ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pharmaceuticals – A pharmaceutical is any product that is offered for sale in Canada to treat or prevent diseases or symptoms in humans.
French: • Les médicaments – Un médicament désigne tout produit en vente au Canada qui sert à
English: Canada’s Mental Health, 40 (1), 15-18.
French: Building community support for people:
English: About three years later, while travelling to Rome, they stopped in Pannonia where the Slav Prince Kocel, who had fled from the important civil and religious center of Nitra, gave them a hospitable reception.
French: Après trois années environ, en route vers Rome, ils s'arrêtèrent en Pannonie où le prince slave Kocel, qui avait fui l'important centre civil et religieux de Nitra, leur offrit un accueil bienveillant.
English: Under the institution-building (‘twinning’) arrangement, EU Member State experts are providing advice on a long-term basis to the competition and State aid authorities in the acceding and candidate countries.
French: Des actions spéciﬁques sont ainsi menées dans le cadre des programmes Phare.
English: There is still a lot needing negotiation here, including the resources you have placed in the general reserve.
French: Il restera encore beaucoup de choses à négocier, notamment concernant les moyens que vous avez placés en réserve générale.
English: At the RCMP, everything we do is in pursuit of our mandate, which is to provide safe homes and safe communities for Canadians — Peter Martin Chief Information Officer, RCMP PWGSC and the RCMP worked in tandem to successfully procure a contract for a new occurrence and records management system.
French: À la GRC, tout ce que nous faisons vise à remplir notre mandat, qui consite à assurer la sécurité des foyers et des collectivités au Canada — Peter Martin Dirigeant principal de l'information, GRC Grâce à leur collaboration, TPSGC et la GRC ont pu passer un contrat portant sur un nouveau système de gestion des incidents et des dossiers.
English: There is a need for a favourable environment for NGOs, both juridically and financially.
French: Résumé des interventions
English: There could be a growing mismatch between employers' requirements and the skills and experience of certain groups of unemployed.
French: Il est possible qu'il se soit produit un accroissement de l'écart entre les compétences demandées par les employeurs et les compétences et l'expérience possédés par certains groupes de chômeurs.
English: The General Assembly and the Conference of the Parties encouraged country parties and observers to celebrate the International Year of Deserts and Desertification worldwide, and the secretariat of the Convention, in cooperation with its bilateral and institutional partners, including the International Year of Deserts and Desertification inter-agency committee, organized a number of major international events.
French: L'Assemblée générale et la Conférence des Parties ont encouragé parties et observateurs à célébrer l'Année internationale des déserts et de la désertification à l'échelle mondiale et le secrétariat de la Convention, en coopération avec ses partenaires bilatéraux et institutionnels, à organiser plusieurs grandes manifestations internationales.
English: Immigration continued more slowly after 1850 until the beginning of a second great wave of migration near the end of the century.
French: L’immigration se poursuit plus lentement après 1850 jusqu’au début d’une deuxième grande vague vers la fin du siècle.
English: If you are keeping the system you used to install Debian, just add an entry for the Debian install to your existing lilo.conf.
French: Si vous souhaitez conserver le système dont vous vous êtes servi pour installer Debian, ajoutez simplement une entrée pour l'installation de Debian dans votre lilo.conf actuel.
English: Unfortunately, the developing and least developed countries were not in a position fully to implement the Beijing Platform for Action owing in part to the debt-servicing burdens that forced them to curtail their social programmes, but also, in the case of some countries, to the economic sanctions and arbitrary unilateral measures that were crippling their development efforts.
French: La délégation soudanaise déplore que les pays en développement et les pays les moins avancés ne soient pas en mesure d'appliquer pleinement le Programme d'action de Beijing en raison du fardeau et du service de la dette qui les empêchent d'appliquer leurs programmes sociaux, mais aussi des sanctions économiques et des mesures arbitraires unilatérales qui sont prises à l'encontre de certains pays et qui nuisent à leurs efforts de développement.
English: These countries seek the rights embodied in the WTO agreements and a more secure and predictable trading environment.
French: Ces pays souhaitent exercer les droits enchâssés dans les accords de l'OMC et profiter d'un climat commercial plus sûr et prévisible.
English: In 1997, Greece signed the Framework Convention for the Protection of National Minorities, however according to ECRI63 ratification still requires certain legislative and other amendments to bring Greek legislation in line with the commitments under the Convention.
French: En 1997, la Grèce a signé la convention-cadre pour la protection des minorités nationales, dont la ratification exige toutefois, selon l'ECRI64, certaines modifications législatives notamment pour rendre la législation grecque conforme aux engagements pris en vertu de la Convention.
English: In order to reiterate the commitment in the Speech from the Throne of January 2001 to promote linguistic duality in the country, the Government of Canada will continue its cooperation with the provinces and territories which, for the last 30 years, has supported the delivery of minority language education and second language instruction to millions of young Canadians.
French: Afin de réitérer l'engagement qu'il a pris dans le discours du Trône de janvier 2001 de promouvoir la dualité linguistique au pays, le gouvernement canadien poursuivra avec les provinces et les territoires la collaboration qui sous-tend, depuis les 30 dernières années, la prestation de l'enseignement dans la langue de la minorité et de l'enseignement de la langue seconde à des millions de jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: The first approach was apparent in discussions with IM/TS staff where they have indicated that for some small DFO offices, although increased capacity is required, there is simply not enough money to purchase the equipment and services to accomplish this.
French: La première approche était apparente dans les discussions avec les membres de la DGGIST, qui ont indiqué que, dans le cas de certains petits bureaux du MPO qui auraient besoin d'une augmentation de la capacité, il n'y a pas de fonds disponibles pour acheter les équipements et les services nécessaires.
English: Provisional agenda for the 4908th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4908e séance du Conseil de sécurité
English: If no date is transmitted, the system will automatically default to the current date.
French: Si le participant ne fournit aucune date, le système fournira automatiquement les données pour la date courante.
English: The United Nations works today with countries to ensure that parliaments are effective and representative, human rights are respected, judges are fair and impartial, the media are independent and free and decision-making is responsive to local concerns.
French: L'Organisation prête actuellement son concours aux États qui entendent veiller à l'efficacité et à la représentativité de leurs instances parlementaires, au respect des droits de l'homme, à l'équité et à l'impartialité des juges et à la liberté et à l'indépendance des médias, et qui veulent que les décisions des pouvoirs publics répondent bien aux préoccupations des citoyens.
English: • Hyperemesis gravidarum
French: • Vomissements de la grossesse
English: Every day, the dedicated staff of DFO and its Special Operating Agency, the Canadian Coast Guard, are hard at work providing services that support three key outcomes:
French: Tous les jours, le personnel dévoué du MPO et de son organisme de service spécial, la Garde côtière canadienne, travaillent d'arrache-pied à fournir les services nécessaires à l'obtention de trois résultats clés :
English: However, it is necessary for the Union to focus on effective coordination mechanisms so as to improve the implementation of strategies and facilitate the evaluation of outcomes.
French: Il est pourtant nécessaire que l'UE s'appuie sur des mécanismes de coordination efficaces pour assurer une meilleure mise en œuvre des stratégies et pour faciliter une évaluation des résultats obtenus.
English: All contain the modified endings of sensory dendrites whose cell bodies occur in the region of the nerve ring, some 48 microns (μ) from the head.
French: On retrouve chez tous les terminaisons modifiées de dendrites sensoriels dont les corps cellulaires se situent dans la région de l'anneau nerveux, à environ 48 microns (μ) de la tête.
English: Having put forward these considerations, I would now like very briefly to introduce the four draft resolutions in documents A/56/L.19 to L.22, realizing that my colleague from Malta will later discuss them in detail.
French: M'autorisant les considérations que voilà, je voudrais à présent et très brièvement présenter les quatre projets de résolution publiés sous les cotes A/56/L.19 à L.22, tout en sachant que tout à l'heure mon collègue de Malte entrera dans le détail de ces documents.
English: The compensatory test thus determines the "floor" for Newfoundland rates.
French: Il s'agit de déterminer le «plancher» des taux à destination de Terre-Neuve.
English: The Federal Court has not, to my knowledge, given any indication as to what should be included in the "all relevant factors" that the Commission should be required to consider in fixing the penalty.
French: La Cour fédérale n'a pas à ma connaissance énuméré les facteurs qui devraient être inclus dans « tous les facteurs pertinents » que la Commission doit examiner pour déterminer le montant d'une pénalité.
English: With regard to a comparison of the safety levels of UN portable tanks and RID/ADR tank-containers (INF.22, Belgium) the Joint Meeting noted that it would entail a good deal of work and asked the Working Group to suggest an approach to the exercise.
French: Pour la question de la comparaison des niveaux de sécurité des citernes mobiles « UN » et des conteneurs-citernes RID/ADR (INF.22, Belgique), la Réunion commune a noté qu'il s'agirait d'un travail considérable et a donc prié le Groupe de travail de proposer une façon de procéder.
English: I now give the floor to the representative of Japan, Ambassador Kuniko Inoguchi.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante du Japon, l'Ambassadrice Kuniko Inoguchi.
English: • delivered by interprofessional teams
French: • Assuré par des équipes interprofessionnelles
English: On December 1, Canada's New Government announced that individuals who were in a conjugal relationship with a Head-Tax payer who is now deceased may apply for ex?gratia symbolic payments of $20,000.
French: Le 1er décembre, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé que les personnes ayant vécu en union conjugale avec une personne, maintenant décédée, qui a payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise peuvent faire une demande en vue de recevoir un paiement à titre gracieux de 20 000 dollars.
English: It is similarly an aim to avoid situations where children serve their sentence in prison along with adult convicted persons and remand inmates.
French: On s'attache aussi à éviter que des enfants ne purgent leur peine en prison avec des adultes condamnés ou prévenus.
English: The improvement of the regulatory framework implies, among other things, simplification and effective legislation at EU level.
French: L'élaboration d'un plan d'action à moyen terme est une bonne idée.
English: Most people lived and worked on farms well into their old age.
French: La plupart des gens vivaient et travaillaient sur des fermes jusqu’à ce qu’ils soient vieux.
English: Blenheim, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $87,915.00 Type:
French: Blenheim, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 87 915,00 $ Type :
English: In proceeding with the exercise, the Secretariat should take into account similar initiatives implemented by other institutions.
French: Dans ses travaux, le Secrétariat devrait prendre en compte les initiatives du même type déjà menées par d'autres institutions.
English: Provide added value to products and services for our clients in order to ensure their success and ours.
French: Donner la valeur ajoutée nécessaire aux produits et services de nos clients afin d’assurer leur succès et le nôtre.
English: c. Heat treatment cycle parameters, as follows:
French: c.  Paramètres du cycle de traitement thermique, comme suit : 1.
English: on behalf of the UEN Group. - (LV) Thank you, Mr President, Commissioner.
French: au nom du Groupe UEN. - (LV) Merci, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire.
English: As a result, the Commissioner is not entitled to the production of the memorandum created in order to provide legal advice to the PCO in response to the access to information request made under the ATIA.
French: Par conséquent, le commissaire n’a pas le droit d’exiger la production du document créé afin de donner un avis juridique au BCP en réponse à la demande d’accès fondée sur la LAI.
English: The scientific nomenclature of the queen snake is equally complicated.
French: La nomenclature scientifique de l’espèce est également compliquée.
English: DEGREE OF OFFICER Captain Jeffry Vanstone Brock, D.S.O., D.S.C., C.D., RCN Commander James Plomer, O.B.E., D.S.C., C.D., RCN Commander Paul Dalrymple Taylor, D.S.C., C.D., RCN Commander Robert Phillip Welland, D.S.C., C.D., RCN LEGION OF MERIT:
French: Au cours des trente-sept mois de la guerre de Corée, la Force opérationnelle 77 a subi cinquante-six changements de commandement qui ont touché treize contre-amiraux.
English: The asset qualifications might be used to determine which candidate who meets all the essential qualifications is the right fit for the job.
French: Elles peuvent être utilisées pour déterminer quel candidat possédant toutes les qualifications essentielles convient le mieux pour le poste.
English: Portugal: Julio Mascarenhas, Joāo Fins-do-Lago, Carlos Morais, Maria Conceiçāo Ferreira, Luis Costa Leal, Joāo Sousa Teixeira, Antonio Emidio Santos, Manuela Domingues, Maia da Graça Rato, Maria Isabel Matos Preto, Paulo Tavares Canaveira, Patricia Gaspar
French: Portugal : Julio Mascarenhas, João Fins-do-Lago, Carlos Morais, Maria Conceição Ferreira, Luis Costa Leal, João Sousa Teixeira, Antonio Emidio Santos, Manuela Domingues, Maia da Graça Rato, Maria Isabel Matos Preto, Paulo Tavares Canaveira, Patricia Gaspar
English: The Individual and Family Code, which was passed on 11 November 1989 and which came into force on 4 August 1990, has been judged too favourable to women but contains discriminatory provisions which are not “necessarily positive”.
French: Le code des personnes et de la famille.  Promulgué le 11 novembre 1989 et entré en vigueur le 4 août 1990, ce code jugé trop favorable aux femmes recèle des dispositions discriminatoires qui ne sont pas « nécessairement positives ».
English: COMPENSATION Margin Appropriations for commitments — Total Margin Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Appropriations for commitments as % of GNI Appropriations for payments — Total Margin Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Appropriations for payment as % of GNI (1 ) (2 ) (3) (4 ) (5 )
French: COMPENSATIONS Marge Total des crédits pour engagements Marge Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Crédits pour engagements en % du RNB Total des crédits pour paiements Marge Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Crédits pour paiements en % du RNB (1 ) ( 2) (3 ) (4 ) (5 )
English: My mission's overarching principle is to ensure that justice is done.
French: Le principe fondamental qui sous-tend le travail de ma mission est de veiller à ce que justice soit faite.
English: It should also be borne in mind that the local council is tackling this crisis without the appropriate resources and facilities that the situation requires.
French: N'oublions pas que le conseil local doit faire face à la crise, sans disposer des ressources et des installations adéquates.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/CN.6/2005/1, E/CN.6/2005/1/Corr.1 and E/CN.6/2005/1/Corr.2)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/CN.6/2005/1, E/CN.6/2005/1/Corr.1 et E/CN.6/2005/1/Corr.2)
English: Eurostat. 1) The EU10 aggregate comprises the 10 new EU Member States.
French: 2) UE 13 est l’agrégation des données des 13 États membres de l’UE hors zone euro.
English: We need collectively to clear the field for the Palestinian-Israeli dialogue instead of hindering its progress.
French: Nous devons collectivement dégager le terrain pour le dialogue israélo-palestinien et non entraver ses progrès.
English: As regards, third, the combination of the description in words and the image, the Board of Appeal considered that, since the two elements are not valid graphic representations, neither can their combination be regarded as a permissible representation.
French: Or, dans son arrêt Sieckmann, précité (point 69), la Cour a jugé que la représentation graphique d’une marque olfactive doit, pour être admise, représenter l’odeur dont l’enregistrement est demandé et non le produit l’émettant.
English: Handbook on Trade Facilitation, developed by UNCTAD but to be reviewed by the ITPWG.
French: Guide de la facilitation du commerce, élaboré par la CNUCED mais qui sera revu par l'ITPWG.
English: I believe that major work is needed on this issue if the Union is to gain credibility for its policies and its budget and if we are to be able to live up to all the promises we make through the budget.
French: Je pense que ce dossier requiert des efforts d'envergure si l'Union veut que sa politique et son budget soient crédibles et si nous voulons respecter les engagements auxquels nous souscrivons à travers le budget.
English: In 2001, a total of 115 young offenders aged 15-17 were sentenced to custodial care.
French: En 2001, 115 jeunes délinquants âgés de 15 à 18 ans ont été condamnés au placement en foyer surveillé.
English: Sarah Mangione Media Relations National Research Council Canada Tel.: (613) 990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Alastair McIvor Strategic Planning and Marketing NRC Canadian Neutron Beam Centre Tel.: (613) 584 8298 E-mail:
French: Sarah Mangione Relations avec les médias Conseil national de recherches Canada Tél. : (613) 990-6091 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Alastair McIvor Planification stratégique et marketing Centre canadien de faisceaux de neutrons du CNRC Tél. : (613) 584 8298 Courriel :
English: Note that according tion is an important factor in the to NPHS criteria some respondents who were not classified as sedentary in the GSS would have been classified as physically inactive in the NPHS.
French: On notera que selon les critères de l’ENSP, certains répondants qui n’avaient pas été jugés sédentaires dans l’ESG auraient été jugés physiquement inactifs dans l’ENSP. Les répondants de l’ESG étaient âgés de 15 ans et plus, et ceux de l’ENSP, de 12 ans et plus . Source :
English: 26(5) La personne à qui la demande a été adressée en vertu du paragraphe (4) peut rendre l’ordonnance qu’elle juge convenable en l’espèce.
French: 1966, c.10, s.9. 11(1) Notwithstanding the Civil Service Act, there shall be an officer in the Department of Finance called the Comptroller to be appointed by the Lieutenant-Governor in Council.
English: Impact of Agricultural Management Practices on the Environment Introduction Producers' management decisions on the combination of resources, technology, fixed and variable inputs to use are based on the information provided on relative prices, returns and risk.
French: Incidence des méthodes de gestion agricole sur l'environnement Introduction Les choix que font les agriculteurs relativement à la combinaison optimale de ressources, de techniques et d'intrants fixes et variables devant entrer dans leur production reposent sur l'information dont ils disposent sur les prix, les rendements et les risques relatifs.
English: This solution would require that distribution networks install continuous monitoring equipment on all meters to establish an appropriate factor, which would require that they purchase special metering equipment.
French: Une telle solution exigerait que les réseaux de distribution munissent chaque compteur de matériel de surveillance continue pour établir un facteur adéquat, nécessitant ainsi l'achat de matériel de mesure spécialisé.
English: It is, however, recognized that before sufficient scientific evidence is available, development may be based on empirical grounds.
French: Il est cependant reconnu qu’avant qu’une quantité suffisante de données scientifiques soit disponible, la mise au point pourrait être fondée sur un raisonnement empirique.
English: Others 11.0% Services 7.0%
French: Autres 11,0% Services 7,0%
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases May 21, 2004 GOVERNMENT OF CANADA AND NATIVE WOMEN'S ASSOCIATION ADDRESS VIOLENCE AGAINST ABORIGINAL WOMEN
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 21 mai 2004 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET L'ASSOCIATION DES FEMMES AUTOCHTONES LUTTENT CONTRE LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES AUTOCHTONES
English: To the extent that indigenous people were incorporated into State structures not of their own choosing during times of colonization or the expansion of the modern nation State, their local forms of government were modified or adapted to suit the interests and needs of the State, creating tensions that have often led to conflict and violence.
French: Les populations autochtones ayant été intégrées dans ces structures d'État contre leur gré, à la faveur de la colonisation ou de la progression de l'État-nation moderne, leurs structures politiques locales ont été modifiées ou adaptées pour répondre aux besoins et aux intérêts de l'État concerné, ce qui n'a pas manqué de créer des tensions entraînant souvent conflits et violences.
English: • Is genetic testing changing the way the medical system and patients view and interpret disease?
French: La Dre He a sondé les parents d’enfants de 2 à 5 ans au sujet de leurs préoccupations parentales par rapport à la télévision.
English: The result has been a collaboration between the two centres.
French: Nous avons inclus un sommaire du projet de l'Alberta (Annexe A).
English: Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — review session -- Discussion papers submitted by major groups -- Note by the Secretariat -- Contributions by children and youth [A C E F R S]
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 (session directive) -- Documents de synthèse présentés par les grands groupes -- Note du Secrétariat -- Contribution des jeunes [A A C E F R]
English: Cook boneless chicken strips in a skillet until juices run clear and meat is browned.
French: Faites cuire des languettes de poulet dans un poêlon jusqu'à ce que le jus du poulet devienne clair.
English: Article 3.12 - Marking for sailing vessels under way
French: Article 3.12 - Signalisation des bateaux à voile faisant route
English: The Mission's unutilized balance of $1,811,500 is the net effect of savings and additional requirements under various line items.
French: Le solde inutilisé, d'un montant de 1 811 500 dollars, correspond à la différence entre les économies et les dépassements de crédit enregistrés à diverses rubriques.
English: For example, information provided by Canadian Heritage for the evaluation was sometimes incomplete or incorrect with regard to the application and decision process being utilized by the various programs.
French: Par exemple, l'information fournie par Patrimoine canadien pour l'évaluation était parfois incomplète ou inexacte en ce qui concerne le processus de demande et de décision actuellement utilisé par les divers programmes.