ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects of Contaminants – Featured Project Egg Viability in Great Lakes Fish-eating Birds Contaminant-induced early embryonic mortality was an important factor contributing to the low reproductive success observed in Great Lakes Herring Gulls during the 1970s.
French: Effets des contaminants – Projet en vedette Viabilité des œufs des oiseaux ichtyophages des Grands Lacs La mortalité précoce des embryons provoquée par les substances polluantes est un facteur important du peu de réussite de la reproduction observée chez le Goéland argenté des Grands Lacs pendant les années 1970.
English: However, the document states that the Secretary-General would also have binding authority to interpret the plan, finally and without appeal.
French: Mais selon le document, le Secrétaire général aurait aussi toute compétence pour son interprétation, laquelle serait définitive et sans appel.
English: The OECD's Project on Harmful Tax Practices © OECD.
French: Projet de L’OCDE sur les pratiques fiscales dommageables © OCDE.
English: Machinist greasing locomotive parts Image:
French: Un méchanicien graissant des pièces de locomotive Image :
English: At its 11th meeting, on 23 August 2006, the Committee considered programme 14, Economic and social development in Africa, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 11e séance, le 23 août 2006, le Comité a examiné le programme 14 du projet de plan-programme biennal, intitulé « Développement économique et social en Afrique » [A/61/6 (Prog. 14)].
English: In response, the Secretariat received submissions from Algeria, Côte d'Ivoire, Egypt, Madagascar, Mali, Mexico, Oman, Pakistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Slovakia, Ukraine and the Secretariat of the Global Environment Facility.
French: En réponse, le secrétariat a reçu des contributions des pays suivants : Algérie, Côte d'Ivoire, Egypte, Madagascar, Mali, Mexique, Oman, Pakistan, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Slovaquie, Ukraine ainsi que du secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial.
English: The intent of this recovery strategy is to lay the framework for future efforts to better understand and subsequently mitigate the factors that are limiting Red Crossbill recovery.
French: L’objectif du présent programme de rétablissement est d’établir un cadre pour les futurs efforts visant à mieux comprendre, et subséquemment à atténuer, les facteurs qui limitent le rétablissement du Beccroisé des sapins.
English: For further information:
French: Pour plus de renseignements , visitez le site Web de l'association à l'adresse suivante :
English: File containing manuscript copies of the score (27 p.) and the part for flute (9 p.) as well as annotated reproductions of manuscript copies of the score (27 p.) and the part for flute (9 p.). Quintette for wind instruments, Opus 13.
French: Dossier contenant des copies manuscrites de la partition du chef (27 p.) et de la partie de flûte (9 p.) ainsi que des reproductions annotées des copies manuscrites de la partition du chef (27 p.) et de la partie de flûte (9 p.). Quintette pour instruments à vent, opus 13.
English: The House of Commons on its first assembling after a General Election shall proceed with all practicable Speed to select One of its Members to be Speaker.
French: Il y a un certain nombre d’annees, on a decide d’elire le President ´ ´ ´ ´ ´ par vote secret direct, ce qui est fort bien.
English: We must never forget that History—the big picture—is made up of individual stories shaped over time.
French: N’oublions jamais que la grande Histoire est faite d’histoires singulières auxquelles le temps a donné de nouvelles proportions.
English: The independent expert was invited to pay more attention to the issue of minority and indigenous peoples, on the one hand, and to gender issues, on the other hand, and to encourage the use of disaggregated indicators in order to facilitate this.
French: L'expert indépendant a été invité à accorder davantage d'attention à la question des minorités et des peuples autochtones d'une part et aux questions de parité entre les sexes d'autre part, et à encourager l'utilisation d'indicateurs ventilés à cette fin.
English: Canadian agriculture at a glance.
French: The national sewage report card: rating the treatment methods and discharges of 20 Canadian cities.
English: Progresso is the Mozambican partner working on this project with CODE.
French: Progresso est le partenaire mozambicain de CODE pour la mise en oeuvre du projet.
English: At the same time, the ability of the Mission to succeed will depend on the closest collaboration with the Haitian authorities in all its areas of activity.
French: En même temps, la Mission doit, pour réussir, entretenir la collaboration la plus étroite possible avec les autorités haïtiennes dans tous les domaines d'activité.
English: In the coming crucial months, as the country grapples with diverse operational and political challenges, the United Nations will continue to stand by the people of Nepal and the parties, who are striving to make the historic political transition a success.
French: Au cours des prochains mois, alors que le pays sera aux prises avec divers problèmes d'ordre opérationnel et politique, l'ONU continuera d'appuyer le peuple népalais et les partis qui œuvrent pour assurer le succès de cette transition politique historique.
English: The Department of Justice Civil Rights Division enforces laws guaranteeing the right of access to public accommodations without discrimination.
French: La Division des droits civils du Ministère de la justice fait respecter les lois garantissant le droit d'accès aux lieux publics sans discrimination.
English: They included Mr A. Kadyrov, Acting President of the Chechen Republic, General Makarov, Commander of the Allied Group of Forces in the North Caucasian region, Mr R. Dudaev, Chairman of the Security Council of the Chechen Republic, Mr A. Alkhanov, Minister of the Interior of the Chechen Republic, Mr Z. Zaverbekov, Chairman of the Supreme Court of the Chechen Republic, Mr V. Kravchenko, Prosecutor of the Chechen Republic, and Mr A. Mokritsky, Military Prosecutor of the Allied Group of Forces.
French: Parmi les interlocuteurs figuraient M. A. Kadyrov, Président ad interim de la République tchétchène, le Général Makarov, Commandant du Groupe des forces alliées dans la région du Caucase du Nord, M. R. Dudaev, Président du Conseil de Sécurité de la République tchétchène, M. A. Alkhanov, Ministre de l’Intérieur de la République tchétchène, M. Z. Zaverbekov, Président de la Cour suprême de la République tchétchène, M. V. Kravchenko, Procureur de la République tchétchène, et M. A. Mokritsky, Procureur militaire du Groupe des forces alliées.
English: For example, IC's SD website has reached out to clients and stakeholders, and the department has produced and distributed many information products that address a wide array of SD issues, across several industry sectors and technology groups.
French: Par exemple, le site Web de DD d’Industrie Canada a permis de joindre les clients et les intervenants, et le Ministère a conçu et diffusé de nombreux produits d’information qui portent sur une panoplie de questions relatives au DD, englobant plusieurs secteurs de l’industrie et plusieurs groupes technologiques.
English: • Be sure to have all the required safety equipment when boating.
French: • En bateau, munissez-vous de tout le matériel de sécurité nécessaire.
English: The Agreement created the ASEAN Coordinating Centre for Transboundary Haze Pollution Control, along with the ASEAN Transboundary Haze Pollution Control Fund.
French: L'Accord a créé le centre de coordination de l'ASEAN pour la lutte contre les nuages de pollution et le Fonds de l'ASEAN pour la lutte contre les nuages de pollution.
English: He also reported that appropriate follow-up action had been initiated on all other matters for action as per the directions of SCOGAC, except for the tool for SCOGAC's review and approval of peer review membership panels for strategic initiatives.
French: Il annonce également que les mesures de suivi applicables ont été entreprises pour toutes les autres questions exigeant un suivi, conformément aux directives du Comité, à l'exception de l'outil d'examen et d'approbation du CPSCSB relatif à la composition des comités d'examen par les pairs pour les initiatives stratégiques.
English: If domestic law must be changed in order to carry out treaty obligations, implementing legislation is required.
French: Si les obligations d'un traité exigent qu'on modifie la législation intérieure, on a recours à des lois de mise en oeuvre.
English: Secondly, the amendments establish a levy equal to two tenths of one per cent of the estimated cost of the approved facilities, as determined by the Board.
French: Deuxièmement, les modifications prévoient, dans le cas de nouveaux pipelines, la perception d'une contribution correspondant à deux dixièmes de 1 p. 100 du coût estimatif des installations approuvées, tel que déterminé par l'Office.
English: The Baath regime objected to the very symbol of Shi'ite Islam and to the representatives of that community.
French: Le régime du parti Baath s'attaque au symbole même de l'islam chiite et aux représentants de cette communauté.
English: (e) The International Trade Centre (ITC), with some 230 staff.
French: e) Le Centre du commerce international (CCI) avec ses quelque 230 agents.
English: What is the point of a growing internal market, what is the point of a globally competitive Union, if the reality is this: a manufacturing company makes a 4% profit at a site and says 'this is not enough for the shareholders; they want a 6% profit, so we are closing down the company at this site'.
French: À quoi servent un marché intérieur en croissance et une Union compétitive au niveau mondial si la réalité se présente comme suit: disons qu'un certain site d'une entreprise manufacturière réalise un bénéfice de 4 %; les dirigeants de l'entreprise disent "ce n'est pas suffisant pour les actionnaires, qui veulent un bénéfice de 6 %. Nous allons donc fermer ce site".
English: All self-contained polyphase meters shall be provided with test links by means of which the voltage circuits may be isolated from the current circuits for test purposes without removing the cover.
French: Tous les compteurs polyphasés incorporés doivent ètre équipés de barrettes d'essai permettant d'isoler les circuits de tension des circuits de courant pour les essais sans démonter le couvercle.
English: Powerpoint (1.79 MB) | PDF (1.8 MB) Curriculum Supported
French: Powerpoint (1,79 Mo) | PDF (1,8 Mo) Curriculum visé
English: The next day, November 7th, which was a Friday, he was on a night shift and the manufacturer's offices were closed when he tried to place a call in the evening.
French: Le lendemain (vendredi 7 novembre), il était affecté au quart de soirée et les bureaux du fabricant étaient fermés lorsqu'il a tenté de téléphoner dans la soirée.
English: A detailed report of the meeting is provided as a separate background document.
French: Un rapport détaillé des travaux du Forum fait l'objet d'un document d'information distinct.
English: Unit establishments will be amended in accordance with the plan by 1 Sep 71.
French: Les effectifs des unités seront modifiés en conséquence, au plus tard le 1er septembre 1971.
English: Besides the intricacy and legal uncertainty of differentiating the 'what, who and when' in all of this, such measures actually risk bringing victims of trafficking further outside the reach of the authorities.
French: Outre la complexité et l'incertitude juridique de différencier "qui, quoi et quand", dans tout cela, de telles mesures risquent en fait d'éloigner encore davantage les victimes de la traite du champ d'action des autorités.
English: The Inequality Predicament Report on the World Social Situation 2005, Department of Economic and Social Affairs, United Nations, A/60/117/Rev.1, ST/ESA/299.
French: Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2005 - La crise de l'inégalité, Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, A/60/117/Rev.1, ST/ESA/299.
English: The majority of cases occur now in children too old to have received primary vaccination in infancy or any vaccination at all.
French: À présent, la plupart des cas surviennent chez des enfants trop âgés pour avoir bénéficié d'une vaccination primaire avant l'âge de 1 an ou pour avoir reçu quelque vaccin que ce soit.
English: ◦ Bristol-Myers Squibb Canada —basic research and drug synthesis in Quebec, sends drugs to 8 countries for clinical trials;
French: ◦ Bristol-Myers Squibb Canada effectue de la recherche fondamentale et la synthèse de médicaments au Québec et envoie des médicaments dans 8 pays pour des essais cliniques.
English: Pensions are set in United States dollars and, in the event of a conversion to the currency of the country of payment or residence of the judges or surviving spouse, drastic deterioration in value often results both in Europe and other non-United States dollar zones.
French: Les pensions sont calculées en dollars des États-Unis, et lorsqu'elles sont converties dans la monnaie du pays où les juges ou leur conjoint survivant les reçoivent du pays où ils résident, il se produit souvent une forte dépréciation de leur valeur à la fois en Europe et dans d'autres régions situées en dehors de la zone dollar.
English: Although the emerging Canadian standard is not identical to the European standard, Canada believes that it will be able to demonstrate that its composite approach to disease control, incorporating the new national identification program, is equivalent to the OIE's (Office international des épizooties) standard for disease control.
French: Bien que la nouvelle norme canadienne ne soit pas identique à la norme européenne, le Canada croit qu'il pourra démontrer que sa façon composite d'envisager la lutte contre les maladies, qui inclut le nouveau programme national d'identification, est équivalente à la norme appliquée par l'Office international des épizooties en matière de lutte contre les maladies.
English: It is expected that the pilot project may develop management methods especially aimed at improving women's access to careers in research.
French: On attend aussi du projet la mise au point de modes de gestion propres à faire en sorte que les femmes puissent plus aisément envisager de faire carrière dans la recherche.
English: The international community must now continue to work closely together and use the multilateral institutions as a common platform for action.
French: La communauté internationale doit à présent continuer à travailler de concert, et utiliser les institutions multilatérales comme plate-forme commune pour son action.
English: What legal right is supporting the vendors request for an audit?
French: Quel droit autorise les développeurs de logiciels à demander un audit?
English: "We are in real trouble in Japan as a result of the succession of restraints we have imposed on their trade over the past two or three years.
French: Ainsi que vous le savez, l'Italie se trouve également dans une phase politique dangereuse et les mesures que nous pourrions prendre pour limiter leurs exportations, alors que leur économie est si chancelante, joueraient en faveur des communistes.
English: It is a complex and difficult challenge, but one that can be achieved and that cannot be put off.
French: C'est un défi difficile et complexe, mais que l'on peut relever sans tarder.
English: HRSDC took several steps to ensure that this type of situation does not recur.
French: Les fonctionnaires ont accepté d’effectuer un inventaire complet et une remise en état de tous les télécopieurs.
English: The umpire in the present case adopted this interpretation and found that the applicant was not entitled to employment insurance.
French: Le juge-arbitre dans la présente affaire a adopté cette interprétation et a conclu que l’appelant n’était pas admissible à l’assurance-emploi.
English: There, lack of economic development, endemic violence and the non-existence of civil society pose real problems, not only for the countries concerned but for the rest of Europe.
French: L’absence de développement économique de cette région, la violence endémique qui y règne et l’inexistence d’une société civile posent de réels problèmes, non seulement pour les pays concernés mais aussi pour le reste de l’Europe.
English: The Company has no liability or responsibility to users for performance or nonperformance of such activities.
French: La société n'assume aucune responsabilité à l'égard des utilisateurs quant à la performance ou non de ses activités.
English: Taking steps to correct errors. Those who received a voter information card with either an incorrect name or address were asked if they did anything to correct the error.
French: La majorité des répondants n’avaient pas reçu de cartes adressées à une autre personne (89 %) ou n’étaient pas en mesure de répondre à la question (1 %).
English: Taking note of the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its twenty-seventh session (E/CN.4/Sub.2/2002/33) and in particular the recommendations contained in chapter VII,
French: Prenant note du rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa vingt-septième session (E/CN.4/Sub.2/2002/33) et, en particulier, des recommandations figurant au chapitre VII,
English: It is the result of long and fruitful collaboration among the various groups.
French: Il est le fruit d'une longue et fructueuse collaboration entre les différents intervenants.
English: The relationship between climate change and sustained economic growth and their mutual impact are well recognized worldwide.
French: Les liens entre les changements climatiques et la croissance économique durable, ainsi que leurs effets mutuels, sont bien connus à l'échelon mondial.
English: He added that he hadn't done anything wrong and that he wanted to apologize for his behaviour.
French: Il a ajouté qu'il n'avait rien fait de mal et qu'il voulait présenter ses excuses pour sa conduite.
English: For more information on cancelling or waiving penalties and interest, see Information Circular IC92-2, Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties and the fairness provisions on our Fairness and Taxpayer Rights:
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la circulaire d'information IC92-2, Lignes directrices concernant l'annulation des intérêts et des pénalités, ou la section sur les dispositions en matière d'équité de notre page Équité et droits des contribuables :
English: There is ample evidence that private payment for health care increases administrative costs; promotes inequities; prevents individuals from getting needed care, and increases overall health care costs.
French: Il y a tout lieu de croire que le recours aux soins de santé privés augmenterait les frais administratifs, favoriserait l'injustice, empêcherait les gens de se faire soigner et augmenterait la facture générale des soins de santé.
English: Furthermore, a table showing the evolution of projects was developed and circulated to the relevant parties to allow for more effective analysis of the duration and status of project implementation.
French: En outre, un tableau indiquant l'évolution des projets a été mis au point et distribué à toutes les parties intéressées pour favoriser une meilleure analyse de la durée et de l'état d'application des projets.
English: Prepared on behalf of the Aboriginal Broadcasters Working Group, March, 1998.
French: Models of Aboriginal Broadcasting: an International Comparative Review.
English: For more information visit www.wwkcampsite.com.
French: Pour plus d’information, visitez www.wwkcampsite.com.
English: Pre-sessional Meeting Prior to the start of the annual session, Members of the Permanent Forum occasionally convene in a pre-sessional meeting.
French: Le personnel du SPFII assure une présence continue en participant durant l’année aux diverses réunions concernant les questions autochtones, ainsi qu’aux ateliers, généralement en concertation avec les membres de l’Instance permanente.
English: The mandate given to the Oversight Committees gives them scope to address a range of matters, beyond the specific projects funded.
French: Le mandat confié aux comités de surveillance donne à ceux-ci la compétence requise pour s’occuper de plusieurs questions, au-delà des projets particuliers financés.
English: Where a tariff is filed containing the date of publication and the effective date and is consistent with these Regulations and any orders of the Agency, the tolls and terms and conditions of carriage in the tariff shall, unless they are rejected, disallowed or suspended by the Agency or unless they are replaced by a new tariff, take effect on the date stated in the tariff, and the air carrier shall on and after that date charge the tolls and apply the terms and conditions of carriage specified in the tariff.
French: Lorsqu'un tarif déposé porte une date de publication et une date d'entrée en vigueur et qu'il est conforme au présent règlement et aux arrêtés de l'Office, les taxes et les conditions de transport qu'il contient, sous réserve de leur rejet, de leur refus ou de leur suspension par l'Office, ou de leur remplacement par un nouveau tarif, prennent effet à la date indiquée dans le tarif, et le transporteur aérien doit les appliquer à compter de cette date. [32] L'article 113.1 du RTA prévoit que :
English: completing the information on the laissez-passer by adding the content of paragraph 11.1 above and its translation into the three working languages of the Assembly to it.
French: compléter les informations contenues sur le laissez-passer par l’insertion dans son texte de la teneur du paragraphe 11.1. ci-dessus ainsi que de la traduction du texte du laissez-passer dans les trois langues de travail de l’Assemblée.
English: This 3% action plan comprises four main sets of measures: supporting the steps taken by European countries and stakeholders and ensuring that they are mutually consistent, considerably improving public support for research and technological innovation, increasing the levels of public funding for research and, lastly, improving the climate for research and technological innovation in Europe.
French: Ce plan d’action 3% comporte quatre grands volets: soutenir les efforts déployés par les pays européens et les parties prenantes en s’assurant qu’ils sont mutuellement cohérents; améliorer sensiblement le soutien public à la recherche et à l’innovation technologique; accroître le niveau d’investissement public; améliorer l’environnement de la recherche et de l’innovation technologique en Europe.
English: Ms. DAES expressed regret that, although efforts were being made at all levels, excision continued to be practised.
French: Mme DAES déplore que, malgré les efforts qui sont déployés à tous les niveaux, l'excision continue d'être pratiquée.
English: It's the full third mission of the game.
French: Il s'agit de la deuxime mission de l'acte 1 dans son intégralité.
English: DoDEA is not responsible for any damages I may suffer.
French: B. J’assume tout risque inhérent à l’utilisation d’une information obtenue par le biais du réseau des DoDEA.
English: 1559 (2007)) proposing "that regular social policy debates be held in support of the member States’ efforts to give the Charter a bigger role when social policy instruments are being prepared in an enlarged Europe".
French: mis en évidence la prise en compte de la Charte sociale par l’Union européenne, mais aussi la nécessité d’intensifier les échanges d’informations et de participer régulièrement aux réunions pertinentes de la Commission européenne.
English: The upper crustal thrust-and-fold structures are likely linked to gold-bearing shear zones at Yellowknife.
French: Les structures de chevauchement et de plissement dans la croûte supérieure sont probablement liées à des zones de cisaillement aurifères à Yellowknife.
English: Humanity and faith: these values have inspired generations of people from this town and the surrounding area; generations of Ontarians; generations of Canadians.
French: Humanité et foi : ces valeurs ont inspiré des générations de citoyens de cette ville et des environs; des générations d'Ontariens, des générations de Canadiens.