ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management and Enabling Infrastructure The CNSC’s management and enabling infrastructure ensures that the Commission and CNSC staff have the necessary leadership, resources, information, processes and infrastructure to perform the activities required to achieve the CNSC’s strategic outcomes.
French: Infrastructure de gestion habilitante Grâce à l'infrastructure de gestion habilitante de la CCSN, la Commission et le personnel de la CCSN ont le leadership, les ressources, l'information, les processus et l'infrastructure voulus pour exécuter les activités nécessaires à la réalisation des résultats stratégiques de la CCSN.
English: Such counterintuitive findings would seriously bring into question the existence of any connection between availability and suicide rates.
French: Des conclusions de ce type, contraires à ce que suggère l'intuition, remettraient sérieusement en question l'existence d'un rapport entre la disponibilité des armes à feu et les taux de suicide.
English: 4.7 The sample generation and analysis should be completed in one day.
French: 4.7 La production et l'analyse des échantillons doivent être réalisées en une journée.
English: The Commissioner is nevertheless prepared to pursue judicial review in situations where there is an important principle of law.
French: Il est néanmoins prêt à engager une révision judiciaire, lorsqu’un principe de droit important est en jeu.
English: We hypothesized that puffins at their colony at Gannet Islands, Labrador, where capelin were scarce, would exhibit lower reproductive performance than at Gull Island, Witless Bay, where capelin were abundant.
French: Notre hypothèse voulait que les macareux de la colonie des îles Gannet au Labrador, où le capelan est rare, aient une performance reproductive plus faible que ceux de l'île Gull dans la baie Witless où le capelan est abondant.
English: The agreements with Kazakhstan, the Kyrgyz Republic and Uzbekistan have already entered into force, while the agreement with Tajikistan has not yet been ratified by all Member States.
French: Les accords avec le Kazakhstan, la République kirghize et l'Ouzbékistan sont déjà entrés en vigueur, tandis que celui conclu avec le Tadjikistan n'a pas encore été ratifié par tous les États membres.
English: The memory of the victims exterminated and displaced and imprisoned by autocratic regimes must remain alive.
French: La mémoire des victimes exterminées, déplacées et emprisonnées par des régimes autocratiques doit être entretenue.
English: Issuance of note payable to international organizations (318,270) (318,270)
French: Émission d'effets à payer à des organisations internationales (318 270) (318 270)
English: J Adol Res 1997;12(4):421-53; Kirby D. Emerging Answers: Research Findings on Programs to Reduce Teen Pregnancy.
French: J Adol Res 1997; 12(4):421-53; Kirby D. Emerging Answers: Research Findings on Programs to Reduce Teen Pregnancy.
English: (iv) Monitoring and environmental management plans for the period of the activity's operation.
French: iv) Des plans de surveillance et de gestion de l'environnement pendant le déroulement de l'activité.
English: 2.73 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 2.73 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: The variance is attributable primarily to additional requirements for self-sustainment owing to the full deployment of troops, compared to 2 per cent delayed deployment in 2007/08.
French: La variation est essentiellement due à l'augmentation des crédits demandés au titre du soutien logistique autonome en raison du déploiement intégral des contingents, alors que pour l'exercice 2007/08, un abattement de 2 % pour délais de déploiement avait été appliqué.
English: The purpose of this discussion paper is to:
French: BUT Le but du présent document de travail est de :
English: Only 12% preferred to shop on-line.  • More than three-quarters (76%) of Canadians with Internet access used the Internet to research product information.
French: Seulement 12 % préfèrent acheter en direct.
English: Every module of Cache_Lite follows the same philosophy.
French: Tous les modules de Cache_Lite suivent la même philosophie.
English: Give them what they need – When trying to attract the attention of youth, it helps to entice them with practical or useful items.
French: Donner aux jeunes ce dont ils ont besoin – Pour attirer l’attention des jeunes, on peut avoir recours à des objets pratiques ou utiles.
English: 11 bis-3.1 The gear for hoisting and lowering the wheelhouse shall have a power drive capable of functioning under all conditions of the ship's operation.
French: 11 bis-3.1 Le mécanisme de levage et de descente de la timonerie doit avoir un système d'entraînement motorisé pouvant fonctionner dans toutes les conditions d'exploitation du bateau.
English: I will name my document "Explorer," but I will not necessarily notice the folder (André instead of @data or My Documents).
French: Je vais plutôt nommer mon document Explorateur, mais je ne porterai pas nécessairement attention au dossier (André au lieu de @data ou Mes documents).
English: The Fifth Committee considered the item at its 47th, 48th and 57th meetings, on 2 and 3 May and 8 June 2005.
French: La Commission a examiné la question à ses 47e, 48e et 57e séances, les 2 et 3 mai et le 8 juin 2005.
English: A powerful tool to take action against imitators and free riders.
French: Un moyen déterminant pour prendre des mesures contre les imitateurs et les bénéficiaires sans contrepartie.
English: This means that the partner of the country concerned must be a mountain population organisation capable of mobilising networks (convention models will be drawn up by the APMM).
French: Ceci suppose que le partenaire du pays d’accueil soit une organisation de montagnards capable de mobiliser des réseaux (des modèles de convention seront élaborés par l’APMM).
English: The Rapporteur held extensive meetings with parliamentary committees involved in the media and conflict of interest legislation and in the parliamentary monitoring of the public broadcaster RAI, with the Minister of Communication and the Under-Secretary of State responsible for Information and the Press, with journalists and media associations (see appendix).
French: Il a tenu de nombreuses réunions avec les commissions parlementaires compétentes en matière de législation sur les médias et les conflits d’intérêts et en matière de suivi de la radio-diffusion de service public (RAI) ainsi qu’avec le ministre de la communication et le sous-secrétaire d’Etat chargé de l’information et de la presse, et avec des journalistes et des représentants d’associations actives dans ce secteur (voir annexe).
English: The establishment of a global moratorium on the use and imposition of the death penalty in every region of the world is not only a fundamental step on the road to abolishing the death penalty throughout the world. It is, above all, a vital step towards greater respect for humanity.
French: L'imposition d'un moratoire général sur l'utilisation et l'application de la peine de mort, partout dans le monde, est un pas important vers son abolition, mais c'est, avant tout, une étape cruciale vers un respect plus systématique de l'humanité.
English: 4.3 A portion of this solution is filtered through a 0.45 mm PTFE filter to a 7 mL glass vial for storage.
French: 4.3 Une portion de cette solution est filtrée sur un filtre en PTFE de 0,45 :m en PTFE, puis le filtrat est récupéré dans un flacon en verre de 7 mL.
English: The village is the ideal starting point for excursions to explore the main area of the Gargano.
French: Le village est le point de départ idéal pour des excursions pour explorer les principaux domaines du Gargano.
English: For which all States read which all States parties
French: Après les mots « tous les États », insérer le mot « parties ».
English: Prevent sensitization by adequate occupational hygiene measures.
French: Prévenir les infections respiratoires chez les jeunes enfants, c’est-à-dire :
English: HICP food prices rose by 4.3% in December 2007, up from 2.4% on average in 2006.
French: Mesurés par l’IPCH, les prix à la consommation des produits alimentaires ont augmenté de 4,3 % en décembre 2007, contre 2,4 % en moyenne en 2006.
English: Improved Reporting to Parliament Project – Phase 2:
French: Projet d’amélioration des rapports financiers au Parlement – Phase II :
English: The legal services are considered adequate by community workers, even if waiting times are sometimes longer for trials in French.
French: Les services juridiques sont jugés adéquats par les intervenants communautaires, même si dans certains cas l'attente est plus longue pour un procès en français.
English: In answering this question, the Tribunal will clearly rely  particularly on the medical report by Dr. Smallman, which explains the  personal danger that military training would present for the Complainant.
French: Pour répondre à cette question, il est évident que le  Tribunal se base particulièrement sur le rapport médical du Dr. Smallman,  rapport qui précise le danger personnel que constituerait l'entraînement  militaire pour le plaignant.
English: Special training in investment promotion was given to diplomats from Nicaragua and Peru.
French: Une formation spéciale à la promotion de l'investissement a été dispensée à des diplomates nicaraguayens et péruviens.
English: This component provides support to maintain high levels of Canadian editorial content in high-quality Canadian cultural magazines, which nurture the vitality of Canadian cultural expression. 
French: Ce volet fournit du soutien afin de maintenir des niveaux élevés de contenu rédactionnel canadien dans les magazines culturels canadiens de qualité qui favorisent la vitalité de l'expression culturelle canadienne.
English: Camillus J. Sawio, University of Dar es Salaam, Tanzania (1994) 2006-05-03T14:56:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-2215-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This is the tenth in a series of Cities Feeding People Reports addressing various aspects of urban agriculture (UA) research in countries in the South and the North. 2006-05-01T16:32:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-95755-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Building the food-secure city:
French: Les petits pas qui mènent au changement 2006-04-05T20:20:28+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/fr/ev-1825-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T22:41:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8241-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Camillus J. Sawio, University of Dar es Salaam 2005-09-19T22:17:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-2486-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Admos Chimbowu and Davison Gumbo, ENDA-Zimbabwe (1993) 2005-09-19T21:18:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-2034-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Camillus J. Sawio 2004-11-01T03:31:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42934-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Qui sont les agriculteurs de Dar es-Salaam ' 2004-04-16T14:24:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8009-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-04-16T13:48:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4417-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-04-16T13:35:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-3088-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Camillus J. Sawio 2002-08-26T19:07:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8301-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: What basic needs of the participants might be met in each of the sessions?
French: 7. Avez-vous élaboré et préparé tous les supports dont vous aurez besoin? 8.
English: Since the implementation of the CDM, I have heard a number of positive comments about its use and importance.
French: Depuis l'instauration du MDP, j'ai entendu plusieurs commentaires élogieux concernant l'utilité et l'importance du Mécanisme.
English: In today's society, many families consider two incomes to be essential and many of the spouses not in the military, be they male or female, want to pursue meaningful careers and do satisfying work.
French: Dans notre société d'aujourd'hui, bon nombre de familles estiment que deux revenus sont essentiels et beaucoup de conjoints qui ne sont pas militaires, hommes ou femmes, souhaitent poursuivre des carrières utiles et faire un travail satisfaisant.
English: Researchers should review the consent requirements established by the REB to ensure adequate written informed consent or assent is provided to the participants.
French: Les chercheurs doivent passer en revue l’information requise pour obtenir un consentement éclairé élaborée par le CER afin d’obtenir le consentement éclairé écrit adéquat des participants.
English: Transports Canada Place de Ville, Tour C 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Renseignements généraux :
French: Transport Canada Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 General Enquiries:
English: It can be something as simple as disconnecting a downspout from the sewer to help reduce the load on the local waste water treatment plant ... Or investigating organic alternatives to lawn-care chemicals ...
French: Il peut sufﬁre de débrancher d’un égout le tuyau de descente des eaux pluviales pour alléger la tâche de la station locale d’épuration des eaux usées, de trouver des produits biologiques pour remplacer les produits chimiques servant à l’entretien des pelouses, ou de recycler et composter les restes de cuisine.
English: • Your client was a resident of a province or territory other than Quebec on December 31, and an entry was made at Field 5033 for the total QPP contributions withheld.
French: • Votre client était résident d’une province ou d’un territoire autre que le Québec au 31 décembre. Une entrée pour le total des cotisations au RRQ a été transmise dans la zone 5033.
English: Implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern (agenda item 3 (c))
French: Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques
English: Until recently, potato wart disease, a soil-borne fungal disease, was not known to occur in Canada except in Newfoundland and in two isolated locations in northeast Quebec where it is under quarantine control by the CFIA.
French: La plante modifiée est évaluée et l’on essaie de déterminer dans quelle mesure ses caractéristiques initiales ont été modifiées, notamment le risque qu’elle se comporte davantage comme une mauvaise herbe, le risque qu’elle devienne plus nuisible, l’impact possible sur la biodiversité et sur la viabilité de l’agriculture.
English: By putting these three indicators together, it is possible to ascertain what the final combined cash projection for the end of 2000 may be for the regular budget, peacekeeping and the international tribunals.
French: La combinaison de ces trois indicateurs permet d'établir une projection du montant définitif du solde de trésorerie à la fin de 2000, pour le budget ordinaire, pour les opérations de maintien de la paix et pour les tribunaux internationaux.
English: (b) Working Party on Agricultural Quality Standards 5 - 6 5
French: b) Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles 5 et 6
English: • Cost-effectiveness — the potential for the GBAP to use resources more effectively in the pursuit of its mandate.
French: • Rentabilité— Possibilité de rehausser l'efficacité du PABG dans l'utilisation des ressources et l'exécution de son mandat.
English: After his parents died, he sold off the land he inherited to establish the Lords Meade Vocational College, setting the stage for Kids in Class, a series of projects that give vulnerable and disadvantaged children in Uganda a better education.
French: Il créa le Lords Meade Vocational College , point de départ de l’initiative Kids in Class (les enfants à l’école) dans le cadre de laquelle plusieurs actions furent montées pour fournir une meilleure éducation aux enfants vulnérables et désavantagés.
English: 1 P-4, 1 P-3, 3 FS,
French: 1 P-4, 1 P-3, 3 SM,
English: The assistance of personnel within many areas of DND was very much appreciated, as their timely assistance made it possible for the project to achieve its objectives within the required time frame.
French: L’aide du personnel oeuvrant dans divers domaines au MDN a été grandement appréciée, car leur empressement nous a permis de réaliser les objectifs du projet dans les délais impartis.
English: Even with all our resources, we’re not winning the battle.
French: En effet, à l’heure actuelle, notre seul remède consiste à prévenir, et la vulnérabilité est fondée sur la prévention.
English: Hotel in Giardini Naxos: Business hours of reception: 24 hours Russott Hotel is located next to the Riviera and is a meeting point for business people but also suitable as a holiday destination. The hotel provides a pool and a private sand beach, where you will be able to enjoy the uniquely beautiful backdrop.
French: hôtel à Giardini Naxos: L'hôtel et ses 296 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: :: This part approaches the organic world in the same way that the preceding ones treated its external positioning. Intra it was shown at Dare-Dare art centre (Montreal) in Nov. 2002.
French: :: Les spécifications de ce nouveau projet me contraignent à une installation fixe en intérieur, il a déjà été diffusé lors d'une exposition personnelle au centre d'art Dare-Dare (Montréal) en nov 2002.
English: In May 2000, Israel unilaterally withdrew its forces from southern Lebanon, in full compliance with Security Council resolution 425 (1978).
French: En mai 2000, Israël a unilatéralement retiré ses forces du Sud-Liban, dans le strict respect de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: All rooms are equipped with modern en suite facilities, cable TV and free Wi-Fi internet access.
French: Toutes les chambres sont dotées de salles de bains modernes, de la télévision câblée et d'une connexion Wifi gratuite.
English: Be conscious of the culture, but do not stereotype - Syncrude notes that there are probably some very wide, sweeping generalities that can be made about Aboriginal people as prospective employees in a company, but it points out that, for every generality, there are also many exceptions that contradict the generality.
French: Soyez conscient de la culture, mais évitez les stéréotypes. - Le représentant de Syncrude fait remarquer qu'on peut probablement faire d'importantes généralisations au sujet des autochtones qui souhaitent travailler pour une entreprise, mais il ajoute que, pour chaque généralité, il y a également bien des exceptions.
English: convenience stores, increasingly large amounts of consumers, especially younger shoppers, are turning to such modern formats to purchase groceries.
French: Parknshop et Wellcome font partie des grandes chaînes de supermarchés présentes à Hong Kong, où il n’y a pas d’hypermarchés depuis la fermeture de Carrefour, en 2001.
English: 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); tél.
French: Neil Wilson Directeur des services informatiques et directeur de la Division de l’informatique 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); tél.
English: The Committee is concerned that the principle of the best interests of the child is not fully recognized and implemented in the relevant legislation and in decisions relevant to children.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, dans la législation et les décisions concernant les enfants, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas pleinement reconnu et mis en œuvre.
English: Many festival programmers have a connection to the wider industry, as promoters for commercial events or programmers for other festivals.
French: Nombreux sont ceux qui ont des liens avec une industrie plus vaste, en tant que promoteurs de manifestations commerciales ou programmateurs d’autres festivals.
English: Sewage from most communities in the Yukon receives at least secondary treatment, is retained in storage lagoons and then discharged to land or wetlands.
French: Les eaux usées de la plupart des collectivités du Yukon font au moins l'objet d'un traitement secondaire, c'est à dire qu'elles sont retenues dans des lagunes avant d'être épandues sur des terres ou dans des zones humides.
English: (…) funding has increasingly gone to keeping discharged patients in chemical straight jackets for the comfort of the mainstream community. If a client is depressed and upset that his life is so narrowly constricted, his medication is increased.
French: chaque acte qu'elle pose est attribué à sa maladie et non à la nature sousjacente de la personne ou de ses circonstances.40 Beaucoup considèrent que la maladie mentale et la toxicomanie sont un déshonneur; il arrive souvent que les personnes touchées soient discréditées et malheureusement mises à part par la société.
English: The Chairman shall take procedural measures.
French: Celui-ci prend toutes dispositions en matière de procédure.
English: To closely monitor the progress of Peru with regard to the phase-out of ozone-depleting substances.
French: De suivre de près les progrès accomplis par le Pérou en vue d'éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: In addition, Colombia provided general comments on Annex IX that are contained in the annex to the present note.
French: En outre, la Colombie a présenté des observations générales au sujet de l'Annexe IX qui sont reprises dans l'annexe à la présente note.
English: Details on this seminar and other activities held through May 2006 have been reflected in the report of the Secretary-General on the programme of outreach on the “Holocaust and the United Nations” (A/60/882).
French: On trouvera dans le rapport du Secrétaire général sur le programme de communication sur « l'Holocauste et les Nations Unies » (A/60/882) des détails concernant ce séminaire et d'autres activités organisées jusqu'en mai 2006.
English: That bird was misidentified as a Pigeon Guillemot (Cepphus columba), highlighting the importance of a salvage program in order to obtain accurate species identifications (Smith and Morgan 2005).
French: Cet oiseau avait été identifié par erreur comme un Guillemot colombin (Cepphus columba), ce qui a mis en évidence l’importance d’un programme de récupération permettant d’obtenir une identification exacte des espèces (Smith et Morgan, 2005).
English: Chairperson: Ms. Lintonen (Finland)
French: Président : Mme Lintoen (Finlande)
English: • her application for sickness benefits was approved;
French: • sa demande de prestations de maladie avait été approuvée;
English: In 2008, Chile provided the Committee with a detailed reply, indicating that the issue was being dealt with by the Technical Secretariat for Solid Waste.
French: En 2008, le Chili a adressé au Comité une réponse détaillée et indiqué que le Secrétariat technique à la gestion des résidus solides s'occupait de la question.
English: This page was last edited at 01:24, on 28 October 2009 by Wikitravel user Rafcha .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 20:26 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The temperature and salinity tolerance of newly released young Neomysis americana was measured for two acclimation temperatures and salinities.
French: La tolérance à la température et la tolérance à la salinité ont été mesurées chez de jeunes Neomysis americana gardés, peu après leur libération, à deux températures d'acclimatation et à deux salinités.
English: It was noted that although the financial cost of condoms is low, the social cost (embarrassment) of procuring them is high and the product is surrounded by misconceptions and lack of confidence (high breakage rates).
French: Le projet permettra la formulation de recommandations sur les mesures à prendre pour arriver à faire disparaître les barrières qui rendent le condom inacceptable pour la majorité et empêchent que son usage se répande.
English: Pursuant to Article 32, Paragraph 2 of this Law, the incentives that are introduced in order to accelerate the effectuation of the employment of persons with disabilities in accordance with the Law governing the employment of persons with disabilities shall not be deemed discrimination in employment.
French: L'article 32, paragraphe 2, de cette loi dispose que les mesures incitatives prises pour faciliter l'entrée des handicapés dans le monde du travail ne sont pas considérées comme des pratiques discriminatoires en matière d'emploi.