ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO issued expert advice for the first project, which was authorized by the NEB in 2002.
French: Le MPO a émis un avis expert pour le premier projet, qui a été autorisé par l’ONÉ en 2002.
English: After a certain number of years, an overhaul of the vehicle structure is recommended as communal vehicles, like all vehicles, exhibit signs of aging and wear.
French: Après un certain nombre d'années, une révision de la structure du véhicule se justifie car, comme tous les autres véhicules, les véhicules communaux présentent également des traces de vieillesse et d'usure.
English: • Although the average ABC client has slightly fewer employees than the average non-client they are more likely to employ more full- and part-time employees.
French: • bien que le client type d'EAC compte légèrement moins d'employés que le non-client type, les clients d'EAC sont plus susceptibles d'employer un plus grand nombre d'employés à temps plein et à temps partiel;
English: This would enable measurement of the degree to which the need for and success of the Program among youth is similar across different types of youth.  Management Response:
French: Cela permettrait de mesurer le degré de similarité du besoin auquel répond le programme et de la réussite de celui-ci, parmi diverses catégories de jeunes.   Réponse de la direction :
English: “In response to the humanitarian crisis in Kosovo, the member States of the European Community adopted legislation providing for the freezing of Yugoslav funds and an immediate flight ban.
French: « En réponse à la crise humanitaire au Kosovo, les États membres de la Communauté européenne adoptèrent une législation permettant de geler les fonds de la République fédérale de Yougoslavie et d'interdire immédiatement ses vols.
English: Secondly, the rapporteur fails to mention that according to the latest official report on euthanasia in the Netherlands6, only 54% of cases of euthanasia were reported to the regulatory authority and that "life terminating treatment without explicit request of the patient is still seldom reported (less than 1%)."
French: Deuxièmement, le rapporteur ne dit pas que, selon le dernier rapport officiel sur l’euthanasie aux Pays-Bas6, seulement 54 % des cas d’euthanasie sont signalés aux autorités de contrôle et que « les traitements mettant fin à la vie sans demande explicite du patient sont rarement signalés (moins de 1 %) ».
English: The fund can therefore only be used in the event of 'major changes in the structure of world trade leading to a serious economic disruption', such as a huge rise in imports, a gradual decline in the EU's market share in a sector, or a company relocating to a third country.
French: Il ne pourra donc être utilisé qu'en cas de "modifications majeures de la structure du commerce mondial conduisant à une perturbation économique grave", comme une hausse massive des importations, un recul progressif de la part de marché de l'UE dans un secteur, ou encore une délocalisation vers des pays tiers.
English: Nelson Textbook of Pediatrics, 13h t ed. W.B. Saunders Co., Table 29-2 (Reference Ranges), pp 1539-1540, 1987.
French: Nelson Textbook of Pediatrics, 13th ed., W.B. Saunders Co., Table 29-2 (Reference Ranges) pp 1539-1540, 1987.
English: In post-conflict situations like in Cambodia, donors need to invest evenly in building and strengthening grass-roots organizations and Government institutions.
French: Dans les pays sortant d'un conflit comme le Cambodge, il fallait que les donateurs investissent uniformément dans la création et le renforcement des organisations locales et des institutions gouvernementales.
English: In fact, the only arm that does not loose any bone in space is the Canadarm!" jokes Nicole Buckley, Director of Life and Physical Science at the Canadian Space Agency (CSA).
French: En fait, le seul bras qui ne subit pas cette déperdition osseuse dans l'espace est le Canadarm! », de lancer à la blague Nicole Buckley, directrice des sciences physiques et de la vie à l'Agence spatiale canadienne (ASC).
English: This directive should represent an impetus to improve national legislation, above all in countries such as my own, where the tide must be turned.
French: Cette directive doit encourager l'amélioration des législations nationales, surtout dans les pays tels que le mien, où il faut inverser la tendance.
English: It is my distinct pleasure, therefore, to give the floor to the representative of Italy to present to the Commission the candidate for the post of Chairman of the Disarmament Commission at its 2004 session.
French: J'ai donc le plaisir insigne de donner la parole au représentant de l'Italie qui présentera à la Commission le candidat à la présidence de la Commission du désarmement pour sa session de 2004.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (g) of agenda item 106.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa g) du point 106 de l'ordre du jour.
English: The promotion and international recognition of the rights of indigenous peoples is one of the priority objectives of the Mexican Government.
French: La promotion et la reconnaissance au niveau international des droits des populations autochtones sont l'une des priorités du Gouvernement mexicain.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Canadian Light Source (CLS) Synchrotron Canadian Light Source (CLS) Synchrotron What is the Canadian Light Source?
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Centre canadien de rayonnement synchrotron Centre canadien de rayonnement synchrotron Qu'est-ce que le Centre canadien de rayonnement synchrotron?
English: In the summer of 2008, after the Subcommittee on Prevention of Torture had carried out four visits, the United Nations decided that the Subcommittee must be accompanied on all visits by a United Nations security officer and that the cost of this staff member must be met out of the Subcommittee's budget.
French: Durant l'été 2008, après quatre visites conduites par le Sous-Comité pour la prévention de la torture, l'ONU a décidé que la délégation devait être accompagnée pour toutes les visites d'un agent de sécurité des Nations Unies dont le coût devrait être supporté par le budget du Sous-Comité pour la prévention de la torture.
English: ICID successfully urged its National Committees to observe various United Nations declared days.
French: À son instigation, ses comités nationaux célèbrent différentes journées des Nations Unies.
English: We invite readers who would like one of these publications to contact our Public Enquiries Unit at 1-800-INFO-VOTE (1-800-463-6868); fax: 1-613-954-8584; for persons who are deaf or hard of hearing, TTY/TDD: 1-800-361-8935.
French: Les lecteurs qui désirent obtenir un de ces documents sont priés de communiquer avec notre Centre de renseignements en composant le numéro 1-800-INFO-VOTE (1-800-463-6868) ou le numéro de télécopieur 1-613-954-8584 ou, pour les personnes sourdes ou malentendantes, le numéro d'ATS/ATM 1-800-361-8935.
English: Furthermore, the recommendation of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change to establish a Peacebuilding Commission resonated strongly with the determination of the European Union to address the frequently observed institutional gap between the end of armed violence and the return to development activities in a secure environment.
French: En outre, la recommandation du Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement tendant à créer une Commission pour la consolidation de la paix fait écho à la volonté de l'Union européenne de combler la lacune institutionnelle entre la fin des hostilités et le retour aux activités de développement dans un environnement sécurisé.
English: Many of these have resulted in a better delimitation of the public sphere and, shedding away burdensome and unnecessary activities, have helped to refocus public concerns on essential areas.
French: Bon nombre de ces initiatives ont permis de mieux délimiter la chose publique et de recentrer les préoccupations, en reléguant au second plan des activités jugées pesantes et inutiles.
English: The advent of advanced (e.g., electronic, computer, and communication) technologies is providing opportunities for seeking new remedies that can help drivers avoid crashes.
French: Les nouvelles techniques de pointe (par exemple, électronique, informatique et communication) permettent de rechercher des solutions susceptibles d'aider les conducteurs à éviter les accidents.
English: She left government in 1997 to work as a free-lance consultant, in Canada and overseas and re-entered government in 2001 to assume the S&T position in Brussels.
French: Elle a quitté le gouvernement en 1997 pour travailler comme conseillère indépendante au Canada et à l'étranger et est revenue au gouvernement en 2001 pour assumer le poste de conseillère en sciences et technologie à Bruxelles.
English: They state that in this regard, it is crucial to examine all relevant aspects of Canada-U.S. relations that may have "come into play in creating the policy and institutional context within which the actions of Canadian officials in relation to Mr. Arar were formulated and carried out".
French: Ils disent que, sur ce point, il est essentiel de passer en revue tous les aspects des relations Canada-États-Unis qui ont pu se combiner pour « favoriser le contexte politique et institutionnel dans lequel les décisions des fonctionnaires canadiens à l’endroit de M. Arar ont été élaborées et exécutées ».
English: Four proteins were identified which increased in their de novo synthesis rates under phosphate-starved conditions.
French: Quatre protéines ont été identifiées qui montrent des taux de synthèse de novo accrus en condition de carence en phosphate.
English: As a result, prolactin is not considered here quantitatively in the derivation of a reference concentration.
French: Résultat : la prolactine n'est pas considérée ici d'un point de vue quantitatif dans le calcul d'une concentration de référence.
English: The agreement between the Canadian distributor and the non-Canadian service agent is limited, in Canada, to the provision of services with respect to videograms.
French: L’entente conclue entre la société de distribution canadienne et l’agent de service non canadien est limitée, au Canada, à la prestation de services relatifs aux vidéogrammes.
English: The company publishes B2B magazines specialized in 3 domains: Drinks, Potato, and Bakery.
French: L'entreprise publie des magazines spécialisés en B2B dans les 3 domaines suivants: Drinks, Potato, Bakery.
English: Advise whether the compliance review process will be public.
French: Précisez si le processus de vérification de conformité sera rendu public.
English: Information relating to new Canadian space activities/programs and applications. Program Record Number:
French: Information concernant les nouveaux programmes/activités spatiales canadiennes et leurs applications. Numéro du dossier :
English: Examples of priority issues could include falls prevention, data systems and workforce concerns in safety.   3.
French: La prévention des chutes, les systèmes de données et les préoccupations des effectifs au sujet de la sécurité pourraient faire partie des questions traitées.  3.
English: The Lisbon Strategy has to be understood as the concept of a comprehensive vision about the future of the European Societal Model which, under the prevailing challenges, urgently needs important reforms in structures and processes in order to maintain its fundamental values and objectives and develop its competitiveness in an ever more globalized world.
French: La stratégie de Lisbonne doit être envisagée comme une vision globale de l’avenir du modèle sociétal européen; ce modèle est actuellement confronté à des défis qui rendent indispensables et urgentes d’importantes réformes au niveau des structures et des procédures, afin de préserver ses valeurs fondamentales et ses objectifs et d’accroître sa compétitivité dans un monde de plus en plus globalisé.
English: [54] The Agency notes that efforts were made by Mr. Legault to ensure that he received the assistance he required.
French: [54] L'Office note que M. Legault a fait des efforts pour s'assurer de recevoir l'assistance dont il avait besoin.
English: Keynote speaker Tomson Highway spoke about his success as an author and playwright and performed some songs on the piano.
French: Les participants à l'Atelier de formation 1999, plus de 300 personnes, l'ont hautement apprécié, tel qu'en témoignent les commentaires suivants : « Merci d'offrir un si merveilleux cadre d'apprentissage.
English: Teachers trained to teach individual subjects in primary or secondary schools receive their education at the appropriate departments of the faculties of philology, philosophy or natural sciences or at the faculties of physical education, music, fine and applied arts.
French: Les enseignants du primaire et du secondaire spécialistes d'une discipline sont formés dans les départements des facultés de philologie, de philosophie ou de sciences naturelles appropriés, ou dans les facultés d'éducation physique, de musique, des beaux-arts ou des arts appliqués.
English: Decree 1941-A, provisions of paragraph 1 of decree 745-A and paragraph 1 of decree 1281-A, and decree 397-A, in the Committee's opinion, relate to land-use planning.
French: De l'avis du Comité, le décret no 1941-A, les dispositions du paragraphe 1 du décret no 745-A et du paragraphe 1 du décret no 1281-A, et le décret no 397-A ont trait à l'aménagement du territoire.
English: 5.6 A Court staff member will be present outside the counsel lock-up to verify counsel’s identity and to collect the Undertakings.
French: 5.6 Un membre du personnel de la Cour se tient à l'entrée de la salle du huis clos des avocats pour vérifier l'identité des avocats et recueillir les engagements.
English: Then your queries need to scan fewer index records and consequently set fewer locks.
French: Vos requêtes devront scanner moins souvent les tables, et poseront donc moins de verrous.
English: This Performance Report highlights the important contributions from a key member of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Le Rapport sur le rendement fait état des principales réalisations du CRTC, un membre clé du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: 3.4 Legal Services Under the Legal Services subactivity, legal services are provided to the Treasury Board in its roles as employer, management board, and budget office, as well as to the President, the Secretariat, and the other organizations within the Treasury Board portfolio (the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Canada School of Public Service).
French: 3.4 Services juridiques Les Services juridiques fournissent des conseils spécialisés au Conseil du Trésor en ce qui a trait à ses rôles d’employeur, de conseil de gestion et de bureau du budget et au président, au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ainsi qu’aux autres organisations qui font partie du portefeuille du Conseil du Trésor (Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et École de la fonction publique du Canada).
English: The action plan should describe:
French: Le plan d’action doit décrire :
English: But we must at long last work out a long-term policy and maintain a presence, not just keep paying out.
French: Mais réussissons enfin à tracer une politique à long terme et à être présents! Et pas seulement à verser de l'argent!
English: The number of monitoring exception reports available from the Atlas system was limited.
French: Le nombre de rapports sur événements exceptionnels que le système Atlas pouvait éditer était limité.
English: The next time Mr. Toews visits Vancouver, I urge him to spend time talking to, rather than maligning, the law enforcement officers there, and recognize it is they who work tirelessly to make Vancouver a truly great city.
French: ˆ La prochaine fois que M. Toews sera a Vancouver, je l’encourage, ` au lieu de calomnier les agents de police, a prendre le temps de leur ` parler pour qu’il puisse comprendre que ce sont eux qui travaillent ´ sans repit pour faire de Vancouver une ville vraiment formidable.
English: Key words: DNA breaks, Auger effect, resonant photoabsorption, intercalated molecules.
French: Mots clés : coupures de l'ADN, effet Auger, photoabsorption résonante, molécules intercalées.
English: Meeting with elders and members of Maasai village, Narrokkawo, Simanjiro District, Tanzania, September 11, 1998.
French: Rencontre avec des anciens et des membres d’un village masaï, à Narrokkawo, dans le district Simanjiro, en République-Unie de Tanzanie, le 11 septembre 1998.
English: Finally, the representative argued that the goods used in the construction of the addition to the nursing home were not purchased for "commercial or mercantile purposes."
French: En dernier lieu, le représentant a fait valoir que les marchandises utilisées pour la construction de l'annexe à la maison de soins infirmiers n'ont pas été achetées à des «fins commerciales ou mercantiles».
English: Furthermore, the current situation has exposed the vulnerability of those passengers booked on third-country airlines for whom the air passengers' rights legislation does not apply.
French: La situation actuelle a par ailleurs mis en lumière la vulnérabilité des passagers voyageant avec des compagnies aériennes de pays tiers, auxquels la législation sur les droits des passagers aériens ne s'applique pas.
English: It was suggested that UNEP could offer an umbrella for coordination by periodically taking stock of ongoing environmental assessment activities.
French: On a proposé que le PNUE fasse office de structure de coordination en procédant périodiquement au bilan des activités en cours tendant à l'évaluation de l'environnement.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing (NAICS 3114) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 16 14 3 0 British Columbia 30 28 6 2 Manitoba 1 5 3 2 New Brunswick 5 6 2 2 Newfoundland and Labrador 1 2 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 3 7 2 1 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 67 83 18 3 Prince Edward Island 1 1 1 1 Quebec 49 69 11 0 Saskatchewan 0 2 1 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 16 14 3 0 Colombie-Britannique 30 28 6 2 Manitoba 1 5 3 2 Nouveau-Brunswick 5 6 2 2 Nouvelle-Écosse 3 7 2 1 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 67 83 18 3 Québec 49 69 11 0 Saskatchewan 0 2 1 0 Terre-Neuve-et-Labrador 1 2 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 1 1 1 1
English: Follow-up to the debate on the state of human rights and democracy in Europe: too note of the exchange of correspondence between its Chairperson and the President of the Assembly on this subject, reiterated its position in favour of a triennial debate, and instructed its Chairperson, and its members in the Assembly's Bureau, to put forward again the Committee's position on this issue; Appointment of rapporteurs: appointed the following rapporteurs:
French: Suivi du débat sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe: a pris note de l’échange de correspondance entre son Président et le Président de l’Assemblée à ce sujet, a réitéré sa position en faveur d'un débat sur un rythme triennal, et a chargé son Président, et ses membres siégeant au Bureau de l’Assemblée, de présenter à nouveau la position de la Commission sur cette question; Nomination de rapporteurs: a nommé les rapporteurs suivants:
English: • the law of the State by which the company is governed;
French: • la législation nationale à laquelle la société est soumise;
English: We have approximately 60,000 United Nations peacekeepers deployed in Africa.
French: Nous avons environ 60 000 soldats de la paix des Nations Unies déployés en Afrique.
English: The Tribunal would like to draw the attention of the General Assembly to a number of judgements distributed in 2006 that it considers to be landmark decisions, expanding its jurisprudence; a short summary of each is set out below.
French: Le Tribunal aimerait appeler l'attention de l'Assemblée générale sur un certain nombre de jugements rendus publics en 2006 qui devraient faire date dans la mesure où ils étendent sa jurisprudence; on trouvera ci-dessous un bref résumé de chacun d'eux.
English: We all assumed they were too busily engaged with the survivors and concerned for their own safety in the early morning darkness then to bother chasing us.
French: Nous avons tous supposé qu’ils étaient trop occupés par les survivants et soucieux de leur propre protection, le jour se levant, pour nous prendre en chasse.
English: However, this plan was not well equipped to respond to the increase in the number of social assistance recipients caused by the last two recessions.
French: Toutefois, ce régime était mal adapté à l'augmentation du nombre de personnes inscrites à l'aide sociale depuis les deux dernières récessions.
English: What is required is a shift in attention and focus within all such existing services such that attachment issues for adolescents and parents are clearly understood, acknowledged and integrated into programming.
French: Par contre, les interventions pour les adolescents plus âgés se concentrent sur la psychothérapie individuelle, les installations récréatives et sociales (programmes pour les adolescents) et la formation professionnelle.
English: As weapons with little accuracy are being used for the attacks, passers-by are often victims.
French: Les armes utilisées pour les attaques étant peu précises, des passants sont souvent atteints par des balles perdues.
English: This report looks at traceability in the meat and livestock sector.
French: Cette information constituera un point de référence dans la détermination de l’état de préparation de la chaîne de valeur agroalimentaire à tirer le plus d’avantages possible du nouveau Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) et à favoriser une plus grande prospérité à l’avenir.
English: (a) Values education at school
French: a) Éducation aux valeurs à l'école
English: "You remind us that however dark the past, our hope for the future remains bright.
French: « Vous nous rappelez que malgré les moments les plus sombres de notre histoire, il y a de l’espoir pour l’avenir.
English: A more European answer is needed.
French: Une réponse plus européenne est nécessaire.
English: © Parks Canada In fall (late September to November), many of the bears begin moving along the coast to intercept the first ice of the winter.
French: © Parcs Canada À l'automne, c'est-à-dire de la fin septembre à novembre, de nombreux ours longent la côte vers le Nord pour attraper les premières glaces de l'hiver.
English: In some communities there are pools of money, brought together by several investors for the purpose of investing in and fostering local businesses.
French: Dans certaines communautés, il existe des réserves de fonds réunis par plusieurs investisseurs et destinés à encourager les entreprises locales.
English: These results indicate the involvement of different isozymes of cytochrome P-450 in the microsomal hydroxylation of tolbutamide.
French: Les résultats démontrent le rôle de différents isoenzymes du cytochrome P-450 dans l'hydroxylation microsomique du tolbutamide.