ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Bureau has implemented the CASPIA system for the purpose of efficiently carrying out the tasks related to the administration of international applications; the main functions include (i) receipt, data entry and validation of bibliographic data, formalities examination, and subsequent processing of record copies, (ii) receipt and processing of international search reports and international preliminary examination reports, (iii) generation of 26 different forms (in paper, and in electronic form) for correspondence with applicants and with Offices, (iv) monitoring of deadlines, (v) interfacing with the FINAUT system regarding the payment of fees (see paragraph 69, below), (vi) interfacing with the SPIDI system (see paragraph 27, below) for the publication of the English and French Gazettes (PCT Gazette/Gazette du PCT) and of the front pages of the PCT pamphlets, (vii) interfacing with the Publications system (see paragraph 75, below) for standing orders for PCT pamphlets by IPC class, and (viii) providing indexes and statistics.
French: Le Bureau international a mis en œuvre le système CASPIA pour l’exécution efficace des tâches liées à l’administration des demandes internationales; les principales fonctions de ce système sont les suivantes : i) réception, saisie des données et validation des données bibliographiques, examen quant à la forme et traitement ultérieur des exemplaires originaux, ii) réception et traitement des rapports de recherche internationale et des rapports d’examen préliminaire international, iii) établissement des 26 différents formulaires (sur papier et sous forme électronique) utilisés pour la correspondance avec les déposants et avec les offices, iv) surveillance des délais, v) liaison avec le système FINAUT pour ce qui concerne le paiement des taxes (voir le paragraphe 69), vi) liaison avec le système SPIDI (voir le paragraphe 27) pour la publication des versions française et anglaise de la Gazette du PCT et des pages de couverture des brochures du PCT, vii) liaison avec le système des publications (voir le paragraphe 75) pour les commandes permanentes de brochures du PCT par classe de la CIB et viii) établissement d’index et de statistiques.
English: The Canadian industry is continuing to expand production.
French: L’industrie canadienne continue d’augmenter la production.
English: The National Register of Electors Maintaining the Register Between general elections, the National Register of Electors is kept as up-to-date and accurate as possible, so that it is ready at any time to generate reliable preliminary voters lists for federal general elections, referendums, and by-elections, such as those just held in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla.
French: Le Registre national des électeurs La tenue du Registre national des électeurs Entre les élections générales, on veille à la mise à jour du Registre national des électeurs ainsi qu’à la conservation de données aussi précises que possible. Le registre est ainsi prêt en tout temps à fournir des listes électorales préliminaires fiables pour les élections générales, les élections partielles et les référendums fédéraux, comme dans le cas des récentes élections partielles dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla.
English: Creating Spaces - Art bridge FI- 138841 between EU and China
French: Creating Spaces - Art bridge between EU and China
English: (signed) KPMG LLP Chartered Accountants Montreal, Canada January 22, 2002
French: (signé) KPMG s.r.l. Comptables agréés Montréal (Canada) Le 22 janvier 2002
English: The way ahead is still unclear, and so we have abstained from voting.
French: Étant donné que le futur processus n'est toujours pas clair, nous nous sommes abstenus de voter.
English: Yet, it turns out that the Council did not support the proposal made by the Commission and by Mrs Diamantopoulou, to provide for, in the form of sanctions, the overturning of decisions taken on mass redundancies, which could arise from a breach of the procedure on information and consultation and, therefore, as a result, to provide for the possibility of re-establishing the contracts of employment of employees who would have been made redundant, in breach of the European directive.
French: Or, il se trouve que le Conseil n'a pas suivi la proposition qui était faite par la Commission, par Mme Diamantopoulou, de prévoir au titre des sanctions, l'annulation des décisions de licenciement collectif qui pourraient résulter d'une infraction aux procédures d'information et de consultation et donc, à partir de là, de prévoir la possibilité de rétablir les contrats de travail des salariés qui auraient été licenciés en infraction à la directive européenne.
English: Furthermore, those bidders will be required to pay a penalty in the amount of the difference between the forfeited bid and the eventual selling price of the licence (determined by a subsequent licensing process), if the eventual selling price is lower than the forfeited bid 7.
French: De plus, ces soumissionnaires devront payer une pénalité égale à la différence entre l'offre déchue et le prix de vente éventuel de la licence (dans le cadre d'un processus de délivrance de licences subséquent), si le prix de vente éventuel est inférieur au montant de l'offre déchue 7.
English: A more exciting career, however, attracted him. In 1844 he organized an Indian troupe which toured Britain and the continent from 1845-48, putting on Indian dances and exhibitions.
French: Il est cependant attiré par une carrière plus excitante et, en 1844, il organise une troupe indienne qui, de 1845 à 1848, présente des spectacles de danse et des expositions lors de tournées en Grande-Bretagne et en Europe.
English: 4.3.2a Type and Description of the Measure The strategy of the measure was to promote the use of low-sulphur diesel through tax differentiation.
French: 4.3.2a Type et description des mesures Pour ces mesures, la stratégie consistait à promouvoir l'utilisation de carburant diesel à faible teneur en soufre par un taux différentiel.
English: These goals are met by reducing variable costs, increasing manufacturing efficiencies and reducing fixed costs through increasing sales volume.
French: Elles y parviennent en réduisant les coûts variables, en augmentant l'efficacité dans la fabrication et en réduisant les coûts fixes par une augmentation du volume des ventes.
English: Unfortunately, we have no control over the language of the buttons in the pop-up windows.
French: Malheureusement, nous ne pouvons pas choisir la langue utilisée dans les fenêtres contextuelles.
English: The Commission’s investigation showed that the UK care home market is local in scope.
French: L'enquête de la Commission a montré que le marché britannique des foyers pour personnes âgées avait effectivement une dimension locale.
English: This new information will assist managers and staff in planning career moves, and provide data to the Organization as a whole to facilitate succession planning and training needs assessment;
French: Ces informations nouvelles aideront les cadres de direction et les fonctionnaires à planifier les mouvements, et donneront à l'Organisation des renseignements généraux qui aideront à planifier les successions et à apprécier les besoins de formation;
English: Drs. Amol Deshpande and Alex Jadad are the investigator on the project.
French: Les Drs Amol Deshpande et Alex Jadad sont les chercheurs chargés de ce projet.
English: The Court also rejected the conclusions of the Federal Court, Trial Division in SNC Lavalin Inc. v. Canada (Minister for International Cooperation), [2003] 4 F.C. 900, which had considered whether a third party could raise the s.
French: La Cour a également rejeté les conclusions auxquelles la Section de première instance de la Cour fédérale était parvenue dans l'affaire SNC Lavalin Inc. c. Canada (Ministre de la coopération internationale), [2003] 4 C.F. 900, où la Cour s'était penchée sur la question de savoir si un tiers pouvait effectivement invoquer l'exception prévue à l'art.
English: In this regard, they consider the following actions by the Government of Belgium as good practices in the realization of the provisions of the Durban anti-discrimination agenda: the adoption of the Principles for a Federal Plan of action against racism, anti-Semitism and xenophobia and of the 10-point national plan of action to fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; the legislative changes that have contributed to improvements in the existing legal apparatus to fight against racism and discrimination; and the dialogue that the authorities have been promoting between the different social, political and economic actors involved to stimulate the adoption of new initiatives for combating discrimination in employment.
French: À cet égard, ils considèrent les actions suivantes du Gouvernement belge comme de bonnes pratiques dans la réalisation des dispositions du programme de lutte contre la discrimination de Durban: l'adoption des Principes pour un plan fédéral d'action contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie et le plan d'action national en 10 points de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; les modifications législatives qui ont contribué à des améliorations dans l'appareil juridique en place pour lutter contre le racisme et la discrimination; enfin, le dialogue que les autorités ont encouragé entre les différents intervenants sociaux, politiques et économiques qui stimulent l'adoption de nouvelles initiatives de lutte contre la discrimination dans l'emploi.
English: The corresponding annual figure for all age groups in the same period was 18 reported industrial accidents for every 1,000 persons in employment.
French: Le chiffre annuel correspondant pour toutes les tranches d'âge pour la même période était de 18 ‰.
English: In conclusion Mr. Veeraraghavan and Ms Hammer both repeated a number of their earlier arguments.
French: En conclusion, M. Veeraraghavan et Mme Hammer sont tous les deux revenus sur plusieurs de leurs arguments précédents.
English: We are currently recruiting for an excellent 12 month contract opportunity with a big pharma company in Switzerland. Our client is looking for an experienced Project Manager to run large international Phase I-IV clinical trials from their European HQ.
French: Le Groupe DASSAULT SYSTEMES, présent dans 27 pays, est le leader mondial sur le marché du développement des solutions logicielles de gestion du cycle de vie des produits (Product Lifecycle Management ou PLM) avec 26% de parts de marché.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Animal Food Manufacturing (NAICS 3111) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 3111).
English: The main impact from the economic downturn in the United States caused by the subprime crisis will be reflected in a decline in regional exports.
French: L'impact principal du ralentissement économique aux États-Unis causé par cette crise des crédits hypothécaires se reflétera dans une diminution des exportations des pays de la région.
English: The federal partnership - the Canadian Rural Partnership - is managed by the Rural Secretariat based in AAFC in cooperation with an Assistant Deputy Minister Steering Committee, an Interdepartmental Working Group and Rural Development Networks, with representatives from 34 federal departments and agencies involved in the rural agenda.
French: Structure de gouvernance : Le partenariat fédéral, appelé le Partenariat rural canadien, est administré par le Secrétariat rural d'AAC en collaboration avec le Comité directeur des sous-ministres adjoints ainsi qu'un groupe de travail interministériel et des résaux de développement rural composés de représentants des 34 ministères et organismes fédéraux qui participent au plan d'action dans le domaine rural.
English: The Centre provided support to the ODIHR expert on freedom of religion
French: Elles ont abouti à une table ronde le 12 février 2001.
English: In 2000, the provincial government supported a social marketing campaign to increase awareness of the importance for women to be regularly screened to prevent cervical cancer.
French: En 2000, le gouvernement provincial a appuyé une campagne de marketing social en vue de mieux sensibiliser les femmes à l'importance de tests de dépistage réguliers pour prévenir le cancer du col de l'utérus.
English: The basic task of the fiscal intelligence unit is to gather and process information on actual or potential threats to the basic financial interests of the state.
French: Le travail de base de l’ unité de renseignements fiscaux est de rassembler et de traiter les informations sur des menaces actuelles ou potentielles aux intérêts de l’ Etat.
English: It will also provide home visits for 30 mentally-challenged children.
French: Il offrira aussi des visites à domicile pour 30 enfants ayant des déficiences intellectuelles.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is investing $1,629,360 in the $2 million project through the Innovative Communities Fund (ICF).
French: Le projet de deux millions de dollars sera rendu possible grâce à l’appui de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), laquelle investit la somme de 1 629 360 $ dans le projet aux termes du Fonds des collectivités innovatrices (FCI).
English: The development of these legal acts was done in pursuance of the goal to achieve compliance of the national legislation with the European standards, taking into consideration the recommendations of the CPT.
French: L'élaboration de ces textes s'est faite pour mettre la législation nationale en conformité avec les normes européennes, en tenant compte des recommandations du CPT.
English: It can also operate in either four or six-wheel drive, making it suitable for both highway and field use.
French: Il peut fonctionner à 4 ou à 6 roues motrices, ce qui permet son utilisation sur route et hors route.
English: Some scholars and experts say that it may take a generation, but we are confident that we are going in the right direction and at the right speed.
French: Selon certains experts et spécialistes, il pourrait s'étendre sur une génération mais nous sommes convaincus que nous avons pris la bonne direction et adopté le bon rythme.
English: Human Resources and Skills Development Canada - Work-Life Balance (http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp? hr=en/lp/spila/wlb/01home.shtml&hs=wnc) a website created to help organizations design and implement supportive programs and policies facilitating work-life balance.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada - Conciliation travail-vie (http://www.hrsdc.gc.ca/asp/passerelle.asp? hr=fr/pt/psait/ctv/01accueil.shtml&hs=wnc) Site Web créé dans le but d'aider les organisations à concevoir et à mettre en oeuvre des programmes et des politiques en faveur de la conciliation travail-vie.
English: Local Policies:
French: Paramètres de sécurité 0 minute 5 tentatives d’ouverture de session non valides 60 minutes
English: Mrs Josette Durrieu and Mr Lauri Vahtre, Documents 9418 (23 April 2002) and 9571 (24 September 2002) and Resolution 1303 adopted on 26 September; http://assembly.coe.int/Documents/WorkingDocs/doc02/EDOC9571.htm 48 On 27 December 2001, the European Commission adopted a strategy paper on Moldova which defines the strategic framework for Community aid over the period 2002-2006. http://europa.eu.int/comm/external_relations/moldova/csp/index.htm
French: Voir « Fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova », Rapport de la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi), Rapporteurs : Mme Josette Durrieu et M. Lauri Vahtre, Documents 9418 (23 avril 2002) et 9571 (24 septembre 47
English: In Mentor’s CPG Core Study, there were 91 additional surgical procedures performed in 56 reoperations involving 46 primary reconstruction patients.
French: Le motif le plus fréquent a été a contraction capsulaire de degré III (qui comptent pour 25,0 % des 12 deuxièmes reconstructions du sein.
English: Recalling further that General Assembly resolution 60/251 affirms that the work of the Council shall be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, constructive international dialogue and cooperation with a view to enhancing the promotion of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development,
French: Rappelant également que la résolution 60/251 de l'Assemblée générale affirme que, dans ses activités, le Conseil se référera aux principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité, du dialogue et de la coopération constructifs à l'échelle internationale de façon à favoriser la promotion de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, y compris le droit au développement,
English: Wide-ranging social, trade and political connections spanned their area of occupation, as a complement to the warfare which occupied much of their attention.
French: De vastes réseaux sociaux, commerciaux et politiques couvraient leur aire d'occupation et faisaient complément aux activités guerrières qui les occupaient grandement.
English: We must create a framework in which the European Parliament, members of national parliaments and the directors of these companies can come together in a forum regularly, twice a year, with the rotating presidency of the EU to discuss matters of development and sustainability, not once in a blue moon as in Johannesburg or in Rio, but in a continuous dialogue.
French: Nous devons créer un cadre au sein duquel le Parlement européen, les membres des parlements nationaux et les dirigeants de ces entreprises puissent disposer d'un forum de rencontre régulier, deux fois par an, sous l'égide de la présidence tournante de l'UE, afin de discuter de questions de développement et de durabilité, non pas tous les trente-six du mois comme à Johannesburg ou à Rio, mais dans le contexte d'un dialogue permanent.
English: Organize fun physical activities.
French: Organisez des activités intéressantes.
English: First of all it has not been clearly defined what is expected form the Member States individually and collectively and what is expected from the secretariats.
French: L'un des problèmes tient au fait que l'on n'a pas clairement défini ce qui était attendu des États membres, tant individuellement que collectivement, et des secrétariats.
English: The Inspectors also stress the vital importance of regular communication and open dialogue between the various stakeholders.
French: Les Inspecteurs soulignent aussi qu'une communication régulière et un dialogue ouvert entre les diverses parties prenantes revêtent une importance vitale.
English: Clinical guidelines for the treatment of depressive disorders.
French: The validity of the Mini International Neuropsychiatric Interview (MINI) according to the SCID-P and its validity.
English: The 1991 census was the first opportunity for them to claim their national identity but the majority of them did not use the opportunity.
French: Le recensement de 1991 était pour eux la première occasion de revendiquer leur identité nationale, mais la plupart ne s'en sont pas prévalus.
English: Ottawa, April 2004 -- Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB) and Jean Lambert, Director General, Inspectorate, are pleased to announce the recent appointment of Scott Valentine as Director of the newly created Processes, Services and Systems Division of the Inspectorate.
French: Ottawa, avril 2004 -- Diane Gorman, sous-ministre adjointe à la Direction des produits de santé et des aliments (DGPSA), et Jean Lambert, directeur général de l'Inspectorat, ont le plaisir d'annoncer la nomination récente de Scott Valentine à titre de directeur de la nouvelle Division des processus, des services et des systèmes de l'Inspectorat.
English: More than 50% of Canadian investment is in manufacturing.
French: Plus de 50 % de l'investissement canadien est concentré dans le secteur de la fabrication.
English: Our private balcony has views of Mont Blanc and catches the morning and early afternoon sun.
French: Notre balcon a une vue sur le Mont Blanc et prend le soleil du matin et de l'après midi.
English: Both are important elements of the activity to combat bribery in international business transactions.
French: Les deux textes sont des composantes importantes de la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales.
English: There will be a second follow-up forum in fall of 2005, where a Chinese delegation will travel to Vancouver.
French: Un deuxième forum suivra à l'automne 2005, à Vancouver, et accueillera cette fois-ci une délégation chinoise.
English: Thanks to the active participation of jury members and to the support of industrial partners, the 2009 edition was a real success.
French: Grâce au soutien de l'ensemble des partenaires, et l'implication des membres du jury, cette édition a rencontré un réel succès.
English: • a competitive advantage in being able to access necessary information at the point of care.
French: • avantage concurrentiel en raison de la possibilité d'avoir accès aux renseignements nécessaires au point de prestation des soins.
English: In addition, there should be only one common EU list of "safe third countries", which could be revised by the European Parliament and the Council if necessary
French: Le Parlement se réserve le droit d'intenter une action auprès de la Cour de Justice en vue de demander la vérification de la légalité de la proposition et de sa compatibilité avec les droits fondamentaux.
English: SMEs would have at their disposal all the information they need in order to make an adequate choice.
French: De leurs coté, les fournisseurs de services pourront utiliser un canal supplémentaire à travers lequel atteindre les P.M.E..
English: At this stage, when the issues are sufficiently clear, it is possible to determine whether the existing technological knowledge base of the company is adequate to meet the objectives.
French: À ce stade, lorsque les enjeux sont suffisamment clairs, on est en mesure de déterminer si les connaissances technologiques que possède à ce moment la société sont adéquates pour réaliser les objectifs.
English: “In conclusion, I would like to reiterate Turkey's continued support for the invaluable work carried out by NGOs and request that my statement be fully reflected in the official records of this session.”
French: Pour finir, je voudrais réaffirmer le soutien permanent de la Turquie à l'action remarquable des ONG et je demande que ma déclaration soit intégralement consignée dans le compte rendu officiel de la présente session. »
English: The major trade unions are also signatories of the charters for diversity72, but none of these charters recognises specifically the principle of the acceptance of cultural or religious rights for foreigners73.
French: D’après une publication récente sur les politiques de la diversité dans les entreprises,66 il n’existe en Espagne qu’une seule entreprise qui a explicitement pris en considération les fêtes religieuses; il s’agit de la chaîne hôtelière NH qui est présente dans 16 pays et dont le personnel appartient à 99 nationalités différentes.