ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An expert panel should now be convened in Canada to discuss the issues raised in this report, to develop appropriate policy and to determine next steps, including identifying the necessary components of a comprehensive, integrated approach to effective hepatitis C prevention. [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Il y aurait maintenant lieu de mettre sur pied au Canada un groupe d'experts qui aurait pour mandat de se pencher sur les questions soulevées ici, de définir une politique pertinente et les prochaines étapes à suivre, notamment les éléments nécessaires d'une vaste stratégie intégrée et efficace de prévention de la transmission de l'hépatite C. [Page précédente] [Table des matières] [Prochaine page]
English: of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  Shauket A. Fakie  Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine (Signé) Shauket A. Fakie
English: There is the Council of Presidents meeting to discuss the External Action Service and I cannot be in two places at once.
French: Il y a la réunion du conseil des présidents en vue de discuter du service pour l'action extérieure, et je ne peux pas être à deux endroits en même temps.
English: The bill for amendment of the CLDSA agreed upon within this working group included, inter alia, proposals on a broadening of the right to strike for civil servants as well as a repeal of the absolute ban of strikes for workers in the communications and health sectors and was approved by all social partners represented in the National Council for Tripartite Cooperation.
French: Le projet de loi portant modification de la LCRRT qui avait été arrêté par ce groupe comprenait notamment des propositions visant à étendre le droit de grève aux fonctionnaires et à supprimer l’interdiction absolue de la grève faite aux personnels des secteurs des communications et de la santé ; ce texte avait été approuvé par tous les partenaires sociaux représentés au Conseil national de concertation tripartite.
English: (b) Rehabilitation and restoration of the world's forests;
French: b) Remise en état et restauration du patrimoine forestier mondial;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=C5858252-1%0A&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=C5858252-1%0A&offset=&toc=show
English: File consisting of André Prévost’s comments about his student, a transcript and various forms.
French: Dossier composé de commentaires d’André Prévost sur son élève, d’un bulletin de notes et de divers formulaires.
English: It continues to isolate the Palestinian territories and cities from each other and from the world at large.
French: Israël continue aussi à isoler les villes et les territoires palestiniens les uns des autres et du monde de façon générale.
English: Efforts were increasingly focused on encouraging and helping individual Canadians to reduce their GHG emissions, and on promoting market transformation – helping to embed adaptation considerations and a low-emissions mindset into government, industrial, business and institutional operations, as well as into consumer, business and institutional markets for goods and services.
French: Entre 1998 et 2001, le volet Sensibilisation du public (SP) du FACC a servi de catalyseur, d’un bout à l’autre du Canada, à plus de 150 projets innovateurs dans le domaine des changements climatiques, appuyés par des activités nationales de publicité et de sensibilisation.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations RAISONNABLE
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada RAISONNABLE
English: The revisions to the SNA 1993 and BPM5 revolve around the question of whether a change of ownership of the goods should be attributed to the processing unit in country B when goods move there from the unit in Country A, and once again attributed to the processed goods when they are shipped back to the original unit in Country A.
French: Les révisions du SCN 1993 et de la cinquième édition du MBP tournent autour de la question de savoir s'il y a transfert de propriété des biens à l'unité du pays B chargée de leur transformation lorsqu'elle les reçoit de l'unité du pays A, et de nouveau lorsque les produits finis sont réexpédiés à l'unité d'origine dans le pays A.
English: After several years in active primary care in Ontario, he completed a fellowship in Community Medicine at the University of Ottawa and joined Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control.
French: Après plusieurs années passées à prodiguer des soins primaires actifs en Ontario, il a obtenu une bourse de recherche en médecine communautaire à l'Université d'Ottawa, puis il est entré au service du Laboratoire de lutte contre la maladie à Santé Canada.
English: Consequently, the Department realigned its policy goals to match those in the Strategy and developed a single set of performance indicators to meet various reporting needs.
French: Par conséquent, le Ministère a remanié ses objectifs de politiques afin qu'ils correspondent à ceux de la Stratégie et a mis au point une série d'indicateurs de rendement pour satisfaire à divers besoins en matière d'établissement de rapports.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 288 Article 4, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann et Vincent Peillon Amendement 287 Article 4, paragraphe 2 2.
English: Course Name (End of Term Project ) Code 412-635-89 Description 412-635-89 End of Term Project 3.00 credits.
French: Nom du cours (Fin du projet terme ) Code 412-635-89 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Establish a language support service for students and staff on Francophone campuses.
French: Établir un service d'appui aux langues pour les étudiant(e)s et le personnel des campus francophones.
English: Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (unreported) December 9, 1994 (F.C.T.D.) at page 4; Barbeau v. Attorney General of Canada, T-584-01 (unreported), April 19, 2002, at paragraph 43; Attorney General of Canada v. Bates, T-2608-95, (unreported), April 9, 1997.
French: Marinaki, T-403-94 (non publié) 9 décembre 1994 (C.F. 1re inst.)à la page 4; Barbeau c. Procureur général du Canada, T-584-01 (non publié), 19 avril 2002, au paragraphe 43; Procureur général du Canada c.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/49).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/49).
English: Invites the Global Environment Facility to give appropriate consideration to addressing the priority needs identified by non-Annex I Parties in their regional action plans relating to global observing systems for climate, noting the existence of other bilateral and multilateral agencies and mechanisms that support global climate observing systems.
French: Invite le Fonds pour l'environnement mondial à dûment envisager de répondre aux besoins prioritaires recensés par les Parties non visées à l'annexe I dans leurs plans d'action régionaux en ce qui concerne les systèmes mondiaux d'observation du climat, en tenant compte de l'existence d'autres organismes et mécanismes bilatéraux et multilatéraux qui soutiennent les systèmes mondiaux d'observation du climat.
English: A recent report prepared for the Pentagon about the security threats that climate change could pose for the United States is quite chilling.
French: Un rapport élaboré dernièrement pour le Pentagone au sujet des menaces contre la sécurité que le changement climatique pourrait créer aux États Unis est très inquiétant.
English: These archives contain large amounts of information on persons who are actively campaigning for human rights and democracy in the country.
French: Ces archives contiennent des tas d'informations sur les personnes qui luttent activement pour les droits de l'homme et pour la démocratie dans le pays.
English: The leverage is flexible for small and medium-sized enterprises (SMEs), which make up about half of the industry participants in this program.
French: La contribution est souple pour les petites et moyennes entreprises (PME), qui constituent environ la moitié des participants de l’industrie dans ce programme.
English: Tax policy addresses the concerns of whether, in principle, particular tax types, such as withholding tax, should be in place at all and whether income tax should be paid through a deposit system.
French: Au chapitre de la politique fiscale, les entreprises s'interrogeaient sur la nécessité de maintenir certains impôts, tels les précomptes fiscaux, et sur l'opportunité de faire payer l'impôt sur le revenu sous la forme de dépôts forfaitaires.
English: The concert begins at 2:00 p.m. and will be held in the Museum’s 500-seat theatre.
French: Ce concert sera donné à 14 h dans la salle de spectacle de 500 places du Musée.
English: - 30 - The chapter Canadian International Development Agency—Financial Compliance Audits and Managing Contracts and Contributions is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre « Agence canadienne de développement international — Les vérifications de la conformité financière et la gestion des marchés et des contributions » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Ms. Clift (Secretariat) said that chapter III, section B, of the draft Guide dealt with protection and preservation of the insolvency estate, and in particular with the application of a stay or suspension.
French: Mme Clift (Secrétariat) dit que la section B du chapitre III du projet de guide traite de la protection et de la préservation de la masse de l'insolvabilité, et plus particulièrement de l'arrêt des poursuites.
English: Cross-sectional files The information collected using the general and health components forms two cross-sectional data files, named the General file and the Health file.
French: les opinions et les attitudes et les questions de nature subjective gagent généralement à être posées directement à la personne sélectionnée pour l’enquête.
English: In line with Note A.4.14, the Group no longer identifies the fund for general banking risks as a separate balance sheet item but continues to compute the amount corresponding to this fund, according to last year methodology for disclosure purpose. Evaluation of the amount representative of general banking risks: 31.12.2006 31.12.2005 1 000 000 (*) (*) Of which EUR ’000 35 700 for Structured Finance Facility operations (**) Of which EUR ’000 40 000 for Structured Finance Facility operations
French: Comme indiqué à la Note A.14.1, le Fonds pour risques bancaires généraux ne figure plus au bilan en tant que poste séparé, mais le Groupe continue, à des fins d’informations, à en calculer le montant selon la méthode utilisée lors de l’exercice précédent. évaluation du montant correspondant aux risques bancaires généraux : 31.12.2006 31.12.2005 1 000 000 (*) 975 000 (**) (*) Dont 35 700 000 EUR pour les opérations au titre du Mécanisme de financement structuré (**) Dont 40 000 000 EUR pour les opérations au titre du Mécanisme de financement structuré
English: While difficult, Wara admits that her exile did lead to positive experiences.
French: Par contre, le gouvernement ne tire que 3,5 millions de pesos par année des taxes sur les cigarettes.
English: Thus the provisions covering “baby years” have been made more flexible.
French: Ainsi, les dispositions concernant la mise en compte des «années bébés» ont été assouplies.
English: Surveillance of maritime areas is an operational activity within the EU which involves numerous national authorities.
French: La surveillance de l’espace maritime est une activité opérationnelle dans le cadre de l’UE qui engage de nombreuses administrations nationales.
English: You will learn intensively how the mental and physical are connected and you will be trained to change the negative strategies which deeply affect your life.
French: Vous apprendrez intensément comment le corps et l'esprit sont intrinsèquement reliés et vous serez formé à changer les stratégies négatives qui affectent profondément votre vie et votre santé grâce à des exercices particuliers et spécialement adaptés à vos besoins personnels.
English: Over 90% of the world’s supply of copper ores occur as sulfide minerals, which are recovered in a concentrate that normally contains 20-30% of sulfur.
French: Plus de 90% des réserves mondiales de cuivre se trouvent sous forme de minéraux sulfurés à partir desquels on produit un concentré contenant normalement de 20 à 30% de soufre.
English: Indian Ocean waters are already close to this threshold.
French: Les eaux de l’océan Indien sont déjà proches de ce seuil.
English: • Implementation of the new Canadian Environmental Protection Act (1999), which contains a commitment to contribute to sustainable development through pollution prevention activities.
French: • Mise en oeuvre de la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), laquelle comprend l'engagement de contribuer au développement durable par le biais d'activités visant à prévenir la pollution.
English: • Opening education and training to the local environment, to Europe and the world, through foreign language teaching, mobility by strengthening links with business and by developing education for enterprise.
French: • Ouvrir l'éducation et la formation à l'environnement local, à l'Europe et au reste du monde, par l'enseignement des langues étrangères, par la mobilité, par le renforcement des liens avec le monde des entreprises et le développement de l'enseignement dans l'intérêt de ces dernières.
English: (3) The Director General shall be the chief executive of the Union and shall represent the Union.
French: 3) Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l’Union et la représente.
English: It is for this reason that the need for this type of carriage exists.
French: C'est la raison pour laquelle un besoin de ce type de transport existe.
English: An incidence of twinning in the sea otter (Enhydra lutris).
French: An incidence of twinning in the sea otter (Enhydra lutris), Marine Mammal Science 2: 305-309.
English: This report is the outcome of FIA's year-long project "Changing Gender Portrayal: Promoting Employment Opportunities for Women in the Performing Arts".
French: Ce rapport est le résultat du projet de la FIA "Changer la représentation du genre: la création des opportunités d'emploi dans le secteur du spectacle, de la télévision et du cinéma", mené tout au long de 2008.
English: It can be prevented by introducing literacy into every home as soon as children are born.
French: On peut empêcher cette maladie le faire en favorisant l'alphabétisation dans tous les foyers dès la naissance des enfants.
English: The best way to explain interest is to say that the bank will pay to be able to use your child's money.
French: La meilleure façon d'expliquer cette notion à votre enfant consiste à signaler que la banque le paiera pour utiliser son argent.
English: Individuals with the genital ulcers that appear in primary syphilis are three to five times more likely to contract HIV.
French: Vous (ou un génitales sont de trois à cinq fois professionnel de la santé) devez plus nombreuses à contracter également aviser toutes les une infection à VIH.
English: Our efforts did not prevent 4 million new infections and 3 million deaths last year.
French: Nous ne sommes pas parvenus à empêcher 4 millions de nouvelles infections et 3 millions de décès l'an dernier.
English: Net proceeds from card and gift sales for 2003, after deducting the amounts retained by National Committees, commissions paid to consignees and direct expenses at UNICEF field offices ($38.2 million), are projected at $95.8 million, $2.8 million (3.0 per cent) higher than the 2002 latest estimates.
French: Les recettes nettes provenant de la vente de cartes et de produits devraient s'élever en 2003 à 95,8 millions de dollars, soit 2,8 millions de dollars (3 %) de plus que les estimations les plus récentes pour 2002, après déduction des montants retenus par les comités nationaux, des commissions versées aux dépositaires et des dépenses directes des bureaux extérieurs de l'UNICEF (38,2 millions de dollars).
English: What are the minimum system requirements needed to run Expert Estimator?
French: Quel est l’équipement informatique de base à détenir pour utiliser EE ?
English: Capital Sm@rtLibrary http://smartlib-bibliogen.ncf.ca/ Permits simultaneous searching of various Ottawa library catalogues including Carleton University, the Canada Institute for Scientific and Technical Information, Library and Archives Canada, Ottawa Public Library and the University of Ottawa.
French: Donne accès au catalogue en ligne de la BNQ (IRIS), Bottin des éditeurs francophones canadiens, Livres québécois à paraître, Liste des publications gouvernementales du Québec (monographies), Les relations France-Québec de 1760 à nos jours: inventaire bibliographique, BREF (Ressources de référence sur Internet).
English: The Department argues that the answer choices are basic information for a candidate applying for this type of position since they would need to clearly explain the difference between an exemption and an exclusion.
French: Le ministère fait valoir que le choix des réponses constitue de l’information de base pour un candidat qui postule à ce type de poste puisqu’il aurait besoin d’expliquer clairement la différence entre une exception et une exclusion.
English: ECCD activities will promote best practices through the sharing of information using media, government extension workers and participants in non-formal education.
French: Les activités liées à la survie et au développement des jeunes enfants auront pour effet d'encourager le recours aux meilleures pratiques grâce à un échange d'informations au moyen des médias, des agents de vulgarisation gouvernementaux et des participants à l'enseignement non scolaire.
English: We recognize the initiatives and activities carried out at the pan-European level in order to assist in the achievement of the Kyiv biodiversity targets, which include inter alia:
French: Nous saluons les initiatives et activités menées au plan paneuropéen pour contribuer à la réalisation des objectifs de biodiversité de Kiev, qui sont notamment :
English: The action of filling a bilingual position with a candidate who does not meet the language requirements but is eligible for language training or is otherwise excluded from meeting the language requirements.
French: L'action de doter un poste bilingue par une personne qui ne satisfait pas aux exigences linguistiques, mais qui est admissible à la formation linguistique ou qui est soustraite à l'obligation de satisfaire à ces exigences.
English: Robert McNamara, President Kennedy's Secretary of Defense; Theodore Sorensen, his close aid and speech writer; Ernest R. May, a professor of history at Harvard who has written a book about "The Kennedy Tapes"; and Graham Allison, a professor of political science at Harvard who, 30 years ago, wrote the classic study of the missile crisis "Essence of Decision."
French: Y participaient Robert McNamara qui était le ministre à la Défense de Kennedy, Theodore Sorensen qui était son proche conseiller et qui écrivait ses discours, Ernest R. May, professeur d'histoire à Harvard et auteur d'un livre sur les enregistrements sonores de la présidence Kennedy, et Graham Allison, professeur de sciences politiques à Harvard, auteur il y a trente ans d'une étude, "Essence of Decision", qui fait référence sur la crise des missiles.
English: A Panel on Equal Employment Opportunity Policies between Men and Women was considering how to define what constituted indirect discrimination and would report in 2004.
French: Un Groupe des politiques sur l'égalité des chances dans l'emploi étudiait une définition de la « discrimination indirecte » et soumettrait son rapport en 2004.
English: " Implement a role model program within our regions to help groom our youth to replace retiring leaders.
French: Mettre sur pied un programme sur les personnalités modèles dans nos régions afin de préparer nos jeunes à remplacer les chefs de file qui prennent leur retraite.
English: In the case of shark and sea cucumber catches, for example, which are shipped to the Asian market, the local small-scale fishers have become important suppliers.
French: Ce secteur entretient des liens solides avec les autorités nationales de la pêche et parvient depuis toujours à exercer efficacement des pressions pour un traitement législatif favorable par l’intermédiaire des députés provinciaux et des politiciens locaux.
English: The situation should be considered in connection with the widespread practice of land confiscation throughout the country, which is seemingly aimed at anchoring military control, especially in ethnic areas.
French: Cette situation doit être envisagée dans le contexte de la confiscation des terres, pratique répandue dans tout le pays, qui selon toute apparence vise à consolider la mainmise des militaires, en particulier dans les régions où vivent des minorités ethniques.
English: (b) Availability of data on FDI flows in selected ESCWA Member States;
French: b) La disponibilité de données sur les flux d'IED dans les États membres de la CESAO où le projet sera mis en oeuvre;
English: ) made four voyages of discovery primarily aimed at finding the Northwest Passage. On his third voyage (1609) he explored along the coast of North America 150 miles up what is now known as the Hudson River.
French: They canoed the Mississippi River, but found it flowed into the Gulf of Mexio rather than the Pacific (1682).
English: A considerable portion of these revenues (48%) came from fees to use the canals.
French: Une grande partie de ces recettes (48%) provenait des droits d'utilisation des canaux.
English: If you had always been insured in one of the two States concerned (it does not matter which), you could never have received a higher pension than that to which you are now entitled. You are neither worse off nor better off than a person who has worked his or her entire career in one single country.
French: Si vous aviez toujours été assuré dans un des deux États en question (peu importe lequel), vous n’auriez jamais pu percevoir une pension plus élevée que celle à laquelle vous avez droit aujourd’hui; vous n’êtes ni mieux ni plus mal loti que quelqu’un qui a travaillé dans un seul pays durant toute sa carrière professionnelle.
English: Morocco also adopted a number of sectoral plans and programmes focusing, for example, on desertification and integrated water management and monitoring of groundwater and surface water.
French: Le Maroc a également adopté plusieurs plans et programmes sectoriels axés par exemple sur la désertification et la gestion intégrée de l'eau et la surveillance des eaux souterraines et de surface.
English: Citizen and patient representation on the National Placebo Working Committee is an important first step in recognizing the need to hear the voice of the human subject when discussing the ethics of clinical trials involving human subjects.
French: La représentation des citoyens et des patients au Comité de travail national sur les placebos est un premier pas important pour reconnaître la nécessité d’entendre le sujet humain lorsqu’il est question de l’éthique des essais cliniques faisant appel à des sujets humains.
English: We have continued to emphasize the need for a comprehensive settlement of the Korean crisis through dialogue that addresses all the underlying issues, and it is my hope that the six-party talks will lead to such a settlement.
French: Nous avons continué à souligner la nécessité de procéder au règlement d'ensemble de la crise coréenne par un dialogue englobant toutes les questions sous-jacentes, et j'espère que les pourparlers des six parties conduiront à un tel règlement.
English: Mansion that once belonged to Antonio de Obregon Alcocer, Conde de la Valenciana and Knight of Carlos III.
French: Mansion ayant appartenu à Antonio de Alcocer Obregón, comte de la Valenciana et chevalier de Carlos III.