ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does society value the "right to be psychotic" to the degree that it should allow people to refuse treatment and, therefore, stay detained and warehoused at great public expense for long periods of time, putting themselves and others at risk of serious harm?
French: Ou alors, la société doit-elle maintenir cette personne dans les hôpitaux quand, moyennant une loi adaptée, celle-ci pourrait être chez elle, au sein de leur communauté?
English: Of the three strategic priorities of the Development Service, LTC product updating does not lend itself to feasibility studies.
French: Parmi les trois priorités stratégiques du Service de l’élaboration, la mise à jour des produits de FLC ne se prête pas à des études de faisabilité.
English: A main challenge for the government, as both owner and exerciser of authority, is to balance different considerations.
French: L’un des défis principaux du gouvernement, à titre de détenteur et d’exécuteur de l’autorité, consiste à équilibrer différentes considérations.
English: While beer bottles were being collected, other beverage containers constituted a large portion of the litter.
French: Les bouteilles de bière étaient recueillies, mais d'autres contenants de boisson constituaient une grande partie des déchets sauvages.
English: (b) The number of battles has been decreasing over the years.
French: b) Le nombre des batailles rangées diminue au fil des ans.
English: A. TThe Government of Canada (GC) is consolidating, streamlining and transforming the way it procures courier services. This will provide better value and accountability for Canadian taxpayers.
French: R. TLe gouvernement du Canada est en train de grouper, de simplifier et de transformer ses méthodes d'achat de services de messagerie en vue d'optimiser l'argent des contribuables canadiens et d'accroître la responsabilisation à leur égard.
English: The Brazilian Penal Code dates to 1940.
French: Le Code pénal brésilien date de 1940.
English: (n) In connection with item 10: Mr. M. Kothari, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living;
French: n) Pour le point 10: M. M. Kothari, Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant;
English: Some stakeholders noted that the review of the draft Allocation Framework highlighted the importance of data collection:
French: Certains partenaires ont constaté que l’examen de la version préliminaire du cadre de répartition avait fait ressortir l’importance de la collecte de données.
English: Subsection 9(1) provides that the FNGST law is valid if the power of the council of the band to enact the law is exercised in conformity with paragraph 2(3)(b) of the Indian Act.
French: Le paragraphe 9(1) précise que le texte législatif en question n’est valide que si le pouvoir du corps dirigeant de la bande d’édicter ce texte est exercé en conformité avec l’alinéa 2(3)b) de la Loi sur les Indiens.
English: The quality of the reservations entered by the Directors-General has improved greatly over the years, which demonstrates that the control systems introduced work well and can detect existing shortcomings - the first step towards formulating and implementing action plans.
French: La qualité des réserves formulées par les directeurs généraux s’est nettement améliorée au fil des exercices, témoignant de ce que les systèmes de contrôle mis en place fonctionnent effectivement et sont à même de détecter les défaillances existantes, première étape indispensable à la formulation et la mise en œuvre de plans d’actions.
English: A special session on transnational cooperation will help to develop transnational partnerships and networking.
French: Une séance de travail portant sur la coopération transnationale sera consacrée au développement des partenariats transnationaux et du travail en réseau.
English: Community Information Band Name Okanagan Band Number 616 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Okanagan Numéro de bande 616 Groupe d' affiliation
English: An important tool for monitoring women's involvement in the peace process and transition has been a fortnightly forum of experience-sharing, facilitated by the gender unit, with partners in civil society, including the media, MONUC personnel and employees of the Government.
French: Un outil important de suivi de la participation des femmes au processus de paix et à la transition a été l'organisation tous les quinze jours d'un forum pour la mise en commun des données d'expérience, facilité par la section chargée de la promotion de la femme en collaboration avec des partenaires de la société civile, dont les médias, le personnel de la MONUC et des fonctionnaires du Gouvernement.
English: • Hertzel Gerstein and Salim Yusuf, from McMaster University, are heading the largest clinical trial ever funded by CIHR.
French: • Les Dr Hertzel Gerstein et Salim Yusuf, de l'Université McMaster, dirigent le plus vaste essai clinique jamais financé par IRSC.
English: The Union can only be brought closer to the citizens if leading national politicians accept responsibility for the Union's actions.
French: L'Union ne peut devenir plus proche des citoyens que si les hommes politiques de pointe au niveau national acceptent la responsabilité des actions de l'Union.
English: Simply put, the purpose of the ecoENERGY Renewable Initiative is to use our environment to protect our environment.
French: Disons simplement que l'initiative d'écoénergie renouvelable vise à utiliser notre environnement dans le but de le protéger.
English: Public Information Systems:
French: Systèmes d'information publics : information sur les fréquences, base de données sur l'itinérance, etc.
English: The law should provide that, in the case of an outright transfer of a receivable, the assignee has the right to collect or otherwise enforce the receivable.
French: La loi devrait prévoir que, dans le cas d'un transfert pur et simple d'une créance, le cessionnaire est en droit de recouvrer ou de réaliser d'une autre manière cette créance.
English: The insider shall make all reasonable efforts to reconcile the balance calculated by SEDI with the balance believed by the insider to be correct.
French: L’initié doit faire tous les efforts raisonnables pour établir un rapprochement entre le solde calculé par SEDI et le solde qu’il croit exact.
English: The presentation focused on reasons that would support the creation of a regional spatial data infrastructure, such as climate change and frequent disasters, including floods and hurricanes.
French: Le présentateur a mis l'accent sur les arguments favorables à la création d'une infrastructure régionale de ce type, tels que le changement climatique et les catastrophes fréquentes, notamment les inondations et les ouragans.
English: I can't see why more developers don't release teaser trailers of this quality. I mean how hard can it be to build up anticipation with a descent video.
French: Entre Full Auto et Chrome Hounds SEGA est en train de monter une entreprise de démolition... Ca a l'air simpa mais je crain que cela soit lassant à force.
English: Field visits 3 5
French: I. ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL 3 - 4 4
English: The situation in those centres of conflict is fanned further by the heinous and atrocious crime of terrorism, which is fast becoming a way of life.
French: La situation dans ces zones de conflit est encore attisée par les actes atroces et barbares du terrorisme, qui sont en train de devenir rapidement un mode de vie.
English: All babies in NICU – UNSC are taken care 24h/24h by FVH professional & dedicated medical team.
French: Si votre bébé est hospitalisé dans le Service de réanimation néonatale, des soins et une attention particulère sont requis.
English: Since the appellants are members of the French language majority in QuÃ©bec, their objective in having their children educated in English does not fall within the purpose of section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Par ailleurs, puisque les plaignants sont membres de la majorité francophone du Québec, leur objectif qui consiste à faire instruire leurs enfants en anglais ne correspond pas à l'objectif visé à l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: MONITORING Project Monitoring 12.7.1 The terms and conditions contained in: (a) a NIRB project certificate issued pursuant to Section 12.5.12 or 12.6.17; (b) a recommendation of NIRB pursuant to Sub-section 12.4.4(a); or (c) any approvals issued by the NWB, may provide for the establishment of a monitoring program for that project which may specify responsibilities for the proponent, NIRB or Government.
French: PARTIE 7 : SURVEILLANCE Surveillance du projet 12.7.1 L'établissement pour un projet donné d'un programme de surveillance - dans lequel peuvent être précisées les responsabilités du promoteur, de la CNER ou du Gouvernement - peut être prévu par les conditions énoncées : a) soit dans un certificat de projet délivré par la CNER conformément à l'article 12.5.12 ou 12.6.17; soit dans une recommandation formulée par la CNER en application de l'alinéa 12.4.4a); soit dans toute approbation accordée par l'OEN.
English: The bi-national operation netted 1,529 lbs of marijuana, 111,800 ecstasy pills, and more than $1.2 Million dollars in U.S. currency.
French: Cette opération binationale a permis de saisir 693,5 kg de marihuana, 111 800 comprimés d’ecstasy et plus de 1,2 million de dollars en devises américaines.
English: 8) may be granted to aliens or stateless persons to whom the provisions of article 1 do not apply and who are prevented from returning or feel unable to return to the country of their nationality or habitual residence, for reasons of serious insecurity due to armed conflicts or systematic human rights violations occurring there.
French: 8) qui est concédé aux étrangers et aux apatrides auxquels ne sont pas applicables les dispositions de l'article 1 et qui sont empêchés ou se sentent dans l'impossibilité de rentrer dans le pays de leur nationalité ou de leur résidence habituelle pour des raisons de grave insécurité due à des conflits armés ou à la violation systématique des droits de l'homme qui y ont eu lieu.
English: The federal and provincial governments are each contributing a total of $333,333 towards these six regional projects.
French: Ainsi, les gouvernements fédéral et provincial investiront chacun 333 333,00 $ au total dans ces six projets régionaux.
English: For this reason during the boiler design stage the high temperature superheater and reheater tubes are typically selected and made of expansive alloys of Cr and Mo.
French: C’est pourquoi, au cours de la conception des chaudières, on choisit généralement pour les surchauffeurs et les resurchauffeurs des tubes pour température élevée fabriqués en alliages de chrome et de molybdène coûteux.
English: When will we receive training documents?
French: Quand recevrons-nous les documents de formation ?
English: Participating in administrative and judicial proceedings affecting the child
French: Participation aux procédures administratives ou judiciaires intéressant l'enfant
English: (26) A transitional period is necessary to enable food business operators, particularly SMEs, to adapt to the requirements of this Regulation.
French: (26) Une période transitoire est nécessaire pour permettre aux exploitants, et surtout aux PME, du secteur alimentaire de s'adapter aux exigences du présent règlement.
English: I would like to assure the General Assembly that the European Union will do its utmost to make it a success.
French: Je voudrais assurer l'Assemblée générale que l'Union européenne ne ménagera aucun effort pour en assurer le succès.
English: "Iran’s Nuclear Programme: need for international response"), amended and unanimously adopted a draft resolution; Referendums: towards good pratices in Europe (Rapporteur:
French: concernant :
English: In order to ensure the continued development and implementation of technologies in Canada, it is necessary that a regulatory framework exists which facilitates Electronic Commerce.
French: Pour garantir le développement et la mise en œuvre soutenus des technologies au Canada, il est nécessaire d’instaurer un cadre réglementaire qui facilitera le commerce électronique.
English: ** The due date, set at 135 days in accordance with section 12(c) of the Regulations, fell on Saturday, February 3, 2007.
French: ** La date limite, établie à 135 jours en vertu de l’alinéa 12c) du Règlement, était le samedi 3 février 2007.
English: In a first phase, the main sources of pollution and measures that can be taken to diminish/eradicate these sources will be identified.
French: Dans un premier temps, il conviendra d'identifier les principales sources de pollution et les mesures qui peuvent être prises pour diminuer/éradiquer ces sources.
English: This was reflected in the leave records, and is well managed.
French: Ce régime est documenté dans les dossiers et congé et est bien géré.
English: It may be a particular problem for residents living near the Mexico-United States-Canada borders because fraudulent health products and treatments that originate in one country are often marketed to residents of another country.
French: Le problème peut se poser en particulier près des frontières entre le Mexique et les États-Unis et entre les États-Unis et le Canada, car les produits de santé ou les traitements frauduleux qui proviennent d'un pays y sont souvent offerts aux habitants du pays voisin.
English: and exceptional quality of his products which are now available in Australia!
French: et la qualité exceptionnelle de ses produits. Maintenant disponibles en Australie !
English: The developed nations had to provide support for developing countries, if they were to meet the Kyoto requirements.
French: La pénurie en eau potable, la désertification, la sous-alimentation sont les principaux dangers qui menacent l'humanité de demain.
English: • Text in English and French on inverted pages
French: • Texte en français et en anglais disposé tête-bêche
English: Each summary will also review the Commission's Proposals recommendations, summarize hearing input and outline final readjusted recommendations based on input received from citizens.
French: Chaque sommaire présente aussi les propositions initiales de la commission, un résumé des observations formulées aux audiences et un aperçu des recommandations révisées à la lumière des observations des citoyens.
English: The Group developed an action plan that is being implemented.
French: La Direction a élaboré un plan d'action qui est actuellement mis en oeuvre.
English: In the Commission's plan of action, which the PPE Group endorses, as Arie Oostlander's excellent report made clear, discrimination based on race, origin and creed is to be combated more effectively by means of practicable measures.
French: Dans le plan d'action de la Commission, auquel le PPE souscrit - l'excellent rapport d'Arie Oostlander le montre -, il faut lutter plus efficacement contre les discriminations fondées sur la race, l'origine ou la religion avec des mesures applicables.
English: Enhancement of Current Pay Systems Given the length of time it will take to modernize the systems and transform the business, improvements to the current infrastructure and processes will be ongoing.
French: Le secteur d’activité de la Rémunération de la fonction publique tire également profit de la technologie actuelle pour permettre aux conseillers en rémunération de l’ensemble du gouvernement d’accéder à certains rapports disponibles sur le Web.
English: • Supervise students and employees; participate in field studies and surveys.
French: • Superviser les étudiants et les employés, participer à des études et à des enquêtes sur le terrain.
English: the report by Mr Busuttil, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of The Bahamas on the short-stay visa waiver - C7-0014/2009 -.
French: le rapport de Simon Busuttil, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le Commonwealth des Bahamas relatif à l'exemption de visa pour les séjours de courte durée - C7-0014/2009 -.
English: Less skilled people also work abroad doing short-term seasonal jobs to fill the gap in host countries.
French: Les personnes moins qualifiées, elles aussi, travaillent à l'étranger, occupant des emplois saisonniers de courte durée et compensant le manque de main-d'œuvre dans le pays d'accueil.
English: ICAP has established a due process of technical review and consultation by setting up various committees which review IFRS, disseminate the exposure drafts to the corporate sector and its members, and consult with the stakeholders and then recommend to the council adoption of a particular standard.
French: L'ICAP a mis en place une procédure régulière d'examen technique et de consultation avec la création de plusieurs comités qui examinent les IFRS, diffusent les exposés-sondages auprès du secteur des entreprises et de ses membres et s'entretiennent avec les parties prenantes avant de recommander au Conseil de l'Institut l'adoption de telle ou telle norme.
English: Assistance will be given to Member States which want to set up reception and rehabilitation centres.
French: Une aide sera apportée aux États membres souhaitant créer des centres d'accueil et de réadaptation.
English: Its objective is to maintain the attractiveness of Canada as a destination for foreign tourists and conventions.
French: Ce mécanisme vise à maintenir l’attrait du Canada comme destination et comme lieu de réunion pour les touristes étrangers.
English: More reliable and robust estimates can be obtained with microlevel data from household surveys where a linkage can be established between the poverty status of the family members and their employment status, as well as their individual income from employment.
French: On peut obtenir des estimations plus fiables en utilisant les microdonnées des enquêtes sur les ménages, dans lesquelles un lien peut être établi entre la pauvreté des membres d'une famille et leur occupation, ainsi que le revenu de l'emploi par personne.
English: Music, theatre, literature and visual arts are among the artistic disciplines that are presented at the Centre.
French: Musique, théâtre, littérature et arts visuels font partie des disciplines mises en valeur au Centre.
English: Today's sacking of the Romanian Justice Minister is a clear demonstration of the necessary political will for that process to occur.
French: Le limogeage aujourd’hui du ministre roumain de la justice montre clairement la volonté politique de mettre en œuvre ce processus.
English: It's a different kind of research than what we've funded before." www.sfmnetwork.ca
French: Ce type de recherche diffère de celui que nous avons financé auparavant.
English: Government of Canada cancelled $5,000,000 of this issue on August 31, 2004.
French: Le gouvernement du Canada a annulé 5 000 000 de dollars de cette émission le 31 août 2004. Intérêt payable :
English: Located on the west side of the Continental Divide, Yoho National Park receives more rainfall and snowfall than areas east of the divide.
French: Étant situé à l'ouest de la Ligne de partage des eaux, le parc national Yoho reçoit plus de pluie et de neige que les régions à l'est de la Ligne.
English: 813 Temporary Help Services $13,526.93 2006-08-25 R.W.TOMLINSON LTD 422 Engineering Consultants - Construction $67,833.64 2006-08-25 M. GRACE TAYLOR 811 Contracted Building Cleaning $61,499.67 2006-08-25 COLE & ASSOCIATES ARCHITECTS INC 421 Architectural Services $29,855.86 2006-08-25 LES CONTRUCTIONS LE NOBLET 630 Office Buildings $23,949.31 2006-08-25 CONESTOGA-ROVERS & ASSOCIATES 422 Engineering Consultants - Construction $21,200.00 2006-08-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $13,642.20 2006-08-25 ELECTROSULT INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 13 526,93 $ 2006-08-25 R.W.TOMLINSON LTD 422 Conseillers techniques - construction 67 833,64 $ 2006-08-25 M. GRACE TAYLOR 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 61 499,67 $ 2006-08-25 COLE & ASSOCIATES ARCHITECTS INC 421 Services d'architecture 29 855,86 $ 2006-08-25 LES CONTRUCTIONS LE NOBLET 630 Édifices à bureaux 23 949,31 $ 2006-08-25 CONESTOGA-ROVERS & ASSOCIATES 422 Conseillers techniques - construction 21 200,00 $ 2006-08-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 13 642,20 $ 2006-08-25 ELECTROSULT INC.
English: This will be pursued through bilateral contacts to broaden my Office's donor base and diversify its funding sources, including through the private sector.
French: À cette fin, j'établirai des contacts bilatéraux pour élargir la base des donateurs du Haut-Commissariat et diversifier ses sources de financement, notamment par le biais du secteur privé.
English: Standing/Importers In circumstances where there is a high degree of integration, the Parties agree to exercise discretion whether to include as part of the domestic industry producers who are also importers or who are related to importers.
French: Qualité pour agir/Importateurs Lorsqu'il y a un fort degré d'intégration, les Parties conviennent d'exercer leur pouvoir discrétionnaire pour décider s'il y a lieu d'englober, dans la branche de production nationale, des producteurs qui sont aussi des importateurs ou qui sont affiliés à des importateurs.
English: Today, of the 1.5 million displaced Congolese persons in North Kivu, 90 per cent belong to the same ethnic group, the Congolese Hutus.
French: Aujourd'hui, sur 1,5 million et demi de déplacés congolais, 90 % appartiennent à la même ethnie, les Hutus congolais.
English: This is the first time in Canada's history that there will be a national science advisor.
French: C'est la première fois dans l'histoire du Canada qu'un conseiller national en matière de sciences est nommé.
English: We stand for the continuation and deployment of the negotiation process and call on all sides and in particular the Trans-Dniestrian authorities to demonstrate the political will required to negotiate a peaceful and early elimination of the consequences of the conflict.
French: Toutefois, aucun changement notable ne s’est produit en ce qui concerne la question principale - définir le statut de la région de Transnistrie.
English: Il suit le cours QL 6A en 1985 et est promu sergent la même année.
French: He attended the QL 6A course in 1985 and was promoted to Sergeant the same year.
English: In addition, he expressed the need for a common definition on pipeline transport.
French: Il a également fait part de la nécessité d'une définition commune du transport par oléoduc.
English: Combines ◦ Swathers and Mower conditioners used in 1996 were combined into one category:
French: ◦ Les catégories Andaineuses et Faucheuses-conditionneuses qui étaient utilisées en 1996 ont été regroupées en une seule catégorie :
English: She noted that the current level of the reserve would not be greatly changed as a result of the new formula being applied and in fact introduced greater transparency and stability given its use of historical versus forecast information.
French: Elle a déclaré que l’application de la nouvelle formule, qui ne modifierait pas sensiblement le niveau actuel de la réserve opérationnelle, apporterait davantage de transparence et de continuité dans la mesure où elle ferait appel à des données d’information rétrospectives plutôt que prévisionnelles.