ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1994 the BCC network generated 7629 cooperation initiatives, while the BC-Net network was responsible for 10 349 initiatives between Objective 1, 2 and 5b regions.
French: En 1994, le réseau BRE a été à l'origine de 7 629 projets de coopération et le réseau BC-Net de 10 349 projets de coopération entre les régions des objectifs 1, 2 et 5 b.
English: Case C-383/97 Staatsanwaltschaft Osnabrück v Arnoldus van der Laan Free movement of goods
French: C-383/97 Staatsanwaltschaft Osnabrück / Arnoldus van der Laan Libre circulation des marchandises
English: • guidelines for transferring initiatives to individual operations, including generic models using various media;
French: Financement Les projets de cette étape sont admissibles à un financement de programme pouvant aller jusqu’à 80 p.
English: • to increase the population to the point where winter surveys indicate that there have been at least 2,000 individuals in the population for at least three to five consecutive years by the year 2005, and at least 3,000 individuals (with at least 1,000 being females of breeding age) by 2010.
French: • augmenter la population au point oÃ¹ les recensements hivernaux indiqueront quâ€™il y aura au moins 2 000 individus dans la population pendant au moins trois Ã cinq annÃ©es consÃ©cutives dâ€™ici 2005, et au moins 3 000 individus (avec au moins 1 000 femelles en Ã¢ge de se reproduire) dâ€™ici 2010.
English: Successfully met Rural and Co-operatives Secretariats Ongoing 20.1 26.3
French: Objectifs atteints Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives En cours 20,1 26,3
English: This activity is referred to as the Cruise Ship Inspection Programme (CSIP).
French: Il s'agit du èrogramme d'inspection des navires de croisière (le PINC).
English: The following are examples of CIHRfunded research projects in 2003-2004:
French: Voici certains exemples de projets de recherche ﬁnancés par les IRSC en 2003-2004 :
English: What has been learned from Turning Point and other community development initiatives is that collaborative practice is seen to better enable partnerships to address the wide range of medical and social factors that impact health and well-being.
French: Ce que l'on a appris de Turning Point et d'autres initiatives de développement communautaire, c'est que la pratique de collaboration est perçue comme pouvant mieux aider les partenariats à faire face à la vaste gamme des facteurs médicaux et sociaux qui influent sur la santé et le bien être.
English: According to information before the Committee, the Government has the power to require public employees engaged in essential services to go back to work and end or avert a strike.
French: D'après des informations dont dispose le Comité, le Gouvernement peut exiger des fonctionnaires chargés des services essentiels qu'ils reprennent le travail et mettent fin à une grève ou qu'ils renoncent à faire grève.
English: This case concerned the interpretation of Regulation (EEC) No 259/93 27 on shipments of waste in the Community.
French: L'affaire concernait l'interprétation du règlement (CEE) n° 259/93 27, relatif aux transferts de déchets dans la Communauté.
English: In practice, ethnic Albanian children exercise their right to education in their mother tongue in both primary and secondary schools.
French: En pratique, les enfants d'origine albanaise exercent leur droit à l'éducation dans leur langue maternelle aussi bien dans le primaire que dans le secondaire.
English: These tumours were considered to have arisen primarily from the naso-maxillary turbinates and nasal septum.
French: On a jugé que ces tumeurs originaient principalement des cornets maxillaires et de la cloison nasale.
English: Ocean Of Blood is real Grave Digger ruby, fenomenal patriotic Highland Tears, in this song we can hear bagpippes again and this song is always on Grave Digger shows setlists, my favorite is fast The Terrible One... Song after song this album gives me sence of guilt I ever suspect in Chris, Jens, Manni, HP and Stefan.
French: Ne faisons pas plus de chichi ce nouvel album ravira a coup sur les fans du groupe. Tous les éléments qui ont fait la force du groupe à travers les années sont au rendez vous.
English: Following this first Appeal, the Public Service Commission reviewed those areas of the competition identified by the Appeal Board as being deficient, considered the outcome on the ranking of merit if the candidates were reassessed in relation to those areas and determined that the order of merit would not change even if the errors were remedied so as to give the Applicant the best possible advantage.
French: À la suite de ce premier appel, la Commission de la fonction publique a passé en revue les aspects du concours que le comité d'appel avait jugés déficients et examiné quel serait le résultat sur le classement au mérite s'il y avait réévaluation des candidats sous ces aspects; elle a conclu qu'il n'y aurait pas de changement même dans l'hypothèse où les erreurs seraient corrigées de manière à donner au requérant le plus grand avantage possible.
English: Management reviewed the audit report, provided management action plans to address its recommendations and expected completion dates for each action.
French: La direction a examiné le rapport de vérification et a fourni les plans d’action de la direction qui doivent donner suite aux recommandations découlant de la vérification, ainsi que la date d’achèvement établie pour la mise en œuvre de chaque mesure.
English: The Institute should continue to intensify its efforts to build on this progress and enhance its visibility, and impact United Nations system work on gender equality and women's empowerment.
French: L'Institut doit continuer d'intensifier les actions menées pour accroître son rayonnement et son impact sur les travaux des organismes du système des Nations Unies dans le domaine de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Uncooked pasta, containing 25 per cent or more by weight of wheat, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs, that is classified under tariff item No. 1902.11.21 or 1902.11.29 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Pâtes alimentaires non cuites, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), non farcies ni autrement préparées, contenant des œufs, qui sont classées dans les nos tarifaires 1902.11.21 ou 1902.11.29 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Access and benefit-sharing for genetic resources for food and agriculture: Consideration of policies and arrangements for access and benefit-sharing for genetic resources for food and agriculture - see Background Study Paper No.
French: Accès aux ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture et partage des avantages en découlant: Examen des politiques et dispositifs d’accès aux ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture et de partage des avantages en découlant - voir Étude de référence nº 43.
English: Transparency and openness in various military matters, including military holdings and expenditures, are all possible means that, in a given situation, could reduce uncertainties and mistrust.
French: La transparence et l'ouverture en ce qui concerne diverses questions militaires, y compris les dotations en effectifs et les dépenses militaires, constituent des moyens susceptibles de dissiper, dans une situation donnée, les incertitudes et la méfiance.
English: Clinical symptoms of HIV infection typically occur after 3 months of age but in some countries babies are routinely vaccinated with BCG at birth.
French: Les symptômes cliniques de l’infection à VIH n’apparaissent en règle générale pas avant l’âge de 3 mois, mais, dans certains pays, on administre systématiquement le BCG aux bébés à la naissance.
English: Strengthening the governance capacity of First Nations helps ensure that priorities such as health, education and housing are addressed in an open, effective and transparent fashion.
French: Le renforcement de la capacité de gouvernance des Premières nations permet de veiller à ce que les questions prioritaires, comme la santé, l'éducation et le logement, soient réglées de manière ouverte, efficace et transparente.
English: What is it about you, Mr Verhofstadt?
French: Qu’est-ce qui ne va pas, Monsieur Verhofstadt?
English: Terns are readily distinguished from gulls by their forked tails, straight pointed bills, slender shape and long, narrow wings.
French: La sterne est facile à différencier des goélands par sa queue fourchue, son bec effilé et pointu, son corps élancé et ses longues ailes étroites.
English: The registration can only be completed by clicking on a link in that e-mail ("double-opt-in").
French: L’inscription n’est terminée qu´en cliquant sur un lien dans cet e-mail (« double opt-in »).
English: Its a cross between Ivan (the doctor) and Rick (cuz of the goggles).
French: Je passe aussi à la caisse..
English: 31 http://cpnn-new-england.org.
French: Voir le site <http://cpnn-new-england.org>.
English: (4) Within the meaning of Annex C of the Community Multisectoral framework on regional aid for large investment projects framework for state aid to the motor vehicle industry (OJ C 70, 19.3.2002, p.
French: (4) Au sens de l'annexe C (définition du secteur automobile) de la communication de la Commission sur l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement (JO C 70 du 19.3.2002, p.
English: Data and information that is necessary for the formulation by the Authority of rules, regulations and procedures concerning protection and preservation of the marine environment and safety, other than proprietary equipment design data, shall not be deemed confidential.
French: Les données et informations qui sont nécessaires à l'élaboration par l'Autorité des règles, règlements et procédures relatifs à la protection et à la préservation du milieu marin et à la sécurité, autres que les données relatives à la conception de l'équipement qui sont de propriété industrielle, ne sont pas considérées comme confidentielles.
English: Often cases require restoring a positive workplace after a harassment situation has ended.
French: PARTIE 7—Rétablissement d’un climat de travail favorable Il arrive souvent qu’il faille rétablir un milieu de travail positif après qu’une situation de harcèlement a pris fin.
English: Here there is no payment for the leave credits - but rather the deck officers are entitled to the time off earned (Article 14).
French: En l’espèce, il n’y a pas de paiement pour les crédits de congé - mais les officiers de pont ont plutôt le droit de prendre les jours de congé gagnés (article 14).
English: 4013 Residential Renovation
French: 4013 Rénovation de bâtiments résidentiels
English: Let us together use this session of the General Assembly to define the role of the United Nations in this new environment.
French: Mettons ensemble à profit cette session de l'Assemblée générale pour définir le rôle de l'ONU dans ce nouveau climat.
English: Pursuant to section 72.05 of the Parliament of Canada Act, the Ethics Commissioner performs the duties and functions assigned by the House contained in the Members’ Code governing the conduct of its Members when they carry out the duties and functions of their office as Members of that House.
French: Conformément à l’article 72.05 de la Loi sur le Parlement du Canada, le commissaire à l’éthique s’acquitte des fonctions qui lui sont conférées par la Chambre des communes en vertu du Code des députés en vue de régir la conduite de ses députés lorsqu’ils exercent la charge de députés.
English: Glossary The first step in the Technology Roadmap process is to develop a consensus among industry stakeholders on what markets are critical to the future growth of the Canadian geomatics industry.
French: Glossaire La première étape de l'élaboration d'une carte routière technologique consiste à dresser une liste des marchés essentiels à la croissance future de l'industrie canadienne de la géomatique qui sera approuvée par tous les participants.
English: autonum The Delegation of the Southern African Development Community (SADC) underlined the fruitful consultation process that had been undertaken by the Director General during the preparation of the Program and Budget.
French: autonum La délégation de la Communauté pour le développement de l’Afrique australe a mis l’accent sur le processus de consultation fructueux mis en œuvre par le directeur général pendant la période d’élaboration du programme et budget.
English: Contracting Management Division should modify its guides on contracting, contributions, and procurement to reflect the new policy on aid untying.
French: La Direction de la gestion des marchés devrait modifier ses guides sur la passation des marchés, les contributions et l’approvisionnement pour refléter la nouvelle politique sur le déliement de l’aide.
English: Banks continued to opt for a distribution strategy based on the simultaneous use of branches and remote channels, which could also be seen as part of banks’ efforts to improve the quality of service to customers.
French: LES ÉVOLUTIONS STRUCTURELLES Le difficile contexte économique et financier de ces dernières années a contraint les banques à accroître leur efficience, notamment par le biais d’une réduction des coûts et de l’abandon des activités périphériques.
English: Furthermore, it was found that there was no significant difference between the three tissue segments in their responses to the various agonists.
French: De plus, on a trouvé qu'il n'y a pas de différence significative entre les trois segments de tissus quant à leurs réponses à ces trois agonistes.
English: France calls for full compliance with and swift implementation of all provisions of the Agreement on Movement and Access, concluded last November.
French: La France appelle au plein respect et à la mise en œuvre rapide de toutes les dispositions de « l'accord sur l'accès et le mouvement », conclu en novembre dernier.
English: In bipolar coagulation, current enters and leaves a woman through two ends of the forceps.
French: En coagulation bipolaire, le courant électrique pénètre dans le corps et en ressort par les deux extrémités de la pince.
English: In blunt practical terms, this means federal, provincial and territorial governments providing the resources needed to complete this important work.
French: Pour exprimer les choses franchement, cela signifie que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent fournir les ressources nécessaires à l’accomplissement de ce travail important.
English: Canada's Ocean Vision To ensure healthy, safe, and prosperous oceans for the benefit of current and future generations of Canadians.
French: La vision du Canada concernant les océans Assurer la santé, la sécurité et la prospérité des océans pour les générations actuelles et futures du Canada.
English: 4. it is obvious that for the preservation of certain natural resources (such as fish stocks) there is no more time to waste, so that concrete and immediate action is needed in these areas.
French: Mr RIBBE (Var.
English: If that happens, the case will usually go to an investigator.
French: Le cas échéant, le dossier est généralement confié à un enquêteur.
English: Annex I, I.3 includes the initiatives and projects planned within the time horizon of this strategy.
French: Le tableau I.3 de l'annexe I présente les initiatives et projets prévus à l'horizon de la stratégie.
English: Fully furnished and equipped for you comfort.
French: A environ 10 minutes a pied de la plage.
English: Letter dated 3 October 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the Organization of the Islamic Conference (A/58/415-S/2003/952)
French: Lettre datée du 3 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué final adopté à la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (A/58/415-S/2003/952)
English: In this document the expert expressed the opinion that it was premature under the prevailing unstable circumstances to propose a specific programme of advisory services.
French: Dans ce document, l'expert jugeait prématuré, compte tenu de l'instabilité de la situation, de proposer un programme de services consultatifs particulier.
English: The case of Karunathilaka and Deshapriya is an important decision since it confirmed the independent nature of the high constitutional office of the Commissioner of Elections.
French: L'arrêt rendu dans l'affaire Karunathilaka et Deshapriya a fait jurisprudence étant donné qu'il a confirmé l'indépendance des hautes fonctions constitutionnelles du Commissaire aux élections.
English: Madam President, before we proceed to the votes I would like very briefly to raise a point of order.
French: (EN) Madame la Présidente, avant de procéder à la mise aux voix, je voudrais très brièvement proposer une motion de procédure.
English: • a shared view of what public servants need to know about IM and what skills and abilities they need to have has yet to be established;
French: • il faut encore s'entendre sur ce que les fonctionnaires ont besoin de connaître au sujet de la GI et les compétences et les capacités dont ils ont besoin;
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/57/L.12 by a recorded vote of 153 to none, with 1 abstention (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/57/L.12 par 153 voix contre zéro, avec une abstention (voir par. 23 projet de résolution IV).
English: 17.5.2006 AMENDMENTS 1-4 Oral question Jan Andersson Tariff preferences
French: 17.5.2006 AMENDEMENTS 1-4 Question orale Jan Andersson Système de préférences généralisées (SPG) de l'UE
English: Fascicles are formed in the axils of leaves of current-year shoots and appear together with the leaves.
French: Les fascicules se forment aux aisselles des feuilles des tiges de l’année en cours et en même temps que les feuilles.
English: The Conference Board's overall leading economic index for Germany increased sharply in August.
French: L'indice général des indicateurs économiques avancés du Conference Board pour l'Allemagne s'est accru de façon marquée en août.
English: It is available here: http://www.fin.gc.ca/purl/fiscmon-e.html (accessed November 6, 2004).
French: Les données comprennent un résumé mensuel, des calculs depuis le début de l’année et, dans chaque cas, une comparaison avec la même période au cours de l’année précédente.
English: The international community must also be alert to opportunistic attempts by states to justify domestic repression and crackdowns by claiming that they are "fighting terrorism".
French: La communauté internationale doit également prendre garde aux tentatives opportunistes de certains États destinées à justifier la répression interne et les mesures énergiques en prétendant qu'ils "luttent contre le terrorisme".
English: 2005-66-3 2005-10-21 Further to its Broadcasting Public Notices CRTC 2005-66 dated 13 July 2005, 2005-66-1 dated 19 July 2005 and 2005-66-2 dated 12 August 2005 the Commission announces a correction to item 3 - CTV Specialty Television Inc., across Canada.
French: 2005-66-3 2005-10-21 Suite à ses avis publics de radiodiffusion CRTC 2005-66 du 13 juillet 2005, 2005-66-1 du 19 juillet 2005 et 2005-66-2 du 12 août 2005, le Conseil annonce une correction à l'article No 3 - Télévision spécialisée CTV inc., l'ensemble du Canada.
English: strengths and weaknesses of organizational structures; clarity and appropriateness of the roles of the various partners and service providers; constraints encountered and strategies used to overcome them; consistency of program design with the stated objectives of the program; extent to which participants also accessed other programs; monitoring mechanisms in place; and, the evaluation strategy for the program; What are the strengths and weaknesses of the organizational structures of the pilot project?
French: contraintes et stratégies suivies pour les surmonter; cohérence entre la conception du programme et ses objectifs annoncés; mesure dans laquelle les participants ont aussi eu recours à d’autres programmes; mécanismes de surveillance en place; stratégie d’évaluation du programme. Quelles sont les points forts et les faiblesses des structures organisationnelles du projet pilote?
English: The Regional Office was introducing a new and improved planning and evaluation system and ensuring closer integration of all WHO activities in countries.
French: Un autre a souligné l’intérêt de faire davantage appel aux compétences locales disponibles dans les pays.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-38857 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated January 7, 1986 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at chemin Front and mileage 0.64 Chapais Subdivision, in the municipality of Barraute, in the county of Abitibi East, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-38857 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 7 janvier 1986 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Front et la subdivision Chapais (point milliaire 0,64), dans la municipalité de Barraute, dans le comté d'Abitibi-est, dans la province de Québec.
English: Another grant was provided to the Fundación de la Caficultura para el Desarrollo (FUNCAFÉ) on a model of management for the competitiveness of small producers of coffee and cocoa in Las Verapaces, Venezuela (Bolivarian Republic of); and a third grant was in favour of the Sambandh Programme on sustainable livelihoods through organic agricultural development, which included scheduled tribes of Orissa, India, among its beneficiaries.
French: Une autre subvention a été accordée à l'organisation Funcafé au titre d'un modèle de gestion pour la compétitivité des petits producteurs de café et de cacao à Las Varapaces (République bolivarienne du Venezuela) et une troisième a été accordée au Programme SAMBANDH sur la viabilité des moyens de subsistance grâce au développement de l'agriculture biologique qui compte parmi ses bénéficiaires des tribus répertoriées de l'État d'Orissa (Inde).
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Private Sector - Industrial Cooperation Program (CIDA-INC) - Private Sector Development Programming at CIDA—Chart Private Sector Development Programming at CIDA—Chart
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur privé - Programme de coopération industrielle (ACDI-PCI) - Programmes de développement du secteur privé à l’ACDI — Charte Programmes de développement du secteur privé à l’ACDI — Charte
English: National Film Board of Canada, 1993. www.nfb.ca/. National Film Board.
French: Includes a graphic depiction of surgery using a knife.
English: Importers must present their letter of authorization that was issued by Excise Duties and Taxes Division of CCRA to the customs port where the shipment has arrived.
French: Les importateurs doivent présenter leur lettre d'autorisation émise par la Division des droits et taxes d'accise de l'ADRC au bureau des douanes où l'expédition est arrivée.
English: Corrections Activity Expected Results Support research, evaluation and policy development that strengthen effective corrections and promote successful reintegration of offenders who are eligible for return to the community.
French: Activité relative à l’approche correctionnelle Résultats escomptés Appuyer l’élaboration de recherches, d’évaluations et de politiques qui renforcent l’approche correctionnelle judicieuse et favorisent la réinsertion sociale des délinquants.