ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As residents and visitors in a national park, we have a special responsibility to protect and enhance this precious natural resource.
French: À titre de résidents et de visiteurs du parc national Yoho, nous nous devons de protéger et de mettre en valeur cette précieuse ressource naturelle.
English: The Committee considered the implementation of the Convention in Seychelles.
French: Le Comité examine la mise en œuvre de la Convention aux Seychelles.
English: • different needs, assumptions drive very different applications of competencies
French: • des hypothèses et des besoins différents entraînent des applications très différentes en ce qui concerne les compétences
English: Montedison submits that the invitation to submit a common oral defence at the hearing, insisted upon by the Court of First Instance, was incompatible with the right to a fair hearing laid down in Article 6 of the ECHR, and that no provision is made by Article 64 et seq. of the Rules of Procedure of the Court of First Instance for a common defence.
French: Montedison fait valoir que l'invitation à présenter à l'audience une défense orale commune, exprimée avec insistance par le Tribunal, n'était pas compatible avec le droit à un procès équitable consacré par l'article 6 de la CEDH et que les articles 64 et suivants du règlement de procédure du Tribunal ne prévoient pas une défense commune collective.
English: Ministers reaffirmed that energy security, in the form of reliable access to reliable sources of energy is fundamental to the region's continued economic development.
French: Les ministres ont réaffirmé que la sécurité énergétique, qui devra se traduire par un accès garanti à des sources d'énergie fiables, est fondamentale pour assurer le développement économique soutenu de la région.
English: Please supply any relevant statistics or other information on chancery dues and other charges payable by foreign workers or their employers for work and/or residence permits and on the average time taken to issue these permits.
French: Prière de fournir des statistiques ou toutes autres informations pertinentes sur le montant des droits de chancellerie et autres taxes réclamées aux travailleurs étrangers ou à leur employeur pour le permis de travail et/ou le titre de séjour, ainsi que sur le délai moyen nécessaire à leur obtention.
English: We support the measures taken by the Special Representative to bring the perpetrators to justice and to encourage close cooperation among all involved to ensure security in Kosovo.
French: Nous appuyons les mesures qui ont été prises par le Représentant spécial du Secrétaire général en vue de traduire en justice les auteurs de cet acte et d'encourager la coopération étroite de tous les organes concernés afin de garantir la sécurité au Kosovo.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, on 15 November 2004, I presented the European Court of Auditors' Annual Report for 2003 to the Committee on Budgetary Control.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Mesdames et Messieurs les Commissaires, le 15 novembre dernier, lors de la réunion de la commission du contrôle budgétaire, j’ai présenté le rapport annuel de la Cour des comptes européenne relatif à l’exercice 2003.
English: – its ADI, ARfD or AOEL is significantly lower than those of the majority of the approved active substances; – it meets two of the criteria to be considered as a PBT substance; – there are reasons for concern linked to the nature of the critical effects which, in combination with the use/exposure patterns, amount to situations of use that could still cause concern, even with very restrictive risk management measures(such as extensive personal protective equipment or very large buffer zones); – it contains a significant proportion of non-active isomers.
French: Critères d'approbation des substances dont on envisage la substitution Une substance active est approuvée en tant que substance dont on envisage la substitution conformément à l'article 24: – lorsque, sur la base de l'évaluation de tests de génotoxicité de niveau supérieur effectuée conformément aux exigences en matière de données pour les substances actives et les produits phytopharmaceutiques et d'autres données et informations disponibles, elle est classée mutagène de catégorie 1 ou 2 conformément aux dispositions de la directive 67/548/CEE, à moins que l'exposition de l'homme à cette substance active contenue dans un produit phytopharmaceutique ne soit négligeable dans les conditions d'utilisation réalistes proposées, ou
English: In Brazil, ECLAC supported the national council for the rights of older persons in the elaboration of priorities in implementing the national statute on the rights of older persons.
French: Au Brésil, elle a aidé le Conseil national pour les droits des personnes âgées à établir des priorités pour appliquer le statut national des droits des personnes âgées.
English: These findings are in error, and are based on erroneous findings on issues of law and related legal interpretations with respect to Articles VI:2 and VI:3 of GATT 1994, Article 18.1 of the Antidumping Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement, including, for example: (a) the Panel's legal conclusions that the CDSOA acts specifically in response to dumping, the CDSOA has an adverse bearing on dumping, the CDSOA operates against dumping, actions objectively capable of offsetting or preventing dumping or subsidization constitute action against dumping or subsidization, and Article 18.1 of the Antidumping Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement apply to the CDSOA or to specific actions that have an adverse bearing on the practice of dumping or the practice of subsidization;
French: Ces constatations sont erronées et sont fondées sur des constatations erronées relatives à des questions de droit et à des interprétations connexes du droit concernant les articles VI:2 et VI:3 du GATT de 1994, l'article 18.1 de l'Accord antidumping et l'article 32.1 de l'Accord SMC, y compris en ce qui concerne, par exemple: a) les conclusions juridiques du Groupe spécial selon lesquelles la CDSOA s'applique spécialement pour faire face au dumping, la CDSOA a une influence défavorable sur le dumping, la CDSOA agit contre le dumping, les mesures pouvant objectivement neutraliser ou empêcher le dumping ou le subventionnement constituent une mesure contre le dumping ou le subventionnement, et l'article 18.1 de l'Accord antidumping et l'article 32.1 de l'Accord SMC s'appliquent à la CDSOA ou aux mesures
English: These are called developmental results and we use three terms to describe them, i.e., outputs, outcomes and impacts.
French: On les appelle résultats sur le plan du développement, que l’on décrit à l’aide de trois termes : extrants, effets et impacts.
English: Throughout these Guidelines, the following definitions apply:
French: Les définitions suivantes s'appliquent à l'ensemble des présentes Lignes directrices:
English: Making concrete improvements in the lives of Aboriginal peoples has been the approach that Canada’s New Government has taken in the past 18 months.
French: L’amélioration concrète de la vie des populations autochtones, c’est ce que vise l’approche adoptée par le nouveau gouvernement du Canada au cours des 18 derniers mois.
English: The Commission therefore proposes the setting-up of a joint task force to define arrangements for cooperation between the two institutions, and to further develop the strategy for space. [ COM(2000) 597 ]
French: La Commission propose dès lors la constitution d'une "task-force" commune pour définir les modalités de la coopération entre les deux institutions et développer la stratégie en matière spatiale. [ COM(2000) 597 ]
English: Each of these forms of business has advantages and disadvantages.
French: Chacune de celles-ci comporte des avantages et des inconvénients.
English: The bunkers of the Atlantic Wall are such solid structures that there is no point in blowing them up– they might break in two, but the remaining pieces would still be too heavy to move.
French: Ils sont si épais et solides, que ce n’est pas la peine de les faire sauter à la dynamite - ils se casseront peut-être en deux, mais les parts seront toujours trop lourdes pour un déplacement.
English: Article 311(1) says that no persons holding a civil post under the Union or the States shall be dismissed, or removed by authority subordinate to that by which he was appointed.
French: L'article 311.1 dispose qu'aucun membre de la fonction publique civile de l'Union ou des États ne sera licencié ou révoqué par un supérieur subordonné à l'autorité qui l'a nommé.
English: • Earnings-related supplementary pension (tilleggspensjon).
French: • Une pension complémentaire (tilleggspensjon) liée aux revenus.
English: How Do Canada's Cultural Policies Compare with Those of Other Countries?
French: Comment les politiques culturelles du Canada se comparent-elles à celles d'autres pays?
English: In particular, acid precipitation and deforestation in southern Ontario (and in the northeastern United States) have considerable potential to affect the distribution and abundance of Ptychomitrium incurvum there.
French: Dans le Sud de l’Ontario (et le Nord-Est des États-Unis), les pluies acides et le déboisement risquent particulièrement d’influer sur la répartition et l’abondance du Ptychomitrium incurvum.
English: For instance: - Licensing of a second vehicle was paid from core funding, while in other cases custom funding was used.
French: • Le PRIFC et la s.8 209 DRAS sont tous les deux très exhaustifs, mais difficiles à interpréter.
English: The approach will consist of a clean rock-filled base, with armour stone protection on both sides, and a gravel surface; all being put in place using dump trucks, loaders (980 Cat Loader) and D8 dozers.
French: L’accès sera composé d’une base de roches recouverte par une surface de gravier, et protégée des deux côtés par de la pierre de carapace. Le tout sera installé par des camions-bennes, des chargeurs (980 Cat Loader) et des bouteurs D8.
English: His response is "during an inspection of a piston the piston ring groove should be examined for nick, or carbon deposits or other dirt.
French: Sa réponse est « au moment de l'inspection d'un piston, il faut examiner la rainure de la bague de piston pour voir s'il y a des entailles, ou des dépôts de carbone ou d'autres saletés.
English: One company, which Ahmed knew well, started off full of enthusiasm.
French: Une entreprise qu'Ahmed connaissait bien s'était lancée dans l'aventure pleine d'enthousiasme.
English: The borrower undertakes to inform the Bank if it is aware or ever becomes aware of any evidence of fraud or corruption within its organisation in connection with the project financed by the Bank.
French: L’emprunteur s’engage à informer la Banque de toute preuve de fraude ou de corruption existant au sein de son organisation, dont il a connaissance ou dont il viendrait à avoir connaissance, dans le contexte du projet que finance la Banque.
English: Assistance provided to families to cater for their housing needs is detailed at paragraphs 386-396 of the Report.
French: L'assistance fournie aux familles pour répondre à leurs besoins en matière de logement est décrite en détail aux paragraphes 386 à 396 du Rapport.
English: 1.4 The CTC is aware that Egypt may have recently been evaluated by organizations involved in the protection of financial systems against abuse by criminals and, in particular, against abuse by people or entities intent on directing funds towards the financing of terrorism (e.g.: FATF).
French: Le CCT est conscient que l'Égypte a peut-être récemment fait l'objet d'évaluations effectuées par des organisations (par exemple, le GAFI) dont le but est d'empêcher que les systèmes financiers ne soient utilisés par des criminels, en particulier par des personnes ou des entités désirant détourner des fonds pour financer des actes de terrorisme.
English: Ninety eight percent of these loans have been repaid with interest.
French: Quatre-vingt-dix-huit pour cent de ces prêts ont été remboursés avec intérêts.
English: The inability of the AU to formulate a project proposal, the weak response by the AU member states in providing suﬃcient and competent staﬀ to the organisation and the lack of agreement between the AU and the SROs on their respective roles are the main factors for the delay in the implementation of this important component.
French: La capacité de développement du FP à l’inverse, a été moins fructueuse. L’incapacité de l’UA à formuler une proposition de projet, la faible réactivité des états membres de l’UA à fournir du personnel suffisant et compétent à l’organisation et l’absence de consensus entre l’UA et les SRO sur leur rôles respectifs, sont les facteurs principaux du retard de la mise en place de ce développement.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Where can I submit my passport application?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions OÃ¹ puis-je soumettre ma demande de passeport?
English: The programs are depicted in their logical relationship to each other and to the strategic outcomes (SOs) to which they contribute.
French: Les programmes sont présentés selon les liens logiques qui les unissent entre eux et par rapport aux résultats stratégiques à l'atteinte desquels ils concourent.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 110?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 110 de l'ordre du jour?
English: To understand the organization of a society in its territory
French: Lire l’organisation d’une société sur son territoire
English: UNICEF programme cooperation will focus on increasing retention and completion rates by improving the quality of primary education and ensuring equal access for all children.
French: La coopération prévue par le programme de l'UNICEF devra surtout permettre à davantage d'élèves de continuer leurs études et de les achever en relevant la qualité de l'enseignement primaire et en garantissant l'égalité d'accès à tous les enfants.
English: • Privacy Commissioner of Canada to appear before Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology to discuss her views on S-18, An Act to Amend the Statistics Act. (June 14, 2005)
French: • La commissaire à la protection de la vie privée du Canada comparaîtra devant le Comité permanent de l’industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie pour exposer son point de vue sur S-18, Loi modifiant la Loi sur la statistique (Le 14 juin 2005)
English: The country of origin principle would have forced the Member States to give up national self-determination in some of the most important areas of social life.
French: Il aurait forcé les États membres à renoncer à leur autodétermination nationale dans certains des domaines les plus importants de la vie sociale.
English: At first, it’s like putting together a jigsaw puzzle with most of the pieces missing, but gradually correlations are made and patterns of behaviour and association are established.
French: Au début, c’est un peu comme les pièces d’un casse-tête qui finissent par s’imbriquer les unes dans les autres et qui permettent d’établir des schèmes de comportement et des associations.
English: For further details, please contact the reception.
French: Pour plus d'informations, merci de contacter la réception.
English: Between 1520 and 1615 hours two Israeli helicopters flew over the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 15 h 20 et 16 h 15, deux hélicoptères israéliens ont survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: We also commend the efforts of those organs responsible for the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the cooperation among United Nations institutions and specialized agencies.
French: Nous nous félicitons également des efforts déployés par les organes chargés de l'application de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et de la coopération entre les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Most guidelines reviewed herein emphasize the difficulty of identifying a true healthy or normal weight range for individuals.
French: La plupart des lignes directrices mentionnées dans le présent document font ressortir la difficulté d’identifier un intervalle de poids normal ou vraiment santé pour un individu particulier.
English: • 267-A-1992 — Authority to also serve some points - Air Creebec Inc.
French: • 267-A-1992 — Autorisation de desservir certains points - Air Creebec Inc.
English: The delimitation of maritime boundaries has caused disputes between Estonia and Latvia (over fishing areas in the Gulf of Riga, 1993-1996), and between Lithuania and Latvia (over oil exploration in the Baltic Sea, 19951996).
French: La décision prise par la Lituanie de construire un terminal pétrolier à Butinge (sur la façade maritime à la frontière avec la Lettonie) a aussi causé des frictions entre les deux pays (1996-1999).
English: If we made a list of the best, we would realize that the world could be happy about 100 or 150 young people.
French: Si l'on fait une liste des meilleurs, nous prendrions conscience que le monde pourrait se réjouir de 100 ou 150 jeunes.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Slavery may have been about the sale and subjugation of Africans, but its impact was felt throughout the entire African continent.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : L'esclavage a peut-être consisté à vendre et à subjuguer des Africains, et ses conséquences ont été ressenties dans l'ensemble du continent africain.
English: CREW Network hosted its first delegate meeting on Canadian soil in Calgary, Alberta June 5th and 6th, 2008. Members enjoyed the best networking and professional development opportunity of its kind.
French: CREW Network a tenu sa toute première réunion de déléguées en sol canadien à Calgary, Alberta les 5 et 6 juin 2008; les participantes ont bénéficié d'une occasion efficace de réseautage et de développement professionnel.
English: The portion of subsection 50(1) of the Immigration and Refugee Protection Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: Documents — permanent residents 50.
French: Le passage du paragraphe 50(1) du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (voir référence 1) précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Section 8(3) stipulates that an organization shall respond to a request with due diligence and in any case not later than thirty days after receipt of the request.
French: Le paragraphe 8(3) prévoit que l'organisation saisie de la demande doit y donner suite avec la diligence voulue et, en tout état de cause, dans les trente jours suivant sa réception.
English: • Canada continued to fulfill its commitment to engage in the WTO accession negotiations by actively participating in Working Party meetings for acceding countries.
French: • Le Canada a continué à remplir sa promesse d'entreprendre des négociations sur l'accession de l'OMC en participant activement aux réunions des groupes de travail des pays adhérents.
English: The vote will take place in a moment.
French: Le vote va avoir lieu dans un instant.
English: Preventive measures were also being taken through the Media Council, which was involved in the cross-European project known as SAFT — Safety, Awareness, Facts and Tools, which aimed to promote safe use of the Internet among children and young people.
French: En outre des mesures de prévention ont été adoptées par l'intermédiaire du Conseil des médias, qui a participé au projet SAFT regroupant plusieurs pays européens et qui porte sur la Sécurité, la Prise de conscience, les Faits et les Instruments, dont l'objectif est de promouvoir l'utilisation sans risque de l'Internet par les enfants et les jeunes.
English: CAST OF CHARACTERS MARGARET O’BRIEN:
French: La patiente, âgée de 55 ans.
English: OSFI's Review of Reputation Risk Practices:
French: Date de publication :2000-12-01
English: The skippers competed for points in the Match Racing World Championship and a total purse of 150,000 Swiss francs. The blu26 was the official boat for the event and six of them were there for the contest.There was live commentary during the racing, which could easily be followed as it takes place close to the shore.
French: Après cette régate réussie, la flotte blu26 va terminer sa saison avec la bluboats cup, qui aura lieu les 7 et 8 novembre sur le lac de Thoune.
English: However, this may not be possible or practicable.
French: Toutefois, cela peut s’avérer impossible ou irréaliste.
English: It is vital that the errors made at the start of and during the intervention by the United States' allies in Iraq are not now compounded by errors made on their exit.
French: Il est vital qu'aux erreurs qu'ont commis les alliés des États-Unis au début et pendant leur intervention en Irak ne s'ajoutent pas des erreurs à leur sortie.
English: Another challenge is the lack of network infrastructure in remote and northern communities to support telehealth applications.
French: Le manque d'infrastructures de réseau dans les collectivités éloignées et du Nord, qui permettraient de soutenir les applications de la télésanté, constitue également un autre défi.
English: Canadians are excited by the prospects of this museum and, indeed, the field is wide open for this museum to thrive.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont stimulés par les promesses de ce musée. Il dispose en fait de tout l’appui dont il a besoin pour s’épanouir.
English: • Air Emissions Reduction Program;
French: • programme de réduction des rejets atmosphériques;
English: At this stage, therefore, the Ombudsman could not deal with the MEP’s inquiry as a complaint and so closed his consideration of the matter.
French: Au stade actuel, le Médiateur ne peut pas traiter la demande du député européen en tant que plainte, ce pourquoi il clôt le dossier.
English: Business Information by Sector Canadian Tourism Industry Policy Review of Federal Government and Agency Programs Related to Tourism 2003 Citizenship and Immigration Canada Contacts Electronic Business Events Industry News Policy
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Tourisme Politique Examen des programmes liés au tourisme offerts par des ministères et organismes du gouvernement fédéral Citoyenneté et Immigration Canada Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Politique
English: Women are often discouraged from taking part in
French: Les femmes se découragent souvent de suivre un traitement
English: On 3 April, guards at Maroua prison denied Abdoulaye Math access to detainees he had been asked by the Court of Appeal to represent in court.
French: Le 3 avril, des gardiens de la prison de Maroua ont interdit au défenseur des droits humains de rencontrer des détenus que la cour d’appel lui avait demandé de représenter au tribunal.
English: The State party therefore considers that the claim under article 14, paragraph 1, of the communication is manifestly ill-founded.
French: Il considère par conséquent que le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 14 formulé dans la communication est manifestement infondé.
English: Due to the proximity to the line of contact, some areas east of Fizuli could not be accessed.
French: La ligne de contact étant très proche, il n'a pas été possible d'accéder à certaines zones à l'est de Fizouli
English: This study showcased Canadian expertise in astronomy and instrumentation on the world stage.
French: Cette étude a permis de montrer au monde entier le savoir-faire canadien en astronomie et en conception d'instruments.
English: The dimensions relating to the Cherubim also concern their responsibilities in the four divisions of the universe.
French: Exode 28 d�crit les v�tements d�Aaron et de ses fils. Chaque item est d�crit, ainsi que la mani�re de le porter.