ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • and Other costs (e.g. Travel related to technology development, Canadian testing services and patents)
French: • et autres coûts (par exemple, les déplacements reliés au développement de technologies, les services de test canadien et brevets).
English: Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the government for a redress of grievances.
French: [traduction] Le Congrès ne fera aucune loi relativement à l'établissement d'une religion ou en interdisant le libre exercice; ou restreignant la liberté de parole ou de la presse; ou le droit du peuple de s'assembler paisiblement, et d'adresser des pétitions au gouvernement pour une réparation de ses torts.
English: The Delegation concluded by thanking the Director General and WIPO staff for the assistance provided in strengthening the IP infrastructure and awareness programs in Singapore.
French: Pour conclure, la délégation a remercié le directeur général et les fonctionnaires de l’OMPI pour l’assistance fournie dans le cadre du renforcement de la structure de la propriété intellectuelle et des programmes de sensibilisation à Singapour.
English: Doing business has become easier in Africa in 2008, as many countries have implemented more reforms in 2007/08 than ever before.
French: L’environnement des affaires en Afrique a évolué en 2008. Globalement, la pratique des affaires s’est améliorée sur le continent, de nombreux pays ayant mis en œuvre davantage de réformes sur la période 2007-08 que jamais auparavant.
English: (merged 20.1 & 20.3).
French: a) Fonds commun pour les produits de base;
English: He made specific reference to the carbon fund in the Netherlands.
French: Les pays bénéficiaires des opérations de la Berd ont des obligations.
English: Introduction – UN Resolutions I am very pleased to join you on this important day to conclude both the Resolution on Oceans and Law of the Sea and the Resolution on Sustainable Fisheries.
French: Introduction – Résolutions de l’ONU Je suis très heureux de me joindre à vous en ce jour important pour conclure la Résolution sur les océans et le droit de la mer et la Résolution sur les pêches durables.
English: E-commerce can enhance the services they provide.
French: Le commerce en ligne est susceptible d’améliorer leurs services.
English: India’s basic rate of duty is slated to fall from 210% to 150% over ﬁve years, as per its WTO commitment—this rate is still far higher than that in other developing countries, such as China.
French: On s’attend à ce que le taux de douane de base de l’Inde chute de 210 % à 150 % d’ici cinq ans, conformément à ses obligations envers l’OMC. Ce taux restera de beaucoup supérieur à celui d’autres pays en développement comme la Chine.
English: Approved Contribution: $232,900 Contact Information Dr. John Maxted Associate Executive Director, Health and Public Policy The College of Family Physicians of Canada Phone: 905-629-0900 E-mail: jmaxted@cfpc.ca  The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. Measuring Cost Effectiveness in Primary Health Care:
French: Direction des soins de santé; avec l'Association des infirmières et infirmiers autochtone s du Canada (AIIAC); l'Aboriginal Telehealth Knowledge Circle (ATKC); l'Inforoute Santé du Canada (ISC); la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada; l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK); l'Organisation nationale de santé autochtone (ONSA); les directeurs provinciaux de télésanté Contribution approuvée : 500 000 $ Résumé :
English: My Special Representative met with President Nkurunziza, relevant Government ministries and donors, human rights partners, civil society and conflict-affected children.
French: Elle a rencontré le Président Nkurunziza, des représentants des ministères compétents et des donateurs, des militants des droits de l'homme, des représentants de la société civile et des enfants touchés par le conflit.
English: Effects are seen only in hamsters that have a unique pattern of P-450 metabolism, whereas a number of other in vivo studies in mice are negative.
French: Les effets ne s'observent que chez les hamsters, qui ont un métabolisme de P-450 unique, alors qu'un certain nombre d'autres études in vivo chez les souris sont négatives.
English: In the discussion that followed the presentations, it was agreed that the issues highlighted by the panellists were appropriate themes for the special session of the General Assembly in 2001.
French: Au cours du débat qui a suivi l'exposé, il a été convenu que les questions sur lesquelles les experts avaient attiré l'attention étaient des thèmes appropriés pour la session extraordinaire que l'Assemblée générale tiendrait en 2001.
English: CTRI International Trade Adminstration’s Tourism Industries Office University of Surrey France
French: Région géographique Europe France Canada
English: Since 2003, informal contacts have been in place between the German LAG Auerbergland and the Swiss REGIO+ group Persönlichkeit Werdenberg.
French: Depuis 2003, des contacts informels ont lieu entre le GAL allemand Auerbergland et le groupe suisse Regio+ «Persönlichkeit Werdenberg».
English: ROSEAU RIVER TRIBAL COUNCIL Location:
French: ROSEAU RIVER TRIBAL COUNCIL Endroit :
English: OIOS made a total of 182 recommendations (including 83 considered as critical) in the 11 audit reports (see annex) issued to the heads of the 10 missions audited.
French: Le BSCI a fait au total 182 recommandations (dont 83 sont jugées primordiales) dans les 11 rapports d'audit (voir annexe I) présentés aux chefs des 10 missions contrôlées.
English: In areas where targets were not met, work will continue until complete, unless circumstances dictate a change in direction or approach.
French: Dans le cas des volets où les objectifs n'ont pas été atteints, les travaux se poursuivront jusqu'à ce qu'ils soient terminés, à moins que certaines circonstances nous obligent à changer d'orientation ou d'approche.
English: Poor attention level and lowered cognition following a period of nicotine deprivation can be a strong motivating factor to smoke to reverse such deficits, thus maintaining nicotine addiction.
French: Santé Canada estime que le tabagisme comptera pour plus de 50 % des décès avant l’âge de 70 ans chez les fumeurs âgés aujourd’hui de 15 ans.
English: This involves the appointment of senior officers, something to which you referred, Commissioner.
French: Cela inclut la nomination de hauts fonctionnaires, un point auquel vous, Commissaire, avez fait référence.
English: • wrapping materials or suitable containers to contain instruments for sterilization;
French: • du matériel d’emballage ou des contenants pouvant recevoir les instruments à stériliser;
English: We welcome the adoption of resolution 1810 (2008), which extended the mandate of the Committee until April 2011.
French: Nous nous félicitons de l'adoption de la résolution 1810 (2008), qui a prorogé le mandat du Comité jusqu'au mois d'avril 2011.
English: Figure I in the report of the Executive Director (E/CN.7/2005/12) shows total voluntary income projections for UNODC for the biennium 2006-2007, as compared with the biennium 2004-2005.
French: La figure I du rapport du Directeur exécutif (E/CN.7/2005/12) présente les prévisions de recettes consolidées provenant des contributions volontaires pour l'ONUDC pour l'exercice 2006-2007 et les compare aux montants effectivement reçus pour l'exercice 2004-2005.
English: CCAMLR manages the harvesting of living resources in the Southern Ocean.
French: La CCRBMA est responsable de la gestion des prélèvements biologiques dans l’océan Austral.
English: Vehicles may leave through the 42nd Street exit between 5 p.m. and 7 p.m., from Monday to Friday, or between 6 a.m. and 8 p.m. through the 48th Street entrance.
French: Du lundi au vendredi, ils pourront sortir par la 42e Rue entre 17 heures et 19 heures ou par la 48e Rue entre 6 heures et 20 heures; à tout autre moment, il leur faudra passer par l'entrée principale du rond-point du Secrétariat, à la hauteur de la 43e Rue.
English: Each additional segregation may result in diminishing marginal returns and increasing marginal costs.
French: Chaque catégorie supplémentaire pourrait réduire les recettes marginales et faire grimper les coûts marginaux.
English: The Working Group agreed that, starting with its forty-second session, in 2005, it would consider an item on space-system-based disaster management support according to the following multi-year work plan:
French: Le Groupe de travail est convenu qu'à partir de la quarante-deuxième session du Sous-Comité, en 2005, il examinerait la question du recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes, selon le plan de travail pluriannuel suivant:
English: Consumers' growing expectations also need to be suitably incorporated in the future quality policy for agricultural products, not forgetting that quality matters to informed consumers when making choices.
French: En outre, les attentes croissantes des consommateurs doivent être incorporées correctement dans la politique de qualité des produits agricoles; n'oublions pas, en effet, que la qualité importe à des consommateurs informés au moment de faire leurs choix.
English: We will not accept money orders stating "negotiable in United States only".
French: Nous n’acceptons pas les mandats poste « négociables en argent américain seulement ».
English: Taking note of Security Council resolution 1372 (2001) of 28 September 2001,
French: Prenant note de la résolution 1372 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001,
English: Based on the information received from the Party concerned and the Communicant, the Committee understands that decisions concerning area plans (“plan de secteur”) do not have such legal functions or effects as to qualify as decisions on whether to permit a specific activity.
French: D'après les informations fournies par la Partie concernée et l'auteur de la communication, les décisions relatives aux plans de secteur n'ont pas des incidences juridiques telles qu'elles autorisent l'exécution d'une activité particulière.
English: Yes No What is your preferred contact method?
French: Oui Non De quelle manière préfériez-vous être contacté?
English: Ref: 830-778/004 Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers responsible for Sport, Recreation and Fitness Bathurst, New Brunswick - February 21-22, 2003 Federal and Provincial/Territorial Ministers Responsible  for Sport, Recreation and Fitness Target Increase  in Physical Activity Bathurst, February 21, 2003 – The Secretary of State (Amateur Sport) together with provincial and territorial Ministers responsible for Sport, Recreation and Fitness agreed on three major areas at their annual meeting: increasing levels of physical activity among Canadians, advancing the Canadian Sport Policy and hosting of future Canada Games.
French: Ref: 830-778/004 Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du sport, des loisirs et de la condition physique Bathurst (Nouveau-Brunswick) - Les 21 et 22 février 2003 Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du sport, des loisirs et de la condition physique visent une augmentation du taux d’activité physique Bathurst, le 21 février 2003 — Au cours de leur réunion annuelle, le secrétaire d'État (Sport amateur) et ses homologues provinciaux et territoriaux responsables du sport, des loisirs et de la condition physique ont convenu de trois grands objectifs : augmenter le taux d'activité physique des Canadiens et Canadiennes; faire progresser la mise en œuvre de la Politique canadienne du sport; et désigner les futurs hôtes des Jeux du Canada.
English: On 23 November of this year, the Foreign Minister of the Russian Federation, Mr. Lavrov, paid a visit to the Palestinian territories.
French: Le 23 novembre de cette année, le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. Lavrov, s'est rendu dans les territoires palestiniens.
English: ◦ A law that would allow informative and brand-preference advertising would satisfy minimal impairment.17 6.
French: ◦ Une loi qui permettrait la publicité informative et préférentielle de marque respecterait l'atteinte minimale.17 6.
English: The resolution stresses the need for transitional activities to be undertaken under national ownership (paragraph 67), and requests the United Nations development system, upon the request of affected countries, to respond to countries affected by disasters or conflicts in transition from relief to development in support of national priorities, while recognizing the differences in these situations (paragraph 69).
French: Elle souligne qu'il faut que les opérations relatives au passage de la phase des secours à celle du développement soient entreprises dans le sens d'une appropriation par le pays lui-même (par. 67) et prie les organismes de développement des Nations Unies de répondre à l'appel que leur adressent les pays touchés par des catastrophes ou des conflits qui passent de la phase des secours à celle du développement et d'appuyer leurs priorités nationales, tout en étant consciente des différences d'une situation à l'autre (par. 69).
English: A conference entitled “Mutual cooperation between the judicial and extrajudicial systems in protecting human rights - international experience” took place on 10 September 2004.
French: En outre, on ouvre de nouveaux bâtiments, on procède à la construction et à la réfection de locaux pour les tribunaux de la République du Karakalpakstan, de Tachkent et des régions de Fergana, de Samarkand, du Syr-Daria, entre autres.
English: But I want to illustrate my own comments on Mr Paasilinna's work and the Commission proposals by looking to the past, to a book written by Mark Twain called 'A Connecticut Yankee at the Court of King Arthur'.
French: Pourtant, j'aimerais me référer au passé, et notamment à un livre de Marc Twain intitulé A Connecticut Yankee in the Court of King Arthur , pour illustrer mes commentaires sur le travail de M. Paasilinna et les propositions de la Commission.
English: You can check-in from 2.00 p.m. and check-out within 11.00 a.m. Our guests can, in any case, leave their luggage at our reception.
French: and check-out within 11.00 a.m. Our guests can, in any case, leave their luggage at our reception.
English: When the music begins playing, save the current playlist as an M3U file.
French: Quand la musique commence à jouer, sauvegardez la liste de lecture sous un fichier M3U.
English: A systematic approach to photostability testing is recommended covering, as appropriate, studies such as: 1.
French: Pour l'évaluation de la photostabilité, il est recommandé d'appliquer une approche systématique comprenant, selon les cas, les études suivantes: 1.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/54-2003 ISBN 0-660-62418-4 Printable Version National Round Table on the Environment and the Economy Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/54-2003 ISBN 0-660-62418-4 Version imprimable Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: In a transnational partnership, one external evaluator managers the evaluation process and writes the reports.The partners themselves co-design the process with the evaluator, and provide the core material.
French: Dans un partenariat transnational, un évaluateur externe gère le processus d'évaluation et rédige les rapports.
English: Test descriptions and results;
French: Description et résultat des épreuves;
English: He reasserted Brazil's active commitment to peacekeeping operations, which dated back to 1947, and said that it had substantially increased its contributions in order to meet emerging needs, because it believed that the best way to solve international disputes was through multilateral means.
French: L'orateur réaffirme l'engagement actif du Brésil en faveur des opérations de maintien de la paix qui remonte à 1947 et dit que ce pays a considérablement augmenté sa contribution afin de répondre aux besoins, étant persuadé que les instruments multilatéraux sont le meilleur moyen de régler les différends internationaux.
English: The current debate appears to be polarized between two extreme and years … the word ‘elective’ is incompatible positions: offensive; it isn’t as though we’re
French: Tandis que les sujets d’inquiétude des Canadiens sont clairs, le débat CAROLYN ATTRIDGE.
English: Canadian Border Services Agency officers located 48 kg in one-kilogram packages concealed within 2 wood panel doors in a marine container shipment of furniture arriving from Iran.
French: Des agents de l’Agence des services frontaliers du Canada ont repéré 48 kg en paquets d’un kilo, dissimulés à l’intérieur de deux portes à panneaux de bois dans un conteneur maritime de meubles expédiés depuis l’Iran.
English: The key highlights of the presentation include the following:
French: Voici les éléments clés de la présentation.
English: The CSG Chairman suggested that UN/CEFACT start thinking of preparing a convention on trade facilitation, noting that the General Assembly of the United Nations had delegated the power to draft conventions on e-commerce to UNCITRAL.
French: Le Président du CSG a suggéré que le CEFACT-ONU commence à envisager d'élaborer une convention sur la facilitation du commerce, en rappelant que l'Assemblée générale avait confié à la CNUDCI le soin de mettre au point des conventions relatives au commerce électronique.
English: The author expressly retains the right to alter, supplement or delete parts of the pages or the complete offer without giving separate notice, or to discontinue publication either temporarily or finally.
French: L'auteur se réserve le droit de modifier, compléter ou supprimer des parties de pages ou l'offre intégrale sans information particulière ou même de supprimer la publication pour un certain temps ou de manière définitive.
English: • Canada Health and Social Transfer: payments to provinces are made according to legislation and include both cash and tax transfers.
French: • Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux : les paiements aux provinces sont effectués conformément aux lois et ils incluent des points d'impôt et des droits en espèces
English: What does that have to do with personal statements?
French: Quel est le lien avec les interventions pour un fait personnel?
English: Wagons for the transport in bulk of powdered products such as cement, flower, plaster etc.
French: Wagon conçu pour le transport de produits pulvérulents tels que ciment, farine, plâtre, etc.
English: Potential for renewable energies in the UNECE region
French: Potentiel de la région CEE en matière d'énergies renouvelables
English: Review of the outcome of the second meeting of the Conference of the Parties:
French: Examen des résultats de la deuxième réunion de la Conférence des Parties :
English: Currently Special Advisor to the Privy Council Office, Mr. Watson has extensive experience within the Government of Canada, including as Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food Canada and Deputy Minister of Environment Canada.
French: Actuel conseiller spécial auprès du Bureau du Conseil privé, M. Watson a acquis une vaste expérience au gouvernement du Canada, notamment à titre de sous-ministre d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et de sous-ministre d’Environnement Canada.
English: "Testing Adolescents for a Hereditary Breast Cancer Gene (BRCA1):
French: « Testing Adolescents for a Hereditary Breast Cancer Gene (BRCAl):
English: Such a commission should, inter alia, be empowered to investigate gross human rights violations and compensate victims while proscribing amnesties for perpetrators of acts of torture.  Witness and victim protection
French: Une telle commission devrait notamment être habilitée à mener des enquêtes sur les violations flagrantes des droits de l'homme et à ordonner l'indemnisation des victimes, tout en proscrivant l'amnistie en faveur des auteurs d'actes de torture.
English: It is expected that participation in PIC will result in fewer administrative monetary penalties and will contribute to business practice certainty.
French: La participation à PEMO devrait entraîner une diminution des sanctions administratives pécuniaires et procurer une plus grande certitude relativement aux pratiques administratives.
English: By converging enabling technologies such as biotechnology, information technology and nanotechnology with disciplines such as manufacturing, transportation, advanced materials and construction, NRC will be able to develop new technologies that allow more sustainable economic growth and development.
French: En faisant converger des technologies habilitantes comme la biotechnologie, les technologies de l'information et les nanotechnologies avec des secteurs comme la fabrication, les transports, les matériaux de pointe et la construction, le CNRC pourra mettre au point de nouvelles technologies qui assureront une croissance économique et un développement durables.
English: These facilities usually have one or more highly trained specialists.
French: Ces établissements ont habituellement un ou plusieurs spécialistes qualifiés.
English: The first Winter Olympic Games in 1924, saw 8 out of these 10 countries participate.
French: Les premiers Jeux Olympiques d’hiver, en 1924, ont vu la participation de 8 de ces 10 pays.
English: You can change your address online by completing the online form .
French: Vous pouvez maintenant nous informer d'un changement d'adresse en ligne en remplissant le formulaire en ligne prévu à cette fin.
English: Target 2: Work with Governments on national standards for the protection of children not in the care of their families, in conformity with international standards.
French: Objectif 2 : Coopération avec les gouvernements en vue de l'adoption de normes nationales pour la protection des enfants ne vivant pas dans leur famille, conformément aux normes internationales
English: • Innovation takes dollars that aren't in place-where will the money come from?
French: • Il faut diversifier la répartition de l'aide financière — soutenir un plus grand nombre d'entreprises en donnant moins de fonds à chacune et en diversifiant.
English: These establishments generally operate on a job order basis, manufacturing castings for sale or transfer to other establishments.
French: Ces établissements fonctionnent généralement sur commande, vendent les pièces qu'ils fabriquent ou les transfèrent à d'autres établissements.
English: 08/06/07 In a bid to get our children's perspectives on the big issues, the EU is running contests with a chance to win great prizes.
French: 08/06/07 Les enfants aussi ont leur mot à dire sur les grandes questions d'aujourd'hui. L'Union européenne les invite à s'exprimer lors de concours dotés de magnifiques prix.
English: Local compost is, however, unlikely to compensate effectively for chemical fertilizer and crop yields in 2009 are again likely to be seriously reduced.
French: Toutefois, le compost local risque fort de ne pas se substituer avantageusement aux engrais chimiques et les rendements agricoles en 2009 devraient encore reculer sensiblement.
English: The latest statistics (2004) put out by the Ministry of Health show that there exist 68 hospitals in the country, in addition to 109 primary-health-care centres and 124 maternal and child welfare centres.
French: Les dernières statistiques (2004) publiées par le ministère de la santé montrent qu'il existe 68 hôpitaux dans le pays, outre les 109 centres primaires de soins de santé et les 124 centres de protection de la mère et de l'enfant.