ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MMC Response The divisions concerned have received examples of standards developed by SIV and will incorporate them with the existing performance standards taking into account the business process in the Department.
French: Réponse du CGM Les directions concernées ont reçu des exemples de normes élaborées par SIV et doivent les intégrer aux normes de rendement actuelles en tenant compte du processus administratif en vigueur au Ministère.
English: (b) Turbine engine installations need not have an engine oil system shut-off if: (1) The oil tank is integral with, or mounted on, the engine; and (2) All oil system components external to the engine are fireproof or located in areas not subject to engine fire conditions.
French: (b) The recording requirements of paragraph (a)(2) of this section must be met by installing a cockpit-mounted area microphone, located in the best position for recording voice communications originating at the first and second pilot stations and voice communications of other crewmembers on the flight deck when directed to those stations.
English: Relatively few (11%) expressed any degree of dissatisfaction.
French: Relativement peu de clients (11 %) ont exprimé un degré d'insatisfaction.
English:    Madam President, it is good that we have now been given the opportunity to revise the Working Time Directive.
French:    Madame la Présidente, je me réjouis de l’opportunité qui nous est offerte de réviser la directive sur le temps de travail.
English: What matters is that we, here in this House, should join with you in the Commission in putting into effect programmes that add European value.
French: Ce qui importe, c'est que cette Assemblée s'associe à la Commission pour mettre en œuvre des programmes qui créent une valeur ajoutée européenne.
English: Mr. BODDENS HOSANG (Netherlands):
French: M. BODDENS HOSANG (Pays-Bas) [interprétation de l’anglais] :
English: To instantly check availability for all Druskininkai hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Druskininkai, utilisez le formulaire à gauche.
English: [38] This division of responsibility between the delegated manager and the Selection Committee has been acknowledged in various court decisions over a number of years.
French: [38] Au fil des ans, divers juges ont reconnu, dans la jurisprudence, le partage des responsabilités entre le gestionnaire délégué et le jury de sélection.
English: General compliance with the set of obligations relating to authorized consignee status in Community/common transit (Customs destination of the goods, etc.).
French: Respect général de l'ensemble des obligations liées au statut de destinataire agréé en transit communautaire/commun (destination douanière des marchandises, etc.).
English: The “EuroFeria de Bruselas” will be held once again at the Atomium, the prestigious symbol of this country that has always maintained strong ties of friendship with Spain.
French: Votre Euroferia de Bruselas se fera à nouveau sous l’Atomium, dans ce cadre prestigieux, symbole de ce pays qui a su depuis toujours entretenir d’excellentes relations d’amitié avec l’Espagne.
English: Several Governments had introduced mechanisms to deal with non-scheduled substances, including flexible administrative procedures for the inclusion of substances in the lists of psychotropic substances subject to international control.
French: Plusieurs gouvernements avaient mis en place des mécanismes chargés de surveiller les substances non inscrites aux tableaux et, notamment, adopté des procédures administratives souples permettant d'inclure les substances en question sur les listes ou tableaux de substances psychotropes placées sous contrôle international.
English: 25/ 00 Foot-rests; Rigidly-mounted knee grips, e.g. on petrol tank
French: 25/ 00 Repose-pied; Appuis à montage rigide pour les genoux, p.ex. sur le réservoir à carburant
English: This one can be obtained by request.
French: Lequel peut être obtenu sur demande.
English: 5.5 What is the minimum amount required for the rebate claim under the new FCTIP when a person is charged both GST and HST on an eligible tour package?
French: 5.5 Quel est le montant minimal requis permettant de produire une demande de remboursement dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés lorsqu'une personne paie la TPS et la TVH sur un voyage organisé admissible?
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 16.3. above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: 20.2 La confirmation ou le refus d'homologation, avec indications des modifications, est notifié aux Parties contractantes à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement par la procédure décrite au paragraphe 16.3 ci-dessus.
English: Strong Partnerships The CFIA delivers its mandate in many areas of shared jurisdiction and responsibility.
French: Des partenariats solides L’ACIA s’acquitte de son mandat dans de nombreux domaines à compétence et à responsabilité partagées.
English: Therefore, Ministers asked that a multi-stakeholder advisory committee be established to study various issues and initiatives pertaining to the development of partnerships in the implementation of remediation programs across Canada.
French: Les ministres se réjouissent de l’intérêt et du leadership manifesté par l’industrie à cet égard, et souscrivent à l’idée que l’ampleur de la tâche à accomplir nécessitera la participation de tous les intervenants, tant privés que publics.
English: We now turn to a review of existing classification systems, including an analysis of their structure, units of analysis, and organizing dimensions.
French: Passons maintenant à l'examen des systèmes de classification existants, y compris de leur structure, leurs unités d'analyse et leurs dimensions de structuration.
English: These trade unions must be registered to have legal status.
French: Ces syndicats doivent être enregistrés pour bénéficier d'un statut légal.
English: The representative of the parliament of the Democratic Republic of the Congo pointed out that the draft law on amnesty for people involved in the conflict in Kivu has not yet been adopted, as it is first to be reviewed by the Senate.
French: Le représentant du Parlement de la République démocratique du Congo a fait valoir que le projet de loi d'amnistie des personnes impliquées dans le conflit dans les Kivus n'a pas encore été adopté, étant donné qu'il s'agit du premier texte examiné par le Sénat.
English: Policy and legislative developments The Roadmap for Equality between Women and Men , launched in 2006, has given fresh impetus to Community policy in this area.
French: Développements politiques et législatifs La feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes, lancée en 2006, a donné un nouvel élan à la politique communautaire en la matière.
English: The company was incorporated in November 2000 and currently employs 14 people.
French: L'entreprise a été constituée en novembre 2000 et compte actuellement 14 employés.
English: The improving maternal health and newborn care project will promote access nationally to antenatal care provided by skilled health personnel; iron supplementation; immunization with tetanus toxoid; promotion of clean delivery and referral for emergency obstetric care; knowledge and skills for exclusive breastfeeding and vitamin A supplementation for lactating women.
French: Le deuxième - amélioration de la santé maternelle et des soins donnés aux nouveau-nés - favorisera l'accès, sur le territoire national, à des soins prénatals prodigués par un personnel de santé qualifié; l'administration de compléments en fer; la vaccination antitétanique; le respect de règles d'hygiène lors de l'accouchement et l'orientation vers une unité de soins obstétriques d'urgence; la connaissance et les compétences voulues pour l'allaitement exclusif au sein et l'administration de doses de vitamine A pour les mères allaitantes.
English: The EDI process will accumulate all invoices for the day and transmit them overnight, seven days a week.
French: Toutefois, l’échange de documents informatisés accumule les factures de la journée et les transmet pendant la nuit, tous les jours de la semaine.
English: These provisions of national law have moreover led to a paradoxical situation where there may be records on hours actually worked by workers subject to the 48-hour limit but not for those who have opted to work longer hours, who are significantly more exposed to risks to their health and safety.
French: Ces dispositions de la loi nationale ont d'ailleurs mené à la situation paradoxale où on peut disposer de registres sur les heures effectivement effectuées par les travailleurs sujets à la limite des 48 heures mais pas sur ceux, bien plus exposés à des risques pour leur santé et leur sécurité, qui ont opté de travailler plus.
English: Such an initiative should include, among other things:
French: Une telle initiative devrait comprendre, entre autres, les éléments suivants:
English: • The reference to informed choice may require elaboration.
French: • Il faudrait élaborer un peu sur la notion du choix éclairé.
English: Acceptance: Iran (Islamic Republic of) (21 July 2006)1
French: Acceptation : Iran (République islamique d') (21 juillet 20061)
English: The parties shall not be bound by any amendments or additions unless set down in writing and signed by both parties.
French: Les parties ne sont liées par d'éventuelles modifications ou dispositions complémentaires que si celles-ci sont écrites et signées par les deux parties.
English: As executive members (i.e., party consultant or head of the party's consultant), there are fewer women than men, with some parties having no women in such positions.
French: Aux niveaux de cadres (consultants de parti ou de consultants en chef de parti, par exemple), on trouve moins de femmes que d'hommes.
English: The failure to achieve agreement on a set of common minimum social policy standards will ultimately bring about the erosion of the various social welfare systems in Europe.
French: Toutefois, les nouvelles TIC offrent là aussi la possibilité d'instruments plus transparents et plus faciles à mettre en oeuvre pour le suivi et le contrôle.
English: Debates on culture, poverty dominate Citizens' Forum in Wales Article - Future of Europe/European integration - 14-03-2007 - 12:01
French: Mardi en plénière : prolifération nucléaire et sécurité aérienne Article - Institutions - 14-03-2007 - 13:23
English: This proposed amendment is consistent with the federal government’s policy to implement user charges for services that provide identifiable recipients with direct benefits beyond those received by the general public.
French: Cette proposition de modification est conforme à la politique du gouvernement fédéral d’exiger des frais des utilisateurs pour des services qui offrent aux clients plus d’avantages directs que n’en reçoit habituellement le public.
English: In the event of the loss, theft or destruction of the certificate of approval or when it becomes unusable for other reasons, an application for a duplicate copy, accompanied by appropriate supporting documents, shall be made to the competent authority which issued the certificate.
French: En cas de perte, de vol, de destruction du certificat d'agrément ou lorsqu'il est devenu inutilisable pour quelqu'autre motif, une demande de duplicata, accompagnée des justificatifs adéquats, doit être adressée à l'autorité compétente qui a délivré ledit certificat.
English: (IT) Mr President, the amendment is the same.
French: (IT) Monsieur le Président, cet amendement est identique.
English: • Dissemination of knowledge through partnerships with the Centre for Suicide Prevention and the world network of public transportation companies.
French: • La diffusion des connaissances acquises dans le cadre de partenariats avec le Centre de prévention du suicide et le réseau mondial des sociétés de transport en commun.
English: Secondly, while the EEB receives a significant proportion of its financing from the Commission, some other environmental organisations receive a lower percentage of their budget from the Commission, sometimes only 10%, under the same programme.
French: Concernant le fait que le budget ne prévoit pas les cotisations d’adhésion comme recettes, la Commission a indiqué que le budget constitue dans tous les cas une estimation indicative élaborée préalablement au dépôt de la demande.
English: A score of 1 was assigned to each "true" response.
French: On a attribué une valeur de 1 à chaque réponse « vrai ».
English: The economic and social aspect : a) are any data available on: - the number of patients who are nationals of other Member States who have received treatment in your Member State, - the number of individuals in your Member State who have applied for authorisation for treatment in another Member State, - the percentage of authorisations granted and the number of patients who have claimed, without having had prior authorisation, for reimbursement of expenses incurred in another Member State? b) c) what is the number of cases covered by forms issued on the basis of the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72? what are the amounts reimbursed and/or defrayed on the basis of the relevant provisions of these regulations and on the basis of cases outside the scope of the regulations?
French: l’aspect économique et social : a) existe-t-il des données : sur le nombre de patients, ressortissants d’autres Etats membres qui ont été traités dans votre Etat membre, sur le nombre de personnes dans votre Etat membre ayant introduit une demande d’autorisation pour un traitement dans un autre Etat membre, sur le pourcentage d’autorisations octroyées et sur le nombre de patients ayant réclamé, sans disposer d’une autorisation préalable, le remboursement de frais médicaux exposés dans un autre Etat membre ? b) c) quel est le nombre de cas couverts par les formulaires délivrés sur base des dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 et le règlement (CEE) n° 574/72 ? quels sont les montants remboursés et/ou pris en charge sur base des dispositions pertinentes desdits règlements et sur base de cas se situant en dehors de l'application de ces règlements.
English: In some industry sectors, such as recorded music, only a small portion of authors and composers make a full-time living from their craft.
French: Dans certains secteurs de l'industrie, comme celui de l'enregistrement musical, seul un faible nombre d'auteurs et de compositeurs parviennent à vivre de leur métier.
English: That is with real regret, since the motivation of the whole of that amendment is essentially one of conservation.
French: Nous le regrettons sincèrement, car c’est essentiellement la conservation des ressources biologiques de la mer qui motive l’ensemble de cet amendement.
English: • DND had not taken advantage of the contract time verification provision for core personnel employed in DND facilities.
French: • Le MDN n’a pas profité de la clause contractuelle de vérification du temps pour les employés essentiels travaillant dans ses installations.
English: This evaluation has not included a detailed analysis of the extent to which individual projects were tied to growth sectors.
French: Toute la logique de cette démarche vise à aider les entreprises solides qui ont des perspectives de croissance réalistes à prospérer pendant leur expansion.
English: It pointed out that differences between TCQ and JFSQ were acceptable since the objectives of the two questionnaires were different.
French: Il a précisé que des différences entre les deux questionnaires étaient acceptables étant donné que leurs objectifs n'étaient pas les mêmes.
English: Therefore, the wording of questions is something of an art in research.
French: La formulation des questions est donc tout un art.
English: Copies of some Judges’ speeches are available in the library. Please contact: library@scc-csc.gc.ca or phone (613) 996-8120.
French: Certains discours se trouvent à la bibliothèque de la Cour, que vous pouvez rejoindre soit par courrier électronique à l’adresse bibliotheque@scc-csc.gc.ca, soit par téléphone au (613) 996-8120.
English: Like many women of her generation, she spoke very little English.
French: Comme beaucoup de femmes de sa génération, elle ne parlait guère anglais.
English: A study carried out by the National Research Institute of Legal Policy on evictions in 2001 to 2003, was completed at the beginning of 2005.
French: L'Institut national de recherche sur la politique juridique a achevé au début 2005 une étude sur les expulsions entre 2001 et 2003.
English: Changing the banker's perspective: the bank as an active partner in agricultural development
French: Modifier l'optique des banquiers: la banque en tant que partenaire actif du développement de l'agriculture
English: The work also requires the developing of film to CGSB Specifications by chemical processes and the mixing of photo-chemicals.
French: Il faut également savoir développer des films d'après les normes de l'ONGC au moyen de procédés chimiques et du mélange de produits chimiques employés en photographie
English: In the same way the odds ratio's might be computed for all populations groups compared to native men, who are used as reference group.
French: De même, le rapport de cotes pourrait être calculé pour tous les groupes de population par rapport au groupe des hommes autochtones, utilisé comme groupe de référence.
English: In a few months' time our heads of State and government will focus on these issues when they meet in New York.
French: Dans quelques mois, nos chefs d'État ou de gouvernement aborderont ces questions lorsqu'ils se réuniront à New York.
English: Subject to further consideration by Member States, the prospect was raised of holding a special session of the General Assembly on trafficking in persons.
French: Sous réserve de l'examen ultérieur de cette question par les États Membres, l'idée de consacrer une session extraordinaire de l'Assemblée générale à la traite des personnes a été évoquée.
English: In-service training on child-centred teaching and learning methodologies was initiated by the Ministry of Education with support from UNICEF, benefiting 17,000 primary-school teachers.
French: Le Ministère de l'éducation a mis en place, avec le concours de l'UNICEF, un programme de formation en cours d'emploi aux méthodes d'enseignement et d'apprentissage axées sur l'enfant dont 17 000 enseignants et enseignantes ont bénéficié.
English: Follows the Fair Information Practices The Privacy Acts are based on the less stringent OECD guidelines, and do not protect information as strictly as PIPEDA does.
French: Conforme aux Pratiques équitables de traitement de l'information Les lois sur la protection des renseignements personnels sont basées sur les lignes directrices moins sévères de l'OCDE et ne protègent pas autant les renseignements personnels que ne le fait la LPRPDÉ.
English: (b) As demonstrated in Annexes F, G, H and I, the period 2010-2014 includes completion dates for plans of 29 of 68 Parties.
French: b) Ainsi qu'il est démontré aux Annexes F, G, H et I, la période 2010-2014 comporte des dates d'achèvement pour les plans de 29 des 68 Parties.
English: Still, in the short run, fast adoption of the euro may lead to a slowdown of GDP growth and loss of income, both before and after the adoption.
French: Toutefois, à court terme, l'adoption rapide de l'euro pourrait se traduire par un ralentissement de la croissance du PIB et une perte de revenu, aussi bien avant qu'après.
English: Conditional allele frequencies suggest that loss of one patch within a region will increase genetic differentiation within a region.
French: Les fréquences des allèles conditionnels suggèrent que la perte d'une colonie dans une région donnée augmentera la différenciation génétique dans cette région.
English: No installment will be issued for any month in which the amount of assistance is under $25.
French: Aucun versement n’est fait le mois pour lequel un montant d’aide calculé est inférieur à 25 $.
English: Ms Annette von SYDOW Chief Public Prosecutor, International Unit Office of the Prosecutor General STOCKHOLM
French: Mme Annette von SYDOW Chief Public Prosecutor, International Unit Office of the Prosecutor General STOCKHOLM
English: Military law journals would also be a useful source.
French: Les revues de droit militaire constitueraient aussi une source de données utiles.
English: Inclusion in the Assembly’s Rules of Procedure of a new Rule on co-operation with the European Parliament (Resolution 1491) iv.
French: Inclusion dans le Règlement de l’Assemblée d’un nouvel article sur la coopération avec le Parlement européen (Résolution 1491) iv.
English: Youth Substance Use Problems
French: Problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie chez les jeunes
English: Published in Official Bulletin of the Italian Republic No. 66 of 19 March 2004.
French: Publié au Journal officiel de la République italienne N° 66 du 19 mars 2004.
English: We must once again deplore not merely the lack of cooperation from the Government of the Sudan but even outright support for individuals who are the subjects of arrest warrants, in particular Mr. Ahmad Harun.
French: Nous devons une nouvelle fois déplorer non seulement le défaut de coopération du Gouvernement soudanais, mais même un appui ostentatoire aux personnes frappées d'un mandat d'arrêt, en particulier M. Ahmad Harun.
English: It will make us susceptible to populist criticisms of thinking of the economy like an accountant or balancing the economy one-sidedly.
French: Il nous expose aux critiques populistes nous accusant de penser l'économie en termes de trésorerie et d'équilibrer les finances publiques de manière bornée.
English: However, in young leaves that contained closed cavities, and in older leaves, continuous inner envelopes were always observed.
French: Cependant, une telle envelope a été observée invariablement chez les jeunes feuilles pourvues de cavités closes et chez les feuilles plus âgées.
English: What Happens When You Tell? - A Guide for Children
French: Guide à l'intention des jeunes garçons
English: Through the United Nations Housing Rights Programme (UNHRP), UN-HABITATUN-Habitat and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHRUNHCHR) collaborated closely with COHRE.
French: Dans le cadre du Programme des Nations Unies sur les droits au logement, ONU-Habitat et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme Through the United Nations Housing Rights Programme (UNHRP), UN-HABITATUN-Habitat and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHRUNHCHCDHHR) ont collaboré étroitement avec ated closely with COHRE.
English: Sustainable transport
French: Amélioration du rendement énergétique Modes de transport viables
English: The group examines the relationship between agricultural trade liberalization and food security for the rural poor in developing countries where it has established extensive contacts with NGOs, research organizations and academic institutions.
French: Le groupe se penche sur les liens entre la libéralisation du commerce agricole et la sécurité alimentaire pour la population rurale pauvre des pays en développement; il a établi de nombreux contacts avec les ONG, les organisations de recherche et les institutions d'enseignement de ces derniers.
English: I fully realise that investment in the neighbourhood is more obviously attractive and easier to justify and that it is more appealing both to public opinion in your countries and to potential development-policy partners.
French: Je comprends parfaitement que le voisinage soit évidemment plus attractif, plus justifié et qu'il sensibilise plus les opinions de vos pays et, évidemment, les politiques partenariales de développement.
English: At no time has Parliament attempted to define, or limit, the term ‘establishment’ in the CHRA.
French: Le Parlement n’a jamais tenté de définir ou de circonscrire la notion d’« établissement » dans la LCDP.