ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General, in paragraph 83 of his report, proposes to treat the net additional requirements of $572,000 mentioned in paragraph 3 above in accordance with the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211 regarding the contingency fund.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général propose au paragraphe 83 de son rapport d'imputer sur le Fonds de réserve, conformément aux procédures établies par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, les dépenses d'un montant net de 572 000 dollars mentionnées au paragraphe 3 ci-dessous.
English: The meeting endorsed Mr. Ajavon's nomination.
French: La réunion a approuvé la nomination de M. Ajavon.
English: • 1 quadrat (~25cm X 25cm square with a grid of strings on it)
French: • 1 quadrat (carré de ~25 cm X 25 cm grillagé à l'aide de ficelle)
English: The Multiculturalism Program also works through partnerships, for example with the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), and the Metropolis Project.
French: Le Programme du multiculturalisme est également lié par des partenariats, par exemple avec le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSHC) et le projet Metropolis.
English: Execute NRC's mandate to "operate and administer any astronomical observatories established or maintained by the Government of Canada".
French: Exécuter le mandat confié au CNRC « d'exploiter et administrer les observatoires astronomiques établis par le gouvernement du Canada ».
English: Born in Toronto in 1888, Johnston had studied at the Central Technical School under Gustav Hahn and at the Ontario School of Art under William Cruikshank and George Agnew Reid.
French: Né à Toronto en 1888, Johnston avait étudié à la Central Technical School sous la direction de Gustav Hahn ainsi qu'à l'Ontario School of Art sous celle de William Cruikshank et de George Agnew Reid.
English: If amendment proposals to the TIR Convention enter into force during the 3-year period starting 1 January 2008 or before with an outcome that has a material impact on the implementation of the Agreement, the Agreement shall be amended accordingly.
French: Si des propositions de révision de la Convention TIR entrent en vigueur au cours de la période de 3 ans qui commence le 1er janvier 2008 ou avant cette date avec un résultat ayant un effet concret sur l'application de l'Accord, l'Accord sera modifié en conséquence.
English: However, her delegation looked forward to engaging further in outcome-oriented meetings during the remainder of the sixty-third session.
French: Sa délégation attend cependant avec impatience de pouvoir prendre part à d'autres réunions utiles pendant le reste de la soixante-troisième session.
English: Physiology Little is known about the physiologic requirements of I. prototypus, other than the habitat data compiled in this report.
French: Physiologie Les besoins physiologiques de l’I. prototypus sont peu connus, outre l’information concernant son habitat contenue dans le présent rapport.
English: The ‘metes and bounds’ land description (comprised of a variety of descriptive formats) facilitated the further subdivision of the survey system.
French: La description de biens-fonds « par mesurage et délimitation » (résultat de divers formats descriptifs) facilitait la subdivision subséquente du système d'arpentage.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.37: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.37 : Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: • Environment Canada will work with others to develop indicators of sustainable development.
French: • Environnement Canada collaborera avec d'autres pour établir les indicateurs du développement durable.
English: "It just hung there while, hand over hand, we dragged the rigging and gear back on board.
French: « Il pendait au-dessus de nous pendant que nous nous employions à rapporter le haubanage et l’équipement à bord.
English: This declaration also made clear that the European Union could not accept a repetition of the events of 1995.
French: Cette déclaration a aussi clairement fait comprendre que l'Union européenne ne tolérerait pas que les événements de 1995 se répètent.
English: We have come to the conclusion that the employees of DONAT FLAMAND INC. were laid off by the employer because of a SHORTAGE OF WORK and not that they voluntarily left without just cause.
French: Nous avons entendu et pris en considération la présentation des faits de la part des représentants de la Commission en la personne de Madame Labbé, entre autre [sic].
English: Singapore had not been spared the threat of terrorism.
French: Singapour n'a pas été épargné par la menace du terrorisme.
English: Stock of Canadian direct investment abroad by selected industry Special Feature
French: Stock d'investissement direct du Canada à l'étranger, certaines industries Article Vedette
English: Tuesday, 29 August 2006
French: Mardi 29 août 2006
English: Revelstoke and Glacier Trans-Canada Highway Repairs (S-DA) 15,885 13,065 2,820 - Alberta Region
French: Revelstoke et des Glaciers Réparation de la transcanadienne (F-AD) 15 885 13 065 2 820 - Région de l'Alberta
English: Non-performance of duty of due diligence cast upon private citizens and individuals cannot easily be attributed to the State as a wrongful conduct justifying attachment of liability.
French: La non-exécution de l'obligation de diligence imposée aux personnes privées n'est pas aisément imputable à l'État en tant que comportement fautif engageant sa responsabilité.
English: The agreements reached at that meeting are contained in annex III to the present report.
French: Les accords conclus lors de cette réunion figurent à l'annexe III du présent rapport.
English: Several other trademark registries and several commercial trademark information vendors receive magnetic tapes every two weeks containing the data published in the WIPO Gazette of International Marks/Gazette OMPI des marques internationales; the said registries pay only the cost of producing, handling and mailing the tapes, while commercial vendors pay slightly more.
French: Plusieurs autres services d’enregistrement des marques et plusieurs serveurs commerciaux d’informations en matière de marques reçoivent tous les 15 jours des bandes magnétiques contenant les données publiées dans la Gazette OMPI des marques internationales/WIPO Gazette of International Marks; ces services ne paient que le coût de production, de conditionnement et d’expédition des bandes tandis que le prix demandé aux serveurs commerciaux est un peu plus élevé.
English: Details are found in Tables in Section III.
French: La section III, Renseignements supplémentaires, offre un aperçu complet des prévisions des dépenses pour 2006-2007.
English: The following indicators of community capacity were observed:
French: Sensibilisation accrue de la communauté aux besoins des jeunes, en ce sens que la communauté a mieux compris les besoins des jeunes de sexe masculin exploités sexuellement, des jeunes LGBTQ et de la jeunesse multiculturelle.
English: Incentives for the industry to improve its fishing practices
French: Inciter l'industrie à améliorer ses pratiques de pêche
English: Breakdown of global cannabis herb seizures, 1999-2008
French: Ventilation des saisies d'herbe de cannabis dans le monde, 1999-2008
English: • promoting learning about which health promotion strategies work in communities and which do not;
French: • promouvoir la connaissance des stratégies de promotion de la santé qui fonctionnent en milieu communautaire et celles qui ne fonctionnent pas.
English: Corrected for Pleistocene surface temperature variations, the average becomes 50 ± 4 mW m−2, with a range from 38–82 mW m−2.
French: En corrigeant pour les variations de température de surface au Pléistocène, la moyenne devient 50 ± 4 mW m−2 avec un écart de 38–82 mW m−2.
English: A series of multi-sectoral consultations led to the formulation in 1994 of the Social Reform Agenda (SRA), which was the centerpiece of the path to peace.
French: Une série de consultations plurilatérales ont abouti, en 1994, à la formulation du Calendrier des réformes sociales, pièce maîtresse des orientations pour la paix.
English: C E N A R I O S
French: E N V I R O N N E M E N T
English: The event must have sufficient lead-time to complete the other necessary planning functions, and it should not conflict with other events in the same area that compete for the same audience.
French: Il faut prévoir un délai suffisant pour mener à bien les autres fonctions de planification nécessaires. Par ailleurs, l'activité ne doit pas entrer en conflit avec d'autres événements organisés dans la même région à l'intention du même public cible.
English: AIR STRIPPING Air stripping involves the extraction of groundwater and the trickling of the water through a device that volatilizes contaminants by inducing air counter-current to the water.
French: STRIPPAGE À L'AIR Le strippage à l'air consiste à extraire l'eau souterraine et à l'écouler goutte à goutte dans un appareil qui volatilise les contaminants au moyen d'un jet d'air circulant à contresens de l'eau.
English: It is hoped that this analysis can remove some of the "secrecy" surrounding the business side of the Fraser River sockeye salmon fishery.
French: On espère que cette analyse dissipera une partie du « secret »entourant l’aspect commercial de la pêche au saumon rouge du fleuve Fraser.
English: Consumer confidence in the digital environment ITRE/6/34717 2006/2048 (INI) Draftsman:
French: Confiance des consommateurs dans un environnement numérique ITRE/6/34717 2006/2048(INI) Rapporteur pour avis:
English: Happy as we are with this success in a difficult market, we are even more proud of the calibre of enthusiast who visits the shows.
French: Et bien que nous soyons heureux de cette pénétration exceptionnelle, compte tenu du bassin d’amateurs, nous somme encore plus fiers de la qualité du profil type du visiteur.
English: The USITC then concluded that, in light of the at least moderate substitutability of domestic and imported lumber, the fact that prices of one species affected the prices of other species, and that the significant volume of imports during the period of investigation had some adverse effects on prices, the projected substantial increase in imports would likely have a significant price depressing effect on domestic prices and were likely to increase demand for imports.
French: L'USITC a ensuite conclu que, eu égard à la substituabilité au moins modérée entre les bois d'œuvre nationaux et les bois d'œuvre importés, au fait que les prix d'une essence influaient sur les prix d'autres essences, et au fait que le volume notable des importations pendant la période couverte par l'enquête avait eu certains effets défavorables sur les prix, l'augmentation substantielle prévue des importations aurait probablement pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable et accroîtrait probablement la demande d'importations.
English: In fact, the passenger should have been made aware of the decision either in a conversation with the station manager or the company doctor.
French: De fait, le passager aurait dû l'apprendre dans le cadre d'une conversation avec le chef d'escale ou le médecin de la compagnie.
English: Article 19 (Living independently and being included in the community) – requires States Parties to recognize “the equal right of all persons with disabilities to live in the community, with choices equal to others.” States Parties must take effective and appropriate measures to facilitate the enjoyment of this right and the full inclusion and participation in the community of persons with disabilities.
French: Article 19 (Autonomie de vie et inclusion dans la société) – requiert des États parties qu’ils reconnaissent « à toutes les personnes handicapées le droit de vivre dans la société, avec la même liberté de choix que les autres personnes. » Les États parties doivent prendre des mesures efficaces et appropriées pour faciliter aux personnes ayant des incapacités la pleine jouissance de ce droit ainsi que leur pleine intégration et participation à la société.
English: The expert had met with representatives of non-governmental organizations, and the process was expected to be open and consultative.
French: À ce titre, l'une des premières activités sera d'adresser à tous les gouvernements un questionnaire pour recueillir des informations.
English: When investors are retrenching at home, their interest in foreign ventures tends to be reduced, irrespective of the domestic policies undertaken to attract foreign investment flows.
French: Lorsque des investisseurs se replient, leur intérêt pour des entreprises étrangères tend à diminuer, quelles que soient les politiques prises au plan national pour attirer les flux d'investissement étranger direct.
English: A step-up approach with regard to motorcyclists is also a feature of the underlying philosophy, and in your introduction, Mr Vice-President, you referred to the universally recognised fact that more efforts can and must be made in this direction.
French: Un autre élément de la philosophie sous-jacente du rapport est l’instauration d’un système progressif dans le cas des motocyclistes et, dans votre introduction, Monsieur le Vice-président, vous avez fait référence au fait universellement reconnu que davantage d’efforts peuvent et doivent être faits en ce sens.
English: Merdink, J.L., Stenner, R.D., Stevens, D.K., Parker, J.C. and Bull, R.J. (1999) Effect of enterohepatic circulation on the phamacokinetics of chloral hydrate and its metabolites in F344 rats.
French: Merdink, J.L., Stenner, R.D., Stevens, D.K., Parker, J.C. et Bull, R.J. (1999) Effect of enterohepatic circulation on the phamacokinetics of chloral hydrate and its metabolites in F344 rats.
English: The course has received Education Ministry approval as an "experimental study programme -social work in an ethnic minority environment".
French: Ce cours a été agréé par le Ministère de l'éducation en tant que «programme d'études expérimental - travail social au sein d'une minorité ethnique».
English: Moreover, to the extent that weaker global economic activity dampens growth prospects, rising unemployment and declining incomes could pose major challenges.
French: De plus, dans la mesure où un ralentissement de l'activité économique mondiale refroidit les perspectives de croissance, une hausse du chômage et une baisse des revenus pourraient poser des défis de taille.
English: Although the PC Card may still operate in the range of -20° to 70° C, operation outside the range of 0° to 55° C may no longer be according to specifications.
French: Même si la carte PC peut toujours fonctionner dans une température comprise entre -20° et 70°C, un fonctionnement dans une température non comprise dans la plage 0° à 55° C pourrait ne plus être conforme aux caractéristiques de la carte.
English: 117 of the Canada Elections Act directs that names are to appear on the ballot alphabetically, the Act fails to make allowance for a situation where two candidates with no political affiliation have identical names.
French: L’article 117 de la Loi électorale du Canada spécifie en effet que les noms des candidats doivent apparaître en ordre alphabétique, mais ne prévoit pas le cas où deux candidats sans appartenance politique ont le même nom.
English: Recalling its decisions VI/27 and VI/28,
French: Rappelant ses décisions VI/27 et VI/28,
English: Basically we know it all.
French: À vrai dire, nous savons tout cela.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation expressed the view that the term "teaching" was unclear and noted that it was not explained in the Practice Guidelines.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a estimé que le terme "enseignement" est imprécis et a relevé qu’il n’est pas expliqué dans les directives pour la pratique.
English: In that connection, he pointed out that the post equivalencies used to compare the structure of the two civil services differed from those used by the International Civil Service Commission to compare salaries.
French: La délégation japonaise constate à ce propos que les équivalences de poste retenues pour comparer la structure des deux fonctions publiques diffèrent de celles utilisées par la Commission de la fonction publique internationale pour comparer les traitements offerts.
English: Finally, recommendations for priority setting in research were presented.
French: Finalement, des recommandations sur l’établissement de priorités pour la recherche ont été présentées.
English: The results suggested that certain cohorts had remained susceptible due to reduced exposure to natural infection following high uptake of MMR vaccine.
French: Les résultats semblaient indiquer que certaines cohortes étaient demeurées sensibles en raison de la réduction de l'exposition à l'infection survenue naturellement à la suite d'un taux élevé de vaccination RRO.
English: The thematic areas that drive the proposed framework are: governance, risk identification, knowledge management, risk management and preparedness, and emergency management.
French: L A R É D U C T I O N D E S R I S Q U E S D E C ATA S T R O P H E S :
English: Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children: draft decision (A/55/ L.73)
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants : projet de décision (A/55/L.73)
English: At its core are the following values:
French: • des valeurs démocratiques, dont le soutien non partisan aux élus;
English: 2933.71.10 00 - - -For use in the manufacture of polycaprolactam
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-543 October 16, 2006 IN THE MATTER OF an application by Lan Airlines S.A. carrying on business as Lan Airlines for an exemption from the application of section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-543 le 16 octobre 2006 RELATIF à une demande présentée par Lan Airlines S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Airlines en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Youth Violence: A Report of the Surgeon General. ; Thornberry, T., Huizinga, D., and Loeber, R. 2004.
French: Youth Violence: A Report of the Surgeon General; Thornberry, T., D. Huizinga, et R. Loeber.
English: Side event -- High-level Dialogue on International Migration and Development
French: Manifestation parallèle -- Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement
English: The question asked "What is an acceptable arrangement... for a balance owing on a T1...account?"
French: Qu'est-ce qui constituent des modalités... acceptables... lorsqu'un solde est dû sur un compte T1? "
English: The cold climate of these regions means a shorter growing season and higher costs both for arable and livestock farming.
French: En raison du climat froid de ces régions, la période de végétation est plus brève, ce qui entraîne des coûts supplémentaires pour les cultures arables et l’élevage.
English: While this interest has sparked a number of research activities, only a limited number have focused on measuring emissions and developing better emission estimates.
French: Même si cet intérêt a alimenté un certain nombre d’activités de recherche, seul un nombre limité d’entre elles ont abordé la question de la mesure des émissions et de l’exactitude de leur estimation.
English: 4.17 The State party quotes from the final report of HREOC on the nature of the restraints used, “It is acknowledged that a 12-link shackle was used on the complainants during transport.
French: 4.17 L'État partie cite un extrait du rapport final de la HREOC sur la nature des instruments de contrainte utilisés: «Il est vrai que les plaignants ont été entravés par des chaînes à 12 maillons pendant les transports.
English: An amount of $186,900 is proposed under training programmes.
French: Un montant de 186 900 dollars est demandé pour les programmes de formation.
English: Representative of the Secretary-General on internally displaced persons
French: Représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées dans leur propre pays
English: However, she doubted whether the scope of the draft should be extended to internal armed conflicts.
French: Toutefois, on peut douter que le champ d'application du projet doive être étendu aux conflits armés internes.
English: By the early 1970s, foreign ownership had become a contentious political issue and as a result the Trudeau government founded PETRO-CANADA, the state-owned oil company, set up the FOREIGN INVESTMENT REVIEW AGENCY, which was supposed to screen proposed foreign investments to assure they provided net benefits and, in 1980 after the second OPEC episode, introduced the NATIONAL ENERGY PROGRAM which included special incentives for Canadian-owned oil and gas companies.
French: 100 de l'industrie du pétrole et du gaz. Au début des années 70, la propriété étrangère est devenue une question politique si litigieuse que le gouvernement Trudeau créa PETRO-CANADA, une société pétrolière d'État, mit en place l'AGENCE DE CONTRÔLE DES INVESTISSEMENTS ÉTRANGERS, qui devait analyser les projets d'investissements étrangers pour garantir qu'ils rapporteraient des bénéfices nets.
English: Give the physical and chemical properties of the drug substance such as:
French: Les propriétés physiques et chimiques de la préparation pharmaceutique à décrire peuvent comprendre :
English: References Brown, L.R. 1995. Who will feed China?
French: Bibliographie Brown, L.R., 1995, Who will feed China?
English: It is against this backdrop that we welcome and sponsor the draft resolution, entitled “Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects”, by which the General Assembly will decide to convene a special session on HIV/AIDS in June 2001.
French: C'est dans ce contexte que nous nous félicitons du projet de résolution intitulé « Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects », par lequel l'Assemblée générale décidera de convoquer une session extraordinaire sur le VIH/sida en juin 2001, et dont nous nous portons coauteurs.
English: One interesting action that could be undertaken with DFAIT, and intended for the Canadian population, would be to evaluate the interest of newspapers, radio or television in producing a series on Canada’s foreign policy and international relations (articles in the case of newspapers, or programs in the case of radio or television).
French: Nous avons pensé à une action intéressante à entreprendre avec le MAECI et qui viserait la population canadienne. Il s’agit de voir dans quelle mesure les journaux, radio et télévision seraient intéressés à produire une série d’articles dans le cas des journaux, ou une émission de télévision portant sur la politique étrangère canadienne ou le Canada et les relations internationales du Canada.
English: And that was something they all wanted.
French: Et tous voulaient que cela soit su.
English: the entire area, as part of a pilot programme in 1999, to manage the operational programmes 2000/2006.
French: travers un programme pilote, en 1999, a décidé de créer une base de données électronique, commune à tout le territoire, pour la gestion des programmes opérationnels 2000/2006.
English: † Data for 1994–95, 1996–97, and 1998–99 exclude the territories.
French: * Les données en fonction de l’âge sont normalisées.