ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 325.7 IN-TRANSIT AND LONG TERM STORAGE REPLACEMENT COST PROTECTION (RCP) 1.
French: 325.7 ASSURANCE EN VALEUR À NEUF (AVN) RELATIVE À L’ENTREPOSAGE EN COURS DE TRANSPORT ET À LONG TERME 1.
English: This recipe became a hit in Nagoya, and then spread throughout the country.
French: Une recette qui fit fureur à Nagoya avant de se répandre dans tout le pays.
English: Some of their work is included in a recently released publication from the World Bank, "New Social Policy Agendas for Europe and Asia:
French: Certains de leurs travaux figurent dans une publication de la Banque mondiale diffusée récemment, « New Social Policy Agendas for Europe and Asia:
English: A quasi-comparative retrospective cost comparison of health care for terminally ill children, provided either in the home or in-hospital, determined that home care was less expensive for total costs than hospital care (Birenbaum and Clarke-Steffen, 1992).
French: Une étude quasi-comparative rétrospective comparant les coûts des soins de santé fournis à domicile ou à l’hôpital pour des enfants en phase terminale a révélé que les soins à domicile étaient moins coûteux que les soins hospitaliers pour les coûts totaux (Birenbaum et Clarke-Steffen, 1992).
English: The father is, however, required by law to provide financial support for the child.
French: Le père est cependant tenu par la loi d'apporter un appui financier à l'enfant.
English: It won her a silver medal and the adoration of millions of Canadians who had seen her on television.
French: L'exploit lui vaut une médaille d'argent et la ferveur de millions de Canadiens qui l'a voit à la télévision.
English: • the lack of a shower in the "accessible washroom" in the service cars; and
French: • l'absence d'une douche dans les « toilettes accessibles » à bord des voitures de service;
English: Maintains a library of GC-MS data on synthetic compounds.
French: Tenir à jour une bibliothèque de données CC-SM sur les composés synthétiques.
English: Parliament made it clear that it was aware of the fact that a number of shortcomings subsist and that these will be dealt with at the re-examination of 2008–09 and, as far as possible, at the annual budgetary procedures.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: This Committee is mandated by the Canada Labour Code, Part II.
French: Le Comité s’est réuni trois fois au cours de l’AF 2002-2003 pour étudier et approuver un certain nombre de questions importantes mentionnées dans le présent rapport.
English: The increase of $7,300 relates to additional data-processing supplies, photocopy paper, stationery and miscellaneous supplies, such as library books, periodicals and subscriptions.
French: L'augmentation de 7 300 dollars est destinée à des fournitures supplémentaires de traitement des données, du papier de photocopie, de la papeterie et à des fournitures diverses telles que livres de bibliothèque, périodiques et abonnements.
English: Think about things such as the size of your room - does your room size allow you enough distance from the screen?
French: Considérez des éléments comme les dimensions de la pièce - celle est-elle assez grande pour vous permettre un visionnement adéquat?
English: Since the inception of the Madrid process nine years ago, in 1991, our Committee has endeavoured, through our various mandated activities, to lend support to this peace initiative and promote it worldwide.
French: Depuis le début du processus de paix entamé à Madrid en 1991, il y a maintenant neuf ans, notre comité s'est efforcé, dans le cadre des diverses activités qui lui ont été confiées, d'appuyer cette initiative de paix et a oeuvré pour que le processus gagne le soutien du monde entier.
English: At its organizational session (283rd meeting), on 18 March 2008, the Disarmament Commission took note of its agenda for the 2008 substantive session (A/CN.10/L.57) and decided to allocate to Working Group II agenda item 5, entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”.
French: À sa session d'organisation, qu'elle a tenue à sa 283e séance, le 18 mars 2008, la Commission du désarmement a pris note de son ordre du jour pour sa session de fond de 2008 (A/CN.10/L.57) et décidé de renvoyer au Groupe de travail II l'examen du point 5, intitulé « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques ».
English: First, they invariably came after the collapse of the currencies and hike in interest rates, thereby failing to prevent widespread insolvencies.
French: Pour diverses raisons, ces mesures n'ont cependant pas permis d'atteindre les objectifs visés par une restructuration ordonnée de la dette.
English: The Montréal-born composer Colin McPhee's journeys to the island of Bali in the late 1930s are echoed decades later in Somers's utilization of Sanskrit vocables in the choral work Chura-churum (1985), in Vivier's allusions to Japanese music in his Zipangu (1980) for strings, and in Evangelista's peculiar heterophony of Balinese and Spanish influences.
French: Les voyages dans l'île de Bali du compositeur originaire de Montréal Colin McPhee, à la fin des années 1930, trouvent un écho des décennies plus tard dans l'utilisation que Somer fait des vocables sanskrits dans l'oeuvre chorale Chura-churum (1985), dans les allusions de Vivier à la musique japonaise dans son oeuvre pour cordes Zipangu (1980), ainsi que dans l'hétérophonie bizarre qui naît des influences balinaises et espagnoles que l'on retrouve chez Evangelista.
English: Replying to the representative of Rwanda, he said that he largely subscribed to the principle of a judicial procedure regarding children between the ages of 15 and 18 in the context of the Rwandan genocide.
French: Répondant au représentant du Rwanda, le Représentant spécial dit qu'il souscrit largement au principe d'une procédure judiciaire à l'égard des enfants de 15 à 18 ans dans le contexte du génocide rwandais.
English: I agree that if funding is provided, any change to the project will require prior approval of the Department.
French: J’accepte qu’une fois le financement versé, toute modification au projet devra être approuvée par le Ministère.
English: - Similar port control measures have been adopted by the Coast Guard and the Navy.
French: • Des mesures similaires de contrôle des ports ont été adoptées par la préfecture maritime et la marine nationale;
English: The Ministerial Council raised international issues in its meetings with both the former and the new Minister of Health.
French: Le Conseil a évoqué les questions internationales à sa réunion avec l'ancienne ministre de la Santé et le nouveau ministre.
English: The following is a listing of standards describing methods acceptable for performing the impact test:
French: On trouvera ci-après une liste de normes décrivant les méthodes utilisables pour réaliser l'essai de choc :
English: • Product information reviewed product monographs, prescribing information, labelling
French: • des renseignements sur le produit : monographies révisées, renseignements destinés aux prescripteurs, étiquetage;
English: 5.2 With respect to the author's failure to make an extraordinary appeal to the Prosecutor General, the author states that as the initiation of such proceedings depends exclusively on the Prosecutor and not on the author alone, this remedy is neither available nor accessible to the author.
French: 5.2 À propos du fait qu'il n'a pas formé de recours extraordinaire devant le Procureur général, l'auteur dit que l'engagement d'une telle procédure dépend exclusivement du Procureur général et que ce recours n'est donc ni disponible ni accessible.
English: Determined to exclude completely the possibility of biological agents and toxins being used as weapons, we welcome the outcome of the Sixth Review Conference of the BTWC in 2006, which made a significant contribution to strengthening the effectiveness of the Convention.
French: Résolus à exclure totalement la possibilité d'utilisation d'agents biologiques et de toxines comme armes, nous nous félicitons des conclusions de la sixième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines en 2006, qui a contribué de manière significative au renforcement de l'efficacité de cette Convention.
English: e y pulls us to th On Earth, gravit is how we ground and that e DOWN is. determine wher to DOWN and UP is opposite P. sky as being U e think of the so w ural tendency to Due to our nat y on Earth we sa remain upright e our heads that UP is abov e. here our feet ar and DOWN is w
French: tire anteur nous at Sur Terre, la pes de la nous permet vers le sol et ce ve le BAS. savoir où se trou du BAS et l’opposé Le HAUT est à que le ciel se s pensons donc nou Comme nous trouve en HAUT. normalement avons, sur Terre, ous tenir debout, n ndance à nous te AUT se trouve disons que le H le re tête et que -dessus de not au ds. où sont nos pie BAS se trouve là
English: The President recalled that at the first session of the COP/MOP, the Russian Federation proposed that the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG) be mandated to develop appropriate procedures for the approval of voluntary commitments by countries that wish to do so.
French: Le Président a rappelé qu'à la première session de la COP/MOP, la Fédération de Russie avait proposé de charger le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto d'élaborer des procédures d'approbation des engagements que les pays prennent volontairement.
English: Norwegian figure skater Sonja Henie won the first of her 3 consecutive Olympic figure skating titles.
French: La patineuse artistique norvégienne Sonja Henie remporte le premier de ses trois titres olympiques consécutifs.
English: For example, the cost of a vessel purchased by the Canadian Coast Guard will now be spread out over the estimated useful life of that vessel rather than fully expensed in the year it is purchased.
French: Par exemple, le coût d’un vaisseau acheté par la Garde côtière canadienne sera maintenant réparti selon la durée de vie utile estimative du vaisseau plutôt que porté aux dépenses en entier dans l’année de son achat.
English: Expenses Related to the Complainant's Change of Residence
French: Dépenses liées au déménagement de la plaignante
English: Unaccompanied children, children of refugees, internally displaced children and asylum-seekers;
French: Enfants non accompagnés, enfants de réfugiés, enfants déplacés à l'intérieur du pays et enfants demandeurs d'asile;
English: The evidence in this proceeding demonstrates an even more significant increase of 14.6 percent for the first quarter of 2002 compared with the first quarter of 2001, and a significant increase of 6.2 percent compared with the first quarter of 2000.
French: Les allégations selon lesquelles l'augmentation substantielle des importations pendant la période d'avril à août 2001 reflète uniquement "une modification du calendrier des importations" ne tiennent pas compte du simple fait que les importations visées ont augmenté à la fois pendant et après cette période.
English: Uruguay maintains a foreign policy favouring freedom of trade and navigation and does not recognize in its legislation the extraterritorial application of domestic laws that violate the principle of non-intervention in the internal affairs of States or the rules of the World Trade Organization relating to the development of world trade.
French: L'Uruguay applique une politique extérieure favorable à la liberté du commerce et de la navigation et sa législation ne reconnaît pas l'application extraterritoriale de lois internes qui portent atteinte au principe de non-intervention dans les affaires intérieures d'autres États, comme aux dispositions de l'Organisation mondiale du commerce relatives au développement du commerce mondial.
English: Conditions for the reception of asylum-seekers in the United Kingdom. Official Journal 092 E , 17/04/2003 P. 0149 - 0149
French: Conditions d'accueil des demandeurs d'asile au Royaume-Uni. Journal officiel n° 092 E du 17/04/2003 p.
English: They must advertise the classification before and during the transmission by superimposing indicators on the screen.
French: Ils doivent indiquer cette catégorie avant et pendant la diffusion en affichant à cet effet un signe sur l'écran.
English: It would be a positive step to address the problem of the illicit traffic in arms in all its aspects by convening an international conference to remedy its adverse consequences.
French: La convocation d'une conférence internationale pour remédier aux conséquences néfastes du commerce illicite des armes sous tous ses aspects constitue une démarche positive pour résoudre ce problème.
English: Every offence is followed up by criminal proceedings in order to investigate the punishable act and punish the persons responsible for it, as well as civil proceedings to provide redress for the civil consequences of the offence.
French: Toute infraction donne lieu à une action pénale, qui vise à enquêter sur les actes répréhensibles et à punir leurs auteurs, et à une action civile en réparation des effets civils de l'infraction.
English: • Does the process for determining fair market values result in valuations that are accurate and perceived to be accurate.
French: • Le processus de détermination des justes valeurs marchandes permet-il d'obtenir des valeurs qui sont exactes et perçues comme étant exactes?
English: A revamped website was launched in April 2005 and is updated regularly.
French: Un site remanié, entré en fonctionnement en avril 2006, est mis à jour régulièrement.
English: "The information below is designed to provide information to parents, health care providers and others who are interested.
French: «L'information présentée ci-dessous a pour but de renseigner les parents, les pourvoyeurs de soins de santé et d'autres personnes ou organisations intéressées.
English: Adjustments ** Net Planned Spending Plus: Cost of services received without charge
French: Rajustements** Dépenses nettes prévues Plus : coût des services obtenus sans frais
English: The mandate of this team will be to implement activities (awareness-raising, concerted action and support for the execution of eco-tourism projects) stemming from the organization’s corporate plan developed in 2002.
French: Cette équipe a pour mandat de mettre en œuvre les activités (sensibilisation, concertation et appui à la réalisation de projets éco-touristiques) découlant du plan directeur élaboré en 2002.
English: We have seen momentous developments in the nuclear area.
French: Nous avons assisté à une évolution remarquable dans le domaine nucléaire.
English: A more viable, affordable and fundamental option would be to make use of the new electronic technologies and to establish a Europe-wide network of communication and co-operation between arts departments in universities, higher and further education colleges, museums and multimedia arts centres with funding for the encouragement of artistic research and development.
French: La démarche la plus judicieuse, la plus économique et la plus radicale consisterait à utiliser les nouveaux moyens électroniques pour mettre en place un réseau européen de communication et de coopération, auquel seraient raccordés les départements artistiques des universités, les établissements de deuxième cycle secondaire et les écoles supérieures, sans oublier les musées et les centres culturels multimédias, tout en subventionnant la recherche et le développement dans le domaine artistique.
English: In envisioning projects on human rights and ethics, the peace and governance programme works under three assumptions.
French: Lorsqu'ils envisagent des projets sur les droits de l'homme et l'éthique, les responsables du programme paix et gouvernance travaillent sur la base de trois hypothèses.
English: Consequently, the application would constantly consume more resources, which may have led to memory starvation.
French: De ce fait, l'application consommait toujours de plus en plus de ressources, ce qui entrainait une perte de mémoire.
English: Kon Voluntary Guidelines and aimed at the further strengthening of the understanding of the link between environment and cultural diversity, with the participation of representatives on indigenous and local communities.
French: Kon et ayant pour objet de renforcer et de mieux comprendre le lien entre l’environnement et la diversité culturelle, avec la participation de représentants des communautés autochtones et locales".
English: It began to carry out its supervisory role in 1989 with three members of staff and currently fulfils its role in the securities market with the help of just over 200 staff.
French: Elle a commencé à s'acquitter de ce rôle en 1989 avec un personnel de trois personnes, et le fait actuellement sur le marché boursier avec le concours d'un peu plus de 200 personnes.
English: Maria Swan came to be known, in May 2005, Poland was in the adult sites.
French: Maria Swan est venu pour être connu, en Mai 2005, la Pologne a été dans l'sites adultes.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (165 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 NAFTA Secretariat - Canadian Section
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (169 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne
English: Any further questions on clozapine Products Monographs' updates should be adressed to the Therapeutic Products Directorate (TPD), by phone: (613) 957-0368, by fax: (613) 952-7756 or by email:
French: Toute demande de renseignements relative au changements à venir aux monographies de produit devra être adressée à la Direction des produits thérapeutiques (DPT), par téléphone: (613) 957-0368, par fax: (613) 952-7756 ou par courriel:
English: That work is carried out elsewhere and once the standards have been developed, they can be included in the TRIPS Agreement if the members of WTO so decide.
French: Ces travaux se font ailleurs et une fois que les normes ont été mises au point, elles peuvent êtres incluses dans l'Accord sur les ADPIC si les États Membres de l'OMC le décident.
English: As funding for this initiative has not yet been identified options will continue to be explored and developed through the Portfolio Working Group.
French: Par exemple, le portail du portefeuille du Solliciteur général qui est proposé permettrait d’avoir accès à toutes les
English: Allan’s suggestion that we come together in two years’ time is a very good one, because we have to capture the energy.
French: La suggestion d’Allan de nous réunir à nouveau dans deux ans est excellente, car nous devons profiter de tout ce dynamisme.
English: Migration is definitely not the solution to eradicate poverty in developing countries.
French: Les migrations ne sont certainement pas une solution pour éliminer la pauvreté dans les pays en développement.
English: It is not enough to stress exotic and curious events and places; they must be dramatized, ordered and put into an appropriate context for the understanding of the reader.
French: La description des événements, des lieux exotiques et étranges doit être enrichie d'un contenu dramatique, organisée et placée dans un contexte facilitant la compréhension du lecteur européen.
English: Christ was already risen before the day called Sunday or the first day of the week (Jn. 20:1; see also the questionable Mk.
French: Elles se rassembleront encore une fois pour la guerre, mais elles seront détruites par le feu (Apoc.
English: We know that children who suffer from mental illness, and who remain untreated, are far more likely to be negatively impacted by health and social issues when they become adults.
French: Nous savons que les enfants qui souffrent de maladie mentale et qui ne sont pas traités sont beaucoup plus susceptibles de subir des répercussions négatives du fait de problèmes de santé et de problèmes sociaux lorsqu'ils deviennent adultes.
English: In Quebec, habitat is generally protected by the "Loi sur la qualité de l'environnement" (environmental quality act).
French: Au Québec, la Loi sur la qualité de l’environnement protège l’habitat en général.
English: Recalling its resolution 55/77 of 4 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/77 du 4 décembre 2000,
English: The issue in these appeals is whether each appellant filed its refund application within the statutory time period provided in section 68.26 (formerly section 44.27) of the Act.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si chacun des appelants a fait sa demande de remboursement dans le délai prescrit à l'article 68.26 (l'ancien article 44.27) de la Loi.
English: Status of the Atlantic walrus, Odobenus rosmarus rosmarus in Canada.
French: Status of the Atlantic walrus, Odobenus rosmarus rosmarus in Canada, Can.
English: • Appendices included in the report add value in understanding the engagement results.
French: • Faire en sorte que les annexes du rapport améliorent la compréhension des résultats de la mission.
English: Formation of a Public Advisory Group I BACKGROUND Who is the Public and What is Public Involvement?
French: Formation d'un groupe consultatif public sur la xénotransplantation I CONTEXTE Qui fait partie du public et en quoi consiste la participation du public?
English: [Signed] Rafael Rivas Posada 16 April 2004
French: (Signé) Rafael Rivas Posada 16 avril 2004
English: • In 1992, 69% of Canadian households bought lottery tickets.
French: • En 1992, 69 % des ménages canadiens ont acheté des billets de loterie.
English: Voices have been raised recently in these halls that the issue is supposedly “not yet ripe” for negotiation.
French: Ces derniers temps, dans ces murs, certains ont estimé que cette question devait être examinée plus à fond avant que des négociations soient ouvertes.
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 31 May 2004
French: État au 31 mai 2004 des contributions au plan d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The result is reproductive cycles that are biennial, triennial and quadrennial, with triennial apparently the most common (Macartney and Gregory, 1988).
French: Le crotale de l’Ouest a donc un cycle de reproduction biennal, triennal ou quadriennal, le cycle triennal semblant être le plus courant (Macartney et Gregory, 1988).
English: • The PC will prioritize the list of application papers provided.
French: • Le CP priorisera la liste des documents d'application fournis.
English: Main tissues and cells used today for transplantation are:
French: Les principaux tissus et cellules utilisés aujourd'hui aux fins de transplantation sont les suivants :
English: Replace Figures 2.1.2 and 2.1.4, respectively with the following ones:
French: Remplacer les figures 2.1.2 et 2.1.4, respectivement par les figures suivantes :
English: Meat under 30 months can now be exported from the UK and it is true to say that it has proved to be a safe product for the consumer.
French: La viande de moins de 30 mois peut désormais être exportée du Royaume-Uni et elle s'est avérée être un produit sain pour le consommateur.
English: Where there are special circumstances in any household the weekly amount of social assistance may be increased by the Director to meet those circumstances.
French: Quand un ménage se trouve dans une situation spéciale, le montant hebdomadaire de l'assistance sociale peut être majoré par le Directeur pour répondre à cette situation particulière.
English: • Figure 8.2 NIHB Annual Expenditures in Quebec Region by Benefit ($ 000's), 1997/98 to 2006/07
French: • Figure 8.2 Dépenses annuelles du programme des SSNA dans la région du Québec, selon le service (en milliers de dollars), 1997-1998 à 2006-2007
English: THE HIGHWAY OF THE OTTAWA (originally published in 1915 Papers and Records, Ontario Historical Society, Vol.
French: THE HIGHWAY OF THE OTTAWA (originalement publié en 1915 Papers and Records, Ontario Historical Society, Vol.