ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers recalled that at the first Bali Regional Ministerial Conference they had agreed to work towards development of national legislation criminalising people smuggling and trafficking, and towards improving the cooperation of law enforcement agencies against illegal immigration networks, including by enhancing cooperation on border and visa systems.
French: Les Ministres ont rappelé qu'ils avaient décidé, à la première Conférence ministérielle régionale de Bali, de travailler à l'élaboration de législations nationales qui érigent en infractions pénales le trafic illicite de migrants et la traite des personnes, et à améliorer la coopération entre les organismes chargés de l'application des lois en vue de lutter contre les réseaux d'immigration illégale, en renforçant notamment la coopération relative aux systèmes d'admission aux frontières et aux visas.
English: A HEALTHY HUMAN AND NATURAL ENVIRONMENT Recognition of the following concerns is fundamental to a healthy northern environment: preservation of cultural diversity and the fragile ecosystem, the impact of climate change and the health effects of contaminants.
French: Au nord du 60e parallèle : questions pour 2001-2003 Lors des consultations en vue de la Stratégie de développement durable de 1997, les habitants du Nord ont demandé au gouvernement fédéral de regrouper les différentes stratégies ministérielles dans un document unique.
English: The CTC would move to reallocate resources amongst markets should results and information warrant such action.
French: La CCT ne réaffectera des fonds d’un marché à l’autre que si le rendement et les renseignements obtenus justifient une telle mesure.
English: “The Security Council welcomes the agreement signed in Dar es Salaam on 16 May 2003 and calls on the parties to implement it fully and without delay.
French: Le Conseil de sécurité se félicite de l'accord signé le 16 mai 2003 à Dar es-Salaam par les parties de l'Ituri et engage ces parties à l'appliquer intégralement et sans retard.
English: Data compilation will start soon thereafter.
French: La compilation de données démarrera peu de temps après.
English: The National Slum Dwellers Federation, Mahila Milan and SPARC have forged networks of community-based organizations and partnerships with a number of local and state authorities, as well as acting as agents for the Global Campaign for Secure Tenure.
French: La Fédération nationale des habitants des quartiers insalubres, Mahila Milan et SPARC ont constitué des réseaux d'organisations communautaires et forgé des partenariats avec des administrations aux niveaux local et des États et participent à la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation des logements.
English: In exceptional circumstances, and as an alternate, union issues may be forwarded to the National Committee through their own national offices.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, la partie syndicale pourrait aussi acheminer les questions l’intéressant au Comité national par la voie de ses propres bureaux nationaux.
English: "The Native Women's Association of the Northwest Territories' actions to eliminate these barriers are a positive step forward, both for Native women and Canadian business."
French: Le travail qu'accomplit la Native Women's Association's of the Northwest Territories visant à écarter ces obstacles constitue un pas dans la bonne direction, tant pour les femmes autochtones que pour le milieu des affaires canadien.
English: First of all, a crucial issue is that of responsiveness, in the sense that services have to be designed in order to respond to users’ actual needs.
French: Avant tout, un aspect fondamental est celui de la sensibilité, au sens où les services doivent être conçus de manière à répondre aux besoins réels des usagers.
English: The Committee agreed to consider further its working methods at the informal meeting to be held in May at Utrecht, the Netherlands (see below), where it would give further consideration to the modalities of considering periodic reports in parallel working groups.
French: Il a décidé de continuer à examiner ses méthodes de travail lors de la réunion informelle qui se tiendra en mai à Utrecht (Pays-Bas) (voir ci-dessous), à l'occasion de laquelle seraient également étudiées plus avant les modalités d'examen des rapports périodiques par des groupes de travail parallèles.
English: From her first year in real estate, Evelyn Péladeau earned recognition for her accessibility, her competence and her integrity.
French: Depuis qu'elle oeuvre dans le domaine de l'immobilier, Evelyn Péladeau s'est démarquée par son accessibilité, sa compétence et son intégrité.
English: PDF must be worn to maintain this position
French: Un VFI doit être porté pour maintenir cette position
English: If your business has a name other than your own, you'll need a separate bank account to process cheques payable to your business.
French: Notez que, si votre entreprise a un nom différent du vôtre, il vous faudra un compte bancaire distinct pour le traitement des chèques payables à votre entreprise.
English: Market research to determine what actions must be taken to make the Canadian products competitive in Brazil’s "up-markets."
French: Recommandation :
English: The President: Before proceeding to the item on our agenda, I should like, on behalf of the members of the General Assembly, to extend our deepest sympathy to the Governments and the peoples of the countries of the Caribbean, particularly Grenada, the Bahamas, Saint Vincent and the Grenadines and Cuba, for the tragic loss of life and extensive material damage that they have suffered from the recent hurricanes in the area.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de passer à la question inscrite à notre ordre du jour, je tiens à exprimer, au nom des membres de l'Assemblée générale, nos plus profondes condoléances aux gouvernements et aux peuples des pays des Caraïbes, en particulier la Grenade, les Bahamas, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Cuba, pour les tragiques pertes en vies humaines et les dégâts matériels importants qu'ils ont subis à la suite des récents cyclones dans la région.
English: Indian Registration, Economic Development, Community Development, Education, Social Development, Indian Government Support, Claims and Indian Government Comments:
French: Revendications et gouvernement Indien, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens, Développement social, Éducation, Développement Économique Observations :
English: The technologies to do so are available, and the political and human-rights contexts in Asia are conducive to such practices.
French: Les technologies existent, et la situation en Asie, sur le plan politique et sur celui des droits de la personne, se prête à de telles pratiques.
English: The fact that the Convention was the only international human rights instrument to be ratified by Palau, was no doubt partly due to the fact that there were fewer militants exerting pressure in other fields.
French: Si la Convention est le seul instrument international de protection des droits de l'homme ratifié par les Palaos, cela s'explique sans doute en partie par le fait qu'il n'y avait pas autant de militants exerçant une pression dans les autres domaines.
English: Survey of Legal Issues Relating to Security of Elecronic Information The information presented here is intended to provide access to to current developments in the field of electronic commerce.
French: Prix national des services policiers aux jeunes, du ministre de la Justice Ce prix permet de reconnaître les efforts des policiers qui, de façon individuelle ou collective, accomplissent leur travail de façon à refléter, à promouvoir et à respecter l'esprit et les objectifs de l'Initiative fédérale de renouvellement du système de justice pour les jeunes et la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate The Honourable Alasdair Graham, P.C., Senator The Honourable Norman K. Atkins, Senator Mr. Gary O’Brien, Deputy Clerk and Principal Clerk, Legislative Services Ms. Jodi Turner, Chief of Staff to the Speaker and Secretary of the delegation Before departing, the delegation met with Britain’s High Commissioner to Canada, the Hon. David Reddaway, and was briefed by representatives of the Department of Foreign Affairs and International Trade, as well as officials from the Senate and Library of Parliament.
French: L’honorable Dan Hays, Président du Sénat L’honorable Alasdair Graham, C.P., sénateur L’honorable Norman K. Atkins, sénateur M. Gary O’Brien, Sous-greffier et Greffier principal, Services législatifs Mme Jodi Turner, Adjointe du Président et Secrétaire de la délégation Avant le départ, la délégation a rencontré le haut-commissaire britannique au Canada, l’honorable David Reddaway, et elle a assisté à des séances d’information données par des représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et par des employés du Sénat et de la Bibliothèque du Parlement.
English:    . – Mr President, honourable Members, I would like to thank you very much for this debate and to thank you for your opinions on the programmes, which, as you know, we have had to restrict, for next year will be a year of limited activity, being the last year of the Commission and Parliament’s terms of office.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais vous remercier vivement pour ce débat et pour les opinions que vous avez exprimées à propos des programmes que nous avons dû restreindre, comme vous le savez, parce que l’année prochaine, qui est la dernière année du mandat de la Commission et du Parlement, les activités seront limitées.
English: • when the new shares are issued by a corporation that, at or immediately after the time of issue of the new shares, was a corporation that was not dealing at arm's length with the individual; and
French: • les nouvelles actions sont émises par une société qui avait un lien de dépendance avec le particulier au moment de l'émission des nouvelles actions ou immédiatement après ce moment;
English: For the second type of short-term tenure, registrants cannot hold a major long-term tenure.
French: Pour le second type de concession de courte durée, les personnes inscrites au registre ne peuvent être titulaires d'une concession importante de longue durée.
English: The Committee was encouraged by the attendance of a very large delegation and expresses its appreciation for the thorough responses provided to the questions asked.
French: Le Comité a jugé encourageante la participation d'une délégation très nombreuse et la remercie pour les réponses approfondies apportées aux questions posées.
English: The Manitoba Motion Picture Industry Association (MMPIA) and the Manitoba Audio Recording Industry Association (MARIA) are working together on this joint project.
French: La Manitoba Motion Picture Industry Association (MMPIA) et la Manitoba Audio Recording Industry Association (MARIA) travaillent conjointement à la réalisation de ce projet commun.
English: UNFPA: Report on the contributions to DP/FPA/2001/9 the United Nations strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être adopter une décision, dont certains éléments sont suggérés dans le rapport.
English: X-ray data are reported for 2–10.
French: On rapporte les données de diffraction des rayons X par les composés 2–10.
English: Comparative figures for 2000 have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: Les chiffres correspondants de 2000 ont été reclassés afin de se conformer à la présentation de l’exercice en cours.
English: Efficient marketing infrastructure such as assembly, wholesale and retail markets and storage are essential for cost-effective marketing, to minimise post-harvest losses, to reduce health risks and to ensure an adequate stability of basic food supply.
French: Des infrastructures commerciales performantes, comme les marchés de rassemblement, de gros et de détail et les entrepôts, sont indispensables pour une commercialisation rentable, afin de réduire au minimum les pertes après récolte, de réduire les risques pour la santé et d'assurer une bonne stabilité aux approvisionnements en aliments de base.
English: However, there does not seem to be any need to modify Article J.7 (on consulting and informing the European Parliament and taking its views into consideration) or Article J.9 (on Commission association); the issue merely means clarifying current practices.
French: Cependant, il ne semble pas qu'il soit nécessaire de modifier l'article J.7 (sur la consultation et l'information du Parlement européen et la prise en considération de sa position) ni l'article J.9 (sur l'association de la Commission); il s'agit uniquement de clarifier les pratiques actuelles.
English: TITLE 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Figures Title Chapter 20 21 23 Buildings and associated costs DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE:
French: TITRE 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Données chiffrées Titre Chapitre 20 21 23 Intitulé IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES INFORMATIQUE, ÉQUIPEMENT ET MOBILIER:
English: Department of the Environment and Department of the Environment Communications Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement et Ministère de l'Environnement Direction générale des communications Table des matières 1.
English: Results attained by Member States in achieving the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly, the limitations and problems encountered and the way forward: countering money-laundering and promoting judicial cooperation
French: Résultats atteints par les États Membres dans la réalisation des objectifs et buts fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, limites, problèmes rencontrés et activités futures
English: A clearly defined process for second votes should be developed.
French: Il faudrait établir clairement le processus régissant le deuxième vote.
English: Commission for the Prevention of Corruption, Ministry of Justice, State Prosecution Service (Office of Organised Crime, District State Prosecutor’s Office), Police (General Police Directorate, Police Directorate of Ljubljana), Supreme Court and District Court.
French: Commission de prévention de la corruption, Ministère de la justice, Ministère public (Bureau de la criminalité organisée, Bureau de district du ministère public), Police (Direction générale de la police, Direction de la police de Ljubljana), Cour suprême et Tribunal de district.
English: The Home Care Program provides comprehensive community care and also ensures coordination of admission to facility care when living in the community is not a viable alternative for a client.
French: Ce programme fournit des soins communautaires complets et coordonne l'admission dans des centres d'hébergement des personnes qui ne peuvent plus vivre dans la collectivité.
English: Besides, NMU (non-maintainer uploads) are okay as of now.
French: Ceci dit, les NMU (mises à jour faite par une autre personne que le responsable) restent autorisées.
English: Studies carried out on a small fleet of cargo, container, and cruise ships in the Vancouver area and on the MV Cabot—a cargo vessel operating between Montréal and St. John's—have indicated that NOx emissions from such vessels exceed IMO standards in many instances.
French: Des études réalisées sur un petit nombre de navires marchands, de porte-conteneurs et de paquebots de croisière de la région de Vancouver ainsi que sur le Cabot– un navire de charge faisant la navette entre Montréal et St. John's – ont révélé que les émissions de NOx de ces navires dépassent très souvent les normes de l'OMI.
English: One example of aerated powders is micronized drug powders that can be inhaled, an approach which reduces the waste involved in oral intake and is more convenient that injection by needle.
French: Parmi les poudres aérées, on compte les poudres pharmaceutiques micronisées qui peuvent être inhalées, méthode qui réduit les pertes associées à la prise de médicaments par voie orale et qui est plus pratique que les injections au moyen d'aiguilles.
English: These regulations also state that an individual must not be granted asylum in Vanuatu if/her she is or is reasonably suspected of being a terrorist entity, or is reasonably suspected of being a member of a terrorist entity, or has engaged or is reasonably suspected of having engaged in an act of terrorism, or has funded, directly or indirectly, or is reasonably suspected of having funded, directly or indirectly, terrorism or acts of terrorism.
French: Cette réglementation prévoit également que le droit d'asile n'est pas accordé à la personne dont on sait ou dont on a des motifs raisonnables de soupçonner qu'elle représente une entité terroriste ou qu'elle appartient à une telle entité ou qu'elle a commis un acte de terrorisme ou a financé, directement ou indirectement, le terrorisme ou des actes de terrorisme.
English: Financial Resources (in millions)* Planned Spending Total Authorities Actual Spending $3,151.7 $3,403.1 $3,344.0
French: Ressources financières (en millions de dollars)* Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 3 151,7 $ 3 403,1 $ 3 344 $
English: Looking back, a lot has of course happened, even if it is not enough.
French: Rétrospectivement, beaucoup de choses se sont évidemment passées, mais ce n'est pas suffisant.
English: Phthalates have played an important role in the creation of plastics and other materials that have many versatile uses in industry, in medicine and in consumer products.
French: Les phtalates ont joué un rôle important dans la création de plastiques et d’autres matériaux ayant des usages très variés dans l’industrie, la médecine et les produits de consommation.
English: OLAF-IAS Memorandum of Understanding of 25 July 2001 (SEC(2003) 884/2).
French: Protocole d’accord OLAF – IAS du 25.7.2001, SEC(2003) 884/2.
English: The moral and political force of the CWC will be enhanced by the full implementation and universalization of the Treaty.
French: La force morale et politique de la Convention sera renforcée par l'application pleine et entière du Traité et par son universalisation.
English: • Grounds for and objectives of the proposal The European Council of June 2004 asked the Commission to prepare an overall strategy to protect critical infrastructure.
French: • Motivation et objectifs de la proposition Le Conseil européen de juin 2004 a demandé à la Commission d'élaborer une stratégie globale de protection des infrastructures critiques.
English: Elizabeth Richards, for the respondent REASONS FOR DECISION INTRODUCTION This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act1 from decisions of the Commissioner of Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) made under subsection 60(4) of the Act on August 5, 2002.
French: Elizabeth Richards, pour l'intimé MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l'égard de décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi le 5 août 2002.
English: The following recommendations were made by JIU:
French: Le CCI a formulé les recommandations suivantes:
English: 210-111 Research Drive Saskatoon SK S7N 2K4 (306) 975-0060 Canada Corporations Act, 1981 Price Waterhouse Coopers 1/18 Yukon Agricultural Association An industry-led council administers the funds allocated to Yukon Territory by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: 2150, Autoroute des Laurentides Laval QC H7T 2T8 Loi sur les corporations canadiennes, 1991 Samson Bélair Deloitte et Touche 2/15 Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse Aider les jeunes Montréalais et Montréalaises défavorisés qui contribuent au développement économique de Montréal par la création de leurs propres entreprises.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women programme in South-East Asia, which started in 2004, supported the training of supreme court and appellate court judges, representatives of judicial training institutions, and advocates for a gender responsive judiciary in 2007, in accordance with a gender-equality education model introduced by resource persons from the Asia Pacific Forum on Judicial Education on Equality.
French: Afin que la justice réponde mieux aux préoccupations et aux besoins des femmes, et conformément au modèle pédagogique introduit par des spécialistes du Forum Asie-Pacifique sur l'éducation des magistrats en matière d'égalité des sexes, le programme pour l'Asie du Sud-Est que le secrétariat de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a lancé en 2004 a appuyé la formation de juges de la cour suprême et des cours d'appel et de représentants des instituts de formation judiciaires en 2007.
English: Very Satisfied Total Satisfied Total Dissatisfied
French: Très satisfait Total satisfait Total insatisfait
English: He recalled Aristotle's observation that law was order and good law was good order.
French: Il rappelle l'observation d'Aristote selon laquelle le droit c'est l'ordre et le bon droit le bon ordre.
English: Commissioner Nielson's department have produced an excellent communication and programme for action for communicable infectious diseases, HIV Aids, TB and malaria.
French: Les services du commissaire Nielson ont élaboré une excellente communication et un excellent programme d'action relatif aux maladies infectieuses transmissibles que sont le virus HIV du sida, la tuberculose et la malaria.
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada Policy Statement.
French: SINGH, M.P., J.D. Drew, J.G. Gambino et F. Mayda.
English: Other service allocations on a secondary status are provided through international footnotes 5.341, 5.385 and 5.386.
French: D'autres fréquences sont attribuées à titre secondaire dans les renvois internationaux 5.341, 5.385 et 5.386.
English: The assignment of any goods, services, proprietary or non-proprietary rights to a political party under conditions which are not available for other persons is deemed to be a concealed donation.
French: Les partis politiques ne peuvent accepter les dons anonymes ou déguisés ni les dons de personnes morales14, ce qui exclut aussi, selon les autorités, les dons de personnes morales ou d’associations à but non lucratif ne jouissant pas du statut de personne morale.
English: Cross-Border Services Masters, mates, and engineers must be certified by the Department of Transport as ship's officers while engaged on a Canadian-registered vessel.
French: Services transfrontiÃ¨res  Les capitaines, seconds et mÃ©caniciens doivent Ãªtre titulaires d'un brevet dÃ©livrÃ© par le ministÃ¨re des Transports Ã titre d'officiers de navire lorsqu'ils travaillent Ã bord d'un navire immatriculÃ© au Canada.