ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The "pilot" nature of a strategy can be assessed in a variety of ways: the emergence of new products and services; the adoption of innovative methods for managing available resources; interaction between economic sectors which have traditionally been separate; development of original forms of organisation and involvement of the local population.
French:  Le caractère "pilote" d'une stratégie peut s'apprécier de plusieurs façons: l'émergence de nouveaux produits et services; la mise en place de méthodes innovantes de gestion des ressources disponibles; l'interaction entre des secteurs économiques traditionnellement séparés; le développement de formes originales d'organisation et d'implication de la population locale.
English: Resonance frequencies, including Bloch–Siegert shifts, and resonance amplitudes for the dipole-moment components and the upper level probability function are obtained.
French: On obtient les fréquences de résonance, incluant les déplacements Bloch–Siegert, et les amplitudes de résonance pour les composantes du moment de dipole, ainsi que la fonction de probabilité pour le niveau supérieur.
English: We welcome the actions of the Secretary-General to strengthen coordination within the United Nations system in order to work jointly to prevent and respond to sexual violence, and we invite him to continue to update this coordination, in particular among the teams on the ground, since that is where the victims of sexual violence are to be found.
French: Nous nous félicitons des mesures prises par le Secrétaire général pour renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies afin d'œuvrer de concert pour prévenir la violence sexuelle et y répondre, et nous l'invitons à continuer de mettre à jour cette coordination, en particulier parmi les équipes sur le terrain, puisque c'est là où se trouvent les victimes de la violence sexuelle.
English: Madam President, human trafficking is, quite rightly, a pejorative term because it describes a disgusting practice.
French: (EN) Madame la Présidente, la traite est, de fait, un terme péjoratif adéquat pour désigner une pratique répugnante.
English: Furthermore farmers want to continue diversifying in order to take advantage of new consumer trends and break into new markets.
French: De plus, les agriculteurs souhaitent continuer de se diversifier pour tirer profit des nouvelles tendances à la consommation et percer de nouveaux marchés.
English: Not to mention that this year’s DM/CDS renewal award winners have save the DND/CF almost $30 million this year though their innovative ideas.
French: Grâce à leurs idées innovatrices, les nouveaux lauréats du Prix au renouveau du SM/CEMD ont permis au MDN et aux FC d’économiser cette année près de 30 millions $.
English: Create an OUTCAN website for administrative/financial/family support matters.
French: Revoir/récrire les descriptions de postes/attributions/PE et les recentrer sur la vision stratégique des FC.
English: No stop-valve shall be installed between the shell and the pressure-relief devices except when duplicate devices are provided for maintenance or other reasons and the stop-valves serving the devices actually in use are locked open or the stop-valves are interlocked so that at least one of the duplicate devices is always operable and capable of meeting the requirements of 6.7.3.8.
French: Il ne doit pas être installé d'obturateur entre le réservoir et les dispositifs de décompression, sauf si ceux-ci sont doublés par des dispositifs équivalents pour permettre l'entretien ou à d'autres fins et si les obturateurs desservant les dispositifs effectivement en fonction sont verrouillés en fonction ouverte, ou les obturateurs sont interconnectés par un système de verrouillage tel qu'au moins un des dispositifs multiples soit toujours utilisable et susceptible de satisfaire les prescriptions du 6.7.3.8.
English: Similar considerations apply to the question of whether the right to deal with authorities in the various stages of the registration process (for example, the right to file an application for or register intellectual property, or the right to renew a registration) or the right to grant licences may be transferred, and thus be part of the encumbered intellectual property.
French: Des considérations similaires valent pour ce qui est de savoir si le droit de traiter avec les autorités à différentes étapes du processus d'inscription (par exemple, le droit de déposer une demande ou d'enregistrer la propriété intellectuelle, ou le droit de renouveler un enregistrement) ou le droit d'octroyer des licences peut être transféré et donc faire partie de la propriété intellectuelle grevée.
English: They have shown that Europe does affect them.
French: Il nous a montré que l'Europe ne le laissait pas indifférent.
English: It continues development work on the associated necessary technologies for treatment and diagnosis, as well as observation.
French: Les photographes les plus exigeants sont sans cesse à la recherche de moyens de stockages fiables et toujours plus rapides, surtout avec l'augmentation des résolutions.
English: The intervener is of the view that approval of an application by CAIL, which would allow it to carry traffic between Montreal and Wabush, and the subject application would destabilize the Wabush air service market due to the provision of excess capacity.
French: L'intervenant estime que l'approbation de la demande de CAIL, qui l'autoriserait à transporter du trafic entre Montréal et Wabush, ainsi que de la présente demande déséquilibrerait le marché des services aériens de Wabush car elle entraînerait un surplus de capacité.
English: It is important for the project selection systems to be transparent, which is why women should have equal representation on assessment boards and selection committees.
French: Il est important que les systèmes de sélection des projets soit transparente, c'est pourquoi les femmes devraient bénéficier d'une parité de représentation dans les conseils d'évaluation et les comités de sélection.
English: Future of the European Union: the Convention opens its proceedings (-> point 1.1.3) and an interinstitutional agreement on its financing is signed (-> point 1.1.2).
French: Avenir de l'Union européenne: ouverture de la Convention (-> point 1.1.3) et signature d'un accord interinstitutionnel relatif à son financement (-> point 1.1.2).
English: Gloves made partially or wholly of leather 8.
French: Gants faits entièrement ou partiellement de cuir 8.
English: Business Line Descriptions Support of Research and Scholarship Research grants to individual or teams of researchers or universities to support the basic research in the social sciences and humanities, and collaborative and targeted research on issues of national importance, fellowships to doctoral and postdoctoral fellows, grants to support research communication and the related administrative support.
French: Description du financement par voie de crédits Conseil canadien des normes Paiements versés au Conseil canadien des normes pour les dépenses engagées dans le but d'atteindre ses objectifs : coordonner les activités des organismes canadiens s'occupant de l'élaboration de normes et de l'évaluation de la conformité; accréditer les organismes s'occupant de l'élaboration de normes et de l'évaluation de la conformité; entériner les Normes nationales du Canada; participer aux activités des organismes internationaux de normalisation à titre de représentant du Canada.
English: If, on the other hand, there are no qualified Canadian candidates, then the qualified candidates who are not citizens will be the only ones whose names appear on the list.
French: Si, par ailleurs, il n'y a aucun candidat ou candidate canadien qualifié, alors seuls les noms des personnes qualifiées qui ne sont pas citoyens canadiens figureront sur la liste.
English: The NOCs also invested the funds obtained by means of this programme in training camps for their athletes and teams or to buy specialised winter sports equipment.
French: Les CNO ont aussi investi les fonds recueillis grâce à ce programme dans des camps d’entraînement pour leurs athlètes et leurs équipes ou pour acheter du matériel de sports d’hiver spécialisé.
English: Best to address these by ignoring disciplines, and NCEs allow this.
French: Il est préférable de s'attaquer à ces problèmes en faisant abstraction des disciplines, ce que les RCE permettent de faire.
English: I studied how potential exposure to predation affected the foraging behaviour of eastern chipmunks (Tamias striatus).
French: J'ai examiné comment la possibilité de prédation peut affecter le comportement de quête de nourriture chez le Tamia rayé (Tamias striatus).
English: Several recommendations flow from the IDRC experience collected in this table:
French: Plusieurs recommandations découlent de l’expérience acquise par le CRDI dans le cadre des projets susmentionnés :
English: The EU has also seen a worrying decline in labour productivity growth over the past decade.
French: En revanche, les réformes visant à rendre l'environnement plus favorable à la création d'emplois sont moins structurées.
English: - in seventh place, combating trafficking in human beings, calling to account those who profit from this business and providing support for the victims of trafficking.
French: - septièmement, la lutte contre le trafic d’êtres humains, l’arrestation de ceux qui profitent de ce trafic et la fourniture d’une assistance aux victimes.
English: Secondly, there were concerns about separating traditional knowledge from its cultural context or from the broader systems of knowledge that give it meaning and value.
French: Enfin, selon BHP, il n’existe pas de données de base documentées sur les connaissances traditionnelles et il n’y a pas de normes ou de méthodes acceptées pour la recherche sur les connaissances traditionnelles.
English: She would welcome information on the measures being taken to strengthen the participation of women in politics.
French: Mme Gabr souhaiterait, par conséquent, obtenir des informations sur toute mesure visant à renforcer ce rôle.
English: After 6 months, discontinue therapy and observe.
French: • Doxycycline, 100 mg, p.o., 2 f.p.j., pendant 7 jours [A-I] OU
English: Rationale and Relevance – Does IT&E continue to make sense in today’s defence environment?
French: Raison d’être et pertinence – L’II et E a-t-elle encore un sens dans l’environnement de défense actuel?
English: Napoleon Bonaparte Napoleon Bonaparte was born in 1769 on the island of Corsica.
French: Napoléon Bonaparte Napoléon Bonaparte est né en 1769, en Corse.
English: If the individual was employed by you (other than a volunteer) for the same or similar duties, the whole payment is taxable and should be included in box 14.
French: Toutefois, si vous avez employé le particulier (autrement qu'à titre de volontaire) pour rendre les mêmes services ou des services semblables, la totalité du paiement sera imposable et doit être inclus dans la case 14.
English: AImplementation Agreement@ means the Canada-Manitoba Implementation Agreement.
French:  faune  Sauvagine et faune nommément mentionnées au document opérationnel.
English: Also, the newly formed Operational Support Military Police Group expects to stand-up the initial cadre of a Protective Services Unit in 2008 and CANOSCOM is actively engaged in a number of studies examining support concepts and technologies.
French: De plus, le groupe de la police militaire du soutien opérationnel nouvellement formé espère mettre sur pied le cadre initial d'une unité des services de protection en 2008, et le COMSOCAN est activement engagé dans la réalisation d'études consacrées aux concepts et aux technologies du soutien.
English: • Société d'horticulture et d'écologie de Longueuil Inc.
French: • Société d'histoire de Coaticook
English: Use the following in bold and italic to distinguish notes from the rest of your text:
French: On les distinguera du texte soit en gras et en italique comme suit :
English: International Labour Office - Brasilia Host Organization Details:
French: International Labour Office - Brasilia Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: “I studied with him the shortest time, but he had the most profound influence on me,” said Lapointe. At their first meeting, after singing Valentine’s aria “Avant de quitter ces lieux,” Singher told Lapointe that he was already a professional.
French: Mais contrairement à la majorité, il tient à gagner : à 16 ans, le voici lauréat de la catégorie des 18 à 20 ans; à 17 ans, gagnant chez les 20 à 22 ans; à 18 ans, vainqueur chez les 22 à 24 ans.
English: THE H UGHES C HAIRMANSHIP The advent of Mr. Justice Hughes as chairman of the Civil Service Commission seemed a good omen in a generally discouraging situation for the CSC.
French: Mise en œuvre du Rapport Heeney tremplin du mérite sur celui des nouvelles relations de travail selon Heeney, la C.S.C. avait raté sa performance et se trouvait de nouveau dans une situation embarrassante.
English: Strategic area of support 4: Reducing the HIV/AIDS threat to and impact on Africa
French: Quatrième domaine stratégique d'appui : la menace du VIH/sida et son impact sur l'Afrique
English: Subsequent exploration has resulted in at least 15 kimberlite discoveries in the region.
French: Les travaux d’exploration qui ont suivi ont mené à la découverte d’au moins 15 kimberlites dans la région.
English: This initial payment is a percentage of the CWB’s estimate of the average price it will receive, less estimated transaction costs.
French: Cet acompte à la livraison correspond à un pourcentage du prix moyen que la CCB pense pouvoir obtenir, frais de transactions estimatifs en moins.
English: He alleges that the Respondent engaged in a discriminatory practice on the ground of disability by failing to accommodate his relatives and himself in the provision of facilities contrary to section 5 of the Canadian Human Rights Act (the "Act").
French: Il prétend que l'intimée, par son omission d'avoir offert aux membres de sa famille et à lui-même une accommodation quant à ses installations, s'est livrée à un acte discriminatoire fondé sur le motif de la déficience en contravention de l'article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi).
English: This is intended to strengthen the commitment of the various levels of government, NGOs, the private sector and the general public to fulfilling the rights of children.
French: L'objectif est de renforcer l'engagement des divers intervenants gouvernementaux, des ONG, du secteur privé et du public à faire en sorte que les enfants puissent exercer leurs droits.
English: The conclusions the Council would reach after its debate of that topic would no doubt serve to advance the issue of financing for development and implementation of the Monterrey Consensus, just as the Special High-Level Meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organisation (WTO) and UNCTAD had served to rethink the challenges posed by international development today.
French: Les conclusions auxquelles le Conseil parviendra à l'issue de son débat sur ce point permettront sans aucun doute de faire avancer la question du financement du développement et de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, de la même façon que la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la CNUCED a permis de mieux réfléchir aux défis que pose le développement international dans le contexte actuel.
English: The protection given by a patent is limited in time (generally 15 to 20 years from filing or grant).
French: Office récepteur Office national, intergouvernemental ou organisation internationale auprès duquel la demande internationale est déposée et qui procède à sa vérification et à son traitement conformément au PCT et à son règlement d'exécution.
English: In addition, there will be important improvements in the design of the formula mechanisms, which will increase the responsiveness of the formula and will lead to greater administrative simplicity.
French: Les mécanismes de la formule seront beaucoup mieux conçus, ce qui la rendra plus adaptable et se traduira par une plus grande simplicité sur le plan de son application.
English: It is in the interests of both the Union and Russia that relations between them develop favourably in all areas of life.
French: Il est dans l’intérêt tant de l’Union que de la Russie que les relations entre elles se développent favorablement dans tous les domaines.
English: Find out what is great about your program.
French: Trouvez les forces de votre programme.
English: I agree that it was incumbent upon the candidates to provide detailed evidence of their experience and work history and provide the selection board with enough details to permit a proper determination as to their qualifications.
French: J'en conviens qu'il incombait aux candidats d'exposer en détail leurs antécédents et leur expérience en les rattachant aux fonctions et aux responsabilités du poste à pourvoir et de les décrire en donnant au jury de sélection suffisamment de détails pour lui permettre de porter un jugement adéquat sur les qualités qu'on exigeait d'eux.
English: Once they have been formally presented to the House, they are published on the Parliament of Canada Web site and are often available in printed format as well.
French: Lorsqu’ils ont été officiellement présentés à la Chambre, ils sont publiés sur le site Web du Parlement du Canada et sont souvent disponibles sous forme imprimée également.
English: In the area of internal efficiency, the indicators showed a rapid decentralization of professional staff to be closer to our LDC clients, with almost two-thirds of UNCDF professional staff being posted tot the country or regional level by the end of 2005.
French: Dans le domaine de l'efficacité interne, les indicateurs montrent qu'il y a eu un mouvement de décentralisation rapide des cadres, lesquels se sont rapprochés des PMA clients, près des deux tiers des administrateurs du FENU étant en poste au niveau des pays ou des régions à la fin de 2005.
English: The purpose of this Directive is to advise all establishments and individuals in Canada handling human cells, tissues and organs of the importance of adhering to standards of safety with respect to the processing, distribution and importation of these products for transplantation.
French: L’objectif de cette Directive est d’aviser tous les établissements et toutes les personnes qui manipulent des cellules, tissus et organes humains au Canada, de l’importance de respecter les exigences concernant la sécurité quant au traitement, à la distribution et à l’importation de ces produits en vue de la transplantation.
English: Location: The majority of apartments have views either south towards the Pirin National Park and the ski runs in the Pirin mountains or north towards Bansko old town.
French: Situation: Remarcable Location around 200 Meters from the Gondola Lift Bansko is situated in the southwestern part of Bulgaria, at the foot of Pirin Mountain. It is the fastest developing winter resort in the country, which combined with its architectural value and the beauty of Pirin National Park make it a popular resort all year round.
English: We are grateful to Tanzania for its admirable and exemplary leadership.
French: Nous sommes reconnaissants à la Tanzanie de la voie admirable et exemplaire qu'elle nous fraye.
English: I also urge all parties to bear in mind, and make greater use of, the Court's advisory powers.
French: J'invite instamment aussi toutes les parties à ne pas perdre de vue l'autorité de la Cour en matière de conseil et à recourir plus souvent à ses services.
English: The survey results are being used to improve a variety of HPFB communications tools, including Dear Health Care Professional Letters, public advisories and warnings, and the Canadian Adverse Reaction Newsletter. transparency In The Regulatory Process HPFB is moving forward on many transparency initiatives, including:
French: Les résultats du sondage sont utilisés pour améliorer une gamme d'outils de communication de la DGPSA, en particulier les avis aux professionnels de la santé, les mises en garde et les avis destinés au public, ainsi que le Bulletin canadien sur les effets indésirables des médicaments. Transparence du processus réglementaire La DGPSA met en oeuvre de nombreuses initiatives visant à améliorer la transparence, notamment :
English: NSS plans, priorities, and performance results are submitted through DND for administrative purposes.
French: On trouvera dans les RMR individuels des rapports détaillés des activités réalisées par chaque ministère et organisme fédéral dans son secteur de responsabilité SAR.
English: Consultations are under way with the Municipality to determine if those willing IDPs eligible for temporary relocation to currently vacant Roma Mahala units might be afforded priority in the beneficiary selection process for 24 new units presently under construction at Roma Mahala (anticipated completion Spring 2009), thus providing an 'exit strategy', or permanent housing solution for these IDPs.
French: Des consultations sont en cours avec la municipalité pour déterminer si les personnes déplacées pouvant prétendre à un relogement temporaire dans des unités actuellement vacantes pourraient bénéficier de la priorité dans le processus de sélection pour 24 logements neufs en construction à Roma Mahala (fin des travaux prévue pour le printemps 2009), assurant ainsi une «stratégie de sortie» ou une solution de relogement permanent pour ces personnes déplacées.
English: Submitted to the respective boards of directors every five years for each Crown corporation. Submitted annually to the legislative assemblies and available from the clerk of the assemblies.
French: Rapport annuel sur d’autres questions à l’Assemblée législative du Yukon, à l’Assemblée législative des Territoires du Nord–Ouest et à l’Assemblée législative du Nunavut Évaluation des rapports sur le rendement de trois agences – L’Agence des douanes et du revenu du Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et l’Agence Parcs Canada
English: The Agency’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions, which represents approximately 2.6 times the contributions made by employees.
French: Les responsabilités de l’Agence en ce qui a trait au Régime se limitent à ses contributions, qui représentent environ 2,6 fois les contributions versées par les employés.
English: The organization also sent delegates to the Parliament of the World's Religions 2004 in Barcelona, Spain, where they mounted an exhibition on global religious freedom situations, and gave two presentations.
French: L'association a en outre participé au Parlement des religions du monde qui s'est tenu en 2004 à Barcelone (Espagne) et à l'occasion duquel une exposition sur des situations mondiales de liberté religieuse a été organisée, et y a fait deux exposés.
English: National Courses and Meetings/ Study Visits/ Long-Term Fellowships
French: Conseils et assistance en matière de législation, d’aménagement d’institutions
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Latvia for the statement she has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier la Présidente de la République de Lettonie pour la déclaration qu'elle vient de faire.
English: 150 Both satellite in the forced merger of BSB with officially-sanctioned offshore Sky, and terrestrial in the politically-motivated reforms which led to the 1991 ITV franchise round.
French: 150 Tant les concessions satellite, dans la fusion forcée de BSB avec le très officiel partenaire offshore Sky, que celles pour la diffusion terrestre, dans les réformes dictées par des motifs politiques qui ont abouti à la négociation des concessions ITV en 1991.