ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, with particular reference to job creation at local level, the employment guidelines stress 'the special role of local authorities and the social partners' (1999) and the need to support the role and responsibilities of partners at regional and local level, and of the social partners (2000).
French: Commençant par mettre l'accent sur la création d'emploi au niveau local, les lignes directrices pour l’emploi soulignent le "rôle particulier des autorités locales et des partenaires sociaux" (1999) puis la nécessité de soutenir "le rôle et la responsabilité des partenaires au niveau régional et local, ainsi que des partenaires sociaux" (2000).
English: Although article 37 of the Juvenile Act admits complaint proceedings "in juvenile cases", article 545 of the Courts Organization Code, as amended by Act nN°  19,374, states:  "The sole purpose of complaint proceedings is to correct serious errors or abuses committed in the handing down of jurisdictional decisions.
French: En effet, si l'article 37 de la loi relative aux mineurs permet le recours en plainte "dans les affaires concernant des mineurs", l'article 545 du Code de l'organisation judiciaire, modifié dans sa forme par la loi no 19 374, prévoit que "le recours en plainte a exclusivement pour objet de corriger les fautes ou les abus graves commis dans l'adoption de décisions de caractère juridictionnel.
English: What impact might it have on the already catastrophic humanitarian situation or the economy of the Democratic Republic of the Congo?
French: Quel impact pourrait-il avoir sur la situation humanitaire déjà catastrophique ou sur l'économie de la République démocratique du Congo?
English: • Cannot include service prior to coming to Canada (eg. teachers)
French: • ne peut inscrire des services antérieurs à sa venue au Canada (p. ex., les enseignants);
English: I take this to mean that as long as the selection tool is capable of assessing the qualification, an Appeal Board cannot intervene.
French: J'en déduis donc que, pourvu que le moyen de sélection puisse permettre l'évaluation de la qualité, un comité d'appel ne peut intervenir.
English: I call on the Secretary of the Committee to make an announcement.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission qui va faire une annonce.
English: Case 610: CISG 19
French: Décision 610: CVIM 19
English: The destruction of these cultural treasures has nothing to do with security and self-defence.
French: Leur destruction n'a rien à voir avec des questions de sécurité ou d'autodéfense.
English: Some “activity corners” were organized around the room and a lot of young people participated in the activities.
French: Quelques « coins activité » ont été organisés dans la salle et beaucoup de jeunes ont pris part à ces activités.
English: But the extent of intervention they condone differs, reflecting their different views concerning how dysfunctional the prevailing approach to supervision and prudential regulation is.
French: Mais l'étendue de l'intervention sur laquelle ils ferment les yeux diffère, et reflète leurs différences de visions sur le degré de dysfonctionnement de l'approche actuelle de la supervision et de la réglementation prudentielle.
English: Mr Brok, allow me to point out one thing, which is something I also want to say to certain colleagues.
French: Monsieur Brok, permettez-moi de rappeler une chose: je sais combien la tâche de l'opposition est difficile, j'en ai fait moi-même l'expérience assez longtemps.
English: I should like to take this opportunity to thank the previous Presidencies of the Union for the considerable effort they have made throughout this process, since it has been a gradual process to bring us up to the point we have now reached.
French: Je tiens à profiter de cette occasion pour remercier les précédentes présidences de l'Union pour les efforts importants qu'elles ont déployés, tout au long de ce processus, étant donné que c'est une évolution qui nous a conduit là où nous sommes.
English: It would be preferable to enhance the implementation of existing international instruments and to provide for remedies at the national or regional levels.
French: Il convient, selon lui, d'améliorer l'application des instruments internationaux existants et de prévoir des recours au niveau national, voire régional.
English: The survey indicated support for new features such as searching SAR organizations by smaller regions.
French: Le sondage montre aussi que les utilisateurs sont en faveur des nouveaux éléments ajoutés au Répertoire, notamment la possibilité de chercher les organismes de R-S en fonction de régions plus petites.
English: During the time when a pupil is at school, the school guarantees the protection of the pupil's health, which presumes that the general part of a school's curriculum contains also the timetable of instruction and the aims of education.
French: Pendant que l'élève est à l'école, celle-ci garantit la protection de sa santé, ce qui suppose que le calendrier des cours et les buts de l'éducation figurent dans la partie générale du programme d'enseignement.
English: We hope you will have confidence in us, and we intend to vote in favour of your Commission, including Mr Buttiglione.
French: Nous espérons que vous aurez confiance en nous et nous comptons voter en faveur de votre Commission, y compris M. Buttiglione.
English: Positive impacts at a community and business level can be demonstrated in keeping with established program goals, objectives, targets and expectations.
French: Des répercussions positives sur les collectivités et sur les entreprises peuvent être observées, conformément aux buts, aux objectifs et aux résultats escomptés du Programme.
English: • Tables on Diskette (TOD) TOD is a stand-alone computer program that calculates payroll deductions for any pay periods, provinces (except Quebec), and territories.
French: • Tables sur disquette (TSD) Ce programme informatisé autonome calcule les retenues sur la paie pour toutes les périodes de paie, pour toutes les provinces (sauf pour le Québec) et tous les territoires.
English: The next hearing will take place on 20 and 21 November.
French: La prochaine a lieu, je le signale, les 20 et 21 novembre prochains.
English: 191 (QL) (F.C.T.D.), confirmed the Appeal Board's decision that subsection 21(4) of the PSEA limits the consecutive appeals to corrective measures only to grounds related to those measures.
French: 191, (QL) (C.F. 1re Inst.) a confirmé la décision du comité d'appel selon laquelle le paragraphe 21(4) de la LEFP limite les appels consécutifs à l'encontre des mesures correctives aux seuls motifs liés à ces mesures.
English: See Appendices 1 and 2 for details.
French: Voir les appendices 1 et 2 pour plus de précisions.
English: We ought to help these developing countries.
French: Nous devrions aider ces pays en voie de développement.
English: With a view that drama can serve as a bridge between cultures, she was a pioneer in introducing French-Canadian plays to anglophone audiences, and brought a resident Yiddish theatre company to the Centre.
French: Convaincue que le théâtre peut servir de pont entre des cultures, elle a innové en présentant des pièces franco-canadiennes à des publics anglophones et invité une compagnie théâtrale yiddish à s’installer en résidence au Centre.
English: Council for Trade in Services, Special Session, Report of Meeting, held on 9 December 2002-13 January 2003 (TN/S/M/5).
French: Conseil du commerce des services, Comité des accords commerciaux régionaux, COMMUNICATION DE L’UNION EUROPÉENNE, 1999, doc.
English: » Deputy Head's or PSC's decision to revoke my appointment
French: » Décision de l'administrateur général ou de la CFP de révoquer ma nomination
English: For one, Canadian agriculture and agri-food sector is incredibly dynamic.
French: Entre autres, le secteur est incroyablement dynamique.
English: The project will be implemented within the framework of legal changes deriving form the entry into force of the Amsterdam Treaty, the Dublin Convention and other relevant EU legislation.
French: Le projet sera mis en oeuvre, en tenant compte des modifications juridiques découlant de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, de la Convention de Dublin et des autres législations pertinentes de l'UE.
English: Figure 3.1 One should not confuse low cost carriers with a seeming lack of exploiting monopoly power.
French: Figure 3.1 Il ne faudrait pas confondre l’existence de transporteurs à faibles coûts avec ce qui pourrait sembler être une absence de pouvoir d’exploitation d’un monopole.
English: Although care has been taken to ensure that these documents accurately reflect requirements prescribed in CEPA 1999 and the New Substances Notification Regulations (NSNR), notifiers are advised that, should any inconsistencies be found, CEPA 1999 and the NSNR will prevail.
French: Nous avons pris soin de nous assurer que ce document reflète fidèlement les exigences réglementaires de la LCPE 1999 et du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN), mais nous avisons les déclarants qu’en cas d’incohérence, la Loi et le Règlement auront préséance.
English: You can contact us at 1.800.868.6886 or fill out and submit the information form below.
French: Pour communiquer avec l’un de nos bureaux, composez le 1-800-868-6886 ou complétez le formulaire de demande de renseignements ci-dessous.
English: He also promoted agriculture and to assist trade had roads built between Québec City and Montréal and from the latter to Lake Champlain.
French: Dès 1740, il peut se féliciter d'avoir considérablement amélioré la situation économique de la Nouvelle-France.
English: Noting that the King of Nepal had proposed to develop the country as a transit economy between India and China, which were two of the fastest growing economies in the world, he said that the concept of transit economies could enhance the framework of cooperation between landlocked and transit developing countries and help to further economic development in the region.
French: Notant que le roi du Népal a proposé de développer le pays en tant qu'économie de transit entre l'Inde et la Chine, deux des économies qui connaissent la croissance la plus rapide dans le monde, l'intervenant dit que la notion d'économies de transit peut améliorer le cadre de la coopération entre pays en développement sans littoral et de transit et contribuer à l'accroissement du développement économique dans la région.
English: But he also stressed the need for Europeans to remember "where we came from and how we got here".
French: Il a également estimé que la terminologie "nouveaux Etats membres" n'avait pas de sens.
English: This study is a collaborative undertaking between Statistics Canada and Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Cette étude est un projet conjoint de Statistique Canada et de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: NPB-CRIMS
French: Entre 2001-2002 et 2005-2006, 67,6 % des délinquants autochtones condamnés à une peine d’une durée déterminée qui ont obtenu la semi-liberté étaient des auteurs d’une infraction figurant à l’annexe I, comparativement à 25,7 % des Asiatiques, à 43,4 % des Noirs et à 48,5 % des Blancs.
English: This information could take many forms, such as linkages to disease, preventative measures, "how to" information that would support efforts to become healthy (e.g., becoming physically fit, eating nutritiously).
French: Cette information pourrait prendre diverses formes, comme celles de liens vers des maladies, des mesures préventives, des renseignements pratiques en appui aux efforts pour soigner sa santé (p. ex., faire du conditionnement physique, manger des aliments nutritifs).
English: 2) Understand the impacts of climate change and develop adaptation strategies and actions.
French: Étant donné que chaque gouvernement ou entité doit respecter des cycles budgétaires différents, leur niveau de préparation en vue de mettre de l’avant leur plan d’action varie.
English: Definition of Overall Aquatic Organism Risk Potential HIGH = Organism(s) of major concern (major mitigation measures are required).
French: Définition du Risque général posé par l’organisme aquatique ÉLEVÉ = L’organisme est source de préoccupations importantes (des mesures d’atténuation importantes sont nécessaires).
English: The overall target is to increase life expectancy and the quality of life together with equity in health.
French: Ce programme a pour objectif global de faire progresser l'espérance de vie, d'améliorer la qualité de la vie et de donner des chances égales à tous en matière de santé.
English: Departure by Bus GT from the hotel with a tour escort to the port.
French: Départ de l’hôtel par autobus et avec une accompagnatrice vers le port d’embarquement.
English: AAII held its annual International Islamic Conference attended by representatives of the UNFPA, delegates from AAII's international affiliates throughout Africa and the United States to address problems of population as they relate to women and children, to include; early pregnancy, FGM, family planning, maternal and infant mortality, breast feeding and HIV/AIDS, in Banjul, The Gambia, on 25 December, 2002, 25 December, 2003, 15 January, 2004, and 28 January, 2005.
French: • L'Institut a tenu, à Banjul, en Gambie, les 25 décembre 2002, 25 décembre 2003, 15 janvier 2004 et 28 janvier 2005, sa Conférence islamique internationale annuelle, à laquelle ont participé des représentants du FNUAP, des délégués de ses organismes internationaux affiliés en Afrique et aux États-Unis afin d'aborder les problèmes de population et leurs incidences sur les femmes et les enfants, notamment les grossesses précoces, les mutilations génitales féminines, la planification familiale, la mortalité maternelle et infantile, l'allaitement maternel et le VIH/sida.
English: Canada therefore respectfully requests that the Panel reject Brazil's allegations and arguments, and find that Canada's measures implement fully and faithfully the rulings and recommendations of the DSB.
French: Par conséquent, le Canada demande respectueusement que le Groupe spécial rejette les allégations et les arguments du Brésil, et établisse que les mesures prises par le Canada appliquent intégralement et fidèlement les décisions et les recommandations de l'ORD.
English: People were then picked at random from four groups:
French: Les répondants ont ensuite été choisis au hasard parmi quatre groupes :
English: In 2004/05, partnership agreements were confirmed with organizations already capable of providing business information and other services to Aboriginal clients; currently, there are 19 partners and 20 more have been identified with immediate potential.
French: En 2004-2005, des accords de partenariat ont été conclus avec des organismes déjà en mesure d'offrir des renseignements commerciaux et d'autres services à des clients autochtones. À l'heure actuelle, on compte 19 partenaires, ainsi que 20 autres organismes qui pourraient le devenir rapidement.
English: An alternative would be to have the tax paid by the pension fund, although as Austin (1996: 592) points out it would be "impossible to apply a single tax rate to retirement funds without either maintaining the increased tax benefits to high-income earners or penalizing low-income earners for participating."
French: On pourrait aussi demander au régime de retraite de payer l'impôt bien que, comme le souligne Austin (1996 : 592), « [TRADUCTION] il serait impossible d'appliquer un taux d'imposit ion unique à des fonds de retraite sans maintenir l'avantage fiscal supplémentaire accordé aux personnes à revenu élevé ou pénaliser les personnes à faible revenu pour leur participation ».
English: In Bosnia and Herzegovina, UNDP has embarked on a comprehensive civil service capacity-building programme.
French: En Bosnie-Herzégovine, il a engagé un vaste programme de renforcement des capacités dans la fonction publique.
English: (4) That pursuant to the injuries suffered by Mexico in its own right and in the exercise of diplomatic protection of its nationals, Mexico is entitled to full reparation for those injuries in the form of restitutio in integrum;
French: 4) En considération des dommages qu'a subis le Mexique agissant en son nom propre et dans l'exercice de la protection diplomatique de ses ressortissants, le Mexique a droit à une réparation intégrale de ces dommages sous la forme de la restitutio in integrum;
English: The implementation reports have allowed a couple of Member States (Belgium and Germany) to present data that quantify the scale of the problem and France and Spain are likely to be able to do so in the future.
French: Faciliter la réintégration dans la vie active Hommes et femmes peuvent éprouver des difficultés à réintégrer le marché du travail après une absence.
English: The apparent molar compressibilities of benzene and water present large changes in the water-rich and benzene-rich regions, respectively, whereas the changes are smooth in the intermediate region.
French: Les compressibilités molaires apparentes du benzène et de l'eau présentent respectivement de grandes variations dans les régions riches en eau et en benzène, alors que les variations deviennent plus régulières dans la région intermédiaire.
English: Bounded on the northeast by part of Lot 338, described above, on the southeast by Lot 337-2, part of Lot 338, described above, and a part not in the cadastral survey, on the southwest by part of Lot 337-1-1 and on the northwest by part of Lot 337-1; containing an area of 15,684 square feet, British measure.
French: Lot 337-1, partie : bornée vers le nord-est par une partie du lot 338, ci-dessus décrite, vers le sud-est par le lot 337-2, une partie du lot 338, ci-dessus décrite et une partie non-cadastrée, vers le sud-ouest par une partie du lot 337-1-1 et vers le nord-ouest par une partie du lot 337-1; contenant en superficie 15 684 pieds carrés, mesure anglaise.
English: Performance of Government I am going to ask you to rate the performance of a few levels of government...?
French: Performance du gouvernement Je vais vous demander d'évaluer la performance de quelques ordres de gouvernement ...
English: Many companies have invested in content management and web management solutions to manage the content creation, approval and publishing processes.
French: Un grand nombre d'entreprises ont investi dans la gestion de contenu et les solutions de gestion Web pour gérer la création, la validation et la publication de contenu.
English: We must show that we will find the right way to secure the efficient and democratic Europe the Treaty has been designed to deliver.
French: Nous devons montrer que nous trouverons la bonne voie pour arriver à l'Europe efficace et démocratique que le traité voulait atteindre.
English: The listing of tetrahydrofuran will also encourage voluntary action to reduce releases; allow tracking of progress in reducing releases; and improve public understanding of the substance.
French: Cette inscription encouragera les mesures volontaires de réduction des rejets; permettra de surveiller les progrès de la réduction des rejets; sensibilisera le public en faisant mieux connaître la substance.
English: It is strongly recommended that employees be requested to provide proof of SIN at the time of the TOS documentation.
French: On conseille fortement de demander aux employés une pièce justificative de leur NAS au moment où on remplit la documentation sur les employés PE.
English: In an ongoing uncontrolled comparison study of Lucentis* 0.3 mg (1174 patients) and 0.5 mg (1211 patients), the 0.5 mg dose of Lucentis* does not appear to engender a greater risk of CVA.
French: Dans une étude comparative non contrôlée encore en cours, portant sur l'administration de Lucentis* à des doses de 0,3 mg (1 174 patients) et de 0,5 mg (1 211 patients), la dose de 0,5 mg ne semble pas causer de risque accru d'AVC.
English: This service will allow home sellers to monitor virtual visitors to online property listings.
French: French cheeses are the best for quick and healthy snack and the delicious taste is an added advantage. Also they are high in nutrients and big on flavour.They can be extensively used in a variety of dishes ranging from sandwiches, tossed in a salad to pastas or as a topping on a vegetable bake.
English: However, PISA aimed at testing reading literacy in a broad sense and thus included both continuous and discontinuous texts.
French: Mais PISA visait à tester les capacités de lecture au sens large et comprenait donc des textes continus et discontinus.
English: It can be used in a practical sense to help drug users first use drugs in a safer fashion, before a drug-cessation strategy is attempted.
French: On peut utiliser ce modèle dans un sens pratique pour aider tout d’abord les toxicomanes à consommer des drogues d’une façon plus sécuritaire, avant de tenter toute stratégie pour les faire cesser.
English: monitoring program for this Project.
French: De plus, le gouvernement doit pouvoir continuer de participer à la surveillance de la conformité et des effets environnementaux et être prêt à fournir des
English: • Identify high-profile champions for the cause of sport from within the sport community to act as official spokespersons for the cause of sport in Canada.
French: En outre, elle ne dispose souvent pas des ressources et des outils nécessaires pour créer des partenariats viables avec le milieu des affaires.
English: As the Special Rapporteur already indicated in his first report, “article 20, paragraph 3, is far from resolving all the problems which can and do arise” with regard to the legal regime applicable to reservations to constituent instruments.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a déjà remarqué dans son premier rapport, « l'article 20, paragraphe 3, est très loin de résoudre tous les problèmes qui peuvent se poser » en ce qui concerne le régime juridique applicable aux réserves aux actes constitutifs.
English: The banking industry (n=1800)
French: PIÈCE 7.6 Contrôle canadien Dans quelle mesure est-il important que … soit/soient sous contrôle?
English: The Committee notes with satisfaction the efforts undertaken by the State party with regard to the prevention of the spread of HIV/AIDS in Senegal.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts faits par l'État partie pour empêcher la propagation du VIH/sida au Sénégal.
English: The total number of refugees and DPs is therefore currently somewhere in the region of 116,000.
French: Actuellement, on compte donc au total quelque 116 000 réfugiés et personnes déplacées dans la région. 30
English: Promote the use of creative, successful and sustainable solutions, often generated by the people from the area, to resolve problems of poverty and social exclusion.
French: Favorisent l'emploi de solutions créatives, fructueuses et durables, souvent émanant de la population locale, pour résoudre les problèmes de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: Off-Gassing:
French: Émanation de gaz : émissions gazeuses provenant d'un matériau.
English: Given that the goal is to create greater certainty about the professionalism of evaluation work, pursuit of such regimes would appear to create potential pitfalls and costs that far outweigh the expected benefits.
French: Puisque le but est de garantir un professionnalisme accru du travail d'évaluation, la mise en œuvre de tels systèmes pourrait selon toute vraisemblance créer des embûches et entraîner des coûts qui l'emporteraient largement sur les avantages attendus.
English: The Income and Labour Dynamics Working Paper Series.
French: Document de travail de l'EDTR.
English: Conflict prevention should be an intrinsic element of policy in this field.
French: La prévention des conflits devrait constituer un élément intrinsèque de la politique dans ce domaine.
English: For example, there seemed to have been agreement that for real facilitation to take place there needs to be a collaborative and democratic educational climate – regardless of the particular language, level, or context.
French: Par exemple, il semble y avoir consensus sur le fait qu’un climat éducatif collaboratif et démocratique soit un préalable requis pour une véritable facilitation, quels que soient la langue, le niveau ou le contexte considérés.