ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an incorrect code is entered, the originator must submit a PAC 12AF55 to change it.
French: Le système de paye remplacera les codes qui ne sont pas valables par un espace et émettra un rapport d'analyse d'erreurs.
English: There is an issue of "off-label" use of HRT for long periods of time in the absence of evidence that long-term use is beneficial in reducing the risk of cardiovascular disease.
French: L’utilisation d’un médicament en dérogation des directives sur l’étiquette pendant de longues périodes de temps pose un problème en l’absence de preuve selon laquelle l’utilisation à long terme préviendrait le risque de maladie cardiovasculaire.
English: The profile of the gift shop will be expanded to include the sale of United Nations branded items to be produced in the host country, as well as the sale of books and United Nations publications.
French: Les activités de la boutique seront élargies à la vente d'articles portant la marque de l'ONU, qui seront produits dans le pays hôte, ainsi qu'à la vente de livres et de publications des Nations Unies.
English: The failure in the implementation of protective measures for individuals violates the right to health and to human dignity.
French: Les défaillances de mise en œuvre des protections sanitaires des individus porte atteinte à leur droit à la santé et à la dignité humaine.
English: An officer from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment was contacted and he attended the scene to continue the investigation.
French: Un policier du Détachement de la GRC de la vallée centrale du Saint-Laurent a alors été appelé à se rendre sur les lieux pour continuer l’enquête.
English: The term ‘better regulation’ is one that has recently been in frequent use, and I certainly agree with Mr Lehne that we should not throw out the baby with the bathwater and that this term is very often used rather loosely, and in such a way as to devalue it, in that it is not always clear what is meant by it.
French: Récemment, l’expression «mieux légiférer» a été fréquemment utilisée et je conviens avec M. Lehne que nous ne devrions pas jeter le bébé avec l’eau du bain. On utilise souvent cette expression à la légère et d’une manière qui la dévalorise, dans la mesure où on ne sait pas toujours très bien ce qu’elle recouvre.
English: The many-particle binding energy in the model in 1 + 1 dimensions is obtained using simple nonrelativistic quantum mechanics.
French: L'énergie de liaison pour plusieurs particules, dans le modèle en 1 + 1 dimensions, est obtenue en utilisant simplement la mécanique quantique non relativiste.
English: (h) Participation in a national workshop on the preparation of parallel reports, organized by the Human Rights Data and Training Centre and Inter-Arab Forum on Human Rights, 11-12 October 2003;
French: h) Participation à un atelier national sur l'élaboration de rapports parallèles, organisé par le Centre de collecte de données et de formation aux droits de l'homme et le Forum interarabe sur les droits de l'homme, 11-12 octobre 2003;
English: Since the signing of the Montreal Protocol in 1987, there have been significant advances in the tools used for measuring, estimating and predicting surface UV.
French: Depuis la signature du Protocole de Montréal en 1987, on note une grande évolution des outils servant à mesurer, estimer et prévoir le rayonnement ultraviolet.
English: Many other Canadian producers will be featured at SIAL.
French: De nombreux autres producteurs canadiens seront présents à la SIAL.
English: These include various forms of supplemental compensation, taxation and other payments connected to work.
French: Il en résulte alors non seulement une perte de revenu mais aussi une perte de la capacité de gain.
English: Madam President, honourable Members, you know that road safety is one of the priorities of my work as Commissioner for Transport.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, la sécurité routière est une de mes priorités en tant que commissaire au transport.
English: There have been a number of Aboriginal people who have gone into nursing. There have been some who have gone into social work, and very few who have gone into medicine.
French: Un certain nombre d’autochtones ont choisi les sciences infirmières, certains se sont orientés vers le travail social et très peu ont opté pour la médecine.
English: We strongly believe that the Palestinians deserve the right to organize their elections in a proper atmosphere and in all Palestinian territories.
French: Nous avons la ferme conviction que les Palestiniens méritent de pouvoir conduire des élections dans un climat approprié sur l'ensemble des territoires palestiniens.
English: I welcome the fact that relevant sections of the Socialist Group in the European Parliament also felt unable to endorse the final version of the report, as the outcome of the voting shows.
French: Je me réjouis que les sections concernées du groupe socialiste au Parlement européen n'aient pas non plus pu approuver la version finale de ce rapport, comme le résultat des votes le montre.
English: INDICATIVE TIMETABLE FOR FUTURE CALLS FOR PROPOSALS AMOUNTS AVAILABLE IN THE MAP FROM END 2008 UNTIL 2013
French: CALENDRIER INDICATIF DES FUTURS APPELS À PROPOSITIONS ET MONTANTS DISPONIBLES EN PROJET DE FIN 2008 À 2013
English: There will also be a maintenance scenario involving a simulated snag on the aircraft, in which the crew has to troubleshoot and come up with a solution based on their knowledge of the aircraft systems.
French: Il y aura également un scénario de maintenance concernant une anomalie technique simulée sur l'aéronef, dans le cadre duquel l'équipe doit chercher les causes de la panne et trouver une solution en se fondant sur sa connaissance des systèmes de l'aéronef.
English: Staff at the P-1/P-2 grades represent 16.4 per cent and at the P-5 grade 14.8 per cent.
French: Les fonctionnaires des classes P-1/P-2 en représentent 16,4 % et ceux de la classe P-5 14,8 %.
English: The training will be based on, and will enhance, the existing SAR Commander awareness training already delivered to B.C. police constables through the Justice Institute of B.C. RCMP 1/04
French: Les participants ont convenu que des discussions plus fréquentes de personne à personne avec les membres des autres groupes aideraient à en venir à une meilleure compréhension des rôles et attributions et à rester conscients de l'évolution des règles de conduite et des méthodes.
English: Quality tourism can contribute to the sustainable development of coastal areas by improving the competitiveness of businesses, meeting social needs and preserving the cultural and natural environment.
French: Un tourisme de qualité peut contribuer au développement durable des zones côtières en améliorant la compétitivité des entreprises, en répondant aux aspirations sociales et en préservant l’environnement culturel et naturel.
English: (b) adjusting the suction blower SB to a constant mass flow of the diluted exhaust gas and controlling the flow of the pressure blower PB, and therefore the exhaust sample flow in a region at the end of the transfer tube TT (figure 12).
French: On entend par là la longueur de trajet optique obscurci par les fumées entre la source lumineuse et le récepteur de l'opacimètre, corrigée si nécessaire pour les défauts d'uniformité dus aux gradients de densité et aux effets de frange.
English: Given the legal dispute and potential that issuance of a surface tenure over the Grace
French: Compte tenu du litige et du fait que la délivrance potentielle d'une tenure de surface pour les concessions de Grace pourrait être contestée, il est important que NovaGold montre Page 131 de 176
English: N N N N N N N balancing costs socialised market N TSO N market operator N market operator N N
French: N coûts d'équilibrage mutualisés marché N GRT N GRT N opérateur sur le N marché N
English: You can file this form separately or include it with the T3 return for the year of the loss.
French: Vous pouvez produire ce formulaire séparément ou le joindre à la déclaration T3 pour l'année de la perte.
English: Depending on the legal tradition and culture of a country, some of the above requirements may be seen as self-evident and not requiring a translation into explicit legal terms.
French: Selon la tradition juridique et la culture des pays, certains des impératifs énoncés ci-dessus peuvent aller de soi et ne pas nécessiter de transposition en termes juridiques explicites.
English: In addition, the NML has been a strategic planning member of WHO GSS since 2002.
French: En outre, le LNM participe à la planification stratégique du GSS de l’OMS depuis 2002.
English: first, I want to reach the top in karting, and then I want to do the same in car sports.
French: Arriver au plus haut niveau du karting d’abord, et du sport auto plus tard.
English: Strategic Priorities In INMHA's first Strategic Plan, four large strategic priorities were developed and used to guide our initiatives.
French: Priorités stratégiques Dans le premier plan stratégique de l'INSMT, quatre grandes priorités stratégiques ont été définies et ont été utilisées pour guider nos initiatives.
English: We encourage the Afghan Government, working in close cooperation with the international community and in particular with its regional partners, to take effective measures to stabilize the whole region.
French: Nous encourageons le Gouvernement afghan, en étroite collaboration avec la communauté internationale et en particulier avec ses partenaires régionaux, à prendre des mesures efficaces pour stabiliser l'ensemble de la région.
English: Home > Licensing & Registration > Cease and Desist Orders > Permanent Cease and Desist Order Against Khalil (Evan) Abraham Ismaeli aka Khalil Asmail and Top Defence Inc.
French: Page d'accueil > Permis/Enregistrement > Ordonnances de cesser et de s'abstenir : Ordonnance permanente de cessation et d'abstention contre Khalil (Evan) Abraham Ismaeli alias Khalil Asmail et Top Defence Inc.
English: Canadian Forces photo by Capt Paul Scott Back to Photo Gallery
French: Photo des Forces canadiennes prise par le Capt Paul Scott Arrière
English: Employees who have been Fellow of the Society of Actuaries or Casualty Actuarial Society for more than four (4) years and have been at the maximum rate of pay for AC-2 level on October 1, 2002, will move to the new maximum rate of pay effective October 1, 2002.
French: Les employés qui ont été membres fellows de la Society of Actuaries ou de la Casualty Actuarial Society depuis plus de quatre (4) ans et rémunérés au taux maximum de rémunération du niveau AC-2 le 1er octobre 2002, passeront au nouveau taux maximum de rémunération à compter du 1er octobre 2002.
English: ACABQ had also agreed with the Board's recommendation that the proposed budget be approved in the amount of $142,271,300 before recosting, or in the amount of $150,995,100 after recosting.
French: Le Comité consultatif a aussi retenu la recommandation faite par le Comité mixte d'approuver le projet de budget, d'un montant de 142 271 300 dollars, avant actualisation des coûts, ou 150 995 100 dollars, après actualisation.
English: Morocco is debating the revision of the Press Code and the status of professional journalists with a view to strengthening freedom of opinion and expression.
French: Dans le but de renforcer les libertés d'opinion et d'expression, le Maroc a engagé un débat sur la révision du Code de la presse et du statut du journaliste professionnel.
English: With regard to cooperation in the prevention of drug abuse and combating drug trafficking and related crimes (Buenos Aires plan of action, para.
French: S'agissant de la coopération pour la lutte contre l'abus et le trafic de drogues et contre la criminalité liée aux stupéfiants (Plan d'action de Buenos Aires, par.
English: 1.15.5 Annual cycle The information in the COSEWIC status report has been updated by subsequent study of plants on Trial Island and casual observations of plants on Alpha Islet (Fairbarns in. prep. a.). Established plants resprout after the summer/fall drought.
French: 3.6.5 Cycle annuel Les informations fournies dans le rapport de situation du COSEPAC ont été actualisées par des relevés de la végétation effectués subséquemment à l’île Trial et des observations occasionnelles à l’îlot Alpha (Fairbarns, en prép. a.).
English: The commemorative intent of a historic site, i.e. the element to be commemorated specifically on the site, is closely connected with the special features that cause its national significance to be recognized and which, in the final analysis, justify its existence as part of the system of national historic sites.
French: L’objectif de commémoration d’un lieu historique national définit ce qui doit être spécifiquement commémoré en ce lieu. Il est étroitement lié aux particularités qui ont permis à ce lieu d’être reconnu d’importance nationale et qui justifient, en somme, sa raison d’être au sein du réseau des lieux historiques nationaux du Canada.
English: Effects of thiamine on reproduction of Atlantic salmon and a new hypothesis for their extirpation in Lake Ontario.
French: Effects of thiamine on reproduction of Atlantic salmon and a new hypothesis for their extirpation in Lake Ontario, Trans.
English: There were 162 Computer Science positions providing Information Management/Information Technology services, at the departmental level: 78 reporting directly to the Chief Information Officer in the National Capital Region who is the functional authority for departmental Information Management/Information; 50 reporting directly to five Regional Directors General (10 positions each), but functionally to the Chief Information Officer in their execution of the region specific Information Management/Information services; 34 reporting to business managers in the National Capital Region program areas in support of their application development needs, who abide by the departmental Information Management/Information standards and processes in the execution of their work.
French: Il y avait 162 postes d'informaticien qui fournissent des services de gestion de l'information/technologies de l'information au niveau ministériel : 78 qui relèvent directement du dirigeant principal de l'information dans la Région de la capitale nationale, qui est le responsable fonctionnel de la gestion de l'information/technologies de l'information du Ministère; 50 qui relèvent directement des cinq directeurs généraux régionaux (10 postes chacun), mais qui relèvent du dirigeant principal de l'information sur le plan fonctionnel en ce qui concerne la prestation des services de gestion de l'information/technologies de l'information propres à leur région; 34 qui relèvent des gestionnaires fonctionnels dans les secteurs opérationnels de la Région de la capitale nationale à l'appui des besoins de développement d'applications, qui respectent les normes et les procédés ministériels en matière de gestion/technologies de l'information dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The lessor must inform the Administration if the additional registration fee is financed.
French: Le locateur doit informer l'Administration si les droits d'enregistrement additionnels sont financés.
English: The URBACT programme In 2004 the URBACT Secretariat developed a capitalisation guide for URBACT cities, which aimed to guide the process of identifying and presenting good practice inter alia.
French: Ce serait, au contraire, une bonne chose qu’URBACT développât davantage et généralisât une telle méthode, afin de rendre le plus cohérent et efficace possible le travail des réseaux, qui resteraient, de toute manière, libres d’établir et de développer les contenus des activités de leur compétence.
English: • Ecuador, which defaulted on its Brady debt and euro-bonds in 1999, is in a financial crisis.
French: • L'Équateur, qui n'a pu honorer ses engagements au titre du plan Brady et des euro-obligations en 1999, est en pleine crise financière.
English: Officials and Temporary Staf f 48%
French: Autres agents et prestations externes 3%
English: Live specimens were most recently collected from the Sydenham River in the summer of 2002.
French: Un recensement de la rivière Niagara, en 2001, n’a relevé aucun Unionidé.
English: These agreements are the result of a joint planning and partnering process with client departments to identify legal service priorities, measure client satisfaction, develop efficient approaches, and assess the costs of the services provided.
French: Ces ententes sont le résultat d'un exercice de partenariat et de planification conjointe avec les ministères clients pour dégager les priorités en matière de services juridiques, mesurer la satisfaction de la clientèle, développer des approches efficaces et évaluer le coût des services rendus.
English: • Analyze their anticipated information requirements;
French: • Établissez des listes de personnes à joindre et des réseaux de manière à prendre l'initiative au lieu de réagir;
English: We believe that in this period of transition, we are lucky to have the services of someone of your stature and credentials to guide us.
French: Pendant cette période de transition, nous avons la chance de pouvoir compter sur les services d’une personne de votre stature et de vos compétences pour nous guider dans nos travaux.
English: • groundwork for defining legal, security, privacy, and infrastructure requirements;
French: • un travail de base afin de définir les besoins relatifs à la loi, à l'innocuité, à la protection de la vie privée et à l'infrastructure;
English: Even if that situation exists in several Member States, we have proposed in our directive that Member States who wish to can maintain the basic activity of their official postal service under monopoly.
French: Même si cette situation existe dans plusieurs États membres, nous avons proposé, dans notre directive, que les États membres qui le souhaitent puissent maintenir l'activité de base de la poste sous monopole.
English: Useful Links: Canadian Organic Growers www.cog.ca Standards Council of Canada www.scc.ca
French: Les consommateurs du monde entier savent qu’ils peuvent compter sur la qualité du Canada.
English: ACTE Règlement 2236/1995/CE du Conseil, du 18 septembre 1995, déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Le programme eTen a été mis en place de manière à soutenir l'interconnexion des réseaux dans le domaine des infrastructures de télécommunications, ainsi que l'établissement, le développement et l'accessibilité de services et d'applications interopérables.
French: SYNTHÈSE Le plan d'action « santé en ligne » s'intègre dans la stratégie exposée par le plan d'action eEurope de l'Union européenne qui vise à mettre à la portée de tous les citoyens européens les avantages qu'apporte la société de l'information . L'objectif principal du plan d'action « santé en ligne » est de permettre à l'Union européenne (UE) d'exploiter tout le potentiel des systèmes et services de santé en ligne au sein d'un espace européen de la santé en ligne.
English: The High Commissioner had declared at the current session that it was necessary to find a political solution to that human tragedy and the Government of Algeria supported fully his recommended approach to protect Sahrawi refugees.
French: Le Haut-Commissaire a déclaré lors de la présente session qu'il était nécessaire de trouver une solution politique à ce drame humanitaire et l'Algérie partage pleinement la démarche qu'il a préconisée en ce qui concerne la protection des réfugiés sahraouis.
English: Financing for Women-owned Businesses Filling information gaps
French: Le financement des entreprises appartenant à des femmes Combler les lacunes de l’information
English: The local staff received the salary of the higher-level post, but the functions performed did not correspond to their post levels.
French: e Comprend un montant de 160 852 dollars correspondant aux demandes de remboursement en attente de règlement, qui ont été virés de la rubrique Engagements non réglés - exercices antérieurs à la rubrique Créditeurs divers.
English: 2.4 Timing of Polls Public opinion research suppliers have their own industry cycle and certain periods of the year, such as December and March, are always particularly busy.
French: 2.4 Les saisons des sondages Les fournisseurs de recherches sur l’opinion publique ont leur propre cycle industriel et certaines périodes sont particulièrement occupées, comme les mois de décembre et mars de chaque année.
English: • Role The 1994 Defence White Paper defined the primary role of the Reserve Forces as the augmentation, sustainment and support of deployed forces and, in some cases, for tasks that are not performed by Regular Forces.
French: La Force de réserve
English: There is one more point I would like to mention, namely that the first positive list, to look at things in a European perspective, was the so-called purity law for beer.
French: Je voudrais encore aborder un point. Au niveau européen, la première liste positive a été la loi de pureté de la bière.
English: Legislative measures are recommended to prohibit the use of corporal punishment in privately funded and managed schools.
French: Il recommande l'adoption de mesures législatives interdisant le recours aux châtiments corporels dans les écoles financées et gérées par des organismes privés.
English: The firing of artillery towards Beit Hanoun on the morning of 8 November 2006 was a deliberate act in the context of the long-term occupation of Gaza and of the deaths of civilians and destruction of property in Autumn Clouds.
French: Les tirs d'artillerie sur Beit Hanoun le matin du 8 novembre 2006 étaient un acte délibéré, dans le contexte de l'occupation durable de Gaza et de la mort de civils et de la destruction de biens provoquées par l'opération Nuages d'automne.
English: At this time of delivery, it must add up to 24 to 48 hours for the preparation of orders.
French: A ce délai de livraison, il faut ajouter jusqu'à 24 à 48h pour la préparation des commandes.
English: Ghost stories range from the legend of Lady Grey who haunts Tombland Ally, the Maddermarket Monk and the Witch of Bishopgate.
French: Les histoires de fantômes de la ville évoquent les légendes de Lady Grey qui hantait Tombland Ally, le moine de Maddermarket et la sorcière de Bishopgate.
English: Foreigners born in France Table 2:
French: Étrangers nés en France Tableau 2 :
English: This is Brendon Urie's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Brendon Urie sur Stardoll.
English: Overall, there were 2,229 marine incidents, 224 air incidents, and 298 humanitarian aid cases.
French: Au total, les appels peuvent être répartis comme suit : 2 229 incidents maritimes, 224 incidents aériens et 298 incidents nécessitant une aide humanitaire.
English: The Government promotes and maintains full and productive employment through improved training and effective allocation and utilization of manpower resources.
French: Le Gouvernement favorise et maintient le plein emploi productif en améliorant la formation, l'affectation et l'utilisation efficaces des ressources humaines.
English: Unsolicited Information Incorrectly Labelled as Notification or Amendment When submitting a response to an Information Request Notice (IRN), Processing Deficiency Notice (PDN) or unsolicited information, applicants are reminded not to title a document as a "Notification" or "Amendment."
French: Renseignements non sollicités incorrectement désignés comme avis ou modification Les demandeurs qui répondent à un Avis de demande d'information (ADI) ou à un Avis de défaut (ADD), ou qui fournissent des renseignements non sollicités à la DPSN, sont priés de ne pas soumettre un document sous le titre de notification ou de modification.
English: These actions will help members of the legal profession determine whether a client is attempting to use them to improperly transfer funds.
French: Ces mesures aideront les membres de la profession juridique à déterminer si un client tente de se servir d'eux dans le but de virer des fonds de façon inappropriée.