ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial control was also strengthened through the WIPO Contract Review Committee, which met regularly throughout the biennium.
French: Le contrôle des ressources financières a été également renforcé par l’établissement du Comité d’examen des contrats de l’OMPI qui se réunit à intervalles réguliers tout au long de l’exercice biennal.
English: That is a very important instrument that will structure the efforts of both the United Nations and the entire humanitarian community.
French: Il s'agit là d'instruments extrêmement importants qui structurent les efforts non seulement de l'Organisation des Nations Unies, mais de l'ensemble de la communauté humanitaire.
English: The project implemented the mainstreaming of equality in youth policy.
French: Ce projet visait la réalisation de l'égalité entre hommes et femmes dans la politique de la jeunesse.
English: Moreover, epitope-tagged Var1Up co-sedimented specifically with small ribosomal subunits in high salt sucrose gradients.
French: De plus, la protéine Var1U ayant un épitope marqué sédimente spécifiquement avec la petite sous-unité ribosomique dans un gradient de sucrose à concentration saline élevée.
English: In northern Yemen, thousands will spend Ramadan away from home, some for the second time or more. Harsh weather is adding to the everyday difficulties faced by internally displaced people (IDPs) and residents affected by the last round of fighting that ended in February 2010.
French: Demain 2 septembre 2010, cela fera 50 jours que le journaliste Fahem Boukadous est détenu à la prison de Gafsa (sud-ouest du pays), et ce malgré une dégradation inquiétante de son état de santé.
English: Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.), Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), 1976 1 F.C. 615 (F.C.A.) and Re:
French: Marinaki [Le 8 décembre 1984] T-403-94 (S.P.I. C.F.), Blagdon c. Commission de la Fonction publique, comité d'appel, et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.), Re:
English: At the outset, I would also like to thank my colleagues on the Committee on Employment and Social Affairs.
English:   The first two columns entitled "Authorities to date" represent the Estimates to date as presented in the Main Estimates.
French:   Les deux premières colonnes « Autorisations à ce jour » précisent les fonds à ce jour tels que présentés dans le budget principal des dépenses.
English: The regional and subregional feedback obtained at a meeting organized for the Asian region from 8 to 12 July 2002 in Damascus, Syrian Arab Republic, is presented in ICCD/CRIC(1)/3/Add.3.
French: Les réactions recueillies à l'échelle régionale et sous-régionale lors d'une réunion organisée pour la région d'Asie du 8 au 12 juillet 2002 à Damas (République arabe syrienne) sont consignées dans le document ICCD/CRIC(1)/3/Add.3.
English: Consultations of the whole: 26 August; 5, 13, 15 and 22 October; 9 and 12 November; 3, 7, 9 and 14 December 1999; 5 and 18 January; 28 February; 13 April; 3 May 2000.
French: Consultations plénières : 26 août; 5, 13, 15 et 22 octobre; 9 et 12 novembre; 3, 7, 9 et 14 décembre 1999; 5 et 18 janvier; 28 février; 13 avril; 3 mai 2000.
English: This report neglects to mention the importance of cohesion policy even once.
French: Le rapport ne mentionne pas une seule fois l'importance de la politique de cohésion.
English: Synergies, both on the content and on the funding sides, between Seventh Framework Programme activities and ERA-STAR projects should be promoted, for instance in the field of GMES.
French: Il convient ainsi de donner à l’ensemble des régions et Etats la possibilité d’accéder à ERA NET PLUS, si leur initiative est de qualité.
English: TRACOM LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-92-219
French: TRACOM LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-219
English: Most cited limited opportunities for young people to get the kind of practical work experience and knowledge afforded by the Program, which a post-secondary education typically does not provide.
French: Une faible majorité des organismes ont mentionné des avantages précis pour l'organisme d'accueil (par exemple, présence dans l'organisation de personnes qui maîtrisent l'anglais, augmentation de la capacité du personnel, besoin d'assouplissement du processus de dotation ou réponse à des besoins en recrutement) ou l'organisme parrain (p. ex., renforcement de partenariats avec des organismes d'accueil et promotion de leurs propres objectifs en faisant connaître leur cause).
English: The meeting in Lausanne ended with the announcement that Canada and Australia will co-chair the first meeting of the International Intergovernmental Consultative Group on Anti-Doping in Montreal from February 16 to 18.
French: La réunion à Lausanne s'est conclue sur l'annonce que le Canada et l'Australie coprésideront la première réunion du Groupe consultatif intergouvernemental international sur l'antidopage qui se tiendra à Montréal du 16 au 18 février prochain.
English: As a result, in any given research project that may encompass four or five villages, you begin to see farmers adopt new ideas and implement them in their communities and on their farms.
French: Résultat, dans n'importe quel projet de recherche qui peut englober quatre ou cinq villages, vous commencez à voir des agriculteurs adopter de nouvelles idées et les appliquer dans leurs communautés et leurs exploitations.
English: Measures to address the unique need and circumstances of Aboriginal offenders and Aboriginal communities, consistent with the commitment in the recent Speech From The Throne, will be a key element for this initiative, as will measures to address the increasing diversity of the federal offender population and the communities to which they will return.
French: Les mesures destinées à répondre aux besoins particuliers des délinquants et des collectivités autochtones, conformément à l'engagement énoncé dans le récent discours du Trône, resteront un élément clé de cette initiative, tout comme les mesures liées à la diversité croissante des délinquants sous responsabilité fédérale et des collectivités dans lesquelles ils retourneront.
English: I think it is a clear indication of how much we, at European Union level, put in with regard to treating people first, ensuring that the people are at the core of what the policies are, trying to ensure that their lives are protected and, when there is trouble or difficulty, that the European Union can respond quickly.
French: Je pense qu'il s'agit d'une indication claire de la priorité que nous accordons, au niveau de l'Union européenne, aux citoyens: nous nous assurons qu'ils sont au cœur des politiques, nous essayons de les protéger et, en cas de problème ou de difficulté, nous essayons d'intervenir rapidement.
English: Description: The bank refers to information about individuals or firms engaged under contract.
French: Description : Ce fichier sert à justifier les paiements effectués aux employés pour les dépenses encourues au cours de l'exercice de leurs fonctions.
English: Variant B, on the other hand, would serve a useful purpose because it required the Secretariat to monitor developments, bring them to the attention of Contracting States and convene review conferences that would fall within the Commission's normal workload and would not require an additional budget.
French: La variante B, d'un autre côté, serait utile car elle demande au secrétariat de suivre les faits nouveaux, de les porter à l'attention des États contractants et d'organiser des conférences d'évaluation qui feraient partie du travail courant de la Commission et ne nécessiteraient pas de crédits additionnels.
English: All categories of aircraft (small, medium and large) showed a decrease in compliance with the various signage criteria.
French: Dans toutes les catégories d’aéronefs (petits, moyens et gros), on constate que les critères de signalisation sont moins respectés.
English: And his mild, two‑month‑old Gouda has elevated Rivard’s smoked bison wood‑fired pizza to signature status. "It’s full of character.
French: Et c’est son bon vieux gouda de deux mois qui fait la renommée de la pizza au bison fumé que Ryan Rivard fait cuire dans un four à bois de son restaurant.
English: CN suggested that abandonment would have no impact on other lines or carriers due to the low volume of carload traffic.
French: Le CN a laissé entendre que l'abandon de l'embranchement n'aurait aucune répercussion sur d'autres lignes ou d'autres transporteurs en raison du faible trafic par wagon complet en cause.
English: In fact, when the ethanol concentration was kept constant, the highest fermentative performances of yeast were obtained when the ethanol vapour pressure, depending particularly on the Ca2+ and Mg2+ interaction, was the lowest in the matrix of values considered.
French: En fait, en maintenant la concentration d'éthanol constante, les meilleures performances fermentaires des levures ont été obtenues lorsque la pression de vapeur de l'éthanol, dépendant particulièrement de l'interaction des ions Ca2+ et Mg2+, était la plus basse dans la matrice de valeurs considérées.
English: She explained that since the last Advisory Committee meeting in October 2006, OCS has continued to work on the Policy Framework, and will be circulating a copy of the final Framework and a proposed drug list to members shortly.
French: Elle explique que, depuis la dernière réunion du comité consultatif en octobre 2006, le BSC a continué de travailler au cadre de politique et fera circuler sous peu un exemplaire du cadre de travail final et une liste proposée de médicaments aux membres.
English: Similar to the case managed clients, an increasing number of moderate need clients went to the local EAS outreach office for counseling or other services since 1996, with over half of the clients indicating they went to the local EAS outreach office in 1999.
French: De la même façon que la clientèle en gestion de cas, un nombre accru de clients aux besoins modérés sont allés chercher, depuis 1996, des services de counselling ou autres au bureau d’extension des SAE de leur localité. Plus de la moitié ont indiqué s’être rendus au bureau local des SAE en 1999.
English: The BMC05 was then calculated as the concentration C such that Plots of the data and fitted curves are in Figure 1.
French: On a ensuite calculé la CR05 comme étant la concentration C telle que Les données et les courbes ajustées se trouvent à la figure 1.
English: Under paragraph 4.1 is included "Specific action promoting European initiatives and culture in Ukraine (and vice versa) should also be eligible for assistance.
French: 34 Cela ne veut pas dire que le genre d’appui bilatéral nécessaire n’existe pas: l’auteur du présent rapport tient personnellement à attirer l’attention sur les initiatives bilatérales lancées en Ukraine inter alia par les Pays-Bas, la Suisse, la Suède et l’Autriche.
English: Austria is also engaged in the development and administration of training courses in the field of stockpile management in Africa and the Balkans.
French: L'Autriche participe également à l'organisation de cours de formation dans le domaine de la gestion des stocks en Afrique et dans les Balkans.
English: On the question of whether excessive force had been used during Operation “Cast Lead”, he recalled that the civilian populations of Sderot and Ashkelon had endured daily rocket attacks launched by Hamas — an average of 1,000 attacks per year — and that the Government of Israel had had a duty to respond to them.
French: Pour ce qui est de la question de savoir si l'usage de la force qui a été fait lors de l'Opération «Plomb durci» a été excessif, M. Nitzan rappelle que les populations civiles de Sderot et Ashkelon essuyaient quotidiennement des tirs de roquettes lancées par le Hamas, soit en moyenne un millier par an, et que le Gouvernement israélien se devait de réagir.
English: Another project studied upland rice, locally known as ghaiya, which is grown under rainfed conditions on flat land, terraces or hill slopes of newly cleared forests.
French: Un autre projet a porté sur le riz pluvial, connu localement sous le nom de riz ghaiya, qui se cultive sur les plateaux, les terrasses ou les versants récemment déboisés et qui est alimenté en eau par les pluies.
English: This paper makes use of Canadian inventory and collision data to illustrate the potential merits of the proposed model to provide decision support.
French: Le présent article utilise l'inventaire canadien et les données de collision pour illustrer les avantages potentiels du modèle proposé comme outil d'aide à la décision.
English: Proportion of Anglophone Couples by the Mother Tongue of the Spouse, Quebec, Montreal and Quebec less Montreal, 2001 100% 11 80% 44 60% 36 60 15 4
French: Graphique 17 – Répartition selon la langue maternelle des conjoints pour les couples anglophones, Québec, Montréal, Québec moins Montréal, 2001 100 % 11 15 4
English: At the same time, the Act will require the Department to do the following:
French: En outre, la Loi oblige le Ministère à :
English: In fact, with the exception of the first two years of operations, when the IAF was organizing itself, the administrative expenses have represented between 22% and 32% of the total expenses, for an average of 29%.
French: En fait, sauf au cours des deux premières années d’exploitation au cours desquelles la FAI procédait à sa propre organisation, les frais d’administration ont représenté entre 22 % et 32 % du total des dépenses, soit 29 % en moyenne.
English: The force would be enabled and supported by four engineer companies, an airbase engineering company, transport and logistic companies, a level two hospital in Abéché and an enhanced level one facility at Birao.
French: La force serait appuyée par quatre compagnies du génie, une compagnie chargée du génie aérien et des compagnies chargées des transports et du soutien logistique, une unité médicale de niveau II à Abéché et une unité médicale de niveau I renforcé à Birao.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 4 votes | 65 views | 1 com.
English: The recently passed William Wilberforce Trafficking Victim's Protection Reauthorization Act requires the Secretary of State to “suspend for such period as the Secretary determines necessary, the issuance of A-3 visas or G-5 visas to applicants seeking to work for officials of a diplomatic mission or international organization, if the Secretary determines that there is credible evidence that one or more employees of such mission or international organization have abused or exploited one or more non-immigrants holding an A-3 or G-5 visa, and that the diplomatic mission or international organization tolerated such actions”.
French: En application de la nouvelle loi William Wilberforce Trafficking Victim's Protection Reauthorization Act portant protection des victimes de la traite des personnes, le Secrétaire d'État est tenu de suspendre, pour la durée qu'il jugera nécessaire, la délivrance de visas A-3 ou G-5 à des personnes souhaitant se mettre au service de membres d'une mission diplomatique ou d'une organisation internationale s'il s'estime fondé à croire qu'un(e) ou plusieurs employé(e)s de ladite mission ou de ladite organisation internationale a/ont exercé des mauvais traitements sur une ou plusieurs personnes titulaires d'un visa A-3 ou G-5 ou exploité ces personnes et que la mission diplomatique ou l'organisation internationale considérée a toléré ces agissements.
English: f the media are one vehicle for presenting unhealthy choices to teens, how can teens be encouraged to challenge
French: omment peut-on encourager les adolescents à mettre en question les messages véhiculés par les
English: 5x10 g analytical unitsg are analysed separately.
French: 5x10 g unités d'analyseg analysées séparément.
English: While developing States were forced to take food out of the mouths of their peoples in order to pay their contributions, the Organization had still not learned its lesson about dubious resource management and murky procurement practices.
French: Alors que les pays en développement sont contraints d'affamer leur population pour régler leur quote-part, l'Organisation n'a toujours pas tiré les leçons d'une gestion douteuse des ressources et de pratiques d'achat opaques.
English: The number of respondents who submitted an evaluation, by break-out, is as follows:
French: Voici la fragmentation par groupe de travail du nombre de répondants ayant rempli une évaluation :
English: Then prepare trofie pulling small pieces of dough as large as peas and rub between the palms of the hands to form small spindles.
French: Ensuite, préparer trofie tirer des petits morceaux de pâte que les grandes comme les pois et les frotter entre les paumes des mains pour former de petites broches.
English: The provisions of this Convention shall be implemented in a manner which avoids hampering the economic or technological development of States Parties, and international cooperation in the field of chemical activities for purposes not prohibited under this Convention including the international exchange of scientific and technical information and chemicals and equipment for the production, processing or use of chemicals for purposes not prohibited under this Convention.
French: Les dispositions de la présente Convention sont appliquées de manière - éviter d'entraver le développement économique ou technologique des Etats parties et la coopération internationale dans le domaine des activités chimiques - des fins non interdites par la Convention, y compris l'échange international d'informations scientifiques et techniques, de produits chimiques et de matériel pour la fabrication, le traitement ou l'utilisation de produits chimiques - des fins non interdites par la Convention.
English: American uses personally identifiable information to complete transactions and fulfill requests for our services.
French: American utilise des données personnelles identifiables pour réaliser les transactions et satisfaire les demandes pour nos services.
English: All reported changes were more significant in animals receiving supplement of potassium, indicating that associated potassium deficiency plays a role in counteracting the observed changes now expected in metabolic alkalosis.
French: Notre étude démontre qu'une déplétion en potassium peut jouer un rôle pour contrer les changements biochemiques observés au cours de l'alcalose métabolique.
English: 0 Canadian- Immiborn grants 1-10 11-20 21-30 31+ Years in Canada No Yes Visible minority**
French: 0 Nés au ImmiCanada grants 1 à 10 11 à 20 21 à 30 31+ Années passées au Canada Non Oui Minorité visible**
English: Dubious attempts by Israel to have a number of archaeological sites in East Jerusalem inscribed on the World Heritage List
French: Tentatives suspectes d'Israël visant à inscrire un certain nombre de sites archéologiques de Jérusalem-Est sur la liste du patrimoine universel
English: Sardegna.com offers you a wide choice of Bed & Breakfasts in Sardinia. Best Internet Price & No Booking Fees.
French: Choisissez une zone de la Sardaigne (Recherche par zones) ou utilisez la recherche avancée pour trouver le Bed and Breakfast qui répond à vos exigences.
English: • clearly identify roles and responsibilities of each organization in joint endeavours;
French: • établir clairement les rôles et responsabilités de chaque organisation dans les entreprises conjointes;
English: The Council is clearly looking back at one of its most difficult years, due in particular to the profound disagreements among Council members on the right course of action concerning Iraq.
French: Le Conseil dresse à l'évidence le bilan de l'une de ses années les plus difficiles, du fait notamment des profonds désaccords entre les membres du Conseil sur la marche à suivre à propos de l'Iraq.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-fourth session 11-29 July 2005
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quatrième session 11-29 juillet 2005
English: In France, it seems obvious that if the State is to remain a share-holder, it will only assume a residual role to its strategic interests, and not interfere in the company’ s industrial strategy.
French: Même si on considère généralement que les préoccupations industrielles font partie de la stratégie de Bae, les comptes trimestriels sont suivis avec attention.
English: Definitions of Trade-Vocational Education in Other Data Sources
French: Définitions de l’éducation professionnelle dans les autres sources de données
English: Where, then, is the special access to structural funds, as provided for in Article 299(2) of the Treaty?
French: Sinon, où se situe l’accès spécial aux fonds structurels prévu à l’article 299, paragraphe 2, du Traité?
English: Research Personnel Awards - Fall 2005 Competitions - March 2006 Competition Decisions  [ 2006-04-12 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Bourses de personnel de recherche - Concours de l'automne 2005 - Décisions de mars 2006  [ 2006-04-12 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: These opportunities were identified as part of the Capacity Check assessment, and are described in detail in Appendix A.
French: Cela ferait en sorte que la gestion du changement devienne un domaine fonctionnel de compétence du Ministère, et aiderait à soutenir l’incitation au changement à l’échelle locale.
English: The CWB also provides geographic equity.
French: Cela est possible avec l’une ou l’autre des 72
English: The lock and its excavated channel are on the south side of the river, with a dam and weir spanning the river on the north side of the site.
French: Poste d’éclusage de Chaffeys Du km 148,7 au km 148,8 On accède au poste d’éclusage de Chaffeys en suivant le cours naturel de la rivière Cataraqui amélioré à la suite des travaux d’excavation du canal.
English: The pipe, which has been previously welded in 50 meter long sections, abandons the vessel from a nearly vertical ramp and then continues through the sagbend until it reaches the seabed, forming a J shape.
French: MEDGAZ, dont l’objectif est d’amener le gaz naturel à Almeria à partir de 2009, s’est engagé en faveur du développement durable, social, culturel et économique de la province. Dans cet esprit, ce consortium vient d’intégrer, après y avoir été admis, l’instance dirigeante de la Fondation Méditerranée entreprises Université d’Almeria en devenant membre titulaire de cette fondation.
English: Free and fair elections are a precondition for democracy.
French: Les élections libres et équitables sont une condition préalable de la démocratie.
English: The PS Act 1999 (section 10(2)) defines merit by providing that "a decision relating to engagement or promotion is based on merit if: a) b) c) d) an assessment is made of the relative suitability of the candidates for the duties, using a competitive selection process; the assessment is based on the relationship between the candidates' work-related qualities and the work-related qualities genuinely required for the duties; and the assessment focuses on the relative capacity of the candidates to achieve outcomes related to the duties; and the assessment is the primary consideration in making the decision.
French: La Loi sur la fonction publique de 1999 (paragraphe 10(2) définit le mérite en prévoyant qu’une décision d’embauche ou d’avancement est fondée sur le mérite : a) b) c) d) si on a évalué, à l’aide d’un processus de sélection concurrentiel, à quel point les candidats conviennent au poste; si l’évaluation est fondée sur la relation entre les qualités professionnelles du candidat et les qualités professionnelles requises pour le poste; si l’évaluation est axée sur la capacité relative des candidats d’obtenir les résultats attendus du poste; si l’évaluation est la principale considération dans la prise de décision.
English: The right to enjoy a special punishment system (juvenile court system)
French: Droit de bénéficier d'un régime pénal spécial (tribunaux pour enfants)
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Customs > Procedural aspects
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Douane > Aspects procéduraux