ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common Rule creates problems because: o Federalist perspective doesn’t work well to preserve local autonomy, which contradicts the perspective that REB decisions reflect local values and sensitivities. o The rule doesn’t apply to biobanks. o It doesn’t handle privacy well.
French: Motifs des problèmes associés à la règle commune o La perspective fédérale n’est pas efficace pour préserver l’autonomie locale, ce qui contredit la perspective selon laquelle les décisions du CER reflètent les valeurs et les sensibilités locales. o La règle ne s’applique pas aux biobanques. o Elle ne sert pas bien la protection de la vie privée.
English: The regional commissions have the dual role of being the regional outposts of the United Nations and part of their respective regional institutional landscapes.
French: Les commissions régionales jouent un double rôle: Elles sont les antennes régionales de l'Organisation des Nations Unies et font partie du paysage institutionnel de leurs régions respectives.
English: These external experts were employees of private sector audit firms with specific experience in controlling ECHO and AIDCO projects.
French: Ces experts extérieurs étaient des collaborateurs de cabinets d’audit du secteur privé possédant une expérience spécifique des contrôles relatifs aux projets d’ECHO et d’AIDCO.
English: Jean-Louis Schlesser, who was 5 minutes behind, commented that he had really enjoyed himself on this route.
French: Jean-Louis Schlesser qui pointe à 5’ avoue avoir pris beaucoup de plaisir sur ce tracé.
English: This small-scale, limited-capacity version of the new secondary data centre can simulate certain critical features of the new secondary data centre so that problems, which are likely to be encountered when systems are migrated to the new data centre, may be anticipated and rectified in time for the actual migration.
French: Cette version à petite échelle et à capacité limitée du futur centre informatique secondaire sert de simulateur pour certaines fonctions critiques du futur centre et permet de repérer à l'avance et de corriger les problèmes qui risquent de se poser lorsque l'on fera migrer les systèmes.
English: • Pilot Information Session for Patients and Consumers Publications in Canada Gazette Part 1 (5) HPFB published proposals in the Canada Gazette Part 1 to solicit feedback from interested parties on the following topics:
French: • Séance d'information pilote destinée aux patients et aux consommateurs Publications dans la Gazette du Canada, partie 1 (5) La DGPSA a publié dans la Gazette du Canada, partie 1, des propositions visant à solliciter une rétroaction auprès de parties intéressées à propos des sujets suivants :
English: Deputy Ministers will discuss detailed requirements for this registry in June 2002.
French: Les sous-ministres discuteront en détail des exigences relatives à ce registre en juin 2002.
English: Such an outcome results from the ability to spread fixed overheads over a larger volume of business, and from the simple fact that claims experience becomes less volatile as the group insured increases in size.
French: Un tel résultat s'explique par la capacité de ces entreprises de répartir leurs frais généraux fixes entre un grand nombre de clients et par le simple fait que le nombre prévisible de demandes de règlement varie moins lorsque la taille du groupe assuré augmente.
English: It will finance, among other things, integrated development programmes featuring a coherent and balanced set of economic development, social integration and environmental protection measures based on local partnership proposals.
French: Y seront notamment financés des programmes de développement intégré, comportant un ensemble cohérent et équilibré de mesures de développement économique, d'intégration sociale et de protection de l'environnement, fondés sur des propositions de partenariat local.
English: Weekly price list for Apartment - All included !
French: Prix par semaine - tout compris !
English: Replace the text of indicator (a) (ii) with the following:
French: Remplacer le texte de l'indicateur a) ii) par le texte suivant :
English: The Special Rapporteur calls on the Government of Iraq to take effective measures to remove any restrictions on the exercise of religious freedom and permit religious leaders, scholars and others to perform their religious functions freely.
French: Le Rapporteur spécial invite le Gouvernement iraquien à prendre des mesures efficaces pour supprimer toute restriction entravant l'exercice de la liberté de religion et pour permettre aux chefs religieux, théologiens et autres dignitaires de s'acquitter librement de leurs fonctions.
English: If the answer is “Yes”, please provide details regarding eligibility (for example, who is entitled to State compensation and for which types of crime).
French: Si la réponse est « Oui », veuillez donner des détails sur les conditions requises (notamment quelles sont les personnes qui peuvent prétendre à une indemnisation de l'État et pour quels types d'infraction).
English: Mr. Burian (Slovakia): We too are grateful to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ould Abdallah, for his timely briefing and complete recommendations for action by the international community in Somalia to achieve a long-lasting solution to this protracted conflict.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Nous aussi, nous tenons à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ould Abdallah, pour son exposé opportun et pour toutes les recommandations concrètes qu'il fait à la communauté internationale concernant la Somalie afin qu'une solution soit trouvée à ce conflit prolongé.
English: The Council also elected Finland for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2001, to fill a vacancy arising from the resignation of Norway.
French: La Finlande a également été élue pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2001, afin de pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de la Norvège.
English: • RUSSIAN LAW ON THE LEGAL STATUS OF FOREIGN CITIZENS ANTISEMITISM IN THE RUSSIAN FEDERATION CONFLICT IN CHECHNYA PROBLEMS OF REGISTRATION OF NGO’s DEALING WITH HUMAN RIGHTS IN THE RUSSIAN FEDERATION FREEDOM OF THE MEDIA IN RUSSIA
French: • CONFLIT EN TCHETCHENIE PROBLEMES D’ENREGISTREMENT DES ONG S’OCCUPANT DES QUESTIONS DES DROITS DE L’HOMME EN FEDERATION DE RUSSIE LIBERTES DES MEDIAS EN RUSSIE
English: We have committed ourselves to fully eliminating the customs duties applied to the export of the world's 48 poorest countries.
French: Nous nous sommes engagés à supprimer totalement les droits de douane appliqués aux exportations des 48 pays les plus pauvres de la planète.
English: And because the module is programmed with NI-DAQmx featuring DAQmx Channel Expansion functionality, data acquisition code is the same for one channel, 16 channels, or 272 channels.
French: Et parce que le module est programmé avec NI-DAQmx qui offre des fonctionnalités d'extension de voies, le code d'acquisition de données est le même pour 1, 16 ou 272 voies.
English: At its 16th (closing) meeting, on 26 January 2001, the Commission adopted its agreed recommendations on agenda items 3, 4 and 5 (contained in chapter I).
French: À sa 16ème séance (séance de clôture), le 26 janvier 2001, la Commission a adopté des recommandations concertées sur les points 3, 4 et 5 de l'ordre du jour (voir le chapitre I).
English: Our participation is fundamental to ensuring that global agricultural trade is governed by a fair and effective, rules-based framework.
French: Notre participation est fondamentale afin d'assurer que le commerce agricole mondial soit régi par un cadre juste, efficace et fondé sur des règles.
English: Trail of the Great Bear "participates in consortia marketing.
French: Trail of the Great Bear « fait du marketing de consortium.
English: In addition, Russia and Ukraine are accorded regular summits at the highest level (Ukraine yearly and Russia biannually).
French: La frustration que traduisent ces documents semble d’autant moins justifiée qu’une deuxième caractéristique des APC est leur nature très statique.
English: There are several possibilities to travel to Zvolen.
French: Il y a plusieurs possibilités pour se rendre à Zvolen:
English: These wines have never left Bordeaux before being offered at the Chai. This is a key factor in their quality.
French: Ces vins n'ont jamais quitté Bordeaux avant d'être proposés au Chai & Bar, ce qui est une garantie supplémentaire de qualité.
English: The authors of a retrospective cohort study conducted on 169 workers in a cardboard factory in Germany who were exposed to TCE for at least 1 year between 1956 and 1975 claim a causal link between cancer and TCE exposure (Henschler et al., 1995a,b).
French: Les auteurs d'une étude rétrospective de cohortes réalisée sur 169 travailleurs d'une usine de carton en Allemagne exposés au TCE pendant au moins un an entre 1956 et 1975 affirment qu'il y a un lien de cause à effet entre le cancer et l'exposition au TCE (Henschler et coll., 1995a,b).
English: Description of Tax Expenditures Introduced Since 2000 ..................
French: Description des dépenses fiscales instaurées depuis 2000 ...................
English: Amnesty International notes widespread perceptions among the defendants’ lawyers, Azerbaijani human rights organizations and other analysts that the circumstances of the arrest and prosecution of people in the context of the 2005 parliamentary elections suggest that the Azerbaijani government may be pursuing aims of discrediting and removing political opposition rather than criminal justice.
French: Amnesty International note que selon des avocats de la défense, des organisations azéries de défense des droits humains et d'autres analystes, les circonstances de l'arrestation de certaines personnes et les poursuites à leur encontre, dans le contexte des élections parlementaires de 2005, indiquent que le gouvernement azéri pourrait chercher à discréditer et supprimer l'opposition politique – plutôt qu'à administrer la justice pénale.
English: Outcome Mapping was designed primarily as a learning tool for a program that conducts its own monitoring.
French: La cartographie des incidences a été conçue essentiellement comme un outil d'apprentissage pour des programmes qui ont leurs propres activités de suivi.
English: United Kingdom â€" Inter-Departmental Liaison Group on Risk Assessment (ILGRA) ILGRAâ€™s purpose is to help secure coherence and consistency within and between policy and practice in risk assessment as undertaken by Government and help disseminate and advance good practice.
French: United Kingdom â€" Inter-Departmental Liaison Group on Risk Assessment (ILGRA) Lâ€™objectif de lâ€™ILGRA est de contribuer à lâ€™uniformité et à la cohérence entre les politiques et les pratiques en évaluation du risque au sein du gouvernement, et de favoriser la diffusion et le perfectionnement des pratiques exemplaires.
English: • Preliminary outbreak reports, including linkages to information in existing provincial/ territorial news bulletins
French: • Messages L’édition mensuelle du RMTC comprendra les éléments suivants :
English: Do not include costs related to meetings of Centre Management and Board of Directors which should be entered under line 2b.
French: Ne pas inclure les coûts liés aux réunions de l’équipe de direction et du conseil d’administration du centre, qui doivent figurer à la ligne 2b.
English: The State party is also invited to provide in its next report further information on the steps towards establishing an independent National Human Rights Commission and an Office of the Ombudsman.
French: L'État partie est également invité à fournir dans son prochain rapport des informations supplémentaires sur les mesures prises en vue de créer une commission nationale indépendante des droits de l'homme et un bureau de médiateur.
English: Piraeus Dream City Hotel is able to satisfy even the most demanding guests, since it is fully renovated and perfectly equipped.
French: L'Hotel Piraeus Dream est en mesure de satisfaire les clients les plus exigeants depuis qu'il a été entièrement rénové, aménagé et équipé à la perfection.
English: The Office of the National Alternative Development Plan (PLANTE) is currently implementing projects in the areas of the most intensive cultivation of drug crops.
French: Le Bureau du Plan national d'activités de substitution (PLANTE) réalise actuellement des projets dans les régions où la culture pour la production de drogues est la plus intensive.
English: It goes without saying that Russia expects to be rewarded for its assistance in the fight against terrorism.
French: Bien entendu, la Russie espère être récompensée pour son assistance dans la lutte antiterroriste.
English: With regard to the important consensus-building role of UNCTAD, one delegate emphasized that consensus must be based on the presentation of arguments, data and evidence on the development of developing countries in the process of globalization.
French: S'agissant du rôle important de l'institution en ce qui concernait la formation de consensus, un représentant a insisté sur le fait que le consensus devait s'appuyer sur la présentation d'arguments, de données et d'éléments de preuve au sujet du développement des pays en développement dans le cadre de la mondialisation.
English: These organizations may also have brochures, posters, and so on that an employer could use in the workplace.
French: Ces organisations disposeront peut-être aussi de brochures, d'affiches, etc., que l'employeur pourra utiliser dans le milieu de travail.
English: credit standards remained low throughout the year, which may have supported a relatively robust expansion of loans (particularly those for house purchase) to households in 2003.
French: Toutefois, par comparaison avec des périodes antérieures de faiblesse durable de l’activité, la dynamique des prêts est demeurée relativement robuste en 2003, sous l’effet des taux d’intérêt structurellement plus faibles prévalant depuis l’introduction de l’euro.
English: (d) Insert a new paragraph 3
French: d) Insérer un nouveau paragraphe 3 :
English: The best way to explore these sites and be sure you aren’t missing anything is to start your navigation from the site map.
French: Le meilleur moyen d’optimiser les recherches consiste à débuter la visite à partir du menu principal.
English: • Reduce the threat of criminal terrorist activity in Canada and abroad Key Performance Goals Performance
French: • Réduire la menace d’activité terroriste criminelle au Canada et à l’étranger Principales cibles de rendement Rendement
English: New and improved testing procedures can be added to the Technical Manual, once the Therapeutic Products Programme is satisfied with their performance.
French: On pourra ajouter des méthodes nouvelles et améliorées au manuel technique, sans qu'il faille modifier la réglementation, lorsque le Programme des produits thérapeutiques sera satisfait de leur performance.
English: (d) When a subject who was entered into a research project through third-party authorization becomes competent during the project, his or her informed consent shall be sought as a condition of continuing participation." (pg.
French: Tous les chercheurs travaillant avec des enfants doivent évaluer la possibilité que ceux-ci ne souffrent, ne subissent des blessures ou n’éprouvent de l’anxiété, puis instaurer et appliquer des précautions adaptées et des mesures correctrices.
English: As the current economic situation continues to take its toll on everyone's pocketbook, Canadian women have more incentive this year to take charge of their financial future.
French: Alors que la situation économique fait des ravages sur le porte-monnaie de tout un chacun, les Canadiennes sont déterminées cette année à prendre leur avenir financier bien en main.
English: Ensure that your BlackBerry add-on includes access to email.
French: Assurez-vous que votre à-côté BlackBerry comprend l'accès au courriel.
English: The development of this Act is a result of public consultation during the review of the Child Welfare Act.
French: La loi a été rédigée au terme de consultations publiques durant la revue de la Child Welfare Act.
English: In 1987, a share-capital structure was created for the Mint, and shares were issued to Canada.
French: Le raccord du pont Mercier avec la rive-sud et le tunnel de Melocheville ont été transférés de l’AVMSL à PJCCI en 1998.
English: UNOMIG continued its HIV/AIDS awareness and prevention programme during the reporting period.
French: La MONUG a poursuivi sa campagne de prévention du VIH/sida et de sensibilisation.
English: Once inside the entrance, visitors come into a small foyer dominated by the main staircase.
French: Une fois le portail franchi, un petit hall d’entrée donne accès à l’escalier principal.
English: Doreen Hoogvliets E-Mail: hoogvlietsd@crcna.ca Web Site: http://www.crwrc.org Country:
French: Doreen Hoogvliets Courriel : hoogvlietsd@crcna.ca Site Web : http://www.crwrc.org Pays :
English: The links are listed under "Site Addresses of IPOs" on the WIPO Web site, http://www.wipo.int. RECOMMENDED CONTENT FOR INTELLECTUAL PROPERTY WEB SITES 2.
French: Les liens sont énumérés sous la rubrique intitulée "Adresses des sites d’offices de propriété industrielle" du site Web de l’OMPI (http://www.wipo.int). CONTENU RECOMMANDÉ DES SITES WEB DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 2.
English: • use of immovable property on a timeshare basis,
French: • l'utilisation à temps partiel de biens immobiliers,
English: This section should highlight actions that will be taken to respond to the environmental impacts identified during the analysis.
French: Cette section devrait mettre en évidence les mesures qui seront prises pour réagir aux incidences environnementales identifiées au cours de l’analyse.
English: In that sense, we support the reaction of the Security Council, which determined that this action was null and void.
French: Dans ce sens, nous appuyons la réaction du Conseil de sécurité qui a décidé que cette action était nulle et non avenue.
English: 25 Immigration Appeal Division Rules, SOR/2002-230 (Section d'appel de l'immigration — Règles) Immigration Division Rules, SOR/2002-229 (Section de l'immigration — Règles) Immigration and Refugee Protection Regulations, SOR/2002-227 (Immigration et la protection des réfugiés — Règlement) s.
French: 2 Minéraux des terres publiques — Décret de modification 1970-1, DORS/71-253 (Public Lands Mineral Regulations Variation Order, No. 1, 1970) Minéraux des terres publiques (1977-1) — Décret d'exception, DORS/77-632 (Public Lands Mineral Regulations Variation Order No. 1, 1977) Mobil Oil Canada Ltd.
English: Workshop Support - Research Development and Knowledge Exchange (2005) (Archived) 2005-12-01
French: Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités - Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables (Archivé) 2005-11-01
English: Regarding the disputed amount of $9.9 million, in 2008 UNDP agreed to account for $3 million of that amount provided that UNOPS agreed to accept the balance.
French: En ce qui concerne le montant contesté de 9,9 millions de dollars, le PNUD est convenu, en 2008, d'apurer un montant de 3 millions de dollars à la condition que l'UNOPS s'engage à apurer le solde.
English: The Executive Boards of the funds and programmes, whose functions have been defined by the Assembly in various resolutions (see General Assembly resolutions 48/162 and 50/227), exercise oversight over those instruments.
French: Les conseils d'administration des fonds et programmes, dont les fonctions ont été définies par l'Assemblée dans diverses résolutions (voir résolutions 48/162 et 50/227 de l'Assemblée générale), exercent la supervision sur ces instruments.
English: In males and nonreproducing females, plasma T3 remained high during the growth phase in summer and decreased in fall and winter.
French: Chez les femelles qui ne se reproduisent pas et chez les mâles, la T3 plasmatique est demeurée élevée pendant la phase de croissance de l'été, puis a chuté en automne et en hiver.
English: If the licensee is the grantor, typically its secured creditor will have a security right in the licensee's right to use or exploit the licensed intellectual property subject to the terms of the licence agreement, but not a security right in the intellectual property itself.
French: Si le preneur est le constituant, son créancier garanti aura généralement une sûreté sur le droit d'utiliser ou d'exploiter la propriété intellectuelle mise sous licence dans le cadre de l'accord (sous réserve des conditions de cet accord), mais non sur la propriété intellectuelle elle-même.
English: The Committee notes that new laws have been adopted by the State party to harmonize the existing legislation with the Convention and welcomes the comparative study of national laws, the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child that was carried out in 1998, but the Committee remains concerned at the weak implementation of legislation and at the fact that domestic legislation, and in particular customary law, still does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité relève que l'État partie a adopté de nouvelles lois pour aligner sa législation sur la Convention et se félicite de la réalisation en 1998 d'une étude comparative entre la législation nationale, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.  Il demeure cependant préoccupé par le fait que l'application des lois laisse à désirer et que le droit interne, en particulier le droit coutumier, ne reflète toujours pas pleinement les principes et les dispositions de la Convention.
English: 'I am sure it will be soon,' I replied, and I certainly hope so, Mr President!
French: "Certainement bientôt", lui ai-je répondu, et je le souhaite vraiment, Monsieur le Président !
English: These represent athletes who approached the service for assistance in having their complaint pursued through the appropriate channels.
French: Malgré de longues discussions et recherches sur le règlement des différends dans le sport, il est clair que les athlètes continuent d’affronter des obstacles redoutables pour faire respecter leurs droits à la « justice naturelle » dans le sport au Canada.
English: On the legislative front, key laws have recently been enacted to ensure the existence of an enabling environment for both the private sector and external investors.
French: Sur le plan législatif, certaines lois fondamentales ont récemment été promulguées pour garantir l'existence d'un environnement porteur à la fois pour le secteur privé et pour les investisseurs externes.
English: This will guarantee the quality and reliability of the information processed.
French: Cette activité garantira la qualité et la fiabilité des informations traitées.
English: The EU headline goal and the NATO Response Force (NRF) – reply to the annual report of the Council The PRESIDENT – The next order of the day is the resumed debate on the report of the Defence Committee on the EU headline goal and the NATO Response Force – reply to the annual report of the Council, Document 1825.
French: Que nos partenaires d’Europe centrale soient sans crainte, ils sont appelés à décider en pleine souveraineté des missions de la politique européenne de défense et ils ne sont entraînés à aucune duplication de forces : il n’est pas question d’armée européenne mais de contingents qui peuvent, selon les cas, être mobilisés sous commandement OTAN ou sous commandement européen.
English: The Leonardo Hotel Brugge is located 5 minutes from the town centre of Bruges.
French: Le Leonardo Hotel Brugge se trouve à cinq minutes du centre-ville de Bruges.
English: Furthermore, it was important to improve the salary levels of civil servants with a view to encouraging the diaspora to return.
French: Il importe en outre d'améliorer le niveau des traitements des fonctionnaires de manière à encourager la diaspora à revenir.