ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 10 Recital F F. whereas there are ineluctable global challenges that the EU has to face, including the growing might of economic players such as China or South-East Asia, and population ageing in Europe, which could eventually cause the financing of social security systems to collapse; whereas it is therefore vital for the EU to improve its competitiveness and create more jobs, (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 10 Considérant F F. considérant qu'il existe des défis globaux que l'UE ne peut éviter d'affronter, notamment la montée en puissance des acteurs économiques tels la Chine ou l'Asie du Sud-est, et le vieillissement des populations en Europe pouvant conduire à terme à un effondrement du financement des systèmes de sécurité sociale; que, en conséquence, c'est une nécessité indispensable pour l'UE d'améliorer sa compétitivité et de créer plus d'emplois (suppression), Or. de
English: Although considerable progress had been made in the delivery of basic services, it was recommended that UNICEF work with Governments and donors to achieve the objectives of the 20/20 Initiative.
French: Même si de remarquables progrès avaient été accomplis pour mieux assurer la fourniture de services de base, il a été recommandé que l'UNICEF collabore avec les gouvernements et les donateurs pour atteindre les objectifs de l'Initiative 20/20.
English: Add (excluding raw shrimp) up to 2.25 mL steamed triton x-100 to initiate foaming.
French: Ajouter (sauf dans le cas des crevettes crues) jusqu'à 2,25 mL de triton à la vapeur x-100 pour déclencher le moussage.
English: She expressed concern at the reduction of the radio programmes for Caribbean countries over the years.
French: L'orateur s'inquiète de la réduction des programmes radio à l'intention des pays des Caraïbes intervenue les dernières années.
English: This explained that plant breeding was a fundamental aspect of the sustainable use and development of GR.
French: On comprend que la création variétale est un aspect fondamental de l’utilisation et du développement durables des ressources génétiques.
English: Poncho imperméabe HOCK ‘Rain Stop’- fermé tout autour- nylon pelliculé, à coutures soudées - une bande aux hanches empêche le flottement - poche sur la poitrine à fonction de pochette de rangement - passants pour guidon- capuche avec fenêtre à ampleur réglable...
French: Tissu fonctionnel respirant et équilibrant l'humidité, aux ions d'argent (qui ont un effet antibactérien et neutralisent les odeurs) en technologie confortable 3D sans coutures (Bodymapping). Le tricotage du maillot varie en fonction des différentes parties du vêtement pour garantir une climatisation parfaite.
English: An application for a patent must be filed with the Office in writing and must: a. contain the name and address of the applicant; b. contain the name and place of residence of the inventor unless, according to a written declaration attached to the application, he does not wish to be recorded on the patent as the inventor; c. contain a request for the grant of a patent;
French: – 1) La demande de brevet doit être déposée par écrit auprès de l’office et doit : a) contenir les nom et adresse du déposant; b) contenir les nom et domicile de l’inventeur, sauf si celui-ci indique, par déclaration écrite jointe à sa demande, qu’il ne souhaite pas être mentionné dans le brevet en tant qu’inventeur; c) contenir une requête en délivrance de brevet; d) indiquer de manière concise l’objet de l’invention; e) être accompagnée d’une description de l’invention comportant, dans une ou plusieurs revendications placées à la fin, une définition de l’objet pour lequel un droit exclusif est demandé; f) être accompagnée d’un abrégé de la description.
English: Building the Performance Model Understand the objectives and their interrelationships
French: Élaborer le modèle de rendement Comprendre les effets et les relations
English: One group of Lendu fled to Gety and another to Zumbe.
French: Un groupe de Lendu a fuit à Gety et un autre à Zumbe.
English: In accordance with the decision contained in paragraph 21 of Assembly resolution 63/266 of 24 December 2008, the contingency fund for the biennium 2010-2011 has been set at the level of $36,532,900.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée au paragraphe 21 de sa résolution 63/266 du 24 décembre 2008, le montant du fonds de réserve pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élève à 36 532 900 dollars.
English: Hotel in Marzling: Our comfortable, family-run Hotel Landgasthof Nagerl is located in the municipality of Marzling, only within 4 km distance to the town of Freising.
French: hôtel à Marzling: C’est dans la commune de Marzling, à 4 km seulement de la ville épiscopale de Freising, que se trouve notre agréable entreprise familiale, l’hôtel Landgasthof Nagerl.
English: Since its entry into force, it had gradually been strengthened through its parties' joint efforts.
French: Elle n'a pas cessé d'être renforcée depuis son entrée en vigueur grâce aux efforts conjoints des États parties.
English: Thus, effluent effects did not appear to be greatly influenced by the degree to which mines discharge intermittently versus continuously.
French: l’année. Le caractère intermittent ou continu des rejets ne semble donc pas avoir une influence prononcée sur les effets des effluents.
English: Make full use of the rural property La Hoya de los Alamos.
French: Continuer à exploiter la propriété agricole La Hoya de los Alamos..
English: Regina Airport Authority Ridley Terminals Inc. Roosevelt Campobello International Park Commission Royal Canadian Mint Saguenay Port Authority Shared-governance Corporation Wholly owned subsidiary of the Royal Canadian Mint Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation
French: Portefeuille ministériel Transports, Infrastructure et Collectivités Transports, Infrastructure et Collectivités Transports, Infrastructure et Collectivités Transports, Infrastructure et Collectivités Transports, Infrastructure et Collectivités Transports, Infrastructure et Collectivités Agriculture et Agroalimentaire Transports, Infrastructure et Collectivités Transports, Infrastructure et Collectivités Patrimoine canadien Agriculture et Agroalimentaire Ressources humaines et Développement social Transports, Infrastructure et Collectivités Patrimoine canadien Finances Agence de promotion économique du Canada atlantique Pêches et Océans
English: He also thanked the Government of Switzerland, as well as the Executive Secretary and his staff.
French: Il a également remercié le Gouvernement suisse, ainsi que le Secrétaire exécutif et les membres de son personnel.
English: Selecting a Strategy £ Choose a strategy and apply decision criteria that are results-oriented and problem- or opportunity-driven.
French: Retenir une stratégie £ Choisir une stratégie et appliquer des critères de décision qui sont axés sur les résultats et fondés sur les problèmes ou les occasions.
English: A Crown corporation is wholly owned by the Crown (FAA, s.
French: Une société d’État appartient à cent pour cent à Sa Majesté (LGFP, art.
English: Networking ABSN Manitoba promotes networking for both individuals and organizations.
French: Réseaux Le RSEA – Manitoba souligne l'importance de créer des réseaux pour les personnes et les organisations.
English: Small Business Information Needs Assessment Survey  Awareness and Use of Government Information Services
French: Besoins en informations des petites entreprises - Sondage d'évaluation  Sensibilisation aux services d'information gouvernementaux et degré d'utilisation
English: 2.1 On the basis of the inquiries into this complaint, the Ombudsman considered that the Commission has not put forward any proof to convince him that it is not capable of proposing a settlement to HTS which it constantly promised to do since 1996, until it changed its standpoint in September 2001.
French: Au contraire, les lettres de la Commission donnent l’impression qu’elle est bien le bon destinataire et que la proposition sera faite directement à HTS. 1.8 La Commission a poursuivi en affirmant qu’elle n’était pas partie contractante et que sa responsabilité ne peut donc pas être engagée.
English: It should be noted that individual sector uncertainties can be even greater.
French: Les niveaux d’incertitude ont été principalement dérivés d’un modèle stochastique et ont été estimés à environ 4 p.
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age, urban/rural areas) for the years 2004, 2005 and 2006 on:
French: Fournir des données ventilées (notamment, par sexe, âge et zones urbaines et rurales) pour 2004, 2005 et 2006 sur:
English: Canada spends roughly $34 million a year on prevention, services and strengthening of health care systems in Africa through its regular bilateral aid program.
French: Depuis 1988, le Canada figure parmi les cinq principaux donateurs de l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite, avec un octroi de 165 millions de dollars au total.
English: It left a drift belt consisting of ice-contact submarine fans along the western slopes of the hills, small frontal moraines on hilltops, and grounding-line deposits on sills between the hills.
French: Cette stabilisation a laissé des éventails sous-marins de contact glaciaire le long des versants ouest des collines, des petites moraines frontales sur les sommets ainsi que des dépôts de ligne d'échouage glaciaire sur les seuils entre les collines.
English: Within a topic, the acts are listed chronologically, the oldest on top.
French: Pour chaque thème, les actes juridiques sont classés par ordre chronologique, du plus ancien au plus récent.
English: There is more to BPIDP than just Aid to Publishers, though.
French: Nous ferons donc un survol des quatre autres volets du PADIÉ auxquels peuvent avoir droit les éditeurs qui sont bénéficiaires de l'Aide aux éditeurs.
English: Panda Antivirus is a powerful antivirus and it is designed to protect your PC from virus, spyware and all kind of threats.
French: Panda Antivirus est un puissant antivirus et il a été conçu pour protéger l’ordinateur entièrement de virus, spyware et toute sorte de menaces.
English: The panel strongly recommends that both government and industry take practical steps to end paternalism.
French: Le Comité recommande fortement que le gouvernement et l’industrie adoptent des mesures pratiques pour mettre fin au paternalisme.
English: Provisions of the FTCS outlined in this document show how long-term benefits can be achieved, and illustrate how the federal government is organized to take action.
French: Les dispositions de la SFLT exposées dans le présent document montrent comment des avantages à long terme pourront être obtenus et illustrent comment le gouvernement fédéral se prépare à passer à l'action.
English: Bathrooms were poorly maintained and shower fixing was loose had to be hand held in place.
French: Mauvais écoulement de la vidange de la douche, pas d'emplacement prévu pour ranger quelques effets personnels, douche peu avenante. Aile réservée aux chambres single( ?
English: We can increase the efficiency of our industrial base with real-time sourcing of needed input materials.
French: Nous pouvons améliorer l’efficacité de nos industries par l’apport des matières premières en temps réel.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Kenya.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Kenya.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/RAD/rad_20060309_fulcrumfinancial_zephyr.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/RAD/rad_20060309_fulcrumfinancial_zephyr.jsp.
English: To increase the quantity of care, the DP is training women as carers, and in some communities they are being supported to set up small business or social economy enterprises in the care sector.
French: Pour accroÃ®tre la qualitÃ© du service, le PDD forme des femmes Ã occuper ces postes : dans certaines collectivitÃ©s, elles sont aidÃ©es Ã crÃ©er une petite entreprise ou une entreprise d'insertion dans le secteur des soins aux personnes.
English: • DOGS trained to chase and retrieve a dummy decoy projected over a problem flock or herding dogs (such as border collies) will successfully scare geese away in some areas.4 Permits to use dogs to scare geese must be obtained from the British Columbia Ministry of Environment.
French: • Dans certaines régions, les CHIENS dressés pour chasser et rapporter un leurre projeté au-dessus d'une bande de bernaches posant des problèmes ou les chiens de troupeau (dont le Border-Collie) réussiront à effrayer les bernaches4. Vous devez vous procurer un permis autorisant l'utilisation de chiens pour effaroucher les bernaches auprès du ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique.
English: The targets we have set reflect our goals for Canada in the year 2010:
French: Les cibles que nous nous sommes fixées reflètent les objectifs du Canada pour l'an 2010
English: Recognizing the relatively large capacity of the Government of Malaysia, and of Malaysian society as a whole, to support the full realization of children's rights, UNICEF inputs will continue to focus on advocacy and technical cooperation for policy and institutional development and formulation of a few innovative models for potential replication by the Government.
French: Conscient des moyens relativement importants dont disposent le Gouvernement et la société malaisienne dans son ensemble pour contribuer à la pleine réalisation des droits de l'enfant, l'UNICEF continuera d'axer ses efforts sur la sensibilisation et la coopération technique afin de développer les politiques et les institutions, et de concevoir un petit nombre de modèles novateurs que le Gouvernement pourra utiliser.
English: While welcoming the ongoing integration process in Europe, his delegation opposed the creation of new dividing lines as a result of the accession of his country's western neighbours to the European Union.
French: Tout en se félicitant du processus continu d'intégration en Europe, la délégation russe est opposée à la création de nouvelles lignes de démarcation comme suite à l'adhésion de ses voisins occidentaux à l'Union européenne.
English: Over the 60 years of the Commission on Human Rights, country-specific procedures were applied only to developing countries.
French: Au cours des soixante années d'existence de la Commission, ces procédures n'ont visé que des pays en développement.
English: Where, in the course of a voyage of a vessel, (a) a member of the crew or a passenger on board the vessel exhibits one or more of these symptoms,
French: Si, au cours du voyage du navire, (a) un membre de l’équipage ou un passager à bord dudit navire a présente ou présente un ou plusieurs des symptômes suivants :
English: Resource allocation levels to specific areas within the Formation are reflected in the current year's Naval Reserve capability plan, which further reflects the Formation's near term priorities.
French: Les niveaux d'allocation des ressources aux divers domaines se retrouvent dans le plan d'affaire pour l'année en cours de la Réserve Navale, qui donne plus en détail les priorités à court terme de la Formation.
English: I therefore call on the Group of the Party of European Socialists to withdraw Amendment No 8, as this amendment could make it difficult for ageing to be taken into account as a negative factor as far as development is concerned.
French: J’appelle en conséquence le groupe du parti des socialistes européens à retirer l’amendement 8, dès lors que cette modification pourrait compliquer la prise en considération du vieillissement parmi les facteurs défavorables au développement.
English: The commentary to article 17 on responsibility of States for internationally wrongful acts explains that “Article 17 is limited to cases where a dominant State actually directs and controls conduct which is a breach of an international obligation of the dependent State”, that “the term `controls' refers to cases of domination over the commission of wrongful conduct and not simply the exercise of oversight, still less mere influence or concern”, and that “the word `directs' does not encompass mere incitement or suggestion but rather connotes actual direction of an operative kind”.
French: Le commentaire de l'article 17 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite explique que «[l]'article 17 ne vise que les cas où un État dominant dirige et contrôle effectivement un comportement qui constitue une violation d'une obligation internationale à la charge de l'État dépendant», que «l'expression “exerce un contrôle” telle qu'elle est employée à l'article 17 renvoie à l'exercice d'une domination sur un comportement illicite et non simplement à l'exercice d'une surveillance, et encore moins à une simple influence ou à un simple vœu», et que «l'expression “donne des directives” n'englobe pas une simple incitation ou suggestion: elle sous-entend une direction effective opérationnelle».
English: In addition, an updated edition of the manual was translated into five (5) languages (French, Spanish, Portuguese, Russian, Chinese and Arabic).
French: En outre, une édition mise à jour du manuel a été traduite en cinq (5) langues (français, espagnol, portugais, russe, chinois et arabe).
English: The said terrorist group has also designed numerous atrocious ploys to incite acts of terrorism inside and outside the country.
French: Ce groupe terroriste a également conçu un grand nombre d'odieux projets d'incitation à des actes de terrorisme en Iran et hors d'Iran.
English: However, Switzerland also believes that it is essential to bear in mind the specific nature of each region in exercises of this kind and to create a sense of ownership by the main actors.
French: Cependant, la Suisse estime aussi primordial de garder à l'esprit les spécificités intrinsèques de chaque région dans un tel exercice et de créer un sens de responsabilité parmi les acteurs principaux.
English: Community and Member State actions and policies should therefore focus particularly on social exclusion.
French: Cette conciliation permet une meilleure intégration dans le marché du travail et aide ainsi à prévenir la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The fact that each country has different procedures for granting national citizenship means that there is no uniform procedure for acquiring European citizenship.
French: Les différentes procédures d’octroi de la citoyenneté nationale, variables d’un pays à l’autre, impliquent l’absence de procédure uniforme d’acquisition de la citoyenneté européenne.
English: They also encouraged better information flow and exchange of ideas between government, academia and the business community.
French: Elles souhaitaient également que la circulation de l'information et les échanges d'idées entre le gouvernement, les universitaires et le milieu des entreprises soient meilleurs.
English: However, it has yet to receive a definitive response from those States, which have provided the Lebanese side with the equipment requested.
French: Toutefois, elle n'a pas obtenu à ce jour de réponse définitive de ces États, qui ont fourni au Liban le matériel qu'il avait demandé.
English: In agricultural and urban-based regions such as the Prairies, the Great Lakes and St. Lawrence Valley and parts of the west coast, concerns include drinking water quality, urban congestion, air pollution and loss of both wildlife habitat and farmland.
French: Élaborés depuis 1998 dans le cadre de l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale du CCME, les SP représentent la promesse des ministres de s’attaquer aux questions de protection de l’environnement et de risques pour la santé, y compris ceux posés par les substances chimiques toxiques.
English: Retention-of-title devices [in the context of a non-unitary approach] include retention-of-title sales, hire-purchase agreements, financial leases and purchase-money lending transactions; and
French: Ces mécanismes [, dans le contexte d'une approche non unitaire,] comprennent les ventes avec réserve de propriété, les accords de location-vente, les crédits-bails et les opérations de prêt pour le financement du prix d'achat; et
English: Although recovery patterns are complex, several general patterns have been observed.
French: Malgré la complexité des types de rétablissement, on a observé quelques tendances générales.
English: Further, to the above recommendation is the general need to improve the efforts in New Brunswick to disseminate information to youth on human rights and legal rights and responsibilities.
French: Outre cette recommandation, le Conseil estime que le Gouvernement doit encore améliorer les efforts qu'il déploie pour diffuser auprès des jeunes des renseignements concernant les droits de la personne, les droits et les obligations des citoyens, en général.
English: The new T110 is the smallest model in the compact tracked loaders portfolio.
French: Le nouveau modèle T110 est le plus petit de la gamme des chargeuses compactes sur chenilles.
English: It also provides technical assistance to enable women to access loans.
French: Elle leur offre également une assistance technique pour leur faciliter les démarches en vue de l'obtention d'un crédit.
English: Last week the very program began.
French: Lundi le vrai programme a commencé.
English: What is the psychosocial burden to specific regions/groups of precursors of disease and medical interventions?
French: Quel est le fardeau psychosocial, dans des régions ou groupes donnés, des précurseurs de la maladie et des interventions médicales?
English: Planned results are included that more specifically outline the sphere of influence of HRDC's programs and services and demonstrate performance in support of expected outcomes in tangible ways.
French: IRH 46 Capacité des secteurs communautaire, privé et bénévole de favoriser le développement humain Augmenter la capacité des partenaires à participer pleinement à la conception et à l'exécution des programmes et des politiques ainsi qu'à la prestation des services.
English: Available data are consistent with a pattern of weak positive responses, with good evidence of effects at the site of first contact and equivocal evidence of s ystemic effects, although the contribution of co-exposures cannot be precluded.
French: Les données disponibles sont compatibles avec des réponses faiblement positives en général; il existe de bonnes preuves à l'appui d'effets se produisant au po int de contact initial, mais il n'est pas c ert ain qu'il y ait des effets systémi q ues, bien qu'on ne puisse exclure la contribution d' expositions concurrentes.
English: As Mayor, I talk to the community and the majority of comments I receive are favorable and in anticipation of the Project starting.
French: Les critères de conception prévoient un très grand volume de stockage dans la digue à résidus (>45 Mm³ pour l'essentiel de la durée de vie de la mine).
English: Nonetheless, there have been allegations of abuses of informed consent requirements, most of which predate the adoption of the Federal Policy for the Protection of Human Subjects.
French: La plupart concernent des cas antérieurs à l'adoption de la Federal Policy for the Protection of Human Subjects.
English: The Council will include in its report to the Conference of the Parties any views it may have on the guidance decided by the Conference of the Parties.
French: Le Conseil inclura dans son rapport à la Conférence des Parties les avis qu'il peut avoir sur les directives décidées par celle-ci.
English: This includes the use of a television.
French: Cette disposition s'applique aussi à l'utilisation d'un téléviseur.
English: and the consumer was informed that a tax evaluation had taken place and the consumer was asked to pay €4,620 to a trustee (Caja Rural).
French: L’opérateur s’est fait verser par ce consommateur la somme de 850 livres sterling, soi-disant pour retenir une offre de 11 250 livres sterling émanant d’un de ses clients.