ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gulliver's syndrome, however, leads some capital cities to believe that governors from small countries might be led to impose a lax monetary policy.
French: Néanmoins, le syndrome de Gulliver fait craindre à certaines capitales que les gouverneurs en provenance de petits pays puissent être amenés à imposer une politique monétaire laxiste.
English: The Chair stated that it might tentatively be stated that more work in the Committee was needed, and that the next generation of the working documentation would still not be the final basic proposal.
French: Le président a indiqué que l’on pourrait dire en principe que le comité devait poursuivre ses discussions et que la prochaine génération de documents de travail ne seraient toujours pas la proposition de base finale.
English: The Treaty on European Union refers to the principle of equal pay for equal work but compliance is poor and it should be applied in all Member States.
French: Le Traité de l'Union stipule le principe «à travail égal, salaire égal», mais cette règle est peu respectée et doit être appliquée dans tous les États membres.
English: Particularly relevant are the following:
French: Les documents suivants sont particulièrement pertinents à cet égard :
English: Korea is Canada's third largest market for merchandise exports in the Asia Pacific region (after Japan and China), and the sixth largest worldwide.
French: La Corée est le troisième marché du Canada pour les exportations de produits dans la région Asie-Pacifique (après le Japon et la Chine) et le sixième au monde.
English: Timely and efficient recruitment of high-caliber staff, reflecting gender equity and geographical distribution, through the use of the Personnel Management Information System.
French: La représentation géographique a été améliorée.
English: Technology, as a practice, means not only that new tools change, but also that we can change the practice.
French: Elle utilise des outils, certes, pour favoriser le changement. Mais nous aussi devons changer.
English: Insufficient financial resources On 1 October each year, at least one-quarter of the annual amount allocated to the Solidarity Fund should remain available in order to cover needs arising at the end of the year.
French: Insuffisance des moyens financiers Le premier octobre de chaque année, au moins un quart du montant annuel attribué au Fonds de Solidarité doit rester disponible pour couvrir les besoins éventuels de fin d'année.
English: Back to HR News list The New Face Of Mining PETER KOVEN Financial Post, 28/09/2007 In North Country, a 2005 film starring Charlize Theron, the miners are portrayed as everyone figures they must be: large, boorish, not-too-bright men.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES The New Face Of Mining PETER KOVEN Financial Post, 28/09/2007 In North Country, a 2005 film starring Charlize Theron, the miners are portrayed as everyone figures they must be: large, boorish, not-too-bright men.
English: The third major signal of the existence of bias relied upon by Counsel for the Complainant and the Commission arose in the context of the discussion between the Complainant and Mr. Dickson in which he communicated his decision not to appoint her to the Hostler position.
French: Quant au troisième indice majeur de parti pris invoqué par l’avocat de la plaignante et de la Commission, il ressort de la conversation au cours de laquelle M. Dickson a fait part à la plaignante de sa décision de ne pas l’engager.
English: They should be safe, too, and reasonably comfortable. They should run not only on time, but at the right time and at reasonable intervals.
French: Car ils doivent non seulement être à l'heure, mais avoir des horaires convenables et une fréquence suffisante ; ils doivent être sûrs et offrir un certain niveau de confort.
English: Many of you are by now familiar with its principles:
French: Bon nombre d’entre vous en connaissez maintenant les principes :
English: Art history remains in a perpetual state of re-assessment of its aims, but a common thread is the critical review of all these theoretical models and a re-emphasis on the importance of the art object as the focus of study.
French: L’histoire de l’art est perpétuellement amenée à réévaluer ses objectifs, mais elle reste guidée par un même fil conducteur : réexaminer d’un oeil critique l’intégralité de ces modèles théoriques et continuer à souligner qu’il importe de placer l’objet d’art au centre de l’étude de cette discipline.
English: The Sub-Committee should consider as a matter of course transitional provisions for all amendments adopted to the text of the Model Regulations.
French: Le Sous-Comité devrait systématiquement envisager des dispositions transitoires pour tous les amendements adoptés au texte du Règlement type.
English: A consortium, initiated in 1994, addressed the following issues related to cyanidation: optimization of cyanidation practices, focusing on reagent consumption and gold recovery; understanding of the role of lead nitrate addition, oxygen and the related synergies; Results of the work are now being transferred to individual industrial plants with positive results.
French: Les travaux d'un consortium de recherche créé en 1994 ont porté sur les problèmes suivants, propres à la cyanuration : l'optimisation des méthodes de cyanuration (l'accent étant mis sur la consommation des réactifs et la récupération d'or), l'étude du rôle de l'ajout de nitrate de plomb, de l'oxygène et des synergies connexes. Le transfert technologique, dans des usines industrielles particulières, des connaissances issues des travaux, est présentement en cours et les résultats préliminaires sont encourageants.
English: In addition, most of these populations are small (all less than 200 individuals) and isolated.
French: En outre, la plupart sont petites et isolÃ©es; aucune ne compte plus de 200 individus.
English: Therefore, the Board certified the same rates for the period 1996 to 2006 that it certified in 1995, that is $2.14 per room multiplied by the average number of participants each week in the room, subject to a minimum annual fee of $64.
French: La Commission a donc homologué pour les années 1996 à 2006 les mêmes taux qu’en 1995, soit 2,14 $ multiplié par le nombre moyen de participants par semaine par salle, sujet à une redevance minimale de 64 $ par année.
English: China should calculate the amount of water lost from farms through evaporation to combat water scarcity in the country, says the World Bank.
French: Pour la Banque mondiale, la Chine doit évaluer les quantités d’eau perdues par évaporation dans les champs si elle veut lutter contre la pénurie d’eau.
English: Under such conditions, the Leadership Development Programs Division may authorize specific exceptions to section 10.4 (1). 10.4 (3) From the Public Service:
French: Dans de telles situations, la Direction des programmes de perfectionnement en leadership peut approuver certaines exceptions à ce qui est énoncé au paragraphe 10.4 (1).
English: The key to this method lies in the ability of direct sunlight to destroy bacteria.
French: Il suffit de pouvoir orienter le soleil de façon qu'il détruise les bactéries présentes dans l'eau.
English: A SME is defined as a company employing less than 250 employees.
French: Une PME se définit comme une entreprise employant moins de 250 salariés.
English: The experts who form the Committee (one from each member State) are entrusted with the task of stimulating action at the national level, as well as within the Council of Europe, to achieve effective equality between women and men.
French: Les expert(e)s qui le composent (un(e) représentant(e) de chaque pays membre) ont pour tâche de stimuler les actions à mener, tant au niveau national qu’à celui du Conseil de l’Europe, en vue de la réalisation de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: OHCHR is also collaborating with the Economic Community of West African States secretariat to strengthen the human rights approach in addressing issues of trafficking and migration in West Africa.
French: Le HCDH s'emploie également, en collaboration avec le secrétariat de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, à renforcer la démarche fondée sur les droits de l'homme face aux problèmes de la traite et des migrations en Afrique de l'Ouest.
English: Forty percent of the claims filed in the past year were from 24 claimants located in the United States, as compared to an average figure of 46% for the previous four-year period beginning in 2001-2002.
French: Quarante pour cent des demandes présentées au cours de la dernière année provenaient de 24 demandeurs situés aux États-Unis, comparativement à un chiffre moyen de 46 % au cours de la période quadriennale précédente commençant en 2001-2002.
English: 17 Küfner, H., Vogt, M. and Weiler, D. (1999), Medizinische Rehabilitation und Methadon-Substitution, Schneider Verlag Hohengehren, Baltmannsweiler.
French: 17 Küfner, H., Vogt, M. et Weiler, D. (1999), Medizinische Rehabilitation und Methadon-Substitution, Schneider Verlag Hohengehren, Baltmannsweiler.
English: Note. k = effect sizes per predictor category; N = offenders per predictor category; Z+ = r’ value weighted by sample size; CIZ+ = 95% confidence interval about Z+. a Note that only 178 of 185 recidivism effect sizes were represented.
French: N. B. k = valeurs de l’effet par catégorie de prédicteur; N = délinquants par catégorie de prédicteur; Z+ = valeur r’ pondérée selon la taille de l’échantillon; CIZ+ = intervalle de confiance de 95 % pour Z+. a Il convient de noter que seulement 178 des 185 valeurs de l’effet pour la récidive sont représentés.
English: This is the highest risk option for an exporter, given that the exporter is fully exposed to the importer's credit risk.
French: Il s'agit du risque le plus élevé pour un exportateur étant donné qu'il est entièrement vulnérable au risque de crédit de l'importateur.
English: A brand new refurbished property right in the centre of town, a short walk from Baker Street, Oxford Street, Paddington station and, just around the corner, the Heathrow Express.
French: Un établissement tout neuf, situé au centre de la ville, à une courte distance de marche des rues Baker Street et Oxford Street, de la station de Paddington et à quelques pas du train Heathrow...
English: The following outcomes are envisaged:
French: Il s'agira, à cette fin:
English: As regards the means of publication, the Working Group agreed that the main principle would be that any means of publication could be selected as long as the chosen means complied with the “accessibility standards” referred to in paragraph 25 above and that such principle would apply to all procurement-related information that the Model Law would require or permit to be published under expanded article 5 (A/CN.9/575, paras.
French: S'agissant des moyens de publication, il est convenu que le principe essentiel serait que n'importe quel moyen pouvait être choisi, à condition de respecter les “critères d'accessibilité” mentionnés au paragraphe 25 ci-dessus et que ce principe serait applicable à toutes les informations relatives à la passation des marchés dont la Loi type exigeait ou permettait la publication en vertu de l'article 5 étendu (A/CN.9/575, par.  25 à 27).
English: The Director General Aboriginal Affairs addresses the need to approve applications and enter into agreements in a more expeditious manner.
French: Nous recommandons que le directeur général des Affaires autochtones considère la nécessité d'approuver les demandes et de conclure plus rapidement des accords.
English: Temporary visits to Canada Temporary entries include:
French: Séjours temporaires au Canada Les autorisations de séjour temporaire comprennent :
English: These assumptions ultimately provide ammunition to those criminal elements seeking to bring the most vulnerable into their fold.
French: Finalement, de telles attitudes encouragent les éléments criminels qui cherchent à attirer dans leurs filets celles et ceux qui sont les plus vulnérables.
English: Items are offered for sale on the condition that any buyer intending to sell or use such item will take the necessary measures to certify the item and as required under the European Union Legislation and as implemented in the national legislation of the relevant Member country.
French: A compter de la mise à disposition, l'adjudicataire est soumis à la réglementation applicable en matière de code de la route, de transport privé ou public, et à toutes les obligations légales liées à l'utilisation du véhicule. Dès la mise à disposition, il est également soumis à la réglementation applicable pour les matériels, en particulier à la réglementation du travail, l'adjudicataire a notamment l'obligation de mettre en conformité le matériel ou le véhicule qui lui a été adjugé.
English: Support was expressed in favour of including such persons within the scope of paragraph (1), even though it was acknowledged that in some cases the information provided by such a third person might not, under applicable law, be admissible in arbitral, judicial or similar proceedings.
French: On s'est prononcé en faveur de l'inclusion de telles personnes dans le champ d'application du paragraphe 1, tout en reconnaissant que dans certains systèmes juridiques, les informations fournies par ces tiers ne seraient sans doute pas recevables dans une procédure arbitrale ou judiciaire ou dans une procédure analogue.
English: Several main issues were discussed under this sub-theme, including who should be responsible for training the trainers, the advantages of internal and external training, how training should be funded, finding time for training, the value of mentoring and the importance of management training.
French: Plusieurs questions fondamentales ont été abordées: à qui confier la formation pédagogique; les avantages respectifs de la formation interne et de la formation externe; le financement de la formation; comment trouver du temps pour la formation; l'intérêt du tutorat et l'importance de la formation des cadres.
English: Let me emphasize that I do mean all the talent.
French: Permettez-moi d’insister sur le fait qu’il s’agit de tous les talents.
English: • advising institutions of government priorities and themes to be reflected in communication plans and strategies;
French: • il informe les institutions des priorités et des thèmes du gouvernement dont elles doivent tenir compte dans leurs plans et stratégies de communication;
English: Legal Pprovisions of the legislation are being implemented.
French: Les dispositions législatives sont mises en œuvre.
English: Despite the concerns that I have highlighted, most of the WTO member countries seem increasingly willing to show the necessary flexibility and openness to sufficiently conduct ambitious negotiations in Doha in terms of substance, and I am beginning to think that we might be able to see our four priorities met there: trade liberalisation, further regulation, the inclusion of development at the top of the multilateral agenda and the integration of our objectives for sustainable development into the WTO.
French: Malgré ces préoccupations que j'ai rappelées, la plupart des pays membres de l'OMC me semblent aujourd'hui de plus en plus disposés à faire preuve de la flexibilité et de l'ouverture nécessaires pour lancer à Doha une négociation suffisamment ambitieuse quant à sa substance, et je commence à penser que nous pourrons y retrouver nos quatre priorités : la libéralisation des échanges, le renforcement des règles, l'inclusion du développement au cur de l'ordre du jour multilatéral et l'intégration dans l'OMC des objectifs du développement durable.
English: Genetic Discrimination" in Genetics and the Law Symposium (Toronto: Genetics and the Law Group, 1995) at 1.
French: Genetic Discrimination dans Genetics and the Law Symposium (Toronto, Genetics and the Law Group, 1995) à la p.
English: • Territorial Financing ($47.9 million)  This program ensures that territorial governments can provide services to their residents while recognizing the higher costs in the North.
French: • Financement des territoires (47,9 millions de dollars)  Ce programme vise à faire en sorte que les gouvernements territoriaux puissent fournir des services à leurs habitants tout en reconnaissant que ces services coûtent plus cher dans le Nord.
English: The preliminary research into the incidence of physical domestic violence conducted in Prague over the course of one year (1999) substantially confirmed the trends identified in a wide variety of research into domestic violence, i.e. that the victims of physical violence by partners in the family are overwhelmingly women.
French: Les enquêtes préliminaires décrites ci-dessus ont confirmé dans une large mesure les tendances identifiées dans une série de recherches sur la violence familiale, à savoir que la majorité écrasante des victimes sont des femmes.
English: (3) The Committee commends the State party for undertaking in a period of transition from totalitarian rule, and armed conflict with the resulting displacement of a large proportion of its population, the process of bringing its legislation into line with its international obligations.
French: 3) Le Comité félicite l'État partie d'avoir entrepris,, en une période de transition au sortir d'après un régime totalitaire et dans le contextemalgré d'un conflit armé qui s'est qui sest traduit par le déplacement d'une grande partie de la population, la mise en conformité de 'harmonisation de ssa législation avec ses obligations internationales.
English: Only 2.6% reported that the primary language at work was French while the remaining 25.9% used both French and English on the job.
French: Seulement 2,6 p. 100 des répondants ont indiqué que leur première langue de travail était le français alors que les autres, soit 25,9 p.
English: Analyses of the audiotapes showed that probation officers spent most of their first session with the offender reviewing the conditions of probation imposed by the court.
French: Il est ressorti des analyses des enregistrements que les agents de probation passaient la grande majorité de leur première rencontre avec le délinquant à passer en revue les conditions de probation imposées par le tribunal.
English: Women are under-represented in managerial positions across Europe According to the European Labour Force Survey (LFS), women accounted for just over 44% of all persons employed across the Union in 2006 (Fig.
French: Lorsque le chiﬀre se situe à la limite entre deux groupes, le pays est classé dans le groupe des chiﬀres supérieurs.
English: Linking sport with the environment, though a very new concept, is proving to be a new and popular approach for corporate sponsors.
French: Cette liste sera intégrée à un rapport qui contiendra également des lignes directrices ou des listes de contrôle permettant de régler les problèmes liés à l'environnement lors de futures manifestations.
English: Decision regarding which studies will be invited to submit a full application will become available in June 2002.
French: En juin 2002, on fera connaître les décisions au sujet des études pour lesquelles on demandera de présenter une demande complète.
English: Wednesday 25 June at 10.30 a.m. Statement by Mr Miklos MARSCHALL, Regional Director for Europe and Central Asia, Transparency International Debate Votes on a draft resolution and a draft recommendation (Doc.
French: Intervention de M. Miklos MARSCHALL, Directeur régional pour l'Europe et l'Asie centrale, Transparency International Discussion Votes sur un projet de résolution et un projet de recommandation (Doc.
English: 2.3.1 Make information more accessible to meet public expectations.
French: 2.3.1 Accroître l’accessibilité des renseignements afin de répondre aux attentes du public.
English: As regards the concept of "investor", the GATS follows the model of many IIAs that cover both individual investors and companies.
French: Pour ce qui est de la notion d'investisseur, l'AGCS reprend le modèle de nombreux AII, qui s'applique à la fois aux investisseurs individuels et aux sociétés. Dans l'AGCS, l'expression
English: We also need a system of adequate guarantees to give Opel Europa the independence that it needs to continue offering us ever safer, more innovative, more energy-saving and more sustainable cars.
French: Nous avons également besoin d'un système de garanties appropriées pour donner à Opel Europe l'indépendance dont elle a besoin pour continuer à nous proposer des voitures plus sûres, plus innovatrices, plus économes et plus durables.
English: • Program improvements resulting from user feedback Accuracy of information
French: • Perfectionnement des programmes à la suite de la rétroaction des utilisateurs Exactitude de l'information
English: This makes it difficult to change emphasis and to rank, by priority, initiatives the Mission is obliged to address.
French: Il devient ainsi plus difficile de changer les priorités et de classer, par ordre de priorité, les initiatives auxquelles la mission est obligée de répondre.
English: Five committees welcomed the establishment of bodies intended to enhance respect for human rights, such as the National Human Rights Secretariat.
French: Cinq comités se sont félicités de la création d'organes destinés à renforcer le respect des droits de l'homme, notamment le secrétariat pour les droits de l'homme.
English: To illustrate, the high frequency share of fishing and trapping in Newfoundland changed very little during 1982 to 1990, but as workers left the industry, fishing’s share of total Newfoundland claimants decreased.
French: À titre d’illustration, la part de prestataires fréquents dans le secteur de la pêche et du piégeage à Terre-Neuve a très peu changé entre 1982 et 1990, mais comme les travailleurs abandonnaient l’industrie, la part de prestataires venant du secteur de la pêche par rapport au total des prestataires de Terre-Neuve a diminué.
English: Rapid work is required in order to complete the internal market in certain sectors and to improve under-performance in others in order to safeguard the interests of business and consumers.
French: Il importe de mener rapidement les travaux nécessaires pour achever le marché intérieur dans certains secteurs et pour améliorer les résultats insuffisants dans d'autres afin de préserver les intérêts des entreprises et des consommateurs.
English: But the death of Semira also confronts the European Union with its responsibilities.
French: Mais la mort de Semira place aussi l'Union européenne face à ses responsabilités.
English: Urges Governments to improve the implementation of policies and programmes for the protection, care and well-being of refugee and internally displaced children and for the provision of basic social services, including access to education, with the necessary international cooperation, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, in accordance with the obligations of States under the Convention on the Rights of the Child;16
French: Demande instamment aux gouvernements d'améliorer l'application des politiques et l'exécution des programmes visant à protéger et prendre en charge les enfants réfugiés ou déplacés et à assurer leur bien-être, ainsi qu'à leur offrir des services sociaux de base, et notamment l'accès à l'éducation, avec la coopération internationale requise, en particulier de la part du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées, conformément aux obligations qui incombent aux États en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant16;
English: (PT) My response to the issue of fighting organised crime and the Council's assessment and response are contained in my initial speech.
French: (PT) Ma réponse sur la question de la lutte contre le crime organisé et l'évaluation du Conseil se trouvent dans mon discours initial.