ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bureau of Competition Director Jeffrey I. Zuckerman to Gov. Joe Frank Harris (with reference to Georgia Senate Bill 177), March 18, 1987.
French: La FTC a produit de nombreux commentaires et témoignages à l'occasion de ces oppositions.
English: In these kinds of cases, Argentina has interpreted refugee status in the most progressive terms, approaching the question broadly and from the standpoint of the full implementation of human rights rather than as a question of national security.
French: Il est manifeste que, dans ce type de cas, l'Argentine a donné de la définition du réfugié une interprétation large, fondée sur les critères les plus évolués du droit en vigueur, et qui considère la question sous l'angle de l'exercice des droits de l'homme plutôt que sous celui de la sécurité de l'État.
English: The Syrian Arab Republic is a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and attaches special importance to women's full enjoyment of human rights in accordance with its national laws and international commitments.
French: La République arabe syrienne est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et attache une importance particulière au plein exercice par les femmes de leurs droits, conformément à sa législation nationale et aux engagements qu'elle a contractés sur le plan international.
English: It was successful and a victory for justice and human rights.
French: Mission accomplie ! C'est une victoire pour les droits de l'homme et pour l'esprit de justice.
English: (d) When visits were made to some camps, it became apparent that the crimes of rape were merely allegations and rumours and that all the women in the camps had simply heard about them;
French: d) Lors d'une visite dans des camps, il a été établi que les crimes de viol n'étaient qu'allégations et rumeurs dont avaient entendu parler toutes les femmes dans les camps;
English: It is a small town full of clothes shops, antiquaries and mainly shoe shops. Footwear is the main industry of Vigevano and that is why the reason for its prosperity is present throughout the town.
French: En effet, la chaussure est la principale industrie de Vigévano et ce motif de prospérité de cette ville est présent dans tout le centre.
English: Questions relating to access to declared sites and units subordinate to Objects of Verification are also being examined.
French: Cette réunion a permis aux délégations de mieux comprendre ce phénomène complexe aux multiples facettes et en constante évolution afin d’élaborer une réponse pluridimensionnelle, intégrée et bien coordonnée.
English: Management of feeder finance operations and grazing operations were the two main activities of production co-operatives, with 160 and 151 enterprises respectively, accounting for 51 per cent of all production co-operatives (see Tables 12 and 13 and Appendix B).
French: La gestion des opérations financières liées à l'engraissement des animaux (160 entreprises) et la gestion des pâturages (151 entreprises) constituaient les deux principales activités des coopératives de production. Ensemble, elles représentaient 51 pour 100 de toutes les coopératives de production (voir les tableaux 12 et 13 et l'annexe B).
English: Telephone and in-person reception 5.
French: Accueil téléphonique ou en personne 5.
English: The stable nighttime air allows the particles to collect at low altitude, thereby reducing visibility.
French: L'air stable de la nuit permet aux particules de se concentrer à basse altitude, réduisant ainsi la visibilité.
English: The remaining abilities qualifications were assessed numerically and an overall score of 60% was required in order to succeed in respect of them.
French: Les autres capacités ont été évaluées selon un système numérique, et une note globale de 60 % était nécessaire pour réussir.
English: It was stressed that links needed to be strengthened between the Madrid Plan of Action and key international policy objectives, such as poverty reduction strategies, the Millennium Development Goals, the decent work agenda and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Ils ont mis l'accent sur le renforcement des liens entre le Plan d'action de Madrid et les principaux objectifs internationaux tels que les stratégies de lutte contre la pauvreté, les objectifs du Millénaire pour le développement, le Programme pour un travail décent et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: I regret that, due to intense external pressure from a handful of countries, we have been forced to change our vote.
French: Je regrette que les intenses pressions extérieures d'une poignée de pays nous aient contraints à modifier notre vote.
English: As part of her ongoing research program, Dr. Chappell is examining the social impact of medicalizing community support for seniors, as well as the importance of preventive health care and community-based social care.
French: Dans le cadre de son programme de recherche en cours, Mme Chappell se penche sur les répercussions sociales de la médicalisation du soutien communautaire offert aux personnes âgées ainsi que sur l'importance des soins de santé préventifs et des services sociaux communautaires.
English: While she appreciated that it had not been possible to present a full budget submission in the time available, aspects of the Mission should be considered in greater detail and every effort made to identify efficiencies when preparing the full budget submission.
French: Elle est consciente des difficultés qui ont empêché le Secrétariat de présenter des propositions budgétaires complètes dans les délais impartis, mais considère qu'un examen plus poussé des différents aspects de la Mission s'impose et demande que l'on recherche toutes les possibilités d'économie lorsqu'on établira le projet de budget pour l'exercice entier.
English: Studio for one person, totally furnished and new.
French: 20 acres land nahe Spanish Lookout im Cayo District.
English: Evaluation of the test results - standstill limit values
French: 4.2 Évaluation des résultats d'essais − valeurs limites intermédiaires
English: Certain uses concerning foreign vessels, aircraft or land vehicles which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Certaines utilisations à bord de navires, d’aéronefs ou de véhicules terrestres étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: As a Crown corporation, EDC's day-to-day operations are conducted at arm's-length from the government, but the Corporation is required to submit an annual report, a corporate plan and an operating budget to Parliament and is subject to regular audit by the Auditor General.
French: À titre de société d'État, ses opérations quotidiennes se font indépendamment du gouvernement, mais la Société doit soumettre un rapport annuel, un plan d'entreprise et un budget d'exploitation au Parlement. En outre, elle doit faire l'objet de vérifications régulières de la part du vérificateur général.
English: This is a great base for an away-from-it-all holiday.
French: C’est un endroit idéal pour se détendre, déguster, se sentir bien.
English: The Memorial was filed within the time-limit thus extended.
French: Le mémoire a été déposé dans le délai ainsi prorogé.
English: One of the first issues that has to be clear is "why should organisations (such as educational institutes, but also large companies) be involved and support the start-up of companies.
French: Une des premières questions devant être clarifiée est la suivante: "pour quelle raison des organisations (telles que des instituts d’enseignement mais aussi de grandes sociétés) devraient-elles s’engager et apporter leur soutien à la mise en marche d’entreprises"?
English: Interesting sub-group differences based on respondents’ socio-demographic profiles (not shown) also revealed that number of employers in the post-program period declined with the respondents’ age and the number of dependants, and rose with household income and for single respondents.
French: Des différences intéressantes entre les sous-groupes, selon les caractéristiques socio-démographiques des répondants (non indiquées), montrent également que le nombre d’employeurs pendant la période postérieure au programme diminue selon l’âge du répondant et le nombre des personnes à sa charge, tandis qu’il augmente en fonction du revenu du ménage et chez les répondants célibataires.
English: Consultations are held with New Zealand and the United States on February 23, May 18, June 22/23, October 2 and December 7/8.
French: Échéance de la période de mise en oeuvre accordée au Canada pour se conformer aux décisions du Groupe spécial et de l'Organe d'appel de l'OMC.
English: Each of these groups will be allocated seats on the Work Group.
French: On demandera aux entités ci-dessous de procéder aux nominations, comme suit :
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabian Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: DAMAGES "There is no uncertainty as to whether Defence would have cancelled instead of awarding, for they did award, albeit improperly to Sorochan.
French: Â» DOMMAGES-INTÃ‰RÃŠTS Il n'existe aucune incertitude quant Ã la question de savoir si DÃ©fense aurait annulÃ© l'appel d'offres plutÃ´t que d'attribuer le contrat, car elle a effectivement attribuÃ© le contrat, bien que irrÃ©guliÃ¨rement, Ã Sorochan.
English: Neri, L.C., D. Hewitt, G.B. Schreiber, T.W. Anderson, J.S. Mandel, and A. Zdrojewsky, "Health Aspects of Hard and Soft Waters", Journal AWWA, 67: 403-409 (1975).
French: Neri, L.C., D. Hewitt, G.B. Schreiber, T.W. Anderson, J.S. Mandel et A. Zdrojewsky, «Health Aspects of Hard and Soft Waters», J. AWWA, 67: 403-409 (1975).
English: XXVI Half marathon in Benidorm, Dare to test your physical condition?
French: La plage, une courte promenade de l'hôtel avec une qualité de prix appropriés.
English: 605 06 355.94 18/10/94 851 Au Coin, Delorès Inconnue 03 300.00 07/07/94 469 Aubie, Ashley Quispamsis, N.B., 11 Edwards Dr. 06 107.07 31/12/94 283 Aubin, Alphonse et Monique Ottawa (Ont.), 208, Dunbarton Court 06 1,224.32 23/11/94 565 Aubin, Jean ou Girard, Francine Gatineau (Qué.), 43, rue Saint- Alexandre 06 331.05 24/02/94 777 Aubut, Omer Saint-Pacôme (Qué.), 108, rue Galarneau, C.P. 128 06 225.96 03/03/94 873 Auchu, France Inconnue 03 100.00 04/08/94 766 Aurora, Taruna Kanata, Ont., 64 Vanstone Dr. 06 142.57 11/01/94 457 Austin, James Unknown 06 4,117.19 27/07/94 659 Auto Look C.D.l. Enrg Unknown 03 204.35 23/08/94 900 Awood Air Unknown 03 5,000.00 11/03/94 651 Awrey, Howard or Jean Hamilton, Ont., 5 Hilton St. 06 2,224.91 09/06/94 444 Ayad, Samir Elbeyali Laval (Qué.), 397, rue Robert-Elie, app.
French: 605 06 355.94 18/10/94 851 Au Coin, Delorès Inconnue 03 300.00 07/07/94 469 Aubie, Ashley Quispamsis, N.B., 11 Edwards Dr. 06 107.07 31/12/94 283 Aubin, Alphonse et Monique Ottawa (Ont.), 208, Dunbarton Court 06 1,224.32 23/11/94 565 Aubin, Jean ou Girard, Francine Gatineau (Qué.), 43, rue Saint-Alexandre 06 331.05 24/02/94 777 Aubut, Omer Saint-Pacôme (Qué.), 108, rue Galarneau, C.P. 128 06 225.96 03/03/94 873 Auchu, France Inconnue 03 100.00 04/08/94 766 Aurora, Taruna Kanata, Ont., 64 Vanstone Dr. 06 142.57 11/01/94 457 Austin, James Unknown 06 4,117.19 27/07/94 659 Auto Look C.D.l. Enrg Unknown 03 204.35 23/08/94 900 Awood Air Unknown 03 5,000.00 11/03/94 651 Awrey, Howard or Jean Hamilton, Ont., 5 Hilton St. 06 2,224.91 09/06/94 444 Ayad, Samir Elbeyali Laval (Qué.), 397, rue Robert-Elie, app.
English: ◦ 11.5 Education and Training 
French: ◦ 11.5 Enseignement et formation
English: The current practice for the design of large-diameter bored piles in residual soils in Singapore is based on the calculated static capacity of the piles.
French: La pratique courante pour la conception de pieux forés à grand diamètre dans les sols résiduels à Singapour est basée sur la capacité statique calculée des pieux.
English: Even if their pay is pooled with the earnings of other family members, this wage-earning capacity often gives women greater ability to direct household priorities (Pessar, 1999; Zentgraf, 2002).
French: Même si leur salaire est mélangée avec les gains des autres membres de la famille, cette capacité à gagner de l'argent donne souvent aux femmes une meilleure capacité à diriger les priorités du foyer (Pessar, 1999; Zentraft, 2002).
English: It is clear that lex specialis is not being used to displace HRsL.
French: Il est clair que la lex specialis n'est pas utilisée pour écarter le DDH.
English: Section 2 of the survey examined crime prevention initiatives adopted by the organizations, and more specifically, whether they had adopted CPSD, how they felt CPSD would be useful in their communities, and who should be responsible for its 21
French: Dans la section 2 du sondage, on examinait les initiatives de prévention du crime adoptées par les organisations et, de façon plus précise, si les organisations avaient adopté la PCDS, en quoi, selon elles, la PCDS pouvait être utile à leurs collectivités et qui devrait s’occuper de sa mise en œuvre.
English: • cable trenching is limited to near shore areas and is to be no greater in width than that required to accommodate the cable,
French: • la tranchée est limitée aux zones près du rivage et ne dépasse pas la largeur requise pour installer le câble;
English: Hydrocarbons, C7-12, C Ö > Õ 9-arom.-rich, reforming heavy fraction; Low boiling point cat-reformed naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained by separation from the platformate-containing fraction.
French: Se compose d'hydrocarbures paraffiniques et oléfiniques, principalement des isoamylènes tels que le méthyl-2 butène-1 et le méthyl2 butène-2, dont la température d'ébullition est comprise approximativement entre 31 °C et 40 °C.]
English: Click on the "Options" tab in the player of the "Music" section.
French: Dans le player de la rubrique "Musique", cliquez sur l'onglet "Options".
English: While in general immigrants do not identify any more unmet health needs than the general population, twice as many lower income immigrants report unmet health needs as compared to those with higher incomes (Chen, Ng & Wilkins, 1996).
French: Même si en général, les immigrants ne signalent pas plus de besoins non satisfaits en matière de santé que la population en général, deux fois plus d'immigrants à faible revenu que d'immigrants à revenus élevés déclarent avoir des besoins non satisfaits (Chen, Ng et Wilkins, 1996).
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to section 111 (see footnote f) of the Canada Labour Code, to make the annexed Canada Industrial Relations Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 111(voir référence f) du Code canadien du travail, se propose de prendre le Règlement du Canada sur les relations industrielles, ci-après.
English: A possible structure for a proposed regional centre for monitoring of the Earth is shown in the figure.
French: La figure ci-après illustre comment pourrait être structuré un centre régional pour la surveillance de la Terre.
English: The Holy Father loves Mongolia and hopes to make a visit here whenever this is possible.
French: Le Saint-Père aime la Mongolie et souhaite pouvoir y accomplir une visite dès que cela sera possible.
English: The Commission will have the possibility to refuse any changes of members of the team from those specified in the tender.
French: La Commission sera en droit de refuser tout changement de la composition de l'équipe par rapport à celle spécifiée dans l'offre.
English: A security audit framework should be developed for the CFRS, while audits of the CFRO and FIP should be covered by way of the CPIC audit cycles.
French: Un cadre relatif à la vérification de la sécurité devrait être élaboré pour le SCEAF, alors que les vérifications du RCAFED et de la banque de données des PIAF devraient être intégrées aux cycles de vérification du CIPC.
English: There are, however, a number of other provisions that are to be avoided.
French: Il y a cependant un certain nombre d'autres mesures à éviter.
English: Guests may enjoy an aperitif or a light snack in the stylish bar and browse the newspapers by the fireplace in the lobby.
French: Notre bar stylé offre le cadre idéal pour prendre l’apéritif ou un rafraîchissement, tandis que vous pourrez lire le journal au coin de la cheminée située dans le hall d'accueil.
English: • 168-A-1998 — Lift of suspension - Cypress Helicopters Ltd.
French: • 168-A-1998 — Levée de suspension - Cypress Helicopters Ltd.
English: “The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Heidi Tagliavini, Special Representative of the Secretary-General for Georgia and Head of Mission.
French: “Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation à Mme Heidi Tagliavini, Représentante spéciale du Secrétaire général en Géorgie et chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: 32nd meeting Consideration of special reports
French: 32e séance Examen des rapports spéciaux
English: Therefore, rather than being a financial “drain”, a franchise location used for expansion purposes immediately generates cash flow commensurate with the franchise fee charged.
French: Donc, plutôt qu'être "une ponction" financière, un emplacement de franchise utilisé pour des buts d'expansion produit immédiatement le cash-flow proportionné aux honoraires de franchise facturés.
English: The Mission may also wish to explore the newest generation of translation software, and its applicability to non-critical work.
French: Pour que les gestionnaires comprennent mieux la charge de travail et la capacité des ressources, il faudrait établir des normes de traduction.
English: Please provide information on the coexistence of the justice system and the administration of justice by community leaders and on this situation's compatibility with the Convention.
French: Fournir des renseignements sur la coexistence du système judiciaire et de la justice administrée par les notables locaux (justice de proximité) et sur la compatibilité de cette dualité avec la Convention.
English: Some developments have taken place in the field of decentralisation where the Government has set up a co-ordination body for local government reform.
French: Certains progrès ont été enregistrés dans le domaine de la décentralisation, le gouvernement ayant mis sur pied un organisme de coordination pour la réforme du gouvernement local.
English: Article A.12.3 states in part: "It is mandatory that each Technical Proposal include: (d) Training Plan".
French: L'article A.12.3 prévoit en partie ce qui suit : « Chaque proposition technique doit obligatoirement inclure ce qui suit : d) Plan de formation » [traduction].
English: It noted that, due to the big differences and the lack of substantive progress made in the drafting work, some countries had suggested to narrow down the scope of the application of the treaty in order to obtain progress in the drafting work, and that China could understand such a proposal.
French: La délégation a constaté que, étant donné les grandes divergences de vues et l’absence de progrès notable dans le travail de rédaction, certains pays ont suggéré de restreindre le champ d’application du traité afin que le travail de rédaction puisse progresser, proposition que la Chine est en mesure de comprendre.
English: The British Council is one of the largest providers of TESOL training.
French: Le British Council est l’un des plus importants fournisseurs de formation TESOL.
English: These policies might cover specifically energy efficiency, energy conservation and renewable energies.
French: Elle peut porter spécifiquement sur l'efficacité énergétique, les économies d'énergie et les énergies renouvelables.
English: Gainers then instituted action in the court of Queen's Bench in the Province of Alberta to recover the claimed overcharges.
French: Gainers a alors intenté une poursuite devant la Cour du Banc de la Reine en Alberta pour recouvrer les montants qui auraient été versés en trop.
English: The State party stated that it was currently considering whether and on what basis under Australian law Mr. Winata and Ms. Li may remain in Australia pending the grant of a parent visa, and that it would provide a full response as soon as possible.
French: L'État partie a indiqué qu'il examinait la question de savoir dans quelle mesure et sur quelle base M. Winata et Mme Li pourraient en vertu du droit australien demeurer en Australie en attendant le visa, et qu'il donnerait une réponse complète dès que possible.
English: An assessment of environmental noise was performed and relevant urban agglomerations, highways, railways and airports were identified.
French: Une évaluation relative à la pollution sonore a été réalisée ainsi qu’un recensement des agglomérations urbaines, des autoroutes, des lignes de chemin de fer et des aéroports concernés.
English: Many European countries, among them Germany, the United Kingdom, Austria, Denmark, Belgium, and Portugal, appear as important labour migration countries, with substantial stocks of temporary foreign workers and 30-40% of permanent immigrants arriving for work-related reasons31.
French: De nombreux pays européens, parmi lesquels l’Allemagne, le Royaume-Uni, l’Autriche, le Danemark, la Belgique et le Portugal, sont devenus des pays de forte immigration de main d’œuvre et accueillent un nombre important de travailleurs étrangers temporaires et 30 à 40% d’immigrés permanents venus pour des raisons professionnelles31.
English: The rebellions, fanned by economic and social tensions, led to the suspension of the Constitutional Act of 1791.8 Lord Durham, sent by the English government to assess the state of the colony, submitted his report in 1839.
French: Envenimées par les tensions économiques et sociales, elles menèrent à la suspension de l’Acte constitutionnel de 1791.8 Lord Durham, que les autorités anglaises avaient envoyé pour évaluer l’état de la colonie, présenta son rapport en 1839.
English: 10688 30 September 2005 Sustainable development of mountain regions Recommendation 1638 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 939th meeting of the Ministers’ Deputies (28 September 2005) 1.
French: 10688 30 septembre 2005 Développement durable des régions de montagne  Recommandation 1638 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 939e réunion des Délégués des Ministres (28 septembre 2005) 1.
English: These reports are produced in standard format at no additional fee.
French: Aucuns frais additionnels ne sont exigés pour la production du format standard de ces rapports.
English: A logo in shape of an airplane and the wording "BYAIR" indicate which products are delivered by air.
French: Un logo ayant la forme d'un avion portant la mention « PAR AVION » indiquera que les produits ont été livrés par avion.