ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairholders improve Canadians’ depth of knowledge and quality of life, strengthen the country’s international competitiveness, and help train the next generation of highly skilled people.
French: Les titulaires de chaire approfondissent les connaissances des Canadiens et améliorent leur qualité de vie, augmentent la compétitivité du pays sur la scène internationale et contribuent à former la prochaine génération de chercheurs très compétents.
English: Participation in the United Nations Governmental Experts Group on Disarmament and Non-Proliferation Education
French: Participation au Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: Given that it may therefore take a certain time before a report is ready for transmission to the state party concerned, it should be possible – it would even be desirable – to communicate preliminary observations to the competent authorities, without prejudice to the more detailed report that would subsequently be prepared.
French: 29. Etant donné que les informations collectées devront faire l’objet d’un examen minutieux et que, par ailleurs, les rapports aborderont probablement des questions complexes et des aspects techniques, il pourra s’écouler un certain temps avant que le rapport d’une mission soit prêt et envoyé à l’État concerné.
English: The document entitled “Recommendations on the Ethics of Outer Space”, in its final version, was issued after incorporation of oral comments made by members of the Group of Experts.
French: Le document intitulé “Recommandations sur l'éthique de l'espace extra-atmosphérique” a été publié dans sa version finale compte tenu des observations formulées oralement par des membres du Groupe d'experts.
English: The themes include intercultural education, cultural diversity in the media, inter-faith dialogue, and the role of civil society in promoting an intercultural approach.
French: Les thèmes abordés vont de l'éducation interculturelle à la diversité culturelle dans les médias en passant par le dialogue interconfessionnel et le rôle de la société civile dans la promotion d'une approche interculturelle.
English: Your card is not charged. All charges are settled directly with the hotel upon checking out.
French: Vous réglez votre chambre directement en arrivant à l´hôtel.
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Karen Hall Business Income Tax Division (613) 995-5817
French: Andrée Houde Division des affaires publiques  et des opérations (613) 996-8080 Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Karen Hall Division de l’impôt des entreprises (613) 995-5817
English: These are both opportunities to review current knowledge about hepatitis C as well as to identify the most effective components of current harm reduction strategies and to offer new approaches for future consideration.
French: Ces deux activités donneront l'occasion aux participants d'actualiser leurs connaissances sur l'hépatite C; outre qu'elle permettront d'examiner de nouvelles approches, elles serviront également à déterminer quels sont les éléments les plus efficaces dans les stratégies de réduction des méfaits.
English: Bangladesh* (2009), China (2010), India (2010), Indonesia* (2009), Iran (Islamic Republic of) (2011), Japan (2012), Kazakhstan (2012), Lebanon (2010), Malaysia* (2009), Oman (2010), Sri Lanka (2011)
French: Bangladesh* (2009), Chine (2010), Inde (2010), Indonésie* (2009), Iran (République islamique d') (2011), Japon (2012), Kazakhstan (2012), Liban (2010), Malaisie* (2009), Oman (2010), Sri Lanka (2011)
English: Determination of admissibility
French: Détermination de la recevabilité
English: The Council Resolution of 5 December 2003 (OJ C 305, 16.12.2003, p.
French: La résolution du Conseil du 5 décembre 2003 (JO C 305, 16.12.2003, p.
English:  As this contact data contains individuals' personal data, its publishing falls within the provisions of European Parliament and Council Regulation No (EC) 45/2001 on the protection of personal data by the Community institutions. These individuals' personal data shall only be used for legitimate reasons, i.e. to contact officials at the European Commission. Therefore processing in a way incompatible with this purpose (such as further transmission, further publication, direct marketing and requests for information, which differ from the matters indicated) is illegal and liable to applicable legislation.
French:  Ces coordonnées comprenant des données personnelles, leur publication est soumise aux dispositions du règlement (CE) n� 45/2001 du Parlement européen et du Conseil sur la protection des données personnelles par les institutions européennes. Ces données personnelles ne doivent être utilisées qu'à des fins légitimes, c'est-à-dire pour contacter des fonctionnaires de la Commission européenne.  Par conséquent, toute autre utilisation de ces données (telle que leur transmission ou publication ultérieure, le marketing direct et des demandes d'informations autres que celles susmentionnées) est illégale et se verra appliquer la réglementation en vigueur.
English: - In particular, could one envisage, in the light also of the recent practice (Afghanistan), that the rule on self-defence is undergoing a process of change?
French: - En particulier, peut-on envisager – aussi à la lumière de la pratique récente (Afghanistan) – que la norme sur la légitime défense est en train de subir une certaine évolution ?
English: At the time of construction of the Canadian Forces Fleet School Quebec (CFFS Quebec), in the heart of the naval complex, officials of the Department of National Defence decided to take advantage of this opportunity to include space inside the premises for the first naval museum in Quebec.
French: Au moment de la construction de l'École navale des Forces canadiennes (Québec), au coeur du complexe naval, les responsables du ministère de la Défense nationale décidèrent de profiter de l'occasion pour inclure à l'intérieur de cet édifice les locaux d'un premier musée naval au Québec.
English: The following paragraphs elaborate on current forecasts as regards the level of demand for the recording of international registrations and renewals and the expected level of Madrid fee income.
French: Les paragraphes ci-après décrivent plus en détail les prévisions actuelles concernant le niveau de la demande en faveur de l’inscription d’enregistrements internationaux et de renouvellements et le montant prévu des recettes provenant des taxes au titre du système de Madrid.
English: Investing in Capacity CIHR is creating the tools and programs that will help build successful commercialization and knowledge translation activities within Canada’s health research community.
French: Investir dans la capacité Les IRSC créent les outils et les programmes qui aideront à entreprendre des activités de commercialisation et d’application des connaissances réussies au sein du milieu de la recherche en santé au Canada.
English: These individuals were, in turn, tasked with recruiting two more individuals within their peer group to participate in the project.
French: Chacun de ces jeunes devait alors en recruter deux autres pour participer au projet.
English: Finally, to fulfill its mandate, the Department borrows in financial markets to fund government operations.
French: Enfin, pour s'acquitter de son mandat, le Ministère emprunte sur les marchés financiers les sommes qui serviront à financer les opérations gouvernementales.
English: Thirteen percent and 12% of the participants checked ‘medical devices and biologics’ and ‘genetic therapies’ respectively.
French: Les produits pharmaceutiques se sont classés au deuxième rang avec 23 % et les produits de santé naturels au troisième rang avec 22 %.
English: The Society soon became interested in the fur trade and early explorations.
French: La société s'intéresse bientôt au commerce de la fourrure et aux premières explorations.
English: Adequate Testing A. Testing performed by establishment licence holder for their own products:
French: Analyses appropriées A. Analyses effectuées par le détenteur d'une licence d'établissement sur ses propres produits :
English: [ 17 ] In-flight security measures, including the handling of disruptive passengers and provision of armed in-flight security officers (air marshals), are discussed in Standard 4.7 of the Annex, while Standard 5 relates to management of response to acts of unlawful interference, such as dealing with a hijacked aircraft landing on national territory.
French: La norme 4.7 de l’Annexe fait état des mesures de sûreté à bord, notamment la façon de se comporter avec les passagers perturbateurs et la présence d’agents armés à bord des vols (policiers de l’air), tandis que la norme 5 se rapporte à la gestion de la riposte aux actes d’intervention illicite, par exemple l’atterrissage sur le territoire national d’un avion détourné par des pirates de l’air.
English: This project supports peacebuilding activities, good governance, and human rights initiatives in Sudan to help improve livelihood security among target communities, in particular women's civil society organizations.
French: Ce projet appuie les activités relatives à la consolidation de la paix, à la bonne gouvernance et aux droits de la personne réalisées au Soudan pour améliorer la sécurité des moyens de subsistance dans les collectivités ciblées; il soutient plus particulièrement les organisations féminines de la société civile.
English: OHCHR is currently engaged in supporting the human rights units of 14 United Nations peace missions, mostly in Central and Western Africa, as well as in Central Asia.
French: Le Haut Commissariat apporte actuellement son soutien aux groupes des droits de l'homme de 14 missions de paix des Nations Unies, en particulier en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest, ainsi qu'en Asie centrale.
English: However, it goes without saying that Parties are free to adopt a lower threshold for determining whether a mark is well known, for example, knowledge of the mark by the relevant business circles.
French: Il va sans dire cependant que les Parties sont libres d’adopter un critère moins exigeant pour déterminer si une marque est notoire, par exemple une connaissance de la marque par les milieux économiques concernés.
English: Get the latest update of Nero 8 on a Update Disc. The Update Disc brings you the latest Nero 8 update without the download and provides a hard copy for future re-installations.
French: Le disque de mises à jour contient toutes les dernières mises à jour Nero 8 sans le téléchargement.
English: For the only remaining upgrading requirement (product transfer areas), Environment Canada hired experts to create an inexpensive but effective design concept for product transfer areas that can be installed in extreme climates.
French: Pour ce qui est de la seule exigence qui a été conservée en matière de mise à niveau des systèmes (zones de transfert des produits), Environnement Canada a eu recours aux services d'experts qui ont créé un nouveau concept d'aménagement pour les zones de transfert des produits.
English: In addition, document SCP/9/5 contains a study regarding the "industrial applicability" and the "utility" requirements.
French: En outre, le document SCP/9/5 contient une étude des critères de possibilité d’application industrielle et d’utilité.
English: It is clear to all of us that a great deal still remains to be done before we can finally achieve a breakthrough in the area of energy taxation.
French: Il nous apparaît clairement à tous qu'il reste encore beaucoup plus à faire avant qu'une véritable percée ne soit accomplie en matière de taxation des produits énergétiques.
English: Similar direct budgetary assistance shall be granted gradually to sectoral policies in substitution for individual projects.
French: Une aide budgétaire similaire directe est apportée progressivement aux politiques sectorielles en remplacement des projets individuels.
English: However, on 22 April 2009, the Ivorian newspaper Fraternité Matin, which is part of the SNEPCI group, published an article that stated it would compensate Mr. Goudé for his book, regardless of the individual sanctions imposed on him by Council resolution 1572 (2004).
French: Pourtant, Fraternité Matin, journal ivoirien appartenant à la SNEPCI, a publié dans son édition du 22 avril 2009 un article indiquant que la SNEPCI verserait des droits d'auteur à M. Goudé, nonobstant les sanctions individuelles imposées aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) du Conseil.
English: The Council also adopted two sets of conclusions related to providing support for SMEs, in the context of overall competitiveness.
French: Le Conseil a également adopté deux séries de conclusions concernant l'aide aux PME, dans le contexte de la compétitivité mondiale.
English: Indeed, without specifically asking NOTRA, the Department could not properly determine whether or not NOTRA omitted to provide certain information in respect of employment equity or refused within the meaning of paragraph 1.10.1 b) ii) to provide the information.
French: En vérité, en l’absence d’une question spécifique en ce sens à NOTRA, le Ministère ne pouvait pas correctement déterminer la question de savoir si NOTRA avait omis de fournir certains renseignements relativement à l’équité en matière d’emploi ou avait refusé de fournir de tels renseignements, au sens du sous-alinéa 1.10.1 b) ii).
English: In January 1996, a proposed Bill was tabled in that regard.  (a) Legislative provisions  (i) Minority-language instruction  The Schools Act provides that the children of entitled persons may receive instruction in French wherever the right applies in the province (subs.
French: 13(1) and (5)).  (a) Legislative provisions  (i) Minority-language instruction  The Education Act provides that the Lieutenant-Governor-in-Council shall provide instruction in French to the children of entitled persons, where the numbers warrant, and provide educational facilities, where the numbers warrant (subs.
English: (i) Advisory services to Governments on: the preparation of projects for resource mobilization, with a focus on environmental rehabilitation; international post-graduate programmes on environmental management for developing countries; the development and adoption of minimum standards for mitigating and compensating for environmental damage; liability and compensation mechanisms; the development and harmonization of wildlife laws and regulations; the implementation of multilateral environmental agreements; innovative finance mechanisms, effective institutional set-ups and the application of appropriate technology; and the development of legal instruments similar to the Lusaka agreement; provision of support: to the network of African water experts in the urban environment under the Water for African Cities programme; to convention secretariats to harmonize reporting on environmental crime; and to customs at national borders to develop strategies to prevent and curb environmental crime; technical assistance to implement policies on environmental emergencies to countries, especially developing countries affected by environmental emergencies; and technical assistance to selected countries for the implementation of phase II of the project on capacity-building on environmental law and institutions in Africa;
French: i) Services consultatifs fournis aux gouvernements sur : la conception de projets visant à mobiliser les ressources, l'accent étant mis sur la remise en état du milieu; les programmes internationaux d'études universitaires supérieures portant sur la gestion de l'environnement à l'intention des pays en développement; l'élaboration et l'adoption de normes minimales de nature à atténuer les atteintes à l'environnement et à permettre de compenser les victimes; les mécanismes permettant d'établir les responsabilités et de compenser les victimes; l'élaboration et l'harmonisation des législations et réglementations concernant la faune et la flore sauvages; l'application des accords multilatéraux sur l'environnement; les mécanismes de financement novateurs, les dispositifs institutionnels efficaces et l'application des technologies appropriées; et la conception d'instruments juridiques similaires à l'Accord de Lusaka; fourniture d'un appui : au réseau d'experts africains spécialisés dans la gestion des eaux en milieu urbain au titre du programme intitulé « De l'eau pour les villes africaines »; aux secrétariats des conventions en vue d'harmoniser les méthodes d'établissement des rapports sur les délits écologiques; et aux agents des douanes aux frontières afin qu'ils conçoivent des stratégies visant à prévenir et à réprimer les délits écologiques; l'assistance technique aux fins d'application des politiques concernant les situations d'urgence écologique, notamment dans les pays en développement touchés; et l'assistance technique à certains pays pour la mise en oeuvre de la phase II du projet relatif au renforcement des capacités dans le domaine du droit de l'environnement et des institutions compétentes en la matière en Afrique;
English: That is exactly what it is.
French: C'est exactement ce dont il s'agit.
English: Especially in the area of health services, the provision of services in different modes might be of some significance.
French: De même, dans chaque cas où des services fonctionnellement similaires sont offerts par différents modes, il ne s’ensuit pas forcément qu’ils seront considérés comme des services similaires.
English: He studied literature, art history and cinema during the 1970s and eventually began work as a multidisciplinary artist.
French: Au cours des années 70, il étudie la littérature, l'histoire de l'art et le cinéma, puis commence à exercer un art multidisciplinaire.
English: It was further reported that, on 25 September 2001, he received two other threatening phone calls on his cell phone.
French: Selon d'autres informations, le 25 septembre 2001, M. Dionicio Godinez aurait reçu deux autres appels téléphoniques menaçants sur son téléphone cellulaire.
English: This is encouraging given that rates of progress of over 70 per cent are reported for capacity-building interventions.
French: On trouvera récapitulés dans le tableau 1 les rythmes de progrès communiqués par les bureaux de pays pour les réalisations visant le renforcement des capacités.
English: Life in a black beret Saturday, June 25, 2005 Project Number:
French: La vie en béret noir samedi 25 juin 2005 Numéro du projet :
English: In light of the current fiscal crisis, government has made the tough decision to scale back PDD's funding in the fourth quarter of this fiscal year.
French: Mais avec la crise actuelle, le gouvernement a pris de graves décisions et, au cours du premier trimestre de cette année financière, a réduit le financement du programme PDD.
English: This section of the manual is intended to demonstrate how to obtain and install PECL extensions.
French: Cette section du manuel vous guide dans l'obtention et l'installation d'extensions PECL.
English: Pursuant to Art. 6 CDR the overall impression produced on the informed user by the CD must be assessed by comparison with the overall impression produced on such a user by each individual prior design cited, wherein the attention is focused on the shape of the spoked wheel as a whole.
French: Il existe entre le dessin ou modèle communautaire d’une part et les modèles antérieurs de D3 d’autre part, des différences, mentionnées au paragraphe 23 cidessus, qui ont trait au mode de répartition des rayons et aux proportions entre les composantes de la roue.
English: Today, I would like to share with you some of the thinking with which the Government of Canada is approaching the upcoming First Ministers' meeting.
French: Aujourd'hui j'aimerais vous faire part de l'état d'esprit dans lequel le gouvernement du Canada s'amènera à la prochaine rencontre des premiers ministres.
English: In the 1994 Winter Olympics, there was one team event in hockey, but in the 1998 Winter Olympics, there were two events in hockey and two in curling.
French: Aux Jeux olympiques d'hiver de 1994, il y avait une compétition par équipe au hockey, mais aux Jeux olympiques d'hiver de 1998, il y a eu deux compétitions de hockey et deux de curling.
English: The ability of plants to acquire N from applied fertilizers is one of the critical steps limiting the efficient use of nitrogen.
French: La capacité des plantes à obtenir l’azote à partir des fertilisants appliqués, constitue une étape critique limitant l’efficacité de l’utilisation de l’azote.
English: • Ensuring payments are made on time/documentation must be forwarded to the OSC in a timely manner to ensure payment is made on time;
French: • S'assurer que les paiements sont effectués à temps; les documents doivent être envoyés au CSO rapidement afin que le paiement soit effectué à temps;
English: "The day's schedule will include tours of our units at 19 Wing, ships at the Marina, and our Air Force museum, as well dynamic displays that include aircraft, vehicles, and various other equipment the hard-working men and women of the Canadian Forces use to successfully and professionally serve Canadians."
French: Il y aura également des expositions dynamiques, notamment des aéronefs, des véhicules et diverses autres pièces d'équipement qu'utilisent les membres, hommes et femmes, des Forces canadiennes pour servir les Canadiens et Canadiennes avec tout le succès et tout le professionnalisme qu'on leur connaît.
English: In Broadcasting Public Notice 2007-13, the Commission exempted undertakings that "provide television broadcasting services that are received by way of mobile devices, including cellular telephones and personal digital assistants."
French: Dans l'avis public de radiodiffusion 2007-13, le Conseil a exempté les entreprises qui « fournissent des services de télédiffusion distribués et accessibles sur des appareils mobiles, y compris des téléphones cellulaires et des assistants personnels numériques portables ».
English: The Council ought to be governed by justice and equity, and should consider the short and long-term effects of sanctions, specifying, from the time of their introduction, the criteria and steps that the target country needed take for them to be lifted and their precise duration, in order to fulfil the provisions established in the Charter.
French: Le Conseil doit être guidé par les principes de justice et d'équité et envisager les effets des sanctions à court et à long terme, déterminant à partir du moment où elles sont imposées les critères et les mesures auxquels doit se conformer le pays visé pour qu'elles puissent être levées, ainsi que leur durée précise, de façon à ce qu'elles soient conformes aux dispositions de la Charte.
English: • Infrastructure Branch - Compliance with Key Controls for the Project Approval Processes and Contribution Payments - September 2002, an Audit
French: • Vérification interne - Direction des infrastructures - Existence de contrôle clés sur le processus d'approbation des demandes - septembre 2002, une vérification
English: Notwithstanding anything in this Charter, the rights and freedoms referred to in it are guaranteed equally to male and female persons.
French: Indépendamment des autres dispositions de la présente Charte, les droits et libertés qui y sont mentionnés sont garantis également aux personnes des deux sexes.
English: The Department submitted that these new allegations were specious, disingenuous, without proper foundation, unsupported by any evidence and without merit.
French: Le Ministère a soutenu que lesdites nouvelles allégations revêtaient un caractère de spéciosité, manquaient de sincérité, n'étaient ni justifiées ni corroborées par des éléments de preuve et étaient dénuées de fondement.