ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is considered to be a main residence, rather than a seasonal or vacation home, whether or not it is presently occupied or in need of renovation or repair.
French: Logements Un logement est une unité résidentielle autonome dans une réserve ou une collectivité, avec au moins une chambre. Ce logement constitue une résidence principale, et non une habitation saisonnière ou de vacances, qu'il soit ou non actuellement occupé ou qu'il ait besoin ou non de rénovations ou de réparations.
English: Females represent nearly half (45.3%) of all positive HIV test reports among Aboriginal persons, however females represent 19.9% of reports for non-Aboriginal persons.
French: Les femmes représentent près de la moitié de tous les cas séropositifs chez les Autochtones (45,3 %), contre 19,9 % seulement chez les non-Autochtones.
English: In his note on the utilization of the Development Account (A/52/848), the Secretary-General presented the overall programme objectives and direction for the utilization of the Account, overall principles guiding the utilization of the Account and general guidelines for development account proposals to be submitted to the General Assembly.
French: Dans sa note sur l'utilisation du Compte pour le développement (A/52/848), le Secrétaire général avait présenté l'orientation et les objectifs généraux du programme en vue de l'utilisation du Compte, les principes généraux en régissant l'utilisation ainsi que les directives générales devant s'appliquer aux propositions relatives au Compte pour le développement qui seraient présentées à l'Assemblée générale.
English: Keep dangerous household items out of reach, and out of sight.
French: Gardez tout produit ou objet dangereux hors de la portée et de la vue des enfants.
English: Or. de
French: la manière dont ils doivent être organisés, financés, fournis et évalués, Or. en
English: Implementation of the management plan is the responsibility of the Manitoba Field Unit Superintendent. Implementation will be done through the Manitoba Field Unit business plan.
French: Il incombera au directeur de l’Unité de gestion du Manitoba d’assurer la mise en œuvre du plan directeur, dans le cadre du plan d’affaires de l’Unité.
English: Clearly this game won't overload the Cell processor, graphics have never really been the most important point of these games.
French: Très clairement voilà un jeu qui ne va pas saturer le Cell, mais l'intérêt est ailleurs.
English: Other countries which provide systematic X-ray examination for tuberculosis are Poland and Hungary.
French:  En Pologne et en Hongrie, également, la tuberculose fait l'objet d'un dépistage systématique par radioscopie.
English: At OLAF’s request, the service engaged an independent expert to review some of the technical aspects of the relevant contracts and the scientific reasons given for the selection of particular companies to carry out the contracts.
French: À la demande de l’OLAF, ce service a fait appel à un expert indépendant chargé d’examiner certains aspects techniques des marchés en cause et les raisons scientifiques indiquées pour justifier la sélection de certaines entreprises aux fins de l’exécution des marchés.
English: Ensure that you have also severed information that could identify the requester and other personal information.  Clarification of request 11.
French: Ceci peut, par la suite, accélérer le processus d'approbation.  Clarification de la demande  11. Clarifiez la demande au début du processus.
English: Insurance and reinsurance undertakings may use a different time period or risk measure than that set out in Article 101(3) for internal modelling purposes as long as the outputs of the internal model can be used by those undertakings to calculate the Solvency Capital Requirement in a manner that provides policyholders and beneficiaries with a level of protection equivalent to that set out in Article 101.
French: Les entreprises d’assurance et de réassurance peuvent, à des fins de modélisation interne, se référer à un autre horizon temporel ou utiliser une autre mesure du risque que ceux prévus à l’article 101, paragraphe 3, à condition que les résultats produits par leur modèle interne leur permettent de procéder à un calcul du Capital de Solvabilité Requis garantissant aux preneurs et aux bénéficiaires un niveau de protection équivalent à celui prévu à l’article 101.
English: CIDL has coordinated the discussion of collaborative digital projects eligible for funding from the Department of Canadian Heritage under the Partnership Program of its Canadian Cultural Digital Content Strategy.
French: L'ICBN a coordonné les discussions concernant les projets de numérisation conjoints admissibles au financement offert par le ministère du Patrimoine canadien sous les auspices du Programme de partenariats de sa Stratégie de numérisation du contenu culturel canadien.
English: However, it is now out in the open.
French: Toutefois, la vérité a maintenant éclaté au grand jour.
English: In the absence of a worker's gross negligence, compensation is payable regardless of fault, and benefits cover both temporary and permanent disability.
French: Dans de nombreuses provinces, les travailleuses et travailleurs ont également droit à des services de réadaptation et aux prestations versées au cours de la période de réadaptation.
English: Asking parents to find time for parenting education is akin to reminding them of the fundamental importance of family time itself.
French: Demander aux parents de trouver le temps pour leur rôle parental, c’est leur rappeler combien l’importance fondamentale de la vie de famille.
English: Does the Commission have something to say on this?
French: La Commission a-t-elle quelque chose à déclarer à ce sujet?
English: publicize government or other funding policies broadly and share that information across the diverse sector.
French: diffuser largement les politiques de financement du gouvernement et autres, et � communiquer cette information � l'�chelle du secteur.
English: There will be a panel discussion on “Global Food Security and Sustainable Development”, co-sponsored by the United Nations Development Programme, the Permanent Mission of the United States and Partnership to Cut Hunger and Poverty in Africa, on Thursday, 19 September 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une table ronde sur le thème “Sécurité alimentaire internationale et le développement durable”, coparrainée par le Programme des Nations Unies pour le développement, la Mission permanente des États-Unis et le Partnership to Cut Hunger and Poverty in Africa, aura lieu le jeudi 19 septembre 2002 de 10 heures à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • Targeted Agribusiness and Farm Finance portfolio growth.
French: • Cibler la croissance des portefeuilles du Financement agricole et de l’Agri-entreprise
English: Article 25 Working documents in support of the preliminary draft budget ( A r ti c le s 30 a nd 3 3 o f th e F i na nc i a l R e g u la ti o n) In support of the preliminary draft budget, the following working documents shall be provided:
French: Article 25 Documents de travail à l'appui de l'avant-projet de budget ( A r t i c l e s 30 e t 3 3 du r è g l e me nt fi n a nci e r ) À l'appui de l'avant-projet de budget, il est produit comme documents de travail:
English: You can share selected directories or your complete iTunes or Winamp libraries.
French: Vous partagez au choix le contenu de répertoires sélectionnés ou directement vos bibliothèques iTunes ou Winamp.
English: Looking for an easy, fun, and safe way to meet friends, dates, lovers of your dreams?
French: A la recherche d'un moyen facile, amusant et sécurisé pour trouver des amis, rendez-vous, des amours de rêve ?
English: The functions of the P-4 Financial Officer to be funded by programme support costs in 2006 are being performed by the Financial Officer of the Chemicals Branch of DTIE at the P-3 level on an interim basis.
French: Les fonctions de spécialiste des questions financières P-4 financées à l'aide des dépenses d'appui au programme en 2006 sont actuellement exercées par le spécialiste des questions financières du Service Substances chimiques de la DTIE, au niveau P-3, à titre provisoire.
English: He lives in a village in Batagram District, about 50 kilometres from the epicentre of the earthquake that shook northern Pakistan on October 8, 2005.
French: Il habite dans l'un des villages du district de Batagram, situé à une cinquantaine de kilomètres de l'épicentre du tremblement de terre qui a secoué le nord du Pakistan le 8 octobre 2005.
English: The provision in Article 8(1c) of Council Directive 92/81/EEC should be deleted, so that Member States are free to impose duties on fuel for use, for example, on catamaran ferries.
French: La clause de l'article 8, § 1, lettre c), de la directive 92/81/CEE du Conseil doit être supprimée pour permettre aux États membres de mettre des accises sur le carburant à l'usage par exemple des ferry-boats.
English: You can survive about a month without food but only five to seven days without water.
French: On peut survivre environ un mois sans nourriture, mais seulement de cinq à sept jours sans eau.
English: • Children 11 years of age or over must sign their own passports.
French: • Les enfants de 11 ans et plus doivent signer leur passeport.
English: They must be made to emerge in economic sectors and on a business scale that we have underestimated so far.
French: Il faut les faire apparaître dans les secteurs économiques et dans les dimensions d'entreprise que nous avons jusqu'à présent sous-estimés.
English: Basilica of St John the Baptist Article also available en français
French: St. John the Baptist, basilique Version anglaise de cet article
English: HEART MARAIS - shiny renovated studio (20m�). Kitchenette equipped.
French: Paris, quartier Gros-Caillou, M�Latour Maubourg, studio meubl� 27m�, 4�me �tage sans ascenseur, charme vieux Paris, tr�s calme sur cour: entr�e, cuisine, s�jour, bains, wc, chauffage gaz, chauffe-eau �l�ctrique, 790�/m + �lectricit� & gaz.
English: The Danube Commission agrees that it is inappropriate to continue to use the term “scintillating light”.
French: La Commission du Danube est d'accord pour estimer que le terme «feux scintillants» ne devrait plus être utilisé.
English: The number of external user requests for updates of the United Nations Code for Trade and Transport Locations, one of the most used standards, has doubled to 14,000 and downloads have increased to about 1,900 per month following a complete reworking of the web site.
French: Ces normes ont également été utilisées par la FAO et l’OMS en vue des travaux portant sur la santé et les normes sanitaires relatives à des produits similaires dans le cadre du Codex Alimentarius . Les statistiques sur l’application nationale des 85 normes existantes montrent qu’en 2003, 98 % d’entre elles étaient appliquées dans au moins un pays de la région de la CEE.
English: In the end, the lists are nothing more than a continuous selection of castes, only limited by a decision of an Indian state court that backward classes cannot include more than 50 per cent of the population.
French: En fin de compte, ces listes ne servent à rien d'autre qu'à faire une sélection continue des castes, limitée uniquement par une décision d'un tribunal d'un État indien selon laquelle les classes arriérées ne peuvent pas comprendre plus de 50 % de la population.
English: Define and implement performance-reporting requirements for the service providers to measure and monitor the achievement of service levels.
French: Définir et mettre en oeuvre des exigences concernant les rapports sur le rendement pour les prestataires de services, afin de mesurer et de contrôler l'atteinte des niveaux de service.
English: These are general hotel policies for Hotel Tabor.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel Tabor.
English: DFO conducts scientific research and related activities that are vital to the understanding and sustainable management of Canada's oceans and aquatic resources. This scientific knowledge assists in decision making and in the development of policy, regulations and standards.
French: Contexte – Qu’est-ce que cela comporte?
English: For each spell of employment, we have the start date and the end date, the class of the worker (paid worker, self-employed worker), the number of hours worked, occupation, industry, etc.
French: Pour chaque épisode d'emploi, on connaît la date de début et de fin de l'épisode, la classe du travailleur (salarié, travailleur autonome), le nombre d'heures travaillées, la profession, l'industrie, etc.
English: Surplus "strategic" real properties are properties or portfolios of properties with potential for significantly enhanced value, those that are highly sensitive, or a combination of these factors.
French: Le processus stratégique d'aliénation porte sur des biens « stratégiques », ou des portefeuilles de tels biens, dont la valeur peut être accrue de manière appréciable, qui sont particulièrement délicats sur le plan politique ou qui présentent un ensemble de ces caractéristiques.
English: COHRE recommended treating access to land as a human right and as a development concern when implementing public policies and programmes; to ensure that courts and other authorities act sufficiently to protect the rights of individuals and communities; to provide adequate, transparent and timely compensation if evictions must be carried out by the State in very exceptional circumstances; to regulate land development, parceling, acquisition, regularization, management and registration; to make greater efforts to implement the legislation, to issue property titles to quilombo communities and to resolve land ownership problems.
French: Le COHRE recommande de considérer l'accès à la propriété foncière comme un droit de l'homme et un facteur de développement lors de la mise en œuvre des politiques et programmes publics; de veiller à ce que les tribunaux et autres instances concernées fassent le nécessaire pour protéger les droits des individus et des communautés; d'indemniser convenablement, publiquement et rapidement les personnes subissant des évictions à la demande de l'État dans des circonstances tout à fait exceptionnelles; de réglementer l'aménagement, la distribution, l'acquisition, la régularisation, la gestion et l'enregistrement des terres; de veiller à mieux faire appliquer les lois en vigueur; de délivrer des titres de propriété aux communautés quilombos et de résoudre les problèmes de propriété foncière.
English: • Conseil régional de l'environnement et du développement durable de l'Outaouais (CREDDO) (french only)
French: • Conseil régional de l’environnement et du développement durable de l’Outaouais (CREDDO)
English: How corporations who may hold may convey.
French: L'enregistrement n’est pas essentiel à la validité du titre.
English: Certain personal information may be disclosed to third party contractors solely for the purposes of processing or answering your request.
French: Certains renseignements personnels peuvent être divulgués à des sous-traitants uniquement pour traiter vos demandes et répondre à vos questions.
English: References for the sixty-first session (agenda item 94)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 94 de l'ordre du jour)
English: The Canada Pavilion will host daily R&D broadband demonstrations, allowing visitors to see first-hand how ICTs are being applied, revolutionizing critical sectors such as health care, security and education.
French: Le Pavillon du Canada accueillera tous les jours des démonstrations de recherche et développement relatives à la large bande, qui permettront aux visiteurs de voir directement comment les TIC sont appliquées et révolutionnent des secteurs cruciaux comme ceux des soins de santé, de la sécurité et de l'éducation.
English: the expenditure must extend the useful life of the asset beyond the planned replacement date or the implied useful life of the asset as indicated by the amortization rates indicated at paragraph 6.
French: la dépense doit servir à prolonger la durée utile du bien au-delà de la date prévue de remplacement, ou au-delà de la durée utile supposée, tel qu'il est indiqué par les taux d'amortissement donnés au paragraphe 6.
English: DECISION ON THE FSC CONTRIBUTION TO THE 2008 ANNUAL SECURITY REVIEW CONFERENCE
French: DÉCISION SUR LA CONTRIBUTION DU FCS À LA CONFÉRENCE ANNUELLE D’EXAMEN DES QUESTIONS DE SÉCURITÉ DE 2008 LETTRE DE LA PRÉSIDENTE DU FCS AU PRÉSIDENT DU CONSEIL PERMANENT DIALOGUE DE SÉCURITÉ
English: Obviously, North and South, which are on the imperialist route and victims to infighting and the 'divide and rule' policy, will find it hard to avoid direct conflict.
French: Il est évident que le Nord et le Sud, qui sont sur la voie de l'impérialisme, et qui sont victimes de luttes intestines et de la politique du "diviser pour régner", auront du mal à éviter un conflit direct.
English: Kevin Lockau, a leading innovator in hot glass casting techniques, lives and works north of Bancroft, Ontario.
French: Kevin Lockau, artiste d'avant-garde dans les techniques de soufflage de verre, est établi au nord de Bancroft (Ontario).
English: 3 / 93 Specific Vocational Training - The work requires training and experience in cultivating a variety of experimental crops, operating a wide variety of farm equipment, maintaining and repairing farm equipment and buildings, and in supervising farm labourers.
French: 2 / 28 Risques - Le travail comporte souvent le risque de blessures légères, telles les contusions et les éraflures, lorsqu'il s'agit de manipuler des outils et de travailler sur des pièces d'automobile.
English: Consent to be bound: Tunisia (7 March 2008)1
French: Consentement à être lié : Tunisie (7 mars 20081)
English: Marie-Claire Kirkland-Casgrain, C.M., C.Q., Q.C. First woman elected to the Legislative Assembly of Quebec. First woman appointed as a Cabinet minister in Quebec.
French: Marie-Claire Kirkland-Casgrain, C.M., C.Q., C.R. Première femme élue à l'Assemblée législative du Québec. Première femme nommée ministre de cabinet au Québec.
English: Hundreds of activity-enhancing measures have been initiated, ranging from one-off events of various kinds via non-organized activities in sports arenas to ordinary sports activities organized by sports associations and clubs.
French: Des centaines de mesures ont été mises en oeuvre, allant de la manifestation ponctuelle aux activités sportives régulières organisées par les associations et les clubs de sport.
English: More recent relations have been framed by Canada early recognition of Ukraine's independence.
French: L’empressement avec lequel le Canada a récemment reconnu l’indépendance du pays en témoigne.
English: Since the intervener does not hold a licence to offer the services in question in Germany, having regard to Paragraph 284 of the Strafgesetzbuch (German Criminal Code), it is not authorised, in that country, to offer those services or to advertise them.
French: Dans la mesure où l’intervenante ne dispose pas d’une licence pour offrir les services en cause en Allemagne, eu égard à l’article 284 du Strafgesetzbuch (Code pénal allemand), elle ne serait pas autorisée, dans ce pays, à offrir ces services et à en faire la publicité.
English: Functional protection by international organizations should not be dealt with in the context of diplomatic protection since the relationship of an organization to its agent had legal grounds and consequences different from that of a State to its national.
French: La protection fonctionnelle exercée par les organisations internationales ne doit pas être examinée dans le cadre de la protection diplomatique car la relation d'une organisation avec ses agents à des fondements et des conséquences juridiques différents de ceux d'un État avec ses nationaux.
English: UNIDO should enhance the provision of expertise and networking to support sustainable industrial cooperation among the developing countries.
French: L'ONUDI devrait renforcer les services d'experts et services de création de réseaux qu'elle fournit pour appuyer la coopération industrielle durable entre pays en développement.
English: The second was a steep learning curve.
French: Le second était une courbe d’apprentissage escarpée.
English: Unemployment was highest, however, in the Northern Hungary region at 10,1 % in 2000.
French: C’est cependant en Hongrie septentrionale que le chômage était le plus élevé, avec un taux de 10,1 % en 2000.
English: The proposal for a directive relates to emissions from motor vehicle air-conditioning systems and amends Directive 70/156/EEC.
French: En effet, la proposition de directive concerne les émissions provenant des systèmes de climatisation des véhicules à moteur, et modifiant la directive 70/156/CEE.
English: Waves Issued 02:00 PM PDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Seas 2 metres building to 3 after midnight and to 3 to 5 early Sunday morning.
French: Vagues émises à 02h00 HAP 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Mer de 2 à 3 mètres augmentant à 3 à 5 tard ce matin puis diminuant à 3 lundi matin.
English: Pursuant to the bill recently submitted to Parliament, it took at least 50 persons to create a new trade union, which was a very large number in view of European norms, especially when the members of the new trade union wanted to remain independent of existing federations or confederations.
French: D'après le projet de loi soumis récemment au Parlement, il faudra au moins 50 personnes pour former un nouveau syndicat, ce qui est un nombre très élevé au regard des normes européennes, en particulier lorsque les membres du nouveau syndicat souhaitent rester indépendants des fédérations ou confédérations existantes.
English: As a result, the Ministry is taking an increasing leadership role in the returns process, including participation in municipal working groups and direct project implementation.
French: En conséquence, le Ministère joue un rôle de plus en plus important dans le processus de retour, notamment en participant à des groupes de travail municipaux et exécutant directement des projets.
English: These pilot projects should mark only the beginning of a long-term political process of designing and implanting more effective local government in Kosovo and should not exclude or prejudge any revised or broader framework that might be agreed to in the future.
French: Ces projets pilotes doivent marquer le début d'un processus politique à long terme, visant à concevoir et mettre en place un gouvernement local plus efficace au Kosovo, et ils ne doivent pas exclure ou préjuger de tout cadre modifié ou élargi sur lequel l'accord pourrait se faire dans l'avenir.
English: This method of determining the origin is sometimes referred to as the “list system”.
French: Cette méthode de détermination de l'origine est parfois désignée sous l'appellation du «système de liste».
English: [18] A candidate needed to have experience in controlling a budget; that is, planning expenditures, allocating money from a budget and moving money around between budget items.
French: [18] Un candidat devait avoir de l’expérience dans le contrôle budgétaire, c’est-à-dire la planification des dépenses, l’allocation de sommes d’argent provenant du budget et le transfert de montants entre les éléments du budget.
English: 24, 1989; 13:29:35 CST [retrieved on 1998-0224]- Retrieved from the Internet: <URL:telnet://bruser@a.cni.org>. Example 10:
French: Extrait d’un courrier électronique sur l’Internet via : <listserv@cs.wisc.edu>, subscribe message : info scout-report. ISSN: 1092-3861.
English: • And the Council of Jurists is deliberating this week on the issue.
French: • Et le Comité de juristes débattra de la question cette semaine.