ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contents of the Report could provide critical guidance for the Organization.
French: Le contenu du Rapport fournira peut-être des directives pour l'Organisation.
English: The Working Group will be in particular invited to consider the draft plan of consultation and the list of international forums to be consulted (ECE/MP.PP/WG.1/2006/3/Add.1 and Add.2) and to take appropriate decisions in order for the consultation process to be able to start.
French: Le Groupe de travail sera invité notamment à étudier le projet de plan de consultation et la liste des instances internationales à consulter (ECE/MP.PP/WG.1/2006/3/Add.1 et Add.2) et à prendre les décisions voulues afin que le processus de consultation puisse démarrer.
English: Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
French: Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume Uni
English: • Make progress in restoring Hamilton Harbour, Metro Toronto and Port Hope Harbour AOCs.
French: Réaliser des progrès pour remettre en état les secteurs de préoccupation des ports de Toronto, de Hamilton et de Port Hope.
English: Nutrients are elements essential to plant growth and are present naturally in the environment; however human activity has increased the supply of biologically reactive forms of nutrients, particularly nitrogen (N) and phosphorus (P).
French: Les éléments nutritifs, présents à l’état naturel dans l’environnement, sont essentiels à la croissance des plantes. L’activité humaine a cependant fait augmenter l’apport de formes bioactives d’éléments nutritifs, notamment d’azote (N) et de phosphore (P).
English: • Accountability in measuring the impact of research investments and demonstrating to Canadians the resulting economic, social, environmental, and cultural benefits.
French: • gir de manière responsable en mesurant l’impact des investissements dans la a recherche et en démontrant aux Canadiens les retombées socioéconomiques, environnementales et culturelles qui en découlent.
English: The support of the international political leadership was crucial in that regard.
French: Le soutien des dirigeants politiques internationaux est à cet égard crucial.
English: In Kenya, the lack of civic knowledge, which is worsened by a lack of skills and access to ICTs, has resulted in voter apathy and the failure of the Kenyan people to participate effectively in the electoral process and governance.
French: Au Kenya, l’absence d’instruction civique, aggravée par le manque de compétences et d’accès aux TIC, explique l’apathie de l’électorat et son absence du processus électoral et de la gestion des affaires publiques.
English: This Government and our Prime Minister have great confidence in people at the local level to do what you can do to make this a reality.
French: Le gouvernement et le Premier ministre croient fermement que les citoyens seront les véritables artisans, dans leurs collectivités, de ce grand projet.
English: We also need a draft treaty in which non-sustainable energy sources such as nuclear power and fossil fuels are replaced with bio-energy and other renewable energy sources.
French: Nous avons besoin d'un texte de traité qui remplace les sources d'énergie classiques comme le nucléaire et les combustibles fossiles par la bioénergie et d'autres sources renouvelables.
English: • Emissions intensity: reduction of 1.3 tonnes CO2e / dry tonne MSW processed, when compared against a benchmark landfilling case involving 50% landfill gas capture Over 90% of these benefits are attributed to displacement of landfill gas emissions from conventional waste disposal practices (a benefit of Enerkem’s pre-existing waste sorting and gasification processes), with relatively low remaining benefits due to alcohol synthesis.
French: • Intensité des émissions : réduction de 1,3 tonne de CO2e / tonne sèche de déchets urbains traités, comparativement à un cas de site d’enfouissement de référence permettant la capture de 50 % des gaz d’enfouissement Plus de 90 % de ces avantages sont attribuables au déplacement des émissions de gaz d’enfouissement provenant de méthodes d’élimination des déchets conventionnelles (un avantage tiré des procédés de tri et de gazéification préexistants de Enerkem), avec relativement peu d’autres avantages dérivés de la synthèse d’alcools.
English: Even though staying awake for a period of 24 hours is equivalent, in terms of its adverse effects, to having a blood-alcohol level of 1 per thousand, doctors often work over 30 hours at a stretch, and that is what must be changed.
French: Même si le fait de rester éveillé pendant 24 heures équivaut, en termes d’effets néfastes, à avoir un taux d’alcool de 1 pour mille dans le sang, les médecins travaillent souvent plus de 30 heures d’affilée. Voilà ce qu’il faut changer.
English: All chaplains shall actively participate in the life of the chapel.
French: Tous les aumôniers doivent participer activement à la vie de la de la communauté de sa chapelle.
English: Ottawa, November 19, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN WHEAT BOARD REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 19 novembre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ MODIFICATION 1.
English: This is just about a perfect small hotel, beautifully designed, great owners/staff, excellent breakfast, comfortable room.
French: Un petit déjeuner diétetique de grande qualité, qui laisse la place aux gourmands et aux gourmets .Une orange pressée le matin inoubliable. Grande qualité des produits.
English: For the commentary see ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), pp. 252-253.
French: 251 à 253.  Pour le commentaire, voir ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), p. 235 et 236.
English: At the same meeting, after the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Spain (see A/C.4/57/SR.6).
French: À la même séance, après l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Espagne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.4/57/SR.6).
English: Official Opening of the 9th Scouts Canada Jamboree Thunder Bay, Ontario Saturday, July 12, 1997 Thank you, Steve Kent of Newfoundland.
French: Inauguration du neuvième jamboree de Scouts Canada Thunder Bay (Ontario) le samedi 12 juillet 1997 Merci Steve Kent, de Terre-Neuve.
English: Consent to be bound: Bulgaria (8 December 2005)1
French: Consentement à être lié : Bulgarie (8 décembre 20051)
English: The first two hydration constants of the ion pair tetra-n-butylammonium picrate in the solvents o-di-chlorobenzene, chlorobenzene, and a binary mixture benzene–chlorobenzene (1:1 v/v) at 25.0, 35.1, and 45.1 °C were determined by an isopiestic method.
French: Les deux premières constantes d'hydratation de la paire d'ion, picrate de tétra-n-butylammonium, dans l'o-dichlorobenzene, le chlorobenzene et le mélange binaire benzène–chlorobenzène (1:1 v/v) à 25, 35.1 et 45.1 °C ont été déterminées par une méthode isopiestique.
English: Cuthand was invited to a festival of Aboriginal film in Australia a year ago and is now exploring project ideas with his counterparts on the other side of the world.
French: Si la Blue Hill Productions est sollicitée sur la scène internationale, il en va de même pour son propriétaire, qui est appelé à faire figure dans le milieu culturel un peu partout dans le monde.
English: The EPA expects the hardship provisions would apply in respect of less than 1% of the U.S. off-road diesel fuel.
French: D'après l'EPA, les dispositions sur les difficultés excessives s'appliqueront à moins de 1 % de la production de carburant diesel hors route aux États-Unis.
English: You can make your choice by region.
French: Quelques informations touristiques intéressantes également sur ce site. http://www.hotelstravel.com/liechtenstein.html [EN] Retour au sommaire Transport
English: The use of innate responses to investigate animal color vision introduces variables which are not characteristically visual.
French: L'utilisation de réactions instinctives pour étudier la vision des couleurs donne naissance à des variables qui ne sont pas spécifiquement visuelles.
English: Seasonal fishing in all lakes except Cabin Lake. Map:
French: En saison, la pêche est autorisée dans tous les lacs, sauf au lac Cabin.
English: Proline, arginine, and valine were the most frequently required amino acids for the genus Staphylococcus.
French: Les acides aminés le plus souvent requis par le genre Staphylococcus sont la proline, l'arginine et la valine.
English: An interesting development of the share purchase plan is the "leveraged" purchase plan, first introduced by a number of French and German-based companies10.
French: Dans ce cas, il s'agit en fait d'une forme de participation aux bénéfices ou aux performances où les titres remplacent l'argent liquide.
English: The gillnet fleet of approximately 1100 active vessels operates in inshore areas and the weir fishery with 277 licence holders operates in the Bay of Fundy.
French: La flottille de pêche au filet maillant compte environ 1 100 bateaux en activité dans les eaux côtières, tandis que la pêche au parc à hareng est pratiquée par 277 titulaires de permis dans la baie de Fundy.
English: If a citizen of either country is detained, such information must be provided to the country concerned and the name of the detainee must be shared, and permission for the concerned authority and relatives to visit the detainee must be granted.
French: Si un ressortissant de l'un ou l'autre pays est arrêté, il faut en aviser le pays concerné, lui communiquer le nom de l'intéressé et accorder un droit de visite aux autorités concernées et à la famille.
English: He specified that the manoeuvres they would have to accomplish up to the jetty would be the equivalent of those required for oil tankers currently supplying the Ultramar refinery.
French: Il a indiqué que les manœuvres qu’ils devraient faire jusqu’à la jetée équivaudraient à celles que nécessiterait un pétrolier approvisionnant actuellement la raffinerie d’Ultramar.
English: Nonetheless, in the hope that this year figures may move those in control to make a meaningful attempt at remedies, let me join the list of other colleagues who have recalled the fact that almost half of the world's population subsists on less than $2 a day, and a fifth lives on less than $1 a day.
French: Dans l'espoir que, cette année, ces mêmes chiffres inciteront ceux qui le peuvent à agir pour remédier à la situation, je rappellerai néanmoins, comme d'autres collègues avant moi, que près de la moitié de la population mondiale survit avec moins de deux dollars par jour et qu'un cinquième vit avec moins d'un dollar par jour.
English: Giving support while at the same time encouraging autonomy is something most experienced teachers need to learn how to do on special mentor training courses.
French: Il doit donc y avoir un mentor qui les guide et dont le regard expérimenté peut être source de précieux commentaires pour l’enseignant débutant.
English: Unless otherwise expressly provided by applicable law, you will not be entitled to a refund of unused wallet funds upon cancellation.
French: Sauf disposition contraire expressément prévue par les lois applicables, vous ne pourrez pas prétendre au remboursement des fonds non utilisés de votre porte-monnaie PSN au moment de l'annulation.
English: Promising alternatives to methyl bromide include using other chemicals, diatomaceous earth (which physically damages insects), and integrated pest management strategies.
French: Un accroissement des Žmissions de N2O peut donc indirectement provoquer la dŽcomposition du O3.
English: For those seeking higher returns on their savings.
French: S'adressent à ceux qui désirent obtenir un rendement supérieur sur leurs épargnes.
English: All the conditions of anti-dumping tariffs were met; there is no doubt about that.
French: Toutes les conditions de ces droits étaient remplies; cela ne fait aucun doute.
English: AGCL admits that its agreement with BN is conditional upon AGCL obtaining a satisfactory CLR.
French: L'AGCL admet que son accord avec BN dépend de l'établissement d'un prix de ligne concurrentiel satisfaisant en sa faveur.
English: The Fair Employment and Treatment (Northern Ireland) Order 1998 – continued.
French: 113 L’«instrument du gouvernement» est une des quatre lois fondamentales de la constitution suédoise.
English: This New Drug Submission (NDS) qualifies for authorization under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy.
French: La présentation de drogue nouvelle (PDN) satisfait aux conditions d'autorisation prévues dans la Politique sur les Avis de conformité avec conditions (AC-C).
English: Other drugs when supplied under prescription 6.
French: Autres drogues fournies sur ordonnance 6.
English: After 2 weeks of treatment, the soleus and EDL muscles were dissected and used for biochemical analyses.
French: Après deux semaines d’expérimentation, les deux muscles sont disséqués et préparés à des fins d’analyse biochimique.
English: Please enter the letters indicated in the following rectangle and click on Subscribe me to confirm.
French: Veuillez confirmer votre envoi en tapant les lettres que vous voyez dans le rectangle ci-dessous.
English: During 2006, 64 cases were se led by the institution or body itself, a er a complaint to the Ombudsman.
French: En 2006, 64 a aires ont été réglées par l’institution ou l’organe concerné à la suite d’une plainte déposée auprès du Médiateur.
English: Health Canada's conclusion is that the gap has narrowed to the point that both perspectives can share common ground.
French: Santé Canada conclut que l'écart a diminué à un point tel que les deux perspectives peuvent s'appuyer sur une base commune.
English: These requests must be filed in the form and manner outlined in Customs Memorandum D14-1-3, Procedure for filing an appeal or to make a request for re-determination of goods under the Special Import Measures Act, and must be received within 90 days from the date of the determination.
French: Ces demandes doivent être reçues dans les 90 jours suivant la date de la décision et doivent être présentées selon les modalités et la forme réglementaire soulignées dans le Mémorandum D14-1-3, Procédures pour interjeter un appel ou présenter une demande de révision relativement à des marchandises en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: The German/CCNR regulations provide for an angular resolution of 1.2˚ or smaller irrespective of the ship's tonnage.
French: La réglementation de l'Allemagne et celle de la CCNR prévoient une résolution angulaire de 1,2 ° ou moins, quel que soit le tonnage du bateau.
English: The international community had taken numerous initiatives to combat poverty, including the global United Nations conferences of the 1990s.
French: La communauté internationale a pris de nombreuses initiatives de lutte contre la pauvreté, y compris la convocation de conférences mondiales des Nations Unies dans les années 90.
English: Other popular titles include "Lady Isabel and the Elf Knight," "Little Musgrave and Lady Barnard," "Lord Randall," "The Cruel Mother," "The Gypsy Laddie," "The Sweet Trinity" and "The Farmer's Curst Wife."
French: Parmi les autres chansons très aimées, mentionnons « Lady Isabel and the Elf Knight », « Little Musgrave and Lady Barnard », « Lord Randall », « The Cruel Mother », « The Gypsy Laddie », « The Sweet Trinity » et « The Farmer's Curst Wife ».
English: PROCUREMENT PROCESS On January 23, 2001, a Notice of Proposed Procurement (NPP) was published on Canada's Electronic Tendering Service (MERX).
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 23 janvier 2001, un avis de projet de marché (APM) a été publié par l'entremise du Service électronique d'appels d'offres canadien (MERX).
English: The establishment of a dedicated Cartels’ Directorate in the Competition DG in June 200 and the resources invested in this work area, together with the revised leniency programme, are already bearing fruit.
French: La création d’une direction Cartels spécifique au sein de la DG Concurrence en juin 200 et les ressources investies dans ce domaine, ainsi que le programme de clémence révisé, portent déjà leurs fruits.
English: "Put this way, the argument that adopted children are denied a benefit conferred upon other children appears to have some merit. However, it is not at all clear that the denial of this benefit has been proven.
French: Au contraire, elle a examiné la position avancée sous l'angle d'une question de fait, se reportant à la preuve (ou à l'absence de preuve) en l'espèce : « Présenté de cette façon, l'argument voulant que les enfants adoptés sont privés d'un avantage octroyé aux autres enfants n'est pas sans fondement.
English: (1) http://ec.europa.eu/trade/issues/sectoral/index_en.htm. (2) OJ C 117, 30.4.2004; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/trade/issues/sectoral/index_fr.htm. (2) JO C 117 du 30.4.2004 et Bull.
English: Appreciates the Government of the Kingdom of Saudi Arabia for holding the First Private Sector Forum on Tourism with the cooperation of Islamic Chamber of Commerce and Industry (ICCI) and with the joint collaboration of Council of Saudi Supreme Authority of Tourism and Council of Saudi Chambers of Commerce and Industry in 2003.
French: EXPRIME son appréciation au Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite pour son offre d'organiser le premier forum du secteur privé sur le tourisme avec le concours de la chambre islamique de commerce et d'industrie (CICI) et en collaboration avec l'Autorité suprême du tourisme d'Arabie saoudite et le Conseil des chambre saoudiens de commerce et d'industrie.
English: The PSC and Oversight Accountability from the start ...
French: La CFP et la surveillance La responsabilisation dès le départ...
English: Presentation by Dr. Larry Ohlhausaer:
French: Exposé du Dr Larry Ohlhauser :
English: One of the jobs of senior leaders is to remove the obstacles to achieving organizational goals.
French: L'une des responsabilités des leaders d'expérience consiste à supprimer les obstacles qui entravent l'atteinte des objectifs organisationnels.
English: The Department has also developed a primer for conducting client surveys.
French: Le Ministère a également élaboré un petit document d'explication permettant de procéder à des sondages auprès de la clientèle.
English: • a clearly marked Emergency Medical Service vehicle used to carry paramedics and their emergency medical equipment. Passenger vehicle – This is an automobile you bought after June 17, 1987.
French: Une voiture de tourisme est une automobile que vous avez achetée après le 17 juin 1987 ou que vous avez louée par un contrat de location conclu, prolongé ou renouvelé après le 17 juin 1987.
English: • δημιουργία δυναμικού και δομών ελέγχου και υλοποίησης,
French: • εφαρμογή συνολικής στρατηγικής για την ενέργεια με γνώμονα την αποτελεσματικότητα και τη διαφοροποίηση.
English: MontréalTrudeau and Charlottetown are next on the list for operational trials.
French: L’aéroport MontréalTrudeau et celui de Charlottetown
English: Every three to four months, a newsletter is issued which can be subscribed to by interested persons and which informs on activities, new acquisitions and plans.
French: On y trouve des informations sur les activités, les nouvelles acquisitions et les projets.
English: The Internet-based system was currently being implemented in the city of Narva, and its main users were public administration officials and the citizens of Narva.
French: Le système, basé sur l’Internet était en cours d’installation dans la ville de Narva et avait pour principaux utilisateurs les fonctionnaires publics et les habitants de cette ville.
English: "It's great to be in the nation's capital to launch our Torch Relay," said Brian Theede, President of the 2003 Canada Winter Games Host Society.
French: « C'est formidable de lancer le relais du flambeau dans la capitale nationale, a déclaré Brian Theede, président de la Société des Jeux d'hiver du Canada de 2003.
English: We regret that those on the right of the House have been unable to give that policy their full backing.
French: Nous regrettons que les droits de cette Assemblée n'aient pas pu pleinement s'associer à cette politique.
English: Lastewka, W., Government-Wide Review of Procurement, Parliamentary Secretary’s Task Force, Ottawa, January 2005.
French: Lastewka, W., Examen des achats à l’échelle du gouvernement, Groupe de travail du secrétaire parlementaire, Ottawa, janvier 2005.
English: When, in September 2000, the heads of State and Government of the Member States reaffirmed here, in this building, their faith in the Organization and its Charter as the indispensable foundation of a more peaceful, prosperous and fair world, they were committing their countries to eliminating the obstacles that prevent the provision of food, education and health to everyone.
French: Quand, en septembre 2000, les chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'ONU ont réaffirmé ici, dans ce bâtiment, leur foi en l'Organisation et sa Charte comme fondements indispensables d'un monde plus pacifique, prospère et juste, ils ont engagé leurs pays à éliminer les obstacles qui empêchent de garantir à tous alimentation, éducation et santé.
English: ◦ fruit juices and fruit-flavoured beverages
French: ◦ les jus de fruits et les boissons à saveur de fruits
English: Association for the Advancement of Community Education in Israel, Jerusalem.
French: Association pour l'avancement de l'éducation communautaire en Israël, Jérusalem.  (en hébreu)
English: Chefs in the Thiérache enjoy preparing their specialities for you – full of flavour, rich and succulent.
French: Pour combler vos papilles, nos chefs thiérachiens se feront un plaisir de vous concocter leurs spécialités … riches en saveurs, robustes et délicates.
English: 10: - See, inter alia, Case C-89/91 Shearson Lehman Hutton [1993] ECR I-139, paragraph 13, and the cases cited therein.
French: I-139, point 13) et arrêts qui y sont cités. 11: - Voir arrêts du 17 juin 1992, Handte (C-26/91, Rec. p.
English: For an opposing view, see Slovakia (A/C.6/62/SR.26, para.
French: Contra : Slovaquie (A/C.6/62/SR.26, par. 14).
English: The CPT has concluded on more than one occasion that the adverse effects of overcrowding have resulted in inhuman and degrading conditions of detention.  It has to be recognized that special security measures sometimes are necessary in order to prevent collusion and continued criminal activities by certain prisoners.
French: Ces conditions augmentent les tensions et provoquent davantage de violences entre les détenus et entre ceux ci et le personnel pénitentiaire, ce qui, là encore, compromet les efforts de réhabilitation.
English: The OIOS investigators have verified that the Facility now conducts strict personal searches of persons visiting or meeting with the detainees in the Facility and has imposed clear restrictions to prevent members of defence teams from meeting with detainees other than their own clients while visiting the Facility.
French: Les enquêteurs du BSCI ont constaté que le quartier pénitentiaire procède désormais à des fouilles corporelles minutieuses des personnes rendant visite aux détenus se trouvant dans ses locaux et impose de sévères restrictions aux membres des équipes de la défense en vue de les empêcher de rencontrer des détenus autres que leurs propres clients lorsqu'ils se rendent au quartier pénitentiaire.
English: They were charged with harmfully altering fish habitat.
French: Elles furent condamnées de perturbation de l'habitat.
English: The images found on this website are the property of Ottawa Tourism.
French: Les images trouvées sur ce site sont la propriété de Tourisme Ottawa.
English: Part One Definitions Section 1:
French: Première partie Définitions Instruction 1 :
English: The Court of Appeal added this further clarification in Keagan at page 3:
French: La Cour d'appel a ajouté la précision suivante, dans Keagan, page 3 :