ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada offers newly refurbished cabin interiors*, with new seats, personal seat back entertainment at every seat with hundreds of hours of movies, TV programs and music available on demand, as well as standard 110V electrical outlets at arm's reach for all customers.
French: Air Canada propose des cabines réaménagées* comportant de nouveaux fauteuils, un système de divertissements individuel à même le dossier du siège et offrant des centaines d'heures de films, d'émissions de télévision et de musique sur demande, ainsi que des prises électriques standards de 110 V à portée de main de tous les clients.
English: Note U.S. wages reported on a U.S. W-2 slip may be reduced by such contributions to a "401(k), 457 or 403(b) plan, US Medicare and Federal Insurance Contributions Act (FICA)".
French: Remarque Le revenu d'emploi des États-Unis, indiqué sur votre feuillet W-2, peut avoir été réduit du montant de vos cotisations à des régimes tels que 401(k), 457, 403(b), US Medicare et Federal Insurance Contributions Act (FICA).
English: The full lift spring compression, which refers to how much of the spring can be used and how much it can flex when put into a safety relief valve, can be no greater than 80 percent of the nominal solid deflection as specified by the American Society of Mechanical Engineers (ASME) Code governing such springs.
French: La levée totale du ressort, c'est-à-dire son degré d'élasticité une fois placé dans la soupape de trop-plein, ne doit pas être supérieure à 80 p. 100 de la déflexion normale, telle que précisée dans le code de l'American Society of Mechanical Engineers (ASME) régissant les ressorts.
English: • attributes of a well managed contribution program as defined in the Auditor General of Canada's 1998 Report, Chapter 27, Grants and Contributions.
French: • les attributs d'un programme de contribution bien géré, tel que défini dans le chapitre 27, Subventions et contributions, du rapport de 1998 du Vérificateur général du Canada.
English: Furthermore, the European Union fully endorsed the call for increased transparency with regard to nuclear-weapon capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI, and recognized the continued value of existing security assurances, as provided through the protocols of the nuclear-weapon-free zones and unilateral declarations of nuclear-weapon States.
French: Par ailleurs, l'Union européenne souscrit sans réserve à l'appel en vue d'une transparence accrue concernant les capacités d'armement nucléaire et l'application des accords conformément à l'article VI et reconnaît la valeur des assurances données en matière de sécurité, comme prévu par les protocoles des zones exemptes d'armes nucléaires et les déclarations unilatérales des États dotés d'armes nucléaires.
English: This means that the principles and objectives set out in Article 7 will in future underpin the approach of the new Scottish administration to the Scots language.
French: Dès lors, les principes et objectifs de l’article 7 de la charte inspireront à l’avenir l’approche de l’écossais par la nouvelle administration écossaise.
English: The Canadian Study will seek insights into a mature merger regime in an open economy of more limited size.
French: L'étude canadienne cherchera à mieux comprendre un régime de fusions évolué dans le contexte d'une économie ouverte dont la taille est plus modeste.
English: During the informal consultations the majority of Council members expressed support for the extension of the mandate of MIPONUH to ensure a phased transition to MICAH, while some expressed certain reservations.
French: Durant les consultations, la majorité des membres du Conseil ont exprimé leur appui à la prorogation du mandat de la MIPONUH afin d'assurer un passage progressif de la MIPONUH à la MICAH, alors que certains membres ont exprimé des réserves.
English: Disclose the presence of ammonium sulfate in the controlled product, its CAS Registry Number 7783-20-2 and its percent concentration.
French: Divulguer la présence du sulfate d'ammonium dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 7783-20-2 et sa concentration en pourcentage.
English: ** The present document contains the draft decisions submitted by the Bureau of the Preparatory Committee of the Durban Review Conference and proposals by the Chairperson.
French: ** Le présent document contient les projets de décisions soumis par le Bureau du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban et les propositions du Président.
English: 46 Organization for Economic Cooperation and Development, Making Poverty Reduction Work, OECD's role in development partnership (Paris, 2005).
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Making Poverty Reduction Work, OECD's role in development partnership (Paris, 2005).
English: This capability would have to be staffed by subject-matter experts, in particular, model building experts who could assist DND/CF users by ensuring that the design of models and the format of data respects the re-use imperative.
French: Ce mandat devrait être confié à des spécialistes du domaine, surtout à des spécialistes de la modélisation, qui pourraient aider les utilisateurs du MDN et des FC à faire en sorte que la conception des modèles et la disposition des données respectent l'impératif de réutilisation.
English: The responsibility for convening a "competent tribunal" under the Geneva Conventions to determine their status lies with the United States government.
French: La responsabilité de réunir un "tribunal compétent" au sens des Conventions de Genève pour déterminer leur statut est du ressort du Gouvernement américain.
English: Fruitful deliberation on it demands broad public input, consultation with the provinces, and concerted collaboration among such government entities as Health Canada, the Department of Justice Canada, the Privacy Commissioner, Industry Canada and the Canadian Human Rights Commission.
French: Pour que ce débat soit fructueux, il faut que le grand public y participe, que les provinces soient consultées et que des entités gouvernementales comme Santé Canada, Justice Canada, le Commissaire à la protection de la vie privée, Industrie Canada et la Commission canadienne des droits de la personne se concertent.
English: • insufficient financial and business support services; and
French: • le manque de services financiers et d’aide aux entreprises;
English: ◦ A Good Manufacturing Practices Certificate issued by a Qualified Authority for a Site/Recognized Building located in its jurisdiction for which the date of inspection indicated is no more than three years old  Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: ◦ Un CdC délivré par une autorité réglementaire pour une installation/bâtiment reconnu pour lequel la date d'inspection indiquée ne sera pas antérieure à trois ans. Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Recalling its resolution 55/33 D of 20 November 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/33 D du 20 novembre 2000,
English: He will examine records of all patients admitted to critical care units in Ontario in 2001 and 2002, including reasons for admission, kinds of treatments received and response to treatment over the year after becoming sick.
French: Il examinera les dossiers de tous les patients admis aux services de soins intensifs en Ontario en 2001 et en 2002, y compris les raisons de l'admission, les genres de traitements reçus et la réponse au traitement au cours de l'année suivant l'apparition de la maladie.
English: The application number is used.
French: L’office utilise le numéro de la demande.
English: Permanent crops non - irrigated, area of the "Permanent crops" which production relies on rainfed irrigation in a given year.
French: Part des « prairies et pâturages permanents -cultivés » effectivement irriguée au cours d'une année donnée.
English: Master Warrant Officer Stevens excelled under pressure and demonstrated courage and calm under fire.
French: L’adjudant-maître Stevens a excellé malgré la pression et il a fait preuve d’intrépidité et de sang-froid sous le feu de l’ennemi.
English: I cannot add anything to what I said earlier.
French: Je ne peux rien ajouter à ce que j’ai dit précédemment.
English: (d) Democracy, which is spreading everywhere, has raised development expectations everywhere, that their non-fulfilment risks rekindling non-democratic forces, and that structural reforms that do not take social realities into account could destabilize democratization processes;
French: d) La démocratie, qui se répand partout, a fait naître en tout lieu des attentes en matière de développement, que le fait de ne pas y répondre risque de raviver les forces antidémocratiques et que les réformes structurelles qui ne tiennent pas compte des réalités sociales risquent de déstabiliser les processus de démocratisation;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Engelmannâ€™s Quillwort (Isoetes engelmannii) in Canada This national Recovery Strategy provides guidance for the recovery of Engelmann's quillwort (Isoetes engelmannii) in Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de lâ€™isoÃ¨te dâ€™Engelmann (Isoetes engelmannii) au Canada Ce programme de rÃ©tablissement national guide le rÃ©tablissement de lâ€™isoÃ¨te dâ€™Engelmann (Isoetes engelmannii) au Canada.
English: This section is divided into three stages.
French: Ce tronçon est divisé en trois parties et en autant de phases de travaux.
English: Can home care be expanded beyond serving the elderly to accommodate the needs of non-traditional groups such as the mentally ill, Aboriginal communities, and difficult-to-reach populations?
French: Est-il possible d'étendre les soins à domicile à d'autres personnes que les personnes âgées afin de répondre aux besoins de groupes non traditionnels tels que les personnes atteintes de maladies mentales, les collectivités autochtones et les populations difficiles à atteindre?
English: These ramps can be used as wheelchair ramps and are also available in a folding version (folding ramps) or with the bayonet connection.
French: Ces rampes sont disponibles dans la version pliable (rampes pliantes) et avec accouplement à baïonnette.
English: British Columbia reduced its capital tax on non-financial corporations by half effective September 1, 2001, and eliminated it entirely effective September 1, 2002.
French: Le 1er avril 2001, l’Alberta a éliminé son impôt sur le capital à l’égard des institutions financières.
English: They recognize the financial and legal repercussions from handling terminations badly, not to mention the potential damage to their reputation with remaining staff, the individual being terminated, and the cultural community as a whole.
French: Ils reconnaissent que la mauvaise gestion d’un congédiement peut avoir des répercussions financières et légales, sans oublier que cela pourrait ternir leur réputation auprès des autres employés, de la personne congédiée et du milieu culturel dans son ensemble.
English: His premiership of New Brunswick 1856-57 was tarnished by imperial influence, and his support of CONFEDERATION saw him abandon his colleagues for the Liberal S.L. TILLEY.
French: Durant son mandat à la tête du gouvernement du Nouveau-Brunswick (1856-1857), il subit le poids de l'influence impériale, et son appui à la CONFÉDÉRATION l'amène à abandonner ses collègues pour se joindre au libéral S.L. TILLEY.
English: Some of these fears have grown out of misinformation and exaggerated anecdotes that have become urban legends about the health system.
French: Certaines de ces craintes ont émergé par suite de désinformations concernant notre système et d'anecdotes exagérées qui sont devenues des légendes urbaines.
English: SED/DDE Fiscal year: 1994 Stage:
French: A series of recommendations flowing from the findings are presented in the final report.
English: And in the latter part of 2001, the EUMC has identified national liaison officers to keep closer contact with Member State governments.
French: L’Observatoire devrait insister pour que les correspondants statistiques nationaux aient suffisamment d’années d’expérience pour exercer une influence véritable et pour établir les contacts voulus.
English: Many trees, lawns, deck chairs and parasols welcome guests into peaceful surroundings.
French: Derrière l'hôtel se trouve une terrasse et une piscine.
English: The Strategy underlines the importance of addressing the special protection needs of children affected by armed conflicts and underlines efforts to promote the Optional Protocol and protection of children in armed conflict as a priority for the Norwegian Government.
French: Cette stratégie met l'accent sur les besoins de protection particuliers des enfants touchés par les conflits armés et énonce les mesures que le Gouvernement norvégien doit prendre prioritairement pour promouvoir le Protocole facultatif et assurer la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Register for free and choose your favorite topics!
French: Inscrivez-vous gratuitement et choisissez vos thèmes préférés !
English: Any motion or proposal thus withdrawn may be reintroduced by any other Member Delegation.
French: Une motion ou proposition ainsi retirée peut être réintroduite par toute autre délégation membre.
English: We hope that visitors will come out in droves to discover this jewel in our collective heritage.
French: Espérons que les visiteurs seront nombreux à venir découvrir ce joyau de notre patrimoine collectif.
English: rustige omgeving, loopafstand van strand, prima kamer, grote tuin met zwembad.
French: De prijs /kwaliteit verhouding is werkelijk uitstekend.
English: Such a plan was adopted by the parties on 9 May 2001 and incorporated into the comprehensive political settlement agreed between them on 22 June 2001.
French: Le plan ainsi préparé a été adopté par les différentes parties le 9 mai 2001 et incorporé à l'accord de règlement politique global adopté le 22 juin 2001.
English: Lecturer/Research Assistant, Department of Hydrology and Water Resources, Hohai University (China) Professional Activities Member of the Expert Team on Climate Monitoring including the use of Satellite and Marine Data and Products, WMO Commission for Climatology Co-supervisor of Ph. D. student at York University (Mathematics and Statistics) Invited lecturer of the "International Symposium on Extreme Weather and Climate events, Their Dynamics and Predictions", Beijing, China, 12-16 October 2004 Session Organizer/Chairperson of the 9th International Meeting on Statistical Climatology (9IMSC), Cape town, South Africa, 22-28 May 2004. Frequent Reviewer of Major International Scientific Journals; Expert Reviewer of a CFCAS Project Grant proposal and of the forthcoming Working Group I Contribution to the IPCC Fourth Assessment Report. Chairperson of the "2nd Generation of Adjusted Precipitation Working Group", CCRM/CRB/ACSD/MSC, Feb.
French: Conférencière/assistante à la recherche, Département d’hydrologie et de ressources en eau, Université de Hohai (Chine) Activités professionnelles Cosuperviseur d’un étudiant au niveau de Ph. D. à l’Université York (mathématiques et statistiques) Conférencier invité au colloque international des événements météorologiques et climatiques extrêmes, de leur dynamique et de leur prévision, Beijin, Chine, 12-16 octobre 2004  Organisation de session du la 9e assemblée internationale sur la climatologie statistique (9IMSC), à Le Cap, en Afrique du Sud, 22-28 mai 2004. Réviseur de revues scientifiques Coordonnatrice/Chef d’équipe (Équipe de conception de bases de métadonnées), CCRM/CRB/ACSD/MSC, janv. 2003 – à présent Présidente du Groupe d’étude de la seconde génération des précipitations rectifiées, CCRM/DRC/DGSAC/SMC, févr.
English: In September 1943, the humorous songwriter Pierre Dac joined the team and he began writing songs, slogans and gimmicks such as the now famous phrase “La révolution a commencé avec un bâton et sept étoiles, elle finira avec une trique et trente six chandelles” (“The revolution started up with a stick and seven stars, it will end up with a hickory stick, seeing millions of stars”).
French: Jean Oberlé lance la ritournelle « Radio Paris ment, Radio Paris ment, Radio Paris est allemand » . En septembre 1943, le chansonnier humoriste Pierre Dac rejoint l’équipe où il écrit chansons, slogans, petits refrains, et cette phrase devenue fameuse « La révolution a commencé avec un bâton et sept étoiles, elle finira avec une trique et trente six chandelles ».
English: After the adoption of the draft decision, the representative of Cuba made a statement.
French: À la suite de l'adoption du projet de décision, le représentant de Cuba fait une déclaration.
English: The Secretary-General's proposal would fulfil that commitment by mandating that the Department of Management should not provide comments or substantive input on OIOS budget proposals.
French: La proposition du Secrétaire général irait dans ce sens puisque le Département de la gestion ne serait pas habilité à présenter des observations ni des contributions de fond concernant le projet de budget du Bureau.
English: When a Validation Reject is received for a non-key error, an EDI change request with the corrected data is required.
French: Un avis d’évaluation de risque peut être transmis lorsque l’ASFC exige que le client fournisse plus de renseignements au sujet du fret, ou fournisse au client des instructions précises au sujet du chargement ou du déchargement du fret.
English: Give the face value, the maturity date, and the issuer’s name for each type of bond.
French: Pour calculer ce montant, soustrayez les montants indiqués aux colonnes 4 et 5 du montant indiqué à la colonne 3.
English: January During January, the Secretariat of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues prepared and provided inputs to the SecretaryGeneral’s Report on "Genetic Privacy and Non-discrimination" regarding the needs to avoid biopiracy and ensure the respect for indigenous cultural and intellectual heritage, as well as the establishment of mechanisms for the repatriation and devolution of genetic materials collections to indigenous peoples.
French: Janvier Durant le mois de janvier, le Secrétariat des Nations Unies de l=Instance permanente sur les questions autochtones a soumis sa contribution au rapport du Secrétaire général sur * La confidentialité de données génétiques et la non-discrimination+ concernant les précautions à prendre afin d=éviter la biopiraterie et assurer le respect de l=héritage culturel et intellectuel autochtone ainsi que l=établissement de mécanismes pour le rapatriement et la transmission de matériels génétiques de collections aux peuples autochtones.
English: Referring to paragraph 67 of the report, she noted that illegal migrants were held in premises designated as the National Custody Centre for Illegal Migrants, where various custodial measures were applied prior to their deportation.
French: Il ressort du paragraphe 67 du rapport que les migrants en situation irrégulière sont retenus en un lieu désigné comme Centre national de rétention de migrants illégaux, où différentes mesures de sécurité leur sont appliquées avant leur renvoi.
English: HRDC has also provided funding to national Aboriginal organizations to support the Youth Intervener Program. 
French: DRHC a aussi fourni des fonds aux organismes autochtones nationaux pour appuyer le Programme d'intervention auprès des jeunes.
English: Michael Bell, Vice President at Gartner, echoed concerns about IT workforce availability pointing out that 40% of businesses will miss their recruitment goals in the year ahead.
French: Michael Bell, vice-président de Gartner, exprime également des inquiétudes concernant la disponibilité des effectifs en TI. Il fait remarquer que 40 % des entreprises n’atteindront pas leurs objectifs de recrutement au cours de l’année à venir.
English: Steve Vanhinsbergh, “The evolution of plastic card fraud”, International Criminal Police Review, No. 491, 2001, pp. 18-23.
French: Steve Vanhinsbergh, “The evolution of plastic card fraud”, International Criminal Police Review, nº 491, 2001, p.13 à 23.
English: The launch is planned for late 2009 and end of mission demonstration in 2011.
French: Il viendra en outre compléter le programme Constellation RADARSAT de l'ASC ainsi que le programme Polar Epsilon du MDN.
English: The European Parliament and the Council are called upon to support the codification programme by adopting codification proposals under accelerated procedures.
French: Le Parlement européen et le Conseil sont appelés à soutenir le programme de codification en adoptant les propositions de codification lors de procédures accélérées.
English: The exclusive Chrysler third row rear seat swivel screen is available on the 2009 Chrysler Town & Country and Dodge Grand Caravan, while the Chrysler Video Entertainment System is available on the 2009 Chrysler Aspen, 300, Sebring, Jeep® Grand Cherokee, Commander and Dodge Durango, Charger, Ram 1500, Ram 2500/3500 pickup, Journey, Avenger and Nitro.
French: L'écran pivotant à la troisième rangée de sièges exclusif à Chrysler est livrable sur les Chrysler Town & Country et Dodge Grand Caravan 2009; le système de divertissement vidéo Chrysler est livrable sur les véhicules 2009 suivants : Chrysler Aspen, Chrysler 300, Chrysler Sebring, JeepMD Grand Cherokee, Jeep Commander, Dodge Durango, Dodge Charger, Dodge Ram, Dodge Journey, Dodge Avenger et Dodge Nitro.
English: Satellite monitoring and measuring of critical loads and levels of air pollutants also continue in the framework of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: On continue également, dans le cadre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de surveiller et de mesurer par satellite les seuils et niveaux critiques atteints par les polluants atmosphériques.
English: On the other hand, requiring limited disclosure may not be sufficient.
French: En revanche, exiger une divulgation limitée pourrait ne pas être suffisant.
English: In response, the Aotearoa Indigenous Rights Trust issued a statement stating that given the obvious imbalance of power between states and indigenous peoples it was not clear why some states (including New Zealand) were "preoccupied with perceived threats to states, rather than the very grave and pervasive threats to Indigenous Peoples."6 2.3 Maori have played a significant role in the development and advocacy of the DDRIP over a 20-year period and continue to do so.
French: En réponse, le Aotearoa Indigenous Rights Trust a émis une déclaration indiquant que, compte tenu du déséquilibre manifeste des pouvoirs entre les États et les peuples autochtones, il ne comprenait pas pourquoi certains États (y compris la Nouvelle-Zélande) étaient "préoccupés par les dangers imaginaires qui menaçaient les États au lieu de l’être par les dangers très graves et généralisés qui menaçaient les peuples autochtones"6. 2.3 Les Maoris ont joué ces vingt dernières années un rôle important dans l’élaboration et la promotion de la Déclaration et ils continuent de le faire.