ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture is a fundamental part of Morocco’s economy, providing employment for 40% of the population of working age.
French: L’agriculture est un élément fondamental de l’économie marocaine puisqu’elle emploie près de 40% de la population active.
English: Report of the Secretary-General on the elimination of violence against women
French: Rapport du Secrétaire général sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes
English: This represents 41.25 per cent of the total stockpiles declared by six States parties.
French: Cela représente 41,25 % de la totalité des stocks déclarés par les six États parties.
English: See How to reduce your service charges .
French: Consultez la page Comment réduire vos frais de service .
English: 0.9 Vancouver - Downtown Vancouver - CCRA Downtown 1.4 0.2 1.0
French: 0,9 Vancouver - Centre-ville de Vancouver - Immeuble de l’ARC 1,4 0,2 1,0
English: They also present a very clear picture of the necessity for the modernisation and harmonisation of technical standards in the interests of the inland waterway industry.
French: Ils donnent également une image très nette de la modernisation et de l'harmonisation des normes techniques dans l'intérêt de l'industrie des voies navigables intérieures.
English: It must be stressed that it is a tool, not a "ready-to-use" client satisfaction survey.
French: Geoffrion, Paul, " Le groupe de discussion ", dans Recherche sociale : de la problématique à la collecte de données, sous la direction de Benoit Gauthier, Presse de l'Université du Québec.
English: In reporting on article 10 of the Convention, this report provided information on the activities carried out by women in Guatemalan culture and sports.
French: L'analyse donnée par le présent rapport des activités menées en application de l'article 10 de a Convention rend compte des actions culturelles et sportives lancées en faveur des femmes au Guatemala.
English: Texans have a reputation for carrying firearms or resolving disputes with gunfire, but such actions are not significantly more common here than in other parts of the US. Concerns about crime spilling over from Juarez across the border into El Paso have waned, as El Paso remains a very safe city.
French: Les Texans ont la réputation de a (en grande partie immérité) pour les armes à feu portantes ou résolvant conteste avec le tir, mais de telles actions sont plus communes ici que dans d'autres régions des Etats-Unis.
English: • Proactive Disclosure News Release The Minister of National Defence Submits the Government's Response to the Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) NR-02.065 - October 25, 2002 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, today tabled the Government's response to the Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA).
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale présente la réponse du gouvernement (CPDNAC) NR-02.065 - le 25 octobre 2002 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a déposé aujourd'hui la réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC).
English: Sarah Fowler, Pte - 11/4/2005 [18:25] Petawawa,, Ontario Canada It'll be an extra special Christmas this year when our DART troops make it home to be with us.
French: Erica - 11/7/2005 [09:32] Bellville, Ontario Canada Thank you for sacrificing yourself for the duty of your country, for that we are very grateful.
English: With respect to the Canadian Cattle Identification Agency B an industry-led trace-back system B members received an update on progress and future plans.
French: En ce qui concerne le système de retraçage de l'Agence canadienne d'identification du bétail, les membres ont été informés des progrès accomplis et des plans d'avenir.
English: (a) Written examination (80 per cent of the marks).
French: a) Épreuves écrites (80 % des points).
English: • CBSA received Public Service Awards of Excellence in the categories of:
French: • L’ASFC a reçu le Prix d’excellence de la fonction publique dans les catégories suivantes :
English: Strategically situated in the middle of the Mediterranean, this natural sea-open fortress has been the Mediterranean's most desired refuge in order to take cover from the tramontana winds, the fury of the sea and, above all, the enemy vessels.
French: Ses épisodes invasions et dominations arrivent à leur point plus dramatique dans 1535, une année de malheur, quand le Barbaroja pirate redoutable lissera la ville et la capture à des centaines d'habitants, il les transforme des esclaves et il les exile au nord de l'Afrique. Malgré ce qui est vándalos, la faim et d'autres tu endommages, la ville commence économiquement à être récupérée et le développement urbain de Maó a une croissance considérable durant les années postérieures, jusqu'à arriver à sa splendeur maximale dans le siècle XVIII.
English: En suite bathrooms come with Agua de la Tierra toiletries.
French: Les salles de bains sont privatives et renferment de articles de toilette de la marque Agua de la Tierra.
English: He suggested that the Court reply as follows:
French: Il suggérait à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: The parties adopted a comprehensive action plan and a political declaration spelling out the cooperation fields outlined in the strategic partnership concluded in 2004.
French: Les parties ont adopté un vaste plan d'action et une déclaration politique, qui précisent les domaines de coopération esquissés dans le partenariat stratégique conclu en 2004.
English: Eberhard Jahn, “Refugees”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Italie, loi no 40 (1998), art. 11 (13); et Kenya, loi de 1967, art. 8 (1).
English: The amendments to the Export Development Act create a clear legal requirement that EDC carry out environmental reviews.
French: Les modifications Ã la Loi sur l'expansion des exportations imposent une exigence claire Ã l'effet que la SEE procÃ¨de Ã des Ã©valuations environnementales.
English: They still offer enough space. You should not just come and stay with us.
French: Grâce aux meubles confortables et raffinés, les petites chambres disposent d’assez de place permettant de se mouvoir.
English: Samplers should be on 1 m platforms.
French: Les échantillonneurs devraient être sur des plates-formes de 1 m.
English: Key humanitarian needs include clean water, food, medical care, shelter and basic household items such as kitchen utensils.
French: Les besoins humanitaires principaux incluent de l'eau potable, de la nourriture, des soins médicaux, des abris et des articles de ménage de base tels que des ustensiles de cuisine.
English: The threat of closures by sub-sectors motivated strong commitment to the Program goals.
French: La menace de fermetures par sous-secteur a motivé les pêcheurs à s’engager fermement à atteindre les objectifs du Programme.
English: Two of the WISE scientists are Canadian:
French: Deux scientifiques canadiens ont collaboré à WISE.
English: This block helps the Superannuation Branch to determine if the employee has an option to join the Plan.
French: Cette case aide la Direction des pensions de retraite à déterminer si l'employé a le choix d'adhérer au régime d'assurance.
English: Ajdorska jama prin Nemski Cave (Slovenia) The Slovenian association for Bat Research and Conservation has sent a complaint about the project of exhibition of archeological findings in the Cave of Ajdorska jama prin Nemski, which will adversaly affect the maternity colony of the Mediterranean horse-shoe bat Rhinolophus euryale.
French: Le Secrétariat a écrit aux autorités slovènes pour demander un complément d’informations.
English: B30.1.c Equipment or process modifications - e.g., changing to mechanical stripping/cleaning devices from solvents; using more efficient spray-paint systems; instituting recirculation within a process.
French: B30.1.c Modifications de l'équipement ou du procédé - Par exemple, adopter des procédés de décapage ou de nettoyage mécanique; utiliser des systèmes de peinture au pistolet plus efficaces; installer un dispositif de recyclage au sein d'un processus.
English: Mr President, it is now almost two years since the Essen European Council meeting.
French: Monsieur le Président, presque deux ans se sont écoulés depuis le Conseil européen d'Essen.
English: The words ‘plant protection products’ may be replaced by a more precise description of the product-type, such as fungicide, insecticide or herbicide.
French: Les mots « produits phytopharmaceutiques » peuvent être remplacés par une description plus précise du type de produit, tel que fongicide, insecticide ou herbicide.
English: Requests the Executive Director to prepare a further report on the work of the evaluation function for consideration by the Executive Board at its annual session in 2006;
French: Prie le Directeur exécutif d'établir un nouveau rapport sur la fonction d'évaluation qu'il examinera à sa session annuelle de 2006;
English: Select the "SD Card" tab on the Wii save data screen and then "copy" the data file from the SD Card to the console.
French: Sélectionnez l'onglet "Carte SD" sur l'écran de sauvegarde de données de la Wii puis "copiez" le fichier de données de la Carte SD sur la console.
English: Students are then provided with an information package on the study programs available at the home university’s partner institutions in their country of choice.
French: On remet ensuite aux étudiants un dossier d’information sur les programmes d’études des universités partenaires dans le pays choisi.
English: One isolate in 2003 demonstrated resistance to ACSSuT-A2C (1/185, <1%).
French: Tous les isolats de l’Ontario et du Québec étaient sensibles à la ceftriaxone en 2003.
English: d. the right to import free of duties and taxes, except for payment for services, their furniture and effects at the time of first taking up their official duties in Cambodia.
French: d) Droit d'importer en franchise, à l'exception de la rémunération de services, leur mobilier et leurs effets à l'occasion de leur première prise de fonctions au Cambodge.
English: However, various problems and shortcomings have come to light in the course of examining of this report, especially as regards environmental protection and safety standards.
French: Toutefois, différents problèmes et carences ont été relevés au cours de l'examen de ce rapport, en particulier dans les domaines de la protection de l'environnement et des normes de sécurité.
English: Putin has the power to do so, but hardly the mindset.
French: Poutine a le pouvoir de réaliser tout cela, mais pas la volonté.
English: The Committee shall prepare recommendations in respect of matters considered which shall be delivered as advice to Ministers for decision.
French: Après étude de la question, le Comité fera des recommandations sous forme d'avis aux ministres.
English: (The reports may be found online at the address below.
French: (Les rapports peuvent être téléchargés à cette adresse ci-dessous.
English: Now that LEGO bicycles are back in production, all you need to complete your “Tour de France” panorama is to buy the Cafe Corner set 90 times.
French: Maintenant que LEGO produit de nouveau des vélos, il ne vous reste plus qu’à acheter 90 sets Cafe Corner pour compléter votre panorama du Tour de France.
English: This cooperation is expanding.
French: Cette coopération est en train de s'élargir.
English: It could also add great vitality to the democratic experiment by bringing it closer to the Muslim street.
French: La démocratie pourrait même retirer une vitalité renouvelée d’un contact plus étroit avec les populations musulmanes.
English: This document has been developed in response to an urgent need for recommendations regarding the follow-up of passengers upon cruise ships when a Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) case is detected in a person who is planning to travel or is travelling by cruise ship.
French: Version 1: 10 juin 2003 Version PDF (8 pages, 106 KB) Le présent document a été préparé en réaction à un besoin urgent de recommandations au sujet du suivi des passagers sur un navire de croisière lorsqu'un cas du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est détecté chez une personne qui prévoit voyager sur un navire de croisière ou qui est déjà en croisière.
English: We are happy to provide you with information about Vienna’s sights and about trips to the near surroundings.
French: Notre personnel à la réception vous fournit toutes les informations nécessaires en ce qui concerne les attractions touristiques de la ville et des environs.
English: (k) priorities for ranking of claims;
French: k) Les priorités pour le classement des créances;
English: As has been emphasized in relevant documents of the secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species, combating the trade in endangered species requires a comprehensive approach that builds on areas of success, remedies deficiencies and weaknesses in laws and enforcement efforts, and goes beyond law enforcement to include educational campaigns and awareness-raising.
French: Comme indiqué dans les documents pertinents du secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, la lutte contre le commerce d'espèces menacées d'extinction doit s'appuyer sur une stratégie globale qui mette à profit les succès déjà enregistrés, qui comble les lacunes et remédie aux faiblesses des législations et des mesures de détection et de répression, et qui, allant au-delà de ce dernier aspect de la question, englobe des campagnes d'éducation et de sensibilisation.
English: Its main mission is to provide the government with scientific advice on sustainable development of all economic sectors under DAFF jurisdiction.
French: Son principal mandat est de fournir au gouvernement des avis scientifiques visant le développement durable de tous les secteurs économiques sous la juridiction du MAPF.
English: A Newcomer's introduction to Canada can help you plan your move to Canada.
French: Le Canada et les nouveaux arrivants peut vous aider à planifier votre déménagement au Canada.
English: "One Globe - One Skate" had the patronage of President Nelson Mandela.
French: "One Globe - One Skate" était placée sous le patronage du président Nelson Mandela.
English: The Court noted that such a prohibition was consistent with the common law settlement privilege relating to settlement negotiations, and was all the more necessary in light of the mandatory nature of Commission conciliation.
French: La Cour a également relevé qu’une telle prohibition était cohérente avec le privilège découlant d’un règlement établi dans la common law portant sur les négociations menant à un règlement et qu’elle était d’autant plus nécessaire à la lumière de la nature obligatoire de la conciliation par la Commission.
English: Table 6 Duration of current field representative assignments of at least four years as at 31 December 2002
French: Tableau 6 Affectations de représentants dans les bureaux extérieurs d'une durée minimale de quatre ans, au 31 décembre 2002
English: A large proportion of hospital and advanced diagnostic needs are met through service arrangements with various provinces.
French: Au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, tous les résidents, peu importe le groupe ethnique auquel ils appartiennent, ont accès aux services de santé.
English: As draft article 16 already indicates, it is without prejudice to the international responsibility of States, including the member States of the international organization in question.
French: Comme le projet d'article 16 le précise, ce projet est sans préjudice de la responsabilité internationale de l'État, ce qui comprend l'État membre de l'organisation internationale en question.
English: According to the results of the voluntary population census conducted in December 2000, the average family size in Turkmenistan is 5.3 persons.
French: D'après les données d'une enquête par sondage effectuée en décembre 2000, la famille moyenne se compose de 5,3 personnes.
English: The representative of the secretariat noted that the International Conference on Chemicals Management had not adopted its own rules of procedure and had agreed to postpone their development until its second meeting, in 2009.
French: Le représentant du secrétariat a rappelé que la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques n'avait pas adopté son propre règlement intérieur et qu'elle avait décidé de reporter l'établissement de ce règlement intérieur à sa deuxième session, en 2009.
English: This pan-Atlantic study — the first of its kind — has a dual objective: to define the economic impact of the culture sector in Atlantic Canada, and to study more closely the export potential of our cultural industries.
French: En fait, cette étude panatlantique – la première en son genre – poursuit un double objectif : d’une part, cerner l’impact économique du secteur culturel du Canada atlantique et, dans un deuxième temps, étudier plus attentivement le potentiel d’exportation des industries culturelles d’ici.
English: I would highlight the number of lines where we believe there is a need to strengthen existing schemes.
French: Je voudrais faire ressortir plusieurs lignes pour lesquelles nous pensons qu'il est nécessaire de renforcer les schémas existants.
English: The last three issues of the World Development Report (on investment climate, equity and development, and youth, respectively) have also focused on job creation.
French: Les trois derniers numéros du Rapport sur le développement dans le monde (consacrés au climat d'investissement, à l'équité et au développement et à la jeunesse, respectivement) ont également fait une large place à la création d'emplois.
English: No propaganda should be done by public institutions =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Les institutions de droit public ne doivent pas faire de propagande. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: • Guidelines for Core Key Performance Indicators
French: • Lignes directrices relatives aux principaux ICR (indicateurs clés de rendement)
English: As a police SOP, a detainee is examined by an independent physician before transfer to another place of detention while awaiting trial.
French: Dans ce cas un détenu est examiné par un médecin indépendant avant d'être transféré vers un autre lieu de détention pour attendre son procès.
English: Within the UNECE, each Sectoral Committee's programme of work is mandated, extensively reviewed and evaluated.
French: Au sein de la CEE, le programme de travail de chaque comité sectoriel découle d'un mandat et fait l'objet d'un examen et d'une évaluation détaillés.
English: ◦ Contact Us Members of PHAC's Audit Committee
French: ◦ Communiquer avec nous Les membres du Comité de vérification de l'ASPC
English: Policies to promote sustainable development, build a sound and harmonious society and bring about national reconciliation must therefore be pursued actively, in order to eliminate the root causes of conflict.
French: Les politiques visant à promouvoir le développement durable, à construire une société viable et harmonieuse et à parvenir à la réconciliation nationale doivent donc être activement recherchées, pour éliminer les causes profondes des conflits.
English: Are you prepared to bring together the existing units within your service that are working on these questions to make one department which could be called the operational headquarters?
French: Êtes-vous prête à rassembler les unités existantes qui travaillent sur ces questions au sein de votre service, pour en faire un service que l'on pourrait qualifier de "quartier général des opérations"?
English: So, why on earth are we helping to bring about a democratically-elected government which is doing its best to keep the peace?'
French: Alors pourquoi diable participer à un gouvernement démocratique qui fait de son mieux pour préserver la paix?"
English: Women with English as their mother tongue are Mohawk or Mi'Kmaq, or come from other provinces of Canada.
French: Celles qui vivent seules ont majoritairement moins de 30 ans.
English: The LXIV law article of 1995 on the child and youth funds, on the national and public child and youth foundation as well as on the organisation system for the fulfilment of the individual state tasks of youth welfare; 2.
French: L’article de loi LXIV de 1995 sur le Fonds de l’enfance et de la jeunesse, sur la Fondation nationale publique pour l’enfance et la jeunesse ainsi que sur le système organisationnel pour l’accomplissement des diverses missions publiques en matière d’aide à la jeunesse; 2.
English: She is concerned that the Governments of Botswana, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Burundi, Ecuador, Guinea-Bissau, Haiti, Rwanda, Sierra Leone, South Africa, Trinidad and Tobago and Uganda did not reply to any of her communications and requests for information transmitted in the past three years.
French: Elle constate par ailleurs avec préoccupation que les Gouvernements de plusieurs pays (Afrique du Sud, Botswana, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Burundi, Équateur, Guinée-Bissau, Haïti, Ouganda, Rwanda, Sierra Leone et Trinité-et-Tobago) n'ont répondu à aucune des communications et demandes d'informations qu'elle leur a adressées au cours des trois dernières années.
English: Caution: This driver is ONLY for use with Firmware versions prior to v1.50.00.14.
French: Attention : This driver is ONLY for use with Firmware versions prior to v1.50.00.14.
English: Undertake a policy review after one year of implementation to report on, among other things, whether the Department is meeting administrative review targets and what impact the revised regulations are having on Health Canada, industry and Canadians.
French: On entreprendra un examen de la politique un an après sa mise en oeuvre en vue de la rédaction d'un rapport pour indiquer notamment si le Ministère a atteint ses objectifs d'examen administratif et l'effet qu'ont eu les règlements modifiés sur Santé Canada, l'industrie et la population canadienne.
English: Educational associations and financial aid administrators have lobbied for action on student debt.
French: Les associations étudiantes et les administrateurs de l'aide financière ont fait des pressions pour que l'on agisse au sujet de la dette étudiante.
English: Second, we will reinvigorate recruitment and career development programs, recognizing the need to be more competitive in the search for talent among Canadians.The new provisions of the Public Service Modernization
French: En plus d’être conformes aux assises législatives, ces instruments de politique sont de nature à promouvoir l’excellence dans la gestion de nos plus précieuses ressources – les ressources humaines.
English: It is important to note that Concern scores are preliminary, and need to be refined through consideration of additional criteria before they are used in setting priorities for on-the-ground conservation action for individual species.
French: Il est important de noter que le score d'IntÃ©rÃªt est prÃ©liminaire, il nÃ©cessite un raffinement par l'ajout de critÃ¨res additionnels avant qu'on Ã©tablisse des prioritÃ©s de conservation sur le terrain pour des espÃ¨ces individuelles.
English: Proceedings of the International Conference on `Human Security in East Asia', UNESCO/Korean National Commission for UNESCO/Ilmin International Relations Institute of Korea University, Seoul, Republic of Korea, June 2003.
French: - Compte rendu de la Conférence internationale sur la sécurité humaine en Asie de l'Est organisée par l'UNESCO, la Commission nationale de la République de Corée pour l'UNESCO et l'Institut des relations internationales de l'Université de Corée (Séoul, juin 2003);
English: The researchers also pointed out that a large number of credit unions have been formed in recent years, including nine in the capital, Tashkent.
French: Ces derniers ont également indiqué qu’un grand nombre de coopératives de crédit ont vu le jour au cours des dernières années, neuf d’entre elles à Tachkent, la capitale.