ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), and the report of the United Nations Millennium Development Project entitled “Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals”,2 both recommended specifically that the Doha round of multilateral trade negotiations should fulfil its development promise and be completed no later than 2006.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une plus grande liberté : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005) ainsi que dans le rapport du Projet objectifs du Millénaire pour le développement intitulé « Investir dans le développement : un plan pratique pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement », ont tous deux recommandé expressément que le cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha tienne ses promesses en matière de développement et soit achevé au plus tard en 2006.
English: • Maintenance of the Canadian Museum of Civilization — The CMC facility in Hull has been open to the public for 13 years, and high levels of visitorship have contributed to significant wear and tear in all public areas.
French: • Entretien du Musée canadien des civilisations – Les édifices du MCC, à Hull, sont ouverts au public depuis 13 ans. Leur taux de fréquentation élevé a contribué à une usure et à une détérioration importantes de toutes les aires publiques.
English: And to be honest, the Caring Canadians themselves are usually not the best sources of information; they are inclined to say things like "Oh, I was just doing my bit to help out" or "This community's full of good people".
French: Et en vérité, les bénévoles qui reçoivent le prix ne sont habituellement pas une très bonne source de renseignements à leur propre sujet; ils et elles ont plutôt tendance à dire des choses comme « Oh, je ne faisais que donner un coup de main » ou bien « Cette communauté est pleine de personnes généreuses.
English: It would be interesting to know the strategies being used to win over opponents to the draft law (mostly men, including legislators).
French: Elle estime qu'il s'agit là de points importants qu'il est indispensable de régler pour pouvoir mettre fin à la violence à l'égard des femmes.
English: The Roll Up The Rim To Win® Contest was originally designed as a coffee promotion.
French: À l’origine, le concours Déroule le rebord pour gagner était une promotion du café.
English: The Registry staff and the members strive to improve the quality of service to our clients.
French: Le personnel du greffe et les membres de l’organisme s’efforcent d’améliorer la qualité du service que nous offrons à nos clients.
English: The revised provisions apply to collective agreements signed after the signature of the LOU i.e. after June 2nd, 2003.
French: Les nouvelles dispositions s'appliqueront aux conventions collectives signées après la signature des LE, soit après le 2 juin 2003.
English: During the fifth session of the United Nations Commission on Science and Technology for Development, a videoconference was held to enable direct interaction between the Bureau of the Commission and the bureau of the Economic and Social Council.
French: Au cours de la cinquième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement, une vidéoconférence a été organisée pour permettre au Bureau de la Commission et au Bureau du Conseil économique et social d'avoir des échanges directs.
English: E-commerce has a great potential to open the market for construction services to global competition and to improve procurement practices.
French: Le commerce électronique peut beaucoup contribuer à ouvrir le marché des services de construction à la concurrence mondiale et à améliorer les pratiques suivies en matière de passation des marchés.
English: • 4th Quarter 2004-2005
French: • 4ème trimestre 2004-2005
English: This is a fine example of how western Prince Edward Island has earned a reputation as a place where neighbours come together to create first- class communities.
French: Voilà un bel exemple de la façon dont l’Ouest de l’Île s’est taillé une réputation de lieu où les voisins se regroupent pour créer des collectivités de première classe.
English: And, in certain cases, depending on the development stage of the company, we might advise our clients to obtain financing by taking the company public.
French: Les clients intéressés par ce type de financement sont le plus souvent les sociétés innovantes qui se développent de façon dynamique et qui recherchent un financement pour couvrir les frais de leurs plans de développement (absorption, expansion du marché etc.). Grâce à de nombreux contacts dans le milieu de fonds comme private equity et à l’accès aux marchés internationaux, nous sommes capables d’organiser rapidement ce type de financement.
English: • the United Kingdom and Ireland will not participate in the adoption of this regulation;
French: • le Royaume-Uni et l'Irlande ne participent pas à l'adoption du présent règlement;
English: • Centralization of Pension Service Delivery (COPSD);
French: • Centralisation de la prestation des services de pension (CPSP);
English: Accordingly, it also becomes clear that the existing ICA provisions are more than ample to address any issues that may arise in this area and need not be modified in any way.
French: Il est tout aussi évident que toutes les questions pouvant surgir dans ce domaine sont amplement couvertes par les dispositions de la LSA et que celles-ci n’ont pas à être modifiées de quelque façon que ce soit.
English: Whereas it is not under the purview of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to determine regular budget allocations, ensuring the mobilization of adequate resources is one of its functions.
French: S'il n'appartient pas à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de déterminer les crédits à prévoir au budget ordinaire, il entre bien dans ses fonctions de s'assurer que des ressources suffisantes sont mobilisées.
English: (e) Finally, the Workshop recognized the importance of space development in education curricula, especially for motivating and training students.
French: e) Enfin, l'Atelier a reconnu l'importance du développement spatial dans les programmes éducatifs, en particulier pour motiver et former les étudiants.
English: Health care Lithuania Free choice of ’personal doctor’ from among contracted doctors at the primary health level (general physician).
French: Soins de santé Lituanie Le patient peut choisir librement son «médecin personnel» parmi les médecins ayant passé un contrat au niveau des soins de santé primaires (généralistes).
English: Southern Africa: Climate change could further weaken the economic potential of this region, whose countries already belong to the poorest in the world in most cases.
French: L'Afrique australe: Le changement climatique pourrait affaiblir davantage le potentiel économique de cette région, dont les pays comptent parmi les plus pauvres du monde.
English: • 320-A-2001 — Non-scheduled international service - Jones Air, LLC
French: • 320-A-2001 — Service international à la demande - Jones Air, LLC
English: Using activity-directed fractionation, the chromatography of the bioactive methanol extract of Annona senegalensis seeds led to isolation of a new mono-tetrahydrofuranic γ-lactone acetogenin characterized by the presence of a double bond on the alkyl chain, senegalene 1.
French: Cinq acétogénines cytotoxiques ont été isolées de l'extrait méthanolique de graines d'Annona senegalensis. La première est nouvelle et a été dénommée sénégalène 1.
English: “From the design phase onward, we have been fully involved in the process”, explains Olivier Babo.
French: “Dès la conception, nous avons été complètement intégrés au process, raconte Olivier Babo. C’est un chantier où il ne s’agissait pas simplement de répondre à un cahier des charges.” “Il a fallu réaliser toute une série de pré-études avant les études d’exécution, ajoute Bastien Bertel.
English: ∗/ The relationship of the reduced mass "mr" of the pendulum to the total mass "m" of the pendulum at a distance "a" between the centre of percussion and the axis of rotation and at a distance "l" between the centre of gravity and the axis of rotation is given by the formula: mr = m * l / a
French: * La relation entre la masse réduite mr et la masse totale m du pendule, à la distance “a” entre le centre de percussion et l'axe de rotation et à la distance “1” entre le centre de gravité et l'axe de rotation, est déterminée par la formule: mr ma = 1.
English: The Quebec government has chosen this man.
French: d'exploitation de la forêt seront affectées.
English: While chemical and biological threats have already manifested themselves (albeit ultimately without any serious consequences) in the shape of the anthrax scare shortly after 11 September 2001, thus showing that there could be a non-explosive but still more dangerous terrorist threat, it is important to bear in mind that threats such as cyber-attacks connected with the internet and other types of systems associated with new information and communication technologies are vastly underestimated at present; k) the Council of Europe should enhance dialogue and cultural cooperation between European and neighbouring countries, along the lines of Assembly Resolution 1313 (2003) Recommendation 1590 (2003) on cultural co-operation between Europe and the south Mediterranean countries.
French: Le risque chimique et biologique a été entrevu avec la peur de l’anthrax peu de temps après le 11 septembre 2001 (mais finalement sans conséquences) , montrant ainsi qu’il pouvait exister une menace terroriste non explosive, mais encore plus dangereuse. A côté de cela, on peut aussi considérer que des risques comme les cyber-attentats, liés à l’utilisation de la toile Internet ou de toutes autres formes de systèmes liés aux nouvelles technologies de l’information et de la communication, sont actuellement totalement sous-évalués. k) le Conseil de l'Europe devrait encourager le dialogue et la coopération culturelle entre pays européens et Etats voisins dans le droit fil de la Résolution 1313 (2003) de l'Assemblée sur la coopération culturelle entre l'Europe et les pays du Sud de la Méditerranée.
English: The relevant time limit which a Contracting Party may, but is not obliged to, apply is prescribed in Rule 2(1).
French: Le délai qu’une Partie contractante a la faculté, mais non pas l’obligation, d’appliquer est prescrit à la règle 2.1).
English: This prospective analysis should be available by early 2004.
French: Ce document prospectif devrait être disponible dès le début 2004.
English: This initiative, launched at the previous session, will inform the SCT’s future deliberations as to whether approximation of design legislation is desirable and feasible.
French: Cette entreprise vise à dresser le tableau de la protection des dessins et modèles industriels dans les États membres et à explorer les frontières entre les marques, les dessins et modèles industriels et le
English: generally considered a “boys' club” within the subculture, is explored by a woman.
French: de la technique électronique musicale, qui est bel et bien un milieu masculin au sein de la culture jeune, est maintenant étudié par une femme.
English: A paper edited by the European policy centre acknowledges that analytical methods, e.g. on the evaluation of the impact of regulation on innovation or small and medium enterprises SMEs, are "not well developed"126.
French: Un document publié par le centre de politique européenne reconnaît que les méthodes analytiques, par exemple, sur l’évaluation de l’impact de la réglementation dans le domaine de l’innovation ou des petites et moyennes entreprises (PME) ne sont « pas bien développées »126.
English: The BDU industry has been experiencing a fundamental shift towards increased competition since the adoption of the regulatory framework in 1997 and the Commission has made a number of changes to its regulatory framework in response to this new environment.
French: • Le Conseil a exempté les petites EDR à certaines conditions pour leur permettre d'exploiter leurs entreprises plus efficacement et à moindres coûts et les rendre plus concurrentielles. Ces exemptions ont fait l'objet d'une série d'avis publics :
English: MEMBERS OF CIC ARE NOT ELIGIBLE FOR THIS POSN.
French: LES MEMBRES DU CIC NE SONT PAS ELIGIBLES.
English: The EC Treaty has established a complete system of legal remedies and procedures designed to ensure review of the legality of acts of the institutions and has entrusted such review to the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Or, le traité CE a établi un système complet de voies de recours et de procédures destiné à assurer le contrôle de la légalité des actes des institutions, en le confiant à la Cour de justice et au Tribunal.
English: BioWare shall make every effort to ensure clear communication between the customer and a Service Provider.
French: BioWare doit mettre tout en œuvre pour assurer une bonne communication entre le client et le Fournisseur de services.
English: Wildlife Technical Bulletin No. 13, Alaska Department of Fish and Game, 333 Raspberry Road, Anchorage, AK 99518.
French: Wildlife Technical Bulletin No. 13, Alaska Department of Fish and Game, 333 Raspberry Road, Anchorage (Alaska) 99518.
English: What do you say to those countries which claim that calling for a worldwide moratorium on capital punishment is in effect another attempt by the West to "impose their cultural values on us"?
French: Que répondez-vous aux pays qui disent que, en demandant l'instauration d'un moratoire mondial sur les exécutions, l'Occident cherche en fait une fois de plus à «imposer ses valeurs» ?
English: It is shown how intermediate stages of testing of intermediate stringency can be established.
French: On montre comment il est possible d'établir des tests intermédiaires à différents niveaux de rigueur.
English: At the same time UNEP is being pulled to look at where it should focus its efforts into the future.
French: Dans le même temps, le PNUE est amené à réfléchir aux secteurs où il devrait concentrer ses efforts dans l'avenir.
English: It follows from the foregoing that the reasons given for classifying the loss compensation as State aid do not disclose the justification for rejecting the Italian authorities' essential argument and do not enable the Community judicature to exercise its power of review.
French: Il ressort de ce qui précède que la motivation de la qualification d'aides d'État des couvertures de pertes ne permet pas de connaître les justifications du rejet de l'argumentation essentielle des autorités italiennes et au juge communautaire d'exercer son contrôle.
English: The point here is that in this terrain only limited initiatives have been undertaken so far in Canada, certainly in comparison with jurisdictions such as New Zealand and the UK.
French: On cherche ici à démontrer que bien peu d'initiatives ont été menées jusqu'à présent au Canada, par rapport à d'autres pays, comme la Nouvelle Zélande et le Royaume Uni.
English: On 20 June 2006, the Security Council, in resolution 1690 (2006), welcomed the initiative of the Secretary-General to ask the High Commissioner for Human Rights to establish an independent special commission of inquiry and requested the Secretary-General to keep the Council informed on the subject matter.
French: Le 20 juin 2006, par sa résolution 1690 (2006), le Conseil de sécurité a accueilli avec satisfaction l'initiative prise par le Secrétaire général de demander à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre en charge l'établissement d'une commission spéciale d'enquête indépendante et l'a prié de le tenir informé de la question.
English: 0675 Repair of Ships and boats $11,525.00 2007-01-29 HARBOUR AUTHORITY NEWELLTON 0859 Other business services not elsewhere specified $15,037.00 2007-01-29 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $45,320.76 2007-01-29 LEGATE ENTERPRISES LTD.
French: 0675 Navires et bateaux 11 525,00 $ 2007-01-29 HARBOUR AUTHORITY NEWELLTON 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 15 037,00 $ 2007-01-29 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 45 320,76 $ 2007-01-29 LEGATE ENTERPRISES LTD.
English: It is very clear that we are anxious to find a solution.
French: Il est évident que nous voulons une solution.
English: The National Human Rights Commission works in the following key areas:
French: La Commission des droits de l'homme s'occupe de questions fondamentales telles que :
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Interactions of nedd4 with ENaC and with other proteins
English: Complete address - Wherever a complete address is requested on the application form T5001, use the following codes:
French: Adresse complète - Lorsque le formulaire T5001 demande une adresse complète, utilisez les codes suivants :
English: CASA projects were particularly effective in using food aid as a small element in an ongoing process of community development.
French: Les projets de la CASA ont particulièrement bien réussi à intégrer l'aide alimentaire, en tant qu'élément mineur, dans un processus soutenu de développement communautaire.
English: Full fuel replenishment means that the fuel tank must be filled to not less than 90 per cent of its capacity.
French: Le plein de carburant signifie le remplissage du réservoir à 90 % au moins de sa capacité.
English: A separate provision is made for temporary assistance for meetings to cover case-related expenses.
French: Il est prévu au titre du personnel temporaire pour les réunions un crédit distinct concernant les dépenses afférentes aux affaires.
English: accuracies of better than 10 nm rms on non-planar surfaces exceeding 0.5 m2; Lasers "Technology" "required" for the "development", "production" or "use" of specially designed diagnostic instruments or targets in test facilities for "SHPL" testing or testing or evaluation of materials irradiated by "SHPL" beams; Magnetic and electric field sensors - Deleted; Gravimeters - None; Radar - None.
French: Capteurs optiques Matériaux pour capteurs optiques, comme suit : a. tellure (Te) élémentaire ayant des niveaux de pureté égaux ou supérieurs à 99,9995 %; b. monocristaux, y compris leurs plaquettes épitaxiales, d’un des éléments suivants : 1. tellurure de cadmium et de zinc (CdZnTe) dont la fraction molaire de zinc est inférieure à 6 % en poids; 2. tellurure de cadmium (CdTe), quel que soit le niveau de pureté; ou 3. tellurure de mercure et de cadmium (HgCdTe), quel que soit le niveau de pureté.
English: On a little more than one hour drive you will find the beautiful city of Toulouse.
French: A un peu plus d'une heure, se trouve la ville magnifique de Toulouse.
English: FIGURE B1 A MAP OF CANADIAN ABORIGINAL COOPERATIVES
French: FIGURE B1 CARTE DES COOPÉRATIVES AUTOCHTONES CANADIENNES
English: The Committee welcomed the European Commission's initiative to designate 2009 as the European Year of Creativity and Innovation and endorsed the Commission's analysis of the fundamental conditions needed for the development of creativity and innovation.
French: Le Comité approuve l'initiative de la Commission concernant l'Année européenne de la créativité et de l'innovation (2009) ainsi que l'analyse de la Commission concernant les conditions fondamentales du développement de la créativité et de l'innovation.
English: This is testament to the Foundation’s position as the go-to-organization for the development and demonstration phases of clean technologies.
French: Cela témoigne de la position de la Fondation comme l’organisme privilégié pour les phases de développement et de démonstration des technologies propres.
English: In 2002, the Sámi Radio has in total approx. 2,000 hours of programmes in the three Sámi languages:
French: En 2002, la radio sâme a diffusé environ 2 000 heures de programmes dans les trois langues sâmes parlées en Finlande, captées dans le nord du pays.
English: A History of the Royal Military College, Toronto:
French: Richard A. Preston, Canada’s RMC:
English: The commitment authority request included requirements for 55 general temporary assistance positions at Headquarters, comprising 4 positions in the Strategic Military Cell, 39 positions in DPKO and 12 positions in the Department of Management, and for a number of field positions for the provision of operational, administrative and logistic support, as well as their related non-staff requirements.
French: La demande d'autorisation d'engagement de dépenses prévoit des crédits pour financer 55 postes réservés à du personnel temporaire au Siège dont quatre postes à la Cellule militaire stratégique, 39 au Département des opérations de maintien de la paix et 12 au Département de la gestion, ainsi que plusieurs postes sur le terrain en vue d'assurer l'appui opérationnel, administratif et logistique, auxquels il faut ajouter des objets de dépenses autres que les postes.
English: The review process supported five of the ten claims with modifications (sodium, potassium and hypertension; calcium, vitamin D and osteoporosis; saturated and trans fat and heart disease; vegetables and fruit and cancer; carbohydrates that do not promote dental caries).
French: À l’issue de ce processus, ils ont appuyé cinq des dix allégations, sous réserve de modifications (sodium, potassium et hypertension; calcium, vitamine D et ostéoporose; acides gras saturés et acides gras trans et maladies cardiovasculaires; fruits et légumes et cancer; glucides qui ne favorisent pas la carie dentaire).
English: He also drew attention to the possible need to develop cross-border flexibilities to ensure that the most cost-efficient policy and measures could be taken, in line with the liberalization of the energy market in many regions, including in the EU.
French: L'intervenant a également appelé l'attention sur la nécessité éventuelle de prévoir des flexibilités transfrontières afin que les mesures et les politiques les plus rentables puissent être adoptées, conformément à la libéralisation du marché de l'énergie dans de nombreuses régions, y compris dans l'UE.
English: Spotted Turtles show fidelity to hibernacula and sites of spring aggregation (Haxton and Berrill 1999; Litzgus et al. 1999; Litzgus and Brooks 2000; Seburn 2001a; A. Yagi, pers. comm.
French: La tortue ponctuée est fidèle à ses lieux d’hibernation et de reproduction (Haxton et Berrill; 1999; Litzgus et al., 1999; Litzgus et Brooks, 2000; Seburn, 2001a; A. Yagi, comm. pers., 2003).
English: As for the types of information made available to data subjects, here again we can note the differences in the implementation of the European Directive on data protection and the compliance of the data protection law, since response rates vary significantly between Member States.
French: En ce qui concerne le type d’information disponible pour les personnes fichées, nous notons également certaines différences dans la mise en oeuvre de la Directive européenne sur la Protection des Données et la conformité de la loi sur la protection des données, puisque les taux de réponses varient de façon significative entre les Etats Membres.
English: (a) Strengthening the Basel Convention operational network (comprising the Secretariat and 14 regional and coordinating centres) to allow it to fulfil its intended role as an instrument for international cooperation;
French: a) Renforcer le réseau opérationnel de la Convention de Bâle (comprenant le secrétariat et les 14 centres régionaux de coordination) afin qu'il puisse s'acquitter de son rôle en tant qu'instrument de la coopération internationale;
English: The life cycle of a new hydrozoan species, Sarsia cliffordi, is described from British Columbia.
French: On trouvera ici la description du cycle biologique d'une nouvelle espèce d'hydrozoaire, Sarsia cliffordi, trouvée en Colombie-Britannique.