ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to overcome certain reservations on the part of employers in engaging in discussion on how to improve opportunities and conditions for the employment of disadvantaged individuals, the concepts of Diversity (relating to the company's work force as a whole) and Corporate Social Responsibility provided an attractive common platform for dialogue.
French: Dans le but de vaincre certaines rÃ©serves que manifestent les employeurs au moment de lancer un dÃ©bat sur la faÃ§on d'amÃ©liorer les opportunitÃ©s et les conditions au profit de l'emploi des dÃ©favorisÃ©s, le concept de diversitÃ© (appliquÃ© Ã l'ensemble de la main-d'œuvre de l'entreprise) et de responsabilitÃ© sociale de l'entreprise ont constituÃ© une attrayante plate-forme commune de dialogue.
English: Following the presentation, the Ministerial Council provided Mr. Hoe with feedback and suggestions for improving the framework.
French: À la suite de l'exposé, les membres du Conseil ministériel présentent à M. Hoe des commentaires et des propositions concernant la façon d'améliorer le cadre.
English: The financing of Radio Yugoslavia being defined in the budget under the entry SUBSIDIES, employees rightly fear that there will be a lump sum reduction of an annual installment, which will threaten the functioning and future of our house.
French: Etant donné que le financement de Radio Yougoslavie est défini dans le budget sous la dénomination SUBVENTIONS, les employés craignent que la tranche annuelle serait par conséquent réduite, ce qui compromettra le fonctionnement et la survie de la maison.
English: Perhaps even more important is the need to proactively stress the value and relevance of museums within their communities.
French: Sans doute, le plus important est le besoin d’insister de façon proactive sur la valeur et la pertinence des musées au sein de leur communauté.
English: New documents and their associated data will be processed identically, regardless of the classification level.
French: Les nouveaux documents et les données y relatives sont traités de la même manière, quel que soit le niveau de classement.
English: 10.4 Dropouts
French: 10.4 Abandons
English: For example, hiring one staff would have cost implications for this year and upcoming years.
French: Par exemple, l'embauche d'un employé aura des répercussions sur l'année en cours et sur les années suivantes.
English: In Malawi, a similar campaign during the 2004 elections contributed to the increase of women's representation in the Cabinet.
French: Au Malawi, lors des élections de 2004, une campagne semblable a contribué à augmenter la représentation des femmes au Cabinet.
English: Counter-terrorism laws have been used successfully in the prosecution of one case, in the visited State.
French: Dans l'État où le Comité s'est rendu, les lois de lutte antiterroriste ont été utilisées avec succès par le parquet dans une affaire.
English: "beneficiary" « bénéficiare » "beneficiary", under a trust, includes
French: « bien déterminé » "specified property" « bien déterminé » Sont des biens déterminés :
English: The Lodge also promotes cultural awareness, provides an environment for traditional teachings and holistic healing from elders, healers, and traditional teachers, and offers advice, counselling and guidance.
French: Ce programme fait connaître leur culture, crée un environnement qui fait place aux enseignements traditionnels et aux soins holistiques prodigués par les Aînés, les guérisseurs et les enseignants traditionnels, et offre des conseils et une orientation.
English: In northern Canada, allowances are also made to accommodate the incorporation of alternative providers.
French: Dans le nord du Canada, on prend également des dispositions pour intégrer les prestateurs de services non traditionnels.
English: Future enlargements of the European Union should take more account of the performance of candidate countries than they did in the past and will, in any event, require changes in the EU Treaty, Parliament said. A date for final accession should not be given too soon and accession negotiations should follow a timetable based on "effective compliance" with the political criteria.
French: Le rapport d'Alexandre STUBB (PPE-DE, FI), adopté par 398 voix pour, 99 voix contre et 36 abstentions, reconnaît que l'Union est actuellement confrontée à des "difficultés pour donner suite aux engagements qu'elle a pris à l'égard des pays de l'Europe du Sud-Est" et appelle à une série de changements institutionnels en vue d'améliorer la "capacité d'intégration" de l'UE.
English: An SRA is an unfunded or partially-funded retirement compensation arrangement, or would be if the employer contributed to it, that is not registered for income tax purposes.
French: Un MRD est une convention de retraite non capitalisée ou à capitalisation partielle, ou un régime qui serait une convention de retraite si l’employeur y versait des cotisations, qui n’est pas agréée aux fins de l’impôt.
English: Mobilizing domestic financial resources for development
French: Mobiliser des ressources financières nationales au service du développement
English: Finally, I am convinced that protection does not work without commitment from the local authorities and local population.
French: Enfin, je suis convaincue que la protection ne peut fonctionner sans engagement des autorités et de la population locales.
English: In compliance with section III of General Assembly resolution 42/220 A, owing to the creation of additional posts, the base figure of posts subject to the system of desirable ranges was set at 2,700 in 1988.
French: Conformément à la section III de la résolution 42/220 A de l'Assemblée générale et compte tenu de la création de postes supplémentaires, le chiffre de base retenu pour le système des fourchettes souhaitables a été fixé à 2 700 postes en 1988.
English: The first Problem was the Standert "starttelnet.image" image did not work.
French: La première Le problème était le Standert "starttelnet.image" l'image n'a pas fonctionné.
English: The facilitator concludes the exercise by reiterating the importance of maintaining a consistent balance between one's thoughts and non-verbal messages.
French: L'animateur conclut cet exercice en insistant sur l'importance de la congruence entre la pensée et les messages non verbaux.
English: Lake Louise Area Lake Louise Visitor Centre Films (daily, on the hour, year-round) Exhibits (year-round) Next to the Samson Mall in the village of Lake Louise. Hours of Operation Campground Programs Lake Louise Campground Outdoor Theatre Events Join a Parks Canada Interpreter for these entertaining and educational programs. June 28 – August 31 Nightly @ 8:00 pm Mondays and Saturdays Researching the Rockies The latest news from the mountain national parks.
French: Région du Lake Louise Centre d'accueil de Lake Louise Films (tous les jours, sur l'heure, toute l'année) Expositions (ouvertes toute l'année) Situé à côté du mail Samson, au village de Lake Louise Heures d'ouverture Programmes d'interprétation aux terrains de camping Amphithéâtre du camping du Lake Louise Joignez-vous à un interprète de Parcs Canada et participez à des activités divertissantes et éducatives. Du plaisir pour toute la famille! 28 juin au 31 août Tous les soirs @ 20 h Lundi et samedi Researching the Rockies (Recherches sur les Rocheuses) Les dernières nouvelles des parcs nationaux des montagnes.
English: legal acts and decisions, relevant for the purpose of this evaluation, were prepared and passed by the Office of the High Representative (OHR).
French: désormais, entre autres, la responsabilité du fonctionnement des institutions, de la prééminence du droit et de la lutte antifraude2.
English: Such list shall be provided by the effective date of the Nunavik Inuit Land Claims Agreement and may be amended or supplemented by Makivik Corporation which shall then provide the list, as amended or supplemented, to Parks Canada Agency.
French: Cette liste doit être transmise à la date d’entrée en vigueur de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik et peut être modifiée ou complétée par la Société Makivik, qui transmet alors la liste modifiée ou complétée à l’Agence Parcs Canada.
English: FAO, in collaboration with the Comité d'appui pour la relance des enterprises, a Malagasy support committee that establishes companies and brings new initiatives to the principal business-oriented groups of stakeholders, provided financing and related support to the managers of Alliance Madagascar from March to October 2004.
French: La FAO, en collaboration avec le Comité d'appui pour la relance des entreprises, comité malgache qui crée des sociétés et propose de nouvelles initiatives aux principaux groupes de parties prenantes répondant aux besoins des entreprises, a apporté un soutien financier et un appui connexe aux responsables de l'Alliance-Madagascar entre mars et octobre 2004.
English: Begin the application moving from above downwards, be careful of making a light pressure in the action, like a soft contact; spread the product casually veiling it as much as pleased.
French: Commencer l'application de l’ haut vers le bas en distribuant produit avec une légère pression et faisant des mouvements casuels, allant à ‘voiler’ la couleur comme aimé. Evanouir toujours l'application dans les points où le produit se raccorde, faisant attention aux reprises.
English: Adult $60.00 Child (6 to 16 years) $30.00 Child (under 6 years) Free Family $150.00 FACILITY AND COSTUME RENTAL
French: Adulte 60,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 30,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 150,00 $ LOCATION DES INSTALLATIONS ET DE COSTUMES
English: Maintenance of international peace and security: Sanctions (Art.
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales : Sanctions (Art.
English: S/2008/822 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the Russian Federation on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/822 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The aim and purpose of IFFD and its Federated Associations (FA'S) are as follows:
French: Les buts et objectifs de l'International Federation for Family Development (IFFD) et de ses associations sont les suivants :
English: A/RES/59/225 Item 84 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development [A C E F R S]
French: A/RES/59/225 Point 84 -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement [A A C E F R]
English: We are a large Company with the personalized approach of a small family business.
French: Nous sommes une société d'envergure qui a adopté l'approche personnalisée d'une petite entreprise familiale.
English: Estimated ammonia emissions from Canadian agriculture in 1990 Source NH3 emission (Gg N) Animals Dairy cattle incl. with beef Beef cattle 211 Pigs 76 Poultry 88 Sheep / lambs 2 Horses 4 Total animals 381 Fertilizers Urea 71 Ammonium sulphate 2 Ammonium nitrate 2 Anhydrous ammonia 4 Nitrogen solutions 2 Ammonium phosphates 6 Total fertilizers 87 Total agriculture 468 The Netherlands has decided that, by 2000, NH3 emissions must be no more than half of those in 1980.
French: Estimation des émissions d'ammoniac par les animaux et les fertilisants, en 1990 Source missions de NH3 (Gg N) Animaux Bétail laitier inclus avec les bovins Bovins de boucherie 211 Porcs 76 Volaille 88 Moutons/agneaux 2 Chevaux 4 Total pour les animaux 381 Fertilisants Urée 71 Sulfate d'ammonium 2 Nitrate d'ammonium 2 Ammoniac anhydre 4 Solutions azotées 2 Phosphates d'ammonium 6 Total pour les fertilisants 87 Total pour l'agriculture 468 Aux Pays-Bas, on a décidé que les émissions de NH3 en l'an 2000 devraient être d'au plus 50 % de celles en 1980.
English: Consideration of provincial energy policy is not within the terms of reference of this joint review.
French: L’examen de la politique provinciale en matière d’énergie n’entre pas dans le mandat de la commission d’examen conjoint.
English: The quality of the report appeared to have suffered from the recourse to consultants who might not be familiar with the Organization's unique character as an intergovernmental body.
French: La qualité de ce rapport se ressent du recours à des consultants qui ne maîtrisent peut-être pas les spécificités de l'ONU en tant qu'organe intergouvernemental.
English: Array containing the options for both Auth itself and the storage driver.
French: Options qui sont passées au conteneur de stockage. Un tableau de données contenant les options à la fois de Auth lui-même et des drivers de stockage.
English: • Establish seed funding to consult with communities very early in the project formulation stage.
French: • Fournir un financement de lancement pour consulter les communautés de chercheurs dès les premières étapes d'élaboration d'un projet;
English: Finally, I would like to say that I regard the stabilisation and association agreement as an appropriate instrument for drawing countries such as Albania closer to the European Union and to its values.
French: Pour finir, je souhaite souligner que je considère cet accord de stabilisation et d’association comme un instrument adéquat pour rapprocher des pays tels que l’Albanie de l’Union européenne et de ses valeurs.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The goods in issue are transmitter and receiver modules imported by the appellant from a related company located in the United Kingdom.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les marchandises en cause sont des modules émetteurs et récepteurs importés par l'appelant par l'entremise d'une société connexe installée au Royaume-Uni.
English: Trains are not able to stop quickly and cannot swerve to avoid you on the track.
French: Les trains ne peuvent ni s’arrêter rapidement ni changer de direction pour vous éviter.
English: Contact details:
French: • Politiques générales en matière scientifique Génomique Biotechnologie Sciences spatiales Sciences de la mer (pêcheries et aquiculture) Microélectronique Collaboration dans le cadre du PARI Salubrité des aliments, agriculture et environnement/biotechnologie Promotion de la collaboration en vertu du 6e programme-cadre (6PC) dans les domaines donnant droit à un financement au titre du 6PC Diffusion électronique des nouvelles canadiennes dans les domaines des sciences, de la recherche, de la technologie et de la biotechnologie au moyen d’un bulletin de S-T Tél.
English: Ironically, it is as inspiration for the character of Uncle Tom in Harriet Beecher Stowe’s hugely influential anti-slavery novel Uncle Tom’s Cabin that Henson is best-known.
French: Ironiquement, Hanson est surtout connu pour avoir inspiré à Harriet Beecher Stowe le personnage de l’Oncle Tom, dans son roman anti-esclavagiste à succès La case de l’Oncle Tom.
English: On this site you will find text extracts from interesting, contemporary Dutch-language plays in Dutch, English, German and/or French.
French: Sur ce site, vous trouvez des extraits d'intéressantes piéces contemporaines en néerlandais, anglais, allemand et/ou en français.
English: If we assume that this European police force exists, with rights and, of course, powers of control under the rule of law - so the Member who has just spoken need not get excited - this would not mean that the results which such policing would bring could be used judicially to the correspondingly necessary extent.
French: À supposer qu'une telle force de police européenne existe, dotée de droits mais aussi, bien entendu, soumise à un contrôle - et même à un contrôle exercé par les États, afin que notre collègue ne s'agite pas à nouveau -, cela n'impliquerait pas pour autant que les résultats que pourrait amener une telle activité policière puissent être exploités dans une mesure satisfaisante au niveau juridique.
English: The most recent JMC was held in Ottawa in February 1999.
French: La derniÃ¨re rÃ©union du ComitÃ© ministÃ©riel conjoint s'est tenue en fÃ©vrier 1999, Ã Ottawa.
English: Evidence Received Concerning the Actual Loss In response to the interim determination of actual loss of the Agency, the Committee filed a detailed submission which provided its economic analysis of rail service on the Meaford Subdivision and raised several questions concerning costing development issues.
French: Ayant analysé le nombre de trajets, le salaire des équipes par trajet et la distance moyenne d'un trajet, l'Office a estimé qu'il fallait apporter des changements minimes aux montants réclamés.
English: In this particular case, this multidrug resistance is due to an accumulation of genes within a limited region of the bacterial chromosome called a genomic island.
French: Dans ce cas particulier, cette résistance multiple est due à une accumulation de gènes dans une région limitée du chromosome bactérien appelée « îlot génomique ».
English: International Energy Agency, World Energy Outlook 2006.
French: Agence internationale de l'énergie : World Energy Outlook 2006.
English: You have to list the description and fair market value of the consideration you received next to the related property transferred.
French: Vous devez inscrire la description de la contrepartie reçue et sa juste valeur marchande à côté du bien transféré.
English: A recent Deloitte Research survey of some 250 government departments in Australia, Canada, New Zealand, the United Kingdom, and the United States, found that customer needs and demands have been the most important driver of 19
French: Un récent sondage mené par Deloitte Research auprès de quelque 250 ministères en Australie, au Canada, en Nouvelle-Zélande, au Royaume-Uni et aux États-Unis a révélé que les besoins et les exigences des clients ont été, de loin, le plus grand facteur de stimulation de l’effort d’amélioration des services65.
English: Web: 6/20/2005 — 6/19/2006 Dépression geriatrique: phenoménologie et traitement Multiple sites QC 1.5 Mainpro-M1 Wyeth Pharmaceutiques Annie Belanger 514-748-4053 514-744-0007  445.
French: Web: 6/20/20056/19/2006 Dépression geriatrique: phenoménologie et traitement Multiple sites QC 1.5 Mainpro-M1 Wyeth Pharmaceutiques Annie Belanger 514-748-4053 514-744-0007  445.
English: Highlight what is meant by convergence in all of its forms (Corporate, Technological, and Cultural).
French: Souligner ce que nous entendons par la convergence dans toutes ses formes (organisationnelle, technologique et culturelle).
English: CN argued on these grounds that section 138 of the CTA cannot include solicitation rights.
French: C'est pourquoi le CN prétend que l'article 138 de la LTC ne peut inclure le droit d'offrir des services de transport.
English: Trafficking in human beings is also addressed in other United Nations treaties such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: D'autres conventions des Nations Unies abordent également la traite des êtres humains, notamment la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This show has mature language and may not be suitable for individuals under the age of 12, parental guidance is recommended.
French: Ce spectacle contient un langage qui pourrait ne pas convenir aux enfants de moins de 12 ans. Surveillance parentale recommandée.
English: The consultations with all interested States will be continued in capitals and in New York, where a draft statement of the high-level meeting will be presented for consideration and final arrangements concerning the meeting will be made.
French: Les consultations avec l'ensemble des États intéressés vont se poursuivre auprès des autorités de ces États et à New York, où un projet de déclaration finale sera présenté pour examen et où les dispositions définitives concernant la rencontre seront prises.
English: Actions currently under way.
French: Parmi les activités en cours de réalisation figurent :
English: Evaluation of the Federal Contractors Program
French: Évaluation du Programme de contrats fédéraux
English: Granules are classified under heading No. 39.06 when imported separately.
French: Lorsqu’ils sont importés séparément, les granules sont classés à la position 39.06.
English: This has had an immense impact on the children and adolescents living in areas affected by the conflict.
French: La situation a de graves conséquences pour les enfants et les adolescents qui vivent dans les zones de conflit.
English: Perpetual protection for TK would very likely to be of concern to creators/inventors and users, and would certainly have implications for the broader public interest.
French: L’OMPI pourrait ainsi étudier certains sujets d’inquiétude particuliers considérés comme les plus préoccupants aujourd’hui en raison de leur impact sur les communautés, et analyser l’ensemble complet des moyens possibles d’y répondre.
English: We may thus conclude that, as the leading daily very pertinently put it on the occasion of the two 1997cases, "the wall of silence is broken!".
French: It is obvious from all three of the cases discussed above, that Greek legislation, interpreted in accordance with the Community instruments on sexual harassment, is sufficient.
English: But that is only the first step toward a real tourism strategy based on the promotion and development of a competitive tourism infrastructure.
French: Ce constat n’est cependant que le premier pas vers une véritable stratégie touristique axée sur la promotion et le développement d’une infrastructure d’accueil concurrentielle.
English: We need to address pressing health issues: some 7.5 million children die annually in the perinatal period; 30 per cent of the world’s population lacks access to safe water and sanitation systems; and infectious diseases disproportionately ravage the world’s poorest.
French: Nous devons nous attaquer aux problèmes urgents de santé : quelque 7,5 millions d’enfants meurent chaque année pendant la période périnatale; 30 % de la population mondiale n’a pas accès à des systèmes d’eau salubre et à des systèmes d’hygiène publique; en outre, les maladies infectieuses ravagent démesurément les régions les plus pauvres.
English: I have not changed my thrust.
French: Je n'ai pas changé d'idée.
English: Any appropriations not utilized will be surrendered in accordance with the applicable financial regulations.
French: Tout crédit non utilisé sera restitué en application des dispositions pertinentes du règlement financier.
English: Coincident with the rise in the Canadian dollar and with the introduction of the Canadian safety standard for theft protection the RIV has been receiving between 5 000 and 7 000 calls daily regarding the importation into Canada of vehicles sold at the retail level in the United States.
French: Avec la montée du dollar canadien et depuis la présentation de la norme de sécurité canadienne sur la protection antivol, le Registraire reçoit chaque jour entre 5 000 et 7 000 appels concernant l'importation au Canada des véhicules vendus au détail aux États-Unis.
English: The black frog and the CFSL Team are signing the CFSL.net Artbook and the Carnets during the Animation Festival in Annecy today, if you're there, feel free to go and meet them !
French: L'équipe CFSL et La Grenouille Noire sont actuellement en dédicace pour le 50 ème Festival du Cinéma d'Animation d'Annecy, n'oubliez pas de passer les voir pour faire signer vos Artbook CFSL ou les Carnets de la Grenouille Noire dont le volume 2 sort aujourdh'ui!
English: The number of Palestinian children being killed at the hands of the Israeli occupying forces is not only alarming, but, even worse, continues to increase at an unprecedented level.
French: Le nombre d'enfants palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes est non seulement alarmant, mais, ce qui est pire, continue d'augmenter à un rythme sans précédent.