ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Department of International Trade Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Appraisals and Promotion Systems ▪ Export and Import Permits Act Handbook ▪ Finex Manual ▪ Foreign Service Directives ▪ Handbook of Import and Export Commodity Codes ▪ Locally Engaged Staff ▪ Manager's Guide ▪ Manual of Consular Instructions ▪ Manual of Correspondence and Communications ▪ Manual of Financial Management ▪ Manual of management of goods ▪ Manual of Materiel Management Property Management Manual ▪ Manual of Protocol ▪ Manual of Security Instructions ▪ Notices to Exporters ▪ Notices to Importers ▪ Passport Office Administrative Procedures Manual ▪ Passport Office Operating Procedures Manual ▪ Passport Office Policy and Examining Practices Manual ▪ Records Classification Guide ▪ Security Classification Guide ▪ Summary of Canada's Bilateral Restraint Arrangements - Textiles and Clothing
French: Version imprimable Ministère du Commerce international Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Avis aux exportateurs ▪ Avis aux importateurs ▪ Directives sur le service extérieur ▪ Guide de la classification de sécurité ▪ Guide de la classification des archives ▪ Guide du gestionnaire ▪ Handbook of Import and Export Commodity Codes (anglais seulement) ▪ Manuel de la correspondance et des communications ▪ Manuel de la gestion des biens ▪ Manuel de la gestion du matériel ▪ Manuel de la gestion financière ▪ Manuel de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation ▪ Manuel de la politique et des pratiques d'examen du Bureau des passeports ▪ Manuel des instructions consulaires ▪ Manuel des instructions de sécurité ▪ Manuel des pratiques administratives du Bureau des passeports ▪ Manuel des pratiques courantes du Bureau des passeports ▪ Manuel du Finex ▪ Manuel du protocole ▪ Personnel recruté sur place ▪ Sommaire des ententes bilatérales du Canada prévoyant des restrictions sur les importations — textiles et vêtements ▪ Systèmes d'appréciation, de rendement et d'avancement
English: New financial and workplace informal caregiver support policies are needed.
French: Il est nécessaire d'adopter de nouvelles politiques financières et politiques en milieux de travail pour soutenir les aidants naturels.
English: The Redpath House was built for John Redpath, the wealthy industrialist and builder of the Lachine Canal who founded the sugar refinery that bears his name.
French: D’autre part, la désignation populaire « Paper Hill » rappelle la présence de nombreux imprimeurs et papetiers installés pendant longtemps dans les robustes bâtiments construits au début du 20e siècle.
English: This involves furthering the use of goal oriented regulation wherein the regulations identify the outcomes or results that must be attained and allow the companies the flexibility to select the best methods to achieve those outcomes.
French: À cette fin, l'Office doit continuer de mettre en pratique la réglementation axée sur les buts selon laquelle les dispositions réglementaires énoncent les effets ou les résultats que les sociétés réglementées doivent atteindre, mais laissent à la discrétion de chacune d'elles le choix de la meilleure façon d'y parvenir.
English: Health/Safety Standards (14 to 29)
French: Normes de santé et sécurité (14 à 29)
English: Regarding Amendment No 2
French: Au sujet de l'amendement 2
English: • The manufacturer should consider the concept of the desired product (and its variants) as defined in ICH Q6B when designing and conducting a comparability exercise.
French: • Lorsqu'il élabore et mène un exercice de comparabilité, le fabricant devrait tenir compte du concept du produit souhaité (et de ses variations) selon la définition fournie dans le document Q6B de l'ICH.
English: Nominations within this region are accepted within the limited period that the Call for Nominations is open.
French: Les parcelles désignées à l'intérieur de cette région sont acceptées durant la période limitée de l'ouverture de la demande d'inclusion des terres.
English: CLOSED Commencement date: 1999/04/01 Planned commencement date: 1999/10/01 Incompletion date: 1999/04/08
French: CLOSED Date de commencement: 1999/04/01 Date prévue de commencement: 1999/10/01 Date de non achèvement: 1999/04/08
English: The International Monetary Fund (see A/CN.4/582, sect.  II.B) maintained that “the fundamental parameters within which all of an international organization's obligations must be constrained are established in the constituent agreement of the organization, since the outer limits of what the members have agreed to are set out in that charter”.
French: Selon le Fonds monétaire international (voir A/CN.4/582, sect. II.B), « les paramètres, à l'intérieur desquels s'inscrivent les obligations de toute organisation internationale résultent de son acte constitutif, lequel définit les limites de ce qui a été convenu pas ses membres ».
English: CAPACITY OF DEVELOPING COUNTRIES, IN PARTICULAR
French: Conclusions et recommandations de la Réunion d'experts
English: In-patient costs are paid at standard rates approved by the host province or territory.
French: Les soins aux malades hospitalisés sont payés selon les taux normaux approuvés par la province ou le territoire d'accueil.
English: The five Corporate Services report directly to the Senior Vice-President.
French: Trois directions générales principales relèvent du vice-président à la Science, à la technologie et aux programmes.
English: They are used in arguments in favour of one solution or another in political debate, especially with respect to how appropriate it is to change an existing system according to social changes observed elsewhere or expected improvements of which other countries provide the example.
French: Elles sont mobilisées dans les argumentations pour telle ou telle solution dans le débat politique, en particulier relativement à l'opportunité de modifier l'existant en fonction d'évolutions sociétales constatées ailleurs ou d'améliorations escomptées, dont d'autres Etats offrent l'exemple.
English: You will need to text us with the reply at least one hour before the scheduled departure time. When you arrive at the airport you can obtain your boarding pass as usual from the airberlin check-in desk or from a Quick Check-in machine.
French: Bien que les prix des vols soient déjà très avantageux, airberlin offre à ses passagers sur tous les vols un service gratuit à bord, tel que journaux, magazines, repas et boissons, télé et radio à bord, ainsi que des ventes à bord.
English: For instance, financial institutions may assume that all people who have low paying jobs are an unacceptable risk for a loan.
French: Sinon, par exemple, les institutions financières peuvent partir du principe que toutes les personnes qui ont un emploi peu rémunérateur représentent un risque inacceptable en matière de prêt.
English: However, through extensive liaison with IDF, the Operations Support Officer Programme in the Gaza Strip has been able to facilitate access for UNRWA medical staff, sanitation workers and social workers, thereby improving the Agency's services to the population in the closed areas.
French: Cependant, grâce à de nombreux échanges avec les FDI, le programme d'agents d'appui opérationnel de Gaza a été en mesure de faciliter l'accès du personnel médical de l'Office, ainsi que de ses éboueurs et de ses travailleurs sociaux, ce qui a amélioré les services dispensés par l'Office aux populations des zones bouclées.
English: Porirua, Aotearoa, New Zealand Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Parirua, Aotearoa (Nouvelle-Zélande) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: Among other things, it causes variation in each country's coverage level of the required data reported to CRS.
French: Elle entraîne notamment des écarts dans les taux de vérification des données que les pays sont tenus de fournir au SNPC.
English: A copy of the assessment and the reasons must also be included in the public registry.
French: Une copie en est mise dans le registre.
English: GHS symbol for serious health effects
French: Symbole SGH pour les effets graves sur la santé
English: Service co-operatives make up the largest number of co-operatives in Canada and 4,198 responded to the survey, accounting for 72 per cent of all non-financial co-operatives.
French: Les coopératives de service sont les plus nombreuses au Canada et 4 198 d’entre elles ont participé à l’enquête, ce qui représente 72 p.
English: We always imitate what we'd like to hear which is the same, only different.
French: Il donne satisfaction dans un temps de réponse minime et sait faire une rock star par procuration logicielle.
English: Different countries took a different approach to scrutiny, witnessed by the fact that only some had domestic committees to oversee intelligence.
French: Dans plusieurs pays existe cependant une commission de contrôle du renseignement, ce qui montre la diversité des situations.
English: Of the total of 98 visits mentioned above, 36 involved G8 or BRIC (Brazil, Russia, India and China) countries.
French: Parmi les 98 visites susmentionnées, 36 concernaient des pays du G8 ou du « BRIC » (Brésil, Russie, Inde et Chine).
English: English pirates made many attacks on the Basques.
French: (Bibliothèque et Archives Canada C-017653) Site :
English: Best practices will be identified through peer review and concerted actions, the use of benchmarking methodology and an effective monitoring of progress (new BEST procedures).
French: Les meilleures pratiques seront identifiées par des évaluations par des pairs et des actions concertées, l'utilisation de la méthodologie de l'étalonnage des performances et un suivi efficace des progrès accomplis (nouvelle Procédure BEST).
English: The use of any weapons system close to a concentration of civilians runs the risk of causing unintended civilian casualties but we are again not comparing like for like.
French: L'emploi de n'importe quel système d'armes à proximité d'une zone où se trouvent des concentrations de civils risque de causer inopinément des pertes en vies humaines dans la population civile et des blessures aux personnes civiles, mais, encore une fois, il faut comparer ce qui est comparable.
English: e. Discriminatory restitution programmes
French: Programmes de restitution discriminatoires
English: Good Practices for Hazard Risk Management in Agriculture Summary Report-Haiti Project Phase I. Rome, FAO.
French: Hazard Risk Preparadness in Agriculture: Good Practices Examples from South and South East Asia-Assistance to Improve Local Agricultural Emergency Preparedness in Caribbean Countries Highly Prone to hurricane related disasters.
English: One delegation, however, pointed out that whatever new tools might be developed, they should be flexible enough to address unexpected discoveries or developments that could arise as the international community learned more about the deep sea and associated biodiversity.
French: Une délégation a toutefois fait observer que, quels que soient les nouveaux instruments que l'on pourrait élaborer, ceux-ci devaient être suffisamment souples pour tenir compte des découvertes ou des faits nouveaux imprévus qui pourraient survenir à mesure que la communauté internationale en apprenait davantage sur les fonds marins et la biodiversité qui y était associée.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Syphilis is not the commonest of the sexually-transmitted diseases (STD), but it remains the most important member of this group of infections.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont choisi comme sites de recherche quatre centres urbains et ruraux de Lusaka et des provinces de la zone du cuivre.
English: Kluane National Park and Reserve of Canada Kluane National Park & Reserve is part of the homeland of the Southern Tutchone First Nations people.
French: La réserve et le parc national Kluane font partie du territoire traditionnel du peuple des Tutchones du Sud.
English: To this end, the Centre:
French: Il lui appartient à cette fin de :
English: We have therefore raised the threshold for exemption from the threshold requirements, which ultimately saddle SMEs with red tape and costs, from EUR 2.5 million to EUR 5 million.
French: C'est pourquoi nous avons fait passer de 2,5 millions d'euros à 5 millions d'euros la valeur seuil pour l'exonération de l'obligation de prospectus, qui représente de la paperasserie et des coûts pour les petites et moyennes entreprises.
English: The second point is that the Senate is an autonomous House of Parliament.
French: Le deuxieme point est que le Senat est une institution autonome du Parlement.
English: To prevent a corresponding fall in the incomes of farmers, direct payments were introduced.
French: La notion de «droit spécifique» s'oppose à celle de «droit ad valorem».
English: The document was reviewed at a special "discussion on the future", held by the Prime Minister. It was established that the strategy's main guidelines and measures were supported by a wide range of experts and political parties.
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: Table of Contents Next Transport Canada 2001-2002 Estimates A Report on Plans and Priorities Approved Minister of Transport The Estimates Documents Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Transports Canada Budget des dépenses 2001-2002 Rapport sur les plans et les priorités Approuvé Ministre des Transports Les documents budgétaires Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: At the end of the meeting, the parties agreed to a communiqué of the Secretary-General's Personal Envoy, in which it was acknowledged that the parties had continued to express strong differences on the fundamental questions at stake.
French: À la fin de la réunion, les parties avaient approuvé le communiqué final établi par l'Envoyé personnel du Secrétaire général, selon lequel elles avaient continué d'exprimer des vues très divergentes sur les questions fondamentales en jeu.
English: ¶ 3 has been added to clarify that, in certain circumstances, subsection 70(6) will not result in a complete tax-deferred transfer to a spouse or spouse trust.
French: Le numéro 3 a été ajouté afin de préciser clairement que, dans certaines circonstances, l'application du paragraphe 70(6) n'entraînera pas un transfert avec report d'impôt total au conjoint ou à une fiducie au profit du conjoint.
English: These effects can improve anemia, and reduce or eliminate the need for transfusions in patients with MDS.
French: Ces effets peuvent corriger l'anémie et réduire ou éliminer le recours aux transfusions chez les patients atteints de SMD.
English: Extremely infectious to all members of the dog family, it spreads rapidly.
French: Extrêmement contagieuse parmi toutes les espèces canines, elle se répand rapidement.
English: Amounts paid electronically are considered to be received by us on the value date shown by your financial institution.
French: Nous considérons que nous recevons les montants payés électroniquement à la date de valeur qu'indique l'institution financière.
English: Prevention of Motor Vehicle Accident Injuries 7.
French: Prévention des blessures causées par les accidents de la route 7.
English: Canadian Heritage (Multiculturalism, Sports) Health Canada Human Resources and Skills Development Indian Affairs and Northern Development Social Development Canada Veterans Affairs
French: Patrimoine canadien (multiculturalisme, sports) Santé Canada Ressources humaines et Développement des compétences Affaires indiennes et du Nord Développement social Canada Affaires des anciens combattants
English: Not included in current policy Where it would not be advantageous for a term employee to be appointed indeterminately as a result of the requirements of this policy, the term employee, may make a written request to his/her manager not to proceed with an indeterminate appointment.
French: Lorsqu'il ne serait pas avantageux pour un employé nommé pour une période déterminée d'être affecté à un poste permanent aux termes des exigences de la présente politique, cet employé peut demander par écrit à son gestionnaire de ne pas le nommer à un emploi d'une durée indéterminée.
English: The categories of the displays are: jewelry, costumes, embroidery, music, manuscripts, ceramics, measuring instruments, and a photo gallery which contains pictures of the rooms in the museum.
French: Les catégories portent sur les: bijoux, costumes, broderie, musique, manuscrits, céramique, instruments de mesure, et une galerie de photo qui contient des images des salles dans le musée.
English: He drew attention to the merged texts documents that had been considered and amended by the Group proposed by the Group of 77 and China,: pages   and 4 of documents UNEP/Ozl.ProOzL.Pro13/INF.1, with amendments brought forward from document (submitted by the Group of 77 and China) and UNEP/Ozl.ProOzL.Pro13/INF.1/Add.1 (items m and rsubmitted by Argentina).
French: Le coordonateur a appelé l'attention sur les textes consolidés présentés par le Groupe des 77 et la Chine : pages 3 et 4 du document UNEP/OzL.Pro.13/INF.1, avec les modifications reprises du document UNEP/OzL.Pro.13/INF.1/Add.1 (points m et r).
English: couloir d'élan; piste d'élan
French: retire from the race secteur de chute
English: • prepares and distributes the booklet for Plan members;
French: • fait rédiger un livret descriptif et le distribue aux adhérents;
English: Mr. MUHAREMI (Observer for Croatia) welcomed the strengthening of coordination between the United Nations system and other multilateral financial, trade and development institutions in support of sustained economic growth, bearing in mind that progress could only be facilitated by harmonization of efforts at the international and regional levels.
French: M. Muharemi (Observateur de la Croatie) se félicite du renforcement de la coordination entre le système des Nations Unies et les autres institutions multilatérales financières, commerciales et de promotion du développement qui contribuent à instaurer une croissance économique durable car le progrès ne peut être facilité que par l'harmonisation des efforts aux niveaux international et régional.
English: Highlights from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) include significant SSHRC-funded research outcomes in all disciplines of the human sciences flowing from a diversity of completed research.
French: Parmi les points saillants des activités du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) figurent des résultats importants de recherche subventionnée par le CRSH dans toutes les disciplines des sciences humaines et découlant d’une diversité de travaux de recherche accomplis, entamés plusieurs années auparavant.
English: He indicated that every product has a separate retail price tag attached to it and that, when individual goods are used to make a floral arrangement, the price for the floral arrangement is the sum of the retail prices for each individual product.
French: Il a indiqué que chaque article porte une étiquette montrant son prix de détail et que, lorsque certains articles servent dans la préparation d'un arrangement de fleurs, le prix de l'arrangement est la somme de tous les prix de détail des articles.
English: • Numerous well-established research centres with strong cadre of experienced NHP researchers and training programs, especially in Germany
French: • Nombreux centres de recherche bien établis jouissant d'un cadre expérimenté de chercheurs en PSN et de solides programmes de formation, surtout en Allemagne;
English: Briefing Note for the CDS on Provision of Land Forces to Somalia.
French: Mentionné dans Confidentiel - Note de synthèse pour le CEMD sur l'envoi de forces terrestres en Somalie.
English: The next phase is to reinforce the linkages to the HOM Accountability Agreement to develop more focused objectives and goals and ensure optimum efficiency for Program delivery; this is underway.
French: La prochaine étape consistera à renforcer les liens avec l'entente de responsabilité du CDM, afin d'élaborer des objectifs et des buts plus ciblés et d'assurer une efficacité optimale dans la mise en oeuvre du programme.
English: UN-Habitat also continues to undertake activities aimed at enhancing cooperation with other United Nations and international agencies, and other relevant UN--Habitat partnerships.
French: ONU-Habitat continue aussi à entreprendre des activités visant à améliorer la coopération avec les autres organismes des Nations Unies et institutions internationales ainsi qu'avec les autres partenaires concernés.
English: The Committee is further concerned about the discrimination women face concerning issues of social security, in particular regarding unemployment benefits.
French: Le Comité s'inquiète par ailleurs de la discrimination que subissent les femmes au sujet de la sécurité sociale, en particulier sur le plan des allocations de chômage.
English: Map of the call area (57 Kb) Click here to download map to diskette.
French: Carte de la région choisie (57 Ko) Pour sauvegarder la carte sur une disquette, appuyer ici.
English: Age cohort A group of individuals of the same age or belonging to the same age group.
French: Les aérosols sont issus tant des processus naturels (éruptions volcaniques, etc.) que des activités humaines comme la combustion de combustibles fossiles.
English: • 3.0 Net-Zero Energy Home – Concept and Successes 
French: ◦ 3.2 Portrait – Réussites des quatre coins du monde.
English: Ms. Patten asked what the reporting State was doing to increase women's levels of participation in the labour market and to ensure that they had access to all jobs, not just those in traditional sectors.
French: Mme Patten voudrait savoir quelles sont les mesures prises par l'État partie pour accroître la participation des femmes sur le marché du travail et pour garantir leur accès à tous les emplois et non seulement à ceux des secteurs traditionnels.
English: The development of video as a basis for innovative dance teaching, for choreographic notation of dance movements, and as an archive record of performance is now widespread in Europe – so much so, in fact, that video dance has become an art form in itself and international video dance festivals are held in several countries to demonstrate the creative use of video.
French: Le développement de la vidéo – comme support d’un enseignement novateur de la danse, pour la notation chorégraphique des mouvements et l’archivage des représentations – est maintenant très répandu en Europe, à tel point, en fait, que la vidéo danse est devenue une forme d’art en soi et que des festivals internationaux de vidéo danse ont lieu dans plusieurs pays pour montrer l’utilisation créatrice de la vidéo.
English: During 2004 - 2005, the OSCE - through its integrated approach to security - made a significant contribution to furthering European security and transatlantic cooperation through the implementation of programs and activities in priority areas for Canada such as the fight against terrorism and trafficking, good governance and respect for human rights, election monitoring and the promotion of tolerance and non-discrimination.
French: En 2004-2005, grâce à son approche intégrée à la sécurité, l'OSCE a contribué de manière significative à l'avancement de la sécurité en Europe et de la coopération transatlantique par la mise en œuvre de programmes et d'activités dans des domaines prioritaires pour le Canada, tels que le combat contre le terrorisme et le trafic, la bonne gouvernance et le respect des droits de la personne, la surveillance d'élections et la promotion de la tolérance et de la non-discrimination.
English: Nothing Disclosed (Excluded) — There were five requests for which information could not be disclosed because all of the information was excluded under the Act.
French: Aucune communication (exclusion) — Cinq demandes visaient de l'information qui ne pouvait être communiquée parce que l'ensemble des renseignements faisait l'objet d'une exclusion en vertu de la Loi.