ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there may be many entering this market, those that provide a unique quality product that resonates with buyers will have the most success.
French: Quoiqu’il y ait beaucoup d’artistes entrant sur ce marché, ceux qui fournissent un produit unique, de qualité, et qui captive les acheteurs sont sûrs de connaître du succès.
English: The potential to increase the efficiency of converting coal into electricity must therefore be exploited in Europe and worldwide.
French: Il importe dès lors de tirer parti de la possibilité d'accroître le rendement de la conversion du charbon en électricité en Europe et partout dans le ...
English: The intent of IT for an IVDD is to minimize the risk of obtaining inaccurate results by addressing the factors that may adversely affect the performance of the device.
French: 3.0 La Loi sur l’accès à l’information et l’aspect confidentiel des demandes d’autorisation Les renseignements fournis au Programme par les fabricants et les promoteurs d’instruments sont assujettis aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Consoltex weaves nylon and nylon-blended greige fabrics for apparel, recreational and footwear products at its plant in Montmagny, Quebec.
French: Consoltex tisse des tissus écrus de nylon et de mélanges de nylon pour des vêtements, des produits pour usage récréatif et des articles chaussants à son usine de Montmagny (Québec).
English: The number of registered criminal offences committed by juveniles in 2003 was 4,255 or by 525 more than in 2002.
French: Le nombre des crimes ou délits pénaux enregistrés commis par des mineurs en 2003 a été de 4 255, soit 525 de plus qu'en 2002.
English: Sample testing indicates that 55 per cent of tube-well water and more than 80 per cent of rural piped water is microbiologically contaminated.
French: Il ressort de l'analyse d'échantillons que 55 % de l'eau provenant de puits tubés et 80 % de l'eau sous conduite dans les régions rurales est contaminée par des agents microbiologiques.
English: Replace, in every paragraph where the reference is made, “Millennium Development Goals” with “goals of the United Nations Millennium Declaration, as identified in section III of General Assembly resolution 55/2”.
French: Dans l'ensemble du chapitre 12, Remplacer, dans tous les paragraphes pertinents, toute référence aux « objectifs de développement définis dans la Déclaration dudu Millénaire doit se lire comme suit : en matière de développement » par «  objectifs énoncés dans de la Déclaration du Millénaire, tels qu'ils sont décrits à la section  III de la résolution 55/2 de l'Assemblée générale  ».
English: The incumbent assigned to this task reviews current and projected human resources vacancies in the field, initiates the pre-clearance and pre-screening of candidates for human resources positions at the Professional level, and collaborates with the Field Personnel Operations Section and the Recruitment, Outreach and Career Development Section on the identification of the replacements for Chief Civilian Personnel Officers.
French: Le titulaire affecté à cette tâche passe en revue les postes à pourvoir et les vacances prévues dans le domaine des ressources humaines dans les missions, lance la procédure de préapprobation et de présélection des candidats aux postes de gestion des ressources humaines au niveau des administrateurs, cherche des remplaçants pour les postes de chef du personnel civil en collaboration avec la Section de la gestion du personnel et la Section de la prospection, du recrutement et de l'organisation des carrières.
English: Parade Commander Commander D. Shubaly, Commandant of the Canadian Forces Naval Operations School, CFB Halifax.
French: Commandant du défilé Commandant D. Shubaly, Commandant de l’École des opérations navales des Forces canadiennes, BFC Halifax.
English: This initiative complements the Health Protection Branch Management Development Program, by providing beginner or intermediate level assignments.
French: Ce projet complète le programme de perfectionnement en gestion de la Direction générale de la protection de la santé en offrant des affectations de niveau débutant ou intermédiaire.
English: In his reply of 1 June 2005 the Turkish Minister of Foreign Affairs stated that there is an intense ongoing public debate on this issue in Turkey and that he felt confident that an appropriate solution will be found in due time, taking into consideration the public debate as well as Turkey's obligations.
French: Dans sa réponse en date du ler juin 2005, le ministre turc des Affaires étrangères a déclaré qu’un débat public approfondi était en cours sur le sujet en Turquie et qu’il ne doutait pas qu’une solution adéquate ne soit trouvée en temps opportun qui tienne compte des conclusions de ce débat ainsi que des obligations de la Turquie.
English: - slight defects in colouring.
French: − De légers défauts de coloration.
English: Please note that all the walks involve ascending and descending slopes.
French: Veuillez noter que toutes les randonnées comprennent des pentes ascendantes et descendantes.
English: The Commission will have to provide them with the information they need to make effective use of the Commission's complaints process.
French: La Commission va devoir leur fournir l'information nécessaire pour qu'elles se prévalent des services d'examen des plaintes de la Commission.
English: ensure co-operation and co-ordination between intervention programmes directed towards men and those dealing with the protection of women.
French: 53. assurer la coopération et la coordination entre les programmes d’intervention ciblés sur les hommes et ceux qui ont pour but la protection des femmes.
English: Canadian Transportation Agency Statement of Operations (unaudited) for the year ended March 31st 2007 (in dollars) Operating Expenses Salaries and employee benefits Accommodation Professional and special services Transportation and telecommunication Amortization of tangible capital assets Repair and maintenance Rentals Utilities Information Materials & supplies Loss on write-down of tangible capital assets Loss on disposal of tangible capital assets Other Total Expenses Revenues Revenue from fines Sales of goods and services Gains on disposal of tangible capital assets Total Revenues 40,095 4,094 57 44,246 24,000 116 3,036 27,152 23,588,036 1,869,734 1,482,610 964,909 663,932 337,109 272,285 219,453 160,818 97,434 23,152 10,135 831 29,690,438 25,535,362 2,080,128 1,274,736 930,094 726,644 408,760 307,452 202,843 169,059 64,565 2,959 46,198 2,407 31,751,207 2006
French: Office des transports du Canada État des résultats (non-vérifié) Exercice terminé le 31 mars 2007 (en dollars) Charges Salaires et avantages sociaux Installations Services professionnels et spéciaux Transports et télécommunications Amortissement des immobilisations corporelles Réparation et entretien Location Services publics Information Autres fournitures et approvisionnements Perte sur la dépréciation d’immobilisations corporelles Perte sur l’aliénation d’immobilisations corporelles Autres Total des charges Revenus Revenus provenant d’amendes Ventes de biens et services Gain sur l’aliénation d’immobilisations corporelles Total des revenus 40 095 4 094 57 44 246 24 000 116 3 036 27 152 23 588 036 1 869 734 1 482 610 964 909 663 932 337 109 272 285 219 453 160 818 97 434 23 152 10 135 831 29 690 438 25 535 362 2 080 128 1 274 736 930 094 726 644 408 760 307 452 202 843 169 059 64 565 2 959 46 198 2 407 31 751 207 2006
English: What was the difference between the two?
French: Quelle est la différence entre les deux ?
English: The General Legal Division of the Office of Legal Affairs successfully resolved claims against the United Nations, resulting in savings of $2.7 million, and defended the Organization’s status and privileges and immunities in all legal proceedings.
French: La Division des questions juridiques générales du Bureau des affaires juridiques a réglé avec succès des demandes d’indemnisation présentées à l’ONU, ce qui a permis de réaliser une économie de 2,7 millions de dollars, et a défendu le statut et les privilèges et immunités de l’Organisation dans toutes les procédures judiciaires.
English: The participants also noted that both right holders and government agencies should increase their awareness campaigns.
French: Les participants ont également noté que les titulaires de droits comme les organes gouvernementaux devraient intensifier leurs campagnes de sensibilisation.
English: 14-15 December The Laeken European Council adopts a declaration on the future of the Union.
French: 14 et 15 décembre Conseil européen de Laeken.
English: The Deputy Secretary-General inaugurated the retreat with a keynote address.
French: La Vice-Secrétaire générale a prononcé une allocution liminaire à l'ouverture du séminaire.
English: Inuit from Kugluktuk and Cambridge Bay directly benefit from Diavik’s training and business development programs through their APA, while Inuit employees who make up 6 per cent of the total workforce at Diavik, further benefit from on-site workforce and cultural development programs.
French: Les Inuits de Kugluktuk et de Cambridge Bay profitent directement des programmes de formation et de développement de l’entreprise de Diavik, par le biais de leurs ententes sur la participation des Autochtones, tandis que les employés inuits, qui représentent six pour cent de la main-d’œuvre de Diavik, profitent également de programmes de perfectionnement de la main-d’œuvre et de développement culturel sur place.
English: More and more people around Europe believe the Commission to be a closed system that refuses to adjust to its surroundings and citizens' requirements and that it is an enormous bureaucracy where half the officials cheat and deceive while the other half endeavour to cover up the illegalities.
French: De plus en plus de personnes dans l'ensemble de l'Europe considèrent que la Commission est un système fermé, qui refuse de se mettre au diapason du monde extérieur et des exigences exprimées par les citoyens. Elles la considèrent comme une gigantesque machine bureaucratique dans laquelle une partie des fonctionnaires fraudent et trichent tandis que l'autre partie essaye de camoufler les irrégularités.
English: The National Authority established pursuant to the implementation of the Chemical Weapons Convention maintains regular contacts and relations with professionals of the chemical industry, who are informed about the provisions of the Convention.
French: L'Autorité nationale, instituée dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, entretient des contacts et des liens réguliers avec les professionnels de l'industrie chimique qui sont sensibilisés sur les dispositions de la Convention.
English: Regulation also establishes common requirements for production of surface coating materials, making domestic and imported products the same.
French: Elles fixent également des exigences communes en matière de production qui font en sorte que les produits nationaux et importés soient équivalents.
English: Québec Schoolchildren Take a Stand:
French: Les écoliers du Québec prennent position :
English: At the beginning of October 2005, in the region of Masisi (North Kivu), a 17-year-old girl was reported raped and subjected to genital mutilation by gunshot by two men in uniform.
French: Au début d'octobre 2005, on a déploré, sur le territoire de Masisi (Nord-Kivu), le viol d'une jeune fille de 17 ans et la mutilation de son appareil génital par le tir d'une arme à feu, crime perpétré par deux hommes en uniforme.
English: Ever since 11 September 2001, the European Union has been largely excluded from political and military affairs, whether it is the situation in Afghanistan and Iraq, or the conflict between the Israelis and the Palestinians.
French: Depuis le 11 septembre 2001, nous avons vu l'Union européenne largement écartée sur le plan politique et militaire, qu'il s'agisse de l'Afghanistan ou de l'Irak, ou encore du conflit israélo-palestinien.
English: When the House votes, I cannot go back on its decision, whatever voting list there may have been.
French: Quand l'Assemblée se prononce, je ne peux pas revenir sur sa décision, quelle que soit la liste de vote.
English: Microwave on medium (50%) 3 minutes or until thickened, whisking twice.
French: Chauffer à intensité moyenne (50 %) 3 minutes ou jusqu’à ce que la sauce épaississe, en remuant au fouet 2 fois.
English: Simultaneously he transmitted his experience and culture to Belgian, Tunisian and Luxemburgish students.
French: En parallèle à ces apprentissages, il choisit de transmettre sa culture à des élèves belges, tunisiens et luxembourgeois.
English: This debate has shown that we need to increase the European dimension; which may also explain the absence of the Council, because although the large Member States, in particular – I am thinking here of the United Kingdom and France – talk a great deal about common ground, they rank among the stumbling blocks on the path to a stronger Commission in this field.
French: Ce débat a montré que nous devons accroître la dimension européenne; ce qui peut aussi expliquer l’absence du Conseil, car bien que les grands États membres, en particulier - je pense ici au Royaume-Uni et à la France - parlent beaucoup de terrain d’entente, ils figurent parmi les pierres d’achoppement sur la route d’une Commission plus forte dans ce domaine.
English: Again, these decisions should be based on moral and ethical considerations both from the perspective of First Peoples and from that of museum conservation ethics (i.e., respect for the physical and historical integrity of the object).
French: Ces décisions devraient être fondées sur des considérations morales et éthiques qui comprennent la perspective des Premières Nations et l'éthique de la conservation muséologique soucieuse du respect de l'intégrité physique et historique de l'objet.
English: Housing Rotterdam Convention DNAs within the national ozone units, if adopted, might be most useful in small and least developed countries that may have minimal or no chemicals management capacity beyond that housed in their national ozone units.
French: Si la proposition de placer les autorités nationales désignées de la Convention de Rotterdam dans les unités nationales pour l'ozone était adoptée, ce serait extrêmement utile pour les petits pays et les pays les moins avancés qui n'ont probablement qu'une capacité de gestion des produits chimiques limitée sinon nulle en dehors de celle de leurs unités nationales pour l'ozone.
English: Junior school colleagues have expressed an interest in making use of it too.
French: Leurs collègues de l'enseignement primaire ont également manifesté leur intérêt pour ce programme.
English: When I teach in my ecological training organisation, the Center for Ecoliteracy in Berkeley, in California, I outline the link between the ecological community and the human community.
French: Quand je me suis rendu à un symposium des prix Nobel sur le climat, à Londres, j’ai rencontré Wangari Maathai, un prix Nobel africain, fondatrice du Green Belt Movement, très célèbre. Je ne la connaissais pas personnellement.
English: There are several different types of EFT reports, depending on whether the transfer is incoming to Canada or outgoing from Canada and depending on whether you send a SWIFT or non-SWIFT EFT.
French: Il existe différentes formes de déclarations de télévirements, selon que le télévirement est à destination du Canada ou en provenance de ce pays, et selon qu’il s’agit du transfert d’un message SWIFT ou non.
English: Population Statistics This program provides statistical information measuring the demographic characteristics of the Canadian population.
French: Statistique démographique Ce programme fournit de l’information statistique sur les caractéristiques démographiques canadiennes.
English: Of the 23 decisions resulting from COP IV, two major decisions will contribute to the implementation of the 1995 Ban Amendment, which prohibits the export of hazardous wastes and hazardous recyclable materials from developed to developing countries.
French: Parmi les 23 décisions découlant de la quatrième Conférence des Parties, deux principales décisions contribueront à la mise en application de l'amendement sur l'interdiction de 1995, qui interdit l'exportation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses des pays développés aux pays en développement.
English: A further unresolved problem relates to the treatment of waste, by which I mean both solid and liquid waste.
French: Le traitement des déchets, qu’ils soient solides ou liquides, constitue un autre problème non résolu.
English: Many thanks to those who took the time to come and celebarte; to those who organized it; to the cooks; and to Father László for the idea of the Mayday parish celebration in Rakhiv.
French: Il a édité des journaux, des livres, il a créé des cours de pédagogie. En Transcarpathie il a fondé des centres pour les malades et les orphelins.
English: Most training institutions - even when qualified as "independent" - seem to be subject to political decisions (taken outside of the judiciary, by Legislatures and/or the Executive branches) as to allocation of financial means, as well as - in some instances of material and human resources.
French: La plupart des institutions de formation – même qualifiées d' "indépendantes" – semblent assujetties à des décisions politiques (prises en dehors de la sphère judiciaire, par les pouvoirs législatif et/ou exécutif) pour ce qui est de l'affectation de moyens financiers ainsi que, dans certains cas, de matériels et ressources humaines.
English: You should discuss this with your archivist.
French: Discutez-en avec votre archiviste.
English: In the last 3 years, we have had 80 foreign nationals celebrating their jubilee, i.e. foreign men and women who have been with Henkel for 25 years.
French: Aujourd'hui, cela n'est plus le cas car tous nos employés étrangers ont déménagé dans des appartements du secteur privé ou fournis par l'entreprise.
English: This capacity is expected to grow by 30 percent in the next few years and would result in capacity reaching three times Chinese consumption.78 According to evidence submitted by IPSCO, Chinese production of OCTG grew by approximately 54 percent in 2006 over 2005, increasing from 3.56 million metric tonnes to 5.47 million metric tonnes.79 136.
French: Selon les éléments de preuve présentés par IPSCO, la production chinoise de FTPP a augmenté d’environ 54 p. 100 en 2006 par rapport à 2005, passant de 3,56 millions de tonnes métriques à 5,47 millions de tonnes métriques79.
English: The original projections estimated that 200 000 litres of heating oil would be displaced, representing 12.5 percent of the annual consumption of heating oil in the community.
French: Selon les prévisions initiales, elle devait permettre de réduire de 200 000 litres (soit de 12,5 p.
English: Together these equity funds have invested in over 500 companies throughout the region and have contributed to mobilizing total financing of 3.5 billion euro (C$5.1 billion) for companies in the region, as well as 270 million euro of technical assistance contributed by donors.
French: Dans l'ensemble, les fonds d'investissement susmentionnés ont engagé des mises de fonds dans plus de 500 entreprises dans la région et ont aidé à la mobilisation de financement totalisant 3,5 milliards d'euros (5,1 milliards de dollars canadiens) au profit de ces entreprises, et ils ont contribué à la prestation de services techniques offerts par des donateurs pour une valeur de 270 millions d'euros.
English: According to Industry Canada, Canadian firms are slow to adopt leading-edge innovations, receive fewer dividends from innovation and under-invest in R&D.
French: Selon Industrie Canada, les entreprises canadiennes sont lentes à adopter les innovations de pointe, retirent relativement peu de dividendes de l’innovation et n’investissent pas assez en recherche-développement.
English: This is all quite mind-boggling and shows unbelievable short-sightedness where the economic reality is concerned.
French: Tout ceci est proprement ahurissant, et témoigne d'une incroyable cécité devant les réalités économiques.
English: First, they must improve the investment climate in order to make the shift from consumption-led growth to sustainable, investment-led growth.
French: Premièrement, ils doivent améliorer le climat d'investissement, afin de passer d'une croissance fondée sur la consommation à une croissance viable fondée sur l'investissement.
English: To bring about fulfilment and renewal of the historical treaties, we recommend that Canadian governments
French: Pour que soient respectés et renouvelés les traités historiques, nous recommandons que les gouvernements canadiens
English: Dr. William Pickett of the University of Saskatchewan will examine the importance of operational practices as potential causes of injury among this population.
French: Le Dr William Pickett, de l'Université de la Saskatchewan, examinera l'importance des pratiques d'exploitation utilisées comme causes éventuelles de blessures chez cette population.
English: Forster J, Chen V, Blaine T, Perry C, Toomey T. Social exchange of cigarettes by youth.
French: FORSTER J, V. CHEN , T BLAINE , C PERRY C et T TOOMEY.
English: If it isn’t treated immediately, it will lead to vision problems or even vision loss.
French: En l’absence d’un traitement immédiat, cette affection entraînera des problèmes de vision pouvant aller jusqu’à une perte de vision.
English: Indeed the Cannes summit set a share-out of aid among various geographical groups, namely the countries of Central and Eastern Europe, the Mediterranean, ACP countries, Asia, Latin America, the former Soviet Union and former Yugoslavia.
French: De fait, le Conseil européen de Cannes a établi une ventilation des ressources entre les divers groupes géographiques: les pays d'Europe centrale et orientale, la Méditerranée, les pays ACP, l'Asie, l'Amérique latine, l'ex-Union soviétique et l'ex-Yougoslavie.
English: FINTRAC also developed and implemented a process to obtain feedback from its partner financial intelligence units on our products and processes.
French: CANAFE a également conçu et mis en œuvre un mécanisme de rétroaction qui lui permet de connaître l’opinion que les unités du renseignement financier ont de ses produits et procédés.
English: Requests the Conference on Disarmament to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie la Conférence du désarmement de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur ses travaux;
English: Manuscript report 2559 Minns, C.K., Moore, J.E., Stoneman, M., Cudmore-Vokey, B. 2001 Defensible methods of assessing fish habitat : lacustrine habitat in the Great Lakes Basin : conceptual basis and approach using a habitat suitability matrix (HSM) method
French: Rapport manuscrit 2559 Minns, C.K., Moore, J.E., Stoneman, M., Cudmore-Vokey, B. 2001 Defensible methods of assessing fish habitat : lacustrine habitat in the Great Lakes Basin : conceptual basis and approach using a habitat suitability matrix (HSM) method
English: The dominance of medical journals and universities/researchers as a source of information is not surprising.
French: La prépondérance des revues médicales ainsi que des universités et des chercheurs comme sources de renseignements n’est pas étonnante.
English: This lesson ties into the Canadian History in the Twentieth Century course (Academic and Applied streams) offered in Grade 10. It also applies to a small segment of the Canada:
French: Cette leçon peut être présentée dans le cadre du cours « Etudes canadiennes et mondiales » ( académique ainsi qu'appliquée) offert en 10ième année.