ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.104 New Targeting Social Need 194  13.105 Interdepartmental Group on Early Years 195
French: 13.152 Activités pédagogiques en dehors des heures de classe 195
English: S/Agenda/5878 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5878 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Act however allows the voluntary enlistment of children with the consent of their parent, or guardian or a District Commissioner.
French: La loi permet cependant l'engagement volontaire des enfants avec le consentement de leurs parents ou tuteur ou du District Commissioner.
English: However, regardless of their protective status, many of these sites are under threat from oil spills or other catastrophic events (e.g., Sturgeon Bank and Boundary Bay from nearby ferry and freighter traffic).
French: Malgré cette protection, bon nombre de ces sites sont menacés par des déversements d’hydrocarbures ou d’autres événements catastrophiques (p. ex. Sturgeon Bank et la baie Boundary sont menacés par la proximité du trafic de traversiers et de cargos).
English: To address these issues, in Budget 2005 the Government of Canada announced plans to fundamentally change the way core operational and administrative services – procurement, real property, HR, finance, material management and IT – are managed and delivered.[6] By adopting a "shared services" approach, one in which all departments and agencies purchase specific services from a common provider (see table below for details), the government expects to significantly reduce overall data collection and transaction costs while making internal services dramatically more efficient, coherent and seamless.
French: Voilà pourquoi le gouvernement du Canada a annoncé, dans son Budget de 2005, des plans visant à changer radicalement la façon dont les principaux services opérationnels et administratifs – l'approvisionnement, les biens immobiliers, la gestion des RH, des finances, du matériel et la TI – sont gérés et fournis[6]. En adoptant une formule de « services partagés » selon laquelle tous les ministères et organismes achètent des services particuliers d'un fournisseur commun (voir les détails dans le tableau ci-dessous), le gouvernement s'attend à réduire sensiblement les coûts liés à la collecte de données et aux transactions, tout en offrant ses services de manière considérablement plus efficiente, cohérente et décloisonnée.
English: Supporting Communities Partnership Initiative, Urban Aboriginal Homelessness, and the Regional Homelessness Fund.
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada AMP00 Travail Description:
English: Only banks and trust and loan companies may take deposits.
French: A ensuite paru le « Livre bleu », en 1986, sous le titre Le secteur ﬁnancier : nouvelles directions.
English: The current popularity of hybrids, also in Canada, is very strong.
French: Même GM choisit de lancer la production de sa camionnette hybride Silverado de Chevrolet à Fort Wayne (Indiana), même si l’usine d’Oshawa est l’usine principale pour ce véhicule.
English: Be flexible.
French: Posez des questions pour mieux comprendre les points de vue divergents.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site is co-managed by Parks Canada and Haida representatives of the Council of the Haida Nation.
French: Garanties d’authenticité et/ou d’intégrité La réserve de parc national et le site du patrimoine haïda Gwaii Haanas sont gérés conjointement par Parcs Canada et les représentants haïdas du Council of the Haida Nation.
English: Consequently, it is not possible to concur with the restrictive interpretation proposed by BIDS.
French: Il ressort de ce qui précède que l’on ne saurait suivre la conception restrictive de la BIDS.
English: 6-9): E/1984/7/Add.4 (1 Feb. 1984);
French: 6 à 9): E/1984/7/Add.4 (1er février 1984);
English: It should be noted that the OLAF report endorsed the importance of such consultations between the IGO and DHRM/LAS.
French: Il convient de noter que l'Office européen de lutte antifraude, dans son rapport, a souligné l'importance de telles consultations entre le Bureau et la Division de la gestion des ressources humaines et la Section des conseils juridiques.
English: For ion resonant convective modes (kz ≠ 0), finite beta greatly reduces the instability growth rates, though it does not remove instabilities completely.
French: Pour les modes de résonance ionique (kz ≠ 0), la valeur finie de bêta réduit considérablement le taux de croissance des instabilités, sans toutefois supprimer complètement les instabilités.
English: In 2000, my wife, sons and I travelled back to Auschwitz-Birkenau to make a film about my life story called "Leo’s Journey."
French: En 2000, ma femme, mes fils et moi sommes allés à Auschwitz-Birkenau pour faire un film sur l'histoire de ma vie, intitulé "Le voyage de Leo".
English: The safety and security of United Nations personnel was paramount.
French: La protection et la sécurité du personnel des Nations Unies est primordiale.
English: This balance must be achieved if we are to promote a competitive and innovative broadcasting industry.
French: Cet équilibre est nécessaire pour faire progresser une industrie de la radiodiffusion qui saura être concurrentielle et capable d'innovation.
English: Groups of up to 40 passengers per boat at €200,- an hour.
French: Pour groupes jusqu’à 40 personnes, location par bateau à €200,-par heure.
English: Ms. Simard has also investigated the risks of using the deep-water Laurentian Channel, running up the middle of the Gulf, as an alternate ballast-water exchange zone when storms or other factors prevent mid-ocean exchange.
French: Mme Simard a également évalué les risques liés à l’utilisation du chenal Laurentien, situé dans la partie centrale du Golfe, comme zone alternative pour remplacer les eaux de ballast lorsqu’une tempête ou d’autres raisons empêchent de le faire en haute mer.
English: The Inspectors agree with the High Commissioner's view that this issue can only be resolved in the mid to long term (see paragraph 28 above) but the trend can and should be reversed immediately.
French: Les inspecteurs partagent l'opinion de la Haut-Commissaire selon laquelle cette question ne peut être réglée qu'à moyen ou long terme (voir le paragraphe 28 ci-dessus), mais la tendance peut et devrait être inversée dans les meilleurs délais.
English: ) Polystictus pectoralis; Sporophila ruficollis and Pseudocolopteryx dinellianus could usefully form the basis of an Agreement covering migratory grassland species of South America.
French: Les Polystictus pectoralis; Sporophila ruficollis et Pseudocolopteryx dinellianus pourraient de manière fort utile constituer la base d'un Accord visant les espèces migratrices des prairies d'Amérique du Sud.
English: Hazra, R., Lee, S.H., Maslow, J.N., and Husson, R.N. (2000) Related strains of Mycobacterium avium cause disease in children with AIDS and in children with lymphadenitis.
French: Hazell, S.L., Mitchell, H.M., Hedges, M., Shi, X., Hu, P.J., Li, Y.Y., Lee, A. et Reiss-Levy, E. (1994). Hepatitis A and evidence against the community dissemination of Helicobacter pylori in feces.
English: This aspect will be given particular attention.
French: Ce point fera l’objet d’une attention particulière.
English: (Buenos Aires, Days and nights of the Tango) The first collection of Tango associating 7 DVD and 2 books in a sumptuous box in the shape of bandonion One week of Tango in current Buenos Aires An astonishing...
French: (Buenos Aires, Jours et nuits du Tango) La première collection de Tango associant 7 DVD et 2 livres dans un somptueux coffret en forme de bandonéon Une semaine de Tango dans le Buenos Aires actuel ...
English: The report defines as “de facto abolitionist” those countries that have had no executions for at least 10 years.
French: Aussi, faut-il rappeler que ce rapport définit comme étant «abolitionniste de fait» le pays qui n'a enregistré aucune exécution depuis au moins 10 ans.
English: (2) [Communications Filed in Electronic Form or by Electronic Means of Transmittal] (a) Where a Contracting Party permits the filing of communications in electronic form or by electronic means of transmittal with its Office in a particular language, including the filing of communications by telegraph, teleprinter, telefacsimile or other like means of transmittal, and there are requirements applicable to that Contracting Party under the Patent Cooperation Treaty in relation to communications filed in electronic form or by electronic means of transmittal in that language, the Office shall permit the filing of communications in electronic form or by electronic means of transmittal in the said language in accordance with those requirements.
French: 2) [Communications déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques] a) Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt des communications sous forme électronique par des moyens de transmission électroniques dans une langue déterminée auprès de son office, y compris le dépôt des communications par télégraphe, téléimprimeur, télécopieur ou par tout autre moyen de transmission analogue, et que des conditions s’appliquent à cette Partie contractante, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard des communications déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques dans cette langue, l’office doit autoriser le dépôt des communications sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques dans ladite langue conformément à ces conditions.
English: More good news ... moving cash around from various accounts is now as simple as "point and click".
French: Voici une autre bonne nouvelle : le transfert d'argent d'un compte à l'autre peut être effectué d'in simple clic de souris.
English: Manoj Srivastava called for votes on a General Resolution to decide on future handling of the non-free section.
French: Manoj Srivastava a lancé un appel au vote pour une résolution générale afin de décider du futur de la section non-free.
English: (a) Knowledge and skills — learning about human rights and mechanisms for their protection, as well as acquiring skills to apply them in daily life;
French: a) Connaissances et compétences - L'acquisition de connaissances sur les droits de l'homme et sur les mécanismes mis en place pour les protéger et l'acquisition de compétences permettant d'en faire usage dans la vie de tous les jours;
English: Women's full and equal participation and the integration of gender perspectives are crucial to democratic electoral processes in post-conflict situations.
French: L'égalité de participation à part entière des femmes et l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité des sexes sont indispensables aux processus électoraux démocratiques après les conflits.
English: The Optional Protocol in question contains actions and measures for ensuring the viability of the provisions of the CRC on sale of children, child prostitution, and child pornography, and the more comprehensive national and international treatment of the protection of the rights of children in these areas.
French: Le Protocole facultatif préconise des actions et des mesures propres à donner effet aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la lutte contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi qu'à assurer aux échelons national et international une protection aussi complète que possible des droits auxquels ces pratiques portent atteintes.
English: Making Ethical Issues Central to Sport The Canadian Sport Policy calls for the adoption of the Policy Framework and an action plan of the "Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport", to enhance ethical conduct at all levels and in all forms of sport in Canada.
French: Faire de l'éthique une priorité La Politique canadienne du sport vise l'adoption de l'Énoncé de politique et d'un plan d'action relatifs à la « Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport » afin de faire de l'éthique une priorité absolue à tous les échelons et dans tous les contextes de sport au Canada.
English: The Tequila Governing Council verifies compliance with the Official Mexican Standard and works with the National Chamber of the Tequila Industry to develop the industry, helping to protect its image and taking action against "pseudo-tequilas" and counterfeit products.
French: Le Conseil de réglementation de l’industrie de la tequila veille à la bonne application de la norme officielle mexicaine et travaille en collaboration avec la Chambre nationale de l’industrie de la tequila en vue de développer l’activité du secteur, de contribuer à protéger son image de marque et de lutter contre les prétendues tequilas et les imitations.
English: Since the thalidomide issue in the early 1960s, all governments have moved to regulate every aspect of the development process, manufacture and distribution of pharmaceuticals.
French: Depuis le problème de la thalidomide au début des années 60, tous les gouvernements ont décidé de réglementer chacun des aspects du développement, de la fabrication et de la distribution des médicaments.
English: Other states, like Syria, Libya and Iran, have actively sponsored terrorism against other states.
French: Il s'en trouve aussi, comme la Syrie, la Libye et l'Iran, qui encouragent activement le terrorisme contre d'autres pays.
English: 4.2 Section 2: Data Standard for Inland ENCs
French: Standard ECDIS intérieur, édition 2.0
English: ◦ Check out the list of National Historic Persons of Aboriginal or ethno-cultural backgrounds.
French: ◦ Examine la liste des personnages historiques nationaux d’origine autochtone, africaine ou de toute autre origine ethnoculturelle.
English: The UK operates a total of 39 reactors and 5 fuel reprocessing plants, plus other fuel cycle and research facilities on 20 sites, including the elderly Magnox reactors which should all be closed by 2010.
French: Le Royaume-Uni exploite un total de 39 réacteurs et de 5 usines de retraitement du combustible, auxquels s'ajoutent d'autres installations de recherche ou relevant du cycle du combustible, réparties sur 20 sites, dont les anciens réacteurs Magnox qui devraient tous être fermés d'ici 2010.
English: There is also close cooperation with relevant ministries to integrate Kopernikus fully into their standard agenda.
French: Il prévoit également d'adhérer à l'International GPS Service.
English: I am calling on the European governments which will be represented in Bonn to use this conference as an opportunity to tell the US that this is not good enough, and that the full provisions of the Kyoto Agreement must be implemented: under the Agreement alone, the US Government would be required to cut emissions by approximately one-third by the year 2012.
French: J'appelle les gouvernements de l'Union européenne qui seront représentés à Bonn à profiter de cette conférence pour dire aux États-Unis que cela ne suffit pas et que les dispositions de l'accord de Kyoto doivent être mises en uvre dans leur totalité : au titre de l'accord uniquement, les États-Unis seraient tenus de réduire les émissions d'environ un tiers d'ici 2012.
English: is supplied, then option values will not be parsed.
French: est fourni, alors les valeurs en option ne seront pas analysées.
English: As facilitator governments can provide for education and financial support for immigrant and minority entrepreneurs.
French: Dans leur rôle d’ «instigateur», les gouvernements peuvent également apporter un soutien éducatif et financier à des entrepreneurs issus de milieux immigrés ou de minorités.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights National marketing campaign to create visibility, interest and commitment among Canadians for taking on a challenge to reduce personal emissions, and to support and link a broad range of local and regional initiatives. SDS 3.1.4 Partnerships with youth, communities, private sector, provinces to encourage, provide opportunities and recognize reductions in greenhouse gas emissions and promote the uptake of consumer energy efficiency programs.
French: Les Canadiens tiennent compte de la conservation et de l'efficience de l'énergie dans leurs décisions par rapport à ce qu'ils consomment et utilisent, ainsi qu'à leur style de vie Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Campagne nationale de marketing dans le but de donner de la visibilité à la question, d'intéresser les Canadiens et de les engager à relever un défi qui consiste à réduire leurs émissions personnelles, et d'appuyer et de relier un vaste éventail d'initiatives locales et régionales SDD 3.1.4 Établir des partenariats avec des jeunes, des collectivités, le secteur privé et les provinces afin d'encourager, de permettre et de reconnaître les réductions des émissions de GES et de promouvoir l'acceptation par les consommateurs des programmes d'efficience énergétique
English: Government On-Line Health Canada's Government On-Line (GOL) initiative is aimed at fulfilling the federal government's goal to be known as the government most connected to its citizens.
French: Gouvernement en direct L'initiative Gouvernement en direct (GED) de Santé Canada vise à atteindre l'objectif du gouvernement fédéral d'être reconnu comme le gouvernement le mieux branché à ses citoyens.
English: is a curses/console program, thus it can be heavily dependant on the terminal size (number of columns).
French: est un programme comportant une interface console/curses, il dépend donc de la taille du terminal utilisé (plus particulièrement du nombre de colonnes).
English: -Sealed beam lamp units - - -For use in motor vehicles of Chapter 87
French: -Articles dits «phares et projecteurs scellés» - - -Devant servir dans les véhicules automobiles du Chapitre 87
English: …Against this backcloth, it stands to reason that the resolution of corporate problems and those of public relations does not lie solely with public relations staffs, but with the overall 2 corporate environment.
French: Against this backcloth, it stands to reason that the resolution of corporate problems and those of public relations does not lie solely with public relations staffs, but with the overall 2 corporate environment.
English: A ceremony of commemoration would be held for them in a few weeks.
French: Un hommage solennel leur sera rendu dans quelques semaines.
English: Although tracking compliance activity and violations is complex, the province has not adequately funded the procurement of software to do the tracking.
French: Le logiciel provincial s’étant révélé insuffisant pour la tâche, certains services ont conçu leur propre logiciel. Bien que le suivi des activités d’application de la loi et des infractions constitue une tâche complexe, la province n’a pas suffisamment financé l’achat de logiciels à cette fin.
English: (3) Organizations that are parties to a business transaction may, (a) during the period leading up to and including the completion, if any, of the business transaction, collect, use and disclose personal information about individuals without the consent of the individuals if (i) the parties have entered into an agreement under which the collection, use and disclosure of the information is restricted to those purposes that relate to the business transaction, and (ii) the information is necessary (A) for the parties to determine whether to proceed with the business transaction, and (B) if the determination is to proceed with the business transaction, for the parties to carry out and complete the business transaction, and (b) where the business transaction is completed, collect, use and disclose personal information about individuals without the consent of the individuals if (i) the parties have entered into an agreement under which the parties undertake to use and disclose the information only for those purposes for which the information was initially collected from or in respect of the individuals, and (ii) the information relates solely to the carrying on of the business or activity or the carrying out of the objects for which the business transaction took place.
French: (2) Nonobstant toute autre disposition de la présente loi, une organisation peut, aux fins d'une opération commerciale entre elle-même et une ou plus qu'une autre organisation, recueillir, utiliser et communiquer des renseignements personnels conformément au présent article. (3) Les organisations qui constituent les parties d'une opération commerciale peuvent a) pendant toute la période qui mène à et incluant, lorsqu'elle a lieu, la finalisation d'une opération commerciale, recueillir, utiliser et communiquer des renseignement personnels sans le consentement des personnes auxquelles ces renseignements se rapportent si (i) les parties ont conclu une entente selon laquelle la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements se limitent aux fins de l'opération commerciale, et (ii) les renseignements sont nécessaires (A) afin que les parties puissent déterminer si elles poursuivent l'opération commerciale, et (B) dans l'éventualité où elles déterminent de poursuivre l'opération commerciale, afin que les parties puissent procéder et compléter l'opération commerciale, et b) une fois l'opération commerciale complétée, recueillir, utiliser et communiquer des renseignements personnels sans le consentement des personnes auxquelles ces renseignements se rapportent si (i) les parties ont conclu une entente selon laquelle les parties utilisent et communiquent les renseignements uniquement aux fins pour lesquelles les renseignements ont d'abord été recueillis auprès de la personne concernée ou à l'égard de cette personne, et (ii) les renseignements se rapportent uniquement à la continuation de l'entreprise ou des activités ou à la réalisation des objectifs pour lesquels l'opération commerciale a eu lieu.
English: We hope to be able to speak of improved and concrete prospects for peace when we next take the floor, and we call upon both parties to show statesmanship and act with vision, as is incumbent upon them at this historic juncture.
French: La prochaine fois que nous prendrons la parole, nous espérons pouvoir parler de perspectives concrètes de paix, et nous invitons les deux parties à faire acte de maturité politique et de vision, comme le leur réclame la conjoncture historique.
English: • leading delegations in the preparatory processes and the conference itself;
French: • conduire des délégations lors des processus préparatoires et de la conférence elle-même;
English: Where this was possible, the new definitions also create more consistency with internal market rules (e.g. investment funds, credit rating, derivatives).
French: Lorsque cela est possible, les nouvelles définitions assurent également davantage de cohérence avec les règles du marché intérieur (par exemple pour les fonds de placement, la notation de crédit, les produits dérivés).
English: He earned his wings in October 1941, went overseas at once, and after a brief period with a fighter squadron in Britain was posted to Malta. There he flew with No. 185 Squadron from July to September, 1942.
French: Il gagna ses insignes en octobre 1941, se rendit immédiatement en Europe puis, après un bref stage dans un escadron de chasse stationné en Angleterre, fut affecté à l'île de Malte où il fit partie du 185e escadron de juillet à septembre 1942.
English: The Department of Justice must as a result take all the necessary measures by March 2002 to ensure that the language rights of the accused are guaranteed in the same manner as if the Contraventions Act were applied by the Attorney General of Canada.
French: Par conséquent, le ministère de la Justice doit prendre d'ici le mois de mars 2002 toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les droits linguistiques des justiciables soient garantis au même titre que si l'application de la Loi sur les contraventions était faite par le Procureur général du Canada.
English: R (81) 19 on the access to information held by public authorities 9.
French: R (81) 19 sur l'accès à l'information détenue par les autorités publiques 9.