ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Strengthen the overall priority given in the national budget to child-related programmes, in accordance with the Committee's previous recommendation (ibid., para. 29).
French: c) De renforcer la priorité globale donnée dans le budget national aux programmes relatif à l'enfance, conformément à la recommandation précédente du Comité (ibid., par. 29).
English: Implementation in each of these areas should thus be guided by these mandates and provisions.
French: Toute suite donnée dans l'un de ces domaines devrait donc tenir compte de ces missions et de ces dispositions.
English: In this case, the anticipated revenue from the sale of assets exceeds the expected costs of sale and the department wishes to seek an open-market price.
French: Dans ce cas, les recettes escomptées au titre de la vente des biens sont supérieures aux coûts prévus de la vente, et le ministère souhaite obtenir un prix sur le marché libre.
English: • 30 g (1 oz) butter Preparation 1.
French: • 30 g (1 oz) beurre Méthode de préparation 1.
English: Here, the spaghetti is served “a la guitarra”, made in the traditional manner using a specialised machine, and the desserts are an enigma, such as her dessert inspired by variations on milk: served as mousse, bavarois, ice cream, and whipped.
French: Ici les spaghettis sont « à la guitare », fabriqués artisanalement par une machine à cordes, et les desserts en puzzle à l’image de sa composition sur le lait en biscuit, en mousse, en bavarois, en glace et en écume.
English: Federal support for such activity aligns with public expectations and desires and - it can be argued - contributes to increased social cohesion.
French: L'appui du gouvernement fédéral à ce chapitre correspond aux attentes et aux désirs du public et - peut-on arguer - contribue au raffermissement de la cohésion sociale.
English: It is not, Mr Schmidt, a way of encouraging alcoholism.
French: Ce n'est pas, Monsieur Schmidt, pour encourager l'alcoolisme.
English: Amendment 3 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes General points Motion for a resolution Paragraph 1 Motion for a resolution 1.Emphasises that it unreservedly endorses the principle of the limited conferral of powers, which, in the current documents providing the legal basis for the European Union, is enshrined, inter alia, in Article 5 of the Treaty on the European Union (TEU) and which stipulates that the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of the TEU; deleted Amendment
French: Amendement 3 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Remarques générales Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1.souligne que le Parlement européen souscrit sans réserve au principe de compétence limitée qui, pour ce qui est de la base juridique en vigueur, est actuellement inscrit, notamment, à l'article 5 du traité sur l'Union européenne et qui dispose que le Parlement européen, le Conseil, la Commission, la Cour de justice et la Cour des comptes exercent leurs attributions dans les conditions et aux fins prévues par les dispositions des traités instituant les Communautés européennes et des traités et actes subséquents qui les ont modifiés ou complétés et par les autres dispositions du traité UE; supprimé Amendement
English: Outside Quebec, the proportion of Francophones dropped from 7% to 4% between 1951 and 2001, despite an increase of 258,000 in the number of Francophones.
French: À l’extérieur du Québec, leur proportion est passée de 7 % à 4 % entre 1951 et 2001, malgré une augmentation de 258 000 de l’effectif du groupe linguistique.
English: The Commission had debated whether or not a rights-based approach included the right of victims to humanitarian assistance; to what extent the rights of the affected State should be accommodated, in particular its sovereignty and, consistent with the principle of subsidiarity, its primary role in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance; and what the basis would be for the provision of assistance to persons affected by disaster.
French: Elle s'est demandée si une approche fondée sur les droits incluait le droit des victimes à l'assistance humanitaire, dans quelle mesure les droits de l'État affecté devaient être pris en considération, en particulier sa souveraineté et, conformément au principe de complémentarité, le rôle principal qui était le sien dans l'engagement, l'organisation, la coordination et la fourniture de l'aide humanitaire; elle s'est aussi demandée quel devait être le fondement de la fourniture de l'assistance aux personnes affectées par la catastrophe.
English: • ramp-up when commencing pile driving to minimize noise impact on marine mammals; reviewing the results of the ESRF study on the effects of on oiling of birds and incorporating any associated changes into the EPP as necessary;
French: Passer en revue les résultats de l’étude du FEE sur les effets de la contamination des oiseaux par les hydrocarbures et incorporer tout changement pertinent au PPE.
English: Community Safety and Partnerships Emergency Management and National Security Policing and Law Enforcement Total Total
French: Sécurité de la population et Partenariats Gestion des mesures d'urgence et Sécurité Police et Application de la loi Total Total
English: The objective of the CIOB is to provide effective, efficient and equitable levels of IM & IT services to all areas of program delivery across the Department, and to further develop the capacity to provide the coherent, authoritative and trusted information systems needed to achieve government and departmental objectives.
French: L'objectif de la Direction générale du dirigeant principal de l'information est de fournir des services efficaces, efficients et équitables de GI et de TI à tous les secteurs d'exécution des programmes dans l'ensemble du Ministère, ainsi que de perfectionner davantage la capacité à offrir des systèmes d'information conformes, documentés et de confiance en vue d'atteindre les objectifs ministériels et gouvernementaux.
English: In this regard, we would point out the following:
French: À cet égard, nous tenons à souligner ce qui suit:
English: I am pleased to report that, since my last briefing to the Council, additional identifiers have been introduced to 67 entries in the Taliban section of the list, which means that close to half of the 142 names of the Taliban individuals currently listed have been updated during the past six months.
French: J'ai le plaisir de signaler que, depuis mon dernier exposé au Conseil, des informations complémentaires ont été fournies pour 67 noms figurant dans cette partie, ce qui signifie que près de la moitié des 142 noms de Taliban fichés a été mise à jour au cours des six derniers mois.
English: • Exports of Canadian ICT goods and services grew by 6.5% in 2005, led by 8.8% growth in ICT goods exports.
French: • Les exportations canadiennes de biens et services des TIC ont augmenté de 6,5 % en 2005, une hausse principalement attribuable à la croissance de 8,8 % relevée dans les exportations de biens des TIC.
English: These boards are responsible for delivering health and community services to their regions and, in some cases, to the province as a whole, interact.
French: Ces conseils sont responsables de la prestation des services de santé et des services communautaires dans les régions et, dans certains cas, dans l'ensemble de la province.
English: The Commission will accept comments on or before October 30, 2000.
French: Il tiendra compte des observations présentées au plus tard le 30 octobre 2000.
English: EUROPEAN QUALIFYING EXAMINATION Implementing provisions to the Regulation on the European qualifying examination
French: Dispositions d'exécution du règlement relatif à l'examen européen de qualification
English:   CIDA will also contribute $4.5 million over three years to McGill University to strengthen the community of social work practitioners in the Middle East, including community practice centres in Jordan, the Palestinian Territories and Israel, and the regional network of social work practitioners set up between universities and these community practice centres.
French:   L'ACDI versera également une contribution de 4,5 millions de dollars, répartie sur trois ans, à l'Université McGill pour soutenir les intervenants en travail social au Moyen-Orient. Cette initiative vise à soutenir les centres communautaires d'appui en Jordanie, dans les territoires palestiniens et en Israël et à renforcer le réseau régional d'intervenants en travail social établi entre les universités et ces centres communautaires.
English: DTIs argued for expanded powers, which were strenuously opposed by insurance industry groups. The Minister of Finance announced in the March 1996 budget speech, "We have concluded that the ﬁnancial sector has yet to fully adjust to this [1992 legislative] framework.
French: La plupart des pays industrialisés étant confrontés à un vieillissement de leur population et à une croissance du nombre d’épargnants nets, les consommateurs se sont montrés de plus en plus avides de conseils en gestion de patrimoine et de produits d’assurance tels que des rentes, plutôt que des dépôts de type classique.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine et de la Condition féminine (819) 997-7788
English: (a) A hard-copy version of the Human Development Report on the Indigenous Peoples of Mexico (IDH-PI) was published.
French: Parmi les activités menées par la CDI en collaboration avec le PNUD, on peut citer :
English: Following pressure from civil society and engagement by international partners, the opposition parties agreed to participate selectively in parliamentary sessions.
French: Sous la pression de la société civile et des partenaires internationaux du pays, les partis d'opposition ont décidé de participer de manière sélective aux séances parlementaires.
English: Although the service sector (commerce, financial services, hotels and restaurants, education, etc.) is continually growing and encompassed 53.9 per cent of full-time employees as of the end of 2002, Liechtenstein still has an active and diverse second sector (industry, crafts, construction, etc.), employing 44.8 per cent of all full-time workers.
French: Le secteur des services (commerce, services financiers, hôtels et restaurants, éducation, etc.), qui employait 53,9 % des personnes travaillant à plein temps en décembre 2002, s'est développé à un rythme régulier, mais le pays est toujours doté d'un secteur secondaire dynamique et diversifié (industrie, artisanat, bâtiment, etc.) qui emploie 44,8 % des travailleurs à plein temps.
English: • Day Parole (DP) Day parole allows an offender to participate in community-based activities to prepare for release on full parole or statutory release.
French: Collectivité autochtone Nation autochtone, conseil tribal, bande, collectivité, organisation ou autre groupe dont la majorité des dirigeants sont autochtones.
English: • To improve awareness of, and access to, information for small and rural charities, the CRA will ensure that revised materials, publications, newsletters and Web site content are clearly written and easy to understand, and that the content and quality of these products are consistent in French and English.
French: • Afin de mieux faire connaître les renseignements mis à la disposition des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux et d'en améliorer l'accès, l'ARC veillera à ce que les documents, les publications, les bulletins et le contenu Web révisés soient rédigés clairement dans un langage simple, et que le contenu et la qualité de ces produits soient uniformes en français et en anglais.
English: The tone and extreme denigration of Jews in these messages does not form part of a legitimate political debate, because it is incompatible with the basic tenets of equality enshrined in the Act.
French: Le ton et l'extrême dénigrement des Juifs, dans ces messages, ne font pas partie intégrante d'un débat politique légitime, parce que cela les rend incompatibles avec les principes fondamentaux de l'égalité, qui sont inscrits dans la Loi.
English: Importantly, global growth will remain unbalanced.
French: Il est important de noter que la croissance mondiale reposera toujours sur le déséquilibre.
English: Greater understanding of the role of WIPO in promoting the intellectual property system.
French: Meilleure compréhension du rôle de l’ OMPI dans la promotion du système de la propriété intellectuelle.
English: Experience has shown that micronutrient deficiency, also known as “hidden hunger”, can be prevented through supplementation and the fortification of food.
French: L'expérience a montré qu'on pouvait prévenir les carences en oligo-éléments, ce qu'on appelle la « faim insoupçonnée », grâce à l'apport de suppléments ou à l'enrichissement des produits alimentaires.
English: Moreover, there are no documents to ensure compliance with the chain of security.  The Ministry of Sport has 589 doctors registered for taking samples who have been given specific theoretical and practical training to obtain a licence valid for five years.
French: De plus, il n’y a pas de documents pour assurer le respect de la chaîne de sécurité.  Le ministère des Sports a 589 médecins préleveurs qui ont reçu une formation spécifique, théorique et pratique, pour obtenir l’agrément donné pour 5 ans.
English: The introduction of a one-pool model for the distribution of available TRAC 1 resources, i.e., without any predetermined fixed share for low-income or middle-income countries, would solve the distortion problems inherent in the current two-pool model as detailed in paragraph 6 (b).
French: L'adoption d'un modèle à réserve unique pour la répartition des ressources disponibles au titre des MCARB-1, c'est-à-dire un modèle dans lequel il n'y a pas de part fixe déterminée à l'avance pour les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire, permettrait d'éliminer les distorsions induites par le modèle à deux réserves actuellement appliqué, problèmes qui sont décrits à l'alinéa b) du paragraphe 6.
English: If this is the case, carefully inform yourself about how you are insured. Health insurance is particularly important.
French: You can then apply to vacancies three times for free and await their response.
English: The Superintendent should ensure that controls are in place to ensure that the Finances and Administration Manager don't exercise the section 34 authority and the section 33 authority on the same transaction to respect a proper segregation of duties.
French: Le directeur doit s'assurer que des contrôles sont en place pour assurer que le gestionnaire Finances et Administration n'exerce pas l'autorisation de dépenser, article 34 LGFP, et l'autorisation de payer, article 33 LGFP sur les mêmes transactions afin d'assurer une séparation de tâches adéquates.
English: Canada Foundation for Innovation Institution and title of infrastructure project (from page 1 of this module):
French: Fondation canadienne pour l’innovation Établissement et titre du projet d'infrastructure (reporté de la page 1 du module Projet) :
English: Outlays for used Canadian assets are excluded since they constitute a transfer of assets within Canada and have no effect on the aggregates of our domestic inventory.
French: Les dépenses liées à des immobilisations canadiennes usagées sont exclues puisqu'elles représentent un transfert de biens à l'intérieur du Canada et n'ont aucun effet sur le total national.
English: The first priority is to address the complex administrative environment that impedes the creation and development of SMEs.
French: La première priorité consiste à simplifier un environnement administratif qui entrave la création et le développement des petites et moyennes entreprises.
English: The cocktail oyster licence was introduced in 1996 to permit oyster growers to sell their produce at a smaller size than that set to protect the commercial fishery.
French: Le « permis de vente d’huîtres » cocktail a été introduit en 1996 dans le but de permettre aux ostréiculteurs de vendre leurs produits à une taille moins élevée que celle fixée dans le but de protéger la pêche commerciale.
English: Phantom Orchid Designated Special Concern in April 1992.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: These fall and winter fashion garments are made and sold in Canada.
French: Les vêtements en question ont été fabriqués et vendus au Canada et conçus pour la mode automnale ou hivernale.
English: Employment as a tool for social inclusion
French: L’emploi comme outil d’intégration sociale
English: Each regional division is headed by a head of division.
French: Chaque division est dirigée par un chef de division.
English: It occurs in a very wide range of places including work places, local community activities, and should be available to all individuals and groups within society, for example: media, police, health workers and so forth.
French: Il se fait dans les lieux les plus variés, et notamment sur le lieu de travail et dans les activités de quartier, et doit être proposés à tous les individus et à tous les groupes de la société : les médias, la police, les professionnels de santé, etc….
English: The boat drop should normally take place further away from the reef and whilst viz should allow you to locate the reef wall and heads towards it underwater, it maybe advisable to take a compass reading and then drop below the surface to avoid the boat traffic.
French: Le bateau vous reprend un peu plus loin du récif et pendant que vous localisez le récif et vous vous y dirigez sous l’eau, il serait bon d’avoir avec vous une boussole et de d’être sous la surface afin d’éviter le trafic des bateaux.
English: 2.1 On 13 February 1994, Vladimir Nikolayevich Telitsin died as a result of acts of violence while serving a sentence in Correctional Labour Centre No.  349/5, in the town of Nizhny Tagil, in the Urals.
French: 2.1 Le 13 février 1994, Vladimir Nikolayevich Telitsin est décédé suite à des actes de violence alors qu'il purgeait sa peine dans le Centre correctionnel par le travail Ush N°349/5 de la ville de Nizhniy Tagil (Oural).
English: Under section 18 of the Act, a natural person who was a citizen of the CSFR as of 31 December 1992 and who had a registered or actual residence in the Czech Republic, and which was still in effect, could acquire citizenship of the Czech Republic by proclamation.  Such a person does not have to submit a document renouncing previous citizenship, and can therefore have dual citizenship (Czech and Slovak).
French: Aux termes de l'article 8 de cette loi, toute personne physique ressortissante de la République fédérative tchèque et slovaque qui au 31 décembre 1992 était enregistrée en République tchèque où y résidait effectivement et continue à y être enregistrée ou à y résider à titre permanent a la possibilité d'acquérir la nationalité tchèque par simple déclaration sans avoir à soumettre une déclaration de renonciation à sa nationalité antérieure et peut donc bénéficier de la double nationalité (tchèque et slovaque).
English: RETURN TO WORK
French: BUT EN MATIÈRE DE REPRISE DU TRAVAIL
English: 3.2.2.9 Static Electricity Static charges are often induced on the probe of the survey instrument.
French: 3.2.2.9 Électricité statique Des charges statiques sont souvent induites sur la sonde de l'appareil de contrôle.
English: Why is technology roadmapping important?
French: Pourquoi l’établissement de cartes routières technologiques importe-t-il?
English: We call on all concerned parties and the development partners of the LDCs to support the allocation of the means and resources needed for the full achievement of those goals.
French: Nous appelons toutes les parties concernées et les partenaires de développement des PMA à appuyer l'allocation des moyens et ressources nécessaires pour atteindre pleinement ces objectifs.
English: Le vendredi 1er février 2008 Énergie électrique Novembre 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de novembre sur l'énergie électrique.
French: Le vendredi 1er février 2008 Approvisionnement et utilisation des produits pétroliers raffinés Septembre 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de septembre sur l'approvisionnement, l'utilisation et les ventes intérieures de produits pétroliers raffinés.
English: The proposal was overruled because the criteria or conditions outlined in the proposal were outside the control or mandate of the CFIA.
French: La proposition a été rejetée parce que les critères ou les conditions mentionnés débordaient les pouvoirs exercés par l'ACIA ou son mandat.
English: In addition, the ongoing review of the Small Business Loans Act (SBLA) should consider whether the SBLA guarantee could be used to facilitate securitization of SME loans.
French: Il faudrait aussi examiner, dans le cadre de l’examen en cours de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, si la garantie prévue par la loi pourrait servir à faciliter la titrisation des prêts aux PME.
English: OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) (COM(2006)0202 - C6-0159/2006 - 2006/0076(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes d'imposition sur le marché intérieur (Fiscalis 2013) (COM(2006)0202 – C6-0159/2006 – 2006/0076(COD)) Rapporteur pour avis:
English: In 1921, he became leader of the 66 member Progressive Party in the House of Commons until his resignation in 1922.
French: En 1921, il devient chef du Parti progressiste, qui compte 66 députés à la Chambre des communes, et il le reste jusqu'à sa démission, en 1922.
English: Among countries in the region, Kazakhstan has the second-highest mortality rate among adolescents aged 15-19 due to external causes, the highest suicide rates among male and female adolescents aged 15-19 and the highest mortality rate for males and females aged 20-24 (TransMonee, 2007).
French: Parmi les pays de la région, le Kazakhstan se place au deuxième rang pour le taux de mortalité des adolescents de 15 à 19 ans imputable à des causes externes, enregistre le taux le plus élevé de suicides parmi les adolescents garçons et filles de 15 à 19 ans et le taux de mortalité le plus élevé parmi les hommes et les femmes de 20 à 24 ans (TransMonee, 2007).