ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is crucial that we retain only low levels of HIV infection, and that is where our commitment to universal access provides us with the best strategy for HIV/AIDS prevention, treatment, care and support programmes.
French: Il est crucial que nous maintenions un faible taux de prévalence du VIH et, à cet égard, notre détermination à parvenir à l'accès universel nous fournit la meilleure stratégie en matière de prévention, de traitement, de soins et de services d'appui en matière de VIH/sida.
English: These findings stress the important need for capacity-building of staff of UNFPA and implementing partners in evaluation, results-based management and impact measurement.
French: Ces conclusions font valoir la nécessité de doter le personnel du FNUAP et celui des partenaires d'exécution de capacités d'évaluation, de gestion axée sur les résultats et de mesure des impacts.
English: Minister of Cameroon Signs Key Trademark Law Treaty in Meeting with WIPO Director General The Minister for Industry, Mines and Technological Development of Cameroon, H.E. Mr. Charles Salé, signed on February 27, 2007, the Singapore Treaty on the Law of Trademarks in the context of talks with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, on strengthening bilateral relations between WIPO and Cameroon and reinforcing the intellectual property infrastructure in the country.
French: Le Directeur Général de l’OMPI rencontre le Secrétaire Général de l’ANASE Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a rencontré, le 20 mars 2007, le secrétaire général de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), M. Ong Keng Yong, afin de passer en revue les activités de coopération et d’examiner les meilleurs moyens de faire en sorte que les pays membres de l’ANASE puissent tirer parti du système de propriété intellectuelle pour promouvoir le développement et la croissance économique.
English: The Speedvale Experimental Basin, a 210 ha watershed on the outskirts of Guelph, Ontario, was established in 1965 as an International Hydrological Decade project for the purpose of studying impacts of urbanization on hydrologic response.
French: Le bassin expérimental Speedvale, un bassin hydrologique de 210 ha aux limites de Guelph, Ontario, a été établi en 1965 en tant que « projet hydrologique international décennal », dans le but d'étudier les impact de l'urbanisation sur la réponse hydrologique.
English: I am certain that the Committee of Ministers will pay adequate attention to the institutional reform proposals, which are to be discussed at this session of the Assembly.
French: Je suis certain que le Comité des Ministres portera l'attention nécessaire aux propositions de réforme institutionnelle, qui doivent être examinées au cours de cette session de l'Assemblée.
English: Measures to reduce infant and child mortality
French: Mesures prises pour faire reculer la mortalité infantile et post-infantile
English: Portuguese Political Information Type of State:
French: Portugais Données politiques Type de régime :
English: At its 2nd plenary meeting, on 31 January 2001, the Economic and Social Council decided to approve the holding of the fifth session of the Commission on Science and Technology for Development in Geneva from 28 May to 1 June 2001 instead of from 21 to 25 May 2001.
French: À sa 2e séance plénière, le 31 janvier 2001, le Conseil économique et social a décidé que la cinquième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement se tiendrait, à Genève, du 28 mai au 1er juin 2001, et non du 21 au 25 mai 2001.
English: The commercial whaling period for the Bering-Chukchi-Beaufort Seas population lasted from 1848-1914, with about 20,070 bowheads landed (Ross 1993).
French: La période de chasse commerciale de la population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort a duré de 1848 à 1914, période pendant laquelle environ 20 070 baleines boréales ont été prises (Ross, 1993).
English: However, the environmental improvements resulted in net economic benefits through significant savings in resource use and environmental management costs, in the following order: Fuel consumption - 17%; power consumption - 21%; waste generation - 19%; environmental management costs - 20%.
French: Mais cet effort environnemental s'est traduit par des gains économiques nets grâce à une meilleure utilisation des ressources et à une diminution des coûts de gestion de l'environnement, comme suit: consommation de carburant − 17 %; consommation d'électricité − 21 %; production de déchets − 19 %; coûts de gestion de l'environnement − 20 %.
English: The collection times for H. t. deserticola in British Columbia represent the only indication of activity periods.
French: Le temps de l’année au cours duquel les individus de la sous-espèce H. t. deserticola ont été observés en Colombie-Britannique constitue la seule indication des périodes d’activité.
English: PERMESSO DI SOGGIORNO ITA-HO-03001 H - Residence permit First Issued On: 01.04.2007 ESP - Spain
French: JŪRININKO KNYGELĖ SEAMAN'S BOOK LTU-IO-01001 I - Livret/passeport pour marins Date de première délivrance: 22.07.1993 ESP - Espagne
English: So with that I will conclude and defer to any questions.
French: Avec cela, je vais donc terminer et me soumettre à toute question.
English: Detailed reports will include the following information:
French: Les rapports détaillés comprendront l’information ci-dessous.
English: Civil remedies are available under all Australian IP legislation and are the key way private rights are enforced by IP rights holders.
French: Des sanctions civiles sont prévues dans l’ensemble des lois australiennes relatives à la propriété intellectuelle et constituent le principal moyen utilisé par les titulaires de droits pour faire respecter leurs droits.
English: The Government does not have any data on the numbers of women and girls being trafficked from Malaysia or through Malaysia to another country.
French: vi) The Anti-Money Laundering Act 2001 (loi sur le blanchiment d'argent) - confiscation des produits d'activités criminelles, y compris la traite d'êtres humains;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Real Property Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Biens immobiliers Nombre de réponses insuffisantes
English: Environmental research improves understanding on environment-health issues and promotes the sustainable use and management of natural resources.
French: La recherche ayant trait à l’environnement permet de mieux comprendre les liens entre la salubrité de l’environnement et la santé humaine et favorise l’exploitation et la gestion durables des ressources naturelles.
English: Of the 251 specific claims settled as of March 31, 2003, over 80 per cent were valued at under $10 million.
French: Sur les 251 revendications particulières réglées au 31 mars 2003, plus de 80 % étaient évaluées en-deçà de ce montant.
English: In 1998, there were only 18 male kindergarteners compared to 1095 female (96.4%).  Out of the 142 principal positions, women held 138 (97.2%).
French: En 1998, il n'y avait que 18 enseignants pour 1 095 enseignantes (96,4 %) et sur les 142 directeurs, 138 (97,2 %) étaient des femmes.
English: The Wellington Building Renovation is at the definition stage.
French: La rénovation de l'édifice Wellington est à l'étape de la définition.
English: A report on the February meeting will be supplied to the Working Party.
French: Un rapport sur sa réunion de février sera communiqué au Groupe de travail.
English: Despite the questionable approach of some of these mechanisms, which tend to use unreliable and partisan sources, Algeria has always responded promptly to their communications.
French: En dépit de la démarche contestable de certains de ces mécanismes, qui privilégient souvent le recours à des sources peu fiables et partisanes, l'Algérie a toujours répondu avec diligence à leurs communications.
English: Parks Canada will collaborate with the authors and publishers of guidebooks and with licensed guides in an effort to discourage the promotion of off-trail and non-designated trail use in sensitive areas; Parks Canada will work with the mountain bike community to eliminate the proliferation of informal trails and associated ecological impacts; mountain bikes will continue to be allowed only on designated trails.
French: Collaborer avec les auteurs et les éditeurs de guides touristiques, ainsi qu’avec les guides titulaires de permis, afin de décourager la promotion d’activités hors des sentiers et sur des sentiers non désignés dans les secteurs écologiquement fragiles; travailler avec les intervenants du milieu du vélo de montagne afin de mettre fin à la prolifération de sentiers non désignés et de réduire les incidences écologiques qui y sont associées; continuer d’interdire le vélo de montagne hors des sentiers désignés.
English: The strong economic and commercial relationship and the extensive alliance between AF and AZ led the
French: Cette approche a été suivie pour la première fois dans la décision United Airlines/US Airway.
English: Furthermore, if protocols include only patients who are partial responders or nonresponders, can this be considered as an accurate representation of the patient population?
French: En outre, si les protocoles incluent uniquement des patients qui sont des répondeurs partiels ou des non-répondeurs, peut-on considérer qu’il s’agit d’une représentation exacte de la population étudiée?
English: This report provides a comprehensive analysis of the forest management situation in all 33 of ITTO's producer member countries. Using information submitted by the countries themselves and supplemented by data from a wide range of other sources, it addresses the policy and institutional settings in each country, the approaches taken to the allocation and management of resources, and the status of management of those resources.
French: Cette mission de grande envergure ayant indiqué que la corruption, l'exploitation forestière illégale et le commerce illégal étaient les principaux obstacles à l'aménagement forestier durable, elle a formulé un ensemble considérable de recommandations pour la réforme du secteur forestier indonésien.
English: The term "commercially available" was defined in section 1(5) of the original version of Bill C-32 to mean "available on the Canadian market within a reasonable time and for a reasonable price and that may be located with reasonable effort."
French: Le terme « accessible sur le marché » a été défini au paragraphe 1(5) du texte original du projet de loi C-32 : « qu'il est possible de se procurer sur le marché canadien à un prix et dans un délai raisonnables et qu'on peut trouver moyennant des efforts raisonnables.
English: In direct partnership initiatives, the larger company, often a multinational, may extend its HIV/AIDS programs (e.g., education and prevention) to its suppliers or help suppliers set up their own policies and programs.
French: Dans les initiatives de partenariat direct, la grande entreprise, souvent une multinationale, peut élargir ses programmes d'intervention sur le VIH/SIDA (p. ex., éducation et prévention) à ses fournisseurs ou aider ceux-ci à élaborer leurs propres politiques et programmes.
English: Supporting Healthy Child Development in Aboriginal Families, A (Manual) (PDF) This document shares information about what Aboriginal people feel they need to raise their children, and was developed to help non-Aboriginal service providers in improving service delivery to Aboriginal families.
French: Supporting Healthy Child Development in Aboriginal Families, A (cahier) (PDF) (en anglais seulement) Ce document informe sur les besoins des autochtones en matière de développement de leurs enfants, et aide les fournisseurs de service non-autochtones à améliorer la qualité des soins.
English: A large-area flat-panel detector for digital radiology is being developed.
French: On développe pour la radiologie un détecteur numérique plat et de grande surface.
English: The results of the projects will provide ONFP with an objective basis for elaborating an appropriate strategy for vocational training.
French: Les résultats du projet fourniront à l'ONFP une base objective pour l'élaboration d'une stratégie appropriée de formation professionnelle.
English: A larger number of responses is required to draw strong conclusions about overall patterns or variations by sector and country.
French: Il faudra attendre d'avoir reçu davantage de réponses pour pouvoir tirer de véritables conclusions sur les tendances générales ou les variations par secteur et par pays.
English: I believe that, one day, these enormous buildings — which were built with the aim of preventing war — will be increasingly dedicated to providing bread, eradicating hunger and malnutrition throughout the world and saving millions of lives from disease and violence of all kinds.
French: Je ne doute pas qu'un jour ces structures gigantesques qui furent créées pour éviter la guerre s'emploient de plus en plus à trouver du pain et éliminer la faim et la malnutrition dans le monde et à empêcher que des populations entières soient décimées par des maladies ou des violences de toutes sortes.
English: While we appreciate the efforts of the Secretary-General to create a better geographical representation of staff in the United Nations Secretariat, more remains to be done with regard to addressing the long-standing concerns of the inadequately represented Member States, mainly developing countries — my country included.
French: Tout en appréciant les efforts du Secrétaire général pour assurer une meilleure représentation géographique du personnel au sein du Secrétariat de l'ONU, il reste beaucoup à faire en ce qui concerne la prise en charge des préoccupations de longue date des États Membres insuffisamment représentés, en particulier des pays en développement, y compris le mien.
English: Air Canada, VARIG-Vaiçao, Varig Logistica and TAM Linhas Aéreas S.A. C. Tariffs: single disapproval.
French: Air Canada, VARIG-Vaiçao, Varig Logistica et TAM Linhas Aéreas S.A. C. Tarifs :
English: The programme’s track record was disappointing in both cases.
French: Par exemple, il appliquait les mêmes principes fondamentaux aux économies en transition d’Europe orientale et aux pays d’Afrique subsaharienne.
English: There is also climate change, which does affect the populations on both continents equally, for example, with what is happening with the glaciers.
French: Il y a également la question du changement climatique, qui affecte les populations des deux continents. Il suffit de voir ce qui se passe par exemple avec les glaciers.
English: In this Europe, the goal is not merely to improve the number and quality of jobs in general; activities that sustain human lives and that are sustainable in the long term are just as much a requirement that we should consider a common value.
French: Dans cette Europe, le but ne consiste pas simplement à améliorer le nombre et la qualité des emplois en général; les activités qui favorisent la vie humaine et qui sont durables à long terme constituent tout autant une exigence que nous devrions considérer comme une valeur commune.
English: (k) freedom of the press.”
French: k) la liberté de la presse.
English: What is important and strategically sound is ensuring that the health status of citizens is maintained.
French: Du point de vue stratégique, il est important et judicieux de veiller à ce que la santé des citoyens soit maintenue.
English: Swiss Olympic (AOS) is the Swiss sports associations' umbrella organization.
French: Swiss Olympic est l'organisation faîtière des associations sportives suisses.
English: The Renaissance theme of the conference was particularly appropriate, she observed, as the world of HR is becoming more complex than ever, and will continue to be so as we embark on HR modernization.
French: La Renaissance, thème de la conférence, est particulièrement appropriée, a-t-elle fait remarquer, étant donné que l’univers des RH devient plus complexe que jamais et le demeurera alors que nous nous lançons dans la modernisation des ressources humaines.
English: Consider customer privacy and work within federal privacy legislation. • Intellectual Property Law:
French: • La protection des renseignements personnels : protégez les renseignements personnels de vos clients en tenant compte de la loi fédérale.
English: Notes: 1 Order Issuing a Direction to the CRTC on Implementing the Canadian Telecommunications Policy Objectives, P.C. 2006-1534, 14 December 2006 [back] Date Modified: 2008-04-30
French: Notes : 1 Décet donnant au CRTC des instructions relativement à la mise en œuvre de la politique canadienne de télécommunication, C.P. 2006-1534, 14 décembre 2006 [retour] Mise à jour : 2008-04-30
English: There are various types of installation for the Entran II hose.
French: Il y a plusieurs types d'installation de tuyau Entran II.
English: In 2001, however, the rate of syphilis infections was more than double the 1997 rate.
French: Toutefois, en 2001, le taux d'infection à la syphilis avait plus que doublé par rapport au taux de 1997.
English: As you move the slider to the right the midtone strokes become thicker and more intensive.
French: Lorsque vous déplacez le curseur à droite les traits deviennent plus épaisses et plus intenses.
English: Fourthly, any proposed measures against illegal exploitation should take into consideration the humanitarian and economic costs to the innocent peoples affected.
French: Quatrièmement, toute mesure proposée contre l'exploitation illégale de ces ressources devrait prendre en compte les coûts humanitaires et économiques de cette mesure pour les populations innocentes touchées.
English: These channels have spots reserved for them by default, so they show up in your list even if you're not currently "in" them.
French: Ces canaux ont un emplacement réservé par défaut, et ils apparaissent donc dans la liste même si vous ne les avez pas « rejoints ».
English: On this occasion, I am framing them as questions, but they ought to form part of a specific and consistent approach if we are to be able to put something on the table in the way that the Bush administration has done, where we can identify both similarities and differences and will very definitely be enabled to conduct on a stable basis the dialogue with the United States that is necessary if we are to start working together or perhaps achieve a rapprochement, and that will help enable the Americans to abandon unilateralism.
French: Je les exprime ici sous la forme de questions, mais pour être en mesure de déposer sur la table une stratégie comparable à celle de l'administration Bush, nous permettant d'isoler les différences et les similitudes mutuelles et, à partir de là, de négocier sur une base stable avec les États-Unis, il faudrait réfléchir à ces questions dans le cadre d'une approche spécifique et logique. Le dialogue doit absolument se dérouler sur une base stable pour que nous puissions travailler ensemble, voire obtenir un rapprochement, et cela contribuera à permettre aux Américains de renoncer à leur attitude unilatéraliste.
English: Of specific concern was a series of eight killings following actions by “people's courts” in the Central Region in May and June 2006 which were attributed directly to CPN-M cadres, or indirectly through their encouragement of villagers.
French: Le Haut Commissariat est particulièrement préoccupé par huit meurtres commis dans le centre du Népal en mai et juin 2006, à la suite de décisions de tribunaux populaires et dont des cadres du CPN-maoïste seraient directement responsables ou, pour certains, indirectement responsables en ce qu'ils auraient encouragé les villageois à les commettre.
English: Accompanying Activities DAAD will organize a meeting of RISE scholars, German PhD students and representatives from major German companies to offer an additional opportunity for discussion and networking during the summer 2005.
French: Activités annexes Le DAAD organisera une réunion entre les boursiers RISE, les doctorants allemands et des représentants de grandes entreprises allemandes afin d’offrir des possibilités de discussion et de contact supplémentaires durant l’été 2005.
English: They export mainly highly value-added products and their distance from the seaport is relatively short.  The distances involved in most cases of landlocked developing countries are excessive.
French: Ils exportent principalement des produits à forte valeur ajoutée et les distances qui les séparent des ports maritimes sont relativement courtes.
English: Some replies specified that the proof of use could be in the form of a declaration to be presented at the time of renewal (or, in one reply specifically, one year from that).
French: Certaines réponses précisent que la preuve de l’utilisation peut prendre la forme d’une déclaration à présenter au moment du renouvellement (ou, dans une réponse en particulier, dans un délai d’un an à compter du renouvellement).
English: She will examine factors such as the duration or timing of work as a registered nurses in specific job categories and estimated exposure to anaesthetic gases, antineoplastic drugs or ionizing radiation.
French: Elle examinera des facteurs comme la durée du travail effectué par les infirmières autorisées, le moment où sont accomplies leurs tâches dans des classes de postes de travail précis et leur exposition estimée aux gaz anesthésiques, aux médicaments antinéoplasiques et aux rayonnements ionisants.
English: The Seminar urges States to set up affirmative action programmes in the public sector and promote and follow up affirmative action in the private sector.
French: Le Séminaire exhorte les États à mettre en place des programmes d'action positive dans le secteur public et à promouvoir l'adoption et suivre l'application de mesures d'action positive dans le secteur privé.
English: The Government carries out policies suitable to the conditions of each area, but gives priorities to and creates favourable conditions for ethnic groups.
French: Il mène des politiques adaptées aux conditions de chaque région, mais donne la priorité aux groupes ethniques et leur accorde des conditions favorables.
English: Political groups Access to safe and legal abortion in Europe (Doc.
French: Groupes politiques Accès à un avortement sans risque et légal en Europe (Doc.
English: The Canadian delegation noted that Canada's position had not changed since the previous CCA meeting, and agreed to deliver Ambassador Zoellick's letter to Minister Pettigrew.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne indique que la position du Canada n'a pas changÃ©e depuis la derniÃ¨re rÃ©union du CCA et elle accepte de remettre la lettre de l'ambassadeur Zoellick au ministre Pettigrew.
English: Applies to positions with full responsibility for navigating and operating a self-propelled plant or service vessel and for the management of the officers and crew.
French: S'applique aux postes comportant l'entière responsabilité de faire naviguer et fonctionner une installation flottante ou un navire de service autopropulsé, et de commander les officiers et l'équipage.
English: Electricity Trade Assessment: Determine regulatory prerequisites for the promotion of investment in cleaner electricity production from fossil fuels through exploration of long-distance east-west electricity trade opportunities and interconnection capacities.
French: Évaluation du commerce de l'électricité: Déterminer les conditions réglementaires préalables à la promotion des investissements dans la production moins polluante d'électricité à partir de combustibles fossiles, en étudiant les possibilités de commerce de l'électricité et les capacités d'interconnexions Est-Ouest à longue distance.
English: Policy OID Profile server OCSP Application Services Time Stamp
French: OID de politique Serveur de profils OCSP Services d'application Horo- datage