ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity Utilization Rate Refined Sugar (%) Indicate the overall capacity utilization rate for production of refined sugar.
French: Le taux d’utilisation de la capacité aux fins de ce tableau est la production totale réelle pour chaque période (ligne 4) divisée par la capacité de production globale disponible pour la production des marchandises en cause (ligne 1), exprimé en pourcentage.
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans la vidéo "Threesome in the military hospital!
English: The WEU Council also signed the THALES (Technology Arrangements for Laboratories for European Defence Science) to facilitate government-funded joint research programmes and information exchanges.
French: Le Conseil de l'UEO a également signé un mémorandum d'entente, appelé THALES (Arrangement technique relatif aux laboratoires chargés de la recherche européenne en matière de défense), en vue de faciliter les programmes de recherche conjoints financés par les gouvernements ainsi que les échanges d'informations.
English: The Standing Committee also considered the list of events of major importance notified by "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and, subject to further examination of the oral report given during the meeting by that country’s representative, the T-TT decided on a favourable opinion.
French: Le Comité directeur examine aussi la liste des événements d’importance majeure transmise par l’ « ex République yougoslave de Macédoine » et, sous réserve de l’examen ultérieur du rapport oral présenté pendant la réunion par le représentant de ce pays, le T-TT a décidé de lui accorder une opinion favorable.
English: Substantial donor support is urgently required to help the new Government to commence with some large scale service provision and help meet the expectations of the people of Liberia.
French: Une aide importante des donateurs est nécessaire d'urgence pour aider le nouveau Gouvernement à créer à grande échelle des services de base et à répondre aux attentes de la population.
English: Relevance of Program Design, Goals, and Objectives.
French: Pertinence de la conception, des buts et des objectifs du programme.
English: Adhesive formulations typically consist of a base material plus various additives, including diluents, solvents, catalysts, hardeners, inhibitors, and retarders.
French: En général, les formules d'adhésifs contiennent un matériau de base et divers additifs, dont des diluants, des solvants, des catalyseurs, des durcisseurs, des inhibiteurs et des retardateurs.
English: However, such a presumed acceptance could be fictitious.
French: Toutefois, cette acceptation présumée peut être erronée.
English: (OBCI) Edge TV 200008129 Corus Entertainment Inc.
French: (CAEI) Edge TV 200008129 Corus Entertainment Inc.
English: I feel extremely European after hearing more or less the same speech in 11 different languages, albeit with some differences of emphasis and with different views, clearly, on nuclear matters.
French: Je me sens extrêmement européenne après avoir entendu plus ou moins le même discours dans 11 langues différentes, bien qu'il y ait clairement quelques différences de ton et quelques points de vues divergents en ce qui concerne les affaires nucléaires.
English: The GRP was piloted in four targeted communities of limited geographic area (approximately 5 square miles) that are characterized by significant existing program investment, strong indicators of citizen involvement, and high rates of crime and gang activity. The sites are located in: East Los Angeles, California; Milwaukee, Wisconsin; North Miami Beach, Florida; and Richmond, Virginia.
French: Le GRP a été mis à l’essai dans quatre collectivités ciblées d’une région géographique limitée (environ huit kilomètres carrés) caractérisée par d’importants investissements dans les programmes, des signes évidents de l’engagement des citoyens, des taux élevés de criminalité et une forte présence des gangs.Il s’agit des villes suivantes :East Los Angeles, en Californie; Milwaukee, au Wisconsin; North Miami Beach, en Floride; et Richmond, en Virginie.
English: Technology Applied — Solving Today's Problems In this age of "strategic corporate alliances", PRECARN is a pioneer. Recognizing the difficulty a single corporation has in technological innovations, PRECARN was formed over ten years ago as a consortium of Canadian companies and government laboratories.
French: La technologie mise à profit pour résoudre les problèmes contemporains En cette époque d'« alliances commerciales stratégiques », PRECARN fait figure de pionnier. Comme il est difficile, pour une entreprise isolée, de faire progresser ses innovations technologiques sur le marché, plusieurs laboratoires gouvernementaux et industriels canadiens ont décidé de former, il y a 10 ans, le consortium PRECARN.
English: "The entry into force of the Convention marks another important milestone for sport," said Secretary of State Guergis.
French: « L'entrée en vigueur de cette convention marque une étape importante dans le monde du sport, a déclaré la secrétaire d'État Guergis.
English: Using breeding population survey data as an index, it is estimated that numbers of lesser Canada geese and Taverner's Cackling geese (B. h. taverneri) combined declined in 2005 by 2% relative to 2004 (USFWS 2005a).
French: On estime, grÃ¢ce aux donnÃ©es du relevÃ© de la population reproductrice Ã titre dâ€™indice, que les nombres de Petites Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins de Taverner (B. h. taverneri) combinÃ© ont subi un dÃ©clin de 2 % en 2005 par rapport Ã 2004 (USFWS, 2005a).
English: (2) A committee appointed under section 13 of the Act shall meet at such times and places as it deems necessary or at the request of the Board, the Chairman or the President.
French: (2) Un comité nommé en vertu de l'article 13 de la Loi se réunit aux moments et aux lieux où il le juge nécessaire ou selon qu'il en est requis par le Conseil, le président du Conseil ou le président du Centre.
English: ·m–3. The analyses revealed that the overestimation of fish density could be as high as 50% if the reverberation is not taken into account.
French: ·m–3. Les analyses révèlent que la surestimation peut atteindre 50 % lorsqu'on néglige la réverbération.
English: To facilitate the attainment of IP rights and to support developing countries and LDCs in their efforts to maximize the benefits from their IP systems, advisory and technical automation assistance to IP Offices and collective management organizations across all regions was provided during the period under review, as detailed above.
French: Afin de faciliter l’obtention de droits de propriété intellectuelle et d’aider les pays en développement et les PMA dans les efforts qu’ils déploient en vue de tirer parti au maximum de leur système de propriété intellectuelle, des conseils et une assistance technique en matière d’automatisation ont été donnés aux offices de propriété industrielle et aux organisations de gestion collective dans toutes les régions pendant la période examinée, ainsi que cela a été indiqué ci-dessus.
English: Within the European Community, the actual trend clearly is in favour of promoting localization , and this implies a smaller expatriate package, with social benefits including only a private medical insurance and a pension scheme. However the traditional “ Balance sheet ” remains currently very much in use for its many advantages.
French: Si, au sein de la communauté Européenne, les perspectives à moyen terme sont en faveur du développement de la localisation , ce qui réduit le package expatrié à une protection sociale comprenant un plan de retraite et une mutuelle internationale dans le pays d’origine, le net garanti ou « balance sheet » reste très en vogue, pour les nombreux avantages associés.
English: Several United Nations bodies have addressed the issue of violence against women within their respective mandates in response to the resolution.
French: Plusieurs organes des Nations Unies se sont attaqués à la question de la violence à l'égard des femmes dans le cadre de leurs mandats respectifs, en réponse à la résolution.
English: Thus, an armoured corps officer might find himself in charge of a squadron of tanks; an infantry captain commanded a rifle company; a sapper N.C.O. cleared mines and a staff officer did the work of an appropriate staff appointment.127 That the service was very active is indicated by the fact that 25 of the Canadians became casualties, eight losing their lives.128 The value of this experiment is beyond question.
French: Ainsi, un officier d'un corps blindé pouvait se trouver à la tête d'un escadron de chars; un capitaine d'infanterie commandait une compagnie de fusiliers; un sous-officier de sapeurs 127 détruisait les mines et un officier d'état-major remplissait des fonctions d'étatmajor . On a la preuve de l'activité de ce service par ce fait qu'on a compté 25 pertes parmi les 128 Canadiens, dont huit tués.
English: 9.2.4 Data are presented fairly Numbers are given Sources are documented
French: 9.2.4 Présenter les données de façon acceptable Présenter les chiffres Documenter les sources
English: Swell waves travel out of a stormy or windy area and continue on in the direction of the winds that originally formed them as sea waves.
French: Les vagues de la houle naissent dans une zone de tempête ou de vent et continuent de se déplacer dans la direction des vents qui les ont au départ formées comme des vagues de la mer du vent.
English: The Working Group also decided to request OHCHR to organize, if possible in 2005, a workshop on indigenous peoples and conflict resolution.
French: Le Groupe de travail a aussi décidé de demander au Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) d'organiser, si possible en 2005, un atelier sur les peuples autochtones et la résolution des conflits.
English: There cannot be diversity without exchanges, in all countries and in all forms of expression, and I undertake to remind the Commissioners responsible for external relations – which is not difficult because they are already convinced of it – of the importance of making provision, in our foreign policies, for a cultural aspect, which is the human aspect and which is of primordial importance.
French: Il ne peut y avoir de diversité sans échanges et cela dans tous les pays et avec toutes les expressions, et je m’engage - ce qui est d’ailleurs assez facile parce qu’ils en sont déjà convaincus - à rappeler à chaque fois aux commissaires responsables en matière de relations extérieures l’importance de prévoir, dans nos politiques extérieures, un volet culturel qui est le volet humain et qui revêt une importance primordiale.
English: To obtain the QAR or the SQAR, please refer to http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/ licen-site-exploit/form/form_qar-raq-eng.php For example: Changes to equipment would be described in the response to questions 5 to 7 of the QAR and corresponding page(s) would be attached to the summary of net changes form.
French: Pour obtenir le RAQ ou le SRAQ, veuillez consulter le lien suivant: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-site-exploit/form/form_qar-raq-eng.php Par exemple: des changements apportés à l'équipement seront décrits aux pages 5 à 7 du RAQ et ces pages devront être jointes au formulaire de rapport sur les changements.
English: Condition No. 4 of the licence reads: 4.(a) Notwithstanding Condition No. 3 above, unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence in respect of the points Port McNeill, North Pacific Springs Resort, Knight Inlet; Telegraph Harbour, Silva Bay and Mayne, Mayne Island shall terminate on August 7, 1991.
French: La condition no 4 stipule ce qui suit : 4.(a) En dépit de la condition no 3 ci-dessus, à moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord ou par suite de la cessation ou de l'expiration de l'Accord précité, la présente licence expirera le 7 août 1991 en ce qui concerne les points Port McNeill, North Pacific Springs Resort, Knight Inlet; Telegraph Harbour, Silva Bay et Mayne, Mayne Island.
English: In line with the practices in EU countries, there must not be any role of the army, outside the scope of its basic functions of defence and security in a democratically ruled country, so as to give the EU confidence that a process beyond a point of no return is under way.
French: Dans ces domaines particuliers, ce que l'Union européenne peut et doit raisonnablement demander à la Turquie, c'est plutôt de réaliser de tels progrès, tangibles, d'ici la fin de l'année 2004 qu'à partir de cette date-là, l'on puisse espérer qu'un "point de non-retour" aura été atteint.
English: • Canadian Provost Marshal
French: • Grand prévôt des Forces canadiennes
English: 491 Management Consulting $14,445.00 2006-04-24 Hill and Knowlton 499 Other Professional Services $23,855.00 2006-05-05 Simplex Industries Inc.
French: 491 Consultation en gestion 14 445.00 $ 2006-04-24 Hill and Knowlton 499 Autres services professionnels 23 855.00 $ 2006-05-05 Simplex Industries Inc.
English: Neighbouring countries have responsibilities towards Iraq that they have agreed to through bilateral or ministerial meetings, and which fall under resolution 1546 (2004) and the more recent resolution 1618 (2005).
French: Les pays voisins ont des responsabilités vis-à-vis de l'Iraq, comme ils en ont convenu lors de réunions bilatérales ou ministérielles, responsabilités qui relèvent de la résolution 1546 (2004) et, plus récemment, de la résolution 1618 (2005).
English: CEP has not produced pages 1, 2, 3, 4 and 8 of Document 1 claiming litigation privilege.
French: Le Tribunal n’a pas autorisé la poursuite de cet interrogatoire vu qu’il impliquait d’avoir une connaissance directe de l’étude d’AT&T et exigeait une comparaison évaluative, la compétence de M me Blackstaffe n’ayant pas été établie ni dans un cas ni dans l’autre.
English: Table II Iceland Italy Doctors employed either by the re- Organisation gional health administrations, or by the hospitals.
French: Tableau II Italie Médecins fonctionnaires soit des Organisation administrations régionales de santé, soit des hôpitaux; médecins généra- 1.
English: One specific sector of EURES deserves a special mention, which is the area dedicated to cross-border cooperation in the field of employment and labour mobility, and which clearly generates a higher level of response: the cross-border EURES.
French: Un secteur spécifique de EURES mérite qu'on s'y attarde en particulier. Il s'agit du domaine concernant la coopération transfrontière dans le domaine de l'emploi et de la mobilité de la main-d'uvre, qui présente clairement un niveau de réponse plus marqué : EURES transfrontière.
English: The deal will allow Neuromed’s researchers, under the direction of CIHRfunded researcher Dr. Terry Snutch, to further develop NMED-160 into an effective drug for chronic pain sufferers. The science behind Neuromed’s new drug began with CIHR-supported research led by Dr. Terry Snutch.
French: L’entente permettra aux chercheurs de Neuromed, sous la direction du Dr Terry Snutch, chercheur financé par les IRSC, de pousser les recherches sur le La science sous-jacente au nouveau médicament de Neuromed a vu le jour NMED-160 afin d’en faire un médicament grâce aux recherches du Dr Terry Snutch efficace pour traiter la douleur chronique. qui ont été subventionnées par les IRSC.
English: Such acquisition would encourage waste (258) (259) (260) Case N 38/2005 Wave and tidal stream energy demonstration.
French: Ce type d’acquisition pourrait inciter à l’élimination des déchets plutôt qu’à leur récupération et conférer à AVR un avantage injustifié par rapport à ses concurrents.
English: Cukierman (2005) enumerates a number of cases in which the optimal level of transparency is likely to be intermediate. For instance, it can be counterproductive for a central bank to publish advance signals about potential problems in parts of the financial system.
French: De même, Svensson (2005) remarque que si les banques centrales pratiquaient davantage de transparence à l’égard de leurs objectifs opérationnels (exprimés sous la forme d’une fonction de perte intertemporelle explicite) ainsi que dans leurs prévisions et leurs communications, elles amélioreraient la conduite de la politique monétaire.
English: It was thought necessary for the labour market to function properly. It was also seen as a tool for dealing with the consequences of our ageing societies.
French: La perception par le grand public des minorités religieuses a changé, et l’immigration a été perçue comme une menace pour la société, en partie sous l’influence des médias, alors que nombre d’immigrés souhaitent participer à la vie politique des pays d’accueil.
English: Oculist and eye specialist in hyères les palmiers in southern france...
French: Gynécologue à hyères les palmiers dans le var...
English: In a particular way, we need to ask this of the Blessed Virgin Mary, the woman in accord with the heart of God, she who is “blessed among women” (cf. Lk 1:42), chosen to reveal to men and women the way of love.
French: Il faut tout particulièrement implorer la Vierge Marie, femme selon le cœur de Dieu, «bénie entre toutes les femmes» (Lc1,42), choisie pour révéler à l'humanité, hommes et femmes, la voie de l'amour.
English: increased its ownership of Falconbridge from 58.4% by spending $64 million in the third quarter.
French: • Au Québec, l’usine de fusion Gaspé de Noranda Inc. a fermé définitivement le 28 mars; la mise en veilleuse, en novembre 2001, devait permettre à la société d’évaluer d’autres possibilités.
English: For your farm to be considered a business you must have carried on activities with the intention of making a profit and there must be evidence to support that intention.
French: Il est important de faire cette vérification, car si une perte agricole est restreinte une année donnée, elle ne le sera pas nécessairement une autre année.
English: The 3 star campsite le sequoia is located only 700 m from the french riviera bea...
French: L´hôtel Ambassadeur est situé au cœur de Juan les Pins à seulement 200 m des pla...
English: Physically Handicapped & Able Bodied Host Organization Details:
French: Physically Handicapped & Able Bodied Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: To his recollection the appellant had been given the opportunity to assume that role less than five times whereas other individuals with less tenure or experience were provided with the opportunity to assume those duties.
French: Selon ce qu'il se rappelle, l'appelant avait eu la chance d'assumer ce rôle moins de cinq fois tandis que d'autres employés étant demeurés moins longtemps en poste ou possédant moins d'expérience avaient eu l'occasion d'assumer ces fonctions.
English: At the time of the audit, the Mission was unsure how this tax would be treated, i.e. whether the Mission would be exempt, or whether amounts paid would be recoverable.
French: Tout le personnel prenant part à la comptabilité et l'AGC adjoint ont reçu une formation en ligne, et le personnel de la comptabilité s'est vu accorder l'accès nécessaire au module de gestion du matériel du SGI pour accomplir cette fonction. Tous les contrats seront entrés, ainsi que tous les contrats de location.
English: The Canadian Intellectual Property Office's (CIPO) Web site is consistently among the top five most-visited sites on Strategis, with more than 2 million visits to its home page and searchable patent and trade- mark databases annually.
French: Le site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada reçoit plus de deux millions de visites annuellement dans sa page d'accueil et ses bases de données consultables sur les brevets et les marques de commerce. Il se classe systématiquement parmi les cinq sites les plus fréquentés de Strategis.
English: APPENDIX 1 EXCERPT OF THE REPLIES TO THE QUESTIONNAIRES OF THE RESPECTIVE COUNTRY OR ORGANIZATION
French: APPENDICE 1 EXTRAIT DES RÉPONSES DES DIFFÉRENTS PAYS OU ORGANISATIONS AUX QUESTIONNAIRES
English: The Riad Jbel Lakhdar is found in the Medina of Marrakech , 5 minutes walking to the Jemaa el Fna square , from the Koutoubia mosque and the new city.
French: Riad Jbel Lakhdar se trouve dans la médina de Marrakech , à 5 min à pied de la place Jamaa el Fna, de la mosquée Koutoubia et de la nouvelle ville.
English: This applies even more to the rollout of the third generation (3G) mobile telephony networks, where some licence holders have loaded themselves with enormous financial burdens as an outcome of the spectrum auctions, while a substantial consumer market for their services cannot really be spotted at the moment.9 2.
French: Ceci est encore plus vrai dans le cas des réseaux de téléphonie mobile de troisième génération, certains détenteurs de licences s’étant énormément endettés lors de l’adjudication des fréquences alors que rien ne permet encore de distinguer clairement l’existence d’un véritable marché de consommation pour ces services.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Simpson report on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service, which we shall be considering at second reading, is extremely important. One has only to think of the number of committees which have been asked for opinions, including the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights, to mention only a few.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport Simpson - que nous examinerons en deuxième lecture - concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur et des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service, revêt une importance particulière: il suffit de penser au nombre des commissions auxquelles il a été assigné pour avis, parmi lesquelles je citerai la commission des budgets, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle et la commission juridique.
English: The reception area is traditionally decorated with a cozy lounge, leather furniture, an antique post box on the reception desk and a marble statue by the window.
French: L'atmosphère est feutrée. Une belle statue en marbre sculpté orne la fenêtre.
English: Annex to the note verbale dated 24 May 2007 from the Permanent Mission of Denmark to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 24 mai 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although the airline made the disclosure in good faith, an organization has a duty to be vigilant about checking authorities cited by Government organizations before releasing personal information.
French: Même si le transporteur aérien a communiqué les renseignements de bonne foi, une organisation a l'obligation d'être vigilante en ce qui a trait à la vérification des pouvoirs invoqués par les organisations gouvernementales avant de communiquer des renseignements personnels.
English: A date was  not mentioned by Mr Duquette, but the Tribunal was told that nothing was  done concerning that remark until more than a week after, when a meeting  was held to discuss the events of November 18, 1986 with the officers of  the St. Denis St. Center who had been away that day.
French: Il n'a donné aucune date, mais on a dit au tribunal que l'on  n'avait rien fait au sujet de cette remarque avant plus d'une semaine après  qu'elle fut faite, au cours d'une réunion sur les faits du 18 novembre 1986  tenue avec les fonctionnaires du Centre situé sur la rue Saint-Denis qui  s'étaient absentés ce jour-là (p.
English: A new draft law, which removes the existing inequalities, is currently before the parliament for consideration.
French: Un nouveau projet, dans lequel les dispositions inégales sont supprimées, est donc actuellement soumis au parlement.
English: The Defence case started in April 2005 and is virtually at the end.
French: Commencée en avril 2005, la présentation des moyens à décharge est presque terminée.