ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This federal initiative works closely with small and medium-sized enterprises, helping them grow their businesses, increase their competitiveness, and enhance their impact in the marketplace.
French: L'initiative fédérale travaille en étroite collaboration avec les petites et moyennes entreprises de tout genre, de façon à les aider à étendre leurs activités, à les rendre plus concurrentielles et à accroître leur présence sur les marchés.
English: CHRISTOPHER AND NEVIS Points of Origin Intermediate Points Points in Canada Points Beyond St. Christopher and Nevis Points in the Caribbean to be named by St. Christopher and Nevis Toronto, Montreal(3) — 1) Fifth freedom traffic rights between intermediate points and points in Canada shall become available at points to be agreed only at such time as the Government of St. Christopher and Nevis designates an airline acceptable to Canada other than Trinidad and Tobago (B.W.I.A. International) Airways Corporation (B.W.I.A.). At such time fifth freedom traffic rights of equivalent economic value to those operated by the designated airline of the Government of Canada shall be negotiated by the two Governments.
French: CHRISTOPHE ET NEVIS Points de départ Points intermédiaires(1)(2) Destination au Canada Points au-delà Saint-Christophe-et-Nevis Points dans les Caraïbes qui seront désignés par Saint-Christophe-et-Nevis Toronto, Montréal(3) — (1) Des droits de trafic pourront être exercés en vertu de la cinquième liberté de l'air entre des points intermédiaires et des points au Canada, en des points qui ne seront convenus que lorsque le Gouvernement de Saint-Christophe-et-Nevis aura désigné une entreprise acceptable pour le Canada, autre que la Trinidad and Tobago (B.W.I.A. International) Airways Corporation (la B.W.I.A.). Les deux Gouvernements négocieront alors des droits de trafic en vertu de la cinquième liberté de l'air d'une valeur économique équivalente à ceux exercés par l'entreprise de transport aérien désignée du Gouvernement du Canada.
English: The "profit" calculation in Exhibit CDA-48 is the basis for Canada’s claim that B.C. prices timber in accordance with market principles.
French: Le calcul du "bénéfice" figurant dans la pièce n° 48 du Canada constitue le fondement de l'allégation canadienne selon laquelle la Colombie-Britannique établit les prix du bois conformément aux principes du marché.
English: We are thinking about releasing this money as soon as the reserves are released.
French: Nous envisageons de libérer cet argent dès que les réserves seront dégagées.
English: As a standard practice, OAPR coordinates its activities with the United Nations oversight system, which include the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit (JIU), the Office of Internal Audit and Oversight Services (OIOS), the Internal Audit Group of the United Nations system, the Investigation Group of the United Nations system and the Panel of External Auditors.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance coordonne systématiquement ses activités avec les mécanismes de contrôle du système des Nations Unies, à savoir le Comité des commissaires aux comptes, le Corps commun d'inspection, le Bureau des services de contrôle interne, le Groupe d'investigation du système des Nations Unies et le Groupe d'auditeurs externes.
English: In the event of any conflict between the translations and original English text, the English version posted at www.wada-ama.org shall prevail.
French: En cas de divergence entre le texte anglais original et les traductions, la version anglaise publiée sur le site www.wada-ama.org fera autorité.
English: The discussion also showed that the majority of Members supports the idea that time spent on a MAP under a double tax treaty should be subtracted from the two-year period foreseen in Article 7.1 of the Arbitration Convention once the competent authorities initiate or continue the MAP under the Arbitration Convention.
French: La discussion a aussi montré que la majorité des membres se ralliaient au principe selon lequel le temps consacré à une procédure amiable dans le cadre d'une convention de double imposition devait être soustrait du délai de deux ans prévu à l'article 7, paragraphe 1, de la Convention d'arbitrage dès lors que les autorités compétentes engageaient ou poursuivaient la procédure amiable au titre de cette dernière.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Plutôt qu’une consultation, il faudrait insister pour qu’une véritable concertation avec le Parlement soit organisée.
English: We know, however, that the path is also laden with hope, good cheer and the expectations associated with the building of a nation in which everyone - above all children and adolescents - enjoy to the full and exercise all the civil, economic, social and cultural rights to which they are entitled
French: Cependant, nous savons que le chemin est aussi plein d'espoirs, de joies, d'attentes concernant la construction d'une nation dans laquelle toutes les personnes - et tout particulièrement les enfants et les adolescents - exercent pleinement chacun des droits civils, sociaux et culturels qui sont les leurs.
English: Exception — conviction outside Canada (3) Despite paragraph (1)(f), a sponsorship application may not be refused (a) on the basis of a conviction outside Canada in respect of which there has been a final determination of an acquittal; or (b) if a period of five years or more has elapsed since the completion of the sentence imposed for an offence outside Canada referred to in that paragraph and the sponsor has demonstrated that they have been rehabilitated.
French: Exception : déclaration de culpabilité au Canada (3) Malgré l'alinéa (1)f), la déclaration de culpabilité à l'extérieur du Canada n'emporte pas rejet de la demande de parrainage dans les cas suivants : a) un verdict d'acquittement a été rendu en dernier ressort à l'égard de l'infraction; b) le répondant a fini de purger sa peine au moins cinq ans avant le dépôt de la demande de parrainage et a justifié de sa réadaptation.
English: Two vans called “Explor@mobile” enable us to set up outreach projects in schools.
French: Grâce à nos deux camionnettes baptisées « Explor@mobile » nous pouvons animer des projets dans les écoles.
English: Yes, students can arrive as early as 8am and can be picked up until 5.30 pm.
French: Oui. Un programme de garderie est proposé de 8h00 à 9h00 et de 15h30 à 17h30.
English: Reaffirming the urgency, subject to national legislation, of recognizing the rights of local and indigenous communities that are holders of traditional knowledge, innovations and practices and, with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices, of developing and implementing benefit-sharing mechanisms on mutually agreed terms for the use of such knowledge, innovations and practices,
French: Réaffirmant qu'il faut d'urgence, dans le respect de la législation nationale, reconnaître les droits des communautés locales et autochtones détentrices de connaissances, d'innovations et de pratiques traditionnelles et, avec l'approbation et la participation des détenteurs de ces connaissances, innovations et pratiques, concevoir et mettre en oeuvre des mécanismes de partage des avantages selon des termes convenus d'un commun accord en vue de l'utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques,
English: It can only be hoped that the relatively high public deficits in certain Euroland countries such as Germany and Portugal6 will not endanger the more recent recovery of the euro and thereby prevent the ECB from lowering the interest rate to a level more in line with the needs of, say, the still fragile Germany economy, which has been further affected by the major inundations hitting its eastern parts in the summer of 2002 (together with especially the Czech Republic and Austria).
French: Il reste à souhaiter que les déficits publics relativement élevés dans certains pays de l’Euroland tels que l’Allemagne et le Portugal6 ne mettront pas à mal la récente reprise de l’euro, empêchant par là-même la BCE d’abaisser le taux d’intérêt à un niveau plus compatible avec les besoins de l’Allemagne, par exemple, dont l’économie reste fragile et a été encore plus touchée du fait des inondations catastrophiques de la partie orientale du pays au cours de l’été 2002 (en même temps que la République tchèque et l’Autriche, en particulier).
English: The hydraulic conductivity of the sand at these pressures is so small that "static" nonequilibrium pressures are sustained over long periods of time.
French: La conductivité hydraulique du sable à ces pressions est tellement faible que les pressions de non-équilibre « statique » sont maintenues durant de longues périodes de temps.
English: 4-4-71-1 PAC 71 -- Supplementary Termination Payment
French: 4-4-71-1 CIP 71 -- Paiement supplémentaire de cessation
English: It should be realistic and not absorb a disproportionate amount of time, human and financial resources;
French: L'examen devrait être réaliste, et le temps ainsi que les ressources humaines et financières qui lui seraient consacrés ne devraient pas être disproportionnés;
English: Some comments requested that a contingency plan be considered to ensure that marketing choice proceeds effective August 1, 2007 in the event that the amendments to the Regulations are legally challenged.
French: Certains ont demandé qu'un plan de secours soit envisagé pour veiller à ce que le libre choix du mode de commercialisation puisse entrer en vigueur le 1er août 2007, même si les modifications au Règlement étaient légalement contestées.
English: I need not remind honourable senators that allowing for ghettoization of new communities and neglecting poverty can have dramatic consequences in terms of the economic and social health of our cities.
French: Je n’ai pas a rappeler aux honorables senateurs ´ que le fait de permettre la ghettoı¨ sation de nouvelles communautes et de negliger la pauvrete peut avoir des consequences profondes sur ´ ´ ´ le dynamisme economique et social de nos villes.
English: However, many Muslim NGOs were involved in promoting the empowerment of women and in educating them about Islamic law and the civil legal system, including the provisions of the Convention.
French: Toutefois, bon nombre d'ONG musulmanes participent à la promotion de la responsabilisation des femmes et de l'éducation concernant le droit islamique et le système du droit civil, y compris les dispositions de la Convention.
English: For more information about submitting information about agents, mandataries or branches by batch, contact us as explained in section 13 of the guide.
French: Pour en savoir davantage au sujet de la transmission par lots des renseignements sur les mandataires ou les succursales, communiquez avec nous en suivant les indications de la partie 13 de ce guide.
English: Natural and Built Environments
French: Le développement sain 101 des enfants et des jeunes
English: Policies affecting these sectors have been influenced by considerations of national security, development objectives, and ensuring the widest possible infrastructure for various economic activities and consumer protection.
French: Les politiques touchant ces secteurs ont été influencées par les considérations de sécurité nationale, les objectifs de développement et le souci de mettre en place l'infrastructure la plus large possible pour les diverses activités économiques et la protection des consommateurs.
English: Provisional agenda for the 4690th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4690e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Women participate in decision-making processes.
French: Les femmes participent au processus décisionnel.
English: Paragraph (3) [Signature of Communications on Paper] 175.
French: SCT/11/8 page 26 Alinéa 3) [Signature d’une communication sur papier] 175.
English: However, I am critical of the wordings that refer to the new Constitution and of the aspiration towards a common European citizenship.
French: Toutefois, je suis assez critique quant aux termes faisant référence à la nouvelle Constitution et quant à l’aspiration à une citoyenneté européenne commune.
English: In this context, a positive trend towards multinational inspections/evaluations was mentioned by one delegation.
French: Dans ce contexte, une délégation a relevé une tendance positive à l’exécution d’inspections ou d’évaluations multinationales.
English: “Manana” center seeks friends, partners and supporters and is willing to accept suggestions and good advice.
French: Le centre “Manana” cherche des amis, des associés et des défenseurs et est disposé à accepter des suggestions et le bon conseil.
English: The GRB followed with interest a presentation by the expert from Norway (GRB-43-6) regarding scenario calculations on the effect of different source reduction on road vehicles.
French: Le GRB a suivi avec intérêt un exposé de l'expert de la Norvège (GRB-43-6) sur les méthodes de calcul de l'impact sur les véhicules routiers de la réduction du bruit de différentes sources.
English: The media coverage yielded no relevant indications on this topic.
French: La couverture médiatique n'a pas fournie d'indication pertinente sur ce sujet.
English: On genetic resources, the Committee reviewed the full range of options for its work in this area, on the basis also of an overview and reports from other UN agencies working in this field, including the Convention on Biological Diversity, the Food and Agricultural Organization, and the United Nations Secretariat.
French: Les travaux à venir du comité porteront sur les options examinées et une actualisation des travaux au sein d’autres instances.
English: (g) The Task Force designs benchmarking criteria for the evaluation of models and characterization of uncertainty in the assessment of intercontinental transport and hemispheric pollution;
French: g) L'Équipe spéciale devrait mettre au point des critères de référence aux fins de l'évaluation de modèles et de la caractérisation de l'incertitude dans l'estimation du transport hémisphérique de polluants atmosphériques;
English: Ms. Feller (Mexico) said that dialogue and cooperation were fundamental to the promotion and protection of human rights.
French: Mme Feller (Mexique) dit que le dialogue et la coopération sont capitaux pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: - 9 leper houses;
French: • 09 léproseries;
English: Economy or business class should be selected within the continental United States and Canada.
French: Il faut retenir des places en classe économique ou en classe affaires sur des vols au Canada et sur le territoire continental des États-Unis.
English: Dr. Dosman is the Director of the Institute of Agricultural, Rural and Environmental Health, which conducts research, education, and health promotion programs aimed at enhancing the health and well-being of agricultural, rural and remote populations.
French: Le Dr Dosman est directeur de l'Institute of Agricultural, Rural and Environmental Health, qui met sur pied des programmes de recherche, d'éducation et de promotion de la santé visant à améliorer la santé et le bien-être des personnes vivant dans les régions agricoles, rurales et éloignées.
English: Au seuil de la période de Présidence française de l'Union européenne, le Cyberfax! du 26 septembre, Spécial Journée européenne des langues, invite écoliers, collégiens et lycéens de tous pays à célébrer les langues et à faire entendre leur voix avec force et imagination.
French: As France is about to preside over the European Union, Cyberfax Special European Day of Languages on September 26 invites primary school, comprehensive school and high school pupils of all countries to celebrate languages and have their voices heard in a strong and imaginative way.
English: WE WERE ON A VERY TIGHT SCHEDULE AND CAPTAIN CHALOUX MADE IT HAPPEN.
French: NOUS AVIONS UN HORAIRE TRÈS CHARGÉ ET LE CAPITAINE CHALOUX NOUS A PERMIS DE LE RESPECTER.
English: I also think that this text has several weak points.
French: Ce texte d'ailleurs présente, pour ma part, plusieurs points faibles.
English: The additional cost represented by the installation of a partition is certainly considerable (1.5 to 2 million francs).
French: Division de la salle :
English: The present value of accrued pension benefits is determined using the projected benefit method prorated on service.
French: Les hypothèses correspondantes servant à évaluer le coût des services courants et les charges d’intérêts sont respectivement de 6,25 p.
English: The project also estimates that developing countries will need to spend an additional 4 percent of their gross domestic product on programs to achieve the MDGs.
French: L’équipe responsable du Projet estime aussi que les pays en développement devront hausser de 4 pour 100 la part du PIB consacrée aux programmes visant à atteindre les ODM.
English: It has also opposed the patenting of parts of the human body.
French: a défendu l'harmonisation progressive des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale.
English: Ontario has a range of legislation, programs and services relevant to the goals of Article 23.
French: L'Ontario a un nombre important de lois, de programmes et de services qui ont rapport à l'objectif que poursuit l'article 23.
English: Through daily exposure to the Shuswap language, the children started to become Aboriginal language speakers.
French: Parce qu'ils sont exposés chaque jour à la langue shuswap, les enfants commencent à l'utiliser comme langue maternelle.
English: To avoid that intermediaries, which are not legal shareholders, play own politics, it should be mentioned explicitly that they only exercise voting rights when they have been authorised to do so and must respond to such instructions.
French: Pour éviter que les intermédiaires, qui ne sont pas des actionnaires légaux, appliquent leur propre politique, il convient de mentionner expressément qu'ils ne peuvent exercer des droits de vote que lorsqu'ils sont autorisés à le faire et qu'ils doivent se conformer aux instructions données.
English: NEG/ECP recognizes the importance of using a more harmonized approach when addressing air issues.
French: La conférence reconnaît l'importance d'utiliser une approche davantage harmonisée pour s'adresser aux problèmes de la qualité de l'air.
English: Secondly, States parties' obligation is to improve the de facto position of women through concrete and effective policies and programmes.  Thirdly, States parties' obligation is to address prevailing gender relations and the persistence of gender-based stereotypes that affect women not only through individual acts by individuals but also in law, and legal and societal structures and institutions.
French: La deuxième obligation est d'améliorer la condition féminine de fait par des politiques et des programmes concrets et la troisième d'aménager les relations qui prédominent entre les sexes et de lutter contre la persistance des stéréotypes fondés sur le sexe qui sont préjudiciables aux femmes et dont les effets se manifestent non seulement au niveau des comportements individuels mais également dans la législation, les structures juridiques et sociales et les institutions.
English: Create an inclusive work environment An inclusive work environment is based on mutual respect and trust, so that challenging issues can be identified without fear of reprisal or embarrassment, and dealt with professionally.
French: Créer un milieu de travail inclusif Seul un milieu de travail inclusif qui est basé sur le respect mutuel et la confiance peut permettre de cerner les questions difficiles sans peur de représailles ou d'embarras et de traiter ces questions de façon professionnelle.
English: • Media Training Officer  (Malawi) Open Journalists for Human Rights (Ontario)
French: • Media Training Officer  (Malawi) Vacant Journalists for Human Rights (Ontario)
English: A fire had broken out in one vessel, which ignited the gasoline and ultimately caused the on-board torpedoes to explode.
French: Un incendie s'était déclaré à bord d'un navire, ce qui avait mis le feu à l'essence et causé l'explosion des torpilles.
English: This will represent the 14th consecutive year of real growth, with a projected 4.9% increase in total restaurant industry sales from 2004.
French: Il s’agira de la 14e année consécutive de croissance réelle, et on prévoit une hausse de 4,9 % des ventes totales pour ce secteur par rapport à 2004.
English: In all, some 15 judgements of the Court contained such references.
French: Au total, 15 arrêts de la Cour comportent de telles références.
English: • John R. Roe - Biography [backgrounder, 2001-04-11]
French: • Biographie de John R. Roe [fiche d'information, 2001-04-11]
English: The European Union is closely monitoring the situation in the affected countries and is sending humanitarian aid.
French: L'Union européenne suit de près la situation des pays touchés et envoie de l'aide humanitaire.
English: The Assembly agreed that legal principles should appear as part of the provisions establishing the necessary legal framework in Part 7 rather than in the technical standard contained in Annex F. In particular, the principles of authenticity, integrity, confidentiality and non-repudiation should be primarily addressed in the legal framework rather than in the technical standard.
French: L’Assemblée a convenu que des principes juridiques devront faire partie des dispositions portant création du cadre juridique nécessaire, dans la septième partie et non dans la norme technique figurant dans l’annexe F. En particulier, les principes d’authenticité, d’intégrité, de confidentialité et de non-répudiation devront avant tout être traités dans le cadre juridique plutôt que dans la norme technique.
English: "Confidential" 4.
French: "Confidentiel" 4.
English: 500 520 0 Pacific Western Central Ottawa Eastern Atlantic
French: 500 520 0 Pacifique Ouest Centre Ottawa Est Atlantique
English: Casino Bellini offers a 100% Match Bonus to convert your visitors into real money players.
French: Depuis 2 ans, Chilipoker est devenu le site incontournable pour le poker en ligne.
English: Apprentices who were active claimants make up 6,444 of these totals.
French: Le nombre de RT chez les apprentis s’établissait à 5 252.
English: A non-negligible consequence of these initiatives would be felt in the European defence and security industry.
French: De telles initiatives auraient des conséquences non négligeables sur l'industrie européenne de défense et de sécurité.
English: Why is there such an extensive range of rechargeables on the market?
French: Pourquoi trouve-t-on une gamme tellement large de rechargeables dans le commerce ?
English: Estimated subprogramme 1 (Division of Early Warning and Assessment) resources by source of funds and expenditure category (in thousands of US dollars)
French: Ressources estimées du sous-programme 1 (Division de l'alerte rapide et de l'évaluation), par source de fonds et catégorie de dépenses (en milliers de dollars des Etats-Unis)  Tableau 12.
English: Furthermore, it will establish strict dispute resolution and safeguard procedures and provide monitoring intended to ensure that European companies have an adequate degree of security.
French: En outre, l'accord établit des procédures strictes en matière de résolution de litiges, de sauvegarde et de suivi, pour donner aux entreprises européennes une sécurité suffisante.
English: These people have already attempted to do so, but have been treated unequally and come up against government and local authorities that commit violations of law.
French: Ces personnes s’y sont déjà essayées, mais ont été traitées de manière inégale et se sont heurtées à des gouvernements et à des autorités locales qui enfreignent le droit.
English: ◦ persons who have served in the Legislative Assembly in the session immediately preceding the election or in the session in progress at the time of election in the case of a by-election;
French: ◦ les personnes qui ont siégé à l'Assemblée législative au cours de la session qui a précédé immédiatement l'élection ou de la session en cours au moment d'une élection partielle;