ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIC committed to monitor IRPA to ensure that the legislative changes have been fully implemented and to assess the need for regulatory amendments or refinements to policies and procedures.
French: CIC s'est engagé à surveiller l'application de la LIPR pour s'assurer de l'application de tous les changements instaurés, et évaluer la nécessité d'apporter des modifications au règlement d'application ou aux politiques et procédures.
English: Annex C Detailed Contract Management Risk Assessment Template Contract Number ______________ Vendor Name ________________ Technical Authority (Name, Appointment, Ph #) Specific Contract Questions S1.
French: Annexe C Modèle d’évaluation détaillée des risques liés à la gestion des contrats No du contrat ______________ Nom du fournisseur ________________ Resp. technique (nom, titre, no de tél.)
English: International Labor Organization (ILO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), International Maritime Organization (IMO), World Meteorological Organization (WMO), World Trade Organization (WTO), League of Arab States (LAS) and Organization of African Unity (OAU).
French: Organisation internationale du travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation maritime internationale (OMI), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation mondiale du commerce (OMC), Ligue des États arabes (LEA) et Organisation de l’Unité africaine (OUA).
English: Would it be an individual right or a collective right?
French: S'agit-il d'un droit individuel ou d'un droit collectif?
English: In that regard, we believe that Haiti's neighbours and the other countries of the region can play an important role, in parallel with the efforts of the international community, donor countries and the United Nations country team, in improving economic and social conditions for the people.
French: À cet égard, nous estimons que les voisins d'Haïti et les autres pays de la région peuvent jouer un rôle important, parallèlement aux efforts déployés par la communauté internationale, les pays donateurs et l'équipe de pays des Nations Unies, en vue d'améliorer les conditions économiques et sociales pour le peuple.
English: We are sure that the Disarmament Commission will be able to submit to the General Assembly a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade that would appropriately reflect the priorities that we, the States, have established in this field.
French: Nous espérons que la Commission du désarmement pourra soumettre à l'Assemblée générale un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement, ce qui reflète bien les priorités dans ce domaine que nous, les États, avons acceptées.
English: By using a trust agreement, a fisherman can incorporate his fishing enterprise and avail himself of this strategy
French: L’accord de fiducie permet à un pêcheur de constituer son entreprise en société par actions et ainsi profiter de cette stratégie.
English: Haxton, OMNR, Kemptville, ON, unpubl. data).
French: Haxton, MRNO, Kemptville, Ontario, données inédites).
English: (List all of the other concepts and constructs that seem appropriate and/or essential to defining bureaucratic patronage): "So, if I get it right, then we can't discuss bureaucratic patronage without also talking about _____?"
French: (Énumérer toutes les autres notions et élaborations qui semblent adéquates et (ou) essentielles pour définir le favoritisme bureaucratique) : « Donc, si je comprends bien, nous ne pouvons pas discuter de favoritisme bureaucratique sans parler de _____? »
English: Whilst it may be statistically unsound to sum in a simple fashion data from a series of discrete events, and then treat these data as if they had been derived from a single event, a series of "good" media fill results over a period of time (assuming reasonable comparability of conditions etc.) may be regarded as confidencestrengthening, if not in any precisely quantifiable fashion.
French: Bien qu'il ne soit pas rigoureux sur le plan statistique d'additionner simplement des données obtenues lors d'événements séparés et de traiter ensuite ces données comme si elles avaient été recueillies lors d'un seul événement, une série de «bons» résultats dans des essais de répartition de milieu obtenus sur une certaine période (en supposant une des conditions raisonnablement comparables, etc.) peut être rassurante, même si on ne peut déterminer précisément cette assurance.
English: The Secretariat also wished to draw attention to a translation error concerning the French version of Rule 21(1)(a)(iv) of the Common Regulations.
French: Le Secrétariat a également appelé l’attention sur une erreur de traduction concernant la version française de la règle 21.1)a)iv) du règlement d’exécution commun.
English: Meanwhile the labour market conditions are very difficult.
French: Burning or burying of remains.
English: He shared some facts and photographs about children of the street in the world showing the many problems that exist, such as poverty, sickness, absence of education, wars, violence and child labour, especially in developing countries in Africa, Asia and Latin America.
French: Il partage certaines réalités et photos des enfants de la rue dans le monde, montrant les nombreux problèmes qui existent, comme la pauvreté, la maladie, l’absence d’instruction, les guerres, la violence et le travail des enfants, en particulier dans les pays en développement d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine.
English: 9 Ibid., Supplement No.  5B (A/57/5/Add.2), chap.
French: Ibid., Supplément No 9 (A/57/9).
English: Local tours and excursions can easily be booked through ground agent located in the hotel.
French: 180º - Contrairement à ce qu’indique son nom, ce restaurant n’offre pas une vue à 180° mais bien à 360° de la cuisine ouverte!
English: In southern Hudson Bay, the colony experienced a very late spring in 2004 and gosling production is appeared to be below average (Hagey et al.
French: Dans le sud de la baie d’Hudson, cette colonie a connu un printemps très tardif en 2004, et la population d’oisons semble se situer sous la moyenne (Hagey et coll., 2004a).
English: Defence Minister Grachev may well obtain the bulk of the resources he needs to meet the requirements of the Mobile Forces overall.
French: Le ministre de la Défense, P. Gratchev, obtiendra probablement la majeure partie des ressources qui lui sont nécessaires pour couvrir les besoins de l'ensemble des Forces mobiles.
English: The actor repeats the text as he hears it.
French: Le comédien interprête le texte qu'il entend.
English: At the same meeting, the Committee voted on draft resolution A/C.1/61/L.38 as follows:
French: À la même séance, la Commission a voté comme suit sur le projet de résolution A/C.1/61/L.38 :
English: Compliance and Enforcement The Income Tax Act contains provisions to ensure confidentiality of information communicated pursuant to these Regulations.
French: Respect et exécution La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit des mesures qui assurent la confidentialité des renseignements transmis en application du règlement.
English: Parliament to pay attention to that area.
French: Bien, la difficulté, comme vous le savez, en est une de géographie.
English: http://enisa.europa.eu/pages/10.htm - European Maritime Safety Agency EU "Who is who" directory http://www.emsa.europa.eu - European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction EU "Who is who" directory info@emcdda.europa.eu - European Railway Agency
French: press-info@era.europa.eu - Autorité européenne de sécurité des aliments Annuaire de l'UE info@efsa.europa.eu - Centre de traduction des organes de l'Union européenne Annuaire de l'UE cdt@cdt.europa.eu - Centre européen de prévention et de contrôle des maladies
English: • Improving HR planning and reporting frameworks;
French: • l'amélioration des cadres de planification et de responsabilisation en matière de RH;
English: Relations between it and the Rome Info-Centre are open and frequent.
French: Les relations entre cet infocentre et celui de Rome sont ouvertes et fréquentes.
English: Let us keep alive the spirit of human solidarity that is the guarantee of better, brighter and happier days for East Timor.
French: Gardons cet esprit de la solidarité humaine qui garantit des jours plus radieux, plus heureux, des jours meilleurs pour le Timor oriental.
English: Unlike the 1986 and 1991 HALS which provided data on all provinces and territories, the 2001 PALS was conducted only in the ten provinces; the 2001 PALS does not cover any of the three territories.
French: Contrairement à l'ESLA de 1986 et de 1991 qui donnait des données sur toutes les provinces et territoires, l'EPLA de 2001 n'a été menée que dans les 10 provinces; donc il n'y a pas de données sur les 3 territoires.
English: 12.5 Invoicing Requirements The Province shall ensure that all expenditures invoiced to Canada meet the terms and conditions of this Agreement; otherwise, such monies shall be refunded to Canada by the Province.
French: La province doit s’assurer que toutes les dépenses facturées au Canada respectent les conditions et modalités du présent Accord; à défaut de quoi, cet argent doit être remboursé au Canada par la province.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 52.7 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only fifty-two Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo au 15 avril 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 52,7 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que cinquante-deux États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: More Exhibition 03/06/07 > 15/06/07 Brussels - Belgium 50 years of EU environmental action June 3rd will see the opening of an innovation fair to be held in Parc du Cinquantenaire as part of the "Brussels Fête de l'Environnement" event.
French: ›› suite Exposition 03/06/07 > 15/06/07 Bruxelles - Belgique 50e anniversaire de l’action de l’UE pour l’environnement Le 3 juin, une foire de l’innovation ouvrira ses portes dans le cadre de la fête de l’environnement qui a lieu à Bruxelles.
English: ▪ First come, first served, means low rated proposals may be funded (one EcDev project had a 50% rating and was funded).
French: ▪ Premier arrivé, premier servi signifie que les propositions de moindre qualité peuvent recevoir du financement (un projet du dév. écon. qui avait une cote de 50% a été financé).
English: We had three armed rangers and a car behind with armed rangers.
French: Avec nous, il y avait trois gardes-chasse armés et une voiture nous suivait avec d'autres gardes-chasse armés.
English: Better communicating our successes and challenges Nonetheless, he acknowledged that ‘these benefits are often overlooked or simply forgotten in the public debate.
French: Mieux communiquer les réussites et les défis Pour autant, M. Rehn a reconnu que «ces bienfaits sont souvent négligés voire tout simplement oubliés dans le cadre du débat public.
English: When a firm is issued a certificate of conformity, it obtains the right to use the certification body's trademark.
French: Lorsque l'organisme de certification attribue un certificat de conformité à l'entreprise, ce certificat est assorti du droit d'utiliser la marque du certificateur.
English: Pursuant to the Imprisonment Act, in the placement of prisoners to prison also their sex has to be taken into account.
French: Selon la loi sur l'emprisonnement, lors de l'incarcération des détenus, il faut également tenir compte du sexe.
English: In your view, are nationally-funded arts institutions effectively designed and delivered to produce the best talent in Canadian arts industry?
French: Selon vous, les établissements financés à l'échelle nationale dans le domaine des arts est-il conçus et fonctionne-t-il de manière à produire les meilleurs artistes canadiens?
English: Its transcription by Moussa Jbari for the account of Zacharia Ben Abou Bakr was completed in 971 of the Hegira (A.D. 1563).
French: Sa transcription par Moussa Jbari pour le compte de Zacharia ben Abou Bakr a été achevée en 971 h.
English: The applicants were laid off, pursuant to the Notice they received, on July 27, 1990.
French: Les requérants ont été mis à pied, conformément à l'avis qu'ils ont reçu, le 27 juillet 1990.
English: Where the government lacks the capacity and expertise to exercise its obligation to protect the population, it should seek the assistance of the international community and intergovernmental organizations to assist it in protecting civilians and bring perpetrators of human rights violations to justice.
French: Se fondant sur les informations et les recommandations contenues dans le présent document, Amnesty International appelle les gouvernements – et principalement le gouvernement centrafricain – à prendre des mesures immédiates afin de protéger les populations vivant dans le nord de la RCA.
English: The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than two years after the date of its entry into force.
French: À cet effet, la Commission peut demander des informations aux États membres et aux autorités réglementaires nationales qui doivent les lui fournir dans les meilleurs délais.
English: The Security Council's agenda on the protection of civilians in armed conflict addresses a broad spectrum of violations of fundamental rights, violations that target the innocent civilian populations.
French: L'ordre du jour du Conseil de sécurité en matière de protection des civils dans les conflits armés porte sur un large éventail de violations des droits fondamentaux qui visent particulièrement les populations civiles innocentes.
English: This may account for some of the continued reproductive effects at Jackfish Bay . The relationship between steroid hormone changes and reductions in gonadal development was still unclear.
French: On a également poursuivi des études, avec un certain nombre d'objectifs, sur le bassin de la rivière Moose, dans le nord-est de l'Ontario.
English: • Ensure a safe, and efficient marine pilotage service within the Atlantic Region, in a manner that must reflect change;
French: • d'assurer un service de pilotage maritime sûr et efficient dans la région de l'Atlantique, en tenant compte de l'évolution de la situation;
English: Environment and sustainable development (A/55/ 95, A/55/99-E/2000/86 and A/55/357)
French: Environnement et développement durable (A/55/95, A/55/99-E/2000/86 et A/55/357)
English: Supervision There is an occasional requirement to show other workers how to perform tasks.
French: Responsabilité Ressources - La médiocrité du travail peut entraîner l'utilisation inefficace des ressources et l'endommagement du matériel et de l'outillage, créer des ennuis aux autres employés et causer des pertes financières et des gaspillages de matériel.
English: January 31, 2007 conducted in their parliaments and furthermore to support public awareness campaigns on the threat to democracy posed by acts of anti-Semitic hatred, detailing best practices to combat this threat; 13.
French: Demande instamment aux Etats participants de l’OSCE ´ ´ de diffuser des donnees sur les incidents antisemites en temps utile et de communiquer ces informations au Bureau des ´ Institutions de mocratiques et des Droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE; 9.
English: Charging for infrastructure use also plays a role in financing the network.The ongoing revision of the so-called ‘Eurovignette directive’, providing a framework for tolls to be paid by trucks, falls within this scope.
French: La tarification de l’usage des infrastructures contribue également au financement de ce réseau. La révision en cours de la directive dite «Eurovignette» encadrant les péages acquittés par les poids lourds s’inscrit dans cette perspective.
English: What are neural tube defects?
French: Qu'entend-on par anomalies du tube neural?
English: The Court is currently composed of 27 members, from the Member States of the Union, and we are now preparing to renew the mandate of four candidates: David Bostock, for the United Kingdom; Maarten B. Engwirda, for the Netherlands; Ioannis Sarmas, for Greece; and Hubert Weber, for Austria; and to propose three new members, Michel Cretin, for France; Henri Grethen, for Luxembourg; and Harald Noack, for Germany.
French: La Cour se compose à l'heure actuelle de 27 membres - un national par État membre -, et nous nous disposons à présent à renouveler le mandat de quatre candidats, M. David Bostock, pour le Royaume-Uni, M. Maarten B. Engwirda, pour les Pays-Bas, M. Ioannis Sarmas, pour la Grèce et M. Hubert Weber, pour l'Autriche; ainsi qu'à proposer trois nouveaux membres, M. Michel Cretin, pour la France, M. Henri Grethen, pour le Luxembourg, et M. Harald Noack, pour l'Allemagne.
English: Bangladesh based its selection of priority mitigation options on the results of ALGAS project, whereas Albania, Djibouti, Guinea, Iran and Mauritania stated that they based their selection on business-as-usual socio-economic development programmes and mitigation scenarios.
French: Le Bangladesh a fondé son choix des mesures de réduction des émissions à adopter en priorité sur les résultats du projet ALGAS, tandis que l'Albanie, Djibouti, la Guinée, l'Iran et la Mauritanie ont dit fonder leur choix sur leurs programmes généraux de développement économique et social et sur des scénarios prévoyant une réduction des émissions.
English: Using the writers’ own data and that available in the Natural Heritage Information Centre database, the total Canadian population of vegetative rosettes was 3919 in 2004.
French: C’est également une des dix espèces ayant servi à démontrer l’expansion méridionale de la forêt mésique mélangée des Blufflands, le long du fleuve Mississippi, jusqu’en Louisiane (Delcourt et Delcourt, 1975).
English: As a bonus, those additional rectangles can be added or subtracted over time as needs - and finances - change.
French: En prime, on peut ajouter ou enlever des rectangles avec le temps, selon l’évolution de ses besoins… et de ses finances.
English: Commends the World Health Organization for its ongoing measures to combat malaria, particularly in Africa, and urges it to provide the necessary assistance to African States in order to meet their objectives;
French: Félicite l'Organisation mondiale de la santé pour les mesures qu'elle continue de prendre pour lutter contre la paludisme, en particulier en Afrique, et l'engage à apporter l'assistance requise aux États africains en vue de la réalisation des objectifs poursuivis;
English: Minutes of the Armed Forces Council meeting held 14 June 2005.
French: Tiré du procès-verbal de la réunion du Conseil des Forces armées du 14 juin, 2005.
English: Second, individual First Nations are the ones who are best-placed to manage contribution funds; the Department does not wish to manage or be seen to manage a recipient's contribution funds.
French: En second lieu, nous croyons que les Premières nations, pris individuellement, sont les plus aptes à gérer les fonds de contribution; le Ministère ne désire pas être le gestionnaire, ni être perçu comme tel, des fonds de contribution d'un récipiendaire.
English: 1.3 million pages translated
French: Les institutions européennes, très attentives au multilinguisme
English: In Canada, Greater Short-horned Lizards are most commonly found on south-facing slopes along coulees, badlands and ravines.
French: À Val Marie, en Saskatchewan, la température quotidienne moyenne est de 18 °C en juillet alors qu'elle est de –17 °C en janvier (Fung, 1999).
English: Regional Web sites provide easy access to current PHAC activities and resources across the country.
French: Les sites Web régionaux facilitent l'accès aux activités et aux ressources actuellement offerts par l'ASPC dans l'ensemble du pays.
English: Ibid., p. 6, citing the example of an earthquake in central California in 2003, measuring 6.5 on the Richter scale, which resulted in the deaths of two people and 40 injuries, while an earthquake measuring 6.6 which struck the Islamic Republic of Iran four days later killed over 40,000 people.
French: Ibid., p. 6, qui prend en exemple le tremblement de terre qui s'est produit au centre de la Californie en 2003 (6,5 sur l'échelle de Richter), faisant 2 morts et 40 blessés, alors que le tremblement de terre (6,6 sur l'échelle de Richter) qui a frappé la République islamique d'Iran quatre jours plus tard a tué plus de 40 000 personnes.
English: Therefore, this recommendation invites member states to take certain measures in order to combat illicit access to encrypted television services.
French: La présente recommandation invite donc les Etats membres à prendre certaines mesures pour combattre l'accès illicite aux services de télévision cryptés.
English: The fourth year of the stream crossing inventory and characterization project was completed in cooperation with the Department and the WNMF, Centre for Forest and Environmental Studies, Corner Brook Pulp and Paper Ltd. and Abitibi Consolidated Inc.
French: La quatrième année du projet d'inventaire et de caractérisation des traverses de cours d'eau s'est terminée avec la collaboration du Ministère, de la FMOT, du Centre for Forest and Environmental Studies, de la Corner Brook Pulp and Paper Ltd. et d'Abitibi Consolidated Inc.
English: If this trend continues, will Canada’s rural population be able to maintain the food supply Canadian cities demand?
French: Si cette tendance se poursuit, ´ la population rurale du Canada restera-t-elle capable de repondre aux besoins alimentaires des villes canadiennes? ` ´ ` L’agriculture urbaine peut aider a resoudre ce probleme.
English: This work contributes to our understanding of how this soil organism breaks down PCBs and other toxic wastes and adapts to the environment around it.
French: Ces travaux nous permettent de mieux comprendre le mécanisme par lequel cette bactérie peut dégrader les BPC et s’adapter aux stress environnementaux.
English: Many PAHs (e.g., benzo[a]pyrene) become carcinogenic.
French: Beaucoup de HAP [comme le benzo(a)pyrÃ¨ne] deviennent cancÃ©rogÃ¨nes.
English: (For CADEX participants, the CCRA requires three copies of the non-warehouse invoice documents.) 12.
French: (Pour les participants au CADEX, l'ADRC exige trois copies des documents de facturation autres que pour l'entrepôt.) 12.
English: Volcanic zircons from three ashes give a U-Pb date of 511 ± 1 Ma on trilobite-bearing, upper Lower Cambrian (upper Branchian Series) strata of southern New Brunswick that correlate into the Siberian middle Botomian - Toyonian Stage interval.
French: Les zircons volcaniques de trois échantillons de cendres, provenant du sud du Nouveau-Brunswick, fournissent un âge U-Pb de 511 ± 1 Ma pour les strates contenant des trilobites du Cambrien inférieur (Série Branchien supérieur), qui sont mises en corrélation avec l'intervalle de l'Étage Botomien - Toyonien moyen de Sibérie.
English: The project description must address all phases of the project, within the scope outlined in Section 4, in sufficient detail to allow the assessment of potential adverse environmental effects and take into account public concerns about the project.
French: La description du projet doit présenter toutes les phases du projet, dans le respect de la portée précisée à la section 4, avec suffisamment de détails pour permettre d’évaluer les effets négatifs potentiels du projet sur l’environnement et de répondre aux préoccupations du public concernant le projet.