ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area of family reunification was raised as a concern, given the criteria covering the residency of non-Irish national parents.
French: La question du regroupement familial a été soulevée, étant donné les critères concernant la résidence des parents qui ne sont pas des ressortissants irlandais.
English: Given the array of environmental conditions and standards at missions, it is not always practical to impose the Canadian approach, and as a result, there is no single solution to addressing environmental issues at missions.
French: En raison de la diversité des conditions environnementales et des normes appliquées dans les missions, il n’est pas toujours possible d’imposer l’approche canadienne; par conséquent, il n’y a pas de solution unique aux problèmes d’ordre environnemental dans les missions.
English: (5) If the court decides that no order should be made under this section, the person in whose possession, custody or control the recording was before being delivered up or seized is entitled to its return.
French: &! + ! ( & % & " %" %" !( " (" " '"! & %& !( " .: !" & !") !% % & 5 !C " %" ." ." & % & " ." ." " ! 5& %& %! % & "&! !" % " . %(! ", " ." % & !" 5 !C " % & !" "! " % %" . & . . ." % & !" ! 5" " ." ." " + '"&!
English: Petrolatum; Petrolatum (A complex combination of hydrocarbons obtained as a semi-solid from dewaxing paraffinic residual oil.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés à chaîne droite ou ramifiée et dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C20.]
English: • by addressing drug issues with CSC staff, so institutions are safer places for you and the people you visit
French: • en parlant de problèmes de drogues avec le personnel du SCC, afin de rendre les établissements plus sécuritaires pour vous et pour les gens à qui vous rendez visite
English: A little extra effort and it should be possible, and I am convinced that it is possible, to reach an agreement.
French: Au prix de quelques efforts supplémentaires il doit être possible - et selon ma conviction, c' est possible - d' arriver à un accord.
English: Rating Federal Government Performance (b) "How would you rate the government of Canada’s performance in each of these areas?"
French: L’évaluation de la performance du gouvernement fédéral (b) « Comment évalueriez-vous la performance du gouvernement du Canada dans chacun des domaines suivants? »
English: Production of the phytohormone indole-3-acetic acid (IAA) is widespread among bacteria that inhabit the rhizosphere of plants.
French: La production de la phytohormone acide indole-3-acétique (AIA) est largement répandue chez les bactéries qui occupent la rhizosphère des plantes.
English: **APPENDIX "A" RO - RADIO OPERATIONS GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) Effective May 1, 2001 - Restructure A) Effective May 1, 2001 B) Effective May 1, 2002 C) Effective May 1, 2003  RO-00 From: $ 20837 21256 21675 22079 22483
French: RADIOTÉLÉGRAPHIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) En vigueur à compter du 1er mai 2001 - Restructuration A) En vigueur à compter du 1er mai 2001 B) En vigueur à compter du 1er mai 2002 C) En vigueur à compter du 1er mai 2003  RO-00 De : $ 20837 21256 21675 22079 22483
English: However, some Members were somewhat unclear on the precise definition of the sector for which they made commitments.
French: Cependant, certains membres ne donnent pas une dÃ©finition trÃ¨s prÃ©cise du secteur pour lequel ils ont pris des engagements.
English: Tri-Council Policy Statement:
French: Énoncé de politique des trois conseils :
English: Is there evidence that points to one or more specific treatment approaches or interventions as being particularly effective? i) Sequencing:
French: Y a-t-il des données indiquant qu’une ou plusieurs approches ou interventions de traitement spécifiques sont particulièrement efficaces? i) Séquence des interventions :
English: A protocol officer will greet and escort dignitaries (Head of State/Government, Vice-President, Crown Prince and Princess) from the escalators at the Delegates Entrance.
French: Un agent du protocole accueillera les personnalités de marque (chef d'État ou de gouvernement, vice-président, prince héritier ou princesse héritière) en bas de l'escalier roulant à l'entrée des délégués et les accompagnera à la cérémonie.
English: In cases of circumstantial  evidence, the test may be formulated as follows: "An inference of discrimination may be drawn where the  evidence offered in support of it renders such an inference  more probable than the other possible inferences or  hypotheses. (B.
French: Dans le cas  de preuves circonstancielles, le test peut-être énoncé comme suit : «... on peut conclure à la discrimination quand la preuve   présentée à l'appui rend cette conclusion plus probable que   n'importe quelle autre conclusion ou hypothèse   (B.
English: As Patricia Feheley points out, she is an art historian and was trained in museology.
French: Comme elle le souligne, Patricia Feheley est historienne de l'art et formée en muséologie.
English: To catalyse experimental progress in biomedical research by enhancing data generation, bioinformatics, standardisation, acquisition and analysis.
French: Catalyser les progrès résultant de l’expérimentation en génomique, en post-génomique et en recherche biomédicale, en améliorant la génération, la normalisation, l’acquisition et l’analyse de données, notamment la bioinformatique.
English: With regard to family benefit, access to equal treatment is first conditional on completion of a period of residence of five years, whereas the provision of transport benefit for students and trainees is dependent on the receipt of family benefit.
French: Accès à la formation professionnelle et aux cours de langues et d’intégration Formation professionnelle: en théorie, les travailleurs migrants peuvent accéder aux cours de formation professionnelle et plusieurs solutions de financement existent, tant au niveau de l’Etat que de l’employeur.
English: Intracranial administration of 250 ng synthetic salmon calcitonin produced a significant loss of body mass in the lizard Sauromalus obesus.
French: L'administration intracrânienne de 250 ng de calcitonine synthétique de saumon entraîne une diminution significative de la masse chez le lézard Sauromalus obesus.
English: APPLICATION by Tundra Helicopters Ltd. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds.
French: DEMANDE présentée par Tundra Helicopters Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres.
English: First, the Security Council must reiterate the clear message to all responsible parties that the international community will not tolerate any further violation of the rights of children in conflict.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité doit de nouveau signaler clairement à toutes les parties responsables que la communauté internationale n'est pas disposée à continuer à tolérer les violations des droits des garçons et des filles pris dans un conflit.
English: Gross national product (billion EUR)
French: Produit national brut (en milliards d'euros)
English: Nordicity Group estimates Gap loans are assumed to be outstanding for an average of 24 months.
French: Évaluations du Groupe Nordicité On considère que les prêts d'anticipation sont en cours en moyenne pendant 24 mois.
English: It would ensure affordable, comprehensive and universal space-based delivery by fully utilizing existing and planned space and ground assets and infrastructures, and with the full participation of organizations and mechanisms currently in place.
French: Il offrirait des services spatiaux universels, complets et abordables en mettant pleinement à profit les biens et infrastructures spatiaux et terrestres, existants et prévus, avec la pleine participation des organismes et mécanismes actuels.
English: • The main sources of information were knowledge of committee members, research conducted by committee members, and existing documents from Manitoba Hydro, government, and other utilities.
French: • Les principales sources d’information exploitées ont été les connaissances des membres des comités, les recherches menées par ces derniers ou les documents déjà produits par Hydro-Manitoba, le gouvernement ou les autres services d’électricité.
English: In general, the various moults were found to be much less "synchronous" than has been previously reported, with the exception of the third and the fourth moults in males.
French: En général, les diverses mues sont beaucoup moins synchronisées qu'on ne l'avait crû à ce jour, à l'exception de la troisième et de la quatrième mues des mâles.
English: • location, dimensions and grades of proposed garage
French: • emplacement, dimensions et pente du garage proposé;
English: Analysis of the use of environmental indicators in Armenia is based on two electronic state-of-the-environment reports [1, 2].
French: L'utilisation des indicateurs environnementaux en Arménie a été analysée sur la base de deux rapports électroniques sur l'état de l'environnement [1, 2].
English: Dallas/Fort Worth, Texas Air Fare : $1,217.03 Other Transportation: $91.83 Accommodation : $826.59 Meals and incidentals : $256.17 Other : $0.00 Total : $2,391.62
French: Dallas/Fort Worth, Texas Tarifs aériens : 1 217,03 $ Autre transport : 91,83 $ Hébergement : 826,59 $ Repas et effets connexes : 256,17 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 391,62 $
English: 2006; Groff and Gropper 2000; IOM 1997).  If the following statement is used, it must be verbatim:
French: 2006; Groff et Gropper 2000; IOM 1997).  Si l'énoncé suivant est utilisé, il doit être repris textuellement :
English: Farmers don’t ask dentists to represent them, nor do Veracruzanos rely on the good services of citizens living in the State of Puebla to represent their views and interests.
French: Les agriculteurs ne demandent pas à des dentistes de les représenter, pas plus que les habitants de l’État de Veracruz ne comptent sur les bons offices de citoyens de l’État de Puebla pour faire valoir leurs idées et leurs intérêts.
English: Staffing services for the Agency are delivered through a decentralized service model.
French: Les services de dotation de l'Agence sont fournis selon un modèle de prestation de services décentralisé.
English: Largely between countries rather than sectors within Canada;
French: Surtout entre les pays plutôt qu'entre les secteurs au Canada.
English: Clearly, it is time for Treasury Board Secretariat to review this policy.
French: Il est grand temps que le Secrétariat du Conseil du Trésor revoie cette politique.
English: In cooperation with the relevant bodies of the Member States, it will contribute to ensuring a high level of public health protection, without, however, neglecting issues of animal health, plant health and the protection of the environment.
French: Elle contribuera, en coopération avec les organismes compétents des États membres, à ce qu'un niveau élevé de protection de la santé publique soit assuré, sans négliger pour autant les aspects de la santé des animaux, de la préservation des végétaux et de la protection de l'environnement.
English: Each permit contains conditions that apply to the permit holder and any other person or vessel covered by that permit.
French: Chaque permis énonce des conditions applicables au titulaire et à toute autre personne et à tout bâtiment visé par ce permis.
English: Exporters in Ontario, Quebec and the Maritimes continued their decline in confidence owing to their dependence on the manufacturing, forestry and agri-foods sectors.
French: En Ontario, au Québec et dans les Maritimes, la confiance des exportateurs a poursuivi sa chute étant donné que ceux-ci dépendent des secteurs de la fabrication, de la foresterie et de l'agroalimentaire.
English: The principle of the wet bulb thermometer is as follows; Water evaporates from the muslin cover passing into the air in the form of invisible water vapour, contained in the air.
French: Le principe de fonctionnement du thermomètre mouillé est le suivant : l'eau qui s'évapore du manchon de mousseline passe dans l'air sous forme de vapeur d'eau invisible et absorbe la chaleur du réservoir du thermomètre et du mercure qu'il contient.
English: PURSUANT TO THIS REQUIREMENT D SAFE G HAS DEVELOPED A ONE-DAY TRAINING PACKAGE FOR ALL CIVILIAN MANAGERS AND SUPERVISORS AND FOR ALL CF MEMBERS WHO DIRECTLY SUPERVISE DND CIVILIAN EMPLOYEES.
French: POUR REPONDRE A CETTE EXIGENCE, LE DSG A MIS SUR PIED UNE TROUSSE DE FORMATION D UNE DUREE D UN JOUR POUR LES EMPLOYES CIVILS QUI OCCUPENT UN POSTE DE GESTION OU DE SUPERVISION ET POUR TOUS LES MEMBRES DES FC QUI SUPERVISENT DIRECTEMENT DES EMPLOYES CIVILS DU MDN.
English: Women headed the Ministry of Finance and the State Agency for Information Resources and Technology and occupied two high-level posts in the Ministry of Justice.
French: Des femmes dirigent le Ministère des finances et le Bureau d'État pour les ressources et la technologie de l'information et occupent deux postes de haut niveau au sein du Ministère de la justice.
English: "Today we brought forward improvements that strike a better balance… providing more comprehensive FSL programming for Canada's only bilingual province." – Premier Shawn Graham
French: « Aujourd'hui, nous avons mis de l'avant d'importantes améliorations qui permettent de mieux équilibrer… la nécessité d'offrir des programmes de FLS plus englobants pour la seule province bilingue du Canada.
English: She also welcomed the Department's new strategic direction, which included a new client-oriented approach, greater system-wide coordination and the embedding of a culture of evaluation into its work.
French: Elle a également noté avec satisfaction la nouvelle orientation stratégique du Département, axée sur le souci du client, une meilleure coordination à l'échelle du système et l'intégration d'une culture de l'évaluation dans ses travaux.
English: OIOS indicated that “ … to achieve further improvements, the capacity of the administration needs to be further enhanced both in terms of its numerical strength and its expertise, with special emphasis on its support to the field presence”.
French: Le BSCI a indiqué que «pour que les améliorations se poursuivent, les capacités du Service administratif doivent être renforcées en termes d'effectifs et de compétences techniques, avec un effort particulier pour l'appui aux activités sur le terrain».
English: Have you ever accepted payment for sex in money or drugs?
French: Avez-vous déjà accepté d’avoir des relations sexuelles contre rémunération, sous forme d’argent ou de drogue ?
English: In autumn, smaller groups of extended families dispersed to inland hunting grounds for the winter.
French: L’automne, elle se divisait en petits groupes de familles élargies qui se retiraient dans les territoires de chasse intérieurs pour l’hiver.
English: To be concise, intelligence is the product of the analysis of raw data and information input.
French: De façon concise, le renseignement résulte de l’analyse des données et des informations à l’état brut.
English: The key features of the proposals are outlined in the following paragraphs.
French: Les principaux éléments de la proposition sont indiqués dans les paragraphes qui suivent.
English: Children like Evaleno never knew an era when landmines were not a constant threat.
French: Les enfants comme Evaleno n’ont jamais connu d’époque où les mines ne représentaient pas une menace constante.
English: The NDP would throw out all these years of collected information, and start consulting all over again.
French: Le NPD voudrait ignorer toutes les informations recueillies au cours des années et recommencer les consultations à zéro.
English: I therefore urge Parliament to follow the draft and to follow the advice of Parliament's Legal Service which, I understand, is of the same view as me.
French: J’invite donc le Parlement à suivre le texte du projet ainsi que le conseil du service juridique du Parlement, qui, je crois savoir, est du même avis que moi.
English: For other examples, see A. Aust, op. cit.
French: Pour d'autres exemples, voir A. Aust, op.
English: E/C.2/2009/2/Add.38 Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/2/Add.38 Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007, présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Restrictions on the entry, stay and residence of people living with HIV will be highlighted during a Special Session at the International AIDS Conference in Mexico this August, as well as the Global Forum on Migration and Development in the Philippines in October.
French: Les restrictions relatives à l’entrée, au séjour et à la résidence des personnes vivant avec le VIH seront mises en exergue au cours d’une session spéciale de la Conférence internationale sur le sida qui se tiendra en août au Mexique, ainsi que lors du Forum mondial sur la migration et le développement aux Philippines en octobre prochain.
English: 1564 (46%) gave a history of use of injected drugs, 1418 (39%) were anti-hepatitis C positive including 914 (64%) of the men who injected drugs, 91 (2.5%) were positive for antibody to HIV.
French: Mille cinq cent soixante-quatre personnes (46 %) ont signalé des antécédents d'usage de drogues injectables, 1 418 (39 %) étaient séropositives pour l'anti-hépatite C, y compris 914 (64 %) des hommes qui s'injectaient des drogues, 91 (2,5 %) étaient séropositives pour l'anticorps anti-VIH.
English: The piece is built over a D pedal but presents different modal colors, particularly in the B section where the harmony explores modes in a tense relationship with the fundamental.
French: La pièce est basée sur une pédale de Ré mais présente différentes couleurs modales spécialement dans la section B où l’harmonie explore des modes qui sont dans un rapport plus tendu avec la fondamentale.
English: Provide any documentary evidence that describes the state of the Canadian market for refined sugar.
French: Joindre des documents attestant de l’état du marché canadien pour le sucre raffiné.
English: The Working Group paused to consider the proposed alternatives and examined various ways in which they might be formulated.
French: Le Groupe de travail a interrompu ses travaux pour examiner les solutions proposées et a étudié différentes façons de les formuler.
English: (a) Prescribe special standards for the architectural look and design of advertisements in specified places;
French: a) prescrire aux endroits qu'elle détermine, des normes particulières concernant l'aspect architectural et le design des publicités;
English: GHS time limits The reclassification and labelling of substances must be completed by:   1 December 2010 for substances (3.5 years after the entry into force of REACH); 1 June 2015 for mixtures (4.5 years after the entry into force of REACH).
French: Calendrier SGH Le reclassement et l'étiquetage des produits chimiques doit se faire: – – le 1er décembre 2010, pour les substances (soit trois ans et demi après l'entrée en vigueur du règlement REACH), le 1er juin 2015, pour les mélanges (c'est-à-dire quatre ans et demi après les substances).
English: A selective chronology. http://www.un.org/Overview/milesto4.htm United Nations Department of Public Information.
French: Le 21 mars 2005. http://www.un.org/News/frpress/docs/2005/ga10334.doc.htm Association canadienne pour les Nations Unies.
English: The Court is accordingly of the view that the General Assembly, in adopting resolution ES-10/14, seeking an advisory opinion from the Court, did not contravene the provisions of Article 12, paragraph 1, of the Charter.
French: La Cour est en conséquence d'avis que l'Assemblée générale, en adoptant la résolution ES-10/14 portant demande d'un avis consultatif de la Cour, n'a pas enfreint les dispositions du paragraphe 1 de l'Article 12 de la Charte.
English: • The percentage of federal offenders in communities convicted 38 of a violent offence while under CSC supervision;
French: • le pourcentage de délinquants sous responsabilité fédérale se trouvant dans la collectivité reconnus coupables38 d’une infraction avec violence tandis qu’ils sont sous la surveillance du SCC;
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) was in Yellowknife as part of a series of meetings bringing together ministers responsible for natural resources and the environment.
French: Le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) s’est réuni à Yellowknife pour une série de rencontres entre ministres responsables des ressources naturelles et de l’environnement.
English: The report covers the period from 7 October 2008 to 6 October 2009.
French: Ce rapport porte sur la période allant du 7 octobre 2008 au 6 octobre 2009.
English: In accordance with the Canada National Marine Conservation Areas Act, Canada will develop an interim management plan setting out management objectives and a zoning plan and undertake consultations with relevant federal and provincial departments, ministries and agencies, affected First Nations, local governments, local communities and other persons, as required by the Canada National Marine Conservation Areas Act, in order to help determine the conditions under which the Gwaii Haanas Marine Area may be established as a National Marine Conservation Area Reserve.
French: Conformément à la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, le Canada élaborera un plan directeur provisoire pour définir les objectifs de gestion et un plan de zonage; il mènera des consultations auprès des ministères fédéraux et provinciaux pertinents, des portefeuilles ministériels et des organismes gouvernementaux, des Premières nations touchées, des administrations locales, des communautés locales et d'autres personnes, comme l'exige la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, afin d'aider à déterminer les conditions selon lesquelles l'aire marine de Gwaii Haanas peut être établie en réserve à vocation d'aire marine nationale de conservation.
English: Article 4 This Directive is addressed to the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les Etats membres.
English: The House of Commons Standing Committee on Finance received a letter from the President of the Treasury Board suggesting how the Committee might fulfill its responsibility for the review of the impact of regulation on competitiveness.
French: Le Comité permanent des finances de la Chambre des communes reçoit une lettre du président du Conseil du Trésor lui proposant des moyens de s'acquitter de sa responsabilité en matière d'étude de l'impact de la réglementation sur la compétitivité.
English: The Offices will continue their discussions in a working group, which would give priority to the items relating to prior art, grace period, novelty and inventive step.
French: Les offices poursuivront leurs délibérations dans le cadre d’un groupe de travail, qui donnera la priorité aux points relatifs à l’état de la technique, au délai de grâce, à la nouveauté et à l’activité inventive.
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, a progress report on the above issues, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande en outre à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport d'avancement sur les questions ci-dessus, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.