ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political declaration that will be adopted tonight sends a strong political message across the globe that the international community is determined and united to do everything possible for a world free of HIV/AIDS.
French: La déclaration politique que nous adopterons aujourd'hui adresse au monde entier le message politique vigoureux que la communauté internationale est unanimement résolue à faire tout son possible pour libérer le monde du VIH/sida.
English: The Specialized Section decided to delete “colouring” from the list of minimum maturity requirements and include the following as a footnote to the summary table on maturity requirements by species: “Green-skinned citrus fruit is regarded as mature if minimum maturity levels established for the relevant species are met”.
French: La Section spécialisée a décidé de supprimer la «coloration» de la liste des caractéristiques minimales relatives à la maturité et d'incorporer la phrase ci-après sous forme de note au tableau récapitulatif, par espèce, des caractéristiques relatives à la maturité: «Les agrumes à peau verte sont considérés comme mûrs s'ils présentent les caractéristiques minimales relatives à la maturité qui ont été fixées pour l'espèce considérée.».
English: - Quesnel Dialite Industries Ltd. in Quesnel will receive repayable funding of $600,000 to establish a new business enterprise that will extract diatomaceous earth, which is composed of fossilized skeletal remains of algae, and noted for its high absorbency.
French: • Dialite Industries Ltd. à Quesnel recevra 600 000 $ en financement remboursable pour créer une nouvelle entreprise commerciale destinée à extraire de la farine fossile composée de restes d'algues fossilisées, et réputée pour sa forte capacité d'absorption.
English: Now, the international community has to be on our side.
French: C'est maintenant que la communauté internationale doit être à nos côtés.
English: There is a scarcity of sustainable livelihood opportunities in all counties, as well as a lack of basic amenities, such as electricity, safe drinking water, schools, medical facilities, sewage and sanitation.
French: Les possibilités de trouver des moyens de subsistance sont rares dans tous les comtés et il y a un déficit de services essentiels, tels que les services de distribution d'électricité, l'eau potable, les écoles, les centres de soins médicaux, le traitement des eaux usées et les réseaux d'assainissement.
English: The TRPA was awarded the Radisson in the category Entreprise de services à l’entreprise (Business services to businesses) by the Commission scolaire du Chemin-du-Roy at the 25th Gala Radisson held for the Trois-Rivières business community.
French: Les citoyens et touristes auront accès à près de 2 km de berges de la rivière Saint-Maurice et du fleuve Saint-Laurent » a souligné le maire de Trois-Rivières, Yves Lévesque.
English: In addition, it strengthens the EU’s ability to act as a cohesive and unified power in the international community, which is very important in the light of the events in South-East Asia.
French: Elle renforce en outre la capacité de l’UE à agir en tant que puissance soudée et unifiée dans la communauté internationale, un point extrêmement important à la lumière des événements survenus en Asie du Sud-Est.
English: Seen in this light, I view these concerns as understandable, but not entirely justified in principle, and I hope I have managed to dispel them.
French: À la lumière de ces éléments, je considère ces préoccupations comme compréhensibles, mais pas entièrement justifiées sur le principe, et j'espère que j'ai réussi à les dissiper.
English: Unlike under the centralized system option, no shift of responsibilities from the Member States to the Commission will be necessary.
French: Contrairement à ce que prévoit l’option relative à un système centralisé, aucun transfert de responsabilités des États membres à la Commission ne sera nécessaire.
English: In the 15-24 age groups many more females than males were carrying the HIV virus.
French: Dans la tranche d'âge des 15-24 ans, on comptait beaucoup plus de femmes que d'hommes porteurs du virus VIH.
English: During his absence, Mr. Ragnar G. Kristjansson, Counsellor, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: Durant son absence, M. Ragnar G. Kristjansson, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Involve staff in the shaping of the project.
French: Mettre le personnel à contribution pour concevoir le projet.
English: Within this tolerance, fruit split at the stalk cavity is allowed
French: Dans les limites de cette tolérance, les fruits ouverts à la cavité pédonculaire sont admis.
English: On this basis, it asked that the Tribunal allow the appeal or, in the alternative, that a re-assessment be ordered, to allow for an examination of invoices to see which pertained to raw materials and which pertained to finished goods.
French: Pour ce motif, elle a demandé au Tribunal d'admettre l'appel ou, sinon, d'ordonner une nouvelle cotisation, pour permettre l'examen de factures en vue de déterminer lesquelles se rapportaient à des matières premières et lesquelles se rapportaient à des marchandises finies.
English: A national recovery team approved a 1992 recovery plan to direct research, population and distribution surveys, and evaluate nesting areas.
French: Les estimations relatives à sa population n’étaient pas disponibles, mais les données du BBS indiquaient un déclin de l’abondance en bordure des routes des prairies depuis 1970.
English: On these factors it is not the purview of the Security Council to play a normative role, nor is it within its jurisdiction to negotiate and adopt universal commitments that need to be adopted in other forums and mechanisms.
French: Pour ce qui est de ces facteurs, le Conseil de sécurité n'a pas un rôle normatif et il n'a pas non plus compétence pour négocier les engagements universels qu'il est urgent d'adopter dans d'autres instances et mécanismes.
English: So it cannot be said that nothing has been done.
French: On ne peut donc dire que rien n'a été fait.
English: This power could also be invoked in certain circumstances related to public health (to control the importation of medical devices, for example).
French: La plus grande partie des lois canadiennes en matière de protection de la santé relèvent du droit criminel.
English: In addition, the central court is extended to the south-west, with the loss of the John B. PARKIN- designed Salvation Army headquarters building, which had occupied the site.
French: La cours centrale est également aggrandie du côté sud-ouest, faisant disparaître le siège social de l'Armée du Salut (John B. PARKIN) qui était situé à cet endroit.
English: The Human Genome Project (the international collaborative effort to elucidate the sequence) aimed to accomplish the task in 15 years using a relatively large number of highly specialised facilities staffed by experienced scientists.
French: Les responsables du Projet sur le génome humain (entrepris en collaboration à l'échelle internationale en vue d'élucider la séquence de ce génome) comptaient accomplir la tâche en 15 ans en utilisant un nombre relativement élevé d'installations hautement spécialisées dans lesquelles travaillaient des scientifiques expérimentés.
English: The Movement also affirmed that particular attention should be given to peoples under foreign occupation to ensure their unhindered accessibility to humanitarian assistance and the occupying powers fulfil their obligations under international law and international humanitarian law; and
French: Affirmer aussi qu'il faut attacher une attention spéciale aux peuples sous domination étrangère afin de leur garantir un accès sans entrave à l'aide humanitaire et que les puissances occupantes doivent remplir les obligations que leur imposent le droit international et le droit international humanitaire.
English: • Don’t work on the submission’s proposal wording in isolation or copy the wording from previous submissions.
French: Numéroter les paragraphes de la proposition afin que les ministres du Conseil du Trésor puissent s’y reporter et l’approuver facilement.
English: The 10 most important Canadian automotive component exports in 2003 Importance of USA Top 10 parts (excluding n.e.c.)
French: Les 10 principaux composants canadiens pour véhicules automobiles exportés en 2003 Part dans les exportations canadiennes de composants 0,252 0,165 0,136 0,126 0,069 0,048 0,046 0,036 0,033 0,023 Importance des États-Unis Croissance des importations (moy.
English: This release was contained within the secondary containment of the plant.
French: Il a toutefois été limité à l’ouvrage de confinement secondaire de l’usine.
English: Security in the Mediterranean: Challenge and Strategy, Paris, Publisud, 1995.
French: La sécurité en Méditerranée - Défi et stratégie (Paris, Publisud, 1995)
English: A national committee made up of representatives of all ministries has been established by Decree No. 96-433 of 4 October 1996 to monitor the implementation of these international instruments.
French: Un comité national, composé des représentants de tous les ministères, a été créé par décret n° 96-433 du 4 octobre 1996, pour suivre l'application de ces différents instruments internationaux.
English: See paragraphs 121-124 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 121-124 du deuxième rapport du Japon.
English: Experience in 2006-2007 with the higher volume of requests from public servants to run as candidates in municipal elections indicates that additional efforts are required to clarify, communicate and monitor the requirements of this process.
French: L’expérience acquise en 2006-2007 en ce qui a trait au nombre élevé de demandes de fonctionnaires désireux de poser leur candidature à une élection municipale indique qu’il faut déployer encore plus d’efforts pour clarifier, communiquer et surveiller les exigences de ce processus.
English: Appendix A1 Calibrating the Money-growth Process The way we calibrate the money-growth process is very similar to that used in Andolfatto, Hendry, and Zhang (1999).
French: Annexe A1 Étalonnage du processus d’expansion monétaire La manière dont nous étalonnons le processus d’expansion monétaire est très semblable à la méthode qu’utilisent Andolfatto, Hendry et Zhang (1999).
English: In every case, coordination arrangements were reviewed or strengthened, and efforts to obtain increased funding continued.
French: Dans tous les cas, les modalités de la coordination ont été réexaminées ou renforcées, et les efforts se sont poursuivis pour mobiliser davantage de ressources.
English: A major achievement in this regard included the smooth transition to a new language center and the continued efforts to reinforce the dissemination of information.
French: Résultat escompté :
English: Report Prepared for US Environmental Protection Agency, Region 6, Dallas.
French: Le modèle du troisième monde (une version améliorée de celui du Club de Rome) permet d’arriver à 14 scénarios de l’état du monde.
English: The Office observes that the Department's management undertook, whenever feasible, conscientious efforts towards this goal by engaging resources available within and outside the United Nations system.
French: Le Bureau note que les responsables du Département ont agi systématiquement dans ce sens chaque fois qu'ils le pouvaient, en mobilisant pour ce faire des ressources à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: It is therefore reasonable to infer from the circumstances as  described by Inspector Pratap, that they would lead him to make the  decision to search the Complainant's luggage before he entered the computer  room to conduct the name search.
French: Il est donc raisonnable de conclure d'après les circonstances décrites  par l'inspecteur Pratap qu'elles l'amèneraient à décider de fouiller les  bagages du plaignant avant d'entrer dans la salle des ordinateurs pour  faire la recherche de nom.
English: In addition, they respond to public complaints and follow up on cases of enteric disease, food poisoning and exposure to rabid animals.
French: En outre, ils répondent aux plaintes du public et font le suivi des cas de maladies entériques, d'empoisonnement alimentaire et d'exposition aux animaux enragés.
English: Project results will be distributed through Dianova's website and newsletter.
French: Les résultats du projet seront distribués par le biais du site Internet de Dianova Canada ainsi que des bulletins.
English: • respecting privacy rights, security needs and matters before the courts;
French: • le respect des droits à la protection des renseignements personnels, des besoins en matière de sécurité et des dossiers instruits par les tribunaux;
English: The annual review shall include a review of the Group's terms of reference, which may result in recommendations to the Plenary for modification or dissolution.
French: L'examen annuel consiste notamment à revoir le cahier des charges du groupe, ce qui peut amener à formuler à l'intention de la Plénière une recommandation de modification ou de dissolution.
English: Proposed core programme budget for 2008-2009 by programme
French: Projet de budget-programme de base pour 2008-2009, par programme
English: We will all benefit through a stronger economy, better jobs and improved products and services.
French: Ainsi, le Canada est bien placé pour réussir en créant des idées d’avant-garde et en offrant aux jeunes Canadiens une formation et une expérience avancées.
English: The Permanent Mission would be grateful if this position paper could be forwarded to WIPO Member States."
French: Elle lui saurait gré de bien vouloir communiquer cette position aux États membres de l’OMPI."
English: Since Italy has accepted Article 16 of the Revised Charter, the measures concerning childcare arrangements are dealt with under that provision.
French: L’Italie ayant accepté l’article 16 de la Charte révisée, les mesures relatives aux modes de garde des enfants sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: Over the past 15 years, the networks have launched 111 spin-off companies and its researchers have filed nearly 1,000 patents.
French: Depuis 15 ans, les réseaux ont lancé 111 entreprises dérivées et leurs chercheurs ont déposé près de 1 000 brevets.
English: This increase is often caused by the economic situation, and it is therefore essential to speed up legal regulation of the phenomenon at European level.
French: Cette augmentation est souvent due à la situation économique; c'est pourquoi il est essentiel d'accélérer la réglementation juridique de ce phénomène à l'échelon européen.
English: In Sri Lanka, UNOPS supervised the construction of warehouses for UNHCR and a logistics hub for the World Food Programme.
French: À Sri Lanka, il a surveillé la construction d'entrepôts pour le Haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et la plate-forme d'éclatement logistique pour le PAM. Au nom du HCR, il a fourni des assemblages d'abri d'urgence à plus de 4 000 familles, principalement dans le Nord du pays où les combats ont accru le nombre des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: We have also witnessed the establishment of the New York liaison office in an effort to assist the ICC in the area of cooperation with the United Nations.
French: Nous avons également assisté à l'ouverture, à New York, d'un bureau de liaison ayant pour objet d'aider la CPI dans sa coopération avec l'ONU.
English: It is this contribution of the party system that ultimately enhances the electoral rights of electors.
French: C’est cet apport des partis, au bout du compte, qui valorise les droits des électeurs.
English: Following the users' demand stipulated for in the respective legislation, the press release includes price indices for a given quarter in relation to the previous quarter.
French: À la demande des utilisateurs et conformément à la législation applicable, le communiqué de presse indique les indices des prix pour un trimestre donné par rapport au trimestre précédent.
English: Last year, 53 Red Cross and Red Crescent societies throughout Africa pledged to mobilize 2 million volunteers against the virus over the next 10 years.
French: L'an dernier, 53 sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en Afrique ont promis de mobiliser 2 millions de volontaires contre le virus au cours des 10 prochaines années.
English: Note 3 The "other crafts" component of the material handling occupational grouping includes a high proportion (60%) of workers with personal incomes of $40,000 or more in 1990, compared with 16% of those in material handling occupations.
French: Note 3 Dans la composante «autres métiers» de la catégorie de la manutention, un fort pourcentage de travailleurs (60 %) avaient un revenu personnel d'au moins 40 000 $ en 1990, comparativement à 16 % pour les travailleurs de la composante de la manutention.
English: It was considered that the biofuels option, if well assessed, planned and sequenced, could offer win-win-win opportunities to developing countries - in terms of climate change benefits, rural development, decent work and energy diversification - while leading to a less carbon-intensive economy.
French: On a estimé que l'option des combustibles, à condition d'être bien évaluée, d'être correctement planifiée et d'être adoptée progressivement, pourrait ne procurer que des avantages aux pays en développement − atténuation des changements climatiques, développement rural, création d'emplois décents et diversification des sources d'énergie − tout en diminuant l'intensité d'émission de carbone de l'économie.
English: • IT379R Employees Profit Sharing Plans - Allocations to Beneficiaries
French: • IT379R Régimes de participation des employés aux bénéfices - Sommes attribuées aux bénéficiaires
English: Ilanaaq – The VANOC Emblem Beginning Time: 00:07:20 Duration: 00:00:15 End Time: 00:07:35
French: Ilanaaq – L’emblème du COVAN Début : 00:07:20 Durée : 00:00:15 Fin : 00:07:35
English: The directive, noting what was available at the time, also listed some interim measures that could be adopted.
French: La directive, tenant compte des disponibilités du moment, énumérait également certaines mesures intérimaires qui pourraient être prises.
English: Lease Supplement No. 8 (L-4N) [UTC Trust No. 1992-A] dated January 2, 2006, between U.S. Bank National Association and Union Tank Car Company.
French: Supplément au bail no 8 (L-4N) [UTC Trust No. 1992-A] daté du 2 janvier 2006 entre la U.S. Bank National Association et la Union Tank Car Company.
English: Let me clarify I am not against people who engage in prostitution of one form or another of what I disagree is that we want to see the face that President Reyes Ruiz Peña absurdly justified.
French: Permettez-moi de préciser que je ne suis pas contre les gens qui se livrent à la prostitution d'une forme ou une autre de ce que je suis en désaccord, c'est que nous voulons voir le visage que le président Reyes Ruiz Peña absurde justifiée.
English: If this situation is associated with a rapid deterioration of the current account, however, the improvement in fiscal conditions will only be temporary.
French: Toutefois, lorsque cette appréciation est associée à une détérioration rapide de la balance courante, l'amélioration de la situation budgétaire ne sera que temporaire.
English: I can see that you are anxious to become a part of this dynamic and ambitious undertaking and I would like to thank all of you for coming.
French: J'y vois de votre part un désir de contribuer au dynamisme d'un projet audacieux. Permettez-moi donc de vous remercier de votre présence.
English: This new route considerably reduced the distances and reinforced the growth of exchanges.
French: Cette nouvelle voie réduit considérablement les distances et renforce l'expansion des échanges.
English: The third training course was held at Cordoba, Argentina, from 26 February to 8 March 2007.
French: Le troisième stage de formation s'est déroulé à Cordoba (Argentine), du 26 février au 8 mars 2007.
English: The montane ecoregion occurs below the lower subalpine zone on the lower slopes and bottoms of large valleys.
French: Le plan directeur du parc de 1988 signale deux sites écologiquement fragiles - les terres humides des lacs Vermilion et les sources thermales Middle Springs.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Kristol plays with two brutes.
English: Support for the publication of the report on Assessing Regional Integration in Africa: The need for ECA to continue its analysis and assessment of progress in regional integration on the continent and publish its findings through its flagship report, drawing on the experiences in the subregions to allow policy makers make strategic evidence-based decisions on regional integration.
French: Appuyer la publication du Rapport sur l'État de l'intégration régionale en Afrique : La CEA devra poursuivre son analyse et son évaluation des progrès réalisés en matière d'intégration régionale sur le continent et exposer ses conclusions dans sa publication phare, en tirant des enseignements des expériences enregistrées dans les sous-régions pour permettre aux dirigeants de prendre en connaissance de cause des décisions stratégiques sur l'intégration régionale.
English: State Security Intelligence (Mabahith Amn al-Dawlah) — 69 boxes, containing 182,133 documents;
French: Documents relatifs à la sécurité de l'État (69 caisses contenant 182 133 documents);
English: The appellant did not attend and was not represented.
French: L'appelant ne s'est pas présenté et n'était pas représenté.
English: See chapter 4.10.
French: La question des 27 enfants "disparus" a été évoquée dans le cadre d'une réunion bilatérale ministérielle; le sort de la plupart d'entre eux a entre-temps été clarifié.
English: Specifically, it indicates whether the members of a couple are legally married to each other or whether they are living in a common-law relationship.
French: Plus précisément, elle indique si les membres d’un couple sont légalement mariés ou s’ils vivent en union libre.
English: ] [The Committee agreed that the item should be included on the agenda for its forty-eighth session.
French: [Le Comité a décidé que ce point serait inscrit à l'ordre du jour de sa quarante-huitième session.
English: The Committee is concerned about reports that the curriculum and textbooks used in schools contain derogatory references to minority groups.
French: Le Comité s'inquiète d'apprendre que les programmes et les manuels scolaires contiendraient des références péjoratives aux groupes minoritaires.
English: These awards formally recognize leadership, innovation and excellence in the management and use of information technologies within B.C.'s public service and Crown corporations.
French: Ces prix reconnaissent officiellement le leadership, l'innovation et l'excellence dont font preuve la fonction publique de la C.-B. et ses sociétés d'État quant à la gestion et à l'utilisation des technologies de l'information.
English: The Program will assist small and medium sized western Canadian firms to improve their international competitiveness;
French: Le Programme aidera les petites et moyennes entreprises de l’Ouest canadien à accroître leur compétitivité sur les marchés internationaux;
English: 16(2) equally effects the purpose of the use of subs.
French: Elle a donné raison au défendeur qui a fait valoir que le fait de ne pas appliquer le par.
English: NATIONAL INDICATORS OF THE VOLUME OF FILM AND TELEVISION PRODUCTION 3.
French: INDICATEURS NATIONAUX DU VOLUME DE PRODUCTION 3.
English: • (a) where the amount was claimed by the taxpayer as an input tax credit in a return under Part IX of the Excise Tax Act for a reporting period under that Act,
French: • a) s’il a demandé le montant à titre de crédit de taxe sur les intrants dans une déclaration produite en application de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise pour une période de déclaration prévue par cette loi: