ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter further urged the Tunisian authorities to invite the UN Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders to undertake a country visit.
French: Front Line engage en outre le Gouvernement à inviter le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme à se rendre en Tunisie.
English: ENT CODE CONVERSION BY THE SYSTEM TO
French: CODE VERS TRANSPOSITION PAR LE SYSTÈME À
English: Ecosystems and Human Health – Montreal to Host the World's First Such Forum in May 2003-04-03 The International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health, to be held at Université du Québec à Montréal (UQAM) from May 18 to 23, 2003, is the first forum of its kind in the world.
French: Écosystèmes et santé humaine – Montréal accueillera en mai le premier forum du genre au monde 2003-04-03 Le Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine qui se déroulera à l’Université du Québec à Montréal, du 18 au 23 mai 2003, est une première mondiale.
English: Therefore, a comprehensive approach to addressing the challenges of security and development in Somalia, which have been mentioned, is essential.
French: Une approche globale est donc essentielle pour relever les défis de la sécurité et du développement en Somalie.
English: 2.2.52.1.7 Amend the first sentence to read as follows:
French: 2.2.52.1.7 La première phrase du paragraphe reçoit la teneur suivante :
English: BASIS FOR THE REGISTRATION OF A MARK Must an application be based on use?
French: Dans l’affirmative, quels sont les problèmes que vous avez rencontrés? _____________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ 5.
English: “The Tunisian Government believes that such an interpretation is not in the least consistent with the spirit and letter of the provisions of these articles, which do not provide for automatic application of the median line with regard to delimitation of the exclusive economic zone or the continental shelf.”
French: À cet égard, le Gouvernement estime qu'une telle interprétation n'est nullement conforme à l'esprit et à la lettre des dispositions de ces articles, qui ne prévoient pas l'application automatique de la ligne médiane en matière de délimitation de la zone économique exclusive ou du plateau continental.».
English: TORONTO, Ontario – Those Irish, they sure are a tough bunch.
French: TORONTO (Ontario) – Les Irlandais sont certainement endurcis.
English: SASKATCHEWAN Cancer Foundation Act In this Act "cancer" includes all forms and types of malignant and premalignant conditions;
French: SASKATCHEWAN Cancer Foundation Act [Traduction] Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.
English: For example, the schedule for consideration by the Commission on the Status of Women of the 12 critical areas of concern of the Platform for Action took into account follow-up processes for other conferences.25 This increased the potential for increased gender mainstreaming in these processes.
French: Par exemple, dans son calendrier d'examen des 12 domaines critiques définis dans le Programme d'action, elle a tenu compte des processus de suivi d'autres conférences.  Cela a permis d'accroître les possibilités de renforcer l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans ces processus.
English: Yet they’re meeting on a regular basis and finding solutions to that issue.
French: Et pourtant, tout le monde se réunit de façon régulière et trouve des solutions à cette question.
English: These provisions provide important economic benefits and will have a more significant impact on the northern and national economies as hydrocarbon activity expands, particularly into the offshore.
French: Ces dispositions contribueront à d'importantes retombées économiques et auront plus de répercussions sur l'économie nordique et nationale à mesure que les activités de mise en valeur des hydrocarbures prennent de l'importance, en particulier au large des côtes.
English: Diving, September 2005 Submerged Pipelines, end 2006 Drilling regulation amendment (well costs), 2005 Drilling and Production, end 2006 Geophysical, 2006 (start 2005) Installations/Certificate of Fitness, 2008 (start 2006) Occupational Health and Safety, 2009 (start 2006) Responsibility:
French: Installations/certificats de conformité, milieu de 2008 (début : 2006) Santé et sécurité au travail, 2009 (début : 2006) Responsabilité :
English: The Quick Impact Projects Unit, headed by a P-3, is responsible for all operational, administrative and financial functions as well as general and technical support services related to quick impact projects, including the presentation of project proposals to the Project Review Committee, negotiation with local authorities in respect of projects funded under quick impact projects as well as monitoring of projects implementation and formulating control procedures to safeguard assets for the projects.
French: Le Groupe des projets à impact rapide, dirigé par un fonctionnaire de la classe P-3, est chargé de toutes les fonctions opérationnelles, administratives et financières ainsi que des services d'appui général et technique concernant les projets à impact rapide, notamment la présentation de propositions de projets au Comité d'examen des projets, la négociation avec les autorités locales pour les activités financées au titre des projets à impact rapide, le suivi de l'application des projets et la formulation de procédures de contrôle pour la garantie des actifs des projets.
English: It is also crucial that developed countries maintain levels of official development assistance (ODA) and orient it particularly towards the poorest and most vulnerable countries and those sectors that lack private finance.
French: Les faibles taux actuels d’inflation dans les pays développés permettent de moins se soucier des dangers de l’inflation pour se tourner vers des politiques qui stimulent la croissance pour le plus grand bien de l’économie mondiale dans son ensemble.
English: It should be remembered however that economic or personal reasons are relatively more important, especially for very small companies.
French: Il convient de rappeler, cependant, que les raisons économiques ou personnelles sont relativement plus importantes, plus particulièrement pour les très petites entreprises.
English: Its mission is to help the younger generation of Armenian politicians to broaden their outlook and to promote a democratic culture in the country.
French: Elle aide les jeunes responsables politiques arméniens à élargir leur vision et à diffuser la culture démocratique dans le pays.
English: Piper 2000 To survey the articles on the financing of small high-technology businesses in the United Kingdom.
French: Piper 2000 Faire une recension des articles sur le financement des petites entreprises de haute technologie au Royaume-Uni.
English: Canada-Chile Free Trade Agreement. Implemented July 5, 1997.
French: Accord de libre-échange Canada-Chili, entré en vigueur le 5 juillet 1997.
English: It is also important to recognize the peacebuilding contributions of NGOs whose projects are not conventionally viewed as being peace related.
French: Il importe également de reconnaître les contributions à la consolidation de la paix des ONG dont les projets ne sont généralement pas considérés comme ayant un rapport avec la paix.
English:    Mr President, today’s debate concerns the future of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui concerne l’avenir de l’Union européenne.
English: It further welcomes the constructive and informative dialogue.
French: Il se félicite en outre du dialogue constructif et fécond qu'il a eu avec l'État partie.
English: In particular, a Contracting Party may not require one or more claims as a filing date requirement.
French: Plus particulièrement, une Partie contractante ne peut pas exiger une ou plusieurs revendications pour l’attribution d’une date de dépôt.
English: The scope of the proposal is confined to where the objectives cannot be satisfactorily achieved only the Member States.
French: Le champ d'application des propositions est limité aux objectifs qui ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres.
English: Farmers and processors who meet global consumer needs in a way that respects the environment will contribute to the best quality of life for all Canadians.
French: Les agriculteurs et les transformateurs qui répon-dent aux besoins globaux des consommateurs dans le respect de l'environnement contribue-ront à offrir à l'ensemble de la population canadienne la meilleure qualité de vie possible.
English: However, in order to be both efficient and effective as an independent organization, the degree of overlap and duplication of effort must remain proportional to the shortfalls in established departmental programs.
French: Leur ampleur devra cependant demeurer proportionnelle aux manques à gagner des programmes ministériels établis. Il en va de l’efficience et de l’efficacité du Centre en tant qu’organisme autonome.
English: On July 29, 2007, Michel Gauthier, the Bloc Québécois Member of Parliament for Roberval–Lac-Saint-Jean since October 25, 1993, resigned, leaving his seat in the House of Commons vacant.
French: Le 29 juillet 2007, Michel Gauthier, député du Bloc Québécois dans la circonscription de Roberval–Lac-Saint-Jean depuis le 25 octobre 1993, a démissionné.
English: At the national level, a Review Committee is convened which is normally comprised of the Regional Directors Science and/or Oceans as rating members, as well as a Human Resources Advisor, a Senior Scientist, and other Science representatives who are Observers to the process.
French: Au niveau national, on convoque un comité de promotion formé habituellement des directeurs régionaux des Sciences et/ou des Océans comme membres évaluateurs, ainsi que d’un conseiller ou d’une conseillère en ressources humaines, d’un ou d’une scientifique chevronné(e) et d’autres représentants des Sciences qui observent le processus.
English: When institutions of self-governance are needed or desirable, the equal enjoyment by everyone of their rights requires application of the principle of democracy within these institutions.
French: Lorsque les institutions d’autogestion sont nécessaires ou souhaitables, l’application du principe démocratique au sein de ces institutions doit permettre à toute personne de jouir de ses droits sur un pied d’égalité.
English: Presently, fewer than 10% - 20% of the organic components of fine PM at North American sites have been identified, but within this group, it is estimated that more of the organic particles were of primary origin than secondary.
French: Pour l'instant, moins de 10 à 20 % des composants organiques des particules fines en Amérique du Nord ont été identifiés, mais dans ce groupe, on estime qu'il y a plus de particules organiques d'origine primaire que d'origine secondaire.
English: Such operation must be in accordance with Authentication and Identity Framework for Federal Agencies, and must be validated by an Operational Capabilities Demonstration (OCD) conducted by the FICC.
French: L'opération doit respecter le cadre d'authentification et d'identité dressé pour les organismes fédéraux et doit être validée au moyen d'une démonstration des capacités opérationnelles (Operational Capabilities Demonstration (OCD)) effectuée par la FICC (Federal Identity Credentialing Committee).
English: For proper perspective, it should be pointed out that, when the Covenant was applied to Hong Kong in 1976, a reservation was made not to apply article 25(b) in so far as it might require the establishment of an elected Executive or Legislative Council in Hong Kong.
French: Par souci d'exactitude, il faut rappeler que lorsque le Pacte est entré en vigueur pour Hong Kong, en 1976, une réserve a été faite en vue de ne pas appliquer l'article 25 b) dans la mesure où il exigerait la mise en place à Hong Kong d'un conseil exécutif ou législatif élu.
English: Our mission is to provide integral industrial services of the highest quality, with real commitment to ensure quality, agility, versatility, efficiency and profitability, thanks to highly qualified teams and last-generation production means.
French: Notre mission vise à fournir des services industriels de la plus haute qualité, avec un engagement réel pour assurer la qualité, l'agilité, la polyvalence, l'efficacité et la rentabilité, grâce à des équipes hautement qualifiées et des produits d'art médiatique.
English: In some settings, such as shelters, oﬀering on-site screening (usually sputum and/or chest radiography) on an ongoing basis over a period of time may be the only way to ensure that most contacts are identiﬁed and screened.
French: Dans certains milieux, comme les refuges, le fait d’oﬀ rir un dépistage (habituellement un frottis d’expectorations ou une radiographie pulmonaire) sur place de façon continue au cours d’une période peut être la seule façon de s’assurer que la plupart des contacts sont identiﬁés et testés.
English: After consultations with the provinces and territories, the majority of responses were positive and indicated continued support for the regulatory amendments.
French: Après les consultations, la plupart des provinces et des territoires se sont dits favorables et ont confirmé leur appui à l’égard des modifications proposées.
English: BWA can be claimed in conjunction with Blind Person’s Pension, Invalidity Pension or the old age pension.
French: L’allocation de mobilité est payable aux personnes de 16 à 66 ans.
English: However, compared with the Alberta population-based survey, greater proportions of the postmenopausal control women 55 years of age or older were using HRT.
French: Cependant, comparativement aux résultats de l’enquête en population de l’Alberta, des proportions supérieures de femmes témoins de 55 ans et plus en postménopause avaient recours à l’HTS. Nous avons donc procédé à
English: Source: Department of Education and Science
French: Source: Département de l'éducation et des sciences.
English: Procedural questions relating to criminal cases involving juveniles are governed directly by chapter 60 of the Code of Criminal Procedure.
French: Les questions de procédure applicables aux affaires de délinquance juvénile sont directement régies par le chapitre 60 du Code de procédure pénale.
English: It's functions are mainly the same as those of the buttons at the bottom of the dialog.
French: Ses fonctions sont sensiblement les mêmes que celles des boutons en bas de la fenêtre de dialogue.
English: This times, our talks will be devoted to Complex Analysis in general, real and complex Approximation Theory and some topics on the Riemann Zeta function.
French: Les exposés porteront cette fois sur la théorie générales des fonctions d'une variable complexe, la théorie de l'approximation réelle ou complexe et certains aspects de la théorie de la fonction zêta de Riemann.
English: The increasingly frequent climatic disasters make it necessary to establish a security fund as rapidly as possible.
French: Les catastrophes climatiques, de plus en plus fréquentes, exigent la création d'un fonds de sécurité dans les meilleurs délais.
English: “UNESCO will study the ties between cultural diversity and biodiversity and will disseminate the relevant information to decision-makers.
French: « L'UNESCO étudiera les liens entre diversité culturelle et biodiversité afin de diffuser l'information pertinente aux décideurs.
English: Canada," Economics of Peace and Security Journal 1:2:47-53.
French: Canada », Economics of Peace and Security Journal 1:2:47‑53.
English: 422 Engineering consultants - construction $15 370,00 Economic Object (ECON OBJ) codes Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: 422 Conseillers techniques - construction 15 370,00 $ Codes d’articles économiques Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: SalesWanted.com is a well-funded, fun and exciting internet start-up with over 10 years business experience in the internet...
French: Silver Arrow Marketing was set up to cater for the ever growing number of internet companies. Our offices located in La...
English:    The next item is the recommendation for second reading (A5-0161/2004) by Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, on the common position adopted by the Council on 6 February 2004 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women.
French:    - L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0161/2004), au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes (rapporteur: Mme Kratsa-Tsagaropoulou).
English: Enjoy regional specialities and the popular seasonal menu in our restaurant and on our sun terrace.
French: Profitez des spécialités régionales et de la carte de saison très appréciée dans notre restaurant et sur notre terrasse ensoleillée.
English: I was asked as the representative of the presidency to say something about Kosovo, because it is a topical issue.
French: On m'a demandé en ma qualité de représentant de la présidence quelques mots sur le Kosovo.
English: Il y a des mecs qui ont le sang chaud parfois, surtout au niveau de la bite!
French: Il y a des mecs qui ont le sang chaud parfois, surtout au niveau de la grosse bite!
English: In Ontario, for example, under the Employment Standards Act a pregnant employee employed at least 13 weeks before the expected birth date is entitled to pregnancy leave, and under the same terms an employee is also entitled to parental leave on the birth of a child or upon the initial assumption of "custody, care and control" of a child.
French: En Ontario par exemple, suivant la Loi sur les normes d'emploi, la femme enceinte qui est employée au moins 13 semaines avant la date prévue de l'accouchement a droit à un congé de maternité et, en vertu des mêmes dispositions, l'employé a également droit a un congé parental à la naissance d'un enfant ou dès qu'il est établi qu'il a «la garde, les soins et la surveillance» d'un enfant.
English: Headquarters staff and regional planners advanced INAC's "One Plan, One Process" planning framework and collaborated through regional communities of practice to resolve policy and operational issues.
French: Les employés de l'administration centrale et les planificateurs régionaux ont donné de l'élan au cadre de planification « Un plan, un processus » en collaborant au sein de communautés régionales de praticiens pour résoudre les questions d'ordre stratégique et opérationnel.
English: Our elected and appointed leaders need the knowledge, skills, and confidence to interact and communicate effectively with all stakeholders in health care in their respective jurisdictions.
French: Nos dirigeants élus et désignés doivent avoir le savoir, les habiletés et la confiance pour transiger et communiquer avec tous les intervenants de la santé dans leur milieu.
English: Qi-Gong is this Chinese gymnastics, older than three thousand years, practiced by thousands of Chinese people every morning in the parks, in order to keep their health and to make their life longer. The traditional Qi-Gong has therapeutic virtues, it is why it is part of Medicine Traditional Chinese and is practiced in the Chinese hospitals to take care of some illnesses.
French: Le Qi-Gong est cette gymnastique chinoise, vieille de plus de trois mille ans, que pratiquent des milliers de Chinois tous les matins dans les parcs, afin de conserver leur santé et prolonger leur vie.
English: The management and staff here at the University Hospital are actively involved in initiatives that are bringing about change to how Canada organizes and delivers health care.
French: La direction et le personnel de l'hôpital universitaire participent activement à des initiatives qui suscitent des changements au mode d'organisation et de prestation des soins de santé au Canada.
English: There are thousands of hotel beds in the city ranging from 5 star establishments to bed and breakfast. If in doubt consult the tourist office, behind the Town Hall on St Peter's Square.
French: [1] : Une auberge de jeunesse correcte et économique, pas loin de la gare, avec petit dej' à volonté.
English: These improvements are saving some 43 gigawatt hours of electricity per year.
French: Ces améliorations permettent d'économiser chaque année 43 gigawatt-heures d'électricité.
English: The sponsoring organizations found that radio and TV programs, which used respected community leaders and professionals from one's own community to lead the discussion, had significant impact.
French: On a regroupé les enseignements tirés et les preuves à l'appui dans plusieurs catégories.
English: A moratorium is placed on the licensing of new non-Government of Canada fixed service systems in the band 4400-4940 MHz.
French: Un moratoire est décrété à l'égard de la délivrance de licences à de nouveaux systèmes du service fixe autres que ceux du gouvernement du Canada dans la bande 4400-4940 MHz.
English: EU sports ministers must quickly meet in order to draw up a possible European action plan.
French: Les ministres des Sports de l'Union doivent se réunir au plus tôt afin de fixer éventuellement un plan d'action européen.
English: Promoting responsible fisheries and oceans activities internationally will enhance Canada's credibility and ability to secure its own oceans interests.
French: En défendant à l'échelle internationale des activités responsables dans le secteur des pêches et des océans, nous pourrons accroître la crédibilité du Canada et sa capacité à défendre ses propres intérêts.
English: "I really felt for Ms. Levasseur, but I just didn’t know what to say without opening the flood gates."
French: « J’avais beaucoup de peine pour Mme Sauvé mais je ne savais quoi lui dire sans déclencher un torrent de larmes.... »
English: Stage Description 1 Where a participating member maintains coverage the onus is on the member to continue submitting the payments as required.
French: Étape Description 1 Le militaire qui veut conserver sa protection du RSSFP est responsable de faire les paiements nécessaires.
English: In the past fiscal year, PCO has taken some important initial steps to address these issues.
French: Pour répondre à ses attentes en matière d'efficience, il est essentiel que l'affectation des ressources soit étroitement liée aux priorités stratégiques gouvernementales qui sont en constante évolution.
English: Capillaria didelphis is compared with C. aerophila, which is apparently confined to the trachea and bronchi of its hosts, and three other species of Capillaria, which have been reported from didelphids:
French: On compare C. didelphis à C. aerophila qui semble ne parasiter que la trachée et les bronches de ses hôtes, ainsi qu'à trois autres espèces de Capillaria connues comme parasites de didelphidés :