ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency's investigation into the issues surrounding the Terms of Union rates was complex, required a detailed analysis of the evidence and arguments presented and was important to providing clarification of constitutional rights of the shipping community of Newfoundland.
French: L'examen par l'Office des questions relatives aux taux des Conditions de l'union a été complexe, il a exigé une analyse approfondie des preuves et des arguments présentés et a grandement contribué à fournir des éclaircissements sur les droits constitutionnels des expéditeurs de Terre-Neuve.
English: Each fish collected will be sampled using a non-lethal fin-clip which is later analyzed for DNA. b) The impact of the research activities is minimized.
French: Chaque poisson prÃ©levÃ© fera lâ€™objet dâ€™un Ã©chantillonnage gÃ©nÃ©tique, Ã lâ€™aide dâ€™un Ã©chantillon non mortel de nageoire qui servira plus tard Ã lâ€™analyse de leur ADN. b) Lâ€™effet des activitÃ©s de recherche est rÃ©duit au minimum.
English: We must not shy away from addressing the difficult issues which surround Europe' s single currency, because if we do so we will be letting down those people who elected us to this Chamber so recently.
French: Il ne faut pas avoir peur de nous attaquer aux problèmes épineux qui touchent la monnaie unique de l'UE, sinon nous risquons de décevoir tous ceux qui nous ont récemment élus à ce Parlement.
English: The athletes had wanted to go from four to two years if possible, and not two to four years.
French: Il est donc très réservé quant à rendre ce critère obligatoire.
English: However, the Studies shouldn’t be updated any more frequently than once a year.
French: • J’estime que les études des secteurs à croissance plus rapide (par exemple, les TI, la valeur agricole) devraient faire l’objet d’une mise à jour annuelle, alors que d’autres devraient être revues, mais pas nécessairement mises à jour, chaque année.
English: On March 21, 2002, Google, the leading search engine on the internet, made the decision to ban a site that is critical of the Church of Scientology 257.
French: Le 21 mars 2002, Google, le chef de file des moteurs de recherche sur Internet, a pris la décision d'interdire un site qui est critique à l'endroit de l'Église de scientologie257.
English: Sub-Total Arabian Gulf Region and South West Asia OP ALTAIR (South-west Asia) OP APOLLO (Afghanistan and Persian Gulf) OP ATHENA – ISAF NATO (Afghanistan) OP ARCHER – OEF (Afghanistan) OP PLATEAU (Pakistan) UNAMI – OP IOLAUS (Iraq)
French: Sous-total Golfe Arabo-Persique et Asie du Sud-Ouest Op Altair (Asie du Sud-Ouest) Op Apollo (Afghanistan et golfe Arabo-Persique) Op Athena – FIAS OTAN (Afghanistan) Op Archer – OEF (Afghanistan) Op Plateau (Pakistan) MANUI – Op Iolaus (Iraq)
English: Panels shall be established in accordance with the provisions of Annex 8.9.
French: Les groupes spÃ©ciaux seront instituÃ©s conformÃ©ment aux dispositions de l'annexe 8.9.
English: It therefore asks if this is the case under Croatian legislation.
French: Il demande si ceci est le cas dans la législation croate.
English: This capability then permitted the SOLAS iron enrichment experiment to be carried out in 2002, and, in addition, allowed this group to estimate iron transport away from the British Columbia and Alaskan coasts by mesoscale eddies (Johnson et al., 2005). Earlier, Wong and Matear (1991) had noted that silicic acid can become a limiting nutrient at OSP upon occasion.
French: Cette capacité a ensuite permis de procéder à l’expérience d’enrichissement en fer SOLAS en 2002, et le groupe a pu estimer le transport de fer à partir des côtes de la Colombie-Britannique et de l’Alaska par les tourbillons de méso-échelle (Johnson et al., 2005).
English: Federal funding of $3 million was announced today by Rick Casson, Member of Parliament for Lethbridge, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: La contribution fédérale de 3 millions de dollars a été annoncée aujourd’hui par M. Rick Casson, député fédéral de Lethbridge, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: The Regional Services Branch staff contact list has been designed to help you find the person best able to assist you with your enquiry.
French: La liste des coordonnées des membres du personnel de la Direction des services régionaux a été conçue de façon à vous aider à trouver la personne la plus en mesure de donner suite à votre demande de renseignements.
English: It does not see major volumes of imports of winter boots, the segment where Canadian producers have concentrated their production, that will challenge domestic offerings within the foreseeable future.
French: Il ne croit pas que de grands volumes d'importations de bottes d'hiver, le segment dans lequel les producteurs canadiens concentrent leur production, bouleverseront l'offre de produits canadiens dans un avenir prévisible.
English: The issue also arises when decisions are being made about how to present evidence in litigation, particularly in the US.
French: Cette question survient aussi lorsque des décisions sont prises quant à la façon de présenter la preuve à l'occasion d'un procès, et plus particulièrement aux États-Unis.
English: Note - It is important to engage relevant departments, if appropriate, to facilitate the completion of an effective SEA process.
French: Nota - Il importe de faire participer activement les ministères concernés, s'il y a lieu, pour favoriser la réalisation d'un processus d'EES efficace.
English: Powdura NSF-51 Certified Powder Coatings are specially formulated certified hybrid powder coatings that are formulated to comply with the National...
French: Le revêtement en poudre certifié NSF-51 Powdura est un revêtement en poudre hybride spécialement formulé pour respecter les exigences de...
English: We must constantly push ahead with this strategy and further develop it.
French: Cette stratégie doit être poursuivie avec détermination et renforcée.
English: Against a red background typical of the seal technique, a moving silhouette is depicted, running in celebration of victory.
French: Sur un fond rouge caractéristique de la technique du sceau, on y reconna t une silhouette en mouvement: elle court célébrer la victoire.
English: Wilson, F.G. (1942), The revival of organic theory, American Political Science Review, 36: 454-459.
French: Wilson, F. G.  The revival of organic theory.  American Political Science Review 36: 454-459.
English: Under Licence No. 967697, Dave Miller doing business as Miller Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967697, Dave Miller faisant affaires sous la raison sociale de Miller Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: These measures include controls on international transfers (imports and exports) of nuclear material.
French: Parmi ces mesures figurent des contrôles des transferts internationaux (importation et exportation) de matières nucléaires.
English: Only the information you provide in sections C and D will be shared with the mediator(s).
French: Seuls les renseignements que vous fournirez aux sections C et D seront communiqués au(x) médiateur(s).
English: I just don't think the game is going to be that great, nothing to do with graphics really, just a feeling I have.
French: Donc dans l'espoir du version sous titré FR ( le doublage me semble pour le coup vraiment impossible) et maybe les voix Jap ( il faut qu'elles y soient!! ).
English: The Penal Code (Articles 34-38) provide in a satisfactory manner detailed definitions and criteria regarding confiscation of any gain accruing from a criminal act, extended confiscation, confiscation of goods produced or subject of criminal act etc.
French: L’une des principales priorités du service de répression de la criminalité organisée est de s’en prendre aux profits illicites, de procéder à des investigations menant à la confiscation de biens détenus par des criminels et de former ou d’aider les polices des autres districts.
English: The Department will continue to make progress on its high-priority strategic initiatives, to become more effective as an organization and to gain efficiencies where possible.
French: Ces initiatives, qui ont évolué dans le cadre de la phase I de l’évaluation ministérielle et qui ont été peaufinées durant le PEMA, sont les suivantes : Initiative de renouveau de la gestion de la flotte, Initiative de modernisation de la flotte, Projet de stratégie de soutien technique intégré, Projet de modernisation des aides maritimes, Projet des options pour les gardiens de RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS PAGE 19
English: Scoping the Issues: Preparation for the Parliamentary Review of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 - Strengthening Legislation for a Sustainable Environment, a Healthy Population and a Competitive Economy.
French: Diagnostic, PrÃ©paration pour l'examen parlementaire de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 - Consolidation de la lÃ©gislation pour un environnement durable, une population en santÃ© et une Ã©conomie concurrentielle.
English: Another Government reported that it offers, through a national Web portal, information on decisions about specific activities (in the sense of article 6 of the Aarhus Convention) where an environmental impact assessment is required, and invites the public to comment anonymously.
French: portail Web national, des informations sur les décisions concernant des activités particulières (au sens de l’article 6 de la Convention d’Aarhus), pour lesquelles une étude d’impact sur l’environnement est nécessaire, et invitait le public à formuler sous couvert d’anonymat des observations à ce sujet.
English: Besides wav (Windows “wave”) files, files in mp3 format are also displayed in this section of the Album, and may be drawn upon for supplemental audio in your productions.
French: Outre les fichiers wav (« wave » sous Windows), les fichiers au format mp3 s’affichent également dans cette section de l’Album ; vous pouvez les utiliser pour ajouter des sons supplémentaires à vos productions.
English: The Committee, or its subsidiary bodies, may issue for general distribution other reports on its activities.
French: Le Comité, ou ses organes subsidiaires, peuvent faire paraître d'autres rapports d'activité qui seront mis en distribution générale.
English: That first step must lead to a second step and then to further progress.
French: De ce premier pas, il faut passer au second et progresser.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-128 March 3, 2005 IN THE MATTER OF an application by ACM Aviation, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-128 le 3 mars 2005 RELATIF à une demande présentée par ACM Aviation, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • play an active part in the dialogue proposed by the Commission by analysing the situation and by jointly evaluating current policies.
French: • participer activement au dialogue proposé par la Commission, en analysant la situation et en évaluant conjointement les politiques en cours.
English: The Commission is open to this idea even if it may take some time to develop.
French: La Commission est ouverte à cette idée, même s'il faudra du temps pour la développer.
English: Disposal of Crown Assets 5.3.17 The Mission is not complying with the guidelines regarding disposal of surplus Crown assets.
French: Liquidation des biens de la Couronne 5.3.17 La mission n’observe pas les lignes directrices sur la liquidation des biens de la Couronne.
English: In addition, the United States Secretary of State, on his visit to Panama on the occasion of the Centennial of the Republic, had requested that Mrs. Moscoso release the four terrorists as soon as the trial ended.
French: Par ailleurs, le Secrétaire d'État des États-Unis lui avait demandé, lors de sa visite au Panama à l'occasion du centenaire de la République, que les quatre terroristes soient remis en liberté à l'issue de leur procès.
English: Arguments relating to the ERASMUS programme in Hailbronner/Weber, WissR 30 (1997), p.
French: Arguments concernant le programme Erasmus chez Hailbronner/Weber, WissR 30 (1997), p.
English: Q: How can I submit an application to the Child and Family Services Review Board?
French: Q : Comment dois-je faire pour présenter une demande à la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille?
English: Your rapporteur calls on the authorities to investigate fully the allegations that have been raised by the Jesuit Refugee Service (JRS) Malta office, and take appropriate action to ensure that such incidents are not repeated if the allegations are confirmed.
French: Il appelle les autorités à enquêter sur les allégations du bureau du Jesuit Refugee Service (JRS) à Malte et à prendre les mesures nécessaires afin d’empêcher que ce genre d’incidents ne se reproduise – si ces allégations sont confirmées.
English: No diffusion lag time was demonstrated but the permeability coefficient was dependent on the ionic composition of the aqueous medium.
French: La diffusion ne subit aucun retard mais le coefficient de perméabilité dépend de la composition ionique du milieu aqueux.
English: If we stand by, we will have accepted the fact that indifference and illegality are the new rules of the international game.
French: En restant impassibles, nous acceptons le fait que l'indifférence et l'illégalité soient les nouvelles règles du jeu international.
English: • Measure hourly urinary output; adjust IV rate to maintain urine output
French: • Mesurez le débit urinaire à l'heure; adaptez le débit de perfusion de façon à maintenir le débit urinaire.
English: The outcomes described above were reviewed and accepted by MROC as well as by senior UNDP management.
French: Les résultats du travail de révision évoqués ci-dessus ont été examinés et approuvés par le Comité d'examen et de contrôle de la gestion et par la direction du PNUD.
English: Continue to assist the Canadian Hydrographic Service in the identification of priorities for the implementation of electronic charts in Canadian waterways.
French: Continuer d’aider le Service hydrographique du Canada à définir les priorités pour la mise en œuvre des cartes électroniques dans les voies navigables canadiennes.
English: Scope The Strategy applies to:
French: Champ d’ application La stratégie s’ applique:
English: The album was mastered at Translab, by Pompon, on a SADI station with Avalon, Manley, TL Audio peripherals.
French: L'album a été masterisé à Translab, par Pompon, sur station SADI avec périphériques Avalon, Manley, TL Audio etc...
English: Artist Information Creator(s) Original concept of David Bowyer, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter David Bowyer Calligrapher Judith Bainbridge
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de David Bowyer assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre David Bowyer Calligraphe Judith Bainbridge
English: • Concise (fewer activities, targets, outputs and outcomes);
French: • Concision (prévoir moins d'activités, de cibles, d'extrants et de résultats);
English: Secondly, by decentralizing research to cities and communities, we increase the potential for beneﬁts and commercialization.
French: Deuxièmement, en décentralisant la recherche pour la rendre accessible aux villes et aux collectivités, nous augmentons les bénéﬁces potentiels et la commercialisation possible.
English: Officially the world's largest public festival, the Munich Beer Festival or Oktoberfest is two weeks of beer, parades, dancing, amusement park and more beer.
French: Officiellement le plus grand festival publique au monde, le festival de bière de Munich ou bien Oktoberfest, est 2 semaines de bières, de parades, de danse, de parcs d'amusement et enfin, de bières!
English: And, ultimately, respect for the customer. They are part of the thinking that goes into every product we make.
French: Ce sont là les valeurs qui font partie intégrante de tous les produits que nous fabriquons.
English: Simonova is a young winning Ukrainian of Ukraine's Got Talent something like version of you if that you cost ours.
French: Simonova est une jeune ukrainienne gagnante de l'Ukraine's Got Talent quelque chose de pareil à une version de toi si que tu vaux le nôtre.
English: Many key informants cautioned that INAC’s proper role is as a funder of social programs on reserve.
French: Une déclaration d’un informateur clé est représentative de cette conviction : « les rôles ne sont pas clairs.
English: Could it be they wanted to make things so amazing that their gods and the spirits of their ancestors would admire their work from high in the sky?
French: Probablement pensaient-ils régaler de ces visions étonnantes leurs dieux et leurs ancêtres résidant dans les régions célestes.
English: The Working Group delayed making recommendations concerning an approach ban pending the release of the Transportation Safety Board (TSB) Aviation Occurrence Report. In May 1999, the Report was released.
French: Le Groupe de travail n'a pas voulu faire de recommandations relatives à une interdiction d'approche avant que ne soit publié le Rapport d'enquête sur l'accident aéronautique du Bureau de la sécurité des transports (BST), lequel a été rendu public en mai 1999.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Pricing Methodology and Terminology ▪ Injury{{{ }}} ▪ Causality
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de production nationale ▪ Méthode d’établissement des prix et terminologie ▪ Dommage ▪ Causalité
English: I recently met many of the other ‘Children of Buchenwald,’ as we now call ourselves, at a reunion in Florida.
French: J'ai rencontré récemment beaucoup des autres "enfants de Buchenwald" comme nous nous appelons, lors d'une réunion en Floride.
English: The master bedroom with walk in closet and a spacious private balcony with full view to the project, most of the villas overlooking the sea and the mountains.
French: La chambre principale avec dressing et un grand balcon privé avec vue complète du projet, la plupart des villas donnant sur la mer et les montagnes.
English: The Chemist English, Spanish São José dos Pinhais/PR, São Paulo Words, Positivi Languages Centre, CCAA, Wisdom, Wizard, Brazil-Spain Cultural Centre, Interamerican Pão de Açucar Cia Brasileira de Distribuição English, French São Paulo and Rio de Janeiro Cellep, Link (small school), French Alliance, English Culture (12 schools) SENAI English, French, German São Paulo and Greater SP Depends on the project.
French: The Chemist Anglais, espagnol São José dos Pinhais/PR, São Paulo Words, Positivi Languages Centre, CCAA, Wisdom, Wizard, Brazil Spain Cultural Centre, Interamerican. Pão de Açucar Cia Brasileira de Distribuição Anglais, français São Paulo and Rio de Janeiro Cellep, Link (petite école), Alliance française, English Culture (12 écoles).
English: On September 11, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with the City of Québec, as represented by its duly authorized representative, Ms. Josette Tessier, City Clerk for the City of Québec, the said city becoming, without continuance of suit, the contracting party in place of the City of L'Ancienne-Lorette, which it succeeded under section 6 of the Charter of the City of Québec (2000, Chapter 56, Schedule II).
French: Le 11 septembre 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec la Ville de Québec, telle qu'elle est représentée par sa mandataire dûment autorisée, Me Josette Tessier, greffière de la ville. La Ville de Québec était devenue, sans reprise d'instance, partie contractante, succédant ainsi à la Ville de L'Ancienne-Lorette, conformément à l'article 6 de la Charte de la Ville de Québec (2000, chapitre 56, annexe II).
English: 'Electronic circuit boards which enable automatic data-processing equipment and units thereof to process audio signals (sound cards) are to be classified under heading 8471 of the Combined Nomenclature, as amended by Commission Regulation (EC) No 1153/97 of 24 June 1997 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.‘
French: «Des circuits électroniques composés permettant à des machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités de traiter des signaux son (cartes son) relèvent de la position 8471 de la nomenclature combinée, dans sa version résultant du règlement (CE) n° 1153/97 de la Commission, du 24 juin 1997, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun.»
English: In this regard, it has been noted that account should be taken of the fact that these provisions are already applicable to investment-related disputes under the GATS and the TRIMs Agreement.
French: Certains Membres font observer que l'utilisation des procédures de l'OMC ne devrait pas exclure le recours aux dispositions des accords d'investissement bilatéraux ou régionaux si les parties à un différend en décidaient ainsi.
English: As has been said, this matter comes within the Member States' area of responsibility.
French: Comme je l'ai déjà dit, cette question relève de la responsabilité des États membres.
English: Decisions : 2008 Decision No. 383-C-A-2008 July 23, 2008 IN THE MATTER OF a complaint filed by K against Air Canada.
French: Décisions : 2008 Décision no 383-C-A-2008 le 23 juillet 2008 RELATIVE à une plainte déposée par K contre Air Canada.
English: In order to ensure that you receive all the benefits and deductions allowed, we need you to file a paper return and attach all pertinent slips and receipts.
French: Afin de s'assurer que vous recevez tous les avantages et les déductions permises, vous devez produire une déclaration papier et y joindre tous les feuillets et reçus pertinents.
English: Trips from Italy, Taiwan, and Hong Kong, are still lagging behind 2002 levels by 12.8% (11,686 trips), 12.7% (12,785 trips), and 8.5% (9,424 trips), respectively.
French: Une proportion de 50 % de ces voyages a été effectuée en automobile (baisse par rapport à 57 % en 2002), et 33 % ont été effectués en utilisant des moyens de transport autres que l'automobile (hausse par rapport à 30 % en 2002).
English: Net contributions, after transfer to biennial support budget (GLOC)
French: Tableau 2 Dix premières sources non bilatérales/multilatérales de financement des contributions, en valeur nominale, pour 20051
English: The new asset indices for the EFA, based on Merrill Lynch composite indices, provide an independent comparator for the performance of the EFA portfolio broken down by currency denomination.
French: Ces nouveaux indices des actifs du CFC, qui reposent sur les indices composites de la firme Merrill Lynch, fournissent des points de comparaison objectifs pour mesurer le rendement du portefeuille du CFC selon la devise.
English: appropriate data collection methods.
French: d’une évaluation auprès du personnel), ou encore un produit particulier »2.
English: These are significant because they mark points at which go/no go decisions are made for the next phase of work.
French: Étant donné qu’elles constituent le moment de décider d’aller de l’avant ou non avec le projet, ces étapes d’examen sont de grande importance.