ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ArcticNet will provide the information required to develop response strategies intended to help Canada deal with the environmental and socio-economic effects of Arctic warming.
French: ArcticNet apportera les connaissances nécessaires à la formulation de stratégies d’adaptation visant à aider le Canada à faire face aux conséquences environnementales et socioéconomiques du réchauffement de l’Arctique.
English: It is also important for the problems surrounding the persecution and killing of witches to be reflected in the guidelines and operational programmes of development agencies working in countries in which there is a significant level of belief in witchcraft.
French: Il est également important que les problèmes liés à la persécution et aux meurtres de personnes accusées de sorcellerie soient évoqués dans les lignes directrices et les programmes opérationnels des organismes de développement travaillant dans les pays où la croyance en la sorcellerie est très ancrée.
English: The cooperation framework agreement between UNAIDS and the Department of Peacekeeping Operations is a significant step, and we congratulate both teams on taking it, as well as on setting up a senior expert panel on HIV testing for peacekeepers.
French: L'accord sur un cadre de coopération, conclu entre l'ONUSIDA et le Département des opérations de maintien de la paix, est une mesure très importante, et nous félicitons les deux équipes de l'avoir prise et d'avoir créer un groupe d'experts de haut niveau sur le dépistage du VIH chez les soldats de la paix.
English: Reference No. 2047 -Motion for an order on certain provisions governing the Standing Committee (Doc.
French: Renvoi N° 2047 Proposition de directive relative à certaines dispositions régissant la Commission Permanente (Doc.
English: In all, 47 reports would be awaiting consideration after the current session.
French: Au total, 47 rapports devront être examinés à l'issue de la session actuelle.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.10
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.10
English: Your friend (or friends - you can enter up to five addresses separated by commas) will automatically receive a link to the page you are sending, plus anything you might want to add in the message box.
French: Il sera envoyé à votre ami/vos amis (vous pouvez inscrire jusqu'à cinq adresses séparés par des virgules) un lien vers cette page que vous voulez diffuser, ainsi qu'un message de votre composition que vous pouvez écrire dans l'espace correspondant.
English: Our rooms are appointed with contemporary furniture to meet the demands of the discerning guests.
French: Le confort de nos chambres saura satisfaire les attentes des clients les plus exigeants.
English: Behold, I say they are in bondage.
French: Voici, je dis qu'il est dans la servitude.
English: I ask if they would like anything special and if any of the personnel have food allergies.
French: Je leur demande toujours s’ils veulent des mets spéciaux ou s’ils ont des allergies alimentaires. Bravo Cpl Scheuerpflug!
English: Falun Gong practitioners were at particularly high risk of torture and other ill-treatment in detention.
French: Les pratiquants du Fa Lun Gong étaient considérablement exposés au risque d'être torturés ou de subir d'autres formes de mauvais traitements en détention.
English: The parties agree that there shall be no discrimination exercised or practiced with respect to an employee by reason of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability, a conviction for which a pardon has been granted, or membership or activity in the Union.
French: Les parties conviennent qu’il n’y aura aucune discrimination exercée ou appliquée à l’égard d’un employé du fait de sa race, de son origine nationale ou ethnique, de sa couleur, de sa religion, de son âge, de son sexe, de son orientation sexuelle, de son état civil, de sa déficience, de son état de personne graciée, de son adhésion au syndicat ou de sa participation aux activités de celles-ci.
English: The Constitution recognizes the Metis as an Aboriginal people with Aboriginal rights.
French: D'après la Constitution, les Métis sont des autochtones qui jouissent des mêmes droits que les autochtones.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development Northern Oil and Gas Branch Room 627 - 10 Wellington Street GATINEAU QC K1A 0H4 Fax: (819) 953-5828
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Pièce 627, 10 Wellington GATINEAU Qc K1A0H4 Fax: (819) 953-5828
English: 8.05 (Non-admissible expenses) Education allowance may not be claimed for the following: (a) school lunches or milk; (b) private lessons for activities such as horseback riding, swimming, ice hockey, figure skating, music lessons, dancing or acting; (c) student insurance; (d) laundry or dry cleaning.; (e) school photographs; (f) cultural visits that are not part of a school course; (g) sports equipment; (h) school magazines or year books; (i) deposits on or rental of textbooks or musical instruments; (j) school supplies; (k) textbooks; and (l) school registration or student fees.
French: hockey sur glace, le patinage artistique, la musique, la danse ou le théâtre; (c) l'assurance étudiants; (d) le blanchissage ou le nettoyage à sec; (e) les photographies de classe; (f) les visites d'intérêt culturel qui n'entrent pas dans le cadre d'un cours; (g) l'équipement sportif; (h) les revues scolaires et les albums de fin d’année; (i) les dépôts pour les manuels scolaires ou les instruments de musique ou la location de ceux-ci; (j) les fournitures scolaires; (k) les manuels scolaires; (l) les frais d’inscription et scolaires.
English: That drives me nuts, I take photos for the citizenship, passports, pr (permanent residence), visa cards etc. and as I have been told from human resourses that the ears MUST be visable, which means, if your hair covers your ears, it has to be tucked back.
French: [Traduction] Ça me rend folle, je prends des photos pour la citoyenneté, les passeports, les crp (cartes de résident permanent), les cartes de visas, etc. et comme on m'a dit aux ressources humaines, les oreilles DOIVENT être visibles, ce qui veut dire que si vos cheveux cachent vos oreilles, il faut les repousser en arrière.
English: It also acknowledges that the beauty, the charm and — most important — the strength of this incredible region lie in its multi-ethnic, multicultural composition, which was established during centuries of peaceful coexistence.
French: Il reconnaît également que la beauté, le charme et, surtout, la force de cette région incroyable tiennent à sa composition pluriethnique et multiculturelle, résultat de siècles de coexistence pacifique.
English: Seasonal movements of brook trout can be significant.
French: Les déplacements saisonniers de l’omble de fontaine peuvent être importants.
English: In the Millennium Declaration, adopted by the General Assembly, States expressed their intention to strengthen respect for the principle of the rule of law, both in international and in domestic affairs.
French: La Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale traduit la volonté des États de renforcer le respect de l'état de droit à l'échelle internationale et nationale.
English: The third circle involves the department's own operations, management and Results Accountability Framework.
French: Le troisième cercle englobe les activités du Ministère, les processus de gestion ainsi que le Cadre de responsabilisation axé sur les résultats.
English: My delegation wishes to thank the President and Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) for the presentation of their reports.
French: Ma délégation tient à remercier le Président et le Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) pour la présentation de leurs rapports.
English: But, if this situation were to arise, it seems likely that there would be strong calls for direct action on the tying and exclusive-dealing aspects of the arrangement, regardless of the general views on vertical mergers at the time.
French: Mais si cette situation devait se produire, il semble probable que l’on entendrait des arguments en faveur d’une action portant sur les aspects contraignants et exclusifs de l’arrangement, indépendamment de l’opinion qui prévaut à ce moment précis sur les fusions verticales.
English: Sweden is of the view that the 2005 Review Conference should take the decision that the Additional Protocol is mandatory under article III of the NPT.
French: La Suède est d'avis que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 devrait prendre la décision de rendre obligatoire, en vertu de l'article III du Traité, le Protocole additionnel.
English: The Privacy Commissioner (who, like the Information Commissioner, was not consulted during the drafting of Bill C-2) appeared before your Committee.
French: Elle a insiste sur le fait que ´ « l’atteinte d’une plus grande responsabilite au sein du ´ gouvernement passe ne cessairement par la protection des renseignements personnels.
English: Some funds were expended, however, on renovations related to health and safety issues in the Jackson Building.
French: Une partie a cependant servi à des rénovations liées à des questions de santé et de sécurité dans l'immeuble Jackson.
English: R. BOARDMAN Chief Screening Officer [19-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Mario M. Pelletier, Acting Superintendent (FB-04), Canada Border Services Agency, Grand Falls, New Brunswick, whose substantive position is that of Border Services Officer (FB-03), Canada Border Services Agency, Saint-Léonard, New Brunswick, to allow him to be a candidate before and during the election period for the position of Councillor for the Town of Grand Falls, New Brunswick, municipal election to be held on May 12, 2008.
French: Le directeur de la Section de contrôle  R. BOARDMAN [19-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Mario M. Pelletier, surintendant intérimaire (FB-04), Agence des services frontaliers du Canada, Grand-Sault (Nouveau-Brunswick), dont le poste d’attache est celui d’agent de services frontaliers (FB-03), Agence des services frontaliers du Canada, Saint-Léonard (Nouveau-Brunswick), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat avant et pendant la période électorale au poste de conseiller de la ville de Grand-Sault (Nouveau-Brunswick), à l’élection municipale prévue le 12 mai 2008.
English: The many records in this series provide a broad, multifaceted view of Bachman's artistic career.
French: La pluralité documentaire de cette série offre une vision globale et diversifiée de la carrière artistique de Bachman.
English: The relative importance of the records can range over time from supporting day-to-day decision making to the settling of an occasional legal or financial dispute.
French: Elles peuvent les utiliser pour des tâches dont l'importance varie, telles que des prises de décisions courantes ou des règlements de différends d'ordre juridique ou financier.
English: In practice, the Human Rights Chamber does not have a single decision applying article 5 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in Bosnia and Herzegovina.
French: En pratique, la Chambre des droits de l'homme n'a pas rendu une seule décision appliquant l'article 5 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en Bosnie-Herzégovine.
English: Notwithstanding its generous margins over normal values, other exporters to Canada currently sell close to their normal values, so that a modest decrease in price would result in dumping.86 Therefore, the Tribunal recognizes that Raleigh may experience some injury as a result of lost sales to low-cost, undumped product from Yong Qi, but this would not nullify the negative impact of other exporters to Canada that would likely dump increased volumes of subject bicycles into the Canadian market if the order were rescinded.
French: Par conséquent, le Tribunal reconnaît que Raleigh peut subir un certain dommage par suite de la perte de ventes au profit des produits à faible coût qui ne sont pas sous-évalués et qui sont vendus par Yong Qi, mais cela n’annule pas l’effet négatif qu’ont les autres exportateurs vers le Canada qui feraient vraisemblablement le dumping de volumes accrus de bicyclettes en question sur le marché canadien si l’ordonnance était annulée.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Virtual Language Cafe (in Second life) Welcome to celebrate the European Language Day with us in Second life!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Virtual Language Cafe (in Second life) Welcome to celebrate the European Language Day with us in Second life!
English: • Claims Against Iraq Specified Purpose Account, details, an Audit by Foreign Affairs Canada
French: • Contributions faites au Conseil de la Journée mondiale de la jeunesse catholique, détails, une vérification
English: Theme groups in 15 pilot countries were selected and have participated in learning activities via videoconference, online learning and a face-to-face workshop.
French: Des groupes thématiques de 15 pays pilotes ont été retenus et ont participé aux activités de perfectionnement au moyen de la vidéoconférence, de la formation en ligne et d'ateliers.
English: It would be valuable to select at least one priority research project which is important to consumers, another for payers and one for regulators.
French: Il serait utile de choisir au moins un projet de recherche prioritaire qui est important pour les consommateurs, un autre pour les payeurs et un autre pour les organismes de réglementation.
English: Generally, on the left page is the CADEX format for the B3 entry facing it.
French: De façon générale, le format CADEX est présenté à gauche alors que se trouve à droite le formulaire de papier B3 correspondant.
English: Mr. Arthur Berger, Chairperson of the Selection Board, explained that the reference check from Mr. Pignal was only one tool used by the Selection Board; the Board also considered the comments made by the other referee and the appellant’s answer at the interview.
French: Le président du jury de sélection, M. Arthur Berger, a expliqué que la vérification des références auprès de M. Pignal n’était qu’un seul des outils utilisés par le jury de sélection; le jury a également tenu compte des commentaires de l’autre répondant et de la réponse de l’appelante lors de l’entrevue.
English: • Complete a simple habitat improvement plan that documents benefits to the habitat
French: • de préparer un plan d’amélioration de l’habitat simple qui indique les avantages apportés à l’habitat;
English: For the purpose of applying the self-assessment rules, where a person brings property into a participating province on behalf of another person, new section 220.02 deems the person on whose behalf the property is brought into the participating province to be the person who brought the property into the province.
French: Pour l'application des règles d'autocotisation, lorsqu'une personne transfère un bien dans une province participante pour le compte d'une autre personne, cette dernière est réputée, en application du nouvel article 220.02, être la personne qui a transféré les biens dans la province.
English: We then collected audited financial statements for each of the potential participants from the ministry involved in municipal activities in each province, and conducted preliminary interviews with each municipality to explain the study and assess their interest in participating.
French: Nous avons ensuite obtenu les états financiers de chacun des participants potentiels auprès du ministre responsable des affaires municipales dans chaque province, et avons procédé à des entrevues préliminaires dans chaque municipalité, afin d’expliquer l’objet de notre étude et de mesurer le degré d’intérêt à participer.
English: Seventy-fifth session
French: point 5 a) de l'ordre du jour
English: It was suggested that a possible definition of “corporate group” should be built on the basis of certain core elements common to all jurisdictions.
French: Il a été proposé de fonder la définition éventuelle du terme “groupe de sociétés” sur certains éléments fondamentaux communs à tous les systèmes juridiques.
English: Other Member States - France, Spain, Portugal, Finland and Luxembourg - have set in motion a reform process which is expected to bring about results in line with the guidelines before or by the agreed deadline of 2002.
French: Des progrès plus concrets sont attendus de l'Allemagne en ce qui concerne la prévention du chômage de longue durée des adultes.
English: The issue of the Baltic Sea has already been mentioned.
French: La question de la Mer baltique a déjà été mentionnée.
English: Getting children back to school quickly during or after a crisis is a proven way to protect them: It offers safe spaces for learning and makes it possible to identify and support seriously affected individuals, particularly children and young people.
French: Faire en sorte que les enfants retournent à l’école le plus rapidement possible pendant une crise, ou à la fin de celle-ci, constitue un moyen prouvé de les protéger : en effet, l’école offre un lieu d’apprentissage sûr et favorise l’identification et le soutien des individus les plus touchés, en particulier les enfants et jeunes gens.
English: Thank you for the answer, Commissioner.
French: Merci, Madame le commissaire, pour votre réponse.
English: The Constitutional Court defined the term “public institution” as follows: “The defining factors of the term `public institution managing public funds' may be defined a contrario to the terms `state authority', `regional government authority' and `public-law corporation'.
French: La Cour constitutionnelle a défini l'expression « institution publique » en ces termes : « Les facteurs déterminants de l'expression « institution publique chargée de gérer les fonds publics » peuvent être définis par opposition avec les expressions « autorité de l'État », « autorité du gouvernement régional » et « association de droit public ».
English: Permanent and Sectoral Conferences of Ministers Sectoral conferences of ministers and symposiums are convened periodically to discuss various areas of multilateral cooperation within La Francophonie.
French: Conférences ministérielles permanentes et sectorielles Des conférences ministérielles sectorielles et symposiums sont convoqués périodiquement pour étudier divers dossiers de coopération multilatérale au sein de la Francophonie.
English: President of the Supreme Court of Justice and of the High Council of Justice of Portugal – Mr Jorge Alberto Aragão Seia  Minister of Justice – Mrs Maria Celeste Cardona  General Public Prosecutor of the Republic – M. José Souto de Moura  Representative of the Council of Europe – Mrs Danuta Wiśnieswska-Cazals  Representative of the Consultative Council of European Judges (CCJE) – Sir Jonathan Mance  Mayor of Evora – Mr José Ernesto Oliveira Opening addresses by:
French: Président de la Cour Suprême de Justice et du Conseil Supérieur de la Magistrature du Portugal – M. Jorge Alberto Aragão Seia  Ministre de la Justice – Mme Maria Celeste Cardona  Procureur Général de la République – M. José Souto de Moura  Représentant du Conseil de l’Europe – Mme Danuta Wiśniewska-Cazals  Représentant du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) – Sir Jonathan Mance  Maire d’Evora – M. José Ernesto Oliveira Allocutions d’ouverture :
English: The EU-Pakistan Joint Commission, held in Islamabad on 24 May 2007, agreed to create a special sub-Commission on human rights (among others) and this is due to meet in the coming months.
French: La Commission mixte CE-Pakistan, qui s’est réunie à Islamabad le 24 mai 2007, est convenue de mettre sur pied une sous-commission chargée (entre autres) des droits de l’homme, qui devrait se réunir dans les prochains mois.
English: Concerning point xii of paragraph 16 In point xii of paragraph 16, the Assembly recommends the Committee of Ministers to invite member states to strengthen bilateral co-operation.
French: En ce qui concerne le point xii du paragraphe 16 Au point xii du paragraphe 16, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres d'inviter les Etats membres à renforcer la coopération bilatérale.
English: We must now report on irregularities, the treaty says.
French: Nous rapportons aujourd'hui les anomalies, le traité le prévoit.
English: The Agency determines the gross salvage value for the track material to be $721,232.
French: L'Office détermine que la valeur brute de récupération des matériaux de voie est de 721 232 $.
English: Have there been any challenges or difficulties in working with GBA/C&C/P-ER staff that have affected your own department’s ability to achieve its AGE goals?
French: Le travail avec le personnel de la DACS, de la DCC ou de la DPRE a-t-il présenté des défis ou des difficultés qui ont influé sur la capacité de votre propre ministère d’atteindre ses objectifs dans le cadre du PAES?
English: Steps 1 and 2 have an element of randomness, so the image is a little different every time. It makes this tutorial more fun, dontchathink?
French: Du fait des lignes verticale, on obtient malheureusement souvent un effet pixellisé qui peut bien entendu être supprimé ou atténué grace au tutoriel d'anti-crénelage.
English: Our delegation joined the consensus to adopt draft resolution A/61/L.54 in order to demonstrate the confidence we have had in Secretary-General Ban Ki-moon since the very moment of his election by acclamation by the General Assembly.
French: Notre délégation s'est jointe au consensus en faveur de l'adoption du projet de résolution A/61/L.54, ce qui témoigne de la confiance que nous avons placée dans le Secrétaire général Ban Ki-moon depuis sa nomination par acclamation par cette même Assemblée.
English: • that practitioners be knowledgeable about the range of options available to people and that they advise people about the risks and benefits in a respectful way
French: • que les praticiens soient bien informés sur toutes les options dont les gens disposent et qu'ils les conseillent d'une manière respectueuse sur les risques et avantages;
English: The African Union, through subregional organizations such as the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Economic Community of Central African States and the Southern African Development Community, has shown an active commitment to the prevention and resolution of conflicts.
French: L'Union africaine, à travers ses organisations sous-régionales, comme la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, la Communauté de développement de l'Afrique australe, a montré un engagement actif au service de la prévention et de la résolution des conflits.
English: Health, Fisheries and Oceans, and others to provide a more efficient and effective regulatory regime for mining.
French: RNCan a donné des conseils spécialisés (dans des domaines comme la géologie, la chimie, le génie et la biologie) aux comités d’examen public chargés de l’évaluation environnementale de plus de 50 grands projets de développement, comme par exemple les projets pétroliers et gaziers extracôtiers, comme Hibernia, Terra Nova
English: Annexes A. Financial Information B. Other Information C. References
French: Annexes A. Renseignements financiers B. Autres renseignements C. Références