ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Synchrotrons accelerate electrons to nearly the speed of light to produce powerful light beams for probing the structure of matter down to the atomic level.
French: Les synchrotrons accélèrent les particules à une vitesse proche de celle de la lumière afin de créer une puissante source de lumière qui permet de sonder la structure atomique de la matière.
English: It reminded that all detainees can challenge the lawfulness of their detention, including through judicial review and habeas corpus.
French: Il a rappelé que tous les détenus pouvaient contester la légalité de leur détention, notamment par le contrôle judiciaire et l'habeas corpus.
English: In response to outbreaks, mainly in West and Central Africa, more than 3.5 million children were vaccinated against meningitis and approximately 6 million against yellow fever.
French: Les interventions menées notamment en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale ont permis de vacciner plus de 3,5 millions d'enfants contre la méningite et environ 6 millions contre la fièvre jaune.
English: breakthrough: Illustrations and comics for Cutie, a two-weekly e-zine for girls.
French: percée: Illustrations et bandes dessinées pour Cutie, e-zine pour jeunes filles paraissant toutes les deux semaines.
English: Every Member State is entitled to adopt excise policy that is commensurate with its national traditions and policy preferences.
French: Chaque État membre a le droit d'adopter une politique d'accises qui tienne compte de ses traditions nationales et de ses préférences politiques.
English: It’s difficult to take such a book seriously.
French: Visit my website for full links, other content, and more!
English: Mr President, what the speakers have said is very comforting but is not enough.
French: Monsieur le Président, ce qui a été dit par mes collègues me réconforte, mais cela ne suffit pas.
English: Exportsource.ca offers a wide range of useful resources for exporters, including access to comprehensive information, instructional guides, and interactive tools.
French: En 2003, plusieurs guides pratiques offerts sur le portail ont été mis à jour, dont le « Guide pas-à-pas à l’exportation ».
English: Success in this endeavour should result in a healthy future generation with accompanying social, community and individual benefits; failure may put economic development and sustainability at risk.
French: La stratégie et les outils peuvent être consultés à l’adresse suivante : http://www.euro.who.int/ Document/RC55/fdoc06.pdf. Pour de plus amples informations sur la santé des enfants et des adolescents, veuillez consulter le site Web http://www.euro.who.int/childhealthdev, ou vous mettre en rapport avec les personnes mentionnées ci-dessous.
English: Compared to earlier generations, young Australians were currently confronted with an overwhelming level of information and complexity.
French: Les problèmes rencontrés diffèrent cependant selon les groupes de population.
English: A forthcoming Guidance Document will make explicit reference to the CCME approach.
French: Un document d’orientation à venir mentionnera explicitement l’approche du CCME.
English: The Consultations and Liaison Division will be the central contact point for communication with C-Trade, EA non-governmental advisory group, and can provide guidance on communicating with other sources outside of the federal government.
French: La Direction des consultations et de la liaison sera le point de contact central pour les communications avec le Comité c-commerce, les groupes consultatifs non gouvernementaux d’évaluation environnementale et elle peut fournir des indications sur les communications avec d’autres sources extérieures au gouvernement fédéral.
English: Of course, parents in the emerging Ugandan middle class choose to pay to send their children to private schools.
French: Naturellement, des parents de la nouvelle classe moyenne ougandaise choisissent d'envoyer leurs enfants dans des écoles privées et payer les frais de scolarité.
English: Sources: 1981-1999 Registered Indian population INAC (2003) Basic Departmental Data 2002; Expenditures from Receiver General of Canada (2003) Public Accounts of Canada, Vol.
French: Population indienne inscrite (1981-1999), tirée d’AINC (2003) Données ministérielles de base - 2002; les dépenses sont tirées de Receveur général du Canada (2003) Comptes publics du Canada, Vol.
English: It is a great honour for me, on behalf of all Canadians, to welcome you on your second visit to our capital.
French: C'est pour moi un grand honneur de vous accueillir, au nom de tous les Canadiens, à l'occasion de votre seconde visite dans notre capitale.
English: Acknowledging the right of the Government of the Russian Federation to defend by all legitimate means its territorial integrity and to fight against terrorism and organized crime, and reaffirming the responsibility of the Government to protect its population, including the population of the Republic of Chechnya and neighbouring republics and regions of the Russian Federation, from terrorist attacks,
French: Reconnaissant le droit du Gouvernement de la Fédération de Russie de défendre son intégrité territoriale par tous les moyens légitimes et de lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée, et réaffirmant la responsabilité du Gouvernement de protéger contre les attentats terroristes sa population, y compris la population de la République de Tchétchénie et des républiques et régions voisines de la Fédération de Russie,
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional ».
English: The Russian Federation is convinced that the Human Rights Council's activities should encourage the development of constructive international cooperation in the humanitarian sphere, the strengthening of the international system for the promotion and protection of human rights on the basis of equity and equality in accordance with the goals and principles stipulated in the Charter of the United Nations.
French: La Fédération de Russie est convaincue que le Conseil des droits de l'homme s'attachera à encourager le développement d'une coopération internationale constructive dans le domaine humanitaire, le renforcement du système international de promotion et de protection des droits de l'homme sur la base de l'équité et de l'égalité conformément aux buts et objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: CURRICULUM VITAE OF MR. ERNESTO RUBIO
French: CURRICULUM VITAE DE M. ERNESTO RUBIO
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in the Ukraine and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en Ukraine et des points situés au Canada.
English: [5-1-o] HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION Filing of a Claim for Exemption Pursuant to paragraph 12(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the receipt of the claims for exemption listed below.
French: [5-1-o] CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Dépôt d'une demande de dérogation Conformément à l'alinéa 12(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses accuse, par les présentes, réception des demandes de dérogation énumérées ci-dessous.
English: Approximately 250 personnel reported to the supply building beside the squadron hangar to try on nine new articles of clothing: lightweight combat trousers and shirt, intermediate trousers and jacket, extreme weather overalls and parka, rain gear trousers and jacket, and wide-brimmed combat hat - all in the Canadian Disruptive Pattern (CADPAT).
French: Au total, environ 250 personnes se sont rendues à l'entrepôt de fournitures situé à côté du hangar de l'escadron afin d'essayer neuf nouveaux articles d'habillement, le tout au DCamC : chemise et pantalon légers de combat, pantalon et blouson de demi‑saison, combinaison et parka polaires, pantalon et blouson imperméables, chapeau de combat à large bord.
English: A single cable for an exceptional gondola lift ... With a diameter of 58 mm, it is the largest cable hauler in the world!
French: Un câble unique pour un appareil d’exception... Avec 58 mm de diamètre, c’est le plus gros monocâble porteur-tracteur du monde !
English: Although harmonization with other countries is a worthwhile consideration, the primary concern in establishing MRLs remains the health and safety of Canadians.
French: Bien que l’harmonisation avec les autres pays mérite d’être prise en considération, la principale préoccupation relativement au fait d’établir des LMR demeure la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: About Us Topics Publications Weather Home Québec Agreements on the Deposit, Recovery and Recycling of Non-Refillable Soft Drink and Beer Containers
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Ententes sur la consignation, la recuperation et le recyclage des contenants à remplissage unique de boisson gazeuse et de bière du Québec
English: (a) In the fourth preambular paragraph, the word “and” before the words “in other relevant resolutions” would be deleted and the words “and in the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism”, would be added;
French: a) Au quatrième paragraphe du préambule : supprimer « et » devant « par d'autres résolutions de l'Assemblée sur la question » et ajouter à la fin du paragraphe « et par le plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme »;
English: CTAPC (Command Training Aid Production Centre) consists of one Master Warrant Officer, one Sergeant, three Corporals and two Graphic Artists.
French: Le CPAIC (Centre de production des aides à l'instruction du commandement) compte un adjudant-maître, un sergent, trois caporaux et deux graphistes.
English: The petitioner submits that a long-term backlog of cases, and a change in a State's legal framework, coupled with its failure to take remedial measures, cannot be invoked as an excuse for continuing to deny redress to an individual.
French: Le requérant affirme que l'existence de nombreux dossiers en souffrance depuis longtemps et un changement du cadre juridique de l'État ne peuvent, en l'absence de toute mesure de réparation de la part des autorités, être invoqués comme excuse pour continuer de priver une personne de tout recours.
English: Note 3 – Note receivable from English Welsh and Scottish Railway (EWS)
French: l’information est divulguée de façon adéquate et que cette présentation évite de la rendre trompeuse, ces états financiers consolidés intermédiaires et les notes afférentes devraient être lus conjointement avec le Rapport de gestion intermédiaire ainsi qu’avec les États financiers consolidés annuels de la Compagnie et les notes afférentes.
English: The Safe Return of Offenders to the Community-Statistical Overview , CSC Research Report, SR-4, April 2003 www.csc-scc.gc.ca/text/faits/facts08_e.shtml  16 Offender Management System -- April 10, 2005 . Institutional Drug Seizures
French: Le retour en toute sécurité des délinquants dans la communauté – Aperçu statistique , rapport de recherche du SCC, SR-4, avril 2003, http://www.csc-scc.gc.ca/text/faits/facts08_f.shtml .  16 Système de gestion des délinquants, 10 avril 2005. Saisies de drogue dans les établissements
English: 1990 Member of the Christian Democratic Movement (KDH) 1992 - 1994 Presidency member of the Christian Democratic Movement 1994 - 1998 Vice-president of KDH for foreign policy 1998 Vice-Chairman of the European People’s Party (EPP) fraction in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe 1998 - 2000 Presidency member of the Slovak Democratic Coalition (SDK) 2000 - 2004 Vice-Chairman of KDH for foreign policy 2003 - 2004 Presidency member of the EPP – ED fraction in the EP
French: 1990 Membre du Mouvement démocrate chrétien (KDH) 1992 - 1994 Membre du présidium du parti Mouvement démocrate chrétien (KDH) 1994 - 1998 Vice-président du KDH chargé de la politique étrangère 1998 Vice-président du groupe du Parti populaire européen (PPE) à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe 1998 - 2000 Membre du bureau de la Coalition démocratique slovaque (SDK) 2000 - 2004 Vice-président du KDH chargé de la politique étrangère 2003 - 2004 Membre coopté du bureau du groupe PPE-DE au PE
English: These events are led by experts and knowledgeable resource people and are be open to staff and students from the University of Winnipeg and the broader community.
French: Ces activités, animées par des spécialistes et des personnes-ressources bien informées, seront ouvertes au personnel et aux étudiants de l'Université ainsi qu'à la collectivité dans son ensemble.
English: •Enjoy $9 Expedited Shipping, $15 Xpresspost Shipping or $20 Priority Shipping to anywhere in Canada.
French: •Profitez de notre livraison Accéléré à 9$, livraison Xpresspost à 15$, ou livraison Prioritaire à 20$ n'importe où au Canada.
English: CoopTel’s on-line directory is an electronic version of the printed phone directory distributed in and around Valcourt, the area covered by CoopTel’s telephone service.
French: Le bottin en ligne de CoopTel regroupe tous les numéros de téléphone des abonnés téléphoniques de CoopTel.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit.6
French: Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire6.
English: Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
French: - les actions et autres valeurs assimilables à des actions («actions»),; - les obligations et les autres titres de créance («obligations»),;
English: In the US, supply is expected to decrease by 12% to 0.95 Mt for the oilseed type and by 10% to 0.22 Mt for the confectionery type.
French: Aux É.-U., l’offre du type oléagineux tomberait de 12 % à 0,95 Mt, alors que celle du type confiserie reculerait de 10 %, à 0,22 Mt.
English:   • Health care professionals/providers would be key users of the system.
French: • Les professionnels et les dispensateurs de soins de santé seraient des utilisateurs clés du système.
English: 2.4 In 1994, the author and E. L. each contacted the chairperson of a Parliamentary Inquiry Commission established to look into alleged irregularities related to the construction of a public motorway, Mr. W., to inform him about “Ecowall” as an alternative to the standard soundproofing systems marketed by other corporations.
French: 2.4 En 1994, l'auteur et E.  L. ont l'un et l'autre pris contact avec le Président de la Commission d'enquête parlementaire constituée pour enquêter sur d'éventuelles irrégularités liées à la construction d'une autoroute publique, M. W., afin de lui présenter le mur écologique «Ecowall» comme substitut possible au système standard d'isolation phonique proposé par d'autres entreprises.
English: Who has been in Verbania, on Lake Maggiore, for a long time or just for one season or even only for a summer afternoon, has certainly visited the Gardens of Villa Taranto.
French: Ceux qui ont vécu à Verbania, sur le Lac Maggiore, pendant longtemps, ou pen-dant une saison, ou même seulement pendant un après-midi d’été, ont certainement visité le jardin de Villa Taranto. La notoriété dont ce jardin jouit dans le monde entier, en effet, est telle que personne, même les plus pressés, ne peut se considérer dispensé d’y passer au moins une heure ou deux.
English: Figure 7.21 National Top 10 Dental Procedures by Claims Incidence 2004/05 Recall examination was the dental procedure performed most often in 2004/05 with almost 133,500 claims, followed by one unit of polishing with almost 106,200 claims.
French: Figure 7.21 Dix soins dentaires les plus fréquents à l’échelle nationale, selon le nombre de demandes de paiement 2004-2005 L'examen de rappel a fait l'objet du plus grand nombre de demandes de paiement en 2004-2005, avec près de 133 500, suivi de l'unité de polissage avec presque 106 200 demandes.
English: In some cases, fission ("budding") of parasite colonies also occurs.
French: En certains cas, il se produit également une scission ("bourgeonnement") des colonies parasites.
English: Seroprevalence for pregnant women was 0.52 per cent.
French: La séroprévalence des femmes enceintes est de 0,52 %.
English: - In the Training room, it is possible for you to choose the colour(s) you wish to play with ; in the Competition room, the colours are allocated at random.
French: - En salle Entraînement, il vous est possible de choisir la (ou les) couleur(s) avec la(les)quelle(s) vous souhaitez jouer ; en salle Compétition, les couleurs sont tirées au sort.
English: Harriet WALKER, wife of Corliss and a former New York actress herself, was instrumental in these latter occasions.
French: Harriet WALKER, épouse de Corliss Walker et ancienne actrice new-yorkaise, joue un rôle clé pendant ces derniers événements.
English: SPECIFIC MANAGEMENT OBJECTIVES 5.1 Conservation/Sustainability In support of the ICCAT stated goal of rebuilding to biomass levels that will support MSY, Canada develops an integrated fisheries management plan to ensure that its annual allocation from ICCAT is not exceeded.
French: OBJECTIFS DE GESTION PARTICULIERS 5.1 Conservation/durabilité À l'appui de l'objectif déclaré de la CICTA qu'est le rétablissement du thon rouge de l'Atlantique Ouest jusqu'à des niveaux de biomasse qui alimenteront le RMS, le Canada prépare un plan de gestion intégrée de la pêche afin d'assurer que l'allocation annuelle qu'il reçoit de la CICTA n'est pas dépassée.
English: Israel already has a system of build-up to defend itself against missile attacks from 1 500 km plus.
French: Israël a déjà mis en place un système pour se protéger des missiles lancés à une distance de 1 500 km et plus.
English: More important is to have had experiences at altitude on dirt and gravel mountain trails.
French: L'important est d'avoir l'habitude de rouler sur des routes de montagne recouvertes de terre et de gravier.
English: Five minutes after the suspension of this meeting, informal consultations will continue in this room.
French: Cinq minutes après la suspension de la présente séance, des consultations officieuses auront lieu dans cette salle.
English: Alejandro Ruiz / Adriana Carrillo / Adriana Vega DISCLAIMER:
French: Alejandro Ruiz, Adriana Carrillo, Adriana Vega AVERTISSEMENT :
English: The contributions of forests to multiple social, political and economic scales of income and subsistence must be better understood.
French: Ce que les forêts apportent aux diverses échelles sociales, politiques et économiques des revenus et des moyens de subsistance doit être mieux compris.
English: Summer tasking with a difference
French: Une affectation d’été pas comme les autres
English: Other factors to watch are the exchange rates of the Canadian dollar against the US dollar and other currencies, ocean shipping rates and growing conditions in the major producing regions, especially the United States, the European Union, Turkey, Australia, India and Mexico.
French: Parmi les autres facteurs à surveiller, mentionnons la vigueur du dollar canadien relativement au dollar américain et aux autres monnaies étrangères, les taux de fret maritime et les conditions de croissances dans les principales régions productrices, surtout les États-Unis (É.-U.), l’Union européenne (UE), la Turquie, l’Australie, l’Inde et le Mexique.
English: Huebert, "Canadian Arctic Security Issues" and "Climate Change and Canadian Sovereignty"; Griffiths, "Shipping News" and "Pathetic Fallacy:
French: Huebert (1999 et 2001), op. cit.;Griffiths, op. cit.; et, du même auteur, « Pathetic Fallacy:
English: Therefore, importers are encouraged to obtain NCR on the tariff classification of their goods to confirm whether they are goods described on ICL.
French: Par conséquent, les importateurs sont invités à obtenir une DND sur le classement tarifaire de leurs marchandises pour confirmer s'il s'agit de marchandises décrites dans la LMIC.
English: Connect your computers, printers and other devices to each other and the Internet.
French: Connectez ensemble vos ordinateurs, vos imprimantes et autres périphériques ainsi qu'à l'Internet.
English: That is why the Member States must safeguard this acquis as the cornerstone of social cohesion.
French: C' est la raison pour laquelle les États membres doivent conserver cet acquis en tant que pierre angulaire de la cohésion sociale.
English: The 45 civilian advisers include 1 D-1, 4 P-5, 30 P-4 and 10 P-3.
French: Les 45 postes de conseiller civil se répartissent ainsi : 1 D-1, 4 P-5, 30 P-4 et 10 P-3.
English: It had before it a background document prepared by the World Health Organization (WHO).
French: Elle était saisie d'un document de base présenté par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The proposal aims to increase the Tribunal's judicial activity and contains a draft amendment to the Tribunal's Statute to allow for ad litem judges to serve on the Tribunal and to form part of the existing Trial Chambers.
French: Cette proposition qui vise à intensifier l'activité judiciaire du Tribunal comporte un projet de modification du Statut du Tribunal aux fins de la constitution d'une équipe de juges ad litem appelés à siéger aux Chambres de première instance existantes.
English: Over the past three years, the size of DCC’s workforce has increased by 52%.
French: Au cours des trois dernières années, la taille de la main-d’œuvre de CDC a augmenté de 52 %.
English: At present, the telephone billing review, approval and cost recovery process is highly manual and time-consuming.
French: À l'heure actuelle, le contrôle et l'approbation des factures de téléphone et le recouvrement du coût des communications sont des opérations essentiellement manuelles, qui prennent beaucoup de temps.
English: A valuable help to all those who love mountain excursions and want to relax with a walk deep into the country and the liberating silence of beautiful Maddalene peaks.
French: Il est très utile pour tous ceux qui aiment les excursions en montagne et veulent se détendre en s’immergeant dans la verdure et dans le silence libératoire des cimes magnifiques des Maddalene.
English: According to the report of the Secretary-General, the destruction of the shanty towns in Abidjan left some 20,000 people on the street.
French: Selon le rapport du Secrétaire général, la destruction des bidonvilles à Abidjan a jeté environ 20 000 personnes à la rue (S/2003/374).
English: (E/CN.4/2000/89-96, 97 and Add.1, 121 and 145;
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME :
English: The European Union must intensify its efforts against the concluding of economic and political agreements to ensure that provisions for the respect of human rights are not violated.
French: L'Union européenne devrait, lors de la conclusion d'accords économiques et politiques, intensifier ses efforts afin de faire en sorte que les clauses relatives au respect des droits de l'homme ne soient pas jetées aux oubliettes.
English: It is the only way to punish this country effectively.
French: C'est la seule manière de sanctionner véritablement ce pays.
English: Karim Amer wrote that he was examined by the prison’s doctor, but there was no mention of his broken tooth in the medical report.
French: Karim Amer a écrit qu’il avait été examiné par le médecin de la prison, mais sa dent cassée n’a pas été mentionnée dans le rapport médical.
English: According to the applicant, the term 'heraldic' means 'relating to coats of arms'.
French: Selon la requérante, le terme «héraldique» signifie «relatif aux blasons».
English: A key concept in the field of learning is that of feedback.
French: Un concept clé dans le domaine de l'apprentissage est celui de rétroaction.