ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 February 1999, the Evaluation Committee requested that the company rectify these omissions by 14:00 on 9 February 1999.
French: Celui-ci, cependant, n’a présenté ni les curriculum vitæ, ni les engagements des experts à accomplir le travail envisagé, ni un accord signé de partenariat, ni un profil de la société partenaire.
English: 142, No. 7 — April 2, 2008 Registration SOR/2008-90 March 11, 2008 HAZARDOUS PRODUCTS ACT Regulations Repealing the Children’s Jewellery Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2008-564 March 11, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 5 see footnote a) of the Hazardous Products Act, hereby makes the annexed Regulations Repealing the Children’s Jewellery Regulations (Miscellaneous Program).
French: 142 , no 7 — Le 2 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-90 Le 11 mars 2008 LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX Règlement correctif visant l’abrogation du Règlement sur les bijoux pour enfants C.P. 2008-564 Le 11 mars 2008 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l’article 5 (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant l’abrogation du Règlement sur les bijoux pour enfants, ci-après.
English: We are pleased to note that the report describes a certain amount of progress on security, which has taken place in some Iraqi governorates.
French: Nous notons avec satisfaction que le rapport fait état de progrès dans certains gouvernorats iraquiens en matière de sécurité.
English: It was agreed that time will be a significant factor in the decision of which plan to pursue.
French: Les membres conviennent que le temps constituera un facteur clé lorsqu'il s'agira de décider du plan à mettre en oeuvre.
English: The guidelines are based on the assumption that all S&T Platforms will be accessible for collaborative and/or fee-for-service requests based on available time and resources.
French: Elles sont fondées sur l’hypothèse que toutes les plateformes S&T seront accessibles et pourront répondre aux demandes de collaboration ou de rémunération à l’acte, en fonction du temps et des ressources disponibles.
English: Mr. Rovshan Mustafayev
French: M. Rovshan Mustafayev
English: The manual method requires the establishment of a data center to input the data from the paper applications.
French: La méthode manuelle nécessite l'établissement d'un centre de données pour introduire les données des demandes sur papier.
English: They charge for internet, linen and breakfast.Bathrooms smell bad. I wouldn't stay there again.
French: Placé a 5 minutes a pied de la gare et pres du centre.
English: "Physical inactivity is a serious health threat for too many Canadians.
French: «L'inactivité physique constitue une menace grave pour la santé d'un trop grand nombre de Canadiens et de Canadiennes.
English: Ontario Provincial Police Sûreté du Québec Aboriginal Police Service Military Police Service
French: Police provinciale de l’Ontario Sûreté du Québec Service de police des Autochtones Police militaire
English: • Development of the volunteer sector’s capacity for delivering services in the two official languages.
French: • Développement auprès du Secteur bénévole d’une capacité de prestation de services dans les deux langues officielles.
English: The Commission adopted proposals for directives on the following: on 2 April, the interior fittings of motor vehicles (Table I); on 23 April, liquid fuel tanks and rear protective devices for motor vehicles (Table I); on 20 May, speedometers for two- or three-wheel motor vehicles (Table I); and, on 28 September, heating systems for the passenger compartment of motor vehicles (Table I).
French: I), le 23 avril, les réservoirs de carburant liquide et les dispositifs de protection arrière de ces véhicules (tab. I), le 20 mai, l'indicateur de vitesse sur les véhicules à moteur à deux ou trois roues (tab.
English: Boris looks at the Major as if straining to remember something, but fails. The major gets up from behind the desk and opens the door for Boris.
French: Yarik se donne du courage et agite negativement les mains.
English: Not surprisingly, distance plays a key role in destination selection.
French: En toute logique, la distance joue un rôle clé dans le choix de la destination.
English: The room no.17 is a double room with bathroom equipped with shower.
French: La chambre n° 17 est une chambre double avec une salle de bain équipée d’une douche.
English: This extension will also help bring to an end remaining project activities and mitigate key constraints affecting the implementation of ongoing projects in the current CCF, such as the lack of trained government personnel.
French: Cette prolongation permettra par ailleurs de mener à bonne fin les dernières activités de projet et d'atténuer les difficultés critiques auxquelles se heurte l'actuelle mise en oeuvre des projets prévus dans le présent cadre de coopération de pays, telles que la pénurie de fonctionnaires qualifiés.
English: The industry expressed concerns over the disincentive effect of the increase in the maximum royalty rate on expansions of large projects.
French: Celle-ci s'inquiétait de l'effet décourageant de l'augmentation du taux maximum de redevances sur l'expansion des grands projets.
English: Survey of Work Arrangements * Times chosen within limits established by the employer.
French: n Notes 1 Gower (1997), notamment, a étudié la baisse de lâge médian de retraite entre 1976 et 1995.
English: (h) Recommending that the issue of the situation of children in armed conflict continue to be duly taken into account in its considerations of the situation in Myanmar, taking also into consideration the conclusions of the Working Group in this regard.
French: h) Recommandant qu'il continue de tenir dûment compte de la question des enfants et des conflits armés lorsqu'il examine la situation au Myanmar, en tenant compte aussi des conclusions du Groupe de travail à cet égard.
English: Sometime later, the appellant sold a different product, mineral water, to the distributor.
French: Un peu plus tard, l'appelante a vendu au concessionnaire un produit différent, soit de l'eau minérale.
English: • 301-A-1990 — Non-scheduled international service - Eagle Aviation, Inc.
French: • 301-A-1990 — Service international à la demande - Eagle Aviation, Inc.
English: At the 10th meeting, on 16 October, the representative of Egypt, on behalf of Algeria, Bahrain, the Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” (A/C.1/63/L.2).
French: À la 10e séance, le 16 octobre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » (A/C.1/63/L.2) au nom des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine.
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party on the Netherlands Antilles be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer au rapport initial et aux réponses écrites soumises concernant les Antilles néerlandaises une large diffusion auprès du public et d'envisager de publier ledit rapport ainsi que les comptes rendus des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Thanks, therefore, to Dévora, Evelyn, Dolly, Svitlana, Suzy, Andy, Yifei, Eddie, Adele, Larissa, Tomoko and Fey for the translation.
French: Grâce à Dévora, Evelyn, Dolly, Svitlana, Suzy, Andy, Yifei, Eddie, Adele, Larissa, Tomoko et Fey pour les traductions.
English: New facilities incorporating newer technologies would contribute to the long-term economic health of the industry while reducing environmental impacts.
French: La mise en place d'installations nouvelles faisant usage des nouvelles technologies contribuerait à la santé économique à long terme de l'industrie tout en réduisant les incidences environnementales.
English: Available-for-sale assets Available-for-sale assets are non-derivatives that are either designated in this category or not classified in any of the other categories.
French: c) Actifs disponibles à la vente Les actifs disponibles à la vente ne sont pas des dérivés et sont soit désignés dans cette catégorie ou encore ils ne se qualifient pas dans une autre catégorie.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: Nombre de projets de recherche menés dans le cadre d’une alliance.
English: Research Branch October - December 2004
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Reclassifications
English: On top of all those strains, UNRWA had been coping with a series of unfair accusations by the IDF and Israeli government officials.
French: À toutes ces difficultés, il faut ajouter les accusations injustes proférées par les FDI et les fonctionnaires gouvernementaux.
English: Dominion estimates that it would record lost profits of over two million dollars.
French: Dominion estime qu’elle enregistrerait une perte de profits dépassant les deux millions de dollars.
English: Storks feature in many Polish fairy tales and legends, they have often been given human names like Wojtek and a stork nest has always been believed to bring fortune to the homestead (for this reason, old cart wheels were once commonly placed on the roof to attract the birds).
French: Les cigognes sont des oiseaux tres aimés en Pologne, comme le confirment de nombreux contes et légendes dont ils sont les héros. Les cigognes portaient des prénoms humains, par exemple Adalbert (Wojtek); les nids qu'elles construisaient sur les toits étaient réputés etre un bon présage (afin de leur faciliter cette tâche, on installait souvent de vieilles roues sur les toits).
English: The complaint, alleging discrimination on the basis of age, in violation of sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act (SC, 1976- 77, c 33), stated:
French: La plainte porte sur des allégations de discrimination basées sur l’âge, le tout étant contraire aux dispositions des articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (S.
English: I must admit that I was one hour ahead, so everybody on the list of speakers will be able to speak.
French: On peut d’ailleurs lire dans la Directive cadre européenne sur l’eau adoptée en 2000:
English: Situated in the foothills of the Massif Central, the Black Périgord is a region of rivers.
French: Situé sur les contreforts du massif central, le Périgord Noir est un Pays de rivières.
English: As for Turkey, there as in all the other countries, the European Union insists that a prerequisite for the operation and funding of those reactors must be to secure the highest possible safety standards.
French: En ce qui concerne la Turquie, l'Union européenne rappelle une fois de plus, comme pour tous les autres pays, que, en préalable au fonctionnement et au financement de ces réacteurs, il faut observer les normes de sécurité les plus élevées possible.
English: She highlighted the importance of education in these matters.
French: Elle a souligné l'importance d'une sensibilisation à ces questions.
English: The productivity clause remains a burden for users and the Authority.
French: La clause de productivité reste un fardeau pour les usagers et l'Administration.
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE BAY PLAN MAP Canadian Data Element Name Container Weight UOM EDIFACT Data Element Name Measure Unit Qualifier EDIFACT Data Element Definition
French: DÉFINITIONS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES CONCERNANT LA TABLE DE CONCORDANCE EDIFACT POUR LE PLAN DES BAIES MARITIMES Définition de l’élément de données EDIFACT Indique l’unité de mesure dans laquelle on exprime le poids (masse), la capacité, la longueur, la superficie, le volume ou une autre quantité.
English: • Since 1992, sales of organic foods have increased by more than 20% annually, with continued strong growth expected for at least the next decade.
French: • depuis 1992, les ventes de produits biologiques ont augmenté de plus de 20 % par année, et leur forte croissance devrait se maintenir pour les dix prochaines années, au moins;
English: As compensation, Indus and ISC will receive US$50,000 and 3,800,000 non-transferable warrants, each such warrant entitling the holder thereof to purchase one common share of the capital of Biophage at any time, for a period of two years after the date of its grant.
French: En contrepartie, Indus et ISC recevront 50 000 $ US et 3 800 000 bons de souscription non transférables, chaque bon de souscription donnant droit à son détenteur d'acheter une action ordinaire du capital actions de Biophage en tout temps, pour une période de deux après sa date d'octroi.
English: The elderly are ultimately a resource and must therefore be considered in positive terms.
French: La personne âgée est une ressource, finalement, et est donc perçue en termes positifs.
English: The ToR was revised in order to standardize language and description with other departmental advisory committees and to clarify legal related language.
French: Le mandat a fait l’objet d’une révision par souci d’uniformité des questions linguistiques et du contenu descriptif par rapport au mandat des autres comités consultatifs ministériels et afin de clarifier la terminologie juridique.
English: On-going impacts also exist from human recreational activities and losses of habitat due to development activities.
French: On note également des impacts permanents par suite des activités récréatives humaines et elle subit des pertes d’habitat en raison des activités d’aménagement.
English: It’s a permanent approach at Focal: solve the problem at its source in order not to have to electrically correct mechanical faults that only mask a problem without ever solving it.
French: C’est une démarche permanente chez Focal : régler le problème à la source pour ne pas avoir à corriger électriquement des défauts mécaniques qui masquent un problème sans jamais le résoudre complètement.
English: Clearwater Ocean Prawns Venture Contact:
French: Clearwater Ocean Prawns Venture Contact d'affaires :
English: Women are underrepresented in areas such as research and technology that play an important role in creating a competitive and dynamic knowledgebased economy in line with the Lisbon targets.
French: Les femmes sont sous-représentées dans des domaines tels que la recherche et la technologie, qui jouent un rôle important dans la mise en place de l'économie compétitive, dynamique et reposant sur le savoir que définissent les objectifs de Lisbonne.
English: José Manuel García-Margallo y Marfil Deadline for tabling amendments: 2 February 2007 at 12.00 Consideration of a draft report PR - PE 382.242
French: José Manuel García-Margallo y Marfil Délai de dépôt des amendements: 2 février 2007 à 12 heures Examen du projet de rapport PR - PE 382.242
English: Money laundering is the concealment of the proceeds of criminal activity and lies at the heart of organised crime.
French: Le blanchiment de capitaux consiste à dissimuler le produit d’une activité criminelle et est au cœur de la criminalité organisée.
English: Record current account surplus The gain in the real trade balance plus an improvement in the terms of trade resulted in a much larger nominal trade surplus than in the fourth quarter.
French: Le compte courant enregistre un excédent record Le gain au chapitre de la balance commerciale réelle et l'amélioration des termes de l'échange se sont soldés par un excédent de la balance commerciale nominale supérieur à celui du quatrième trimestre.
English: The Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) has only eight working days in which to accomplish its mandated task.
French: Le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention ne dispose que de huit jours pour mener à bien les tâches qui lui ont été confiées.
English: Whilst it is accepted that the actual braking performance will be measured under selected operating conditions on normal rolling roads, other complex electronically controlled functions which utilise braking, cannot be actually tested during a periodic technical inspection.
French: Si l'on admet volontiers que l'efficacité du freinage peut être mesurée dans des conditions de fonctionnement choisies sur un banc à rouleaux, d'autres fonctions de freinage à commande électronique ne peuvent être examinées lors du contrôle technique périodique.
English: Round table 1 Creating decent work opportunities with productivity growth
French: Table ronde 1 Créer des possibilités de travail décent tout en augmentant la productivité
English: Therefore the lowest reporting is at the program activity level.
French: Aucun sous-programme ou sous-sous-programme associé à cette activité de programme
English: NRCan's Sustainable Development Strategy (SDS), Safeguarding our Assets --Securing our Future, continues to be a critical departmental tool for advancing change and leading the way on sustainable development.
French: La Stratégie du développement durable de RNCan, intitulée Protéger notre actif, assurer notre avenir, s'avère toujours un outil essentiel pour promouvoir le changement et paver la voie au développement durable.
English: No common modification systems were detected among the different strains tested.
French: Parmi les différentes souches étudiées, on n'a pas observé de système de modification commun aux différentes souches.
English: Privacy issues Any proposed collection, storage and use of personal and genetic information naturally raises major concerns about the privacy and security of that information, and the purposes for which it will be used.
French: Protection de la vie privée Toute mesure proposée relativement à la collecte, au stockage et à l’utilisation de données personnelles et génétiques soulève naturellement des préoccupations majeures au sujet de la protection et de la sécurité de ces données et du but dans lequel elles seront utilisées.
English: Their commitment is crucial to ensuring that the progress achieved thus far will not be reversed.
French: Leur engagement est crucial pour assurer que les progrès réalisés à ce jour ne seront pas invalidés.
English: (f) Implement a coastal restoration agenda focusing on a zero-loss policy, as one measure for addressing the alteration and destruction of habitats in coastal areas;
French: de mettre en place un programme de remise en état des zones côtières fonctionnant sans perte, comme mesure parmi d'autres pour remédier aux modifications et à la destruction d'habitats dans les zones côtières;
English: The Strategic Energy Technology Plan aims to contribute to precisely this goal.
French: Le plan stratégique pour les technologies énergétiques entend précisément contribuer à cet objectif.
English: Centre d'amitié autochtone de Lanaudière $49,400 Joliette, Quebec Atikamekw Tekarep This project promotes the music and dance of Canada’s Atikamekw people and complements an earlier project.
French: Centre d'amitié autochtone de Lanaudière 49 400 $ Joliette, Québec Atikamekw Tekarep Le projet vise à faire connaître la vie musicale et la danse chez les Atikamekw du Canada.
English: Stresses that, under article 4 of the Convention, torture must be made an offence under domestic criminal law, and emphasizes that acts of torture are serious violations of international humanitarian law and that the perpetrators are liable to prosecution and punishment;
French: Souligne qu'en vertu de l'article 4 de la Convention, la torture doit être criminalisée en droit interne et insiste sur le fait que les actes de torture constituent des violations graves du droit international humanitaire et que leurs auteurs sont passibles de poursuites et de sanctions pénales ;
English: In essence, the tariff relief would cover woven fabrics of combed wool with average fibre diameters of 17.5 microns or less and combed fine animal hair, containing 7 percent or more combed fine animal hair.
French: 100 de cachemire, d'un compte lainier de 10029. Peerless a expliqué que, depuis deux ou trois ans, ce type de complet s'est très bien vendu et est devenu une partie importante de son chiffre d'affaires30.
English: 3.10 The author claims to be a victim of a violation of articles 7 and 10, paragraph 1, on the ground that he was detained in appalling conditions both on remand and on death row.
French: 3.10 L'auteur affirme être victime d'une violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte pour avoir été détenu, tant pendant sa détention provisoire que dans le quartier des condamnés à mort, dans des conditions épouvantables.
English: Firstly, we invite the Commission, when it submits its annual draft EU budget proposal, to submit information at the same time, on official posts that are vacant or have been reorganised during the year.
French: Premièrement, nous invitons la Commission, lorsqu’elle présente son avant-projet de budget annuel communautaire, à fournir en même temps des informations sur les postes officiels vacants ou qui ont fait l’objet d’une réorganisation au cours de l’année.
English: In the light of such considerations, the partnership on information and communication technologies for development (ICTfD) to be launched at UNCTAD XI will comprise the following five components:
French: Compte tenu de telles considérations, le partenariat pour les technologies de l'information et de la communication au service du développement qui sera lancé à la onzième session de la Conférence comprendra les cinq éléments ci-dessous:
English: 5.3 Canada and Prince Edward Island agree to make the reports regarding the construction of the Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest available to the Canadian public in a reasonable timeframe after the documents are accepted by Canada.
French: 5.3 Le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard conviennent que les rapports relatifs à la construction du Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest seront mis à la disposition du public canadien dans des délais raisonnables suivant l'acceptation de ces documents par le Canada.
English: The Joint Panel supports Canada’s view that there is a need for integration of existing monitoring programs and agrees that information from such programs should be publicly available and that the programs themselves should undergo regular peer review.
French: La Commission approuve le point de vue du gouvernement du Canada, qui juge souhaitable l’intégration des programmes de surveillance existants et qui estime que le public devrait avoir accès aux informations recueillies dans le cadre de ces programmes et que les programmes devraient régulièrement faire l’objet d’un examen par des pairs.
English: AP-89-284 IN THE MATTER OF an appeal heard on December 6, 1995, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 13 février 1996 Appel no AP-89-284 EU ÉGARD À un appel entendu le 6 décembre 1995 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Funding for the program is limited and WMC should learn shortly if we have been successful.
French: Les fonds pour le programme sont limités et le CFB devrait savoir vers le milieu de septembre si sa demande a été acceptée.
English: The White Paper portrayed improved service to Canada and Canadians as the central theme of PS 2000.
French: Le Livre blanc faisait de l'amélioration du service offert au Canada et aux Canadiens l'idée maîtresse de FP 2000.