ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to meet the Organization's need to recruit staff for language posts who will serve for a reasonable period of time before reaching retirement age, staff members who do not serve on 100-series appointments and who are over the age of 56 by the deadline for submission of applications (23 May 2003) will not be eligible to sit for the examination.
French: Pour que l'Organisation ait l'assurance que les personnes nommées à des postes linguistiques pourront exercer leurs fonctions pendant une durée raisonnable avant d'atteindre l'âge du départ à la retraite, les fonctionnaires âgés de plus de 56 ans à la date limite de dépôt des candidatures (23 mai 2003) et ne relevant pas de la série 100 du Règlement du personnel ne seront pas admis à se présenter au concours.
English: In decision 20/COP.8, the COP decided to reconvene, during its ninth session, the open-ended ad hoc group of experts (AHGE) established in decision 20/COP.3, to examine further and make recommendations on, procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation.
French: Dans la décision 20/COP.8, la Conférence des Parties a décidé de réunir à nouveau, à sa neuvième session, le groupe spécial d'experts à composition non limitée créé en vertu de la décision 20/COP.3 afin qu'il examine plus avant les procédures et mécanismes institutionnels destinés à régler les questions de mise en œuvre et qu'il fasse des recommandations à ce sujet.
English: The High Commissioner subsequently met with the Ambassador of the Russian Federation to the United Nations Office at Geneva to discuss the resolution, and has written to the Minister for Foreign Affairs, Igor S. Ivanov, regarding issues related to the resolution.
French: Le Haut Commissaire a ensuite rencontré l'Ambassadeur de la Fédération de Russie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève afin d'examiner la résolution et écrit au Ministre des affaires étrangères, Igor S. Ivanov, concernant des questions relatives à la résolution.
English: • The Canadian government must safeguard all services in the public sector.
French: • Le gouvernement canadien doit protéger tous les services du secteur public.
English: the State Party to submit, at two-year intervals, a report to the Committee, on the state of conservation of the site and the new development zones planned for the small contemporary urban settlement.
French: à l'Etat partie de soumettre tous les deux ans au Comité un rapport périodique sur l'état de conservation du bien et les nouvelles zones de développement prévues dans les petites zones de peuplement urbain.
English: Neither the rapporteur nor the Assembly had sufficient understanding of the current legislation governing the media in Italy.
French: On voit un autre exemple de cette absence d’esprit critique avec la loi ad hominem, la loi Gasparri, qui a conduit les journalistes incrédules à se demander pourquoi l’opinion publique ne se révoltait pas contre cette dérive.
English: The Prevention of Women and Children Repression Act must be amended to ensure that women and girls were placed in safe custody only with their consent.
French: Il faut modifier la loi relative à la prévention des comportements de répression à l'égard des femmes et des enfants afin de faire en sorte que les femmes et les filles ne soient mises en sécurité qu'avec leur consentement.
English: 3, and Convention on the Rights of the Child, art.
French: 3 de la Convention no 182 de l'OIT, et art. 32 de la Convention de l'ONU sur les droits de l'enfant).
English: The imaging study was done within 40 minutes from injection time and the whole procedure took place over one day for each individual patient.
French: On a réalisé la tomographie dans les 40 minutes suivant l'injection et l'examen complet s'étendait sur une journée pour chaque patient.
English: A smooth transition must also be ensured.
French: Une transition harmonieuse doit également être assurée.
English: Site-specific weather information is essential for local management, but the CWB also takes a macro look at weather around the globe, especially in regions where grain is a major commodity.
French: L’information spécifique à un lieu est essentielle pour la gestion locale, mais la Commission canadienne du blé examine également la météo globale dans le monde, tout spécialement dans les régions de grande production de blé.
English: I would like to thank the volunteers and Jane McGowan, President of the Canadian Red Cross.
French: Je tiens à remercier les bénévoles ainsi que Jane McGowan, la présidente de la Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: In 2006 and 2007, 85 United Nations peacekeepers died in the field, in the cause of peace.
French: En 2006 et 2007, 85 Casques bleus ont sacrifié leur vie à la cause de la paix.
English: The puppeteer who works for a large national theatre or a television production company is primarily concerned with the manipulation of the puppet and, depending on the context, to the creation of the characters' voices and to acting.
French: Le marionnettiste travaillant dans un grand théâtre national ou encore dans une compagnie de production télévisée se consacre surtout à la manipulation et, selon le contexte, à la création de la voix des personnages et au jeu d'acteur.
English: Line 9932 – Drawings in 2007 A drawing is any withdrawal of cash or other assets and services of a business by the proprietor or partners.
French: la circulaire d’information IC76-19, Transfert de biens à une société en vertu de l’article 85;
English: Overcoming discrimination in the workplace and in accessing employment was recognised as a key element of the European Union's strategy in the new millennium to create more and better jobs.
French: Vaincre la discrimination sur le lieu de travail et dans l'accès à l'emploi est considéré comme un élément clé de la stratégie élaborée par l'Union européenne pour le nouveau millénaire consistant à créer plus d'emplois de meilleure qualité.
English: Displaying page 32 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 30 - (8) Mi-24R and Mi-24K helicopters not subject to the numerical limitations set forth in the Protocol on National Ceilings 1 ; (C) The designation and peacetime location of its formations and units, other than those notified pursuant to subparagraph (A) of this paragraph, at which the following categories of conventional armaments and equipment, as defined in Article II of the Treaty, specified in the Protocol on Existing Types, or enumerated in the Protocol on Aircraft Reclassification, are held, including headquarters, specifying the geographic name and coordinates: (1) Combat support helicopters; (2) Unarmed transport helicopters; (3) Armoured vehicle launched bridges; (4) Armoured infantry fighting vehicle look-alikes; (5) Armoured personnel carrier look-alikes; (6) Primary trainer aircraft; (7) Reclassified combat-capable trainer aircraft; and (8) Mi-24R and Mi-24K helicopters not subject to the numerical limitations set forth in the Protocol on National Ceilings 2 ; (D) The holdings of its formations and units notified pursuant to subparagraph (C) of this paragraph giving numbers (by type in the case of formations and units at the level of division or equivalent and below) in each category specified above.
French: Displaying page 32 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 30 - Article 26 Supprimer le Protocole sur la notification et l’échange d’informations, avec une Annexe sur les formulaires pour l’échange d’informations, et le remplacer par le texte suivant : « PROTOCOLE SUR LA NOTIFICATION ET L'ECHANGE D'INFORMATIONS Les Etats Parties conviennent ci-après des procédures et des dispositions concernant la notification et l'échange d'informations, en vertu de l'Article XIII du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe. SECTION I. INFORMATIONS SUR LA STRUCTURE DES FORCES TERRESTRES ET DES FORCES AERIENNES ET DE L'AVIATION DE DEFENSE AERIENNE DE CHAQUE ETAT PARTIE DANS LA ZONE D'APPLICATION 1.
English: There were five amendments to the first RFP, and the closing date was extended to February 7, 2006.
French: Le 22 décembre 2005, un avis de projet de marché a été diffusé par le MERX3.
English: While President Gbagbo wishes to finish amending article 35, adherence to the rule of law and to the Constitution require that the country be reunified (e.g., by completion of the disarmament, demobilization and reintegration process) so that subsequently the amendment to article 35 can be put to a referendum.
French: Alors que le Président Gbagbo désire achever la révision de l'article 35, le respect de l'état de droit et de la Constitution requièrent que le pays soit réunifié (par exemple, par l'accomplissement du processus de désarmement, démobilisation et réintégration) pour qu'ensuite, la révision de l'article 35 soit soumise au référendum.
English: This is true of LPA Médical Inc's products.
French: C'est le cas des produits de LPA Médical inc., manufacturier de fauteuils spécialisés pour les personnes âgées ou en perte d'autonomie.
English: Aboriginal culture is a world view, shaping the way people see themselves in relation to others, to their past and future and to their place among all living things.
French: La culture autochtone est une vision du monde qui détermine la façon dont les gens se voient par rapport à d'autres, à leur passé et leur avenir et à la place qu'ils occupent parmi les êtres vivants.
English: The model projects that once all the emissions controls established under the legislation of both countries are in place, aquatic ecosystems in a large area of eastern Canada will continue to receive sulphate deposition amounts that exceed their critical loads.
French: Le modèle prévoit qu’une fois en place toutes les mesures de contrôle des émissions établies en vertu des législations des deux pays, les écosystèmes aquatiques d’une grande partie de l’est du Canada continueront de recevoir des quantités de dépôts de sulfates qui excèdent leurs charges critiques.
English: 7.1 The present instruction shall enter into force on 1 January 2001.
French: 7.1 La présente instruction administrative prend effet le 1er janvier 2001.
English: Develops a small implementation of Caml in Caml.
French: Développe une petite implémentation de Caml en Caml.
English: I realize that section 17 of the Export and Import Permits Act (EIPA) forbids any person from furnishing false or misleading information and forbids knowingly making any misrepresentation pursuant to the EICB.
French: Je sais que l’article 17 de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI) interdit à quiconque de fournir volontairement des renseignements faux ou trompeurs ou de faire en connaissance de cause une déclaration erronée dans le cadre de la DGCEI.
English: "What value is there in diminishing the lives of ordinary human beings? There is none," he said.
French: En France, Ilan Halimi est enlevé, il est torturé, il est assassiné parce qu'il est juif" pour ne citer que les dernières d'entre elles.
English: But are they the way to go?
French: Mais est-ce la seule voie à suivre ?
English: Flowers are insect- pollinated.
French: La pollinisation croisée se fait par des insectes.
English: Campaign against iodine deficiency disorders; Campaign against diarrhoeal diseases; Campaign against tuberculosis; Prevention of iron deficiency anaemia; Campaign against hepatitis B and its prevention; Campaign against tropical diseases; Prevention of and campaign against HIV/AIDS and sexually transmitted diseases.
French: Campagne contre les troubles dus à une carence en iode; Campagne contre les maladies diarrhéiques; Campagne contre la tuberculose; Prévention de l'anémie due à une carence en fer; Campagne contre l'hépatite B et prévention de cette maladie; Campagne contre les maladies tropicales; Prévention du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles et campagne de lutte contre ces deux fléaux.
English: A Review of Governance and Accountability in the Regionalization of Health Services.
French: « Psychosocial Costs of Transferring Indigenous Women from Their Community for Birth », Midwifery.
English: This rule reversed a ban on importing PCBs into the U.S. which had been in place for 16 years under the Toxic Substances Control Act (TSCA).
French: Ce règlement renversait une interdiction d'importer des BPC aux États-Unis qui était en vigueur depuis 16 ans aux termes de la Toxic Substances Control Act (TSCA) (Loi réglementant les substances toxiques).
English:   American Letters patent for John R. Connon's whole circuit panoramic camera, 1887 Connon family fonds Reference Code:
French:    Brevet américain pour l'appareil-photo panoramique à circuit complet de John R. Connon, 1887 C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Each of the various international operations has its own part to play.
French: Les différentes organisations internationales ont chacune un rôle propre à jouer.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Royal Reporting Services Ltd.. - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Royal Reporting Services Ltd.. - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: cultural wellness and progress depends on taking immediate action to prevent further cases of FAS/E and support those already afflicted.
French: ferme maraîchère résidentielle, est également au stade de la planification; les jeunes vont la construire et l’administrer.
English: While we are voting in favour of these amendments because of the importance of the issue, we feel it would be more appropriate to create a separate budget line on children's rights, which would include the issues dealt with in these amendments.
French: Bien que nous ayons voté pour ces amendements à cause de l'importance de cette question, nous pensons qu'il serait plus approprié de créer pour les droits des enfants une ligne budgétaire séparée qui inclurait les questions abordées dans ces amendements.
English: Management at Revenue Canada - Customs does not see a need for any planning activity in this area.
French: À Revenu Canada - Douanes, la gestion ne voit pas la nécessité de mettre en oeuvre quelque activité de planification que ce soit.
English: But you are now in the driving seat for Europe, so do something about it this time, and put pressure on President Milosevic to recognize all the election results in his country.
French: Eh bien, maintenant que c&#x02BC;est vous qui assurez la présidence européenne, profitez-en de grâce cette fois-ci, entre autres pour pousser Milosevic à reconnaître les résultats des élections qui se sont tenues dans son pays.
English: Bill of Sale, dated as of December 4, 2002, between Wisconsin Central Ltd., as Seller, and Allfirst Bank, as Buyer; and 2.
French: Contrat de vente, en date du 4 décembre 2002, entre la Wisconsin Central Ltd., en qualité de vendeur, et la Allfirst Bank, en qualité d'acheteur; 2.
English: Nests are usually placed within one to two kilometers from water and from two to 15 meters in height.
French: Les nids sont habituellement placÃ©s Ã une distance de un Ã deux kilomÃ¨tres dâ€™une source dâ€™eau et Ã une hauteur de 2 Ã 15 mÃ¨tres.
English: • Rates of Pay for certain employees excluded from collective bargaining - TR, CS, ES, AS, IS, WP.
French: • Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation colective - TR, CS, ES, AS, IS, WP
English: ASSINSEL, however, believes that such a study would show that many of the original allegations were unfounded.
French: L’ASSINSEL, cependant, croit qu’une telle étude montrerait qu’un grand nombre des allégations originales étaient sans fondement.
English: The recent arrests and trials of peaceful bloggers and human rights defenders, as well as tensions with religious groups such as the peaceful Buddhist community and the Batna monastery, have caused legitimate concern in Europe.
French: Les récentes arrestations et les récents procès de blogueurs pacifiques et de défenseurs des droits de l'homme, et les tensions avec des groupes religieux tels que la communauté bouddhiste pacifique et le monastère de Batna, ont suscité, à juste titre, des préoccupations en Europe.
English: The International Bureau pointed out that while the present document suggested a
French: Le Bureau international a souligné que, même si le document actuel évoque l’idée d’une
English: Questions and Answers for Health Researchers and its draft case studies (see below), CIHR's Ethics Office developed Draft Recommendations for the Interpretation and Application of PIPEDA in Health Research.
French: Questions et réponses pour les chercheurs dans le domaine de la santé, et de ses études de cas, le Bureau de l'éthique des IRSC a élaboré des Recommandations provisoires pour l'interprétation et l'application de la LPRPDE dans la recherche en santé.
English: Concerns about the potential inflationary consequences of the ample liquidity supply and possible lagged effects of the sharp rise in energy prices on price and wage setting has led the European Central Bank to step up the use of moral suasion to prevent a rise in underlying inflationary pressures and an upward shift of inflationary expectations.
French: Les inquiétudes suscitées par les effets inflationnistes de la masse considérable de liquidités et les effets que la forte hausse des prix de l'énergie pourrait avoir avec un temps de retard sur les prix et les salaires ont conduit la Banque centrale européenne à être plus moralement persuasive afin d'empêcher une poussée des pressions inflationnistes sous-jacentes et l'anticipation d'une inflation plus forte.
English: In addition to these technical solutions, there are a range of business practices that can be used by commercial emailers to reduce the incidence of spam and spam-related threats to the Internet.
French: Mais, outre ces solutions techniques, les expéditeurs de courriels commerciaux peuvent adopter diverses pratiques commerciales aptes à endiguer le volume de pourriel et les menaces pour Internet.
English: The deadline to apply for funding for 2007-08 is February 19, 2007.
French: Date limite La date limite pour une demande de fonds pour l'année financière 2008-2009 sera à l'automne 2007.
English: We support the appeal of the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict, Mrs. Coomaraswamy, regarding the need for a speedy solution to this problem.
French: Nous appuyons l'appel lancé par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Coomaraswamy, quant à la nécessité de trouver une solution rapide à ce problème.
English: This has invariably precipitated strong views on what constitutes freedom of expression and whether or not there are reasonable limits.
French: Ce débat a bien entendu donné lieu à des prises de position catégoriques sur ce qui constitue la liberté d'expression et sur la question de savoir s'il existe ou non des limites raisonnables à cet égard.
English: Enhanced international standards and regulations when transporting dangerous goods, enhancing safety without hindering trade
French: Améliorations et renforcements du règlement type de l’Organisation des Nations Unies ( ONU) :
English: This is due to the comprehensive ownership including government-owned services, which as earlier indicated make up over half the audience share.
French: Ce phénomène s’explique par la constitution globale des capitaux, avec notamment la présence des services publics qui représentent - nous l'avons dit - plus de la moitié des parts d’audience.
English: • All shares must be without nominal or par value; 
French: • Toutes les actions doivent être sans valeur nominale ou valeur au pair;
English: Minister Pettigrew responded to the question of why is Canada in the FTAA by noting that Canada has evolved from seeing itself as a "mid-Atlantic country" to having a clearer sense of belonging in the Americas as democracy progressed in the region.
French: En réponse à la question sur les raisons qui ont motivé le Canada à participer dans la ZLEA, le ministre Pettigrew a soutenu que le Canada, qui se voyait comme un pays du " centre Atlantique ", avait réalisé qu'il avait sa place dans les Amériques à mesure que la démocratie progressait dans la région.
English: During the Commission’s visit, the Bid Committee guaranteed in writing that there would be no rental cost.
French: Durant la visite de la commission, le comité de candidature a garanti par écrit qu’il n’y aurait pas de loyer.
English: By default, PHP_CodeSniffer will print a complete list of all errors and warnings it finds.
French: Par défaut, PHP_CodeSniffer affichera la liste complète de toutes les erreurs et avertissements qu'il trouve.
English: Technical sections within UNICEF are also enhancing their own KM capacity.
French: De leur côté, ses services techniques renforcent leur capacité de gestion en la matière.
English: The variety of the problems had to be taken into account when they were examined in a European context.
French: La diversité des problèmes doit être prise en compte lors de leur examen dans le contexte européen.
English: It cannot be replaced. It does not permit either indifference, syncretism or accommodation.
French: Par ce témoignage sans paroles, ces chrétiens font monter, dans le cœur de ceux qui les voient vivre, des questions irrésistibles : Pourquoi sont-ils ainsi ?
English: Often these are exploited with no care for the consequences of misusing these knowledge bases.
French: On y a souvent recours sans égard aux conséquences d’un mésusage de ces bases de connaissances.
English: As noted previously, some communities receive no program funding for training and capital development, which has delayed implementation of their home and community care program.
French: Comme nous l’avons souligné précédemment, certaines communautés n’ont rien reçu au titre de la formation et des immobilisations, ce qui a retardé la mise en œuvre de leur programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Access to Internet 1) school of nursing - no fee; 2) school of nursing - fee; 3) school/campus library; 4) home 5.
French: Accès à Internet 1) à l'école de sciences infirmières - gratuitement; 2) à l'école de sciences infirmières - avec frais; 3) à la bibliothèque de l'école ou du campus; 4) à la maison Oui-non 5.
English: A delay which is not attributable to the SNCF would consist of a blatant act of malevolence, a demonstration by people not associated with the SNCF, an obstacle on the track, a climatic incident, accidents to people or security alerts at the station.
French: Un retard non imputable peut se caractériser notamment par un acte caractérisé de malveillance, une manifestation de personnes extérieures à la SNCF, la survenance d’un obstacle sur la voie, les incidents climatiques, les accidents de personnes, les alertes sécurité en gare.
English: Canadians are better educated and informed than ever before, and they expect to have a say in public policy decision-making.
French: Les Canadiens sont mieux informés et sensibilisés que jamais, et ils s'attendent à participer à la prise de décisions au chapitre de l'élaboration des politiques publiques.
English: Included here are individual federal employee data relating to overtime and extra duty usage.
French: Ce système contient les données sur chaque employé de l'administration fédérale ayant trait à l'utilisation des heures supplémentaires et des services supplémentaires.
English: It was only after the development of those economies and their globalization that the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the WTO had been established, stifling the capacity and potential of the countries of the South to develop.
French: C'est seulement après le développement de ces économies et leur mondialisation que le GATT puis l'OMC ont vu le jour, étouffant la capacité et le potentiel des pays en développement de se développer.