ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately one third of program funding is allocated to the three territories, which represent0.2% of the country’s French-speaking minority.
French: Approximativement, un tiers des fonds du programme sont consentis aux 3 territoires qui représente 0,2% de la population minoritaire francophone au pays.
English: Her unique interpretation is inspired by the life of Haydn, in particular, his time as Kapellmeister at the court of the Hungarian Eszterházys.
French: Son interprétation originale s'inspire de la vie de Haydn, surtout durant la période où le compositeur était Kapellmeister à la cour des princes Eszterházy.
English: Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Huber, Gonzato, Opacic, Viilup, Arp, Palatova
French: Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet
English: There are a number of potential sources of uncertainty in this environmental risk assessment.
French: qualité de l’eau souterraine au site industriel, on pourrait utiliser la concentration médiane ou moyenne de l’eau souterraine aux 13 stations d’échantillonnage.
English: There is no evidence of territoriality with the possible exception of nesting females (Tanner 1957, Stamps 1983).
French: Rien n’indique que l’animal soit territorial, sauf peut-être dans le cas de la femelle nicheuse (Tanner, 1957; Stamps, 1983).
English: What food, drinks or other medicine should I avoid when I take this medicine? 5.
French: Y a-t-il des aliments, des boissons ou d'autres médicaments à éviter pendant que je prends ce médicament ? 5.
English: "Daniel Gallivan's legal background and extensive knowledge of business and corporate banking will be important assets to the Board of Directors," Minister Martin said.
French: « L'expérience juridique de M. Gallivan et les connaissances étendues qu'il possède des banques d'affaires et d'entreprises représentent un atout important pour le Conseil d'administration », a déclaré M. Martin.
English: Advance Directives A number of provinces have sought to deal with the issue of medical treatment in the event of a patient’s future incompetence.
French: Les directives préalables Certaines provinces ont tenté de régler la question du traitement médical dans les cas où le patient devient incapable.
English: (a) Intensification of activities of ICP Mapping and the individual NFCs and their close cooperation with other ICPs, especially in the further development and application of dynamic modelling, and in deriving and mapping acceptable levels for materials, critical levels for ozone, and critical loads for heavy metals;
French: a) Intensifier les activités du PIC-Cartographie et des centres nationaux de liaison, ainsi que leur coopération étroite avec d'autres PIC, notamment dans le développement et l'application de la modélisation dynamique mais aussi dans le calcul et la cartographie de niveaux acceptables pour les matériaux, de niveaux critiques pour l'ozone et de charges critiques pour les métaux lourds;
English: UNIDO was eminently capable of assisting developing countries in dealing with vital issues such as poverty and unemployment.
French: L'ONUDI est éminemment capable d'aider les pays en développement à traiter des problèmes essentiels tels que la pauvreté et le chômage.
English: • The Official Opposition House Leader’s salary has been brought into line with the salary of the Deputy Speaker;
French: • le salaire du leader de l’Opposition officielle à la Chambre a été porté au même niveau que celui du vice-président;
English: The activities of AALCO during the United Nations Decade of International Law remained as reflected in the 2000 report (A/55/221, paras.
French: Les activités menées par l'Organisation consultative pendant la Décennie des Nations Unies pour le droit international restent les mêmes que celles exposées dans le rapport de 2000 (A/55/221, par.
English: The draft decision on the International Centre for Science and High Technology, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de décision relatif au Centre international pour la science et la haute technologie est adopté, tel que modifié, pour recommandation à la plénière.
English: (d) Calculation, or reasoned argument, when the calculation procedures and parameters are generally agreed to be reliable or conservative.
French: d) En recourant au calcul ou au raisonnement logique lorsqu'il est admis de manière générale que les paramètres et méthodes de calcul sont fiables ou prudents.
English: Advanced Woodstove Technology  Promotional brochures Health impacts 1.
French: Techniques perfectionnées du poêle à bois  Brochures de sensibilisation L’impact sur la santé 1.
English: A replacement fleet has not been determined
French: Une flotte de remplacement n'a pas encore été trouvée.
English: Pacific Poker has all the most popular Poker variations, including Texas Hold ‘em; and we host thousands of other Poker enthusiasts, from around the world, at every given moment of the day and night, just waiting to play with you.
French: Vous vous sentez prêt à jouer pour de l’argent ? Pacific Poker commence par vous offrir un premier cadeau, un bonus de 25% jusqu’à 100$ à votre premier dépôt.
English: Annex 6 - Test to determine the horizontal burning rate of materials 19
French: Annexe 6 - Essai en vue de déterminer la vitesse de combustion horizontale du matériau 20
English: Furthermore, voluntary counselling and testing facilities have been established in around 20 provinces and in 21 prisons with high prevalence.
French: Des centres de dépistage et d'accompagnement psychologique ont été ouverts dans une vingtaine de provinces ainsi que dans 21 prisons accusant un fort taux de prévalence.
English: Dzongkhalinux: made in Bhutan News 3 of 47
French: Dzongkhalinux: made in Bhutan Nouvelle(s) 3 de 47
English: (ii) Children in conflict with the law
French: ii) Enfants en situation de conflit avec la loi
English: CHARTERER: ___________ CONTRACT NO.: ____________ CALCULATION OF CHARTER PRICE Tariff Reference:
French: AFFRÉTEUR:_____________ NUMÉRO DU CONTRAT: _____________ CALCUL DU PRIX D'AFFRÈTEMENT RÉFÉRENCE RELATIVE AU TARIF:
English: Dans les « coulisses » de la Cour de Louis XIV, des troubles affaires d'empoisonnement, de magies, sacrifices rituels d'enfants ont cours. Une vaste enquête policière menée par le Lieutenant Général de Police La Reynie va découvrir le « pot aux roses ».
French: Aux alentours du monastère se déploient 42 hectares d'espèces botaniques variées : un jardin méditerranéen à la flore spontanée, enrichi d'un conservatoire fruitier, côtoie un jardin ampélographique, conservatoire des divers cépages catalans parfois disparus.Aux confins du Conflent et de l'Aspre, à 600 mètres d'altitude, au cœur d'un amphithéâtre de verdure, le Prieuré règne sur une forêt de chênes verts.
English: - Relevant activities and programmes developed, including of a multidisciplinary nature, to ensure the recovery and reintegration of the child victim of sexual exploitation or abuse, in the light of article 39 of the Convention
French: - Les activités et les programmes, notamment pluridisciplinaires, menés à bien en vue d'assurer la réinsertion sociale de l'enfant victime d'exploitation ou de violence sexuelle, compte tenu de l'article 39 de la Convention;
English: The first step is setting up the workshop, for which we need to take into account the size of the hammock which we are going to produce.
French: Le premier pas est le montage de l’atelier, pour lequel nous aurons besoin d’une longueur par rapport à la taille du hamac que nous serons sur le point de fabriquer.
English: I will make a couple of comments on other topics at the end of the debate.
French: Je ferai quelques commentaires sur d'autres points à la fin du débat.
English: If a trademark refers to a famous name or a geographical name that refers to a certain origin the trademark office can refuse a name based on the grounds that it is misleading to the public.
French: Si une marque renvoie à un nom célèbre ou à un nom géographique référant à une certaine origine, l'Office des marques peut la refuser si elle est de nature à induire le public en erreur.
English: On 17 May 2006 the intervener filed an appeal with OHIM against the Opposition Division’s decision.
French: Le 17 mai 2006, l’intervenante a formé un recours auprès de l’OHMI contre la décision de la division d’opposition.
English: 2006/2007 Emergency Management and National Security 108,918 Policing and Law Enforcement 33,615 Community Safety and Partnerships 157,920
French: 2006/2007 Gestion des mesures d'urgence et sÃ©curitÃ© nationale 108Â 918 Police et application de la loi 33Â 615 SÃ©curitÃ© de la population et partenariats 157Â 920
English: The fight against terrorism requires action by the executive and judicial branches if it is to succeed and the legislative branch has the power to elaborate laws and adopt international instruments to channel efforts aimed at the prevention, punishment and eradication of terrorism.
French: La lutte contre le terrorisme nécessite l'intervention du pouvoir exécutif et du pouvoir judiciaire pour être efficace, et il revient au pouvoir législatif d'adopter les lois et d'approuver les instruments internationaux destinés à orienter les efforts de prévention, de répression et d'élimination du terrorisme.
English: The enactment of regulations can only be envisaged as a longer term process because of the complexity of the regulation making process under the OLA.
French: Pareille initiative ne pourrait être envisagée qu’à plus long terme, ne serait-ce qu’en raison de l’envergure du processus exigé par la LLO qui doit être suivi aux pour tout règlement associé à cette loi.
English: Justification The time limit set in the current EU legislation is more appropriate to allow supervisors to take a reasoned and unhurried decision, especially when supervisors have to assess large cross-border.
French: complémentaires dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la date de l'accusé de réception visé au paragraphe 2, premier alinéa, afin de procéder à l'évaluation visée à l'article 19 bis, paragraphe 1.
English: Why did this government not do more to prepare for the expected increase of passport applications that everyone could see was coming?
French: Pourquoi le gouvernement n’a-t-il pas fait ´ ` ´ davantage pour se preparer a la hausse prevue de demandes de passeport, hausse que tout le monde pouvait voir venir?
English: One of the most alarming statistics in the study was that more than half of those surveyed believed that a visual check of their tires was sufficient to tell if they were properly inflated.
French: Parmi les statistiques les plus alarmantes que révèlent l'étude, plus de la moitié des conducteurs interrogés affirment ne vérifier le gonflage adéquat de leurs pneus que par un examen visuel.
English: Visitor Services A Walk Through Time In The Bridge River Valley Mining Era Audio Guides :
French: Services aux visiteurs A Walk Through Time In The Bridge River Valley Mining Era Audioguides :
English: In formulating his plan, Simonds envisaged three phases.
French: Simonds envisageait trois phases :
English: While an agreement for financial compensation of the girl's family was being negotiated, the perpetrator was released from custody and absconded to Abeche.
French: Après qu'un accord prévoyant une indemnisation financière de la famille de la victime a été négocié, l'auteur du viol a été relâché et s'est enfui pour se rendre à Abéché.
English: And I’m not just talking about fishermen here, but also plant workers and others who benefit from a strong fishery.
French: Je ne parle pas seulement des pêcheurs, mais aussi des travailleurs dans les usines de transformation et des autres qui tirent profit d’une pêche vigoureuse.
English: Thanks to agreements between the rebels and the government that Nelson Mandela and South African Vice President Jacob Zuma helped broker, Burundi can now either turn decisively away from civil strife, or risk a return to the machete politics that have mauled Africa's Great Lakes region for a decade.
French: Suite à des accords passés entre les rebelles et le gouvernement grâce à la médiation de Nelson Mandela et du vice-président sud-africain Jacob Zuma, le Burundi est désormais confronté à deux choix possibles : tourner résolument le dos aux troubles civils ou risquer un retour à la politique de la machette qui a malmené la région des Grands Lacs d'Afrique pendant une décennie.
English: 1) Project Audit Schedule (see note) 2) 3) 4) 5) SU B-T OT AL TOTAL COST OF PROJECT TOTAL FUNDING REQUESTED FROM PH AC OTHER INCOME FR OM OTHER SOURC ES
French: Précisions relatives aux postes budgétaires REM ARQUE :
English: We must put forward different approaches to solving the Iraq situation and work together to develop energy sources that will not pollute the planet and that will deliver lasting, sustainable development.
French: Nous devons proposer différentes approches pour résoudre la situation en Iraq, et œuvrer ensemble à l'expansion de sources d'énergie qui ne pollueront pas la planète et qui permettront un développement durable et viable.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has invested in both projects.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) investit dans ces deux projets.
English: The State party should take energetic measures in order to combat and eliminate this phenomenon, and ensure that the authors of acts of discrimination on the basis of religion are adequately deterred and sanctioned.
French: L'État partie devrait prendre des mesures énergiques en vue de juguler et d'éliminer ce phénomène et de faire en sorte que les auteurs de discriminations fondées sur la religion soient dissuadés et sanctionnés de manière adéquate.
English: Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System states that classification shall be determined where possible according to the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: La Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé indique que le classement est déterminé, dans la mesure du possible, d'après les positions et les Notes de Sections ou de Chapitres.
English: We, the Commission, are convinced that, in the case of water, we have good reason to address requests to third countries with regard to water supply.
French: Nous sommes, nous la Commission, convaincus que, dans cette affaire de l'eau, nous avons de bonnes raisons d'adresser des demandes aux pays tiers en ce qui concerne la distribution de l'eau.
English: ) Rechstaatlichkeit in Europa, F.C. Mueller, Wien, 1996, pp. 281-294 (co-author Ivan Šimonović)
French: ), Rechstaatlichkeit in Europa, F. C. Mueller, Vienne, 1996, p. 281 à 294 (coauteur Ivan Šimonović)
English: (b) Patents for special chemical processes: 10 years, without extension (Ibid., Sec.
French: Certificats d’utilité : 10 ans à compter de la date du dépôt de la demande (ibid., art.
English: Malaysians' food and beverage expenditure represents roughly 25% of total consumer spending, and is expected to see 131% growth by 2015 as disposable incomes rise.
French: Les dépenses consacrées aux aliments et boissons représentent environ 25 % des dépenses totales des consommateurs malaisiens, et elles devraient enregistrer une croissance de 131 % d'ici 2015 par suite de la hausse du revenu disponible.
English: • when payable, is deemed to be payable to and receivable by that person; and
French: • une fois payable, comme étant payable et recevable par la personne;
English: Amherst Ford Lincoln Dealers | Nova Scotia | Canada.
French: Amherst Concessionnaires Ford Lincoln | Nova Scotia | Canada.
English: Nor are they more economical or efficient.
French: Aucune n'est aussi économique ou efficiente.
English: Number of test report issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal d'essai délivré par ce service :
English: Photographs were taken and there was an increase in the use of videotaping both within and outside the courts.
French: On a recours aux photos et, de plus en plus, aux enregistrements vidéo, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des tribunaux.
English: Miller, K.M., Kuiper, J.L. and Helfer, I.K. Cs-137 fallout depth distributions in forest versus field sites-implications for eternal gamma dose rates, J. Env.
French: The nature of radioactive fallout and its effects on man.
English: Your Odyssey GOLD card allows you to treat yourself to a range of rewards with the Desjardins BONUSDOLLARS Rewards Program.
French: Votre carte OR Odyssée vous donne la possibilité de vous offrir mille et un plaisirs grâce au programme de récompenses BONIDOLLARS Desjardins!
English: The Court held that the private copying regime set out in the Copyright Act was constitutionally valid, and specifically that the private copying levy did not constitute a tax.
French: La Cour a déclaré que le régime de la copie pour usage privé énoncé dans la Loi sur le droit d'auteur était constitutionnel, et plus précisément que la perception sur la copie pour usage privé ne constituait pas une taxe.
English: "Agri-Food Sector Profile - The Kansai Region of Japan," April, 2004. Downloaded from infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=42403 on June 18, 2004.
French: Téléchargé du site Internet infoexport.gc.ca.ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=42403 le 18 juin 2004.
English: P/S Air Kyli Corporation Ltd. carrying on business as P/S Air (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: P/S Air Kyli Corporation Ltd. exerçant son activité sous le nom de P/S Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Rwanda has cooperated with my Office in that process, as requested by the Council.
French: Le Rwanda a coopéré avec mon Bureau dans le cadre de ce processus, comme le Conseil l'a demandé.
English: 4 September 17 September 20 8* 1 October 23 September 24 September
French: 4 septembre 17 septembre 20 8* 1er octobre 23 septembre 24 septembre
English: This division oversees the supply, the storage and the sale of grocery products, of general merchandise and non-perishable goods.
French: Cette division s’occupe à la fois de l'approvisionnement, de l'entreposage et de la vente de produits d'épicerie, de marchandises générales et de denrées non périssables.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution II, as orally amended?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution II, tel qu'il a été modifié oralement?
English: Economies of scale have come from extra-European trade more than from internal trade and specialisation (except for Germany which has exported mainly to other NATO countries).
French: Les économies d'échelle ont été le résultat davantage des échanges extra-européens que du commerce intérieur et de la spécialisation (à l'exception de l'Allemagne qui a exporté principalement vers les autres pays de l'OTAN).
English: Home > Media Room > News Releases News Release Vancouver Resident Convicted of Illegally Hunting Migratory Birds Out of Season
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Un résident de Vancouver condamné pour chasse illégale des oiseaux migrateurs (en dehors de la saison d'ouverture)
English: 294.6 The Election in the Bodies of Self-Governing Regions Act lays down a majority voting system with a relative majority for the election of members of self-government and absolute majority for election of the chairman of the self-governing region in the first round.
French: 294.6 La loi sur les élections aux organes d'autonomie territoriale impose un système électoral de majorité, la majorité étant relative pour l'élection des membres de l'organe d'autonomie territoriale et absolue pour celle du président au premier tour.
English: The members were then appointed by the Secretary-General after notification was given to the Social Council.
French: Le Secrétaire général procède ensuite à la nomination des membres, après notification au Conseil économique et social.
English: For example, a road connecting southern Lebanon to the rest of the country could be considered to contribute to Hezbollah's military action and a bridge along such a road may thus be a legitimate military objective.
French: À titre d'exemple, on pourrait considérer qu'une route reliant le Sud-Liban au reste du pays contribue à l'action militaire du Hezbollah et qu'un pont situé le long de cette route peut donc être un objectif militaire légitime.
English: Amendment 63 Sharon Bowles Proposal for a regulation Article 3 – point e Text proposed by the Commission (e) provide advice and assistance to the Commission or any competent body appointed by a Member State with regard to any network and information security issue falling within the Authority's remit; deleted Amendment
French: Amendement 63 Sharon Bowles Proposition de règlement Article 3 – point e Texte proposé par la Commission (e) fournit des conseils et prête assistance à la Commission ou à tout organe compétent nommé par un État membre, en ce qui concerne toute question de sécurité des réseaux et de l'information relevant du mandat de l'Autorité; supprimé Amendement
English: The dealer will then deal two cards, face up, to each player and two to him/herself, one face up and one face down.
French: Le dealer donne alors deux cartes, visibles, à chaque joueur et deux à lui-même, une visible, une retournée.
English: Sgt. Shawn Gibson would later be quoted as saying that he, like his superior Capt.
French: Le sergent Shawn Gibson aurait par la suite indiqué qu’il ignorait, tout comme son supérieur ayant ordonné l’attaque, le capitaine Philip Wolford (cf.
English: It has an interactive and intuitive interface and in this version there is a great improvement in terms of quality as it now comes with H.264 encoding support, which is the best quality currently available for bitrates.
French: Il possède une interface interactive et intuitive, cette version s’est grandement améliorée au niveau de la qualité, notamment en le dotant d’un support pour la codification H.264, qui représente la meilleure qualité actuellement pour les Bitrates (flux de données).
English: Either we accept the argument that a Canadian identity exists, defined here by its essential pluralism, or we do not.
French: Soit que nous acceptions le raisonnement qu'il existe une identité canadienne, définie ici par son pluralisme essentiel, ou que nous le réfutions.
English: Artur Meyer became secretary and conducted the affairs of the club from his home in Stuttgart.
French: Von Stephanitz en fut le premier président.
English: • Form GST525, Supplement to the New Residential Rental Property Rebate Application-Multiple Units
French: • Formulaire GST525, Supplément à la demande de remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs - Logements multiples
English: “Washington, 6 May (Reuters).
French: Washington, 6 mai (Reuter).
English: Improving the Workplace Environment A supportive workplace environment means appropriate lighting, heating and cooling levels, managed noise, sense of daylight, and good air quality.
French: Amélioration du milieu de travail, Un milieu de travail stimulant doit être bien éclairé, doit laisser pénétrer la lumière du jour, doit être chauffé et climatisé convenablement, doit offrir une bonne qualité de l'air et doit être protégé contre le bruit.