ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Departments are to obtain the agreement of the Treasury Board Secretariat, based on a business case demonstrating the need and value to the government as a whole, prior to undertaking any project to develop or procure a non-shared system for an application for which there is a Shared System cluster.
French: ▪ Les ministères devront obtenir l'accord du Secrétariat du Conseil du Trésor, en s'appuyant sur une analyse de rentabilisation qui fasse la preuve de la nécessité et de la valeur du système pour le gouvernement dans son ensemble, avant d'entreprendre un projet quelconque de développement ou d'acquisition d'un système non partagé pour l'exploitation d'une application à l'égard de laquelle il existe un regroupement de systèmes partagés.
English: Repair and maintenance services of television and radio transmitters Installation services of professional radio, television, sound and video equipment Repair and maintenance services of professional radio, television, sound and video equipment Installation services of medical and surgical equipment and apparatus Repair and maintenance services of medical and surgical equipment and apparatus Installation services of instruments and apparatus for measuring, checking, testing, navigating and other purposes Repair and maintenance services of instruments and apparatus for measuring, checking, testing, navigating Repair and maintenance services of professional photographic, cinematographic and optical instruments Installation services of industrial time measure instruments and apparatus Repair and maintenance services of industrial time measure instruments and apparatus Repair and maintenance services of ships and floating platforms and structures Reconditioning of ships Demolition of ships Repair and maintenance services of pleasure and sporting boats Repair and maintenance services of railway and tramway locomotives and rolling stock Reconditioning of railway and tramway locomotives and rolling stock Repair and maintenance services of aircraft and aircraft engines Reconditioning of aircraft Repair and maintenance services of musical instruments Maintenance and repair services of motor vehicles
French: Installation et montage de matériel professionnel (radio - TV - téléphone) Entretien et réparation de matériel professionnel (radio - TV - téléphone) Installation et montage d'appareils de réception, enregistrement ou reproduction du son et de l'image Entretien et réparation d'appareils de réception, enregistrement ou reproduction du son et de l'image Installation et montage de matériel médicochirurgical Entretien et réparation de matériel médicochirurgical Installation et montage d'instruments de mesure et de contrôle Entretien et réparation d'instruments de mesure et de contrôle Entretien et réparation de matériel optique ou photographique professionnel Installation et montage d'instruments de mesure du temps Entretien et réparation d'instruments de mesure du temps Réparation de navires civils Reconstruction de navires civils Démolition et dépeçage de navires Entretien et réparation de bateaux de plaisance Réparation de matériel ferroviaire roulant Reconditionnement de matériel ferroviaire roulant Gros entretien et réparation d'aéronefs Reconditionnement d'aéronefs Réparation et entretien d'instruments de musique Entretien et réparation de véhicules automobiles
English: Values based on intervals < 10 years were highly variable and potentially misleading.
French: La densité du bois des arbres tombés se situaient entre 0,14 et 0,27 g/cm3 selon l'état de la pourriture.
English: Other forms of contact, including correspondence by telephone, are equally restricted and often non-existent for those who cannot afford to pay.
French: De même, les autres formes de contact, notamment les communications téléphoniques, sont limitées, voire hors de la portée de ceux qui n'ont pas les moyens de se les offrir.
English: Under the circumstances defined in Sections 41, 44 to 46 of the PCR, Health Canada can refuse to issue a permit, or can suspend or revoke an existing permit.
French: Dans les circonstances définies aux articles 41 et 44 à 46 du Règlement, Santé Canada peut refuser d'émettre un permis, suspendre ou révoquer un permis existant.
English: "Your sacrifices, your carelessness of self, spared generations from oppression and war – and we are forever grateful."
French: Vos sacrifices et votre altruisme ont permis aux générations suivantes de vivre sans oppression et sans guerre – et nous vous en serons à jamais reconnaissants.
English: In 2003, the CSA re-structured into a more formal organization.
French: En 2003, les ACVM se sont dotées d’une structure officielle.
English: This latest version entitled X3: Terran Conflict 2.0 – The Aldrin Missions, will feature a host of new missions, new ships and much more great content and is a product of Egosoft’s continuing development of and support for an already outstanding title.
French: Cette dernière version, nommée X3 : Conflit Terrien 2.0 - Les Missions d'Aldrin, va apporter de nouvelles missions, de nouveaux vaisseaux, et bien plus de magnifique contenu et est un produit du développement continue d'Egosoft et du support pour un titre déjà exceptionnel.
English: (c) Also recommended to the General Conference the approval of estimates of gross expenditures totalling €22,806,877 for the purpose of the operational budget for the biennium 2010-2011 to be financed from voluntary contributions in the amount of €22,187,677 and other income amounting to €619,200 as may be provided for in the financial regulations;
French: c) A également recommandé à la Conférence générale d'approuver des prévisions de dépenses d'un montant brut total de 22 806 877 euros au titre du budget opérationnel de l'exercice biennal 2010-2011 à imputer sur les contributions volontaires à hauteur de 22 187 677 euros et sur les recettes accessoires à hauteur de 619 200 euros conformément aux dispositions du Règlement financier;
English: 16.9.16 In the event that the Total Allowable Harvest is less than a Basic Needs Level or an adjusted Basic Needs Level, Government, the Yukon First Nation, the Board and the affected Council shall endeavour to rehabilitate the population.
French: 16.9.16 Si la récolte totale autorisée est inférieure à un contingent de base ou à un contingent de base ajusté, le gouvernement, la Première nation du Yukon touchée, la Commission et le conseil compétent s'efforcent de reconstituer la population.
English: This possibility appears in Annex III of the Staff Regulations and, especially, Article 1 (g) of Annex III in which it is stated that the notice of open competition must specify, where appropriate, the age limit and any extension of the age limit in the case of servants of the Communities who have completed not less than one year's service.
French: Cette possibilité est évoquée à l'annexe III du statut des fonctionnaires et, plus particulièrement, à l'article 1, point g de l'annexe III , où il est précisé que l'avis de concours doit indiquer, éventuellement, la limite d'âge ainsi que le report de la limite d'âge applicable aux agents en fonction depuis au minimum un an.
English: At different intervals throughout 1999, during the development of these Regulations, the following groups were consulted: the Ontario Federation of Anglers and Hunters, the Northern Ontario Tourist Outfitters Association, Federation of Ontario Cottagers Association, Bass Masters, Ontario Commercial Fisheries Association, Ontario Hunt Camp Association, and Northwest Sportsman's Alliance.
French: À plusieurs reprises en 1999, au cours de l'élaboration du Règlement, les groupes suivants ont été consultés : l'Ontario Federation of Anglers and Hunters, la Northern Ontario Tourist Outfitters Association, la Federation of Ontario Cottagers Association, les Bass Masters, l'Ontario Commercial Fisheries Association, l'Ontario Hunt Camp Association et la Northwest Sportsman's Alliance.
English: Within the first quarter of 2006, staff was hired; a budget was approved; and project proposal and project document guidelines were drafted and agreed upon with the seven United Nations agencies in the Programme Consultative Group.
French: Au cours du premier trimestre 2006, du personnel a été recruté, un budget a été approuvé et des directives relatives aux propositions de projet et aux descriptifs de projet ont été établies et approuvées par les sept entités des Nations Unies réunies au sein du Groupe consultatif pour les programmes.
English: Nature of Appeal Grounds Finding Sentence (Severity and/or legality) Finding and sentence Total 2003–2004 1 1 2 4 2004–2005 1 1 3 5
French: Nature des appels Motifs Verdict Sentence (sévérité et/ou légalité) Verdict et sentence Total 2003–2004 1 1 2 4 2004–2005 1 1 3 5
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded on the Board's financial statements.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque fort de se produire ou de ne pas se produire, et que l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, un passif estimatif est constaté et une charge enregistrée dans les états financiers du Bureau.
English: Have there been any age specific changes in disease burden* of IMD serogroup C since the initiation of the P/T immunization program? a.
French: Le fardeau de la maladie* concernant les IIM du sérogroupe C a-t-il enregistré des modifications particulières dans les groupes d'âge depuis l'instauration du programme de vaccination PT? a.
English: The Regulations establish the responsibilities and requirements of licensees or product licence holders for reporting adverse reactions associated with their licenced natural health products to Health Canada.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) de Santé Canada a par la suite élaboré un cadre réglementaire qui incorpore les composantes de déclaration des réactions indésirables du nouveau Règlement sur les produits de santé naturels.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter XV:
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre XV:
English: I would like to thank the three rapporteurs from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for their hard work on these proposals, as well as the rapporteurs from the committees providing opinions for their time and effort.
French: Je voudrais remercier les trois rapporteurs de la commission juridique et du marché intérieur pour l’important travail réalisé autour de ces propositions, ainsi que les rapporteurs pour avis des commissions consultées, pour le temps et l’énergie qu’ils ont consacrés à cette tâche.
English: In doubtful cases, authors should write out the name of the serial in full.
French: (Green 1983a, 1983b; ` Green et Brown 1978a, 1978b). A noter la ponctuation par` ticuliere.
English: Nero MediaHome 4 communicates with a variety of UPnP™ and DLNA® media players connected to your TV so you can enjoy videos, photos, and music everywhere in your home from the hard drive of your PC.
French: Nero MediaHome 4 communique avec divers lecteurs multimédias UPnP™ et DLNA® connectés à votre TV ; vous pouvez ainsi profiter de vos vidéos, de vos photos et de votre musique dans n'importe quelle pièce de votre maison depuis le disque dur de votre PC.
English: Guidelines of the Committee, sect.
French: Directives du Comité, sect. 9.
English: The Yemeni government had asked for Zabid to be inscribed on the List of World Heritage in Danger to facilitate its preservation.
French: Le gouvernement du Yémen a sollicité l'inscription de Zabid sur la Liste du patrimoine en péril pour faciliter sa sauvegarde.
English: • Set Consider a more proactive role in settingstandards for race relations training--What makesThere may be a role forCRRF's role in setting national standards of training even more important is the factgiventhat other safeguards/standards for equity are no longernot universallyin place e.g. not all provinces have employment equity legislation.In the absence of legislation, formal training is an effective way of ensuring institutions have the knowledge and motivation to undertake appropriate systemic changes to become or remain progressive.
French: • Envisager de jouer un rôle plus proactif dans l'établissement de normes relatives à la formation dans le domaine des relations raciales --La FCRR pourrait jouer un rôle dans l'établissement de normes nationales de formation, dans la mesure où il n'existe pas déjà de mesures protectrices/normatives en matière d'équité adoptées dans l'ensemble du pays; de fait, les provinces et territoires ne sont pas tous régis par une loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The interests of economic and financial groups are prioritised, pressuring Russia to join the World Trade Organisation in order to promote 'a level playing field for business communities on both sides and liberalise trade in the global economy', with Russia having to facilitate foreign investment and renounce any 'protectionist measures'.
French: On donne la priorité aux intérêts des groupes économiques et financiers, en faisant pression sur la Russie pour qu'elle rejoigne l'Organisation mondiale du commerce, de façon à permettre "aux milieux d'affaires des deux parties de travailler sur un pied d'égalité " et à "libéraliser le commerce dans l'économie mondiale", où la Russie doit faciliter l'investissement étranger et renoncer à toute "mesure protectionniste".
English: • Developed a communications strategy defining IHDCYH initiatives in knowledge exchange
French: • Élaboration d'une stratégie sur les communications définissant les initiatives de l'IDSEA en matière d'échange de connaissances.
English: A/RES/60/132 Item 62 -- Cooperatives in social development [A C E F R S]
French: A/RES/60/132 Point 62 -- Rôle des coopératives dans le développement social [A A C E F R]
English: The Member States were responsible for promoting their protection.
French: Les gouvernements ont la responsabilité de sauvegarder ces droits, et les États Membres ont la responsabilité de promouvoir leur protection.
English: SEAMES does not have a performance measurement system to monitor and track Program results.
French: Le secrétariat de la SEAMEO n’a aucun système de mesure du rendement qui pourrait être appliqué au programme.
English: The establishment of a permanent consultative framework will result in strengthened coordination among federal departments and agencies, increased transparency, and improved stakeholder engagement in regulatory process.
French: Renforcement de la réglementation sur les engrais et les suppléments (Règlement sur les engrais) l'étiquetage des engrais et suppléments, et de proposer des changements à apporter au processus d'enregistrement des produits.
English: What relationship do you see between cloud type and UV filtration? 3.
French: Quelle relation existe-t-il entre le degré d'ennuagement et la filtration des UV? 3.
English: The Office continued to assess the status of implementation of the Comprehensive Peace Agreement, as well as other relevant agreements, and monitored proceedings of the Constituent Assembly and the work of its committees in preparing the new constitution.
French: Le Bureau a continué d'évaluer l'état d'application de l'Accord de paix global et des autres accords pertinents et a suivi les travaux de l'Assemblée constituante et les activités menées par ses comités s'agissant de l'élaboration de la nouvelle constitution.
English: Transformation Maj Scott Shrubsole, a CF-18 Hornet pilot, engaged in a Q & A at the IMAX theatre in Ottawa after the viewing of Fighter Pilot:
French: Transformation Le Major Scott Shrubsole, pilote de CF-18 Hornet, a participé à une séance de questions et de réponses au cinéma IMAX d’Ottawa après avoir regardé Fighter Pilot:
English: At 2330 hours there were two unexplained explosions in the occupied Shab`a farmlands.
French: - À 23 h 30, on a entendu le bruit de deux explosions en provenance des fermes occupées de Chab'a, mais on n'en connaît pas les causes.
English: Two other subregional seminars for EAC member States and for SADC member States will be held in 2000.
French: Deux autres séminaires sous-régionaux à l'intention des États membres de la CAE et de la SADC se tiendront en 2000.
English: Standard data products, including public use microdata files, were sold on a title-by-title basis at prices that presented a significant barrier to access for many postsecondary institutions.
French: Des consultations entre partenaires ont mis en lumière de nouvelles lacunes statistiques et contribué à la mise sur pied d’une autre enquête sur la santé, soit l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC).
English: ∙h−1). We present preliminary evidence that the gills in freshwater mussels are a major site of Na+ and Cl− accumulation.
French: ∙h−1). Des résultats préliminaires indiquent que les branchies de moules d'eau douce constituent une zone importante d'accumulation de Na+ et de Cl−.
English: Mr President, I, and presumably also my fellow Swedish MEPs, have been presented with a number of comments on this report from concerned Swedish authorities.
French: Monsieur le Président, j'ai reçu, probablement comme mes collègues suédois, une série de commentaires sur ce rapport émanant des autorités suédoises, qui sont inquiètes.
English: Checklists of the fish fauna of the Laurentian Great Lakes and their connecting channels.
French: Base de données sur les espèces en péril, disponible à l’adresse : http://cosepac.gc.ca (consulté le 9 octobre 2003).
English: CANADIAN INDUSTRY [16] The Canadian industry for steel plate production is comprised of Algoma Steel Inc.
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE [16] La branche de production des tôles d'acier au Canada se compose d'Algoma Steel Inc.
English: It is recommended that stakeholders define and implement mechanisms or indicators, acceptable to Measurement Canada, to monitor levels of equity on a continuous basis.
French: Il est recommandé que les intervenants définissent et mettent en place des mécanismes ou des indicateurs, acceptables par Mesures Canada, pour contrôler les niveaux d'équité sur une base continue.
English: 3.Instructions for completing the form L 58 are as follows:
French: Les instructions sur la manière de remplir la formule L 58 sont les suivantes :
English: Inadequate control over salary budget could hinder operations by not providing managers with accurate and timely information for decision-making. Incomplete capturing of resource costs could provide inaccurate financial reporting (FIS).
French: Un contrôle inadéquat du budget salarial pourrait nuire aux activités car les gestionnaires ne disposeraient pas des renseignements exacts et opportuns pour prendre des décisions.  Une saisie incomplète des coûts des ressources pourrait donner lieu à des rapports financiers (SIF) inexacts.
English: The audit found that CIDA has established processes that ensure environmental analysis is included in proposals where warranted.
French: La vérification a constaté que l'ACDI a établi un processus pour inclure l'analyse environnementale dans les propositions de projet lorsque justifié.
English: Also, direct and indirect impacts on core values can be negotiated.
French: Leur importance ne peut être amoindrie; le remplacement et la compensation ne peuvent être proposés.
English: • Second SETAC World Congress in Vancouver
French: • Deuxième congrès mondial de la SETAC à Vancouver
English: The Society, cooperating with universities in 2006, organized the Baltic Summer Academy on International Humanitarian Law in order to broaden knowledge in the field of the international humanitarian law.
French: En 2006, elle a organisé, en coopération avec des universités, l'Académie d'été de droit international humanitaire des pays baltes afin de mieux faire connaître ce domaine.
English: The fishermen took the Commission to the various sites where these bodies had reportedly been buried.
French: Les pêcheurs ont conduit la Commission sur les différents sites où ces corps auraient été enterrés.
English: The CMAC also dismissed the cross-appeal, holding itself to be "in substantial agreement with the conclusion of the military judge."
French: La CACM a également rejeté l’appel incident, en soutenant être « substantiellement en accord avec la conclusion du juge militaire.
English: They favourably evaluate the activity of the SCO Regional Antiterrorist Structure and believe that it possesses great potential for further enhancing cooperation in the fight against terrorism, separatism and extremism.
French: Ils apprécient grandement les activités de la structure antiterroriste régionale de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, qui offre à leur avis de sérieuses possibilités de renforcement de la coopération dans la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme.
English: We believe that this study should be more factual when describing the violence that children are exposed to during armed conflict and under foreign occupation, so that the report will be more reliable and more objective.
French: Nous estimons que cette étude, pour être fiable et objective, doit décrire de façon plus concrète la violence à laquelle les enfants sont exposés dans les conflits armés et les situations d'occupation étrangère.
English: From the installation of new antennae on land or on a ship, a team conducts these surveys to ensure installations are compliant.
French: De l’installation d’une nouvelle antenne sur terre, sur une base de la Force aérienne ou sur un bateau, une équipe mène ces enquêtes pour démontrer et faire en sorte que les installations sont conformes aux exigences de sécurité 6 de Santé Canada.
English: Africa - Two High-Level Round Tables on IP and Public Policy and Topical IP Issues were organized; - Briefing of African Ambassadors and Permanent Representatives to the UN in New York on WIPO’s activities in Africa in support of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) and the role of IP in economic development; - Advisory missions to 16 countries during which discussions took place with, inter alia, Ministers in charge of health, commerce and industry, law, culture and science and technology; - Participation in the following meetings: a Finance Ministers’ Meeting; OAPI Ministers’ Meeting on Public Health; a Round Table for Lusophone Countries on Promotion of IP and Copyright Protection and Cultural Industries; meetings of the African Union (AU), UN Economic Commission for Africa (ECA) and NEPAD to integrate IP in Africa regional development strategies.
French: Afrique - Deux tables rondes de haut niveau sur la propriété intellectuelle et les politiques publiques ainsi que sur des questions d’actualité dans le domaine de la propriété intellectuelle ont été organisées; - séance d’information à l’intention des ambassadeurs et des représentants permanents africains auprès de l’ONU à New York sur les activités de l’OMPI en Afrique à l’appui du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NOPADA) et le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement; - missions consultatives dans 16 pays au cours desquelles des entretiens ont eu lieu, notamment, avec les ministres chargés de la santé, du commerce et de l’industrie, de la législation, de la culture et de la science et de la technologie; - participation aux réunions suivantes : réunion des Ministres des finances; réunion ministérielle de l’OAPI sur la santé publique; table ronde à l’intention des pays lusophones sur la promotion de la propriété intellectuelle et de la protection du droit d’auteur et des industries culturelles; réunions de l’Union Africaine (UA), de la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique (CEA) et du NOPADA pour intégrer la propriété intellectuelle aux stratégies de développement régional en Afrique.