ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All societies had some limits to freedom of expression, due to historical and cultural reasons.
French: Le respect des croyances, cela s’appelle la tolérance; et la tolérance est fondamentale.
English: Report (A5-0306/2000) by Lord Inglewood, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the amendment of the Rules of Procedure as regards provisions governing the justification of amendments
French: Rapport (A5-0306/2000) de Lord Inglewood, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la décision du Parlement européen sur la modification du règlement en ce qui concerne les dispositions relatives à la justification des amendements
English: Canada does not collect, in a systematic manner, national data on the mental health status of Canadians, nor the extent of any particular mental illness.
French: Au Canada, on ne compile pas de façon systématique les données nationales sur l’état de santé mentale des Canadiens ou sur l’ampleur d’une maladie mentale en particulier.
English: At present, as far as the national legislation is concerned, matters have improved in terms of health assistance for aliens not meeting the legal residence requirements.
French: À l'heure actuelle, dans les limites de la législation nationale, la situation s'est améliorée quant à l'aide sanitaire assurée aux étrangers ne répondant pas à des conditions légales de séjour.
English: An agreement must be reached before moving forward with the purchase of equipment.
French: Une entente doit être conclue pour que l’on puisse procéder à l’achat d’équipement.
English: The Commission has proposed keeping the responsibility of the first country of asylum in the Dublin Regulation, but also reintroducing an emergency mechanism in order to suspend that mechanism under special circumstances.
French: La Commission a proposé de maintenir la responsabilité du premier pays d'asile dans le règlement de Dublin, mais également de réintroduire un mécanisme de secours afin de suspendre ce mécanisme dans des circonstances particulières.
English: • Index of Parties This site provides the full appeal board decisions for the last several years.
French: • Index des parties Ce site présente toutes les décisions d'appel des dernières années.
English: Accounting Article also available en français
French: Comptabilité Version anglaise de cet article
English: The Baltic Marine Environment Protection Commission (Helsinki Commission — HELCOM) adopted a Declaration on the Safety of Navigation and Emergency Capacity in the Baltic Sea Area, which identified a series of routeing measures, reporting measures and the enhanced use of pilotage to improve navigation in the Baltic Sea and the Gulf of Finland.
French: La Commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique (Commission de Helsinki) a adopté une déclaration sur la sécurité de la navigation et la capacité en cas de situation d'urgence dans la zone de la mer Baltique qui définissait une série de mesures de routage, de systèmes de comptes rendus et l'usage renforcé du pilotage pour améliorer la navigation en mer Baltique et dans le golfe de Finlande.
English: (d) Gradually hand over responsibility for security to a trained, equipped, disciplined and responsible national police force;
French: d) De confier progressivement la gestion de la sécurité à une police nationale formée, équipée, disciplinée et responsable;
English: Lipitor, which comes off patent in 5 years time, made US$12 billion in sales – more than any other drug ever invented.
French: Les ventes de Lipitor se sont élevées l’an dernier à 12 milliards de dollars É.U. Photos.com
English: Contact See individual project pages.
French: Se reporter aux sections portant sur les divers projets cités.
English: The war in Iraq, launched by the United States-led coalition on the basis of unilateralism and a pre-emptive doctrine, has seriously undermined the international and multilateral framework.
French: La guerre déclarée contre l'Iraq par la coalition menée par les États-Unis d'Amérique, sur la base de l'unilatéralisme et d'une doctrine préventive, a gravement porté atteinte au cadre international et multilatéral.
English: Another of the Association’s aims is, according to it’s President, André Moreira (immigrant from Cape Verde, born on the island of Santiago and living in Portugal since 1973), to serve as a meeting point for the whole community in Seixal, so that cultural roots may continue to spread and be transmitted to the young Cape Verdeans, even though they were born in Portugal.
French: Un autre but de l'association, d'après son président, André Moreira (immigré capverdien, né sur l'île de Santiago et vivant au Portugal depuis 1973), est d'être un point de rencontre pour l'ensemble de la communauté de Seixal, de telle sorte que les racines culturelles puissent continuer à s'étendre et à être transmises aux jeunes du Cap-Vert, même s'ils sont nés au Portugal.
English: Interveners must identify the venue where they wish to make their presentation and whether they prefer making their presentation during a morning, afternoon, evening session or, for Calgary, on a Saturday.
French: Les intervenants doivent indiquer à quel endroit ils souhaitent présenter leur mémoire et s’ils préfèrent le faire pendant une séance prévue en matinée, en après-midi, en soirée ou, pour les audiences de Calgary, le samedi.
English: Noting possible options to resolve the stalemate in the peace process include, when appropriate, a visit to Ethiopia and Eritrea, as suggested by the Secretary-General in paragraph 38 of his report, as well as a meeting of the witnesses to the signature of the Algiers Agreements,
French: Notant que, parmi les options possibles pour débloquer le processus de paix, figurent, à organiser au moment opportun, une visite en Éthiopie et en Érythrée, comme le propose le Secrétaire général au paragraphe 38 de son rapport, et une réunion des témoins de la signature de l'Accord d'Alger,
English: The provisions of the CTMR were clear: the trade mark would be refused registration if it lacked distinctive character in any one country of the European Union.
French: Les dispositions du RMC sont claires en ce que la marque est rejetée si la distinctivité manque dans un seul pays de la CE.
English: Substance mixtures (preparations) can also be classified on the basis of this classification.
French: Les mélanges de substances (les préparations) sont aussi classifiés.
English: You can spend hours keeping up with all the developments and commentaries.
French: On peut passer des heures à se tenir informé des observations et des développements les plus récents à ce sujet.
English: • section 722 provides that victims can read their victim impact statement aloud in court at the time of sentencing if they wish to do so.
French: • L'article 722 stipule que la victime peut, si elle le désire, lire à voix haute au tribunal, lors du prononcé de la sentence, sa propre déclaration ayant trait aux dommages découlant de la perpétration de l'infraction.
English: Visitor Services Help individuals on funding information when required.
French: Services aux visiteurs Help individuals on funding information when required.
English: We ensure that environmental Chiefs of Staff, base/wing/unit commanders, CF Regular and Reserve Force members, retired or former military personnel, military families, veterans, and DND public and non-public employees receive the programs and services they deserve.
French: Nous nous assurons que les chefs d'état-major des éléments, les commandants des bases/escadres/unités, les membres de la Force régulière et de la Force de réserve, du personnel à la retraite ou les anciens militaires, les familles des militaires, les anciens combattants et les fonctionnaires et les autres employés du MDN reçoivent les programmes et les services qu'ils méritent.
English: These changes apply to rebate applications received by the Minister of National Revenue after THE SECOND CALENDAR MONTH BEGINNING AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: Ces modifications s’appliquent aux demandes de remboursement reçues par le ministre du Revenu national après LE DEUXIÈME MOIS CIVIL COMMENÇANT APRÈS LA DATE DE PUBLICATION.
English: The review of the old decisions taken by the General Assembly and by the Committee of the Signatories of the Multilateral Agreement before 1 July 2003 (when the Internal Regulations, and particularly Section III of the Regulations, came into force) has been completed this year.
French: La révision des anciennes décisions adoptées par l'Assemblée générale et par le Comité des signataires de l'Accord multilatéral avant le 1er juillet 2003 (date à laquelle le Règlement général, et en particulier sa section III, est entré en vigueur) a été menée à bonne fin cette année.
English: An important example is the agreement on airline passenger data.
French: Un exemple important est celui de l'accord sur les données relatives aux voyageurs aériens.
English: Keep Exploring Brand Canada will be a leading storytelling tourism brand in the world where travellers bring home extraordinary stories of their own.
French: La marque Canada sera une marque touristique prédominante à l'échelle mondiale, encourageant les voyageurs à raconter leurs propres histoires extraordinaires.
English: Canada experienced similar cyclical slowdowns in productivity growth in 2001 and 2003 (Chart 2.13).
French: Le Canada a connu des ralentissements cycliques semblables de la croissance de la productivité en 2001 et en 2003 (graphique 2.13).
English: There is also an urgent requirement for greater efficiency and success among providers.
French: Il est indispensable que les prestataires de soins travaillent de manière plus efficace et avec de meilleurs résultats.
English: — Where the comparison is made to the advertiser's own prices, the above tests will apply to those own prices.
French: — Lorsque l'annonceur procède à une comparaison avec ses propres prix, les critères qui précèdent s'appliquent en fonction de ceux-ci.
English: 7) list, without elaborating on them, the fundamental right to guaranteed by the Federal Constitution.
French: 7), les droits fondamentaux − déjà garantis par la Constitution fédérale − sont simplement énumérés, sans autre précision.
English: He suggested the appointment of more revision officers and advised making more advance polls available.
French: Il suggère la nomination d'un plus grand nombre d'agents réviseurs et l'ouverture d'un plus grand nombre de bureaux de vote par anticipation.
English: It is examining areas where non-regulatory alternatives could be introduced. Moreover, it is pressing for the development of better ways of gauging the effect of newly proposed legislation on the business world and industry, so as to minimise possible extra expense and administrative red tape.
French: Elle étudie les domaines dans lesquels il est possible d'introduire des alternatives non réglementaires et insiste pour que soient développés de meilleurs moyens de mesurer l'effet de la nouvelle législation proposée dans le monde des affaires et de l'industrie, de manière à finalement minimaliser les coûts supplémentaires et charges administratives éventuels.
English: We look forward to the UN General Assembly Review and High Level Meeting on HIV/AIDS, 31 May- 2 June, in follow-up to the 2001 Special Session and the Declaration of Commitment, which we expect will give an additional impetus to international efforts to fight HIV/AIDS.
French: Nous suivrons avec tout autant d'intérêt l'examen de l'Assemblée générale des Nations Unies et la réunion de haut niveau sur le VIH/sida des Nations Unies (31 mai au 2 juin), qui font suite à la Session extraordinaire et à la Déclaration d'engagement de 2001 et qui donneront, nous l'espérons, un nouvel élan aux efforts internationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: Implementing Economic and Social Council resolution 2007/33
French: Mise en œuvre de la résolution 2007/33 du Conseil économique et social
English: 17/ 00 Symbiotic or parasitic combinations including one or more new plants, e.g. mycorrhiza (lichens A 01 H 15/00)
French: 17/ 00 Combinaisons de symbiotes ou de parasites comprenant une ou plusieurs variétés nouvelles, p.ex. mycorrhizes (lichens A 01 H 15/00)
English: (b) packages containing infectious substances of Class 6.2, unless otherwise provided (see Chapter 6.3, Note and Packing Instruction P621 of 4.1.4.1);
French: b) aux colis contenant des matières infectieuses de la classe 6.2 sauf disposition contraire (voir chapitre 6.3, NOTA et instruction d'emballage P621 du 4.1.4.1);
English: The Chairman then proposed the following draft resolution for adoption by the Committee:
French: Le Président a ensuite proposé le projet de résolution ci-après pour adoption par la Commission :
English: Ms. St-Louis testified that she was a member of the Selection Board in the present competition and that she took part in the assessment of the appellant’s Personal Suitability.
French: Mme St-Louis a témoigné qu’elle était membre du comité de sélection du présent concours et qu’elle a participé à l’évaluation des qualités personnelles de l’appelant.
English: There is a need for continued research into new products and approaches.
French: Il est nécessaire de continuer à chercher de nouveaux produits et de nouvelles méthodes.
English: It would be of assistance to future Tribunals if there were an express provision in the Act dealing with the question of jurisdiction to review settlements reached after proceedings before a Tribunal have been commenced.
French: Il serait utile, pour les tribunaux qui auront à se prononcer dans l’avenir, que la Loi comporte une disposition expresse portant sur le pouvoir d’examiner les règlements conclus après le début d’une procédure devant un tribunal.
English: The evaluation of critical state strength parameters is important, especially with the introduction of limit state design.
French: L'évaluation des paramètres de la résistance à l'état critique est importante particulièrement avec l'avènement du calcul à l'état limite.
English: A third-party comparison of environmental impacts considered by various environmental certification schemes has been conducted by the Leonardo Academy, a non-profit organization founded in 1997 with a mandate of advancing sustainability.
French: Une comparaison effectuée par une tierce partie des répercussions environnementales examinées par les différentes certifications environnementales a été entreprise par la Leonardo Academy, un organisme sans but lucratif, fondé en 1997, qui a pour mission l’avancement de la durabilité.
English: The CFC sterilants are, however, not available anymore which make the control for this category of products not necessary.
French: Il n’est pas nécessaire d’imposer des contrôles pour les stérilisants contenant des CFC, cette catégorie de produits n’étant plus sur le marché.
English: • That Part VIII of the 1988 Act established Crown Share Adjustment Payments, which to become effective, require the enactment of regulations that are acceptable to the Governments of Canada and Nova Scotia;
French: • que la partie VIII de la Loi de 1988 prévoyait des paiements rectificatifs (paiements de rajustement) à l’égard de la part de la Couronne qui, pour être applicables, nécessitaient la prise d’un règlement acceptable au Canada et à la Nouvelle-Écosse,
English: Archaeological digs beginning in 1977 uncovered more than two million prehistoric artifacts from southwestern Quebec.
French: Les fouilles qui y ont débuté en 1977 ont permis de mettre à jour plus de deux millions d'artefacts liés au passé préhistorique du sud-ouest du Québec.
English: For different possibilities, see Hannu T. Klami, “Legal Heuristics: A Theoretical Skeleton”, Oikeustiede-Jurisprudentia 1982, pp. 46-53.
French: Pour ces différentes possibilités, voir Hannu T. Klami, «Legal Heuristics: A Theoretical Skeleton», Oikeustiede-Jurisprudentia 1982, p. 46 à 53.
English: I would also like to pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his able stewardship of our Organization and the reform proposals he has put forward for our consideration.
French: Je voudrais également rendre hommage au Secrétaire général, Kofi Annan, pour la compétence avec laquelle il dirige notre Organisation et pour les propositions de réforme qu'il a soumises à notre examen.
English: An AA Highway Report is also available (tel. : 0900 33 222).
French: L'Association a des bureaux dans presque toutes les grandes régions et diffuse un rapport sur l'état des autoroutes (tél. : 0900 33 222).
English: At the lowest level, the outcome owner will review the outcome progress report.
French: En premier lieu, le responsable de résultat examine le rapport de progression des résultats.
English: On behalf of the Government of Canada it gives me great pleasure to declare the BAPS Swaminarayan Complex officially open," said the Prime Minister.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je suis très heureux de déclarer le complexe BAPS Swaminarayan officiellement ouvert », a indiqué le Premier ministre.
English: Likewise, we reject the attempt to use the principles as a basis for South-South cooperation, which is being carried out in our developing countries in a mutually supportive and respectful manner.
French: De même, nous rejetons la tentative d'utiliser ces principes pour fonder une coopération Sud-Sud qui est déjà appliquée, sur la base de la solidarité, dans nos pays en développement.
English: In the case of performance agreements addressing pollutants, Environment Canada will rely as much as possible on the protocols developed under the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and, to the extent practicable, will use the NPRI as a common reporting platform.
French: Dans les cas où les ententes sur la performance environnementale porteront sur des polluants, il recourra le plus possible aux protocoles élaborés dans le cadre de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et, dans la mesure du possible, fera de celui-ci la plate-forme commune des déclarations.
English: This includes an absolute ban, in accordance with article 3 of the Convention, on transferring any person to another jurisdiction where there are reasonable grounds to believe that the person is at risk of torture.32
French: Cela signifie aussi qu'il est absolument interdit, selon l'article 3 de la Convention, de transférer une personne vers un autre territoire où il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: • Develop three training initiatives on sustainable development for Health Canada staff by the end of March 2004. Accountable organization: OSD. In cooperation with:
French: • Élaborer, d'ici la fin de mars 2004, au moins trois initiatives de formation sur le développement durable à l'intention du personnel de Santé Canada. Organisme responsable :BDD. En collaboration avec : toutes les directions générales et les régions, et tous les organismes
English: 'Calling party pays' principles also go back to the days of Alexander Graham Bell!
French: Les principes de « paiement par l'appelant » remontent également jusqu'à l'époque d'Alexander Graham Bell!
English: A number of formulae were developed to estimate: smoking-related deaths, attributable risk for each smoking-related disease and potential years of life lost.
French: Différentes formules ont été mises au point pour estimer les décès dus à l'usage du tabac, les risques attribuables à chaque maladie associée au tabagisme et les années potentielles de vie perdues.
English: We all have to come to the table, we all have to do our part, and then we'll see success.
French: Nous devons tous collaborer et participer. C’est ce qui nous permettra de réussir.
English: Number of Hours of Drama/Comedy and Other Canadian Priority Programming Scheduled Annually – 7 p.m. to 11 p.m. Source:
French: • Le graphique qui suit montre le total des heures consacrées aux émissions canadien-nes prioritaires autres que des dramatiques et des comédies, pour les années 1998-1999 à 2000-2001 et les 8 premiers mois de l'année de radiodiffusion 2001-2002 sur les ondes des stations CFTO-TV, Toronto (CTV), CIII-TV, Toronto (Global) et CFTM-TV, Montréal (TVA).
English: Example 1: District Heating System Improvement in the Russian Federation
French: Exemple n° 1: Amélioration du système de chauffage urbain dans la Fédération de Russie
English: Impact of Health Warning Messages, Wave 11, April 2006 Impact of Health Warning Messages, Wave 10, September 2005 Impact of Health Warning Messages, Wave 9, January 2005 Impact of Health Warning Messages, Wave 8, March 2004 Impact of Health Warning Messages, Wave 7, September 2003 Impact of Health Warning Messages, Wave 1, February 2001 Last Updated: 2007-05-25 Important Notices
French: Impact des messages de mise en garde sur la santé, Phase 11, avril 2006 Impact des messages de mise en garde sur la santé, Phase 10, septembre 2005 Impact des messages de mise en garde sur la santé, Phase 9, janvier 2005 Impact des messages de mise en garde sur la santé, Phase 8, mars 2004 Impact des messages de mise en garde sur la santé, Phase 7, septembre 2003 Impact des messages de mise en garde sur la santé, Phase 1, février 2001 Mise à jour : 2007-05-25 Avis importants
English: • You have never filed an income tax return with the CRA  
French: • Vous n’avez jamais produit de déclaration de revenus auprès de l’ARC.
English: Flights over the site of the sinking of the ferry, Queen of the North, which occurred on March 22, 2006, indicated light oil sheens in the region immediately surrounding the location of the sunken vessel; however, the extent of the oiling appeared to be greatly reduced from images collected in the days shortly after the ferry had sunk, indicating the spill had dissipated.
French: L’aéronef qui a survolé le lieu du naufrage du traversier de la Colombie-Britannique Queen of the North, survenu le 22 mars 2006, a indiqué de légers reflets d’hydrocarbures tout près du navire coulé. Cependant, l’étendue des hydrocarbures semblait avoir beaucoup diminué, d’après des images recueillies dans les jours suivant le naufrage, ce qui indique que le déversement s’était dissipé.
English: 1963 Yaoundé I Convention between EAMA (Associated African and Malgache Countries) and EEC. This convention gives commercial advantages and financial aid to African ex-colonies.
French: 1963 Convention de Yaoundé I entre les EAMA (États africains et Madagascar associés) et la CEE Cette convention octroie des avantages commerciaux et une aide financière aux anciennes colonies africaines.
English: In adopting a scale of assessments of Member States for the period 2002-2003, the General Conference noted with appreciation that Japan had renounced its shares of the unencumbered balance of appropriations, income from new Member States, and interest income in excess of budgetary estimates, and strongly encouraged other Member States to consider renouncing voluntarily their shares, for the regular budget and/or for technical cooperation activities (GC.9/Dec.10).
French: Lors de l'adoption du barème des quotes-parts des États Membres pour l'exercice budgétaire 2002-2003, la Conférence générale a noté avec gratitude que le Japon avait renoncé à la part qui lui revenait dans les soldes inutilisés des crédits ouverts, les recettes provenant des nouveaux États Membres et le montant des intérêts à percevoir en sus des intérêts créditeurs prévus dans le budget; a encouragé vivement les autres États Membres à envisager de renoncer volontairement à leurs parts en faveur du budget ordinaire et des activités de coopération technique de l'ONUDI (GC.9/Dec.10).
English: The sentiments which prompted these spontaneous offers arose mostly from a sense of duty but sometimes from a desire for adventure, and the Minister in his enthusiasm for Canada held them up as an example, magnified their numbers and released to the press a list of volunteers.
French: Quelques minutes après, persuadé par le quartier-maître général que la décision du gouvernement britannique n’avait pas encore été annoncée, il donna l’ordre de rehisser le drapeau. LE CANADA EN GUERRE AVEC L’ALLEMAGNE