ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These decreases were partly offset by freight rate increases, an overall improvement in traffic mix, driven primarily by extended routings, and volume growth in Canadian coal, grain and fertilizers, petroleum and chemicals and automotive.
French: Ces diminutions ont été neutralisées en partie par l’augmentation des tarifs marchandises, la vigueur des expéditions de machines et de transport exceptionnel et les volumes accrus de tôle d’acier et de brame d’acier.
English: This system permits, for example, an ASEAN country to use inputs from other ASEAN countries, provided that such inputs have ASEAN country origin status.
French: Ce système permet, par exemple, à un pays membre de l'ASEAN d'utiliser des intrants d'un autre pays de l'ASEAN, pour autant que ces intrants possèdent le statut de produit originaire d'un pays de la région.
English: Item 105 (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action
French: Point 105 d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: ESCWA provides a variety of services to these missions and entities, such as movement control, accommodation, travel, communications, IT support, translation, procurement, payments and medical services.
French: La CESAO leur assure divers services, tels que contrôle des mouvements, hébergement, déplacements, communications, dépannage informatique, traduction, passation des marchés, paiements et services médicaux.
English: It is possible that real-time protection systems integrated into your antivirus programs or network limitations are restricting data traffic.
French: Il est également possible que des systèmes de protection en temps réel tels qu'ils sont intégrés dans les programmes antivirus ou les restrictions réseau entravent le trafic de données.
English: Impetus  The idea behind the SMH was initiated in 1994 when a group of women from downtown Victoria met to address the lack of appropriate services for homeless and inadequately housed women in the community.
French: Impulsion  L'idée de la SMH est née en 1994, lorsqu'un groupe de femmes du centre-ville de Victoria s'est réuni pour discuter du manque de services appropriés pour les femmes sans abri ou sans logement permanent de la collectivité.
English: She feels as if she may be stagnating a little and decides to leave the federal family.
French: Elle a le sentiment de stagner quelque peu, et décide de quitter le giron fédéral.
English: Where cost/benefit analyses are used to determine economic feasibility of mitigation measures, the details of those analyses will be included or referenced.
French: Le fondement des prévisions et de l'interprétation des résultats, de même que l'importance des incertitudes résiduelles doivent être clairement précisés dans le REEE.
English: We intend to retain the choice of conciliation or arbitration.
French: Nous avons l'intention de garder le choix de la conciliation et de l'arbitrage.
English: Statement endorsed and supported by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Dominican Leadership Conference and Sisters of Notre Dame de Namur.
French: Déclaration approuvée et soutenue par la Dominican Leadership Conference et les Sœurs de Notre-Dame de Namur, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: The chemicals may accumulate in the marine sediment, affecting benthic flora and fauna.
French: Les produits chimiques peuvent s’accumuler dans les sédiments marins pour atteindre la flore et la faune benthiques.
English: · Forty-six government bills and five private members • bills were passed by both houses.
French: · Quarante-six projets de loi du gouvernement et cinq projets de loi émanant d'un sénateur ont été adoptés par les deux chambres.
English: The following legislation forms the legal basis for Česká národní banka and its principal operations: – the Constitution of the Czech Republic (Constitution Law No 1/1993 Coll. adopted on 16 December 1992, as last amended 1, hereinafter the "Constitution"), – the Act on Česká národní banka No 6/1993 Coll. adopted on 17 December 1992, as last amended 2 (hereinafter the "Act").
French: La législation qui constitue le cadre juridique de la Banque nationale de la République tchèque ( Č eská národní banka) et de ses principales opérations est la suivante : – la Constitution de la République tchèque (Loi constitutionnelle n° 1/1993 du Recueil des lois, adoptée le 16 décembre 1992, modifiée 1, ci-après dénommée « la Constitution »), et – la loi relative à la Banque nationale de la République tchèque n° 6/1993 du Recueil, adoptée le 17 décembre 1992, modifiée 2 (ci-après dénommée « la Loi »).
English: Officially, according to MARPOL and other conventions, waste is required to be handed over. In practice, however, it appears that this does not happen.
French: Sur le plan officiel, la convention Marpol et d'autres conventions obligeront les navires à déposer leurs déchets, mais ce n'est pas comme cela que les choses se passent dans la pratique.
English: In thanking the international community and development partners for their support and cooperation, he said that, although the initial report surely had some shortcomings, its preparation had been an excellent experience and that his delegation looked forward to holding a dialogue with Committee members and to hearing their suggestions and recommendations.
French: Conscient que le rapport initial présente des lacunes, il voit dans ce premier exercice une excellente expérience et dit attendre beaucoup des échanges avec les membres du Comité, de leurs suggestions et de leurs recommandations.
English: Mandate-holders welcomed the briefing by the Secretariat and underlined the need for close cooperation and coordination.
French: Les titulaires de mandat ont remercié le secrétariat de ces informations et ont souligné la nécessité d'entretenir une étroite collaboration et de coordonner les activités.
English: Improvement of living conditions for the local population, at local level in particular such as local services for individuals, families or the community, access to education and healthcare, access to mobility and so on.
French: Réseau établi dans le cadre du programme URBACT, visant au développement de la participation des jeunes, de 10 à 30 ans, à la vie publique locale.
English: However, I have some concerns with the discrepancy between an announced short term appointment and the actual long-term appointment.
French: Cependant, j'ai certaines préoccupations concernant la différence entre la nomination à court terme qui avait été annoncée et la nomination effective à long terme.
English: The Committee's review is based on facts and analysis provided by countries, through statistics and market reports and by the secretariat through the Timber database and the regular publications, notably the Forest Products Annual Market Analysis.
French: Les travaux du Comité s'appuient sur les faits et les analyses que lui fournissent les pays, sous la forme de statistiques et de rapports concernant la situation du marché, ainsi que sur les données transmises par le secrétariat à partir de la base de données relative au bois et dans des publications régulières, notamment la revue annuelle des marchés des produits forestiers et le bulletin prévisionnel.
English: After declining the previous two years, output in the region’s goods-producing industries rose by 2.2% in 2006, mainly due to increases in mining (e.g. Voisey’s Bay) and construction.
French: Le marché du travail du Canada atlantique s’est amélioré légèrement en 2006, mais a tout de même continué d’offrir un rendement inférieur à la moyenne nationale.
English: (d) Strengthen efforts at teacher training and improve their working conditions, including salaries;
French: d) D'accroître les initiatives en faveur de la formation des enseignants, et améliorer leurs conditions de travail, notamment leurs salaires;
English: The Field Unit will ensure that documentation is in place for all transactional work completed by Finance.
French: On devrait obtenir un exemplaire de la politique du Collège pour ce qui est des frais indirects.
English: • Diverse Youth and the Law: Moral Panic or Critical Policy Problem?
French: • Jeunes de divers milieux et système judiciaire : panique morale ou problème majeur en matière de politique? (le 22 janvier 2004).
English: 2007 issues 9/07– 19 Dec 8/07– 31 Oct 7/07– 12 Sep 6/07– 25 July 5/07– 6 June 4/07– 25 Apr 3/07– 28 Mar 2/07– 28 Feb 1/07– 31 Jan Supplement Sections Previous years 2006 2007 2004 2005 2002 2003 2000 2001 Other publications The Maple Leaf Safety Digest
French: Numéros 2007 9/07 – 19 déc 8/07 – 31 oct 7/07 – 12 sep 6/07 – 25 juil 5/07 – 6 juin 4/07 – 25 avr 3/07 – 28 mars 2/07 – 28 fév 1/07 – 31 jan Supplément Sections Années précédentes 2006 2007 2004 2005 2002 2003 2000 2001 Autres publications La Feuille d'érable Digest de sécurité
English: The risk of cancer is increasing, but very slowly.
French: Le risque de cancer augmente, quoique très lentement.
English: Canada's rapidly evolving demographic reality has prompted some observers to rethink the relationship between the country's arts and cultural production and the consumption habits of the population.
French: En évolution constante, la réalité démographique du Canada a provoqué un retour, parmi certains observateurs, sur la relation entre la production artistique et culturelle au Canada et les habitudes de consommation de la population.
English: The rhythmic and lyrical verse is simple, catchy and printed over the double-page, panoramic illustrations.
French: Un contraste constant ombre et lumière, rêve et réalité, mort et vie, silence et parole caractérise cette difficile quête d’identité.
English: Therefore, we consider that we need not examine whether the level of Brazil's proposed countermeasures is "manifestly excessive" or not.
French: Par conséquent, nous considérons que nous n'avons pas à examiner si le niveau des contre-mesures proposées par le Brésil est "manifestement excessif" ou non.
English: Note that both "boarding" and "coming along side" (i.e. bringing a ship side-by-side with another) translate as "abordage" in French.
French: Ou, encore, de prendre le contrôle d'un navire en y déversant son équipage qui saute ainsi par-dessus le bordé pour attaquer le navire ennemi.
English: "The role of the world is to improve the world.
French: "Le rôle du monde est d’améliorer le monde.
English: UNICEF, in collaboration with the World Health Organization (WHO) and other GAVI partners, has made significant progress in forecasting demand and securing funding through the Vaccine Security initiative.
French: Le Fonds, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et d'autres partenaires du GAVI, a accompli des progrès considérables dans l'anticipation des demandes et la sécurisation des fonds grâce à l'initiative en faveur de la sécurité vaccinale.
English: The Canadian Forces, whose traditions closely follow those of the British forces, have found themselves, so to speak, confined within government bureaucracy, like a castle within its walls.
French: Les FAC, dont les traditions suivent de près celles des forces britanniques, se sont trouvées, pour ainsi dire, encastrées à l’intérieur de la bureaucratie gouvernementale, tel un château dans son enceinte.
English: Appeal procedures: It is possible to appeal against a decision to block accounts although no appeal has ever been filed.
French: Recours : Faire appel contre une décision de blocage de comptes est possible bien qu'à ce jour aucun recours n'ait jamais été formé.
English: they are bi-directionals and available in cases 0402, 0603 or in 4 units array (1206 size).
French: Ils sont bi-directionnels et disponibles en boîtier 0402, 0603 ou en réseaux de 4 unités en format 1206.
English: Mrs Prets asked me about the position as regards the Budget.
French: Mme Prets s’inquiète à propos du budget.
English: BDBC PPU 100 Loan Applications - Client Files Description:
French: Toutefois, les demandes non sollicitées sont détruites au bout de six mois.
English: I’ll let technical updates to the development teams and, as for me, every week I’ll bring you news and advices to help you in your job hunt and keep you informed.
French: La technique, je la laisse aux équipes de développement… Pour ma part, chaque semaine je vous ferez profiter d’actualités, de conseils, de nouveautés pour vous aider dans vos recherches et vous tenir informés.
English: He also encouraged us to explore the opportunities for marrying Canadian strengths and values in health care with the Canadian genius for developing and using information and communications technologies.
French: Il a d'abord établi la vision initiale et le mandat du Conseil, puis il nous a encouragés à explorer les possibilités d'unir les forces et les valeurs canadiennes en matière de soins de santé à notre génie quand vient le moment d'élaborer et d'utiliser des technologies de l'information et des communications.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $33,103.13 2006-06-15 Trecarten, Llewellyn A MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $23,540.00 2006-06-15 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $10,111.50 2006-06-20 TRANSCONTINENTAL PRINTING PRINTING SERVICES $104,738.02 2006-06-20 BARBARA PERSONNEL INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 33 103,13 $ 2006-06-15 Trecarten, Llewellyn A SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 540,00 $ 2006-06-15 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 111,50 $ 2006-06-20 TRANSCONTINENTAL PRINTING SERVICES D'IMPRIMERIE 104 738,02 $ 2006-06-20 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Starting at $110 / person / day, including lodging and lift ticket, based on a minimum of 3-night stay, in double occupancy.
French: À partir de 110 $ par personne/ jour, incluant hébergement en occupation double et billet de ski.
English: GDP per person, the most commonly used measure of the average standard of living, is essentially driven by two factors: the share of the population that is working—the employment-to-population ratio—and how much each employed person produces—productivity.6 While an increased share of the population working has been a key source of growth in living standards in recent decades, this will not continue as the population ages.
French: Ratio de l’emploi à la population
English: As the Advisory Council on Science and Technology’s Expert Panel on Skills concluded, to succeed in a fast-paced world requires more than technical skills.
French: Comme l’a souligné le Groupe d’experts sur les compétences du Conseil consultatif des sciences et de la technologie, il faut plus que des compétences techniques pour réussir dans un monde où tout va vite.
English: Furthermore, as the more successful developing countries climbed the ladder, they should pave the way for others to follow.
French: Par ailleurs, au fur et à mesure que les pays en développement qui rencontrent le plus de succès gravissent les échelons, ils doivent ouvrir la voie à ce qui les suivent.
English: • Saddles, harness and parts, manufacturing
French: • Selles, harnais et pièces, fabrication
English: Table of Contents Next  Revision Notice:
French: Table des matières Suivant  Avis de révision:
English: These dioxin/furan and HCB inventories will also serve to meet requirements of the Stockholm Convention.
French: Ces inventaires des dioxines, des furannes et du HCB serviront aussi à satisfaire aux exigences de la Convention de Stockholm.
English: (b) Collecting and disseminating examples of incentives for managers and staff to learn lessons, of ways to ensure accountability in the use of lessons learned and of how programmes may use the new enterprise content management system for learning lessons;
French: b) Recenser et diffuser des exemples de mesures propres à inciter les responsables hiérarchiques et le personnel à tirer des enseignements de l'expérience, de moyens permettant de rendre compte de l'utilisation des enseignements tirés et de la manière dont les programmes pourraient mettre à profit le nouveau système de gestion des contenus pour tirer des enseignements;
English: Let us set out on this path, but let us do so with a reasonable timetable that is the same timetable that the IGC has.
French: Engageons-nous sur cette voie, mais faisons-le avec un calendrier raisonnable, c' est-à-dire le même que celui de la CIG.
English: Air transport has been Europeanised, all the undertakings have been Europeanised, there is a common market.
French: Cette adaptation est vraie pour le transport aérien comme pour toutes les entreprises, il y a un marché unique qui existe concrètement.
English: A numerical method is employed for the inversion of the Laplace-transforms.
French: La transformée inverse de Laplace est calculée numériquement.
English: All contribution agreements contain a clause which provides for the audit of the recipients' accounts with respect to any given contribution.
French: Tous les accords de contribution renferment une clause prévoyant la vérification des comptes du bénéficiaire relativement à toute contribution versée.
English: What is apparent is that a statement of final account was rendered for subcontract number one and subcontract number three on 21 April 1988 and 27 April 1988 respectively.
French: Le fait qui ressort est qu'un état financier de clôture a été établi pour le contrat de sous-traitance n° 1 et un autre pour le contrat de sous-traitance n° 3 les 21 et 27 avril 1988 respectivement.
English: In particular, operational, legal, and infrastructural issues that could make it extremely difficult to deliver a solution at both a reasonable cost and a sufficiently attractive service level to encourage trade take-up should be identified.
French: Il faudrait en particulier cerner les problèmes opérationnels, les problèmes juridiques et les problèmes liés aux infrastructures qui pourraient faire qu'il soit extrêmement difficile d'offrir une solution d'un coût raisonnable et suffisamment attrayante sur le plan du service fourni pour inciter les opérateurs commerciaux à y participer.
English: In light of the evidence, the Tribunal finds that crushed tomatoes are not like goods for the purposes of this inquiry.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal conclut que les tomates broyées ne sont pas des marchandises similaires pour les besoins de la présente enquête.
English: Benefits under a career average provision are based on the member’s average earnings over the entire period of service under the plan.
French: Si vous ne pouvez pas obtenir les renseignements désirés de ces deux sources, vous pouvez écrire à l’adresse suivante :
English: Finally, 10 were scheduled to make the trip; 9 managed to make it (Miss Saigon was on the road elsewhere), but someone was almost forgotten on the highway! The tournament was graced with absolutely gorgeous weather (the Queen's trademark).
French: Et vint le Grand Jour : la bataille fut sanglante et sans pitié, mais nos valeureux représentants revinrent au pays auréolés de gloire.
English: Alberta Sustainable Resource Development.
French: SOURCES D’INFORMATION Alberta Natural Heritage Information Centre.
English: The agency in question is dealing with labour market policy which should strictly be an area of responsibility for Member States.
French: Supprimer le texte suivant:
English: http://laws.justice.gc.ca/en/N-14.01/text.html The Canada National Parks Act protects the National Parks of Canada for the benefit, education and enjoyment of the public, today and for future generations.
French: Le Conseil est formé de ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des espèces sauvages, notamment les ministres de l’Environnement et des Pêches et des Océans et le ministre responsable de l’Agence Parcs Canada.
English: In accordance with General Assembly resolution 54/54 I, the 2000 Group of Governmental Experts, after thorough consideration of the matter, recognized the importance and relevance of the principle of transparency to weapons of mass destruction.
French: Conformément à la résolution 54/54 I de l'Assemblée générale, le Groupe d'experts gouvernementaux de 2000 a, après examen complet de la question, reconnu l'importance et la pertinence du principe de transparence concernant les armes de destruction massive.
English: 3 See paragraph 4 (b) of the resolution.
French: Article 3 Juges
English: Your outside activities, the amount of clothing and sunscreen you have on, all determine the amount of UVB you are exposed to in your area.
French: Le nombre d'activités extérieures auxquelles vous participez, le nombre de vêtements que vous portez et l'efficacité de l'écran solaire sur votre peau déterminent la quantité d'UVB à laquelle vous êtes exposé.
English: The Department supported the Southern African Development Community (SADC) in conflict prevention activities, including setting up a mediation unit and a panel of elders structure in its secretariat, and assisted the Economic Community of Central African States (ECCAS) to create a mediation unit and a programme to establish and train a small regional network of technical and mediation experts.
French: Il a appuyé les activités de prévention des conflits menées par la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), notamment en créant, au sein de son secrétariat, un groupe de la médiation et une structure appelée « groupe des sages », et en aidant la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) à créer un groupe de la médiation et un programme visant à mettre en place un petit réseau régional d'experts techniques et de spécialistes de la médiation, auxquels une formation sera dispensée.
English: Operational Working Group, National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario.
French: Groupe de travail opérationnel, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, Ontario.
English: 3.1.5 Monitoring and Reporting Criterion:
French: 3.1.5 Surveillance et établissement de rapports Critère :
English: This will follow on from a sitting of your parliament, and the decision will be taken on the basis of the strict application of the one or more treaties.
French: Elle fera suite à une période de session de votre Parlement et sera prise sur la base d'une stricte application du/des traité(s).
English: A Summary of 'Next Step' Commitments).
French: • Finance les études du point de vue d'un paradigme de bien-être
English: Audits also help to identify necessary improvements and to determine if processes are effective and responsibilities have been correctly assigned.
French: RQ = responsables de la qualité CG = comité de gestion Parties prenantes = personnel, usagers, conseil d’administration et comité budgétaire (CA, CB) et toutes les parties impliquées ou ayant un intérêt dans les activités de l’Office 5.3 Audits Des audits internes sont effectués pour s'assurer que les méthodes de travail réelles sont conformes aux procédures établies.
English: The plan envisages a number of interventions, focusing on:
French: Le plan a dégagé les priorités suivantes:
English: Please indicate your opinion of the applicant’s ability and professional competence in comparison with other individuals whom you have known at similar stages of their careers.
French: Veuillez évaluer les aptitudes et les compétences professionnelles du candidat comparativement à celles d’autres personnes que vous avez connues à des stades semblables de leur carrière.
English: In the northern region 92 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 92 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: The breakdown of cases over a five year span is as follows: 2000 142 cases; 2001 142 cases; 2002 175 cases; 2003 142 cases; and 2004 130 cases.
French: La ventilation des cas au cours des cinq dernières années est la suivante : 2000 142 cas; 2001 142 cas; 2002 175 cas; 2003 142 cas; 2004 130 cas.
English: No reactor could withstand the impact of a Boeing 747.
French: Aucun réacteur ne pourrait résister au choc d'un Boeing 747.