ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If associations have been active mainly in the environmental field for at least three years, they may be granted duly reasoned recognition by the State, enabling them to participate in the administrative committees consulted on environmental matters.
French: Lorsqu'elles exercent leurs activités dans le domaine de l'environnement à titre principal depuis au moins trois ans, ces associations peuvent obtenir un agrément motivé délivré par l'Etat qui leur permet notamment de participer aux commissions administratives consultées en matière environnementale.
English: Mr. Kibwana was nominated by the African Group, in accordance with the rotation of the Presidency among regional groups.
French: Il exercera également les fonctions de président de la deuxième session de la COP/MOP.
English: The use of one of your themes or drawings for our skins (but only for our skins) will be fixed in a contract. Every 3 months, the artist will receive the balance of the total of his skins sold.
French: Nos skins sont réalisés pour une application unique mais nos tests ont montrés que la qualité de l'adhésif que nous utilisons permet parfois des réutilisations multiples.
English: Since it was essential to make sure that an internationally wrongful act had been committed, some in the Commission had striven to establish a link between countermeasures and the compulsory settlement of disputes.
French: Puisqu'il est essentiel de s'assurer qu'un fait internationalement illicite a été commis, certains membres de la CDI ont voulu établir un lien entre les contre-mesures et le règlement obligatoire des différends.
English: The report had also underscored many problems in the area of health, particularly the high rates of morbidity and mortality.
French: Le rapport a également mis en évidence de nombreux problèmes dans le domaine de la santé, notamment les taux élevés de morbidité et de mortalité.
English: ◦ Community-Based Research Program
French: ◦ Programme de recherche communautaire
English: Its views on the proposals made by the Secretary-General in document A/58/395 and Corr.1 could be summarized as follows: (a) the duration of the planning instrument and the role of the Committee for Programme and Coordination (CPC) required policy decisions by the General Assembly and it was not for the Advisory Committee to comment thereon; (b) following the debates at the current session and subject to such guidelines as the General Assembly might wish to provide, the Secretary-General should be requested to prepare mock-ups of the new planning instrument and budget outline; (c) in the context of the mock-ups, clarifications should be provided that took account of the Advisory Committee's observations contained in paragraphs 9 to 12 of its report; (d) after the General Assembly had examined the mock-ups, the Secretary-General should be requested to submit to the Assembly consequential amendments to the Financial Regulations and Rules and to the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: Ses observations relatives aux propositions formulées par le Secrétaire général dans le document A/58/395 peuvent se résumer comme suit : a) la durée du plan et le rôle du CPC appellent une décision de l'Assemblée générale, et n'entrent pas dans le domaine de compétence du Comité; b) à l'issue des débats de la cinquante-huitième session et sous réserve des directives que l'Assemblée générale aura pu approuver, le Secrétaire général devrait être invité à soumettre des modèles du nouveau plan et de la nouvelle esquisse budgétaire; c) la présentation de ces modèles devrait s'accompagner d'éclaircissements répondant aux observations faites par le Comité consultatif aux paragraphes 9 à 12 de son rapport; d) après que l'Assemblée générale se sera prononcée sur les modèles en question, le Secrétaire général devrait être invité à lui soumettre les modifications qu'il faudrait apporter en conséquence au Règlement financier et aux règles de gestion financière ainsi qu'aux Règlement et règles régissant la planification des programmes.
English: Closed systems constitute the backbone of B2B e-commerce.
French: Les systèmes fermés constituent l'armature du commerce électronique interentreprises.
English: Similarly, any provision of a collective agreement that is in breach of the law is null and void.
French: Les litiges en matière d’emploi, y compris pendant le processus d’embauche, sont du ressort des juridictions du travail (chambres spéciales des tribunaux régionaux).
English: A credit card is required to secure your reservation at The Hotel Victoria in Lowestoft.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Hotel Victoria à Lowestoft.
English: The applicant was supported by Greece; the Office by the Council and Spain. The judgment of the Court of First Instance 14.
French: La requérante était soutenue par la République hellénique; l'Office, par le Conseil et le Royaume d'Espagne.
English: Obviously, therefore, competitiveness alone or development alone cannot solve social problems, which are particularly complicated, given that the weakest in society cannot always reap the rewards of economic development.
French: Il est donc clair que la compétitivité à elle seule, ou la croissance à elle seule, ne peuvent résoudre les problèmes sociaux, qui sont particulièrement complexes puisque les personnes les plus démunies ne peuvent toujours recueillir les fruits de la croissance.
English: On 16 January, the plantation workers staged a demonstration to protest delays in the payment of salaries and the non-provision of social services by the interim management team.
French: Le 16 janvier, les travailleurs de la plantation ont organisé une manifestation de protestation contre les retards intervenus dans le paiement de leurs salaires et la non-fourniture de services sociaux par l'équipe de gestion intérimaire.
English: I think our starting point should be the Secretary-General's view, which was recalled by Ambassador Pascoe: “there is an opportunity today that should not be missed”.
French: Je crois que notre point de départ devrait être l'opinion exprimée par le Secrétaire général et que l'Ambassadeur Pascoe a rappelée : « Une occasion se présente aujourd'hui qu'il ne faudrait pas manquer ».
English: For New Zealand the establishment of the Preparatory Commission for the CTBTO marked a significant step forward in the maintenance of international peace and security.
French: Pour la Nouvelle-Zélande, la constitution de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a marqué une étape importante vers le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The consumer will therefore not see the juxtaposition of green and grey as a sign indicating that the goods come from the same undertaking but will rather see it merely as an aspect of the finish of the goods in question.
French: Dès lors, le consommateur ne percevra pas dans la juxtaposition du vert et du gris un signe indiquant que les produits proviennent d'une même entreprise, mais la percevra plutôt comme un simple élément de finition des produits en cause.
English: He invited delegations to provide their inputs to the Bureau through their respective regional vice-presidents.
French: Il a invité les délégations à faire parvenir leurs contributions au Bureau par l’intermédiaire de leurs vice-présidents régionaux respectifs.
English: DRIRA HH) and the other lacking 90% of it (cv.
French: DRIRA HH), alors que l'autre était dépourvue de 90% de ce bloc (cv.
English: It administers trade agreements, settles trade disputes, acts as a forum for discussion and negotiation, and helps developing countries participate as equal members.
French: L’OMC gère les accords commerciaux, règle les différends commerciaux, sert de forum de discussion et de négociation, et aide les pays en développement à participer pleinement aux discussions au même titre que les autres pays membres.
English: The granting of assistance, residence status and support to find a better alternative for labour and life will secure the cooperation of trafficked persons in criminal proceedings and make it easier to punish the perpetrators.
French: Le fait de leur apporter une assistance, de leur accorder un statut de résident et de les aider à trouver une alternative meilleure de travail et de vie garantira la coopération des personnes victimes de trafic dans le cadre des poursuites judiciaires et facilitera la punition des auteurs des crimes.
English: This authorization may be used to whatever extent the responsible authority considers appropriate for the purpose of complying with the screening requirements under section 18.
French: L’autorité responsable peut utiliser cette autorisation dans la mesure qu’elle estime indiquée pour l’application des exigences d’examen préalable stipulées à l’article 18.
English: Where appropriate, unaccompanied minors should be placed in specialised centres and the courts should immediately be informed of their situation.
French: Un mineur non accompagné doit être placé, le cas échéant, dans un centre spécialisé et sa situation immédiatement portée à l’attention des autorités judiciaires.
English: Accordingly, the proposed 2009/10 support account budget includes proposals for additional resources required to address the challenges posed by the sustained growth in the scale, scope and complexity of peacekeeping, as summarized in section I.B of the present report.
French: En conséquence, le projet de budget du compte d'appui pour l'exercice 2009/10 comprend des propositions relatives aux ressources supplémentaires à prévoir pour faire face aux problèmes posés par la croissance continue de l'envergure, de la portée et de la complexité des opérations de maintien de la paix, ainsi qu'il est indiqué dans la section I.B du présent rapport.
English: The Plan determines in detail the tasks of the authorities both at national and regional level.
French: Le plan d'action décrit en détail les fonctions des autorités, tant au niveau national que régional.
English: (b) It does not clarify whether zeroing is still permitted in the course of annual reviews under a retrospective anti-dumping duty system, such as that used by the United States.
French: (iii) whether imports are entering at prices that will have a significant depressing or suppressing effect on domestic prices, and would likely increase demand for further imports; and
English: We do not share anything yet because it is not 'allowed to download.
French: Nous ne partage rien encore, parce qu'il n'est pas "autorisé à télécharger.
English: 13 “Pro-poor regulation” (Asian Development Bank background paper), prepared for the ADB Conference on Infrastructure Development, 2002.
French: « Pro-poor regulation » (document de travail de la Banque africaine de développement), établi à l'occasion de la Conférence de la Banque africaine de développement sur le développement de l'infrastructure, 2002.
English: It might also relieve unregulated activities from some regulatory oversight.
French: Sociétés de portefeuille En vertu des mesures législatives de 2001, les banques et les sociétés d’assurance canadiennes peuvent créer des sociétés de portefeuille réglementées n’exploitant pas activement d’entreprise.
English: OBJECTIVES In accordance with the guidelines laid down by the European Councils held in Lisbon (June 1992), Corfu (June 1994) and Essen (December 1994), the European Union decided to draw up a framework for relations with the countries of the Mediterranean basin with a view to establishing a partnership.
French: OBJECTIFS Conformément aux orientations déjà définies par les Conseils européens de Lisbonne (juin 1992), Corfou (juin 1994) et Essen (décembre 1994), l'Union européenne a décidé d'esquisser un cadre de relations avec les pays du bassin méditerranéen, dans la perspective d'un projet de partenariat.
English: thence southerly along said bank to its intersection with latitude 67°52'15"N at approximate longitude 130°42'54"W;
French: de là, vers le sud, le long de cette rive jusqu'à son intersection avec 67°52'15" de latitude nord à environ 130°42'54" de longitude ouest;
English: However, the Court rejected his claim for supplementary compensation under Article 444, it not having been shown probable that he did not perform the acts which were the basis of the charge.
French: Le 18 février 1994, la cour d’appel d’Oslo acquitta le requérant des charges pesant sur lui et rejeta l’action intentée par G au civil pour obtenir réparation de son dommage moral.
English: To this end, UNMEE has completed and will shortly distribute to the parties a finalized map showing the southern and northern boundaries of the Zone.
French: À cette fin, la MINUEE a achevé de dresser une carte définitive montrant les limites sud et nord de la zone de sécurité temporaire et la distribuera bientôt.
English: To ensure the FIMCLA program can continue to meet the needs of producers, legislative changes will have to be made to the Act.
French: Pour s'assurer que le programme de LPAACFC puisse continuer à répondre aux besoins des producteurs, des modifications législatives devront être apportées à la Loi.
English: Extreme stress is placed on the towline in heavy weather when the tow vessel and the towing vessel do not climb, crest or descend waves together.
French: Lorsque la tension augmentera, la charge supplémentaire ne fera que réduire la courbure de la caténaire sans transférer beaucoup de tension sur les accessoires de pont.
English: The representatives of the international community agreed that the Burundians had conducted successful elections in a very short time frame.
French: Les représentants de la communauté internationale ont reconnu que les Burundais avaient organisé les élections avec succès dans des délais très courts.
English: They also facilitate engagement in social, political and cultural activities and economic participation.
French: Elles facilitent également la participation aux activités sociales, politiques, culturelles et économiques.
English: I am sure that earlier information on such unpopular measures will enable labour market stresses to be defused and will unify the European union movement.
French: Je suis sûre que des informations plus précoces sur ces mesures impopulaires permettront de désamorcer les tensions sur le marché du travail et d'unifier le mouvement syndicaliste européen.
English: Sarg.) rooted cuttings was partitioned into environmental and genetic components.
French: Sarg.) a été subdivisée en composantes environnementale et génétique.
English: Elders told the Commission of the hardships they face in trying to live the way of life they inherited from their ancestors.
French: Des anciens ont évoqué devant la Commission la difficulté de vivre selon la tradition ancestrale.
English: It was suggested that the cross reference to draft article 15 should be deleted, as the latter provision was addressed primarily, even if not expressly so, at parties offering goods or services through an information system that was generally accessible to the public.
French: Il a été suggéré de supprimer le renvoi au projet d'article 15 car cette disposition visait principalement, même si cela n'était pas explicite, les parties offrant des biens ou des services par l'intermédiaire d'un système d'information normalement accessible au public.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Dealing with the Paperwork Involved in Obtaining a Loan Each financial institution has its own requirements when it comes to documenting a loan request, but there is not a lot of difference between the requirements of one financial institution and those of any other.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Documents nécessaires pour l'obtention d'un prêt Lorsque vient le temps de documenter une demande de prêt, chaque institution financière a ses propres exigences, mais ces dernières ne varient pas beaucoup d'une institution à une autre.
English: The knowledge of the pay gap between women and men is to be used in the enterprises and to exert influence on collective agreements.
French: Il s'agit d'utiliser les informations concernant l'existence d'un écart de rémunération entre les femmes et les hommes dans les entreprises pour influencer les conventions collectives.
English: Perioperative protection and postischemic slavage of skeletal muscle from ischemia/reperfusion injury
French: Molecular genetic analysis of spine properties and synaptic plasticity: Role of rho signaling
English: The Deputy Head chairs the Audit Committee.
French: C’est l’administrateur général qui préside le Comité de vérification.
English: Welcomes with appreciation the Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health, adopted on 14 November 2001 at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha, and the decision dated 30 August 2003 of the General Council of the World Trade Organization on the implementation of paragraph 6 of the Declaration;
French: Accueille avec satisfaction la Déclaration relative à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, et à la santé publique, adoptée le 14 novembre 2001 à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha, et la décision adoptée par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce en date du 30 août 2003 relative à l'application du paragraphe 6 de la Déclaration  ;
English: CFS Maintenance Quarterly Report . . . . . 11 ASSISTED LIVING Comprehensive Funding Agreements:
French: Pour obtenir des précisions sur les rapports exigés, s’adresser au bureau régional du AINC.
English: • The Copyright Act already includes exceptions allowing teachers and students to use copyright material to a limited extent within the physical classroom (e.g., perform copyright-protected songs, make copies of copyright material to use with overhead projectors).
French: • La Loi sur le droit d'auteur prévoit déjà des exceptions qui permettent aux enseignants et aux élèves d'utiliser, dans une certaine mesure, des œuvres protégées par le droit d'auteur dans la salle de classe (p. ex. exécuter des chansons protégées par un droit d'auteur, ou faire des copies de documents protégés par un droit d'auteur pour s'en servir sur des rétroprojecteurs).
English: PFC and CACL believe the ruling is favourable for persons with disabilities across the country.
French: Selon l'ACIC et PDC, ce jugement est en faveur des personnes handicapées du pays.
English: Consequently, the Committee found that, by sending him back to India despite the Committee's repeated requests for interim measures, the State party had committed a breach of its obligations under articles 3 and 22 of the Convention.
French: Le Comité a considéré dès lors qu'en renvoyant le requérant vers l'Inde malgré la demande réitérée de mesures provisoires, l'État partie avait manqué aux obligations lui incombant en vertu des articles 3 et 22 de la Convention.
English: We have a number of key deadlines before us.
French: Nous avons devant nous plusieurs échéances essentielles.
English: And now, it is a great pleasure to join you here today, to share in this very special celebration and pursue my national dialogue.
French: Me voici aujourd’hui parmi vous pour le plus grand plaisir de célébrer ensemble cet événement très spécial et de poursuivre mon dialogue national.
English: The second part of this study will examine western responses and the implications for Western policy.
French: Dans la seconde partie, nous nous proposons d'examiner les réponses des Occidentaux et les incidences sur leurs politiques de ces différents problèmes.
English: Modest funding has been received, which has enabled several minority representatives from disadvantaged groups in Latin America, Eastern Europe, Asia and Africa to participate in the seventh to ninth sessions of the Working Group in 2001, 2002 and 2003.
French: Des fonds modestes ont été reçus : ils ont permis à plusieurs représentants de minorités défavorisées d'Amérique latine, d'Europe de l'Est, d'Asie et d'Afrique de participer aux septième, huitième et neuvième sessions du Groupe de travail, en 2001, 2002 et 2003.
English: Public complaints, especially those related to impacts on visitor experience and socioeconomic aspects, will be recorded, and Parks Canada will consider whether amendments to the RCSR are warranted in light of any public complaints.
French: Les plaintes du public, surtout celles qui portent sur les impacts sur l’expérience des visiteurs et les aspects socioéconomiques, seront consignées, répertoriées et prises en compte dans le cadre des procédures de modification du présent REPS.
English: Ambassador Muñoz shared his experiences as the former Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated entities and individuals and underlined the importance of this Committee in the fight against terrorism.
French: M. Muñoz a fait part de son expérience d'ancien président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, et a souligné l'importance de ce comité dans la lutte contre le terrorisme.
English: The basic amount is adjusted by the Storting once or more times a year to take account of inflation and increases in the general level of income.
French: Le montant de base est révisé par le Storting au moins une fois par an, pour tenir compte du taux d'inflation et du mouvement général des salaires.
English: One major challenge still faces us, however, and that is to find an appropriate way of combining increased traffic with a better environment.
French: Mais nous nous trouvons devant un défi encore plus important: réussir à allier l'augmentation du trafic et l'amélioration de l'environnement.
English: The Minister’s Advisory Council on Oceans was established in September 2000 to seek collaboration amongst stakeholders and advise the Minister on issues related to the implementation of Canada’s Oceans Act.
French: Créé en septembre 2000, le CCMO est chargé de favoriser la collaboration entre les intervenants et de conseiller le ministre sur des questions liées à la mise en oeuvre de la Loi sur les océans du Canada.
English: For many long years, Iraq lived in the shadow of a succession of dictatorships which made ample use of extrajudicial violence to consolidate their power.
French: L'Iraq a vécu pendant de longues années sous divers régimes dictatoriaux qui ont largement usé de la violence et de moyens extrajudiciaires pour asseoir leur pouvoir.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2003/10.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2003/10
English: Users can instantly connect with a Web browser or a Desktop Client and begin searching, editing, uploading, downloading and converting media.
French: Vos collègues, partenaires, prestataires doivent rechercher certaines ressources ou concevoir une brochure de marketing dans Adobe InDesign ?
English: 2008-05-28T15:27:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123928-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the fields of sub-Saharan Africa, Alan Watson and McGill University’s Weed Research Group are battling devastating parasites — naturally.
French: 2008-05-28T15:27:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123928-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans les champs d'Afrique subsaharienne, Alan Watson et le Groupe de recherche sur les plantes nuisibles de l'Université McGill luttent contre des parasites dévastateurs — naturellement.
English: Xenophobia has also fed on wars and border skirmishes.
French: Présentation et débat général
English: Should modifications to timeframes be required due to Consultation obligations, revisions will be discussed by all Parties.
French: Advenant la nécessité d’apporter des modifications aux échéanciers à la suite d’obligations de consulter, les révisions pourront être étudiées par toutes les parties.