ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: by putting in place tools for quantified project management and for traceability throughout the project lifecycle.
French: mettant en place des dispositifs de pilotage quantifié et de traçabilité tout au long du cycle de vie du projet.
English: What are your company's strengths and weaknesses in each, compared with your main competitors' strengths and weaknesses in each?
French: Quelles sont les forces et les faiblesses de votre entreprise dans chacun de ces secteurs, en comparaison avec ceux de vos principaux concurrents?
English: About Designation  Criteria for Category 'A' Designation Criteria for Category 'B' Designation Designation and Certification: Two Different Processes  IV.
French: Ã€ propos de la dÃ©signation  CritÃ¨res de dÃ©signation dans la catÃ©gorie Â« A Â» CritÃ¨res de dÃ©signation dans la catÃ©gorie Â« B Â» DÃ©signation et attestation : deux processus diffÃ©rents  IV.
English: The Agency notes that the Licensee has changed its name to AirCharters Canada Inc. carrying on business as Sol Air Charters.
French: L'Office note que la licenciée a changé son nom à AirCharters Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Sol Air Charters.
English: Let us work together for a United Nations that can deliver more and better.
French: Travaillons ensemble pour que l'ONU fasse plus et mieux.
English: Ask how many students in the class had parents who were involved in sports when the students were younger.
French: Interrogez vos élèves pour savoir combien d'entre eux ont eu des parents qui ont participé activement à un sport, alors qu'ils ou elles étaient plus jeunes.
English: "trading day" « jour de bourse » "trading day", of a participating interest on a prescribed stock exchange, means a day on which the participating interest trades on that stock exchange.
French: • C : ◦ a) si l'alinéa a) de l'élément B s'applique à la participation, le coût indiqué du bien immédiatement avant le premier moment de l'année donnée où le contribuable résidait au Canada, b) dans les autres cas, zéro.
English: And I do a job that I love!" he says, laughing.
French: Et depuis, je fais un travail que j'aime », résume-t-il en riant.
English: Contract bridge evolved from whist through bridge whist and auction bridge.
French: Issu du whist, il existe le whist-bridge, le bridge aux enchères et enfin le bridge contrat.
English: The Council of Trent, in re-stating their doctrine, taught that our Saviour bequeathed the Eucharist to His Church "as a symbol . .
French: Or cette voix, qui ne cesse de faire écho à la voix du Christ, nous assure que le Christ ne se rend présent dans ce Sacrement que par la conversion de toute la substance du pain au corps du Christ et de toute la substance du vin au sang du Christ; conversion singulière et merveilleuse, que l'Eglise Catholique dénomme en toute justesse et propriété de terme transsubstantiation.
English: • Cases of apparent interference or undisclosed involvement may be brought to the attention of the lead or SD by the appropriate Deputy Director (or Heads in the awards division) for clarification;
French: • Les cas d'interférence apparente ou de participation non déclarée peuvent être portés à l'attention du responsable ou du directeur scientifique par le directeur adjoint concerné (ou des chefs dans la division des bourses), pour des fins de clarification.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 1 December 1999 to 20 May 2005 as at 30 June 2007 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de la période allant du 1er décembre 1999 au 20 mai 2005 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: However, there were significant variations according to the therapy.
French: Mais il y a des variations importantes en fonction de la thérapie.
English: In 1995, Parliament amended the Auditor General Act to establish the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development within the Office of the Auditor General of Canada.
French: En 1995, le Parlement a modifié la Loi sur le vérificateur général pour créer le poste de commissaire à l’environnement et au développement durable, au sein du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: In order to become a Member State, both countries will have to accept the acquis of the Union.
French: Elle doit poursuivre cet alignement dans tous les domaines, tout en renforçant ses structures administratives et judiciaires pour faire appliquer l’acquis.
English: In addition, females tended to recall more problems than did males.
French: En outre, les filles avaient tendance à mentionner un plus grand nombre de problèmes que les garçons.
English: • Coating systems and processes: a brief description is provided for a number of coating systems that are in wide-spread use;
French: • Systèmes et procédés de revêtement - Une brève description d'un certain nombre de systèmes de revêtement largement utilisés est fournie;
English: Dogrib Community Services Board
French: Commission de contrôle de l'énergie atomique
English: In accordance with Directive 88/378/EEC, toys, and their component parts, and any detachable parts of toys which are clearly intended for use by children under 36 months must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
French: Conformément aux dispositions de la directive 88/378/CEE, les jouets et leurs composants et toutes parties susceptibles d'être détachées des jouets manifestement destinés aux enfants de moins de 36 mois doivent être de dimensions suffisantes pour ne pas être avalés et/ou inhalés.
English: Year after year, we appeal for a resolution on China.
French: Année après année, nous demandons une résolution contre la Chine.
English: The apartment is located in a Renaissance patrician house, built by a Senator of Lucca Republic in 1460, and recently restored. The palace is still inhabited by the owners, who live in the main flat, and will be glad to welcome visitors.
French: Notre résidence est conçue pour des séjours de trois jours ou plus pour qui veut découvrir la ville et la région sans hâte et qui, comme nous, apprécie la chaleur, l'élégance et l'accueil amical d'une maison ancienne du centre ville.
English: Again, we must be dependant on the kindness of strangers or the accurate reporting of the media.
French: Là encore, nous devons dépendre de la gentillesse d'étrangers ou de l'exactitude des reportages des médias.
English: Thereafter, however, the seller refused to return the goods to the buyer until the buyer paid some other debts that the buyer owed.
French: Par la suite cependant, le vendeur avait refusé de retourner les marchandises à l'acheteur tant que celui-ci n'aurait pas réglé certaines dettes qu'il avait à son égard.
English: Also, in the domestic arrivals area, the electronic displays announcing ground transportation services to Montreal and the other products give bilingual information.
French: De plus à la salle des arrivées nationales les tableaux électroniques qui annoncent les services de transports terrestres à Montréal et différents autres produits présentent une information bilingue.
English: VAC's strategic and operational planning is further enhanced by strengthened environmental scanning and a risk management approach which identifies and then manages risks through mitigation strategies approved by senior management.
French: Notre planification stratégique et opérationnelle est renforcée grâce aux analyses plus approfondies du contexte et à une approche de gestion de risques qui nous permet d'identifier les risques et de les gérer en employant des stratégies d'atténuation approuvées par la haute direction.
English: Crystal depositions included complete hyphal encrustation, organized druses, randomly arranged groups, single crystals, and relatively "clean" hyphae.
French: Les dépôts de cristaux comportent des incrustations complètes des hyphes, des maclages organisés, des groupes arrangés au hasard, des cristaux uniques et des hyphes relativement « propres ».
English: The scope of this work has been defined in consultation with four major mining operations.
French: La portée de ces travaux a production de mécaniques équipés Des agitateurs été définie en consultation chacun d’une turbine à six pales sont avec les responsables de utilisés dans chaque réacteur. quatre grandes mines.
English: We believe that combining at the session of the General Assembly the issues of fisheries, maintaining fish stocks and enhancing commensurate monitoring measures under the single theme of sustainable fisheries will serve to demonstrate the considerable progress that has been made in recent years in developing international cooperation in the area of fisheries.
French: Nous pensons que regrouper, durant la présente session de l'Assemblée générale, les questions des pêcheries, de la conservation des stocks de poissons et du renforcement des mesures de contrôle appropriées sous le même thème de la viabilité des pêcheries permettra de faire la preuve des progrès considérables enregistrés ces dernières années dans le développement de la coopération internationale dans le domaine de la pêche.
English: JCVGantt, Mindjet, MindManager X5 Pro, MindManager Pro 7, Microsoft Excel are property of their respective owners.
French: JCVGantt, Mindjet®, MindManager® X5 Pro, MindManager® Pro 7, MicrosoftTM Project® , MicrosoftTM Excel® , appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: Finally, the Government faces a minority situation in both the House of Commons and the Senate.
French: Enfin, le gouvernement est en situation minoritaire à la Chambre des communes et au Sénat.
English: “(c) There are less than 10 candidates from each gender.”
French: c) Il y a moins de 10 candidats de l'un ou l'autre sexe. »
English: LINEARITY A linear relationship should be evaluated across the range (see section 3) of the analytical procedure.
French: Linéarité Il convient de déterminer s'il y a linéarité dans la totalité de l'écart d'utilisation (voir la section 3) de la méthode d'analyse.
English: It is primarily funded by the Saskatchewan Department of Education and has accreditation through the University of Saskatchewan, in Saskatoon.
French: Il est principalement financé par le ministère de l'Éducation de la Saskatchewan et accrédité par l'Université de la Saskatchewan, à Saskatoon.
English: Some of these trends are corroborated by the human development indices developed at the municipal level for all the regions of the country.
French: Les indicateurs du développement humains (IDH) établis au niveau municipal pour toutes les régions du pays corroborent certaines de ces tendances.
English: 2.3.5.1.1 Environmentally hazardous substances include, inter alia, liquid or solid substances pollutant to the aquatic environment and solutions and mixtures of such substances (such as preparations and wastes).
French: 2.3.5.1.1 Les matières dangereuses pour l'environnement comprennent notamment les matières liquides ou solides qui polluent le milieu aquatique et les solutions et mélanges de telles matières (dont les préparations et déchets).
English: Since 2003, the CRTC has been a designated agency and must prepare an action plan for the implementation of section 41 of the Act.
French: Depuis 2003, le CRTC est un des organismes désignés ayant l’obligation de préparer un plan d’action pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi.
English: Democracy works only if power is widely distributed throughout society and if people participate in the use of that power at different levels.
French: M. NESSA (Italie) (Interprétation) souligne que, depuis sa création, le Conseil de l’Europe a joué un rôle de premier plan dans la définition de la démocratie en Europe.
English: It was a perfect confidence-building measure of its own.
French: Elle a permis de développer la compréhension mutuelle.
English: Comments filed in response to this notice must be addressed to the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, and must be filed in hard copy form.
French: Les observations déposées en réponse au présent avis doivent être envoyées à la Secrétaire générale, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, et doivent être déposées sous forme d’imprimés.
English: (b) Poverty reduction programmes consider and address the problem of the feminization of poverty and the need to create sustainable livelihoods for rural and urban women;
French: b) L'action menée contre la pauvreté doit étudier et résoudre le problème de la féminisation de la pauvreté et celui de la création de moyens d'existence durables pour les femmes des villes et des campagnes;
English: Should it be approved, the current limit on loans would be reached.
French: En cas d’approbation de la demande, la limite actuelle des prêts serait atteinte.
English: This objective which, moreover, was essentially defined and announced by the Americans, who ended up deploying 300 men in Macedonia, today remains the only element of Western global strategy.
French: Cet objectif, essentiellement d'ailleurs défini et proclamé par les Américains, qui finirent pour ce faire par déployer 300 hommes en Macédoine, reste à ce jour le seul élément de stratégie globale occidentale.
English: National legislation which requires an employer, as a person providing a service within the meaning of the Treaty, to pay employer' s contributions to the social security fund of the host Member State in addition to the contributions already paid by him to the social security fund of the State where he is established places an additional financial burden on him, so that he is not, so far as competition is concerned, on an equal footing with employers established in the host State.
French: Il y a lieu tout d'abord d'observer qu'une réglementation nationale qui oblige l'employeur, agissant en qualité de prestataire de services au sens du traité, à verser des cotisations patronales au fonds de sécurité de l'État membre d'accueil, en plus des cotisations qu'il a déjà versées au fonds de sécurité de l'État où il est établi, lui impose une charge économique supplémentaire, de sorte qu'il ne se trouve pas sur un pied d'égalité, du point de vue de la concurrence, avec les employeurs établis dans l'État d'accueil.
English: Ms. Lafortune resigned these duties at the January meeting of the QCI Chamber of Commerce.
French: Or, à la réunion de janvier de la Chambre de commerce de Queen Charlotte City, Mme Lafortune a annoncé qu'elle ne remplirait plus ces fonctions.
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, I wish to thank Senator Munson for his question.
French: L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : ´ ` ´ Honorables senateurs, je tiens a remercier le senateur Munson de sa question.
English: The Union of Italian Jewish Communities, the Islamic Cultural Centre of Italy and “Opera Nomadi” were consulted in turn, following which the Muslim Religious Community (COREIS) and the Union of Muslim Communities and Organisations (UCOI) were invited to attend meetings along with any NGOs or bodies requesting to take part.
French: L'Union des communautés juives italiennes, le Centre culturel islamique d'Italie et “Opera Nomadi” ont été consultés, puis la Communauté religieuse musulmane (COREIS) et l'Union des communautés et organisations musulmanes (UCOI) ont été invitées à participer à des réunions, auxquelles ont également assisté toutes les ONG ou organismes qui en avaient fait la demande.
English: In the alternative, if the customer is capable of doing the repairs, the parts are purchased and the repairs done elsewhere.
French: Lorsque le client est en mesure d'effectuer lui-même les réparations, il achète les pièces et fait exécuter les réparations ailleurs.
English: The Minister also presents the COSEWIC assessments to the Governor in Council (GIC) and must report back to the GIC within 9 months with a recommendation on whether or not to add these new species to the SARA list.
French: Le ministre présente aussi les évaluations du COSEPAC au gouverneur en conseil (GC), auquel il doit recommander, dans les neuf mois suivants, d'inscrire ou non ces nouvelles espèces à la liste de la LEP.
English: But, there is evidence that the impact of globalization on the labour market is country-specific and operates through more complex channels than was first thought.
French: Des données indiquent toutefois que l'impact de la mondialisation sur le marché du travail est spécifique à certains pays et se fait sentir par des voies plus complexes qu'on l'avait cru au départ.
English: Dine on the excellent buffet breakfast and in its Mediterranean restaurant.
French: Il sert un délicieux petit déjeuner buffet et dispose d'un restaurant méditerranéen.
English: The King of Morocco has pledged to take action to protect the rights of women and children, and there was clearly much activity, especially concerning the rights of women, and efforts being made in that regard.
French: Le Roi du Maroc s'est engagé à prendre les mesures nécessaires pour protéger les droits des femmes et des enfants et l'on assiste visiblement à un grand déploiement d'activités, en particulier dans le domaine des droits des femmes.
English: He gained a few followers from among his students at the École du Meuble, including Marcel BARBEAU, Jean Paul RIOPELLE and Roger Fauteux; others, such as Pierre GAUVREAU and Fernand LEDUC, came from the École des beaux-arts in Montréal, and Jean-Paul MOUSSEAU came from the Collège Notre-Dame.
French: Se joignent bientôt à lui quelques uns de ses élèves de l'École du Meuble, dont Marcel BARBEAU, Jean Paul RIOPELLE et Roger Fauteux. D'autres comme Pierre GAUVREAU, Fernand LEDUC et Françoise SULLIVAN viennent de l'École des beaux-arts de Montréal, Bruno Cormier et Claude Gauvreau du Collège Sainte-Marie et Jean-Paul MOUSSEAU du Collège Notre-Dame.
English: This bank contains complaint forms, replies to complaints, notice of hearings and decisions rendered by the Board.
French: Les dossiers sont conservés au moins deux ans après la dernière action administrative, puis ils sont examinés en vue de leur retrait.
English: What are the requirements to set up an hypermarket in China?.
French: Sa présence dans le Monde. Sa stratégie globale.
English: The EANET secretariat was now established at the UNEP Regional Resource Centre for Asia and the Pacific.
French: Le secrétariat de l'EANET était maintenant établi au Centre de documentation régional pour l'Asie et le Pacifique du PNUE.
English: The amendments to Parts I and II of Schedule I, listed above, address this issue.
French: Les modifications susmentionnées des parties I et II de l'annexe I corrigent ces incohérences.
English: For a more detailed explanation of the RCA and how it may affect you, see "Average salary" in Part I of this Guide. The amount of a transfer value can vary widely, depending on prevailing interest rates.
French: Pour des explications plus détaillées de la CR et des effets qu'elle pourrait avoir pour vous, voir le paragraphe « Salaire moyen » dans la Partie I du présent guide.  Le montant de la valeur de transfert peut varier grandement selon les taux d'intérêt en vigueur.
English: Amounts paid for attendant care services provided by the person's spouse or common-law partner, or to someone under 18 years of age, cannot be claimed. A medical practitioner must certify in writing that this expense is necessary and that the infirmity is likely to be indefinite.
French: Services de formation particulière en milieu de travail (à l'exclusion des services de placement ou d'orientation professionnelle) à l'intention des personnes ayant une déficience grave et prolongée des fonctions physiques ou mentales, si le coût est payé à une personne dont l'entreprise consiste à fournir de tels services.
English: In compliance with a decision taken by the Conciliation Committee, the Commission appended a declaration to the directive published in the Official Journal of the European Communities, in which it reconfirmed this undertaking.
French: Conformément à la décision du comité de conciliation, la Commission a joint à la directive publiée dans le Journal officiel des Communautés européennes une déclaration confirmant cet engagement.
English: What about legislators who use their position to further personal interests or who are paid to act on behalf of others?
French: Que faut‑il penser d’un parlementaire qui profiterait de ses fonctions pour promouvoir ses propres intérêts ou qui serait rémunéré pour agir au nom de tiers?
English: All files have been obtained from the various CCEA jurisdictions.Copyright rests with each individual source and jurisdiction.
French: Tous les fichiers ont été obtenus des différentes compétences du CCAE. Le droit d’auteur relève de chaque source et compétence individuelle.
English: See Monsanto Canada Inc. v. Ontario (Superintendent of Financial Services), [2004] 3 S.C.R.
French: Voir Monsanto Canada Inc. c. Ontario (Surintendant des services financiers) [2004], 3 R.C.S.
English: The proposal for implementation of a registration system has been withdrawn.
French: La proposition visant l’établissement d’un système d’agrément a été retirée.
English: As the text of the current Guide to Enactment notes, at paragraph 10:
French: Comme l'indique le paragraphe 10 du texte actuel du Guide pour l'incorporation:
English: No evidence was led detailing the Complainant’s attendance during the early 1980's other
French: Aucun élément de preuve n’a été présenté au sujet du dossier d’assiduité du plaignant au
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Alternate Format(s) InstructionsPDFPPT (661 Kb) Printable Version Innovation Fund Project
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Format(s) de rechange InstructionsPPT (661 Ko)PDF Version imprimable Projet du fond d'innovation
English: • The Agency will continue to address regulatory certainty by establishing a framework to proceed with Phase II of the Pipeline within a timeframe that corresponds with industry decisions on the project.
French: • L'Administration continuera de prendre en compte la certitude réglementaire en établissant un cadre pour la poursuite de la phase II du pipe-line dans un délai correspondant aux décisions prises par l'industrie concernant le projet.
English: Hotel Amigo offers a variety of bedrooms and suites, which are individual in style.
French: L'Hotel Amigo propose des chambres et suites variées, au style unique.
English: I've learned an awful lot, and continue to learn a lot, as a result of becoming involved in the community.
French: J'ai beaucoup appris et je continue d'apprendre constamment grâce à mon travail dans la collectivité.
English: This objective may be obtained by the creation of new treaties, by adjusting (through revision or supplementing) existing treaties and by studying questions for the resolution of which international cooperation and/or voluntary harmonization appear to be highly desirable.
French: Les participants ont passé en revue les activités menées de septembre 1995 à août 1996 par l’OMPI, seule ou conjointement avec des pays membres de l’ANASE ou avec le secrétariat de l’ANASE, et ils ont établi le plan des activités à mener de septembre 1996 à août 1997.
English: The overwhelming presence of military forces and police checkpoints, where ordinary citizens are often harassed and money extorted from them, were additional negative elements.
French: La présence écrasante des forces militaires et les postes de contrôle policier, où les citoyens ordinaires sont souvent harcelés et se font extorquer de l'argent étaient des éléments négatifs supplémentaires.