ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summerside School and Community Centre Following a Supreme Court of Canada decision, in January 2000, recognizing the right of Francophone parents in Summerside to a French-language primary school, the Government of Prince Edward Island made a commitment to Francophone parents to provide access to French-language education in standard facilities in the Summerside-Miscouche region.
French: • Promotion de la dualité linguistique ... ... par l'entremise de l'enseignement dans la langue de la minorité En 2000-2001, le Ministère a versé, dans le cadre d'ententes bilatérales, 152,4 millions de dollars aux provinces et aux territoires afin d'appuyer leurs efforts pour améliorer l'accès à une éducation de qualité dans la langue de la minorité à tous les niveaux d'enseignement.
English: The pooling of the requirements of the various organizations involved in the process has substantially limited the impact of the general price increase in the marketplace.
French: Le regroupement des besoins des divers organismes participant au processus a considérablement réduit l'impact de la hausse générale des tarifs dans ce secteur.
English: We feel that it is equally important that the Security Council President bring to the attention of the international media the perceptions, assessments and concerns that have been expressed by members of the Council.
French: Il nous semble tout aussi important que le Président du Conseil de sécurité porte à l'attention des médias internationaux les perceptions, évaluations et préoccupations exprimées par les membres du Conseil.
English: Such a summary should incorporate studies that assess potential therapeutic activity (e.g., efficacy models, receptor binding, and specificity) as well as those that assess safety (e.g., special studies to assess pharmacological actions other than the intended therapeutic effect(s)).  2.
French: Ce sommaire doit comprendre des études sur l'évaluation de l'activité thérapeutique possible (modèles d'efficacité, liaison avec les récepteurs et spécificité) ainsi que des études sur l'évaluation de l'innocuité (études spéciales visant à évaluer des effets pharmacologiques autres que les effets thérapeutiques prévus).  2.
English: All new substances notifications are processed and decisions taken within the legislative time period.
French: Normes de rendement
English: It has an open-plan fully equipped kitchen, including fridge with freezer compartment, washing machine, microwave, gas hob and oven, plus all the crockery and cutlery you will need.
French: Elle a une cuisine entièrement équipée open-plan, y compris le réfrigérateur avec le compartiment de congélateur, la machine à laver, la micro-onde, la fraise-mère de gaz et le four, plus tous vaisselle et couverts que vous aurez besoin.
English: Vendor reference identifier is not listed on the Importers TCP file.
French: Si le code du pays est CA ou US, le code postal
English: 250 St-Urbain Granby J2G 8M8 0305 2225 L.V. Lomas Ltd.
French: 250 Rue St-Urbain Granby J2G 8M8 0305 2225 L.V. Lomas Ltd.
English: The Committee notes that, during the reference period, there have been no changes in the legal situation in this regard.
French: Le Comité note que la situation juridique en la matière n'a pas changé durant la période de référence.
English: Panellists gave examples of regional measures and entities and their involvement in chemicals management.
French: Améliorer le respect par les Parties de leurs obligations au titre de la Convention 4.
English: It would be good, however, if we could have much more clear-cut agreement on how to proceed with this open coordination.
French: Pour tous ces sujets, on parle alors joliment de "coordination ouverte". Cependant, on ferait bien de décrire de manière beaucoup plus précise ce qu'on entend exactement par cette expression.
English: ICRH > About ICRH > Advisory Board Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH Institute Advisory Board Members - Biographies (September 2006 - August 2007) Lori West, MD, PhD (Chair) Professor of Pediatrics and Surgery Director of Heart Transplantation Research Department of Pediatrics University of Alberta Dr. Lori West is the Director of Heart Transplantation Research and a Professor of Pediatrics and Surgery at the University of Alberta Stollery Children's Hospital - one of the largest heart transplant programs in the world.
French: ISCR > À propos de l'ISCR > Conseil consultatif Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Membres du conseil consultatif de l'Institut de l'ISCR - Biographies (septembre 2006 - août 2007) Lori West, M.D., Ph.D. (Présidente) Professeure de pédiatrie et de chirurgie Directrice de la recherche en transplantation cardiaque Département de pédiatrie Université de l'Alberta La Dre Lori West est directrice de la recherche en transplantation cardiaque et professeure de pédiatrie et de chirurgie au Stollery Children's Hospital de l'Université de l'Alberta - l'un des plus importants programmes de transplantation cardiaque au monde.
English: In that spirit, it had convened the Second National Conference on Policies for Women, scheduled for in August 2007.
French: À cette fin il a convoqué la deuxième Conférence nationale sur les politiques de la femme, prévue en août 2007.
English: If parents or caregivers continue to be concerned, please ask them to phone their nearest Product Safety Bureau Regional Office.
French: Les parents ainsi que les gardiens et gardiennes d'enfants qui seraient toujours inquiets peuvent communiquer avec leur Bureau régional de la sécurité des produits le plus près, ou consulter le site Web de Santé Canada.
English: YC3 gave youth the skills, knowledge, support, and empowerment to lead the challenge of climate change in their own lives.
French: Les jeunes y ont trouvé des habiletés, des connaissances, du support et la motivation de relever le défi des changements climatiques dans leur propre vie.
English: (in thousands of dollars) Accommodation services provided by Public Works and Government Services Canada 873 632 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat 1,394 1,059 Audit services provided by the Office of the Auditor General of Canada 60 60 Total Services Provided Without Charge 2,327 1,751 10.
French: (en milliers de dollars) Services de locaux fournis par Travaux publics et services gouvernementaux Canada 873 632 Cotisations de l'employeur couvrant les primes et les coûts d'assurance des employés, payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 1 394 1 059 Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général du Canada 60 60 Total des services fournis gratuitement 2 327 1 751 10.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Management of online rights in musical works
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Gestion des droits en ligne en matière d'œuvres musicales
English: Attached are TELUS Communications Inc's responses to the Commission's and Bell Canada's interrogatories Document: 051118.zip- 279KB 2005-11-18 - Quebecor Media Inc.
French: Attached are TELUS Communications Inc's responses to the Commission's and Bell Canada's interrogatories Document: 051118.zip- 279KO 2005-11-18 - Quebecor Media Inc.
English: The Act on the Protection of Children names three forms of daytime care for children: crèche, family day-care and child supervision at home.
French: La loi sur la protection de l'enfance répertorie trois formes de soins à la journée pour les enfants : la crèche, la garde familiale et la surveillance de l'enfant à domicile.
English: In Mach 2008, a $1.2-billion modernization project was announced that will make the Baie-Comeau Smelter one of the most productive and environmentally responsible plants at Alcoa.
French: En mars 2008, un projet de modernisation de 1,2 milliard de dollars y était annoncé, ce qui fera de l’usine de Baie-Comeau une des plus productives et des plus respectueuses de l’environnement chez Alcoa.
English: Further details concerning the proposed dates of entry into force of the amendments as proposed in document PCT/A/31/6, and the proposed transitional arrangements in relation to international applications which are pending at the dates of entry into force of those amendments, are set out in the following paragraphs.
French: On trouvera dans les paragraphes suivants des précisions sur les dates proposées pour l’entrée en vigueur des modifications proposées dans le document PCT/A/31/6 et les mesures transitoires proposées concernant les demandes internationales qui sont en instance à la date d’entrée en vigueur de ces modifications.
English: • in vitro oocyte maturation
French: • maturation in vitro d'ovocytes
English: The overall objective of the programme is to foster economic and social development in Africa, with particular focus on poverty reduction.
French: Le programme a pour objectif global de promouvoir le développement économique et social en Afrique, en insistant particulièrement sur la lutte contre la pauvreté.
English: In contrast, the expected excess holding-period returns of long-term bonds are mainly driven by U.S. aggregate supply shocks.
French: Dans le cas des obligations à long terme, cependant, les chocs se rapportant à l’offre globale aux États-Unis constituent le facteur déterminant.
English: Taylor a tout fait pour le reconquérir et il n'a jamais été vers elle, alors qu' il ne gâche pas tout ....
French: Elle aime Jack et le lui a prouvé en le laissant à sa rivale.
English: These major changes are the result of cultural developments which of course involve European training of military leaders.
French: Ces changements importants sont l’aboutissement d’une évolution culturelle qui passe, évidemment, par la formation européenne des chefs militaires.
English: The Canadian industry is currently booming, and demand is surpassing supply in some areas of the country.
French: En raison de l’augmentation considérable du nombre d’employés depuis plusieurs années, une grande partie de ces employés connaissent peu la culture, l’histoire et les pratiques de la Société.
English: Once harvested, the cassava roots and stalks and sweet potatoes vines are replanted, thus multiplying the initial plant cuttings, to the benefit of thousands of people.
French: Après la récolte, les racines et tiges de manioc et les tiges de patates douces sont repiquées, ce qui permet de multiplier d'autant les boutures distribuées et de nourrir des milliers de gens.
English: Terrorism is a scourge, a serious violation of human rights and international humanitarian law.
French: Le terrorisme est un fléau, une violation grave des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: As the Council may recall, a common document was signed by UNMIK and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia on 5 November, the text of which has been made available informally to members of the Council.
French: Le Conseil se souviendra qu'un document commun a été signé par la MINUK et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie le 5 novembre.  Le texte de ce document a été communiqué officieusement aux membres du Conseil.
English: Referring to Article 16 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, as set out in Annex 1 C to the Agreement establishing the World Trade Organisation, approved on behalf of the Community, as regards matters within its competence, by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 (OJ 1994 L 336, p.
French: Se référant à larticle 16 de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, qui figure en annexe 1 C à laccord instituant lOrganisation mondiale du commerce, approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, par la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994 (JO L 336, p.
English: I would like to change my address e-mail, but there is no possibility to change it my profile.
French: Dans le profil, je ne peux mettre qu'un seul nom In-Game alors que j'ai plusieurs personnages.
English: • 6.3.1 Taking climate change factors into account: reconciling divergent viewpoints
French: • 6.3.1 La prise en compte des facteurs de changement climatique : des visions
English: It was the increased danger to which the individual was exposing  himself that the Tribunal had to consider in its decision in the Bhinder  case, where the problem was that CNP imposed a bona fide occupational  requirement to wear a hard hat in the workshop on its employees, while the  complainant's religion did not allow him to remove his turban.
French: Ainsi, ce fut l'augmentation du risque du danger auquel s'exposait la  personne qui doit retenir l'attention du Tribunal appelé à trancher, dans  l'affaire Bhinder, le problème causé par l'exigence professionnelle réelle  imposée par le CN à ses employés: celle de porter un casque de sécurité  dans un atelier de réparation, alors que le plaignant, en raison des  prescriptions de sa religion, ne pouvait se départir de son turban:
English: Furthermore, the Appeal Board held that the functional test proposed by the appellants was not to the appropriate means to determine whether the positions were in the same part of the organization.
French: De plus, le Comité d'appel a jugé que le critère fonctionnel proposé par les appelants n'était pas un moyen approprié de déterminer si les postes appartenaient à la même partie de l'organisation.
English: This setup is a local configuration and has nothing to do with the Tribunal's Web site configuration.
French: Cette configuration est spécifique à votre ordinateur et n'a rien à voir avec la configuration du site Web du Tribunal.
English: Board staff worked to implement the new Public Service Employment Act and maximize related benefits.
French: Le personnel de l'Office a ainsi travaillé à la mise en application de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique et à la maximisation des avantages sociaux.
English: - Response to CBSA Supplemental RFI of September 11, 2007.
French: - Réponse à la demande de renseignements supplémentaires de l'ASFC du 11 septembre 2007.
English: These changes to the Criminal Code require anyone in Canada, as well as Canadians outside Canada, to disclose to the RCMP and CSIS the existence of any property in their possession or control that they know is owned or controlled by or on behalf of a terrorist group.
French: d’application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme. En effet, en vertu de ces changements, toute personne au Canada et tout Canadien à l’étranger est tenu de communiquer à la GRC et au SCRS l’existence de tout bien en sa possession ou à sa disposition, dont il sait qu’il appartient à un groupe terroriste ou est à sa disposition, directement ou non.
English: The selection committee assessed the sub-criteria of Innovation, Technology Transfer, Publications and Reviews in an inconsistent manner resulting in promotions not in keeping with the merit principle.
French: Le jury de sélection n'a pas évalué les facteurs secondaires « Innovation », « Application technique », « Publications » et « Critiques » de façon uniforme, de sorte que les promotions offertes ne respectent pas le principe du mérite.
English: STEERING Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry:
French: DIRECTION Schéma du/des essieu(x) directeur(s), avec indication de la géométrie:
English: The purpose of this project is to assess the fate of metals from marine tailings deposits in historic mines around the island of Newfoundland and to determine the acceptability of marine tailings disposal.
French: Ce projet vise à évaluer le sort de dépôts de résidus marins dans des mines historiques sur l'île de Terre-Neuve et à déterminer l'acceptabilité de l'élimination des résidus marins.
English: He tried again, despite existing budgets and  although he was in no way required to create jobs as district advisors or  liaison officers, custom designed for them, but both refused his offer.
French: Il essaiera  ensuite, à même les budgets existants et sans qu'il soit nécessaire de  créer des postes comme tels, de créer des postes de conseillers de  districts ou d'agents de liaison taillés sur mesure pour eux, mais les deux  refuseront son offre.
English: Organizations should keep records of the type of consent obtained from recipients so that email lists can be scrubbed prior to campaign broadcasts.
French: Les organismes devraient conserver un dossier des types de demandes reçues des destinataires, afin de pouvoir mettre leurs listes d'envois de courriels à jour avant les campagnes de publicité.
English: Secondly, the responsibility of a judge is to consider all of the evidence and not "focus" only on certain evidence.
French: Deuxièmement, un juge a la responsabilité de tenir compte de toute la preuve et de ne pas « se concentrer » uniquement sur certaines preuves.
English: This is an area closely linked to transparency.
French: Ce domaine est étroitement lié à la transparence.
English: OUR HEALTH, OUR FUTURE: CREATING QUALITY WORKPLACES FOR CANADIAN NURSES
French: Les coûts ont dû être réduits, et la réduction la plus marquée a porté d’abord sur les salaires.
English: They also have access to education, organized by committees in the temporary shelters.
French: Ils ont également accès à l'éducation, qui est organisée par des comités dans des locaux temporaires.
English: It ignores the fact that in 1995 Latvian citizenship could be obtained only by people who had the right to become naturalised out of turn and who were not subject to age restrictions.
French: Elle fait abstraction du fait qu'en 1995, la nationalité lettonne ne pouvait être obtenue que par les personnes qui avaient le droit de se faire naturaliser à leur tour et auxquelles les restrictions d'âge ne s'appliquaient pas.
English: Australia draws attention to the requirement for even illumination and focused lighting without shadows to facilitate lip-reading and sign language interpretation.
French: La CSA dissuade les concepteurs d’utiliser des rampes courbes puisqu’elles sont plus difficiles à emprunter en fauteuil roulant.
English: We fully agree with the United Nations that failure to respond in a timely way and decisively to that threat will undermine national and international efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), which aim to improve the living standards and welfare of all our peoples.
French: Nous convenons pleinement avec l'ONU que si l'on ne réagit pas à temps et de manière décisive à cette menace, les efforts déployés aux niveaux national et international pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qui visent à améliorer le niveau de vie et le bien-être de tous nos peuples, seront vains.
English: * When you place a disc in the tray, make sure that the label on the disc is facing upwards.
French: * Lorsque vous placez un disque sur le tiroir, assurez-vous que l'étiquette se trouve vers le haut.
English: In their contribution, the European Federation of Transport Workers has expressed a position contrary to this exclusion.
French: 35 Dans sa contribution, la Fédération européenne des travailleurs des transports a exprimé son opposition à cette exclusion.
English: In the mid-latitudes of the Northern Hemisphere, the longer dry spells are caused by a reduced number of rain days and drier summers.
French: Aux latitudes moyennes de l'hémisphère Nord, l'allongement des sécheresses est dû au fait que les jours avec pluie sont moins nombreux et les étés plus secs.
English: The Chairperson of the Executive Committee shall also preside over the meetings of the Conference.
French: Le Président du Comité directeur assumera également la présidence des sessions de la Conférence.
English: Das Personal war grundsätzlich freundlich. Wenn wir was verlangt haben, waren die Leute zuvorkommend und unkompliziert.
French: The veranda on our room was definitely nice to have too.
English: A/C.1/58/L.30 Item 67 -- Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security -- Malaysia: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.30 Point 67 -- Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale -- Malaisie : projet de décision [A A C E F R]
English: The identification of the evaluation issues and questions provides a guide for the development of the strategy that ensures all essential issues will be addressed during later evaluation.
French: L'identification des éléments et des questions de l'évaluation permet ensuite de vous guider pendant l'élaboration de la stratégie, ce qui assure que tous les éléments essentiels seront couverts lors de l'évaluation subséquente.
English: Almost nothing has been learned from the institutional point of view, from the major crisis, prompted last March by the collective resignation of the Commission, as a result of irresponsible management.
French: Pratiquement aucune leçon n'est tirée, du point de vue institutionnel, de la crise majeure qui s'est traduite en mars dernier par la démission collective de la Commission, en raison d'une gestion irresponsable.
English: This support will be achieved with the implementation of two very important mechanisms: a weekly air tasking order, which will be visible to all commanders throughout the CF; and, the establishment of regional control elements in order to provide visibility, access and influence within each of the regional commands.
French: Ce soutien sera obtenu grâce à deux nouveaux mécanismes très importants : un ordre de mission aérienne hebdomadaire auquel tous les commandants des FC auront accès et la mise sur pied d’éléments régionaux de contrôle qui donneront à chacun des commandements régionaux des garanties en matière d’information, d’accès et d’influence.
English: I am confident that fellow senators in committee will pay due attention to all of these procedural and substantive concerns.
French: Je suis convaincue que les membres du comité accorderont l'attention voulue à toutes ces questions de fond et de procédure.
English: [51] Ms Kaczor testified that it was not appropriate to award marks for Mr. Hartmann's discussion of documents required for U.S. citizens as the scenario did not cast doubt on the validity of the person's documents.
French: [51] Mme Kaczor témoigne qu'il n'y avait pas lieu d'accorder des points à M. Hartmann pour avoir parlé des documents exigés des citoyens américains car le scénario ne jetait pas de doute sur la validité des documents que la personne avait en sa possession.
English: The reluctance to accept wholeheartedly the mutagenicity tests for the detection of carcinogens is partly due to the uncertainty about the involvement of mutations in the formation of benign and malignant tumors.
French: Si l'on hésite à utiliser sans réserves les épreuves qui permettent d'identifier les carcinogènes, on le doit en partie à l'incertitude qui règne quant au rôle joué par les mutations dans le développement des tumeurs malignes et bénignes.
English: When would you like to stay at the Sheraton Belgravia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sheraton Belgravia ?
English: WHO found evidence that person-centredness contributes to the quality of care and better outcomes:
French: L'OMS à établi qu'en mettant l'individu au centre du système, on contribuait à la qualité des soins et à de meilleurs résultats.
English: Responsibilities and authorities Police officers serving First Nations communities should have the same responsibilities and authorities as other police officers in Canada.
French: Responsabilités et pouvoirs Les policiers au service des collectivités des Premières nations devraient avoir les mêmes responsabilités et les mêmes pouvoirs que les autres policiers du Canada.
English: Fields marked by an asterisk are mandatory.
French: Les domaines marqués d’un astéristique (*) doivent être remplis obligatoirement.