ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having regard to the operative part and to the grounds of the contested decision, it must therefore be held that the Board of Appeal failed to rule on the action brought before it, in so far as that action was directed at the refusal of the Opposition Division to register the mark applied for in respect of the goods in Class 24, and that it therefore infringed the first sentence of Article 62(1) of Regulation No 40/94, since the applicant had not previously waived registration of the mark applied for in respect of those goods.
French: Au vu du dispositif et des motifs de la décision attaquée, il y a donc lieu de conclure que la chambre de recours a omis de statuer sur le recours formé devant elle, pour autant que celui-ci visait le refus de la division d’opposition d’enregistrer la marque demandée pour les produits relevant de la classe 24, et qu’elle a ainsi enfreint l’article 62, paragraphe 1, première phrase, du règlement n° 40/94, la requérante n’ayant pas renoncé préalablement à l’enregistrement de la marque demandée pour lesdits produits.
English: Business failure can be overcome if entrepreneurs are given a second chance.
French: La faillite d'entreprise peut être surmontée si l'on donne une seconde chance aux entrepreneurs.
English: On external relations, Parliament adopted resolutions on the earthquake in Peru (-> point 1.6.113) and the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of Congo (-> point 1.6.119).
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a adopté des résolutions portant sur le tremblement de terre survenu au Pérou (-> point 1.6.113) ainsi que sur l'exploitation illégale des ressources naturelles en République démocratique du Congo (-> point 1.6.119).
English: While the unemployment rate in 2000 was higher than in 1990 for men and women in urban and rural areas alike, urban women have the highest unemployment rate, exceeding that for urban men and also that for rural women.
French: S'il est vrai que le taux de chômage était plus élevé en 2000 qu'il ne l'était en 1990, dans les deux catégories de zones et aussi bien pour les femmes que pour les hommes, le taux le plus élevé concerne les femmes des régions urbaines et dépasse celui des hommes des régions urbaines ainsi que celui des femmes des régions rurales.
English: This is one example of a conflict of interest practitioners may find themselves in.
French: Il s'agit d'une situation de conflit d'intérêts dans laquelle peuvent se retrouver les praticiens.
English: The science policies of states have long been focused on forging alliances that are in some cases only justifiable in terms of achieving a competitive edge within a given sector.
French: Depuis longtemps les politiques scientifiques des États ont été axées sur la recherche d’alliances qui, dans certains cas, ne se justifiaient qu’en fonction de la compétition dans un secteur donné.
English: • In 1910, the first town lots were surveyed in the village.
French: • On arpente les premières parcelles dans le village en 1910 et on offre 150 lots en tenure à bail.
English: They could reduce the tasking load for JTF 2 personnel on other than clearly defined Tier 1 missions, and could also provide a pool of training and experience for the core unit to draw upon for replacements and reinforcements.
French: Ces sous-unités pourraient réduire la charge des effectifs de la Deuxième Force opérationnelle interarmées pour toutes les missions n’exigeant pas des forces de calibre international.
English: “Today the United Nations Security Council adopted resolution 1803 (2008), reflecting the international community's ongoing serious concerns about the proliferation risks of the Iranian nuclear programme.
French: Aujourd'hui, le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté la résolution 1803 (2008), qui dit les graves préoccupations que continuent d'inspirer à la communauté internationale les risques de prolifération qu'implique le programme nucléaire iranien.
English: A sober look indicates that the term does not mean the security of all European states in the same way.
French: Une analyse approfondie montre qu'il ne s'agit pas de la même sécurité pour tous les Etats européens.
English: Legal provisions prohibiting discrimination in the civil service
French: Législation relative à l'interdiction de la discrimination dans la fonction publique
English: Currently, the residents of Lac Mégantic, Ste-Agathe-des-Monts, Asbestos and Rock Forest are benefiting from the project, which is accessible to municipa-lities, community groups and managers of waterways wanting to improve the security of their lakes and rivers.
French: Le projet est déjà mis en oeuvre auprès des habitants des collectivités de Lac-Mégantic, de Sainte-Agathe-des-Monts, d'Asbestos et de Rock Forest. Il est offert aux municipalités, aux groupes communautaires et aux administrateurs de voies navigables qui désirent rehausser la sécurité de leurs lacs et de leurs cours d'eau.
English: There are at least 400 commercial-sized bakeries in Indonesia, most of which are relatively small businesses.
French: On compte au moins 400 boulangeries en Indonésie, dont la plupart sont des commerces relativement petits.
English: The States not parties should be ready to inform on the status of their accession process.
French: Les États non parties devraient être prêts à donner des informations sur l'état d'avancement de leur processus d'adhésion.
English: The programme has supported value chains of biodiversity products and services.
French: Il a contribué aux chaînes de valeur des produits et services issus de la biodiversité.
English: Given the plight of the internally displaced and refugees, EC funding has also been provided for humanitarian support to address this situation.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale se déclarait profondément préoccupée par la persistance des violations des droits de l'homme et demandait à l'Iran d'honorer les obligations internationales qu'il a librement contractées.
English: Experiences in TMS ERP implementation for the following companies: Sernam, ...
French: Dans un premier temps je m'éfforce de combler nos clients ...
English: Status In progress In progress In progress Final Stages Reporting Reporting Phase In progress In progress In progress In progress In progress Conduct Planned Planned Planned Planned Planned In progress Planned Planned Planned Planned Planned Planned Planned Planned Planned Planned Planned Planned Planned Planned
French: Date d’achèvement prévue Février 2007 Mars 2007 Mars 2007 Mars 2007 Mars 2007 Mars 2007 Mars 2007 Mars 2007 Mars 2007 Mars 2007 Mars 2007 Juin 2007 Juin 2007 Juin 2007 Septembre 2007 Septembre 2007 Septembre 2007 Octobre 2007 Novembre 2007 Décembre 2007 Décembre 2007 Décembre 2007 Décembre 2007 Mars 2008 Mars 2008 Mars 2008 Mai 2008 Juin 2008 Juin 2008 Juin 2008 Juin 2008
English: Similarly, the implementation of the policies listed in those Articles shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Constitution for the exercise of the Union competences under this Chapter.
French: De même, la mise en oeuvre des politiques visées auxdits articles n’affecte pas l’application des procédures et l’étendue respective des attributions des institutions prévues par la Constitution pour l’exercice des compétences de l’Union au titre du présent chapitre.
English: It must start immediately behind the shoulders and continue to the hip (haunches) bones.
French: Elle doit commencer immédiatement derrière les épaules et continuer vers les hanches.
English: Rule 2 Details Concerning Filing Date Under Article 5
French: Règle 2 Précisions relatives à la date de dépôt visée à l’article 5
English: Various electronic workflow applications have been, and continue to be, introduced.
French: Diverses applications de gestion électronique des opérations ont été introduites et continuent de l'être.
English: Madrid (Marks) Notification No. 180 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Ghana The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Ghana, on June 16, 2008, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)"). The said instrument was accompanied by the following declarations: - the declaration that, in accordance with Article 5(2)(d) of the Madrid Protocol (1989), under Article 5(2)(b) of the said Protocol, the time limit of one year to exercise the right to notify a refusal of protection referred to in Article 5(2)(a) thereof is replaced by 18 months and that, under Article 5(2)(c) of the said Protocol, where refusal of protection may result from an opposition to the granting of protection, such refusal may be notified after the expiry of the 18-month time limit; - the declaration that, in accordance with Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol (1989), the Republic of Ghana, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee.
French: Notification Madrid (Marques) n° 180 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République du Ghana Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Ghana, le 16 juin 2008, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").  Ledit instrument était accompagné des déclarations suivantes : - la déclaration, conformément à l’article 5.2)d) du Protocole de Madrid (1989), que, selon l’article 5.2)b) dudit Protocole, le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) du Protocole pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois et que, conformément à l’article 5.2)c) du Protocole, lorsqu’un refus de protection peut résulter d’une opposition à l’octroi de la protection, ce refus peut être notifié après l’expiration du délai de 18 mois; - la déclaration que, conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid (1989), la République du Ghana, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel elle est mentionnée selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle.
English: Mr. Mercado (Philippines): I should like to express my delegation's appreciation to you, Mr. President, for having provided us with this opportunity to participate in an open debate on the issue of women, peace and security.
French: M. Mercado (Philippines) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, au nom de ma délégation, de vous remercier de nous avoir donné la possibilité de participer au présent débat public sur la question des femmes, la paix et la sécurité.
English: You may not be aware of this, but you can enter URLs and FTP addresses in this field.
French: Peut-être que vous ne le saviez pas, mais il peut pointer vers des adresses Internet, notamment des adresses FTP.
English: Best Western Hotel Hungaria, a modern hotel with centennial tradition, Hungary's largest hotel, provides the comfort of home with professional services to tourists, business travellers and conference participants, as well.
French: Best Western Hôtel Hungaria, avec une tradition de presque 100 ans, le plus grand hôtel de Hongrie, offre une ambiance familiale et des services de haute qualité pour les voyageurs, les touristes et les participants aux manifestations á Budapest.
English: Have these additional four months of negotiations been instrumental to induce a softening of the position of Russia, possibly towards its abstention on a new UN Security Council Resolution?
French: Ces quatre mois supplémentaires ont-ils aidé à amener la Russie à adoucir sa position en vue de son éventuelle abstention sur une nouvelle résolution du CSNU?
English: At the RID/ADR Joint Meeting (Berne, 24 - 28 March 2003), it was decided to revise in a working group the provisions of ADR 1.1.4.2.2 concerning the transport document for transport in a transport chain.
French: À la Réunion commune RID/ADR tenue à Berne du 24 au 28 mars 2003, il a été décidé de revoir, dans le cadre d'un groupe de travail, les dispositions de la section 1.1.4.2.2 de l'ADR relatives aux documents de transport à utiliser pour les transports dans une chaîne de transport.
English: Instant Messaging protection for MSN Messenger, Windows Live Messenger, Yahoo Messenger and AOL traffic.
French: Messagerie instantanée sécurisée. Analyse le trafic de MSN Messenger, Windows Live Messenger, Yahoo Messenger et AOL.
English: Mr Pierluigi Brombo (+32.2.546.9718; pierluigi.brombo@eesc.europa.eu) Public Health During the German Presidency, the Committee will maintain a pro-active promotion of its owninitiative opinion on Obesity in Europe and will be involved in the European strategy on nutrition and physical activity.
French: M. Pierluigi BROMBO (+32.2.546.9718; pierluigi.brombo@eesc.europa.eu) Santé publique Au cours de la présidence allemande, le Comité assurera lui-même de façon proactive la promotion de son avis d'initiative sur le thème "L'obésité en Europe" et sera associé à la Stratégie européenne sur la nutrition et l'activité physique.
English: The word ‘active’ refers rather to the use of the goods, namely clothes for active people or which allow them to be active. The Court notes that the public will not generally consider a descriptive element forming part of a complex mark as the distinctive and dominant element of the overall impression conveyed by that mark (Case T-129/01 Alejandro v OHIM – Anheuser-Busch (BUDMEN) [2003] ECR II-0000, paragraph 53).
French: Même si la requérante critique à bon droit le fait que la décision de la chambre de recours du 15 avril 2003, en suivant le mod èle des décisions du 27 janvier 2003, n’a pas tenu compte de ces particularit és, l’analyse du signe effectuée par la chambre de recours sur le plan visuel demeure correcte en ce que la combinaison de lettres « NL » constitue l’élément dominant sur le plan visuel de la marque demandée « NLCollection ».
English: However, she was confident that Mr. Arar had told her this during the consular visit.360 Similarly, she did not consider Mr. Arar’s comments about Tunisia to be significant.
French: En retournant à son bureau après la visite consulaire du 3 octobre, me M Girvan a envoyé par télécopie un message de remerciement au bureau du directeur du MDC.
English: • its duration For more information: - see the rules of the European Grouping for Territorial Co-operation (PDF, 115KB) - Committee of the Regions  - EGTC pages of the Interact programme  
French: • sa durée. Pour en savoir plus: - voir le règlement du groupement européen de coopération territoriale (PDF, 117KB) - Comité des Régions
English: Nevertheless, successful breeding by some species is occurring at very low pHs.
French: Néanmoins, certaines espèces réussissent à se reproduire à des pH particulièrement bas.
English: I am sure that strong and substantial doubts will arise as to whether those goals are being reached in Somalia.
French: Je suis convaincu que des interrogations fortes et substantielles seront soulevées quant à savoir si ces objectifs sont atteints en Somalie.
English: At the end of the presentations, we thought we would, if all of our panellists are available, we could stay and do a Q & A, once you've heard the 3 different perspectives, so that we could, in a sense, enter into a bit of a dialogue.
French: Ensuite, si tous les membres du groupe sont disponibles, nous pourrions peut‑être répondre à vos questions lorsque vous aurez pris connaissance de nos trois perspectives différentes afin que l'on puisse amorcer un dialogue en quelque sorte.
English: In collaboration with HRDC and several provinces, CCOHS built a Web site called CANOSH that highlights information and resources available throughout Canada.
French: Avec la collaboration de DRHC et de plusieurs administrations provinciales, le CCHST a élaboré un site Web appelé CANOSH, qui décrit les renseignements et les ressources disponibles à travers tout le pays.
English: Honorary lieutenant-colonels may be appointed for each unit that is commanded by a lieutenant-colonel or a major.
French: Un lieutenant-colonel honoraire peut être nommé dans chaque unité dirigée par un lieutenant-colonel ou un major.
English: 6 And Elijah said unto him, Tarry, I pray thee, here; for the LORD hath sent me to Jordan. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee.
French: L'un d'eux a été emporté avant le déluge et l'autre, après le déluge, parce que les témoins avaient besoin d'étendre et d'exposer le continuum de l'autorité et de la destruction satanique.
English: Located in the northern outskirts of Barletta, a town known for the famous "Challenge" of 1503, the hotel is charming and elegant, with modern and functional amenities, suited to anyone wishing to stay, whether for business or pleasure, in an environment that feels like home.
French: Hôtel a Barletta, il se situe à la limite nord de la ville de Barletta, connue pour le célèbre « Défi » de 1503. Le style de l’hôtel est à l’enseigne du charme et de l’élégance, unie à une classe moderne et fonctionnelle, adapté à ceux qui, pour le travail ou les vacances, désirent séjourner dans une ambiance non loin des propres habitudes.
English: Takes the view that, depending on the forms of production concerned, decoupling may have widely differing impacts on volumes produced, on production methods or on employment; notes that decoupling may penalise forms of production characterised by low labour productivity, leading to the abandonment of all activity in vulnerable regions where there are already few or no alternatives; calls, therefore, on the Commission to retain full or partial coupling with certain forms of production in order to safeguard activities and incomes in all rural areas of the Union and, at the same time, the freedom to produce throughout the Union; calls on the Commission, further, to assess the implications for production and the land market; Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll, María Isabel Salinas García, Bernadette Bourzai et Bernadette Vergnaud Amendement 186 Paragraphe 11 11. estime que, selon les productions concernées, le découplage peut avoir des effets très différents sur les volumes produits, sur les modes de production, ou encore sur l'emploi; relève que le découplage peut en effet pénaliser les productions à faible productivité du travail en les conduisant à l'abandon de toute activité dans les régions fragiles, où existent déjà peu ou pas d'autres alternatives; invite par conséquent la Commission à conserver un couplage total ou partiel avec certaines productions afin d'assurer un maintien d'activités et de revenus dans tous les espaces ruraux de l'Union et par la même occasion une liberté de produire partout dans l'Union; demande en outre à la Commission d'en évaluer les conséquences sur la production ainsi que sur le marché foncier; Or. fr
English: • The long-term priority should be to address the root causes of migration flows, by poverty eradication, institution and capacity building and conflict prevention .
French: • À long terme, l'activité dans le domaine des migrations devrait se concentrer sur les causes profondes des flux migratoires par l'éradication de la pauvreté, par le renforcement des institutions et des capacités ainsi que par la prévention des conflits .
English: Discussion Paper on Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents General Feedback and Persisting Questions This discussion paper provides an overview of information and analysis on the issues of privilege and self-regulation.
French: Document de travail sur les propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires généraux et questions auxquelles il faut répondre Le présent document de travail donne une vue d'ensemble des renseignements et de l'analyse sur les questions du secret professionnel et de l'autoréglementation.
English: The adoption by the General Assembly, in 1948, of the Universal Declaration of Human Rights was a major milestone both in international relations and in the history of human and civil rights.
French: L'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en 1948, constitue un jalon clé tant dans les relations internationales que dans l'histoire des droits humains et civils.
English: "The dedication and commitment of local partners and donors have provided young people with unprecedented opportunities for learning and skills development."
French: Le dévouement et le zèle des partenaires et des donateurs locaux ont permis d'offrir aux jeunes des possibilités d'apprentissage et d'acquisition de compétences sans précédent.
English: Up to a 10% decrease in the number of the group is permitted free of charge with written notification until 2 days prior to arrival.
French: Une réduction du nombre de personnes prévues nexcédant pas 10% de la taille du groupe peut être effectuée par écrit sans frais, deux jours au moins avant larrivée.
English: Chairman it is with honor and great pleasure that I wish to associate my Delegation with the Statements delivered by Zambia on behalf of the African Group and Benin, on behalf of the LDCs, and to support and endorse the re-election of Dr. Kamil Idris for a second term of office as Director General of this Organization.
French: "Monsieur le Président, c’est avec honneur et grand plaisir que je souhaite associer ma délégation aux déclarations faites par la Zambie au nom du groupe des pays africains et par le Bénin au nom des PMA, et appuyer et approuver la réélection de M. Kamil Idris pour un second mandat au poste de directeur général de cette organisation.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1540 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 40.
English: Radius of bound tubes containing wiring shall be five external diameters of the tube minimum.
French: Le rayon de courbure des tubes protégeant les câbles doit être égal au moins à cinq fois le diamètre extérieur du fourreau.
English: • Hepatojugular reflux and hepatomegaly may be present
French: • Reflux hépatojugulaire et hépatomégalie possibles
English: Vigor measurements were taken in summer and fall of 1983 and 1984 and summer of 1985.
French: Les mesures de la vigueur furent prises à l'été et l'automne de 1983 et 1984, ainsi qu'à l'été de 1985.
English: Canadian Liver Foundation Tel.: (416) 491-3353  Toll-free: (800) 563-5483 Fax: (416) 491-4952  E-mail: clf@liver.ca WWW: www.liver.ca/Home.aspx March:
French: Mars - Mois de l'arthrite juvénile Le Mois de l'arthrite juvénile vise à sensibiliser le public au sujet de l'arthrite juvénile et des services offerts aux personnes atteintes d'arthrite.
English: Change relationships with banks and financial institutions.
French: Modifier les rapports avec les banques et les établissements financiers.