ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an adequately trained health professional is not present in a community to make an initial diagnosis and report the case, the disease can be spread to others before a sufficient preventive intervention is even considered.
French: Si les taux de vacance englobaient les communautés desservies par les infirmières occasionnelles ou suppléantes, qui demeurent souvent dans la communauté pendant une période de deux à trois semaines à la fois, les taux de vacance passent de 29 % à 40 %.
English: • The person that owns the asset that generated the reductions should be the owner of the credits.
French: • Le propriétaire de l’actif qui a réalisé les réductions devrait être le propriétaire des crédits.
English: This plan is to include measures to: a) stop work, contain sediment-laden water and other deleterious substances and prevent their further migration into the watercourse; b) notify all applicable authorities in the area, including the closest DFO office; c) promptly clean-up and appropriately dispose of the sediment-laden water and deleterious substances; and d) ensure clean-up measures are suitably applied so as not to result in further alteration of the bed and/or banks of the watercourse.
French: Ce plan doit comporter diverses mesures : a) arrêter les travaux et confiner les eaux chargées de sédiments ou de substances nocives et prévenir leur déversement dans le cours d'eau; b) signaler l'incident à toutes les instances concernées, y compris le bureau du MPO le plus proche; c) nettoyer rapidement et disposer correctement des eaux chargées de sédiments ou contaminées par des substances nocives; et d) s'assurer que les mesures de nettoyage sont appliquées de façon à ne pas entraîner davantage de dommage au lit et aux berges du cours d'eau.
English: Over the past few years, an increasing number of States have recognized the Court's jurisdiction and an expanding range of issues have been referred to the Court.
French: Ces dernières années, un nombre croissant d'États ont reconnu la compétence de la Cour et des affaires de plus en plus diverses ont été portées devant la Cour.
English: The economic potential offered by these resources has yet to be fulfilled.
French: Le potentiel économique qu'offrent ces ressources doit encore être exploité pleinement.
English: It is written to enable newcomers to the field to understand the concepts discussed.
French: Il est rédigé de façon à permettre aux nouveaux venus du domaine à comprendre les notions dont on discute.
English: The contract was awarded following a competitive bidding process.
French: Le contrat a été accordé à la suite d'un appel d'offres.
English: In addition to the areas specifically mentioned in Article 30, the Committee asks that the next report pay special attention to measures concerning justice, indebtedness and the most vulnerable groups and regions. More particularly as regards housing, the Committee refers to its conclusion under Article 31 of the Revised Charter.
French: Le Comité prend note aussi des actions engagées en direction de groupes cibles spécifiques tels que les personnes âgées et certains types de familles, ainsi que des mesures énumérées dans le Plan d’action pour l’inclusion sociale ; il souhaite cependant trouver dans le prochain rapport des indicateurs quantifiés concernant les ressources dégagées pour chacune de ces initiatives (en particulier les dépenses y afférentes et le nombre de leurs bénéficiaires) et les résultats obtenus en termes de recul de la pauvreté et de l’exclusion sociale.
English: However, given the various pressures on the environment, the Commission has proposed action to protect and nurture Europe's most remote and isolated regions.
French: Néanmoins, étant donné les différentes pressions sur l'environnement, la Commission a proposé d'agir pour protéger et maintenir les régions d'Europe les plus reculées et les plus isolées.
English: A pass mark of 50% is meaningful.
French: Une note de passage de 50 % est significative.
English: Working lunch with a staff member of the Security and Intelligence Review Committee.
French: Dîner de travail avec un employé du Comité de surveillance des activités de renseignements de sécurité.
English: • Although no improper disclosure to a third party actually occurred, the same neglect by the employee to follow the instruction had also created a significant potential for such disclosure.
French: • Bien qu'aucune communication inappropriée à un tiers n'ait eu lieu, le fait que l'employé ait négligé de suivre la directive avait aussi donné lieu à un risque important d'une telle communication.
English: OSAP 200.14.6 CURRICULUM AND STUDENT EXPECTATIONS 9.1 The following procedures apply with the possibility of obtaining a credit from the Ministère de l’éducation du Québec (MEQ): (a) Students enter into a discussion with the guidance counsellor about facilitating the possibility of moving towards a Quebec credit.
French: 9.1 Les procédures suivantes s’appliquent quant à la possibilité d’obtenir un crédit du ministère de l’Éducation du Québec (MEQ) : (a) L’élève discute avec le conseiller d’orientation de la possibilité d’obtenir un crédit du ministère de l’Éducation du Québec.
English: The group left the Canal Hotel in Baghdad at 10 a.m. for the Ministry of Defence missile arsenal.
French: Le groupe a quitté l'hôtel Canal à 10 heures pour se rendre à l'arsenal des missiles du Ministère de la défense.
English: Treasury Board Exemption Sub-section 8.1 8.1 The Crown may take ownership of Intellectual Property in circumstances where it is justified but not provided for in Section 6, and the Responsible Department has sought and obtained Treasury Board approval for such an exemption. It is recognized that there may be cases that are not covered by the exceptions in which Crown ownership of the Intellectual Property would be justified.
French: Exception auprès du Conseil du trésor Paragraphe 8.1 8.1 L'État peut prendre possession de la propriété intellectuelle lorsque des circonstances, non-stipulées à l'article 6 le justifient, si le ministère responsable a demandé au Conseil du Trésor d'approuver une telle exception et qu'elle lui a été accordée On reconnaît qu'il pourrait y avoir des cas, non visés par les exceptions, où il serait justifié que la propriété intellectuelle revienne à la Couronne.
English: I certainly learned a lot from this morning’s session, and I offer my best wishes for a productive and engaging day.
French: Il va sans dire que j'ai beaucoup appris lors de la séance de ce matin. J'espère que le restant de la journée sera aussi productif et intéressant.
English: Owing to historical factors and opportunities, financial transactions were concentrated in cities that were traditionally closely linked to the rise of European and American capitalism.
French: Pour des raisons historiques, les transactions financières ont été concentrées dans des villes traditionnellement liées à l’émergence du capitalisme européen et américain.
English: In addition, some Aboriginal businesses appear to interpret the PSAB as an entitlement that allows them to obtain federal contracts without needing to compete.
French: De plus, certaines entreprises autochtones semblent considérer que la SAEA leur garantit le droit à des contrats fédéraux sans qu'elles aient à soumissionner.
English: It is a sort of ombudsman role for job protection versus an instrument for job security.
French: Il joue plutot le role ˆ ˆ d’ombudsman pour la protection de l’emploi que celui de garant de la securite d’emploi.
English: At every single location for over 100 years: quality combined with a long tradition.
French: Sur chaque site - depuis plus de 100 ans. La qualité doublée d'une longue tradition.
English: A/AC.261/3/Rev.4 Revised draft United Nations Convention against Corruption
French: A/AC.261/3/Rev.4 Projet révisé de Convention des Nations Unies contre la corruption
English: The Sudan too is an area of concern, and Usama Bin Laden (QI.B.8.01) and Aiman al-Zawahiri (QI.A.6.01) have both highlighted it as an important front.
French: Le Soudan est également un pays qui suscite des inquiétudes, et Oussama ben Laden (QI.B.8.01) et Aiman al-Zawahiri (QI.A.6.01) ont tous deux cité ce pays comme étant un front important.
English: Crucial to this has been the development of the National Intelligence Model, which has been introduced countrywide.
French: La mise au point du Modèle national de renseignements, introduit dans tout le pays, a été crucial à cet égard.
English: % 67$)) )8//7,0( (48,9$/(176 Include here only SDLG staff, including all full-time, part-time, regular, temporary and casual employees, including student assistants.
French: /HV ELEOLRWKqTXHV VSpFLDOLVpHV devraient indiquer le nombre d’utilisateurs autorisés, c’est-à-dire les membres du groupe pour lequel la bibliothèque a été créée.
English: A fully operational Alpha software, based on epoline and PCT-EASY, was produced in February 2002.
French: Un logiciel alpha entièrement opérationnel, fondé sur le logiciel epoline® et le logiciel PCT-EASY, a été élaboré en février 2002.
English: These amendments, which came into force in September 2002, were made to reflect one of the concessions by the People’s Republic of China (China) as part of its accession to the World Trade Organization (WTO) in December 2001.
French: Ces modifications, qui sont entrées en vigueur en septembre 2002, ont été apportées afin de refléter l’une des concessions par la République populaire de Chine (Chine) dans le cadre de son accession à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en décembre 2001.
English: As at June 30, 2003, the Company had aggregate reserves for personal injury and other claims of $610 million ($664 million at December 31, 2002).
French: Au 30 juin 2003, la Compagnie avait une provision totale à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations de 610 M$ (664 M$ au 31 décembre 2002).
English: Later, colonial authorities adopted a policy of allocating very small reserves to Indian bands.
French: Une fois émancipés, ces volontaires ne seraient plus considérés comme des Indiens et bénéficieraient des droits dont bénéficiaient normalement les colons ordinaires, non autochtones.
English: This WTO is trying to maintain these abuses, and in doing so forms a threat to welfare, the environment and democracy.
French: L' OMC tente de maintenir cette situation perverse et constitue par là une menace pour le bien-être, l' environnement et la démocratie.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-74 February 11, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipal District of Spirit River No. 133 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-74 le 11 février 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le District municipal de Spirit River no 133 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: On 24 May 1999, the World Health Assembly unanimously adopted resolution WHA52.18 which maps out the political process for negotiation of the framework convention on tobacco control and related protocols.
French: Le 24 mai 1999, l'Assemblée mondiale de la santé a adopté à l'unanimité la résolution WHA52.18 dans laquelle était esquissé le processus politique de négociation de la convention-cadre pour la lutte antitabac et les protocoles y relatifs.
English: ) Finally, the constitutional reform had reduced the term of office of the President from six to four years, and enshrined the principles of probity and transparency.
French: Enfin, la réforme constitutionnelle a ramené le mandat du Président de six à quatre ans, et a consacré les principes de probité et de transparence.
English: The slightest remark spoken against Duvalier’s regime was punishable by death.
French: Toute parole qui déviait de la tyrannie duvaliériste était passible de mort.
English: • The Church has no doctrinal objections to abortion and views the rights of the baptized parents as superseding those of the unbaptized fetus.
French: • L’Église n’a aucune objection doctrinale envers l’avortement, étant donné que les droits des parents baptisés surpassent ceux du fœtus non baptisé.
English: This could be a new source of conflict in the region, and I therefore believe that it is vital for the European Union to continue its efforts to ensure compliance with the agreements under the peace plan.
French: Cet événement peut faire éclater un autre foyer de conflits dans la zone, raison pour laquelle je considère indispensable que nous poursuivions nos efforts dans l'Union européenne pour que soient respectés les accords du plan de paix.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in six parts, under the symbol A/55/602 and Add.1-5.
French: * Le rapport de la Commission sur la question sera publié en six parties, sous la cote A/55/602 et Add.1 à 5.
English: Sustaining a National Heritage Collection The National Library of Canada's collections are at the heart of the services it provides.
French: Assurer la subsistance d'une collection de patrimoine national Les collections de la Bibliothèque nationale du Canada sont au coeur des services qu'elle offre.
English: This is an issue of fundamental importance to Canada.
French: Cela est une question d'importance fondamentale pour le Canada.
English: ◦ Photo 9 This interesting photograph shows the original Squamish dock which stretched out into the Sound. The dock was destroyed by high water and river flooding in 1921.
French: ◦ Photo 9 Cette photo intéressante montre la première jetée de Squamish, qui s'avançait dans la baie et que les hautes eaux et des inondations fluviales ont détruite en 1921.
English: The report makes no further reference to this subject, even though the Commission tried unsuccessfully to have it discussed during the Maastricht negotiations; in fact the Commission's contributions to the relevant conferences devote an entire chapter to the 'hierarchy of norms', and it was even proposed (Supplement 2/91 of the Commission Bulletin) that the wording of Article 189 of the EC Treaty be revised to provide that the institutions of the Union 'adopt laws and regulations, take decisions, make recommendations or deliver opinions'.
French: En effet, dans les contributions de cette institution aux conférences y relatives, tout un chapitre était consacré à la "hiérarchie des normes" et l'on y proposait même (Supplément 2/91 du Bulletin de la Commission) un nouveau libellé pour l'article 189 CE, dans le sens que les institutions de l'Union "adoptent des lois, des règlements, prennent des décisions et formulent des recommandations et des avis".
English: Both Netscape and Microsoft offer free downloadable versions of their browsers that support 128-bit encryption.
French: Les sites Web de Microsoft et de Netscape offrent tous les deux une version gratuite téléchargeable de leur navigateur qui est doté d'un dispositif de sécurité à chiffrement de 128 bits.
English: Requests the Secretary-General to prepare a comprehensive and analytical report on progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on action needed to make further progress for consideration by the Assembly at its fifty-eighth session, and in this context underlines the importance of the continuing refinement of the core indicators developed by UNAIDS and approved by its Programme Coordinating Board;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport complet et analytique sur les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, de cerner les problèmes et les difficultés, de formuler des recommandations sur les mesures à prendre pour réaliser de nouveaux progrès, et de les lui soumettre pour examen à sa cinquante-huitième session, et, à ce propos, souligne qu'il importe de continuer à affiner les indicateurs de base mis au point par l'ONUSIDA et approuvés par le Conseil de coordination du Programme;
English: The essence of the case was that the community was able to demonstrate to the three tribunals concerned - the Land Claims Court, the Supreme Court of Appeal and the Constitutional Court - that it had been dispossessed of its lands as a result of racially discriminatory laws.
French: L'intérêt de cette affaire était que la communauté avait pu démontrer aux trois tribunaux intéressés − le Land Claims Court, le Supreme Court of Appeal et le Constitutional Court − qu'elle avait été dépossédée de ses terres en raison de l'existence de lois racistes.
English: In many areas of policy, a stable model was not attainable in a continually shifting context.
French: A de nombreux niveaux de la politique d’enseignement supérieur, il n’a pas été possible d’établir un modèle stable, étant donné des contextes nationaux en évolution constante.
English: Information may be added to this document in the future to identify additional procedures and helpful tips for the reporting of other pay transactions.
French: Des ajouts pourraient être apportés à ce document pour faire état de procédures et de conseils pratiques supplémentaires relatifs à l'entrée d'autres mouvements de paye.
English: Nora is a collection of 100% cotton tablecloths.
French: Elinor est une collection de linge de table 100% coton avec des lignes parallèles ajourées.
English: In addition, a conference secretariat supports the participation of developing-country delegates at international conferences. Department(s) Specific:
French: De plus, un secrétariat de conférence soutient la participation des représentants des pays en voie de développement aux conférences internationales. Particulier au ministère(s):
English: In many cases, indeed, parliamentarians can deal more freely than government representatives with sensitive diplomatic issues.
French: De plus, il n’est pas rare que les parlementaires puissent aborder certains sujets diplomatiquement délicats avec plus de liberté que les représentants du gouvernement.
English: A core premise that drove the PSMA was that people management should be put in the hands of the managers and supervisors, based on the view that those closest to employees would have the clearest sense of what was needed to optimally manage the workforce and workplace.
French: Selon l'idée que les gestionnaires et les superviseurs sont plus près des employés et qu'ils ont une meilleure idée des besoins pour une meilleure gestion de l'effectif et du milieu de travail, la prémisse de base de la LMFP voulait qu'ils aient la responsabilité de la gestion des personnes.
English: These courses are imparted in a direct or attendance-based manner.
French: Les cours en question sont dispensés directement à des enseignants présents.
English: It was on this basis that the conviction was handed down, and this constituted a violation of the principle of innocence.
French: C'est sur cette base qu'il a été condamné, en violation du principe d'innocence.
English: Whereas tThe European Training Foundation could make an important contribution  , in the context of EU external relations policies,  to the effective provision of training assistance to the countries of Central and Eastern Europe eligible for economic aid to support the process of reform  improving human resources development, in particular education and training in a lifelong learning perspective  ;. Whereas, fFor its contribution, the European Training Foundation will need to call upon the experience gained within the Community in the area of vocational training  European Union  in implementing a common policy for vocational  in relation to   education and  training  in a lifelong learning perspective  and upon its institutions concerned with training  involved in this activity  ;.
French: considérant que la La Fondation européenne pour la formation pourrait contribuer largement , dans le contexte des politiques de l’UE en matière de relations extérieures,  à fournir une assistance efficace en matière de formation aux pays d’Europe centrale et orientale éligibles à l’aide économique pour soutenir le processus de réforme  améliorer le développement des ressources humaines, en particulier l’éducation et la formation dans une perspective d’apprentissage tout au long de la vie . considérant que, pPour apporter cette contribution, la Fondation européenne pour la formation devra faire appel à l’expérience acquise au sein de la Communauté
English: Many teachers of mathematics, science and technology have an excellent command of their subject, but do not have sufficient teaching talent or training as teachers.
French: Beaucoup de professeurs de mathématiques, de science et de technologie connaissent à fond leur domaine, mais laissent à désirer en ce qui concerne l'art d'enseigner ou la formation pédagogique.
English: INAC receives reports from two provinces on some First Nations agencies’ compliance with provincial legislation and standards.
French: LE PROGRAMME DES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE DES PREMIÈRES NATIONS — AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA
English: This strategy aims at maximizing research opportunities and discoveries by building partnerships between government, the private sector, academia and industry.
French: Cette stratégie vise à maximiser les possibilités de recherche et les découvertes en créant des partenariats entre le gouvernement, le secteur privé, les universités et l’industrie.
English: The Group identified several children integrated into military units on the axis between Mushake and Kitchanga.
French: Le Groupe a identifié plusieurs enfants dans les rangs d'unités militaires sur l'axe Mushake-Kitchanga.
English: This area is a central focus for Fluxnet Canada, with 10 full-scale flux towers measuring the long-term water, energy and carbon balance of boreal forest terrain.
French: Fluxnet Canada a installé dans cette région 10 tours de flux, ensemble de capteurs servant à mesurer dans le temps les quantités d’humidité, d’énergie et de carbone reçues et émises par la forêt boréale.
English: Breakfast, all day coffee and muffins for Reception and meetings with the Parlimentary Secretary to the Prime Minister, With special emphasis on Cities Date(s) : 2004-02-23 Attendee(s) : 13 Government of Canada employee(s).
French: Café et muffins pour une rencontre avec le Secrétaire parlementaire du Premier ministre - accent sur les villes Date(s) : 2004-02-23 Présence(s) : 13 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: • chairing an interdepartmental committee on SEA whose mandate is to facilitate the implementation of the Cabinet Directive and share information and best practices;
French: • présidence d’un comité interministériel sur l’ÉES dont le mandat est de faciliter la mise en œuvre de la directive du Cabinet et de partager l’information et les meilleures pratiques;
English: • The existing parking area located between the Sea Lamprey Control Centre and the lock is inadequate to accommodate site visitors, anglers and DFO staff.
French: • Le stationnement actuel, qui se trouve entre le Centre de contrôle de la lamproie de mer et l’écluse, ne répond pas aux besoins des visiteurs, des pêcheurs à la ligne et du personnel du MPO.
English: Consequently the comparison ought to have been made between, on the one hand, ‘cosmetics, soaps, perfumery, essential oils, hair lotions, dentifrices and toiletries’ and, on the other, ‘make-up remover fluids and bath additives on a marine product base’.
French: Ainsi, la comparaison aurait dû être effectuée entre, d’une part, des « cosmétiques, savons, parfumerie, huiles essentielles, lotions pour les cheveux, dentifrices et produits de toilette » et, d’autre part, des « fluides démaquillants et additifs pour le bain à base de produits marins ».
English: They will entail no practical change in operational procedures.
French: Ces modifications n'auront aucune conséquence pratique au niveau des procédures opérationnelles.