ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you hear a moaning noise when you turn the wheel, your power steering pump may be about to fail.
French: Si vous entendez un râlement lorsque vous tournez le volant, il est possible que votre pompe de direction assistée soit sur le point de faire défaut.
English: International cooperation for development had achieved rather meagre results.
French: La coopération internationale pour le développement a donné d'assez piètres résultats.
English: Hai Phong  Canadian International Development Agency Photo:
French: Hai Phong  Photo de l'Agence canadienne de développement international :
English: What's more, Baroness Ashton has not, at any time, given us the impression of being able to cope with the pressures of this post.
French: Qui plus est, la baronne Ashton ne nous a, à aucun moment, donné l'impression d'être capable de faire face aux pressions de ce poste.
English: Corporate Management The Information and Privacy Commissioners share premises and administrative services for economy and efficiency but operate independently under their separate statutory authorities.
French: Gestion intégrée Par souci d'économie et d'efficience, le Commissariat à l'information et le Commissariat à la protection de la vie privée partagent des locaux et des services administratifs, mais ils fonctionnent indépendamment en vertu des deux lois habilitant leurs opérations.
English: Surespan also alleged that PWGSC did not participate in an informal dispute resolution process to resolve the problem.
French: Surespan a aussi allégué que TPSGC n’avait pas participé à un processus informel de règlement des différends afin de résoudre le problème.
English: The guests were drawn to Hotel Rita and the Ötztal by the friendly hospitality, the delicious food and majestic beauty of the alpine landscape.
French: Les clients venaient à l’hôtel Rita pour l’accueil chaleureux, la bonne table et la beauté du paysage alpin de la vallée du « Ötztal ».
English: INACTIVE INDICATOR A flag indicating whether or not the particular GST reference number has become inactive without being replaced.
French: Y oui N non INDICATEUR D'INACTIVITÉ Un indicateur qui sert à signaler qu'un numéro de référence de TPS particulier est devenu inactif ou non.
English: A more exhaustive analysis of national legislations would show that, contrary to the international polarization concerning the phenomenon of the defamation of religions, there is a broad consensus among Member States in recognizing limitations on freedom of expression so as to prohibit incitement to national, racial or religious hatred.
French: Une analyse plus profonde des législations nationales montrerait que, contrairement à la polarisation internationale à propos du phénomène de la diffamation des religions, il y a un grand consensus entre les États Membres sur l'acceptation de limitations à la liberté d'expression pour interdire l'incitation à la haine nationale, raciale et religieuse.
English: In the past year a number of this type in the Atlantic region have amalgamated into the "basics" store concept under the Consumers Community Co-operative.
French: Au cours de la dernière année, plusieurs coopératives de ce type établies au Canada atlantique ont fusionné selon le concept des magasins Basics sous la bannière de Coopérative de consommation communautaire.
English: • Improve program coordination and efficiency.
French: • améliorer la coordination et l'efficacité des programmes;
English: In its recent report published in 2005, the National Human Rights Commission expressed concern about the high levels of marginalization and ill-treatment among migrants at migrant holding centres and reported irregularities such as deficient and dirty facilities, overpopulation, overcrowding, malnutrition and inadequate sanitation.
French: Dans son récent rapport de 2005, la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) s'est dite préoccupée par le niveau élevé de marginalisation et par les mauvais traitements subis par les migrants durant leur séjour dans les postes d'hébergement de migrants, et elle a dénoncé diverses irrégularités, notamment: les insuffisances des installations et en matière de salubrité, la surpopulation et l'entassement, ainsi que les carences sur le plan de l'alimentation et des services sanitaires.
English: The appellant's representative stressed that this score is above required the 60% pass mark.
French: Le représentant de l'appelante insiste sur le fait que cette note est supérieure à la note de passage requise de 60 %.
English: The role of the Council is to deal with written complaints in cases where previous denial or other kind of reaction was submitted to the media that the complaint refers to.
French: Son rôle est de traiter les plaintes écrites lorsqu'il y a eu démenti ou autre forme de protestation et que les médias visés n'en ont pas tenu compte.
English: Agreements on the country's participation in the Leonardo da Vinci, Socrates and Youth for Europe programmes in the field of education and vocational training were signed on 24 July and concluded by the Council on 8 October (point 372), allowing Cyprus to begin taking advantage of this opportunity in 1997.
French: Les accords relatifs à la participation de Chypre aux programmes communautaires Leonardo da Vinci, Socrates et «Jeunesse pour l'Europe» dans les domaines de l'éducation et de la formation professionnelle ont été signés, le 24 juillet, et conclus par le Conseil, le 8 octobre ( no 372), ce qui a permis de mettre en oeuvre cette participation dès cette année.
English: The organization's risk profile is identified.
French: Le profil de risque de l'organisation est déterminé.
English: He hoped that further consideration would be given to the Cuban working paper entitled “Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness” and support given to the efforts of other organs to reform and revitalize the General Assembly.
French: Elle espère de plus que l'on poursuivra l'examen du document de travail cubain intitulé "Raffermir le rôle de l'Organisation et rendre celle-ci plus efficace" et elle appuie l'action menée par d'autres organes pour réformer et revitaliser l'Assemblée générale.
English: Through today's vote on the joint resolution, Parliament has reiterated its demand that PNR information gathered should not, under any circumstances, be used for exploitation or profiling purposes.
French: Par le vote de la résolution commune d'aujourd'hui le Parlement vient de rappeler son exigence que les informations PNR recueillies ne soient en aucun cas utilisées pour l'exploitation de données ou à des fins de profilage.
English: Cognizant of the fact that the Palestine refugees have, for the last five decades, lost their homes, lands and means of livelihood,
French: Consciente qu'il y a 50 ans que les réfugiés de Palestine ont perdu leurs foyers, leurs terres et leurs moyens de subsistance,
English: All furniture except a dining table and bookshelves are delivered assembled.
French: Tous les meubles à l'exception d'une table et des étagères sont livrés montés.
English: The Minister is scheduled to begin speaking at approximately 1:00 p.m. The Minister will speak about the Government’s economic and fiscal priorities as they relate to the 2008 federal budget.
French: Le ministre devrait prendre la parole vers 13 h. Le ministre parlera des priorités économiques et financières du gouvernement soulignées dans le budget fédéral de 2008.
English: Allow me to tell you that I took great pleasure in receiving you and in our discussions, and I would like to tell you again that it is always with joy and friendship that we will welcome you to Algeria, whether within the framework of your professional activities or, that of a personal trip which would allow us to better acquaint you with our country and its inhabitants.
French: Je vous prie de croire que j'ai pris beaucoup de plaisir à vous recevoir et à discuter avec vous, et je voudrais vous redire que c'est toujours avec joie et amitié que nous vous accueillerons en Algérie, que ce soit dans le cadre de vos activités professionnelles, ou bien dans celui d'un voyage personnel qui serait pour nous l'occasion de mieux vous faire connaître notre pays et ses habitants.
English: ◦ Presentation of the result of the Pilot Project before an Association such as the Canadian Bankers Association (CBA) for wider dissemination
French: ◦ Présenter les résultats du projet pilote devant, entre autres, l’Association des banquiers canadiens pour une diffusion plus large.
English: to model the interaction between the three elements of sustainable development.
French: n’y a pas toujours une sensibilisation uniforme au soutien et à la capacité parmi les employés et les gestionnaires d’Environnement Canada.
English: Let us now put the missing pieces of United Nations reform into place and let us together find a way to make that reform reality.
French: Nous devons à présent mettre en place les pièces manquantes de la réforme de l'ONU et trouver une façon de concrétiser cette réforme.
English: Bearing in mind the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, adopted in London in 1999 under the auspices of the Economic Commission for Europe, and which refers to the principle of equitable access to water, which should be provided for all members of the population [art.
French: Ayant à l'esprit le Protocole à la Convention de 1992 sur l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, relatif à l'eau et à la santé, qui a été adopté à Londres en 1999 dans le cadre de la Commission économique pour l'Europe et qui fait référence au principe de l'accès équitable à l'eau qui devrait être assuré à tous les habitants [art.
English: The SCT determined that it would not take definitive decisions with respect to the protection of geographical indications in the DNS.
French: Le SCT a convenu de ne pas prendre de décision définitive en ce qui concerne la protection des indications géographiques dans le DNS.
English: (a) Take note of the report of the twenty-fourth session of the EMEP Steering Body (EB.AIR/GE.1/2000/2);
French: a) Prendre note du rapport de la vingt-quatrième session de l'Organe directeur de l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2000/2);
English: The modelled time traces are much smoother than the continuous measurement record, which can be attributed, at least in part, to
French: Les tracés chronologiques modélisés sont beaucoup plus uniformes que l’enregistrement des mesures en continu et cela peut être attribué, du moins en partie, à la résolution spatiale de l’AURAMS, qui est de 42 km.
English: Globalisation therefore requires industrial policy to be able to respond quickly to unforeseen developments.
French: La mondialisation exige donc de la politique industrielle qu'elle soit capable de répondre rapidement à des événements imprévus.
English: A firm’s attempt to exercise market power may be thwarted by entry or expansion of existing and/or potential competitors on a sufficient scale and scope, if entry and/or expansion is expected to be profitable.
French: La tentative d’une entreprise d’exercer un pouvoir commercial peut être entravée par l’entrée de nouveaux concurrents ou l’expansion de concurrents en place ayant une envergure et une gamme suffisante, si on peut prévoir que l’entrée ou l’expansion seront rentables.
English: A code of conduct was the best means of consolidating the law of State responsibility, even if that meant, in the short term, that deviations might occur and might have to be tolerated.
French: Un code de conduite est le meilleur moyen d'étayer le droit relatif à la responsabilité des États, même si cela implique, à court terme, des exceptions qui devront être tolérées.
English: Every continent has a good hand.
French: Chaque continent dispose d’un beau jeu en mains.
English: Top of Page Recommendation 1 That Health Canada inform Parliament of the progress it is making in implementing the recommendations contained in chapter 13 of the 1997 Report and chapter 15 of the 2000 Report of the Auditor General of Canada and in the Committee's 5th Report (36th Parliament, 1st Session) and also this report.
French: Haut de la page Recommandation 1 Que Santé Canada informe le Parlement des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le chapitre 13 du Rapport de 1997 et dans le chapitre 15 du Rapport de 2000 du vérificateur général du Canada, ainsi que dans le 5e Rapport du Comité (36e législature, 1re session) et dans le présent rapport.
English: The repairs will provide users with a safe facility.
French: Les utilisateurs pourront ainsi accéder au port en toute sécurité.
English: A normal where security trumps trade.
French: Une normalité où la sécurité l’emporte sur le commerce.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 35 Paragraph 6 a (new) 6a. Considers acceptable the requirement by many Member States regarding registration with professional bodies, associations and chambers as a condition for providing professional services; stresses, however, that these bodies, associations and chambers should, as far as possible, standardise and simplify the conditions for certification with the constant aim of providing consumers with high quality and accessible services; Or. el
French: Amendement déposé par Donata Gottardi et Giovanni Pittella Amendement 37 Paragraphe 7 7. estime qu'il est nécessaire de renoncer aux régimes spéciaux dans le domaine de la publicité et de prévoir la possibilité pour les professions libérales de faire connaître aux utilisateurs les services offerts par le biais de la publicité, en fournissant aux consommateurs des informations concernant les titres et les spécialisations professionnelles, les caractéristiques du service offert et le prix des prestations; Or. it
English: The aims and good intentions were the same as they were during the midterm review of the First Decade in 1995.
French: La mission et les bonnes intentions restent les mêmes qu'au moment de l'examen à mi-parcours de la première Décennie en 1995.
English: The Executive Director recommends that, under item 5 (Policy issues) of the provisional agenda for the Council/Forum, the plenary meetings in the form of the ministerial consultations should feature discussions on the following themes: “Energy and environment”, “Chemicals management” and “Tourism and the environment”.
French: Le Directeur exécutif recommande qu'au titre du point 5 (Questions de politique générale) de l'ordre du jour provisoire du Conseil/Forum, les séances plénières sous forme de consultations ministérielles soient consacrées aux questions suivantes : « Energie et environnement », « Gestion des produits chimiques » et « Tourisme et environnement ».
English: ◦ Proactive Disclosure A823 - Payment of Liabilities Previously Recorded as Revenue Number:
French: ◦ Divulgation proactive A823 - Paiement de dettes comptabilisées antérieurement à titre de revenus Numéro:
English: Fourth as Richard Lipsey, Emeritus Professor of Economics at Simon Fraser University and Jeffrey Sachs of Columbia University have both pointed out, economics was called the dismal science because it assumed, like Newton's second law, that the amount of wealth on the planet was constant.
French: Nous sommes témoins de « la disparition de la distance » . Comme Richard Lipsey, professeur émérite d'économie à l'Université Simon-Fraser et Jeffrey Sachs de l'Université Columbia l'ont souligné, l'économie était appelée la science lugubre parce qu'elle supposait, comme la deuxième loi de Newton, que la quantité de richesse sur la planète était constante.
English: Draft resolutions on specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries (A/C.2/56/L.37 and L.66)
French: Projet de résolutions concernant des mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral (A/C.2/56/L.37 et L.66)
English: TABLE 13 Self-reported overnight stay in hospital, nursing home or convalescent home in previous 12 months, by age group and diabetes status - Canada excluding Territories, 1996/97 Diabetes status % reporting at least one overnight stay in hospital, nursing home or convalescent home in previous 12 months Age group 35-64 65+ With diabetes 16.2 23.9 Without diabetes 7.5 13.9 Notes:
French: • TABLEAU 13  Séjour d'une nuit autodéclaré à l'hôpital, dans un centre de soins infirmiers ou une maison de convalescence au cours des 12 mois précédents, selon le groupe d'âge et le statut à l'égard du diabète - Canada sauf les territoires, 1996/97 • Statut à l'égard du diabète
English: As a result of this, the Project has a well established and permanent arrangement for the continuous administration and co-ordination of its technical, managerial and economic activities.
French: De ce fait, le projet s'appuie sur un mécanisme permanent et bien rodé d'administration et de coordination continue de ses activités techniques, économiques et de gestion.
English: We welcomed recent progress made in reducing income poverty, reflecting both a favorable global economic environment and improved economic management in many countries.
French: Nous nous félicitons des récents progrès accomplis au plan de la réduction de la pauvreté monétaire grâce à un climat économique mondial favorable et à l’amélioration de la gestion économique dans de nombreux pays.
English: The following presents the range of governance costs graphically.
French: Représentation graphique de l’éventail des coûts de direction.
English: A registration exercise would not only provide urgently needed baseline data for humanitarian relief, but would also help at a later stage to deliver and target reintegration assistance effectively in the areas of return.
French: Une opération d'enregistrement permettrait non seulement d'obtenir les données de base requises d'urgence pour les secours humanitaires mais aiderait aussi, à un stade ultérieur, à fournir et à cibler efficacement une assistance en matière de réinsertion dans les zones de retour.
English: • If your spouse or common-law partner is a non-resident, he or she will have to file Form CBT9, Canada Child Tax Benefit - Statement of Income.
French: • Si votre époux ou conjoint de fait est considéré comme non-résident du Canada, cette personne doit remplir le formulaire CTB9, Prestation fiscale canadienne pour enfants - État des revenus.
English: This Plan's major difference is that it concentrates its initiatives on the needs of regional markets.
French: La principale différence de ce plan est qu'il concentre ses initiatives sur les besoins des marchés régionaux.
English: The proceeding authority collects information from persons who have had relations with the juvenile and hears the opinion of the experts.  Having regard to article 40/b (iii) of the Convention on the Rights of the Child, by decision no. 30, dated 28 January 1999, the United Panel of the Supreme Court agreed to the defence being provided to a minor at all the stages of trial, either in his default or not.
French: Cette information est recueillie auprès de personnes qui ont des rapports avec le mineur, et les experts donnent leur avis En ce qui concerne l'alinéa iii) de l'article 40/b de la Convention relative aux droits de l'enfant, la Cour suprême siégeant au grand complet a adopté sa décision No 30 du 28 janvier 1999 est convenue que la défense du mineur doit être garantie à tous les stades du procès, qu'il soit défaillant ou non.
English: I am therefore delighted as a European that this debate is finally coming to a successful conclusion, thanks to Mrs Sommer and also to my colleague Mr Stockmann.
French: Je suis donc très heureuse, en tant qu’Européenne, que ce débat arrive finalement à une conclusion positive, grâce à Mme Sommer ainsi qu’à mon collègue M. Stockmann.
English: • changing the conditions in communities and in their environments that contribute to ill health; and
French: • modifier les conditions au sein de la collectivité et autour d’elle, à l’origine du mauvais état de santé de ses membres;
English: • The standing up of the Canadian Special Operations Regiment
French: • Le point sur les augmentations de la solde des membres des FC
English: The quality of the analysis and reporting of options needs to be improved 31.33 According to the Department’s property manual, alternative accommodation solutions should be analyzed and a ranking of feasible options should be documented and reported to senior management.
French: La qualité des analyses et les rapports concernant les options doivent être améliorés 31.33 Selon le manuel de gestion des biens du Ministère, des solutions de rechange en matière de logement devraient être analysées, et il faudrait remettre à la haute direction une liste documentée des options possibles.
English: Toulnustouc Hydroelectric Development Hydro-Québec Fisheries and Oceans Canada Hydro-Québec submitted a proposal to construct a 526-MW hydroelectric complex on the Toulnustouc River.
French: Complexe hydroélectrique Toulnustouc Hydro-Québec Pêches et Océans Canada Hydro-Québec propose de construire un complexe hydroélectrique de 526 MW sur la rivière Toulnustouc.
English: Inuit and First Nations women 15 to 44 Food group/ Food Mail Category Pond Inlet 1992 Pond Inlet 1993 Pond Inlet 1997 Arctic Bay 1993 Repulse Bay 1992 Dairy Products 6 5 5 4 4 Cereals Products Nutritious Perishable 13 8 14 9 10 Non-perishable 44 78 30 52 52 Fruits, vegetables Nutritious Perishable 18 10 20 17 8 Non-perishable 6 4 7 6 2 Sugar and Sweets Non-perishable 44 45 24 29 72 LNV - sweets 47 58 52 64 54 Miscellaneous Nutritious Perishable 6 8 10 13 3 Non-perishable 18 21 17 19 24 Total (all sources) 221 261 199 236 246
French: Inuites et femmes des Premières nations de 15 à 44 ans Groupe d'aliments/catégorie du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste Pond Inlet 1992 Pond Inlet 1993 Pond Inlet 1997 Arctic Bay 1993 Repulse Bay 1992 Produits laitiers 6 5 5 4 4 Produits céréaliers Aliments nutritifs périssables 13 8 14 9 10 Aliments non périssables 44 78 30 52 52 Fruits, légumes Aliments nutritifs périssables 18 10 20 17 8 Aliments non périssables 6 4 7 6 2 Sucre, produits sucrés Aliments non périssables 44 45 24 29 72 FVN - produits sucrés 47 58 52 64 54 Divers Aliments nutritifs périssables 6 8 10 13 3 Aliments non périssables 18 21 17 19 24 Total (toutes sources) 221 261 199 236 246
English: 2005 International Panel with 19 representatives of 8 countries (Canada, Germany Italy, Japan, Sweden, Switzerland, U.K., U.S.A.) Washington, D.C. co-chaired by S.D. and Judy Illes, IAB member Dec.
French: Réponse En désaccord ⌧ Plan d’action Novembre 2005 : comité international formé de 19 représentants de 8 pays (Canada, Allemagne, Italie, Japon, Suède, Suisse, R.-U., États-Unis) à Washington (D.C.), coprésidé par le DS et Judy Illes, membre du CCI Décembre 2005 :
English: Oostendorp, R. (2009).
French: Oosterndorp, R.
English: Green Procurement (C215E) In order to make sound financial and ethical decisions, it is very important to put in place strategies for successfully incorporating environmental performance considerations into procurement decisions.
French: Gestion des marchés de services (M404) Les fonctionnaires responsables de la gestion, de la mise en oeuvre, de l'administration et du contrôle des marchés de services relativement simples ont besoin des compétences de base en acquisitions ou en gestion du matériel.
English: ANALYSIS Preliminary Matters The Tribunal's data indicate that the subject goods from Hong Kong were not a meaningful factor in the market at any time during the Tribunal's period of inquiry from 1999 to June 2002.
French: ANALYSE Questions préliminaires Les données du Tribunal indiquent que les marchandises en cause originaires de Hong Kong n'ont pas constitué un facteur significatif sur le marché à quelque moment que ce soit durant la période visée par l'enquête du Tribunal, de 1999 à juin 2002.
English: When he came in, he took off his jacket and rolled up his sleeves.
French: Dès qu'il est arrivé, il a enlevé sa veste et roulé ses manches de chemise.