ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. L. Lundin (Sweden), Chairman of the Task Force on ICP Integrated Monitoring, reviewed the programme activities since the nineteenth session of the Working Group including the results of the ninth meeting of the Task Force (EB.AIR/WG.1/2001/3, annex V).
French: M. L. Lundin (Suède), Président de l'Équipe spéciale du PIC-Surveillance intégrée, a passé en revue les activités du programme depuis la dix-neuvième session du Groupe de travail, et notamment les résultats de la neuvième réunion de l'Équipe spéciale (EB.AIR/WG.1/2001/3, annexe V).
English: The people of Myanmar should have the right to vote freely without being in the grip of hunger or lacking adequate housing, but for many, such was not the case.
French: Les citoyens du Myanmar devraient pouvoir jouir du droit de voter librement sans être tenaillés par la faim ni privés d'un logement décent, mais pour beaucoup, tel n'est pas le cas.
English: Responding to requests of the International Committee of the Red Cross (ICRC) for ad hoc inspections of the United Nations Detention Facility in order to determine the suitability of the conditions of detention as required, accredit persons authorized to visit detainees at the Facility and evaluate legal issues relating to the conditions of detention which emerge in daily communications with detainees, counsel and other visitors, and develop policies and procedures for the enforcement of sentences;
French: Faire droit aux demandes du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) concernant des inspections ad hoc du centre de détention visant à établir la conformité des conditions de détention; accréditer les personnes autorisées à rendre visite aux détenus; examiner les questions juridiques relatives aux conditions de détention qui se posent lors des communications de routine avec les détenus, les conseils et les visiteurs; et définir des procédures et des politiques concernant l'exécution des peines;
English: Thus email has been excluded from the category where tireless automata are allowed to communicate to human beings and their apparatus of limited capacity.
French: Ainsi, le courrier électronique a été exclus de la catégorie où les automates infatiguables sont autorisés à communiquer avec les êtres humains et leur équipement au capacités limitées.
English: How do I report limited retention holdings?
French: Comment puis-je signaler un fonds documentaire ayant une politique de rétention limitée?
English: However, it has also been found that radiologists reading large numbers of mammograms show both detection and recall rates that are higher than the mean7, or that the increase in detection rate is associated with an increase in the false-positive rate9.
French: Cependant, on a également observé que les radiologistes qui interprètent un grand nombre de mammographies obtiennent des taux de détection et de rappel plus élevés que la moyenne7 ou que l'augmentation du taux de détection est associée à une augmentation du taux de faux-positifs9.
English: 72% of SBPS participants surveyed felt they had increased their understanding of success factors ii) Planning and Assessment for Value-Added Enterprises (PAVE) $26.1M Refer to total below.
French: 100 des participants au SSPE interrogés pensaient qu'ils avaient une meilleure compréhension des facteurs de succès. ii) Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEEPVA) 26,1 millions de dollars Se reporter au total ci-dessous.
English: • Fair Wages and Hours of Labour in Construction Contracts - (Contracting Policy Notice 1999-8) [Policy Notice]
French: • Cérémonie de remise du Prix d'excellence et du Prix pour l'équité en matière d'emploi et la diversité 2002 - employés de la fonction publique et invités [Discours]
English: The Law Lords‘ unanimous ruling on Wednesday, goes some way towards restoring the right of all people, including those people whom the government alleges to be or have been involved in terrorism-related activity to know the secret information that forms the basis of the government’s claims against them.
French: L'arrêt unanime prononcé par les Law Lords (Lords juges) mercredi 10 juin marque une avancée vers le rétablissement du droit de chacun, y compris des personnes que le gouvernement soupçonne d'avoir été ou d'être impliquées dans des activités terroristes, de prendre connaissance des informations classées secrètes sur lesquelles s'appuient les accusations portées par les autorités contre elles.
English: Mr. Nyong concluded that local knowledge is a major underutilized resource in adaptation, and that development efforts should be applied with an understanding of, and sensitivity to, local communities.
French: Il a conclu que le savoir-faire local représentait une ressource majeure mais sous-utilisée en matière d'adaptation et que les activités de développement devraient en tenir compte.
English: In the circumstances, therefore, the Committee is obliged to give due weight to the author's allegations, which are detailed and particularized.
French: Dans ces conditions, par conséquent, le Comité se voit obligé de donner tout leur poids aux allégations de l'auteur, détaillées et précises.
English: The participating parties (authorities) can agree on the procedure of transmitting the XML messages by push or pull services directly.
French: Les parties concernées par les échanges de données (autorités) peuvent convenir directement entre-elles d'une procédure à retenir pour la communication d'avis en utilisant des méthodes de diffusion et de réception.
English: The CFIA also has responsibility for the regulation of seeds, veterinary biologics, fertilizers and livestock feeds.
French: L'ACIA est également responsable de la réglementation des semences, des produits biologiques vétérinaires, des engrais et des aliments du bétail.
English: These were considered carefully by the United Kingdom and a re-draft of the proposals, taking into account those comments so far as possible, was circulated on 30 August for final comment by 5 September.
French: Toutes ces observations ont été soigneusement examinées par le Royaume-Uni et une nouvelle version des propositions, tenant compte desdites observations dans la mesure du possible a été distribuée le 30 août pour observations finales avant le 5 septembre.
English: When he had told her that she had to change her priorities, then she would provide help as requested.
French: Lorsqu’il l’a avertie qu’elle devait changer ses priorités, elle a apporté son aide lorsqu’on le lui demandait.
English: • buildin­g relation­ships with extern­al partn­ers an­d stakeholders
French: • l’établissement de relations avec des partenaires et des intervenants de l’extérieur;
English: C. Location of the secretariat
French: C.  Emplacement du secrétariat
English: The proposal had been received favourably by the Working Party.
French: Cette proposition avait été favorablement accueillie par le Groupe de travail.
English: However, a massive reduction of AP/MP remains a tactic that we feel brings diversity to the game.
French: Ainsi, chaque invocation disposera d'une résistance et d'une faiblesse élémentaire majeures.
English: A series of islands, peninsulas and inlets make a convoluted and very beautiful shoreline along the Nichinan Coast, on the JR Nichinan Line.
French: Une myriade d’îles, de péninsules et de criques crèe un rivage tourmenté d’une grande beauté le long de la Côte Nichinan, sur la Ligne JR du même nom.
English: Gratis personnel (A/55/728, A/C.5/55/13 and A/C.5/55/36)
French: Personnel fourni à titre gracieux (A/55/728, A/C.5/55/13 et A/C.5/55/36)
English: (ii) These relationships were often of a long-standing nature, such that some contemporary issues of racism and discrimination were the result of long-ago migrations; and,
French: ii) Ces liens existent souvent de longue date; par exemple, certains problèmes contemporains de racisme et de discrimination sont la conséquence de migrations qui se sont produites il y a bien longtemps;
English: In other forums, the representatives of Israel are spoken of as representatives of the Zionist entity,
French: En d'autres endroits, le représentant d'Israël est ainsi nommé le représentant de l'entité sioniste,
English: As access becomes more assured, a coordinated response to the needs and rights of vulnerable communities, including internally displaced persons, most of whom are living in and around urban areas, will be established.
French: Au fur et à mesure que les conditions d'accès s'amélioreront, une réponse coordonnée aux besoins et aux droits des populations vulnérables, y compris les personnes déplacées, dont la plupart vivent dans des zones urbaines et aux alentours, sera mise en place.
English: Communication skills (4.25), ability to learn from mistakes (4.23), and ability to find required information (4.22) were also ranked as important to very important.
French: Viennent ensuite les Aptitudes à communiquer (4,25), la Capacité d’apprendre de ses erreurs (4,23), et la Capacité de trouver l’information voulue (4,22), des caractéristiques qui sont jugées importantes ou très importantes.
English: The purpose of the diagnosis is to confirm or remove the suspicion of cancer and, in the event of the suspicion being confirmed, to gain precise knowledge of the tumour.
French: La recherche du diagnostic vise à établir le diagnostic aussi tôt que possible avant l'apparition de complications et à juger du caractère bénin ou malin de la tumeur.
English: An informed debate ensued around the following issues:
French: Un débat éclairé s'ensuit à propos des questions suivantes :
English: The Union's budget constitutes an important tool to achieve its common objectives.
French: Le budget de l'Union est un instrument important pour la réalisation des objectifs communs de l'UE. En conséquence, la priorité sera notamment accordée à la réévaluation de l'ensemble des dépenses et des ressources de l'UE, ainsi qu'il a été convenu en décembre 2005.
English: (c) Strike through: “[the vehicle, the wagon or the container].”
French: c) Biffer: "[le véhicule, le wagon ou le conteneur]".
English: I would like to reiterate the need for police-contributing countries to provide officers with the required expertise in training and mentoring, including women officers, which is also important in view of the high incidence of gender-based violence in the country.
French: Je voudrais rappeler qu'il est nécessaire que les pays qui fournissent du personnel de police envoient des agents dotés des compétences requises pour assurer la formation et le tutorat, y compris des agents de sexe féminin, ce qui est également important compte tenu de la grande fréquence d'actes de violence sexiste commis dans le pays.
English: More so, it is contrary to the mandate issued by the Council that the Panel elected in most cases to overlook the requirement for the inclusion of comments and reactions from States and other actors cited in the report.
French: En fait, le Conseil et le Groupe d'experts de l'ONU ne devraient pas oublier d'inclure les commentaires et réactions des États et autres acteurs cités dans le rapport.
English: His Government therefore wondered why there was no reference to Japan's ODA in the Secretary-General's report (E/2004/80).
French: Le Gouvernement japonais se demande par conséquent pourquoi le rapport du Secrétaire général (E/2004/80) ne fait aucune mention de l'APD japonaise.
English: Table 8 Infant mortality by religion and age of neonate at death, 1998-2003 43
French: Tableau 8 Mortalité infantile (taux pour 1 000 naissances vivantes) selon la religion et l'âge du nourrisson au moment du décès, 1998-2003 46
English: Francophones (79 percent) and women (70 percent) are much more likely than their counterparts to change their minds and support the seal hunt if the hunt restored a balance between fish and seals (Anglophones 65 percent and men 64 percent).
French: Les francophones (79 %) et les femmes (70 %) sont beaucoup plus susceptibles que leurs vis-à-vis de changer d'idée pour appuyer la chasse au phoque si la chasse rétablissait l'équilibre entre les poissons et les phoques (les anglophones 65 % et les hommes 64 %).
English: of the port facilities of Antwerp for six weeks, thereby forcing us to limit our operations on other parts of the front and delaying our full-scale assault on Germany.
French: En effet, en employant, dans les dernières phases des opérations, seulement deux faibles divisions à un point vital, les Allemands nous interdirent l'usage du port d'Anvers pendant six semaines, nous forçant ainsi à limiter nos opérations sur d'autres secteurs du front et retardant notre assaut général contre l'Allemagne.
English: Princeton, N.J.:
French: Friedman, M. et A. J. Schwartz (1963).
English: WordPress: How to survive being slashdotted or digged?
French: WordPress: Comment survivre à Slashdot ou Digg ?
English: The scents and flavors, the boats and people of a small town with a big harbour captivate Jelsa with a brook that separates Vela Bonda (Large Side) and Mala Bonda (Small Side).The settlement of the Jelsa region dates back to prehistoric times, to the time of the Greek colony and the Roman Empire.
French: Les parfums et les gouts, les bateaux et les habitants de cette petite ville avec son grand port, nous présentent Jelsa, sillonnée par un ruisseau qui la divise en Vela banda (grande rive) et Mala banda (petite rive).
English: Mr. Malpede (Argentina), speaking on behalf of the Rio Group, expressed concern that the meetings of the Sixth Committee were occurring simultaneously with informal consultations on agenda item 75 (a) (Oceans and the law of the sea), and 75 (b) (Sustainable fisheries).
French: M. Malpede (Argentine), intervenant au nom du Groupe de Rio, se dit préoccupé par le fait que les séances de la Sixième Commission se déroulent en même temps que les consultations officieuses sur le point 75 a) (Les océans et droit de la mer) et 75 b) (La viabilité des pêches) de l'ordre du jour.
English: The second part provided an opportunity to address emissions trading specifically, and the third part focused on the project-based mechanisms, namely the clean development mechanism (CDM) and joint implementation (JI).
French: La deuxième partie a permis d'examiner les échanges de droits d'émission en particulier et la troisième partie a porté sur les mécanismes fondés sur des projets, à savoir le mécanisme pour un développement propre (MDP) et le mécanisme d'application conjointe.
English: It is incumbent on Parliament to sound a note of concern regarding this vital objective for the future of the Union.
French: Il appartient au Parlement de manifester sa préoccupation au sujet de cet objectif essentiel pour l’avenir de l’Union.
English: For the inspectors seriously doubt whether the resettlement is environmentally correct or socially acceptable because of an irrigation programme.
French: Ces derniers émettent de graves réserves quant à savoir si ce transfert de population en raison d'un programme d'irrigation est justifié sur le plan écologique ou supportable sur le plan social.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-405 October 27, 2000 IN THE MATTER OF an application by Kitty Hawk Charters, Inc. doing business as Kalitta Flying Service for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-405 le 27 octobre 2000 RELATIF à une demande présentée par Kitty Hawk Charters, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Kalitta Flying Service en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998.
English: These are, in essence, industries producing products of a commoditized nature on a large scale - standardized mass-consumption goods - such as inexpensive textiles or low-technology intermediate goods.
French: Ce sont essentiellement des branches fabriquant en série des produits de consommation standardisés tels que des textiles bon marché ou des biens intermédiaires à faible intensité technologique.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Radon > Report of the Radon Working Group on a New Radon Guideline for Canada REPORT OF THE RADON WORKING GROUP ON A NEW RADON GUIDELINE FOR CANADA Submitted to the FEDERAL PROVINCIAL TERRITORIAL  RADIATION PROTECTION COMMITTEE March 10, 2006 REV.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Radon > Rapport sur l'élaboration d'une nouvelle ligne directrice canadienne sur le radon préparé par le groupe de travail sur le radon RAPPORT SUR L'ÉLABORATION D'UNE NOUVELLE LIGNE DIRECTRICE CANADIENNE SUR LE RADON PRÉPARÉ PAR LE GROUPE DE TRAVAIL SUR LE RADON présenté au COMITÉ DE RADIOPROTECTION FÉDÉRAL‑PROVINCIAL‑TERRITORIAL Mars 10, 2006 REV.
English: (b) Election of members 207 - 212 38
French: b) Élection des membres 207 - 212 37
English: C. Mr. Courchesne’s allegations [38] The Department called Christine Massée as a witness.
French: C. Allégations de l’appelant Courchesne [38] Le ministère appelle Christine Massée comme témoin lors de l’audition de l’appel.
English: Her legacy helps fuel change for the present, and hope for the future.
French: Son héritage stimule le changement et nous redonne espoir pour l'avenir.
English: “Time to live, time to share” project
French: Projet « Tiempo de vivir, tiempo de compartir »
English: The legal status of this Office is established in the Constitution and in the Office of the Procurator-General Act of 29 August 2001, pursuant to which “the Procurator-General of the Republic of Uzbekistan and the procurators subordinate to him shall supervise the scrupulous and uniform application of the law by all ministries, State committees, departments, State monitoring bodies, and khokims (regional chief administrators) and by all establishments, enterprises and organizations regardless of their hierarchical status, affiliation or form of ownership, as well as by military units, civil society organizations, officials and citizens”.
French: Le statut juridique de la procurature est défini par la Constitution et par la loi du 29 août 2001 sur la procurature, qui dispose que: «Le Procureur général de la République d'Ouzbékistan et les procureurs qui lui sont subordonnés assurent le contrôle de l'application rigoureuse et uniforme de la loi par tout les ministères, comités d'État, administrations, organes du contrôle d'État et khokims, et par les administrations, entreprises et organisations, quels que soient leur position hiérarchique, leur propriétaire et leur régime de propriété, et par les unités militaires, les associations, les fonctionnaires et les citoyens.
English: New and renewal applications are evaluated together, on a "level playing field", using the same rating scale, and it is CIHR's intention to apply the same cut-off for funding for both types of applications.
French: Les demandes nouvelles et les renouvellements sont évalués ensemble, selon les mêmes règles et avec la même échelle de cotation; les IRSC entendent aussi consolider les échéances pour ces deux types de demande.
English: The longitudinal musculature of the trunk consists of ventral and dorsal bilaterally symmetrical bundles of muscle fibres.
French: La musculature longitudinale du tronc est formée de faisceaux ventraux et dorsaux de fibres musculaires disposés selon un arrangement de symétrie bilatérale.
English: [G-77 delete: Since 1996, the Commission on the Status of Women has reviewed progress in each of the 12 critical areas of concern and adopted further actions for accelerated implementation.
French: [Groupe des 77 : supprimer : Depuis 1996, la Commission de la condition de la femme fait régulièrement le point sur les progrès accomplis dans les 12 domaines critiques et définit de nouvelles initiatives propres à accélérer le mouvement.
English: Male odonates offer many examples of resource-defense mating systems and provide opportunities to test the hypothesis that in such systems the amount of resources controlled by a male will determine his mating success.
French: On trouve chez les odonates mâles de nombreux exemples de comportements reproducteurs qui impliquent une défense de ressources. On peut donc mettre à l'épreuve l'hypothèse selon laquelle la quantité de ressources que contrôle un mâle détermine le succès de sa reproduction.
English: Some security problems affecting the most recent AlternC version (0.9.3) have been discovered.
French: Des problèmes de sécurité affectant la plus récente version d'AlternC (0.9.3) a été découvert.
English: Each operation is unique, as each grazier is unique.
French: Chaque exploitation est unique, tout comme chaque herbager est unique.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,735.25 2004-06-09 DARE HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $13,375.00 2004-06-09 CMG CANADA 491 Management Consulting $19,435.48 2004-06-09 DARLENE FITZGERALD 472 Information Technology Consultants $24,989.85 2004-06-09 IT/NET CONSULTANTS INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 735,25 $ 2004-06-09 DARE HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 13 375,00 $ 2004-06-09 CMG CANADA 491 Services de conseillers en gestion 19 435,48 $ 2004-06-09 DARLENE FITZGERALD 472 Conseillers en technologie d'information 24 989,85 $ 2004-06-09 IT/NET CONSULTANTS INC.
English: The rising caseload, combined with the increas­ing complexity of cases and scarcity of resources, is undermining the effectiveness of these programs.
French: L'accroissement du volume de dossiers, conjugué à l'intensification de la com­plexité des cas et à la rareté des ressources, mine l'efficacité des programmes en vigueur.
English: CF personnel extinguished "hot-spots" - underground fires fed by fuel sources such as tree roots - to stabilize less active areas of the fire zone, and worked behind the lines to deliver medical, administrative and logistics services.
French: Les membres des FC étaient chargés d'éteindre les « points chauds », c'est-à-dire des feux souterrains alimentés par du combustible comme des racines d'arbre, afin de stabiliser les endroits les moins actifs d'une zone d'incendie, ainsi que d'assurer des services médicaux, administratifs et logistiques derrières les lignes.
English: We will do our best to answer as soon as possible.
French: Nous fairons de notre mieux de répondre dans les plus brefs délais.
English: The single-particle electron states were calculated by the augmented-plane-wave method using a self-consistent muffin-tin potential.
French: Les états électroniques à une seule particule ont été calculés par la méthode ondes planes augmentées, en utilisant un potentiel self-consistant "muffin-tin".
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.46/Rev.1: Committee on the Rights of the Child
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.46/Rev.1 : Comité des droits de l'enfant
English: In addition, in order to provide direction to staff and ensure that fair, transparent and consistent practices are implemented, the Commission developed several policies and procedures in the following areas: Employment Equity, Performance Appraisal, Acting Pay/Appointment, Overtime and Lieu Time, and Vacation Leave Carry Over and Payout.
French: Par ailleurs, afin d'orienter le personnel et de garantir l'instauration de pratiques justes, transparentes et cohérentes, la Commission a élaboré plusieurs nouvelles politiques et procédures dans les domaines suivants : équité en matière d'emploi, évaluation du rendement, nomination/rémunération intérimaire, heures supplémentaires et temps compensatoire, report et paiement intégral des congés annuels.