ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, data exchange, patch management, service management, product/technology engineering, support and the introduction of new systems and services are all unnecessarily complex and resource intensive.
French: Par conséquent, l'échange des données, la gestion des rustines, la gestion des services, le génie des produits et technologique, le soutien et la mise en place de nouveaux systèmes sont tous inutilement complexes et requièrent beaucoup de ressources.
English: In addition, the Committee adopted the guidelines for the application of environmental indicators in EECCA and for the preparation of indicator-based environmental assessment reports in EECCA.
French: Le Comité a également adopté les principes d'application d'indicateurs de l'état de l'environnement dans l'EOCAC et les directives pour la préparation de rapports d'évaluation de l'état de l'environnement sur la base d'indicateurs dans l'EOCAC.
English: Guidance Manual Version 1.0 - March 1997" (Environment Canada, 1997a) provides guidance for conducting environmental assessments of Priority Substances in Canada.
French: Guide version 1.0 - mars 1997 » (Environnement Canada, 1997a) présente des conseils sur l'évaluation environnementale des substances d'intérêt prioritaire au Canada.
English: Policy requires that services be provided at cost, unless a clear intention to raise a tax is provided in legislation.
French: La politique exige que les services soient fournis au prix coûtant, à moins que la législation ne contienne une disposition d'intention claire de prélever une taxe.
English: Upbringing and development of the child
French: Élever les enfants et assurer leur développement
English: If the information seems insufficient or unclear, for example, because of misspelling or errors, you should contact the reference services of the National Archives for more information.
French: Si l'information paraît insuffisante ou obscure, puisque des fautes d'orthographe ou des erreurs sont toujours possibles, il faudra vous adresser auprès des services aux chercheurs pour en savoir davantage.
English: The action plan is based on four pillars, namely: sustainable workforce, service delivery, values and ethics, and management practices and systems.
French: Le plan d'action s'appuie sur quatre piliers, soit : l'effectif durable, la prestation de services, les valeurs et l'éthique, et les pratiques et systèmes de gestion.
English: As was the case with the offence of participation in organized criminal groups, it is difficult to discern any patterns on the basis of the data currently available.
French: Comme c'est le cas pour l'infraction de participation à un groupe criminel organisé, il est difficile de discerner des tendances à partir des données actuellement disponibles.
English: Its Constitution upholds the democratic ideals of justice, liberty, equality and solidarity, and considers these principles as fundamental factors in the building of peace.
French: Son acte constitutif prône les idéaux démocratiques de justice, de liberté, d'égalité et de solidarité, où il voit les piliers sur lesquels bâtir la paix.
English: We know him for some time since he visited the HOME and the Workshop in Boulogne but now we are very pleased to announce that he will be a member of our family.
French: Beaucoup le connaissent depuis un moment de par leurs visites au foyer et à l'atelier, mais maintenant, nous sommes très contents d'annoncer qu'il deviendra une personne de plus dans notre famille.
English: Richard Seeber (EPP-ED) Timetable:
French: Richard Seeber (PPE-DE) Calendrier:
English: Development policy - Cooperation Agreements with ACP countries - Decentralized cooperation
French: Politique de développement - Accords de coopération avec les ACP - Coopération décentralisée
English: • Birth grants (Geburtszulagen) are also paid in cases of adoption of a child under the age of 5.
French: • Les allocations de naissance (Geburtszulagen) sont versées également pour l'adoption d'un enfant de moins de 5 ans.
English: Thus new sections were added to the Forum.
French: C'est ainsi que de nouvelles sections ont été ajoutées au Forum.
English: 2.4.3 Groundwater Pump and Treat Systems Pump and treat is the technology most commonly used for contaminated groundwater.
French: 2.4.3 Systèmes de pompage et de traitement Le pompage à des fins de traitement est la technique la plus utilisée pour l'assainissement des eaux souterraines.
English: Design and Delivery 5.1 Roles and Responsibilities Clarity of Roles and Responsibilities Mixed opinions were expressed regarding the clarity of partners’ roles and responsibilities in the LMDA.
French: Conception et exécution 5.1 Rôles et responsabilités Précision des rôles et des responsabilités Les avis sont partagés en ce qui concerne la précision des rôles et des responsabilités des partenaires au sein de l’EDMT.
English: UNFPA has pledged to assist Benin in its efforts to achieve equality and equity between men and women, and progressively eliminate all forms of discrimination and violence against women and girls, particularly in the field of reproductive health.
French: L'UNFPA s'est engagé à assister le Bénin dans le but de faire progresser l'égalité et l'équité entre les hommes et les femmes et à éliminer progressivement toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes et des jeunes filles, notamment dans le domaine de la santé de la reproduction.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches > Opening of Fort Brant at the Royal Military College Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours du ministre > Inauguration du Fort Brant au Collège militaire royal Liens institutionnels Ministère
English: Series BHS: Bluetooth Headsets with 1 or 2 channels.
French: Série BHS: Ècouteurs avec 1 ou 2 canales d'appairage.
English: As a result, the subsequent recommendations of treaty bodies may lack the precision, clarity and practical value required to enhance implementation. 26.
French: Des informations recueillies par des institutions des Nations Unies et des ONG sur tous les États parties ne sont pas systématiquement disponibles avant l’examen des rapports.
English: We all know what needs to be done to modernize our capital market system, and I look forward to working with you in this room today and my provincial and territorial colleagues to get this job done.
French: Nous savons tous ce qu’il faut faire pour moderniser notre système des marchés de capitaux, et je suis impatient de collaborer avec vous tous ainsi qu’avec mes homologues des provinces et des territoires afin de mener ces travaux à terme.
English: In most cases, there is little indication of a thorough and inclusive population specific strategy for addressing the mental health needs of any of the groups under federal responsibility.
French: Aucun effort apparent n’est actuellement déployé pour élaborer un cadre fédéral global et coordonné avec la collaboration de l’ensemble des ministères ou organismes concernés.
English: Dit is absoluut geen 4 sterren maar hooguit een 3 sterren hotel. Eten is veel - enorme porties - maar de kwaliteit is matig.
French: Er mag gerookt worden in het hotel, maar dit is blijkbaar nog toegelaten in Luxemburg.
English: A U.K. review of the formal research on the matter, Review of Information on the Benefits of Training for Employers, concludes that "the danger of poaching skilled workers is not increased by offering them training, and it is probably reduced somewhat."
French: Un examen réalisé au Royaume-Uni sur les recherches dans ce domaine, le Review of Information on the Benefits of Training for Employers (examen des informations sur les avantages qu’offre la formation aux employeurs), conclut que « le risque de ‘dérober’ des travailleurs qualifiés n’augmente pas quand ceux-ci suivent une formation; il aurait peut-être même tendance à diminuer un peu ».
English: Further moves towards truly fair and clear procedures should include the introduction of an independent advisory input to the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), especially with respect to requests for de-listing.
French: Parmi les mesures complémentaires à prendre pour parvenir à des procédures véritablement équitables et transparentes figure l'introduction d'un avis indépendant dans les travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), en particulier s'agissant des demandes de radiation.
English: This amount represents the total amount of the provincial part of HST you paid on the construction of your house.
French: Le résultat de ce calcul vous donne la partie provinciale de la TVH de 15 % que vous avez payée.
English: Rail travel The reimbursement of the first class rail fare is authorised.
French: Voyage par train Le remboursement du billet en 1 classe est autorisé.
English: It is safe and saves time and energy, especially in bad weather. Remember, if you change your telephone number you must inform the bank so it can update your telephone banking information.
French: Les particularités techniques utiles, telles la vitre anti-reflets, l’impression en gros caractères ou les claviers numériques faciles à utiliser, ne sont pas uniformes, ce qui peut décourager certains aînés de se servir des guichets automatiques.
English: For each Strategic Outcome, this RPP includes details on what the Agency is doing and plans to do to meet its priorities and move toward achieving its Strategic Outcomes and, ultimately, fulfilling its mandate.
French: Pour chaque résultat stratégique, le présent RPP renferme de l'information détaillée sur ce que l'Agence fait et entend faire pour respecter ses priorités et obtenir ses résultats stratégiques et, en bout de ligne, s'acquitter de son mandat.
English: The only revisions requested concerned the Abbreviated TUE process (as opposed to Standard TUEs), due to the administrative workload it generates for ADOs.
French: Les seules révisions réclamées portaient sur la procédure des AUT abrégées (par opposition aux AUT standards), du fait de l’important travail administratif qu’elles imposent aux OAD.
English: India’s current energy policy is based on overstretched domestic coal production.
French: La politique actuelle de l'Inde en matière d'énergie repose sur une surexploitation du charbon.
English: Her representative first contested the ratings assigned to the appellant by the selection board.
French: Son représentant conteste premièrement les notes attribuées à l'appelante par le jury de sélection.
English: AUTONUM The International Bureau confirmed WIPO’s willingness to continue to cooperate with countries interested in receiving advice and assistance in areas such as these.
French: AUTONUM Le Bureau international a confirmé que l’OMPI est disposée à continuer à coopérer avec les pays qui souhaitent bénéficier de ses conseils dans ce domaine.
English: Moreover, the report examines the particular question of responsibility of media and political elites in relation to the racial or religious hatred through so-called "hate speech" and reporting on the same.
French: Il étudie par ailleurs la question spécifique de la responsabilité des élites politiques et des médias concernant la haine raciale ou religieuse, qui prend la forme des « discours de haine » des premiers et de leur reprise par les seconds.
English: This is in contrast to many small bus companies operating a few bus services in thinly populated areas that have now been bought by large, fast-growing bus companies operating in different States.
French: Par contre, un grand nombre de petites sociétés de transport par autobus, qui desservent quelques lignes dans des régions rurales peu peuplées, ont entre-temps été rachetées par de grandes entreprises de bus en pleine croissance, qui opèrent dans différents États.
English: (c) Assist, as appropriate, the subscribing State concerned to further develop national forest programmes, policies and strategies with a view to the implementation of this international instrument/understanding/code within an adequate time frame;
French: c) Aider l'État concerné, selon qu'il convient, à améliorer ses stratégies, politiques et programmes forestiers nationaux en vue de la mise en œuvre du présent instrument/accord/code dans un délai raisonnable;
English: representation within the Executive cadre, four executives have been appointed to management positions through a special selection process and an additional four candidates were recruited in the Career Assignment Program for Visible Minorities. As well, throughout the reporting period, 832 NRCan employees received training on Employment Equity and Diversity Awareness.
French: Ainsi, Au cours des pour accroître leur représentation dans les dernières années, postes de direction, quatre cadres ont été diverses sources ont nommés à des postes de gestion grâce à un indiqué qu’il fallait processus de sélection spécial, et quatre autres donner davantage de candidats ont été recrutés par l’entremise du formation aux programme Cours et affectation de gestionnaires, aux spécialistes fonctionnels, au perfectionnement pour les minorités visibles. personnel administratif et aux professionnels.
English: Furthermore, consumer protection issues and the development of small and medium-sized enterprises would also represent an issue for future areas of collaboration.
French: En outre, les questions de protection des consommateurs et le développement des petites et moyennes entreprises étaient aussi des domaines de collaboration future.
English: The substantive support by UNCTAD to the CDP and ECOSOC in their ongoing work on the list of LDCs and the criteria has reinforced UNCTAD's role at the heart of the international community's efforts to make the notion of special and differential treatment effective and fair to all concerned nations.
French: L'appui de fond fourni par la CNUCED au CPD et à l'ECOSOC aux fins de leurs travaux relatifs à la liste des PMA et des critères a renforcé son rôle au centre des efforts de la communauté internationale pour que la notion de traitement spécial et différencié soit effective et équitable pour toutes les nations concernées.
English: ◦ Invited those nearby who were active in tobacco control
French: ◦ On a invité les personnes de l’entourage qui travaillent activement à la lutte contre le tabagisme.
English: • No sample should contain Escherichia coli (E. coli).
French: • Aucun échantillon ne doit contenir d'Escherichia coli (E. coli).
English: Move the hard disk to a PC with CD bootable BIOS.
French: Déplacer le disque dur sur un PC dont le BIOS permet le démarrage depuis un CD.
English: Innovation in Foods Programme Finland established an Innovation in Foods programme for the 2001-2004 period.
French: Innovation au programme des aliments La Finlande a établi un Programme d'innovation des aliments pour la période 2001-2004.
English: For that purpose, country offices would use a single results-based management system to plan, monitor and report on most aspects of their work.
French: Pour ce faire, les bureaux de pays avaient utilisé un système unique de gestion, axé sur les résultats, pour planifier la plupart des aspects de leur travail, les contrôler et en rendre compte.
English: The creation of a 500 m "no-fishing zone" associated with the safety zone around the platforms, can also have a minor positive effect on marine fish by providing further refuge areas for spawning fish.
French: La création de zones de sécurité où la prêche est interdite dans un rayon de 500 m autour des plates-formes peut également avoir de légers effets positifs sur les poissons marins en constituant des aires de refuge supplémentaires pour les bouvards.
English: To encourage the delivery of collective results-oriented projects, councils will be able to access additional matching funding of up to $4.4 million annually for approved projects with a collective outcome.
French: » Pour encourager la réalisation de projets axés sur des résultats collectifs, les conseils auront accès à des fonds de contrepartie additionnels d'au plus 4,4 millions de dollars par année pour les projets approuvés.
English: International Mission for Iraqi Elections The International Mission for Iraqi Elections (IMIE) was made up of 12 independent electoral management bodies from around the world chaired by the Chief Electoral Officer of Canada.
French: Mission internationale sur les élections en Irak La Mission internationale sur les élections en Irak (MIEI), présidée par le directeur général des élections du Canada, réunissait 12 organismes électoraux indépendants des quatre coins du monde.
English: The directors’ report, the audit report and the notes to the accounts are not directly available with electronic filing.
French: Le rapport de gestion, le rapport d’audit et les annexes ne sont pas disponibles directement avec le dépôt électronique.
English: How do I choose the motorization solution I need for my roller shutter?
French: Comment choisir la solution de motorisation convenable pour mon volet roulant?
English: Review each variable from the spreadsheet by asking what it is and how it relates to ecosystem health.
French: • Passer en revue chaque variable du chiffrier en demandant aux élèves de quoi il s’agit et en quoi chacune est liée à la santé des écosystèmes.
English: - New York Convention of 14 December 1973 on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, to which the Niger became a party by Ordinance No. 8510 of 13 May 1985.
French: - La Convention de New York, du 14 décembre 1973, sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.  Le Niger a adhéré par l'ordonnance No 8510 du 13 mai 1985.
English: As is well known, Zambia has been admitted as the seventh core country and Angola, the Central African Republic and the Republic of the Congo have been admitted as co-opted countries, while Egypt has been admitted as an observer country.
French: Il est de la connaissance de tous que la Zambie a été admise en tant que septième pays, parmi les « core countries » comme on dit, et que l'Angola et la République centrafricaine, tout comme la République du Congo, ont été admises en tant des pays cooptés ou « co-opted countries1 » comme on les a appelés en anglais, alors que l'Égypte a été admise en tant que pays observateur.
English: Homo publicus is assumed to be an individual free of, or capable of rising above, cultural or particularistic attributes.10 Inclusion in the political community assumed the capacity to exercise fully the rights and responsibilities of citizenship, and the borders of belonging are defined through common attachment to them.
French: On estime que l’homo publicus est une personne libre d’attributs culturels ou particularistes ou capable de s’élever au-dessus de ces attributs.10 L’inclusion dans la collectivité politique suppose la capacité d’exercer pleinement les droits et les responsabilités de la citoyenneté et les limites de l’appartenance sont définies par un attachement commun à ces droits et responsabilités.
English: Governments across North America are now attempting to reform their publicly funded health care systems so that the most needy are provided with humane and fiscally responsible care.
French: Les divers paliers de gouvernement en Amérique du Nord s'efforcent maintenant de réformer leurs systèmes de soins de la santé mentale financés à même les fonds publics afin d'offrir aux usagers les plus vulnérables des soins d'une manière responsable sur le plan financier et humain.
English: They requested ongoing information from the organization on the expected cost of the delay and status reports on progress towards implementation.
French: Elles ont demandé au PNUD de les tenir informées du coût prévisible de ce retard et de l'avancement de la mise en œuvre des normes IPSAS.
English: For mild reactions it can be continued with antihistamine treatment.
French: Si les réactions sont bénignes, le traitement peut être jumelé à la prise d’antihistaminiques.
English: Everybody agrees that there are few good players, few bad ones, and many average players.
French: Tout le monde est d'accord pour dire qu'il y a peu de bons joueurs, peu de mauvais, et beaucoup de moyens.
English: The IOC is also currently looking at ways to help Iraqi athletes, whose NOC has been suspended, to continue their training with the hope to have some of them take part in the Games as independent athletes should they not yet be able to represent their country in Athens; - taking part in the Olympic Games is a dream for many athletes.
French: Le CIO cherche aussi actuellement un moyen d'aider les athlètes iraquiens, dont le CNO a été suspendu, à poursuivre leur entraînement dans l'espoir que certains d’entre eux puissent prendre part aux Jeux en tant qu’athlètes indépendants s’ils ne peuvent pas représenter leur pays à Athènes; - Prendre part aux Jeux Olympiques est un rêve pour bon nombre d'athlètes.
English: This Reichstag, however, was to play no further part in political developments.
French: Cependant, ce Reichstag ne jouera plus aucun rôle dans les développements à venir.
English: This luminescence can be attributed to phosphorescence following the generation of excited triplets of the α-diketones in the acyl radical recombination.
French: On peut attribuer cette luminescence à une phosphorescence qui suit la génération des triplets excités des α-dicétones lors de la recombinaison des radicaux acyles.
English: The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
French: The European Parliament and the Council intend to monitor closely the ongoing recruitment process.
English: • Determine the official language to be used in the informal discussion and if any accommodation is required;
French: • déterminez dans quelle langue officielle la discussion informelle se tiendra et établissez si des aménagements sont nécessaires;
English: (c) Promotion of cooperation between families and schools to provide a more effective education;
French: c) organisation de la coopération entre la famille et l'établissement de façon à conférer une plus grande efficacité à l'enseignement;
English: • If a final report has been received, the applicant will be notified that they are eligible to apply.
French: • Si le rapport final a bien été reçu, on avisera le candidat de son admissibilité à présenter une demande.
English: Mr. Hatch Toffey (MasterCard International, United Kingdom)
French: M. Hatch Toffey, (MasterCard International, Royaume-Uni)
English: In simple telotrisomics, pairing between morphologically identical complete chromosomes was more frequent than pairing between the telocentric and either of the normal chromosomes.
French: Chez des télotrisomiques simples, l’appariement entre les chromosomes complets identiques sur le plan morphologique était plus fréquent qu’entre le télotrisomique et l’un ou l’autre des chromosomes normaux.
English: See report of the Special Rapporteur on trafficking in women, women's migration and VAW (E/CN.4/2000/68).
French: Voir le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la traite des femmes, les migrations des femmes et la violence contre les femmes (E/CN.4/2000/68).
English: Length at birth is assumed to be between 1.09-1.65 m (Compagno 2001).
French: R.-C. Cap Ball, île Graham, î. R.-C. Plage sans nom, île Lyell, î.
English: Member States should therefore gear their animal disease monitoring systems to ensuring that outbreaks are detected at an early stage.
French: Les États membres devraient donc faire en sorte que leur système de surveillance des épizooties permette de détecter à temps des foyers.
English: The Canada First Defence Strategy provides the tools and capabilities necessary to strengthen the Canadian Forces’ presence in this area.
French: La stratégie de défense Le Canada d’abord prévoit les outils et les capacités nécessaires pour renforcer la présence des Forces canadiennes dans le Nord.
English: When have we ever seen Hamas investigate its own actions?
French: Avons-nous jamais vu le Hamas mener une enquête sur ses propres actions?