ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 109c(4) and 109m shall apply to the United Kingdom as if it had a derogation.
French: L'article 109 C paragraphe 4 et l'article 109 M s'appliquent au Royaume-Uni comme s'il faisait l'objet d'une dérogation.
English: The company changed its name to ITT Hartford Life Insurance Company of Canada effective July 1, 1994.
French: University Toronto (Ontario) M5G 1S7 Stephen R. Smith, Agent principal.
English: The plant’s yield depends on the efficiency of the inverter.
French: Le rendement de l'installation dépend de l'efficacité de l'onduleur.
English: 5% to master in HD versus SD, but stressed that this estimate was likely to be low as the producer had obtained favourable consideration from a vendor. b) 16mm/SD and HD
French: 100 pour l’enregistrement en HD, en comparaison de la DS, mais il a insisté sur le fait que cette estimation était faite en fonction de facteurs commerciaux favorables. b) 16mm/DS et HD
English: The DLI has been approached by another group at NRCan which is supporting five centres of research at Dalhousie, Laval, University of Saskatchewan, McMaster and Simon Fraser.
French: Les représentants de l'IDD ont été approchés par un autre groupe de RNCan qui appuie cinq centres de recherche dans les universités Dalhousie, Laval, de la Saskatchewan, McMaster et Simon Fraser.
English: Much is riding, therefore, on providing to unsafe areas of the south an equal opportunity to participate in the electoral process.
French: Il importe donc de donner aux zones peu sûres du sud la même chance de participer au processus électoral.
English: Paragraph 37.2(2)(h) of the Regulations states: "the Tribunal may consider . . . evidence of the imposition of anti-dumping or countervailing measures by the authorities in a country other than Canada in respect of goods of the same description or in respect of similar goods".
French: De l’avis du Tribunal, ces 98. L’alinéa 37.2(2)h) du Règlement prévoit ce qui suit : « le Tribunal peut prendre en compte [...] la preuve de l’imposition de mesures antidumping ou compensatoires par les autorités d’un pays autre que le Canada sur des marchandises de même description ou des marchandises semblables ».
English: 636th meeting United Nations Programme on Space Applications
French: 636e séance Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales
English: In addition, an increased Kawasaki and Ducati presence in the premier class next season is still a possibility.
French: Ducati et Kawasaki pourraient en plus renforcer leur présence dans la catégorie reine l'an prochain.
English: Progress in the political and economic transition of former communist countries in the region to market economies remains uneven.
French: Les progrès vers la transition politique et économique des ex-pays communistes de la région vers une économie de marché demeurent inégaux.
English: The lessons learned here will help me in my professional development.
French: Les notions apprises ici m’aideront à me perfectionner sur le plan professionnel.
English: He indicated that Mr. Enright might present himself at the hearing depending on his availability.
French: Il a indiqué que M. Enright pourrait se présenter à l'audition selon sa disponibilité.
English: Nor has any evidence of mitochondrial disease been found among the 1800 mother-child pairs recruited for the PETRA trial. This issue will continue to be looked at carefully during follow-up in both developing and developed countries.
French: Un programme d’antirétroviraux offrira donc là où il sera disponible la possibilité pour la mère de tenter de protéger son bébé de l’infection si elle le juge souhaitable – une chance qu’elle n’aurait pas autrement.
English: I am unconditionally voting for this joint resolution, which highlights the importance of the issues discussed with regard to the rights of people belonging to minorities, and to promoting the defence of human rights and fundamental freedoms, as well as of the rights of the child, while at the same time combating terrorism.
French: Je vote inconditionnellement pour cette résolution commune, qui souligne l'importance des questions débattues en ce qui concerne les droits des personnes appartenant à des minorités et la promotion de la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que des droits de l'enfant, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: It is quite wrong that the Commission Decision of 18 May 2000, which defines the composition of standing committees, specifically exempts consumer groups from representation on these committees.
French: Il est tout à fait injustifié que la décision de la Commission du 18 mai 2000, définissant la composition des comités permanents, exclue spécifiquement les groupements de consommateurs de la représentation au sein de ces comités.
English: The enhanced physical security of the archives involves two elements.
French: Le renforcement de la sécurité matérielle des archives de la COCOVINU comporte deux volets.
English: An extensive definition of the sector of the public which should have knowledge of the mark would not further the purpose of international protection of well-known marks, namely to prohibit use or registration of such marks by unauthorized parties with the intention of either passing off their goods or services as those of the real owner of the mark, or selling the right to the owner of the well-known mark.
French: Une définition extensive du secteur du public qui devrait avoir connaissance de la marque nirait pas dans le sens de lobjet de la protection internationale des marques notoires, qui consiste à interdire lutilisation ou lenregistrement de ces marques par une personne non autorisée dont lintention serait de faire passer les produits ou services quelle propose pour ceux du véritable propriétaire de la marque ou de vendre le droit à celui-ci.
English: 36 Ibid., 19 December 1998.
French: Ibid., le 19 décembre 1998.
English: He said that in the case of Northern Ireland it was difficult to separate ideas of territorial and cultural autonomy.
French: En l'occurrence, il était difficile de dissocier les notions d'autonomie territoriale et d'autonomie culturelle.
English: The role of the traditional WEU Assembly 5.
French: Le rôle de l’Assemblée de l’UEO traditionnelle 5.
English: Couture, Yukon Fish and Wildlife Management Board, Whitehorse, Yukon, personal communication 2003).
French: Couture, Commission de gestion de la faune aquatique et terrestre du Yukon, Whitehorse, Yukon, comm. pers., 2003).
English: Variation in temperature can also cause cracks, overflow, push up ridges and other travel hazards to develop.
French: Les variations de température peuvent aussi provoquer des fissures, des débordements, des cannelures et autres dangers du genre.
English: Imports are forecast to increase to 0.8 Mt, up from 0.7 Mt in 2007-2008, and supply is expected to increase slightly, to 11.8 Mt.
French: Les importations devraient atteindre 0,8 Mt, en hausse par rapport aux 0,7 Mt de 2007-2008, et les approvisionnements devraient s’accroître légèrement, pour atteindre 11,8 Mt.
English: Future updates on activities relevant to the Convention by scientific organizations and United Nations bodies and conventions are expected to be made available only annually, during the SBSTA sessions held in conjunction with sessions of the COP; no statements are expected to be presented at this session.
French: Désormais les organisations scientifiques et les organismes et conventions des Nations Unies ne feront le point sur leurs activités intéressant la Convention qu'une fois par an, à la session que le SBSTA tient parallèlement à celle de la Conférence des Parties; aucune déclaration n'est prévue à la présente session.
English: Amount $ 20 Program expenditures 1,250,000 CANADIAN ARTISTS AND PRODUCERS PROFESSIONAL RELATIONS TRIBUNAL Vote No.
French: Montant $ 20 Dépenses du Programme 1 250 000 TRIBUNAL CANADIEN DES RELATIONS PROFESSIONNELLES ARTISTES-PRODUCTEURS Crédit
English: The Committee notes that there are no specific provisions in the criminal law and procedure for the hearing of child victims of crime, including sexual exploitation and sexual abuse.
French: Le Comité note qu'il n'existe pas de dispositions spécifiques dans la procédure pénale et le droit pénal relatives à l'audition des enfants victimes d'infractions, notamment d'exploitation et de violences sexuelles.
English: That report provided an update on progress, achievements and challenges since the inception of the Mountain Partnership and recommendations for its future impact and effectiveness.
French: Ce rapport recense les progrès accomplis, les résultats obtenus et les problèmes rencontrés depuis la création du Partenariat de la montagne et formule des recommandations tendant à renforcer son impact et son efficacité.
English: An analysis of the proposals from the associations and the work of the Intergroup on the European fourth world clearly indicate that the fight against poverty and exclusion should become a vital element of sustainable development.
French: L'analyse des propositions des associations et les travaux de l'intergroupe Comité quart monde européen nous indique clairement que la lutte contre la pauvreté et l'exclusion doit devenir un élément primordial du développement durable.
English: outsourcing - obtaining goods or services from a contractor that holds a recognized competitive advantage in a specific field of work, thus allowing UNOPS to conduct its ordinary activities in a more effective and efficient manner;
French: Politique comptable : Principes, bases, conventions, règles et pratiques adoptés par l'UNOPS pour l'établissement et la présentation de ses états financiers;
English: Article 195 of the Consolidated Version of the Treaty Establishing the European Community, combined with the European Ombudsman Statute, fulfils the criteria proposed in the motion, notably concerning appointment by parliament, complete independence, presentation of an annual report to parliament, and procedures to reinforce implementation of decisions.
French: Il conviendrait alors que les médiateurs ne puissent plus saisir personnellement les tribunaux ou que cette faculté leur soit laissée dans des situations appropriées, limitées à des demandes de jugements interprétatifs. H. Les médiateurs européens et le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe 36. Les attributions du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe consistent à « promouvoir dans les États membres l’éducation et la sensibilisation aux droits de l’homme, identifier de nouvelles insuffisances dans le droit et la pratique des États quant au respect des droits de l’homme et, finalement, contribuer à la promotion de leur respect effectif et de leur pleine jouissance »11.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title COM-A-V 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 COM-A-V 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. p.m.
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre COM-A-V 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 COM-A-V 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. p.m.
English: CERTIFICATION REQUIREMENTS FOR HEALTH-CARE WORKERS Certain health-care workers must meet specific certification requirements to enter and work in the United States.
French: Avant de commencer à travailler, le professionnel doit satisfaire à toutes les exigences de l’État ou de l’administration locale en matière d’accréditation, d’enregistrement ou d’obtention de permis.
English: LPBO trends for 1961-1996, based on spring and fall indices combined (except for spring only in Indigo Bunting and Wood Thrush).
French: données pour les stations afin de rendre plus facile la soumission de données aux fins d’une analyse centralisée, a continué d’évaluer la fiabilité des tendances en matière de dénombrement des oiseaux migrateurs et d’améliorer les méthodes d’analyse et a compilé une liste d’espèces constituant des cibles de choix pour la surveillance des oiseaux migrateurs (c.-à-d. des oiseaux terrestres migrateurs dont la majeure partie de l’aire de reproduction se situe au-delà de la zone couverte par le BBS au Canada).
English: The Bureau of the European Parliament decided on 24 and 25 May 1982 that each Member of the European Parliament was entitled to a pension identical to that received by a national Member of Parliament.
French: Les 24 et 25 mai 1982, le Bureau du Parlement européen a décidé que chaque député élu au Parlement européen avait le droit de recevoir une retraite identique à celle que percevait un député d’un Parlement national.
English: It also implemented a curriculum which educates children about the dangers of smoking and held a contest for schools to be smoke-free.
French: Elle a aussi mis en œuvre un programme scolaire sur les dangers du tabagisme et organisé un concours pour encourager les écoles à interdire la cigarette.
English: Dale Gueret Integrated Coastal Zone Management Coordinator Fisheries and Oceans Canada 417–2nd Avenue W. Prince Rupert, British Columbia V8J 1G8 Telephone: 250-627-3408 Fax: 250-627-3480 Email: gueretd@pac.dfo-mpo.gc.ca NATIONAL CAPITAL REGION:
French: Dale Gueret Coordonnateur de la gestion intégrée des zones côtières Pêches et Océans Canada 417–2nd Avenue W. Prince Rupert (Colombie-Britannique) V8J 1G8 Téléphone : 250-627-3408 Télécopieur : 250-627-3480 Courriel : gueretd@pac.dfo-mpo.gc.ca RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE :
English: Like the Delegates of Burkina Faso and Peru, he subscribed to paragraph 120 of the report of the fourth session of the Committee of Experts, according to which foreigners had to be able to rely on agents who were competent professionals.
French: Il a soutenu, comme les délégués du Burkina Faso et du Pérou, le paragraphe 120 du rapport sur la quatrième session du comité d'experts, selon lequel les étrangers doivent pouvoir s'appuyer sur des mandataires qui sont de bons professionnels.
English: I would note that it is irrelevant whether the claimant did in fact take holidays from July 5 to 12 as she originally indicated or whether she did not do so as she subsequently asserted (exhibit 12, first appeal).
French: Je noterais qu'il importe peu que la prestataire ait de fait pris des vacances du 5 au 12 juillet comme l'avait indiqué au départ ou qu'elle n'en ait pas pris comme elle l'a affirmé par la suite (pièce 12, premier appel).
English: For further information, see A/CN.4/545, pp. 29-31 and annex.
French: Pour plus d'informations, voir A/CN.4/545, p. 31 à 33.
English: TENURE, RETENTION OF COPYRIGHT, HOW HIRED, AND DEPENDENCE New media freelancers are fairly new to the new media freelance field, with 56 per cent entering the field four years or ago or less.
French: NOMBRE, DURÉE ET CONCENTRATION Le nombre de projets auxquels les pigistes travaillent au cours d’une année varie considérablement : 40 p. 100 d’entre eux ont indiqué qu’ils avaient trois projets ou moins tandis que 21 p.
English: I will answer your last question as to what the 2005 Budget will be like by saying that we have of course not got as far as a draft Budget, but it is already plain that the Council has already decided on certain increases.
French: Je répondrai à votre question concernant la composition du budget 2005 en vous disant que nous n’avons évidemment pas encore élaboré de projet de budget, mais il est déjà notoire que le Conseil a pris des décisions sur certaines augmentations.
English: • the current state of knowledge about the diet of seals and the impact of seal consumption on cod and other commercial fish stocks; and,
French: • l’état actuel des connaissances concernant le régime alimentaire des phoques et les effets de leur prédation sur la morue et d’autres stocks halieutiques commerciaux;
English: Argentina proposed the slogan for the Summit as "Creating Jobs to Confront Poverty and Strengthen Democratic Governance."
French: L’Argentine propose le slogan suivant : « Créer des emplois pour lutter contre la pauvreté et renfoncer la gouvernance démocratique ».
English: • To validate the strategic framework through consultations with experts.
French: • Valider le cadre stratégique à partir de consultations auprès d'experts.
English: After the effects of these two substances on the behaviour of male voles in the laboratory had been determined, both were used in a field study of the role of social behaviour in the ecology of M. townsendii.
French: Une fois déterminé l'effet de ces produits en laboratoire, on a pu les utiliser pour étudier l'effet du comportement social en nature sur l'écologie de M. townsendii.
English: Seven indigenous women representing different regions of the world gave presentations on various themes with a four-fold purpose: to describe manifestations of racism; to discuss its impact on indigenous women; to discuss remedies, as well as obstacles confronted in addressing the impact of racism; and to make recommendations to OHCHR.
French: Sept femmes autochtones représentant différentes régions du monde ont fait des exposés sur divers thèmes, avec un objectif quadruple: décrire les manifestations du racisme; discuter de leur impact sur les femmes autochtones; examiner les recours possibles, ainsi que les problèmes que pose la lutte contre les effets du racisme; et faire des recommandations au HCDH.
English: The Commission considered the report and decided to refer the draft preamble and draft articles contained therein to the Drafting Committee (chapter VIII).
French: Après avoir examiné le rapport, la Commission a décidé de renvoyer le projet de préambule et le projet d'articles qu'il contenait au Comité de rédaction (chap.VIII).
English: On April 4, 2005, Agency staff wrote to the Ministry of Transport and Communications of the Czech Republic regarding the Civil Aviation Authority's regulations which require that persons with disabilities travelling with guide dogs have a muzzle available when onboard an aircraft.
French: Le 4 avril 2005, le personnel de l'Office a écrit au ministère des Transports et des Communications de la République tchèque pour s'enquérir des dispositions réglementaires qu'applique l'autorité aéronautique qui exigent que les personnes ayant une déficience qui voyagent avec un chien-guide apportent avec elles une muselière à bord de l'aéronef.
English: "So many times, patients don't have a lot of hope or positive expectations," says Frederick.
French: « Souvent les patients désespèrent, a-t-elle déclaré.
English: Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.
French: Elle a également proposé que le nouveau traité fasse de la nondiscrimination l'un des principaux objectifs de l'Union européenne. Ces propositions n'ont pas encore été approuvées par les États membres, qui préfèrent attendre les résultats de la conférence intergouvernementale et l'adoption du nouveau traité.
English: Mr. Sharon and his lieutenants must be held responsible for such actions and the ensuing results.
French: M. Sharon et ses lieutenants doivent être tenus responsables de ces actes et des résultats qui en découlent.
English: In Denmark, 69% of production is for industrial use, mainly the production of fish meal, whereas the corresponding figure in the United Kingdom is only 6%. In Spain, France and the Netherlands, all production is intended for human consumption.
French: 69% de la production du Danemark et 6% de la production du Royaume-Uni sont consacrés à des utilisations industrielles, principalement à la fabrication de farines de poisson . En Espagne, en France et aux Pays-Bas, toute la production est destinée à la consommation humaine.
English: General Assembly resolution 56/201, para.
French: Résolution 56/201 de l'Assemblée générale, par.
English: In the 1990s, however, Afghanistan suffered international neglect and indifference until the shock and horror of 9/11 refocused international attention on that war-ravaged country.
French: Dans les années 1990, en revanche, l'Afghanistan a pâti de l'inaction et de l'indifférence internationales jusqu'à ce que le traumatisme et l'horreur causés par les attentats du 11 septembre braquent de nouveau l'attention internationale sur ce pays ravagé par la guerre.
English: Theme Outputs Performance Indicators
French: Thème Résultats Indicateurs de rendement
English: The Committee was also informed that the balance, some $3.8 million, would likewise be funded through redeployment.
French: Il a aussi été informé que le solde, quelque 3,8 millions de dollars, serait aussi financé par le biais de la réaffectation de fonds.
English: The legal officers employ different approaches to collect PMDSS data.
French: Les avocats militaires emploient différentes approches pour recueillir les données du SMRAD.
English: In other words, responsibility to society must override individual or even collective rights.
French: En d'autres termes, la responsabilité envers la société doit transcender les droits individuels ou même collectifs.
English: Where no service number (SN) is available, the unit is to contact DSA through the chain of command in order to receive an appropriate SN and to confirm other relevant personnel data; c.
French: S’il n’y a pas de numéro matricule disponible, l’unité doit s’adresser au DNS par le biais de la chaîne de commandement en vue d’obtenir un NM approprié et de confirmer d’autres données personnelles pertinentes; c.
English: Reasons for decision Teamsters Local Union 91 applicant (respondent in the complaint) and Cooney Transport Ltd., Cooney Bulk Sales Ltd. and Transport Cooney Québec inc., respondents (applicants in the complaint) Preliminary Issue in Board File 26782-C CIRB/CCRI Decision No. 411 May 29, 2008
French: Motifs de décision Section locale 91 de Teamsters Canada, requérante (intimée dans la plainte), et Cooney Transport Ltd., Cooney Bulk Sales Ltd. et Cooney Transport Québec inc., intimées (requérantes dans la plainte). Question préliminaire dans le dossier du Conseil no 26782-C Décision CCRI/CIRB no 411 le 29 mai 2008
English: While constables Read and Waite attempted to extinguish the fire, Sergeant Illman and Constable Desjardins struggled to open the passenger door, which was embedded in the grass and mud.
French: Pendant que les agents Read et Waite tentaient d’éteindre le feu, le sergent Illman et l’agent Desjardins ouvraient, après maints efforts, la porte du passager qui était enfoncée dans l’herbe et la boue.
English: Within the United Nations system, the role of individual agencies and programmes in the prevention of armed conflicts varies from country to country, depending on whether there is potential for an armed conflict of a cross-border nature or a conflict within a State, and on whether there is potential for the recurrence of an armed conflict.
French: Au sein du système des Nations Unies, le rôle des divers organismes et programmes dans la prévention des conflits armés varie d'un pays à l'autre selon qu'il existe une possibilité de conflit armé transfrontière, de conflit à l'intérieur d'un État ou de reprise d'un conflit armé.
English: August 5 – A 6.75 Richter scale earthquake in Ecuador kills 6,000 and destroys 50 towns.
French: 3 août , Indonésie : Après que le Conseil de sécurité des Nations unies ait ordonné un nouveau cessez-le-feu, Yogyakarta est évacuée et les gouvernements indonésiens et hollandais donnent l’ordre de mettre fin aux hostilités.
English: Toronto Disclosure Pilot Project - Mid-term Evaluation
French: Projet pilote de Toronto sur la divulgation de la preuve - examen à mi-mandat
English: It’s the 100% partially hydrolyzed whey protein that makes the 100% difference for your baby’s happiness and health.
French: Ce sont les protéines de lactosérum à 100 %, partiellement hydrolysées, qui font la différence à 100 %... pour assurer le bonheur et la santé de bébé.