ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no singular requirement in law that a party such as the applicants in these proceedings must file rebuttal expert evidence in advance of an oral hearing.
French: Il n'existe aucune exigence particulière en droit qui impose à une partie (p. ex. les demandeurs dans cette instance) l'obligation de déposer une contre-preuve d'expert en anticipation d'audiences orales.
English: His delegation hoped that implementation of the first phase of the standardized access control project would address the instances of insufficient security capacity pointed out in the report of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations: standardized access control (A/61/566).
French: Sa délégation espère que la mise en œuvre de la première phase du projet de système uniforme de contrôle d'accès permettra de remédier aux lacunes constatées au niveau de la couverture sécurité, qui sont mentionnées dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies : système uniforme de contrôle d'accès (A/61/566).
English: The majority of individuals under this program do not direct their own care although that option is available if the person is capable of taking on the responsibilities of an employer.
French: La plupart des individus profitant de ce programme ne gèrent pas leurs propres soins même si cette option est disponible quand la personne est en mesure d'assumer les responsabilités d'un employeur.
English: It rests heavily on fundamental principles of solidarity, of collective responsibility, of sharing the risks and bringing mutual support at times of need.
French: Elles reposent fortement sur des principes fondamentaux de solidarité, de responsabilité collective, de partage des risques et de soutien mutuel dans le besoin.
English: There has been a gradual expansion of this trend in two respects:
French: Cette expansion progressive s'est déployée sur deux plans :
English: However, their research is the same as it would have been in the absence of MII (i.e., if they had received A-base support instead).
French: Leurs recherches ont été financées en majeure partie par le PPFI.
English: National Archives of Canada In 1920, the RNWMP (the "Royal" was added in 1904) and the Dominion Police combined to form the Royal Canadian Mounted Police, which remains Canada's federal force and provides local policing in most provinces.
French: Archives nationales du Canada En 1920, la RGCNO (le préfixe «Royale» lui a été accordé en 1904) et la Police du Dominion fusionnent pour créer la Gendarmerie royale du Canada, qui est encore aujourd'hui le corps policier fédéral et qui assure localement le maintien de l'ordre dans la plupart des provinces.
English: The electron beam ion trap (EBIT) in Tokyo was constructed about 10 years after the first EBIT at Lawrence Livermore National Laboratory was built, and has been being stably operated since then.
French: Le piège ionique à faisceau d’électrons (EBIT) de Tokyo a été construit environ 10 ans après le premier EBIT au Lawrence Livermore National Laboratory et a opéré de façon stable depuis ce temps.
English: Further information on the African 10-year framework programme can be found at <http://www.unep.org/roa/Projects_Programmes/10YFP/index.asp>.
French: Pour de plus amples informations sur le Plan-cadre décennal de programmes pour l'Afrique veuillez consulter le site <http://www.unep.org/roa/Projects_Programmes/10YFP/index.asp>.
English: The first is that they have become amazingly efficient during a cruel process that has eliminated two-thirds of them in the last half-century, and 11% in a recent five-year period.
French: En fait, les exploitations agricoles sont devenues incroyablement efficientes à la suite d'un cruel processus qui a éliminé les deux tiers d'entre elles au cours de la seconde moitié du siècle passé, et 11 % au cours d'une récente période de cinq ans.
English: International organizations involved in electronic commerce and transport should cooperate and coordinate their activities to improve the competitiveness of developing countries' trade and transport operators.
French: Les organisations internationales s'occupant de commerce électronique et de transport devraient coopérer et coordonner leurs activités en vue d'améliorer la compétitivité des acteurs commerciaux et des exploitants de services de transport des pays en développement.
English: We became a member of the Alliance's Group of Friends in April 2007.
French: Nous sommes devenus membre du Groupe des amis de l'Alliance en avril 2007.
English: • If I want to use certain works, how can I obtain the permission of the copyright owner to do so?
French: • Comment puis-je obtenir la permission des titulaires des droits d'auteur pour utiliser certaines oeuvres?
English: ◦ (i) where the tax payable in respect of such income is calculated by applying a proportional rate, the product of the taxable amount of such net income multiplied by the rate which is applied to such net income; (ii) where the tax payable in respect of such income is calculated by applying a progressive scale, the product of the taxable amount of such net income multiplied by the rate resulting from the ratio between the tax actually payable in respect of the total net income taxable under the laws of France and the amount of such total net income.
French: ◦ i) lorsque l'impôt dû à raison de ces revenus est calculé par application d'un taux proportionnel, le produit du montant imposable des revenus nets considérés par le taux qui leur est effectivement appliqué ; ii) lorsque l'impôt dû à raison de ces revenus est calculé par application d'un barème progressif, le produit du montant imposable des revenus nets considérés par le taux résultant du rapport entre l'impôt effectivement dû à raison du revenu net global imposable selon la législation française et le montant de ce revenu net global.
English: Australia, Belgium, the Netherlands, Norway and the United Kingdom made formal multi-year pledges mostly covering the period of the strategic plan, 2008-2011.
French: L'Australie, la Belgique, les Pays-Bas, la Norvège et le Royaume-Uni avaient pris des engagements pluriannuels fermes, pour la quasi-totalité de la période couverte par le plan stratégique pour 2008-2011.
English: The preconditions of paragraph (1) were also found to have been satisfied in the following circumstances: the buyer's failure to pay for prior shipments; the buyer's failure to open a letter of credit; the seller's failure to reduce price and to commit to deliver fashion goods on time; the seller's deliberate termination of delivery of goods.
French: Les conditions préalables énoncées au paragraphe 1 ont également été jugées remplies dans les circonstances suivantes : l'acheteur n'a pas payé des envois antérieurs ; l'acheteur omet d'ouvrir une lettre de crédit ; le vendeur s'abstient de réduire les prix et ne s'engage pas à livrer les articles de mode à temps ; le vendeur met délibérément fin à la livraison des marchandises.
English: Introduction 1 - 2 3
French: Introduction 1 − 2 4
English: VANOC will also have some foreign currency payment obligations.
French: Le COVAN devra également s’acquitter de certaines obligations en devises étrangères.
English: Hanaro actively cooperated with the FTC until the end of the investigation and provided substantial evidence.
French: Hanaro a coopéré activement avec la KFTC jusqu'à la fin de l'enquête et a fourni des preuves suffisantes.
English: The International Heliophysical Year and the United Nations Basic Space Science Initiative programme is aimed at the wide distribution of small instrument arrays such as magnetometers, radio spectrometers, Global Positioning System (GPS) receivers and all-sky cameras.
French: Le Programme Année héliophysique internationale/Initiative des Nations Unies sur les sciences spatiales fondamentales a pour objectif la distribution généralisée de petits réseaux d'instruments dont notamment des magnétomètres, radiospectromètres, récepteurs GPS et caméras plein ciel.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Intelligence Security Diary - March 2008
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Intelligence Security Diary - Mars 2008
English: Please provide a translation of Article 50 of the law on aliens.
French: • Veuillez donner une traduction de l'article 50 de la loi sur les étrangers.
English: The strongest evidence that emissions control programme are having their intended effect would result from a consistent pattern of recovery (decreasing sulphate and increasing pH and alkalinity) across a large number of sites.
French: Le signe le plus évident que le programme de lutte contre les émissions aboutit à l'effet recherché serait une tendance constante à la régénération (baisse des concentrations de sulfates et augmentation du pH et de la salinité) observée sur un grand nombre de sites.
English: Special training programmes for Afro-Latin American youth targeting modern sectors of the market should be developed, offering them real alternatives of inclusion.
French: De même, il faudrait élaborer des programmes spéciaux orientés vers des secteurs modernes du marché, afin de former les jeunes afro-latino-américains et de leur offrir des possibilités réelles d'insertion.
English: Where possible, purchase your insurance from one of these companies, as their procedures may be more familiar to you.
French: Quand vous arriverez dans le pays où vous allez travailler, n’attendez pas une urgence pour trouver un hôpital ou une clinique de bonne réputation près de chez vous.
English: Even with the forecasted growth in private investment and government resources, for the foreseeable future, Tanzania will remain a country requiring substantial donor assistance.
French: Même si se réalisent les prévisions d'accroissement de l'investissement privé et des ressources de l'État, la Tanzanie continuera, dans un avenir prévisible, d'avoir besoin d'une aide considérable au développement.
English: The dismissal in 1958 of Harry Crowe from United College, Winnipeg, a case in which an individual's attitude to his institution loomed large, led CAUT (founded 1951) to address issues of academic freedom for the first time.
French: Le renvoi de Harry Crowe du United College de Winnipeg en 1958, un cas où l'attitude d'une personne envers son institution pesait lourd, a amené l'APCU (fondé en 1951) à se pencher pour la première fois sur la question de la liberté universitaire.
English: • The report made several recommendations regarding the establishment of policies and standards, the use of new technologies and the creation of a TTY directory.
French: • Le rapport contient plusieurs recommandations sur l’établissement de politiques et de normes, l’utilisation de nouvelles technologies et la création d’un répertoire des ATS.
English: Where a numerical rating plan is used candidates must achieve a pass mark of at least sixty per cent on each applicable Selection Factor.
French: Lorsqu'on utilise un plan de notation numérique, les candidats doivent obtenir une note minimum de soixante pour cent à chaque facteur de sélection applicable.
English: Participants felt strongly that the APF would cost industry more money without addressing concerns that are holding the sector back.
French: Les participants expriment avec conviction la crainte que le CSA coûte plus cher à l'industrie sans apporter de solutions aux problèmes qui freinent le développement du secteur.
English: Degree 1 - Plans the use of equipment and supplies for own work.
French: Degré 4 - Le travail comporte la coordination des fonctions de la composante laboratoire au sein du programme national de contrôle de la pollution de l'environnement, composante qui compte six laboratoires régionaux.
English: gives the following Decision Summary of the facts 1 By an application which was accorded a filing date of 3 May 2000, Financial Interactive, Inc.
French: rend la présente Décision Résumé des faits 1 Par une demande à laquelle la date de dépôt du 3 mai 2000 a été attribuée, Financial Interactive, Inc.
English: In another view, it would be more appropriate to defer a final judgement on article 3 until it had been definitely determined, in article 1, which acts fell within the scope of the draft articles.
French: Selon une autre opinion, il convenait d'attendre, pour porter un jugement final sur l'article 3, d'avoir déterminé de manière définitive, à l'article premier, quels actes entraient dans le champ d'application du projet d'articles.
English: Power outages and computer crashes also pose problems.
French: Les coupures de courant et les pannes d'ordinateur sont également source de problèmes.
English: That is why we are united with and support those who are calling for compliance with and the full implementation of international instruments designed to achieve the prohibition, non-proliferation and elimination of such weapons, and for undertaking and concluding negotiations to avoid the resurgence of an arms race, which instead of providing greater security would instead sow greater fear and divert resources that under current international conditions could instead be used to promote the progress of nations, in particular that of the world's most disadvantaged peoples.
French: C'est pourquoi nous sommes unis à ceux - que nous appuyons - qui demandent qu'une suite soit donnée à la mise en application d'instruments internationaux destinés à parvenir à l'interdiction, à la non-prolifération et à l'élimination de telles armes et que soient ouvertes et menées a bien des négociations de nature à éviter la résurgence d'une course aux armements, laquelle au lieu d'apporter une plus grande sécurité sèmerait au contraire la peur et détournerait des ressources qui, dans les conditions internationales actuelles, pourraient au contraire être utilisées aux fins de promouvoir le progrès des pays, en particulier celui des peuples les plus désavantagés.
English: With today's Energizer Rechargeable batteries capable of being charged hundreds of times and up to 4 times the performance of an alkaline cell (for example in digital cameras), they are a great economical solution for consumers.
French: Avec les piles rechargeables Energizer actuelles, qui peuvent être rechargées plusieurs centaines de fois et qui donnent jusqu’à quatre fois plus de performances qu’une pile alcaline (notamment dans les appareils photo numériques), elles constituent une très bonne option économique pour les consommateurs.
English: Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, acceding States shall be invited to contribute to EUPT Kosovo provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the running costs of EUPT Kosovo, as appropriate.
French: Sans préjudice de l’autonomie décisionnelle de l’UE et de son cadre institutionnel unique, les pays en voie d’adhésion sont invités à apporter une contribution à l’EPUE Kosovo, étant entendu qu’ils prendront en charge les coûts découlant du personnel qu’ils détacheront, y compris les salaires, la couverture médicale, les indemnités, l’assurance « haut risque » et les frais de voyage à destination et au départ de la zone de mission et qu’ils contribueront d’une manière appropriée aux frais de fonctionnement de l’EPUE Kosovo.
English: The object of the project is to teach the period from 1858 to 1925 of Canada's history.
French: Il a pour objet l'enseignement et l'apprentissage de la période s'étendant de 1858 à 1925 de l'histoire du Canada.
English: ∙m−2) observed during settlement that declined to a relatively stable density of 10 crab
French: ∙m−2) étaient observées lors de l'arrivée, puis diminuaient jusqu'à une densité relativement stable de 10 crabes
English: The PCT provides for procedural standards of patent law.
French: Le PCT fixe les règles de procédure du droit des brevets.
English: Lastly, the fact that no active substances have yet been listed in Annex I to the Directive cannot, in the absence of express provision to that effect, relieve Member States of their obligation to adopt within the period prescribed the measures necessary to comply with the Directive.
French: Enfin, la circonstance qu'aucune substance active n'a encore été inscrite à l'annexe I de la directive ne saurait, en l'absence de disposition expresse en ce sens, exonérer les États membres de leur obligation de prendre dans le délai prescrit les mesures nécessaires pour se conformer à la directive.
English: Technology Partnerships Canada (TPC) — Research and Development Program Start Date: March 11, 1996 End Date:
French: Partenariat technologique Canada (PTC) — Programme de recherche-développement Date de mise en œuvre : 11 mars 1996 Date de clôture : 31 décembre 2006 But du programme de paiements de transfert :
English: With this tie, the Real Rovato Franciacorta goes to 4 points and remains in areas of high ranking.
French: Avec cette cravate Real Rovato Franciacorta à 4 points et reste dans les zones de haut rang.
English: have on the Hudson Bay Common Eider population is unknown.
French: emplacements, soit les îles Belcher et dans la région de la baie de La Perouse (Manitoba).
English: Initial development of the Canada Site and its gateways was carried out by PWGSC; the Canada Site is now managed by Service Canada, which reports to the Minister of Human Resources and Social Development (HRSD).
French: Le développement initial du Site du Canada et de ses passerelles a été assuré par TPSGC; le Site du Canada est maintenant géré par Service Canada, qui relève du ministre des Ressources humaines et du Développement social (RHDS).
English: Canada’s Multiculturalism Policy, bolstered by the 1982 Charter of Rights and Freedoms and the 1988 Canadian Multiculturalism Act, has provided a basis for peaceful resolution of conflict and for a growing pride in a society that has been enriched by citizens of all backgrounds.
French: La politique du multiculturalisme, soutenue par la Charte des droits et libertés, adoptée en 1982, et la Loi sur le multiculturalisme canadien, promulguée en 1988, constitue la base du règlement pacifique des conflits et d’une fierté accrue à l’endroit d’une société qui s’est enrichie de citoyens de toutes origines.
English: Glaxosmithkline et Laboratoires Glaxosmithkline Respondent:
French: Glaxosmithkline et Laboratoires Glaxosmithkline Partie défenderesse:
English: Constitutional provisions concerning human rights and freedoms shall be understood and implemented in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, and with other conventions and treaties to which the Republic of Moldova is party.
French: Les dispositions constitutionnelles relatives aux droits et aux libertés de l'homme sont interprétées et appliquées conformément à la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, ainsi qu'aux pactes et accords internationaux auxquels la République de Moldova est partie.
English: Failing to adopt these measures could mean that Europe becomes a region without a sector that is dependent on imports and third countries.
French: À défaut d'adopter ces mesures, l'Europe pourrait devenir une région dépourvue d'un secteur qui dépendrait des importations et des pays tiers.
English: At the Third Council of Europe Summit Heads of State and Government decided on a new programme "Building a Europe for and with children", which was recently launched in Monaco.The two core elements of this programme are the promotion of children’s rights and the eradication of all violence against children.
French: Depuis la conférence de Portorož, l’action s’est traduite par des efforts déployés aﬁn d’augmenter les places dans les jardins d’enfants et de faciliter le congé parental pour permettre aux parents de s’occuper des jeunes enfants, mais aussi de prendre en charge d’autres membres de la famille lorsque le handicap, l’âge ou la maladie le requiert.
English: These modules are designed to train decision-makers, farmers, implementing units, and food inspection agencies.
French: Voici des exemples de résultats produits par l’industrie avec l’aide des fonds du PICAA :
English: Hence, a major outcome of the financial innovation process is the transformation of the traditional risks faced by financial institutions.
French: Par conséquent, le processus d'innovation financière a essentiellement pour résultat de transformer les risques traditionnels des institutions financières.
English: Our three production lines are ready to coat any glass or ceramic container in any colour in the RAL colour palette, within a manufacturing range between Ø150 mm and a height of 400 mm as standard, although thanks to the design of our transport system, other sized may be considered.
French: Nos trois lignes sont conçues pour le recouvrement en poudre de quel que soit le contenant en verre ou céramique, dans toutes les gammes de couleurs RAL, étant donné que l'éventail de fabrication est compris entre Ø 150 mm et une hauteur de 400 mm comme standard. Mais grâce au plan de notre système de transport, nous pouvons admettre s'autres mesures.
English: Jorgenson, T.A., Rushbrook, C.J. and Newell, G.W. In vivo mutagenesis investigations of ten commercial pesticides.
French: Jorgenson, T.A., Rushbrook, C.J. et Newell, G.W. In vivo mutagenesis investigations of ten commercial pesticides.
English: Mr President, the Commission's proposal is designed to enable those who are unemployed to spend longer than the three months currently allowed looking for work in another country without losing their entitlement to unemployment benefit.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission européenne vise à permettre aux personnes en chômage de rechercher un emploi dans un autre Etat membre pendant une période supérieure aux trois mois actuellement prévus, sans pour autant perdre leurs droits aux allocations de chômage.
English: It has taken six years to get to the bottom of this fraud that occurred in 1996.
French: Il a fallu six années pour aller au fond de cette fraude qui a eu lieu en 1996.
English: Clearly, the goods in issue are not identical to the goods in ABB 1998.
French: Clairement, les marchandises visées en l'espèce ne sont pas identiques aux marchandises visées dans ABB 1998.
English: The Court of Auditors' opinion on Agenda 2000 from December, No 10/98, is now available and is even more sceptical.
French: On dispose à présent de la décision de la Cour des comptes de décembre, no 10/98, sur l'Agenda 2000, qui est encore plus sceptique.
English: Directive 2006/48/EC is amended as follows: […].
French: La directive 2006/48/CE est modifiée comme suit: […].
English: Illegitimate children of women with status under the Act whose registration was successfully protested on the ground that their father was a man who did not have status under the Act.
French: Les enfants illégitimes de femmes qui avaient le statut d'Indien aux termes de la Loi, dont l'inscription a été protest avec succès du fait que le père n'avait pas le statut d'Indien selon les termes de la Loi.
English: On the other hand, the CCME eight-hour standard, which is set at 65 ppb, was notably exceeded (in more than 1% of samples at the three stations) during 2001, and to a lesser extent during 1998.
French: Plusieurs types d’embarcations de plaisance y circulent, notamment des bateaux de pêche (voir section 5.3.4) et de promenade ainsi que des pontons. Les bateaux motorisés sont principalement utilisés pour la pêche et la navigation de plaisance.
English: Contracting with the Canadian Government: Construction Explains the rules about employees for people who enter into a construction, remodelling, repair or demolition contract with the federal government.
French: Contrats conclus avec le gouvernement canadien : Construction Le site explique les règles à respecter relativement aux employés pour quiconque conclut un contrat avec le gouvernement fédéral pour la construction, la restauration, la réparation ou la démolition.