ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also helps you identify your professional goals.
French: Le système québécois, les prêts et bourses, la clarification de mes objectifs de carrière, tout y est.
English: La b in N B, N fld & PE I imp lem en ted HIV testin g in 1991.
French: Prévalence du VIH Prévalence à l’inscription chez les participants
English: Conﬁrm with the supervisor/quality control.
French: Conﬁrmez avec votre cadre du contrôle de qualité.
English: At the individual organizational level, resources will provide for organization-specific IPSAS implementation.
French: La mise en place progressive prévoit que quelques organismes mettront les normes IPSAS en application à compter du 1er janvier 2008 à titre d'essai.
English: Barbados is not a party to the Convention on the Status of Refugees or the 1967 Protocol, but is a party to the American Convention on Human Rights which states, in Article 22, support for the principle of asylum and non-refoulement.
French: La Barbade n'est pas partie à la Convention de 1967 relative au statut des réfugiés, ni au Protocole y afférent, mais elle a adhéré à la Convention américaine relative aux droits de l'homme dont l'article 22 sanctionne les principes de l'asile et du non-refoulementLa loi relative à l'immigration (chap.
English: Adopted; referred to the International Bureau for further study of new item (iii).
French: Adopté; renvoyé au Bureau international pour complément d’étude en ce qui concerne le nouveau point iii).
English: Mr. Olav Mykleburst (Norway) was elected President of the Assembly for the eleventh session.
French: M. Olav Mykleburst (Norvège) a été élu Président de l'Assemblée pour la onzième session.
English: Introducing the combined fourth and fifth periodic report, the representative of Hungary indicated that her Government remained strongly committed to international protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Lorsqu'elle a présenté les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de son pays, la représentante de la Hongrie a indiqué que son gouvernement demeurait fermement attaché au régime international de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: How long can a barbequed tri tip be at room temperature and still be safe to eat?
French: Pendant combien de temps un steak tri-tip peut-il être laissé à la température de la pièce une fois cuit au barbecue?
English: With respect to MONUC's future role, we welcome the Secretary-General's plans and recommendations concerning the initiation of MONUC's phase III deployment.
French: En ce qui concerne le rôle futur de la MONUC, nous nous félicitons des plans et recommandations du Secrétaire général relatifs à l'engagement de la phase III du déploiement de la MONUC.
English: Let the memory of those who perished for peace under the sky-blue flag of the United Nations inspire our deliberations and guide our actions.
French: Que la mémoire de ceux qui ont péri pour la paix sous le drapeau bleu des Nations Unies inspire nos débats et guide nos actes.
English: Therefore, let us continue the fight to strengthen the system of protection of human rights in the EU.
French: Continuons donc de nous battre afin de renforcer le système de protection des droits de l'homme dans l'UE.
English: Varied expression of sets of Bvg-regulated molecules depends on the modulating capacity of the environment.
French: Les niveaux d’expression d’un groupe de molécules régulées par Bvg dépendent de la capacité de modulation de l’environnement.
English: The European Parliament must insist on the three amendments:
French: Le Parlement européen doit insister sur les trois amendements :
English: They are supported by 70-foot rescue-cutters on 30-minute standby at Campbell River and Prince Rupert 24 hours a day.
French: Ils sont soutenus par des vedettes de sauvetage longues de 70 pieds et prêtes en tout temps à intervenir en 30 minutes à Campbell River et à Prince Rupert.
English: The maximum purchase price of the commodity is fixed, subject to basis fluctuations, at $3.50 plus the $0.10 premium.
French: Le prix d’achat maximum de la marchandise est fixé, sous réserve de variations de la base, à 3,50 $ plus la prime de 0,10 $.
English: The purpose was to precisely measure the magnitude of drop in RS necessary to maintain HR during intense exhaustive exercises, and to determine whether the magnitude of drop in RS is directly depedent on exercise intensity.
French: Le but est de mesurer précisément l'ampleur de la chute nécessaire de la vitesse de course (RS) afin de maintenir la fréquence cardiaque (HR) au cours d'efforts épuisants; il s'agit aussi de vérifier si l'ampleur de la chute de RS est une fonction de l'intensité de l'effort.
English: Mr. Forster (Vice-President of the International Committee of the Red Cross), Panellist, agreed with the representative of Canada on the importance of maintaining an open and transparent dialogue with all the parties to a conflict.
French: M. Forster (Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge), participant à la table ronde, souscrit à ce qu'a dit le représentant du Canada au sujet de la nécessité de préserver un dialogue ouvert et transparent avec toutes les parties à un conflit.
English: On a B&B or self catering basis if you prefer having your breakfast in Citrusdal before heading for the day in the Cederberg mountains Where the choices of outdoor activities are endless & diverse, from mountain biking, to hiking without forgetting the Bushmen paintings before heading back to Citrusdal for a drink & a nice dinner at Olifantsrus Guest house by the fire place with the majestic view of the Cederberg mountains ( Western Cape ).
French: Vous avez un choix impressionnant d'activités diverses, du VTT à la randonnée , sans oublier les peintures des Bushmen avant de rentrer sur Citrusdal pour un rafraichissement ou un délicieux dîner au restaurant de la Maison d'hotes Olifantsrus Farm Guest House , au coin du feu , avec une vue magnifique sur les montagnes Cederberg ( Western Cape ). Venez vous depayser en chambre d'hôtes au milieu des orangers, chez Agnes & Johannes qui a su adapter la cuisine française aux produits locaux.
English: Visitors can see displays about transportation and communication in the Northwest Territories as it was opened up for exploration and development since the end of the Second World War.
French: Les visiteurs peuvent voir des modules sur le transport et les communications dans les Territoires du Nord-Ouest lorsque ceux-ci ont été ouverts à l’exploration et au développement à partir de la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of members of diplomatic missions or consular posts under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
French: Les dispositions de la présente convention ne portent pas atteinte aux privilèges fiscaux dont bénéficient les membres des missions diplomatiques ou de postes consulaires en vertu soit des règles générales du droit international, soit des dispositions d’accords particuliers.
English: This concern is echoed by The John Dobson Foundation which states that, "in recent years, we have had concern for limited entrepreneurship research in Canada; lack of sharing of entrepreneurship teaching methods; and lack of funds directed to the field.
French: La Fondation John Dobson fait écho à cette préoccupation en affirmant que : Depuis quelques années, nous nous sommes inquiétés du peu de recherche sur l’entrepreneurship effectuée au Canada; du partage déficient des méthodes d’enseignement de l’entrepreneurship; et du peu de fonds consacrés à ce sujet.
English: It was unacceptable that at least 70 women were recorded as having died of battery at the hands of their husbands or partners; it underscored the urgency for the Government to address the problem of violence against women.
French: Il est inacceptable qu'au moins 70 femmes ont été déclarées mortes à la suite de coups et blessures de la part de leur mari ou de leur partenaire; cela souligne la nécessité pour le Gouvernement de prendre urgemment des mesures afin de régler le problème de la violence faite aux femmes.
English: Moreover, the centre is fitted with state-of-the-art equipment and highly specialized instruments, such as inductively coupled plasma spectrometers, X-ray and atomic absorption apparatus, gas and image analyzers and scanning electron microscopes.
French: Le centre est doté d’un équipement de pointe et d’une instrumentation hautement spécialisée qui comprend, entre autres, des spectromètres à plasma inductif, des appareils à rayons X et à absorption atomique, des analyseurs de gaz et d’images ainsi que des microscopes électroniques à balayage.
English: With respect to the statement in Yakima's product literature that "[t]he universal mounting hardware included lets you install [boxes] on any Yakima Rack ... as well as other racks with round or square crossbars," Mr. Smith stated that, as far as he knew, this referred only to Thule products, which have square crossbars, and Yakima products, which have round crossbars.
French: Quant à ce qui est affirmé dans les brochures publicitaires de Yakima sur le produit, c'est-à-dire que [traduction] «[l]a quincaillerie de montage universelle incluse vous permet d'installer [les boîtes] sur n'importe quel bâti de chargement Yakima [...] ainsi que sur d'autres bâtis ayant des traverses rondes ou carrées», M. Smith a déclaré qu'à sa connaissance, cette description renvoyait uniquement aux produits de Thule, qui ont des traverses carrées, et aux produits Yakima, dont les traverses sont rondes.
English: Effective border control is one of priorities for Macedonia.
French: Un contrôle efficace des frontières est un des objectifs prioritaires de la Macédoine.
English: 10123 tabled by the Committee on Migration, Refugees and Population.
French: 10123 présenté par la Commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: The distribution of grants between 1995 and 2004, by session, is represented as follows:
French: Le diagramme ci-dessous est une illustration des indemnités octroyées par le Fonds entre 1995 et 2004 :
English: The plants concerned absorb CO2 corresponding to the CO2 released on combustion.
French: Les plantes concernées absorbent le CO2 qui correspond au CO2 libéré lors de la combustion.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=3036EE9A-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=3036EE9A-1&meta=1&accessible=off
English: Our inflation rate has averaged 1.7 per cent over the last five years – well below that of the U.S. Our current account surplus is at an all-time high.
French: Notre taux d'inflation s'est établi en moyenne à 1,7 % au cours des cinq dernières années – un niveau bien inférieur à celui des États-Unis.
English: Mr. Poole elaborated on the IT-SSO road map, saying that it will consolidate and standardize the support to employee desktops, laptops and handheld communications devices.
French: M. Poole a élaboré sur la feuille de route de l’OSP-TI, en précisant qu’elle permettra de regrouper et de normaliser les activités de soutien portant sur les appareils des employés (ordinateur de bureau, ordinateur portatif, Blackberry, téléavertisseur, téléphone cellulaire).
English: Language is much more than simply a tool for communication - it is an essential element of identity.
French: La langue que nous parlons représente beaucoup plus qu'un simple moyen de communication. Elle est un élément fondamental de notre identité.
English: Arrange schedule for visiting chaplains and units.
French: Prévoir des remplaçants pendant les périodes de congé des aumôniers.
English: In recalling their job interviews, the percentage of visible minority participants who said that they were asked questions unrelated to the position for which they were competing was twice the percentage of control group participants with similar recollections.
French: En se rappelant leur entrevue d'emploi, les membres des minorités visibles ont été deux fois plus nombreux (en pourcentage) que les membres du groupe témoin se souvenant de leur entrevue à dire qu'on leur avait posé des questions sans lien avec le poste.
English: How to improve the effectiveness of care, treatment, and support programs? . we need to overcome jurisdictional barriers to the continuum of care, treatment, and support . we need trained and skilled physicians to replace the current generation
French: Comment permettre aux citoyens qui sont vulnérables de s’exprimer et de s’engager dans le développement d’approches uniques pour leurs populations? . nous devons reconnaître et agir face à la crise chez les utilisateurs de drogues injectables . nous devons développer la capacité des populations vulnérables . nous devons améliorer l’accès au traitement et au service chez ces populations . nous devons parler d’inclure toutes les populations plutôt que des changements dans l’épidémie.
English: By subject. Program Record Number:
French: Par nom Numéro du dossier :
English: Even now, 600 additives may be included in cigarettes, and 70-80 of these are on the 'red list'.
French: Encore à ce jour, 600 additifs peuvent entrer dans la composition des cigarettes, et de 70 à 80 de ces additifs figurent sur la "liste rouge".
English: So a "casual" production style was adopted, similar to the design of worn and ripped jeans.
French: On assista donc à l'adoption d'un style de production "informel," comparable à la conception des jeans usés et déchirés.
English: In addition to warmly thanking Ambassador Petritsch for his outstanding work, my delegation also wishes to express its satisfaction at the decision taken by the Peace Implementation Council on 28 February to appoint Paddy Ashdown High Representative, as Mr. Petritsch's successor.
French: Tout en remerciant chaleureusement l'Ambassadeur Petritsch pour son remarquable travail, ma délégation exprime sa satisfaction en ce qui concerne la décision du Conseil de mise en oeuvre de la paix du 28 février, de désigner Paddy Ashdown en tant que Haut Représentant pour succéder à M. Wolfgang Petritsch.
English: • The CEPR manages the National Emergency Stockpile System (NESS), a $330 million system which provides emergency medical supplies to provinces and territories when required or requested.
French: • Le Centre assure la gestion de la Réserve nationale de secours, un système de 330 millions de dollars qui distribue des fournitures médicales d'urgence aux provinces et aux territoires en cas de nécessité ou lorsqu'ils en font la demande.
English: This is the solution contained in the ITAB property tax rates policy.
French: C’est la solution que préconise la CCFI dans sa politique relative aux taux d’impôt foncier.
English: Montreal, Quebec $8,100 Restoration and development of the nesting habitat of the peregrine falcon in the future wildlife refuge in Falaise-de-Dieppe at mont Saint-Hilaire Centre de conservation de la nature Mont-Saint-Hilaire Mont-Saint-Hilaire, Quebec $90,955 Development of a river park in the downtown area of Amqui Regroupement Écolo-Vallée Town of Amqui, Quebec $11,000 Green light at Louis-Hippolyte school Vélo Quebec City of Montreal, Quebec $18,000 Lanaudière program to repurchase/purchase old wood stoves Association pour l'air pur (ALAP) Lanaudière region, Quebec $57,365 Eco-lanes on the Plateau - Summer 2001 Éco-quartier Laurier - De Lorimier Laurier-De Lorimier district, Montreal, Quebec $24,500 Purchase and use of reusable crockery in the cafeteria at the polyvalente des Monts Comité environnement de la polyvalente des Monts Sainte-Agathe-des-Monts, Quebec $5,618 Development of the De Lorimier-des Érables lane Société récréotouristique et environnementale de Montréal Petite-Patrie, Montreal, Quebec $8,000 Planting of multiple species in a protected area on the Châteauguay river in Sainte-Martine Association chasse et pêche Les Balbuzards inc.
French: Montréal (Québec) 8 100 $ Restauration et aménagement de l'habitat de nidification du faucon pèlerin dans le futur refuge faunique de la Falaise-de-Dieppe au mont Saint-Hilaire Centre de conservation de la nature Mont-Saint-Hilaire Mont-Saint-Hilaire (Québec) 90 955 $ Aménagement du parc-rivière au centre-ville d'Amqui Regroupement Écolo-Vallée Ville d'Amqui (Québec) 11 000 $ Feu vert à l'école Louis-Hippolyte Vélo Québec Ville de Montréal (Québec) 18 000 $ Programme lanaudois de rachat / achat des vieux poêles à bois Association pour l'air pur (ALAP) Région de Lanaudière (Québec) 57 365 $ Les Éco-ruelles du Plateau - Été 2001 Éco-quartier Laurier - De Lorimier Quartier Laurier-De Lorimier, Montréal (Québec) 24 500 $ Implantation de l'utilisation de vaisselle durable à la cafétéria de la polyvalente des Monts Comité environnement de la polyvalente des Monts Sainte-Agathe-des-Monts (Québec) 5 618 $ Aménagement de la ruelle De Lorimier-des Érables Société récréotouristique et environnementale de Montréal Petite-Patrie, Montréal (Québec) 8 000 $ Aménagement multispécifique d'une zone protégée sur la rivière Châteauguay à Sainte-Martine Association chasse et pêche Les Balbuzards inc.
English: History: Like other trolls, ice trolls are descended from the Zandalar tribe, but broke off to form several small tribes of their own.
French: Histoire – Comme leurs congénères, les trolls des glaces descendent de la tribu Zandalar, mais ils s’en sont séparés pour former plusieurs petites tribus.
English: Arsenic and its Compounds; Cadmium and its Compounds; Chromium and its Compounds; Nickel and its Compounds; Inorganic Fluorides; Benzene; Polycyclic Aromatic Hydrocarbons; Polychlorinated Dibenzodioxins; Polychlorinated Dibenzofurans; Dichloromethane; Tetrachloroethylene; Trichloroethylene.
French: Environnement Canada, Document d’orientation relatif au processus d’évaluation des options, 1994.
English: Mr. Tassoulas (Greece): Greece expresses its appreciation and support to the Security Council initiatives and resolutions for a more coordinated and thus more active and efficient international response to the phenomenon of piracy off the Horn of Africa.
French: M. Tassoulas (Grèce) (parle en anglais) : La Grèce rend hommage et exprime son appui aux initiatives et aux résolutions du Conseil de sécurité visant à mobiliser une réaction internationale plus coordonnée, plus active et plus efficace au phénomène de la piraterie au large de la corne de l'Afrique.
English: Conferences of the organization of prison fellowship in:
French: Conférences de la Fraternité internationale des prisons:
English: NRC entered into 105 new licence agreements in 2004-2005 (an increase of 57% over last year).
French: Le CNRC a conclu 105 nouveaux contrats de licence en 2004-2005 (une hausse de 57 % par rapport à l'an dernier).
English: 4.1.1 Objectives of physical barriers
French: 4.1.1 Objectifs des barrières physiques
English: • Presenting Reports from Interparliamentary Delegations
French: • Présentation de rapports de délégations interparlementaires
English: The quietly situated rooms offer all necessary amenities for a comfortable stay and a recreative sleep.
French: Sur demande, nous mettons un fax à votre disposition. En raison de leur situation paisible, les chambres garantissent un sommeil réparateur.
English: That is the course charted by the UMA (the Union of the Arab Maghreb), a political body created by the Treaty of Marrakesh on 17 February 1989 and composed of Algeria, Tunisia, Morocco, Libya and Mauritania, and its Tunisian secretary general, Mr Ben Yahia, who see economic relations – currently underexploited – as the best means of achieving regional integration.
French: C’est dans cette voie que s’inscrivent l’UMA – l’Union du Maghreb Arabe, instance politique créée par le traité de Marrakech le 17 février 1989 et regroupant l’Algérie, la Tunisie, le Maroc, la Libye et la Mauritanie – et son secrétaire général tunisien, M. Ben Yahia, qui voient dans les rapports économiques – aujourd’hui sous-exploités – le meilleur moyen d‘intégration régionale.
English: The only negative consequences have occurred in Ontario, where health units have had some difficulty interpreting how to conduct surveillance and in provinces that are currently undertaking prosecutions..
French: Les seules conséquences négatives se sont produites en Ontario, où les services de santé ont eu certaines difficultés à interpréter la façon d'assurer la surveillance, de même que dans les provinces qui entreprennent actuellement des poursuites.
English: Education, immigration, health, arts and culture are the areas of action most often mentioned during these consultations as fundamental elements of the vitality of official language minority communities.
French: L’éducation, l’immigration, la santé, les arts et la culture sont les domaines d’action qui ont été le plus souvent mentionnés au cours des consultations comme des aspects fondamentaux pour la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The establishment of common guidelines on the application of the precautionary principle will also have positive repercussions at international level.
French: L'établissement de lignes directrices communes concernant l'application du principe de précaution aura également des répercussions positives au niveau international.
English: Promoting development is therefore an integral part of Europe's response to today's global challenges and the next five years will be crucial for development policy in Europe and the world.
French: La promotion du développement fait donc partie intégrante de la réponse de l'Europe aux défis mondiaux d'aujourd'hui et les cinq prochaines années seront cruciales pour la politique de développement européenne et donc mondiale.
English: Although Israel had long been known for its oranges and leather sandals, its current main trade included the virtual monopoly on the global trafficking in Ecstasy, which, along with marijuana, hashish, heroin, and cocaine, was currently heavily used and traded in Israel.
French: Certes Israël est connu de longue date pour ses oranges et ses sandales de cuir, mais sa principale activité commerciale actuelle comporte à toutes fins pratiques le monopole du trafic mondial d'ecstasy, qui, de même que la marijuana, le hachisch, l'héroïne et la cocaïne donne lieu à présent dans ce pays à une consommation et à un trafic importants.
English: A similar benefit, where the spouse or common-law partner receives a reduced pension after the death of the member, is permitted as a death benefit under 8503(2)(d).
French: Une prestation semblable, lorsque l'époux ou conjoint de fait reçoit une pension réduite après le décès du participant, est permise comme prestation de décès en vertu de l'alinéa 8503(2)d).
English: Participants expressed a willingness to take "the IP message" to a wide variety of audiences in their countries, whether the general public, SMEs, young people, inventors, or researchers.
French: Les participants ont fait part de leur volonté de transmettre le message concernant la propriété intellectuelle à des publics très variés dans leur pays, qu’il s’agisse de la population en général, des petites et moyennes entreprises, des jeunes, des inventeurs ou encore des chercheurs.
English: Welcomes the work of the Committee on the Rights of the Child, and calls upon all States to strengthen their cooperation with the Committee, to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee, and to take into account its recommendations on implementation of the Convention;
French: Salue les travaux du Comité des droits de l'enfant et demande à tous les États de renforcer leur coopération avec celui-ci, de s'acquitter ponctuellement de l'obligation de lui soumettre des rapports en application de la Convention et de ses Protocoles facultatifs suivant les directives qu'il a établies, ainsi que de tenir compte de ses recommandations au sujet de la mise en œuvre de la Convention;