ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Tichy and Devanna, 1986 The strength of the internal customer-supplier chain depends heavily on the strength of personal skills across the organization. These include not only technical and job-related skills, but also personal leadership skills that are used in dealing with colleagues, suppliers, and customers (internal and external).
French: [traduction] -Tichy et Devanna, 1986 La puissance de la chaîne interne client-fournisseur dépend grandement de la force des aptitudes personnelles de tous les membres de l'organisation, y compris non seulement des aptitudes techniques et reliées à l'emploi, mais aussi des aptitudes personnelles en leadership utiles pour traiter avec les collègues, les fournisseurs et les clients (internes et externes).
English: Based on the recommendations of the Ninth Revision Conference, 1975.
French: P.D. Birdsall, J.H. Hayes, R. Cleary et al., « Health outcome after total knee replacement in the very elderly », Journal of Bone and Joint Surgery (British), 81(4), 1999, p.
English: "Prevention is key in the fight against cancer and Dr. Shoveller's work will help us strengthen our prevention efforts.
French: « La prévention est la pierre angulaire de la lutte contre le cancer et le travail de la Dre Shoveller nous aidera à consolider nos efforts dans ce domaine.
English: Access to the courts as quickly as possible with as little burden as possible through client service, quality of advice, efficient and timely processing, and impartial service delivery;
French: Accès aux cours aussi rapidement que possible, avec le moins de difficultés possible grâce au service à la clientèle, à la qualité des conseils, aux processus efficaces et opportuns et à la prestation d'un service impartial;
English: Mail out surveys - Mail-out surveys suffer from similar problem as telephone surveys.
French: Sondage par courrier — Le sondage par courrier présente les mêmes inconvénients que le sondage par téléphone.
English: The first involved the study of the pathophysiology and novel therapeutic approaches of congestive heart failure using an experimental model as well as undertaking clinical investigative studies.
French: Le premier avait trait à la physiopathologie et aux approches thérapeutiques nouvelles de l'insuffisance cardiaque congestive faisant appel à un modèle expérimental et à des études expérimentales en clinique.
English: If all structural blue and pigment cells were missing, the frog would be albino.
French: Si on enlevait toutes les cellules dont la structure reflète le bleu ainsi que tous les pigments, la grenouille serait albinos.
English: Research relevance The research aims to improve diagnosis and treatment of cleft lip and palate and ultimately find a cure.
French: Importance de la recherche Améliorer le diagnostic et le traitement des fentes labiales et palatines, et, avec le temps, trouver une façon d'éliminer ces anomalies.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Greater Toronto Area September 25, 2002
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Toronto métropolitain 25 septembre 2002
English: And in 1992, it issued guidelines and recommendations for objective information on military matters.
French: Et en 1992, elle a émis des directives et des recommandations pour l'information objective sur les questions militaires.
English: The long-term evolution of the flow of resources to the United Nations system had, by 2004, resulted in a near doubling of the 1993-1994 benchmark figure when translated into 2003 United States dollar terms ($5.8 billion) compared to the 2004 figure ($11.3 billion) in 2003 United States dollar terms.
French: Du fait de l'évolution sur le long terme des flux de ressources destinés aux organismes des Nations Unies, le montant enregistré en 2004 représentait presque le double du chiffre de référence de 1993-1994, exprimés tous deux en dollars de 2003 (11,3 milliards et 5,8 milliards respectivement).
English: The proportion of vision care costs ranges from a high of 22.0% in the Ontario Region to 1.9% in the Yukon.
French: La proportion des coûts pour soins de la vision a oscillé entre 22,0% en Ontario et 1,9% au Yukon.
English: 2520 Ave Marie-Curie St-Laurent H4S 1N1 0396 4619 Papineau Int'l S E C - Division Transport Miraid Papineau Int'l L.P. - Division Miraid Transports 1240 RueVolta Boucherville J4B 7A2 0395 4862 Paquette White Inc.
French: 2520 Avenue Marie-Curie Saint-Laurent H4S 1N1 0396 4619 Papineau Int'l S E C - Division Transport Miraid Papineau Int'l L.P. - Division Miraid Transports 1240 Rue Volta Boucherville J4B 7A2 0395 4862 Paquette White Inc.
English: Since the Act of 23 January 2006 (No. 2006-64) on counter-terrorism, which contains various provisions on border security and controls, custody in cases involving terrorism can be of six days' duration (24-hour extension renewable once in addition to the existing 96 hours), but in two exceptional cases only:
French: Depuis la loi no 2006-64 du 23 janvier 2006 relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers, la garde à vue en matière terroriste peut être de six jours (prolongation de vingt-quatre heures renouvelable une fois en plus des quatre-vingt seize heures existantes), mais uniquement dans deux cas exceptionnels:
English: Ghana, noting challenges, supported the Government's call to the international community to help strengthen its institutions.
French: Le Ghana, prenant note des difficultés rencontrées, a soutenu l'appel adressé par le Gouvernement à la communauté internationale pour qu'elle l'aide à renforcer ses institutions.
English: The most common strategies for making a diagnosis were to use the Institute of Medicine (IOM) or University of Washington DPN 4-digit code.
French: Les généticiens cliniques étaient réticents et non équipés pour diagnostiquer l’ensemble des troubles et il était évident qu’aucune approche diagnostique n’était utilisée.
English: At their meeting of April 7 in Abidjan, ECOWAS ministers for foreign affairs also called for the immediate convening of an all-Liberian round table involving the Government of Liberia, LURD and all registered political parties, to agree on a comprehensive framework for durable peace and to create conditions for credible, free and fair elections, due later this year.
French: Lors de leur réunion du 7 avril à Abidjan, les Ministres des affaires étrangères de la CEDEAO ont également demandé la convocation immédiate d'une table ronde entièrement libérienne, qui rassemblerait le Gouvernement, le LURD et tous les partis politiques enregistrés en vue qu'ils s'accordent sur un plan-cadre général en faveur d'une paix durable et de l'établissement des conditions permettant la tenue d'élections crédibles, libres et justes, qui sont prévues d'ici la fin de cette année.
English: "Let's get together for culture" programme: the aim is to make local cultural events available to persons (children, young people or adults) suffering from some kind of disability, giving them access to cultural activities by installing suitable facilities.
French: Programme «En nous intégrant par la culture»: son objectif est de donner la possibilité aux personnes (enfants, jeunes et adultes) qui ont un handicap de profiter de l'offre culturelle proposée dans la région, en leur donnant accès aux différentes activités grâce à la mise en place des installations appropriées.
English: Job strain, workplace
French: In Frankenhaeuser, Marianne, Lundbergh, Ulf, Chesney, Margaret.
English: These severe constraints have compelled the Government to make children's education a priority for at least 10 years.
French: Cette situation lourde de contraintes a obligé le Gouvernement à définir l'éducation des enfants comme priorité depuis environ une dizaine d'années.
English: To that extent, I should be grateful if we were all to support the motion for a resolution. I should also like, however, to see support for the amendment tabled by Mr Ribeiro e Castro, asking for the European emigrants living in Venezuela not to be forgotten.
French: À cet égard, j'apprécierais que nous soutenions tous la proposition de résolution, mais aussi que l'on soutienne l'amendement déposé par M. Ribeiro e Castro, demandant de ne pas oublier les émigrés européens qui résident au Venezuela.
English: 3 above) for the study.  Any person may examine the study and submit opinions to the environmental authority regarding the content of the study and the possible environmental impacts of the project, also within 30 days from the date of the notification.
French: Quiconque peut prendre connaissance de l'étude et faire part à l'autorité chargée des questions d'environnement de ses opinions quant au contenu de l'étude et à l'impact possible du projet sur l'environnement, là aussi dans les 30 jours à compter de la date de parution de l'annonce.
English: Marilyn_Davis@hc-sc.gc.ca Please complete the following form (attach abstracts and CV if necessary) and return by fax or email.
French: Marilyn_Davis@hc-sc.gc.ca Veuillez remplir le formulaire ci-joint (joindre résumés et CV au besoin) et le retourner par télécopieur ou courriel.
English: Later agreements, reached with the four provinces, set out the amounts of the contributions to be transferred to them.
French: Des accords ultérieurs, conclus avec les quatre provinces, ont fixé les montants des contributions qui doivent leur être transférées.
English: The final algorithm is then used for determining the averaged smoke values (see next paragraph 2.3.
French: La remise à zéro du signal doit être une étape obligatoire du programme d'entretien.
English: • Rectal exam may help to localize the abscess or inflammatory mass Differential Diagnosis
French: • L'examen rectal peut aider à localiser l'abcès ou la masse inflammatoire.
English: The proposal is based on articles 149, 150 and 300 of the Treaty.
French: Éléments juridiques de la proposition Base juridique La présente proposition se fonde sur les articles 149, 150 et 300 du traité.
English: In the words of the Universal Declaration of Human Rights, the will of the people must be the basis of the authority of government.
French: Selon les termes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics.
English: The liquidators are in charge of carrying out the formalities of declaration and publication required by the law and regulations that apply.
French: Le ou les liquidateurs sont chargés d'effectuer les formalités de déclaration et de publication prévues par la loi et les règlements en vigueur.
English: Line drying will extend the life of this diaper.
French: Le séchage sur corde prolonge la vie de cette couche.
English: In most of Latin America, two decades of market-oriented reforms had brought inflation under better control and had helped attract FDI, but export performance had been disappointing and, as in the 1980s, the current downturn had unleashed forces that threatened to set off a new round of debt crises and another lost decade for development.
French: Dans la plupart des pays d'Amérique latine, deux décennies de réformes axées sur le marché ont permis de mieux maîtriser l'inflation et ont contribué à attirer des investissements étrangers directs, mais les exportations ont été décevantes et, comme dans les années 80, la récession actuelle a libéré des forces qui menacent de déclencher une nouvelle série de crises de l'endettement et la perte d'une décennie de plus pour le développement.
English: Your draftsman regrets the fact that a truly single market will not be achieved, due to the exceptions made for national regulations on the use and placing on the market of the two main categories of fireworks.
French: Votre rapporteur pour avis déplore le fait qu’un véritable marché unique ne sera pas réalisé en raison des exceptions prévues pour les réglementations nationales concernant la mise sur le marché et l’utilisation des deux principales catégories de feux d’artifice.
English: Information on gender and race was unavailable for eight cases in the 1995/96 cohort further reducing the sample of this cohort to 3,497.
French: Des renseignements sur le sexe et la race n'ont pu être obtenus pour huit cas de la cohorte de 1995-1996, ce qui a réduit l'échantillon à 3 497.
English: Both the STB and the iDTV may function simultaneously as a device for the reception of encrypted signals.
French: Au stade initial de fonctionnement des réseaux numériques terrestres, la plupart des téléspectateurs utiliseront des boîtiers périphériques, étant donné le prix élevé des téléviseurs numériques.
English: - Invoices - Letters confirming the funding - Accounting reports - Time reports - Time sheets - Contracts
French: - Les gens savent qu'ils auront une réponse rapidement à toute heure du jour s'ils font une demande de service par téléphone.
English: Children playing around dangling blind or curtain cords are exposed to a strangulation hazard.
French: Les enfants qui jouent à proximité de cordons pendants de stores ou de rideaux sont exposés à un risque d'étranglement.
English: The funded projects met the objectives of the three MAP components and contributed to achieving the planned result.
French: Les projets financés ont permis de réaliser les objectifs des trois volets du PAM et ont contribué à l'atteinte du résultat prévu.
English: Bending the rules - Using the concepts of principal and agent 28.
French: Contourner les règles - le recours aux concepts de mandant et de mandataire 28.
English: Claim: A doctor placed a stethoscope under the ribbon that Mary wears and heard a heartbeat.
French: Claim: La tilma sur laquelle est imprimée l’image est faite de fibre de maguey.
English: • The views of First Nations people living on-reserve regarding health care and education are virtually identical to those found among Aboriginal people living off-reserve.
French: • Les gens des Premières nations, qu’ils vivent ou non dans une réserve, voient sensiblement d’un même oeil l’importance accordée aux services de santé et à l’éducation.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2006/42 and Add.1 and 2).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2006/42 et Add. 1 et 2).
English: In line with its traditional mandate, WHO has been giving considerable attention to development and dissemination of technical publications — information sheets, reviews, a volume of articles — providing evidence about the impact of gender on health, specifically on vulnerability to disease, symptoms and treatment of various health problems.
French: Conformément à son mandat, l'OMS s'est consacrée notamment à l'élaboration et à la diffusion de publications techniques - fiches de renseignements, études critiques, compilation d'articles en un volume - soulignant l'incidence des questions de parité entre les sexes sur la santé, particulièrement sur la vulnérabilité aux maladies, sur les symptômes et les traitements de divers problèmes de santé.
English: Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Clean-up Project In July 2006, the Governments of Canada and Nova Scotia received a report of an independent review panel’s environmental assessment of the project and in January 2007 jointly released their formal response in support of the report recommendations along with key decisions on proceeding with the full remediation.
French: Projet d'assainissement des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney En juillet 2006, les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont reçu un rapport sur le projet, préparé par une commission mixte d’évaluation environnementale indépendante; en janvier 2007, ils ont publié conjointement leur réponse formelle aux recommandations contenues dans ce rapport, de même que des décisions clés sur l'exécution complète de l'assainissement.
English: However, we must recognise that this new step does not reduce the current competences of the Union and its institutions.
French: Toutefois, reconnaissons que ce nouveau pas ne réduit pas les compétences actuelles de l'Union et de ses institutions.
English: My concluding remark is that I agree with the references to trans-European networks, but it is time to move on and say how we intend to finance them: from surplus reserves, issuing loans or in some other way.
French: Et enfin, une dernière observation. Je suis d'accord avec ce qui se rapporte aux réseaux transeuropéens, mais il est temps d'avancer et de dire si nous allons les financer grâce aux réserves d'excédents, à l'émission d'emprunts ou d'une autre manière.
English: “the Secretary-General, the Chairman-in-Office of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) and the Chairman of the CSCE Minsk Conference [to] continue to report to the Council on the progress of the Minsk process and on all aspects of the situation on the ground and on present and future cooperation between the CSCE and the United Nations in this regard”,
French: « le Secrétaire général, le Président en exercice de la CSCE et le Président de la Conférence de Minsk de la CSCE continuent de lui rendre compte de l'évolution du processus de Minsk et de tous les aspects de la situation sur le terrain, … ainsi que de la coopération future entre la CSCE et l'ONU à cet égard »,
English: Once the model is ready, it will be developed a set of support tools that will help ELLI to implement the model on their institutions.
French: Une fois le modèle prêt, le projet s’attachera à développer une série d’outils de soutien qui aideront les établissements européens de formation tout au long de la vie à l’appliquer.
English: The maximum benefit is 70% of average pensionable earnings.
French: La prestation maximale représente 70 % du salaire moyen.
English: Although the factor antisocial peers has been found to be a major risk predictor, research in this area, generally, is still ongoing and there is little research examining the antisocial associates of Aboriginal offenders.
French: Un autre facteur non criminogène, la « capacité mentale », ne s’est révélé que faiblement prédictif (.08, p < .05) pour le groupe non autochtone. Quand l’on discute de comportement antisocial, le concept de psychopathie est souvent soulevé.
English: 6.20 In response to questions seeking clarification of the responsibility of applicants/bidders with regard to participation in a spectrum auction.
French: 6.20 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur la responsabilité des requérants de demandes ou des soumissionnaires concernant la participation à une vente aux enchères de spectre.
English: Several factors influence decisions on how many signs will be needed to provide direction on a particular route. These include the nature of the environment (complexity), the distance between the starting point and the destination, and the number of decision points (intersections) on a route.
French: Panneaux d’orientation : nombre requis Les décisions relatives au nombre de panneaux à ériger sur un itinéraire particulier se fondent sur plusieurs éléments, entre autres la nature (complexité) de l’environnement, la distance entre les points de départ et d’arrivée et le nombre d’endroits critiques (par exemple, les carrefours) le long de la route.
English: The survey which was conducted by the State Committee on Statistics concerns Eurostat methodology using "a tabular approach": understating of the accounting data connected with deviation from taxpaying by the enterprises, the public sector entity, the private companies, physical persons and so on.
French: L'enquête qui a été menée par le Comité d'État pour la statistique s'appuie sur l'«approche tabulaire» d'Eurostat: sous-évaluation des données comptables en relation avec les pratiques d'évasion fiscale des entreprises, des organismes publics, des sociétés privées, des particuliers, etc.
English: Plan your trip and gather all of the information ahead of time.
French: Planifiez à l´avance votre voyage et disposez de toute l´information nécessaire.
English: (c) Report of the Secretary-General on the performance report on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/58/703 and Add.1);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/703 et Add.1);
English: (SIMEC) "Newfoundland Region" means the Province of Newfoundland and Labrador.
French: (Atlantic Provinces) « région de Terre-Neuve » Province de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Dr. Bekeris noted that co-morbidities may or may not be related.
French: Le Dr Bekeris a fait observer que les comorbidités peuvent être liées entre elles ou non.
English: The report concludes that extending the standard protection term to life of the author plus seventy years would have an insignificant impact on the number of works created in Canada.
French: Notre rapport en vient à la conclusion que la prolongation de la durée normative de protection à « la vie de l'auteur de l'oeuvre plus soixante-dix ans » aurait un impact négligeable sur le nombre d'oeuvres créées au Canada.
English: There was a conscious effort to impose European techniques in the creation of this type of Philippine architecture.
French: La création de ce type d’architecture met en évidence une volonté délibérée d’absorber les techniques européennes.
English: We therefore see no need for making use of Article 235 of the EU Treaty in conjunction with financial support from European political parties, and we are against the proposal of applying Article 235 in conjunction with this matter.
French: Nous ne voyons donc pas pourquoi l'article 235 du traité instituant la Communauté européenne devrait être utilisé dans le cadre du soutien financier aux partis politiques européens et nous sommes opposés à la proposition visant à utiliser l'article 235 dans le cadre de cette question.
English: As the independent keeper of the BC treaty process, the Treaty Commission caries out three complementary roles: facilitation, funding and public information and education.
French: À titre de gardien indépendant du processus des traités de la Colombie-Britannique, la Commission remplit trois rôles complémentaires : facilitation, financement, et éducation/ information du public.
English: This process is in the course of completion in all member countries.
French: Les logiciels, y compris les fichiers de données, peuvent être protégés sous l'angle du secret commercial s'ils sont à caractère confidentiel.
English: We will transmit Parliament's call that greater priority should be given to the standard of training of business managers during the pilot project on the development of human resources.
French: Nous ferons part du souhait du Parlement de voir accorder une plus grande priorité à la qualité de la formation des chefs d'entreprise dans le cadre du projet pilote sur le développement des ressources humaines.
English: Due consideration should be given to including articles that are closely interlinked (Norway).
French: Il faudrait veiller en particulier à inclure des articles étroitement liés (Norvège).
English: Healthy Child Manitoba Program Development and Implementation is supported by the Healthy Child Interdepartmental Program and Planning Committee, which includes officials from the seven Healthy Child Manitoba partner departments, as well as the Community and Economic Development Committee of Cabinet and Manitoba Intergovernmental Affairs (Neighbourhoods Alive! program).
French: Les activités d’élaboration et de mise en oeuvre entreprises dans le cadre du programme Enfants en santé sont appuyées par le comité interministériel chargé des programmes et de la planification. Ce comité est composé de représentants des sept ministères participants ainsi que du Comité du Cabinet chargé du développement économique et communautaire et du ministère des Affaires intergouvernementales du Manitoba (programme « Quartiers vivants! »).