ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [View] (D) 3.3.2.3 Seasonal dry and total deposition Seasonal wet, dry and total deposition fluxes of S and N are shown in Figures 3.10 and 3.11, respectively. So too are the seasonal % Dry ratios.
French: [Voir] (D) 3.3.2.3 Dépôts secs et totaux saisonniers Les flux saisonniers de dépôts humides, secs et totaux de S et de N sont respectivement illustrés aux figures 3.10 et 3.11, où sont aussi précisés les ratios S/T saisonniers.
English: a Voting rights of 45 Member States have been suspended in accordance with Article 5.2 of the Constitution of UNIDO.
French: a Conformément à l'Article 5.2 de l'Acte constitutif, le droit de vote de 45 États Membres a été suspendu.
English: However, some scientists claim that the number of trace fossils has been underestimated.
French: Toutefois, certains savants prétendent que l’on a sous-estimé le nombre d’ichnofossiles.
English: For more details relating to this program please see Section IV - Other Items of Interest.
French: Pour en savoir plus sur ce programme, voir la section IV — Autres éléments d'intérêt.
English: Such influences may have an impact on the intensity of storms and droughts through, for example, increased climate variability, or increased damage by natural and quasi-natural events through such phenomena as sea-level rise, landslides encouraged by deforestation or reduced resilience of inhabited or protective ecosystems resulting from past or even historical damage.
French: Ces influences peuvent avoir une incidence sur l'intensité des tempêtes et des sécheresses en accusant par exemple les variations climatiques ou en aggravant les dommages occasionnés par des causes naturelles et quasi-naturelles du fait de certains phénomènes tels que l'élévation du niveau des mers, les glissements de terrains, favorisés par le déboisement, ou la moindre résilience des écosystèmes habités ou protecteurs en raison des atteintes qui leur ont été portées dans le passé ou qui ont un caractère récurrent.
English: The results of these studies guide decisions regarding future campaign launches.
French: Les résultats de ces études guident les décisions sur le lancement des campagnes futures.
English: Both the federal and provincial governments have enacted legislation concerning the management, transportation and handling of hazardous wastes.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces ont adopté des lois concernant la gestion, le transport et la manutention des déchets dangereux.
English: If the following message appears, choose Option 1 as noted, and click OK.
French: Si le message suivant apparaît, choisissez la première option et appuyer sur OK.
English: • Individualized length of stay.
French: • Durée du séjour individualisée.
English: • Agreement establishing a Cooperation Programme in Higher Education and Training, November 1995  Energy
French: • Accord concernant l'application de leur droit de la concurrence, juin 1999
English: The Head of the Consulate Office shall perform the registration of RA citizens permanently or temporarily residing in the territory within the reach of its consulate;
French: La direction du service consulaire doit effectuer l’enregistrement des ressortissants de la RA résidant à titre temporaire ou permanent sur le territoire relevant de la compétence du consulat.
English: The United Nations presence in Kosovo is of the utmost importance, at least in the medium term, especially with regard to addressing the problems, easing tensions that may arise and fostering peace and stability in the region.
French: La présence des Nations Unies au Kosovo revêt la plus haute importance, du moins à moyen terme, en particulier pour régler les problèmes, apaiser les tensions qui pourraient apparaître et favoriser la paix et la stabilité dans la région.
English: Two-dimensional gel electrophoretic analysis revealed quantitative changes in the synthesis of many other polypeptides as a result of antheridiol action.
French: L'analyse par électrophorèse bidimensionnelle sur gel révèle des changements quantitatifs dans la synthèse de plusieurs autres polypeptides par suite de l'action de l'anthéridiol.
English: Edmund Burke may have been too conservative for some, but he had a point in arguing, against the French, that political systems work best when they are home-grown.
French: Edmund Burke était peut-être trop conservateur pour certains, mais il avait raison de faire valoir, contre les Français, que les systèmes politiques fonctionnent mieux lorsqu'ils sont issus de la culture locale.
English: Harmful products of the CCCR align with GHS Category 4.
French: Les produits dangereux du RPCCC correspondent à la Catégorie 4 du SGH.
English: In 2001, 464 cases were brought before the ETC.
French: L'année dernière, elle a eu 464 dossiers à traiter.
English: PART X PROFESSIONAL REFERENCES Consent Form I consent to having DND Dependants School Overseas administrators contact professional references (i.e. Directors of Education, Superintendents of Education, Principals, Professors and/or Teachers) from which additional information may be obtained about recent teaching.
French: RÉFÉRENCES PROFESSIONNELLES Consentement Je consens à ce que les écoles du MDN pour personnes à charge outre-mer communiquent avec les personnes qui ont fourni des références professionnelles (p. ex., les directeurs d’enseignement, les surveillants généraux de l’éducation, les directeurs, les professeurs et/ou les enseignants), à partir desquelles d’autres renseignements peuvent être obtenus concernant l’enseignement récent.
English: Joint counter-terrorism training and exercises are essential to building and sustaining effective efforts to combat terrorism and to build public confidence.
French: La formation et les exercices antiterroristes conjoints sont essentiels pour combattre efficacement le terrorisme et donner confiance à la population.
English: The Beach it is of golden sand and it has the qualification of blue flag.
French: La Plage il est de sable doré et a la qualification de drapeau bleu.
English: The Committee recognizes that migrant women may be classified into various categories relating to the factors compelling migration, the purposes of migration and accompanying tenure of stay, the vulnerability to risk and abuse, their status in the country to which they have migrated and their eligibility for citizenship.
French: Le Comité reconnaît que les travailleuses migrantes peuvent être classées dans diverses catégories selon les facteurs qui les poussent à émigrer, le but recherché et la durée du séjour à l'étranger, leur vulnérabilité face aux risques et aux mauvais traitements, leur statut dans le pays d'accueil et les conditions d'acquisition de la citoyenneté dans ce pays.
English: The Steering Body discussed development of the Clean Air for Europe (CAFE) programme baseline scenarios.
French: L'Organe directeur a fait le point sur l'élaboration de scénarios de référence au titre du programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE).
English: From 1995 to 1999, of some 120 young offenders convicted, only 20 or so had reportedly committed a second offence.
French: Entre 1995 et 1999, sur les quelque 120 jeunes délinquants condamnés, seule une vingtaine aurait récidivé.
English: Core Principles for Banking Supervision, Basle Committee on Banking Supervision, September 1997.
French: Le groupe de travail formulait le commentaire suivant :
English: In subsequent years, another two DEW Line sites were built in the north Yukon, at Stokes and Shingle points.
French: On construit plus tard deux autres stations dans le nord du Yukon, à la pointe Stokes et à la pointe Shingle.
English: These include unemployed persons whose work-ability is defined as in a state of ‘permanent deterioration’, mothers of children under the age of 3, certain categories of ex-prisoners and women over the age of 50 and men over the age of 5561.
French: Entrent notamment dans cette définition les personnes dont la capacité de travail connaît une «détérioration permanente», les mères d’enfants âgés de moins de 3 ans, certaines catégories d’anciens détenus, les femmes de plus de 50 ans et les hommes de plus de 55 ans61.
English: L.LATVIA 1.For all contingencies, except health care in kind:
French: L.LETTONIE 1.Pour tous les risques, à l'exception des prestations en nature pour soins de santé:
English: There will open-ended informal consultations on draft resolutions before the Commission on Population and Development will be held today, 12 April 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de résolution dont est saisie la Commission de la population et du développement auront lieu aujourd'hui 12 avril 2007 de 11 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Mr Kaba was granted leave to remain in the United Kingdom for the same period in his capacity as the spouse of a Community national exercising her rights under the EC Treaty within the United Kingdom.
French: M. Kaba a obtenu une autorisation de séjourner sur le territoire du Royaume-Uni pour la même période, en tant qu'époux d'une ressortissante communautaire exerçant au Royaume-Uni les droits qu'elle tire du traité CE.
English: Journal of Consulting and Clinical Psychology, 68, 500-505.).
French: Clinical Significance in an indicated Preventive Context, dans Journal of Consulting and Clinical Psychology, 68, 500-505), 2000.
English: • regularly monitor the progress of the intern; Note:
French: • suivre régulièrement le progrès du (de la) stagiaire; Note :
English: While not contesting the importance of these measures, I believe that specific measures to foster the development of small and medium-sized enterprises and the development of the services sector would offer broader support to the Lisbon process, but such measures were not included in the list.
French: Sans contester l’importance de ces mesures, je crois que des mesures spécifiques visant à encourager le développement des petites et moyennes entreprises, ainsi que le développement du secteur des services, offriraient un plus large soutien au processus de Lisbonne, mais de telles mesures ne figuraient pas sur la liste.
English: Little knowledge of trophic interactions is required.
French: Il n'est pas nécessaire de bien connaître les interactions trophiques.
English: The solution for that must be found in accordance with customary law.
French: Il faut à cet égard trouver une solution conforme au droit coutumier.
English: In order for Industry Canada to credibly encourage the use of sustainability practices within Canadian industry, it is important that the Department continues to ensure that its internal operations are managed sustainably.
French: Pour qu’Industrie Canada encourage de façon crédible l’utilisation des pratiques de développement durable dans l’industrie canadienne, il est important que le Ministère continue de s’assurer que ses activités internes sont gérées de manière durable.
English: • Acts in the best interests of the department, its Program Branches, colleague departments and Canadians.
French: • agit dans l'intérêt supérieur du Ministère, de ses directions générales de programme, des ministères homologues et de la population canadienne;
English: The Minister of the Environment will report on progress within five years.
French: Le ministre de l’Environnement rendra compte des progrès réalisés dans les cinq prochaines années.
English: Calculation of the NMHC concentration (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 4.3.1.
French: Calcul de la concentration de NMHC (par. 4.3.1 de l'appendice 2 de l'annexe 4A):
English: This insight will inform the modus operandi of UNDP support during the new programme.
French: Cet aperçu étayera le modus operandi du PNUD pour le soutien qu'il apportera dans le cadre du nouveau programme.
English: He often arrives before dawn and stays in the woods until the sun goes down.
French: Il nest pas rare quil arrive ici avant laube pour sattarder dans les bois jusquau coucher du soleil.
English: The Finnish markka joined the EMS exchange rate mechanism in October, while the Italian lira rejoined the mechanism in November.
French: Le mark finlandais est entré dans le mécanisme de change du SME en octobre, tandis que la lire italienne a pleinement réintégré ce mécanisme en novembre.
English: In practice, therefore, most working groups have held only 17 meetings per session, instead of the 20 meetings to which they would normally be entitled.
French: Par conséquent, dans la pratique, la plupart des groupes de travail ont tenu seulement 17 séances par session, au lieu des 20 séances auxquelles ils auraient normalement droit.
English: Chief Warrant Officer Seed from land forces Atlantic area headquarters, and I'm here to help you.
French: Je suis l'adjudant-maître Seed du quartier général des forces terrestres de la région de l'Atlantique, et je suis ici pour vous aider.
English: The State party sets out in detail the complainant's evidence on this issue to the 1st and 2nd hearing of the RRT, which differs in many respects.
French: L'État partie énumère en détail les éléments présentés par le requérant sur cette question à la première et à la deuxième audience de la Commission de contrôle, qui sont contradictoires à de nombreux égards.
English: Another aspect that leads to heated debate in this House is the question of whether or not those who use the services of a trafficked individual should be penalised.
French: Quant à savoir si un individu qui utilise des services fournis par des victimes de la traite doit être sanctionné, la question suscite également de vifs débats au sein de la présente Assemblée.
English: Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry Sub-committee on Aboriginal Participation in Mining, 2005:
French: Sous-comité de la participation des Autochtones à l’industrie minière du groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minière, 2005 :
English: This was observed in discussions with the Saskatchewan organic industry, where there are several agencies vying to be the industry leader in providing standards and certification.
French: Cette situation est apparue évidente lors des discussions avec les représentants de l'industrie des produits biologiques de la Saskatchewan où plusieurs organismes rivalisent pour devenir le chef de file de l'industrie en matière de normalisation et de certification.
English: Moving forward, the economy is expected to continue to grow but at a more sustainable rate of 4-4.5% in 20066, in line with slightly slower projected real growth in China.
French: En regardant vers l’avenir, l’économie devrait continuer de croître en 2006, mais à un taux plus durable de 4,0 à 4,5 %6, pour mieux correspondre à la croissance réelle projetée quelque peu inférieure en Chine.
English: Another indicator which UNFPA is proposing to change is the age dependency ratio on female adult population, defined as the number of young and old dependents per adult woman.
French: Un autre indicateur que le FNUAP propose de modifier est le taux de dépendance lié à l'âge (charge supportée par les femmes), défini comme étant le nombre de jeunes et de personnes âgées à la charge d'une femme adulte.
English: The 2005 application period is now closed.
French: C'est l'occasion de reconnaître des exportateurs canadiens remarquables dans tous les secteurs de l'économie.
English: • An exhibition of Indian Arts and Crafts and a presentation of plays by the Can-Oos-Sez Skay-Loo players take place at the Osoyoos Community Hall.
French: • Une exposition d'art et d'artisanat indien et un spectacle de saynètes jouées par les Can-Oos-Sez Skay-Loo Players ont lieu à la salle des fêtes d'Osoyoos.
English: This strong growth has been coupled with a low inflation rate, which can largely be credited to the effective economic management and ongoing structural reform being carried out by the Australian government.
French: Cette croissance soutenue a été accompagnée d'un faible taux d'inflation, principalement attribuable à la gestion efficace de l'économie et à la réforme structurelle poursuivie par le gouvernement australien.
English: The use of such tools contributes to reducing unplanned development.
French: L'utilisation de tels instruments contribue à la réduction de constructions anarchiques.
English: Disclosures Under Paragraph 8(2)(e) of the Act 9.
French: Communication en vertu de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi 9.
English: Organising your seminar in our hotel ?
French: Vous souhaitez organiser un séminaire dans notre hôtel ?
English: Moreover, they permit the two proceedings to be brought concurrently or serially in either order.
French: De plus, ils permettent que les deux procédures soient simultanées, ou successives, dans n'importe quel ordre.
English: Collect all types of documents that may contain business resumption elements such as standard operating procedures, operations manuals, maintenance procedures, etc.
French: Rassembler tout document pouvant contenir des mesures visant la reprise des opérations, comme des procédures normalisées, des manuels d'exploitation, des consignes d'entretien, etc.;
English: In my opinion, whether or not being put on retirement leave prior to September 3, 1992 was a discriminatory practice, remained an open question after Carter.
French: À mon avis, la question à savoir si le fait d'avoir ou non été mis en congé de retraite avant le 3 septembre 1992 constituait une pratique discriminatoire est demeurée entière après la décision Carter.
English: The better the understanding of competitors, the better the chances are of winning.
French: Les chances de succès seront d’autant plus grandes que la compréhension des concurrents est meilleure.
English: • "Ottawa researchers get blood flowing," Ottawa Sun, Ottawa, Ontario, December 23, 2004; and
French: • « Ottawa researchers get blood flowing » , Ottawa Sun, Ottawa (Ontario), 23 décembre 2004
English: (titulaire de permis) "special event" means a planned temporary activity conducted for recreation, entertainment or promotional purposes, and includes a parade, concert, theatrical or musical performance, sports event, fair, circus, contest and show.
French: (special event) « oeuvre de bienfaisance » Oeuvre de bienfaisance au sens du paragraphe 149.1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, de même qu'un organisme de bienfaisance enregistré au sens du paragraphe 248(1) de cette loi.
English: However, much more remains to be done since there is far to go.
French: Toutefois, il faudrait en faire encore beaucoup étant donné l'ampleur de la tâche.
English: ◦ Example No. 1 – Lease of Tangible Personal Property
French: ◦ Exemple no 1 – Location de biens meubles corporels
English: In addition, from May 2005 and from September 2005 10 Romani stagiairs benefit from the internship within the European Commission services The recently renewed debates on mainstreaming and targeting the approach to Roma are not new to the efforts to integrate Roma.
French: En outre, à partir de mai 2005 et de septembre 2005, 10 stagiaires roms participeront à un stage de formation dans les services de la Commission européenne. Les débats récemment relancés sur l'intégration et le ciblage des politiques en faveur des Roms ne sont pas nouveaux dans les efforts en vue de l'inclusion des Roms.
English: Training should be designed with illiteracy in mind, particularly when women must be empowered to carry out minor maintenance of agro-processing equipment (access to tools and the means to repair ensured), engage in livestock production, conduct PH and soil fertility testing, understand post-harvest technological practices, knowledge of basic bookkeeping and marketing strategies.
French: La formation devrait être conçue en tenant compte de l'analphabétisme, surtout lorsque les femmes doivent avoir compétence pour effectuer des travaux mineurs d'entretien du matériel de transformation agro-alimentaire (assurer l'accès aux outils et aux moyens pour réparer), s'engager dans la production animale, effectuer des tests de pH et de fertilité des sols, comprendre les pratiques technologiques après récolte et maîtriser les connaissances de base de comptabilité et les stratégies de commercialisation.
English: Madonna was early to be one of those artists who thought more about the concept then just focusing on the one thing.
French: Elle est géniale. Madonna a toujours été une artiste qui envisageait le concept derrière tout ce qu’elle fait, et non pas juste un seul aspect.
English: With respect to early childhood development, we are also learning how communities are working to improve children’s outcomes, as well as the relative success (or lack thereof) of their efforts.
French: Enfin, un pourcentage élevé des enfants de South Eastman éprouvent des difficultés liées au langage réceptif et profiteraient de programmes visant à améliorer le développement cognitif durant la petite enfance.
English: Since its creation in February 2006, the Office of the Special Prosecutor had located and returned to their homes many girls and women who had been reported missing during that period.
French: Depuis sa création, en février 2006, le Bureau du Procureur spécial a localisé et renvoyé dans leurs foyers de nombreuses filles et femmes qui avaient été déclarées disparues au cours de cette période.
English: It can be said that in the area of Psychology, Sociology and Humanism, he is one of the main researchers and analysts of our time.
French: Il est aujourd'hui l'un des principaux chercheurs et analystes de notre époque en matière de Psychologie, Sociologie et Humanisme.
English: When you license your design, you allow someone else to use it in accordance with the particular terms and conditions set out in the licence agreement which are negotiated between the parties.
French: Lorsque vous accordez sous licence les droits sur votre dessin, vous autorisez un tiers à l'utiliser conformément aux conditions exposées dans l'accord de licence négocié entre les parties intéressées.
English: As soon as possible after the end of each fiscal year
French: 150(1) Loi sur les carburants de remplacement 1995, ch.
English: These challenges require a comprehensive response combining surveillance, prevention and management.
French: La solution de ces problèmes nécessite une action globale associant surveillance, prévention et prise en charge.
English: • $500,000 a year for intervenor funding for environmental effects assessments to secure meaningful Aboriginal community participation in resource development decision making;
French: • l'affectation de 500 000 $ par année pour le financement des évaluations des incidences environnementales afin d'assurer la participation fructueuse des collectivités autochtones au processus décisionnel relatif à la mise en oeuvre des ressources;
English: • international learning programs; and
French: • Programmes d'apprentissage internationaux
English: Factors affecting population and predator–prey dynamics may interact differently with the different space-use strategies and yield strategy-dependent outcomes, therefore a knowledge of movement strategies may be important for understanding polar bear population dynamics.
French: Les facteurs qui affectent la dynamique de la population et la dynamique prédateurs–proies peuvent avoir des interactions avec les stratégies d'utilisation de l'espace et produire des résultats dépendants de la stratégie. La connaissance des stratégies de déplacement peut donc être un atout important pour la compréhension de la dynamique des populations d'Ours blancs.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 174.
French: Conseil de l'Europe, Recueil des Traités européens, No 174.
English: Before these negotiations can formally begin, a comprehensive screening exercise needs to be undertaken.
French: Avant que ces négociations ne puissent officiellement débuter, il convient de passer au crible toute une série de points.
English: • 155 Opinion on Lietuvos bankas’ right to issue banknotes and coins upon adoption of the euro and on its Governor‘s personal independence (CON/2005/38)
French: • 155 Avis sur le droit du Lietuvos bankas d'émettre des billets et des pièces lors de l'adoption de l'euro et sur l'indépendance personnelle de son gouverneur (CON/2005/38)