ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team will also ensure the sharing of optimal management practices and “best in class” approaches from Headquarters to the field.
French: Cette équipe doit également veiller à ce qu'il y ait des échanges entre le Siège et les bureaux extérieurs sur les pratiques de gestion optimales et les méthodes employées par les services les plus performants.
English: Though youth unemployment in general consists of shorter spells of unemployment, studies show that the spells are more frequent than for older unemployed persons and so the accumulated spells are surprisingly long for certain strata of the youth (See:
French: Dans d'autres cas, un pourcentage élevé de jeunes n'ayant qu'un niveau d'études limité sortent du marché du travail après avoir perdu leur premier emploi.
English: Do we believe that these problems are intractable and that nothing can be done?
French: Pensons-nous que ces problèmes sont insolubles et que rien ne peut être fait?
English: It is more difficult to build a participatory, demand-driven network because there are two different reporting relationships for the coordinator.
French: Les réseaux mis sur pied par suite d'un effort volontaire — dans le but d'atteindre un objectif précis, de combler une lacune particulière ou de tirer avantage de la valeur perçue de la collaboration — ont plus de chances d'être viables.
English: As part of our agreement with NASA relating to CloudSat, the CSA is collaborating with the Meteorological Service of Canada (MSC) to run a comprehensive validation campaign in the Great Lakes region during the winter season.
French: Dans le cadre de son entente avec la NASA relativement à CloudSat, l’ASC collabore avec le Service météorologique du Canada (SMC) à la réalisation d’une campagne de validation du système dans la région des Grands lacs, pendant les mois d’hiver.
English: That did not mean, however, that there were no other minorities identified as such.
French: Cela ne veut pas dire qu'il n'existe pas d'autres minorités qui s'identifient comme telles.
English: Both leftist guerrillas and the right-wing paramilitary forces opposing them are taxing drug producers and shippers to finance their activities.
French: Les guérillas de gauche comme les forces paramilitaires de droite taxent les producteurs et les expéditeurs de drogue pour financer leurs activités, tout en luttant contre eux.
English: In this type of programming, and in the bilateral responsive mechanism, the approval authorities related to the project and to the selection of the recipient are separate.
French: Pour ce type de programmes et le mécanisme bilatéral réactif, les pouvoirs d’approbation des projets sont distincts des pouvoirs d’approbation des bénéficiaires.
English: Also, it should be noted that the changes proposed are in concurrence with published FDA guidance (see Federal Register, Vol.
French: De plus, il convient de souligner que les changements proposés sont conformes aux directives publiées par la FDA (voir le Federal Register, vol.
English: The activities will aim at optimised use of infrastructure including terminals and specialised networks, improved transport, traffic and information management, enhanced freight logistics and passenger intermodality.
French: Des systèmes intelligents, de nouveaux concepts de véhicules/navires et de nouvelles technologies, notamment pour les opérations de chargement et déchargement, seront développés.
English: As a token of appreciation, Kallias gave to Eyadema a "passport sized" packet of diamonds on Savimbi's behalf.
French: Pour le remercier, Kallias a remis de la part de Savimbi au Président Eyadema un petit sac de diamants de la taille d'un passeport.
English: Recent attempts to standardize services through military family support and to articulate funding formulas for the support of the 40-plus centres across the country and overseas are to be commended.
French: Il faut applaudir aux tentatives récentes visant à normaliser les services de soutien aux familles de militaire et à imaginer des formules de financement pour permettre que plus de 40 centres, partout au pays et à l'étranger, continuent de fonctionner.
English: Foreign broadcasters and distributors are increasingly buying your television programs and films.
French: Et les producteurs étrangers continuent de venir au Canada pour y tourner des productions de classe mondiale.
English: A new Applied Research and Training Centre fostered these developing abilities by training planners in economic, environmental, and social aspects of project management.
French: Un nouveau centre de recherche appliquée et de formation a facilité l’acquisition de compétences en développement en initiant les planificateurs publics aux aspects économiques, environnementaux et sociaux de la gestion de projet.
English: The peoples of Europe are well aware of the need to address both the military and the humanitarian aspects of the North Korean situation.
French: Les peuples européens sont conscients de l'importance qu'il y a à traiter de la situation nord-coréenne sur les  plans tant militaire qu'humanitaire.
English: In an agreement registered on April 14, 1975, with an effective date of October 1, 1973, CPR granted an easement to Fraser for the sum of $1.00 and other valuable consideration not specified in the easement.
French: Aux termes d’une entente enregistrée le 14 avril 1975, rétroactive au 1er octobre 1973, CP accordait à Fraser pour la somme d’un dollar une servitude et d’autres avantages, qui n’étaient pas précisés dans la servitude.
English: In 2007, the Commission will also propose an EU Sustainable Consumption and Production Green Paper, aiming to reverse unsustainable patterns of consumption and production in sectors most concerned taking account of the impacts over the full life cycle of products.
French: En 2007, la Commission proposera également un Livre vert de l'UE concernant la consommation et la production durables, visant à modifier totalement les modes de consommation et de production non rentables dans les secteurs les plus concernés, en prenant en compte les incidences sur l'ensemble du cycle de vie des produits.
English: It considers that the prevention of terrorism requires an EU foreign policy that promotes democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: Il estime que la prévention du terrorisme requiert une politique étrangère de l'Union qui favorise la démocratie, l'État de droit et le respect des droits de l'homme.
English: Well, it is time we decided that the coverage for health insurance should follow care, not be limited to place.
French: Le moment est venu de décider que tous les soins dispensés seront couverts par un régime d'assurance, quel que soit l'endroit où ils sont dispensés.
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5209.29.30 5209.29.90 New Tariff Description --Other fabrics ---For use in the manufacture of apparel ---Other Tariff Treatment No duty Current rate
French: -Teints : --À armure toile ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: The Mining Recorder's Office cannot easily change the format of transaction forms to respond to client needs, streamlined administrative practices or increased use of computers.
French: Le bureau du registraire minier ne peut pas facilement modifier les formules de transactions pour tenir compte des besoins des clients, de la rationalisation des pratiques administratives ou de l'utilisation accrue de l'informatique.
English: • Translation Bureau Internal services and management oversight supporting PWGSC's corporate level are carried out by the following branches:
French: Les services internes et la surveillance de la gestion qui soutiennent la direction ministérielle de TPSGC sont assurés par les directions générales suivantes :
English: In this connection, the General Assembly's attention is drawn to paragraphs 26 to 30 below.
French: À cet égard, l'attention de l'Assemblée générale est appelée sur les paragraphes 26 à 30 ci-dessous.
English: Paragraph 1 now dealt with all three issues on equal basis, and the same should apply to the third paragraph.
French: Le seul point de divergence a été le traitement global des trois parties des documents de fond.
English: Council of Europe Development Bank: an envelope of 10 million euros for Slovenia 24/11/2000
French: Banque de Développement du Conseil de l'Europe : une enveloppe de 10 millions d'euros à destination de la Slovénie 24/11/2000
English: • $925 million in the area of real property by managing properties more effectively and improving the application of standards for office space.
French: • 925 millions de dollars d’économies dans le secteur des biens immobiliers grâce à la gestion plus efficace des propriétés et à l’application plus rigoureuse des normes de locaux à bureaux.
English: VOILA-BATTERIE offers its customers choices for the collection, use and sharing of personal information.
French: VOILA-BATTERIE propose à ses clients plusieurs choix concernant la collecte, l'utilisation et le partage des informations personnelles.
English: The feeling among many in East Timor is that a decision on the value of establishing a truth commission may have to await a democratically elected government, but that it is important to expose East Timorese to how truth commissions have worked in different countries.
French: Le sentiment de beaucoup d'habitants du Timor oriental est qu'il est possible qu'une décision sur l'utilité de créer une commission de la vérité ne puisse être prise avant qu'un gouvernement ne soit démocratiquement élu, mais qu'il importe de leur montrer comment ont fonctionné les commissions de la vérité dans différents pays.
English: With only one "majority" seat but 4,4% of the first-round vote, the social democrats saw their numbers jump from one to 7.
French: Quant aux socio-démocrates, qui n'avaient obtenu qu'un seul siège au scrutin majoritaire, ils se sont vu en définitive attribuer sept sièges car ils avaient recueilli 4,4 % des voix au premier tour.
English: A View to the Future If you and your doctor have decided that starting treatment now is your best option, it’s important to take some time to think about how you will incorporate therapy into your daily life.
French: Un aperçu de l’avenir Si vous et votre médecin avez décidé que le moment était venu d’entreprendre un traitement, il est important de prendre un peu de temps pour réﬂéchir à la façon de l’intégrer dans votre quotidien.
English: The States parties to this Convention undertake to promote, regulate and update their domestic legislation in order to ensure that:
French: Les États parties à la présente Convention s'engagent à promouvoir, adapter et actualiser leur législation interne afin que :
English: The words shall be below and white in colour.
French: Le texte, de couleur blanche, se trouve en-dessous.
English: In addition to a lack of motivation for study, barriers to participation are numerous.
French: En plus d'un manque de motivation pour les études, les obstacles à la participation des adultes sont nombreux.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of India for his statement and kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Inde pour sa déclaration ainsi que pour les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: RCMP Technical Security Branch
French: GRC Sous-direction de la sécurité technique
English: Ministerial inspections, political power will activate our contacts in Rome and stop everything.
French: Aidez les chiens que vous voyez maltraités sur les photos.
English: Since the Internet, and more particularly the World Wide Web, are merely a vast network of electronic data transmission based on links connecting various servers or leading to another page within the same document, the word 'link‘ must be regarded as generic in this context.
French: Ce dernier, et plus particulièrement le World Wide Web, n'étant qu'un vaste réseau de transmission électronique de données basé sur les liens reliant divers serveurs ou conduisant à une autre page d'un même document, le mot «link» doit être considéré comme générique dans ce contexte.
English: It usually grows in open habitats on sandy substrates with little or no soil profile development, limited moisture and low nutrient content.
French: L’espèce se rencontre généralement en terrain dégagé, sur substrat sableux, pratiquement dépourvu d’horizons pédologiques développés, à humidité limitée et à faible teneur en éléments nutritifs.
English: VBTB, Van beleidsbegroting tot beleidsverantwoording (From policy budgeting to policy accounting), Ministry of Finance (only available in Dutch).
French: VBTB, Van beleidsbegroting tot beleidsverantwoording (De la politique budgétaire à la comptabilité), Ministère des finances (disponible uniquement en néerlandais).  SLOVÉNIE
English: This study was conducted to detect and characterize QTLs in maize for flowering and plant height and to compare QTL detection in an early (F2:3) generation of the same population.
French: La présente étude a été réalisée afin de détecter et de caractériser des QTL régissant la floraison et la hauteur chez le maïs et afin de comparer celle-ci à la détection de QTL dans les premières générations (F2 : 3) de la même population.
English: A corporation is always well able to defend itself."
French: Une entreprise est toujours capable de se défendre elle-même.
English: The Agency notes that the proposed SL&H line would cross the CN Chrysler Spur.
French: L'Office note que la ligne que SL&H se propose de construire traverserait l'épi Chrysler du CN.
English: This letter pointed out that when the contract had been signed it had been agreed to disregard the expenses of € 14 300 for organising the seminar and that, as a result, the words "montant rejeté" had been added for that item.
French: La Commission précisait que la page afférente du contrat avait été signée par la représentante du plaignant.
English: Design and Delivery of Workshop entitled Learning Plans - A Tool for the Development of Human Capital in your Organization at the Learning Summit in November 2001 The working group designed a workshop to share our findings and expertise with managers and Human Resources practitioners.
French: Élaboration de l'atelier intitulé « Plans d'apprentissage - Un outil de développement du capital humain dans votre organisation » et présentation à l'occasion du Sommet de l'apprentissage de novembre 2001 Le groupe de travail a choisi de faire part de ses constatations et de transmettre son expertise aux gestionnaires et aux praticiens des ressources humaines à l'aide d'un atelier.
English: That is, are we going to create the Fundamental Rights Agency, which has already been adopted by the European Parliament, or are we going to sabotage it instead?
French: En d’autres termes, allons-nous créer l’Agence des droits fondamentaux, déjà adoptée par le Parlement européen, ou allons-nous la saboter?
English: Use between 6 and 15 categories, if it is appropriate.
French: Utiliser de 6 à 15 catégories, si c'est approprié.
English: Introduction In compliance with the rules of natural justice and procedural fairness, the Security Bureau forwards recommendations to refuse or revoke a passport to a neutral Adjudicator.
French: Introduction En conformitÃ© des rÃ¨gles de justice naturelle et d'Ã©quitÃ© procÃ©durale, le Bureau de la sÃ©curitÃ© achemine des recommandations de refus d'Ã©mettre ou de rÃ©vocation de passeport Ã un Arbitre neutre.
English: B 60 P Title --- provisions for transporting patients or disabled persons, or their personal conveyances A 61 G 3/00)
French: B 60 P Titre --- particulières pour transporter des personnes handicapées ou leurs moyens de transport personnels A 61 G 3/00)
English: 83rd plenary meeting Tribute to the memory of His Excellency the Honourable Bernand Dowiyogo, late President of Nauru
French: 83e séance plénière Hommage à la mémoire de Son Excellence M. Bernand Dowiyogo, regretté Président de Nauru
English: If that is so, some larger tribunals are in a status of continuing, systematic violation of the Official Languages Act.
French: Si tel est le cas, certains grands tribunaux se trouvent en état de violation systématique continue des prescriptions de la Loi sur les langues officielles.
English: This amendment does not, therefore, provide greater equality but rather greater inequality.
French: Cet amendement n'apporte donc pas une plus grande égalité, c'est plutôt le contraire.
English: Statements were made by 38 member States under this agenda item.
French: Des déclarations ont été faites par 38 États membres au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: [Back to top] Main Menu The NPRI reporting software uses a menu-based system for navigation.
French: [Retour au début] Menu principal Le logiciel de déclaration à l'INRP utilise un système à base de menus pour permettre à l'utilisateur de naviguer d'une section à l'autre.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=7814DD06&meta=1
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=7814DD06&meta=1
English: "Article 14 (Becoming Party to the Protocol; Entry into Force)
French: "Article 14 (Modalités pour devenir partie au Protocole; entrée en vigueur)
English: Mr. Kakakhel applauded the high level of interest in the meeting, seeing it as proof that stakeholders were committed to placing global cooperation ahead of national or sectoral interests.
French: M. Kakakhel s'est félicité du vif intérêt suscité par la réunion, preuve que les parties prenantes étaient résolues à placer la coopération internationale avant les intérêts nationaux ou sectoriels.
English: (d) HIV/AIDS prevention, including the development of a national policy against HIV/AIDS, as well as the design of implementation and monitoring mechanisms, allowing for the full participation of all stakeholders.
French: d) La prévention du VIH/sida, notamment l'élaboration d'une politique nationale de lutte contre ce virus, et la mise en place de mécanismes d'application et de suivi, prévoyant la participation de toutes les parties prenantes.
English: The impact of recreational boating on the smallest rivers, for example the Richelieu River, is also considerable.
French: L’impact de la navigation de plaisance dans les plus petits cours d’eau, par exemple la rivière Richelieu, est également considérable.
English: Taking Action on Population Health
French: Pour une population en meilleure santé : une action concrète
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following made statements and posed questions to Ms. Abaka:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la même séance, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et ont posé des questions à Mme Abaka:
English: An innovative programme for the rehabilitation of refugees that present mental disorders started in 2001, continues to this date.
French: Lancé en 2001, un programme novateur de réinsertion des réfugiés qui présentent des troubles mentaux se poursuit à ce jour.
English: During the preceding two years, more than 300 students, 30 teachers and 10 schools had had the opportunity to use remote sensing data and image processing at the European Academy of Bolzano with the help of the ESA learning observation works tool in the framework of the European Academy junior programme and the Remote Sensing School Lab, achieving very good results.
French: Au cours des deux années précédentes, plus de 300 élèves, 30 enseignants et 10 écoles avaient eu la possibilité d'utiliser des données de télédétection et des moyens de traitement d'images à l'Académie européenne de Bolzano avec l'aide de l'outil d'apprentissage mis au point par l'ESA dans le cadre du programme junior de l'Académie et du Laboratoire de télédétection, obtenant de très bons résultats.
English: Foreign Liaison and Visits (FLV) Branch The Foreign Liaison and Visits (FLV) Branch is responsible for the Service's liaison with foreign agencies.
French: Direction de la liaison avec l'étranger et des visites La Direction de la liaison avec l'étranger et des visites (LEV) est chargée d'assurer la liaison du Service avec les organismes étrangers.
English: In this period of time before Helsinki, it is vital that we look too at the rule of law, human rights, respect for minorities, protection and recognition of their cultural identity and support for measures seeking to abolish capital punishment, one of the amendments that came before our committee to the Morillon report this week.
French: En cette période précédant le sommet d'Helsinki, il est crucial que nous examinions également le principe de l'État de droit, les droits de l'homme, le respect des minorités, la protection et la reconnaissance de leur identité culturelle et l'aide aux initiatives visant l'abolition de la peine capitale qui constitue un des amendements au rapport Morillon, amendements présentés cette semaine au sein de notre commission.
English: Like its big neighbour, the United States, Cuba still practises capital punishment, and that is something that can, and indeed should, be condemned.
French: À l’instar de son grand voisin américain, Cuba applique toujours la peine capitale, une pratique que l’on peut, et que l’on doit bien évidemment, condamner.
English: Compared with the uncut mature forest, forest floor contents of N and K were lower in the WTH area 3 years after harvest; Ca and Mg were higher in the CH area, probably owing to inputs in logging slash.
French: Par comparaison à la forêt mature non coupée, les teneurs de la couverture morte en azote et en potassium sont plus faibles dans le parterre WTH 3 ans après la récolte, les teneurs en calcium et en magnésium sont plus élevées dans le parterre CH, en raison probablement des quantités apportées par les déchets de coupe.
English: TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS Continuity and Change in South Asia Book(s) 62 of 212
French: TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS Continuity and Change in South Asia livre 65 de 212
English: The position is tentatively assigned to a level by comparing the duties, responsibilities and requirements of the position with the descriptions of the classification levels.
French: Attribuer provisoirement un niveau au poste en comparant tes fonctions, tes responsabilités et Les exigences du poste avec La description des niveaux de classification.
English: Imports of consumer goods grew 5.2 per cent to $52.0 billion.
French: Les exportations de produits agricoles et de produits de la pêche (4,3 p.
English: We have therefore set out three clear priorities, three foundation stones for the strategy which has the needs of the most vulnerable sectors of society as its underlying across-the-board priority.
French: Nous avons donc fixé trois priorités claires, trois piliers de la stratégie, mais avec, disons, une priorité sous-jacente dans toutes les mesures, c'est l'attention particulière aux couches les plus vulnérables.
English: The honourable senator made the point it had not been done before.
French: L’honorable senateur a souligne que cela n’avait jamais ete fait auparavant.
English: However, it regrets that the Commission has not given a better idea of the scope of these exclusions by indicating how many sites for storage and processing of dangerous substances linked with mining activities would have been concerned; the same applies to land-fill sites the use of which is linked with ore processing.
French: Toutefois, pour mieux apprécier le champ de ces exclusions, il regrette que la Commission n’ait pas indiqué combien de sites de stockage et de traitement de substances dangereuses liés aux activités minières auraient été concernés; il en est de même pour les décharges dont l’usage est lié au traitement des minerais.
English: ICA, in partnership with Fundación Chile and the Ministries of Education of several countries of Latin America has created RELPE (from the Spanish:
French: En partenariat avec Fundación Chile et les ministères de l’Éducation de plusieurs pays latino-américains, l’ICA a créé le RELPE (Red Latinoamericana de Portales Educativos), un réseau régional de portails éducatifs nationaux.