ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asked what they do with their free time, about three quarters of both groups did not respond when presented with a list of socially acceptable activities, perhaps implying that socially less acceptable behaviour took up their time.
French: Quant à la question de savoir à quelles activités ils consacrent leur temps de loisir, près de trois quarts des deux groupes n'ont pas répondu à une liste d'activités acceptables pour la collectivité, ce qui signifie peut-être qu'ils se livrent à des activités moins recommandables.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh for the statement she has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je souhaite remercier le Premier Ministre de la République populaire du Bangladesh de sa déclaration.
English: The crude prevalence of arthritis/rheumatism varied considerably across Canada (Figure 2-4). Residents of Nova Scotia reported most frequently arthritis/rheumatism (23%), followed by Saskatchewan and Prince-Edward Island at nearly 20%.
French: Alors que l’arthrite est fréquemment perçue comme une maladie de la vieillesse, près de 3 sujets sur 5 ayant signalé souffrir d’arthrite/de rhumatisme en 2000 avaient en réalité moins de 65 ans (figure 2-3).
English: Neither of the above two conditions was fulfilled with respect to the export of the goods in question.
French: Aucune de ces deux conditions n'a été respectée dans le cas de l'exportation des marchandises en cause.
English: It would be gratifying if that were to happen in less than twelve months.
French: Si elle pouvait s' effectuer en moins de douze mois, ce serait un agréable succès.
English: PRESENTATION OF THE FIRST SPECIAL REPORT OF THE OMBUDSMAN The Ombudsman presented his first Special Report to the President of the European Parliament, Mr José María GIL-ROBLES, on 15 December.
French: Il s'agissait d'un rapport établi conformément à l'article 3, paragraphe 7, du statut du Médiateur et rendant compte des résultats de l'enquête d'initiative propre concernant l'accès du public aux documents détenus par des institutions et organes communautaires.
English: Another option might be a cross-department mechanism to coordinate activities, perhaps coordinated by the finance ministry or the office of the prime minister or president.
French: Une autre option pourrait être d’envisager un mécanisme interministériel de coordination des activités, éventuellement sous l’égide du ministère des Finances ou du cabinet du Premier ministre ou du Président.
English: However, the buildings' systems were interconnected and thus could not be upgraded only in part, and any scope reductions would almost certainly compromise health, safety and operating standards, which accounted for 99 per cent of the project budget.
French: En outre, il est presque certain que limiter l'ampleur des travaux entraînerait des sacrifices au niveau de la santé, de la sécurité et de l'efficacité des normes opérationnelles qui, ensemble, représentent 99 % du budget du projet.
English: Commends those Governments that have invited thematic special rapporteurs, representatives, experts or working groups to visit their countries and developed other forms of intensive cooperation with the thematic procedures;
French: Félicite les gouvernements qui ont invité les rapporteurs spéciaux, représentants, experts ou groupes de travail chargés de questions thématiques à se rendre dans leur pays, et qui ont établi avec la Commission d'autres formes de coopération étroite au titre des procédures thématiques;
English: (b) Since the present modality of financing GPGs by diverting ODA is not an efficient way of providing GPGs, new institutional and finance arrangements must be developed;
French: b) Que le mode de financement actuel des BCM, fondé sur le détournement de l'APD, ne constitue pas un instrument efficace pour la fourniture de ces biens et qu'il faut de ce fait concevoir des arrangements institutionnels et financiers d'un type nouveau;
English: These issues are not raised in the report, and I, Commissioner, would personally like to see them included in the next Commission proposals.
French: Ces aspects ne se retrouvent pas dans le rapport et je voudrais, Monsieur le Commissaire, les voir inclus dans de prochaines propositions de la Commission.
English: Rules of Engagement 7.26 ROEs are critical to responding and protecting populations at risk.
French: Il s’agit des directives qui guident l’emploi de la force par les soldats dans le théâtre d’opérations.
English: • Within specific Strategic Outcome areas, through the provision of specialized hardware infrastructure in support of Program Activities, as well as through the provision of services in support of these activities, including development, implementation and maintenance of specialized application software for the collection, storage, analysis and dissemination of environmental data and products; and, data and information management services Efforts are focused on ensuring that Environment Canada's data and information holdings can be and are treated as critical departmental assets.
French: • Au sein de domaines de résultats stratégiques particuliers, grâce à la fourniture d'une infrastructure matérielle spécialisée à l'appui des activités de programme, ainsi que par la prestation de services de soutien pour ces mêmes activités, notamment l'élaboration, la mise en œuvre et la maintenance de logiciels spécialisés dans la collecte, le stockage, l'analyse et la diffusion des données et des produits environnementaux, les données et les services de gestion de l'information, etc. Les actions visent à faire en sorte que les banques de données et l'information d'Environnement Canada puissent être, et soient , considérées comme des biens ministériels essentiels.
English: Misinformation often surrounds debate of crime and conditional release, impeding progress toward sound criminal justice policy.
French: La désinformation est souvent à l'origine des débats sur la criminalité et la mise en liberté sous condition, venant ainsi faire obstacle aux progrès vers une politique saine de justice pénale.
English: Ali (Malaysia) said that, despite the progress made in the financing of the regular budget, peacekeeping budgets and the budgets of the tribunals and the capital master plan, the financial outlook of the Organization remained uncertain and securing a healthy and stable financial position for the United Nations remained difficult.
French: M. Ali (Malaisie) dit que, malgré les progrès réalisés dans le financement du budget ordinaire, du budget du maintien de la paix et de ceux des tribunaux et du plan-cadre d'équipement, les perspectives financières de l'Organisation restent incertaines et il est toujours difficile d'assurer à l'ONU une situation financière saine et stable.
English: Pedro AGUILAR DE GRACIA – Assessment of the Effects of the Codicader Games on School Sport in Panama.
French: Pedro AGUILAR DE GRACIA – Évaluation des effets des Jeux Codicader sur le sport scolaire au Panamá.
English: "Giving to Charity: Information for Donors" is only the first step in our multi-pronged public education campaign.
French: « Faire un don de bienfaisance : renseignements à l'intention des donateurs » est seulement la première étape de notre campagne d'éducation du public à multiples facettes.
English: 13.5.2 In the first column headed YY, enter, using 2 figures, the dates in Coordinated Universal Time, applicable to the 1200 UTC and 0000 UTC observations.
French: 13.5.2 Dans la première colonne titrée YY, inscrire, au moyen de 2 chiffres, les dates en Temps Universel Coordonné applicables aux observations de 1200 UTC et de 0000 UTC.
English: The fact that managers have access to the classification tools from their desktops is very much in line with e-HR and modernization objectives.
French: Le fait que les gestionnaires aient accès aux outils de classification à partir de leur poste de travail va tout à fait dans le sens de l'informatisation des RH et des objectifs de modernisation.
English: BCANS has successfully partnered with Health Canada in 1999 for the study "Bridging the Gaps" and in 2000 with the Canadian Breast Cancer Foundation for the development of a web-based Atlantic Breast Cancer Network.
French: Le groupe BCANS a établi un partenariat fructueux en 1999, avec Santé Canada, dans le cadre de l'étude Réduire les écarts et en 2000, avec la Fondation canadienne pour le cancer du sein, pour la création d'un réseau du cancer du sein sur Internet pour la région de l'Atlantique.
English: Chaque année, Marc part en voyage à la recherche de jolies coquines à baiser.
French: Chaque année, Marc part en voyage à la recherche de jolies coquines à niquer.
English: Contribution to EcoAction 2000 - Community Funding Initiative 4.
French: Contributions au programme ÉcoAction 2000 - Initiative de financement communautaire 4.
English: There are several major sources of uncertainty associated with the environmental risk assessment of ammonia.
French: Figures 32 À 35 Courbes de risque au Perimeter Bridge, rivière Rouge Agrandir l'image Il existe plusieurs sources majeures d'incertitude associées à l'évaluation du risque que présente l'ammoniac pour l'environnement.
English: There is a need to clarify the types of “weapons” and “transfers” to be covered by the arms trade treaty.
French: Il est nécessaire de préciser quels sont les types d'« armes » et de « transferts » sur lesquels celui-ci portera.
English: The engine of the towing vehicle must be disconnected during the braking test.
French: Pendant l'essai de freinage, le moteur du véhicule tracteur doit être débrayé.
English: With the revocation of Subpart 308, the tension between members of the airport management community and officials from Transport Canada is expected to be alleviated.
French: Une telle révocation permettrait de diminuer les tensions entre les gestionnaires des aéroports et les fonctionnaires de Transports Canada.
English: Formal policies can be considered as artifacts—the surface level indicators of an organization’s intentions.
French: Les politiques officielles peuvent être considérées comme des artéfacts – les indicateurs de su rface des « in ten tion s de l’organ isme ».
English: Liabilities to other euro area residents denominated in euro General government Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand Current accounts of staff, companies and clients (including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves  see liability item 2.1), etc.; fixed-term deposits, deposits repayable on demand Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand (including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes): of other banks, central banks, international/supranational institutions (including the European Commission); current accounts of other depositors.
French: Comptes courants du personnel, des sociétés et de la clientèle (y compris les institutions financières reconnues comme étant exemptées de l'obligation de constituer des réserves obligatoires  voir poste de passif 2.1), etc.; dépôts à terme, dépôts à vue Comptes courants, dépôts à terme, dépôts à vue (y compris les comptes détenus à fin de règlement et les comptes détenus à des fins de gestion des réserves) d'autres banques, banques centrales, institutions internationales/ supranationales (dont la Commission des Communautés européennes); comptes courants d'autres déposants.
English: Base funding is provided for major national health priorities.
French: Les grandes priorités nationales en santé reçoivent un financement de base.
English: (b) Withdrawals (Identify each withdrawal by subject and provide the reason for the withdrawal and at what point in the study the withdrawal occurred)
French: (b) Abandons (Indiquer tous les abandons par sujet, donner les raisons de l’abandon et le moment de l’étude où l’abandon est survenu)
English: The official political campaign period commenced on 25 October and ended on 14 November.
French: La campagne électorale a officiellement débuté le 25 octobre et s'est achevée le 14 novembre.
English: The final Directive includes sulphur requirements for both heavy and light fuel oils as described above.
French: Tel qu'indiqué précédemment, la version finale de la directive comprend des limites maximales de la teneur en soufre tant du mazout lourd que du mazout léger.
English: Estudio Sampere in Salamanca is well located in a pedestrian street five minutes away from the Plaza Mayor (main square).
French: Estudio Sampere est situé dans une rue piétonnière à quelques minutes de la plus grande place : Plaza Mayor.
English: [1] Roman Jakobson, “On Linguistic Aspects of Translation,” in Selected Writings, vol.
French: 1 Roman Jakobson, "Aspects linguistiques de la traduction", dans Essais de linguistique générale, trad.
English: Current international economic conditions and prevailing uncertainties partly derive from an extended period of sluggishness in most of the industrialized countries and the spectre of deflation in some of them, volatility in capital markets and exchange rates, large and increasing imbalances in the United States economy, and fluctuations in oil prices.
French: La conjoncture économique internationale et les incertitudes actuelles tiennent en partie à la longue période de morosité qui prévaut dans la plupart des pays industrialisés et au spectre de la déflation pour certains, à la fébrilité des marchés de capitaux et des taux de change, aux déséquilibres importants et croissants de l'économie américaine et aux fluctuations des cours du pétrole.
English: In the present case, it appeared that the complainants had been notified of the decision of the Selection Board only 17 or 19 months after the deadline for the applications.
French: Les principes de bonne conduite administrative imposent au Parlement de répondre dans un délai raisonnable aux lettres de personnes qui se plaignent auprès de ses services.
English: We have sought to benefit poor and marginalized groupings through national insurance and other programmes, which have increased assistance benefits to the elderly, the disabled, children at risk and the unemployed.  In particular we note the expansion of the national school lunch programme, which has benefited many marginalized families throughout the Bahamas.
French: Nous avons ainsi tenté d'apporter une aide aux pauvres et aux groupes marginalisés grâce à une assurance nationale et à d'autres programmes qui ont renforcé l'assistance sociale aux personnes âgées, aux handicapés, aux enfants particulièrement vulnérables et aux chômeurs; et nous notons en particulier l'extension du programme national de déjeuners à l'école qui a profité à de nombreuses familles marginalisées à travers les Bahamas.
English: New developments were published in every issue of the periodical SNA News and Notes.
French: Il a été rendu compte des faits nouveaux dans la revue SNA News and Notes.
English: Several of the proposals by the Netherlands for the text of the draft articles — draft article 3 for instance — are rooted in the general approach outlined here.
French: Plusieurs des propositions rédactionnelles présentées par les Pays-Bas pour les projets d'articles, par exemple le projet d'article 3, trouvent leur origine dans les considérations générales qui viennent d'être exposées.
English: Parks Canada needs both new and long time Canadians to view national parks and national historic sites as national treasures that need to be protected and as preferred destinations that meets their needs, expectations and interests for experiential learning.
French: Pour Parcs Canada, il importe que les Canadiens et Canadiennes, tant les nouveaux que ceux de souche, perçoivent les parcs nationaux et lieux historiques nationaux comme de véritables trésors nationaux qu'il faut protéger et les considèrent comme des destinations de choix qui répondent à leurs besoins, à leurs attentes et à leurs intérêts en matière d'apprentissage par le biais d'expériences.
English: In addition to its large tropical exports, Brazil became the major supplier of softwood plywood to the huge United States market, well ahead of Canada, the former main supplier; and in line with demand, Brazilian elliotis pine plywood prices reached record highs in early 2004, but waned during the remainder of the year as US stocks rose sharply due to buyers speculating on further price increases and imported more.
French: Outre ses fortes exportations de bois tropicaux, le Brésil est devenu le principal fournisseur de contreplaqués de résineux sur l'énorme marché des États-Unis, distançant largement le Canada, qui en était auparavant le principal fournisseur; grâce à une forte demande, les prix des contreplaqués brésiliens de pin elliotis ont atteint des niveaux records au début de 2004, mais ont baissé pendant le restant de l'année; en effet, les stocks ont fortement augmenté aux États-Unis car les acheteurs spéculaient sur une nouvelle augmentation des prix et ont accru leurs importations.
English: Getting Research into Policy Advances in health research take place every day.
French: La recherche au service des politiques Les progrès de la recherche sur la santé se réalisent tous les jours.
English: Introduction 1.1 Program Description 1.1.1 Workers’ Compensation in the Federal Public Service
French: Introduction 1.1 Description du programme 1.1.1 L’indemnisation des accidents du travail dans la fonction publique fédérale
English: faultBeginTime is the date and time of beginning of fault.
French: faultBeginTime indique la date et l'heure de début d'une anomalie.
English: This was agreed by the committee.
French: La demande est approuvée par la commission.
English: Furthermore, no State or entity can establish its consent to be bound by the Agreement unless it has previously established or establishes concurrently its consent to be bound by UNCLOS.
French: En outre, aucun État ou entité ne peut établir son consentement à être lié par l'Accord s'il n'a pas préalablement établi ou n'établit simultanément son consentement à être lié par la Convention.
English: The USS Independence protecting us against North Korea and the Japanese is costing a $1 million a day.
French: L'USS Independence, qui nous protège de la Corée du Nord et du Japon, coûte 1 million de dollars par jour.
English: Installation of Merton F. Chambers' Blue Mosaic
French: Installation de Blue Mosaic [Mosaïque bleue] de Merton F. Chambers, 1968
English: He considers that it is on this basis that he should organize his work, if only so that the Commission can benefit from well-established precedents.
French: Il estime que c'est sur ce socle qu'il doit organiser son travail, ne serait-ce que pour que la Commission puisse bénéficier des précédents déjà solidement établis.
English: Medical devices that involve biotechnology are subject to the Medical Devices Regulations.
French: Les instruments médicaux faisant appel à la biotechnologie sont assujettis au Règlement sur les instruments médicaux.
English: In the reporting period, the United Nations has continued to enhance cooperation with other international, governmental and non-governmental organizations, both in the field and at the headquarters level, with a view to strengthening the delivery of electoral assistance.
French: Pendant la période à l'examen, les Nations Unies ont continué à nouer des liens avec d'autres organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales engagées dans l'assistance électorale ou à les renforcer, et ce tant sur le terrain qu'au niveau de leurs sièges.
English: In fact, the majority appear to have obtained very little information on the question of permanent residence, overall, and on a sponsorship undertaking, in particular, from immigration officers.
French: En fait, la majorité des répondantes semblent avoir obtenu très peu de renseignements sur la question de la résidence permanente en général et sur l’engagement de parrainage en particulier auprès de leur agent d’immigration.
English: Nevertheless, mothers were authorized to look after their children until they reached the age of 4, after which they were normally entrusted to foster homes or relatives.
French: Néanmoins, les mères sont autorisées à s'occuper de leurs enfants jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de 4 ans, après quoi ceux-ci sont normalement confiés à des foyers de placement ou des parents.
English: For example Penitentiary No. 2 in Lipcani with the support of the Institute of Penal Reforms manages to issue the monthly “AerZona” publication, which includes a special compartment dedicated to legal consultations.
French: Par exemple la prison No. 2 à Lipcani, avec le concours de l'Institut des réformes pénales, réussit à publier mensuellement « AerZona », qui comporte un supplément spécial consacré aux consultations juridiques.
English: If expansion plans exist, companies will include business plans and forecasts of proposed capital and resource expenditures for consideration with their application.
French: Si des plans d'agrandissement existent, les entreprises devront inclure des plans d'affaires et des prévisions de dépenses d'investissement avec leur demande pour qu'ils puissent être étudiés.
English: In short, it is important to ensure that primary health care reform does not become locked into a "big city" model.
French: Bref, il est important de s’assurer que la réforme des soins primaires n’est pas nécessairement restreinte à un modèle pour les « grandes villes ».
English: Always project electronic presentations in two unilingual versions side by side.
French: Projetez toujours les présentations électroniques dans deux versions unilingues côte à côte.
English: Agreement between the Treasury Board and The Canadian Association of Professional Employees
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l’Association canadienne des employés professionnels
English: - Sa'id Muhammad Hasan Hijazi — Life imprisonment;
French: - Sa'ed Mohammad Hassan Hijazi : réclusion à perpétuité
English: • The lumber industry and the pulp and paper industry are strongly interdependent.
French: • L'industrie du bois d'œuvre et celle des pâtes et papiers dépendent fortement l'une de l'autre.
English: Equally important is the inclusion of all relevant conflict situations on equal terms.
French: Tout aussi importante est l'inclusion, sur un pied d'égalité, de toutes les situations de conflit pertinentes.
English: Note: the bracketed figures are from the previous (May 2007) Tourism Intelligence Bulletin.
French: Numéro 40 : juillet 2007
English: He noted that the ESDP had risen in popularity while the popularity of the United States President had fallen and suggested that there was a causal link.
French: Ce résultat est à inscrire au bilan de l’Union européenne et de nos partenaires qui ont fait preuve d’un pragmatisme exceptionnel.
English: [9] Mr. Morten's complaint to the Agency is under Part V of the CTA.
French: [9] M. Morten a présenté sa plainte à l'Office en vertu de la partie V de la LTC.
English: A further priority is providing support to the private sector development.
French: L'appui au développement du secteur privé est une autre priorité.
English: In this bestseller Kelman, with provocation and a good dose of humor, castigates the clichés associated with the condition of being black in our society.
French: Dans ce best-seller Kelman fustige de façon assez provocante et non sans une pointe d’humour les clichés associés à la condition de noir dans notre société.
English: , 1998, 2002a), implying the effects are related to chemicals common to pulp mills, e.g., the wood furnish.
French: , 1998, 2002a), ce qui implique que ces effets sont liés à des produits chimiques communs à toutes les usines, c'est-à-dire ceux qui proviennent du bois.
English: In compliance with the Satversme (Constitution) of the Republic of Latvia, all people in Latvia are equal before the law and court; likewise human rights are exercised without any discrimination.
French: Aux termes de la Constitution de la République de Lettonie, toutes les personnes sont égales devant la loi et les tribunaux; de même, les droits de l'homme s'exercent sans discrimination.