ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promotion of an organizational culture of networking, knowledge-sharing and collaboration is essential to building organizational capacity.
French: La promotion d'un style de gestion fondé sur la constitution de réseaux, la mise en commun des connaissances et la collaboration est essentielle au renforcement des capacités des organisations.
English: Gordana Kovacek Stanic, The Right of the Child to know his/her Origins, Novi Sad, 1997, p. 196.
French: 5 Par ailleurs, l’information fournie aux parents d’une personne décédée sur l’évolution de la maladie et l’issue de son traitement peut être d’un grand secours pour les médecins5 . b.
English: While global capital markets are very important to Canadian companies, they can’t meet the needs of all companies at all stages.
French: Même si les marchés mondiaux sont très importants pour les sociétés canadiennes, ils ne peuvent satisfaire aux besoins de nos entreprises à toutes les étapes de leur développement.
English: Town of Markinch- Markinch and area Community Hall upgrades MRIF funding: $28,800; Project cost: $57,600 The Town of Markinch will be increasing the accessibility of the Community Hall for the elderly and physically disabled by relocating certain areas of the hall such as the washrooms, which are currently located in the basement.
French: Ville de Markinch– rénovation de la salle communautaire de Markinch et de la région  Investissement du FIMR : 28 800 $; coût du projet : 57 600 $ La Ville de Markinch améliorera l'accessibilité de la salle communautaire à l'intention des aînés et des personnes handicapées en en relocalisant certaines pièces, comme les toilettes actuellement située au sous–sol.
English: The facts underlying the charges relate to the alleged involvement of the accused in the events in and around Srebrenica in the summer and autumn of 1995.
French: Les faits sur lesquels s'appuie l'accusation concernent la participation présumée des accusés aux événements qui se sont déroulés à Srebrenica et aux alentours pendant l'été et l'automne 1995.
English: The fact that culture has been of marginal interest to the political parties during the period of transition, and that none of them has included it in its main policy programme, means that politicians within one and the same party differ in their individual opinions on the role of the Ministry of Culture.
French: Le fait que dans la période de transformation, la culture se soit retrouvée en marge des intérêts des partis politiques et qu’aucun d’entre eux ne l’a intégrée dans son programme politique principal, a pour conséquence que les opinions individuelles des hommes politiques du même parti diffèrent en matière de position sur les tâches du Ministère de la Culture.
English: The advantage of such a dialogue was that it would allow appropriate risk mitigation options to be developed within a short period of time.
French: L'avantage d'un dialogue de cette nature est qu'il permettra de mettre rapidement en place des options appropriées en matière de réduction des risques.
English: The micro-based estimates of working poverty are more reliable than macro-derived estimates simply because they are based on direct household-level measurement and do not require the simplifying assumptions that underlie the macro-based estimates.
French: Les estimations de la pauvreté laborieuse fondées sur des microdonnées sont plus fiables que celles qui utilisent des macrodonnées parce qu'elles sont fondées sur des mesures effectuées directement au niveau des ménages et n'exigent pas le type d'hypothèses simplificatrices que requièrent les estimations fondées sur les macrodonnées.
English: Where Rule 4.1(a)(iv) or (c)(i) applies, the request shall indicate the name and address of the inventor or, if there are several inventors, of each of them.
French: La requête doit, en cas d'application de la règle 4.1.a)iv) ou c)i), indiquer le nom et l'adresse de l'inventeur ou, s'il y a plusieurs inventeurs, de chacun d'eux.
English: The gross enrolment rate for girls went from 38 per cent in 1960 to 100 per cent in 1978 and 121 per cent in 1984, then fell sharply to 49 per cent in 1999.
French: Le taux brut de scolarisation des filles passe de 38 % en 1960 à 100 % en 1978, 121 % en 1984 puis chute brutalement à 49 % en 1999.
English: UNFPA had also helped to build a coalition of parliamentarians, journalists and NGOs that had already yielded some positive effects, including: support for girls' education by a group of high-level government officials and advisers; successful partnerships with NGOs, women's organizations and religious leaders; and the development of a national gender policy.
French: En outre, il a participé à la création d'un réseau de parlementaires, de journalistes et d'ONG qui a déjà commencé à porter ses fruits, comme l'attestent l'appui manifesté par un groupe de hauts responsables et de conseillers gouvernementaux en faveur de l'éducation des filles, les partenariats réunissant des ONG, des organisations de femmes et les autorités religieuses et l'adoption d'une politique nationale en faveur des femmes.
English: The joint funeral ceremony symbolized the mutual respect which the two sides held for each other after an emotional, hard-fought, bloody battle.
French: La cérémonie funéraire conjointe témoignait du respect mutuel des deux belligérants après une bataille de nerfs, sanglante et âprement menée.
English: The expert from the United Kingdom asks that the Sub-Committee consider and agree these revised proposals.
French: L'expert du Royaume-Uni demande au Sous-Comité d'examiner ces nouvelles propositions et de les accepter.
English: The Treaty provides us with a number of tools that are essential if we wish to make Europe more efficient, easier to understand and more democratic. It does so by clarifying the roles of the institutions, reducing the scope for blocking decisions and increasing the powers of the European Parliament and of its representatives, who have been elected by popular vote.
French: Ce traité offre en effet les outils indispensables pour rendre l’Europe plus efficace, plus lisible et plus démocratique, à travers la clarification du rôle des institutions, la réduction des possibilités de blocage ainsi que l’accroissement des pouvoirs du Parlement européen et de ses représentants élus par le peuple.
English: • the manner or basis on which proportionate shares of expected benefits are to be measured;
French: • la manière ou le fondement selon lequel les parts proportionnelles des avantages attendus doivent être mesurées;
English: Only long-term information and awareness-raising efforts will lead to behaviour compatible with the law.
French: Seule la poursuite des actions d'information et de sensibilisation permettront à long terme d'intégrer les règles de droit dans les comportements.
English: The military, most notably from CFB Borden, has been along for the ride the whole time.
French: Les Forces canadiennes, notamment la BFC Borden, y participent depuis le début.
English: Today, with these additional measures, we are intensifying our efforts to ensure that young Francophones and Anglophones living in minority situations receive an education that matches their talents and ambitions.
French: Et aujourd'hui, avec ces mesures supplémentaires, nous intensifions nos efforts pour que les jeunes francophones et anglophones en situation minoritaire reçoivent une éducation à la mesure de leurs talents et de leurs ambitions.
English: In order to overcome this an additional rule is necessary: a player may not move a piece onto the row furthest from him if that move would create a pattern of left-to-right symmetry.
French: afin d´empêcher ce-ci il y a une règle qui ne permet pas, quand un joueur est en situation de victoire, de répondre avec un mouvement qui crée une sitution de symétrie sur le tableau entre les deux couleurs.
English: Any planned audit to be led by an external assurance provider was also included in the plan.
French: Toute vérification prévue devant être menée par un certificateur externe a également été incluse dans le plan.
English: The two components may be separated by tearing along a perforation in the sealed centre portion of the packet.
French: Les deux parties peuvent être séparées en déchirant le sachet le long d’une ligne de perforations pratiquées dans la partie centrale, fermée hermétiquement.
English: A strategic framework should be developed to make it possible to determine which information technologies activities should be outsourced and which should be obtained internally.
French: On y lit qu'il faut élaborer un cadre stratégique pour déterminer, parmi les activités des technologies de l'information, celles à externaliser et celles à réaliser à l'interne.
English: The immigrants who landed in Canada during the 1990s and who were in the labour force in 2001 represented almost 70% of the total growth of the labour force over the decade.
French: Les immigrants qui sont arrivés au Canada pendant les années 1990 et qui étaient sur le marché du travail en 2001 ont constitué près de 70 % de la croissance totale de la main-d’œuvre au cours de la décennie.
English: Production of a publications catalogue, as well as listings on the CMCC Web site, giving CMCC publications • maximum visibility.
French: • La production d’un catalogue des publications, de même que des listes de publications sur le site Web de la SMCC afin de leur assurer un maximum de visibilité.
English: Possible options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols
French: Solutions qui pourraient être adoptées pour promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés.
English: The 14th EU-Japan summit took place in Luxembourg on 2 May 2005.
French: Le 14e sommet UE-Japon s'est tenu à Luxembourg le 2 mai 2005.
English: The Czech Republic supports the projects of non-profit organizations aimed at supporting education against racism, extremism, xenophobia and Islamophobia.
French: La République tchèque soutient les projets d'organisations à but non lucratif visant à développer l'éducation contre le racisme, l'extrémisme, la xénophobie et l'islamophobie.
English: At the invitation of the President, Mr. Hassan (Sudan) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Hassan (Soudan) prend place à la table du Conseil.
English: Guest at 12 noon Mr. Nicholas Burnett, Assistant-Director General for Education at UNESCO (on the 2008 Education for All Global Monitoring Report)
French: Invité à midi M. Nicholas Burnett, Directeur général adjoint pour l'éducation, UNESCO (sur le Rapport mondial de suivi sur l'éducation pour tous, 2008)
English: As of 1988, then, the Canadian broadcasting system had specialty music video services in both official languages.
French: 100 des recettes annuelles brutes de l'année précédente et pour exiger que 50 p. 100 des émissions diffusées entre 18h et minuit soient canadiennes.
English: A study from Saskatchewan linking the health insurance system with the provincial cancer registry found that the incidence of cervical cancer in status Indians was 10 times higher than the provincial average(4).
French: Il ressort d'une étude réalisée en Saskatchewan, qui relie le système d'assurance-maladie au registre provincial du cancer, que l'incidence du cancer du col utérin chez les amérindiennes inscrites est dix fois supérieure à la moyenne provinciale(4).
English: • 26 roads Funding for capital projects in BC Region is based on a priority ranking system developed in partnership between First Nations and the department, to ensure that funding is provided where it is needed most.
French: • 26 routes Le financement des projets d’immobilisations dans la Région de la Colombie-Britannique se fait selon un système de priorité qui a été élaboré en partenariat avec les Premières nations afin que l’argent aille là où elles en ont le plus besoin.
English: Accordingly, the Department has different net cost of operations for the year on a government-funding basis than on an accrual accounting basis.
French: Crédits parlementaires Le Ministère reçoit la plus grande partie de son financement sous forme de crédits parlementaires annuels.
English: He was taken away from his home by police to an unknown location on 24 June 2007 and brought home again on 4 July.
French: La police est allée le chercher chez lui le 24 juin 2007 pour l'emmener dans un lieu tenu secret et l'a ramené le 4 juillet.
English: I would present Scandinavia's compliments and say that if our peoples had to choose between Schengen and the Nordic model of free movement, they would choose the latter, but the governments have decided on behalf of their peoples to force them off the path which has been followed up to now.
French: Les nordiques vous font savoir que s'ils avaient à choisir entre Schengen et le modèle nordique de la libre circulation des personnes, ils opteraient pour la deuxième solution, mais les gouvernements ont choisi au nom de la population et ont forcé celle-ci à se détourner du chemin suivi jusqu'ici.
English: Abidjan (Bamako-Abidjan by road: 1,115 km); Dakar (Bamako-Dakar by rail: 1,250 km); Conakry (Bamako-Conakry by road: 1,100 km); Nouakchott (Bamako-Nouakchott by road).
French: Bamako - Abidjan par route : 1 115 Km; Bamako - Dakar par rail : 1 250 Km; Bamako - Conakry par route : 1 100 Km; Bamako - Nouakchott par route.
English: Since 1993, support for the Olympic Truce has grown steadily within the General Assembly, reaching the unprecedented unanimous co-sponsorship of last year's resolution.
French: Depuis 1993, le soutien apporté à la Trêve olympique n'a cessé de croître au sein de l'Assemblée générale pour aboutir l'année dernière à l'adoption d'une résolution parrainée - fait sans précédent - par tous les États Membres à l'unanimité.
English: At the 7th meeting of the COP and the 8th meeting of the COP/MOP, on 9 December, statements were made by the Executive Director of the International Energy Agency; the Vice-President of IUCN - the World Conservation Union; the Deputy Secretary General of the Organisation for Economic Co-operation and Development; and the Director of L'Institut international du froid.
French: À la 7e séance de la Conférence et à la 8e séance de la COP/MOP, le 9 décembre, des déclarations ont été faites par le Directeur exécutif de l'Agence internationale de l'énergie, le Vice-Président de l'UICN − Union mondiale pour la nature, le Secrétaire général adjoint de l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Directeur de l'Institut international du froid.
English: British Columbia 2003-09-09 419008-4 The Boyd Group Inc.
French: Colombie-Britannique 2003-09-09 419008-4 The Boyd Group Inc.
English: It is necessary for concerned States not only to implement the provisions identified in the IPOA, but to continually commit to finding new ways to strengthen their fisheries policies and programs.
French: Il faut donc que les États concernés non seulement appliquent les dispositions déterminées dans le PAI, mais continuent de s’engager à prendre de nouvelles mesures pour renforcer leurs politiques et leurs programmes de pêche.
English: In some cases, this led to almost immediate decisions and actions.
French: Dans certains cas, des décisions et des mesures ont été prises presque immédiatement.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/55
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/55.
English: Before it airlifted Disaster Assistance Response Team personnel later in the month, and coordinated the movement of DART equipment, a CC-130 Hercules carrying relief supplies landed in Pakistan within days of the quake and handed them over to Mr. Zahid Hamid (beige vest and white shirt), the Minister of State for Defence of Pakistan, under the watchful eye of Mr. David Collins (Dark suit), Canada's High Commissioner to Pakistan and LCol Geordie Elms, the Canadian Defence advisor (uniform).
French: Avant de transporter le personnel de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) plus tard dans le mois et de coordonner le mouvement du matériel de la DART, un CC-130 Hercules transportant des approvisionnements de secours a atterri au Pakistan dans les jours qui ont suivi le séisme. Le chargement a été remis à M. Zahid Hamid (veste beige et chemise blanche), ministre d’État à la Défense du Pakistan, sous le regard attentif de M. David Collins (costume foncé), haut-commissaire du Canada au Pakistan, et le Lcol Geordie Elms, conseiller militaire canadien (uniforme).
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $14,201.24 2007-11-26 CILFO 0446 - Training consultants $16,650.00 2007-01-01 CINTAS DOCUMENT MANAGEMENT 0859 - Other business services not elsewhere specified $20,370.00 2007-12-21 CMI INTERLANGUES INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 201,24 $ 2007-11-26 CILFO 0446 - Conseillers en formation 16 650,00 $ 2007-01-01 CINTAS DOCUMENT MANAGEMENT 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 370,00 $ 2007-12-21 CMI INTERLANGUES INC.
English: In both instances that is a necessary premise to that which follows.
French: Dans les deux cas, cette expression est la prémisse du reste.
English: One representative requested that the vacancy provision with regard to posts made in the proposed budget and any contingency plans not fill such vacancies should funding not materialize.
French: Un représentant a demandé que, s'agissant du montant prévu dans le projet de budget au titre des postes vacants et des réserves pour imprévus, les postes ne soient pas pourvus si les ressources financières nécessaires n'étaient pas obtenues.
English: Debate, Political John Turner and Brian Mulroney during their acrimonious television debate (photo by Fred Chartrand).
French: Politique, débat John Turner et Brian Mulroney, au cours de leur débat acrimonieux retransmis à la télévision (photo de Fred Chartrand).
English: The Czech Republic volunteered to update the proposal of TRANS/WP.29/GRSP/2001/20 and, jointly with OICA, revise informal document No. 4, to be distributed with an official symbol for the December 2003 session.
French: La République tchèque s'est proposée pour mettre à jour la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRSP/2001/20 et, conjointement avec l'OICA, pour réviser le document sans cote no 4, qui sera distribué sous une cote officielle à la session de décembre 2003.
English: And not just to learn more about science.
French: Mesdames et messieurs, j'ai beaucoup de pain sur la planche et il ne s'agit pas seulement d'en apprendre plus sur la science.
English: A list of the documents before the Committee is contained in annex IV to part two of the present report.
French: On trouvera la liste des documents dont le Comité était saisi à l'annexe IV à la deuxième partie du présent rapport.
English: Dorval, QC H9P 1J3 Phone: (514) 421-4771 Fax: (514) 421-2106 E-mail:
French: Dorval, QC H9P 1J3 Téléphone : (514) 421-4771 Télécopies : (514) 421-2106 Courrier électronique :
English: Promoters outside the Programme Countries and South East Europe can participate in EVS projects without accreditation.
French: L’accréditation permet d’accéder au SVE et d’assurer que les normes de qualité minimale sont atteintes.
English: • Encourage thinking about local development problems and possible solutions or about a common goal to achieve the desired results: this presupposes a thorough understanding of the subject, or enlisting people who have such an understanding.
French: • Encourager la réflexion sur les problèmes de développement local et sur les solutions possibles ou encore sur les objectifs communs à atteindre : ce qui présuppose une compréhension fouillée du sujet.
English: Thus, the bath fluctuations leading to reactive crossings involve highly hindered motions within a myriad of local minima that would act to cast the reaction dynamics into the high viscosity limit appropriate to glasses.
French: Il en résulte que les fluctuations du bain qui conduisent à des échanges réactifs impliquent des mouvements fortement empêchés à l'intérieur d'une myriade de minima locaux qui permettrait de fixer la dynamique réactionnelle dans les limites des viscosités élevées apparentées aux états vitreux.
English: I do not see why the other parties would be entitled to retain this information without compelling reasons.
French: Je ne vois pas pourquoi les autres parties auraient le droit de conserver ces renseignements sans motif contraignant.
English: All of the auxins increased the numbers of roots formed and inhibited the number of shoots.
French: Toutes les auxines augmentent le nombre de racines formées et diminuent le nombre de pousses.
English: In view of the economic and financial crisis, initiatives such as the Global Green New Deal were of particular significance insofar as they mobilized the capabilities of the various participating United Nations bodies towards a common goal, namely preventing the adoption of unsustainable development models by developing countries and transition economies in a bid to overcome the crisis.
French: Dans le contexte de la crise économique et financière, des initiatives telles que la Nouvelle donne écologique mondiale (« Global Green New Deal ») revêtent une importance particulière car elles mobilisent les compétences des divers organismes des Nations Unies participants autour d'un objectif commun : éviter que les pays en développement et les pays en transition ne se tournent vers des modèles de développement non viables pour sortir de la crise et hypothèquent ainsi l'avenir de l'environnement.
English: These directives constitute the backbone of EU integration policy.
French: Ces directives constituent le fondement de la politique d'intégration de l'Union européenne.
English: 13.1.2 Connect two clean 70 mL impingers in series each containing 10 mL of fresh 10 % HNO3.
French: 13.1.2 Relier directement, en série, deux impacteurs de 70 mL contenant chacun 10 mL d’une nouvelle solution de HNO3 à 10 %.
English: 15th-16th meetings The summary of the 15th and 16th meetings of the Council will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 15e et 16e séances L'aperçu des 15e et 16e séances du Conseil paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/129).
English: They recalled that the classification system should be kept as simple as possible to allow self-classification by the industry.
French: Ils ont rappelé que le système de classement devait demeurer aussi simple que possible pour que l'industrie puisse l'utiliser de manière autonome.
English: Old Age Security (OAS) (Sécurité de la vieillesse (SV)).
French: Obligation d'épargne du Canada (OEC) (Canada Savings Bond (CSB)).
English: I would agree that there is a need today for the necessary works, infrastructure works, and that we also need regulations governing how agreements are executed.
French: Je reconnais que nous avons besoin aujourd'hui de procéder à des travaux nécessaires, des travaux d'infrastructures, et que nous avons également besoin de réglementations régissant la façon dont les accords sont conclus.
English: During his period in office, the number of members was able to be increased more than threefold from somewhat over 100 to approx.
French: Durant sa présidence, le nombre de membres a ainsi plus que doublé, pour passer d'un peu plus de 100 à près de 400.
English: Argentina has also played an active role in the meetings of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.
French: L'Argentine participe en outre activement aux réunions du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban.
English: Nitrogen input via biological N2 fixation increased, and summer dominance by heterocystous cyanobacteria returned as a consequence of lowering the N:P ratio of external inputs.
French: Suivant un cycle saisonnier, la remise en circulation du N provenant des sédiments épilimniques s'est accrue au terme d'une période durant laquelle les taux de fixation planctonique du N2 ont été élevés.