ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, when we first discussed the Commission's Green Paper, I felt like a kind of latter-day Cassandra forecasting all kinds of woes.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, lorsque nous avons discuté pour la première fois du livre vert de la Commission, je me suis sentie comme une sorte de Cassandre moderne augurant d'une cohorte de malheurs.
English: If an audit is carried out by the sponsoring organization as part of the project or in accordance with provincial or territorial policies/laws, the organization must submit a copy of the auditor’s report and recommendations to Health Canada, as stated in the Contribution Agreement.
French: Si l’organisme bénéficiaire fait effectuer une vérification dans le cadre du projet ou conformément aux politiques ou lois provinciales ou territoriales, il doit remettre à Santé Canada une copie du rapport et des recommandations du vérificateur, comme l’exige l’Accord de contribution.
English: The United Nations country team is developing a coordinated approach and guidelines aimed at ensuring freedom of movement for United Nations vehicles at all times.
French: L'équipe de pays des Nations Unies élabore un mode d'action coordonnée et des directives en vue d'assurer la libre circulation des véhicules de l'Organisation à tout moment.
English: The Saskatchewan Human Rights Code prohibits discrimination in providing public services, which include insured health services on the basis of race, creed, religion, colour, sex, sexual orientation, family status, marital status, disability, age, nationality, ancestry or place of origin.
French: Le Saskatchewan Human Rights Code (charte des droits de la personne de la Saskatchewan) interdit la discrimination dans la prestation de services publics (ce qui inclut les services de santé assurés) fondée sur la race, la croyance, la religion, la couleur, le sexe, l’orientation sexuelle, la situation de famille, l’état matrimonial, l’invalidité, l’âge, la nationalité, l’ascendance ou le lieu d’origine.
English: The number of students, teachers and classes at the beginning of the 2002/03 school year in secondary schools is shown in the table below.
French: Le nombre d'étudiants, d'enseignants et de classes des établissements d'enseignement secondaire au début de l'année scolaire 2002/2003 est indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: In particular it mentioned the plans to modernize the management of authors’ rights and the intellectual property protection system, the seminar on distinctive signs and the various forms of support that had enabled Burkina Faso to take part in the Diplomatic Conference on Patent Law in particular.
French: Elle a notamment mentionné le projet de modernisation de la gestion des droits d’auteurs et du système de protection de la propriété intellectuelle, le séminaire sur les signes distinctifs et les divers soutiens qui ont permis au Burkina Faso de participer, notamment, à la Conférence diplomatique sur le droit des brevets.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 30 Article 3, paragraph 1 1.Within the framework of the convergence and the regional competitiveness and employment objectives, the ESF shall support action under the following priorities: 1.Within the framework of the convergence and the regional competitiveness and employment objectives, the ESF may support action under the following priorities:
French: Dans le cadre des objectifs Convergence et Compétitivité régionale et emploi, le FSE soutient les actions au titre des priorités ciaprès: 1. Dans le cadre des objectifs Convergence et Compétitivité régionale et emploi, le FSE peut soutenir les actions au titre des priorités ci-après:
English: Pleased with the information from the tour, we went off to our final destination, the Annapolis Mess.
French: Heureux des renseignements recueillis pendant la visite, nous sommes partis vers notre destination finale, le mess Annapolis.
English: Since the conflict last summer, the EU has been one of the biggest donors to Lebanon.
French: Depuis le conflit de l’été dernier, l'Union européenne est l’un des bailleurs de fonds les plus actifs au Liban.
English: We must applaud the Court’s new insistence that, when police intercept private communications, the privacy rights of innocent third parties must be protected.
French: Nous devons applaudir quand la Cour supreme insiste - et c’est nouveau - pour que le droit a la vie privee des innocents soit protege lorsque la police intercepte des communications privees.
English: It is the responsibility of INAC and the regions to ensure that these funds are used in the most efficient and effective way in order to meet as many client needs as possible while achieving the departments’ goals and strategies.
French: AINC et les régions ont la responsabilité de faire en sorte que ces fonds soient utilisés de la façon la plus efficace possible pour satisfaire le plus grand nombre de besoins possible tout en permettant d’atteindre les buts du Ministère et de réaliser ses stratégies.
English: (titre on valeur mobilière) "transaction" includes (a) a contract; (b) a guarantee; (c) an investment; (d) the taking of an assignment of, or otherwise acquiring, a loan made by a third party; (e) the taking of a security interest in securities; and (f) any modification, renewal or extension of a prior transaction.
French: « opération » Vise notamment : a) un contrat; b) une garantie; c) un placement; d) l'acquisition, notamment par cession, d'un prêt consenti par un tiers; e) la constitution d'une sûreté sur des titres; f) la modification, le renouvellement ou la prolongation d'une opération antérieure.
English: I also have concerns about the call for reforms of the UN.
French: L’appel à la réforme des Nations unies me préoccupe également.
English: Although there are no reported SARS cases anywhere in the world, Health Canada is maintaining surveillance activities at Canada's airports including:
French: Quoiqu'il n'y ait aucun cas reporté de SRAS à travers le monde, Santé Canada maintient ses activités de surveillances dans les aéroports du Canada incluant:
English: • Research into effective instructional practices that meet the needs of the 21st century.
French: • la recherche sur des pratiques d'enseignement efficaces qui répondent aux besoins du XXIe siècle;
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Industrial Hygienist Environmental Technologist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Other Search Find other profiles "All of the environmental practitioners we interviewed commented that effective communication is the key to success in their work. Well-developed communication skills will help you transfer into or move within environmental occupations." - Dunning Unlimited Inc.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Hygiéniste industriel Technicien spécialiste de l’environnement Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Autre recherche Trouver d’autres profils À l’heure actuelle, il existe plus de 4 000 postes à pourvoir dans le secteur de l’environnement.
English: States have a responsibility to encourage participation of the poorest populations in the decision-making process at all levels.
French: Les États ont la responsabilité de promouvoir la participation des populations les plus pauvres aux processus de décision, à tous les niveaux.
English: Moreover, a screening programme for the cancers of the breast and the cervix is functioning since 1995, providing these services to the enclaved female population of Cyprus.  Specialized Oncology Centre: The “Bank of Cyprus Oncology Centre”, a specialized oncology centre, was created following an agreement signed in 1992 between the Cyprus Government and the Bank of Cyprus.
French: En outre, un programme de dépistage des cancers du sein et du col de l'utérus a été lancé en 1995. a) Le centre spécialisé d'oncologie de la Banque de Chypre a été mis en place dans le cadre d'un accord signé en 1992 entre le Gouvernement chypriote et la Banque de Chypre.
English: In order to keep pace with growth, the government increased the number of new student places at public post-secondary education institutions by 2,900 in 1997-1998.
French: Pour suivre le rythme de cette évolution, le gouvernement a augmenté le nombre de places dans les établissements d'enseignement postsecondaire de 2 900 en 1997-1998.
English: The adoption of resolution 1565 (2004) on 1 October 2004 has helped to focus the attention of the Transitional Government and international stakeholders, including MONUC, on a critical path of actions necessary for the holding of elections and the installation of a post-transitional Government in conditions of security.
French: L'adoption de la résolution 1565 (2004), le 1er octobre 2004, a contribué à concentrer l'attention du Gouvernement de transition et des partenaires internationaux, y compris de la MONUC, sur une série de mesures d'une importance critique, indispensable pour permettre, dans un climat de sécurité, l'organisation d'élections et l'installation d'un gouvernement de la période suivant la transition.
English: The secretariat will introduce a questionnaire aiming to evaluate the session and invite delegates to complete it.
French: Le secrétariat présentera un questionnaire d'évaluation de la session et invitera les délégués à le remplir.
English: The data will help to guide future policy-making.
French: Les données serviront à orienter l'élaboration des politiques futures.
English: An International Coalition federating six regional coalitions would be finally launched during 2006/2007.
French: Enfin, dans un deuxième temps, une coalition internationale regroupant les six coalitions régionales serait formée en 2006/2007.
English: • wash your hands frequently; keep your hands away from your mouth and nose; cover your nose and mouth when you sneeze or cough; use only your own plates, knives, forks and glasses; avoid sharing things like cigarettes, water bottles, lip gloss and glasses or cups; and reduce casual kissing.
French: • lavez-vous les mains fréquemment; évitez de porter les mains à votre bouche ou à votre nez; couvrez-vous la bouche et le nez lorsque vous toussez ou éternuez; évitez de partager les verres, les assiettes et autres articles de cuisine; évitez de partager les cigarettes, les bouteilles d’eau, le brillant pour les lèvres, les verres et les tasses. réduisez les occasions d’échanger des baisers.
English: Through me, the Government of the Union of the Comoros offers its deep sympathy to the United States of America authorities and the entire American people.
French: Le Gouvernement de l'Union des Comores, par ma voix, exprime toute sa sympathie à son homologue des États-Unis d'Amérique et à tout le peuple des États-Unis.
English: • Official Joint Communiqué of the 8th North Atlantic Fisheries Minister’s Conference
French: • Communiqué officiel conjoint de la 8e Conférence annuelle des ministres des pêches de l’Atlantique Nord
English: Such areas tend to be further away from the urban and economic centers, and it is common for these communities to have fewer non-fishing related economic opportunities.
French: Ces régions tendent à être plus éloignées des centres urbains et économiques, et il est courant d’y trouver peu de débouchés économiques autres que ceux associés à la pêche.
English: The current Louis Vuitton Acts, the Louis Vuitton Cup and the America’s Cup Match itself are all part of the 32nd America’s Cup event.
French: Les Louis Vuitton Acts qui ont lieu en ce moment, la Louis Vuitton Cup et l'America's Cup Match en lui-même font tous partie de l'événement 32e America's Cup.
English: What responsibility, if any, does FINTRAC have to assist compliance sectors with meeting their obligations under the law? 6.
French: Le cas échéant, quelle est la responsabilité du CANAFE pour ce qui est d’aider les secteurs qui s’acquittent de leurs obligations en vertu de la loi? 6.
English: A lover of the arts, she has become personally involved in the development of regional theatre and visual arts.
French: Cette amoureuse des arts s’est aussi investie personnellement dans le développement du théâtre et des arts visuels en région.
English: • Broadcasting of educational programs
French: • Diffusion d’émissions éducatives
English: We have made that progress because we have worked together in a way which has extended stability to the region and underpinned those who are prepared bravely to argue and work for economic and political reform.
French: Nous avons réalisé ces progrès parce que nous avons travaillé ensemble d'une manière qui a développé la stabilité dans la région et soutenu ceux qui sont prêts à défendre et à uvrer courageusement en faveur de la réforme économique et politique.
English: Another way of planning, one in which medicine would be a group among others, would be to consider each group independently from one another.
French: Une autre façon de planifier serait de considérer chaque groupe indépendamment les uns des autres, un modèle dans lequel la médecine serait un groupe parmi d’autres.
English: In keeping with the government's Policy on Risk Management and specifically the Volunteers Policy, arrangements are made to ensure that the Crown's risk in enlisting volunteer help is underwritten.
French: Conformément à la politique gouvernementale de gestion des risques — et plus particulièrement à la politique sur les bénévoles — le gouvernement prend toujours des dispositions pour s'assurer contre les risques lorsqu'il a recours à des bénévoles.
English: The increase in trapping was greater in the British Sovereign Base Areas than in the Republic.
French: L’augmentation de cette activité a été plus forte dans le territoire des bases militaires britanniques que dans la République.
English: Research relevance Through unique partnerships with industry, government and other universities, this research initiative will contribute to the management and protection of critical freshwater resources on Shield landscapes throughout the world.
French: Importance de la recherche Grâce à des partenariats uniques avec des entreprises industrielles, le gouvernement et d'autres universités, ce projet de recherche contribuera à la saine gestion et à la protection des ressources cruciales d'eaux douces des écosystèmes du bouclier boréal.
English: (2) Consistently with the approach generally taken by the present draft as well as by the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts, the present draft article positively identifies those cases in which a State incurs responsibility and does not say when responsibility is not deemed to arise.
French: 2) Conformément à l'approche généralement adoptée dans le présent projet ainsi que dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, le présent projet d'article identifie positivement les cas dans lesquels un État voit sa responsabilité engagée et il ne dit pas quand la responsabilité n'est pas réputée naître.
English: This booklet contains information of a general nature about United Nations Headquarters and is applicable throughout the fifty-fifth session.
French: La présente brochure, valable pour toute l'année, contient des renseignements de caractère général sur le Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: There are other serious issues of concern which have emerged recently: the juvenile death penalty cases despite the existence of a moratorium on this penalty; the arrest of members of the Baha’i faith; the excessive use of force to suppress unrest in the provinces of Khuzestan and Kurdistan; and the continued suppressions of freedom of the press.
French: D’autres graves problèmes sont apparus récemment: la peine de mort infligée à des adolescents en dépit du moratoire sur cette peine; l’arrestation de tenants de la foi Baha’i; l’usage excessif de la force pour contrer le mécontentement dans les provinces du Khuzestan et du Kurdistan; ou encore les entraves permanentes à la liberté de la presse.
English: To encourage Member States to communicate the inventory, support for restructuring and conversion should be limited to those Member States which have communicated the inventory.
French: Pour encourager les États membres à transmettre ledit inventaire, il convient de limiter l’accès aux aides à la restructuration et à la reconversion aux États membres qui ont transmis leur inventaire.
English: Within the University of Twente also support in the preparation of a business plan is given via the course Knowledge Intensive Entrepreneurship.
French: L’Université de Twente permet aussi de recevoir un soutien à la préparation d’un plan commercial grâce au cours Knowledge Intensive Entrepreneurship (Entrepreneurship à forte intensité de connaissances).
English: Guest speakers are invited from the world of academia or culture.
French: Les orateurs invités sont des universitaires ou des acteurs du monde de la culture.
English: Naturally, this is certainly not only a priority for governments.
French: Naturellement, il ne s'agit certainement pas là seulement d'une priorité des gouvernements.
English: Photograph of Ord's kangaroo rat.
French: Photographie du rat kangourou d’Ord.
English: This runs counter to some current typical practices, where Canadians take time out from their work environments to concentrate on their physical health at gyms or through other exercises including yoga.
French: Ce message va à l'encontre de certaines pratiques à la mode, qui font que les Canadiens s'éloignent de leurs cadres de travail pour se concentrer sur leur santé physique au gymnase ou par d'autres exercices, dont le yoga.
English: Environment Canada Backgrounder Biographical Note Wishart Robson Wishart Robson is currently Climate Change Advisor to the CEO and President of Nexen Inc. where he is responsible for providing strategic analysis and advice to the Board and Senior Executives and preparing the company for a future carbon economy.
French: Environnement Canada Fiche d'information Notes biographiques Wishart Robson Wishart Robson assume actuellement le rôle de conseiller en matière de changements climatiques pour le Responsable de l'application de la loi (RAL) et président de Nexen Inc., où il est responsable de fournir des analyses et des conseils stratégiques au Conseil et aux cadres supérieurs et de préparer l'entreprise à l'économie de carbone future.
English: B. Kimberley Process Certification Scheme and diamond sector reform
French: Le Système de certification du Processus de Kimberley et la réforme du secteur du diamant
English: It is eaten by the lower classes and is said to make the body and mind lethargic.
French: Il est consommé par les classes inférieures et censé rendre léthargiques le corps et l'esprit.
English: The waste disposal unit is situated in the car park and works in combination with your sep-key.
French: Ce conteneur est placé sur le terrain et fonctionne à l'aide la Sep-Key.
English: This would result in a lower decline in textile production and also a smaller loss in employment, particularly in textiles.
French: Les répercussions sur l'emploi seront beaucoup plus fortes dans le secteur du textile, mais également supérieures à celles prévues dans le scénario 1 dans le secteur de l'habillement.
English: Policies Regarding the Transfer of Archival Records Segregation of Archival Records from Non-archival Records Segregation of the archival record from the non-archival is the responsibility of the transferring institution and must occur before the expiry of the retention period.
French: Politiques concernant le transfert des documents d’archives Séparation des documents d’archives des autres documents Il incombe à l’institution qui effectue le transfert de séparer les documents d’archives des autres documents, et ceci doit se produire avant la fin du délai de conservation.
English: The right to equality stipulated in article 2 is of the accessory nature; e.g. it applies only in conjunction with another right enshrined in the Covenant.
French: Le droit à l'égalité énoncé à l'article 2 est de nature accessoire, c'est-à-dire qu'il ne s'applique qu'en corrélation avec un autre droit inscrit dans le Pacte.
English: A third (2) of retailers said they never received complaints, while the other two thirds (4) said they received complaints once in a while.
French: Le tiers (2) ont dit n’avoir jamais reçu de plaintes et les deux tiers (4) ont avoué en avoir reçu de temps à autre.
English: Eventually you’ll build up the shape the race track.
French: La forme du circuit se dessine au bout d’un certain temps.
English: Several delegations questioned the need for 8.6.1 which gave explanations on the interpretation of traffic signs and signals.
French: Plusieurs délégations ont mis en cause la nécessité du 8.6.1, qui donne des explications sur l'interprétation de la signalétique routière.
English: Finally, the standards should include a common definition and understanding of copyrights: the tools and the shared content should be licensed according to a license allowing free use, free reuse, no appropriation in case of re-distribution or in case of improvement.
French: Enfin, les standards devraient inclure une définition et une compréhension communes des copyrights : les outils et le contenu partagé devraient être distribués selon un système de licences permettant leur (ré)utilisation gratuite et prévoyant l’interdiction de leur appropriation en cas de redistribution ou en cas d’amélioration.
English: These measures, being of general scope and designed to amend non-essential elements of the Decision, are to be adopted under the regulatory procedure with scrutiny, in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, as amended by Decision 2006/512/EC.
French: Ces mesures, qui ont une portée générale et ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la décision, seront arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle, conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE.
English: "In 2000-2001, only seven new students in all of Canada went on to do a specialty in geriatric medicine and there are also only two programs in Canada for gerontological social work, one at the University of Calgary and a new one at U of T."
French: « En 2000-2001, seulement sept nouveaux étudiants dans tout le Canada ont choisi de se spécialiser en gériatrie, et il n'existe au pays que deux programmes en matière de travail social gérontologique, l'un à l'University of Calgary, et l'autre venant d'être créé à l'University of Toronto.
English: It currently contributed nearly 40 per cent of the peacekeeping budget and soon would have more than 10,000 peacekeepers throughout the world.
French: Elle finance actuellement près de 40 % du budget du maintien de la paix et aura bientôt déployé plus de 10 000 personnes affectées au maintien de la paix dans le monde.
English: For an even more striking result, consider the effect of allowing free trade in services, but under a national treatment rule that applies to subsidies.
French: Pour un resultat encore plus spectaculaire, examinons l'effet de la decision d'autoriser le libre-echange dans le secteur des services, mais en vertu d'une regle de traitement national qui s'applique aux subventions.
English: Failure to reply to the letter in question Principles of good administration require that the administration answers citizens’ submissions.
French: En gardant néanmoins le silence, le Conseil a donc agi en violation des principes de bonne administration.
English: Bachelor's degree from a recognized university with specialization in a field related to the position, or an acceptable combination of education, training and/or experience. (Note 1) Note 1:
French: Baccalauréat d'une université reconnue avec spécialisation dans un domaine lié au poste ou un agencement acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience. (note 1) Note 1 :
English: Under what circumstance does need D.C. Resistance Measurement?
French: Dans quelles circonstances faut-il des mesures de résistances D.C. ?