ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charitable organization A registered charity is designated as a "charitable organization" if: (a) it devotes its resources mainly to charitable activities carried on by itself; (b) more than 50% of its directors/trustees deal with each other and with each of the other directors/trustees at arm’s length (see page 5 for a definition of "arm’s length"); and (c) not more than 50% of the funds that the charity has received have come from one person or organization, or from a group of people or organizations that do not deal with each other at arm’s length.
French: Oeuvre de bienfaisance Un organisme de bienfaisance enregistré est désigné comme une « œuvre de bienfaisance » si les conditions suivantes sont réunies : a) il consacre ses ressources principalement à des activités de bienfaisance qu’il mène lui-même; b) plus de 50 % de ses administrateurs/fiduciaires traitent entre eux et avec chacun des autres administrateurs/fiduciaires sans lien de dépendance (voir la définition de « lien de dépendance » à la page 5); c) pas plus de 50 % des fonds que l’organisme de bienfaisance a reçus proviennent d’une même personne ou d’un même organisme, ou d’un groupe de personnes ou d’organismes ayant entre eux un lien de dépendance.
English: We recognize with a sense of urgency the need to achieve the vision of Africa's Heads of State and Government.  We are also aware that the vision provides strategic direction to plans and action programmes, including the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) endorsed by the African Union and being implemented by regional bodies and national institutions.
French: Nous considérons qu'il faut d'urgence donner corps à la vision énoncée par les chefs d'État et de gouvernement africains, sachant que cette vision donne une orientation stratégique aux plans et programmes d'action, notamment au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui a été entériné par l'Union africaine et est actuellement mis en œuvre par les organismes régionaux et les institutions nationales.
English: Gélina’s development of of Ti-Coq in 1945 remains one of the key moments in Quebec theatre history.
French: En 1948, la création de la pièce Ti-Coq reste un moment-phare de l'histoire du théâtre québécois.
English: Size of pending inventory During 1999-2000, the CRDD's pending inventory rose by 3,300 claims, from 22,800 at April 1, 1999 to 26,100 at March 31, 2000.
French: Nombre de revendications en instance Entre le 1 avril 1999 et le 31 mars 2000, le nombre de cas en instance à la SSR est passé de 22 800 à 26 100.
English: The two bodies should be seen as mutually supportive and reinforcing organs.
French: Ces deux organes doivent s'entraider et se renforcer.
English: At the national level, many of us have, to varying degrees, responded positively and made significant efforts to participate in the global response against terrorism.
French: Au niveau national, nous avons été nombreux à réagir positivement, dans une plus ou moins large mesure, et à faire des efforts considérables pour participer à la riposte mondiale contre le terrorisme.
English: Code Remarks National Battlefields Commission NBC Royal Assent: February 24, 2005.
French: Observations Commission des champs de bataille nationaux NBC Sanction royale: le 24 février 2005.
English: Here, it's common to see celebrities strolling along the streets in search of elegant restaurants and bars.
French: C’est là que les stars se promènent en quête d'élégants restaurants et bars.
English: Antifoam "B" (BDH Chemicals)  22.
French: Antimousse "B" - (BDH Chemicals)  22.
English: We emphasize the role of international trade in promoting economic growth and development and thus in fighting poverty.
French: Nous soulignons le rôle que joue le commerce international dans la promotion de la croissance et du développement économiques, et donc dans la lutte contre la pauvreté.
English: To date, over 500 million steps have already been donated.
French: Jusqu'à maintenant, on a déjà fait don de plus de 500 millions de pas.
English: The Bonn agreement opens the way for Canada's ratification of the Kyoto Protocol next year, following full consultations with the provinces, the territories, stakeholders and other Canadians.
French: L'entente de Bonn ouvre la voie à la ratification par le Canada du Protocole de Kyoto, l'année prochaine, à la suite des consultations des provinces, des territoires, des intervenants et d'autres Canadiens.
English: Due to its physical and chemical properties and based on findings in environmental samples, it is verified that hexabromobiphenyl can be transported long distances in air, far from its sources.
French: Sur la base des résultats obtenus pour des échantillons prélevés dans l'environnement, et en raison de ses propriétés physiques et chimiques, l'hexabromobiphényle peut être transporté par voie atmosphérique sur de longues distances, loin de ses sources.
English: The government should also improve the basic living allowance system, raise the minimum salary and push forward reforms in medical services and housing systems to provide basic living allowance, healthcare aids and low-rent houses to the people that have most difficulties in making the living in urban areas.
French: Le Gouvernement devrait aussi améliorer le système d'indemnités de subsistance, augmenter le salaire minimum et entreprendre des réformes des services médicaux et des systèmes de logement pour offrir un revenu minimum, des aides pour le paiement des frais de santé et des logements à loyers modérés aux personnes qui ont le plus de mal à subvenir à leurs besoins dans les zones urbaines.
English: In practice this means that over 90 per cent of the 1,500 pupils being educated through the medium of Irish are in schools in receipt of 100 per cent grant aid.
French: Dans la pratique, cela signifie que plus de 90% des 1 500 élèves recevant une instruction en irlandais se trouvent dans des écoles subventionnées à 100%.
English: 110 110 110 110 110 550 Improvements to student financial assistance
French: 110 110 110 110 110 550 Amélioration de l’aide financière aux étudiants
English: The EU has based its decision on that perverse set of decisions which leaves the EU listing evidently also perverse and thus in the same setting.
French: Personne n’est évidemment opposé à des sanctions dans le cadre de la lutte contre le terrorisme mais les accusés doivent bénéficier d’un droit de recours.
English: According to an intelligence assessment, approximately 65 per cent of the cocaine smuggled into the United States crosses that border.
French: Selon les services de renseignement, environ 65 pour cent de la cocaïne introduite clandestinement aux États-Unis passe par cette frontière.
English: It is therefore critical that the Commission continue to have access to those political and diplomatic interlocutors with whom Hariri dealt, and those individuals involved in the relevant political and diplomatic dynamics at all levels.
French: Il est donc indispensable que la Commission continue d'avoir accès aux interlocuteurs politiques et diplomatiques de Hariri ainsi qu'aux personnes participant à la dynamique politique et diplomatique à tous les niveaux à retenir.
English: It is deemed requested for any European patent application filed on or after 1 March 1994 (Article 2(1) Extension Ordinance).
French: La requête en extension est réputée présentée pour toute demande de brevet européen déposée à compter du 1er mars 1994 (Art.2(1) décret d'extension).
English: Historical variation in estimated snow water equivalent (SWE) for December and April over the mid-latitude region of North America.
French: Variation historique de l’équivalent en eau de la neige pour décembre et avril dans les régions tempérées de l’Amérique du Nord.
English: It includes the construction of approximately 7,700 kilometres (4,800 miles) of large-diameter mainline pipe, about 42 percent of which would be located in Canada.
French: Il comprend la construction d’environ 7 700 kilomètres (4 800 milles) de conduites de canalisation principale à grand diamètre, dont environ 42 % seraient aménagés au Canada.
English: • No person must knowingly give false information to a chief financial officer or other person authorized to accept contributions.
French: • Nul ne doit sciemment communiquer des renseignements inexacts à un directeur des finances ou à une autre personne autorisée à accepter des contributions.
English: (b) Strengthen protection activities for displaced persons, particularly in the context of the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in the field of protection, by strengthening the protection network and establishing an office of the UNOCI Human Rights Division in San-Pédro and in Tabou;
French: b) Renforcer les activités de protection en faveur des personnes déplacées, en particulier dans le cadre de la responsabilité assumée par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans le domaine de la protection, par le renforcement du réseau de protection et l'établissement d'une présence de la Division des droits de l'homme de l'ONUCI à San Pedro et à Tabou;
English: * In compliance with the NESID programme of the Japanese Ministry of Health and Welfare, about 500 sentinel hospitals report incidence of aseptic meningitis cases based on provisional clinical diagnosis every month and collect specimens for infectious agents surveillance.
French: * Dans le cadre du programme NESID du Ministère japonais de la santé, quelque 300 hôpitaux sentinelles déclarent chaque mois les cas de méningite aseptique repérés sur la base d’un diagnostic clinique provisoire et procèdent au prélèvement d’échantillons pour la surveillance des agents infectieux.
English: Both sets of data are summarized in Appendix K and Table 4.1 below.
French: Les deux ensembles de données sont résumés dans l'annexe K et le tableau 4.1 cidessous.
English: Yes, persons who reside outside Canada are subject to tax withholding on their Old Age Security, Canada Pension Plan and the Québec Pension Plan pensions.
French: Toutefois, les personnes qui résident dans les pays avec lesquels le Canada a conclu une convention fiscale précisant un taux spécifique de retenue d’impôt de moins de 25 % sont assujetties uniquement à ce taux moins élevé.
English: However, Ms. Lipp and Mr. Jeworski testified that, as a result of a miscommunication about a proposed change in the date of the appointment, Ms. Lipp did not attend the IME.
French: Toutefois, Mme Lipp et M. Jeworski ont affirmé dans leur témoignage que, en raison d’une confusion quant à une proposition de modification de la date fixée pour le rendez-vous, Mme Lipp n’est pas allée subir l’EMI.
English: Loans originated by the Group (including securitised loans) are recognized in the assets of the Group when cash is advanced to borrowers.
French: Les prêts émis par le Groupe (y compris les prêts titrisés) sont reconnus dans les actifs du Groupe au moment du versement aux emprunteurs.
English: In most years, financial results can vary markedly from month to month and budgetary balances do not always build consistently over the course of the fiscal year.
French: Pour la plupart des années, les résultats financiers peuvent fluctuer considérablement d’un mois à l’autre et des soldes budgétaires ne sont pas constamment enregistrés jusqu’à la fin de l’exercice.
English: The green card system currently covers 44 countries and is managed by an association of insurers.
French: Le système de la carte verte couvre actuellement 44 pays et il est géré par une association d'assureurs.
English: • it defines how program activities contribute to Strategic Outcomes
French: • Elle définit l'apport des activités de programme aux résultats stratégiques
English: Three sets of originals of the documents mentioned in paragraph 14.5 (l, m and p) below must be prepared and executed.
French: 14.3 Trois ensembles d’ originaux de tous les documents mentionnés à la sect ion 14.5 ci-dessous doivent être établis et signés par la partie concernée.
English: European Social Charter Collective Complaint No. 40/2007 by the European Council of Police Trade Unions (CESP) against Portugal Observations by the European Trade Union Confederation (ETUC)
French: Charte sociale européenne Réclamation collective n° 40/2007 présentée par le Conseil européen des syndicats de police (CESP) contre le Portugal Observations de la Confédération européenne des syndicats (CES)
English: Ms. Šimonović, recalling general recommendation No. 19 and the obligation of States parties to act with due diligence in order to prevent violence against women, asked whether a systematic assessment had been made of preventive measures that broadened the protection of women from their former spouses and partners.
French: Mme Simonovic rappelle la recommandation générale no 19 et l'obligation des États parties d'agir dans les meilleurs délais pour prévenir toute violence à l'égard des femmes; puis elle demande si les mesures préventives renforçant la protection des femmes par rapport à leur ex-mari ou ex-compagnon ont fait l'objet d'une évaluation systématique.
English: PM2.5 was slightly more stable than PM10, with coverage between 95.4% and 100%.
French: Le groupe des P2,5 est un peu plus stable que celui des P10, la couverture étant comprise entre 95,4 % et 100 %.
English: The experience of Seattle should underscore the importance of considering issues other than business interests.
French: L'expÃ©rience de Seattle nous a montrÃ© l'importance d'Ã©tudier les questions autres que les intÃ©rÃªts commerciaux.
English: In my view, the General Assembly clearly has an important part to play in this respect.
French: À cet égard, il est clair, de mon point de vue, que l'Assemblée générale a un rôle important à jouer.
English: Entry on the list is constitutive for obtaining the entitlement to represent before the Office.
French: L'inscription sur cette liste est obligatoire pour l'obtention de l'habilitation à agir en qualité de représentant devant l'Office.
English: Ruling No. 2007-04473, handed down on 28 March 2007 at 5.35 p.m.
French: Décision no 2007-04473, adoptée le 28 mars 2007 à 17 h 35
English: We would therefore like to affirm that the insistence on the introduction of the Syrian Arab Republic into these reports proves what we have so assiduously attempted to bring to the attention of the Secretary-General and the Security Council, namely, that the international officials responsible for the implementation of resolution 1559 (2004) have demonstrated a lack of impartiality, overstepped their mandates and misled the Security Council.
French: Elle estime que l'insistance à mentionner la République arabe syrienne dans ces rapports vient étayer ce qu'elle s'évertue à porter à l'attention du Secrétaire général et du Conseil de sécurité, à savoir que les hauts fonctionnaires chargés de l'application de la résolution 1559 (2004) font preuve de partialité, dépassent le cadre de leur mandat et induisent les membres du Conseil en erreur.
English: • Accountability - An organization is responsible for personal information under its custody or control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization's compliance with the privacy principles.
French: • Responsabilité -- Une organisation est responsable des renseignements personnels qu'elle détient ou dont elle a le contrôle, et elle doit désigner une ou plusieurs personnes qui devront répondre de la conformité de l'organisation aux principes relatifs à la protection des renseignements personnels.
English: The intent behind Op CONNECTION pushes the individual environmental commands to redirect their awareness and recruiting efforts from their own specific environments and to refocus on promoting the CF as a whole.
French: Elles ne peuvent plus se permettre d'agir de cette façon. Or, l'Op CONNECTION force les chefs d'état-major des armées à réorienter leurs activités de sensibilisation et de recrutement sur l'ensemble des FC.
English: • Comics Français Comics The Comic "When will you learn, Snidely Whiplass, that virtue is its own reward?"
French: • Bandes dessinées English Bandes dessinées La bande dessinée « Quand vas-tu apprendre, Snidely Whiplash, que la vertu est à elle-même sa propre récompense.
English: Skinks will often autotomize their tails to escape predators.
French: Souvent, lorsqu’un individu est attaqué, sa queue se détache, ce qui lui permet d’échapper au prédateur.
English: Internally, the Union’s capacity to absorb and resolve conflicts based on a system of shared values is already stretched: for example, with the accession of Cyprus, the unresolved conflict that has de facto divided the country in two has been brought inside the Union, and the EU’s ability to compel the two sides to find a solution will be a litmus test of its ability to influence other conflicts, in particular in the Balkans.
French: Sur le plan intérieur, l’Union est déjà actuellement mise à l’épreuve sur sa capacité d’absorber les conflits et de les résoudre dans le cadre de l’acceptation des valeurs partagées : par exemple, l’adhésion de Chypre a déplacé à l’intérieur de l’Union le conflit non résolu qui a divisé de facto son territoire en deux, et la capacité de l’Union à contraindre les deux parties à trouver une solution sera un test révélateur sur la possibilité de l’UE d’influer sur d’autres conflits, notamment dans les Balkans.
English: Brussels, 22.7.2009 COM(2009) 402 final REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL On Progress in Bulgaria under the Co-operation and Verification Mechanism {SEC(2009) 1074} 1.
French: Il est minuit, à la Puerta del Sol. Madrid fête l’arrivée de la Nouvelle année.
English: That is emerging in West Africa.
French: Ce partenariat est en train de se faire jour en Afrique de l'Ouest.
English: (m) Regional statistical development in Latin America and the Caribbean
French: m) Développement des statistiques régionales en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: In the present case the Board of Appeal, having found that the list of goods and services in the application covered both specialist and non-specialist consumers, (65) then stated that it was ‘the Board ’s opinion that the combination "CELLTECH" would immediately and unambiguously be perceived by the relevant consumer as designating activities in the field of cell technology and products, apparatus and equipment used in connection with or resulting from such activities’.
French: En l’espèce , la chambre de recours, ayant constaté que la liste des produits et services mentionnés dans la demande concerne à la fois les consommateurs spécialisés et les consommateurs non-spécialisés (65), déclare ensuite que, selon elle, «le consommateur concerné percevra le syntagme "CELLTECH", imm édiatement et sans ambigu ïté, comme un terme désignant des activit és relevant du domaine de la technologie cellulaire, ainsi que des produits, des appareils et du matériel utilisés dans le cadre de ces activités ou résultant de ces activités» (66) . 85.
English: The Council fixed ranges for these efforts: a reduction of 15 % to 30 % of greenhouse gas emissions by 2020 and 60 % to 80 % by 2050.
French: Le Conseil fixe des "fourchettes" chiffrées pour cet effort: une réduction de 15 à 30 % des émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2020 et de 60 à 80 % d'ici à 2050.
English: To enhance change abilities, collective leadership must be distinct, specialized and complementary.
French: Le leadership organisationnel reposerait donc à la fois sur la valorisation de compétences diversifiées et de différentes sources de légitimité.
English: In response to the Commissioner's call for the support of Member States in filling these vacancies, both in his Security Council presentation on 16 March 2006 and his letter of April 2006 to Member States and international judicial and law enforcement institutions (such as the International Criminal Court, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Special Court for Sierra Leone, the United Nations Office on Drugs and Crime, the European Police Office and the International Criminal Police Organization), the Commission received a significant number of names of individuals interested in serving as investigators, analysts or forensic experts.
French: Répondant à l'appel que le chef de la Commission a lancé aux États Membres pour pourvoir les postes vacants - à la fois dans son exposé au Conseil de sécurité du 16 mars 2006 et dans sa lettre aux États Membres et aux institutions internationales judiciaires policières d'avril 2006 (Cours pénale internationale, Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Tribunal pénal international pour le Rwanda, Tribunal spécial pour la Sierra Leone, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Europol, Interpol) - la Commission a reçu un grand nombre de noms de personnes souhaitant travailler comme enquêteur, analyste ou spécialiste de la police scientifique et technique.
English: In conjunction with its tenth meeting, and in keeping with the past practice of interacting with NAPA teams of the host country, the LEG conducted an interactive session with representatives of the Uganda NAPA team.
French: À l'occasion de sa dixième réunion, et dans le cadre du dialogue qu'il avait coutume d'avoir avec l'équipe du PANA du pays d'accueil, le Groupe d'experts a tenu une réunion avec des représentants de l'équipe PANA de l'Ouganda.
English: Please, also indicate whether the basic provisions of labour law applies to persons working in sheltered employment where production is the main activity.
French: Prière d’indiquer également si les dispositions de base du droit du travail s’appliquent aux personnes travaillant dans des structures d’emploi protégé dont l’activité est principalement centrée sur la production.
English: Por ejemplo, en póker draw, con cualquier mano menor que un par debes hacer fold a la primera que puedas.
French: For example, in draw poker, any hand less than a pair should generally be folded at the earliest opportunity.
English: New legislation on the autonomy of the judiciary goes some way to ensuring its independence.
French: La nouvelle loi sur l'autonomie de l'appareil judiciaire garantit dans une certaine mesure l'indépendance du système.
English: The shift was not at the expense of time devoted to clinical work by physicians.
French: Les infirmières cliniciennes consacraient plus de temps aux activités cliniques que les infirmières du groupe témoin, sans provoquer pour autant une diminution des tâches cliniques accomplies par les médecins.
English: PLT/CE/V/2 page 23 Article 6 Validity of Patent; Revocation
French: PLT/CE/V/2 page 23 Article 6 Validité du brevet; révocation
English: STATEMENT FROM THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER ON THE CRISIS IN SOUTHEAST ASIA The earthquakes and tidal waves in South and Southeast Asia have had a devastating impact on the region.
French: DÉCLARATION DE L'ADMINISTRATEUR EN CHEF DE LA SANTÉ PUBLIQUE CONCERNANT LA SITUATION DE CRISE EN ASIE DU SUD EST Les tremblements de terre et les tsunamis de l'Asie du Sud et Sud Est ont eu des effets dévastateurs sur la région.
English: Safeguards In 1999, Chile imposed a safeguard measure on products subject to its price band system, i.e. wheat and wheat flour, edible vegetable oils and sugar.
French: Mesures de sauvegarde En 1999, le Chili a adoptÃ© une mesure de sauvegarde visant des produits assujettis Ã son rÃ©gime de fourchettes de prix comme le blÃ©, la farine de blÃ©, les huiles alimentaires et le sucre.
English: For more information on Canada and NATO How will the fight against terrorism affect Canada's G8 presidency?
French: Pour plus de renseignements au sujet du Canada et de l'OTAN Quelles seront les conséquences de la lutte contre le terrorisme sur la présidence canadienne du G8?