ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-30100 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Former Gunnar Mine Site Rehabilitation Project Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-30100 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Projet de remise en état de l'ancien site de la mine Gunnar Avis concernant la participation du public
English: The ILO representatives pledged their support to the Committee, in keeping with the practice already established with other United Nations human rights treaty bodies.
French: Les représentants de l'OIT se sont engagés à appuyer le Comité, comme ils le font déjà avec d'autres organes conventionnels de l'ONU.
English: All this is compounded by concern over the fact that BP has announced an agreement with Libya for offshore extraction just under 500 km south of Sicily.
French: Tout cela est compliqué par le fait inquiétant que BP a annoncé un accord avec la Libye sur de l'extraction en mer à un peu plus de 500 km au sud de la Sicile.
English: In making a determination, a request may be made to the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) for a recommendation as to subject and eligibility of the patent.
French: Au cours de la détermination, une demande peut être faite à l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) pour obtenir une recommandation concernant l’objet et l’admissibilité du brevet.
English: It is an independent commission with responsibility for:
French: Il s'agit d'une Commission indépendante chargée notamment de:
English: The outcome of our recent special request for stakeholder input on "Unique Challenges for Research on Sensory and Communication Disorders - the Next Ten Years" will also inform the planning process and possible development of Requests for Applications.
French: Le résultat de l'invitation spéciale que nous avons lancée récemment aux parties intéressées à nous faire part de leur point de vue - « Défis uniques pour la recherche sur les troubles sensoriels et les troubles de la communication - Les dix prochaines années » - guidera également le processus de planification et l'élaboration d'éventuels appels de demandes.
English: W-98-2E Table 7 (Continued) Variable Personal Characteristics AGE1 AGE2 AGE3 AGE4 EDU1 EDU2 EDU3 EDU4 EDU5 SINGLE OTHER NOCHILD SINGNOCH OTHNOCH NWFLD PEI NOVASC NEWBRUN QUEBEC ALBERTA MANITOBA SASK BC Wages WAGE1 WAGE2 WAGE3 WAGE4 WAGE5
French: Les régimes de soins médicaux et de soins dentaires de l’employeur – Qui est assuré?
English: Amount $ 25 Canadian Food Inspection Agency — Operating expenditures and contributions
French: Montant $ 25 Agence canadienne d'inspection des aliments — Dépenses de fonctionnement et contributions
English: As of PHP 4.2.0, the default value for the PHP directive register_globals is off, and it was completely removed as of PHP 6.0.0.
French: Depuis PHP 4.2.0, la valeur par défaut de la directive de configuration PHP register_globals vaut off et est complètement retirée depuis PHP 6.0.0.
English: (budget info: http://www.fin.gc.ca/access/ budinfoe.html; Debt Management Report: http://www.fin.gc.ca/purl/dmr-e.html) Adjust debt programs to ensure that the new debt structure target of 60 per cent fixed rate debt is attained and sustain market liquidity through ongoing operational initiatives.
French: (Renseignements budgétaires : http://www.fin.gc.ca/access/ budinfof.html; Rapport sur la gestion de la dette : http://www.fin.gc.ca/purl/dmr-f.html) Ajuster les programmes d'endettement pour garantir la réalisation du nouvel objectif de la structure d'endettement d'une dette à taux fixe de 60 % et soutenir la liquidité du marché au moyen d'initiatives opérationnelles permanentes.
English: Background Vegetation withdraws CO2 from the atmosphere through the process of photosynthesis.
French: Contexte La végétation absorbe le dioxyde de carbone (CO2) de l'atmosphère grâce à un processus appelé photosynthèse.
English: Since 1994, these health education messages have been evolving and have become more comprehensive in order to address another generation of Canadian youth.
French: Un nombre élevé de jeunes ont des opinions favorables à l’égard du tabagisme (p. ex. fumer aide à se détendre et à contrôler son poids) et croient que les fumeurs peuvent arrêter quand ils le désirent.
English: To accommodate research on British and colonial military units, all names of petitioning soldiers and each regiment identified within the petitions were indexed.
French: Pour faciliter la recherche sur les unitÃ©s militaires britanniques et coloniales, tous les noms des soldats faisant des demandes et chaque rÃ©giment indiquÃ© dans les demandes sont indexÃ©s.
English: Team Canada U-18 batteled against the USA, Slovakia, Sweden, Swisserland, Czech Republic, Finland and Russia for the tournament championship.
French: Il a aussi été nommé joueur par excellence de la finale pour le Canada.
English: While this would widen the outreach, this strategy runs the risk of diluting the focus and sponsoring a lot of project failures.
French: Certains participants ont fait remarquer que c’est grâce au partenariat que les résultats finals du projet ont été « équilibrés », c.-à-d. qu’ils ont correspondu aux intérêts à la fois de la direction et du syndicat.
English: • Presentation by Ms MUNCH, Executive Officer/project co-ordinator, City of Oslo (Norway) (English version - powerpoint format - 5.57 MB)
French: • Présentation de Mme MUNCH, Executive Officer/project co-ordinator , City of Oslo (Norvège) (version anglaise - format powerpoint - 5.57 MB)
English: László Surján (EPP-ED) Janusz Lewandowski, Chairman, Ville Itälä, Antonis Samaras, László Surján, Reimer Böge, Johnston (DG RELEX)
French: László Surján (PPE-DE) 5/10 PE 370.330v01-00
English: subtract the adjusted cost base of your property from the proceeds of disposition.
French: rajusté et les dépenses et, d’autre part, le produit de disposition.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Schecter Schecter
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Schecter Schecter
English: Distance: 22 km (14 mi) one way Trailhead: 55 km (34 mi) south of Haines Junction on Haines Road Time/Difficulty: 1-2 days / Easy Elevation Gain: 34 m (100') Maximum Elevation: 760 m (2500') Mountain Bike/Ski:
French: Distance : 22 km aller seulement Point de départ : 55 km (37 mi) au sud de Haines Junction, sur la route de Haines Durée / degré de difficulté : 1 à 2 jours Facile Gain d'altitude : 34 m (100 pi) Altitude maximale : 760 m (2 500 pi) Vélo de montagne / ski :
English: Provisional agenda for the forty-first session
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-unième session
English: Action Plan The Government of Canada, through the Minister of State (Multiculturalism), and the Ukrainian Canadian Community, through its designated representatives, agree to continue to work together toward a formal agreement to help build a better understanding among all Canadians.
French: Plan d'action Le gouvernement du Canada, par l'entremise du ministre d'État (Multiculturalisme), et les représentants désignés de la communauté ukrainienne du Canada ont affirmé leur volonté de poursuivre leur collaboration dans le cadre d'une entente officielle visant à sensibiliser tous les Canadiens.
English: OLAF maintains its focus on delivering results in the field of its core business.
French: L’action de l’OLAF demeure axée sur l’obtention de résultats dans son activité de base.
English: (b) Minorities 157 - 160 36
French: b) Minorités 157 - 160 36
English: Subject to the provisions of Article 19, the T2L document shall be drawn up in a single original.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 19, le document T2L est établi en un seul exemplaire.
English: Performance appraisals are carried out on a regular basis—Employee performance needs to be clearly linked to and evaluated against the achievement of CRRF’s objectives to foster a strong sense of commitment to the organization.
French: On entreprend régulièrement des évaluations du rendement  Le rendement des employés doit être clairement défini et évalué par rapport aux objectifs de la FCRR de façon à ce qu’ils ressentent un profond sentiment d’engagement envers l’organisation.
English: 3URWHFWLQJ ,3 ULJKWV DEURDG
French: Faire respecter les droits de propriété intellectuelle
English: Karnak 2 Arrival in the site.
French: Karnak 2 Arrivée sur le site.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Koonjul for the great diplomatic skill with which he led the work of the Council last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Koonjul pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Since banks are more interested in historical financial data, they maybe bank financing should not be the only source to consider for new start-up companies.
French: Comme les banques accordent beaucoup d’importance aux données financières historiques, il s’ensuit que les entreprises en démarrage ne devraient pas considérer le financement bancaire comme la seule source de financement possible.
English: Letter from West Fraser to DOC of 04/09/02 (CDA-161).
French: Letter from West Fraser to DOC of 04/09/02 (pièce n° 161 du Canada).
English: In other cases the police place foreigners in a section with a moderate regime.
French: Dans les autres cas, la police place les étrangers dans un quartier à régime ouvert.
English: Outsourcing of high value white collar jobs abroad and the growing scale and range of imports from China have become new focal points for protectionist pressures, subtly re-enforced by the psychology of insecurity created by -.
French: À plus long terme, le consensus sur le contrôle du déﬁcit budgétaire étant brisé, on a tout lieu de se demander si le pays pourra subvenir aux besoins en soins de santé et en sécurité sociale de la population vieillissante, d’ici dix ans.
English: For over ten years, the Council of Europe has been sounding a warning to alert member states and other international organisations to the need for co-operation in the fight against trafficking in human beings.
French: Depuis plus de dix ans, le Conseil de l'Europe émet des avertissements pour sensibiliser les États membres et les autres organisations internationales à la nécessité de coopérer dans la lutte contre la traite d’êtres humains.
English: When issuing radio or spectrum licences, the Department may attach a series of licence conditions.
French: Lorsqu'il délivre des licences radio ou de spectre, le Ministère peut assortir celles-ci d'une série de conditions de licence.
English: The increases are expected to vary between 15% (New Brunswick) and 57% (Newfoundland).
French: Les hausses devraient varier entre 15 % (Nouveau-Brunswick) et 57 % (Terre-Neuve).
English: This is consistent with the increased turnaround time of 1.05 months (from 4.34 to 5.4 months) experienced between 1999-2000 and 2000-2001.
French: Cette augmentation correspond à l'augmentation de 1,05 mois du délai d'exécution (ce délai est passé de 4,34 mois à 5,4 mois) pour les périodes de 1999-2000 à 2000-2001.
English: • For non-ICL products that include marinated chicken, the weight of the chicken before marinating must be used;
French: • Dans le cas des produits non inscrits sur la LMIC qui comprennent du poulet mariné, il faut utiliser le poids du poulet avant marinade;
English: The Government had held several public hearings on draft bills that may affect the material interest of the people, such as the Draft National Education Act or the Draft Promotion and Protection of Human Rights, etc., to allow people to have more opportunities to freely and thoroughly consider and express their opinions, as provided in Section 59 before these bills are considered in the House of Representatives.
French: Le Gouvernement a consulté à plusieurs reprises l'opinion publique au sujet de projets de loi susceptibles d'avoir des conséquences majeures pour la population, tels que le projet de loi sur l'éducation nationale ou le projet de loi sur la promotion et la protection des droits de l'homme, notamment, afin de lui donner l'occasion d'examiner ces projets librement et en détail et d'exprimer son opinion, conformément aux dispositions de l'article 59, avant que ces projets ne soient examinés par la Chambre des représentants.
English: The ODIHR also conducted training programmes for border guards from Uzbekistan.
French: - 69 coopération avec le BBC World Service pour apprendre aux journalistes locaux à traiter des questions de diffamation et pour les initier à la déontologie journalistique.
English: There needs to be more support for district children's advisory committees to strengthen existing ones and to establish others.
French: Il est nécessaire d'intensifier l'appui aux commissions consultatives de district pour l'enfance afin de renforcer celles qui existent et d'en créer de nouvelles.
English: On the other hand, the forces engaged in fighting were, broadly speaking, managed from the standpoint of language as if nothing had been learned since 19141918.
French: L’officier général britannique R.G.A. Luard, ayant reçu une lettre en français d’un de ses officiers volontaires du Québec, la lui a retournée avec la mention «Please translate in English».
English: The Commission takes this opportunity to recognize the profound personal commitment of the Commissioner-General of UNRWA to the Palestine refugees and thanks her sincerely for her many years of service and leadership.
French: La Commission tient à saluer ici la grande sollicitude de la Commissaire générale de l'Office pour les réfugiés de Palestine et à la remercier sincèrement de ses nombreuses années d'action à sa tête.
English: In 1867, the government of Canada became responsible for the maintenance and management of the Provincial Penitentiary at Kingston.
French: En 1867, le gouvernement du Canada devient responsable de l'entretien et de la gestion du pénitencier provincial de Kingston.
English: UNFPA stated that in the past, for various reasons, the time frame for announcing organizational priorities had varied, which had consequences for adherence to the timelines, and that the dates referred to in the performance cycle diagram in the guidebook were meant to be indicative only.
French: Le FNUAP a déclaré que, dans le passé, pour des raisons diverses, les priorités organisationnelles n'étaient pas annoncées de façon régulière - d'où la difficulté de respecter les calendriers des évaluations - et que les échéances apparaissant dans le diagramme du cycle d'évaluation du guide n'avaient qu'une valeur indicative.
English: Moreover, remote sensing will enable monitoring of future variations in phytoplankton timing and distribution associated with climate change.  Satellite observation of phytoplankton has many other applications.
French: Qui plus est, la télédétection permettra de surveiller les variations futures du moment où se produisent les poussées phytoplanctoniques et de leur distribution résultant du changement climatique.  L’observation par satellite du phytoplancton a de nombreuses autres applications.
English: Hence the country is faced with a situation in which many different types of support will be needed to help increase income, especially for the very poor, and to promote self-employment and paid employment through the development of the private sector and professional training.
French: Le pays fait donc face à une situation qui nécessite un appui multiforme afin d'accroître les revenus, notamment ceux des plus pauvres, de promouvoir l'auto emploi et l'emploi rémunéré grâce au développement du secteur privé et la formation professionnelle.
English: Support for small business Among those benefiting from more secure retirement under the RRSP increase will be small-business owners, who contribute so much and so many jobs to our economy.
French: Aider les petites entreprises Parmi ceux et celles qui profiteront d’une retraite plus sûre grâce à la hausse du plafond des cotisations à un REER se trouvent les propriétaires de petites entreprises, dont la contribution à l’économie et à l’emploi est si importante.
English: At its 77th meeting, on 25 April 2001, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/23 of 18 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights concerning the request for the convening of a seminar on this subject, decided, without a vote, that the Sub-Commission should reconsider its request in the light of the  developments in its work.
French: À sa 77e séance, le 25 avril 2001, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/23, adoptée le 18 août 2000 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, dans laquelle il est demandé que soit organisé un séminaire touchant la question susmentionnée, a décidé, sans procéder à un vote, de prier la Sous-Commission de reconsidérer sa demande, compte tenu de l'évolution de ses travaux.
English: Indeed, you may need to kill a player if you absolutely need a shoe he owns.
French: En effet, il se peut que vous soyez contraint d'éliminer un autre joueur si vous avez besoins d'une de ses paires qu'il ne veutv pas vous vendre ou que vous n'arrivez pas à voler.
English: 3) Stree Aadhar Kendra (Women's Development Center)
French: Stree Aadhar Kendra (Women's Development Center)
English: Information is shared among the agencies responsible for protecting the Federated States of Micronesia's borders, such as customs, immigration, quarantine and port authorities.
French: L'information est échangée entre les diverses administrations responsables de la protection des frontières des États fédérés de Micronésie, notamment sur les questions douanières, d'immigration, de quarantaine et d'administration portuaire.
English: • Implement first full year of office audit program
French: • mettre en oeuvre la première année complète du programme de vérification au bureau
English: In its decision 2002/235, the Council decided, in order to make the communications procedure of the Commission more effective and efficient:
French: Dans sa décision 2002/235, afin d'accroître l'efficacité de la procédure concernant les communications de la Commission, le Conseil a décidé :
English: PSC Strategic Consultants In preparation for the implementation of the new Public Service Employment Act (PSEA), I am pleased to announce that the first in a series of guides and tools is now available on the PSC's New PSEA Implementation web site.
French: Conseillers et conseillères stratégique de la CFP Dans la foulée de la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), j'ai le plaisir d'annoncer qu'une première série de guides et d'outils est désormais disponible sur le site Web de la mise en oeuvre de la LEFP.
English: A review of this document indicates there were four sub-factors under Knowledge, three under Abilities and three under Personal Suitability.
French: Selon ce document, le volet « Connaissances » comptait quatre sous-facteurs, tandis que les volets « Capacités » et « Qualités personnelles » en comprenaient trois chacun.
English: • Site Map Proactive Disclosure Point Petre Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Point Petre Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: All the designs of Tahiti Tatou products as well as the whole tahititatou.com site are protected by copyright.
French: Tous les dessins des produits Tahiti Tatou ainsi que tout le site tahititatou.com sont protégés par copyright.
English: In the case of Hungary, the majority party, Fidesz, is making the decisions about the content of a new constitution.
French: Dans le cas de la Hongrie, le parti majoritaire, Fidesz, prend actuellement des décisions relatives au contenu d'une nouvelle Constitution.
English: • Restructuring and managing change is a recurrent theme in the history of European integration.
French: • Les restructurations et la gestion des changements sont un thème récurrent dans l’histoire de l’intégration européenne.
English: The issues raised are without substance and the Appeal Board has no hesitation is dismissing them and passing on to the individual appeals of the six appellants.
French: Les questions soulevées sont sans fondement et c'est sans hésitation que le comité d'appel les rejette pour se pencher sur les appels particuliers des six appelants.
English: The main principles that guided the Council were the following:
French: Le Conseil a tenu compte des grands principes suivants:
English: With respect to combating HIV, the programme will help the Government develop a large-scale, efficient and sustainable response in coordination with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), in order to integrate AIDS counselling and testing with prenatal and paediatric care at health clinics, to develop nutrition guides and tools for infected children and women and to develop the skills of families and communities in the area of health care for AIDS patients.
French: Dans le cadre de la lutte contre le VIH, il assistera le Gouvernement, en coordination avec l'Équipe conjointe des Nations Unies sur le sida, dans la mise en place des éléments d'une réponse efficace et durable à grande échelle afin d'intégrer le conseil dépistage à la consultation prénatale et la prise en charge pédiatrique dans les unités de soins, de mettre au point les outils et guides d'alimentation des enfants et des femmes infectés et de développer les compétences des familles et de la communauté en matière de prise en charge.
English: Lastly, and for all the reasons set out above, the Latin American and Caribbean Group wishes to express its support for the proclamation of the period 2001-2010 as the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Enfin, et vu tout ce qui précède, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes voudrait exprimer son appui à la proclamation de la période 2001-2010 comme deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: By decision of 17 September 2002 (‘the contested decision’), the Second Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal and upheld the decision of the Opposition Division.
French: Par décision du 17 septembre 2002 (ci-après la « décision attaquée »), la deuxième chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours et confirmé la décision de la division d’opposition.
English: The Committee notes that the report indicates it is not feasible to provide this information.
French: Le Comité relève que, selon le rapport, il n’est pas possible d’obtenir ces données.
English: This species at risk has risen to a population of 591 individuals (Bedarczuk 2003) since the reintroduction.
French: • Stratégie visant à réduire au minimum du parc. l’effet des ornithologues amateurs au
English: I also encourage the authorities of the Central African Republic to continue the reforms recommended by the Bretton Woods institutions and the actions to stabilize public finances.
French: J'encourage également les autorités centrafricaines à poursuivre les réformes recommandées par les institutions de Bretton Woods et les actions visant à assainir les finances publiques.
English: When discussed at all in the context of core economic analysis and reporting, sustainable development is seen from the "balance" perspective.
French: S’il arrive que le thème du développement durable soit abordé dans le contexte de l’analyse économique et dans les activités d’observatoire économique qui sont au cœur des activités de l’OCDE, ce thème est abordé dans la perspective de « l’équilibre ».