ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There does not appear to be any correlation as to the type of lease that may become delinquent.
French: Il ne semble pas exister une correlation en ce qui concerne le type de contrat de location susceptible d'être pris en défaut.
English: Her delegation saw scope for a further evolution of thinking in two key areas, however.
French: La Nouvelle-Zélande considère que certaines questions fondamentales doivent être approfondies davantage encore.
English: (ii) 5 minutes, all light source(s) lit.
French: ii) 5 min, toutes sources lumineuses allumées;
English: All rooms are flooded with daylight and equipped with blinds, air conditioning and the latest conference technology.
French: Toutes comprennent lumière du jour, climatisation et des équipements modernes. Elles sont également dotées d’un système occultant.
English: As the boom is towed behind the vessel, oil is separated from the water through a mesh skirt and is trapped in the apex of the V-shaped area of the boom.
French: Au moment où le barrage est remorqué derrière le navire, le pétrole est séparé de l’eau à travers une jupe en toile et il est retenu dans l’extrémité de la zone en forme de V du barrage.
English: Member States can establish effective mechanisms to resolve the most intractable problems.
French: Les États Membres peuvent mettre en place des mécanismes efficaces pour résoudre les problèmes les plus insolubles.
English: Most people cannot afford to bring their cases before the courts.
French: La plupart des personnes n'ont pas les moyens d'engager une action en justice.
English: Chart Employer contributions to private pension plans.
French: La composante non salariale du revenu du travail (IS 914 A7)
English: All of these groups have discretionary membership, but provide key contacts and availability of information regarding advances in knowledge and technology in my field.
French: Aucune de ces adhésions n’est obligatoire, mais toutes me procurent des contacts clés et de l’information sur les progrès réalisés dans mon domaine, au niveau des connaissances pures ou de la technologie.
English: Immunization coverage for TB, diphtheria, tetanus, pertussis and poliomyelitis in the year 2000 in Bosnia and Herzegovina was quite high (95 per cent), but lower than in 1991 (98 per cent).
French: L'immunisation contre la tuberculose, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche et la poliomyélite était relativement élevée en 2000 (95 %), mais moindre qu'en 1991 (98 %).
English: This investment provides substantial benefits to families.
French: Cet investissement a des retombées importantes pour les familles.
English: • Shellfish and Phytoplankton Monitoring Programs Protect Public Health August 2005 
French: • Les programmes de surveillance des mollusques et du phytoplancton protègent la santé du public  Août 2005
English: The Library possesses a complete collection of the Court's published output and attempts to collect exhaustively writings on the Convention and the Court.
French: Elle possède une collection complète des publications de la Cour et essaie de réunir exhaustivement la littérature secondaire sur la Convention et la Cour.
English: Values for integrating the science and policy process include respect, objectivity and neutrality — all of which bring credibility and integrity to the process.
French: Parmi les valeurs qui soutiennent le processus d'intégration de la science et des politiques figurent le respect, l'objectivité et la neutralité, chacune d'entre elles conférant au processus crédibilité et intégrité.
English: D. Enhanced Income Security, Access to Opportunities and Well-being for Individuals, Families and Communities Social Investment Seniors and Pensions Old Age Security Program beneﬁts provide basic income to Canadian citizens and residents who meet age, residence and legal status requirements.
French: En outre, les Services de protection contre les incendies doivent assurer la protection des propriétés fédérales et de leurs occupants contre les risques d’incendie en administrant et en appliquant les politiques du Conseil du Trésor, ainsi que les codes et normes connexes.
English: The President is the Head of State of the Republic of Suriname, Head of Government, Chairman of the Council of State and Chairman of the Security Council.
French: Le Président est le chef de l'État de la République du Suriname, le chef du Gouvernement et le Président du Conseil d'État et du Conseil de la sécurité nationale.
English: Please refresh the page and try again. Please contact the Web server's administrator if the problem persists.
French: Actualisez la page et réessayez. Veuillez contacter l'administrateur du serveur Web si le problème persiste.
English: [The selection board did in fact ask the question and heard the reply.
French: [En fait, le jury de sélection a posé la question et entendu la réponse.
English: (a) Chairman of WP.1
French: a) Président du WP.1
English: No waiver by either party of any delay, default, or omission by the other party shall affect or impair the rights of the non-defaulting party in respect of any subsequent delay, default, or omission of the same or different kind.
French: Aucune renonciation, par aucun parti d'aucun délai, défaut ou omission par l'autre parti peut affecter ou diminuer les droits du parti non défaillant par respect de tout délai subséquent, défaut ou omission de même ou différente nature.
English: These service standards comply with the Government of Canada’s November 29, 2004 "Policy on Service Standards for External Fees" (the Policy).
French: Normes de service applicables aux frais d’utilisation externes Politique sur les normes de service applicables aux frais d’utilisation externes Soucieux d’accroître sa responsabilisation et sa transparence, le BSIF est à élaborer des mesures du rendement.
English: The following table illustrates how a service catalogue might be organized:
French: Le tableau ci‑après montre comment un catalogue des services peut être organisé :
English: The Ministry of Justice manages the financial resources of the Prosecution service.
French: La structure organisationnelle n’ affecte pas l’ indépendance des procureurs.
English: Annual Report on First Nations & Inuit Control
French: *Nota : en date du 31 mars 2001, la DGSPNI gère trois hôpitaux : hôpital de Sioux Lookout Zone, hôpital Norway House et hôpital Percy E. Moore.
English: However, the point may be moot, as will become clear in the following section, which deals directly with the extent to which the Project A-O Canada team shared the contents of their databases with the Americans.
French: Cependant, la question peut être sans conséquence, ainsi qu’on le verra clairement au point suivant qui traite directement de la mesure dans laquelle l’équipe du projet Projet A-O Canada a partagé le contenu de ses bases de données avec les Américains.
English: The location of the security icon varies according to the browser.
French: L'emplacement du sceau de sécurité diffère selon le navigateur utilisé.
English: • Appendix B - Our Audit Approach
French: • Annexe B - Notre approche de vérification
English: • The department will develop Canadian positions on cultural diversity to be presented to UNESCO (the UN Educational, Scientific and Cultural Organization) for possible adoption.
French: Vancouver a accueilli la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains de 1976, qui a conduit à la création d’un organisme onusien spécialisé dans l’aménagement des établissements humains deux ans plus tard.
English: BLPA is also working to get international co-operation, such as with the US FDA regarding the sharing of adverse event information.
French: Le BEPH cherche aussi à obtenir une coopération internationale, par exemple avec la FDA aux états-Unis, en vue du partage de l'information sur les réactions adverses.
English: • good communication skills (written and spoken)
French: • bonne capacité de communication (orale et écrite)
English: Mr. Pardeshi (India): I take the floor to explain India's position on draft resolution A/C.1/59/L.33, on verification in all its aspects.
French: M. Pardeshi (Inde) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer la position de l'Inde sur le projet de résolution A/C.1/59/L.33, concernant la vérification sous tous ses aspects.
English: Furthermore, there are other fields where the Government must take action, areas where we have fundamental responsibilities at home and essential obligations abroad.
French: De plus, il y a d’autres domaines où le gouvernement doit intervenir, des domaines où des responsabilités fondamentales au pays et des obligations essentielles à l’étranger nous incombent.
English: Mr Diamandouros and Ms Margot Wallström, European Commission Vice-President for Institutional Relations and Communication, listen to participants at a public workshop to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman.
French: M. Diamandouros et Mme Margot Wallström, vice-présidente de la Commission européenne en charge des aﬀaires institutionnelles et de la communication, écoutant les participants à lʼatelier public marquant le dixième anniversaire du Médiateur européen.
English: Bank of Canada Releases Background Information on Renewal of the Inflation-Control Target OTTAWA—The Bank of Canada today released the document Renewal of the Inflation-Control Target: Background Information, which describes Canada's experience with inflation targeting, reports on some key issues bearing on the framework for conducting monetary policy, and identifies issues warranting further research.
French: La Banque du Canada publie une note d'information sur la reconduction de la cible de maîtrise de l'inflation OTTAWA — La Banque du Canada publie aujourd'hui une note d'information sur la reconduction de la cible de maîtrise de l'inflation, dans laquelle elle décrit l'expérience du Canada en matière de cibles d'inflation, présente ses conclusions sur quelques grandes questions ayant trait au cadre de conduite de la politique monétaire et dresse une liste de sujets qui méritent d'être approfondis.
English: The meeting also included representatives from three of the spearheading partners of the Global Polio Eradication Initiative -- the World Health Organization, Rotary International, and UNICEF -- and other nongovernmental organizations. Among the participants were national PolioPlus committee chairs Abdul Haiy Khan of Pakistan and Dr. Ajmal Pardis of Afghanistan.
French: Des représentants de l'Organisation mondiale de la Santé, du Rotary International et de l'UNICEF - trois des partenaires à la tête de l'Initiative mondiale d'éradication de la polio - ainsi que d'autres organisations non-gouvernementales et les présidents des commissions PolioPlus nationales, M. Abdul Haiy Khan pour le Pakistan et le Dr Ajmal Pardis pour l'Afghanistan, ont aussi pris part à la réunion.
English: It was agreed that the Department of Political Affairs would complete the draft of the regional strategic framework, including in the document the rich discussion provided by the meeting before sending it to United Nations agencies for comments in preparation for a follow-up meeting with CARICOM.
French: Il a été convenu que le Département des affaires politiques achèverait le projet relatif au cadre stratégique régional, en incorporant au document les débats enrichissants tenus par la réunion, avant de l'adresser pour observations aux organismes des Nations Unies, et ce au titre de la préparation d'une réunion de suivi avec la CARICOM.
English: Mr DZEMBRITZKI (Germany) (summary) said that the amendment had been dealt with like the others.
French: J’ai apprécié aussi l’idée que, pour être européens, les militaires doivent être formés dans une école européenne et non pas dans des écoles nationales.
English: Prohibitionists felt that they were not simply forcing their morals on others, but attempting to provide the conditions for a better way of life for people prevented by drink from realizing a truly good life.
French: Les partisans de la prohibition sentaient bien qu'ils n'imposaient pas simplement leur morale aux autres, mais qu'ils cherchaient à créer les conditions d'une vie meilleure pour les gens que l'alcool empêchait de mener une vie vraiment utile.
English: Mr. Bustamante (Special Rapporteur on the human rights of migrants) said that he was grateful to the Government of Indonesia for its invitation to visit, and for its efforts to protect migrant domestic workers.
French: M. Bustamante (Rapporteur spécial chargé de la question des droits de l'homme des migrants) se déclare reconnaissant au gouvernement indonésien d'avoir bien voulu l'inviter à visiter l'Indonésie, et de son action dans le sens de la protection des travailleurs domestiques migrants.
English: The research has shown - regrettably - that many universities are preparing specialists for a market that is already saturated.
French: Malheureusement, les recherches ont montré que de nombreuses universités préparent des spécialistes pour un marché déjà saturé.
English: If you want, you can add multiple instances of a gadget.
French: Vous pouvez ajouter plusieurs instances d'un même gadget.
English: Some 28.9% was spent on the assessment of returns, which includes filing and remittance operations, SR&ED activities and payments to the Ministère du Revenu du Québec to administer the GST in Quebec.
French: Quelque 28,9 % des dépenses ont été consacrées à l’établissement des cotisations, qui comprend les opérations liées à la production des déclarations et aux versements, les activités de RS&DE et les paiements faits au ministère du Revenu du Québec, qui administre la TPS au Québec.
English: • Peacekeeping operations meetings
French: • Réunions d'opérations de maintien de la paix;
English: In order to be successful, candidates had to be awarded at least 60% for each of the knowledge, abilities, and personal suitability assessments.
French: Afin d'être reçus, ils devaient obtenir une note d'au moins 60 % pour chacun des facteurs évalués, soit les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: If you don't have it on your computer, you can download it for free clicking here and following the directions.
French: Vous pouvez télécharger gratuitement ce logiciel en cliquant sur ce lien et en suivant les instructions qui vous seront données pour son installation.
English: Both the Minister's Round Table and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development called for Parks Canada to adopt a more integrated approach to visitor experiences and public education.
French: Tant la table ronde du Ministre que le Commissaire à l'environnement et au développement durable ont appelé Parcs Canada à adopter une approche plus intégrée en matière d'expériences des visiteurs et de sensibilisation du public.
English: Each characteristic describes the lowest and the highest requirement.
French: Chaque caractéristique décrit les exigences minimales et maximales.
English: Just look at the accomplishments of the past 10 years.
French: On n’a qu’à tenir compte des accomplissements des dix dernières années.
English: Additional support for electrically driven LSVs came from Bombardier, Manitoba, Alberta, the Société de l'assurance-automobile du Québec (SAAQ) and ICBC.
French: Bombardier, le Manitoba, l'Alberta, ICBC et la Société de l'assurance automobile du Québec (SAAQ) ont fourni un appui supplémentaire à l'égard des véhicules à basse vitesse propulsés à l'électricité.
English: While HHSA will increase the perceived value of work done by women, whether in the home or in the workplace, various problems hamper its effectiveness.
French: Si les comptes satellites des ménages doivent contribuer à valoriser l'activité des femmes, à la maison ou sur le lieu de travail, leur efficacité est compromise par différents problèmes.
English: On the subject of communications capabilities in time of disaster conditions, a report released by the United States Department of Homeland Security ranked American Samoa among the worst areas studied.
French: 43 Samoa News, 22 et 24 février, et 14 et 19 mars 2007.  44 Associated Press, 3 janvier 2007; et Samoa News, 5 janvier 2007 et 27 février 2007.
English: While this subsection is not being amended, consequential amendments are being made to provisions of the Bankruptcy and Insolvency Act, and of the Canada Pension Plan and Employment Insurance Act (or Unemployment Insurance Act) that refer to subsection 224(1.2).
French: • a) le passage « du paragraphe 227(10.1) ou d'une disposition semblable » au paragraphe 224(1.2) de cette loi vaut mention de « de l'article 56 de la Loi sur l'assurance-chômage »;
English: We are currently developing performance indicators to make possible better evaluation of the impact of our international programs in supporting our domestic interests.
French: Nous sommes à mettre au point des indicateurs du rendement pour pouvoir mieux évaluer l'impact de nos programmes internationaux dans la promotion de nos intérêts nationaux.
English: It also wishes to know what proportion this figure represents of the total budget for vocational training.
French: Il souhaite également connaître le pourcentage que représente cette somme sur l’ensemble du budget affecté à la formation professionnelle.
English: The transitional provisions refer to Controlled Activities.
French: Les dispositions transitoires font référence aux activités réglementées.
English: In the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, almost all the amendments from the left were rejected.
French: Presque tous les amendements de la gauche ont été rejetés au sein de la commission des libertés publiques.
English: States Parties shall make every effort to provide the necessary resources, such as vehicles, computer systems and document readers, to combat the conduct set forth in article 6.
French: Les États Parties font tout leur possible pour fournir les ressources nécessaires, telles que véhicules, systèmes informatiques et lecteurs de documents, afin de combattre les actes énoncés à l'article 6.
English: January 24, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [5-1-o] HORNEPAYNE SNOWMOBILE CLUB INC.
French: Le 24 janvier 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [5-1-o] HORNEPAYNE SNOWMOBILE CLUB INC.
English: • Major Paeta Hess-Von Kruedener Board of Inquiry Released [ News Release - 31 January 2008 ]
French: • Publication des conclusions de la Commission d’enquête sur la mort du Major Paeta Hess Von Kruedener [ Communiqué - le 31 janvier 2008 ]
English: Calgary TELUS Convention Centre 120 Ninth Avenue SE Calgary, Alberta, Canada T2G OP3 Main 1.403.261.8500 Toll Free 1.800.822.2697 Topic: - New reporting criteria for 2007 - Review of existing reporting criteria - OWNERS Demonstration Additional Notes:
French: Calgary TELUS Convention Centre 120 Ninth Avenue SE Calgary, AB T2G OP3 Main 1.403.261.8500 Toll Free 1.800.822.2697 Sujets : -Nouveaux critÃ¨res de dÃ©claration pour 2007 -Revue des critÃ¨res de dÃ©claration existants -DÃ©monstration avec le Guichet unique.
English: In some cases, there are also registration requirements for local associations and third parties.
French: Dans certains cas, les associations locales et les tiers doivent aussi satisfaire à certains critères d'enregistrement.
English: • Clarity of roles articulated in the Contribution Agreements will assist in ensuring that all stakeholders are aware of their roles and responsibilities.
French: • Une partie des responsabilités du secrétariat consistera à communiquer des messages uniformes.
English: Evaluation Criteria Each proposal must describe how the grant will address one of the important health issues described under "Objectives and Eligible Research Areas." General criteria for assessing applications are listed below.
French: Critères d'évaluation Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge d'une des importantes questions de santé qui figurent sous « Objectifs et domaines de recherche admissibles » . Les critères généraux d'évaluation des demandes sont énumérés ci-dessous.
English: Hierarchy of Volume Standards
French: Hiérarchie des étalons volumétriques
English: This proposal was accepted by all parties; commercial fishing activities on the seamounts have been stopped until 2010, so we have time to get scientific information we need to decide how we can best protect these areas.
French: Cette proposition a été acceptée par toutes les parties; les activités de pêche commerciale ont donc été interrompues dans la région des monts sous-marins jusqu’en 2010, ce qui nous permettra d’obtenir l’information scientifique nécessaire pour déterminer la meilleure façon de protéger cette région.
English: in writing. - (DE) It makes perfect sense for air transport agreements with the United States to now be concluded at European level instead of separately with individual Member States as they were previously.
French: par écrit. - (DE) Il est tout à fait logique d'avoir fait passer les accords sur les transports aériens entre les États-Unis et l'Union du niveau national au niveau européen.
English: ◦ Defining Underservice ▪ Underserved Populations and Underserved Regions
French: ◦ Définition de services insuffisants ▪ Populations insuffisamment servies et régions insuffisamment servies
English: • make arrangements with other Agency offices so that there will be at least one bilingual substitute for the inspectors on duty at the airport, to ensure that there is language capacity in both official languages. 
French: • de prendre des arrangements avec d'autres bureaux de l'Agence pour qu'il y ait au moins un substitut bilingue aux inspecteurs en poste à l'aéroport pour s'assurer d'avoir une capacité linguistique dans les deux langues officielles.
English: 196 For example, young people who smoke are notably less likely, at 68%, than non-smoking youth, at 89%, to see tobacco as a major health problem.
French: La Cour suprême a précisé dans l’arrêt Hollis que «si l'utilisation ordinaire présente des dangers importants, une mise en garde générale sera rarement RJR-MacDonald Inc. c.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL - Fettes College 1.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL - Fettes College 1.
English: For example, it has been estimated in the Netherlands that the implementation of several source-measures on cars and trains will cost about 2 billion Euros.
French: Aux Pays-Bas par exemple, on a estimé que la mise en œuvre de plusieurs mesures de cette nature coûterait environ 2 milliards d'euros.
English: By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (e) and (g) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication "not for retail sale" appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les informations prévues aux points e) et g) dudit paragraphe peuvent ne figurer que sur les documents commerciaux relatifs au lot qui doivent être fournis lors de la livraison ou avant celle-ci, à condition que l'emballage ou le récipient du produit en question comporte de manière bien visible la mention "non destiné à la vente au détail".
English: To execute the NOME macro on the document, simply click on the NOME button.
French: Pour exécuter la macro de NOME sur le document, cliquez simplement sur le bouton NOME.
English: • 1996-A-268 — Domestic licence suspension - Excellent Adventures Outposts & Air Service Ltd.
French: • 1996-A-268 — Licence intérieure suspendue - Excellent Adventures Outposts & Air Service Ltd.
English: It has written 120 letters to Governments and private companies in this regard, with varying degrees of success.
French: Il a envoyé 120 lettres à des gouvernements et à des sociétés privées à cet égard, avec plus ou moins de succès.
English: SEA participants' hourly earnings decrease from $13 per hour prior to the program to $12 per hour in the post-program period.
French: Les gains horaires des personnes appartenant au groupe témoin diminuent également, passant de 12 $ de l'heure à Il $ de l'heure. Apport non différentiel du programme