ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They combined their expertise and developed a forensic stable isotope analysis technology as an intrinsic marker to track migrant species over long distances.
French: Ils ont fusionné leur expertise et ont élaboré une technologie d’analyse judiciaire des isotopes stables comme marqueur intrinsèque pour retracer les espèces migratrices sur de longues distances.
English: • Higher level of participation in French activities within the school and/or the community
French: • Plus grande participation des élèves aux activités culturelles de l’école et de la communauté francophone
English: Rainbow trout spawn in the spring immediately after the ice melts.
French: La truite arc-en-ciel fraie au printemps après la fonte des glaces.
English: We are happy to spoil you and your guests with personally tailored dishes. You can choose between light or hearty meals, international or regional cuisine, Bavarian or Upper Palatinate dishes, brunches, a coffee in the afternoon, a snack or a festive meal.
French: Nous vous servons de délicieux mets, des brunchs, des canapés et des repas de fêtes légers ou opulents, internationaux, régionaux, de Bavière ou du Haut Palatinat.
English: This legacy lives on in our Union. We can see it in case law, attitudes and perceptions about the less serious nature of private violence.
French: Cette vision a été transmise à notre Union, ce que démontrent des cas de jurisprudence, des attitudes et des mentalités attribuant une importance moindre à cette forme de violence.
English: Canada’s Total IBRD Subscriptions and Contributions Committed
French: Total de la contribution du Canada et des contributions engagées à la BIRD
English: There is no evaluation available that indicates any difference between ethnically Dutch women and women from ethnic and racial minorities.
French: Aucune évaluation n'indique de différence entre les femmes de souche néerlandaise et les femmes issues de minorités ethniques ou raciales.
English: The approach will provide information to enable communities to identify relevant social, environmental and economic benefits/ costs associated with each option.
French: La stratégie visera à fournir de l’information en vue de permettre aux collectivités de déterminer les coûts et les avantages sociaux, environnementaux et économiques pertinents de chaque option.
English: Community protection committees are currently being established, including at the grass-roots level, so as to protect children.
French: Les comités de protection communautaire sont mis en place au niveau des collectivités afin de protéger les enfants.
English: 3.7 Cancellation of Permits or Certificates :
French: 3.7 Annulation des licences ou des certificats:
English: – The right to form a political opposition is considered an essential element of genuine democracy.
French: – Des restrictions disproportionnées ne sauraient être conformes à la CEDH qui exige que toute restriction soit proportionnée.
English: Not until after he was demobilized in July 1946, however, was he confirmed in the rank of Commander, and he never held command again.
French: Il n’obtint la confirmation de son grade de capitaine de frégate qu’après sa démobilisation en juillet 1947 sans plus jamais recevoir de commandement.
English: The fact is that Canada, unlike Australia, Finland, France, the Netherlands, New Zealand, Norway, Sweden, the United Kingdom and the United States, does not have a national suicide prevention strategy.
French: Le fait est que le Canada, contrairement à l’Australie, à la Finlande, à la France, aux Pays-Bas, à la Nouvelle-Zélande, à la Norvège, à la Suède, au Royaume-Uni et aux États-Unis, n’a pas de stratégie nationale de prévention du suicide.
English: • informed stakeholders and the Canadian public.
French: • Intervenants et public canadien informés.
English: header field was available to disambiguate the two.
French: n'a été présenté par le client pour distinguer les deux.
English: The Government does not currently provide explicit start-up funding to cultural industries.
French: Le gouvernement n'offre actuellement aucun fonds de démarrage explicite aux industries culturelles.
English: FICSA supported the proposal to extend the mandatory age of separation to 62 for all staff, without prejudice to the acquired right of eligible staff to retire at 60, considering that the decision to retire or to continue service should not be left to the discretionary authority of the executive head but should rest solely with the staff member concerned.
French: La FICSA a appuyé la proposition de repousser à 62 ans l'âge réglementaire de la cessation de service pour l'ensemble des fonctionnaires, sans porter préjudice au droit acquis des fonctionnaires remplissant les conditions requises de prendre leur retraite à 60 ans, estimant que la décision de partir à la retraite ou de poursuivre son service devrait relever uniquement du fonctionnaire concerné et non du pouvoir discrétionnaire du chef de secrétariat.
English: Once CMDCAS recognized, a registrar will be able to upgrade existing ISO 13485:1996, ISO 13488:1996, ISO 9001, ISO 9002, EN 46001 or EN 46002 certificates at its next regularly scheduled surveillance or re-assessment audit of a manufacturer to satisfy Health Canada's requirements.
French: Lorsqu'un registraire obtient sa reconnaissance selon le SCECIM, il peut modifier les certificats existants ISO 13485:1996, ISO 13488:1996, ISO 9001, ISO 9002, EN 46001 ou EN 46002 lors de son prochain audit de surveillance ou de réévaluation d'un fabricant, de manière à les porter au niveau des exigences de Santé Canada.
English: Amendment 23 Frithjof Schmidt Motion for a resolution Paragraph 4 Motion for a resolution 4. Considers an ambitious sustainable development chapter, to be an essential part of any agreement but recalls that the ultimate objective is the enforcement of agreed standards; takes the view that this requires the chapter to be subject to the standard dispute settlement mechanism; Amendment 4.
French: Amendement 24 Frithjof Schmidt Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. estime que l'accord devrait engager les parties à ratifier les conventions fondamentales de l'Organisation internationale du travail (OIT) et à garantir leur application effective; Amendement 5. demande que tout accord comporte des clauses sociales et environnementales contraignantes, engageant les parties à ratifier les conventions fondamentales de l'Organisation internationale du travail (OIT) et à garantir leur application effective; Or. en
English: Specifies that the Sqlite3Result::fetchArray method shall return an array indexed by both column name and number as returned in the corresponding result set, starting at column 0.
French: Spécifie que la méthode Sqlite3_result::fetchArray doit retourner un tableau indexé par le nom et le numéro de la colonne dans le jeu de résultats correspondant, en commençant à la colonne 0.
English: - A vulnerability has been identified that is caused by an error when processing HTTP headers.
French: - On a identifié une vulnérabilité causée par une erreur dans le traitement d'en-têtes HTTP.
English: Participation in the Conference of Chief of Police Association Date(s): 2004-08-20 to 2004-08-25 Destination(s):
French: Participation à la conférence de l&#39;Association des Chefs de Police Date(s): 2004-08-20 à 2004-08-25 Destination(s):
English: However, it would involve DFO fully engaging as a lead agency to support the continued growth, development and environmental sustainability of the sector.
French: Cependant, le MPO, en tant qu'organisme responsable, devrait s'engager sans réserves à soutenir la croissance continue du secteur et son développement durable dans le respect de l'environnement.
English: In this section, some of the emerging public health ethics principles that have influenced the development of the Canadian Pandemic Influenza Plan (CPIP) for the Health Sector are identified.
French: Dans la présente section, on fait état de certains des nouveaux principes d'éthique en santé publique qui ont influé sur l'élaboration du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza (PCLPI) pour le secteur de la santé.
English: The Malecite called the Oromocto Wel-a-mook'-took ("deep water") because of its good canoeing.
French: Vers la fin du XVIIe siècle, les Français y fondent un petit établissement.
English: • Electric drive technology represented a new technology to the company, which could have application to other products in its existing product line.
French: • La technologie des commandes électriques est nouvelle pour la société et peut s'appliquer à d'autres produits faisant partie de sa production actuelle.
English: 1 Or immediately following the consultations of the whole of the Security Council.
French: 1 Ou à l'issue des consultations plénières du Conseil de sécurité.
English: Finally, I wish to say to Mrs Schörling that local government is part of CEEP, and I understand they are contemplating a sectoral dialogue.
French: Enfin, je dirai à Mme Schörling que le gouvernement local fait partie du CEEP et je crois savoir qu'ils envisagent un dialogue sectoriel.
English: An analysis was presented in which the competitiveness of the different players in the distribution sector in the face of potential foreign competition was assessed.
French: Une analyse évaluant la compétitivité des différents acteurs du secteur de la distribution face à une éventuelle concurrence étrangère a été présentée.
English: Galambos R. Use of the auditory brainstem response (ABR) in infant hearing testing.
French: Picton, T.W. « The strategy of evoked potential audiometry », dans S.E. Gerber et G.T. Mencher (eds.), Early diagnosis of hearing loss, New York, Grune and Stratton, 1978, p.
English: A walk along the new, beautiful boardwalk gets you from the bay to the city centre within 20 minutes.
French: Vous aimerez vous promener le long de la nouvelle promenade qui en partant de la baie vous permet de joindre le centre-ville en 20 minutes.
English: This issue should be addressed as a matter of urgency particularly if, as we would all wish, the European Union is to deal with this problem affecting citizens of the Union, and if the required credibility of the Union in the eyes of the people of the Member States is to be won back.
French: Cette question devrait être placée sous le sceau de l'urgence, surtout si, comme nous le voulons tous, l'Union européenne doit traiter ce problème affectant des citoyens de l'Union, et s'il convient de restaurer la crédibilité nécessaire de l'Union aux yeux des citoyens des États membres.
English: Q68 Based on these figures, it is estimated that 821 jobs of the 3,094 full time equivalent jobs existing in ongoing businesses prior to ABC assistance were maintained.
French: Q68 D'après ces chiffres, on évalue à 821 le nombre des 3 094 emplois équivalents temps plein dans les entreprises financées déjà existantes qui ont été maintenus.
English: The author institution may advise the CCG-P to waive fees or royalties if the proposed use of the work assists in the achievement of program objectives, or the requester is a non-profit organization.
French: L'institution auteur peut conseiller au GCC-É d'annuler les droits ou redevances si elle estime que l'usage prévu de l'ouvrage contribuera à la réalisation des objectifs du programme ou si le demandeur est un organisme à but non lucratif (voir l'annexe B).
English: States should adopt positive measures to ensure gender equality in this regard.
French: Ils devraient adopter des mesures positives visant à garantir l'égalité entre les sexes à cet égard.
English: It is therefore our hope that the Security Council will soon agree to transform the African Union Mission in Somalia into a United Nations mission.
French: Nous espérons donc que le Conseil de sécurité acceptera bientôt de transformer la Mission de l'Union africaine en Somalie en mission des Nations Unies.
English: • Unemployed , population 15-24 years
French: • Chômeur, population de 15 - 24 ans
English: Mr. Xie Bohua (China) said that the most significant development of 2002, in terms of the situation of refugees in the world, was the return to Afghanistan of 2 million Afghan refugees and displaced persons.
French: Mme Bohua Xie (Chine) dit que le retour en Afghanistan de 2 millions d'Afghans réfugiés ou déplacés constitue le fait le plus marquant de l'année écoulée en ce qui concerne la situation des réfugiés dans le monde.
English: • Implementation of, and successful transition to, a renewed Y2K-compliant communications network (SIGNET) by January 1, 2000.
French: • Mise en oeuvre, suivie d'une période de transition, d'un nouveau réseau de communications conforme à l'an 2000 (SIGNET) d'ici le 1er janvier 2000.
English: 220 - Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $12,322.38
French: 220 - Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 12 322,38 $
English: 1998/08/13 - Stentor DESCRIPTION:
French: 1998/08/13 - Centre de ressource Stentor DESCRIPTION:
English: Helshe may be accompanied by up to three Heads of Department and, as may be required by the agenda, up to three additional members of staff of the EMI.
French: Tout membre du Comité peut être accompagné aux réunions du Comité d'un autre représentant de son institution.
English: An authorized private enterprise may be transferred only to an individual or a corporate entity licensed in respect of the same business relating to the same plants, substances or preparations.
French: Une entreprise privée autorisée ne peut être cédée qu'à une personne physique ou morale titulaire d'une licence relative aux même activités portant sur les mêmes plantes, substances et préparations.
English: • life insurance companies, brokers and independent agents;
French: • les sociétés et les représentants (courtiers et agents indépendants) d’assurance-vie;
English: consumption of social benefits acquired in another Member State.
French: pourtant que, presque régulièrement, la mise en œuvre des orientations de la communication dans les budgets annuels laisse à désirer.
English: Boat polar charts are similar to real boats, boat speed and direction are updated every 5 minutes (or less in some very short races).
French: Des courses avec départ en ligne sont souvent organisées et des courses permanentes vous permettent de vous entrainer ou de battre un record. VLM un projet altruiste où tout est gratuit et il y règne une bonne ambiance.
English: Moleac, a bio-pharmaceutical company based in Singapore and with offices in France, has identified NeuroAiD™ and its potential to meet the needs of stroke survivors. Moleac is bringing NeuroAiD™ to western medicine internationally and ensures it meets western medicine standards to attend to the needs of stroke sufferers, supporting them to achieve better neurological and functional recovery.
French: Plusieurs études ont montré l'efficacité de NeuroAiD™ pour les phases tardive d'AVC (de 2 semaines à 6 mois après l'AVC), et ont montré que les patients qui prennent NeuroAiD™ ont davantage récupéré en indépendance, et plus rapidement.
English: The Service regarded the potential of the threat posed as especially serious in light of the particular combination of attributes possessed by the targets
French: Selon le SCRS, un nombre relativement faible de Canadiens, d’immigrants reçus et de réfugiés au Canada appuient ou, tout au moins, sympathisent avec le groupe terroriste
English: Canada’s forests – carbon source or sink?
French: Les forêts du Canada – sources ou puits de carbone?
English: Glutaredoxin (Grx) is a small, heat-stable protein acting as a multi-functional glutathione-dependent disulfide oxidoreductase.
French: La glutarédoxine (Grx) est une petite protéine thermostable qui agit en tant que disulfure oxydoréductase multifonctionnelle dépendante du glutathion.
English: -Nitrates: 2834.21.00 00 - -Of potassium
French: -Nitrates :
English: (essai clinique) "good clinical practices" means generally accepted clinical practices that are designed to ensure the protection of the rights, safety and well-being of clinical trial subjects and other persons, and the good clinical practices referred to in section 74.
French:  « bonnes pratiques cliniques » Pratiques cliniques généralement reconnues visant à assurer la protection des droits, la sûreté et le bien-être des sujets d'essai clinique et d'autres personnes ainsi que les bonnes pratiques cliniques visées à l'article 74.
English: Mr. Abdi is therefore deprived of the equal protection of the law on grounds of citizenship.
French: M. Abdi est donc privé de l'égale protection de la loi en raison de sa nationalité.
English: Nevertheless, very many people around the world are still dying of tuberculosis today, particularly the young and the poor.
French: Néanmoins, de très nombreuses personnes dans le monde décèdent encore de cette maladie, en particulier chez les jeunes et les pauvres.
English: Nerve stimulation decreased blood flow (p < 0.05) in the hindlimb and muscle groups at normal Hct.
French: La stimulation nerveuse a diminué le débit sanguin (p < 0,05) chez les groupes membre postérieur et muscle squelettique à Hct. normal.
English: • Research into methods and systems for guaranteeing the long-term preservation of digital objects.
French: • Recherche dans le domaine des méthodes et des systèmes permettant de garantir la conservation à long terme des objets numériques.
English: at LG-3, but that is a small camp.
French: Exploitation la possibilité de loger dans les... à LG-3, mais c'est un petit camp celui-là.
English: As from the official date of entry into force of the Supplement to the original version of this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement .
French: «12.5 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément à la version originale du présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit refuser d'accorder une homologation CEE au titre du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément .
English: In the summer of 1999, the European Commission implemented an amended directive on asbestos calling for a total ban among its Member States by January 2005.
French: À l'été de 1999, la Commission européenne a remanié une directive de manière à interdire l'utilisation de tous les produits d'amiante dans les États membres d'ici janvier 2005.
English: Not only happy with showing you the best visual illusions I could find, here is a conference about a study leading to the analysis of optical illusions and hallucinations induced by optical illusions and drugs.
French: Aujourd’hui, je ne veux pas me contenter de vous présenter les meilleures illusions d’optique que je parviens à trouver sur Internet ; voici également une conférence (en anglais) sur une étude qui a mené à l’analyse des illusions d’optique et des hallucinations produites par les images d’illusions d’optique et de par les drogues.
English: They are holding meetings with elders, delivering development aid and making a difference in the everyday lives of Afghans.
French: Ils organisent des réunions avec les aînés, livrent des secours humanitaires et posent des gestes qui comptent dans la vie des Afghans.
English: From this balance, subtract all capital gains deductions claimed to date, including those on the final return.
French: Vous devez ensuite soustraire de ce solde le total des déductions pour gains en capital demandées jusqu'à maintenant par la personne décédée (y compris dans la déclaration finale).
English: A-2 and in the absence of regulations, means such restrictions on the use and development of land as are required to meet the standards set out in a publication of the Air Navigation System Directorate, Department of Transport, Canada, titled "Land Use in the Vicinity of Airports" and bearing departmental reference TP1247, as amended from time to time.
French: Descriptions des parcelles :
English: Since 2002, our employees have been among the world’s leading experts in instant messaging.
French: Depuis 2002, nos collaborateurs figurent parmi les experts mondiaux les plus renommés dans le domaine de la messagerie instantanée.
English: Premiums are calculated as follows:
French: Le calcul des primes s'effectue selon l'équation suivante :
English: Both the employees and the Department contribute to the cost of the Plan. The 2007 expense amounts to $24,954 million ($26,253 million in 2006), which represents approximately 2.2 times (2.6 times in 2006) the contributions by employees.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime.
English: The OSME is working to identify and reduce any such barriers in order to permit equal access for small firms.
French: Le BPME tente de cerner et d'éliminer ces obstacles de façon à permettre un accès égal pour les petites et moyennes entreprises.
English: In this scenario a revised PMB would include VCDS, ADM(Fin CS), ADM(Mat), ADM(IE), ADM(IM), the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian) (ADM(HR-Civ)), CMP, the Environmental Chiefs of Staff and SJS.
French: Dans ce scénario, le nouveau CGP comprendrait le VCEMD, le SMA(Fin SM), le SMA(Mat), le SMA(IE), le SMA(GI), le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) (SMA(RH-Civ)), le CPM, les chefs d’état-major des armées et l’EMI strat.
English: Constitutional, political and legal structure 38-116 21
French: Structure constitutionnelle, politique et juridique de l'État 38 - 116 21
English: They comprise spaces originally designed for the performing of technical tasks (reception, fumigation and processing…). Some others are reserved for microfilming and restoration workshops in addition to administrative offices.
French: Ces espaces englobent des locaux affectés à des tâches techniques (réception, désinfection et traitement des documents…), d’autres aux ateliers de microfilmage et de restauration en plus des locaux administratifs.
English: The Committee shall share its draft conclusions and recommendations with the Party concerned for consideration and an opportunity to comment within ninety days upon receipt of the draft by the Party concerned.
French: Le Comité fait part de ses conclusions et recommandations provisoires à la Partie concernée pour examen et observations dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de leur réception par la Partie concernée.
English: (32-2) 546 93 96 or 546 93 93 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int A PDF version of this newsletter is available on the EESC's website. http://www.esc.eu.int/pages/en/docs/cesinfo_e.htm EESC Info is available free of charge in 11 languages from the Press Service of the European Economic and Social Committee.
French: (32-2) 546 93 96 ou 546 93 93 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.ces.eu.int Une version de ce bulletin en format PDF est disponible à partir du site web du CESE: http://www.ces.eu.int/pages/fr/docs/cesinfo_f.htm CESE-Info est une production gratuite du service de presse du Comité économique et social européen, disponible en onze langues.
English: In the event of final approval of the application by the EACEA, a grant decision, drawn up in euro and setting out the conditions and level of financing, will be made by the EACEA and sent to the applicant in writing.
French: En cas d'approbation définitive de la demande de subvention par l'EACEA, une décision de subvention, établie en euros et précisant les conditions et le niveau de financement, sera adoptée par l'EACEA et transmise par écrit au demandeur.
English: To date, the GIS collection has over 80 charts carried out in different analytical views that can be used for further data analysis or visual projections after the filling in by the necessary data.
French: À ce jour, le SIG comporte plus de 80 cartes dressées dans des optiques d'analyse différentes, qui peuvent être utilisées pour une analyse ultérieure des données ou des projections visuelles après avoir ajouté les données nécessaires.