ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large tanks with access openings shall have such openings curbed and fitted with overhanging covers; Overflow pipes, when provided, should: i. ii. iii. be turned downward, with the end screened; have a free fall discharge; be located where noticeable.
French: Les grands réservoirs avec des ouvertures d’accès doivent être dotés d’ouvertures recourbées et munies de couvercles en saillie; les tuyaux de débordement, le cas échéant, doivent : i. ii. iii. être tournés vers le bas, et leur embout doit être recouvert d’un grillage; offrir un déversement en chute; être situés à un endroit où ils peuvent être remarqués.
English: The third stage was reached more quickly in Gammarus fasciatus (5 weeks) than in Hyalella azteca (6 weeks) at 12–14 °C and required 7 weeks to develop in Pontoporeia affinis at 5–7 °C.
French: Les larves atteignent le troisième stade plus rapidement chez Gammarus fasciatus (5 semaines) que chez Hyalella azteca (6 semaines) à 12–14 °C et il leur faut 7 semaines pour atteindre le troisième stade chez Pontoporeia affinis à 5–7 °C.
English: In the other developed economies, not only did the new conditions lead to a sharper initial slowdown than in the United States, but the financial problems were passed through to economic activity more rapidly.
French: Dans les autres économies développées, non seulement la nouvelle conjoncture a abouti un ralentissement initial plus important qu'aux États-Unis d'Amérique, mais les niveaux d'activité économique ont été plus rapidement compromis par les problèmes financiers.
English: Thailand welcomed the importance Bhutan places on the promotion and protection of women and children's rights and hoped that the Domestic Violence bill would be adopted in due course.
French: Elle a salué l'importance attachée à la promotion et à la protection des droits des femmes et des enfants et exprimé l'espoir que le projet de loi sur la violence familiale serait adopté en temps opportun.
English: Mr. Shen Guofang (China) said that the Islamic Republic of Iran had made laudable efforts to defend and protect human rights and had helped to promote dialogue among civilizations and international cooperation on human rights.
French: M. Shen (Chine) estime que la République islamique d'Iran a fait des efforts louables pour défendre et protéger les droits de l'homme et a contribué à promouvoir le dialogue entre les civilisations ainsi que la coopération internationale en matière de droits de l'homme.
English: Key words : frost heave, discrete ice lens, pipeline, segregation potential, hydraulic conductivity of frozen soil.
French: Mots clés : soulèvement dû au gel, lentille de glace discrète, pipeline, potentiel de ségrégation, conductivité hydraulique du sol gelé.
English: See the links below for the latest debates and resolutions.
French: Trois questions majeures en 60 minutes
English: Collapsing was accomplished by averaging the dose level and totalling the number of tumours for the two groups.
French: Le regroupement a été effectué en faisant la moyenne du niveau de dose, puis en additionnant le nombre de tumeurs pour les deux groupes.
English: This is the purpose of the aptitude program, described below.
French: C'est la raison d'être du programme aptitude décrit plus bas.
English: Over 7.2 million people die from heart attacks annually. This number is growing rapidly due to the rising consumption of proteins and fats combined with an increasingly sedentary lifestyle.
French: Chaque année, plus de 7,2 millions de personnes succombent à une crise cardiaque, et ce nombre est appelé à augmenter rapidement en raison d'une consommation accrue de protéines et de gras et d'un mode de vie de plus en plus sédentaire.
English: On May 19, 2004, the Minister of Fisheries and Oceans published amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulations in Part II of the Canada Gazette, following preparation of the required amendments by EC.
French: Afin de faciliter l’administration coopérative du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches et de ses règlements, EC maintient des ententes bilatérales avec l’Alberta, la Saskatchewan et le Québec.
English: Natural Gas CDN145_G_3 Darlington: Generator 3 1992 ON Nuclear 881 11,032
French: gaz naturel CDN145_G_3 Darlington : génératrice 3 1992 ON nucléaire 881 11,032
English: • Page précédente
French: Selon le pays ou le titre du projet. Format : électronique (serveurs) et papier. Numéro du dossier :
English: Conectas noted that there are no official integrated statistics on the number of people killed by civil and military police, or on how many can be attributed to illegal or abusive behaviour by the police, or data on the investigations and the accountability of police officers.
French: Conectas note qu'il n'y a aucune statistique intégrée officielle sur le nombre de personnes tuées par des membres de la police civile et militaire, pas plus que sur la proportion de ces homicides attribuable à des comportements illicites ou violents de la part des forces de police et qu'il n'y a pas non plus de données sur les enquêtes et la responsabilité des forces de police.
English: The difference between the smallest and largest aubergines in the same package must not exceed: 20 mm for elongated aubergines 25 mm for globus aubergines.
French: L'écart entre la petite et la plus grosse pièce d'un même colis ne doit pas dépasser : 20 mm pour les aubergines de forme allongée 25 mm pour les aubergines de forme globulaire.
English: The concept of "nation" (Rapporteur:
French: Le concept de "nation" (Rapporteur:
English: We need resources and we also need to be sure that everyone understands that one of the key criteria of our successful presence in Chad is the successful implementation of the DIS concept.
French: Nous avons besoin de ressources et nous devons également nous assurer que chacun comprenne que l'un des critères essentiels du succès de notre présence au Tchad est la mise en œuvre fructueuse du concept du DIS.
English: Moreover, until a cut-off treaty has entered into force, we urge all relevant States to declare and abide by moratoriums on the production of fissile material used for nuclear weapons.
French: En outre, jusqu'à la mise en œuvre d'un traité d'interdiction, nous demandons à tous les États intéressés de déclarer un moratoire sur la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires, et de le respecter.
English: New mechanisms and institutions were needed to make the current global economic and financial structure more transparent and accountable and give the developing countries a greater say in its operation.
French: Il faut de nouveaux mécanismes et de nouvelles institutions pour rendre l'actuelle structure économique et financière mondiale plus transparente et plus fiable et pour que les pays en développement puissent intervenir davantage dans son fonctionnement.
English: The DSB adopted the Panel and AB reports on 21 March 2005.
French: L'ORD a approuvé les rapports du Groupe spécial et de l'Organe d'appel le 21 mars 2005.
English: NGOs, small entrepreneurs and private organisations are running day care facilities for children.
French: Les ONG, les petits entrepreneurs et les organisations privées organisent des crèches pour les enfants.
English: ITC has traditionally offered services in trade promotion and more recently in the upgrading of general managerial skills through its Global Competitiveness Programme.
French: Le CCI, qui a toujours été prestataire de services en matière de promotion du commerce, s'attache depuis peu à perfectionner les compétences générales de gestion dans le cadre de son programme de compétitivité internationale.
English: • In 2007, CN continued to be proactive in identifying and repairing cars that recorded multiple hot or warm wheel readings from over 400 detectors.
French: • Le CN a continué d’agir de façon proactive en 2007, en repérant et en réparant les wagons pour lesquels la présence de roues chaudes ou très chaudes avait été signalée à plusieurs reprises par nos quelque 400 détecteurs.
English: The resulting products are not fit for human consumption; instead, the products are intended for industrial use.
French: Les produits résultant du processus ne conviennent pas à la consommation humaine et sont plutôt destinés à des fins industrielles.
English: Mr. Gasana (Rwanda) (spoke in French): Rwanda would like to congratulate you, our colleague and friend, Ambassador Alfonso Valdivieso, the representative of that friendly country Colombia, on your assumption of the presidency of the Council for the month of August.  We welcome the outstanding quality of the work of this body, the result of your great intellectual and diplomatic skills.
French: M. Gasana (Rwanda) : Le Rwanda félicite un pays ami, la Colombie, pour son accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août, et se réjouit de l'excellence qui a marqué la conduite des travaux de cet organe grâce aux qualités intellectuelles et diplomatiques de notre collègue et ami, l'Ambassadeur Alfonso Valdivieso, Président du Conseil de sécurité.
English: I am sure I am right in assuming that the Spanish Presidency will do everything in its power to ensure that the Council as a legislative body is distinguished from the Council as an executive body and that, where it acts as legislator, it does so transparently.
French: Je me permets pourtant de présumer de manière encore plus certaine que la présidence espagnole du Conseil fera tout ce qui est en son pouvoir pour qu'une distinction soit établie entre le Conseil en tant qu'organe législatif et le Conseil en tant qu'organe exécutif, et pour que règne également la transparence lorsque le Conseil agit sur le plan législatif.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (General Assembly resolution 50/203 and A/C.3/55/L.28)a
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'application de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action, ainsi que sur les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution 50/203 de l'Assemblée générale et A/C.3/55/L.28)a
English: The United Nations has estimated that there are no less than 10 million mines on Libyan territory planted during the Second World War.
French: Les Nations Unies ont estimé que pas moins de 10 millions de mines datant de la Seconde Guerre mondiale se trouvaient encore sur le territoire libyen.
English: On 20 May 2004, a group of police officers led by the political head of the Huangzhou District Police Department arrested Zheng Zhihong at his apartment.
French: Le 20 mai 2004, un groupe de policiers, conduit par le responsable politique du Département de police du district de Huangzhou, a arrêté Zheng Zhihong à son domicile et l'a conduit au Centre de détention no 1.
English: The Committee may wish to consider the allocation of meetings for each Sub-Committee
French: Le Comité souhaitera peut-être revoir la répartition des réunions pour chaque Sous-Comité compte tenu de leurs programmes de travail respectifs.
English: The respective percentages of production financing for each of the Canadian content point productions is: 64.7% for 10 points, 9.5% for 9 points, 4.7% for 8 points, 18.7% for 7 points, 2.4% for 6 points.
French: Le BCPAC reconnaît que certains gouvernements provinciaux publient des données basées sur le lieu où les dépenses ont été encourues sans égard au lieu du siège social de la société de production.
English: Freeze by January 1, 1995; 100% elimination by January 1, 2005 and report on annual consumption; and
French: • bromure de méthyle : gel d'ici le 1er janvier 1995; élimination complète d'ici le 1er janvier 2005 et rapport sur la consommation annuelle;
English: Furthermore, messages were left on her voice mail on August 11th and August 16th, 2006 but the appellant never responded.
French: Par ailleurs, des messages ont été laissés dans sa boîte vocale les 11 et 16 août 2006, mais l’appelante n’a jamais répondu.
English: TRA is more important than ever.
French: libéralisation des échanges favorable au développement.
English: The Roadmap also calls for additional funding to enable all Canadians to benefit from linguistic duality.
French: La Feuille de route propose également des investissements additionnels pour permettre à tous les Canadiens de bénéficier de la dualité linguistique.
English: • Develop navigation tools at the government-wide level to provide support to citizens and public servants, including persons with disabilities, in finding information about information and services.
French: • Élaborer des outils de navigation au niveau de l'ensemble du gouvernement pour fournir un soutien aux citoyens et aux fonctionnaires, y compris les personnes handicapées, afin qu'ils se renseignent sur l'information et les services.
English: A unique selection of hotels, hand-picked by internet users.
French: Une selection unique d'hôtels plébiscités par les internautes.
English: AFB1 levels were significantly different in various corn residues.
French: Les niveaux d’aflatoxine B1 étaient significativement différents d’un type de résidu de maïs à l’autre.
English: Consequently, Canada will continue to carefully monitor U.S. implementation of its WTO commitments with respect to telecommunications services to ensure that Canadian services providers are subject to timely and transparent licensing procedures.
French: Par consÃ©quent, le Canada continuera de surveiller attentivement l'exÃ©cution par les Ã‰tats-Unis de leurs engagements pris dans le cadre de l'OMC, en matiÃ¨re de services de tÃ©lÃ©communications, afin de veiller Ã ce que les fournisseurs canadiens obtiennent les permis rapidement et de faÃ§on transparente.
English: That is why it is essential that the European Union cooperate with the competent ministries of the 25 on the completion of the plan for a national character.
French: Il est donc essentiel que l’Union européenne coopère avec les ministères compétents des 25 États membres à la mise en place d’un projet en faveur du caractère national.
English: Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements
French: Respect des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement
English: While the ratification of the Convention in 1993 marked the starting point for integrating international legal standards into domestic law, current practice did not provide for mechanisms that would ensure that women had equal opportunities with men.
French: La ratification de la Convention en 1993 a certes marqué le coup d'envoi de la transposition des textes juridiques internationaux dans le droit national, mais, dans la pratique, les mécanismes qui donneraient aux femmes les mêmes chances que les hommes font encore défaut.
English: " It was a play on words. Maybe he did that on other occasions.
French: Heureusement, il y a des reportages audios et vidéos, des transcriptions et des traductions qui réfutent votre « description des faits ».
English: ** 59.04 The payment of the allowance for the Penological Factor is determined by the following formula:
French: - désigne l’exposition journalière continuelle et pendant toute la journée aux conditions énoncées au paragraphe 59.02 ci-dessus.
English: The amount of nitrogen in the nitrogen-ﬁxing plants was estimated from production data, assuming that the crop mass is twice the mass of the edible portion and that it contains 0.03 kg N/kg dry mass (IPCC, 1997).
French: Le volume d’azote épandu a été calculé au moyen des données de la section qui traite de la gestion du fumier puisqu’on a présumé que tout le fumier traité au moyen des systèmes de gestion du fumier était utilisé comme engrais.
English: Under worst-case assumptions, an attack using only one gram of weaponized smallpox could produce between 100,000 and 1,000,000 fatalities.
French: Dans la pire des hypothèses, un attentat au moyen d'un seul gramme de virus de la variole utilisé comme arme pourrait faire de 100 000 à 1 million de morts.
English: Although the term 'adverse effect discrimination' has lost some of its significance as a result of the creation of the unified approach espoused by the Supreme Court of Canada in Meiorin and Grismer, the term is still useful insofar as it describes the nature of the discrimination alleged here.
French: Si elle a perdu une partie de son sens par suite de l'adoption par la Cour suprême du Canada de la méthode unifiée exposée dans Meiorin et Grismer, l'expression « discrimination par suite d'un effet préjudiciable » n'en demeure pas moins utile, car elle décrit la nature de la discrimination alléguée en l'espèce.
English: ‘The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may amend the provisions of the Statute, with the exception of Title I and Article 64.
French: «Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, peuvent modifier les dispositions du statut, à l'exception de son titre I et de son article 64.
English: The number of years reported appears high.
French: Le nombre d’années que vous m'indiquez m'apparaît élevé.
English: The resolution on Belarus is an important signal from the European Union and from Europe.
French: par écrit. - (PL) La résolution sur le Belarus est un signal important de l'Union européenne et de l'Europe.
English: The Commission announces that it has approved, by letter of Authority A00-0091 dated 7 September 2000, a transfer of the ownership and control of the cable systems serving Brockville, Cobourg and Napanee to Cogeco Cable inc.
French: Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0090 du 7 septembre 2000) de la demande visant à effectuer un changement au contôle effectif de Médiacâble inc., une entreprise de câblodistribution desservant Sainte-Anne-des-Lacs.
English: To stimulate consumption, the government also introduced a new bond (the "Lecop") to substitute for various previously issued provincial bonds that are valued nominally at par with the peso.
French: Pour stimuler la consommation, il a aussi émis un nouveau bon (le « Lecop ») en échange de divers bons provinciaux déjà émis, dont la valeur nominale est au même niveau que le peso.
English: 4 As of 21 June 2002 the premium will be increased to two dollars ($2.00).
French: 4 Cette prime est portée à deux dollars (2 $) le 21 juin 2002.
English: A hare is not, however, a rabbit.
French: De quoi en perdre son lapin… oups, son latin!
English: First, they must understand thoroughly the domestic markets, the culture, language and mentality, and the manner in which business is done here.
French: Aussi, connaître leurs concurrents et comprendre leur position sur le marché, c’est-à-dire déterminer si leurs produits sont concurrentiels en termes de qualité et de coût, par exemple.
English: The Directorate is not a collegiate body, since the Governor has a pre-eminent position.
French: Le Directoire n'est pas un organisme collégial, car le Gouverneur y occupe une position prééminente.
English: A problem with global usefulness variables is that their use could in some cases lead to the result of two products being declared equivalent despite having very different profiles of beneficial and adverse effects.
French: Un des inconvénients des variables d'utilité globale est que leur utilisation peut parfois avoir pour conséquence de faire reconnaître deux produits comme équivalents, même si leurs bilans des effets favorables et indésirables sont très différents.
English: Proposals for elements of draft CMP decisions on other issues are contained in annex IV.
French: L'annexe IV contient les propositions relatives aux éléments de projets de décisions de la CMP concernant d'autres questions.
English: Article 11, Protection of shareholders, line 2
French: Article 11, Protection des actionnaires, ligne 2
English: A co-ordinated EU contribution could be provided to an operation led by an international organisation.
French: L’UE pourrait apporter une contribution coordonnée à une opération menée par une organisation internationale.
English: Academic departments of psychiatry and family medicine consider the possibility of emphasizing linkages between family physicians and psychiatrists as a focus of academic excellence, offering specialized training for residents and fellows and supporting collaborative investigative projects.
French: Les départements universitaires de psychiatrie et de médecine familiale devront envisager la possibilité d'inclure les liens entre les médecins de famille et les psychiatres dans leurs critères d'excellence, en offrant une formation spécialisée aux résidents et stagiaires, et en soutenant les projets de recherche conjoints.
English: Completed high school 0.0155 1.02 -0.2294 0.80 Enrolled in or completed post-secondary 0.6256 1.87 -0.0214 0.98 Father's education
French: A terminé ses études secondaires 0,0155 1,02 -0,2294 0,80 A suivi ou terminé des études postsecondaires 0,6256 1,87 -0,0214 0,98 Niveau d'éducation du père
English: Top 5.3.3 Product Availability Retailers are highly service orientated and thus feel it necessary to be able to supply all of a growers pesticide needs.
French: 5.3.3 Disponibilité des produits Les détaillants attachent une importance extrême au service et croient donc qu'il est nécessaire de pouvoir répondre à tous les besoins en pesticides des producteurs.
English: We strongly emphasize global partnership to maximize development gains for all from globalization.
French: Nous prônons fermement un partenariat mondial afin d'optimiser pour tous les incidences positives de la mondialisation sur le développement.
English: A third project was completed in 2005 fully ready for market.
French: Un troisième projet entièrement commercialisable s’est terminé en 2005.
English: Special Representative De Mistura has done an exemplary job at motivating staff and keeping them focused on carrying out their mandate.
French: Le Représentant spécial de Mistura a fait un travail exemplaire pour motiver son personnel et l'encourager à mener à bien son mandat.
English: The Keynesian benefits of increasing public spending dry up over a certain level, it is true; it is also true, however, that the launch of subsequent initiatives to promote economic growth, which is absolutely crucial to recovery, will never be possible without increasing public spending.
French: Les avantages keynésiens de l'augmentation des dépenses publiques s'épuisent à un certain niveau, c'est exact; il est également vrai, toutefois, que le lancement d'initiatives visant à promouvoir la croissance économique, qui est absolument essentielle à la reprise, ne sera jamais possible sans un accroissement des dépenses publiques.
English: The remaining items falling within the operational clothing category have been defined as "Task Specific" such as webbing, G-suits, diving gear, and will continue to be stocked at both the National and District level.
French: Les autres articles faisant partie de la catégorie des vêtements opérationnels ont été définis comme « vêtement professionnel » (par exemple, la combinaison anti-G et l’équipement de plongée); ces vêtements professionnels continueront d’être entreposés à l’échelon national et du district.
English: The Guidelines assist the members of the Invalidity Division to consistently apply the Regulations to the invalidity proceedings and serve as a guide to the parties concerned.
French: Elles constituent un outil permettant aux membres de la division d'annulation d'appliquer uniformément les règlements dans le cadre de la procédure en nullité et servent de guide aux parties concernées.
English: It is the result, first and foremost, of the ghettoisation and exploitation of immigrant labour.
French: C'est la résultante, d'abord, d'une ghettoïsation et d'une exploitation de la main-d'oeuvre émigrée.
English: Early Childhood Development Indicators of Children’s Well-being, 1998 to 2001
French: Indicateurs du bien-être des enfants associés au développement de la petite enfance, 1998 à 2001