ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that the electronic spectrum of the ion as suggested by the optical measurements is basically correct.
French: Selon ce modèle, le spectre électronique de l'ion qui est suggéré par les mesures optiques est fondamentalement correct.
English: Consumers can continue to use the activity center after the Soft Blocks Tower Toy has been removed.
French: Les consommateurs peuvent continuer d'utiliser le centre d'activité une fois les cubes enlevés.
English: These include toxicity studies to support first entry into man and the recommendations for reproduction toxicity studies for women of childbearing potential.
French: Toutefois, des différences subsistent dans quelques domaines, notamment au chapitre des études de toxicité à l'appui d'une première administration d'un produit à des sujets humains, et des recommandations relatives aux études des effets toxiques sur la reproduction pour les femmes en mesure de procréer.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, my speech will concentrate on the Commission report on the Lisbon European Council.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, mon intervention portera surtout sur le document de la Commission en prévision du Conseil européen de Lisbonne.
English: CEDF reserves the right to extend program dates.
French: Le FDEL se réserve le droit de proroger les dates du Programme.
English: In May and June, however, the analysis leads the visible product by about 2 weeks.
French: En été et en hiver, les différences d’aire totale de la couverture nivale sont généralement inférieures à 3 % de l’aire totale des terres.
English: Ecosystem Objectives The chemical, physical, hydrological and biological conditions necessary to maintain a healthy and diverse Aquatic Ecosystem.
French: Objectifs relatifs à l'écosystème Désigne les conditions chimiques, physiques, hydrologiques et biologiques essentielles au maintien d'un écosystème aquatique diversifié et sain.
English: In April 2004, representatives of both Tribunals agreed that the group of independent experts should be composed of one legal aid expert and two jurists from both the common and civil law systems.
French: En avril 2004, les représentants des deux Tribunaux sont convenus que le groupe d'experts indépendant devrait comprendre un spécialiste de l'aide judiciaire et deux juristes représentant tant les systèmes de common law que les système à code civil.
English: Choosing local products is not a matter of bias but rather of conviction. Indeed, Quebec’s products are excellent and deserve a place in culinary creation despite their higher cost.
French: Le Fourquet Fourchette ne privilégie pas le terroir par pur chauvinisme, mais par conviction que les différents producteurs du Québec offrent un excellent produit qui, malgré son coût souvent supérieur, mérite sa place dans la création culinaire.
English: Travel Tip Luis, Portugal (Traveller): «Museu Britânico, Soho, Oxford Street, Regent Street.....» | more...
French: Astuce voyage Dalila, France (Voyageur): «Pour manger pas chere il y a un supermarché a 2 pas de l'auberge qui possède une cuisine equipée pour ce qui est des repas a l'exterieur si vous avez un petit budjet allez dans les restaurants qui proposent une formule buffet a [...]» | plus...
English: It's in the yields Wheat area has tended to be relatively stable, and larger yields are behind increasing production.
French: Tout est dans la production La superficie cultivée en blé a été relativement stable, et c'est l'accroissement des rendements qui est à l'origine de l'augmentation de la production.
English: Mr. CERDA (Argentina), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, said that protection of the rights of the child enshrined in the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols were a priority for the countries which he represented.
French: M. CERDA (Argentine), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, dit que la protection des droits de l'enfant qui sont énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans les deux Protocoles facultatifs s'y rapportant constitue une priorité pour les États qu'il représente.
English: Planned Lifetime Advocacy Network (PLAN) has published two carefully researched and powerfully written papers on the subject of Disability Savings Plans.
French: Planned Lifetime Advocacy Network (PLAN) a publié deux documents très étoffés au sujet des régimes d’épargne-invalidité.
English: Basel Convention Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention
French: Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle destiné à aider les pays en développement et autres pays ayant besoin d'une assistance technique pour mettre en œuvre la Convention de Bâle
English: UNDAF, which had been translated into Country Programme Action Plans (CPAPs), allowed the United Nations agencies to work together, complementing and reinforcing each other on priority areas decided jointly with the Government.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement, qui a donné naissance aux plans d'action des programmes de pays, a permis aux institutions des Nations Unies de travailler ensemble, en complétant et en renforçant l'action de chacune d'entre elles dans des domaines prioritaires choisis conjointement avec le Gouvernement.
English: If democracy is a human right, children also have to have it; it is not a privilege of the elderly, who will be affected by a decision for a lesser length of time than the youngest.
French: Si la démocratie est un droit de l’homme, alors les enfants doivent également en bénéﬁcier; la démocratie n’est pas le privilège des adultes qui, de toute façon, seront moins longtemps concernés par la décision! 5.
English: Fenlon built a railway to bring stone from a nearby quarry the dam site.
French: Fenlon construisit un chemin de fer pour amener la pierre d'une carrière proche jusqu'au site du barrage.
English: Visitors and exhibitors at the World Mobile Congress 2009 are invited to come and learn more about Soluteo’s expertise at the BlackBerry stand - booth 8B91 (hall 8).
French: Visiteurs et exposants du World Mobile Congress 2009 sont invités à venir découvrir l’expertise de Soluteo au kiosque 8B91 dans la zone BlackBerry (pavillon 8).
English: We concluded that sufficient information on file to assess the merits of a project proposal and reasonable rationale had been provided by FedNor officers, when recommending a project for approval; project approvals were duly documented and in accordance with relevant signing authorities; signed letters of offer and amendments were on file.
French: Nous avons pu conclure que les dossiers contenaient assez de renseignements pour permettre d'évaluer le bien-fondé d'un projet et les agents de FedNor ont fourni des justifications acceptables au moment de recommander l'approbation d'un projet; l'approbation des projets a été documentée en bonne et due forme et a été faite par les fondés de pouvoirs appropriés; les lettres d'offres signées et les modifications ultérieures se trouvaient dans les dossiers.
English: In the above example, the new kernel sources will be installed at /usr/src/linux-2.6.9-gentoo-r2.
French: Dans l'exemple ci-dessus, les sources seraient installées dans /usr/src/linux-2.6.9-gentoo-r2.
English: They also become involved in nonmedical aspects of community life: coaching hockey teams, playing in musical groups, and supporting art galleries.
French: Ils participent également aux aspects non médicaux de la vie communautaire: l’entraînement d’équipes de hockey, jouer d’un instrument dans un orchestre ou appuyer les galeries d’art.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The Atlantic salmon (Salmo salar) or saumon atlantique is in the family Salmonidae which includes Atlantic and Pacific salmon, trout, charr, grayling and whitefishes (Mills 1989).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le saumon atlantique (Salmo salar; Atlantic salmon) fait partie de la famille des Salmonidés, laquelle regroupe les saumons atlantiques et pacifiques, les truites, les ombles, l'ombre et les corégones (Mills, 1989).
English: Out of 4 Deputy Mayors' positions, 3 are however, occupied by women representing 75%.
French: Sur les quatre maires adjoints, trois sont des femmes (75 %).
English: "Immunization is one of the most cost-effective health procedures available and has been the most successful public health measure over the last century, breaking the cycle of disease and poverty, and contributing to a healthy and stable world," Minister Minna said.
French: Au cours du dernier siècle, elle s'est révélée la mesure de santé publique la plus utile, brisant ainsi le cycle de la maladie et de la pauvreté, et contribuant par le fait même à bâtir un monde plus sain et plus stable », a déclaré la ministre Minna.
English: Sales, employment and profit are selfexplanatory measures, but capacities is a 'soft' measure that includes knowledge, firm structure and abilities.
French: Les ventes, l'emploi et les bénéfices sont des mesures qui n'exigent aucune explication, mais les capacités sont une mesure peu fiable qui incluent les connaissances, la structure de l'entreprise et les habiletés.
English: P002 Extend the application of note "5" to steel, aluminium and solid plastics boxes.
French: P002 Appliquer la note "5" aux caisses en acier, en aluminium et en plastic rigide.
English: This is however not the case for chlorosilanes of classes 3 and 8, which have been assigned respectively LQ4 (allowing 3 litre per inner packaging in a combination packaging and 1 litre in shrink-wrapped trays) and LQ22 (allowing 1 litre per inner packaging in a combination packaging and 0,5 litre in shrink-wrapped trays).
French: Cependant, il n'en va pas de même pour les chlorosilanes des classes 3 et 8, qui sont respectivement affectés au code LQ4 (c'est-à-dire 3 litres par emballage intérieur dans un emballage combiné et 1 litre par emballage intérieur placé sur un bac à housse rétractable ou extensible) et LQ22 (c'est-à-dire 1 litre par emballage intérieur contenu dans un emballage combiné et 0,5 litre par emballage intérieur placé sur un bac à housse rétractable ou extensible).
English: What are the opening times of the Caracalla Spa?
French: Quelles sont les heures d’ouverture des Thermes de Caracalla?
English: The directive, as it is conceived, is very harmful to the entire haulage system, at a time of economic stagnation when we need to implement measures to revive the sector.
French: La directive, dans sa conception actuelle, est très néfaste pour l'ensemble du secteur du transport routier, en cette période de stagnation économique, où nous devons prendre des mesures pour raviver ce secteur.
English: The complainant made a complaint to the Commission on basis of Article 90 of the Staﬀ Regulations.
French: Au printemps 2002, l’Euratom a recruté un fonctionnaire de grade B1 issu de la liste COM/B/951.
English: All those who do not like this report and who think that it is wrong now have a chance to say that by supporting my amendment.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) dit que son amendement donne l’occasion de s’exprimer à tous ceux qui doutent de l’utilité et de la portée de ce débat.
English: [9, 10] However, fertility has decreased overall, and the largest reduction in age-specific fertility in Canada in the last 30 years has occurred among women between 20 and 24 years of age and among teens, by 59% and 55% respectively.
French: [9, 10] La fécondité a toutefois diminué dans l’ensemble et c’est chez les femmes âgées de 20 à 24 ans et chez les adolescentes que la chute de la fécondité selon l’âge au Canada a été la plus marquée : au cours des 30 dernières années les taux ont diminué de 59 % et 55 % respectivement.
English: State Environment Protection Administration (SEPA)   Description:
French: Agence nationale de protection de l’environnement (ANPE)   Description :
English: Furthermore, weak enforcement of demand management measures and limited public awareness further inhibit water management efforts.
French: En outre, les faiblesses de l'application des mesures de régulation de la demande et la méconnaissance du problème par l'opinion publique entravaient encore les efforts déployés en matière de gestion de l'eau.
English: Other signs include a tendency towards repetitive behaviours, and unusual or severely limited activities and interests.
French: Une tendance vers des comportements répétitifs ainsi que des activités et des intérêts inhabituels et extrêmement limités sont d'autres signes.
English: Canadians and Americans working together at new NORAD Sector Air Operations Centre in North Bay, which opened in October 2006.
French: Des Canadiens et des Américains collaborent au nouveau Centre des opérations aériennes du secteur canadien du NORAD, à North Bay, ouvert depuis octobre 2006.
English: The second is the operating structure—how an organization transforms resources into goods and services for targeted purposes.
French: Le second est la façon dont une organisation transforme des ressources en produits et services pour répondre à des besoins ciblés.
English: Marketing contracts or agreements increasingly characterize the packer-large producer transaction, with price usually based on the prevailing spot price adjusted for quality.
French: 100 des ventes de porcs aux abattoirs ont été exécutées par le biais de contrats ou par l’entremise d’exploitations intégrées en 1993, cette proportion s’étant accrue progressivement pour atteindre quelque 29 à 34 p.
English: In his draft recommendation, the Ombudsman recalled that, according to Annex III to the Staff Regulations, "[t]he institutions shall (...) entrust the European Communities Personnel Selection Office (hereinafter "the Office") with responsibility for taking the necessary measures to ensure that uniform standards are applied in the selection procedures for officials of the Communities and in the assessment and in the examination procedures (...).
French: Dans son projet de recommandation, le Médiateur a rappelé, qu'en vertu de l'annexe III du Statut, "[l]es institutions confient (…) à l’Office européen de sélection du personnel, ci-après dénommé "Office", la responsabilité de prendre les mesures nécessaires pour garantir l’application de normes uniformes dans les procédures de sélection des fonctionnaires des Communautés et dans les procédures d'évaluation et d’examen.
English: (9) (10) The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics15.
French: La production de statistiques communautaires spécifiques est régie par les règles établies par le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire15.
English: "facility operator" The amendment adds the definition "facility operator" that is relevant for new clause 259(4.1)(b)(iii)(C) of the Act, which specifies those activities in respect of which an 83-per-cent rebate of the GST and the federal component of the HST can be claimed by a person acting in its capacity as a "facility operator".
French: Ces divisions portent sur les activités relativement auxquelles un organisme de bienfaisance, une institution publique ou un organisme à but non lucratif admissible qui agit en qualité d'administration hospitalière (au sens du paragraphe 123(1) de la loi), d'exploitant d'établissement (au sens du paragraphe 259(1)) ou de fournisseur externe (au sens de ce même paragraphe) peut demander un remboursement de 83 % de la TPS et de la composante fédérale de la TVH.
English: The triennial review of the list of LDCs in 2003 and 2006 recommended graduation of three SIDS from the LDC status on grounds of progress principally measured through the national income per capita, not taking into account the economic vulnerability aspect.
French: Lors de l'examen triennal de la liste des PMA en 2003 et 2006, il a été recommandé de retirer de la liste trois de ces États sur la base de progrès mesurés principalement par le revenu national par habitant, sans prendre en considération leur vulnérabilité économique.  b) Contribution de la CNUCED
English: The method will take care of adding the right hostname as required by RFC 2616 .
French: Cette méthode veillera à ajouter le nom d'hôte correct comme requis par la RFC 2616 .
English: Those purchases could of course be brought to a halt, thus also halting the accumulation of the reserves in question.
French: On pourrait, bien sûr, mettre un terme à ces échanges, ce qui mettrait fin à l'accumulation des réserves en question.
English: Each manual deals with a different substance and contains information about its behaviour, control, dispersion, effects and clean-up.
French: Chaque guide a pour objet une substance particuliÃ¨re et aborde son comportement, son contrÃ´le, sa dispersion, ses effets et son nettoyage.
English: Royal Visit 2005 - May 25 Queen Elizabeth II meets with some of the 1,600 performers who entertained a sell-out crowd at the Saddledome in Calgary.
French: Visite royale 2005 - 25 mai La Reine Elizabeth II rencontre certains des 1 600 artistes qui ont participé au spectacle présenté à guichet fermé au Saddledome de Calgary.
English: GeoBase Administrative Boundaries, Canada Originator:
French: Limites administratives GéoBase, Canada Origine :
English: That is the end of voting time.
French: L' heure des votes close.
English: Mr President-in-Office of the Council, we are fighting a battle so that the convictions that we accept or claim to accept are, at least to a minimal extent, honoured in our country too, if possible, and also in Europe – with or without you – and so that we can stop unworthily conforming to foolish, mistaken conventions.
French: Monsieur le Président du Conseil, nous menons un combat pour que les convictions que nous défendons ou prétendons défendre soient, au moins dans une certaine mesure, honorées dans notre pays, dans la mesure du possible, mais aussi en Europe - avec ou sans vous -, et que nous puissions arrêter de nous conformer de manière ignoble à des conventions stupides et inappropriées.
English: If the vehicle does not have any place in which to lock the firearm, a non-restricted firearm can be left unattended if it is put out of sight.
French: Si le véhicule n’est pas équipé d’un endroit où l’arme à feu peut être verrouillée, une arme à feu sans restriction peut être laissée sans surveillance si elle n’est pas visible de l’extérieur.
English: Another case that illustrates paramilitary expansion is the emergence of the AUC Bloque Tolima, thought responsible for some of the deaths in municipalities in the southern part of the department, as in Natagaima.
French: Un autre fait illustrant l'élargissement de ce phénomène est l'apparition du «Bloque Tolima» des AUC, auquel sont attribués jusqu'à présent plusieurs assassinats dans des municipalités du sud du département, comme dans le cas de Natagaima.
English: However, during the course of the Special Rapporteur's mission, many people expressed concerns regarding the urgent need to address HIV prevention.
French: Toutefois, au cours de la mission du Rapporteur spécial, de nombreuses personnes se sont déclarées préoccupées par l'urgente nécessité d'agir dans le domaine de la prévention du VIH.
English: This provision was amended on 31 December 2004 to adjust the minimum age for voluntary enlistment from 17 to 18, in order to comply with the provisions of the Protocol.
French: Cette disposition a été modifiée le 31 décembre 2004, de façon à porter de 17 à 18 ans l'âge minimum pour l'engagement volontaire, conformément aux dispositions du Protocole.
English: a1 1 Case study of a joint approach to the Moldovan conflict
French: 1 a1 annexes Etude de cas : une approche commune du conflit moldave
English: I would therefore like to suggest even at this stage that for the Sixth Framework Programme on Research and Development we start a broad dialogue with civil society, both at European level and in the individual Member States, concerning the contribution which research policy can make to a transitional strategy with a view to an ecologically compatible and socially coherent development model in Europe and beyond.
French: C'est pourquoi je voudrais suggérer d'entamer dès à présent un large débat au sein de la société civile, au niveau européen comme dans les différents États membres, pour le sixième programme-cadre de recherche, afin de déterminer comment la politique de recherche peut contribuer à une stratégie de transition en vue d'un modèle de développement écologique et socialement cohérent en Europe et au-delà.
English: Upgrading of installations including warehouses.
French: g) Rénovation des installations, notamment des entrepôts.
English: Research Services Assist as request for Indigenous culture and language materials.
French: Services de recherche Assist as request for Indigenous culture and language materials.
English: The CWB does not allocate its business to grain companies through a competitive tendering process.
French: La CCB ne sollicite pas les services des sociétés céréalières par le truchement d’un processus compétitif d’appels d’offres.
English: As well, a GMP inspection programme will be maintained.
French: De même, un programme d'inspection des BPF sera maintenu.
English: In Latin America, the Caribbean and North America, the level of new infections remained roughly the same as in 2004.
French: En Amérique latine, dans les Caraïbes et en Amérique du Nord, le taux de nouvelles contaminations est demeuré pratiquement le même qu'en 2004.
English: Is a private remote ground station operator carrying out activity in outer space (by operating a space object) for which the State would have international responsibility under article 6 of the Outer Space Treaty?
French: Un exploitant de station au sol privée à distance peut-il mener des activités dans l'espace (en exploitant un objet spatial) pour lesquelles l'État exercerait une responsabilité internationale en vertu de l'article 6 du Traité des Nations Unies sur l'espace extra-atmosphérique?
English: The link between the Optional Protocol and the implementation of the Convention referred to in Guideline 2* is recognized by the first paragraph of the preamble to the Protocol.
French: Le lien entre le Protocole facultatif et l'application de la Convention mentionné dans la directive 2* est connu au premier alinéa du préambule du Protocole.
English: Children's programming represented 13% of total CAVCO certified production.
French: L'an dernier, ce genre réunissait 13 % des productions portant visa réalisées.
English: There exists a real need for the ability to handle these with a crane through the roof of the vehicle, in particular on blasting sites.
French: Il était réellement nécessaire que ces sacs puissent être manipulés au moyen d'une grue à travers le toit du véhicule, en particulier sur les sites miniers.
English: Government ministries, Governmental authorities (safety and Customs or border authorities), agencies competent in radiation protection, transport and waste management and the industry (the metal scrap recycling industry and metal works) should cooperate in resolving problems associated with radioactive scrap metal and products. They should aim to establish a unified national approach with positive incentives and relief measures for all concerned.
French: Les ministères, les autorités gouvernementales (les autorités de la sécurité, douanières ou frontalières), les organismes chargés de la radioprotection, du transport et de la gestion des déchets, et les milieux industriels (unités de recyclage de la ferraille et usines métallurgiques) devraient coopérer pour chercher des solutions aux problèmes posés par la ferraille radioactive et par les produits contaminés.