ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party is under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.
French: L'État partie est tenu de veiller à ce que de semblables violations ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Find a painting from Québec and write down who the name of the painting._______________________________ Station #4:
French: Trouvez un tableau du Québec et marquez le nom du peintre. _______________________________ Station N°4 :
English: Contact us and we will give you a detailed, guaranteed estimate, so that there are no last-minute surprises.
French: Mettez-vous en contact avec nous et nous vous ferons parvenir un devis détaillé et garanti, pour vous éviter des surprises de dernière minute.
English: Content PWGSC Site Overview  Compensation Sector Internet Site Overview Treasury Board of Canada Secretariat Site Overview Publiservice Site Overview Websites PWGSC - La Source Compensation Internet Treasury Board Publiservice
French: Contenu  Aperçu du site de TPSGC Aperçu du site internet du secteur de la rémunération Aperçu du site du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  Aperçu du site Publiservice Sites web TPSGC - La Source Rémunération sur Internet Conseil du Trésor Publiservice
English: Indeed this would merely be an extension of Canada’s work to date.
French: En fait, en agissant ainsi le Canada ne ferait que persévérer dans la voie qu’il a déjà commencé à tracer.
English: The goal of the research is to understand the role that the lateral transfer of genes, or blocks of genes, between lineages and species plays in the evolution and adaptation of prokaryotes.
French: Le but de la recherche est de comprendre le rôle que le transfert latéral de gènes ou de blocs de gènes entre les liens et les espèces joue dans l’évolution et l’adaptation des procaryotes.
English: The Commission intends to step up its efforts to establish standardised animal protection indicators.
French: La Commission entend renforcer ses efforts afin d'établir des indicateurs standardisés en matière de bien-être animal.
English: $314.08 2004-11-10 to 2004-11-10 Dinner - To discuss international efforts on the environment.
French: 314,08 $ 2004-11-10 Ã 2004-11-10 DÃ®ner - Pour discuter de l'effort international sur l'environnement.
English: The European Council welcomed the action taken to implement the measures advocated in the European Union's statement of 10 December 1998 marking the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Conseil européen s'est félicité de l'action entreprise pour mettre en oeuvre les mesures préconisées dans la déclaration de l'Union européenne de décembre 1998, élaborée à l'occasion du cinquantième anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme.
English: For more information, contact Naomi Wagschal, Ext.
French: What Works in Shared Care ".
English: Institutions, nationally and internationally, can make the appropriate linkages for integrated policy development and frameworks, but they must allow for effective systems of coordination between economic and social authorities in all spheres and for policies that facilitate greater visibility of the social effects of economic policy and their integration into development processes.
French: Aux niveaux national et international, les institutions peuvent établir des liens pour élaborer des politiques et des cadres intégrés mais elles doivent veiller à la mise en place de systèmes de coordination efficaces entre les administrations économiques et les administrations sociales et appliquer des politiques qui mettent davantage en relief les aspects sociaux des politiques économiques et facilitent leur intégration dans les processus de développement.
English: Tribal Council Investment Mr. Marvin Tiller, President 740-360 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 3T3 (204) 947-1916 (204) 946-0635 Export-ready Advisory services including financial management, community planning, technical services and economic development to several First Nations groups.
French: Amérique latine Six Nations Land Systems a été créée dans le but d’aider les Premières nations canadiennes à structurer leur assise territoriale par l’intermédiaire du processus des revendications territoriales globales en collaboration avec le gouvernement fédéral; d’aider les Premières nations d’Amérique latine à la recherche d’une aide dans le but de constituer une assise territoriale pour
English: The Procedure shall be commenced by application and the hearing must be as expeditious as possible.
French: La procédure commence par la demande et les débats doivent être aussi rapide que possible.
English: Aperitifs and liqueurs, personalised labels featuring shop name.
French: Apiculteur depuis 5 générations, miels et produits au miel, mains d'épice, nonnettes, confiserie, confiture, moutarde, vinaigre, biscuiterie.
English: A comprehensive CBRN Strategy was implemented in 2005. There have also been significant investments in science and technology research and development as well as training and equipment for first responders.
French: Une stratégie détaillée en matière CBRN a été mise au point en 2005, avec d’importants investissements dans la recherche et le développement scientifiques et technologiques ainsi que dans la formation et le matériel pour les premiers intervenants.
English: The price collapse that was predicted before the ATC expiry did not occur, but prices of articles that were restrained by quotas fell.
French: L'effondrement des prix qui avait été annoncé avant l'expiration de l'ATV n'a pas eu lieu, mais le prix des articles soumis à un contingent a bel et bien baissé.
English: Almost all interviewees (96%) believed that the NP was a cost-effective model since, from their perspective, northerners save money through increased local access to information and E-mail communication, both of which reduce substantial travel costs.
French: 100) étaient d’avis que le PN était un modèle rentable puisque, à leur point de vue, les résidents du Nord économisent de l’argent grâce à un accès local accru à l’information et grâce à la messagerie électronique, deux facteurs qui réduisent de beaucoup les frais de déplacement.
English: From Salerno you can continue by taxi, by buses of the SITA company, or by ferry to Amalfi leaving from from Salerno, Piazza della Concordia ( how to travel /ferry).
French: De Salerno vous devrez continuer en taxi, avec les autobus de lignes SITA, ou avec les ferries-boats pour Amalfi en départs de Salerno. Place de la Concordia.
English: Expulsion of a foreigner from the country represents one of the safety measures envisaged by the Criminal Code in Article 79, Paragraph 1, point 8.
French: L'expulsion d'un étranger du pays est une des mesures de sécurité prévues par le Code pénal, au paragraphe 1, point 8 de l'article 79.
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly, with a view to achieving the desired objective, request the Secretary-General to further explore ways and means of applying the existing Staff Regulations and Rules, including annex III thereto (which deals with termination indemnities).
French: Le Comité consultatif a recommandé que l'Assemblée générale, pour atteindre l'objectif souhaité, prie le Secrétaire général d'étudier plus avant les moyens d'appliquer le Statut et le Règlement du personnel en vigueur, notamment l'annexe III du Statut relative à l'indemnité de licenciement.
English: The newly established Human Rights Council had held its first session in June 2006 and had addressed a range of issues, including how to set up the modalities of the universal periodic review mechanism for review of the human rights situation in all countries.
French: Le nouveau Conseil des droits de l'homme a tenu sa première session en juin 2006 et s'est penché sur une série de questions, notamment celle de savoir comment établir les modalités du mécanisme universel d'examen périodique de la situation des droits de l'homme dans tous les pays.
English: WHAT THE COMMUNITY GROUPS SAID:
French: CE QUE LES COMMUNAUTÉS NOUNS ONT DIT :
English: Participation of all nuclear-weapon States, including those which are not parties to the Treaty, in such an instrument would contribute to ensuring its maximum effectiveness.  "
French: La participation de tous les États dotés d'armes nucléaires, y compris ceux qui ne sont pas parties au Traité, à un tel instrument contribuerait à assurer son efficacité maximale.».
English: As well, this investment will see the undertaking of other important work that was necessary because of last October’s storm.
French: En outre, l’investissement permettra d’entreprendre d’importants travaux rendus nécessaires par la tempête d’octobre dernier.
English: Process objectives apply to the program as it is happening.
French: Une évaluation du processus porte sur le déroulement du programm e.
English: In 1978, newly promoted to Cpl, he remustered as a Refrigeration Mechanical Technician and was posted to CFS Sydney, NS.
French: En 1978, récemment promu Cpl, il est reclassé comme technicien en réfrigération et est affecté à la SFC Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: Therefore, we urge the Secretary-General to take any steps that will improve the working conditions of Secretariat employees.
French: C'est pourquoi nous demandons instamment au Secrétaire général de prendre toutes les mesures possibles pour améliorer les conditions de travail des employés du Secrétariat.
English: For each year from 1997 to 2001, three different records (one for income security recipients, one for persons aged 65 and over, and another for public drug insurance plan
French: De plus, puisque les adhérents se sont ajoutés à la population couverte par le régime public en 1997, les données se rapportant à cette dernière année
English: Not formally classed as refugees as they do not fit 1951 definition.
French: Elles ne sont pas classées officiellement comme des réfugiés, puisqu'elles ne correspondent pas à la définition de 1951.
English: Step 6 - Appeal of Decision The following sets out an appeal procedure that can be exercised by the Principal Investigators (PIs) in the event of a negative review by Health Canada’s Research Ethics Board (REB) or the imposition of conditions that the PI disagrees with.
French: Étape 6 – Appel d’une décision Le paragraphe qui suit énonce la procédure d’appel que les chercheurs principaux (CP) peuvent suivre advenant l’évaluation négative d’une recherche par le Comité d’éthique de la recherche (CER) de Santé Canada ou l’imposition de conditions avec lesquelles les CP ne sont pas d’accord.
English: Kodner and Kyriacou distinguish three levels of integration: linkage, full integration and coordination.
French: Kodner et Kyriacou distinguent trois niveaux d'intégration : la liaison, l'intégration complète, la coordination.
English: Statistical data on numbers of persons sentenced to be executed or killed by way of retaliation and awaiting execution, 2000
French: Données statistiques concernant le nombre de personnes condamnées à être exécutées ou tuées par application de la loi du talion et qui attendent ce moment, 2000
English: • Personal income tax revenues were up $0.5 billion, or 8.2 per cent, primarily due to higher monthly deductions from employment income.
French: • Les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers ont grimpé de 0,5 milliard de dollars, ou 8,2 %, surtout en raison de la hausse des retenues mensuelles sur le revenu d’emploi.
English: Congratulations are in order to Dr. Doris Kyeremateng who has served the College faithfully during her term as President.
French: Nous tenons à féliciter la Dre Doris Kyeremateng pour ses services au Collège durant son mandat à la présidence.
English: These figures are based on proportions of benzene released to air, water, and soil in the United States (Slimak and Delos, 1983) and the Netherlands (National Institute of Public Health and Environmental Hygiene, 1988) and on data on releases to the atmosphere in Canada (Jaques, 1990).
French: Ces valeurs sont basées sur les proportions de benzène libérées dans l'air, l'eau et le sol aux États-Unis (Slimak et Delos, 1983) et aux Pays-Bas (National Institute of Public Health and Environment Hygiene, 1988), ainsi que sur les données relatives aux rejets dans l'atmosphère au Canada (Jaques, 1990).
English: In some cases, including the large-scale initiatives to tackle malaria and HIV/AIDS, there are opportunities to gain or enhance the learning benefits from policy development and other institution-building activities that are undertaken through such partnerships.
French: Dans certains cas, par exemple les initiatives de grande ampleur mises en place pour lutter contre le paludisme et le VIH/sida, il est possible de profiter des leçons tirées de l'élaboration des politiques et d'autres activités d'aide aux institutions qui sont entreprises dans le cadre de tels partenariats.
English: • Upon arrival, you will be directed to the Rotunda, where you may be asked to wait until seating is available.
French: • À votre arrivée, on vous dirigera vers la rotonde où l’on vous demandera peut-être d’attendre jusqu’à ce qu’une place soit libre.
English: We are fully conscious that the Conference on Disarmament remains the appropriate forum for multilateral negotiation of instruments of disarmament.
French: Nous sommes pleinement convaincus que la Conférence demeure l'instance appropriée pour la négociation multilatérale d'instruments de désarmement.
English: The Senator was also briefed on the deterioration of consular access to Mr. Arar1376 and informed about a discussion between the RCMP and the American authorities during Mr. Arar’s detention in the United States.
French: Le CSDP a reçu des rapports, dont le contenu a été confirmé, selon lesquels M. Arar avait été sévèrement torturé, avait subi des interrogatoires musclés et avait été accusé de coopérer avec Al-Qaïda1388.
English: Tincture Oral 80000893 Gaia Garden Herbals Celery Seed Tincture
French: Teinture Orale 80000893 Gaia Garden Herbals Celery Seed Teinture
English: Tip: Due to huge list of "...international trade..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...international trade..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Provisions relating to the creation of the Agency will be brought into force at a date when the selection process for the President and Board of Directors has been completed and appointments are ready to be made.
French: Les dispositions relatives à la création de l'Agence entreront en vigueur à une date fixée par proclamation au terme du processus de sélection du président et du conseil d'administration, lorsque les nominations pourront être faites, vraisemblablement en 2005.
English: Appendix A Excerpts from the Speech from the Throne to Open the First Session of the 37th Parliament of Canada, January 30, 2001 Innovation To secure our continued success in the 21st century, Canadians must be among the first to generate new knowledge and put it to use.
French: Annexe A Extrait du discours du trône ouvrant la première session de la 37e législature du Canada, le 30 janvier 2001 Innovation Pour que nos efforts demeurent fructueux au XXIe siècle, les Canadiens doivent être parmi les premiers à acquérir des connaissances nouvelles et à les mettre à profit.
English: The Commission on Human Rights should begin preparing minimum international standards to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, with a view to filling the gap left by the significant number of reservations to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the relatively low level of ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: La Commission des droits de l'homme devrait entreprendre l'élaboration de normes minima internationales dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui devront combler le vide créé par le nombre important de réserves à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ainsi que par le nombre assez réduit de ratifications de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Stakeholders, within and across federal government institutions and jurisdictions, collaborate to improve service, minimize the response burden, eliminate duplication of effort, contain the collective impact of government programs, and coordinate activities.
French: Les intervenants, au sein des institutions fédérales et des paliers de gouvernement, travaillent en collaboration en vue d'améliorer les services, de réduire le fardeau imposé pour répondre à la demande, d'éliminer le chevauchement, de contrôler l'impact commun des programmes fédéraux et de coordonner les activités.
English: Modern society has brought with it many hazards that clearly make humankind collectively responsible for injuries caused by the likes of landmines and substance abuse, but the cause of some disabilities remains inexplicable.
French: La société moderne s’accompagne de nombreux risques et dangers qui, manifestement, rendent l’humanité dans son ensemble responsable des blessures causées, par exemple, par des mines antipersonnel et l’abus de certaines substances ; cependant, dans de nombreux cas, la cause du handicap reste inexplicable.
English: Drug treatment data are viewed as an indirect indicator of drug misuse as well as a direct indicator of demand for treatment services.
French: Les données relatives au traitement des toxicomanies constituent un indicateur indirect de l'abus de drogues et un indicateur direct de la demande de services thérapeutiques.
English: 9XXX is used for interdepartmental settlements and would be used to identify the Spending Department.
French: Le code 9XXX est utilisé pour les règlements interministériels et il permet d'identifier le ministère engageant les dépenses.
English: Another notion we should challenge is that one needs position, authority or control to have power and to make a difference.
French: Une autre notion à remettre en question est celle qui suppose qu'il faut occuper un poste élevé, avoir de l'autorité ou exercer un contrôle pour disposer du pouvoir nécessaire et changer la situation.
English: Welcomes the activities of the Black Sea Economic Cooperation Organization aimed at strengthening regional cooperation in various fields, such as energy, transport, institutional reform and good governance, trade and economic development, banking and finance, communications, agriculture and agro-industry, health care and pharmaceuticals, environmental protection, tourism, science and technology, exchange of statistical data and economic information, collaboration among customs services, and combating organized crime and the illicit trafficking of drugs, weapons and radioactive material, acts of terrorism and illegal migration, or in any other related area;
French: Se félicite également des activités menées par l'Organisation de coopération économique de la mer Noire en vue de renforcer la coopération régionale dans divers domaines, tels que l'énergie, les transports, les réformes institutionnelles et la bonne gouvernance, le développement commercial et économique, les services bancaires et financiers, les communications, l'agriculture et l'agro-industrie, les soins de santé et les produits pharmaceutiques, la protection de l'environnement, le tourisme, la science et la technologie, l'échange de données statistiques et d'informations économiques, la collaboration entre les autorités douanières et la lutte contre la criminalité organisée et le trafic illicite des drogues, armes et matières radioactives, le terrorisme sous quelque forme que ce soit et les migrations illégales, ou dans tout autre domaine connexe;
English: Respendable Revenues 118.9 118.9 156.9 Net Resources (Provided) Used 3.4 3.4 (7.4) BUSINESS LINE TOTAL 44.9 46.2 34.1 Totals may not add up due to rounding.
French: Dépenses nettes 122,3 122,3 149,4 Moins : Recettes disponibles 118,9 118,9 156,9 Ressources nettes (fournies) utilisées 3,4 3,4 (7,4) TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 44,9 46,2 34,1 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: It is a national duty dictated by the requirements of national unity and maintenance of national sovereignty.
French: C'est un devoir national dicté par les exigences de l'unité nationale et du maintien de la souveraineté nationale.
English: In order to implement the AGC/AGTC standards in the region, as well as to improve the railway and combined transport services, the TER Project is a useful tool.
French: Le projet TER est un instrument précis de mise en œuvre des normes AGC et AGTC dans la région et d'amélioration des services de transport ferroviaire et de transport combiné.
English: Noting that economic forces have also permitted the rise of new cultural forms and dimensions through the application and marketing of the results of scientific and technological development ; 3.
French: Constatant que des forces économiques ont également permis l'essor de nouvelles formes et dimensions culturelles par l'application et la commercialisation des résultats du progrès scientifique et technique ; 3.
English: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations laying down measures to harmonise the denominations and technical specifications of coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Union.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter les règlements européens établissant des mesures pour harmoniser les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces destinées à la circulation, dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la bonne circulation de celles-ci dans l'Union.
English: Reproduction occurs almost exclusively on the lobster egg mass, but P. homari appears capable of reproducing on lobster gills if denied access to lobster eggs for extended periods.
French: P. homari pond presque toujours ses œufs sur ceux d'un homard, mais il semble qu'il puisse les déposer dans les branchies s'il ne peut atteindre la ponte de l'hôte pendant une période prolongée.
English: Corporate Management Department(s) Specific:
French: Gestion d'entreprise Particulier au ministère(s):
English: The School provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: L'École accorde des prestations de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 439392 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 439392 .