ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It just means that we are enriching our free monads with symbols taken from the object a. So for instance, if "a" is String it means the name of a symbol is a String.
French: Instead of considering D we use a polymorphic D a. It just means that we are enriching our free monads with symbols taken from the object a. So for instance, if "a" is String it means the name of a symbol is a String.
English: Moreover, considering that the Commission's work on the topic did not amount to codification, declaratory articles were perceived to be inappropriate.
French: De plus, étant donné que les travaux de la Commission sur cette question n'étaient pas des travaux de codification, l'élaboration d'articles déclaratifs ne semblait pas appropriée.
English: Item 1 aAdoption of the aAgenda
French: Point 1 Adoption de l'ordre du jour
English: The European Library is not a physical library.
French: The European Library (la Bibliothèque européenne) n’est pas une bibliothèque physique.
English: My Indian status or First Nation membership number is __________________ . I have signed below along with a witness to my signature so that my Ballot Question can be verified on receipt.
French: Mon statut d’Indien ou numéro de membre de la Première Nation est __________________ . J’ai apposé ma signature ci-dessous et mon témoin a également apposé sa signature de sorte que mon bulletin de question référendaire pourra être vérifié dès sa réception.
English: From 1992-1996, Fred held senior executive positions in the insurance industry with North America Life Assurance Company and with Manulife Financial.
French: De 1992 À 1996, Fred a occupé des postes de cadre supérieur dans le domaine de l'assurance avec la Nord-américaine, compagnie d'assurance-vie et la Financière Manuvie.
English: Some larvae (not all species) web and roll terminal leaves, where they hide when not feeding.
French: Les larves de certaines espèces tissent une toile sur les feuilles terminales qu’elles enroulent et à l’intérieur desquelles elles se cachent lorsqu’elles ne s’alimentent pas.
English: 120-9969 River Way Delta V4G 1M8 0809 4628 S Warehouse Address Port relation Code Salmon's Transfer Ltd.
French: 120-9969 River Way Delta V4G 1M8 0809 4628 S Entrepôt Adresse Relation de port Code Salmon's Transfer Ltd.
English: The military will also be assisting in security as we prepare for the 2010 Olympics.
French: Ils aideront aussi à assurer la sécurité lors des Jeux olympiques d’hiver de 2010.
English: Visitors should ensure they have equipment and clothing that meet Antarctic standards.
French: Les voyageurs doivent posséder un équipement et des vêtements adaptés à ces conditions.
English: (c) In the United States, the agricultural industry uses UNECE standards for FFV and DDP upon request by its clients.
French: c) Aux États-Unis, le secteur agricole utilise les normes CEE-ONU pour les fruits et légumes frais et pour les produits secs et séchés lorsque les clients le demandent.
English: US Customs and Border Protection administer the tariff act.
French: La U.S. Customs and Border Protection Agency administre le Tariff Act.
English: • Collaborate in development of improved techniques and technology for assessing internal radioactivity burdens and resulting doses.
French: • Participer à la conception de techniques et de technologies améliorées pour évaluer les charges radioactives et les doses internes.
English: These recommendations address how to increase the private sector role in strengthening these institutions, with particular emphasis on enhancing institutional infrastructure, facility planning and development, and use of new technologies.
French: Ces recommandations traitent de la façon d'augmenter le rôle du secteur privé dans le renforcement de ces établissements, l'accent étant mis en particulier sur le renforcement des infrastructures institutionnelles, la planification et la mise en place des installations et l'utilisation des technologies nouvelles.
English: The Committee appreciates the recent efforts to improve the infrastructure through the construction of additional schools and classrooms and the refurbishment of existing ones.
French: Le Comité se félicite des efforts faits récemment pour améliorer les infrastructures par la construction de nouvelles écoles et de classes supplémentaires et la rénovation de celles qui existent déjà.
English: Recently built (year 2006) modern and family friendly hotel. It offers car park for all guests, 24-hours reception, luggage room, 24-hours taxi service and laundry service.
French: Situé á 15 min du centre historic de Madrid, á 25 metres de la station de metro plus prochain (Estrecho ligne 1) a 15 minute du stade de ...
English: In spite of these benefits, however, they did not feel comfortable with what they saw as a complex unit of measure.
French: Pourtant, ils ne se sentent pas à laise avec cette unité de mesure quils perçoivent comme complexe. . «Cest trop scientifique.
English: “The study reveals a paradox”, explains Carole Muller, Director of the TNS Consumer Department.
French: « L’étude révèle un paradoxe.», précise Carole Muller, Directrice du Département Consumer TNS.
English: Plant sterols lower plasma cholesterol concentrations, and may thus be considered essential nutrients in physiological situations where circulating cholesterol concentrations are high.
French: Les phytostérols diminuent la concentration plasmatique de cholestérol et peuvent donc être considérés comme essentiels dans des conditions physiologiques associées à de fortes concentrations de cholestérol en circulation.
English: In 1960 he organized an exhibition of a group, including himself, that became known as the REGINA FIVE.
French: En 1960, il organise l'exposition d'un groupe d'artistes dont il fait partie et qui sera connu plus tard sous le nom de REGINA FIVE.
English: They are represented by counsel.
French: Ils sont représentés par un avocat.
English: The All-Inclusive Acapulco Park Royal also boasts swim-up and poolside bars that serve tropical cocktails and other beverages.
French: Le Park Royal Acapulco-All Inclusive possède aussi un bar immergé et un bar à côté de la piscine qui servent des cocktails tropicaux et d'autres boissons.
English: Microfinance projects have now coalesced into a sector support approach with the Financial Sector Deepening (FSD) program.
French: Les projets de micro-financement ont été greffés à une approche sectorielle dont fait également partie le programme de renforcement du secteur financier.
English: The interaction of the two isomeric pentoses D-(−)-ribose and D-(−)-arabinose with the Ca2+ ion in aqueous solution is studied with the help of two types of electrochemical cells (with and without liquid junction) including a liquid-membrane Ca2+-selective electrode.
French: L'interaction des deux pentoses isomères D-(−)-ribose et D-(−)-arabinose avec l'ion Ca2+ en solution aqueuse est étudiée à l'aide de deux types de cellules électrochimiques (avec et sans jonction) comportant une électrode à membrane liquide sélective à Ca2+.
English: Litigation generates court rulings at every level of the judicial system that further define Aboriginal and treaty rights recognized in Canada's constitution.
French: Les décisions des tribunaux apportent des précisions sur les droits ancestraux et les droits issus des traités reconnus dans la Constitution canadienne et elles interviennent dans les pouvoirs et les obligations du ministre et du Ministère.
English: A-JS-007-008/JD006). See also D. Bercuson’s reference to laws of war training for Canadian soldiers in Significant Incident, pp. 5-6).
French: Voir aussi la référence de D. Bercuson aux lois de la formation guerrière des soldats canadiens dans Significant Incident, op. cit., p.
English: CJD precautions are recommended for specific clinical situations as outlined below.
French: Elles sont recommandées pour les situations cliniques spécifiques décrites ci-dessous.
English: How does IKEA take responsibility on social and environmental issues?
French: La responsabilité sociale et environnementale à la manière IKEA.
English: The Conference will hear a report by the World Anti-Doping Agency about the implementation of the World Anti-Doping Code.
French: La Conférence entendra le rapport de l’Agence mondiale antidopage sur la mise en œuvre du Code mondial antidopage.
English: Existence of specific initial training or an examination with respect to the status of enforcement agent In the state enforcement agents work under … … a private status … a public status … mixed statuses The state says there is specific initial training or an examination to enter the profession of enforcement agents (question 107)
French: L’existence de formation initiale ou d’examen spécifique au regard du statut de l’agent d’exécution (Question 105) Au sein de l’Etat, les agents d’exécution exercent… … sous une … sous un statut … sous un statut mixité des privé public statuts
English: In order to meet the need to define and adopt a national policy for the country's children, older children and young people as a whole, the Government has developed various “horizontal” programmes (education and training) and “cross-sectoral” programmes (the family, the status of women, etc.).
French: Le besoin de définir et d'adopter une politique nationale pour les enfants, les adolescents et la jeunesse du pays en général a conduit le Gouvernement à concevoir des programmes «horizontaux» (éducation et formation) et «transversaux» (famille, condition féminine et autres).
English: ECB Annual Report 2003
French: de la surveillance des situations budgétaires, ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques ; et (2) le Règlement (CE) n° 1467/97 du 7 juillet 1997 sur l’accélération et la clarification de la mise en œuvre de la procédure de déficit excessif, et d’une Résolution du Conseil européen relative au Pacte de stabilité et de croissance adoptée le 17 juin 1997 lors du sommet d’Amsterdam.
English: "Throughout the IGC, just as during the discussions in the Convention, the Government benefited from an unprecedented level of parliamentary and public debate and discussion.
French: Puis, il a rappelé que le projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe était le fruit d’une réflexion commune.
English: Only some screening programs have articulated standards or targets for the timeliness of investigation after an abnormal screen.
French: Il faut noter que le délai au diagnostic était dans la moyenne si une biopsie n’était pas nécessaire.
English: And if fluorine-18 is easier to use, then so is PET, which means that this imaging system could be available to more people, helping them treat or avoid serious illnesses.
French: De plus, si la fluorine-18 est plus facile à utiliser, il en va de même pour la TEP, ce qui signifie que ce système d’imagerie pourrait être offert à un plus grand nombre de personnes afin de les aider à traiter ou à éviter des maladies graves.
English: ◦ handle complaints from potential suppliers;
French: ◦ examiner les plaintes des fournisseurs potentiels;
English: Another 300,000 were injured or suffered property damage.
French: Trois cent mille autres personnes ont été blessées ou ont subi des dommages matériels.
English: "The Prime Minister reiterated that it is imperative for European Union member nations to consider their next steps carefully as they discuss any measure that would restrict or exclude the sale of seal products within their borders.
French: Le Premier ministre a réitéré qu'il est impératif que les nations membres de l'Union européenne évaluent minutieusement ce qu'elles comptent faire lorsqu'elles discuteront de mesures qui pourraient limiter ou interdire la vente de produits dérivés du phoque sur leur territoire.
English: Clean water technologies, resource management (deep mining operations, forest management, mineral exploration and earth resources, security technologies for international water boundaries, integrated data management systems); Sustainable agriculture and agri-food (the Ontario greenhouse initiative and the autonomous robot greenhouse, agricultural bioproducts); Sustainable energy solutions (risk assessment and mitigation, greenhouse gas mitigation and risk management, Canadian energy partnership for environmental innovation; and Sustainable infrastructure (redevelopment, green roof technologies, water and sewer infrastructure).
French: CRESTech mobilise les entreprises et les universités qui font partie des grappes commerciales stratégiques suivantes : technologies d’assainissement de l’eau, gestion des ressources (exploitation souterraine à grande profondeur, gestion des forêts, exploration minière et ressources terrestres, technologies de la sécurité liées aux frontières maritimes internationales, systèmes de gestion intégrée des données); agriculture durable et agroalimentaire (initiative de culture en serre de l’Ontario et serre robot autonome, bioproduits de l’agriculture); énergies durables (évaluation et atténuation des risques, réduction des émissions de gaz à effet de serre et gestion des risques, partenariats énergétiques pour l’innovation en environnement. infrastructure durable (réaménagement, technologies des toits verts, réseaux d’adduction d’eau et égouts).
English: Application for insurances provides normal contact information ( the policyholders’s name in full, business identity number or social security number, address, name of contact persons, ownership information, when the first employment started on and some additional information like if employee group insurance is taken. In addition is needeed detailed information of employee (last and first name, social security number, starting day of employment, starting salary).
French: En outre, des informations détaillées concernant l’employé sont requises (nom et prénom, numéro de sécurité sociale, date de début de la relation de travail, salaire de départ).
English: ACKNOWLEDGEMENTS Several individuals were most helpful in the preparation of this status report.
French: REMERCIEMENTS Plusieurs personnes nous ont apporté un appui précieux lors de la préparation du présent rapport.
English: Therefore, we need a comprehensible labelling system for the foodstuffs industry as well.
French: Il faut donc établir un étiquetage compréhensible dans le domaine des industries agro-alimentaires également.
English: However, the General Assembly encourages effective action by the international community to eliminate and prohibit the worst forms of child labour while, on other forms of labour, the text is less precise.
French: L'ONU collabore également avec d'autres organismes et services chargés de promouvoir les droits de l'homme, notamment avec l'Unicef, qui contribue à cet objectif par des programmes de coopération avec des gouvernements nationaux.
English: Information relating to the provision of industrial design and environmental graphics services in support of assets and NCC public programs and events. Topics:
French: Documentation relative à la Direction regroupant des projets d'administration, de ressources humaines et financières, de soutien aux opérations, des projets spéciaux à la direction et des processus de la CCN. Sujets :
English: 2 / 23 Physical - The work requires constant standing, walking and carrying when preparing and serving food.
French: 2 / 23 Physique - Le travail oblige le titulaire à rester debout, à marcher et à transporter constamment des objets pour la préparation et le service des repas.
English: There is one other key stakeholder that you should be aware of—the PIA team.
French: Il existe un autre intervenant principal que vous devriez connaître : l'équipe ÉFVP.
English: Ensuring the right to food security has been a fundamental challenge ever since the 1990s, when the country was subjected to a system of economic sanctions which caused great economic hardship.
French: Dans le contexte des événements qu'a vécus l'Iraq depuis le début des années 90 du fait des sanctions et de l'effondrement économique qui en a résulté, la mise en œuvre de ce droit était une véritable gageure.
English:    – Mr President, the announcement of presidential elections next July does not constitute, for the time being at least, the to the establishment of political stability and the democratisation of the country.
French:    - Monsieur le Président, l’annonce des élections présidentielles de juillet prochain ne constitue pas, pour l’instant du moins, une condition sine qua non à l’instauration de la stabilité politique et à la démocratisation du pays.
English: Of some 300 ESPs that had originally entered the market, only a handful survived.
French: Le coût de l’électricité ainsi produite a diminué au cours de la dernière décennie, en raison à la fois d’une baisse des dépenses d’équipement et d’une augmentation du rendement technique30.
English: Work in the area of contract review included construction, information technology, commercial leases (Washington and Brussels offices), human‑resources related issues, banking and financial contracts, airlines.
French: Les contrats passés en revue portaient notamment sur des travaux de construction, les techniques de l’information, des baux commerciaux (bureaux de Washington et de Bruxelles), des questions relatives aux ressources humaines, des questions bancaires et financières et des services de compagnies aériennes.
English: In light of the view of the Government of Italy that economic, social and cultural rights do not constitute direct legal obligations, the Government notes that it is prevented from undertaking a full evaluation of the different aspects of the justiciability of economic, social and cultural rights in Italy.
French: Considérant que les droits économiques, sociaux et culturels ne constituent pas des obligations juridiques directes, le Gouvernement italien estime qu'il ne peut procéder à une évaluation exhaustive des différents aspects de la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels en Italie.
English: VAC agrees in principle that members, who are disabled as a result of their duties during deployments, whether in Canada or abroad, should be entitled to a pension.
French: ACC accepte en principe que les membres qui deviennent invalides dans l’exercice de leurs fonctions pendant un déploiement, que ce soit au Canada ou à l’étranger, soient habilités à recevoir une pension.
English: For developing countries, it is a challenge to get people tested.
French: Les pays en développement ont déjà beaucoup de mal à assurer le dépistage.
English: In recent years, "asbestos" has come under close scrutiny as a potential health hazard.
French: Des gisements sous-marins existent dans l'Est, dans l'Île du Cap-Breton.
English: Annual Benchmarks of Net Income of Unincorporated Business Purpose:
French: Données de référence annuelles sur les revenus nets des entreprises non constituées Objectif :
English: Romania also agrees with the idea that adopting nuclear energy as an ecologically sound alternative source of energy in the context of implementing the Kyoto Protocol is an important choice.
French: La Roumanie partage aussi l'idée que l'adoption de l'énergie nucléaire comme alternative énergétique écologique dans le contexte de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto est un choix important.
English: • Controller This is the Community institution or body (for example, the Commission, Parliament, Council or an agency), or the DirectorateGeneral, unit or any other organisational entity acting on their behalf, which determines the purposes and means of data processing.
French: • Responsable du traitement L'institution ou l'organe communautaire (par exemple la Commission, le Parlement, le Conseil ou une agence) ou la direction générale, l'unité ou toute autre entité organisationnelle agissant en leur nom, qui détermine les finalités et les moyens du traitement de données.
English: In addition, the Canadian government needs to invest more in on-line education, along the lines of European countries and Japanese investments.
French: De plus, il est nécessaire que le gouvernement canadien investisse plus dans l’enseignement en ligne, pour arriver au niveau des investissements européens et japonais.
English: The speciﬁcation of CCA rates, however, leaves ﬁrms with a substantial undepreciated balance at the end of the useful life of an asset.
French: Parmi ces économies émergentes, seule l’Inde a un impôt sur le capital22, et seule la Chine applique une taxe de vente sur les biens d’équipement.
English: The Committee examined the following complaints:
French: Réclamations collectives   Le Comité a examiné les réclamations suivantes :
English: If the following information is not accessible to you, please contact:
French: Si vous ne pouvez accéder l'information veuillez  communiquer avec :
English: The non-refundable tax credit will be equal to the lesser of $10,000 or 25% of the eligible expenditure incurred after March 18, 2007, per child care space created.
French: Le crédit d’impôt non remboursable sera égal au moindre de 10 000 $ ou 25 % des dépenses admissibles engagées après le 18 mars 2007 pour chacune des places en garderie créées.
English: My delegation is deeply concerned about the large number of internally displaced persons resulting from the terrorist attacks by UNITA and the resulting humanitarian situation.
French: Ma délégation est profondément préoccupée par le grand nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays à la suite des attentats terroristes commis par l'UNITA et par la situation humanitaire qui en résulte.
English: The transmission network transports electricity over long distances using high-voltage lines of 44-735 kilovolts (kV); the transmission cables are normally strung from metal towers.
French: Le premier réseau sert à transporter l’électricité à haut voltage sur de grandes distances, de 44 à 735 kV; les câbles de transport sont habituellement soutenus par des pylônes métalliques.
English: The Commission will of course subsequently submit an overall evaluation of the opinion of the scientific committees to Parliament as quickly as possible.
French: La Commission présentera naturellement au Parlement une analyse globale de la position de ces comités scientifiques aussi rapidement que possible.
English: The Trafficking in Persons Bill has been developed for the protection of victims, prevention of trafficking, prosecution of offenders and promotion of cooperation between Malawi and other States in combating human trafficking.
French: Le projet de loi sur la traite des personnes a été élaboré pour la protection des victimes, la prévention de la traite, la poursuite des coupables et la promotion de la coopération entre le Malawi et les autres États dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: On Being Black and White in Canada", by Lawrence Hill Title Page Published by HarperCollins Canada Ltd., 2001 Courtesy of Lawrence Hill
French: On Being Black and White in Canada", par Lawrence Hill Title page Publié par HarperCollins Canada Ltd., 2001 Gracieuseté de Lawrence Hill
English: Maureen Stoddart  Program Delivery Coordinator, Innovation and Industry Programs  Research Translation Programs Branch  Tel: (613) 941-3543  Fax: (613) 954-1800  E-mail: mstoddart@cihr-irsc.gc.ca
French: Maureen Stoddart  Coordonnatrice à l'exécution des programmes,  Programmes innovation et industrie  Direction des programmes d'application de la recherche  Tél. : (613) 941-3543  Téléc. : (613) 954-1800  Courriel : mstoddart@cihr-irsc.gc.ca
English: Hobbs, J.E., Spriggs, J. and Fearne, A. (2001).
French: Hobbs, J.E., Spriggs, J. et Fearne, A. (2001).
English: Evidence presented by Mr. Cheung showed that Canadian orders for those other products grew considerably over the period from 1989 to 1992 and may increase further in the future, as Mr. Cheung is now able to devote all of his time and effort to the Canadian operation.
French: Des éléments de preuve présentés par M. Cheung ont montré que les commandes canadiennes de ces autres produits ont augmenté considérablement pendant la période allant de 1989 à 1992, et qu'elles pourraient augmenter davantage à l'avenir, puisque M. Cheung est maintenant en mesure de consacrer tout son temps et tous ses efforts à l'entreprise canadienne.