ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "employer" is clearly the contractor, and there is no implication that a military supervisor has in fact "hired" a more junior contractor employee.
French: L’«employeur» est alors de toute évidence le fournisseur, et jamais ne peut-on supposer qu’un superviseur militaire a «embauché» un employé subalterne du fournisseur.
English: After 1627, King Louis XIII of France introduced the seigneurial system and forbade settlement in New France by anyone other than Roman Catholic s. Sulpician and Jesuit clerics founded missions in Trois Rivières (Laviolette) and Montréal or Ville-Marie ( de Maisonneuve and Jeanne Mance ) to convert New France 's Huron and Algonkian allies to Catholicism .
French: Grâce aux politiques d'encouragement des naissances de Talon ainsi qu'à l'envoi par Louis XIV de 900 jeunes filles à marier, les fameuses Filles du Roy , la population de la colonie passa à 6700 habitants en 1672 . En 1684 , encouragés par les Britanniques , les Iroquois dirigèrent une seconde série d'attaques contre les établissements français.
English: SG - SCIENTIFIC REGULATION GROUP ANNUAL RATES OF PAY Y) A) B) C) Effective October 1, 2002 - Restructure Effective October 1, 2002 Effective October 1, 2003 Effective October 1, 2004
French: Le rendement de tout employé qui continue d’être rémunéré selon cette partie de l’échelle qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) après la deuxième (2e) date de l’anniversaire de sa nomination sera examiné au moins une fois l’an par la suite.
English: You can do that by putting your broader national interest above that of some powerful sectional lobbies, while challenging Europe and the large developing countries to do the same.
French: La troisième leçon est qu’en fin de compte, tant la sécurité que le développement reposent sur le respect des droits de l’homme et sur l’état de droit.
English: Ratsiraka supporters erected barricades on the main routes between the capital and the provinces to stop merchandise reaching the ports and people from travelling freely.
French: Des barrages ont été érigés sur les routes principales entre la capitale et les provinces par des partisans de Ratsiraka, empêchant ainsi les marchandises d’être acheminées depuis les ports et les personnes de circuler.
English: However, the Agency intervenes primarily vis-à-vis regions in difficulty by means of program activities targeting the Vitality of communities strategic outcome.
French: Cependant, l'agence intervient principalement auprès des régions en difficulté à l'aide des activités de programme visant le résultat stratégique Vitalité des collectivités.
English: Health Canada (613) 957-2983 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-09-15 Important Notices
French: Renseignements aux médias Santé Canada (613) 957-2983 Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200 Renseignements au public 613-957-2991 1-866-225-0709 Mise à jour : 2006-09-15 Avis importants
English: Has the project and any related contracting been structured to avoid incurring major penalties due to the gating process?
French: Le projet et tous les marchés connexes ont-ils été structurés de manière à éviter de graves pénalités imputables à l'application d'étapes importantes?
English: Since taking office just over twelve months ago, we've been working hard to create a climate of innovation across Canada to ensure the prosperity of our industry.
French: Depuis notre entrée en fonction, il y a tout juste douze mois, nous travaillons d'arrache pied pour créer un climat d'innovation au Canada et assurer la prospérité de notre industrie.
English: "Now we're telling the world and giving everyone the opportunity to discover for themselves.
French: « Nous l'annonçons maintenant au monde entier et offrons aux gens la chance d'en faire eux-mêmes l'expérience.
English: They are required to ensure consistency with the revised Acts.
French: Ils visent à harmoniser les règlements avec les lois révisées.
English: Our present public services and personal means may not be adequate to protect these populations against illness or death.
French: Nos ressources personnelles et nos services publics pourraient ne pas suffire à protéger ces populations contre les maladies et les pertes de vie.
English: These guidelines apply to the advertising of nonprescription drugs, including natural health products.
French: Ces lignes directrices s’appliquent à la publicité des médicaments en vente libre, y compris les produits de santé naturels..
English: Thus only wage earners and their families are entitled to sick pay from their employers under the relevant collective agreements.
French: Les allocations familiales attribuées aux fonctionnaires sont d'un montant très dérisoire : 1.200 Frs CFA par mois et par enfant.
English: The heads of the member States of the Shanghai Cooperation Organization (hereinafter referred to as “SCO” or “the organization”) — the Republic of Kazakhstan, the People's Republic of China, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan, met in Shanghai on 15 June 2006 and made the following statement.
French: Les chefs des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération (ci-après l'OSC ou l'Organisation) - à savoir la République du Kazakhstan, la République populaire de Chine, la République kirghize, la Fédération de Russie, la République du Tadjikistan et la République d'Ouzbékistan -, se sont réunis à Shanghai le 15 juin 2006 et ont adopté la Déclaration suivante.
English: She furthermore argued that the way in which the interviews had been conducted was unprofessional as the applicants’ answers had not been recorded and the interviews had been conducted by different persons.
French: Elle faisait valoir en outre un manque de professionnalisme au niveau des interviews, les réponses des candidats n’ayant pas été enregistrées et les entretiens ayant été assurés par des personnes différentes.
English: The only other thing I had a question about was the guaranteed resale plan for houses.
French: J'aurais une question sur une seule autre chose, c'est-à-dire sur le plan de revente garantie des maisons.
English: The answer was no but that funding for multiple format production would be part of the costing exercise that will be included in the advice to the Government..
French: La réponse est non; le financement de la production sur médias substituts sera toutefois intégré dans le calcul des coûts qui sera inclus dans les recommandations au gouvernement.
English: Organizational Structure To deliver on its mandate and achieve these strategic outcomes, HRSDC modified the previous departmental structure and established new business lines.
French: Organigramme Pour remplir son mandat et obtenir les résultats stratégiques qu'il vise, RHDCC a modifié la structure du ministère précédent et établi de nouveaux secteurs d'activités.
English: However, UPC remains reluctant to support the Ituri Pacification Commission and has sought to pursue its own pacification initiatives.
French: Toutefois, l'UPC demeure réticente à soutenir la Commission de pacification de l'Ituri et a tenté de poursuivre ses propres efforts de pacification.
English: Applications spanning the whole EU territories can easily be implemented in view of the exploitation phase.
French: Toutefois, il sera sans doute nécessaire, pour atteindre l'objectif de la stratégie antifraude, d'employer des moyens tant législatifs que non législatifs à un stade ultérieur.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group A for the transportation of persons.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A pour le transport de personnes.
English: Unfortunately, however, we no longer have a body capable of carrying out research to evaluate our model, so we will have great difficulty demonstrating our success.
French: Toutefois, nous ne disposons malheureusement plus d'organisme capables d'effectuer les recherches qui nous permettraient d'évaluer notre modèle; il nous sera donc très difficile de faire la démonstration de notre réussite.
English: The implementation of family supports and specific service to help families, in areas concerning house work, health, hygiene and education, in order to facilitate the reconciliation of family and professional life and the acquisition of family specific skills.
French: Un appui et des services spéciaux sont fournis aux familles pour les aider particulièrement dans les domaines du travail effectué à la maison, de la santé, de l'hygiène et de l'éducation, afin qu'elles puissent plus facilement concilier la vie au foyer et la vie professionnelle et acquérir des compétences pour la vie familiale de tous les jours.
English: However, in the absence of congestion charging transport speeds will - in the long run always be too low because of the persistence of congestion and at the same time traffic volumes will be higher than what is desirable.
French: À part l'instauration d'interdictions, qui présente de nombreux inconvénients, le seul moyen de réduire les encombrements à long terme est de fixer explicitement un prix pour l'utilisation de capacités des infrastructures.
English: ◦ Contact an energy advisor:
French: ◦ Communiquez avec un conseiller en énergie :
English: The main focus is on the protection of children against violence, exploitation and abuse.
French: Les efforts visent surtout à protéger ceux-ci contre la violence, l'exploitation et la maltraitance.
English: AUTONUM At the Chambésy and Sogival premises, the fire detection and prevention systems were brought into compliance with existing norms.
French: AUTONUM Dans les bâtiments Chambésy et Sogival, les systèmes de détection et de prévention des incendies ont été mis aux normes.
English: Where you are required to provide an amount at the beginning or at the end of the year, you may use the exchange rate in effect at the relevant time.
French: Lorsque vous devez fournir un montant au début ou à la fin de l'année, vous pouvez utiliser le taux de change en vigueur au moment en question.
English: Free Software is as much important to me as it was 10 years ago, that won't change.
French: À Sherbrooke , on s'attend à la 8 ou 9e année de leur Festival Linux (je ne compte plus...). À Québec aussi, plusieurs activités se déroulent habituellement lors de la SQIL.
English: On 19 December 2006 between 0725 and 1037 an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre, circled over areas of the South then departed over Aalma al-Chaab.
French: - Le 19 décembre 2006, entre 7 h 25 et 10 h 37, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la mer face à Tyr, puis a décrit des cercles au dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Iranian-Canadian photojournalist Zahra Kazemi was arrested in Iran on 23 June 2003 as she was taking pictures of prisoners' families outside the Evin prison in northern Teheran.
French: En Iran, Zahra Kazemi, avait été interpellée le 23 juin 2003 alors qu'elle photographiait des familles de détenus devant la prison d'Evin, au nord de Téhéran.
English: See the program, buy your tickets, visit the Facebook page.
French: Consultez le programme, achetez vos billets, visitez la page Facebook.
English: This implied that in of most of the cases - and particularly for intra-group transactions - the task force had to discuss the various topics both in the framework of the present system and in the framework of the new system.
French: Par conséquent, dans la majorité des cas − et surtout pour ce qui est des opérations intragroupe − l'équipe spéciale devait aborder les diverses questions à la fois dans le cadre du présent système et dans celui du nouveau système.
English: It also means conducting government business with transparency and accountability, and always complying with the highest ethical standards.
French: Il doit également adopter des méthodes transparentes et rendre compte de ses activités, en plus de toujours respecter les plus hautes normes en matière d'éthique.
English: In 2003–04, Industry Canada continued to develop the Service to Business Agenda, a broad, long-term framework for the products and services that it delivers to Canadian businesses.
French: En 2003-2004, Industrie Canada a poursuivi le Programme des services aux entreprises, qui décrit en détail les produits et les services que le Ministère veut, à long terme, mettre à la disposition des entreprises canadiennes.
English: Non-Conventional Indicators of Gender Disparities Under Structural Reforms Document(s) 2 of 12 SHOBNA SONPAR AND RAVIKAPUR
French: Non-Conventional Indicators of Gender Disparities Under Structural Reforms Document(s) 2 de 12 SHOBNA SONPAR AND RAVIKAPUR
English: Responsibility in terms of security would lie with the Police Command of the Province of Eastern Finland but it would be important to define the precise responsibilities of the cooperation partners mentioned in the candidature file.
French: La responsabilité en termes de sécurité incomberait à la direction de la police de la province de Finlande orientale, mais il serait important de définir précisément les responsabilités des partenaires mentionnés dans le dossier de candidature.
English: These have included athletes, NOCs, IFs and others.
French: Pour ce faire, l’équipe doit pleinement comprendre le plan d’ensemble et l’intégration nécessaire de ses activités.
English: Le but premier que l'on s'est donn�, c'est de faire vraiment ce que l'on aime et de bien le faire.
French: Le but premier que l'on s'est donné, c'est de faire vraiment ce que l'on aime et de bien le faire.
English: Senator Angus, my good friend, would appreciate that Howe was also one of the best retailers of Cabinet secrets, generally from his favourite chair at the Rideau Club.
French: Mon grand ami, le sénateur Angus, appréciait de M. Howe qu'il était l'une des meilleures sources de secrets du Cabinet, qu'il dévoilait généralement bien assis dans sa chaise préférée au Rideau Club.
English: It will need to be declared formally operational by the Committee, in consultation with the Secretary-General, pursuant to Security Council resolutions 1535 (2004) and 1566 (2004).
French: Aux termes des résolutions 1535 (2004) et 1566 (2004) du Conseil de sécurité, la Direction devra être officiellement déclarée opérationnelle par le Comité, agissant en consultation avec le Secrétaire général.
English: All parts, that is, except for two of the most important, for which there was overwhelming support.
French: Toutes les parties sauf deux des plus importantes, qui bénéficiaient pourtant d'un appui écrasant.
English: Eighty-four percent felt that DOT would help them in some way and 76% would consider participating in a DOT program.
French: Quatre-vingt-quatre pour cent pensaient que la TOD pourraient les aider d’une certaine façon et 76 % envisageraient la participation à un programme TOD.
English: The cumulative effects assessment should focus on, but not necessarily be limited to cumulative effects of the proposed project with:  the proposed replacement and/or installation of new water mains within the community;  the proposed construction of a water transmission pipeline from Wiarton to Sauble Beach;  the existing septic/sewage systems within Sauble Beach;  other developments that are planned within the Sauble Beach area such as road and/or residential construction or additional groundwater takings.
French: L’évaluation des effets cumulatifs devra mettre l’accent sur ce qui suit, sans nécessairement s’y limiter :  Les effets cumulatifs du projet combinés à d’autres travaux de remplacement et/ou installation de nouvelles conduites maîtresses dans la collectivité;  la construction d’une conduite d’adduction d’eau de Wiarton à Sauble Beach;  Les effets cumulatifs du projet combinés à d’autres travaux planifiés dans la collectivité de Sauble Beach, comme la construction de routes et/ou la construction d’habitations ou les prélèvements supplémentaires d’eau souterraine.
English: Economy and Environment Program for Southeast Asia The Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) Secretariat supports training and research in environmental and resource economics in the region.
French: Pauvreté urbaine et environnement (PURE) L’initiative de programme Pauvreté urbaine et environnement (PURE) appuie la recherche et les activités de développement qui contribuent à réduire les pressions qui s’exercent sur l’environnement et à améliorer l’utilisation des ressources naturelles, en vue d’une meilleure sécurité alimentaire et hydrique et d’une plus grande sécurité du revenu.
English: Diplomatic protection of corporations and shareholders
French: Protection diplomatique des sociétés et des actionnaires
English: In order to prove that its action was devoid of anti-union animus, the employer can argue that the penalty imposed on the employee was rational and warranted strictly from the standpoint of sound management.
French: Pour démontrer que son geste était dénué d’animus antisyndical, l’employeur pourra faire valoir la rationalité et le bien-fondé de la sanction imposée à l’employé au strict plan de la saine gestion de l’entreprise.
English: Nutrients such as calcium, potassium, protein and vitamins A and D are hard to find elsewhere. The well known organoleptic and sensorial attributes associated with milk components remain important features for food manufacturers who are also keenly interested in their low carbohydrate and trans-fatty acid content.
French: Il est difficile de trouver ailleurs des nutriments comme le calcium, le potassium, les protéines et les vitamines A et D. Les propriétés organoleptiques et sensorielles bien connues qui sont associées aux composants du lait demeurent d'importantes caractéristiques pour les fabricants d'aliments qui s'intéressent également de près à leur contenu faible en glucides et en acides gras trans.
English: Of the rest, 10 are Asian or Pacific, 3 from the ECLAC region and 2 each from Central Asia and the ESCWA region.
French: Il est encore plus inquiétant de constater que 38 des 55 pays classés dans la catégorie des pays à faible accès sont africains; 10 autres se trouvent dans la région Asie-Pacifique, 3 dans la région de la CEPALC, 2 en Asie centrale et 2 dans la région de la CESAO.
English: This appointment was made in accordance with PSEA section 10(1), which states that "appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit ... by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service."
French: On a procédé à la nomination conformément au paragraphe 10(1) de la LEFP, qui stipule que « les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, (...) soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: He has a solid academic background, holding a Master of Fine Arts degree from the University of Montana and a Master of Arts from California State University.
French: Il possède une formation universitaire solide, dont une maîtrise en beaux-arts de la University of Montana ainsi qu'une maîtrise en arts de la California State University.
English: It liaises with the Agency’s program and corporate services to address operational, legislative, and business requirements through automated systems and sound information management.
French: Elle assure la liaison avec les programmes et les services de l'Agence de manière à satisfaire les exigences opérationnelles, législatives et opérationnelles au moyen de systèmes automatisés et d'une saine gestion de l'information.
English: Of particular importance to small island developing States such as my own, 2005 will begin with two major events: the International Meeting for the full and comprehensive review of the implementation of the Barbados Programme of Action, which will be hosted by Mauritius; and the World Conference on Disaster Reduction, to be held in Japan.
French: L'année 2005 s'ouvrira sur deux événements majeurs, d'une importance particulière pour les petits États insulaires en développement comme le mien : la réunion internationale pour l'examen complet et global de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade qui sera accueillie par Maurice, et la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui se tiendra au Japon.
English: The effects of these two environmental variables were additive, suggesting that hummingbird thermoregulatory requirements were not met by the additional heat produced by the higher metabolic rate necessary to support hovering flight at higher elevation.
French: Oxygen consumption rates in hovering hummingbirds reflect substrate-dependent differences in P/O ratios: carbohydrate as a ‘premium fuel’. J. Exp.
English: Co-operation in Public Affairs Defence contributed to horizontal communications with other government departments and other levels of government on national issues.
French: Coopération en matière d'affaires publiques La Défense a pris part aux communications horizontales avec d'autres ministères et d'autres paliers de gouvernement concernant des questions nationales.
English: If a province or territory needs help, the federal government’s aid is formally requested.
French: Lorsqu’une province ou un territoire a besoin d’aide, elle s’adresse officiellement au gouvernement fédéral.
English: Regional and national planning partners establish the overall program and priorities, then specific projects are developed and funded.
French: Les partenaires régionaux et nationaux chargés de la planification établissent l'ensemble du Programme et des priorités, puis des projets particuliers sont ensuite élaborés et financés.
English: Hotel Jalta is within walking distance of the main train station and three metro stations.
French: L’hôtel Jalta se trouve a proximité de la gare centrale et a quelques pas seulement de trois stations de métro.
English: This is the largest scale evacuation of Canadians in history—and a successful one at that.
French: En plus d’être la plus grande de l’histoire du Canada, cette évacuation a été un succès.
English: My humble report, and the motion for a resolution, will certainly not inspire a similar debate.
French: Mon humble rapport, ainsi que la résolution proposée, ne susciteront certainement pas le même débat.
English: A third good reason to make more efforts to "team-think" is that it's compelling!
French: Une troisième bonne raison pour faire plus d'efforts pour «penser en équipe» est que c'est attirant!
English: Rating Criteria As mentioned above, proposed rating criteria were presented at two forums: – the validation focus group and the MGI Senior official meeting of Nov.
French: Critères d'évaluation Comme susmentionné, les critères d'évaluation proposés ont été présentés dans le cadre de deux tribunes : -- le groupe de validation et la réunion de hauts fonctionnaires de la GIG tenue le 25 novembre 2004.
English: I would like to congratulate my fellow Member, Astrid Lulling, on the acceptance of her report, which represents an important step forward in resolving an extremely long-standing problem.
French: Je tiens à féliciter ma collègue, Astrid Lulling, pour l'adoption de son rapport, qui représente une étape importante sur la voie de la résolution d'un problème extrêmement ancien.