ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VAC is committed to providing exemplary, client-centred services and benefits that respond to the needs of its clients through the strategic priorities of:
French: La majorité des requérants ont souligné que leur expérience du processus d’appel avait été positive. Ils ont également fait des suggestions pour améliorer le programme.
English: PRIORITY 2 Design and implement a human rights research program The Commission committed to:
French: PRIORITÉ 2 Concevoir et mettre en œuvre un programme de recherche sur les droits de la personne La Commission s'est engagée à :
English: His delegation was convinced that the positive effects of the meeting would be of great value for the future work of both the Commission and the Committee.
French: La délégation polonaise est convaincue que cette réunion aura des effets considérables sur les travaux tant de la Commission du droit international que de la Sixième Commission.
English: The events of March were, indeed, a wake-up call to the international community and the Security Council with respect to the need for greater realism and the need to take into account the real situation in Kosovo, with the background presence of extremist forces for whom the international community's high hopes and expectations for the future of Kosovo are but a hindrance to the attainment of their sinister agenda.
French: En effet, les événements de mars ont été un coup de semonce pour la communauté internationale et pour le Conseil de sécurité quant à la nécessité d'un plus grand réalisme et d'une prise en compte de la situation réelle au Kosovo, avec la présence en arrière-plan de forces extrémistes pour lesquelles les grandes espérances et attentes de la communauté internationale concernant l'avenir du Kosovo ne sont rien d'autre qu'une gêne à la réalisation de leur sinistre programme.
English: Draft resolution XII, as a whole, was adopted by 130 votes to none, with 49 abstentions (resolution 57/214).
French: Par 130 voix contre zéro, avec 49 abstentions, le projet de résolution XII pris dans son ensemble est adopté (résolution 57/214).
English: "We are closer to him than (his own) jugular vein.
French: « Nous sommes plus proche de lui que sa veine jugulaire.
English: His job: overseeing the quality of doping control procedures.
French: Son travail consiste à surveiller la qualité des procédures de contrôle antidopage.
English: Council tasking, at 38% of its work, is now the most important part of the Centre’s overall tasking.
French: C’est pourquoi la création d’un système de sécurité élargi à la prévention des catastrophes peut être un bon moyen de gagner son adhésion.
English: We would like to emphasize that just because theScreener.com signals trading opportunities and provides stop limits it is not a magic formula guaranteed to generate profitable trades each time.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que si theScreener.com identifie des Opportunités de trading et indique des stops, c'est bien qu'il n'est pas une boule de cristal et qu'il ne peut garantir que vous aurez du succès à chaque ordre que vous passerez.
English: Reformers, New Democrats and Progressive Conservatives stood with us on it.
French: Maintenant que le Parti québécois a opté pour la même orientation que nous il y a un an, j’ai confiance que cette opposition va se dissiper aussi.
English: She confirmed, however, that the projects would not duplicate the normal work of the Organization in those areas.
French: Elle a confirmé toutefois que ces projets ne feraient pas double emploi avec les activités normales de l’Organisation dans ces domaines.
English: First, could you give us a quick introduction of who you are and what steps have led you to this point in your creative life?
French: Tout d'abord, pouvez-vous vous présenter rapidement, et nous donner un bref résumé de votre parcours ?
English: The Association was of the opinion that the National Safety Code was clearly intended to regulate long haul trucking and bussing and that urban transit should therefore be exempt from all aspects of the Code, including hours of service.
French: L’Association était d’avis que le Code canadien de sécurité visait clairement à réglementer le transport à longue distance par camion et autocar et estimait que le transport en commun devrait donc être exempté de tous les aspects du Code, y compris des normes visant les heures de service.
English: In addition to conference documents, researchers have access to an extensive CSCE/OSCE reference library which has recently been re-organized.
French: En plus des documents de conférence, les chercheurs ont accès à une large bibliothèque de référence CSCE/OSCE qui a été réorganisée récemment.
English: • (e) the programming service of any exempt programming undertaking.
French: • e) le service de programmation de toute entreprise de programmation exemptée.
English: JUSTICE – Concluded OFFICE OF THE DIRECTOR OF PUBLIC PROSECUTIONS 35b Office of the Director of Public Prosecutions – Program expenditures, and, pursuant to section 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received in a fiscal year, and to offset expenditures incurred in the fiscal year, arising from the provision of prosecution and prosecution-related services to Government departments and agencies and optional services to Crown corporations, non-federal organizations and international organizations provided they are consistent with the Office of the Director of Public Prosecution’s mandate – To authorize the transfer of $6,342,521 from Justice Vote 1, and $223,000 from Transport Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote ............................................................................................ ............................
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES (suite et fin) MINISTÈRE (suite et fin) SOCIÉTÉ CANADIENNE D’HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT 15b Rembourser à la Société canadienne d’hypothèques et de logement les remises accordées sur les prêts consentis, les subventions et contributions versées et les dépenses contractées, ainsi que les pertes subies et les frais et débours engagés en vertu des dispositions de la Loi nationale sur l’habitation ou à l’égard des pouvoirs que la Société exerce ou des tâches et des fonctions qu’elle exécute, en conformité avec le pouvoir de toute loi du Parlement du Canada, autre que la Loi nationale sur l’habitation, au titre du pouvoir qui lui est conféré par la Loi sur la Société canadienne d’hypothèques et de logement...............................................
English: My delegation supports the Secretary-General's recommendation that the Asian region, the world's most disaster-prone continent, also establish a regional disaster assessment and coordination mechanism.
French: Ma délégation appuie la recommandation du Secrétaire général selon laquelle la région de l'Asie, qui est le continent le plus sujet aux catastrophes, devrait également mettre en place un mécanisme régional d'évaluation et de coordination en cas de catastrophe.
English: Commentary on the ruling of the Higher Court of Appeal entitled “The competence of the Constitutional Court to consider the legality of regulations” (published in The Lawyer magazine, 1987).
French: Commentaire sur l'arrêt de la Haute Cour d'appel intitulé "La compétence de la Cour constitutionnelle pour examiner la légalité des réglementations", Le juriste, 1987
English: • Dissemination of the findings of inquiries and investigations for cases involving serious incidents in the community.
French: • La communication des conclusions des enquêtes sur des incidents graves dans lesquels étaient impliqués des délinquants en liberté.
English: The invigorating root from the South American Andes enhances vitality and sexual desire and helps against chronic fatigue and depression.
French: La racine stimulante des Andes de l’Amérique du Sud augmente la vitalité et le désir sexuel tout en combattant la fatigue chronique et la dépression.
English: • The IT Security Operations should take the necessary actions to improve the situations reported in this section.
French: • La Sécurité de la TI des Opérations doit prendre les mesures nécessaires pour améliorer les situations rapportées dans la présente partie.
English: It is important to first build an ethical foundation and behavioural practices which are consistent with the needs and aspirations of indigenous and local communities before determining what types of sanctions or penalties would be most effective to foster adherence to those practices and deter unacceptable or illegal use of TK and TCEs.420 Kyrgyz Republic Currently legislation of the Kyrgyz Republic does not provide any sanctions or penalties for violation of traditional knowledge use.
French: Il importe d’abord de définir une base morale et des comportements conformes aux besoins et aux aspirations des communautés autochtones et locales avant de déterminer quels types de sanctions ou de peines seraient les plus efficaces pour favoriser le respect de ces pratiques et décourager toute utilisation inacceptable ou illégale des ST et des ECT.420 République kirghize À l’heure actuelle, la législation de la République kirghize ne prévoit aucune sanction ou peine pour atteinte en rapport avec l’utilisation des savoirs traditionnels.
English: The third resolution concerned the request for participation in the Open Partial Agreement put forward by the Director General of UNESCO, to which the Ministers also responded favourably.
French: La 3ème résolution portait sur la demande de participation à l'A.P.O. présentée par le Directeur Général de 1'UNESCO et les Ministres ont égalements adopté une position favorable.
English: At a more concrete level, the question arises how and to what extent IIAs can be constructed to allow for an appropriate policy space in the interest of development.
French: À un niveau plus concret, il s'agit de savoir comment et dans quelle mesure les accords internationaux d'investissement peuvent être conçus pour autoriser une marge de manœuvre appropriée dans l'intérêt du développement.
English: Québec laws apply to the people who live in Québec.
French: La loi du Québec s'applique aux gens qui résident au Québec.
English: It is recommended that emergency telephones should always be installed at the key points in tunnels - cross passages, on escape routes and shafts.
French: Il est recommandé de toujours installer des téléphones d'urgence aux endroits critiques du tunnel − passages de communication, trajets d'évacuation ou colonnes d'intervention.
English: It is also worth noting that the right to opt for arbitration was suspended in 1996, although it is due to be reinstated in June of this year.
French: Il est aussi utile de noter que le droit de recourir à l’arbitrage a été suspendu en 1996, bien que le rétablissement de ce droit soit prévu en juin de cette année.
English: (c) Option 1: No more than __ per cent of the amount of the share of proceeds shall be used to cover administrative expenses.
French: c) Option 1 : pas plus de pour cent du montant correspondant à la part des fonds ne sont utilisés pour couvrir les dépenses administratives.
English: In Rootman I, Warren R, Stephens T, Peters L (eds.), Health and Welfare Canada. Canada's Health Promotion Survey:
French: I. Rootman, R. Warren, T. Stephens et L. Peters (éd.), Santé et Bien-être social Canada, Enquête promotion de la santé Canada : rapport technique, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1988.
English: • Request to cancel or waive penalties and interest (Taxpayer relief provisions)
French: • Demande d'annulation ou de renonciation aux pénalités et intérêts (Dispositions d'allègement pour les contribuables)
English: To date the Center has started and/or accelerated 18 companies that have raised more than $225 million in outside venture capital and seed financing. www.thephotonicscenter.com About NRC's CPFC The $43 million facility is a partnership between NRC and Carleton University to support growth of the Canadian photonics sector.
French: À ce jour, le Photonics Center a contribué au démarrage ou à l' « accélération » du développement de 18 entreprises qui de ce fait, ont réussi à récolter plus de 225 millions de dollars en capital de risque et en financement de démarrage. www.thephotonicscenter.com À propos du CCFDP-CNRC Construite au coût de 43 millions de dollars, cette installation est née d'un partenariat entre le CNRC et l'Université Carleton qui visait à stimuler la croissance du secteur canadien de la photonique.
English: As a first step of public involvement, an agreement on which stakeholders to involve (such as water associations, local health associations, local/ regional offices) is needed;
French: d) La première étape de ce processus de participation du public consiste à décider quelles sont les parties prenantes qui y participeront (associations de l'eau, associations locales de la santé, bureaux locaux/régionaux, par exemple);
English: The other regions of Canada do not yet have an equivalent database.
French: Les autres régions du Canada n'ont pas encore de bases de données équivalentes.
English: With respect to the requirement that the royalties be paid directly or indirectly as a condition of the sale for export to Canada, the Tribunal found, in Reebok, that the fact that the phrase "as a condition of the sale 4" in subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act is preceded by the words "directly or indirectly" suggests that, although a royalty may not be required pursuant to the terms of the purchase itself, it may still be considered to be a condition of the sale, as long as there is some connection between it and the goods purchased. [19] Further, in both Reebok and Polygram, the Tribunal stated that a royalty would be a condition of the sale of the goods for export to Canada, if the purchaser were not able to purchase and import the goods without the payment of the royalty.
French: Quant à la disposition exigeant que les redevances soient payées directement ou indirectement comme condition de la vente pour exportation au Canada, le Tribunal a conclu, dans l'affaire Reebok, que le fait que les termes «en tant que condition de la vente» mentionnés au sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi sont précédés des mots «directement ou indirectement» donne à penser que, même si une redevance peut ne pas être exigée conformément aux modalités de l'achat lui-même, il peut être considéré comme une condition de la vente tant qu'il existe un lien entre cette redevance et les marchandises achetées [19] . En outre, dans les affaires Reebok et Polygram, le Tribunal a déclaré qu'une redevance serait une condition de la vente de marchandises pour exportation au Canada si l'acheteur ne pouvait acheter ou importer des marchandises sans avoir à payer la redevance.
English: At the same time, the Assembly in its resolution 61/212 encouraged donor countries, the international financial and development institutions and private sector entities to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General to support the activities related to the follow-up to the implementation of the Almaty Programme.
French: Cela étant, dans sa résolution 61/212, l'Assemblée a encouragé les pays donateurs et les organismes internationaux de financement et de développement, ainsi que les entités privées, à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé par le Secrétaire général pour faciliter le suivi de l'application du Programme d'action d'Almaty.
English: The TIRExB decided to limit the discussion, for the time being, to the concept of authorized consignee, considering that the introduction of the concept of authorized consignor seemed to be outside the scope of the current text of the TIR Convention, because it was linked to the very critical function of the Customs office of departure and as it required cooperation between Customs authorities of more than one Contracting Party.
French: À cette étape, la TIRExB a décidé de limiter la discussion à la notion de destinataire agréé, considérant que l'introduction de la notion d'expéditeur agréé semblait sortir du champ d'application actuel de la Convention TIR car elle était liée à la fonction très importante du bureau de douane de départ et qu'elle exigeait une coopération entre les autorités douanières de plusieurs Parties contractantes.
English: Gains in eco-efficiency seem not sufficient alone to mitigate the negative impacts of the rapid growth of road transport and infrastructure volumes.
French: Des gains sur le plan de l'efficacité écologique ne semblent pas être en mesure, à eux seuls, de limiter les incidences négatives du développement rapide des transports routiers et des infrastructures connexes.
English:  CIHR - Institute of Gender and Health (IGH) IGH supports research that addresses how sex (biological-genetic dimensions) and gender (social-cultural dimensions) interact with other socio-cultural, bio-physical, and political-economic factors to influence health and create conditions that differ with respect to risk factors or effective interventions for males and females throughout the lifespan.
French:  Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC L'ISFH appuie la recherche sur la façon dont le sexe biologique (dimensions biologiques et génétiques) et le genre (dimensions socioculturelles) interagissent avec d'autres facteurs socioculturels, biophysiques et politico-économiques pour influer sur la santé et créer des conditions différentes pour ce qui est des facteurs de risque ou des interventions efficaces chez les hommes et les femmes à toutes les étapes de la vie.
English: The appellant’s representative then clarified the allegation with respect to the argument that it was Ms. Pettersone who was biased in favour of Mr. Michener.
French: La représentante des appelantes a alors précisé l'allégation concernant l’argument selon lequel c’était Mme Pettersone qui faisait preuve de partialité en faveur de M. Michener.
English: We will explore new partnerships with provincial Workers’ Compensation Boards and other federal, provincial, territorial and First Nations agencies to gain access to information that will help us detect cases of non-compliance.
French: Nous explorerons de nouveaux partenariats avec les commissions provinciales des accidents du travail et d’autres organismes, fédéraux, provinciaux, territoriaux et des Premières nations, afin d’obtenir l’accès à des renseignements qui nous aideront à déceler les cas d’inobservation.
English: In relation to the specific actions that will be taken under the United Kingdom’s Presidency, the Government wishes to see these regulations agreed as soon as possible, in order to fulfil the Council mandate to end the isolation of the Turkish Cypriots.
French: Pour ce qui est des actions spécifiques qui seront menées sous la présidence du Royaume-Uni, le gouvernement souhaite que ces réglementations soient adoptées dès que possible, afin de remplir la mission du Conseil consistant à mettre fin à l’isolation des Chypriotes turcs.
English: That is the reason why the Belgian delegation endorses the comments made by SWIFT, which opts predominantly for `TBG' over `ICG and ATG'.
French: C'est la raison pour laquelle la délégation de la Belgique se rallie aux commentaires de SWIFT qui donne une prépondérance au « TBG » par rapport aux « ICG et ATG ».
English: ◦ a $20 million Preschool Speech and Language Initiative, enhancing speech and language services for children from birth to school entry.
French: • versement de 20 millions de dollars au projet de développement de la parole et du langage au préscolaire, pour les enfants de la naissance à l'entrée à l'école.
English: The crucial role of predictable and adequate financing in addressing the development needs of developing countries, in particular African countries, could not be overemphasized.
French: On ne saurait trop souligner le rôle crucial de financements prévisibles et suffisants pour le développement des pays en développement, particulièrement en Afrique.
English: Management must therefore be able to respond to such uncertainties and contain elements of learning-by-doing or research feedback.
French: La gestion doit donc pouvoir répondre à ces incertitudes et inclure des éléments d’apprentissage par la pratique ou des résultats de la recherche.
English: The Tribunal is guided in its consideration of this question by subsection 37.1(2) of the Regulations, which prescribes factors to be taken into account for the purposes of its threat of injury analysis.91 Further, the Tribunal notes that subsection 2(1.5) of SIMA indicates that a threat of injury finding cannot be made unless the circumstances in which the dumping and subsidizing of the goods would cause injury are clearly foreseen and imminent.
French: Il est guidé dans son examen par le paragraphe 37.1(2) du Règlement, qui précise les facteurs dont il faut tenir compte pour faire une analyse de menace de dommage91. De plus, le Tribunal fait observer que le paragraphe 2(1.5) de la LMSI prévoit qu’il ne peut être conclu à une menace de dommage à moins que les circonstances dans lesquelles le dumping et le subventionnement des marchandises susceptibles de causer un dommage soient nettement prévues et imminentes.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS | FIELDS -- The following is a description of the mandatory and optional fields on the Entitlement Stop screen and their field relationships to a PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) where they apply.
French: DESCRIPTIONS DES ZONES DE L'ÉCRAN | ZONES - Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Versement Arrêter et de leurs relations au PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ), s'il y a lieu.
English: Issuing an environmental penalty order for a violation of the law does not exempt a facility from prosecution in the courts.
French: Le fait d’imposer un arrêté de pénalité environnementale pour une infraction à la loi n’exempte pas une installation de poursuites judiciaires.
English: The 2004 mid-year report of the OCHA highlights a number of sobering trends in that respect.
French: Le rapport intérimaire à mi-parcours pour 2004 du Bureau de la coordination des affaires humanitaires met en lumière un certain nombre de tendances qui incitent à la réflexion à cet égard.
English: Article 31 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as amended by Council Regulation (EC) No 3096/95 of 22 December 1995, must be interpreted as meaning that enjoyment of the benefits in kind guaranteed by that provision to pensioners staying in a Member State other than their State of residence is not subject to the condition that the illness which necessitated the treatment in question manifested itself suddenly during such a stay, making that treatment immediately necessary.
French: «1) L‘article 31 du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l‘application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l‘intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, tel que modifié par le règlement (CE) n° 3096/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, doit être interprété en ce sens que le bénéfice des prestations en nature garanties par cette disposition aux titulaires de pensions séjournant dans un État membre autre que leur État de résidence n‘est pas soumis à la condition que l‘affection ayant nécessité les soins concernés soit apparue de manière soudaine à l‘occasion d‘un tel séjour, rendant lesdits soins immédiatement nécessaires.
English: He went on to question whether such elections were required while Ukraine was still developing economically and culturally.
French: Il a ensuite créé un parti de coalition "Notre Ukraine" pour assurer une bonne gouvernance du pays et a voulu associer le Président à ce climat de consensus politique.