ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With only the most relevant risk information in advertising, consumers may be lulled into a false sense of security and may be less likely to read details on the label or insert.
French: S’ils ne disposent que des renseignements les plus pertinents sur les risques dans les publicités, les consommateurs risquent d’avoir un faux sentiment de sécurité et d’avoir moins tendance à lire les détails sur l’étiquette ou sur le feuillet d’information.
English: We therefore call on those States to adhere to the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and to the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Nous en appelons, par conséquent, à ces États pour qu'ils adhèrent à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en date du 10 décembre 1982, relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs ainsi qu'au Code de conduite pour une pêche responsable.
English: (e) Gender issues related to water supply and sanitation.
French: e) L'égalité des sexes dans le contexte de l'approvisionnement en eau et des systèmes d'assainissement.
English: Blog can be found in sermons preached.
French: Blog peut être trouvée dans les sermons.
English: Only a limited number of couples were affected by the reservation to the paragraph on matrimonial property.
French: Seuls quelques couples sont touchés par la réserve au paragraphe sur les biens matrimoniaux.
English: Multiple tine options let you tailor your aerator to specific fairways.
French: Les options louchets multiples vous permettent d'adapter votre aérateur à des allées spécifiques.
English: We have seen images of destruction in the Sahrawi camps, and we know that this destruction has resulted in deaths and injuries, with many people still missing.
French: Nous avons vu des images de destruction dans les camps sahraouis et nous savons que cette destruction a fait des morts et des blessés, et que de nombreuses personnes sont toujours portées disparues.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider this further and with general application to the Convention.
French: Le Comité spécial pourra poursuivre l'examen de ce point et son application générale à la Convention.
English: Article17 prescribes the proper forum for adjudicating the claims of compensation, that is, the courts of a Contracting Party only where either (a) the damage was suffered; or (b) the incident occurred; or (c) the defendant has his habitual residence, or has his principal place of business.
French: L'article 17 définit les juridictions qui ont compétence pour statuer sur les demandes d'indemnisation.  Il s'agit uniquement des tribunaux des Parties contractantes du lieu où : a) le dommage a été subi, b) l'incident a eu lieu; ou c) le défendeur a son domicile ou son principal établissement.
English: The fee waiver also applies to: individuals who are modifying their licence to upgrade from a POL to a PAL individuals who are adding new privileges to their licence individuals whose licence expired 1 and are obtaining a new licence; and minors who renew their minors’ possession licence.
French: Sont également dispensés : Les particuliers qui passent d’un PPS à un PPA; Les particuliers qui ajoutent des privilèges à leur permis; Les particuliers dont le permis est expiré1 et qui en obtiennent un nouveau; Les mineurs qui renouvellent leur permis de possession.
English: Relaxed yet elegant, the bar is perfect for an intimate talk over drinks or informal meeting with business associates.
French: Dans une atmosphère décontractée et élégante, ce bar est idéal pour une conversation intime autour d'un verre ou une réunion informelle avec des collègues.
English: A number of themes emerged from reviewing the research literature in this area.
French: Un certain nombre de thèmes se sont dégagés de l’examen de la documentation de recherche dans ce domaine.
English: Enjoy the decor and comfort of our rooms and suites.
French: Profitez du décor et du confort de nos chambres et suites.
English: Several decisions have awarded additional damages under article 74 to compensate for incidental damages arising from the breach.
French: Plusieurs décisions accordent des dommages-intérêts supplémentaires en vertu de l'article 74, à titre d'indemnisation du préjudice accessoire découlant de la violation.
English: Total Local Residents (Ottawa/Hull CMA, 505) Other Ontario Other Quebec Other Canadian Provinces USA Overseas
French: Comme le démontre le tableau suivant, les quotas n’ont pas tous été atteints, surtout à cause de la rareté relative des visiteurs de l’extérieur de l’Ontario et du Québec au sein de la population totale des visiteurs.
English: • If hypoxia is significant, confusion, irritability and diminished level of consciousness may result
French: • Dans les cas d'hypoxie importante, il peut y avoir confusion, irritabilité et degré de conscience diminué.
English: Other contractual practices that may effectively create exclusivity include requirements contracts, which set out that a party must purchase all its requirements from a particular vendor.
French: D’autres pratiques peuvent effectivement créer une exclusivité, comme les contrats énonçant qu’une partie doit acheter d’un vendeur donné tous les produits dont elle a besoin.
English: This may be the result of a variety of reasons—the drive to achieve the MDGs, the pressure of world opinion for the wealthy nations to dedicate 0.7 per cent of their GDP to fight poverty, the recently reasserted commitment by OECD countries to the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus on Development by significantly increasing the volume of their collective aid, and the realization, following the events of 11 September 2001, that world security and development are closely linked.
French: Le montant de l'aide publique au développement ou de l'aide devrait augmenter modérément au cours des prochaines années, mais de manière appréciable d'environ 68 milliards en 2003 à 100 milliards en 2010, et ceci pour de multiples raisons - les efforts entrepris pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, la pression de l'opinion internationale sur les pays riches afin qu'ils consacrent 0,7 % de leur PIB à la lutte contre la pauvreté, l'attachement récemment renouvelé des pays de l'OCDE à la Déclaration du Millénaire et au Consensus de Monterrey, qui s'est traduit par un accroissement important du montant de leur aide collective, la prise de conscience, après les évènements du 11 septembre 2001, du lien étroit qui existe entre sécurité mondiale et développement.
English: Pilot operation: January-December 2006
French: Phase expérimentale: janvier-décembre 2006
English: Tenerife La Laguna - Specific local history, famous people, important events and much more.
French: Tenerife La Laguna - Histoire locale spécifique, célébrités, évênements importants et bien plus.
English: C-55/06 Judgment of 24/04/2008, Arcor C-56/06 Judgment of 14/06/2007, Euro Tex (Rec.2007,p.I-4859) C-57/06 P Order of 26/01/2007, Righini / Commission (Rec.2007,p.I-12*,Summ.pub.)
French: C-55/06 Arrêt du 24/04/2008, Arcor C-56/06 Arrêt du 14/06/2007, Euro Tex (Rec.2007,p.I-4859) C-57/06 P Ordonnance du 26/01/2007, Righini / Commission (Rec.2007,p.I-12*,Pub.somm.)
English: We must require alternatives to be used as soon as they are validated.
French: Nous devons exiger que les méthodes alternatives soient utilisées dès leur validation.
English: Section 2 (1) (b) `Case 2' of the Prevention of Money Laundering Regulations, 1994 defines a case of suspicion for the purposes of the Regulations as follows:
French: Le « cas No 2 » de l'article 2 (1) (b) du règlement de 1994 relatif à la prévention du blanchiment de capitaux décrit comme suit les indices donnant lieu à suspicion :
English: The Rules of Procedure only allow me to grant two. So I shall give the floor to Mr Morris and Mr Lindqvist in turn, who made their requests in that order, and I am very sorry but I shall not be able to let either Miss McIntosh or Mr Cushnahan speak, since their requests came later.
French: Le règlement m'autorise seulement à en concéder deux; aussi, je donnerai successivement la parole à M. Morris et à M. Lindqvist, qui l'ont demandée dans cette ordre; par ailleurs, et je le regrette, je ne pourrai pas la donner à Mme McIntosh ni à M. Cushnahan, qui l'ont demandée postérieurement.
English: Order of 04/11/1992, Montedipe / Commission (Rec.1992,p.II-2409) T-15/89 See Case T-1/89 T-15/89 Judgment of 10/03/1992, Chemie Linz / Commission (Rec.1992,p.II-1275) APPEAL :
French: Ordonnance du 04/11/1992, Montedipe / Commission (Rec.1992,p.II-2409) T-15/89 Voir T-1/89 T-15/89 Arrêt du 10/03/1992, Chemie Linz / Commission (Rec.1992,p.II-1275) POURVOI :
English: The President: I shall now put to the vote the words “corporal punishment” in operative paragraph 41 (c) of draft resolution IV, on which a separate vote has been requested.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix les mots « châtiments corporels » tirés du paragraphe 41 c) du projet de résolution IV, sur lesquels un vote séparé a été demandé.
English: Métis present possessed no battle experience.
French: Beaucoup de Métis présents n’avaient aucune expérience au combat.
English: SCT/3/10 page 10 Suggested Draft Provisions 51.
French: Propositions relatives à un projet de dispositions 51.
English: In short, the five (5) persons elected to the Membership Code Committee at  this meeting on June 14, 1986 were not subject to Bill C-31.
French: En définitive, les cinq (5) personnes élues au Comité du Code  d'Appartenance lors de cette assemblée du 14 juin 1986 n'étaient pas visées  par la Loi C-31.
English: We identify empirical evidence for each factor and compile the results to produce a potential explanation for the higher rural CVD rates.
French: Nous dégageons des données empiriques pour chacun des facteurs et nous compilons les résultats afin de présenter une explication possible des taux supérieurs de MCV relevés dans les régions rurales.
English: Alberta youth have a very high rate of participation in school or the workforce.
French: Les jeunes de l'Alberta affichent un taux fort élevé de fréquentation scolaire et de participation au marché du travail.
English: • Commercial services imports average growth has been decreasing for the past three decades...
French: • Le taux de croissance moyen des importations de services commerciaux a diminué au cours des dernières décennies...
English: INTRODUCTION Vancouver and Whistler (British Columbia) will be hosting the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Vancouver et Whistler (Colombie-Britannique) seront les hôtes des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: From 1683 until 1755, some 7,800 soldiers and recruits were sent to Canada in this way.
French: De 1683 à 1755, quelque 7 800 soldats et recrues furent ainsi envoyés au Canada.
English: Where there is an issue regarding space at his/her district school, every effort is made to accommodate the child elsewhere.
French: Si l'enfant rencontre un problème pour obtenir une place dans son école de quartier, tous les efforts seront entrepris pour le faire accepter ailleurs.
English: The case studies suggest that joint programmes are sometimes seen as ends in themselves rather than as the means to make a more effective contribution to national development goals — which should be the ultimate focus of United Nations support.
French: Les études de cas donnent à penser que les programmes conjoints sont parfois considérés comme une fin en soi et non comme un moyen de contribuer plus efficacement au développement national, ce qui devrait pourtant être l'ultime objectif de l'aide apportée par les Nations Unies.
English: Chippewas of Nawash Chippewas of Nawash Community, Island and Hunting Ground Alvars The goal of the project is the protection and preservation of four identified Alvar ecosystems and the many species at risk that inhabit and use these natural systems as part of their natural cycles. Specifically, community outreach and education on the Alvar ecosystems, surveying and mapping with community members and species experts to complete inventories to assist in the development of management plans for the four sites.
French: L'objectif à long terme de ce projet de rétablissement est de rétablir les populations de ménés longs dans une grande partie de leur aire de répartition historique au Canada en : 1. protégeant les populations saines et autosuffisantes existantes ainsi que leurs habitats; 2. rétablissant les populations et les habitats détériorés. Grâce à des projets de remise en état, on améliorera les habitats du méné long dans les ruisseaux Irvine, Morningside et Spencer.
English: 3.8 Result: "+", shows some explosive effects on heating under confinement
French: 3.8 Résultat: «+», il y a certains effets explosifs lors d'un chauffage sous confinement
English: See footnote to recommendation 46(b) of the Insolvency Guide, which provides that: “If law other than the insolvency law permits those security interests to be made effective within certain specified time periods, it is desirable that the insolvency law recognize those periods and permit the interest to be made effective where the commencement of insolvency proceedings occurs before expiry of the specified time period.
French: Voir note se rapportant à la recommandation 46 b) du Guide sur l'insolvabilité, qui indique ce qui suit:  “Si une loi autre que la loi sur l'insolvabilité autorise l'accomplissement des formalités d'opposabilité dans un certain délai, il est souhaitable que la loi sur l'insolvabilité reconnaisse ce délai et autorise l'accomplissement des formalités en question si la procédure d'insolvabilité est ouverte avant l'expiration dudit délai.
English: In the second quarter of 2006, they were the main contributors to job growth with 48.3 percent of net new jobs created.
French: Au deuxième trimestre de 2006, ce sont elles qui ont contribué le plus à la croissance de l’emploi, créant 48,3 % des nouveaux emplois nets.
English: In 2006, women constituted 70 per cent of career civil servants and 60 per cent of civil servants of political (personal) confidence, while 70 per cent of senior managers of public authorities were men (CEDAW/C/LTU/4, para.
French: En 2006, les femmes représentaient 70 % des fonctionnaires et 60 % du personnel politique, mais 70 % des hauts cadres de l'administration étaient des hommes (CEDAW/C/LTU/4, par. 100).
English: If the revisions to the document are expected to be significant, the full issue analysis process outlined in SOP #1 will be followed.
French: Si on prévoit apporter d’importantes modifications au document, il faudra suivre le processus complet d’analyse de la question présenté dans la PON no 1.
English: In 2000, 99,800 persons became unemployed as a result of forced lay-offs and 22,400 persons as a result of a reduced working schedule.
French: En 2000 le nombre de chômeurs a augmenté de 99 800 personnes du fait de licenciements et de 22 400 personnes en raison de mesures de réduction des horaires de travail.
English: By default, VLC will try to autodetect this.
French: Par défaut, VLC essayera de la détecter automatiquement.
English: • Integrated Watershed Management in Honduras
French: • Gestion intégrée des bassins hydrographiques au Honduras
English: The main activities supported are divided into five Actions:
French: Les principales activités bénéficiant d'un soutien sont divisées en cinq Actions:
English: • working methods for the adoption of proposals to simplify EU law.
French: • des méthodes de travail pour l'adoption de propositions de simplification du droit communautaire.
English: (2) Section 21 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (5): (6) Every licensee shall keep a record of each measurement of the radiation dose rates made under subsections 17(1) and (2) and retain the record for the period ending three years after the earlier of the expiry date and the date of revocation, if any, of the licence.
French: (2) L'article 21 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (6) Le titulaire de permis tient un document sur chaque relevé des débits de dose de rayonnement prévu aux paragraphes 17(1) ou (2) et le conserve pendant les trois ans suivant la date d'expiration du permis ou, si elle est antérieure, la date de sa révocation.
English: 443 High Commissioner for Immigrants and Ethnic Minorities, Minutes of the Technical Seminar on the Anti-discrimination law application, Lisbon 2002.
French: En résumé, selon l’ACIME, 30 affaires ont été soumises, jusqu’en 2002, au titre de la loi relative à l’antidiscrimination (loi n° 134/99).
English: This is clearly a situation of the end justifying the means.
French: Il s'agit d'un argument de type circulaire où causes et effets se confondent.
English: Early suggestions to farm Chinook salmon proved disastrous.
French: Les premières suggestions, qui ont mené à l’élevage du saumon quinnat, ont donné des résultats désastreux.
English: On 15 March 2008, the three policemen were convicted – of premeditated murder committed following a conspiracy, and of abuse of official functions with severe consequences.
French: Le 15 mars 2008, les trois policiers ont été condamnés pour meurtre avec préméditation commis dans le cadre d’une conspiration, et exercice abusif de fonctions officielles ayant entraîné des conséquences graves.
English: The Committee also welcomes the attendance of a large delegation and expresses appreciation for the constructive responses provided to the questions raised.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'importance de la délégation de l'État partie et des réponses constructives qu'elle a données aux questions qui ont été soulevées.
English: Forecast by locations: Orusco de Tajuña - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Orusco de Tajuña - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: The "No" camp had alleged that pressure had been put on civil servants and members of the public sector.
French: Le Bureau a convenu de coorganiser avec la Douma d’État de la Fédération de Russie la réunion du Forum qui aura lieu à Moscou les 18 et 19 octobre de cette année.
English: Barbara Clarke (N.D.P.)
French: Barbara Clarke (N.P.D.)
English: The formation of diglutathionyl dithiocarbonate as a metabolite of chloroform,
French: The formation of diglutathionyl dithiocarbonate as a metabolite of chloroform, bromotrichloromethane, and carbon tetrachloride, Drug Metab.
English: It will continue to seek closure for open cases.
French: Elle continuera de chercher à terminer les dossiers actifs.
English: What specific aspects of the external environment do you think you should monitor?
French: Quels aspects particuliers de votre contexte externe pensez-vous avoir à suivre de près ?
English: Over the Internet or local networks, DALiM TWiST's intuitive and platform independent interfaces make life less complicated.
French: Sur internet ou sur les réseaux locaux, les interfaces DALIM TWiST intuitives et indépendantes de la plate-forme simplifient la vie.
English: FCCC/CP/2007/6, paragraph 91.
French: FCCC/CP/2007/6, par.
English: Her delegation was particularly satisfied with the work done over the past two years under the leadership of the Director-General.
French: La délégation argentine est particulièrement satisfaite du travail accompli des deux dernières années sous l'autorité du Directeur général.
English: The Delegation of Belgium entered a reservation on the suggestion by the representative of a non‑governmental organization, supported by one delegation, that this provision should be deleted.
French: La délégation de la Belgique a émis une réserve à l’égard de la suggestion du représentant d’une organisation non gouvernementale, appuyée par une délégation, tendant à supprimer cette disposition.
English: Such an assessment may trigger the withholding of U.S. non-humanitarian, non-trade-related foreign assistance to that country.
French: Un tel classement peut donner lieu à une suspension de l'aide extérieure non humanitaire et non liée au commerce fournie à ce pays.
English: THE PSMA The importance of the PSMA cannot be over-stated.
French: LA LMFP On ne saurait trop insister sur l’importance de la LMFP.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/54/SR.64, 68-70 and 74).
French: Les déclarations et observations formulées au cours de cet examen sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/54/SR.64, 68 à 70 et 74).
English: We would consider this to be the starting point of your business.
French: Q. Quand commence une entreprise agricole?
English: In a modern society, culture shapes and reflects the common will.
French: Dans une société moderne, la culture modèle et traduit la volonté commune.
English: I hope we can meet the challenge which the honourable Member has posed for the Commission and the whole Convention.
French: J' espère que nous réussirons à relever le défi que Mme la député a lancé à la Commission et à toute la Convention.
English: The Minister of the Environment, on the advice of the Minister of Fisheries and Oceans, proposes recommending to the GIC that three aquatic species be added to Schedule 1, three aquatic species not be added to Schedule 1, and COSEWIC assessments for 6 aquatic species be referred back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Le ministre de l'Environnement, sur le conseil du ministre des Pêches et des Océans, propose une recommandation au gouverneur en conseil pour que trois espèces aquatiques soient ajoutées à l'annexe 1, que trois autres ne le soient pas, et que l'évaluation des 6 autres soit renvoyée au COSEPAC pour considérations ou informations supplémentaires.
English: The firm of deCODE Genetics is reported to have a 12-year agreement for the exclusive marketing rights to the database.
French: L’entreprise deCODE Genetics bénéficierait d’un accord de 12 ans pour l’exclusivité de la commercialisation des droits sur la base de données.
English: The council’s purpose is to promote comprehensive measures for the creation of an internationally competitive IT nation in which the benefits of the IT revolution will be shared by all the people of Japan.
French: Le Conseil a pour mission de promouvoir d’importantes mesures en vue d’édifier une nation compétitive au niveau mondial dans le domaine des TI, et de faire bénéficier toute la population japonaise de cette révolution technologique.
English: As of the end of June, the Department was 99.9% complete for GWMC equipment and applications, and contingency plans were complete.
French: Le Ministère a effectué un examen complet des stocks et a réduit les stocks détenus de 22 pour cent.
English: • Medium likelihood : mammalian nonhematogenous cells, such as fibroblasts and epithelial cells.
French: • Probabilité moyenne : cellules non hématogènes de mammifères, par exemple cellules fibroblastiques et épithéliales.
English: The proposed amendments to Annex 11, Appendix 2, paragraph 3.5.1. are to provide clarification on how Annex 19 and Annex 11 interface, thereby enabling the total amount of testing to be reduced.
French: Les amendements proposés au paragraphe 3.5.1 à l'Appendice 2 de l'Annexe 11 servent à préciser les rapports entre les Annexes 19 et 11, permettant de réduire le nombre total d'essais.
English: Through its policy development and rulemaking efforts for all the modes of transportation, the department establishes and implements legislation, regulations, standards and policies.
French: Grâce à ses efforts d’élaboration de politiques et d’établissement de règles pour tous les modes de transport, le Ministère établit et met en œuvre une législation, des règlements, des normes et des politiques.