ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That policy includes ongoing review and analysis of prices of all patented medicines sold in Canada through evaluation of patentee submissions required under the Patented Medicines Regulations, 1994, specific Board directions (i.e. Guidelines) and other sources of price and scientific information as well as analysis of complaints respecting prices of patented medicines.
French: Cette politique prévoit l'examen et l'analyse des prix de tous les médicaments brevetés commercialisés au Canada à la lumière des données fournies par les brevetés en vertu du Règlement sur les médicaments brevetés de 1994, des exigences du Conseil (Lignes directrices), d'autres sources d'information sur les prix, des données scientifiques et des plaintes reçues concernant les prix de certains médicaments brevetés.
English: The timing of any change would depend on whether amendment of the own resources decision would be required. [ COM(1998) 560 ]
French: Le calendrier à respecter pour tout changement dépendra de la question de savoir s’il est nécessaire de modifier la décision "ressources propres". [ COM(1998) 560 ]
English: Transmitted by the Governments of Belarus, the Republic of Moldova, Ukraine and Switzerland
French: CONVENTION DE BUDAPEST RELATIVE AU CONTRAT DE TRANSPORT DE MARCHANDISES EN NAVIGATION INTÉRIEURE (CMNI)
English: This increase in frequency followed the aforementioned service agreement concluded by SIVACO and the applicant as well as the construction by SIVACO of a company siding which would allow it to handle additional cars.
French: Cette augmentation de fréquence a fait suite à l'entente conclue avec la SIVACO (voir plus haut) et à la construction par celle-ci d'une voie d'évitement privée lui permettant d'utiliser des wagons supplémentaires.
English: His report also indicated that the condition of municipal infrastructure was appreciably improved across the country and that the program contributed to improve the quality of life for many Canadians.
French: Il a aussi fait remarquer que l'état des infrastructures municipales a été considérablement amélioré dans l'ensemble du pays et que le programme a contribué à améliorer la qualité de vie de bon nombre de Canadiens et de Canadiennes.
English: A tallyman, yes, not a trapper, a tallyman.
French: Un maître de trappe, oui, pas un trappeur, un maître de trappe.
English: In 1996, Newfoundland had 18,000 tonnes or 47% of the quota while others fished the remaining 53%.
French: En 1996, Terre-Neuve avait 18 000 tonnes, ou 47 % du quota, tandis que les autres exploitaient les 53 % qui restent.
English: (Gas is much more mobile in the reservoir and typically has much higher recovery factors over a lower range.)
French: (Le gaz est beaucoup plus mobile dans le réservoir et présente en général des taux de récupération beaucoup plus élevés en présence de faibles quantités).
English: The meeting was followed by a request to the ISU to provide additional information on joining the Convention.
French: Après la rencontre, il a été demandé à l'Unité d'appui à l'application de fournir des informations complémentaires sur l'adhésion à la Convention.
English: Today, the European Community is present in more than 10 war-torn countries in Asia and it is resuming its operations in Latin America after the pause, which followed the pacification process of the late 1990s.
French: Je tiens à rendre hommage au personnel des organisations internationales et des ONG internationales et locales qui ont travaillé avec nous, dans des circonstances souvent difficiles, pour acheminer notre aide aux personnes qui en ont besoin.
English: Again the involvement of ABDP is significant in the mentions by key informants related to improvements in the self-sustainability of ACCs.
French: Ici encore les principaux répondants font une large place au PDEA, dans leurs commentaires, touchant les améliorations de l'autonomie des SAF.
English: The new diagnostic criteria are based upon a number of recent studies demonstrating that the previous diagnostic criteria using the fasting plasma glucose test (FPG) lacked sensitivity (proportion of diabetes cases accurately detected) compared with the sensitivity of the oral glucose tolerance test (OGTT).
French: Les nouveaux critères diagnostiques sont fondés sur un certain nombre d’études récentes qui ont fait ressortir le manque de sensibilité (proportion de personnes réellement diabétiques identifiées comme telles d’après le test) du test utilisé auparavant, la mesure de la glycémie à jeun, comparativement à l’épreuve d’hyperglycémie provoquée par voie orale (HGPO).
English: Description: Astoria City Hostel is situated in the heart of Budapest, the capital of Hungary.
French: Description: ’Astoria City Hostel se situe au cœur de la ville de Budapest, la capitale de la Hongrie.
English: Given the lack of Customs capacity in neighbouring States, and the negative impact this has on the ability of the countries concerned to enforce the sanctions regime in Côte d'Ivoire, the Group recommends that the World Customs Organization consider providing Member States with technical assistance, notably with respect to final destination control and measures to facilitate international cooperation.
French: Vu que les États voisins manquent de moyens en matière de douane, ce qui compromet leur aptitude à appliquer le régime des sanctions en Côte d'Ivoire, le Groupe recommande que l'Organisation mondiale des douanes envisage de fournir aux États Membres une assistance technique, notamment en ce qui concerne le contrôle de la destination finale et les mesures propres à favoriser la coopération internationale.
English: First and foremost, you need to fill out the grant application form and submit a complete project file, which includes a business plan with forecasted financial statements and proof of your eligibility.
French: En tout premier lieu, il vous faut remplir le formulaire de demande de bourse puis, déposer un dossier complet, qui devra inclure entre autres un plan d'affaires comprenant des états financiers prévisionnels et des preuves d’éligibilité de votre projet.
English: For example, we held a province-wide CAPC and CPNP conference recently… and all of the materials for FAS we had to get from the western provinces… some of our northern projects are bilingual… There is a real dearth of francophone materials on FAS."
French: Ainsi, nous avons tenu récemment une conférence PACE-PCNP à l’échelle de la province… et avons dû demander toute notre documentation sur le SAF aux provinces de l’ouest canadien… certains de nos projets dans le nord sont bilingues… il y a une pénurie bien réelle de documents français sur le SAF.
English: Clearly, it is difficult for all the parties involved if the federal representatives must retract on a position, due to a lack of authority within the federal party involved to ensure that GC follows through.
French: Manifestement, si les représentants fédéraux doivent revenir sur une position, en raison d'un défaut de compétence à s'assurer que leur propre gouvernement donne suite aux plans, cela s'avère difficile pour toutes les parties concernées.
English: AARP has set up a spot on their website where applicants canseek jobs from these and 35 other agencies and companies.
French: AARP a mis en place une tache sur leur site Web où les candidats canseek emplois de ces 35 autres organismes et entreprises.
English: This applies to Amendments Nos 4 to 6, 10 to 12 and 15 and 16.
French: Il s'agit en particulier des amendements 4 à 6, 10 à 12, ainsi que 15 et 16.
English: Tip: Due to huge list of "...penalties..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...penalties..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Guatemala did, however, report partial implementation of measures to permit its courts to order the payment of compensation or damages to another State party pursuant to subparagraph (b) and indicated the need for specific forms of technical assistance that were not available at the time of reporting.
French: Il a toutefois indiqué avoir pris des mesures pour permettre à ses tribunaux d'ordonner le versement d'une réparation ou de dommages-intérêts à un autre État partie (al. b)), et déclaré avoir besoin de certaines formes d'assistance technique qu'il ne recevait pas au moment de l'établissement du présent rapport.
English: Item 2: Adoption of the report of the forty-first session of the Working Group
French: Travaux préparatoires en vue de la négociation d'une version révisée du Protocole de Göteborg.
English: It is the first bilateral free trade agreement containing innovative stand-alone provisions on trade facilitation.
French: Il s'agit du premier accord bilatéral de libre-échange comportant des dispositions novatrices distinctes en matière de facilitation des échanges.
English: During the reporting period, the relationship between the legislative and executive branches of government continued to improve, allowing for the passage of important bills and ratification of major concessions agreements in the economic sector.
French: Au cours de la période considérée, les relations entre le pouvoir exécutif et le Parlement ont continué de s'améliorer, ce qui a permis l'adoption de lois importantes et la ratification d'accords de concession majeurs dans le secteur économique.
English: Ninety-nine percent of these emissions are produced by electrolytic cells. Dust control systems, however, do prevent some of these emissions from entering the environment.
French: 9.2.3.4 Les composés fluorés Les composés fluorés sont habituellement émis sous forme de fluorures d’hydrogène (HF) liés aux particules dont 99 % proviennent des cuves d’électrolyse; une partie est cependant captée par des dépoussiéreurs et n’entre pas dans l’environnement.
English: In accordance with Article 51 of the Charter, the principles it sets out should guide the development of policy in the EU and the implementation of these policies by national authorities.
French: Les objectifs impliquent une augmentation des taux d'emploi des travailleurs âgés et des femmes, ainsi qu'une réduction importante des disparités en matière de chômage en faveur des personnes défavorisées telles que les personnes handicapées, les minorités ethniques et les migrants d'ici à 2010.
English: The direction of the trend in levels (decreasing or increasing) is indicated only if the obtained value of the trend is statistically different from zero at the 95% confidence level.
French: La direction de la tendance des niveaux (en baisse ou en hausse) est indiquée seulement si la valeur obtenue pour la tendance est différente statistiquement de zéro avec un niveau de confiance de 95 %.
English: Before the reform of the social security system social benefits during the maternity and childbirth leaves were granted according to the Basic Regulations of the Council of Ministers of the USSR and the All-Union Central Council of Trade Unions “On Provision of State Social Insurance Benefits” (of 23 February 1984) and the Regulation of the All-Union Central Council of Trade Unions “On Procedure for Providing State Social Insurance Benefits” (of 12 November 1984), which regulated the procedure for calculating and granting maternity benefits till 1 January 1997.
French: Avant la réforme du régime de sécurité sociale, les prestations durant le congé de maternité et à la naissance étaient octroyées conformément à la réglementation du Conseil des ministres de l'URSS et du Conseil central des syndicats de l'Union sur les prestations des assurances sociales de l'État du 23 février 1984 et de la réglementation du Conseil central des syndicats de l'Union sur les procédures relatives aux prestations des assurances sociales du 12 novembre 1984 qui ont régi le calcul et l'octroi des prestations de maternité jusqu'au 1er janvier 1997.
English: The two key strategic objectives identified were modernization of the regulatory framework and sustainable regulatory performance. 
French: Les deux principaux objectifs stratégiques sont la modernisation du cadre de réglementation et le maintien du rendement du processus de réglementation.
English: Combined training ensures interoperability and operational effectiveness between Canadian and American forces.
French: L'entraînement interallié garantit l'interopérabilité et l'efficacité opérationnelle des forces canadiennes et américaines.
English: Licence in one name only 75(4) A vendor licence shall be issued in one name only.
French: Licence sous un seul nom 75(4) La licence de marchand n'est délivrée uniquement que sous un seul nom.
English: • a guide to contracting under BDP.
French: • un guide sur la passation de marché.
English: Popular and multiethnic, this district is a trip within your trip itself!
French: Un des lieux incontournables de la vie nocturne de la ville, c’est aussi ici que vous trouverez des boutiques et des restaurants design.
English: 2.5 Determine the meaning of information, considering the current ethical, political, scientific, socio-cultural and economic contexts.
French: 2.5 Interpréter l’information considérant le contexte éthique, politique, scientifique, socioculturel et économique.
English: Efforts must still be made to find the most appropriate response to the serious threat posed by climate change, which was the subject of discussion last week; achieving the Millennium Development Goals (MDGs); a comprehensive convention on international terrorism, which has still not been agreed; strengthening United Nations system-wide coherence; and reforming the Security Council, without which the overall reform process will remain incomplete.
French: Des efforts restent à déployer, qu'il s'agisse de la riposte la plus appropriée à la sérieuse menace des changements climatiques, qui a fait l'objet de délibérations la semaine dernière, de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, de la convention générale sur le terrorisme international qui peine à voir le jour, du renforcement de la cohérence du système des Nations Unies ou encore de la réforme du Conseil de sécurité des Nations Unies sans laquelle le processus de réforme dans son ensemble serait incomplet.
English: In the honey sector, Council Regulation (EC) No 1221/97 of 25 June (Table II) laid down the main measures to improve the production and marketing of honey eligible for a Community contribution.
French: Dans le secteur du miel, le Conseil a établi, le 25 juin (tab. II), par le règlement (CE) no 1221/97, les actions prioritaires pour l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel éligibles à un cofinancement communautaire.
English: Lectures led by international experts on: Private equity and the financial management of major projects; modern methods of risk management and banking; The audit and control internal and external banks and financial company.
French: Des conférences animés par des experts internationaux sur: le Private equity ainsi que la gestion financière des grands projets; Les méthodes moderne de gestion du risque et des opérations bancaires; L'audit et le controle interne et externe des banques et société financières .
English: Although the level of inter-ethnic and criminal violence declined throughout the month, it could easily surge again if an incident, real or perceived, caused a repeat of the violence seen in March 2004.
French: Le niveau de la violence interethnique et criminelle a baissé tout au long du mois, mais il pourrait facilement revenir au cas où un incident, réel ou perçu comme tel, devrait rallumer la violence observée en mars 2004.
English: In accordance with that decision, the secretariat has been developing functional and technical specifications of these standards, in collaboration with technical experts, to facilitate their compatible implementation in all registry systems.
French: Conformément à ette décision, le secrétariat a entrepris de définir, en collaboration avec des experts, les spécifications fonctionnelles et techniques de ces normes pour en faciliter l'application de manière compatible dans tous les systèmes de registres.
English: Accordingly, there may be a sense that Canadians have a stake in the success of banks that they do not see being rewarded through better service or lower prices.
French: Les résultats du sondage qualitatif mené par Ekos dans le cadre de cette étude permettent de comprendre dans une certaine mesure les sentiments mitigés des Canadiens envers les banques.
English: CAN NOT SEND ITEMS, unlike the recommended course is virtual, so we can not send physical objects.
French: NE PAS envoyer des articles, contrairement à la procédure recommandée est virtuel, nous ne pouvons pas envoyer des objets physiques.
English: A group frequently targeted for harassment is the Martyrs' Families Organization, mostly composed of women relatives of 28 army officers summarily executed after a coup attempt during Ramadan in 1990.
French: Un groupe fréquemment harcelé est l'Organisation des familles de martyrs, essentiellement composée de femmes appartenant aux familles des 28 officiers de l'armée exécutés sommairement après une tentative de coup d'État au cours du mois de ramadan de 1990.
English: • labelling text must be in one or both official languages  
French: • le texte de l'étiquetage doit être dans une ou dans les deux langues officielles
English: Support Group on Urban Agriculture Subsistence vs self-provisioning:
French: Instituto Peruano de Promoción del Desarrollo Sostenible (Institut péruvien pour le développement durable) IWMI :
English: It is not Poland, it is the Polish government.
French: Ce n'est pas la Pologne, mais le gouvernement polonais.
English: Existing mechanisms appear to have blocked progress on the ground.
French: Les mécanismes existants semblent avoir entravé les progrès sur le terrain.
English: What are the geographical limits of Europe?
French: Quelles sont les limites géographiques de l'Europe?
English: In 2005, the various meats ranked by per-capita consumption were as follows: chicken, 30.7 kg; beef, 31.9 kg; pork, 22.9 kg; turkey, 4.3 kg; mature chicken, 1.7 kg; veal 1.1 kg; mutton and lamb, 1.1 kg.
French: Comme nous l’avons signalé, par contre, la consommation de volaille par habitant a connu une forte croissance durant la période.
English: The take-off was incident free and we were on our way at 1400 hrs (Trenton time).
French: de temps pour le vol, mais nous allions également consommer plus de carburant et vider lentement notre réserve de 5 %.
English: During the summer, the responses remained low only in traps containing medium and high dose rates of impregnated beads.
French: Au cours de l'été, les captures sont demeurées à un faible niveau seulement dans les pièges contenant des billes ayant des concentrations moyennes ou élevées.
English: My Government's hope — one which guides our actions in the European Union, the Group of Eight (G-8) and here at the United Nations — is that together we can rise to the challenge of refreshing this landscape across the world, as our predecessors did in post-war Europe.
French: Mon gouvernement formule l'espoir - un espoir qui guide notre action au sein de l'Union européenne, du Groupe des Huit (G-8) et ici, au sein de l'ONU - qu'ensemble, nous pourrons être à la hauteur du défi et faire en sorte que le monde ait un autre visage, comme nos prédécesseurs l'ont fait en Europe au sortir de la guerre.
English: "In the third year, every resident was assigned to some facility where they were doing more clinical aviation medicine.
French: « En troisième année, chaque médecin résident était affecté à un centre pour y effectuer un stage clinique en médecine de l'aviation.
English: Our firm's policy concerning our fees is founded on transparency and the provision of complete information to our clients from the very outset of instruction.
French: La société tient d’être claire avec ses clients et de les tenir entièrement informés sur la totalité des honoraires, dès le moment où ils choisissent de travailler avec nous.
English: In Chad, we are also engaged in the reintegration of ex-combatants, as well as mine-clearance activities.
French: Au Tchad, nous sommes également engagés dans la réintégration des ex-combattants ainsi que dans des activités de déminage.
English: Lack of information about NHP/drug and NHP/NHP interactions.  6.
French: Manque d'information sur l'interaction des PSN avec les médicaments et avec d'autres PSN.  6.
English: Recognizing this, as well as the need for countries to focus surveillance resources on subgroups in which HIV infection is most likely to be concentrated, UNAIDS, WHO, and other organizations have developed a framework for "second generation HIV surveillance", to help countries to track HIV -associated behaviours in risk groups, such as IDU and men who have sex with men (MSM)1.
French: Dans ce contexte, et étant donné la nécessité pour les pays de concentrer les ressources de surveillance sur les sous-groupes oj l'infection à VIH risque d'avoir l'incidence la plus forte, l'ONUSIDA, l'OMS et d'autres organisations ont mis au point un cadre pour un «système de surveillance de deuxième génération du VIH» ou système de surveillance des comportements visant à aider les pays à suivre les comportements liés au VIH chez les groupes à risque, notamment chez les UDI et les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRSH)1.
English: [95[2] Where a grievance has been referred to adjudication and the aggrieved employee has notified the Board as required by subsection [1], the Board shall, in the manner and within the time prescribed, [c] in any other case, refer the matter to an adjudicator selected by it.]
French: [95[2] Apr ès avoir re çu l'avis contenant l'information exig ée par le paragraphe [1], la Commission dans les formes et le d élai r églementaires : c] soit, dans tout autre cas, renvoie le grief à un arbitre de son choix.]
English: CH-1211 Geneva 10, Switzerland  Tel: (+41 22) 917 5958  Fax: (+41 22) 917 0043
French: Palais des Nations CH-1211 Genève 10 Suisse Téléphone: (+41 22) 917 5958 Télécopieur: (+41 22) 917 0043 Adresse électronique: mary.chehab@unctad.org
English: The Kosovo Human Rights Conference, held in Pristina on 10 and 11 December 1999, gathered representatives of intergovernmental and non-governmental organizations, human rights experts and activists from abroad and the region.
French: PROMOTION D'UNE CULTURE DES DROITS DE L'HOMME  La Conférence sur les droits de l'homme au Kosovo, qui s'est tenue à Pristina les 10 et 11 décembre 1999, a réuni des représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, des experts en matière de droits de l'homme et des militants venus de l'étranger et de la région.
English: Today’s municipal and/or independent evaluators use recognized, scientifically-based, appraisal techniques to assess property values.
French: Aujourd’hui, les évaluateurs municipaux et indépendants s’appuient sur des techniques d’évaluation éprouvées et des données scientifiques pour estimer les valeurs des propriétés.
English: With relation to the administration of copyright and related rights by copyright or intellectual property offices in the LAC region, the LAC Bureau is currently assisting some of those offices to develop information systems allowing them to register any type of work identified by their national legislation in a database, and produce all related official documents.
French: En ce qui concerne la gestion du droit d’auteur et des droits connexes par les offices de droit d’auteur ou de propriété intellectuelle de la région Amérique latine et Caraïbes, le bureau aide actuellement certains de ces organismes à mettre au point des systèmes d’information leur permettant d’enregistrer dans une base de données tout type d’œuvre indiqué dans la législation nationale et de produire tous les documents officiels qui s’y rapportent.
English: • (a) the number of treatment rooms, bunkers, laboratories and locations with separate postal addresses;
French: • a) du nombre de salles de traitement, de pièces blindées, de laboratoires et d'emplacements ayant des adresses postales distinctes;