des évaluations sont prévues pour deux des fondations existantes en vue de comparer les progrès réalisés aux résultats escomptés au milieu de leur durée de vie prévue; le rapport de rendement du Ministère contiendra un résumé des résultats de ces évaluations.
English: options for reducing the quantity of methyl bromide required, or the use of particular alternatives not originally identified by the applicant as part of their transitional plan.
French: les options permettant de réduire la quantité de bromure de méthyle requise, soit le recours à des solutions de rechange spécifiques non identifiées initialement par le demandeur dans le cadre de son plan de transition.
English: Currently, the first protection level of the White Sturgeon Augmentation Flow Program begins on May 16 and lasts until July 1.
French: Note : actuellement, le premier niveau de protection du programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc débute le 16 mai et dure jusqu’au 1er juillet.
English: When people use the arts in that way, it’s really quite extraordinary."
French: Lorsque les gens se servent des arts de cette façon, c’est tout à fait remarquable ».
English: We understand perfectly well that an underdeveloped country needs investment.
French: Nous savons pertinemment qu'un pays en développement a besoin d'investissements.
English: The Commission has established facts and identified suspects on the basis of evidence gathered or available to it.
French: La Commission a établi les faits et identifié les suspects au vu des preuves qu'elle avait réunies ou dont elle disposait.
English: • the Multilingual Access to Social Service Initiative assists newcomers, particularly those who are victims of wife assault, to gain access to appropriate services;
French: • L'initiative Services multilingues d'accès à l'aide sociale aide les nouveaux arrivants, en particulier les conjointes victimes de voies de fait, à se prévaloir des services appropriés.
English: As more becomes known of these factors, countermeasures and pre-adaptations can be developed.
French: L'amélioration de nos connaissances et les nouvelles technologies médicales qui découleront du programme contribueront vraisemblablement à améliorer la qualité de vie sur Terre.
English: Recommendation 2 (a): Delineation of responsibilities
French: Recommandation 2 a) : Définition des responsabilités
English: • Web site with guidance, contacts: guidelines, Q’s&A’s, …
French: • Site Web qui présente des directives et des personnes-ressources : lignes directrices, questions et réponses…
English: The Government is committed to implementing recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict in Nepal.
French: Le Gouvernement est déterminé à appliquer les recommandations du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés au Népal.
English: Production of the metabolites by the fungi was a function of the live mycelia, followed by excretion of water-soluble 14C-compounds into the culture media.
French: La production des métabolites par les champignons est une fonction des mycélia vivants suivie par l'excrétion de composés 14C hydrosolubles dans les milieux de culture. [Traduit par le journal]
English: We believe that these reviews are an important mechanism for scrutinizing operational activities for development that must be involved when considering the Panel's proposals and implementing recommendations contained in the report.
French: Nous pensons que ces examens constituent un mécanisme important d'analyse des activités opérationnelles de développement, dont il faut tenir compte dans l'examen des propositions du Groupe de haut niveau et l'application des recommandations contenues dans le rapport.
English: Line 222 - Calculating your contributions Complete Schedule 8 to calculate your CPP or QPP contributions, and attach it to your paper return.
French: Ligne 222 - Calculer vos cotisations Remplissez l’annexe 8 pour calculer le montant de vos cotisations au RPC ou au RRQ, et joignez-la à votre déclaration sur papier.
English: The potential threat of a pandemic of H5N1 avian influenza remains of serious concern following the March/April 2006 outbreak, although there have been no human cases of H5N1 thus far in Myanmar.
French: La menace d'une pandémie de grippe aviaire reste un sujet de vive préoccupation vu les cas apparus en mars et avril 2006, même si le virus H5N1 n'a à ce jour été détecté chez aucun être humain dans le pays.
English: One aspect of the Programme involves entering cases in the Domestic Violence Register and offering violence prevention and treatment services.
French: Dans le cadre du programme on utilise un registre unifié des cas de violence contre la femme dans le contexte des relations familiales avec les services de prévention et de suivi de la violence.
English: Acceptable - requires minor improvement
French: Acceptables amélioration mineure requise
English: But incipient institutional reforms are discernible: existing molds are becoming brittle, and policymaking and public management patterns are being reconfigured.
French: Mais l’on commence deja a discerner les reformes institu´ ´ ´ `` ´ tionnelles a venir: les moules existants se fragilisent et les processus d’elabo` ´ ration des politiques et de gestion publique sont en cours de reconfiguration.
English: According to Mr. Mischuk, on April 9, 2001 the department had requested Mr. Vosters to provide his resumé so that Mr. Collins could make an assessment against the Statement of Qualifications (Exhibit D2, dated March 10, 1999).
French: Selon M. Mischuk, le 9 avril 2001, le Ministère a demandé à M. Vosters de produire son curriculum vitae pour permettre à M. Collins de l'évaluer en regard de l'énoncé de qualités (pièce D-2, datée du 10 mars 1999).
English: Grey, Clark, Shih and Associates, Limited 4-340 MacLaren Street Ottawa ON K2P 0M6 On behalf Of:
French: Grey, Clark, Shih and Associates, Limited 4-340 MacLaren Street Ottawa ON K2P 0M6 Partie :
English: After many years, during which there was an investigation by the Canadian Human Rights Commission of the September 4, 1989 complaints as well as a conciliation process, the complaints were referred to the Human Rights Tribunal by the Canadian Human Rights Commission.
French: Après de nombreuses années, à la suite de son enquête sur les plaintes déposées le 4 septembre 1989 et d'une tentative de conciliation, la Commission canadienne des droits de la personne a renvoyé les plaintes au tribunal des droits de la personne.
English: • Fifteen soil or stream sediment samples and three water samples were collected from the landfill site.
French: • On a analysé les échantillons d’eau en vue de découvrir des métaux et des PCB.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266 and 61/276;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266 et 61/276 soient strictement appliquées;
English: The Committee notes with appreciation the ratification by the State party of the Worst Forms of Child Labour Convention 1999 (No. 182), following the Committee's recommendation (CRC/C/15/Add.117, para.  26) at its twenty-third session.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la ratification par l'État partie de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants (1999) comme suite à la recommandation formulée par le Comité (CRC/C/15/Add.117, par. 26) à sa vingt-troisième session.
English: Embassy of Canada in Egypt Visa Section P. O. Box 1667 26 Kamel El Shenawy St. Cairo, Egypt Tel. 2-02-2791-8700 Include your home, work and mobile phone numbers, fax number and/or email address so we may contact you.
French: L'Ambassade du Canada en Égypte Section des visas BP 1667 26, rue Kamel El Shenawy Le Caire, Égypte Tél. : 2-02-2791-8700 Tâchez d'inclure vos numéros de téléphone à la maison, au bureau et de portable, et/ou votre adresse courriel afin que nous puissions vous contacter.
English: A well chosen objective obeys the 50-50 law: 50% chance of achieving it (you think it’s possible and you perceive it as a challenge), but 50% risk of failing (so it is necessary to commit yourself fully).
French: Un objectif bien choisi obéit à la loi du 50-50 : 50% de chance de l’atteindre (on pense que c’est possible et on le ressent comme un défi), mais 50% de risque d’échouer (il est donc nécessaire de s’engager un maximum).
English: We hope this publication serves you well and we look forward to hearing from you - whether it is tosuggest improvements, articles or simply to advertise an event your organization will be hosting.
French: Nous espérons que cette publication répondra bien à vos besoins et nous avons hâte que vous communiquiez avec nous - que ce soit pour proposer des améliorations, soumettre des articles ou simplement annoncer un événement planifié par votre organisation.
English: The exclusion was reintroduced in 1995 because it is this government's view that labour laws originally enacted with industrial settings in mind are not always suitable for non-industrial workplaces, such as private homes, where occupational duties may not be compatible with the highly formalized terms and conditions of employment and the somewhat adversarial nature of relationships typical of a unionized environment.
French: L'exclusion a été rétablie en 1995 parce que le gouvernement estimait que les lois sur les relations de travail initialement adoptées pour un contexte industriel ne convenaient pas toujours à des milieux de travail non industriels, comme des résidences privées, où les fonctions de travail ne sont peut-être pas compatibles avec les conditions d'emploi très officialisées et l'opposition qui tend à caractériser les relations dans un contexte syndicalisé.
English: Bearing this in mind, the draft resolution traditionally would have been prepared and considered in the General Assembly's Second Committee.
French: Comme les membres le savent, le projet de résolution est traditionnellement préparé et examiné par la Deuxième Commission de l'Assemblée générale.
English: The Home Health Care and Assistance program provides a full range of pre- and post-hospitalization assistance services.
French: Le programme Soins et Assistance à domicile offre une gamme complète de service d'assistance pré et post hospitalisation.
English: “the unlawful conduct alleged by the applicant in order to establish its claim for compensation is to be attributed not to the Bundesanstalt, which was bound to comply with the Commission's instructions, but to the Commission itself”.
French: « l'illégalité alléguée par la requérante pour fonder son droit à indemnité est imputable non pas au Bundesanstalt, qui était tenu de déférer aux instructions de la Commission, mais bien à cette dernière. »
English: I urge the Assembly to help us today to begin erasing the poverty of expectations that has condemned so many for so long, for so little.
French: J'exhorte l'Assemblée à nous aider, aujourd'hui, à commencer à remédier au manque d'ambition qui a condamné tant de personnes si longtemps, pour si peu.
English: – by promoting the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion in the respect of common values in the European Union; – by enabling Europe to make its voice heard in the world and to forge effective partnerships with neighbouring countries, thus extending the zone of stability and democracy beyond the Union and thereby influencing the wellbeing and security of European citizens and all those living in the European Union.
French: connaissance a besoin de personnes capables de s’adapter aux changements et de tirer profit de toutes les sources d’innovation possibles afin d’accroître la prospérité ; – en favorisant l'engagement de l’Union en faveur de la solidarité, de la justice sociale et d’une cohésion renforcée dans le respect des valeurs communes dans l’Union européenne ; – en permettant à l'Europe de mieux faire entendre sa voix dans le monde et de nouer des partenariats efficaces avec les pays voisins, étendant ainsi la zone de stabilité et de démocratie au delà de l’Union, et, partant, d'influencer le bien-être et la sécurité des citoyens européens et tous ceux vivant dans l’Union européenne.
English: It has no authority to order the Commission to pay travel expenses for appellants, nor can it authorize the removal of the hearing to any location outside of Canada.
French: Il n'a pas le pouvoir d'ordonner à la Commission de payer les frais de déplacement des appelants ni d'autoriser la tenue de l'audience où que ce soit à l'extérieur du Canada.
English: The obligations and standards regarding conﬁdentiality, coding, transmission and secondary use of personal data have been reiterated and elaborated in recommendations by the CNIL.48 Law 78-17, as amended, outlines at least three instances when consent standards apply.
French: Les chercheurs doivent ensuite obtenir l’autorisation de la Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL), un organisme indépendant composé de 17 membres chargés de mettre en œuvre les normes de protection des données, de les appliquer et d’en superviser l’application.
English: In short, we should probably not just complain of the way the Landgericht Hamburg has conducted itself in this context; we must also hope that such dysfunctions will be brought to an end and that the legislature will become aware of how urgent it is to improve the complex legislative framework set up to facilitate harmonious development of economic activity in the Community as a whole, achieving full establishment and proper functioning of the internal market within a European Union that is increasingly convinced of the importance of its contribution to the construction of a better continent.
French: Il ne faut sans doute pas seulement regretter la décision du Landgericht Hamburg dans ce contexte, mais également esp érer que de tels dysfonctionnements cesseront et que le législateur prendra conscience de l’urgence d’améliorer le cadre réglementaire complexe établi pour favoriser le développement harmonieux des activités économiques dans l ensemble de la Communauté et ’ parvenir ainsi à la pleine réalisation et au bon fonctionnement du marché intérieur dans une Union européenne toujours plus convaincue de sa contribution essentielle à la construction d’un continent meilleur.
English: I am happy to inform the Assembly that on 30 September Kenya signed an extradition treaty with Rwanda.
French: J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que le 30 septembre, le Kenya a signé un traité d'extradition avec le Rwanda.
English: d) The right to equal remuneration including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work;
French: Peut-être les hommes sont-ils moins disposés à suivre des cours, en particulier des cours d'alphabétisation, étant donné ce que cela signifie pour le respect de soi et l'image sociale de l'homme.
English: 3.3 Within the Secretariat, substantive responsibility for the programme is vested in the Department for Disarmament Affairs.
French: Au niveau du Secrétariat, la responsabilité du programme revient au Département des affaires de désarmement.
English: This report will therefore only update the information given in that report.
French: Le présent rapport se limite dès lors à mettre à jour les informations contenues dans le rapport de 2001.
English: Distribution of Employees Showing Representation in Multiple Groups
French: Répartition des employés représentés dans plus d'un groupe
English: Asofap also receives aid for group and institutional advertising in the most important specialist magazines.
French: Asofap obtient aussi de l’aide pour la publicité regroupée et institutionnelle dans les revues spécialisées les plus importantes.
English: His findings could have implications for the development of food security policies in Namibia and other countries. http://www.idrc.ca/en/ev-5376-201-1-DO_TOPIC
French: Ces constatations pourraient avoir d'importantes répercussions sur l'élaboration des politiques sur la sécurité alimentaire en Namibie et ailleurs. http://www.idrc.ca/fr/ev-5376-201-1-DO_TOPIC
English: The three terrestrial ecozones are all young ecosystems in geological terms.
French: Les trois Ã©cozones terrestres sont des Ã©cosystÃ¨mes jeunes en termes gÃ©ologiques.