ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steel buildings at the best price.
French: Des constructions métalliques au meilleur prix.
English: As a mother, I would say this is the best program for aboriginal kids and parents, where both the child and parent learn."
French: Je ne m’en fais pas du tout pour lui lorsqu’il est à l’école, car je sais qu’il est entre bonnes mains.
English: In the area of trade, we are concerned about the slow progress in multilateral trade negotiations.
French: Dans le domaine du commerce, nous sommes préoccupés par la lenteur des progrès dans les négociations commerciales multilatérales.
English: Each office has regional responsibility for collection of adverse reaction reports, which are then reviewed for completeness before being forwarded to the Canada Vigilance National Office for further analysis.
French: Il vérifie que celles-ci renferment toute l'information requise et la transmet ensuite au Centre national, qui en poursuit l'analyse.
English: Progress had not always been as fast as hoped, partly due to limited resources.
French: Les progrès n'ont pas toujours été aussi rapides que prévu, en partie en raison de ressources limitées.
English: See generally, Memorandum submitted by the Secretary-General, The Charter and Judgment of the Nürnberg Tribunal: History and Analysis, document A/CN.4/5 (United Nations publication, Sales No. 1949.V.7).
French: De manière plus générale, voir Mémorandum du Secrétaire général intitulé « Le statut et le jugement du Tribunal de Nuremberg : Historique et analyse », document A/CN.4/5 (publication des Nations Unies, numéro de vente : 1949.V.7).
English: Iogen has reduced the production cost and improved the performance of xylanase by genetically engineering the fungus from which it is extracted.
French: Iogen a réduit les coûts de production et a amélioré la performance de la xylanase en modifiant génétiquement le mycète à partir duquel elle est extraite.
English: • To align with other national governments, the terminology code ISO 639.2/T is used as the encoding scheme for the Language element, not the bibliographic code ISO 639.2/B.
French: • Pour s'harmoniser avec d'autres gouvernements nationaux, on a désormais recours au code terminologique ISO 639.2/T à titre de système d'encodage de l'élément Langue et non au code bibliographique ISO 639.2/B.
English: Health policies must be based on gender-disaggregated data for monitoring and evaluation purposes.
French: La formulation des politiques de santé doit être fondée sur des données ventilées par sexe de manière que leur mise en œuvre puisse être suivie et évaluée.
English: Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies: revised draft annex relating to the World Tourism Organization
French: Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées : projet d'annexe révisé relatif à l'Organisation mondiale du tourisme
English: Sir Nigel RODLEY said that above all, it was important to decide whether the Committee wanted its general comment on article 14 of the Covenant to reflect its position on communication No.  1172/2003 (Madani v. Algeria); that position implied, although it was merely conjectural, that a special civilian court provided better guarantees of compliance with article 14 of the Covenant than a military court.
French: Sir Nigel RODLEY dit qu'il faut avant tout déterminer si le Comité entend refléter dans son observation générale concernant l'article 14 du Pacte la position qu'il a adoptée pour la communication no 1172/2003 (Madani c. Algérie), position qui laisse entendre, même s'il s'agit de simples conjectures, qu'un tribunal d'exception civil offre de meilleures garanties du respect de l'article 14 du Pacte qu'un tribunal militaire.
English: • preservation of context information (profiles) with documents
French: • la préservation d'information contextuelle (profils) avec les documents,
English: The appropriations from 2007 onwards are subject to the approval of the next financial programming period.
French: Compatibilité avec la programmation financière Cette proposition est compatible avec la communication de la Commission de février 2004 sur les perspectives financières 2007-2013 (COM(2004) 101).
English: An eligible program has to last at least three consecutive weeks.
French: Un programme admissible doit durer au moins 3 semaines consécutives.
English: Having received no further information regarding implementation, the Commission, by letter of 12 January 1998, sent a reasoned opinion to the French Republic.
French: N'ayant reçu aucune autre communication relative à cette transposition, la Commission a, par lettre du 12 janvier 1998, adressé un avis motivé à la République française.
English:  - Group of specialists on public service media in the information society (MC-S-PSM)  29. The CDMC heard Mr Patrick Segalla, Chairperson of the MC-S-PSM, on the advancement of the group’s work and its work-plan for 2008.
French:  - Groupe de spécialistes sur les médias de service public dans la société de l’information (MC-S-PSM)  29. Le CDMC écoute l'exposé de M. Patrick Segalla, Président du MC-S-PSM, sur l’état d’avancement des travaux du groupe et sur son plan de travail pour 2008.
English: (D) Transportation For Passengers Denied Boarding A passenger who has been denied boarding either voluntarily or involuntarily, will be provided transportation in accordance with the following: (1) The passenger will be transported without stopover on the next available AC flight, regardless of the class of service, and at no additional cost to him.
French: (D) Transport des passagers qui se sont vu refuser l'embarquement Le transport d'un passager qui s'est vu refuser l'embarquement soit sur une base volontaire ou involontaire sera assuré de ce qui suit : (1) Le passager sera transporté sans arrêt intermédiaire à bord du prochain vol disponible d'AC, peu importe la catégorie de service, et sans frais supplémentaires.
English: [...] (4) The auditor of a company shall have access at all times to all records, documents, books, accounts and vouchers of the company, and is entitled to require from the directors and officers of the company (a) such information and explanations, (b) such access to all records, documents, books, accounts and vouchers of any subsidiary company, and (c) such information and explanations from the directors and officers of any subsidiary company, as in his opinion may be necessary to enable him to report as required by subsection (2).
French: [...] (4) Le vérificateur d'une compagnie doit avoir accès, en tout temps, à tous les registres, documents, livres, comptes et pièces justificatives de la compagnie et a le droit d'exiger des administrateurs et des fonctionnaires de la compagnie a) les renseignements et explications,  b) l'accès à tous les registres, documents, livres, comptes et pièces justificatives de toute filiale de la compagnie, et  c) les renseignements et explications provenant des administrateurs et fonctionnaires de toute filiale de la compagnie, qui, à son avis, peuvent être nécessaires pour lui permettre de faire rapport comme l'exige le paragraphe (2).
English: Justification The current debate on the credibility of the statistics on the public sector deficit of several countries show the need for strengthening of the commission supervisory powers.
French: Justification Le débat actuel sur la crédibilité des statistiques relatives au déficit public de plusieurs pays montre la nécessité de renforcer les pouvoirs de surveillance de la Commission.
English: • Data currently not available; database currently being developed to track this information Expected Result:
French: • Données non disponibles; une base de données est élaborée actuellement pour suivre cette information Résultat prévu :
English: The reaction of MeI with [MeGapz3]Mo(CO)3− proceeds via a detectable σ-methyl derivative to the η2-acyl complex [MeGapz3]Mo(CO)2(η2-COMe), whereas an analogous reaction using EtBr leads to the formation of an unstable σ-ethyl derivative, [MeGapz3]Mo(CO)3Et, with no evidence for the (η2-COEt) insertion product.
French: La réaction du MeI avec l'anion [MeGapz3]Mo(CO)3− se produit par l'intermédiaire d'un dérivé σ-méthyle que l'on peut détecter et elle conduit au complexe η2-acyle [MeGapz3]Mo(CO)2(η2-COMe); par ailleurs, une réaction analogue impliquant le EtBr conduit à la formation d'un dérivé σ-éthyle instable, le [MeGapz3]Mo(CO)3Et, et on n'a pas pu détecter la formation du produit d'insertion (η2-COEt).
English: Despite the overall good gu crop performance, all groups, in particular the pastoral groups that form the majority of Somalia's population, remain highly dependent on the next deyr short rains.
French: Bien que, dans l'ensemble, les récoltes de la saison gu aient été bonnes, tous les groupes, en particulier les groupes de pasteurs qui constituent la majorité de la population de la Somalie, restent fortement tributaires des « petites » pluies de la saison deyr.
English: The international community, for its part, should prove, by decisive action, that it truly wishes to put an end to the suffering of the poorest peoples, the largest proportion of whom, unfortunately, are in Africa.
French: La communauté internationale, pour sa part devrait prouver, par des actes décisifs qu'elle veut réellement mettre fin à la souffrance des populations les plus démunies, dont une grande proportion se trouve malheureusement en Afrique.
English: Applicants are encouraged to comment on their organization’s stability of funding, board membership, staffing, assets, partnerships, etc.
French: Le programme PAC n’offre pas un soutien financier pour des activités qui ont déjà eu lieu.
English: Kuujjuaq, Quebec  Société Kuujuuamiut Inc.
French: Kuujjuaq (Québec) Société Kuujuuamiut Inc.
English: Mr President, may I too start by congratulating the European Ombudsman on what is indeed a valuable job extremely well done, before commenting on the excellent report by my honourable friend, Mr Koukiadis, and drawing the House's attention in particular to two points which, in my view, should be included in the Treaties on the occasion of the Convention.
French: Monsieur le Président, je voudrais également commencer par féliciter le médiateur européen pour son travail effectivement remarquable, avant d'émettre quelques remarques sur l'excellent rapport de mon honorable ami M. Koukiadis et d'attirer l'attention de cette Assemblée sur deux points qui devraient à mon sens être inclus dans les Traités dans le cadre de la Convention.
English: This time it has to be different — we have to see a real change on the ground, and people must be made accountable for what they do and what they do not do, whether they are on this or that side.
French: Cela ne doit pas se reproduire cette fois-ci : nous devons constater un véritable changement sur le terrain, et les gens doivent répondre de leur action ou de leur inaction, quel que soit le camp auquel ils appartiennent.
English: Work will include regional implementation and program evaluation.
French: Les travaux comprendront la mise en œuvre du programme à l’échelle régionale et son évaluation.
English: An alternative that would involve a significant strengthening of the community budget, based on fair contributions from Member States, in line with their GNI.
French: Cette solution passe par un renforcement significatif du budget de l'Union, sur la base de contributions équitables des États membres, conformément à leur RNB.
English: Comparison of records from these data sets provides an opportunity to investigate whether different injury prevention and research priorities emerge from these two "windows" of surveillance.
French: Le fait qu'il existe un registre provincial des traumatismes en Ontario nous a permis de décrire la prévalence des traumatismes crâniens fermés dans une population canadienne de grande envergure.
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0507
French: (Document écrit) mardi 20 mai 2008 Numéro du projet :08-0227
English: It was, in fact, during the last decade of the twentieth century that the Council's activity showed many new features that significantly enriched its work, including a higher level of transparency.
French: C'est durant la dernière décennie du XXe siècle que l'activité du Conseil a fait montre de nouvelles caractéristiques qui ont sensiblement enrichi son travail, y compris un niveau accru de transparence.
English: The aromas are full of layers from plums and liquorice to dried roses and tar typical of Nebbiolo.
French: Les aromes sont pleins des niveaux des prunes et de la réglisse aux roses sèches et du goudron typique de Nebbiolo.
English: The programme is extrabudgetary and financed by 26 major gas companies, state-owned and private, from Europe, the United States and the Mediterranean Basin.
French: Son programme est financé au moyen des fonds extrabudgétaires versés par 26 grandes compagnies gazières, publiques et privées d'Europe, des États-Unis et du Bassin méditerranéen.
English: Would the benefits of such a system outweigh the costs?
French: Les avantages de ce système l'emporteront-ils sur les coûts?
English: In the run-up to the Tampere Conference, under the Finnish Presidency in the second half of the year, Partners will continue to work in the areas of gender equality and the role of women in society.
French: En vue de la conférence de Tampere, sous la présidence finlandaise du second semestre de l'année, les partenaires continueront à travailler dans les domaines de l'égalité des sexes et du rôle de la femme dans la société.
English: Annex B to the Minister of National Defence and the Minister of Veterans Affairs Canada 2002 Annual Report to SCONDVA SCONDVA RECOMMENDATIONS # Description
French: Annexe B du Rapport annuel (2002) du ministre de la Défense nationale et du ministre des Anciens combattants au CPDNAC RECOMMANDATIONS DU CPDNAC o
English: When weeds are destroyed by cultivation or herbicides, the cutworm larvae migrate to newly emerged broccoli and cabbage.
French: Lorsque les mauvaises herbes sont détruites par la culture ou les herbicides, la larve du ver-gris migre vers le brocoli et le chou récemment émergés.
English: Registration will begin on Tuesday, 7 October 2008.  The registration desk will be open from 1 to 4 p.m. on 7 October and from 8 a.m. to 4 p.m. on 8 October.
French: L'inscription commencera le mardi 7 octobre 2008; le bureau des inscriptions sera ouvert de 13 heures à 16 heures le 7 octobre et de 8 heures à 16 heures le 8 octobre.
English: At the same time, the Committee of Ministers takes note of the interest of the Greek authorities in hosting a European Migration Observatory/Agency, should there be a decision to establish it in the future.
French: Par ailleurs, le Comité des Ministres note l’intérêt des autorités grecques d’accueillir un(e) Observatoire/Agence européen(ne) des migrations dans l’hypothèse de sa création future.
English: BGS has been represented regularly at the Gay Games and the Eurogames and has participated in tournaments in Paris, Rotterdam, Antwerp, Stuttgart, 'S-Hertogenbosch, Berlin, London, Cologne, Eindhoven, Ghent and Munich.
French: Les entraînements le mercredi et le vendredi sont de plus en plus amicaux. Beaucoup viennent pour l'ambiance et l'après entraînement devant une bière à la cafet !
English: Non face-to-face business.
French: Les opérations n'impliquant pas la présence physique des parties.
English: In the winter time you may enjoy your aperitif by the fireplace in the lobby.
French: Pendant les mois d’hiver, rien ne vaut un apéritif au coin de la cheminée du hall d'accueil.
English: In addition to the above activities, UNAMI, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, provided capacity-building support to Iraqi ministries and other institutions as well as professional and community-based organizations in the area of governance and human rights.
French: En dehors de ces activités, la MANUI, en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a aidé à créer des capacités dans les ministères et autres institutions iraquiens ainsi que dans des organisations communautaires et des associations professionnelles dans le domaine de l'administration publique et des droits de l'homme.
English: The fact that no systematic trends appear is consistent with the fact that NOx emissions changed little in the 1990s.
French: L'absence de tendance systématique concorde avec le peu de variations dans les émissions de NOx observées au cours de la décennie 1990.
English: • providing a professional and well trained team of pilots and  technicians; and
French: • en mettant à la disposition de la GRC un groupe de pilotes et de techniciens professionnels et bien formés;
English: That was the latest phase in a reconciliation process that had begun in 1985 with the restoration of democracy and had then seen amnesty laws, the reinstatement of officials illegally removed from their posts and compensation for the family members of disappeared persons.
French: C'est la dernière étape d'un processus de réconciliation qui a commencé en 1985 avec le rétablissement de la démocratie et qui s'est poursuivi avec les lois d'amnistie, le rétablissement dans leurs fonctions des fonctionnaires destitués illégalement et l'indemnisation des membres des familles des disparus.
English: In most studies conducted in experimental animals the test guidelines use an upper limit dose value.
French: La plupart des lignes directrices pour les essais sur animaux mentionnent une limite supérieure de dose.
English: 25 May 2006 Audio Vault - Prime Minister pledges to tackle street racing
French: 25 mai 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre promet de sévir contre les courses de rue
English: In this connection, I would like to ask you to reflect on the following questions.
French: Dans ce contexte, je voudrais vous inviter à réfléchir aux questions suivantes.
English: The Navy takes the safety and welfare of its sailors very seriously.
French: La sécurité et le bien-être des marins constituent une priorité pour la Marine.
English: Corinthia Towers Hotel is characterised by quality, style and maximum of care about its guests.
French: Il y a 544 chambres equipe de luxe dans 24 etages. 5 non- fumer etages, chabres pour pour les handicapés moteurs.
English: More than 50 leaders of MFIs, staff of donor agencies, UNDP Country Offices, and UNCDF's Special Unit for Microfinance (SUM) gathered at the United Nations in New York from 30 May to 1 June 2001 to discuss, debate and deliberate how best to support “breakthroughs” in microfinance.
French: Plus d'une cinquantaine de responsables - dirigeants d'institutions de microfinancement, représentants d'organismes donateurs, de bureaux de pays du PNUD et du Groupe spécial sur le microfinancement du FENU - se sont réunis à l'ONU à New York du 30 mai au 1er juin afin de débattre et de déterminer de quelle manière appuyer les « percées » en matière de microfinancement.
English: I also support the call for EU Member States to promote private investment.
French: Je soutiens également l’invitation adressée aux États membres à promouvoir des investissements privés.
English: As you know, we also held workshops in four communities on the quote-unquote "Cree view" of development.
French: Donc, on va réutiliser ça.
English: Rather the level of moral reasoning is determined by the reasons individuals give for their choices.
French: Le niveau de raisonnement moral est plutôt déterminé par les motifs invoqués par les gens pour justifier leurs choix.
English: Part of our problem is that we have 15 national electoral laws and no European electoral law, that we do not have one incompatibility rule but several different ones.
French: Une partie du problème réside dans le fait que nous avons 15 droits nationaux en matière électorale mais pas de droit européen, que nous n'avons pas une seule règle mais toute une série de règles différentes en matière d'incompatibilité des fonctions.
English: Not only did these officers act as defenders of Canadian society, they were also its leaders; because of their family connections they also had a significant impact on the economy of the colony.
French: Au sein de la société canadienne, ces officiers jouaient non seulement le rôle de défenseurs, mais encore celui de dirigeants ; grâce à leurs alliances familiales, ils exerçaient une influence notable sur la vie économique de la colonie.
English: He testified that members who criticized the first system would have called it an "old boys" network.
French: Au cours de son témoignage, il a affirmé que les membres qui critiquaient le premier système le qualifiaient de « vieille clique ».
English: It is important to continue to assist in the processes of regional integration and cooperation.
French: Il est important de continuer d'appuyer les processus d'intégration et de coopération régionales.
English: • "Let’s face it, many of them [youth] have more time to commit, they are more likely to become absorbed in the issue."
French: • « Il faut se rendre à l’évidence, beaucoup d’entre eux (les jeunes) ont plus de temps à y consacrer et il y a plus de chances qu’ils s’engagent sérieusement auprès de la problématique.
English: Bosnia and Herzegovina reiterates its strong commitment to the principle that all those indicted for war crimes perpetrated on its territory, as well as on the rest of the territory of the former Yugoslavia, have to be brought to justice.
French: La Bosnie-Herzégovine réaffirme son ferme attachement à ce que toutes les personnes accusées de crimes de guerre perpétrés sur son territoire, ainsi que sur le reste du territoire de l'ex-Yougoslavie, soient traduites en justice.
English: Mrs Olena Bondarenko), Mr Tomáš Jirsa, Mr Reijo Kallio, Mr Hakki Keskin, Mr Egidijus Klumbys, Mr Dimitrij Kovačič, Mr Andros Kyprianou, Mr Geert Lambert, Mr Massimo Livi Bacci, Mr Younal Loutfi (alternate:
French: Mme Olena Bondarenko), M. Tomáš Jirsa, M. Reijo Kallio, M. Hakki Keskin, M. Egidijus Klumbys, M. Dimitrij Kovačič, M. Andros Kyprianou, M. Geert Lambert, M. Massimo Livi Bacci, M. Younal Loutfi (remplaçante:
English: Actions being promoted by the United Nations system in the area of transition from relief to development revolve around three main aspects: the development of effective tools for national capacity-building; improving coordination and inter-agency support mechanisms to the field; and enhancing the timeliness and predictability of resources.
French: Les actions appuyées par le système des Nations Unies dans le domaine du passage de la phase des secours à celle du développement sont axées sur trois principaux aspects : la mise au point d'outils efficaces de renforcement des capacités nationales; l'amélioration de la coordination et des mécanismes d'appui interinstitutions sur le terrain; et l'amélioration de la rapidité et de la prévisibilité avec lesquelles les ressources sont disponibles.
English: Dispersible Acetylsalicylic Acid Tablets
French: Acide acétylsalicylique, comprimés dispersables
English: 3 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''+ )+
French: ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((- ,-
English: It is our belief that DOJ found itself in a very precarious position when it came to retaining a large number of their terms at Gun Registry, and letting others go home . This perhaps was due to the fact that DOJ knew of the imminent privatization of this Government function and had to face the prospect of dwindling gun registrations across the country.
French: Nous sommes convaincus que le ministère de la Justice s'est retrouvé dans une situation très délicate lorsqu'il a dû garder un grand nombre de ses employées et employés nommés pour une durée déterminée au Registre des armes à feu et n'a pas reconduit les autres dans leurs fonctions. Peut-être était-ce dû au fait que le ministère de la Justice connaissait l'imminence de la privatisation de cette fonction étatique et qu'il devait faire face à la perspective d'une diminution des enregistrements d'armes à feu dans le pays.