ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, a position description has been drafted and submitted to HRL.
French: Entre-temps, une description de poste a été rédigée et soumise à HRL.
English: The question we have to answer is as follows: what has gone wrong in the process of creating a common European rail market?
French: La question à laquelle nous devons répondre est la suivante: qu'est-ce qui a échoué dans le processus de création d'un marché commun des chemins de fer européens?
English: The Russian delegation considers as another important direction of the First Committee's work discussions on issues of information security and on steps to counter the use of scientific and technical developments for purposes inconsistent with universal progress and the task of preserving world peace.
French: La délégation russe estime que la Première Commission devrait entamer davantage de discussions sur les questions relatives à l'information en matière de sécurité et sur des mesures destinées à lutter contre l'utilisation des progrès scientifiques et techniques à des fins incompatibles avec le progrès universel et avec la tâche de préserver la paix mondiale.
English: We should proceed in accordance with the findings of studies carried out up to 2008, with one option being to consider withdrawing this method of fishing.
French: Nous devons suivre les conclusions des études menées jusqu’en 2008 et envisager éventuellement d’abandonner cette méthode de pêche.
English: For its formulation it draws on four fundamental aspects of the national context: State racism, the notions of racism and discrimination as conceptual starting points, the occurrence of racism in Guatemala, and the indicators of discrimination and racism in the country (emphasising salary differences by ethnic group and by sex, as well as inequality of access to public health services).
French: La formulation de cette politique a été effectuée en partant de quatre aspects fondamentaux caractérisant le contexte national: le racisme d'État, le racisme et la discrimination en tant que postulats conceptuels, la présence du racisme au Guatemala et les indicateurs de la discrimination et du racisme dans le pays (elle met l'accent sur les écarts de salaires en fonction du groupe ethnique et du sexe, ainsi que sur les inégalités d'accès aux services publics de santé).
English: clause 10.2 b, to assist in the interpretation and implementation of the MOU.
French: ___________________________ L’honorable David Anderson Ministre de l’Environnement Gouvernement du Canada ___________________________ L’honorable Geoff Regan Ministre des Pêches et des Océans Gouvernement du Canada
English: The Working Group is aware that aid is not an end in itself and that it is a necessary instrument for reaching the Millennium Development Goals where they cannot be met by national means alone.
French: Le Groupe de travail est conscient que l'aide n'est pas une fin en soi et qu'elle est un instrument nécessaire pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement lorsqu'ils ne peuvent être atteints par des moyens nationaux uniquement.
English: In this context, we need to keep in mind the general without losing sight of the specific.
French: Dans ce contexte, nous devons garder présentes à l'esprit les questions générales sans perdre de vue les
English: The agreement on mutual assistance with Sweden had entered into force.
French: L'accord sur l'assistance mutuelle avec la Suède est entré en vigueur.
English: (19) "durable medium" means any instrument which enables the payment service user to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate to the purposes of the information and which allows the unchanged PE 370.218v01-00
French: (19) «support durable»: tout instrument permettant à l’utilisateur de services de paiement d’enregistrer les informations qui lui sont adressées personnellement sous une forme telle que ces informations puissent être consultées ultérieurement pendant une période adaptée à leur finalité et reproduites exactement;
English: Please note that we will no longer be asking you to make comparisons between "the way things are" and "the way things should be" . However the scale to be used remains the same.
French: Veuillez noter que nous ne vous demandons plus de faire des comparaisons entre « les choses telles qu’elles sont » et « les choses telles qu’elles devraient être ». Cependant, l’échelle à utiliser demeure la même.
English: Let's not lose sight of our primary objective, which is to serve Canadians.
French: Ne perdons pas de vue notre objectif premier, qui est de servir le citoyen.
English: Retailers use cameras in hopes of deterring thefts and identifying suspects.
French: Il existe également des motifs moins évidents.
English: The Advisory Committee recalls that, in paragraph 7 of its fourth report (see document A/54/7/Add.3 above) it had recommended that, on an exceptional basis, the special account be maintained and the unspent balance retained until all the activities and programmes outlined in the report of the Secretary-General of 13 May 19982 and approved by the General Assembly in its resolution 53/3 of 12 October 1998 were completed.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 7 de son quatrième rapport (voir document A/54/7/Add.3, ci-dessus) il avait recommandé qu'à titre exceptionnel le compte spécial devait être maintenu et le solde inutilisé devait y rester jusqu'à l'achèvement de tous les programmes et activités mentionnés dans le rapport du Secrétaire général, en date du 13 mai 1998 et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/3 du 12 octobre 1998.
English: For disputes arising between an investor and a host Party, the FIPA offers international arbitration in accordance with practices contained in the International Convention on the Settlement of Investment Disputes (ICSID) and in the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: Pour les différends qui opposent un investisseur et une partie d'accueil, l'APIE prévoit l'arbitrage international en conformité avec les pratiques du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) et les règles d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDI).
English: Unfortunately, the Sudanese authorities did not issue visas for the Mission to enter the Sudan.
French: Malheureusement, les autorités soudanaises n'ont pas accordé aux membres de la Mission les visas nécessaires pour entrer au Soudan.
English: Intellectual property is divided into two categories: industrial property, which includes inventions (patents), trademarks, industrial designs, and geographic indications of source; and copyright, which includes literary works such as novels, poems and plays, films, musical compositions; artistic works, such as drawings, paintings, photographs and sculptures, and architectural designs.
French: Quelques caractéristiques fondamentales de la propriété intellectuelle Une caractéristique fondamentale de la propriété, quelle qu’elle soit et telle qu’elle est généralement comprise de nos jours, est que son propriétaire dispose du droit exclusif de déterminer comment cette propriété va être utilisée.
English: Even within Mexico, two distinct areas exist, as the cattle industry is structured differently in the north and the south.
French: 100 de 1980 à 1993, tandis que la production de bœuf a diminué de 8 p.
English: Our hotel welcomes you in the heart of Archamps, at the entrance of Geneva. The hotel was built in 2003 and is easy to reach from the A40 motorway exit.
French: Le Best Western Porte Sud Genève vous offre le luxe de l’espace et de la nature à quelques minutes du centre de Genève.
English: Prenatal screening for HIV in Nova Scotia: survey of postpartum women and audit of current prenatal screening practices.
French: Remis RS, King SM, Vernich L et coll.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee reveal violations by Sri Lanka of articles 18, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits tels qu'établis par le Comité font apparaître des violations par Sri Lanka des articles 18, paragraphe 1, et 26 du Pacte.
English: Managing Attention Deficit and Hyperactivity Children with FAS/E often have attention deficit and hyperactivity.
French: Comment traiter les enfants affectés par le trouble déficitaire de l'attention et l'hyperactivité Les enfants affectés par le SAF/EAF manquent souvent de concentration et sont hyperactifs.
English: Researchers then searched websites and telephone book listings for the remaining 149 organizations for a TTY number.
French: Les chercheurs ont ensuite vérifié dans les sites Web et les annuaires téléphoniques si ces 149 organisations avaient un numéro d’ATS.
English: The problem is that the conflict is not even close to being ripe for resolution.
French: Le problème est que le conflit n’a pas atteint la maturité nécessaire pour être résolu.
English: Governance documents for the CMF program clearly identify that the Film, Video and Sound Recording Branch of PCH (PCH program management) is accountable for the management of the CMF.
French: Les documents relatifs à la gouvernance du FMC indiquent clairement que la Direction générale de la politique du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore de PCH (direction des programmes de PCH) est responsable de la gestion du FMC.
English: The bus stop for this lodging is Plaça Espanya.
French: L'arrêt d'autobus pour cet appartement est Place d'Espanya.
English: These letters outlined the new NAOS expansion, its impact on departments and agencies and the support measures provided by the PSC. In addition to providing timely information, the PSC continues to assist organizations by advising them on staffing strategies, providing professional recruitment and assessment services, and working with departments and agencies to maximize the use of the PSC's Public Service Resourcing System, a national on-line application screening tool.
French: Dans cette correspondance, elle traite de l'élargissement de l'application de la ZNS, de son incidence sur les ministères et organismes ainsi que des mesures d'appui de la CFP.   Outre la transmission d'information en temps opportun, la CFP continue d'appuyer les organisations en les conseillant sur les stratégies de dotation, en leur procurant des services de recrutement professionnel et en travaillant avec elles pour maximiser l'utilisation du Système de ressourcement de la fonction publique, un outil électronique de présélection des demandes d'emploi à l'échelle nationale.   Pour en savoir davantage, veuillez consulter le site Web de la CFP au www.psc-cfp.gc.ca ou composer le 613-992-9562.
English: The Service exercises reasonable, safe, secure and humane control of offenders.
French: Le Service exerce sur les délinquants un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain.
English: 2003/06/26 - Telecom Order CRTC 2003-256 The Commission denies an application by TELUS Communications Inc.
French: 2003/06/26 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-256 Le Conseil rejette une demande présentée par TELUS Communications Inc.
English: All supplies of wheat and maize are imported, and there are substantial imports of white maize for human consumption, rice and beans.
French: Il faut signaler en particulier les importations de blé et de maïs (importés en totalité), de maïs blanc pour la consommation humaine, de riz et de haricots.
English: The department administers some 20 business- and consumer-related laws, including the Bankruptcy and Insolvency Act, the Canada Business Corporations Act, the Competition Act and the Consumer Packaging and Labelling Act, and provides related services to ensure a fair, efficient and competitive marketplace.
French: Le Ministère administre une vingtaine de lois relatives aux entreprises et aux consommateurs - y compris la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les sociétés par actions, la Loi sur la concurrence, et la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation - et il offre des services connexes pour que le marché soit équitable, efficace et concurrentiel.
English: Furthermore both agreements include, like all agreements concluded by the Community, clauses concerning the respect of democratic principles and human rights, regarded as a vital element of the agreements.
French: Par ailleurs, les deux accords comportent, comme tous les accords conclus par la Communauté, des clauses relatives au respect des principes démocratiques et des droits de l'homme, qui constituent un élément essentiel des accords.
English: Finally, the Delegation of Honduras reiterated its confidence in and support for the policies and actions undertaken by WIPO under the wise leadership of its Director General and staff members, and in particular its recognition of the work done by the Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean, and the Worldwide Academy.
French: Enfin, le représentant du Honduras a réaffirmé sa confiance et son soutien aux politiques suivies et aux actions menées par l’OMPI sous la conduite avisée de son directeur général et des proches collaborateurs de celui-ci, et il a en particulier exprimé sa reconnaissance au bureau Amérique latine et à l’académie pour leur travail.
English: IBM CANADA LTD Reference Number:
French: IBM CANADA LTD Numéro de référence:
English: DG AGRI received programmes for a part of the envelope for the period, and the first programmes were expected to be adopted in June.
French: La DG AGRI a reçu des programmes pour une fraction de l'enveloppe de la période, et les premiers d'entre eux devaient être adoptés en juin.
English: The successor issuer should send any amendments to the specimen plan resulting from the change to us for approval at the address in 11 above.
French: Le remplaçant doit nous envoyer pour approbation toute modification du modèle de régime découlant du changement d'émetteur, à l'adresse indiquée au point 11 ci-dessus.
English: When the far side of the bed becomes sufficiently hot and  the near side has been cooled by the inflowing ambient-temperature ventilation air, the reactor automatically reverses the direction of flow.
French: Lorsque la partie distale du lit est suffisamment chaude et que la partie proximale a été refroidie par le passage de l'air de ventilation à la température ambiante, le réacteur inverse automatiquement la direction de l'écoulement.
English: It is essential that the student feels that what he or she is learning is meaningful.
French: Il faut absolument que l’élève sente que ce qu’il apprend est nécessaire.
English: Other plans for projects relating to juvenile justice administration were awaiting financing.
French: D'autres projets, relatifs à l'administration de la justice pour mineurs, étaient dans l'attente d'un financement.
English: Reported deaths among reported AIDS cases and percentage distribution of adult males (≥ 15 years) by exposure category and year of death 25C.
French: Décès signalés parmi les cas déclarés de sida chez les hommes (≥ 15 ans) et distribution en pourcentage, selon la catégorie d'exposition et l'année de décès 25C.
English: Subject: Qualifying criteria for structural funds
French: Objet: Critères d'éligibilité aux aides des Fonds structurels
English: • elaborating a national plan through the NCE program This program is now officially recognized by four departments at the University of Toronto, has integrated into the core structure of the new Division of Clinical Immunology and Transplantation, and has been embraced by industry.
French: Ce programme est maintenant reconnu officiellement par quatre départements de l'Université de Toronto, a été intégré à la structure principale de la nouvelle division d'immunologie clinique et de transplantation et a été accepté par l'industrie, avec qui les relations dépendront de la volonté du gouvernement à poursuivre le financement du programme dans une proportion équivalente.
English: Provision should be made for the establishment of the European Foundation for Democracy through Partnership to promote democracy and human rights worldwide under the aegis of the EU institutions and funded by them as well as possibly by governments and private sector organizations.
French: Un tel représentant pourrait contribuer à faciliter le dialogue entre la République populaire de Chine et le Tibet. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The Precarn network includes both highly imaginative researchers stimulated by possibilities that lie many years ahead, and engineers and entrepreneurs in companies trying to solve today's problems or pursue the next market opportunity.
French: · Dans son numéro de mai 2002, la revue canadienne Profit publie les résultats d'une enquête sur les domaines " qui comptent le plus ", menée auprès de spécialistes en prospective, d'experts et de hauts dirigeants.
English: The exception to public access in Article 4 (1) (b) of the public access regulation deals by definition only with personal data liable to infringe the right to privacy.
French: L'exception à l'accès du public aux documents visée à l'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement relatif à l'accès du public ne concerne, par définition, que les données à caractère personnel susceptibles de porter atteinte au droit au respect de la vie privée.
English: Occupational Health and Safety 1.
French: Santé et sécurité des conditions de travail 1.
English: The purpose of this bank is to maintain a record of the names and addresses of the claimants making application for rebate of Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax and/or refund of excise taxes paid under the provisions of the Excise Tax Act.
French: Ce fichier, situé au centre fiscal d'Ottawa, renferme des renseignements sur les paiements de l'impôt de la partie 1 et sur tous les intérêts et toutes les pénalités cotisés conformément à la Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers. Cette information est conservée sur des fiches de comptabilité. Catégorie de personnes :
English: British Columbia Division District Officers' Strategic Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification stratégique des agents de district de la Division E Date(s):
English: In this context, we urge specific and speedy fulfilment of the commitments of the international community in regard to improving social conditions, particularly in the areas of health, education, training and employment.
French: Dans ce contexte, nous engageons instamment la communauté internationale à honorer promptement les engagements qu'elle a pris concernant l'amélioration des conditions sociales, notamment dans les secteurs de la santé, de l'éducation, de la formation et de l'emploi.
English: 1 dining-room for meetings, seminars or family gatherings.
French: 2 chambres de 4 lits : 2 grandes chambres équipées de lits d1 personne - 2 salles deau - 2 Wc.
English: I am pleased to report that Kenya is on course in its endeavour to implement internal mechanisms to expedite domestication of the Rome Treaty.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que le processus de mise en place de mécanismes internes au Kenya pour accélérer l'incorporation du Traité de Rome dans le droit interne suit son cours.
English: • expenses related to audience development activities;
French: • Les coûts liés aux activités de développement de l'auditoire.
English: Are decisions being made on a bottom-line basis without regard to the organization's charitable purpose?
French: Les décisions sont-elles axées sur les résultats, sans égard aux fins de bienfaisance de l'organisme?
English: There is no certainty that it will be possible to bring about a resurgence of the birth rate, a very uncertain parameter, in all the member states.
French: La relance de la natalité, donnée fortement aléatoire, n'est pas acquise pour l'ensemble des États membres.
English: On 12 and 13 March, my Special Representative undertook a mission to Niamey to discuss with senior Government officials, members of the diplomatic corps and the United Nations country team the upcoming local, legislative and presidential elections and the situation in the northern part of the country.
French: Les 12 et 13 mars, mon Représentant spécial a effectué une mission à Niamey pour s'entretenir avec de hauts responsables du Gouvernement, les membres du corps diplomatique et l'équipe de pays des Nations Unies des futures élections locales, législatives et présidentielles, et de la situation dans le nord du pays.
English: Any criteria which would ban an organisation or individual from participating in political life must be sufficiently explicit and clear, and subject to review by an impartial and independent judicial body. Article 24: right to protection of children Article 24 provides that every child should have the right to protection as a minor, without discrimination.
French: L'article 3 de cette Ordonnance précise que tout parti politique doit se conformer à l'obligation de «non utilisation des composantes fondamentales de l'identité nationale dans sa triple dimension, Islam, Arabité et Amazighité [ethnicité berbère], à des fins de propagande partisane».
English: Again, this flies in the face of the direction to obtain complete and accurate information.
French: Cette pratique va à nouveau à l'encontre du souhait de la direction d'obtenir des renseignements justes et complets.
English: The federal government has assisted the Corporation to carry out the most critical of certain capital repairs required in the short term.
French: Le gouvernement fédéral a aidé la Société à effectuer certaines réparations importantes requises à court terme.
English: In the complaint to the Ombudsman, the complainant made the following allegations and claims: 1.
French: Dans la plainte adressée au Médiateur, le plaignant formule les allégations et les demandes suivantes : 1.
English: ∗∗ The underlying programme of work was adopted by the TIRExB at its twenty-sixth session (17-18 May and 14 June 2005).
French: ** Le programme de travail sur lequel se fonde le présent document a été adopté par la TIRExB à sa vingt-sixième session (17 et 18 mai et 14 juin 2005).
English: “Quite apart, then, from any violation of the Covenant charged to a State party in a communication, a State party commits grave breaches of its obligations under the Optional Protocol if it acts to prevent or frustrate consideration by the Committee of a communication alleging a violation of the Covenant, or to render examination by the Committee moot and the expression of its Views nugatory and futile.
French: Indépendamment donc d'une violation du Pacte qui lui est imputée dans une communication, un État partie contrevient gravement aux obligations qui lui incombent en vertu du Protocole facultatif s'il prend une mesure qui empêche le Comité de mener à bonne fin l'examen d'une communication faisant état d'une violation du Pacte, ou qui rend l'action du Comité sans objet et l'expression de ses constatations sans valeur et de nul effet.
English: Financial services On 18 January the European Parliament set up a committee of inquiry to look into the financial debacle of the Equitable Life Assurance Society.
French: Services financiers Le 18 janvier, le Parlement européen a constitué une commission d’enquête sur la débâcle financière de la compagnie Equitable Life Assurance Society.
English: Using this interpretation, close to one-third of the managers in that group would be excluded - a situation which would be problematic.
French: Si cette interprétation est retenue, près du tiers des gestionnaires du groupe serait exclu, ce qui poserait problème.