ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This transformation finds its conceptual and strategic basis in the National Development Plan and in the firm wish that development should benefit the poorest and most marginalized sectors of society, as well as the native peoples.
French: Cette transformation puise ses racines conceptuelles et stratégiques dans le Plan national de développement et dans notre ferme volonté de faire que le développement bénéficie aux secteurs sociaux les plus défavorisés et marginalisés, ainsi qu'aux populations autochtones.
English: Nutrient-caused water quality impairment in the Boreal ecozone is rare and when it does occur, relates to specific anthropogenic stressors (Figure 4.10).
French: Les lacs se trouvant dans l’écozone des Prairies sont habituellement de petite taille, peu profonds et, dans le cas des plus petits plans d’eau, éphémères.
English: Telemetered heart rates were typically stable during submergence, with little evidence of postdive tachycardia or anticipatory changes in cardiac frequency prior to onset or termination of spontaneous dives.
French: Le rythme cardiaque mesuré par télémétrie demeurait stable durant la plongée, et il ne semblait pas y avoir de tachycardie à la suite de la plongée ni de changements anticipés de la fréquence cardiaque avant le début ou avant la fin des plongées spontanées.
English: The Basque regional government is tackling the persistent challenge of female unemployment, through a combination of personalised ICT training, information and job search support, and work placements.
French: Le Gouvernement régional basque s’attaque au problème récurrent du chômage des femmes, en proposant une série d’initiatives combinées : formation personnalisée dans le domaine des TIC, information et assistance pour la recherche d’un emploi, et stages d’initiation en entreprise.
English: The goals of the meeting were to:
French: La réunion visait à :
English: Accordingly, the issue before us in this appeal is whether it is consistent with Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement for an investigating authority to disregard the results of those transaction-specific comparisons in which export prices exceeded normal value, when aggregating the results of those comparisons for purposes of establishing the margins of dumping for each respondent foreign producer or exporter, under the transaction-to-transaction comparison methodology.139 2.
French: Par conséquent, la question dont nous sommes saisis dans le présent appel est de savoir s'il est compatible avec l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping pour l'autorité chargée de l'enquête de ne pas tenir compte des résultats des comparaisons par transaction dans lesquelles les prix à l'exportation étaient supérieurs à la valeur normale, lorsqu'elle agrège les résultats de ces comparaisons aux fins d'établir les marges de dumping pour chaque producteur ou exportateur étranger interrogé, dans le cadre de la méthode de comparaison transaction par transaction.139 2.
English: As a result of the considerable analysis conducted under the first mandate, and supplemented by the various presentations made by members on their national experiences, it could acknowledge that there was already a certain amount of national practice relating to the protection of various forms of TK and TCEs.
French: Il ne fait aucun doute que la dimension internationale peut contribuer dans la pratique à la protection au niveau national, comme cela est actuellement le cas pour d’autres types de droits de la propriété intellectuelle, et il ne fait aucun doute non plus que, lorsque de nombreux États auront adopté de nouvelles normes qui harmonisent leur pratique, il sera dans leur intérêt à tous de codifier ces nouvelles normes au niveau international. Toutefois, c’est par la définition des éléments essentiels et des principes de fond d’un régime national de protection que doit commencer l’identification de la contribution et l’émergence de nouvelles normes, et non l’inverse.
English: Beth - 10/24/2005 [16:20] Calgary, Alberta Canada Dear Troops, Thank you so much for representing Canada.
French: I am grateful for your contribution, thank you Chester - 10/24/2005 [16:33] Calgary, Alberta Canada Hi!
English: This would run counter to the basic principle that countermeasures should and can only be taken by States injured by an internationally wrongful act.
French: L'adoption de ces dispositions irait à l'encontre du principe de base qui veut que les contre-mesures ne puissent être adoptées que par les États lésés par un fait internationalement illicite.
English: FIMCLA-guaranteed loans are intended to help borrowers improve farm assets, strengthen production, and/or improve financial viability.
French: Les prêts garantis en vertu de la LPAACFC visent à aider les emprunteurs à améliorer leurs actifs agricoles, à intensifier leur production et/ou à accroître la viabilité financière de leur entreprise.
English: 5 / 243 Decision Making Initiative and judgment are required to plan and implement the inspection, investigation and compliance program in the Western Region.
French: 5 / 243 Prise de décisions Le travail exige initiative et jugement pour planifier et mettre en oeuvre le programme d'inspection, d'enquête et de contrôle de l'observation dans la région de l'Ouest.
English: (c) Three P-3 French language translators.
French: c) Trois traducteurs de langue française.
English: And since our pretty slut is far-sighted, she has also brought her geisha balls that she gladly shoves into her cunt to reach orgasm.
French: Comme la belle coquine est pr?voyante, elle avait aussi emport? des boules de geisha qu'elle s'introduit dans la foufoune avec bonheur pour achever sa jouissance.
English: Accordingly, in the case of foreign minors included in their parents' application for asylum, and in accordance with articles 11, 12 and 15 of Royal Decree 203/1995, of 10 February, approving the Regulations for the implementation of Act 5/1984, the submission of the application by the parents entails the granting of provisional right of stay (or entry into Spain if they did not come with their parents in the first place), the fundamental guarantee of not being returned or expelled to the country of persecution and,  where the parents lack adequate economic means, the benefits of the social, educational and health services provided by the competent public authorities.
French: analogue d'affectivité et de cohabitation.  Dans ces conditions, en ce qui concerne les mineurs étrangers figurant sur la demande d'asile de leurs parents, et conformément aux articles 11, 12 et 15 du Décret royal 203/1995, du 10 février, portant approbation du règlement d'application de la loi 5/1984, la présentation de la demande d'asile suppose le séjour provisoire des mineurs (ou leur entrée en Espagne si les enfants n'accompagnaient pas d'emblée leurs parents), la garantie fondamentale de non-renvoi ni d'expulsion vers le pays d'origine, et lorsque les parents ne possèdent pas de ressources suffisantes, l'octroi des avantages sociaux, éducatifs et médicaux par les administrations publiques compétentes.
English: returns just one row, the previous query will work.
French: . Cela signifie que cette erreur peut survenir dans du code qui fonctionne depuis longtemps : quelqu'un vient de modifier le nombre de ligne que la requête retourne.
English: Or. en Justification To clarify that active substances that have no adverse effect on humans, animals or the environment can be considered as low-risk.
French: Or. en Justification Précise que les substances actives qui n'ont pas d'effet préjudiciable sur la santé animale ou humaine ou sur l'environnement peuvent être considérées comme à faible risque.
English: Meanwhile, it reserves its position on this point.
French: Entre-temps, il réserve sa position sur ce point.
English: 56 United States Department of State, “Human rights in Brazil”, citing a report by the Catholic Church Pastoral Land Commission.
French: Département d'État des États-Unis, rapport sur les droits de l'homme au Brésil citant un rapport de la Commission pastorale chargée des questions foncières de l'Église catholique.
English: For two children, the non-custodial monthly table basic amounts are increased by $40.00 at the $9,000.00 income level declining gradually to no increase for incomes at $28,000 and higher.
French: Dans le cas des familles ayant deux enfants, les montants mensuels de base des tables payables par le parent non gardien sont plus élevés d'environ 40 $ au niveau de revenu de 9 000 $, diminuant graduellement jusqu'à aucune augmentation au niveau de revenus de 28 000 $ et plus.
English: Some of the QTLs for MOE measured by two different methods (the hanging method and the tapping method) were located independently on the different linkage groups.
French: Certains des QTLs pour le MOE, tel que mesuré selon deux méthodes différentes (par suspension ou par saignée), étaient localisés indépendamment sur les différents groupes de linkage.
English: In recent years, the Ministry of Education has begun to manage a computerized data base on school drop outs have not been enforced.
French: Ces dernières années, le Ministère de l'éducation a mis en place une base de données informatisée concernant ces jeunes.
English: The Panel understands the following also to be major concerns of aboriginal people:
French: La commission reconnaît aussi que les points suivants inquiètent beaucoup les autochtones de la région :
English: Susceptibility, virulence and pathogenesis" – Professor Gadi Frankel, Department of Biochemistry, Imperial College, UK. Dr. Frankel gave a detailed account of his research on enteropathogenic (EPEC) and enterohaemorrhagic (EHEC) E. coli and the relationship between attaching and effacing lesion formation and actin polymerization.
French: Susceptibility, virulence and pathogenesis » – Professeur Gadi Frankel, Department of Biochemistry, Imperial College, R.‑U. G. Frankel a décrit en détail ses recherches sur E. coli entéropathogène (EPEC) et entérohémorragique (EHEC) et la relation entre la formation de lésions d’attachement et d’effacement et la polymérisation de l’actine.
English: Deacon, S., Dunning, R.E. & Dease, R. (1974). A job clinic for psychotic clients in remission.
French: Deacon, S., R.E. Dunning et R. Dease, «A job clinic for psychotic clients in remission», American Journal of Occupational Therapy, 1974, vol.
English: Canadian Environmental Assessment Agency (thousands of dollars) Net Planned Spending 18,183 Plus:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale (milliers de dollars) Dépenses nettes prévues 18 183 Plus :
English: Humanitarian, recovery and development activities
French: Secours humanitaires, activités de relèvement et de développement
English: They indicate that Timor-Leste's transition to self-reliant statehood remains a difficult path that requires the continued attention and support of the United Nations and of interested States.
French: Ils montrent que la transition du Timor oriental vers le statut d'État indépendant demeure difficile et qu'elle exige l'attention et l'appui continus de l'ONU et des États concernés.
English: This, combined with the more significant gains in hit 'radio', gives a glimpse of the program's limitations, in terms of relevance of orientation and size of budget, regarding its impact on marketing.
French: Compte-tenu des gains plus significatifs au plan des succès «radio», cela laisse entrevoir les limites qu'a pu avoir le programme, au plan de la pertinence des orientations et de sa portée budgétaire, quant à l'impact en commercialisation.
English: He toured North America in the 1950s and 1960s with the Canadian Players and briefly with Noël Coward's Sail Away.
French: Dans les années 1950 et 1960, il effectue des tournées nord-américaines avec le Canadian Players.
English: Description of Goods - -Bromides of sodium or of potassium
French: -Bromures et oxybromures : 2827.51.00 - -Bromures de sodium ou de potassium
English: Press the button to change your password.
French: Cliquer sur «Enregistrez le mot de passe».
English: They left with two of the wounded policemen and left behind special security officers (boucliers) in the courtyard.
French: Ils ont emmené deux des policiers blessés et ont déposé dans la cour des boucliers.
English: One example of this (amongst many) would be in draft Article 22 on the Right to Work.
French: Le projet de l'article 22 sur le Droit au travail (parmi d'autres), illustre nettement ce sentiment.
English: Back to museum list Museum London is located at 421 Ridout Street North overlooking the forks of the Thames River in downtown London.
French: Retour à la liste des musées Museum London is located at 421 Ridout Street North overlooking the forks of the Thames River in downtown London.
English: Turnaround is fast and we're always delighted with the results.
French: Le délai d'exécution est rapide et nous sommes toujours extrêmement satisfaits du résultat.
English: So the small team administered first aid themselves, calling in local authorities if they needed additional help or an ambulance.
French: La petite équipe offrait donc les premiers soins et demandait l’aide des autorités locales, le cas échéant ou s’ils avaient besoin d’une ambulance.
English: Yoplait Minigo Duo flavours come in 6 x 60g multipacks. The 6-unit multipacks each contain 3 different duos.
French: Les saveurs de Yoplait Minigo Duo sont offertes en paquets de 6 x 60 g. Chaque emballage de 6 unités inclut 3 duos différents.
English: What is prohibited and targeted for elimination within the South African policy framework, are illegitimate forms of distinction, exclusion, or preferences.
French: Le cadre politique sud-africain interdit et tend à éliminer les formes illégitimes de distinction, d'exclusion ou de préférence.
English: (b) To decide on the treatment of the remaining unencumbered balance of $3,207,200 for the period ended 30 June 2006.
French: b) Décider de l'affectation de la fraction restante du solde, soit 3 207 200 dollars, relatif à l'exercice prenant fin le 30 juin 2006.
English: 43.5 "Shareholders" shall be read as "central banks of Member States without a derogation" in Articles 10.3 and 33.1.
French: Si ces méthodes entrainent des obligations pour des tiers, le Conseil en définit la portée conformément à la procédure prévue à l'article 42.
English: It also looked at information on file from a previous review of the same investigation.
French: Il s'est aussi penché sur l'information au dossier, provenant d'une étude antérieure de la même enquête.
English: Decides to establish an open-ended intergovernmental working group to elaborate, on a consensual basis, a proposal of human rights voluntary goals, to promote the effective implementation of the Universal Declaration of Human Rights and States' international obligations in the field of human rights, to be launched in 10 December 2008 during the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights of 1948;
French: Décide d'établir un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'élaborer, sur la base du consensus, une proposition concernant des objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme, en vue de promouvoir la mise en œuvre efficace de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des obligations internationales des États dans le domaine des droits de l'homme, à lancer le 10 décembre 2008 pendant la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948;
English: This level of engagement leads to an overall Unrated rating for this measure.
French: Ce niveau d'engagement entraîne une cote générale Non cotée pour cette mesure.
English: We need to set an example to the Member States by reducing our footprint by 50%.
French: Nous devons servir d'exemple aux États membres en la réduisant de 50 %.
English: The Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols contain a comprehensive set of international legal standards for the protection and well-being of children.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs comportent un ensemble complet de normes juridiques internationales pour la protection et le bien-être des enfants.
English: It is expected that this positive relation will also promote the selection phase, for the compensatory/indemnification measures, whereas each one of them necessitates an individual legal/administrative procedure, ranging from the level of the financial cost to time needed.
French: En rapport avec ce qui précède, le ministère de l'Environnement prépare parallèlement une étude sur les conditions financières, techniques et de fonctionnement du ZNMP, dont le projet définitif doit être prêt fin 1996.
English: Weekdays 10:00 to 15:00 ET (except holidays, including Victoria Day & Remembrance Day).
French: Du lundi au vendredi de 10 h à 15 h HE (à l'exception du Jour du Souvenir, la fête de la Reine, et des jours fériés).
English: That data was prepared and the appellant was advised he could collect it on October 21, 2002.
French: Les renseignements ont été préparés et l'appelant a été avisé qu'il pouvait venir les chercher le 21 octobre 2002.
English: The Working Group on Situations would examine the report of the Working Group on Communications, determine whether or not to refer a situation before it to the Commission, and prepare a report identifying the main issues of concern.
French: Le Groupe de travail des situations examinerait le rapport du Groupe de travail des communications, déciderait de renvoyer ou non une situation dont il serait saisi à la Commission, et établirait un rapport dans lequel il dégagerait les principaux sujets de préoccupation.
English: Some reported their doctors or midwifes indicated that an occasional drink would be okay.
French: Si vous le pouviez, vous protégeriez votre enfant, n’est-ce pas?
English: The announcement coincided with an increasing crackdown against dissidents between 21 November and 10 December – International Human Rights Day – when many political dissidents were arbitrarily arrested because of their involvement in peaceful protests.
French: Cette annonce a coïncidé avec une répression accrue contre la dissidence, du 21 novembre au 10 décembre (la Journée internationale des droits de l'homme). De nombreux dissidents politiques avaient été arbitrairement arrêtés en raison de leur participation à des mouvements de protestation pacifiques.
English: In the Delegation’s view, the tailoring of WIPO’s legal and technical assistance to the needs and development of Member States would be a key factor in moving ahead.
French: De l’avis de la délégation, l’adaptation de l’assistance juridique et technique de l’OMPI aux besoins et au degré de développement des États membres constitue un élément clé pour avancer.
English: The EUMC is obliged under the Regulation to facilitate and encourage the holding of national round tables in all Member States but further strategic thought needs to be given to how the national round tables fit in with the EUMC’s overall objectives.
French: L’Observatoire est tenu par le règlement de faciliter et d’encourager l’organisation de tables rondes nationales dans tous les États membres, mais il est nécessaire de poursuivre la réflexion sur la stratégie à suivre pour que les tables rondes nationales s’insèrent dans les objectifs généraux de l’Observatoire.
English: Technology Drivers 5.4 Technology Drivers
French: Les facteurs technologiques 5.4 Les facteurs technologiques
English: Ms. TOUATI (Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group took note of document IDB.29/16, in which the Secretariat announced the withdrawal of the offer by the Government of Colombia to host the eleventh session of the General Conference.
French: Mme TOUATI (Algérie) s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, indique que le Groupe prend note du document IDB.29/16, dans lequel le Secrétariat annonce le retrait par la Colombie de l'offre d'accueillir la onzième session de la Conférence générale.
English: Recognizing that women and children are the principal victims of armed conflicts and that they play a major role in the quest for solutions to such conflicts, the Committee once again recommended to member States that they should include them in delegations to their various meetings.
French: Reconnaissant que les femmes et les enfants sont les principales victimes des conflits armés et qu'ils jouent un rôle majeur dans la recherche des solutions aux conflits, le Comité a de nouveau recommandé aux pays membres de veiller à les inclure dans leurs délégations à ses différentes réunions.
English: 0–85+ Women (All Ages) 20–44 45–64 65+ †
French: Données annuelles sur la mortalité au Canada, 1986 à 1996, Statistique Canada.
English: With its unions, the Group has developed openness, in terms of respect and contact.
French: Avec le monde syndical, le groupe s’attache à un fonctionnement ouvert, en termes de respect et de contact.
English: and in diffusion: Δt = ,
French: et de la diffusion : Δ d =
English: See, for instance, General Assembly resolutions 3034 (XXVII), 32/147, 34/145, 36/109, 38/130, 40/61, 42/159, 44/29 and 46/51.
French: Voir par exemple les résolutions 3034 (XXVII), 32/147, 34/145, 36/109, 38/130, 40/61, 42/159, 44/29 et 46/51 de l'Assemblée générale.
English: Retaining the Right to Use Land Donated as an Ecological Gift
French: Conserver le droit d’utiliser la terre offerte comme don écologique
English: The post is a social service which should be available to everyone on equal terms at the same cost throughout the land.
French: La poste est un service à utilité sociale qui doit être offert à tous, au même tarif, partout dans le pays.
English: Because the reduction factor under coordination will be lowered for plan members reaching age 65 in 2008 or later, the pension reduction at age 65 will be smaller.
French: Parce que le facteur de réduction utilisé dans la formule de coordination sera diminué pour les participants qui atteindront l’âge de 65 ans en 2008 ou après, la réduction de la pension des participants à l’âge de 65 ans sera moins importante.
English: F15 Pasta, mixed dishes
French: F15 Pâtes, plats mélangés
English: Consultation means discussion and dialogue between employee representatives and the employer with a view to reaching agreement.
French: La consultation signifie l’échange de vues et le dialogue entre les représentants des travailleurs et l’employeur en vue d’aboutir à un accord.
English: Security protocols restricting access to the database are in place; a user name and password are required.
French: Des protocoles de sécurité empêchant l’accès à la base de données ont été mis en place; un nom d’utilisateur et un mot de passe sont requis pour avoir accès à la base de données.
English: The plan has comprehensive waterfront development policies with regard to setback and water frontage requirements.
French: Le plan comprend des politiques complètes d'aménagement du secteur riverain traitant des exigences liées à la marge de reculement et au nombre de mètres en bordure des cours d'eau.
English: As we are seeing now, perhaps improved security will allow and call for more developmental effect — a welcome possibility.
French: Comme nous l’observons maintenant, une amélioration de la sécurité aura peut-être pour effet de favoriser le développement — une éventualité souhaitée.
English: Therefore, subtract it from the property's capital cost.
French: Ce crédit est une forme d'aide gouvernementale.
English: Ms. Susan Joekes, Project Officer, International Development Research Center  (IDRC) Paris, France
French: Mme Susan Joekes, responsable de projet, Centre de recherches pour le développement international (CRDI), Paris (France)
English: Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas Chemical identity of three ingredients CGW3361 CORROSION INHIBITOR 5770
French: Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas Dénomination chimique de trois ingrédients CGW3361 CORROSION INHIBITOR 5770
English: Evidence Not Material to the Charter Claim:
French: Éléments de preuve n'ayant pas trait à la récusation en vertu de la Charte:
English: has established a development budget of US$ 121,900,000.
French: de développement et d’assistance d’un montant de US$ 121 900 000.