ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document Types: Research and subject files on specific provisions concerning RPPs, DPSPs, RESPs, RDSPs, SUBPs, RRSPs, RRIFs, RIs and TFSAs (contain letters to and from taxpayers); administrative and organizational practices for processing applications for registration and amendments to plans; instructions for the audit of registered pension and deferred income plans; development and amendment of forms; development and amendment of information circulars.
French: Le sujet porte sur la régie de l'entreprise, la planification, l'établissement des rapports et les processus d'imputabilité, la mesure du rendement de la Direction générale et l'établissement de rapports, la vérification interne et les vérifications des systèmes de la TI par le BVG ainsi que l'élaboration des normes de service, l'administration des demandes de travail provenant des clients de la DGI et les rapports d'état gérés mensuellement.
English: My Group takes considerable pride in our role over recent months.
French: Notre groupe est très fier du rôle que nous avons joué ces derniers mois.
English: At least that has been the rhetoric that we have heard during the last two days and most of us here do believe that democratic principles are important enough that we should enact them.
French: C’est tout au moins le discours que nous avons entendu au cours de ces deux journées et la plupart d’entre nous sommes profondément convaincus que les principes démocratiques méritent que nous les mettions en pratique.
English: No action, but consider drafting an Own Initiative report on a related subject.
French: Néant. L’élaboration d’un rapport d’initiative sur un sujet connexe est néanmoins à envisager.
English: As one of the 19 founding members of the OECD, Canada contributes to the Organisation’s goal of promoting economic growth as a foundation for stability.
French: En tant qu’un des 19 membres fondateurs de l’OCDE, le Canada s’implique au sein de l’Organisation afin de promouvoir la croissance économique, en tant que moyen d’assurer la stabilité.
English: High winds, on the other hand, would have shut down the race due to the serious risks of having many canoes capsize and the difficulty they would have posed for medical and rescue teams response capability.
French: Par contre, il aurait fallu annuler la course en cas de grands vents : la capacité d’intervention des équipes de sauvetage et de secours médical aurait été dépassée si un trop grand nombre de canots versaient.
English: In Belgium, France, United Kingdom and Swiss, however, the first small-scale competitions are being organised.
French: Des tournois ont déjà été organisés en Belgique, Angleterre, Ecosse et en Suisse.
English: Includes dinner for 2, full breakfast, champagne and chocolates in your room.
French: The bedrooms offer all you would expect, including high quality bed with cotton duvets, and excellent shower.
English: For businesses based in the European Union, the economic implications of a European research policy are far-reaching.
French: Les retombées économiques, pour les entreprises de l'Union, d'une politique européenne de la recherche sont considérables.
English: W.H. Kesterton, A History of Journalism in Canada, Toronto, McClelland and Stewart, 1967; and Walter Stweart, ed., Canadian Newspapers: the Inside Story, Edmonton, Hurtig Publishers, 1980; Douglas Fetherling, the Rise of the Canadian Newspaper, Toronto, Oxford University Press, 1990.
French: Crux, Faith Today, Christian Week, The Anglican Journal, The United Church Observer, The Western Catholic Reporter, Christian Info, City Light News.
English: In accordance with the Presidential directive issued with the new NAAQS, EPA intends to adopt a regional strategy to reduce ozone in the eastern United States.
French: Conformément à la directive présidentielle émise avec les nouvelles NAAQS, l'EPA a l'intention d'adopter une stratégie régionale visant à réduire l'ozone dans l'est des États-Unis.
English: I too encouraged me to go on.
French: Lui aussi m’a vraiment incité à poursuivre.
English: The course covers Return to work topics such as: history, concepts, supervisor duties, and DND Program, Process and Procedure. Information Detailed Course Description Course Notes Course Notes Course Pkg Course Package Ref.
French: Information Description détaillé de cours Notes de Cours Notes de Cours Matériel de cours Manuel de l’animateur Matériel de Réf Matériel de référence Présentation Présentation Cours de sensibilisation au retour au travail pour les employés (CSRATE) Description de cours Le CSRATE est un cours d’une demi-journée, planifié et donné par les OSG, qui vise tout le personnel civil du ministère.
English: The Community Health Services (Saskatoon) Association was founded in 1962 by physicians and members of the public who were in favour of a public health insurance system.
French: La Community Health Services (Saskatoon) Association a été fondée en 1962 par des médecins et des citoyens en faveur d'un régime public d'assurance-maladie.
English: Participation in plant breeding also requires changes in how germplasm is selected, how experimental plots are designed, where experiments are implemented, and how assessment of the results takes place.
French: La participation à la sélection végétale est aussi synonyme de changements: dans la façon dont se fait la sélection du germoplasme; dans la conception des parcelles d'essai; dans les lieux d'application des expériences; dans le processus d'évaluation des résultats.
English: In accordance with the principle of non-refoulement established in the Geneva Convention relating to the Status of Refugees and in article 3 of the Convention against Torture, no unaccompanied minors applying for entry to France, for whom it appears on careful examination that they would be exposed, in the event of returning to their country of origin, to persecution or to inhuman or degrading treatment and especially to exploitation or trafficking, may be sent back to that country.
French: Dans le respect du principe de non-refoulement garanti par la Convention de Genève sur les réfugiés et par l'article 3 de la Convention contre la torture, aucun mineur isolé qui demande son admission en France et pour lequel un examen attentif de situation fait apparaître qu'il serait exposé, en cas de retour dans son pays d'origine ou de provenance, à des persécutions, des traitements inhumains ou dégradants et en particulier à l'exploitation ou à la traite, ne saurait être renvoyé dans ce pays.
English: Rationale is provided by non-complying meter owners for instances where overdue meters exist, and an action plan to address the situation is evaluated to be acceptable by Measurement Canada.
French: Dans les cas où il existe des compteurs dont la période de revérification est échue, les propriétaires fournissent la raison de la non-conformité et un plan d’action pour remédier à la situation à Mesures Canada qui doit l’évaluer et l’accepter.
English: The authors contend that this confirms the prioritising of the majority's identity at the cost of pluralism
French: D'après les auteurs, cette initiative confirme que l'identité de la majorité est prioritaire, au détriment du pluralisme.
English: The example of the JWUS general journal entry sheet [19] has hand-written on it "Inter Company Transfers" and the date "Mar ‘93" and provides in the reference column "Transfer to Can."
French: La feuille d'écriture du journal général de JWUS [19] porte, écrite à la main, l'indication «Inter Company Transfers» (Transferts intersociétés) et la date «Mar ‘93» (mars 1993) et, dans la colonne de renvoi, l'inscription «Transfer to Can» (Transfert au Canada).
English: For example, provision for Saami is perhaps the most extensive, as this language is associated with a particular geographical area, with concentrations of pupils sufficient to justify both monolingual and bilingual Saami-medium schools (i.e. both varieties of Type A provision), at primary and secondary level.
French: Par exemple, l’offre éducative relative au same est certainement la plus étoffée, étant donné que cette langue est associée à une région géographique spécifique présentant une concentration d’élèves telle à justifier l’existence d’écoles élémentaires, tant monolingues que bilingues (à savoir les deux variantes de l’offre de type A), au niveau primaire et secondaire.
English: For tax exemptions at source where the payment would otherwise be taxed, entitlement codes 395 "Special Tax Exemption (Federal)" and 396 "Special Tax Exemption (Quebec)" should be used to report the portion of the payment which is tax exempt from Federal and/or Quebec lump sum tax (gratuity tax).
French: Dans le cas où un paiement qui aurait autrement été imposé fait l'objet d'une exemption d'impôt à la source, les codes de versement 395 « Exemption spéciale d'impôt (fédéral) » ou 396 « Exemption spéciale d'impôt (Québec) » doivent être utilisés pour faire état de la tranche du paiement faisant l'objet d'une exemption d'impôt sur les montants forfaitaires fédéral et/ou du Québec (taxe de gratification).
English: Aitana Sanchez-Gijon in Spain is mainly known by its comedies, while internationally especially impressed by dramatic stripes.
French: Aitana Sanchez-Gijon en Espagne, est surtout connu par ses comédies, tandis que l'échelle internationale particulièrement impressionné par les rayures dramatique.
English: Travelling by Canoe Two of the Hudson's Bay Company's officers travelling in a birchbark canoe manned by voyageurs. Peter Rindisbacher, circa 1823, watercolour (courtesy NGC).
French: « Travelling by Canoe » Aquarelle de Peter Rindisbacher représentant deux officiers de la Compagnie de la baie d'Hudson se déplaçant dans un canot d'écorce manoeuvré par des voyageurs, réalisée vers 1823 (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada).
English: Enforcement procedures are strictly defined and are based on the formal Compliance and Enforcement Policy of Environment Canada.
French: Les procédures d’application de la loi sont définies avec précision et sont fondées sur la Politique officielle d’observation et d’application de la loi d’Environnement Canada.
English: The Winnipeg strike ended in June, not before the militia had been called in; but the Government was apprehensive as to what might happen later in the year when large numbers of returned soldiers would find themselves unemployed throughout a Canadian winter.
French: La grève de Winnipeg prit fin en juin, mais il avait fallu que la Milice s’en mêle; le Gouvernement, cependant, avait peur des lendemains, en pensant que de nombreux anciens combattants se trouveraient sans travail durant tout un hiver canadien.
English: Mr President, with the adoption, without amendments, of the common position of the Council, the European Parliament is rising to the challenges of the current changes, to the demands of the new economy, at last setting rules in place governing the use of the Internet for trade and the provision of services.
French: Monsieur le Président, en approuvant, sans amendement, la position commune du Conseil, le Parlement européen répond aux défis du changement en acte, aux exigences de la nouvelle économie, et réglemente enfin l'utilisation de l'Internet en tant instrument d'échange de biens et de prestation de services.
English: The beneficiary's SIN is validated with the Social Insurance Number Registration data bank (number SDC PPU 390) to determine grant eligibility.
French: L'information peut aussi être divulguée pour l'administration d'un programme ou d'une activité de RHDCC et DSC.
English: Here are some pictures to share with you...
French: Voici quelques photos à partager avec vous...
English: Instead of focusing on a large jobs program, the US could do more to bring peace to Iraq by reducing the money from Iraqi government coffers and smuggling activities that funds the payrolls of the insurgents and militias.
French: Au lieu de mettre l’accent sur un programme d’emplois à grande échelle, les Etats-Unis peuvent faire plus pour ramener la paix en Irak en tarissant l’argent, provenant des coffres du gouvernement irakien et des activités de contrebande, qui finance les insurgés et les milices.
English: Alexander­Michael Graf von Schwerin Vice­President of the European Economic and Social Committee, responsible for budgetary policy
French: Alexander-Michael Graf von Schwerin Vice-président du Comité économique et social européen, chargé de la politique budgétaire
English: The departmental representative responded to the allegations as follows: 1.
French: La représentante du ministère a répondu comme suit aux allégations : 1.
English: Accordingly, it is proposed that annex III to General Assembly resolution 58/264 be amended as follows:
French: En conséquence, il est proposé que l'annexe III de la résolution 58/264 de l'Assemblée générale soit modifiée comme suit :
English: Ribat groups are defined by the Government of the Sudan as “Groups affiliated with the police and tribal leaders that were created for the protection of villages, water resources and property”.
French: Le Gouvernement soudanais définit les groupes des Ribat comme « des groupes affiliés à la police et à des dirigeants tribaux, créés pour assurer la protection des villages, des ressources en eau et des biens ».
English: These gender modules are currently part of a standardized generic training package for military personnel and civilian police, to be used in pre-deployment training in Member States.
French: Ce module fait actuellement partie du programme normalisé de formation du personnel militaire et de la police civile que les États Membres doivent administrer pendant le stage préparatoire précédant le déploiement.
English: Additional Resources SearchSecurity.com - A broad security information portal, this site covers all security-related topics and features tips, Web casts, white papers and more.
French: Ressources En anglais seulement SearchSecurity.com - Portail d'information sur la sécurité; le site traite de tous les sujets et présente des conseils, des Webémissions, des livres blancs, etc.
English: The Directorate-General of Police is prepared to introduce protection of vulnerable groups such as women and children into the initial training curriculum.
French: Les services de la Direction Générale de la Sûreté Nationale sont disposés à inclure la protection des personnes vulnérables comme les femmes et les enfants, dans le programme de formation initiale.
English: The concerns raised above also fully apply to the trial prepared against Mr. Tariq Aziz.
French: Les préoccupations mentionnées plus haut s'appliquent pleinement au procès préparé à l'encontre de M. Aziz.
English: The National Review Committee evaluates projects with respect to needs of under-serviced communities, and special value for targeted groups such as youth, official-language minorities, Aboriginal communities and culturally diverse communities.
French: Le Comité de révision national procède à l'évaluation des projets, en tenant compte des besoins des communautés mal desservies, de groupes ciblés tels les jeunes, les minorités de langue officielle, les communautés autochtones et les communautés culturelles diversifiées.
English: Its advocates argued that efficiency required adopting a comprehensive Value Added Tax.
French: Ses partisans arguaient du fait que la proposition, pour être efficace, nécessitait l'adoption d'une TVA globale.
English: In both cases, you should get in touch with the Immigration Section of the Canadian Embassy in Germany (Berlin).
French: Dans les deux cas, communiquez avec le service immigration de l'Ambassade du Canada en Allemagne (Berlin).
English: Only a limited number of soldiers are posted on base maintenance and there are no other combat units posted here to conduct regular driver maintenance on these vehicles.
French: Le service de maintenance de la base ne compte qu'un nombre limité de militaires, et il n'y a personne d'autre pour entretenir régulièrement ces véhicules.
English: By combining two driving economic forces — information and communications technology (ICT) as a tool for development and tourism, the number one sector worldwide — it will be possible to bring forward growing economic opportunities for small and local actors in the tourism sector.
French: L'association de deux moteurs économiques tels que les technologies de l'information et des communications (TIC) comme outils de développement et le tourisme comme première industrie mondiale devrait permettre d'accroître les débouchés des petites entreprises locales de tourisme.
English: • Becomes familiar with the work of the board and with that of the audit committee as well as its mandate, planned objectives, and issues
French: • Elle apprend à connaître le travail du conseil d'administration, ainsi que le travail du comité de vérification, son mandat, ses objectifs prévus et ses enjeux.
English: Is the Commission prepared to support this regulation's introducing a binding condition concerning this matter?
French: La Commission est-elle prête à soutenir l'introduction d'une décision juridiquement contraignante à cet égard dans le présent règlement?
English: There were also linkages made with Continuing Nursing Education in the province. eHealth Solutions Team Toward the latter part of the fiscal year, linkages were made with eHealth both nationally and regionally, most notably for data collection support.
French: Des liens ont également été établis avec l'enseignement infirmier continu dans la province. Équipe de recherche de solutions en cybersanté Durant la dernière partie de l'exercice financier, des liens ont été établis dans le domaine de la cybersanté aux échelons national et régional, tout particulièrement pour faciliter la collecte de données.
English: Departmental, Crown corporation, and other advisory committees For many years, the Branch has relied on the work of two advisory committees made up of directors and other people responsible for official languages and shared suggestions and intervention strategies with them.
French: Comités consultatifs des ministères et des sociétés d'État et autres Depuis de nombreuses années, la Direction s'appuie sur le travail des deux comités consultatifs composés des directeurs et des responsables des langues officielles et partage avec eux des suggestions et des stratégies d'intervention.
English: In addition, roads provide access for humans with firearms who, legally or illegally, kill bears that would otherwise be less vulnerable.
French: De plus, les routes facilitent l’accès aux habitats, de sorte que les chasseurs peuvent plus facilement abattre, légalement ou non, des ours.
English: The staff was extremely helpful. They took much time at checking on our air reservations when we had not been able to get thru to our airline.
French: situation parfait, mais malheureusement dans un batiment vieilli.
English: While proposals to be funded by the Program would be expected to meet one or both of the overall objectives of the Initiative, the department set out three specific objectives for the Program:
French: Même si les propositions susceptibles d’être financées par le Programme devaient répondre à un critère général de l’Initiative ou les deux, le Ministère a défini trois objectifs spécifiques au Programme :
English: Risk analysis is not a hard science.
French: L'analyse des risques n'est pas une science exacte.
English: It provides services to over 200 libraries across Canada.
French: Le centre offre des services à plus de 200 bibliothèques d’un océan à l’autre.
English: Through collaboration between national non-governmental organizations and grassroots agencies, the project compared the policies and practices of these organizations and agencies to sets of recommended Best Practices.
French: Avec la collaboration d'organisations non gouvernementales et d'organismes communautaires, le projet a permis de comparer les politiques et pratiques de ces organisations et organismes à des pratiques exemplaires recommandées.
English: The validation exercise is specific to each terminal operating in the year of interest.
French: Les minutes de l'année de référence sont multipliées par le volume de trafic courant pour donner les heures fictives de manoeuvre pour l'ensemble du terminus ou du triage.
English: These files store details of all Web accesses and can be used to analyze Web-related activities.
French: Ces fichiers enregistrent les détails de tous les accès au Web et peuvent servir à analyser les activités liées au Web.
English: I would also like to thank your predecessor, Permanent Representative of France, Mr. Jean-Marc de La Sablière, for the valuable efforts he and his delegation made while presiding over the Council last month.
French: Je voudrais également remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur de France, Jean-Marc de La Sablière, des précieux efforts qu'il a déployés à la tête du Conseil le mois dernier.
English: Hazards Health Canada has identified the following safety hazards associated with the use of bumper pads:
French: Risques Santé Canada a déterminé les risques suivants pour la sécurité qui sont associés à l'utilisation de bordures de protection :
English: Email : anne.mc.manus@umontreal.ca ——————————— Sandler Program for Asthma Research:
French: Courriel : anne.mc.manus@umontreal.ca ——————————— * Sandler Program for Asthma Research:
English: 4- "Structured" Peer Review - development of a project plan To ensure that the CIHR peer review system is reflecting CIHR values, it has been proposed that CIHR undertake a review of its Peer Review process with the aim of ensuring that prescriptive criteria by which applications are judged, reflect CIHR's values and desired strategic outcomes.
French: 4- Examen par les pairs « structuré » - élaboration d'un plan de projet Afin de veiller à ce que le système d'examen par les pairs des IRSC reflète les valeurs de l'organisme, on a proposé que les IRSC entreprennent une étude de leur processus d'examen par les pairs afin de veiller à ce que les critères normatifs en fonction desquels on juge les demandes reflètent les valeurs des IRSC et des résultats stratégiques visés par l'organisme.
English: Decides to establish an ad hoc working group of the whole to recommend a course of action to the General Assembly at its sixty-fourth session based on the outcomes of the fourth meeting of the Ad Hoc Steering Group, and requests the Secretary-General to convene its informal meeting for one week not later than September 2009;
French: Décide de créer un groupe de travail spécial plénier chargé de lui recommander, à sa soixante-quatrième session, un plan d'action fondé sur les conclusions de la quatrième réunion du Groupe directeur spécial, et prie le Secrétaire général de convoquer pour ce groupe de travail une réunion officieuse d'une semaine, en septembre 2009 au plus tard;
English: Signed by Cyprus 1 April 2009
French: Signée par Chypre le 1er avril 2009
English: - Do not put your hands on the windows!
French: - Ne mettez pas vos mains sur les fenêtres!
English: La Semaine de la Francophonie – where the Seychellois people celebrate the French/European side of their cultural Heritage.
French: La Semaine de la francophonie, au cours de laquelle les Seychellois célèbrent le pan français/européen de leur patrimoine culturel.
English: Although some guidelines will be more directly applicable to one or other setting, all providers and local health officials should collaborate in their efforts to ensure that there are high coverage rates throughout the community and thus achieve and maintain the highest possible degree of community protection against vaccine-preventable diseases.
French: S'il est vrai que certaines lignes directrices s'appliquent plus directement à un contexte ou un autre, il reste que tous les vaccinateurs et les autorités sanitaires locales doivent collaborer afin d'obtenir une couverture vaccinale élevée dans l'ensemble de la collectivité et d'atteindre et de maintenir ainsi le meilleur degré de protection dans la collectivité contre les maladies évitables par la vaccination.
English: The Commission's heads of delegation held their 19th meeting in Vilnius on 21 and 22 June 2006.
French: Les chefs des délégations de la Commission ont tenu leur dix-neuvième réunion à Vilnius les 21 et 22 juin 2006.