ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This definition involves four defining components: 1. the agent involved (i.e. a public servant acting inappropriately); 2. the inappropriate action or behaviour (i.e. abuse of authority – basis for recourse under the new PSEA – manipulating or influencing the staffing process in an unacceptable manner, disregarding the Public Service staffing values); 3. the results of the inappropriate action or behaviour (i.e. providing an unfair advantage); and 4. the motive driving the behaviour (i.e. personal or mutual gain).
French: En outre, dans l’optique d’accroître l’impartialité en dotation, certaines organisations de petite taille font prendre les décisions de dotation par les comités de la haute direction. En ce qui touche les rappels annuels relatifs aux activités politiques en milieu de travail et aux conflits d’intérêts, les administrateurs généraux et les administratrices générales de 10 organisations de petite taille sur 14 et de huit organisations de grande taille sur 14, toutes ayant présenté un rapport, ont fait parvenir les documents à cet égard à leur personnel.
English: KeyMRO is the European market solution of general procurement of the IBM Corporation.
French: KeyMRO est la solution d’achats généraux du groupe IBM pour le marché Européen. KeyMRO agit comme un ‘Sourcing Hub’.
English: The Secretary-General noted in his latest report on UNAMID (S/2008/400) that the security situation has deteriorated throughout Darfur; that significant clashes have continued between tribal groups, between rebel movements and between rebel movements and the Government and its affiliated forces; and that acts of banditry have continued to increase, with attacks against UNAMID and humanitarian personnel.
French: Le Secrétaire général a noté dans son dernier rapport sur la MINUAD (S/2008/400) que l'état de la sécurité s'était détérioré dans l'ensemble du Darfour; que de sérieux accrochages avaient eu lieu entre les groupes tribaux, entre les mouvements rebelles et entre ceux-ci et les forces gouvernementales et autres éléments associés, et que les actes de banditisme s'étaient multipliés durant la période à l'examen et que le personnel de la MINUAD et des organismes humanitaires avaient subi des attaques.
English: The Sub-Commission expert also said that Governments and non-governmental organizations must give priority to both formal and informal educational programmes that enabled women to develop self-esteem, acquire knowledge, make decisions on, and take responsibility for their own sexual health.
French: L'expert de la Sous-Commission a également déclaré que les gouvernements et les organisations non gouvernementales doivent accorder la priorité aux programmes d'éducation scolaire, et extrascolaire, qui permettent aux femmes de développer l'estime de soi, d'acquérir des connaissances, de prendre des décisions sur leur propre santé sexuelle et d'assumer leurs responsabilités en la matière.
English: More importantly, the Tribunal is of the view that Vitkovice and other possible Czech producers are likely to continue to benefit from the strength of their own market and the European carbon steel plate market and are not likely to have the subject plate available for exports to Canada.
French: De façon plus importante, le Tribunal est d’avis que Vitkovice et d’autres producteurs tchèques éventuels continueront vraisemblablement de bénéficier de la vigueur de leur propre marché et du marché européen des tôles d’acier au carbone et ces dernières ne seront vraisemblablement pas disponibles aux fins d’exportation.
English: Date and place of next meeting Monday 29 January 2007, from 15.00 to 18.30 and Tuesday 30 January 2007, from 9.00 to 12.30 Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 29 janvier 2007, de 15 heures à 18 h 30 et Mardi 30 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles
English: products originating in the territory of the Party to which they apply and may be used only under the conditions laid down in the laws and regulations of that Party.
French: originaires du territoire de la partie auxquels elles s'appliquent et ne peuvent être utilisées que dans les conditions prévues par les lois et réglementations de cette partie.
English: Your Canada Child Tax Benefit (including related provincial and territorial child benefits and credits) For the period from July 2006 to June 2007 T4114(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications in braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Votre prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris les crédits et prestations pour enfants dans le cadre de programmes provinciaux et territoriaux semblables) Pour la période de juillet 2006 à juin 2007 T4114(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: This school bus study should be repeated in different seasons (winter, fall, summer) to determine if there are changes in exposure levels with changes in ambient conditions.  7.
French: La présente étude sur les autobus scolaires devrait être réalisée à nouveau pendant d'autres saisons (hiver, automne, été), afin de déterminer si les niveaux d'exposition sont influencés par le changement des conditions saisonnières.  7.
English: Noted the important activities of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, and urged its lead Parties to continue to encourage participation from other regions;
French: e) A pris note des activités importantes de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, et a prié instamment les Parties qui la dirigent de continuer à encourager la participation d'autres régions;
English: Subsection 79(7) requires the Commissioner to choose between the conspiracy, the merger or the abuse of dominance provisions when electing to proceed with either a recommendation to the Attorney General (alleging criminal conspiracy) or an application to the Tribunal (under the civil provisions).
French: Le paragraphe 79(7) exige que le commissaire choisisse entre les dispositions relatives au complot, au fusionnement ou à l'abus de position dominante lorsqu'il décide de présenter une recommandation au procureur général (allégation de complot criminel) ou une demande au Tribunal (en vertu des dispositions civiles).
English: By creating an early adopter community of technology developers and users throughout British Columbia, the Hydrogen HighwayTM will play an integral role in removing barriers to hydrogen and fuel cell commercialization.
French: des véhicules à piles à combustible de Vancouver, une initiative lancée récemment et dotée d’un budget de 5 millions de dollars dans le cadre de laquelle seront évalués, dans des conditions réelles et sur plusieurs années, des véhicules Ford Focus à piles à combustible.
English: One respondent noted the development of their integrated concurrent disorders program and in one area significant cross-training had begun.
French: Deux répondants précisent le besoin d’une augmentation de la participation et de l’orientation de la part des psychiatres.
English: Once the risk is discovered, Health Canada could use the full enforcement powers of the Act.
French: Une fois le risque découvert, Santé Canada pourrait utiliser les pleins pouvoirs liés à l'application prévus par la Loi.
English: The alpine ve nues are 70 to 77 km from the S alzburg Olympic V illage.
French: Les sites de s épreuve s de ski alpin sont à une dist ance oscillant entre 70 et 77 km du village olympique de S alzbourg.
English: Results of a Feasibility Study, Final Report.
French: 35 à 56, New York, Plenum Press, 1997.
English: I find this somewhat petty-minded, quite apart from the fact that it gives us a bad image.
French: Je trouve cela un peu mesquin, sans compter que nous donnons une mauvaise image.
English: The UNECE will continue to coordinate its activities with other international organizations to ensure efficient use of resources and avoid duplication.
French: La CEE continuera à coordonner ses activités avec celles d'autres organisations internationales afin de veiller à une utilisation efficace des ressources et d'éviter les chevauchements d'activités.
English: The United Nations has touched the lives of the vast majority of our fellow human beings.
French: L'Organisation des Nations Unies a eu une influence sur la vie de la grande majorité de nos congénères.
English: Delegations emphasized the importance of the universal and full implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and other counter-terrorism related Security Council resolutions.
French: Des délégations ont souligné l'importance de l'application universelle et intégrale de la résolution 1373 (2001) et d'autres résolutions du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste.
English: Ornithogalum, Heliocharmos, Liliaceae, Maroc, biosystematics, biometry.
French: Ornithogalum, Heliocharmos, Liliaceae, Maroc, biosystématique, biométrie.
English: On Friday 17 October, the Ghent Film Festival will be presenting “That’s All Folk!”, a film music concert by folk rock sensation Kadril at the De Bijloke music centre in Ghent.
French: Le vendredi 17 octobre, le Festival du Film de Gand organisera ‘That’s all Folk!’, un concert de musique de film avec le célèbre groupe de folk Kadril au Muziekcentrum De Bijloke Gent.
English: 6.2.5.7 Insert the following new sub-section:
French: 6.2.5.7 Insérer la nouvelle sous-section suivante:
English: The police forces of the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan are responsible for ensuring the security of the electoral process throughout the country.
French: C'est aux forces de police du Gouvernement d'unité nationale et du Gouvernement du Sud-Soudan qu'il incombe la responsabilité d'assurer la sécurité du processus électoral dans tout le pays.
English: Communicating and Educating Engaging Canadians, Parks Canada’s strategy for external communications, was adopted in September 2001.
French: compréhension, appréciation et jouissance des aires patrimoniales protégées du Canada.
English: Under no circumstances, including but not limited to negligence, shall the Laboratoire de recherche sur les musiques du monde be liable for any damages that result from the use of, or the inability to use, the materials in this Web site or linked sites, even if the Laboratoire de recherche sur les musiques du mondeor a Laboratoire de recherche sur les musiques du monde-authorized representative has been advised of the possibility of such damages.
French: Le Laboratoire de recherche sur les musiques du monde ne peut, en aucune circonstance, y compris, sans se limiter à la négligence, être tenu responsable des éventuels dommages résultant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utilisation, en tout ou en partie, du matériel du site Web, ou des sites liés à lui, même s’il a directement été avisé de la possibilité de tels dommages par la voie de ses représentants autorisés.
English: Trust is a key word in the building of any relationship, be it personal or social.
French: Quoiqu’il en soit, il est exact que nos sociétés ne peuvent plus tolérer des agissements contraires aux droits de l’enfant et aux droits humains tout simplement.
English: The IIR is to be submitted in one of the working languages of the United Nations Economic Commission for Europe in accordance with its rules of procedure (i.e. French, English or Russian).
French: Les rapports d'inventaire doivent être soumis dans l'une des langues de travail de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (anglais, français ou russe), conformément au règlement intérieur de cette instance.
English: Only in recent years did DND and the CF publish an ethics statement.
French: Ce n'est que ces dernières années que le MDN et les FC ont publié un énoncé de principe.
English: Learnings re:
French: appris l’engag Ce qu’on a appr is au sujet de l’engagement des jeunes :
English: Moreover, OIOS found that the procurement process was not conducted in compliance with the United Nations procurement principles.
French: Il a en outre constaté que l'entreprise n'avait pas été sélectionnée conformément aux principes applicables à l'ONU concernant la passation des marchés.
English: I.4 As indicated in table 1.3 of the proposed programme budget, post requirements for the section for the biennium 2002-2003 are estimated at 143, an increase of 4 over the previous biennium.
French: Comme il ressort du tableau 1.3 du projet de budget-programme, le nombre de postes nécessaires à ce chapitre pour l'exercice biennal 2002-2003 est estimé à 143, soit quatre de plus que durant l'exercice précédent.
English: Rule 3(4)(b) 11.02 The International Bureau will notify both the applicant or holder and the representative of the fact that the appointment has been recorded in the International Register.
French: Règle 3.4)b) 11.02 Le Bureau international notifie à la fois au déposant ou titulaire et au mandataire le fait que la constitution a été inscrite dans le registre international.
English: They carried out 24 armed sorties, four of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 20 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Jalibah, Busayyah, Nasiriyah, Salman, Gharraf, Ashbajah, Samawah and Islah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué quatre sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et 20 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Joulayba, Bassiya, Nassiriya, Salmane, Ghouraf, Achbija, Samawa et Islah.
English: If the remaining assembly is still secure, or no visible cracks are present, it will then be further assessed against the test requirements specified in paragraphs 6.2.2., 6.2.3. and 6.4.
French: Si tel est le cas, ou si aucune craquelure n'est visible, on vérifie à nouveau si la ceinture répond aux conditions prévues aux paragraphes 6.2.2., 6.2.3 et 6.4.
English: • The steadfast commitment of all partners to the research enterprise and the goals of the project;
French: • l’engagement ferme de tous les partenaires face à la recherche et aux objectifs du projet;
English: • Higher technical skill needed from system administrators.
French: • Les administrateurs de systèmes doivent posséder des connaissances techniques supérieures.
English: CN is dedicated to supporting, and participating in safety, health and environment research and education.
French: Le CN s’efforce d’accorder son appui et de prendre part à des activités de recherche et d’éducation en matière de santé, de sécurité et de protection de l’environnement.
English: Poland is an ally of the United States and is ready to do its full share in the battle against terrorism, in the battle for a free democracy and for tolerance.
French: La Pologne, pays allié des États-Unis, est disposée à apporter tout concours qui lui serait demandé dans la lutte contre le terrorisme et pour la liberté, la démocratie et la tolérance.
English: Article 75 of the Constitution calls for the most important issues concerning the life of the people and the State to be put to a referendum.
French: Conformément à l'article 75 de la Constitution, les questions les plus importantes concernant la vie des citoyens et de l'État doivent faire l'objet d'un référendum.
English: (b) To submit the children to examination by social scientists, psychologists and educational and medical specialists, in order to determine the motives for their behaviour and their personal characteristics, and to find the best means for their rehabilitation;
French: b) Soumettre les enfants placés dans le Centre à l'examen de spécialistes en sciences sociales, psychologiques, éducatives et médicales, en vue de déterminer les mobiles de leur délinquance et les caractéristiques de leur personnalité, ainsi que les moyens susceptibles de les rééduquer;
English: Number and contents of written complaints received by the Federal Penal Correction Service from convicts and persons held in custody
French: Informations sur le nombre et la nature des plaintes adressées par écrit au SFAP par des condamnés et des personnes placées en détention avant jugement
English: There is a need and an interest to reformulate and update the current strategy; possibly considering revisions to the title to properly position it.
French: Dans l’ensemble, les participants ont convenu que la stratégie devait être examinée et se sont montrés intéressés à la reformuler et à la mettre à jour; ils ont même envisagé une modification du titre pour positionner la stratégie de façon adéquate.
English: All these expectations, in a way, stemmed from a belief that this time the UN was being asked to do something different, something that could not possibly be expected of it, considering its experience and given its aim and legitimate competencies.
French: Les attentes découlaient, d’une certaine façon, de la conviction que, cette fois, les Nations unies entreprendraient une action différente, quelque chose qu’elles n’étaient probablement pas en mesure de faire, compte tenu de leur expérience et de leurs compétences.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Jim Jones Regional Director General Fisheries and Oceans Canada Moncton, N.B. (506) 851-7751 Daniel Caron Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada Québec, QC (418) 648-5783 NR-G-03-05E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Jim Jones Directeur général régional Pêches et Océans Canada Moncton (N.-B.) (506) 851-7751 Daniel Caron Direction de la gestion des pêches Pêches et Océans Canada Québec (Qc) (418) 648-5783 C-G-03-05F
English: However, here in Parliament we realised that such a complex system as the soil could only be tackled on a comprehensive and theoretical basis.
French: Toutefois, le Parlement a compris qu'un système aussi complexe que celui de nos sols ne pouvait être abordé que sur une base globale et théorique.
English: The Fund is administered in accordance with the financial regulations and rules of the United Nations by the Secretary-General assisted by a Board of Trustees, through OHCHR.
French: Le Fonds est géré par le Secrétaire général conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: • To learn how to relate personal experience to a broader perspective.
French: • Inscrire leur expérience personnelle dans une perspective plus vaste.
English: • Communications within org, in both directions, usually a bit better than large departments, fewer approval stages reported Staffing in small versus large organizations...
French: • Les communications au sein de l'organisation, ascendantes et descendantes, sont généralement meilleures que dans les grands ministères, car il y a moins de paliers hiérarchiques. Dotation dans les petites organisations en comparaison des grandes organisations...
English: The flag pole on the top of the magazine made an excellent target for an enemy ship.
French: Le mât à drapeau, sur le sommet de la poudrière était une excellente cible pour un navire ennemi.
English: (b) Preservation of the security and integrity of space objects in orbit; and
French: b) Préservation de la sécurité et de l'intégrité des objets spatiaux en orbite; et
English: Many governments claim that executions take place with public support.
French: De nombreux États affirment procéder aux exécutions avec l’appui de la population.
English: Others pointed out the risk of discrimination either by favouring incumbents or by treating sectors differently.
French: D’autres évoquent le risque de discrimination, les opérateurs en place pouvant être favorisés ou les secteurs traités différemment.
English: AEC Officers will be required to interpret coded electronic displays rapidly and accurately, and will be confronted continuously with diverse operational situations requiring concentration and analytical skills.
French: Les officiers du C AERO doivent interpréter rapidement et exactement des affichages électroniques codés, et doivent faire continuellement face à diverses situations opérationnelles qui exigent de la concentration et des aptitudes analytiques.
English: He also established a reputation as a defender of a strong federal government against the nationalist demands of Québec.
French: Il se taille aussi une réputation de défenseur d'un gouvernement fédéral fort devant les revendications nationalistes du Québec.
English: For further details on the provisions of WAPPRIITA as it applies to provincial requirements, refer to Memorandum D19-13-1, Species Designated as Harmful to Canadian Ecosystems - Exportation of Wild Animals and Plants Subject to Provincial or Territorial Controls.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les exigences provinciales qui découlent de la WAPPRIITA, consultez le mémorandum D19-13-1, Espèces sauvages considérées comme dangereuses dans les écosystèmes canadiens - Exportation d'espèces animales et végétales sauvages assujetties à des contrôles provinciaux ou territoriaux.
English: In cooperation with Save the Children-Sweden, UNICEF also trained 3,300 military observers, protection forces and civilian police officers in Darfur on gender-based violence and provided gender-awareness training for 200 staff members from the Fund's partner organizations in the Democratic Republic of the Congo.
French: En coopération avec l'organisation Save the children de Suède, l'UNICEF a également formé 3 300 observateurs militaires, membres des forces de protection et membres de la police civile présents au Darfour à la prévention et à la répression des violences sexistes et a organisé des séances de sensibilisation à l'intention de 200 membres du personnel d'organisations partenaires de l'UNICEF en RDC.
English: Volcanic eruptions and related seismic activity are common, and recent geology and geomorphologic development are closely tied to these phenomena.
French: Les éruptions volcaniques et l’activité sismique connexe sont fréquentes et les transformations géologiques et géomorphologiques récentes sont étroitement liées à ces phénomènes.
English: Organisational & Decision Making Arrangements
French: Modalités organisationnelles et décisionnelles
English: It is regrettable that the slow start by the authorities in Albania, and Bosnia and Herzegovina left them behind.
French: Il est regrettable que la lenteur de la réaction des autorités de l'Albanie et de la Bosnie-et-Herzégovine les laisse sur la touche.
English: It was noted that participation in the International Space Weather Initiative was open to scientists from all countries as either instrument hosts or as instrument providers.
French: Il a été noté que la participation à l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale était ouverte aux scientifiques de tous les pays fournisseurs ou hôtes des instruments.
English: In addition to being independent of network topology and transparent to other network entities, NNP uses powerful Norman SandBox® and DNA Matching technology to detect new malware, examine multiple protocols for threats, and reduce latency by scanning incoming and outgoing traffic on the fly.
French: Outre le fait qu’il est indépendant de la topologie et transparent pour les autres entités du réseau, NNP utilise les puissantes technologies Norman SandBox® et DNA Matching pour détecter les nouvelles nuisances, déceler la présence de menaces dans de nombreux protocoles, et réduire la latence en analysant le trafic entrant et sortant à la volée.