ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia Boston Bar 05-01-16068 Armour, Anderson River, CN Rail Coldwater Indian Reserve 1 07-01-30209 Coldwater Indian Band Timber Permit "Section 4" Kopchitchin Indian Reserve 2 04-01-8040 Boston Bar Community Hall IR #2 05-01-10451 Section 35 Land Transfer of Lot 42 (Green Ranch Road, North Bend) to Province Speyum Indian Reserve 3 04-01-8401 Section 35 Lands - Chaumox Road, Boothroyd
French: Colombie-Britannique Boston Bar 05-01-16068 Travaux d'enrochement, rivire Anderson, pont ferroviaire du CN Coldwater Indian Reserve 1 07-01-30209 Bande indienne de Coldwater, permis de coupe de bois, « Section 4 » Kopchitchin Indian Reserve 2 04-01-8040 Boston Bar Salle communautaire - RI no 2 05-01-10451 Section 35, transfert de terrains du lot 42 (Green Ranch Road, North Bend) à la province. Speyum Indian Reserve 3 04-01-8401 Terres s.
English: The video is also on sale in libraries and schools.
French: Une cassette vidéo de la série est également en vente dans les librairies et les écoles.
English: • whether requiring application for renewal 2 years before licence expiry is appropriate;
French: • à savoir si l'exigence d'une demande de renouvellement deux ans avant l'expiration de la licence est appropriée;
English: It is a growing market.
French: C'est un marché qui prend de l'importance.
English: During the last fiscal year, the position of ATIP Coordinator / CIO was filled on a full time permanent basis for approximately two months, from April to June 2006.
French: Lors du dernier exercice, le poste de coordonnateur de l’AIPRP/d’API a été doté sur une base permanente et à plein temps pendant environ deux mois, d’avril à juin 2006.
English: Srebrenica's future can be best secured through economic development and job creation to improve economic and social conditions of the population of the Srebrinica region.
French: La meilleure façon d'assurer un avenir à Srebrenica est d'œuvrer pour le développement économique et la création d'emplois et, ainsi, d'améliorer les conditions économiques et sociales de la population de la région.
English: 211-1 and R. 131-1 to 4;
French: 211-1 et R.  131-1 à 4,
English: Candidates concerned are those who have not received notification of their exclusion before the award decision is notified to the tenderers concerned.
French: Les candidats concernés sont ceux qui n'ont pas reçu de notification de leur exclusion avant la notification de la décision d'attribution aux soumissionnaires concernés.
English: Except as otherwise provided, no Party may refer a Disagreement to final adjudication in Stage Three without first proceeding through Stage One and a facilitated process in Stage Two as required in this chapter.
French: Sauf disposition contraire, aucune partie ne peut soumettre un désaccord pour décision définitive à la troisième étape sans d’abord passer par la première étape et par un processus de facilitation à la deuxième étape, comme l’exige le présent chapitre.
English: Such persons are, however, included in Statistics Canada’s work absence estimates if they count themselves as employed (that is, they continue to receive partial or full pay from their employer).
French: Toutefois, Statistique Canada tient compte de ces travailleurs dans ses estimations des absences du travail s’ils se déclarent occupés (c’est-à-dire qu’ils continuent de recevoir une rémunération totale ou partielle de leur employeur).
English: This tendency of the Flemish government seems itself to have a perceived "Frenchification" of the Brussels-periphery at its origin, a fear to which some French-speaking politicians have probably contributed with their talk of "enlarging" the facilities or uniting the Brussels-periphery with Brussels.
French: Cette tendance du gouvernement flamand semble elle-même être due à ce qui est considéré comme une "francisation" de la périphérie bruxelloise, crainte que certains responsables politiques francophones ont probablement aggravé par leur discours sur l'extension des facilités ou l'unification de la périphérie bruxelloise à la capitale.
English: The proposal introduces a specific policy on spirit drinks, based on the three categories of products covered by the existing definitions.
French: Il met en place une politique précise pour les boissons spiritueuses, sur la base de trois catégories de produits correspondant aux définitions actuellement en vigueur.
English: That Certification or eligibility for certification as a professional architect in Canada was a necessary requirement for this position.
French: Il est allégé que l'accréditation ou l'admissibilité à l'accréditation en tant qu'architecte professionnel au Canada était une exigence indispensable pour occuper ce poste.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings in respect of the preliminary and fare-related issues raised in the complaint, the Agency has carefully reviewed and considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, as well as information available both publicly and within the Agency concerning air services provided between Toronto and Victoria and the fares published or offered by Air Canada in respect of its service between these two points, including the Internet, the Official Airline Guide (hereinafter the OAG), published flight schedules and airline tariffs published by the Airline Tariff Publishing Company.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations relativement à la question préliminaire et aux questions reliées aux prix soulevées dans la plainte, l'Office a examiné attentivement et pris en considération tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries, ainsi que les renseignements publics et ceux dont il dispose concernant les services aériens offerts entre Toronto et Victoria, y compris les prix publiés ou offerts par Air Canada à l'égard de ses services entre ces deux points, et ceux recueillis sur Internet, dans la publication intitulée Official Airline Guide, dans les horaires de vol publiés et dans les tarifs aériens publiés par la Airline Tariff Publishing Company.
English: The current interest rate is seven per cent per year.137 On the basis of their income, students may qualify for an interest write-off pursuant to the Student Loans Scheme Act 1992.138 For full-time, full year students interest write-offs are calculated in April.
French: Pour ceux qui étudient à temps partiel ou une partie de l'année, elle est calculée lorsque le Revenu intérieur leur délivre un sommaire d'impôt personnel en juillet ou lorsqu'ils présentent leur déclaration de revenus.
English: A newsletter is also distributed to members.
French: Un bulletin est également diffusé auprès des membres.
English: NAM expresses its firm support for the unilateral, bilateral, regional and multilateral measures adopted by some Governments aimed at reducing their military expenditures, thereby contributing to the strengthening of regional and international peace and security.
French: Le Mouvement manifeste son ferme appui aux mesures unilatérales, bilatérales, régionales et multilatérales adoptées par certains gouvernements en vue de réduire leurs dépenses militaires et de contribuer ainsi au renforcement de la paix et de la sécurité régionales et internationales.
English: Breakfast would have been EUR 16 each, which we declined, but perhaps that's just me being mean.
French: Il manque une petite boulloire, pour une infusion ou un thé...
English: The distinction between IP protection and general notions of protection of TK is highlighted by the fact that the CBD tends to refer to respect, preservation, maintenance or use of knowledge, rather than respect, preservation, maintenance or use of rights in knowledge.
French: La distinction établie entre la protection par la propriété intellectuelle et les notions générales de protection des savoirs traditionnels est soulignée par le fait que la CDB fait, en général, référence au respect, à la préservation et au maintien ou à l’usage des connaissances et non au respect, à la préservation, au maintien ou à l’usage des droits attachés aux connaissances.
English: Department of National Defence, 1999, pp. 1, 6.
French: Pour le débat sur cette question aux États-Unis, voir Barzelay et Campbell, op. cit., p.
English: We should not talk them into it.
French: Ce n'est pas à nous de les en persuader.
English: While Croatia counts three main consumer organisations, which are associated to policymaking via a platform, efforts are needed to develop a strong, independent, representative and effective consumer movement.
French: Malgré la présence de trois grandes associations de consommateurs qui sont associées à l'élaboration de la politique par le biais d’une plate-forme, la Croatie doit fournir des efforts afin qu'un mouvement de protection des consommateurs puissant, indépendant, représentatif et efficace puisse voir le jour.
English: The G-77 should take the lead in promoting the Right to Development on an equal footing with other human rights and a process should be initiated for this purpose.
French: Dans ce contexte, le G-77 devrait donner l'exemple en lançant un processus qui mette le droit au développement sur un pied d'égalité avec d'autres droits de l'homme.
English: Safety Federal and provincial regulations permit the use of copper treatments in dugouts and farm ponds.
French: La sécurité La réglementation fédérale et provinciale permet les traitements au cuivre dans les étangs-réservoirs et les étangs naturels des exploitations agricoles.
English: Almost 20% of First Nations births were to teenaged mothers from 15 to 19 years of age.
French: On retrouve près de 20 % des naissances chez les mères adolescentes âgées entre 15 et 19 ans.
English: There is no Canadian or foreign television service targeted to people of Dutch origin.
French: Il n’y a aucun service canadien ou non canadien de télévision ciblant la communauté d’origine hollandaise.
English: They will be consulted when there are specific issues that require an in-depth exploration of citizens' values and viewpoints.
French: Ces réseaux seront consultés lorsque des enjeux particuliers nécessitent une analyse approfondie des valeurs et des points de vue des citoyens.
English: $ 5,000 Cash $ 4,000 Investment property of XYZ Inc.
French: 5 000 $ Espèces 4 000 $ Biens de placement de XYZ Inc.
English: It would be a disaster now if continued delays result in Macedonia turning inwards and abandoning its EU and NATO membership ambitions.
French: Il serait maintenant catastrophique que des retards perpétuels conduisent la Macédoine à se replier sur elle-même et à renoncer à ses ambitions d'adhésion à l'UE et à l'OTAN.
English: He is one of the most outstanding filmmakers of Cuban cinema and a renowned figure at the international level. His documentary “Now” (1965), about racial discrimination in the United States, is consid...
French: Auteur de l’Hymne National de Cuba, dont la musique est interprétée pour la première fois au milieu d’une célébration religieuse dans l’église de la Villa San Salvador de Bayazo et plus tard, en 1868,...
English: Revisions to this section reflect clarifying and modernizing the Regulations, mainly by using plain language but also by providing for the electronic submission of the approved label when renewing.
French: Les modifications à cet article clarifient et actualisent le Règlement, principalement par l'utilisation d'un langage clair. Elles prévoient aussi la présentation en format électronique de l'étiquette approuvée au moment du renouvellement.
English: Total number of NGOs accredited to the process: ___________________
French: Nombre total d'ONG accréditées pour le processus:
English: Urges Governments, United Nations entities and all other relevant stakeholders to take measures to identify and address the negative impacts of the current global crises on women in rural areas, including legislation, policies and programmes that strengthen gender equality and the empowerment of women;
French: Engage instamment les gouvernements, les entités des Nations Unies et toutes les autres parties concernées à prendre des mesures afin d'identifier et de corriger les effets négatifs que les crises mondiales actuelles ont sur les femmes en milieu rural, notamment sous la forme de lois, de politiques et de programmes renforçant l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme,
English: Over the period 1991 to 2001, one out of every 14 babies born in the province was a Status Indian.
French: De 1991 à 2001, un bébé sur 14 né dans la province était un Indien de plein droit.
English: A similar evaluation was given to the usefulnes of the CEFR for the planning and the development of testing / assessment / certification, with respondents from 26 out of 30 states (87%) viewing it as very useful or rather useful here.
French: Une appréciation similaire a été faite de l’utilité du CECR pour la planification et l’élaboration d’examens / de tests / de certifications : 26 pays sur 30 (87 %) l’on trouvé très utile ou assez utile à cette fin.
English: The Committee recommended that the Netherlands continue and strengthen its measures to overcome the obstacles faced by ethnic minority women in accessing the labour market.
French: Le Comité a recommandé à l'État partie de continuer à prendre des mesures et de renforcer celles qui existent afin de lever les obstacles auxquels se heurtent les femmes des minorités ethniques pour accéder au marché du travail.
English: In the case of our industrial heritage, this effort has only just begun.
French: En matière de patrimoine industriel, cet effort n'en est qu'à ses débuts.
English: The real test is whether we make a difference on the ground.
French: Le véritable test consiste à savoir si nous faisons une différence sur le terrain.
English: In what year did you first become a landed immigrant?
French: En quelle année êtes-vous devenue une immigrante reçue pour la première fois?
English: Amendment 5 RECITAL 9 A (new) (9a) Emissions trading can be seen from every angle as the most appropriate instrument for reducing the climate impact of aviation.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 8 QUINQUIES (nouveau) (8 quinquies) La recherche et la technologie ouvrent la voie à l'innovation et à de nouvelles réductions des émissions du transport aérien.
English: In late June and early July, WIPO organized the WIPO Asian Sub-Regional Symposium on Intellectual Property Rights Enforcement and Border Measures in Phuket in cooperation with the Department of Intellectual Property of the Government of Thailand.
French: Ce colloque a porté sur l’Accord sur les ADPIC.
English: The policy of certain countries to discourage nomadic life, pastoral mobility and the exploitation of certain rangelands has led to greater dependence on agricultural and sedentary life.
French: La décision de certains pays visant à décourager le mode de vie nomade, la mobilité pastorale et l'exploitation de certaines terres de parcours est à l'origine du renforcement de la dépendance vis-à-vis du mode de vie agricole et sédentaire.
English: 2.2 A transfer occurs under the following circumstances :
French: 2.2 Une mutation s'effectue dans les circonstances suivantes :
English: As a relatively new organization, CIHR has no similar committees which could serve as a precedent for CHARAC, so the development of a CHARAC agenda will break new ground for CIHR.
French: Comme l'organisation est relativement nouvelle, les IRSC n'ont pas de comités semblables qui pourraient servir de précédent au CCRVSI et c'est pourquoi l'établissement du programme de travail du CCRVSI innovera aux IRSC.
English: V-06 Industry-owned Volume Test Equipment
French: V-06 Équipement d'essai volumétrique du secteur privé
English: Sub-program 16.4 ‑ Conference, Communications and Records Management Services
French: Sous-programme 16.4 ‑ Services des conférences, des communications et de la gestion informatisée du courrier
English: The GET welcomed the adoption, shortly before the visit took place, of State legislation (the Law on conflicts of interests adopted in June 2002) providing for the disclosure of assets and obligation to file financial reports.
French: Le fait que les Entités ont décidé de mettre en œuvre cette législation étatique à leur niveau, en attendant l’adoption de législations spécifiques aux Entités, est encourageant pour l’harmonisation progressive du système anticorruption du pays. ii) Organes et institutions de vérification des comptes
English: swissart GmbH reserves the right to delete, cancel or otherwise terminate the use of any information that may be deemed to be in conflict with, or infringing upon the legal property rights of third parties.
French: swissart se réserve le droit de supprimer, annuler ou arrêter d'utiliser toute information susceptible d'enfreindre légalement, ou d'être en conflit avec, les droits de propriété d'une tierce partie.
English: As recognized experts in the area of survey methodology, the Cancer Bureau has also made important contributions this year to the development of other national surveys, such as the National Population Health Survey.
French: En tant qu'autorité reconnue en matière de méthodologie des enquêtes, le Bureau du cancer a aussi grandement contribué cette année à l'élaboration d'autres sondages nationaux tels que l'Enquête nationale sur la santé de la population.
English: More especially indeed, within the framework of the European Commission proposal for the regulation of the European Fund for Regional Development, in Article 2, which lays down all the sectors which will be funded as a priority in the next financing round, the growth of renewable energy sources is categorically referred to as one of the basic priorities. And I believe that this is the basis for the allocation of considerable resources, while at the same time fully abiding by the principle of subsidiarity, as shaped by the Community frameworks to support renewable energy sources.
French: Plus spécifiquement, dans le cadre de la proposition de la Commission européenne sur le règlement relatif au Fonds européen de développement régional, à l'article 2, qui énumère les principaux secteurs devant bénéficier d'une aide prioritaire dans le prochain cadre de financement, figure explicitement le développement des sources d'énergie renouvelables, ce qui implique, selon moi, l'affectation à celles-ci de ressources importantes et dans le plein respect du principe de subsidiarité tel qu'il est fixé par les cadres de soutien communautaires au bénéfice des sources d'énergie renouvelables.
English: In favour: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Ecuador, Gabon, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Uruguay, Zambie.
English: The four French presidency priorities are likely to be: immigration, climate change, European defence and agricultural policy.
French: L'immigration, le paquet climat/énergie, la politique agricole commune et la politique européenne de défense en sont les quatre grandes priorités.
English: A two-thirds majority in the Bundestag (German Federal Parliament) and the Bundesrat (Länder Chamber of Parliament) is necessary to include children's rights in our Basic Law.
French: Pour inscrire les droits de l’enfant dans la Constitution, nous avons besoin d’une majorité des deux tiers au Bundestag comme au Bundesrat.
English: Those environmental effects which, after taking into consideration applicable mitigation measures, have a magnitude that is "high" and exhibit any or all of the following: effect extends into areas beyond those adjacent to the project Significant site/footprint boundary; effect is evident beyond the life of the project; effect occurs at regular or frequent intervals; and effect is permanent.
French: Il s'agit d'effets environnementaux qui, après la prise en considération des mesures d'atténuation applicables, ont un niveau d'importance « élevé » et présentent une partie ou la totalité des propriétés suivantes : les effets s'étendent Important dans des zones qui ne sont pas situées à proximité du site du projet/périmètre occupé; ils se prolongent au-delà de la durée du projet; ils se produisent à intervalles réguliers ou fréquents et ils sont permanents.
English: However, the authority to establish the requisite qualifications and the authority to assess and select for appointment are distinct from one another.
French: Néanmoins, le pouvoir d'établir les qualités requises et celui d'évaluer et de sélectionner les candidats en vue d'une nomination sont distincts.
English: The former increased from 36% in 1977 to 45% in 1997, and the latter from 10% to 12%.
French: Or, ce rapport a atteint un sommet en 1997.
English: Physical work planning for soil conservation at St-ThÃ©odore d'Acton 3216 0405 4044 0402 04-01-4851 SÃ©jour Marie-Fitzbach de Chicoutimi "Projet dignitÃ©" 04-01-4850 Projet d'immobilisation, Atelier Action Jeunesse Trois-RiviÃ¨res Inc.
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã St-ThÃ©odore d'Acton 3216 0405 4044 0402 04-01-4851 SÃ©jour Marie-Fitzbach de Chicoutimi "Projet dignitÃ©" 04-01-4850 Projet d'immobilisation, Atelier Action Jeunesse Trois-RiviÃ¨res Inc.
English: The Audit Operations Division (AOD) of the Audit and Accountability Bureau (AAB) initiated, beginning in fiscal year 2003-04, a series of audit engagements focusing on the management of G&Cs at the program level.
French: Depuis l'année financière 2003-2004, le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) a entrepris une série de vérifications qui mettent l'accent sur la gestion des subventions et des contributions à l'échelon des programmes.
English: In other words, as a result of decisions taken by those who came before us, EI premiums paid are entered in the country's books just like any other source of revenue – as are benefits paid out, just like with any other program.
French: Autrement dit, par suite des décisions prises par nos prédécesseurs, les cotisations d'assurance-emploi sont comptabilisées dans les livres de la nation au même titre que n'importe quelle autre source de recettes – tout comme les versements de prestations sont comptabilisés de la même manière que les autres dépenses de programme.
English: Increased understanding will likely lead to improved relations between Aboriginal and non-Aboriginal peoples. 
French: De meilleures connaissances aboutiront vraisemblablement à l'amélioration des relations entre les peuples autochtones et les peuples non autochtones.
English: A deduction from tax would include provincial film tax credits where they apply.
French: Une déduction d'impôt inclurait, le cas échéant, les crédits d'impôt provinciaux pour production cinématographique.
English: The protection and promotion of human rights and nondiscrimination are fundamental to good governance.
French: La protection et la promotion des droits de la personne et la lutte contre la discrimination sont des conditions essentielles à la saine conduite des affaires publiques.
English: All inhibitory products contained carbohydrate and amino acids, the most active (phage 73 lysate product) having a high carbohydrate content.
French: Ces substances inhibitrices contiennent toutes des hydrates de carbone et des acides aminés, la plus active (substance de lysat du phage 73) étant très riche en hydrates de carbone.