ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the Commission has taken a number of steps: ü In the precedent setting City of Vancouver/Ledcor decision, the Commission ruled that the City of Vancouver is entitled to recoup only the actual costs it incurs in providing access to municipal rights-of-way but is not entitled to any form of market-based or other fees for the use of space in rights-of-way. ü Incumbent local exchange carriers filed proposals with the Commission to restructure their rate bands, to identify high-cost areas and to revise their local loop rates[7].
French: À cette fin, il a pris les mesures suivantes : ü Dans la décision sur le litige entre Ledcor et la ville de Vancouver, le Conseil a décidé que la ville de Vancouver a le droit de récupérer les coûts réels encourus pour fournir l'accès aux propriétés municipales mais n'a pas le droit à d'autres formes d'honoraires basés sur le marché ou autres, pour l'accord de servitudes. ü Les entreprises de services locaux titulaires ont déposé au Conseil des propositions de restructuration de leur tarifs de bande, afin d'identifier les zones à coûts élevées et de réviser leurs tarifs de lignes locales7.
English: How do your artistic choices relate to APC objectives (Section 1.1)?
French: En quoi vos choix artistiques répondent-ils aux objectifs du programme PAC (Section 1.1)?
English: The best one can do is to stand firmly on the privacy ramparts, trying to dam the breaches as they occur, and confident of nothing except that it will be a never-ending struggle.
French: Le mieux que nous puissions faire, c’est monter la garde pour etre prets a endiguer les attaques contre la vie privee, en tentant de reparer les breches au fur et a mesure et en n’etant stirs de rien, sauf que la lutte se poursuivra indefiniment.
English: Elsewhere in the developing world, the share of informal sector employment is also on the rise.
French: Dans les autres régions en développement, la part de l'emploi informel est aussi en augmentation.
English: To this end, Equidad de Género welcomes “Contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals” as the theme for the forty-second session of the Commission on Population and Development.
French: À cet égard, Equidad de Género se félicite que la Commission de la population et du développement ait choisi pour thème de sa quarante-deuxième session « la contribution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: During the years before my husband’s death and after, I was the bread winner.
French: Au cours des années qui ont précédé le décès de mon mari et par la suite, c’est moi qui ai subvenu aux besoins de ma famille.
English: With regard to documentation, he argues that Exhibit M-25 on icebreaking was not sent to the small vessels.
French: En ce qui concerne la documentation, il soutient que la pièce M-25 sur le déglaçage n'a pas été envoyée aux petits navires.
English: Review 2003," online, http://security.homeoffice.gov.uk/news-and-publications1/publication-search/ independent-reviews/atcsa-review-part7.pdf?view=Binary (accessed May 25, 2006).
French: Review 2003 », accessible à http://security.homeoffice.gov.uk/news-and-publications1/ publication-search/independent-reviews/atcsa-review-part7.pdf?view=Binary (consulté le 25 mai 2006).
English: Inspection of imported commodities identiﬁes non-compliance to prevent contaminated shipments from introducing new pests or diseases into Canada.
French: Parmi ses principaux partenaires, on trouve le Service d’inspection sanitaire des animaux et des végétaux du département de l’Agriculture des États-Unis (USDA), l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, la Convention internationale pour la protection des végétaux et sa division régionale, l’Organisation nord-américaine pour la protection des plantes (ONAPP), l’Organisation de coopération et de développement économiques, l’Association internationale d’essais de semences, l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, la Coopération économique Asie-Paciﬁque ainsi que les comités de l’OMC et de l’ALENA sur l’application de mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: The number of young speakers of Inari Saami has grown, and as a side effect of the language nest activities, adults have started to use the language much more than before.
French: Les jeunes locuteurs de same d’Inari sont devenus plus nombreux et l’un des effets secondaires des activités d’immersion linguistique est que les adultes ont eux aussi commencé à utiliser davantage cette langue.
English: I have asked fishermen to sit down together this fall to resolve the permanent sharing of this resource.
French: J’ai demandé aux pêcheurs de s’asseoir ensemble, dès cet automne, pour régler la question du partage permanent de cette ressource.
English: It is contributing to discussions in Canada and abroad regarding knowledge exchange and uptake in population and public health, such as the National Collaborating Centres for Public Health.
French: Il contribue aux discussions au Canada relié à l'échange des connaissances en santé publique et des populations, par exemple les Centres nationaux de collaboration en santé publique
English: Section 1 of the Order directs the Tribunal to have regard to Canada’s rights and obligations under international trade agreements in the conduct of its inquiry.
French: L’article 1 du décret ordonne au Tribunal d’enquêter, eu égard aux droits et obligations du Canada dans le cadre d’accords sur le commerce international.
English: In all figures in Part E, immigrants and very recent immigrants include only those who landed before the year 2000 and could have had income the entire year.
French: The total "All households" includes households of non-permanent residents not shown in the table.
English: The newly adopted programme of work covering the years 2004 to 2008 is contained in the annex to this report for approval by the Inland Transport Committee.
French: Le programme de travail récemment adopté pour la période 2004 à 2008 figure dans l'annexe au présent rapport, en vue de son adoption par le Comité des transports intérieurs.
English: 8.11 The dress for the training seminar will be DEU 3, 3B or 3C for the first day (Dress will then be determined by the sessions activity).
French: 8.11 Le premier jour, les participants au séminaire doivent porter l’UDE 3, 3B ou 3C; par la suite, la tenue est déterminée par le type d’activité.
English: It is proposed to redeploy one of the two Security Officers currently allocated to the regional offices, except in the Kabul region, to the provinces and to establish eight additional positions in the Field Service category to be deployed to all provincial offices consistently.
French: Il est proposé de transférer l'un des deux postes d'agent de sécurité actuellement alloués aux bureaux régionaux (sauf celui de la région de Kaboul) pour le réaffecter aux provinces et de créer huit postes supplémentaires de temporaire pour des agents du Service mobile, qui seraient uniformément répartis entre tous les bureaux de province.
English: (2) Recognition or enforcement of an interim measure may be refused only:
French: La reconnaissance ou l'exécution d'une mesure provisoire ne peut être refusée que:
English: ASI has made significant reductions in the level of PAHs as a result of adopting these practices and the application of annual cokemaking plans over the past 10 years.
French: L'aciérie a déjà réduit considérablement ses rejets de HAP au cours des dix dernières années, d'une part par l'emploi de bonnes méthodes de gestion, d'autre part par la mise à exécution de plans annuels relatifs à la fabrication du coke.
English: In so doing the Committee shall ascertain whether or not the objectives laid down in the Declaration on European stability strategy have been achieved.
French: Ce faisant, le Comité vérifie si les objectifs de la Déclaration sur la stratégie européenne de stabilité ont été atteints.
English: The organizers are seeking for an opportunity to present the results during a side event during UNFF V as well as to be distributed to the general public.
French: Les organisateurs espèrent que l'occasion leur sera offerte de présenter les conclusions de la réunion lors d'une manifestation parallèle à la cinquième session du Forum, et de les diffuser auprès du grand public.
English: Mr Juhan Telgmaa, Estonia, European Democratic Group, and Mr Andrzej Wielowieyski, Poland, Group of the European People's Party Summary The report examines the evolution of economic transition in Russia and Ukraine, with particular emphasis on the present situation.
French: M. Juhan Telgmaa, Estonie, Groupe des démocrates européens et M. Andrzej Wielowieyski, Pologne, Groupe du parti populaire européen Résumé Le rapport fait le point sur l'évolution de la situation économique en Russie et en Ukraine, en soulignant en particulier la situation actuelle.
English: It notes the important work the Commission services are doing on creating an integrated financial market which, as Mr Pedersen said a little while ago, is vital to the European Union's medium-term goal of creating the most competitive and dynamic knowledge-based economy by the year 2010.
French: Il souligne le travail important effectué par les services de la Commission sur la création d'un marché financier intégré qui, comme l'a dit M. Pedersen il y a quelques instants, est vital à l'objectif à moyen terme de l'Union européenne de créer une économie fondée sur le savoir très compétitive et très dynamique pour l'an 2010.
English: Electronic Snow Goose calls would not be allowed if any other goose decoys were used, and electronic calls of other goose species would not be legal.
French: Les appels Ã©lectroniques ne seraient pas autorisÃ©s lorsque d'autres leurres sont utilisÃ©s et les appels Ã©lectroniques d'autres espÃ¨ces d'oies seraient illÃ©gaux.
English: The documentation the exhibitors receive, at the fair area and on arrival, will include a maximum of 5 free tickets to give to whoever they wish.
French: La documentation que recevront les exposants, sur le salon à leur arrivée, inclue un maximum de 5 entrées gratuítes à offrir à différentes personnes.
English: These foods are unlikely to be reformulated unless regulations are promulgated.
French: Ces aliments ne seront probablement pas reformulés, à moins que la réglementation ne soit adoptée.
English: (bis) Small island developing States and the international development partners should fully implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, particularly with the support of the United Nations Environment Programme (UNEP), by undertaking initiatives specifically addressing the vulnerability of small island developing States.
French: 26 bis Les petits États insulaires en développement et les partenaires de développement international devraient appliquer intégralement le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, en particulier avec l'appui du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), en prenant des initiatives qui tiennent compte des difficultés propres aux petits États insulaires en développement.
English: The form(s) are also available online for downloading.
French: Le(s) formulaire(s) est (sont) aussi accessible(s) en ligne et on peut les télécharger.
English: If one inserts a completely stuffed, long CS magazine or a 100's Paximat round magazine into the DigitDia 5000, then the slide scanner will processes those 100 slides in the batch mode - giving plenty time to take an extensive walk or watch a good movie.
French: Si on dirige dans le DigitDia 5000 un Magasine CS complétement long ou bien un 100éme Paximat-magasine rond, ainsi le scanneur Dia scanne les 100 Dias dans un service de pile- Suffisament de temps pour une abondante promenade ou pour un bon filme.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 07-02-29688 Canadian Environmental Assessment Registry Product and Waste Management Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 07-02-29688 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et dechets agricoles Projet sous un examen préalable type
English: 2008-05-05 — AF Article NORAD Turns 50, Join the Party NORAD is celebrating its 50th Anniversary, with opportunities for the public and media to join the festivities.
French: 2008-05-05 — Article de la Force aérienne Le NORAD fête ses 50 ans-Fêtons ensemble Le public et les médias sont conviés à se joindre aux festivités organisées dans le but de souligner le 50e anniversaire du NORAD.
English: Data on induced abortions performed in general and allied hospitals are based on individual patient admission/separation records that the hospitals submit to their provincial governments, who, in turn, forward annual abstracts to Statistics Canada.4-8 Information on abortions performed in clinics in Quebec, Ontario, and Alberta is provided to Statistics Canada by the health or social services ministries in those provinces.
French: Les données sur les avortements pratiqués dans les hôpitaux généraux et spécialisés sont fondées sur les registres des admissions et des radiations que les hôpitaux soumettent à leurs gouvernements provinciaux, lesquels, en retour, font parvenir des 4-8 résumés annuels à Statistique Canada . Les renseignements sur les avortements pratiqués dans des cliniques au Québec, en Ontario et en Alberta sont fournis à Statistique Canada par les ministères de la santé et des services sociaux de ces provinces.
English: The Voluntary Health Sector: Successful Advocates for Health Research Funding by Elinor Wilson Heart and Stroke Foundation of Canada Introduction The voluntary sector in Canada is extremely diverse.
French: Le secteur bénévole de la santé : promoteur efficace du financement de la recherche en santé Elinor Wilson Fondation des maladies du coeur du Canada Introduction Le secteur bénévole au Canada est très diversifié.
English: Unfortunately, those who do not share a vision of peace and reconciliation have chosen to oppose peace in South Ossetia, fearful that the power of the people and the desire to live in freedom may undermine their cynical plans.
French: Malheureusement, ceux qui ne partagent pas cette vision de la paix et de la réconciliation ont choisi de s'opposer à la paix en Ossétie du Sud, de peur que le pouvoir du peuple et son désir de vivre dans la liberté ne vienne contrecarrer leurs plans cyniques.
English: Counsel submitted that Paragon has not dumped the subject goods, nor is Alberta Tubular interested in pushing down the market price for the casing that it sells.
French: Le procureur a soutenu que Paragon n’a pas vendu les marchandises en question à des prix sous-évalués et qu’Alberta Tubular n’est pas intéressée à faire baisser le prix des tubages qu’elle vend sur le marché.
English: In particular, preparations have been made for an integrated approach to MFI securitisation and the activities of ﬁnancial vehicle corporations, paving the way for greatly enhanced availability of data on loan sales and loan securitisation.
French: En particulier, des préparatifs ont été effectués en vue d’une approche intégrée relative à la titrisation des IFM et aux activités des véhicules ﬁnanciers ad hoc (ﬁnancial vehicle corporations – FVC), ouvrant la voie à une disponibilité nettement plus importante des données sur les cessions de prêts et les titrisations de prêts.
English: The HRC makes available NGO materials to States parties at the latter's request, except where considerations of confidentiality dictate otherwise.
French: Le Comité des droits de l'enfant transmet aux États parties qui en font la demande les documents que lui ont fournis les ONG, sauf lorsqu'il est tenu d'en respecter le caractère confidentiel.
English: Since I was working on aircraft wiring, I made sure there was no power on the aircraft and used my flashlight to see what I was doing.
French: Puisque je devais travailler sur du câblage de bord, je me suis assuré que le courant de l'aéronef avait été coupé et je me suis servi de ma lampe de poche pour bien voir ce que je faisais.
English: For the purposes of this appeal, the relevant provisions are found at section 68.26 of the Act, which states:
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes se trouvent à l'article 68.26 qui stipule que :
English: The International Code of Conduct for Public Officials has been adopted as a tool to guide Member States in their efforts against corruption through a set of basic recommendations that national public officials should follow in the performance of their duties.
French: Le Code international de conduite des agents de la fonction publique a pour objet de guider les États Membres dans leur lutte contre la corruption au moyen d'une série de recommandations générales que les agents de la fonction publique devraient observer dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Doing so will prevent former combatants from resorting to illegal activities.
French: Cela empêchera les anciens combattants d'avoir recours à des activités illégales.
English: A TYPICAL WEEK IN THE LIFE OF THE MULTIPARTITE COOPERATION AGREEMENT ... by Marc Haentjens, Agreement monitoring officer, Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) Monday, April 12:
French: UNE SEMAINE TYPIQUE DANS LA VIE DE L'ENTENTE DE COLLABORATION MULTIPARTITE… par Marc Haentjens, responsable du suivi à l'Entente pour la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) Le lundi 12 avril :
English: White (04-NPB-00223 (A)) Public Service Commission of Canada File number: 04-NPB-00223 (A) Recourse Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: White (04-NPB-00223(A)) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 04-NPB-00223(A) Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: "Working collaboratively with our partners, NRC-IMB helps aquaculturists and seafood suppliers ensure their products are safe and contributes to Canada's international reputation for quality seafood."
French: « La recherche sur la sécurité des poissons et fruits de mer est un volet essentiel du programme de recherche en aquaculture du CNRC, a déclaré Arthur Carty, président du CNRC.
English: Improve Reporting to Parliament As part of its efforts to enhance governance and accountability, the Secretariat is working to improve the overall effectiveness and usefulness of parliamentary reporting.
French: Améliorer les rapports au Parlement Dans le cadre de ses efforts pour améliorer la gouvernance et la responsabilisation, le Secrétariat s’efforce d’accroître l’efficacité et l’utilité générale des rapports au Parlement.
English: Michael, “Contracts for Transnational Information Services: Securing Equivalency of Data Protection”, Harvard International Law Journal, vol. 22 (1981), pp. 157-175.
French: 22 (1981), pp.  Estadella-Yuste, Olga, “The Draft Directive of the European Community Regarding the Protection of Personal Data”, International and Comparative Law Quarterly, vol.
English: This whole episode was an awful and abject act of racism for which the Government of Canada, long after the war, formally apologized.
French: Cette affaire constituait une manifestation abjecte de racisme pour laquelle le gouvernement du Canada a présenté des excuses officielles, longtemps après la guerre.
English: He also expressed serious concern that, according to the report, execution by hanging was not considered inhuman in Japan.
French: Il exprime également de sérieuses préoccupations sur le fait que, selon le rapport, l'exécution par pendaison n'est pas jugée inhumaine au Japon.
English: Increasing Transfer Support for Post-Secondary Education billions of dollars 4 2007–08 base cash transfers for post-secondary education Increase over base
French: Accroître les transferts au titre de l’enseignement postsecondaire G$ 4 Transfert de base en espèces pour 2007-2008 au titre de l’enseignement 3,4 3,3 postsecondaire 3,2 Majoration 2,4 2 3,5 3,6 3,8
English: These points have informed thinking about the new states over the last decade and lent a deterministic flavour to much analysis.
French: Ces hypothèses ont inspiré la réflexion menée sur les nouveaux Etats au cours des dix dernières années, en lui conférant un certain déterminisme.
English: However, at the time of writing of this report, negotiations on the text of the memorandum were still under way.
French: Cependant, au moment de la rédaction du présent rapport, les négociations portant sur le texte du mémorandum étaient encore en cours.
English: St. Clair College Ford Centre for Excellence in Manufacturing Located at St. Clair College, the Ford Centre for Excellence in Manufacturing, scheduled to open in September 2003, is made possible by $32.1 million in funding.
French: St. Clair College Ford Centre of Excellence in Manufacturing Le Ford Centre of Excellence in Manufacturing est installé au St. Clair College; il doit ouvrir ses portes en septembre 2003; sa mise sur pied a été rendue possible grâce à des fonds de 32,1 millions de dollars.
English: First, the results of the World Trade Organization ministerial meeting in Hong Kong had to be described as very modest and marginal.
French: Premièrement, force est de reconnaître que la réunion ministérielle que l'Organisation mondiale du commerce a tenue à Hong Kong a eu des résultats très modestes.
English: The chartered train tours include a chance to see the sunrise at the Matterhorn.
French: • L’industrie touristique de Taiwan connaît une autre année record en 2006.
English: It is not necessary to resolve this dispute for the purposes of this decision, and the terms will be used interchangeably.
French: Aux fins de la présente décision, il n'est pas nécessaire de tirer la chose au clair et les deux termes sont utilisés de façon interchangeable.
English: • Activities that relate to decisions on the functions that a language (or languages) should perform in a country; and
French: • les activités ayant trait aux décisions concernant les fonctions qu'une langue ( ou des langues ) devrait ( devraient ) remplir dans le pays ;
English: At this stage, there are several options, each presenting various advantages and drawbacks.
French: Plusieurs options s'ouvrent à ce stade, qui présentent des avantages et de inconvénients divers.
English: (c) Regional workshops on local government financial management for about 25 people per workshop (2) ;
French: c) Ateliers régionaux sur la gestion financière des autorités locales (environ 25 personnes par atelier) (2) ;
English: In January, there was a change in the leadership of the judiciary after His Honour Ade Renner, then Chief Justice, was asked by the President to go on extended leave.
French: En janvier, un changement est intervenu au sommet de la hiérarchie judiciaire après que M. Ade Renner, alors Président de la Cour suprême, a été prié par le Président de prendre un congé prolongé.
English: A positive overall appraisal despite some political risks The Employment Title of the Amsterdam Treaty, and the subsequent Luxembourg Process have created a new environment for a coordinated response to employment problems in Europe.
French: Cette appréciation positive a été confirmée par les conclusions du Sommet de Lisbonne qui ont reconnu la contribution du processus de Luxembourg à la réduction du chômage et ont étendu la "méthode de coordination ouverte" - principale caractéristique du processus de Luxembourg - à un certain nombre d'autres domaines d'action correspondants 30 comme base de la définition des politiques au niveau de l'UE.