ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the CFI advises that appraisals be done close to the date of transfer of ownership of the equipment or eligible item to the institution.
French: En général, la FCI avise les établissements qu’une évaluation est nécessaire près de la date du transfert à l’établissement de la propriété de l’équipement ou de l’article admissible.
English: It should be noted that activities under each programme activity may be listed under "CONTINUING ACTIVITIES" or "ACTIVITIES OF LIMITED DURATION".
French: Il convient de noter que les activités peuvent être subdivisées en «ACTIVITÉS PERMANENTES» et «ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE».
English: About US$7.2 million in funding will be needed to implement these activities.
French: Un financement d'environ 7,2 millions de dollars des États-Unis sera nécessaire pour exécuter ces activités.
English: The husband does not have to pay fitrah for his wife with whom he has not consummated the marriage.
French: La petite zakat incombe -t- elle à celui qui interrompt le jeûne du Ramadan pour une excuse?.
English: The stopwatch is started at the 1st hog line and stopped at the 2nd one.
French: Le chronomètre est mis en marche à la 1ère ligne de jeu et est arrêté à la 2e .
English: With 17 commitments to date on the migration to chip, MasterCard is leading the market in Canada.
French: MasterCard est le chef de file dans le marché canadien avec, jusqu’à maintenant, 17 engagements de transition vers la puce.
English: • discussing the mapping;
French: • discussion au sujet de la mise en correspondance;
English: Most future flood predictions are fairly nebulous and rely on generalized predictions about future precipitation and runoff conditions, such as the likelihood of advanced spring melt or shifts from nival (snowmelt dominated) to pluvial (rainfall) regimes (IPCC, 2001).
French: La plupart des prévisions de crues sont passablement nébuleuses et reposent sur des prédictions générales concernant les conditions futures de précipitations et de ruissellement, comme la probabilité d’une fonte printanière précoce ou la transition d’un régime nival (dominé par la fonte des neiges) à un régime pluvial (pluies) (IPCC, 2001).
English: Primary prevention is delivered through public health nurses and family physicians.
French: La prévention primaire est assurée par les infirmières-hygiénistes et les médecins de famille.
English: They embraced the principle of a network of several stakeholders, given the complex and competing interests of producers, city planners, and researchers, who must all work together to ensure that UA fulfils its potential role of contributing to urban food demand and sanitation.
French: Ils ont adopté le principe d'un réseau regroupant plusieurs intervenants étant donné les intérêts complexes et parfois contradictoires des producteurs, des urbanistes et des chercheurs qui doivent tous collaborer pour s'assurer que l'agriculture urbaine contribue effectivement à combler une partie de la demande alimentaire et des besoins d'hygiène en milieu urbain.
English: 3) Place the counterweight (this may be a weight of the same value) on the right hand side.
French: 3) Placer le contrepoids (il peut s'agir d'un poids de la même valeur) sur le côté droit.
English: In fact, those two events had taken place on Tuesday, 21 March.
French: Ces deux rencontres ont eu lieu le 21 mars dernier.
English: Guatemala 67 - 76 31
French: Guatemala 67 - 76 25
English: These Draft Guidances were developed based on comments received to date from stakeholders, including industry representatives.
French: Ces ébauches de lignes directrices ont été élaborées à partir des commentaires reçus à ce jour de la part des parties prenantes, dont des représentatnts de l’industrie.
English: The urgency of this endeavour is underscored by some harsh realities of our time.
French: Le caractère d'urgence de cette entreprise est mise en relief par certaines dures réalités de notre époque.
English: No subspecies are recognized.
French: On ne lui connaÃ®t aucune sous espÃ¨ce.
English: For ambiguous cases, the Infrastructure Advisory Group will advise the CFI regarding the requested designation.
French: Dans les cas ambigus, le Comité consultatif sur l’infrastructure évaluera la requête et fera une recommandation à la FCI.
English: Centro de Estudios para Extranjeros (CEPE) language and culture study in Mexico Tomas V. Gomez 125 Colonia Ladron de Guevara 44600 Guadalajara Jalisco, Mexico tel: +52 33 36 16 43 99 fax: +52 33 36 16 40 13  email: cepe@corp.udg.mx Description:
French: Canadian College Italy Cours de niveau secondaire à Lanciano Canadian Head Office : 59 Macamo Court Maple, ON L6A 1G1 Tél. : (905) 508-7108 Sans frais : 1-800-422-0548 Téléc. : (905) 508-5480 C.É. : cciren@rogers.com Description :
English: Vitamins, Stabilizing agents for:
French: Synergiste d'antioxydants :
English: Some participants suggested that if farm profitability were improved, renewal issues would look after themselves.
French: Certains participants ont suggéré que si la rentabilité des fermes était accrue, les enjeux du renouveau se régleraient d’eux-mêmes.
English: Diamond mining will generate a great deal of employment and economic benefits for Canada.
French: L’extraction des diamants créera beaucoup d’emplois et procurera de grands avantages économiques au Canada.
English: Guarantee that no other event will take place during the Olympic Games or one week immediately before or after.
French: Garantie qu'aucune autre manifestation n'aura lieu durant les Jeux Olympiques ni pendant la semaine qui les précède ou celle qui les suit.
English: In 2003, a 450 square kilometre area of CFB Suffield (about 15 per cent of the total) was officially designated a National Wildlife Area in recognition of its importance as a critical wildlife habitat.
French: En 2003, un espace de 450 kilomètres carrés de la BFC Suffield (environ 15 pour cent de la superficie totale de la base) a été officiellement déclaré une réserve nationale de faune puisqu’il constitue un écosystème faunique crucial.
English: This step was taken to improve the way institutions address the issue and to finalize the action plan for the period 2005-2010, taking into account the recommendations and agreements made at regional and international meetings in Stockholm (1996), Uruguay (2001), Yokohama (2001) and San José (2004).
French: Il s'agit essentiellement d'améliorer la façon dont les institutions abordent ce problème et de compléter le plan d'action pour la période 2005-2010 compte tenu des recommandations formulées et des accords conclus lors de réunions régionales et internationales tenues à Stockholm (1996), en Uruguay (2001), à Yokohama (2001) et à San José (2004).
English: Canada is very much a way of people relating to each other and letting each other be.
French: Le Canada, c'est beaucoup la manière dont les gens établissent des relations entre eux tout en laissant vivre les autres.
English: This realignment channel would drain the proposed lake replacement and ultimately report within the same watershed to the Three Nations Creek mainstem further downstream.
French: Les pertes d’habitat du poisson du ruisseau Three Nations causées par l’interception de l’écoulement du lac Three Nations peuvent être compensées entièrement par le détournement du cours d’eau qui drainerait le lac de remplacement proposé et se raccorderait plus en aval dans le même bassin versant, au ruisseau Three Nations.
English: All four parties appealed to a Board of Referees.
French: Les quatres parties ont fait appel auprès du conseil arbitral.
English: 332 Audioâ€"visual Services $28,815.10 2005-01-20 Paddy Bowen 492 Research Contracts $10,432.50 2005-01-13 Asokan Business Interiors 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $16,769.90 2005-01-13 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 332 Services audioâ€"visuels 28 815.10 $ 2005-01-20 Paddy Bowen 492 Contrats de recherche 10 432.50 $ 2005-01-13 Asokan Business Interiors 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 16 769.90 $ 2005-01-13 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: The European Union supports the confidential dialogue that the Committee has established with interested States, as well as the advice and guidance that it offers them with a view to implementing resolution 1373 (2001).
French: L'Union européenne appuie le dialogue confidentiel que le Comité a établi avec les États intéressés, ainsi que les conseils et l'orientation qu'il leur fournit pour mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001).
English: Section 3.11.2: The section was aligned with section 3.7.2 for chicken except for the last 5 indents to read as follows:
French: Section 3.11.2: Cette section a été alignée sur la section 3.7.2 concernant la viande de poulet à l'exception des derniers éléments qui ont été modifiés comme suit:
English: • The responsibilities of the Minister of Agriculture and Agri-Food include supporting agricultural productivity and trade, stabilizing farm incomes, encouraging research and development, and being responsible for the inspection and regulation of animals and plant-life forms.
French: • Soutenir le commerce et la productivité agricole, stabiliser le revenu agricole, favoriser la recherche et le développement, veiller à l'inspection et à la réglementation relative aux animaux et aux végétaux comptent parmi les responsabilités du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: Proposed work programme and budget for 2006-2007 Report of the Executive Director  Summary
French: Projet de bubdget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 Rapport de la Directrice exécutive
English: Get Flyer, Pdf Version, 60KB » Get Flyer, MS Word Version, 65KB Just click on the links to the right for information about each activity.
French: Pdf 60KB Adobe Acrobat nécessaire » MS Word 65KB Cliquez sur les liens pour obtenir des informations sur chaque activité.
English: New Text 15.04 General (new) An employee who is relocated will normally travel by air.
French: Nouveau texte 15.04 Généralités Le fonctionnaire réinstallé voyage normalement en avion.
English: The first workshop was led by a representative of UNODC and brought together the participating States who had the use of Portuguese in common: Cape Verde and Sao Tome and Principe.
French: Le premier atelier réunissait les États participants ayant en commun la langue portugaise - Cap-Vert et Sao Tomé-et-Principe - et était animé par un représentant de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: At the 2005 World Summit, heads of State or Government endorsed that vision.
French: Assistance et coopération internationales en tant qu'impératifs des droits de l'homme
English: • Full time job (not summer job)
French: • Il revient permanent (pas un emploi d'été)
English: The representative noted that selected candidates Liu, Knight and Phillip received two marks for placing the invoice in 6th place.
French: Le représentant a souligné que les candidats reçus, Liu, Knight et Phillip, ont obtenu deux points pour avoir placé la facture en sixième place.
English: (d) Professional experience as a guarantee of greater impartiality 83.
French: (ii) Les compétences juridiques acquises en début de mandat au sein de la Commission de recours 85.
English: In addition, 1.6.9 "Noise", 1.6.10 - "Vibrations", 1.6.11 – "Radiation", 1.6.14 - "Emissions of dangerous substances" and 1.6.16 - "Risk of slipping , tripping or falling" in the amended proposal were slightly modified in the common position, in order to simplify them and render their application more effective.
French: De plus, les points 1.6.9 "Risques dus au bruit", 1.6.10 "Risques dus aux vibrations", 1.6.11 "Risques dus aux rayonnements", 1.6.14 "Risques dus aux émissions de substances dangereuses" et 1.6.16 "Risques de chute" de la proposition modifiée ont été légèrement remaniés dans la position commune, afin de les simplifier et d'en rendre l'application plus efficace.
English: Welcomes the Commission's proposal to enhance cooperation between national regulators at EU level as it considers that increased convergence and synchronisation between them is essential to overcoming technical and regulatory differences that impose serious barriers to cross-border trade and interconnections; underlines that the Commission should play a key role, respecting also the independent role of the regulators in their decisions, and that decisions taken by the regulators should be based on recommendations by TSOs and be legally binding; Or. en
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 133 Paragraphe 5 5. se félicite de la proposition de la Commission prévoyant de renforcer la coopération entre régulateurs nationaux au niveau communautaire, car, selon lui, l’amélioration de la convergence et de la synchronisation entre eux est essentielle pour venir à bout des disparités techniques et réglementaires qui entravent considérablement les interconnexions et les échanges transfrontaliers; souligne que la Commission doit jouer un rôle majeur, en respectant également le rôle indépendant des régulateurs dans leurs décisions, et que les décisions des régulateurs devraient être fondées sur les recommandations des GRT et être juridiquement contraignantes; Or. en
English: Israel demands that all States refrain from supporting and assisting terrorist organizations.
French: Israël exige que tous les États s'abstiennent de soutenir ou d'aider les organisations terroristes.
English: Electronic commerce: progress report of Working Group IV
French: Commerce électronique.  Rapport d'activité du Groupe de travail IV
English: - Chief of Internal Organisation Units 10
French: Chef d'unités organisationnelles internes 10
English: Intercultural dialogue should also be encouraged.
French: Le dialogue interculturel devrait également être encouragé.
English: Building on the commitments of the 26 countries that increased their contributions in 2002, at least 24 countries have already raised their pledged commitments to regular resources.
French: Suivant le mouvement amorcé par les 26 pays qui ont augmenté leurs contributions en 2002, au moins 24 pays ont déjà relevé leurs annonces de contributions au titre des ressources ordinaires.
English: 10 and 17 is to a large extent overlapping, the Committee has decided, with respect to the Contracting Parties having accepted both provisions to deal with the following issues under Article 7 para.
French: 10 et 17 se recoupent dans une large mesure, le Comité a décidé, s’agissant des Parties contractantes ayant accepté les deux dispositions, de traiter des aspects suivants sous l’article 7 par.
English: (b) For the parent application, the applicant shall be required to specify the claims maintained or to file restricted claims, and to submit a new abstract when necessary.
French: Ils demeurent les mêmes pour la demande principale (c’està-dire la demande internationale telle que limitée) et les demandes divisionnaires.
English: In January 2006, the Commission launched a broad consultation on the future of patent policy in Europe.
French: La Commission a lancé en janvier 2006 une large consultation sur l'avenir de la politique de brevet en Europe.
English: The total value of food imports into Canada from the United States grew by 81% between 1990 and 1997.
French: De 1990 à 1997, la valeur totale des importations alimentaires du Canada en provenance des États-Unis a progressé de 81 %.
English: Programmes in tribal languages were broadcast every day by the Chittagong radio station and sometimes on national radio.
French: Des programmes en langue tribale sont diffusés par la radio de Chittagong quotidiennement, et par la radio nationale occasionnellement.
English: In conclusion, the Irish presidency has laid a firm foundation for the succeeding presidencies on the IGC, on EMU and shown that sensitive diplomacy which recognizes what Europe can do and the role it can play in the present world is something we have to offer.
French: Pour conclure, je dirai que la présidence irlandaise a jeté des bases solides pour les présidences ultérieures, tant en ce qui concerne la CGI que l'UEM. Elle a montré combien une diplomatie sensible, reconnaissant les possibilités et le rôle de l'Europe dans le monde actuel portait ses fruits.
English: A little later Sweden, which planned to send a sizeable contingent, said that it might send a Swedish general to command the operation.
French: Les instances de Bruxelles, sentant les différences d’appréciation dues à des points de vue nationaux, ont été conduites notamment au moment des événements de fin août à demander au Commandant de la force de faire part de son point de vue directement à Bruxelles.
English: In terms of the media, the good news was that the Council's growing success had brought renewed press attention.
French: S'agissant des médias, l'on pouvait se réjouir que le succès grandissant du Conseil ait suscité un regain d'attention de leur part.
English: 15 February 2007 News Releases - Prime Minister Harper marks Flag Day by announcing funding for Juno Beach Centre
French: 15 février 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper souligne le Jour du drapeau en annonçant le financement du Centre de la plage Juno
English: • limitation on generalizability; and
French: • les limites quant à la possibilité de généraliser;
English: A radical mechanism which takes into account all the data is proposed and analysed. [Journal translation]
French: Un mécanisme radicalaire qui rend compte des présentes observations est proposé et analysé.
English: HALIFAX – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, an Atlantic tsunami warning system.
French: HALIFAX – L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre de Pêches et Océans, la mise en œuvre du système d’alerte aux tsunamis sur la côte Atlantique.
English: This speech is not new either.
French: Ce discours non plus n'a rien de nouveau.
English: In addition, the subject cotton fabric can be used by Beco or other manufacturers to produce full-size comforters that would compete directly with the comforters made from domestically produced fabrics.
French: De plus, le tissu de coton en question peut être utilisé par Beco et par d’autres fabricants pour produire des douillettes de dimensions normales qui concurrenceraient directement les douillettes fabriquées avec des tissus produits au pays.
English: The central review bodies, which were proposed by the Secretary-General and approved by the Fifth Committee as joint staff-management consultative bodies, are now composed solely of administration at Headquarters in New York.
French: Au Siège de l'Organisation, les organes centraux de contrôle, qui ont été proposés par le Secrétaire général et approuvés par la Cinquième Commission en tant qu'organes consultatifs composés de représentants du personnel et de l'Administration, ne comprennent actuellement que des représentants de l'Administration.
English: Over the past few years there has been considerable interest in both the use of creatine (Cr) supplementation by athletes and the documentation of its effects by scientists.
French: Depuis quelques années, les athlètes et les scientifiques s'intéressent beaucoup aux effets de la supplémentation en créatine (Cr).
English: L’îlot Marine is unique in its kind, a superb villa entirely decorated with a modern style.
French: La villa "Allamanda" est une superbe villa située à côté de l’hôtel « Le St Géran » et du golf de l’hôtel « Belle Mare ».
English: Industry and the research community now agreed that reproductive effects had been demonstrated downstream of some mills at numerous places around the world and that partial recovery had occurred at a number of locations following process and treatment upgrades.
French: Résultats des ESEE du cycle 2, quels étaient les principaux profils de réponse et jusqu’à quel point étaientils généralisés? biais de consultations avec l’industrie, comme l’influence des procédés des fabriques, du traitement de l’effluent et le type de communauté ou d’habitat du milieu récepteur sur l’intensité des effets et les paramètres sublétaux mesurés.
English: See Comment of Government of Canada, Comment of Kyrgystan (State Agency of Science and Intellectual Property), Comment of Latvia (Patent Office), Comment of Lithuania (State Patent Bureau), Comment of Portugal (National Institute of Industrial Property), Comment of Republic of Moldova (State Agency on Industrial Property Protection), Comment of Uruguay (National Directorate of Industrial Property), Comment of Network Information Center, Mexico.
French: Voir les commentaires du Gouvernement du Canada, du Kirghizistan (Office national de la propriété intellectuelle), de la Lettonie (Office des brevets), de la Lituanie (Bureau national des brevets de la République de Lituanie), du Portugal (Institut national de la propriété industrielle), de la République de Moldova (Office d’État pour la protection de la propriété industrielle), de l’Uruguay (Direction nationale de la propriété industrielle) et du Network Information Center (Mexique).
English: IMHA's Research Community, and the items listed therein for Board consideration, the IAB Communications Subcommittee was asked to prepare a business case including prioritizing the items listed, identifying costs involved, etc. for the purpose of bringing the business plan forward for consideration by the Board at its June 8 teleconference.
French: On demande au sous-comité des communications du CCI de préparer un argumentaire et d'attribuer une priorité aux points indiqués, de préciser les coûts en cause, etc., afin de soumettre l'argumentaire au conseil au cours de sa téléconférence du 8 juin.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique © Salvation Army 11.
French: Ici, un groupe d'aviateurs et soldats sur un terrain d'aviation allemand pris à l'ennemi posent fièrement devant l'objectif en 1945.
English: The Panel finds that the drilling of wells and purchase of equipment to ensure the supply of water to displaced citizens and Kuwaiti refugees, represents a reasonable preventive and protective measure for the benefit of the civilian population that is proportionate to the threat of military operations to which the population was exposed during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il considère que le forage de puits et l'achat d'équipements visant à garantir l'approvisionnement en eau des ressortissants déplacés et des réfugiés koweïtiens constituent des mesures de protection et de prévention qu'il était raisonnable de prendre dans l'intérêt de la population civile et qui étaient adaptées à la menace d'opérations militaires à laquelle la population était exposée pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Since Unemployment Insurance is a program intended to cope with the impacts of cyclical fluctuations in employment and because an annual accounting period may not accurately capture the impact of Unemployment Insurance on the income distribution, we look at the distribution of the total value of income, over a complete business cycle (e.g. 1981 to 1989).
French: Étant donné qu’un régime d’assurance-chômage vise à atténuer l’effet des fluctuations cycliques de l’emploi, et parce qu’une période comptable d’une année ne permet peut-être pas de mesurer exactement l’effet de l’assurance-chômage sur la distribution du revenu, nous considérons la distribution du revenu total pendant un cycle économique complet (de 1981 à 1989).
English: Regional problems have been severely exacerbated in the past few years by the speed of the waves of mine closures and by the sharp drop in the rate of new mine construction.
French: Ces dernières années, les problèmes des bassins ont été sensiblement aggravés par une fermeture massive et très brusque des mines et un fort ralentissement de l'ouverture de nouvelles mines.