ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From May 2001 to mid-February 2002, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), under a tripartite programme with the Governments of Eritrea and the Sudan, repatriated 38,634 Eritrean refugees from the Sudan, and plans to assist 60,000 more Eritreans to return home in the course of this year.
French: De mai 2001 à la mi-février 2002, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), dans le cadre d'un programme tripartite exécuté avec les Gouvernements érythréen et soudanais, a rapatrié 38 634 réfugiés érythréens du Soudan et envisage d'aider 60 000 autres Érythréens à regagner leurs foyers dans le courant de l'année.
English: (n.d.). Creating a Healthy Workplace Environment.
French: (s.d.). Creating a Healthy Workplace Environment.
English: “There are gestures that hurt and gestures that stimulate”.
French: On y a mis l'accent sur la maltraitance psychologique ou émotionnelle.
English: In particular, “targeted killings” and “shoot-to-kill” measures are explicit violations of the legal and non-derogable obligation under article 6 of the Covenant, which prohibits all arbitrary deprivation of life.
French: Les « assassinats sélectifs » et les mesures du type « tirer pour tuer » constituent en particulier des violations flagrantes de l'obligation juridique et non susceptible de dérogation prévue par l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui proscrit toute privation arbitraire de la vie.
English: · The Education Committee to work on outcome of Train the Trainer document
French: · Le Comité de la formation préparera un document sur les résultats de l’Atelier de formation des formateurs.
English: Patterns of distribution, spawning, and growth in North Atlantic cod: the utility of inter-regional comparisons.
French: Brander, K.M. 1994. Patterns of distribution, spawning, and growth in North Atlantic cod: the utility of inter-regional comparisons.
English: • Miguasha Park Other Related Sites 
French: • Parc Miguasha Autre Liens utiles
English: We have a system that is going to be operated by the users and the point I want to make this evening in now thinking ahead, because we are confident we are going to get this directive through, is to say to the Commission that we need to have a very comprehensive and a very fast feedback from the users about the problems and issues that they are encountering in using this directive.
French: Nous disposons d'un système qui sera exploité par les utilisateurs et, ce soir, en pensant à l'avenir, - car nous sommes convaincus que nous allons faire adopter cette directive -, je veux faire remarquer à la Commission que nous avons besoin d'un feedback minutieux et très précis de la part des utilisateurs quant aux problèmes qu'ils rencontrent en utilisant cette directive.
English: The aim of promoting the European Union's clear position on human rights and human rights issues in the area of international relations and wherever possible, to not only convey our concern regarding human rights issues, but also to take action to remedy the situation, is an absolute priority for our presidency.
French: Notre présidence s'est donné comme priorité absolue d'adopter, au nom de l'Union européenne, une attitude claire et univoque dans le domaine des relations internationales pour ce qui est des questions des droits de l'homme et de leur défense, et chaque fois que c'est possible, non seulement de faire part de ses inquiétudes en matière de droits de l'homme, mais également de veiller à apporter des solutions.
English: 6.5 Employees on leave with or without pay Consideration may be given to granting performance pay increases to employees who return from a period of leave with or without pay during the period covered by the performance review and appraisal report.
French: 6.5 Employés en congé payé ou non payé On peut envisager d'accorder des augmentations de traitement fondées sur le rendement aux employés qui reviennent d'une période de congé payé ou non payé pendant la période visée par le rapport d'examen du rendement et d'appréciation de l'employé.
English: This programme is currently before the Legislative Assembly for ratification; the IBD loan (No. 1379/OC-ES - Housing Programme) has been approved and covers in its first phase the institutional strengthening of FSV and the start-up of a housing programme using direct subsidies to encourage use of FSV.
French: À l'heure actuelle, l'Assemblée législative d'El Salvador est saisie, pour ratification, du prêt BID n° 1379/OC-ES-Programme de logements, qui prévoit pour sa première phase le renforcement institutionnel du FSV et le lancement d'un programme de logements, avec une subvention directe en faveur des usagers du FSV.
English: This was accompanied by considerable improvements in terms of institutional framework and operational effectiveness, with more efficient structures for management, inspection and monitoring of stocks and work on the creation of a fishing vessel register making good progress.
French: La capacité administrative avait par ailleurs été renforcée en matière de gestion, d'inspection et de contrôle des ressources et la création d'un registre de la flotte de pêche avait bien avancé.
English: At the 4032nd meeting, held on 6 August 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations preliminary deployment in the Democratic Republic of the Congo (S/1999/790).
French: À la 4032e séance, tenue le 6 août 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité qui était saisi du rapport du Secrétaire général sur le déploiement préliminaire des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/1999/790), a poursuivi l'examen du point intitulé « La situation concernant la République démocratique du Congo ».
English: CN’s senior officers will review the results and the railway’s outlook in a conference call/webcast this afternoon starting at 4.30 p.m. ET.
French: Les membres de la haute direction du CN passeront les résultats en revue et discuteront des perspectives du chemin de fer au cours d’une conférence téléphonique et d’une diffusion sur le Web qui débuteront cet après-midi à 16 h 30 (HE).
English: Although the cases presented were all taken from the IT domain, they are capable of generalisation to other domains.
French: commerciaux stratégiques" pour une économie du savoir.
English: Faced with general apathy we feel isolated and helpless.
French: Face à l’apathie générale, nous nous sentons isolés et impuissants.
English: The decision to hold a plenary vote was determined by the European Parliament's desire to take a strong stance on these issues, especially taking into account the political consensus that has been reached between the three largest groups.
French: La décision d'organiser un vote en plénière tient au souhait du Parlement européen d'assumer une position forte sur ces questions, compte tenu notamment du consensus politique qui a été dégagé entre les trois plus grands groupes.
English: • Commission on the Status of Women, forty-seventh session, 3-14 March 2003, United Nations Headquarters, New York
French: • Quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme, 3-14 mars 2003, Siège de l'ONU, New York.
English: Project-based support is provided through the Community Economic Opportunities sub-component for projects not involving equity assistance to businesses, and through the Community Developmental Equity sub-component for projects involving equity assistance.
French: Par ailleurs, le financement en fonction des projets est versé dans le cadre du Programme de développement des possibilités économiques des collectivités lorsque le projet financé n’exige pas le versement de capitaux propres aux entreprises et dans le cadre du Programme d’aide au financement du développement communautaire économique lorsque les projets exigent le versement de capitaux propres.
English: (c) Notwithstanding paragraph (b), where three arbitrators are to be appointed as a result of the exercise of the discretion of the Center under Article 14(b), the Claimant shall, by notice to the Center and to the Respondent, appoint an arbitrator within 15 days after the receipt by it of notification by the Center that the Tribunal is to be composed of three arbitrators.
French: Les deux arbitres ainsi nommés nomment, dans les 20 jours suivant la nomination du deuxième arbitre, un troisième arbitre qui présidera le tribunal arbitral. c) Nonobstant l’alinéa b), lorsque trois arbitres doivent être nommés suite à l’exercice du pouvoir d’appréciation du Centre prévu à l’article 14.b), le demandeur, par notification adressée au Centre et au défendeur, nomme un arbitre dans les 15 jours suivant la date à laquelle il a reçu la notification du Centre l’informant que le tribunal sera composé de trois arbitres.
English: A solution has to be found.
French: Il faut trouver une solution.
English: Application of the common standards will remain the exclusive preserve of States, which should integrate them into their respective internal legal systems and establish transfer control regimes that are in compliance with the provisions of the instrument.
French: L'application des normes communes restera du ressort exclusif des États, qui devront les transposer dans leurs ordres juridiques internes respectifs et mettre en place des régimes de contrôle des transferts qui soient conformes aux dispositions de l'instrument.
English: Restaurant services at Propellen are covered by 3 different dining rooms; Café Ruth, Restaurant Ludwig and Restaurant Pejsen, which offers a fireplace and a more exclusive menu card.
French: L'hôtel Propellen possède trois restaurants différents : le Café Ruth, le restaurant Ludwig et le restaurant Pejsen, qui vous séduira avec sa cheminée et sa carte plus raffinée.
English: Means of access Handholds and steps must be designed, constructed and arranged in such a way that the operators use them instinctively and do not use the controls for that purpose.
French: Risques dus aux moyens d’accès Des moyens d'appui et de maintien doivent être conçus, construits et disposés de manière à ce que les opérateurs les utilisent instinctivement et n'utilisent pas à cet effet les organes de service.
English: A summary of the concerns identified in the comments received and the TPD response is provided below: 1.
French: Un résumé des préoccupations soulevées dans les commentaires reçus et leur réponse de la DPT est fourni ci-après.
English: The Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations (the Regulations) designate the United States as a country that complies with Article 33 of the Refugee Convention and Article 3 of the CAT.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (le règlement) désigne les États-Unis comme pays se conformant aux principes de non refoulement de la Convention sur les réfugiés et de la CCT.
English: Website: +415 641 4482 +415 641 1298 iitc@igc.apc.org www.treatycouncil.org
French: Site Web : +415 641 4482 +415 641 1298 iitc@igc.apc.org www.treatycouncil.org
English: 338) are as follows: increased powers to detect illegal employment and uninsured workers; greater specialisation of inspectors – social, technical and 1.
French: 375 et 376) sont les suivants : renforcement des compétences afin de lutter contre l’emploi illégal et la non-assurance des travailleurs ; spécialisation des corps d’inspection – social, technique et
English: Transport was cut to minimum and troops lived hard under conditions approximating active service.
French: Les troupes ont accepté joyeusement les privations et la lourdeur de la tâche.
English: Further, all of its 75 customer services agents received the same training in addition to the Movement and Transfer Methods training in 1995 with a refresher course in 1996 and each year thereafter.
French: En outre, les 75 préposés au service à la clientèle ont tous reçu la même formation en plus de la formation sur les méthodes de déplacement et de transfert offerte en 1995.
English: Accordingly, the provisions of subsection 12(4) will apply on December 31, 1987, the date of the bond's initial third anniversary, and will require the interest that has accrued for the period commencing January 1, 1982 and ending December 31, 1987, to be included in the bondholder's income for 1987 to the extent that it was not otherwise so included for the year or any preceding year.
French: Ainsi, les dispositions du paragraphe 12(4) s'appliqueront le 31 décembre 1987, date du premier troisième anniversaire de l'obligation, et exigeront que les intérêts courus pendant la période commençant le 1er janvier 1982 et se terminant le 31 décembre 1987 soient inclus dans le revenu du détenteur de l'obligation pour 1987, dans la mesure où ils n'ont pas par ailleurs été inclus dans le calcul de son revenu pour l'année ou une année antérieure.
English: On the other hand, the notion of "subsidiary" concerns either the general provisions (for instance in relation to the definition of information and consultation or to the perimeter of the group composed of the SCE and the subsidiaries which it controls), or the provisions applicable once the SCE is established (especially those in the Annex).
French: A son tour, la notion de filiale concerne soit des dispositions générales (relatives, par exemple, à la définition d’information et de consultation ou concernant le périmètre de l’ensemble constitué par la SCE et les sociétés qu’elle contrôle), soit les dispositions intervenant à la suite de la constitution de la SCE (notamment celles visées à l'Annexe).
English: U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, North Carolina (Technical Report Series No. 309) [cited in IPCS, 1994].
French: U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, Caroline du Nord (Technical Report Series No. 309) [cité dans PISSC, 1994].
English: Students may not hold credit for 004.288 and the former 004.227.
French: Nom du cours (Littérature canadienne jusqu'à 1967 ) Code 004.288 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: From that sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
French: Il en est déduit le montant des recours encaissés au cours des périodes visées au paragraphe 1.
English: The Framework provides guidance for selecting locations where wetland, riparian and forest habitat can be restored most effectively and efficiently.
French: Le Cadre d’orientation indique comment choisir les lieux où la restauration des habitats en milieu humide, riverain et forestier sera la plus efficace et la plus efficiente possible.
English: The following table shows the number of children and youth who died because of criminal acts: During the reporting period, the Parliamentary Commissioner for Civil Rights considered investigating the right of children to life a priority duty, and ex officio investigated all cases ending in the death of a child or children.
French: Durant la période examinée, le Commissaire parlementaire aux droits civils a estimé qu'il incombe en priorité d'examiner l'application du droit des enfants à la vie et a d'office mené une enquête dans tous les cas de décès d'un ou de plusieurs enfants.
English: The police reportedly watched the attack take place, laughing and offering encouragement to the attackers:
French: Les policiers auraient regardé la scène en riant et en lançant des encouragements à ses agresseurs :
English: O99-356 77 1999/02/04 1999/03/04 GT Providing customers high-speed asymmetrical digital data transmission capability.
French: O99-356 77 1999/02/04 1999/03/04 TG Providing customers high-speed asymmetrical digital data transmission capability.
English: I just feel so flattered because I love her and I am just her biggest fan.
French: J’en suis très flattée parce que je l’adore. J’en suis même sa plus grande fan.
English: Recent democratization and development programmes are dismissed as not serious, and are considered only as measures to placate the donor community and as having no chance of being implemented.
French: Les programmes récents de démocratisation et de développement sont écartés comme n'étant pas sérieux.  Ils sont uniquement perçus comme des mesures destinées à apaiser la communauté des donateurs et qui n'ont aucune chance d'être mis en oeuvre.
English: Other institutions will also benefit from the planned dissemination and exploitation activities and, if possible, the results will also be spread in the local community.
French: Les autres institutions tireront aussi profit des activités de diffusion et d’exploitation planifiées, et si possible, les résultats s’étendront également à la communauté locale.
English: Version 5.0 also includes a new Quarantine option, which provides users with a safe and simple vehicle for isolating suspicious files.
French: La version 5.0 inclut aussi une option de Quarantine, qui fournit aux usagers une méthode sûre et simple d'isoler les fichiers soupçonnés.
English: In 1999 a National Security Council was also established and it had one woman member - the Minister of Women Development, Social Welfare and Special Education.
French: Cette même année 1999 a vu la création du « Conseil national de Sécurité », et celui-ci comptait également une femme, qui n'était autre que la ministre de l'émancipation de la Femme, de la Protection sociale et de l'éducation spéciale.
English: Romania’s accession will be a major step in the evolution of Europe, as a European nation composed of various European peoples, including two million Hungarians, will join.
French: L’adhésion de la Roumanie constituera une étape majeure de l’évolution de l’Europe avec l’arrivée d’une nation européenne constituée de diverses populations européennes, dont deux millions de Hongrois.
English: While we recognize the potential importance of these [taxation] issues, we question whether they can be dealt with in isolation from other aspects of the tax system and we are reluctant to embark on a study that might lead us into much wider questions.
French: Nous réalisons l’importance que peut revêtir cette problématique, mais nous ne pensons pas qu’il soit possible de l’étudier sans tenir compte des autres aspects du régime ﬁscal; or, nous ne voulons pas nous lancer dans une étude qui pourrait nous obliger à considérer des questions d’une portée beaucoup plus vaste.
English: | 71 INSERT the applicable accounts coding for basic pay.
French: | 71 INSCRIRE le codage de comptes qui s'applique à la rémunération de base.
English: The Leadership Network Interchange Canada What's New About the Program Policy Directive FAQs Assignments Candidates Useful Information The Government of Canada Fellows Program Contacts Description
French: Le Réseau du leadership Échanges Canada Quoi de neuf Au sujet du programme Politique Directive Foire aux questions Affectations Candidats Renseignements utiles Le programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada Contacts Description
English: After the death of a person who has been receiving an assistance (social) pension or was entitled to it pursuant to the previous paragraph, the right to receive the assistance (social) pension shall be granted to his/her children under 18, as well to older children, provided they became disabled before the age of 18.
French: Après le décès d'une personne qui bénéficiait d'une prestation d'assistance sociale ou qui pouvait en bénéficier conformément aux dispositions indiquées dans le paragraphe précédent, le droit aux prestations d'assistance sociale est transféré aux enfants de moins de 18 ans du de cujus ainsi qu'à ses enfants plus âgés s'ils ont été frappés d'invalidité avant l'âge de 18 ans.
English: Activities aimed at developing a group focus are essential in all stages of group development. They help the group to clarify its purpose and objectives.
French: Les activités visant à préciser la mission du groupe sont essentielles à toutes les étapes de la formation du groupe car elles aident le groupe à déterminer son but et ses objectifs.
English: The Ministry of Advanced Education, Training, and Technology reimburses the host ministry for 50 percent of the placement wages and benefits.
French: Le ministère de l'Éducation supérieure, de la Formation et de la Technologie rembourse au ministère hôte 50 pour 100 des salaires et avantages.
English: It is certain that stability and security in Afghanistan are closely linked to overall regional stability.
French: Il est certain que la stabilité et la sécurité en Afghanistan sont étroitement liées à la stabilité de la région dans son ensemble.
English: Commercial Risk Assessment Several aspects of commercialization, including market forecasts, the firm’s market share, revenues, costs, investment requirements, profits, and strategic alliances, entail a certain amount of uncertainty and therefore risk.
French: Évaluation des risques commerciaux Plusieurs aspects de la commercialisation, comme les prévisions de marchés, la part de marché détenue par l’entreprise, les revenus, les coûts, les besoins en matière d’investissement, les profits et les alliances stratégiques, supposent une certaine part d’incertitude et donc de risques.
English: Reaffirming that the adoption of the Convention and the Protocols thereto is a significant development in international criminal law and that they constitute important instruments for effective international cooperation against transnational organized crime,
French: Réaffirmant que l'adoption de la Convention et des protocoles s'y rapportant constitue une avancée importante du droit international pénal et que ces instruments contribueront beaucoup à l'efficacité de la coopération internationale contre la criminalité transnationale organisée,
English: The Canadian government has responded by being the first country to develop guidelines covering various indoor air pollutants.
French: Le Canada a été le premier pays à élaborer des lignes directrices sur divers polluants de l'air intérieur.
English: The Office of Social Affairs is divided into the Social Services Division, the Children and Youth Division, and the Therapeutic Services Division.
French: Il est doté d'une division des services sociaux, d'une division de l'enfance et de la jeunesse, et d'une division des services thérapeutiques.
English: StepType StepNameEN 01 Identify suspect sites 02 Historical review 03 Initial testing program 04* Classify contaminated site using the CCME National Classification System 05 Detailed testing program 06 Reclassify the site using the CCME National Classification System 07 Develop remediation/risk management strategy 08 Implement remediation/risk management strategy 09 Confirmatory Sampling and Final Reporting 10 Long-term monitoring (optional) * Upon reporting Step 4, the Estimated Cubic, Hectares and Tones Contaminated become mandatory. B11 - Federal Government Organization Due to the magnitude of this table, please visit http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/codes.asp?Language=EN and select FGO Federal Government Organization to generate the current code table.
French: StepType StepNameFR 01 Détermination des lieux suspects 02 Examen historique 03 Essais initiaux 04 Classification du lieu au moyen du Système national de classification du CCME 05 Essais détaillés 06 Reclassification du lieu au moyen du Système national de classification du CCME 07 Élaboration d'une stratégie d'assainissement ou de gestion du risque 08 Mise en oeuvre de la stratégie d'assainissement ou de gestion du risque 09 Échantillonnage de confirmation et rapport final 10 Suivi à long terme (facultatif) B11 - Organismes gouvernementaux fédéraux Ce tableau étant particulièrement volumineux, nous ne le reproduisons pas ici et renvoyons l'utilisateur à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/codes.asp?Language=FR où il pourra le générer en choisissant l'option FGO Organisations du gouvernement fédéral.
English: Qualification of the conflict 50 - 62 21
French: Nature du conflit 50 − 62 22