ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Louise Nadeau reported that the Nominating Committee, at their meeting of December 19th, had approved a slate of 15 members for SCOGAC.
French: Louise Nadeau indique que le comité de mise en candidature, à sa réunion du 19 décembre, a approuvé une liste de 15 membres pour le CPSCSB.
English: One department-eventually known as the Department of External Affairs and International Trade-would be in charge of trade, aid and immigration, as well as the traditional foreign-policy functions.
French: Un seul ministère - le ministère des Affaires extérieures et du Commerce extérieur - sera responsable du commerce, de l'aide internationale, de l'immigration et des tâches traditionnellement liées à la politique étrangère.
English: Alternatives These Regulations are necessary to implement the 1998 budget proposal to require the filing of information returns in respect of contract payments made by federal government departments and agencies as well as federal Crown corporations.
French: Solutions envisagées Ce règlement est nécessaire à la mise en oeuvre de la proposition budgétaire de 1998 à l'effet d'exiger la production des déclarations de renseignements pour les paiements contractuels effectués par les ministères et les agences du gouvernement fédéral de même que par les sociétés d'État fédérales.
English: • Up to two years may elapse between the time of application and the Board's consideration of the subject.
French: • Il peut s'écouler jusqu'à deux années entre la réception de la demande et l'examen du sujet par la Commission.
English: At the Employer’s discretion, an employee on education leave without pay under this article may receive an allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of the employee’s annual rate of pay, depending on the degree to which the education leave is deemed, by the Employer, to be relevant to organizational requirements.
French: À la discrétion de l’Employeur, l’employé en congé d’études non payé en vertu du présent article peut toucher une indemnité tenant lieu de traitement allant jusqu’à cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération annuel, selon la mesure dans laquelle, de l’avis de l’Employeur, le congé d’études est relié aux
English: The revolving fund unit will follow GAAP and related government policy requirements when presenting and disclosing the fund's financial business activity.
French: L'unité de fonds renouvelable appliquera les PCGR et les exigences stratégiques connexes du gouvernement pour décrire et déclarer les opérations financières du fonds.
English: The paragraph 2(1)(n) definition of "interruption of earnings" involves three distinct possibilities for the occurrence of an earnings interruption.
French: La définition de "l'arrêt de rémunération" à l'alinéa 2(1)n) prévoit trois situations distinctes où un arrêt de rémunération peut survenir.
English: S/RES/1641 (2005) Adopted by the Security Council at its 5311th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1641 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5311e séance [A A C E F R]
English: 6.2.2. at least 30 mm high and its top is at least 30 mm above the bottom of the container,
French: 6.2.2 Mesurer au moins 30 mm de haut et avoir son sommet au moins à 30 mm au-dessus du fond du réservoir;
English: This means that the prosecution must prove beyond a reasonable doubt that the person committed the offence, before he or she can be found guilty.
French: La poursuite doit donc prouver hors de tout doute raisonnable que l'inculpé a commis l'infraction reprochée.
English: • 7.6 8501(6) – Indirect Contributions
French: ◦ Inactive Plan Chapitre 7
English: The SBI encouraged Parties in a position to do so to continue to support the work of the LEG and to provide resources in support of its work programme.
French: Le SBI a encouragé les Parties en mesure de le faire à continuer de soutenir les travaux du Groupe d'experts et à fournir des ressources à l'appui de son programme de travail.
English: The Prosecutor General made a statement in reply.
French: Celui-ci, à son tour, a fait une déclaration.
English: Further to the latest recommendations of the Committee on the Rights of the Child, action has been initiated for the drafting of a Children's Bill to consolidate the various pieces of legislation covering all aspects of children's rights.
French: Comme suite aux dernières recommandations du Comité des droits de l'enfant, des mesures ont été prises en vue d'élaborer un projet de loi sur les enfants regroupant les diverses dispositions législatives relatives à tous les aspects des droits de l'enfant.
English: The only drawback to the system is the requirement of a laptop to utilize the software required to achieve this capability.
French: Son seul inconvénient est qu’il est nécessaire d’avoir un ordinateur portatif pour utiliser le logiciel requis pour atteindre cette capacité.
English: The liabilities above represent only those that the Department is directly responsible for.
French: Les dettes susmentionnées représentent celles dont le Ministère assume une responsabilité directe.
English: Middle East (resolution 1559)1
French: Moyen-Orient (résolution 1559)1
English: Canadian Pacific Limited CP stated that it had not refused to provide train service into Tee Lake but only into the CPCL siding since October 17, 1984, due to the condition of the siding tracks.
French: Canadien Pacifique Limitée Le CP a déclaré qu'il n'avait pas refusé d'offrir le service de transport par chemin de fer à Tee Lake, mais uniquement sur la voie d'évitement de la CPCL depuis le 17 octobre 1984, en raison du piètre état des rails.
English: Furthermore, article 194 (3) (c ) of UNCLOS contains a general obligation for States to adopt measures to minimize to the fullest possible extent pollution from installations and devices used in the exploration or exploitation of the natural resources of the seabed and subsoil.
French: Par ailleurs l'alinéa c) du paragraphe 3 de l'article 194 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer fait une obligation générale aux États d'adopter des mesures tendant à limiter autant que possible la pollution provenant des installations ou engins utilisés pour l'exploration ou l'exploitation des ressources naturelles des fonds marins et de leur sous-sol.
English: We have been heartened today by the expressions of the Prime Minister on behalf of the Transitional National Government.
French: Nous avons été encouragés aujourd'hui par les déclarations faites par le Premier Ministre au nom du Gouvernement national de transition.
English: In 2009, the number increased to 28, and in 2010 it is anticipated to rise to 38;
French: Il est passé à 28 en 2009 et devrait atteindre 38 en 2010;
English: Electronic marina tank management: A tank management system that meets the latest requirements of dialog operations has been integrated into the marine floating fuel pump station.
French: Management électronique du réservoir carburant de la marina : un système de management du réservoir qui répond aux dernières spécifications desopérations à distance a été intégré dans la station-service flottante.
English: There are now ombudsmen or similar structures for human rights monitoring in most European countries.
French: Il y a maintenant des médiateurs pour les droits de l’homme ou des dispositifs similaires qui opèrent dans la plupart des pays européens.
English: There are strong incentives for managers to be fiscally responsible when they have choice over the acquisition of goods and services and when costs are visible and billed directly to their operating budgets.
French: Les gestionnaires se trouvent fortement encouragés à bien s’acquitter de leurs responsabilités financières, lorsqu’ils sont autorisés à se procurer les biens et services de leur choix et lorsque les coûts des biens et services sont visibles et directement débités à leurs budgets de fonctionnement.
English: Recognizing the substantial role that human rights defenders can play in supporting efforts to strengthen peace and development, through dialogue, openness, participation and justice, including by monitoring, reporting on and contributing to the promotion and protection of human rights,
French: Consciente que les défenseurs des droits de l'homme peuvent prendre une part considérable à la promotion de l'effort de consolidation de la paix et du développement, par le dialogue, la franchise, la participation et la justice, notamment en surveillant les droits de l'homme, en faisant rapport à leur sujet et en contribuant à leur promotion et à leur protection,
English: Duplication of efforts if all professionals have to report 5 Will not address under-reporting 5 Unwilling unless compensated for time spent 5 Need to fix reporting system first 4 Legal issues 4 Patient privacy concerns 2
French: Duplication des efforts si tous les professionnels de la santé doivent déclarer les effets indésirables 5 Cela ne règlera pas le problème du manque de notification 5 Ne veut pas le faire à moins d'être compensé pour le temps passé à déclarer ces effets 5 On doit d'abord régler le système de notification 4 Enjeux juridiques 4 Préoccupations à l'égard de la confidentialité du patient 2
English: There was a significant reduction in mean number of hospital and crisis centre admissions during the program year compared with the two-year period prior to entry.
French: Un groupe vivait dans un complexe d'habitation de 80 logements, habités exclusivement par des anciens usagers, et supervisés par un travailleur social.
English: Briefing for the meeting of the Cabinet Committee of the Security, Public Health and Emergencies Date(s):
French: Séances d?information pour la réunion du comité du Cabinet chargé de la sécurité, de la santé publique et de la protection civile Date(s): octobre 24, 2005 Présence(s): 6 employé(e)s du gouvernment Location:
English: In this initiative the international organizations active in the fight against organized crime in the region recognize the need to avoid duplication of their efforts, to build upon existing structures and to utilize existing national legislation in the fight against organized crime.
French: Dans le cadre de cette initiative, les organisations internationales participant à la lutte contre la criminalité organisée dans la région reconnaissent qu’il faut éviter toute action faisant double emploi, tirer parti des structures en place et utiliser la législation existante sur le plan national pour combattre la criminalité organisée.
English: In Quebec, the Cree community of OujéBougoumou received an international award from the United Nations for its circular-shaped village.
French: Au Québec, la collectivité crie d’OujéBougoumou a reçu un prix international des Nations unies pour son village en forme de cercle.
English: The majority of band funding from the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) is in the form of Contribution Agreements.
French: Les plans devraient établir clairement les conséquences à court et à long terme de chacun de leurs éléments.
English: For its consideration of this item, the Board had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de cette question, le Conseil était saisi du document suivant :
English: These rights and obligations are not confined to a single category, such as personal, as opposed to economic, rights and obligations.
French: Ces droits et obligations ne se limitent pas à une seule catégorie, tels que par exemple les droits et obligations personnels par opposition aux droits et obligations de nature économique.
English: El Salvador El Salvador had been listed for consideration with regard to other non-compliance issues arising out of the data report.
French: El Salvador El Salvador figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard des autres questions de non-respect soulevées dans le rapport sur la communication des données.
English: Although the new system is broadly welcomed at the country level, its success requires the organization to address incentives in improving the culture of use.
French: Même si le système a été généralement bien accueilli au niveau des pays, l'organisation doit rechercher les moyens de le faire davantage utiliser.
English: Here is some of the best "black" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique black sur jamendo.
English: In many ways these values are no different from ethical values in other parts of society, but what makes them distinctive is their intersection with the democratic and professional values of the public service.
French: Sous de nombreux égards, ces valeurs sont identiques à celles d'autres segments de la société, mais elles s'en distinguent parce qu'elles s'imbriquent dans les valeurs démocratiques et professionnelles de la fonction publique.
English: That meeting led the creation of Mines Action Canada (MAC), the Canadian component of the International Campaign to Ban Landmines (ICBL).
French: La réunion a donné naissance à Action Mines Canada (AMC), le partenaire canadien de la Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL).
English: Trials against demonstrators and law enforcement officials involved in the policing of the G8 summit in Genoa in 2001 continued.
French: Les procès des manifestants et des responsables de l’application des lois ayant participé aux opérations de maintien de l’ordre au cours du sommet du G8 à Gênes, en 2001, se sont poursuivis.
English: Genetic resources are the basic materials for various research activities, including biotechnology, and for industrial applications of the results of such research activities; consequently, such genetic resources are considered to be essential to the sound development of industries in Japan.
French: Les ressources génétiques constituent la matière de base de différentes activités de recherche, y compris dans le domaine de la biotechnologie, et des applications industrielles des résultats de ces recherches; en conséquence, elles sont considérées comme essentielles au développement industriel satisfaisant du Japon.
English: The ability to plan and organize the work of key-punch and data conversion system units, to develop keying instructions, operating and control procedures and production standards, and to estimate the cost of work contracted out is required.
French: Il faut etre capable de planifieret d'organiser le travail des modules de perforation et de conversion des données, de mettre au point des instructions de perforation, des procédures de fonctionnement et de contrôle et des normes de production ainsi que d'estimer le cout des travaux confiés a des services extérieurs.
English: – Thank you, Ms Kósá-Kovács. The next speaker is Mr Lomakin-Rumiantsev.
French: – La parole est à Mme la Présidente de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: During the negotiations, each contracting State will therefore need to decide whether and to what extent assistance should be given to the other State based on various factors, including
French: Au cours des négociations, chaque État contractant doit par conséquent décider si et dans quelle mesure il convient de fournir une assistance à l'autre État, en fonction de divers facteurs tels que :
English: Include any assumptions made with respect to your financial projections.
French: Indiquez toutes les hypothèses sur lesquelles reposent vos prévisions financières.
English: One of such exceptions is given in Article 32: " The cover and all vouchers of the TIR Carnet shall bear the endorsement "heavy or bulky goods" in bold letters in English or in French".
French: Une de ces dérogations est donnée à l'article 32, qui se lit comme suit: «Le carnet TIR utilisé devra porter sur sa couverture et sur tous ses volets l'indication “marchandises pondéreuses ou volumineuses” en caractère gras, en anglais ou en français».
English: If the predatory mites are killed by insecticides, the cyclamen mites can become a problem.
French: La régénération de la fraisière devrait suivre de peu la récolte.
English: That finding is borne out by the fact that, in certain promotional publications, the applicant itself uses the word mark to describe the different models of vehicles which it sells.
French: Cette analyse est confirmée par le fait que, dans certaines publications de nature promotionnelle, la requérante utilise elle-même ce signe verbal pour décrire les différents modèles de véhicules qu'elle commercialise.
English: The result will be lower compliance costs for installations in the scheme.
French: Le résultat sera une réduction des coûts de mise en conformité des installations soumises au système.
English: FINAL TEXTS OF PROPOSED AMENDMENTS TO THE CONVENTION ESTABLISHING THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: TEXTE FINAL DES MODIFICATIONS QU’IL EST PROPOSÉ D’APPORTER À LA CONVENTION INSTITUANT L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE
English: The Assembly is concerned about the backlash against gender equality and women’s rights that has been occurring for several years now.
French: L’Assemblée est préoccupée par le retour de bâton que l’on peut observer depuis plusieurs années en matière d’égalité des sexes et de droits des femmes.
English: Microsoft Retail Management System Toronto ON ALL (866) 314-8164 retail-pos.com sales@retail-pos.com Merchant Applications Merchant RMS Mississauga ON ALL (905)890-6169 merchantapplications.com sales@merchantapplications.com Vigilant Vigilant Toronto ON ALL 1-800-668-2200 vigilant.com sales@vigilant.com Windward Software Inc.
French: Microsoft Retail Management System Toronto ON Toutes (866) 314-8164 retail-pos.com sales@retail-pos.com Merchant Applications Merchant RMS Mississauga ON Toutes (905)890-6169 merchantapplications.com sales@merchantapplications.com Vigilant Vigilant Toronto ON Toutes 1-800-668-2200 vigilant.com sales@vigilant.com Windward Software Inc.
English: For once we can be delighted with this, and I am pleased with the extremely favourable response that the Commission's recommendation for the 11 Member States has received.
French: Sachons pour une fois nous en réjouir, et je me félicite de l'accueil très favorable de la recommandation de la Commission, qui propose onze États membres.
English: The investigations assigned to them are conducted in accordance with pre-established procedures, based in many instances on a detailed plan that enables the investigator to perform a complete scan of a police force or unit, identify its strengths and weaknesses and formulate recommendations, and also, equally well, to examine a single current practice or the working climate prevailing within a particular unit.
French: Les enquêtes qui leur sont confiées sont exécutées suivant des processus préétablis et souvent sur la base de canevas détaillés qui permettent de faire une radioscopie complète d'un corps ou service de police, d'en identifier les points faibles et les points forts, de formuler des recommandations et aussi, ponctuellement, d'examiner une pratique en usage ou l'ambiance de travail au sein d'un département déterminé.
English: While many of the obligations on enterprises established by Regulation (EC) No 1907/2006 are triggered by classification, this Regulation should not alter the scope and impact of that Regulation.
French: Alors que de nombreuses obligations imposées aux entreprises par le règlement (CE) n° 1907/2006 sont déterminées par la classification, le présent règlement ne devrait pas modifier la portée et l’incidence dudit règlement.
English: The programme will: (a) seek to ensure that legal and regulatory frameworks (both national and international) on reproductive rights and gender equity, including the implementation of human rights committee recommendations, are implemented; (b) strengthen the capacity of public ministries and their ability to provide oversight at national, subnational and local levels; (c) promote, in cooperation with community organizations, the exercise of and demand for reproductive rights, as well as public dialogue and social oversight; (d) develop alliances with congress, the high courts, national mechanisms that address the status of women, and the judicial sector to promote reproductive rights and gender equity; (e) seek to strengthen institutional and community capacity to prevent, detect and respond to gender-based violence, particularly violence involving populations affected by displacement and poverty; and (f) promote the availability and use of standardized information on gender-based violence among institutions.
French: Le programme : a) visera à assurer l'application des cadres juridiques et réglementaires, tant nationaux qu'internationaux, relatifs aux droits en matière de procréation et à l'équité entre les sexes, y compris des recommandations formulées par le Comité des droits de l'homme; b) renforcera les moyens et la capacité des ministères d'effectuer des contrôles aux niveaux national, infranational et local; c) promouvra, en collaboration avec des organisations locales, l'exercice et la revendication des droits en matière de procréation, ainsi que l'organisation de débats publics et l'exercice d'un suivi social concernant ces questions; d) constituera des alliances avec le congrès, les hautes cours, les mécanismes nationaux s'occupant de la condition de la femme et le secteur judiciaire pour œuvrer en faveur des droits en matière de procréation et de l'équité entre les sexes; e) fera en sorte que les institutions et les communautés soient mieux armées pour prévenir, déceler et combattre la violence sexiste, en particulier la violence impliquant les populations déplacées et démunies; et f) promouvra l'accès aux données normalisées sur la violence sexiste au sein des institutions et l'utilisation de ces données.
English: Today, as in the past, that mission is difficult and complex, and demands the courage and light of the Spirit.
French: Aujourd'hui comme hier, la mission reste difficile et complexe; aujourd'hui comme hier, elle requiert le courage et la lumière de l'Esprit.
English: Although the state of water quality data today does not allow for a comprehensive national picture, trends can be reported for some regions of the country.
French: Il peut s'agir de sommaires ou d'indices de la qualité de l'eau à certains endroits, de numérations bactériennes sur les plages et d'avis concernant la nécessité de faire bouillir l'eau.
English: We should neither doubt nor defy the hope and the confidence of citizens especially in an area such as guardianship disputes.
French: Il ne faut pas défier ni entamer l'espoir et la confiance des citoyens notamment dans un domaine tel que celui des disputes pour la garde des enfants.
English: 9.7 In the light of the above findings, the Committee does not consider it necessary to address the author's claims under articles 10 and 17 of the Covenant.
French: 9.7 Compte tenu des constatations ci-dessus, le Comité ne juge pas utile d'examiner les plaintes de l'auteur au titre des articles 10 et 17 du Pacte.
English: • Total system reliability and fault reduction; and
French: • La fiabilité totale et la suppression des erreurs dans les systèmes;
English: II, minutes of a meeting held on 8 May 1973, signed 15 May, which was attended by middle-level members of the CAF, discussing, among other things, use of the supplementary P/Ys.
French: II, Procès-verbal d’une réunion tenue le 8 mai 1973 et signé le 15 suivant, à laquelle participaient des cadres intermédiaires des FAC discutant, entre autres, de l’utilisation des A-P supplémentaires.
English: This conflict is fundamentally about the refusal of the Palestinian leadership under Mr. Arafat's control to recognize and accept the right of the Jewish people to self-determination side by side with their Arab and Palestinian neighbours.
French: Ce conflit tient fondamentalement au refus de la direction palestinienne, sous le contrôle de M. Arafat, de reconnaître et d'accepter le droit du peuple israélien à l'autodétermination et à vivre aux côtés de ses voisins arabes et palestiniens.
English: Two of the Moody family's children find fun in riding on a pig, just one of Point Pelee's livestock.
French: Deux des enfants de la famille Moody s'amusent à monter un porc appartenant au cheptel de la pointe Pelée.
English: This could be achieved in various ways.
French: Cela pourrait être réalisé de différentes façons.