ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process is now entering its final stage.
French: La République d’Arménie a présenté une demande d’adhésion au Conseil de l’Europe.
English: To his delegation's knowledge, only one Iranian national had been recruited to a post subject to geographical distribution in the past 27 years.
French: À la connaissance de la délégation iranienne, un seul national iranien a été recruté pour un poste soumis à la répartition géographique depuis 27 ans.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 19 (E/2007/39-E/ESCAP/63/35), para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Ssupplément Nno 19 (E/2007/39-E/ESCAP/63/35) par.
English: Remember, if you choose to designate it again, you have to include those previously designated tax years as part of your principal residence designation in 2006.
French: Si vous désignez le bien de nouveau en 2006, vous devez inclure les années d'imposition pour lesquelles votre résidence principale a déjà été désignée.
English: External greening - WD will facilitate greater awareness of Government of Canada SD concepts and opportunities among WD partners and western Canadian business.
French: L’écologisation à l’externe – DEO favorisera une meilleure connaissance des concepts et des débouchés associés au DD dans l’administration fédérale auprès de ses partenaires et des entreprises de l’Ouest canadien.
English: C-13) which mandates the Centre to promote the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment.
French: C-13), qui donne pour mandat au Centre de promouvoir le droit fondamental des Canadiens à un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: A Canadian & Comparative Perspective" (paper presented at the Canadian Bar Association Annual Competition Law Conference, Aylmer, Quebec, September 28-29).
French: Guerin-Calvert, Margaret E. et Janusz A. Ordover, « The 1992 agency horizontal merger guidelines and the Department of Justice’s approach to bank merger analysis », dans The Antitrust Bulletin 37 (automne), 1992, pp. 667-688.
English: (j) Affected States, donors, and mine action practitioners develop and implement methodologies for the systematic assessment of the impact of mine action activities on all members of beneficiary communities in order to secure the most equitable and effective operational tasking and use of released land;
French: j) Les États touchés, les donateurs et les intervenants dans la lutte antimines élaborent et appliquent des méthodes pour l'évaluation systématique de l'effet des activités de la lutte antimines sur tous les membres des groupes bénéficiaires afin de garantir le caractère équitable et efficace de la répartition des tâches opérationnelles et de l'utilisation des terres récupérées;
English: They included discrimination against women with regard to the nationality of their children, the low number of women in many areas of decision-making, including the Parliament, the absence of women in the judiciary and the high levels of illiteracy among women and girls and violence against women.
French: Il s'agissait, par exemple, de la discrimination dont souffraient les femmes concernant la nationalité de leurs enfants, du faible nombre de femmes représentées dans de nombreux domaines de prise de décisions, y compris au Parlement, de l'absence des femmes dans le système judiciaire et de l'existence de forts taux d'analphabétisme chez les femmes et les filles.
English: • Key Indicators on ICT Infrastructure, Use and Content, Industry Canada Septembre 30 (format PDF)
French: • Indicateurs clés sur l'infrastructure, l'utilisation et le contenu des TIC, Industrie Canada (septembre 2003) (format PDF)
English: E. Decision 3/103.
French: Décision 3/103.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,339,800 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,124,200 dollars approved for the Observer Mission, the prorated share of 198,500 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 17,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 12 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 339 800 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission d'observation, soit 2 124 200 dollars, la part de la Mission d'observation dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 198 500 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 17 100 dollars ;
English: ∙L−1 on average was lost in one group of lakes near Sudbury.
French: ∙L−1, en moyenne, était perdue dans un groupe de lacs de la région de Sudbury.
English: Connect a USB hub and add as many USB devices (webcams, printers, etc. ) as you want.
French: Branchez un hub et reliez autant d'appareils USB que vous le souhaitez (webcams, imprimantes,…).
English: Where there has been a breach of the LOAC commanders must investigate and, where appropriate, initiate disciplinary action against violators.
French: En cas d'atteinte au DCA, les commandants doivent enquêter et, le cas échéant, commencer la mise en place de mesures disciplinaires contre les contrevenants.
English: Establish and maintain a domestic system for accurate monitoring of greenhouse gas emissions of all relevant authorized legal entities that allows for verification; Provide upon request to the Article 8 expert review team the following information:
French: i) Description de toute personne morale autorisée pertinente et de tous les facteurs intéressant ses émissions de gaz à effet de serre;
English: Fertilizers were applied in the spring (April–May) at 224 kg N/ha.
French: Les engrais furent appliqués en avril–mai, au taux de 224 kg N/ha.
English: The international community remains committed to supporting the process on which Nepal has embarked for the consolidation of peace and improvement of the lives of its people.
French: La communauté internationale reste déterminée à appuyer le processus dans lequel le Népal s'est engagé en faveur de la consolidation de la paix et de l'amélioration des conditions de vie de son peuple.
English: I do not have time to go into details.
French: Je n'ai pas le temps d'entrer dans les détails.
English: Gel Topical 80001978 Saline from Otrivin with Moisturisers
French: Gel Topique 80001978 Saline from Otrivin with Moisturisers
English: The calculation reveals not only that the machine exports of the USA between 1986 and 1994 doubled in price adjusted terms.
French: mies this kind of employee know-how has always been a bottleneck.
English: Do they occur after 7 years for all GMOs?
French: Ils apparaissent après sept ans pour tous les OGM.
English: He announced that the new steps were to assess the anti-lock performance, to develop a test specifically evaluating linked braking systems, and to evaluate and compare the stringency of FMVSS No. 122, Regulation No. 78 and the Japanese Standard.
French: Il a annoncé que les nouvelles phases de l'étude visaient à mesurer la performance du système antiblocage, à mettre au point un essai destiné expressément à évaluer les systèmes de freinage liés ainsi qu'à évaluer et à comparer la sévérité de la norme FMVSS no 122, du Règlement no 78 et de la norme japonaise.
English: The evaluation found the IEAF to be consistent with sustainable development principles and Gathering Strength objectives in its support of First Nations participation in pre-panel environmental assessment processes.
French: L’évaluation a révélé que le FAPEI était conforme aux principes de développement durable et aux objectifs de l’initiative Rassembler nos forces, qui vise à appuyer la participation des Premières nations aux processus d’évaluation environnementale avant la tenue de la commission d'évaluation.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-33090 Swan Lake (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-33090", as decided on October 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33090 Swan Lake (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33090 » comme convenu le 22 octobre 2007.
English: In particular, it was important for the secretariat to continue work on GATT 1994 Articles V and VII.
French: En particulier, il était important que le secrétariat continue de consacrer des travaux aux articles V et VII du GATT de 1994.
English: It is necessary therefore to examine next whether the Commission has, in its adoption of the contested regulations, committed a mistake which would not have been committed in similar circumstances by an administrative authority exercising ordinary care and diligence.
French: Il convient donc à présent d'examiner si la Commission a commis, lors de l'adoption des règlements attaqués, une irrégularité dont ne se serait pas rendue coupable une administration normalement prudente et diligente, placée dans les mêmes circonstances.
English: Appropriate methodologies will be utilized and the minimum number of individuals will be sacrificed for life history studies. c.) The activities outlined will not jeopardize the survival, or recovery, of the species.
French: On utilisera des mÃ©thodes appropriÃ©es et on sacrifiera le moins dâ€™individus possible pour les Ã©tudes du cycle biologique. c) Les activitÃ©s mentionnÃ©es ne mettront pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: • swabs, e.g. cotton balls or gauze Antiseptic cleanses the skin.
French: Il faut appliquer l’antiseptique avec un tampon propre, en le prenant à la pompe du conte
English: Svein Erik "Sharum" Jenset starts out with telling us that Funcom believes it's an unacceptable...
French: Questions de Cody "Micajah" Bye, Éditeur Réponses d’Evan Michaels, System Designer de Funcom S’il y a une classe dans le jeu de Funcom...
English: On September 19, 2007, Serco filed its complaints with the Tribunal.
French: Le 19 septembre 2007, Serco a déposé ses plaintes auprès du Tribunal.
English: The understanding of the sponsors of the proposal contained in A/C.3/57/L.72 had been that children in armed conflict included children under foreign occupation.
French: Les auteurs de la proposition contenue dans le document A/C.3/57/L.72 comprennent que par « enfants en situation de conflit armé » on entend également les enfants sous occupation étrangère ».
English: (2) If the Minister and the owner agree on the extent of the partial loss or damage and the consequent reduction in the fair market value of an object or appurtenance, based on the determinations of the appraisers made under subsection (1), the Minister shall act in accordance with subparagraph 12(b)(i) or (ii).
French: (2) Si le ministre et le propriétaire s'entendent, en s'appuyant sur les déterminations des experts, quant à l'étendue de la perte ou du dommage partiel et la diminution de la juste valeur marchande de l'objet ou de l'accessoire qui en résulte, le ministre prend l'une des mesures visées aux sous-alinéas 12b)(i) et (ii).
English: Wilson, I’m a damned sight smarter than Grant; I know more about organization, supply and administration and about everything else than he does; but I’ll tell you where he beats me and where he beats the world.
French: Wilson, je suis sacrément plus intelligent que Grant; j’en sais bien plus que lui sur l’organisation, l’approvisionnement, l’administration et tout le reste. Mais je vais te dire en quoi il me dépasse et pourquoi il est supérieur à bien des gens.
English: (16) The Committee is concerned by information received concerning agreements whereby the nationals of some States who are on Togolese territory cannot be brought before the International Criminal Court to be tried for war crimes or crimes against humanity (arts.
French: 16) Le Comité est préoccupé par des informations reçues concernant l'existence d'accords selon lesquels des ressortissants de certains États se trouvant sur le territoire togolais ne peuvent être transférés devant la Cour pénale internationale en vue d'être jugés pour crimes de guerre ou crimes contre l'humanité (art.
English: The Commission's work is only part of a broader process.
French: Ce que fait la Commission n'est qu'une partie d'un travail plus vaste.
English: Minister Guergis also had the pleasure of being a founding member of the standing Committee on the Status of Women.
French: La ministre d'État Guergis a eu le plaisir d'être l'une des membres fondatrices du Comité permanent de la condition féminine.
English: The Panel further finds, however, that the claimant was obliged to submit evidence that its contracts with the private parties were terminated or repudiated as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that since it did not do so, it recommends that no compensation be awarded for the losses relating to those contracts.
French: Le Comité estime toutefois que le requérant était tenu d'apporter la preuve que ses contrats avec les entités privées ont été résiliés ou annulés en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation iraquienne et étant donné qu'il ne l'a pas fait, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnisation au titre des pertes liées à ces contrats.
English: At the 28th meeting, on 18 March 2009, the President revised the modalities for the consideration of the outcomes of the universal periodic review for Israel and the United Arab Emirates to 2 minutes for States Members of the Council and 2 minutes for other observers to express their views on the outcome of the review.
French: À la 28e séance, le 18 mars 2009, le Président a révisé les modalités relatives à l'examen des documents finals de l'Examen périodique universel pour Israël et les Émirats arabes unis.  Le temps de parole serait de deux minutes pour les représentants des États membres du Conseil et de deux minutes pour les autres observateurs qui exprimeraient leur point de vue sur les documents finals de l'Examen périodique universel.
English: In 2006, a Joint Review Panel Environmental Assessment Report was completed.
French: • la protection, la conservation et l’amélioration des ressources environnementales;
English: Article 5 Withdrawal of euro banknotes The withdrawal of a euro banknote type or series shall be regulated by a decision of the Governing Council published for general information in the Official Journal of the European Union and other media.
French: Article 5 Retrait des billets en euros Le retrait d'un type ou d'une série de billets en euros est réglementé par une décision du conseil des gouverneurs qui est publiée au Journal officiel de l'Union européenne et par d'autres médias aux fins d'information du public.
English: In the event that CIHR terminates the Work in whole or in part under GC37.1, CIHR may arrange, upon such terms and conditions and in such manner as CIHR deems appropriate, for the work to be completed that was so terminated, and the Contractor shall be liable to CIHR for any excess costs relating to the completion of the Work.
French: Si les IRSC arrêtent une partie ou la totalité des travaux en vertu du paragraphe CG37.1, ils peuvent prendre les dispositions qu'ils jugent appropriées pour que soit achevé le travail qui a été arrêté. L'entrepreneur doit alors payer aux IRSC tout coût supplémentaire exigé pour l'achèvement des travaux.
English: Memorandum of Understanding
French: Dans les PE, on parle d’arrangements, de participants et on utilise le futur.
English: This point was raised by field staff from one resident agency with headquarters offices in both New York and Geneva, one concerned with field support and finances and the other with political matters.
French: Cette question a été soulevée par le personnel de terrain d'un organisme qui a non seulement des bureaux extérieurs, mais aussi des bureaux de siège à New York et à Genève compétents l'un pour l'appui terrain et les finances et l'autre pour les questions politiques.
English: Child and youth psychiatry is a small-scale service in relation to adult psychiatry, and even if efficiency is increasing due to changing routines and working methods, it is likely that current resources will not suffice.
French: Le service de psychiatrie infantile et juvénile qui est une petite structure au regard de celui des adultes, ne parvient pas à répondre aux besoins des enfants et des jeunes.
English: During the period in question, the frequency of transmission of HIV from mother to child in the Russian Federation has been reduced by more than two times: from 19.4 per cent in 2001 to 7.5 per cent in 2005.
French: Pendant la période considérée, la fréquence de cette transmission a diminué plus que de moitié, tombant de 17,4 % en 2001 à 7,5 % en 2005.
English: In this regard, the Council of Arab Permanent Representatives authorized me, in accordance with Economic and Social Council resolution 1990/48 of 25 May 1990 and its decision 1993/286 of 28 July 1993, to request the convening of a special session of the Commission on Human Rights to discuss this matter.
French: Le Conseil des représentants permanents des États arabes m'a autorisé à demander, conformément à la résolution 1990/48 en date du 25 mai 1990 et à la décision 1993/286 en date du 28 juillet 1993 du Conseil économique et social, la convocation d'une session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme afin d'examiner cette question.
English: The resource plan provides an integrated overview of all resources at the disposal of WIPO, including budget estimates, resource availability for the regular budget by Union, surplus projects and trust funds and the related movements of fund balances, including the Union reserves.
French: Il offre une vue d’ensemble de toutes les ressources dont dispose l’OMPI, y compris les prévisions budgétaires, les ressources disponibles au titre du budget ordinaire (par union), des projets financés par les excédents et des fonds fiduciaires ainsi que les mouvements correspondants des soldes des FRR, y compris les réserves des unions. Il illustre aussi l’application de la
English: This is a concrete step towards the promotion of a multilingual working environment.
French: Il s'agit d'une avancée réelle dans la promotion d'un environnement de travail multilingue.
English: A Study on Chronic and Transient Poverty Document(s) 1 of 81 Celia M. Reyes
French: A Study on Chronic and Transient Poverty Document(s) 1 de 81 Celia M. Reyes
English: Report of Working Group III (Transport Law) on the work of its thirteenth session (New York, 3-14 May 2004)
French: Trente-septième session
English: A Best Practices Guide for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community SYSTEMATIC REVIEW  Goal and Objectives of the Systematic Review  A systematic review of fall prevention programs was conducted with the primary goal of summarizing the evidence for best practices in reducing falls and fall-related injuries among community-dwelling seniors.
French: Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté II. EXAMEN SYSTÉMATIQUE  But et objectifs de l'examen systématique  Un examen systématique des programmes de prévention des chutes a été réalisé dans le but premier de résumer l'efficacité démontrée des meilleures pratiques dans la réduction des chutes et des blessures causées par celles-ci chez les aînés vivant dans la communauté.
English: 25-04-2007 Anti discrimination truck I often meet people committed to working for the rights of the disabled, the blind, immigrants or gay people.
French: 25-04-2007 Un camion contre la discrimination Je rencontre souvent des gens qui défendent les droits des handicapés, des aveugles, des immigrés ou des homosexuels.
English: And to amuse you in the evening, come to " La Gare ", the music and a warm atmosphere wait for you there.
French: Et pour vous divertir le soir venu, faites un tour par « La Gare », de la musique et une ambiance chaleureuse vous y attendent.
English: They are essential for economic growth, increasing human capabilities and making permanent gains in eradicating poverty.
French: Elles sont indispensables pour assurer la prospérité économique, accroître les capacités humaines et faire reculer constamment la pauvreté.
English: For instance, real return assets include infrastructure assets with a policy portfolio target weight of 8 per cent and an actual asset weight of only 1.4 per cent.
French: Par exemple, les actifs à rendement réel comprennent des placements en infrastructures auxquels on a attribué une pondération cible de 8,0 %, alors que la pondération réelle se situe seulement à 1,4 %.  306.
English: Medicinal plants may also be affected through indirect affects to adjacent upland, shoreline and island habitat from construction activities.
French: Les plantes médicinales peuvent également être affectées par des impacts indirects sur l'habitat des terres hautes, riverain et insulaire à cause des activités de construction.
English: First, the specificity of the occupational categories was limited by the level of detail used in the LFS.
French: En règle générale, la régression de Poisson a fait ressortir les interactions statistiquement significatives sexe-partie du membre supérieur, sexe-âge et sexe-catégorie professionnelle, qui se reflétaient dans les taux spécifiques (tableau 1, figures 1, 2 et 3).
English: GUUAM supports the efforts of the Secretary-General to bring about a shift in this Organization from the culture of reaction to that of prevention of conflicts.
French: Le Groupe GOUAM appuie les efforts du Secrétaire général pour faire passer l'Organisation de la culture de réaction à celle de la prévention des conflits.
English: Although Mr. Wolski was not entirely sure, he testified that the project may have been completed in 1983 due to deficiencies in the construction of the library.
French: Bien que M. Wolski n'en soit pas tout-à-fait certain, il a indiqué que le projet a pu se prolonger jusqu'en 1983 en raison de vices de construction.
English: I hope you learned about the Office of the Lieutenant Governor and Government House while playing my game, Angel's Adventure.
French: J'espère que tu as appris des choses au sujet du Bureau et de la Résidence de la lieutenante-gouverneure en jouant à mon jeu, l'Aventure d'Angel.
English: Of 130 million babies born worldwide each year, 30 million will not be vaccinated and, of these, 3 million will die of vaccinepreventable diseases such as measles and hepatitis B. The current focus of international development is to reduce poverty in the less developed countries of the world.
French: Des 130 millions de bébés qui naissent chaque année dans le monde, 30 millions ne seront pas vaccinés et 3 millions parmi eux mourront d’une maladie qui aurait pu être prévenue par un vaccin telle que la rougeole et l’hépatite B. Les efforts en matière de développement international visent actuellement à réduire la pauvreté dans les pays les moins développés du monde.
English: Find good partners and use our software services to connect to your partners through the cloud.
French: Trouvez les bon partenaires et utilisez nous services de programmation pour vous connecter à vos partenaires préférés.