ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU is encouraging the resolution of this conflict so that these people can return to their homes as quickly as possible and is ready to offer additional assistance in this event.
French: L' Union encourage la résolution de ce conflit pour que ces personnes puissent rentrer chez elles le plus vite possible, elle est prête à accroître son aide dans cette éventualité.
English: The Committee gained access to copies of both the final analysis and the working draft that was presented to the CCRA's National Health and Safety Policy Committee.
French: Le Comité a obtenu copie de la dernière analyse et du document de travail présenté au Comité national des politiques de santé et de sécurité de l’ADRC.
English: Matters which fall under Articles 27(6) and (7) are not subject to the invitation procedure and are addressed below in the proposed Rule 51bis.3(b). The proposal as approved by PCT/CAL has been renumbered, having appeared previously as proposed amended Rule 51bis.2(b), and its manner of presentation has been simplified.]
French: Les éléments qui relèvent des articles 27.6) et 7) ne sont pas soumis à la procédure d’invitation et font l’objet de la règle 51bis.3.b) proposée ci-après. La proposition telle qu’elle a été approuvée par le PCT/CAL a été renumérotée – elle figurait auparavant en tant que règle 51bis.2.b) qu’il était proposé de modifier – et sa présentation a été simplifiée.]
English: On the contrary, the National Initiative for Human Development had been set up to help underdeveloped regions access funds for development.
French: Au contraire, l'Initiative nationale de développement humain a été mise sur pied pour aider les régions sous-développées à accéder à des fonds pour le développement.
English: Recognizing that the effective implementation of the Declaration by States required the cooperation of the United Nations, international organizations, and regional organizations as well as the participation of civil society in preventing and reducing the problem of illicit small arms and light weapons, the participants further decided to call for effective implementation of the relevant decisions of the United Nations, OAU and other regional arrangements to address the problem of illicit small arms in the subregion and to designate the Government of Kenya to coordinate the follow-up to the Nairobi Declaration in consultation with the respective national mechanisms of States dealing with the problem of illicit arms.22
French: Conscients que l'application efficace de la Déclaration par des États à titre individuel exigeait la coopération de l'Organisation des Nations Unies, des organisations internationales et régionales ainsi que la participation de la société civile afin de prévenir et de limiter les problèmes posés par les armes légères, les participants sont aussi convenus d'exiger l'application rigoureuse des décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation de l'unité africaine et des autres arrangements régionaux afin de s'attaquer au problème des armes légères illicites dans la sous-région, et de charger le Gouvernement kényen de la coordination du suivi de la Déclaration de Nairobi en consultation avec les mécanismes nationaux respectifs mis en place par les États pour traiter du problème des armes légères illicites.
English: Climbing Traditional Knowledge Unit First Nations in the Mount Logan Area Traditional Knowledge and Practices Curriculum Unit
French: Alpinisme Leçon sur le savoir ancestral Programme d’enseignement sur le savoir et les pratiques ancestrales des Premières nations de la région du mont Logan
English: PTS model legislation and commentary have been widely distributed and are available on the public web site of the Commission.
French: Ses dispositions législatives types et le commentaire y relatif ont été largement diffusés et peuvent être consultés sur le site Web de la Commission.
English: Carl Berger's study of the national historians, The Writing of Canadian History (1976), was an eloquent capstone to this earlier historiography.
French: L'étude de Carl Berger sur les historiens nationaux, intitulée The Writing of Canadian History (1976), constitue un éloquent point d'orgue à l'historiographie de cette époque antérieure.
English: Federal agencies can use that prior approval to enhance their leverage in at least two distinct ways: first, by selecting providers that evince strong commitment to federal goals; and second, by establishing terms and conditions that promote program outputs or outcomes.
French: Les organismes fédéraux peuvent utiliser cette approbation préalable pour accroître leur influence d’au moins deux façons distinctes : d’abord, en sélectionnant des fournisseurs qui manifestent un solide engagement envers les objectifs fédéraux et, deuxièmement, en établissant des modalités qui favorisent l’atteinte des résultats, ou extrants, des programmes.
English: Such information may not be communicated to persons other than those within the Community institutions or in the Member States or Switzerland whose functions require them to know it nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the Parties' financial interests.
French: Ces informations ne peuvent ni être communiquées à des personnes autres que celles qui, au sein des institutions communautaires, des États membres ou de la Suisse, sont, par leurs fonctions, appelées à en connaître, ni être utilisées à d'autres fins que celles d'assurer une protection efficace des intérêts financiers des parties.
English: The success of these agencies has much more to do with leadership and a commitment to excellence in human resource management than they do with the type of organization they are.
French: De même, il faut consacrer suffisamment de ressources à la mise en œuvre efficace de ce plan des ressources humaines. Trop souvent on élabore un plan sans y consacrer les ressources nécessaires pour permettre d’entreprendre les initiatives avec succès.
English: She further contended that she should have been considered as she was more qualified than Ms. Pedden.
French: Elle soutient également que sa candidature aurait dû être prise en compte, car elle était plus qualifiée que Mme Pedden.
English: The time and place of the next meeting.
French: Obtenez des informations sur l'interviewé.
English: (a) Young people confidently expect to live longer and healthier lives than their parents, with increased life chances;
French: a) Les jeunes s'attendent avec confiance à vivre plus longtemps et en meilleure santé que leurs parents, et à avoir de meilleures perspectives;
English: Through the Canada Magazine Fund and the Publications Assistance Program, the Department of Canadian Heritage supports the publication of more than 1600 Canadian periodicals, and the distribution of more than 215 million copies of magazines, community newspapers, and other periodicals throughout Canada.
French: Par l'entremise du Fonds du Canada pour les magazines et du Programme d'aide aux publications, le ministère du Patrimoine canadien appuie la publication de plus de 1 600 périodiques canadiens et la distribution de plus de 215 millions d'exemplaires de magazines, de journaux communautaires et d'autres périodiques partout au Canada.
English: Givon Yan and Ryan Baker.
French: Givon Yan et Ryan Baker, membres de l'équipe.
English: Comprehensive trade sanctions are the target of the current criticism of sanctions regimes, because of the humanitarian crises that have erupted in countries against which such sanctions have been imposed.
French: Les sanctions générales sont l'objet direct des critiques formulées actuellement contre le régime des sanctions, à cause des crises humanitaires qu'elles ont provoquées dans les pays visés.
English: Also reproduces texts of:  United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods: 581-601,
French: Inclut les textes suivants: Convention des des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (p.
English: Groups enclosed in square brackets,[ ], ARE NOT reported in Canada.
French: Les groupes à l'intérieur des crochets [ ], ne sont pas utilisés au Canada.
English: Disclose that ingredients in the controlled product have been classified as possibly carcinogenic to humans (Group 2B) by the International Agency for Research on Cancer (IARC) and that chronic inhalation of one of them has been shown to cause neoplastic and non-neoplastic lung lesions in laboratory animals; 2.
French: Divulguer que des ingrédients du produit contrôlé ont été classés comme cancérogènes possibles pour les humains (groupe 2B) par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) et qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un de ces ingrédients provoque des lésions pulmonaires néoplastiques et non néoplastiques chez les animaux de laboratoire; 2.
English: Disruption of marine birds and their habitat.
French: Les activités de construction débuteront leur habitat après la fin de la saison de reproduction (début de
English: The right to freedom of movement also extends to aliens who are lawfully within Moroccan territory.
French: Le droit à la liberté de circulation s'étend également aux étrangers se trouvant légalement sur le territoire marocain.
English: Country house from the XVIII century completely reformed ...
French: Caserio du XVIII totalement rénové. La maison rurale ...
English: The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups REGI/6/53463 2007/2191(INI) Responsible:
French: Les incidences de la politique de cohésion sur l'insertion des populations et des catégories vulnérables REGI/6/53463 2007/2191(INI) Fond:
English: However, most of the available information on country-specific situations of internal displacement tends to concentrate on the numbers and needs of the internally displaced and the causes of their displacement.
French: Toutefois, en règle générale, la plupart des informations dont on dispose sur la situation des personnes déplacées dans tel ou tel pays portent essentiellement sur le nombre et les besoins de ces personnes ainsi que sur les causes de leur déplacement.
English: Professional memberships provide a forum to debate environmental issues with other professionals.
French: Mon adhésion aux associations professionnelles me donne l’occasion de débattre de questions précises avec d'autres spécialistes.
English: In general terms, the UK's science policy can be broken down in to three broad objectives:
French: La politique scientifique du Royaume-Uni peut être divisée en trois objectifs généraux :
English: The official language(s) should gradually be introduced at later stages.
French: L'enseignement de la langue ou des langues officielles devrait être introduit peu à peu à un stade ultérieur.
English: Should we patrol remote African villages with groups of human rights activists?
French: Doit-on envoyer des groupes de défenseurs des Droits de l'homme patrouiller les régions isolées d'Afrique ?
English: Criteria need to be established for identifying any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations and for defining the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.
French: Il est nécessaire de fixer des critères pour l'identification des éventuelles tendances à la hausse significatives et durables des concentrations de polluants ainsi que pour la définition du point de départ de l'inversion de tendances, en tenant compte de la probabilité des effets néfastes sur les écosystèmes aquatiques associés ou les écosystèmes terrestres dépendants.
English: Dr. Rock informed the Committee that she is the principal investigator on a randomized controlled trial to assess [Access To Information Act, Sec.
French: La Dre Rock informe le Comité qu'elle est la chercheuse principale dans le cadre d'un essai clinique comparatif randomisé visant à évaluer [Loi sur l'accès à l'information, Sec.
English: Moreover, where the taxable supply of goods or services is effected by a non-established taxable person, Member States have the option to lay down in their national legislation the transactions for which this mechanism should be used for the payment of the VAT.
French: De plus, lorsque la livraison taxable de biens ou la prestation taxable de services est effectuée par un assujetti non établi, les États membres peuvent, s’ils le souhaitent, définir dans leur propre législation nationale les opérations pour lesquelles ce mécanisme devrait être utilisé pour le paiement de la TVA.
English: We hope that it will prove to be useful both to federal public servants and to researchers, and that it will improve knowledge and understanding related to the highly complex tasks currently facing federal deputy ministers in Canada.
French: Nous espérons que cette nouvelle étude sera utile aux gestionnaires de la fonction publique ainsi qu’aux chercheurs et qu’elle apportera une meilleure connaissance et compréhension de la complexité de la tâche des sous-ministres.
English: T. v.  Hungary, adopted on 26 January 2005, and also decided that any further information on follow-up to the views would be requested in the framework of the reporting procedure under article 18 of the Convention.
French: À sa trente-sixième session en août 2006, le Comité a décidé de mettre un terme à l'examen de la suite donnée aux constatations relatives à la communication 2/2003, A. T. c. Hongrie, adoptée le 26 janvier 2005, et a également décidé que toute nouvelle information sur la question serait sollicitée dans le cadre de la procédure d'établissement de rapports prévue à l'article 18 de la Convention.
English: EN trade pattern; pattern of trade; trading pattern FR structure des échanges (n.f.); structure commerciale (n.f.); configuration des échanges (n.f.) ES estructura del comercio (n.f.); estructura del intercambio (n.f.)
French: EN Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean; Treaty of Tlatelolco ES Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en América Latina y el Caribe (n.m.); Tratado de Tlatelolco (n.m.)
English: This is why I fully support the recommendations made by this report, which highlight the importance of investment in vocational education and training for the European economy's future competitiveness.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens pleinement les recommandations émises dans ce rapport, qui soulignent l'importance d'investir dans l'enseignement et la formation professionnels pour la compétitivité future de l'économie européenne.
English: Swimming There are no lifeguards on duty at any of the Park's beaches.
French: Baignade Aucune des plages du parc n'est surveillée par un gardien de plage.
English: Ca y'est la date est annoncée, le 3ème album de Siméo sort le 19 octobre !!
French: "les nuits sans Kim Wilde" Quel belle hommage!!!!!!
English: φmax the heeling angle at which the maximum righting lever occurs
French: φmax l'angle de gîte correspondant au bras de levier de redressement maximal;
English: The existence of independent militias since March 2006 is a violation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: L'existence de milices indépendantes après mars 2006 constitue une violation de l'Accord de paix global.
English: Metal Bulletin www.metalbulletin.com 138 Exhibit 39.
French: Metal Bulletin www.metalbulletin.com/. 134 Pièce 39.
English: • Pollution-abatement residues — 669 tonnes (0.06%)
French: • Résidus de dépollution — 669 tonnes (0,06 %)
English: Furthermore, Part VI of the TBS report prepared for the Commission of Inquiry summarises in detail the various submissions that came before Treasury Board during the relevant time period.
French: En outre, la partie VI du rapport du SCT préparé pour la Commission d’enquête examine en détail les présentations soumises au CT pendant la période à l’étude.
English: Although the separate class election does not change the CCA rate specified for the class, it does provide that any remaining undepreciated balance in the class after the disposition of the property, can, for the year of disposition, be fully deducted as a terminal loss.
French: L’utilisation d’une catégorie distincte ne modifie pas le taux de DPA, mais précise qu’à la disposition des biens de cette catégorie distincte, le solde non amorti peut, pour l’année de la disposition, être entièrement déduit à titre de perte finale.
English: MCing partner and reggae vocals the mix of live guitars, electronic beats and dub bass to perfection.
French: MCing partenaire et chant reggae le mélange de guitares en direct, de beats électroniques et de la basse dub à la perfection.
English: I would have liked to hear the personal opinion of Commissioner Patten on this matter. I realise that he is not present to be able to give an answer, and so I ask you, Mr Lamy, whether you would be good enough to give us your personal reaction to this idea.
French: J'aurais souhaité avoir, à ce propos, l'avis personnel du Commissaire Patten, je sais bien qu'il n'est pas là pour y répondre, accepteriez-vous, Monsieur Lamy, de nous donner votre réaction personnelle à ce propos ?
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the Assistant Secretary-General, Mr. Annabi, for his briefing.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, de son exposé.
English: If a binational panel review is not requested, parties wishing to appeal to the Federal Court have a further 10 days to submit their application.
French: Si une révision par un groupe spécial binational n'est pas demandée, les parties désirant en appeler à la Cour fédérale peuvent présenter une demande dans les dix autres jours qui suivent ce délai.
English: UNMOVIC also recognizes the need to keep the Commission lean in the sense of keeping the staffing level no higher than that necessary for the performance of its current responsibilities.
French: La Commission estimait aussi qu'elle devait demeurer une institution allégée, c'est-à-dire une institution dont le personnel n'est pas plus nombreux que ne l'exige la tâche à accomplir.
English: Until now, TERMIUM Plus, one of the largest terminology and linguistic data banks in the world, was available only to employees of the Government of Canada and to subscribers. Those days are over!
French: La 22ème édition d’EXPOLINGUA Berlin aura lieu du 20 au 22 novembre 2009.
English: Take advantage of the complimentary scheduled shuttle to Walt Disney World and area shopping.
French: Profitez de la navette gratuite à destination de Walt Disney World et du quartier commerçant.
English: As the evidence indicated, New Life instituted a final offer arbitration procedure with the applicant in 1990 and obtained a freight rate with the applicant for movements originating out of the Hanover Mill.
French: Comme la preuve le démontre, en 1990 New Life et la demanderesse ont eu recours à un processus d'arbitrage et New Life a obtenu un prix pour le transport en provenance de la meunerie de Hanover.
English: The High Commissioner had not said how large the Unit would be, but she had said that financing had already been secured.
French: La Haut-Commissaire n'a pas indiqué le nombre des membres de ce service, mais a dit que son financement était d'ores et déjà assuré.
English: Parliament has also recently proposed, in the first debate on the 1997 budget, a higher grant to environmental organisations than that proposed by the Council of Ministers.
French: Lors de la première lecture du budget 1997, le Parlement a récemment voulu allouer aux organisations écologiques une somme supérieure à celle suggérée par le Conseil des Ministres.
English: In order to encourage competitiveness, increased resources are proposed for the Research Framework Programme (+ 10 %), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (+ 17 %), and Lifelong Learning (+ 6 %).
French: Afin de stimuler la compétitivité, des ressources accrues sont proposées pour le programme-cadre de recherche (+ 10 %), le programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (+ 17 %) et l’éducation et la formation tout au long de la vie (+ 6 %).
English: Thus, the law creates inequalities that seem to be guided by the customary perception that the woman follows the man in matters of marriage.
French: La loi crée ainsi des inégalités qui semblent découler de l'idée traditionnelle selon laquelle la femme suit son mari en matière de mariage.
English: Experience here the special charm of the small village and enjoy the simplicity and tranquillity far from the hustle and bustle of city life.
French: Venez profiter du charme de ce village et de son calme loin de l’agitation frénétique de la ville.
English: I can think of no circumstance in which we know how to tolerate crack cocaine.
French: Plusieurs initiatives ont été prises en ce sens en Irlande et des progrès importants ont été constatés.
English: (g) Meetings between the health services and community leaders with a view to improving the quality of health care.
French: g) Rencontres des personnels des services de santé avec les chefs communautaires en vue d'améliorer la qualité des soins.
English: (a) Approval of country programme documents (CPDs) discussed at the second regular session of 2007
French: a) Approbation des descriptifs de programmes de pays examinés à la deuxième session ordinaire de 2007
English: The provisions of the Convention have all been integrated into the legislation of the Democratic People's Republic of Korea either to the letter or in substance.
French: Les dispositions de la Convention ont été intégralement incorporées dans la législation interne, textuellement ou en substance.
English: Her country supported the leading role played by the United Nations in that regard and the consensus that the Framework Convention should serve as a global platform for all climate change initiatives.
French: Son pays soutient le rôle moteur joué à cet égard par les Nations Unies et le consensus autour de la Convention-cadre en tant que plateforme mondiale de toutes les initiatives en matière de changement climatique.
English: Experience has shown that the equitable and fair conclusion and implementation of treaties, agreements and other constructive arrangements relating to land between States and indigenous peoples can contribute to environmentally sound and sustainable development for the benefit of all.
French: L'expérience a montré que la conclusion et l'application, dans l'équité et la justice, de traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones sur la question des terres peuvent contribuer à un développement durable et écologiquement rationnel au bénéfice de tous.
English: In reaching this conclusion, the Tribunal has  considered the evidence as a whole, and in particular the following: 1.
French: Pour tirer cette conclusion, il a pris en considération l’ensemble de la preuve, en particulier ce qui suit: 1.
English: Relying on the findings of the report of the Parliamentary Committee of Inquiry on the influence of movements having the character of a sect and the consequences of their practices for the physical and mental health of minors (December 2006), the Law of 5 March 2007 for the Reform of Child Protection, referred to above, contains provisions which aim to protect minors against diversion into involvement with sects: penalties for not registering births and not complying with requirements for compulsory vaccination are strengthened.
French: S'appuyant sur les préconisations du rapport de la commission d'enquête parlementaire relatif à l'influence des mouvements à caractère sectaire et aux conséquences de leurs pratiques sur la santé physique et mentale des mineurs (décembre 2006), la loi précitée du 5 mars 2007 réformant la protection de l'enfance comporte des dispositions visant à protéger les mineurs contre les dérives sectaires: les sanctions encourues en raison de l'absence de déclaration des naissances ou du non-respect des vaccinations obligatoires sont renforcées.
English: Income Security Programs did not contest the woman's claim.
French: Les Programmes de la sécurité du revenu n'avaient pas contesté la demande de prestations de l'intéressée.