ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Diouf, I welcome you and your representation to the European Parliament.
French: Monsieur Diouf, je vous souhaite, à vous ainsi qu'à votre délégation, la bienvenue au Parlement européen.
English: Subsequent offences may result in a fine of up to $2,000 or imprisonment for up to one year, or both.
French: En cas de récidive, le contrevenant est passible d’une amende allant jusqu’à 2 000 $ ou d’une peine d’emprisonnement allant jusqu’à un an, ou les deux.
English: • Java Plug-in included with J2SE 5.0 Update 5 and earlier, 1.4.x, 1.3.1, and 1.3.0_02 and later
French: • Java Plug-in compris dans J2SE 5.0, mise à jour 5 et versions antérieures, 1.4.x, 1.3.1 et 1.3.0_02 et versions ultérieures
English: This picture illustrates the clearly defined bands of color as the sun rises and shines throught the atmosphere.
French: The plateau was elevated as a consequence of the collision between India and Asia, which resulted in extensive shortening by overthrusting and folding. A second important consequence of the collision was major strike slip faulting , facilitating the tectonic "escape" of China like a squeezed melon seed.
English: The claimant closed its Kuwait office in December 1990.
French: En décembre 1990, il a fermé son agence au Koweït.
English: For each question, just write "1" in the box in the left column of the answer that best describes you, "2" in the second best answer, and so on. When you click on "next", a new question will appear, below all the already answered questions.
French: Process Com® est un modèle fiable, mais cette fiabilité dépend essentiellement de la manière dont le questionnaire a été rempli.
English: Go to CON-Q9
French: Déménagé dans une nouvelle résidence Garde partagée Autre/NSP/R
English: You will pay more in interest charges if the debt repayment period is extended and there is no reduction in your interest rate.
French: Vous allez payer plus de frais d'intérêts si vous étalez vos dettes sur une plus longue période et que vous deviez aussi payer des frais occasionnés pour le service de gestion de la dette que vous utilisez.
English: Appropriations under this policy increase by 3.2 % (+ EUR 42 million) in commitments up to a total of EUR 1.34 billion..
French: Les crédits d’engagement dans ce domaine politique augmentent de 3,2 % (+ 42 millions d’euros), pour s’établir à un total de 1,34 milliard d’euros.
English: The appeal was flagged by the Office of the Registrar of Appeals as involving a jurisdictional dispute, and the hearing of the appeal took place by teleconference on Wednesday, the 23rd day of May, 2001, at 9:30 o'clock in the forenoon.
French: Le bureau du registraire des appels a indiqué que l'appel comportait un conflit de compétence et l'audition s'est tenue par téléconférence le mercredi 23 mai 2001, à 9 h 30.
English: Saanich extension has been delivered at the Adult Education Centre of the Saanich Indian School Board.
French: Le programme de Saanich a été dispensé au Centre d’éducation des adultes du Conseil scolaire indien de cette communauté.
English:   If we wish to encourage ownership by beneficiaries of activities that allow them to maintain acquired benefits, we must ensure that training is oriented to such an ownership.
French: Les activités du projet se poursuivent et même s'amplifient après la fin de celui-ci.  Si on veut favoriser la prise en charge par les bénéficiaires d'activités qui leur permettent d'assurer la pérennité des acquis, alors il faut s'assurer que les formations soient orientées vers cette prise en charge.
English: • the political contributions the organization accepted during the year;
French: • Ce rapport doit comprendre l’information suivante :
English: • Multiple letters produced on the same date for a provider will be mailed in one envelope.
French: • Plusieurs lettres destinées au même fournisseur et produites à la même date seront envoyées dans une même enveloppe.
English: If the Community does not play a role in funding the majority of cross-frontier links, even although they lie at the heart of the trans-European network policy, will be subject to prolonged delays.
French: Si la Communauté ne prend pas sa part de financement, la plupart des liaisons transnationales, pourtant au cœur de la justification politique du réseau transeuropéen censé interconnecter les réseaux nationaux, connaîtront des retards considérables.
English: This is the aim of the draft regulations that we are discussing today.
French: Tel est l'objet des projets de réglementation dont nous discutons aujourd'hui.
English: One panellist emphasized the fact that, for criminal justice practitioners to work effectively, more international cooperation was required.
French: Un expert a souligné que les praticiens de la justice pénale avaient besoin d'une plus grande coopération internationale pour travailler d'une manière efficace.
English: • Pregnant worker, worker who has recently given birth or worker who is breastfeeding: a pregnant worker, a worker who has recently given birth or a worker who is breastfeeding, and who informs her employer of her condition, in accordance with national legislation and/or national practice.
French: • Travailleuse enceinte, travailleuse accouchée et travailleuse allaitante: toute travailleuse enceinte, accouchée ou allaitante qui informe l'employeur de son état, conformément aux dispositions légales et/ou pratiques nationales.
English: The existence of storms and the intensity of winds, for example, can be estimated from regional pressure patterns.
French: La présence des tempêtes et l'intensité des vents peuvent par exemple être estimées à partir des configurations barométriques régionales.
English: We have implemented a strong internal control environment to carry out our activities.
French: Nous avons mis en place un processus de contrôle interne serré de nos activités.
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FRXQWHUSDUWLHV ZLWK WKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV FRQWUHSDUWLHV DXSUqV GH O
English: Work with the Province of Alberta and the Frog Lake First Nation to improve visitor access to the entire Designated Place.
French: Travailler avec la province de l’Alberta et la Première nation de Frog Lake pour améliorer l’accès des visiteurs à la totalité du lieu désigné.
English: The meeting dealt with the European Ombudsman institution’s needs and plans for the future as well as other related issues.
French: Y sont abordés les besoins et projets d’avenir de l’institution du Médiateur européen ainsi que d’autres questions connexes.
English: The Committee recommends that the State party take legislative and other appropriate measures to ensure the direct applicability of all Covenant rights in domestic courts, that legal and judicial training take full account of the justiciability of these rights, and that it promote the use of the Covenant as a source of domestic law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures législatives et autres afin de s'assurer que tous les droits énoncés dans le Pacte sont directement applicables devant les tribunaux nationaux, que la formation juridique et judiciaire tient compte de la justiciabilité de ces droits et que le recours au Pacte en tant que source du droit interne est encouragé.
English: Children whose lives were in danger could be removed from parental care.
French: La garde des enfants dont la vie est en danger peut être retirée aux parents.
English: Clearly, the jury is out on the impact of COOL but it would appear that the legislation may have more of a negative impact on the US industry than on the Canadian industry.
French: De toute évidence, les discussions sur l’impact de l’ÉPO vont bon train, mais il semble que ces dispositions législatives nuiront davantage à l’industrie américaine qu’à l’industrie canadienne.
English: Palais du Luxembourg, Paris, 8 November 2005 _____________________________________________________________________
French: Palais du Luxembourg, Paris, 8 novembre 2005 _____________________________________________________________________
English: This Department of Justice Canada website provides information on family violence; emergency phone numbers; how to cover one’s tracks on the internet; community help, doctor and hospital care; and, emergency shelters.
French: Le site Web du Ministère de la Justice du Canada offre des renseignements traitant sur la violence familiale, les numéros de téléphone en cas d’urgence, les façons de protéger son identité sur l’internet, l’aide communautaire, les médecins et soins hospitaliers, et les refuges d’urgence.
English: There is also a request for justification of the recommended loads.
French: Il est également demandé que soient justifiées les charges recommandées.
English: Furthermore, a second check has been carried out for the ducts contaminated with legionella bacteria, but the results of this are not available yet for purely technical reasons, as well as biological reasons, because the cultures take about a fortnight to mature.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les colonnes de légionelles, une deuxième analyse a été effectuée, mais nous n'en connaissons pas encore les résultats pour des raisons purement techniques, et biologiques. La maturation biologique de ces cultures prend en effet une quinzaine de jours.
English: I have a direct request to make of the European Parliament and the Council here: please remember the devil is in the detail when you formulate this legal basis; bear in mind that we want to get the money to the regions affected quickly.
French: Je veux, à cet égard, adresser une prière directe au Parlement européen et au Conseil : en formulant cette base juridique, ne nous perdons pas dans les détails ; gardons à l'esprit que nous voulons octroyer rapidement une aide aux régions touchées.
English: Member of the Executive of the Federation of German Wholesale and Foreign Trade (BGA)
French: Membre du bureau de la Fédération allemande du négoce de gros et du commerce extérieur (association déclarée, BGA)
English: A more recent development for Canada in ground-based optical observatories has been the construction of the Canada-France-Hawaii Telescope (CFHT) atop Mauna Kea on the island of Hawaii.
French: La construction du télescope Canada-France-Hawaï (CFH) sur le Mauna Kea, à Hawaï, est une réalisation canadienne plus récente dans le domaine des observatoires optiques terrestres.
English: ALIR II reportedly recruited in the United Republic of Tanzania.
French: ALIR II aurait recruté des effectifs en Tanzanie.
English: In 1963 the Canadian birth-control activists Barbara and George Cadbury organized a federation of the Vancouver, Winnipeg, Hamilton, Toronto and Ottawa birth-control societies and arranged for its membership in the International Planned Parenthood Federation (IPPF).
French: En 1963, Barbara et George Cadbury, ardents défenseurs de la limitation des naissances, mettent sur pied une fédération regroupant les associations de Vancouver, Winnipeg, Hamilton, Toronto et Ottawa, et obtiennent que leur fédération fasse partie de l'International Planned Parenthood Federation (IPPF).
English: Table 1 gives important statistics for Thai women that reflect their status in society.
French: Le Tableau 1 présente sur les femmes thaïlandaises d'importantes statistiques qui mettent en évidence leur statut dans la société.
English: Most of these efforts have been closely related to the work initiated by the EC/EU in 1986 to create an internal market, with a free flow of capital, goods, services and people within a European space controlled by joint external borders.
French: LA COOPÉRATION INTERNATIONALE AU NIVEAU EUROPÉEN EN VUE DE COMBATTRE LA MIGRATION IRRÉGULIÈRE
English: While all persons working on civil engineering and construction are at high risk, those working at height or working with cranes, large earth-moving plant and explosives will be at greater risk than those working at ground level, for example persons concerned with surveying and conveying supplies to the primary workers.
French: Cependant, celles qui travaillent en hauteur ou avec des grues, de gros engins de terrassement et des explosifs seront plus exposées que le personnel qui travaille sur le sol, par exemple les personnes chargées du levé, du piquetage et du transport des fournitures.
English: Case study evidence demonstrated that the FIFA Women's Under 19 Championship achieved sport-related benefits.
French: Les éléments probants issus des études de cas révèlent que les Championnats de soccer féminin des moins de 19 ans de la FIFA ont entraîné des avantages liés au sport.
English: The local mukhtar expressed concerns about cuts to UNRWA's budget and its impact on the refugees and the way UNRWA sets priorities.
French: Le moukhtar a manifesté l'inquiétude que lui inspirent les compressions touchant le budget de l'Office, ainsi que leurs incidences sur les réfugiés et sur la façon dont l'organisation définit ses priorités.
English: Under such a convention between France and Germany, Mrs Gilly, who resided in France but worked in the public sector in Germany, was taxed in Germany on her public service pay because she was a German national.
French: Dans le cadre d'une convention de cette nature entre la France et l'Allemagne, Mme Gilly, résidant en France mais travaillant dans le secteur public en Allemagne, voyait ses traitements publics imposés en Allemagne, dès lors qu'elle était de nationalité allemande.
English: That would be inappropriate, although we fully recognise our weak points.
French: Cela serait inapproprié, même si nous reconnaissons pleinement nos points faibles.
English: Mr. Ham Sang-wook (Republic of Korea) said that his delegation was pleased to note the progress that had been made in the important task of human resources management reform.
French: M. Ham Sang-wook (République de Corée) dit que sa délégation est satisfaite de prendre note des résultats obtenus dans cette tâche importante que constitue la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Amendment by Thierry Cornillet Amendment 3 Citation 14 b (new) having regard to the Food Aid Convention signed in London on 13 April 1999 establishing a Community commitment to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries1, Or. en
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 3 Visa 14 ter (nouveau) vu la convention relative à l'aide alimentaire, établissant un engagement de la Communauté pour répondre aux situations d’urgence alimentaire et autres besoins alimentaires des pays en développement, signée à Londres le 13 avril 1999 1, Or. en
English: One may therefore expect the Board to move to eliminate minimum licence fees if SOCAN is not able to establish that the tariff structures it proposes are efficient.
French: Si la SOCAN n'est pas en mesure d'établir que les structures tarifaires qu'elle propose sont efficientes, elle peut s'attendre à l'élimination de la redevance minimale.
English: The detained accused may, pursuant to § 30 paragraph 3 StPO, consult with defense counsel without surveillance.
French: Le paragraphe 3 de l'article 30 du Code de procédure pénale prévoit que le détenu peut s'entretenir avec un conseil en tête-à-tête.
English: UNFPA raised the issue of decentralization and noted that outsourcing to appropriately qualified and reputable contractors, with appropriate oversight and control mechanisms in place, might prove an effective means of ensuring that decentralization objectives are achieved.
French: Le FNUAP a fait remarquer que le recours à des entrepreneurs suffisamment qualifiés et honorablement connus, une fois les mécanismes nécessaires d'encadrement et de contrôle mis en place, pourrait faciliter dans une large mesure la décentralisation.
English: In preparation for the meeting, information was collected for an analysis of the HIV/AIDS situation in pre-trial and correctional facilities.
French: Dans la perspective de cette réunion, on avait recueilli différentes informations aux fins de l'analyse de la situation en matière de VIH/sida dans les établissements pénitentiaires.
English: Inetcom.info is an international multilingual dating service.
French: Inetcom.info – est un service international et multilingue de connaissance.
English: In fact, this is often the only option available when evaluations must be done and time and circumstance make other data unavailable.
French: En fait, c'est souvent la seule option possible lorsque des évaluations doivent être faites et que, faute de temps et pour diverses raisons, on ne peut avoir accès à d'autres données.
English: In order to understand further the extent of the IMF’s true influence, which goes far beyond its funding capacity, it is necessary to look beyond the transfer of financial resources.
French: Pour mieux comprendre la portée de l'influence du FMI, qui est bien supérieure à sa capacité de financement, il convient de regarder au-delà du simple transfert de ressources financières.
English: By virtue of the powers conferred on him by the Political Constitution,
French: En vertu des pouvoirs que lui confère la Constitution politique,
English: In calm conditions, 250 lb (113 kg) dead weight person must be easily recoverable from water by a crew of two 150 lb (68 kg) persons.
French: Dans des conditions d’eaux calmes, en moyenne, possibilité de sortir de l’eau un poids de 50 livres (113 kg) avec deux hommes d’équipage de 150 livres (68 kg) chacun.
English: The Extradition Act does not allow for extradition from Belize on the request of another country in the absence of a treaty.  Sub-paragraph 2 (g)
French: La loi sur l'extradition ne prévoit pas d'extrader des personnes du Belize à la demande d'un autre pays en l'absence d'un traité avec ce pays.
English: Through their productive activities, they contribute greatly not only to the physical welfare of their families but also to the economic life of the country.
French: Par leurs activités productives, elles contribuent grandement non seulement au bien-être physique de leurs familles mais aussi à la vie économique du pays.
English: Hekmatyar and Al-Qaida expect their task to be easier since the enemy is likely to have its attention focused on Iraq.
French: Hekmatyar et l'Al-Qaida s'attendent à ce que leur tâche soit facilitée car l'ennemi aura très certainement tourné son attention vers l'Irak.
English: Your Rapporteur wishes to emphasise the need to arrange separate meetings of Defence Ministers where they can resolve problems in relation to collective military assets, forces’ workup, possible definition of convergence criteria or any other technical issues that cannot be dealt with at ambassador level.
French: Votre rapporteur insiste sur la nécessité d’organiser aussi des réunions des ministres de la défense seuls, afin qu’ils puissent régler les problèmes ayant trait à l’organisation des moyens militaires collectifs, à la préparation des forces, à l’éventuelle définition de critères de convergence, ou à toute autre question technique ne pouvant être traitée au niveau des ambassadeurs.
English: Over 34 species of reptiles and amphibians, 200 species of birds, 80 species of fish, and 50 mammal species have been recorded in the area.
French: Plus de 34 espèces de reptiles et d'amphibiens, 200 espèces d'oiseaux, 80 espèces de poissons et 50 espèces de mammifères ont été observées dans cette région.
English: THE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY
French: L’AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE
English: • Provision of food aid, water and sanitation, emergency medical assistance, shelter, and protection to Sudan through CIDA humanitarian assistance funding.
French: • L’apport d’une aide alimentaire, l’approvisionnement en eau et l’assainissement, une aide médicale d’urgence, des abris et la protection au Soudan, par le truchement du fonds d’assistance humanitaire de l’ACDI.
English: However, neither company provided sufficient evidence to justify its request.
French: Les seuls éléments de preuve de production dans le cadre du présent chapitre portaient sur la production en 2005 (hors de la PE) par FilSpec de marchandises assujetties au numéro tarifaire 5308.90.90.
English: 12 http://www.caymannetnews.com/2004/01/580/insurance.shtml.
French: <www.icta.ky>; Caribbean Insight, 12 septembre 2003, vol.
English: The new text provides that both shall be elected directly by the people, in two rounds of voting, with the national territory considered as a single district (art. 94).
French: Le nouveau texte constitutionnel dispose que les deux personnalités sont élues directement par le peuple suivant un scrutin à deux tours, le territoire national étant considéré comme une seule et même circonscription électorale (article 94).
English: Such suspension shall be with pay unless, in exceptional circumstances, the Secretary-General decides that suspension without pay is appropriate.
French: Durant cette suspension, l'intéressé perçoit son traitement sauf si, dans des circonstances exceptionnelles, le Secrétaire général décide qu'une suspension sans traitement est appropriée.
English: Cosy rooms overlooking the beach with private lift to garden with keycode controlled beach access.
French: Coté plage, chambre moderne et spoacieuse balcon donnant sur la mer et la plage.
English: Gas Tax Fund Transfer Payment Program 18,072,000 . . . . .
French: La Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada demande des fonds pour les postes
English: There are tremendous economic implications for Thompson in reference to Churchill North Gateway Council and Nunavut re-supply, as well as future European/Scandinavian trade.
French: Le Churchill North Gateway Council, le réapprovisionnement du Nunavut ainsi que les relations commerciales futures avec l'Europe et la Scandinavie ont des conséquences économiques énormes pour Thompson.
English: A Select View of the Material Culture of Antigonish, Nova Scotia http://www.stfx.ca/people/lstanley/Material  A Look At 19th Century Antigonish http://people.stfx.ca/lstanley/Cultural/  A Brief History of Windsor, Nova Scotia http://www.birthplaceofhockey.com/windsor/w1frenchenglish1.html  New France - Electric City, Nova Scotia http://www.ifdn.com/unique/france/main.htm  La Nouvelle France 'Electric City' http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/electric/english/index.html  History of East Hants, Nova Scotia http://www.easthants.com/history.html  Native Born:
French: A Select View of the Material Culture of Antigonish, Nova Scotia http://www.stfx.ca/people/lstanley/Material/  A Look At 19th Century Antigonish http://people.stfx.ca/lstanley/Cultural/  A Brief History of Windsor, Nova Scotia http://www.birthplaceofhockey.com/windsor/w1frenchenglish1.html  New France - Electric City, Nouvelle-Écosse http://ifdn.com/french/unique/france/main.htm  La Nouvelle France 'Electric City' http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/electric/french/index.html  History of East Hants, Nova Scotia http://www.easthants.com/history.html  Native Born:
English: The quality marks for gold plated indicate that an article has been electroplated with gold of at least 10 karats.
French: Les marques de qualité utilisées pour les articles plaqués d'or par procédé électrolytique indiquent que l'or utilisé a une teneur d'au moins 10 carats.
English: All customer service and after-sales support is provided by means of telephone or e-mail communication by the non-resident's personnel located in its main office outside Canada.
French: Tout le service à la clientèle et le soutien après vente sont fournis par téléphone ou par courriel par le personnel du non-résident situé au bureau principal à l'étranger.