ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I do think that the lunches are valuable, and I am glad that people are enthusiastic about that.
French: Je pense que les déjeuners sont utiles, et je suis heureux de noter l'enthousiasme manifesté à ce sujet.
English: - Strengthening border, port and airport security;
French: • Renforcement de la sécurité aux frontières ainsi que dans les ports et aéroports;
English: • To have in Canada a network and strong research infrastructure that enables Canadian researchers to collaboratively and efficiently conduct excellent, ethically sound HIV/AIDS clinical trials across Canada and internationally.
French: • Pourvoir le Canada d'un réseau et d'une infrastructure de recherche solides permettant aux chercheurs canadiens de se livrer de façon concertée et efficace à des essais cliniques de haute qualité et éthiquement irréprochables, au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Repellency of insects is accomplished via evaporation of DEET from the skin.
French: Le DEET repousse les insectes en s’évaporant à la surface de la peau.
English: Moreover, the absence of hard literacy skills does not necessarily mean a lack of soft teamwork and oral communication skills.4 Hence, it must be remembered that only one, albeit important, dimension of the workplace skills equation is examined here.
French: Le groupe présentant un surplus de capacités était quant à lui proportionnellement plus grand dans le cas des personnes de niveau 3 (30 %) et légèrement plus petit pour ce qui est des personnes ayant des capacités de niveau 4/5 (38 %; graphique A).
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant resolutions of the General Assembly, including, in particular, resolution 63/102 of 5 December 2008 on economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and resolution 63/110 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Lors de l'examen de la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier de la résolution 63/102 du 5 décembre 2008 sur les activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes et de la résolution 63/110 relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: merci JPS... Enfin j'ai encore beaucoup à apprendre, notamment pour les cheveux... Mais pourquoi les humains ont -ils des cheveux mdr...
French: Enfin j'ai encore beaucoup à apprendre, notamment pour les cheveux... Mais pourquoi les humains ont -ils des cheveux mdr...
English: 7.3 Documenting and Sharing As more projects are completed, it will be useful to examine successful processes and products in order to identify common elements and determine whether they can be adapted to other settings/audiences.
French: 7.3 Documentation et partage Au fur et à mesure que les projets se terminent, il sera utile d’examiner les processus et les produits réussis afin d'en déterminer les éléments communs et de démontrer s’il est possible de les adapter à d’autres situations ou à d’autres populations.
English: • monitoring FCAC's tracking systems to identify trends; and
French: • surveiller les systèmes de suivi de l'ACFC en vue de déceler des tendances;
English: The United Nations also has a moral responsibility to ensure that vulnerable peoples are protected and that genocides never occur again.
French: L'Organisation des Nations Unies a également la responsabilité morale d'assurer la protection des peuples vulnérables et d'empêcher que de nouveaux génocides ne se produisent.
English: Free movement of services The Stabilisation and Association Agreement provides for the gradual liberalisation of the supply of services between the EU and Croatia.
French: Libre circulation des services L'accord de stabilisation et d'association prévoit la libéralisation progressive des prestations de services entre la Croatie et l'UE.
English: A related priority will be national leadership in science through support for the development of national research institutes and national centres of excellence in areas related to natural disasters and environmental prediction.Â This will involve developing collaborations within EC, with other government departments, industry (e.g., the insurance industry), and universities.Â The intention of these collaborations is to ensure the most effective and efficient research and development (R&D) program possible to benefit Canadians.Â The infrastructure resulting from these partnerships will be used as a platform for training and professional development of Environment Canada (EC) staff.Â A strong meteorological research program is an essential component for sound prediction capabilities in domains such as air quality and hydrology.
French: 5.1 Axes de la recherche des trois à cinq prochaines années Améliorer la détection et la prévision du temps violent d'été et d'hiver Ce volet comprendra des recherches sur l'utilisation des télédétecteurs terrestres et satellitaires et sur les données in situ pour mieux détecter les phénomènes de temps violent, tels que les tornades, les vents forts, les fortes précipitations (neige, pluie, grêle, précipitations verglaçantes) et les dangers pour les transports (brouillard, givrage d'aéronef, verglas sur les routes). Cette information sera ensuite intégrée aux modèles numériques pour mieux comprendre les processus et prévoir de façon plus précise les phénomènes de temps violent.
English: The barred owl (Strix varia) of the southern boreal forest fringe prefers a broken-off, balsam poplar trunk, and the rare spotted owl (S. occidentalis) of southern BC uses a large tree cavity or cliff crevice.
French: La Chouette rayée (Strix varia), qui vit à la périphérie sud de la forêt boréale, préfère le tronc cassé d'un Peuplier baumier, et la Chouette tachetée (S. occidentalis), qui habite le Sud de la Colombie-Britannique, affectionne les grandes cavités dans les arbres ou les crevasses des falaises.
English: In January, MGen Terreau returned as honorary colonel of 429 Squadron, a position he held from 2002 until the unit was deactivated in July 2005.
French: En janvier, le Mgén Terreau est redevenu Colonel honoraire du 429e Escadron, poste qu'il avait occupé de 2002 jusqu'à la dissolution de l'Escadron, en juillet 2005.
English: Obsessive-compulsive disorder (OCD) is any anxiety disorder - one of a group of medical disorders which affects the thoughts, behaviour, emotions and sensations.
French: Collectivement, ces troubles constituent un des problèmes de santé mentale les plus répandus et on estime qu'une personne sur dix souffre d'un trouble anxieux à un moment quelconque de sa vie.
English: Europe-wide, multi-brand and cashless en-route supply - with nearly 50 years of professional experience.
French: Fort d’une expérience de bientôt 50 ans, UTA vous fait profiter de son savoir-faire en matière de règlement par carte des prestations liées aux déplacements de vos véhicules sur le territoire européen, indépendamment de la marque du prestataire.
English: Both surveys asked the same questions regarding the voluntary sector in Canada and the IYV.
French: Ces deux sondages posaient les mêmes questions en ce qui concerne le secteur bénévole au Canada et sur l'AIV.
English: Ms. Kirby (Observer for the International Chamber of Commerce) and Mr. Özsunay (Turkey) supported the United States proposal and said that the comments of the observer for the Swiss Arbitration Association should be reflected in the explanatory material.
French: Mme Kirby (Observatrice de la Chambre de commerce internationale) et M.  Özsunay (Turquie) appuient la proposition des États-Unis et disent qu'il conviendrait de faire état dans le texte explicatif des commentaires formulés par l'observateur de l'Association suisse de l'arbitrage.
English: (DE) Mr van Dalen, I believe that you are making a serious political error.
French: (DE) Monsieur van Dalen, je pense que vous commettez une grave erreur politique.
English: Although quit rates differ across industrial groups, most of the differences seem to reflect the fact that some industries pay better wages.
French: Bien que les taux de démission diffèrent selon l'industrie, la plupart des différences semblent liées au fait que le salaire est plus élevé dans certains secteurs.
English: This trait, combined with size and a speedy growth rate, determine whether or not a certain species is a cost-effective candidate for phytoremediation.
French: Cette caractéristique, jumelée à la taille et au taux de croissance rapide, détermine si une certaine espèce est rentable ou non dans le cadre de la phytorestauration.
English: Similarly, organizers plan to infuse a real east coast flavor to the event.
French: La Semaine canadienne de la musique country marquera son 30e anniversaire en 2006.
English: These measures aim at promoting mutual trust and dispelling concern about military activities by encouraging openness and transparency.
French: Ces mesures visent à favoriser la confiance mutuelle et à dissiper l'inquiétude suscitée par les activités militaires en encourageant l'ouverture et la transparence.
English: Extendible Support Structure (ESS)
French: Le satellite RADARSAT-2 est constitué d’une plateforme, d’une charge utile et d’une structure porteuse extensible.
English: The Jubail Marine Wildlife Sanctuary has received EU assistance and the GCC proposes creating a network of marine protected areas based on this experience.
French: Le projet de réserve naturelle faunique de Joubail a reçu une aide de l'UE, et sur la base de cette expérience, le CCG se propose de créer un réseau de zones maritimes protégées.
English: Refer to FAR 121 Appendix H.
French: Voir le FAR 121, annexe H. Déclaration de conformité.
English: Oppenheim's International Law, supra note 34 p. 442.
French: Oppenheim's International Law, supra, note 34, p. 442.
English: Once that discussion is completed, an accord must be registered with the international authorities.
French: Une fois que cette discussion est achevée, un accord doit être enregistré auprès des autorités internationales.
English: It has a total area of 10,600 hectares, and comprises several villages.
French: Sa superficie totale est de 10 600 ha et les zones d’habitation sont réparties dans plusieurs villages.
English: Today we are facing a worldwide health crisis that no one could have imagined 20 years ago: the outbreak of a new plague, the HIV/AIDS epidemic.
French: Aujourd'hui, nous faisons face à une crise mondiale en matière de santé que personne n'aurait pu imaginer il y a 20 ans : l'apparition d'une nouvelle peste, l'épidémie du VIH/sida.
English: starting on Monday, 19 November 2007, at 10 a.m.∗
French: qui se tiendra au Palais des Nations, et s'ouvrira le lundi 19 novembre 2007, à 10 heures*
English: In my lifetime, these nations were stuck in what we all believed were hopeless futures of oppression and stagnation.
French: De tout temps, ces nations étaient destinées à un avenir que nous croyions sans espoir, un avenir d’oppression et de stagnation.
English: As a result, the legislation is complex, hard to understand and difficult to apply.
French: Il en résulte une législation embrouillée, difficile à comprendre et à appliquer.
English: Negotiate additional bilateral agreements on environmental assessment cooperation with selected provinces as per the Sub-agreement on Environmental Assessment by 2003.
French: Négocier, pour 2003, des accords bilatéraux supplémentaires sur la collaboration en matière d'évaluation environnementale avec les provinces choisies conformément à l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale.
English: SilverFast taps the full potential of Epson's high-quality devices.
French: Les appareils haute de gamme de la marque EPSON déployent leur potentiel entier sous l'aplication de SilverFast.
English: These initiatives alone have proven sufficient to attract traffic to the site.
French: Ces initiatives ont suffi à stimuler le trafic vers le site.
English: The transparency of emission calculations is fundamental to the success of the process for the communication and consideration of this information.
French: La transparence au niveau du calcul d'émissions est essentielle au succès du processus afin de pouvoir bien communiquer et évaluer cette information. Intégralité:
English: What we learned from the consultations was wide-ranging, touching on every aspect of what it feels like to live in Canada, and what people need to do to ensure racism plays no part in that.
French: Les conclusions qui se dégagent des consultations sont très variées. Elles touchent tous les aspects de ce que l'on peut ressentir à vivre au Canada et précisent les gestes qu'il faut poser pour s'assurer que le racisme n'y joue aucun rôle.
English: Finally, this initiative will enable microfinance institutions to reap the benefits of scale without losing control, thus allowing them to reach more clients and expand the range of their financial services while raising the overall visibility of the microfinance industry.
French: L'initiative permettra par ailleurs aux institutions de microfinancement de faire des économies d'échelle sans perdre leur pouvoir d'action, et partant d'élargir leur clientèle, leur offre de services et la visibilité générale de leur secteur d'activité.
English: Guinea-Bissau indicated that it was facing an extremely high debt burden, almost four times its national income (389.9 per cent), amounting to over $1.1 billion.
French: La Guinée-Bissau a déclaré qu'elle supportait une dette extrêmement élevée, de plus de 1,1 milliard de dollars, soit près de quatre fois le revenu national (389,9 %).
English: As the first Vice-Chairman of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, I can report that our African counterparts joined us in our critical assessment of the situation in Zimbabwe for the first time three weeks ago, at our session in Port Moresby.
French: En tant que vice-président de l'assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, je peux annoncer que, lors de la session que nous avons tenue à Port Moresby il y a trois semaines, nos homologues africains se sont ralliés pour la première fois à notre analyse critique de la situation au Zimbabwe.
English: Increase the amount Canadianscan earn tax-free to $8,000 and $6,800 (spousal) 2,760 960 2,630 Reduce the middle rate to 23 per cent 3,600 1,380 2,935 Increase middle and upper tax brackets to $35,000 and $70,000 respectively 3,670 1,420 3,050 Eliminate 5-per-cent surtax 865 370 80 Enhance Canada Child Tax Benefit 2,525 2,525 2,445 Reduce capital gain inclusion rate to two thirds3 210 55 70 Stock options 75 25 5 Rollover of capital gains 75 25 5 Other, including indexation of remaining parameters 920 210 895 Total 14,700 6,970 12,115 Total (1997-99 and the Plan) 23,080 11,295 19,210
French: Faire passer le montant que les Canadiens gagnent en franchise d’impôt à 8 000 $ et à 6 800 $ (conjoint) 2 760 960 2 630 Ramener à 23 % le taux d’imposition intermédiaire 3 600 1 380 2 935 Faire passer les seuils d’imposition intermédiaire et supérieur à 35 000 $ et à 70 000 $ respectivement 3 670 1 420 3 050 Éliminer la surtaxe de 5 % 865 370 80 Bonifier la Prestation fiscale canadienne pour enfants 2 525 2 525 2 445 Ramener le taux d’inclusion des gains en capital à deux tiers3 210 55 70 Options d’achat d’actions 75 25 5 Roulement de gains en capital 75 25 5 Autres, y compris l’indexation des paramètres restants 920 210 895 Total 14 700 6 970 12 115 Total (1997-1999 et Plan) 23 080 11 295 19 210
English: the abbreviation includes writing above the line.
French: l'abréviation inclut ce qui est écrit au-dessus de la ligne.
English: Visit it for its permanent collection of works of art from classical antiquity and Ancient Egypt and works by nearly all the European Masters.
French: Visitez sa collection permanente d’œuvres de l’antiquité classique, de l’Ancienne Égypte et de pratiquement tous les Maîtres européens.
English: 10 a.m. 9th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5489e séance Salle du Conseil de sécurité
English: "This is only the beginning - in the coming months working with Aboriginal leadership, we will begin to address solutions to our shared priorities: housing, education, economic development and the pressing need to reduce the gap in Aboriginal living conditions.
French: Au cours des prochains mois, nous nous affairerons, de concert avec les dirigeants autochtones, à trouver des façons de poursuivre nos objectifs communs : le logement, l'éducation, le développement économique et l'urgent besoin de réduire l'écart entre les conditions de vie des Autochtones et celles des non-Autochtones.
English: Challenges with Student Involvement GOSS GILROY INC.
French: Leçons tirées et meilleures pratiques GOSS GILROY INC.
English: ◦ Careers BATCH Questions and Answers General – Code Pages
French: ◦ Carrières La transmission de déclarations par lots : questions et réponses Général généraux – Pages de codes
English: 2.0 Methodology 2.1 Population and Sample The base sample for the 2002 Survey of Managers and Professionals was established by randomly drawing 8000 individuals from the EX-equivalent, EX-minus-1 and EX-minus-2 population in the Treasury Board Secretariat pay system database at the end of September 2001.
French: 2.0 Méthodologie 2.1 Population et échantillon Pour former l’échantillon de base du Sondage de 2002 auprès des gestionnaires et des professionnels, on a choisi 8 000 personnes au hasard dans la population des catégories « équivalent EX », « EX moins 1 » et « EX moins 2 » de la base de données du système de rémunération du Secrétariat du Conseil du Trésor, à la fin de septembre 2001.
English: The records of employment indicate the claimants were laid off due to a shortage of work.
French: Selon les relevés d'emploi, les prestataires ont été licenciés en raison d'un manque de travail.
English: Many types of businesses require licensing from the federal, provincial and/or municipal government.
French: Plusieurs types d'entreprises exigent des licences provenant des gouvernements fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: Procedural fairness did not require CFIA or the tribunal, in accordance with the Policy, to provide the applicant with the successful candidates' examination answers and the selection board's related notes of assessment as they were not relevant to the applicant's original complaint and thus their non-disclosure did not violate the applicant's ability to state his case.
French: Suivant la Politique, l'équité procédurale n'imposait pas à l'ACIA ni au comité de fournir au demandeur les réponses aux examens des candidats reçus, pas plus que les notes d'évaluation du comité de sélection à cet égard. Ces renseignements n'étant pas pertinents quant à la plainte initiale du demandeur, leur non-divulgation n'a pas nui à la capacité du demandeur d'exposer sa cause.
English: Today, we are pinning our hopes on the outcome of the high-level meeting that took place in Addis Ababa on 16 November in which the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, took part.  That meeting concluded that a joint United Nations-African Union force could be established to intervene in Darfur.
French: Aujourd'hui, nos espoirs sont fondés sur les conclusions de la rencontre de haut niveau qui s'est tenue à Addis-Abeba le 16 novembre 2006 et à laquelle a participé le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et qui a abouti à cette information suivant laquelle une force mixte ONU/Union africaine pouvait être mise en place pour intervenir au Darfour.
English: Amendment 7 Recital 7 (7) It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a prize.
French: Justification La rapporteure demande la mise en place d'un portail Internet, dont la maintenance soit assurée en permanence et des mises à jour effectuées régulièrement par la Commission.
English: We will do this while remaining in continuous contact, Mr Coelho, with the national parliaments, since obviously we must make them aware of any problems that exist.
French: Ce faisant, nous resterons en contact permanent, M. Coelho, avec les parlements nationaux puisqu’il nous incombe évidemment de les sensibiliser aux problèmes existants.
English: At the national level, various arrangements have been made in this respect.
French: Au niveau national, des dispositions ont été prises en ce sens.
English: The state shall ensure that this right is effectively exercised" and the following to Article 90:
French: Contenu de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail Dans les Conclusions 2003 (pp.
English: The monthly savings and the credit carry no interest.
French: L'épargne mensuelle et le crédit ne portent pas intérêt.
English: B.A. Kirschner, International Joint Commission G.L. Fairchild, Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: B.A. Kirschner, Commission mixte internationale G.L. Fairchild, Centre de conservation des sols et de l'eau de l'Est du Canada Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Unfortunately, the existence of the separate position of chief executive officer, occupied prior to the war by Foran, did nothing to remedy the problem.
French: Malheureusement, l'existence d'un poste distinct d'administrateur délégué, que Foran occupait avant la guerre, ne résolut nullement le problème.
English: We thank him for his briefing on the current situation in Burundi, prospects for peace in that country and the efforts deployed by the African countries with a view to bringing peace to Burundi.
French: Nous le remercions de son compte rendu sur la situation actuelle au Burundi, les perspectives de paix dans ce pays et les efforts déployés par les pays africains en vue de ramener la paix au Burundi.
English: Also in accordance with general legal principles, by law the Government of Suriname has the right to levy and collect taxes, and it may deprive a person of his freedom to leave the country if he refuses to pay his taxes or at least give guaranty of payment.
French: Toujours en conformité avec les principes généraux du droit, la loi donne au Gouvernement surinamais le droit de prélever et de percevoir des impôts, et il peut priver une personne de sa liberté de quitter le pays si elle refuse de payer ses impôts ou, à tout le moins, de fournir une garantie de paiement.
English: • Legislative provision required for reporting of transactions related to financing of terrorism.
French: • # % H
English: The above-mentioned dramatic escalation in the use of force on the part of the Israeli Government, in addition to the other recent attacks, is obviously aimed at destroying any prospects for the implementation of the road map to peace.
French: Cette escalade alarmante de l'usage de la force de la part du Gouvernement israélien, venant s'ajouter à d'autres agressions récentes, vise manifestement à torpiller toute perspective de mise en oeuvre de la feuille de route qui doit conduire à la paix.
English: Recognizing that the historical, social and cultural contribution of all the people of Asia, which has always been characterized by respect, tolerance and mutual understanding, has enriched the civilizational and cultural diversity of the world and the common heritage of humanity,
French: Considérant que par leur contribution historique, sociale et culturelle, qui a toujours été caractérisée par le respect, la tolérance et la compréhension mutuelle, tous les peuples d'Asie ont enrichi la diversité des cultures et des civilisations dans le monde et le patrimoine commun de l'humanité,