ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, they have been constrained by their limited capacity to identify new export opportunities, the absence of institutions and facilities to comply with international trade standards, and limited infrastructure for moving products from points of production to port and market.
French: En outre, ils ont été gênés par leur capacité limitée à découvrir de nouveaux débouchés pour leurs exportations, l'absence d'institutions et de services qui leur auraient permis de se conformer aux normes du commerce international, et les limitations de l'infrastructure nécessaire au transport des produits des zones de production aux ports et aux marchés.
English: The results were encouraging and confirmed that the carriers are working toward compliance with the codes.
French: Les résultats sont encourageants et confirment que les transporteurs visent le respect des normes.
English: Our efforts for special needs voters will focus on enhancing access to the electoral process for homeless electors and electors with visual disabilities.
French: Enfin, nous nous efforcerons d'améliorer l'accès au processus électoral des électeurs sans abri ou ayant une déficience visuelle.
English: Saddam Hussein disregarded seventeen resolutions of the Security Council and the UN was unable to force him to respect even one.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que M. Davern n’est pas présent dans l’hémicycle, et donne la parole est à Mme Bilgehan.
English: An announcement will be made on DLILIST when done.
French: Un message sera diffusé sur DLILIST lorsque le changement sera effectué.
English: "This project is very important for the public health and safety of our community, and has been long waited for by the citizens of Saint-Antoine."
French: « Ce projet est très important pour la santé et la sécurité publique de notre communauté et est d’ailleurs attendu depuis longtemps par les citoyens et les citoyennes de Saint-Antoine.
English: • date given (day, month and year)
French: • la date d'administration (jour, mois et année);
English: ICELAND / ISLANDE Date : 2-4 May / mai 2001 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) Mr Patrick BREHONY, National Bureau of Criminal Investigations (Ireland / Irlande) ii) Mr Vicente J. GÓNZÁLEZ MOTA, Public Prosecutor, Anticorruption Public Prosecutor Office, Fiscalía Especial para la Represión de los Delitos Económicos relacionados con la corrupción (Spain / Espagne) iii) Mr Algimantas ČEPAS, Legal Adviser, Parliament of the Republic of Lithuania, Committee on Law and Order (Lithuania / Lituanie) Report Eval I adopted / Rapport Eval I adopté :
French: Hongrie/Hungary, Espagne/Spain Adoption of RC-I / Adoption du RC-I:
English: Such protest shall be examined by a review body constituted in the framework of the International Searching Authority, which, to the extent that it finds the protest justified, shall order the total or partial reimbursement to the applicant of the additional fees. On the request of the applicant, the text of both the protest and the decision thereon shall be notified to the designated Offices together with the international search report.
French: Règle 40 Absence d’unité de l’invention (recherche internationale) 40.1 Invitation à payer des taxes additionnelles; délai L’invitation à payer des taxes additionnelles prévue à l’article 17.3)a) i) précise les raisons pour lesquelles il est considéré que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence applicable d’unité de l’invention; ii) invite le déposant à payer les taxes additionnelles dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation et indique le montant de ces taxes à payer; et iii) invite le déposant à acquitter, le cas échéant, la taxe de réserve visée à la règle 40.2.e) dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation et indique le montant à payer.
English: THE COMPLAINT The present complaint concerns a request for access to documents which was made by the complainant, a Commission official, in the context of proceedings that have given rise to a complaint against the European Commission (101/2004/GG) that is presently pending before the Ombudsman.
French: LA PLAINTE La présente plainte concerne une demande d’accès à des documents soumise par la plaignante, une fonctionnaire de la Commission, dans le cadre des procédures ayant abouti à la plainte contre la Commission européenne (101/2004/GG) actuellement pendante devant les services du Médiateur.
English: Citizen produces small-size LCDs for some of the biggest brands of mobile phone manufacturers.
French: Citizen produit des écrans à cristaux liquides de petite taille pour certaines des plus grandes marques des constructeurs de téléphones mobiles.
English: • Coordinate procedures for the import, export and transit of firearm shipments;
French: Il serait donc souhaitable d'établir un organe permanent ou ad hoc pour vérifier le respect de ces obligations.
English: In 2006, the Commission succeeded in overcoming the impediments that prevented substantive discussions during the two previous years.
French: En 2006, la Commission a réussi à surmonter les obstacles qui avaient empêché la tenue de débats de fond les deux années précédentes.
English: With respect to climate change, he pledged the full support of the SADC countries for the African position regarding a comprehensive internal climate regime for beyond 2012, to be discussed at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) to be held in Copenhagen in December 2009.
French: S'agissant du changement climatique, il promet l'appui intégral des pays de la SADC à la position africaine relative à un régime climatique international complet pour la période faisant suite à 2012, position qui sera discutée lors de la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) à Copenhague en décembre 2009.
English: The paper also outlines Canada's vision going forward, including major investments under Budget 2009, Canada's Economic Action Plan .
French: Il présente aussi la progression de la vision du Canada, y compris les investissements majeurs dans le cadre du budget de 2009, le Plan d'action économique du Canada .
English: Novorossiysk-Port”
French: Novorossiysk-Port»
English: Association patterns within this community were analysed using the half-weight index of association, including seven criteria for selecting individuals for inclusion in the analysis.
French: Les associations au sein de la communauté ont été analysées avec le coefficient d'association « half-weight index » tenant compte de sept critères d'inclusion des individus dans l'analyse.
English: The ECB Recommendation subsequently met with the approval of the European Parliament at its plenary session.
French: Les auditions régulières du président et des autres membres du Directoire devant le Parlement européen constituent un instrument essentiel pour fournir aux citoyens européens et à leurs élus des explications détaillées concernant l’accomplissement du mandat que leur confère le Traité.
English: Disabled people, migrants and semi- and unskilled workers are still all too often left to their fate, whilst we need everyone in society and everyone in the labour market.
French: Les personnes handicapées, les immigrants et les travailleurs non qualifiés ou semi-qualifiés sont trop souvent abandonnés à leur sort, alors que nous avons besoin de tous dans la société et sur le marché du travail.
English: OCs are among the most widely studied of all drugs, and their benefits far outweigh potential risks for most women.
French: Les avantages de l'utilisation des contraceptifs oraux (CO), qui comptent parmi les médicaments les plus étudiés, l'emportent de loin sur leurs risques potentiels chez presque toutes les femmes.
English: The Commission may take measures to redefine the technical specification of the index and revise the weighting structure.
French: 2 dans le champ d'application du présent règlement est déterminée par la Commission, compte tenu des études de faisabilité visées à l'article 10.
English: First Nations Oral Tradition maintains that Mistahimaskwa wore this bundle during times of danger.
French: La tradition orale des Premières nations maintient que Mistahimaskwa portait cette amulette pendant les périodes de danger.
English: Kazakhstan is party to bilateral treaties and multilateral conventions that directly or indirectly protect the rights of migrants.
French: Le Kazakhstan est partie aux traités bilatéraux et aux conventions multilatérales qui protègent directement ou indirectement les droits des migrants.
English: Make sure you understand the process and what we offer our clients.
French: Assurez-vous de comprendre le procédé et les éléments que nous offrons à nos clients.
English: The Criminal Code provided that a witness under the age of 14 should be questioned in the presence of a teacher and a psychologist and, if necessary, a parent or guardian.
French: Le Code pénal stipule qu'un témoin de moins de 14 ans devra être interrogé en présence d'un enseignant et d'un psychologue et, si nécessaire, d'un parent ou d'un tuteur.
English: Although the provision might be interpreted in a manner which gives us power over such a process, the other provisions would seem sufficient to fill any gap in the legislation.
French: Bien que l'on puisse interpréter la disposition de manière à étendre l'application du pouvoir à ces procédures, les autres dispositions semblent suffisantes pour combler toute lacune de la loi.
English: However, wishing to end his intervention on a positive note, he expressed the certainty that Member States would strive to ensure that the necessary changes took place and that they would be assisted in that endeavour by cooperation, determination and inventiveness on the part of all concerned.
French: Cependant, souhaitant terminer son intervention sur une note positive, l'intervenant se dit certain que les États Membres s'efforceront d'introduire les changements nécessaires, soutenus dans cette entreprise par la coopération, la détermination et l'inventivité de toutes les parties concernées.
English: He married Marie Harwood at Vaudreuil, Quebec in 1890 (they had met at Fort Macleod the previous year).
French: Il épouse Marie Harwood à Vaudreuil (Québec) en 1890 (ils s'étaient rencontrés l'année précédente à Fort Macleod).
English: So frustrated was my constituent, Mrs Dorothy Evans of Ellesmere Port, in sending cash transfers to Sweden for her magazine subscriptions that she resorted to sending Kroner notes in the post.
French: L'une de mes électrices, Mme Dorothy Evans d'Ellesmere Port, était à ce point frustrée de devoir faire des transferts en Suède pour payer son abonnement à un magazine qu'elle a fini par envoyer des coupures en couronnes par la poste.
English: We must also recall other holocausts that also took place during that terrible and barbarous conflict and those which came to light at that conflict's end, all equally attributable to founding States of the United Nations that were part of the coalition that defeated the Nazi Fascism exclusively at the military level around the year 1945.
French: Il faut aussi se rappeler d autres holocaustes qui ont également eu lieu durant ce conflit terrible et barbare et ceux qui ont été connus à la fin de ce conflit, tous également imputables aux États fondateurs de l'Organisation des Nations Unies qui étaient parties à la coalition qui a vaincu le fascisme nazi exclusivement au niveau militaire aux environs de 1945.
English: The GATS applies disciplines in some cases to non-discriminatory measures as well as to discriminatory measures, complicating determination of what is and what is not subject to, or potentially subject to, an international trade in services discipline.
French: Ainsi, la Californie a tendance à jouer ce rôle pour la réglementation environnementale, tandis que la U.S. Securities and Exchange Commission a tendance à jouer un tel rôle dans le domaine de la réglementation des valeurs mobilières.
English: My mind frame at this point of the trip is largely the following: I’ve seen a lot of things.
French: I last left off describing my ride in Abancay when I was on my way to Yacca.
English: Working with Provincial and Territorial Partners Canadian Biodiversity Strategy In Canada, collaborative action in nature and biodiversity is guided by the Canadian Biodiversity Strategy (CBS) which was developed to support the implementation of the United Nations Convention on Biological Diversity ratified by Canada in 1992.
French: Collaboration avec les partenaires provinciaux et territoriaux Stratégie canadienne de la biodiversité Au Canada, la collaboration qui vise la nature et la biodiversité a pour guide la Stratégie canadienne de la biodiversité (SCB) conçue pour le soutien de l'application de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, que notre pays a ratifiée en 1992.
English: In this case it would make more sense for us to transfer protection against misuse, and the development of strategies for such protection, to the institution which is in fact responsible for such matters, namely Europol.
French: Dans ce cas, il serait beaucoup plus opportun que nous confiions la protection et le développement de stratégies visant à se protéger contre les utilisations frauduleuses à l'institution réellement compétente en la matière, à savoir Europol.
English: The international community therefore has an obligation to support the Tribunal and its programmes, if the gains are to be sustained.
French: La communauté internationale se doit donc d'appuyer le Tribunal et ses programmes pour que ces progrès se maintiennent.
English: In paragraph 206, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's reiterated recommendation that it ensure the proper custody, control, recording and disposal of non-expendable property.
French: Au paragraphe 206, le Département des opérations de maintien de la paix a accepté, comme le Comité le recommandait de nouveau, d'assurer comme il convient la garde, le contrôle, la comptabilisation et la cession des biens durables.
English: Israel may not shirk the obligations placed on it as an occupying power by the Fourth Geneva Convention.
French: Israël ne peut pas se soustraire aux obligations que la quatrième Convention de Genève lui impose en tant que puissance occupante.
English: In this context, I feel it will be necessary to review the transmission and reception of information on the issue. There is a good deal of it, and it is certainly often of little use to the European Parliament.
French: Et, à cet égard, il faudra redéfinir, selon moi, la manière de transmettre et de recevoir les informations en la matière, très nombreuses et - c'est certain, souvent - peu utiles pour le Parlement européen.
English: Guideline The parent or guardian of a child less than 12 weeks old and the child care centre must receive the permission of the director of the Manitoba Child Care Program to enroll a child less than 12 weeks old.
French: Ligne directrice Le parent ou tuteur d’un enfant de moins de 12 semaines et la garderie doivent demander la permission du directeur du Programme de garde d’enfants du Manitoba pour inscrire un enfant de moins de 12 semaines dans une garderie.
English: 3 PROVINCIAL PUBLIC HEALTH 4 ACADEMIC
French: 3 SERVICES PROVINCIAUX DE SANTÉ PUBLIQUE 4 MILIEU UNIVERSITAIRE
English: It is in this context that the Philippines had participated in the UNODC/WHO Global Initiative on Primary Prevention of Substance Abuse during the period 1998-2003.
French: C'est dans ce contexte que les Philippines ont participé, de 1998 à 2003, à l'Initiative mondiale ONUDC/OMS sur l'abus de substances.
English: It also facilitates the integration of the economies of the countries into the global economy.
French: Elle facilite aussi l'intégration des économies des pays à l'économie mondiale.
English: In many parts of the world - Haiti, Egypt, the Philippines and parts of West Africa there have been protests and riots against the soaring prices of food products.
French: « Plutôt que de prendre les biocarburants comme bouc-émissaires, nous devrions mettre fin au protectionnisme agricole et aux restrictions à l’exportation », a-t-il défendu.
English: Recognizes the importance of the rapid development and implementation of the Strategic Plan for the Convention, and encourages States parties to provide to the Executive Secretary, in accordance with decision V/20 adopted by the Conference of the Parties,6 their detailed views on the matter as soon as possible;
French: Considère qu'il est important de mettre au point et d'appliquer rapidement le Plan stratégique pour la Convention et encourage les États parties à exposer leur position de manière détaillée au Secrétaire exécutif, dès que possible, conformément à la décision V/20 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention6;
English: With regard to the proposals in cluster B, Annex A, the Delegation of Colombia stated that it could not support the merger of proposal 17 with 32 of A and two more from Annex B. The Delegation declared that the statement came from a country that it greatly admired and with which it had ties of friendship, but it could neither support it nor the others that referred to the protection of public domain.
French: En ce qui concerne les propositions du groupe B figurant dans l’annexe A, la délégation de Colombie a déclaré qu’elle ne pouvait pas approuver le regroupement des propositions 17 et 32 du groupe A et celui de deux autres propositions contenues dans l’annexe B. Elle a déclaré que bien que l’intervention émanait d’un pays faisant l’objet d’une grande admiration et avec lequel elle avait tissé des liens d’amitié, elle ne pouvait appuyer ni les premières ni les secondes, qui portent sur la protection du domaine public.
English: Most care work remains unpaid and continues to be classified as a non-economic activity (ILO, 2009b), despite the important debate about the inclusion of unpaid work in national income accounts (UNDP, 1995).
French: Dans la plupart des cas la prestation de soins dans la famille reste une tâche gratuite, classée comme activité non économique (OIT, 2009b), malgré les sérieux débats portant sur l'inclusion du travail non rémunéré dans les comptes nationaux de revenus (PNUD, 1995)21.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 8 October 2008)
French: Rencontre entre le Conseil et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 8 octobre 2008)
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military) Site Integrated Relocation Pilot Project (IRPP)
French: Site du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines-Militaires) Programme pilote de relocalisation intégrée (PPRI)
English: The OSRTC is a 20% refundable tax credit for certain expenditures incurred by a qualifying corporation in the production of eligible Canadian sound recordings by emerging Canadian artists or groups.
French: Le CIOES est un crédit remboursable de 20 % accordé sur certaines dépenses engagées dans la production d'un enregistrement sonore canadien admissible d'un nouvel artiste ou d'un nouveau groupe canadien.
English: However, contributors may choose a regular benefit calculated on the basis of the total years of pensionable service pursuant to subsection 13(1) of the Public Service Superannuation Act (PSSA) . Benefits under subsection 13(1) are available to all plan members of the PSPP and are briefly explained in Considering the Benefits Available.
French: Toutefois, les cotisants peuvent choisir une prestation régulière fondée sur le total du service ouvrant droit à pension conformément au paragraphe 13(1) de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP). Les prestations qui sont mentionnées au paragraphe 13(1) sont offertes à tous les participants au RPRFP et sont brièvement expliquées dans la rubrique Considérer les prestations disponibles.
English: The debate highlighted both the enormous potential of the concept and the need to move towards an agreed definition.
French: Ils ont mis en lumière à la fois l'énorme potentiel du concept et la nécessité de s'acheminer vers une définition commune.
English: Be that as it may, any change in the law to accommodate that situation will have to be legislative.
French: Quoi qu'il en soit, toute modification apportée à la loi pour l 'adapter à des situations semblables doit être d'ordre législatif.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Vegetable Crops > Celery Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Légumes > Céleri Pour imprimer
English: There were 9,556 male candidates and 849 female candidates in 15 electoral districts with 10,388 polling stations.
French: On dénombrait 9 556 candidats de sexe masculin et 849 femmes dans les 15 circonscriptions électorales − dotées d'un total de 10 388 bureaux de vote.
English: Procedures for Liaison with Private Contractors Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Procédures pour la liaison avec les entrepreneurs privés Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Finally, a date was decided upon in perpetuity, for the ceremony commemorating this authentification.
French: Enfin, une fête spéciale fut instituée pour perpétuer le souvenir de cette translation solennelle.
English: This Performance Report lays out ACOA's key commitments in each area, summarizes performance accomplishments and relates the core financial data relating to Agency activities.
French: Le présent Rapport sur le rendement rend compte des principaux engagements de l'APECA dans chaque secteur, résume ses réalisations et répertorie les données financières de base concernant les activités de l'Agence.
English: However, I also have to say that it is the large companies and some of the Member States that have succeeded here, and not the far-sighted European politicians.
French: Toutefois, je dois dire aussi que ce sont les grandes sociétés d'énergie et certains États membres qui ont réussi ici, et non les hommes et les femmes politiques européens prévoyants.
English: (f) If, on [date of adoption of these modifications by the PCT Assembly] March 17, 2000, the proviso in paragraph (e)(i) or (ii) is not compatible with the national law applied by the designated Office, the that proviso concerned shall not apply in respect of that Office for as long as that proviso continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by [three months from the date of adoption of these modifications by the PCT Assembly] November 30, 2000.
French: f) Si, le [date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT] 17 mars 2000, la restriction énoncée à l’alinéa e)i) ou ii) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, la cette restriction visée ne s’applique pas à l’égard de cet office aussi longtemps qu’elle reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en informe le Bureau international au plus tard le [trois mois à compter de la date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT] 30 novembre 2000.
English: First report of the General Committee
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: 6.1 X-Ray Equipment All veterinary X-ray equipment and accessories for such equipment sold in Canada must conform to the Radiation Emitting Devices Act and the Food and Drugs Act.
French: 6.1 Appareils à rayons X Tous les appareils à rayons X utilisés en médecine vétérinaire et leurs accessoires, qui sont vendus au Canada, doivent être conformes à la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et à la Loi des aliments et drogues.