ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The construction activities of the nursing home are not undertaken in the course of a commercial activity, as the nursing home will be used to make supplies that are exempt under section 2 of Part II of Schedule V to the Act.
French: Les activités de construction de la maison de soins infirmiers ne sont pas exercées dans le cadre d’une activité commerciale, puisque la maison de soins infirmiers sera utilisée pour effectuer des fournitures qui sont exonérées en vertu de l’article 2 de la partie II de l’annexe V de la Loi.
English: (EL) Madam President, the transition to a new Strategic Partnership between the EU and Russia is not an easy undertaking.
French: (EL) Madame la Présidente, la transition vers un nouveau partenariat stratégique entre l'UE et la Russie n'est pas une entreprise facile.
English: Innovation, Creativity and Economic Growth; Intellectual Property Development and Capacity Building; The Role of WIPO to Support Development, the Organization, its Bodies and the Secretariat, and to include these points as agenda items for the next PCIPD meeting.
French: La délégation a également proposé d’organiser les travaux autour de trois thèmes fondamentaux : l’innovation, la créativité et la croissance économique; le développement de la propriété intellectuelle et le renforcement des capacités; le rôle de l’OMPI dans l’accompagnement du développement, l’Organisation, ses organes et le Secrétariat; et elle a proposé de faire figurer ces points à l’ordre du jour de la prochaine réunion du comité permanent.
English: The current composition of the Andorran financial system is as follows:
French: Actuellement, la composition du système financier andorran est la suivante :
English: However, levels of preparation and implementation of EU structures are not as yet sufficient.
French: Néanmoins, le niveau de préparation et la mise en œuvre des mécanismes communautaires n'étaient pas encore suffisants.
English: New Safety Information about EVRA* (norelgestromin and ethinyl estradiol) Transdermal System Dear Health Care Professional, Following discussions with Health Canada, Janssen-Ortho Inc. would like to update you on important new safety information pertaining to EVRA*.
French: Nouveaux renseignements en matière d'innocuité concernant le système transdermique EVRA* (norelgestromine et éthinylestradiol) Avis aux professionnels de la santé: Janssen-Ortho Inc., à la suite de discussions avec Santé Canada, tient à vous informer de nouveaux renseignements importants portant sur l'innocuité d'EVRA*.
English: Profits take precedence over humanitarian concerns.
French: La recherche du profit l'emporte sur les préoccupations humanitaires.
English: It was particularly important to ensure that the list of least developed countries remained credible and focused.
French: Il importe tout particulièrement de faire en sorte que la liste des PMA reste crédible et ciblée avec précision.
English: The potential for grizzly bear to be affected by noise in the Valley is outlined in detail in S7.13.5.2- Wildlife Effects Assessment - Disturbance of Feeding, Breeding and Denning Habitats or Behaviours.
French: Le potentiel de activités et du bruit de l'aérodrome sur la faune. perturbation par le bruit des grizzlys dans la vallée est décrit en détail à la Section 7.13.5.2 -- Évaluation des effets sur la faune -- Perturbation des habitats et des comportements d'alimentation, de reproduction et de mise bas.
English: The final formal course is Phase 3—Parachute Rigger/Supervisor course.
French: La dernière partie de l’instruction, la Phase 3, est le cours d’arrimeur-superviseur.
English: Also include the PSMA (Public Service Modernization Act) funding from the omnibus submission approved in the Supplementary Estimates B. Include in 2005-2006 and beyond adjustments on the amounts from the transfer of programs from the Public Service Commission.
French: Comprend également les fonds de la LMFP (Loi sur la modernisation de la fonction publique) de la soumission omnibus approuvée dans les Budgets supplémentaires B. Inclue en 2005-2006 et au delà des ajustements sur les montants provenant du transfert de programme de la Commission de la fonction publique.
English: I think of the casualties suffered by troop-contributors to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) only recently.
French: Je pense aux pertes en vies humaines qui ont été infligées tout récemment aux pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: Cytological data suggested that tripolar spindles are a major factor preventing FDR in Ae. squarrosa crosses.
French: Les données cytologiques suggèrent que les fuseaux tripolaires jouent un rôle important dans la prévention de FDR dans les croisements avec le Ae. squarrosa.
English: In order to meet the challenges of the twenty-first century, the United Nations must become a more outward-looking Organization.
French: Afin de relever les défis du XXIe siècle, l'ONU doit s'ouvrir au monde extérieur.
English: The additions of a strong base (NaOH), strong acid (HCl), organic acid (citric acid), and sodium acetate to waste sludge all facilitated the release of phosphate into solution.
French: Les ajouts d'une base forte (NaOH), d'un acide fort (HCl), d'un acide organique (acide citrique) et d'acétate de sodium aux boues excédentaires ont tous facilité la libération de phosphore dans la solution.
English: There is, for example, a committee of associations of public benefit, as well as a women's rights committee, attached to the Kuwaiti Lawyers' Association, which devotes attention to women's issues, also at every level.
French: On peut citer à cet égard, à titre d'exemples, la Commission des associations de bienfaisance et la Commission de défense des droits de la femme, qui relève de l'Association des avocats koweïtiens et s'intéresse à tout ce qui touche à la femme sur tous les plans
English: JERSEY CANADA Harmonized Breed Classification Program and Export Template ACAAF funding: $46,500
French: JERSEY CANADA Programme harmonisé de classification de la race et gabarit d'exportation Financement du PASCAA : 46 500 $
English: Hence they strictly prohibit the perpetration of torture or the infliction of other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Ainsi, ces procédures interdisent rigoureusement les actes de torture ou tous autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: If you need more information on MedlinePlus, follow this link: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/. You can indicate if your library provides listed services for each of the user populations by checking the radio button.
French: MedlinePlus. Pour en savoir davantage sur MedlinePlus, consultez http://www.nlm.nih.gov/MedlinePlus/. Vous pouvez préciser si votre bibliothèque offre des services pour chacune des populations d’utilisateurs énumérées.
English: Case C-50/99 Jean-Marie Podesta v Caisse de retraite par répartition des ingénieurs cadres & assimilés (CRICA) and Others Social policy
French: C-50/99 Jean-Marie Podesta et Caisse de retraite par répartition des ingénieurs cadres & assimilés (CRICA) e.a. Politique sociale
English: Amendment A. having regard to the need to educate
French: Amendement A. considérant qu'il est important de former des personnes autonomes, instruites et attachées à la cohésion sociale et que la qualité de l'enseignement
English: Colombia has stood out for its important tradition in defending freedom of information and expression and for the presence of a large number of media, representing the pluralism of society and protected by the constitutional order, without prejudice to their expressing opinions that diverge from official actions or policies.
French: La Colombie s'est toujours distinguée par sa solide tradition de défense de la liberté de l'information et de la liberté d'expression ainsi que par l'existence d'une grande quantité de médias, qui représentent le pluralisme de la société et qui sont protégés par l'ordre constitutionnel, sans égard à la question de savoir si les opinions exprimées s'écartent de l'action ou de la politique officielle.
English: In retrospect, three factors stand out.
French: Rétrospectivement, on peut mettre en évidence trois facteurs.
English: Adequate organisational rules and structures are also essential. Specific 19
French: Il est également indispensable d’avoir à sa disposition des règles et structures opérationnelles adéquates.
English: There is no security in place to protect alleged gravesites and some, such as those in Faizabad and Dasht-i-Chamtala, have been destroyed through uncontrolled digging.
French: Sur place, il n'existe aucune mesure de sécurité pour protéger les charniers présumés et certains, à Faizâbâd et Dacht-e-Chamtala par exemple, ont été détruits par des opérations sauvages de fouille du sol.
English: The research was funded by the Austrian Academy of Sciences, Austrian National Bank, Marie Curie Fellowship of the European Union, Beijing Committee of Science and Technology, National Natural Science Foundation of China, Joincare Corporation, Canadian Institutes of Health Research, Canada Foundation for Innovation and the German Research Council.
French: Afin de parrainer le travail exceptionnel des chercheurs financés par les IRSC dans les médias et le grand public, les IRSC encouragent les chercheurs et les stagiaires qui pensent publier leurs travaux de recherche dans des revues comme Circulation, Journal of Clinical Investigation, Lancet, Circulation Research, American Journal of Public Health, Arteriosclerosis
English: The Canadian Embassy in Vienna and the Permanent Mission to the United Nations (VPERM) were also audited in January 2006, and are subject to a separate report.
French: L'ambassade du Canada à Vienne et la Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies (VPERM) ont aussi été vérifiées en janvier 2006 et font l'objet d'un autre rapport.
English: The Doha negotiations have been underway for almost 5 years, much longer than initially scheduled.
French: Les négociations de Doha durent depuis près de cinq ans, soit depuis bien plus longtemps que l'on ne le prévoyait à l'origine.
English: • Devices like radio buttons, check-boxes (Figure 9) and drop-down menus (Figure 10) for selecting from a range of repetitively used standardized options (e.g., general descriptor of project; responsible authority; geographical locators for the project).
French: Des dispositifs comme des boutons d’options, des cases à cocher (Figure 9) et des menus déroulants (Figure 10) pour la sélection d’une gamme d’options normalisées et utilisées fréquemment (p. ex. descripteur général du projet, autorité responsable, releveurs de coordonnées géographiques du projet).
English: Staffing and merit boards can achieve their goals of candidate selection and/or ranking more objectively.
French: Les commissions de dotation en personnel et les conseils de promotion au mérite peuvent parvenir à sélectionner et/ou à classer plus objectivement les candidats.
English: Between 1999 and 2004, tree mortality was, respectively, 18%, 17%, and 32% in control stands and 1/3 and 2/3 harvesting treatments.
French: Entre 1999 et 2004, la mortalité arborescente a été 18 %, 17 % et 32 %, respectivement, dans les témoins et les traitements 1/3 et 2/3.
English: (b) Note for an area to which an indexing scheme is associated:
French: b) Note pour un secteur auquel est associé un schéma d’indexation :
English: She expressed the hope that the draft would be adopted by consensus.
French: Mme Gordon espère que le projet sera adopté par consensus.
English: • Parks Canada will proceed on the basis that the meaning of cultural resources may exist in a continuum ranging from national significance to local or special significance for particular people, and that the two orders of significance can be communicated.
French: • Parcs Canada tient pour acquis que les ressources culturelles peuvent avoir une signification dans un continuum, qu'il soit national, local ou propre à un groupe particulier, et que ces deux paliers de signification peuvent être communiqués.
English: In early 2007, Rodriguez was again photographed with Olivier Martinez.
French: Début 2007, Rodriguez a été de nouveau photographié avec Olivier Martinez.
English: Tips in the pamphlet include: 
French: Voici les sources d'information conseillées dans la brochure :
English: Successfully determining whether a particular case involves applying the Charter to a past event or simply to a current condition or status will involve determining whether, in all the circumstances, the most significant or relevant feature of the case is the past event or the current condition resulting from it.
French: Pour déterminer si une affaire donnée emporte l’application de la Charte à un événement passé, ou simplement à une condition ou à un statut en cours, il faut se demander si, compte tenu de toutes les circonstances, l’élément le plus important ou le plus pertinent de cette affaire est l’événement passé ou la condition en cours qui en résulte.
English: Kuwait applied all the international human rights instruments and norms on the basis of its cultural heritage and its Shariah.
French: Le Koweït applique tous les instruments et normes internationaux relatifs aux droits de l'homme, sur la base de son héritage culturel et de la charia.
English: • tax refund information
French: • votre remboursement d'impôt
English: According to article 354, if both parents of a minor are deceased or their guardianship rights are withdrawn, the judge will appoint a tutor for the child.
French: Il prévoit, en son article 354, que si les père et mère d'un mineur sont décédés ou si la garde de l'enfant leur est retirée, le juge désigne un tuteur.
English: • 229-A-2006 — Clifford Marlatt carrying on business as Sky Castle Aviation - non-scheduled international service - Licence No. 977126
French: • 229-A-2006 — Clifford Marlatt exerçant son activité sous le nom de Sky Castle Aviation - service international à la demande - licence no 977126
English: Your proposal should include all the information necessary to describe your project and its eligibility under the CHRP.
French: Votre proposition doit inclure toute l’information nécessaire pour décrire votre projet et son admissibilité au financement du Programme; 3.
English: The two sides met for the first time in Luxembourg on 26 and 27 April 1991, and since then meetings have been held annually in Europe or Latin America. c.
French: Après une première réunion à Luxembourg les 26 et 27 avril 1991, il y a eu une rencontre chaque année en Europe ou en Amérique latine. c.
English: Their functions are similar to those of visiting justices (sect.
French: Leurs fonctions sont semblables à celles des juges inspecteurs (section 129).
English: docs: ST/SG/AC.10/C.4/2008/12 and ST/SG/AC.10/C.4/2008/13)
French: (Voir ST/SG/AC.10/C.4/2008/12 et ST/SG/AC.10/C.4/2008/13)
English: Substances proposed for these monographs will be evaluated against the risk factors to establish that they are of lower risk.
French: Les substances faisant l'objet de ces monographies seront comparées aux facteurs de risque afin d'établir qu'elles présentent un niveau moins élevé de risques.
English: The representative of Germany undertook to check the references to test methods.
French: Le représentant de l'Allemagne a dit qu'il vérifierait les références aux méthodes d'essai.
English: Where an interest registered as a prospective international interest becomes an international interest, no further registration shall be required provided that the registration information is sufficient for a registration of an international interest.
French: Lorsqu’une garantie inscrite en tant que garantie internationale future devient une garantie internationale, aucune autre inscription n’est requise à condition que les informations relatives à l’inscription soient suffisantes pour l’inscription d’une garantie internationale.
English: Health Canada provides support to Canadian health care facilities through the development of national guidelines related to infectious disease detection, investigation and response.
French: Santé Canada apporte une aide aux établissements de santé canadiens en élaborant des lignes directrices nationales pour la détection des maladies infectieuses, les enquêtes et les mesures de lutte.
English: On the 490, which is the form you submit once a year, you can write that you want the next posting considered for education, work or special medical needs for family purposes, but it's only a little sentence on there.
French: Sur le 490, qui est le formulaire que vous présentez une fois par année, vous pouvez écrire que vous voulez que la prochaine affectation tienne compte des études, du travail ou des soins médicaux particuliers que requiert la famille, mais ce n'est qu'une petite phrase.
English: The preliminary results of the investigation show that the imports from the 12 named countries were dumped into Canada at prices that were 36% below normal levels.
French: Les résultats préliminaires de l'enquête démontrent que les importations en provenance des 12 pays désignés ont fait l'objet de dumping au Canada, car les marchandises étaient vendues à des prix qui, dans une proportion moyenne de 36 %, étaient inférieurs aux niveaux normaux.
English: Adoption of the agenda and organization of work 11
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux 14
English: Under this procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities.
French: Si les dépenses additionnelles envisagées à ce titre dépassent les ressources du fonds de réserve, les activités auxquelles se rapportent ces dépenses ne peuvent être inscrites au budget que moyennant la réaffectation de crédits prévus pour des activités de moindre priorité ou le réaménagement d'activités approuvées.
English: Madam President, this is just an opinion report.
French: Ce rapport, Madame la Présidente, ne représente qu'un rapport pour avis.
English: As well, the RPP outlines plans for managing the initial phases of a new partnership arrangement in which the Correctional Service of Canada will provide all of NPB's information technology services.
French: De plus, le RPP décrit les plans conçus pour gérer les phases initiales d'un nouveau partenariat dans le cadre duquel le Service correctionnel du Canada fournira à la CNLC tous ses services de technologie de l'information.
English: Gestation is approximately 35 days and parturition also occurs underground (Hoogland 1995).
French: La gestation dure environ 35 jours, et les femelles mettent bas dans les terriers (Hoogland, 1995).
English: Issued with News Release 99-028, March 16, 1999.
French: Émis avec le Communiqué 99-028, le 16 mars 1999.
English:  Program: Preferential Tax Policies for ForeignInvested Export Enterprises General Information:
French: Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à participation étrangère axées sur l’exportation Renseignements généraux :
English: • Programme to promote bodies in the field of education Rapporteur:
French: EDUCATION ET FORMATION Programme de soutien aux organisations domaine éducation Rapporteur:
English: Business Transformation A number of initiatives are under way to support the CCRA’s agenda for business transformation.
French: Les résultats de la première année dicteront les améliorations à apporter pour les années suivantes.
English: Some of the sections of the Secretary-General's report on the administration of justice (A/62/294) gave the impression that the General Assembly had already approved the Redesign Panel's recommendations (A/61/205), whereas it had merely endorsed the idea of establishing a new justice system comprising formal and informal components; all the various details were still open to discussion.
French: Certaines sections du rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice (A/62/294) donnent l'impression que l'Assemblée générale a déjà approuvé les recommandations du Groupe de la refonte (A/61/205), alors qu'elle a seulement approuvé l'idée de créer un nouveau système de justice comprenant des éléments formels et informels; tous les détails peuvent encore être discutés.
English: We make our game software and test data available to independent auditors and gaming companies as a control on our own research and analysis.
French: Nous mettons à disposition notre logiciel de jeu et nos essais aux auditeurs et à des compagnies indépendants de jeu afin de contrôler nos propres recherches et analyses.
English: We are currently accepting dealer applications for most Canadian provinces, please contact us for a dealer application, and/or more information, as we would love to hear from you!
French: Nous acceptons actuellement des demandes d’ouverture de concession dans la plupart des provinces canadiennes. Veuillez communiquer avec nous pour obtenir une demande et/ou plus de renseignements.
English: Of these, five are named for their recipients: $ $ $ $ $ Canadian Conference of the Arts (CCA) administered by the Arts Financing and Legislation Directorate of the Cultural Affairs Sector; Canadian Museum Association (CMA) administered by the Cultural Property Directorate of the Citizenship and Heritage Sector; Confederation Centre of the Arts operated by the Fathers of Confederation Building Trust which is administered by Atlantic Region with support from the Arts Financing and Legislation Directorate of the Cultural Affairs Sector; Radio Canada International (RCI) administered by Broadcasting Programming Services Directorate of the Cultural Affairs Sector; and TV5 which is broadcast in Canada by the Consortium de télévision Québec Canada (CTQC).
French: • • Conférence canadienne des arts (CCA), administrée par la Direction de la législation et du financement des arts, Secteur des affaires culturelles; Association des musées canadiens (AMC), administrée par la Direction des biens culturels, Secteur de la citoyenneté et du patrimoine; Centre des arts de la Confédération, exploité par le Groupe fiduciaire des Pères de la Confédération, qui est lui-même administré par la région de l’Atlantique avec une aide de la Direction de la législation et du financement des arts, Secteur des affaires culturelles; Radio Canada International (RCI), administré par la Direction des services de la programmation de la radiodiffusion, Secteur des affaires culturelles; TV5, diffusé au Canada par le Consortium de télévision Québec-Canada (CTQC).
English: We have built our business by delivering the best quality product available on the market and backed it with an extensive caring maintenance program.
French: Nous devons notre succès au désir de vous offrir les meilleurs produits du marché accompagnés d’un programme de suivi exemplaire.
English: This delay is required for verification of the ad and allows us to assure its conformity with online politics.
French: Ce temps est requis afin de valider l’annonce et nous assurer de sa conformité avec les politiques du Sac d’école.
English: Public activities that have a “crowding-in” effect on investment by the private sector and local communities should also be encouraged.
French: Les activités publiques ayant un effet d'attraction sur l'investissement du secteur privé et des communautés locales devraient également être encouragées.
English: By 2001, this had risen to 1.6%, slightly higher than the 1.5% achieved in 2000, and still lower than the 1996 Census benchmark of 2.1%.
French: En 1987, les Autochtones représentaient 0,6 % des employés du secteur privé.
English: The first step to initiate the work would be to survey the members of the Sub-Committee to determine if any countries have a definition of combustible dust, or criteria to classify such materials, that could form the basis for harmonization.
French: Les travaux pourraient commencer, en une première étape, par une enquête auprès des membres du Sous-Comité en vue de déterminer si certains pays disposaient d'une définition des poussières combustibles ou de critères permettant de classer ces matières, qui pourraient servir de fondements à l'harmonisation.