ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keeping in mind the social nature of the Employment Insurance Act, I do not believe that it was the intention of Parliament to encourage the Commission to impose fines that would put a worker in the conditions described in Justice LeBel's comments.
French: Compte tenu du caractère social de la Loi sur l'assurance-emploi, je ne crois pas que l'intention du législateur était d'encourager la Commission à imposer des amendes qui placent un travailleur dans les conditions décrites par le juge LeBel.
English: The landed immigrant card Not all ID cards pose privacy threats.
French: La carte d’immigrant requ Les cartes d’identite ne menacent pas toutes la vie privee.
English: Are airport and seaport personnel screened and provided with identity cards to prevent access by unauthorized personnel to these facilities?
French: Les membres du personnel des ports et des aéroports sont-ils soumis à des contrôles par scanner?  Sont-ils munis de cartes d'identification permettant de prévenir l'accès de personnes non autorisées aux installations?
English: Beyond the question of how far vegetation will be capable of readjusting to a changing climate in due time, diversity is a key prerequisite to provide forests with a broad reaction capacity;
French: Outre la question de savoir dans quelle mesure les espèces végétales peuvent s'adapter en temps voulu aux changements climatiques, la capacité d'adaptation des forêts dépend de la diversité des espèces qu'elles contiennent;
English: The WWPM network will store data from subscribing clients and produce weekly or monthly data reports.
French: Le réseau du WWPM archivera les données des patients abonnés au service et produira un rapport hebdomadaire ou mensuel.
English: Position of industry participants [10] The opinions of the non-railway company participants differed from the opinions of the two railway company participants (i.e. CN and CP).
French: Position des participants de l'industrie [10] Les opinions des compagnies non ferroviaires participantes diffèrent de celles des deux compagnies de chemin de fer participantes (c'est-à-dire CN et CP).
English: Its idea to group conversations and private discussions is very similar to the "waves" in Google Wave, but Calinda's is already available on the market and is compatible with the users' e-mail applications (Outlook, Notes, Gmail...).
French: Les principes de regroupement des conversations et d'échanges privés ressemble fort au système des « waves » de Google Wave, mais l'application de Calinda est, elle, en production, et compatible avec les messageries des différents utilisateurs (Outlook, Notes, Gmail...).
English: Mr President, Mr Reul, thank you for your speech.
French: Monsieur le Président, Monsieur Reul, merci pour votre discours.
English: I have tried to explain to you in my introduction in what way we are trying to achieve this.
French: J’ai tenté de vous expliquer dans mon introduction de quelle manière nous essayons d’y parvenir.
English: f) Inspection of other hydrogen components directly mounted on the container or container assembly and other safety related components,
French: f) Inspection des autres composants de l'équipement hydrogène directement montés sur le réservoir ou l'assemblage de réservoirs et des autres composants ayant rapport avec la sécurité;
English: DND Fact Sheet, "Operation RECUPERATION:
French: Fiche de renseignements du MDN, "Opération RECUPERATION :
English: This measure will be automatically integrated in the recovery plan to be developed with the fishers at the workshop that will be held at the end of the 2007 fishing season.
French: Cette mesure sera systématiquement intégrée au plan de rétablissement à développer avec l’industrie dans le cadre de l’atelier de travail qui se tiendra à la fin de la saison de pêche 2007.
English: There may also be multilateral transactions involved.
French: Le commerce de contrepartie peut également comprendre des transactions multilatérales.
English: Reports can also be produced that include information on potential contract splitting or any transactions that occurred at unusual times―weekends or holidays―for example. o The reports could be used to highlight areas where further monitoring is warranted. o Cardholders could also make use of the system to regularly verify charges against their account rather than verifying on a monthly basis, as is now occurring. o Where card numbers have been compromised, unauthorized transactions could be identified on a timelier basis.
French: Dans leur forme existante, les rapports de surveillance étaient d’une utilité limitée aux gestionnaires, car ceux-ci ne pouvaient pas compiler les renseignements sur toutes les transactions faites par cartes d’achat et s’en servir à des fins budgétaires. En décembre 2005, le Ministère a fini d’apporter les changements requis pour attribuer les cartes aux centres de coûts appropriés en vue de la production de rapports à l’aide des systèmes bancaires.
English: (The term "asset" here means a future benefit that can contribute directly or indirectly to future net cash flows).
French: (Le terme « élément d'actif » désigne un avantage futur qui peut contribuer directement ou indirectement aux flux de trésorerie nets futurs).
English: This historical and organic relationship requires us not to abandon the fraternal Somali people and to continue to support them fully, so that they can find a way out of their current predicament and regain authority over their national soil and unified country.
French: Ces relations historiques et organiques nous commandent de ne pas abandonner le peuple frère de la Somalie et de continuer à l'appuyer pleinement, pour qu'il puisse sortir de la situation actuelle et qu'il puisse rétablir son autorité sur le territoire de son pays unifié.
English: The Assembly endorses the efforts by the Committee on Migration, Refugees and Population and the Secretariat of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to use their good offices to expedite the convening of a consultative conference with the participation of non-governmental organisations, international humanitarian organisations and relevant governmental, intergovernmental authorities to review how all necessary resources for the rehabilitation and reconstruction of the Chechen Republic can best be mobilised and effectively used.
French: L'Assemblée souscrit aux efforts de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population et du Secrétariat de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, utilisant leurs bons offices pour organiser dans les meilleurs délais une conférence de consultation avec la participation d'organisations non gouvernementales, d'organisations humanitaires internationales et des instances gouvernementales et intergouvernementales concernées afin d'examiner les moyens de mobiliser et d'utiliser au mieux les ressources nécessaires au relèvement et à la reconstruction de la République tchétchène.
English: • XML does not support a means for specifying data length, data type, data dependencies, or other such properties of the data.
French: • Le XML ne prend pas en compte de moyen permettant de préciser la longueur et le type des données, les dépendances entre données ou d’autres propriétés des données.
English: It occupies 85% of the Iberian peninsula.
French: Elle occupe 85% de la péninsule ibérique.
English: But - be careful of wagging your finger and pointing at people.
French: Essayez d’utiliser une grande police de caractères pour qu’elles soient faciles à lire et exercez-vous à utiliser vos notes à l’avance.
English: Unless a judge on motion permits otherwise, the first four parts together must not exceed fifty pages.
French: Sauf avec la permission d'une ou d'un juge obtenue sur requête, l'ensemble des quatre premières parties ne peut excéder cinquante pages.
English: An additional $4.6 million is urgently needed during the first quarter of next year to ensure the progress of the demarcation.
French: Il y a besoin urgent d'un montant supplémentaire de 4,6 millions de dollars pendant le premier trimestre de l'année prochaine pour assurer l'avancement des travaux de démarcation.
English: * Loss on drying at 105°C for varying sample masses and times
French: K Mo Na Ni Se Sn Tl
English: He credibly enumerated clues in the fact pattern which a successful candidate was expected to have recognized, and he rationally explained the bases for the correct answer.
French: De façon crédible, il a énuméré les indices qu'on a donnés dans le scénario et que les candidates et les candidats devaient reconnaître, et il a expliqué de façon rationnelle les fondements de la bonne réponse.
English: British Columbia is a separate and distinct labour complex and has experienced patterns of industrial conflict sometimes different from the rest of Canada.
French: À bien des égards, le milieu du travail de la Colombie-Britannique se distingue de celui du reste du pays et les conflits de travail ont parfois été différents de ceux du reste du Canada.
English: The effects produced by subchronic exposure to HCB are similar to those observed in short-term studies, but are generally evident at lower doses (Courtney, 1979; U.S. EPA, 1985; ATSDR, 1990).
French: Tableau 2.2 - Concentration la plus faible sans effet observé et concentration minimale avec effet observé (CSEO et CMEO) chez les mammifères exposés au HCB Référence Effet CSEO (mg/kg m.c./jour) CMEO (mg/kg m.c./jour) den Tonkelaar et coll.
English: The partners will define and decide the strategy to be followed, together with the resources needed to implement it successfully using innovative approaches.
French: Les partenaires définiront et arrêteront la stratégie à suivre, ainsi que les moyens nécessaires pour la mener à bien en recourant à des approches innovantes.
English: • Further the dialogue between representatives of the mining industry and Aboriginal communities in addressing Aboriginal peoples’ concerns and expectations in relation to nearby mining operations;
French: L’exploration et la mise en valeur des ressources minérales et les entreprises connexes peuvent certes contribuer au développement et à la croissance des communautés autochtones, mais les économies locales pourraient elles aussi être soutenues à long terme de plusieurs façons.
English: • Canadian police officers analyzed refugee camp security arrangements and liaised between UNHCR, BCR and the Mixed Brigade. 
French: • Les agents de police canadiens ont analysé les mesures de sécurité des camps de réfugiés et ont assuré la liaison entre le HCR, le BCR et la Brigade mixte.
English: The Office of the Secretary-General and UNODC hosted the fourth meeting of the Task Force in Mauerbach, Austria, on 30 and 31 January 2006 with the support of the Government of Austria.
French: Celle-ci a tenu sa quatrième réunion à Mauerbach (Autriche) les 30 et 31 janvier 2006 sous les auspices du Cabinet du Secrétaire général et de l'ONUDC, avec l'appui du Gouvernement autrichien.
English: For example, in British Columbia, supportive housing is defined as housing with a combination of on-site support services including at a minimum: a private living space with a lockable door; monitoring and emergency response; at least one meal a day; housekeeping; laundry, and recreational opportunities.
French: Par exemple, en Colombie-Britannique, le logement avec services de soutien est défini comme un logement qui offre, sur place, une combinaison de services de soutien, dont au moins les services suivants : pièce privée avec une porte munie d'un verrou, surveillance et intervention d'urgence, au moins un repas par jour, l'entretien ménager, la buanderie personnelle et les possibilités d'activités récréatives.
English: You'll find hundreds of occupations in this part of the cultural sector:
French: Il y a des centaines de métiers possibles dans ce domaine.
English: In the long run, spanking makes children's behaviour worse, not better.
French: Leur donner la fessée contribuera simplement à les effrayer davantage.
English: He was thus eliminated from the selection process, and was not evaluated further.
French: Il fut donc déclaré non qualifié et ses autres qualités ne firent pas l'objet d'une évaluation.
English: However, the unilingual office or facility has linguistic obligations it must respect, as set out in the section "Obligations of an institution and its offices or facilities" of the Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public.}\par \pard\ql {\b Use of Media}: http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/hrpubs/ol-lo/CHAP1_5_e.asp\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 W}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b X}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Y}}\par \pard\ql {\b Z}\par \pard
French: Les marchés ou accords avec les tiers ne doivent pas être confondus avec les paiements de transfert (subventions et contributions). Pour obtenir de l'information concernant les paiements de transfert, voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 U}\par\ql {\b Utilisation des médias} : http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/hrpubs/ol-lo/chap1_5_f.asp.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 V}\par\sb120\sa120 {\b\fs20 W}\par\sb120\sa120 {\b\fs20 X}\par\sb120\sa120 {\b\fs20 Y}\par\sb120\sa120 {\b\fs20 Z}\par
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Wayne Brown Rush the Vote July 2003 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message July 2003 Electoral Insight Jon H. Pammett and Lawrence LeDuc Confronting the Problem of Declining Voter Turnout Among Youth July 2003 Electoral Insight Elisabeth Gidengil, André Blais, Neil Nevitte and Richard Nadeau Turned Off or Tuned Out?
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Wayne Brown « Rush the Vote » Juillet 2003 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Juillet 2003 Perspectives électorales Jon H. Pammett et Lawrence LeDuc La problématique du déclin de la participation électorale chez les jeunes Juillet 2003 Perspectives électorales Elisabeth Gidengil, André Blais, Neil Nevitte et Richard Nadeau La politique électorale : où sont passés les jeunes?
English: The league of world powers is now much more diverse.
French: La table des puissances mondiales s’est singulièrement diversifiée.
English: This will establish a corporate history; lenders and investors may be more supportive in the future.
French: Cette pratique permet dâ€™Ã©tablir lâ€™historique de la compagnie et de promouvoir le soutien des crÃ©anciers et des investisseurs Ã long terme.
English: The scientific committee has demonstrated the harmful environmental effects of phosphates and rubberstamped the alternatives.
French: Le comité scientifique a démontré les effets néfastes des phosphates sur l’environnement et donné son blanc-seing aux produits de substitution.
English: Ms. Akbar (Antigua and Barbuda) introducing draft resolution A/C.3/63/L.5 on behalf of the Group of 77 and China, which had been joined by Japan, said that the draft resolution was intended to continue the engagement of the General Assembly on the issue of ageing and older persons.
French: Mme Akbar (Antigua-et-Barbuda), présentant le projet de résolution A/C.3/63/L.5 au nom du Groupe des 77 et de la Chine, auxquels s'est joint le Japon, dit qu'il vise à perpétuer l'engagement pris par l'Assemblée générale en ce qui concerne le vieillissement et les personnes âgées.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: États financiers du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés
English: • The Americans were initially successful, achieving a landing at Queenston, capturing the Redan Battery and repelling two British counterattacks.
French: • Les Américains ont d’abord connu des succès, réussissant à débarquer à Queenston, capturant la batterie du Redan et repoussant deux contreattaques britanniques.
English: Comisión Nacional de Zonas Aridas (National Commission on Arid Zones) 18.
French: Comisión Nacional de Zonas Aridas (Commission nationale des zones arides) 18.
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être suffisamment atteints par les Etats membres pour les raisons suivantes :
English: On 5 December 2006 the last Justice and Home Affairs Council of the Finnish Presidency reached an agreement on the establishment of the European Union Agency for Fundamental Rights.
French: Le mandat de l'Agence ne s'étend pas au domaine de la coopération policière et judiciaire, bien que le Conseil, le Parlement européen et la Commission ainsi que les États membres puissent utiliser l'expertise de l’Agence sur une base volontaire.
English: The letting of immovable property for the purposes of Article 13B(b) of the Sixth Directive essentially involves the landlord of property assigning to the tenant, in return for rent and for an agreed period, the right to occupy his property and to exclude other persons from it (see, to that effect, Commission v Ireland, paragraphs 52 to 57, and Commission v United Kingdom, paragraphs 64 to 69, cited above, and Case C-326/99 Goed Wonen).
French: La location de biens immeubles au sens de l'article 13, B, sous b), de la sixième directive consiste en substance en ce que le propriétaire d'un immeuble cède au locataire, contre un loyer et pour une durée convenue, le droit d'occuper son bien et d'en exclure d'autres personnes (voir, en ce sens, arrêts précités Commission/Irlande, points 52 à 57, et Commission/Royaume-Uni, points 64 à 69, et du 4 octobre 2001, Goed Wonen, C-326/99).
English: However, among the limited areas where government intervention may have an effect on the automotive sector, intervention in the area of trade policy is likely to have a more limited net effect on welfare than alternatives such as investment, research and development, and infrastructure support.
French: Toutefois, parmi les secteurs limités où l’intervention du gouvernement peut avoir un effet sur le secteur de l’automobile, toute intervention dans le domaine de la politique commerciale risque d’avoir un effet net plus limité sur le bien-être que des alternatives telles que l’investissement, la recherche et développement et le soutien à l’infrastructure.
English: Such provisions serve to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission.
French: Ces dispositions permettent d'identifier la source de l'information et, dans certains cas, d'interdire la reproduction de documents sans permission écrite.
English: We would like to have a reply to this question.
French: Nous aimerions avoir la réponse à cette question.
English: SOREM representatives shall endeavor to commit resources for specific activities identified in the Strategy at their discretion through the regular budgeting processes, recognizing budget and resource pressures in their respective jurisdictions.
French: Gouvernance La Stratégie sera mise en oeuvre par le CNFGU, sous la direction des CSRGU et, par le truchement de ces derniers, reflétera l’orientation stratégique établie par les ministres et sous-ministres.
English: That has been happening and we have been calling for these measures for decades, but thieving Rome - not that its inhabitants are thieves, because they are exceptional, honest people, but the old State's centralising halls of power are - expatiates as if in Byzantium on reforming the electoral system and allows this situation to deteriorate even further.
French: Voilà où nous en sommes aujourd'hui, et ce alors que nous réclamons ces mesures depuis plusieurs dizaines d'années. Mais la Rome voleuse - non pas que ses habitants soient des escrocs, que du contraire, ce sont des personnes exceptionnelles et honnêtes, contrairement aux centres du pouvoir de l'ancien régime - disserte comme au temps de l'empire byzantin sur la réforme du système électoral et ne fait rien pour renverser la vapeur.
English: In others such as France, Poland and Slovakia, the national parliaments have passed laws to this end.
French: Dans d’autres pays, tels que la France, la Pologne et la Slovaquie, les parlements nationaux ont adopté des lois dans ce sens.
English: INFRASTRUCTURE USED FOR RESEARCH AND OTHER PURPOSES Indicate the percentage utilization of the infrastructure in the categories below.
French: Pourcentage de l'utilisation prévue Recherche et formation en recherche (admissible à la FCI) Éducation, sauf formation en recherche (non admissible) Administration (non admissible) Utilisation clinique et autres fonctions de service (non admissible) Autre (préciser) Total
English: The work of the Tribunals in countering impunity will not be complete, however, without the resolution of the fate of the remaining fugitives and the consolidation of each Tribunal's legacy.
French: L'œuvre des Tribunaux en faveur de l'élimination de l'impunité ne sera toutefois pas achevée tant que le cas des derniers fugitifs ne sera pas résolu et que l'héritage laissé par chacun des Tribunaux n'aura pas été consolidé.
English: So the question of the political aspects of disputes should not really prevent the referral of disputes to the International Court of Justice.
French: Les aspects politiques du différend ne sauraient par conséquent empêcher le renvoi des litiges à la Cour internationale de Justice.
English: needs. In this respect, there are at least two important aspects of bureaucratic development: staff training and administrative development.
French: À cet égard, la mise en place d'une fonction publique compte au moins deux aspects importants, la formation du personnel et le développement administratif.
English: For example, the Target Business Vision in the Delivery Stream is dependent on the Business Problem Assessment.
French: Par exemple, la vision opérationnelle cible du volet de prestation découle de la réalisation de l’évaluation du problème opérationnel.
English: Convergence programme: a programme containing medium-term government plans and assumptions regarding the development of key economic variables towards the achievement of reference values indicated in the Treaty.
French: Composante conjoncturelle du solde budgétaire (Cyclical component of the budget balance) : volet du solde budgétaire qui fait apparaître l’incidence de l’écart de production estimé par la Commission européenne.
English: Clear legal rules will also give incentives to operators, particularly SMEs, to venture beyond borders untapping the potential for integration for the retail side of the market.
French: Avec l’adoption d’un livre vert sur la révision des dispositions régissant la consommation dans l’Union, la Commission enclenche une nouvelle dynamique primordiale vers une refonte de ces règles (concernant notamment les garanties, les remboursements, les délais de réflexion, etc.), afin de les adapter aux défis d’un monde numérique en rapide mutation.
English: The PIA Process Institutions must develop and maintain PIAs to evaluate whether program and service delivery initiatives involving the collection, use, disclosure or retention of personal information comply with privacy requirements and to resolve privacy issues that may be of potential public concern.
French: Le Processus des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée Les institutions doivent élaborer et mettre à jour des EFVP afin de régler les questions touchant le respect de la vie privée, qui pourraient préoccuper les citoyens et de déterminer si les activités d'exécution des programmes et de prestation des services comportant la collecte, l'utilisation, la communication ou la conservation de renseignements personnels respectent les exigences relatives à la protection de la vie privée.
English: Wadhera S, Strachan J. Teenage pregnancies, Canada, 19751989.
French: P. Cutright, «Spontaneous fotal loss: