ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to indigenous peoples, the Defensoría especial con competencia en materia indígena continues to promote access to health, education and the courts in indigenous languages, and the participation of indigenous peoples in decision-making processes that affect their land or culture.
French: S'agissant des populations autochtones, le Bureau du Défenseur spécial en charge des questions autochtones a continué à promouvoir la possibilité pour les autochtones d'utiliser leur langue maternelle dans leurs relations avec les services de santé, le système éducatif et l'appareil judiciaire, ainsi que la participation des populations autochtones à la prise des décisions concernant leurs terres ou leur culture.
English: Digital TV On-Demand – DVRs, VOD
French: La télévision numérique à la carte – les ENP, la VSD
English: These estimates are based on amounts received at the time of preparation of the financial statements that relate to the fiscal year ended March 31 that have not
French: Ces estimations sont établies en fonction de montants reçus au moment de la préparation des états financiers se rapportant à l’exercice financier se terminant 3.2 REVENUS, CHARGES ET DÉFICIT ACCUMULÉ
English: It is our historic collective responsibility to return hope to the millions of children who are without it now.
French: Nous assumons la responsabilité collective historique de redonner l'espoir aux millions d'enfants qui l'ont perdu.
English: Just the facts The high school years are supposed to be the best years of a young person’s life, but violent incidents on school grounds threaten to compromise those years — or even cut them short.
French: Saviez-vous que . . . Les années du secondaire sont censées être les meilleures années dans la vie des jeunes, mais des incidents violents dans les cours d’école menacent ou compromettent ces années ou y mettent fin brusquement.
English: Mr. Anvari did make an appointment to see the family physician presumably his brother’s family physician - with regard to his scoliosis and other polio- related medical problems.
French: M. Anvari prend rendez- vous pour voir le médecin de famille - probablement le médecin de famille de son frère - au sujet de sa scoliose et de ses autres problèmes de santé liés à la polio.
English: Expectations as to what the welfare state should provide were now greater, while the possibilities of financing them did not increase in proportion.
French: Les conditions sont désormais différentes de ce qu’elles étaient dans les premières années de l’Etat providence.
English: Booking.com: Hotel Apartamentos Lux Mar, Ibiza, Spain - 216 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Apartamentos Lux Mar, Ibiza, Espagne - 217 Commentaires Clients.
English: Tribunal The Canadian Human Rights Tribunal is independent of the Commission.
French: Tribunal Le Tribunal canadien des droits de la personne est indépendant de la Commission.
English: Have we sufficiently explored the notion of permanent regional representation as a basis for negotiations on Security Council reform?
French: A-t-on étudié suffisamment la possibilité d'avoir une représentation régionale permanente en tant que fondement des négociations de la réforme du Conseil de sécurité?
English: Estonia has accepted all of these articles with the exception of Article 7§5, 7§6 and 13§4.
French: droit à l’assistance sociale (article 13) ; droits de la famille (article 16) ; droits des migrants (article 19) ; et droit à l’égalité des chances entre les femmes et les hommes (article 20).
English: As regards agricultural policy, mentioned by Mrs Graenitz, Mr Eisma and Mr Blokland, I must say I share Mr Blokland's view that a stronger statement on agricultural policy would have been good, but we do have the option of coming back to this, because we will be discussing the relationship between agriculture and the environment in the context of Agenda 2000.
French: En ce qui concerne la politique agricole - un thème abordé par Mme Graenitz, M. Eisma et M. Blokland - je voudrais déclarer que je partage l'opinion exprimée par M. Blokland selon laquelle une déclaration plus forte à propos de la politique agricole aurait été souhaitable, mais nous aurons l'occasion de revenir sur ce point étant donné que nous discuterons du rapport entre agriculture et environnement dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: The criteria for selecting such a family is dependent on the judgement of the social welfare officers.
French: Les critères de sélection dépendent du jugement des responsables de la protection sociale.
English: Farallon's contemporary coastal cuisine is showcased in an underwater fantasy. It is open for dinner only .
French: Sa cuisine côtière contemporaine est présentée dans un cadre fantastique s'inspirant du monde sous-marin.
English: WHEREAS under Licence No. 883665, St. Theresa Point Air Services Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883665, St. Theresa Point Air Services Ltd.
English: Consequently, Departments will not seek reimbursement direct from citizens of the other country.
French: Par conséquent, les ministères ne chercheront pas à se faire rembourser directement par les citoyens de l'autre pays.
English: As a result of this collective effort, a number of achievements have been recorded.
French: Ces efforts collectifs ont porté leurs fruits.
English: # of social assistance recipients placed in employment after training:
French: Le nombre de personnes indiqué à cette ligne (continuant d’occuper leur emploi après la formation) ne doit pas dépasser le nombre figurant à la ligne 302 (personnes ayant un emploi lors des activités de formation).
English: The ILO noted that mobility restrictions entailed different consequences for men and women.
French: L'OIT a observé que les restrictions en matière de mobilité entraînaient des conséquences différentes pour les hommes et pour les femmes.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $23,449.20 2007-03-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $21,796.99 2007-03-23 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $19,393.84 2007-03-23 PROGRAMMERS PARADISE CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 23 449,20 $ 2007-03-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 21 796,99 $ 2007-03-23 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 19 393,84 $ 2007-03-23 PROGRAMMERS PARADISE CANADA INC.
English: However, it was not until 16 April that the requisite legislation was finally adopted.
French: Toutefois, ce n'est que le 16 avril que la législation nécessaire a finalement été adoptée.
English: I am ready to look for all possible ways to improve our cooperation in an informal context and also in the preparation for the Tunis Summit in 2005.
French: Je suis disposé à rechercher tous les moyens possibles d’améliorer notre coopération dans un contexte non officiel, ainsi que lors de la phase de préparation du sommet de Tunis en 2005.
English: The new seats to be established, including in the category of permanent members, must have exactly the same prerogatives and rights enjoyed by the current seats, without being subject to selective or discriminatory criteria.
French: Les nouveaux sièges qui seraient créés, notamment dans la catégorie des membres permanents, devraient avoir exactement les mêmes prérogatives et les mêmes droits que ceux des sièges actuels sans faire l'objet de critères sélectifs ou discriminatoires.
English: • KRESCENT Program - The Kidney Foundation of Canada, The Canadian Society of Nephrology, the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, and the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health are proud to announce the launch of the 3rd year of the Kidney Research Scientist Core Education and National Training (KRESCENT) program.
French: • Programme KRESCENT - La Fondation canadienne du rein, la Société canadienne de néphrologie, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC et l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC sont fiers d'annoncer le lancement de la 3e année du programme national de formation scientifique et d'encadrement des chercheurs spécialisés dans le domaine rénal (KRESCENT).
English: Averaging conventions (half-year, mid-quarter or mid-month, as applicable) are used to calculate the MACRS deductions for the tax year in which the property is placed in service and the tax year of disposition.
French: Des dispositions d'étalement (demi-année, demi-trimestre ou demi-mois, selon le cas) sont utilisées pour calculer les déductions selon la MACRS pour l'année d'imposition de mise en service du bien et celle de sa disposition [42].
English: In so doing, the first point to note is that the purpose of those provisions is, as repeatedly stated, to protect the weaker parties in the insurance relationship, being the policyholder, the insured and the beneficiary.
French: De ce point de vue, il convient de rappeler que l’objet de cette disposition est, comme cela a été souligné à plusieurs reprises, de protéger les parties faibles au contrat d’assurance, c’est-à-dire le preneur d’assurance, l’assuré et le bénéficiaire.
English: Currently there are two champions of EE who are also members of the management board.
French: Il a actuellement deux champions de l’EE, et ils font partie du conseil de gestion.
English: In the discussions, national and international experts, and government officials from developing countries stressed the need for better understanding of policies that would maximize economic and social dividends flowing from the development of the services economy.
French: Au cours des discussions, des experts nationaux et internationaux ainsi que des représentants gouvernementaux de pays en développement ont souligné la nécessité d'une meilleure compréhension des politiques qui permettraient d'optimiser les dividendes économiques et sociaux du développement d'une économie de services.
English: The overarching goal of the news services programme of the Department remains the production of a broad range of news and information on the activities and priorities of the United Nations system and its timely delivery to the widest possible audience.
French: Le principal objectif du programme services d'information du Département demeure la production d'une grande diversité de nouvelles et d'informations sur les activités et priorités du système des Nations Unies et la prompte diffusion de ce matériel auprès du plus grand nombre.
English: (IPSCO) of Regina, Saskatchewan and Prudential Steel Ltd., of Calgary Alberta (Prudential).
French: (IPSCO) de Regina (Saskatchewan) et Prudential Steel Ltd. (Prudential) de Calgary (Alberta).
English: I have two further points to make.
French: J'ai encore deux autres remarques à faire.
English: As water vapour rises, it cools and eventually condenses,usually on tiny particles of dust in the air.
French: Durant son ascension dans l'atmosphère, la vapeur d'eau se refroidit et parfois se condense généralement autour de minuscules particules de poussière dans l'atmosphère.
English: Doggy Drive USB : Doggy Drive USB, the USB keys for lucky dogs!
French: Doggy Drive USB : Doggy Drive USB, des clés USB qui ont du chien !
English: Resist the temptation to vigorously stir muffin batter until it is smooth.
French: Résistez à la tentation de mélanger la pâte vigoureusement pour les éliminer.
English: He expressed his delegation's support for the proposal as it stood.
French: Il a déclaré que sa délégation appuyait cette proposition telle quelle.
English: Related Sites International Council of Graphic Design Associations Registered Graphic Designers of Ontario (RGD) Société des designers graphiques du Québec (in French only) British Columbia Society of Landscape Architects Alberta Association of Landscape Architects Saskatchewan Association of Landscape Architects Manitoba Association of Landscape Architects Ontario Association of Landscape Architects Association des Architectes Paysagistes du Québec (AAPQ) (in French only) Atlantic Provinces Association of Landscape Architects Info-design.qc.ca  Design news site.
French: Sites connexes Conseil international des associations de design graphique Registered Graphic Designers of Ontario (RGD) (en anglais seulement) Société des designers graphiques du Québec British Columbia Society of Landscape Architects (en anglais seulement) Alberta Association of Landscape Architects (en anglais seulement) Saskatchewan Association of Landscape Architects (en anglais seulement) Manitoba Association of Landscape Architects (en anglais seulement) Ontario Association of Landscape Architects (en anglais seulement) Association des Architectes Paysagistes du Québec (AAPQ) Atlantic Provinces Association of Landscape Architects (en anglais seulement) Info-design.qc.ca  L'actualité en design.
English: Indicators should be based, as much as possible, on the available data.
French: Les indicateurs doivent s'appuyer, autant que possible, sur les données disponibles.
English: You at this festival can see this success in our literature for the young.
French: Dans ce Festival, vous êtes témoins de ces succès dans notre littérature jeunesse.
English: In Neuropsychology for clinical practice: etiology, assessment, and treatment of common neurological disorders, edited by R.L. Adams et al., 409-452.
French: Dans Neuropsychology for clinical practice: etiology, assessment, and treatment of common neurological disorders, édité par R.L. Adams et al., 409-452.
English: One of our Observers from the Comoros Islands tells us about his experiences as a frequent flyer with Yemenia Airlines — the company whose plane crashed en route to the Comoran capital on Monday morning.
French: Trois de nos Observateurs comoriens nous racontent comment leurs compatriotes vivent le crash de l’A310 qui reliait, mardi matin, la capitale yéménite, Sanaa, à Moroni, la capitale des Comores. Leurs témoignages parlent d’un peuple solidaire mais en colère.
English: The ideal starting point for cultural excursions, sightseeing and business meetings, this designer hotel is well-known in Liechtenstein for its popularity, quality and famous guests such as businessmen and politicians.
French: Il représente un point de séjour idéal pour des excursions culturelles, des visites et des réunions d'affaires. Cet hôtel de créateurs est réputé au Liechtenstein pour sa popularité, sa qualité et les personnalités connues qui y séjournent telles que politiciens et hommes d'affaires.
English: In addition to participating in the daily programme of the Taba, indigenous groups from around the world coordinated several side events at the space and culture shares.
French: Outre la participation au programme quotidien de la communauté Taba, des groupes autochtones du monde entier ont coordonné plusieurs manifestations parallèles et des programmes culturels.
English: We have no right to undo what our predecessors have built up because the generations that follow will need a political Europe.
French: Nous n'avons pas le droit de défaire ce que nos prédécesseurs ont fait parce que les générations qui vont suivre auront besoin d'une Europe politique.
English: ◦ Discussions regarding the health of plants and their infestation, etc.
French: ◦ Discussions concernant la protection des végétaux et leurs infestations, entre autres.
English: Round table 2  Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows
French: Table ronde 2 Mobilisation des ressources financières internationales pour le développement : l'investissement étranger direct et les autres flux de capitaux privés
English: Breaches of the rules on safety arrangements and precautions in the workplace, unmotivated refusal to hire a worker and unfounded dismissal of a woman with a child aged under 3 attract appropriate penalties under articles 154 and 155 of the Criminal Code, the seriousness of the offence being taken into account.
French: Toute atteinte à la protection du travail, les manquements à la sécurité et le refus d'embauche ou le licenciement abusif d'une mère d'un enfant de moins de 3 ans sont passibles des sanctions proportionnelles à la gravité de l'infraction commise prévues aux articles 154 et 155 du Code pénal.
English: Today, it protects an outstanding and representative example of Canada's Northern Boreal Plains.
French: Aujourd'hui il protège un exemple exceptionnel et représentatif des plaines boréales nordiques du Canada.
English: Caulogenesis from hypocotyls was polar in that most shoots formed at the upper end of the apical hypocotyl half.
French: La caulogénèse des hypocotyles était polaire, en ce sens que la plupart des pousses se sont formées à l'extrémité supérieure de la partie apicale de l'hypocotyle.
English: Overall, measurement allows the department to see how well it is doing and where adjustments need to be made.
French: De façon générale, ces mesures permettent au Ministère d'évaluer son rendement et de déterminer où il doit apporter des ajustements.
English: On 17 May 2004 ESAN forwarded its observations and supporting documents.
French: Le 17 mai 2004, ESAN a envoyé des observations et l'ensemble des pièces justificatives.
English: Support must be given for the reforestation of the affected areas – taking account of their bio-climatic and ecological characteristics – and for forest fire prevention measures, such as firebreaks, forest tracks, access points, water points and forestry programmes.
French: Une assistance doit être apportée en vue de la reforestation des régions touchées - en prenant en considération leurs caractéristiques bioclimatiques et écologiques - et de l’adoption de mesures de prévention des feux de forêt, notamment des pare-feu, des pistes forestières, des points d’accès, des points d’eau et des programmes forestiers.
English: The joint preliminary report with the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention concerning the human rights situation of prisoners detained at the United States of America Naval Base, Guantánamo Bay, Cuba (E/CN.4/2006/120), will be submitted separately.
French: Le rapport établi conjointement avec le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, au sujet de la situation des droits fondamentaux des détenus de la base navale américaine de la baie de Guantánamo à Cuba (E/CN.4/2006/120), sera soumis séparément.  I. ACTIVITÉS
English: The experimental results will be compared with recent first principles calculations using the Layer Korringa-Kohn-Rostoker (LKKR) method.
French: On compare les résultats expérimentaux avec des calculs récents basés sur des principes fondamentaux en utilisant la méthode de la couche de Korringa-Kohn-Rostoker (LKKR).
English: It had also obtained approval from Germany to prepare a full-fledged trade facilitation programme for non-UEMOA member LDCs from the Economic Community of West African States (ECOWAS) region.
French: En outre, elle a obtenu l'accord de l'Allemagne pour la préparation d'un programme exhaustif de facilitation des échanges commerciaux destiné aux pays les moins avancés de la région de la CEDEAO qui ne sont pas membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: The LateRooms rates for The Farmhouse B B in Tunbridge Wells are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Farmhouse B B à Tunbridge Wells comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • you lost Status by marrying a non-Indian man
French: • elle a perdu son statut d'Indien par suite d'un mariage avec une personne non autochtone;
English: Initially, the project will involve 180 schools in Upper Egypt.
French: Au départ, le projet ciblera 180 écoles situées en Haute-Égypte.
English: Canada Command Another big step in enhancing security at home has been the establishment of a new Canadian Forces’ command structure — Canada Command.
French: Le Commandement Canada L'établissement d'une nouvelle structure de commandement des Forces canadiennes – le Commandement Canada – a constitué une autre mesure importante prise en vue de l'amélioration de la sécurité au pays.
English: EC presented an example of data from one Canadian mining facility, which showed that the airborne emission rate of thallium from one stack was 120 kg per year. Data from the U.S. TRI indicate releases of thallium to air, land, and surface water.
French: EC présente un exemple de données provenant d'une installation minière canadienne et indiquant que le débit d'émission du thallium dans l'atmosphère à la sortie d'une cheminée était de 120 kg par année . Les données du TRI des États-Unis indiquent des rejets de thallium dans l'air, le sol et l'eau de surface.
English: Australia, Argentina, Armenia, Austria, ARIPO, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, China, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Malaysia, Mexico, Netherlands, OAPI, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovakia, Spain, Tajikistan, Trinidad & Tobago, Turkey, Ukraine, Uruguay and Uzbekistan.
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, ARIPO, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Chine, Colombie, Costa Rica, Danemark, Espagne, Estonie, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Malaisie, Mexique, OAPI, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Slovaquie, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: Although various types of retardant compounds are available, the insulation developed by NRC-INMS outperformed its best competitors in independent laboratory tests.
French: Les résultats des recherches du CNRC dans ce domaine ont été publiés dans la revue Nature, édition du 20 février 2003.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2456 Atlantic Region 17 83 247 B Division 18 82 49
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2456 Région de l'Atlantique 17 83 247 Division B 18 82 49
English: The Working Group decided to proceed on the basis that some minimum provisions would be included in the Model Law, supplemented by detailed discussion in the Guide, in particular as regards the necessary safeguards to prevent arbitrary decisions and abusive practices.
French: Groupe de travail a décidé de partir du principe que des dispositions minimales seraient insérées dans la Loi type, complétées par un commentaire détaillé dans le Guide, concernant en particulier les mesures nécessaires pour éviter les décisions arbitraires et les pratiques abusives.
English: Retrieved from http://198.103.98.138/text/prgm/chap/circles_support_e.shtml. Chanhatasilpa, C., D. L. MacKenzie, and L. J. Hickman.
French: Tiré de http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r168/r168_f.shtml. Chanhatasilpa, C., D.L. MacKenzie et L.J. Hickman.
English: Here, we are creating our own exception type.
French: Nous créons ici notre propre type d'exception.