ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique selon le mérite, ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique compte tenu de la nature des fonctions à accomplir.
English: When X = Cl− or Br− rapid fluorine exchange is occurring even at the lowest accessible temperature, but when X = NCS− or NCO− the spectra of the individual mixed species TiF6−xXx2− are observed.
French: Lorsque X = Cl− ou Br− l'échange rapide du fluore se produit même à la plus basse température accessible, par contre lorsque X = NCS− ou NCO− les spectres individuels des espèces mélangées TiF6−xXx2− sont observés.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo, as a concerned country, made a statement on the report.
French: L'observateur de la République démocratique du Congo, pays intéressé, a fait une déclaration sur le rapport.
English: Here, there was an issue of abuse of rights as well, there was the issue whether the information was correct and actually reflected the rights which the particular right holder would enjoy under each national legislation, but nothing seemed to address that situation.
French: Cela relevait également de l’abus de droits; on pouvait se demander si l’information était correcte et correspondait bien aux droits dont tel ou tel titulaire de droits bénéficierait en vertu de la législation de chaque pays, sans que rien ne vienne remédier à cette situation.
English: I am amazed by the lack of concern on the part of those who govern Europe.
French: Je m'étonne de l'indifférence manifestée par ceux qui gouvernent l'Europe.
English: It is mainly cultivated by small farmers in holdings of less than one hectare.
French: Aussi le riz est-il fréquemment spécifié dans les modèles tendant à analyser les effets de la libéralisation des échanges.
English: Personal questions (name, place and date of birth).
French: Questions personnelles (date et lieu de naissance).
English: UNICEF, together with ICRC, continued mine and unexploded ordnance awareness education programmes in schools in the Federal Republic of Yugoslavia (with particular focus on the area of southern Serbia along the administrative boundary with Kosovo).
French: L'UNICEF a poursuivi, en collaboration avec le CICR, ses programmes éducatifs de sensibilisation au danger des mines et munitions non explosées dans les écoles de la République fédérale de Yougoslavie (et surtout dans la région du sud de la Serbie longeant la frontière administrative avec le Kosovo).
English: We will look into the matter and see if there is anything that we can do.
French: Nous allons néanmoins l'examiner et, si c'est possible, nous interviendrons.
English: When you opt for a transfer value, you receive not only the actuarial value of your Public Service Pension Plan (PSPP) pension credits, but you must also receive the value of the pension amounts payable under the RCA, if applicable.
French: Quand vous décidez d’opter pour la valeur de transfert, vous recevez non seulement la valeur actuarielle de vos droits à pension acquis en vertu du Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP), mais obligatoirement la valeur des prestations payables en vertu de la convention de retraite, s’il y a lieu.
English: • Canadian Federation of University Women (CFUW) Interest and Study Groups - http://www.freenet.edmonton.ab.ca/cfuw/studygroups.html
French: • Fédération canadienne des femmes diplômées des universités (FCFDU) Interest and Study Groups (groupes d'intérêts et d'étude)   http://www.freenet.edmonton.ab.ca/cfuw/studygroups.html
English: In addition to openness and transparency, the Commission has to must that there are specific mechanisms in place to ensure that all relevant areas for RTD as defined in the specific programmes are explored by the ETPs.
French: Outre qu'elle doit garantir ouverture et transparence, la Commission doit veiller à ce que des mécanismes spécifiques soient en place pour garantir que tous les domaines de RDT, tels que définis dans les programmes spécifiques, soient explorés par les PTE.
English: However, in Haparanda District Court, cases with Finnishspeaking parties are quite frequent.
French: Le tribunal de première instance d'Haparanda traite cependant fréquemment des affaires impliquant des parties finnophones.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 164?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 164 de l'ordre du jour?
English: Early in the year, the simmering dispute between Communist China and the Republic of China over Formosa (Taiwan) and the offshore islands of Quemoy and Matsu threatened to escalate into a direct Sino-American confrontation.
French: Au début de l'année, le différend qui couvait entre la Chine communiste et la République de Chine, à propos de Formose (Taîwan) et des Îles côtières de Quemoy et Matsu, menaçait de dégénérer en conflit ouvert sino-américain.
English: Poland: Payback within 10-20 years.
French: Retour sur investissement (10-20 ans).
English: Carbon flow check
French: 3.2.2 Contrôle du débit de carbone
English: • Choosing Your Options How to personalize AMICUS using options
French: • Choix des options Comment personnaliser AMICUS selon vos besoins avec les options
English: Born in Germany, Christine counts several years of service within the Studio.
French: D'origine allemande, Christine compte plusieurs années de service au sein de l'entreprise.
English: Their communication infrastructure is poor, and their researchers find it difficult to tap into global R&D networks (which have little interest in low-income countries) (Gibbs 1995).
French: Leur infrastructure de communication est médiocre et il est difficile pour les chercheurs de puiser dans les réseaux mondiaux de R-D (qui s’intéressent peu aux pays à faible revenu) (Gibbs, 1995).
English: Net Assets Available for Benefits 94,159 88,770 Actuarial asset value adjustment (note 7) (604) 576
French: Actif net disponible pour le versement des prestations 94 159 88 770 Redressement de la valeur actuarielle de l'actif (note 7) (604) 576
English: RIMPAC 2006 continues to be the showcase exercise for Maritime forces, as well as providing a new venue for training for other elements of the Canadian Forces.
French: RIMPAC 2006 demeure l'exercice par excellence des forces maritimes, en plus de fournir une nouvelle tribune d'entraînement aux autres éléments des Forces canadiennes.
English: In 2001, NRCan embarked on a multi-stakeholder process to develop indicators to measure the contribution of minerals and metals to sustainable development in Canada.
French: En 2001, RNCan a participé à un processus multilatéral visant à élaborer des indicateurs pour mesurer la contribution des minéraux et des métaux au développement durable au Canada.
English: Soybeans with mature plant resistance and a nonhost, string bean, were inoculated with Peronospora manshurica.
French: L'auteur a inoculé des plants de fève soya résistants à maturité et des plants non hôtes de fève grimpante avec le Peronospora manshurica.
English: The report has been referred for consideration and the recommendations are being reviewed by the Government Offices.
French: Celui-ci a été transmis pour examen aux services gouvernementaux, qui en étudient actuellement les recommandations.
English: • The training of magistrates in the detection of techniques used in the financing of international terrorism.
French: • La formation des juges d'instruction à la détection des techniques propres au financement du terrorisme international.
English: In this regard, the Council recognizes the need to build capacities with regional organizations so as to improve our collective effectiveness in the maintenance of international peace and security.
French: À ce propos, le Conseil reconnaît la nécessité de mettre en place des capacités au niveau des organisations régionales de façon à améliorer l'efficacité collective en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Department will continue to define the expected outcome and impact of the Policy in terms of these established indicators.
French: Le Ministère continuera à définir le résultat attendu et l’effet de la politique d’après les indicateurs établis.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Patten, I should like to use the term which President Clinton used to characterise the behaviour of the Senate.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire Patten, je voudrais reprendre à mon compte les propos par lesquels le président Clinton a caractérisé le comportement du sénat américain.
English: If the first priority variable source is labeled and the alternative variable source is labeled , the consistency rate can be defined as the ratio between the number of units for which the condition (e.g. holds and the number of all the units for which the data are available from both sources.
French: Si YR désigne la première source de variable prioritaire et YA la source de variable de substitution, le taux de cohérence peut être défini comme étant le rapport entre le nombre d'unités, pour lesquelles la condition (, par exemple) est valable, et le nombre d'unités pour lesquelles les données requises sont disponibles dans les deux sources.
English: It needs to be assessed once it becomes operational.
French: Il faudra, une fois qu’il sera opérationnel, en évaluer les capacités.
English: Although Canada's profile in Science and Technology has improved significantly in recent years, some countries continue to view Canada as a poor international R&D partner. Given these additional details, what assumptions underlying this activity might not hold true?
French: Bien que le profil du Canada en science et en technologie ait été amélioré considérablement ces dernières années, certains pays continuent de voir dans le Canada un partenaire international pauvre en R-D.  Compte tenu de ces détails additionnels, quelles hypothèses sous-jacentes de cette activité pourraient ne pas se confirmer?
English: The specific rate of curdlan production is approximately four times higher in poststationary batch cultures than in single-stage continuous fermentations.
French: Le taux de production spécifique du "curdlan" est environ quatre fois supérieur en culture vrac post-stationnaire qu'en fermentation continue uni-stage.
English: Indeed, the summary of the UNCTAD report emphasized that the growth prospects for GDP and export revenues considered by the HIPC Initiative were too optimistic, partly owing to the fall in some commodity prices from the 1990s up to 2002.
French: En fait, il était indiqué dans le résumé du rapport de la CNUCED que les perspectives de croissance du PIB et des recettes d'exportation envisagées par les auteurs de l'initiative PPTE étaient trop optimistes, en partie à cause de la chute du prix de certains produits de base depuis les années 90 jusqu'en 2002.
English: National intellectual property policies were promoted by the establishment of market economies and the creation of opportunities for social and cultural development.
French: La délégation de la République de Moldova a déclaré que la protection de la propriété intellectuelle est un élément moteur dans le développement économique et industriel et est
English: As examples, normal conditions of use of a carpet or pipe is to be walked on or to carry fluid, respectively.
French: La troisième condition énoncée dans la définition d'un article manufacturé concerne le rejet de produits contrôlés ou le contact d'une personne avec ces produits «dans des conditions normales d'utilisation».
English: I should like here to outline the main issues of these major commitments that we have already worked out with you. First, although it does not depend directly on us, is the long-awaited decision on the European Constitution.
French: Je voudrais résumer brièvement les principales questions sur lesquelles nous nous sommes déjà entendus: en premier lieu, il y a la décision sur la Constitution européenne - décision qui, certes, ne dépend pas directement de nous, mais que nous appelons de tous nos vœux.
English: This permits the accountants time to work without interruption, and has been necessary to permit them time for IMS training.
French: Cela permet aux comptables de travailler sans être interrompus et a été nécessaire pour qu'ils aient du temps pour la formation relative au SGI.
English: The Government of Portugal indicated that no seizures of 2C-B, 4-MTA, GHB and zolpidem were reported, nor were clandestine laboratories detected.
French: Le Gouvernement portugais a fait savoir qu'aucune saisie de 2C-B, de 4-MTA, de GHB ni de zolpidem n'avait été signalée et qu'il n'avait pas été découvert de laboratoires clandestins.
English: In order for them to be able to achieve internationally agreed development goals, developing countries also had to have access to new and emerging technologies, including information and communication techniques.
French: Pour pouvoir atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, les pays en développement doivent aussi avoir accès aux technologies nouvelles et émergentes, dont les techniques de l'information et de la communication.
English: Checklist | Community Meetings Community Meetings Checklist
French: Liste de contrôle | Rencontres communautaires Liste de contrôle pour les rencontres communautaires
English: • ISACA is a long-standing organization.
French: • Votre association existe depuis longtemps.
English: Following exposure to nitromethane via inhalation, tumours were observed at multiple organ sites in mice and at one site in female rats.
French: À la suite d’une exposition au nitrométhane par inhalation, des tumeurs ont été observées dans de nombreux organes chez les souris et dans un organe chez les rats femelles.
English: The departure of such staff at the current critical stage would affect the progress of trials.
French: Le départ de ce personnel à un moment critique aura une incidence sur le déroulement des procès.
English: on behalf of the UEN Group. - (LV) Commissioner, I too would like to recognise the achievements of the Ottawa Convention.
French: au nom du groupe UEN. - (LV) Madame le Commissaire, je voudrais moi aussi reconnaître les fruits de la Convention d'Ottawa.
English: Routledge & Kegan Paul, 1986), p.
French: Guidelines for Peace and War, Boston, Routledge & Kegan Paul, 1986, p.
English: "I am proud to participate in this event in support of the Mon Sheong Foundation," said Secretary of State Kenney.
French: « Je suis fier de participer à cette soirée en guise d'appui à la Mon Sheong Foundation, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: • Return to RESPs Who can become a beneficiary?
French: • Retour à REEE Qui peut devenir bénéficiaire?
English: Not Every Business Is a Source The distinction between a business and a source of income or loss is important to understanding proposed section 3.1.
French: Les entreprises ne sont pas toutes des sources Pour comprendre l’article 3.1, il est important de faire la distinction entre une entreprise et une source de revenu ou de perte.
English: President Chirac often tries to portray France as a champion of European integration and blames other countries for any perceived lack of enthusiasm.
French: Le président Chirac tente souvent de dépeindre la France comme une championne de l’intégration européenne et fait des reproches aux autres pays au moindre signe de manque d’enthousiasme.
English: Among the Palestinian civilians killed, at least one was killed as a result of a direct hit by a tank shell, and another was killed by a direct hit from a heavy machine gun.
French: Parmi les civils palestiniens tués, au moins un a été touché directement par un tir d'obus de char et un autre par un tir de mitrailleuse lourde.
English: No one shall be extradited to a foreign State, except in the situations contemplated in this Act, unless such extradition is carried out pursuant to a treaty having the force of law (Penal Code, art.
French: Nul ne peut être extradé vers un pays étranger hors les situations prévues par la loi, à moins que cette extradition ne soit effectuée en application d'un traité ayant force de loi (code pénal, art.
English: Lastly, we organized a question contest (4 awards) to encourage students to participate in discussions.
French: Enfin, nous avons organisé un concours de questions (4 prix) afin d'encourager les étudiants à participer aux discussions.
English: ◦ I have been partially vindicated by the authorities' admission that the actions by the police, the public prosecutors and the medical examiners were wrong.
French: «Les autorités m’ont partiellement donné raison, en reconnaissant que l’attitude de la police, du parquet et des experts médicaux avait été fautive.
English: We will update the information material accordingly.
French: Nous mettrons à jour nos documents d’information en conséquence.
English: Canadians pay their fair share of taxes Anticipated results Our ratings 1.
French: Les Canadiens paient leur juste part d'impôt et de taxes. Résultats attendus Notre évaluation 1.
English: For a reformulation of all of the elements of adequacy see Appendix.
French: Pour un remaniement de tous les éléments d'adéquation, voir l'appendice.
English: His music is wild, jumpy, and then achingly lyrical.
French: Sa musique est impétueuse, sautillante et ensuite douloureusement lyrique.
English: The various market segments for fabrics are interrelated, and pricing in one segment affects pricing and demand in another.
French: Les divers segments du marché des tissus sont interreliés et les prix établis dans un segment influent sur les prix et la demande dans un autre.
English: The certification function that from now on will be carried out through all stages of the electoral process by the Special Representative of the Secretary-General, as well as the arbitration function that the Facilitator will undertake with his support, will reinforce confidence and support of Ivorians, upon whom the building of peace and national reconciliation depends.
French: La fonction de certification, désormais exercée à tous les stades du processus électoral par le Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi que la fonction d'arbitrage que le Facilitateur assumera avec son appui, renforceront la confiance et l'adhésion des ivoiriens, dont dépendent la consolidation de la paix et la réconciliation nationale.
English: See also Article 147 of the Financial Regulation For General Budget : recommendations 14, 16, 18, 25, 29, 64, 65, 67, 69 & 70 ; for EDF : recommendations 81, 83, 86 & 96 ; for Agencies : recommendations 104 & 112.
French: Voir aussi l'article 147 du règlement financier. Pour le budget général: recommandations 14, 16, 18, 25, 29, 64, 65, 67, 69 et 70; pour le FED: recommandations 81, 83, 86 et 96; pour les agences: recommandations 104 et 112.
English: During this period, Mi-24 military attack helicopters were also employed in conducting air-to-ground strikes.
French: Pendant cette période, des hélicoptères militaires Mi-24 ont également été utilisés pour lancer des frappes aériennes.
English: Generally, older children do not suck or chew on toys or other objects as frequently and for as prolonged periods as those who are very young.
French: En général, les enfants plus âgés ne sucent ou ne mâchouilent pas les jouets ou d'autres objets aussi souvent que ceux qui sont très jeunes.
English: I would also like to take this opportunity to thank the Transitional Federal Government (TFG) of Somalia for its cooperation, and also to say that I was sorry that our communication to the Permanent Representative of Somalia reached him belatedly.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour remercier le Gouvernement fédéral de transition de la Somalie de sa coopération, et préciser que je regrette que la communication que nous avions adressée au Représentant permanent de la Somalie lui soit parvenue tardivement.
English: Guests will also appreciate the 24-hour front desk with a professional, multilingual staff at this completely non-smoking hotel.
French: Vous apprécierez également le personnel polyglotte et professionnel de la réception de cet hôtel non-fumeurs, à votre disposition 24h/24.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2008;3
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 20083;
English: ACA delivers two programs, the Arts Promotion program and the Cultural Industries Promotion program.
French: ACA administre deux programmes, le programme de promotion des arts et le programme de promotion des industries culturelles.
English: From a methodological standpoint, the data for these two conditions were obtained from two different data sources and for different periods: suicide mortality data were obtained for the 10-year period between 1986 and 1996, whereas mental health data were obtained from the self-reported CCHS that was conducted in 2001.
French: Du point de vue méthodologique, les données pour ces deux conditions proviennent de deux sources de données différentes et couvrent des périodes différentes : les données sur la mortalité par suicide portent sur une période de 10 ans (1986 à 1996), alors que les données sur la santé mentale ont été puisées à même l’ESCC menée en 2001.
English: • The folk furniture of the Canadian Prairies.
French: Un des principaux problèmes est l'ampleur des fonds institutionnels, auquel s'ajoute l'immensité du pays.
English: The benefit is simply the difference between sales and costs in this simple case.
French: Dans ce cas simple, le bénéfice est tout simplement la différence entre les ventes et les coûts.
English: Under this interpretation, it would be sufficient for the services of a service supplier to fall within the exclusion if it does not seek to compete with other service suppliers.
French: Selon cette interprétation, il suffirait qu'un fournisseur ne cherche pas à livrer concurrence aux autres fournisseurs de services pour que ses services soient admissibles à l'exclusion.
English: Region/Category Appointments Women Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applic-ations to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments Ontario 3,918 2,288 58.4% 40.4% -18.0% -384 1.45 56.5% 71.5% 1.
French: Région / Catégorie professionnelle Nominations Femmes Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites Colombie-Britannique 2 759 1 421 51,5 % 54,0 % 2,5 % -148 0,95 51,6 % 104,6 % 1.
English: It urged the Commission to support all initiatives to facilitate networking among the various actors in the EU and SAP countries.
French: Il appelle également la Commission à soutenir toutes les initiatives propres à faciliter l'établissement de réseaux entre les différents acteurs de l'UE et les pays du PSA.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name SANDY POINT NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve SANDY POINT NO.