ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are required to complete an online form and in order to book and reserve for the dates that you have requested, you need to make a prepayment online. You can pay the prepayment with a credit card, with Ideal or with a *debit card (*via PayPal only).
French: A votre arrivée vous paierez le solde restant plus un dépôt de garantie en liquide, sauf si cela est stipulé différemment dans les conditions de location du logement.
English: Nothing in this title or in any other provision of law shall be construed to limit the authority of the United States to terminate or limit such authorization.
French: Rien dans ce titre ni dans aucune autre disposition de la loi ne peut être interprété dans le sens d'une restriction du pouvoir des États-Unis de limiter cette autorisation ou d'y mettre un terme.
English: Asks the host countries to refrain from undertaking military or police operations against the bases of these troops as this might lead to bloodshed, even if the bases may be practically deserted; 13.
French: Demande aux pays hôtes de s'abstenir d'entreprendre des opérations militaires ou de police contre les bases de ces troupes, car cela pourrait provoquer des effusions de sang, même si les bases sont pratiquement désertées; 13.
English: A Summary of Issues and Management in Canada.
French: The Undiluted Truth about Drinking Water.
English: This year on World Science Day for Peace and Development, I would like to focus on the crucial importance of South-South cooperation in science and technology.
French: En cette Journée mondiale de la science au service de la paix et du développement, je souhaite insister cette année sur l’importance cruciale de la coopération Sud-Sud en matière de science et de technologie.
English: • In the long term, it may cause fertility problems in animals.
French: • à long terme, peut occasionner des problèmes de fertilité chez les animaux.
English: The Embassy is cooperating with local partners on a basis of matching funds (a system which guarantees best results) and does not pay Canadian artists directly.
French: L’Ambassade coopère avec des partenaires locaux sur la base du jumelage des fonds (un système qui garantit les meilleurs résultats) et ne verse pas de subventions directement aux artistes canadiens.
English: M.Sc. thesis, University of British Columbia, Vancouver, BC.
French: Mémoire de maîtrise, University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The following list includes possible sources of emission factors (in order of preference): • Site specific.
French: La liste suivant inclut les sources possibles des facteurs d'émissions (par ordre de préférence) :
English: ▪ For algorithms in cases of post-partum and post-surgical GAS disease, please refer to guidelines from the Centers for Disease Control and Prevention(8).
French: ▪ Pour obtenir des algorithmes dans les cas de maladie post-natale et post-chirurgicale à SGA, le lecteur est prié de se reporter aux lignes directrices des Centers for Disease Control and Prevention(8).
English: Improving medium- to long-term investment planning procedures and investment coordination, especially as regards cross-border interconnection, gas infrastructure and LNG facilities as well as generation capacities, and ensuring a business climate more conducive to long-term investment through increased transparency and exchange of information based on Member States' own planning.
French: Améliorer les procédures de planification des investissements à moyen et à long terme et la coordination de ceux-ci, en particulier en ce qui concerne les interconnexions transfrontières, les infrastructures gazières et les installations GNL, ainsi que les capacités de génération, et obtenir un climat commercial plus favorable aux investissements à long terme par une transparence accrue et un échange d'informations concernant la planification au niveau des États membres.
English: In the voting session, the House adopted a number of texts, notably on:
French: "Les députés demandent instamment à l'Italie d'arrêter le recensement ethnique des Roms " Communiqué :
English: Montparnasse emerged as the heart of Parisian intellectual life at the start of the 20th century, and continues to be one of the main artistic districts of the city today.
French: Montparnasse se présente comme le centre de la vie intellectuelle parisienne dès le début du XXème siècle, et le quartier est toujours un centre artistique très vivant aujourd’hui.
English: These models will have to include or be linked to other bathymetric and oceanographic features such that they also meet navigation and transport needs;
French: Ces modèles devront comporter des caractéristiques bathymétriques et océanographiques, ou être liés à de telles caractéristiques, afin de répondre aux besoins en matière de navigation et de transport.
English: 5.1.5 Effective Tax Rates The last three rows in Table 5.1 provide an indication of the effective tax rates.
French: 5.1.5 Taux d’imposition réels Les trois dernières lignes du tableau 5.1 donnent une indication des taux d’imposition réels.
English: In (ii), if protection is necessarily going to be granted to the indigenous or traditional community, the word "people" (synonym of population) should be used.
French: Annexe, page 19 À l’alinéa ii), si la protection est nécessairement accordée à la communauté autochtone ou traditionnelle, pourquoi utiliser le terme "peuple" (synonyme de population).
English: Has the patient ever had a sexual partner with known LGV infection?
French: Le patient a-t-il déjà eu un ou une partenaire sexuel(le) présentant l’infection à LGV?
English: In 1992 and 1993, Mr Vander Zwalmen lodged a complaint against the amounts assessed as payable in respect of personal income tax and additional taxes.
French: En 1992 et 1993, M. Vander Zwalmen a introduit une réclamation à l'encontre des cotisations relatives à l'impôt sur le revenu des personnes physiques et aux taxes additionnelles auxquelles il avait été assujetti.
English: Importers should contact their regional customs office if they require further information on the payment of provisional duty or the posting of security.
French: Les importateurs devraient communiquer avec le bureau de douane régional s'ils désirent obtenir de plus amples renseignements sur le paiement du droit provisoire ou le dépôt d'une garantie.
English: One of the expected responses of catchments to decreasing sulphate is a decrease in base cation (CaMg) concentrations.
French: L'une des réactions attendues des bassins hydrographiques à la diminution des concentrations de sulfates est une baisse des concentrations des cations basiques (CaMg).
English: This amount did not include 7.88 million Swiss francs by way of reserve for unforeseen matters as recommended by the External Auditor (document A/43/INF/6, paragraph 44).
French: Ce montant ne comprenait pas les 7,88 millions de francs suisses prévus en tant que réserve pour faire face à des imprévus, conformément à la recommandation du vérificateur extérieur (paragraphe 44 du document A/43/INF/6).
English: The house is tiny, scarcely larger than a garage.
French: La maison est minuscule, à peine plus grande qu’un garage.
English: Related Learning Outcomes It is expected that students will:
French: Objectifs d’apprentissage connexes Les élèves devraient :
English: The recession of the early 1980s and the subsequent recovery have obviously had an important influence on this trend.
French: La récession du début des années 80 ainsi que la reprise subséquente ont manifestement eu un effet important sur cette évolution.
English: Marketing Pharmaceuticals and Health Services
French: Promotion des produits pharmaceutiques et des services de santé
English: Amendment by Jacek Protasiewicz, Tadeusz Zwiefka Amendment 116 Recital 11 a (new) (11 a) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for matters of labour law and social security law it is important to point out that this Directive does not constitute a part of labour law.
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz, Tadeusz Zwiefka Amendement 116 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Eu égard au fait que le traité prévoit des bases juridiques spécifiques en matière de droit du travail et de droit de la AM\568614FR.doc 9/117 PE 359.873v01-00
English: It would be a fundamental error to view water, sanitation and hygiene as separate issues.
French: Ce serait une erreur fondamentale de dissocier l'eau, les services sanitaires et l'hygiène.
English: ◦ 4.4.4 As part of each meeting of the audit committee, the committee shall meet individually in camera with each of the deputy head (if not a committee member), the departmental senior financial officer, the chief audit executive, the representative of the OAG when in attendance, and any other officials the committee may determine.
French: ◦ 4.4.4 À chacune de ses réunions, le comité de vérification doit tenir une réunion à huis clos et individuelle avec chaque administrateur général (s'il n'est pas membre du comité), l'agent financier supérieur du ministère, le dirigeant de la vérification et le représentant du BVG, lorsqu'il est présent, et tout autre représentant si le comité en décide ainsi.
English: As one author puts it, "every night, the powerful beams from rooftop spotlights crisscross the sky above Casino Windsor, as if searching for the thousands of Americans who used to flock here in a daily pilgrimage of chance."
French: Comme l’a décrit un auteur, chaque nuit, les puissants faisceaux lumineux installés sur la toiture du Casino de Windsor balaient le ciel, comme s’ils étaient à la recherche des milliers d’Américains qui, jadis, se rendaient ici quotidiennement pour tenter la chance.
English: CIVIL LITIGATION / WITNESS ASSISTANCE
French: POURSUITES CIVILES ET AIDE AUX TÉMOINS
English: This would permit the use of non-financial performance information by program managers in their decision making, increasing the capacity to interpret results information accurately, and the use of results information in allocation and reallocation decisions.
French: Ainsi, les gestionnaires de programmes pourraient se servir de données non financières sur le rendement pour prendre des décisions, ce qui accroîtrait la capacité d’interpréter les données sur les résultats avec exactitude, et pourraient utiliser les données sur les résultats dans leurs décisions en matière d’affectation et de réaffectation.
English: The Flora of North America describes the habitat as part sun, and mentions "sandy bluffs" (Flora of North America Editorial Committee [eds.] 1993+).
French: La description de la Flora of North America fait état d’un habitat partiellement ensoleillé et de terrains escarpés sablonneux (Flora of North America Editorial Committee [éd.], 1993+).
English: Combat Camera interviews a sniper in Afghanistan A day in the life of a sniper in Kabul (Video Story) Article Date: 8/11/2004
French: Entrevue d’un tireur d’élite par la caméra de combat Une journée dans la vie d’un tireur d’élite à Kabul (Document vidéo) 8/11/2004
English: It is dominated by animal breeding and cereal growing with a noted advance in mixed farming and arboriculture, that lean on irrigation systems with more and more high return.
French: Elle est dominée par l'élevage et la céréaliculture avec une progression notoire de la polyculture et de l'arboriculture qui s'appuient sur des systèmes d'irrigation de plus en plus performants.
English: (b) Draft provisional agenda for the fifty-third session  of the Sub-Commission 322 - 323 58
French: b) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session de la Sous-Commission 322 - 323 60
English: In addition, most of children and adolescents aged 10-17 who work in Paraguay (more than 90,000, or 37.5 per cent of the total of this group) are engaged in agriculture, mixed farming, and fishing.
French: De même, la majorité des enfants et adolescents âgés de 10 à 17 ans qui travaillent (plus de 90 000, soit 37,5 % des membres de groupe) se consacrent à l'agriculture, à l'élevage et à la pêche.
English: As a result, they could not explain candidates' ratings.
French: Pour cette raison, il n'a pas pu expliquer les notes accordées aux candidats.
English: There were four basic areas for UNIDO's interventions.
French: L'ONUDI intervient principalement dans quatre domaines.
English: Erkki Liikanen, Information Society Commissioner for the EU said:
French: Erkki Liikanen, commissionnaire de la Société de l'information pour l'UE, a déclaré : "
English: During this period the inventor may file for a patent without suffering adversely from prior publication of the invention. This therefore amounts to setting up a system similar to that which already exists in the United States and in Japan, where the grace period is six months.
French: Il s'agirait par conséquent, de prévoir un système identique à celui qui existe déjà aux États-Unis et au Japon, où le délai est fixé à six mois.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: 187 571 $ du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de
English: All work items listed below will be undertaken in close cooperation with Parties and national experts, and, where relevant, with other bodies under the Convention.
French: Tous les éléments d'activité énumérés ci-après seront entrepris en étroite collaboration avec les Parties et les experts nationaux, et, le cas échéant, avec d'autres organes relevant de la Convention.
English: Our Landlord Insurance covers both your property and the rental income of your apartment building for up to 12 months, should it remain unoccupied resulting from a loss.
French: Notre assurance pour les propriétaires d’immeubles à revenus couvre à la fois votre propriété et les revenus locatifs de votre immeuble jusqu’à 12 mois s’il demeure inoccupé advenant un sinistre.
English: In a review of the agreement that set out the terms of a particular foreign liaison arrangement, we noted that a single generic name used in the text in fact represented several different intelligence organizations within the foreign state concerned—in the Committee's view, a contravention of Ministerial Direction.
French: L'étude du texte d'une entente de liaison conclue avec un certain État étranger avait révélé qu'un nom générique unique employé dans l'entente représentait en fait plusieurs services de renseignement différents de ce pays, ce qui dérogeait à l'instruction ministérielle, selon le CSARS.
English: December 19th 2006: closing date for AAFC scientist applications 2.
French: Le 19 décembre 2006 : date limite d'application pour les chercheurs d'AAC 2.
English: The table contains the following information for each group: 1. occupational groups, 2. the total number of employees by group, 3. the representation of women in number and percentage for each group, 4. the overall availability of women for this group based on a target zone, in number and percentage, 5. the levels of representation.
French: Ce tableau contient, pour chaque groupe, cible les éléments suivants : 1- les groupes occupationnels, 2- le nombre total d'employés par groupe, 3- la représentation des femmes en nombre et en pourcentage pour chaque groupe, 4- la disponibilité globale des femmes pour ce groupe en fonction d'une zone cible, ce en nombre et en pourcentage, 5- les niveaux de représentation.
English: Herpes is an enveloped virus.
French: Le virus herpétique est pour sa part entouré d’une enveloppe.
English: The breeding (which account for 70% of the production) and the vine growing are the principal agricultural activities.
French: L'élevage (qui représente 70% de la production) et la viticulture sont les principales activités agricoles.
English: As we begin 2004, I wish you and your families and those close to you a Very Happy New Year.
French: Au moment de commencer l'année 2004, je vous souhaite à vous, à vos familles et à vos proches, une très heureuse Année.
English: Special attention needs to be given to reducing the workloads associated with being in management.
French: Une attention particulière doit être portée à la réduction de la charge de travail rattachée à l'occupation d'un poste de gestionnaire.
English: Asia’s Overlooked Great Power by Richard N. Haass Richard N. Haass
French: Le Japon, la grande puissance asiatique que l'on oublie ! by Richard N. Haass Richard N. Haass
English: Mr. Abu Ahmad stated as follows: “They were not satisfied with destroying our houses; they also placed mines everywhere, so that our lives are constantly threatened.
French: M. Abou Ahmad a déclaré ce qui suit : « Ils ne se sont pas contentés de détruire nos maisons, ils ont aussi placé des mines un peu partout, ce qui fait que notre vie est menacée à chaque instant.
English: In contrast, the Franco-Prussian conflict of 1870 resulted in 150,000 deaths.
French: À titre de comparaison, la guerre franco-prussienne de 1870 avait fait 150 000 morts (Hobsbawn, p.
English: The case of PPP’s is clearly an area where the Bank’s expertise is significant, but also where the parameters for success are more difficult to establish.
French: Dans la plupart des cas, la BEI n’a pas été à l’origine de l’identification de nouveaux projets ; les possibilités de sélectionner activement des projets (c’est-à-dire la faculté de les choisir ou de les rejeter) étaient très limitées car la plupart d’entre eux bénéficiaient d’un vif soutien des autorités locales et avaient été approuvés dans le cadre de plans nationaux ou régionaux de mise en place d’infrastructures de santé.
English: The practical demonstration of what had worked in Mozambique showed that closer relations between the Security Council and the Economic and Social Council were a necessity, and that issues of conflict, peace and security, economic development and social cohesion could not be treated as separate and independent components in formulating strategies for peace and development.
French: La démonstration par les faits de ce qui a réussi au Mozambique prouve que le resserrement des liens entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social est nécessaire et qu'il n'est pas possible de traiter isolément des questions comme les conflits, la paix et la sécurité, le développement économique et la cohésion sociale pour définir des stratégies de paix et de développement.
English: Programmes are being developed to reflect this commitment.
French: Les programmes sont réalisés en fonction de cet engagement.
English: CIPO takes the position that section 26 of the Interpretation Act applies to PCT international applications filed in Canada.
French: L'OPIC estime que l'article 26 de la Loi d'interprétation s'applique aux demandes internationales du PCT déposées au Canada.
English: The A. fasciatus map consists of 25 markers mapped to 8 linkage groups, spanning 400.1 contiguous centiMorgans (cM).
French: La carte du A. fasciatus comprend 25 marqueurs assemblés en huit linkats qui totalisent 400,1 cM.
English: 15-17 September 2003
French: 15-17 septembre 2003
English: Western Meadowlark Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Sturnelle de l'Ouest Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: After lengthy discussions and negotiations throughout the 1980s and early 1990s, an act of Parliament was proclaimed in 1993 calling for the creation, by 1999, of a new territory to be called Nunavut (Inuktitut for "our Land") in the eastern part of the Northwest Territories.
French: Après de longues discussions et de longues négociations tout au long des années 80 et au début des années 90, une loi du Parlement a été promulguée en 1993 prévoyant la formation, avant 1999, d'un nouveau territoire qui s'appellerait Nunavut (terme inuktitut qui signifie «notre terre») dans la région est des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Acting President: This concludes our consideration of agenda item 49.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 49 de l'ordre du jour.
English: For example, FAO and the Asian Disaster Preparedness Centre started a project in 2006 aimed at undertaking an assessment of livelihood adaptation to climate variability and change in drought-prone areas of north-west Bangladesh.
French: En 2006, la FAO et le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes ont ainsi mis au point un projet visant à évaluer la capacité d'adaptation des moyens de subsistance à la variabilité et au changement du climat dans les zones sujettes à la sécheresse du nord-ouest du Bangladesh.
English: Not only must it close the disparities in ICT between its various geographical parts, but it must also help developing countries overcome the ‘digital divide’ separating them from the industrialised world.
French: Non seulement elle doit éliminer les disparités entre ses diverses régions géographiques en matière de TIC, mais elle doit aussi aider les pays en développement à surmonter le « fossé numérique » qui les sépare du monde industrialisé.
English: Non-toxic Shot Regulation In August 1997 the Migratory Birds Regulations were amended to prohibit the possession and use of lead shot for hunting most migratory game birds in Canada.
French: Règlement sur la grenaille non toxique En août 1997, le Gouvernement a modifié le Règlement sur les oiseaux migrateurs de façon à interdire, au Canada, la possession et l'utilisation de la grenaille de plomb pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: This undertaking will therefore help enhance local residents’ quality of life.
French: L'accès à ces services permettra d'améliorer le milieu de vie des citoyens.
English: The Natural Health Products Directorate should identify socioeconomic barriers to access to information and use of information about natural health products, and address those barriers in its communication plans.
French: La Direction des produits de santé naturels devrait cerner les obstacles socio-économiques qui s’élèvent contre l’accès à l’information sur les produits de santé naturels et l’utilisation de cette information, et s’y attaquer dans le cadre de ses plans de communication.
English: THE CANADIAN EXPERIENCE Similar to Social Security in the United States, the Canada Pension Plan (CPP) is a mandatory, contributory social insurance pension system.
French: Le RPC est financé par les charges sociales (appliquées également aux employeurs et aux employés) et assure des prestations de retraite aux travailleurs et à leurs familles.
English: (2) If the Procurement Ombudsman cannot provide the recommendations within the period set out in subsection (1), before the expiry of that period, he or she shall provide interim recommendations, together with the reasons for the delay, and shall provide the final recommendations within 120 working days after the provision of the interim recommendations.
French: (2) S’il ne peut présenter des recommandations dans le délai d’un an prévu au paragraphe (1), avant l’expiration de ce délai, l’ombudsman de l’approvisionnement fournit les raisons pour lesquelles il ne peut le faire et présente au même moment des recommandations provisoires. Il présente dans les cent vingt jours ouvrables suivant la présentation des recommandations provisoires les recommandations finales.
English: Sweden's Ericsson has grown its R&D staff significantly in Canada and Cisco is constructing a multi-building campus to eventually house its growing number of R&D practitioners.
French: Le personnel de R-D au Canada de la société suédoise Ericsson s'est accru considérablement et Cisco construit un campus de plusieurs édifices pour héberger son effectif croissant de professionnels œuvrant dans le domaine de la R-D.
English: 23.100 Delegated arrangements do not allow for federal adjustment.
French: Les fonctionnaires fédéraux que nous avons interviewés semblaient peu enclins à tenir compte de tels aspects délicats de la reddition de comptes.