ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value added 3PL company provides additional services including managing complex operational handling (co-manufacturing and co-packing/labelling), managing administrative operations (billing ordering), managing information management systems (tracking-tracing), custom broker services, international freight forwarding and providing logistics and SCM consulting.
French: Fournisseurs de services autres que des services de transport disposant d’éléments d’actif et fournisseurs tiers de services de logistique (3PL) Les fournisseurs tiers de services de logistique réalisent des activités physiques de logistique et gèrent les systèmes de localisation des cargaisons au nom de leurs clients.
English: To this end, while education is a jealously guarded provincial prerogative, the Government of Canada invests more than $10 billion every year to support the nation’s learning system:
French: C’est pourquoi, même si l’éducation est la chasse gardée des provinces, le gouvernement du Canada investit plus de 10 milliards de dollars par année pour soutenir l’apprentissage à l’échelle canadienne :
English: Europe did lead the way.
French: L'Europe a montré la voie à suivre.
English: Is convinced that successful reforms in Ukraine in conjunction with the newly won democracy improve the prospects of economic, social and moral benefits both for Russia and the EU; calls on the Council and the Commission to make every effort to 28 AM\562208EN.doc
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 92 Paragraphe 7 7. est convaincu que des réformes réussies en Ukraine seront économiquement, socialement et moralement bénéfiques tant pour la Russie que pour l'UE; demande au Conseil et à la Commission de tout mettre en œuvre pour que ces effets bénéfiques soient obtenus; Or. en
English: In particular, the Council welcomed the strategic approach and work plan set out in the Commission communication, which is called upon to implement the various measures and to report on further progress by October 2007, including an indication on the change in overall burden.
French: En particulier, le Conseil se félicite de l’approche stratégique et du plan de travail exposés dans la communication de la Commission, laquelle est invitée à mettre en œuvre les diverses mesures et à rendre compte, d’ici à octobre 2007, des nouveaux progrès accomplis, et notamment à donner une indication de la modification de la charge totale.
English: If the alternative were to cast the effective patentability of software in stone, possibly for decades, then it would be the lesser evil if the legislative process ended without a result.
French: Si l'alternative était de graver la brevetabilité des logiciels dans le marbre, peut-être même pour des décennies, ce serait alors un moindre mal si la procédure législative ne débouchait sur aucun résultat.
English: Ambika's blog has lots of great Training Commons stories: http://community.telecentre.org/en-tc/blog/419
French: Le blogue d’Ambika contient plusieurs articles intéressants au sujet de Training Commons: http://community.telecentre.org/en-tc/blog/419
English: Hydrogen production by means of electrolysis will offer an opportunity for both energy storage and alternative fuel products to be incorporated with these renewable electricity systems.
French: La production d’hydrogène par électrolyse permettra au stockage énergétique et aux produits de carburant de remplacement d’être intégrés à ces systèmes d’électricité renouvelable.
English: Appendix 3 – Classification change required for HS chapters 50-60 HS Chapters 50-55 Product Tariff classification Allowable non-originating input from any other...
French: Appendice 3 – Changements de classement tarifaire applicables pour les chapitres 50 à 60 du SH Chapitres 50 à 55 du SH Produit Classement tarifaire Les intrants non originaires peuvent faire l’objet d’un changement de tout(e) autre...
English: The Judge held, however, that the reasonable expectation of harm within the meaning of paras.
French: Cependant, il a statué que la communication ne risquerait pas vraisemblablement de causer un préjudice conformément aux al.
English: However, when interviewed at 45 days postpartum, adolescents reported that their relationships with their mothers had improved, while their relationships with their partners had deteriorated.
French: Mais un second entretien conduit 45 jours après l'accouchement a indiqué que si la relation avec la mère s'était effectivement améliorée, celle avec le partenaire s'était par contre détériorée.
English: • approve government-wide standards for performance reporting, comptrollership and budgeting
French: Quel plan d'action devrait être adopté?
English: The Delegation of Barbados thanked the Chair and indicated that it was a significant day in the history of WIPO as it marked the conclusion of a process that had started approximately three years earlier.
French: La délégation de la Barbade a remercié le président et a indiqué qu’il s’agissait d’un jour important dans l’histoire de l’OMPI puisqu’il marquait la conclusion d’un processus lancé il y a trois ans environ.
English: It further recommends that the State party be guided in this respect by the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (ECOSOC resolution 2005/20).
French: Il recommande en outre à l'État partie de s'inspirer à cette fin des Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant des enfants victimes et témoins (résolution 2005/20 du Conseil économique et social).
English: IvyBot Metatrader Expert Advisor IvyBot Metatrader Expert Advisor rules ! Are you tired with the become millionaire basic scenario ?
French: Au contraire une perte de poids rapide après accouchement, manger régulièrement – pour vous maintenir rassasié – vous aidera efficacement à suivre votre régime et à atteindre vos objectifs...
English: 6.1 The Committee observed that any State party which made the declaration provided for under article 22 of the Convention recognized the competence of the Committee against Torture to receive and consider complaints from individuals who claimed to be victims of violations of one of the provisions of the Convention.
French: 6.1 Le Comité fait observer que tout État partie qui fait la déclaration au titre de l'article 22 de la Convention reconnaît que le Comité contre la torture a compétence pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers qui se déclarent victimes de violations d'une des dispositions énoncées dans la Convention.
English: The Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2007 analyses trends in the regional economy against the background of global developments and outlines the main policy issues facing the region.
French: L'Étude annuelle sur la situation économique et sociale en Asie et dans le Pacifique, 2007 présente une analyse des tendances économiques de la région dans le contexte de la conjoncture mondiale et décrit les principaux problèmes auxquels la région est confrontée.
English: According to paragraph 72 of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea (A/64/224): “The above analysis points to an array of rights and freedoms which are violated egregiously by the authorities in the Democratic People's Republic of Korea on a daily basis, much to the pain and suffering of the ordinary population.
French: Au paragraphe 72 du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (A/64/224), on peut lire ce qui suit : « L'analyse qui précède a fait ressortir toute une série de droits et de libertés qui sont bafoués quotidiennement et à grande échelle par les autorités de la République populaire démocratique de Corée, infligeant malheurs et souffrances à la population ordinaire.
English: It is absurd that a quarter of the seats in parliament will go to the military.
French: Il est absurde qu'un quart des sièges du parlement reviennent aux militaires.
English: • Enormous achievement, within severe time constraints THIRD FRONT Responding to Inquiries and Investigations
French: • Grande réalisation compte tenu des importantes contraintes de temps TROISIÈME VOLET Donner suite aux enquêtes et investigations
English: During its thirtieth session, which took place from 12 to 30 January 2004, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women discussed the possibility of meeting in working groups' chambers on the basis of a note submitted by the secretariat (CEDAW/C/2004/I/4/Add.2).
French: À sa trentième session, qui a eu lieu du 12 au 30 janvier 2004, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a étudié la possibilité de se réunir en chambres distinctes sur la base d'une note présentée par le secrétariat (CEDAW/C/2004/I/4/Add.2).
English: The Buffalo Point First Nation has benefitted from the development of the resort in several ways.
French: La Première nation de la pointe Buffalo a bénéficié de l'aménagement du centre de plusieurs façons.
English: Amendment No 1 is key and needs to pass if the group line will be to support the report.
French: L'amendement 1 est le principal à nos yeux et doit être adopté à défaut de quoi le groupe ne soutiendra pas ce rapport.
English: Even where women and girls have not been actively involved in armed conflict it is important to take into account its disruptive impact on family structures and relations and to be aware of the problems both demobilized combatants and their families and communities may encounter in reintegration processes.
French: 64. Même quand les femmes et les filles ne participent pas activement à un conflit armé, il est important de tenir compte des bouleversements de la structure familiale et des relations au sein de la famille qui en résultent, et d’être bien conscient des problèmes qui peuvent se poser aussi bien aux combattants démobilisés qu’à leur famille et à leur collectivité dans les processus de réinsertion.
English: It issued a general communiqué to all its employees, advising them that a prohibition against foot traffic on the ramp was in effect.
French: Le comité a émis un communiqué à tous les employés, les avisant de l'interdiction de franchir la rampe à pied.
English: Why did men keep fighting when conditions on the battlefield were so wretched?
French: Pourquoi les soldats ont-ils continué à se battre alors que les conditions de bataille étaient aussi lamentables?
English: As indicated, those explanations are inconsistent with the reasons given by Symenuk for originally picking the 5 finalists.
French: Encore une fois, ces motifs contredisent les motifs invoqués par M. Symenuk pour sélectionner les cinq finalistes.
English: was in the "Best Christmas Blingee" competition and scored 1049 points.
French: participe à la compétition "Meilleur Blingee Noël" et a reçu 1049 points.
English: Unless otherwise provided, a person shall be criminally responsible and liable for punishment for a crime within the jurisdiction of the Court only if the material elements are committed with intent and knowledge.
French: Sauf disposition contraire, nul n'est pénalement responsable et ne peut être puni à raison d'un crime relevant de la compétence de la Cour que si l'élément matériel du crime est commis avec intention et connaissance.
English: This registry must, at all times, be kept aboard the vessel involved in the dumping operations and be accessible to inspectors designated under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Ce registre doit être gardé en tout temps sur le navire chargé de l’immersion et être accessible aux inspecteurs désignés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: The concept of absolute poverty starts out from what we consider as minimum requirements for survival.
French: La notion de pauvreté absolue repose sur ce que l'on considère être le minimum vital.
English: A1.22 Car Rental Reimbursement Actual and reasonable Car rental costs shall be reimbursed at both origin and destination while his PMV is being shipped and while awaiting its arrival at destination.
French: A1.22 Rembourse-ment des frais de location d’un véhicule Les frais de location réels et raisonnables d’une voiture sont remboursables au lieu d’origine et à destination pour le temps où le véhicule du militaire est expédié et en attendant son arrivée à destination.
English: Furthermore, there was no evidence that such a proposal would have caused Canada Post undue hardship.
French: De plus, rien n'indiquait qu'une telle proposition aurait occasionné une contrainte excessive pour Postes Canada.
English: To uphold the words of the Charter in the face of this challenge, every nation in this Hall has responsibilities.
French: Pour reprendre les termes de la Charte, face à ce défi, tout pays dans cette salle a des responsabilités.
English: Table 16 CSC and NPB Federal and Provincial Reviews for Workload Purposes Year
French: SCC et CNLC Nombre d'examens de ressort fédéral et provincial dans l'optique de la charge de travail Année
English: Minister of Foreign Affairs of the Federal Republic of Nigeria  Jan Petersen
French: Le Ministre des affaires étrangères du Royaume de Norvège Jan Petersen
English: One key informant pointed out the dilemma facing the highest-need communities in the north, with regard to connections: "I guess one of the biggest barriers is the network cost.
French: Un informateur-clé a souligné le dilemme auquel font face les collectivités du Nord dont les besoins en matière de connexion sont les plus grands : « Je suppose que l'un des principaux obstacles réside dans le coût du réseau, qui est énorme.
English: The Council welcomed progress made by Serbia and underlined that full cooperation with the ICTY is a precondition for the conclusion of negotiations.
French: L'Union européenne continuera d'appuyer les travaux du TPIY jusqu'à leur achèvement, probablement en 2010.
English: For instance labor migration has played an important role in filling labor needs in agriculture, construction and other sectors, thus contributing to economic development of many destination countries in Africa.
French: Pour prendre un seul exemple, la migration de main-d'œuvre a joué un rôle majeur pour pallier aux besoins de l'agriculture, de la construction et d'autres secteurs d'activités et a ainsi contribué au développement économique de nombreux pays en Afrique.
English: In the course of 2005, the Province Ombudsman implemented the project the Right to Rights at 12 primary schools in AP of Vojvodina, with a total of 1,481 pupils.
French: Au cours de l'année 2005, le médiateur de la province a mis en œuvre le projet "le droit aux droits" dans 12 écoles primaires de Voïvodine impliquant un total de 1 481 élèves.
English: In Luxembourg, individual resources are considered insufficient (i) when individuals benefit from the guaranteed minimal wage, (ii) when they are eligible for guaranteed minimal wage, or (iii) when their financial situation does not make them eligible for this type of wage but the payment of the costs related to the dispute would make them eligible.
French: Les autres types d’évaluations, notamment celle qui existe dans tous les Etats membres et qui visent à déterminer si la demande est dénuée de tout fondement, ont tout de même lieu.
English: Regardless of what it is called, pay equity is designed to address a kind of systemic discrimination.
French: [TRADUCTION] Peu importe la terminologie utilisée, l'équité salariale est conçue pour corriger une forme de discrimination systémique.
English: It also stressed that a comprehensive peace can only be achieved with a complete Israeli withdrawal from the Syrian Arab Golan to the boundary line as it existed on 4 June 1967.
French: Le Conseil ministériel a également réaffirmé qu'aucune paix globale ne pourrait s'instaurer tant qu'Israël ne se serait pas retirée intégralement des hauteurs du Golan arabe syrien occupé, en se repliant jusqu'aux frontières du 4 juin 1967.
English: Requests to the Advisory Committee stemming from Human Rights Council resolutions
French: DEMANDES SOUMISES AU COMITÉ CONSULTATIF DÉCOULANT DES RÉSOLUTIONS DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: Herb Stovel Reference Number: 45162306 Contract Date: 2005/09/12 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/09/12 to 2006/02/28 Delivery Date: 2006/02/28 Contract Value: $11 380,00 Comments:
French: Herb Stovel Numéro de référence : 45162306 Date du contrat : 2005/09/12 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/09/12 à 2006/02/28 Date de livraison : 2006/02/28 Valeur du contrat : 11 380,00 $ Commentaires :
English: The Commission has continued its investigation into the killing of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and 22 others (Hariri investigation) and has reinforced the level of technical assistance it provides to the Lebanese authorities in their investigation of certain other attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004.
French: La Commission a poursuivi son enquête sur les conditions de la mort de l'ex-Premier Ministre libanais Rafic Hariri et de 22 autres personnes (l'enquête sur l'affaire Hariri) et a renforcé son concours technique aux autorités libanaises dans leurs enquêtes sur d'autres attentats perpétrés au Liban depuis le 1er octobre 2004.
English: The members of the Mission were as follows: Julian Robert Hunte, Permanent Representative of Saint Lucia to the United Nations, Chairman of the Special Committee and Chairman of the Special Mission; Erwin Ortiz Gandarillas, Deputy Permanent Representative of Bolivia to the United Nations; Luc Joseph Okio, Vice-Chair of the Special Committee and Minister Counsellor of the Republic of the Congo to the United Nations; Crispin S. Gregoire, Permanent Representative of the Commonwealth of Dominica to the United Nations; Jimmy Ure Ovia, Deputy Permanent Representative of Papua New Guinea to the United Nations; and José Luis Guterres, Permanent Representative of the Democratic Republic of Timor-Leste to the United Nations.
French: La Mission comprenait les membres suivants : Julian Robert Hunte, Représentant permanent de Sainte-Lucie auprès de l'Organisation, Président du Comité spécial et Président de la mission spéciale de visite; Erwin Ortiz Gandarillas, Représentant permanent adjoint de la Bolivie; Luc Joseph Okio,Ministre Conseiller et Représentant permanent adjoint de la République du Congo; Crispin S. Gregoire, Représentant permanent du Commonwealth de la Dominique; Jimmy Ure Ovia, Ministre et Représentant permanent adjoint de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation; et José Luis Guterres, Représentant permanent de la République démocratique de Timor-Leste auprès de l'Organisation.
English: Seven countries were polio-endemic by the end of 2002, down from 10 a year earlier.
French: À la fin de l'année, la poliomyélite était endémique dans sept pays, contre 10 un an plus tôt.
English: AUTONUM The session was opened by Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General, who welcomed the participants.
French: AUTONUM La session a été ouverte par M. Shozo Uemura, vice‑directeur général, qui a souhaité la bienvenue aux participants.
English: But I am most pleased that numerous contributions to the debate have stated that we need to make a distinction between financial irregularity and fraud.
French: Toutefois, je suis très heureuse que de nombreuses contributions à ce débat aient insisté sur le fait qu'il nous fallait faire la différence entre des irrégularités financières et la fraude.
English: This approach uses survey format to ask employees to what extent their personal and family obligations have interfered with their work.
French: La formule utilisée est un sondage où l’on demande aux employés dans quelle mesure leurs obligations personnelles et familiales ont nui à leur travail.
English: Go talk to the quest giver by right-clicking on them.
French: Vous pouvez leur parler en faisant un clic droit sur eux.
English: It is important to establish a comprehensive training program and quality control system to be able to deal with all the complexities associated with ADFs and AAFs.
French: Il ne faut jamais appliquer un appauvrissement des niveaux les liquides de Type I sans les avoir d’oxygène dissous dans les cours dilués (100 % glycol), car le point d’eau récepteurs, ce qui risque de de congélation le plus bas sera nuire à la vie aquatique. réellement atteint si le liquide est dilué.
English: Access to the VPN can be controlled and monitored by a central Core Server.
French: L’accès au VPN peut être contrôlé et surveillé par un serveur central.
English: These two classes introduce the basic concepts of a Public Key Infrastructure and the different issues that OpenTrust PKI can help to resolve. The second class teaches how to set up an OpenTrust PKI platform and how to integrate OpenTrust PKI into an existing corporate information system.
French: Ces deux modules vous permettront d’appréhender et de maîtriser tous les concepts fondamentaux des infrastructures à clefs publiques, mais aussi de déterminer l’opportunité d’un projet PKI dans votre Système d’Information.
English: • The Vertical Mosaic in Everyday Life Maria Barrados (Ottawa, March 3, 2004)
French: • La mosaïque verticale au quotidien Maria Barrados (Ottawa, 3 mars 2004)
English: The details of the planned statistical procedures should be given in the protocol.
French: Le protocole doit décrire en détail les méthodes statistiques que l'on prévoit utiliser.
English: Description As Canada's nuclear regulatory agency, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) regulates activities related to the use of nuclear energy and nuclear substances in Canada, including nuclear power reactors, non-power reactors, nuclear research and test facilities, uranium mines and mills, uranium refineries, nuclear substance processing facilities, medical and non-medical accelerators, and a wide variety of nuclear substances and prescribed equipment.
French: Description À titre d'organisme de réglementation nucléaire du Canada, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) réglemente les activités concernant l'utilisation de l'énergie et des substances nucléaires au Canada, y compris les réacteurs producteurs de puissance, les réacteurs non producteurs de puissance, les installations de recherche et d'essais nucléaires, les mines d'uranium et les usines de concentration d'uranium, les raffineries d'uranium, les installations de traitement des substances nucléaires, les accélérateurs médicaux et non médicaux, et une vaste gamme de substances nucléaires et d'équipement réglementé.
English: EnvironZine - Newsmagazine  [ 2006-03-22 ] Export Development Canada to Provide Financing to Brazil's Votorantim  [ 2006-03-22 ] Governor General of Canada:
French: EnvironZine - Revue  [ 2006-03-22 ] Exportation et développement Canada offrira du financement au Brésilien Votorantim  [ 2006-03-22 ] Gouverneur général du Canada :
English: Neben den Überlegungen aus Punkt 13 (s.o.) ist festzuhalten, dass Differenzierungsprotokolle die von internationalen Partnern mit neueren hESZ etabliert wurden, nicht mehr in Kooperation mit deutschen Forschern untersucht werden können.
French: Eine Streichung jeglicher Strafbarkeit überhaupt neben der Begrenzung des Anwendungsbereichs des Gesetzes in § 2 StZG bewirkt dann zusätzlich die Aufhebung der Strafbarkeit für Arbeiten im Inland ohne Genehmigung und würde damit auch den straflosen Verstoss gegen die weiteren Beschränkungen der §§ 4 Abs.
English: Canada RRSP Bond maturity/renewal notices will be sent a minimum of 30 days in advance of the maturity date, or the purchaser's pre-selected redemption date.
French: Les avis de renouvellement et d'arrivée à échéance des Obligations REER du Canada seront envoyés au moins 30 jours avant la date d'échéance, ou à la date de remboursement choisie à l'avance par le souscripteur.
English: Some technological capability will be lost if individual staff members attrit.
French: Des capacités technologiques disparaîtront s’il y a attrition de certains membres du personnel.