ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a country that strongly espouses greater cooperation between the United Nations and regional organizations, Indonesia naturally attaches particular importance to the ways and means that might facilitate interaction between them.
French: En tant que ferme partisan d'une plus grande coopération entre l'ONU et les organisations régionales, l'Indonésie attache aussi tout naturellement une grande importance aux moyens de favoriser l'interaction entre ces entités.
English: (a) Information and communication technology services
French: a) Services informatiques et télématiques
English: A Study on the Protection of Expressions of Folklore. Written by Mrs P.V. Valsala G. Kutty for the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: A Study on the Protection of Expressions of Folklore (Étude de la protection des expressions du folklore), par Mme P. V. Valsala G. Kutty pour l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Mr Jürgen Herrmann, Germany, EPP/CD): took note of an information memorandum submitted by the Rapporteur and authorised him to undertake a second factfinding visit in Serbia in March 2007; Next meetings:
French: M. Jürgen Herrmann, Allemagne, PPE/DC): a pris note d'une note d'information présentée par le rapporteur et l'a autorisé à effectuer une seconde visite d’information en Serbie en mars 2007; Prochaines réunions:
English: Since then, two others have implemented similar regulations.
French: Depuis, deux autres ont adopté un règlement semblable.
English: In the year 2000, it is time for the CHRA to reflect these more sophisticated and current understandings.
French: En l'an 2000, la LCDP se doit de refléter ces réalités plus actuelles et plus complexes.
English: However, as is the case every year, progress has been slowed down by various votes and proposed amendments, with efforts being made yet again to pack the report with political ideologies which actually do not belong there. They are political ideologies which perhaps cannot be achieved at home and which also violate the principle of subsidiarity.
French: Comme c'est le cas chaque année, cette avancée a toutefois été freinée par divers votes et propositions d'amendement, via lesquels on a tenté d'intégrer des idéologies politiques dans ce rapport, lesquelles n'y auraient rien perdu, des idéologies politiques qui ne peuvent peut-être pas être réalisées sur le plan national et qui violent également le principe de subsidiarité.
English: It may cover training of specialists, aid to establish environmental monitoring.
French: Sites à risques à la suite d’une situation d’urgence Crédits forfaitaires pour couvrir les frais afférents aux rapports et aux voyages des experts ou du Secrétariat dans des zones où l’environnement a subi des agressions causées par des catastrophes naturelles ou par des 4 500 p.m. p.m. [15 000] [25 000]
English: Structural adjustment and economic liberalization
French: Ajustement structurel et libéralisation économique
English: The President of the United States of America (Signed) William J. Clinton
French: (Signé) William J. Clinton
English: The dynamics of everyone in the Union knowing that a standpoint can emerge after a discussion is a very pedagogical instrument, which will discipline politics in regard to how things are being discussed.
French: Savoir sur tout le territoire de l'Union qu'un point de vue peut émerger à la suite d'une discussion est un instrument très pédagogique, qui disciplinera les hommes politiques sur le fonctionnement des discussions.
English: • Relevance examines how well the objectives of the NCB are aligned with the needs and priorities of First Nation communities.
French: • Pertinence - se rapporte à la façon dont les objectifs de la PNE concordent avec les besoins et priorités des collectivités des Premières Nations.
English: Council Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings.
French: Règlement (CE) n° 1346/2000 du Conseil relatif aux procédures d'insolvabilité.
English: Since the administrative and governing regime in Jammu and Kashmir (Indian administered) was not established in accordance to item 6 of UN Security Council Resolution of 21 April 1948 and the administrative and governing regimes in Azad Kashmir and Gilgit and Baltistan (Pakistan administered) were not established in accordance to UNCIP Resolution Part II Section A (3) of 13 August 1948, these unresolved issues have impacted the promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development badly in these areas.
French: Il a élaboré une série de principes directeurs pour guider les activités à venir, comme la réalisation de recherches supplémentaires, l'intensification des consultations avec le secteur privé, la préparation de rapports de recherche, la compilation d'exemples de législation pertinente, l'élaboration de documents sur la meilleure manière de promouvoir la coopération internationale pour lutter contre la criminalité liée à l'identité, et la compilation des meilleures pratiques en matière de protection des victimes.
English: This is why I agree that this issue should be the focus of special attention, so that we can build a society that is better sustained at an economic and social level.
French: C'est pourquoi je conviens que cette question devrait faire l'objet d'une attention particulière, de manière à ce que nous puissions bâtir une société plus durable au niveau économique et social.
English: b) For welded aluminium alloy liners refer to paragraphs 7.2.5., 7.2.6. and 7.2.7. of EN 12862.
French: b) Pour les chemises en alliage d'aluminium soudées, voir les paragraphes 7.2.5, 7.2.6 et 7.2.7 de la norme EN 12862.
English:  What is the current website for the Snowbirds?
French:  Quelle est l’adresse du site Web des Snowbirds?
English: Turkey: Can accept 6%.
French: Turquie: Pouvait accepter 6 %.
English: Managers are responsible to promote a positive corporate culture in the Division which is sensitive to the needs and importance of all designated groups of employees.
French: Les gestionnaires doivent favoriser dans la division une culture organisationnelle positive qui est consciente des besoins des groupes désignés et de l’importance des employés qui en font partie.
English: The global policy community has produced a range of analyses and agreements that provide a way forward towards an effective and powerful response to the crisis.
French: Les milieux décisionnels dans le monde ont produit une gamme d'analyses et d'accords qui ouvrent des perspectives d'une solution efficace et dynamique de la crise.
English: The specialized criminal courts were created in particular for Darfur and Kordofan, apparently to help expedite the hearing of certain cases.
French: Les tribunaux pénaux spécialisés ont été créés expressément pour le Darfour et le Kordofan, apparemment pour accélérer le jugement de certaines affaires.
English: " The philosopher Locke, the worthy Rollin, the learned Fleury, the pedant De Crouzas, differing as they do so widely from one another, are agreed in this one matter of sufficient bodily exercise for children.
French: Le sage Locke, le bon Rollin, le savant Fleury, le pédant de Crouzas, si différents entre eux dans tout le reste, saccordent tous en ce seul point dexercer beaucoup les corps des enfants.
English: Service Standards, A Guide to the Initiative published by the Treasury Board Secretariat provides more details and background on the general initiative.
French: Le document intitulé Les normes de service : un guide pour l'initiative, publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor, mentionne d'autres données et renseignements fondamentaux sur l'initiative.
English: Mr. Gomes Cravinho (Portugal): I am honoured to be here today representing Portugal at this follow-up to the meeting that resulted in the Monterrey Consensus.
French: M. Gomes Cravinho (Portugal) (parle en anglais) : J'ai l'honneur aujourd'hui de représenter ici le Portugal dans le cadre du suivi de la réunion qui a abouti au Consensus de Monterrey.
English: One such partnership is the ethanol programme that Brazil has been developing since the 1970s as a substitute for petrol, involving the government and the private sector.
French: Le programme éthanol, sur lequel le Brésil travaille depuis les années 70 pour remplacer le pétrole, constitue un bon exemple de partenariat réunissant les pouvoirs publics et le secteur privé.
English: In addition, the package shall be so designed that it can be properly secured in or on the vehicle during carriage.
French: En outre, le colis doit être conçu de façon qu'il puisse être convenablement arrimé dans ou sur le véhicule pendant le transport.
English: COASTAL ZONES RESEARCH INSTITUTE INC Reference Number:
French: COASTAL ZONES RESEARCH INSTITUTE INC Numéro de référence:
English: Mr President, I dare say I shall not use up my two minutes.
French: Monsieur le Président, si je puis me permettre, je ne vais pas utiliser les deux minutes qui me sont attribuées.
English: In March 2000, the new Penal Code which was being drafted by the Ministry of Justice also excluded the death penalty.
French: En mars 2000, le nouveau Code pénal qui était en cours d’élaboration par le Ministère de la Justice excluait également la peine de mort.
English: As stated in the Plan of Action of the High Commissioner, achieving geographical balance in OHCHR staff will remain one of her priorities.
French: Comme indiqué dans le Plan d'action de la Haut-Commissaire une de ses priorités restera d'assurer une répartition géographique équilibrée du personnel.
English: Information on government programs related to fisheries and oceans 21.
French: Information sur les programmes gouvernementaux reliés aux pêches et océans 21.
English: In the light of the above, and in reply to paragraphs 16 and 17 of the Parliamentary Assembly Recommendation 1589 (2003), the Committee of Ministers:
French: A la lumière de ce qui précède et en réponse aux paragraphes 16 et 17 de la Recommandation 1589 (2003) de l'Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres :
English: In 1948, he founded a theatrical company that gave public performances across Quebec.
French: En 1948, il fonde une troupe de théâtre qui se produit en public à travers le Québec.
English: Recommendations ITK general recommendations call for:
French: En général, les fonds de l’ILA servaient de capitaux de lancement de certaines activités linguistiques.
English: "The park’s priorities are safety and awareness for park visitors, nearby landowners, regional residents, and park staff," explained Sophie Borcoman, St. Lawrence Islands National Park Communications Manager.
French: « Les priorités du parc sont la sécurité et la sensibilisation des visiteurs du parc, des propriétaires fonciers avoisinants, des habitants de la région et des employés du parc », précise Sophie Borcoman, gestionnaire en communications au parc national des Îles-du-Saint-Laurent.
English: The contact group on specific chemical production processes releasing chemicals listed in Annex C was in favour of making some structural adjustments, with a view to enhancing the clarity of the text; these included providing a glossary for the guidelines; adding literature sources, more practical information and case studies; and ensuring more accurate use of terminology.
French: Le groupe de contact sur les procédés spécifiques de production de substances chimiques entraînant des rejets de produits chimiques inscrits à l'Annexe C était favorable à ce que l'on apporte certaines améliorations à la structure du texte en vue de le rendre plus clair, notamment en fournissant un glossaire pour les directives; en ajoutant des sources bibliographiques, davantage d'informations pratiques et des études de cas; et en utilisant la terminologie de manière plus précise.
English: There has been some preparatory work on drawing up the vineyard register.
French: Les travaux préparatoires à l'élaboration du registre des vignobles ont été effectués.
English: 5 Instructions for Completing a SWIFT Electronic Funds Transfer Report 5.1 General Instructions
French: 5 Instructions pour remplir une déclaration relative aux télévirements SWIFT 5.1 Instructions générales
English: Front line with Program Managers, providing advice, analysis, etc.
French: Préposés aux matériels et aux biens immobiliers Quels sont les groupes visés?
English: 2819/98 of the European Central Bank, each recipient institution which is a credit institution shall assume, possibly in addition to its own reserve requirement, the reserve requirement calculated on the basis of the part of the reserve base allocated to it of the institution being divided.
French: leurs assiettes des réserves respectives conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 2819/98, chaque établissement bénéficiaire qui est un établissement de crédit assume, le cas échéant en plus de sa propre obligation de constitution de réserves, l'obligation de constitution de réserves calculée sur la base de la part de l'assiette des réserves de l'établissement scindé qui lui est transférée.
English: Mr. Yamazaki (Controller) said that he would address delegations' comments in informal consultations.
French: M. Yamazaki (Contrôleur) dit qu'il répondra aux observations des délégations lors des consultations officieuses.
English: Profiling RRSP contributors Boris Palameta
French: Portrait des cotisants aux REER Boris Palameta
English: ◦ Services include developing standards; operating Qualification and Certification Listing programs; identifying manufacturers whose products or services meet the approved standards; as well as certifying to the internationally recognized ISO 9000 series of quality assurance standards (CGSB will recognize the Canadian Standards Association's certification of suppliers for quality assurance).
French: ◦ Les services comprennent l'élaboration de normes, l'application des programmes des listes d'homologation et d'accréditation qui indiquent les fabricants dont les produits ou les services répondent aux normes approuvées, ainsi que l'accréditation aux normes internationales d'assurance de la qualité de la série ISO 9000 (l'ONGC reconnaîtra l'accréditation des fournisseurs accordée par l'Association canadienne de normalisation en matière d'assurance de la qualité).
English: We are sorry but for your security, we can't recommend that you shop at our store because there are risks of cross-contamination from certain products. For example, a lot of products on our shelves contain nuts or are manufactured on equipment that process nuts.
French: Nous expédions au Canada et aux États-Unis principalement mais nous pouvons accepter les commandes internationales si vous possédez un compte Paypal.
English: In addition to rivers, surface and runoff water seasonally flows through otherwise dry wadis that are widespread in the Arab region.
French: Outre les fleuves, les eaux de surface et de ruissellement alimentent de nombreux oueds qui seraient autrement à sec.
English: The Act of 8 September 1998 governing relations between the State and organizations working in the social, family and therapeutic fields, together with its Grand-Ducal regulations, makes it possible to monitor social, family and therapeutic institutions and activities.
French: (…).».  La loi du 8 septembre 1998 réglant les relations entre l'État et les organismes dans les domaines social, familial et thérapeutique, ainsi que ses règlements grand-ducaux permettent de surveiller les structures et activités dans les domaines social, familial et thérapeutique.
English: But I do take exception to the paragraph in the explanatory statement, which is historic and not up to date, in relation to a comment it makes about the common agricultural policy, which I absolutely disagree with.
French: Mais je suis indignée par un paragraphe de l'exposé des motifs (historique et non actualisé) qui commente la politique agricole commune et avec lequel je ne suis absolument pas d'accord.
English: Any person may be called to answer for such crimes, regardless of sex, race, religious or political affiliation.
French: Chacun peut être appelé à répondre de crimes contre l'humanité, d'actes de génocide et de crimes de guerre, quels que soient son sexe, sa race, sa religion ou son affiliation politique.
English: Their common ancestry symbolises that both 'good' and 'evil,' ignorance and wisdom, ultimately come from the same Source.
French: Il se réfère à la tribu des Kurus dont les Kauravas étaient les descendants. Le lieu existe toujours, juste au nord de Delhi, sur la ligne de chemin de fer.
English: Second are the management techniques and innovations, including information technology, that will sort out lingering system problems that we have inherited from generations of clinical and managerial predecessors.
French: En second lieu, nous trouvons les techniques de gestion et les innovations, dont la technologie de l’information, pouvant régler les problèmes persistants des systèmes que nous ont légués des générations de praticiens et de gestionnaires.
English: • amendments to the Standards Council of Canada Act were passed.
French: Bien des réformes législatives ont eu lieu au cours de la période :
English: Equipment and Facilities Many of the broadcasters are using outdated equipment, and operating from older, substandard buildings not designed or wired for production.
French: Équipement et installations Bon nombre des radiodiffuseurs utilisent un équipement désuet et exercent leurs activités dans de vieux immeubles, inférieurs aux normes, qui ne sont pas conçus ni câblés pour la production.
English: Absence of universal jurisdiction in cases of enforced disappearances 56.
French: Absence de compétence universelle dans les affaires de disparitions forcées 56.
English: In fact, in services can promote good health and recent years, the number of child-care subsidies normal development through services such as well-baby clinics and parent for low-income parents along with operating or education programs.
French: Dans les cas où le problème est déjà évident, les services de santé et les services sociaux peuvent intervenir rapidement, avant que la situation s’aggrave, par des stratégies comme des programmes de visites à domicile et des programmes de développement de l’enfant.
English: 6.7 Business class air a) The February 25, 1992 Budget specified that Deputy Heads will manage a reduction in the use of business class travel.
French: 6.7 Voyages par avion en classe «affaires» a) Le Budget du 25 février 1992 a précisé que les administrateurs généraux s'arrangeront pour réduire l'utilisation des voyages en classe «affaires».
English: Inspired by the CISNET experience, researchers at the Harvard School of Public Health, with support from INMD, the Robert Wood Johnson Foundation, the US Centers for Disease Control and the US National Institutes of Health formed the Childhood Obesity Modeling Network (COMNet).
French: Inspirés par l'expérience du CISNET, des chercheurs de l'école de santé publique de l'Université Harvard, appuyés par l'INMD, la Robert Wood Johnson Foundation, les US Centers for Disease Control et les US National Institutes of Health, ont formé le réseau de modélisation de l'obésité infantile (Childhood Obesity Modeling Network # COMNet).
English: The Canada Information Office will continue to develop and share innovative approaches to communications across the federal government in an effort to improve its corporate communications.
French: Le Bureau d'information du Canada continuera de développer et de mettre en commun des approches innovatrices visant à améliorer les communications du gouvernement du Canada.
English: The Community acquis with regard to direct taxation mainly concerns certain aspects of corporation tax and capital tax.
French: Dans le domaine de la fiscalité directe, l'acquis communautaire porte principalement sur certains aspects des impôts sur les sociétés et de l'impôt sur le capital.
English: In some areas, that was due to problems with travel or to absence for work abroad, but elsewhere it was attributable to insecurity caused by factional fighting and to intimidation by local authorities and commanders.
French: Dans certains cas, des problèmes de transport ou des absences dues à l'émigration temporaire de travailleurs expliquaient le faible taux d'inscriptions, mais ailleurs cela était dû à l'insécurité provoquée par des conflits entre factions ou à une intimidation par les autorités locales ou les chefs locaux.
English: The North Canoe The canoe used by fur traders was called the North canoe.
French: Le canot du Nord L’embarcation utilisée par les commerçants de fourrures était appelée canot du Nord.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News Plaque marks little-known grave of Vimy Memorial designer Dec. 7, 2007 Lt. Col. Scott Allward and Jodi Allward, his sister, with the plaque honouring their great-grandfather, the designer of the Vimy Memorial.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Plaque commémorative honorant le lieu de sépulture méconnue du dessinateur du Mémorial de Vimy Le 7 décembre 2007 Le lieutenant colonel Scott Allward et sa sœur, Jodi Allward, près de la plaque honorant leur arrière grand père, dessinateur du Mémorial de Vimy.
English: When asked about any other support services available, two trainees mentioned guidance from Elders and healing/sharing circles.
French: Quant à d’autres services de soutien qui auraient pu être accessibles, deux stagiaires ont mentionné les conseils prodigués par les Anciens, de même que les cérémonies du cercle de guérison et les cercles de partage.
English: I call Mr Schneider.
French: Ce sont encore majoritairement les femmes qui s’interrogent.
English: Wherever tax-benefit structures are identified that impact negatively on women's participation in the labour force, they should be reviewed; - to pay particular attention to ensuring the application of the principle of equal pay for equal work or work of equivalent value; - to give particular attention to obstacles which hinder women who wish to set up new businesses or become self-employed, with a view to their removal; - to ensure that both men and women are able to benefit positively from flexible forms of work organisation, on a voluntary basis and without loss of job quality; - to ensure the conditions for facilitating access by women to education, continuing training and lifelong learning, in particular access to training and the necessary qualifications for careers.
French: Il convient de réévaluer les mécanismes sociaux et fiscaux dont l’impact négatif sur le taux d'occupation des femmes a été démontré ; – de veiller en particulier au respect du principe d’égalité de rémunération pour un travail identique ou équivalent ; – d’accorder une attention particulière aux obstacles auxquels sont confrontées les femmes qui souhaitent fonder une entreprise ou devenir indépendantes, afin d’éliminer ces obstacles ; – de garantir la possibilité, tant pour les hommes que pour les femmes, d’utiliser volontairement et sans perte de qualité du travail les différentes possibilités d’organisation flexible du travail; – de créer les conditions nécessaires pour faciliter l’accès des femmes à l'éducation, au développement personnel et à la formation continue, et en particulier à la formation et à l'acquisition des qualifications nécessaires au parcours professionnel.
English: Most of the initiatives introduced by associations regarding the private housing stock were launched in the late 1980s.
French: La plupart des initiatives des associations visant à agir sur le parc privé ont vu le jour à la fin des années 80.
English: the General Assembly entitled “World Summit
French: de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial
English: Istanbul Ataturk Airport 3.5 hours Heating Zera, Sabiha Gokcen Airport is 2.5 hours away.
French: Istanbul Ataturk Airport 3,5 heures de chauffage Zera, Sabiha Gokcen Airport est de 2,5 heures.