ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carr noted that when he first began training the Complainant, this area was of particular concern.
French: Carr a indiqué que cet aspect était un sujet de préoccupation depuis qu'il avait commencé à former le plaignant.
English: • International community who is familiar with the development of NTPFVS and Canada’s performance/status/role and/or their country’s own film and video training programs (1);
French: • Organismes étrangers ou internationaux connaissant bien la genèse du PNFSFV de même que l’efficacité/la situation/le rôle du programme canadien et/ou des programmes de formation en film et en vidéo dans d’autres pays : 1.
English: Part IV also introduces and portrays one possible version of the Romantic hero - the unhappy lover (Gustaw).
French: La partie IV crée également un des versions du héros romantique – un amant malheureux (Gustaw).
English: While material appearing in this report may be freely reproduced, the EIB would appreciate an acknowledgement and press clipping.
French: Articles et informations de ce rapport peuvent être reproduits librement; la BEI apprécierait toutefois une citation de la source et un envoi des coupures de presse.
English: For a substance that is fully miscible in water, a pseudo-solubility can be calculated for modelling purposes.
French: Un document complémentaire d’Environnement Canada (1999) fournit des informations détaillées sur les sources et les taux d’émissions de cette substance.
English: Nine organizations made use of this tool: seven as one information source among others, and two as a basic tool for their definitions.
French: Neuf organismes ont donc eu recours à cet outil, i.e. sept l'ont utilisé comme une source d'information parmi d'autres, alors que deux l'ont utilisé comme outil de base pour leurs définitions.
English: Mr. Edwards and Mr. Miller withdrew.
French: MM. Edwards et Miller se retirent.
English: Part of this appropriation is intended to finance measures involving representatives of workers’ organisations in the candidate countries, a large proportion of which should go to women representatives.
French: Une partie de ce crédit est destinée à couvrir des actions impliquant des représentants des organisations de travailleurs des pays candidats et doit aller, pour une bonne part, à des femmes.
English: Revenue generated in 1995 was approximately EC$107.7 million, the lowest recorded since 1985.
French: En 1995, les recettes s'élevaient à 107,7 millions de dollars, le plus faible niveau depuis 1985.
English: Table 2 Requirements for contingent-owned equipment and consumable supplies (United States dollars)
French: Tableau 2 Ressources nécessaires pour le remboursement du matériel appartenant aux contingents et des articles consomptibles
English: In addition, IBM has a special series of products for medium-sized companies that are easy to install and extremely attractively priced.
French: IBM a, par ailleurs, mis au point, une série de produits simples à installer et au prix très attractif, à l’attention spéciale des PME.
English: 1 vote | 13 views | 0 com.
French: 1 vote | 150 views | 26 com.
English: Mr. HAILEMARIAM (Eritrea), responding to earlier queries, said that current regional disparities were a legacy from Eritrea's former period of deprivation.
French: Répondant aux questions précédentes, M. HAILEMARIAM (Érythrée) répond que les actuelles disparités régionales sont un héritage de la période antérieure durant laquelle l'Érythrée souffrait de grandes difficultés économiques et sociales.
English: The SBSTA further requested the secretariat to organize, under the guidance of the Chair of the SBSTA and before SBSTA 31, a technical workshop on advancing the integration of approaches to adaptation planning.
French: Le SBSTA a aussi prié le secrétariat d'organiser, sous la direction de son président, un atelier technique consacré aux moyens de faire avancer l'intégration de diverses méthodes de planification de l'adaptation.
English: D and N say Peter is hard to control on the daily walk home from school and see him as aggressive with his peers.
French: Ils disent que Peter est assez agité sur le chemin du retour à la maison et le décrivent comme agressif avec ses camarades.
English: In the debate about genetically modified organisms, we cannot confine ourselves to technical discussions; the ethical aspects need to be brought to the fore.
French: Dans le débat sur les organismes génétiquement modifiés, nous ne pouvons pas nous limiter aux discussions techniques, mais nous devons également considérer les aspects éthiques avec attention.
English: Democracies often need crises to force them to implement necessary reforms.
French: Les démocraties ont souvent besoin de crises pour s'atteler aux réformes nécessaires.
English: Our attention focused on quality service, safety and professionalism, finds its inexhaustible strength in the love for the ocean, the passion to share it with you, and the dream to awaken in you, the spiritual sight of the majestic marine realm.
French: Notre attention focaliser sur la qualité du service, la sécurité et le professionnalisme, trouve sa force inépuisable dans l´amour pour la mer, la passion de la partager avec vous, et le rêve de réveiller en vous, l´amour de la mer et l´admiration de son âme. Etes vous prêt ?
English: Invites the secretariat to provide a comprehensive report on the above to the next session of the Committee.
French: Invite le secrétariat à lui fournir, à sa prochaine session, un rapport détaillé sur les éléments ci-dessus.
English: However, if they apply such a procedure, they must prove the equivalence of the procedure used with the procedure that is actually provided for throughout Europe.
French: Toutefois, si elles appliquent cette procédure, elles doivent également prouver l'équivalence de la procédure suivie avec celle qui est en fait prévue dans toute l'Europe.
English: Nouvelles Back Official Languages Act - Bill to Amend - Second Reading
French: Nouvelles Précédente La Loi sur les langues officielles - Projet de Loi modificatif - Deuxième lecture
English: CONVERGENCE - Accumulated air being forced to rise in a Low Pressure Area.
French: CONVERGENCE — air accumulé forcé de s'élever dans une zone de basse pression.
English: A lot still remains to be done in the area of implementation, and those Member States who are behind schedule need to make extra efforts.
French: Il reste encore beaucoup à faire dans le domaine de la mise en œuvre et les États membres qui ont pris du retard devront redoubler d'efforts.
English: The sectors that could be providing these types of services, among others, could include telecommunications, business and banking services.
French: Les secteurs qui pourraient fournir ce type de services sont, entre autres, les télécommunications, les services aux entreprises et les services bancaires.
English: For Jabavu Nkomo, a senior program specialist with the Climate Change Adaptation in Africa program, the project’s value lies in what it will bring to water resource users.
French: Selon Jabavu Nkomo, spécialiste de programmes principal au programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique, la valeur du projet tient aux bienfaits qu’il apportera aux utilisateurs des ressources hydriques.
English: It is of the utmost importance that the subject be discussed openly and that the social stigma cease at long last.
French: Il est de la plus haute importance que le sujet soit abordé ouvertement et que la stigmatisation sociale cesse enfin.
English: Additional activities that BGTD could potentially undertake are being explored by Health Canada management and staff.
French: La DPBTG pourrait éventuellement s’occuper d’autres activités, mais cela reste à déterminer par la direction et le personnel administratif de Santé Canada.
English: Whether or not retailers endorsed "Operation ID", older teens had an easier time attempting to buy cigarettes than younger ones did (Chart 11, next page).
French: Que le détaillant endosse ou non l’Opération carte d’identité, les adolescents plus âgés avaient plus de facilité à acheter des cigarettes que les plus jeunes (veuillez consulter le graphique 11 à la page suivante).
English: In NEPAD, African leaders have underlined the need for more trade and investment, noting the important role of infrastructure in economic development.
French: Dans le contexte du NEPAD, les dirigeants africains ont souligné la nécessité d’accroître les échanges commerciaux et les investissements, mentionnant au passage l’importance que revêt l’infrastructure dans le développement économique.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Legal Affairs on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation(EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director's term of office (COM(2005)0190 – C6-0150/2005 – 2005/0086(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission des affaires juridiques sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1406/2002 instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime en ce qui concerne le mandat du directeur exécutif (COM(2005)0190 – C6-0150 – 2005/0086(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Applying the test enunciated in Shaklee, the Tribunal is of the view that the person on the street, being well informed of the prescribed conditions and dictionary definitions, would not conclude that the goods in issue are "food."
French: En appliquant le critère énoncé dans l'affaire Shaklee, le Tribunal est d'avis qu'une personne ordinaire, bien informée des conditions prescrites et des définitions du dictionnaire, ne conclurait pas que le produit en cause est un « aliment ».
English: Praise must also be extended to President Abbas of Palestine and Prime Minister Olmert of Israel for their mettle and fortitude in undertaking the discussions at Annapolis, which have led to the Joint Understanding on the way forward.
French: Il convient également de féliciter le Président palestinien Abbas et le Premier Ministre israélien Olmert pour le courage et la force morale qu'ils ont manifestés en entreprenant les discussions à Annapolis, qui ont donné lieu à l'Accord conjoint sur les mesures ultérieures à prendre.
English: The Government of Canada must ensure that the value returned by Canada's investments in such projects is maximized and that the decision-making process is as transparent and credible as possible.
French: Le gouvernement doit s'assurer que le rendement des investissements du Canada dans ces projets est maximisé et que le processus décisionnel est aussi transparent et crédible que possible.
English: Acknowledging the active role played by non-governmental organizations, including organizations of persons with disabilities, in cooperation with Governments and relevant intergovernmental bodies and organizations, to promote awareness and support implementation and evaluation of the Standard Rules at the national, regional and international levels,
French: Donnant acte du rôle actif que les organisations non gouvernementales, notamment les organisations de personnes handicapées, jouent en coopération avec les gouvernements et les organes et organismes intergouvernementaux compétents en vue de mieux faire connaître les Règles et d'en soutenir l'application et l'évaluation aux échelons national, régional et international,
English: While we acknowledge the international right to freedom of navigation, the cessation of the transport of radioactive materials through our region is imperative.
French: Tout en reconnaissant le droit international à la liberté de navigation, nous estimons qu'il est impératif que notre région cesse d'être une zone de transit de matières radioactives.
English: UNDP has been involved in climate change adaptation since the early 1990s, when it developed the Adaptation Policy Frameworkto help translate vulnerability and adaptation studies into adaptation policies.
French: Le PNUD est actif dans ce domaine depuis le début des années 90, époque à laquelle il a élaboré un cadre de politiques d'adaptation afin d'aider à transformer les études sur la vulnérabilité et l'adaptation en politiques d'adaptation.
English: President of the Treasury Board—salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Payments under the Public Service Pension Adjustment Act Payments for the pay equity settlement pursuant to section 30 of the Crown Liability and Proceedings Act Unallocated employer contributions made under the Public Service Superannuation Act and other retirement acts, and the Employment Insurance Act Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 73 14,689 15 1,584 72 14,946 6 269 1,653,700 1,806,012 152,312 2006
French: Président du Conseil du Trésor – traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Versements en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du service public Versements liés à l’exécution de l’entente sur la parité salariale en vertu de l’article 30 de la Loi sur la responsabilité civile et le contentieux administratif Contributions de l’employeur non affectées et versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, d’autres lois concernant la retraite et de la Loi sur l’assurance-emploi Dépense du produit de la disposition de biens excédentaires de l’État 73 14 689 15 72 14 946 6 1 653 700 1 806 012 152 312 2006
English: For the working stockings with holes made of fibers/wool, we can patch or redo the complete foot in new.
French: Pour les bas de travail percés en mélange de fibres/laine, on peut les repriser ou on peut aussi refaire à neuf tout le pied.
English: Leonard Bernstein's biography, works and discography in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie, les oeuvres et la discographie de Leonard Bernstein sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: (i) Ensure that children remain in regular contact with their families while in the juvenile justice system notably by informing parents when their child is detained;
French: i) De veiller à ce que les enfants confrontés au système de la justice pour mineurs restent en contact avec les membres de leur famille, notamment en informant les parents de la mise en détention de leur enfant;
English: In this case, no counterclaim for a declaration of invalidity of the claimant’s trade mark was made; moreover, the defendant failed to appear before the court.
French: La High Court of Justice13 , Chancery Division, en la personne du juge Simon Thorley, a en premier considéré le problème de la juridiction, estimant que, vu que la défenderesse était une société anglaise, le tribunal était compétent pour connaître de l’affaire, nonobstant le fait que celle-ci se soit déroulée à l’intérieur de la Communauté et non spécifiquement sur le territoire de l’État.
English: - Minister Owen will participate on a panel at the Right to Play Roundtable that will discuss the humanitarian potential of sport and the extent of its applications, using examples from a wide range of countries.
French: - Le ministre Owen prendra part à un groupe de travail dans le cadre de la Table ronde Right to Play. Les participants discuteront du sport comme outil de promotion du développement et de la paix, et de la façon dont de multiples pays en donnent l'exemple.
English: II, Toronto, Ontario, Canada, 1989, pp. 526.
French: Points saillants, Ottawa, Santé et Bien-être social Canada, juin 1990.
English: Frameworks and Guidelines, TB [Return to text] 3.
French: Guide sur la gestion du parc automobile, Chapitre 1 :
English: This led the research into three additional considerations: customary laws with respect to intergenerational adoption, the historic impact of arranged or forced marriages to non-Indian or non-status Indian men, and violations of human rights legislation with respect to disruption of grandmother-grandchildren relations through denial of community residency and ties to the third generation.
French: Ce nouvel objectif a ouvert trois autres avenues de recherche : les lois coutumières en matière d'adoption intergénérationnelle; les conséquences historiques des mariages arrangés ou forcés à des non-Indiens ou à des Indiens non inscrits, ainsi que la violation des lois sur les droits de la personne que constitue la rupture du lien entre une grand-mère et ses petits-enfants interdites ou interdits de résidence dans la collectivité.
English: The Committee recalls general recommendation IV, which it adopted at its eighth session in 1973, and paragraph 8 of the general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention (CERD/C/70/Rev.3), inviting States parties to endeavour to include in their periodic reports relevant information on the demographic composition of their population, in the light of the provisions of article 1 of the Convention, that is, as appropriate, information on race, colour, descent and national or ethnic origin.
French: Le Comité rappelle la Recommandation générale IV qu'il a adoptée а sa huitième session en 1973 et le paragraphe 8 des directives générales concernant la présentation et la teneur des rapports à présenter par les États parties en application du paragraphe l de l'article 9 de la Convention (CERD/C/70/Rev.3), qui invite les États parties à s'efforcer de donner dans leurs rapports périodiques des renseignements pertinents concernant la composition démographique de leur population, eu égard aux dispositions de l'article premier de la Convention, c'est-à-dire, le cas échéant, des renseignements concernant la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: Working with other agencies, Pukaskwa has a program of prescribed fire in order to safely reintroduce fire to some parts of the park.
French: En collaboration avec d'autres organismes, Pukaskwa a mis en place un programme de feux dirigés afin de permettre la réintroduction du feu dans certaines parties du parc.
English: There are major differences of opinion on the underpinnings of the changes in family behaviour in general, of reproductive behaviour resulting in low fertility in particular, and of the effects of policies on the behaviours in question.
French: Personne ne s'accorde sur les raisons qui sous-tendent l'évolution des comportements familiaux en général, des comportements procréateurs en particulier et de l'incidence des politiques sur les comportements en question.
English: The second additional objective was ensuring that the CEC served as a facilitator of co-operation and even co-ordination among the three national governments of North America, as opposed to its strong contribution as an independent provider of policy development, initiative, and policy direction. In the early years, the latter role had quickly acquired prominence as a result of several factors.
French: Le deuxième objectif supplémentaire était de veiller à ce que la CCE serve de facilitateur de la coopération et même de la coordination entre les gouvernements des trois États de l’Amérique du Nord, par opposition au rôle important qu’il joue au chapitre de l’élaboration et de l’orientation des politiques en tant qu’organisation indépendante, lequel rôle a rapidement pris presque toute la place au cours des premières années, en raison de divers facteurs.
English: Canada Health Act Annual Report 2006-2007 Previous Table of Contents Next
French: Rapport annuel de 2006-2007 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Page précédente Table des matières Page suivante
English: This ensures income during the period between the termination and the settlement decision or court judgment.
French: Cette disposition assure le maintien des revenus entre le licenciement et l’obtention d’une solution de règlement ou d’une décision de justice.
English: Relations between the Council and the Assembly 3.
French: Relations entre le Conseil et l’Assemblée 3.
English: In the late 1920s Mennonites settled in this low-lying agricultural area, largely in Clearbrook, which became the town centre of Matsqui.
French: À la fin des années 1920, les mennonites s'installent dans cette région basse agricole, la plupart à Clearbrook, qui devient le coeur de Matsqui.
English: However, the rapporteur, Mr Cercas, who deserves congratulations, and the shadow rapporteur of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Silva Peneda, and all the members of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and, above all, the Committee on Employment and Social Affairs, did their very best, even if their opinions differed, to reconcile the differences.
French: Cela dit, le rapporteur, M. Cercas, qui mérite nos félicitations, et le rapporteur fictif du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, M. Silva Peneda, ainsi que tous les membres de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres et, surtout, de la commission de l’emploi et des affaires sociales, ont fait de leur mieux, malgré leurs divergences d’opinion, pour concilier les différences.
English: Finland monitors actively reservations made to international human rights treaties.
French: La Finlande suit de près les réserves faites aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Two issues are of concern in this respect: the determination of relevant authorities and the extent of political and administrative discretion.
French: Deux questions sont préoccupantes à cet égard: la détermination des autorités compétentes et l'ampleur des pouvoirs discrétionnaires aux niveaux politique et administratif.
English: Notes with satisfaction the conducting of a workshop on multimodal transport and trade facilitation, held in Tehran in May 2004, sponsored by the Economic Cooperation Organization, in which the Islamic Development Bank, the United Nations Conference on Trade and Development and the Economic and Social Commission for Asia and Pacific participated, and hopes that efforts will be made to bring about the successful completion of the multimodal transport project as soon as possible;
French: Note avec satisfaction la tenue à Téhéran, en mai 2004, d'un atelier sur la facilitation du transport multimodal et du commerce, parrainé par l'Organisation de coopération économique, auquel ont participé la Banque islamique de développement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, et espère que des efforts seront déployés pour que le projet de transport multimodal soit mené à bien dès que possible;
English: 44 Donofree Road Toronto, Ontario M6L 2P5 Maple Leaf Foods International 3080 Yonge Street, Suite 2000 Toronto, Ontario M4N 3N1 ANCO Produits Alimentaires 6500, Henri Bourassa Est Montréal-Nord (Québec) H1G 5W9 Methoni Food Importers Ltd.
French: 44 Donofree Road Toronto (Ontario) M6L 2P5 Maple Leaf Foods International 3080 Yonge Street, Suite 2000 Toronto (Ontario) M4N 3N1 ANCO Produits Alimentaires 6500, Henri Bourassa Est Montréal-Nord (Québec) H1G 5W9 Methoni Food Importers Ltd.
English: The Framework encourages greater dialogue, transparency, and information exchange to enhance regulatory cooperation, facilitate trade and investment, and promote competitiveness and innovation.
French: Ce cadre encourage un plus grand dialogue, la transparence et l'échange d'informations afin de renforcer la coopération en matière de réglementation, de faciliter le commerce et l'investissement et de promouvoir la compétitivité et l'innovation.
English: It notes with satisfaction that, in accordance with article 140 of the State party's revised Constitution (2001), international agreements to which the State is a party enjoy supremacy over domestic laws and can be directly applied in domestic courts.
French: Il note avec satisfaction que, conformément à l'article 140 de sa Constitution révisée (2001), les accords internationaux auxquels il est partie priment les lois internes et sont directement applicables en droit interne.