ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a distinction would avoid terminological and translation difficulties, and, being more neutral, would facilitate the analysis of State practice and the eventual intervention of independent judicial or quasi-judicial bodies, such as courts, tribunals or treaty-monitoring bodies.
French: Cette distinction permettrait d'éviter les difficultés terminologiques et de traduction et, étant plus neutre, faciliterait l'analyse de la pratique des États et l'éventuelle intervention d'un organe juridictionnel ou quasi juridictionnel indépendant, comme les cours et tribunaux et les organes conventionnels.
English: With respect to the transportation of biologists, the Agency is of the opinion that the biologists are required for the conduct of the proposed air services.
French: En ce qui a trait au transport de biologistes, l'Office estime que la présence des biologistes est requise pour assurer la prestation des services visés.
English: She does this particular route all the time and was in charge of all onboard amenities for this trip, including the menus, entertainment and signage marking the veteran’s rooms.
French: Elle effectue ce trajet régulièrement et cette fois, elle était responsable de toutes les commodités à bord, notamment le menu, les divertissements et les affiches indiquant les chambres des anciens combattants.
English: Requirements under other equipment, as detailed in annex II.C ($1,001,000) are also higher than that for the current period ($866,200).
French: De même, le montant demandé à cette rubrique, dont on trouvera la ventilation à l'annexe II.C (1 001 000 dollars), est aussi supérieur à celui demandé pour la période en cours (866 200 dollars).
English: During its deliberation on the report on gender balance in the United Nations common system, the Commission expressed its concern over the high number of women separating from service before reaching retirement age, while the percentage of women recruited further decreased.
French: Lors de l'examen du rapport sur la répartition des effectifs par sexe dans les organisations appliquant le régime commun, la Commission s'est inquiétée qu'un nombre élevé de femmes quittent les organisations avant d'avoir atteint l'âge du départ à la retraite alors même que le pourcentage de femmes recrutées continue de baisser.
English: International Development Research Centre In situ conservation:
French: Guangxi Maize Research Institute (Guangxi, Chine) Hybride (généralité) :
English: In other parts of the world, it is also expected that comparable regional organizations play a role in promoting establishment of similar joint mechanisms.
French: Dans d'autres régions du monde, on s'attend aussi à voir les organisations régionales intervenir en faveur de l'établissement de mécanismes semblables à ces commissions mixtes.
English: Notwithstanding that these mistakes caused Ms. Escobar to question the integrity of the process and to mistrust the test results, the mistakes were neither pervasive enough nor serious enough to convince me that those results were not trustworthy.
French: Bien qu’elles aient amené Mme Escobar à se questionner au sujet de l’intégrité du processus et à douter de la validité des résultats d’examen, ces erreurs n’étaient ni suffisamment généralisées, ni suffisamment sérieuses pour me convaincre que les résultats n’étaient pas fiables.
English: In addition, the Selection Board Members felt that the appellant did not provide detailed descriptions for each of the exemptions.
French: De plus, les membres du jury de sélection estiment que l’appelant n’a pas fourni de description détaillée de chacune des exceptions.
English: In this respect the plan must contain the following basic elements: (a) an undertaking by one person, (b) to indemnify another person, (c) for an agreed consideration, (d) from a loss or liability in respect of an event, (e) the happening of which is uncertain.
French: A cet égard, le régime doit comprendre les éléments de base suivants: a) l'engagement d'une personne, b) d'indemniser une autre personne, c) moyennant une contrepartie convenue, d) par suite d'une perte subie ou d'une obligation contractée à l'égard d'un événement, e) dont l'éventualité est incertaine.
English: The EPA does not set health-based standards for these pollutants.
French: L'EPA ne fixe pas de normes sanitaires pour ces polluants.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: Identification of genes prediposing to restless legs syndrome
English: This matter has been brought to the attention of the Department's legal advisors with a request that consideration be given to amending the item so that the intended meaning is conveyed without ambiguity.
French: Les conseillers juridiques du ministère ont été informés de cette affaire avec la requête d'étudier la possibilité de modifier l'article pour que le message voulu soit passé sans ambiguïté.
English: The authors also survey the existing evidence on this subject, noting those studies that are particularly relevant for Canada.
French: Ils passent aussi en revue la littérature consacrée à ce sujet, en relevant les études qui sont particulièrement pertinentes dans le cas du Canada.
English: These additional resources may appear meagre in view of the problem; however, it should only be seen as an extra effort, providing a further catalyst to EU and global commitments to confront this devastating epidemic.
French: Ces crédits supplémentaires peuvent sembler maigres, vu l'ampleur du problème ; toutefois, ils doivent être considérés comme un effort supplémentaire, un catalyseur supplémentaire pour les engagements de l'UE et les engagements internationaux en matière de lutte contre cette épidémie dévastatrice.
English: So today let me issue a call to action.
French: Aujourd'hui je voudrais donc lancer un appel à l'action.
English: AVOBS 4-2007 [ PDF ] Preventing Transmission of Duplicate Observations.
French: AVOBS 4-2007 [ PDF ] PrÃ©vention de la transmission d' observations en duplicata.
English: Obstacles to access to health care, education, social security benefits and other State services or to the labour market can easily become insurmountable.
French: Les obstacles concernant l'accès aux soins de santé, à l'éducation, aux prestations sociales et autres services publics, ou à l'emploi, peuvent facilement devenir insurmontables.
English: Encouragement, because these elections are a first significant step towards the political democratisation of that country.
French: Encouragements, car ce scrutin constitue une première étape significative vers la démocratisation politique de ce pays.
English: Based on the notices of representation, the Commission prepared a hearing roll for each public hearing.
French: À partir des avis d’observation, la Commission a préparé un rôle pour chacune de ses audiences publiques.
English: Insofar as Section 95(b) is concerned, I am satisfied beyond any question that the Board of Referees did not commit any error of law with regard to any provision of the Unemployment Insurance Act, 1971, or with regard to the recognized jurisprudence touching upon the Act.
French: En ce qui concerne l'alinéa 95(b), je suis absolument convaincu que le conseil arbitral n'a commis aucune erreur de droit à l'égard de l'une des dispositions de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage ou de la jurisprudence reconnue se rapportant à cette Loi.
English: However, it has not been possible to quantify these costs since we have no information on the quantity of equipment that could be involved.
French: Toutefois, il n'a pas été possible de quantifier ces coûts parce qu'aucun renseignement n'est disponible sur le nombre d'équipement qui pourrait être touché et le volume de SACO restant dans ces équipements.
English: In setting up UNLD, the countries of the world were clearly determined to give literacy a still higher profile and stimulate greater efforts.
French: En lançant la Décennie, les pays du monde ont clairement exprimé leur volonté de faire de l'alphabétisation une priorité encore plus pressante et de favoriser l'intensification des efforts.
English: Information & current news about the Center & its graduate, undergraduate & research programs, projects, study abroad.
French: Informations récentes sur le Centre et ses programmes, ses projets, ses programmes à l'étranger.
English: The CTC would appreciate receiving further information about the legal provision in place to deal with this aspect of the Resolution and an indication of the relevant provisions, which impose a monitoring mechanism on the organizations concerned.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des renseignements complémentaires au sujet des dispositions juridiques qui permettent de donner suite à cet aspect de la résolution et des dispositions prévues pour surveiller les activités des organismes en question.
English: In this context, we call on all States to renew their commitment to preventing and eliminating child and maternal mortality and morbidity, at all levels, which are rising globally at an unacceptably high rate.
French: Nous demandons à ce propos à tous les États de renouveler leur engagement à prévenir et éliminer, à tous les niveaux, la mortalité et la morbidité maternelle et infantile, qui atteint dans le monde des taux inadmissibles.
English: This Committee is presided over by the Vice-President of the Republic and comprises the Minister of the Interior and Justice, the Attorney-General, the Procurator-General, the Ombudsman, the President of the High Council of the Judiciary, the Director of the Presidential Programme for Human Rights and International Humanitarian Law, the Director of Justice and Security at the National Planning Department and a representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Colombia.
French: Présidé par le Vice-Président de la République, ce comité comprend le Ministre de l'intérieur de la justice, le Procureur général, le Procureur général de la nation, le Défenseur du peuple, le Président du Conseil supérieur de la magistrature, le Directeur du Programme présidentiel sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire, le Directeur de la justice et de la sécurité du Département national de la planification et un représentant du Bureau des droits de l'homme de l'ONU en Colombie.
English: That you're a lousier hockey player than I am, I respect that too.
French: Je respecte également le fait que vous soyez un joueur de hockey plus nul que moi.
English: While not able to guarantee security everywhere in the country, they nevertheless ensured protection for the civil population in most of the country, and the civilian population in fact followed the recommendations of the army and the administration when warned to leave areas of conflict.
French: Même si celles-ci ne peuvent pas assurer la sécurité en tout lieu dans le pays, elles protègent néanmoins la population civile sur la quasi-totalité du territoire et, en fait, les civils suivent les recommandations de l'armée et de l'administration lorsque celles-ci les invitent à quitter les zones de conflit.
English: AP-95-299 816392 ONTARIO LTD., O/A FREEDOM MOTORS DOC PDF AP-95-300 FAG BEARINGS LTD.
French: AP-95-299 816392 ONTARIO LTD., S/N FREEDOM MOTORS DOC PDF AP-95-300 FAG BEARINGS LTD.
English: The definition of spouse failed the proportionality test under section 1 of the Charter because the stated purpose to treat married and unmarried spouses equally was not rationally connected to an overbroad definition of spouse, which caught “non-marriage like” relationships and did not minimally impair the right to equality.
French: La définition de conjoint ne répond pas au critère de proportionnalité de l'analyse fondée sur l'article premier de la Charte, car il n'y a pas de lien rationnel entre l'objectif de traiter également les conjoints mariés et les conjoints de fait et une définition excessivement large de conjoint qui englobe les «relations non assimilables au mariage» et qui porte une atteinte plus que minimale au droit à l'égalité.
English: b/ Effective rate for 1996 reflects Portugal's gradual shift from group C to group B and Belarus's gradual shift from group B to group C, in accordance with General Assembly resolutions 49/249 A and B.
French: b Le taux effectif pour 1996 tient compte du passage progressif du Portugal du groupe C au groupe B et du Bélarus du groupe B au groupe C, conformément aux résolutions 49/249 A et B de l'Assemblée générale.
English: To operationalize the working mechanisms of the Arab Security and Peace Council following the coming into operation of its basic system, which we expect to play a pivotal role in warding off and settling disputes between Arab countries by peaceful means, something that will require coordination with the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union;
French: Actionner les mécanismes d'action du Conseil de sécurité et de paix arabe, aussitôt que sera entré en vigueur le statut de cette instance qui est appelée à jouer un rôle central dans la prévention et le règlement pacifiques des conflits entre États arabes, et devrait à ce titre, coordonner son action avec celle du Conseil de sécurité de l'ONU et du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: For the benefit of all concerned, measures to safeguard the health of the athletes and to minimise the risks of physical injury and psychological harm must be publicised in order to benefit all those concerned.
French: Les mesures visant à favoriser la santé des athlètes et à limiter les risques d’atteinte à leur intégrité physique et mentale doivent être rendues publiques afin d’être bénéfiques à tous ceux qui sont concernés.
English: This is disguised language for a further militarisation of foreign policy.
French: Ce langage codé prône une militarisation accrue de la politique étrangère.
English: The implementation of the reform will require the continued collective commitment of United Nations staff, managers and Member States alike.
French: Le personnel et les cadres de l'ONU, de même que les États Membres, devront se mobiliser s'ils souhaitent que la réforme se concrétise.
English: Ma’soumeh Ka’bi and her five children were immediately detained after they were forcibly returned to Iran from Syria in October, apparently to put pressure on her husband, an Ahwazi Arab activist, to return to Iran from Europe and surrender himself to the authorities.
French: En octobre, Masoumeh Kaabi et ses cinq enfants, qui avaient été renvoyés de Syrie, ont été arrêtés dès leur arrivée sur le sol iranien. L’objectif était manifestement de faire pression sur le mari de cette femme, un militant arabe ahwazi vivant en Europe, afin qu’il rentre en Iran et se livre aux autorités.
English: In four Member States (France, Finland, Spain and Ireland) more than 50% of life assurance products are provided by insurance companies that are part of banking groups.
French: La tendance continue à la conglomération des activités financières a pour effet de déplacer les frontières entre les différentes activités (banque, assurance, gestion d’actifs, services d’investissement).
English: Nevertheless, this estimate appears to be excessive; the Advisory Committee requests the Mission to monitor these costs.
French: Ce montant estimatif n'en paraissant pas moins excessif, le Comité demande à la Mission de contrôler les coûts correspondants.
English: An issue of ethics and disclosure in community-based research CRYOSAT Radar Altimiter Calibration & Validation
French: Intellectual property and digital communications:
English: Of note, at 48 hours following dosing, most of the quantifiable Kepivance® concentration values were less than twice the lower limit of quantification of the assay, indicating that the pharmacologic effect (measured by Ki67 staining) persists after active drug levels have dissipated.
French: 3.3.3 Pharmacocinétique Six études de pharmacocinétique ont été menées auprès de 210 volontaires en bonne santé auxquels on a administré des doses de KepivanceMD allant de 0,2 µg/kg à 250 µg/kg, et deux études ont été menées auprès de 26 patients atteints d’une hématopathie maligne auxquels on a administré des doses de KepivanceMD à raison de 60 µg/kg/jour.
English: • 470 Express Toll Route PDF Format, 478 KB
French: • 470 Express Toll Route Format PDF, 478 Ko
English: • Fortress Halifax - Warden of the North
French: • Forteresse d'Halifax - Gardienne du Nord
English: On 23 September 1997, Bianca Jagger was the recipient of Amnesty International/USA media spotlight award for leadership. "In recognition for her work on behalf of human rights around the world.
French: Le 23 septembre 1997, Bianca Jagger a reçu le Media Spotlight Award for Leadership d’Amnesty International/Etats-Unis pour «son action en faveur des droits de l'homme dans le monde et son travail de sensibilisation à la justice».
English: the Factory of vintage wines "Koktebel" deserves a separate trip, however, it has some tasting rooms and firm shops, trade is put not bad.
French: l'Usine des grands crus de "Koktebel'" mГ©rite le voyage sГ©parГ©, d'ailleurs, chez lui est un peu degustatsionnyh des salles et les magasins de vente directe au public, le commerce est mis bien.
English: Applications will be accepted only from schools with a health or biotechnology stream MBA.
French: Les demandes ne seront acceptées que des écoles ayant un programme de MBA avec une concentration en sciences de la santé et en biotechnologie.
English: The purpose of registration and scheduling of swimming pool and spa products is to minimize risk to human health and the environment.
French: L'homologation et l'inscription à l'annexe du Règlement des produits pour piscines et spas servent à réduire le plus possible le risque pour la santé et pour l'environnement.
English: This company has been allowed to come in under this government's legislation on workforce adjustment and through the ASD policy.
French: La société en question a été autorisée à s'implanter ici à la suite de l'adoption par le gouvernement du mécanisme de réaménagement des effectifs et de la politique des différents modes de prestation des services.
English: In order to provide you with access to the information you have requested, charges have been assessed under subsections 11(2), (3) and (4) of the Act.
French: Les documents que vous désirés ne peuvent être fournis que contre paiement des droits mentionnés aux paragraphes 11(2), (3) et (4) de la Loi sur l'accès à l'information.
English: • establishing, based on the environmental assessment process for projects, mitigation measures to minimize impact on cultural and natural resources when implementing projects or activities contained in the management plan;
French: • établir, grâce au processus d’évaluation environnementale des projets, les mesures de mitigation pour minimiser les incidences sur les ressources culturelles et naturelles lors de la mise en œuvre de projets ou d’activités découlant du plan directeur;
English: The study focussed on the thickness of the thallus and its layers, the increase of surface area and volume with hydration, the sample densities in dry and wet states, several stereological parameters (especially the volume and surface density of both symbionts related to each layer and to the thallus as a whole), and the chlorophyll content.
French: Les auteurs s'intéressent surtout à l'épaisseur du thalle et à ses couches, à l'augmentation de la surface et du volume en cours d'hydratation, à la densité des thalles à l'état sec et à l'état humide, à plusieurs paramètres stéréologiques (surtout la densité en volume et en surface des deux symbiontes en relation avec chaque couche et avec le thalle dans son ensemble), ainsi qu'au contenu en chlorophylle.
English: The issue had been highlighted by the Board of Auditors in 2004; it was time for action.
French: Ce point a été soulevé par le Comité des commissaires aux comptes en 2004 et il est temps d'agir.
English: By default, this function will block until the requested lock is acquired; this may be controlled (on non-Windows platforms) with the LOCK_NB option documented below.
French: Tous les programmes qui accèdent au fichier doivent utiliser la même méthode de verrouillage pour qu'il soit efficace.
English: While there was some confusion as to what had taken place, the Speaker ruled that the bill was properly on the Order Paper.
French: Parce que le Comité du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement s’est réuni en dehors des heures habituelles, aucun des sénateurs de l’opposition qui en sont membres n’a pu assister à la séance à cause de conflits d’horaire.
English: Select one of the links below to find out more about the provincial programs offered:
French: Pour obtenir des renseignements sur les programmes provinciaux offerts, sélectionnez un des liens suivants :
English: Act LIII of 1996, specifically dealing with nature protection, expands greatly on those principles.
French: La loi LIII de 1996, spécialement consacrée à la protection de la nature, a largement développé ces principes.
English: Enjoy the handcrafted woodwork, the stone bench , and the typical chestnut beams.
French: Dans la salle d’eau lumineuse la baignoire jouit d’une belle vue.
English: Erroneous information is used to make decisions about people, which result in restrictions on travel.
French: Des renseignements erronés servent à prendre des décisions sur des personnes, notamment pour restreindre leurs déplacements.
English: The Canadian Human Rights Act in 1987 makes it illegal in Canada to systemically discriminate on the basis of a prohibited ground of discrimination - race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex or marital status, conviction for an offence for which a pardon has been granted, or by discriminatory employment practices based on physical handicap.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne, adoptée en 1987, dit que toute discrimination systémique fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe ou l'état civil, condamnation pour laquelle un pardon est obtenu ou pratiques discriminatoires fondées sur un handicap physique, est illégale.
English: However, a clearly articulated vision will be required to address a continuing view, held by some, that the military community must be physically demonstrated through enclaves of housing and services.
French: Cependant, il faudra une vision clairement articulée face à la perception de certaines personnes voulant que la communauté militaire se distingue par des enclaves d’habitations et de services.