ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frank) (Tab 4) Before discussing the Strategic Target document, it was suggested that, if possible, the research landscape documents (SWOT and KTE Strategy Cube), the Strategic Targets document, and the Strategic Partnerships Based On Targets document be distilled into a single document in order to better show that the concepts are linked and ensure more accurate interpretation.
French: Frank) (Onglet 4) Avant de discuter du document sur les objectifs stratégiques, on suggère de résumer si possible en un seul document les documents sur l'environnement de la recherche (FFMP et cube de la stratégie sur l'AEC), le document sur les objectifs stratégiques et celui qui porte sur les partenariats stratégiques fondés sur les cibles afin de mieux démontrer le lien entre les concepts et d'assurer une interprétation plus exacte.
English: This section describes the various components in a gravity-flow piped collection system and their functions.
French: Les tuyaux de polyéthylène (PE) sont légers, résistants aux attaques chimiques, souples, faciles à manipuler, et possèdent d’excellentes caractéristiques d’écoulement.
English: US DATABASE Searches using the terms gentianella, alborosea, hercampuri and hercampure produced no relevant results.
French: BASE DE DONNÉES AMÉRICAINE Les recherches sur les termes gentianella, alborosea, hercampuri et hercampure n’ont donné aucun résultat pertinent.
English: The result is that the number of reported investigations drops dramatically in fiscal year 2000/2001.
French: Résultat, le nombre d’enquêtes déclarées a chuté de façon spectaculaire au cours de l’exercice 2000-2001.
English: Supplement per 10 mL (Commercially available)
French: Supplément par 10 ml (disponible dans le commerce)
English: These rules must protect the public interest in the free flow of information, opinion and entertainment from a diversity of independent sources. The diversity principle is the fundamental concern in regulating broadcasting ownership.
French: Elles doivent protéger l'intérêt public à l'égard de l'accès à des sources diverses et indépendantes d'information, d'opinions et de divertissement... le principe de la diversité (est) un élément fondamental de la réglementation de la propriété des entreprises de radiodiffusion.
English: 20. Confidentiality is assured.
French: La confidentialité des renseignements fournis est assurée.
English: (Twenty-second session, 2-6 December 2002  agenda item 4(a))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-deuxième session, 2-6 décembre 2002, point 4 a) de l'ordre du jour)
English: The Canadian Crown corporation hopes in this way to demonstrate that it is possible to achieve the Millennium Development Goals when governments and citizens work together with community groups and research institutes.
French: La société d’État canadienne veut ainsi démontrer qu’il est possible de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement lorsque les gouvernements et les citoyens collaborent avec les groupes communautaires et les instituts de recherche.
English: Rental of additional office space including a new building in Chambésy, and transformation and construction of new offices in that building; rental of additional parking spaces; rental of additional storage premises; management of the Union Carbide Building cafeteria; purchase of the Steiner lot and initiation of the international competition for the construction of a new building; purchase of the WMO building and commencement of renovation work; fitting out of a new Information Center (previously the Visitor Center) on the ground floor of the Bogsch Building.
French: Location de surfaces de bureaux supplémentaires, dont un nouveau bâtiment à Chambésy, et transformation et construction de nouveaux bureaux dans ce bâtiment; location de places de stationnement supplémentaires; location de locaux d’entreposage supplémentaires; gérance de la cafétéria du bâtiment Union Carbide; achat de la parcelle Steiner et lancement d’un concours international pour la construction d’un nouvel édifice; achat du bâtiment OMM, autorisations de construire obtenues et début des travaux de démolition; installation au rez-de-chaussée du bâtiment A. Bogsch du nouveau Centre d’information (auparavant Centre des visiteurs).
English: The Acting President: I now give the floor to the Her Excellency Ms. Batsereedene Byambaa, Minister of Health of Mongolia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Batsereedene Byambaa, Ministre de la santé de la Mongolie.
English: You have created the European Economic Area, you have created a de facto EU state, but now you want to continue the process, focusing on specifics, dissected for want of long-needed progress in terms of harmonization.
French: Vous créez l'espace économique européen, vous créez un État européen de facto, mais vous le voulez cerné, écartelé en faisant traîner le processus d'harmonisation si nécessaire.
English: They lack the skill and expertise to negotiate condom or contraceptive use with partners.
French: Ils n'ont pas les compétences nécessaires pour négocier l'emploi du préservatif ou d'autres contraceptifs avec leur partenaire.
English: A report or follow-up document which is a regularly and widely used work instrument must be written in both official languages.) 1.8.3 Examine the linguistic profiles of the positions in the EX group22 to determine whether they have been identified as bilingual and, where applicable, review the justification of the exemption.
French: (N.B. Un compte rendu ou document de suivi qui est un instrument de travail d'usage courant et généralisé doit être rédigé dans les deux langues officielles). 1.8.3 Examiner les profils linguistiques des postes du groupe EX22 pour déterminer s'ils ont été identifiés bilingues et, le cas échéant, revoir la justification de l'exception.
English: I shall be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: It updates and supplements the existing major related rights treaty, the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (adopted in 1961).
French: Il actualise et complète le principal traité sur les droits connexes en vigueur à l’heure actuelle, la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (adoptée en 1961).
English: Nottawasaga, St Catharines, and Mississauga, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $136.79 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.60 Other: $0.00 Total: $148.39
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 136,79 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 148,39 $
English: The Chairman said that the Director of the New York Office had provided the most exact reply possible and proposed that the Committee proceed to the general discussion.
French: Le Président fait observer que le Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat a donné la réponse la plus précise possible et propose de passer au débat général.
English: At the most recent meeting of chairpersons, the ILO undertook to enhance further awareness and use of the treaty body's conclusions and recommendations within the ILO, in particular at the field level, and vice versa.
French: À la dernière réunion des présidents, l'OIT s'est engagée à diffuser et à utiliser davantage les conclusions des organes conventionnels au sein de l'OIT, en particulier sur le terrain, et vice versa.
English: Research involves Developing innovative technologies and approaches that support comprehensive risk assessment and management of emerging threats to water quality.
French: Objet de la recherche Élaborer des techniques et des méthodes innovatrices facilitant l'évaluation globale et la gestion des risques liés aux nouvelles substances qui menacent la qualité de l'eau.
English: Active case management is particularly important in cases in which parties appearing before the Tribunal are without legal representation and may be unfamiliar with the adjudication process.
French: Cette gestion active s’avère particulièrement importante quand les parties comparaissent sans l’aide d’un avocat et connaissent mal le processus.
English: To accommodate research on local areas, settlements, parishes, counties, towns and cities are indexed when a group of petitioners from a geographical location identify themselves with that area; eg.
French: Pour faciliter la recherche sur les localitÃ©s, on a indexÃ© les Ã©tablissements, les paroisses, les comtÃ©s, les villes et les citÃ©s quand un groupe de demandeurs d'un lieu gÃ©ographique s'identifie Ã la localitÃ©.
English: Industry Canada also continued to work with specific industry sectors to encourage them to build their research capacity.
French: Par ailleurs, Industrie Canada a continué de travailler avec des secteurs particuliers de l’industrie pour les encourager à accroître leur capacité de recherche.
English: The Expert Group was also expected to take into consideration the following requests of the Economic and Social Council to the Committee:
French: Le Groupe d’experts a également été prié de tenir compte des demandes ci-après formulées par le Conseil économique et social au Comité :
English: It is recalled that OHCHR had previously already undertaken a number of actions concerning this subject.
French: Il convient de rappeler que le Haut-Commissariat avait déjà pris un certain nombre de mesures dans ce sens.
English: Crossing a leg, I would spend hours watching this repetitive and automatic habit my mom had: she would let the shoe slowly escape from her foot while balancing her crossed leg forward.
French: Croisant une jambe, j'aurais passé des heures à regarder ces mouvements répétitifs d'une habitude bien ancrée qu'avait ma mère : elle laissait la chaussure doucement glisser de son pied soyeux alors qu'elle balançait la jambe d'avant arrière.
English: The southern enlargement of the EU was a great economic as well as political and democratic success.
French: L'élargissement au sud de l'Union européenne fut un grand succès économique, politique et démocratique.
English: "deNOx system" means an exhaust after-treatment system designed to reduce emissions of oxides of nitrogen (NOx) (e.g. passive and active lean NOx catalysts, NOx adsorbers and selective catalytic reduction (SCR) systems).
French: Le système d'échappement doit être conforme aux conditions nécessaires pour le prélèvement des gaz d'échappement, comme indiqué aux paragraphes 8.3.2.2 et 8.3.3.2.
English: Great location amid center of the city's best sights.
French: Great location in the Buda castle!
English: They do not reflect the reality on the ground.
French: Elles ne reflètent pas la réalité sur le terrain.
English: Mr. Lavalle (Guatemala) noted that, whereas draft articles 7 and 13, and draft article 9, paragraph 6, referred to a “rule of law”, other paragraphs of draft article 9 referred simply to “the law”.
French: M. Lavalle (Guatemala) relève qu'alors que les projets d'articles 7 et 13 et le paragraphe 6 du projet d'article 9 mentionnent une "règle de droit", les autres paragraphes du projet d'article 9 mentionnent simplement "la loi".
English: For example, these would include generic practices for ensuring: a. that the objectives and the values for managing risk are defined and communicated throughout the organization; b. that the governance and accountability functions reflect the shared responsibility for managing risks and for fostering the commitment at each administrative level of the organization and at the level of its governing body; c. that the organization-wide risks are identified and evaluated to report the management processes (planning, resource allocation and decision-making); d. that management of risks may be achieved through a series of strategies ranging from: i) direct mitigation through an internal system of control (and through the continuous improvement of this control system) for those risks which can be directly controlled; ii) indirectly influence, or sharing, partnering, etc. for those risks which can only be indirectly addressed; iii) simple acceptance and then monitoring of those risks which are beyond either direct control or indirect influence; and, a. that management of risk is monitored and there is communication and reporting to senior management, to the governing body and to the key stakeholders.
French: Par exemple, il s'agirait de pratiques génériques pour s'assurer : a. que les objectifs à atteindre et les valeurs auxquelles on fera appel dans la gestion des risques soient définis et qu'on les fasse connaître à l'échelle de l'entreprise/organisation; b. que les fonctions de gestion et de responsabilité reflètent le partage des responsabilités en ce qui concerne la gestion des risques et l'encouragement à s'engager à chaque niveau administratif de l'entreprise/organisation de même qu'à celui de ses instances de direction; c. que les risques à l'échelle de l'entreprise/organisation soient décelés et évalués afin de renforcer les processus de gestion (planification, affectation des ressources et prise de décisions); d. que la gestion des risques puisse se faire par l'entremise d'une série de stratégies qui consistent en : i) l'atténuation directe par le biais d'un système de contrôle interne (et par l'amélioration continue de ce système de contrôle) relativement aux risques qui peuvent être directement contrôlés; ii) l'influence indirecte, ou le partage, ou le partenariat, etc. relativement aux risques avec lesquels on ne peut composer directement; iii) la simple acceptation et le suivi des risques qui sont au-delà du contrôle direct ou de l'influence indirecte; a. qu'on suive de près la gestion des risques et que l'on fasse rapport à la haute gestion, à ses instances de direction et aux principaux intéressés.
English: The appropriate conversion factors are shown in Appendix V. For example: vitamin A............. 5000 IU beta carotene......... 6000 IU total vitamin A activity.... 7000 IU 6.
French: Les facteurs de conversion à utiliser sont indiqués dans l'annexe V. Par exemple : vitamine A............. 5000 UI bêta carotène......... 6000 UI teneur totale en vitamine A 7000 UI 6.
English: Provinces and territories are better placed to run programs that include regional variations and that respond quickly to changes in the needs and circumstances of individual families.
French: Les provinces et territoires sont mieux placés pour administrer des programmes adaptés aux diverses régions et pour réagir rapidement à l’évolution des besoins et des situations des familles.
English: This funding will be used for the installation of sewage collection, interception and treatment infrastructure.
French: Cette aide gouvernementale permettra de mettre en place des infrastructures de collecte, d'interception et de traitement des eaux usées.
English: Is the "Privacy Notice" text included within the text of the "Important Notices" page?
French: Le texte « Avis de confidentialité » est-il inclus dans le texte du lien aux « Avis important » au bas des pages?
English: (a) The appropriate Joint Appeals Board to be determined in accordance with rule 111.2 (d) shall consider and advise the Secretary-General regarding appeals filed under the terms of staff regulation 11.1 by project personnel against an administrative decision alleging non-observance of their terms of appointment, including all pertinent regulations and rules.
French: a) La Commission paritaire de recours compétente, déterminée en vertu de l'alinéa d) de la disposition 111.2, examine les recours que les agents forment conformément à l'article 11.1 du Statut du personnel contre une décision administrative en invoquant la non-observation des conditions d'emploi, notamment de toutes dispositions applicables du Statut et du Règlement du personnel, et elle donne au Secrétaire général des avis au sujet de ces recours.
English: Financial: Supported by a grant from the National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism
French: Le programme bénéficie d’une subvention du National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism
English: Global unemployment reached a record of 195.2 million in 2006, although the rate of unemployment was unchanged from the previous year at 6.3 per cent.
French: En 2006, le nombre total de chômeurs dans le monde a atteint le chiffre record de 195,2 millions, même si le taux de chômage était resté stable par rapport à 2005 (6,3 %).
English: The objective of these negotiations is to seek new forms of cooperation in the fisheries sector together, which are in harmony with the development of the Moroccan fisheries sector and with maintaining the catch capacity of the European fleet.
French: L'objectif de ces négociations est de chercher ensemble de nouvelles formes de collaboration dans le domaine de la pêche, en phase avec le développement du secteur marocain de la pêche et avec le maintien des activités de la flotte européenne.
English: These figures lead many observers to conclude that Canada has cast its fate to North American winds.
French: Le commerce entre les deux pays connaît cependant un essor remarquable, les États-Unis recevant 80 p.
English: Canadian Troops in Action In September 1950 Canada had established, in Tokyo, a Military Mission to provide liaison with the U.N. Command.
French: Cependant, des troupes canadiennes se trouvaient déjà sur les lieux et d'autres devaient arriver sous peu.
English: However, access to credit is limited in rural and indigenous areas, a problem which is significantly more serious for the 72.7 per cent of women in such areas who are not in the workforce.
French: Mais, l'accès au crédit est restreint pour les communautés rurales et autochtones, et surtout pour leurs femmes qui représentent 72,7 % de la population économiquement inactive.
English: Campers enjoying their free time swimming in the lake.
French: Les campeurs profitent de leur temps libre pour nager dans le lac.
English: The colonies we had the chance to see grew under direct sunlight, in a well drained soil composed mostly of moist moss.
French: Les colonies que nous avons observées poussaient plein soleil, dans un sol bien drainé, composé principalement de mousse humide.
English: Overall, the number of lines declined by 0.3% from 2002 to 2003, while revenues declined by 4.1% over the same period.
French: Dans l'ensemble, le nombre de lignes a diminué de 0,3 % entre 2002 et 2003, alors que les revenus ont baissé de 4,1 % pendant la même période.
English: We have heard mention today of the overall cost of the European Union to the taxpayers in Europe.
French: Quelqu’un a mentionné aujourd’hui le coût global de l’Union européenne pour les contribuables européens.
English: The OECD's analysis has permitted a broad-based policy reflection on the establishment of the various elements that can provide a favourable environment for electronic commerce.
French: Les analyses réalisées par l'Organisation ont permis une vaste réflexion sur la mise en place des divers éléments susceptibles de fournir un environnement favorable à cette forme de commerce.
English: Part A, Corporate Context: this part provides an executive overview of the framework.
French: Partie A, contexte institutionnel: cette partie donne un aperçu général du Cadre.
English: The critical link was to restore trust in the central Government, because projects alone would not substitute for the Government meeting the needs of its people.
French: Ce qui était primordial, c’était de restaurer la confiance en le pouvoir central, car à eux seuls des projets ne remplaceraient jamais ce que le Gouvernement devait faire pour répondre aux besoins de son peuple.
English: Between 1999-2003, educational attainment rates fell in a number of countries (13) including Germany (from 74.6 to 72.5 %) and Romania (from 77.8 to 73.8 %).
French: Il est possible d’atteindre ce niveau et plusieurs pays y sont déjà parvenus (République tchèque, Danemark, Autriche, Pologne, Slovénie, Slovaquie et Suède).
English: It follows that the applicants have not established that the Commission, by the contested acts, disregarded or circumvented existing procedures governing recovery of taxes and customs duties or anti-fraud procedures within the Community legal order.
French: Il s'ensuit que les requérantes n'ont pas établi que la Commission, par les actes attaqués, a écarté ou contourné les procédures existantes en matière de recouvrement des taxes et droits de douane ou en matière de lutte antifraude dans l'ordre juridique communautaire.
English: What are the responsibilities of business with regard to human rights?
French: Quelles sont les responsabilités des entreprises en matière de droits de l'homme?
English: The condition and trends of a specific wildlife population can be an indicator of the viability of an ecosystem on a regional or site-specific scale.
French: La condition et les tendances d’une population faunique donnée peuvent servir d’indicateur de la viabilité d’un écosystème, à l’échelle régionale ou dans un site précis.
English: Home > Consumer Product Safety > Pest Management and Products > Pesticide Products > Bti Topics Mosquito Control Bacillus thuringiensis subspecies kurstaki Chlorpyrifos Malathion Methoprene CCA treated wood Bacillus thuringiensis subspecies israelensis (Bti)
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Réglementation et produits antiparasitaires > Produits de pesticide > Bti Sujets lutte contre les moustiques Btk chlorpyrifos malathion méthoprène ACC Bacillus thuringiensis variété israelensis (Bti)
English: Of three young tagged in 2004, one is still surviving, one was killed by a Great Horned Owl and the third died of starvation.
French: Des trois jeunes munis dâ€™un radio Ã©metteur en 2004, le premier vit encore, le deuxiÃ¨me a Ã©tÃ© tuÃ© par un Grand duc dâ€™AmÃ©rique et le troisiÃ¨me est mort de faim.
English: • generating values for processed foods when nutrient values of one or more significant ingredients are missing, uncertain or highly variable; when the effect of processing on the nutrient content is unknown or inconsistent; or to ensure that criteria for claims are met
French: • produire les valeurs des aliments transformés lorsque les valeurs nutritives d'au moins un des ingrédients importants sont manquantes, douteuses ou très variables, lorsque l'effet de la transformation sur la teneur en éléments nutritifs est inconnu ou fluctuant ou pour répondre aux critères des allégations
English: ({{DS9|In the Pale Moonlight}}) However, the chairman of the Tal Shiar, Koval, was in fact a [[Federation]] [[collaborator]] who was planted in preparation for feared hostilities following the war. ({{DS9|Inter Arma Enim Silent Leges}}) In [[2375]], the Tal Shiar was responsible for the security arrangements of the [[Romulan Conference]].
French: Au moindre signe de dissidence ou d'insatisfaction, les citoyens peuvent très rapidement "disparaitre".
English: The Commissioner has been given authority to conclude a compliance agreement with anyone the Commissioner believes on reasonable grounds has committed, is about to commit or is likely to commit an act or omission that could constitute an offence.
French: Le commissaire peut maintenant, s'il a des motifs raisonnables de croire à l'existence, à l'imminence ou à la probabilité d'un fait – acte ou omission – pouvant constituer une infraction, conclure avec l'intéressé une transaction.
English: Corruption scandals dogged both the federal and state governments.
French: Aussi bien le gouvernement fédéral que ceux des États ont été aux prises avec des scandales liés à la corruption.
English: Content of the fisheries policy 1.18.1.
French: Orientations de la politique de la pêche 1.18.1.