ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) It cooperates in capacity-building activities for officials of the judiciary;
French: e) Coopération en matière de développement des capacités (capacity building) des agents du secteur de la justice;
English: the cell wall and cytoplasm to the nucleus and ribosomes.
French: laire ou du cytoplasme au noyau et aux ribosomes.
English: Bank of Canada conference on Money, Monetary Policy, and Transmission Mechanisms, November 1999
French: Colloque sur la monnaie, la politique monétaire et les mécanismes de transmission tenu par la Banque du Canada en novembre 1999 Compte rendu d’intendance 28
English: No receipts are required and reimbursement will be limited to the amounts that are authorized from time to time by Treasury Board for Armed Forces personnel.
French: Aucun reçu n’est exigé et le remboursement se limite aux montants autorisés de temps à autre par le Conseil du Trésor à l’intention du personnel des Forces armées.
English: At its 25th meeting, on 26 October, the Committee heard introductory statements by the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs (see A/C.3/59/SR.25).
French: À sa 25e séance, le 26 octobre, la Commission a entendu des déclarations liminaires du Directeur du Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à New York et du Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales (voir A/C.3/59/SR.25).
English: Furthermore, additional health personnel were recruited, as part of the emergency employment creation programme, in order to meet the new demands on UNRWA services as a result of the large-scale impoverishment and movement restrictions imposed by the Israeli authorities.
French: En outre, des effectifs de santé supplémentaires ont été recrutés dans le cadre du programme d'urgence de création d'emplois; l'Office doit en effet répondre à la demande accrue de services par suite de l'élimination considérable des ressources de la population et des obstacles entravant la liberté de mouvement qui sont imposés par les autorités israéliennes.
English: Biotechnology projects such as this one will help the forestry industry remain economically and ecologically sustainable by providing genetically improved/superior seed stock for reforestation.
French: Les projets de biotechnologie comme celui ci favorisent la durabilité économique et écologique de l'industrie forestière puisqu'ils permettent de fournir des semis génétiquement améliorés ou supérieurs en vue du reboisement.
English: It is necessary to go outside the ramparts to find the market and re-discover day-to-day reality.
French: Il faut sortir des remparts pour trouver le marché et pour retrouver la réalité de tous les jours.
English: The vessels chartered by the Company of One Hundred Associates have a very bad end to their voyage.
French: Les navires affretés par la compagnie des Cent-Associés, achèvent très mal le voyage.
English: Mr Pourgourides’s report also refers to national minorities and respect for diversity and states that the minority issue is still very sensitive.
French: L’orateur espère que le rapport apportera un éclairage nouveau sur les problèmes rencontrés par les défenseurs des droits de l’homme en leur accordant une plus grande visibilité.
English: In paragraph 12 (b) (iii) of its decision 98/23, the Board decided, inter alia, to review at the funding meeting the timing of payments made in the previous calendar year.
French: Par sa décision 98/23 au paragraphe 12 b) iii), le Conseil d'administration a décidé notamment d'examiner au cours de la session de financement le calendrier des paiements de l'année précédente.
English: 2 January 2, 1915 - December 20, 1930 Births, marriages, and deaths interfiled in chronological order.
French: Vol. 2 janvier 1915 au 20 décembre 1930 Naissances, mariages et décès interclassés en ordre chronologique.
English: Regardless, there is nothing in the record of this appeal to suggest that the respondent's determination is incorrect.
French: Quoi qu'il en soit, rien dans le dossier relatif au prE9‚sent appel ne laisse croire que la détermination de l'intimé est erronée.
English: Canadian youth also participate in the formulation of foreign policy through forums and seminars.
French: Le prochain millénaire verra s’intensifier cette participation du grand public.
English: Reports following the attack have linked the Hizb-ul-Mujahideen and Indian security forces to the deaths.
French: Selon les informations recueillies après l'attaque, le Hizb-ul Mujahideen et les forces de sécurité indiennes seraient impliqués dans le massacre.
English: $600 $600 Appeal cost (if required)
French: 600 $ 600 $ Co&ucric;t d'appel (le cas &eacutech&eacuteant)
English: Ibid., paras. 374-376.
French: 371 à 373.  Ibid., par.
English: Reducing deforestation and encouraging afforestation and reforestation therefore offer significant cost-effective solutions to mitigating climate change.
French: Réduire le déboisement et encourager le boisement et le reboisement constituent donc des moyens économiques d'atténuer les changements climatiques.
English: The document review demonstrated that AFCs successfully access other sources of funding and enter into partnerships to offer their communities programs and services.
French: L'examen des documents a montré que les CAA ont accès à d'autres sources de financement et nouent des partenariats en vue d'offrir leurs programmes et leurs services aux collectivités.
English: The Committee was informed that the rental rate of $106 per square metre per year was based on a survey conducted to see what was paid by agencies outside the compound; relocation to the ECA complex was therefore an attractive option because of the inclusion in the rental cost of utilities, conference services, security, catering, travel services and so on.
French: Le Comité consultatif a appris que le taux prévu de 106 dollars le mètre carré par an avait été obtenu à l'issue d'une enquête menée pour voir ce que payaient les organismes installés à l'extérieur; la possibilité pour ces derniers d'emménager dans le complexe devenait donc une solution intéressante, car le coût des services collectifs de distribution, des services de conférence, des dépenses de sécurité et des services de restauration et de voyage, etc., était compris dans le loyer.
English: Entities which have already submitted to Industry Canada a DBS facility application may wish to submit a new or modified application so as to participate in this call for applications.
French: Les parties ayant déjà présenté à Industrie Canada une demande d'installations de satellite SRD souhaiteront peut-être déposer une nouvelle demande ou une demande modifiée de manière à participer à l'actuelle présentation de demandes.
English: Consistent outcomes & standardized design for common business processes across the GoC where appropriate 2.
French: Des résultats cohérents et une conception normalisée pour les processus opérationnels communs dans tout le GC 2.
English: For citizens of other countries, a visa can be issued by contacting the Senegalese Consulate in that country.
French: Pour les ressortissants des autres pays, le visa est délivré par les ambassades et consulats du Sénégal dans divers pays du monde.
English: ITU continued to carry out studies and established recommendations on questions related to the broad aspects of spectrum management.
French: L'UIT a continué de procéder à des études donnant lieu à des recommandations sur des questions touchant de vastes aspects de la gestion du spectre.
English: Effective 1 January 2001, the Tribunal imposed ceilings on defence fees for the pre-trial and appeal phases by allotting different maximum durations according to three levels of difficulty of cases.
French: À compter du 1er janvier 2001, le Tribunal a imposé des plafonds aux honoraires des conseils de la défense pour la phase antérieure au procès et pour les appels sur la base de différentes durées maximum en fonction de trois niveaux de difficulté des affaires.
English: Document Types: Access requests, privacy requests, complaints, Federal Court cases, consultations, policies and procedures, statistical information, reports, training.
French: Types de documents : Instructions sur la maintenance des systèmes, problèmes et améliorations aux systèmes.
English: That is how the figure of 100 billion may have been arrived at.
French: Voilà comment le chiffre de cent milliards a pu être élaboré.
English: Global instability will impact negatively on developing countries, with a potential to delay further the achievement of the internationally agreed development goals, particularly in the least developed countries.
French: L'instabilité mondiale aura des répercussions négatives sur les pays en développement, ce qui pourrait retarder encore la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: A settlement has intervened between the Government of Canada and the TPA to settle the financial impact of the decision not to proceed with construction of a fixed link.
French: Un règlement a été conclu entre le gouvernement du Canada et l'APT pour faire face aux répercussions financières de la décision de ne pas donner suite à la construction d'un raccordement permanent.
English: Community Economic Development Project 12 A Fraser Valley Regional Watersheds Coalition was formed in 1997 with the goal of "encourage communities to play a greater role in the watershed".
French: Développement économique communautaire - Projet 12 Créée en 1997, la Regional Watershed Coalition de la vallée du Fraser a pour objectif d'encourager les collectivités à jouer un plus grand rôle dans la conservation des bassins hydrographiques.
English: Conical bolt connections can be established with the same tool used for the tensioning process, to introduce the pre-tensioning force to the bolt ends. This also ensures a technical as well as an economical advantage against competitor products.
French: La fabrication des relations de boulons à cône peut être aussi effectuée avec les mêmes outils pour l'introduction de la force de précontrainte nécessaire à l'attelage dans les fins du boulon.
English: Despite an initial period of vigorous pre-trial litigation, the accused conferred with his counsel and, following extensive discussions between defence and prosecution counsel and a lengthy series of interviews between investigators from the Office of the Prosecutor and the accused, as supervised by defence counsel, on 15 May 2000 Georges Ruggiu appeared before Trial Chamber I and withdrew his earlier plea of not guilty and entered a plea of guilty to charges of direct and public incitement to commit genocide and crimes against humanity.
French: Après avoir formé de nombreux recours durant la phase préalable au procès, l'accusé a fini par comparaître le 15 mai 2000 devant la Chambre de première instance I, après avoir pris conseil de son avocat et à la suite de discussions prolongées entre la défense et l'accusation et d'une longue série d'entretiens entre les enquêteurs du Bureau du Procureur et l'accusé, sous la supervision de son conseil.  Lors de cette audience, l'accusé a renoncé à plaider non-coupable et décidé de plaider coupable des chefs d'accusation d'incitation directe et publique à commettre le génocide et de crimes contre l'humanité.
English: PETRA will be featured at the Canadian Museum of Civilization until January 2, 2007.
French: PETRA sera à l'affiche du Musée canadien des civilisations jusqu'au 2 janvier 2007.
English: Internet Explorer* Version 5.5 + 1. Click on Tools found on the menu bar. 2. Click on Internet Options. 3. In the General tab, there is a section called "Temporary Internet Files". Click on settings. 4. Under "Check for newer version of stored pages" click "Every visit to page".
French: Internet Explorer*, version 5.5 + 1. Cliquez sur « Outils » qui se trouve sur la barre des menus. 2. Cliquez sur « Options Internet ». 3. Sous l'onglet « Général », il y a une section dénommée « Temporary Internet Files », cliquez sur paramètres. 4. Sous « Vérifier s'il existe une version plus récente des pages enregistrées », cliquez « À chaque visite de la page ».
English: It indicates the efficiency of the Accounting Unit in this respect.
French: DIRECTION DE LA LOGISTIQUE ET DE LA TRADUCTION
English: "With The IMAX Experience putting you in the driver's seat at a series of exciting NASCAR races," said Kiefer Sutherland, "you can virtually feel the speed of the cars and the thunder of the engines.
French: « Grâce à l’Expérience IMAX, vous êtes assis à la place du pilote pendant les courses vertigineuses de la série NASCAR, déclare Kiefer Sutherland. Vous pouvez pratiquement sentir la vitesse de la voiture et les grondements du moteur.
English: Given that the Aboriginal population is expected to be the fastest growing segment of the Urban population, the existence and maintenance of such an infrastructure is clearly aligned to contribute to the achievement of government priorities.
French: Étant donné que la population autochtone est censée être le segment social à la croissance la plus rapide dans les zones urbaines, l'existence et le maintien de ce genre d'infrastructure sont manifestement nécessaires à la réalisation des priorités du gouvernement.
English: Sharing experience National approaches to dialogue A number of events and trends in recent years have given intercultural dialogue a more prominent place on the political agenda - successive enlargements of the EU, the free movement of people within the Single Market, old and new migratory flows and the impact of globalisation have all increased interaction between people with diverse cultures, languages, religions and ethnicities.
French: Partage d'expériences Approches nationales du dialogue Un certain nombre d'événements et tendances survenus au cours de ces dernière années ont donné au dialogue interculturel une place plus importante dans le programme politique - les élargissements successifs de l'UE, la libre circulation des personnes au sein du marché unique, les anciens et nouveaux flux migratoires et l'impact de la mondialisation ont tous accru l'interaction entre les personnes de différentes cultures, langues, religions et ethnies.
English: They anticipated, however, that the insurance schemes would not enter into force for several weeks or even months. The complainants therefore asked the Ombudsman to urge the Commission to set up these schemes as soon as possible.
French: La Commission déclare qu’il n’y a donc pas lieu de conclure à une responsabilité de sa part pour non-application des articles 25, 27 et 28 des conditions particulières.
English: Service, space and quality for your well-being !
French: Service, espace et qualité pour votre bien-être !
English: To meet these competing requirements, Statistics Canada has adopted the following practices.
French: Pour répondre à ces exigences concurrentes, Statistiques Canada a adopté les pratiques suivantes.
English: X X X X Canadian Tobacco Use Monitoring Survey ctums 2000 - cycle2
French: X X X X Enquête absence du travail eat 1993
English: Legislative reforms on issues affecting women have moreover been promoted.
French: Des réformes législatives concernant les questions qui intéressent les femmes ont aussi été engagées.
English: For architectural and aesthetic reasons, the design of the new main conference room would have to be undertaken within several significant constraints, namely, that its roof would be a continuation of the present roof of the Mezzanine floor of the WIPO Building, and that its exterior walls would have to be compatible in form and materials with the adjoining exterior
French: L’architecture et l’esthétique imposent, pour la conception de la nouvelle salle de conférence principale, la prise en compte des impératifs majeurs suivants : toit de la salle prolongeant le toit actuel de la mezzanine du bâtiment OMPI et murs extérieurs compatibles, par la forme et les matériaux, avec les murs extérieurs adjacents du bâtiment OMPI.
English: Farm schools could help to bridge the research and field experience to provide location-specific integrated soil fertility and pest management.
French: Des écoles d'agriculture pourraient faire le lien entre la recherche et l'expérience sur le terrain, afin d'assurer une gestion, à la fois intégrée et localisée, de la fertilité des sols et des organismes nuisibles.
English: Moreover, pursuant to paragraph 5 of the same article, when making a decision on the expulsion, the following details should be taken into consideration: duration of his/her legitimate stay in Georgia; his/her personal, social, economical and other links with Georgia; possible implications for the person's family or persons permanently living with him/her, in the case of his/her expulsion.
French: En outre, conformément au paragraphe 5 dudit article, au moment de décider si une personne doit être expulsée, les autorités compétentes doivent prendre en considération les critères suivants: durée du séjour légal de l'intéressé en Géorgie; liens personnels, sociaux, économiques et autres avec la Géorgie; et conséquences que pourrait avoir l'expulsion de l'intéressé pour sa famille et les personnes vivant en permanence avec lui.
English: As far as is possible, the employer must purchase only appliances fitted with integrated safety devices.
French: L'employeur ne doit acheter, autant que possible, que les instruments de travail pourvus de dispositifs de sécurité intégrée.
English: • Seventy percent of staff stated that the Office is one of the best organizations to work.
French: • Soixante-dix pour cent des employés estiment que le BVG est l'une des meilleures organisations où travailler.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Major Public Service Employment Act Section 21 Major, 03-DVA-00348 (Kean) Date of decision: August 9, 2003 Appeal of Estelle Major against the proposed appointment without competition to the position of Nursing Unit Clerk at the CR-03 group and level, with the Department of Veterans Affairs in Ste-Anne de Bellevue, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Major Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Major, 03-DVA-00348(Kean) Date de la décision: 9 août 2003 Appel de Estelle Major à l'encontre de la nomination proposée au poste de Commis d'unités des soins infirmiers de groupe et niveau CR-03 suite à une nomination sans concours au Ministère des Anciens Combattants du Canada, à St-Anne de Bellevue, (Québec).
English: Any national Office and any intergovernmental organization satisfying the requirements referred to in subparagraph (c) may be appointed as International Searching Authority.
French: Tout office national et toute organisation intergouvernementale qui satisfont aux exigences visées au sous-alinéa c) peuvent être nommés en qualité d'administration chargée de la recherche internationale.
English: Founded in 1986, Hobbyland started soon to focus on the distribution of products for creative hobbies which were innovative for the Italian market, but well-known in other countries (USA and other European countries).
French: Fondée en 1986, Hobbyland s'est rapidement concentrée sur la distribution d'articles pour les loisirs, aussi bien innovateurs sur le marché italien que consolidés dans d'autres pays (notamment aux USA et dans d'autres états européens).
English: "He was especially prudent when dealing with contractors and agencies from other countries who generally worked in an environment of business ethics that was lower than the expected CF standard," writes Cdr Sipos in his nomination letter to Marin.
French: « Il a toujours fait preuve d’une grande prudence lorsqu’il traitait avec des entrepreneurs ou des agences de pays où l’éthique professionnelle est généralement moins grande que dans les FC » écrit le Capf Sipos dans sa lettre de nomination à l’Ombudsman.
English: To know more about it, read the question “Do your products benefit from a guarantee?”.
French: Merci de vous référer à la question : « Est-ce que vos produits bénéficient d’une période de garantie » ?
English: As a result, a given investment within a balanced portfolio may seem unsuited to the overall investment goals.
French: Par conséquent, les placements faisant partie d'un portefeuille équilibré peuvent à l'occasion sembler incompatibles avec les objectifs de placement.
English: On 28 October 2006, the Ethiopian authorities reported to UNMEE that one of their soldiers had entered the Temporary Security Zone without authorization, in Subsector East.
French: Le 28 octobre 2006, les autorités éthiopiennes ont signalé à la MINUEE qu'un soldat éthiopien avait pénétré dans la zone temporaire de sécurité sans autorisation, dans le sous-secteur est.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 57/67;5
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 57/675 ;
English: SUMMARY OF MAIN RECOMMENDATIONS AND MEASURES UNDERTAKEN The OLSPB has adopted a management practices improvement plan in recent months which provides for a number of measures in response to the recommendations.
French: Certaines mesures sont déjà en cours tandis que d’autres sont sur le point d’être mises en oeuvre :
English: Undertaken to meet the Government of Canada's commitment to the Parliamentary Standing Committee on Environment and Sustainable Development, the review documents the nature and extent to which nutrients derived from human activity may be impairing Canadian ecosystems and affecting the quality of life and health of Canadians.
French: Entreprise pour répondre à l'engagement du gouvernement devant le Comité permanent du Parlement sur l'environnement et le développement durable, l'étude examine la nature des éléments nutritifs et la façon dont les éléments nutritifs provenant des activités anthropiques peuvent détériorer les écosystèmes canadiens et affecter la qualité de la vie et la santé des Canadiens.
English: The Commission should examine all issues which it deems to be relevant to any or all of the aboriginal peoples of Canada, and in particular, should investigate and make concrete recommendations concerning: 1.
French: La Commission devrait examiner tous les enjeux qu'elle juge pertinents pour l'un quelconque ou l'ensemble des peuples autochtones du Canada et, en particulier, faire un examen et des recommandations concrètes touchant: 1.
English: The Attorney General conceded that the prohibition on advertising and promotion under the Act constitutes an infringement of the appellants' right to freedom of expression under s.
French: 267 : « Le procureur général a admis que l’interdiction de publicité et de promotion prévue dans la Loi constitue une violation du droit à la liberté d’expression garanti aux appelantes par l’al.
English: Networking as a capacity development effort.
French: Le réseautage comme effort de renforcement des capacités.
English: In his mission report to the Human Rights Council (A/HRC/4/19/Add.4), the Special Rapporteur noted the new Italian Government's firm commitment to combating racism and xenophobia, as illustrated by the implemented or planned legislative reforms on immigration and citizenship, the efforts to improve the situation of Roma and Sinti communities and for the recognition of those communities, and, finally, a greater sensitivity to multiculturalism.
French: Dans son rapport de mission au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/4/19/Add.4), le Rapporteur spécial a constaté l'engagement ferme du nouveau Gouvernement italien dans le combat contre le racisme et la xénophobie, illustré notamment par les réformes législatives, mises en œuvre ou envisagées, en matière d'immigration et de citoyenneté, les efforts visant à l'amélioration de la situation des communautés rom et sinti et de leur reconnaissance, et enfin par une plus grande sensibilité par rapport au multiculturalisme.
English: Configuration Management Monitoring Tools and Techniques Ability to Restore and React Incident Response
French: Gestion des risques en matière de sécurité