ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the minority languages that are not covered under Part III of the Charter are non-territorial languages within the meaning of Article 7.5 of the Charter (with the possible exception of Polish and Ruthenian).
French: La plupart des langues minoritaires non visées par la Partie III de la Charte sont des langues dépourvues de territoire au sens de l’article 7.5 de ladite Charte (à l’exception possible du polonais et du ruthène).
English: However, there are no explicit rules for the presentation of classification information in this context.
French: Toutefois, il n’existe pas de règles expressément applicables à la présentation de l’information de classement dans ce contexte.
English: When read together, these provisions lead the Tribunal to conclude that the ITS solicitation does meet the minimum monetary threshold.
French: Ces dispositions prises ensemble ont conduit le Tribunal à conclure que l'appel d'offres relatif au RTD respecte le seuil monétaire minimum.
English: She stated that in the report the Fund had attempted to provide a frank analysis of lessons learned and issues and problems requiring further attention.
French: Elle a noté que dans son rapport, le Fonds s'était efforcé de procéder à une analyse honnête des enseignements tirés et des questions et problèmes qu'il convenait de continuer à examiner.
English: Halifax Industry Canada Atlantic Regional Office Main Boardroom 16th Floor 1505 Barrington Street Halifax, NS 1:00pm - 3:00pm - Johnathan Simms Simms.Jonathan@ic.gc.ca - Lisa Sheffar 902-426-3459, Sheffar.Lisa@ic.gc.ca July 24, 2007 Toronto Cambridge Suites Hotel VICTORIA ROOM A & B 15 Richmond St. East Toronto, ON
French: Halifax Industrie Canada Bureau régional de l’Atlantique Main Boardroom 16ième étage 1505, rue Barrington Halifax, NS 13 h à 15 h - Johnathan Simms Simms.Jonathan@ic.gc.ca - Lisa Sheffar 902-426-3459, Sheffar.Lisa@ic.gc.ca le 24 juillet 2007 Toronto Hôtel Cambridge Suites Salle Victoria A & B 15, rue Richmond Est Toronto, ON
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-568 October 6, 2005 IN THE MATTER OF an application by Flightpath Aviation LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-568 le 6 octobre 2005 RELATIF à une demande présentée par Flightpath Aviation LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For example, increases have been seen in HIV-associated risk behaviours and/or STIs among MSM in the United States,48-49 United Kingdom,50 and Sydney, Australia.51 Several hypotheses have been explored in an effort to explain these increases in HIV-associated risk behaviours, including alcohol/drug use,24,36,44 feelings of complacency or optimism related to the success of antiretroviral therapy,52 false reassurance upon learning of an HIV-negative result, misconceptions about a partner’s HIV status, a lack of direct experience of the AIDS epidemic in the younger generation of gay men, a desire to escape the rigorous norms and standards required for a lifetime of safe sex,53 and the impact of Internet chat rooms as a risky environment.19,40 The increase in new infections among MSM and the number of MSM living with HIV underscore the need for innovative prevention programs to reduce the spread of HIV and STIs in the gay community.
French: Plusieurs hypothèses ont été examinées en vue d’expliquer ces hausses de comportements à risque reliés au VIH, dont l’usage d’alcool et de drogues24,36,44, le sentiment de complaisance ou d’optimisme découlant du succès du traitement antirétroviral52, le faux sentiment de sécurité relié à un résultat négatif à un test de dépistage, des idées fausses au sujet de la séropositivité du partenaire, un manque d’expérience directe de l’épidémie de sida parmi la jeune génération d’homosexuels, un désir d’échapper aux normes rigoureuses requises pour mener une vie sexuelle sans risque53 et les répercussions des forums de discussion d’Internet comme milieu à risque19,40.
English: • New Brunswick / PEI Public Health Association
French: • l’Association pour la santé publique du Québec
English: At this juncture, it should be pointed out that, despite the will clearly expressed by the authorities, the  number of structures specializing in juvenile protection remains inadequate owing to the lack of material resources.
French: À ce stade, il y a lieu de souligner qu'en dépit de la volonté, clairement exprimée, des autorités, le nombre de structures spécialisées dans la protection des mineurs demeure insuffisant en raison du manque de ressources matérielles.
English: Go to advanced search Quick Links: | Protection | National Recovery Program | Documents Protection The Short-rayed Alkali Aster is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Protection L'espÃ¨ce Aster feuillu est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: At the field level, the Platform focuses on regular information exchanges and meetings, joint needs-assessment missions, secondment of experts by other organizations to the OSCE, appointment of liaison officers, development of common projects and field operations and joint training efforts.
French: S’agissant des opérations sur le terrain, la Plate-forme insiste sur les échanges d’informations et les réunions réguliers, les missions conjointes d’évaluation des besoins, le détachement d’experts d’autres organisations à l’OSCE, la nomination d’agents de liaison, la mise sur pied de projets d’opérations sur le terrain en commun et des activités conjointes de formation.
English: E. Safety of the food chain -
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: • Loretta Swite, Civil Engineer Technician, Westbank First Nation
French: • Loretta Swite, technicienne en génie civil, Première nation Westbank
English: ▪ HDTV-READY means the TV has a designated HDTV input, but does not have an ATSC tuner built in.
French: Prêt TVHD (HDTV-Ready) signifie que le téléviseur possède une entrée TVHD spécialisée mais pas de syntoniseur ATSC intégré.
English: In Montreal and Toronto, there were cases of victims unable to locate appropriate services.
French: À Montréal et à Toronto, on a vu des cas où les victimes étaient incapables de trouver les services dont elles avaient besoin.
English: The full text of the Protocol can be viewed on the Department of Finance website at www.fin.gc.ca. ___________________________________ For further information, media may contact:
French: La version intégrale du Protocole paraît sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse www.fin.gc.ca. ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: It also recommended that all parties establish accountability mechanisms providing for law-based, independent, impartial, transparent and accessible investigations of alleged breaches of international human rights and humanitarian law, including the violations of the principles of distinction, proportionality and precaution, and considered that a significant number of incidents had occurred in which the circumstances and the large number of civilians killed in a single attack raised prima facie concerns that the attacks had been carried out without respect for those principles.
French: Il recommandait également à toutes les parties de créer des mécanismes de contrôle prévoyant des enquêtes conformes au droit, indépendantes, impartiales, transparentes et accessibles sur les infractions présumées au droit international des droits de l'homme et au droit international humanitaire, y compris les violations des principes de distinction, de proportionnalité et de précaution, estimant que dans un nombre conséquent des incidents qui s'étaient produits, les circonstances et le grand nombre de victimes civiles provoquées par une seule attaque donnaient à penser à première vue que ces attaques avaient été perpétrées au mépris de ces principes.
English: The Delegation said that the proposal was providing for a rebuttable presumption of transfer of rights that applied only to performers’exclusive rights of authorization but not to moral rights or rights of remuneration established by law or by contractual negotiations.
French: Cette délégation a fait valoir que sa proposition prévoit une présomption réfragable de cession des droits qui s’appliquerait seulement aux droits exclusifs d’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant, mais en aucun cas au droit moral ou aux droits à rémunération établis par la loi ou par convention négociée.
English: Appreciating the efforts being exerted by the Sudanese Government to advance this Institute and to ensure its continuity; furthermore appreciating the important mission fulfilled by the Institute in promoting the field of translation and training students and teachers in the areas of foreign languages and translation, thereby creating the possibility of balanced civilized dialogue that would satisfy the desired objectives of the Organization;
French: Appréciant les efforts déployés par le Gouvernement soudanais en vue de promouvoir cet Institut et d'en assurer la continuité; considérant l'importance de la mission de l'Institut, qui consiste à promouvoir les techniques de la traduction, contribuant par ce faire à créer des opportunités de dialogue d'égal à égal et à réaliser les objectifs que l'OCI s'est assignés;
English: Special integration programme for Muslim women in underdeveloped areas of Athens, 1999-2000
French: Programme spécial d'intégration destiné aux femmes musulmanes des zones sous-développées d'Athènes, 1999-2000
English: • Control of arms transfers through the use of certificates for export, import and transit, in order to identify the points of diversion or loss of control of transferred arms.
French: • Contrôler les transferts d'armes en ayant recours à des certificats d'exportation, d'importation et de transit, en vue de déterminer les points de détournement ou de perte de contrôle des armes transférées.
English: As to the relationship of IMF with the United Nations as the legal basis for the applicability of the Covenant to IMF, he stated that IMF was not a United Nations agency, but an intergovernmental agency which was brought into relationship with the United Nations, in accordance with Article 57 of the Charter, by the 1947 Agreement between the United Nations and the International Monetary Fund in which the United Nations recognized that “by reason of the nature of its international responsibilities and the terms of its Articles of Agreement, the Fund is, and is required to function as, an independent organization”.  Therefore, there was no obligation on the part of IMF to give effect to United Nations resolutions or international agreements, such as the Covenant.
French: Si l'on considérait le lien entre le FMIFonds et l'ONU comme constituant la base légale de l'applicabilité du Pacte au FMI, selon M. Gianviti a fait valoir que le FMIFonds n'était pas une institution spécialisée des Nations Unies, mais une organisation intergouvernementale dont qui avait établi desles liens avec l'ONU, conformément à l'Article 57 de la Charte, étaient issusen vertu d'un de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Fonds monétaire international, de 1947, dans lequel l'ONU a reconnureconnaissait que «par suite de la nature de ses attributions internationales et les des articles de ses statuts, le Fonds est une organisation internationale indépendante, et doit fonctionner comme telle» √ art.  Par conséquent, le FMI n'avait aucune obligation de donner effet aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies ou aux accords internationaux tels que le Pacte.
English: On the contrary, concentrating solely or heavily on, for example, the movement and transportation element may prove in many cases to be a partial approach.
French: Inversement, centrer l'attention exclusivement ou principalement sur, par exemple, l'élément transfert ou transport, risque bien souvent de se révéler être une approche partielle.
English: The Canadian Payments Association sets a maximum value of $25 million for any cheque or other paper-based payment instrument cleared through the banking system.
French: N’inscrivez pas un montant sur cette ligne si vous avez fait votre paiement à votre institution financière au Canada ou si vous avez fait parvenir votre paiement par voie électronique (lisez les sections suivantes).
English: (k) The judicial practice of admitting objective evidence derived from an inadmissible confession is of concern to the Committee;
French: k) La pratique judiciaire consistant à déclarer recevables des éléments de preuve objectifs tirés d'aveux irrecevables est préoccupante;
English: It provides for the implementation of a state of emergency.
French: 15 Article 152 du CPT, article 317 du NCP.
English: At the sixty-second session he was elected Vice-Chairman of the Committee.
French: Pendant la soixante-deuxième session, il a été élu Vice-Président de la Cinquième Commission.
English: They also placed emphasis on the need for decisive action to protect human rights advocates and other persons at risk and victims of violations; the strengthening of programmes and measures intended to guarantee the economic, social and cultural rights of the population as a whole; and the adoption of gender-sensitive policies and adequate protection of the rights of the child.
French: L'État a également été exhorté à prendre des mesures fermes pour assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme et des autres personnes menacées et victimes de violations, à renforcer les programmes et les mesures visant à garantir les droits économiques, sociaux et culturels de l'intégralité de la population, à adopter des politiques respectueuses de la sexospécificité et à veiller à la protection appropriée des droits de l'enfant.
English: Edmonton ( ! ( !! (( ! ! ^ ! ( ( ! ( ( ! ! Calgary (( ! ! ( ( ! ( ! ( ! ! ( ( !^ ( ! ^ ( ! ! (( Victoria
French: ! ! ! ( ( ( ! ( ! ( !! ! ! ! (( ( ( ( ! ! ( ( ! ( ! ( ! ( ! ! ( ( ! ( ! ( ! ( ! ( !! (( ! ! ^ ! ( ( ! ( ( !! (( ! ! ( ( ! ( ! ( ! ! ( ( !^ ( ! ^ ( ! ! ((
English: We may remember that there are more than 1 million refugees in that country, with obvious negative repercussions of an economic, political and environmental nature.
French: Nous pouvons rappeler qu'il y a plus de 1, 5 million de réfugiés dans ce pays, ce qui comporte d'évidentes répercussions négatives sur le plan économique, politique et environnemental.
English: Peart) An overview was provided on the Programme's performance related to drug submission reviews for 1999 and for the first quarter of this year.
French: Peart) Un aperçu est présenté sur le rendement du Programme relatif aux évaluations des présentations de drogues en 1999 et pour le premier trimestre de cette année.
English: • Growth of the visible minority population has been high in all metropolitan areas.
French: • Forte croissance de la population des minorités visibles dans toutes les régions métropolitaines.
English: They are copyright free for publication with mention ©Council of Europe.
French: Elles sont libres de droit pour publication avec la mention ©Conseil de l'Europe.  Portail multimédia
English: Counsel for Georgia-Pacific also takes issue with counsel for CGC’s submission that the Tribunal’s interrogatory guidelines do not contain an affiliate exception and that one cannot be implied.
French: Les avocats de Georgia-Pacific ont aussi contesté l’affirmation incluse dans l’exposé des avocats de CGC selon laquelle les lignes directrices du Tribunal sur les demandes de renseignements ne comprennent aucune exception concernant les sociétés affiliées et qu’une telle exception ne peut en être déduite.
English: Since the list of toxic substances on the 2001 NPRI was determined for this report, additional substances listed on the NPRI have been classified as toxic substances or as members of classes of toxic substances. 2As individual substances or as a member as a class of substances. 3 Ammonia (total). 4 Lead and its compounds.
French: Du fait que la liste des substances toxiques de l'INRP 2001 a été arrêtée pour le rapport, les substances additionnelles figurant dans l'INRP ont été classées à titre de substances toxiques ou comme faisant partie de catégories de substances toxiques. 2 Certaines des substances toxiques répertoriées dans l'INRP ne le sont pas individuellement parce qu'elles peuvent appartenir à une catégorie de substances définies comme toxiques. 3 Ammoniac (total) 4 Plomb et ses composés
English: Oil and Gas Resources Canada's Northwest Territories, Nunavut, and Arctic Offshore hold an estimated 33 percent of Canada's remaining conventionally recoverable resources of natural gas and 25 percent of the remaining recoverable light crude oil (Drummond Consulting, 2002 - unpublished report).
French: Ressources en gaz et en pétrole Selon les estimations, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et les zones extracôtières de l'Arctique recèlent quelque 33 % des ressources en gaz récupérable par les méthodes classiques et 25 % des ressources récupérables résiduelles de brut léger (Drummond Consulting, 2002, rapport non publié).
English: Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 1,410,000 for a public health survey.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité de US$ 1 410 000 pour une enquête de santé publique.
English: First Nations and Inuit Communities will also need to develop procedures that are associated with each of the policies.
French: Les communautés autochtones et inuites devront également élaborer des procédés qui sont associés à chacune des politiques.
English: No longer do they carry water through the dead of night.
French: Ainsi, plus besoin de transporter l’eau au beau milieu de la nuit.
English: (d) Reduction in education exchanges: Specific licences are restricted to universities and graduate schools (i.e. not secondary schools) and the validity of such licences is reduced from two years to one;
French: Les autorisations en vue de ces échanges ne sont accordées qu'aux établissements universitaires et aux établissements d'enseignement supérieur (ce qui exclut les établissements d'enseignement secondaire) et leur durée est réduite de deux ans à un an;
English: On September 12, Bruce Howard - Counsellor and Trade Commissioner - Regional - ASEAN (Agriculture, Food and Agbiotech), Anderson Blanc and Surin Thanalertkul, Trade Commissioner at Post met with three officials from the Bureau of Disease Control and Veterinary Services at the Department of Livestock Development (DLD) to follow up on the pork export health certificate, the visit of pork establishments by Thai officials to Canada and the current anthrax situation in Canada.
French: Le 12 septembre, Bruce Howard, conseiller et délégué commercial régional - ANASE (agriculture, alimentation et agrobiotechnologie), Anderson Blanc et Surin Thanalertkul, délégués commerciaux à la mission, ont rencontré trois agents du Bureau of Disease Control and Veterinary Services (Bureau des services vétérinaires et de lutte contre les maladies) au Department of Livestock Development (DLD – Ministère du Développement des productions animales) afin d’assurer le suivi de la question du certificat vétérinaire d’exportation, de la visite des établissements canadiens du secteur du porc par des agents thaïlandais et de la situation actuelle de l’anthrax au Canada.
English: CLICK CHEZ MOI WILL NOT BE LIABLE FOR ANY MATERIAL INCLUDED IN WEB SITES IT LINKS TO AS PART OF THE SERVICES OR FOR INFORMATION CONTAINED IN OR AS PART OF THE SERVICES.
French: Les Services peuvent contenir de l'information que vous trouvez répréhensible, nuisible, trompeuse ou autrement inappropriée, spécifiquement à l'égard des enfants. Si ceci vous concerne Click Chez Moi vous encourage à installer un logiciel de filtrage si vous souhaitez limiter le contenu disponible en utilisant nos Services.
English: The development of your payment script is not assisted by TOWeb and such script adapted to your needs will NOT be provided by the Lauyan support. To obtain such payment scripts, ask them to your payment service provider and have them customized to your needs by their services or by yourself.
French: Si vous souhaitez ajouter la possibilité d'un paiement par mandat, ajouter le paiement par chèque et modifier le titre et les instructions de ce nouveau moyen de paiement.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown * Formerly "Revenues Credited to the Vote." † Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)." [1] "Planned Spending" is the amount included in the Department's 2002-03 Report on Plans and Priorities and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: * Auparavant appelées « Recettes à valoir sur le crédit » † Auparavant appelées « Revenus généraux du gouvernement (RGG) » [1] Les dépenses prévues correspondent aux montants prévus en début d'exercice et inclus dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 du Ministère.
English: Enter the applicable code for each entry on the form.
French: Indiquez le code approprié pour chaque inscription.
English: On the part of several delegations, it required painstaking efforts and a unique sense of vision about what would be in the best interest of the Organization.
French: De la part de plusieurs délégations, il a fallu des efforts considérables et une faculté exceptionnelle de vision quant à ce qui serait dans le meilleur intérêt de l'Organisation.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session, a comprehensive, updated report with recommendations on progress in the improvement of efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, taking into account the extent of utilization of the Guidelines of the International Search and Rescue Advisory Group.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport complet, à jour et assorti de recommandations indiquant les progrès accomplis dans l'amélioration de l'efficacité des opérations internationales de recherche et de sauvegarde, et précisant dans quelle mesure les directives techniques du Groupe consultatif ont été appliquées.
English: Each criterion will be assessed against the maximum number of points indicated below, the maximum total for all the award criteria together being 100 points: a) European dimension: the geographical scope of the project in terms of partners, participants and target group and/or its added value at European level. (maximum: 15 points) Relevance to the programme's objectives and complementarity with other Community activities, avoiding duplication with projects funded by other Community programmes.
French: II.2. Critères de sélection Les demandeurs doivent prouver (dans la demande de subvention et ses annexes) qu'ils ont: (a) les capacités opérationnelles suffisantes pour mener à bien le programme annuel d'activités (à évaluer sur base des renseignements fournis ainsi que des activités antérieures du demandeur); les capacités financières suffisantes pour mener à bien le programme annuel d'activités (à évaluer sur base des bilans financiers antérieurs produits avec la demande de subvention et sur les ressources disponibles pour cofinancer le projet et financer toutes les dépenses y relatives jusqu'à obtention du paiement de sa contribution par la Commission);
English: KM KM KM KM KM KM . . CHECK EVERY:
French: LISTE DE VÉRIFICATION EN CAS D’ACCIDENT (À PLACER DANS LA BOÎTE À GANTS) PREMIÈRE PRIORITÉ :
English: AS SOON AS POSSIBLE YOU BOOK, AS LESS YOU PAY!
French: RÉSERVE RAPIDEMENT ET FORMULE LES VACANCES SUR MESURE POUR TOI ! Tu pourras choisir parmi des différents paquets et des services, pour un séjour vraiment personnalisé !
English: The Fermi resonance between ν4 and 2ν5 is discussed.
French: On discute de la résonnance de Fermi entre ν4 et 2ν5.
English: • Explore and define your mutual interests and benefits together. 
French: • Explorez et définissez ensemble vos intérêts et vos avantages mutuels.