ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Maiden of Water is keeper of the Sword of Water and a librarian at the Antheum archives.
French: La Prêtresse de l’Eau est la Gardienne de l’Epée de l’Eau. Elle travaille à la bibliothèque d’Anthéum.
English: They may also be complemented by policies, standards, directives and guidelines.
French: Il peut s’accompagner de politiques, de normes, de directives et de lignes directrices.
English: Pursuant to section 3(1)(l) of the Act, the CBC/SRC should provide radio and television services incorporating a wide range of programming that informs, enlightens and entertains.
French: Conformément aux articles 3(1)(l) de la Loi, elle « devrait offrir des services de radio et de télévision qui comportent une très large programmation qui renseigne, éclaire et divertit ».
English: If you use your PSN account to access these services, we will share your account details with those companies, so that they can operate these services, conduct their own research and analysis on these services and they may also market their products and services to you in accordance with applicable law.
French: Si vous utilisez votre compte PSN pour accéder à ces services, nous communiquerons vos informations personnelles de compte à ces sociétés afin qu'elles puissent effectuer leur propre travail de recherche et d'analyse sur cette base et puissent vous proposer leurs produits et services, dans la mesure permise par la loi.
English: Canada’s Fifteenth and Sixteenth Reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Le Programme des initiatives des mesures spéciales (PIMS) mentionné dans les précédents rapports du gouvernement du Canada a pris fin le 31 mars 1998.
English: The EISC determined that 33 of the proposed developments would have no significant negative impact.
French: Le CERE a déterminé que 33 de ces projets n’auraient aucune incidence négative importante.
English: They do not operate their aircraft for "hire or reward" (the definition of a commercial air service in the Aeronautics Act).
French: Ces aéronefs ne sont jamais employés « contre rémunération » (pour reprendre la définition de service aérien commercial qui figure dans la Loi sur l'aéronautique).
English: Cape Breton County Regional Economic Development Aut Contact:
French: Cape Breton County Regional Economic Development Aut Contact d'affaires :
English: This Guide is divided into two volumes:
French: Le guide est divisé en deux volumes:
English: As regards the question of withdrawal of Russian forces from the Transdniestrian region of Moldova (sub-paragraph 5.iv of Recommendation 1553), the Committee of Ministers shares the Assembly's expectation that such withdrawal be completed by the deadline of 31 December 2002, with the assistance of both the Republic of Moldova and the OSCE.
French: Dans la question du retrait des forces russes de la Transnistrie, en Moldova (alinéa 5.iv de la Recommandation 1553), le Comité des Ministres estime comme l'Assemblée que ce retrait doit être achevé dans le délai du 31 décembre 2002, avec l'aide de la République de Moldova et de l'OSCE.
English: Some of the indicators appear to be "borrowed" from other areas of interest, such as social capital, sense of community and organizational or collaborative capacity.
French: Certains semblent avoir été « empruntés » à d'autres secteurs d'intérêt, comme le capital social, le sens de la communauté et la capacité organisationnelle ou de collaboration.
English: Reimbursement of Recipient Is reimbursement available to a Recipient?
French: Remboursement du destinataire Serait-il possible de rembourser un destinataire pour ses frais ?
English: To what extent does (would) the accreditation (certification) system favour or restrict the development of training in modules defined in terms of learning outcomes? (*Guide: impact on training provision) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Q4.
French: Dans quelle mesure, votre système de certification favorise / favoriserait ou restreint / restreindrait le développement d’une offre de formation en modules définis en terme d’acquis des apprentissages ? ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Q4.
English: This was not entirely as a result of economic change but also about a demise of values, in particular the focus on achieving wealth by whatever means.
French: Il y a dix ans, les Roumains ont constaté avec effroi que, sous le régime précédent, une foule d’enfants abandonnés ou handicapés avaient été placés dans des institutions insalubres et parfaitement inadaptées.
English: For thousands of years the indigenous civilizations have evolved in harmony with the laws of nature and in equilibrium with the natural environment.
French: Pendant mille ans, les civilisations aborigènes se sont développées en harmonie avec les lois de la nature et en équilibre avec le milieu naturel.
English: Top Sites January/February 1999, Sympatico NetLife Facing Memories:
French: Top Sites  Janvier/Février 1999, Sympatico NetLife Facing Memories:
English: Conclusion We are learning to draw on the uniqueness of our diverse society to build a more representative public service, a more responsive government and a stronger country.
French: Conclusion Nous apprenons présentement à miser sur le caractère unique d'une société diversifiée pour que naissent une fonction publique représentative, un gouvernement qui soit davantage à l'écoute de ses citoyens et une nation plus puissante.
English: The Board is confident that all reasonable steps are being taken to ensure a continuous level of service over the turn of the century.
French: This project links the NFB CineRobotheque to large institutions, universities, research centres and a sample of consumers across Canada.
English: • The CFIA results from Burnaby were reported separately for imported samples and for domestic samples, hence they are reported separately in the above table.
French: • Les résultats de l'ACIA, en provenance de Burnaby, ont été rapportés séparément selon le lieu de prélèvement des échantillons (Canada/extérieur du Canada); par conséquent, ils figurent séparément au tableau.
English: We also wished to identify factors in successful outcomes for families.
French: Les dyades ont donné lieu à certains témoignages éloquents au sujet de l’EDMT-CS ainsi que des programmes et des services provinciaux . Nous avons interrogé cinq couples au sujet de leur expérience relative aux programmes et aux services.
English: Here, amidst this glorious pageant of spring, let us remember those who liberated the Netherlands in the springtime of their lives.
French: En cette superbe journée de printemps, rappelons-nous ceux et celles qui ont libéré les Pays-Bas au printemps de leur vie.
English: Anophryocephalus anophrys (type), A. skrjabini, and A. ochotensis are redescribed.
French: Anophryocephalus anophrys (type), A. skrjabini et A. ochotensis sont décrits de nouveau.
English: Our committee was right, but we must go further. I would ask all the Member States to do everything in their power to ensure that all workers who find themselves in difficulty can benefit from these provisions as quickly as possible.
French: Oui, notre commission a eu raison, mais il nous faut aller plus loin, et je demanderai à l'ensemble des États de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que l'ensemble des salariés qui se trouvent en difficulté puissent bénéficier de ces dispositions au plus tôt.
English: Often, a substantial part of a moderator’s role is working to create a community among the participants of the online discussion.
French: La participation de certains modérateurs est continue, car ils agissent à titre de concentrateurs virtuels et ils recueillent continuellement de l’information pour la diffuser aux intervenants.
English: The Arctic Circle lies 700 km to the south and Greenland 600 km to the east, across Baffin Bay.
French: Le cercle arctique débute à 700 km au sud et le Groenland est à 600 km à l’est, de l’autre côté de la baie de Baffin.
English: Recommendation 40/35 Uganda Uganda had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XV/43.
French: Ouganda L'Ouganda figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XV/43.
English: Order a MasterCard debit card now and be able to sell your digital currency units and receive payment directly to your debit card!
French: Nous maintenant acceptons SolidTrustPay comme une option de paiement. Vous pouvez également vendre les unités devises numériques et recevoir le paiement à votre compte de SolidTrustPay.
English: If the button beneath the Pages softkey is pressed, the dialog returns to the Export List Dialog.
French: Si la touche de fonction Pages est enfoncée, le dialogue Export List s'affiche à nouveau.
English: "[66] The Guardian praised the album's melodies and her effort, giving it 4 out of 5 stars: "Unlike previous Britney albums, In the Zone has no filler and no shoddy cover versions, just 57 varieties of blue-chip hit-factory pop. There is southern hip-hop, deep house, Neptunes-style R&B, the ubiquitous Diwali beat and, most importantly, oodles of Madonna.
French: Cet album contient un titre inédit, And Then We Kiss (Junkie XL Remix) et plusieurs remixes de ses chansons à succès comme Toxic ou ...Baby One More Time.
English: Bobby Morgan, A/Coarse Grains Analyst Phone: (204) 984-0680 E mail: morganb@agr.gc.ca
French: M. Bobby Morgan, Analyste des céréales secondaires pi Téléphone : (204) 984-0680 Courriel : morganb@agr.gc.ca © Sa Majesté du chef du Canada, 2006
English: Mr Ognjen Tadic, Vice-President of the National Assembly of Republika Srpska, Bosnia and Herzegovina (Serbian Democratic Party), said it was time to decide whether Bosnia and Herzegovina was to be considered as an independent country or still to be seen as an international protectorate.
French: Pour M. Ognjen Tadic, Vice-Président de l’Assemblée nationale de la Republika Srpska, Bosnie-Herzégovine (parti démocrate serbe), le moment est venu de décider si la Bosnie-Herzégovine doit être considérée désormais comme un pays indépendant ou encore comme un protectorat international.
English: River: In flop games, the last round of betting on the fifth street card.
French: Retarder (slowplay) : Ne pas relancer afin de déguiser la force de son jeu.
English: The purpose was to identify actions to be taken in the near term that could lead to pilot projects whereby interested national institutions responsible for disaster management could test and incorporate the use of space technologies through international cooperation.
French: Il s'agissait de définir des mesures susceptibles de déboucher rapidement sur des projets pilotes grâce auxquels les organismes nationaux de gestion des catastrophes qui le souhaitent pourraient, dans le cadre d'une coopération internationale, tester des techniques spatiales et les intégrer à la gestion des catastrophes.
English: The challenges to completing the system of national parks and NMCAs are substantial, but significant progress can be made when Parks Canada works with others to ensure that unimpaired natural areas are passed on to future generations.
French: Les défis qui se greffent à l’achèvement des réseaux de parcs nationaux et d’AMNC sont considérables, mais des progrès importants peuvent être réalisés lorsque Parcs Canada travaille de concert avec d’autres organismes pour faire en sorte que l’on puisse léguer des aires naturelles intactes aux générations futures.
English: Deputy heads are accountable to their ministers, for ensuring that their minister's communications priorities and requirements are met; to the Secretary of the Treasury Board, for implementing communications policies within their institutions; and to the Clerk of the Privy Council, for ensuring that communications fully reflect government-wide policies, themes and priorities, and that institutional communications are fully integrated into the development, planning and implementation of policies and programs.
French: Les administrateurs généraux doivent rendre compte à leurs ministres du respect des priorités et de la satisfaction des besoins de ces derniers en matière de communication; au secrétaire du Conseil du Trésor, de la mise en oeuvre des politiques de communication dans leurs institutions; et au greffier du Conseil privé, de la pertinence des communications à l'égard des politiques, thèmes et priorités applicables à l'ensemble du gouvernement, de même que de l'intégration des communications à l'élaboration, à la planification et à la mise en oeuvre des politiques et programmes.
English: However, the Exercise utilized by the Board was not approved by the Personal Psychology Centre.
French: Cependant, l’exercice utilisé par le jury n’a pas été approuvé par le Centre de psychologie du personnel.
English: 3.2.2.9 Other Ways to help to Identify Errors Both colleges and associations and healthcare facilities were also asked what other aspects of the way an organization operates would help to identify errors and improve patient safety.
French: 3.2.2.9 Autres moyens d’aider à déceler les erreurs Par ailleurs, on a également demandé aux ordres et aux associations ainsi qu’aux établissements quels autres aspects du fonctionnement d’une organisation aideraient à déceler les erreurs et à améliorer la sécurité des patients.
English: However, there is no public interest in promoting a kind of "earnings guidance" leading to short termism and undue pressure by analysts and fund managers.
French: D'une manière générale, les marchés des capitaux considèrent les investissements dans les PME comme risqués. Ce message ressort clairement des consultations effectuées par la Commission.
English: There is a need, most likely, for different approaches in order to develop greater insight.
French: La synthèse de la recherche à ce jour indique clairement que les données ne sont que partielles et n'ont pas encore révélé ces processus.
English: One of the strategic goals is to enlarge the scope of Business Register, by introducing possible new variables needed in economic statistics.
French: L'un des objectifs stratégiques consiste à élargir le champ couvert par le registre en y introduisant éventuellement de nouvelles variables indispensables aux statistiques économiques.
English: In this popular neighbourhood, in a robust and stately building, you will find the Savoy Hotel Amsterdam.
French: Le Savoy Hotel Amsterdam occupe un bel immeuble imposant dans ce quartier très fréquenté.
English: An author’s note provides statistics and information on Ukrainian internment.
French: Une note de l’auteur fournit des statistiques et des renseignements sur l’internement des Ukrainiens.
English: These include the provisions on respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, Chapter VII on the use of force, and others.
French: Il s'agit notamment de l'article concernant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et du Chapitre VIII sur l'application de mesures coercitives.
English: No change is proposed in the context of this Annex; see, however, changes proposed to Rules 20.2 and 20.3 in Annex I to this document.]
French: Aucune modification n’est proposée dans le cadre de cette annexe; voir toutefois les modifications de la règle 20.2 et 3 proposées dans l’annexe I du présent document.]
English: As of March 31, 1999, there were 97 023 outstanding loans.
French: Au 31 mars 1999, on comptait près de 97 023 prêts actifs.
English: Some small island developing States have in recent years seen increases in gastrointestinal illness, in particular among children, as a result of water being polluted by untreated sewage.
French: Compte tenu des conséquences de l'utilisation d'eaux usées non traitées sur la santé, la qualité de l'eau et l'environnement, l'assainissement bénéficie d'une priorité élevée dans les petits États insulaires en développement.
English: The minimum size allowed for the "Extra" Class is 17.5 cm (circumference) and 56 mm (diameter).
French: Le calibre minimal admis pour la catégorie «Extra» est de 17,5 cm (circonférence) et 56 mm (diamètre).
English:  29. The 1995 survey concluded that since the notification procedure had been introduced in 1991, end-of-life decision-making in the Netherlands had changed only slightly, in anticipated directions: euthanasia seemed to increase in incidence, and the ending of life without the patient's explicit request seemed to decrease slightly.
French: Nous estimons que cette discordance entre réalité et ordre juridique est choquante car elle est contraire aux principes élémentaires de la démocratie et de la primauté du droit. 6. Arguments contre l’euthanasie et les nouvelles législations néerlandaise et belge (voir annexes 1 et 2) 36. Les principaux arguments contre l’euthanasie et sa dépénalisation sont, avant tout, son incompatibilité alléguée avec le droit fondamental de l’homme à la vie et avec le concept de dignité de l’homme dont il procède.
English: Speaking Notes for Mr. Bruce Montador, Vice-President, Multilateral Programs Branch for Helen Keller International Award Ceremony  [ 2006-11-30 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Notes pour une allocution de M. Bruce Montador, vice-président, Direction générale des programmes multilatéraux, à l’occasion de la remise des Prix Helen Keller International  [ 2006-11-30 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Only Arab donors decided to maintain direct support to the PA Government.
French: Seuls les bailleurs de fonds arabes ont décidé de maintenir leur aide directe au gouvernement palestinien.
English: A rotation such as this will allow for the breakdown of chickpea residue on which the pathogen survives.
French: Une rotation telle que celle-là permettra la dégradation des résidus de pois chiches grâce auxquels survit l’agent pathogène.
English: Women do not choose prostitution; they are forced into it for one reason or another.
French: Les femmes ne choisissent pas de se prostituer, elles y sont forcées pour une raison ou pour une autre.
English: In that sense all States were guilty of terrorism because the 450,000 innocent deaths in Rwanda, for example, could have been avoided if governments had reacted faster.
French: On pourrait dire en ce sens que tous les États sont coupables de terrorisme, car la mort de 450 000 innocents au Rwanda, par exemple, aurait pu être évitée si les gouvernements avaient réagi plus vite.
English: A participating employer is an employer who has made or is required to make contributions to the plan in respect of his employees’ or former employees’.
French: La valeur actualisée des prestations pour les années de service avant la réforme pour les personnes rattachées est de 54,55 % de la valeur actualisée de toutes les prestations pour les services avant la réforme (300 000 $/550 000 $).
English: As a result of the community panel recommendations, new legislation, the Child, Family and Community Service Act, has been passed and its expected to be proclaimed in 1995.
French: Par suite des recommandations qu'il a formulées, une nouvelle loi, la Child, Family and Community Service Act (loi sur les services à la collectivité, à la famille et à l'enfance) a été adoptée et devrait être proclamée en 1995.
English: which are sustainable for health and the environment for both freight and passenger transport
French: Promotion de modes de transport viables du point de vue de la santé et de l'environnement, pour le transport de marchandises aussi bien que de voyageurs
English: Each site offers a comprehensive range of services to a defined population of patients.
French: Chacun de ces projets offre un vaste éventail de services à une clientéle définie.
English: The Particulate Measurement Programme, Chaired by Mr. M. Dunne (United Kingdom), had in its Phase I assembled a matrix of possible measurement instruments and methods, and was about to open Phase II that should select the best candidate.
French: Le Programme de mesure des émissions de particules, présidé par M. M. Dunne (Royaume-Uni) avait dans sa phase I permis d'assembler dans un tableau les instruments et les méthodes de mesure possibles, et était sur le point de passer à la phase II, pendant laquelle serait choisi le meilleur projet.
English: Major Institutional Incidents Details54 02-03 Major Disturbance Murder – Staff Murder – Inmate Hostage Taking/Forcible Confinement Suicide Assault on Staff Assault on Inmate Inmate Fight Attempted Murder Escapees from Maximum Escapees from Medium Escapees from Minimum Escapees from Multi-Level Escapees from Escort (Max) Escapees from Escort (Med) Escapees from Escort (Min) Escapees from Escort (Multi) Major Institutional Incidents Total Institutional Flowthrough year 3-year average year 3-year average Rate year 3-year average 4 0 2 3 12 0 51 11 2 0 0 48 0 0 0 0 0 133 141.7 18588 18628 0.7% 0.8% 03-04 8 0 8 1 11 0 43 7 0 0 1 54 1 0 0 0 1 135 133.0 18532 18567 0.7% 0.7% 04-05 1 0 3 2 9 1 31 6 0 0 1 31 1 0 0 0 0 86 118.0 18623 18581 0.5% 0.6% 05-06 0 0 3 5 10 6 39 5 0 0 0 26 0 0 0 0 0 92 104.3 19039 18731 0.5% 0.6% 06-07 2 0 3 2 10 2 40 12 1 0 0 37 0 0 0 0 0 109 95.7 19490 19051 0.6% 0.5%
French: Détails des incidents majeurs survenus en établissement54 02-03 Perturbations majeures Meurtre d’un employé Meurtre d’un détenu Prise d’otage et séquestration Suicide Voies de fait contre un employé Voies de fait contre un détenu Bagarre entre détenus Tentative de meurtre Évasion d’un établissement à sécurité maximale Évasion d'un établissement à sécurité moyenne Évasion d’un établissement à sécurité minimale Évasion d’un établissement à niveaux de sécurité multiples Évasion sous escorte (sécurité maximale) Évasion sous escorte (sécurité moyenne) Évasion sous escorte (sécurité minimale) Évasion sous escorte (niveaux de sécurité multiples) Total des incidents majeurs en établissement Population carcérale (roulement) Taux année moyenne sur trois ans année moyenne sur trois ans année 4 0 2 3 12 0 51 11 2 0 0 48 0 0 0 0 0 133 141.7 18 588 18 628 0.7% 03-04 8 0 8 1 11 0 43 7 0 0 1 54 1 0 0 0 1 135 133.0 18 532 18 567 0.7% 04-05 1 0 3 2 9 1 31 6 0 0 1 31 1 0 0 0 0 86 118.0 18 623 18 581 0.5% 05-06 0 0 3 5 10 6 39 5 0 0 0 26 0 0 0 0 0 92 104.3 19 039 18 731 0.5% 06-07 2 0 3 2 10 2 40 12 1 0 0 37 0 0 0 0 0 109 95.7 19 490 19 051 0.6%
English: He or she is independent in his or her activity.
French: Ce dernier exerce ses activités en toute indépendance.
English: There is general agreement that responding to HIV/AIDS on a scale that is commensurate with the problems facing some Council of Europe states, such as Russia, is a national and international imperative.
French: Certains cependant, et l’orateur cite l’exemple d’enfants roumains sélectionnés pour participer à des programmes thérapeutiques, ont eu la chance de pouvoir garder l’espoir alors que la société les condamnait à l’exclusion.
English: The presence of a large state sector partly explained why many did not find it necessary to have a competition policy."
French: La présence d’un vaste secteur étatique explique en partie pourquoi bon nombre ne voyaient pas la nécessité d’avoir une politique de la concurrence.
English: Additional quality aspects (e.g., impurities, process validation, stability testing, specifications) as well as safety and efficacy aspects, are described in other guidance documents, including ICH guidelines.
French: D’autres paramètres qualitatifs (comme les impuretés, la validation des procédés, les essais de stabilité, les spécifications) de même que les éléments d’innocuité et d’efficacité sont décrits dans d’autres lignes directrices, notamment dans les lignes directrices de l’ICH.
English: Hospital patients and farmers are at particular risk of exposure to resistant bacteria.
French: Les patients des hôpitaux et les agriculteurs courent un risque particulier d'exposition aux bactéries résistantes.