ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B)After many telephone calls ENCONAIRE personnel located the source of this order and requested information as to why it was sole sourced when there are manufacturers other than Conviron who can supply this equipment.
French: B)Après bon nombre d'appels téléphoniques, le personnel d'ENCONAIRE a retracé la source de cette commande et s'est informé pour savoir pourquoi elle avait été adressée à un fournisseur unique alors que des fabricants autres que Conviron sont en mesure de fournir ce matériel.
English: This meant that in Africa people expected to experience ill health over about 15 per cent of their lives, while in Western countries ill health would affect about 9 per cent of the life span.
French: En d'autres termes, les Africains pouvaient s'attendre à connaître la maladie pendant environ 15 % de leur vie, tandis que ce pourcentage s'établissait à 9 % environ pour les habitants des pays occidentaux.
English: Increased private land ownership, especially for women, supported by appropriate domestic legislation, has proven to be a powerful incentive for landowners to undertake appropriate land care measures, when coupled with economic instruments.
French: Le développement de la propriété privée, notamment parmi les femmes, soutenu par des mesures législatives internes appropriées, a fortement incité les propriétaires terriens à prendre des mesures adaptées de protection des terres lorsqu'il était associé à des instruments économiques.
English: Each language assistant would provide support in the analysis and screening of documentation, thus ensuring prioritization of documents to be sent for translation and avoiding unnecessary workload and inefficiencies in the Language Services Section.
French: Les assistants linguistes seraient chargés de procéder à l'analyse et au tri de la documentation afin d'établir un ordre de priorité pour les traductions et d'éviter les doubles emplois et de préserver l'efficacité de la Section des services linguistiques.
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed that D&C Red No. 21 do not meet any of the criteria set out in section 64 of the CEPA 1999.
French: Conclusion proposée Compte tenu des renseignements disponibles, il est proposé que le D&C Red No. 21 ne satisfasse à aucun des critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: Is a post-mortem examination necessary in CJD?
French: Un examen post-mortem est-il nécessaire dans les cas de MCJ?
English: In the late 1800s, they were much more numerous but recent studies now indicate a population of fewer than 200 animals.
French: Les blaireaux sont difficiles à dénombrer, car ce sont des animaux nocturnes dont le domaine vital est fort étendu.
English: In April 2006, PatentScope became the vehicle for electronic publication of PCT international applications, as described below.
French: Il rassemble toutes les informations sur les activités de l'OMPI relatives aux brevets et au PCT, y compris l'accès aux demandes selon le PCT publiées.
English: The Review occurring in tandem with the BII, as outlined in Chapter 3, is designed to address regulatory issues which have been identified since the coming into force of the NHPR.
French: Un aspect essentiel consistera à lancer dès l’exercice prochain le système d’évaluation des produits en direct, ce qui permettra l’examen entièrement automatisé et plus rapide des demandes de licence qui nous sont adressées.
English: When all key natural and anthropogenic forcings factors are included, most simulations now agree remarkably well with observed conditions, including the decade to decade variability.
French: Quand tous les grands facteurs de forÃ§age naturels et anthropiques sont inclus, la plupart des simulations concordent maintenant remarquablement bien avec les conditions observÃ©es, dont la variabilitÃ© interdÃ©cennale.
English: Based on my own experience, I consider the two hours per year of full-down auto training I receive as an insurance policy of sorts.
French: Sur la foi de ma propre expérience, je considère les deux heures par année que je reçois en entraînement aux autorotations menées jusqu'au sol constituent une police d'assurance en quelque sorte.
English: In keeping with our commitment to be environmentally sustainable, our speaker and panelist Power Point presentations will be available on the event website only, immediately following the conference.
French: Afin de respecter notre engagement visant à préserver l’environnement, les présentations Power Point de nos conférenciers et panélistes seront uniquement disponibles sur le site Web de l’événement, après la conférence.
English: However, only some courses in certain schools are taught in North and Inari Sami.
French: Cependant, seuls quelques cours, dans certaines écoles, sont enseignés en sâme du nord et d’Inari.
English: Let us develop it into a showpiece of social market economics.
French: Nous devons en faire un modèle pour l’économie sociale de marché.
English: ICT, biotechnology including pharmaceuticals, and of course GMO.
French: Le retard européen est essentiellement limité à certains secteurs de haute technologie; ICT, biotechnologies, dont le secteur des médicaments et bien sûr les O.G.M. 9.
English: • supporting asthma educators to train patients in methods of asthma self care;
French: • à aider les spécialistes de l'asthme à inculquer aux patients des moyens d'autogérer leurs soins;
English: China (CPR/00/AH/01).
French: Chine (CPR/00/AH/01).
English: No matter if you come and stay just for a weekend or spend your holiday here.
French: Peu importe la durée de votre séjour, un week-end ou des vacances.
English: Operating approximately 50% of services under a cost recovery approach permits us to establish a flexible and responsive service organization that meets the demands of delegated managers. Results to be Achieved We have identified the following expected results and will monitor performance of the following indicators to help ensure that the Staffing Services and Assessment program activity is on track.
French: Résultats attendus Indicateurs de rendement Produits et services de dotation et d'évaluation qui répondent aux besoins de la clientèle et qui sont conformes à la nouvelle LEFP et aux résultats stratégiques de la CFP Indicateur de rendement : degré de satisfaction de la clientèle à l'égard des produits et services de dotation et d'évaluation de la CFP Objectif : résultats satisfaisants d'enquêtes et de consultations Fréquence des rapports : chaque année en fonction du plan triennal Indicateur de rendement : degré d'uniformité des services et produits de dotation et d'évaluation par rapport à la nouvelle LEFP et le résultat stratégique de la CFP  Objectif : constatations satisfaisantes découlant des études et des vérifications  Fréquence des rapports : en fonction du plan des vérifications, des études et des évaluations
English: ** 14.08 Leave credits will be earned on a basis of a day being equal to seven and one half (7 1/2) hours.
French: ** 14.08 Les crédits de congés sont acquis à raison d'un jour équivalant à sept heures et demie (7 1/2).
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) proposed to create a website that would facilitate the sharing of information within the cluster.
French: L'ONUDI a proposé de créer un site Internet qui faciliterait le partage des informations entre les membres du groupe.
English: Overall, the department’s performance was graded as satisfactory, with specific recognition for establishing a productive, principled, sustainable and adaptable workforce; achieving effective management of information technology; and delivering citizen-focused service.
French: Celle-ci présentait aux gestionnaires et aux dirigeants à tous les niveaux des directives claires sur les pratiques de gestion et le contrôle, la gérance des ressources, la probité et les responsabilités fiduciaires.
English: Created by the law of 16 December 2002, the Institute for the Equality of Women and Men is a public, independent body entirely engaged in the struggle against all forms of discrimination based on sex and in realizing and promoting the equality of men and women.
French: Créé par la loi du 16 décembre 2002, l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes est un organisme public autonome entièrement destiné à la lutte contre toutes les formes de discriminations fondées sur le sexe et à la réalisation et la promotion de l'égalité des femmes et des hommes.
English: Where a new area has been added to a longstanding electoral district, the Commission has sought to reflect this change by adding the new area to the electoral district name, as in the addition of St. Margaret’s to the South Shore name (i.e. South Shore becomes South Shore— St. Margaret’s).
French: Lorsqu’une nouvelle région est ajoutée à une circonscription existant depuis longtemps, la commission a tenté de refléter la modification en ajoutant le nom de la nouvelle région à celui de la circonscription. C’est le cas de la nouvelle circonscription South Shore— St. Margaret’s, où le terme St. Margaret’s a été ajouté au nom existant de South Shore.
English: GIARDINO DEI SEGRETI operates through a telematic system, thus reducing excessive intermediation.
French: GIARDINO DEI SEGRETI travaille principalement par voie télématique et essaye de réduire, dans la mesure du possible, les médiations.
English: Agenda item 123: Programme budget for the biennium 2002-2003 (continued)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (suite)
English: Shopping at this spacious store can be as intoxicating as the stock it carries – from France’s La Fée Absinthe to La Messagère, North America’s first gluten-free beer (made from buckwheat and rice).
French: Magasiner dans cette boutique spacieuse peut vous monter à la tête autant que ses produits — de La Fée Absinthe de France à La Messagère, la première bière sans gluten en Amérique du Nord (faite de sarrasin et de riz).
English: Documentation: TRANS/2000/6.
French: Document : TRANS/2000/6
English: ICRC asserts that, to fulfil the obligation of States under Common article 1, all national laws and policies and regional and global instruments on arms transfers should include a requirement to assess the recipient's likely respect for humanitarian law.
French: Le CICR estime que, pour que les États puissent s'acquitter de l'obligation qui leur incombe en vertu de cet article premier, l'ensemble des lois et politiques nationales et des instruments régionaux et mondiaux relatifs aux transferts d'armes devraient prévoir l'évaluation de la mesure dans laquelle le destinataire est susceptible de respecter le droit humanitaire.
English: The United States are not far behind, Europe is seeing considerably less growth and a recession is not completely out of the question.
French: Les États-Unis sont à deux doigts de la connaître. L' Europe enregistre une croissance nettement moins importante, la possibilité d'une récession n'étant pas écartée.
English: The Federal Law on Copyright of Mexico provides in its Article 108 for a sui generis protection of databases which extends the protection to non-original databases.
French: La loi fédérale sur le droit d'auteur du Mexique prévoit, à l'article 108, une protection sui generis des bases de données en vertu de laquelle la protection est étendue aux bases de données qui ne sont pas originales.
English: It also informed that the police force had adopted two sets of concrete guidelines, one on working in a multicultural society and another on expressions of intolerance at public events, in particular sporting events.
French: Il fait en outre savoir que la police a adopté deux séries de directives concrètes, l'une concernant le travail dans une société multiculturelle et l'autre sur les manifestations d'intolérance lors d'événements publics, en particulier des rencontres sportives.
English: Thus, the EDO loan limit was increased to $5,000, the ratio of FB to MSA cases under TTO was amended, and WEO was modified to provide the base minimum wage to participants rather than the $160 allowance.
French: Par conséquent, le plafond des prêts du volet Création d’entreprises a été porté à 5 000 $, le rapport entre les clients du programme des PF et des SASM en vertu du volet Formation de transition a été modifié, et le volet Expérience de travail a été modifié afin de fournir le salaire minimum de base aux participants plutôt que l’indemnité de 160 $.
English: The Court of Appeal therefore awarded Mr Crehan provisional damages totalling £131,336 plus interest.
French: Le plaignant avait fait valoir que les tarifs appliqués aux fournisseurs
English: The implementation of Directive 2003/17/EC is expected to improve the quality of reporting as it will require Member States to report on monitoring in accordance with the new European Standard, EN 14274, or with systems of equivalent confidence.
French: L'application de la directive 2003/17/CE devrait améliorer la qualité des rapports, les États membres étant tenus de les présenter conformément à la nouvelle norme européenne EN 14274 ou en se fondant sur des systèmes d'un niveau de fiabilité équivalent.
English: And their influence runs far ahead of the budgets they can wield.
French: Et leur influence va bien plus loin que les sommes d'argent qu'ils peuvent distribuer.
English: Paul Jenkins Senior Deputy Governor Bank of Canada
French: Le premier sous-gouverneur, Banque du Canada, Le sous-ministre, ministère des Finances,
English: The Canada Wildlife Act has stronger regulations and protects habitat throughout the year.
French: La propriÃ©tÃ© fÃ©dÃ©rale permet une plus grande flexibilitÃ© et un meilleur contrÃ´le quant Ã la gestion des aires.
English: As candidate countries of the European Union, they therefore wish to fully participate in this interesting initiative from the very beginning, that is to say as of now.
French: En tant que candidats à l'adhésion de l'Union européenne, ces trois pays souhaitent prendre part, dès le début, à cette initiative intéressante ; en d'autres termes, ils veulent être entièrement impliqués dès à présent.
English: Unfortunately, statements by senior State officials indicate that they mistakenly view the pursuance by the Office of its mandate as undue interference in the country's internal affairs.
French: Toutefois, on a entendu malheureusement des déclarations de hauts fonctionnaires de l'État qui voient à tort dans le mandat du Bureau une ingérence indue dans les affaires intérieures du pays.
English: Cowichan Forestry Life The British Columbia Forest Discovery Centre invites you to discover a unique collection of an original Logging Camp that include five bunkhouses, two blacksmith shops, post office and a school.
French: La vie forestière dans la Cowichan Le British Columbia Forest Discovery Centre vous invite à découvrir une collection unique représentée par un camp de bûcherons original qui regroupe cinq pavillons-dortoirs, deux ateliers de forgeron, un bureau de poste et une école.
English: Noting that a tripartite committee had been set up in 2001 to review all labour legislation, the Committee expressed the hope that this committee would propose measures to prohibit discrimination on the basis of sex, and particularly set forth in law the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value.
French: Notant qu'un comité tripartite avait été créé en 2001 pour examiner l'ensemble de la législation sur le travail, la Commission a exprimé l'espoir que ce comité proposerait des mesures visant à interdire la discrimination fondée sur le sexe, et notamment donnerait force de loi au principe de l'égalité de rémunération des hommes et des femmes pour un travail de valeur égale.
English: It was our superficial impression, however, that culture and tourism have been put together in one ministry but with no real conceptual or policy base underpinning it.
French: Cela étant, il nous semble également que certaines questions techniques fondamentales doivent être encore abordées quelles que soient les réformes et les nouvelles lois adoptées depuis l’indépendance.
English: The FPTTI will continue to develop the tools and information that will enable FPT culture/heritage ministries to: 1) Provide leadership on cultural and heritage aspects of tourism-related policy; 2) assist the culture/heritage sector to build capacity in tourism; and, 3) create and promote understanding that the promotion, retention, and support of Canada’s cultures and the sustainability of tourism are mutually reinforcing.
French: L’ITFPT continue d’élaborer les outils et l’information qui permettront aux ministères FPT de la Culture et du Patrimoine : 1) d’assurer un leadership et d’apporter une dimension culturelle dans toute politique concernant le tourisme; 2) d’aider le secteur de la culture et du patrimoine à renforcer ses capacités en tourisme; 3) de contribuer à faire comprendre que la promotion, le maintien et le soutien des cultures du Canada et la durabilité du tourisme au Canada se renforcent mutuellement.
English: The music of Michel-Georges Brégent (1948-1993) comes to life in a new release - CD with a bonus 5.1 Surround DVD - on the ombú label.
French: La musique de Michel-Georges Brégent (1948-1993) fait ses débuts sur DC, accompagné d'un DVD 5.1 Surround en bonus, grâce à une nouvelle parution sous l’étiquette ombú !
English: In this way we can move forward from the improvements which will be brought about by the implementation of this report and bring viable fisheries nearer to realization. That is the objective.
French: C'est à ce prix que nous pourrons emprunter la voie tracée dans ce rapport et nous rapprocher de l'objectif de viabilité de la pêche.
English: Where these pooled funds are in place, the humanitarian coordinator has an important role to play in applying the most suitable funding tools and ensuring complementarity among them.
French: Dans les pays où des fonds communs ont été mis en place, le coordonnateur de l'aide humanitaire a un rôle important à jouer en ce qui concerne l'utilisation des mécanismes de financement les mieux adaptés à la situation et leur complémentarité.
English: Unless otherwise decided by the participating States, the OSCE shall maintain the following structure of decision-making bodies.
French: Sauf décision contraire des Etats participants, l’OSCE maintient la structure ci-après pour les organes décisionnels.
English: • Accuracy and Integrity of military professional standards common to officers
French: • Assurer l’exactitude et l’exhaustivité des exigences d’emploi (groupes professionnels militaires)
English: I know that your cultural activities here, such as the Theatre du Nouvel-Ontario, now thirty years old, is a great institution and has nurtured three Governor General's Literary Awards for drama – Jean-Marc Dalpé in 1988 for "Le Chien" and again in 1999 for "Il n'y a que l'amour"; and Michel Ouellette in 1994 for "French Town".
French: Parmi vos institutions culturelles, le Théâtre du Nouvel-Ontario, qui a maintenant trente ans, est une grande troupe qui a nourri la créativité de récipiendaires de trois Prix du Gouverneur général pour le théâtre – Jean-Marc Dalpé, lauréat en 1988 pour Le Chien et une seconde fois en 1999 pour Il n'y a que l'amour; et Michel Ouellette, lauréat en 1994 pour French Town.
English: The pension group is responsible for the systems and procedures for the processing of numerous forms relating to pension plans and RRSP related programs.
French: Le Groupe des régimes de pension est chargé des systèmes et des procédures de traitement des nombreux formulaires relatifs aux régimes de pension et aux programmes relatifs aux REER.
English: In April 2003, UNOPS was designated by the Fund as one of the four pre-qualified Local Fund Agents, its task being to provide management services and to supervise, on behalf of the Fund, the implementation of nationally executed programmes financed by the Fund.
French: En avril 2003, l'UNOPS a été désigné par le Fonds comme l'un des quatre agents de financement local présélectionnés ayant pour tâche de fournir des services de gestion et de superviser, pour le compte du Fonds, l'exécution nationale de programmes financés par le Fonds.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\classifications\ipc\en\ipc_ce\34\doc\ipc_ce34_8.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\classifications\ipc\fr\ipc_ce\34\doc\ipc_ce34_8.doc
English: To meet this part of the recovery goal, habitat that is not currently occupied by the species (or not currently known to be occupied) may need to be identified as critical habitat in the future as research and recovery proceed.
French: Pour que cette partie du but du rétablissement puisse être atteinte, il se peut qu'il soit nécessaire de désigner comme habitat essentiel des milieux où l’espèce n’est pas présente actuellement (ou bien où sa présence n’a pas été confirmée), au gré de l'avancement des recherches et des activités de rétablissement.
English: The proposed budget for 2002-2003 amounts to 512.6 million Swiss francs, reflecting an increase of 13.8 per cent as compared to the revised budget 2000-2001 of 450.4 million Swiss francs.
French: Le budget proposé pour l’exercice 2002-2003 s’élève à 512,6 millions de francs suisses, soit une augmentation de 13,8% par rapport au budget révisé pour l’exercice 2000-2001, d’un montant de 450,4 millions de francs suisses.
English: The UNDP Civil Society Division has created a workspace in the United Nations Development Group website at http://www.undg.org/index.cfm?P=514 for the sharing of experiences in establishing civil society and indigenous peoples' advisory mechanisms such as the Indigenous Peoples' Advisory Council in Bolivia.
French: La Division de la Société civile du PNUD a créé un atelier de réflexion sur le site du Groupe des Nations Unies pour le développement (http://www.undg.org/index.cfm?P=514) afin de permettre l'échange de données d'expérience sur la création de mécanismes de consultation de la société civile et des peuples autochtones tels que le Conseil consultatif des peuples autochtones en Bolivie.
English: Disposal The initial implementation phase will require LCMMs to apply the locally developed software application against dormant stock.
French: Élimination Pour la phase de mise en œuvre initiale, les GCVM devront utiliser le logiciel produit localement pour traiter les stocks inactifs.
English: Our pool invites you for swimming and sunbathing.
French: Vous pourrez aussi nager dans la piscine et prendre, détendu, des bains de soleil.
English: And please don't let taps go drip-drop in your sink.
French:  Ni laisser le robinet dÃ©goutter,  le jour comme le soir.
English: The European Constitution now being ratified provides that the Council shall meet in public when examining and adopting a legislative proposal.
French: La Constitution européenne, en voie de ratification, prévoit que le Conseil siège en public lorsqu'il délibère et vote sur un projet d'acte législatif.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wegwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: • Results and analysis phase (from August 2005 to June 2006):
French: • Étape des résultats et de l'analyse ( août 2005 à juin 2006) :