ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lebedev (Russian Federation) said that it would be useful to countries that would subsequently be adopting national legislation on the basis of the Model Law if the Commission explained in its report that the amendments to article 8, paragraph 2, and article 9, paragraph 2, had been made in order to indicate that the question of legal consequences would be determined by national legislation.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie) dit qu'il serait utile aux pays qui adopteront ultérieurement une législation nationale fondée sur la Loi type que la Commission explique dans son rapport que les modifications du paragraphe 2 de l'article 8 et du paragraphe 2 de l'article 9 ont été apportées afin d'indiquer que la question des conséquences juridiques serait déterminée par la loi nationale.
English: Overnight stop after travel time of at least 9 consecutive hours 3.3.11 Transportation
French: Modification des habitudes de voyage (de la résidence au lieu de travail)
English: Exchange of information and coordination with the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations, both through established coordination channels such as the Information Systems Coordination Committee, the Joint United Nations Information Committee, the Working Group on Emergency Telecommunications and through ad hoc initiatives will also be emphasized, in particular with regard to the standardization of tools and systems in the field.
French: On mettra par ailleurs l'accent sur l'échange d'informations et la coordination avec les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, à la fois par l'intermédiaire des filières de coordination habituelles, comme le Comité de coordination des systèmes informatiques (CCSI), le Comité commun de l'information des Nations Unies (CCINU), le Groupe de travail ad hoc sur les télécommunications d'urgence (WGET) et d'initiatives ponctuelles, en particulier en ce qui concerne la normalisation des outils et des systèmes utilisés hors Siège.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 79/1072/EEC 7.12.1979 1.1.1981 OJ L 331 of 27.12.1979
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 79/1072/CEE 07.12.1979 01.01.1981 JO L du 331 du 27.12.1979
English: Ministers indicated that they will discuss this issue at future meetings after taking into consideration the reports and recommendations of their officials, and asked officials to report back at the next FPT Ministers meeting.
French: Ils ont également souligné le travail en cours du comité des dirigeants du Service correctionnel, des chefs des poursuites pénales et du comité de coordination des hauts fonctionnaires (pénal) pour aider à résoudre ce problème complexe.
English: Evidently it is not enough for this Parliament that NGOs which openly - and I stress that - openly approve and explain away terrorist acts are sponsored again with millions of European taxpayers' money.
French: De toute évidence, ce Parlement ne se satisfait pas de soutenir à coups de millions d'euros appartenant aux contribuables européens des ONG qui approuvent et justifient ouvertement - ouvertement, je le souligne - les actions terroristes.
English: CONTRIBUTIONS FOR DISCUSSION * * * Statement by the UK Press Complaints Commission (PCC), London It has now been widely accepted in the UK that self-regulation is the best solution to the problem of balancing the conflicting rights of freedom of expression and privacy.
French: CONTRIBUTIONS AUX DEBATS Déclaration de la Commission des plaintes en matière de presse (Press Complaints Commission PCC) du Royaume-Uni, Londres Il est à présent largement reconnu au Royaume-Uni que l'autorégulation est la meilleure solution pour équilibrer les droits conflictuels que sont la liberté d'expression et le respect de la vie privée.
English: And even so, it will be difficult for them to blame their national politicians alone, since the ATM problem is so patently a pan-European one, requiring a host of national interests and prerogatives to be given up for the larger cause of European integration.
French: Et, même comme çà, il leur sera difficile de blâmer uniquement leurs hommes politiques, puisque le problème de la GTA a, à l'évidence, une ampleur paneuropéenne, et qu'il faut abandonner un grand nombre de prérogatives et d'intérêts nationaux au profit de la cause plus vaste de l'intégration européenne.
English: ◦ Climate change in the Prairies and Boreal Plains ecozones Climate change in the Prairies and Boreal Plains ecozones
French: ◦ Le changement climatique dans les Ã©cozones des Prairies et des plaines borÃ©ales Le changement climatique dans les Ã©cozones des Prairies et des plaines borÃ©ales
English: In response to a request from Albania’s political parties, the Chairman-in-Ofﬁce sent Ambassador Jose Pons, the Spanish Foreign Ministry’s Director General for Europe and North America, to help in the search for a compromise that would allow local government elections to go ahead in a timely fashion.
French: En réponse à une demande des partis politiques albanais, le Président en exercice a envoyé sur place l’Ambassadeur Jose Pons, Directeur général pour l’Europe et l’Amérique du Nord du Ministère espagnol des affaires étrangères, afin d’aider à trouver un compromis qui permettrait aux élections locales de se dérouler en temps voulu.
English: It shall have the effect of making the bank or financial institution, third party or the cobeneficiaries stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the grant beneficiary's obligations.
French: La garantie doit couvrir le montant total des versements de préfinancement et être fournie par le coordinateur avant que le premier versement de préfinancement ne soit effectué.
English: The resulting total represents the incremental revenue that the industry could have earned if domestic prices had been raised by an amount equal to the dumping value.
French: Le résultat représente les recettes supplémentaires que l'industrie aurait pu toucher si les prix intérieurs avaient été majorés d'un montant égal à la valeur du dumping.
English: This innovative approach to rail industry wage and working conditions will improve labor relations on the railroad and secure a better balance between work and home life for our members."
French: Nous sommes convaincus que cette approche novatrice en matière de rémunération et de conditions de travail contribuera à améliorer les relations de travail dans le secteur ferroviaire et aidera nos membres à atteindre un plus juste équilibre entre leur vie professionnelle et familiale. »
English: And the high debuting proven bull Durable RC.
French: Et Durable RC, le taureau de service qui débute haut.
English: This is an important achievement for Macedonia and its citizens but also for the region of the western Balkans as a whole which will have to face daunting challenges in the next months such as the beginning of negotiations over the final status of Kosovo.
French: C'est une grande réussite pour la Macédoine et ses citoyens, mais aussi pour l'ensemble de la région des Balkans occidentaux qui, au cours des prochains mois, sera confrontée à des défis considérables tels que le début des négociations sur le statut définitif du Kosovo.
English: To establish a borrowing authority of up to
French: 1 000 000 (L) Contributions à l'appui des frais d'infrastructure se rapportant
English: Donor's date of birth; 5.
French: Date de naissance du donneur; e.
English: He stands before it as a path that leads to reconciliation of love and of reconciliation for peace.
French: Il se tient devant elle comme un chemin qui mène à la réconciliation de l'amour et de réconciliation pour la paix.
English: nder this strategic outcome, 13 prescribed activity categories combine to enable program areas to pursue the Indian and Inuit Affairs and Northern Development mandates in a manner that meets the stewardship requirements of the government’s Management, Resources and Results Structure and the performance standards of the Management Accountability Framework, and is congruent with the government’s broader management agenda, including human resources and information management/information technology (IM/IT) renewal.
French: Services internes e résultat stratégique regroupe 13 catégories d’activité prescrites qui, mises ensemble, permettent aux différents secteurs de s’acquitter du double mandat du Ministère tout en respectant les normes de rendement prévues dans le Cadre de responsabilisation de gestion et en se conformant aux exigences administratives du gouvernement, telles qu’elles sont définies dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats. De même, ces activités doivent s’accomplir dans le respect du plan d’action général du gouvernement, qui prévoit notamment la modernisation des ressources humaines et le renouvellement de la gestion de l’information et de la technologie de l’information.
English: Dr. Schwartz concluded by stating that influenza pandemic preparedness is a Department of Health and Human Services Agency and U.S. government priority and he predicted that the budget to support influenza pandemic preparedness would increase substantially in the next year.
French: En terminant, le Dr Schwartz a mentionné que la préparation à une pandémie d'influenza était une priorité pour le Department of Health and Human Services Agency et le gouvernement américain et que, à son avis, le budget alloué à ce secteur connaîtrait une hausse substantielle au cours de la prochaine année.
English: At the same time, transparency and openness should be values that are well integrated into all public involvement activities, such as advisory committees, with accountability mechanisms in place to ensure that these principles are respected.
French: Parallèlement, la transparence et l'ouverture devraient être des valeurs bien intégrées dans toutes les activités auxquelles participe le public, comme les comités consultatifs, et des mécanismes de responsabilisation (obligation de rendre des comptes) devraient être en place pour veiller au respect de ces principes.
English: Does a wife have the right to refuse intimacy with her husband during Ramadaan for the purpose of worship?.
French: Celui qui a des rapports intimes avec sa femme par la voie anale en plein Ramadan.
English: Benevolent Loans or Hardship Grants.
French: Prêts d'assistance et subventions de détresse.
English: On this basis, conference-servicing requirements are estimated at $316,308, at full cost.
French: Le coût intégral de ces besoins est estimé à 316 308 dollars.
English: Predation On the breeding grounds in the Canadian Arctic, major predators of nests/eggs include Arctic foxes (Vulpes lagopus) and Long-tailed Jaegers (Stercorarius longicaudus), and sometimes Arctic wolves (Canis lupus arctos); these species, as well as other species of jaegers (Parasitic Jaeger Stercorarius parasiticus, Pomarine Jaeger Stercorarius pomarinus), gulls (Herring Gull Larus argentatus and Glaucous Gull Larus hyperboreus), falcons (Gyrfalcon Falco rusticolus and Peregrine Falcon Falco peregrinus), and owls (Snowy Owl Bubo scandiaca), may take chicks and sometimes adult birds.
French: Site RRORHO Ramsar ZICO Autres1 Bahia Lomas, Argentine x Rio Grande/Bahia San Sebastian x x x x Péninsule Valdès, Argentine x x San Antonio Oeste, Argentine x x x Lagoa do Peixe, Brésil x x x Maranhão, Brésil x x Baie du Delaware, États-Unis x x2 x Baie James, Canada x3 x Baie de San Francisco, Californie x Grays Harbor, État de Washington x Estuaire du Fraser, Colombie-Britannique x Guerrero Negro, Mexique x Bahia de Santa Maria, Mexique x 1 P. ex. réserves d’États ou de provinces, refuges fauniques; 2 estuaire du Delaware; 3 sud de la baie James
English: The WMD Monitoring Centre offers a cooperative working method between the Council Secretariat, Member States and the Commission as requested by the WMD Strategy.
French: Le centre de surveillance des ADM propose une méthode de travail fondée sur la coopération entre le Secrétariat général du Conseil, les États membres et la Commission, comme le prévoit la stratégie contre la prolifération des ADM.
English: Average wage costs per employee were higher for foreign-controlled enterprises.
French: Les dépenses salariales par employé ont été supérieures pour les entreprises contrôlées depuis l'étranger.
English: Policy for Validation of Story Content/Due Diligence Environment Canada makes every effort to ensure the content of the stories are accurate.
French: Politique de validation du contenu des cas de rÃ©ussites et de diligence raisonnable Environnement Canada sâ€™efforce de sâ€™assurer que le contenu des cas de rÃ©ussites est prÃ©cis.
English: All three prizewinners were then invited to participate in the project’s revision phase, which requires the architecture offices to review their design proposals to take account of the specific recommendations and requirements of the jury, the ECB and the City of Frankfurt.
French: Les trois lauréats ont ensuite été invités à participer à la phase de révision du projet, qui impose aux cabinets d’architecture de revoir leurs propositions aﬁn de tenir compte des recommandations et des exigences spéciﬁques du jury, de la BCE et de la ville de Francfort.
English: The Working Group was also informed that the GPA contained certain procedural requirements akin to those set out in article 55 of the Model Law, and it was agreed that these requirements should be reflected in the Model Law and supporting guidance both for consistency's sake and in order to ensure the continuing relevance of the texts for all enacting States, particularly those in transition or developing countries that might become parties to the GPA.
French: On a également indiqué au Groupe de travail que l'AMP contenait certaines règles procédurales analogues à celles énoncées à l'article 55 de la Loi type.  Il a été convenu que ces règles devraient être reprises dans la Loi type et dans le Guide l'accompagnant dans un souci de cohérence et afin que ces textes conservent toute leur pertinence pour l'ensemble des États adoptants, en particulier les pays en transition ou les pays en développement susceptibles de devenir parties à l'AMP.
English: For example, the project "London Workforce Futures" will provide companies with healthy workplace intermediaries.
French: This means a reduction of 1.1 percentage points in comparison with the previous year.
English: Two nuclear genes, scs and Vi, derived from the nuclear genome of T. timopheevii and by a spontaneous mutation, respectively, restore nuclear–cytoplasmic compatibility, normal plant vigor, and male fertility in these alloplasmic genotypes.
French: Deux gènes nucléaires, scs et Vi, qui originent respectivement du génome nucléaire du T. timopheevii et par mutation spontanée, rétablissent la compatibilité entre le noyau et le cytoplasme, la vigueur normale de la plante ainsi que la fertilité mâle chez ces génotypes alloplasmiques.
English: of 13 November 1996
French: daté du 13 novembre 1996
English: The structure of the economy has changed at a fast pace in terms of production, but much less so in terms of employment.
French: La structure de l’économie a évolué à un rythme accéléré en termes de production, mais beaucoup moins en termes d’emploi.
English: Enhanced cooperation and the exchange of best practice should contribute towards developing a tradition of joint responsibility as the foundation for addressing challenges in the area.
French: Une coopération accrue et l'échange de bonnes pratiques devraient contribuer à instaurer comme principe de base la responsabilité conjointe pour la résolution des problèmes qui se posent dans la région.
English: The CETIM's archives are open to researchers, students and others on request.
French: Ses archives sont mises à disposition du public sur demande.
English: Almost 2,700 leads were disseminated electronically in 2003, a substantial increase over previous years.
French: Près de 2 700 débouchés commerciaux ont été diffusées électroniquement en 2003, ce qui représente une augmentation considérable par rapport aux années précédentes.
English: Camping on the beach is not actually allowed in most areas (even though it is widely practiced).
French: Camper sur la plage n'est pas permis dans la plus part des régions (bien qu'on le fait assez souvent).
English: • New resources and blue biotechnology (emerging sector with predicted growth of 10% per year and a global market of € 2,4 billion).
French: • Nouvelles ressources et «biotechnologie bleue» (secteur en devenir pour lequel on prévoit une croissance de 10% par an et dont le marché mondial représente 2,4 milliards EUR).
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of CIHR.
French: • et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le (titre d'usage de l'institution) ou avec son aval.
English: The present experiments will conduct a thorough battery of tests on the FVB/APP London mouse and FVB control mice.
French: Cette étude consistera en une batterie de tests sur la souris FVB/APP London et la souris de contrôle FVB.
English: But members may also comment that the first thing is for the Conference on Disarmament to get down to its substantive work as soon as possible.
French: Cependant, les membres pourraient également dire que la première des choses que devrait faire la Conférence du désarmement est d'aborder ses travaux de fond dès que possible.
English: Mr.  Weatherup described Mr. Ward as a close friend while Mr. Ward referred to  their relationship in more distant terms.
French: M.  Weatherup a dit considérer M. Ward comme un ami intime, alors que M. Ward  s'est montré plus distant à son égard.
English: Julian Popov believes that intelligent politicians realise how fundamental education is to modern democratic society.
French: Julian Popov estime que les hommes politiques intelligents réalisent à quel point l’éducation est un élément fondamental pour une société démocratique moderne.
English: International Criminal Court "working to protect African victims" ...
French: La Cour pénale internationale « œuvre pour la protection des ...
English: You will have to compensate for the pressure drop caused by the flashback arrestors by increasing your operating pressures on the regulators.
French: Il vous faudra alors compenser pour la chute de pression produite par les dispositifs antiretour de flamme en augmentant la pression de service sur les détendeurs.
English: (RO) To respond the major challenges that the health sector is facing in the European Union, we need action plans which should include promoting a better state of health , public education and disease prevention programmes, especially for those diseases related to food, obesity, alcohol and drug consumption and smoking.
French: (RO) Pour répondre aux défis majeurs auxquels le secteur de la santé est confronté au sein de l'Union européenne, nous avons besoin de plans d'action qui devraient comprendre la promotion d'un meilleur état de santé, des programmes d'éducation du public et de prévention des maladies, en particulier pour ce qui concerne les maladies liées à la nutrition, à l'obésité, à la consommation d'alcool et de drogues et au tabagisme.
English: A/62/551-S/2007/685 Letter dated 26 November 2007 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/551-S/2007/685 Lettre datée du 26 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: UN Nos. 1910 and 2812
French: Numéros ONU 1910 et 2812
English: Rehabilitation of Degraded Land (Eritrea) All Basic Detail
French: Rehabilitation of Degraded Land (Eritrea) Toute l'information Données générales Précisions
English: Gross income is equal to total income for regular tax purposes (line 150 on tax returns) plus the exempt portion of capital gains and losses due to CCA, carrying charges or resource expenditures less the dividend gross-up.
French: Le revenu brut équivaut au revenu total aux fins de l'impôt normal (ligne 150 de la déclaration de revenu), plus la fraction exonérée des gains et pertes en capital en raison de la DPA, les frais financiers ou dépenses relatives aux ressources, moins la majoration des dividendes.
English: ◦ Directorate - Canadian Heritage Information Network
French: ◦ Direction - Réseau canadien d’information sur le patrimoine
English: The court noted that jurisdiction to resolve the case on the merits required both authority over the category of claim in suit (subject-matter jurisdiction) and authority over the parties (personal jurisdiction).
French: Le tribunal a relevé que, pour être compétent pour pouvoir statuer quant au fond, le tribunal devait avoir compétence à l'égard non seulement de la nature des revendications alléguées (compétence ratione materiae) et à l'égard des parties (compétence ratione personae).
English: decision(s) on technologies for final waste treatment, e.g., reuse, dumping or incineration and total treatment capacities; and ‘SEA carried out to identify available options and assess their impacts.
French: Un plan de gestion de l’environnement assure le maintien et la protection de ces caractéristiques et de ces ressources et permet d’éviter les conflits entre la foresterie et I’écotourisme au moyen de zones tampons.
English: Although counter-terrorism conventions were a typical example of treaties in which the principle was firmly embodied, that was not true in the case of piracy, which, under treaty law, was “inextricably linked” (A/64/10, para.
French: Bien que les conventions contre le terrorisme soient un exemple caractéristique de traités dans lesquels ce principe est fermement ancré, ce n'est pas le cas dans le cas de la piraterie qui, selon le droit des traités, est inextricablement liée (A/64/10, par.
English: Even in special agreement cases, there was potential for controversy as to the meaning and scope of the agreement.
French: Même dans les affaires portées devant la Cour par voie de compromis, la signification et la portée de ce dernier peuvent donner lieu à controverse.
English: This report is available on-line at: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/dpr/dpr2004/j-ee_e.asp The Defence Ethics Program During fiscal 2003-2004, the Defence Ethics Program (DEP) continued to focus on the promotion of ethical behaviour and conduct across DND and the CF.
French: La version électronique de ce rapport figure à l'adresse : www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/dpr/dpr2004/j-ee_f.asp Programme d'éthique de la Défense Pendant l'année financière 2003-2004, l'accent du Programme d'éthique de la Défense (PED) a continué de porter sur la promotion de comportements et de conduites éthiques dans l'ensemble du MDN et des FC.
English: Tribunal Ques tionnaires . Number of Firms Reporting
French: Valeur des achats de barres laminées à chaud par les entrepris es (Dern ier exercice co mp let) M o in s d e 500 000 $ De 500 000 $ à moin s d e 5 000 000 $ De 5 000 000 $ à mo ins d e 10 000 000 $ Plus de 10 000 000 $ Total des répons es Sou rce : qu es tio nn aires du Trib un al.
English: The complexity of the procurement was low, in that it involved routine services.
French: La complexité du marché public était faible, en ce sens que le marché public demandait l’exécution de services de routine.
English: (9) Combination of search and examination
French: 9) Combiner la recherche et l’examen
English: You can send your comments by e-mail to: corporate_governance@ic.gc.ca
French: Vous pouvez envoyer vos commentaires par courriel à : gouvernance_dentreprise@ic.gc.ca
English: The results of this first exchange can be described as excellent.
French: Les résultats de ce premier échange peuvent être qualifiés d'excellents.