ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call now on those delegations wishing to introduce revised draft resolutions.
French: Je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent présenter des projets de résolution révisés.
English: (Courtesy INDEX Awards) "The typical Architectural bridge is one that solves the problem of span, context and load in as elegant a manner as possible.
French: (Photo INDEX Awards) "Classiquement, l’architecture d’un pont doit résoudre les problèmes de la portée, de la situation et de la charge d’une manière aussi élégante que possible.
English: The Government does not intend to introduce criteria in respect of the `representativeness' of unions or associations applying for registration.
French: Le gouvernement n'a pas l'intention d'introduire des critères en matière de représentativité des syndicats ou des associations qui demandent à être enregistrés.
English: • It was noted in the October 2000 Statement that these remaining balances could be directed to further debt reduction, increased prudence, further tax cuts or increased spending in priority areas.
French: • Il a été précisé dans l’Énoncé d’octobre 2000 que ces soldes pourraient être affectés à une réduction supplémentaire de la dette, à une augmentation de la mesure de prudence, à des réductions d’impôt additionnelles ou à une hausse des dépenses dans des secteurs prioritaires.
English: But what lies behind this concept still leaves many confused.
French: Toutefois, ce concept laisse encore de nombreuses personnes perplexes.
English: The Tribunal considers that the annual price increases that Heinz Canada has achieved since the finding will become more difficult in a market with competition from a premium priced alternative offered by Gerber U.S. The Tribunal notes, however, that 2004 is the first year since the finding that Heinz Canada is not planning to implement a price increase.
French: En résumé, le Tribunal est d’avis que Heinz Canada perdra une part de marché et peut-être de faibles volumes de ventes, subira un certain effritement des prix et devra engager des coûts supplémentaires du fait de l’entrée sur le marché d’importations en provenance des États-Unis.
English: The situation is aggravated because the surplus water in the Ghagghar Depressions is kept in pools to enable the development of fisheries.
French: La situation est d’autant plus grave que l’excès d’eau des dépressions de Ghagghar va dans des bassins pour le développement des pêches.
English: To investigate administrative infraction proceedings concerning violation of the state boundary, borderland, border checkpoints, and boundary-crossing points regime, and to impose administrative penalties.
French: Enquêter sur les infractions administratives concernant la violation des frontières, des zones côtières et des points de passage aux frontières, et prendre les sanctions administratives qui s'imposent;
English: The Advanced SatCom program supports the development of state-of-the-art technological products through a public/private sector partnership under which companies (e.g., ComDev, Nortel, EMS Technologies, and Telesat) are providing 25% and the government 75% of total funding ($60 million).
French: Le Programme de télécommunications par satellites (SatCom) de pointe contribue à la mise au point de produits de haute technologie par le biais d'un partenariat entre le secteur public et le secteur privé grâce auquel diverses entreprises (p. ex. ComDev, Nortel, EMS Technologies et Télésat) fournissent 25 % et le gouvernement 75 % du financement total (60 millions de dollars).
English: The chemical industry is also Europe’s third largest manufacturing industry.
French: L'industrie chimique est également la troisième industrie manufacturière en Europe.
English: The position of the EU authorities is even less acceptable when it is considered that for many years both Germany and France failed to comply with the stringent conditions of Maastricht, because they knew that this was in their national interests.
French: La position des autorités de l'UE est encore moins acceptable quand on pense que pendant de nombreuses années l'Allemagne et la France n'ont pas respecté les conditions draconiennes de Maastricht, parce qu'elles savaient qu'il y allait de leur intérêt national.
English: “[A]ctively pursued” suggests that the overall strategy should attract a degree of governmental priority and, in any event, must be implemented with vigour.
French: L'expression « poursuivre activement » sous-entend que les pouvoirs publics doivent accorder à la stratégie d'ensemble un certain rang de priorité et que, en tout état de cause, ils doivent l'appliquer vigoureusement.
English: For example, a poverty reduction strategy paper (PRSP).
French: Un document sur une stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP), par exemple.
English: Cases reported in 1997 comprise 380 (63%) confirmed cases, 197 (32%) clinical cases and 29 (5%) suspected cases (or cases with unknown status).
French: Les cas déclarés en 1997 comprennent 380 (63 %) cas confirmés, 197 (32 %) cas cliniques et 29 (5 %) cas suspects (ou dont le statut est inconnu).
English: To this end, each member of the DM Team assumes responsibility for providing guidance, direction and support to a number of Direct Reports across the Department in order to ensure that all senior executive managers have a direct link with a member of the DM Team on key files and on management issues.
French: Ensemble, l’équipe du SM partage la charge de travail et le pouvoir du cabinet du sous-ministre afin d’appuyer le Ministre et de jouer un rôle de chef de file actif dans la prestation opportune et efficace de conseils et de services juridiques aux ministères clients et aux SM à l’appui des priorités du gouvernement et des résultats pour les Canadiens.
English: The appellant provided false testimony (Appendix A) at the Public Service Commission appeal hearing held on April 30, 2003.
French: En effet, l'appelant a présenté un faux témoignage (annexe A), le 30 avril 2003, à l'audience d'appel de la Commission de la fonction publique.
English: This is so notwithstanding the specific policy objective in paragraph 3(1)(j) of the Broadcasting Act that states: 3.(1)(j) educational programming, particularly where provided through the facilities of an independent educational authority, is an integral part of the Canadian broadcasting system.
French: Cela s’avère en dépit de l’objectif de politique spécifique qu’énonce l’alinéa 3(1)j) de la Loi : 3.(1) j) la programmation éducative, notamment celle qui est fournie au moyen d’installations d’un organisme éducatif indépendant, fait partie intégrante du système canadien de radiodiffusion.
English: Supports the ambitions of the Romanian Government to develop the Danube Delta as a Natura-2000 area and calls on the Commission to accompany these activities by supporting this as a cross-border measure with Ukraine and by mediating also the ongoing conflict of interests, which could otherwise present an obstacle to the full protection of this important Nature area of the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Elisabeth Schroedter, Heide Rühle et Marie Anne Isler Béguin, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 55 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. approuve l'ambition du gouvernement roumain de mettre en valeur le delta du Danube en tant que zone "Natura-2000" et invite la Commission à accompagner ces activités en les soutenant à titre de mesure transfrontalière avec l'Ukraine et en offrant également sa médiation dans l'actuel conflit d'intérêts, qui, autrement, pourrait constituer un obstacle à la protection totale de cette zone naturelle importante de l'Union européenne; Or. en
English: Change in Online Video Usage B7.
French: Changement dans l’utilisation des vidéos en ligne B7.
English: Both groups were therefore multilingual ones, a situation not uncommon in the school context in Austria.
French: l'espagnol pendant un an.
English: Spring 2005 Modern Comptrollership / Modern Management Practices - assist management to manage departmental operations and administration in an integrated manner.
French: Printemps 2005 Fonction moderne de contrôleur/pratiques modernes de gestion - afin d'aider la direction à gérer les activités liées aux opérations et à l'administration du ministère de façon intégrée.
English: The resolution calls on the Secretary-General to deal swiftly with the issue and submit practical proposals to the Security Council.
French: Dans la résolution, le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général de s'occuper de la question dans les meilleurs délais et de lui présenter des propositions concrètes à ce sujet.
English: Buy your weekend pass early and save $7.
French: L’entrée sera gratuite pour les petits âgés de six mois ou moins.
English: We thank him most sincerely and we would simply ask him to continue the good work.
French: Nous le remercions très sincèrement et nous lui demandons, simplement, de continuer.
English: The States members of the Community were traditional suppliers of energy to many European and Asian countries.
French: Les États membres de la Communauté fournissent traditionnellement de l'énergie à de nombreux pays d'Europe et d'Asie.
English: The coral reef footage for these documentaries was filmed at ICRAN demonstration sites in Viet Nam and Fiji.
French: Le tournage de ces documentaires a eu lieu sur des sites expérimentaux du Réseau situés au Viet Nam et à Fidji.
English: (d) Noted that two members remained on the Committee for another year: Ms. Melanija Lešnjak (Slovenia) and Ms. Sonja Vidič (Croatia);
French: d) A noté que les deux membres suivants siégeraient au Comité un an de plus: Mme Melanija Lešnjak (Slovénie) et Mme Sonja Vidič (Croatie);
English: "This initiative will help provide timely and accurate information that can help to develop innovative approaches to improve the lives of urban Aboriginal people," said the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Ce projet permettra de fournir des renseignements exacts et à jour et contribuera ainsi à l'élaboration d'approches innovatrices pour améliorer le sort des Autochtones en milieu urbain », a déclaré l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: • The Assistant Commissioner, Policy, Planning and Co-ordination is responsible for leadership in the development of research and planning services that support the government policy agenda and correctional policy and program development.
French: • La commissaire adjointe de la Politique, de la planification et de la coordination est chargée de diriger l'élaboration des services de recherche et de planification en vue d'appuyer les objectifs stratégiques du gouvernement, ainsi que les politiques et les programmes correctionnels.
English: LAND FORCE WESTERN AREA Formation:
French: Secteur du Québec de la Force terrestre Formation:
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Appendix, page 27 Dispute resolution mechanisms including alternative dispute resolutions which include strengthening the use and application of indigenous customary practices, protocols and laws; The fuller and more effective involvement and active participation/decision making of indigenous peoples in the development and implementation of the international regime for protecting their knowledge and expressions of knowledge;
French: Les dispositions nécessaires pour doter les peuples autochtones des ressources suffisantes dans l’élaboration et la mise en œuvre des propositions; Mécanismes de règlement des litiges, y compris d’autres options qui comprennent le renforcement de l’utilisation et de l’application des pratiques, protocoles et lois coutumiers autochtones; La participation/prise de décisions plus pleines, plus effectives et plus actives des peuples autochtones à l’élaboration et à la mise en œuvre du régime international de protection de leurs savoirs et expressions y relatives.
English: Dairy producers sell their milk to their respective marketing board.
French: Les producteurs laitiers vendent leur production à leur office de commercialisation.
English: Some regulated companies, when seeking to permanently cease the operation of a pipeline or part of one where there is no discontinuance of service, have sought Board approval under section 58 of the Act.
French: Certaines compagnies réglementées qui souhaitaient mettre fin à l'exploitation d'un pipeline ou d'une partie de pipeline sans qu'il y ait interruption de service en ont demandé l'autorisation à l'Office, en vertu de l'article 58 de la Loi.
English: Civil society submits a number of different proposals which are sometimes taken up by the government.
French: Certaines propositions émanant de la société civile sont en partie reprises par le gouvernement.
English: Programme Component C.7: Sustainable Production in Poor Communities
French: Élément de programme C.7.  Production durable dans les communautés pauvres
English: All establish a capital pool by investing their own funds and securing the commitment of limited partners such as financial institutions, pension plans or individual investors.
French: Les unes comme les autres établissent un pool de capitaux en investissant leurs propres fonds et en obtenant l’engagement de partenaires : institutions financières, régimes de retraite, investisseurs privés, etc.
English: He urged all those involved to produce tangible results in such areas as water and sanitation, housing, and capacity-building and to focus on people-centred processes that must become the target of all related efforts towards sustainable urban development.
French: Il a instamment invité toutes les parties concernées à produire des résultats tangibles dans des domaines tels que l'eau et l'assainissement, le logement et le renforcement des capacités et à mettre l'accent sur les processus centrés sur les personnes qui doivent devenir la cible de tous les efforts tendant au développement urbain durable.
English: Cf. Universal Declaration of Human Rights, article 8; general comment No. 9 (1998), at paragraphs 3 and 9; Limburg Principles, at paragraph 19; Maastricht Guidelines, at paragraph 22.
French: Par «préparation des aliments», on entend l'hygiène alimentaire et la préparation des denrées alimentaires, que l'eau soit incorporée dans les aliments ou entre en contact avec ceux-ci.
English: Continuing uncertainty about the final status of Kosovo heightened security concerns amongst minority communities and fears of further human rights violations.
French: L'incertitude à ce sujet a aggravé l'inquiétude des membres des minorités et intensifié les craintes d'une poursuite des atteintes aux droits humains.
English: When you arrive, you must have your security deposit ready.
French: Quand vous arrivez, votre dépôt de garantie doit être prêt à être versé.
English: The groundfish stocks on the northern and southern Grand Banks enjoyed a short recovery immediately after 1977, almost certainly because of conservative management by Canadian authorities.
French: Les stocks de poissons de fond sur les Grands Bancs du nord et du sud ont connu un court rétablissement tout de suite après 1977, presque certainement à cause de la gestion conservatrice des autorités canadiennes.
English: Videoconference from Deputy Commissioner's Site Date(s):
French: Vidéoconférence à partir du bureau du sous-commissaire Date(s):
English: Chen CL, Weiss NS, Newcomb P et al.
French: Colditz GA, Hankinson SE, Hunter DJ et al.
English: The draft does not make any change to the tasks of the Court of Justice.
French: Le projet de Constitution ne porte pas de modifications aux missions de la Cour.
English: The Hague (Netherlands), 28 April 2006 (morning) (Hearing on the use of minority languages in the broadcast media)
French: • La Haye (Pays-Bas), 28 avril 2006 (matin) (Audition sur l’utilisation des langues minoritaires dans les médias de radiodiffusion)
English: The provisions of the 1997 Aliens Act, which were explained above, correspond to article 41 (preventing entry into the country and refusal of entry), article 45 (rejection at the border), article 46 (deportation), article 50 (ban on deportation, rejection at the border and refusal of entry), article 51 (establishing the inadmissibility of deportation to a specific State), article 53 (expulsion of aliens without residence title), article 54 (expulsion of aliens with residence title), article 56 (consolidation of residence with aliens having a residence title “permanent residence - EC” or “permanent residence - family member”), article 60 (requirements of a residence ban), article 61 (inadmissibility of a residence ban) and article 66 (protection of family life and privacy) of the 2005 Aliens Act after the entry into force of the 2005 Aliens Police Act on 1 January 2006.
French: Les dispositions de la loi de 1997 sur les étrangers exposées ci-dessus, correspondent aux articles 41 (interdiction d'entrer dans le pays et refus d'admission), 45 (refoulement à la frontière), 46 (exécution de l'ordre d'expulsion), 50 (interdiction de l'exécution de l'ordre d'expulsion, du refoulement à la frontière et du refus d'admission), 51 (établissement de l'irrecevabilité de l'expulsion vers un État spécifique), 53 (expulsion des étrangers sans titre de séjour), 54 (expulsion des étrangers en possession d'un titre de séjour), 56 (consolidation du droit de séjour des étrangers en possession d'un titre de "résident permanent - CE" ou de "résident permanent - membre de la famille", 60 (conditions d'imposition d'une interdiction de séjour), 61 (irrecevabilité de l'interdiction de séjour) et 66 (protection de la vie familiale et privée) de la loi de 2005 sur les étrangers, après l'entrée en vigueur de la loi de 2005 sur la police des étrangers, le 1er janvier 2006.
English: Two common response types exist: a decelerating curvilinear increase in prey consumption with prey density to a plateau (type II) and a sigmoidal-shaped curve (type III).
French: Il existe deux types communs de réponses fonctionnelles, une augmentation curviligne en décélération de la consommation des proies en fonction de la densité des proies jusqu'à l'atteinte d'un plateau (type II) et une courbe de forme sigmoïde (type III).
English: The Notice informed the claimant that as of June 1, 1984, he would not be entitled to benefits as he had not proven he was available for work while either in the preparation of or fully engaged in self-employment.
French: Cette entrevue a entraîné l’envoi immédiat d'un avis d’inadmissibilité [Pièce 4], le 27 juillet 1984, informant le prestataire qu'il n'avait plus droit aux prestations depuis le 1er juin 1984, puisqu’il n'était pas disponible pour travailler, étant engagé dans la mise sur pied de son entreprise ou y travaillant à plein temps.
English: Of the several hundred species harvested around the world, only the short-finned squid (Illex illecebrosus) has been of major commercial importance to the fishery in Atlantic Canada.
French: Parmi les plusieurs centaines d'espèces pêchées dans le monde entier, seul le calmar à courtes nageoires (Illex illecebrosus) a eu une grande importance sur le plan commercial pour les pêcheurs de l'Atlantique canadien.
English: Speakers highlighted the pressing need to deliver immediate assistance to those farming families that had lost their livelihoods.
French: Des orateurs ont souligné l'urgence qu'il y avait à apporter une assistance immédiate aux agriculteurs qui avaient perdu leurs moyens de subsistance et à leurs familles.
English: For example, a not-forprofit hospital may operate a parking lot for patients and visitors at prices that exceed the costs of running the lot. Nevertheless, so long as the funds raised were used exclusively to support the CRA Bulletin on Non-Profits, above note 273.
French: 274 Voir l’analyse de la jurisprudence anglaise et canadienne qui accepte ces fins comme étant de nature caritative dans D.J. Bourgeois, THE LAW OF CHARITABLE AND NOT-FOR-PROFIT ORGANIZATIONS, 3e éd., Toronto, Butterworths, 2002 [Bourgeois], p.
English: Species provide various ecosystem services and serve as indicators of, and contributors to, environmental quality.
French: Les espèces fournissent divers services écosystémiques et servent d'indicateurs de la qualité de l'environnement et y contribuent.
English: A new Canada Elections Act, passed in 1960, removed further barriers to voting.
French: Une nouvelle Loi électorale du Canada, en 1960, élimine d'autres obstacles au vote.
English: Requests the Secretary-General to ensure that all relevant resolutions, in particular cross-cutting resolutions, are brought to the attention of relevant managers, and further requests that the Office of Internal Oversight Services also take those resolutions into account in the conduct of its activities;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les résolutions pertinentes, en particulier les résolutions intersectorielles, soient portées à l'attention des directeurs de programme concernés, et demande que le Bureau des services de contrôle interne en tienne compte dans la conduite de ses activités ;
English: The Committee expresses its concern at the lack of a comprehensive national plan of action for the implementation of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence d'un plan national d'action pour la mise en œuvre de la Convention.
English: The relatively limited funds are generally not an impediment because Makerere University departments do not have the institutional capacity to manage large budgets.
French: Ces fonds relativement limités n’ont pas constitué un obstacle parce que les facultés de l’Université Makerere ne sont de toute façon pas en mesure de gérer de gros budgets.
English: • Organ donation / blood transfusion issues
French: • Questions relatives au don d’organes et à la transfusion sanguine
English: Over the past 6 years, Biophage has built an extensive library of lytic phages against a large number of these deadly human bacterial pathogens.
French: Au cours des 6 dernières années, Biophage a construit un grand répertoire de phages lytiques contre un grand nombre de bactéries pathogènes pour l’humain.
English: As I said in my address, the main development in this area has been the adoption, on 11 July, by the Committee of Ministers of the Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse.
French: Comme je vous le disais dans mon intervention, la principale avancée en la matière est l’adoption, le 11 juillet dernier, par le Comité des Ministres, de la Convention pour la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels.
English: The World Solar Programme 1996-2005 had met with positive responses and had been implemented in a number of regions and countries.
French: Le Programme solaire mondial 1996-2005 a suscité des réactions favorables, et est en cours d'exécution dans un certain nombre de régions et de pays.
English: Largely influenced by different waves of immigrants coming to the country, the language composition of this population has changed considerably since the 1950s.
French: Fortement tributaire des vagues d'immigration successives qu'a connu le pays, la composition linguistique de la population immigrante s'est considérablement modifiée depuis les années cinquante.
English: There are several options for doing this, alone or in combination with others:
French: 11y a plusieurs options qui s’offrent, seule ou combinees a d’autres :
English: With the exception of Greenland halibut, all other harvest levels recommended by the Scientific Council for NAFO stocks were adopted by NAFO.
French: Exception faite de la pêche du flétan noir, les autres niveaux de prises recommandés par le Conseil scientifique pour les stocks gérés par l’OPANO ont été adoptés.
English: The international networking is coordinating a complete space of Solidarity and People´s Economy, coordinating the Panel/Debate and Seminars - see the programme .
French: Les réseaux d’Economie Solidaire ont organisé un espace complet sur l’Economie Solidaire - voir le programme .