ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned, this reason based on ecclesiology explains, on one hand, the "right" of lay associations to form, and on the other, the necessity of "criteria" for discerning the authenticity of the forms which such groups take in the Church.
French: C'est précisément la raison ecclésiologique dont nous parlions plus haut qui explique, d'une part, le «droit» d'association propre aux fidèles laïcs et, d'autre part, la nécessité de «critères» de discernement pour vérifier l'authenticité ecclésiale des formes d'association.
English: All population is covered by the project.
French: La portée de ce projet s'étend à la population tout entière.
English: As I see it, the greatest risk that we face with this financial crisis is not the lack of capital for the lending market; the greatest risk is that it triggers protectionist trends.
French: Selon moi, le risque le plus grave engendré par cette crise financière n'est pas le manque de capital destiné au marché des prêts. Le plus grand risque, c'est que la crise déclenche des tendances protectionnistes.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its related report (A/61/498), had no objections to the approach of the Secretary-General, and the General Assembly, in section V of its resolution 61/252, concurred with that approach.
French: Dans son rapport sur le sujet (A/61/498), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires n'a trouvé rien à redire à cette façon de faire et l'Assemblée générale y a souscrit elle-même en approuvant ledit rapport à la partie V de sa résolution 61/252.
English: Under article 15, paragraphs 4-7 and 16, a request for loss of refugee status may be submitted to the migration service on the basis of a personal application by a person who has been granted refugee status in Ukraine or a petition by an Interior Ministry or Security Service body or another State authority.
French: Aux termes des paragraphes 4 à 7 et 16 du même article, les services de l'immigration peuvent retirer le statut de réfugié soit à la demande de la personne à laquelle il a été accordé en Ukraine, soit à la requête d'un organe du Ministère de l'industrie ou du Service de la sécurité ou d'une quelconque autorité de l'État.
English: Rick Burton makes the Rounds As Vice President of the Human Resources Management Modernization (HRMM) Branch, Rick Burton is among those leading the charge to rejuvenate the Public Service.
French: Rick Burton en tournée À titre de vice-président responsable de la Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines, Rick Burton est l’une des figures de proue du renouvellement de la fonction publique.
English: February 2005 by Karyne Jolicoeur and Rosemarie Péloquin at Riding Mountain National Park.
French: -Deana Wilson Parcs Canada, 2002 Révisé pour l'internet en février 2005 par Karyne Jolicoeur et Rosemarie Péloquin.
English: The Parties shall seek to ensure, where necessary by introducing appropriate legislation which contains sanctions for non-compliance or by any other appropriate means, that, where outbreaks of violence and misbehaviour by spectators are to be feared, sports organisations and clubs, together with, where appropriate, stadium owners and public authorities, in accordance with responsibilities defined in domestic law, take practical measures at and within stadia to prevent or control such violence or misbehaviour, including: a. to secure that the design and physical fabric of stadia provide for the safety of spectators, do not readily facilitate violence between spectators, allow effective crowd control, contain appropriate barriers or fencing, and allow security and police forces to operate; In considering this Article, the Evaluation Team also had regard to the Standing Committee’s Recommendation 2/1999 on the removal of perimeter fences.
French: Lorsque des explosions de violence et des débordements de spectateurs sont à craindre, les Parties veillent, si nécessaire en introduisant une législation appropriée contenant des sanctions pour inobservation ou d'autres mesures appropriées, à ce que les organisations sportives et les clubs ainsi que, le cas échéant, les propriétaires de stades et les autorités publiques, sur la base des compétences définies par la législation interne, prennent des dispositions concrètes aux abords des stades et à l'intérieur des ces derniers, pour prévenir ou maîtriser cette violence ou ces débordements, et notamment: ◦ a. faire en sorte que la conception et la structure des stades garantissent la sécurité des spectateurs, ne favorisent pas la violence parmi eux, permettent un contrôle efficace de la foule, comportent des barrières ou clôtures adéquates et permettent l'intervention des services de secours et des forces de l'ordre; L’équipe d’évaluation tient ici compte de la Recommandation 2/1999 du Comité permanent sur la suppression des grillages dans les stades.
English: Stimulating the Use of Private Sector Venture Capital Financing in Atlantic Canada.
French: Stimulating the Use of Private Sector Venture Capital Financing in Atlantic Canada, Moncton, Agence de promotion économique du Canada atlantique, 1991.
English: They are individuals who have also set examples, and have contributed something to the good of others.
French: Ce sont également des personnes qui ont su donner l'exemple et contribuer au bien-être des autres.
English: What is the NHPD currently doing?
French: Que fait la DPSN en ce moment ?
English: Article 16 Freedom from exploitation, violence and abuse
French: Article 16 Droit de ne pas être soumis à l'exploitation, à la violence et à la maltraitance
English: Alberta Judicial Appointment Announced OTTAWA, le 28 juillet 2000 La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
French: Nomination à la magistrature de l'Alberta OTTAWA, July 28, 2000 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
English: The Council and Parliament, or rather part of Parliament, were for excluding subcontracting entirely, but we have reached a compromise solution that I believe is workable: dual liability, which should not prevent us from legislating again on this issue in future.
French: Le Conseil et le Parlement, ou plus précisément une partie du Parlement, étaient pour l'exclusion totale de la sous-traitance, mais nous sommes parvenus à une solution de compromis que j'estime viable: une responsabilité double, qui ne devrait pas nous empêcher de légiférer à nouveau sur cette question dans le futur.
English: Parliament calls on the Commission to review the measures defined by the Italian government in order to check their compatibility with EU law.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (09.07.2008).
English: Specifically, the total contributions received for 2006 and 2007 reached $1,618,039 (or approx. $1,753,410 including in-kind contributions and net gain from interest and exchange rate), whereas the total expenditure incurred during the biennium was $1,484,770 (or approximately $1,547,773, including in-kind).
French: Plus précisément, les contributions totales reçues en 2006 et 2007 ont atteint 1 618 039 dollars (1 753 410 dollars, avec les contributions en nature et les gains nets provenant des intérêts et des taux de change), alors que les dépenses totales engagées durant l'exercice biennal se sont élevées à 1 484 770 dollars (1 547 773 dollars, avec les contributions en nature).
English: Furthermore, the effect of drop-outs (mortality effect) cannot be known without pre-program measures.
French: Qui plus est, on ne connaît pas le taux d'abandon du programme (effet attribuable à l'attrition), faute d'avoir pris des mesures avant son exécution.
English: Since the 1980s economic policy in Mexico, traditionally known for its protectionist, interventionist approach, adopted another that favored an open, competitive economy.
French: Depuis les années 1980, le Mexique est passé d’une politique économique traditionnellement protectionniste et interventionniste à un régime d’économie ouverte et concurrentielle.
English: I therefore consider it very important to devise general regulations governing liability for environmental damage.
French: C'est pourquoi je considère comme très important que nous établissions des règles générales concernant la responsabilité en cas de dommages sur l'environnement.
English: Planning for the sustainability of community-based health programs: conceptual frameworks and future directions for research, practice and policy.
French: Rapport sur la stratégie pour les soins infirmiers au Canada. Santé Canada - Direction générale de la promotion et des programmes de santé.
English: One of the conditions for determining eligibility to use such a certificate is that at least 90% of the value of the registrant’s inventory purchases in the twelve-month period following the effective date of the certificate is expected to be attributable to purchases that would be included in section 1 of Part V of Schedule VI to the Act if there were no export documentation requirement.
French: Afin de pouvoir utiliser pareil certificat, on doit pouvoir s’attendre à ce qu’au moins 90 % de la valeur des achats de stocks de l’inscrit effectués au cours de la période de douze mois suivant la date d’entrée en vigueur du certificat soit attribuable à des achats qui seraient visés à l’article 1 de la partie V de l’annexe VI de la loi si aucune documentation d’exportation n’était exigée.
English: I am confident that the trend of improvement and strengthening in the cooperation between the Federal Republic of Yugoslavia and the ICTY that we have witnessed over the past two years will continue in future.
French: Je suis persuadé que la tendance à l'amélioration et au renforcement de la coopération entre le République fédérale de Yougoslavie et le Tribunal que nous avons pu constater ces deux dernières années se maintiendra à l'avenir.
English: 3-6 p.mClosed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: • trends in annual crime levels against those of other police forces and
French: • l'évolution de nos taux de criminalité annuels par rapport à ceux d'autres services de police;
English: When a Korean parent or a preschooler sibling is applying to join a Study Permit applicant, who is under 18 years of age currently studying in Canada, and is planning to stay in Canada for more than 6 months, please submit all of the above documents outlined under (I.) as well as the following required documents: * Please submit all of the above documents along with 1) passport copy, 2) current enrolment certificate issued by a Canadian educational institution, and 3) official Study Permit copy issued in Canada for your child who is currently studying in Canada on Study Permit.
French: Si un parent ou un frère ou une sœur d’âge préscolaire coréen présente une demande pour rejoindre un demandeur de permis d’études âgé de moins de 18 ans qui étudie actuellement au Canada, et qu’il est censé rester au Canada pendant plus de six mois, les documents indiqués à la section I et les documents suivants doivent être présentés : * 1) une copie du passeport; 2) une attestation de l’inscription actuelle délivrée par un établissement d’enseignement au Canada; 3) une copie du permis d’études officiel délivré au Canada pour l’enfant qui a un permis d’études et étudie actuellement au Canada.
English: The role of policy specialists as policy advisors has not been measurably effective, nor is there much demand from country offices or programme countries for such services.
French: Le rôle des spécialistes des politiques en tant que conseillers en matière d'élaboration des politiques n'a pas été d'une efficacité mesurable, et ces services n'ont pas fait l'objet d'une forte demande de la part des bureaux de pays ou des pays de programme.
English: 7.1. set up a multi-year action programme to raise public awareness of the issue and show the importance of equal opportunities for all children in the education system; 7.2. 7.3. take appropriate steps to eliminate all interference with the physical and mental integrity of girls; devise teaching materials which convey a far more positive image of girls.
French: 7.1. de mettre en place un programme pluriannuel d’action pour sensibiliser l’opinion publique à ce problème tout en montrant l’importance de l’égalité des chances pour tous les enfants dans le système éducatif ; 7.2. de prendre les mesures appropriées pour éliminer toute atteinte à l’intégrité physique et psychique des filles ; 7.3. de créer des outils pédagogiques valorisant l’image des filles.
English: ADVANCED BUSINESS INTERIORS Reference Number: 2005010992 Contract Date: 2005-01-18 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2005-01-12 to 2005-03-31 Contract Value: $15,547.09 Comments:
French: ADVANCED BUSINESS INTERIORS Numéro de référence : 2005010992 Date du contrat : 2005-01-18 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2005-01-12 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 15 547,09 $ Commentaires :
English: AUTONUM One delegation suggested further reflection on Alternative B, since any requirement under draft Article 16 could be dealt with under other provisions, such as patentable subject matter or the enablement requirement.
French: AUTONUM Une délégation a suggéré de pousser plus avant l’examen de la variante B, car toutes les exigences prévues dans le projet d’article 16 pourraient figurer dans d’autres dispositions, telles que celles relatives à l’objet brevetable ou à l’état de la technique suffisant.
English: Increasing physical activity among adults age 50 and older.
French: Role of Physical Activity in Preventing, Delaying or Moderating Functional Dependence Associated with Aging - An Overview.
English: Herbal and alternative health products:
French: Plantes médicinales et produits de santé naturels :
English:    Mr President, I hope you will send a message of congratulations to the Council on its decision to meet henceforth in public when discussing codecision legislation.
French:    - Monsieur le Président, j’espère que vous enverrez un message de félicitations au Conseil pour sa décision de se réunir dorénavant en public lors de ses débats sur les législations adoptées dans le cadre de la codécision.
English: • To develop mechanisms allowing universities to collaborate internationally through, for example, teacher and student exchange programs to promote sharing of teaching materials and useful information about IP issues.
French: • Mettre au point des mécanismes permettant aux universités de collaborer au niveau international, par exemple dans le cadre de programmes d'échange d'étudiants et d'enseignants, pour promouvoir le partage des supports d'enseignement et des informations utiles sur les questions de propriété intellectuelle.
English: Each institution is responsible for implementing the Program and must report annually on the results.
French: Chaque institution a la responsabilité de mettre en œuvre le Programme et doit rendre compte annuellement des résultats.
English: Bob Vet Meteorological Service of Canada Air Quality Research Branch 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario, CANADA M3H 5T4 Tel: 416-739-4853 Fax: 416-739-5704
French: Bob Vet Service météorologique du Canada Direction de la recherche sur la qualité de l'air 4905 rue Dufferin, Toronto (Ontario) M3H 5T4 Canada Tél. : 416-739-4853 Fax : 416-739-5704
English: In addition, the Delegation believed that the proposed new system would cause applicants to incur additional costs, again going against the philosophy of the PCT.
French: En outre, la délégation s’est dite persuadée que le système proposé engendrerait pour les déposants des coûts supplémentaires, ce qui va aussi à l’encontre des principes généraux du PCT.
English: Enhanced use of the Green Line Regulation, which allows for the movement of persons and goods throughout Cyprus, will serve the interests of both communities.
French: S'agissant de la question chypriote, les dirigeants des communautés chypriotes grecque et turque doivent intensifier leurs efforts pour relancer les négociations en vue d'aboutir à un règlement global sous l'égide des Nations unies.
English: It will cooperate with the many existing national food agencies, including the Food Safety Authority of Ireland.
French: Il devra coopérer avec les nombreuses agences alimentaires nationales, notamment l'agence pour la sûreté des aliments en Irlande.
English: Preferred nesting sites are small trees and shrubs, especially those with thorns or dense interiors (Porter et al.
French: Les sites de nidification préférés sont les petits arbres et les arbustes, particulièrement ceux qui sont épineux ou denses (Porter et al., 1975).
English: Roy Roy has severe cerebral palsy and uses a motorized wheelchair.
French: Roy Roy a une forme grave de paralysie cérébrale et se sert d'un fauteuil roulant motorisé.
English: Look at the person's whole being, not just the addiction.
French: - Considérez la personne dans son ensemble, pas seulement son problème d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: The crux of the issue of quantitative fiscal rules, however, is not only that they always contain an element of arbitrariness but that they also may be too rigid in unexpectedly bad times, when more flexibility is required.
French: Le problème fondamental de règles budgétaires quantitatives, cependant, ce n'est pas seulement qu'elles comportent toujours une part d'arbitraire, c'est aussi qu'elles sont excessivement rigides dans des périodes de difficultés imprévues où une plus grande souplesse est indispensable.
English: In even numbered years, the CCHS has a smaller sample size, while probing specific topics in greater detail.
French: Durant les années paires, la taille de l'échantillon de l'ESCC est plus petite, ce qui permet d'étudier des sujets précis plus en détail.
English: It will be recalled in this regard that Annex III of the Convention provides for the payment of a fee of $500,000 for each phase.
French: On se souviendra à cet égard que l'annexe III de la Convention prévoit le paiement d'un droit de 500 000 dollars pour chaque phase.
English: While the Parliament stresses that "modernisation is first and foremost in Turkey's own interest," it also notes that "further delays will seriously affect the pace of negotiations."
French: Soulignant que "la modernisation est avant tout dans l'intérêt de la Turquie", il relève aussi que "de nouveaux retards affecteront sensiblement le rythme des négociations".
English: The Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français felt this decision would cause untold harm to Canadian society.
French: La Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français a jugé que cette décision allait causer des torts inestimables à la société canadienne.
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/874 and Add.6).
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/874 et Add.6).
English: “68.  Calls upon all States and the United Nations system to strengthen international cooperation as a means of assisting Governments in ensuring the realization of the rights of the child and in attaining the objective of eradicating child labour contrary to accepted international standards;
French: Demande à tous les États et aux organismes des Nations Unies de renforcer la coopération internationale pour aider les gouvernements à assurer la réalisation des droits de l'enfant et à atteindre l'objectif consistant à éliminer le travail des enfants contraire aux normes acceptées sur le plan international;
English: Such an exception was warranted, in the Special Rapporteur's view, by the fact that a reservation to a provision of such a treaty must be accepted by all States parties before the reserving State could participate in the treaty.
French: Une telle exception se justifiait, selon le Rapporteur spécial, par le fait qu'une réserve à une disposition d'un traité d'une telle nature devait être acceptée par tous les États parties pour que son auteur puisse devenir partie au traité.
English: • Speech on the Occasion of a Meeting at the Citadelle with the Ministers of Defence for NATO Member Countries - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion d’une rencontre à la Citadelle de Québec avec les ministres de la Défense de pays membres de l’OTAN - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Dot TK not only offers a FREE domain name, but also links your website for FREE with TiKinet.
French: Dot TK n'offre pas simplement un nom de domaine gratuit, mais aussi des liens pour votre site web gratuitement avec TiKinet.
English: Bergholm U, Langman M, Rawlins M, Gaist D, Andersen M, Edwards IR, et al.
French: 3.Bergholm U, Langman M, Rawlins M, Gaist D, Andersen M, Edwards IR, et al.
English: Typechart browsing the text layout, free ...
French: Typechart parcourant la disposition des textes, gratuit ...
English: 67/ 00 Chests; Dressing-tables; Medicine cabinets or the like; Cabinets characterised by the arrangement of drawers 67/ 02 . Cabinets for shaving tackle, medicines, or the like 67/ 04 . Chests of drawers; Cabinets characterised by the arrangement of drawers (A 47 B 67/02 takes precedence; drawers, guides for drawers, per se A 47 B 88/00)
French: 67/ 00 Commodes; Coiffeuses; Armoires à pharmacie ou analogues; Meubles à tiroirs caractérisés par la disposition des tiroirs 67/ 02 . Meubles à tiroirs pour articles de toilette, médicaments ou similaires 67/ 04 . Commodes; Meubles à tiroirs caractérisés par la disposition des tiroirs (A 47 B 67/02 a priorité; tiroirs, guides pour tiroirs, en soi A 47 B 88/00)
English: Skill is required in choosing and applying the methods and data to prepare the environmental basis for advice on communications strategy.
French: Il nécessite les compétences nécessaires pour choisir et appliquer les méthodes et les données pertinentes afin de préparer les éléments environnementaux qui permettent de fournir des conseils au sujet de la stratégie de communication.
English: The focus had been on head-of-household assistance, with half of the recipients being women.
French: L'accent a été mis sur l'assistance aux chefs de ménage, la moitié des bénéficiaires étant des femmes.
English: In its next report, Bahrain should give further details on its new Human Rights Committee and whether it would directly review individual complaints or simply transmit them to the competent authorities.
French: Ce comité examinera-t-il directement les plaintes des particuliers ou se contentera-t-il de les transmettre aux autorités compétentes ?
English: The Officers will develop for each mission an essential task list for each type of military unit, which will include operational capability objectives along with supporting conditions and standards.
French: Ils établiront pour chaque type d'unité militaire de mission une liste de tâches primordiales définissant les objectifs de la capacité opérationnelle assortis de critères et de normes.
English: • Differences in the measures of the government sector arise because the two accounting frameworks are designed for different purposes and because of timing factors related to the receipt of data.
French: • Les mesures du secteur public diffèrent en raison des fins différentes pour lesquelles sont conçus les deux cadres comptables et des facteurs chronologiques liés à la réception des données.
English: In summary, there would be several benefits to the RTSI of expanding horizontally to include a new role as a shipping service agent.
French: En résumé, il y aura plusieurs avantages pour l'ISVD de se développer horizontalement pour inclure un nouveau rôle comme agence de service d'expédition.