ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) that all individuals designated by the Commission or the Government of Lebanon as suspected of involvement in the planning, sponsoring, organizing or perpetrating of this terrorist act, upon notification of such designation to and agreement of the Committee established in subparagraph (b) below, shall be subject to the following measures:
French: a) Que toutes les personnes désignées par la Commission ou le Gouvernement libanais comme étant suspectes de participation à la préparation, au financement, à l'organisation ou à la commission de cet acte terroriste feront l'objet des mesures ci-après, dès que le Comité créé en application de l'alinéa b) ci-après en aura été informé et aura donné son accord :
English: The Security Council, responsible principally for the maintenance of international peace and security, could take steps that were obligatory for States, but the question of international terrorism also had numerous political, social and legal aspects with which the Council could not deal by itself.
French: Responsable au premier chef du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité peut prendre des mesures qui s'imposent aux États, mais le terrorisme international comporte de nombreux aspects politiques, sociaux et juridiques que le Conseil ne peut traiter seul.
English: THE ANNALS OF FAMILY MEDICINE - MAY/JUNE 2008 ISSUE
French: THE ANNALS OF FAMILY MEDICINE - NUMÉRO DE MAI/JUIN 2008
English: The Ad hoc Committee met in Belgrade from 8 to 12 May 2008 and held, inter alia, meetings with a representative cross-section of political parties, the Chair of the Republic Election Commission (REC), the Head of the LEOM of the OSCE/ODIHR and his staff, the Head of the EC Delegation in Belgrade, members of the diplomatic corps, as well as representatives of the civil society and the mass media.
French: La commission ad hoc s’est réunie à Belgrade du 8 au 12 mai 2008. Elle a notamment rencontré un échantillon représentatif de partis politiques, la présidente de la Commission électorale de la République (CER), le chef de la MOEL de l’OSCE/BIDDH et ses collaborateurs, le chef de la délégation de la CE à Belgrade, des membres du corps diplomatique ainsi que des représentants de la société civile et des médias.
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO) will enter into force, in respect to the Principality of Liechtenstein, three months after the date of the deposit of the instrument of ratification, that is, on May 21, 1972.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) entrera en vigueur, à l'égard de la Principauté de Liechtenstein, trois mois après la date de dépôt de l'instrument de ratification, soit le 21 mai 1972.
English: The Committee was informed that three judges would be used and that the President of the Tribunal would request the Council to review the matter again, with a view to obtaining approval for an additional five ad litem judges.
French: On a expliqué au Comité que le Tribunal ferait appel à trois juges et que la Présidente du Tribunal demanderait au Conseil de sécurité d'examiner de nouveau la question afin d'obtenir qu'il approuve la nomination de cinq juges ad litem supplémentaires.
English: For example, if WACN31 affecting GFACN31 is issued with signature A1, a new AIRMET affecting GFACN33 is labeled WACN33 with signature B1 or any other letter in use by the new MWO involved.
French: Par exemple, si le WACN31 touchant la GFACN31 est émis avec la signature A1, un nouvel AIRMET touchant la GFACN33 porte l'en-tête WACN33 avec la signature B1, ou toute autre lettre utilisée par le MWO maintenant concerné.
English: Such a deregulation will only lead to increased insecurity in society and it will be the weaker members of society who will pay the price.
French: Une telle déréglementation aurait seulement pour conséquence d'augmenter le manque de sécurité dont souffrent les citoyens au sein de notre société, et les groupes les plus faibles en feraient les frais.
English: • Ionizing radiation monitoring for emergency workers Contact Workplace Health and Public Safety Program for information about: • Employee Assistance Program
French: • Eau utilisée à des fins récréatives Radiation Communiquez avec le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation pour en savoir davantage sur :
English: The onus is upon the claimant to show that paragraph 11(6)(b) of the Act violates her equality rights.
French: Il incombe à la prestataire de démontrer que l'alinéa 11(6)(b) de la Loi viole ses droits à l'égalité.
English: It signifies that the product complies with the legally binding requirements of the applicable technical harmonisation directive.
French: Cela signifie que le produit respecte les exigences juridiquement contraignantes de la directive d' harmonisation technique applicable.
English: The sustained level of activity over the last years allowed the consolidated turnover of the Group to show strong growth, reaching 668.7 million euros (414.9 million euros in 2007).
French: Les bonnes performances commerciales des dernières années ont permis au chiffre d’affaires consolidé du Groupe de connaître une forte progression pour atteindre 668,7 millions d’euros (414,9 millions d’euros en 2007).
English: Emphasis is placed on operations influencing economic organisation and institutional development, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, universal access for children of both sexes and women to 150
French: Pour les pays de la liste 1 du comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, un montant équivalent à 35 % des engagements annuels est alloué aux infrastructures sociales, principalement aux secteurs de l'éducation et de la santé, mais aussi à l'assistance macroéconomique assortie de conditions relatives au secteur social.
English: It is all too easy to get lost in the microcosm of Bosnia and Herzegovina's ethnically dominated politics.
French: Il est très facile de se perdre dans le microcosme politique de la Bosnie-Herzégovine, qui est dominé par des considérations ethniques.
English: Progeny from these crosses were either euploid, nullisomic for 5B, monotelosomic for a given Chinese Spring chromosome, or nullisomic for 5B and monotelosomic simultaneously.
French: La progéniture de ces croisements était soit euploïde, nullisomique au 5B, monotélosomique pour un chromosome donné de Chinese Spring, ou nullisomique au 5B et simultanément monotélosomique.
English: • The specifications of the multi-channel architecture and functionality for the Public Services Broker are being made public as part of the Broker procurement process.
French: • Les spécifications de l'architecture et de la fonctionnalité multi‑canaux du courtier des services publics sont rendues publiques dans le cadre du processus d'approvisionnement lié au courtier.
English: The diseases are favoured by wet, humid conditions and appear as a fungal growth on the upper leaf surface, in the case of powdery mildew and on the lower leaf surface in the case of downy mildew.
French: Elles sont favorisées par l’humidité et se manifestent sous la forme d’une croissance fongique sur la face supérieure des feuilles, dans le cas du blanc, et sur la face inférieure, dans le cas du mildiou.
English: These issues include: - trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs); - the relationship between trade and investment; - the interaction between trade and competition policy; - transparency in government procurement; - trade facilitation; - rules on subsidies and countervailing measures; - disciplines and procedures applying to regional trade agreements; - certain aspects of dispute settlement; - trade and the environment (including inter alia: negotiations on the applicability of WTO rules as among parties to multilateral environment agreements; and study within the Committee on Trade and Environment of the effect of environmental measures on market access and labeling requirements for environmental purposes); - electronic commerce; - issues related to the integration of small, vulnerable economies into the multilateral trading system; - the relationship between trade, debt and finance; - trade and transfer of technology to developing countries; - technical cooperation and capacity building (including through the Integrated Framework); - least-developed country concerns.
French: Parmi ces enjeux, citons : - les Accords sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC); - la relation entre commerce et investissement; - l’interaction entre politique commerciale et politique de concurrence; - la transparence des marchés publics; - la facilitation des échanges commerciaux; - les règles sur les subventions et les mesures compensatoires; - les disciplines et les procédures qui s’appliquent aux accords commerciaux régionaux; - certains aspects des modalités de règlement des différends; - le commerce et l’environnement (y compris, entre autres, les négociations sur la mesure dans laquelle les règles de l’OMC conclues entre les parties doivent s’étendre aux accords multilatéraux sur l’environnement, et l’étude au sein du Comité sur le commerce et l’environnement des effets des mesures environnementales sur l’accès au marché, et des exigences en matière d’étiquetage justifiées par des fins environnementales); - le commerce électronique; - les questions reliées à l’intégration des petites économies vulnérables dans le système commercial multilatéral; 120
English: The report also notes that Chinese travellers spend an average of CDN$3,758 per outbound trip.
French: Le bulletin indique également que les voyageurs chinois dépensent en moyenne 3 758 $CAN par voyage à l’étranger.
English: Perched on a 74000 m² private peninsula The Westin Dragonara Resort is surrounded by the sparkling turquoise waters of the Mediterranean Sea. Opulent grounds and historic buildings complete the picture.
French: Situé sur une presqu'île privée de 74 000 m², l'hôtel Westin Dragonara est entouré des eaux turquoises de la Méditerranée, de sols riches et de bâtiments historiques.
English: You may wish to make a side trip to the picturesque community of Grise Fiord (Ausuittuq - "the place that never melts"), Canada's most northerly community with a population of 100.
French: Vous aurez peut-être envie de faire un détour jusqu'à la petite localité pittoresque de Grise Fiord (Ausuittuq - " pays des glaces éternelles "), village le plus septentrional du Canada.
English: Initial consideration of hazard would be reasonably based on the toxicity data identified in searches on the terms "tall oil rosin", "rosin tall oil" and the Registry Number 8052-10-6, and the names and Registry Numbers of the major constituent acids and neutrals and determined by the worst case data set on each categorization endpoint on any tall oil rosin and on any of the major constituents.
French: L'étude initiale des risques devrait être basée sur les données sur la toxicité obtenues lors de recherches avec les termes « tall oil rosin (colophane de tallöl », « rosin tall oil » et le numéro de registre CAS 8052-10-6, ainsi qu'avec les noms et numéros de registre CAS des principaux composants acides et neutres.
English: Since it is hard to generate binary packages using this method, it is now deprecated.
French: Comme il est trop difficile de générer des packages binaires avec cette méthode, elle est considérée comme obsolète.
English: They will even contribute personal health information for research purposes.
French: Ils fourniront même des renseignements personnels sur leur santé à des fins de recherche.
English: Thus, the slot megamoolah already far over the past 6 million euros at this time and the fall of the cabinet jackpot kingcashalot very regular.
French: Ainsi, la fente megamoolah déjà loin au cours des 6 derniers millions d'euros à l'heure actuelle et la chute du cabinet du jackpot kingcashalot très régulière.
English: Canadarm2 after its installation on the International Space Station.
French: Le Canadarm2 après son installation sur la Station spatiale internationale.
English: "Never, never, never assume that any war will be smooth and easy."
French: Ne supposez jamais, jamais, qu'une guerre sera paisible et facile ".
English: This revision of the 1994 budget was used to recast the whole budget according to programme budgeting principles.
French: Cette révision du budget de 1994 a été l'occasion de remodeler l'ensemble du budget d'après les principes de la budgétisation par programmes.
English: • Team Canada Inc
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Externes
English: In particular, the regulation created by the A.P.O.T., underlines the importance of environmental balance and of biodiversity: the use of harmonious manuring, the right spacing of plants, special techniques for pruning, irrigation and scattering of the fruits.
French: Plus précisément, le protocole de l'APOT a pour but de préserver l'équilibre de la nature et la biodiversité, par l'application de certains principes : fertilisation douce, espacement adéquat des plants, techniques particulières d'élagage, d'irrigation et de pulvérisation des cultures.
English: The group reviewed the text with a view to making certain changes and making good any omissions, and instructed the select group and the Secretariat to revise the draft along the following lines:
French: Le Groupe passe ensuite en revue le texte pour y apporter certaines modifications, combler les éventuelles lacunes et charge le groupe restreint et le Secrétariat de revoir la rédaction du projet selon, notamment, les lignes suivantes:
English: The Province of British Columbia, with federal assistance, invested considerable time and effort on flood mitigation.
French: La Colombie-Britannique, aidée du gouvernement fédéral, a investi beaucoup de temps et d’efforts pour atténuer les conséquences des inondations.
English: TAX RETURN WHERE REGISTRATION OF A CHARITY IS REVOKED
French: D CLARATION D'IMP T POUR LES ORGANISMES DE BIENFAISANCE DONT L'ENREGISTREMENT A T R VOQU
English: The bootloader that you use will depend upon the type of PPC machine you have.
French: Le chargeur que vous utiliserez dépend du type de machine PPC dont vous disposez.
English: However, it is clear that there will have to be much greater engagement starting in September in order to produce a consolidated text to present to ministers at the Hong Kong Ministerial Conference.
French: Il ne fait cependant aucun doute qu’il faudra qu’il y ait un engagement plus ferme Ã partir de septembre pour qu’il soit possible de rÃ©diger un texte codifiÃ© Ã prÃ©senter aux ministres Ã la ConfÃ©rence de Hong Kong.
English: There are more than 400 000 MS sufferers in the European Union, and as one of them I myself started work in Parliament and the Committee on Petitions in the spring of this year, just at the time Louise’s petition came up for discussion.
French: L’Union européenne compte plus de 400 000 personnes atteintes de sclérose en plaques. Étant l’une d’elles, j’ai moi-même commencé à travailler dans ce Parlement et au sein de la commission des pétitions au printemps de cette année, juste au moment où la pétition de Louise a été examinée.
English: • We should find ways of testing without using animals, except as a last resort.
French: • Nous devons trouver des méthodes de mise à l’essai qui ne nécessitent pas l’utilisation d’animaux, sauf en dernier recours.
English: All parties had agreed on the need to surmount the remaining obstacles to implementation.
French: Toutes les parties ont reconnu qu'il était nécessaire d'éliminer les obstacles entravant encore leur application.
English: • 1993 - Teslin Tlingit Council Final Agreement Implementation Plan (effective date 1995)
French: • 1993 - Plan de mise en oeuvre de l'entente définitive du Conseil des Tlingits de Teslin (effectif en 1995)
English: With regard to the recommendation concerning taking all appropriate measures to guarantee the effective independence of judges and lawyers, the Government reported that a new Code on the Judicial System and the Status of Judges had been adopted on 13 January 2007.
French: Au sujet de l'adoption recommandée de toutes les mesures requises pour garantir l'indépendance effective des juges et des avocats, le Gouvernement a indiqué que le 13 janvier 2007 avait été adopté un nouveau code relatif au système judiciaire et au statut des juges, énonçant tous les principes fondamentaux nécessaires pour préserver l'indépendance de la justice.
English: There seems to be a need for policy measures with a holistic approach to internationalisation targeting the individual SME.
French: Il semble nécessaire que les mesures politiques adoptent une approche holistique de l'internationalisation, ciblée sur les PME individuelles.
English: This session of the General Assembly therefore has to set the course for the next vital step: the climate conference in Bali.
French: La présente session de l'Assemblée générale doit donc déterminer la marche à suivre pour l'étape cruciale suivante : la conférence sur le climat, qui va se tenir à Bali.
English: • Enhancing global health security;
French: • améliorer la sécurité sanitaire mondiale;
English: Between 1982 and 1996, the longest gap of time without screech owls was two years.
French: Entre 1982 et 1996, l’intervalle le plus long entre deux mentions de petits-ducs a été de deux ans.
English: He also wished to know how, in the context of its International Dialogue on Migration, the International Organization for Migration (IOM) intended to tackle the issue of labour migration and the risk of exploitation of unskilled migrant workers.
French: Il aimerait aussi savoir comment, dans le cadre de son Dialogue international sur les migrations, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a l'intention de s'attaquer à la question des migrations de main-d'œuvre et au risque d'exploitation des travailleurs migrants non qualifiés.
English: What are the advantages and disadvantages associated with a holistic approach to social development?
French: Quels sont les avantages et les inconvénients d’une approche holistique du développement social?
English: The Regulation of 10 October 1995 implementing the Law on Ticino Citizenship and Freedom of the City, which was adopted pursuant to the Law of 8 November 1994 on Ticino Citizenship and Freedom of the City, provides in Article 3 (in the case of citizens of the Confederation) and Article 7 (in the case of aliens) that "in the context of these measures of control, the applicant shall be orally tested for his knowledge of Italian".
French: Par ailleurs, cette claire référence à la langue et à la culture italiennes n’est pas une simple déclaration rhétorique, mais elle représente un important engagement que les autorités et le peuple tessinois doivent assumer, pour promouvoir toujours plus efficacement leur identité propre.» Le Règlement d’application de la Loi sur la citoyenneté tessinoise et sur le droit de cité du 10 octobre 1995, conformément à l’art.
English: Influenza This website presents EU-funded flu and virus research - both human and pandemic strains and animal strains, as well as profiles of some key personnel engaged in the battle against this deadly opponent.
French: Listes de diffusion et bulletins d'information Pour suivre l'actualité de la recherche européenne, vous pouvez vous abonner à nos listes de diffusion gratuites sur des sujets allants des écotechnologies aux sciences humaines et sociales.
English: (i)(a) evidences a the carrier's or a performing party's receipt of goods under a contract of carriage, or
French: i) a) atteste la réception, par un le transporteur ou une partie exécutante, de marchandises en vertu d'un contrat de transport; ou
English: Completion Date:
French: Date d’achèvement: décembre 2004.
English: (MT) Mr President, I will start by saying that I agree with what Mr Itälä has said on the issue of budgetary procedure and that no one is prepared to be a 'rubber stamp'.
French: (MT) M. le Président, je commencerai par dire que je suis d'accord avec les propos tenus par M. Itälä concernant la question de la procédure budgétaire et avec le fait que personne n'est prêt à jouer les tampons.
English: FAS can cause a child to have a short attention span which is quickly and easily side-tracked by other stimulations. Often added to that is the abundant and seemingly unending energy of the child.
French: Malgré une réussite à lire des mots, la compréhension de ce qu’il lit, c’est-à-dire par exemple la compréhension de la signification d’un passage de la lecture, ne progresse souvent pas au-delà des années intermédiaires.
English: 7% or more can be achieved. There is an alternative to time deposits: Attractive investments that you can access at any time.
French: Dans les conditions actuelles, nous pouvons offrir des rendements annuels entre 7-8% dans un cadre sécurisé.
English: Ratification: The Former Yugoslav Republic of Macedonia (12 January 2004)1
French: Ratification : Ex-République yougoslave de Macédoine (12 janvier 20041)
English: The United Nations, which is mandated to discuss and resolve issues relating to the maintenance of international peace and security, is currently at one of the most critical moments in its history.
French: L'Organisation des Nations Unies, chargée d'aborder et de régler les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales, se trouve actuellement à l'un des moments les plus critiques de son histoire.
English: During that time, how long did these feelings usually last?
French: Pendant cette période, ces sentiments duraient-ils :
English: • well-founded action-oriented research, if applicable;
French: • une recherche active justifiée, le cas échéant;
English: Industry Canada has partnered with the Supply Chain & Logistics Association of Canada (SCL) Research Committee and the Canadian Manufacturers & Exporters Association (CME) to launch a national logistics and SCM performance indicators initiative.
French: Industrie Canada a formé un partenariat avec le comité de recherche de Chaîne d’approvisionnement et logistique Canada (CAL) et avec Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) en vue de la mise sur pied, à l’échelle nationale, d’indicateurs de rendement nationaux en matière de logistique et de GCA.
English: Interviewees noted that Katimavik provides communities and organizations with a significant amount of labour.
French: Les personnes interviewées ont mentionné que Katimavik fournit aux communautés et aux organismes concernés une quantité importante de main-d’œuvre.
English: There was general consensus that the Tribunal's rules did not permit faxing of confidential information.
French: De l'avis unanime des membres, les Règles du Tribunal ne permettent pas l'envoi par télécopieur de renseignements confidentiels.
English: On August 1st, we were signing the lease for the huge space that became our new studios.
French: Le 1er aout, nous étions en train de signer le bail de ce qui allait devenir nos nouveaux studios.
English: 113.3 of the EU Treaty). Exchange of views with M Trichet, President of the ECB.
French: 113, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne) Échange de vues avec M. Trichet, président de la BCE.
English: Also fascinating to the students was the actual difference in the scale of the ship, a tour of the engineering room revealed a large engine spanning three decks.
French: Lors d'une visite de la salle des machines, les stagiaires ont été fascinés par la taille d’un moteur, qui occupe trois ponts.
English: The processes were selected with WIPO on the grounds that they were often used and/or critical to WIPO performance.
French: Ces procédures ont été choisies avec l’OMPI au motif qu’elles étaient souvent utilisées et/ou essentielles pour la performance de l’OMPI.
English: Priority Substances List Assessment Report
French: Liste des substances d'intérét prioritaire Rapport d'évaluation