ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1996 Study currently underway to assess the early results and impact of the single market could reveal gaps to be filled or problems to be resolved.
French: L'étude actuellement menée pour évaluer les premiers résultats et l'impact du marché unique dans ce secteur, devrait permettre de mieux appréhender les lacunes à combler ou les problèmes à résoudre.
English: The NET program is specifically designed to build research capacity in new and developing areas by creating new interdisciplinary research teams or expanding small existing teams.
French: Le programme d'EVF est expressément conçu pour renforcer la capacité de recherche dans des domaines nouveaux et en plein essor en créant de nouvelles équipes de recherche interdisciplinaires ou en augmentant de petites équipes existantes.
English: As the world's most economically dynamic, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) region has made significant progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: La plus dynamique au monde sur le plan économique, la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a accompli de grandes avancées sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This includes work now under way with Environment Canada and the U.S. Environmental Protection Agency on a feasibility study examining whether North American waters should be designated as areas where ships must reduce sulphur emissions.
French: Cela comprend les travaux en cours avec l'agence de protection de l'environnement des États-Unis dans une étude de faisabilité visant à déterminer si les eaux nordaméricaines devraient être désignées ou non comme des régions où les navires doivent réduire les émissions de soufre.
English: Report submitted by the Special Rapporteur, Emmanuel Decaux*
French: Rapport présenté par le Rapporteur spécial M. Emmanuel Decaux suite à la résolution 2004/27 de la Sous-Commission
English: Most recent death sentences (to the knowledge of AI) :
French: Dernières exécutions (à la connaissance d’AI) :
English: UNFPA will also expand its policy dialogue to advocate necessary legislation and better coordination of measures to further implement the ICPD Programme of Action and the Beijing Platform for Action.
French: Il élargira également ses concertations pour faire campagne en faveur de l'adoption de la législation nécessaire et d'une meilleure coordination des mesures prises pour poursuivre l'application du Programme d'action de la CIPD et du Programme d'action de Beijing.
English: The review committees report a difference in quality between independent assessments conducted by hospital specialists and those conducted by general practitioners with SCEN training.
French: Les commissions de contrôle signalent une différence de qualité entre les évaluations indépendantes menées par des spécialistes des hôpitaux et celles effectuées par des généralistes ayant une formation SCEN.
English: Evidence-based Practices 3.
French: Pratiques fondées sur les preuves 3.
English: In February, the Russians rested 4 days in a row - to celebrate the Day of Defender of the Fatherland.
French: En Février, les Russes reposé 4 jours d’affilée - pour célébrer le Jour du défenseur de la Patrie.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.16, which had been coordinated by the representative of Angola, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.16, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Angola, au nom du Président.
English: However, due to the long time-cycle involved in producing country-specific analyses across all member countries of the Council of Europe, ECRI’s country reports are sometimes out of date and do not provide a comparative analysis of the legislative position across EU Member States as regards racism and xenophobia.
French: L’essentiel du travail de la CERI consiste à établir pour chaque pays considéré un rapport spécifique dont un chapitre est expressément consacré aux questions juridiques.
English: The Board will proceed in 2006-2007 with a request for a permanent adjustment to its reference levels to resolve the funding issue related to its adjudicative function.
French: La Commission va donc présenter en 2006-2007 une demande de rajustement permanent de ses niveaux de référence pour résoudre le problème du financement de sa fonction d'arbitrage de griefs.
English: Can Europe maintain its position as a ‘leader’ in research and development (R&D) when faced/confronted with an increasingly globalised world?
French:   3. L'Europe peut-elle maintenir sa position comme « leader » de la recherche et du développement (R&D) face à un monde de plus en plus globalisé ?
English: It will also reinforce the work of international mechanisms which monitor and report on respect for human rights and related treaty obligations.
French: Elle accentuera également le travail des mécanismes internationaux qui contrôlent le respect des droits de l'homme et des obligations contractuelles en la matière.
English: The secretariat was invited to continue the updating and maintenance of the roster of independent experts:
French: c) D'inviter le secrétariat à continuer d'actualiser et de tenir à jour le fichier d'experts indépendants;
English: The draft resolution therefore requested the Secretary-General to provide the necessary staff and facilities to support Member States' efforts in that respect.
French: En conséquence, le projet de résolution demande au Secrétaire général de fournir le personnel et les moyens nécessaires à cet égard.
English: Gamersyde: Would you like to work for Yasumi Matsuno again?
French: Y a-t-il un autre Manga-ka avec lequel vous aimeriez travailler à l’avenir ?
English: See resolution 60/1, para.
French: Résolution 60/1, par. 46.
English: Download Posters Zipped by Year Last Updated: 2008-03-28 Important notices
French: Téléchargement des affiches par année en format zip Mise à jour: 2008-03-28 Avis important
English: "Sechelt women and self-government."
French: Les femmes et la santé - Une perspective canadienne
English: The director-general of the Labour Inspectorate, his or her deputy, heads of local labour inspectorates and the chief inspector have the right to impose a fine of up to 50 daily wages.
French: Le directeur général de l'Inspection du travail, son adjoint, les responsables des inspections locales du travail et l'inspecteur en chef peuvent imposer des amendes d'un montant maximum de 50 jours de rémunération.
English: What are the strengths and weaknesses of each of these components?
French: Quels sont les points forts et les points faibles de chacun des éléments de cette composante?
English: This marginalization has also had the effect of increasing tensions within the South Asian community, which in turn can be viewed as contributing to violence within families and the community. 
French: Cette marginalisation a eu aussi pour effet d’accroître les tensions à l’intérieur de la communauté sud-asiatique, lesquelles contribuent à leur tour à la violence dans les familles et la communauté.
English: Examples Boundary Waters Treaty (1909); Boundary Demarcation Treaty (1925)
French: Échanges de lettres/ de notes
English: 3. Evaluation serves the dual function of providing a basis for improving the quality of policy and programming, and a means to verify achievements against intended results.
French: L’évaluation remplit la double fonction de fournir une base pour améliorer la qualité des politiques et des programmes et de permettre de confronter les résultats obtenus aux résultats escomptés.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Perimeter Aviation Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Perimeter Aviation Ltd.
English: The Ministry issues instructions on legal and organizational matters to the prefectures (representation of the State at the department level), which in turn coordinate the work of the approximately 36,600 mairies (the town/local administrations).
French: Le ministère transmet des instructions sur les aspects légaux et organisationnels aux préfectures, qui à leur tour coordonnent les opérations électorales des quelques 36 000 mairies.
English: The Marine Mammals Regulations under the Fisheries Act prohibit commercial hunting and disturbance of the sei whale except under the authority of a licence.
French: Le Règlement sur les mammifères marins de la Loi sur les pêches interdit de pratiquer la chasse commerciale et d’importuner le rorqual boréal à moins de détenir un permis.
English: 6.2.1.1.9 Insert a new paragraph 6.2.1.1.9 with the heading "Additional requirements for the construction of pressure receptacles for acetylene" and with the text of the third and fourth sentences of existing 4.1.6.1.2 ("Pressure receptacles for UN 1001 acetylene … compatible with the pressure receptacles.
French: 6.2.1.1.9 Ajouter un nouveau paragraphe 6.2.1.1.9 intitulé "Prescriptions supplémentaires applicables à la construction des récipients à pression pour le transport de l'acétylène" et avec le texte des troisième et quatrième phrases du 4.1.6.1.2 existant ("Les récipients à pression devant contenir le No ONU 1001 acétylène, … compatible avec les récipients à pression.
English: To Teach / To Study Theatre at University : What for?
French: Enseigner / Étudier le théâtre à l'université : pour quoi ?
English: In our analyses, the assumption of proportionality was formally tested by examining survival curves generated using the actuarial life table and by testing the significance of a time covariate in the regression model.
French: Dans nos analyses, l'hypothèse de la proportionnalité a été officiellement vérifiée au moyen d'un examen des courbes de survie produites à l'aide de la table de survie actuarielle et d'une vérification de la signification d'une covariable de temps dans le modèle de régression.
English: In such case, the abstract, when published by the International Bureau, shall not be accompanied by any figure of the drawings even where the applicant has made a suggestion under Rule 3.3(a)(iii). 8.3 Guiding Principles in Drafting The abstract shall be so drafted that it can efficiently serve as a scanning tool for purposes of searching in the particular art, especially by assisting the scientist, engineer or researcher in formulating an opinion on whether there is a need for consulting the international application itself.
French: Dans ce cas, l’abrégé, lorsqu’il est publié par le Bureau international, ne sera accompagné d’aucune figure des dessins même lorsque le déposant a fait une proposition en vertu de la règle 3.3.a)iii). 8.3 Principes de rédaction L’abrégé doit être rédigé de manière à pouvoir servir efficacement d’instrument de sélection aux fins de la recherche dans le domaine technique particulier, spécialement en aidant le scientifique, l’ingénieur ou le chercheur quant à la question de savoir s’il y a lieu de consulter la demande internationale elle-même.
English: As we go forward under the terms of our mandate, the CTC will remain aware of the interaction of its work with human rights concerns, inter alia, through the contact the CTC has developed with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À mesure que nous avançons dans la réalisation de notre mandat, le Comité contre le terrorisme restera conscient du lien qu'il y a entre son action et les préoccupations relatives aux droits de l'homme notamment, et ce, grâce aux contacts qu'il a noués avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: The treaties make no provision for it, even though it is a sensitive issue for the Member States.
French: Les traités ne l'ont pas prévu bien que il s'agisse d'une matière sensible pour les États.
English: This is not, therefore, a game of table tennis, but it is essential to observe procedures.
French: Il ne s'agit donc pas d'une partie de ping-pong, mais il est impératif de respecter les procédures.
English: Canberra Group (2001) Expert Group on Household Income Statistics - The Canberra Group.
French: Groupe de Canberra (2001) Expert Group on Household Income Statistics - The Canberra Group.
English: Table A.4 Nova Scotia New Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Brunswick Columbia Total
French: Pourquoi le taux de participation à la formation liée à l’emploi a-t-il baissé durant les années 1990 au Canada?
English: The singular subject of this section does not become a "claimant" surely until he makes a claim.
French: L'individu au singulier de cet article ne devient sûrement pas un "prestataire" avant de déposer une demande de prestations.
English: In this context, the Economic Advisory Council recommended that the Visitor's Bureau should coordinate with the private sector on tourism initiatives, identify conventions and sporting events that could be held in American Samoa and promote the cleaning of streams and of the Pago Pago harbour.
French: À cet égard, le Conseil consultatif a recommandé que le Centre d'accueil établisse une coordination avec le secteur privé pour décider des initiatives touristiques, identifier les conventions et manifestations sportives qui pourraient se tenir dans les Samoa américaines, et promouvoir l'assainissement des rivières et du port de Pago Pago.
English: During fall migration in the eastern Alaskan Beaufort Sea, subadult whales tend to occupy shallow nearshore areas and adults tend to be found further offshore (Koski and Miller 2001).
French: Les femelles avec des baleineaux tendent à migrer en dernier, surtout au printemps.
English: Province of Ontario (participating employers under the Ontario July 18, 2002 Municipal Employees Retirement System – OMERS) Canadian Teachers’ Federation Hydro-Québec Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority Province of Quebec (RRAPSC) Correctional Services July 18, 2002 August 15, 2002 October 1, 2002 November 4, 2002
French: dans les services publics/N.-B.) 47 48 49 50 Province du Manitoba (Manitoba Teachers’ Society) Province de l’Ontario (des employeurs participants au Régime de retraite des employés municipaux de l’Ontario – RREMO) Fédération canadienne des enseignantes et enseignants Hydro-Québec le 25 juin 2002 le 18 juillet 2002 le 18 juillet 2002 le 15 août 2002
English: It ordered that they be placed in a reformatory.
French: Elle a ordonné leur placement dans un établissement d'éducation surveillée.
English: Bio Dr. May Yacoob is the director for evaluations and knowledge management of United Nations Foundation’s four program areas.
French: Bio May Yacoob est la directrice des évaluations et de la gestion des savoirs des quatre domaines de programmes de la Fondation des Nations Unies (FNU).
English: The processes and procedures by which the central agencies of government support Cabinet in allocating and managing government spending are key components of the EMS.
French: Les processus et les procédures utilisés par les organismes centraux pour aider le Cabinet à affecter et à gérer les dépenses du gouvernement sont des composantes essentielles du système.
English: The three are undertaking a demonstration project to test the use of Environment Canada’s patented Microwave-Assisted TM Process (MAP ) in extracting cooking oil from canola.
French: Ils mettent sur pied un projet-pilote afin de tester l’utilisation des procédés assistés par MD micro-ondes (MAP ), brevetés par Environnement Canada, pour extraire l’huile de cuisson du canola.
English: The Delegation said that a precondition of the help should be that countries’ development objectives should primarily be subject to the policies and initiatives of individual countries themselves, designed in harmony with the present international framework.
French: La délégation a dit que l’aide ne devrait être accordée qu’à la condition, notamment, que les objectifs des pays en matière de développement relèvent avant tout des politiques et initiatives de chaque pays considéré, définis en conformité avec l’architecture internationale actuelle.
English: Changes to property deeds fall within the competence of the Ministry of Agriculture and Food Supply and its agricultural services.
French: Les modifications des titres de propriété sont du ressort du Ministère de l'agriculture et de l'alimentation et de ses services agricoles.
English: In one of them, entitled “Of Practice,” he observed that, although we can practice for many things in life, there is one thing for which we cannot practice, one thing we cannot know, and that is our own death.
French: Dans l'un d'eux intitulé « De l'exercitation », il observe que, même si nous pouvons nous exercer pour beaucoup de choses dans la vie, il y a une chose pour laquelle nous ne pouvons pas nous exercer, une chose que nous ne pouvons pas connaître, et c'est notre propre mort.
English: Use this to check for Special games, patterns and events in the coming days and weeks.
French: Utilisez-le pour vérifier les Jeux Spéciaux, les promos et évènements à venir dans les jours et semaines prochaines.
English: In the case of the timber and forestry subprogramme, the question is complicated by the institutional environment.
French: Dans le cas du sous-programme intitulé «bois et foresterie», l'environnement institutionnel rend le processus plus complexe.
English: While the first annex will be prepared for 2001-2002, full reporting will not begin until 2002-2003.
French: Santé Canada inclura une annexe à son Rapport sur le rendement portant sur les progrès réalisés au sujet des recommandations du vérificateur général et du Comité permanent des comptes publics.
English: TK and the global marketplace Modern societies have an increasing fascination with the diverse intellectual and cultural traditions of indigenous and local communities: the interest may be cultural, scientific or commercial.
French: Cet intérêt peut être culturel, scientifique ou commercial. Il peut recouvrir soit un profond respect pour les communautés et cultures traditionnelles, soit l’indifférence ou une certaine méconnaissance.
English: Address Museum of the Regiments 4520 Crowchild Trail SW, Calgary, Alberta T2T 5J4 Telephone: 403-974-2850 Fax: 403-686-1280 E-mail: cdunit@telus.net
French: Adresse Museum of the Regiments 4520 Crowchild Trail SW, Calgary (Alberta) T2T 5J4 Téléphone : 403-974-2850 Télécopieur : 403-686-1280 Courriel : cdunit@telus.net
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is designed to support small projects proposed and implemented by local organizations in India.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) vise a appuyer des petits projets proposés et mis en oeuvre par des organisations locales en Inde.
English: Desjardins Securities’ services are available to investors who want to have the help of skilled investment advisors in managing their assets.
French: Valeurs mobilières Desjardins et son réseau de conseillers en placement offrent des services à ceux qui investissent sur les marchés boursiers.
English: • The goods cannot be used by a resident of Canada;
French: • Vous ne pouvez pas permettre à un résident du Canada d'utiliser vos effets;
English: Development constraints created by urban energy consumption patterns
French: Les limites au développement induites par les modèles urbains de consommation d'énergie
English: These are just a few examples of the many stops along the 2003-2005 section of the Francommunautés virtuelles highway.
French: Ce ne sont là que quelques exemples des nombreuses haltes du tronçon 2003-2005 de l’autoroute des Francommunautés virtuelles.
English: mature and young cod since 1992 remained unexplained.
French: d'évaluation qui supposent que M est constant et relativement faible sont portés à surestimer la biomasse des géniteurs dans ces circonstances.
English: Compromise amendment by Ria Oomen-Ruijten Compromise amendment F Article 4 c (c) a worker may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where necessary, no later than once he has reached the required minimum age; (c) where an outgoing worker has not yet acquired vested pension rights when the employment relationship is terminated, the supplementary pension scheme shall reimburse the contributions paid by the outgoing worker or, if the outgoing worker bears the investment risk, the investment value arising from these contributions;
French: Amendement de compromis déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement de compromis F Article 4, point c) (c) un travailleur puisse s’affilier au régime complémentaire de pension après une période maximale d'emploi d’un an ou, le cas échéant, au plus tard lorsqu'il atteint l'âge minimum requis; (c) lorsqu'il y a cessation d'emploi avant qu'un travailleur sortant n'ait accumulé des droits à pension, le régime complémentaire de pension rembourse les cotisations versées par le travailleur sortant ou, lorsque le travailleur sortant supporte le risque d'investissement, la valeur des investissements découlant de ces cotisations; Or. de
English: • Inuit Images (Santa Fe, USA) 
French: • Inuit Images (Santa Fe, États-Unis) (Non disponible en français)
English: It is important to stress the need to identify available vacant land for urban activity development in order to create mixed land uses and also to increase the revenue base.
French: On se doit de souligner la nécessité de repérer les terrains vagues disponibles à des fins d'aménagement urbain pour assurer une utilisation mixte du sol, de même que pour augmenter les recettes fiscales.
English: Extra-curricular youth activities related to Canadian science and technology. Regional and Canada-Wide Science Fair Science fairs administered by the Youth Science Foundation.
French: Expo-science régionale et pancanadienne Salons des sciences administrés par la Fondation sciences jeunesse Canada Les sections locales de l’ICC fournissent des prix pour les gagnants régionaux.
English: One of the major components of the political dialogue is the subject of this report, namely democratisation, the protection of human rights and the operation of the rule of law.
French: Un des principaux volets de ce dialogue politique fait l'objet du présent rapport, à savoir la démocratisation, la protection des droits de l'homme et l'État de droit.
English: • Contact: room DC1-0564, ext.  3.1516, fax 963- 1381, e-mail: dbsubscribe@un.org
French: • S'adresser au bureau DC1-0564, poste 3.1516, télécopie : 963-1381, adresse électronique : <dbsubscribe@un.org>
English: Our Story in Print The Written Word Books Canadian books carry us into other worlds.
French: Nos récits sur papier Nos récits sur papier La parole écrite Les livres La littérature nous emporte dans d'autres mondes et d'autres vies.
English: They will also participate to the tournament that will take place in Trinidad & Tobago from February 28th to March 5th.
French: Elles participent également au tournoi qui se tient à Trinidad & Tobago du 28 février au 5 mars.
English: It also demonstrates how renewing or rebuilding the infrastructure of the past can breathe new life into cities.
French: Il y est aussi question de la rénovation ou de la reconstruction d'anciennes infrastructures pour donner un nouveau souffle aux villes.