ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The small incisions cause less pain and trauma, have cosmetic advantages, and result in faster recovery and shorter hospital stays.
French: Vue leur petite taille, les incisions causent peu de douleur, ne laissent qu'une petite cicatrice, se referment rapidement et permettent de raccourcir le séjour à l'hôpital.
English: Luncheon speaker: Ms. Wendy Fitzwilliam, United Nations Population Fund Goodwill Ambassador.
French: Intervenante du déjeuner de travail : Mme Wendy Fitzwilliam, ambassadrice itinérante du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: In addition, he aired his personal concerns that Delta might "freelance" a coup d’état in a friendly nation to the USA.98 Fours years later, at the activation ceremony of the USSOCOM, Admiral William J. Crowe Jr., Chairman of the Joint Chiefs of Staff, beseeched those assembled to "break down the wall that has more or less come between special operation forces and other parts of our military."99 This appeal, however, had limited impact.
French: Quatre ans plus tard, à la cérémonie d’inauguration du USSOCOM, l’amiral William J. Crowe fils, président des chefs d’état-major interarmées, a supplié l’assemblée de « faire tomber le mur qui s’est plus ou moins érigé entre les forces d’opérations spéciales et les autres secteurs de nos forces armées99 ». Mais son appel n’a guère eu d’effet.
English: And to ensure the credibility of sanctions regimes, transnational corporations should not be treated more leniently than local leaders when it comes to economic abuses and crimes.
French: Et pour la crédibilité même du régime des sanctions, les entreprises transnationales ne devraient pas être traitées avec plus d'indulgence que ne le seraient les responsables locaux d'abus ou de crimes économiques.
English: Although six States have introduced an anti-money-laundering law, only two of these States have an operational financial intelligence unit.
French: Six États ont adopté des lois antiblanchiment, mais deux d'entre eux seulement ont créé des cellules de renseignement financier.
English: This is another aspect of integration which we would like to eliminate.
French: Là aussi, c'est un visage de l'intégration dont nous ne voulons pas.
English: It should be noted that EMIS is being treated as a special case since it is by far the largest internal IM/IT project within the Secretariat in years, and is really out of scope with most Secretariat IM/IT projects.
French: À noter que le SGDI est considéré comme un cas particulier puisqu'il s'agit de loin du plus vaste projet interne de GI-TI lancé par le SCT depuis des années et que sa portée est sans commune mesure avec la plupart des projets de GI-TI du SCT.
English: Rather than raising taxes to provide additional funding for social programmes, many Governments have felt compelled to lower average corporate tax rates in order to attract and retain FDI; among the world's 30 richest countries, the average rate of corporate tax fell from 37.6 per cent in 1996 to 30.8 per cent in 2003 (International Labour Organization, 2004).
French: Il y a peu de progrès pour ce qui est de traduire en justice les auteurs de ces crimes; de plus, comme les services fournis aux survivants d'agressions sexuelles sont insuffisants, la réintégration sociale de ces victimes se révèle souvent extrêmement problématique (Human Rights Watch, 2004).
English: This characterization of running rights by Justice Estey as a competitive access provision is entirely consistent with the approach taken by the Agency in its Decision No. 213-R-2001 dated May 3, 2001.
French: Cette caractérisation des droits de circulation par le juge Estey en tant que disposition relative à l'accès concurrentiel reflète parfaitement l'approche adoptée par l'Office dans sa décision no 213-R-2001 en date du 3 mai 2001.
English: I wish to say, Madam President, ladies and gentlemen, that obviously we must succeed during the second stage.
French: Ce que je voudrais dire, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les parlementaires, c'est qu'évidemment, nous sommes là devant la nécessité de réussir la deuxième étape.
English: P.44, column 1, line 39 "Other than "failed control", there were…" "Other than "attempts to cut down", there were…" P.44, column 1, line 43 "…to report having had "failed control" over their cannabis use (61.7% versus 47.1%)." "…to report having had "attempts to cut down" their cannabis use (61.7% versus 47.1%)."
French: P.46, colonne 2, ligne 34 « ...de déclarer avoir vainement tenté de maîtriser leur consommation de cannabis (61,7 % et 47,1 %). » « ...de déclarer avoir essayé de maîtriser leur consommation de cannabis (61,7 % et 47,1 %).
English: The schedules, objectives and programmes of planned activities and projects are also included on the web site.  The updated directory entitled Education, Training, Research and Fellowship Opportunities in Space Science and Technology and Its Applications (ST/SPACE/10) has been published.
French: Le répertoire actualisé intitulé “Répertoire sur l'éducation, la formation, la recherche et les bourses offertes dans le domaine des sciences et techniques spatiales et de leurs applications” (ST/SPACE/10) a été publié.
English: Relationships between crown condition and environmental factors
French: Rapports entre l'état du houppier et les facteurs environnementaux
English: The Province and the Nunatsiavut Government shall establish a Subsurface Resource Revenue sharing committee to: (a) review issues related to Provincial Laws respecting Royalty Tax when and to the extent that they affect Subsurface Resource Revenue sharing arrangements under parts 7.3, 7.4 and 7.5; and be the initial forum for the Province and the Nunatsiavut Government to resolve disagreements respecting payments made to the Nunatsiavut Government under parts 7.3, 7.4 and 7.5 and for sharing information for that purpose.
French: La province et le Gouvernement Nunatsiavut établissent un comité sur le partage du revenu des ressources souterraines : a) pour examiner les questions relatives aux lois provinciales concernant une taxe de redevance lorsque et dans la mesure où elles touchent les arrangements sur le partage du revenu des ressources souterraines en vertu des parties 7.3, 7.4 et 7.5; et à titre de forum initial de la province et du Gouvernement Nunatsiavut pour le règlement des désaccords concernant les paiements faits au Gouvernement Nunatsiavut en vertu des parties 7.3, 7.4 et 7.5 et le partage des renseignements à cette fin.
English: IPS had been demonstrated to work in the United States, but this was one of the first programs of its kind in Canada, and the first to undergo a rigorous evaluation.
French: L'efficacité du PSI a été démontrée aux États-Unis, mais il s'agissait, au Canada, d'un des premiers programmes du genre et du premier programme à faire l'objet d'une évaluation rigoureuse.
English: [I went to] school and I learned many things.
French: Les études et puis j’ai appris beaucoup de choses.
English: Source: 2001 Canadian Motor Vehicle Traffic Collisions Statistics (TP 3322).
French: Taux par tranche de 100 millions de véhicules-kilomètres.
English: There's no AC but the windows do open. The breakfast is expensive - 18 Euro!
French: Rapport qualité/prix très moyen, le personnel n'est pas agréable.
English: The modalities of implementing such supply contracts are left to the end users, suppliers and CFE and may take the form of individual contracts between CFE and each of the other entities.
French: Les modalitÃ©s d'exÃ©cution de tels contrats d'approvisionnement seront laissÃ©es Ã la discrÃ©tion des utilisateurs finals, des fournisseurs et de la CFE, et pourront prendre la forme de contrats individuels entre la CFE et chacune des autres entitÃ©s.
English: Business Model ● The advantage of the Internet user is to make profit in order to buy goods that meet their needs.
French: Business Model ● L'intérêt de l'internaute est de faire du profit pour pouvoir s'acheter des biens qui répondent à ses besoins.
English: Officers can also use the portal to send information electronically to participants, and it will capture key data for program monitoring and measuring its performance.
French: Les agents peuvent également utiliser le portail pour envoyer des renseignements aux participants par voie électronique et saisir les données essentielles à la surveillance du programme et à la mesure du rendement.
English: The CSIS Act, though not flawless, established a governance structure for security intelligence matters that is being emulated in many other countries.
French: En dépit de ses imperfections, la Loi sur le SCRS a permis d'établir une structure que bien des pays tentent d'imiter.
English: In the future, world security will depend on a combination of regional and global initiatives and measures that have been carefully considered.
French: À l'avenir, la sécurité de la planète sera tributaire d'une combinaison d'initiatives et de mesures régionales et mondiales pesées avec soin.
English: Reason Partnership* (1989)
French: Qatar Charitable Society (1997)
English: Article 98 An action for infringement of rights in respect of inventions and distinctive signs shall be dealt with as an urgent matter.
French: Une action engagée pour violation des droits existant sur des inventions et des signes distinctifs est traitée comme un cas d’urgence.
English: In 1929 the current owner's grandfather built the "Künstleralm", which was formerly called "Limberg-Wüstlau" and later became the restaurant "Zum Joggl".
French: En 1929, notre grand-père a construit le Künstleralm, autrefois appelé Limberg-Wüstlau. Plus tard il porta le nom "Zum Joggl" en tant que restaurant.
English: Members differ in their judgement of the feasibility of the cross-border supply mode. In each of the three sub-sectors, several Members have indicated that cross-border supply of the services is not technically feasible.
French: Une carte montrant certaines de ces restrictions par région est présentée à l'annexe B. Les obstacles les plus importants semblent viser l'investissement ou l'établissement, l'entrée et le séjour des gestionnaires, des professionnels et des spécialistes engagés dans la prestation des services, ainsi que les pratiques en matière de marchés publics.
English: Otherwise, the applicant named first in the Request for Grant is deemed to be the common representative.
French: Autrement, le demandeur cité en premier lieu dans la requête en délivrance est réputé être le représentant commun.
English: Over three terabytes of data and products were distributed through the various distribution mechanisms in the past year and States were supported through an online help desk, data retrieval services, training courses, workshops and equipment.
French: Plus de trois téraoctets de données et de produits ont été distribués au moyen des divers mécanismes de diffusion au cours de la dernière année et un soutien a été apporté aux États sous la forme d'un service d'assistance en ligne, de services d'extraction des données, de stages de formation, d'ateliers et de matériels.
English: National Archives of Canada
French: Renseignements supplémentaires A. Organigramme
English: If a SSB has not been prepared, then this section forms part of the Security Design Brief (SDB).
French: Si aucun GSS n’ été préparé, cette section fait donc partie du a Guide de sécurité de la conception (GSC).
English: Device Classification rules were explained.5 To respond to the question asked earlier in a meeting it was confirmed that devices in Canada are not coded differently for identification of single use or multiple use.
French: M. Boyer fait un bref exposé sur les dispositions des lois et des règlements. Il explique également les règles pour la classification des dispositifs5.
English: In accordance with article 12 bis, paragraph 2, of the statute of the International Tribunal, I have reviewed the qualifications of Ms. Rachid and am pleased to inform you that I concur with the proposed appointment.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 12 bis du Statut du Tribunal international, j'ai examiné les qualifications de Mme Rachid, dont j'ai le plaisir de vous informer que j'approuve la nomination.
English: Among the traumatized civilians were those who had fallen victim to landmines.
French: On comptait parmi ces civils traumatisés de nombreuses victimes des mines terrestres.
English: Financial and Human Resources, Science, 2005-2006 Financial Resources (millions of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Science 36.5 38.6 37.5 Program Enablers 10.3 16.4 10.6 Total 46.8 55.0 48.1 Human Resources (number of FTEs) Planned Actual Difference Science 294 293 1 Program Enablers 70 68 2 Total 364 361 3 Program Sub-activity:
French: Ressources financières et humaines, Sciences, 2005-2006 Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Sciences 36,5 38,6 37,5 Facilitateurs de programme 10,3 16,4 10,6 Total 46,8 55,0 48,1 Ressources humaines (nbre d'ETP) Ressources prévues Ressources réelles Différence Sciences 294 293 1 Facilitateurs de programme 70 68 2 Total 364 361 3 Sous-activité de programme :
English: (3) The relative number of non-permanent-member votes required for decisions in an enlarged Security Council should be increased.
French: 3) Le pourcentage de votes de membres non permanents requis pour la prise de décisions dans un Conseil de sécurité élargi devrait être accru.
English: We may also recall that, at the sixth special session of the General Assembly, we actually managed to forge a Declaration and a Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order.
French: Nous rappelons également qu'à la sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, nous avons réussi à forger une déclaration et un projet d'action pour un nouvel ordre économique international.
English: DEFINITION Activity component Describe the organization’s activities by category (for example, joint action, communication, promotion, etc.)
French: DÉFINITIONS DES TERMES Volet d’activités Décrire le regroupement de plusieurs dossiers ou catégories d’activités d’un organisme, par exemple la concertation, la communication, la promotion, etc.
English: Japan welcomes the extension of the mandate of the Monitoring Team of the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, which was decided last June.
French: Le Japon se félicite de la prorogation du mandat de l'Équipe de surveillance du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, qui a été décidée en juin dernier.
English: • Devoting more time to policy development
French: • Plus de temps consacré à l'élaboration des politiques.
English: “The face of legal discrimination: the case of Indonesia's Tohnghoa ethnic”, by Ms. Julia Kam;
French: «The face of legal discrimination: the case of Indonesia's Tohnghoa ethnic», par Mme Julia Kam;
English: Assist other States seeking to develop or expand access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs;
French: d) D'aider d'autres États qui cherchent à accroître ou à élargir l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en ce qui concerne les OGM;
English: Justification Less restrictive rules and the granting of exceptions by the Commission must be kept to a minimum by clearly defining the criteria and procedures which can lead to approval or rejection of an application.
French: utilisés dans l’ensemble de la Communauté et dans toute langue communautaire aux fins de l’étiquetage et de la publicité d’un produit obtenu et contrôlé, ou importé, conformément au présent règlement.
English: The constitutionality of this requirement was considered by the courts, which held that this requirement was unconstitutional, and therefore of no force and effect.
French: La constitutionnalité de cette exigence a été examinée par les tribunaux, lesquels ont statué qu'elle était inconstitutionnelle, et donc inopérante.
English: International censuses available on the Web indicate that Brazil ranks thirteenth in the number of hosts.
French: Les recensements internationaux disponibles sur le Web placent le Brésil au 13e rang mondial pour le nombre des hôtes.
English: Simple Type with list of itemType.
French: Type Simple avec une liste de itemType.
English: Ms. Tchitanava (Georgia) said that only intensive cooperation among Governments, relevant United Nations agencies and NGOs would help to ease the suffering caused by displacement and ultimately facilitate the return of refugees to their homes.
French: Mme Tchitanava (Géorgie) estime que seule une coopération intensive entre les gouvernements, les organismes du système et les ONG pertinents permettra de diminuer les souffrances engendrées par l'exile et finalement facilitera le retour des réfugiés chez eux.
English: As the Aurora made frequent passes overhead, the Sea King dipped its sonar equipment into the ocean to extend the search area, working in concert with the ships.
French: L’Aurora passe sans cesse au-dessus des navires et le Sea King abaisse son sonar dans l’océan afin d’agrandir la zone de recherche.
English: These services are provided automatically in both languages at the wickets identified as bilingual, and if the client is sent to secondary inspection, the supervisor is informed so that a bilingual employee can be assigned.
French: Ces services sont offerts automatiquement dans les deux langues aux guichets identifiés bilingues et si le client est redirigé à l'inspection secondaire on avise le superviseur pour qu'il y affecte un employé bilingue.
English: Article 1 Aim of the Convention The role of the Dutch Government within anti-doping is based on three principles: self-regulation of sports federations, actions against illegal trafficking and counterfeiting of doping substances, international co-operation and agreements within doping in sports.
French: Article 1er But de la Convention Le rôle du gouvernement néerlandais dans la lutte contre le dopage repose sur trois principes: l'auto-réglementation des fédérations sportives, la lutte contre le trafic et la fabrication illicites de substances dopantes, la coopération et les accords internationaux sur le dopage dans le sport.
English: • 2007-08 Recipients If any of the files are not accessible to you, please contact MEC for assistance.
French: • Bénéficiaires 2007-2008 Si vous ne pouvez pas accéder au contenu de certains fichiers, veuillez communiquer avec le VEM pour obtenir de l'aide.
English: In view of the cultural nature of the file, Canadian Heritage coordinated the government’s response, together with the institutions involved, one of which was the Agency.
French: Vu le caractère culturel du dossier, Patrimoine canadien a coordonné la réponse gouvernementale en collaboration avec les institutions visées, dont l’Agence.
English: SECURITY BUILDING SUPPLIES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SECURITY BUILDING SUPPLIES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: On the one hand, more entitlements are claimed for a larger number of children and for longer education periods in households of persons working in industry and commerce, as well as by self-employed persons; on the other hand, self-employed persons (with the exception of farmers) pay lower contributions to their financing, i.e. only ATS 90 million (EUR 6,540,555.08) from the general fiscal revenues.
French: D'une part, plus de droits sont sollicités pour un plus grand nombre d'enfants et pour des périodes d'éducation plus longues dans les ménages où les personnes travaillent dans l'industrie et le commerce ou en tant qu'indépendants; d'autre part, les travailleurs indépendants (à l'exception des agriculteurs) paient une contribution moins élevée à leur financement, à savoir seulement 90 millions de schillings (6 540 555,08 euros) sur l'ensemble des recettes fiscales.
English: The current TSB reference levels as stated in the Main Estimates are approximately $25.7 million.
French: Les niveaux de référence courants du BST tels qu’indiqués dans le Budget principal des dépenses s’élèvent à près de 25,7 millions de dollars.
English: The afternoon session considered the learning relationship between and among communities.
French: La séance de l'après-midi a été consacrée à l'exploration des liens d'apprentissage au sein des communautés et entre elles.
English: If we take into account the fact that the Council's decisions affect all Members of the Organization, then it is inconceivable to accept the mysterious and secretive way in which the Council carries out its work.
French: Si nous tenons compte du fait que les décisions prises par le Conseil affectent tous les Membres de l'Organisation, il est inconcevable qu'on accepte le caractère mystérieux et secret des travaux du Conseil.
English: On January 23, 2006, Canadians sent a message and made it clear that they expect a government that is accountable and gets results for their tax dollars.
French: Le 23 janvier 2006, les Canadiens ont transmis un message sans équivoque et ils ont précisé qu’ils voulaient un gouvernement responsable et qu’ils exigeaient des résultats en contrepartie de leurs contributions fiscales.
English: However, gene changes that occur in other cells during our lifetime are not inherited (somatic mutations).
French: Toutefois, les changements qui se produisent dans d’autres cellules au cours de notre existence ne sont pas hérités (mutations somatiques).
English: Women who were exposed to pro-family planning messages seemed to be more likely to use contraception and desire fewer children, even when other variables such as education and urban residence were taken into account. The Nigerian study is not conclusive, however, because it is possible that women who heard the songs were more likely to be contraceptive users for other reasons.
French: Les femmes exposées aux messages en faveur de la planification familiale semblaient plus enclines à employer la contraception et à désirer moins d'enfants.
English: Prophylaxis is the key word in this campaigning and is probably right.
French: La prophylaxie est - probablement à juste titre - le mot clé de ces actions.
English: The participants of the Seminar, inter alia:
French: Les participants ont, entre autres :
English: In this section of the report, we present our conclusions.
French: Nous présentons nos conclusions dans cette partie du rapport.
English: This Athlete representative must be in the possession of a valid Olympic identity and accreditation card.
French: Ledit représentant de l’athlète doit être en possession d’une carte d’identité et d’accréditation olympique valable.
English: She asked what was the composition of the National CEDAW Follow-up Committee, and whether it had been involved in the drafting of the report.
French: Elle demande quelle est la composition du Comité national de suivi de la CEDAW et si le Comité a été impliqué dans la rédaction du rapport.
English: Ms. NDLOVU (South Africa) said that her country had been honoured to host some of the major United Nations conferences and summits of recent years.
French: Mme NDLOVU (Afrique du Sud) dit que son pays a été honoré d'accueillir certains des principaux sommets et conférences des Nations Unies au cours des dernières années, et qu'il attend beaucoup des résultats du suivi intégré et coordonné de ces conférences et sommets.
English: The Negative Impact on the Economy
French: Conséquences négatives pour l'économie
English: The Meat Committee argued, in its application, that the Conference was levying a protective service charge (a charge for temperature protection of refrigerated containers) on the movement of containers of frozen meat (imported from Australia and New Zealand) between Halifax and Montreal which it was not entitled to do.
French: Le Comité soutient, dans sa demande, que la Conférence n'est pas en droit d'exiger des frais de transport sous température dirigée pour le parcours Halifax-Montréal des conteneurs de viande congelée importée d'Australie et de Nouvelle-Zélande.
English: Motion in amendment agreed to, on division. The Hon. the Speaker:
French: ´ (La motion d’amendement est adoptee avec dissidence.) ´ ´ Son Honneur le President :