ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigators should first obtain advice from the Chief Investigator or Senior Counsel to the Commissioner if they contemplate using the services of a stenographer, since it requires formal arrangements and the agreement of the witness67 to be recorded under oath.68 Additionally, because such services are expensive, their use should be carefully considered.
French: Les enquêteurs doivent tout d’abord consulter l’enquêteur principal ou le conseiller principal du commissaire s’ils ont l’intention d’utiliser les services d’un sténographe judiciaire, car il faut à cette fin prendre des dispositions particulières et obtenir que le témoin67 consente à faire cette déclaration sous serment68.
English: This area is also addressed by the unique requirement in employment law under the DDA for employers to make a reasonable adjustment.
French: Je reviendrai ultérieurement plus en détail sur cette disposition. C’est un point auquel les personnes handicapées ont réservé un accueil favorable.
English: The implementation guide identified a sequence of mitigation alternatives that is outlined in the Mitigation section of this guideline.
French: Une sÃ©quence des mesures d'attÃ©nuation a Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ©e dans le Guide de mise en oeuvre, et on les prÃ©sente dans la section intitulÃ©e Â« Mesures d'attÃ©nuation Â».
English: Nests are prepared in abandoned burrows of other species, in natural crevices in rocky outcrops, and under barns and sheds.
French: Les nids sont prÃ©parÃ©s dans les terriers abandonnÃ©s dâ€™autres espÃ¨ces, dans des crevasses naturelles dans des rochers, et sous des granges et des remises.
English: Note that wardens from Kluane National Park and Reserve survey sheep, moose and goat populations inside the park. Soon it will be possible to test if these patterns are occurring in the park as well.
French: Il est à noter que les gardes du Parc national et réserve de parc national Kluane font aussi l'inventaire des populations de mouflons de Dall, d'orignaux et de chèvres de montagnes à l'intérieur des limites du parc et que nous pourrons très bientôt vérifier si nos résultats coïncident avec ceux obtenus dans le parc.
English: But civilian deaths as a result of military combat are not enough to say that "disproportionate force" has been used.
French: Mais l’existence de victimes civiles dans le cadre de combats militaires n’est pas un argument suffisant.
English: Functions, organisation and operation The Committee notes that in the German-speaking Community, services provided by the employment office are aimed primarily at adults, who can attend one-to-one interviews with psychologists or careers advisers and sit tests on the basis of which they can draw up personal and professional appraisals. Vocational guidance may be supplemented by placing participants in work-type situations and then diagnosing their vocational skills.
French: Il ne dispose pas non plus de chiffres sur le montant total des dépenses allouées en matière d’orientation professionnelle aux CPMS dans la Communauté germanophone et aux CLB dans la Communauté flamande, ni sur les effectifs du personnel de ces centres.
English: Numbering Following Partial Change in Ownership (a) Assignment or other transfer of the international registration in respect of only some of the goods and services or only some of the designated Contracting Parties shall be recorded in the International Register under the number of the international registration of which a part has been assigned or otherwise transferred. (b) Any assigned or otherwise transferred part shall be cancelled under the number of the said international registration and recorded as a separate international registration.
French: Numérotation résultant d’un changement partiel de titulaire a) La cession ou toute autre transmission de l’enregistrement international pour une partie seulement des produits et services ou pour certaines seulement des parties contractantes désignées est inscrite au registre international sous le numéro de l’enregistrement international dont une partie a été cédée ou transmise. b) Toute partie cédée ou transmise est radiée sous le numéro dudit enregistrement international et fait l’objet d’un enregistrement international distinct.
English: In this case the Supreme Court stated that when considering whether the conditions for establishing a right to reindeer herding in a particular area based on immemorial usage are met, one has to take into consideration the special conditions for Sami reindeer herding, including the nomadic lifestyle and the lack of visible signs of activity due to their traditional way of life.
French: La Cour suprême a déclaré en l'espèce que lorsque l'on se demandait si les conditions pour l'institution d'un droit d'élevage du renne dans une région donnée en fonction d'un usage immémorial étaient réunies, il fallait prendre en considération les conditions propres à l'élevage du renne, y compris le nomadisme et l'absence de signes visibles d'activité du fait du mode de vie traditionnel des Samis.
English: The Palestinian National Environmental Action Plan also recognizes the important role of the NGOs.
French: L'importance du rôle des ONG est également reconnue dans le Plan d'action national pour l'environnement.
English: The areas designated for check-in, security and boarding should have clearly visible instructions about procedures.
French: Les aires d’enregistrement, de vérification de sécurité et d’embarquement devraient comporter des écriteaux indiquant clairement les procédures à suivre.
English: There was also evidence of the fact that P.O. Pistun had himself been disciplined by the Canadian Armed Forces for differential treatment accorded to male members of the staff he supervised over female members of his staff.
French: D'après son témoignage, l'officier marinier Pistun avait fait l'objet de mesures disciplinaires dans les Forces armées canadiennes pour ne pas avoir traité de la même façon les hommes et les femmes faisant partie du personnel qu'il supervisait.
English: With effect from 1 May 2007, Mr. Álvaro de Vasconcelos was appointed Director, succeeding Ms Nicole Gnesotto, who had led the Institute since its creation in 2001.
French: M. Álvaro de Vasconcelos a été nommé directeur, avec effet au 1er mai 2007, succédant ainsi à Mme Nicole Gnesotto, qui dirigeait l'institut depuis sa création en 2001.
English: Independent trade unions have in this way been able to emerge in Mexico.
French: Le président Bush a interdit les audiences publiques.Depuis aucune plainte n’est déposée.
English: We must focus on its effectiveness and ability to deliver quickly.
French: Nous devons axer nos efforts sur son efficacité et sa capacité d'intervention rapide.
English: This week was fucking, but the sacrifice was worth it.
French: Mon problème n'est pas qtidade. Enough to 6PM j'ai envie de manger le frigo!
English: Under this new governance framework and policy, NSCI at National Headquarters monitors NS criminal investigations and provides oversight, guidance and direction where appropriate to the divisions
French: En vertu de ce nouveau cadre de gouvernance et de cette nouvelle politique, Enquêtes relatives à la sécurité nationale, au bureau central national, surveille les enquêtes criminelles sur la sécurité nationale et les supervise, il offre aussi une orientation aux divisions lorsque jugé nécessaire
English: The European Union's experience has shown that the regional market was then partly destroyed, which must be a warning to us not to make the same mistakes twice.
French: L'expérience faite par l'union européenne montre que le marché régional s'en trouverait partiellement détruit, ce qui devrait nous mettre en garde contre une répétition des mêmes erreurs.
English: Austria, Belgium, Germany, Spain, France, Greece, Luxembourg, Hungary, Latvia, Malta, Netherlands and Portugal.
French: Autriche, Belgique, Allemagne, Espagne, France, Grèce, Luxembourg, Hongrie, Lettonie, Malte, Pays-Bas et Portugal.
English: Rather, tribunals must consider whether it is appropriate, in the particular circumstances of the case, to apply the doctrine having regard to a number of factors.
French: Au contraire, les tribunaux doivent examiner s'il convient, dans les circonstances particulières de l'espèce, d'appliquer la doctrine, compte tenu d'un certain nombre de facteurs.
English: It is also the case, however, that Eurostat has also served as an incentive for certain important reforms undertaken by the Commission, including detecting some of the defects which existed, such as the relationship between the Directors-General and the Commissioners, which has been considerably enhanced in the Commission’s third progress report and in relation to which we must expect further substantial improvements.
French: Mais il est, par ailleurs, vrai qu’Eurostat a également servi d’incitant pour certaines réformes importantes entreprises par la Commission et notamment la détection de certains défauts existants, comme la relation entre les directeurs généraux et les commissaires, qui a considérablement été renforcée à la faveur du troisième rapport de suivi et dans le cadre duquel nous devons nous attendre à d’autres améliorations substantielles.
English: The registration of waste serves no purpose, and waste should be exclude from the scope of REACH.
French: Un enregistrement des déchets, qui devraient être exemptés de l'ensemble du champ d'application de REACH, n'est pas nécessaire.
English: The Panel had planned to release its report in July 2009 but has postponed its submission to the African Union Commission until August 2009 to allow for further consultations.
French: Le Groupe devait à l'origine publier son rapport en juillet 2009, mais il en a reporté la présentation à la Commission de l'Union africaine au mois d'août 2009 afin de pouvoir procéder à de plus amples consultations.
English: As a result, 35 projects shared $3.2 million.
French: De ce fait, 3,2 millions de dollars ont été consacrés à 35 projets.
English: The report shows, among other things, an evaluation of GVL's cable and television broadcasting operations.
French: Le rapport présente notamment une évaluation de ses activités de câblodistribution et de télédiffusion.
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: 9)].  Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme et répondu aux questions soulevées au cours de l'examen du programme par le Comité.
English: The software then indexes words in both forms: with special characters as they appear, and also with special characters replaced by the mappings.
French: Le logiciel indexe alors les mots en conservant les deux formats : avec les caractères spéciaux tels qu'ils apparaissent et avec les caractères spéciaux remplacés par leurs équivalents.
English: When would you like to stay at the Campanile Hotel Luxembourg- Aéroport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Campanile Hotel Luxembourg- Aéroport ?
English: E/ECE/324 Rev.2/Add.106/Amend.1 E/ECE/TRANS/505
French: E/ECE/324 Rev.2/Add.106/Amend.1
English: Training for clinical researchers has to be improved, and such training is best done in research centres, where a critical mass of clinical research expertise is available, and where a significant volume of well-designed clinical research is being conducted.   The lack of suitable physical facilities to conduct clinical research is another major problem.
French: Il faut améliorer la formation des cliniciens-chercheurs, et les centres de recherche sont les plus appropriés pour cette formation, étant donné la masse critique de compétences en recherche clinique disponibles et le volume important de recherches cliniques bien conçues réalisées dans ces centres.   Le manque d'installations matérielles appropriées pour la réalisation de recherches cliniques est un autre problème important.
English: (b) Article 4 of the new GD 878/2005 provides that “the environmental information is made available to the applicant as soon as possible and before the one month period after the receipt of request”.
French: b) L'article 4 du nouveau décret (no 878/2005) dispose que «les informations environnementales sont mises à la disposition du demandeur dès que possible et, en tout état de cause, dans un délai d'un mois à compter de la date de réception de la demande».
English: Bolivia had signed and ratified all the treaties aimed at fighting drug use and trafficking and had declared war on cocaine producers, traffickers and users.
French: La Bolivie a signé et ratifié tous les traités visant à lutter contre la toxicomanie et le trafic de stupéfiants et a déclaré la guerre aux producteurs de cocaïne, aux trafiquants et aux toxicomanes.
English: As noted, it is only where a person pays more than the secular education costs that, pursuant to IC 75-23, a gift is considered to have been made.
French: Comme je l'ai mentionné, un don est considéré avoir été effectué en vertu de la circulaire IC 75-23 seulement lorsqu'une personne paie une somme supérieure aux coûts de l'enseignement laïque.
English: The Law on the Education System clearly states that “with the exception of political parties and organizations, all associations and organizations whose goal is educational activity among children and adolescents or the expansion and enrichment of the didactic, educational or custodial activities of a school or a care facility shall be allowed to operate within a school or a care facility” (section 1).
French: La loi sur l'éducation souligne explicitement qu'«à l'exception des partis et organisations politiques, peuvent fonctionner dans les écoles et les centres d'éducation les associations et organisations ayant pour objectif reconnu l'éducation des enfants et des jeunes ou l'élargissement et l'enrichissement des activités didactiques ou éducatives de l'école ou du centre» (section 1).
English: Given the complex nature of capital flows/investments, binding rules on "pre-establishment commitments" will neither be feasible nor necessary.
French: Étant donné la complexité inhérente des flux de capitaux/investissements, il ne sera ni possible ni nécessaire d'adopter des règles contraignantes pour régir les "engagements avant établissement".
English: The partnerships established in this effort should be further strengthened to maintain the momentum and new partnerships should be formed in other protection areas.
French: Il faut renforcer encore les partenariats institués dans ce cadre de façon à préserver l'élan acquis, et il faut en constituer de nouveaux dans d'autres formes de protection.
English: Following a formal request by the RCMP, usually subsequent to a disclosure, CSIS gives permission in the form of an advisory letter for its information to be used in judicial proceedings, for example in obtaining warrants or as evidence at trial.
French: À la suite d’une demande officielle de la GRC, soit généralement après une communication, le SCRS donne, au moyen d’une lettre, l’autorisation d’utiliser ses renseignements dans des instances judiciaires, par exemple, à l’occasion de demandes de mandat ou à titre de preuve dans des procès.
English: Between 1984 and 1989, he occupied the position of Minister of State (Forestry), Minister of State (Forestry and Mines), Minister of Veterans Affairs, Minister responsible for the Atlantic Canada Opportunity Agency, without Portfolio, Minister of Supply and Services.
French: Entre 1984 et 1989 il a occupé les fonctions de ministre d'État (Forêts), ministre d'État (Forêts et Mines), Ministre des Anciens combattants et ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Otherwise, the employer’s knowledge of an employee’s family obligations might become an obstacle to free self-fulfillment and contravene equal treatment.29 In order to increase awareness of gender equality issues, the Commissioner additionally responded to readers’ questions in two online interviews, conducted by a daily business newspaper Äripäev30 and a popular internet portal Delfi31. Policy initiatives and other developments On 4 March 2007, parliamentary elections were held in Estonia.
French: La connaissance par l’employeur des obligations familiales d’une salariée pourrait, dans le cas contraire, devenir un obstacle au libre épanouissement de soi et contrevenir à l’égalité de traitement.29 Soucieuse de sensibiliser davantage le public aux questions d’égalité, la Commissaire a répondu en outre aux questions des lecteurs dans le cadre de deux interviews en ligne, animés par le quotidien économique Äripäev30 et le portail très populaire Delfi.31 Initiatives au niveau des politiques et autres développements Des élections parlementaires ont eu lieu en Estonie le 4 mars 2007.
English: Indeed, unlike the leaders of the former Yugoslav Republic of Macedonia, who had no problem in recognizing their Slavic origins, a small group of people living in Greece rejected the term Slavic Macedonians and exacerbated tensions between themselves and the 2.5 million Greeks who, for centuries, had thought of themselves as Macedonians in the regional context.
French: De fait, contrairement aux anciens dirigeants de l'ex-République yougoslave de Macédoine qui reconnaissaient sans problème leur origine slave, un petit groupe de personnes vivant en Grèce rejettent l'expression «Macédoniens slaves» et ne font qu'exacerber les tensions entre elles et les 2,5 millions de Grecs qui se considèrent depuis de nombreux siècles comme des Macédoniens dans le contexte régional.
English: he Strategic Planning Session Four important steps (cont.) 3.
French: a séance de planification stratégique Quatre étapes importantes (suite) 3.
English: • Improve our ability to analyze compliance trends and patterns, and profile and target risk by sector or geography.
French: • Accroître notre capacité d'analyser les tendances et les profils d'observation, et de cibler les risques par secteur ou région géographique.
English: This strain has caused illness in some wild birds, but it has resulted in a high rate of death in domestic poultry.
French: Cette souche a rendu malades certains oiseaux sauvages et a entraîné un taux élevé de mortalité parmi la volaille domestique.
English: Additionally, vendors interviewed indicated that confidentiality could be maintained through the application of current technology.
French: En outre, les vendeurs interrogés ont indiqué que les techniques modernes permettaient de préserver la confidentialité.
English: On the basis of representations requesting or opposing the initiation of a review received by the Tribunal in reply to the notice, the Tribunal is of the opinion that a review of its recommendation is warranted.
French: En se fondant sur les observations demandant un réexamen, ou s'y opposant, reçues par le Tribunal en réponse à l'avis, le Tribunal considère qu'un réexamen de sa recommandation est justifié.
English: Albertson's Distr (North Salt Lake, UT) 15.4 47
French: Albertson's Distr (North Salt Lake, UT) 15,4 47
English: As we did last year, and consistent with the Supreme Court decision, we will continue to provide them with access to the commercial fishery by issuing communal licences.
French: Comme nous l'avons fait l'an dernier et conformément à l'arrêt de la Cour suprême, nous continuerons de leur fournir un accès aux pêches commerciales en leur délivrant des permis communautaires.
English: • Any other relevant CA system components Firewall Software Identify the firewall application software (by release number, including all incorporated patches, if any) used by the Candidate CA Firewall Access Policy Provide a summary of the candidate CA’s firewall access policy.
French: • toute autre composante de système d’AC pertinente Logiciel utilisé sur le garde–barrière Indiquer le logiciel de garde–barrière (ainsi que le numéro de version et les correctifs qui se sont ajoutés, s'il y a lieu) utilisé par l'AC candidate.
English: The helpful debate is on how to do both well.
French: Le débat, pour être utile, doit porter sur les moyens à prendre pour en tirer le meilleur parti possible.
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Cooperation Days - ICD - 2004 - Summary Report ICD - 2004 - Summary Report
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Journées de la coopération internationale - JCI - 2004 - Rapport sommaire JCI - 2004 - Rapport sommaire
English: I did enjoy e.g. Europarl Tonight and I think it is a great way of getting an update on what's happening, but I found the programmes quite focused on Brussels.
French: Je trouve qu’il s’agit d’un excellent moyen de se tenir au courant de ce qui se passe, mais j’ai trouvé que les émissions tournaient beaucoup autour de Bruxelles.
English: Preparation and recommendation of the management plan for the Conrad Historic Site Steering committee CTFN, Yukon
French: Préparation et recommandation du plan de gestion du lieu historique de Conrad Comité directeur PNCT, Yukon
English: The states and regions will have their own executive and legislative bodies in the envisaged new structure.
French: Dans la nouvelle structure envisagée, les États et les régions auront leurs propres organes exécutifs et législatifs.
English: Both the vendor and auctioneer must keep a signed copy of the election in their records.
French: Le vendeur et l'encanteur doivent garder une copie signée de ce formulaire dans leurs livres comptables.
English: The United Nations should also work with Member States to facilitate, within their competence, the pursuit of claims related to paternity and child support.
French: L'Organisation des Nations Unies collabore également avec les États Membres en vue de faciliter dans la limite de ses compétences la procédure de reconnaissance de paternité ou le versement d'une pension alimentaire pour l'entretien de l'enfant.
English: In view, on the one hand, of the opinion expressed by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market which rules out the choice of a double legal basis if it involves procedures which are incompatible with each other and, on the other, of the importance and the objectives of the initiative, I believe that the choice of the direction laid down in Article 42 of the Treaty on European Union as a legal basis is the most appropriate solution.
French: Compte tenu, d'une part, de l'avis exprimé par la commission juridique et du marché intérieur qui écarte la possibilité d'une base juridique double si cela implique des procédures incompatibles entre elles et, de l'autre, de l'importance et des objectifs de l'initiative, je pense que le choix de la passerelle prévue à l'article 42 du traité sur l'Union européenne comme base juridique constitue la solution la plus opportune.
English: See http://www.wssinfo.org/en/welcome.html.
French: http://www.wssinfo.org/en/welcome.html.
English: The Secretariat is implementing a departmental IT risk management plan.
French: Le Secrétariat met en oeuvre actuellement un Plan de gestion des risques en TI du Ministère.
English: The small projects considered here are ones that can be supported by the SFU communications vehicle, which includes basic internet access, computing, GIS, and satellite phone access.
French: Toutefois, il importe de souligner que les activités doivent être analysées plus à fond pour estimer les coûts de manière plus précise.
English: This year, the depot’s also sporting a new drill press, and will have a new strapping machine to bind pages together with plastic straps.
French: Le Dépôt a fait l’acquisition d’une nouvelle perceuse à colonne, et il sera doté d’une nouvelle machine servant à lier les pages au moyen de bandes de plastique.
English: • translation into other languages of pages in English
French: • Traduction des pages en anglais dans d'autres langues