ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This economic gap between North and South in the Mediterranean region gives rise to and accentuates such troubling phenomena as illicit trafficking and illegal migration, a situation which fuels tensions in the Mediterranean subregions.
French: Ce fossé économique Nord-Sud dans la région de la Méditerranée entraîne l'apparition et l'accentuation de certains phénomènes préoccupants comme les trafics illicites et la migration clandestine, ce qui attise les tensions dans les sous-régions méditerranéennes.
English: Environment Canada, Canadian Environmental Sustainability Indicators Highlights 2006: http://www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIHL2006_e.pdf
French: Environnement Canada, Indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement (ICDE) 2005 : http://www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIHL2006_f.pdf
English: In 2002 alone, nine technical visits were paid to Djibouti to review different programmes and recommend measures to be taken to improve the situation wherever needed.
French: Rien qu'en 2002, neuf visites techniques ont été effectuées à Djibouti pour examiner différents programmes et recommander les mesures à prendre pour améliorer la situation en cas de besoin.
English: Funding under the HTF: $ 92,393 Project management:
French: Fonds alloués par le FASS : 92 393 $ Gestion du projet :
English: In the meantime, on 3 November 2008, Rwanda has passed an amendment to the law excepting transferees from the ICTR and other States from the provisions of solitary confinement upon conviction.
French: Dans l'intervalle, le 3 novembre 2008, le Rwanda a modifié la loi en soustrayant les personnes transférées du TPIR et d'autres États au régime de l'isolement en cas de déclaration de culpabilité.
English: Some representatives commended UNDCP on its efforts to strengthen its monitoring and evaluation capacity, in particular the development of a process of evaluating activities at the programme level and the proposal to implement thematic evaluation of UNDCP projects in the biennium 2002-2003.
French: Plusieurs représentants ont accueilli avec satisfaction les efforts du PNUCID visant à renforcer sa capacité de contrôle et d'évaluation de l'exécution, et en particulier l'élaboration d'un processus d'évaluation des activités au niveau des programmes ainsi que la proposition de procéder à une évaluation thématique des projets du PNUCID au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The contact group proposed that a table should be developed with three columns.
French: Le groupe de contact a proposé d'élaborer un tableau à trois colonnes.
English: Some experts support the assumption that graduated sanctions are necessary.
French: Certains experts se prononcent en faveur de sanctions progressives.
English: H2S, NH3, CN-, Phenols, CO, CO2, NOx, SOx VOC, Fe, Zn, Pb WATER (Scrubber Blowdown, Misc.)
French: Lorsqu’on refroidit le coke chaud par arrosage à l’eau, l’eau usée ainsi obtenue est contaminée de particules et d’agents organiques comme le benzène.
English: Colossus trades on TSX under the stock symbol CSI .
French: Les actions de Colossus se négocient à la Bourse de Toronto sous le symbole CSI .
English: The National Search and Rescue Secretariat looks forward to unveiling the renewed program as soon as possible in 2005.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage attend avec impatience le moment de dévoiler le nouveau programme, dès que possible en 2005.
English: The workshop, held in Grenada, targeted national gender machineries and organizations that work with men and highlighted the importance of men's involvement in the promotion of gender equality, HIV prevention and reproductive health issues.
French: Cet atelier, organisé à la Grenade, s'adressait aux organisations et mécanismes nationaux de promotion de l'égalité des sexes qui associent les hommes à leur action et a souligné l'importance de la participation de ces derniers à la promotion de l'égalité des sexes, de la prévention du VIH et des questions de santé reproductive.
English: A brief explanation of each Standard Object is provided at the end of the introduction section.
French: Une brève définition de chaque article courant se trouve à la fin de la section Introduction.
English: The Conference of the Parties, and in particular the open-ended interim working group on technical assistance, may wish to further consider ways and means of addressing the individual needs of States.
French: La Conférence des Parties, et en particulier le groupe de travail provisoire à composition non limitée sur les activités d'assistance technique, souhaitera peut-être réfléchir aux moyens de répondre aux besoins de chaque pays.
English: Unpublished Report Submitted to International Service for National Agricultural Research (ISNAR) Lal R. 1981.
French: Unpublished Report Submitted to International Service for National Agricultural Research (ISNAR)   Lal R. 1981.
English: We pay tribute to the work that they have done in raising the profile of this issue and in rehabilitating some of the children; we have heard a number of very uplifting examples today.
French: Nous leur rendons hommage pour le travail qu'ils ont accompli afin de mieux faire connaître cette question et de réinsérer certains des enfants; nous avons entendu un certain nombre d'exemples encourageants aujourd'hui.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Third Committee: Commission on the Status of Women) on Friday, 5 March 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Troisième Commission : Commission de la condition de la femme) aura lieu le vendredi 5 mars 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: ▪ In a cross-border cap and trade program that would "dovetail" with the existing U.S. SO2 and NOX cap and trade programs, the emissions monitoring and reporting systems would need to be the same in both countries.
French: À l'intérieur d'un programme de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission, les exigences relatives à la surveillance et à la présentation de rapports permettent de garantir la valeur en émissions des « crédits », qui peuvent donc être négociés et employés en toute confiance à des fins de conformité.
English: Summaries of those statements may be found in annex III to the present report.
French: Les résumés de ces déclarations sont présentés dans l'annexe III au présent rapport.
English: A major aim is to give Member States salient information on inter-agency coordination and its outcomes to assist them in providing continued policy guidance.
French: L'un des objectifs principaux est de faire, à l'intention des États Membres, le point sur la coordination interinstitutions et ses résultats, afin d'aider ces derniers à continuer de fournir des orientations en matière de politiques.
English: author. - Madam President, I headed the EU election observation mission in Ethiopia in 2005.
French: auteur. - (EN) Madame la Présidente, j'ai conduit la mission d'observation électorale de l'UE en Éthiopie en 2005.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 12:50, 18 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 3 décembre 2009 à 20:09.
English:  The participants considered that the Profiles did not consist solely of technical exchanges (in respect of curricula, teacher training, the role of school principals with regard to languages, and so on).
French: Les participants ont estimé que les Profils ne sont pas uniquement constitués d’échanges techniques (à propos des curricula, de la formation des enseignants, du rôle des chefs d’établissement en ce qui concerne les langues…).
English: International Confederation of Christian Family Movements (1989)
French: Indigenous World Association (1985)
English: Table 1 Calculation of Present-Value Tax Expenditure
French: Tableau 1 Calcul de la valeur actualisée des dépenses fiscales
English: Millions of $ 7) Actual Spending 2004–05 8) Actual Spending 2005–06 9) Planned Spending 2006–07 10) Total Authorities 2006–07 11) Actual Spending 2006–07 12) Variance(s) between 9 and 11 Business Line (BL):
French: En millions de dollars 7) Dépenses réelles 2004‑2005 8) Dépenses réelles 2005‑2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 Secteur d’activité :
English: Only the wealthy, the powerful, the titled of the land were there in their top hats and frock coats - a most unlikely garb for railroad construction labour."
French: Seuls les biens nantis, les puissants et les propriétaires de terrain y étaient invités et y participaient en habit de cérémonie - une tenue qui ne convient guère, il faut l'avouer, aux travaux de construction d'une voie ferrée.
English: A representative of OECD spoke about the preparation of a report for the Belgrade Conference to assess progress in the implementation of the EECCA Environment Strategy.
French: Un représentant de l'OCDE a signalé qu'un rapport serait établi pour la Conférence de Belgrade en vue d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC.
English: The hate/bias crime provisions of the Criminal Code can be separated into two categories: 1.
French: Les dispositions du Code criminel relatives aux crimes motivés par de la haine/des préjugés peuvent être réparties en deux catégories : 1.
English: For most of his life, Mr. Phillips has lived and worked in Whitehorse.
French: M. Phillips a vécu et a travaillé à Whitehorse la majeure partie de sa vie.
English: Mobile Homes are available to view on campsites at the end of the summer season and through the autumn.
French: Vous pouvez visiter les Mobil-Homes sur les campings pendant l’automne.
English: JO participants had the highest expenses during the program, paying about $312 over the program period for things like transportation, child care and special clothing.
French: Plus de 89 % des participants qui ont reçu une allocation de personne à charge et 81 % de ceux qui ont reçu une allocation de formation de base ont affirmé qu'ils n'auraient pas pu s'en tirer sur le plan financier sans cette aide.
English: This is in close agreement with differences in kinetic parameters predicted by allometric scaling (approximately 4-fold) (USEPA-IRIS 2004).
French: Ces valeurs se recoupent étroitement avec les paramètres cinétiques prédits à l'aide d'une échelle allométrique (environ quatre fois supérieure) (USEPA-IRIS 2004).
English: Metallic nickel, nickel alloys, and various nickel compounds are widely used in the transportation, electrical, chemical, and other industrial sectors.
French: Le nickel métallique, les alliages de nickel ainsi que divers composés du nickel sont largement employés dans les transports, l’électricité, l’industrie chimique et d’autres secteurs industriels.
English: Six years after the adoption of the Millennium Declaration and the definition of the eight Millennium Development Goals there is still little progress with regard to indigenous peoples' participation in the Millennium Development Goal processes.
French: Six ans après l'adoption de la Déclaration du Millénaire et de ses huit objectifs de développement, la participation des peuples autochtones à leur réalisation n'a guère progressé.
English: Budget reference line : 07 03 09 02 << Tabled by Joan Calabuig Rull, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 07 03 09 02 << déposé par Joan Calabuig Rull, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: U-46619 induced an increment of dF/dt in diabetic atria, whereas nondiabetic auricles elicited a negative contractile effect.
French: L'U-46619 induisit une augmentation de dF/dt dans les oreillettes diabétiques alors qu'avec les oreillettes non diabétiques on observa un effet contractile négatif.
English: More than all that, today we are confronted with a problem of a larger dimension.
French: Nous faisons face aujourd'hui à un problème beaucoup plus grave.
English: Engineering enjoys a reciprocal relationship with society that is often taken for granted.
French: L'interrelation étroite entre l'ingénierie et la société est souvent tenue pour acquis.
English: For example, in Baxter and Fournier, the ECJ concluded that national legislation that does not accept evidence submitted by a taxpayer as valid for R&D carried out in other Member States cannot be justified by the need for effective fiscal supervision.
French: Ainsi, dans les affaires Baxter et Fournier, la Cour a estimé qu’une législation nationale qui ne reconnaissait pas comme valables les preuves présentées par un contribuable en ce qui concerne des activités de R&D effectuées dans les 7 8 9
English: The document also provides performance information (indicators) to measure the extent to which intermediate outcomes are achieved.
French: Le document fournit également de l'information sur le rendement (indicateurs) afin d'évaluer le niveau de réussite des résultats intermédiaires.
English: • Establish strong communication channels and effective liaisons with the national public health agency, Chief Medical Officers of Health, National Microbiology Laboratory
French: • établir des canaux de communication robustes et des liaisons efficaces avec l'organisme national de santé publique, les médecins hygiénistes en chef provinciaux et le Laboratoire national de microbiologie;
English: Is some level of expression so minimal, routine, basic or ordinary that it ought not to gain copyright protection?
French: Un certain niveau d'expression est-il si minimal, routinier, élémentaire ou ordinaire qu'il ne mérite pas la protection en matière de droit d'auteur ?
English: As a result, several planned expansions have been put on hold or delayed, and some existing plants are operating at below capacity.
French: Par conséquent, plusieurs expansions qui avaient été prévues ont été suspendues ou reportées, et certaines usines existantes ne fonctionnent pas à pleine capacité.
English: We have operational centres in six countries, from the deep south of the USA to the coastline of Malaysia.
French: Nous disposons de centres opérationnels dans six pays, du Sud des États-Unis à la côte malaise.
English: He considered that country his own private property that was of particular significance on account of its natural deposits of gold, iron and bauxite.
French: Il considérait ce pays comme sa propriété privée, ce qui n'est pas négligeable compte tenu de ses réserves naturelles en or, en fer et en bauxite.
English: However, the EPO will not send the applicant a communication under Rule 45(2) inviting him to pay any claims fees due, until the applicant has filed the copy of the previous application, within two months of the filing date (Rule 40(3)), since it is only at this point that the EPO will know how many claims there are and consequently, how many claims fees, if any, are due.
French: Cependant, l'OEB n'invitera le demandeur à payer les taxes de revendication éventuellement dues dans une notification établie au titre de la règle 45(2) que lorsque le demandeur aura produit la copie de la demande antérieure dans le délai de deux mois à compter de la date de dépôt (règle 40(3)). Ce n'est en effet qu'à ce moment-là que l'OEB connaîtra le nombre de revendications et, partant, le nombre de taxes de revendication devant le cas échéant être acquittées.
English: A Board of Directors or Advisory Board of key partners would advise the administrator on key policies and guidelines.
French: Un Conseil de direction ou un Conseil consultatif composé des principaux partenaires ferait des recommandations à l'administrateur sur les politiques et lignes directrices importantes.
English: This standard prescribes the following publications and documents as forming a part of this standard.
French: Les publications connexes sont les suivantes a. b. c.
English: I’m so excited because I have a ton of company coming.
French: Je suis très excitée parce que j'ai une foule de personnes qui vient à la maison.
English: Offences requiring intent – summary conviction (2) Every person who contravenes any of paragraphs 281(a) to (f) (prohibited acts re vote under special voting rules) is guilty of an offence.
French: Infraction exigeant une intention – déclaration sommaire (2) Commet une infraction quiconque contrevient à l'un ou l'autre des alinéas 281a) à f) (actions interdites concernant le scrutin tenu dans le cadre des règles électorales spéciales).
English: a situation primed for an accident.
French: Dans le cas présent, les aviateurs étaient dans un environnement poussiéreux, venteux et à faible éclairage.
English: The aforementioned liaison is currently underway.
French: La liaison susmentionnée est actuellement en cours.
English: Publication information St-Justin, QuÃ©bec: [s.l. : s.n.], 1957 La Paroisse acadienne de Havre-Saint-Pierre cÃ©lÃ¨bre, dans l'Action de GrÃ¢ce, son premier siÃ¨cle d'histoire 1857-1957
French: Informations sur cette publication St-Justin, QuÃ©bec: [s.l. : s.n.], 1957 La Paroisse acadienne de Havre-Saint-Pierre cÃ©lÃ¨bre, dans l'Action de GrÃ¢ce, son premier siÃ¨cle d'histoire 1857-1957
English: We do not feel, however, that those problems justify excluding passengers on package tours from the scope of the protection provided by this regulation, or reducing the protection offered them in the event of cancellation of flights, or removing the opportunity for passengers to exercise their right to reimbursement or re-routing in the event of long delay of flights.
French: Mais nous ne pensons pas que ces problèmes justifient que l'on exclue du régime de protection prévu par ledit règlement les passagers voyageant dans le cadre de voyages à forfait, que l'on restreigne la protection desdits passagers en cas d'annulation d'un vol ou que l'on retire la possibilité offerte à un passager d'exercer son droit à un remboursement ou un transfert sur un autre vol en cas de retard important.
English: The usefulness of the work by the “MARS” Group for the CIS countries had been noted at these events.
French: L'utilité des activités du Groupe «MARS» pour les pays de la CEI a été notée lors de ces réunions.
English: The high commissions also gave rise to various types of visa frauds, whereby the intermediaries brought migrant workers into Israel for the sole purpose of charging them thousands of dollars in recruitment fees; they had no intention of finding them lawful and gainful employment in Israel.
French: Les fortes commissions que perçoivent les intermédiaires donnent en outre lieu à diverses fraudes qui consistent à faire venir en Israël des travailleurs migrants dans le seul but de leur faire payer des milliers de dollars en frais de recrutement, sans aucune intention de leur procurer un emploi légal et rétribué.
English: IN THE MATTER OF the application of the Ministry of Natural Resources of the Province of Ontario, (hereinafter the Applicant) for authority to construct Turtle River Road at grade across the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 54.62 Fort Frances Subdivision, in the District of Rainy River, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. RX-NW-4, dated September 17, 1987, on file with the Agency under File No. 26711.4348.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Richesses naturelles de la province d'Ontario (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire le chemin Turtle River au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 54,62 de la subdivision Fort Frances, dans le district de Rainy River, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin n° RX-NW-4, du 17 septembre 1987, versé au dossier n° 26711.4348 de l'Office.
English: If we are committed to good public policy in Canada, then we must be committed to advancing the SD agenda throughout the Canadian economy and civil society.
French: Si nous avons à coeur la bonne politique publique au Canada, nous devons nous employer à faire progresser le programme du développement durable dans l'ensemble de l'économie canadienne et de la société civile.
English: The 2004 Poverty Analysis Report revealed primary NER among poor and non-poor rural and urban boys and girls.
French: Le rapport d'analyse sur la pauvreté de 2004 indique le taux net d'inscription au niveau du primaire chez les filles et les garçons des familles pauvres et non pauvres des zones rurales et urbaines.
English: The banking sector is well developed and most of its offshore banks offer services to British expatriates and non-residents.
French: Le tissu bancaire est très développé et la majorité des banques offshore fournissent des services à des expatriés britanniques et des non-résidents.
English: The Committee may wish to examine the above-mentioned issues and consider establishing an ad hoc working group under paragraph 29 of its terms of reference to work on arrangements for identification and handling of confidential information and data.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner les points ci-dessus et envisager de créer, au titre du paragraphe 29 de son mandat, un groupe de travail spécial chargé d'élaborer des dispositions pour l'identification et le traitement des informations et données confidentielles.
English: • Under its support to business activities, ECBC assisted Scotsburn Co-operative Services Limited to expand its Sydney location to house a high-density polyethylene plastic bottle, blow-moulding facility.
French: • Le CNA a aussi mis au point la tournée de concerts et d'enseignement de l'Orchestre dans les quatre provinces de l'Atlantique (qui a lieu en novembre 2002) et a participé à la tournée atlantique de Blood on the Moon, le spectacle solo de Pierre Brault.
English: London, 28 September 1965
French: Londres, 28 septembre 1965
English: He reiterated his country's commitment to improve its human rights situation, as evidenced by the special agreements concluded by the Government with various international organizations working in that area.
French: Il réitère l'engagement de son gouvernement à améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays, dont témoignent les accords spéciaux que celui-ci a conclu avec différentes organisations internationales travaillant dans ce domaine.
English: A spirit of pessimism and grave concern prevailed among the peoples of the world regarding the failure to realize nuclear disarmament and non-proliferation, peace being sacrificed in favour of selfish national interests.
French: Un esprit de pessimisme et de grave préoccupation règne parmi les peuples du monde en ce qui concerne l'échec du désarmement nucléaire et de la non-prolifération, la paix étant sacrifiée aux intérêts nationaux égoïstes.
English: There should be no double standards in such an important realm of international law as the law of international security.
French: La pratique de deux poids, deux mesures ne devrait pas exister dans un domaine aussi important que le droit en matière de sécurité internationale.
English: The recognition of migration policy as a constant component of a country's development and modernization strategy requires that it be based on reliable knowledge of the nature and consequences of migration-related phenomena at both the national and global levels.
French: Une fois que la politique migratoire a été reconnue comme composante constante de la stratégie de développement et de modernisation d'un pays, il est indispensable de faire reposer cette politique sur une connaissance fiable de la nature et des conséquences des phénomènes migratoires tant au niveau national que sur le plan mondial.
English: We recommend that you play your game in the same Nintendo DS that the game card was set up in.
French: Si le service pour n'importe lesquels ne marche pas, nous vous demandons que vous essaierez de vous connecter encore une fois plus tard.