ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Announces New Funding for a Mine Action Program in Afghanistan  [ 2007-12-03 ] The Honourable John Baird, Minister of the Environment, and Eminent Advisors to Chart Canada’s Course at UN Climate Change Conference  [ 2007-12-03 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Bernard Lord will Lead Cross-Canada Official Languages Consultations  [ 2007-12-03 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le Canada annonce un nouveau financement pour le programme d’action contre les mines en Afghanistan  [ 2007-12-03 ] L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, et d’éminents conseillers tracent la voie du Canada à la Conférence de l’ONU sur les changements climatiques  [ 2007-12-03 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce que Bernard Lord dirigera des consultations pancanadiennes sur les Langues officielles  [ 2007-12-03 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: During the reporting period, Ukraine submitted a copy of the Regulations on the Customs Control over the Transit of Foreign-going Vessels through the Customs Border of Ukraine, adopted by Resolution No. 283 of 29 June 1995 of the State Customs Committee of Ukraine and registered under No.  217/783 of 12 July 1995 by the Ministry of Justice of Ukraine (published in Law of the Sea Bulletin No. 44).
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, l'Ukraine a soumis un exemplaire de son Règlement relatif au contrôle douanier des navires en transit vers l'étranger et traversant la frontière de l'Ukraine, adopté le 29 juin 1995 par la résolution No 283 du Comité des douanes de l'Ukraine et enregistré au Ministère de la justice de l'Ukraine le 12 juillet 1995 sous le No 217/783 (publié dans le Bulletin du droit de la mer, No 44).
English: We recognize the right of every delegation to disagree with any of the comments or any of the working papers presented by any member of this Commission, but we find it interesting and regrettable that one delegation has also presented a working paper which is full of a number of proposals that are difficult, to put it mildly, for a number of delegations in the Disarmament Commission.
French: Nous reconnaissons que chaque délégation a le droit de ne pas souscrire aux observations ou aux documents de travail soumis par un quelconque membre de la Commission, mais nous trouvons à la fois intéressant et regrettable qu'une délégation ait également soumis un document de travail contenant toute une série de propositions qui, c'est le moins qu'on puisse dire, posent problème à plusieurs délégations au sein de la Commission du désarmement.
English: This opportunity can take the form of direct export - China imports three times as many machines and twice as many moulds as it exports.
French: Ces possibilités peuvent prendre la forme d'exportations directes (la Chine importe trois fois plus de machines et deux fois plus de moules qu'elle n'en exporte).
English: C'est du bon, du très bon, du super bon !
French: Vu aussi au Cabaret Vert ya 1 mois (un peu plus)...
English: Planning For Ecological Integrity in National Parks of Canada A park management plan (see box for the planning process) is the key direction setting document for the maintenance or restoration of ecological integrity.
French: L’approbation du plan par le directeur général de l’Agence Parcs Canada marque le lancement officiel du processus de planification de gestion.
English: • Leverage its unique skills and expertise as a financial institution to create solutions to social, environmental and economic issues; Model and advocate socially and environmentally responsible business practices; Seek business partners that practice progressive employee relations, contribute to the wellbeing of their communities and respect the environment; and, Invest its dollars responsibly in the communities in which its members live and work.
French: • tirera parti de ses compétences et de son expertise uniques dans le secteur financier afin de trouver des solutions aux problèmes sociaux, environnementaux et économiques; adoptera des pratiques socialement et environnementalement responsables et en fera la promotion; cherchera à s’associer à des employeurs qui privilégient les relations de travail progressistes, contribuent au bien-être de leur communauté et respectent l’environnement; investira de façon responsable dans les communautés où vivent et travaillent les membres.
English: Premier Tech, the PREMIER TECH logo and premiertech.com are trademarks used under license from Premier Tech Ltd.
French: Il vous est strictement interdit d'utiliser les marques de commerce affichées sur ce site et tout autre élément de celui-ci de manière contraire aux conditions des présentes. Premier Tech est déterminée à assurer le respect de ses droits de propriété intellectuelle par tous les moyens légaux, y compris par des poursuites civiles et criminelles.
English: The lawyer is also allowed to consult and obtain a copy of the file from the commencement of the proceedings.
French: L'avocat a aussi la possibilité de consulter le dossier dès l'ouverture de la procédure et d'en obtenir copie.
English: Customs duty does not apply to Crown property returned from abroad without having been advanced in value or improved in condition by any process of manufacture or other means, or combined with any other article abroad.
French: Les droits de douane ne s'appliquent pas à des biens de l'État revenus de l'étranger sans que leur valeur ait été augmentée ou que leur état ait été amélioré par un processus de fabrication ou un autre moyen et sans qu'ils aient été combinés avec un autre article à l'étranger.
English: Profile Sogelco International Inc. has been in the business of producing, importing and exporting and marketing seafood products since 1976, in domestic, U.S. and international markets.
French: Profil Depuis 1976, notre entreprise, Sogelco International Inc., produit, importe, exporte et commercialise des produits de la mer sur les marchés du Canada, des États-Unis et des marchés mondiaux.
English: …When marriages break up and an application for custody of the children is made, the welfare of those children is of paramount importance and the Court will act in a manner to ensure that the future interests of the children are best served having regard to all the circumstances.
French: …Lorsque les mariages sont dissous et qu'une demande de garde d'enfants est déposée, le bien-être de ces enfants revêt une importance capitale et le tribunal agit de manière à ce que leurs intérêts futurs soient protégés le mieux possible, compte tenu de toutes les circonstances.
English: The Committee invites the State party to submit further information in its next periodic report on the reasons for not including racial discrimination in the proposed Act.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir dans son prochain rapport périodique des informations supplémentaires sur les raisons pour lesquelles la discrimination raciale n'a pas été incluse dans le projet de loi.
English: demand is not a cause for concern, especially in view of the fact that the surpluses mainly stem from exceptionally good harvests in the past.
French: de développement sont loin d'être épuisés, d'autre part, l'équilibre entre l'offre et la demande n'est pas préoccupant surtout en présence du fait que les excédents proviennent surtout de récoltes exceptionnelles du passé.
English: Further information is available in the Communication Canada Departmental Performance Report for 2003-04.
French: De plus amples renseignements figurent dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2003-2004 de Communication Canada.
English: 2, para.  It is, moreover, well-understood that the “illegal” use of force in international relations will be considered under customary international law, international human rights and humanitarian law, the law of armed conflict and international criminal law.
French: Il est en outre bien compris que l'usage «illégal» de la force dans les relations internationales relève du droit international coutumier, du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire ainsi que du droit relatif aux conflits armés et du droit pénal international.
English: Over the past ten years, there do not seem to have been discoveries indicating an extension of its range (Thompson, 1991; Sabourin and Paquette, 1992, 1994; NatureServe, 2001).
French: Au cours des dix dernières années, il ne semble pas y avoir eu de découvertes démontrant une extension de son aire de répartition (Thompson, 1991; Sabourin et Paquette (1992, 1994); NatureServe (2001).
English: “On 20 November 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4866th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: “Le 20 novembre 2003, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 4866e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: The Head of the Agency shall be responsible for the negotiation of administrative arrangements with third countries and other organisations, groupings or entities in accordance with directives given by the Steering Board.
French: Le chef de l’Agence est chargé de la négociation des arrangements administratifs avec les États tiers et d’autres organisations, groupements ou entités, conformément aux orientations données par le comité directeur.
English: Further, even those limited defences would not be available if the responsible party had failed or had refused to report the incident or to provide reasonable assistance and cooperation in connection with removal activities necessitated by the incident or to comply with certain orders.
French: Même ces moyens limités ne sont pas admissibles si la partie responsable a manqué ou refusé de signaler l'incident, d'apporter l'assistance ou la coopération pouvant raisonnablement être attendues d'elle dans le cadre des activités de déshuilage nécessaires du fait de l'accident, ou de se conformer à certains ordres.
English: The last decade has seen the end of decolonization and the democratic legitimization of regimes through multi-party elections, adherence by their Governments to international human rights instruments and other manifestations of rejection of authoritarian forms of governance.
French: La dernière décennie a vu la fin de la décolonisation et la légitimation démocratique de régimes issus d'élections multipartites, respectant les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et rejetant toute forme autoritaire de gouvernement.
English: Oxford University Press, 1989, p.
French: Platon, La République, GF-Flammarion, Paris, 1966, p.
English: The current presentation reflects the outcome of the review of the Administrative Committee on Coordination (ACC) initiated by the Secretary-General in 1999 and a subsequent decision of the Board to streamline and consolidate its subsidiary machinery and support structures.
French: La présentation actuelle traduit les conclusions de l'examen du Comité administratif de coordination engagé en 1999 à l'initiative du Secrétaire général et la décision que le Comité avait prise par la suite de simplifier et de réorganiser ses mécanismes subsidiaires et ses structures d'appui.
English: Reminder – Survey of ATIP Community As some of you will know, the focus group discussions to aid in the development of the ATIP Community survey were held last month.
French: Rappel - Sondage à l'intention de la collectivité de l’AIPRP Les groupes de discussions, qui ont aidé dans le développement du Sondage à l’intention de la collectivité de l’AIPRP, ont eu lieu le mois dernier.
English: Habitat In general, harbour porpoises have been reported to typically inhabit waters less than 200 m in depth.
French: En Colombie-Britannique, on trouve des individus à longueur d’année dans les eaux du plateau continental, sauf dans certains bras de mer profonds.
English: The one of a kind Hotel du Lys will not follow the whims of fashion and is strongly recommend for those who are keen on history and wish to stay in a traditional townhouse full of character and charm in the centre of Paris.
French: L’unique Hôtel du Lys ne suit heureusement pas la mode capricieuse et éphémère, et est fortement recommandé aux amateurs d’Histoire désirant rester dans un ancien hôtel privé plein de charme au centre de Paris.
English: Consult Palmares.ca to see if your favourite artist is included in the sample.
French: Consultez Palmares.ca pour voir si votre artiste préféré se trouve parmi notre sélection.
English: We booked a ducal suite which ended up being the furthest room away from the hotel, the room was damp,smelled musty and was very dated.
French: Mais la région pullule de petites criques très agréables.
English: Two special surveys were conducted during the 2001-02 hunting season.
French: Deux inventaires spÃ©ciaux ont Ã©tÃ© effectuÃ©s au cours de la saison de chasse 2001-2002.
English: W est Laval, Quebec H7L 4A8 Call toll free at 1-800-265-7927 Or toll free fax to 1-800-268-3846 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: St-Elzéar Ouest Laval, Québec H7L 4A8 Télépho ne : 1-80 0-26 5-79 27 (san s frais) Télécop ieur : 1-80 0-26 8-38 46 (san s frais) Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Bearing in mind the allegations of forced sterilization of mountain ethnic minority women and their rejection by the State party's delegation, the Committee would welcome information from the State party on the impact of its population-planning policies on the enjoyment of reproductive rights by persons belonging to such minorities.
French: Ayant à l'esprit les allégations faisant état de la stérilisation forcée de femmes appartenant à des minorités ethniques montagnardes et le démenti apporté par la délégation de l'État partie, le Comité souhaiterait obtenir de l'État partie des renseignements sur les répercussions de sa politique démographique sur l'exercice par les personnes appartenant à ces minorités de leurs droits en matière de reproduction.
English: However, retailers shall not be required to enter the buyer's name.
French: Toutefois les détaillants ne sont pas tenus d'inscrire le nom de l'acquéreur.
English: Mr. Boniface Alexandre, Interim President of the Republic of Haiti, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Boniface Alexandre, Président par intérim de la République d'Haïti, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: United States laws and the funding provided for “building democracy in Cuba” make members of the political opposition on the island appear to be sympathetic to foreign influences and provide the Cuban authorities with an opportunity to tighten repression against them.
French: Les lois américaines et les financements apportés à «la construction de la démocratie à Cuba» font apparaître les opposants politiques sur l'île comme des sympathisants de l'étranger et donnent l'occasion aux autorités cubaines de renforcer la répression à leur encontre.
English: Moreover, the U.S. labour market is expected to remain solid.
French: Sur les 10 prochaines années, la croissance annuelle devrait être de 4 %, pour arriver à 6,1 millions de départs d'ici 2013.
English: "Because it was severe, managing her asthma was always top-of-mind for us all the time.
French: « Puisque ses symptômes étaient sévères, le contrôle de son asthme a toujours été une priorité pour nous.
English: Marie Duty Free Shop 401 Accounting and audit services $94,932.01
French: Marie Duty Free Shop 401 Services de comptabilité et de vérification 94 932,01 $
English: Sections shall act in accordance with the core values and methods of AMNESTY INTERNATIONAL, as well as any Integrated Strategic Plans, working rules and guidelines that are adopted from time to time by the International Council.
French: Les sections agissent conformément aux valeurs fondamentales et aux méthodes d'AMNESTY INTERNATIONAL, ainsi qu'à tous les plans stratégiques intégrés et aux règles de travail et directives adoptées de temps à autre par le Conseil international.
English: 1.6.3 Government-Wide (Horizontal) Initiatives Involving the Department This department has the lead in management of the Global Peace and Security Fund, which provides dedicated resources for activities related to countries at risk.
French: 1.6.3 Initiatives pangouvernementales (horizontales) auxquelles participe le Ministère Le MAECI est le ministère responsable du Fonds pour la paix et la sécurité mondiales dont les ressources sont destinées à des activités relatives à des pays à risque.
English: If you feel the effect in the second, for those who will take effect one month after treatment in six.
French: Si vous vous sentez l'effet dans le second, pour ceux qui prendra effet un mois après le traitement dans six.
English: Problem: Some Virus scans (also like Norton) make warnings here.
French: Le probléme: Certain antivirus (comme Norton) bloque ce programme, ou à cause du nom (kill) ou de son accés. "Kill.exe" est de ce fait un instrument puissant, lorsqu'on sait du moins quel processus est démarré.
English: A responsive expeditionary capability will let the Air Force swiftly and effectively respond to challenges at home or abroad by being globally deployable, supportable and sustainable.
French: Une capacité expéditionnaire d’intervention rapide permettra à la Force aérienne de relever vite et bien les défis qui se présenteront au pays et à l’étranger grâce à sa déployabilité, à sa soutenabilité et à sa viabilité globales.
English: William M. Sweeney - Assistant Commissioner, Commanding Officer Alberta Division Purpose:
French: William M. Sweeney — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire Division Alberta But:
English: KEP.126/1 997, KEP/10/xi/1997.  30/6/KEP/GBI dated 6 November on the cooperation to address criminal acts in the banking sector.
French: d) Lettre No KEP-126/1997, KEP/10/xi/1997, 30/6/KEP/GBI portant décision commune du Procureur général, du Chef de la Police indonésienne et du Gouverneur de la Banque centrale indonésienne, datée du 6 novembre, sur la coopération pour la répression de la délinquance dans le secteur bancaire;
English: About 300 law enforcement officers have been given training in human rights and international humanitarian law.
French: Environ 300 agents de la force publique ont ainsi été formés aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: The result should assist in further refining the instruments.
French: Les résultats devraient permettre de raffiner les instruments.
English: No child shall be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: a) Nul enfant ne soit soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In the current context of increasing company relocations, both internal and external to the EU, the CCMI will adopt an information report entitled A sectoral survey of relocation (CCMI/030).
French: Dans le contexte actuel caractérisé par la multiplication des délocalisations d'entreprises, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE, la CCMI adoptera un rapport d'information intitulé "Une étude sectorielle des délocalisations" (CCMI/030).
English: Having delayed age at maturity, low reproductive output and extreme longevity make this turtle highly vulnerable to increased rates of mortality of adults.
French: L’âge tardif de maturité, la faible efficacité de la reproduction et l’extrême longévité rendent cette tortue très vulnérable au taux accru de mortalité des adultes.
English: The 3 August is the date of birth of Marie Anne Françoise (who dies in the XIX century).
French: Le 3 août, naissance de Marie Anne Françoise (morte dans le siècle XIX).
English: Proposals for the Programme of Action of the World Conference against Racism:
French: Propositions relatives au Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme:
English: Germane and silane are not highly toxic, so neither the requirement for special packless valves (or their equivalents) nor the prohibition on pressure relief devices applies.
French: Le germane et le silane ne sont pas très toxiques de sorte que ni les prescriptions concernant les robinets sans presse-étoupe (ou leur équivalent) ni l'interdiction des dispositifs de décompression ne s'appliquent.
English: Evaluate the generalisation of empirical findings
French: Evaluent la généralisation de résultats empiriques
English: At present we do not intend to develop new features for this expansion as we want to focus our development resources on optimising the game.
French: Nous ne prévoyons pas pour l’instant de développer de nouvelles fonctionnalités pour cette extension puisque nous voulons concentrer nos ressources de développement sur l’optimisation du jeu.
English: The following three specific objectives will be pursued under INTI 2006:
French: Les trois objectifs spécifiques suivants seront poursuivis dans le cadre de INTI 2006:
English: • Appendix 2 Appendix 1 Summary of trends from the Canadian Breeding Bird Survey. â€œTrendâ€ is the mean annual percent change in bird populations. â€œNâ€ is the total number of routes used to calculate the trend.
French: • Annexe 2 Annexe 1 RÃ©sumÃ© des tendances tirÃ©es du RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada. « Tendance » signifie le changement du pourcentage annuel moyen des population d'oiseaux.
English: The form will be modified by Environment Canada and redistributed to working group members.
French: Le formulaire sera modifié par Environnement Canada et transmis de nouveau aux membres du GT.
English: Some institutions employ a memorandum of understanding that, like a letter of intent, is not a binding contract but is similarly used as a statement of intentions and can serve as a starting point for subsequent negotiations (see Box 7.3).
French: Ces types d’accords peuvent porter sur des questions de confidentialité, de partage des résultats de la recherche et de versements des avantages aux fournisseurs, mais ne protègent pas les droits des communautés locales et ne sont pas, de soi, juridiquement contraignants.
English: Note The inclusion of Crown royalties in income is being phased out.
French: Remarque L’inclusion des redevances à la Couronne sera éliminée dans le calcul du revenu de la fiducie.
English: Laundry and dishes take about 20 percent and 5 percent goes for drinking and cooking.
French: Enfin, nous buvons le 5 % qui reste oú nous l'utilisons pour la cuisson.
English: Mr President, we need a European Group on ethics.
French: Monsieur le Président, nous avons besoin d'un Groupe européen d'éthique.
English: Hotel in London Borough of Sutton: Welcome to the Holiday Inn London-Sutton, a modern, full service hotel situated in the heart of Sutton town centre.
French: hôtel à London Borough of Sutton: D'une capacite d'accueil de 120 chambres, l'hotel Holiday Inn London-Sutton est situe au c&regur du centre-ville, a proximite directe des commerces et autres services.
English: A network of trained local monitors has been put in place to assist the Task Force.
French: Un réseau d'observateurs locaux ayant bénéficié d'une formation a été mis en place pour aider l'Équipe de travail.
English: (2) Where a scale agreement is in force, either party may, in the three months immediately preceding the date that the agreement expires or within any longer period stipulated in the agreement, issue a notice to the other party to begin bargaining in order to renew or revise it or to enter into a new scale agreement.
French: 2) Lorsqu’il y a un accord-cadre, toute partie peut, dans les trois mois précédant la date de son expiration, ou au cours de la période plus longue qu’il prévoit, transmettre à l’autre partie un avis de négociation en vue du renouvellement ou de la révision de celui-ci ou de la conclusion d’un nouvel accord-cadre.