ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Update COSEWIC status report on the Least Bittern Ixobrychus exilis in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le Petit Blongios (Ixobrychus exilis) au Canada — Mise à jour.
English: Bridge River 1 0 0.0 215 Bucktum 4 0 0.0 0 Bulkley River 19 0 0.0 65 Bulkley-Nechako A 70 1.2 5,700 Bulkley-Nechako B 10 0.4 2,315 Bulkley-Nechako C 40 2.4 1,695 Bulkley-Nechako D 35 2.0 1,715 Bulkley-Nechako E 10 0.6 1,720 Bulkley-Nechako F 65 1.9 3,385 Bulkley-Nechako G 10 0.9 1,080 Bummers Flat 6 0 0.0 0 Burnaby (See Vancouver CMA)
French: Bridge River 1 0 0,0 215 Bucktum 4 0 0,0 0 Bulkley River 19 0 0,0 65 Bulkley-Nechako A 70 1,2 5 700 Bulkley-Nechako B 10 0,4 2 315 Bulkley-Nechako C 40 2,4 1 695 Bulkley-Nechako D 35 2,0 1 715 Bulkley-Nechako E 10 0,6 1 720 Bulkley-Nechako F 65 1,9 3 385 Bulkley-Nechako G 10 0,9 1 080 Bummers Flat 6 0 0,0 0 Burnaby (Voir RMR Vancouver)
English: With reference to cooperation with other bodies dealing with transport problems in the Western Mediterranean, mention should be made of relations with INRETS (France).
French: Parmi les relations de coopération établies avec d'autres organismes traitant des problèmes de transport en Méditerranée Occidentale, il faut souligner celles maintenues avec l'INRETS (France).
English: This year, to mark the sixth annual World Day against the Death Penalty, Amnesty International and the World Coalition against the Death Penalty (WCADP), are calling for an end to capital punishment in the Asia Pacific region.
French: Afin de marquer la sixième édition de la Journée mondiale contre la peine de mort, Amnesty International et la Cofalition mondiale contre la peine de mort appellent à l’abandon de la peine capitale dans la région Asie et Océanie.
English: ENOXAPARIN SODIUM 30MG/0.3ML Injection 02012472 LOVENOX 40MG/0.4ML Injection 02236883 LOVENOX 60MG/0.6ML Injection 99002965 LOVENOX 80MG/0.8ML Injection 99003058 LOVENOX 100MG/1.0ML Injection 99002981 LOVENOX 120MG/0.8ML Injection 99004941 LEVENOX HP 150MG/1.0ML Injection 02242692 LEVONEX HP 300MG/3ML Injection 02236564 LOVENOX SAC SAC AVT AVT AVT AVT SAC SAC *
French: ÉNOXAPARINE SODIQUE 30MG/0.3ML Injection 02012472 LOVENOX 40MG/0.4ML Injection 02236883 LOVENOX 60MG/0.6ML Injection 99002965 LOVENOX 80MG/0.8ML Injection 99003058 LOVENOX 100MG/1.0ML Injection 99002981 LOVENOX 120MG/0.8ML Injection 99004941 LEVENOX HP 150MG/1.0ML Injection 02242692 LEVONEX HP 300MG/3ML Injection 02236564 LOVENOX SAC SAC AVT AVT AVT AVT SAC SAC *
English: I kept talking to him to see if he would regain consciousness."
French: Je me suis dit que je devais l’aider au meilleur de mes capacités.
English: Standard methods for monitoring fecal bacterial contamination of water do not identify the source of contamination, thereby making it difficult to remedy the problem and prevent reoccurrence of contamination.
French: Les méthodes standard de surveillance de la contamination de l'eau par les bactéries fécales ne décelant pas la source de la contamination, il est difficile de régler le problème et de l'empêcher de se reproduire.
English: You are growing as a city but have maintained your unique character.
French: Votre ville grandit, mais vous avez su conserver son aspect unique.
English: All information is forwarded by HC and the TCCs to DIAND-HQ which in turn forwards the information to the NCP Management Committee.
French: Toute l'information est envoyée par SC et les CTC à MAINC-AC qui, à son tour, la transmet au Comité de gestion du PLCN.
English: Analysis of these plans has identified the top 20 issues facing youth and their communities being addressed in partnership with the community through various initiatives and supporting tools.
French: L’analyse de ces plans a permis de déterminer les 20 problèmes les plus importants touchant les jeunes et leurs collectivités, et que l’on tente de régler en partenariat avec la collectivité dans le cadre de diverses initiatives et grâce à plusieurs mesures de soutien.
English: He has played a leadership role in integrating natural health care into physician practice.
French: Il est l'un des chefs de file dans l'intégration des soins de santé naturels aux pratiques médicales.
English: The Laurentian Great Lakes and the extent of the Great Lakes basin in Canada and the U.S. Water regulation points are depicted at Sault Ste.
French: Grands lacs de la région laurentienne et étendue du bassin des Grands Lacs au Canada et aux États-Unis. Les ouvrages de régulation de l’eau sont indiqués à Sault Ste.
English: The Tribunal believes that the expenses in issue do form part of the sale price of the vehicles on which tax is payable.
French: Le Tribunal estime que les dépenses en question font effectivement partie du prix de vente des véhicules en fonction duquel la taxe doit être payée.
English: 'So you were a Member of the European Parliament?' he said.
French: Il m'a dit : "Mais vous avez été député européen ?
English: To crystallise the debate further, several options may be considered:
French: Option 1 : (i) L’option la plus avancée consisterait à établir une véritable défense « commune » de l’Union européenne.
English: There is no doubt that this can only be done with the full support of top DND management and in a forward looking atmosphere in which free thinking, conceptualisation, and a strong corporate approach are highly valued.
French: Il conviendrait de coordonner de manière proactive les menaces asymétriques avec nos proches alliés, y compris d'établir un sous-comité relevant du Comité bilatéral de coopération militaire canado-américain et un groupe expert mixte en S et T/renseignement qui relèverait des principaux membres du Programme de coopération technique, Recherche et développement militaires non atomiques (Canada, États-Unis, Royaume-Uni, Australie et Nouvelle-Zélande).
English: There is no reason to conclude that other applicants were afforded an unfair advantage over the appellant insofar as the screening of their applications regarding the experience qualification, which was the only matter at issue in the present appeal.
French: Il n’y a donc aucun motif de conclure que les autres candidats ont eu un avantage indu par rapport à l’appelant quant à la présélection de leurs demandes en fonction du critère de l’expérience, qui était la seule question en litige dans le présent appel.
English: Addressing climate change requires the participation of all stakeholders, including federal departments, provincial departments, municipalities, private industry and members of the public.
French: Les efforts de lutte contre les changements climatiques nécessitent que l'on fasse appel à la participation de tous les intervenants, dont des ministères fédéraux et provinciaux, des municipalités, le secteur privé et des membres du public.
English: (b) GMT as the time reference for the date of launch;
French: b) L'heure GMT comme heure de référence pour la date du lancement;
English: Write the following sentences on a flipchart.
French: Écrivez les phrases qui suivent sur un tableau à feuilles.
English: [Recommendations 27, 29] With respect to a new or expanded mandate for the Agency, the Department is currently examining the total accommodation needs of CF members, including housing, related services, information or direct-assistance.
French: [Recommandations nos 27 et 29] Quant à un mandat nouveau ou élargi pour l'Agence, le Ministère examine actuellement l'ensemble des besoins des membres des FC au chapitre du logement, notamment en ce qui concerne les habitations mêmes, les services connexes, l'information ou l'aide directe.
English: 2006-04-03 Add New Account as per TBS.
French: 2006-04-03 Ajouter Nouveau compte selon les directives du SCT.
English: When would you like to stay at the Pension am Heusteig?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pension am Heusteig ?
English: Operational Clothing MASOP proposed a new way to manage and deliver operational clothing: centralize the majority of operational clothing inventories at the National Warehouse Level, with Bases and Wings holding only contingency stock and sizing stock of items currently worn as Dress-of-the-Day, which have been defined as "Garrison Dress" kit (CADPAT, NCD, flying clothing).
French: Vêtements opérationnels Le POASM a proposé une nouvelle façon de gérer et de livrer les vêtements opérationnels, soit de centraliser la majorité des stocks de vêtements opérationnels au niveau des entrepôts nationaux, avec des bases et des escadres détenant des stocks de contingence en évaluant des articles stockés qui sont actuellement portés en tant que tenue du jour, lesquels sont définis en tant que tenue de garnison (DcamC, NCD, tenue de vol).
English: Quebec Region Band (Band No.) Geographic Zone 1 2 3 1 1 3 2 3 2 3 1 1 1 2 1 4 City Centre Montréal Rouyn Québec Québec Rouyn Rouyn Rouyn Rouyn Rouyn Rouyn Sept-Îles Montréal Montréal Rouyn Ottawa Sept-Îles Environmental Index B B B B B C C C B C C B B B B C6 Service Centre Trois-Rivières Val-d'Or La Tuque Baie-Comeau Amos Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Ville-Marie Val-d'Or Sept-Îles Montréal Ville de Laval Val-d'Or Maniwaki Sept-Îles Most Populated Site (Site No.)
French: Région de l’Atlantique Bande (Nº de la bande) Membertou (026) Miawpukek (047) Millbrook (027) Oromocto (012) Pabineau (013) Pictou Landing (024) Red Bank (014) Saint Mary's (015) Shubenacadie (025) Tobique (016) Wagmatcook (028) Whycocomagh (029) Woodstock (017) Zone geographique 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 Centre urbain Sydney St. John's Halifax Fredericton Moncton Halifax Moncton Fredericton Halifax Fredericton Sydney Sydney Fredericton Indice climatologique B B B B B B B B B B B B B Centre de service Sydney Grand Falls Truro Fredericton Bathurst Le site le plus populeux (Nº du site) Membertou 28 (06056) Samiajij Miawpukek (06068) Millbrook 27 (06059) Oromocto 26 (06017) Pabineau 11 (06018)
English: Let us give Europe a fresh start!
French: Ensemble nous voulons donner un nouvel élan à l’Europe!
English: Foreign and security policy is no longer – if it ever was – the sort of agenda which is simply decided in the chancelleries of European capitals.
French: La politique étrangère et de sécurité n’est plus - si tant est qu’elle l’ait jamais été - le genre d’agenda purement et simplement décidé dans les chancelleries des capitales européennes.
English: Various forms of anthropogenic disturbance also serve to maintain or create open conditions, well illustrated by several populations thriving in micro-wetlands along railway verges.
French: Diverses formes de perturbations anthropiques contribuent au maintien ou à la création de milieux ouverts propices à l’espèce, comme en témoignent plusieurs populations florissant dans de petits milieux humides le long de chemins de fer.
English: Customer information was stolen from mid-2005 through December 2006, a TJX investigation found.
French: D’après une enquête de TJX, des renseignements ont été volés à partir du milieu de 2005 jusqu’en décembre 2006.
English: Clients must meet the clinical criteria and guidelines established by the NIHB Program for their orthodontic treatment to be funded.
French: Les bénéficiaires doivent satisfaire aux lignes directrices et aux critères établis par le Programme pour que leur traitement d’orthodontie soit couvert.
English: Everyone has a pair of jeans, which are faded, no longer embroidered or patched as in the '60s.
French: Ils sont portés par tous mais ne sont plus ni brodés, ni rapiécés comme dans les années 60. Il sont délavés.
English: The experts recognize that fundamental human rights are guaranteed to stateless persons under international law.
French: Les experts reconnaissent que les apatrides jouissent des droits fondamentaux de l'homme en vertu du droit international.
English: This theme interests me enormously.
French: Ce thème m'intéresse énormément.
English: An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada’s sustainable development objectives A Strategic Outcome of:
French: Un réseau de transport respectueux de l’environnement qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable Un résultat stratégique de:
English: Significant amounts of energy exports were also cleared through Huntington (B.C.), Coutts (Alberta), and Emerson (Manitoba).
French: Des quantités importantes d’énergie exportée ont également passé la frontière à Huntington (Colombie-Britannique), Coutts (Alberta) et Emerson (Manitoba).
English: We conclude that inoculum in the two fields consisted principally of ascopores, derived almost equally from sources that were common to both fields and sources that were distinct for each field.
French: On conclue que les inoculums dans les deux champs consistaient principalement des ascospores, provenues de façon presque égale des sources communes aux deux champs et des sources différentes pour chaque champ.
English: Consultation Because of its modest anticipated impact, the elimination of compulsory annuitization at age eighty was announced in the Budget 2005 without formal systematic consultation.
French: Consultations En raison de l'incidence modeste que cette mesure devrait avoir, l'élimination de la conversion obligatoire en rente viagère à 80 ans a été annoncée dans le budget de 2005 sans consultation systématique en bonne et due forme.
English: Entry in violation of the immigration laws of the territorial State has been recognized as a valid ground for the expulsion of an alien in State practice and literature.
French: Le fait pour un étranger d'entrer sur le territoire de l'État en violation des lois sur l'immigration de celui-ci a été reconnu comme un motif licite d'expulsion dans la pratique étatique et dans la doctrine.
English: • Improve attitude / motivation re immigration-see the benefits, create bridges and programs for transition of skills and connect to opportunities.
French: • Améliorer l'attitude/la motivation envers l'immigration — être conscient des avantages, créer des outils pour le transfert des habiletés et diriger les candidats vers les occasions.
English: In 1999, the OCCAC partnered with a not-for-profit community nursing agency-the Ottawa Victorian Order of Nurses-and a team of health services researchers from Queen's University and the University of Ottawa to address their mutual concerns about care of individuals with leg ulcers.
French: En 1999, le CASC d'Ottawa s'est donc associé à un organisme communautaire de soins infirmiers à but non lucratif - Infirmières de l'Ordre de Victoria d'Ottawa - et à une équipe de chercheurs en services de santé de l'Université Queen's et de l'Université d'Ottawa pour faire face à leurs préoccupations réciproques quant aux soins prodigués aux personnes présentant un ulcère de jambe.
English: Endophytic fungi were isolated from the stems, petioles, midribs, and leaves of seedlings of six native tree species collected from Doi Suthep-Pui National Park, Thailand.
French: Des champignons endophytes ont été isolés des tiges, des pétioles, des nervures médianes et des feuilles des plants de six espèces d'arbres indigènes recueillis dans le Parc National Doi Suthep-Pui, Thaïlande.
English: In January 1997, we released a package of proposed reforms entitled Renewing Student Assistance in Canada, which we subsequently updated in November 1997.
French: En janvier 1997, nous avons proposé un ensemble de mesures de réforme intitulé Renouvellement de l'aide financière étudiante au Canada, lequel a par la suite été mis à jour en novembre de la même année.
English: I thank the President for convening this important meeting.
French: Je remercie le Président pour la tenue de cette réunion importante.
English: Report of the Secretary-General dated 27 October (S/2005/679) in follow-up to the statement by the President of the Security Council of 22 July 2005 on the situation in the Central African Republic (S/PRST/2005/35).
French: Rapport du Secrétaire général daté du 27 octobre (S/2005/679) suite à la déclaration présidentielle du Conseil de sécurité du 22 juillet 2005 sur la situation en République centrafricaine (S/PRST/2005/35).
English: Those activities had been accompanied by a series of legal measures including regulation of part-time work, full social security benefits for workers on maternity leave, subsidies for companies hiring women in fields where they were traditionally under-represented and submission to Parliament of a bill on reconciling family and job responsibilities.
French: Ces activités se sont accompagnées d'une série de mesures juridiques, notamment la réglementation du travail à temps partiel, le versement intégral des prestations de sécurité sociale aux travailleuses en congé de maternité, l'octroi de subventions aux entreprises embauchant des femmes dans les domaines où elles sont traditionnellement sous-représentées et la soumission au Parlement d'un projet de loi conciliant responsabilités familiales et professionnelles.
English: The Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council should play a central role in international development cooperation.
French: Le Forum pour la coopération en matière de développement du Conseil économique et social doit jouer un rôle central dans la coopération pour le développement international.
English: of Bunge of Canada, although the strong world demand in cereal allows us to be optimistic for Canadian produces, there is room to question the capability of the interior Canadian fleet to accept additional volumes. In fact, it has been noted for several years now that the number of Canadian bulk cargo ships reserved for the transportation of cereal is decreasing because of an aging fleet.46
French: Selon une étude de AME Mineral Economics, la consommation mondiale d’aluminium devrait croître de 4,8 % annuellement au cours des cinq prochaines années.48 Alcan a annoncé récemment un investissement de 8,2 M$ dans son usine de Shawinigan pour accroître considérablement sa capacité de production de bandes d’aluminium en alliage dur destinées au secteur de la construction et à divers marchés industriels.
English: In the Divorce Act, the best interests of the child are first and foremost, and underlie all considerations.
French: Dans la Loi sur le divorce, c'est l'intérêt de l'enfant qui passe avant tout et qui prime toutes les autres considérations.
English: The fall of communism and 'Maastricht' have put Europe at the very heart of national politics in all the Member States.
French: Avec la chute du communisme et avec « Maastricht «, l&#x02BC;Europe s&#x02BC;est retrouvée au centre de la politique nationale de tous les États membres.
English: It could furthermore develop common early warning systems — global and regional — in the same manner as other agencies such as WHO and FAO.
French: Elle pourrait, par ailleurs, développer des systèmes communs d'alerte - globaux ou sectoriels - à l'instar d'autres agences, comme l'OMS ou la FAO.
English: ◦ Optional Services Revolving Fund;
French: ◦ Fonds renouvelable des Services optionnels;
English: - the requirements of methods R2 and R3 above are met;
French: - les conditions prescrites par les méthodes R2 et R3 ci-dessus soient satisfaites;
English: As well, they discuss the potential for agglomeration, if factors can move.
French: En outre, ils abordent la possibilité de l'agglomération si les facteurs peuvent se déplacer.
English: • http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/noise-bruit/index_e.html
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/ hecs-dgsesc/psp-psp/ccrpb-bpcrpcc/ accoust/index_f.html
English: Much is going on in the area of Deep Web Research, investigating ways to incorporate this data into a general search, fueled by the knowledge that increasing searchable content will increase search quality.
French: Il se passe beaucoup de choses dans le domaine de la recherche dans le Web profond. On essaie de trouver des moyens d'insérer ces données dans les recherches générales, en sachant que si la proportion de contenu consultable augmente, la qualité des recherches augmentera aussi.
English: Under Licence No. 900170, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C serving the points Mackenzie, Mesilinka, Tenakihi, Factor Ross, Flood Creek, Ingenika, Fort Ware, Finbow, Horn Creek, Ospika, Bear Valley, Dry Creek and Prince George, British Columbia.
French: Aux termes de la licence n° 900170, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, desservant Mackenzie, Mesilinka, Tenakihi, Factor Ross, Flood Creek, Ingenika, Fort Ware, Finbow, Horn Creek, Ospika, Bear Valley, Dry Creek et Prince George (Colombie-Britannique).
English: Building on the strengths of Manitoba’s home visiting programs, BabyFirst and Early Start, the integrated model was developed to provide a continuum of support for families with children from the prenatal period to school entry.
French: S’ajoutant aux points forts des programmes de visites à domicile du Manitoba, Priorité aux bébés et Intervention précoce, le modèle intégré a été créé afin de fournir un soutien suivi aux familles avec enfants, de la période prénatale à l’entrée à l’école.
English: • PSEA/PSMA promotional poster 1
French: • Utiliser les affiches promotionnelles de la LEFP et de la LMFP 1
English:  Paragraph 8 of Interpretation Bulletin IT-285 discusses the capital cost of a property as follows: 8.
French: Le paragraphe 8 du bulletin d'interprétation IT-285 traite du coût en capital d'un bien comme suit : 8.
English: • 2002-A-550 — Cancellation - Image Air of Southwest Florida, L.C., a Florida LLC. dba as Image Air
French: • 2002-A-550 — Annulation - Image Air of Southwest Florida, L.C., a Florida LLC. s/n Image Air
English: There can be no question, therefore, of using the data for the purposes of exploitation or profiling.
French: C'est ainsi qu'il ne peut être question d'utiliser les données à des fins d'exploitation de celles-ci ou de profilage.
English: The Council underlined its commitment to work together with Pakistan on the non-proliferation and disarmament of weapons of mass destruction in international forums.
French: Le Conseil souligne sa volonté de coopérer avec le Pakistan dans les enceintes internationales sur la non-prolifération des armes de destruction massive et le désarmement.
English: Justification The relevant part of the Annex which set out the Parameters to be checked in conjunction with the placing in service of existing stock and the Classification of the national rules is transferred to the new Interoperability directive.
French: Justification La partie pertinente de l’annexe qui énonce les paramètres à vérifier dans le cadre de la mise en service de matériel existant et qui établit la classification des règles nationales est transférée à la nouvelle directive relative à l’interopérabilité.
English: An evaluation of the water system found that the necessary operation and maintenance work was not being done.
French: Le réseau d’alimentation en eau a fait l’objet d’une évaluation qui a démontré que les travaux nécessaires d’exploitation et d’entretien n’étaient pas effectués.
English: This program is primarily voluntary and 41% of mammography facilities have received accreditation.
French: Ce programme est essentiellement volontaire, et 41 % des cliniques de mammographie ont été accréditées.
English: The Council URGES the Commission to report on the efforts made by Member States and the Commission in the EU synthesis report for the 2005 MDGs stocktaking exercise.
French: Prie instamment la Commission de rendre compte des actions menées par les États Membres et la Commission dans le rapport de synthèse que l'Union européenne présentera en 2005 sur l'état de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.