ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events Latest News Articles - 5/2/2008 435 Squadron changes command Lt.-Col. Sean G. Friday handed over command of  435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron, based here, to Lt.-Col. David Kennedy during a Change of Command parade at hangar 16 today. »
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Reportages - 5/2/2008 Passation du commandement au 435e Escadron Le Lcol. Sean G. Friday a remis le commandement du 435e Escadron de transport et de sauvetage « Chinthe » entre les mains du Lcol David Kennedy durant une cérémonie de passation du commandement au Hangar 16 aujourd’hui.
English: It is interesting that UNESCO was distinguishing between “the interests of artists and writers, including scientific writers” and “the question of scientific discovery in the strict sense of the term, and of patents”.
French: Il est intéressant que l'UNESCO ait établi une distinction entre "les intérêts des artistes et des écrivains, y compris des auteurs d'ouvrages scientifiques" et "la question de la découverte scientifique proprement dite ainsi que la question des brevets".
English: In 2002, for example, representatives of about 20 Canadian Aboriginal organizations and non-governmental organizations took part in the inaugural meeting of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues, one of the Decade's prime objectives.
French: En 2002, par exemple, les représentants d'environ 20 organisations autochtones et organisations non gouvernementales canadiennes ont participé à la séance inaugurale de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, l'un des principaux objectifs de la Décennie.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) is Canada's main infectious disease public health
French: Ce réseau s’assure également de coordonner, de faire la synthèse des résultats de recherche, des analyses épidémiologiques et des analyses de laboratoire ainsi que de les diffuser, ce qui mène à une
English: The incoming Chairman of the Committee, His Excellency, Ambassador Johan Molander (Sweden) confirmed that staff security must continue to figure prominently on the agenda, undertaking to continue the valuable work initiated by his predecessor.
French: Le Président nouvellement élu du Comité, S.E.  l'Ambassadeur Johan Molander (Suède), confirme que la sécurité du personnel doit continuer à figurer parmi les priorités du HCR, et s'engage à poursuivre l'oeuvre de son prédécesseur.
English: La série de documents de recherche comprend des études et des travaux de recherche réalisés sous l'égide de la Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique (PS).
French: Le présent document a été traduit de l’anglais. Bien que la version française ait été préparée avec soin, le document original fait foi.
English: PEAR_ERROR_PRINT Like PEAR_ERROR_RETURN, but an error message will be printed additionally.
French: PEAR_ERROR_PRINT : Identique à PEAR_ERROR_RETURN, mais un message d'erreur sera affiché en complément.
English: 5.2 Suspension of traineeship The person in charge of the Traineeships Office may agree to suspend the traineeship for a specific period on receipt of a written request by the individual concerned and after obtaining the opinion of the trainee counsellor.
French: 5.3 Fin de stage Sur demande motivée du stagiaire, introduite par la voie du conseiller de stage, le Président de l’ Office peut mettre fin au stage.
English: These aspects are indeed the three pillars of sustainable development and should be consequently seen as inseparable aspects of development.
French: Ce sont pourtant les trois piliers du développement durable, et ils devraient être considérés comme indispensables au développement.
English: Some Member States believe that this approach, and especially the lowering of prices, is unnecessary in the present market situation.
French: Certains États membres estiment que cette approche, notamment la baisse des prix, n'est pas nécessaire dans la situation actuelle du marché.
English: There are over 10,000 associations of Chinese professionals abroad, for instance.
French: À l’heure actuelle, développement et immigration relèvent de ministères et de départements différents au sein d’une même administration.
English: "Legal and Ethical Issues in Genetic Testing and Counselling for Susceptibility to Breast, Ovarian and Colon Cancer," Canadian Medical Association Journal 154:6 1996, 813–18.
French: La connaissance de ces conséquences est essentielle à la compréhension et à l’analyse d’un cadre de politique publique.
English: In particular, the resurgence of epidemic diphtheria in the Newly Independent States (NIS) of Eastern Europe in 1990 and its subsequent importation to other European countries has raised awareness about the threat of re-emerging diphtheria.
French: Plus particulièrement, la recrudescence en 1990 de la diphtérie épidémique dans les États nouvellement indépendants (ENI) d'Europe de l'Est et l'importation subséquente du bacille diphtérique dans d'autres pays européens ont sensibilisé les autorités à la menace d'un retour en force possible de cette maladie.
English: Diagnosing and treating C. difficile in our hospitals  Many Canadians will visit a hospital this holiday season, and some may be exposed to the deadly Clostridium difficile bacteria.
French: Le diagnostic et le traitement de C. difficile dans nos nos hôpitaux  De nombreux Canadiens visiteront un hôpital au cours de la période des fêtes, et certains pourront être exposés à la bactérie mortelle Clostridium difficile.
English: The period 2003-2004 was also the first performance period for which the missions were able to assess their performance against the planned results-based frameworks set out in the 2003-2004 budgets.
French: La période 2003-2004 a aussi été la première au cours de laquelle les missions ont pu évaluer leurs résultats par rapport aux cadres axés sur les résultats établis dans les budgets pour cet exercice.
English: There were strong evidence of impact–level sustainability for CIDA–funded projects.
French: Par ailleurs, les projets de l’Agence se sont nettement révélés durables en termes d’impacts.
English: Mission Response 2.3.10 MPMP has been submitted to SRD and copied to PAM.
French: Réponse de la mission 2.3.10 Le PGBM a été soumis à SRD et une copie envoyée à PAM.
English: Moreover, Brooks submitted that the evidence of other Canadian users of the subject fabrics, Baker Textiles Inc.
French: (Baker), GIII Limited (GIII) et Lenrod Industries Limited (Lenrod), qu'il est impossible de se procurer des tissus identiques auprès de fabricants canadiens de textiles.
English: "We know that mental health is becoming as important to Canadians as physical health.
French: « Nous savons que la santé mentale est tout aussi importante que la santé physique pour les Canadiens.
English: abolish prison sentences for defamation without delay; 17.2.
French: à abolir sans attendre les peines d’emprisonnement pour diffamation ; 17.2.
English: Anthony McDonough Acting Commissioner of Patents and Registrar of Trade-marks
French: Anthony McDonough Commissaire aux brevets et Registraire des marques de commerce par intérim
English:   We’ve developed expedited procedures for settling competitive issues under the Telecommunications Act, and we are considering expedited procedures for settling competitive broadcasting issues in the near future.
French:   Nous avons élaboré des procédures accélérées pour régler les questions de concurrence en vertu de la Loi sur les télécommunications et nous envisageons de faire bientôt la même chose pour régler les questions de concurrence en radiodiffusion.
English: A broad review of the EU acquis in these areas is indispensable to allow European businesses to compete more effectively and to be more successful in a highly competitive global environment.
French: Parallèlement, comme elle l’avait annoncé en novembre 20066, la Commission a commencé à mesurer dans toute l’Union européenne la charge administrative que représentent le droit des sociétés et la comptabilité7.
English: Whereas Irish, UK and German regions are generally better at tackling gender issues in specific measures, their Austrian, Belgian, Dutch and Italian counterparts feature levels of attention for gender issues that tend to be below average.
French: Il est intéressant de noter qu’au Royaume-Uni et en Allemagne, les régions de l’objectif 1 semblent enregistrer de meilleurs résultats que les régions de l’objectif 2 par rapport à cette dimension.
English: 4.3.c Supply The steady, reliable supply of rough is as important as the price.
French: 4.3.c Approvisionnement L’approvisionnement régulier et fiable en bruts est aussi important que le prix.
English: One example is family motivation methods, with special emphasis on language development or play.
French: Un exemple:des méthodes de motivation familiale, avec une attention particulière au développement linguistique ou de jeu.
English: There are established modules for them in Perl and Python.
French: Il existe des modules bien établis pour cela, en Perl et Python.
English: This time she picks up the nastiest guy she has ever met.
French: Cette fois elle drague le type le plus pervers qu'elle ait jamais connu.
English: Further, there should be provision for regular updating of the roster of judges to ensure that at any time, there will be enough judges available in the event of judicial activity.
French: Il faut aussi prévoir la mise à jour périodique du fichier pour qu'à tout moment, il y ait assez de juges pour entreprendre une éventuelle activité judiciaire.
English: Message from the National Librarian and the National Archivist In early 2004-2005, Parliament amended and approved Bill C-8, an Act enabling the Library and Archives of Canada to amend the Copyright Act and to amend certain Acts in consequence.
French: Message de l'Administrateur général et de l'Archiviste national Au début de 2004-2005, le Parlement a amendé et adopté le projet de loi C-8, Loi constituant Bibliothèque et Archives du Canada, modifiant la Loi sur le droit d'auteur et modifiant certaines lois en conséquence.
English: The Committee notes with concern that, inter alia, traditional practices and attitudes still limit the full implementation of article 12 of the Convention.
French: Le Comité note avec inquiétude que les pratiques et attitudes traditionnelles, entre autres, continuent à entraver la pleine application de l'article 12 de la Convention.
English: A category “A” claim has been submitted by one of the three Lebanese claimants whose claims have been found to be eligible by the Panel for acceptance as late filed claims.
French: Une réclamation de la catégorie «A» a été déposée par un des trois requérants libanais dont les demandes ont été jugées recevables par le Comité en tant que réclamations tardives.
English: Australian Embassy Address: 88 Strand Road, Rangoon Tel.: 95 (1) 251-810 Fax: 95 (1) 246-159 Internet: http://www.smartraveller.gov.au/zw-cgi/view/Advice/Burma
French: : 95 (1) 251-810 Téléc. : 95 (1) 246-159 Internet : http://www.smartraveller.gov.au/zw-cgi/view/Advice/Burma
English: Encouragement of the use of low input or pesticide-free crop farming particularly by raising users' awareness, promoting the use of codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments:
French: Encourager la conversion à une agriculture utilisant des quantités limitées ou nulles de pesticides, notamment en sensibilisant davantage les utilisateurs, en promouvant l'application des codes de bonnes pratiques et en promouvant l'analyse des possibilités offertes par l'application d'instruments financiers:
English: • supporting the political engagement of citizens to increase accountability of government at all levels and encourage the development of community support;
French: • soutenir l’engagement politique des citoyens à responsabiliser davantage les pouvoirs publics à tous les niveaux et à encourager le développement de l’appui communautaire ;
English: Natural Resources and Conservation 10 Health, Parks, Recreation and Fitness 51.
French: Ressources naturelles et conservation 10 Santé, parcs, récréation et conditionnement physique 51.
English: Roll the slices around the mixture to form small cylinders. Place the completed Pannequets in the marinade and let sit for an hour before serving.
French: Déposez-les dans la marinade et laissez-les mariner au frais pendant une heure (les retourner de temps en temps).
English: It is important to sustainably manage fish stocks and protect vulnerable marine ecosystems and thus to find a balance between sustainable use and conservation.
French: Il importe de gérer durablement les stocks de poissons et de protéger les écosystèmes marins vulnérables pour ainsi trouver un bon équilibre entre exploitation durable et conservation.
English: B. Cantonal regulations on itinerant commerce
French: Réglementations cantonales en matière de commerce itinérant
English: The Permanent Mission of Iraq sent another note verbale on 30 December 2002 in response to the letter sent by the Special Rapporteur on 25 November 2002, informing him that the Government would like to know the dates and the period of his next visit to Iraq.
French: La Mission permanente d'Iraq a envoyé une autre note verbale, le 30 décembre 2002, en réponse à la lettre que le Rapporteur spécial avait adressée au Gouvernement le 25 novembre 2002 pour l'informer qu'il souhaitait connaître les dates et la durée de sa prochaine visite en Iraq.
English: These Measures pursue the goals of providing women and men belonging to poor and socially excluded groups with not only material goods or social services, but also opportunities to acquire adequate education, receive good quality health services, have a housing meeting the established public standards, safe and healthy working conditions, the possibility to choose and to influence decision-making in the most important fields of life.
French: Ces mesures visent à fournir aux femmes et aux hommes appartenant aux groupes des pauvres et des exclus non seulement des biens matériels ou des services sociaux, mais aussi la possibilité d'acquérir une éducation adéquate, de recevoir des services de santé de bonne qualité, de disposer d'un logement répondant aux normes établies, de bénéficier de conditions de travail conformes aux normes de sécurité et de santé, ainsi que de faire des choix et d'influencer la prise de décisions dans les domaines les plus importants de la vie.
English: Please also specify what constitutes discrimination in “procedural matters” mentioned in paragraph 197 of the State party report.
French: Veuillez aussi préciser quelle est la discrimination en « matière de procédure » mentionnée au paragraphe 197 du rapport de l'État partie.
English: We must also ensure that the right to dignity of all human beings is respected, even in the case of terrorists.
French: Nous devons aussi veiller à ce que le droit à la dignité de tous les êtres humains soit respecté, même celui des terroristes.
English: 1.Member States shall ensure that the rules laid down in paragraphs 2 to 5 are complied with.
French: 1.Les États membres veillent au respect des règles prévues aux paragraphes 2 à 5.
English: No one wants to introduce internal border protection within the Union.
French: Personne ne veut mettre en place une protection aux frontières intérieures de l'Union.
English: Environmental groups and the general public are concerned over the growing environmental effects of the aquaculture industry.
French: Les groupes environnementaux et le grand public sont préoccupés par les effets croissants sur l'environnement de l'industrie aquacole.
English: Transport Canada is the federal agency responsible for regulating aviation in Canada.
French: Transports Canada est l’organisme fédéral responsable de la réglementation de l’aviation au Canada.
English: Measurement Canada makes every effort to meet the needs of our clients by providing Web sites that are accessible and that offer content equally in both official languages.
French: Mesures Canada s’efforce de répondre aux besoins de ses clients en offrant des sites Web accessibles, dans les deux langues officielles.
English: A NOEL was not established in a 13-week study in which a short chain CP (C12, 60% C1) was administered by gavage in corn oil to B6C3F1 mice and F344/N rats [LOELs were 313 and 125 mg/(kg b.w.
French: On n'a pu établir de CSEO lors d'un essai de 13 semaines au cours duquel une paraffine chlorée à chaîne courte (C12, 60 % Cl) a été administrée par gavage dans de l'huile de maïs à des souris B6C3F1 et à des rats F344/N {CMEO de 313 et 125 mg/[kg(m.c.)
English: Winter 2008 La Fureur welcomes Minister Verner!
French: hiver 2008 La ministre Verner fait fureur!
English: Are interior stairs in good condition, with a non-skid surface?
French: Leur surface est-elle antidérapante?
English: CNES will concentrate on its leading role in developing systems and satellites for its own scientific or technological applications or for cooperation programmes.
French: Le Centre national d'études spatiales se concentrera sur le rôle de maître d'œuvre système et satellite pour ses propres applications scientifiques ou technologiques ou pour des programmes en coopération.
English: (Africa, 9) "we have yet to meet as a committee."
French: (Amérique, 10) Objectifs non encore atteints
English: But it also paves the way for the 21st century and a new type of museum.
French: Mais, il préfigure aussi le XXIe siècle et un nouveau type de musée.
English: The cut-step hairstyle was popular among noblewomen during the Classic period.
French: Elle a les cheveux coupés par paliers, coiffure populaire chez les femmes de la noblesse pendant la période classique.
English: Urgent and Express services are only available to applicants who apply in person.
French: Seuls les requérants qui se présentent en personne peuvent profiter des services urgents et express.
English: Key words: Precambrian Shield lakes, plankton communities, phytoplankton, zooplankton, cadmium, mercury toxicity
French: Des concentrations potentiellement toxiques de cadmium peuvent se trouver dans plusieurs lacs contaminés, alors que des concentrations toxiques de mercure se trouvent probablement dans peu de lacs.
English: As recently as this very afternoon, a meeting with China took place in Luxembourg on the subject of human rights.
French: Pas plus tard que cet après-midi, il y a eu, à Luxembourg, une réunion de dialogue sur les droits de l’homme avec la Chine.
English: So unlike anything I had ever known, and yet so like the exuberance of the Caribbean, Italy made me want to proclaim my own identity and explore in my own way what matters most to me.
French: Loin de toutes mes références, mais proche tout de même de l’exubérance caraïbe, l’Italie me donne le goût de me dire et d’explorer à ma façon tout ce qui me tient le plus à cœur.
English: The Canada New Media Fund, administered by Telefilm, supports the development, production, marketing and distribution of high-quality, original, interactive Canadian new media cultural products, in both official languages, and that are intended for the general public. Support is also provided for various initiatives to assist in the development of the new media sector.
French: L’objectif principal du Fonds des partenariats est de favoriser les initiatives de partenariat entre organismes sans but lucratif publics et privés ayant pour but de mettre les Canadiens et les Canadiennes en contact, au moyen d’Internet et dans les deux langues officielles, avec les richesses de leur patrimoine national que sont les collections culturelles détenues par les organismes culturels provinciaux, municipaux et locaux.
English: Nevertheless, given the situation in which the project started, remarkable progress has been achieved.
French: Pourtant, vu les conditions dans lesquelles le projet a démarré, des progrès remarquables ont été accomplis.
English: This parameter allows changing the brightness of the original texture.
French: Ce paramètre permet de changer la luminosité du motif original.
English: The book, in modern learning, because of its conception (still near in its sequential and illustrative structure to medieval manuscripts, not to say papyrus) doesn't seem to be adequate enough for being the main vector for the information to be presented to students, due to its ineluctable sequentiality.
French: Le livre, dans l'apprentissage moderne, de par sa conception (encore proche, dans sa structure s�quentielle et illustrative de la production des manuscrits m�di�vaux, pour ne pas parler des papyrus) ne semble pas l'outil le plus appropri� pour �tre le vecteur fondamental de l'information que l'on pr�sente � l'�tudiant, justement � cause de son in�luctable s�quentialit�.
English: Present the Risk/Benefit Comparison to Risk Managers Risk/benefit comparisons may be presented using a variety of methods, depending on the type of analytical techniques used.
French: Présenter une comparaison entre les risques et les avantages aux gestionnaires des risques La comparaison entre les risques et les avantages peut se présenter sous diverses formes suivant le type de techniques d'analyse utilisé.
English: The other IncHI1 plasmids showed only minor differences.
French: Les autres plasmides IncHI1 présentaient des différences très mineures.
English: However as differences among technologies could emerge in the future, requiring adaptations to the rights granted to different sets of rightholders, each of those appeared separately in the proposal.
French: Toutefois, étant donné que des différences pourront apparaître à l’avenir entre les diverses techniques utilisées, ce qui exigera d’adapter les droits accordés à différents groupes de titulaires, chacune de ces techniques est mentionnée individuellement dans la proposition.
English: Activity 6 — Math
French: Activités pédagogiques – 6
English: 2003: - Preliminary updated critical loads of acidity and nutrient nitrogen and maps of their exceedances (for information to TFIAM);
French: - Charges critiques actualisées préliminaires de l'acidité et de l'azote nutritif et cartes de leurs dépassements (pour information à l'intention de la TFIAM);
English: - Guarantee Limitation: according to terms' of the limited guarantee of Stancom Sarl, and subject to the limitations which follow, all our Products are without manufacturing and materiel defects and are in conformity with the Stancom Sarl specifications applicable to each product.
French: - Limitation de garantie: selon les termes de la garantie limitée de Stancom Sarl, et sous réserve des limitations qui suivent, tous nos Produits sont exempts de défauts matériels et de fabrication et sont conformes aux spécifications Stancom Sarl applicables à chaque produit.
English: The supporting research and analyses may be stored in a secure "ibase environment," or on the OLAF secure server linked by reference to the CMS file.
French: Les recherches et analyses complémentaires peuvent être stockées dans un environnement iBase sécurisé ou sur le serveur sécurisé de l'OLAF relié, par un système de références, au fichier CMS.
English: An assessment of program evaluations conducted on a wide range of reproductive health programs worldwide, for example, has demonstrated that integrating gender considerations into reproductive health programs can improve both health and gender outcomes (that is, the status of women) (Interagency Gender Working Group 2004) that benefit not only women but the society as a whole.
French: Ainsi, un examen des évaluations d'un grand nombre de programmes concernant la santé génésique à l'échelle internationale montre que l'intégration de facteurs sexospécifiques à ce type de programmes peut améliorer la santé et les résultats liés au sexe social (c.-à-d. la situation des femmes) (Interagency Gender Working Group, 2004), ce qui profite non seulement aux femmes mais à l'ensemble de la société.