ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Magnusson, Sweden, SOC): invited the rapporteur to present a draft report at the next meeting; Request for participatory status of the European Federation of Research and Information Centres on Sectarism (FECRIS): approved an opinion to the Bureau of the Parliamentary Assembly regarding the procedure followed by the Committee on Legal Affairs and Human Rights on the FECRIS request. Defence of the immunity of Senator Raffaele Iannuzzi (Rapporteur:
French: M. Magnusson, Suède, Soc) : a invité le rapporteur à présenter un projet de rapport à la prochaine réunion ; Demande du statut consultatif par la fédération européenne des centres de recherche et d’information sur le sectarisme (FECRIS) : a approuvé un avis pour le Bureau de l'Assemblée parlementaire sur la procédure suivie par la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme sur la demande de la FECRIS ; Défense de l’immunité du Sénateur Raffaele Iannuzzi (Rapporteur :
English: (1) Subject to subsection (2), adjustments in the amount of levies owed by the person responsible for the payment of the levies (including excess payments), as a result of the discovery of an error or otherwise, shall be made on the date the next royalty payment is due.
French: (1) Sous réserve de l'alinéa (2), l'ajustement dans le montant des redevances payables par la personne responsable du paiement des redevances, (y compris les trop-perçus) qu'il résulte ou non de la découverte d'une erreur ou autrement, s'effectue à la date à laquelle la personne responsable du paiement des redevances doit acquitter le prochain versement des redevances.
English: Often the gap between the provisions of the Convention and domestic legislation was due to a lack of knowledge of the country's international obligations on the part of the legislators, and the very fact of debating such a report could help to raise awareness and hasten progress in adapting legislation.
French: En effet, souvent, l'écart entre les dispositions de la Convention et la loi nationale s'explique par un manque de connaissance des obligations internationales du pays de la part des députés; le fait même d'avoir un débat sur ce rapport peut permettre une prise de conscience et accélérer l'adoption de nouvelles lois.
English: The list of accepted fields for the Artefacts Canada databases can be viewed in appendix B: Artefacts Canada Fields and Field Mapping Worksheets.
French: La liste des zones acceptées dans les bases de données d’Artefacts Canada figure à l’Annexe B Zones d'Artefacts Canada et tableaux de correspondance des zones.
English: "Tonight's award winners showcase the outstanding achievements attained by all Saskatchewan CFDCs," said the Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie).
French: « Les gagnants de ce soir démontrent le succès remarquable de toutes les SADC de la Saskatchewan », a déclaré l'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie).
English: I shall therefore read out the Spanish text of the last two lines.
French: Je vais donc reprendre les deux dernières lignes du texte espagnol.
English: If you keep these three must-do points in mind, it is possible to supervise friends and maintain peak performance.
French: Si on garde à l’esprit ces trois mesures, il est possible de superviser ses amis tout en maintenant un rendement optimal.
English: I would prefer us to 'save' the people of Ireland rather than their banks.
French: Moi, je préfère que nous sauvions les citoyens irlandais plutôt que leurs banques.
English: Scientific advice is provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
French: Des avis scientifiques sont fournis par le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM).
English: Once recognition has been ordered, specified assistance to the foreign proceedings comes into effect and the courts and insolvency representatives associated with the various proceedings are authorized to cooperate and communicate with each other.
French: Une fois que la reconnaissance a été ordonnée, l'assistance spécifiée pour la procédure étrangère prend effet et les tribunaux ainsi que les représentants de l'insolvabilité intervenant dans les diverses procédures sont autorisés à coopérer et à communiquer entre eux.
English: Transmission of communications to the Committee 49
French: Transmission des communications au Comité.
English: The proposal to adopt a National Plan for Equality of Treatment and Opportunities in Employment (2004) reflects the need for effective compliance with the international commitments assumed by our country, and represents a contribution that the Tripartite Commission has placed at the service of society as a whole.
French: La proposition tendant à adopter un Plan national pour l'égalité des chances et de traitement dans l'emploi (2004) obéit à la nécessité d'honorer dans les faits les engagements pris sur le plan international par notre pays et représente une contribution que la Commission tripartite met au service de la société dans son ensemble.
English: Data Metadata Applica- Element tion ID Code Profile ID Element Name (00) (01) (02) 3110 (10) 3 (52) AW Alternate Titles
French: Le titre d’une ressource culturelle qui est une œuvre audiovisuelle. Utiliser la forme dans laquelle le titre apparaît dans l’œuvre.
English: Those who have dealt with this for some time actually knew what this was about.
French: Ceux qui s’en sont occupés depuis quelque temps savaient, à vrai dire, de quoi il s’agissait.
English: Normally, an applicant must make an appeal within 45 days after the results of the investigation by the Information Commissioner have been reported to him or her.
French: Normalement, le demandeur dispose de 45 jours après avoir reçu les résultats de l'enquête par le Commissaire à l'information pour en appeler de la décision.
English: The subjects include a medical doctor in Nigeria who invented and patented a blood transfusion device used in local hospitals, a Tunisian glass artist, a Swiss watch designer, and a young Peruvian singer-songwriter whose own work has been the victim of music piracy.
French: Au nombre des créateurs filmés figurent un médecin nigérian qui a inventé et fait breveter un appareil de transfusion sanguine utilisé dans les hôpitaux locaux, une artiste verrière tunisienne, un concepteur de montres suisse et un jeune auteur-compositeur et interprète péruvien dont l’œuvre a été la cible d’un piratage.
English: • TEC Edmonton was created to accelerate technology commercialization activity at the University of Alberta, in the Alberta Capital Region, and increasingly throughout the province.
French: • TEC Edmonton a été mise sur pied pour accélérer la commercialisation des technologies à l'Université de l'Alberta, dans la région de la capitale de l'Alberta et de plus en plus dans la province.
English: On the margins of the preparatory meeting the regional ODCCP director made a detailed presentation on the work of ODCCP in Central Asia in order to train the political officers from the OSCE field presences in the region.
French: A l’occasion de la réunion préparatoire, le directeur régional de l’OCDPC a fait un exposé détaillé sur les activités de formation organisées par l’OCDPC en Asie centrale à l’intention des spécialistes des questions politiques des présences de l’OSCE sur le terrain dans la région.
English: key highlights In January 2008, visits from CTC’s key overseas markets increased 0.9% over January 2007.
French: Stimulés par la vigueur du dollar canadien, les voyages des Canadiens à l’étranger ont atteint des sommets sans précédent.
English: It is understood that specific information on the genetic differences between a novel organism such as a plant derived by mutagenesis or traditional breeding methods may not be available.
French: Bien sûr, il arrive qu'on ne dispose pas de renseignements précis sur les différences génétiques d'un organisme nouveau, comme un végétal dérivé par mutagenèse ou par des méthodes traditionnelles de sélection.
English: The Panel recommends no compensation for other losses (re-establishment and reorganisation costs).
French: Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité pour autres pertes (frais de réinstallation et de réorganisation).
English: Their fear also had a specific focus: that their baby would be removed by child welfare authorities.
French: Leur crainte aussi portait sur une question en particulier, que leur bébé soit pris en charge par les autorités de l’aide à l’enfance.
English: Easy, fast, reliable use eCRF in your future studies : clinical, marketing,...
French: Facile, rapide et éfficace, pensez à mettre en place un eCRF pour...
English: A correlation between inhibitory potency and lipophilicity could be demonstrated for only six of the drugs, with tyramine, tripelennamine and cocaine showing the greatest deviation from this relationship.
French: Une corrélation entre la puissance inhibitrice et le caractère lipophile est démontrée pour seulement six substances et les plus grandes déviations de cette corrélation sont retrouvées pour la tyramine, la tripélennamienne et la cocaïne.
English: In South and East Africa, targets were only partially achieved as a result of particular portfolio circumstances.
French: En Afrique australe et en Afrique de l'Est, les résultats n'ont été que partiellement atteints du fait des circonstances locales.
English: The fieldwork included interviews, analysis of documentation and working tools developed by PTD, and a review of a valid statistical sampling of project file (file and financial review) which provide a high level of confidence.
French: Le travail sur place comportait des entrevues, l’analyse de documents de la DNCPSC, des outils de travail élaborés par la DNCPSC ainsi que la vérification d’un échantillon statistiquement valide de dossiers de projet (administratifs et financiers).
English: After reviewing the use of the loan element of the Fund in 2006, the Advisory Group concluded that participating agencies should continue to use the loan facility to complement the grant element.
French: Après avoir examiné l'utilisation de la composante prêts du Fonds en 2006, le Groupe a conclu que les organismes participants devraient continuer à se servir des prêts pour compléter la composante dons.
English: 4 In particular, the author acknowledges to active assistance of Mr. John Guido and Ms. Anna Day of Newcourt Credit Group; Mr. Rob Murphy and Mr. Gary Hanson of AT&T Capital; and Mr. Ian Wheeler and Mr. Mike Kerdman of Commcorp Ltd.
French: 4 L'auteur tient à remercier en particulier M. John Guido et Mme Anna Day de Newcourt Credit Group; M. Rob Murphy et M. Gary Hanson d'AT&T Capital; et M. Ian Wheeler et M. Mike Kerdman de Commcorp Ltd pour leur aide utile.
English: At industrial and urban locations in Ontario in 1990, based on seven samples taken in five cities, concentrations of NDMA were all below the detection limit (detection limits ranged from 0.0034 to 0.0046 µg/m3) (OME, 1990).
French: Lors d'un échantillonnage fait en 1990 dans différents emplacements industriels et urbains de l'Ontario, les sept échantillons prélevés dans cinq villes ont tous révélé des concentrations de NDMA inférieures à la limite de détection (limites de détection variant de 0,0034 à 0,0046 mg/m3) (MEO, 1990).
English: In coming to their conclusions on the significance of the potential environmental effects, DFO and TC considered the Proponent’s analysis and opinion, but also their own expertise, the expertise of other federal authorities and provincial technical advisory committee reviewers, views provided by the public and Aboriginal groups, and any other information at their disposal that was relevant to those conclusions.
French: Le MPO et TC notent également qu'en vertu de la LCEE, l'autorité responsable n'est pas liée par les conclusions du promoteur concernant l'importance des effets et, en fin de compte, elle doit tirer ses propres conclusions qui tiendraient compte de l'opinion du promoteur, mais également de sa propre expertise, de celle des autres autorités fédérales et de toute autre information à sa disposition.
English: Fisheries Agreements were successfully negotiated with 32 of the 34 First Nations.
French: Le Ministère a réussi à conclure des ententes avec 32 des 34 Premières nations touchées.
English: Renault Human Resources cannot be contacted by phone. They are contactable by email or regular mail.
French: Trouver un concessionnaire Renault en France .
English: According to the judgement handed down by the International Military Tribunal for the Far East (IMTFE), from the formation of the Tojo Cabinet until the Western Powers were attacked by Japan on 7 December 1941, Shimada took part in all the decisions “made by the conspirators in planning and launching that attack”.
French: Selon le jugement du Tribunal militaire international pour l’Extrême-Orient (TMIEO), dès la formation du cabinet Tojo jusqu’à l’attaque du 7 décembre 1941 contre les Etats-Unis, il a pris part à toutes les décisions prises par les « conspirateurs » dans la préparation et la conduite de cette attaque.
English: I have always stressed in these debates here with the European Parliament, but also with the Council, that we need common immigration and asylum policies more than ever.
French: J'ai toujours souligné dans les débats, ici, au Parlement européen, mais aussi avec le Conseil, que plus que jamais nous avons besoin de politiques communes d'immigration et d'asile.
English: A business planning process that includes transition issues in strategic and operational plans  2.
French: Un processus de planification des activités qui inclut les questions de transition dans les plans opérationnels et stratégiques.  2.
English: Telephone interview with MGen Guy Lessard, CF Ret’d, 16 August 1998.
French: Conversation téléphonique avec le mgén (à la retraite) Guy Lessard, FC, 16 août 1998.
English: A/AC.198/2006/4/Corr.1 Assessing the effectiveness of United Nations public information products and activities: the results of a three-year evaluation project -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.198/2006/4/Corr.1 Efficacité des produits et activités d'information des Nations Unies : bilan de trois ans d'évaluation -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In addition, it was the world's 12th largest exporter of manufactured goods and the 19th largest economy in terms of gross national product.
French: Qui plus est, c'est le 12e exportateur de produits manufacturés au monde et son économie se situe au 19e rang en termes de produit national brut.
English: The demobilisation of the combatants and reform of the security sector are crucial to the success of the transition and to the post-crisis strategy in the DRC.
French: La démobilisation des combattants et la réforme du secteur de sécurité sont cruciales pour le succès de la transition et pour la stratégie de sortie de crise en RDC.
English: Grounds for the Appeal The government believes that there are errors of law in Justice Dawson's decision:
French: Motifs d'appel Le gouvernement est d'avis que la décision de la juge Dawson contient des erreurs de droit :
English: Mass of Sulphur in Each Stream - Mass Balance Example Stream Mass of Sulphur in Stream (tonnes) Concentrate 9,000 Recyclables 150 Other 75 Product 1,125 Slag 250 By-product (sulphuric acid) 6,400 The total sulphur released can then be calculated:
French: Masse de soufre dans chaque effluent - Exemple de bilan massique Effluent Masse de soufre dans l'effluent (tonnes) Concentré 9 000 Substances recyclables 150 Autres 75 Produit 1 125 Scories 250 Sous-produit (acide sulfurique) 6 400 On peut alors calculer la masse totale du soufre rejeté :
English: prospects may be within the department, they have concerns about perception that cannot divorce, unconsciously otherwise, those interests from their mediation duties.
French: enquêteurs/médiateurs des ministères ont parfois eu l’impression de faire l’objet de pressions subliminales, sinon directes, visant à leur faire adopter le point de vue de la direction.
English: Geneva, 11 December 2001
French: Genève, le 11 décembre 2001
English: The most common types of treatment devices available for the removal of MTBE from drinking water in a residential setting are activated carbon filters and reverse osmosis systems.
French: Les types les plus courants de dispositifs de traitement de l’eau qui permettent d’éliminer le MTBE de l’eau potable dans un contexte résidentiel sont les filtres à charbon actif et les systèmes d’osmose inverse.
English: Call this ideology-free democracy: a political system that tolerates restrictions imposed only from within, never from outside, the democratic process itself.
French: Un système politique qui tolère uniquement les restrictions qu’il s’impose de l’intérieur et jamais de l’extérieur du processus démocratique lui-même.
English: 3.2 The authors argue that the Justice Minister's discretion must not be exercised in an arbitrary, irrational or discriminatory manner, and must be exercised within the criteria used in administering the early release scheme.
French: 3.2 Les auteurs allèguent que le Ministre de la justice ne doit pas exercer ses pouvoirs discrétionnaires de manière arbitraire, irrationnelle ou discriminatoire, mais en fonction des critères prévus au titre du régime de libération anticipée.
English: A colossal amphitheatre of rock; one of the most impressive sites in the Pyrenees.
French: Un des sites les plus impressionnants des Pyrénées.
English: This should be taken into account when performing validation studies with viruses which have been propagated and concentrated under laboratory conditions whose state of aggregation may differ from that expected of a virus present in plasma.
French: Ce facteur doit être pris en compte dans les études de validation lorsque celles-ci sont réalisées avec des virus qui ont été multipliés et concentrés en laboratoire et dont le degré d'agrégation peut être différent de celui qu'un virus pourrait atteindre dans le plasma.
English: I write with reference to my letter of 21 April 2003 (S/2003/445).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Portugal submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 21 avril 2003 (S/2003/445), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que le Portugal a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: IDRC Visiting Executive, Howard Alper, Named Co-chair of Global Science Network 2007-01 IDRC Visiting Executive, Howard Alper, has been named co-chair of the InterAcademy Panel on International Issues. The network of science academies from 90 countries offers advice to governments on international science-based issues.
French: Howard Alper, cadre supérieur invité du CRDI, est nommé coprésident d’un prestigieux réseau scientifique mondial 2007-01 Monsieur Howard Alper, cadre supérieur invité du CRDI, a récemment été nommé coprésident de l’InterAcademy Panel on International Issues, un réseau d’académies des sciences de 90 pays offrant des avis techniques aux gouvernements sur des enjeux internationaux de nature scientifique.
English: I believe that, united, we will see a decision taken on this directive soon.
French: Je suis convaincue qu' en unissant nos forces nous pourrons bientôt finaliser cette directive.
English: Moreover, there is a budget line for child health care in the budgets of the Ministry of Defence, the Chancellery of the Royal Palace, Sultan Qaboos University and the Royal Oman Police.
French: En outre, des crédits sont consacrés à la santé des enfants dans le cadre des budgets du Ministère de la défense, de la Chancellerie du Palais, de l'Université de Qabus et de la Police du Sultanat d'Oman.
English: This is the lowest tent, only 98cm in height.
French: Cette tente est la plus basse puisqu'elle mesure seulement 98 cm de haut.
English: Statelessness undermines human security and can be a cause of displacement.
French: L'apatridie compromet la sécurité humaine et peut constituer une cause de déplacement.
English: Strengthening of the capacity of the specialized institutions and the associations concerned with disabilities.
French: Subventionner les appareils; Renforcer la capacité des institutions spécialisées et des Associations qui oeuvrent dans le domaine.
English: All are commodities with engineering complexities associated with electronic and mechanical systems.
French: Ce sont tous des produits dans lesquels les systèmes électroniques et mécaniques ont des aspects techniques.
English: Cooperation with WHO is essential to avoid duplication of work and will continue in the future.
French: (il faut sensibiliser le public aux incidences sur l’environnement d’une utilisation abusive de matØriaux inadØquats en tant que combustibles à des fins de chauffage, notamment de bois traitØ, de charbon non destinØ à la combustion domestique, ainsi qu’aux risques que prØsente l’incinØration individuelle des dØchets).
English: “If an individual is sick, we can leave it to his or her family to take care of it.
French: « Lorsqu’une personne est malade, on peut laisser sa famille s’en occuper.
English: The European Union urges all those responsible in Algeria to act to end the present confrontations and violence.
French: L'Union européenne exhorte tous les responsables algériens à agir pour mettre un terme aux affrontements et à la violence qui règnent actuellement.
English: Thus, 17,276 respondents were eligible for re-interview in 1996/97.
French: Donc, 17 276 personnes répondaient aux critères pour être interviewées de nouveau en 1996-1997.
English: Secondly, China urges all the parties concerned to exercise maximum restraint in order to avoid harming civilians and to prevent the situation from deteriorating further.
French: Deuxièmement, la Chine invite toutes les parties concernées à faire preuve de la plus grande retenue, afin d'éviter d'infliger des souffrances aux civils et d'éviter que la situation ne se détériore davantage.
English: In Germany the definition also covers the skin of the wild pig.
French: En Allemagne, la définition couvre également la peau du cochon sauvage.
English: Since achieving independence, his country had made great progress with regard to development.
French: Depuis son indépendance, le pays avait fait de grands progrès sur la voie du développement.
English: Moreover, there is information that young Roma women are lured or forced into prostitution, ending up as subjects of international trafficking.
French: Selon d'autres informations, des jeunes femmes roms sont prises au piège de la prostitution ou contraintes à se prostituer, finissant par faire l'objet d'une traite internationale.
English: Unfortunately, the hotel is not accessible for wheelchair users.
French: Il n'est pas nécessaire de fournir un acompte, sauf pour les événements spéciaux. Dans ce cas, l'hôtel avertira directement le client.
English: The Benefits of Strategic Planning Foremost, the strategic planning process will help you to build a vision for the future describing the characteristics, qualities and behaviours you wish to see in your organization and to which all can subscribe.
French: Avantages de la planification stratégique Le processus de planification stratégique vous aidera tout d'abord à concevoir une vision pour décrire les caractéristiques, les qualités et les comportements que vous souhaitez pour votre organisation et auxquels tous peuvent souscrire.
English: According to these projections by Statistics Canada, over 15% of the population will be age 65 and over by the year 2026.
French: Selon ces prévisions établies par Statistique Canada, plus de 15 % de la population aura 65 ans et plus d'ici à 2026.