ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What public processes exist to ensure that initiatives develop with due regard for the interests and rights of the community or population having a stake in research and biobanks, and with public input as appropriate in a free and democratic society?
French: Quels mécanismes publics existent -ils pour s’assurer que des projets soient élaborés dans le respect des intérêts et des droits de la communauté ou de la population ayant un intérêt dans la recherche et les biobanques, et ce avec la participation publique qu’appelle une société libre et démocratique?
English: The exemption or expenses you claim cannot be more than the grant.
French: Toutefois, l'exemption ou vos dépenses ne peuvent pas dépasser le montant de la subvention que vous avez reçue.
English: Here is an overview of the current situation with respect to cultural resources.
French: Voici un portrait de la situation actuelle en ce qui a trait aux ressources culturelles.
English: EC issues an average of 1680 LPOA booklets annually (25 coupons per booklet).
French: Le pouvoir d'acheter des biens et des services d'une valeur de moins de 5 000$ est largement délégué dans l'ensemble du Ministère et des Forces canadiennes.
English: ……………………………………………………………………….
French: ………………………………………………………………………………….
English: This must be a national objective in every country.
French: Cela doit être un objectif national dans chaque pays.
English: In order to prevent the situation in Guinea from degenerating, it recommends that the Security Council should remain seized of the situation in that country and that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should open one of its offices there, at least for 2010.
French: Pour éviter que la situation en Guinée ne dégénère, elle recommande que le Conseil de sécurité demeure saisi de la situation dans le pays et que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme y établisse un de ses bureaux, au moins pour l'année 2010.
English: We live in amazing times: technology and its applications are revolutionizing everyday life; people are communicating with each other more extensively and over longer distances than ever before; the world’s population is larger than it has ever been, but never has the world been so prosperous or the opportunities so plentiful.
French: Nous vivons à une époque incroyable : la technologie et ses applications révolutionnent la vie de tous les jours; les gens communiquent davantage entre eux et à de plus grandes distances que jamais auparavant; la population mondiale n’a jamais été aussi nombreuse, mais jamais le monde n’a été aussi prospère et les possibilités, aussi abondantes.
English: He listened to lectures at the University and tried to improve his spoken German.
French: Il suivit des cours à l'université et tâcha d'apprendre à mieux s'exprimer en allemand.
English: Equipment and services are equally in demand. Petrobras’ relationship with EDC began in 1995 with a $25 million line of credit.
French: Une ligne de crédit de 25 millions de dollars a donné le coup d’envoi en 1995 à la relation entre EDC et Petrobras.
English: As of today, eight individuals and five companies have pleaded guilty in this case, with fines totalling over $2.7 million.
French: Jusqu’à présent, huit individus et cinq entreprises ont plaidé coupables dans cette affaire et se sont vu imposer des amendes totalisant plus de 2,7 millions de dollars.
English: As at March 31, 2005, there were 9,300 plan members earning over $114,400 and 1,573 retirees receiving benefit payments from RCA No. 1.
French: Au 31 mars 2005, 9 300 participants au Régime gagnaient plus de 114 400 $ et 1 573 pensionnés touchaient des prestations du RC no 1.
English: • Recliner chairs present potential entrapment hazard[1999-02-09]
French: • Les fauteuils inclinables présentent un danger potentiel de piégeage[1999-02-09]
English: Second, scour around the structure is described because existing knowledge in the literature is limited to scour in sand bed streams.
French: Deuxièmement, l'affouillement autour de la structure est décrit, puisque les données existantes dans la littérature sont limitées à l'affouillement des ruisseaux à lit de sable.
English: Meetings, Business Management Manager, Strategic Human Resourses Advisor, Service Centres Executive Director and Atlantic Communications Manager Date(s): 2004/01/08 - 2004/01/09 Destination(s):
French: Réunions, Gestionnaire de la direction de l'entreprise, Aviseur en stratégie des ressources humaines, Directeur exécutif des centres de service et Gestionnaire des communications de l'Atlantique Date(s) : 2004/01/08 - 2004/01/09 Destination(s) :
English: UNCITRAL A/CN.9/497, “Possible work on transport law - Report of the Secretary-General”, paras.
French: CNUDCI, A/CN.9/497, «Travaux futurs possibles dans le domaine du droit des transports − Rapport du Secrétaire général», par.
English: Funds would be paid to the nation government, to be distributed as the nation considers appropriate.
French: Les fonds seront versés au gouvernement de la nation concernée, qui les utilisera comme il le jugera indiqué.
English: In this context, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, among others, UNFPA, UNDP and UNICEF.
French: Dans cette optique, le Comité recommande à l'État partie de faire appel, notamment, à l'assistance technique du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du PNUD et de l'UNICEF.
English: If Europe does not manage to promote social justice, to affirm the right to work and the dignity of the individual, then I think it is legitimate to ask: ' what is the point of the integration process?'
French: Si l'Europe ne parvient pas à favoriser la justice sociale, à affirmer le droit au travail, à la dignité de la personne, je crois qu'il est juste de se demander: »A quoi sert donc le processus d'intégration?».
English: It became evident to me quite early in the game that I could never as an individual satisfy all the needs of my patients.
French: La générosité formidable et les efforts de la famille Chamandy, et tous les anciens présidents et leurs comités, nous ont donné les projets importants et les achats d’équipement nécessaires pour chaque patient atteint du cancer traité à l’hôpital Royal Victoria.
English: (RO) Sometimes the road to hell is paved with good intentions.
French: - (RO) L'enfer est parfois pavé de bonnes intentions.
English: MARKET LOGISTICS Retail In 2001, 67% of fresh fish sales were through supermarkets.
French: LOGISTIQUE DU MARCHÉ Vente au détail En 2001, les supermarchés ont réalisé 67 % des ventes de poisson frais.
English: g) All other operations necessary to achieve the objective of providing protection for people who have sought refuge in the country”.
French: g) Assumer toutes les fonctions nécessaires pour atteindre les objectifs destinés à assurer la protection de la population de réfugiés dans le pays.».
English: Welcome to the Website of the Canadian Association of Nuclear Medicine.
French: Bienvenue dans le site Web de l’Association canadienne de médecine nucléaire.
English: Paris is an intoxicating and beautiful city, known for its romantic ambiance and culinary delight , its grand historic architecture and wealth of cultural attractions.
French: Paris est une ville belle et enivrante, connu pour son ambiance romantique et de délices culinaires, son architecture historique Grand et ses nombreuses attractions culturelles.
English: Illichivsk - ??
French: Illichivsk [à l'examen]
English: The common market shall extend to agriculture and trade in agricultural products.
French: Le marché commun s'étend à l'agriculture et au commerce des produits agricoles.
English: Introduction The Canadian Community Health Survey (CCHS), Cycle 2.2, Nutrition (2004) provides information about the food and nutrient intakes of Canadians and a wide range of related factors, including income-related household food security.2 This report presents information on the income-related food security status of Canadian households in 2004, including among the adult and child members of those households.
French: Introduction L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), cycle 2.2, Nutrition (2004) fournit des renseignements sur l'apport alimentaire et nutritionnel au Canada ainsi que sur un vaste éventail de variables associées dont la sécurité alimentaire liée au revenu des ménages2. Le présent rapport renferme des informations sur la situation de sécurité alimentaire liée au revenu à l'échelon des ménages canadiens et de leurs membres adultes et enfants, en 2004.
English: It is worrisome that just when the season for the return of refugees and displaced persons to Kosovo is beginning, there was an incident as serious as the bombing of a railway bridge, perpetrated by the so-called Albanian National Army.
French: Il est inquiétant que juste au moment où va s'amorcer le retour des réfugiés et des personnes déplacées au Kosovo, il se soit produit un incident aussi grave que le récent attentat contre un pont des chemins de fer, attentat perpétré par la soi-disant Armée nationale albanaise.
English: The prognosis for both the U.S. and the Canadian economy is such that we may soon witness another increase in the youth unemployment rate.
French: Compte tenu de la nature des perspectives économiques des É.-U. et du Canada, nous pourrions bientôt voir une autre hausse du taux de chômage des jeunes.
English: Implementation period, funding and budget Throughout its long history EMBS’ funds have come from a myriad of sources.
French: Mise en place, financement et budget Au cours de sa longue histoire, les fonds d’EMBS ont été fournis par une myriade de sources.
English: In addition, both UEFA and individual clubs sold a number of categories of UEFA Champions League rights in parallel ensuring multiple sources of supply for interested buyers.
French: De plus, l’UEFA et les clubs individuels ont cédé un certain nombre de catégories de droits UEFA Champions League; ils ont ainsi assuré plusieurs sources d’approvisionnement pour les acheteurs intéressés.
English: • Individual life business premiums rose 13.9% to $8.2 billion in 1999.
French: • Les primes d'assurance-vie personnelle et commerciale ont augmenté de 13,9 % pour atteindre 8,2 milliards de dollars en 1999.
English: The expected results in this area of support are: legal, policy and institutional frameworks defining decentralized allocation of functional and decision-making responsibilities between the centre, dzongkhags and geogs; planning, administrative, financial and implementation responsibilities transferred from the centre to the dzongkhags and geogs, per approved frameworks; the capacity of dzongkhag and geog administrations to apply participatory approaches and to plan, manage and implement development activities strengthened in collaboration with UNCDF and other partners; a United Nations system-wide decentralization programme developed and implemented to support national plans and to strengthen local institutions; and effective use of ICT and information management systems by dzongkhag administrations in development planning, accounting, budgeting and monitoring.
French: Les résultats escomptés dans ce domaine d'appui sont les suivants : cadres juridiques, politiques et institutionnels définissant l'allocation décentralisée des responsabilités fonctionnelles et des responsabilités en matière de prise de décisions entre le centre, les dzongkhags et geogs, responsabilités en matière de planification, responsabilités administratives et financières et responsabilités en matière d'application transférées du centre aux dzongkhags et geogs, selon les cadres approuvés; la capacité des administrations des dzongkhags et geogs d'appliquer des approches participatives et de planifier, gérer et appliquer des activités de développement renforcées en collaboration avec le FENU et d'autres partenaires; un programme de décentralisation à l'échelle du système des Nations Unies élaboré et appliqué en vue d'apporter un appui aux plans nationaux et de renforcer les institutions locales; l'utilisation effective des technologies de l'information et de la communication et des systèmes de gestion de l'information par les administrations des dzongkhags dans le domaine de la planification et du développement, de la comptabilité, de la budgétisation et de la surveillance.
English: Education statistics for 1997/98 show that the ratio of female students to the total number of students is 48.6 per cent (264,573 males and 249,742 females).
French: Il ressort des statistiques relatives à l'enseignement pour 1997-1998 qu'il y a 264 573 élèves de sexe masculin et 249 742 de sexe féminin, les filles représentant 48,6 % de l'effectif total.
English: It features some of the most beautiful mountain landscapes anywhere, with vertical walls, sheer cliffs and a high density of narrow, deep and long valleys.
French: Le site couvre 141 903 ha et constitue un des plus beaux paysages de montagne du monde, caractérisé par des murailles verticales, des falaises abruptes et une forte densité de vallées très étroites, longues et profondes.
English: Fujitsu Consulting Reference Number: 9000-07-0002 Contract Date:
French: Fujitsu Consulting Numéro de référence: 9000-07-0002 Date du contrat:
English: Assistance for SR&ED Receipt and repayment of assistance 32.
French: Haut de la page Aide à la RS&DE Réception et remboursement d'une aide 32.
English: Clause 110 Destroyed Imported Manufactured Tobacco EA, 2001 181.1 New section 181.1 permits a duty free shop licensee to apply for a refund in respect of the special duty imposed on imported manufactured tobacco under section 53 and paid by the licensee, provided the licensee destroys the tobacco in accordance with the Customs Act and an application for the refund is made within two years of the tobacco being destroyed.
French: Article 110 Tabac fabriqué importé détruit LA 2001 181.1 Selon le nouvel article 181.1, il est permis à l’exploitant agréé de boutique hors taxes d’obtenir le remboursement du droit spécial imposé en vertu de l’article 53 et payé sur le tabac fabriqué importé qu’il a détruit conformément à la Loi sur les douanes, s’il en fait la demande dans les deux ans suivant la destruction du tabac.
English: The Committee welcomes the establishment of the Parliamentary Ombudsperson (1994), the Ombudsperson on Equal Opportunities (1999) and the Children's Rights Ombudsperson (2000).
French: Le Comité se félicite de la désignation d'un Médiateur parlementaire (1994), d'un Médiateur pour l'égalité des chances (1999) et d'un Médiateur pour les droits des enfants (2000).
English: Create regulations for increased attendance of female students in vocational and management training; and create favorable conditions to employment opportunities upon completion of their training.
French: • Mettre en place une réglementation tendant à accroître la participation des étudiantes à la formation professionnelle et à la formation à la gestion et à créer des conditions favorables à l'obtention d'un emploi à la fin de la formation.
English: No comments were made with respect to the paragraph.
French: Aucun commentaire n'a été fait concernant le paragraphe.
English: 18 Alexander Yeats, by analyzing data for selected industries and extrapolating the results more widely, estimates that a third or more of world trade is made up of parts and components. "Just How Big is Global Production Sharing?" in Arndt and Kierzkowski, eds., Fragmentation:
French: 19 Pour un examen détaillé des incidences des chaînes de valeur mondiales sur la formulation des politiques commerciales, voir Michael Hart et Bill Dymond, « Théorie du commerce, politique commerciale et intégration transfrontalière », dans Recherches en politique commerciale 2006, sous la direction de Dan Ciuriak (Ottawa, Affaires étrangères et Commerce international Canada, 16
English: When cooking with oil, choose oils that are high in monounsaturated and polyunsaturated fats.
French: Pour la cuisson, choisissez une huile à forte teneur en gras monoinsaturé ou polyinsaturé.
English: The lack of comment from users and other carriers may be viewed as an indication that increased competition in the Winnipeg-Red Lake market is desirable.
French: Ce silence de la part du public et des autres transporteurs peut être interprété comme une invitation à la concurrence sur le marché de services entre Winnipeg et Red Lake.
English: Rights linked to citizenship The Treaties define a citizen of the Union as every person who holds the nationality of a Member State and that citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship (Art.
French: Les droits liés à la citoyenneté Les Traités définissent qu’est citoyen de l’Union toute personne ayant la nationalité d’un Etat membre et que la citoyenneté de l’Union complète la citoyenneté nationale et ne la remplace pas (Art.
English: Addition of Vitamins and Minerals to Foods – Proposed Policy Recommendations
French: Bureau de sciences de la nutrition
English: There is also the protocol on the illegal exploitation of natural resources and, lastly, the protocol on the restoration of democracy and good governance.
French: Il y a aussi le protocole sur la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles et, enfin, le protocole sur la restauration de la démocratie et la bonne gouvernance.
English: The explanations given indicate that the procedures were being interpreted in different ways.
French: Il ressort des explications fournies que les procédures étaient interprétées de manière différente.
English: Thus the arrangements for the functioning of the European Security and Defence College have been defined.
French: Les modalités de fonctionnement du Collège européen de sécurité et de défense ont été définies. Les 185
English: Apcalis® jelly (Tadalafil) is an Ajantha Pharmaceuticals’ product used for treating erectile dysfunction in men.
French: Apcalis® en gelée (Tadalafil) est un produit de Ajanta Pharmaceuticals utilisé pour traiter les dysfonctions érectiles chez les hommes.
English: Recalling also decisions 3/CMP.1, 9/CMP.1, 11/CMP.1, 22/CMP.1, 27/CMP.1 and 33/CMP.1,
French: Rappelant également les décisions 3/CMP.1, 9/CMP.1, 11/CMP.1, 22/CMP.1, 27/CMP.1 et 33/CMP.1,
English: To this end, it should set up a monitoring system, including regular follow-up visits to military camps and military training centres, to prevent any further recruitment of minors.
French: À cette fin, il devrait mettre en place un système de contrôle, comprenant des visites régulières de contrôle dans les camps militaires et les centres d'entraînement militaire, afin d'éviter tout nouveau recrutement de mineurs.
English: Stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union ITRE/6/24569 2004/2131(INI) - COM(2004)0038 Draftsman:
French: Promouvoir les technologies au service du développement durable: plan d'action de l'Union européenne en faveur des écotechnologies ITRE/6/24569 2004/2131(INI) - COM(2004)0038 Rapporteur pour avis:
English: Expanding the attendance to school, minimizing early dropout of students, and reducing adult illiteracy and gender inequality in education are essential in enhancing human and social capital.
French: Augmenter la fréquentation scolaire, réduire la déperdition scolaire précoce, diminuer l'analphabétisme des adultes et l'inégalité entre les sexes dans l'éducation représentent des mesures essentielles pour mettre en valeur le capital humain et social.
English: Letter addressed to Interested Parties.
French: LT000224.htm - Hyper Text Markup - 2 KO 2000/02/11 - Lettre du Conseil DESCRIPTION:
English: Exposure to Outside Cultures Although the Inuit culture had been constantly evolving through the comings and goings of arctic peoples such as their Thule and Dorset ancestors, the arrival of Europeans in the Arctic, some as early as the 10th century, gradually exposed the Inuit to new cultures and goods, and many traditions began to undergo changes.
French: L'influence des cultures extÃ©rieures La culture des Inuit a connu une Ã©volution constante avec les dÃ©placements des peuples arctiques tels que leurs ancÃªtres de ThulÃ© et de Dorset; toutefois, l'arrivÃ©e des EuropÃ©ens dans l'Arctique â€" dÃ¨s le Xe siÃ¨cle dans certains cas â€" a progressivement fait connaÃ®tre aux Inuit de nouvelles cultures et de nouveaux biens, amorÃ§ant ainsi le bouleversement de nombreuses traditions.
English: With the passage of the Clean Air Act of 1999, the Metro Manila Development Authority (MMDA) sought to set aside the contract with JANCOM.
French: Avec l'adoption de la loi de 1999 sur la qualité de l'air, l'Agence de développement du Grand Manille (MMDA) a essayé de résilier le contrat conclu avec JANCOM.
English: Westwood, Commodore Roger Director General – Maritime Equipment Program Management National Defence June 27, 2005 Whitburn, Lieutenant Colonel Tom Squadron 435 17 Wing Winnipeg November 18-22, 2001 Wicks, Major Brian Commander, 103 Search and Rescue Squadron (Gander) February 2, 2005 Williams, Captain (N) Kelly Former Commanding Officer, HMCS Winnipeg, National Defence September 22, 2003
French: Westwood, Commodore Roger Directeur général – Gestion du programme d’équipement maritime, Défense nationale 6 juin 2005 Whitburn, Lieutenant-colonel, Tom 435e escadron 17e escadre 18-22 novembre 2001 Wicks, Majeur Brian Commandant, 103e Escadron de recherche et de sauvetage (Gander) Défense nationale 2 février 2005 Williams, Capitaine de vaisseau Kelly Ancien commandant, NCSM Winnipeg Défense nationale 22 septembre 2003 Wilmink, M. Chuck Consultant 4 novembre 2004
English: In our view, we would be well served if this piece of legislation were passed in its present form, imperfect as it is.
French: A notre avis, le projet de loi nous sera utile ´ ´ s’il est adopte tel quel, malgre toutes ses imperfections.
English: The libraries across the country are a fountain of jewish literature that could make a peace dove turn into an attack dog.
French: Les bibliothèques dans tout le pays sont de véritables fontaines de littérature juive qui transformeraient une colombe de la paix en chien enragé.
English: • On request, develops and supports education opportunities for decision-makers in the use of health technology policy analysis.
French: • Sur demande, créer et favoriser des possibilités d'apprentissage pour les décideurs concernant l'emploi des analyses de politiques en matière de technologies de santé.
English: Government officials are encouraged to standardize transportation security requirements between Canada and the United States.
French: Les représentants officiels du gouvernement sont encouragés à normaliser les exigences de sécurité de transport entre le Canada et les États-Unis.
English: These investments, which will be used to exploit renewable energy sources more effectively, moderate energy consumption and reduce the emission of carbon dioxide and other greenhouse gases offer not only economic advantages but significant social benefits as well.
French: Ces investissements, qui seront utilisés pour exploiter les sources d'énergie renouvelables plus efficacement, pour modérer la consommation énergétique et pour réduire les émissions de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre, présentent des avantages non seulement économiques, mais aussi sociaux.
English: Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his or her reports information on the follow-up by Governments to his or her recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered;
French: Prie le Rapporteur spécial de continuer à envisager d'incorporer dans son rapport des informations sur la suite que les gouvernements donnent à ses recommandations, visites et communications, notamment sur les progrès réalisés et les problèmes rencontrés ;
English: Second, it extends the recognizance to keep the peace and clarifies the terms of recognizances in order to prevent repeat offences.
French: Objet du régime et différences entre les délinquants dangereux et les délinquants à contrôler Les dispositions applicables aux délinquants présentant un risque élevé de récidive sont prévues à la partie XXIV du Code.