ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It preferred that the work focused on those scenarios which involved actors with differing interests and bargaining powers, which would often imply actors who were respectively inside and outside the commercial sectors, such as public sector institutions.
French: Elle préfère que les travaux mettent l’accent sur les scénarios qui concernent des acteurs dont les intérêts et le pouvoir de négociation sont différents, qui impliqueront souvent des acteurs appartenant au secteur commercial ou non, par exemple les organismes du secteur public.
English: PERSONS RESPONSIBLE FOR MONITORING Recommendations on Detection for Persons responsible for the reception and monitoring of the shipments Expected capacity Persons responsible for the reception and monitoring of the shipments should:
French: PERSONNES RESPONSABLES DE LA SURVEILLANCE Recommandations aux personnes responsables de la réception et de la surveillance des cargaisons relatives à la détection Les personnes responsables de la réception et de la surveillance des cargaisons devraient:
English: I believe that the department's ambitious three-year agenda serves the needs and interests of individual Canadians, their communities and the economy as a whole.
French: Je crois que le programme ambitieux de trois ans du Ministère répond aux besoins et aux intérêts des Canadiens, de leurs collectivités et de l'ensemble de l'économie.
English: In the EIS, the mitigation measures provided for navigation routes affected by creation of the diversion bays do not cover this route.
French: Parmi les mesures d’atténuation prévues concernant les circuits de navigation affectés par la création des biefs, l’ÉI ne fait pas mention de ce circuit.
English: Assessment of Member States for the financing of UNAMSIL for the period from 1 July 2001 to 31 March 2002 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSIL pour la période du 1er juillet 2001 au 31 mars 2002 (montants additionnels)
English: I am sure I speak for many citizens of Poland and Central Europe when I say to Mr Barroso and Mrs Merkel: thank you from the bottom of our hearts!
French: Je suis convaincu que je m'exprime au nom de nombreux citoyens polonais et de l'Europe centrale lorsque je dis à M. Barroso et à Mme Merkel: du fond du cœur, merci!
English: Furthermore, it institutionalises the European Semester through the need for the involvement of all the European institutions, where national reform programmes should incorporate EU objectives.
French: De plus, il institutionnalise le semestre européen, eu égard à la nécessité d'impliquer toutes les institutions européennes et d'intégrer les objectifs de l'UE aux programmes nationaux de réformes.
English: Although oriented toward the mining industry, the instruction prepares people for general training and employment whether or not they pursue mining careers.
French: Bien que l'enseignement soit axé sur l'industrie minière, il sert de préparation à une formation générale ou à des emplois liés ou non aux mines.
English: For a discussion of the Patomas case, see P. Sands, supra note 60, pp. 663-664, and also Maria Clara Maffei, “The Compensation for Ecological Damage in the Patomos case”, in Francioni and Scovazzi (eds.), supra note 22, pp. 381-394.
French: Pour un examen de l'affaire Patomos, voir P. Sands, supra, note 60, p. 663 et 664, et Maria Clara Maffei, « The Compensation for Ecological Damage in the Patomos case », in Francioni and Scovazzi (eds), supra, note 22, p. 381 à 394.
English: Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making Contributions to support environmental and sustainable development initiatives ...................
French: Gestion des risques de l’entreprise (L) Paiements de contribution pour l’Initiative de transition du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole pour l’évaluation des stocks .............................................
English: (a) Comparative review of government policies facilitating technological development and innovation; and
French: a) Examen comparatif des politiques nationales visant à favoriser le développement technologique et l'innovation; et
English: We have already made clear our position that we will abandon our nuclear programme if the United States clearly indicates its intention of peaceful coexistence with the Democratic People's Republic of Korea through the conclusion of a non-aggression treaty and proves in reality its change of hostile policy on the Democratic People's Republic of Korea.
French: Nous avons déjà fait savoir sans ambiguïté que nous sommes disposés à abandonner notre programme nucléaire si les États-Unis indiquent clairement leur intention de coexister pacifiquement avec la République populaire démocratique de Corée en concluant un traité de non-agression et prouvent dans la réalité qu'ils modifient leur politique hostile à son égard.
English: The General Provisions of the Law protect authors’ moral rights such that they are inalienable and un-transferable and it is to be assumed that performers’ moral rights are similarly protected.
French: Les dispositions générales de la loi protègent les droits moraux des auteurs de telles sorte qu’ils soient inaliénables et incessibles; les droits moraux des artistes interprètes ou exécutants sont sensés être protégés de même.
English: States Parties shall ensure that proper respect is given to all human remains located in maritime waters.
French: Il convient d'encourager un accès responsable et inoffensif du public au patrimoine culturel subaquatique in situ à des fins d'observation ou de documentation, afin de favoriser la sensibilisation du public à ce patrimoine, ainsi que sa mise en valeur et sa protection, sauf en cas d'incompatibilité avec sa protection et sa gestion.
English: Being aware of high turnover, and conducting exit interviews with employees who are leaving the organization for any reason, can also contribute pertinent information.
French: L'existence d'un roulement élevé du personnel et les entrevues de cessation d'emploi avec les employés qui quittent l'organisation (quelle que soit la raison de leur départ) peuvent aussi fournir des renseignements pertinents.
English: This simultaneous certification approach allows students to pursue the general Secondary 4 or 5 education they need to obtain their DVS while pursuing their vocational training…instead of having to wait until they’ve finished secondary school!
French: Grâce à ce principe de concomitance, l’élève peut compléter simultanément sa formation professionnelle et sa formation générale de 4e ou de 5e secondaire requise pour respecter les conditions d’admission de son DEP… Plutôt que d’avoir à attendre d’avoir terminé sa formation générale!
English: This notebook is designed for professional use, with a keyboard reinforcement....
French: Maintenant, je vous laisse faire un tour dans la galerie photos de David M.
English: • Ronald Bilodeau, Associate Secretary to the Cabinet and Deputy Clerk of the Privy Council
French: • M. Ronald Bilodeau, secrétaire associé du Cabinet et sous-greffier du Conseil privé
English: Water cover that is sustained from May through at least mid-June is important.
French: Il est cependant important que le couvert d’eau soit maintenu du mois de mai à la mi-juin.
English: CIC’s High-Level Program Activity Architecture:
French: Architecture des activités de programme de haut niveau de CIC
English:    . Commissioner, I would like to point out a few aspects to you.
French:    Madame la Commissaire, je voudrais attirer votre attention sur quelques points.
English: What is water-pennywort? © Parks Canada / Rick Swain / 1980 Water-pennywort is a small perennial plant with round, scalloped-edged leaves.
French: Qu'est-ce que l'hydrocotyle à ombelle? © Parcs Canada / Rick Swain / 1980 L'hydrocotyle à ombelle est une petite plante vivace aux feuilles rondes et ondulées.
English: The RO refers to a checklist which is a step-by-step outline of the RO's duties when an application is received.
French: L'AR s'en rapporte à une liste de contrôle, laquelle est en fait un schéma systématique des tâches qu'un AR doit accomplir lorsqu'il reçoit une demande.
English: Reference checks were subsequently conducted and ultimately, five candidates were found to be qualified.
French: Par la suite, des vérifications des références ont eu lieu, et finalement, cinq candidats et candidates ont été considérés comme étant qualifiés.
English: Good examples of this are so-called "Remote Desktop" applications that allow the intentional use of a remote computer.
French: Pour cela, ici un bon exemple, les soi-disants "Remote Desktop" (Bureau à distance ou Terminal serveur) qui sont des applications qui permettent l'utilisation intentionnelle d'un ordinateur à distance.
English: Throughout the organization, CMHA also receives government support for specific programs and services.
French: Ajoutons que l’ensemble de l’organisme de l’ACSM reçoit le soutien du gouvernement pour certains de ses programmes et services.
English: Malaysia’s largest shopping centre and largest indoor theme park (Times Square) are just 15 minutes away from hotel.
French: Le plus grand centre commercial de Malaisie et le plus grand parc à thèmes couvert (Times Square)se trouvent à 15 minutes de l'hôtel.
English: Canada's Merchandise Exports to Key Latin American Economies, 1989-2001 Exports ($ millions)
French: Exportations de marchandises canadiennes vers les principales économies d’Amérique latine, 1989-2001 Exportations (en millions de dollars)
English: Israel is currently revising long sections of the barrier route in accordance with a ruling of the Israeli High Court of Justice.
French: Israël revoit en ce moment même l'emplacement d'importantes sections, conformément au jugement rendu par la Haute Cour de justice israélienne.
English: Financial consequences of Philip Morris agreement:
French: Conséquences financières de l’accord Philip Morris:
English: We are commemorating the losses suffered by all sides in the Second World War, as well as those who fell victim to Stalin during the war.
French: Nous commémorons les pertes subies par tous les acteurs au cours de la Deuxième Guerre mondiale, ainsi que ceux qui ont été victimes de Staline pendant la guerre.
English: An indefinite waiver of inadmissibility for health care workers seeking temporary entry remains in effect pending final implementation of the regulations.
French: Une dérogation visant les travailleurs du secteur des soins de santé qui désirent obtenir un permis de séjour temporaire reste en vigueur, en attendant la mise en œuvre du règlement d'application de la loi.
English: An agreement has been signed between ARIPO and COMESA in early 2002, while efforts are underway to conclude agreements with other regional economic groupings such as ECOWAS, SADC and the East African Community (EAC).
French: Un accord entre l’ARIPO et le COMESA a été signé au début de l’an 2000 et des mesures sont prises en vue de la conclusion d’accords avec d’autres groupements économiques régionaux tels que la CEDEAO, la Communauté pour le développement de l’Afrique australe et la Communauté de l’Afrique de l’Est (CAE).
English: Sometimes we would even directly speak in our mother tongues and understand each other.
French: Parfois, chacun se mettait carrément à parler dans sa langue maternelle et on se comprenait.
English: (Manuscript in preparation for the Clinical Practice Guidelines on Obesity).
French: Journal de l'Association médicale canadienne, 160, 483-8.Birdsell, J. & Skanes, V. (2004) Informing deliberations regarding heart and stroke research in Canada.
English: SURPLUS – Has the seller/creator of the emission reductions met all its obligations before selling emission reductions?
French: LÉGITIMITÉ DE L'EXCÉDENT – Le vendeur/créateur des unités de réduction a-t-il répondu à la totalité des exigences réglementaires avant de procéder à leur vente?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geographers > Holland, Samuel Johannes Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Géographes > Holland, Samuel Johannes Pour imprimer
English: Under no circumstances does the declaration of a state of emergency prejudice citizens' freedoms or restrict fundamental human rights, as there are no legislative enactments in the Republic of Yemen that permit such rights to be undermined during a state of emergency.
French: En aucun cas la proclamation d'un état d'urgence ne doit porter atteinte aux libertés des citoyens ou restreindre leurs droits fondamentaux; il n'existe en effet en République du Yémen aucun texte législatif autorisant des restrictions à ces droits dans le contexte d'un état d'urgence.
English: Smoking in the home In the first half of 2004, 17% of Canadian households had at least one person who smoked inside the home everyday or almost everyday.
French: L'usage du tabac à la maison Pour la première moitié de 2004, 17 % des ménages canadiens comptaient au moins une personne qui fumait à la maison chaque jour ou presque chaque jour.
English: Commitment appropriations: EUR 4 470 000 Breakdown 1.
French: Crédits d’engagement: 4 470 000 euros Ventilation 1.
English: However, in Manson's view, they [the existence of jacketed pipe insulation] would certainly give importers a new and powerful negotiating lever to obtain dumped prices from the massive nearby United States industry if the finding was allowed to expire".21 Nu-West indicated that it was prepared to purchase "non-Tribunal-regulated subject goods [jacketed pipe insulation]" 22 in the event that United States-based manufacturers continue to be price regulated to the exclusion of other worldwide sources.23 Commenting on Nu-West's statements, Manson argued that Knauf would have a strong incentive to address the price and margin demands of its Canadian distributor - to the extent necessary to retain the account.
French: Toutefois, Manson a fait valoir que, sans l'ordonnance21, l'existence de tels produits procurerait certainement aux importateurs un moyen de négociation nouveau et puissant pour obtenir des prix de dumping de l'industrie massive tout près aux États-Unis. Nu-West a mentionné qu'elle était prête à acheter des marchandises en cause « [l'isolant chemisé pour tuyaux ] non réglementé par le tribunal22 » si les fabricants dont la base est aux États-Unis continuent d'être assujettis à des prix réglementés sans que d'autres sources dans le monde ne le soient pas.23 Au sujet des assertions de Nu-West, Manson a fait valoir que Knauf serait fortement portée à répondre aux exigences de son distributeur au Canada, quant aux prix et à la marge, dans la mesure nécessaire pour ne pas perdre ce client.
English: A simple way of thinking about the difference between personal and real property is that you can take personal property with you, but real property cannot be moved.
French: Une façon simple de distinguer les biens personnels des biens immobiliers est de penser qu'une personne peut prendre des biens personnels avec elle, mais qu'il est impossible de déplacer des biens immobiliers.
English: The specific activity thus calculated was 100.1 ± 2.9% of a standard of known specific activity.
French: L'activité spécifique ainsi calculée était à 100,1 ± 2,9% d'une norme ayant une activité spécifique connue.
English: On 15 October 2001, the High Court adjourned the hearing of the author's appeal until the author and his son were located.
French: Le 15 octobre 2001, la Haute Cour a ajourné l'audience en attendant que l'auteur et son fils soient retrouvés.
English: It reduces the stress on parents that can arise from loss of income when they take time off paid work to care for children.
French: Les femmes qui ont accès au congé parental rémunéré obtiennent des emplois de meilleure qualité.
English: What are some of the challenges you face in keeping the mind/body health connection going?
French: Quels sont certains des défis auxquels vous devez faire face lorsqu'il s'agit de maintenir le lien entre un cerveau et un corps en santé?
English: The Court ruled that the CSIS Act and the Review Committee Rules recognized the competing individual and state interests and attempted to find a reasonable balance between them.
French: Elle a jugé que la Loi sur le SCRS et le règlement du Comité reconnaissent l'opposition qui existe entre les intérêts de la personne et ceux de l'État et qu'ils tentent de réaliser un équilibre raisonnable entre les deux.
English: China and the Powers in the 19th Century, May 1981.
French: Conférencier annuel de l'Institut nigérien d'études juridiques avancées (1995).
English: The second case concerns the taking-over of the state by actors initially considered to be private, namely religious actors.
French: Le second concerne la conquête de l'Etat par des acteurs initialement considérés comme privés, à savoir les acteurs religieux.
English: Yet, from the perspective of deaf culture one would talk about it as language, you would talk about it as culture, not as an accommodation.
French: Mais, selon le point de vue des personnes sourdes, il s'agit d'une question de langue, d'une question de culture et pas du tout d'un accommodement.
English: However, she alleged that two months after the sale, the “D” claimant had informed her that he was unable to successfully run the business and that he would have to close it down.
French: Cependant, elle a affirmé que, deux mois après la vente, le requérant «D» l'avait informée qu'il ne parvenait pas à gérer l'entreprise et qu'il devrait la fermer.
English: The project is aligned with the Bank’s strategy for Congo and falls within FAPA’s areas of intervention, in particular promoting private sector development and strengthening financial systems through technical assistance, i.e., developing sound systems to create, broaden, and deepen financial markets. The BCH Project and its TA Program component are consistent with these areas of intervention and address the technical and financial constraints identified as one of the major impediments to the provision of sustainable housing.
French: Ce projet est conforme à la stratégie de la Banque pour le Congo et correspond à deux axes d’intervention du FAPA, à savoir d’une part la création de banques qui soutiennent et prêtent aux Petites et Moyennes Entreprises engagées dans l’immobilier, et d’autre part, le renforcement de systèmes financiers par le développement de mécanismes solides pour créer, élargir, et renforcer les marchés financiers Le projet de la BCH et sa composante d’assistance technique sont une réponse aux contraintes techniques et financières qui constituent l’un des principaux blocages à la construction de logements durables.
English: A better knowledge of Mars would help us better understand Earth’s history and evolution.
French: Une meilleure connaissance de la planète Mars nous permettrait de mieux comprendre l’histoire et l’évolution de la Terre.
English: Spin-offs and commercial benefits from space activities
French: Retombées et avantages commerciaux des activités spatiales
English: In a press statement (SC/8054), members of the Council expressed concern at the persistence of serious economic difficulties in Guinea-Bissau and made a strong appeal to the international community, to continue considering the situation in Guinea-Bissau as a matter of emergency.
French: Dans une déclaration à la presse (SC/8054), les membres du Conseil ont exprimé leur préoccupation devant la persistance des graves difficultés économiques de la Guinée-Bissau et exhorté la communauté internationale à continuer de considérer la situation en Guinée-Bissau comme un cas d'urgence.
English: In order to qualify under paragraph 4(1)(a) of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order, a person has to demonstrate that he or she may attain, through language training at public expense the required knowledge of the other official language.
French: La personne qui veut se prévaloir des dispositions de l'alinéa 4(1)(a) du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique doit démontrer son aptitude à atteindre la connaissance requise de l'autre langue officielle au moyen de cours de langue dispensés aux frais de l'État.
English: We call upon the Israeli Government not to pursue the extension of settlements.
French: Nous demandons au gouvernement israélien de ne pas poursuivre l'extension des colonies de peuplement.
English:  33. In effect, during all these visits, the Commissioner sought to take into account the concerns of all sectors of society.
French: En Bulgarie, il a rencontré des représentants de la communauté Rom/Tzigane dans une école de quartier de Sofia et s’est rendu dans un centre d’accueil pour réfugiés puis dans une institution pour malades mentaux.
English: She contacted the international APC women’s network through its mailing list.
French: Elle a communiqué avec le réseau des femmes de l’ACP au moyen de sa liste d’envoi.
English: Walk down to the Stradun and admire historic sights such as Rector’s place, Sponza Palace or Church St. Blaise with a professional local tour guide.
French: Les promenades dans Stradun et la visite des murailles, desquelles vous aurez une vue inoubliable, vous donneront un court instant le sentiment d'appartenir à cette ville, de laquelle vous emporterez des émotions nouvelles qui resteront à jamais gravées dans vos souvenirs!
English: It's also worthwhile to look into scholarships offered by organizations or community groups that you or your family belong to, as these groups often have special scholarships available only to members and their families.
French: Il serait également intéressant de vous informer auprès d’organismes ou de groupes communautaires auxquels vous ou votre famille êtes membre, afin de déterminer si ces derniers offrent des prix ou des bourses d’études à leurs membres ou à leur famille.
English: In doing so, we seek to confirm our commitment to the principles underpinning EU humanitarian aid, to enhance existing commitments for good donor practice across the EU, in partnership with other humanitarian stakeholders, and to put in place the foundations for working more closely together to ensure the most effective implementation of EU humanitarian aid in the years to come.
French: Ce faisant, nous voulons confirmer notre attachement aux principes qui sous-tendent l’aide humanitaire de l’UE, renforcer les engagements qui existent dans l’UE en matière de bonnes pratiques pour l’aide humanitaire, en partenariat avec d’autres acteurs humanitaires, et jeter les bases d’une coopération plus étroite afin que l’aide humanitaire soit mise en œuvre le plus efficacement possible dans les années à venir.
English: (a) The acquisition of prefabricated facilities and equipment related to additional staff accommodation units, additional rented buildings in Kabul and the opening of the six new provincial offices ($3,639,900);
French: a) L'achat de locaux préfabriqués et d'équipement relatifs à des logements supplémentaires pour le personnel, à la location de bâtiments supplémentaires à Kaboul et à l'ouverture de six nouveaux bureaux provinciaux (3 639 000 dollars);
English: Minister Anderson will address the issue of integrating environmental and sustainable development considerations into federal government policy.
French: Le ministre Anderson traitera de l'intégration de la protection de l'environnement et du développement durable dans les politiques gouvernementales fédérales.
English: The method is applied to data from the Clovar radar, near London, Ontario, and then a three-way comparison between Rayleigh lidar temperatures, hydroxyl temperatures, and meteor temperatures is undertaken.
French: Nous appliquons cette technique aux données du radar Clovar près de London en Ontario, et continuons avec une comparaison triple avec les températures lidar Rayleigh et les températures hydroxyles.