ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greatly disturbed that despite the mitigation commitments made by Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, especially those of the developed countries, global emissions continue to increase, leading to rapidly accelerating impacts, accompanied by costs and burdens that are beyond the ability of many, but especially the small island developing States and other particularly vulnerable countries, to control,
French: Fortement troublés de voir que, malgré les engagements pris par les États parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au Protocole de Kyoto y relatif, en particulier ceux des pays développés, les émissions mondiales de gaz à effet de serre continuent d'augmenter, provoquant une accélération rapide desdits effets, occasionnant des frais et des charges qui dépassent les capacités de nombreux pays, et en particulier des petits États insulaires en développement et d'autres pays particulièrement vulnérables,
English: For me, the high point of this Presidency was the signing of the accession treaties on 16 April.
French: À mes yeux, le point d'orgue de cette présidence a été la signature des traités d'adhésion le 16 avril.
English: Sherry MacDougall Communications Officer, Tourism PEI (902) 368-5535
French: Sherry MacDougall Agente des communications, Tourisme I.-P.-É. (902) 368-5535
English: Data concerning cases of the abuse of competences and violations of the principles of the use of direct coercion measures and firearms by officers
French: I. Data concerning cases of the abuse of competences and violations of the principles of the use of direct coercion measures and firearms by officers
English: Open Estonia Foundation’s Public Internet Access Points The Public Internet Access Points (7th Internet-related competition), was announced in June 1997 as an initiative to reduce the emerging social injustice as regards to the access to information.
French: Les points d'accès public à Internet de la Fondation pour une Estonie ouverte L'initiative Points d'accès publics à Internet (PAPI) a été lancée (dans le cadre du 7e concours sur Internet) en juin 1997 en vue de combattre les injustices sociales constatées en matière d'accès à l'information.
English: Canadian transplant physicians are therefore requested to notify their respective hospital Research Ethics Boards with respect to this information.
French: Par conséquent, les spécialistes canadiens de la transplantation d'organes sont priés d'aviser leur comité d'éthique de la recherche respectif en ce qui a trait à la présente information.
English: In addition, we enable Palestinian hospitals in East Jerusalem to remain viable and we do a lot of work with Palestinian young people in the city who suffer from high rates of unemployment and psychological problems.
French: En outre, nous permettons aux hôpitaux palestiniens de Jérusalem-Est de demeurer viables, et nous accomplissons un important travail avec les jeunes Palestiniens de la ville, qui souffrent d'un chômage élevé et de problèmes psychologiques.
English: The main objective of the Programme of Action of the Government in the social sector is to create an environment that ensures human development, improve the living standard of citizens, enhance access to social services and reduce unemployment and poverty.
French: Le principal objectif du programme d'action du Gouvernement dans le secteur social est de créer un environnement propice au développement humain, d'améliorer le niveau de vie de la population, de promouvoir l'accès aux services sociaux, de réduire le chômage et de lutter contre la pauvreté.
English: This Code will be reviewed and revised periodically and a particular requirement may be reconsidered at any time if it is found necessary.
French: Le présent Code sera révisé périodiquement, et toutes les exigences particulières sont sujettes à révision en tout temps s'il convient de tenir compte de situations imprévues.
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FUHGLW LQVWLWXWLRQV ZLWK WKH (XURV\VWHP OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ
French: GX SDVVLI V ·HVW pWDEOLH j (85  PLOOLDUG FRQWUH (85  PLOOLDUGV OD VHPDLQH SUpFpGHQWH 
English: Simply pay down the principal when you choose.
French: Prêt Liquidités plus Financement qui permet aux producteurs d’investir les liquidités qui serviraient normalement au paiement du capital dans d’autres secteurs de leur exploitation.
English: Each Unit of each Directorate-General chooses its trainees on the basis of their university studies and main interests.
French: Chaque unité de chaque direction générale choisit ses stagiaires en fonction de leurs parcours universitaires et de leur centres d’intérêts.
English: If so, what prospects were there for change in that regard?
French: Dans l'affirmative, quelles sont les perspectives d'évolution dans ce domaine ?
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the fourteenth in the series of documents containing selected papers from the activities of the Programme, entitled Seminars of the United Nations Programme on Space Applications, had been issued.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que la quatorzième livraison de la série intitulée Seminars of the United Nations Programme on Space Applications, qui contient une sélection de documents sur les activités du Programme, avait été publiée.
English: New arrangements in 2003 will result in an increase in parking spaces from 1,040 by 24 to 1,064.
French: Il découlera des réaménagements qui seront effectués en 2003 une augmentation du nombre de places de stationnement, qui passera de 1040 à 1064 (plus 24).
English: For example, basing themselves on the makers on the work of Miller and Friesen (1984), and Tushman and Romanelli (1985), Greenwood and Hinings (1996) propose a distinction between convergent and radical change on the one hand, and evolutionary and progressive change on the other.
French: Le thème du changement se rapporte donc à notre capacité collective de mettre en œuvre de nouvelles politiques et programmes nécessaires au développement durable du système de soins.
English: Data available on donor support for the Palestinian people until 2002 indicate an increase from an average of $500 million a year in the period 1999-2000 to slightly more than $1 billion a year in 2001 and 2002 to meet the emerging crisis.
French: D'après les chiffres disponibles, l'aide des donateurs au peuple palestinien a augmenté, passant de 500 millions de dollars en moyenne par an pendant la période 1999-2000 à un peu plus de 1 milliard par an en 2001 et 2002, afin de faire face à la nouvelle crise.
English: The following tables summarize the federal and national preparations to meet these objectives.
French: Les préparatifs à l’échelle fédérale et pancanadienne qui visent à atteindre ces objectifs sont résumés dans les tableaux qui suivent.
English: As the centre of Japanese culture for more than 1,000 years, Kyoto illustrates the development of Japanese wooden architecture, particularly religious architecture, and the art of Japanese gardens, which has influenced landscape gardening the world over.
French: En tant que foyer de la culture japonaise depuis plus de mille ans, Kyoto retrace le développement de l'architecture japonaise en bois, notamment l'architecture religieuse, et l'art des jardins japonais qui a influencé la conception des jardins dans le monde entier.
English: Management at the CPC acknowledged that many staffing decisions and practices failed to respect the staffing values.
French: La direction, à la CPP, a reconnu que nombre de décisions et pratiques de dotation allaient à l'encontre des valeurs de dotation.
English: This study showed that this system is efficient for the treatment of effluents having high concentrations of contaminants.
French: Les résultats ont montré que ce type de système de traitement permet de traiter avec efficacité des effluents ayant des charges élevées de contaminants.
English: Commodore Dan Murphy, the board president, has been directed by Vice-Admiral MacLean to prepare and submit a supplementary report by March 8, 2005.
French: Le Vice-amiral MacLean a chargé le Commodore Dan Murphy, président de la Commission, de rédiger et de lui soumettre un rapport supplémentaire d'ici le 8 mars 2005.
English: Promoting awareness of the respect for human rights 74 30
French: Sensibilisation à l'obligation de respecter les droits de l'homme 74 27
English: The group comprises 4 taxonomic orders (see BIRD CLASSIFICATION): Sphenisciformes (penguins), Procellariiformes (albatrosses, fulmars, prions, petrels and SHEARWATERS), Pelecaniformes (tropicbirds, PELICANS, CORMORANTS, GANNETS and frigatebirds) and Charadriiformes (skuas, GULLS, JAEGERS, TERNS, noddies, skimmers and AUKS) - totalling 15 seabird families and about 315 species worldwide, all of whose evolutionary histories have been principally marine.
French: Le groupe comprend 4 ordres (voir CLASSIFICATION ET ÉVOLUTION DES OISEAUX) : les Sphéniciformes (manchots), les Procellariiformes (albatros, fulmars, prions, pétrels et PUFFINS), les Pelecaniformes (oiseaux des tropiques, PÉLICANS, CORMORANS, FOUS et frégates) et les Charadriiformes (labres, GOÉLANDS, LABBES, STERNES, noddis, becs-en-ciseaux et PINGOUINS) pour un total de 15 familles d'oiseaux marins et environ 315 espèces réparties dans le monde entier, ayant toutes un cycle évolutif à prédominance marine.
English: Do you really want to forfeit your money? ...
French: Voulez-vous vraiment perdre votre argent? [...]
English: Shortly thereafter, in the debates of the legislative committee, the intent of the amendment was clarified by the Treasury Board Secretariat's director of pensions and special projects division, Ms. Sharon Hamilton:
French: Peu après, dans les débats du comité législatif, le but visé en proposant cette modification a été précisé par la directrice de la Division des pensions et des projets spéciaux au Secrétariat du Conseil du Trésor, Mme Sharon Hamilton:
English: As with Article 2(3) of the ICCPR, the right to an effective remedy as enshrined in Article 13 of the ECHR does not have a general scope, but is only relevant when another right of the convention is involved.
French: Tout comme dans le cas du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le droit à un recours effectif consacré à l'article 13 de la Convention européenne des droits de l'homme n'a pas une portée générale; il n'entre en jeu que lorsqu'un autre droit visé par la Convention est concerné.
English: If you are a freight rail carrier, your concerns today will be on revenue projections and revenue stability, as your customers struggle for growth, or even survival.
French: Les préoccupations des transporteurs ferroviaires de marchandises concernent aujourd'hui les prévisions et la stabilité des revenus, car leurs clients luttent pour leur croissance, voire leur survie.
English: • Raise awareness among the legal community and Official Languages Minority Communities on the exercise of their rights and the issues related to access to justice in both official languages.
French: • Sensibiliser la communauté juridique et les communautés de langue officielle en situation minoritaire à l’exercice de leurs droits et aux questions liées à l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: She went in, and requested the presence of her assisting officer, Lieutenant-Commander Joanne Thibeault.
French: Elle s'est présentée et a demandé que soit présent son officier désigné, le lieutenant-commandant Joanne Thibeault.
English: These glycopeptides derived from whole cell proteins carried large-sized oligosaccharides as evidenced by repeated pronase treatments, hydrazinolysis, and β-elimination experiments.
French: Ces glycopeptides obtenus des protéines cellulaires totales sont porteurs d'oligosaccharides de grandes dimensions comme le montrent les traitements répétés à la pronase, l'hydrazinolyse et les expériences de β-élimination.
English: Young women are much more likely than other women to work part time.
French: Les jeunes femmes sont beaucoup plus susceptibles que les autres femmes de travailler à temps partiel.
English: [End of Standard]
French: [Début du sous-document rapport de recherche] [Classement CIB de la demande]
English: First, as noted above, the eye of Hypsiglena torquata is turned partially upward and Night Snakes might therefore partially bury themselves and ambush unsuspecting prey.
French: Ce comportement fouisseur pourrait avoir trois conséquences.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to improve the equal enjoyment of all rights of children belonging to minorities and indigenous peoples, in particular, by prioritizing effective measures to reduce poverty among them.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer l'action qu'il mène pour mieux assurer l'égalité de jouissance de tous les droits aux enfants appartenant à des minorités ou autochtones, surtout en donnant la priorité à des mesures efficaces pour réduire la pauvreté parmi eux.
English: The risk of poverty is greatest, therefore, among lone-parent families, persons living alone and large families.
French: Ce sont donc les familles monoparentales, les personnes vivant seules et les grandes familles qui ont le risque de pauvreté le plus élevé.
English: Reinforcements were, however, coming up; while the attack on the wood was in progress the 3rd Battalion had reported to Br.-General Turner at 1.15 a.m., the 2nd fifteen minutes later.394 The former dug in facing northwards along the road three hundred yards south of Mouse Trap Farm; there they suffered from intermittent shelling, a single burst killed an officer, a sergeant, a corporal and two privates, and wounded two sergeants and a corporal.
French: Kent (déployé le long de la crête de S.-Jean), répondant à un appel du brigadier-général Turner, envoya, à 21 h. sa compagnie B, au commandant à Saint-Julien.390 Chemin faisant, le capitaine F. W. Tomlinson, de la cie B, fut avisé par le général Turner, de suggérer au lieutenant-colonel Loomis d’utiliser la compagnie pour protéger la ligne entre Saint-Julien et la ferme "Mouse Trap".391 Lorsque le capitaine Tomlinson arriva à 22 h.
English: Because programmatic level reporting is relatively new at CIDA, in all likelihood, 2002 will be used as the Baseline year for programmatic level reporting.
French: Étant donné que les rapports au niveau des programmes sont relativement nouveaux à l'ACDI, il est fort probable que l'année 2002 sera utilisée comme année de référence pour cet exercice.
English: The efficiency of standardisation could be assessed in various ways, e.g. by evaluating the extent to which standards meet essential requirements or conducting a cost-benefit analysis, including a comparison of the impact of standardisation in Europe with other regions of the world and its effect on competitiveness.
French: Plusieurs paramètres peuvent être utilisés pour apprécier l'efficacité de la normalisation, tels que l'évaluation de la mesure dans laquelle les normes répondent aux exigences essentielles; ou une analyse coût-avantages, y compris une comparaison des effets de la normalisation en Europe et d'autres régions du monde, notamment sur la compétitivité.
English: The particle penetration model was able to predict experimentally derived Pp.
French: Le modèle de pénétration des particules pouvait prédire, le Pp dérivé de manière expérimentale.
English: Very special circumstance face workers in the countries with economies in transition as they adjust from a regime of guaranteed employment to uncertain labour-market conditions affected by economic restructuring and privatization.
French: Les travailleurs des pays à économie en transition sont confrontés à des conditions très particulières du fait qu'ils passent d'un système qui les garantissait contre le chômage à un marché du travail incertain et fragilisé par les restructurations économiques et les privatisations.
English: Now that the Council is to include the financial framework in the Accession Treaties, it is to become EU primary law. That would be a restriction of Parliament's budgetary authority beyond that contained in the EC Treaty.
French: Puisque le Conseil veut actuellement intégrer le cadre financier aux traités d'adhésion, celui-ci va revêtir la qualité de droit primaire de l'Union, ce qui limiterait le pouvoir budgétaire du Parlement européen davantage encore que dans le traité CE.
English: It is the applicant's responsibility to ensure that the proposal is received on time.
French: Il incombe aux requérants de s'assurer que leur proposition est reçue à temps.
English: This standard is addressed to industrial property offices producing indexes to trademark documents giving names of applicants, holders, and is designed to promote a uniform presentation of names occurring in name indexes as well as a uniform method of ordering the names in the index itself.
French: Cette norme s’adresse aux offices de propriété industrielle qui établissent des index de documents de marque donnant le nom des déposants ou des titulaires, et vise à unifier la présentation et la méthode de classement des noms dans ces index.
English: The air transportation and the guided sightseeing tours are both services.
French: Le transport aérien et les visites guidées sont des services.
English: They felt that the longer the period an employer receives uninterrupted funding, the more likely incrementality is eroded.
French: Ils croient que plus longue est la période où un employeur reçoit du financement sans interruption, plus l’effet additif est susceptible de s’éroder.
English: However, due to an emerging demand for the rock crab, a directed fishery has evolved over the past twenty years.
French: Cependant, en raison de la demande émergente pour ce crustacé, une pêche dirigée a graduellement pris de l'ampleur au cours des 20 dernières années.
English: Better understanding of challenges facing exemptions for fresh product.
French: • Meilleure compréhension des défis qu'affrontent les exemptions pour le produit frais, comme la viande, la volaille, le poisson et les denrées.
English: Because the exiting data are incomplete for this purpose, these bridges have required some assumptions to be made, and while the estimates derived are considered to be of reasonable quality (probably better than current estimates of software GFCF), it is expected that significant improvements could be made with additional data.
French: Les données disponibles n'étant pas suffisamment complètes à cette fin, l'établissement de ces correspondances exige la formulation de certaines hypothèses et, tandis que les estimations obtenues sont considérées comme étant d'assez bonne qualité (probablement meilleures que les estimations actuelles de la FBCF relative aux logiciels), il y a lieu d'espérer que des données supplémentaires permettraient d'y apporter des améliorations sensibles.
English: The data are presented in four categories: informing electors, advertising campaign, voter turnout and voter attitudes.
French: Les données sont regroupées sous quatre thèmes : information aux électeurs, campagne de publicité, participation électorale et attitudes des électeurs.
English: The new legislation was not finalized until enacted by Parliament in November 2001, and included an implementation date of June 28, 2002.
French: Les nouveaux textes de loi n'ont été arrêtés définitivement qu'au moment de leur adoption par le Parlement en novembre 2001 et la date d'entrée en vigueur de la Loi a été fixée au 28 juin 2002.
English: Items 16, 17, 20 and 22 to 25 are technically mutually exclusive proposing the use of frequencies 107.1 MHz and 107.3 MHz.
French: Les articles 16, 17, 20 et 22 à 25 sont concurrents sur le plan technique pour l’utilisation des fréquences 107,1 MHz et 107,3 MHz.
English: This time limit is shorter than the oneat set out in the Aarhus Convention.
French: Le délai est plus court que celui qui est énoncé dans la Convention.
English: Financial assistance Tacis financing 1.4.65.
French: Assistance financière Financements Tacis 1.4.65.
English: • foreign investigators are allowed in the country if they inform and seek GOC approval prior to arrival • however, there have been numerous instances where investigators have not been complying with this requirement
French: • au cours des dernières années, de nouveaux organismes (comme Sécurité publique et Protection civile Canada) et des postes (comme celui de conseiller à la sécurité nationale) ont été créés pour soutenir les efforts de renforcement de la sécurité nationale des investissements importants ont été réalisés dans le domaine militaire
English: On December 8, 1869, Timothy Eaton opened the doors to his store at 178 Yonge Street, Toronto, laying the foundation for what many consider Canada's most important retail revolution!
French: « Satisfaction garantie ou argent remis » Le 8 décembre 1869, Timothy Eaton inaugure son magasin au 178, rue Yonge, amorçant ainsi ce que bon nombre de personnes considèrent comme la plus importante révolution ayant jamais touché la vente au détail au Canada.
English: Rule 112 refers to Rule 60.
French: L'article 112 renvoie à l'article 60.
English: The United States was particularly concerned about the dismissal in January of 22 local judges in Timor-Leste, the resulting short-term loss of judicial capacity and the long-term implications for the development of a working judiciary.
French: Les États-Unis se sont particulièrement inquiétés du renvoi, en janvier, de 22 juges locaux au Timor-Leste, avec la perte de capacité judiciaire qui en a résulté à court terme et les implications à long terme pour un pouvoir judiciaire opérationnel.
English: The peer review mechanism would complement but would not replace reporting procedures under human rights treaties.
French: Ce mécanisme d'examen collégial compléterait mais ne remplacerait pas les procédures d'établissement de rapports instituées en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: When you use our "By Request" services, we will publicly schedule any training course that you want to take.
French: Quand vous utilisez notre "Service" sur demande, nous afficherons publiquement n'importe quel cours de formation que vous désirez prendre.
English: Delegates were welcomed by Stuart Salter, Director General of the Canada Centre for Remote Sensing at Natural Resources Canada and Professor Guo Huadong, Director General of China's Centre for Earth Observation and Digital Earth (CEODE).
French: Les délégués ont été accueillis par Stuart Salter, directeur général du Centre canadien de télédétection de Ressources naturelles Canada, et par le professeur Guo Huadong, directeur général du Centre d’observation de la Terre responsable du « projet de la Terre numérique ».
English: The European Ombudsman’s speeches and proposals are available on his Website as well as on that of the Convention.
French: Les allocutions et propositions du Médiateur européen sont disponibles sur son site Internet ainsi que sur celui de la Convention.
English: In 2003, the overall GDP growth rate is expected to rise, especially in India, Pakistan and Sri Lanka.
French: On prévoit pour 2003 une reprise de la croissance du PIB, notamment en Inde, au Pakistan et à Sri Lanka.
English: Four training days, based on seven 50-minute periods a day.
French: Quatre journées d’instruction, à raison de sept périodes de 50 minutes par jour.
English: In all survey years, youth who had experienced unwanted sex were also significantly§ more likely to report having traded sex at some point in their lives (44.4% vs. 16.2%).
French: Au cours de toutes les années d’enquête, les jeunes qui avaient subi des activités sexuelles non désirées étaient également significativement§ plus nombreux à déclarer s’être adonnés au commerce du sexe à un moment ou un autre de leur vie (44,4 % contre 16,2 %).
English: Note that if you suscribe, you will receive the next newsletter as soon as it will be published.
French: Notez que si vous choisissez de vous abonner, vous recevrez la prochaine newsletter des qu'elle sera publiée.