ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What happened was this: We examined this question in our preliminary study, which was our mandatory study, and concluded that we wanted to have parliamentary oversight.
French: ´ ´ Voici ce qui s’est passe : nous avons examine cette question dans ´ ´ ´ ´ le cadre de notre etude preliminaire, qui etait notre etude obligatoire, et nous avons conclu que nous voulions assurer une ´ ´ surveillance parlementaire.
English: (Applause from the centre and right)
French: (Applaudissements au centre et à droite)
English: Martín Paolucci, President Tel./Fax: (54-11) 6318-2222 E-mail: vpaolucci@bbdoargentina.com Internet: http://www.bbdoargentina.com Bordó Comunicación Cabrera 5357 C1414BGW Buenos Aires, Argentina Contact :
French: /Télécopie: (54-11) 4788-8802 Courriel: contacto@box5.com.ar Internet: http://www.box5.com.ar (en espagnol) Bozell Vazquez Callao 1046, Piso 3 C1023AAQ Buenos Aires, Argentina Contact:
English: Relationships between environmental organochlorine contaminant residues, plasma corticosteroid concentrations and intermediary metabolic enzyme activities in Great Lakes Herring Gull embryos.
French: « Relationships between environmental organochlorine contaminant residues, plasma corticosterioid concentrations and intermediary metabolic enzyme activities in Great Lakes Herring Gull embryos », Environ.
English: "Public office holder" refers to the same positions subject to Part II, as set out in section 4, with the exception that ministerial staff and other public office holders as defined at paragraph (b) of the definition of "public office holder" under subsection 4(1) must be designated by their minister for this Part to apply.
French: Les définitions suivantes s’appliquent aux fins de la présente partie : « haut fonctionnaire » S’entend des titulaires de charge publique occupant un poste d’administrateur général au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi que des titulaires de charge publique ayant le rang de sous-ministre, d’administrateur général, de sous-ministre délégué, de sous-secrétaire, de secrétaire associé ou l’équivalent.
English: Firstly, contrary to Ms Chesley's argument, the Board did not criticize her only for mentioning discipline, but rather for mentioning it repeatedly.
French: D'abord, contrairement à l'argument de Mme Chesley, le jury l'a pénalisée non pas parce qu'elle avait fait mention de la discipline, mais parce qu'elle en avait fait mention à maintes reprises.
English: In March, the Supreme Court, the Office of the Attorney General and the Ministry of Justice each presented comprehensive new reform strategies as part of the Afghanistan National Development Strategy process.
French: En mars, la Cour suprême, le Bureau du Procureur général et le Ministère de la justice ont tous présenté de nouvelles stratégies de réforme détaillées dans le cadre du processus de Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: However, when I read further in the report, I saw little on a subject that means so much to me.
French: Mais poursuivant ma lecture du rapport, je ne vois pas grand-chose sur une question qui est si importante pour moi.
English: The chief aim of bilingual intercultural education is to develop the cognitive and socio-affective skills of those being educated, particularly indigenous persons, to render them capable of competent interaction in multicultural contexts, using their (indigenous) mother tongue and/or their second language.
French: Cet enseignement bilingue interculturel a pour objectif principal de développer les capacités cognitives et socioaffectives des élèves (en particulier les élèves autochtones), afin qu'ils puissent interagir de façon compétente dans des contextes multiculturels, en utilisant leur langue maternelle (autochtone) et/ou leur deuxième langue.
English: 7.2 In accordance with rule 66 of its rules of procedure, the Committee may decide to consider the question of admissibility and merits of a communication separately.
French: 7.2 Conformément à l'article 66 de son règlement intérieur, le Comité peut décider d'examiner séparément la question de la recevabilité d'une communication et la communication elle-même quant au fond.
English: The toy safety requirements are undoubtedly being improved and tightened, which is what the public expect from us.
French: Les exigences en matière de sécurité des jouets ont été indubitablement améliorées et renforcées, et c'est ce que le public attend de nous.
English: Harding 2002 To study the role of government policy to help innovative and fast-growing businesses.
French: Harding 2002 Étudier le rôle de la politique gouvernementale en vue d'aider les entreprises innovantes et à forte croissance.
English: Countries also need to act regionally to optimize the use of energy resources and expand investment in the energy sector;
French: Il faudrait également que les pays œuvrent à l'échelle régionale pour optimiser l'utilisation des ressources énergétiques et accroître les investissements dans le secteur de l'énergie;
English: Other incidents: racist jokes and use of racist vocabulary, the wearing of racist insignia, badges, T shirts, etc., racist graffiti, the distribution of racist literature or posters, the presence of racist or fascist organisations in or around the school community, or stereotyping by adults which could lead to discrimination.
French: La non-coopération et le non-respect:
English: Fish condition in July was high in the mid-1970s but declined gradually in both 4Vs and 4W to the early 1990s (Fig.
French: Condition La condition du poisson en juillet était forte au milieu des années 1970, mais elle a progressivement diminué dans 4Vs comme dans 4W jusqu’au début des années 1990 (fig.
English: The list of missions that could be undertaken might easily be seen as a shopping list from which politicians could pick and choose.
French: On pourrait facilement voir dans le catalogue des missions susceptibles d’être entreprises une liste de magasinage dans laquelle les politiciens pourraient faire leur choix.
English: The ISO, when communicated to the DOs, if not in English, would, if so requested by the DO, be accompanied by a translation into English, prepared by or under the responsibility of the IB (as is the case for the IPER), which would be required to have it ready in time for communication to interested DOs promptly after the expiration of 30 months from the priority date (see paragraph 19, above; see paragraph 29, below, with regard to the translation of the ISO for the purposes of IPE).
French: Lors de sa communication aux offices désignés, l’opinion sur la recherche internationale, si elle n’est pas établie en anglais, devrait, si l’office désigné l’exige, être accompagnée d’une traduction dans cette langue, établie par les soins ou sous la responsabilité du Bureau international (comme dans le cas du rapport d’examen préliminaire international), qui serait tenu de l’établir à temps pour sa communication aux offices désignés intéressés à bref délai après l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité (voir le paragraphe 19; voir également le paragraphe 29 en ce qui concerne la traduction de l’opinion sur la recherche internationale aux fins de l’examen préliminaire international).
English: Enlargement, if prudently and properly carried out, can be a growth strategy for Europe as well as for our industries in the old Member States.
French: L’élargissement, s’il est mené de façon prudente et adéquate, peut être une stratégie de croissance pour l’Europe de même que pour les industries de nos anciens États membres.
English: The Surgeon General relies on a comprehensive framework of policies, directives and instructions to direct, monitor and control all aspects of the care provided to CF members.
French: Le médecin-chef compte sur un cadre complet de politiques, de directives et d'instructions pour diriger, surveiller et contrôler tous les aspects des soins prodigués aux membres des FC.
English: Chemoimmunotherapy and CTL priming to treat malignant melanoma
French: Regulation of natural killer cell receptor genes
English: Alex de Lijster requested constant updates on the number and names of people that would attend.
French: Alex de Lijster a demandé à être informé en permanence du nombre et des noms des personnes qui participeraient à la réunion.
English: However, the report does not indicate how the need for better information and communication technology coordination across the system translates to the need for a unified framework for all information and communication technology activities.
French: Or, ont-ils relevé, le rapport n'indique pas en quoi l'adoption de principes communs de compatibilité contribuerait à améliorer la coordination interinstitutions.
English: Under the Program, the Bureau may recommend to the Director of Public Prosecutions 3 that cooperating persons who have breached the cartel provisions under the Competition Act, 4 but who are not eligible for a grant of immunity, 5 nevertheless be considered for lenient treatment in sentencing.
French: En vertu du Programme, le Bureau peut recommander au directeur des poursuites pénales 3 que les personnes qui ont violé les dispositions relatives aux cartels de la Loi sur la concurrence 4 , qui sont prêtes à collaborer mais ne sont pas admissibles à bénéficier d'une immunité 5 puissent néanmoins faire l'objet d'un traitement de clémence lors de la détermination de la peine.
English: Specifically, the CCA institutionalizes a comprehensive early warning and consultation process to resolve emerging problems before they develop.
French: Plus précisément, il instaure un mécanisme étendu d'alerte rapide et de consultation pour résoudre les problèmes émergents dès leur apparition.
English: I shall now put to the vote the draft resolution contained in document S/2005/806.
French: Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution figurant dans le document A/2005/806.
English: All these entities have joined forces to demonstrate the need for connectivity across the Alps as well as exploring the best options for coordinated action and the development of innovative tools to promote ecological connectivity.
French: Toutes ces organisations ont uni leurs forces, non seulement pour démontrer la nécessité de la connectivité dans la région alpine, mais aussi pour explorer les meilleures hypothèses afin d’assurer une action coordonnée et garantir le développement de systèmes innovants destinés à favoriser la connectivité écologique.
English: • Considering the regulatory role, the federal government should support and possibly subsidize independent third party monitoring and research.
French: • En ce qui concerne le rôle en matière de réglementation, le gouvernement fédéral devrait soutenir et peut-être subventionner les travaux de suivi et de recherche exécutés par des tiers indépendants.
English: Our strategy of moving away from oil and towards more renewable energies, of benefiting research, small and medium-sized enterprises and culture too is the very thing for reaching people where they are – reaching, that is, their hearts and not just their heads.
French: Notre stratégie consistant à délaisser le pétrole au profit d’énergies renouvelables plus nombreuses, à promouvoir la recherche, les petites et moyennes entreprises, de même que la culture, est précisément celle à adopter pour atteindre les citoyens là où ils sont - les atteindre, c’est-à-dire toucher leurs émotions, et pas seulement leur esprit.
English: One representative of the Conseil des Montagnais du Lac-Saint-Jean also attended with observer status.
French: Hydro-Québec indique également avoir utilisé une formule de participation des organismes qui repose sur la création d’une table d’informations et d’échanges (TIE).
English: Instead of forcing readmission agreements upon their neighbours, the EU Member States would no doubt be well advised to contemplate development programmes and proper integration policies that take migrants’ welfare into consideration rather than try to get rid of them as is now the case with the Roma groups for example.
French: Au lieu d’imposer des accords de réadmission à leurs voisins, les Etats membres de l’UE auraient sans doute intérêt à envisager des programmes de développement, ainsi que de véritables politiques d’intégration, qui prennent en compte le sort des migrants plutôt que d’essayer de s’en débarrasser, comme c’est actuellement le cas avec les populations Roms par exemple.
English: However, details and contents of each dossier are accessible in all the official languages via a link with Pré Lex. MAI 2008 CONCILIATIONS PAS DE DOSSIERS ACTIFS
French: • Pre-Lex Dossiers conclus Calendrier Aspects institutionnels Liens utiles MAI 2008 CONCILIATIONS PAS DE DOSSIERS ACTIFS
English: I would also like to express my appreciation to the coordinators of the two draft resolutions before the Assembly, as well as to their colleagues, for their untiring efforts in forging agreements on the two draft texts.
French: Je souhaite également remercier les coordonnateurs des deux projets de résolution dont l'Assemblée est saisie, ainsi que leurs collègues, de s'être attachés inlassablement à forger des accords sur les deux projets de texte.
English: That could be assessed by determining whether its monitoring had influenced the conduct of States parties and whether persons subjected to torture or ill-treatment had seen a real improvement in their situation.
French: Pour ce faire, il conviendrait d'examiner si ces activités ont eu une influence sur l'attitude des États parties et si la situation des victimes d'actes de torture et de mauvais traitements s'est concrètement améliorée.
English: The change does not affect the purification process.
French: Le changement ne touche pas le procédé de purification.
English: In fact, clients' attitudes about life14 appeared to have deteriorated in the year after Baseline.
French: En réalité, les attitudes des clients face à la vie14 semblent s’être détériorées dans l’année qui a suivi le sondage de référence.
English: • G. Bird, Natural Resources Canada
French: • G. Bird, Ressources naturelles Canada
English: The judges may not really approve it though. It is definitely a distributed denial of service (DDoS).
French: Nous verrons bien ce qu'il en sera de l'appréciation de la légalité de l'opération qui est un déni distribué de service (ou DDoS).
English: The other question concerns the case of non-domestic productions.
French: L’autre question concerne les productions étrangères.
English: • List of Acronyms List of Acronyms CEAA Canadian Environmental Assessment Act CEPA Canadian Environmental Protection Act CHS Canadian Hydrographic Service DFO Fisheries and Oceans Canada DMC Departmental Management Committee DPR Departmental Performance Report EA Environmental Assessment EMS Environmental Management System EPMP Environmental Process Modernization Plan FMR Fisheries Management Renewal FTE Full-time Equivalent HA Harbour Authority LOMA Large Ocean Management Area MAF Management Accountability Framework MCTS Marine Communications and Traffic Services MPA Marine Protected Area NAAHP National Aquatic Animal Health Program NAFO Northwest Atlantic Fisheries Organization OAP Oceans Action Plan PAA Program Activity Architecture PWGSC Public Works and Government Services Canada RDG Regional Director General SAR Search and Rescue SARA Species at Risk Act SCH Small Craft Harbours SDS Sustainable Development Strategy SEA Strategic Environmental Assessment SOA Special Operating Agency UNCLOS United Nations Convention on the Law of the Sea
French: • Liste d'acronymes Liste d'acronymes AAP Architecture des activités de programme AP Administration portuaire CGM Comité de gestion du Ministère CRG Cadre de responsabilisation de gestion DGR Directeur général régional EAE Espèces aquatiques envahissantes EE Évaluation environnementale EES Évaluation environnementale stratégique ETP Équivalent temps plein GCC Garde côtière canadienne GZGO Grande zone de gestion des océans LCEE Loi canadienne sur l'évaluation environnementale LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement LEP Loi sur les espèces en péril MPO Ministère des Pêches et des Océans du Canada OPANO Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest OSS Organisme de service spécial PAO Plan d'action du Canada pour les océans PMPE Plan de modernisation du processus environnemental PNSAA Programme national sur la santé des animaux aquatiques PPB Ports pour petits bateaux RGP Renouvellement de la gestion des pêches RMR Rapport ministériel sur le rendement SAR Recherche et sauvetage SCTM Services de communications et de trafic maritimes SDD Stratégie de développement durable SGE Système de gestion de l'environnement SHC Service hydrographique du Canada TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada UNCLOS Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ZPM Zone de protection marine ZRO Zone réglementée par l'OPANO
English: It was also stated that referring in the draft Model Law to limitations to party autonomy was superfluous, since in most legal systems mandatory rules of public policy or ordre public would override party autonomy in all cases, whether or not they were mentioned in the text.
French: Il a également été déclaré qu'il était superflu de faire mention de limitations de l'autonomie des parties dans le projet de Loi type étant donné que, dans la plupart des systèmes juridiques, les règles obligatoires d'ordre public l'emporteraient sur l'autonomie des parties dans tous les cas, qu'elles soient ou non mentionnées dans le texte.
English: Last week's debate on post-conflict stabilization (see S/PV.5895) was very productive, and we believe that today's topic is inextricably linked to stabilization and peacebuilding.
French: Le débat de la semaine dernière consacré à la stabilisation (voir S/PV.5895) a été très productif, et nous pensons que le sujet d'aujourd'hui est intimement lié à la stabilisation et à la consolidation de la paix.
English: With respect to labour, livestock can also act as a substitute.
French: Ainsi les animaux peuvent compenser les pénuries de main-d’œuvre.
English: As of January 2005, the Company had in place agreements with bargaining units representing the entire unionized workforce at ICRR, GTW, DWP, CCP and GLT, and 93% of the unionized workforce at WC.
French: Les ententes établies contiennent des dispositions de moratoires variables, échéant entre la fin de 2001 et la fin de 2005, qui maintiennent le statu quo de paramètres particuliers pendant la durée de ces moratoires.
English: • Staff Regulations and Rules Careers and Recruitment
French: • Statut et règlement du personnel Carrières et recrutement
English: Ocean temperatures and lower levels of freshwater runoff from reduced annual rainfall along the BC coast may be contributing to higher levels of sea lice.
French: Les températures plus élevées des eaux océaniques et les apports réduits d'eau douce résultant d'une baisse des précipitations annuelles le long de la côte de la Colombie-Britannique peuvent avoir contribué au nombre accru de poux.
English: Consistently higher than standard vacancy rates have been experienced by the Office of the Prosecutor during the biennium 2004-2005.
French: Les taux de vacance de postes enregistrés pendant l'exercice biennal 2004-2005 ont invariablement été plus élevés que les taux standard.
English: Canadian Human Rights Act R.S., 1985, c.
French: — Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: The NEB's purpose is to promote safety and security, environmental protection and economic efficiency in the Canadian public interest within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade (NEB responsibilities summarized in Table 1).
French: Il a pour raison d'être de promouvoir la sûreté et la sécurité, la protection de l'environnement et l'efficience économique dans l'intérêt public canadien, en s'en tenant au mandat que le Parlement lui a conféré au chapitre de la réglementation des pipelines, ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques (voir le résumé des responsabilités de l'ONÉ au tableau 1).
English: Corporación Encuentro was founded in 1997 in a small town of Chile. Their mission was to provide a location and efficient tools for an "encounter" between technology and the people who had no access to it.
French: La Corporación Encuentro a été créée en 1997 dans une petite ville du Chili, dans le but d’offrir un endroit et des outils efficaces pour favoriser la « rencontre » de la technologie et des gens qui n’y avaient pas encore accès.
English: • Marine Security Enforcement Team (MSET)   Criminal Intelligence Protective Services The RCMP in Your Community
French: • Équipe des enquêtes sur la sûreté maritime (EESM) Renseignements criminels Services de protection La GRC dans votre communauté
English: Subject to section 4, an insurance holding company may disclose supervisory information referred to in section 2 to its affiliates or to its directors, officers, employees, auditors, securities underwriters or legal advisors, or to those of its affiliates, if the insurance holding company ensures that the information remains confidential.
French: Sous réserve de l'article 4, la société de portefeuille d'assurances peut communiquer les renseignements visés à l'article 2 aux entités de son groupe de même qu'à ses administrateurs, dirigeants, employés, vérificateurs, souscripteurs à forfait et conseillers juridiques, et à ceux des entités de son groupe, si elle veille à ce que les renseignements demeurent confidentiels.
English: EUROPEAN PARLIAMENT EMPL(2005)0131_1 COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Meeting Monday, 31 January 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 1 February 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels
French: PARLEMENT EUROPÉEN EMPL(2005)0131_1 COMMISSION DE L'EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES Réunion du lundi 31 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles et du mardi 1er février, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles
English: He also learned that to increase the response rate for opt-in registrations the form must be concise and contain only essential questions.
French: En outre, il a appris que si le formulaire d'inscription est concis et se limite aux questions essentielles, le taux de réponse pour l'inscription sollicitée s'en trouvera accru.
English: The evaluation further indicated that systemic barriers with respect to managing national decision-making processes (intra/inter-regional transfers) and resolving population management issues that were impeding the implementation of transfer recommendations should be examined and resolved.
French: Selon l'évaluation, il y aurait lieu aussi d'examiner les barrières systémiques relativement à la gestion nationale du processus décisionnel (transfèrements interrégionaux et extrarégionaux) et les problèmes de gestion de la population carcérale faisant obstacle à la mise en œuvre des recommandations en matière de transfèrement et de les régler.
English: Intervention Levels Intervention levels (IL's) are specified levels of radiation dose that would justify the introduction of certain protective actions during a nuclear emergency.
French: Les niveaux suivants ne sont pas déterminés à partir des limites de doses réglementaires : les deux groupes de niveaux s'appliquent à un éventail de circonstances et sont déterminés selon des motifs différents.
English: The United States was the largest single contributor to UNRWA after the European Union.
French: Les États-Unis sont le contributeur le plus important à l'Office après l'Union européenne.
English: The net financial benefits to governments are the displacement of social assistance and the collection of taxes.
French: Pour les gouvernements, les avantages financiers nets sont la substitution de l’assistance sociale et la perception d’impôts.
English: This decentralization allowed the government to focus its efforts and save its resources by only participating in targeted activities.
French: Cette décentralisation permet à l’Etat de concentrer ses efforts et d’épargner ses ressources en n’intervenant que ponctuellement.