ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that, in accordance with its resolutions 40/131 of 13 December 1985, 52/108 of 12 December 1997 and 56/140 of 19 December 2001, the representatives of indigenous communities and organizations will continue to benefit from the financial assistance that can be provided by the Voluntary Fund for Indigenous Populations to facilitate their participation in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations and in those of the Permanent Forum and the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights in charge of completing the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;
French: Réaffirme que, conformément à ses résolutions 40/131 du 13 décembre 1985, 52/108 du 12 décembre 1997 et 56/140 du 19 décembre 2001, les représentants des communautés et organisations autochtones continueront de bénéficier de l'assistance financière qui peut être fournie par le Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones, afin de faciliter leur participation aux délibérations du Groupe de travail sur les populations autochtones, de l'Instance permanente et du Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme, chargé du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones;
English: The Canadian Council on Ecological Areas is well positioned to meet the protected area challenges of the 21st century.
French: Le Conseil canadien des aires écologiques est bien placé pour répondre aux défis posés par les aires protégées du XXIe siècle.
English: Budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Federal Environmental Assessment Review Office Publications . 14th Floor, Fontaine Building 200 Sacr&Cceur Boulevard Hull, Quebec KIA OH3
French: Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales, Publications Édifice Fontaine, 1 41ème étage 200 Boulevard Sacré-Cœur Hull (Québec) KlA OH3
English: June 29, 2006 92 Importer P. NCI Marketing Inc. revised response to Importer Request for Information.
French: 29 juin 2006 92 Importateur P. Réponse révisé de la DDR à l’importateur de NCI Marketing Inc.
English: Improvisation was a game for us and a way for us to mutually provoke each other, but without thinking of becoming great improvisers one day.
French: L’improvisation était un jeu pour nous, une façon de nous provoquer mutuellement, mais sans penser devenir un jour de grands improvisateurs.
English: While the distribution of benefits across income groups is uncertain, the vulnerability of all income groups to cigarette fires should be reduced.
French: Bien que la répartition des avantages entre les catégories de revenu est incertaine, la vulnérabilité de toutes les catégories de revenu aux incendies attribuables à la cigarette devrait être atténuée.
English: We are awaiting the decision of the Ontario Court of Appeal in this matter.
French: Nous attendons la décision de la Cour d'appel de l'Ontario à ce sujet.
English: The delegation did, however, meet some highly qualified female Bahraini legal scholars, practising as lawyers, university lecturers or militant human rights activists in the women's movement.
French: La délégation du Groupe de travail a pourtant rencontré des femmes juristes bahreïnies de haut niveau: elles sont avocates, professeurs d'université, ou militantes des droits de l'homme et très actives dans le mouvement associatif.
English: Contact information for reporting tagged swordfish:
French: Coordonnées de la personne à qui signaler des espadons marqués:
English: Innovative clusters Celiac Disease Consortium  The Celiac Disease Consortium (CDC) focuses on celiac disease, also known as gluten intolerance. The consortium aims to clarify two central questions through the use of functional genomics:
French: VIRGO Consortium  Le VIRGO Consortium travaille à la mise en oeuvre d’une approche rationnelle visant à mettre au point de nouveaux vaccins et d’autres stratégies d’intervention pour enrayer les infections virales des voies respiratoires.
English: DECISION Audit programme report noted.
French: DECISION Le programme d’audit est noté.
English: The Office has also supported national institutions in many countries and has provided advice and assistance for the establishment of such institutions in others.
French: Le Haut-Commissariat a également appuyé les institutions nationales de plusieurs pays et fourni des conseils et une assistance en vue de l'établissement d'institutions de ce type dans d'autres pays.
English: If you want to eat an incredible meal in our restaurant of Magog, try our online reservation!
French: Vous avez envie de manger un repas incroyable dans notre restaurant de Magog? Réservez en ligne!
English: I have the impression that the honourable Member believes the public invitation to tender in connection with the tunnel has already started.
French: M. le député semble dire que l'appel d'offres relatif au tunnel a été lancé.
English: The UNECE is a Cooperating Agency for the implementation of this project, which was started in September 2003.
French: La CEE-ONU est un organisme de coopération pour la mise en œuvre de ce projet, qui a démarré en septembre 2003.
English: At the end of 2001, the Observatory launched a programme called Constelación to build small planetariums.
French: Son programme Constelación, lancé à la fin 2001, porte sur la construction de petits planétariums.
English: A list of projects commissioned or under construction is available on the WPPI Web site at www.canren.gc.ca/wppi.
French: Une liste des projets mis en service ou en construction est affichée sur le site de l'EPÉÉ.
English: That is morally wrong and to the EU's shame.
French: C'est une erreur morale et un déshonneur pour l'Union européenne.
English: Policies to promote respect for human rights, the rule of law and the development of inclusive and responsive governance would facilitate the establishment and consolidation of peace and stability in the subregion.
French: L'élaboration de politiques visant à promouvoir les droits de l'homme, le respect de la légalité et le développement d'une gouvernance souple et sans exclusive faciliterait l'instauration de la paix et la stabilité dans la sous-région.
English: The policy directive governing internal inmate disciplinary tribunals within the Adult Custody Sector has been significantly revised with the incorporation of several additional protections available to adult offenders in custody:
French: La directive d'orientation régissant les tribunaux disciplinaires pour détenus adultes de la Section de détention des adultes a fait l'objet d'un examen approfondi qui a donné lieu à l'ajout de plusieurs mesures de protection dont bénéficieront les délinquants adultes placés en détention:
English: He welcomed the establishment of nuclear-weapon-free zones and the recent entry into force of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia.
French: L'orateur se félicite de la création de zones exemptes d'armes nucléaires et de la récente entrée en vigueur du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Fifth periodic reports of States parties due in 2003
French: Cinquièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2003
English: The remedies available to an individual who claims that his rights have been violated are the following:
French: Les recours accessibles à un particulier affirmant que ses droits ont été violés sont les suivants:
English: As part of implementation of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men 2005-2009, employers are urged to set equal pay for equal work or for work of equal value to men and women.
French: Dans le cadre de l'application du Programme national pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (2005-2009), les employeurs sont invités à offrir des salaires égaux pour le même travail ou pour un travail d'égale valeur aux hommes et aux femmes.
English: Guidelines for irrigation and for the protection of aquatic life are sometimes exceeded.
French: Les quantités dépassent parfois les recommandations pour l'irrigation et la protection de la vie aquatique.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/59).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/59).
English: Chairwoman's announcements The Chair informed Members of a public hearing to be organised on 4 May by ITRE Committee on "roaming".
French: Communications de la présidente La présidente informe les membres qu'une audition publique sur le "roaming" est organisée le 4 mai par la commission ITRE.
English: His delegation was pleased to announce that the formal Deed for Tokelau's International Trust Fund would be signed during a visit by Tokelau's Executive Council to New Zealand.
French: La délégation néo-zélandaise se félicite de la signature de l'Acte officiel portant création du Fonds d'affectation spéciale international pour les Tokélaou lors de la visite du Conseil exécutif des Tokélaou en Nouvelle-Zélande.
English: Information Sessions and Seminars Sudbury, Ont.
French: Séances d'information et séminaires Sudbury (Ont.)
English: The last sentence in paragraph 6 (a) should be modified to reflect more clearly the wording of article 30, paragraph 2 (c), of the United Nations Convention on Transnational Organized Crime (“the Convention”).
French: La dernière phrase du paragraphe 6 a) est à modifier de façon à faire plus clairement apparaître le libellé de l'article 30, paragraphe 2 c), de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (“la Convention”).
English: In many cases, the informal caregiver may not feel they have the choice to say No to providing home care.
French: Bien que la majorité des besoins d’information des aidants naturels soient d’ordre pratique, les besoins affectifs et spirituels sont tout aussi réels.
English: We have just witnessed the Commission's strong commitment to communitising and standardising control, and it would prove difficult to understand the way in which the remaining measures serve, on the contrary, to break up and fragment that control, or the fact that different rules are created for the same activity, depending on where it is carried out.
French: La Commission, comme nous venons de l'entendre, dit être toute acquise à la communautarisation et à l'harmonisation du contrôle. Comment dès lors expliquer que les mesures restantes servent, au contraire, à démanteler et à fragmenter ce contrôle?
English: Develop and implement a Risk Management Framework (RMF). This framework will help identify what activities affect fish habitat and the level of risk that activities pose to fish habitat.
French: Élaborer et mettre en œuvre un cadre de gestion des risques (CGR) qui aidera à déterminer quelles activités ont une incidence sur l’habitat du poisson ainsi que le niveau de risque qu’elles présentent.
English: Chromosome pairing at first meiotic metaphase was studied in F1 hybrids between tetraploid cytotypes of Agropyron elongatum and common wheat lines of the cultivar Chinese Spring, carrying zero, one, and two doses of Ph1.
French: L'appariement chromosomique à la premiere métaphase meiotique a été étudié chez des hybrides F1 entre des cytotypes tétraploides d'Agropyron elongatum, et des lignées de blé du cultivar Chinese Spring, les hybrides portant zéro, une ou deux doses du gene Ph1.
English: Specific Eligibility Requirements Eligibility requirements specific to this Request for Applications include the following:
French: Les essais contrôlés randomisés (ECR) ne seront pas examinés dans le cadre de la présente annonce de priorités.
English: - The Penal Code: in 2005 a consultant has revised the penal code including juvenile justice.
French: Code pénal: En 2005, un consultant a présenté un projet de révision du Code portant notamment sur les dispositions relatives à la justice pour mineurs.
English: The publication of “A World of Difference.  The Danish Government's Vision for New Priorities for Danish Development Assistance 2004-2008” has placed focus on the MDG in Danish development policy.
French: Ainsi qu'il ressort de la publication intitulée « A World of Difference: The Government's Vision for New Priorities for Danish Development Assistance 2004-2008 », la politique danoise en matière de développement met désormais clairement l'accent sur les objectifs du Millénaire.
English: Degradation of dicyclopentadiene (DCPD) to carbon dioxide and oxygenated intermediates was established in the laboratory.
French: La dégradation du dicyclopentadiène (DCPD) en dioxyde de carbone et intermédiaires oxygénés a été réalisée en laboratoire.
English: Lessors are reminded that in taking corporate guarantees or suretyships, they may take one or more secured or unsecured corporate guarantees or suretyships in an amount not exceeding the total financing amount of the capital lease. section 43(4) 2.3 Liability of sole proprietors and partners A lessee operating as a sole proprietor or as a partnership is liable for 100 percent of the payment of the capital lease.
French: Rappelons que lors de la prise de garanties ou cautionnements auprès de personnes morales, le locateur peut accepter un ou plusieurs cautionnements ou garanties de personnes morales, assortis ou non d'une sûreté, pour une somme n'excédant pas le montant total du financement du contrat de location-acquisition. paragraphe 43(4) 2.3 Responsabilité du propriétaire unique et des associés Le locataire qui exploite une entreprise à propriétaire unique ou une société de personnes est responsable du remboursement intégral du contrat de location-acquisition.
English: The opinion of the Liberal Centrist Deputy Chairman of the Seimas, Gintaras Steponavičius, was that "We must respect not only ourselves but also our citizens and not hurry the ratification".
French: Le Vice-Président libéral du Parlement, Gintaras Steponavičius, a estimé que : « par égard pour nous-mêmes et pour nos concitoyens, nous ne devons pas précipiter la ratification ».
English: WIPO Nationally Focused Action Plan (NFAP) for Mongolia (2002 to 2003) Together with the ASPAC Bureau of WIPO, the SMEs Division of WIPO assisted in the elaboration of an NFAP, entitled:
French: Plan d’action à orientation nationale de l’OMPI pour la Mongolie (2002 à 2003) Appuyé par le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique, la Division des PME a contribué à élaborer un plan d’action intitulé :
English: A4 (210mm x 297mm) is similar to North American "letter" size, an all other paper sizes are based on A4 dimensions. A3 (poster size) is double A4, and A5 (leaflet) is half of A4 size.
French: Comme règle de base, disons que tous les formats sont basés sur le format " A " : le A4 (210mm x 297mm) est semblable au format lettre nord-américain et toutes les autres dimensions de papier sont dérivés du format A4.
English: Several speakers have rightly made the point this morning that each situation in Africa is different.
French: Plusieurs orateurs ont bien marqué ce matin, à juste titre, que chaque situation en Afrique était différente.
English: The Role of Social Science Capacity - (Dr. Robert McMurtry, Dr. Wendy WatsonWright, Dr. Sylvan Paradis) The new Population and Public Health Branch (PPH) was created to bring together social and biomedical science.
French: Le rôle de la capacité en sciences sociales - (Dr Robert McMurtry, Dre Wendy Watson-Wright, Dr Sylvan Paradis) La nouvelle Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) a été créée afin de regrouper les sciences sociales et biomédicales.
English: It is, in my judgement, important to hear as wide an expression of opinion as possible, including that of the Turkish Cypriots.
French: Il est, à mon sens, important d'entendre une gamme d'opinions aussi large que possible, y compris celle des Chypriotes turcs.
English: Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol (MFMP)
French: Santé Canada, provinces, municipalités (DRV et CUM) Association pulmonaire du Canada, etc.
English: Sherry Ferronato (n.d.). The building blocks of quality mentoring programs.
French: A practical guide for workers in culture, Toronto, Cultural Careers Council Ontario [affiché sur le site www.workinculture.on.ca]. Feldman, Daniel A. (2001).
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Blood Regulation > Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [96_05_02_e.pdf] Pages: 4, Size: 50 K, Date: 1996-05-02 Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation du sang > Réunions nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [96-05-02_f.pdf] pages : 4, taille : 66K, date : 1996-05-02 Contacter:
English: Pay a visit to the hotel and enjoy the romantic atmosphere, unspoilt natural environment, and the warmth of the hospitality!Seminar room and mountain hut seminars.
French: Offres spéciales été/hiver. Salle et hutte de séminaire.
English: • new legislative simplification programme (October 2005);
French: • nouveau programme de simplification législative [ EN ] (octobre 2005);
English: This number is increasing, with children experiencing the break-up of their families at a younger age than in the past.
French: Ce nombre est en croissance, et les enfants sont désormais exposés aux ruptures familiales à un âge plus tendre que par le passé.
English: Among Your commandments, we find the observance of the seventh day as the day of rest, Your holy Sabbath.
French: Parmi Tes commandements, il y a l’observation du septième jour comme jour de repos, le Sabbat.
English: Interviewer selects from list of months. Go to CHAR-Q40 Edit on Month: must be within dates worked for this employer.
French: L'intervieweur choisit de la liste des mois Passez à CHAR-Q40 Vérifiez si les mois se situent entre les dates de début et de fin d'emploi pour cet employeur.
English: The special position given to the Established Church in the Constitutional Act was based on respect for the religious and cultural history of Denmark as well as on the fact that almost all citizens belonged to this church.
French: Le statut particulier accordé à l'Église nationale par la Constitution s'expliquait par le respect de l'histoire culturelle et religieuse du Danemark comme par le fait que presque tous les citoyens appartenaient à cette église.
English: Draft resolution (A/55/L.34)
French: Projet de résolution (A/55/L.34)
English: One recent milestone was the complete dismantlement of the Hanford F plutonium production reactor in 2003.
French: Nous signalerons encore le démantèlement complet, en 2003, du réacteur de production de plutonium Hanford F.
English: Annex to the identical letters dated 23 July 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 23 juillet 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Over the next eighteen months, Environment Canada will introduce amendments to existing regulations and propose new regulations on the management of hazardous waste and hazardous recyclable material.
French: Au cours des dix-huit prochains mois, Environnement Canada présentera des modifications au règlement régissant actuellement la gestion des déchets et des matériaux recyclables dangereux et proposera un nouveau règlement dans ce domaine.
English: Put your property on the M.L.S.
French: Mettre votre propriété sur le M.
English: Wells Generating Station on the Mississagi River at Wharncliffe, Ontario.
French: Centrale Wells sur la rivière Mississagi à Wharncliffe, Ontario.
English: If the effects of zero-rates could be neutralised, the EU rate would have the same impact on comparable consumers 1
French: Option 2: Un système de ressources propres doté d’une ressource fiscale TVA
English: Summary Information Total Financial and Human Resources The IRB's three-year forecast for its total financial and human resources is presented below.
French: Renseignements sommaires Ensemble des ressources financières et humaines Les prévisions triennales de la CISR touchant l'ensemble de ses ressources financières et humaines sont les suivantes :
English: Diverse customers include those who produce raw commodities like crops, beef, hogs, poultry, sheep, dairy, fruits, vegetables and alternative livestock or crops.
French: Ses clients œuvrent dans divers secteurs; ils produisent notamment des matières premières comme des cultures et des cultures de remplacement, du lait, des fruits et des légumes et font l’élevage de bovins, de porcs, de volaille, de moutons et de bétail de remplacement.
English: Oddly, the same bus back only costs 45,000 kip(around 37 RMB).
French: Chaque tribu possède ses propres coutumes et s'habille(pour combien de temps encore? )de manière spécifique.
English: Rather than developing HR strategy against a narrow prediction of the future, our HR strategy is developed to meet the challenges presented by a range of alternative futures.
French: Plutôt que d’élaborer la stratégie en matière de RH à partir d’une vision étroite de l’avenir, notre stratégie en matière de RH est conçue pour relever les défis découlant d’un éventail de situations probables.
English: The project will take place on federal land located above the village and adjacent to Kootenay National Park.
French: Les travaux se dérouleront sur une terre fédérale située au-delà du village, avoisinante au parc national Kootenay.
English: This led to the establishment of a foreign quarter in Yokohama, and the introduction of Western culture and products.
French: Cette mesure conduisit à la création dans Yokohama, dun quartier, un compound plus exactement avant de devenir quartier, pour les étrangers, ainsi quà lintroduction des cultures et des produits de lOccident.
English: It also incorporates the concepts and approaches presented in Volume 3 with regard to the economic context, social impacts, Aboriginal values and considerations, and occupational health and safety.
French: Il intègre également les concepts et les approches présentés dans le volume 3 à l'égard du contexte économique, des incidences sociales, des valeurs et des considérations des Autochtones ainsi que de la santé et de la sécurité au travail.
English: Ukraine and EU agree that the negotiations on a Free Trade Area are conditional on Ukraine’s WTO accession.
French: L'Ukraine et l'UE conviennent que les négociations en vue de l'établissement d'une zone de libre-échange dépendent de l'adhésion de l'Ukraine à l'OMC.
English: The Commission withdrew its reference to the tribunal in two cases where the employer reached compliance before the hearing, and there are signs that this may happen in other cases as well.
French: La Commission a retiré sa demande de renvoi au Tribunal dans deux cas où l'employeur a atteint la conformité entre-temps, et il y a lieu d’espérer que d'autres employeurs suivront cet exemple.
English: Foreigners are hardly reaping great returns on investing in the US.
French: Investir aux Etats-Unis n’est pas particulièrement rentable pour les étrangers.
English: Gift vouchers will be emailed to you or your intended recipient, including a personalised message!
French: Choisissez entres un ou plusieurs vols sur le réseau Ryanair parmi plus de 800 vols différents et dans 26 pays.