ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (11) A definition of re-use should be added in order to clarify the ambit of this operation in the context of EU waste management policy and the role of the re-use of materials or products that are within the scope of the definition of waste.
French: (11) Il convient d'ajouter une définition de la notion de réutilisation pour préciser la portée de cette opération dans le cadre de la politique de gestion des déchets de l'Union européenne et le rôle de la réutilisation des matières ou des produits compris dans la définition de la notion de déchets.
English: Amendment 30 Lambert van Nistelrooij Draft opinion Paragraph 5a (new) Draft opinion Amendment 5a. Highlights the importance of the regions as a driving force behind technological innovation in the field of water, given that water efficiency will be an increasingly important factor for competitiveness; therefore urges regional authorities to consider national and international inter-regional cooperation, information exchange and strategic partnerships with a view to organising efficient regional water management; Or. en
French: Amendement 30 Lambert van Nistelrooij Projet d'avis Paragraphe 5 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 bis. insiste sur le rôle essentiel des régions en tant que moteur de l'innovation technologique dans le domaine de l'eau, étant entendu que l'utilisation rationnelle de l'eau est appelée à devenir un facteur de compétitivité de plus en plus important; demande donc instamment aux autorités régionales d'envisager la coopération interrégionale, nationale et internationale, les échanges d'information et les partenariats stratégiques de façon à garantir une gestion efficace de l'eau au niveau régional;
English: If a staff member or his/her spouse received in 2003 a dependency benefit in the form of a government grant in respect of a child, the staff member is requested to report the total amount of the grant received in respect of each child, the country from which the grant was received and the currency of the grant (if other than United States dollars).
French: Si un fonctionnaire ou son conjoint touchait en 2003 des prestations familiales sous la forme d'une allocation de l'État, le fonctionnaire est tenu de déclarer le montant total de l'allocation reçue pour chaque enfant, le pays par lequel elle est versée, et la monnaie dans laquelle elle est libellée (s'il s'agit d'une monnaie autre que le dollar des États-Unis).
English: Albania has fairly liberal rules in the area of freedom to provide cross border services.
French: L’Albanie applique des règles relativement libérales dans le domaine de la libre prestation de services transfrontaliers.
English: They explained how the board members gave her no point because for example, they could not determine the logic behind the answer and some elements were missing.
French: Les membres du jury ont expliqué qu’ils n’ont accordé aucun point à l’appelante, notamment parce qu’ils n’ont pas pu établir la logique qui sous-tend sa réponse et que celle-ci n’était pas complète.
English: Will more full‑time staff (FTEs) be needed?
French: Faudra‑t‑il davantage de personnel (ETP)?
English: LDL, HDL, parenchymal, SR-BI, CD36, selective uptake, cholesterol.
French: LDL, HDL, parenchymateux, SR-BI, CD36, capation sélective, cholésterol.
English: The Appeal Board found that the appointment had been made under an employment equity program.
French: Le Comité d'appel a conclu que la nomination avait été effectuée dans le cadre d'un programme d'équité en matière d'emploi.
English: • The first was based on the widespread presumption that many of the activities of the program had such long time frames so as to make measurement impossible.
French: • Le première dimension est fondée sur l'hypothèse générale voulant que beaucoup d'activités du programme sont exécutées pendant une période si longue que « toute mesure de rendement est impossible ».
English: The monitoring of Slovakia has given rise to litigation.
French: Voir également l'affaire C-415/03, Commission/Grèce, Recueil 2005, p.
English: The Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, taking into account the provisions of paragraphs 15, 16 and 17 of General Assembly resolution 55/199, has decided, inter alia, on the following modalities for its second session.
French: La Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, tenant compte des dispositions des paragraphes 15, 16 et 17 de la résolution 55/199 de l'Assemblée générale, a décidé, notamment, des modalités ci-après concernant sa deuxième session.
English: • Details of other partners
French: • Renseignements sur les autres associés
English: Prospectus (Banks and Bank Holding Companies) Regulations, Prospectus (Cooperative Credit Associations) Regulations, Prospectus (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations, Prospectus (Trust and Loan Companies) Regulations The proposed regulations repeal the existing prospectus regulations and incorporate by reference provincial and territorial securities rules relating to prospectus disclosure requirements.
French: Règlement sur les prospectus (banques et sociétés de portefeuille bancaires), Règlement sur les prospectus (associations coopératives de crédit), Règlement sur les prospectus (sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances), Règlement sur les prospectus (sociétés de fiducie et de prêt) Les projets de règlement abrogent les règlements existants sur les prospectus et intègrent par renvoi les règles provinciales et territoriales sur les valeurs mobilières en ce qui touche l'information à communiquer sur les prospectus.
English: (vii) Ministry of Health - “Say No to Drugs Ad Committee”, First Conference on Environmental Health and Sustainable Tourism Development in the Caribbean;
French: vii) Ministère de la santé - Comité "Dites non à la drogue", première Conférence sur la santé environnementale et le développement durable du tourisme dans les Caraïbes;
English: The control maintained a constant pH around 3, an Eh higher than 415 mV, an oxygen level always higher than 5.1 mg/L.
French: Le pH des témoins s'est maintenu à environ 3, le Eh à plus de 415 mV et le niveau d'oxygène à plus de 5,1 mg/L.
English: • A demonstration project of electronic patient generated data for point of care reporting in the management of rheumatoid arthritis, Claire Bombardier, U of Toronto Bone:
French: • A demonstration project of electronic patient generated data for point of care reporting in the management of rheumatoid arthritis, Claire Bombardier, U of Toronto Os :
English: 5.3.2 talks about "distribution" but, as mentioned at the beginning of 5.3, it indeed covers "the right to publish, transmit and communicate the Software to the general public on any or all media and by any or all means".
French: Si le 5.3.2 parle de distribution, il s'agit, comme indiqué en préambule de l'article 5.3, de "diffuser, de transmettre et de communiquer le logiciel au public, sur tout support et par tout moyen".
English: The User must ensure to exit from its account at the end of each session.
French: L'Utilisateur doit s'assurer d'avoir quitté son compte à la fin de chaque session.
English: All in all, consolidated net income came to €19 million, a 16.6% increase over 2007. Cash flow was positive, and financial debt declined once again, to €9.6 million.
French: Ainsi, les 3 principaux comprimés du programme (Oralair®, Actair® et Stalair® rBet v1) qui couvrent près de 80 % de l’épidémiologie ont vu leur efficacité confirmée au travers d’études cliniques de grande ampleur.
English: Goal 3 Promote gender equality and empower women: VISTA Organisation in Urugapura near Bangalore, India-Vocational, medical and educational assistance to poor, young and rural girls; two hundred eighty rural girls from 20 villages around Bangalore, South Taluk, training in several vocations; two hundred fifty girls were helped to get jobs in several garment factories in Bangalore; thirty five girls were given sewing machines to start their self-employment ventures; two hundred fifty girls from the villages of Ramanagaram Taluk, were given vocational training in dressmaking and computer training; one hundred thirty girls from 21 villages around Bangalore, training in general tailoring, special dress making, stitching fancy-bags, school uniforms, typewriting, basic education; Kwazulu Natal, South Africa-Ohlange Bead Project-Three hundred women, Breath Water Sound Programme, greater sense of community, improved health, and a more positive attitude; Kwa Dabeka Programme, Durban, South Africa-Programme for low-income townships of Durban-One hundred fourteen young women, Breath Water Sound Programme, community empowerment, renovation of a dilapidated crèche-cum-pre-school for children, and constructing toilets; two hundred girls and women development of a food garden project.
French: Objectif 3 - Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes: Organisation VISTA à Urugapura près de Bangalore, en Inde - Assistance professionnelle, médicale et éducative aux jeunes filles rurales pauvres; fourniture d'une formation dans plusieurs métiers à deux cent quatre-vingts jeunes filles rurales provenant de 20 villages autour de Bangalore, dans le sud du Taluk; assistance à deux cent cinquante jeunes filles en vue de décrocher des emplois dans diverses usines de vêtements de Bangalore; fourniture à trente-cinq jeunes filles de machines à coudre pour débuter leurs propres activités d'indépendantes; fourniture d'une formation professionnelle en confection de robe et d'une formation en informatique à deux cent cinquante jeunes filles des villages de Ramanagaram Taluk; fourniture à cent trente jeunes filles de 21 villages autour de Bangalore d'une formation en confection générale, en confection de robes spéciales, en couture de sacs de fantaisie, d'uniformes scolaires, en dactylographie, en enseignement de base; Kwazulu Natal, Afrique du Sud - Projet Ohlange Bead - Trois cent femmes, Programme Breath Water Sound; renforcement du sentiment d'appartenance à la communauté, amélioration de la santé et création d'une attitude plus positive; Programme Kwa Dabeka, Durban, Afrique du sud - Programme pour les townships à faible revenu de Durban - Cent quatorze jeunes femmes, Programme Breath Water Sound, autonomisation de la communauté, rénovation d'une crèche-établissement préscolaire pour les enfants et construction de sanitaires; deux cents jeunes filles et femmes - développement d'un projet de potager.
English: In Article 1 of this resolution, each person born of a Lebanese father regardless of his place of birth shall be considered Lebanese.
French: L'article 1 de cette résolution stipule que chaque enfant né d'un père libanais acquiert la nationalité libanaise indépendamment du lieu de sa naissance.
English: A Canadian translator or terminologist may need three, four or even five different tools to deal with as many clients.
French: Un traducteur ou un terminologue canadien pourrait avoir besoin de trois, quatre ou même cinq outils différents pour traiter avec autant de clients.
English: Apart from those reasons, these measures are based on four fundamental principles, which define the "Italian integration model", in the words of the former president of the Integration Commission established at the President’s Office of the Council of Ministers:
French: Ces mesures se fondent sur quatre principes fondamentaux qui, comme l’a dit l’ancien président de la Commission d’intégration établie dans le Bureau du Conseil des ministres du Président, définissent le « modèle italien d’intégration » :
English: I am convinced that with our ‘dream team’ and the support of everyone who will agree to help us, the ICM will very quickly become a reality.
French: Je suis convaincu qu'avec notre "dream team" et le soutien de tous ceux qui accepteront de nous aider, l'ICM sera très vite une réalité.
English: Assertions count towards the maximum of 200 parenthesized subpatterns.
French: 200 assertions au maximum sont autorisées.
English: Each product must be examined separately. a) The inclusion of a sterility test in the stability study of a sterile drug may not be necessary if the container closure system has been proven to be hermetic.
French: Chaque produit doit être examiné séparément. a) Une analyse de stérilité peut ne pas être nécessaire dans l'étude de stabilité d'une drogue stérile si l'herméticité du système de fermeture du contenant a été prouvée.
English: On the Macintosh, open Address Book in the Applications folder.
French: Sous Macintosh, ouvrez le Carnet d'adresses depuis le dossier Applications.
English: To illustrate this, several national human rights commissions such as those in Kenya, Mexico, Nigeria, South Africa and Togo have focal points or departments on the rights of persons with disabilities.
French: Par exemple, plusieurs commissions nationales des droits de l'homme, telles que celles du Kenya, du Mexique, du Nigéria, de l'Afrique du Sud et du Togo, disposent de points de contact ou de départements pour les droits des personnes handicapées.
English: Wilmer et al., 1987
French: Effets histopathologiques et prolifération cellulaire accrue dans Wilmer les fosses nasales.
English: A Ministerial Steering Committee guides the SEMP at the macro level and reviews the progress of the Programme at regular intervals.
French: Un Comité directeur ministériel guide le SEMP au niveau global et examine les progrès réalisés à intervalles réguliers.
English: a = 8 mm mini.
French: page 25 Annexe V
English: Occupant injuries are generally due to ejection from the vehicle or to collision of the occupant with the interior of the vehicle or with another occupant.
French: Le nombre annuel de blessures augmente avec chaque groupe d’âge, et c’est chez les jeunes de 15 à 19 ans que le nombre est le plus élevé.
English: Can establish links with different degrees of approximation.
French: Savoir établir des mises en relation par plus ou moins grande approximation.
English: However, a higher number of asthma-related deaths or life-threatening experiences (36 vs. 23) and a higher number of asthma-related deaths (13 vs. 4) occurred in the patients treated with SEREVENT® Inhalation Aerosol.
French: Toutefois, on a observé un nombre plus élevé de décès dus à l'asthme ou d'événements menaçant le pronostic vital (36 vs 23) ainsi qu'un nombre supérieur de décès par asthme (13 vs 4) chez les patients traités avec SEREVENT® en aérosol pour inhalation.
English: THE WORLD ANTI-DOPING CODE The World Anti-Doping Code (Code) is the document harmonizing the rules in anti-doping in all sports and all countries.
French: LE CODE MONDIAL ANTIDOPAGE Le Code mondial antidopage (le Code) est le document harmonisant les règles antidopage dans tous les sports et dans tous les pays.
English: But treatment works for almost everyone.
French: Le traitement fonctionne pour presque tout le monde.
English: Electronic payments systems used on toll roads and bridges can be used to track the movement of vehicles.
French: J’ai bon espoir que le Commissaire Zaccardelli conviendra éventuellement du bien-fondé de cette avis.
English: This too will be remembered, as happens with all historic days, whether for good or ill.
French: Comme pour tous les journées historiques, on se souviendra de celle-ci. En bien ou en mal.
English: We have come a long way with the Burundi peace process, and we know that we cannot achieve the results we seek if we work alone.
French: Nous avons beaucoup avancé dans le processus de paix burundais, et nous savons que nous ne parviendrons pas aux résultats escomptés si nous travaillons isolément.
English: A hearing was held by teleconference on September 21, 2005, in order to examine the question of whether or not this appeal had been presented in a timely manner as prescribed by the Public Service Employment Regulations, 2000.
French: Une téléconférence a eu lieu le 21 septembre 2005 afin de déterminer si l’appel a été interjeté dans les délais prescrits par le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000.
English: A number of international organizations launched mountain-related initiatives or integrated issues relating to mountains and mountain people into their programmes of work.
French: Nombreuses sont les organisations internationales à avoir soit lancé des initiatives de mise en valeur des montagnes soit intégré la problématique des montagnes et des peuples montagnards dans leurs programmes de travail.
English: Greater appreciation of entrepreneurship and excellence in business.
French: Valorisation de l’esprit d’entreprise et de l’excellence en affaires.
English: Since DRM is intended to be a wordwide standard, it must accommodate all of the channel arrangements in use in the LF, MF, and HF bands.
French: Puisque DRM est censée être une norme mondiale, elle doit s’adapter à tous les agencements de canaux utilisés dans les bandes LF, MF et HF.
English: What support and resources would you need to handle the situation effectively?
French: Ils voudraient que le responsable de jeunesse ou le formateur s’engagent financièrement pour le projet.
English: The Republic of Uzbekistan is a country with great labour resources.
French: La République d'Ouzbékistan est un pays qui dispose de ressources humaines considérables.
English: Thus, it is of course also important for us in Europe to ensure that we are approaching a position where clean water will be par for the course.
French: C'est pourquoi nous devons absolument veiller en Europe à faire en sorte que disposer d'eau pure soit une évidence.
English: I can, however, assure the honourable Member of one thing: as I said at the last part-session in Strasbourg, as far as mad cow disease is concerned we are being guided solely by public health considerations, on the basis of scientific criteria.
French: Mais ce que je peux assurer à l'honorable parlementaire, c'est que j'ai dit, à la dernière période de session à Strasbourg, que dans la question de la vache folle, nous nous laissons guider uniquement par des considérations de santé publique sur la base de critères scientifiques.
English: Federal institutiOns that PrOvided a suBmissiOn................................74
French: Partie 3 : institutions fédéraLes qui ont fourni une soumission .................
English: Today it is a business. Joseph Muli-Kalavi, Toronto, Ontario Maasai women have become very astute: they have actually created a commercial centre for themselves, where they can bring their things and sell them. Betty Kageye Kieran, Ottawa, Ontario The renaissance of traditional culture and its successful assimilation into modern lifestyles has instigated a sense of pride in things African among the people of South Africa. Joseph Manyoni, Ottawa, Ontario Today, the beads are used as fashion statements in every form imaginable. Sibongile Nene, Toronto, Ontario These are my diamonds. Lorraine Klaasen, Montreal, Quebec A culture is something in your heart, something you want to pass on to your children.
French: Aujourd'hui, c'est un commerce. Joseph Muli-Kalavi, Toronto (Ontario) Les femmes maasaï sont devenues très astucieuses : elles ont créé un centre où elles peuvent apporter leurs marchandises et les vendre. Betty Kageye Kieran, Ottawa (Ontario) La renaissance de la culture traditionnelle et son intégration réussie au mode de vie moderne suscitent chez les Sud-Africains un sentiment de fierté à l'égard des choses africaines. Joseph Manyoni, Ottawa (Ontario) Aujourd'hui, les perles sont utilisées dans la mode de toutes les façons inimaginables. Sibongile Nene, Toronto (Ontario) Ce sont mes diamants. Lorraine Klaasen, Montréal (Québec) Une culture, c'est quelque chose qu'on porte dans son cœur et qu'on veut transmettre à ses enfants.
English: In that regard, the Delegation cited the example according to which if only countries could use the name of the country in question as a domain name, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) could impose this rule, without Article 6ter of the Paris Convention providing general protection for country names.
French: À ce titre, la délégation a cité l'exemple suivant lequel si seuls les pays pouvaient utiliser comme noms de domaine le nom du pays en question, l'ICANN pourrait imposer cette règle sans que l'article 6ter de la Convention de Paris ne prévoit une protection générale des noms des pays.
English: Core Project Team (2) GOL Project Office (2) Program Managers (1) Information Technology Manager (1) Communications Manager (1) Business Analyst
French: Équipe de projet de base (2) Bureau du projet GED (2) Gestionnaires de programme (1) Gestionnaire de la technologie de l’information (1) Gestionnaire des communications (1) Analyste des systèmes de gestion
English: Changes will be made to the Divorce Act in early 2002.
French: Au début de l'année 2002, il y aura des modifications apportées à la loi du divorce.
English: Capvex purchases wine from GWS producer members for new bar in Budapest!
French: Capvex achète des vins de producteurs membres de GWS pour l’ouverture de son nouveau bar de Budapest !
English: (e) To determine the criteria and/or principles in the fields of science, technology, innovation and quality to be incorporated in the formulation of national policies;
French: e) Définir les critères et/ou les principes applicables à la science, à la technologie et à l'innovation à incorporer dans la formulation des politiques nationales.
English: Health Canada's Consumer Product Safety Bureau (CPSB) estimates that the level of compliance with the voluntary ban in Canada has been in the order of 90% (3).
French: Le Bureau de la sécurité des produits de consommation (BSPC) de Santé Canada estime que le respect de l'interdiction volontaire au Canada est de l'ordre de 90 % (3).
English: 01-06-2002 European defence and democratic scrutiny: a task for the Convention on the future of Europe
French: 01-06-2002 Défense européenne et contrôle démocratique : une tâche pour la Convention sur l’avenir de l’Europe, article de Michael Hilger dans Politique étrangère 2/2002
English: 2.Is there a limit on the number of games I can get ?
French: 2.Est-ce qu'il y a une limite du nombre de jeux que je peux recevoir par mois?
English: By offering migrants unbiased and up-to-date information, they protect the integrity and well-being of migrants, and make them less susceptible to recruitment by criminal or antisocial elements.
French: En offrant une information impartiale et actualisée aux migrants, ils peuvent protéger l'intégrité et le bien-être de ces derniers et faire qu'ils risquent moins d'être recrutés par des criminels ou des extrémistes.
English: Mr. Hill’s application was already late and rather than apologize or acknowledge his tardiness, he goaded Mr. Reimer into an angry exchange.
French: Si M. Reimer ne s’est peutêtre pas lui-même comporté de façon appropriée en tant que membre de la direction, il n’en reste pas moins que l’attitude de M. Hill était provocatrice et cavalière.
English: He alluded to old principles of interpretation described by Dreidger, such as consideration of the particular versus the general and the chronological order in which statutes were passed, but submitted that there was only one principle today - to determine what Parliament intended.
French: Il a mentionné les vieux principes d’interprétation énoncés par Dreidger, comme la comparaison du particulier et du général et l’ordre chronologique dans lequel sont votées les lois. Aujourd’hui, un seul principe a cours, a- t- il indiqué: il faut déterminer quelle était l’intention du Parlement en votant une loi.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Delta Hotel City Center .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Delta Hotel City Center .
English: Many sites are on or within a short distance of a paved road.
French: De nombreux sites se trouvent dans l’axe ou à courte distance d’une route revêtue.
English: • Results for respondents from Malta (MT)
French: • Résultats des répondants de Malte (MT)