ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tool allows the Minister or his/her designate to set fishing quotas, limits on the size of fish that may be harvested and close times for fish and marine plants.
French: Un tel outil permet au ministre de fixer les quotas de pêche, de définir les limites de taille du poisson qu’on peut récolter, ainsi que les périodes de fermeture pour la pêche et la récolte de plantes marines.
English: Consideration of the environmental and socio-economic impacts on Aboriginal communities of many large-scale mining developments increasingly became a concern in the 1960s and 1970s.
French: Les répercussions environnementales et socio-économiques sur les communautés autochtones des nombreux grands projets miniers sont devenues une source d’inquiétude grandissante dans les années 60 et 70.
English: A political declaration (to be adopted as rapidly as possible) containing - a fissile material cut-off commitment
French: i) Une déclaration politique (à adopter aussi rapidement que possible) comportant:
English: Key words: stand dynamics, boreal mixedwoods, natural disturbance, stand structure, developmental process, management implications.
French: Mots clés : dynamique des peuplements, forêts boréales mixtes, perturbation naturelle, structure de peuplement, processus de développement, implications en aménagement.
English: The Cordell dolomite of Michigan is extended to Manitoulin Island, but not the underlying Schoolcraft dolomite, due to the pinching out of beds that define its upper and lower contacts.
French: La dolomie de Cordell dans le Michigan s'étend jusqu'à l'île de Manitoulin mais non pas la dolomie de Schoolcraft sous-jacente à cause du pincement des lits qui définissent ses contacts supérieur et inférieur.
English: This software product was tested thoroughly and was found absolutely clean; therefore, it can be installed with no concern by any computer user.
French: Ce logiciel a été testé soigneusement et validé comme 100% propre ; par conséquent il peut être installé sur n'importe quel ordinateur par n'importe quel utilisateur.
English: 6.1.2.1.3 Special rules (3.4)
French: 6.1.2.1.3 Règles particulières (3.4)
English: Contaminated Site Graphic  FCSI.CS_GRAPHICS The CS_GRAPHICS table contains one or more records for each contaminated site.
French: Représentation graphique du site contaminé  FCSI.CS_GRAPHICS La table CS_ GRAPHICS contient un ou plusieurs enregistrements pour chaque site contaminé.
English: At Headquarters, this structure is led by the Senior Emergency Policy Team, chaired by the Chef de Cabinet at the policymaking level and the Crisis Operations Group, chaired by the Under-Secretary-General for Safety and Security, at the operational level.
French: Au Siège, cette structure est dirigée par l'Équipe de haut niveau chargée de la préparation aux situations de crise, présidée par le Chef de cabinet au niveau de la prise de décisions et la Cellule de gestion des crises présidée par le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité au niveau opérationnel.
English: Government Security Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_e.asp Operational Standard on Physical Security http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/osps-nosm_e.asp Operational Standard:
French: Politique du gouvernement sur la sécurité http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_f.asp Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/osps-nosm_f.asp Norme opérationnelle de sécurité :
English: - Contributing volunteers to Economic and Social Council humanitarian programmes if requested
French: - Si nécessaire, détacher des volontaires auprès des programmes humanitaires du Conseil économique et social
English: Child Death Investigations and Existing Review Bodies in Canada Across the country, each province or territory has developed processes for investigating the deaths of children based upon provincial or territorial law and Canada’s Criminal Code.
French: 100 des répondants ont dit ne recueillir aucun renseignement sur la violence familiale, par exemple, des incidents antérieurs de violence ou de négligence envers des frères ou soeurs ou des incidents antérieurs de violence conjugale.
English: This was clear in the case of the two most active advocates of closer ties with Russia – Kazakhstan and Belarus.
French: Cela était clair dans le chef des deux défenseurs les plus actifs de liens plus étroits avec la Russie - le Kazakhstan et la Biélorussie.
English: Mr. Wellsch was continuously settling the classroom down, he shouldn’t be interrupted all the time to settle her classroom down.
French: M. Wellsch devait constamment intervenir pour rétablir l’ordre dans sa classe, et il ne devrait pas être interrompu tout le temps pour devoir faire cela.
English: While it was true that the appellant had recently been found qualified for a position at the WP 4 level, that selection was made by a different selection board based on criteria appropriate to that position.
French: Même s'il était vrai que l'appelant avait récemment été jugé qualifié pour occuper un poste de niveau WP-4, cette sélection avait été faite par un autre jury de sélection en fonction de critères appropriés pour le poste.
English: Research on the effects of youth unemployment during the recession of the 1970´s and 80´s showed that the experience of unemployment was not a risk of marginalisation for all young people.
French: Le chômage de longue durée des jeunes est généralement associé aux caractéristiques suivantes : faible niveau d'instruction et abandon prématuré des études, handicap mental et/ou physique, manque d'aptitudes sociales, statut d'immigré ou appartenance à un groupe ethnique minoritaire, résidence dans une grande ville, femme mariée, avec ou sans enfants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Political Ideologies > Monarchism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Idéologies politiques > Monarchisme Pour imprimer
English: The positive aspect here is that the EU Staff Regulations are about to be reformed.
French: Le point positif dans ce cas est que le Statut des fonctionnaires de l'UE est sur le point d'être modifié.
English: The respective priority themes are expected to serve as input to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the special session on review of the problem of HIV/AIDS in 2001.
French: On s'attend à ce que ces thèmes prioritaires servent de contribution à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et à la session extraordinaire chargée d'examiner le problème du VIH/sida en 2001.
English: Clients of both restaurants can equally enjoy warm summer nights while listening to live music and tasting the exquisite wines of our menu.
French: Les deux restaurants sont parfaits pour passer une soirée détendue aux sons de musique live, en dégustant un bon cru.
English: Mr. Hasmy (Malaysia) said that the issue of China's representation to the United Nations had been resolved once and for all with the adoption of General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: M. Hasmy (Malaisie) dit que la question de la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations Unies a été tranchée une fois pour toutes lors de l'adoption de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: • A shared home-care delivery model, based on implementation experience in northern communities
French: • Modèle de prestation partagée des soins à domicile fondé sur l'expérience des activités de mise en oeuvre au sein des collectivités nordiques
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based-budgeting framework set out in the 2008/09 budget (A/63/546 and Corr.1).
French: On trouvera dans le présent rapport une évaluation des résultats de l'exercice 2008/09, effectuée sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget (A/63/546 et Corr.1).
English: These students meet weekly to discuss crime-related incidents and produce a monthly newsletter highlighting particular incidents and crime prevention tips.
French: Ces élèves se réunissent chaque semaine pour discuter d'incidents liés au crime et produire un bulletin mensuel qui présente certains incidents et donne des conseils pour prévenir le crime.
English: Superior balcony rooms feature private terraces perfect for exploring the outdoors.
French: Les chambres supérieures Queen avec balcon possèdent des terrasses privées parfaites pour explorer les environs.
English: Article 42 of the Code of Criminal Procedure further stipulates that, in the case of offences not classified as flagrante delicto which are committed in residential premises, the public prosecutor may conduct a search therein if the owner of the premises requests him to conduct an investigation.
French: L'article 42 du Code de procédure pénale indique en outre que, dans le cas d'une infraction ne relevant pas du flagrant délit commise dans des locaux d'habitation, le Procureur général peut procéder à une perquisition si le propriétaire des locaux lui demande d'effectuer une enquête.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (A/59/466) (resolution 59/110).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/59/466) (résolution 59/110).
English: In particular, the office enhanced its partnership with ECCAS, CEMAC and the Central African States Development Bank for the development of transport infrastructure.
French: Il a en particulier renforcé ses partenariats avec la CEEAC, la CEMAC et la Banque de développement des États de l'Afrique centrale (BDEAC) pour le développement de l'infrastructure des transports.
English: The Federation of Women's Institutes has opened five remedial centres that address youths who drop out of school after the Common Entrance Examination.
French: La Fédération des instituts féminins a ouvert cinq centres d'enseignement de rattrapage destinés aux jeunes qui abandonnent l'école après l'Examen commun d'entrée408.
English: increasing visitorsÕ length of stay and level of spend, without necessarily increasing overall numbers; increasing levels of tourism away from the main peak period; improving the image of the destination and its communication; stimulating more repeat visits and recommendations to others; improving the quality of existing tourism facilities and amenities; providing people with more attractions and recreation activities; reducing visitor pressure on sensitive environments, and increasing environmental understanding; assisting the traditional agricultural economy through tourism; providing visitors with an authentic experience of heritage, the rural life and traditions of the area; improving co-operation and partnership within and outside the destination.
French: allonger la durée du séjour et accroître les dépenses des touristes, sans nécessairement augmenter le nombre de touristes; favoriser le tourisme hors saison; améliorer l’image de la destination et la communiquer; inciter les touristes à revenir et à recommander la destination à leurs proches; améliorer la qualité des installations et des équipements touristiques existants; offrir aux personnes plus d’attractions et d’activités de loisirs; réduire la pression des touristes sur les milieux sensibles et développer la connaissance de l’environnement; soutenir l’économie agricole traditionnelle grâce au tourisme; offrir aux touristes des expériences authentiques de découverte du patrimoine, de la vie rurale et des traditions du territoire; améliorer la coopération et le partenariat à l’intérieur de la destination et avec l’extérieur.
English: The expanded financial disclosure programme will apply to approximately 1,000 staff in the United Nations Secretariat.
French: Environ 1 000 fonctionnaires du Secrétariat seront concernés par le nouveau régime de déclaration de situation financière.
English: It establishes a general context for the more specific discussion in the remaining chapters of key variables that influence children's health, and provides the reader with basic information about who Canada's children are and how they live.
French: Elle fixe également le cadre général de la discussion (dans la partie B) portant sur les variables importantes qui influent sur la santé des enfants, et offre au lecteur de l'information essentielle sur les enfants canadiens et la façon dont ils vivent.
English: and airports for the United States and NATO.
French: nation particulière, mais d’une lutte pour la survie.
English: The publications listed above are available upon request from the WIPO secretariat and at http://www.wipo.int/tk/en/publications/index.html
French: Les publications mentionnées ci-dessus sont disponibles sur demande auprès du secrétariat de l'OMPI à l'adresse suivante : <http://www.wipo.int/tk/en/publications/index.html>.
English: MOTOROLA CANADA LIMITED Reference Number: 2008003343 Contract Date: 2007-07-27 Description of Work: 472 - Information Technology Consultants Delivery Date: 2007-06-01 Contract Value: $23,506.56 Comments:
French: MOTOROLA CANADA LIMITED Numéro de référence : 2008003343 Date du contrat : 2007-07-27 Devis descriptif : 472 - Conseillers en technologie de l'information Date de livraison : 2007-06-01 Valeur du contrat : 23 506,56 $ Commentaires :
English: In this situation the European Union should do one thing, namely, give the Roma the status of a European minority.
French: Dans cette situation, l'Union européenne doit faire une chose: conférer aux Roms le statut de minorité européenne.
English: Even people who have never been to Africa know (or feel they know) something about it thanks to access - by no means passive, but differentiated and “negotiated” – to the above mentioned sources. And according to authors like Beverly G. Hawk, specific cognitive structures regarding the African continent can be identified.
French: Certains auteurs parlent dans ce domaine de l’existence de certains “discours” sur l’Afrique, interprétés comme des conventions et des règles structurant le continent en liant ce contenu à de plus larges corps de connaissance sociale.
English: An appropriate contracting and procurement method, and strategy which includes those contracts arranged by Public Works Government Services Canada on behalf of Responsibility Centre Managers, should be selected consistent with departmental policies and procedures, and justifications provided for exceptions to the Government Contracts Regulations and trade agreements where applicable:
French: Une méthode de passation de marchés et d’approvisionnement, incluant les contrats confiés au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada par les gestionnaires de centres de responsabilités, et une stratégie appropriées doivent être déterminées en harmonie avec les politiques et les procédures ministérielles, et des justifications doivent être produites pour les entorses éventuelles au règlement sur les marchés de l’État et à l’Accord de libre-échange :
English: The authors of pre-existing works adapted or used for audiovisual works shall be considered to have been assimilated to the joint authors.
French: La rémunération des coauteurs d’une œuvre audiovisuelle est déterminée selon les modalités de son exploitation lors de la conclusion du contrat de production ou de son exploitation.
English: Clearly, simplification and stripping out the bureaucracy from the CAP is a key objective of the next reform, because certainly back in Scotland, many farmers are frustrated and angry about the bureaucracy and the disproportionate nature of the penalty system.
French: Clairement, la simplification et l'élimination de la bureaucratie dans la PAC est un objectif clé de la prochaine réforme, parce que, en Écosse assurément, de nombreux agriculteurs sont frustrés et en colère face à la bureaucratie et à la nature disproportionnée du système de sanction.
English: There is a strong association between excessive consumption of saturated fats and coronary artery disease, and weaker associations between consumption of fats and malignancies of the breast, colon and prostate.
French: On observe une forte corr´ lation entre la surconsommation de graisses satur´ es e e et les coronaropathies, et une association moins nette entre la consommation de lipides et les cancers du sein, du colon et ˆ de la prostate.
English: Gravely concerned by various reports of the United Nations and the specialized agencies regarding the inordinate rates of unemployment, widespread poverty and severe humanitarian hardships, including food insecurity and a rise in health-related problems, among the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Gravement préoccupé par divers rapports de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées concernant les taux anormalement élevés de chômage, la pauvreté généralisée et les graves difficultés humanitaires, y compris l'insécurité alimentaire et l'augmentation des problèmes sanitaires, du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: For the second option, costs of all services (areas I-VI), amounting when combined to $3,390,000, are compared with the current total costs of these services as provided independently for the three conventions at present ($4,155,000).  In both cases, the costs of joint services are not divided between the three conventions.
French: Pour la deuxième option, les coûts de tous les services (domaines I-VI), soit à 3 390 000 dollars, sont comparés avec le coût total actuel de ces services fournis séparément pour les trois conventions (4 155 000 dollars) Dans les deux cas, les coûts des services communs ne sont pas répartis entre les trois conventions.
English: Inspections of SQs are conducted twice a year and an effective work order system is in place.
French: Les logements du personnel (LP) sont inspectés deux fois par année, et il existe un système efficace de commandes de travail.
English: Overall the Ahtisaari proposal promotes the creation of an independent state, to the degree that it can be independent with such a NATO military presence and the application of the European security policy.
French: Dans l'ensemble, la proposition Ahtisaari favorise la création d'un État indépendant, dans la mesure où c'est possible avec une telle présence militaire de l'OTAN et l'application de la politique européenne en matière de sécurité.
English: We must manage every drop of freshwater responsibly.
French: Nous devons gérer de façon responsable chaque goutte d'eau douce.
English: Consequently, fishing companies and fishermen are often inclined to press for increases in TACs (and thus in ITQs), and to resist reductions.
French: Par conséquent, les entreprises de pêche et les pêcheurs sont souvent tentés de réclamer des hausses du TAC (et donc des QIT) et de s’opposer à toute réduction.
English: Execution 48.1 The Parties represent and warrant to each other that they have respectively taken all legally required action, corporate or otherwise, to enter into this Agreement and to authorize their officers and officials to execute this Agreement.
French: Signature 48.1 Les parties déclarent et garantissent aux autres qu'elles ont respectivement pris toutes les mesures exigées par la loi, corporatives ou autrel, pour conclure la présente entente et autoriser leurs représentants officiels à signer la présente entente.
English: May I say also how appreciative I am to hear the compliments and the kind words that were directed to Ireland, to our delegation here, to our Permanent Representative, Richard Ryan, and to his staff for the way they have presided over the Security Council proceedings during the course of this month.
French: Je dois dire aussi que je suis reconnaissant d'avoir entendu tous les compliments et les paroles aimables qui ont été prononcées à l'égard de l'Irlande, de notre délégation et de notre représentant permanent, M. Ryan, ainsi que de son équipe, pour la manière dont il a dirigé les travaux du Conseil de sécurité au cours de ce mois.
English: Given the cost of these studies and their extensive use of animals, it is in keeping with the mission of ICH to examine whether this practice requiring long term carcinogenicity studies in two species could be reduced without compromising human safety.
French: Or, vu le coût élevé de ce genre d’études et le grand nombre d’animaux qu’elles nécessitent, il relève du mandat de l’ICH de déterminer s’il est possible de réduire l’utilisation de deux espèces animales pour l’évaluation de la cancérogénicité et ce, sans qu’il en découle un danger pour l’humain.
English: I hope that this answers the question.
French: J'espère avoir ainsi répondu à la question.
English: A great deal of respect has been shown for the principles set out in the decision I quoted from Luxembourg, i.e. the European Council Resolution of December 1997.
French: Il a été fait preuve de beaucoup de respect vis-à-vis des principes fixés par la décision de Luxembourg que j'ai citée, c'est-à-dire celle qui a été prise par le Conseil européen en décembre 1997.
English: As part of establishing the Integrated Review Process, BPS is now drafting a Review Process Map and Standard Operating Procedures for all facets of review including the "Pre-evaluation" step.
French: Pour établir le processus d’examen intégré, le BSP élabore actuellement un diagramme du processus d’examen et des procédures opératoires normalisées pour toutes les étapes de l’examen, y compris l’étape de l’examen préliminaire.
English: If you want to see a child's eyes sparkle, ask: "Who's your favourite hockey player?"
French: Si vous voulez voir scintiller les yeux d'un enfant, demandez-lui : « Quel est ton héros au hockey? »
English: CAIS Administration P.O. Box 3200 Winnipeg, Man. R3C 5R7 Fax: 204-983-3947 -30- For more information, media may contact:
French: Administration du PCSRA B.P. 3200 Winnipeg (Manitoba) R3C 5R7 Télécopieur : (204) 983-3947 -30- Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: TRANSPORT, HEALTH AND ENVIRONMENT
French: B. Allocutions de bienvenue 10 − 13 4
English: Introducing or building on a European dimension in the activities of civil society organisations will enable them to enhance their capacities and reach wider audiences.
French: Une fois mises en place au niveau européen, ces fondations devraient pouvoir bénéficier d'un soutien financier au titre du programme "Citoyens pour l'Europe".
English: Further information is available from the Office of the Prime Minister website at http://pm.gc.ca/eng/news.asp?id=67 . Where the Money Comes From The federal government's budgetary revenues came from a variety of taxes and other sources.
French: D'autres renseignements sur le sujet se trouvent sur le site Web du Cabinet du premier ministre à l'adresse pm.gc.ca/fra/news.asp?id=67 . D'où proviennent les revenus Le gouvernement fédéral tire ses revenus budgétaires d'une variété de sources, fiscales et autres.
English: Once downloaded, simulations can be used for personal, non-commercial purposes.
French: Les animations téléchargées peuvent être librement utilisées à titre individuel pour tout usage pédagogique non commercial.
English: The Council argued, however, that by informing candidates of their means to appeal, the organisation of competitions with a large number of candidates would be overburdened.
French: Pour être recevable, une plainte adressée au Médiateur doit avoir été précédée de démarches administratives appropriées auprès des institutions et organes concernés (article 2, paragraphe 4, du statut du Médiateur).
English: 5.4. other safety and environment related items listed in paragraph 5. of the annex hereafter.
French: 5.4 D'autres éléments relatifs à la sécurité et à la protection de l'environnement, énumérés au paragraphe 5 de l'annexe ci-après.