ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: Attention should be devoted to eliminating the root causes of the conflicts that produced refugees, providing technical and financial support to developing countries that hosted refugees, integrating international refugee law with international human rights law in a way that addressed both the rights of refugees and countries' concerns about irregular migration, and creating conditions favourable to voluntary repatriation.
French: Il convient de s'attacher à éliminer les causes profondes des conflits qui engendrent des situations de réfugiés, à apporter une assistance financière et technique aux pays en développement qui accueillent les réfugiés, à intégrer le droit international des réfugiés au droit international des droits de l'homme d'une façon qui prenne en compte tant les droits des réfugiés que les préoccupations des pays concernant les migrations irrégulières, et à créer des conditions favorables au rapatriement librement consenti.
English: If the merger involves more than one merging UCITS and such UCITS are domiciled in different Member States, the competent authorities of each merging UCITS will need to approve the merger, in close cooperation with each other.
French: Lorsque plusieurs OPCVM participent à une fusion en tant qu’entités absorbées et qu’ils sont domiciliés dans différents États membres, la fusion doit être approuvée par les autorités compétentes de chaque OPCVM absorbé, travaillant en étroite coopération les unes avec les autres.
English: Finally, it needs to be emphasised that we are approaching a decisive stage of the legislative process, and time is becoming a major factor.
French: Enfin, il faut souligner que nous approchons une étape décisive du processus législatif, et le temps devient un facteur majeur.
English: I thank her for the answer, although I notice that the definition of ‘‘official’’ is a person who (a) holds an office; or (b) is appointed or elected to discharge a public duty.
French: Je la remercie de sa reponse, meme si je note que, selon ´ ´ ˆ ´ la definition, un « fonctionnaire » est une personne qui a) occupe ´ ´ une charge ou un emploi; b) est nommee ou elue pour remplir une ´ ` fonction publique.
English: Available tools include regulations, pollution prevention plans, economic instruments, memoranda of understanding, codes of practice and guidelines.
French: Parmi les outils disponibles se trouvent des règlements, des plans de prévention de la pollution, des instruments économiques, des protocoles d'entente, des codes de pratique et des directives.
English: Many secluded corners around the house invite you to read, dream or sip an aperitif in the evening sun.
French: Plusieurs espaces autour de la maison invitent à la lecture, à la réflexion ou à un apéritif à la lumière du coucher du soleil.
English: Surface feeding by both dabbling and diving ducks on chironomid imagines present on the water surface and on emergent vegetation increased during these periods of chironomid emergence.
French: Durant les périodes d'émergence des chironomides, les canards qui barbottent et les canards plongeurs augmentent leur alimentation en surface et consomment plus de chironomides adultes qui se trouvent à la surface de l'eau ou sur la végétation émergente.
English: It drew its unusual strength from the remarkable expansion of Protestant, especially EVANGELICAL, churches in the latter part of the 19th century.
French: Sa puissance étonnante s'explique par l'expansion remarquable des Églises protestantes, surtout évangéliques (voir MOUVEMENTS ÉVANGÉLIQUE ET FONDAMENTALISTE), pendant la seconde moitié du XIXe siècle.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Agence canadienne d’inspection des aliments
English: In particular, the Council emphasized the need to take into consideration the views of the Peacebuilding Commission on how to coordinate peacebuilding activities and encourage the mobilization and most effective use of resources for urgent peacebuilding needs.
French: Le Conseil de sécurité a en particulier insisté sur la nécessité de tenir compte des vues de la Commission de consolidation de la paix sur les moyens de coordonner les activités de consolidation de la paix et d'encourager la mobilisation des ressources et leur utilisation la plus judicieuse aux fins de la satisfaction de besoins pressants de consolidation de la paix.
English: Cenarte designs exclusive nights for groups in unique private venues of Seville.
French: Cenarte dessine des nuits exclusives dans des espaces privilégiés de Séville pour des groupes.
English: Lastly, Japan endorsed the recommendation of the Commission concerning the enlargement of its membership, and recognized that doubling the membership would help to maintain a balance among regional groups.
French: Enfin, le Japon souscrit à la recommandation de la CNUDCI quant à l'élargissement du nombre de ses membres et reconnaît que doubler ce nombre permettrait de maintenir l'équilibre des groupes régionaux.
English: • 8 board members with no formal policy on terms of office.
French: • 8 administrateurs au mandat sans ligne de conduite officielle.
English: Are there limitations to the academic areas of the co-op programs that are eligible?
French: Y a-t-il des domaines d’études de programmes coopératifs qui ne sont pas admissibles?
English: The success of the endeavours for peace and prosperity in Afghanistan is therefore vital for Pakistan.
French: Le succès des initiatives de paix et la prospérité en Afghanistan sont donc essentiels pour le Pakistan.
English: The value of Canadian exports averaged at about $50 million during the past five years.
French: Sur les cinq dernières années, la valeur des exportations canadiennes s'est élevée en moyenne à 50 millions de dollars par année.
English: Such conditions may be the likely impact of one or several plausible factors (not exhaustive):
French: Il peut s'agir des effets probables d'un ou de plusieurs facteurs plausibles (liste non exhaustive).
English: Also Requests the Office of the High Commissioner to report to the Council at its last 2008 session on progress made towards the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Haut-Commissariat de lui faire rapport à sa dernière session de 2008 sur les progrès accomplis pour appliquer la présente résolution;
English: The next set of coefficients measure the effects of location at university.
French: L’ensemble suivant de coefficients mesure les effets du lieu de résidence pendant les études.
English: Web site: www.caan.ca Canadian AIDS Society (CAS) CAS is a national coalition of more than 120 community-based AIDS organizations directed by people affected by HIV/AIDS.
French: Site Web: www.caan.ca Société canadienne du sida (SCS) SCS est une coalition nationale de plus de 120 organismes communautaires dirigés par des gens affectés par le VIH/sida.
English: 01.11 The 1934 Act does not provide for the possibility for the Offices of the designated Contracting Parties to notify a refusal of protection, therefore, international registrations resulting from international applications governed exclusively by the 1934 Act may not be the subject of such refusals.
French: 01.11 L’Acte de 1934 ne prévoit pas la possibilité pour les Offices des parties contractantes désignées de notifier un refus de protection. Par conséquent, les enregistrements internationaux issus d’une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934 ne peuvent pas faire l’objet d’un refus.
English: The specificity was 74% for the male model and 56% for the female model.
French: La dépression est presque deux fois plus courante chez les femmes que chez les hommes (7,3 % contre 3,7 %) (graphique 1).
English: Delegations encouraged UNHCR and IOM to include information activities as an integral part of their cooperation.
French: Les délégations encouragent le HCR et l'OIM à inclure des activités d'information dans le cadre de leur coopération.
English: In order to achieve these strategic objectives, a series of actions are required from governmental and non-governmental actors.
French: Afin d'atteindre ces objectifs stratégiques, les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux doivent prendre une série de mesures.
English: (1987), 14 C.E.R. 71; Maple Leaf Potato Chips Inc. v. Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1965), 3 T.B.R. 270; Bestpipe Limited v. Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1970), 5 T.B.R. 58; Robert Bosch (Canada) Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1985), 10 T.B.R. 110; Matt's Manufacturing Ltd. and Interdome Sales Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1984), 9 T.B.R. 158; Oilfield Equipment, Tariff Board Reference No. 130, Volume 1, 1963.
French: (1987), 14 C.E.R. 71; Maple Leaf Potato Chips Inc. v. Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1965), 3 R.C.T. 270; Bestpipe Limited c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1970), 5 R.C.T. 58; Robert Bosch (Canada) Ltd. c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1985), 10 R.C.T. 110; Matt's Manufacturing Ltd. et Interdome Sales Ltd. c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1984), 9 R.C.T. 158; Matériel pétrole, Renvoi no 130, Commission du tarif, volume 1, 1963.
English: (w) The Home Guard (for monitoring young market workers);
French: w) La Home Guard (chargée de suivre les jeunes sur le marché du travail) ;
English: Ex situ collections  In the absence of other national or international laws or agreements, a research institute hosted in a country with the kind of access rules laid out above could find itself tightly constrained in its use and exchange of ex situ germplasm collections even if they originated in other parts of the world.
French: Collections ex situ En l’absence d’autres lois ou accords nationaux ou internationaux, un institut de recherche établi dans un pays ayant pour l’accès le genre de règles exposées ci-dessus pourrait être assujetti à de fortes contraintes s’il veut utiliser ou échanger ses collections de germoplasme ex situ, même si elles proviennent d’autres parties du monde.
English: Table 1 identifies the Registered Indian population counts from the1996 Census for the six urban areas highlighted in the study.
French: Le tableau 1 présente les chiffres de la population des Indiens inscrits dénombrée au Recensement de 1996 dans les six centres urbains sélectionnés pour cette étude.
English: • The cumulative effects of Force expansion, expected promotions due to an increase in attrition, the inclusion of the Primary Reserve, and the finite resources at Campus Saint-Jean mean that additional course serials are required.
French: • Des sessions supplémentaires sont nécessaires en raison des effets cumulatifs de l’expansion de la force, des promotions prévues compte tenu de l’augmentation de l’attrition, de l’inclusion de la P rés et des ressources limitées au Campus Saint-Jean.
English: It is important that those entities, together with the parties, engage in an intensive dialogue, encouraging them to cooperate in good faith with UNMEE with a view to the implementation of the decision of the Boundary Commission, the full implementation of the Algiers Agreement, the development of confidence-building measures, and the normalization of relations between the two countries and the two parties.
French: Il est important que ceux-ci développent et maintiennent avec les parties un dialogue étroit, qu'ils les encouragent à collaborer de bonne foi avec la MINUEE pour l'application de la décision de la Commission des frontières, pour l'application intégrale de l'Accord d'Alger, le développement des mesures de confiance et la normalisation des relations entre les deux pays et les deux peuples.
English: Accordingly, there is no reasonable indication that PWGSC breached the Agreement on Internal Trade, the only trade agreement applicable to this requirement, in disqualifying CBCL’s proposal.
French: Par conséquent, les renseignements ne démontrent pas, dans une mesure raisonnable, que TPSGC a contrevenu à l’Accord sur le commerce intérieur, le seul accord commercial pertinent en l’espèce, en déclarant inadmissible la proposition de CBCL.
English: It should be noted, however, that it is often easier to establish a relationship between a sign or mark and particular goods or services for the purposes of proving an infringement than for the purposes of the establishment or the maintenance of a trademark right (see II.B. above).
French: On a fait observer que le signe devrait apparaître sur la même page Web que les produits ou services en question9 et qu’il devrait être utilisé visiblement, de la façon dont une marque est habituellement utilisée pour identifier la source des produits ou services, qui doivent effectivement être vendus et proposés10.
English: Despite improvements in water and sanitation, hygiene remains a problem and poor hygiene also accounts for high levels of infections and worm infestations.
French: Malgré les améliorations dans le domaine de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, la mauvaise hygiène demeure un problème et explique les taux élevés d'infections et d'infestations vermineuses.
English: Public Forum to obtain feedback from all interested Canadians on the proposed options for modernizing the SAP, spring 2008 Percentage of SAP initiatives completed on schedule Continue work on the review of the regulatory framework for clinical trials, which was launched in 2006, to ensure that the framework is flexible, robust, and able to respond to pressures and trends.
French: Tenir un forum public visant à obtenir de tous les Canadiens concernés des commentaires sur les solutions proposées pour moderniser le PAS, printemps 2008 Pourcentage des initiatives relatives au PAS qui ont respecté les échéances Continuer de travailler au cadre de réglementation des essais cliniques, qui a été adopté en 2006, pour nous assurer qu'il est flexible et robuste, et qu'il permet de réagir aux pressions et aux tendances.
English: It emphasized the important role of internal consultations by the Parties and, recalling decision I/8 on reporting requirements, noted that comments relating to experience of the Parties with the application of article 3, paragraph 7, should be included in their national implementation reports.
French: Il a mis l'accent sur le rôle important des consultations internes menées par les Parties et, rappelant la décision I/8 sur le système de présentation des rapports, a noté que les observations relatives à l'expérience des Parties en ce qui concerne l'application du paragraphe 7 de l'article 3, devraient être prises en compte dans les rapports nationaux sur la mise en œuvre.
English: Immunization is a major cornerstone in our efforts to improve the health of people all over the world.
French: L’immunisation représente la pierre angulaire des efforts que nous déployons pour améliorer la santé des personnes dans le monde entier.
English: The facts concerned a woman of Bolivian nationality born on 8 August 1989, who had suffered from a congenital 100 per cent disability from birth and who had obtained permanent residency in Argentina subsequent to her entry to the country in 1999.
French: Les faits concernaient une femme de nationalité bolivienne, née le 8 août 1989, qui avait obtenu un permis de séjour après être arrivée en Argentine en 1999; elle était depuis sa naissance invalide à 100 %.
English: Recognizing also the importance of the rule of law, good governance, a vibrant private sector, as well as effective social sectors, including education and health, to achieve sustainable development,
French: Constatant également l'importance de l'état de droit, de la bonne gouvernance et d'un secteur privé dynamique, ainsi que de services sociaux efficaces, y compris dans l'enseignement et la santé, pour le développement durable,
English: Examples of the kinds of support and assistance that an audit committee could receive to enhance its effectiveness include the following.
French: Des exemples du genre de soutien et d'aide qu'un comité de vérification peut recevoir afin d'accroître son efficacité suivent.
English: Because there is no medical test or biomarker for autism, diagnosis is based on observation of the child's behaviour, educational and psychological testing, and parental reporting.
French: Parce qu’il n’existe aucun examen médical ou de biomarqueur pour l’autisme, le diagnostic est basé sur les observations du comportement de l’enfant, des examens de connaissances et psychologiques ainsi que sur les rapports des parents.
English: Also calls on Member States to promote gender mainstreaming in the design, implementation, monitoring and evaluation phases of all economic and social policies;
French: Engage les États Membres à promouvoir la participation des femmes aux phases de conception, de mise en œuvre, de suivi et d'évaluation de toutes les politiques économiques et sociales;
English: Information is further requested on any compensation and rehabilitation provided to the victims.
French: Des renseignements sont également demandés sur les mesures d'indemnisation et de réadaptation prises en faveur des victimes.
English: Acknowledging the efforts made by the United Nations, the African Union and the European Union to contribute to a peaceful settlement of the Burundi crisis,
French: Reconnaissant les efforts accomplis par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et l'Union européenne pour contribuer à un règlement pacifique de la crise burundaise,
English: Possible action by local authorities Local authorities: - ensure that the terms of sale, their own commitments in the transaction and the purchaser's obligations before and after privatisation are clearly set out in the contract; - ensure that transactions are transparent; - follow through on their decisions by pursuing appropriate social and economic policies in accordance with the law.
French: Action possible des autorités locales Les autorités locales : - définissent clairement, dans les cahiers de charges, les conditions de vente, les engagements de la collectivité dans la transaction et les obligations de l’acheteur avant et après la vente ; - assurent la transparence des transactions ; - assument les conséquences de leurs décisions par les politiques sociales et économiques appropriées, dans le cadre de la loi.
English: Vehicles driving on the beaches compact sand and nests, unearth nests, and create ruts that hatchlings can get trapped in on their seaward migration.
French: Les véhicules en circulation sur la plage tapent le sable et les nids, déterrent les nids et créent des sillons dans lesquels les nouveau-nés demeurent piégés dans leur migration vers la mer.
English: In the third line, we calculate the most optimistic FTA effect if supply effects are taken into account.
French: maximum (afin de minimiser l’augmentation du coût marginal) et les droits de douane initiaux élevés.
English: The group met with the factory authorities and discussed the declarations made concerning the factory for 2000, 2001 and 2002.
French: Le groupe a rencontré les responsables de l'usine et a engagé des discussions sur les déclarations relatives à l'usine pour les années 2000, 2001 et 2002.
English: "‘Conflict of Laws’ or ‘Private International Law,’ the terms are used interchangeably, is that part of the law which regulates the comity of states in giving effect, in one, to the laws of one another, relating to private persons or their contracts," CJS CONFLICTLW s 2.
French: Les termes "conflit de lois" ou "droit international privé" sont utilisés indifféremment et signifient qu’il s’agit de cette partie de la législation qui réglemente la courtoisie internationale en donnant effet, dans l’un de ces États, à la législation d’un autre État en ce qui concerne les personnes privées ou les contrats que celles‑ci concluent (CJS CONFLICTLW s 2).
English: • General measures Measures were rapidly adopted in the administrative court to ensure that the cases submitted by persons infected with the HIV virus were processed with the "exceptional diligence" required by the European Convention.
French: A compter du mandat d’arrêt initial, le détenu peut, dans un délai de deux mois, demander au juge d’instruction ou à une cour de vérifier les motifs de la détention.
English: Evidently the long journey across Northrend had tired him more than he'd thought.
French: À l'évidence, le long voyage à travers Norfendre l'avait plus épuisé qu'il ne le pensait.
English: Hotel was very clean, wide selection of breakfast.
French: it closed for winter on the 15 th september . The 2 days of my stay were 31 and 32 degrees , so the pool being shut was bizarre .
English: Such appointment should be accompanied by specific voting instructions from the shareholder represented.
French: Cette nomination doit être accompagnée d'instructions spécifiques de vote de l'actionnaire représenté.
English: The survey respondents were also asked to comment on the role that linguistic duality plays in their cultural enrichment.
French: Les répondants au sondage ont aussi été appelés à commenter la place qu'occupe la dualité linguistique au niveau de leur enrichissement culturel.
English: If you already have a community health and/or social system in place, you may want to use this structure to set up your planning team.
French: Si vous avez déjà instauré un réseau de santé communautaire et/ou des services sociaux, vous pouvez utiliser cette structure pour former votre équipe de planification.
English: It should be noted that upon resumption of activities in the Democratic People's Republic of Korea, UNDP will resume providing financial and administrative support services to all non-resident organizations of the United Nations system.
French: Il convient de noter qu'à la reprise de ses activités en République populaire démocratique de Corée, le PNUD offrira à nouveau des services d'appui financier et administratif à toutes les entités non résidentes du système des Nations Unies.
English: Efforts to improve the quality of work, in particular through investment in human capital, as well as to raise the employment rate, will therefore also be an aspect of the productivity challenge.
French: Les efforts visant à améliorer la qualité du travail, en particulier par les investissements dans le capital humain, et à augmenter le taux d'emploi seront donc également un aspect du défi de la productivité.
English: Ms BİLGEHAN (Turkey) thanked the rapporteurs for a balanced and constructive report which reflected the commitment by Turkey to comply with the principles of the Council of Europe.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, permettez‑moi tout d’abord de remercier les corapporteurs, Mme Delvaux‑Stehres et M. Van den Brande pour leurs rapports équilibrés et constructifs.
English: • Guidelines for Submitting a Nominee for the Expert Advisory Committee on Veterinary Natural Health Products (EAC-vNHP)
French: • Lignes directrices sur la soumission de candidatures Comité consultatif d'experts sur les produits de santé naturels vétérinaires (CCE-PSNV)
English: Many clients also wished for greater personalized attention.
French: De plus, beaucoup de clients souhaitent une attention plus personnalisée.
English: Those Acts make substantial reforms to the existing system to improve its compliance with the Bill of Rights Act and therefore the Covenant.
French: Ces lois apportent des réformes importantes au système en place afin d'améliorer sa conformité avec la Charte néo-zélandaise des droits et par conséquent avec le Pacte.
English: Thank you, Mr Papastamkos.
French: Merci, Monsieur Papastamkos.
English: Internal Survey "Emerging issues are not adequately addressed (pharmaceuticals, invasive species, climate change).
French: Sondage interne « On ne lutte pas suffisamment contre les nouveaux problèmes (produits pharmaceutiques, espèces envahissantes, changements climatiques).