ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its resumed sixty-first session, in May 2007, the Assembly decided to amend the title of the item to read “Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS” (decision 61/556).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en mai 2007, elle a décidé de modifier l'intitulé de ce point, qui est devenu : « Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida » (décision 61/556).
English: Signature: Gambia (21 December 2000)
French: Signature : Gambie (21 décembre 2000)
English: Comprehensiveness The intent of the Canada Health Act is neither to expand nor contract the range of insured services covered under previous federal legislation.
French: Intégralité La Loi canadienne sur la santé n'a pas pour but d'étendre ou de réduire la gamme de services assurés prévue dans l'ancienne législation fédérale.
English: Le layout crée une belle profondeur et me fait me demander ce qui se passe juste derrière cette petite ouverture vers l'arrière.
French: The layout creates nice depth and makes me wonder whats going on just beyond that small opening to the back.
English: By the end of last year, ‘level-one advisors’ - mostly commanders and group principals - submitted their business plans to the vice-chief of the defence staff.
French: À la fin de la dernière année, des «conseillers de premier niveau» - chefs de groupe et commandants pour la plupart - ont soumis leurs plans d’affaires au Vice-chef d’état-major de la Défense.
English: The fifth piece covers the feet.
French: La cinquième partie comprend les pieds.
English: Chief, General Administration; Chief, Library Services; Chief, Material Management.
French: Directeur, Finances et administration (SM) Fonctions 1.
English: 4.6.1 Union involvement Among the 39 departments that reported this fiscal year, some improvements have been made. Twenty-eight departments consulted their unions about the staffing accountability report.
French: 4.6.1 Participation des syndicats Certains progrès ont été réalisés dans les 39 ministères qui ont fait rapport cette année, et 28 ministères ont consulté leurs syndicats au sujet du rapport sur la responsabilisation en matière de dotation.
English: Capital expenditures in the Canadian telecommunications industry from 1998 to 2002 are displayed below, in Figure 4.5, by type of service provider.
French: Le diagramme 4.5 illustre les dépenses en immobilisations dans l'industrie des télécommunications entre 1998 et 2002 par type de fournisseur de services.
English: He proposed renaming the Lisbon agenda a ‘decent work, decent life agenda’ in order to mobilise citizens for the necessary reforms.
French: Il a également proposé de débaptiser l’agenda de Lisbonne et de l’appeler «agenda pour un travail et une vie de bonne qualité», afin de mobiliser les citoyens dans la perspective des réformes nécessaires.
English: With the Praesidium's draft constitution, Chairman Giscard d'Estaing will instead put a greater distance between the EU and the people.
French: Or, avec le projet de Constitution élaboré par le présidium, le président Giscard d'Estaing mettra encore davantage de distance entre les citoyens et l'Union européenne.
English: These determinants are factors and conditions that have an influence on the health of individuals and communities."
French: Ces déterminants sont des facteurs et des conditions qui ont une influence sur la santé des personnes et des collectivités.
English: cultural rights of the child 13 - 22 10
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 38 - 82 15
English: Instead of being interested solely in the CFSP, they should pay more attention to horizontal issues and should once again become the principal decision-making body and the principal body preparing for the European Council.
French: Au lieu de s'intéresser uniquement à la PESC, ils doivent s'investir davantage dans les dossiers transversaux, redevenir le principal organe décisionnel et de préparation du Conseil européen.
English: The cooling system will use seawater to indirectly cool a circulating medium (40% ethylene glycol, 60% water (volume) solution.
French: Eau de refroidissement Le circuit de refroidissement utilise de l’eau de mer pour refroidir indirectement un caloporteur en circulation (40 % d’éthylène glycol, 60 % d’eau [volume]).
English: Everyone does it in his own langage, at his own time.
French: Tous se retrouvent réunis pour partager l'expérience extraordinaire d'une prière au Mur: des hommes vêtus du manteau Hassidique, des touristes de tous les pays avec leur appareil photo ou des jeunes faisant leur tour du monde. Au cœur de la nuit comme en pleine journée, on y entend le murmure des prières.
English: Then, on September 13, 2005, the BDRVM issued another freeze order against the Zenith Fund, the Corporation de gestion et de recherche Zenith, Planiges and Denis Patry targeting all funds, securities or other assets of the Zenith Fund.
French: Puis, le 13 septembre 2005, il a rendu une autre ordonnance de blocage à leur encontre ciblant tous les fonds, titres et autres biens de Fonds ZENITH.
English: Mobility ratio of 1.5 corresponds to the lowest mobility ratio of EU-15 in 2005.
French: Un ratio de mobilité de 1,5 correspond au ratio de mobilité le plus faible de l'UE-15 en 2005.
English: Some representatives of civil-society organizations, meanwhile, pointed to impunity as the cause of the climate of growing insecurity.
French: De leur partcôté, quelques représentants de la société civile organisée ont ciblé l'impunité comme la cause du climat d'insécurité montant.
English: I have no doubt that, with the well-earned trust of the international community and with his outstanding vision and leadership, Mr. Annan will continue successfully to lead the United Nations for another five years.
French: Je n'ai aucun doute quant au fait qu'avec la confiance bien méritée de la communauté internationale et avec sa vision et son extraordinaire esprit d'initiative, M. Annan continuera à diriger avec succès l'ONU pendant cinq années de plus.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Churchill Hotel.
English: The challenge of autism demands that Canadian researchers, work with each other and with colleagues in other countries, to develop powerful new evidence-based approaches to ASD.
French: Le défi de l'autisme exige que les chercheurs canadiens travaillent ensemble et avec leurs collègues d'autres pays pour assurer la prise en charge des TSA selon de nouvelles approches efficaces qui reposent sur des données probantes.
English: This Regulation applies to vehicles of categories M and N /.
French: Le présent document est un document de travail distribué pour examen et commentaires.
English: It was important for the Commission to avoid taking a hasty decision on the Norms on the basis of insufficient or inadequate information.
French: Il est important en effet que la Commission ne prenne pas de décision hâtive à leur sujet en se fondant sur des informations insuffisantes ou inappropriées.
English: Federal Funding for Energy Service Providers in Northern B.C. February 19, 2008 Dawson Creek, British Columbia Local entrepreneurs and energy industry service providers in Northern British Columbia will soon have access to greater business opportunities in the oil and gas sector, thanks to a federal investment of $181,000 for Community Futures of Peace Liard, along with their partners the Energy Industry Services Association of British Columbia, to establish the Energy Services BC Business Development Initiative (BDI).
French: Les fournisseurs de services énergétiques du Nord de la Colombie-Britannique reçoivent des fonds du gouvernement fédéral 19 février 2008 Dawson Creek (Colombie-Britannique) Les entrepreneurs et les fournisseurs de services de l'industrie de l'énergie du Nord de la Colombie-Britannique auront bientôt accès à de meilleures occasions d'affaires dans le secteur pétrolier et gazier, grâce à un investissement de 181 000 que le gouvernement fédéral accorde à la Community Futures Peace Liard (société d'aide du développement de Peace Liard) ainsi qu'à ses partenaires de l'Energy Industry Services Association of British Columbia pour la mise sur pied de l'initiative d'aide au développement des entreprises de services énergétiques de la Colombie-Britannique.
English: Interest from various non-NAFTA countries is also growing.
French: 100) et du Mexique (1 p.
English: In Bangladesh, reproductive health, including family planning, is made part of the essential health services package.
French: Au Bangladesh, la santé génésique, y compris la planification familiale, fait partie de l'ensemble de services de santé de base.
English: *If the family member is a spouse or common-law partner, coverage ceases on the earliest of:
French: *Si le membre de la famille est un conjoint ou un conjoint de fait, la protection prend fin à la première des dates suivantes :
English: Even so, Saskatchewan has allowed a small harvest of juvenile passage migrants since 2001 (Rowell 2002).
French: L’équipe canadienne de rétablissement du Faucon pèlerin anatum n’a cependant pas endossé une proposition visant à permettre de nouveau cette pratique formulée par les International Fish and Wildlife
English: And the Smart Border Agenda that Tom Ridge and I have led since 2001 delivers on both.
French: Le Programme de la frontière intelligente que Tom Ridge et moi-même dirigeons depuis 2001 est orienté sur ces deux principes.
English: Posted on July 28, 2006 IDB Website Allows Tailored Delivery  of Procurement Information   The IDB has added a new feature to their procurement website which allows users to receive feeds tailored to their country and sectoral interests.
French: Affiché le 28 juillet 2006 Le site Web de la BID permet une diffusion adaptée aux besoins de l'information  sur les passations de marchés   La BID a ajouté une nouvelle fonction à son site Web sur les passations de marchés qui permet aux utilisateurs de recevoir les flux adaptés aux intérêts de leur pays et de leurs secteurs.
English: Although there have been many groups across the country participating in gathering information on the location of the species, the condition of the trees, and the extent of the canker, much information and research is still needed regarding resistance to the disease and developing approaches to managing the disease.
French: Bien que bon nombre dâ€™organismes de tout le pays contribuent Ã la cueillette dâ€™information sur la situation gÃ©ographique de lâ€™espÃ¨ce, la condition des arbres et la distribution du chancre, beaucoup de donnÃ©es et de recherches sont encore requises en ce qui concerne la rÃ©sistance Ã la maladie et la gestion de la maladie.
English: Implementation of the Canada Music Fund
French: Mise en place du Fonds de la musique du Canada
English: Firstly, I wonder how the Tacis programme and the partnership and cooperation agreement can help to strengthen ethical and moral principles, particularly in the areas of commerce, politics and civil society - something that is necessary in a country like Ukraine.
French: Je voudrais d' abord savoir de quelle manière le programme TACIS et les accords de coopération peuvent renforcer les principes éthiques et moraux, surtout aux niveaux de l' économie, de la politique et de la société civile, chose nécessaire dans un pays comme l' Ukraine.
English: Prominent scientists and doctors argue that plant foods can help you avoid many illnesses.
French: D'éminents scientifiques et les médecins affirment que les aliments végétaux peuvent vous aider à éviter de nombreuses maladies.
English: • Statement on Influenza Vaccination for the 2000-2001 Season - 1 June 2000 Meningococcal Disease
French: • Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2002-2003 - 1 er août 2002
English: His delegation was concerned that programme 6 (Legal affairs) went beyond the legislative mandates adopted and the remit of CPC.
French: Sa délégation s'inquiète que le programme 6 (Affaires juridiques) dépasse la portée des mandats fixés par les organes délibérants et celle des attributions du CPC.
English: The Line 2000 range of fittings is enhanced with a wide selection of glass wall cabinets.
French: Un ample choix de vitrines murales complète les meubles de la Ligne 2000.
English: • Energy services to the conventional sector and alternative energy sector
French: • Prestation de services énergétiques aux industries de l’énergie classique et de l’énergie de remplacement.
English: The estimated yearly phasing of expenditures on approved, new and future programme recommendations is shown in table 4.
French: On trouvera dans le tableau 4 l'échelonnement, année par année, des prévisions de dépenses au titre des recommandations concernant les programmes approuvés, nouveaux et futurs.
English: One deliverable created by the GCP implementation team is a self-assessment checklist to determine how well we, as TPD managers and staff, communicate. You will find the checklist as a special insert in this edition of TPD News.
French: L'une des réalisations attendues produite par l'équipe de mise en application des PBC est une liste de contrôle pour auto-évaluation permettant de déterminer notre capacité à communiquer en tant que membres du personnel et de la direction de la DPT.Vous trouverez cette liste de contrôle comme encart spécial dans le présent numéro de Nouvelles de la DPT.
English: A Nation in Progress Ages 15 to 18 Lucus Duchany Pope John Paul II Secondary School Teacher:
French: A Nation in Progress 15 à 18 ans Lucus Duchany Pope John Paul II Secondary School Enseignant:
English: In the middle of his second term, Tony Blair is going through a bad patch.
French: Au milieu de son deuxième mandat, il se trouve en position difficile.
English: At the start of the day all competitors file in front of the jury and under the vet’s vigilant eye. The least sign of fatigue, the least irregularity in movement means elimination.
French: Les cavaliers de complet investissent énormément de temps dans l’entraînement de leurs chevaux et les respectent profondément.
English: Thus, I believe the picture is not clearly presented.
French: résultat des élections. Par conséquent, je crois que la présentation n’est pas claire.
English: It represents one of the highest of official tributes in the Public Service of Canada.
French: Ils constituent l'une des récompenses officielles les plus prestigieuses dans la fonction publique du Canada.
English: She contended that the selection board should have asked to put the cards in the correct order.
French: Elle a affirmé que le jury de sélection aurait dû demander seulement de placer les fiches dans le bon ordre.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management made a statement and introduced the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/61/129).
French: Le Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et la gestion des conférences fait une déclaration et présente le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/61/129).
English: 1.2 Health Canada’s Results-based Management and Accountability Framework Health Canada’s Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) was used as a template to develop the 2003/2004 Contaminated Sites Program’s Annual Plan.
French: 1.2 Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de Santé Canada On s’est inspiré du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de Santé Canada afin d’élaborer le Plan annuel du Programme des lieux contaminés de 2003-2004.
English: Accordingly, the guidelines for action are: – Rehabilitation of derelict brownfield sites and renovation of public spaces. This improves local services and the local area, as well as avoiding the use of greenfield sites.
French: Quelques orientations proposées – Les villes, à travers une politique culturelle pérenne, doivent promouvoir une culture vivante qui s'appuie sur une offre d'équipements, tels que des centres culturels et scientifiques, des musées, des bibliothèques, et la préservation du patrimoine culturel historique architectural.
English: The agency would have the following functions: – "the identification of the qualitative and quantitative objectives set out above, and evaluation of capabilities against them; – efficient procurement; – coordination of defence research and technology; – harmonisation of military requirements; – promotion of multinational solutions to fill identified capability gaps; – management of cooperative programmes on the basis of the development and progressive enlargement of OCCAR; – strengthening of an internationally-competitive defence industrial and technological base, drawing on procedures identified in the Letter of Intent Framework Agreement and through the provision of advice on the regulation of the armaments sector, e.g. adaptation of the Community Framework".
French: – « l’identification d’objectifs qualitatifs et quantitatifs mentionnés plus haut et l’évaluation des capacités nécessaires ; – des méthodes d’acquisition performantes ; – la coordination de la recherche et technologie de défense ; – l’harmonisation des besoins militaires ; – la promotion de solutions multinationales de comblement des lacunes identifiées ; – la gestion de programmes en coopération, à partir du développement et de l’élargissement progressif de l’OCCAR ; – le renforcement d’une base industrielle et technologique de défense compétitive sur le plan international, à partir des procédures identifiées dans l'Accord-cadre issu de la Lettre d'intention et à travers un rôle consultatif sur la régulation du secteur de l’armement, par exemple sur l’adaptation du cadre communautaire ».
English: Humorist , Saint John Harvey Lions Club (1 Newspaper)
French: Humorist , Saint John Harvey Lions Club (1 journal)
English: In light of the organizational circumstances concerning the availability of knowledgeable substantive resources, the United Nations failed to provide adequate substantive expertise to focus on articulating the requirements and specifications.” (see A/53/662, para. 262.
French: S'agissant des aspects organisationnels concernant la disponibilité du personnel technique expérimenté, l'ONU n'a pas fourni les spécialistes requis pour l'élaboration des critères et spécifications. » (voir A/53/662, par.
English: Incubate for 60 minutes in the waterbath shaking periodically.
French: Convert the figures as determined under 6.2.9 to μg of phenol, by reference to the standard curve.
English: As soon as the security situation permits, a human rights assessment mission should be deployed to Liberia.
French: Dès que les conditions de sécurité le permettront, une mission d'évaluation des droits de l'homme devrait être déployée au Libéria.
English: The hotel All'Angelo lies in the historic centre of Venice a mere 50 metres from Saint Mark's square.
French: L'hôtel All'Angelo est situé dans le centre historique de Venise, à seulement 50 mètres de Piazza San Marco.
English: The provision would also cover the cost of sending Tribunal personnel to training seminars in the areas of courtroom operations, computer operations support, application development and building services support;
French: Il doit aussi permettre au personnel du Tribunal de suivre des séminaires de formation dans différents domaines : conduite des audiences, appui informatique, développement des applications et gestion des installations;
English: She would therefore welcome any information on any efforts by countries responsible for that serious breach of human rights to redress the situation and compensate the victims.
French: Elle serait donc heureuse d'obtenir des pays responsables de cette grave violation des droits de l'homme toute information sur toute initiative visant à corriger la situation et indemniser les victimes.
English: Counsel for the CGA noted that, since the finding, members of the CGA have made investments, reduced their costs and developed their export sales, but argued that the domestic granite industry remains vulnerable to dumped and subsidized imports.
French: L’avocat de l’ACG a fait valoir que, depuis les conclusions, les membres de l’ACG ont investi, réduit leurs coûts et développé leurs ventes à l’exportation, mais il a ajouté que la branche de production nationale de granit demeure vulnérable aux importations sous-évaluées et subventionnées.
English: In 2002 and up to 2005, the Ministry of Labour and Social Security (STPS) carried out the following dissemination and promotion activities:
French: En 2002 et jusqu'en 2005, le STPS a réalisé les activités suivantes de diffusion et de promotion :
English: Despite congestion in the courts, it sometimes seems that a lot of time is wasted in discussions concerning questions of jurisdiction (up to a year – a period included in the limitation period).
French: En dépit de l’engorgement des tribunaux, il semble parfois que beaucoup de temps soit perdu dans des discussions sur les questions de compétence (jusqu’à un an, délai qui s‘impute sur le délai de prescription).
English: From the perspective of human rights, minimum standards of social protection guarantee more just and cohesive societies, reduce the possibility of social and political disruption and facilitate the more stable development of democratic institutions and the rule of law.
French: Sous l’angle des droits de l’homme, les normes minimales de protection sociale garantissent des sociétés plus justes et mieux cimentées par la cohésion, réduisent les risques de perturbations sociales et politiques et autorisent un développement plus stable des institutions démocratiques et la prééminence du droit.
English: The Applications Unit is also responsible for other matters such as the financial surveillance and financial audits of companies under the Board’s jurisdiction and for addressing landowner concerns.
French: Le personnel du Secteur des demandes est aussi chargé d’autres fonctions, telles que la surveillance et la vérification financières des sociétés réglementées par l’Office, de même que le suivi des préoccupations des propriétaires fonciers.
English: Aviation Safety: The aviation industry depends on digital geospatial data, Global Positioning Systems (GPS), and Geographic Information Systems (GIS).
French: Sécurité aérienne: L'industrie aéronautique dépend des données géospatiales numériques, du système de positionnement global (GPS) et des systèmes d'information géographique (SIG).
English: • objectives and eligibility criteria well known by stakeholders;
French: • des objectifs et des critères d'admissibilité bien connus des intervenants;
English: Project partners will work with professional associations to promote the workshop and arrange Continuing Education credits for those who participate.
French: Les partenaires du projet travailleront avec des associations de professionnels pour promouvoir l'atelier et arranger des crédits de formation continue pour les participants.
English: The unsupervised exercise of force produces large numbers of victims, who have no opportunity to lodge complaints, still less to seek compensation.  “The existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and makes democracy and popular participation fragile.” Freedom of expression is constantly obstructed.
French: L'exercice sans contrôle de la force fait un grand nombre de victimes, qui n'ont pas de possibilité de porter plainte, moins encore de faire de réclamationser des dédommagements «La généralisation de la misère fait obstacle à l'exercice intégral et effectif des droits de l'homme et fragilise la démocratie et la participation populaire.» La liberté d'expression est constamment harcelée.
English: CRA PPU 150 NR4 Summary and Supplementary - Non-Resident Information Returns Description:
French: Il peut s'agir de la déclaration d'un particulier, d'une fiducie, d'une société ou d'une autre entreprise. Catégorie de personnes :