ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to capture the benefits of years of research and development, we need to accelerate the adoption and the commercialization of fuel cells, and of the industrial infrastructure needed to support this new energy source.
French: Afin de récolter les fruits de longues années de recherche et de développement, nous devons accélérer l’adoption et la commercialisation des piles à combustible, ainsi que la mise en place de l’infrastructure industrielle essentielle au soutien de cette nouvelle source d’énergie.
English: The control function of the Bundesrat in the federal system is therefore very clear.
French: La fonction de contrôle du Bundesrat dans le système fédéral devient dès lors très claire.
English: It writes its email below and it receives the postagens from the Celeron-Downloads in its email!
French: Il écrive son courrier électronique au-dessous et reçoive postagens du Celeron-Downloads dans son courrier électronique !
English: Biologically and environmentally, Nordic stocks or stocks living in a cold environment are often less productive than those in a more favourable environment.
French: Sur le plan biologique et environnemental, d’une part, les stocks du Nord ou les stocks qui vivent dans un milieu froid sont souvent moins productifs que ceux qui se trouvent dans un milieu plus favorable.
English: In March 2006 the institutions’ legal services should deliver their opinion on the institutions’ resultant obligations as regards translation of legislative texts and preparatory acts.
French: Les services juridiques des institutions devraient émettre leur avis au courant du mois de mars 2006 quant aux obligations qui en découlent pour les institutions en matière de traduction de textes législatifs et actes préparatoires.
English: Although it was argued that donations are tax deductible and thus more likely to be paid than voluntarily increased membership fees, the GET is concerned that the aforementioned regulations on donations may be circumvented by paying higher membership fees.
French: Des représentants des partis ont informé l’EEG que les partis ont la possiblité d’autoriser leurs membres à verser des montants supérieurs à celui des cotisations obligatoires et que, dans ce cas, le revenu total ainsi perçu est enregistré en tant que cotisation et non – du moins pour l’excédent par rapport au montant des cotisations obligatoires – en tant que don.
English: The five plus one option involving early negotiations with Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovenia, Estonia and Cyprus is the only realistic strategy.
French: L'option "5+1», qui implique l'engagement rapide des négociations avec la Hongrie, la Pologne, la République tchèque, la Slovénie, l'Estonie et Chypre, est la seule stratégie réaliste.
English: CITT – Orders and Statement of Reasons in Expiry Review No.
French: TCCE – Ordonnances et Énoncé des motifs dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration numéro RR-2001-006.  4.
English: EXAMPLE No. 3 This example also involves the second option, where the surety completed the original contract or paid another person to complete the contract, and the surety was entitled to receive certain amounts from the obligee.
French: Haut de la page EXEMPLE No 3 Le présent exemple concerne également la seconde option, dans laquelle la caution achève le contrat original ou paie une autre personne pour achever le contrat, et où la caution est en droit de recevoir certains montants du bénéficiaire.
English: An EU initiative, the “For Diversity, Against Discrimination” touring truck, aimed at raising awareness about EU legislation prohibiting discrimination on the grounds of gender, disability, age, religion and belief, race and ethnicity, and sexual orientation, was banned in August for the second consecutive year by the city authorities in Vilnius.
French: En août, pour la deuxième année consécutive, la mairie de Vilnius a refusé que le camion de la campagne de l’Union européenne Pour la diversité. Contre les discriminations fasse halte dans sa ville pour sensibiliser l’opinion au fait que le droit européen interdit les discriminations fondées sur le genre, le handicap, l’âge, la religion et les convictions, la race, l’origine ethnique et l’orientation sexuelle.
English: Takes note of the agreement reached in March 2003 by the Government of Guatemala and the Human Rights Ombudsman, with the support of civil society, and currently being revised, to create a Commission for the Investigation of Illegal Groups and Clandestine Security Apparatuses;
French: Prend note de l'accord intervenu en mars 2003 - et actuellement en cours de révision - entre le Gouvernement guatémaltèque et le Médiateur pour les droits de l'homme, avec l'appui de la société civile, en vue de créer une commission d'enquête sur les groupes illégaux et les services de sécurité clandestins;
English: According to Dr Mishara, it is explainable by the fact that women’s environment and life experiences do not make them familiar with the content of the tests.
French: Selon Mme Mishara, cela s’expliquerait par le fait que l’environnement et les expériences des femmes n’ont pas rendu ces dernières familières avec le contenu des tests.
English: 10.4 Contracting Authorities are responsible to ensure that solicitation documents and Crown Procurement Contracts are consistent with this policy.
French: 10.4 L'autorité contractante doit veiller à ce que les documents d'appels d'offres et les marchés d'acquisition de l'État respectent la présente politique.
English: *** no entry for deductions from pay – excluded + 6 months (262)_e ***
French: *** no entry for deductions from pay – excluded + 6 months (262)_f ***
English: Dinora Cabrera, 13 years old, and the youngest of three children, was born in El Salvador.
French: Dinora Cabrera, 13 ans, cadette d'une famille de trois enfants, est originaire d'El Salvador.
English: 1.2 It is to be noted that the Draft Law on the Amendment of the Law on the Prevention of Money Laundering has been drafted.
French: 1.2 Il convient de noter qu'un projet d'amendement de la loi sur la prévention du blanchiment d'argent a été rédigé.
English: The report is published both in Estonian and English on the website of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Il est disponible dans les deux langues sur le site Web du Ministère des affaires étrangères.
English: To summarize, TAs are certified to use the Test Administrator environment and the Candidate Environment.
French: À la fin de la séance, il ou elle doit éteindre les ordinateurs et fermer la salle d’ordinateur.
English: It is essential, in the meantime, to ensure that the term “terrorism” is confined in its use to conduct that is genuinely of a terrorist nature.
French: Il est essentiel en attendant de veiller à ce que le terme «terrorisme» ne soit employé que pour désigner des actes véritablement terroristes.
English: • Chief of the Air Staff (CAS) FY 2003-2004 | FY 2002-2003 | FY 2001-2002 |
French: • Secteur du Nord des Forces canadiennes (SNFC)
English: Cooperation is good, and I personally believe that proper information is needed, better information, so that people will feel comfortable about being organ donors.
French: La coopération est une bonne chose et je suis convaincue que des informations sont nécessaires, de meilleures informations pour que les personnes n'aient plus peur de donner leurs organes.
English: A vigorous evaluation procedure has been adopted.
French: Une procédure d’évaluation rigoureuse a été adoptée.
English: We need this information to get in contact with you.
French: Nous avons besoins ces informations pour vous contacter.
English: We must push the Commission into action that it should already have taken.
French: Nous devons pousser la Commission à agir, ainsi qu'elle aurait déjà dû le faire.
English: The chair asked if the ACM members endorse this process.
French: Le président demande aux membres du CCG s’ils approuvent le processus.
English: This job requires a lot of personal judgement in decision making.
French: Il faut, dans le cadre de ce travail, faire preuve d'un bon jugement au moment de prendre des décisions.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Michèle Legault, Policy Advisor, Legislation and Precedents Division, Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario, K1A 0H2.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Michèle Legault, Conseillère en politique, Division de la législation et des précédents, Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario), K1A 0H2.
English: Mr. Nambiar (India): I would like to congratulate you, Mr. President, on having convened this special Meeting of the General Assembly devoted to information and communications technologies for development.
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette Réunion extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des télécommunications au service du développement.
English: The representative of the Russian Federation also made a statement.
French: Le représentant de la Fédération de Russie prend également la parole.
English: - Women's low level of participation in political life;
French: - Le faible niveau de représentation des femmes dans la sphère politique;
English: In addition, as pointed out in Security Council resolution 984 (1995), Turkey recognizes “the legitimate interest of non-nuclear-weapon States parties to the Treaty to receive security assurances”.
French: En outre, tout comme le Conseil de sécurité dans sa résolution 984 (1995), la Turquie considère qu'il est de l'intérêt légitime des États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de recevoir des garanties de sécurité.
English: Mali, a State which has thus far, thankfully, been spared from terrorism and is by tradition committed to peace and believes in the virtues of dialogue, has long shown that it is determined to combat terrorism in all its forms, no matter who the perpetrators and leaders may be or what motives they may have.
French: État jusque-là, heureusement, épargné par le terrorisme et, de tradition, attaché à la paix et croyant aux vertus du dialogue, le Mali a depuis longtemps montré sa détermination à combattre le terrorisme sous toutes ses formes et quels qu'en soient les auteurs, les commanditaires et les motivations.
English: The Canadian Institutes of Health Research also increase the flow of health information between government and non-government researchers.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada intensifient également la circulation de renseignements sur la santé entre les chercheurs gouvernementaux et non-gouvernementaux.
English: (a-quater) If, on [date], paragraph (a-bis) is not compatible with the national law applied by the designated Office in relation to any matter referred to in Rule 51bis.1(a)(i) to (iii) or (v), that paragraph shall not apply in respect of that Office in relation to that matter for as long as that paragraph continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly, specifying the matter or matters concerned, by [date].
French: [Règle 51bis.1, suite] a-quater) Si, le [date], l’alinéa a-bis) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné quant à un élément visé à la règle 51bis.1.a)i) à iii) ou v), il ne s’applique pas à l’égard de cet office pour cet élément aussi longtemps qu’il reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en informe le Bureau international, en précisant le ou les éléments en cause, au plus tard le [date].
English: Born 1940; various offices within the judiciary (1964-1977); Government assignments to carry out and coordinate studies on reform of the judicial system; Government Agent to the European Commission of Human Rights and the European Court of Human Rights (1980-1984); Expert on the Human Rights Steering Committee of the Council of Europe (1980-1985); Member of the Review Commission of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure; Attorney General since 1984.
French: Né en 1940; différentes fonctions judiciaires (1964-1977); chargé de différentes missions par le gouvernement en vue de la réalisation et de la coordination d'études sur la réforme du système judiciaire; agent du gouvernement auprès de la Commission européenne des droits de l'homme et de la Cour européenne des droits de l'homme (1980-1984); expert auprès du comité directeur des droits de l'homme du Conseil de l'Europe (1980-1985); membre de la commission de révision du code pénal et du code de procédure pénale; procureur général depuis 1984.
English: As we know, the Arctic is vulnerable to climate change and its impacts.
French: Comme nous savons, l'Arctique est vulnérable aux changements climatiques et à ses répercussions.
English: Baseline: n.a. Indicator: Expenditure on inputs for the health sector per inhabitant, between 15 and 44 years of age.
French: Données de référence : Non déterminées.  Indicateur : Dépenses du secteur sanitaire par habitant entre 15 et 40 ans.
English: Ethiopia's health and education policies and programmes had been designed to protect children.
French: Les politiques et programmes de santé et d'éducation ont été conçus de manière à assurer une protection aux enfants.
English: The Hague Programme (2005-2009) remains the framework for strengthening cooperation to promote freedom, security and justice in the EU.
French: Les contrôles douaniers, notamment liés à la lutte contre les contrefaçons, seront renforcés en vue d'accroître la sécurité et la protection des consommateurs.
English: In 2002, 3 191 facilities submitted 14 638 substance reports for 208 of the 273 NPRI pollutants, excluding criteria air contaminants (CAC).
French: En 2002, 3 191 installations ont produit 14 638 dÃ©clarations portant sur 208 des 273 polluants de l'INRP, Ã l'exception des principaux contaminants atmosphÃ©riques (PCA).
English: Not only is it unnecessary, it would actually be disrespectful to so many who gave their views.
French: Non seulement est-ce inutile, mais il s’agirait d’un manque de respect envers ceux qui se sont exprimés.
English: The Barcelona Process provides an important contribution to promoting progress in the Middle East Peace Process and to furthering mutual understanding, even if it is not the forum in which a settlement will be reached.
French: Le processus de Barcelone contribue dans une large mesure à favoriser des avancées dans le processus de paix au Moyen-Orient et à renforcer la compréhension mutuelle, même si ce n’est pas dans ce cadre qu’un règlement sera trouvé.
English: This would include amounts that are paid or payable by way of employee deductions or in the form of "service charges" or "administration fees".
French: Ceux-ci comprendraient des montants payés ou payables au moyen de retenues à la source ou sous forme de « frais de service » ou de « frais d'administration ».
English: 'LIIHUHQW DSSURDFKHV UHJDUGLQJ WKH GHILQLWLRQ RI WKH KXPDQ HPEU\R 1.17 In most Member States there is presently no legal definition of the human embryo (Belgium, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Sweden).
French: 'LIIpUHQFHV GDQV OD GpILQLWLRQ PrPH GH O HPEU\RQ KXPDLQ 1.17 Dans la plupart des Etats membres, il n'existe aucune définition juridique de l'embryon humain (Belgique, Danemark, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Suède).
English: At one end of the scale there are 15 regions where productivity is under 25% of the Community average, while at the other end, regions with above-average per-capita GDP have productivity that is also above the Community average.
French: D'un côté, la productivité est inférieure à 25 % de la moyenne communautaire dans 15 régions. De l'autre, la productivité dépasse la moyenne dans les régions ayant un PIB par habitant au-dessus de cette moyenne.
English: (a) Professional staff members, up to and including the D-1 level, who are on assignment to a field mission or whose conditions of service limit their appointment for service with a specific field mission;
French: a) Les administrateurs, jusqu'à la classe D-1 comprise, affectés à une mission hors siège ou dont les conditions d'emploi limitent leur nomination à une mission hors siège donnée;
English: The informal summit on 1 March confirmed the escalation in imperialist infighting and the united front of the monopolies against the people.
French: Le sommet informel du 1er mars a confirmé l'escalade des luttes impérialistes internes ainsi que l'union des monopoles contre le peuple.
English: In the areas of illegal migration and asylum, on the other hand, concerns with comparability and availability may make a request to Eurostat for data for the benefit of a profound understanding of the scale of the problems at hand equally challenging.
French: D'autre part, dans le domaine de l'immigration clandestine et de l'asile, une demande de données auprès d'Eurostat aux fins d'une compréhension en profondeur de l'ampleur des problèmes existants peut poser des problèmes tout aussi délicats en matière de comparabilité et de disponibilité.
English: I first wish to endorse what was said by the representative of Guatemala, speaking on behalf of the Central American Integration System.
French: Je voudrais tout d'abord faire mienne la déclaration faite par le représentant du Guatemala au nom du Système d'intégration de l'Amérique centrale.
English: Executive Summary he Health Transition Fund (HTF), a joint effort between federal, provincial and territorial governments, was created out of the 1997 federal budget to encourage and support evidencebased decision making in health care reform.
French: e Fonds pour l’adaptation des services de santé (FASS), issu d’un effort conjoint des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, a été créé à même le budget fédéral de 1997 pour encourager et appuyer le processus décisionnel fondé sur les faits dans le cadre de la réforme des soins de santé.
English: A knell on the soil, in a symbolic posture.
French: Genou au sol, dans une posture symbolique.
English: My country has closely monitored all initiatives and deliberations held thus far at the bilateral and regional geographical levels and all formal and informal consultations organized by the General Assembly, including those pertaining to submitted draft resolutions.
French: Mon pays a suivi de près toutes les initiatives et délibérations qui se sont tenues jusqu'à présent aux niveaux bilatéral et régional, ainsi que toutes les consultations formelles et informelles organisées par l'Assemblée générale, notamment celles portant sur les projets de résolution présentés.
English: (u) In connection with item 11 (a): Mr. L. Joinet, Vice-Chairperson of the Working Group on Arbitrary Detention;
French: u) Pour l'alinéa a) du point 11 : M.  L. Joinet, Vice-Président du Groupe de travail sur la détention arbitraire;
English: The Durban meeting laid the basis for the peace agreement.
French: La réunion de Durban a jeté la base de l'accord de paix.
English: The duration of the mission must also depend on its objectives.
French: La durée de la mission doit également dépendre de ses objectifs.
English: In this connection, it is currently revising the impact analysis system for enterprises in force since 1986.
French: A ce titre la Commission révise actuellement le système d’analyse d’impact sur les entreprises mis en œuvre depuis 1986.
English: The prohibition on mixed loading should ensure that if the contents of packages leak no dangerous reactions will occur, for example:
French: : L'interdiction de chargement en commun doit empêcher qu'en cas de fuite du contenu des colis ne se produisent des réactions dangereuses, telles que :
English: And apart from the problem of the subject of the statistical analysis, we also have the problem of how to carry out statistical research.
French: Et en dehors du problème posé par l' objet des études statistique, il y a celui de la méthode avec laquelle elles sont menées.
English: Changes are also necessary in other areas to keep the legislation current with evolving trends.
French: Des changements s’imposent également dans d’autres secteurs en raison de l’évolution des normes.
English: What is quite clear is that no one has yet agreed just how NATO and the EU will work together.
French: Ce qui est sûr, c’est que personne ne s’est encore entendu sur la façon dont l’UE et l’OTAN vont travailler ensemble.
English: The European Parliament, recognising the pressing need to meet the food requirements of the most deprived, has urged the Commission and the Council to put the European food aid programme on a permanent footing.
French: Le Parlement européen, reconnaissant la nécessité pressante de satisfaire aux besoins alimentaires des personnes les plus démunies, a demandé à la Commission et au Conseil de pérenniser le programme d'aide alimentaire européen.
English: July 2, 1998 Kevin Paterson Director Spectrum Management and Telecommunications Prairie and Northwest Territories Region
French: Le 2 juillet 1998 Directeur Gestion du spectre et des télécommunications Région des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest Kevin Paterson
English: USDA World Markets & Trade report, livestock and poultry April 2007).
French: Un tableau du marché mondial de la viande (chiffres exprimés en milliers de tonnes) est présenté ci-dessous pour 2006 (ref: USDA World Markets & Trade report, livestock and poultry, April 2007).
English: It is no accident that hunger-stricken population groups live in parts of the planet that were for centuries subject to colonial depredation and an inhuman trans-Atlantic slave trade that carried off millions of their offspring, and that today they face serious environmental damage and high population growth, for all these phenomena are closely interlinked and it is only by paying attention to the intricate bonds that connect them that we shall be able to come up with solutions.
French: Ce n'est pas un hasard si les populations qui souffrent de la famine vivent dans des régions qui ont été soumises des siècles durant au saccage colonial, ont été victimes d'une inhumaine traite des esclaves qui a décimé de l'autre côté de l'Atlantique des millions de leurs enfants et si elles font face aujourd'hui à de graves dégradations de l'environnement et à une croissance démographique élevée, car tous ces phénomènes sont intimement liés et ce n'est qu'en tenant compte de la complexité de ces liens que nous pourrons y faire face.
English: This name may be very meaningful when discussed by marketing specialists. However, we are not talking about marketing specialists here, but about ordinary Europeans.
French: Cet intitulé peut bien couvrir nombre de significations aux yeux de spécialistes en marketing; le fait est que nous ne parlons pas ici de spécialistes en marketing mais de citoyens européens ordinaires.
English: It is important to note that the existence of a $50 million maximum does not guarantee that the contingency fund will actually attain a $50 million balance.
French: À ce sujet, il est important de souligner que le fait de fixer le maximum à 50 millions ne garantit pas que le fonds de prévoyance atteindra nécessairement ce montant.
English: I should now like to refer to the challenges that exist in the four core issues.
French: J'évoquerai maintenant les défis entourant quatre questions essentielles.
English: At present, most systems are in the design and development phase, which is labour and resource intensive; one-off supplementary funding is made available as necessary.
French: À l'heure actuelle, la plupart des systèmes en sont à la phase de conception qui nécessite beaucoup de travail et d'importantes ressources; un financement complémentaire est ponctuellement assuré en fonction des besoins.