ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where, however, the person paying the interest, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and that interest is borne by that permanent establishment or fixed base, then such interest shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment of fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des intérêts, qu'il soit ou non résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable ou une base fixe pour lequel l'emprunt générateur des intérêts a été contracté et qui supporte la charge de ceux-ci, ces intérêts sont réputés provenir de l'État contractant où l'établissement stable ou la base fixe est situé.
English: In the name of "tradition" the hunters use electronic appeals and hundreds of thousands of thrush migrating from northern Europe, and about 30% of protected birds, are attracted to glued trees, in closed “barracas”, and killed in the Ebro area between October and November.
French: Au nom de la «tradition», les chasseurs utilisent des appeaux électriques et des centaines de milliers de grives en migration depuis le Nord de l’Europe et 30% d’oiseaux d’espèces protégées, sont attirés aux arbres barbouillés de glue, en «barracas» (groupe d’arbres haut entourés d’une haie fermée, utilisé pour la chasse), et meurent dans les régions catalanes des Terres de l’Ebre entre octobre et novembre.
English: Journalists faced criminal charges of libel, for publishing false news, for insulting authorities and for undermining the institutions of the country.
French: Des journalistes pouvaient être l'objet de poursuites pénales pour calomnie, pour publication de fausses nouvelles, pour insulte aux autorités et pour atteinte aux institutions du pays.
English: With a view to enhancing the capacity of policy-makers to take decisions on IP issues of policy concern, a series of activities were organized to sensitize policy-makers on the new challenges facing the system, discuss policy options and their potential impact on economic development and different strategic approaches for using IP as a development tool.
French: En vue de développer la capacité des responsables politiques de prendre des décisions sur les questions de propriété intellectuelle, une série d’activités ont été organisées pour sensibiliser ces derniers aux nouveaux défis posés dans ce secteur et examiner les options
English: Please contact the DND Media Liaison office at 996-2353/2354.
French: Veuillez communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias du MDN au 996-2353/2354.
English: Finally freed from their struggle with the electrons, photons began to move throughout space to create the earliest light energy: cosmic background radiation.
French: Ainsi libérés de l’emprise des électrons, les photons se mettent à voyager partout dans l’espace; cette lumière des premiers temps, c’est le rayonnement de fond cosmologique.
English: In 2005-2006 the Commission has been funding an ILO pilot project aiming to develop decent work indicators in developing countries for examining the relationship between decent work and trade liberalisation.
French: En 2005-2006, la Commission a financé un projet pilote de l’OIT visant à développer des indicateurs de travail décent dans les pays en développement, afin d’examiner le lien entre le travail décent et la libéralisation du commerce.
English: A risk-based evaluation plan has been approved for 2005-06 and submitted to TBS.
French: Un plan d’évaluation axée sur les risques a été approuvé pour 2005-2006 puis soumis au SCT.
English: Knowledge/Skills Excellent Good Fair Needs Improvement Understanding of concepts
French: A utilisé peu de techniques de recherche.
English: The Secretary-General: I am grateful for this opportunity to address the Council on what is undoubtedly one of the most important items on its agenda and on mine: the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je suis reconnaissant de pouvoir intervenir devant le Conseil sur ce qui est incontestablement l'une des plus importantes questions de son ordre du jour : la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: F. Highland-lowland interactions
French: Interactions entre montagnes et plaines
English: 0813 Temporary help services $14792.63 2006-03-16 BEL-AIR LEXUS TOYOTA INC 1261 Road motor vehicles $18116.00 2006-03-16 C.L.A. PERSONNEL 0813 Temporary help services $13821.00 2006-03-16 CAMPBELL FORD SALES LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 14792.63 $ 2006-03-16 BEL-AIR LEXUS TOYOTA INC 1261 Véhicules routiers automobiles 18116.00 $ 2006-03-16 C.L.A. PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 13821.00 $ 2006-03-16 CAMPBELL FORD SALES LTD.
English: The Military Division has benefited from an ad hoc evaluation of peacekeeping missions to ensure that the military components are configured in the best possible way and their interaction with other components of the peacekeeping mission is optimal.
French: La Division militaire a tiré profit d'une évaluation ponctuelle des missions de maintien de la paix visant à ce que leur composante militaire soit configurée au mieux et ait une interaction optimale avec les autres composantes.
English: It will be seen that in this public service statute, Parliament is concerned with a process for either confirming or setting aside the deputy head's recommendation to appoint an employee to a subordinate position or to release the employee.
French: On constate que dans cette loi relative à la fonction publique, le législateur a prévu un mécanisme permettant soit de donner suite à la recommandation de l'administrateur général visant la rétrogradation ou le renvoi d'un employé, soit de la rejeter.
English: Eligible applicants are:
French: Les personnes admissibles sont les suivantes :
English: They are working in various regions and they hold that certain local authorities are easier to work with than others, allowing an opportunity for dialogue and negotiation in regard to permission and authorization.
French: Présentes dans diverses régions, elles soutiennent que certaines autorités locales sont plus souples que d'autres, ce qui leur permet de dialoguer et de négocier en vue d'obtenir des dérogations et des autorisations.
English: The Progress Report seeks information about the functioning of the mental health system for people aged 19-64 from a broad range of respondents including consumers, families, service providers and key external groups such as family doctors, RCMP, income assistance workers and other government and not for profit agencies and organizations within the community.
French: Avec le rapport d’activité, on cherche à obtenir des renseignements sur le fonctionnement du système de santé mentale pour les gens âgés entre 19 et 64 ans en questionnant une vaste gamme de répondants, y compris les consommateurs, les familles, les fournisseurs de soins et des groupes externes clés comme des médecins de famille, la GRC, des travailleurs de l’aide au revenu et d’autres organismes gouvernementaux et à but non lucratif au sein de la communauté.
English: Employees on that list could be called back to work.
French: L'employé qui y apparaît peut être rappelé au travail.
English: • University of New Brunswick back to provinces Newfoundland
French: • St. Thomas University
English: July 21, 2001 Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: Le 21 juillet 2001 Le Directeur général, Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Jan Skora
English: It did not contain any specific material relating to the Karahnjukar dam.
French: Elle ne contient pas d’éléments précis se rapportant au barrage de Karahnjukar.
English: On 10 December 2008, the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the General Assembly had adopted by consensus the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which established a procedure for individual complaints, inquiries and inter-State communications concerning violations of Covenant rights.
French: Le 10 décembre 2008, date du soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'Assemblée générale a adopté par consensus le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui a instauré une procédure relative aux requêtes de particuliers, aux enquêtes et aux communications d'États concernant d'autres États au sujet de violations des droits consacrés par le Pacte.
English: I would also like to wish her every success in her future career.
French: Je voudrais aussi lui souhaiter plein succès dans ses fonctions futures.
English: He found a free anime style drawing on the net.
French: Il a trouvé un dessin au style manga gratuit sur le net.
English: They deny this and strongly assert that the path they are taking is a European one.
French: Ils s’en défendent et affirment fortement leur orientation européenne. 167. Quelles sont les relations directes ente la Roumanie et la Moldova aujourd’hui, au travers de ces derniers évènements ?
English: * The amount of Newfoundland and Labrador small business tax holiday cannot be more than the gross Newfoundland and Labrador tax minus all other Newfoundland and Labrador tax credits (including the refundable credits).
French: * L'exonération fiscale de Terre-Neuve-et-Labrador pour les petites entreprises ne doit pas dépasser l'impôt brut de Terre-Neuve-et-Labrador moins tous les autres crédits d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador (y compris les crédits remboursables).
English: • Other projects, such as Rediscovery of Self and Cultural Camps sought to ground and connect women through artistic expression.
French: • D’autres projets, tel Rediscovery of Self and Cultural Camps (Camps culturels et de redécouverte de soi), cherchaient à connecter et à rapprocher les femmes au moyen de l’expression artistique.
English: (4) Subsection (2) does not apply to a cable retransmission system that was included in a unit on December 31, 1993.
French: ("signal") « signal éloigné » a le sens que lui attribue le paragraphe 2(2) du Règlement sur la définition de signal local et de signal éloigné, DORS/89-254, tel qu’il est modifié par DORS/2004-33 qui se lit comme suit : « Pour l’application du paragraphe 31(2) de la Loi sur le droit d’auteur, "signal éloigné" s’entend de tout signal qui n’est pas un signal local.
English: After consideration of the United States Government's representations, the CCRA was satisfied that there was sufficient information showing a reasonable indication of injury relating to the dumping and subsidizing of the goods.
French: Après avoir tenu compte des observations formulées par le gouvernement des États-Unis, l'ADRC était convaincue qu'il existait suffisamment de renseignements indiquant de façon raisonnable un dommage lié au dumping et au subventionnement des marchandises.
English: The Environmental Policy is reviewed every three years to ensure the Bank adopts state-of-the-art best practices in all projects.
French: La Politique environnementale est revue aux trois ans pour faire en sorte que la Banque adopte des pratiques exemplaires de pointe dans le cadre de tous les projets.
English: • File Envelope format - Based on Internet RFC 1421 (PEM).
French: • Format d'enveloppe de fichier - Fondé sur la demande RFC 1421 (PEM) d'Internet.
English: The secretariat noted that, given the limited resources and the time constraint, it was not possible to make the document available in French.
French: Le secrétariat a indiqué qu'il n'était pas possible de distribuer le document en français en raison des ressources limitées et du manque de temps.
English: Nevertheless, there is still a long way to go to improve maritime safety.
French: Pourtant, la route est encore longue pour améliorer la sécurité maritime.
English: Therefore, the necessary transformation of all relevant military doctrines, manuals and guidelines has been commenced very recently.
French: La modification nécessaire de tous les manuels, doctrines et directives militaires pertinents n'a donc commencé que très récemment.
English: 2.4 Approaches Recommended to Meet Recovery Objectives Broad strategies to meet recovery goals include:
French: Programme de rétablissement de la physe des fontaines de Banff
English: Training sessions for lawyers (on the same basis as III).
French: Sessions de formation pour les hommes de loi (sur le même modèle que III).
English: 1.4.2 This fiscal year has seen a number of visitors to the Mission *** to help address the problem.
French: 1.4.2 Au cours du présent exercice, plusieurs représentants *** se sont rendus à la mission pour contribuer à résoudre les problèmes.
English: Is this booklet for you?
French: Cette brochure s’adresse-t-elle à vous?
English: package to be notified about when you need to upgrade.
French: pour être informé quand vous devez le mettre à jour.
English: The standards were reviewed, revised and adopted by ICSC at its fifty-first session (April 2000), pending final comments from the organizations' legal advisers to ensure that the Commission's revisions were consistent with the organizations' legal instruments and legislative framework.
French: À sa cinquante et unième session (avril 2000), la Commission a examiné ce projet, y a apporté quelques révisions et l'a adopté, en attendant les éventuelles observations des conseillers juridiques des organisations qui devaient vérifier si les révisions de la Commission étaient compatibles avec les instruments juridiques et le cadre législatif de ces organisations.
English: Some of them did not want to sign, but they did not fight.
French: Certains ne voulaient pas signer, mais ils ne se battaient pas.
English: The new permissions, given as an octal value.
French: La nouvelle permission, donnée en tant que valeur octale.
English: While the Charter confers upon the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security, paragraph 1 of Article 24 also stipulates that it acts on behalf of all Member States in discharging that responsibility.
French: Bien que la Charte confère au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationale, le paragraphe 1 de l'Article 24 dispose également qu'en s'acquittant des devoirs que lui impose cette responsabilité, le Conseil agit au nom de tous les États Membres.
English: For the latest store information, please visit IKEA Group stores .
French: Plus en consultant Magasins du Groupe IKEA .
English: 1990 to 2000 Greenhouse Gas Emission Estimates for Yukon, by Sector GHG Source and Sink Category 1990 1991 1992 1993 1994 1995 All Gases kt CO2 eq 1996 1997 1998 1999 2000
French: Tendances des émissions de GES pour le Yukon, par secteur, 1990–2000 Catégories de sources et de puits de GES 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 Tous les gaz kt éq.
English: The accommodation units will be removed as replacements become available as recommended in Phase I of the PWGSC report.
French: Les unités d’hébergement seront éliminées à mesure que du remplacement devient disponible, tel que recommandé dans la phase I du rapport de TPSGC.
English: The European Union calls on all States, in particular those listed in annex II to the Treaty, to sign and ratify CTBT unconditionally at the earliest opportunity.
French: Elle demande à tous les États, en particulier à ceux qui sont visés à l'annexe II au Traité, de le signer et de le ratifier de manière inconditionnelle et sans retard.
English: Parks Canada’s goal is to have at least one national park in each of the 39 distinctive areas or ‘natural regions’ found across Canada.
French: Parcs Canada a pour but de représenter chacune des 39 régions naturelles du Canada par au moins un parc national.
English: The courts are responsible for settling disputes about how the legislative and executive powers of government are handled.
French: Les tribunaux ont la responsabilité de régler les différends sur la manière dont les pouvoirs législatifs et exécutifs du gouvernement sont utilisés.
English: medium or long-term loans, of small and medium-scale projects.
French: ¡ 300 millions d’euros pour la construction et la réfection de tronçons autoroutiers relevant des réseaux transeuropéens.
English: The EU welcomes and is encouraged by the work already carried out by the monitoring and reporting mechanisms on children and armed conflict established by resolution 1612 (2005).
French: L'UE se félicite du travail déjà réalisé par les mécanismes de surveillance et d'information sur les enfants et les conflits armés, créés par la résolution 1612 (2005), et juge ces résultats encourageants.
English: Ontario Francophone Community Sector Commitments The Francophone community sector of Ontario commits to:
French: Les engagements du secteur communautaire de la francophonie de l’Ontario Le secteur communautaire de la francophonie de l’Ontario s'engage à :
English: With regard to the role of the courts in the protection of human rights, he said that each country should have a human rights manual for judges, in local languages, setting out the principal human rights norms, and an accompanying manual on key elements of international human rights jurisprudence.
French: S'agissant du rôle des tribunaux dans la protection des droits de l'homme, M. Ramcharan dit que chaque pays devrait mettre à la disposition des juges, dans les langues locales, un manuel sur les droits de l'homme énonçant les normes principales en la matière, ainsi qu'un manuel contenant les éléments principaux de la jurisprudence internationale dans ce domaine.
English: [30] With respect to questions posed by travel agents, Air Canada notes that emphasis is put on the type of wheelchair and the type of battery as the latter requires special handling as it is considered a "dangerous good" as per regulations.
French: [30] En ce qui a trait aux questions posées par les agents de voyage, Air Canada note que l'accent est placé sur le type de fauteuil roulant et le type de pile puisque cette dernière nécessite une manutention spéciale car elle est considérée une « marchandise dangereuse » au sens de la réglementation.
English: This practice reflects increased judicial recognition of the widespread use of interrelated corporate structures for taxation and business purposes.
French: Cette pratique montre que les tribunaux sont davantage conscients du recours fréquent à des structures organisationnelles imbriquées pour des motifs fiscaux et commerciaux.
English: Purpose of Treaty Eight Several Indian elders of the portion of the Treaty Eight area now within the Northwest Territories testified before Justice W.G. Morrow in 1973 (when a caveat was presented by the Dené of the western portion of the Northwest Territories for a claim based on aboriginal title to 400,000 square miles) that there was no reference made to land surrender or to reserve allocations during the treaty negotiations.
French: But du traité huit Plusieurs Indiens âgés habitant les terres visées par le Traité Huit qui font aujourd'hui partie des Territoires du Nord-Ouest, ont déclaré sous serment au juge W.G. Morrow en 1973 (lorsque les Denés de la partie ouest des Territoires du Nord-Ouest ont présenté une notification d'opposition relative à une revendication fondée sur le titre des autochtones à 400 000 milles carrés) qu'il n'avait pas été question de cession des terres ou de réserves durant les négociations du traité.
English: For example, some noted that a brush with cancer (either personally or through a family member) affected their awareness or interest in nutrition and fitness.
French: Ainsi, le fait d’avoir connu de près le cancer (personnellement ou à travers un membre de la famille) en a rendu certains plus sensibles ou plus intéressés à la saine alimentation et à l’activité physique.
English: • Aboriginal Peoples The Agency advises Indian and Northern Affairs Canada to ensure that the environmental assessment regimes developed and implemented pursuant to comprehensive land claims agreements, self-government agreements and devolution initiatives are consistent with the requirements of the Act and can be coordinated with existing environmental assessment regimes.  The Agency actively participates in a senior level interdepartmental policy working group which is tasked with developing guidance and policy for federal departments on the constitutional duty of consultation with Aboriginal peoples.
French: Peuples autochtones L’Agence prête conseil à Affaires indiennes et du Nord Canada pour veiller à ce que les régimes d’évaluation environnementale élaborés et mis en place en vertu d’ententes sur les revendications territoriales globales et sur l’autonomie gouvernementale ou d’initiatives de transfert des responsabilités soient conformes aux exigences de la Loi et puissent être coordonnés avec les régimes d’évaluation environnementale actuels. L’Agence participe activement à un groupe de travail intergouvernemental de haut niveau qui a pour tâche d’élaborer les documents d’orientation et les politiques à l’intention des ministères fédéraux sur l’obligation constitutionnelle de consulter les peuples autochtones.
English: An endophenotypic marker of risk for alcoholism and related disorders
French: Development, validation and applications of new methods for analysing observational studies of medications
English: Some issues had a demoralising rather than encouraging effect on the pre-electoral climate.
French:  14. Il était donc impossible de réunir toutes les conditions requises pour la tenue d’élections conformément aux « accords de Rambouillet ».
English: Industry Canada, PWGSC, the National Research Council and the Standards Council of Canada are examples of departments that could host the program.
French: Le programme pourrait très bien, par exemple, être assumé par Industrie Canada, TPSGC, le Conseil national de recherches ou le Conseil canadien des normes.
English: NQ-93-004, the Tribunal found that dumped imports from Italy, the Republic of Korea (Korea), Spain and Ukraine were injuring the production of plate in Canada.
French: Tôles II Le 17 mai 1994, dans le cadre de l'enquête no NQ-93-004, le Tribunal a conclu que les importations sous-évaluées en provenance d'Italie, de République de Corée (Corée), d'Espagne et d'Ukraine causaient un dommage à la production de tôles au Canada.
English: COMMITTEE ACTIVITIES - - 2002 The BCDRC had an active schedule of visits in April and May, 2002.
French: ACTIVITÉS DU COMITÉ EN 2002 Le CEPDBC a eu un calendrier de visites chargé en avril et mai 2002.
English: If donors lived up to their promises on ODA, debt relief and market access, that would contribute significantly to achieving the objectives of the Brussels Programme of Action.
French: Si les donateurs tiennent leurs promesses relatives à l'APD, à l'allègement de la dette et à l'accès aux marchés, la réalisation des objectifs du Programme d'action de Bruxelles s'en trouvera nettement facilitée.
English: I voted for this report, which decides not to defend Mr Gollnisch's privileges and immunity, leaving it to the competent judicial authorities to decide, whilst respecting all democratic guarantees, to what extent French law on incitement to racial hatred has been broken and what the judicial consequences might be.
French: J'ai voté pour ce rapport, qui décide de ne pas défendre l'immunité et les privilèges de Bruno Gollnisch, laissant les autorités judiciaires compétentes décider, dans le respect de toutes les garanties démocratiques, dans quelle mesure la loi française sur l'incitation à la haine raciale a été violée et quelles peuvent en être les suites judiciaires.
English: [18] In concluding the case for the Department, Ms. Stewart contended that although s.
French: Comme Mme Pirie le rappelle, la plainte en question a été faite environ cinq ans avant le processus de sélection.
English: The most significant and intractable challenge is the war and the dynamics that feed it.
French: Le problème le plus important et le plus tenace tient à la guerre et aux facteurs qui la sous-tendent.