ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LWV also served on UNA-USA's National Council, whose mission is promoting the United Nations in the United States.
French: Elle a également siégé au Conseil d'administration des organisations membres de l'Association des États-Unis pour les Nations Unies, de même qu'au Conseil national de cette association dont la mission est de promouvoir l'ONU aux États-Unis.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Borgmann, Uwe
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Borgmann, Uwe
English: Sufficient knowledge on time dimensions of impacts is important when setting priorities.
French: L’ampleur exacte de la hausse des températures n’est pas connue avec certitude et elle dépendra d’ailleurs des mesures globales d’atténuation qui seront prises au cours des prochaines décennies.
English: The measure to increase the foreign property limits in Part 50, reflects the increase in the foreign property limit announced in the budget on February 28, 2000, and included in Bill C-32, which received Royal Assent on June 29, 2000.
French: La mesure visant à hausser le plafond applicable aux biens étrangers, fixé à la partie L du Règlement, fait suite à la hausse de ce plafond annoncée dans le cadre du budget du 28 février 2000 et incluse dans le projet de loi C-32, sanctionné le 29 juin 2000.
English: The Commissions also promote environmental norms and conventions and provide technical assistance through regional advisory services, capacity-building workshops and projects.
French: Les commissions s'attachent également à promouvoir les normes et conventions relatives à l'environnement et à fournir une aide technique par des services consultatifs, des ateliers de renforcement des capacités et des projets au niveau régional.
English: Key words: hydration, dehydration, plasma volume
French: Mots-clés: hydratation, déshydratation, volume plasmatique
English: Reiterates its call to all Member States, intergovernmental organizations, relevant organizations of the United Nations and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur;
French: Demande à nouveau à tous les États Membres, organisations intergouvernementales, organismes compétents des Nations Unies et organisations non gouvernementales, de prêter tout leur concours au Rapporteur spécial;
English: The Corporate Plans were developed by a core group of Board members (members of the Strategic Planning Committee) along with the senior management of CRRF.
French: Ils ont été élaborés par un groupe formé de membres du conseil (qui constituentforment le Comité de la planification stratégique) et des cadres supérieurs de la FCRR.
English: It is therefore both an immediate response designed to overcome the difficulties in implementing the international conventions and a first step towards modernising all of these texts.
French: C'est donc à la fois une réponse immédiate de remplacement aux difficultés de mise en œuvre des conventions internationales et un premier pas vers la modernisation de tous ces textes.
English: • I am pleased to be here today to open the first session of the Open dialogue and the Ad Hoc working Group sessions.
French: • Je suis ravie d'être ici aujourd'hui pour inaugurer la première conférence du Dialogue de l'ouverture et les sessions du Groupe de travail spécial.
English: Feel comfortable at one of our 50 beautiful rooms, on the size of 42 to 150 sqm.
French: Sentez-vous à votre aise dans l'une des 50 chambres de l'hôtel, d'une surface de 42 à 150 m².
English: The ruling of a common law court which dissolved a woman's marriage on the grounds of violence and absence of consent to the marriage.
French: La décision d'un tribunal de common law qui a dissous un mariage pour motif de violence et d'absence de consentement au mariage.
English: Since I took office as Secretary-General, I have been very humbled and saddened by having seen so many people whose human rights are being abused and not properly protected.
French: Depuis que j'ai pris mes fonctions de Secrétaire général, c'est avec beaucoup d'humilité et de tristesse que j'ai vu les droits de l'homme de très nombreuses personnes être violés et n'être pas correctement protégés.
English: Coverage by the United Nations News Service, through continuous updating on the Internet and publication of a daily news digest, of breaking United Nations stories and other related developments at Headquarters and around the world, including reporting on the activities of the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and other senior officials, and the work of United Nations bodies, offices, programmes, agencies and peacekeeping operations;
French: Couverture, par le Service des informations des Nations Unies de l'actualité de l'ONU et des nouvelles au Siège et dans le monde, avec l'actualisation permanente du site Internet et la publication de bulletins quotidiens, de reportages sur les activités du Secrétaire général, de la Vice-Secrétaire générale et d'autres hauts fonctionnaires, ainsi que sur le travail des organes, bureaux, programmes et organismes des Nations Unies et des opérations de maintien de la paix;
English: · MD of Bonnyville By-law enforcement identification 
French: · Carte d’identité du service d’application des règlements du DM de Bonnyville;
English: Since the case material has been entirely prepared under file A-649-86, we would quash application A-728-86.
French: Puisque le dossier a été entièrement préparé sous le numéro de greffe A-649-86, nous serions d'avis d'annuler la demande portant le numéro de greffe A-728-86.
English: This required an understanding that gravitation is proportional to mass and that the force of attraction decreases as the square of the distance between the bodies.  ▪ In 1872 British scientist Lord Kelvin invented a machine that combined tidal theory with astronomical observations to provide the predictions needed for tide tables.
French: Il devait donc comprendre que l’attraction gravitationnelle est proportionnelle au produit de la masse de deux corps et inversement proportionnelle au carré de leur distance.  ▪ En 1872, Lord Kelvin, scientifique britannique, a inventé une machine qui combinait la théorie des marées à des observations astronomiques afin de fournir les prévisions nécessaires pour établir les tables des marées.
English: The members of the Working Group welcomed the submission of the report of the Secretary-General in accordance with Security Council resolution 1612 (2005).
French: Les membres du Groupe de travail ont accueilli favorablement la présentation du rapport du Secrétaire général, soumis en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The Advisory Committee's suggestion that the Mission should move quickly to document the lessons learned in the prosecution of serious crimes and in gender and public information matters should be taken up.
French: Il conviendrait de concrétiser l'idée du Comité consultatif selon laquelle la Mission devrait présenter sans retard les enseignements tirés de la poursuite des auteurs d'infractions graves et dans les domaines de la parité entre les sexes et de l'information.
English: If the outcome of the F.1 or F.2 or F.3 test is "Not low", the result of test 2 (a) shall be deemed "+".
French: Si le résultat de l'épreuve F.1, F.2 ou F.3 est "Réaction significative", le résultat de l'épreuve de la série 2, type a), est réputé être positif (+).
English: One of our goals is to bring the research expertise of EMAC into the broader domain of thermal metrology.
French: Un de nos objectifs est la valorisation et le transfert de technologie des travaux de recherche de l'EMAC dans le domaine de la métrologie thermique.
English: This acknowledgement was reiterated in article 28 of the Convention on the Rights of the Child some 23 years later.
French: Cette reconnaissance est également présente dans l'article 28 de la Convention relative aux droits de l'enfant adoptée 23 ans plus tard.
English: Government of Canada bonds trading volume and turnover ratio billions of C$ 1,600 Trading volume* (left scale) 1,400 Turnover ratio** (right scale) 1,200 4 6
French: Obligations du gouvernement du Canada – Volume des opérations et ratio de rotation G$CAN 1 600 Volume des opérations* (échelle de gauche) 6
English: Add the characteristics listed below to the appropriate location on the Venn diagram.
French: Ajoutez les caractéristiques énumérées plus bas à l'endroit approprié dans le diagramme de Venn.
English: The Czech Republic is also preparing a new code of criminal procedure which should come into effect 1 January 2005 and which will deal directly with the subject of domestic violence.
French: La République tchèque est également en train d'élaborer un nouveau Code de procédure pénale qui prendra effet le 1er janvier 2005 et qui traitera directement de la violence familiale.
English: The purpose of the agreement is to identify and promote projects and programs in the fields of exchange, consultation, co-operation, and technical assistance at the bilateral and international levels, relating to the subject matter of electoral administration, so as to consolidate institutional links between IFE and Elections Canada and assist both in achieving their respective aims.
French: Cette entente a pour objet de favoriser des projets et des programmes d'échange, de consultation, de collaboration et d'assistance technique aux niveaux bilatéral et international, de façon à consolider les liens organisationnels entre l'IFE et Élections Canada et à aider les deux partenaires à atteindre leurs objectifs respectifs.
English: The primary uses and applications of geospatial data and services are to support policy development and analysis, and business activities, for research and education.
French: Les principales utilisations et applications des données et des services géospatiaux consistent à soutenir l'élaboration et l'analyse des politiques, les activités commerciales, la recherche et l'éducation.
English: In contrast, the United Nations Development Group has a very different mandate and plays a much bigger role in learning lessons.
French: En revanche, le Groupe des Nations Unies pour le développement a un mandat très différent et joue un rôle beaucoup plus important en matière d'acquisition d'enseignements.
English: The design scope for restoring this lovely old tower house are endless.
French: Situe dans la partie Nord de Zakynthos, ce magnifique terrain est situee sur une petite peninsule.
English: We are convinced that dialogue is the natural foundation upon which all forms of conflict between States and peoples can be resolved.
French: Nous sommes convaincus que le dialogue constitue la fondation naturelle sur la base de laquelle toutes sortes de conflits entre États et entre peuples peuvent être réglés.
English: That activity, which leaves unemployment and poverty in its wake – as evidenced by company relocations in Portugal – does not create genuine wealth in the country concerned.
French: Ces démarches, qui engendrent chômage et pauvreté - comme l’ont prouvé les délocalisations d’entreprises au Portugal -, ne créent pas de véritable richesse dans le pays concerné.
English: • Canada’s chocolate food sales to Vermont were in excess of $150 million in 2005 with 96 percent of the mostly intermediate chocolate goods coming from Québec – Vermont’s neighbor to the north.
French: • Les exportations canadiennes de produits chocolatés vers le Vermont ont dépassé les 150 millions de dollars en 2005, 96 pour cent des produits de chocolat intermédiaires provenant du Québec, le voisin du Vermont au nord de l’État.
English: ◦ A Department that has certificates issued on its behalf or that operates a Certification Authority that issues Public Key Certificates is a member of the Government of Canada Public Key Infrastructure. ◦ A Department that is a member of the Government of Canada Public Key Infrastructure may be represented on the Policy Management Authority.
French: Les personnes suivantes doivent faire partie de l'Autorité de gestion des politiques : 1. le dirigeant principal de l'information, à titre de président; 2. un vice-président nommé par le dirigeant principal de l'information; 3. l'exploitant de la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique; 4. tous les ministères qui gèrent une autorité de certification commune; 5. tous les ministères qui gèrent une autorité de certification ayant fait l'objet d'une cocertification avec la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique; 6. les représentants de ces ministères, s'il y en a, nommés pour servir à titre de membres sans fonction déterminée.
English: Its transparent agenda was designed to follow European guidelines to implement the necessary amendments to our democratic institutions.
French: C’est ce que le parti a mis en pratique en renforçant les droits individuels ainsi que la liberté d’expression, de religion et de réunion, sans oublier la laïcité.
English: The Court therefore found that that interference had not been "in accordance with the law" and held, unanimously, that there had been a violation of Article 8.
French: Dans ces conditions, la Cour considère que l'ingérence critiquée n'était pas « prévue par la loi » et dit, à l’unanimité, qu’il y a eu violation de l’article 8.
English: Recalls its decision 62/519 of 6 December 2007;
French: Rappelle sa décision 62/519 du 6 décembre 2007;
English: While amendments to the Radiocommunication Act have twice been introduced in Parliament to improve enforcement tools, these have not yet been adopted.
French: La CCVSS travaille à l'heure actuelle de concert avec le gouvernement fédéral à la rédaction d'un nouveau projet de loi visant à augmenter les pénalités en vertu de la Loi sur la radiocommunication, à stopper l'entrée d'équipement illégal au Canada, à définir de nouveaux motifs d'infraction portant sur le trafic de logiciels illégaux et de codes non autorisés, et à prévoir des dommages-intérêts légaux dans les poursuites au civil.
English: Paragraph 1 of Article12 of the Stockholm Convention states: “The Parties recognize that rendering of timely and appropriate technical assistance in response to requests from developing country Parties and Parties with economies in transition is essential to the successful implementation of this Convention”.
French: L'article 12, paragraphe 1 de la Convention de Stockholm stipule que : « Les Parties reconnaissent que la fourniture en temps utile d'une assistance technique appropriée à la demande de Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition est essentielle pour appliquer avec succès la présente Convention ».
English: You'll find a pleasant surprise awaiting you in one of our 49 rooms, each outfitted with luxury sheets and comforters : a courtesy tray filled with hot drinks and light snacks.
French: Dans nos 49 chambres, toutes équipéesd’une literie haut de gamme et de couettes, vous serez accueilli par une agréable surprise : un plateau de courtoisie avec boissons chaudes et petits en-cas.
English: (a) First-degree invalidity, invalids from childhood and invalid children under 16 receive 100 per cent of the minimum retirement pension;
French: a) Pour les personnes handicapées du premier degré, handicapées depuis l'enfance et enfants handicapés de moins de 16 ans l'allocation est égale à 100% de la pension de retraite minimale ;
English: RIGHTS AND RESPONSIBILITIES Rights Safety and The Generalinclude:Program, Volume I PolicyhealthProgram assures that every person has basic occupational and safety rights.
French: DROITS ET RESPONSABILITÉS Droits Programme de programme Leassuredelasécuritésécurité générale, vol. I, Politiqueenetmatière de protection des droits fondamentaux santé et au travail, parmi lesquels :
English: In Alberta and Ontario, Indian and Northern Affairs Canada signed agreements with provincial governments to support on-reserve child care services.
French: En Alberta et en Ontario, le Ministère a signé des ententes avec les gouvernements provinciaux pour appuyer les services de soin des enfants fournis dans les réserves.
English: Distribution The Half-moon Hairstreak is found from extreme southern interior British Columbia south to central California and east to eastern Wyoming and northern Texas.
French: Répartition Le porte-queue demi-lune se retrouve de l’extrême sud de l’intérieur de la Colombie-Britannique jusqu’au centre de la Californie vers le sud et, vers l’est, jusque dans l’est du Wyoming et le nord du Texas.
English: Consultation The 60-day comment period following the publication of the proposed rules in the Canada Gazette, Part I, constituted the basis for the public consultations.
French: Consultations La période de soixante jours suivant la publication des règles proposées dans la Gazette du Canada Partie I a servi à la consultation du public.
English: Alberta Energy and Utilities Board Applications Branch, Resources Applications Andrea Larson Telephone: (403) 297-8161 Fax: (403) 297-8122 Email: andrea.larson@gov.ab.ca Canadian Environmental Assessment Agency Steve Chapman 200 Sacré-Coeur Boulevard, 13th floor Gatineau QC K1A 0H3 Telephone: (819) 997-2937 Fax: (819) 997-4931 E-mail: steve.chapman@ceaa-acee.gc.ca
French: Alberta Energy and Utilities Board Applications Branch, Resources Applications Andrea Larson  Tél. : (403) 297-8161 Téléc. : (403) 297-8122 Courriel : andrea.larson@gov.ab.ca Agence canadienne d'évaluation environnementale Steve Chapman 200, boulevard Sacré-Coeur, 13e étage Gatineau QC K1A 0H3 Tél. : (819) 997-2937 Téléc. : (819) 997-4931 Courriel : steve.chapman@ceaa-acee.gc.ca
English: The objective for 2007-2008 is to more fully integrate HR and business planning with IT planning to ensure that both human and technology resources are well aligned to business goals and objectives.
French: L’objectif pour 2007-2008 est d’intégrer plus complètement la planification des opérations et des ressources humaines avec celle de la technologie de l’information afin que les ressources humaines et technologiques soient harmonisées aux objectifs opérationnels.
English: Philip Harper is Japan’s first toji master brewer from abroad.
French: Philip Harper est le premier maître-brasseur toji du Japon à être d’origine étrangère.
English: The Constitution recognizes and affirms the existing treaty and Aboriginal rights of the Aboriginal peoples of Canada.
French: La Constitution reconnaît et confirme le traité existant et les droits ancestraux des peuples autochtones du Canada.
English: The Moncton is a much smaller and more maneuverable ship, a factor to consider when getting close to shore in the fog in an area known for icebergs.
French: Le Moncton est un navire beaucoup plus petit et plus facile à manœuvrer, un facteur à prendre en compte lorsqu'on s'approche de la rive dans la brume, dans une région réputée pour ses icebergs.
English: Mr. Scott H. Wu requested a re-determination of the CBSA’s decision regarding their admissibility for importation into Canada.
French: M. Scott H. Wu a demandé le réexamen de la décision de l’ASFC concernant leur admissibilité aux fins d’importation au Canada.
English: It is necessary to allocate the cost of the asset as an expense in a rational and systematic manner over those periods expected to benefit from the use of the asset.
French: Dt Charge d'amortissement 200 51433 F111 3451 Ct Amortissement cumulé 200 16233 F311 7061/7099 Justification du code de CRF : il est nécessaire de passer en charges le coût de l'immobilisation de façon rationnelle et systématique pendant les périodes au cours desquelles elle sera utilisée.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia (presented by the Commission)
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 2003/54/CE en ce qui concerne l'application de certaines dispositions à l'Estonie (présentée par la Commission)
English: In this chapter, in reviewing the Canadian standard of non-obviousness, we will begin with an analysis of the present standard by which Canadian inventions are judged, including a brief historical review of how this standard evolved.
French: Dans le présent chapitre, au cours de l'examen de la norme canadienne de non-évidence, nous analyserons d'abord la norme actuellement appliquée pour évaluer les inventions canadiennes et nous passerons brièvement en revue l'évolution de cette norme.
English: P111 Diphosphoric acid, tetraethyl ester 94.
French: P111 Diphosphorique, ester tétraéthylique de l'acide 94.
English: Finally, this effort can help set the broad framework for UNCTAD XI.
French: Enfin, cet effort peut aider à définir les grandes lignes de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: The Philippine Judicial Academy, the training arm of the Supreme Court has likewise included RA 9208 (Anti-Trafficking in Persons Act) and RA 9262 (Anti Violence Against Women and their Children Act or Anti- VAWC) in their teaching modules.
French: L'Académie judiciaire des Philippines, qui relève de la Cour suprême et qui est chargée de la formation, a incorporé la loi No 9208 (loi réprimant la traite des êtres humains) et la loi No 9262 (loi réprimant la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants) dans ses modules de formation.
English: To account for changes in the electoral population, the National Register of Electors is updated using files from federal, provincial and municipal sources.
French: Le Registre national des électeurs est mis à jour au moyen de sources fédérales, provinciales et municipales qui rendent compte des changements dans l'électorat.
English: Steps Emerging from the Summit
French: Prochaines étapes ou l'après-sommet
English: [ PDF ] Canada, Fry 2001 Fry, Hedy, (Secretary of State, Multiculturalism and Status of Women), "Ottawa backs health research into sex differences" (op-ed), The Gazette, 8 March 2001, p.
French: Canada, Fry, 2001 Fry, Hedy, (Secrétaire d'État, Multiculturalisme et Condition féminine), « Ottawa backs health research into sex differences » (page d'opinion), The Gazette, 8 mars 2001, p.
English: It is expected that both the Trail Centre and Nature Trail will be open for this summer's tourist season.
French: On prévoit que le centre de randonnée et le sentier de la nature seront ouverts pour la saison du tourisme cet été.
English: "Residual Nitrogen". In McRae, T., Smith, C.A.S., and Gregorich, L.J. (eds).
French: « Azote résiduel », dans McRae, T., C.A.S. Smith et L.J. Gregorich (éd.). L’agriculture écologiquement durable au Canada :
English: The Heads of State or Government reiterated their support for the convening of the Fourth Special Session of the UN General Assembly devoted to Disarmament (SSOD-IV) and further reiterated their deep concern over the lack of consensus on the deliberations to consider the objectives and agenda of SSOD-IV.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré leur soutien à la convocation de la Quatrième Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et se sont dits de nouveau vivement préoccupés devant l'absence de consensus sur les délibérations relatives à ses objectifs et à son ordre du jour.
English: Class 38 includes mainly services allowing at least one person to communicate with another by a sensory means.
French: La classe 38 comprend essentiellement les services qui permettent à une personne au moins de communiquer avec une autre par un moyen sensoriel.
English: These agencies were abolished in 1984 with the arrival of a new Prime Minister.
French: Ils ont été abolis en 1984 avec l’arrivée au pouvoir d’un nouveau premier ministre.