ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gredos Vivo is an ecotourism company whose aim is to promote the discovery, understanding and respect of the environment and its wildlife through activities that are respectful of the natural and human environment.
French: Gredos vivo est une entreprise de tourisme écologique, c'est-à-dire un tourisme dont l'objectif est de faire découvrir et respecter la nature et qui réalise ses activités de façon compatible avec le respect et la conservation de la nature et des personnes qui y habitent.
English: The dollar value of world exports grew at the average annual rate of 5.8 per cent in the 1990s as a whole, but the rate of its growth slowed in the second half of the decade, reaching only 2.4 per cent.24 Exports from developing countries fared better, showing an 8.1 per cent average annual growth rate.
French: De même, la valeur en dollars des exportations mondiales s'est accrue en moyenne de 5,8 % durant les années 90 mais pendant la deuxième moitié de la décennie, cette croissance est tombée à 2,4 %.
English: (3) In the context of Article 103 of the Charter, any curtailment of the veto power necessarily entails an amendment to the Charter.  [written proposal submitted to the Bureau after the June 2000 session of the Working Group]
French: 3) Dans le contexte de l'Article 103 de la Charte, toute réduction de l'exercice du droit de veto implique nécessairement un amendement à la Charte (proposition présentée par écrit au Bureau après la session du Groupe de travail de juin 2000).
English: Any expenses funded from the SPA would not be recorded in the accounts of Canada but would simply represent a reduction in the SPA.
French: Toutes dépenses financées par les CFD ne sont pas enregistrées dans les livres comptables du Canada mais représentent seulement une réduction dans les CFD.
English: To facilitate monitoring fetal outcomes of pregnant women exposed to lamotrigine, physicians are encouraged to register patients, before fetal outcome (e.g., ultrasound, results of amniocentesis, birth, etc.) is known, and can obtain information by calling the Lamotrigine Pregnancy Registry at (800) 3362176 (toll-free).
French: Pour faciliter la surveillance fœtale chez les femmes enceintes exposées à la lamotrigine, les médecins sont invités à inscrire leurs patientes, avant que les résultats chez le fœtus (échographie, résultats d’amniocentèse, naissance, p. ex). ne soient connus, au Registre des grossesses chez les femmes recevant la lamotrigine en composant le numéro 1 800 336-2176 (sans frais).
English: Regarding decisionmaking in the economic sphere, women’s share among managers in enterprises and administrations was 32.6% in 2006, up from 30.1% in 2001. this share exceeded 35% in hungary, france, Latvia and Lithuania, but was lower than 20% in Malta and Cyprus.
French: Regarding decisionmaking in the economic sphere, women’s share among managers in enterprises and administrations was 32.6% in 2006, up from 30.1% in 2001. This share exceeded 35% in Hungary, France, Latvia and Lithuania, but was lower than 20% in Malta and Cyprus.
English: Finally, the adoption of a policy statement at the Multi-stakeholder Forum on Sustainable Energy represents important progress in international cooperation as this statement covers a range of issues pertaining to the sustainable production and use of energy and has been jointly agreed by government officials and representatives from the private sector and NGOs from the ECE region.
French: Enfin, l'adoption d'une déclaration de politique générale lors du Forum ouvert à toutes les parties prenantes sur l'énergie durable représente un progrès important dans la coopération internationale du fait que ladite déclaration traite d'une série de problèmes concernant la production et l'utilisation durables de l'énergie et qu'elle a été approuvée conjointement par des responsables gouvernementaux et des représentants du secteur privé et d'ONG de la région de la CEE.
English: Making public votes, explanations and statements Results of votes, explanations of votes and statements are made public in connection with:
French: Publicité des votes, explications et déclarations 28. Les résultats des votes, leur explication et les déclarations sont publiés dans le cadre de:
English: Political and official endorsement, and their prioritization, obviously would be required beforehand, which is not the case at present.
French: Il est bien entendu que la mise en oeuvre de ces projets suppose qu'ils reçoivent au préalable un appui politique et soient officialisés, et qu'un ordre de priorité soit établi pour leur exécution, ce qui n'est pas le cas à l'heure actuelle.
English: · Tribunal du Travail, Brussels
French: 14 bis, sous 1a), du règlement (CEE) n.
English: Admittedly, physicians have relatively little control over their net income from provincial and territorial health plans.
French: De toute évidence, les médecins ont relativement peu de contrôle sur le revenu net qu’ils reçoivent des régimes de santé des provinces et des territoires.
English: As well, PHB has been a leader in developing new tools and processes for use by federal departments in managing their drinking water responsibilities.
French: Le BSP a également été un chef de file quant au développement de nouveaux outils et processus pour aider les ministères fédéraux à gérer leurs responsabilités relatives à l'eau potable.
English: The Treaty also clearly discourages activities and experiments that could cause potentially harmful interference with the activities of other State Parties.
French: Le Traité vise aussi clairement à empêcher toute activité ou expérience susceptible de causer une gêne potentiellement nuisible aux activités des autres États parties.
English: The majority of the population remains extremely insecure because of poverty, lack of access to justice, lack of employment opportunities, high crime rates and corruption.
French: L'essentiel de la population vit en effet dans une extrême précarité du fait de la pauvreté, de l'absence d'accès à la justice, de l'absence d'emplois, d'une forte criminalité et de la corruption.
English: • Request for Determination of Entitlement to a Priority:
French: • Demande de détermination d’un droit de priorité :
English: “I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to Timor-Leste from 24 to 30 November 2007.  They have agreed on the terms of reference of the mission (see annex).
French: « J'ai l'honneur de vous informer que les membres du Conseil de sécurité ont décidé d'envoyer une mission au Timor-Leste du 24 au 30 novembre 2007 et sont convenus de son mandat (voir annexe).
English: Although IMF forecasts for my country are completely divorced from reality, Czech citizens are contributing USD 1.4 billion to the fund.
French: Quand bien même les prévisions du FMI n'épousent pas du tout la réalité de mon pays, les citoyens tchèques contribuent à financer le Fonds à hauteur de 1,4 milliards de dollars américains.
English: Strengthening Financial Management in the Public Sector - Speech by the Comptroller General at a Professional Development Day of the Financial Management Institute Capital Chapter
French: Renforcer la gestion financière dans le secteur public - Discours prononcé par le Contrôleur-Général lors d'une Journée de développement professionnel de la Section de la Capitale de l'Institut de la gestion financière
English: The increase at the latter site is due to the 30
French: Vancouver Island = Île de Vancouver Galiano Island = Île Galiano Kilometers = Kilomètres
English: The constitution did not allow Somoza to run for the presidency in the elections of 1972; consequently, he stepped down temporarily while constitutional changes were made to facilitate his reelection later.
French: La constitution n’autorisait pas Somoza à se représenter aux élections de 1972. Il se retira donc temporairement en attendant que la constitution fût modifiée de façon à faciliter sa réélection ultérieure.
English: [TRANSLATION] In fact, Yves Lemaire received amounts in April 1997 and February 1998 in respect of this claim, that is, three and four years after the bankruptcy was opened, when my administration file had been closed.
French: D'ajouter le syndic : « Effectivement, monsieur Yves Lemaire a reçu des montants en avril 1997 et février 1998 relativement à cette réclamation soit 3 et 4 années subséquemment à l'ouverture de la faillite alors que mon dossier d'administration était fermé.
English: Once you have downloaded the gadget, extract the zip file.
French: Lorsque vous aurez téléchargé le gadget, extrayez le fichier Zip.
English: Canada Communication Group Publishing Centre Tel.: (819) 956-4800 Fax: (819) 994-1498 Internet access You can also find many of our publications on our Internet site at: http://cbsa.gc.ca/publications/menu-eng.html Business seminars At the CCRA, we hold seminars for new businesses on various issues, including customs.
French: Groupe Communication Canada Centre d'édition Téléphone : (819) 956-4800 Télécopieur : (819) 994-1498 Réseau Internet Vous pouvez accéder à de nombreuses publications de l'ADRC sur son site Internet à http://cbsa.gc.ca/publications/menu-fra.html Séminaires à l'intention des entreprises Nous offrons des séminaires à l'intention des nouvelles entreprises sur différents sujets, y compris les douanes.
English: (5) If, in the circumstances mentioned in either of the last two preceding subsections, the person causing the cinematograph film to be seen or heard, or the work, adaptation or cinematograph film to be transmitted, as the case may be, infringed the copyright concerned by reason that the broadcast was not an authorized broadcast, proceedings shall not be brought against that person under this Act in respect of his or her infringement of that copyright but the infringement shall be taken into account in assessing damages in any proceedings against the maker of the broadcast in respect of that copyright, in so far as that copyright was infringed by the making of the broadcast.
French: 5) Si, dans les circonstances mentionnées dans chacun des deux alinéas précédents, la personne qui fait voir ou entendre le film cinématographique ou qui fait transmettre l’œuvre, l’adaptation ou le film cinématographique, selon le cas, a porté atteinte au droit d’auteur en question en raison du fait que l’émission n’était pas une émission autorisée, aucune procédure ne peut être engagée contre cette personne en vertu de la présente loi pour atteinte au droit d’auteur, mais il est tenu compte de cette atteinte pour fixer les dommages-intérêts dans toute procédure engagée contre le réalisateur de l’émission, dans la mesure où la réalisation de l’émission a porté atteinte au droit d’auteur.
English: Mr. Ramon Cardona, Deputy General Secretary, World Federation of Trade Unions (WFTU), asked how it was possible to build development strategies if the current neoliberal globalization, entailing an enormous concentration of property, prevented equitable access to the benefits of economic growth.
French: M. Ramon Cardona, Secrétaire général adjoint de la Fédération syndicale mondiale (FSM), a demandé s'il était possible d'élaborer des stratégies de développement, alors que la mondialisation néolibérale en cours, avec l'énorme concentration de richesses dont elle s'accompagnait, rendait impossible un accès équitable aux fruits de la croissance économique.
English: “The new MHY2xxxBH series will expand the storage capacity of mobile products such as notebook PCs and portable video recorders (PVRs) in step with the surging growth of multimedia content and the rapidly changing mobile environment, while delivering the reliability that has made Fujitsu a technology leader in the storage industry,” said Georg Dietsch, Director Storage Products Group EMEA.
French: «La nouvelle série MHY2xxxBH complétera l’offre des capacités de stockage pour portables tels que les bloc-notes numériques et les magnétoscopes portables afin de répondre à la forte croissance de la demande en contenus multimédia et aux changements rapides de l’environnement mobile, tout en conservant la fiabilité qui a assuré à Fujitsu sa prééminence technologique dans le domaine du stockage de données», a déclaré Georg Dietsch, directeur de la division Storage Products Group de Fujitsu pour la zone EMEA.
English: The functions are called with the interface name first so that one function can control multiple adapters.
French: Ces fonctions sont appelées en spécifiant le nom de l'interface en premier, afin de pouvoir contrôler plusieurs interfaces avec un même script.
English: • (a) the particular corporation; (b) a corporation resident in Canada with which the particular corporation does not deal at arm's length; (c) a foreign affiliate of either of those corporations; or (d) a partnership any member of which is described in any of paragraphs (a) to (c).
French: • a) la société donnée; b) une société résidant au Canada avec laquelle la société donnée a un lien de dépendance; c) une société étrangère affiliée de l'une des sociétés visées aux alinéas a) ou b); d) une société de personnes dont l'un des associés est visé à l'un des alinéas a) à c).
English: I am also pleased to note the support that is proposed for the development of research into childhood illnesses, a field in which national policies have often failed.
French: Je relève également avec satisfaction le soutien qu'il est proposé d'apporter au développement de la recherche sur les maladies des enfants, domaine où les politiques nationales ont souvent échoué.
English: And many more projects appeared to be in the works during 1988–1992 than in the previous decade.
French: Selon certains, on en dénombre cinq fois plus depuis 1988 que pendant la période 1916-1988.
English: ◦ (i) any individual possessing the nationality of a Contracting State, and (ii) any legal person, partnership or association deriving its status as such from the laws in force in a Contracting State; and
French: ◦ (i) toute personne physique qui possède la nationalité d’un État contractant, et (ii) toute personne morale, société de personnes ou association constituées conformément à la législation en vigueur dans un État contractant; et
English: That the research supported by Health Canada be of a seed nature, that it give priority to cross-cutting research across disciplines, that it be delivered within a framework of a NHP research network and, finally, that the research supported be relevant to industry and health care practitioners.
French: Que l’appui de Santé Canada à la recherche soit sous forme de capitaux d’amorçage initiaux, que la priorité soit donnée à la recherche portant sur un échantillonnage de disciplines, que celle-ci se fasse dans le cadre d’un réseau de recherche sur les PSN et, enfin, que les recherches appuyées soient pertinentes pour l’industrie et les professionnels
English: for approximately 20 to 25 minutes when arriving in port and when leaving port.
French: à 25 minutes dans la salle des machines lorsque le navire arrivait au port ou quittait celui-ci.
English: The prior art shall not include information made available to the public anywhere in the world in any form during the 12 months preceding the filing claim date or, where priority is claimed, the priority date of the application where in so far as that information was made available as prescribed in the Regulations.]
French: L’état de la technique ne comprend pas les informations qui ont été mises à la disposition du public en quelque lieu du monde et sous quelque forme que ce soit, pour autant que ce soit conformément aux prescriptions du règlement d’exécution, au cours des 12 mois qui précèdent la date de dépôt la revendication ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, la date de priorité de la demande.]
English: The degree of independence required will vary with the nature of the tribunal, the interests at stake and other indices of independence.
French: La Reine (8) et appliqués ultérieurement à de nombreuses décisions de la Cour suprême (9).
English: The High Commissioner also focused on equitable representation in the former Yugoslav Republic of Macedonia as it is considered a prerequisite for NATO membership and the EU also regards this as a key element of the 1993 Copenhagen criteria regarding admission to the Union.
French: Le Haut Commissaire s’est également préoccupé de la question de la représentation équitable dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, qui est considérée comme une condition préalable à l’adhésion à l’OTAN et que l’UE considère également comme un élément clé des critères de Copenhague concernant l’admission à l’Union.
English: Nearby attractions include: Alton Towers (35 miles), Derbyshire Peak district , Chatsworth House (44 miles), Calke Abbey (13 miles), Derby Football Club (15 miles) and Trent bridge Cricket ground (14 miles) The Hotels Restaurant has been awarded 2 AA rosettes for its exceptional standard and menus combining fresh seasonal flavours with regional ingredients along with an extensive collection of fine wines.
French: Lieux d’intérêt situés à proximité : parc à thème d’Alton Towers, Peak District du Derbyshire, Chatsworth House, abbaye de Calke, Football Club de Derby, Terrain de cricket de Trent Bridge.
English: 4112.00 Leather further prepared after tanning or crusting including parchementdressed leather, of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of heading 41.14 - - -For use as linings in the manufacture of footwear; Hair sheep skin leather, for use in the manufacture of footwear or ladies’ handbags 10 - - - - -For use as linings in the manufacture of footwear.................................. 20 - - - - -Hair sheep skin leather, for use in the manufacture of footwear or ladies’ handbags..................................................................................... - - -Other
French: 4112.00 Cuirs préparés après tannage ou après dessèchement et cuirs et peaux parcheminés, d'ovins, épilés, même refendus, autres que ceux du no 41.14. 4112.00.10 - - -Devant servir de doublures dans la fabrication de chaussures; Peaux d'ovins à poils, devant servir à la fabrication de chaussures ou de sacs à main pour dames 10 - - - - -Devant servir de doublures dans la fabrication de chaussures ..............
English: Be sure you have enough copies of press releases, backgrounders and every other kind of information available at the door.
French: Assurez-vous de disposer à l'entrée d'un nombre suffisant de communiqués de presse, de documents d'information et de tout autre document pertinent.
English: This approach broadens the range of economic attractiveness presented in the discount rate sensitivity analysis and the energy price sensitivity analysis.
French: Cette approche a permis d'élargir la fourchette d'attrait économique obtenue selon les analyses de sensibilité au taux d'escompte et aux prix de l'énergie.
English: Kyoto targets within reach – but "more ambitious" cuts needed
French: Les composés utilisés en recherche et développement, en médecine ou en analyse ne sont pas couverts par l'interdiction.
English: (b) Strengthening of institutional ties and attention to indigenous agendas through the direct transfer of resources; and
French: b) Renforcement des liens institutionnels et l'attention prêtée aux programmes autochtones par le transfert direct de ressources;
English: The observed rebound increase in the ACh content probably means that the ACh storage capacity is not normally saturable and that under most physiological conditions the ACh levels are maintained within certain limits by a precise control of ACh synthesis.
French: L'augmentation du contenu en Ach indique que la capacité des sites de mise en réserve de l'Ach n'est pas saturée dans des conditions normales, et que dans la plupart des conditions physiologiques le contenu en Ach est maintenu entre certaines limites par des mécanismes précis de contrôle de la synthèse.
English: Note that the notice application sent to South Africa is pending response from South African authorities.
French: Veuillez noter que les autorités de l’Afrique du Sud n’ont pas encore répondu au préavis envoyé.
English: The bridge is a key crossing required to maintain connectivity between Bismarck and Mandan, North Dakota.
French: Le pont est un passage clé assurant la connexion entre Bismarck et Mandan, dans le Dakota du Nord.
English: The current planning process does not incorporate any contingency planning considerations for outages, which means that an already fully deployed fleet must respond to this.
French: Le processus actuel de planification ne prévoit aucun temps pour les mesures d'urgence en cas de panne, ce qui signifie qu'une flotte déjà entièrement mobilisée doit faire face à ces situations.
English: The Government Decision on the setting up of the institutional framework for coordination, implementation and management of structural instruments was amended accordingly in April 2004 by formally designating the managing authority for the Community Support Framework.
French: Pour ce qui est du cadre législatif, des lois afférentes à l’environnement et à l’égalité entre les femmes et les hommes ont été adoptées; les principales avancées portent sur le cadre institutionnel. S’agissant des structures institutionnelles, le ministère des finances publiques a été désigné comme autorité de gestion du cadre communautaire d’appui et du Fonds de cohésion à la fin mars 2004.
English: Public Service Demographics and Surveys Forms Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Ageing of the Public Service Workforce:
French: Démographie de la Fonction publique et Sondages Formulaires Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Vieillissement de l'effectif de la fonction publique :
English: THE JUDGMENT OF THE COURT WAS DELIVERED BY
French: VERSION FRANÇAISE DU JUGEMENT DE LA COUR RENDU PAR
English: (a) Not all respondents to the questionnaire recognized that Article 3, paragraph 8, and Article 4, paragraph 2, state that the “concerned Parties” (as defined in Article 1, item (iv), to mean both the Party of origin and the affected Party) are responsible for ensuring opportunities for public participation;
French: a) Les personnes ayant répondu au questionnaire n'ont pas toutes reconnu que le paragraphe 8 de l'article 3 et le paragraphe 2 de l'article 4 disposaient que les «Parties concernées» (définies à l'article 1, iv), s'entendant à la fois de la Partie d'origine et de la Partie touchée), devaient garantir au public des possibilités de participation;
English: It is foreseen that the collaboration between the CPCLs and the ICCN will lead to the creation of Integrated Conservation and Development Projects (PICDs) within the reserve, whose task will be to tackle specific development problems for each community around the reserve. One project currently underway, and which reflects the collaboration between the CPCLs and the RFO, is the participation of the former in the definition of agricultural zones and the improvement of growing methods.
French: Les objectifs de la création de la RFO n’étaient pas seulement de soustraire une partie de la Foret de l’Ituri à l’exploitation anarchique de ses ressources mais plutôt de permettre à la population autochtone de pouvoir bénéficier et d’exploiter d’une manière durable les ressources naturelles sur lesquelles pendant des siècles elles dépendaient pour leur survie.
English: Though there are now 25 Member States, the UK this year will contribute one eighth (12.4%) of the total budget revenue of £83 billion required to fund the EU in 2006.
French: Bien qu’il y ait maintenant 25 États membres, le Royaume-Uni contribuera à un huitième (12,4%) du revenu budgétaire requis pour financer l’UE en 2006, d’un montant total de 83 milliards de livres sterling.
English: House resolutions, however, were not binding on Parliament.
French: Les résolutions de la Chambre ne lient toutefois pas le Parlement.
English: During her 11.5 months of incarceration in federal corrections, Ms. Smith was moved 17 times between and amongst facilities.
French: Au cours de ses 11,5 mois d'incarcération au sein du système correctionnel fédéral, Mme Smith a été transférée 17 fois de part et d'autre entre différents établissements.