ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unemployment has already been identified as one of the main problems Saint Helena faces.
French: Le chômage a déjà été mis au nombre des problèmes graves qui se posent à Sainte-Hélène.
English: Enter the cost of the entire project – not just the portion that WD may be funding Other sources of proposed funding:
French: Coût total du projet : entrez le coût du projet en entier, pas seulement de la portion qui pourrait être financée par DEO.
English: In other words, they are usually the first point of contact for reporting crime, and their interpretation of incidents determines the kind of information that gets included or left out of a case file.
French: En effet, ils sont généralement le premier point de contact pour signaler un acte criminel, et leur interprétation des incidents relatés détermine le type d’information qui entrera ou non dans le dossier.
English: These jobs will primarily be with Cubic Field Services Canada, Ltd. and will be located in Wainwright, Alberta, and Gagetown, New Brunswick.
French: Ces postes seront principalement créés au sein de la Cubic Field Services Canada Ltd. à Wainwright, en Alberta, et à Gagetown, au Nouveau-Brunswick.
English: In addition to doing an inventory of the Simpson's, Dupuis Frères and Eaton's catalogues, Chabot established a filing system.
French: En plus d'avoir procédé à l'inventaire des catalogues de Simpsons, de Dupuis Frères et d'Eaton, Chabot a établi un système de classement.
English: The intention was that these concluding sessions would draw together the results and conclusions from the individual sectoral events.
French: L'objectif de ces réunions finales serait de faire la synthèse des résultats et des conclusions des activités sectorielles.
English: Thus, the sales tax payable must be based on the retail price at which Cluthé Sales sells Cluthé Manufacturing's goods to the public.
French: Ainsi la taxe de vente payable serait calculée sur le prix de vente au détail auquel Cluthé Sales vend les articles de Cluthé Manufacturing au public.
English: Valcom claimed that the proposed candidate's experience indicates that his role was to support the relevant manager.
French: Valcom a soutenu que les antécédents professionnels du candidat proposé indiquent que son rôle était de soutenir le gestionnaire concerné.
English: The technique-based error involves operation, workmanship or mechanical skills below the level that can be reasonably expected from a person with proper training and experience.
French: La personne a fait un choix conscient et a décidé de faire ce qu’elle a fait; malheureusement, cela n’a pas marché. technique 18.
English: I welcome the recent cessation of hostilities agreement.
French: Je me félicite de cet accord.
English: Advanced exploration can involve preliminary excavations to remove a bulk sample, which requires the skill of heavy equipment operators.
French: L'exploration avancée peut exiger des travaux d'excavation préliminaires afin de prendre un échantillon dans la masse du gisement, ce qui fait appel aux compétences des conducteurs de machinerie lourde.
English: Provide estimates for a full year of the quantities of human resources required for each human resources type (i.e., research staff and research trainee) under the column entitled "No." as well as the pro-rated salary amount per research staff or trainee.
French: Aide financière demandée On doit fournir l’estimation, pour une année complète, des ressources humaines nécessaires pour chaque type visé (par ex. personnel de recherche et stagiaire de recherche) dans le colonne intitulée « Nbre » ainsi que le salaire calculé au prorata pour chaque type.
English: This decline was primarily due to tax reduction measures in 2005, including a drop in the lowest personal income tax rate, an increase in the basic personal amount and a reduction in the federal capital tax rate.
French: Cette baisse est principalement attribuable aux réductions d’impôt mises en œuvre en 2005, notamment la baisse du taux le plus bas de l’impôt sur le revenu des particuliers, la hausse du montant personnel de base et la réduction du taux d’impôt fédéral sur le capital.
English: An outline of priorities going forward was presented; this included topics both within and outside the scope of the expert panel with its current level of funding; Combustion and industry expert panel: The Chair of the panel reported that all 10 outstanding chapters had been discussed and were recommended for acceptance.
French: Elles concernaient des thèmes s'inscrivant à la fois dans le champ d'application des activités du groupe d'experts et en dehors, compte tenu de son niveau actuel de financement;  b) Groupe d'experts de la combustion et de l'industrie: le Président du groupe a fait observer que les 10 chapitres en suspens avaient été examinés et étaient recommandés pour approbation.
English: Surveillance Surveillance of hepatitis C prevalence and incidence in global populations presents a number of important difficulties, principal among them the fact that hepatitis C infection is largely under-reported in routine notification systems and that multifaceted approaches are needed to detect cases and determine the extent of infection at a population level.
French: Surveillance La surveillance de la prévalence et de l'incidence de l'hépatite C dans la population mondiale présente nombre de difficultés, parmi lesquelles la plus importante est sans conteste le fait que la plupart du temps, l'infection par le VHC est peu rapportée dans les systèmes de notification obligatoire. Des approches à aspects multiples doivent être mises en ouvre pour détecter les cas d'infection et déterminer l'étendue de l'épidémie dans les populations.
English: The report described the system's strategy in the context of the wider United Nations development agenda and the challenges ahead at the global, regional and country levels.
French: Le rapport décrit la stratégie du système dans le contexte du programme global de l'ONU pour le développement et les défis qui se posent au niveau du monde, des régions et des pays.
English: Click on the "Access Your Donation" button below.
French: Cliquez sur le bouton « Accédez à votre certificat » ci-dessous.
English: Such transmissions, when encrypted, shall be considered as "webcasting" where the means for decrypting are provided to the public by the webcasting organization or with its consent.
French: Une transmission de cette nature, lorsqu’elle est cryptée, est assimilée à la "diffusion sur le Web" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de diffusion sur le Web ou avec son consentement;
English: Jouni: I do need to take a holiday. Which city in the world would you recommend and why?
French: Mike, Jouni et moi-même avons donc décidé de faire un grand jeu commun en forme de relais !
English: (para 41 (f))
French: (par.  41 f))
English: With the implementation of the Programme Manager System supply module in the Brasilia office, monitoring of purchase orders has become more transparent.
French: Depuis la mise en service du module « approvisionnements » du système de gestion des programmes ProMS au bureau de Brasilia, le suivi des commandes est devenu plus transparent.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that the Coopérative Fédérée de Québec’s establishment in Saint-Romuald, Quebec, is a federal business within the meaning of the Code and that the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, local 968, is the bargaining agent for a unit comprising: "all employees, excluding foremen, guards, office employees and technicians " Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare que l’établissement de Saint-Romuald (Québec) de la Coopérative Fédérée de Québec est une entreprise fédérale au sens du Code et que le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, section locale 968, est l’agent négociateur d’une unité comprenant: «tous les employés, à l' exclusion des contremaîtres, des gardiens, des employés de bureau et des techniciens » industrielles.
English: Revenues are relatively low, particularly by comparison with countries such as the United Kingdom and France, staffing levels are inadequate, there is a very limited talent pool of skilled employees to draw upon, and Canadian firms in the industry are seriously under-capitalized.
French: Les revenus y sont relativement faibles, en particulier si on les compare à ceux de pays tels que le Royaume-Uni et la France, les niveaux de dotation en personnel sont inadéquats, le réservoir d'employés compétents est très limité et les entreprises canadiennes sont gravement sous-capitalisées.
English: In fact, one can complain successfully even if the parties involved in the case oppose a complaint to the Ombudsman.
French: En fait, il est possible d'introduire une plainte avec succès, même si les parties concernées s'opposent à ce qu'une telle plainte soit adressée au Médiateur.
English: Cost of Capital The cost of capital is the return on investment that investors require when providing funds for capital investments.
French: Coût du capital Le coût du capital est le rendement que les investisseurs attendent des fonds qu'ils fournissent pour des investissements.
English: It is my pleasure to welcome the presence of the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, at this meeting, following the périple he has made since last week's meeting.
French: J'ai le plaisir de saluer la présence, à cette séance, du Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, après le périple qu'il a effectué depuis la séance de la semaine dernière.
English: LIBRARIES WITH MULTICULTURAL WEB CONTENT
French: BIBLIOTHÈQUES QUI OFFRENT UN CONTENU WEB MULTICULTUREL
English: Conspicuity markings (Agenda item 4.14)
French: Marques à grande visibilité (point 4.14 de l'ordre du jour)
English: The independent expert argues that in each of the three cases studied in this report, both in the course of implementing the economic reforms and of managing the crisis, the support of the international community would have helped in the promotion as well as protection of human rights.
French: L'expert indépendant fait valoir que dans chacun des trois cas considérés dans le présent rapport, que ce soit pendant la mise en œuvre des réformes économiques ou pendant la gestion de la crise, le soutien de la communauté internationale aurait contribué à la promotion et à la protection des droits de l'homme.  TABLE DES MATIÈRES
English: The Canadian Food Inspection Agency developed an outreach strategy, in partnership with the Canadian Ethno-cultural Council, to inform members of certain ethnic communities which foods they are not allowed to bring into Canada when they are travelling back to the country.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a élaboré une stratégie de sensibilisation, en partenariat avec le Conseil ethnoculturel du Canada, afin d’informer les membres de certaines communautés ethniques en ce qui concerne les aliments qu’il est interdit de rapporter au Canada lorsqu’ils reviennent au pays après un voyage.
English: Mr President, there have obviously been problems in three areas here, and in these there are two guilty parties.
French: Monsieur le Président, dans cette situation il y a évidemment eu des problèmes à trois niveaux, et, de ces trois niveaux, deux sont coupables.
English: The most important of these is the PURE (Prospective Urban and Rural Epidemiologic) study, which involves several members of the same research team to examine why risk factors for heart disease develop at all in some individuals and populations.
French: Résult at s L’étude INTERHEART a modiﬁé considérablement notre connaissance et notre compréhension des maladies du cœur. Avant cette étude, la plupart des chercheurs croyaient que les facteurs de risque connus expliquaient environ la moitié des crises cardiaques.
English: "Again, I would like to wish the new Director General the best of health, the best of luck and again I would like to emphasize the great assistance and support that Dr. Bogsch has given to us.
French: "Encore une fois je tiens à adresser au nouveau directeur général mes meilleurs vœux de santé et de réussite, et je tiens aussi à souligner encore l'assistance et l'appui précieux que M. Bogsch nous a apportés.
English: Early conversion or early retirement of that equipment would entail costs, and getting producers and users to forgo the useful life of their equipment can pose a challenge.
French: La conversion ou la mise hors service précoce de ce matériel aurait une incidence financière, et il serait difficile d'amener les producteurs et les utilisateurs à renoncer à une partie de la vie utile de leurs matériels.
English: Be the Change (BTC) - the first 60 projects: We put in major effort throughout the year to reach and complete the first fifty BTC YLD projects.
French: Be the Change (BTC) - les 60 premiers projets : nous nous sommes employés tout au long de l'année à exécuter et achever les cinquante premiers projets BTC pilotés par les jeunes.
English: • Summer Food Safety (It's Your Health)
French: • Salubrité des aliments en été (Votre santé et vous)
English: Special attention should be paid to the rescue at high seas, in particular and where appropriate, linked with the Convention of Geneva and the asylum procedures in the Member States.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux sauvetages en haute mer, notamment et le cas échéant en liaison avec la convention de Genève et des procédures d'asile dans les États membres.
English: Our receptionists are there at any time of the day to offer you information, advise you about unmissable places to visit, the natural sites you can explore or simply about days out walking in the famous place of Gulf of Saint Tropez region.
French: Nos réceptionnistes vous accueillent à toutes les heures de la journée pour vous informer, vous conseiller sur les visites à ne pas manquer, les sites naturels à découvrir ou tout simplement sur les lieux incontournables de Saint-Tropez.
English: Dedicated resources could have enhanced several areas of the pilot project.
French: Des ressources réservées auraient pu permettre d’améliorer plusieurs secteurs du projet pilote.
English: Canadian and foreign investment income ¶ 10.
French: Revenu de placements au Canada et à l'étranger 10.
English: Achieving this objective requires adopting standards for the services an application may require.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut adopter des normes propres aux services nécessaires à une application.
English: The work will be concentrated in the subtropical zone of northern Argentina and the pampa húmeda (wetlands) zone.
French: Le travail sera concentré dans la zone subtropicale du nord de l'Argentine et dans la zone de pampa humide (pampa húmeda).
English: Cesanese di Affile or Affile Cesanese di Olevano Romano or Olevano Romano Cilento Cinque Terre or Cinque Terre Sciacchetrà, whether or not followed by Costa de sera or Costa de Campu or Costa da Posa Circeo Cirò Cisterna d'Asti Colli Albani Colli Altotiberini Colli Amerini Colli Berici, whether or not followed by "Barbarano" Colli Bolognesi, whether or not followed by Colline di Riposto or Colline Marconiane or Zola Predona or Monte San Pietro or Colline di Oliveto o Terre di Montebudello or Serravalle Colli Bolognesi Classico-Pignoletto Colli del Trasimeno or Trasimeno Colli della Sabina Colli dell'Etruria Centrale Colli di Conegliano, whether or not followed by Refrontolo or Torchiato di Fregona Colli di Faenza Colli di Luni (Regione Liguria) Colli di Luni (Regione Toscana)
French: Cesanese di Affile ou Affile Cesanese di Olevano Romano ou Olevano Romano Cilento Cinque Terre ou Cinque Terre Sciacchetrà, suivie ou non des mentions Costa de sera ou Costa de Campu ou Costa da Posa Circeo Cirò Cisterna d'Asti Colli Albani Colli Altotiberini Colli Amerini Colli Berici, suivie ou non de la mention Barbarano Colli Bolognesi, suivie ou non des mentions Colline di Riposto ou Colline Marconiane ou Zola Predona ou Monte San Pietro ou Colline di Oliveto ou Terre di Montebudello ou Serravalle Colli Bolognesi Classico-Pignoletto Colli del Trasimeno ou Trasimeno Colli della Sabina Colli dell'Etruria Centrale Colli di Conegliano, suivie ou non des mentions Refrontolo ou Torchiato di Fregona Colli di Faenza Colli di Luni (Regione Liguria) Colli di Luni (Regione Toscana)
English: Thirdly, Israel remains the only country in the Middle East which has not acceded to the NPT and which refuses to subject all its nuclear installations to comprehensive IAEA safeguards, even though those installations pose a grave threat to the security of the countries of the region, especially Israel itself.
French: Troisièmement, Israël reste le seul État du Moyen-Orient à ne pas avoir adhéré au TNP et à refuser de soumettre l'ensemble de ses installations nucléaires aux garanties générales de l'AIEA, alors que ces installations constituent une grave menace pour la sécurité des pays de la région, y compris Israël lui-même.
English: Mathematical models link the various equations that describe the key relationships and processes within a system to simulate its behaviour.
French: Les modèles mathématiques lient les diverses équations qui décrivent les relations et processus clés en jeu dans un système pour simuler le comportement ce celui-ci.
English: This article is without prejudice to the consequences referred to in Chapter II and to such further consequences that a breach to which this Chapter applies may entail under international law.
French: Le présent article est sans préjudice des conséquences prévues au chapitre II et de toute conséquence supplémentaire que peut entraîner une violation à laquelle s'applique le présent chapitre.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) a également recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: Addendum 4 summarizes the Governments' replies.
French: Dans l'additif 4 sont résumées les réponses des gouvernements.
English: Six authors submitted papers to compete for the Award.
French: Six auteurs avaient envoyé un texte.
English: The future is in their hands.
French: Leur avenir est entre leurs mains.
English: Similar to ARI, viral fever is also highest during the mid portion of the year and under 5 were at high risk then the above 5 population.
French: Tout comme l'infection respiratoire aiguë, la fièvre virale est au plus fort vers le milieu de l'année et la population de moins de cinq ans est plus exposée à ce risque que la population plus âgée.
English: I. information received from governments
French: INFORMATIONS REÇUES DES GOUVERNEMENTS
English: Calculate the precision of trend estimates available for each species at the scale of provinces, biomes, and Bird Conservation Regions, for all existing surveys targeted by this report, and determine whether they meet the established targets for precision.
French: Calculer le degrÃ© de prÃ©cision des estimations de tendance effectuÃ©es pour chaque espÃ¨ce Ã l'Ã©chelle de la province, du biome et de la rÃ©gion de conservation des oiseaux pour tous les relevÃ©s existants touchÃ©s par le prÃ©sent rapport, et dÃ©terminer si ces relevÃ©s rÃ©pondent aux degrÃ©s cibles de prÃ©cision Ã©tablis.
English: We recommend that the NIS involve base/wing MPs in their investigations as much as possible.
French: Régler les questions ayant trait à la présentation, au contenu et à la méthode de diffusion du rapport.
English: Numerical inferiority may thus not be a sufficient element, even though a necessary one, for a group of persons to qualify as a "minority" within the meaning of the Framework Convention.
French: L’infériorité numérique ne constitue donc pas toujours un élément suffisant, même s’il est nécessaire, pour qualifier un groupe de personnes de «minorité» au sens de la Convention-cadre.
English: It has 766 active CSA member carriers; membership was denied or cancelled for 507 applicants as they were not bonded, did not provide complete information, or did not meet other eligibility requirements.
French: Le PAD compte 766 transporteurs qui sont des membres actifs; la demande de participation a été refusée ou annulée dans le cas de 507 demandeurs qui n’étaient pas cautionnés, qui n’avaient pas fourni tous les renseignements demandés ou qui ne remplissaient pas d’autres critères d’admissibilité.
English: They represent as many nations and ethnicities as do those who come to Hong Kong as employees.
French: Elles représentent autant de nations et de groupes ethniques que ceux qui viennent à Hong Kong comme salariés.
English: Regional development (14) Pursue regional development efforts in order to reduce regional imbalances and improve local development capacity – Foster rural development and reduce rural poverty; – conduct targeted operations in areas of high emigration.
French: Développement régional (14) Poursuivre les efforts de développement régional en vue de réduire les déséquilibres régionaux et améliorer les capacités locales de développement. – Promouvoir le développement rural et réduire la pauvreté en milieu rural ; – mener des actions spécifiques dans les régions de forte émigration.
English: References related only to one main group should be placed under the definition of that group.
French: Les renvois ne concernant qu’un seul groupe principal doivent être placés sous la définition de ce groupe.
English: Support by CIHR-INMHA is critical in this highly innovative area since other sources of funding are scarce.
French: L’appui de l’INSMT est crucial dans ce secteur hautement innovant, car les autres sources de ﬁnancement sont rares.
English: The others are expected to follow suit in the next two years.
French: Les autres devraient la demander au cours des deux prochaines années.
English: INAC presented at the show and has been compiling a database of Nunavut gemstones to help promote this resource around Nunavut’s communities.
French: AINC a participé au salon et est en train de compiler des données dans une base de données sur les gemmes du Nunavut afin de contribuer à la promotion de ces ressources dans les collectivités du Nunavut.
English: General Proctor managed to fight a relatively successful campaign in the Michigan Territory in the winter and spring of 1813 which delayed American attempts to retake Detroit.
French: Le général Proctor avait réussi une campagne relativement fructueuse dans le territoire du Michigan à l’hiver et au printemps de 1813, ce qui avait retardé les efforts américains pour reprendre Détroit.
English: It also offers full protection for the fundamental rights and freedoms of Canadians during national emergencies.
French: Elle offre aussi une protection intégrale aux droits et libertés fondamentaux des Canadiens et des Canadiennes dans les situations de crise nationale.
English: MARKET ENTRY STRATEGIES MARCH 2006
French: MODULE 3 STRATÉGIES D’ENTRÉE SUR LE MARCHÉ MARS 2006
English: Returns a new instance of DomXsltStylesheet.
French: Retourne une nouvelle instance de DomXsltStylesheet.
English: The Integrated Household Living Conditions Assessment (under UNOPS execution) was conducted in collaboration with the Ministry of National Planning and Economic Development.
French: L'évaluation intégrée des conditions de vie des ménages (projet exécuté par l'UNOPS) a été effectuée en collaboration avec le Ministère de la planification nationale et du développement économique.
English: The unique material composition of the coins, especially of the higher denomination coins, makes them difficult to be counterfeited and easy to distinguish from other coins in vending machines.
French: L'alliage exclusif dans lequel ces pièces, notamment les plus grosses, sont réalisées, les rend difficiles à contrefaire et faciles à distinguer des autres pièces en cas d'utilisation d'un distributeur automatique.