ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bill contains additional protection for children under 18 years of age including more frequent review of orders and provides that a person who has a mental illness may nominate a guardian, relative, carer, medical agent or friend to provide support to him/her.
French: Ce projet de loi prévoit une protection supplémentaire pour les enfants âgés de moins de 18 ans, comprenant des réexamens plus fréquents des ordonnances, et dispose que toute personne souffrant de troubles mentaux peut désigner un tuteur, un membre de sa famille, une personne de confiance qui s'occupe d'elle, un agent médical ou un ami pour l'assister.
English: Health status does not discriminate among persons in a community, simply by virtue of an invisible registration.
French: L'état de santé des membres d'une communauté ne varie pas du simple fait d'une inscription invisible.
English: One line did not show a slow-rusting response in both stages of development.
French: Une lignée n'a pas montré d'invasion lente aux deux stades du développement.
English: Whereas the first Heir and Devisee Commission heard claims to land made by original nominees, their heirs devisees or assignees, the second Commission was confined to claims made solely by heirs, devisees or assignees; since a majority of the original nominees had either died or had left the country.
French: Alors que la Première Commission des héritiers et légataires entendait les demandes sur les terres provenant des propriétaires apparents initiaux ainsi que de leurs héritiers, légataires ou cessionnaires, la Seconde Commission se limitait aux demandes provenant des héritiers, légataires ou cessionnaires, étant donné que la majorité des propriétaires apparents initiaux étaient décédés ou avaient quitté le pays.
English: Concerning the recommendations on legislative, administrative and other measures to be taken to combat violence against women and girls, Burkina Faso highlighted that such measures already existed and were implemented.
French: S'agissant des recommandations visant la prise de mesures législatives, administratives ou autres pour lutter contre les violences faites aux femmes et aux jeunes filles, le Burkina Faso a souligné que ces mesures existaient déjà et qu'elles étaient mises en œuvre.
English: The AVG Security Toolbar can be used to control the LinkScanner functions and to adjust its behavior, and to update your AVG in case new updates are available.
French: Vous pouvez utiliser la barre d'outils de sécurité AVG pour commander les fonctions et régler le fonctionnement du LinkScanner, mais aussi pour mettre à jour AVG lorsque de nouvelles versions sont disponibles.
English: Across the different species groups, the proportion of Secure species is highly variable, ranging from a low of 40% for marine and terrestrial reptiles to a high of 67% for marine and terrestrial mammals.
French: La proportion des espèces en sécurité varie beaucoup d’un groupe d’espèces à l’autre, s’échelonnant d’un minimum de 40 % pour les reptiles marins et terrestres à un maximum de 67 % pour les mammifères marins et terrestres.
English: International cooperation and understanding should guide our collective responsibility in this regard.
French: La coopération internationale et l'entente doivent guider notre responsabilité collective à cet égard.
English: This is a further update on progress towards providing opportunities for Aboriginal communities affected by the Marshall decision in the Atlantic commercial fisheries.
French: Voici une nouvelle mise à jour sur les progrès réalisés dans nos efforts pour offrir aux communautés autochtones visées par le jugement Marshall des possibilités de participation aux pêches commerciales de l’Atlantique.
English: The Guidelines should not be regarded as blanket values for national sediment quality.
French: Les Recommandations ne devraient pas être perçues comme des valeurs générales à adopter à l'échelle nationale.
English: For the fiscal year commencing April 1, 1998, the requirement increased to 60 per cent.
French: Pour l'exercice débutant le 1er avril 1998, cette proportion passait à 60 p. 100.
English: Mr. Takase (Japan), reiterating his Government's belief that the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues should be financed from existing regular budget resources or voluntary contributions, said that Japan had voted in favour of draft decision II in spite of its programme budget implications, having been informed that the Permanent Forum had examined its priorities for workshops and had included only one such event in its recommendations to the Council.
French: M. Takase (Japon) réitère que son gouvernement croit que le financement du travail de l'Instance permanente sur les questions autochtones devrait provenir des ressources budgétaires normales existantes ou de contributions volontaires et dit que le Japon a voté en faveur du projet de décision II malgré ses répercussions sur le budget-programme, car on l'a informé que l'Instance permanente a examiné ses priorités à l'égard des ateliers et n'en a inclus qu'un dans ses recommandations au Conseil.
English: Also, Zambia was in the process of revising its Constitution and had established a team of gender experts to identify gender concerns for inclusion in the new text.
French: Par ailleurs, la Zambie a engagé un processus de révision constitutionnelle et a constitué une équipe d'experts de l'intégration des femmes chargés de recenser les problèmes spécifiques des hommes et des femmes de façon qu'il puisse en être tenu compte dans le nouveau texte.
English: All nine factors had a significant effect on the diameter of inhibition zones (p < 0.001).
French: Chacun des neuf facteurs a eu un effet significatif sur le diamètre des zones d'inhibition (p < 0,001).
English: It could also upset the public policy balance between copyright owners and users.
French: L'équilibre des politiques d'intérêt public entre les propriétaires de droits d'auteur et les utilisateurs pourrait également être perturbé.
English: He was confident that the increase in the Committee's membership would enable it to address significant challenges, including the backlog of reports awaiting review.
French: L'intervenant veut croire que le Comité pourra ainsi aller de l'avant et notamment procéder à l'examen des rapports en suspens.
English: In states where a democratic culture is less developed, political parties typically have a marginal role: either such parties are reduced to an organisation around one leading personality who determines this party’s politics and thus reduces political pluralism to a "one man show", or such parties may be weakened by being a lose accumulation of individuals who do not follow a common party line.
French: Dans les Etats où la culture démocratique est moins développée, les partis politiques n’ont généralement qu’un rôle marginal : soit ils se limitent à une organisation autour d’une personnalité dirigeante qui décide de la politique du parti et réduit ainsi le pluralisme politique à une sorte de « one-man show », soit ils risquent d’être affaiblis dans la mesure où ils ne forment qu’un groupe peu dense d’individus ne se conformant pas à une ligne de parti commune.
English: Mandate-holders should follow the established working methods, to be regularly reviewed by the Coordination Committee.
French: Les titulaires de mandat devraient suivre les méthodes de travail établies, que le Comité de coordination devra réexaminer périodiquement.
English: Having already explained my understanding of the applicable principles, I may keep my comments brief.
French: M'étant déjà expliqué sur les principes applicables tels que je les comprends, mes commentaires pourront être brefs.
English: Book the best tours and activities in San Francisco with Hostelsclub. To instantly check availability for all San Francisco tours and activities, use the search form.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes à San Francisco avec Hostelsclub.Pour vérifier la disponibilité des visites de San Francisco .
English: Criminal liability for the disclosure of a State secret differs according to whether serious consequences ensue as a result of such disclosure.
French: Les sanctions pénales encourues pour la divulgation d'un secret d'État varient suivant la gravité des conséquences en résultant.
English: Hire a holiday apartment, rent out flat or rent out housing directly from the publisher, easily and without commissions.
French: Trouver facilement et sans commission une location saisonnière ou un appartement en Europe directement auprès de l'annonceur.
English: Nonetheless, the current framework requires strengthening relative to best practices for credit risk management.
French: Néanmoins, le cadre actuel présente quelques lacunes importantes relativement aux pratiques optimales en matière de gestion du risque de crédit.
English: The knowledge of more than one language affords each of us a precious passport to success in an increasingly global knowledge-based economy.
French: La connaissance de plus d'une langue nous accorde à tous et à toutes un passeport inestimable vers le succès dans une économie mondiale de plus en plus basée sur le savoir.
English: • effective relationships with clients and stakeholders (other administrative tribunals and non-governmental organizations) (1) Well-Reasoned, Timely Decisions on Immigration and Refugee Matters in Accordance with the Law This section outlines 2000-2001 performance accomplishments by business line for Refugee Determination, Immigration Appeals, and Inquiries and Detention Reviews.
French: • les relations efficaces avec les clients et les intervenants (autres tribunaux administratifs et organismes non gouvernementaux) (1) Rendre, en temps opportun, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi La présente section met en évidence les réalisations selon les secteurs d'activité Détermination du statut de réfugié, Appels en matière d'immigration et Enquêtes et examens des motifs de détention.
English: • Food Aid in Kandahar Province
French: • Aide alimentaire dans la province de Kandahar
English: The 2003 Annual Report and previous reports on National Inventories of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada are available at Environment Canada’s PCB website: www.ec.gc.ca/pcb/eng/inv_e.htm
French: Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: The large accumulation of dolichol and dolichyl fatty acyl esters in the leaves, where photosynthesis takes place, suggests some other function.
French: L'accumulation importante du dolichol et des dolichyl acyl gras esters dans les feuilles, où la photosynthèse prend place, suggère une quelque autre fonction.
English: Rawlco Radio Ltd. Calgary, Alberta To amend the licence of the English-language commercial specialty FM radio programming undertaking in Calgary, Alberta, approved in Folk/Acoustic Specialty FM radio station in Calgary, Broadcasting Decision CRTC 2006-322, August 2, 2006.
French: Rawlco Radio Ltd. Calgary (Alberta) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio spécialisée FM commerciale de langue anglaise à Calgary (Alberta), approuvée dans Station de radio FM spécialisée de folklore et de musique acoustique à Calgary, décision de radiodiffusion CRTC 2006-322, 2 août 2006.
English: Canadians expect to see their governments collaborate responsibly in the face of a serious threat to the health of the population.
French: Les Canadiens s'attendent à ce que leurs gouvernements prennent leurs responsabilités et collaborent pour faire face aux menaces à la santé de la population.
English: The department will re-evaluate the need to continue the direct service delivery approach once there is evidence that the community is able to provide essential services to its members and remains prepared to fully explore other long term initiatives needed to repair the cultural and social fabric of the community.
French: Le Ministère réévaluera la nécessité de continuer à avoir recours aux services directs une fois qu'il aura des preuves que la collectivité est capable d'offrir à ses membres des services essentiels et qu'elle est prête à examiner minutieusement d'autres mesures à long terme visant à restaurer sa structure culturelle et sociale.
English: For a chemical weapons production facility that is being used for purposes not prohibited under this Convention when this Convention enters into force for the State Party, the request shall be submitted to the Director-General not later than 30 days after this Convention enters into force for the State Party.
French: S’il s’agit d’une installation de fabrication d’armes chimiques qui est déjà utilisée à des fins non interdites par la présente Convention à la date à laquelle celle-ci entre en vigueur à l’égard de l’État partie, la demande est présentée au Directeur général au plus tard 30 jours après l’entrée en vigueur de la Convention à l’égard de cet État.
English: Meeting Canada’s climate change goals depends on productive partnerships.
French: Le Canada doit forger des partenariats efficaces s’il veut atteindre ses objectifs relativement au changement climatique.
English: Despite the blockages, there is a positive difference between where Bosnia and Herzegovina stood when I took over on 31 January 2006 and where it stands now.
French: Malgré les difficultés, il y a du mieux en Bosnie-Herzégovine depuis que j'ai pris mes fonctions, le 31 janvier 2006.
English: Indeed, it would most likely characterize any model that could have conceivably have emerged out of the historical context in which it took root.
French: L’explication des disparités de revenu à l’échelle mondiale : les indicateurs habituels restent muets Le facteur de répartition dominant dans l’économie mondiale contemporaine est le profond fossé qui sépare les revenus et les niveaux de vie des plus riches et des plus pauvres.
English: Reimbursement of troop and contingent-owned equipment costs have been made for the period up to December 2008 in accordance with the quarterly payment schedule.
French: Pour la période prenant fin en décembre 2008, le remboursement de sommes dues au titre des contingents et de leur matériel a été effectué selon le calendrier des versements trimestriels.
English: • creating a new and strengthened technical capacity to gather intelligence from the global information infrastructure;
French: • mettre en place une capacité technique renforcée pour la collecte de renseignements provenant de l'infrastructure mondiale de l'information;
English: CLOSE SUPPORT OF ARMY UNITS 1.
French: APPUI RAPPROCHÉ DES UNITÉS DE L'ARMÉE DE TERRE 1.
English: Medical Records Article also available en français
French: Dossiers médicaux Version anglaise de cet article
English: While I have the floor, please allow me also to introduce draft resolution A/63/L.25, entitled “Legal empowerment of the poor and eradication of poverty”.
French: Je saisis cette occasion pour présenter aussi le projet de résolution A/63/L.25 intitulé « Démarginalisation des pauvres par le droit et élimination de la pauvreté ».
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada — Contact
French: • Conseil national de recherches Canada (CNRC) — Faits saillants du CNRC
English: It was stressed that the developing countries should not be forced to accept a patent system which imposed too many obligations and did not allow them the flexibility to consider their public policy needs in certain fields, such as that of health.
French: Il a souligné que ces pays ne devraient pas être obligés d’accepter un système des brevets qui impose trop d’obligations et ne leur permet pas de tenir compte de leurs besoins en termes de politique générale dans certains domaines, comme la santé.
English: The new report entitled Tunisia, Continuing Abuses in the Name of Security is being issued more than a year after Amnesty International detailed serious human rights violations and called for urgent government action to stem abuses and uphold the rule of law.
French: Le nouveau rapport, qui décrit les atteintes perdurant en Tunisie au nom de la sécurité, est publié plus d'un an après qu'Amnesty International eut fait état de graves violations des droits humains et exhorté le gouvernement à agir en urgence afin de mettre un terme à celles-ci et de faire respecter l'état de droit.
English: In most cases, effects of individual human activities do not operate in isolation to influence grizzly bear habitat or populations.
French: Dans la plupart des cas de perturbation anthropique, l’habitat de l’ours grizzli ou ses populations sont affectés par les effets conjugués de diverses activités humaines.
English: The Union also supported the view that policy coordination is essential in this area and recalled that the EU applied an integrated approach to resolving conflict in Africa, in particular through its policy of prevention and of encouraging African States to establish stable and democratic political systems.
French: Elle soutient également l'idée qu'une coordination politique est essentielle dans ce domaine et rappelle qu'elle mène une approche intégrée pour la résolution des conflits en Afrique, notamment en adoptant une politique de prévention et en encourageant les États africains à mettre en place un système politique stable et démocratique.
English: The Special Rapporteur on violence against women, including its causes and consequences, addressed the Committee and engaged in a dialogue with the following representatives of the Netherlands, the Republic of Korea, Guatemala and New Zealand.
French: La Rapporteure spéciale sur la violence à l'égard des femmes, y compris ses causes et ses conséquences, s'adresse à la Commission et procède à un échange de vues avec les représentants des Pays-Bas, de la République de Corée, du Guatemala et de la Nouvelle-Zélande.
English: This led to the 2006 initiative to mail-out questionnaires using a field verified list of addresses, rather than having them dropped off by Census staff.
French: Parmi les principaux objectifs du Recensement de 2006 figurait la réduction de la dépendance à l’égard d’un effectif important, temporaire et décentralisé, requis pour exécuter le recensement sur une très courte période.
English: DGTP-004-04 - Revisions to Allocations in the Band 2500-2690 MHz and Consultation on Spectrum Utilization The purpose of this notice is to announce the policy paper entitled Revisions to Allocations in the Band 2500-2690 MHz and Consultation on Spectrum Utilization, and which adds new services to the Canadian Table of Frequency Allocations in the band 2500-2690 MHz in accordance with the Minister of Industry's announcement of November 16, 2001.
French: Avis de la Gazette no DGTP-004-04 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-004-04 - Révisions aux attributions de la bande 2500-2690 MHz et consultation sur l'utilisation des fréquences Le présent avis a pour but d'annoncer la publication du document de politique intitulé Révisions aux attributions de la bande 2500-2690 MHz et consultation sur l'utilisation des fréquences visant l'ajout, dans le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, de nouveaux services dans la bande 2500-2690 MHz, conformément à l'annonce faite par le ministre de l'Industrie le 16 novembre 2001.
English: • Brokers or intermediary collectors may be involved.
French: • Les courtiers ou fournisseurs intermédiaires peuvent intervenir.
English: The Sub-Committee set up an extensive process of consultation with experts, individuals, agencies and organizations across the country to ensure broad input into the Guidelines development.
French: Le sous-comité a mis sur pied un important processus de consultation auprès d’experts, de personnes et d’organismes partout au pays afin d’obtenir un plus grand éventail de suggestions pouvant guider l’élaboration de ces lignes directrices.
English: The sauna is adjacent to the pool.
French: Juste à côté se trouve le sauna.
English: It shows that Europe is prepared to prioritise matters that occupy the minds of the citizens.
French: Cela montre que l'Europe est prête à donner la priorité aux questions qui préoccupent les citoyens.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND aLL FORMS OF DISCRIMINATION: COMPREHENSIVE IMPLEMENTATION OF AND FOLLOW-UP TO THE DURBAN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION: APPLICATION INTÉGRALE ET SUIVI DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN
English: Rather, it has to be assigned to an officer of a separate Police Directorate.
French: Dans ce cas, cette enquête doit être confiée à un policier appartenant à une autre direction de la police.
English: The positive steps taken by the Government of Uzbekistan in this area were recently noted by the United Nations: “The Government has recently taken a positive step by providing, with effect from November 2003, free access to basic education for the children of refugees accorded this status by the UNHCR Office in Tashkent.
French: Les mesures positives que le Gouvernement ouzbek a prises dans ce domaine ont récemment été relevées par l'ONU: «Le Gouvernement a adopté une mesure positive en accordant, avec effet en novembre 2003, l'accès gratuit à l'enseignement de base pour les enfants de réfugiés dont le statut a été octroyé par le Bureau de Tachkent du HCR.
English: Today, glass continues to play an essential role in the world of industry and science. Fibre optics systems — key components of most modern communications systems — depend on the transmission of light through glass filaments.
French: Aujourd'hui, le verre n'a rien perdu de son importance dans le domaine industriel et scientifique : les systèmes à fibres optiques, essentiels à nos réseaux modernes de communication, reposent sur la transmission de la lumière à travers des filaments de verre.
English: However, the Tribunal must also ask itself whether there is any other provision that imposes such a requirement, either directly or implicitly, in light of the context, object and purpose of the legislation.
French: Cependant, le Tribunal doit aussi se demander s’il n’y a pas d’autres dispositions établissant un tel critère, explicitement ou implicitement, compte tenu du contexte, de l’objet et de la finalité de la loi.
English: I could have recorded all this at home with the dripping faucet and the fridge.
French: J’aurais pu enregistrer chez moi avec le robinet et le frigidaire.
English: Responses Number of Visitors International Visits or Support (Groups/EU/UN/NGOs) Educational Program / Curricula / School Visits Visits from Canadian Populations Web Access / Downloads Research / Publications Dialogue (National and International) Number of Return Visits Revenues / Donations Values / Active Citizenship TOTAL
French: Réponses Nombre de visiteurs Visites ou appui à l’échelle internationale (Groupes/UE/NU/ONG) Programme éducatif / Matière / Visites scolaires Visites de la population canadienne Accès au Web / Téléchargements Recherche / Publications Dialogue (National et international) Nombre de visites à répétition Revenus / Dons Valeurs / Participation active des citoyens TOTAL
English: We want the Criminal Court to start on time!
French: Nous voulons lancer la Cour pénale internationale à temps!
English: The common objectives should focus on outcomes, not the ways and means of achieving them.
French: Les objectifs communs devraient avoir pour objectif principal les résultats, et non les moyens de les obtenir.
English: The purchaser must give the supplier a valid PEC or ID Card to claim an exemption.
French: Pour se prévaloir d'une exemption, l'acheteur doit présenter un CET ou une carte d'identité au fournisseur.
English: Despite the fact that this was a military site, operations were not kept secret.
French: Ce chantier militaire n'est cependant pas gardé sous le sceau du secret.