ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the west of the Province of Quebec, bordering Northeast Ontario.
French: À l'ouest de la province de Québec, limitrophe au nord-est ontarien.
English: None of this was shown on television.
French: Rien de tout cela n'a été montré à la télévision.
English: This is supported by monitoring data on concentrations of acrolein in ambient air in Canada.
French: Les données de surveillance de la concentration dacroléine dans lair ambiant au Canada confirment cette hypothèse.
English: According Federation regulations, in the event of a draw, there is one replay.
French: Le règlement de la Fédération prévoit qu’en cas de match nul, la finale serait rejouée une seule fois.
English: Fifth-generation Norwegian farmed salmon showed the greatest morphological differences.
French: Ce sont les saumons norvégiens élevés en pisciculture de quatrième génération qui ont montré les plus grandes différences phénotypiques.
English: For the first time the ceiling for ALA is broken down into indicative sub-ceilings of EUR 2.8bn for Latin America and EUR 1.0bn for Asia and the geographical scope was broadened to include less prosperous countries and up to 10 additional countries from Asia.
French: Pour la première fois, l’enveloppe globale destinée aux pays ALA est scindée en deux enveloppes indicatives de 2,8 milliards d’EUR pour les pays d’Amérique latine et de 1,0 milliard d’EUR pour les pays d’Asie, et la couverture géographique a été étendue pour inclure des pays moins prospères et jusqu’à dix pays d’Asie supplémentaires.
English: Those who traffic women may also be liable to other charges relating to illegal immigration as well as procuration and prostitution offences.
French: Ceux qui se livrent à la traite des femmes peuvent également être accusés d'autres délits - immigration illégale, livraison de femmes et prostitution.
English: In addition, the successful implementation of many of the key actions will involve working with partners and stakeholders.
French: La capacité de l'Agence à mettre en oeuvre les mesures clés énoncées dans le plan dépend en partie de la disponibilité des ressources et de la collaboration de divers partenaires et intervenants.
English: Love ’em, Hate ’em, a fresh look at politicians at the Canadian Museum of Civilization
French: Honnis ou adulés : un regard original sur les politiciens au Musée canadien des civilisations
English: 31. People’s resentment towards authority is particularly marked among the large Kabyle minority11.
French: 8 Le décret n°92/44 du 9 février 1992 instaure l’état d’urgence dans le pays.
English: I consider it is extremely important to ensure the confidentiality of data and I draw attention to the fact that the legal clarification of responsibility in the case of accidents for cars equipped with brake assist devices or skid control devices has become urgent.
French: Il est pour moi essentiel de garantir la confidentialité des données. Par ailleurs, je tiens à attirer l'attention sur l'urgence de clarifier juridiquement la responsabilité en cas d'accident impliquant des voitures munies de dispositifs d'assistance au freinage ou antidérapage.
English: W, Burlington, Ontario L7T 4H4 Telephone: 905-527-1158 Fax: 905-577-0375 E-mail: events@rbg.ca
French: W, Burlington (Ontario) L7T 4H4 Téléphone : 905-527-1158 Télécopieur : 905-577-0375 Courriel : events@rbg.ca
English: This means that the low-income gap (the additional amount of income needed by low-income families to reach the low-income line) was reduced by 16.1 percent.
French: C'est donc que l'écart de faible revenu (le montant de revenu supplémentaire dont ont besoin les familles à faible revenu pour atteindre le seuil de faible revenu) s'est rétréci de 16,1 %.
English: These links are indicated by . We are committed to continuous improvement in our reporting.
French: Ils sont indiqués par l’icône suivant : . Déterminés à améliorer continuellement nos rapports, nous accueillons donc avec plaisir toute observation sur le présent document.
English: These efforts will be discussed in more detail later in this report.
French: Ces efforts seront abordés plus en détail un peu plus loin dans le présent rapport.
English: We have participated with interest in the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, which has achieved progress this year under the efficient presidency of Japan.
French: Nous avons pris part avec intérêt au Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure, qui a enregistré des progrès cette année, sous la présidence efficace du Japon.
English: Sport for peace and development: [23 (a) and (b)]: joint debate
French: Le sport au service de la paix et du développement [23 a) et b)] : débat commun
English: The initiative addressed activities related to HIV/AIDS, water and sanitation, education and illiteracy.
French: Cette initiative comprenait des activités liées au VIH/sida, à l'eau, à l'assainissement, à l'éducation et à l'analphabétisme.
English: John Clinton, Executive Director Sex:
French: John Clinton, directeur exécutif Clientèle :
English: subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
French: Il y a lieu que l’audit des comptes soit effectué par la Cour des comptes.
English: The soldiers were in a LAV III (light armoured vehicle) during a tactical night training exercise in the Wainwright training area when the vehicle rolled into the Battle River at approximately 10 p.m. "I am saddened by the death of Pte Dessurrealt and the injuries sustained by Pte Beaudin and MCpl Boudreault," said General Rick Hillier, Canada's Chief of the Defence Staff.
French: Vers 22 h, les militaires prenaient place dans un VBL III (véhicule blindé léger), lors d'un entraînement tactique de nuit, lorsque le véhicule a dévalé dans la rivière Battle. « Je suis profondément attristé par le décès du Sdt Dessureault et des blessures qu'ont subi le Cplc Boudreault et le Sdt Beaudin », a déclaré le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la défense du Canada.
English: As will be seen from the report, the global objectives have not been uniformly achieved by all countries.
French: Comme on peut le voir à la lecture du rapport, les objectifs prévus au niveau global n'ont pas été atteints d'une manière homogène par tous les pays.
English: Continue to make available resources, including the Cultivate Your Commitment to Canada series, to support the teaching of citizenship in classrooms across the country.
French: L’Accord Canada–Ontario sur l’immigration a également été signé en novembre 2005.
English: If you are still unable to detect your home network, please e-mail us for assistance.
French: Si vous êtes toujours dans l'impossibilité de détecter votre réseau, veuillez nous envoyer un courriel pour obtenir assistance.
English: The default action is to call the provided Skype Name or Names, but you can specify other actions.
French: L'action par défaut consiste à appeler le ou les pseudos Skype fournis, mais vous pouvez préciser d'autres actions.
English: The bill would also establish a special fund for defending the basic rights of the indigenous peoples.
French: Le projet de loi instaurerait aussi un fonds spécial pour la défense des droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: 25/01/2008 Recommendation 1829 Transfrontier co-operation
French: 25/01/2008 Recommandation 1829 Coopération transfrontalière
English: Post-market surveillance Once a veterinary drug has been authorized for sale on the Canadian market, VDD monitors the drug product and tracks any adverse drug reactions that may occur. If concerns about a particular drug or food product arise, the public, producers, veterinarians and distributors are notified through advisories and warnings.
French: santé et des aliments 250, avenue Lanark Édifice Graham Spry Indice de l'adresse : 2005A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-1806 Fax : (613) 954-3957 Courriel : hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca Site Web : www.santecanada.gc.ca/dgpsa Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Rez-de-chaussée 14-11, avenue Holland Indice de l'adresse : 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5687 Télécopieur : (613) 957-3861 Courriel : vetdrugs-medsvet@hcsc.gc.ca Site Web : www.santecanada.gc.ca/medsvet
English: The 1988 Act differs from the 1969 Act in that the major provisions are executory; that is, they are subject to possible recourse before the Federal Court.
French: La Loi de 1988 se distingue de la Loi de 1969 en ce que ses principales dispositions sont exécutoires, c'est-à-dire qu'elles pourraient éventuellement faire l'objet d'un recours devant la Cour fédérale.
English: The introduction of new sources of information has in particular affected the number of micro enterprises counted.
French: L'adoption de la version révisée de la NACE en remplacement de la NACE 70 accentue encore les problèmes de comparaison.
English: If the beneficiary does not obtain the necessary approval, the Commission will consider the amount which has been transferred in excess of the limits stated above as being ineligible
French: Si le bénéficiaire n’obtient pas l’approbation nécessaire, la Commission considérera le montant transféré qui excède le plafond susmentionné comme étant inéligible.
English: On 13 December, the Council adopted conclusions on this proposal for a directive.
French: Le 13 décembre, le Conseil a adopté des conclusions concernant cette proposition de directive.
English: If a Statutory Increase would normally have become due to the employee during the period he was T-SOS, REPORT an "INC" with the true effective date of the increment.
French: Si une augmentation statutaire était normalement due à l'employé durant son T-RE, FAIRE ÉTAT d'un « AUM » avec la date réelle de l'augmentation.
English: Madam President, with about 1.5 million members of this minority, Romania is home to the largest Roma community in Europe.
French: (EN) Madame la Présidente, avec environ 1,5 million de citoyens issus de cette minorité, la Roumanie abrite la plus grande communauté de Roms d'Europe.
English: Appendix 1 Notes on the Sociobiological Translation
French: Annexe 1 Notes sur la reproduction sociobiologique
English: Stéphane Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation (418) 691-2050 (514) 873-2622  Luc Desbiens Office of the Honourable Lucienne Robillard (514) 496-1282 Jean-Claude Leblond Communications Advisor Canada Economic Development Canada (514) 496-2385
French: Stéphane Gosselin Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2050 (514) 873-2622 Luc Desbiens Cabinet de l’honorable Lucienne Robillard (514) 496-1282 Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement économique Canada (514) 496-2385
English: (i) Implementation of continuing appointments, A/64/267;
French: i) Application de l'engagement continu (A/64/267);
English: Approximately 12.2 million Ontario residents were registered with OHIP and held valid and active Health Cards as of as of March 31, 2004.
French: Au 31 mars 2004, environ 12,2 millions de résidents de l'Ontario étaient inscrits au régime d'assurance-santé de l'Ontario.
English: People from west and central African countries told Amnesty International that they had been left with little or no supplies of food and water.
French: Des personnes originaires de pays d’Afrique centrale ou occidentale ont indiqué à Amnesty International qu’elles avaient été ainsi abandonnées, pratiquement sans vivres et sans eau.
English: Insert new subparagraph (g ter) to read:
French: Insérer un nouvel alinéa g ter ainsi libellé:
English: ◦ Atlantic Region ▪ Regional Director General's Office, Programs (including OPP & Communications) ▪ Investigations, Compliance Verification ▪ Intelligence & Contraband ▪ Client Services ▪ Human Resources ▪ Finance and Administration ▪ Nova Scotia District ▪ Northern NB District ▪ Central NB District ▪ Southern NB District ▪ Newfoundland/Labrador District
French: ◦ Région de l'Atlantique ▪ Bureau du directeur général régional, Programmes (y compris RRPC & Communications) ▪ Enquêtes, vérification de l'observation ▪ Renseignement & contrebande ▪ Services à la clientèle ▪ Ressources humaines ▪ Finances et administration ▪ District de la Nouvelle-Écosse ▪ District du Nord du NB ▪ District du Centre du NB ▪ District du Sud du NB ▪ District de Terre-Neuve / Labrador
English: While only a small group of researchers will gather in Ottawa, there are many more across the country who continue to work in partnerships to address the pressing challenges in less fortunate countries," said AUCC vice-president of international affairs Karen McBride.
French: Seul un petit groupe de chercheurs se réunira à Ottawa, mais le Canada compte de nombreux autres chercheurs répartis sur l’ensemble du pays qui continuent de travailler en partenariats pour résoudre les problèmes urgents des pays moins fortunés », a déclaré la vice-présidente aux Affaires internationales de l’AUCC, Karen McBride.
English: It is definitely a wrong thing to do to a normal, intelligent pharmacist who can challenge anyone in driving, talking and thinking rationally.
French: C'est bien méchant de caser ainsi un pharmacien normal et intelligent qui est tout à fait capable de conduire, de parler et de penser rationnellement.
English: b Extrabudgetary posts comprise: 9 Security Service Officer and 27 General Service (Other level) posts financed from reimbursements for support to administrative structure and 1 P-3, 1 P-2/1 and 3 Security Service Officer posts financed from the support account for peacekeeping operations.
French: b Y compris : 9 postes d'agent des services de sécurité et 27 postes d'agent des services généraux (autres classes) financés par des remboursements au titre de services d'appui à la structure administrative, plus 1 P-3, 1 P-2/1 et 3 postes d'agent des services de sécurité financés par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: An extensive library is available for study and private reading.
French: Il y a aussi un grand hall pour les assemblées et les spectacles ainsi qu’une grande bibliothèque pour étudier.
English: The ranges of coefficient of variation below provide guidelines as to the use of data: less than 16.5% data can be used without condition 16.5% to 33.5% data should be used with caution greater than 33.5% data to be used with EXTREME condition It should be noted that under Statistics Canada's guidelines, data with CV's in excess of 33.5% would not be published.
French: La gamme des coefficients de variation mentionnée ci dessous permet d'indiquer la façon d'interpréter les données : moins de 16,5 % les données peuvent être interprétées sans restriction de 16,5 % à 33,5 % les données devraient être interprétées avec prudence plus de 33,5 % les données doivent être interprétées avec prudence EXTRÊME Il convient de signaler que selon les lignes directrices de Statistique Canada, les données dont le coefficient de variation est supérieur à 33,5 % ne doivent pas être publiées.
English: As an alternative to the expenditure carve-out approach, consideration can be given to reducing costs of the experimental process or processes by the proceeds from the sale of experimental production, or a portion of the proceeds.
French: Comme solution de rechange à la méthode de la mise à part des dépenses, on peut envisager de réduire les coûts du procédé ou des procédés expérimentaux du produit de la vente de la production expérimentale, ou d'une partie du produit.
English: Training / Education Content Development 5.
French: Élaboration du contenu en formation et en éducation 5.
English: • it is owned or controlled by one or more municipalities.
French: • elle appartient ou elle est sous la surveillance d'une ou de plusieurs municipalités.
English: The ecdysteroids were extracted from yew, Taxus cuspidata, needles and twigs and recovered from the aqueous extract by reversed phase adsorption.
French: On a extrait des ecdystéroïdes à partir des aiguilles et des brindilles du yew, Taxus cuspidata, et on les a récupérées par une extraction aqueuse par une adsorption de phase renversée.
English: The professional development of teachers continues to be a priority and in-service training was provided for both new and practicing teachers at all levels of the system.
French: Le perfectionnement des enseignants reste une priorité et une formation en cours d'emploi a été dispensée aux nouveaux enseignants et aux autres à tous les niveaux du système.
English: In short, there were many initiatives for rural and indigenous women.
French: En bref, d'innombrables initiatives sont mises en œuvre en faveur des femmes rurales et des femmes autochtones.
English: The level of voluntary contributions to the Annual Programme budget fell short of the revised budget by $179.8 million in 2002.  This extended the downward trend of recent years: the gap was $147.4 million in 2001, and $204.7 million in 2000.
French: Le montant des contributions volontaires au budget-programme annuel a représenté en 2002 un déficit de 179,8 millions de dollars par rapport au budget révisé, accentuant ainsi la tendance à la baisse observée ces dernières années : le déficit s'était élevé à 147,4 millions de dollars en 2001, et à 204,7 millions de dollars en 2000.
English: Ontario, at $1.87 a person, was the only province spending more than $1 per capita.
French: L’Ontario, avec des dépenses de 1,87 $ par personne, était la seule province à dépasser 1 $ par habitant.
English: Consequently I do not understand and do not support the stance of the Polish government, which wants an exemption from the duty under the provisions of Chapter IV of the Charter, entitled Solidarity, where Polish citizens are concerned.
French: Par conséquent, je ne comprends pas ni ne défends l'attitude du gouvernement polonais, qui veut être exempté de l'obligation prévue dans les dispositions du Chapitre IV de la charte, qui s'intitule Solidarité, et qui concerne les citoyens polonais.
English: Subjects as an exchange of views to develop gtrs on MARCH 2009
French: QUESTIONS RETENUES AUX FINS D'UN ÉCHANGE DE VUES SUR L'ÉLABORATION DES RTM EN MARS 2009
English: None of us have been given any say, any referendum or any consultation whatsoever on whether we wish or do not wish to become European citizens.
French: Aucun d'entre nous n'a eu son mot à dire, il n'y a pas eu de référendum ni de consultation pour savoir si nous souhaitons ou non devenir des citoyens européens.
English: • Genealogical Sources in British Columbia, by Barbara Monasch, 1996.
French: • Genealogical Sources in British Columbia, par Barbara Monasch, 1996.
English: Subsequently, during the second session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, held in Geneva from 16 to 19 June, a special event was organized to launch the SPIDER Global Thematic Partnership on the use of space-based information to support the full disaster management cycle.
French: Par la suite, pendant la deuxième session de la Plate-forme mondiale pour la réduction des risques de catastrophe, tenue à Genève du 16 au 19 juin, une manifestation spéciale a été organisée pour lancer le Partenariat thématique mondial SPIDER sur l'utilisation des données spatiales à l'appui du cycle complet de la gestion des catastrophes.
English: With massive legislative changes and thus a complete rewriting of the bylaws, the group formed the Canadian Evaluation Society Educational Fund in 2001.
French: En raison de changements législatifs radicaux et, par conséquent, de la réécriture complète des règlements, le groupe a constitué le Fonds d’éducation de la Société canadienne d’évaluation en 2001.
English: Spending by Strategic Outcome Actual ($ in millions)
French: SECTION : 7 Dépenses par résultat stratégique Résultats stratégiques Dépenses prévues (millions de dollars)
English: Part 3 – Corporations in the farming industry Complete this area if the corporation is making SR&ED contributions Is the corporation claiming a contribution in the current year to an agricultural organization whose goal is to finance SR&ED work (for example, check-off dues)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 1 Yes 2 No
French: Section 3 – Sociétés dans l'industrie agricole Remplissez cette section si la société fait des contributions pour la RS&DE. La société a-t-elle demandé, pour l'année d'imposition courante, un crédit pour les contributions financières qu'elle a faites à une organisation agricole dont le but est de financer des travaux de RS&DE (par exemple, des prélèvements)? . . . . . . . . . 102
English: avoiding the loss of irreplaceable and high value environmental stock by full cost analysis to determine the acceptability of impacts; requiring "in-kind" compensation for all other losses to ensure no net loss of natural capital.
French: mettre l’accent sur les résultats essentiels, afin de ne pas dépasser les capacités de renouvellement et d’accumulation des milieux naturels; empêcher la perte de stocks environnementaux irremplaçables et de grande valeur, au moyen d’une analyse approfondie des coûts pour déterminer si les impacts sont acceptables; exiger une compensation pour toute autre perte, afin qu’il n’y ait pas disparition de capital naturel.
English: Participation by observer organizations The SBI took note of the current approach of the secretariat to the admission of observer organizations and views expressed by Parties, and agreed to continue its consideration of the matter in the context of the continued consideration of effective participation.
French: Participation d'organisations en qualité d'observateurs  Le SBI a pris note de la politique actuelle du secrétariat en ce qui concerne l'admission d'organisations en qualité d'observateurs, ainsi que des opinions exprimées par les Parties, et a décidé de continuer à étudier la question dans le cadre de l'examen de la participation effective.
English: Transformation products of the N-acyl imines are described.
French: On décrit les produits de transformation des N-acyl imines.
English: Development in the 20th century was slower.
French: Son essor ralentit au XXe siècle.
English: IBA banking law committee newsletter (London) 14:2:6-11, 2006.
French: IBA banking law committee newsletter (Londres) 14:2:6-11, 2006.
English: • allow a flexible approach, responsive to local needs and conditions;
French: • adopter une attitude souple qui tienne compte des besoins et des conditions de la localité
English: WO/GA/XXI/3 page 45 that are parties to that Agreement may participate in decisions or actions taken by the DSB with respect to that dispute.
French: L’ORD se réunira aussi souvent qu’il sera nécessaire pour s’acquitter de ses fonctions dans les délais prévus par le présent mémorandum d’accord.
English: It may or may not have made any difference but certainly it will not have done the Parliamentary delegation any good service.
French: Cela n'a peut-être pas fait de différences mais cela n'a certainement pas rendu service à la délégation parlementaire.
English: Another question that needs to be addressed is the purpose of military operations.
French: Il faut songer sérieusement à cette question qui ne manquera pas de se poser.
English: It provided comments on the project to clarify further its scope and increase its added value.
French: Il a présenté des observations pour préciser le champ du projet et en accroître l'intérêt.
English: The external environment The external environment is expected to support stronger economic growth in Canada and the continuing efforts by all levels of government to put public finances on a strong and sustainable footing.
French: Le contexte extérieur Le contexte extérieur devrait appuyer une plus forte croissance économique au Canada et la poursuite des efforts déployés par tous les gouvernements pour assainir les finances publiques de façon durable.
English: Application neutral and community independent
French: Neutres par rapport à l’application et indépendantes de la communauté