ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial Design Client Consultation 2003 On November 6, 2003, the Industrial Design Division held a focus day with industrial design stakeholders as an opportunity for them to learn about the re-engineering changes being proposed by the Division.
French: Division des dessins industriels consultations avec les clients 2003 Le 6 novembre 2003, la Division des dessins industriels a organisé une journée de réflexion avec des professionnels du domaine des dessins industriels. Cette rencontre avait pour objet de permettre à ce groupe de connaître les changements proposés relativement à la restructuration des méthodes de travail internes et des pratiques de la Division.
English: It includes increases in economic benefits during the accounting period in the form of inflows or enhancements of assets as well as decreases of liabilities that result in increases in equity, other than those relating to contributions from equity participants.
French: Ce terme englobe l'accroissement des profits économiques pendant l'exercice comptable sous la forme de rentrées ou de valorisations d'actifs, ainsi que de diminutions de dettes entraînant une hausse des fonds propres autre que celle liée à une augmentation des contributions au capital social.
English: [37] The department is of the opinion that it was under no obligation to issue a second eligibility list following the appellant’s success on his new language test.
French: [37] Le ministère est d’avis que rien ne l’obligeait à diffuser une seconde liste d’admissibilité après que l’appelant a réussi au nouveau test linguistique.
English: Nature and content of efforts to ensure better coordination and content of documentation or communication exchanged on this matter, including promptness of the follow‑up action taken: ‑ The Directors General of WIPO and WTO signed a joint communication to all least‑developed countries’ governments, informing them of the second joint initiative launched by WIPO and WTO and inviting active participation.
French: Nature et contenu des actions menées en vue d’une meilleure coordination et teneur des documents ou des messages échangés sur cette question, et promptitude de l’action de suivi entreprise : ‑ Les directeurs généraux de l’OMPI et de l’OMC ont, dans une communication commune destinée au gouvernement de tous les pays les moins avancés, informé ceux‑ci du lancement d’une deuxième initiative conjointe par l’OMPI et l’OMC et les ont invités à y participer de manière active.
English: Twenty-five cases of looting were reported in the first half of 2006, and 46 in the second half, in the provinces of Bujumbura rural, Cibitoke, Bubanza and Kayanza.
French: Durant les six premiers mois de 2006, 25 cas de pillage ont été signalés, et 46 durant les six derniers mois, dans le Bujumbura rural, le Cibitoke, le Bubanza et le Kayanza.
English: I think that it is high time we adapted the railways to the market economy, so as to ensure that the railways invest more money more often in customer requirements and that we can jointly set the priorities and draw up a tight, efficient timetable.
French: Le moment est venu, me semble-t-il, d'adapter le rail aux conditions du marché pour que le chemin de fer investisse encore plus dans les besoins de la clientèle, de fixer ensemble les priorités, d'établir un plan efficace et un calendrier serré.
English: Women appreciate accessories as they look at them as a symbol of modernism and fashion!
French: Les femmes apprécient les accessoires qui les regarde comme un symbole du modernisme et de la mode!
English: This is astonishing and there is opposition to it, but it demonstrates that we Greens were right when we said last year that accepting cloning of animals was an open door to human cloning.
French: Nous exprimons donc tous notre perplexité et notre opposition, mais cela prouve également que le groupe des Verts avait raison lorsque, l'année dernière, il disait que le fait d'accepter le clonage des animaux était la porte ouverte au clonage humain.
English: I hope that it will be widely supported, and I would be delighted if it helped to give the people of Europe confidence in our ability to protect those who are ill.
French: Je souhaite à cet effet recueillir un large soutien et je serais extrêmement reconnaissante envers cette assemblée si nous pouvions ainsi bénéficier de la confiance de l'ensemble des citoyens et de l'Europe dans le domaine de la protection du patient.
English: To enhance the effectiveness of the United Nations in the maintenance of peace we must give it the necessary tools and resources for conflict prevention, peace-building and post-conflict reconstruction.
French: Pour augmenter l'efficacité de l'ONU dans le maintien de la paix, nous devons lui fournir les ressources et les instruments nécessaires en matière de prévention des conflits, de consolidation de la paix et de reconstruction après les conflits.
English: All provinces and territories except Nunavut are signatories. Under the AIT, the federal, provincial, and territorial governments agreed to focus on 11 sectors or policy instruments that offer the greatest potential for the reduction of barriers.
French: L’ensemble des provinces et des territoires, Ã l’exception du Nunavut, a ratifiÃ© cet Accord en vertu duquel les gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux se sont entendus pour se concentrer sur 11 secteurs ou instruments politiques qui prÃ©sentent le meilleur potentiel pour rÃ©duire les obstacles.
English: Reminder card Four in ten electors recall receiving a voter reminder card.
French: Carte de rappel Quatre électeurs sur dix se souviennent d’avoir reçu une carte de rappel et un peu plus de la moitié de ceux-ci l’ont trouvée utile.
English: The lowest participation was observed in the vocations of electrical and mechanical engineering, with an average of about 7%.
French: Le taux de participation le plus faible est relevé dans les domaines du génie électrique et mécanique, la moyenne étant d'environ 7 %.
English: This will include an emphasis on continuing rigorous reviews of the scientific literature to address therapeutic situations not already addressed, or updating current recommendations, implementing and evaluating those clinical practice guidelines which currently exist and innovative approaches to enhancing communication skills in breast cancer and on developing a coordinated strategy to improve access to breast cancer information.
French: On mettra l'accent sur une recension rigoureuse et suivie des publications scientifiques pour examiner les situations thérapeutiques qui n'ont pas encore été étudiées, réviser les recommandations actuelles, mettre en oeuvre et évaluer les guides de pratique clinique et adopter des approches novatrices qui amélioreront les communications dans le domaine du cancer du sein, et sur l'élaboration d'une stratégie coordonnée pour faciliter l'accès à des renseignements sur le cancer du sein.
English: E. The right to property, inheritance and access to land 59 - 61 17
French: Droit à la propriété, à l'héritage et accès à la terre 59 − 61 20
English: (f) The State party should take measures to ensure compliance by security forces of all orders of the courts, including habeas corpus;
French: f) Prendre des mesures pour garantir le respect par les forces de sécurité de toutes les décisions judiciaires des tribunaux, y compris celles d'habeas corpus;
English: Government of Northwest Territories; Education, Culture and Employment NWT Teacher Induction Program – A Program for Beginning Teachers A Teacher Induction Program involves those practices used to help new and beginning teachers become competent and effective professionals in the classroom.
French: Gouvernement du Canada; Parcs Canada Haut de la page Ressources pédagogiques Dehcho Divisional Education Council (en anglais seulement) Le Dehcho Divisional Education Council, grâce à des partenariats avec la collectivité, respecte la culture de chacun et facilite la qualité de l'éducation.
English: The Committee examines all forms of support and care mentioned under Article 14§1 as well as financial assistance or tax incentives for the same purpose.
French: Qualité des services L’évolution des effectifs employés dans les services sociaux, le montant des dépenses y afférentes et le contrôle de ces services ne sont pas évoqués dans le présent rapport.
English: She asked whether the draft legislation on children's rights would criminalize the sale of children, child prostitution and child pornography and impose penalties on those responsible.
French: Elle demande par ailleurs si le projet de loi sur les droits de l'enfant érige en infraction la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et prévoit de sanctionner les auteurs de tels actes.
English: The Minister’s reform endeavour continues with his decision to prolong the Monitoring Committee’s mandate to allow for the ongoing monitoring of the implementation of the Fraser Report recommendations.
French: Le ministre décide de poursuivre son effort de réforme en prolongeant le mandat du Comité de surveillance afin de permettre la surveillance continue de la mise en œuvre des recommandations du rapport Fraser.
English: Sustainable practices are being sought throughout the entire production process, and range from producing organic and natural food, to conserving natural resources and ensuring humane animal treatment, to reducing reliance on fossil fuels and decreasing greenhouse gas emissions.
French: Tout au long du processus de production, on cherche à appliquer des pratiques durables qui vont de la production d'aliments biologiques et naturels à la conservation des ressources naturelles, en passant par le traitement sans cruauté des animaux, la diminution de la dépendance aux combustibles fossiles et la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Types of vulnerable features are as follows: Public Highway, railway, canal or other navigable waterway, gas or electrical transmission lines Dwelling house, retail shop, church, school, factory, work place or other place where people may assemble, building or works used for bulk storage of petroleum spirit, gasoline or other flammable substances.
French: Les endroits pour lesquels un dépôt d’explosifs peut constituer un danger sont les suivants : voies publiques, voies ferrées, canaux et autres voies navigables, gazoducs, lignes de transport d’électricité, habitations, établissements commerciaux, églises, écoles, usines, lieux de travail ou tout autre endroit fréquenté, bâtiments et installations utilisés pour l’entreposage en vrac de l’essence minérale, de l’essence ou de toute autre substance inflammable.
English: The world’s largest supplier of newsprint and commercial printing paper has focused on improving its transportation efficiencies by increasing rail volumes.
French: Le plus grand fournisseur de papier journal et de papier d’impression commerciale au monde a concentré ses efforts sur la réalisation de gains d’efficacité en transport en augmentant le volume de ses expéditions ferroviaires.
English: Significant schedule delays (currently more than two years) in accepting the boats are substantially attributable to extra time required for the UK to fulfill its contractual obligations relative to the reactivation of the submarines.
French: Des retards considérables (ils s’élèvent actuellement à plus de deux ans) dans l’acceptation des navires tiennent en grande partie au temps que le Royaume-Uni a mis à s’acquitter de ses obligations contractuelles relativement à la remise en service des sous-marins.
English: To encourage other researchers to make further use of the results, the complete data set was made available on our Web site in June 2003.
French: Tous les résultats de cette étude, publiée en mars 2003, ont été mis sur notre site Web en juin 2003 afin d'inciter d'autres chercheurs à les approfondir.
English: It would be better to request an open-ended round-trip ticket in advance.
French: Dans le cas d’une offre semblable, il est préférable de demander un billet aller-retour ouvert.
English: (Effective 1 July 2004)
French: (entrée en vigueur : 1er juillet 2004)
English: The Armed Forces Division responded to the accusations by investigating Major Vírguez's conduct, and found the accusations baseless.
French: Ces accusations avaient conduit le service du Procureur délégué aux forces armées à décider d'ouvrir une enquête sur le comportement du major Vírguez, et il n'avait trouvé aucun motif justifiant les accusations.
English: (Signed) Djama Mahamoud Ali Chargé d'affaires
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Djama Mahamoud Ali
English: Newman, Suite 206 Lasalle (Québec) H8N 2N9 A. J. Cachia Sales Limited P. O. Box 209 Newmarket, Ontario L3Y 4X1 Aliments Antarctica Incorporated (Les) 9232 Pie IX Boulevard Montreal, Quebec H1Z 4H7 A-Plus Wholesale 9 Beaver Avenue Toronto, Ontario M6H 2E9 Aliments René Pelletier Limitée (Les) 1407, 1ière Rue La Pocatière (Québec) G0R 1Z0 Aaron Metzger Limited 6811 Line No 86 Elmira, Ontario N3B 2Z5 Aliments Chatel Incorporée (Les) 383, rue Bridge Montréal (Québec) H3K 2C7 Aenos Farm Products Incorporated 2337 Augustin Cantin Montreal, Quebec H3K 1C6 Aliments Landoise Incorporée (Les) 5712, rue Auclair Brossard (Québec) J4Z 1J7 Aimex Foods Incorporated P.O. Box 78118 Heritage Postal Office Calgary, Alberta T2H 2Y1 Aliments M.C. Inc.
French: Newman, Suite 206 Lasalle (Québec) H8N 2N9 A. J. Cachia Sales Limited P. O. Box 209 Newmarket (Ontario) L3Y 4X1 Aliments Antarctica Incorporated (Les) 9232 Pie IX Boulevard Montreal (Québec) H1Z 4H7 A-Plus Wholesale 9 Beaver Avenue Toronto (Ontario) M6H 2E9 Aliments René Pelletier Limitée (Les) 1407, 1ière Rue La Pocatière (Québec) G0R 1Z0 Aaron Metzger Limited 6811 Line No 86 Elmira (Ontario) N3B 2Z5 Aliments Chatel Incorporée (Les) 383, rue Bridge Montréal (Québec) H3K 2C7 Aenos Farm Products Incorporated 2337 Augustin Cantin Montreal (Québec) H3K 1C6 Aliments Landoise Incorporée (Les) 5712, rue Auclair Brossard (Québec) J4Z 1J7 Aimex Foods Incorporated P.O. Box 78118 Heritage Postal Office Calgary (Alberta) T2H 2Y1 Aliments M.C. Inc.
English: Approval/Authorization/Renewal Rates for Temporary Absence 23 :
French: Taux d’approbation/d’octroi/de renouvellement de permissions de sortir 23
English: The protection of children under the Public System of Social Services
French: La protection de l'enfance dans le cadre du processus public de services sociaux
English: Unlike Canada, all the jurisdictions except New Zealand include their Parliaments under their freedom of information regimes.
French: Contrairement à ce qui se passe au Canada, le Parlement est visé par le régime d’accès à l’information dans trois des quatre pays, l’exception étant la Nouvelle‑Zélande.
English: Long-term agreements exist between the Department and three of the First Nations.
French: Depuis l'expiration en 1993 de l'entente-cadre fédérale-provinciale sur les frais de scolarité, les membres de plusieurs Premières nations ont entamé des discussions directes avec le ministère de l'Éducation afin de conclure une entente à long terme sur les frais de scolarité pour les services et les programmes éducatifs entre toutes les Premières nations ainsi que le ministère.
English: All controls, meters, warning lights and other indicators required by this Part must be clearly labelled as to their function.
French: Les commandes, compteurs, avertisseurs lumineux et autres indicateurs exigés par la présente partie doivent porter une étiquette expliquant clairement leur fonction.
English: The indicative contribution of each Party to the Protocol will be calculated on the basis of the United Nations scale of assessment, and adjusted to ensure that no one contribution exceeds 22 per cent of the total allocation.
French: Le montant indicatif de la contribution de chaque Partie au Protocole sera fixé en fonction du barème des quotes-parts des États membres au budget de l'Organisation des Nations Unies et ajusté de façon qu'aucune contribution ne représente plus de 22 % du montant total de l'allocation.
English: 3.2.3.3. the residual space is determined according to all possible seating arrangements.
French: 3.2.3.3 l'espace de survie est déterminé en fonction de toutes les dispositions possibles des sièges;
English: Article 19 was primarily intended to prevent enforced disappearances, obligating States parties to ensure the proper functioning of services that might otherwise unwittingly abet an enforced disappearance.
French: Ainsi, l'article 19 est avant tout une disposition de prévention des disparitions forcées, engageant les États parties à garantir un bon fonctionnement des services qui, sinon, pourraient contribuer sans le savoir à une disparition forcée.
English: Recommendations to UNCTAD and other international organizations
French: Recommandations à la CNUCED et d'autres organisations internationales
English: After his release he stayed in the hospital for around 15 days and later travelled to Dhaka, where he stayed for six months.
French: Après sa libération, il a été hospitalisé une quinzaine de jours puis s'est rendu à Dhaka où il est resté six mois.
English: Canadian universities have partnered with higher education institutions in Latin America to strengthen democracy and good governance through several UPCD2 projects and other funding mechanisms.
French: En partenariat avec des établissements d’enseignement supérieur d’Amérique latine, les universités canadiennes contribuent à la poussée de la démocratie et de la bonne gouvernance par le biais de nombreux mécanismes de financement, dont différents projets de PUCD2.
English: Air pollution toxicologists are familiar with the need to regulate on the basis of inadequate knowledge and confusing disagreements over health effects.
French: Ce qui peut finalement saper toute prise de décision responsable.
English: magnitude of future changes in ocean circulation remains uncertain and model-dependent.
French: 4.1.3 Processus océaniques Les multiples rétroactions de la circulation océanique dans le système climatique sont complexes et encore mal comprises.
English: You will feel at home at the 1835, and everything is done to make sure you really do.
French: Vous vous sentirez chez vous au 1835, et tout est fait pour vous le faire sentir.
English: Construction is expected to start in the first quarter of 2003.
French: Les travaux de construction devraient débuter au premier trimestre de 2003.
English: The third largest supplier of summer students was the University of Waterloo, which has an extensive co-operative studies program.
French: Le troisième plus grand fournisseur d’étudiants et d’étudiantes est l’Université de Waterloo, qui offre un programme d’enseignement coopératif important.
English: Despite an Association of Universities and Colleges of Canada report suggesting that improved hiring prospects across Canada may be rendering the very notion of postdoctoral funding outmoded, the number of fellowship applicants is in no way abating (in fact, SSHRC received over 100 more applications this year than last).
French: Même si un rapport de l’Association des universités et collèges du Canada laisse entendre qu’au pays, les possibilités d’emploi actuelles risquent de faire tomber en désuétude la notion de financement postdoctoral, le nombre de candidats au Programme des bourses postdoctorales du CRSH, lui, ne va certainement pas en diminuant! À preuve, cette année seulement, le CRSH a reçu 100 demandes de plus que d’habitude.
English: In addition to the information outlined above, the LOI must include:
French: Pièces jointes - En plus de l'information décrite précédemment, la LI doit comprendre :
English: Geo-political and social challenges A global governance crisis is looming.
French: Problématiques géopolitiques et sociales Une crise mondiale est imminente sur le plan de la gouvernance.
English: Specifically, authors should provide the authority name(s) and date for all genus- and species-level taxa at the first mention within the Abstract and within the text (but not in the title).
French: « Ocean Atlantique » et « Atlantic ˆ ´ ´ Ocean ») et doivent donc etre presentes dans la langue de ´ l’article. La province de Quebec, dans les cartes en anglais, ˆ ´ ´ doit etre designee « Quebec ».
English: Lack of regulation/standardization of "natural health products" coupled with their growing availability and promotion that leads to confusion in the public as to the potential benefits of these products.
French: Peu de « PSN » font l'objet d'une réglementation ou d'une normalisation, sans compter que ces produits sont de plus en plus présents sur le marché et font l'objet d'une promotion qui sème la confusion au sein du public quant à leurs bienfaits potentiels.
English: P'tits Coeurs Les) *Cold Squad II *Diva II (21-38) *Emily of New Moon III In the Blue Ground *KM/H Nothing Too Good For A Cowboy I *Power Play I *Radio *Riverdale II *Wind At My Back IV (40-52) Zaza D'Abord Hard Time:
French: L’effectif-téléspectateurs des documentaires étant plus faible qu’il tend à l’être pour les dramatiques, le coût par téléspectateur est souvent plus élevé que le coût par heure par téléspectateur des dramatiques.
English: He follows Cassian, but with some adjustments of his own: he changed the order of the vices, so that acedia disappeared from the list, even though some of its expressions reappear as manifestations of sadness. He adds envy to the list, but removes pride, since he considers it to be the root and the beginning of all sins.
French: Grégoire suit Cassien mais avec quelques particularités : il change l’ordre des vices ; l’acédie disparaît de la liste, même si certaines de ses manifestations sont incorporées à la tristesse ; il ajoute l’envie et enlève l’orgueil de la liste, en considérant qu’il est la racine et la source de tous les péché.
English: Within the Air Staff, Col Peter Davies is continuing to contribute to the development of Air Force advice on CF Transformation concerning the Air Reserve through the preparation of various Briefing Notes and papers for the CAS Transformation Blue Team.
French: En tant que membre de l’état major de la Force aérienne, le Col Peter Davies continue à préparer divers documents (notes d’information, etc.) pour le compte de l’équipe bleue chargée de la transformation du CEMFA; il collabore ainsi à la formulation de conseils concernant la Réserve aérienne dans le cadre du projet de Transformation des FC.
English: Products, Design, Furnishing and Accessories, Enada, and Pianeta Birra (International Exhibition of Beers, Beverages, Snacks etc. ).
French: international du mobilier et de l’équipement d’extérieur), Enada et Pianeta Birra.
English: The electrogenerated copper(II) complexes, fully characterized, can be reversibly reduced to the starting copper(I) carbonyl derivatives in the presence of carbon monoxide.
French: Les complexes de cuivre(II), générés d'une manière électrochimique, ont été complètement caractérisés et, en présence de monoxyde de carbone, ils peuvent facilement être reconvertis en dérivés aminocarbonyles de cuivre(I) de départ.
English: If follow-up cannot be assured, use ceftriaxone 125 mg IM in place of cefixime.
French: Si l'on ne peut assurer de suivi, il convient d'administrer de la ceftriaxone, 125 mg IM, au lieu de la céfixime.
English: The main goal of customs evaluation is the application of the Community customs tariff.
French: L'objectif principal de l'évaluation en douane est l'application du tarif douanier de la Communauté.