ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, Parliament passed a package of 34 constitutional amendments that included improving freedom of speech and other political reforms.
French: En 2001, le Parlement a adopté un ensemble de 34 amendements constitutionnels qui prévoyaient notamment un élargissement de la liberté d'expression ainsi que d'autres réformes politiques.
English: these digital images will also become an increasingly important focus of attention.
French: Les métadonnées qui seront nécessaires sont encore en voie d’évolution et il faudrait faire plus de travail expérimental dans ce domaine.
English: On March 5, 2008, the Tribunal asked CBS which government institution, in its opinion, was responsible for this procurement.
French: Le 5 mars 2008, le Tribunal a demandé à CBS quelle institution gouvernementale, d’après elle, était responsable de ce marché public.
English: Task 2D This task modelled how herbicides migrated through the air from aerial application in order to provide exposure scenarios for the health risk assessment identified in Task 3A-1.
French: Tâche 2D Cette tâche visait à élaborer un modèle illustrant le déplacement des herbicides dans l’air à la suite de leur pulvérisation aérienne afin de définir les scénarios probables d’exposition aux fins de l’évaluation des risques pour la santé définie à la tâche 3A-1.
English: 4A/196 Decision Making The major portion of the duties is performed according to prescribed procedures although some duties or situations require interpreting instructions.
French: 4A/196 Prise de décisions La majeure partie du travail s'effectue selon des procédures prescrites, même si, dans certains cas, des instructions doivent être interprétées.
English: There are various models of flexicurity in Europe, combining to different degrees internal flexibility and security within enterprises, and external flexibility and security in accordance with the Member States' historical pasts, legal traditions, economic situations, public finances and industrial relations systems.
French: L'Europe compte différents modèles de flexicurité combinant, à des degrés divers, flexibilité et sécurité internes au sein des entreprises, et flexibilité et sécurité externes en fonction du passé, des traditions juridiques, des situations économiques, des finances publiques et des systèmes de relations professionnelles des États membres.
English: We look forward with hope to the day when all peoples will live in the fullness of freedom, a day when we will be able to give priority to mutually celebrating the music, the art and the literature of each other’s cultures.
French: Nous rêvons du jour où tous les peuples vivront en pleine liberté, où nous pourrons, en priorité, célébrer mutuellement la musique, les arts et la littérature de chacune de nos cultures.
English: The uncertain legislative and regulatory environment also has an impact on the federal government by affecting its ability to meet its legislative and regulatory obligations in terms of: ▪ establishing appropriate policies; ▪ prioritizing use of resources; and ▪ carrying out operational duties.
French: Le milieu législatif et réglementaire incertain a aussi une incidence sur le gouvernement fédéral du fait qu'il gêne la capacité de ce dernier de satisfaire à ses obligations législatives et réglementaires pour ce qui est : ▪ d'établir des politiques appropriées; ▪ de prioriser l'utilisation des ressources; et ▪ de remplir ses fonctions opérationnelles.
English: Feasibility studies on Video On Demand over true broadband networks such as FTTH – would also include legal review of possible business models. More general roll-out of enhanced and interactive digital television formats in 2004 depending on market maturity.
French: Livraison sur demande limité de contenu télévisuels par des connections d’Internet à haut débit (128 kbit/sec) vers des ordinateurs.
English: This could guarantee the necessary "Freedom to operate" required for early drug development.
French: L'intervention des IRSC pourrait garantir la « liberté d'action » nécessaire aux premières étapes de la mise au point des médicaments.
English: With regard to passenger data, Mr Clarke insisted on legal safeguards against abuse, but we all know that the PNR agreement with the US lacks precisely that.
French: En ce qui concerne les données des passagers, M. Clarke a insisté sur les sauvegardes juridiques contre les abus, mais nous savons tous que c’est précisément ce qui fait défaut dans l’accord sur les PNR avec les États-Unis.
English: • Olympic Competition Schedule
French: • Calendrier des compétitions des Jeux olympiques
English: The need to determine the relevant wage levels for comparable workers in user enterprises can impose a certain administrative burden on agencies.
French: De façon générale, le surcoût engendré par la directive pour les agences en Europe devrait ainsi demeurer assez limité.
English: Expected Result Strategic financial intelligence and disclosures from tactical analysis that are widely accepted and used to combat suspected money laundering, terrorist activity financing and threats to the security of Canada.
French: Résultat prévu Des renseignements financiers stratégiques et des communications de renseignements tirés d’analyses tactiques qui sont largement acceptés et utilisés pour lutter contre le recyclage des produits de la criminalité, le financement des activités terroristes et les menaces à la sécurité du Canada.
English: (57) [(47)] The insolvency law should provide that the insolvency representative can [decide to reject a contract that is burdensome to the insolvency estate.
French: 57) [47)] La législation sur l'insolvabilité devrait prévoir que le représentant de l'insolvabilité peut [décider de] rejeter un contrat trop lourd à gérer pour la masse de l'insolvabilité.
English: In order to assess and, if required, review the mandates issued so far, as well as their application for the eTIR-project, the Working Party requested the secretariat to prepare a document for discussion at its forthcoming session (ECE/TRANS/WP.30/224, para.
French: Afin d'évaluer et de revoir, au besoin, les mandats conférés jusqu'alors, ainsi que leur accomplissement dans le cadre du projet eTIR, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir un document pour examen à sa prochaine session (ECE/TRANS/WP.30/224, par. 36).
English: The information you give us will be shared with another government department ONLY if your inquiry relates to that department.
French: ex., pour donner suite à une demande). Les renseignements que vous nous fournissez ne seront partagés avec un autre ministère que si votre demande concerne ce dernier.
English: I am satisfied with the department’s explanation that Mr. Dodds was pleased with the caliber of the candidate’s responses and that this was meant to encourage the employee.
French: Je suis satisfaite de l'explication de la représentante de l’organisme à l'effet que M. Dodds était content de la qualité des réponses du candidat et que son commentaire avait pour but d’encourager l'employé.
English: Do you really need all that marketing?
French: Avez-vous vraiment besoin de tout ce marketing?
English: Procedures regarding the retention of documents are given elsewhere in this manual with detailed instructions pertaining to each chart or document.
French: Les procédures touchant à la conservation des documents sont énumérées ailleurs dans le présent manuel avec les instructions détaillées relatives à chaque graphique ou document.
English: Today, 10 June 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Aujourd'hui 10 juin 2005, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Sickness and Maternity With regard to cash benefits for sickness: no protection system exists for self-employed persons.
French: Maladie et Maternité Concernant les indemnités de maladie, il n'existe pas de régime de protection pour les travailleurs indépendants.
English: Local bed shear stresses measured by the PST were similar to those estimated from the law of the wall (i.e., velocity gradient method based on estimating τw from the slope of the regression of U on ln(z)) only at locations where velocity profiles were log-normally distributed.
French: Les contraintes de cisaillements locales au lit mesurées par le PST sont similaires à celles estimées à partir de la loi du mur (c.-à-d. méthode du gradient de vitesse basé sur l'estimation de τw à partir de la pente de régression de U par rapport à ln(z)) uniquement aux endroits où les profils bathycélérimétriques suivaient une distribution log-normale.
English: It is therefore of fundamental importance that these two instruments should be kept in constant balance and harmony with each other, rather than being applied counter-productively.
French: Il est donc essentiel que ces deux instruments soient toujours maintenus en équilibre et harmonisés l'un par rapport à l'autre et que leur mise en ?uvre respective ne soit pas contre-productive.
English: Because so many organic compounds are involved in the formation of fine PM, and their presence in the atmosphere has not been measured extensively, it is not possible at present to determine precisely whether most of the organic material is of primary or secondary origin.
French: Parce qu'un très grand nombre de composés organiques contribuent à la formation des particules fines et que leur présence dans l'atmosphère n'a pas fait l'objet de mesures très poussées, il est impossible à l'heure actuelle de dire avec exactitude si la majeure partie des matières organiques sont d'origine primaire ou secondaire.
English: "The sky embraces landscapes with winds and clouds.
French: "Le ciel enlace le paysage par les vents et les nuages.
English: Agréable et bien fait (1er morceau) mais je voudrais quelque chose de moins "gentil" de plus acerbe....et oui, le registre classique ne me gène pas, mais si c'était "Néo-classique" alors là, il se passerait quelque chose.
French: J'agrémente les sujets de blog montagne avec les musiques qui me paraissent le mieux coller avec les sujets et je suis toujours à la recherche de ce qui me semble être le meilleur...Avec celles-ci, on est immergé dans une sorte de verdure musicale parfaite qui colle à merveille avec la série d'albums photos, merci l'ami d'avoir partagé ce pur moment de bonheur !
English: Start the DelMp3Karaoke software, called DMK to abbreviate in the following text. The program should have been configured previously; if not, check out our How to configure DMK article.
French: Démarrer le logiciel DEL MP3 Karaoke, dont nous feront mention en utilisant l'abréviation DMK dans les lignes suivantes.
English: The situation has recently been aggravated by a rapid rise in costs, due to increased fuel prices, which threatens the financial viability of many fishing enterprises.
French: Cette situation s’est récemment aggravée à la suite d’une hausse rapide des coûts, liée à l’augmentation des prix des carburants, ce qui constitue une menace pour la viabilité financière de nombreuses entreprises de pêche.
English: The undertaking concerned shall have the right to legal representation during the infringement procedure.
French: L’entreprise concernée a le droit de se faire assister par un conseil juridique au cours de la procédure d’infraction.
English: It offers Francophone producers, writers and directors working outside Quebec the chance to develop their television drama production skills.
French: Il offre aux producteurs, aux auteurs et aux réalisateurs francophones œuvrant à l’extérieur du Québec la possibilité de développer leurs compétences en production dramatique télévisuelle.
English: Displaying page 14 of 14 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - III.
French: Dans ce contexte, les questions concernant le terrorisme, les inégalités sociales et économiques et les erreurs de perception culturelle et religieuse suscitent un large intérêt.
English: However, in all of these categories, the share of visible minority entrants to the department reflected the availability of visible minority workers in these categories in the Public Service.
French: Toutefois, le fait qu'une grande proportion des nouveaux employés dans la catégorie de l'administration et du service extérieur vienne d'autres ministères (200 entrées interministérielles contre 150 personnes embauchées de l'extérieur) explique peut-être la sous-représentation décelée dans cette catégorie lors de l'analyse de l'effectif.
English: The producers interviewed and 10 key stakeholders believe that TV5 is a good vehicle for exporting Canadian productions: of the four funded productions examined in the case studies, two found a place in TV5-M’s programming.
French: Les producteurs interviewés et dix intervenants-clés croient que TV5 est un bon véhicule d’exportation des productions canadiennes — des quatre productions financées et visées par les études de cas, deux ont d’ailleurs pu trouver à se loger dans la programmation de TV5‑M.
English: ** The Commission accepted a group of 594 related complaints which are counted as one The numbers reported in our last Annual Report have been adjusted following a review of data during 2007.
French: ** La Commission a accepté un groupe de 594 plaintes reliées et comptabilisées comme une seule. Les chiffres figurant dans le Rapport annuel précédent ont été rajustés à la suite de la révision des données effectuée en 2007.
English: Ancient delightful home of 180m2 restored with all modern conveniences.
French: Maison ancienne de 180m2 restaurée avec tout le confort moderne.
English: This field functions in the same way as the Country of Owner field, allowing for the user to limit their search to designs with priority rights from one or more specified countries.
French: Les modalités d'utilisation de ce champ sont les mêmes que celles du champ pays du titulaire , à savoir qu'il permet à l'utilisateur de limiter sa recherche aux dessins ou modèles objets de droits antérieurs dans un ou plusieurs pays spécifiés.
English: This will also ensure a consistent level of service for all employees across the department, regardless of their location.
French: La mise en oeuvre de ces normes assurera également un niveau uniforme de service pour tous les employés du Ministère, où qu'ils se trouvent.
English: In home care confidential information is also likely to be shared by the whole health care team.
French: Dans les soins à domicile, des informations confidentielles seront aussi probablement partagées avec toute l’équipe soignante.
English: CA1 may automatically become cross-certified with CA3, in which case CA1 and CA3 will be able to verify and rely on each others' certificates, against the wishes of CA1.
French: CA1 peut devenir automatiquement cocertifiée avec CA3, dans lequel cas CA1 et CA3 pourront vérifier les certificats l'une de l'autre et s'y fier, contre le gré de CA1.
English: • the reasons for year-to-year changes in releases, transfers and recycling;  
French: • la quantité de substance qui, à l'installation, est rejetée dans l'eau, l'air ou le sol, ou est injectée sous terre;
English: If a sample unit consists of more than one container, aseptically mix the contents of the containers prior to withdrawal of the analytical unit.
French: Si une unité d’échantillonnage comporte plus d’un contenant, mélanger dans des conditions d’asepsie le contenu des contenants avant d’en retirer l’unité d’analyse.
English: Travel Tip Alexandre, Spain (Traveller): «Never take the big schnitzer. It's huge, something like an elephant's ear.
French: Astuce voyage Julie, France (Voyageur): «Menu du midi au Leopold Museum : 8,50 € et très très bon.» | plus...
English: Transposition of this integral part of the acquis communautaire will not only continue to be closely observed by the Commission, but we have also made it abundantly clear that transitional periods in respect of equal opportunities and rights or for the relevant directives and legal framework cannot be permitted and there will therefore not be any.
French: Toutefois, toutes les conditions nécessaires n'ont pas encore été remplies. Non seulement la Commission continuera d'examiner de très près la mise en ?uvre de ce pan de l'acquis communautaire, mais elle a aussi clairement signifié que, en matière d'égalité des chances, il ne pouvait y avoir et il n'y aura pas de délai de transposition pour les directives et la législation correspondantes.
English: armoured brigades under the Guards Division and the two infantry brigades under the 5th Division.
French: d'encerclement en direction de l'ouest. L'avance des divisions blindées, cependant, décevait par sa lenteur.
English: In coastal areas and beyond park boundaries, however, they can be susceptible to oil spills and trapping.
French: Dans les zones côtières et au-delà des limites du parc, cependant, elles peuvent souffrir de la trappe et des déversements de pétrole.
English: Some countries are negotiating separately about visa agreements.
French: Certains pays négocient séparément les accords en matière de visa.
English: According to the Marine Fisheries Law , any person that wishes to carry out inshore fishery should apply for a license to the Officer-in-charge of the Department of Fisheries of the respective Township.
French: Selon la loi relative aux Pêcheries Marines , toute personne souhaitant mener une activité de pêche côtière doit demander une licence au fonctionnaire chargé du Département des Pêches dans la commune en question.
English: The Agreement provides for the cases and the manner in which seizure may be requested and effected.
French: L’arrangement précise dans quels cas et de quelle manière la saisie peut être requise et exécutée.
English: March 2002 International Tribunal for Rwanda, Arusha.  Exchanges of experience on the organization and the administration of an international criminal tribunal.
French: Mars 2002 Tribunal pénal international pour le Rwanda, Arusha : échanges d'expériences et de pratiques sur l'organisation et l'administration de juridictions criminelles internationales.
English: It is also appropriate to make this option conditional upon requirements to be met by the charitable organisations in order to allow Member States to ensure that this exemption does not give rise to abuse by terrorists as a cover for or a means of facilitating the financing of their activities.
French: Il convient également de prévoir que cette option ne peut être accordée que lorsque l'organisation charitable remplit certaines conditions afin de permettre aux États membres de veiller à ce que les terroristes n'abusent pas de cette exemption pour couvrir ou faciliter le financement de leurs activités.
English: iv Final Issue Identification Paper – Executive Summary
French: iv Document final sur la détermination des enjeux – Résumé
English: Indeed, while Article 2(2) seems to suggest a narrower scope, by specifying that the Framework Decision ‘does not entail any obligation to collect and store information […] for the sole purpose of making it available’, Article 3(a) allows a broader interpretation, by stating that ‘information’ shall mean ‘existing information, listed in Annex II’.
French: En effet, si l'article 2, paragraphe 2, semble suggérer un champ d'application plus étroit, en précisant que la décision-cadre «n'entraîne aucune obligation de recueillir et de stocker des informations […] dans le seul but de les rendre accessibles», l'article 3, point a), autorise quant à lui une interprétation plus large, puisqu'il précise que par «informations», on entend «les informations existantes énumérées à l'annexe II».
English: • Organized six national committee meetings with federal partners and community representatives and supported in the development of a strategic plan for National Human Resources Development Committee for English Linguistic Minority.
French: • Il a organisé six réunions de comités nationaux avec des partenaires fédéraux et des représentants des communautés et a collaboré à l’élaboration d’un plan stratégique pour le Comité national de développement des ressources humaines à l’intention de la minorité linguistique de langue anglaise.
English: However, the Delegation first offered praise for WIPO’s activities under the effective leadership of Director General.
French: Elle a toutefois commencé par se féliciter des activités que mène l’OMPI sous la conduite efficace de son directeur général.
English: This is not in general the case.
French: Or, tel n'est généralement pas le cas.
English: The invoice must list the goods for which the preferential treatment is claimed separately from the non-preference receiving goods.
French: La facture doit énumérer les marchandises pour lesquelles le traitement préférentiel est demandé séparément des marchandises ne bénéficiant pas du traitement préférentiel.
English: Innovative regional models for interdepartmental/intergovernmental relationships, thereby creating a culture of coordination and cooperation.
French: Concevoir des modèles régionaux novateurs de relations interministérielles et intergouvernementales afin de créer une culture de la coordination et de la coopération.
English: Afghanistan, Australia, Azerbaijan, Bhutan, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, France, Gabon, Georgia, Guinea, India, Iran (Islamic Republic of), Japan, Maldives, Marshall Islands, Nauru, Nepal, Pakistan, Papua New Guinea, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Tajikistan, Turkey, United States of America, Uzbekistan and Yemen
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Australie, Azerbaïdjan, Bhoutan, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Égypte, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Gabon, Géorgie, Guinée, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Iran (République islamique d'), Japon, Maldives, Nauru, Népal, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan, Turquie et Yémen
English: "EnCana's vice president of Aboriginal affairs, Andy Popko, is extremely pleased with the operation of these rigs and considers Lakota a pacesetter for their wells," said McDougald.
French: « M. Andy Popko, vice-président des Affaires autochtones de la société EnCana, se dit extrêmement satisfait de l'exploitation de ces appareils de forage et qualifie la société Lakota de meneuse quant à la productivité de ses puits », ajoute M. McDougald.
English: The appellant argued that the line pipe in issue should also be classified with the functional unit, as the pipe is critical to the gas-processing function.
French: L'appelante a prétendu que les tubes et tuyaux en cause doivent aussi être classés avec l'unité fonctionnelle, puisqu'ils sont essentiels à la fonction de traitement du gaz.
English: The State party should, inter alia, facilitate the reunification of child victims with their families and provide adequate care and rehabilitation for them.
French: L'État partie devrait, entre autres, faciliter le retour des enfants victimes dans leur famille et leur garantir une prise en charge et une réadaptation adéquates.
English: And that body is not just the physical body you're all sitting there with.
French: Et ce corps n'est pas seulement le corps physique qui vous permet d'être assis là.
English: This is without a doubt the best place from which to admire the Eiffel Tower. From Trocadero you'll be able to look at the tower and a large part of the monuments on the left bank in a single gaze.
French: Il s'agit sûrement du meilleur point de vue depuis lequel on peut voir la Tour Eiffel : depuis le Trocadéro, il est facile d'admirer la tour et une grande partie des monuments de la Rive Gauche, le tout avec un point de vue unique au monde.
English: Steps had been taken to ensure that the bodies concerned were legally accountable.
French: Des mesures ont été prises pour faire en sorte que les organes concernés soient légalement responsables.
English: For further information see subsection IV.E.3 of the general technical guidelines.
French: Pour plus d'informations, on se reportera à la sous-section IV.E.3 des directives techniques générales.