ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolutions 46/77 of 12 December 1991, 47/233 of 17 August 1993, 48/264 of 29 July 1994, 51/193 of 17 December 1996, 52/163 of 15 December 1997, 55/14 of 3 November 2000, 55/285 of 7 September 2001, 56/509 of 8 July 2002 and 57/301 of 13 March 2003.
French: Résolutions 46/77 du 12 décembre 1991, 47/233 du 17 août 1993, 48/264 du 29 juillet 1994, 51/193 du 17 décembre 1996, 52/163 du 15 décembre 1997, 55/14 du 3 novembre 2000, 55/285 du 7 septembre 2001, 56/509 du 8 juillet 2002 et 57/301 du 13 mars 2003.
English: The final round of consultations was delayed.
French: La dernière série de consultations a été retardée.
English: However, the latter contracted less sharply than the volume of intra-euro area exports (which are equivalent, apart from a statistical discrepancy, to intra-euro area imports).
French: Cependant, ce dernier s’est réduit moins fortement que le volume des échanges intra-zone euro (les exportations intra-zone euro étant équivalentes, mis à part les écarts statistiques, aux importations intra-zone euro).
English: CPSP reporting process Resources used to operate the system:
French: Processus de déclaration du PCSP Ressources utilisées pour la mise en oeuvre du système :
English: Attention was drawn to the fact that the above incident was not the first instance of violation by the Tamil Centre for Human Rights.
French: Il a été souligné que ceci n'était pas la première violation des règles par le Centre.
English: They lay down minimum standards for the reception of asylum-seekers; introduce a clearer system for determining the state responsible for examining an asylum application and implement EURODAC, a system to compare fingerprints of asylum seekers, operational since January 2003; the Directive on the common definition of refugee status and a common approach to subsidiary protection; and the Directive on asylum procedures.
French: Il s’agit de la définition des normes minimales pour les conditions d’accueil des demandeurs d’asile; de l’introduction d’un système plus clair pour la détermination de l’Etat responsable pour examiner une demande d’asile et, en complément à cela, la mise en oeuvre d’EURODAC, un système qui permet de comparer les empreintes digitales des demandeurs d’asile et qui est opérationnel depuis janvier 2003 ; la directive sur la définition commune du statut de réfugié et fixant une approche commune de la protection subsidiaire et la directive concernant les procédures d’asile.
English: on behalf of the ALDE Group. - (ET) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.
French: au nom du groupe ALDE. - (ET) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs.
English: They did not want to encroach too much on each other’s territory in terms of political choices for budgetary policy, and that is how the Stability and Growth Pact with its system of sanctions, came about; it was, in other words, a pact based on distrust.
French: Ils ne souhaitaient pas empiéter excessivement sur leurs territoires respectifs quant aux choix politiques relatifs à la politique budgétaire. C’est ainsi que se sont construits le pacte de stabilité et de croissance et son système de sanctions.
English: In Western countries we must promote a clear campaign through the publication of this Manifesto, as well as through conferences, lectures, university debates, cultural events, the media (radio, television, computers, etc.
French: Le capital financier international et l’économie des pays industrialisés auront des problèmes dramatiques avec l’indépendance économique et politique des pays d’Amérique Latine.
English: A large number of Canadian technical experts has been assigned to positions with mine action centres, SFOR and a Board of Donors, where they are working to build consensus around sustainable and coordinated approaches to demining.
French: De nombreux experts techniques ont été affectés à des postes au sein des centres d'action antimines (CAM), de la SFOR et d'un conseil des donateurs, où ils s'emploient à rallier un consensus au sujet de la formulation de méthodes de déminage viables et coordonnées.
English: Further, we may refer to a recent case in which Spain and Bosnia and Herzegovina established, by means of an exchange of letters between their respective Ministries of Foreign Affairs (a notification followed by a reply), a bilateral international agreement that provided for the succession by the two States to a number of bilateral agreements concluded between the former Socialist Federative Republic of Yugoslavia and Spain.
French: On peut même citer un cas récent concernant l'Espagne et la Bosnie-Herzégovine qui, par des lettres adressées à leurs ministres respectifs des affaires étrangères (une notification suivie d'une réponse à celle-ci), ont donné naissance à un accord international bilatéral régissant le fonctionnement, entre la Bosnie-Herzégovine et l'Espagne, de certains accords bilatéraux qui avaient été conclus entre l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie et l'Espagne.
English: Canadians did not start feeling more secure until relatively recently.
French: Les Canadiens n'ont recommencé à se sentir en sécurité qu'assez récemment.
English: At home, it has consistently and massively violated the human rights of its own population, in defiance of Security Council resolutions, as well as the international human rights instruments.
French: La population irakienne a été victime de constantes violations des droits de l'homme, au mépris de toutes les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, et des autres instruments internationaux visant à faire respecter les droits de l'homme.
English: As of 15 May 2001, replies had been received from the following United Nations bodies and programmes: International Labour Organization (ILO), United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Au 15 mai 2001, des réponses avaient été reçues des organismes et programmes des Nations Unies ci-après : Organisation internationale du Travail (OIT), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The Magocrats who ruled Dalaran founded the Kirin Tor, a specialized sect that was charged with cataloguing and researching every spell, artifact, and magic item known to mankind at the time.
French: Les magiocrates qui gouvernaient Dalaran fondèrent le Kirin Tor, une secte spécialisée qui était chargée de rechercher et de cataloguer tous les sorts, artefacts et objets magiques connus de l'humanité.
English: Agree that their contribution to reconstruction efforts must continue until security, stability and the rule of law have been established throughout Afghanistan and the country has a fully empowered democratic national government, capable of delivering all the basic services to its population.
French: Accélérer leurs efforts, en étroite coopération avec la Commission et le Conseil de l’UE, afin de mettre au point une approche européenne homogène à l’égard des domaines essentiels que sont le
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 2106.90.99 of Schedule I to the Customs Tariff [3] as other food preparations not elsewhere specified or included, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 3004.90.99 as other medicaments (excluding goods of heading No. 30.02, 30.05 or 30.06) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 2106.90.99 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre d'autres préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 3004.90.99 à titre d'autres médicaments (à l'exclusion des produits de la position no 30.02, 30.05 ou 30.06) constitués par des produits mélangés ou non mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, présentés sous forme de doses ou conditionnés pour la vente au détail, comme l'a soutenu l'appelante.
English: The Red Chamber is also the venue for historic state ceremonies, including the Opening of Parliament, the Speech from the Throne and the installation of a new Governor General.
French: La Chambre rouge est aussi le site de cérémonies d’État historiques, comme l’ouverture du Parlement, le discours du Trône et l’installation des nouveaux gouverneurs généraux.
English: (15) The Committee has noted that the Constitutional Court and subsequently the Supreme Court have issued rulings prohibiting the use of evidence obtained in violation of the law.
French: 15) Le Comité a noté que la Cour constitutionnelle puis la Cour suprême avaient rendu des décisions interdisant l'utilisation de moyens de preuve obtenus de façon illicite.
English: The requirements and procedures for applying for registration in more than one province or territory have been replaced by the “passport and interface” system.
French: Les exigences et les procédures d'inscription dans plus d'une province ou d'un territoire ont été remplacées par le système de « passeport et interface ».
English: Urban shelters should initiate meaningful communication with more isolated ones.
French: Les établissements situés en milieu urbain devraient communiquer de façon significative avec ceux des régions plus isolées.
English: (ii) From Chapter 6:
French: ii) Au chapitre 6 :
English: Afterward we went down the Danube in raft. So we crossed Budapest, Novi Sad, Belgrade and the dam of Iron doors in a mountainous region.
French: Plaines, montagnes, villes dÃ©vastÃ©es par la guerre, avec notre radeau officielement appelÃ© 'Raft' par la douane hongroise.
English: The PRAS has been approved by Treasury Board, and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Ce dernier a été approuvé par le Conseil du Trésor et il jette les bases de la responsabilité à l'égard des résultats obtenus grâce aux ressources fournis et aux pouvoirs dévolus.
English: Yes, the answer is. Indeed for better awareness, doesn't it leap to the mind that what we need is more expression not less?255 (2) Expropriation 15.
French: Yes, the answer is. Indeed for better awareness, doesn't it leap to the mind that what we need is more expression not less?»255 2) L'expropriation 15.
English: 5 rank and file killed; 1 Captain, 1 Lt. 2 sargeants and 19 rank and file wounded.
French: 41e Régiment 5 soldats tués; 1 capitaine, 1 lieutenant, 2 sergents et 19 soldats blessés.
English: Let him realize that, both personally and in his representative capacity as the current President of the United States, he stands for this “civilization” that occupied, colonized, incarcerated and killed.
French: Qu'il se rende compte que, tant personnellement qu'en sa qualité de Président en exercice des États-Unis, il représente cette « civilisation » qui a occupé, colonisé, incarcéré et tué.
English: ORDER 117 ORDER 1171 on monitoring international discussions on arms control and disarmament The Assembly, Observing that its recommendation on monitoring international discussions on arms control and disarmament has been adopted, INVITES ITS PRESIDENT To convey that recommendation together with the present report to the governments of the countries of WEU, the European Union; NATO, the Council of Europe and the OSCE, and also to the United Nations Security Council, the UN Conference on Disarmament, the UN Department for Disarmament Affairs, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organisation (CTBTO Preparatory Commission) and the Secretariat of the International Campaign to Ban Landmines (ICBL).
French: DIRECTIVE N° 117 DIRECTIVE N° 1171 sur le suivi des discussions internationales sur la maîtrise des armements et le désarmement L’Assemblée, (i) Prenant acte de l’adoption de sa recommandation sur le suivi des discussions internationales sur la maîtrise des armements et le désarmement, INVITE SON PRÉSIDENT A transmettre la Recommandation n° 714 et le rapport qui l’accompagne aux gouvernements des Etats de l’UEO, à l’Union européenne, à l’OTAN, au Conseil de l’Europe et à l’OSCE ainsi qu’au Conseil de sécurité des Nations unies, à la Conférence du désarmement et au Département pour les affaires de désarmement, à l’Organisation pour la prohibition des armes chimiques (OPAC), à la Commission préparatoire de l’Organisation du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (Commission préparatoire de l’OTICEN) ainsi qu’au secrétariat de la Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL).
English: 1.2.1 Where a comprehensive guarantee may not be used because the goods are listed in Annex I to Appendix I, one of the following must be entered in box 8 of the certificate104: – – – – – – – – – – – – – 104
French: – – – – – – – – – – – –
English: (d) The outer packaging shall have successfully passed the stacking test in 6.1.5.6 while empty.
French: d) L'emballage extérieur doit avoir subi avec succès l'épreuve de gerbage prévue au 6.1.5.6, à l'état vide.
English: In 2002 2003, the FNICCI supported approximately 6,800 childcare spaces and indirectly supported additional spaces of approximately 7,400 childcare spaces at a cost of $50 million annually.
French: En 2002-2003, dans le cadre de l'IGEIPN, environ 6 800 places de garde ont été financées, et 7 400 places ont été créées indirectement, pour des dépenses annuelles de 50 millions de dollars.
English: I feel like the luckiest person in the world.
French: Je me sens comme si j'étais la personne la plus chanceuse au monde.
English: But there are traders who will sell to any buyer for any use, regardless of whether this would be in breach of any existing national and international commitment.
French: Mais il y a des marchands qui sont prêts à vendre à n'importe quel acheteur quelle que soit l'utilisation finale, ce même si cela est contraire à un engagement national ou international quel qu'il soit.
English: He wished to know whether the figure of $450 million mentioned in the Advisory Committee's report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 was a gross figure and, if so, what the net amount would be.
French: L'intervenant voudrait savoir si le montant de 450 millions de dollars mentionné dans le rapport du Comité consultatif pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 est un chiffre brut et, dans l'affirmative, voudrait connaître le montant net.
English: Adolescents’ perceptions of belonging in their families.
French: « Adolescents’ perceptions of belonging in their families », Families in Society:
English: The Conference had before it a note by the Secretariat and an information document on cooperation with the World Trade Organization (WTO) (UNEP/FAO/RC/COP.4/18 and UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/11, respectively).
French: La Conférence était saisie d'une note du Secrétariat et d'un document d'information sur la coopération avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) (UNEP/FAO/RC/COP.4/18 et UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/11, respectivement).
English: Many witnesses at the committee hearings noted that Canada’s large domestic banks play a unique and pervasive role within the Canadian economy and Canadian capital markets.
French: Bon nombre de personnes venues témoigner aux audiences des comités ont fait observer que les grandes banques canadiennes jouent un rôle unique et de premier ordre au sein de l’économie canadienne et des marchés de capitaux canadiens.
English: " The biggest mistake people make when it comes to home security is letting strangers into their homes", says Const. Claus Wagner of the Hamilton -Wentworth Regional Police in southern Ont., "We are a very trusting society.
French: " La plus grosse erreur que les gens font quand il est question de la sécurité résidentielle est de laisser des inconnus entrer dans leur résidence " nous dit l'agent Claus Wagner du service de police régional de Hamilton -Wentworth dans le sud de l'Ontario, " Nous sommes une société qui fait confiance à tout le monde.
English: • Smoke outside and away from open windows and air intakes.
French: • Fume à l'extérieur et tiens-toi loin des fenêtres ouvertes et des prises d'air.
English: See www.iipa.com. Mr. Siwek estimates that copyright industries add about 7.3% to the US Gross Domestic Product (US$678 billion) in 1999 and that their share of the US GD has grew by more than 300% between 1977 and 1999.
French: Voir www.iipa.com. Selon les estimations de M. Siwek, les industries du droit d'auteur ont ajouté environ 7,3 % au PIB américain (678 milliards $US) en 1999, et leur part du PIB américain a augmenté de plus de 300 % entre 1977 et 1999.
English: Immediately after introduction, a sufficient number of copies of the bill should be made available for parliamentarians and the media.
French: Immédiatement après le dépôt, un nombre suffisant d’exemplaires du projet de loi doivent être mis à la disposition des parlementaires et des médias.
English: No LAC's large AMICUS database, including LAC support is provided.
French: Aucune aide de BAC n'est offerte.
English: The analysis provides the basis for the formulation of specific recommendations to focus the support to be provided for the development and execution of partnership initiatives relating to small island developing States.
French: Cette analyse servira de base à la formulation de recommandations précises visant à orienter dans la bonne voie le soutien à fournir pour le lancement et la concrétisation d'initiatives de partenariat concernant les petits Etats insulaires en développement.
English: Second periodic report of Trinidad and Tobago
French: Deuxième rapport périodique de la Trinité-et-Tobago
English: Here in Geneva we advise the Geneva cantonal parliament's commissions which visit all places of detention.
French: Ici, à Genève, nous conseillons les commissions parlementaires du canton de Genève qui inspectent tous les lieux de détention.
English: Adults in 2001-2010; reduce by 40% number of workers with only basic skills by 2010
French: Dans toutes les régions, taux de chômage inférieur à 135% de la moyenne nationale.
English: Indeed, we were really rather surprised in the Committee on the Environment that the environmental pillar of sustainable development should not be considered of equal importance to the social and economic pillars.
French: En effet, nous avons vraiment été surpris, au sein de la commission, de constater que le pilier environnemental du développement durable n'avait pas droit de cité au même titre que le pilier social et le pilier économique.
English: All means of communication - from traditional methods to new technologies - must be used to reach and communicate with Canadians wherever they may reside.
French: Il faut utiliser tous les moyens de communication, allant des méthodes conventionnelles aux nouvelles technologies, pour communiquer avec les Canadiens où qu'ils habitent.
English: Manitoba shall provide Canada with a report on the measures evaluated. Canada is responsible for evaluating the Community Life Component of the Official Language Communities Support Program.
French: Le Canada accepte d’informer le Manitoba des résultats de toute vérification financière et de verser à la province, le plus tôt possible après la vérification, toute somme d’argent qu’il pourrait lui devoir.
English: If you want access to this and other community functions, create your own Stardoll account!
French: Si tu veux avoir accès à toutes les fonctions communautaires, crée ton compte sur Stardoll!
English: With the Tor IM Browser Bundle you need to also close Pidgin by right-clicking on the Pidgin icon (7), and choosing Quit (8).
French: Avec le Pack de Navigation et de Messagerie Instantanée Tor, vous aurez besoin de fermer également Pidgin en effectuant un clic-droit sur l'icône de Pidgin (7) et en choisissant Quitter (8).
English: The Agency's Costing Reviews must project the long-run variable costs for subsequent crop years.
French: Les examens des coûts faits par l'Office doivent contenir une projection des coûts variables à long terme pour les campagnes agricoles subséquentes.
English: To create an International Open Source Network (IOSN) based in the Asia-Pacific in order to network users and advocates in the region so that resources and capacities will be better known and available to all.
French: Objectifs Créer un réseau international d’exploitation libre (IOSN) basé dans la région Asie-Pacifique pour communiquer avec les utilisateurs et les tenants de ce réseau dans la région afin que les ressources et les capacités soient mieux connues et à la portée de tous.
English: The Regional Natural reserve shelters at present little visible sorts but well and truly present such as the bear of Pyrenees, the wolf and the lynx.
French: Le Parc Naturel Régional abrite actuellement des espèces peu visibles mais bel et bien présentes telles que l'ours des Pyrénées, le loup et le lynx.
English: Among these elements, nitrogen (N), phosphorus (P), and potassium (K) are considered the most important.
French: Parmi ces éléments il y a ceux qu'on qualifie de majeurs qui comprennent l'azote (N), le phosphore (P) et le potassium (K).
English: • Recommendations that can be used to improve the management of the programs and to enhance the programs' success in meeting their objectives.
French: • Des recommandations pouvant servir à améliorer la gestion des programmes pour qu'ils soient mieux en mesure de concrétiser leurs objectifs.
English: Customs officials, police and health inspectors have been trained in salt monitoring and a follow-up study will take place this year to consider the impact of salt iodisation.
French: Les douaniers, la police et les inspecteurs sanitaires ont été formés au contrôle du sel et une étude de suivi sera réalisée cette année pour évaluer l'impact de l'iodation du sel.
English: In this section, we focus on Canadian responses that parallel those in other Western countries.9 The fact that decision makers behave in similar ways, however, does not render their responses inevitable or correct.
French: La présente partie porte sur les initiatives canadiennes qui s'inscrivent dans le même courant que celles prises par d'autres pays occidentaux9 . Le fait que des décisionnaires aient des comportements similaires n'implique pas, toutefois, que leurs décisions sont inévitables ou correctes.
English: ECLAC and IDB underscored their standing cooperation by carrying out several joint activities in conjunction with the bank's Annual Meeting of the Board of Governors, which took place in Santiago, Chile, in March 2001.
French: La CEPALC et la BID ont illustré leur coopération de longue date en menant à bien plusieurs activités communes dans le cadre de la réunion annuelle du Conseil d'administration de la Banque qui s'est tenue à Santiago (Chili) en mars 2001.
English: At the very last moment, the US undemocratically pushed through the so called "Copenhagen accord", in an attempt to move the debate out of the UN and the Kyoto promises and to favor even more voluntarily free market solutions.
French: A la dernière minute, les Etas Unis ont cherché, d’une manière peu démocratique, à faire passer le dénommé “ Accord de Copenhague ”, en essayant de sortir le débat du cadre des Nations unies et des engagements pris à Kyoto tout en favorisant encore plus les solutions du libre marché.
English: But if you meet the people who are working to restore this earth and the lives of the poor, and you aren’t optimistic, you haven’t got a pulse.
French: Mais si l’on rencontre des personnes qui travaillent pour assainir cette terre et les vies des pauvres et que l’on n’est pas optimiste, on n’a pas la bonne attitude pour comprendre.