ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copy 3 - mailed by consignee to provincial authority within two days of receiving goods from the carrier:
French: Copie 3 - À envoyer par le destinataire à l'autorité provinciale compétente dans les deux jours qui suivent la réception du chargement par le destinataire:
English: Development aid The beginnings of the European Community's development policy coincided with the signature of the Treaty of Rome in 1957, and the Member States' overseas countries and territories were its first beneficiaries.
French: La Cour vérifie la légalité et la régularité des recettes et des dépenses de l'Union européenne (ainsi que de tout organisme créé par la Communauté) et veille à sa bonne gestion financière.
English: Ensuring these benefits are available for social assistance recipients and parents participating in the labour force eliminates a major disincentive for women to leave social assistance and enter the workforce.
French: En s'assurant que ces avantages sont offerts aux bénéficiaires de l'aide sociale et aux parents sur le marché du travail, on peut éliminer l'un des principaux facteurs de dissuasion au travail pour les femmes bénéficiant de l'aide sociale.
English: Dr. Blessing has extensive experience as counsel and as presiding arbitrator in international commercial arbitration, in which he has handled over 140 cases.
French: M. Blessing, s’étant occupé de plus de 140 affaires, a une vaste expérience comme conseil et comme arbitre-président dans le domaine de l’arbitrage commercial international.
English: As a result, the General Assembly in 1998 reduced PCT fees and approved using the reserve for the construction of new premises.3 Simultaneously, the Member States agreed to draw down the reserve to bring it to a more acceptable level by allowing budgetary deficits.
French: En conséquence, en 1998, l’Assemblée générale a réduit les taxes du PCT et approuvé l’utilisation des réserves pour la construction de nouveaux locaux3. Au même moment, les États membres sont convenus de ramener les réserves à un niveau plus acceptable en autorisant les déficits budgétaires.
English: This bundle is now available for one week within the web shop .
French: Tout ça pour le prix de 149 points, soit 50 % de réduction. L'offre est valable pendant une semaine dans la boutique en ligne du site internet uniquement.
English: This question could be discussed in greater depth on the basis of specific proposals.
French: Cette question pourra être approfondie sur la base de propositions concrètes.
English: For.this.measure,.the.human.footprint,.defines.an.area.of. changes.and/or.alteration.by.humans.to.the.natural.landscape.of.the.park.to.support.land.use.activities ..Historic. land.use,.including.cottages,.farms,.and.park.infrastructure.such.as.roads,.have.altered.both.the.park’s.natural. topography.and.drainage.regime,.likely.influencing.the. present.abundance.and.distribution.of.species.with.narrow.habitat.requirements ..(Carlson.et ..al ..2006)..In.addition.to.reducing.natural.habitat,.some.park.infrastructure. can.be.associated.with.potentially.detrimental.human.activities.such.as.road.traffic ...In.1931.the.number.of.houses. in.the.park.was.at.least.100,.with.much.of.the.remaining. land.used.for.farming ...By.1959.the.number.of.houses.had. grown.to.550 ..(Smith.and.Bishop.2002)..Table.8.presents. land.use.statistics.between.1931.and.2000 ..The.park.has. now.restored.close.to.2.km².of.land.and.the.remaining. human.footprint.is.limited.to.park.facilities,.trails.and.the. main.park.road ...As.a.result,.the.terrestrial.ecosystem.area. has.increased.from.3 .65.km².in.1959.to.4 .02.km².in.2000. (Fig ..6) ...
French: L’état.de.la.mesure.du.cerf.de.Virginie.est.bon.et.stable. en.raison.de.la.gestion.active.de.la.population,.dans.le. respect.de.la.capacité.limite.du.parc . 200 Cerfs observés 150 100 50 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 0
English: Once the order for second reading has been proposed to the House, no additional names can be added to the seconders’ list.
French: Lorsque l’ordre de procéder à une deuxième lecture est proposé à la Chambre, aucun autre nom ne peut être ajouté à la liste des appuyeurs.
English: Click on the Clear tool to remove the point and line features currently on the map.
French: Cliquez l’outil Efface points et de lignes sur la carte.
English: New targets reflect the goals associated with new initiatives such as the Habitat Stewardship and the Ecological Gifts Programs.
French: Les nouvelles cibles tiennent compte des buts associés aux nouvelles initiatives comme l’intendance de l’habitat et le programme des Dons écologiques.
English: Results are presented in table 2 in which the mid and end period scenarios are displayed for each time horizon.
French:   Results are presented in table 2 in which the mid and end period scenarios are displayed for each time horizon.
English: The graduate school of North-Western Switzerland (HES-NO) offers a post-diploma course on integration of the gender perspective and diversity management.
French: La Haute école spécialisée du Nord-Ouest de la Suisse (HES-NO) organise un cours post-diplôme sur l'intégration de la perspective de genre et la gestion de la diversité.
English: Both Ms. Marinaki and Mr. Thivierge have consistently maintained their differing versions of this meeting, with Ms. Marinaki insisting that she told Mr. Thivierge about the abusive language and Mr. Thivierge being equally adamant that abusive language was never mentioned.
French: Mme Marinaki et M. Thivierge ont tous deux maintenu de façon constante leurs versions différentes de cette réunion, Mme Marinaki insistant sur le fait qu'elle a parlé du langage offensant à M. Thivierge et M. Thivierge maintenant de façon tout aussi catégorique que la question du langage offensant n'avait pas été mentionnée.
English: You don't have the proper Windows Media Player software.
French: Vous nâ€™avez pas la bonne version de Windows Media Player.
English: An external review of the Unit was undertaken in late 2003.
French: Une évaluation externe de ce groupe a eu lieu à la fin de 2003.
English: This is more than a question of mechanics and processes.
French: Il y a lB plus qu'une simple question de mécanique et de processus.
English: Mr President, my compliments to Mr Andria for this report on the Commission communication to Parliament and the Council dealing with policy issues and the future challenges of clearing and settlement in the European Union, the process through which transfer of ownership takes place in a securities market.
French: Monsieur le Président, j'adresse mes compliments à M. Andria pour son rapport sur la communication de la Commission au Parlement et au Conseil, communication relative aux problèmes et aux défis futurs de la compensation et du règlement-livraison dans l'Union européenne, processus au cours duquel le transfert de propriété se fait sur le marché des valeurs mobilières.
English: Little River: 21.
French: Forêt d'Arques: 405.
English: The Council postponed the election of two members from African States, three members from Latin American and Caribbean States and six members from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres du Groupe des États d'Afrique, trois membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et six membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: As a preliminary matter, the Court of First Instance recalls that the Commission may lay down for itself guidelines for the exercise of its discretionary powers by way of documents such as the guidelines in question, provided that they contain directions on the approach to be followed by that institution and do not depart from the Treaty rules.
French: A titre liminaire, le Tribunal rappelle que la Commission peut s'imposer des orientations pour l'exercice de ses pouvoirs d'appréciation par des actes comme les lignes directrices en question, dans la mesure où ils contiennent des règles indicatives sur l'orientation à suivre par cette institution et qu'ils ne s'écartent pas des normes du traité.
English: In the same paragraph, one delegation suggested deleting the reference to the “right of victims to justice”, which did not appear in existing human rights instruments.
French: Dans le même paragraphe, une délégation a proposé de supprimer la référence au «droit des victimes à la justice», qui ne figure pas dans les instruments relatifs aux droits de l'homme existants.
English: However, because information technology remained a specialized tool of computer programmers in the world of mainframes and minicomputers, whose numbers in Africa were highly limited, there was no interest at that time in raising questions about its relevance to African women.
French: Cependant, puisque la technologie de l’information demeurait un outil spécialisé réservé aux programmeurs dans le monde des gros ordinateurs et des mini-ordinateurs, en nombre très limité en Afrique, il n’était pas justifié à l’époque de soulever des questions quant à sa pertinence dans le cas des femmes africaines.
English: Better timeliness (PEEI target)
French: Meilleur délai de disponibilité (objectif des PIEE)
English: The minimum wage may not be less than the minimum level determined by the State (Section 61, Labour Code).
French: Le salaire minimal ne peut pas être inférieur au minimum prescrit par l’État (article 61, Code du travail).
English: More than one half of the Governments reported that measures had been taken to reduce the illicit demand for amphetamine-type stimulants, including measures involving education, prevention, treatment, monitoring, evaluation and research projects to prevent drug abuse and addiction.
French: Plus de la moitié des États avaient pris des dispositions pour réduire la demande illicite de stimulants de type amphétamine; les mesures prises passaient notamment par l'éducation, la prévention, le traitement, la surveillance, l'évaluation et les travaux de recherche visant à prévenir l'abus de drogues et la toxicomanie.
English: Ratification of those instruments, like the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child related to the involvement of children in armed conflict, would help to increase respect for the values of international humanitarian law.
French: La ratification de ces textes, comme celle du Protocole facultatif additionnel à la Convention relative aux droits de l'enfant qui concerne l'implication d'enfants dans les conflits armés, viendra renforcer le respect des valeurs que représente le droit international humanitaire.
English: The only way to change is to have research in action.
French: Le seul moyen de faire changer les choses est de pratiquer la recherche appliquée.
English: Hotel in Ulm: Maritim Hotel Ulm offers comfortable accommodations for a relaxing holiday or business trip.
French: hôtel à Ulm: Que vous soyez en vacances ou en voyage d’affaires, le Maritim Hotel Ulm vous offre un hébergement confortable.
English: Moreover, male migrants who are particularly oriented to their home countries often lead diaspora associations.
French: De plus, les émigrants mâles qui sont particulièrement orientés vers leurs pays d'origine dirigent souvent les associations de la diaspora.
English: STRAYER J.A. MacGUIGAN J.A. HENRY D.J. IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 AND IN THE MATTER OF section 79 of the Unemployment Insurance Act, 1971, to grant an appeal 30 days after the day on which a decision of the Commission is communicated to the claimant, namely Albert Cardamone, or within such further time as the Commission may in any particular case for special reasons allow, appeal to the Board of Referees AND IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant Albert Cardamone, from a decision of the Board of Referees rendered February 14, 1995.
French: LE JUGE STRAYER LE JUGE MacGUIGAN LE JUGE SUPPLÉANT HENRY AFFAIRE INTÉRESSANT la Loi sur l’assurance-chômage de 1971; Et l’article 79 de la Loi sur l’assurance-chômage de 1971 permettant d’interjeter appel, dans les trente jours de la date où le prestataire, à savoir Albert Cardamone, reçoit communication d’une décision de la Commission, ou dans le délai supplémentaire que la Commission peut accorder pour des raisons spéciales dans un cas particulier, devant le conseil arbitral; ET un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire Albert Cardamone d’une décision que le conseil arbitral a rendue le 14 février 1995.
English: From this comes the decisive importance of the help offered to the engaged by their respective families and the whole ecclesial community. This also consists in prayer.
French: D'où l'importance décisive de l'aide offerte aux fiancés par leurs familles respectives et par toute la communauté ecclésiale.
English: 43 below).  C. WORLDWIDE HARMONIZED MOTORCYCLE EMISSION TEST CYCLE (WMTC) (Agenda item 3)
French: CYCLE D'ESSAIS HARMONISÉ À L'ÉCHELLE MONDIALE DES ÉMISSIONS DES MOTOCYCLES (WMTC) (point 3 de l'ordre du jour)
English: Do you ask for employee input on how to improve work flow?
French: Sollicitez-vous l’opinion des employés sur la façon d’améliorer la marche du travail?
English: In the overall population aged over 15, 4.5% of men and 5.3% of women do not feel in good psychological health.
French: Sur l'ensemble de la population âgée de plus de 15 ans, 4,5 % des hommes et 5,3 % des femmes ne se sentent pas en très bonne santé psychique.
English: Salbutamol sulphate 2002-04-19 2004-09-23 Review of decision to issue NOC without requiring Apotex to address patent.
French: Sulfate de salbutamol 2002-04-19 2004-09-23 Revision de la décision d'émettre un avis de conformité à Apotex sans qu'il ait l'obligation de prendre en compte un brevet.
English: The State party had frankly admitted that cases of ill-treatment and even torture inflicted for the purpose of obtaining evidence existed and that the criminal justice system must be improved in order to end such abuse.
French: L'État partie a la franchise de reconnaître qu'il existe des cas de mauvais traitements et même de torture infligés dans le but d'obtenir des preuves, et qu'il faut améliorer le système pénal afin de mettre un terme à de tels abus.
English: Decision adopted by the Special Committee at its 12th meeting, on 17 July 2000
French: Décision adoptée par le Comité spécial à sa 12e séance, le 17 juillet 2000
English: The review should lead to the development of a new accountability structure to address identified gaps.
French: L'examen devrait aboutir à la mise sur pied d'une nouvelle structure de responsabilisation visant à combler les lacunes recensées.
English: COGNOS downloaded the RFP from MERX on October 2, 2001; however, COGNOS's complaint was received by the Tribunal on October 26, 2001, i.e. 20 working days later.
French: COGNOS a téléchargé la DP depuis le MERX le 2 octobre 2001; cependant, le Tribunal n'a reçu la plainte de COGNOS que le 26 octobre 2001, c.-à-d. 20 jours ouvrables plus tard.
English: YOU UNDERSTAND AND ACKNOWLEDGE THAT YOU ASSUME FULL RESPONSIBILITY FOR YOUR USE OF THE SITE.
French: VOUS RECONNAISSEZ ET COMPRENEZ QUE VOUS ASSUMEZ TOUTE RESPONSABILITÉ CONCERNANT VOTRE USAGE DU SITE.
English: Who or what was it that did nothing to achieve this?
French: Qui n’a rien fait pour concrétiser ce plan?
English: It is important to mention that this analysis only includes three centres administered by INAC HQ.
French: Il importe de mentionner que cette analyse ne tient compte que de trois centres administrés par l'AC d'AINC.
English: This international workshop resulted from a process launched at its thirteenth session in October 1996 by the Committee during its day of general discussion on this subject, at the end of which a set of recommendations was adopted and an informal working group on the child and the media was established (see CRC/C/57, paras. 242-257).
French: Travail des enfants  Le Comité note que l'État partie a signé un mémorandum d'accord avec le Programme international de l'OIT pour l'élimination du travail des enfants, en vue de la réalisation d'une enquête nationale qui permettra d'établir des statistiques nationales détaillées sur le travail des enfants.
English: A thick series of gypsum beds occurs in the Burnais and Harrogate Formations (Middle Devonian) and crops out in a belt 60 miles (100 km) long in the Kootenay Ranges, British Columbia.
French: Une épaise série de lits de gypse, appartenant aux Formations Burnais et Harrogate (Dévonien Moyen), affteure en Colombie-Britannique le long de la Chaîne Kootenay, en une bande de 60 milles (100 km) de long.
English: in the case of a protected system:
French: ­ en cas de système protégé :
English: What are the opportunities that the process of technological upgrading, which is a major driving force of economic development, provides for reducing environmental pressures?
French: Cependant aucune autorisation n'est nécessaire pour les biens qui ne font que transiter par le territoire douanier de la Communauté.
English: Given the number of Aboriginal communities that have embraced Christian beliefs, Aboriginal Corrections Policy believed it was important to explore existing or potential healing and restorative processes in and for those communities.
French: Étant donné le nombre de collectivités autochtones ayant adopté les croyances chrétiennes, le Groupe de la politique correctionnelle autochtone a cru qu’il était important d’examiner les processus actuels ou possibles de guérison et de réparation au sein de ces collectivités et à leur intention.
English: Gender, poverty and biodiversity in Orissa, India The impact of the loss of biodiversity, often not very visible, has serious implications for poverty reduction and well-being for women as it severely affects the role of women as forest gatherers.
French: Genre, pauvreté et biodiversité à Orissa (Inde) L’impact de la perte de biodiversité, souvent peu visible, a de graves répercussions sur la réduction de la pauvreté et le bienêtre des femmes, dans la mesure où elle affecte sérieusement leur rôle en tant que ramasseuses de bois.
English: Article 24.  Rights of the child The Saskatchewan Provincial Youth Advisory Committee (PYAC) is an example of youth and government working together in meaningful ways to make substantive changes in areas of concern to youth.
French: Article 24: Les droits de l'enfant Le Saskatchewan Provincial Youth Advisory Committee (PYAC) (Comité consultatif provincial de la jeunesse de la Saskatchewan) est un exemple de collaboration efficace entre les jeunes et le gouvernement afin d'apporter des changements importants dans des secteurs qui préoccupent les jeunes.
English: Procedural requirements pertaining to collective action Pursuant to Section 17 of the Collective Bargaining Act, the decision to call a strike shall be taken by the respective trade union body on the basis of a vote by the employees approving the strike.
French: Exigences de procédure liées aux actions collectives Aux termes de l’article 17 de la loi sur la négociation collective, l'appel à la grève doit être décidé par l’organe syndical compétent sur la base d’un vote des salariés approuvant la tenue d’une telle action.
English: The frame of reference for this programme is the National Youth Policy, which is based on recognition of children and young people as subjects of rights and duties for the purpose of creating appropriate conditions for young people to take part in and exercise full citizenship.
French: Ce programme s'inspire de la politique nationale de la jeunesse, selon laquelle l'adolescent et l'enfant sont considérés comme des sujets ayant des droits et des devoirs afin de créer des conditions favorables à sa participation et au plein exercice des droits et des devoirs que lui confère sa citoyenneté.
English: But the creature in the woman’s womb has extraordinary and magical powers, the same powers of that wonderful and magical Land that is unfortunately plagued by the war.
French: Mais la créature que la femme porte en elle a des pouvoirs merveilleux et magiques, comme est merveilleuse et magique cette Terre pourtant défigurée par la guerre.
English: • h - height of lowest cloud (AWOS only, otherwise '/' for missing)
French: • h - hauteur des nuages les plus bas (AWOS seulement; sinon / pour manquant)
English: Conducted interviews with: - Key departmental stakeholders and senior functional management; - Departmental PKI engineers and support staff; - Departmental users and potential users (planned applications); and - Other government departments as well as selected non-federal government organizations.
French: Nous avons mené des entrevues auprès : des intervenants clés et de la haute direction fonctionnelle du Ministère; des ingénieurs et du personnel de soutien de l’ICP du Ministère; des utilisateurs du Ministère et des utilisateurs éventuels (applications prévues); d’autres ministères et de certaines organisations à l’extérieur du gouvernement fédéral.
English: Justification The provisions of Article 39 concerning the relationship between the payer and the payee lie outside the scope defined in Article 2.
French: Justification Les dispositions énoncées à l'article 39 qui se rapportent aux relations entre le payeur et le payé n'entrent pas dans le champ d'application défini à l'article 2.
English: Stress, leading to depression, can lead to reduction in the expression of BrainDerived Neurotrophic Factor (BDNF), which is associated with the atrophy of hippocampal neurons and indeed with a reduction in the overall size of the hippocampal region (Duman, Heninger, Nestler, 1997; Vaidya, et al., 1999).
French: Le stress qui mène à la dépression, peut mener à la réduction de l’expression du facteur neurothrophique provenant du cerveau (FNPC) qui est associé à l’atrophie des neurones de l’hippocampe et à une réduction de la dimension
English: Young Thugs exposes how gangs work and what attracts thousands of young Canadians to them each year, from Halifax to Winnipeg to Vancouver, dealing clearly and informatively with a largely ignored issue of importance.
French: Young Thugs d�crit la mani�re dont les gangs fonctionnent, de m�me que les raisons qui poussent chaque ann�e des milliers de jeunes Canadiens � se joindre � l�un d�entre eux, de Halifax � Winnipeg en passant par Vancouver. L�ouvrage d�peint, d�une mani�re claire et d�taill�e, un probl�me majeur mais en grande partie ignor�.
English: Adopt a system of documentary questions appropriate to the situation and to the reference documents.
French: Adopter un questionnement documentaire en adéquation à la situation et aux documents de références.
English: Should the Assembly approve the establishment of such a reserve fund, subsequent proposed programme budget outlines prepared by the Secretary-General would include such a provision starting with the biennium 2008-2009.
French: Si elle décide d'approuver la création d'une telle réserve, le montant correspondant sera inscrit dans les esquisses budgétaires établies par le Secrétaire général à partir de l'exercice biennal 2008-2009.
English: However, the pace of implementation will vary, as discussed below.
French: La mise en œuvre de la politique d'évaluation, toutefois, avance à des rythmes divers, comme on le verra ci-dessous.
English: Ms. Arocha Domínguez acknowledged the disadvantages experienced by small Caribbean countries, such as Jamaica, in terms of the limited scope of their mechanisms for the advancement of women, largely because of financial limitations.
French: Mme Arocha Domínguez connaît bien les difficultés auxquelles se heurtent les petits pays des Caraïbes comme la Jamaïque, dont les institutions chargées des questions féminines sont d'une portée limitée, faute de ressources suffisantes.