ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, renovation investment was one of the first components of the Canadian economy to fully bounce back from the economic downturn … Were it not for government economic stimulus, renovation investment would have been materially weaker in 2009 … The renovation stimulus measure helped to support a Canadian economic recovery through increasing demand for housing-related goods and services at a time when most other areas of the economy remain weak.
French: Les investissements dans la rénovation étaient donc l'une des premières composantes de l'économie canadienne à se remettre complètement de la crise économique […] En l'absence des mesures de stimulation économique du gouvernement, les investissements dans la rénovation auraient été nettement inférieurs en 2009 […] La mesure visant les travaux de rénovation a soutenu la relance économique au Canada, car elle a fait augmenter la demande de biens et services liés au logement à une époque où la plupart des autres secteurs de l'économie demeuraient faibles.
English: Accordingly, the Asian States urged other delegations to do their utmost to promote greater transparency in the consultations on all draft resolutions.
French: Il invite donc instamment les autres délégations à faire tout leur possible pour assurer une plus grande transparence des consultations sur tous les projets de résolution.
English: A total of 300 persons were awarded diplomas in the above-mentioned courses.
French: Trois cents des personnes ayant suivi l'une des formations diplômantes susvisées ont obtenu leur diplome.
English: This practice is not consistent with the principle that, in return for the rights to Crown minerals, the holder shall report to the Crown the results of their work.
French: Cette pratique va à l'encontre du principe selon lequel le détenteur d'un claim doit informer la Couronne des résultats de ses travaux en échange de droits à l'égard de minéraux appartenant à celle-ci.
English: Both von Mises and his better known disciple, Friedrich von Hayek, were known affectionately as the dual scourges of socialism.
French: Lui et son disciple mieux connu, Friedrich von Hayek, étaient connus affectueusement pour être le double fléau du socialisme.
English: On 31 March 2004, the Government established the Comprehensive Action Plan to Prevent Prostitution to support the rehabilitation of former prostitutes.  It also set up a Task Force to Review the Implementation of the Comprehensive Action Plan to Prevent Prostitution under the Prime Minister with the participation of the 14 central administrative agencies to monitor implementation of the Action Plan.
French: Le 31 mars 2004, le Gouvernement a établi le plan d'action global de prévention de la prostitution pour aider à la réadaptation des ex-prostituées; un Groupe de travail chargé d'examiner la mise en œuvre du Plan d'action complet de prévention de la prostitution, placé sous la direction du Premier ministre et auquel participent 14 ministères, supervise son application.
English: These include: the production of a Manual for the EU Guidelines on Human Rights Defenders in December 2004, the Freedom of Expression campaign from July-December 2005, the EU-NGO Forum focusing on freedom of expression and human rights defenders in December 2005, and the ongoing campaign dedicated to women human rights defenders Although a considerable number of demarches and other interventions undertaken since June 2004 can be accounted for, a system to track EU efforts at a central level has yet to be put in place to allow for a more thorough analysis of the impact of EU action.
French: Si l'on constate, dans de nombreux pays, que certaines missions sont confrontées à des pénuries de personnel et que l'UE a une présence globale limitée, ce qui, souvent, se traduit par l'impossibilité de désigner des points de contact locaux pour les défenseurs des droits de l'homme, les chefs de mission ont donné de nombreux exemples de la manière dont ces difficultés sont, du moins en partie, contrebalancées par la mise en commun et une meilleure coordination des moyens locaux affectés aux questions des droits de l'homme, y compris au soutien des défenseurs.
English: Pelican alleged that PWGSC accepted an alternate product from the successful bidder that did not meet the specifications.
French: Pelican alléguait que TPSGC avait accepté, du soumissionnaire retenu, un produit substituable qui ne satisfaisait pas aux spécifications.
English: blemish free, small to medium ones that are firm and heavy for size.
French: des tubercules fermes, bien formés, d'une couleur éclatante et uniforme, et dont la peau est exempte de fissures.
English: Recommendations of the Commission of Experts of the President of the General Assembly on reform of the international monetary and financial system*
French: Recommandations de la Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale sur la réforme du système monétaire et financier international*
English: COX, G.E., deuxieme secretaire, ambassade aux Etats Unis ( oct.); Direction des Ameriques et de I'Extreme Orient.
French: COX, G.E., deuxième secrétaire, ambassade aux Etats Unis ( oct.); Direction des Amériques et de l'Extrême Orient.
English: His country supported the theme as proposed by the Secretary-General of UNCTAD and amended by the Group of 77 and China.
French: Le Sénégal soutenait le thème proposé par le Secrétaire général de la CNUCED, tel que modifié par le Groupe des 77 et la Chine.
English: Dioxins and furans were declared CEPA toxic following a PSL 1 assessment.
French: Dioxines et furannes ont été déclarés toxiques selon la LCPE après évaluation LSIP 1.
English: He suggested that a possible new area of work could be the harmonization of the technical specifications of dummies used in the different legislation of countries participating in WP.29.
French: Il a estimé qu'un nouveau domaine d'activité pourrait être l'harmonisation des caractéristiques techniques des mannequins utilisés dans les différentes législations des pays participant aux travaux du WP.29.
English: Built in 2003, the hotel offers a total of 124 rooms, spread over 6 floors.
French: Construit en 2003, l'hôtel compte en tout 124 chambres doubles, réparties sur 6 étages.
English: Considerable progress was achieved in this work, as noted in a separate report.
French: Tout en consolidant et en développant ses activités opérationnelles, l’OSCE s’est activement employée, conformément aux décisions du Conseil ministériel de Copenhague en 1997 à élaborer un document-charte sur la sécurité européenne.
English: Also, the quarterly reports assist in collecting information for the final report.
French: Ainsi, le Chef et le Conseil sont tenus au courant de la santé financière du refuge (pour se conformer au « budget sans déficit ») et le fait que le refuge s’occupe vraiment de la violence familiale.
English: However, the continuing use of barriers, particularly non-tariff barriers which are aimed, inter alia, at encouraging domestic processing, promoting products from sustainably managed forests and restricting imports of unsustainably and/or illegally produced forest products, has affected market access for many forest products.
French: Néanmoins, la persistance de barrières commerciales, en particulier de barrières non tarifaires destinées notamment à encourager le traitement local du bois, à promouvoir les produits issus de forêts gérées rationnellement et à limiter les importations de produits forestiers non issus de telles forêts et/ou produits illégalement, a eu une incidence sur l'accès aux marchés de nombreux produits forestiers.
English: As at 1 June 2004, the Charter had been activated 55 times in response to earthquakes, floods, forest fires, hurricanes, landslides, oil spills, train explosions and volcano eruptions in more than 30 countries around the world.
French: Au 1er juin 2004, la Charte avait été activée à 55 reprises dans plus de 30 pays suite à des tremblements de terre, des inondations, des ouragans, des glissements de terrain, des déversements d'hydrocarbure, des accidents ferroviaires et des éruptions volcaniques.
English: We must take care not to afford terrorism a status it does not deserve by associating it with certain political problems.
French: Nous devons tout de même veiller à ne pas donner au terrorisme un statut qui n'est pas le sien en le mettant en rapport avec certains problèmes politiques.
English: The purpose of this initiative was to give representatives of theatre companies and writers, particularly in minority French-speaking communities, the opportunity to develop links with artistic directors or creators in other countries of the Francophonie with the aim of fostering possible alliances and collaborative projects eligible for financial assistance from the CITF.
French: Cette initiative avait pour but d'offrir à des représentants de compagnies de théâtre et à des auteurs, issus notamment des communautés francophones vivant en milieu minoritaire, la possibilité d'établir des liens avec des directeurs artistiques ou des créateurs d'autres pays de la Francophonie, dans le but de susciter d'éventuelles alliances et des projets de collaboration admissibles à une aide financière de la CITF.
English: Swimsuit special elastic, water and chlorine resistant Waist elastic 1" Thigh elastic, lining 1/4" WOMEN:
French: Élastique spécial pour maillot de bain, résistant à l’eau et au chlore Bande élastique à la taille 1 po Bande élastique à la cuisse, doublure 1/4 po FEMME :
English: Further, it has been noted that women who have smoked and had successful pregnanc ies in the past tend to be less concerned about the health effects of tobacco on the fetus (Trotter, 2000).
French: De plus, on a remarqué que les fumeuses qui ont déjà vécu une grossesse sans problèmes ont tendance à moins craindre les effets nocifs du tabac sur le fœtus (Trotter, 2000).
English: In its resolution, the EP requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF; recalls the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; and emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers who have been made redundant into the labour market.
French: Dans sa résolution, le Parlement européen invite les institutions concernées à consentir les efforts nécessaires pour accélérer la mobilisation du FEM; il rappelle l'engagement pris par les institutions d'assurer un déroulement rapide et fluide de la procédure d'adoption des décisions concernant la mobilisation du FEM, en offrant une aide individuelle ponctuelle et limitée dans le temps aux travailleurs touchés par des licenciements liés à la mondialisation et à la crise économique et financière; il souligne le rôle que le FEM peut jouer en ce qui concerne la réinsertion sur le marché du travail des travailleurs licenciés.
English: Moreover, he favourable towards the flexibility provided to Member States through allowing for the use of certified emission reductions resulting from clean development mechanism projects under Article 12 of the Kyoto Protocol and resulting from emission reduction activities in third countries to implement this effort.
French: Elle prévoit l'évaluation des réductions d'émissions réalisées à la suite de la mise en œuvre de la présente décision.
English: Governments and their Habitat Agenda partners are encouraged to send reports to UN-Habitat on a regular basis regarding the adequacy and usefulness of settlements and shelter information so that UN-Habitat may assess both the quality of information and the effectiveness of sharing mechanisms.
French: Les gouvernements et leurs partenaires du Programme pour l'habitat sont encouragés à envoyer périodiquement à ONU-Habitat des rapports sur la validité et l'utilité des informations concernant les établissements humains et le logement afin qu'il puisse évaluer la qualité de l'information et l'utilité des mécanismes d'échange d'informations.
English: Intervention includes the putting in place of measures to improve maternal and neonatal deaths.
French: Les interventions dans ce domaine portent notamment sur l'application de mesures propres à réduire les taux de décès de mères et de nouveau-nés.
English: At the international level, all the regional, international and global organisations working both directly and indirectly to uphold the rights of minorities naturally had a part to play.
French: Au niveau international, toutes les organisations internationales régionales ou mondiales qui travaillent de près ou de loin pour le respect des droits des minorités sont bien sûr ocncernées.
English: • Dispute resolution Sport organizations and institutions in Canada, and their members, will have access to a fair, effective and efficient process for resolving disputes outside the court and litigation system.
French: • Le règlement des différends Les organismes et les institutions de sport au Canada, ainsi que leurs membres, auront accès à un processus juste, efficace et efficient pour régler les différends à l’extérieur de l’appareil judiciaire.
English: She highlighted the following:
French: Elle a insisté sur les points suivants :
English: Sun Media Corporation Library andCanoe Limited Partnership. Allows online search of Calgary Sun; Halifax Chronicle-Herald, Brockville Recorder and Times, Journal de Montréal, Journal de Québec, Edmonton Sun; London Free Press; Ottawa Sun; Toronto Sun and the Winnipeg Sun from January 1998 to date.
French: Sun Media Corporation Library andCanoe Limited Partnership. Permet la recherche en ligne du Calgary Sun; Halifax Chronicle-Herald, Brockville Recorder and Times, Journal de Montréal, Journal de Québec, Edmonton Sun; London Free Press; Ottawa Sun; Toronto Sun et Winnipeg Sun de janvier 1998 à date.
English: (a) Where a Contracting Party allows the transmittal of communications to the Office by telefacsimile, it shall consider the communication signed if, on the printout produced by the telefacsimile, the reproduction of the signature, or the reproduction of the seal together with, where required under paragraph (1)(iv), the indication in letters of the name of the natural person whose seal is used, appears.
French: a) Lorsqu’une Partie contractante autorise la transmission de communications à l’office par télécopie, elle doit considérer la communication comme signée si, sur l’imprimé produit par télécopie, figure la reproduction de la signature, ou la reproduction du sceau avec, si elle est exigée en vertu de l’alinéa 1)iv), l’indication en lettres du nom de la personne physique dont le sceau est utilisé. b) La Partie contractante visée au sous-alinéa a) peut exiger que le document dont la reproduction a été transmise par télécopie soit déposé auprès de l’office dans un délai déterminé, sous réserve du délai minimum prescrit dans le règlement d’exécution.
English: To achieve its mandate, the OPMC manages and develops a riverside urban park in the city of Montréal for recreation, tourism, and cultural activities through two business units: the Quays of the Old Port and the Montréal Science Centre.
French: Cette filiale, la Corporation Fonds d'investissement du Cap‑Breton (CFICB) se prépare à cesser ses opérations, et toutes les activités résiduelles seront assumées par la SECB pour l'exercice 2007‑2008.
English: The Office of Human Resources Management had already identified the occupational groups and Member States for the 2009 national competitive examinations through the process of strategic workforce planning.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines identifie les groupes professionnels et les États Membres au titre du concours national de 2009 grâce à la planification stratégique des effectifs.
English: Increase public and professional awareness and understanding of FASD and the impact of alcohol use during pregnancy.
French: Accroître la sensibilisation du public et des professionnels de l'ETCAF aux conséquences de la consommation abusive d'alcool durant la grossesse 2.
English: The Department and Canada’s Executive Director’s office also work closely with Canada’s World Bank Executive Director’s office and meet frequently with Canadian NGOs.
French: Le ministère des Finances et le bureau de l’administrateur du Canada au FMI travaillent également en étroite collaboration avec le bureau de l’administrateur du Canada à la Banque mondiale et rencontrent fréquemment les représentants des ONG canadiennes.
English: All the studios are decorated and arranged to offer a roomy apartment to you, being appropriate to 2 people and including/understanding: a principal part, a broad bathroom, a kitchen equipped, individual air-conditioning, the whole to make you pass a very good stay.
French: Tous les studios sont décorés et agencés pour vous offrir un appartement spacieux, convenant à 2 personnes et comprenant : une pièce principale, une large salle de bain, une cuisine équipée, la climatisation individuelle, le tout pour vous faire passer un très bon séjour.
English: The In early 2007 the EUMC will become the EU’s Fundamental Rights Agency, which will continue the work of the EUMC against racism and xenophobia.
French: Début 2007, l’Observatoire deviendra l’Agence européenne des droits fondamentaux et poursuivra sous cette appellation son combat contre le racisme et la xénophobie.
English: A recently-built hotel, the Ayre Hotel Gran Vía enjoys a privileged location in Plaza de España, close to Montjuic Castle, where one can enjoy one of the most popular tourist spots in Barcelona.
French: Hôtel de construction récente, Ayre Hotel Gran Vía**** est situé dans la Plaza de España, zone privilégiée, et proche du château de Montjuic, dans un des emplacements les plus touristiques de Barcelone.
English: You will also continue to have a key part to play in moving enlargement forward.
French: Vous persévérez dans ce rôle essentiel en activant le processus d'élargissement.
English: October 21, 2002 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP  Barristers and Solicitors [44-1-o] SUN LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA CLARICA LIFE INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given pursuant to subsection 250(2) of the Insurance Companies Act (Canada), that Sun Life Assurance Company of Canada ("Sun Life") and Clarica Life Insurance Company ("Clarica") intend to jointly apply to the Minister of Finance (Canada), for letters patent of amalgamation continuing Sun Life and Clarica as one company under the name Sun Life Assurance Company of Canada and, in French, Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, subject to the approval of the amalgamation by the voting policyholders and shareholders to be sought at the special meeting of each company to be held on November 27, 2002.
French: Le 21 octobre 2002 Les conseillers juridiques  GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. [44-1-o] SUN LIFE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CLARICA, COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est donné par la présente, conformément au paragraphe 250(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie (« Sun Life ») et Clarica, compagnie d'assurance sur la vie (« Clarica ») ont l'intention de demander conjointement au ministre des Finances (Canada) des lettres patentes fusionnant et prorogeant la Sun Life et la Clarica en une seule et même société qui portera le nom de Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie et, en anglais, Sun Life Assurance Company of Canada, sous réserve de l'approbation de la fusion par les titulaires de contrat ayant droit de vote et les actionnaires qu'il est prévu de demander au cours de l'assemblée extraordinaire qui sera tenue par chacune des compagnies le 27 novembre 2002.
English: Top of page Continuous outbound freight movement The domestic part of a continuous outbound international freight movement is zero-rated and you do not charge GST/HST if the following conditions are met:
French: Services continus de transport de marchandises vers l'étranger Pour que la partie intérieure d'un service continu de transport international de marchandises vers l'étranger soit détaxée et que vous n'ayez pas à facturer la TPS/TVH, le service doit remplir les trois conditions suivantes :
English: Manufacturers in the Orient generally required a customer to purchase a substantial minimum quantity of scarves, and it was almost impossible for any Canadian importer to buy the requisite quantities.
French: Les fabricants d'Orient exigeaient en général que leurs clients achètent un volume minimum important de foulards et il était presque impossible pour quelque importateur canadien que ce soit d'acheter les quantités exigées.
English: His delegation urged developed countries to provide developing countries with access to advanced technologies on affordable terms as a part of international development cooperation.
French: La délégation indienne exhorte les pays développés à permettre aux pays en développement d'avoir accès aux technologies de pointe à des conditions abordables dans le cadre de la coopération internationale pour le développement.
English: The Preparatory Committee considered agenda item 6 regarding the proposed outline of the outcome of the special session at its 3rd and 4th meetings, on 1 June 2000.
French: Le Comité préparatoire a examiné le point 6 de son ordre du jour, relatif au projet de conclusions de la session extraordinaire, à ses 3e et 4e séances, le 1er juin 2000.
English: UNHCR seeks to improve capacity and living conditions in settlements, and tries to identify solutions for vulnerable families without shelter;
French: Le HCR cherche à améliorer la capacité des centres pour personnes déplacées et les conditions de vie qui y règnent et tente de trouver des solutions aux familles vulnérables sans abri;
English: They fired in the air as soon as they got out of the vehicle.
French: Ils ont tiré en l'air dès qu'ils sont sortis du véhicule.
English: These changes are not considered to be dose related, but there does seem to be some suggestion that the highest dose might contribute to the effect.
French: Ces modifications ne sont pas considérées comme liées à la dose, mais les résultats semblent indiquer que la dose la plus forte pourrait avoir contribué à cet effet.
English: •the domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions 1267 4(b), 1390 1 and 2(a);
French: • Les bases juridiques nationales sur lesquelles se fonde la mise en oeuvre du gel des avoirs requis par le paragraphe 4 b) de la résolution 1267 et les paragraphes 1 et 2 a) de la résolution 1390;
English: It is dangerous because it is unbalanced; the investors have all the rights and the countries have all the obligations.
French: Il est dangereux parce qu'il est déséquilibré: tous les droits pour les investisseurs, toutes les obligations pour les États.
English: Value-added:
French: Il inclut également les travailleurs à temps partiel, les travailleurs saisonniers, les apprentis et les travailleurs à domicile figurant sur la liste des employés de l'entreprise.
English: Health development is directed by the ethical principle of equity: Access to life-saving or health-promoting interventions should not be denied for unfair reasons, including those with economic or social roots.
French: Le développement sanitaire s’inspire du principe éthique d’équité : nul ne devrait être privé d’accès à des interventions salvatrices ou de promotion de la santé pour des raisons injustes, y compris d’ordre social ou économique.
English: Only a very small proportion of the population experiences symptoms of irritation following exposure to this concentration.
French: Seule une très faible proportion de la population éprouve des symptômes d'irritation après une exposition à cette concentration.