ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concluding observations (particularly “Concerns” and “Recommendations”) on the previous report and summary records of the Committee's consideration (insofar as these exist);
French: les observations finales (en particulier les "sujets de préoccupation" et les "recommandations") portant sur le rapport précédent et, le cas échéant, les comptes rendus analytiques de l'examen dudit rapport par le Comité;
English: The panel recommends that Cameco undertake a
French: La commission recommande que Cameco entreprenne une 6tude de base approfondie qui pourra
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): The Algerian delegation is delighted and proud to see this most important of organs meeting under the presidency of the representative of a country with so many strong links to our own, links forged over the centuries both in the struggle against adversity and in generous and fruitful exchanges that today move us towards a shared destiny.
French: M. Baali (Algérie) : La délégation algérienne ne peut que se réjouir et s'enorgueillir de voir cet organe, important entre tous, se réunir sous la présidence du digne représentant d'un pays qu'unissent au sien tant de liens forts façonnés, au fil des siècles, dans la fraternité des combats livrés à l'adversité, mais aussi dans l'échange généreux et fécond, et aujourd'hui tendus vers un destin nécessairement partagé.
English: While building on this expertise, we must at the same time take into account the dynamic changes in the situation which have occurred in recent years and set ourselves realistic and achievable objectives.
French: Tout en nous appuyant sur ce savoir-faire, nous devons prendre en compte les changements dynamiques survenus ces dernières années et nous fixer des objectifs réalistes et atteignables.
English: Exegens′ consulting services realize management reform through a mechanism to clarify behaviour to achieve an individual goal, to create a mechanism to operate the whole organization effectively and to link the mechanism to performance...
French: Les services de consultance Exegens réalisent la réforme de la gestion à travers un mécanisme permettant de clarifier le comportement pour atteindre un objectif particulier, de créer un mécanisme valable pour toute l’organisation et de lier ce mécanisme de la performance...
English: Health Canada therefore pursued the possibility of applying a formula and scrambling the DIN.
French: Par conséquent, Santé Canada a continué d'examiner la possibilité d'appliquer une formule et d'embrouiller le DIN.
English: The proposed new law on the Suppression of the Financing of Terrorism law was published on November 2002 and it is about to be discussed in near future by the Government of Israel.
French: Le projet de loi sur la répression du financement du terrorisme a été publié en novembre 2002 et il est sur le point d'être débattu par le Gouvernement israélien.
English: With this design the camera was capable of capturing a full 360 degree picture.The picture to the right shows the camera's rotating mechanism.
French: Cette conception permettait à l’appareil de prendre une photo sur 360 degrés complets. La photo de droite montre le mécanisme de rotation de l’appareil.
English: Key initiatives for the planning period To implement government commitments made in Advantage Canada, Budget 2007, and the October 2007 Economic Statement, the Department of Finance Canada's main policy making initiatives for the planning period include the following:
French: Principales initiatives au cours de la période de planification Pour concrétiser les engagements pris par le gouvernement dans le plan Avantage Canada, le budget de 2007 et l'Énoncé économique d'octobre 2007, le ministère des Finances Canada lance les principales initiatives suivantes en matière d'élaboration de politiques au cours de la période de planification :
English: If the logo includes words, the party must submit the whole logo, including adjacent words, next to the symbol.
French: Si le logo comprend du texte, le parti doit présenter le logo intégral, y compris le texte qui s’y rattache, à côté du symbole.
English: Spanish, Russian, Portuguese, and Arabic speakers abound and of course you will also occasionally hear German and Italian.
French: C'est une ville de culture avec son théâtre, son opéra, ses universités et ses écoles, pas moins de 40 musées etc ...
English: Identify key workplan activities and project timelines. 2.5 Consultant Services:
French: 2.4 Méthodologie et échéancier Déterminer les activités principales du plan de travail et les échéances prévues.
English: NACI recommendations for adult immunization are published in the Canadian Immunization Guide(5).
French: Les recommandations du CCNI pour l'immunisation des adultes sont publiées dans le Guide canadien d'immunisation(5).
English: Multi-tier approach A two-tier governance structure is necessary to meet all of the above objectives without consuming an unsustainable proportion of senior management time and attention.
French: Approche à plusieurs niveaux Une structure de gouvernance à deux niveaux est requise pour atteindre tous les objectifs susmentionnés sans accaparer une proportion insoutenable du temps et de l'attention de la haute direction.
English: This code replaces an earlier version dating from 2001.
French: Ce code remplace une version antérieure datant de 2001.
English: • Departments must provide information to the central agencies in a timely manner, in particular the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission, about the management of human resources.
French: • Les ministères doivent fournir, au moment opportun, aux organismes centraux, notamment le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et la Commission de la fonction publique, des données sur la gestion des ressources humaines.
English: A study conducted in Quebec in 1992-93 as part of a broad investigation into psychological distress related to high-density hog farming revealed a significant increase in such distress, with the proportion of people affected rising from 20.8% during the fall/winter to 34.3% during the spring/summer period in municipalities with high-density hog production (20 000 hogs and more).
French: Une étude effectuée au Québec dans le cadre d’une vaste enquête, en 1992-1993, sous le volet de la détresse psychologique en rapport avec les densités élevées de production porcine, démontre une augmentation significative de cette détresse, qui passe de 20,8 % (des personnes concernées) en automne/hiver à 34,3 % durant la période printemps/été dans les municipalités à haute concentration d’élevage porcin (20 000 porcs et plus).
English: General population sample design Sample design Atlantic Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Prairies Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Territories Yukon Northwest Territories Nunavut CANADA * At 95% confidence level
French: Plan d’échantillonnage de la population générale Plan d’échantillonnage Région de l’Atlantique Terre-Neuve et Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Prairies Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut CANADA * À un niveau de confiance de 95 %
English: Alderson’s leadership had helped the Canadian Corps evolve into a more effective fighting force, but his influence would be overshadowed by the two commanders who followed him, Sir Julian Byng and Sir Arthur Currie.
French: Le leadership d’Alderson avait aidé le Corps canadien à devenir une force de combat plus efficace, mais son influence allait être éclipsée par les deux commandants qui l’ont suivi, sir Julian Byng et sir Arthur Currie.
English: Africans suffering from hunger and drought, and indeed poor people everywhere, have a right to ask much more of the US and other rich countries.
French: Les Africains souffrant de la famine et de la sécheresse, et en fait toutes les populations pauvres du monde entier, ont le droit de réclamer bien plus des États-Unis et des autres pays riches.
English: These efforts must be accompanied by information campaigns aimed at mothers with a view to explaining the most effective supplementary nutrition profiles for children.
French: Ces efforts doivent s'accompagner de campagnes d'information lancées auprès des mères pour expliquer les profils les plus efficaces d'alimentation complémentaire pour enfants.
English: The Refugee Authority is entrusted with the examination of asylum applications, as well as with the supervision of the implementation of the legislation, with a view to making proposals and suggestions to the Government on refugee policy matters and the issuance of directives, circulars and guidelines.
French: L'Autorité est chargée d'examiner les demandes d'asile, ainsi que de superviser la mise en œuvre de la législation, et doit faire des propositions et des suggestions au Gouvernement en matière de politique des réfugiés et de publications de directives, de circulaires et de principes directeurs.
English: Eritrea Area (land): 121 320 km2 Capital:
French: Érythrée Superficie (terrestre): 121 320 km2 Capitale:
English: The European Union would be prepared to guarantee additional aid to Burma/Myanmar.
French: L'Union européenne serait disposée à garantir une aide supplémentaire au Myanmar.
English: Sixteen mid-term reviews were completed: reports and analytical overviews have been presented to the Executive Board for its consideration.
French: On a effectué 16 examens à mi-parcours et présenté des rapports et résumés analytiques au Conseil d’administration pour examen.
English: Welcomes the decision of the Peacebuilding Commission to place Guinea-Bissau in its agenda and the creation of a country-specific configuration;
French: Accueille avec satisfaction la décision qu'a prise la Commission de consolidation de la paix d'inscrire la Guinée-Bissau à son ordre du jour et la création d'une formation Guinée-Bissau ;
English: development goals, in particular, the Millennium Development Goals
French: Activités liées aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: This variety of genetic material within a species enables it to adapt to changes in its environment and persist.
French: Cette variété du matériel génétique permet à l'espèce de s'adapter aux changements dans son environnement et de survivre.
English: All of Canada's primary aluminium smelters are located in Quebec and British Columbia.
French: Tous les producteurs d'aluminium de première fusion du Canada sont situés au Québec et en Colombie-Britannique.
English: On 26 January 2002, three motor vehicles travelling to Mongbwalo were stopped, property was looted and the occupants feared killed.
French: Le 26 janvier 2002, trois véhicules motorisés se dirigeant vers Mongbwalo ont été arrêtés et pillés, et il est à craindre que leurs occupants aient été tués.
English: Or. pl Justification The reserved area should not be excluded as a means of financing universal service obligations, for as long as the Commission has not yet made a complete study of financing methods.
French: Or. pl Justification Tant que la Commission n'aura pas réalisé une étude complète concernant les modes de financement, le domaine réservé ne devrait pas être exclu du financement des obligations de service universel.
English: - -Other KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Ms. Pascal (Saint Lucia) said that the 50 per cent secondary school attendance figure dated from the time of Saint Lucia's accession to the Convention.
French: Mme Pascal (Sainte-Lucie) dit que le pourcentage de 50 % de scolarisation dans l'enseignement secondaire date de l'accession de Sainte-Lucie à la Convention.
English: A small number of participants had disseminated knowledge and information extensively to colleagues in their Departments and in other Ministries.
French: Quelques participants s'étaient employés à diffuser largement les connaissances et les informations qu'ils avaient acquises auprès de leurs collègues au sein de leur département et dans d'autres ministères.
English: • The first, ‘The global approach to migration one year on: towards a comprehensive European migration policy’ (505), sums up the substantial work accomplished in the course of the year with African countries and regional organisations.
French: Ceux-ci pourraient être rapidement déployés pour aider les États membres à procéder au premier examen des demandes d’asile, par exemple en assurant la traduction ou en apportant leurs connaissances du pays d’origine du demandeur d’asile.
English: Journal of Monetary Economics 46 (2): 281–313.
French: « Optimal Monetary Policy with Staggered Wage and Price Contracts », Journal of Monetary Economics, vol.
English: Any candidate who did not obtain the passmark for each of the individual knowledge sub-factors was deemed not qualified and screened out.
French: Toute personne qui n’obtenait pas la note de passage pour chaque sous-facteur des connaissances était réputée non qualifiée et sa candidature, éliminée.
English: The flourishing of peaceful nuclear techniques in the twenty-first century calls for a stringent safety culture as an indispensable component of any successful peaceful nuclear technology programme.
French: Avec l'éclosion de techniques nucléaires pacifiques au XXIe siècle, une culture extrêmement stricte en matière de sécurité est un élément indispensable à la réussite de tous ces programmes.
English: • Canadian Industry Statistics Presents and analyses industry data on the number of establishments, gross domestic product and labour productivity for industry sectors belonging to the Canadian Economy using a few of the latest annual data sources from Statistics Canada.
French: • Statistiques relatives à l'industrie canadienne Présentation et analyses de données sur les industries concernant le nombre d'établissements, le produit intérieur brut et la productivité pour les secteurs industriels de l'économie canadienne, d'après les données annuelles les plus récentes obtenues de Statistique Canada.
English: The Bulgarian specialized agencies have the capacity, as well as their own technology, to participate in such operations.
French: Les institutions spécialisées bulgares disposent de la capacité nécessaire et de leurs propres techniques pour prendre part à ces opérations.
English: • Annex G - Festivals receiving contributions since 1993 
French: • Annexe G - Festivals qui reçoivent une contribution depuis 1993
English: Schedule 4 – Definitions Facility: a contiguous facility, a portable facility, a pipeline installation or an offshore installation Contiguous Facility:
French: Annexe 4 – Définitions Installation : Installation contiguë, installation mobile, installation de pipeline ou installation extracôtière Installation contiguë :
English: Invoice 19427 19577 1430-000226 1430-000225 1430-000152 1430-000103 1430-000003 19576 99-2 99-3 99-4 99-5 99-6 99-7 99-8 99-07 99-08 Description Bus Rental – Laidlaw Bus Rental – Laidlaw Bus Rental – Laidlaw Bus Rental – Laidlaw Bus Rental – Laidlaw Bus Rental – Laidlaw Bus Rental – Laidlaw Bus Rental – Laidlaw Via – Train Transportation Via – Train Transportation Via – Train Transportation Via – Train Transportation Via - Train Transportation Via - Train Transportation Via - Train Transportation K&N – Airfare K&N – Airfare Amount $330 235 307 330 289 259 289 289 10,337 8,000 7,406 8,946 7,644 8,695 8,753 49,744 62,276 $174,129
French: Facture 19427 19577 1430-000226 1430-000225 1430-000152 1430-000103 1430-000003 19576 99-2 99-3 99-4 99-5 99-6 99-7 99-8 99-07 99-08 Description Location d’autocar - Laidlaw Location d’autocar - Laidlaw Location d’autocar - Laidlaw Location d’autocar - Laidlaw Location d’autocar - Laidlaw Location d’autocar - Laidlaw Location d’autocar - Laidlaw Location d’autocar - Laidlaw Via - Transport ferroviaire Via - Transport ferroviaire Via - Transport ferroviaire Via - Transport ferroviaire Via - Transport ferroviaire Via - Transport ferroviaire Via - Transport ferroviaire K&N - Transport aérien K&N - Transport aérien Montant ($) 330 235 307 330 289 259 289 289 10 337 8 000 7 406 8 946 7 644 8 695 8 753 49 744 62 276 174 129
English: Secondly, while those whose physical assets were destroyed received compensation, those whose livelihoods were damaged to a similar extent by administrative measures introduced to fight the disease received nothing.
French: Deuxièmement, alors que ceux dont les avoirs matériels ont été détruits ont bénéficié d'indemnités, d'autres, dont les vies avaient été tout autant frappées par les mesures administratives introduites en vue de combattre la maladie, n'ont rien reçu.
English: If we adopt Marshall’s view of citizenship as a force for equality, the question is what type of equality we are really talking about.
French: Les différences étaient liées au statut social, à des appartenances collectives considérées comme non pertinentes par rapport à l’appartenance nationale.
English: However, precise relationships among species-groups remained uncertain.
French: Cependant, les relations précises entre les groupes d'espèces restent obscures.
English: Another 73 applications, with 740 participants, relate to tourism/film projects affected by SARS;
French: Soixante-treize autres demandes visant 740 participants concernent des activités de tourisme ou des projets de film perturbés par le SRAS;
English: In view of the foregoing, the Agency has been unable to complete its investigation of CCD's application within the statutory deadline.
French: Étant donné ce qui précède, l'Office a été incapable de terminer son enquête sur la demande du CCD dans le délai prévu par la loi.
English: Appendix B provides an overview of the principal factors influencing the corrosion and leaching of lead, copper, iron and cement in distribution and plumbing systems.
French: L'annexe B présente un aperçu des principaux facteurs influant sur la corrosion et le relargage du plomb, du cuivre, du fer et du ciment dans les réseaux de distribution et de plomberie.
English: • T1013 Authorizing or Cancelling a Representative Other Publications
French: • T1013 Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant Autres publications
English: 6.3.6 Seal the Detection plate with the optical-grade plate cap strips provided.
French: 6.3.6 Sceller la plaque de détection avec les bandes de bouchons optiques pour PCR.
English: Two levels of planning There are two levels of planning: a) short-term planning Short-term planning focuses on one year (or an even shorter time frame).
French: Deux niveaux de planification Il existe deux niveaux de planification : a) La planification à court terme La planification à court terme porte sur une année (ou même sur une plus courte durée).
English: The reason for this was that Measurement Canada’s Liquid Meter Test Facilities (LMTF) was not completed and no other facilities were available to complete the tests.
French: Cette situation s’explique par le fait que le Centre d’essai des compteurs de liquides (CECL) de Mesures Canada n’était pas prêt et qu’aucune autre installation ne pouvait être utilisée pour effectuer les essais.
English: This Charter is really misnamed because it will actually reduce these rights.
French: Je souligne "bien à tort" puisqu' en fait, elle va réduire ces droits.
English: Among Consumers.
French: : des personnes étant davantage scolarisées et plus jeunes).
English: The population, which is growing at a rate of 2.5 per cent a year, is expected to reach 38.2 million in 2008.
French: Avec un taux d'accroissement démographique de 2,5 % par an, le Soudan devrait compter 38,2 millions d'habitants en 2008.
English: The inaugural meeting is scheduled for November 29 by which time an environmental scan will have been completed.
French: La réunion inaugurale est prévue pour le 29 novembre, date à laquelle une analyse de la conjoncture aura été effectuée.
English: In 2005, over 235,000 searches were performed — an increase of 20 per cent over the previous year.
French: Quelque 12 000 documents ont été transmis à des employés ou à des bibliothèques externes, soit sous forme de prêts ou de publications intégrales en ligne.
English: Calls for the Working Group of Experts on People of African Descent to be established as a United Nations permanent forum on people of African descent;
French: Demande instamment que le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine soit institué en instance permanente des Nations Unies sur les personnes d'ascendance africaine;
English: • Provide all necessary assistance to enable the independent expert to fulfil his complex mandate, taking into account the vastness of the country and the many human rights areas covered by his mandate;
French: • De fournir à l'expert indépendant, toute l'assistance nécessaire pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat complexe compte tenu de l'immensité du pays et des nombreux domaines relatifs aux droits de l'homme que recouvre son mandat;
English: Capital Projects Currently Under Way (LTCP) – Funded Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Automatic Identification System (AIS) Implement a National VHF AIS Service and a Long Range Identification and Tracking Service in Canada to enhance marine security and improve the safety of navigation in Canada.
French: Projet
English: Free AUT: 1.52¢/litre NZT: 1.52¢/litre CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: TAU : 1,52 ¢/litre TNZ : 1,52 ¢/litre TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Interchange Control Header Authorisation Information Qualifier Authorisation Information Security Information Qualifier Security Information Interchange ID Qualifier Interchange Sender ID Interchange ID Qualifier Interchange Receiver ID Interchange Date Interchange Time Interchange Control Standards Identifier Interchange Control Version Number Interchange Control Number Acknowledgement Requested Test Indicator Subelement Separator
French: Qualificatif de l’information sur l’autorisation Information sur l’autorisation Qualificatif des données sur la sécurité Données sur la sécurité Qualificatif du code d’échange Code de l’expéditeur Qualificatif de l’identificateur de l’échange Code du destinataire Date de l’échange Heure de l’échange Code des normes de l’échange Numéro de contrôle de la version de l’échange Numéro de contrôle de l’échange Demande d’accusé de réception
English: Occupation among Migrant Women 40,00 35,00 30,00 25,00 20,00 15,00 10,00 5,00 0,00 M n g rs aae P fe ro ssio a n ls A cia p fe sso te ro ssio a n ls O fficecle rks S rvicew rke a dsh pa dm rke e o rs n o n a t C ft w rke ra o rs P n a dm ch eo e to a d la t n a in p ra rs n O e o p tio s th r ccu a n Non-w es tern f emale immigrants Women in total population
French: Emplois occupés par des femmes migrantes 40,00 35,00 30,00 25,00 20,00 15,00 10,00 5,00 0,00 M n g rs aae P fe ro ssio a n ls A cia p fe sso te ro ssio a n ls O fficecle rks S rvicew rke a dsh pa dm rke e o rs n o n a t C ft w rke ra o rs P n a dm ch eo e to a d la t n a in p ra rs n O e o p tio s th r ccu a n Non-w es tern f emale immigrants Women in total population
English: 14.06.04 The petition of a divisional
French: 14.06.04 La pétition d'une demande complémentaire
English: In actual fact, the answer "the disclosure is not being made because the person knows that he is under investigation" is acceptable.
French: En effet, la réponse : "la divulgation ne soit pas faite parce que la personne se sait sous enquête" répond de façon acceptable à la question.
English: The Implementation Committee concluded that while it was its role to address all issues relating to compliance, it was only the Meeting of the Parties that could interpret or clarify its own previous decisions.
French: Le Comité d'application avait conclu que s'il était vrai que son rôle était d'aborder toutes les questions relatives au respect du Protocole, seule la Réunion des Parties pouvait interpréter ou clarifier ses décisions antérieures.