ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All text on these pages with exclusion of text on included pages http://mapy.cz/ and http://maps.google.com/ and with exclusion of text in the files placed on page 'Download' is available under the conditions of the GNU Free Documentation License .
French: *All text on these pages with exclusion of text on included pages http://mapy.cz/ a http://maps.google.com/ and with exclusion of text in the files placed on page 'Download' is available under the conditions of the* GNU Free Documentation License .
English: • Effectiveness of existing delivery instruments
French: • la pertinence de la stratégie en place et l'éventuelle nécessité de la modifier;
English: The previous Immigration Actcontained only provisions relating to claims for Convention refugee status.
French: La Loi sur l’immigration précédente renfermait des dispositions qui ne touchaient que les revendications du statut de réfugié au sens de la Convention.
English: UNFPA execution of projects will be kept to a minimum.
French: L'exécution des projets par le FNUAP lui-même sera réduite autant que faire se peut.
English: The Department reviews every month a documentation management report on all pre-session documents that have been issued late (e.g., less than six weeks before consideration) or less than one week before the serviced meetings, for which the Department took more than the allotted four weeks to process.
French: Le Département examine chaque mois un rapport sur la gestion de la documentation concernant tous les documents de présession qui ont été publiés tardivement (par exemple, moins de six semaines avant leur examen) ou moins d'une semaine avant les réunions considérées, pour lesquelles il a dépassé les quatre semaines imparties pour le traitement.
English: With respect to the imported styles from Macao and Vietnam, evidence supporting these retail prices in Canada has been provided to the CCRA in the form of retail sales slips for each of the six imported styles of footwear.
French: En ce qui a trait aux styles importés de Macao e du Vietnam, les éléments de preuve à l'appui de ces prix de détail au Canada ont été fournis à l'ADRC sous la forme de bordereaux de vente au détail pour chacun des six styles importés de chaussures.
English: I feel like i am at home...people is friendly and the house owner is so good.
French: The fantastic hospitality, the cleaness and the four-poster bed the relaxing atmosphere. As we arrived, we found some fresh fruits and orange juice, very appreciated in hot climate.
English: When the Panel met him for a discussion on the price structure of petroleum products, he claimed that he was innocent and that he has been put on the assets freeze list in error.
French: Lorsque le Groupe d'experts l'a rencontré pour parler de la structure des prix des produits pétroliers, il a protesté de son innocence et souligné qu'il avait été inscrit sur la liste par erreur.
English: Technically permissible mass on each axle/axle group: 1. ...... kg 2.
French: Position de l'essieu (ou des essieux) rétractable(s) ou chargeable(s): ........
English: • For 2001-2002, INAC was listed (in an unauthored and undated document) as funding the following capacity building programs to the Labrador Innu: management support (both communities), band support (both communities), training and development for enhancing skills of band chief, council, management and staff (both communities), capacity-building development of by-laws (Sheshatshiu only), administrative support and training in registration (Davis Inlet only), training and capacity regarding membership (Davis Inlet only), Indian management development (Davis Inlet only), community economic development officer planning and operations (Davis Inlet only), land management training program (Innu Nation) and Indian registry administration (Innu Nation).
French: • Il est inscrit dans un document (auteur et date inconnus) qu'AINC finançait les programmes suivants de renforcement des capacités pour les Innus du Labrador en 2001-2002 : soutien de la gestion (les deux collectivités), soutien des bandes (les deux collectivités), formation et perfectionnement pour améliorer les compétences du chef, du conseil, de la direction et du personnel des bandes (les deux collectivités), renforcement des capacités pour l'élaboration de règlements (Sheshatshiu seulement), soutien administratif et formation en matière d'inscription (Davis Inlet seulement), formation et renforcement des capacités en ce qui a trait à l'adhésion des membres (Davis Inlet seulement), développement des gestionnaires indiens (Davis Inlet seulement), fonctionnement et planification pour les agents de l'expansion économique communautaire (Davis Inlet seulement), programme de formation à la gestion des terres (Nation innue), et administration du registre des Indiens (Nation innue).
English: Concerned about the blockages noted in the operation of the mobile courts, the Group stresses the urgency of adopting exceptional and derogatory measures to relaunch the process and allow the issuing of duplicates of birth certificates and certificates of nationality as quickly as possible and in an equitable manner.
French: Préoccupé par les blocages constatés dans l'opération des audiences foraines, le Groupe a souligné l'urgence d'adopter des mesures exceptionnelles et dérogatoires pour relancer le processus et permettre la délivrance des jugements supplétifs et des certificats de nationalité dans les meilleurs délais et d'une manière équitable.
English: Another way to analyze the changes in temperature is to examine the changes in the maximum daytime temperatures and the nighttime minimum temperatures.
French: Une autre façon d’analyser les changements de la température consiste à examiner les changements des maximums diurnes et des minimums noctures.
English: Justification Joint submission of data should be possible not only for members of consortia, but also for producers and firms which are not part of consortia.
French: Or. de Justification La soumission conjointe de données doit être possible non seulement pour les membres d'un consortium, mais aussi pour les fabricants et les entreprises qui n'en font pas partie.
English: At branch and industry levels, agreements are reached between the organisations representing employees and employers.
French: Les conventions sont conclues au niveau de la branche ou de l’industrie entre les organisations représentatives de salariés et d’employeurs respectivement.
English: The plan shall be approved by the Department of the Environment prior to the commencement of the first loading operation to be conducted under this permit.
French: Ce plan doit être approuvé par le ministère de l'Environnement avant le début de la première opération effectuée en vertu du permis.
English: Furthermore, it includes a provision for equality and non-discrimination between indigenous women and men.
French: Il comporte en outre une disposition relative à l'égalité des deux sexes en interdisant la discrimination à l'égard des femmes.
English: Levi's manufactures the most popular jeans in the world!
French: Levi's, le fabriquant de jeans le plus recherché à travers le monde entier !
English: [25] The department disagreed that the selection tools challenged by the appellant were inappropriate to assess the qualifications they were purported to evaluate.
French: [25] Le ministère nie que les outils de sélection contestés par l’appelant étaient inappropriés pour évaluer les qualités sur lesquelles portait l’évaluation.
English: (c) Draft article 2(2)
French: c) Projet d'article 2-2
English: They learn by watching their parents and others, by hearing clear instructions "Toys go back on the shelf" - and by getting praise and encouragement for their efforts.
French: Ils apprennent en observant leurs parents et leur entourage, et en recevant des directives claires - « Les jouets doivent être rangés sur l’étagère » - ils apprennent également lorsqu’on les félicite et qu’on encourage leurs efforts.
English: Besides, he is sceptical of current warnings that herring and tuna were overfished.
French: Il doute par ailleurs que le hareng et le thon soient soumis à une pêche excessive, comme certains l'affirment.
English: Investigative skills workshops have been conducted alongside counseling and training workshops in the islands to educate key members of the community, such as police and khateebs, in effective methods of investigation in child abuse cases.
French: Des ateliers sur les techniques d'enquête ont eu lieu dans les îles, simultanément avec des ateliers sur les conseils et la formation, pour former les membres pivots de la communauté, notamment les fonctionnaires de police et les khateebs, à des méthodes efficaces d'enquête dans les cas de violence contre les enfants.
English: But investor's perception of high risk in many landlocked and least developing countries do not encourage private investments, hence the need for a combination of private and public participation and increased official development assistance.
French: Mais le fait que les investisseurs percevaient un risque élevé dans bon nombre de pays sans littoral et de pays parmi les moins avancés n'encourageaient guère l'investissement privé, d'où la nécessité de combiner les interventions privées et publiques et d'accroître l'aide officielle au développement.
English: 8:50 - Photo opportunity with parliamentary delegation from China
French: 8.50 Séance photo avec une délégation parlementaire de Chine
English: Parliament has authorized a total drawdown of $5,000,000 for the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund effective March 31, 2002.
French: · des indemnités et de la pension des juges et de leurs survivants en conformité avec la Loi sur les juges.
English: Therefore, must keep standard Q/S/E review as baseline.
French: On doit appliquer les «analyses de système» aux approches d’homologation progressive.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #222 Bank exceeds time limits in responding to an access request [Principle 4.9; sections 8(3) and 8(5)] Complaint An individual alleged that a bank, which had rejected his application for a credit card, did not reply to his request for access to his personal information.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #222 Une banque dépasse les délais prévus pour répondre à une demande d'accès [Principe 4.9; paragraphes 8(3) et 8(5)] Plainte Une personne allègue qu'une banque, qui avait rejeté sa demande de carte de crédit, n'a pas répondu à sa demande d'accès aux renseignements personnels le concernant.
English: Although some studies have suggested that antioxidants may be beneficial in disease prevention, further evidence is required before vitamins can be recommended for the prevention of disease on the basis of antioxidant activity(3).
French: Or, même si certaines études laissent entendre que les antioxydants peuvent être bénéfiques pour la prévention de la maladie, d’autres preuves sont requises avant que l’on puisse recommander l’usage des vitamines pour la prévention des maladies en alléguant leur effet antioxydant(3).
English: The Consultative Committee recommended that UNIFEM continue to foster and build strategic partnerships, both within and outside the United Nations system, so as to broaden its audience and ultimate impact, both at field and headquarters levels.
French: • Le Comité consultatif a recommandé à UNIFEM de continuer à constituer des partenariats stratégiques avec les organismes des Nations Unies et d'autres entités et à consolider les partenariats déjà établis, de façon à élargir son audience et à renforcer son impact, sur le terrain comme au siège.
English: The said works shall be carried out in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Lesdits travaux devront être effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: • A new JAS product standard improved access conditions for Canadian plywood.
French: • Une nouvelle norme sur les produits de la JAS a amÃ©liorÃ© les conditions d'accÃ¨s aux marchÃ©s pour le contreplaquÃ© canadien.
English: Demonstrations of positive leadership are also evident that directly contributed to the Americans almost immediate ability to prosecute the war in the Pacific achieving a later moral victory by having the wherewithal to launch an air raid on the Japanese home islands and a more concrete military triumph at the Battle of Midway - these references refer to the decision that preserved the United States Navy carrier fleet from destruction at Pearl Harbour.
French: Des exemples de leadership positifs sont également mis en scène : ils ont permis aux Américains de donner suite presque aussitôt à la guerre dans le Pacifique, obtenant ultérieurement une victoire morale en ayant les moyens de lancer un raid aérien sur les îles japonaises et une victoire militaire plus concrète à Midway. Ces références renvoient à la décision qui a protégé les avions de la Marine américaine contre la destruction à Pearl Harbour.
English: Often interference can occur if the licensed-exempt device has been damaged or technically modified.
French: Souvent, il y aura brouillage si le dispositif exempt de licence a été endommagé ou modifié au point de vue technique.
English: Moreover, establishing partnership among the national and local governments, women's organizations, and expert groups has been pursued under the plan.
French: En outre, la conclusion de partenariats entre les pouvoirs publics au niveau national et local, les organisations féminines, et les groupes d'experts a été poursuivie dans le cadre du Programme d'action.
English: The prevalence rate of such modern methods rose from 1.5 per cent in 1970 to 31 per cent in 1986 and 49 per cent in 1995, while the prevalence rate of natural or traditional methods remained virtually unchanged, varying between 6.5 per cent, 4.5 per cent and 7.5 per cent during the same period.
French: En effet, le taux de prévalence de ces méthodes contraceptives modernes est passé de 1,5 % en 1970 à 31 % en 1986 pour atteindre 49 % en 1995, alors que le taux de prévalence, pour ce qui est des méthodes naturelles ou traditionnelles, est resté sensiblement le même, oscillant entre 6,5 %, 4,5 % et 7,5 % au cours de la même période.
English: Thanks largely to the efforts of Kofi Annan and to his ability to take the lead while remaining a realist in the face of severe challenges, we have managed to make progress in strengthening the United Nations.
French: Nous avons réalisé des progrès dans le renforcement de l'ONU, en grande partie grâce à ses efforts et à sa capacité d'assumer un rôle directeur tout en demeurant réaliste face à de redoutables difficultés.
English: To note that Botswana ratified the Montreal Protocol on 4 December 1991, and the London and Copenhagen Amendments on 13 May 1997.
French: De noter que le Botswana a ratifié le Protocole de Montréal le 4 décembre 1991 et les Amendements de Londres et de Copenhague le 13 mai 1997.
English: According to articles 493 et seq. of the Gabonese Civil Code, parents are responsible for a child's upbringing until he or she reaches the age of majority, or even beyond.
French: Dans la législation gabonaise, les articles 493 et suivants du Code civil disposent que les parents doivent assumer l'éducation de l'enfant jusqu'à sa majorité et même au-delà.
English: The Committee had made substantial progress in introducing environmental data into fish stock assessments.
French: Le Comité a fait des progrès considérables en ce qui concerne l'incorporation de données environnementales dans ses évaluations des stocks de poissons.
English: 1229 Computer equipment parts $25,041.56 Call-up against a Standing Offer 2005-09-06 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 25 041,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-06 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: There had been developments in this area in the Organization for Economic Cooperation and Development as well as the European Union.
French: Des faits nouveaux étaient survenus dans ce domaine dans le cadre de l'OCDE ainsi que de l'Union européenne.
English: In many cases, LCA studies help address these needs by providing designers and product development teams with a greater understanding of the environmental aspects of the products they design.
French: Bien souvent, les études d’ECV répondent à ce besoin en permettant aux concepteurs et aux équipes de développement des produits de mieux comprendre les aspects écologiques du produit qu’ils aident à créer.
English: As Europe's directly elected supranational assembly, the European Parliament is held up as a model for similar efforts in other regions of the world.
French: En tant qu'assemblée supranationale européenne élue directement, le Parlement européen est pris comme modèle pour des initiatives similaires dans d'autres régions du globe.
English: Respect your own coping mechanisms: some people find learning about MS helpful, others find that talking about it helps them through difficult moments.
French: On ne peut pas anticiper ses symptômes ou sa progression, et c’est pour cette raison qu’il est difficile de savoir à quoi s’attendre.
English: Moreover, lower cost of uniform items, flag and decals also contributed to the recorded savings.
French: Les économies résultent aussi d'une baisse du coût des accessoires d'uniforme, drapeaux et autocollants.
English: • Acadian Flycatcher (Empidonax virescens )
French: • Alouette hausse-col de la sous-espÃ¨ce strigata (Eremophila alpestris strigata )
English: "The authorities use criminal defamation and other charges to chill media expression and reporting on issues that they consider to be beyond the 'red lines' of what may be disclosed to the public although they are, in reality, issues of clear public interest," said Hassiba Hadj Sahraoui, Deputy Director for the Middle East and North Africa Programme, condemning the decision.
French: « Les autorités utilisent le délit de diffamation et d'autres chefs d’inculpation pour museler la liberté d’expression et empêcher la presse d’évoquer des sujets qui, selon elles, franchissent la “ligne rouge” de ce qui peut être révélé à la population, alors qu’il s’agit en réalité de thèmes d’intérêt public, a déclaré Hassiba Hadj Sahraoui, directrice adjointe du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord, qui a condamné la décision de la cour d’appel.
English: Previous to the introduction of the ISO/IEC yield methodologies, HP had its own proprietary yield test methodology based on 5% coverage which used a methodology similar in many ways to the ISO yield methodology.
French: Avant la publication des méthodologies de mesure du rendement ISO/IEC, HP utilisait déjà sa propre méthodologie de mesure du rendement, basée sur une couverture de 5 %, laquelle était semblable à la méthodologie de l'ISO sous bien des aspects.
English: In the spirit of article 4 of the Convention, we call on cooperation with multilateral development agencies, especially those focused on children, to assist us in mobilizing the necessary resources for implementation of the Convention.
French: Dans l'esprit de l'article 4 de la Convention, nous faisons appel à la coopération des organismes de développement multilatéraux, notamment ceux qui s'occupent des enfants, pour qu'ils nous aident à mobiliser les ressources nécessaires à la mise en œuvre de cet instrument.
English: These reductions have been only partially offset by increased requirements under some non-post items.
French: Cette baisse a été partiellement annulée par l'augmentation des besoins au titre des autres rubriques.
English: Suggestions for the title to Part Two included: “Reparation and obligation of performance”, “Legal consequences of international responsibility”, or to refer to “legal implications” rather than “consequences”.
French: Il a été suggéré d'intituler la deuxième partie "Réparation et obligation d'exécution", "Conséquences juridiques de la responsabilité internationale", ou encore "Implications juridiques du fait internationalement illicite d'un État" plutôt que "Conséquences juridiques".
English: South Florida from Dade County to Cape Canaveral and Tampa Bay Products Purchased and Market Segments Served:
French: Sud de la Floride, de Dade County au cap Canaveral et à Tampa Bay Produits achetés et segments visés:
English: IDA also agreed to conduct regular debt sustainability assessments for all of its clients and publish its analyses on its website to help increase the transparency of borrowing decisions.
French: Elle a également accepté d'évaluer périodiquement la viabilité de la dette pour tous ses clients et de diffuser ses analyses sur son site Web, de manière à accroître la transparence des décisions d'emprunt.
English: It still continues being a non solved unknown factor, an aureole of mystery shrouded everything related to this city.
French: Cela reste aujourd’hui une énigme non résolue, un hale de mystère entoure tout ce qui concerne la citadelle.
English: For example, in Ontario there are more than 100 different cultural groups.
French: Par exemple, il y a plus de 100 groupes culturels différents en Ontario.
English: The aim of the resolution is to trace both the perpetrators and the sponsors, as well as the countries harbouring them, and to bring them to justice, but also to ensure that we come out alive.
French: Rechercher et attaquer aussi bien les auteurs que les commanditaires et les pays soutenant les actes terroristes, mais également s' assurer de parvenir à une solution.
English: OPERATION LIFESAVER RAIL SAFETY WEEK APRIL 24-30, 2006 CALENDAR OF EVENTS
French: SEMAINE DE LA SÉCURITÉ FERROVIAIRE – OPÉRATION GAREAUTRAIN DU 24 AU 30 AVRIL 2006 CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS
English: [Industry partner] Several Research Branch interviewees commented on the AAFC policy whereby the Crown must own any IP resulting from an MII project.
French: En insistant sur la propriété intellectuelle quand ce n’est pas justifié, nous perdons notre crédibilité auprès de nos partenaires de l’industrie.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the Sartori report on a roadmap for equality between women and men (2006-2010).
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport Sartori relatif à la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010.
English: Eradicating poverty is an indispensable requirement for sustainable development and has to be addressed in an integrated and comprehensive manner.
French: Elle est la condition sine qua non d'un développement durable et doit être envisagée de façon globale et intégrée.
English: 16 For the time soon cometh that the fulness of the a wrath of God shall be poured out upon all the children of men; for he will not suffer that the wicked shall destroy the righteous.
French: 16 Car le temps vient bientôt où la plénitude de la a colère de Dieu sera déversée sur tous les enfants des hommes; car il ne souffrira pas que les méchants détruisent les justes.
English: According to its information, how many women are subjected to this fundamentalist regime?
French: Combien de femmes, selon les données en sa possession, subissent ce régime fondamentaliste ?