ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevent deleterious substances such as uncured concrete, grout, paint, sediment and preservatives from entering the water body or storm drains.  19.
French: Bien que cet énoncé opérationnel ne couvre pas l'enlèvement de la végétation riveraine, l'enlèvement de plantes sélectionnées peut être nécessaire pour accéder au chantier de construction.
English: However, overall standards must be maintained fully at post-graduate level.
French: Toutefois, le cours doit être à un niveau d'études universitaires supérieures.
English: • Ownership interest for those French-language category 1 specialty service that have not launched was taken from decisions CRTC 2000-467, 468 and 469. 
French: • Pour les services spécialisés de langue française de catégorie 1 qui ne sont pas encore en exploitation, les pourcentages de participation proviennent des décisions CRTC 2000-467, 468 et 469.
English: - The United Nations and its Secretary-General, Kofi Annan;
French: - L'Organisation des Nations Unies et son Secrétaire général, Kofi Annan;
English: • Physical harm was identified in 10% of cases while emotional harm was noted in 20% of cases.
French: • Des sévices physiques ont été constatés dans 10 % des cas, tandis qu’on a relevé des sévices psychologiques dans 20 % des cas.
English: Hence, there has been no occasion to report the freezing or release of financial assets or economic resources associated with Osama bin Laden, al-Qa`idah or the Taliban or entities or individuals associated with them.
French: C'est pourquoi aucun blocage ni déblocage d'actifs financiers ou de ressources économiques ayant un lien avec Oussama ben Laden, des membres d'Al-Qaida, les Taliban ou des personnes ou entités qui leur sont associées n'a été signalé.
English: Children may be excluded from school for seriously breaching discipline or achieving poor results.
French: L'exclusion des enfants pourrait être le fait d'indiscipline caractérisée ou d'un mauvais résultat à l'école.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Injury Prevention > Injury > The Economic Burden of Unintentional Injury in Canada Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Prévention des blessures > Blessures > Le fardeau économique des blessures non intentionnelles au Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Panel also reviewed two category “D” claims relating to alleged losses sustained by a general goods store in Kuwait as a result of looting during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a également examiné deux réclamations de la catégorie «D» relatives aux pertes qu'aurait subies un magasin koweïtien pillé pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: For a fee, the Publics Works Department offers a special pick-up service for your construction materials (wood, brick, drywall, etc. ), excavation materials (earth, sand, stone, rocks, asphalt and cement) and residential renovations (with the exception of materials originating from multifamily dwellings).
French: Moyennant certains frais, le Service des travaux publics offre un service de collecte pour vos débris de construction (bois, brique, gypse, etc.), de matériaux d'excavation (terre, sable, pierre, roche, asphalte et ciment) ou de rénovation résidentielle (sauf ceux provenant d'un bâtiment multifamilial).
English: Bilateral meetings, as referred to in paragraph 2 of the human dimension mechanism, will take place as soon as possible, and as a rule within one week of the date of the request.
French: (4) Un Etat participant peut demander l’assistance d’une mission de la CSCE constituée d’un nombre d’experts pouvant aller jusqu’à trois pour examiner ou contribuer à résoudre sur son territoire des questions relatives à la dimension humaine de la CSCE.
English: The technical advisers would be Goran Alm, Wolter Arnberg and Bengt Lundén (Stockholm University) and Juerg Lichtenegger (ESA).
French: Les conseillers techniques seront Goran Alm, Wolter Arnberg et Bengt Lundén (Université de Stockholm) et Juerg Lichtenegger (ESA).
English: Interim Decisions 5.5.22 When urgent and unusual circumstances require an immediate modification in harvesting activities, the Minister or the Minister's delegated agent may make and implement any reasonable interim decision.
French: Décisions provisoires 5.5.22 Si, en raison de circonstances urgentes et exceptionnelles, des activités de récolte doivent être modifiées sans délai, le ministre ou son représentant peut prendre et mettre en œuvre toute décision provisoire raisonnable.
English: The FSDS will provide the framework for collective action on horizontal issues across the federal family.
French: La SFDD offrira le cadre pour l'action collective sur les questions horizontales dans l'ensemble de la famille fédérale.
English: It has been translated into thirty-six languages and its impact has been considerable.
French: Il a été traduit en 36 langues et son impact a été considérable.
English: Service is only available by subscription.
French: Le service n'est disponible que par abonnement.
English: July 28, 2004 PHYLLIS TANAKA Executive Director [33-1-o] NORDLAND AQUACULTURE LIMITED PLANS DEPOSITED Nordland Aquaculture Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 28 juillet 2004 La directrice générale PHYLLIS TANAKA [33-1-o] NORDLAND AQUACULTURE LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Nordland Aquaculture Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: As laid out in its workplan for the biennium 2008-2009 (under activity 4 on outreach activities), in 2008 UN-SPIDER was:
French: Les activités de promotion (activité 4) menées en 2008 dans le cadre du programme UN-SPIDER, conformément au plan de travail pour la période 2008-2009, visaient notamment à:
English: Over a dozen reports have also been presented in this Chamber concerning the implementation of the 2004 budget.
French: Plus d’une dizaine de rapports relatifs à l’exécution du budget pour l’exercice 2004 ont également été présentés devant cette Assemblée.
English: Binding of haloperidol in this mode induces a red shift in the endogenous fluorescence arising from the tryptophan residues in HIV-1 protease.
French: La liaison de l'halopéridol dans ce mode induit un déplacement vers le rouge dans la fluorescence endogène provenant des résidus de tryptophane dans la HIV-1 protéase.
English: • the judicial authority may replace this measure with another, subject to having, if appropriate, placed the young person under observation for a period of time (Article 93).
French: autre mesure. Préalablement, la mise en observation pourra être ordonnée pendant un certain temps (article 93).
English: The Working Group notes that the phenomenon of mercenaries has passed from being an activity of an individual into becoming an activity of wider scope and reach, with private military and security companies lending services that are traditionally and characteristically among the core functions and competencies of the State.
French: Le phénomène du mercenariat est passé d'une activité qui concernait un individu à une activité de plus large portée, dans laquelle des sociétés privées militaires ou de sécurité fournissent des services qui, traditionnellement et par définition, sont parmi les prérogatives de l'État.
English: In accordance with the principle of ownership, the EU is working closely together with its partners, tailoring aid to national procedures and participating actively in the process of aid coordination.
French: Enfin, l’appropriation signifie que les pays partenaires seront au premier plan en ce qui concerne la coordination de l’aide des bailleurs de fond.
English: The right to development had been extensively discussed at the Human Rights Council session in March 2007.
French: Le droit au développement a été largement discuté lors de la session du Conseil des droits de l'homme en mars 2007.
English: EMEP was invited to work with GAW on formalizing cooperation on QA/QC structures for ozone.
French: L'EMEP était invité à collaborer avec la VAG en vue d'officialiser la coopération concernant les procédures d'assurance et de contrôle de qualité pour l'ozone.
English: It is most important in winter when ungulates concentrate here.
French: Plus important en hiver au moment où les ongulés se rassemblent dans le
English: Third, this government is beginning to change its procurement policy to move, as much as possible, to more environmentally friendly energy, stimulating market demand for green power.
French: Troisièmement, notre gouvernement commence à modifier sa politique d’approvisionnement pour se tourner, dans la mesure du possible, vers des sources d’énergie plus écologiques, ce qui stimulera la demande en énergie verte.
English: CSME was founded in 1970 as a constituent society of the Engineering Institute of Canada.
French: Cette société est fondée en 1970 comme une partie de l'Institut canadien des ingénieurs.
English: For example, tax claims, claims for contributions to social welfare programmes and employee wages are sometimes given a first-ranking priority, even over security rights that have previously been made effective against third parties.
French: Par exemple, les créances fiscales, les créances pour les contributions aux programmes sociaux et les créances salariales ont parfois une priorité de premier rang qui est même supérieure à celle des sûretés qui ont été rendues opposables précédemment.
English: The procurement requirements/obligations of the CLCAs must be included in sole source negotiations in order to maximize socio-economic opportunities for claimant group members.
French: Les exigences et obligations d'achat des ERTG doivent entrer en ligne de compte dans les négociations avec les fournisseurs uniques, afin de tirer le meilleur parti possible des perspectives socio-économiques pour les membres des groupes revendicateurs.
English: Manitoba continues to use OPV exclusively, and Prince Edward Island uses a mixed schedule of OPV and IPV.
French: De son côté, le Manitoba continue à n'utiliser que le VPTO, tandis que l'Île--du--Prince-- Édouard combine le VPTI et le VPTO dans son calendrier d'immunisation.
English: "Average Maximum Pensionable Earnings" « moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension » "Average Maximum Pensionable Earnings" means, with respect to any contributor, the average of the Year’s Maximum Pensionable Earnings for the year in which he or she ceased to be a member of the regular force and for each of the four preceding years; (3) Section 15 of the Act is amended by adding the following after subsection (5):
French: - 22 (6) Les sous-alinéas (1)a)(ii) et (iii), édictés par le paragraphe 14(1) de la Loi d’exécution du budget de 1999, s’appliquent relativement aux prestations payables à la personne — ou à son égard — qui verse des contributions au titre des articles 5 ou 75 à la date d’entrée en vigueur du présent paragraphe ou après celle-ci.
English: Ms. LANGIDRIK (Marshall Islands) explained that while grandmothers did play a role in their grandchildren's education, that did not mean they took all educational decisions.
French: Mme LANGIDRIK (Îles Marshall) précise que tout en prenant part à l'éducation de leurs petits-enfants, les grand-mères ne prennent pas pour autant toutes les décisions en la matière.
English: The Council shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
French: Le Conseil examine également si un effort d'ajustement plus important est consenti en période de conjoncture économique favorable, alors que l'effort peut être plus limité pendant les périodes défavorables.
English: For example, where a person provides care and supervisory services to residents of an establishment, but the person does not operate the establishment, the tax applies to the services unless the services are provided by a charity or is otherwise exempt (i.e., exempt health care services).
French: Par exemple, lorsqu'une personne fournit des services de soins et de surveillance aux résidents d'un établissement, mais qu'elle n'exploite pas l'établissement, la taxe s'applique aux services à moins qu'ils ne soient fournis par un organisme de bienfaisance ou qu'ils soient autrement exonérés (p. ex. les services de soins de santé exonérés).
English: If the basis is narrower, then there is an incentive to sell in the cash market.
French: Si la base est plus étroite, il y a incitation à vendre sur le marché au comptant.
English: 1999 was the fourth year of peace in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
French: En Bosnie-Herzégovine et en Croatie, l'année 1999 était la quatrième année de paix.
English: We are all in favour of cooperation, of exchanges, of the development of democracy etc., but there is nothing tangible in these agreements.
French: Nous sommes tous en faveur de la coopération, des échanges, du développement de la démocratie, etc., mais il n’y a rien de tangible dans ces accords.
English: The Royal Ballet revives Ninette de Valois and Nicholas Sergeyev's classic production of Tchaikovsky's The Sleeping Beauty, first seen at Sadler's Wells in 1946.
French: English National Opera continues to refresh the Puccini repertoire by welcoming a new director to the operatic stage. Rupert Goold, fresh from success in Shakespeare, Pirandello and Oliver!, turns his attention to Turandot.
English: Provisions for the federal Public Service 8.
French: Dispositions pour la fonction publique 8.
English: However, F&A was able to demonstrate that the results of the cash allocation using RL were substantially the same as that using the client accounting systems.
French: Toutefois, les F&A ont été en mesure de démontrer que les résultats obtenus en imputant les fonds à l'aide du GLR étaient essentiellement les mêmes que ceux obtenus à l'aide des systèmes comptables clients.
English: Two industry representatives stated that the Interim Marketing Authorization was the appropriate regulatory vehicle to enable development and launch of a special purpose food.
French: Deux représentants de l’industrie ont indiqué que l’autorisation provisoire de mise en marché constituait un instrument de réglementation approprié pour permettre la mise au point et le lancement d’un aliment spécial.
English: Since the Museum opened, repeat visits have increased. For example, from 16% in 1989 up to 43% in 1993.
French: Recueillir et examiner des documents de référence (internes et externes, par ex. études sur les visiteurs antérieures ou semblables).
English: The United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) will continue to play an important role in assisting Timor-Leste in the period ahead.
French: La Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (UNIT) continuera de jouer un rôle important en matière d'assistance au Timor-Leste au cours de la période à venir.
English: In the circumstances, the Committee considers that the author has substantiated these claims sufficiently, for the purposes of admissibility.
French: Le Comité considère en l'espèce que les éléments présentés par l'auteur sont suffisants pour étayer ces plaintes, aux fins de la recevabilité.
English: It's a flexible instrument, allowing the parties to come up with a plan together for what will be negotiated and how.
French: Il s'agit d'un mécanisme souple qui permet aux parties de concevoir ensemble un plan énonçant ce qui sera négocié et la façon de procéder.
English: Long-term sustainability means developing and adopting smart technologies and farm-friendly solutions that protect the diverse ecosystems on which the country's future depends.
French: La durabilité à long terme suppose la mise au point et l'adoption de techniques intelligentes et de solutions adaptées aux exploitations agricoles qui protègent les divers écosystèmes dont dépend l'avenir du pays.
English: The more southern population inhabited a nutrient-enriched pond at an unusually high density and biomass density (66/ha, 340 kg/ha), and exhibited a significantly male-biased sex ratio (1.96:1) but no significant sexual dimorphism in adult size.
French: Chez la population la plus australe, qui provient d'un étang enrichi, la densité est particulièrement élevée (66/ha, 340 kg/ha), le rapport mâles : femelles favorise les mâles (1,96 : 1) et il n'y a pas de dimorphisme de taille significatif entre mâles et femelles.
English: Brunei Darussalam is an old Malay Kingdom.
French: Le Brunéi Darussalam était un ancien royaume malais.
English: Maximum virus excretion from the respiratory tract occurs on about day 10 of illness and then declines.
French: • Le rapport ne contient aucune preuve que la transmission peut se produire 10 jours après la disparition de la fièvre.
English: (1)
French: Les candidats invités à soumissionner doivent être choisis sur la base des renseignements concernant leur situation personnelle ainsi que des renseignements et des formalités nécessaires à l'évaluation des conditions minimales de caractère économique et technique précisés dans l'avis de marché, parmi ceux présentant les qualifications requises par les articles 24 à 29 de la directive.
English: For African readers the Business Guide Germany Africa 2009/2010 offers insight into the competence areas of German companies that are in search of business partners in Africa. Furthermore, they will find highly topical contributions containing information on the market entry in Germany, work related migration, and further training opportunities.
French: Le Business Guide Germany Africa 2009/2010 permet aux lecteurs africains d'avoir non seulement des renseignements concernant l'économique actuelle sur les thèmes tels que le lancement réussi sur le marché allemand, l'immigration du travail ou encore les possibilités de formation continue, mais surtout des aperçus sur les compétences d'entreprises spécifiques qui sont en recherche active de partenaires africains.
English: Thematic research areas identified for priority investment are highlighted in Listening for Direction II, which is available on CHSRF's website.
French: Les thèmes retenus à des fins de financement prioritaire sont indiqués dans À l'écoute II, disponible sur le site Web de la FCRSS.
English: Noa has performed during World Food Day celebrations at FAO HQs and on the occasion of awareness-raising events organized in Rome in support of FAO in 2004.
French: Noa s’est produite pendant les célébrations de la Journée mondiale de l’alimentation au siège de la FAO et à l’occasion d’événements de collecte de fonds organisés à Rome à l’appui de la FAO en 2004.
English: From August 1, 2006 to March 31, 2007, CRA reported $8.8M in collection costs. bThese costs are related to Canada Student Direct Loans but reported by the Department of Finance. cThis represents the annual expense against the Provisions for Bad Debt and Debt Reduction in Repayment as required under Accrual Accounting.
French: RHDSC a déclaré 3,6M$ de frais de collection et l'ARC a déclaré 8,8M$ pour la période du 1er août 2006 au 31 mars 2007. b Ces dépenses sont liées aux prêts canadiens d'études directs mais sont déclarées par le ministère des Finances. c Correspond à la charge annuelle contre les provisions pour créances irrécouvrables et réduction de la dette en cours de remboursement, comme l'exige la comptabilité d'exercice.
English: These include the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea ( SOLAS ).
French: Il s'agit par exemple de la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer ( SOLAS ).
English: I would also like to mention here that the joint declaration from the presidents of Romania and Turkmenistan has marked the establishment of an energy partnership for exploiting and transporting natural gas and crude oil, including through the transfer of experience and equipment.
French: Je tiens également à mentionner ici que la déclaration conjointe des présidents de la Roumanie et du Turkménistan a marqué la mise en place d'un partenariat énergétique pour l'exploitation et le transport de gaz naturel et de pétrole brut, y compris par le transfert d'expérience et d'équipements.
English: Although development cooperation in recent decades has largely been correctly targeted, the media has emphasised and public opinion has been influenced by a few sad examples of tractors rusting in the fields, in other words donations given on commercial terms without understanding the situation of the recipients or ensuring that they were prepared to receive them.
French: Bien que ces dernières années la coopération au développement ait pour l' essentiel suivi la bonne voie, les médias ont influencé l'opinion publique en faisant la part belle aux quelques tristes exemples de tracteurs rouillant dans les champs ou aux dons faits selon les conditions dictées par le monde des affaires, c' est-à-dire sans qu' on se soit préoccupé de comprendre la situation des destinataires et leurs capacités.
English: From the Middle East to the war on terror and efforts to curtail the proliferation of weapons of mass destruction, Russia should be a valuable partner.
French: Du Moyen-Orient à la lutte contre le terrorisme et aux efforts pour limiter la prolifération des armes de destruction massive, la Russie devrait être un partenaire apprécié.
English: Address Historic Fort York 100 Garrison Rd., Toronto, Ontario M5V 3K9 Telephone: 416-392-6907 Fax: 416-392-6917 E-mail: fortyork@toronto.ca
French: Adresse Historic Fort York 100 Garrison Rd., Toronto (Ontario) M5V 3K9 Téléphone : 416-392-6907 Télécopieur : 416-392-6917 Courriel : fortyork@toronto.ca
English: Legislative provision for using local property taxes to raise revenue for supplementary programs is permitted but seldom used.
French: Une disposition législative permet de majorer l’impôt foncier local pour assurer le financement des programmes supplémentaires, mais elle est rarement utilisée.
English: Members thought the conditions compared favourably to those in other EU states although there was disquiet that some inmates had been there for up to eight years.
French: La délégation avait visité plusieurs centres de réfugiés pour y observer les conditions de vie, mais elle y a aussi rencontré des représentants d'ONG locales…Bilan.