ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the information that Mr. Arar might be going to Syria rather than Canada, the Project team met to reconsider whether it should interview Mr. Arar in New York.
French: Plus tard, ce matin-là, l’agent du FBI qui avait parlé au caporal Flewelling le 4 et le 5 octobre est arrivé dans les bureaux du Projet A-O Canada avec de l’information trouvée en la possession de M. Arar durant sa détention.
English: It is anticipated that 160,000 new jobs will be required by 2006 to maintain current Aboriginal labour force participation, which represents a 50% increase of currently employed Aboriginal people.
French: On prévoit que 160 000 nouveaux emplois seront requis d’ici 2006 pour maintenir la participation actuelle de la main d’œuvre autochtone, ce qui représente une hausse de 50 % du nombre d’Autochtones occupant actuellement en emploi.
English: Dunfield noted that the "documented specifics of the salmon's history, however, are largely comprised of repetitive instances of overexploitation, careless destruction of stocks and their environment, ineffective conservation actions", and more recently, "a declining presence".
French: Dunfield fait remarquer que « l’histoire documentée du saumon se compose toutefois en bonne part de cas répétés de surexploitation, de destruction insouciante des stocks et de leur environnement, ainsi que de mesures de conservation inefficaces » et, plus récemment, « d’un déclin de la présence de ce poisson ».
English: Finally, any party to an agreement on copyright royalties payable to a licensing body can file the agreement with the Board within 15 days of its conclusion (section 70.5).
French: Enfin, toute partie à une entente sur les droits d&auteur à verser à une société de gestion peut la déposer auprès de la Commission dans les 15 jours de sa conclusion (article 70.5).
English: The Steering Committee mandated the newly formed Expert Working Group on Metabolism and Residue Kinetics to develop harmonized VICH Guidelines for:
French: Le Comité directeur du VICH a chargé le nouveau Groupe de travail d'experts sur le métabolisme et la cinétique des résidus d'élaborer des lignes directrices harmonisées sur les sujets suivants :
English: Cooperation between the Economic Commission for Europe and the Council of Bureaux
French: Coopération entre la Commission Economique pour l'Europe et le Conseil des Bureaux
English: These efforts have allowed humanitarian access to some of the most acutely affected areas in the country.
French: Ces différentes initiatives ont permis de faire parvenir l'aide humanitaire à certaines des régions les plus touchées par la crise dans le pays.
English: On the basis of the Member States' progress reports, the Commission may propose appropriate measures addressed to Member States.
French: Sur la base des rapports d'avancement des États membres, la Commission peut proposer des mesures appropriées, adressées aux États membres.
English: (l) The Attorney-General of the Republic has a special responsibility to ensure the observance of legality and the rule of law and may often, proprio motu or at the instance of a complainant, order inquiries or advise on remedies;
French: l) Le Procureur général de la République est particulièrement tenu de veiller au respect de la légalité et de la primauté du droit; il peut fréquemment, d'office ou à la demande d'un plaignant, ordonner des enquêtes ou donner des avis sur les moyens d'action;
English: The conversion pension and guarantee pension to survivors of people who die after 2005 are payable for twelve months, extended from the previous ten months.
French: La pension de réversion et la pension garantie aux survivants de personnes décédées après 2005 sont payables durant douze mois au lieu de dix précédemment.
English: Also welcomes the recent appointment as a United Nations Development Programme Goodwill Ambassador of star tennis player, Maria Sharapova, who will serve as an advocate for post-Chernobyl recovery efforts, and praises her personal commitment in supporting a number of recovery projects that aid local communities in Belarus, the Russian Federation and Ukraine;
French: Se félicite également que la championne de tennis Maria Sharapova ait récemment été nommée ambassadrice itinérante du Programme des Nations Unies pour le développement chargée de sensibiliser l'opinion aux efforts de relèvement entrepris à la suite de la catastrophe de Tchernobyl, et salue l'ardeur avec laquelle elle s'est engagée derrière certains projets de relèvement visant à aider des populations locales au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine ;
English: Analyses of muscovites from Pliocene and Pleistocene sandstones of the Wildcat Group of the northern California Coast Ranges yield both Cretaceous - early Tertiary and Pennsylvanian ages, suggesting derivation from both local and distant sources.
French: Les analyses des muscovites des grès du Pliocène et du Pléistocène du Groupe de Wildcat, dans la chaîne Côtière de la Californie, fournissent des dates échelonnées du Crétacé au Tertiaire précoce et aussi du Pennsylvanien, ce qui suggère d'une part une source locale et d'autre part une source d'un région éloignée.
English: Veterans of the World Wars, or Korea, or of the Medak Pocket or Operation ATHENA, have rarely spoken of their experiences.
French: Les anciens combattants des Guerres Mondiales, de la Corée, ou de la Poche de Medak ou de l'Opération ATHENA ont rarement parlé de leurs expériences.
English: Lunch - Meeting with Information Commissioner of Canada Date(s): 2004-08-18 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Lunch et réunion avec le commissaire à l'information du Canada Date(s) : 2004-08-18 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: We feel that now is the time to take the initiative to develop an inventory framework that will meet Canada's needs into the future.
French: Nous croyons que le moment est venu de prendre l'initiative d'élaborer un cadre de travail pour l'inventaire qui répondra aux besoins futurs du Canada.
English: This paper attempts to raise among bridge designers the level of awareness regarding the appearance of bridges.
French: Cet article essaye d'améliorer les connaissances des concepteurs sur l'apparence des ponts.
English: In the center of the castle is a yard with arcades and galleries on the 1st and 2nd floor.
French: Au milieu du palais, il y a une cour avec des arcades et des galeries sur deux étages.
English: The public recognition of the differing contributions, commitments and responsibilities of governments should be reflected in jointly agreed upon communications materials intended for public release.
French: Les documents d'information s'adressant au grand public et qui ont fait l'objet d'une entente conjointe devraient indiquer que le public reconnaît les différentes contributions et responsabilités et les différents engagements des gouvernements.
English: Ron I can't very well lay you off when I am hiring people can I?
French: Ron Je ne peux pas vraiment vous mettre à pied au moment où j'embauche des gens, non?
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Religious Intolerance, held in Durban, South Africa, in September 2001, also underlined the important role that States ascribe to the Guiding Principles.  Indeed, the Programme of Action that was adopted at the Conference includes several provisions relating to the protection of internally displaced persons and encourages the bodies, agencies and relevant programmes of the United Nations system and States to promote and to make use of the Guiding Principles on Internal Displacement, in particular those provisions relating to non-discrimination.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) en septembre 2001, a également mis en évidence l'importance que les États attachent aux Principes directeurs: le Programme d'action qu'elle a adopté comprend plusieurs dispositions relatives à la protection des personnes déplacées et encourage les organismes, institutions et programmes concernés des Nations Unies, ainsi que les États, à promouvoir et à utiliser les Principes directeurs, en particulier les dispositions relatives à la non-discrimination.
English: The honourable Member is aware of the conclusions of the Copenhagen European Council on Iraq.
French: L'honorable député connaît les conclusions du Conseil européen de Copenhague sur l'Irak.
English: The currently ongoing reduction in the number of international judges and prosecutors is premature and should urgently be reconsidered.
French: La réduction en cours du nombre de juges et procureurs internationaux est prématurée et devrait d'urgence être réexaminée.
English: The President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: The "old province of Quebec," to use historian A.L. Burt's expression, ceased to exist when it was divided into 2 separate colonies, LOWER CANADA and UPPER CANADA, after the CONSTITUTIONAL ACT of 1791.
French: Plusieurs d'entre eux sont ou ont été à l'emploi de marchands ou de cies de fourrures et leur univers géographique s'étend également vers les PAYS D'EN HAUT et le N.-O., d'où proviennent les fourrures, le principal produit d'exportation de la colonie.
English: Speakers at the opening plenary meeting highlighted that the first session of the World Urban Forum had focused on three fundamental issues relating to sustainable urbanization: poverty alleviation, gender balance and good governance.
French: A la plénière d'ouverture, les orateurs ont souligné que la première session du Forum urbain mondial s'était concentrée sur trois problèmes fondamentaux concernant l'urbanisation durable : allègement de la pauvreté, équilibre entre les sexes et bonne gouvernance.
English: Persons found to be driving while intoxicated face jail and/or a fine.
French: Les personnes surprises à conduire en état d'ébriété s'exposent à une peine d'emprisonnement, une amende ou les deux.
English: ◦ At least 5 percent of project and program aid for the health sector from development aid agencies should be earmarked for research and research capacity strengthening.
French: ◦ au moins 5 p. 100 de l’aide que les organismes de développement offrent à des projets et programmes du secteur sanitaire devrait être réservée à la recherche et au renforcement des capacités de recherche.
English: Marketing Market research Product development Pricing Promotion/advertising Market development Selling methods Customer service Access Packaging
French: Accès Packaging :
English: 146.2 146.7 146.7 Innovative and Knowledge-based Economy 1.3 Attract and Retain Faculty Enhanced research capacity in science and engineering.
French: 146,2 146,7 146,7 Une économie axée sur l’innovation et le savoir 1.3 Attirer et garder en poste des membres du corps enseignant Capacité de recherche accrue en sciences et en génie.
English: I am very glad that the Court of Auditors has thoroughly audited the Agency for the Reconstruction of Kosovo, and done so at a very early juncture.
French: Je suis très heureuse que la Cour des comptes ait contrôlé très précocement et en profondeur l'agence pour la reconstruction du Kosovo.
English: Make yourself at home in our spacious rooms, 6 of which are single rooms and 30 of which double rooms, decorated in Alpine style.
French: Vous vous sentirez comme chez vous dans nos 6 chambres individuelles spacieuses et 30 chambres doubles de style alpestre rustique.
English: Statements were made by the representative of Malaysia and Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Malaisie et du Venezuela.
English: FAS has an annual budget of well over 1,000 million francs, and its major task is 43
French: On estime à 6000 le nombre d’ associations locales d’ immigrés en France.
English: H.E. Father Miguel D'Escoto Brockmann  Another priority, he continued, is to secure the resources needed for development, especially for the campaign against the inexcusable poverty affecting half of the world's people.
French: Il fallait par ailleurs en priorité réunir les ressources nécessaires pour le développement, en particulier pour la campagne de lutte contre la pauvreté inexcusable qui touche la moitié de la population mondiale.
English: Delivery can occur only during the delivery month of the futures contract at the specified delivery location.
French: La livraison ne peut se faire qu’au cours du mois de livraison et qu’au lieu prévus dans le contrat à terme.
English: The view was also reiterated that paragraphs (2) and (3) should be deleted.
French: Il a également été réitéré que les paragraphes 2 et 3 devraient être supprimés.
English: NATO document MC 400/2 "Military Committee Directive for the Military Implementation of Alliance Strategy."
French: Document de l’OTAN MC 400/2 « Directive du CM pour la mise en œuvre de la stratégie de l’Alliance sur le plan militaire ».
English: The MRIA - the voice of the market and survey research industry in Canada - is pleased to submit these comments to the CRTC in response to the above-noted Public Notice. Document: 606726.pdf - 34KB 2006-03-24 - Canadian Newspaper Association (CNA) Description:
French: The MRIA - the voice of the market and survey research industry in Canada - is pleased to submit these comments to the CRTC in response to the above-noted Public Notice. Document: 606726.pdf - 34KO 2006-03-24 - Canadian Newspaper Association (CNA) Description:
English: Impact of Recommendations 3 A. Degree 3 - Recommendations, advice and results of the work effect the continuing monitoring operation to collect oceanographic data, and influence the development and conduct of physical oceanographic projects as well as those of other scientists involved in related research.
French: Répercussions des recommandations 3 A. Degré 3 - Les recommandations, avis et résultats des travaux influent sur l'opération de surveillance continue visant à recueillir des données océanographiques, ainsi que sur la mise sur pied et la conduite des projets océanographiques physiques de même que des projets d'autres scientifiques participant à la recherche connexe.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/climateprog_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/climateprog_f.cfm
English: The superior should decide - together with the general prosecutor - whether there are grounds for a disciplinary inquiry or a criminal investigation by independent bodies.
French: Le supérieur hiérarchique doit décider − en collaboration avec le procureur général − s'il existe des motifs justifiant qu'une enquête disciplinaire ou une enquête criminelle soit menée par des organismes indépendants.
English: An application for amendment of the application under Article 44 CTMR must contain all relevant data to identify the CTM application and the indication of the element of the application to be corrected or amended, and of course, that element in its corrected or amended version.
French: Règle 13 du Une demande de modification de la demande de marque sur la base de REMC l'article 44 du RMC doit contenir tous les renseignements permettant d'identifier la demande de marque communautaire ainsi que l'élément de la demande à rectifier ou modifier ainsi que, naturellement, cet élément dans sa version rectifiée ou modifiée.
English: It should be noted that Articles 28.1 and 30.4 of the Statute provide for the possibility of further calls on the NCBs to make contributions to the ECB’s capital and make further transfers of foreign reserves.
French: Il convient de noter que les articles 28.1 et 30.4 des Statuts prévoient que les BCN peuvent être appelées à augmenter le capital de la BCE et à effectuer des transferts supplémentaires d’avoirs de réserve de change 5.
English: We have obtained 85 finite triangular lattices from 7 to 36 vertices.
French: Nous avons obtenu 85 réseaux triangulaires finis de 7 à 36 vertex.
English: Libel and insult The Ofﬁce continued to promote decriminalization of defamation and its complete transfer to civil courts.
French: Tolérance et non-discrimination Le Bureau a continué de faire campagne contre l’interdiction faite aux médias, au nom de la tolérance dans les sociétés démocratiques, de couvrir des sujets sensibles.
English: Canadian Studies Associations and individual Canadianists around the world were increasingly submitting research and teaching projects and activities which went beyond the traditional scope of Canadian Studies.
French: Des associations d’études canadiennes et des canadianistes de divers pays présentaient de plus en plus des projets et des activités de recherche et d’enseignement qui allaient au-delà de la portée traditionnelle des études canadiennes.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Sri Lanka for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice de Sri Lanka pour sa déclaration et les paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: The main reason for the excessive time spent in police custody is the lack of available places for remand prisoners, partly due to the fact that vacant places in prison cannot be found within a reasonable distance from the police district concerned.
French: La durée excessive de la garde à vue tient avant tout au manque de places en prison pour les personnes en détention provisoire, qui est en partie imputable au fait que des places vacantes ne peuvent être trouvées dans une prison située à distance raisonnable du poste de police concerné.
English: Fifteen referral categories were tracked:
French: La violence psychologique a été corroborée dans 70 % des enquêtes correspondantes.
English: The women's eights with cox and coxless pairs also won world championships.
French: Les rameuses en huit avec barreur et en deux en pointe sans barreur remportent aussi des championnats mondiaux.
English: The next item is the joint debate on the following four reports:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les quatre rapports suivants :
English: Second, and more significant, besides criticizing the method the CSC used to define its new role, Davidson took strong issue with the paper's attempt to install the CSC as the central staffing agency: As I read your paper, it is based on the thesis that the Commission should not merely discharge the duties which are assigned to it under the Civil Service Act, but that it should be, in fact, the central staffing agency of the Civil Service.
French: D'autre part, et ceci est plus important encore, en plus de critiquer la méthode que la C.S.C. avait employée pour définir son nouveau rôle, Davidson s'en prit vivement à la tentative, formulée dans le document, pour faire de la C.S.C. l'organisme central de dotation : « À ce que je vois, votre document repose sur la thèse selon laquelle la Commission ne devrait pas se contenter de remplir les charges qui lui sont attribuées en vertu de la Loi sur le Service civil, mais elle devrait être en fait l'organisme central de dotation de la Fonction publique.
English: In January 2002 the Victims and Witnesses Section opened a field office in Sarajevo supported by specific donations from Canada and the United Kingdom.
French: En janvier 2002, la Section a ouvert un bureau extérieur à Sarajevo au financement duquel le Canada et le Royaume-Uni participent par le biais de dons.
English: It also noted that, rather than being scattered, unconnected efforts to divert funds, or to profit from the trade in natural resources, those networks were well entrenched within major sectors of the country's economy, including the cocoa, coffee, timber, cotton and cashew nut sectors, and, in a number of cases, cut across the north-south political divide.
French: Le Groupe a aussi fait remarquer que, loin d'être des initiatives dispersées et isolées visant à détourner des fonds ou à profiter du commerce des ressources naturelles, les réseaux étaient bien ancrés dans les principaux secteurs de l'économie ivoirienne, notamment ceux du cacao, du café, du bois, du coton et de la noix de cajou et, dans certains cas, transcendaient la division politique nord-sud.
English: The bases have been laid, in conjunction with the Industry Department of the Ministry of Industry and Commerce, for the development of sources of employment; the aim is to motivate young people to take up the challenge of creating industrial, commercial or service businesses in accordance with their ambitions.
French: Avec la collaboration du département de l'industrie du ministère de l'industrie et du commerce, les bases d'un fond de développement industriel ont été mises en place en vue de favoriser la création de sources d'emploi; l'objectif est d'inciter les jeunes à relever le défi que pose la création d'entreprises industrielles, commerciales ou de services répondant à leurs ambitions.
English: For more technical questions or help establishing your program, please contact Axios, the program administrator directly.
French: Pour des questions plus techniques ou pour obtenir de l'aide sur la manière d’établir votre programme, nous vous invitons à contacter directement l'administrateur du programme.
English: Long-term exposure to arsenic via drinking-water causes cancer of the skin, lungs, urinary bladder, and kidney, as well as other skin changes such as pigmentation changes and thickening (hyperkeratosis).
French: L’exposition prolongée à l’arsenic présent dans l’eau de boisson est à l’origine de cancers de la peau, du poumon, de la vessie et du rein ainsi que d’autres changements cutanés tels que modifications de pigmentation et/ou hyperkératose.
English: Involve existing professionals in the communities Like recruitment/retention, no specific effort was made during the first phase of the strategy's deployment to involve health professionals.
French: Mobiliser les professionnels présents dans les communautés Comme pour l'attraction et la rétention, la mobilisation des professionnels de la santé n'a pas fait l'objet d'un effort spécifique au cours de la première portion du déploiement de la stratégie.
English: Background to the Request to Concede the Appeal As I understood what was entirely oral evidence:
French: Contexte de la demande de concession Si j’ai bien compris l’ensemble du témoignage oral, il s’agit d’un nouveau poste qui a été classifié le 8 avril 2005.
English: The differences in level of malnutrition between boys and girls may be due to the special attention traditionally given to boys in Gambian Society in general.
French: Les différences observées dans ce domaine entre les filles et les garçons sont peut-être dues à l'attention particulière dont les garçons sont traditionnellement l'objet dans la société gambienne.
English: During the group activity, the teacher must circulate the class in order to observe participation, check for understanding and assist groups with staying on task.
French: L’enseignante ou l’enseignant doit toujours vérifier si l’élève dispose d’un plan d’enseignement individualisé (PEI) et suivre les directives appropriées concernant les adaptations/modifications dont l’élève a besoin.
English: Feedback, ideas and submissions for future issues are encouraged and welcomed.
French: Nous vous invitons à nous transmettre vos commentaires, idées et soumissions pour les numéros ultérieurs.
English: The stay may be imposed either automatically or at the discretion of a court, either on its own motion or on application of an interested party.
French: L'arrêt des poursuites peut intervenir automatiquement ou à la discrétion d'un tribunal, de sa propre initiative ou à la demande d'une partie intéressée.