ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment ministers may wish to identify and discuss the key features of an effective system of global environmental governance in light of the constraints and challenges imposed by pervasive poverty.
French: Les ministres de l'environnement souhaiteront peut-être identifier et examiner les principaux aspects d'un système efficace de gouvernance de l'environnement mondial compte tenu des limitations imposées et des problèmes posés par une pauvreté omniprésente.
English: Internet Safety > Internet Security for Kids > Nunavut Internet Security for Kids
French: Sécurité sur Internet > Sécurité sur Internet pour les enfants > Nunavut Sécurité sur Internet pour les enfants
English: One has to agree with those who maintain that there is no greater challenge today than global sustainable development and that United Nations success or failure will be crucial to the outcome of efforts by the international community.
French: Il faut reconnaître que ceux qui soutiennent qu'il n'y a pas de plus grand défi aujourd'hui que celui d'un développement mondial viable et que le succès ou l'échec des Nations Unies sera crucial pour les résultats des efforts de la communauté internationale ont raison.
English: The sex difference in smoking rates, therefore, shrank from 11 to 4 percentage points.
French: Néanmoins, les tendances observées pour certains facteurs de risque (usage du tabac, poids et exercice) pour quelques causes principales de décès, concordent en général avec la diminution de l’écart entre l’espérance de vie de l’homme et de la femme.
English: • 39 of 47 Human Resource Advisors validated Effectiveness of regional/sector Human Resource (HR) plans
French: • Commence à voir les effets positifs des plans de ressources humaines par l'utilisation des modèles nationaux de description de travail, la dotation collective, la baisse du nombre de postes intérimaires à long terme et les plans d'apprentissage.
English: all in all the place was really ok.
French: Attention majoration des prix le week end.
English: • role of cost/benefit analysis - how does this fit in?
French: • Rôle de l'analyse coûts/avantages - à quoi sert-elle?
English: Incentives for companies to invest in LLL (Q9) 38.
French: Mesures pour inciter les entreprises à investir dans l’éducation et la formation tout au long de la vie (Q9) 38.
English: Nor do I count the education of society, for this education, facing two ways at once, achieves nothing. It is only fit to turn out double men, always seeming to relate everything to others while actually relating nothing to anyone but themselves.
French: Entraînés par la nature et par les hommes dans des routes contraires, forcés de nous partager entre ces diverses impulsions, nous en suivons une composée qui ne nous mène ni à l'un ni à l'autre but.
English: We hope that many more thousands will follow, but we will require international cooperation for this programme.
French: Nous espérons réinsérer plusieurs autres milliers de personnes et sollicitons un appui international pour ce programme.
English: Consequently, 14,278 health staff workdays have been lost in the West Bank alone.29 Despite the upgrading of 65 primary care centres, a recent survey by the United Nations Children's Fund (UNICEF) found that health workers had been unable to attend the clinics and that most centres had run out of essential medical supplies.
French: Ainsi, 14 278 journées de travail ont été perdues rien qu'en Cisjordanie.  Malgré la rénovation de 65 centres de soins de santé primaires, une enquête effectuée récemment par l'UNICEF montre que les agents de santé n'ont pas pu venir travailler et que la plupart des centres ne disposent plus des fournitures médicales de base.
English: Donegal Halpenny Transport Ltd., Blackrock,Dundalk, Co.
French: Ce billet est uniquement valable le jour de son émission.
English: Each department and agency is responsible for appointing its own coordinator to organize its departmental activities, and the RFC coordinators are responsible for organizing the interdepartmental events in their respective regions.
French: Chaque ministère et organisme doit nommer une personne qui coordonnera l'organisation de ses activités. L'organisation des activités interministérielles dans les régions revient aux coordonnateurs respectifs des CFR.
English: The annual population growth rate is 2.9 per cent, and the population doubles every 24 years.
French: La population augmente de 2,9 % par an et elle double tous les 24 ans.
English: Efforts to that end should be undertaken as soon as possible in order to avoid protracted displacement situations.
French: Partant, elle devait être entamée le plus tôt possible pour éviter d'aboutir à des situations de déplacements prolongées.
English: Activities of the Labour Inspectorate Despite the general question posed on this subject in Conclusions XIII-1, there is a general lack of information in national reports.
French: Le Comité répète donc ci−après les informations dont il a besoin pour se prononcer.
English: Actual and Expected Number of Deaths from Cervical Cancer, Canada (1970 to 1997), Estimated by 1950 and 1970 Mortality Rates [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Nombre réel et nombre prévu de décès par cancer du col utérin, Canada (1970 à 1997), estimation basée sur les taux de mortalité de 1950 et 1970 [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: On every occasion, he defended justice, tolerance, equality and democracy with tremendous effectiveness and intensity.
French: Par ailleurs, sur toutes les tribunes, il a défendu la justice, la tolérance, l’égalité et la démocratie avec une efficacité et une intensité exemplaires.
English: OTTAWA - May 20, 2005 - Mr. David Smith, MP for Pontiac, today announced $350,000 in investments to be made between now and 2007-2008 for research projects that will benefit the Cree and Naskapi communities of Northern Quebec.
French: OTTAWA, le 20 mai 2005 - Monsieur David Smith, député du comté de Pontiac, a annoncé aujourd'hui des investissements de 350 000 $ d'ici 2007-2008 pour des projets de recherche menés pour le bénéfice des communautés cries et naskapies du Nord du Québec.
English: In 2001, diamonds overtook base metals (in the survey, base metals include copper, nickel, zinc and lead) for second place and have retained that rank until now.
French: En 2001, les diamants ont volé la deuxième place aux métaux communs (dans le Relevé, les métaux communs comprennent le cuivre, le nickel, le zinc et le plomb) et y sont restés jusqu’à maintenant.
English: After 6 months of use the crushed-glass filter was able to produce a filter effluent of 50–70 particles/mL (diameter >2 mm), which is greater than the 25–50 particles/mL (diameter >2 mm) that was produced by sand filter.
French: Après six mois d'utilisation, le filtre à la vitre concassée pouvait produire un effluent filtré contenant entre 50 à 70 particules/mL (diamètre supérieur à 2 mm), ce qui est supérieur aux 25 à 50 particules/mL (diamètre supérieur à 2 mm) produit par le filtre à sable.
English: Furthermore, the reader should have available an up-to-date edition of one of the major standard pediatric texts (e.g., Current Pediatric Diagnosis and Treatment) for more detail on conditions appearing in these guidelines, as well as for diseases not covered here.
French: De plus, le lecteur devrait avoir sous la main une édition récente d'un des principaux ouvrages de pédiatrie (p. ex. Current Pediatric Diagnosis and Treatment) pour pouvoir le consulter lorsqu'il a besoin d'une information plus détaillée sur les maladies décrites dans le présent guide ou de renseignements sur celles qui n'y sont pas abordées.
English: (d) Conference services, administration and oversight (regular budget):
French: d) Services de conférence, administration et supervision (budget ordinaire) :
English: While the Agency recognizes that the foregoing level of accessibility that will be provided in the "accessible suite" to persons with disabilities requiring sleeping accommodations is not ideal, the Agency is of the opinion that it represents a reasonable balancing of the interests of persons with disabilities and the interests of VIA.
French: Si l'Office reconnaît que le niveau d'accessibilité qui sera ainsi fourni par la « suite accessible » aux personnes ayant une déficience ayant besoin d'un compartiment-lit n'est pas idéal, il est d'avis que ce niveau d'accessibilité représente un équilibre raisonnable entre les intérêts des personnes ayant une déficience et les intérêts de VIA.
English: Mr. Diarra (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) said that the 2005 Mauritius International Meeting had recognized that the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, established in Barbados, had faltered.
French: M. Diarra (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) rappelle que la Réunion internationale de Maurice de 2005 a reconnu que la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, établi à la Barbade, marquait le pas.
English: The Working Group has agreed in principle that the Executive Committees of the Paris, Berne and PCT Unions served no useful function and should be abolished (see document WO/GA/WG-CR/2/8, paragraph 43).
French: Le groupe de travail a convenu en principe que les comités exécutifs des unions de Paris, de Berne et du PCT ne remplissent aucune fonction utile et qu’ils devraient être supprimés (voir le paragraphe 43 du document WO/GA/WG-CR/2/8).
English: The Centre has developed a network linking the Centre and its interlocutors within the region, as a way of exchanging data and information and exploring further collaboration for joint activities relating to disarmament and security in Asia and the Pacific.
French: Le Centre a établi un réseau qui le met en relation avec ses interlocuteurs de la région, et qui permet d'échanger des données et des informations et d'étudier les possibilités de collaborer à des activités conjointes dans les domaines du désarmement et de la sécurité en Asie et dans le Pacifique.
English: No notification was made to the Food and Drug Administration (FDA), the US drug regulatory agency, of these changes. No mention was made to Mr. Gelsinger of prior deaths or adverse effects.
French: Comme il ne remplissait pas les critères d’inclusion pour participer à cette étude, ceux-ci ont été modifiés à l’insu de la Food and Drug administration (FDA), l’agence américaine qui décide de la mise en marché des substances médicamenteuses.
English: Defence Minister Bill Graham It has been said that heroes "have the whole earth for their tomb."
French: Bill Graham, ministre de la Défense Il a déjà été dit que « les grands hommes ont la terre entière pour tombeau ».
English: If an RDA does exist, the authoritative title and date of the disposition authority document should be assigned to the element.
French: S'il existe une ADD, le titre et la date officiels du document d’autorisation de disposer doivent être assignés à cet élément.
English: EASE would also like to congratulate our two other finalists and honourable mention winners.
French: Les organisateurs du programme EASE aimeraient également féliciter les deux finalistes et gagnants de mention honorable.
English: I consider Cassels’ and Bogert’s action correct ... but take exception to action of Bridgeford and Connelly in accepting assignment which has political implications without reference to and consultation with Commonwealth governments concerned.
French: Cassels disait qu’il avait reçu de Bridgeford une communication équivalent à un ordre d’obtempérer à toute demande d’aide de la Huitième armée dans l’île Koje, tandis que Connolly établissait clairement le motif de cette demande.
English: At this stage, the success of the Mbeki Mission will largely depend on how long into the immediate future, he would enjoy the grace period for his mission from the Ivorian political stakeholders, still jockeying for advantageous positions, vis-à-vis the impending elections.
French: Au stade actuel, le succès de la mission Mbeki dépend largement de la période de grâce dont il continuera de bénéficier dans les mois à venir de la part des forces politiques ivoiriennes, lesquelles manœuvrent toujours pour conserver des positions avantageuses, dans la perspective d'imminentes élections.
English: We need to consider what it means to ensure the fairness and equity of economic and trade relations and to establish a system in which barriers are torn down, protectionism and subsidies are dismantled, and the instruments used by global capitalism to prolong and maintain an already outmoded scheme are replaced with new ones that reflect the will of the peoples of the world and respond to the historic demands being made at this juncture in time.  Here in Latin America we are undergoing a process that fills us with hope.
French: Autrement dit, il faut faire des relations économiques et commerciales des relations justes et équitables qui puissent venir à bout des obstacles commerciaux, du protectionnisme et de la politique des subventions et permettent de faire en sorte que les instruments dont se sert le capitalisme mondial pour étendre et perpétuer un système dépassé soient vraiment remplacés par de nouveaux instruments qui émanent de la volonté des peuples et soient adaptés à la situation historique actuelle.
English: The author(s) of an onsert should be clearly identified with their professional affiliations.
French: L’auteur ou les auteurs d’un prospectus doivent être clairement identifiés ainsi que leurs affiliations professionnelles.
English: Sections 135 and 136 shall not apply to a licence granted before the first day of October, 1964.
French: Les articles 135 et 136 ne sont pas applicables aux licences accordées avant le 1er octobre 1964.
English: We travel in a world of memories, invented images, what we call dreams for the sake of convenience.
French: On voyage à l'intérieur d'un monde fait de souvenirs, d'images inventées qu'on appelle des rêves pour plus de commodité.
English: What references were used in the development of the eating pattern in Canada's Food Guide?
French: Quelles références ont été utilisées lors de l'élaboration du modèle d'alimentation du Guide alimentaire canadien ?
English: (i) for the first inspection to obtain a new approval 120.00
French: (i) première inspection en vue d'une nouvelle approbation 120,00
English: When fishing in Mackerel Fishing Areas 12 to 14, fishers may have both pelagic purse seine and fixed gear fishing gear onboard their vessel only when there is an at-sea observer on board.
French: Lorsqu'ils pêchent dans les zones de pêche du maquereau 12 à 14, les pêcheurs peuvent avoir à bord une senne coulissante pélagique et des engins fixes pourvu qu'un observateur soit aussi présent à bord.
English: Over the last two decades, the share of small island developing States in global merchandise trade declined by half (from 0.4 per cent of world exports of goods in 1980 to 0.2 per cent in 2000).
French: Au cours des 20 dernières années, la part des petits États insulaires en développement dans le commerce international de biens a diminué de moitié (passant de 0,4 % en 1980 à 0,2 % des exportations mondiales en 2000).
English: To strengthen international cooperation for social development with particular attention to poverty eradication, employment generation and social integration, especially with due regard to issues relating to older persons, persons with disabilities, family, youth, persons in situations of conflict and indigenous peoples.
French: Renforcer la coopération internationale en faveur du développement social, en accordant une attention particulière à l'élimination de la pauvreté, à la création d'emplois et à l'intégration sociale, et surtout en tenant dûment compte des questions relatives aux personnes âgées, aux handicapés, à la famille, à la jeunesse, aux personnes dans des situations de conflit et aux populations autochtones.
English: In submitting its third report to the Committee, his delegation paid tribute to the work of the Ombudsman's Office and, in particular, its work with organizations of civil society.
French: En soumettant le troisième rapport du Panama au Comité, la délégation panaméenne rend hommage au travail accompli par le Bureau de l'Ombudsman et, en particulier, aux activités qu'il mène avec des organisations de la société civile.
English: Gender Identity Disorder is a recognized medical syndrome, classified as such in the Fourth Edition of the Diagnostic and Statistical Manual.
French: Le trouble de l'identité sexuelle est un syndrome médical reconnu comme tel dans la quatrième édition du Diagnostic and Statistical Manual.
English: disposal.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité des Nations unies, la France bénéficie d'une position privilégiée et elle est directement impliquée dans le processus décisionnel de cette instance.
English: You will need a pass valid for one or two days, with effect from the first day it is validated, and you can get on and off as often as you like on the same line and take your time discovering Paris.
French: Les véhicules sont accessibles à l'aide d'un passe valable 1 jour ou 2 jours consécutifs, à compter du jour de la première validation, pour un nombre de montées et de descentes illimitées sur cette même ligne pour découvrir Paris à son rythme.
English: India has consistently maintained that proliferation concerns regarding materials and technologies related to advanced weapons systems, weapons of mass destruction and their means of delivery are best addressed through multilaterally negotiated, non-discriminatory agreements which are transparent and open to universal participation.
French: L'Inde a toujours soutenu que les préoccupations en matière de prolifération concernant les matériaux et la technologie liés aux systèmes d'armes perfectionnées, aux armes de destruction massive et à leurs vecteurs seraient mieux prises en compte au travers d'accords non discriminatoires, multi-latéralement négociés qui soient transparents et ouverts à une participation universelle.
English: Based on Transport Canada's predicted aircraft noise exposures, the Branch's conclusions were:
French: Compte tenu des expositions prévues par Transport Canada sur le bruit causé par les avions, les conclusions de Santé Canada sont les suivantes:
English: Please describe the cash and in-kind benefits aimed at either improving the patient’s physical/mental capacity or re-integrating them into the labour market, e.g.:
French: • de la fourniture ou la subvention de matériel spécialisé; • de la création de centres spéciaux pour l'emploi de handicapés, parfois appelés "ateliers protégés";
English: Captive bison are fenced within a relatively small area (a few square kilometres).
French: Les bisons en captivité sont des troupeaux vivant dans des enclos à l’intérieur d’une zone assez restreinte (quelques kilomètres carrés).
English: For this purpose it has identified 11 lead indicators that reflect five key managing-for-results dimensions presented in the 2004-2007 MYFF.
French: À cette fin, il a défini 11 principaux indicateurs qui illustrent cinq aspects de la gestion axée sur les résultats présentés dans le PFP pour 2004-2007.
English: Records of three sharks on the Washington coast.
French: Il existe seulement 32 enregistrements en 132 ans dans les eaux canadiennes de l’Atlantique.
English: Any person who imports a product or markets it in Canada as an organic product shall be able to demonstrate, at all times, that the product meets one of the requirements set out in section 27 and shall retain the documents attesting that the product is organic.
French: Quiconque importe un produit ou le commercialise au Canada en tant que produit biologique doit être en mesure d’établir, en tout temps, que le produit satisfait à l’une ou l’autre des exigences prévues à l’article 27 et doit détenir les documents attestant qu’il est biologique.
English: On July 27, 2002, the federal government published a draft Order in the Canada Gazette, Part I, recommending the addition of the precursors to PM10 (SO2, NOx, gaseous ammonia, and VOCs) and ozone and its precursors (VOCs and NOx) to the List of Toxic Substances.
French: Le 27 juillet 2002, le gouvernement fédéral a publié un projet de décret dans la partie I de la Gazette du Canada, recommandant l'ajout des précurseurs des P10 (SO2, NOx, ammoniac gazeux et COV) ainsi que l'ozone et ses précurseurs (COV et NOx) à la Liste des substances toxiques.
English: SOS’s Learning Organization initiative is looking at ways to capitalize on these skills to benefit the entire organization.
French: En outre, le SA met à contribution plusieurs procédés d’acquisition, notamment des contrats-cadres avec commandes essentielles à la mission et des offres à commandes visant l’acquisition de produits tels que des micro-ordinateurs, des logiciels disponibles dans le commerce et de
English: She also asked what specific training, apart from general human rights studies, was offered in the legal curriculum to give future members of the judiciary an opportunity to learn about procedures mandated by the Convention.
French: Mme Simonovic demande également quelle formation spécifique est dispensée aux futurs magistrats - en dehors de l'étude générale des droits de l'homme , afin de les familiariser avec les procédures prévues par la Convention.
English: (Original signed by)   ______________________  Me Line Chandonnet  Chairperson, Appeal Board   Ottawa, Ontario  March 16, 2007    The hearing was held in Montreal on January 23, 2007. The case was heard in its entirety between May 15, 2006, and January 26, 2007. The Department was represented by Me Paul Deschêsne, Senior Counsel, Department of Justice.
French:  (Original signé par)  ______________________  Me Line Chandonnet  Présidente du comité d’appel Ottawa (Ontario) le 16 mars 2007    L’audience s’est tenue à Montréal le 23 janvier 2007. Le dossier au complet a été entendu du 15 mai 2006 au 26 janvier 2007. Le ministère était représenté par Me Paul Deschêsne, Avocat, Ministère de la Justice.
English: LS 02 ▪ Job Number ▪ Reason for Classification Decision:
French: LS 02 ▪ Numéro d'emploi ▪ Motif de la décision de classification :
English: • Foster the involvement of people who use drugs by injection and drug user networks in reducing the harm associated with injection drug use.
French: • Stimuler la participation des utilisateurs des drogues par injection et des réseaux d'usagers des drogues pour réduire les méfaits associés à l'usage des drogues par injection.
English: What sort of future change/development has your work been focused on? Over what spatial scale and time frame? 2.
French: Sur quel genre de changement ou de développement futur vos travaux ont-il porté, ainsi que sur quelle échelle spatiale et quel horizon temporel? 2.
English: A recent joint DPA/UNDP review assessed the performance of these offices in the field, with a particular orientation towards their interface with the United Nations Country Teams.
French: Ledit département et le PNUD ont procédé récemment à un bilan de l'action de ces bureaux sur le terrain, en accordant une attention particulière à leurs relations avec les équipes de pays des Nations Unies.
English: When the market is functioning correctly, informed consumers can, through their choices, drive development towards even higher food quality.
French: Lorsque le marché fonctionne correctement, les consommateurs informés peuvent, par leurs choix, orienter le développement vers une qualité encore plus haute des aliments.
English: Financial Management Improvements to financial coding is required to minimize forecasting errors and improve the accuracy of financial statement balances.
French: Gestion financière Des améliorations au codage financier sont nécessaires pour réduire au minimum les erreurs de prévision et accroître l’exactitude des soldes des états financiers.