ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These agreements must constitute proper partnerships that will make for the establishment of a new economic and trading environment to promote development in all the territories concerned.
French: Ces accords doivent représenter un véritable partenariat permettant d'aménager un nouveau cadre économique et commercial, favorable au développement de l'ensemble des territoires concernés.
English: By the date on which the Commission’s opinion was received, the complainant had already informed the Ombudsman that the Commission had made the payment due.
French: Ses activités avaient eu lieu à Bruxelles, et il avait envoyé la facture afférente dès son retour en Suède.
English: For more, read Utopia, Bobby Bedi’s address to the WIPO International Seminar on Intellectual Property and Development (2005): www.fiapf.org/pdf/cannes05/WIPODev_BediSpeech.pdf
French: Utopia, allocution prononcée par Bobby Bedi lors du Séminaire international de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et le développement (2005): www.fiapf.org/pdf/cannes05/WIPODev_BediSpeech.pdf
English: The Commission is awaiting the government’s response to this report.
French: Le Conseil attend la réponse du gouvernement à ce rapport.
English: Mr. Wali (Nigeria): We are pleased that this meeting has been convened today to enable the Assembly conclude its debate on agenda item 49, “Information and communication technologies for development”.
French: M. Wali (Nigéria) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de la tenue aujourd'hui de la présente séance qui permettra à l'Assemblée d'achever son débat sur le point 49 de l'ordre du jour, « Les technologies de l'information et des communications au service du développement ».
English: • Status Update on the Treasury Board's Draft Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites Departmental comments, including those submitted by members of the CSMWG, on the draft policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites were considered and incorporated in a subsequent draft, which was released to all Departments in February 1999.
French: • Le point sur le projet de politique du Conseil du Trésor sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés Les commentaires des ministères, y compris ceux qui ont été présentés par les membres du GTGLC, sur le projet de politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés ont fait l'objet d'un examen et ont été incorporés dans une version subséquente, diffusée dans tous les ministères en février 1999.
English: Survey results also suggested that employers' recruitment intentions were also higher on an annual basis.
French: Selon certaines enquêtes, il semblerait que les employeurs aient aussi l'intention de recruter davantage dans l'année.
English: The expert from the Russian Federation introduced TRANS/WP.29/GRB/2003/2 proposing some clarification for the verification procedure of the conformity of production (COP).
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté le document TRANS/WP.29/GRB/2003/2 proposant certains éclaircissements concernant la procédure de vérification de conformité de la production.
English: Background The Internal Market Strategy is one of the key economic policy coordination instruments at EU level, alongside the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) and the Employment Guidelines (EG). This strategy will also be an important input into the work of the new Competitiveness Council.
French: Contexte La stratégie pour le marché intérieur est l'un des principaux instruments de coordination des politiques économiques au niveau de l'Union européenne (UE), au même titre que les grandes orientations des politiques économiques (GOPE) et les lignes directrices pour l' emploi . Cette stratégie constituera aussi un apport important aux travaux du nouveau Conseil « Compétitivité ».
English: Very good location for touristic visit and shopping in the centre of Rome.
French: La chambre est correcte et les locaux sont propres. Le Buffet de l'hotel est convenable, pas d'oppulance, juste ce qu'il faut.
English: In determining the resources of an applicant the children's maintenance obligation toward the parents is no longer taken into account.
French: La détermination des ressources d'un requérant ou de son ménage ne tient plus compte de l'obligation alimentaire des enfants à l'égard des parents.
English: The operator should promote strong colonies and unite weaker, albeit healthy, colonies wherever possible. b.
French: L’exploitant devrait favoriser des colonies fortes et combiner les colonies plus faibles mais en sant´ dans la e mesure du possible. b.
English: Swimming and water safety training should be based on sound research.
French: L’enseignement de la natation et de la sécurité aquatique devrait être basé sur de solides recherches.
English: Its setting up included the physical arrangement of the centre, hiring of staff, arrangements made with the multinational force for living quarters, work-flow strategies, security management, storage and retrieval of forms, database development and quality-control measures.
French: Les dispositions prévues concernaient l'aménagement physique du Centre, le recrutement du personnel, l'hébergement dans des locaux de la force multinationale, des diagrammes d'exécution des tâches, la gestion de la sécurité, le stockage et la recherche des formulaires, la mise en place de bases de données et des mesures de contrôle de la qualité.
English: Eurobarometer suggests that the people still want Europe; but if we are to meet this demand, we must change the way in which we speak about Europe.
French: Mais l'Eurobaromètre nous montre néanmoins que la "demande d'Europe » de la part des citoyens ne manque pas.
English: Gregory Fahlman, Director General of NRC-HIA, comments: "The international ALMA community has placed a great deal of faith in NRC's ability to deliver stable, reliable receivers.
French: Gregory Fahlman, le directeur général de l'IHA-CNRC, affirme que « la communauté internationale du réseau ALMA a beaucoup de confiance en la capacité du CNRC de livrer des récepteurs stables et fiables.
English: Egypt was alarmed at the massive growth in resources for special political missions and noted that a disproportionate amount of the regular budget was allocated to such missions, to the detriment of other activities, particularly those related to development.
French: L'Égypte s'inquiète de la croissance massive des ressources pour les missions politiques spéciales et note qu'une part disproportionnée du budget ordinaire sert à financer ces missions, au détriment d'autres activités, en particulier de celles liées au développement.
English: A more collaborative approach to better meet the needs of those children was sought.
French: Il était souhaitable d'adopter une approche plus concertée pour répondre aux besoins de ces enfants.
English: Item 6 (b) of the provisional agenda
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS RID/ADR/ADN*
English: The inquiry's findings were reported to the Government in late November 2005 (SOU 2004:50).
French: La commission a rendu compte de ses conclusions au Gouvernement à la fin novembre 2005 (SOU 2004:50).
English: Consumers are demanding a greater variety of health-foods and functional foods, and niche products that target specific health issues are popular.
French: Les consommateurs exigent une plus grande variété d’aliments santé et d’aliments fonctionnels, et les produits-créneaux ciblant des aspects particuliers de la santé sont populaires.
English: It was important to fill the 30 per cent quota not only on the electoral lists but also Congress itself.
French: Il est important de respecter le quota de 30 % non seulement sur les listes électorales mais aussi au sein du Congrès.
English: Informal working lunches with members of the Council's Political and Security Committee (PSC) and the chairs of AFET, SEDE and DROI took place three times.
French: Trois déjeuners de travail informels réunissant les membres du Comité politique et de sécurité (COPS) du Conseil et les présidents de la commission des affaires étrangères et des sous−commissions "Sécurité et défense" et "droits de l'homme" ont été organisés.
English: In hindsight that is not altogether surprising.
French: Rétrospectivement, cela n’a rien de surprenant.
English: • Brazil presents many trade and business opportunities for Canadian companies through exports and investments.
French: • Le Brésil présente de nombreux débouchés pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: In other words, the legislative autonomy available to States in procedural matters is subject to limits deriving from respect for the general scheme of the Convention.
French: En d’autres termes, l’autonomie normative dont disposent les États en matière procédurale trouve ses limites dans le respect du régime général de ladite convention (15) .
English: This was the beginning of scientific Canadian library collections which have become irreplaceable national resources in the fields of geosciences, anthropology, natural sciences and the history of science and technology.
French: Ces collections sont devenues des ressources nationales irremplaçables dans leurs domaines respectifs, à savoir les sciences de la terre, l’anthropologie, les sciences naturelles et l’histoire des sciences et de la technologie.
English: Freedom of movement surveys conducted by the Kosovo Police Service consistently show that more than 96 per cent of minority community members continue to travel outside their areas of residence.
French: Les enquêtes sur la liberté de circulation menées par le SPK indiquent toujours que plus de 96 % des minorités se rendent à l'extérieur de leur zone de résidence.
English: Registration as a Competitive Pay Telephone Service Provider - This is in response to your letter dated 31 January 2001.
French: Enregistrement des fournisseurs de services téléphoniques payants concurrents - Ceci est en réponse à votre lettre datée du 31 janvier 2001.
English: Account is also taken of the nature of the offence in question, the offender's record and other factors.
French: Il est également tenu compte de la nature du délit, du casier judiciaire du délinquant et d'autres facteurs.
English: At the beginning of the session, it had elected Mr. Shinya Murase (Japan) to fill the casual vacancy caused by Mr. Chusei Yamada's resignation.
French: Au début de la session, elle a élu M. Shinya Murase (Japon) au siège laissé vacant par la démission de M. Chusei Yamada.
English: In relation to the informal part of the procedure, initially the information provided by the DPO specified that the Counsellors listen to staff and note down (in a file for Counsellor use only, with no retention limit specified) the details of the case.
French: Pour ce qui est de la phase informelle de la procédure, il ressortait des informations fournies dans un premier temps par le délégué à la protection des données que les conseillers écoutent les agents concernés et notent les détails de l'affaire (dans un dossier destiné à l'usage exclusif du conseiller, sans précision d'une durée maximale de conservation).
English: (2) An application for amendment, filed with the Spanish Patent and Trademark Office or the competent body in accordance with Article 11, shall give rise to payment of the corresponding fee and, if registered, a reproduction of the trademark as amended shall be published in the Official Industrial Property Gazette.
French: 2) La requête en modification, déposée auprès de l’Office espagnol des brevets et des marques ou de l’instance compétente au sens de l’article 11, donne lieu au paiement de la taxe correspondante et, si elle est enregistrée, une reproduction de la marque modifiée est publiée dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle.
English: Instances where the Minister may invoke his or her authorities under Section 60(1) of CEPA 1999 include cases where an analysis of a Declaration that a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and is Being Implemented or of an Interim Progress Report indicates that the federal government’s stated risk management or environmental objective will not be achieved and further risk management measures may be necessary. Details close More Info For more information on pollution prevention and pollution prevention planning:
French: Dans certains cas, le Ministre peut se prévaloir de son autorité en vertu du paragraphe 60(1) de la LCPE (1999), par exemple quand l’analyse d’une Déclaration confirmant qu’un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu’il est en cours d’exécution ou d’un Rapport provisoire, indique que l’objectif de gestion du risque ou l’objectif environnemental énoncé par le gouvernement fédéral ne sera pas atteint et que des mesures additionnelles de gestion du risque peuvent se révéler nécessaires. détails ferme les renseignements additionelles Pour plus de renseignements sur la prévention de la pollution et sur les plans de prévention de la pollution Visitez le site du Centre canadien d’information sur la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/cppic). Communiquez avec le bureau régional d’Environnement Canada de votre région :
English: Some healthy riparian areas (e.g. streams in grassland regions) may not have large woody plants and therefore would not contribute woody debris to the stream.
French: Certaines zones riveraines en santé (p. ex., les cours d’eau dans les régions herbagères) ne contiennent pas de grosses plantes ligneuses et, par conséquent, ne contribuent pas de débris ligneux au cours d’eau.
English: NOTICE: Reports issued prior to 2006 have been taken down to reflect the most up-to-date information.
French: AVIS : Les rapports publiés avant 2006 ont été retirés pour ne conserver que les renseignements les plus à jour.
English: This observation holds irrespective of gender.
French: Tableau 7.2 Taux d'activité affinés : Pakistan et provinces
English: [18] In addition, in Attorney General of Canada v. Landriault, [1983] 1 F.C. 636 (F.C.A.), the Federal Court ruled the following at page 649:
French: [18] Aussi la Cour fédérale dans la décision Procureur général du Canada c. Landriault, [1983] 1 C.F. 636 (C.A.F.) statuait ce qui suit à la page 649 :
English: A Review of International Initiatives to Accelerate the Reduction of Sulphur in Diesel Fuel Dec/00 Report Report (157 Kb) Fuel Oils Update on Sulphur in Fuel Oils Nov/03 Report Report (28 Kb) Discussion Paper Setting Canadian Standards for Sulphur in Heavy and Light Fuel Oils Apr/03 Report Report (268 Kb) Canadian Inventory of SOx, PM2.5 and PM10 Emissions Resulting from the Combustion of Fuel Oils Oct/02 Report Report (183 Kb) Preliminary Estimated Costs to Canadian Industry based on European Data Aug/02 Report Report (44 Kb) Research Strategies Relevant to Heating Fuel Oil Specifications: Fuel Sulphur Aspects Literature Review May/02 Report Report (1.01Mb) Fuel Sulphur Effects on Particulate Emissions from Fuel Oil Combustion Systems Under Accelerated Laboratory Conditions Mar/02 Report Report (1.02 Mb) Emissions-Scenario Simulations of Potential Sulphur-Content Reductions for Heavy Fuel Oils and Light Fuel Oils Using the Acid Deposition and Oxidant Model Jan/02 Report Report (549 Kb) Potential to Reduce Emissions of Sulphur Dioxide through Reducing Sulphur Levels in Heavy and Light Fuel Oils Mar/01 Report Report (135 Kb) A Review of International Initiatives to Accelerate the Reduction of Sulphur in Light and Heavy Fuel Oil Sep/01 Report Report (256 Kb) Other Support Document to the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels Feb/01 Report
French: Examen des initiatives internationales visant à accélérer la réduction du soufre dans le carburant diesel décembre/00 Rapport Rapport (197 Ko) Mazouts Le soufre dans les mazouts - mise à jour novembre/03 Rapport Rapport (1280 Ko) Document de travail Établissement de normes canadiennes pour le soufre dans le mazout lourd et le mazout léger avril/03 Rapport Rapport (297 Ko) Inventaire canadien des émissions de SOx, PM2.5 et PM10 résultant de la combustion de mazouts octobre/02 Rapport Rapport (184 Ko) Estimation préliminaire des coûts pour l'industrie canadienne basée sur des données européennes août/02 Rapport Rapport (50 Kb) Stratégies de recherche sur les caractéristiques du mazout domestique -- Étude documentaire mai/02 Rapport Rapport (2 Mo) Effets de la teneur en soufre du combustible sur les émissions de particules par des systèmes de combustion de mazout dans des conditions accélérées en laboratoire mars/02 Rapport Rapport (15 Mo) Simulations à l'aide du modèle ADOM (Acid Deposition and Oxidant Model) de scénarios d'émissions pour des réductions possibles de la teneur en soufre des mazouts lourds et légers janvier//02 Rapport Rapport (563 Ko) Réductions possibles des émissions de dioxyde de soufre par la limitation des teneurs en soufre des mazouts lourds et légers mars/01 Rapport Rapport (156 Ko) Examen des initiatives internationales visant à accélérer la réduction du soufre dans le mazout léger et dans le mazout lourd septembre/01 Rapport Rapport (344 Ko) Autres Document d'appui:
English: In October 2004, Iraq's Ministry of Women's Affairs revealed that more than half of the 400 reported rapes since the US invasion resulted in the murder of rape survivors by their families1.
French: Selon une étude du Ministère Irakien des Affaires Féminines réalisée en octobre 2004, plus de la moitié des 400 femmes violées depuis l'invasion américaine ont été ensuite assassinées par des membres de leur famille dans des crimes d'honneur.
English: (First Media) dated 29 August 2000 and received 30 August 2000, with respect to the above-noted topic. Document 000906.doc - 36KB 2000/04/07 - Bell Canada Description:
French: (First Media) dated 29 August 2000 and received 30 August 2000, with respect to the above-noted topic. Document 000906.doc - 36KO 2000/04/07 - Bell Canada Description:
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs AUD 11.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 11,00 AUD par heure.
English: • Pension coverage for Reserve Force Amendments to the Canadian Forces Superannuation Act in 1999 as part of federal pension reforms gave authority to provide pension arrangements under regulations for the vast majority of Reserve Force members who are employed part-time or for short periods of full-time service.
French: • Accès à un régime de retraite pour la Force de réserve Les modifications qui ont été apportées à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes en 1999 dans le cadre de la réforme des régimes de retraite fédéraux autorisent   l'établissement, par voie de règlement, d'un mécanisme de pension pour les membres de la Force de réserve qui servent à temps partiel ou de façon intermittente, c'est-à-dire la grande majorité d'entre eux.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jean-Pierre Lehmann is Professor of International Political Economy, IMD, and Founding Director of The Evian Group.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jean-Pierre Lehmann enseigne l'économie politique internationale à l'IMD, et est l'un des fondateurs du Groupe d'Evian.
English: (b) The International Olympic Committee is participating actively in developing activities for the International Year.
French: b) Le Comité international olympique s'attache activement à mettre au point des activités pour l'Année internationale.
English: The key role to be played by such regional and subregional bodies should be explicitly acknowledged by the international community.
French: La communauté internationale devrait reconnaître expressément le rôle clef que ces organismes régionaux et sous-régionaux ont à jouer.
English: The domestic producers did not participate fully in the market growth in 2000.
French: Les producteurs nationaux n'ont pas pleinement participé à la croissance du marché en 2000.
English: Kuwait strongly condemns the arbitrary Israeli policies and practices against the Palestinian people and its legitimate leadership, including the reoccupation by Israeli forces last week of some Palestinian towns, particularly Ramallah, the perpetration of terrible, violent acts that have included striking the presidential headquarters of the Palestinian Authority, as well as terrifying civilians and laying siege to them.
French: Le Koweït condamne catégoriquement les mesures et pratiques israéliennes arbitraires contre le peuple palestinien et ses dirigeants légitimes, en particulier la réoccupation la semaine dernière par les forces israéliennes de localités palestiniennes, notamment Ramallah, et les terribles violences perpétrées, notamment en canonnant le quartier général du Président de l'Autorité palestinienne et en terrifiant des civils et en les assiégeant.
English: NAFTA was by definition meant to be an institution-less agreement. It was about trade, investment, intellectual property, dispute-settlement mechanisms, among other aspects, but no broader machinery.
French: Par définition, l’ALENA ne devait avoir aucune connotation institutionnelle; il traitait notamment de commerce, d’investissement, de propriété intellectuelle, de mécanismes de résolution de différends, mais pas d’appareils institutionnels.
English: We demand that Turkey respects and improves human rights, strengthens democracy, creates a non-military solution to the Kurdish question and a peaceful solution of the Cyprus question.
French: Nous exigeons que la Turquie respecte mieux les droits de l'homme, renforce la démocratie, qu'elle réponde par une solution autre que militaire à la question kurde, et élabore une solution pacifique au problème de Chypre.
English: • Posted a 10% increase in the number of private pension plans on OSFI's watch list during 2005-2006, from 77 at the start of the fiscal year, to a low of 71, to a year end of 86 (67 were defined benefit plans and 19 defined contribution plans).
French: • Nous avons obtenu une hausse de 10 % du nombre de régimes de retraite privés figurant sur la liste de surveillance du BSIF en 2005-2006; ce nombre est passé de 77 au début de l'exercice à un plancher de 71 avant de s'établir à 86 à la fin de l'exercice (67 régimes à prestations déterminées et 19 à cotisations déterminées).
English: Whether or not outsiders agree with these positions-and as will be seen, external disagreement is clear, cogent and the defining element of state policies - any agency wishing to implement policy into Akwesasne must be mindful of Mohawk positions and the tenacity and passion with which they hold to them.
French: Que les personnes de l’extérieur soient d’accord ou non avec ces positions – et comme nous le verrons, le désaccord à l’extérieur est évident, percutant et figure au nombre des éléments déterminants des politiques d’État – tout organisme désireux de mettre en œuvre des politiques à Akwesasne doit tenir compte des positions des Mohawks ainsi que de la ténacité et de la passion avec lesquelles ces derniers les défendent.
English: Canadian Musical Diversity Program $4.5M ($1.5M annually) 3.
French: Diversité de la musique canadienne 4,5 M$ (1,5 M$ par année) 3.
English: At the time, Mr Persson was mainly opposed to these initiatives, but he seems to have changed his views.
French: M. Göran Persson faisait alors essentiellement figure d'opposant à ces mesures, mais il semble avoir changé d'avis.
English: (2) Economic and Financial Committee, ‘Report on financial crisis management’ of 17 April 2001, Economic Paper No 156, July 2001; available on the Commission's website.
French: (2) Comité économique et financier, «Report on financial crisis management» (Rapport sur la gestion de crises financières), 17 avril 2001, Economic paper no 156, Juillet 2001; disponible sur le site Internet de la Commission.
English: As a result, it is vulnerable to humidity.
French: Autrement dit, l'humidité et le bois ne font pas bon ménage.
English: Anytime a job opening becomes available at the CAD, we place an advertisement on our website announcements page.
French: Dès qu'un poste se libère à l'ASC, nous plaçons une annonce sur notre site Web.