ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gual (Cuba) said that the statements made by the representatives of DPI and DPA had confirmed the key importance of disseminating information on decolonization and of the role that the United Nations was called upon to play through the use of various media, including the Internet and radio broadcasting.
French: M. Gual (Cuba) dit que les déclarations des représentants du Département des affaires politiques et du Département de l'information montrent l'importance des informations sur la décolonisation et le rôle important que l'ONU joue à cet égard en utilisant des moyens tels que les sites Web, les émissions radio et les brochures.
English: The three television advertisements included:
French: Les trois annonces télévisées comprenaient :
English: Costs associated with forgotten passwords is estimated to be $200 to $400 per workstation per year for a large organization14.
French: On estime que l’oubli des mots de passe coûte quelque 200 $ à 400 $ par poste de travail par année dans un grand organisme14.
English: Annex B - Instructions on how to complete standard objects of expenditure and expenditures internal to the government reports.
French: Annexe B - Directives sur la manière de remplir le rapport sur les articles courants de dépense et le rapport sur les dépenses internes du gouvernement.
English: The respondent also emphasized that the base of the cordless telephone is part of the goods subject to tariff classification and owned by the subscriber to the public network whereas classification of a cellular telephone does not include consideration of the base station, which is owned by a second party and quite removed from the portable unit.
French: L'intimé a également souligné le fait que le bloc de base du téléphone sans cordon fait partie de la marchandise soumise au classement tarifaire et appartient à l'abonné du réseau public, alors que le classement des téléphones cellulaires ne vise pas la station fixe appartenant à une seconde partie et qui est passablement éloignée de l'élément portatif.
English: Perhaps it is a law of history that crises occur when things are getting better, not when they are getting worse.
French: Mais peut-être est-ce une loi de l'Histoire que les crises apparaissent non pas lorsque les choses empirent, mais lorsqu'elles commencent à s'améliorer.
English: Encourage sharing of strategies, suggestions, plans.
French: Encouragez l’échange de stratégies, de suggestions et de plans.
English: There were also 42 briefings on the issue of landmines, reaching an overall audience of 1,136 people.
French: Il y a également eu 42 réunions d'information sur la question des mines terrestres auxquelles ont participé 1 136 personnes.
English: Cabinet Committees (as of June 11, 1997)
French: Comités du Cabinet (en date du 11 juin 1997)
English: (f) Providing advice and administrative services to departments and offices, managers and staff at large.
French: f) En dispensant des conseils et en fournissant des services administratifs aux départements et aux bureaux, aux responsables et à l'ensemble du personnel.
English: The view was expressed that in order to encourage debtor to apply for commencement of proceedings at an early stage, it should be the debtor who was given the exclusive opportunity.
French: On a émis l'avis que pour encourager le débiteur à demander rapidement l'ouverture d'une procédure, c'était à lui que devrait être donnée l'exclusivité.
English: Finance Percentage of the Federation’s total income coming from Olympic revenues (2002-2005): 10.6% Percentage of the Federation’s total income generated by marketing and broadcasting (2002-2005): 70.5%
French: Une commission d’évaluation des officiels est nommée par le conseil de l’ISU pour examiner les anomalies constatées sur la base de critères mathématiques prédéfinis et arrêtés par le conseil.
English: The selection board felt that the appellant's experience was not as complete.
French: Le jury de sélection a considéré que l'expérience de l'appelant n'était pas aussi complète.
English: ◦ establishing a grievance stakeholder committee.
French: ◦ mettant sur pied un comité d’intervenants en matière de griefs.
English: To foster community capacity building and development for rural communities, programs to research and test the effectiveness of policy responses will be implemented in 2004-2005.
French: Des programmes d'analyse et d'évaluation de l'efficacité des orientations stratégiques seront mis en oeuvre en 2004-2005 afin de renforcer les capacités des collectivités et de favoriser l'épanouissement des milieux ruraux.
English: (1) These Regulations, except subsections 5(2) and (4), 6(1) and 8(1) come into force on the day on which they are registered.
French: (1) Le présent règlement, sauf les paragraphes 5(2) et (4), 6(1) et 8(1), entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Article 2 The products shall be labelled as "genetically modified maize" or "produced from genetically modified maize" in accordance with the labelling requirements laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 1829/2003.
French: Article 2 Les produits sont étiquetés comme «maïs génétiquement modifié» ou «produits à partir de maïs génétiquement modifié», conformément aux prescriptions en matière d'étiquetage fixées par l'article 13 du règlement (CE) nº 1829/2003.
English: The mission was conducted by Dr. Carola Lander , member of the International Narcotics Control Board, accompanied by Ms. Midori Kanda of the INCB Secretariat.
French: Carola Lander , member of the International Narcotics Control Board, accompanied by Ms. Midori Kanda of the INCB Secretariat.
English: We must set up a common immigration policy – Mr President, I am just finishing – so that, in addition to human tragedies, in addition to the needy, hungry people who need work, other aspects are also borne in mind, such as those who operate boats to carry illegal immigrants, traffickers in human beings and above all the terrorists who may benefit from these situations to infiltrate Europe.
French: Nous devons mettre sur pied une politique d’immigration commune - je termine, Monsieur le Président -, pour qu’au-delà des tragédies humaines, au-delà des personnes nécessiteuses, affamées, à la recherche d’un travail, d’autres éléments soient pris en considération, tels notamment ceux qui manœuvrent les bateaux pour transporter des immigrants clandestins, les trafiquants d’êtres humains et avant toute chose les terroristes qui peuvent mettre ces situations à profit pour infiltrer l’Europe.
English: 2.1 The author notes that he has been a human rights activist throughout his life, and that he was imprisoned, tortured and was the subject of political trials in the former Yugoslavia.
French: 2.1 L'auteur signale qu'il a été un militant des droits de l'homme tout au long de sa vie, qu'il a été emprisonné, torturé et que des procès politiques lui ont été intentés dans l'ex-Yougoslavie.
English: For Russian Minister Lavrov, the resolution's aim was “to strengthen the continuity and irreversibility of the political process … and give that approach the strength of international law” (ibid., p. 5).
French: Pour le Ministre russe, M. Lavrov, l'objectif de la résolution était de « renforcer la continuité et l'irréversibilité du processus politique […] et de donner force à cette approche en droit international » (ibid., p. 5).
English: They park in the city outskirts, and they target the more numerous economic classes.
French: Ils s’installent dans la banlieue des villes et s’adressent aux classes populaires.
English: In addition, it developed evaluation frameworks for settlement programs and a draft management control framework.
French: Par surcroît, les cadres d'évaluation des programmes d'établissement, de même qu'un projet de cadre de contrôle de gestion, ont été mis au point.
English: It was pointed out that an important part of training was training on how to survive as a business.
French: Une importante partie de la formation, a-t-on fait remarquer, consistait à apprendre aux gestionnaires d'organes d'information comment survivre commercialement.
English: Approval of a broadbanded model for the common system was contingent upon the successful results of a rigorous study;
French: L'application d'un modèle de fourchettes élargies dans les organisations appliquant le régime commun ne serait approuvée qu'à condition qu'une étude rigoureuse ait donné des résultats probants;
English: The response of the Treasury Board Secretariat, on behalf of the government and the departments audited, is included at the end of this chapter.
French: Le lecteur trouvera à la fin de ce chapitre la réponse du Secrétariat du Conseil du Trésor, formulée au nom du gouvernement et des ministères vérifiés.
English: 12.1.2 Presubmission Meeting Packages Blood establishments will be requested to provide, at least 2 weeks in advance of the meeting, a presubmission meeting package which should include the following information:
French: 12.1.2 Trousse d'information en vue de la rencontre préalable à la présentation L'établissement de sang devra fournir, au moins deux semaines avant la tenue de la rencontre, une trousse d'information pour la rencontre préalable à la présentation, qui devrait comprendre les renseignements suivants :
English: It had been agreed that the Executive Director of UNEP would address the Board through a videolink at its current session: he himself would speak at the twenty-fourth session of the UNEP Governing Council, to be held in February 2007 in Nairobi, Kenya.
French: Il a été convenu que le Directeur exécutif du PNUE s'adresserait au Conseil à sa session en cours par liaison vidéo, le Directeur général devant lui-même prendre la parole à la vingt-quatrième session du conseil d'administration du PNUE, qui se tiendra en février 2007 à Nairobi (Kenya).
English: liver tumours, kidney failures and psychiatric problems.
French: Justification Les stéroïdes anabolisants sont des versions synthétiques de la testostérone, hormone sexuelle mâle primaire.
English: ENENG - Engineering Record: 1 Position Number 2021-00232 Position Title SENIOR ENVIRONMENTAL ENGINEER - CONTAMINATED SITES Previous Position Classification ENENG03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification ENENG04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: ENENG - Génie Enregistrement: 1 Numéro de poste 2021-00232 Titre du poste INGÉNIEUR PRINCIPAL EN ENVIRONNEMENT - SITES CONTAMINÉS Classification antérieure du poste ENENG03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié ENENG04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Some Program objectives are reasonably straightforward to track, such as HP results and whether NSFs have met minimum A&E expectations.
French: Certains objectifs du Programme sont assez simples à mesurer, tels que les résultats de HN et le respect des attentes minimales en matière d'A&E.
English:    . The Commission’s Programme for Action entitled ‘accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction; outstanding policy issues and future challenges’ was based on three approaches: improving effectiveness, making medicines more affordable and increasing R[amp]D (Research and Development).
French:    - Le programme d’action de la Commission intitulé "Accélération de la lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté; questions politiques en suspens et défis futurs" reposait sur trois approches: améliorer l’efficacité, rendre les médicaments plus abordables et renforcer la R[amp]D (recherche et développement).
English: Your public library may have material on palliative care.
French: Où puis-je trouver d'autres renseignements généraux sur les soins palliatifs?
English: Under this umbrella, NRCan will refine its strategic management direction and priorities to ensure better integration of various departmental management initiatives, and to make the best use of limited resources.
French: Dans cette optique, RNCan précisera ses orientations et ses priorités de gestion stratégique pour assurer une meilleure intégration des diverses initiatives de gestion du Ministère et faire le meilleur usage possible des ressources disponibles.
English: • The increase in grain volumes and corresponding work volumes caused a delay in hiring activities.
French: • L’augmentation des volumes de céréales et de la charge de travail correspondante a entraîné un retard des activités d’embauche.
English: I must confess that I had never heard of this community before, but the population of 276 people with 141 on the reserve, which is 200 kilometres south of Prince George.
French: Or, il ´ ´ ` n’etait pas clair pour les membres du comite, dont certains siegent ´ toujours au Senat, que le projet de loi atteigne cet objectif, peu importe les intentions du gouvernement.
English: (b) If 10 per cent of that number of blocks is a whole number and a fraction, the next higher whole number of the blocks.
French: b) Si 10 % des blocs ne correspond pas à un nombre entier, le nombre entier immédiatement supérieur est retenu.
English: A complimentary continental breakfast is served in the hotels à la carte restaurant from 09:30.
French: Un petit déjeuner continental est offert dans la salle du restaurant à la carte, entre 09h30 et 11h00.
English: Data were usually reported to a provincial or territorial blood co-ordinating office on a standardized paper form or transferred electronically according to standardized definitions.
French: Les épidémiologistes et les conseillers médicaux du SSIT ont examiné les données sur les événements indésirables reçues par l'ASPC pour s'assurer de leur exhaustivité et leur validité.
English: The population of YORK CENTRE is 113,420 and that of YORK WEST is 110,384.
French: La population de YORKCENTRE est de 113 420 habitants et celle de YORK-OUEST, de 110 384 habitants.
English: Each police force provided estimates of the total cost incurred for their suicide investigations based on personnel costs.
French: Chaque corps policier a fourni des estimations du coût total de ses enquêtes sur les cas de suicide d'après les frais de personnel.
English: Neither does anyone have the right to judge the actions of the Cuban people without taking into account the permanent and serious threat posed to its existence as an independent nation by the United State's hostility
French: Nul n'a non plus de droit de juger les actes du peuple cubain, à plus forte raison s'il ignore volontairement la menace grave que l'hostilité des Etats-Unis fait peser en permanence sur l'existence indépendante même de sa nation.
English: Strategic Outcome — The Office of the Federal Interlocutor Strengthened relationships with Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal people to raise awareness of their needs, improve access to federal services, and improve horizontal linkages among federal organizations and other partners.
French: Résultat stratégique — Le Bureau de l'Interlocuteur fédéral Consolider les relations avec les Métis, les Indiens non inscrits et les Canadiens autochtones vivant en milieu urbain afin de mieux faire connaître leurs besoins, d'améliorer l'accès aux services fédéraux et de resserrer les liens horizontaux entre les organisations fédérales et les autres partenaires.
English: "Too many newcomers can’t get jobs they have been trained for.
French: The Yukon will receive $800,000 over a four-year period.
English: Demonstrating this growth is the launch of BioEnergy Europe, Europe’s largest bioenergy exhibition which took place from November 14th-17th in Hanover, Germany.
French: Cette croissance a été démontrée lors du lancement de BioEnergy Europe, la plus grande exposition européenne sur la bioénergie, qui a eu lieu du 14 au 17 novembre à Hanovre, en Allemagne.
English: • enforces the Food and Drugs Act and associated regulations, when necessary; and
French: • applique la Loi sur les aliments et drogues et son règlement, au besoin;
English: The economic growth and social development of the peoples of those countries depended heavily on sustainable development of the environment, which was a source of subsistence for the people and the main factor in their economic take-off.
French: La croissance économique et le développement social des peuples de ces pays dépendent en grande partie du développement durable de leur environnement, qui est source de subsistance pour leur population et le principal instrument de leur décollage économique.
English: A suitable connection-cable comes included with the scanner package.
French: Le cable de connexion est inclu dans le volume de livraison.
English: A Case Study for Health Canada Presented by:
French: « Des applications pratiques de la consultation électronique », Innovatec les 23 et 24 février 2004 Précis LA GESTION DES INTERVENANTS Titre :
English: The last review found that this Section was not being met on an ongoing basis by either government.
French: Il a été constaté lors de la dernière évaluation que ni l’un ni l’autre gouvernement ne donnait effet aux dispositions prévues à cet article.
English: National human rights institutions also constitute an important forum for the promotion of the Guiding Principles at the national level.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme sont aussi des forums importants pour la promotion des Principes directeurs au niveau national.
English: Number of automatic processors: __________________________  2.
French: Nombre d'appareils automatiques de traitement de films:___________  2.
English: "Every day they remind us that generations of airmen and airwomen have worked together, and continue to work together, as a proud team in the service of Canada."
French: « Chaque jour, elles nous rappellent que des générations d'aviateurs ont travaillé ensemble, et continuent de le faire, pour servir le Canada avec fierté ».
English: This included policy and legal advice on provisions relating to conflict of interest, the appointment of agents of Parliament, ministerial exempt staff, whistleblower elements, elections returning officers, and the Public Appointments Commission as well as guidance for the newly created position of Accounting Officer.
French: En ce sens, il a prodigué des conseils stratégiques et juridiques sur les dispositions touchant le conflit d’intérêts, la nomination des agents du Parlement, le personnel exonéré, les dénonciateurs d’actes répréhensibles, les directeurs du scrutin et la Commission des nominations publiques, et il a fourni des lignes directrices quant au nouveau poste d’administrateur des comptes.
English: The functional domains of TBS are partners in the development of strategic plans for the Shared Systems Initiative.
French: Les domaines fonctionnels du SCT sont des partenaires dans l'élaboration des plans stratégiques pour l'Initiative des systèmes partagés (ISP).
English: As the only plant world-wide, Kronopol possesses continuously operating ContiRoll presses for all the three types of wood-based boards (particle board, MDF, OSB). The total annual output includes about 1,300,000 m3 of boards and panels.
French: We believe that corporate success will contribute strongly to the prosperity of every individual connected with RUSAL and of our society generally.
English: The commitment by the Barcelona European Council to have those proposals adopted as early as possible in 2002 is very welcome.
French: Le Conseil européen de Barcelone s'est engagé à faire adopter ces propositions le plus rapidement possible en 2002, ce dont je me réjouis.
English: Industry Canada is the lead department in delivering on the Connecting Canadians initiative (http://www.connect.gc.ca). However, success depends on the cooperation of other government departments, the provinces and the private sector, as this is a partnership agenda.
French: FIGURE 3 Classement selon le niveau de connectivité* Le Conference Board du Canada -- Comparaison entre 10 pays Industrie Canada est le ministère responsable de la mise en oeuvre de l'initiative Un Canada branché (http://www.brancher.gc.ca). Toutefois, le succès repose sur la collaboration d'autres ministères, des provinces et du secteur privé, car il s'agit d'un programme de partenariat.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 24, 2000 CANADA TRUSTCO MORTGAGE CORPORATION PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 24 juin 2000 HYPOTHÈQUES TRUSTCO CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: draft Treaty and the issue of lower fees for applicants from developing countries.
French: sera consacrée exclusivement au projet de traité et à la question de la
English: • Section 7 provides the Minister with the absolute discretion to grant licenses and leases, wherever the exclusive right of ﬁshing does not already exist by law;
French: • L’article 7 confère au Ministre la discrétion absolue d’octroyer des permis et des baux en l’absence d’exclusivité du droit de pêche conférée par la loi;
English: Finland, Norway and the European Environment Agency (EEA) provided support for the participation of 16 experts from the EECCA countries and South-Eastern Europe in the meeting of the Task Force on Emission Inventories and Projections in October 2005.
French: La Finlande, la Norvège et l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) ont financé la participation de 16 experts des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est à la réunion de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions en octobre 2005.
English: For some years now we have heard speak of the importance of constructing a new Europe and of creating European networks.
French: Depuis plusieurs années, nous entendons parler de l'importance de «construire l'Europe» et de «créer des réseaux européens».
English: But, unfortunately, the resistance to fully accept diversity is often an overt expression of this need to simplify what is a complex world.
French: Mais malheureusement, notre réticence à accepter pleinement la diversité est souvent l'expression cachée de ce besoin de simplifier ce monde complexe.
English: Artists and craftspeople benefit from computerized accounting skills to track their earnings and expenses.
French: Les artistes et les artisans utilisent leurs compétences en informatique pour comptabiliser leurs revenus et leurs dépenses.
English: Of those, 22% reported they did not receive care because the wait time was too long, followed by those who reported that the care was not available in their area (14%) or at the time required (13%).
French: De ce nombre, 22 % déclaraient ne pas avoir obtenu les soins requis parce que le temps d'attente était trop long, alors que d'autres disaient que les soins en question n'étaient pas disponibles dans leur région (14 %) ou au moment où ils en avaient eu besoin (13 %).
English: Agreements with the District of North Vancouver include a servicing agreement for water, sewer, library and recreation services, and the joint planning and operation of a major municipal park and cultural village site.
French: Parmi les ententes avec le District de North Vancouver, mentionnons l’entente portant sur les services d’eau, d’égout, de bibliothèque et de loisirs, ainsi que la planification et l’exploitation conjointes d’un important parc municipal et d’un village culturel.
English: However, there are major problems with their implementation and their large number render the entire system opaque.
French: Toutefois, des problèmes majeurs se posent quant à leur mise en œuvre, et leur grand nombre rend tout le système opaque.
English: “Reaffirming the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted by the World Summit, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Réaffirmant la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, adoptés au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,