ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “By operative paragraphs 11 and 12 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Eighth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II on 6 November 2006 and to the Third Review Conference, from 7 to 17 November 2006, and for any possible continuation of work after the Conference, should the States parties deem it appropriate.
French: Au titre des paragraphes 11 et 12 du projet de résolution, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de fournir l'assistance et les services éventuellement requis, y compris les comptes rendus analytiques, pour la huitième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II, tel que modifié, qui aura lieu le 6 novembre 2006, et pour la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention, qui aura lieu du 7 au 17 novembre 2006, ainsi que pour la poursuite éventuelle des travaux après la Conférence, si les États parties la jugeaient nécessaire.
English: "Despite being the first female Cabinet minister, I was not to be one of the chosen few," she has written.
French: « Même si j'étais la première femme ministre au Cabinet, je n'allais pas compter parmi les heureux élus », écrit-elle.
English: In addition, Internet users are not inclined to pay for the information they get from it.
French: D’un autre côté, les internautes ne sont pas disposés à payer pour de l’information sur le Net.
English: Some strong slogans were very instructive — for instance, “The bouncer said to Abdel, `exclusive party'.
French: Des slogans forts tels que : « Le videur a dit à Abdel “soirée privée”.
English: The Enforcement Officer may speak directly to employees or contractors to confirm that the training has been carried out.
French: L'agent verbalisateur peut s'entretenir directement avec les employés ou les entrepreneurs pour obtenir confirmation à cet égard.
English: In the late ‘80s, he had even recruited sax player Jean Derome in his Looping Home Orchestra, on Fred Frith’s recommendation.
French: À la fin des années 80, il recrutait, sur la recommandation de Fred Frith, le saxophoniste Jean Derome pour son groupe Looping Home Orchestra.
English: Inclinations towards optimism or pessimism result in different outlooks. Political inclinations and affiliations have an effect.
French: Les points de vue varieront également selon que l’on sera plutôt optimiste ou plutôt pessimiste, et selon l’affiliation politique.
English: According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004 the: - Performance standard, if provided, may not have received Parliamentary review; - Performance standard, if provided, may not respect all establishment requirements under the UFA (e.g. international comparison; independent complaint address) - Performance result, if provided, is not legally subject to UFA section 5.1 regarding fee reductions for failed performance.
French: Les recettes prévues indiquées pour les exercices financiers 2005-2006, 2006-2007 et 2007-2008 sont celles figurant dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 et sont reportées selon la comptabilité de caisse comme pour le réel.
English: The elements of fiscal relationships which are examined are accountability, governance, tax and non-tax revenues and data exchange.
French: Les éléments des relations financières examinés ici sont : la reddition de comptes, la gouvernance, les recettes fiscales et non fiscales et l'échange de données.
English: My opinion is that we can only achieve Europe's climate targets through the strict limits that were originally proposed by the Commission.
French: Je pense que nous pouvons atteindre les objectifs climatiques de l'Europe uniquement par le biais des limites strictes qui avaient initialement été proposées par la Commission.
English: Salomon doubts that HTM is implementing its obligations in connection with the restructuring plan.
French: Salomon doute que HTM mette en oeuvre les obligations liées à son plan de restructuration.
English: The delegation further stressed that, also in February, the Government established an interdisciplinary working group with the specific mandate to examine any legislative and other measures required for the domestic implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: La délégation a souligné en outre qu'en février également, le Gouvernement avait créé un groupe de travail interdisciplinaire chargé d'examiner toutes les mesures législatives et autres nécessaires pour mettre en œuvre la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif.
English: Yes No Go to Question 38
French: Les questions qui suivent portent sur les avantages non salariaux liés à l'emploi.
English: We will continue to work with our international colleagues to develop harmonized approaches, share knowledge and build effective relationships.
French: Nous allons continuer de collaborer avec nos collègues à l’échelle internationale afin d’harmoniser nos démarches, partager nos connaissances et forger de solides relations.
English: The nonadrenergic, noncholinergic inhibition produced by field stimulation or nicotine was not attenuated by the presence of theophylline or desensitization to ATP.
French: L'inhibition non-adrénergique, non-cholinergique produite par une stimulation de champ ou par de la nicotine n'est pas atténuée par la présence de théophylline ou par une désensibilisation à l'ATP.
English: If this place is not known, the competent court is the one in the place of domicile of the applicant and this court decides where the decision will be registered (art. 172, para. 2).
French: Si ce lieu est connu, le tribunal compétent est celui du domicile du requérant et ce tribunal décide le lieu où le jugement sera transcrit (art. 172, al. 2).
English: Those with less education are also more likely to totally agree that young people are less inclined to vote because they are excluded from politics (25% vs. 18% of those with some post-secondary schooling).
French: Les jeunes électeurs qui n’ont pas atteint ce niveau de scolarité sont aussi moins susceptibles d’être entièrement d’accord avec l’énoncé voulant que les jeunes soient moins portés à voter parce qu’ils se sentent exclus de la politique (25 % contre 18 % de ceux qui ont fait des études postsecondaires).
English: Strengthen the capacity of associations and institutions which are campaigning to adopt the law;
French: - Renforcer les capacités des associations et des institutions qui militent en faveur de l'adoption de cette loi,
English: All the technical aspects of a sport are their responsibility: the rules, equipment, venues, judging, etc.
French: Tous les aspects techniques d’un sport sont placés sous leur responsabilité : les règles, les équipements, les terrains, l’arbitrage, etc.
English: Furthermore, it is believed that the high breeding potential of the black-legged kittiwake, which can lay up to three eggs as of age three, is another factor that has contributed to the species' spectacular population growth.
French: On croit également que le fort potentiel reproducteur de la Mouette tridactyle, qui peut pondre jusqu'à trois oeufs dès l'âge de trois ans, serait un facteur additionnel ayant contribué à l'essor spectaculaire de la population.
English: The Working Group might wish to consider whether an express provision on third party intervention should be included in any revised version of the UNCITRAL Rules.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer si une version révisée du Règlement de la CNUDCI devrait comporter une disposition expresse concernant l'intervention de tierces parties.
English: The case may be followed up with a more detailed questionnaire from the National Creutzfeldt-Jacob Surveillance Program.
French: Jusqu’à présent, nous avons prélevé 23 échantillons de LCR chez des patients soupçonnés d’être atteints de la MCJ et constaté que 7 cas étaient positifs.
English: The Member States must be proactive in opposing anything which encourages or plays down child sex tourism.
French: Les États membres doivent lutter énergiquement contre tout ce qui favorise ou minimise la gravité du tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Mission was able to get civilian police more readily than hitherto; that there was greater support from police-contributing countries; and that agreement had been obtained to train police personnel before deploying them to UNMIK, thus reducing the incidence of disqualification of police upon arrival for mission duty.
French: Ayant demandé la raison de cet écart, le Comité a été informé que la Mission avait eu moins de difficultés qu'auparavant à trouver des policiers civils, que les pays qui lui fournissent du personnel de police lui avaient apporté un appui accru et qu'ils avaient accepté de former le personnel avant son déploiement à la MINUK, ce qui avait réduit le nombre de policiers jugés inaptes à leur arrivée.
English: The Trains would burn large amounts of coal.
French: Les trains brûleraient de grandes quantités de charbon.
English: The Government of Finland further clarified that a frame was in the scope of its legislation if it served as a breech-closing device.
French: Elle a précisé que la carcasse entrait dans le champ d'application de sa législation lorsqu'elle servait à obturer la culasse.
English: His delegation attached great importance to improving the status of women in the Secretariat and noted that progress had been made, although there was still room for improvement.
French: S'agissant de l'amélioration de la condition de la femme au Secrétariat, question que la délégation éthiopienne juge extrêmement importante, il convient de signaler les progrès réalisés, même s'il reste encore du chemin à parcourir.
English: to offer young English-speaking and French-speaking Canadians living in minority communities an education in their own language; and to offer the entire school clientele the opportunity to learn their second official language.
French: offrir aux jeunes Canadiens et Canadiennes d’expression française et anglaise en situation minoritaire une éducation dans leur propre langue; et offrir à l’ensemble de la clientèle scolaire la possibilité d’apprendre leur seconde langue officielle.
English: Consideration also was given to social impacts on other rivers and reservoirs.
French: On s'est également penché sur les impacts sociaux observés sur d'autres rivières et réservoirs.
English: A second long-running case concerns twenty-six airline pilots and flight attendants who complained of age discrimination when they were laid off as part of the transfer of the Executive Flight Service from Transport Canada to the Department of National Defence in 1985.
French: Dans une deuxième affaire qui dure depuis longtemps, vingt-six pilotes de ligne ou agents de bord ont déposé une plainte de discrimination en raison de l'âge après avoir été mis à pied par suite du transfert des services des vols pour dignitaires de Transports Canada au ministère de la Défense nationale en 1985.
English: The MOU also allow the regulators and FINTRAC to share information to maximize resource utilization and effectiveness in assisting reporting entities where the need exists.
French: Les PE permettent également aux organismes de réglementation et à CANAFE d'échanger de l'information pour optimiser l'utilisation des ressources et maximiser l'efficacité de l'aide apportée aux entités déclarantes au besoin.
English: We hope the beverages you sip from the mug will ease your struggle out of bed on the morning of your BBS route, but we also hope it will be a reminder of the value of running your BBS route over several years.
French: Nous espÃ©rons que les boissons quâ€™elle contiendra vous aideront Ã vous tirer du lit le matin de votre parcours du BBS, mais nous espÃ©rons aussi que, grÃ¢ce Ã elle, vous vous souviendrez quâ€™il vaut la peine dâ€™effectuer un parcours du BBS pendant plusieurs annÃ©es.
English: It did not enjoy broad international support and therefore should be funded only by States parties and not from the regular budget, which would impose a significant additional financial burden on the Organization.
French: Ce protocole ne jouit pas d'un ample appui international, et il conviendrait donc qu'il soit financé seulement par ses États parties et non par prélèvement sur le budget ordinaire, car cette dernière option imposerait une charge supplémentaire substantielle à l'Organisation.
English: Articles of the Covenant: 14, paragraph 1; 17; 26.
French: Articles du Pacte: 14 (par.  1), 17 et 26
English: The detrimental effect of caring on pension entitlements constitutes a clear disincentive for men to take over a greater share of care responsibilities.
French: Les répercussions défavorables de la prestation de soins sur les droits à pension incitent évidemment les hommes à ne pas en prendre une plus grande partie à leur charge.
English: ◦ takes a ballot out of a place where voting proceedings are being conducted;
French: ◦ sort un bulletin de vote d'un lieu où le scrutin est en cours;
English: This action served to raise the awareness of young women with respect to stereotypical role attributions in the natural sciences and technology.
French: Il s'agissait de sensibiliser les jeunes femmes au problème posé par les stéréotypes quant à la répartition des rôles dans les sciences naturelles et la technologie.
English: Despite significant improvements in the use of innovation and technology in Atlantic Canada in recent years, the region still lags the rest of Canada in R&D expenditures.
French: Malgré d'importantes améliorations dans le recours à l'innovation et à la technologie dans la région de l'Atlantique au cours des dernières années, la région accuse tout de même un retard sur le reste du pays dans son ensemble au chapitre des dépenses de R-D.
English: Associate member of the Institut de Droit International.
French: Membre associé de l'Institut de droit international.
English: Health promotion: The Government is mobilizing all official and traditional means of information, education and communication in order to promote the health of the population through a variety of activities, particularly in regard to healthy lifestyles and protection from infectious disease.
French: Promotion de la santé: Le Gouvernement mobilise tous les moyens d'information, d'éducation et de communication officiels et populaires pour promouvoir la santé de la population par le biais de diverses activités, préconisant en particulier la pratique d'une vie saine et la protection contre les maladies infectieuses.
English: Budgetary expenditure was executed at a rate of 91.1% during 2007, whereas it was executed at a rate of 92.66% in 2006, principally due to trade mark-related expenses such as translations and search reports being lower than foreseen.
French: Les dépenses budgétaires ont été exécutées à un taux de 91,1% en 2007, contre 92,66% en 2006, principalement en raison d’un montant de dépenses relatives aux marques telles que les traductions et les rapports de recherche inférieur aux prévisions.
English: Reports to Minister of Finance Cumulative Totals (since 1994) Requests Received
French: Rapports au ministre des Finances Totaux cumulés (depuis 1994) Demandes reçues
English: The artist sees these notions as essentially, fundamentally, and anthropologically derived from the development of evolutionary stories.
French: L'artiste voit ces notions comme étant essentiellement, fondamentalement et anthropologiquement dérivées de l'histoire de l'évolution.
English: The international community, especially the Quartet and the United Nations, must ensure that urgent steps are taken by all sides to remove all these impediments to peace.
French: La communauté internationale, en particulier le Quatuor et l'ONU, doit veiller à ce que des mesures urgentes soient prises par toutes les parties afin d'aplanir tous les obstacles à la paix.
English: The questionnaire consisted of about 100 items covering a wide range of issues related to the recruitment and retention of people newly hired into the indeterminate workforce.
French: Le questionnaire était composé de 100 éléments et couvrait un large éventail de sujets liés à l’embauche et au maintien en poste des nouveaux effectifs nommés pour une durée indéterminée.
English: It concerns all fisheries activities as well as the processing and marketing of these products.
French: Toutes les activités de pêche sont concernées, de même que les activités de transformation et de commercialisation des produits qui en sont issus.
English: We have cooperated very well on these files and, apart from delegated acts, there is a lot of convergence in substance among the three institutions concerned.
French: Nous avons extrêmement bien coopéré sur ces dossiers, et excepté pour les actes délégués, les convergences d'idées sont nombreuses parmi les trois institutions concernées.
English: 2008 General budget SECTION IX - EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR OWN RESOURCES Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Budget général 2008 SECTION IX — CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES RECETTES PROPRES Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES LIÉES AU FONCTIONNEMENT DE L’INSTITUTION Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: In line with the Hampton Court agenda (October 2005) to "spend more, spend better, and spend more together" on Defence R&T, on 13 November the EDA Steering Board launched the first Defence R&T "Joint Investment Programme", with 19 contributors - 18 participating Member States plus Norway - and a budget of over 54,23 MEURO in the area of force protection.
French: Conformément à ce qui avait été convenu à Hampton Court (en octobre 2005), à savoir "dépenser davantage, mieux et davantage ensemble" en matière de R&T dans le domaine de la défense, le comité directeur de l'AED a lancé, le 13 novembre, le premier "programme conjoint d'investissement" en matière de R&T dans le domaine de la défense, auquel contribuent dix-neuf pays - dix-huit États membres participants et la Norvège - et qui est doté d'un budget de plus de 54,23 millions EUR pour la protection des forces.
English: Why were these police officers present at the "horseshoe" on that evening?
French: Pourquoi ces policiers étaient-ils présents dans le « fer à cheval » cette soirée-là?
English: How are law enforcement officials sensitized to this issue?
French: Comment les responsables de l'application des lois sont-ils sensibilisés à cette question?
English: We have preferred to seek all types of reasons to counter initiatives that are put forward or simply to ignore or sidestep them, instead of using our political will and displaying flexibility and imagination to break this vicious circle.
French: Nous avons préféré rechercher toutes sortes de raisons pour contrer les initiatives qui étaient présentées ou, plus simplement, pour les ignorer ou les contourner, au lieu de faire preuve de volonté politique, de souplesse et d'imagination pour briser ce cercle vicieux.
English: During this period, her job in the company widened her knowledge, skills and On the basis of the assessment of these competence. learning outcomes, ECVET enables what Marie learned in a non-formal context to be
French: ECVET permet de valider et de prendre en Les acquis des apprentissages que Marie a compte pour la certification ce que Marie a appris effectués dans l’entreprise, à l’étranger, sont dans un contexte non formel et à partir de évalués par le centre qui l’accueille et des crédits l’évaluation de ses acquis. d’apprentissage lui sont délivrés.
English: Travel Expenses - &nbspMarch 2 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 05-13 to 05-19 Canadian Parks Council and Canadian Heritage Rivers System annual meeting and graduation of the 2006 park warden recruits $2,786.62 04-25 to 04-28 Meeting with British Columbia's Legislative Assembly Members regarding South Okanagan and meeting with Parks staff at our Vancouver Office $1,816.11 04-04 to 04-07 National Leadership Forum and 2006 Senior Managers Forum $755.25 *Total: $5,357.98
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 05-13 au 05-19 Réunion annuelle du Conseil canadien des parcs et du Réseau des rivières du patrimoine canadien et la graduation des recrues de garde de parc 2006 2 786,62 $ 04-25 au 04-28 Rencontre avec les membres de l'assemblée législative de la Colombie Britannique au sujet d'Okanagan Sud, et rencontre avec les employés de Parcs à notre bureau de Vancouver 1 816,11 $ 04-04 au 04-07 Forum national du Leadership et Forum des Cadres supérieurs 2006 755,25 $ *Total : 5 357,98 $
English: For more information on this news release, including the list of recipients, please visit our Web site at http://www.chairs.gc.ca. For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce communiqué ainsi que la liste des récipiendaires, visitez notre site Web à l'adresse http://www.chaires.gc.ca. Renseignements :
English: These problems are likely to worsen as the Community expands.
French: Ces difficultés risquent de s'aggraver au moment de l'élargissement.
English: NeoOffice is a full-featured set of office applications (including word processing, spreadsheet, presentation, drawing, and database programs) for Mac OS X.
French: NeoOffice est une suite complète d'applications de bureautique pour Mac OS X, incluant un traitement de texte, un tableur, des applications de dessin, de présentation et de bases de données.
English: Compliance with this provision and with Article 16 entails the establishment of children's day care services.
French: Enfin, l’article 27 contribue à la réalisation de l’égalité des chances en imposant aux Etats de prendre des mesures positives pour assurer que les travailleurs ayant des responsabilités familiales ne soient pas discriminés dans les faits en raison de ces responsabilités et les aider à rester sur le marché du travail, à y entrer ou y retourner, en particulier dans les domaines de l’orientation, de la formation et du recyclage professionnels.
English: As regards technical requirements to be set under Article 29 of the said Directive, the European Commission and the Council of Europe work closely together to ensure that these requirements are compatible with the ones described in the Guide.
French: S'agissant des exigences techniques qui doivent être arrêtés au titre de l'article 29 de cette directive, la Commission européenne et le Conseil de l'Europe se concertent étroitement pour veiller à ce que ces exigences soient compatibles à celles qui sont énoncées dans le Guide.
English: Use of alcohol and drugs among youths
French: Consommation d'alcool et de drogues chez les adolescents
English: SIDA Swedish International Development Agency
French: sida Syndrome d'immunodéficience acquise
English: Robert Fagan  Communications Officer Fisheries and Oceans Canada St. John’s, NL (709) 772-7627
French: Robert Fagan  Agent de communication Pêches et Océans Canada St. John’s (T.-N.-L.) (709) 772-7627
English: Our hotel presents rooms and suites in different categories.
French: Notre maison vous propose des chambres et des suites de différentes catégories.
English: There are also some 22,400 Congolese refugees in Burundi.
French: Par ailleurs, 22 400 réfugiés congolais se trouvent actuellement au Burundi.
English: Nevertheless, we remain concerned by the flow of foreign fighters and lethal aid into the country.
French: Néanmoins, nous restons préoccupés par l'afflux de combattants étrangers et d'armements meurtriers en Iraq.