ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a description of the governance structure of the applicant organization; a list of the organizations at the provincial, territorial, regional and/or local level that are active members within the organization and contact information for each.
French: • une description de la structure de gouvernance de l’organisation qui présente une demande; une liste des organisations à l’échelle provinciale, territoriale, régionale ou locale qui sont des membres actifs au sein de l’organisation ainsi que les coordonnées des personnes-ressources de chacune de ces organisations.
English: - The basic United Nations treaties on outer space (particularly taking account of the provisions of article IV of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and other Celestial Bodies, of 27 January 1967; and article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, of 14 January 1975);
French: • Les principaux traités de l'ONU relatifs à l'espace extra-atmosphérique (en tenant compte en particulier de l'article IV du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autre corps célestes, du 27 avril 1967; et de l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, du 14 janvier 1975);
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Belgium (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Canada (also on behalf of Norway), India and the Russian Federation.
French: Les représentants de la Belgique (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont également membres de la Commission des droits de l'homme - Allemagne, Espagne, France, Italie, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ◄ ), du Canada (également au nom de la Norvège), de la Fédération de Russie et de l'Inde ◄  ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: It will do so by providing information for use in developing strategies to attenuate the negative impact of macroeconomic policy on households and the most disadvantaged segments of society.
French: Ainsi, il vise à fournir des informations utiles à l'élaboration des politiques efficaces d'atténuation des impacts négatifs des politiques macro-économiques sur les ménages et les groupes les plus défavorisés de la population.
English: In particular, it addresses issues relating to economic empowerment of women, their legal and human rights protection and improved access to education and health.
French: Il s'occupe en particulier des questions concernant l'autonomisation économique des femmes, la protection de leurs droits juridiques et humains et l'amélioration de leur accès à l'éducation et à la santé.
English: The Government of Canada's role in relation to the vote under these Regulations is to provide funding necessary to conduct the vote prior to recommending that the First Nation be added to the FNOGMMA Schedule(s).
French: Le rôle du gouvernement du Canada relatif au vote en vertu de ce règlement est de fournir le financement nécessaire à sa tenue avant de recommander que la Première nation soit ajoutée à une annexe ou aux deux annexes de la Loi.
English: The only exception is volcanic ash (VA) which, when expected, shall always be indicated regardless of visibility.  Other  Other weather phenomena (Table 2.6.1, column 5) are classified as: ◦ dust/sand whirls (PO);
French: Si un changement significatif se produit dans une couche de nuages, le groupe entier, y compris toute couche oÃ¹ l'on ne s'attend pas Ã des changements, sera rÃ©pÃ©tÃ©.
English: Mention can be made in this regard of the final act of the Intergovernmental Conference on the status of churches according to national law.
French: On peut d'ailleurs se référer à ce sujet à l'acte final de la Conférence intergouvernementale sur le statut des Églises selon le droit national.
English: Col_ID H101-001 H101-005 H101-038 H204-009 Col_Name Beacon Hill McFadden Creek Salal Park CFB Chilliwack Location Victoria Saltspring Island N. Saanich Chilliwack Colony size (no. active nests) 103 2 11 203 Protective Status Municipal Park Local conservation lands Municipal Park Municipal Conservation Area Municipal Park leased from the Department of National Defence Provincial Wildlife Management Area Municipal Park
French: ID colonie Nom de la colonie Emplacement Taille de la Statut de protection colonie (nombre de nids actifs) 103 2 11 203 176 222 4 Parc municipal Terres de conservation locales Parc municipal Aire de conservation municipale Parc municipal en location du ministère de la Défense nationale Aire de gestion des espèces sauvages provinciale Parc municipal
English: Portait of de Salaberry by Patrick Roy Haldorsen, oil on canvas, CWM 19840034-002 Charles-Michel d'Irumberry de Salaberry (1778-1829) joined the British Army at the age of 14.
French: Portrait de de Salaberry peint par Patrick Roy Haldorsen, huile sur toile, MCG 19840034-002 Charles-Michel d'Irumberry de Salaberry (1778-1829) s'est enrôlé dans l'armée britannique à l'âge de 14 ans.
English: "Efficient, fair and transparent capital markets are essential to a vibrant and growing economy.
French: « Une économie dynamique et en expansion exige des marchés de capitaux efficients, équitables et transparents, a déclaré M. Phelps.
English: As chair of the G8 experts’ groups on Organized Crime (Lyon Group) and Counter-Terrorism (Roma
French: Rapport sur le rendement, 2002-2003 51
English: It provided statistics from the Canadian Grain Commission for the first 15 weeks of crop year 2007-2008 which showed a significant increase in the proportion of grain moving to west coast ports.
French: Elle a fourni des statistiques de la Commission canadienne des grains se rapportant aux 15 premières semaines de la campagne agricole 2007-2008, lesquelles démontrent une augmentation considérable de la proportion de grain transporté vers les ports de la côte ouest.
English: • Improved information sharing and increased cooperation on habitat stewardship.
French: • Améliorer le partage de l'information et la collaboration en matière de gérance de l'habitat.
English: In the January 23 - 30 period, the series of eight memos from  Mr. Chuba to Mr. Enmark were sent.
French: Entre le 23 et le 30 janvier, M. Chuba envoya la série des huit memos à M. Enmark.
English: The Office of Internal Oversight Services recommends that the United Nations Office at Nairobi determine the proper level and allocation of staffing necessary to carry out this function.
French: Le Bureau des services de contrôle interne recommande à l'Office des Nations Unies à Nairobi de déterminer le niveau approprié des effectifs nécessaires pour bien remplir cette fonction, et de pourvoir les postes correspondants (IV99/202/02)*.
English: organizations who could use the proceeds from the licence to finance their operations.
French: Le MPO doit indiquer clairement s’il croit ou non que les pêches côtières pratiquées par des petits exploitants peuvent encore être concurrentielles au niveau international.
English: These tests will take place in a survival station, deep in the St. Lawrence River.
French: Ils ont lieu dans une station de survie, au fond du fleuve Saint-Laurent.
English: It examines eight key technology segments within the Life Sciences and Environmental Technology industries.
French: Elle examine huit grands segments de la technologie des industries de la technologie de l'environnement et des sciences de la vie.
English: In February 2007 the ECB published its third annual quality report on the euro area balance of payments and international investment position statistics.
French: En outre, des tableaux supplémentaires de statistiques de la zone euro, de même que les données nationales correspondantes, sont désormais disponibles sur les sites Internet de la BCE comme des BCN.
English: • Governor General to participate in Remembrance Day events in Ottawa - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale participera à des activités lors du jour du Souvenir à Ottawa - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Articles 361 and 362 establish the penalties for crimes of aggression against wire or wireless communication means.
French: Les articles 361 et 362 du Code pénal susmentionné fixent les peines dont sont passibles ceux qui s'attaquent à des moyens de communication sans fil et avec fil.
English: Amount granted (to be filled in by the service of the European Commission in charge of the call for proposals)
French: Montant accordé (à remplir par le service de la Commission en charge de l'appel à propositions)
English: Finally, I would like to remind the Council that to make the establishment of the transitional institutions irreversible, since 14 April 2003 the President of the Republic has convened in Kinshasa the first meeting of the Commission national de suivi tasked with preparing the establishment of the new institutions.
French: Enfin, je voudrais rappeler que pour rendre irréversible le processus de mise en place des institutions de la transition, dès le 14 avril 2003, le Président de la République avait convoqué à Kinshasa la première réunion de la Commission nationale de suivi qui était chargée de préparer la mise en place des nouvelles institutions.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Panama for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Panama de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: P0500361 Contract Date: 2004-11-29 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period: 2004-11-29 To 2004-11-30 Delivery Date:
French: P0500361 Date du contrat : 2004-11-29 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-11-29 à 2004-11-30 Date de livraison :
English: We're going to have to close this off.
French: Merci. Nous allons devoir mettre fin à nos travaux.
English: To coordinate the potential for achieving food security and ensure the supply of healthy and nutritious food, both domestically and regionally, as well as physical, social and regional access to sufficient food for everyone, while at the same time reaffirming that food must not be used as an instrument of political pressure;
French: • De coordonner les différents moyens de garantir la sécurité alimentaire en assurant un approvisionnement en denrées alimentaires saines et nutritives, tant au niveau national que régional et un accès, sur les plans physique, social et économique, à des aliments en quantités suffisantes pour tous, tout en réaffirmant qu'ils ne sauraient être utilisés comme instruments de pression politique.
English: (a) The UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services and its accompanying Guide to Enactment;
French: a) Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services et Guide pour l'incorporation dans le droit interne;
English: There is also a network against child abuse in each prefecture and in some cities.
French: Il existe également un réseau contre ces violences dans chaque préfecture et dans certaines villes.
English: This centre recounts this epic time and shows many artifacts associated with it.
French: Ce centre d'interprétation relate cette épopée et présente nombre d'artefacts qui lui sont associés.
English: I was unqualified to park, on paper, but it was generally thought I was god at it, so good that I was sent out to supervise a Private (on rotation with us) on this particular park.
French: Cette préconception de mes habiletés, et mon propre désir de plaire ont conduit un soir à ce que je considère être une situation de guidage au sol dangereuse.
English: Poland also attaches great importance to the role of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: La Pologne attache également une grande importance au rôle joué par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: • Governing Council meets in Ottawa March 16-17, 2004 
French: • Réunion du conseil d'administration les 16 et 17 mars 2004 à Ottawa
English: The company is a vertically-integrated steel company producing flat-rolled steel, bars and rods, wire and wire products, as well as pipes and tubes.
French: C'est une société à intégration verticale qui produit de l'acier laminé, des barres et des tiges, du fil et des produits tréfilés, ainsi que des tuyaux et des tubes.
English: Clean exposed concrete to remove contaminants, dirt, and soil, before initiating repairs, so that the new concrete patches match a cleaned surface.
French: Recréer des détails de finition comme les lignes de coffrage, le fil du bois ou des noeuds à la ponceuse ou à la truelle.
English: In addition, the Office of Community Legal Services makes arrangements for cases of ill or house-bound applicants to be interviewed at their residences.
French: Le Bureau veille en outre à ce que les demandeurs souffrants ou incapables de quitter leur domicile soient interrogés chez eux.
English: Advertising Advertising cannot exceed 15% maximum of the daily transmission time and 20% maximum within a given one-hour period.
French: Publicité La publicité ne peut dépasser 15 % de la durée des retransmissions quotidiennes et 20 % au cours d’une période d’une heure donnée.
English: A new species of pyrenomycete, Nodulosphaeria edgari, is described from western Canada and western U.S.A. A closely related species, Nodulosphaeria olivacea (Ellis) L. Holm, is redescribed from the lectotype and additional collections from western U.S.A. The two species sometimes occur together on the same host plant material.
French: Une nouvelle espèce de pyrénomycète, Nodulosphaeria edgari, est décrite à partir d'un spécimen provenant de l'Ouest canadien et américain. Une espèce voisine du Nodulosphaeria olivacea (Fillis) L. Holm est redécrite à partir du lectotype et de collections additionnelles provenant de l'Ouest des États-Unis.
English: In this type of greenhouses we can combine different ventilation systems, roof ventilation as well as lateral one, and also the different systems of climatic control.
French: Dans ce type de serres nous pouvons également combiner différents systèmes de ventilation, tant verticaux que latéraux, ainsi que divers systèmes de contrôle climatique.
English: INTERNATIONAL TRADE Department Explanation of Requirements (thousands of dollars) International Trade requests funds for the following items: Vote 1 Vote 5 Total Contributions to the provinces pursuant to the 1996-2001 Canada-US Softwood Lumber Agreement ....................................................................................................
French: Quoi de neuf À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: (d) Generate new tools, such as guidelines on handling assistance requests, and develop practical means to address the most commonly found “gaps” in implementation;
French: d) Créer de nouveaux outils tels que des directives concernant les modalités de traitement des demandes d'assistance et remédier concrètement aux failles les plus courantes dans la mise en œuvre de la résolution;
English: It is known, for example, that the most important factor explaining the difference in economic growth between countries is the relative level of skills of their workforces.
French: On sait par exemple que le principal facteur pour expliquer les écarts de croissance économique entre les pays est le niveau relatif des compétences de leurs mains-d'oeuvre respectives.
English: 384/2005 (Civil Division, Section 1) of 23 May or STS No.
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6)
English: Their shared goal is improved cooperation between governments, organisations of civil society (National Youth Councils) and scientific research in the implementation of youth policy in a specific country and on the level of the new Europe.
French: Leur objectif commun consiste à améliorer la coopération entre le gouvernement, les organisations de la société civile (les fédérations nationales de la jeunesse) et la recherche scientifique pour la mise en œuvre de la politique de jeunesse dans le pays et dans l’Europe nouvelle.
English: #TABLE 1A: National emissions: Main Pollutants, Particulate Matter and Heavy Metals
French: #ANNÉE:  #TABLEAU 1B: Émissions nationales: Polluants organiques persistants $
English: This would mean three emergency instruments (humanitarian, macro-financial and a new Stability Instrument) and three policy-driven instruments (one for pre-accession, one for ENP and one for development and economic cooperation, as well as one on human rights, one on nuclear safety and one for cooperation with industrialised countries).
French: Celui-ci comprendrait trois instruments d'urgence (aide humanitaire, instrument macrofinancier et nouvel instrument de stabilité) et de trois instruments politiques (un instrument de préadhésion, un instrument pour la politique européenne de voisinage et un instrument de développement et de coopération économique), et trois instruments pour les droits de l'homme, la sûreté nucléaire et la coopération avec les pays industrialisés.
English: As regards general political issues, Minister Rupel focused exhaustively on the situation in Kosovo and explained the positions of the European Council on this issue.
French: En ce qui concerne les questions de politique générale, M. Rupel s'est exprimé sur l'évaluation de la situation au Kosovo et a présenté les vues du Conseil européen sur cette question.
English: Surprise your freinds and relatives: offer a gift voucher!
French: Faites du plaisir à vos proches: offrez des chèques cadeau!
English: THE INQUIRY The Commission's comments The complaint was forwarded to the Commission. In its comments, the Commission stated that as a result of the complaint, it had re-examined the case and that it maintained its position communicated by its letter of 9 July 1996.
French: L'ENQUÊTE Les commentaires de la Commission La plainte a été transmise à la Commission, qui, dans ses commentaires, a indiqué que, à la suite de cette plainte, elle avait réexaminé l'affaire et qu'elle maintenait la position communiquée dans sa lettre du 9 juillet 1996.
English: The members of the Implementation Review Group shall be elected by the Conference for [two-] [three-] [four-] year terms (for a maximum of two terms).
French: Les membres du Groupe d'examen de l'application sont élus par la Conférence pour un mandat de [deux] [trois] [quatre] ans (pour un maximum de deux mandats).
English: If you are familiar with Game Boy Micro Console - Final Fantasy IV Advance Limited Edition, why not let others know?
French: Vous connaissez Game Boy Micro Console - Final Fantasy IV Advance Limited Edition? Dites ce que vous en pensez!
English: In addition, support in the form of grants is extended to industry professionals to attend international festivals and markets and for professional development initiatives.
French: Le soutien sous la forme de subventions est également accordé aux professionnels de l'industrie qui assistent à des festivals et des marchés internationaux et aux initiatives en matière de développement professionnel.
English: 1945, Canadian Naval Mission Overseas to Naval Service Headquarters, signal, 27 Sept. 1945, extracts from NSS 1650-26, pt 1, NHS 1650-1 'Policy,' DHist.
French: Quartier général du service naval à Mission naval canadienne outre-mer (Canadian Naval Mission Overseas), signal, 14 septembre 1945; Mission naval canadienne outre-mer à Quartier général du service naval, signal, 27 septembre 1945, tiré de NSS 1650-26, partie 1, dossier NHS 1650-1, Policy, Direction de l'histoire.
English: Somalia's elders, scholars and clerics have also engaged with those opposition groups to convince them to join the unity government.
French: Des notables, des dignitaires et des religieux somaliens sont également intervenus auprès de ces groupes pour les convaincre de se rallier au gouvernement d'unité.
English: He concluded that the EU should adhere to the European Convention on Human Rights, and that is the process that we are all encouraging. Most important, he concluded that the Council of Europe and the EU should immediately start the process of negotiation.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Bemelmans-Videc, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, sur l’adhésion de l’Union européenne/Communauté européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme, contenu dans le document 11533.
English: A higher relative weight was assigned to those factors which directly related to the scope of management's responsibilities.
French: Une pondération relativement plus élevée a été donnée aux facteurs directement liés à l'étendue des responsabilités de la direction.
English: Unfortunately, however, we have to admit that the opportunities and results afforded by trade are not shared by all.
French: Malheureusement, nous devons toutefois reconnaître que les possibilités et dividendes qu'ils offrent ne sont pas partagés par tous.
English: 6.4.1 Personal Barriers The literature identifies the following personal/internal barriers which affect women's access to treatment.
French: 6.4.1 Les obstacles personnels La documentation fait état des obstacles personnels suivants, empêchant les femmes d'avoir accès au traitement.
English: If in doubt, have it analyzed by a qualified professional, who can be found by looking up experts in "asbestos abatement /removal".
French: En cas de doute, il y a lieu de demander une analyse par un professionnel qualifié, que l'on peut dénicher en consultant les pages jaunes de l'annuaire local à la rubrique « Amiante - réduction et enlèvement ».
English: Thirdly, in the case of article 10, paragraph 3, regarding the concept of a State enterprise or other State entity in relation to commercial transactions, alternative A caused some concern because it unnecessarily extended the circumstances in which a State might invoke jurisdictional immunity in commercial transactions.
French: Troisièmement, dans le cas du paragraphe 3 de l'article 10, relatif à la notion d'entreprise d'État ou autre entité d'État en matière de transactions commerciales, la variante A suscite des inquiétudes car elle étend inutilement les cas dans lesquels un État peut invoquer l'immunité juridictionnelle dans les contestations relatives à une transaction commerciale.
English: Requested secret number of your credit card to avoid a fraudulent use (theft, loss...) ,ask to your bank.
French: Nombre secret demandé de votre carte de crédit éviter un usage frauduleux (vol, perte...), demandez à votre banque.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) ensure that these workers will support economic growth in Canada and create more opportunities for all Canadian job seekers.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et Ressources humaines et du Développement des compétences Canada (RHDCC) s'assurent que l'arrivée de ces travailleurs contribuera à la croissance économique du Canada et créera des occasions d'emploi pour les Canadiens à la recherche d'un emploi.
English: ) - Field Boundary Habitats: Implications for Weed, Insect and Disease Management. Topics in Canadian Weed Science, Vol.
French: « Foliar diseases of spring wheat in eastern Ontario in 2004.
English: That really is good news, even though few people know about it.
French: C’est vraiment une bonne nouvelle, même si peu de personnes le savent.
English: With the Ducks Unlimited lands in the area, this accounts for over 1000 acres of existing salt and fresh water marsh under protection.
French: Avec les terres de Ducks Unlimited dans le secteur, ce sont plus de 1000 acres de marais salés et de marais d'eau douce qui sont protégés.