ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Public Service Employment Act (PSEA), which came into force December 31, 2005, is an important component of the modernization of human resources management in the public service of Canada.
French: La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), qui est entrée en vigueur le 31 décembre 2005, est un volet important de l’initiative de modernisation de la gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique du Canada.
English: GH immunoreactivity is present in the optic cup of chick embryos at embryonic day (ED) 3 of the 21-d incubation period.
French: L'immunoréactivité de la GH peut être observée dans la cupule optique des embryons au jour embryonnaire (JE) 3 de la période d'incubation de 21 jours.
English: Some of our actions have yielded progress; some have laid the groundwork for progress in the future.
French: Certaines de nos actions ont amené des progrès; certaines ont préparé le terrain pour des progrès futurs.
English: In particular, the Public Service Act was amended in July 2003; under the amendment, the retirement age for women was made the same as the retirement age for men, namely 65.
French: En particulier, au mois de juillet 2003, un amendement à la loi sur la fonction publique a élevé l'âge de la retraite des femmes au même niveau que celui des hommes, c'est-à-dire à 65 ans.
English: It is hoped that the coming months will see a consolidation of these inputs.
French: Il est espéré que les prochains mois verront un renforcement de pareilles contributions.
English: If that happens, it will have taken less than four months per trial to complete the hearing of the evidence.
French: Si tel était bien le cas, l'audition des témoins aura duré moins de quatre mois dans chacune des affaires.
English: Founded in 2001, the UArctic currently has more than 530 students registered in Circumpolar Studies courses, and receives financial support from Canada, Finland, Norway, Iceland, Denmark and the Nordic Council of Ministers.
French: Les progrès concernant l’établissement de l’UArctique se sont réalisés lentement, ce qui est compréhensible puisque l’université ne décerne pas de diplômes et qu’elle doit faire créditer les cours qu’elle offre par d’autres institutions.
English: The Secretary-General's report and the Security Council open debate were carried globally, thanks to the Department's radio, television, print and online coverage.
French: Par ses émissions de radio et de télévision et par ses publications sur papier et en ligne, il a également diffusé dans le monde entier le rapport du Secrétaire général et le débat du Conseil de sécurité sur les mêmes thèmes.
English: • fully co-operate in the pursuit of the "Environment for Europe" programme, by continuing to play the leading role in the elaboration and implementation of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy; 
French: • coopérer pleinement à poursuite du programme « Un environnement pour l’Europe » en continuant à jouer un rôle directeur dans l’élaboration et la mise en œuvre de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère ;
English: Should cable companies be allowed to select (any of) the programming or to integrate further into program production (as has been the practice in television broadcasting and is increasingly the case with cable TV)?
French: Les compagnies de câblodistribution devraient-elles avoir la permission de sélectionner n'importe quelle programmation ou de s'intégrer verticalement dans la production d'émissions (comme les télédiffuseurs l'ont déjà fait et comme on le fait de plus en plus avec la télévision par câble)?
English: ANALYSIS OF THE STRATEGIES AND SPREADSHEETS OF THESE COMPANIES :
French: Dasa est un conglomérat d’ une trentaine d’ entreprises regroupées en six secteurs d’ activité.
English: An unusual case of infection of coho salmon, Oncorhynchus kisutch (Walbaum), in British Columbia, Canada, with a myxosporean Kudoa thyrsitis (Gilchrist) is described.
French: On trouvera ici le description d'un cas inusité d'infection d'un saumon argenté Oncorhynchus kisutch (Walbaum) par un Myxosporea Kudoa thyrsitis (Gilchrist).
English: Try to wear fabrics made of 100% cotton, as they seem to provide the best comfort.
French: Dans la mesure du possible, portez des habits de coton à 100 %; ils sont généralement les plus confortables.
English: Indeed, Colonel Hadfield's presentation seems to have touched everyone in the audience, regardless of their technological background.
French: La présentation du colonel Hadfield semble avoir impressionné tous les membres de son auditoire, quel que soit leur niveau de connaissances technologiques.
English: Nevertheless, the Government acknowledges that further improvement in the quality and comprehensiveness of reporting on foundation plans and results can be made and it undertakes to do so.
French: Néanmoins, le gouvernement reconnaît que d’autres améliorations peuvent être apportées à la qualité et à l’exhaustivité des rapports sur les plans et les résultats des fondations et il s’engage à le faire.
English: Success Stories Alberta's Success Stories Calgary's Global Thermoelectric Inc. was a Canada Export Award Winner for 1998.
French: Cas exemplaires Cas exemplaires relevés en Alberta Global Thermoelectric Inc., une société ayant son siège à Calgary, a remporté en 1998 le Prix d'excellence à l'exportation canadienne.
English: Official forms and other information material on the system of international deposit of industrial designs is being included on WIPO's Web site on the Internet.
French: Les formulaires officiels et d'autres documents d'information sur le système de dépôt international des dessins et modèles industriels sont en cours de chargement sur le site Web de l'OMPI sur l'Internet.
English: The labels to be translated are: 1.
French: Les rubriques à traduire sont les suivantes : 1.
English: Derek Jones, Executive Director, Secretariat on Research Ethics
French: Derek Jones, Directeur général, Secrétariat en éthique de la recherche
English: The theme of the Games of the XXIX Olympiad — “One world, one dream” — and its core concepts of the Green Olympics, the High-tech Olympics and the People's Olympics give full expression to the common desire of the Chinese people and peoples of the entire world for peace, progress, friendly relations and harmonious development.
French: Le slogan des Jeux de la XXIXe Olympiade - « Un monde, un rêve » - et ses trois concepts clefs de Jeux verts, Jeux de haute technologie et Jeux du peuple expriment bien le désir partagé par le peuple chinois et les peuples du monde entier de voir régner la paix, le progrès, les relations amicales et le développement harmonieux.
English: The representative of Norway supported her statement.
French: Le représentant de la Norvège a souscrit à cette déclaration.
English: Members may claim actual and reasonable expenses by using funds from the Enhanced Core/Customized Funding Envelope for the following associated expenses:
French: Les militaires peuvent se faire rembourser, à partir des enveloppes de financement de base amélioré/sur mesure, les dépenses réelles et raisonnables suivantes :
English: In his decision, the Parliamentary Ombudsman stated that more specific provisions of law were necessary in respect of the use of isolation in psychiatric hospital treatment.
French: Dans sa décision, l'Ombudsman parlementaire a déclaré que des dispositions législatives plus précises s'imposaient en matière de recours à l'isolement s'agissant de personnes traitées en hôpital psychiatrique.
English: Your joint efforts on behalf of one of humankind's most important causes, embodied in this magnificent Award, raises international awareness and helps more societies forward in respecting the rights of all persons, combating discrimination, accepting differences and ensuring equal opportunities for all.
French: Votre oeuvre en faveur de l'une des causes les plus importantes de l'humanité, qui se traduit par ce magnifique prix, mobilise la conscience du monde et contribue à faire avancer les sociétés sur la voie du respect des droits de tous, de la lutte contre la discrimination, de l'acceptation des différences et de l'égalité des chances pour tous.
English: Seeing the Results Like many countries, Canada has not been immune to economic pressures triggered by the Asian crisis, with some regions and sectors being hit hard.
French: Des résultats manifestes De même que bien des pays, le Canada n'est pas à l'abri des pressions économiques suscitées par la crise asiatique; d'ailleurs, certaines régions et certains secteurs en ont ressenti durement les effets.
English: A limited number of children were re-recruited into the Maoist army during the reporting period, and several child participants in the programme were among those forcibly re-recruited.
French: Un nombre limité d'enfants ont été enrôlés de nouveau dans l'armée maoïste pendant la période sur laquelle porte le présent rapport et plusieurs enfants qui participaient au programme ont été parmi ceux qui ont été de nouveau enrôlés de force.
English: Slats, being the major component of blinds, according to SBM, should, therefore, in accordance with the Tribunal’s and its predecessors’ jurisprudence, be considered part of the same class of goods as the finished product, notably in order to prevent circumvention.
French: Selon SBM, puisque les lamelles sont le principal composant des stores, elles devraient donc, en conformité avec la jurisprudence du Tribunal et de ses prédécesseurs, être considérées comme faisant partie de la même catégorie de marchandises que le produit fini, notamment afin d’empêcher le contournement.
English: In addition, projects recognized that clients can face many different challenges.
French: De plus, on a reconnu dans les projets que les clients peuvent être confrontés à une variété de difficultés.
English: The principle of applying a discount factor as adopted by the Agency in the Chatham Decision, is not in and of itself sufficient justification for the application of a discount factor in this case or indeed in respect of other railway rights of way.
French: Le principe de l'application d'un facteur d'actualisation, adopté par l'Office dans la décision Chatham, ne suffit pas à lui seul à justifier ici le recours à un tel facteur, pas plus que dans le cas d'autres emprises ferroviaires.
English: Whether or not there is such an occurrence, the stress caused by uncertainty in the minds of the members of the communities constitutes an adverse impact.
French: Qu'une telle contamination se produise ou non, le stress engendré par l'incertitude à cet égard au sein des communautés aura un effet nuisible.
English: While, in general, the written opinion of the ISA would be considered to be a written opinion for the purposes of international preliminary examination, any IPEA would be entitled to inform the International Bureau that a written opinion of the ISA which had not been prepared by the same Office in its capacity as an ISA would not be considered to be first written opinion in relation to the procedure before that IPEA.
French: Bien qu’en règle générale l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale devrait être considérée comme étant une opinion écrite aux fins de l’examen préliminaire international, toute administration chargée de l’examen préliminaire international aurait le droit d’informer le Bureau international qu’une opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale qui n’a pas été établie par le même office en sa capacité d’administration chargée de la recherche internationale ne sera pas considérée comme étant une première opinion écrite dans la poursuite de la procédure d’examen préliminaire international auprès d’elle.
English: It responds to lessons learned from efforts to implement the Rio outcomes, particularly the need for increased emphasis on the socio-economic components of sustainable development.
French: Il s'appuie sur les enseignements dégagés des efforts faits pour donner effet aux documents issus de la Conférence de Rio, s'agissant en particulier de la nécessité d'insister davantage sur les composantes socioéconomiques du développement durable.
English: Ron Janusaitis, Director Bureau of French Language Services, Yukon Government
French: Ron Janusaitis, directeur Bureau des services en français Gouvernement du Yukon (traduction) Je vous remercie, vous et votre personnel, d’avoir contribué à faire de la Conférence des ministres sur l’aide financière en cas de catastrophe un
English: The Board reiterates its previous recommendation that UNDP encourage country offices to make use of a common services expert to facilitate the overall implementation of common services at country offices.
French: Le Comité recommande à nouveau que le PNUD encourage les bureaux de pays à faire appel à des spécialistes des services communs pour faciliter la mise en place de services communs dans ces bureaux.
English: 58 Kisslinger, M., Erfolgsfaktoren von Kooperationen als mögliche Internationalisierungsstrategie von KMU (Success Factors of Co-operations: A potential Internationalisation Strategy of SMEs).
French: 59 The Danish National Agency for Enterprise and Housing (Agence danoise nationale pour l'entreprise et le logement), Handelshindringer for danske eksportvirksomheder (Obstacles commerciaux rencontrés par les entreprises exporatrices danoises), Copenhague, 2003.
English: “The Security Council commends the neighbouring countries, the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the African Union, the League of Arab States, the European Union and concerned Member States for their keen interest and persistent efforts in support of the peace process in Somalia.
French: Le Conseil félicite les pays voisins, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'Union européenne et les États Membres concernés du vif intérêt qu'ils manifestent et des efforts persistants qu'ils déploient à l'appui du processus de paix en Somalie.
English: Within the framework hereof, iIt will also be possible to apply the authority to lay down requirements for public participation in the preparation of any future national plans and programmes as well as to ensure that any later Community law requirements on public participation in plans and programmes can be implemented in Danish legislation.
French: Il pourrait également fixer les conditions de participation du public à l'élaboration des futurs plans et programmes nationaux et veiller à ce que les futures prescriptions du droit communautaire relatives à la participation du public aux plans et aux programmes soient transposées en droit interne.
English: A. A Canadian charity can work with a foreign organization but under the Income Tax Act it is not allowed to transfer funds wholesale to such an organization.
French: De plus, les organismes de bienfaisance doivent être conscients que, dans le cadre de certains arrangements, ils peuvent être tenus responsables des actes de leurs employés, de leurs agents ou de leurs partenaires.
English: Includes intradepartmental revenues and expenditures of $262.5 million for 2007-2008, $300.6 million for 2008-2009, $306.6 million for 2009-2010 and $306.9 million for 2010-2011 for a nil bottom line impact.
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Activité de programme :
English: If the brain and kidneys are functioning properly, the body will be able to manage minor changes in water intake.
French: Si le cerveau et les reins fonctionnent comme il faut, le corps sera en mesure de gérer des changements mineurs dans la prise d’eau.
English: that banks would often consider too risky to lend to, without government backing.
French: ne prend pas un risque trop grand et que la société a de bonnes chances de réussite.
English: Outcome of Initial Detention Reviews Year Abor.
French: Résultats des examens initiaux de cas en vue d’un éventuel maintien en incarcération Année Maintien en incarcération Aut.
English: On June 22, 2001, a request for such an investigation was filed with the United States International Trade Commission by the United States Trade Representative.50 In the Tribunal's view, it is impossible at this point to predict the outcome of that investigation and whether it might have repercussions on the international and Canadian markets for corrosion-resistant steel sheet.
French: Le Tribunal est d'avis à ce moment qu'il est impossible de prédire l'issue de l'enquête susmentionnée et de savoir si elle pourrait avoir des répercussions sur les marchés internationaux et sur le marché canadien des tôles d'acier résistant à la corrosion. Ainsi qu'il a déjà été indiqué, les éléments de preuve portent à croire que les importations répondent à un besoin de source secondaire d'approvisionnement sur le marché national, particulièrement en périodes de pénurie de l'offre, comme en 1999.
English: It was concluded that food scarcity may exaggerate the effect of small temperature differences.
French: Il faut conclure que la pauvreté du régime alimentaire peut exagérer l'effet de petites différences de température.
English: An unemployed person can borrow money to buy tools or a car if it will help in getting a job.
French: Un chômeur peut emprunter de l'argent pour acheter des outils ou une voiture si cela lui permet de trouver plus facilement un emploi.
English: Key issues that will be addressed as part of the renewal of both program components include:
French: Parmi les principaux enjeux qui seront abordés dans le cadre du renouvellement des composantes des deux programmes, notons :
English: Secure a network of protected areas representative of terrestrial and aquatic natural areas in the Great Lakes basin by 1999.
French: Établissement, d'ici 1999, d'un réseau de zones protégées représentatives des zones terrestres et aquatiques naturelles dans le bassin des Grands Lacs.
English: Existence or Lack of a Succession Plan By Percentage Ownership of Shareholders Percentage voting shares held by shareholder Source:
French: Existence ou non d'un plan de succession selon la part de propriété des actionnaires Plan de succession et taille de la maison d'édition.
English: The June List is convinced that this work is best done at national level.
French: La Liste de juin est convaincue que cette tâche sera mieux accomplie au niveau national.
English: France (185 soldiers and 10 police officers), Ireland (2 observers), Poland (2 observers) and Spain (observers) provide military personnel for this force, which is entitled to eventually deploy more than 6 000 soldiers.
French: 26 En 2001. 27 Paragraphe 3 de la Résolution 1509, adoptée le 19 septembre 2003 par le Conseil de sécurité des Nations unies ; http://www.un.org . 28 Communauté économique d’Etats d’Afrique de l’Ouest.
English: The advantages for an independent label or artist with a worldwide deal--usually with a multinational--are: • It is less costly to enter into a single international agreement than to negotiate numerous sub-licensing agreements;
French: Les avantages que retire un producteur de disques indépendant ou un artiste d'une transaction mondiale (en général conclue avec une multinationale) sont les suivants : il est moins coûteux de conclure un seul accord international que de négocier de nombreux contrats de sous-licence; l'administration est moins compliquée; le donneur de licence peut exploiter les ressources locales et la réputation de la multinationale; un label particulier de la multinationale peut être utilisé dans le monde entier.
English: Virtually all those arrested come from the south and west of the Republic of Congo.
French: Pratiquement toutes les personnes arrêtées sont originaires du sud et de l'ouest de la République du Congo.
English: Markings, stones, maps, texts whose meaning escapes us.
French: Des marques, des pierres, des cartes, des textes dont le sens peut nous échapper.
English: The AC Lleida is situated just 20 minutes’ drive from the city’s airport.
French: L'AC Lleida se trouve à 20 minutes de route de l'aéroport de la ville.
English: Questions relating to investment costs were raised on the following points: communication, training, mailing of documentation, overtime and increases in contractual expenses related to the new investment accounting system.
French: Des questions touchant les points ci-après ont été posées en ce qui concerne les frais de gestion du portefeuille : communication, formation, expédition de documents, heures supplémentaires et augmentation des dépenses au titre des services contractuels liés au nouveau système de comptabilité des placements.
English: The Annex appearing in Annex I to this Directive shall be added.
French: L’article 4 est remplacé par le texte suivant : « Article 4 1.
English: Health Canada will seek ways to improve transparency of the regulatory process for novel foods in Canada, including under the Health Protection Legislative Renewal Initiative.  Status On June 9th, 2003, former Minister of Health, Anne McLellan, announced her intention to initiate public consultations on the proposal to renew the federal health protection legislation.
French: Santé Canada sollicitera des pistes de solutions afin d'améliorer la transparence du processus réglementaire pour les aliments nouveaux au Canada, comme par exemple, dans le cadre de l'initiative de Renouveau législatif en matière de protection de la santé.  État Le 9 juin 2003, le Ministre de la Santé annonçait son intention d'entreprendre des consultations publiques sur la proposition de renouvellement de la loi fédérale sur la protection de la santé.
English: For 2007 the objective was to lend a total of EUR 4bn for energy projects in and outside the European Union, of which EUR 900m for renewable energy.
French: L’objectif fixé pour 2007 consistait à prêter 4 milliards d’EUR au total à l’appui de projets énergétiques réalisés tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union européenne, dont 900 millions d’EUR en faveur des énergies renouvelables.
English: We have seen reports, for example, that people are being held for long periods in prison on remand, and in some cases without adequate warrant.
French: Nous avons pris connaissance des rapports selon lesquels des personnes restent pendant de longues périodes en détention provisoire, et parfois sans mandat adéquat.
English: Mr. Ledohowski was born in Winnipeg, Manitoba.
French: M. Ledohowski est né à Winnipeg (Manitoba).
English: Drawing on the insights provided by transaction cost economics, Figure 3 presents a framework for examining the forces behind closer vertical relations in agri-food supply chains.9 The framework has the following four components: drivers, product characteristics, transaction characteristics and vertical coordination.
French: La Figure 3, qui s’inspire de l’éclairage fourni par la théorie économique des coûts de transaction, présente un cadre utile pour l’étude des forces qui sous-tendent des relations verticales plus étroites dans les chaînes d’approvisionnement agroalimentaires.9 Le cadre comprend les quatre éléments suivants : déterminants, caractéristiques du produit, caractéristiques des transactions et coordination verticale.
English: The projects range from the uses of molecular information to improve the quality of Canadian pork to a national demographic survey of scrapie genetics in Canadian sheep.
French: Les projets sont très divers, depuis l'utilisation de l'information moléculaire pour améliorer la qualité du porc canadien jusqu'à une enquête démographique nationale sur la génétique de la tremblante du mouton au Canada.
English: Mr. Moreno Fernández (Cuba), explaining his delegation's position, said that Cuba was pleased that the draft resolution had been adopted by consensus for the tenth consecutive year.
French: Le Mexique s'efforcera également, dans le cadre de l'accord avec le bureau au Mexique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de favoriser l'application des recommandations.
English: Source: Statistics Section, Ministry of Health.
French: Source : Section de la statistique du Ministère de la santé