ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue is not whether or not the western Balkan countries are moving towards EU integration but the effect of the slow pace of integration on these countries.
French: élargie » ne s’adresse qu’à des pays pour lesquels il n’existe pas encore de perspective d’adhésion, il n’y a pas dans son approche envers les Balkans occidentaux d’engagement clair concernant l’adhésion à l’Union.
English: AUTONUM The Delegation of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries, stated its understanding that the new Chair of the Coordination Committee had been elected in his capacity as a representative of the Group of Central European and Baltic States.
French: AUTONUM La délégation de la République dominicaine, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, a déclaré comprendre que le nouveau président du Comité de coordination a été élu en sa qualité de représentant du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes.
English: Ms. Morvai said that prostitution was an immoral activity.
French: Mme Morvai déclare que la prostitution est une activité immorale.
English: This report recognized the FIS initiative as one of the many initiatives currently underway, which has the potential to make an important contribution to the Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: Les auteurs du rapport reconnaissent que la SIF constitue l'une des nombreuses initiatives en cours promettant d'apporter une contribution importante à la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale.
English: Removal may be executed only after assessment by an expert panel.
French: Le prélèvement ne peut, en outre, avoir lieu qu'avec l'approbation d'un groupe d'experts.
English: There could, however, be no static approach, as programmes, subprogrammes and specific activities must reflect current and possible future circumstances and be implemented effectively.
French: On ne saurait toutefois adopter une approche statique, car les programmes, les sous-programmes et les activités spécifiques doivent correspondre aux conditions actuelles et aux conditions qui pourraient se présenter à l'avenir et doivent être effectivement mis en œuvre.
English: But at the time I knew little or nothing about the youth field of the Council of Europe, let alone about the difference between a European Youth Centre and any random youth hostel or conference centre.
French: Mais à cette époque, je ne connaissais pas grand-chose du secteur de la jeunesse du Conseil de l'Europe, sans parler de la différence entre un Centre européen de la Jeunesse, une auberge de jeunesse et un centre de conférence.
English: In 2010, the International Federation, known worldwide as BPW International, commemorates 80 years of advocating for gender equality and empowering women educationally, politically and economically in the societies in which they live.
French: En 2010, la Fédération, qui est connue dans le monde entier sous l'appellation BPW International, célébrera 80 années de défense de l'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes par l'éducation et sur les plans politique et économique.
English: “Acknowledging the authorized trade in man-portable air defence systems between Governments and the legitimate right of Governments to possess such weapons in the interests of their national security,
French: Prenant acte du commerce autorisé des systèmes portatifs de défense aérienne entre gouvernements et du droit légitime de ces derniers de posséder ce type d'armement pour assurer leur sécurité nationale,
English: There is no provision for the relief of GST under this program.
French: En vertu de ce programme, il n’existe aucune disposition relative à l’exonération de la TPS.
English: It was also agreed that NRCan should also require a low-power mode for all vending machines, in order to harmonize with ENERGY STAR and the California Energy Commission (CEC).
French: Beaucoup de ces personnes et de ces organisations ont fait suivre à leur tour le bulletin afin de le diffuser à un plus grand nombre d'intervenants.
English: (c) Taping Radio and Television Programs (sections 29.6, 29.7, 29.8, and 29.9)
French: (c) Enregistrement d'émissions diffusées à la radio ou à la télévision (articles 29.6, 29.7, 29.8 et 29.9)
English: Research Committee Meeting Update
French: Mise à jour sur la réunion du comité de la recherche
English: (Percentages of GDP and millions of dollars)
French: (En pourcentage du PIB et en millions de dollars)
English: It is supplemented by an annotated bibliography, case studies, and other materials that are available on the Internet at www.ccmd-ccg.gc.ca . The art and practice of managing horizontally is still very much in development.
French: Viennent s’y ajouter un sommaire des ouvrages consultés, des études de cas et d’autres documents que l’on peut consulter sur Internet à l’adresse www.ccmd-ccg.gc.ca. L’art et la pratique de la gestion horizontale sont encore en devenir.
English: The consequences of failure were too great, not only for Iraqis, but for the region and, indeed, the world.
French: Les conséquences d'un échec seraient trop graves, non seulement pour les Iraquiens, mais aussi pour l'ensemble de la région et, de fait, le monde entier.
English: Cash provided from operating activities was $2,139 million for the year ended December 31, 2004 compared to $1,976 million for 2003.
French: Les encaissements nets provenant de clients et autres se sont élevés à 6 501 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004, comparativement à 6 022 M$ pour 2003.
English: Executive Summary How to Prepare an RPP Document Presentation and Publication Standards Definitions RPP Contact List
French: Sommaire Instructions pour la préparation du RPP Normes de présentation et d’édition Définitions Liste de personnes-ressources pour les RPP
English: Conversely, the positive replies (which may be multiple) indicate that almost six Europeans in ten know someone of this nature in their immediate or wider circle.
French: Inversement, les réponses positives (qui peuvent être multiples) indiquent que près de six Européens sur dix connaissent dans leur entourage (proche ou éloigné) de telles victimes.
English: Stimulated by a strong Canadian dollar, outbound trips by Canadians increased 15% over September 2006.
French: Par contre, les voyages d’Américains utilisant des moyens de transport autres que l’automobile et l’avion ont augmenté de 13 % ce mois-ci.
English: Presentation by the Scientific Assessment Panel, the Environmental Effects Assessment Panel and the Technology and Economic Assessment Panels on their progress in 2004.
French: Présentation des progrès accomplis en 2004 par le Groupe de l'évaluation scientifique, le Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement et le Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: Prototype Pandemic Vaccine Advance work on a prototype ("mock") vaccine is planned to give Canada a head start before a pandemic strain emerges.
French: Prototype de vaccin contre la grippe pandémique Les travaux préparatoires sur un prototype de vaccin (c'est-à-dire un vaccin « préliminaire ») devraient donner au Canada une longueur d'avance qui lui sera utile au moment de l'apparition d'une souche de virus pandémique.
English: Globe and Mail/Environics poll (taken 18 December 1996 - 15 January 1997) details:
French: Détails du sondage du Globe and Mail et d’Environics (effectué du 18 décembre 1996 au 15 janvier 1997) :
English: gismis - about 17 hours, 27 minutes ago.
French: gismis - about 17 hours, 26 minutes ago.
English: 8.4 This Agreement may be terminated by the Monitor if the competence of the CBRA to license the acts licensed pursuant to Section 2, or to require that such acts be licensed, is vacated by decision of the Copyright Board or a court of competent jurisdiction, provided that the Monitor shall not issue a notice of termination unless and until the time for applying for judicial review of such Copyright Board or court decision has expired with no application being commenced, or such decision is confirmed on judicial review, and on any subsequent appeal, or time for such appeal expires with no appeal being taken.
French: 8.4 Le présent contrat peut être résilié par l’entreprise de surveillance systématique si la compétence de la CBRA d’accorder une licence pour les gestes licenciés aux termes de l’article 2 ou d’exiger que de tels gestes soient licenciés est annulée à la suite d’une décision de la Commission du droit d’auteur ou d’un tribunal compétent, pourvu que l’entreprise de surveillance systématique n’émette pas d’avis de résiliation à moins que le délai de demande de contrôle judiciaire de cette décision de la Commission du droit d’auteur ou du tribunal compétent ait pris fin sans qu’une demande ait été présentée ou que cette décision soit confirmée à la suite d’un contrôle judiciaire et lors d’un appel ultérieur ou que le délai de cet appel prenne fin sans qu’il soit interjeté appel.
English: A 10-year Global Bond was issued to raise $1.5 billion while a $128 million loan was repaid. [2] On July 31, there were no outstanding swaps. [3] Includes a reduction in the book value of gold holdings of $1.8 million and an increase in holdings of U.S. dollars of $12.6 million due to sales of 33 thousand ounces of gold.
French: Des obligations à 10 ans ont été émises sur le marché mondial pour recueillir $1.5 milliard tandis qu'un prêt de $128 millions a été remboursé. [2] Au 31 juillet, il n'y avait aucun crédit croisé. [3] Comprend une baisse de $1.8 million de la valeur comptable des avoirs d'or, ainsi qu'une augmentation de $12.6 millions en devises américaines attribuable aux ventes de 33 mille onces d'or.
English: In order to draw the most benefits from the Agreement, Members must take responsibility for cooperating and coordinating, at the domestic level, trade, regulatory, standards, and conformity assessment policy and practice.
French: Afin de pouvoir tirer les plus grands avantages de l’Accord, les Membres doivent s’acquitter, à l’échelle nationale, de leurs obligations de coopération et de coordination en matière de commerce, de réglementation, de normalisation et de procédures d ’évaluation de la conformité.
English: Therefore the first idea he needs is not that of liberty but of property , and in order that he may get this idea he must have something of his own.
French: La première idée quil faut lui donner est donc moins celle de la liberté que de la propriété; et, pour quil puisse avoir cette idée, il faut quil ait quelque chose en propre.
English: These principles are: (a) to simplify the current processes in order to reduce the burden imposed on programme countries and United Nations country teams; (b) to encourage synergies between programmes of UNDG partner agencies; (c) to promote decentralization; (d) to ensure accountability of the executive boards through early inputs; and (e) to ensure the centrality of the common country assessment/UNDAF as a basis for programme development.
French: Ces principes sont les suivants : a) simplifier les procédures actuelles en vue de réduire la charge que les programmes imposent aux pays bénéficiaires et aux équipes des Nations Unies dans ces pays; b) stimuler les effets de synergie entre les programmes des organismes partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement; c) promouvoir la décentralisation; d) faire en sorte que les conseils d'administration s'acquittent de leur obligation redditionnelle en étant informés suffisamment tôt; e) assurer un rôle central aux bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement comme base de l'élaboration des programmes.
English: In some cases, the Program has taken on an un-stated objective to respond to short term needs by shifting budgets among regions, delaying larger group projects, and bringing funds forward from other sources.
French: Dans certains cas, les gestionnaires du programme répondent aux besoins immédiats en fonction d'un objectif implicite et répartissent les budgets entre les régions en diminuant le budget des grands projets de groupe et en trouvant du financement en provenance d'autres sources.
English: Part-time students are now required to pay only the interest on their loans, while they are in studies, and payments on principal and interest begin six months after ceasing studies.
French: Ils sont maintenant tenus de ne payer que l'intérêt pendant qu'ils sont aux études, et les paiements sur le principal et intérêts commencent six mois après les études.
English: Discover why our over 19,000 square feet of function space is among one of the most sought after locations in the area.
French: Voyez pourquoi nos espaces multifonctionnels (19,000p²/1500 m2 au total) sont fortement recommandés dans la région de Montréal.
English: There is no quota system in Estonia or separate measures for employing the disabled in the public sector.
French: En Estonie, il n’existe pas de système de quota ni de mesures distinctes visant à favoriser l’emploi des personnes handicapées dans le secteur public.
English: New public centers are being built in Elbasan, Fier and also it had been put to an end the first phase of building this centers.
French: The workers mentioned in point 3 are assigned through an agreement between the employer and the respective Trade Union or Trade Unions of the employees.
English: Requests the Special Committee to continue examination of the question of the Non-Self-Governing Territory of Tokelau and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Prie le Comité spécial de garder à l'étude la question du territoire non autonome des Tokélaou et de présenter un rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Other sites not within the scope of the Oceans Act and mandate of DFO would be forwarded to relevant federal and provincial agencies for their consideration.
French: Les sites qui n'entrent pas dans le cadre de la Loi sur les océans ni dans le mandat de P&O seraient portés à l'attention des organismes fédéraux et provinciaux compétents.
English: Through the 1990s, while some conflicts were resolved, others flared.
French: Tout au long des années 90, tandis que certains conflits étaient réglés, d'autres brasiers s'allumaient.
English: ◦ 8.3 Distribution ▪ 8.3.1 Monochloroacetic acid ▪ 8.3.2 Dichloroacetic acid ▪ 8.3.3 Trichloroacetic acid ▪ 8.3.4 Monobromoacetic acid ▪ 8.3.5 Dibromoacetic acid
French: ◦ 8.3 Distribution ▪ 8.3.1 Acide monochloroacétique ▪ 8.3.2 Acide dichloroacétique ▪ 8.3.3 Acide trichloroacétique ▪ 8.3.4 Acide monobromoacétique ▪ 8.3.5 Acide dibromoacétique
English: Added to read the writing does not lose.
French: Ajouté à lire l'écriture ne perdent pas.
English: Drs. John L. Mann and Anne W. Snowdon for DaimlerChrysler Canada Inc.
French: Drs John L. Mann et Anne W. Snowdon au nom de DaimlerChrysler Canada inc.
English: Operations on the island are now largely
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: Intergovernmental organizations
French: M. Joinet s'est joint ultérieurement aux auteurs.
English: Recognizing the importance of occupational health and safety is the first step in identifying problems and working towards solutions that ultimately lead to reduced injuries and illness.
French: Justification Le CCHST offre des produits et des services pour la raison suivante : améliorer tant aujourd’hui qu’à l’avenir les milieux de travail canadiens pour obtenir des programmes de santé et de sécurité au travail plus efficaces et des systèmes de meilleure qualité, ce qui permettra de réduire le nombre de maladies et de blessures et d’augmenter le rendement au travail.
English: MSM=Men who have sex with men RTI=Reverse transcriptase inhibitors, NRTI=Nucleoside reverse transcriptase inhibitor, NNRTI=Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor. Information on NRTI and NNRTI provided where available.
French: HRSH = Hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes ITI = Inhibiteurs de la transcriptase inverse, INTI = Inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse, INNTI = Inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse Des renseignements sur les INTI et les INNTI sont fournis lorsque c'est possible.
English: Chapter IV  High-level ministerial segment
French: Chapitre IV Débat ministériel de haut niveau
English: All of the community development groups were started by adults and all were characterized by a group of individuals who came together to address a common concern related to youth-at-risk within their communities.
French: Tous les groupes de développement communautaire ont été formés par des adultes et tous sont le résultat des efforts d’un groupe de personnes qui se sont ralliées pour s’attaquer à un problème concernant la jeunesse à risque de leur communauté.
English: In this context, the Commission is striving to guarantee a high level of protection of health, consumers, the environment and safety. We fully support this endeavour.
French: Dans ce cadre, la Commission est tenue - et nous la soutenons - de garantir un niveau de protection élevé en matière de santé, de protection des consommateurs, de l'environnement et de la sécurité.
English: Then, it postulates a chain of relations of causality between training, productivity and income.
French: Ensuite, elle postule une chaîne de relations de causalité entre formation, productivité et revenu.
English: With respect to paragraphs 47 and 48, the question of domain registration was already being addressed by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers.
French: S'agissant des paragraphes 47 et 48, l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers s'occupe déjà de l'enregistrement des noms de domaines sur Internet.
English: On February 20, 1991, the appellant was also refused its application for a refund of the tax it claims to have paid in error during the assessment period.
French: Par ailleurs, le 20 février 1991, l'appelant s'est également vu refuser une demande de remboursement de la taxe qu'il allègue avoir payé par erreur pendant la période de cotisation.
English: He intends to build on this success by examining the specific molecular changes that take place in blood vessel walls and give rise to thrombosis.
French: Il a l'intention d'agrandir ce succès en étudiant les changements moléculaires spécifiques qui se produisent dans les parois vasculaires sanguines et qui sont à l'origine de la thrombose.
English: • a Commitment to Client Service, which summarizes CIC’s pledge regarding client service;
French: Le premier volet de la stratégie a été approuvé, tandis que les deux autres seront mis de l’avant en 2008–2009.
English: Fisheries are also a vital resource of virtually every Pacific island country.
French: Les fonds de pêche sont également une ressource vitale pour la quasi-totalité des pays insulaires du Pacifique.
English: Amendment 8 Proposal for a regulation – amending act Recital 12 Text proposed by the Commission (12) Competition for household-consumers requires that suppliers not be blocked when they want to enter new retail markets.
French: Amendement 8 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 12 Texte proposé par la Commission (12) La concurrence sur le segment des consommateurs résidentiels nécessite que les fournisseurs ne soient pas bloqués lorsqu'ils cherchent à pénétrer de nouveaux marchés de détail.
English: The names, boundaries, populations and descriptions are found below, and the maps follow the text.
French: Les noms, délimitations, populations et descriptions apparaissent ci-après et les cartes se trouvent à la fin du texte.
English: The main problem was that Israel was continuing to violate the norms of international and humanitarian law.
French: Le principal problème réside dans le fait qu'Israël continue d'enfreindre les normes du droit international et du droit humanitaire.
English: This tour is dedicated to the The crossed year of France in Russia and of the Russia in France . The show will present to the french public the most beautiful acts of the Nikulin Circus of Moscow, inspired by storytale and legends from the russian literature.
French: Sarkha (cri) est brillamment interprété par 9 jeunes artistes qui font leurs premiers pas à la confluence de la scène et de la piste; un hymne à la vie, un hommage à nos poètes, où le cirque, la danse et le théâtre s'entremêlent pour vous parler de leurs terres, leurs rêves, leurs blessures et leurs espoirs.
English: Complaint concerning official languages There have been no complaints concerning official languages over the last few years.
French: Plainte en matière de langues officielles Il n'y a pas eu de plainte en matière de langues officielles au cours des dernières années.
English: With accession to the WTO in December of 2001, China has made commitments to open its markets to agricultural imports.
French: Dans la foulée de son accession à l'OMC, en décembre 2001, la Chine s'est engagée à ouvrir ses marchés aux denrées agricoles importées.
English: That period saw a significant increase over 2002 and 2003 in the number of children in possession of an identity document, a shown in Table 54 below.
French: Cette même année, la population mineure possédant un DNI a sensiblement augmenté par rapport aux années 2002 et 2003, comme le montre le tableau suivant:
English: • Policing in Aboriginal communities
French: • Maintien de l'ordre dans les collectivités autochtones
English: Submissions; jurisdiction; patents; copyright; trademarks; legislation. Access:
French: Par Matière Format :
English: • Names of Remaining Deceased Soldiers Released [ 19 September 2006 ]
French: • Les noms des autres soldats décédés rendus publics [ le 19 septembre 2006 ]
English: The computer application is known by the acronym "SAGATELE."
French: Cela leur permettra un prise en compte totale du mécanisme décisionnel afférent.
English: First reading of the European Parliament 2004 Annex PARTA-1 — INTRODUCTION The general budget of the European Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Community and the European Atomic Energy Community for each year.
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Annexe PARTA-1 — INTRODUCTION Le budget général de l'Union européenne est l’acte qui prévoit et autorise, pour chaque exercice, l’ensemble des recettes et des dépenses estimées nécessaires de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l’énergie atomique.
English: The main saving for producers is through avoiding primary elevator tariffs-a consideration when grain and oilseed prices are low.
French: Le fait de pouvoir ainsi éviter les tarifs imposés par les exploitants de silos primaires représente l'économie la plus importante pour les producteurs, particulièrement lorsque les prix du grain et des oléagineux sont bas.
English: This note will also provide information on the in-session workshop on the analysis of mitigation potentials and identification of ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties, which has been scheduled for Wednesday, 3 December 2008.
French: Cette note contiendra également des informations sur l'atelier de session consacré à l'analyse des possibilités d'atténuation et à la définition des objectifs relatifs aux fourchettes de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I, atelier qui se tiendra le mercredi 3 décembre 2008.
English: We would also like to pay tribute in this respect to friendly European countries and other international bodies concerned with the settlement of the crisis.
French: Nous voudrions également à cet égard rendre hommage aux pays européens amis et aux autres organes internationaux concernés par le règlement de la crise.
English: Practitioners. Purpose: To keep records for practitioners authorized to purchase, prescribe or dispense methadone. Consistent Uses:
French: Les dossiers sont conservés pendant 25 ans suivant la dernière inscription au dossier.