ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative History Read Up On It /Lisez sur le sujet is the National Library of Canada’s annual program to promote Canadian books and reading.
French: Historique administratif Lisez sur le sujet / Read Up On It est le programme annuel de la Bibliothèque nationale du Canada visant à promouvoir les livres canadiens et la lecture.
English: The Committee considered item 3 of its agenda at its 28th to 36th meetings, from 15 to 19 December 2003.
French: Le Comité a examiné le point 3 de son ordre du jour à ses 28e à 36e séances, du 15 au 19 décembre 2003.
English: Both the Linas-Marcoussis Agreement and the conclusions adopted by the heads of State in Paris on 26 January 2003 (S/2003/99, annex II) envisaged a United Nations role in the implementation of the Agreement, including participating in and chairing the Follow-Up Committee.
French: L'Accord de Linas-Marcoussis et les conclusions adoptées par les chefs d'État à Paris le 26 janvier 2003 (S/2003/99, annexe II) envisageaient pour les Nations Unies un rôle dans la mise en oeuvre de l'Accord, notamment par la participation au Comité de suivi, que l'ONU présiderait.
English: In the present economic climate, which made it twice as difficult for those countries to attract foreign direct investment, their reliance on ODA gained greater importance in their development efforts and their efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Dans la conjoncture économique actuelle, qui redouble les difficultés rencontrées par ces pays pour attirer des investissements étrangers directs, ces derniers comptent davantage sur l'APD dans leurs efforts de développement et leur action en vue d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: With increasing size and age, RMRs of juveniles approached predicted values for adult mammals, but the large variation made it difficult to establish the precise age at which they achieved an adult-like RMR.
French: À mesure que la taille et l'âge augmentent, le RMR des juvéniles se rapproche des valeurs théoriques reliées aux mammifères adultes, mais l'importance des variations rend difficile l'évaluation exacte de l'âge auquel les juvéniles acquièrent leur RMR d'adulte.
English: Sources of Requests Received These are broken down as follows:
French: Origine des demandes reçues La répartition des demandes en fonction de leur origine est la suivante :
English: They belong to the millenium old art of North Africa’s first inhabitants, the “berbers” and remind us of their jewelry, their potteries and even their tattoos.Originally, the Tunisian carpet originally did not exceed 40000 knots per square meter (20x20 texture).
French: Ils appartiennent à l’art millénaire des Ier habitants de l’Afrique du Nord, les « Berbères » et rappellent leurs bijoux, poteries, et même leurs tatouages.Le tapis tunisien qui à l’origine ne dépassait pas 40.000 points au m2 (20x20) est passé à une finesse de 250.000 points au m2 (50x50).
English: What happens if there is another crisis in the coming year?
French: Que se passera-t-il si une nouvelle crise survient l'année prochaine ?
English: • continued implementation of the WTO agreements as well as its continuing built-in agenda;
French: • la suite de la mise en oeuvre des accords de l'OMC et de son programme incorporé permanent;
English: STRIPWISE RAVIOLI STYLE, 3 RAVIOLI ACROSS AND 4 AROUND, WITH FILLING DISTRIBUTOR.
French: 8 POINCONS, AVEC LE BLOC DISTRIBUTEUR DE FARCE.
English: It is a stand of the curry which there was in a flower market of Thai Bangkok.
French: C'est une position du curry qu'il y avait dans un marché de la fleur de Bangkok thaïlandais.
English: The declaration of child-soldier-free zones was suggested as a measure to combat the increasing role of children in warfare using small arms and light weapons.
French: Il a été proposé de proclamer des « zones exemptes d'enfants soldats » pour lutter contre la participation croissante d'enfants aux combats menés au moyen d'armes légères.
English:    The report draws attention to the importance of fundamental European values and to the fact that they must be incorporated into the national laws of all Member States, and enforced.
French:    - Le rapport attire l’attention sur l’importance des valeurs européennes fondamentales, ainsi que sur le fait qu’elles doivent être non seulement introduites dans les législations nationales de l’ensemble des États membres, mais également appliquées.
English: Such practices have been perpetrated by fishing vessels that were not subject to effective flag State control and have affected both areas under national jurisdiction of coastal States and the high seas — wherever the prospects for interception were the lowest.
French: Ces pratiques sont le fait de navires de pêche qui ne font pas l'objet d'un contrôle efficace de la part de l'État du pavillon et affectent aussi bien les zones relevant de la juridiction des États côtiers que la haute mer, partout où les risques d'interception sont les plus faibles.
English: Labour Productivity Growth per cent, year over year 8 Total economy 6 4 2 0 -2 -4 -6 2000 Q1 Manufacturing
French: Croissance de la productivité du travail %, d’une année sur l’autre 8 Ensemble de l’économie 6 4 2 0 -2 -4 -6 2000 T1 Secteur manufacturier
English: Railway undertakings offering international services shall set up a complaint handling mechanism.
French: Le Bureau ferroviaire européen pourrait se charger de ce contrôle de qualité.
English: Members of the Subcommittee and other persons assisting the Subcommittee are required, during their terms of office, to maintain the confidentiality of the facts or information of which they have become aware during the discharge of their functions.
French: Les membres du Sous-Comité et les autres personnes qui assistent le Sous-Comité sont tenus, durant leur mandat, de maintenir le caractère confidentiel des faits ou des informations dont ils ont eu connaissance dans l'exercice de leurs fonctions.
English: A pass mark of 50 % was established for the knowledge factor and for the abilities factor.
French: Une note de passage de 50 % était établie pour les facteurs connaissances et capacités.
English: Mr. Chairman, much of what CATSA does is not reflected in the interim report.
French: M. le Président, une bonne partie des activités de l'ACSTA n'est pas traitée dans le rapport provisoire.
English: There are many surprises in store at this little-used fortress!
French: Cette forteresse plutôt inusitée vous réserve bien des surprises.
English: Latin American and Asian developing countries Enhancing the visibility of EU-Latin America regional programmes
French: Pays en développement d'Amérique latine et d'Asie Valorisation des programmes régionaux Union européenne-Amérique latine
English: Public sector and capacity development.
French: Secteur public et capacité de développement.
English: • measures to prevent aggression between animals;
French: • les mesures permettant d'éviter l'agressivité entre animaux;
English: Recently, Germany's two largest tour operators (TUI and Thomas Cook) have introduced cooperations with Atmosfair and MyClimate to position themselves as eco-friendly companies.
French: Récemment, les deux plus grands voyagistes d’Allemagne (TUI et Thomas Cook) ont commencé à collaborer avec Atmosfair et MyClimate afin de s’afficher comme des entreprises respectueuses de
English: Metabolites of BBP have induced effects on the testes similar to those of BBP, with the monobutyl ester being more potent in this regard (Mikuriya et al., 1988).
French: De même, les modifications non néoplasiques se situaient toutes dans les limites normales de l’incidence observée chez les souris B6C3F1. Les responsables du NTP en concluent que, dans les conditions utilisées pour
English: Sentences are mostly between 3 and 9 months long, whether or not they are suspended, but heavier sentences of up to 38 months' imprisonment have been handed down to minors for serious offences.
French: Mais des peines plus lourdes sont également écopées par les mineurs, surtout en matière de crime et peuvent aller à 38 mois d'emprisonnement ferme.  A9-c.
English: Save the file in “c:\program files\octopus\” with that “.xml” files extension.
French: Sauvegardez le fichier dans “c:\program files\octopus\” avec l'extension de fichier ".xml".
English: Last Updated: 2005-07-18 Important Notices
French: Par exemple : 5% hyperforin  Mise à jour : 2005-07-19 Avis importants
English: The breakdown of UNICEF income by source is: 58 per cent ($1,600 million) from Governments; 29 per cent ($800 million) from fund-raising campaigns, the sale of greeting cards and individual donations; and 7 per cent ($190 million) from miscellaneous sources, including interest and exchange rate revaluation of assets and liabilities.
French: Leur répartition en fonction de l'origine des fonds était la suivante : 58 % (1,6 milliard de dollars) provenaient de gouvernements; 29 % (800 millions de dollars) de campagnes de collecte de fonds, de la vente de cartes de vœux et de dons individuels; et 7 % (190 millions de dollars) de sources diverses, dont une réévaluation des éléments de l'actif et du passif compte tenu des fluctuations des taux d'intérêt et de change.
English: The gender approach and the twofold role for national machineries, both pursuing specific policies for the advancement of women, including positive action, and pursuing gender mainstreaming into all policies and programmes, had already been recommended to member States of the Council of Europe.
French: La stratégie tenant compte des spécificités de chaque sexe et le rôle double des mécanismes nationaux, qui mènent des actions pour la promotion de la femme, y compris des mesures positives, et visent à intégrer l'égalité dans la totalité des politiques et des programmes, avaient déjà été recommandés aux Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: • Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN)
French: • Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation (C CIARN)
English: World Anti-Doping Agency Notes to the financial statements 2004 and 2003 4.
French: Liquidités Liquidités en espèces Dépôts bancaires - en dollars US - en Euros - en dollars canadiens Total liquidités
English: (FR) Mr President, the rail disaster in Buizingen, near Brussels, has claimed 18 victims and left more than 160 injured.
French: Monsieur le Président, la catastrophe ferroviaire de Buizingen, près de Bruxelles, a fait 18 victimes et plus de 160 blessés.
English: "The collaborative approach by B.C., the federal government and Washington State in securing additional service is a testament to our strong and open relationship.
French: La démarche coopérative adoptée par la Colombie Britannique, le gouvernement fédéral et l'État de Washington pour assurer ce service supplémentaire témoigne de la relation solide et ouverte qui les unit.
English: Parachute rigger training takes over two years CFB Trenton, ON - For safety, riggers follow strict regulations and pay attention to detail. (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0024
French: Les SkyHawsks démontrent leurs habilités de parachutisme partout au Canada et à l'étranger Les SkyHawks, une équipe formée de soldats hautement qualifiés et expérimentés dans le parachutisme, effectueront plus de 3 000 sauts pour la saison 2004 (Document vidéo) vendredi 9 juillet 2004 Numéro du projet :
English:  Sign up for a fitness class or a recreation program at the community centre.
French:  Inscrivez-vous à un cours de conditionnement physique ou à un programme récréatif offerts par votre centre communautaire.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Part I – The Government Expense Plan Details As presented in these Main Estimates, spending in the general government services sector for 2006-2007 is estimated at $23.4 billion, which represents 11.8% of total program spending. Of the $23.4 billion, $10.1 billion or 43.0%, will be for direct program spending and the remainder will be for transfer payments.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Partie I – Le plan de dépenses du gouvernement ministère demande en outre les sommes additionnelles de 103,8 millions de dollars au titre des coûts de fonctionnement et de 14,6 millions de dollars au titre des subventions.
English: Departure from the MELIA - Hotel Third working session on "relative grounds for refusal", chaired by Mr. Montalto - General criteria:
French: Troisième session de travail sur les « motifs relatifs de refus », présidée par M. Montalto - Critères généraux :
English: CHILD DEATH REVIEWS AND CHILD MORTALITY DATA COLLECTION IN CANADA
French: LES ENQUÊTES SUR LES DÉCÈS D’ENFANTS et LA COLLECTE DE DONNÉES SUR LA MORTALITÉ JUVÉNILE AU CANADA
English: Similarly, Germany, the United Kingdom the Netherlands and Luxembourg (for very small amounts of money) are seeing considerable reductions.
French: De même, l’Allemagne, le Royaume-Uni, les PaysBas et le Luxembourg (sur des montants très faibles) enregistrent des réductions notables.
English: • 30 designated departments and agencies under S. 41 of the OLA develop and submit departmental action plans (coordinated by Canadian Heritage)
French: • 30 ministères et organismes designés aux fins de l'art. 41 de la Loi développent et soumettent leurs plans d'action (coordination par Patrimoine canadien)
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 5 August 1997, Mrs H brought an appeal against the judgment of 3 June 1997 in H v Commission (hereinafter 'the contested judgment‘) in which the Court of First Instance dismissed the action she had brought against the Commission's decision of 27 September 1994 requiring her to take retirement.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 5 août 1997, Mme H a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 3 juin 1997, H/Commission ( ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a notamment rejeté le recours qu'elle avait introduit à l'encontre de la décision de la Commission du 27 septembre 1994 la mettant d'office à la retraite.
English: I think far too few people realize that this is possible.
French: Je voudrais poser une question complémentaire au commissaire.
English: This year in Brussels, it was agreed to move to a system of risk-based monitoring of exports.
French: Cette année, à Bruxelles, il a été convenu de passer à un système de surveillance des exportations fondée sur le risque.
English: These producers would, of course, be allowed to participate in auctions for controlled products.
French: Ces producteurs seraient évidemment autorisés à prendre part aux
English: The Assessment of Survey of Income and Program Participation (SIPP) Benefit Data using Longitudinal Administrative Records, Working Paper no. 238, Office of Research, Evaluation, and Statistics, Social Security Administration, Washington, DC: US Census Bureau, 2002
French: The Assessment of Survey of Income and Program Participation (SIPP) Benefit Data using Longitudinal Administrative Records, Working Paper No. 238, Office of Research, Evaluation, and Statistics, Social Security Administration, Washington, DC: US Census Bureau, 2002.
English: This is why it is better at this stage to endorse the amendments that move in the right direction and that also give the Netherlands the best chances of retaining the right to restrict advertising.
French: C'est la raison pour laquelle il est préférable à ce stade d'approuver les amendements qui vont dans la bonne direction et qui donnent également aux Pays-Bas toutes les chances de conserver leur droit à restreindre la publicité.
English: Standing Committee decisions on this case This case was first discussed at the 16th meeting of the Standing Committee, where it was decided to carry out an on-the-spot appraisal. This appraisal was conducted by Professor Lescure from 21 to 23 July 1997.
French: Décisions du Comité permanent sur ce cas Ce cas a été examiné la première fois à la 16e réunion du Comité permanent, au cours de laquelle il a été décidé de procéder à une évaluation sur le terrain.
English: C. Criteria for the review of the terms of reference, operations
French: Critères de l'examen du mandat, du fonctionnement et du calendrier des réunions du CRIC 45 − 53 11
English: Focus on advice and guidance rather than control.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Analyze the data for buying patterns, high volume vendors, pricing, etc.
French: Il faut insister sur les conseils et l'orientation, plutôt que sur le contrôle.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Analyser les données pour y déceler des habitudes d'achat, les vendeurs à volume élevé, les prix, etc.
English: The Palestinian people, with the loss of their President Yasser Arafat, have lost a courageous fighter, an inspirational and steadfast leader who never wavered in his diligent effort to liberate Palestine, in his honourable and brave national struggle and in his real belief in the justice of his people's cause and the legitimacy of their struggle over the decades.
French: En perdant le Président Yasser Arafat, le peuple palestinien a perdu un combattant brave et courageux, un chef loyal et exemplaire qui, au fil des décennies, n'a jamais faibli dans son combat acharné pour libérer la Palestine, dans sa lutte honorable et courageuse pour sa nation, ainsi que dans sa foi en la juste cause de son peuple et en la légitimité de cette lutte.
English: After the second world war the United Nations continued working towards the elimination of slavery, and as a result it is now a well-established principle of international law that the “prohibition against slavery and slavery-related practices have achieved the level of customary international law and have attained `jus cogens' status”.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, l'Organisation des Nations Unies a pris le relais en sorte que l'"interdiction de l'esclavage et des pratiques analogues à l'esclavage est désormais un principe de droit international bien établi, qui a rang de règle de droit international coutumier et de norme de jus cogens".
English: A second style of festival includes those that are semi-associated with government resources and departments like education and tourism.
French: La deuxième catégorie de festivals inclut ceux qui sont associés indirectement aux ressources du gouvernement et des ministères comme celui de l'Éducation et du Tourisme.
English: At the same time, he asked for a copy of his statement since he had not yet received it.
French: Il a aussi demandé une copie de son dernier relevé de compte, puisqu'il ne l'avait pas reçu.
English: Government of Canada Outside parties Inventories Prepaid expenses Capital assets (note 4):
French: Gouvernement du Canada Tiers Stocks Charges payées d’avance Immobilisations (note 4) :
English: The observer for the Mécs László Association said that the Hungarian minority was the largest group in Slovakia, representing 11 per cent of the population.
French: L'observateur de la Mecs Laszlo Association a dit qu'en Slovaquie les Hongrois constituaient la plus forte minorité, puisqu'ils représentaient 11 % de la population.
English: We ratified and signed the CCRA’s first collective agreements that included features such as workforce adjustment provisions and reimbursement of professional fees for all groups.
French: Nous avons approuvé et signé les premières conventions collectives de l’ADRC qui comportent des caractéristiques telles que des dispositions de réaménagement de l’effectif et le remboursement des frais professionnels pour tous les groupes.
English: The sponsors of the draft resolution had restructured it for the sake of greater clarity, by linking the human rights of migrants with the corresponding obligations of States.
French: Il souligne que les auteurs du projet ont choisi de le restructurer pour plus de clarté, en regroupant les droits de l'homme relatifs aux migrants et les obligations correspondantes qui incombent aux États.
English: At first call, people were hesitant to open their homes to these young people who had witnessed such terrible things.
French: Au début, les gens hésitaient à ouvrir leur maison à ces jeunes qui avaient été témoins d'évènements si horribles.
English: Report of the Eighth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, held in Vienna from 16 to 18 June 2009*
French: Rapport de la huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe, tenue à Vienne du 16 au 18 juin 2009*
English: An uld hlight Safety adagc is that there are no ncw accidentsonlv new peoplc having the same uld ones . All of thesc cases have disturhing parallels to past nccurrences . The tly by of the St lohns towcr was a sobering remindrr of the hurritic A C:It accident of 31 hlarch 1977 at Summerside t'rince Edtvard lsland when an Argus (thc predecessor of the ,~lurora) got below Vntca during a
French: Aussi, le pilutc rn place gauche du nunr~~r~t 3 ~tait yualific, mais il n'et,tit pas a jour pour eftectuer crttr mrsston de formatton exrl;eantc dr ntut . Lrs feux dr furmation du Hercules sont dil~ficiles a vair a un espacement de ?
English: Today, the WMPA is present in more than 70 countries, on four continents.
French: Aujourd'hui, l’APMM est présente dans plus de 70 pays, sur quatre continents.
English: This compact ultra-telephoto zoom lens is optimized for digital SLR cameras.
French: Il constitue un outil particulièrement efficace en prise de vue en intérieur et pour le paysage.
English: This project links the images from a particular period in the history of cinema, by American director and Hollywood pioneer Cecil B. DeMille, to the cutting edge new music of the Orchestre National de Jazz.
French: Ce projet associe les images d’un cinéma d’époque, celui du réalisateur américain Cecil B. DeMille, pionnier d’Hollywood, à la musique, actuelle et audacieuse, de l’Orchestre national de jazz.
English: Main Group covers External Combination (Subject Matter Outside the Subclass)
French: Le groupe principal couvre une combinaison externe (avec une matière extérieure à la sous-classe)
English: Everyone has the right to be tried by competent, independent and impartial courts and tribunals".
French: Le droit d'être jugé par des tribunaux et des juges compétents, indépendants et impartiaux est reconnu à tous".
English: A sound regulatory framework must be developed to ensure that such a program can be implemented and enforced in an effective and efficient manner.
French: Il faudra élaborer un cadre réglementaire bien fondé pour garantir l'efficacité et l'efficience de la mise en oeuvre et de l'application de ce programme.
English: Description of the Technological Objectives & Technological Advancements sought or achieved. 2.
French: Description des objectifs technologiques et avancements technologiques visés ou réalisés 2.
English: In the website of the National Institute of Meteorology you will find the forecast for the state of Pará by selecting the option Estado on the left menu and clicking on the map.
French: Les nuits peuvent être fraiches, donc une veste légère est toujours conseillée.
English: He stated that reactants delay current by 90 degrees and that capacitants advance it by the same amount.
French: Il a déclaré que la réactance retarde le courant de 90 degrés et que la capacitance l'avance de la même valeur.