ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Composition The Federal Minister and the Provincial Minister will each appoint a delegate to be their representative on the Management Committee.
French: Composition Le ministre fédéral et le ministre provincial nomment chacun un délégué qui agit en qualité de représentant pour eux au sein du comité de gestion.
English: At its seventh meeting, held in Kuala Lumpur from 9 to 20 February 2004, the COP of the CBD received the Technical Study produced by WIPO at its request.
French: À sa septième réunion, tenue à Kuala Lumpur du 9 au 20 février 2004, la Conférence des Parties à la CDB a reçu l’étude technique établie par l’OMPI à sa demande.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/771) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2003/771) dont il est saisi.
English: The wind farm is also seen as a tourist draw which will provide economic spinoff.
French: Le parc éolien est aussi un attrait touristique qui agira comme levier économique.
English: They should also situate these results within the department's overall results achieved.
French: Ces résultats doivent être donnés dans la perspective générale des résultats de l'ensemble du ministère.
English: transportation network established in the Yukon.
French: transport fluvial au Yukon.
English: (3) Following the recording of the partial renunciation in the Register of Patents, the Federal Institute of Intellectual Property shall set a term for the patentee to apply for the issue of new patents according to paragraph (2); after this term, such an application shall no longer be acceptable.
French: 30 2 Lorsque les deux inventions répondent à un même besoin économique, le titulaire du premier brevet peut lier l’octroi de la licence à la condition que le titulaire du second brevet lui accorde à son tour une licence pour l’utilisation de son invention.
English: Why is it then that unemployment is falling in the United States and is so low in Japan when, statistically, workers in those countries work longer hours than in Europe?
French: Comment se fait-il alors que le chômage baisse aux États-Unis ou soit si faible au Japon, alors que les travailleurs de ces pays travaillent statistiquement plus que les Européens?
English: If any time limit is chosen, it must be realistic.
French: Si un délai est choisi à cet égard, il doit être réaliste.
English: Secondly, the enforcement mechanisms of international human rights remain weak and perfunctory, unless there is an overriding interest of a political or economic nature that is driving the action.
French: En outre, les mécanismes de mise en application des droits de l'homme demeurent faibles et superficiels, sauf dans les cas où des intérêts politiques ou économiques viennent en renforcer l'action.
English: In 1989, twice as many of the unemployed had at least some postsecondary education (29%) as had a primary education only (14%).
French: En 1989, les chômeurs qui avaient effectué, au moins des études postsecondaires partielles, étaient deux fois plus nombreux (29 %) que ceux qui n'avaient fait que des études primaires (14 %).
English: • The funding provided through this Request for Applications is non-renewable.
French: • Le financement obtenu par l'intermédiaire de cet appel de demandes et non-renouvelable
English: Once the material is tight against your shoulder, grab it with the other hand and keep it taut while pulling your hand completely behind you.
French: Une fois le tissu bien serré sur votre épaule, venez le chercher avec l’autre main et gardez le tendu tout en étirant votre main complètement derrière vous.
English: The Committee is concerned at the absence in the State party of a national strategy to promote the human rights of Libyan women and eliminate stereotypes about the role of women and men.
French: Le Comité se préoccupe de l'absence dans l'État partie d'une stratégie nationale de promotion des droits fondamentaux des femmes libyennes et d'élimination des stéréotypes sur le rôle des femmes et des hommes.
English: • It helps to have some level of government involvement.
French: • L'appui d'un quelconque ordre de gouvernement peut vous aider.
English: Ms. Yannakourou (Greece), taking up the question of penalties for failure to observe the one-third quota for women, said that one law stated that the personnel of administrative bodies in the public sector had to comprise at least one-third women.
French: Mme Yannakourou (Grèce), abordant la question des sanctions prévues en cas de non-respect du quota d'un tiers de femmes, dit qu'il existe une loi qui stipule que le personnel des organes administratifs dans le secteur public doit compter au moins un tiers de femmes.
English: Monthly report due the 15th day of the following month.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL SERVICES À L’ENFANCE PARTIE A (REMBOURSEMENT) ET À LA FAMILLE RAPPORT DE MAINTIEN INSTRUCTIONS ÉCHÉANCE:
English: Privacy Impact Assessment Policy Tools & Resources Related Standard(s)
French: Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Outils et Ressources Norme(s) reliée(s)
English: Steps have been taken to include the informal economy in national accounts statistics.
French: Des mesures ont été prises en vue d’inclure l’économie informelle dans les statistiques de comptes nationaux.
English: DMC Pearl Cotton and Light Effects threads are the most indicated threads to be used for Geometry Embroidery.
French: Les fils Coton Perlé et Mouliné Effet Lumière sont particulièrement adaptés à la pratique de la broderie Geometry.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector.
French: Le Conseil estime enfin que les systèmes existants de règlement des opérations sur titres, tels qu’ils sont actuellement exploités, qu’ils soient reliés par interface ou intégrés, ne devraient pas être remis en cause pendant la phase de migration jusqu’à la mise en œuvre de T2S.
English: Decisions : 2007 Decision No. 36-A-2007 January 25, 2007 APPLICATION by Marcare Aviation, LLC carrying on business as Marc Air of San Luis Obispo, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 36-A-2007 le 25 janvier 2007 DEMANDE présentée par Marcare Aviation, LLC exerçant son activité sous le nom de Marc Air de San Luis Obispo, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Medications for Quitting Smoking:
French: Médicaments pour cesser de fumer :
English: The Jewish Agency was condemned as an agent of imperialism, all Jewish co-operatives were to join the Universal Movement of Polish Co-operatives.
French: L'Agence juive a été condamnée, en tant que vecteur de l'impérialisme, et toutes les coopératives juives ont dû adhérer au mouvement universel des coopératives polonaises.
English: On 28-30 May, the Council of Europe experts visited Podgorica to discuss their proposed amendments with representatives of the Montenegrin authorities and the drafters of the legislation.
French: Une expertise écrite d’un projet de loi monténégrin sur l’accès à l’information a été réalisée au début du mois de mai 2003.
English: They mingle with the population in a direct way, looking them in the eye and treating them like human beings.
French: Ils se mêlent directement à la population, regardant les gens dans les yeux et les traitant comme des êtres humains.
English: The presence of a mill and its related infrastructure can affect the local quality of life and lower residential property values.
French: La présence de l'usine et de ses infrastructures peut affecter la qualité de vie et réduire la valeur des propriétés résidentielles.
English: *A/63/116 — Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control — report of the Secretary-General
French: *A/63/116 - Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements - rapport du Secrétaire général
English: Early Neonatal Deaths in Low-Risk Births by the Size of Delivery Units in Hesse, Germany, 1990-1999."
French: Early Neonatal Deaths in Low-Risk Births by the Size of Delivery Units in Hesse, Germany, 1990-1999 », International Journal of Epidemiology.
English: Veterans Affairs Portfolio Organization
French: Organigramme du portefeuille des Anciens Combattants
English: The problems that we face include the economy, the environment, global warning and security.
French: En développant sans cesse de nouveaux organes politiques, l’Union européenne apparaît lentement mais sûrement comme un partenaire crédible.
English: Developing countries, on their part, would need to commit to a path of sustainable development by mainstreaming environment issues into their national development plans, and those countries with forests would need to preserve and expand them.
French: Pour leur part, les pays en développement devraient s'engager sur la voie du développement durable en intégrant les questions d'environnement dans leur plan de développement national, et ceux d'entre eux qui avaient des forêts devaient préserver celles-ci et en accroître la superficie.
English: The procedures for such cooperation with host countries, in particular in situations involving requests for waivers of immunity, must be consistent and transparent.
French: Les procédures concernant une telle coopération avec les pays hôtes, en particulier dans des situations où il y a une demande de levée de l'immunité, doivent être cohérentes et transparentes.
English: Without strengthened capacity, there is real risk that misleading, commercial marketing entering Canada from other jurisdictions and via the Internet, combined with the risk of possible premature commercialization could all play a very strong role in influencing the types of tests and interventions which are available or indeed which become publicly funded.
French: Faute d’une telle amélioration, il est fort à craindre que le battage médiatique, ou encore la publicité et le démarchage trompeurs qui trouvent leur entrée au Canada, par Internet ou autrement, associés au risque d’une mise sur le marché prématurée de certains produits, ne finissent par avoir une influence majeure sur la nature des tests et des interventions disponibles, voire sur les décisions touchant leur financement à partir des fonds publics.
English: Low salaries are one of the main reasons for the high turnover of inspectors and other staff, particularly in the rayon (district) and small town committees.
French: La modicité des traitements est une des principales raisons à l'origine du taux élevé de rotation des inspecteurs et d'autres membres du personnel, en particulier dans les comités des districts et des petites villes.
English: Indonesia was then occupied by the only Asian imperialist, Japan, whose Imperial Army entered Batavia on 5 March 1942, following the defeat of the Dutch in the war of the Pacific.
French: L'Indonésie était alors occupée par la seule puissance impérialiste asiatique, le Japon, dont l'armée impériale est entrée à Batavia le 5 mars 1942, à la suite de la défaite des Hollandais dans la guerre du Pacifique.
English: Ch., 7 May 1997, para.
French: Ch., 7 mai 1997, par.
English: One target is to reduce morbidity and mortality from driving while impaired by 40% by the year 2010.
French: 100, d'ici à 2010, du pourcentage d'usagers de la route grièvement ou mortellement blessés dans une collision impliquant un conducteur avec facultés affaiblies.
English: (f) Non-discriminatory residency regulations: when residency permits of women migrant workers are premised on the sponsorship of an employer or spouse, States parties should enact provisions relating to independent residency status.
French: f) Réglementations non discriminatoires en matière de résidence : lorsque le droit de résidence des travailleuses migrantes repose sur le parrainage de l'employeur ou de l'époux, les États parties devraient adopter des dispositions pour leur accorder le statut de résident indépendant.
English: Question 2: The average birth rate in Europe of 1.5 is very low.
French: Le taux moyen de natalité en Europe de 1,5 est très bas.
English: It is requested that the document be distributed as an official document of the third session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, to be held in Doha from 9 to 13 November 2009.
French: La Mission permanente du Brésil demande de bien vouloir distribuer ce document comme document officiel de la troisième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui se tiendra à Doha du 9 au 13 novembre 2009.
English: Sir John A. Macdonald (seated) and other Fathers of Confederation at the Charlottetown Conference, September 1864.
French: Sir John A. Macdonald (assis) et les Pères de la Confédération à la conférence de Charlottetown, Septembre 1864.
English: (e) At the imprisonment of elected members of Parliament for peacefully exercising their freedom of assembly, association and expression;
French: e) Par l'emprisonnement de membres élus du Parlement au motif qu'ils ont exercé pacifiquement leur droit à la liberté de réunion, d'association et d'expression;
English: In 2004, the e-ASEAN Business Council had been established.
French: En 2004, le Conseil d'entreprise de la cyber-ANASE a été créé.
English: The Committee was concerned that the Constitution of Bangladesh did not contain a definition of discrimination which fully complied with the Convention.
French: Le Comité regrette que la Constitution du Bangladesh ne comporte pas, de la discrimination, de définition totalement conforme à ce que dit la Convention.
English: However, in the NLSCY sample, girls tended to perceive their parents as more warm and less rejecting than boys.
French: De plus, même si les garçons et les filles trouvaient tout aussi facile de se confier à leur mère, les filles ont dit se confier moins à leur père que les garçons.
English: • investment property that is a participating interest in or debt of another entity if the other entity is an entity whose principal business is not an investment business and the particular entity has either a significant interest in the other entity or a strategic interest in the other entity,
French: Est une participation désignée d'une entité ou d'un particulier dans une fiducie à un moment donnée, la participation de l'entité ou du particulier à titre de bénéficiaire de la fiducie si, selon le cas : - la fiducie est, à ce moment, une fiducie étrangère exempte par l'effet des alinéas g) ou h) de la définition de ce terme au paragraphe 94(1).
English: There is only one brood per season.
French: 100 des 28 nids recensés par Conway et Martin (1993) avaient été aménagés dans d’anciennes cavités de nidification.
English: Packaging may be written in English, or any other language of origin, but must include an additional comprehensive label written in Mandarin using traditional characters (not the simplified characters used in Mainland China).
French: Les étiquettes sur les emballages peuvent être rédigées en anglais ou dans toute autre langue d'origine, mais une autre étiquette complète, clairement lisible, en chinois (mandarin), utilisant les idéogrammes traditionnels (pas les caractères simplifiés employés en Chine continentale), doit aussi être apposée sur chaque produit.
English: The single most pressing concern expressed by participants in the Study is the lack of universal design coupled with the absence of regulation for terminal equipment – primarily in telecommunications, and especially for wireless devices.
French: La seule préoccupation à caractère d'urgence exprimée par les participants dans l'étude est le manque de conception universelle associée à l'absence de réglementation de l'équipement terminal – principalement dans les télécommunications et surtout pour les appareils sans fil.
English: Second, shares of a foreign affiliate (a "non-qualifying affiliate") that is non-resident and subject to income taxation in a designated treaty country are to be ignored in determining whether the shares of the third affiliate are excluded property, unless the shares of the third affiliate would not be excluded property if all shares of all non-qualifying affiliates were not excluded property.
French: Deuxièmement, les actions d'une société étrangère affiliée (appelée « société affiliée non admissible ») qui ne réside pas dans un pays désigné et n'y est pas assujettie à l'impôt sur le revenu ne sont à prendre en compte pour déterminer si les actions de la troisième société affiliée constituent des biens exclus que dans le cas où ces actions ne seraient pas des biens exclus si les actions de l'ensemble des sociétés affiliées non admissibles n'en étaient pas.
English: At its 1580th meeting (CERD/C/SR.1580), held on 20 March 2003, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1580e séance (CERD/C/SR.1580), tenue le 20 mars 2003, il a adopté les observations finales ci-après.
English: The seventh trumpet will sound, announcing the long-awaited return of Jesus, our Savior.
French: La septième trompette sonnera, annonçant le retour tant attendu de Jésus, notre Sauveur.
English: Articles 12 and 13 Ministry of Community and Social Services 198.
French: Articles 12 et 13 Ministère des Services sociaux et communautaires 198.
English: Interim Report Canada, on the State of the Health Care System in Canada Volume 5.
French: An important component of hospital survival under a reformed health care . system, 1993, Nursing Economic$ vol.
English: In his 2001 report, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2001/78) cited a report compiled by a childen's rights NGO in South Africa, Molo Songololo.
French: Dans son rapport de 2001, la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (E/CN.4/2001/78) cite un rapport de l'ONG Molo Songololo, qui défend les droits de l'enfant en Afrique du Sud.
English: While he welcomed the State party's decision to seek external assistance in investigating suspicious deaths in detention, particularly in view of its lack of resources, the Committee wished to know exactly how many such deaths had been investigated by outside experts.
French: Tout en se félicitant de la décision de l'État partie de rechercher une aide extérieure pour enquêter sur la mort suspecte de détenus, compte tenu en particulier de son manque de ressources, le Comité souhaite connaître le nombre exact de décès suspects ayant fait l'objet d'une enquête de la part d'experts extérieurs.
English: • The Province of Quebec was removed from the chart since it is managing road salts in a different way.
French: • La province de Québec a été éliminée du tableau parce qu'elle gère les sels de voirie d'une façon différente.
English: Industrial ports, tanks and gas pipelines projects can generate major technological accidents (whose consequences could go beyong the borders of the project).
French: Les projets de ports industriels, de réservoirs et de gazoducs peuvent engendrer des accidents technologiques majeurs (dont les conséquences pourraient excéder les frontières du projet).
English: In short, action is needed to stop Portugal’s poverty cycles, improve qualification levels among the young, promote lifelong learning and short-circuit social exclusion.
French: En bref, des mesures sont nécessaires pour mettre un terme aux cycles de pauvreté du Portugal, améliorer les niveaux de qualification des jeunes, promouvoir la formation tout au long de la vie et empêcher l’exclusion sociale.
English: ▪ In genetic CJD the symptoms are similar to that found in sporadic CJD.
French: ▪ Dans la MCJ génétique, les symptômes sont similaires à ceux que l'on retrouve dans la MCJ sporadique.
English: DIRECTORATE-GENERAL FOR INTERNAL POLICIES
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES POLITIQUES INTERNES
English: Partly offsetting these factors were higher derailment-related expenses, in particular, $28 million related to the incident at Wabamun Lake (see the Critical accounting policies section of this MD&A), the inclusion of a full year of GLT and BC Rail expenses and higher property taxes in the U.S.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par des charges accrues liées aux déraillements, notamment les charges de 28 M$ associées au déraillement survenu au lac Wabamun (se reporter à la section Conventions comptables critiques de ce Rapport de gestion), l’inclusion des charges d’exploitation de la GLT et du BC Rail pour un exercice complet et l’augmentation d’impôts fonciers aux États-Unis.
English: In addition to the tasks set out in paragraph 2, if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Article 139, the Committee shall keep under review the monetary and financial situation and the general payments system of those Member States and report regularly thereon to the Council and to the Commission.
French: Outre les missions fixées au paragraphe 2, si et tant que des États membres bénéficient d'une dérogation au titre de l'article 139, le comité suit la situation monétaire et financière ainsi que le régime général des paiements de ces États membres et fait rapport régulièrement au Conseil et à la Commission à ce sujet.
English: The Commission may wish to provide further guidance with regard to the strengthening of the UNODC network of field-level experts.
French: La Commission souhaitera peut-être fournir d'autres orientations en ce qui concerne le renforcement du réseau d'experts de terrain de l'ONUDC.
English: US courts tend to be more cautious about the anticompetitive effects of interbrand restraints, and may demand a thorough market analysis including inquiry into "both the extent of the foreclosure and the buyer's and seller's business justifications."(75) The degree to which competing manufacturers are deprived of outlets for their products, or distributors are prohibited from using alternative suppliers, is a threshold factor in analysis of such restraints.
French: Si une telle restriction risque de réduire considérablement la concurrence pour ce produit (par exemple, lorsqu'elle est conclue par un important fournisseur de ce produit ou qu'il s'agit d'une restriction courante pour ce produit), elle peut être interdite par le tribunal.
English: It was further observed that the text might require a second reading and, perhaps, a third one before consensus on its substance might be reached.
French: Il a en outre été observé que le texte pourrait nécessiter une deuxième lecture, voire une troisième, avant qu'un consensus puisse se dégager quant au fond.
English: Its assistance consists in providing school furniture, books, blackboards and school uniforms.
French: L'aide prévue par ce programme consiste en la mise à disposition de fournitures scolaires, de manuels, de tableaux et d'uniformes scolaires.
English: The Secretary-General and MONUC reported on the March 2007 events in Kinshasa, when security forces assaulted the Bemba security detail and about 300 persons were killed.
French: Le Secrétaire général et la MONUC ont rendu compte des événements survenus en mars 2007 à Kinshasa, lorsque des forces de sécurité ont lancé une attaque contre la garde rapprochée de Bemba et au cours desquels 300 personnes environ ont trouvé la mort.
English: Mr President, I am very disappointed that in Mrs Westlund's recommendation for second reading it was not possible to impose a ban on azo-dyes.
French: Monsieur le Président, je suis très déçue qu'il n'ait pas été possible, dans la recommandation pour la deuxième lecture de Mme Westlund, d'interdire les teintures azoïques.
English: Based on the available information, performance appears to have been static.
French: Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non