ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the more than 1000 organizations and groups that were invited, 335 individuals participated in the sessions; they represented 274 organizations drawn from business and labour associations, non-governmental and public interest groups, consumers, producers, regulators, academics and service industry representatives.
French: De juin Ã octobre 2000, 335 personnes ont rÃ©pondu, dans 12 villes d'un bout Ã l'autre du Canada, Ã l'invitation lancÃ©e Ã plus de 1 000 organismes et groupes. Les participants reprÃ©sentaient 274 organismes des milieux d'affaires et syndicaux, organisations non gouvernementales et groupes de dÃ©fense de l'intÃ©rÃªt public, consommateurs, producteurs, organismes de rÃ©glementation, universitaires et reprÃ©sentants des industries de service.
English: However, under certain circumstances, such a broad definition of prior art may run counter to the objective of a patent system, i.e., to strike an appropriate balance between the inventor and the general public.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, une définition aussi large de l’état de la technique peut aller à l’encontre de l’objectif du système de brevets, qui vise à concilier les intérêts de l’inventeur et ceux du grand public.
English: Drawing from this past experience, there is a concern about sharing TK and losing control over how it is used.
French: En raison de cette expérience passée, les Premières nations s’inquiètent du partage de leurs CT et de la perte de contrôle sur leur utilisation.
English: Hungary must step up its budgetary efforts to consolidate local government bodies in order to achieve a measure of political and budgetary decentralisation.
French: La Hongrie doit intensifier ses efforts budgétaires pour consolider les organismes des administrations locales afin de réaliser une certaine décentralisation politique et budgétaire.
English: In addition to managing assets, Group LSR uses Senergy for the operation of its customer service (communications to tenants, access cards, etc. ), as a checklist for specific activities (installation and removal of Christmas decorations, winter carpets, renewal of leases,etc.
French: En plus de gérer les actifs, LSR Immobilier utilise Senergy pour l'opération de son service à la clientèle (communiqués aux locataires, cartes d'accès, ...), à titre d’aide-mémoire pour des activités spécifiques (installation et retrait des décorations de Noël, des tapis d’hiver, renouvellement des baux,...), pour la planification de routes de travail, etc.
English: The IAEA inspection team set out from its headquarters at the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. Consisting of nine inspectors and headed by Mr. Jacques Baute, it arrived at 9.10 a.m. at the sites of the Dhu al-Faqar factory, which belongs to the Rashid General Company/Military Industrialization Corporation, and the Nasr General Company for Mechanical Industries, which belongs to the Ministry of Industry.
French: À 8 h 30, l'équipe d'inspection de l'AIEA, composée de neuf inspecteurs et dirigée par M. Jacques Baute, a quitté son siège à l'hôtel Canal à Bagdad.  À 9 h 10, elle est arrivée sur les sites de l'usine Dhu al-Faqar, qui relève de l'entreprise publique Al-Rachid/organisme de fabrication militaire, et de l'entreprise publique Nasr des industries mécaniques, qui relève du Ministère de l'industrie.
English: South-South cooperation embraces a multi-stakeholder approach, including non-governmental organizations, the private sector, civil society, academia and other actors that contribute to meeting development challenges and objectives in line with national development strategies and plans.
French: La coopération Sud-Sud fait appel à l'ensemble des parties concernées, notamment les organisations non gouvernementales, le secteur privé, la société civile, les milieux universitaires et d'autres intervenants qui contribuent à surmonter les obstacles en matière de développement et à réaliser les objectifs fixés, compte tenu des stratégies et plans nationaux de développement.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > DEFORESTATION IN VIET NAM Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LE RECUL DE LA FORÊT AU VIET NAM Explorateur
English: It is estimated that around $25 billion in investment have already been committed for the development and upgrading of Asian highway routes.
French: On estime que 25 milliards de dollars environ ont été investis en vue du développement et de l'amélioration des réseaux routiers asiatiques.
English: Further negotiations took place for more than two years.
French: D'autres négociations ont eu lieu pendant plus de deux ans.
English: To stage this size of exercise costs millions of dollars, and if we can go and take advantage of these American exercises, we can get the same training for a fraction of the cost of setting it up in Canada," stated Capt BoWell.
French: L'organisation de tels exercices coûte en effet des millions de dollars. En participant aux exercices américains, nous bénéficions du même entraînement à une fraction du prix que cela nous coûterait si nous organisions un exercice au Canada, déclare le Capt BoWell.
English: (The government objectives are: to reduce the cost of government materiel through economies from increased attention to value for money, optimized utilization of existing equipment, and reduced physical losses.) 1.4.2 Determine whether there are written plans and procedures for measuring and evaluating the materiel function.
French: (Les objectifs poursuivis par le gouvernement consistent à réduire le coût du matériel grâce aux économies réalisées par l'optimisation des ressources, l'utilisation optimale de l'équipement ainsi que la réduction des pertes matérielles.) 1.4.2 Vérifier l'existence de mesures et de plans permettant de mesurer et d'évaluer la gestion du matériel.
English: RR-2002-003 Certain Stainless Steel Round Bar Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei and United Kingdom
French: RR-2002-003 Certaines barres rondes en acier inoxydable Allemagne, France, Inde, Italie, Japon, Espagne, Suède, Taipei chinois et Royaume-Uni
English: DSL offers more than just fast downloads of e-mail, graphic files, Web pages and software. Additionally, DSL enables advanced functions like Web hosting, video conferencing, video & Music streaming, virtual private networking and e-commerce.
French: Le service DSL est offert dans la plupart des régions du Québec et de l’Ontario.
English: This framework will help the PSC to develop a medium- to long-term studies and evaluation plan, establish meaningful performance measures, gather critical benchmark data, and continuously improve our oversight activities.
French: Ce cadre aidera la CFP à concevoir un plan d'étude et d'évaluation à moyen et à long terme, à établir des éléments de mesure du rendement utiles, à recueillir des données de référence essentielles et à améliorer continuellement ses activités de surveillance.
English: So there is something of a crisis in the future of exhibitions in Great Britain.
French: Des musées comme le British Museum, la National Gallery, le Victoria and Albert Museum connaissent de graves difficultés financières.
English: Table 34 Gross rate of admission to the first year of primary school, from 1991 to 1995
French: Tableau 34 : Evolution du taux brut d'admission en 1ère année du primaire, de 1991 à 1995
English: Baghdad could have taken many of its recent steps earlier and more willingly.
French: Bagdad aurait pu prendre bien plus rapidement et avec plus de bonne volonté les mesures qu'il a prises récemment.
English: This one-day symposium will explore the special nature of glass in craft and industry.
French: Ce symposium d'une journée explorera la nature spéciale du verre dans l'art et l'industrie. Il s'intéressera particulièrement au développement d'approches innovantes et d'opportunités créatrices du verre.
English: The impact and feedback has been simply overwhelming and we are hopeful that it will make a real difference in how people think about youth and crime prevention through social development."
French: Elle ajoute qu’elle est toujours à l’affût d’idées novatrices intéressantes, comme les groupes consultatifs de jeunes, qui permettraient à la population de bénéﬁcier d’un meilleur système judiciaire.
English: While there is no agreed framework for weighting these pros and cons and for achieving uncontroversial conclusions, experience has shown that the costly procedure of undertaking institutional changes in the supervisory structure has usually been a response to signals of a malfunctioning of prevailing arrangements.
French: S’il n’existe aucun cadre communément admis pour mesurer les avantages et les inconvénients précités et tirer des conclusions ne prêtant pas à controverse, l’expérience a montré que la procédure lourde consistant à apporter des modifications d’ordre institutionnel à la structure de surveillance a été habituellement mise en œuvre pour réagir face à des signes de dysfonctionnement des dispositifs en place.
English: This training will cover: aligning projects with business needs, directions and priorities; assessing and managing project risks; selecting and awarding contracts; resolving project management issues and problems; employing best project management practices; sharing information on government and industry strategic directions and trends; and enhancing interpersonal skills; and ▪ a career development program providing development opportunities through on-the-job training, public and private sector rotational assignments and secondments.
French: Cette formation englobera diverses préoccupations, comme harmoniser les projets aux besoins opérationnels, aux orientations et aux priorités; évaluer et gérer les risques inhérents au projet; choisir les entrepreneurs et adjuger les marchés; régler les questions et les problèmes de gestion de projet; recourir aux meilleures pratiques en gestion de projet; partager l'information sur les orientations et les tendances stratégiques du gouvernement et de l'industrie; et améliorer les qualités interpersonnelles; ▪ un programme de perfectionnement de carrière offrant des possibilités d'épanouissement grâce à la formation sur le tas, à des affectations et à des détachements dans les secteurs public et privé.
English: During the week ending February 12, 2000, there were no reports of widespread influenza activity in any of the influenza surveillance regions and only five regions reported localized activity (maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 12 février 2000, aucune activité étendue de la grippe n’a été signalée dans aucune des régions de surveillance grippale et seulement cinq régions ont signalé une activité locale (cartes).
English: 8.2 more than 35 pages, plus for the 36th and each subsequent page
French: plus pour chaque page à partir de la 36e
English: Analyse who is included in decision-making processes and bodies and who is left out. – Promote the use of temporary special measures, such as gender quotas, which usually have a positive impact on women’s representation in the short term.
French: La principale difﬁculté tient au fait que, contrairement à la mise en œuvre des changements institutionnels portant sur des questions formelles – telles que les quotas d’hommes et de femmes ou les réformes législatives – qui peut être relativement rapide, la transformation de la société dans le sens d’un meilleur équilibre du système du pouvoir s’avère être un processus de longue haleine.
English: • A common language (for policy, transformation and operations)
French: • Un langage commun (politiques, transformation et opérations)
English: Poster of the National Flag of Canada 42 cm x 70 cm (17" x 28")
French: L'affiche du drapeau national du Canada 42 cm x 70 cm (17" x 28")
English: Registration at the time of REB approval would provide a common standard for registration.
French: L'enregistrement au moment de l'autorisation par le CER procurerait une norme commune d'enregistrement.
English: • current circumstances (e.g., supply of workers)
French: Ces facteurs comprennent notamment des composantes d’ordre social, politique, géographique, économique et technologique.
English: On behalf of Italy, the secretariat provided information about the second workshop, with Italy as lead country, which would focus on non-EU countries in South-Eastern Europe.
French: Au nom de l'Italie, le secrétariat a renseigné au sujet du deuxième atelier, dont l'Italie serait le chef de file, qui serait centré sur les pays de l'Europe du Sud-Est non membres de l'Union.
English: The Environmental Management System will provide a framework for managing, evaluating, improving and communicating environmental performance.
French: Le Système de gestion de l’environnement offrira un cadre pour la gestion, l’évaluation, l’amélioration et la communication de la performance environnementale.
English: By 15 December 2001, substantive replies had been received from the Governments of Belgium, on behalf of the European Union, Georgia and Japan, as well as from several non-governmental organizations.
French: À la date du 15 décembre 2001, des réponses de fond avaient été reçues des gouvernements belge, au nom de l'Union européenne, géorgien et japonais ainsi que plusieurs organisations non gouvernementales.
English: These examples demonstrate very clearly that we are building a stronger, safer and better Canada.
French: Ces exemples démontrent très clairement que nous sommes en voie de bâtir un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur.
English: The flux shall be measured after stability has occurred, as explained in paragraph 4.3.1.2. of this Annex.
French: Le flux est mesuré une fois la stabilité atteinte, comme expliqué au paragraphe 4.3.1.2 de l'annexe 10 du présent Règlement.
English: • Urine blanks can be used to measure lower limits of detection (MDA) for different radionuclide analyses;
French: Des témoins d'urine peuvent être utilisés pour mesurer les limites inférieures de détection (AMD) dans l'analyse de différents radionucléides.
English: It is sometimes mandatory to consult the European Economic and Social Committee and/or the Committee of the Regions, but their opinions are not binding.
French: La consultation du Comité économique et social et/ou du Comité des régions est parfois obligatoire, mais leurs avis ne sont pas contraignants.
English: The Delegation stated that it would be sending to the Secretariat a detailed list of questions that it believed must be answered in order to make that decision.
French: Cette même délégation a dit qu’elle adressera au Secrétariat une liste détaillée de questions qui, à son sens, doit recevoir une réponse pour qu’une décision puisse être prise.
English: The college is still pleased to participate even if the savings and costs net out because the college believes this program enables the college to attract more students, generate revenues and provides them with the confidence that they are meeting the needs of industry.
French: Le collège se réjouit néanmoins de sa participation parce que, même si ses économies et ses coûts s'équivalent, il estime être en mesure, grâce à ce programme, d'attirer un plus grand nombre d'étudiants, d'engendrer des revenus et de donner à sa clientèle l'assurance qu’elle pourra répondre aux besoins de l'industrie.
English: On 21 June 2001, Parliament appointed Ms Klara Orgovanova, a Roma/Gypsy, to this post. 14
French: Le 21 juin 2001, le Parlement a nommé à ce poste Mme Klara ORGOVANOVA, elle-même Rom/Tsigane.
English: Deux types un peu louches débarquent alors chez elle et lui introduisent des godes immenses dans la chatte et dans le cul, et ils la baisent ainsi à distance, une pure folie, on se croirait au billard ! Maintenant qu'elle a les trous bien dilatés, ils passent aux choses sérieuses et se mettent à la troncher, puis à la prendre en double pénétration, mais avec ce qu'elle avait reçu avant c'est pas deux bites qui vont lui faire peur !
French: Cette gourmande commence par stimuler son partenaire en le suçant goulûment et en lui faisant un annulingus.
English: • Science Annual Report and special publications (e.g., Research Agenda)
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2008-2009
English: The PRESIDENT proposed that the Board once again decide to suspend rule 32 of the rules of procedure regarding the quorum.
French: Le PRÉSIDENT propose que le Conseil décide de nouveau de suspendre l'article 32 du règlement intérieur relatif au quorum.
English: Section 304 Invitation to Pay Fees before Date on Which They Are Due If the receiving Office finds, before the date on which they are due, that the transmittal fee, the international filing fee (including any supplement per sheet over 30) or the search fee are lacking in whole or in part, it may invite the applicant to pay the missing amounts within one month from the date of receipt of the international application.
French: Instruction 304 Invitation à payer certaines taxes avant la date à laquelle elles sont dues Si l'office récepteur constate, avant la date à laquelle elles sont dues, que la taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt (y compris tout supplément par feuille à compter de la trente-et-unième) ou la taxe de recherche n'ont pas été payées ou l'ont été en partie seulement, il peut inviter le déposant à payer les montants requis dans un délai d'un mois à compter de la date de réception de la demande internationale.
English: Unfortunately, the Qajartalik petroglyphs have been vandalized several times.
French: Malheureusement, les pétroglyphes de Qajartalik ont été victimes de vandalisme à différentes reprises.
English: Bar clam: research to evaluate performance and develop new culture techniques.
French: Mettre au point un appareil mkanique de rkolte des huitres.
English: Nuclear power is one of the few energy sources that emits virtually no greenhouse gases and reduces dependence on fossil fuels.
French: Il faut aussi investir dès à présent dans la recherche pour donner toute leur place aux nouvelles technologies.
English: Citizenship and Immigration Canada is responsible for the administration of the Citizenship Act, the Immigration Act and the regulations issued under these acts, including the Citizenship Regulations, 1993, the Immigration Act Fees Regulations, the Humanitarian Designated Classes Regulations and the Immigration Regulations, 1978.
French: Il est également chargé d'appliquer les règle-ments adoptés en vertu de ces lois, dont leRèglement sur la citoyenneté, 1993, le Règlement sur les prix à payer - Loi sur l'immigration, le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire et le Règlement sur l'immigration, 1978.
English: Improving the Bacteriological Safety of Platelet Transfusions, Morris A. Blajchman, Mindy Goldman, and Federico Baeza, Transfusion Medicine Reviews, Vol 18, No 1 (January), 2004: pp 11-24  3.
French: Improving the Bacteriological Safety of Platelet Transfusions, Morris A. Blajcman, Mindy Goldman, and Federico Baeza, Transfusion Medicine Reviews, Vol 18, No 1 (January), 2004: pp 11-24  3.
English: One of my country's great thinkers said that in speaking the truth, one cannot be original every day.
French: Un grand penseur de mon pays disait: quand on dit la vérité, on ne peut pas être original chaque jour.
English: On 20 September 2005, the Government of Peru notified other States parties, through the intermediary of the Secretary-General, of the adoption of Decree No.  068-2005-PCM, published on 13 September 2005, which extended a state of emergency for a period of 60 days.
French: Le 20 septembre 2005, le Gouvernement péruvien a notifié aux autres États parties, par l'intermédiaire du Secrétaire général, l'adoption du décret no 068-2005-PCM, publié le 13 septembre 2005, portant prorogation d'un état d'urgence pour une durée de 60 jours.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Ivory Gull (2006) Designated Special Concern in April 1979.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Marsouin commun (2006) La population de l'Atlantique Nord-Ouest a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1990 et en avril 1991.
English: While religion itself plays an important role in the programme of the extremist Islamic parties, the proliferation of extremist groups throughout Europe is at the same time linked with a rise in religious intolerance.
French: La religion proprement dite joue un grand rôle dans le programme des partis islamistes extrémistes et, parallèlement, la prolifération des groupes extrémistes en Europe est liée à une montée de l’intolérance religieuse.
English: It was a war that Winston Churchill called “the unnecessary war”, because he believed that a firm and concerted policy by the peaceful nations of the world could have stopped Hitler early on.
French: C'était une guerre que Winston Churchill a appelée « la guerre inutile », car il pensait qu'il aurait suffi que les nations pacifiques du monde adoptent une politique ferme et concertée pour arrêter Hitler.
English: Emphasises, in that connection, that between the year 2000 (publication of the White Paper on the Reform of the Commission) and 2007 the staff complement of the Commission and agencies (excluding executive agencies) increased by a total of 85%; deleted Amendment
French: Amendement 14 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. constate dans ce contexte que la création d'organismes décentralisés s'est sans cesse accélérée au cours des PE402.785v01-00 10/32
English: This amendment to the Income Tax Amendments Act, 2000, ensures that, in applying subsection 73(1) in respect of transfers that occur in 2000, 2001 or 2002, the residence of a transferee will be determined without reference to section 94 of the Act, as it reads in its application to taxation years that began before 2003.
French: Les dispositions de l’alinéa 248(3)d) se trouvent maintenant à l’alinéa 248(3)c).
English: Results of the Strategic Review affecting the Working Party
French: Résultats de l'examen stratégique intéressant le Groupe de travail
English: Hill started her company with a micro loan and a vision to create a unique clothing line.
French: Ronnie a pu démarrer son entreprise grâce à un micro-prêt et à sa vision de créer une ligne de vêtements unique.
English: Comparison 2002 - 2003 In 2002, 5% of the EU15 respondents replied that they obtained a bank account in another EU country.
French: Un plan de retraite privé Situation en 2003 Plus des trois quarts des répondants de l’UE15 (76%) n’ont pas de plan de retraite privé, 23% déclarent en avoir un et 2% ne savent pas.
English: This is one of the most important factors for preserving international strategic stability and international security.
French: Il s'agit d'un des facteurs les plus importants de préservation de la stabilité stratégique internationale et de la sécurité internationale.
English: This project developed and popularized a fast, simple, and low-cost method for testing the bacteriological quality of water.
French: Ce projet a permis de mettre au point et de faire connaître une méthode de vérification de la qualité bactériologique de l’eau à la fois simple, rapide et peu coûteuse.
English: On 13 October 2004 the Commission submitted the current proposal for a directive on market access to port services which, in its basic structure and provisions, is identical with the compromise text that emerged from the previous conciliation procedure.
French: Nouvelle proposition de la Commission datant de 2004 Le 13 octobre 2004, la Commission a présenté la présente proposition de directive sur l’accès au marché des services portuaires, laquelle est identique au projet de compromis issu de la procédure de conciliation antérieure pour l’essentiel de sa structure et de ses règles.
English: An Action Plan for Continued Sustainable Development.
French: En effet, la publication du plan stratégique ministériel de 2005-2010 est venue définir une nouvelle vision pour le ministère :