ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "That's why I applaud the efforts of organizations like the Centre for Substance Use in Sport and Health in the fight against substance abuse.
French: Voilà pourquoi je félicite le Centre pour les efforts qu'il déploie afin de lutter contre ce fléau qu'est le dopage sportif.
English: Targeting damage and specific architectures on duplex DNA:
French: Novel role for nitric oxide as a regulator of malignant properties in cancer
English: "We still do haul away trash, of course, but now we have a lot of corporate clients as well."
French: « Bien entendu, nous continuons de ramasser les rebuts, mentionne-t-il, mais un grand nombre d’entreprises font maintenant partie de notre clientèle.
English: The momentum generated, which I reported in my statement to the informal plenary on 23 March, has resulted in the tabling of draft decision L.1.
French: L'impulsion qui a été générée, mentionnée dans ma déclaration du 23 mars en séance plénière informelle, a débouché sur la présentation du projet de décision.
English: In addition to basic information on the EYPD, the website also contained links to the official EYPD sites in the participating countries and a diary and photo section, updated daily with news of the EYPD march and bus.
French: Outre des informations de base sur l’AEPH, le site contenait également des liens vers les sites officiels AEPH des pays participants, ainsi qu'une section agenda et photos, alimentée quotidiennement par des nouvelles de la marche et du bus AEPH.
English: I believe in the need to enhance transatlantic cooperation in all relevant areas, specifically in the area of freedom, security and justice, but this can only happen if there is absolute respect for fundamental principles, such as proportionality, necessity and reciprocity.
French: Je crois en la nécessité de renforcer la coopération transatlantique dans tous les domaines pertinents, en particulier la liberté, la sécurité et la justice, mais cela ne pourra se faire que dans le respect absolu de principes aussi fondamentaux que la proportionnalité, la nécessité et la réciprocité.
English: To date, UNCTAD has completed seventeen reviews, nearly one-third of them for LDCs, while 20 developing and least developed countries have expressed interest for future reviews.
French: À ce jour, la CNUCED a mené à bien 17 examens, dont près d'un tiers pour des PMA; 20 pays en développement et PMA ont signalé qu'ils souhaitaient également en bénéficier.
English: Recognizing the importance of country-owned development strategies, the major challenge for the future will be to orient the Bank’s operations towards those clients that have strong economic and governance frameworks in place and to help convince countries with weak policy frameworks of the need to alter their policies.
French: Compte tenu de l’importance de la prise en charge des stratégies de développement par les pays visés, le principal défi pour l’avenir consistera à orienter les opérations de la Banque vers les clients qui appliquent de solides cadres en matière d’économie et de gouvernance et à convaincre les pays qui appliquent des cadres stratégiques déficients de la nécessité de modifier leurs politiques.
English: To achieve this Atlas, Environment Canada put to work its best wind knowledge into a new environmental decision support tool called WEST, the Wind Energy Simulation Toolkit.
French: Pour mettre au point cet atlas, Environnement Canada a puisé dans ses connaissances optimales en matière d'énergie éolienne aux fins d'élaboration d'un nouvel outil d'aide à la prise de décisions environnementales appelé le WEST (Wind Energy Simulation Toolkit ou Trousse de simulation de l'énergie éolienne).
English: The United Nations Logistics Base (UNLB) in Brindisi would play a critical role in supporting strategic deployment stocks and its capacity in that regard was expected to be enhanced.
French: La Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi jouera un rôle critique dans la fourniture de stocks de matériel stratégique et il est prévu que ses capacités dans ce domaine soient améliorées.
English: The federal government also brought forward in October 1998 legislation (Bill C-54, the Personal Information and Electronic Documents Act) that would apply to those parts of the private sector under federal jurisdiction for the next three years.
French: Au Québec, la loi à ce sujet s'applique également au secteur privé et, en octobre 1998, le gouvernement fédéral a déposé le projet de loi C-54 (Loi sur les renseignements personnels et les documents électroniques) qui, au cours des trois prochaines années, s'appliquera aux segments du secteur privé de compétence fédérale.
English: At the same time, we are fighting in the trenches of the battle that will determine the course of this century — the battle against extremism and terrorism, between the forces of ignorance and the forces of education, between bigotry and tolerance, between justice and discrimination, between confrontation and reconciliation.
French: En même temps, nous combattons dans les tranchées de la bataille qui déterminera le cours de ce siècle - la bataille contre l'extrémisme et le terrorisme, entre les forces de l'ignorance et les forces de l'éducation, entre le fanatisme et la tolérance, entre la justice et la discrimination, entre l'affrontement et la réconciliation.
English: The slope, as much as 45 degrees above the horizontal, was determined by the volume of water to be held back.
French: Son angle par rapport à l'horizontale, qui pouvait atteindre les 45 , était établi en fonction du volume d'eau qu'elle était appelée à retenir.
English: Here are some tips for how to maximize the profit from Inscription!
French: Voici quelques conseils pour maximiser vos profits avec ce métier !
English: During the middle decades of the 20th century, better weather conditions led farmers to relax their vigilance.
French: Pendant les décennies du milieu du XXe siècle, de meilleures conditions météorologiques ont incité les fermiers à relâcher leur vigilance.
English: (b) Addressing topics identified in the multi-year programme of work, with a view to sharing with the United Nations Forum on Forests regional and subregional perspectives on these topics;
French: b) Étudier les questions définies dans le programme de travail pluriannuel afin de communiquer au Forum des Nations Unies sur les forêts les points de vue régionaux et sous régionaux sur ces questions;
English: Kirk's tenacity in this class earned him the nickname "a stack of books with legs", and Mitchell later recalled how other cadets warned him to watch out for Lieutenant Kirk, since in his class, you were forced to "think or sink. " In an attempt to divert his friend's attentions and make the class easier to get through, Mitchell set Kirk up with a "little blonde lab technician" ( see below ) whom Kirk almost married.
French: Sur un mont de Genesis, Kirk vit son vaisseau explosé dans l'atmosphère... Leonard rassura Kirk en lui disant qu'il avait fait ce qu'il fallait, déjouer une nouvelle fois la mort.
English: The end-result can be read in paragraph 3 of Article 10 of the framework convention, which does not go beyond the safeguards contained in Articles 5 and 6 of the European Convention on Human Rights.
French: On peut lire le résultat final de ces travaux au paragraphe 3 de l’article 10 de la convention-cadre, qui va au-delà des garanties accordées par les articles 5 et 6 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: 17–21 September 2006 Geneva, Switzerland 26–29 October 2006 Berlin, Germany 3–6 December 2006 Winnipeg, Manitoba, Canada 3–7 December 2006 Cape Town, South Africa
French: du 17 au 21 septembre 2006 Genève, Suisse du 26 au 29 octobre 2006 Berlin, Allemagne du 3 au 6 décembre 2006 Winnipeg (Manitoba) Canada du 3 au 7 décembre 2006 Le Cap, Afrique du Sud
English: Office of Juvenile Justice And Delinquency Prevention, Office of Justice Programs, United States Department of Justice, March publication. Kaufman Jeanne, Widom Cathy (1999).
French: Early Identification of Risk Factors for Parental Abduction, Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, Office of Justice Programs, United States Department of Justice, publication du mois de mars, 2001.
English: The figure shows that differences between groups in the proportion of transfer income are much smaller when age and education are kept constant, but that some differences remain.
French: Elle montre que les écarts de proportion de revenus de transfert entre les groupes sont beaucoup plus faibles pour le même àge et le même niveau de scolarité, mais que quelques différences persistent.
English: These trends increasingly trigger a decline in natural capital - shrinking forests, declining biodiversity, disappearing water resources, and degraded lands - through unprecedented levels of mainly industrial air, water, and land pollution.
French: Cette évolution entraîne de plus en plus une contraction du capital naturel - disparition de forêts, appauvrissement de la biodiversité, disparition de ressources aquatiques et dégradation des sols - imputables à des niveaux sans précédent de pollution de l'air, de l'eau et du sol d'origine essentiellement industrielle.
English: ANNEX 3 NOTE ON REGULATORY INFORMATION ON THE PROTECTION OF INDIVIDUALS WITH REGARD TO THE PROCESSING OF PERSONAL DATA - SPECIAL ADVISERS:
French: Annexe 3 NOTE D'INFORMATION REGLEMENTAIRE RELATIVE A LA PROTECTION DES PERSONNES PHYSIQUES A L'EGARD DU TRAITEMENT DES DONNEES A CARACTERE PERSONNEL CONSEILLERS SPECIAUX:
English: The subsequent provisions of the article state the requirements which prevent arbitrariness but which are not addressed by the majority except for article 6.4, as to which there now exists jurisprudence which appears to have been overlooked: (see below);
French: Les dispositions suivantes de l'article énoncent les conditions qui permettent d'empêcher l'arbitraire mais ces conditions ne sont pas traitées par la majorité, à l'exception de celle qui est faite au paragraphe 4 de l'article 6, au sujet de laquelle il existe maintenant une jurisprudence qui semble avoir été négligée (voir plus loin);
English: The department’s new governance structure provides for a greater degree of review of planning and investment decisions, at various stages of the results hierarchy, and from a department-wide perspective.
French: La nouvelle structure de gouvernance du Ministère permet d’examiner plus en profondeur les décisions de planification et d’investissement, à différentes étapes de la hiérarchie des résultats, et dans une perspective pan-ministérielle.
English: Therefore, appropriate policies are needed to break the undesirable trend towards increasing environmental stress in developing countries.
French: Il faut donc mettre en oeuvre des politiques appropriées pour mettre un terme à l'accroissement des contraintes subies par l'environnement dans les pays en développement.
English: Urges States and relevant international and national organizations to provide for participation of small-scale fishery stakeholders in related policy development and fisheries management strategies in order to achieve long-term sustainability for such fisheries, consistent with the duty to ensure the proper conservation and management of fisheries resources;
French: Engage les États et les organisations internationales et nationales compétentes à faire en sorte que les pêcheurs artisanaux et les petites entreprises qui vivent de la pêche participent à l'élaboration des politiques et des stratégies de gestion de la pêche de manière à assurer la viabilité à long terme de la pêche artisanale, conformément à l'obligation de veiller à une conservation et une gestion appropriées des ressources halieutiques;
English: Peru participates in United Nations peacekeeping operations.
French: Le Pérou participe à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Delegation of Costa Rica wished to express the concern of the members of GRULAC that
French: Pendant son mandat comme responsable de la coopération pour le développement, la région a bénéficié de la possibilité
English: Next, even assuming that the leftover stone does not, by virtue of its composition, pose any risk to human health or the environment, stockpiling such stone is necessarily a source of harm to, and pollution of, the environment, since the full reuse of the stone is neither immediate nor even always foreseeable.
French: Ensuite, à supposer même que les débris de pierre ne comportent pas, de par leur composition, de danger pour la santé de l'homme ou l'environnement, leur accumulation est nécessairement source d'inconvénients et de nuisances pour l'environnement, dès lors que leur réutilisation complète n'est ni immédiate ni même toujours envisageable.
English: Two-dimensional (2-D) polyacrylamide gel electrophoresis was used to detect proteins induced in Frankia sp. strain ACN14a-tsr by root exudates of its symbiotic host, Alnus glutinosa.
French: La technique d'électrophorèse sur gel de polyacrylamide en deux dimensions a été utilisée pour détecter les protéines induites dans la souche ACN14a-tsr du genre Frankia par les exsudats des racines de son hôte symbiotique, Alnus glutinosa.
English: Maintain supply management and farm diversification as key risk management tools in the dairy industry.
French: Maintenir la gestion de l’approvisionnement et la diversification agricole en tant que principaux outils de gestion des risques dans l’industrie laitière.
English: Can I go through CRA – Service Complaints?
French: Puis-je signifier mon opposition au moyen des Plaintes liées au service de l'ARC?
English: We know we do not offer all the products our competitors have.
French: Nous savons que nous n’offrons pas tous les produits de nos concurrents.
English: A view also suggested the addition of the word “valid” before “declaration”.
French: On a aussi suggéré d'ajouter le mot « valablement » après le mot « déclaration ».
English: (b) Monitoring during and after testing of collecting systems and equipment.
French: b) Une surveillance pendant et après les essais des systèmes et matériels de ramassage.
English: No. 84 Wintering populations of Lesser Snow Geese and Ross’ Geese in the Northern Highlands of México, 1988-1990, by Bruce Turner, Roy Tomlinson, Raquel Leyva, and Pablo Dominguez.
French: N° 84 Wintering pop u la tions of Lesser Snow Geese and Ross’ Geese in the Northern Highlands of México, 1988-1990, par Bruce Turner, Roy Tomlinson, Raquel Leyva et Pablo Dominguez.
English: You are my friends if you do what I command you.
French: Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande.
English: The Selection Board was obliged to assess each candidate's answer against the suggested answers, not merely against the answers of the other candidates.
French: Le jury de sélection était tenu d'évaluer les réponses de chacune des candidates et de chacun des candidats par rapport aux réponses proposées et non seulement par rapport à celles des autres candidates et candidats.
English: Significant duplication has been found, resulting in the deaccession of surplus material.
French: Ce type de recherche implique habituellement des travaux sur le terrain et des recherches dans les collections.
English: Draft interinstitutional agreement between Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions establishing an advisory group on standards in public life (-> point 1.10.18).
French: Projet d'accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil, la Commission, la Cour de justice, la Cour des comptes, le Comité économique et social et le Comité des régions instituant un groupe consultatif de déontologie de la fonction publique (-> point 1.10.18).
English: A special task force was set up for the elaboration of the present Report, including representatives of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the Ministry of Interior, the Ministry of Welfare and the Ministry of Culture.
French: Un Groupe de travail spécial a été constitué aux fins d'établir le présent rapport, comprenant notamment des représentants des Ministères des affaires étrangères, de la justice, de l'intérieur, des affaires sociales et de la culture.
English: The Council decided in paragraph 1 of that resolution to extend until 29 September 2006 the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to resolution 1591 (2005) and requested me to take the necessary administrative measures.
French: Au paragraphe 1 de cette résolution, le Conseil a décidé de proroger jusqu'au 29 septembre 2006 le mandat des membres du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1591 (2005) et m'a prié de prendre les mesures administratives nécessaires.
English: Each TC branch creates differently shaped, regular financial reports, often donor driven, in order to get an overview of the project status.
French: Chaque secteur de la coopération technique produit des formulaires de rapports financiers périodiques différents, souvent sous la direction des donateurs, pour avoir une vue d'ensemble de l'état d'avancement du projet.
English: Presenting Complex Relationships Using Pathway Diagrams Several uranium mines were proposed at the same time in northern Saskatchewan ( Appendix B).
French: Mines d’uranium en Saskatchewan : présentation de rapports complexes à l’aide de diagrammes d’enchaînements Plusieurs projets de mines d’uranium dans le nord de la Saskatchewan ont été présentés au même moment( l’annexe B).
English: The amendment in Rule 12(4) is suggested in the event that the clarification suggested in Article 11 cannot be adopted.
French: Il est suggéré de modifier la règle 12.4) au cas où la précision qu’il est suggéré d’apporter dans l’article 11 ne pourrait pas être adoptée.
English: In this way, there appeared to be a disconnect between what participants believe a strategy entails, which connotes more of a focused plan that has a certain (though usually small) list of objectives and key elements or tactics to pursue the objective(s) and what the strategy outlined in the discussion paper includes.
French: Ainsi, il semble exister une certaine déconnexion entre ce qu´inclut la stratégie énoncée dans le document de discussion et les attentes des participants par rapport à une stratégie, au-delà d´un plan focalisé avec une certaine liste (quoique habituellement brève) d´objectifs et les principaux éléments ou tactiques pour atteindre les objectifs.
English: (d) provide reasonably accessible means which enable a relying party to ascertain, where relevant, from the certificate or otherwise:
French: d) Fournit à toute partie se fiant au certificat des moyens raisonnablement accessibles lui permettant de s'assurer, s'il y a lieu, à partir du certificat ou de toute autre manière:
English: On the other hand, fish imports, consisting mainly of low-value fish products, amounted to US$ 34 million and a total weight of 34,000 tons, which amounts to about 26 per cent of the domestic fish supply.
French: Par ailleurs, les importations de poissons consistant principalement en poissons de faible valeur se sont élevées à 34 millions de dollars pour un poids total de 34 000 tonnes, ce qui représente environ 26 % de l'approvisionnement local en poissons.
English: • The parties to an agreement will not be allowed to avoid the legal consequences of their own transaction by claiming that the form of the agreement does not reflect the true legal relationship between them.
French: • Les parties à une convention de bail ne peuvent pas se soustraire aux conséquences juridiques de la transaction en prétendant que la forme de la convention ne correspond pas au lien juridique qui les unit réellement.
English: This grant enabled the assessment of the effectiveness of Canada’s foreign policy on trade in endangered species.
French: Cette subvention lui a permis d’évaluer l’efficacité de la politique étrangère du Canada sur les espèces en voie de disparition.
English: In particular, the genes that code for tryptophan hydroxylase (TPH) was thought to play a prominent role in suicidality (Du et al., 2000, Turecki et al., 2001; Lalovic and Turecki, 2002); however, more recent data suggest that this particular gene does not code for an isoform of TPH that is expressed in brain tissue.
French: On pense que les gènes codant pour la tryptophane-hydroxylase (TPH), en particulier, jouent un rôle de premier plan dans la suicidalité (Du et al., 2000; Turecki et al., 2001; Lalovic et Turecki, 2002); toutefois, des données plus récentes semblent indiquer que ce gène particulier ne code pas pour une isoforme de la TPH qui est exprimée dans le tissu cérébral.
English: Adult Education and Training Survey (AETS) 2005 Hui, S. 2005.
French: Enquête sur les approches en matière de planification des études (EAPE) 2006 Conseil canadien de développement social.
English: ... turn to the Epilogue to read how these scenarios could be improved . Your sponsors Bravo! is brought to you by the Committee of Senior Officials (COSO) Sub-Committee on Pride and Recognition.
French: Lire l'épilogue pour voir comment ces scénarios peuvent être améliorés. Vos commanditaires Le Sous-comité du Comité des hauts fonctionnaires (CHF) sur la fierté et la reconnaissance a commandité la publication de Bravo!
English: 1.4 This MOU is not intended to diminish or otherwise affect the authority of either Participant to carry out its regulatory responsibilities and programs.
French: 1.4 Le présent protocole ne vise pas à réduire ni à autrement modifier l'autorité de chacun des Participants pour s'acquitter de leurs responsabilités de réglementation et appliquer leurs programmes.
English: The site contains hundreds of pages of research and background on the core subject matters; a calendar advertising information and consultation meetings as they were held across the country; all community consultation meeting summary reports; summaries of the discussions of the Regional Governance Discussion Groups that were held to solicit expert views across the country; an extensive preliminary report on the consultation results; and the Communities First questionnaire.
French: Le site propose des centaines de pages de recherches et de documentation de fond sur les sujets en question; un calendrier qui annonçait les réunions d'information et de consultation à mesure qu'elles se tenaient dans tout le pays; tous les rapports sommaires issus des réunions de consultation communautaires; des résumés des débats des groupes de discussion régionaux sur la gouvernance, tenus en vue d'obtenir les opinions des spécialistes dans tout le pays; un long rapport préliminaire sur les résultats de la consultation; et le questionnaire de Les collectivités d'abord.
English: This process included the following:
French: Ce travail a inclus les tâches suivantes :
English: This is the simplest way to attain beauty and a balance of soul, to help you open your sense of smell to sight, sound, taste, and touch.
French: Eveiller les cinq sens donc, comme plus court chemin vers un corps et une âme empreints de beauté.
English: Microsomal glycerophosphate acyltransferase from rat adipose tissue is shown to be inactivated with time upon incubation with ATP.
French: Il est montré que la glycérolphosphate acyltransférase provenant de microsomes de tissu adipeux de rat est inactivée en fonction du temps, lorsqu'incubée en présence d'ATP.
English: ◦ providing staff with the essential tools they need to be challenged and excel
French: ◦ fournir au personnel les outils dont il a besoin pour se dépasser et exceller
English: The 20th Assembly of the International Maritime Organization (IMO) at its 20th session adopted the attached Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers (A20/Res.
French: À sa 20ième session, la vingtième Assemblée de l’Organisation maritime internationale (OMI) a adopté le Recueil de règles pratiques pour la sécurité du chargement et du déchargement des vraquiers (A20/Res.
English: · C-17 Barcelona-Vic-Puigcerdà: Aiguafreda, Balenyà-Hostalets, Tona, Malla, Taradell, Sant Martí de Centelles, Centelles and Seva.
French: · C-17 Barcelona-Vic-Puigcerdà : Aiguafreda, Balenyà-Hostalets, Tona, Malla, Taradell, Sant Martí de Centelles, Centelles et Seva.