ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries have made efforts to provide domestic workers with basic social and labour rights.
French: Certains pays ont consenti des efforts en vue de donner aux travailleurs domestiques les droits sociaux et du travail élémentaires.
English: A key objective of these interviews was to identify documentation relevant to this audit.
French: Un des principaux objectifs de ces entretiens était de rassembler la documentation nécessaire à la vérification.
English: Renumber the following sub-paragraphs accordingly.
French: Rénuméroter les sous-paragraphes suivants en conséquence.
English: Rather, under certain conditions, the NRT regime treats a non-resident trust as being resident in Canada and treats the contributors and beneficiaries of the trust as being jointly liable, together with the trustee, for the Canadian tax of the trust.
French: Plutôt, sous certaines conditions, le régime concernant les FNR traite une fiducie non-résidente comme étant résidente au Canada et tient les contribuants et bénéficiaires solidairement responsables, conjointement avec le fiduciaire, des impôts payables au Canada par la fiducie.
English: The Court's advisory opinion carries the weight of the highest judicial organ of the United Nations.
French: L'avis consultatif de la Cour est fort du poids du plus haut organe judiciaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Referring only briefly to one part of the Court's judgment, paragraph 98 says in principle that a directive prohibiting the advertising of tobacco products in periodicals, magazines and in newspapers could be adopted on the basis of Article No. 100a - now Article 95 - of the Treaty with a view to ensuring the free movement of press products on the lines of Article 13 of Directive 89/552, the television without frontiers directive prohibiting television advertising of tobacco products in order to promote the free broadcasting of television programmes.
French: Ne faisant que brièvement référence à une partie de la décision de la Cour, le paragraphe 98 stipule en principe qu'une directive interdisant la publicité en faveur des produits du tabac dans les périodiques, les revues et les journaux pouvait être adoptée en vertu de l'article 100 A - à présent l'article 95 - du Traité afin de garantir la liberté de circulation des produits de la presse conformément à l'article 13 de la directive 89/552, la directive relative à la télévision sans frontières, qui interdit la publicité en faveur des produits du tabac à la télévision afin de promouvoir la libre diffusion des programmes de télévision.
English: We therefore scheduled today's meeting to take stock of progress made to see what can be done to continue to advance implementation and to provide an operational perspective on implementation.
French: Nous avons donc programmé la séance d'aujourd'hui pour faire le bilan des progrès réalisés et voir ce que nous pourrions faire pour continuer de progresser et présenter une perspective opérationnelle en matière de mise en oeuvre.
English: The appellant applied for benefits; in her statement she indicated that she had been employed with Pancho Farms but was no longer working.
French: L'appelante a présenté une demande de prestations. Dans sa déclaration, elle a indiqué qu'elle avait travaillé pour Pancho Farms mais qu'elle n'y travaillait plus.
English: • Continue to implement the Aboriginal Community Corrections Initiative (ACCI) to develop holistic, culturally relevant healing models of justice and corrections in Aboriginal communities.
French: • Poursuivre la mise en œuvre de l’Initiative sur les services correctionnels communautaires destinés aux Autochtones en vue d’élaborer des modèles holistiques de guérison adaptés à la culture en matière de services correctionnels et de justice dans les collectivités autochtones.
English: In Rabat, the Special Rapporteur met with the Minister of Human Rights, the Minister of Justice, the Deputy Minister for Foreign Affairs and Cooperation with responsibility for Moroccan expatriates, the Minister of Labour and Social Affairs, representatives of the Ministry of the Interior, the Director of Consular and Social Affairs, the President of the Supreme Court, the President of the Advisory Council on Human Rights, the Vice-President of the Hassan II Foundation for Moroccan Expatriates and several central government officials.
French: À Rabat, la Rapporteuse spéciale a rencontré le Ministre des droits de l'homme, le Ministre de la justice, le Ministre délégué aux affaires étrangères et à la coopération chargé des Marocains résidant à l'étranger, le Ministre de l'emploi et des affaires sociales, des représentants du Ministère de l'intérieur, le Directeur des affaires consulaires et sociales, le Président de la Cour suprême, le Président du Conseil consultatif des droits de l'homme et le Président délégué de la Fondation Hassan II pour les Marocains résidant à l'étranger (MRE), ainsi que plusieurs fonctionnaires de l'administration centrale.
English: The appellants' representative argued that the respondent is making an error by placing the word "skis" after the word "downhill" to make tariff item No. 9506.11.10 read "downhill skis."
French: Le représentant des appelants a soutenu que l'intimé place, à tort, en anglais, le mot « skis » après le mot « downhill » pour interpréter le numéro tarifaire 9506.11.10, pour se lire « downhill skis » (« skis alpins »).
English: Proponents should examine different ways of carrying out the project (e.g. siting, design).
French: Les promoteurs devraient examiner différents moyens de réaliser le projet (ex., emplacement, conception).
English: The military  terms of service of course were quite  different from civilian terms of service in  the government.
French: Il n'y avait pas de syndicats, une   différence remarquable dans les salaires... et une grande   différence d'âge entre les groupes.»
English: In response, DFO initiated further training and guidance for employees and will take steps to improve management accountability for conducting Strategic Environmental Assessments.
French: En réponse, le MPO a entrepris d’offrir à ses employés un encadrement et une formation complémentaires.
English: She looked forward to doing so in the plenary Assembly.
French: Elle attend avec impatience de pouvoir le faire à l'Assemblée en séance plénière.
English: Presentations were made by speakers from three sectors: grocery, food-service and distribution.
French: Des exposés ont été présentés par des conférenciers des trois secteurs (épiceries, services alimentaires et distribution).
English: CN denies this allegation and notes that under the revenue cap regime, there is no economic advantage for CN to reduce car supply or service within revenue cap corridors, and that it would be commercially counterproductive for CN, given that bid payment revenues made on movements of export grain must be included under the revenue cap.
French: CN nie cette allégation et note qu'en vertu du régime actuel du plafond des recettes, il n'y a pas d'avantage économique pour elle de réduire l'approvisionnement en wagons ou les services dans les corridors qui font l'objet du plafonnement des recettes. De plus, cela serait contre-productif pour elle du point de vue commercial, puisque les revenus tirés des paiements de soumissions faits sur les mouvements d'exportation du grain doivent être inclus dans le calcul du plafond des recettes.
English: CERD has adopted statements directed to world conferences and on terrorism and a “declaration on prevention of genocide”.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté des déclarations adressées à des conférences mondiales et sur le terrorisme ainsi qu'une «déclaration sur la prévention du génocide».
English: CONTACTS 4.1 Recovery Team Members
French: PERSONNES-RESSOURCES 4.1 Membres de l’équipe de rétablissement
English: The Southern Poverty Law Centre calls the Internet the main culprit in the recent rise in hate crimes and the number of hate groups.
French: Le Southern Poverty Law Centre affirme que l'augmentation récente des crimes et des groupes motivés par la haine est principalement attribuable à l'Internet.
English: What do Mr Carlgren and the Presidency intend to do to ensure that the emissions trading system functions properly?
French: Qu'est-ce que M. Carlgren et la Présidence ont l'intention de faire pour faire en sorte que le système d'échange de quotas d'émissions fonctionne correctement?
English: Washsuits, sunsuits, one-piece playsuits and similar apparel.........................
French: De laine ou de poils fins :
English: But most people know about Nokia and the fact that there are millions of mobile phones in Finland.
French: Mais la plupart des gens connaissent Nokia et le fait qu'il y a des millions de téléphones portables en Finlande.
English: There has been a conspiracy of silence for months.
French: C'est la conspiration du silence depuis des mois.
English: Japan 219 - 224 47
French: Japon 219 − 224 52
English: The group has also been asked to look into the possibility of setting up an informal electronic network for exchanging information on various topics.
French: Le groupe a aussi été mandaté pour étudier la possibilité de création d’un réseau électronique informel d’échange d’informations concernant les différents thèmes.
English: As a means to identify the advancement(s), the taxpayer might try to identify that issue(s) which a member of the project's technical team should be willing to present as a "technological advancement" to an informal gathering of a group of peers.
French: Afin d'identifier le ou les progrès, le contribuable devrait se demander quelles seraient la ou les questions qu'un membre de l'équipe technique du projet pourrait présenter comme un "progrès technologique" dans le cadre d'une réunion informelle de collègues.
English: Sporodochia erupted above the soil line in or near lesions.
French: Les sporodochies font éruption au dessus de la ligne du sol dans ou près des lésions.
English: Our shipments are made as much as possible with the service of the Post Colissimo for France, this allows you to track the delivery of the package on the Internet by a code package that we send you when you ship your order.
French: Nos envois sont effectués autant que possible avec le service Colissimo de la Poste pour la France, ceci vous permet de suivre l'acheminement de votre colis sur Internet par un code colis que nous vous envoyons lors de l'expédition de votre commande.
English: Get notified when effeci adds new stuff.
French: Reçois des messages quand effeci crées des slideshows nouveaux.
English: Notes that impunity continues to be a major cause of the perpetuation of violations of human rights, including extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Note que l''impunité continue d''être la raison principale pour laquelle des violations des droits de l''homme, y compris des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, se perpétuent;
English: 9 Support the development of a partnership approach to regional economic development in the North.
French: Le soutien de l’adoption d’une approche de partenariat en matière de développement économique régional dans le Nord.
English: In relation to protection activities, the budget could turn out not to be a correct indicator of the importance of activities or of presence of staff.
French: En ce qui concerne les activités de protection, le budget pourrait ne pas être un indicateur fiable pour mesurer l'importance des activités ou des effectifs.
English: The spindle, if any exists, must be intranuclear and not discernible by light microscopy.
French: Le fuseau, s'il existe, doit être intra-nucléaire et invisible en microscopie optique.
English: 0203.22.00 00 - -Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in
French: 02 - 4 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In particular, it must cooperate in arresting and surrendering any person charged by the Court, without delay.
French: Le pays doit notamment coopérer pour exécuter les mandats d’arrêt et remettre sans délai à la CPI toute personne inculpée par la Cour.
English: There are, however, a number of ideas that we are unable to back.
French: Cependant, nous ne pouvons pas soutenir certaines idées.
English: The unique information captured by the project helps maintain an important relationship between the Inuvialuit and their greater ecosystem.
French: Les renseignements uniques qui ont été réunis grâce au projet aident à maintenir une relation importante entre les Inuvialuits et leur écosystème global.
English: We also note that the United States would be unable to pay its share of United Nations funding for such a conference if current United States legislation were renewed and as a result United States policy is not to support the convening of new global conferences in the United Nations system.”
French: Nous notons aussi que les États-Unis ne seraient pas en mesure de payer leur part de la contribution financière des Nations Unies au titre de cette conférence si la législation actuelle des États-Unis était reconduite, et, en conséquence, la politique des États-Unis consiste à ne pas apporter leur appui à l'organisation de nouvelles conférences mondiales au sein du système des Nations Unies. »
English: Moreover, the Schools face new challenges as the result of the enlargement of the Union to 25 Member States from 1 May 2004 (more children, additional languages, and greater cultural variety).
French: niveau de confiance élevé et durable parmi les nombreux groupes dont elles doivent servir les intérêts (les enfants, les parents, les institutions et les citoyens en général), ainsi qu'une efficacité accrue à l'avenir.
English: The project is a contribution to mathematical and scientific literacy in secondary schools.
French: Le projet est une contribution à l’enseignement des mathématiques et des sciences dans les écoles secondaires.
English: Prince Edward Island has a total land area of 1.4 million acres and approxiately 620, 000 acres of that land is cleared for farm use.
French: La superficie du territoire de l'Île-du-Prince-Édouard comprend 1,4 million d'acres dont environ 620 000 acres sont amenagés aus fins de production agricole.
English: It was remitted to the Boards of Appeal on 3 January 2000.
French: En ce qui concerne les marques olfactives, cette exigence n’est spécifiée ni dans le RMC, ni dans le RE.
English: Supplementary pension (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP): In cases of death after 1 July 1992, single payment (children under 18).
French: Pour les cas de décès survenus après le 1er juillet 1992: allocation unique pour enfants de moins de 18 ans.
English: In addition to the military personnel and equipment that Canada contributes to NATO-led missions, yearly financial contributions to NATO approximate one percent of the annual budget of the Department of National Defence (DND).
French: Outre le personnel et l’équipement militaires que le Canada affecte aux missions de l’OTAN, les contributions financières versées chaque année à l’OTAN représentent environ 1. p. 100 du budget annuel du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Lastly, he wished to reiterate the joint appeal made with UNICEF to the international community to provide funding for the children's plan of action adopted by the Fund and, in the interests of national and regional peace and stability, to implement the programme for the reconstruction of Afghanistan.
French: L'orateur conclut en réitérant l'appel lancé à la communauté internationale, de concert avec l'UNICEF, pour obtenir le financement du programme d'action en faveur des enfants adopté par le Fonds, et pour mettre en oeuvre le programme de reconstruction de l'Afghanistan, dans l'intérêt de la paix et de la stabilité du pays et de la région.
English: If these arbitrary and toxicologically unjustified residue levels were observed, fruit and vegetables could no longer be produced by conventional means.
French: En maintenant les teneurs en résidus proposées arbitrairement et sans fondement toxicologique, les fruits et les légumes ne pourraient plus être produits de manière conventionnelle.
English: Find out how the skies have shaped our view of the world and ourselves and how they still affect us today.
French: Découvrez comment le ciel a façonné notre conception du monde et de nous-mêmes et quelle influence il exerce sur nous encore aujourd'hui.
English: Seperate bathroom with bath, designer tolietries and luxury bathrobes.
French: A luxurious self contained 5 star suite, created in a centuries old atmosphere with a 4 poster double bed Ideal for that romantic break - popular with honeymooners.
English: The States members of the European Union hereby wish to provide the following common reply to paragraph 10 of the resolution, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to pursue consultations with the States of the region and other concerned States, in accordance with paragraph 7 of resolution 46/30 and taking into account the evolving situation in the region, and to seek from those States their views on the measures outlined in chapters III and IV of the study annexed to his report of 10 October 1990 (A/45/435) or other relevant measures, in order to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Les États membres de l'Union européenne souhaitent donner une réponse commune au paragraphe 10 de la résolution, dans lequel l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région et autres États intéressés, conformément au paragraphe 7 de la résolution 46/30 et compte tenu de l'évolution de la situation dans la région, et de demander l'avis de ces États sur les mesures exposées aux chapitres III et IV de l'étude figurant en annexe à son rapport du 10 octobre 1990 (A/45/435) ou sur d'autres mesures pertinentes, en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Until recently, burning excess straw was commonly practiced in areas with high yields, like southern Manitoba.
French: Le brûlage des excédents de paille était, jusqu'à récemment, une pratique courante dans les zones de rendement élevé, comme dans le sud du Manitoba.
English: • Browse websites to find information and share these resources with other participants.
French: • Découvrez des sites Internet pour obtenir des informations et partagez celles-ci avec les autres participants au PCM.
English: This project, which will be completed this fall, will allow users safe access to their fishing grounds.
French: Ce projet, dont le parachèvement est prévu à l’automne, permettra aux utilisateurs d’accéder en toute sécurité aux lieux de pêche.
English: The long-term cumulative effects of the project (beyond 2020) hinge on the degree to which connectivity can be restored across the TCH.
French: Les effets cumulatifs à long terme du projet (au-delà de l’horizon 2020) dépendent du degré auquel on pourra rétablir la connectivité en travers de la RT.
English: API / PNR information is collected from every air traveller entering Canada without prior authorization or grounds for suspicion.
French: Toutefois, la Cour a reconnu que l'observation de ces normes ne sera pas toujours justifiée.
English: During PGRP, Saskatchewan upgraded 815 kms of grain highways – 70% were up‐graded with federal assistance, 30% were up‐graded without.
French: Pendant la durée du PRTGP, la Saskatchewan a amélioré 815 km de routes servant au transport du grain; 70 % de ces routes ont été améliorées avec lʹaide du fédéral, et 30 % ont été améliorées sans cette aide.
English: Partner nations intend for the IAEA to contribute to the Initiative through its ongoing activities and technical expertise.
French: Les nations partenaires souhaitent que l'AIEA contribue à l'Initiative grâce à ses activités en cours et ses connaissances techniques spécialisées.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/63/271 et A/63/288)
English: This will not even lead to a resolution in plenary.
French: Cela ne pourra même pas déboucher sur une résolution en plénière.
English: Governments should seek to make the new technologies 284
French: Les gouvernements devraient s’efforcer de faciliter l’accès aux nouvelles technologies dans l’ensemble du système éducatif et de la formation professionnelle.
English: The Seminar was attended by 46 participants from government circles, industry, the legal profession, universities and research institutions.
French: Il a réuni 46 participants venant des milieux gouvernementaux, de l’industrie, des milieux juridiques, des universités et des instituts de recherche.
English: Characteristics of Elementary School-Age Children Children diagnosed with FAS/E have been found to have measured Intelligent Quotients (IQ) that range from the mentally challenged to average.
French: Caractéristiques des enfants d'âge scolaire On a constaté que les enfants pour lesquels un diagnostic de SAF/EAF a été posé peuvent avoir un QI allant du handicap mental à l'intelligence moyenne.
English: I asked Ms Lacelle if there were any cases where the selection board had not adopted the numerical rating provided by the referee and she could not identify any, saying that she would have to go through each one to see if that had ever occurred.
French: J'ai demandé à Mme Lacelle s'il y avait des cas où le jury de sélection n'avait pas adopté la cote numérique fournie par le répondant ou la répondante, et elle n'a pu en relever aucun. Elle a affirmé qu'elle devrait étudier chaque cas pour déterminer si une telle situation était déjà survenue.
English: Once sorting was complete, all comments to any given recommendation or theme were reviewed to identify dominant issues and concerns.
French: Une fois le classement terminé, on a examiné tous les commentaires touchant une recommandation ou un thème donné afin d'en dégager les questions ou préoccupations dominantes.
English: Central values (in bold) are chosen based on the predominant traffic condition in the respective regional cluster: urban = dense; suburban/rural = light.
French: Les valeurs par défaut proposées sont des coûts marginaux et peuvent donc donner une indication entre la différence entre coût moyen et coût marginal.
English: Seakeeping: The A/OPSs must be able to operate independently and effectively in Canada’s EEZs, including such diverse environments as the Canadian Arctic, the Grand Banks of Newfoundland and the Northwest Coast of the Queen Charlotte Islands.
French: Tenue en mer : le NPEA doit pouvoir fonctionner en toute autonomie et de façon efficace dans les ZEE du Canada, y compris divers environnements comme l’Arctique canadien, les Grands Bancs de Terre-Neuve et la côte nord‑ouest des îles de la Reine‑Charlotte.
English: Initiative and judgment are required in carrying out assignments.
French: ou appuient la recherche, la rédaction, la révision et l'ordonnancement pour la prestation de services relatifs à une activité.
English: Serotypes 1 and 3 poliovirus still circulate in several African countries, and surveillance is not yet adequate to assure eradication in many countries.
French: Les types sérologiques 1 et 3 circulent encore dans plusieurs pays africains, et la surveillance n'est pas encore adéquate pour assurer l'éradication dans de nombreux pays.
English: There is no doubt that the stress of her teaching job, in addition to her family duties with two small children at home, contributed to her increasing hypertension.
French: Il n'y a aucun doute que le stress dû à son travail d'enseignante, en plus du fait qu'elle devait s'occuper de deux jeunes enfants à la maison, a contribué à l'augmentation de son hypertension.
English: In 1983 I spent nearly five weeks before a Parliamentary Committee conducting a clause-by-clause review of the
French: savoir â quel point les politiciens sont capables d'arriver à un consensus. Ils y parviennent plus