ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the case that, within the meagre budget which fishing represents in Community funding, the agreement with Morocco implies a relatively significant amount, so much so, Mr President, that it is the only agreement for which we are asked for our assent.
French: On voit que, dans le petit budget que représente la pêche dans les finances communautaires, l'accord avec le Maroc suppose une somme relativement importante dans la mesure où il est, Mesdames et Messieurs les Députés, le seul accord pour lequel on nous a demandé un avis conforme.
English: However, the ratio is five times higher for Prince County, and more than sixteen times higher for the St. Louis area, where unemployment insurance benefits are 82% of earned income.
French: Cependant, ce chiffre est cinq fois plus élevé pour Prince County et plus de seize fois plus élevé pour la région de St. Louis, où les prestations d'assurance-chômage représentent 82 % du revenu.
English: Does their particular community claim sole ownership over the resource/traditional knowledge?
French: Cette collectivité revendique-t-elle la propriété exclusive de la ressource/des connaissances traditionnelles?
English: • equipment and materials landing and storage areas
French: • les sites de débarquement de l’équipement et du matériel et les sites de stockage;
English: Senior Executive Development Program Interview Date(s):
French: Entrevue liée au Programme de perfectionnement des aspirants officiers Date(s):
English: This triggered his decision to adopt an e-business strategy.
French: Ce fut pour lui un élément déclencheur pour l'adoption d'une stratégie d'affaires électroniques.
English: Students sell these subscriptions to family and neighbours to raise money for school projects so the buying decision can be tainted and conversions are usually in the
French: Les élèves vendent ces abonnements aux membres de leur famille et à leurs voisins pour collecter des fonds destinés à
English: UNODC-supported alternative development programmes have promoted forest products, coffee, honey, yoghurt, coconut, cacao and beans, among others, reaching sales of $6 million in 2005.
French: Les programmes de développement alternatif soutenus par l'ONUDC ont facilité la commercialisation de divers produits (produits forestiers, café, miel, yaourt, noix de coco, cacao, haricots, etc.), dont les ventes ont atteint 6 millions de dollars en 2005.
English: The General Assembly, with its universal membership, should continue to deal with human rights on a substantial basis.
French: L'Assemblée générale, dont les membres viennent de tous les points de l'univers, doit consacrer une grande attention aux droits de l'homme.
English: We may not be able to demand that labour costs are the same but we can demand that products are definitely made without the use of child labour or in conditions that are shameful or akin to slavery, and that they are made without causing massive damage to the environment, beyond the insufficiently verified environmental safety, consumer safety and certified quality.
French: Nous ne pouvons pas exiger que le coût de la main-d'œuvre soit équivalent au nôtre, mais nous pouvons réclamer l'éradication du travail des enfants, l'abolition des conditions de travail proche de l'esclavage et le respect de l'environnement, au-delà des règles de protection de l'environnement, de sécurité des consommateurs et de certification de qualité dont nous avons que l'application laisse à désirer.
English: We noted that the audit of foreign contractors raises special concerns regarding objectivity/independence as well as the quality and nature of audit work performed.
French: On a constaté que la vérification d’entrepreneurs étrangers suscite des préoccupations particulières relatives à l’objectivité/indépendance, ainsi qu’à la qualité et à la nature de la vérification.
English: (j) in respect of the one-year period ending on the twelfth anniversary of the day on which the patent was issued,
French: j) à l'égard de la période d'un an se terminant au 12e anniversaire de la délivrance du brevet :
English: Specifically, the Government has committed a significant investment designed to make the border, specifically with the US, more secure, open and efficient.
French: En fait le gouvernement s’est engagé à faire un investissement important afin de rendre la frontière canado-américaine plus sûre, plus ouverte et plus efficace.
English: J. Thompson to Alice Egan, 5 December 1896, Aberdeen Collection.
French: J. Thompson à Alice Egan, 5 décembre 1896, Aberdeen Collection.
English: The 2005 report recorded progress in relation to administrative capacity, in particular training of the public procurement agency staff.
French: Le rapport 2005 enregistre des progrès à propos de la capacité administrative, notamment dans la formation du personnel de l'Agence des marchés publics.
English: For these reasons, Canada has voted in favour of the resolutions "Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan" and "Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Territory, including Jerusalem, and other occupied Arab territories".
French: C'est pour cette raison qu'il a voté en faveur des résolutions intitulées " Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé " et " Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés ".
English: I also deplore the fact that the number of political prisoners in Burma has increased from 1 300 to over 2 100 since the Saffron Revolution of September 2007.
French: Je déplore également le fait que le nombre des prisonniers politiques en Birmanie soit passé de 1 300 à plus de 2 100 depuis la révolution safran de septembre 2007.
English: • Canada engaged the United States and other partners on missile defence, ensuring that Canadian concerns are known, and that the United States fully considers the implications of its plans for the global and regional security and stability.
French: • Le Canada a entamé un dialogue avec les États-Unis et d'autres partenaires sur la défense anti-missiles, afin de s'assurer que ses inquiétudes en la matière soient connues et que les États-Unis tiennent pleinement compte des conséquences de leurs projets pour la sécurité et la stabilité régionale et mondiale.
English: It is not coated or impregnated with pharmaceutical substances, perfumes, cosmetics, soaps, or detergents.
French: Le papier visé n’est pas enduit ni imprégné de substances pharmaceutiques, de parfums, de cosmétiques ou de détergents.
English: The reduction in the trust-fund budget will be offset by a projected increase of $20 million in earmarked contributions.
French: La réduction prévue du budget des Fonds d'affectation spéciale sera compensée par une augmentation prévue des contributions à des fins déterminées, de 20 millions de dollars.
English: But we really have to smarten up the procedure.
French: Mais nous devons vraiment améliorer la procédure.
English: Results indicate that sequences from these 5 families are dispersed throughout the genome of both males and females, but no appreciable accumulation or differentiation of these types of sequences have been found in the Y chromosomes.
French: Ces résultats indiquent que des séquences appartenant à ces cinq familles sont dispersées à travers tout le génome tant chez les mâles que les femelles.
English: The mineral products industry carries out R&D activities mostly through the use of government testing facilities wherever possible.
French: L’industrie des produits minéraux mène des activités de R-D principalement à l’aide des installations d’essai gouvernementales dans toute la mesure du possible.
English: Hence, all other things being equal, it is "smart" to approach influential individuals and organizations earlier rather than later.
French: Par conséquent, toutes choses étant égales, il est « intelligent » de s’adresser aux personnes et aux organisations influentes le plus rapidement possible.
English: All research activities conducted pursuant to the sixth framework programme will be carried out in compliance with fundamental ethical principles (in accordance with Article 3 of Decision 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 232, 29.8.2002, p.
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du sixième programme-cadre seront réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux [conformément à l’article 3 de la décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 232 du 29.8.2002, p.
English: Canada also continues to have a major stake in global stability.
French: Par ailleurs, la stabilité globale demeure un enjeu d nvergure A e pour le Canada.
English: If ITER could really solve the planet’s energy problem, €10 billion would be a negligible investment – less than the net profit of the oil company TOTAL (€13 billion in 2006) and equivalent to ten days of waging the war in Iraq.
French: Si ITER était vraiment la solution de la crise énergétique qui menace la planète, 10 milliards d’euros ne représenteraient qu’un investissement négligeable : moins que les bénéfices nets du groupe pétrolier TOTAL (13 milliards d’euros en 2006) et l’équivalent de dix jours de guerre en Irak.
English: I also wish to thank Lord Ashdown for his very interesting briefing, which serves to supplement a very instructive and comprehensive report.
French: Je tiens également à remercier Lord Ashdown pour son exposé très intéressant qui vient s'ajouter à un rapport éclaircissant et compréhensif.
English: • Canada is participating in preparatory work toward developing the Joint Assistance Strategy aimed at increased complementarity among donors.
French: • Le Canada participe aux travaux préparatoires d’élaboration de la Stratégie commune d’assistance pays (SCAP) qui vise à assurer une complémentarité accrue entre les donateurs.
English: • (c) an amount recovered before the particular time from the particular entity in connection with a liability of the particular entity (in respect of the trust and the particular year or a preceding taxation year of the trust) that arose because of the application of subsection (3) (or the application of this section as it read in its application to taxation years that began before 2007), (d) an amount (other than an amount in respect of which this paragraph has applied in respect of any other entity) recovered before the particular time from a specified party in respect of the particular entity in connection with a liability of the particular entity (in respect of the trust and the particular year or a preceding taxation year of the trust) that arose because of the application of subsection (3) (or the application of this section as it read in its application to taxation years that began before 2007), or (e) the amount, if any, by which the particular entity’s tax payable under this Part for any taxation year in which an amount described in any of subparagraphs (a)(i) to (iii) was paid, became payable, was received, became receivable or was enjoyed by the particular entity exceeds the amount that would have been the particular entity’s tax payable under this Part for that taxation year if no such amount were paid, became payable, were received, became receivable or were enjoyed by the particular entity in that taxation year.
French: • c) la somme recouvrée de l’entité donnée avant le moment donné au titre de ses obligations découlant de l’application du paragraphe (3) (ou de l’application du présent article, dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2007) relativement à la fiducie et à l’année donnée ou une année d’imposition antérieure de la fiducie; d) la somme, sauf celle au titre de laquelle le présent alinéa s’est appliqué relativement à une autre entité, recouvrée, avant le moment donné, d’un tiers déterminé relativement à l’entité donnée au titre des obligations de celle-ci découlant de l’application du paragraphe (3) (ou de l’application du présent article, dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2007) relativement à la fiducie et à l’année donnée ou une année d’imposition antérieure de la fiducie; e) l’excédent éventuel de l’impôt à payer par l’entité donnée en vertu de la présente partie pour une année d’imposition au cours de laquelle la somme visée à l’un des sous-alinéas a)(i) à (iii) a été payée, est devenue à payer, a été reçue ou est devenue à recevoir par l’entité donnée, ou au cours de laquelle l’entité donnée a joui d’une telle somme, sur la somme qui représenterait l’impôt à payer par l’entité donnée en vertu de la présente partie pour cette année si aucune somme semblable n’était payée, ne devenait à payer, n’était reçue ou ne devenait à recevoir par l’entité donnée au cours de cette année ou si l’entité donnée ne jouissait d’aucune somme semblable au cours de cette année.
English: In addition, one receptacle out of every 2000 shall be tested at the higher temperature.
French: Un récipient sur 2 000 devra, en outre, être soumis à l'épreuve à la température supérieure.
English: RESULTS AND FOLLOW-UP 14-16 SEPTEMBER 2005, NEW YORK, USA The World Summit was followed by numerous expressions of disappointment and disapproval.
French: RÉSULTATS ET SUITES DONNÉES 14-16 SEPTEMBRE 2005, NEW YORK, USA A l’issue du Sommet mondial, de nombreux messages de déception et de réprobation se sont fait entendre.
English: You may not post, upload, publish, reproduce, forward or distribute the information or any other materials, or their related works, contained on the evolio.ca and Automobiles Nord Sud websites that are protected by copyright or other intellectual property rights without the written authorization of the holder of the right in question.
French: Il vous est interdit d'afficher, de télécharger, de publier, de reproduire, de transmettre ou de distribuer, de quelque façon que ce soit, de l'information ou tout autre élément des sites Web evolio.ca et Automobiles Nord Sud qui sont protégés par un droit d'auteur ou un autre droit de propriété intellectuelle, ainsi que des ouvrages connexes, sans obtenir la permission écrite du titulaire du droit en question.
English: Action on draft resolution A/C.2/61/L.23/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/61/L.23/Rev.1
English: Mr. Tiendrébéogo (Burkina Faso) (spoke in French): Mr. President, my delegation would like to thank you for agreeing to convene this emergency special session to allow all States Members of the United Nations to speak on the grave crisis that has been affecting the Middle East for three weeks now.
French: M. Tiendrébéogo (Burkina Faso) : Monsieur le Président, ma délégation voudrait vous remercier d'avoir accepté de convoquer cette session extraordinaire d'urgence afin de permettre à l'ensemble des États Membres de l'ONU de s'exprimer sur la grave crise qui secoue le Moyen-Orient depuis trois semaines.
English: Loans from closed to active missions and Tribunals
French: Prêts de missions clôturées à des missions en cours et à des tribunaux
English: Sebastes aleutianus type I,Sebastes sp. type I ,Sebastes sp. type 1 Taxonomy Group:
French: Sebastes aleutianus type I,Sebastes sp. type I ,Sebastes sp. type 1 Taxonomie :
English: Financial and technical needs and constraints Most Parties reported difficulties in preparing their GHG inventories, and indicated that their technical and institutional capacities were inadequate to meet their reporting obligations under the Convention for both the preparation and updating of national GHG inventories.
French: BESOINS ET DIFFICULTÉS D'ORDRE FINANCIER ET TECHNIQUE  La plupart des Parties ont fait état de difficultés qu'elles avaient rencontrées pour établir leurs inventaires des GES et ont indiqué que leurs capacités techniques et institutionnelles étaient insuffisantes pour s'acquitter de leurs obligations de rendre compte au titre de la Convention à la fois pour établir et pour mettre à jour leurs inventaires nationaux des GES.
English: Both the correct legal interpretation of Regulation 46.1, and whether the statute complies with the Charter, are questions for the Umpire, not for officials who work within departments.
French: L'interprétation juridique correcte du règlement 46.1 et la question de savoir si la loi est conforme à la Charte relèvent du juge-arbitre et non de fonctionnaires ministériels.
English: In his closing remarks, the Officer-in-Charge of DITE summarized experts' views on UNCTAD's work programme in this area.
French: Dans ses observations de clôture, l'administrateur chargé de la Division a résumé les vues des experts sur le programme de travail de la CNUCED dans le domaine considéré.
English: It also made a financial contribution to a conference on the posting of workers, organised by the social partners in this sector, which was held in The Hague on 15 and 16 October 2004.
French: Elle a également contribué financièrement à l'organisation, par les partenaires sociaux de ce secteur, d'une conférence sur le détachement des travailleurs qui a eu lieu les 15 et 16 octobre 2004 à La Haye.
English: Derivatives transactions that do not qualify for hedge accounting are economic hedges and are recorded at fair value on the balance sheet with changes in fair value recognized in the Consolidated Statement of Operations.
French: Le risque de crédit découle de la possibilité qu’une contrepartie d’un contrat d’instrument dérivé ne respecte pas ses obligations contractuelles envers FAC.
English: It would be remiss of me at the end of a month if I did not thank colleagues for their cooperation and the Secretariat for its assistance, especially the services of the interpreters and the security personnel, which have been an indispensable help to the presidency.
French: En cette fin de mois, je manquerais à tous mes devoirs si je ne remerciais pas mes collègues pour leur coopération et le Secrétariat pour son aide, en particulier pour les services d'interprètes et de sécurité, qui ont été du plus grand secours à la présidence.
English: It is nonsense so we need to give the time for things to change.
French: Je demande aux associations de volley-ball et de basket-ball quel est le nombre de femmes.
English: We will also encourage agencies involved in humanitarian, peace-building and development work to integrate the rights of the child into their programming.
French: Nous encouragerons aussi les organismes humanitaires, de consolidation de la paix et de développement à intégrer les droits de l’enfant à leur programmation.
English: The railway companies shall, at their own expense, disconnect the power and remove the road crossing warning system.
French: Les compagnies de chemin de fer doivent désactiver et enlever les dispositifs d'avertissement au franchissement routier, et en assumer les frais.
English: Also, the development of such a certification process would require considerable financial and human resources.
French: En outre, l'élaboration d'un tel processus d'accréditation exigerait des ressources financières et humaines considérables.
English: However, I do not see that the fact that Aboriginal communities have chosen, perhaps involuntarily, to speak one of the two official languages, English or French, should make any difference.
French: Toutefois, je ne vois pas de difference, pour ´ les communautes autochtones, qu’elles aient choisi, peut-etre contre ´ ˆ leur gre, de parler l’une des deux langues officielles, soit l’anglais ou ´ le francais.
English: It is up to them to continue to make good use of those funds.
French: Il leur appartient de continuer d’en faire bon usage.
English: Energy and water shortages remain a priority for municipal leaders and have worsened over the past month because of widespread forest fires.
French: Les pénuries d'énergie et d'eau restent au cœur des préoccupations des autorités municipales et se sont aggravées au cours du mois écoulé en raison des nombreux feux de forêt.
English: Sixty of the 103 H3N2 samples showing reduced titers with A/California/07/2004-like antisera are A/Wisconsin/67/2005-like viruses (the H3N2 component selected for the 2006-07 vaccine) and 88 (69%) of the influenza B viruses identified were B/Ohio/1/2005-like viruses (the influenza B component selected for the 2006-2007 vaccine).
French: Soixante des 103 échantillons de H3N2 présentant des titres réduits avec les virus analogues à A/California/07/2004 sont analogues aux virus A/Wisconsin/67/2005 (la composante H3N2 sélectionnée pour le vaccin de 2006-07) et 88 (69 %) des virus de l'influenza B identifiés étaient analogues aux virus B/Ohio/1/2005 (la composante de l'influenza B sélectionnée pour le vaccin de la saison 2006-2007).
English: I would not want to leave the impression that the Metis Settlements legislation has ushered in a perfect world; not surprisingly, that is far from the truth or the case.
French: […] Je ne voudrais pas donner l'impression que la loi sur les établissements métis a inauguré un monde parfait; c'est loin d'être le cas et il n'y a rien d'étonnant à cela.
English: We can never forget that to focus the study of Guadalupanism on the tradition as such and to clarify the nature of the Nican Mopohua are two valuable contributions of the 20th century’s academic historiography to the study of the history of the Virgin of Guadalupe’s cult.
French: Il vaut vraiment la peine que le débat se prolonge eu moins encore pendant 500 ans, puisqu’il constitue la source qui nourrit la tradition.
English: Simultaneous with the growing importance of the outdoor gastronomy there was an increasing demand on a comfortable design-oriented outdoor ambiance.
French: Parallèlement avec l’importance grandissante de la gastronomie extérieure, il ya eu une demande croissante pour des mobiliers conçus pour créer une ambiance extérieure confortable.
English: Ms. Romany-Siaca (Colegio de Abogados de Puerto Rico) recalled that the question of Puerto Rico had been under consideration by the Special Committee since 1972.
French: Mme Romany-Siaca (Colegio de Abogados de Puerto Rico) rappelle que la question de Porto Rico figure à l'ordre du jour du Comité spécial depuis 1972.
English: As the “quartet” stated on 2 May of this year, we believe that an international conference should be convened as soon as is feasible to give structure to the ongoing effort towards the objective set by the “quartet”: that is, a just, comprehensive and lasting settlement of the entire Middle East conflict.
French: Comme le « quatuor » l'a déclaré le 2 mai dernier, nous estimons qu'une conférence internationale devrait être convoquée dès que cela sera possible pour donner une structure aux efforts en cours en vue d'atteindre l'objectif fixé par le « quatuor » : c'est à dire la conclusion d'un règlement juste, global et durable au conflit du Moyen-Orient dans son ensemble.
English: Currently 986, out of every 1,000 workers have received special training.
French: Le niveau d'instruction est assez élevé en Ouzbékistan.
English: Prisoners are guaranteed full assistance of doctors and psychologists.
French: La pleine assistance des
English: Legislative authority: Economic and Social Council decisions 16 and 17 (LVI); Commission on Human Rights resolution 2003/73; Sub-Commission resolutions 5 (XIV), 2003/3, 2003/4, 2003/6, 2003/15, 2003/26, 2003/27 and 2003/28, and decisions 2003/105, 2003/114 and 2003/115.
French: Textes portant autorisation: décisions 16 et 17 (LVI) du Conseil économique et social; résolution 2003/73 de la Commission des droits de l'homme; résolutions 5 (XIV), 2003/3, 2003/4, 2003/6, 2003/15, 2003/26, 2003/27 et 2003/28, et décisions 2003/105, 2003/114 et 2003/115 de la Sous-Commission.
English: • In supporting families to create healthy environments.
French: • Qu’il est nécessaire de soutenir les familles pour créer un environnement sain.