ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States also agreed to work on a document outlining what it felt were significant wording differences between Basel and OECD entries hampering the outright adoption of these existing Basel listings into the OECD control system.
French: Les États-Unis ont également accepté de travailler à un document exposant ce qui était ressenti comme des différences notables de libellé entre les articles de Bâle et de l'OCDE, qui retardaient l'adoption rapide de ces listes de Bâle et leur intégration dans le système de contrôle de l'OCDE.
English: “We were the first to have a web shop in the wholesaler/distributor market in our field.
French: « Nous avons été les premiers à mettre en place une boutique en ligne sur notre marché.
English: • The creation of awareness tool(s) that are culturally competent and age specific (examples: deal.org, National Youth Officer Program)
French: • La création d’outils de sensibilisation pertinents sur le plan culturel et par rapport à l’âge (exemples : deal.org, Programme national des policiers éducateurs)
English: These countries are also carrying out studies and have adopted, training, sensitization, advocacy and lobbying strategies that are targeted at a wide range of stakeholders and decision makers to ensure that policies adopted take into account the rights of the girl-child.
French: Ces mêmes pays mènent également des études, et ont adopté des stratégies de formation, de sensibilisation, de plaidoyer et de relations publiques visant un large éventail de parties prenantes et de décideurs, afin d'influer sur les politiques adoptées en vue d'y intégrer les droits des filles.
English: Please provide updated information on the identity, place of origin, place of deprivation of liberty and number of persons held in Guantanamo as well as information on the release of such persons and the date of their release, where applicable.
French: Donner des renseignements à jour sur le nombre de personnes détenues à Guantanamo, leur identité, leur origine, le lieu où elles se trouvent privées de liberté, ainsi que des précisions sur la remise en liberté éventuelle de personnes dans cette situation et la date de leur libération.
English: Here mention was made of a world with a market of 6 billion people.
French: On a parlé ici d'un monde recelant un marché de 6 milliards de personnes.
English: Results of the field studies have been reported to the PSTC.
French: Les résultats des essais sur le terrain ont été communiqués au CFSP.
English: At the European level, and in the context of the establishment of the Fundamental Rights Agency, the Parliamentary Assembly considered that "the political will impelling the proposals for the Agency should be employed to give new impetus towards EU accession to the ECHR, which would be the most important step in ensuring that the EU acts with full respect for human rights"18.
French: Au niveau européen, et dans le contexte de l’établissement de l’Agence des droits fondamentaux, l’Assemblée parlementaire a considéré que «la volonté politique qui motive les propositions relatives à l’agence devrait être employée pour relancer le processus d’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme, mesure la plus importante pour s’assurer que l’Union européenne agisse dans un total respect des droits de l’homme» 18.
English: Plenary sessions Humanitarian aid MEPs to vote on a resolution on Myanmar and China following tragedies 15-05-2008 - 09:05 The House will debate the situation in Burma/Myanmar and China following the tragedies that have recently beset these countries.
French: Séance plénière Relations extérieures La Turquie doit accélérer ses réformes 15-05-2008 - 05:05 Les députés pressent la Turquie de "transformer les priorités et les délais établis en plans de réforme", dans leur dernier rapport sur les progrès réalisés par ce pays. Ils saluent plusieurs initiatives législatives prises récemment tout en soulignant la nécessité d'accélérer le rythme des réformes.
English: Like any relationship, in order for your relationship with yourself to work, you need to commit, spend time and work it out.
French: Comme dans toute relation, pour que celle que vous entretenez avec vous-même fonctionne, vous devez vous engager, consacrer du temps et faire avancer les choses.
English: Once the daily requirements have been reached, get everyone involved in the colour challenge.
French: Une fois les portions quotidiennes consommées, optez pour le défi des couleurs.
English: Recalling also the provisions of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, adopted by the General Assembly at its nineteenth special session, decisions of the Commission on Sustainable Development at its  sixth session, relating to freshwater, and those contained in the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Rappelant également les dispositions d'Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire, les décisions adoptées par la Commission du développement durable à sa sixième session au sujet de l'eau douce, et celles énoncées dans le Plan d'application de Johannesburg du Sommet mondial pour le développement durable,
English: The intention of the reform, as set out in subsection (1), is to create a super-priority for claims related to unremitted pension contributions outstanding when a employer becomes bankrupt.
French: Tel qu'indiqué au paragraphe (1), la réforme vise à créer une super-priorité à l'endroit des réclamations concernant les cotisations au fonds de retraite non versées qui demeurent en souffrance au moment de la faillite de l'employeur.
English: Sheet H1/1, footnote 4/, amend to read:
French: Feuille H1/1, note 4/, modifier comme suit:
English: The Institute's new web site was launched late in 2002.  Since that time, the web site has had an average number of 490,000 hits per month, and, of those, 6,400 per month are first-time users.
French: Le nouveau site Web de l'UNIDIR a été lancé à la fin de l'année 2002 et, depuis lors, il reçoit en moyenne 490 000 visiteurs par mois, dont 6 400 l'utilisent pour la première fois.
English: • Flags (canadian-provincial-local)
French: • Drapeaux (canadien-provincial-municipal)
English: Policies and enabling environment
French: Stratégie et création d'un environnement favorable
English: We have developed concrete proposals to this effect.
French: Nous avons développé des propositions concrètes à cet effet.
English: Over the last five years or so, several provinces have taken initiatives to further decentralize the management of their respective systems through regionalization initiatives.
French: Depuis cinq ans environ, plusieurs provinces ont pris des mesures pour décentraliser davantage la gestion de leurs systèmes de santé.
English: Transboundary air pollution, its interrelationship with climate change, and their effects on forests require much more basic research to avoid false assumptions leading to unsound policy decisions.
French: La pollution transfrontière de l'air, sa corrélation avec le changement climatique et leurs effets sur les forêts doivent donc faire l'objet de recherches beaucoup plus poussées afin d'éviter des hypothèses fausses conduisant à des décisions qui ne seraient pas judicieuses.
English: Subject to minimum job size of $1,500 before taxes.
French: Pour travaux exécutés avant le 31 mai, 2010.
English: The dove symbolizes peace, and the stalks of grain are a reference to the first crops harvested by her parents.
French: La colombe symbolise la paix et les épis de blé représentent les premières récoltes réalisées par ses parents.
English: On account of the situation in Tibet, I believe that bilingualism, in other words, learning Tibetan and Chinese, is the appropriate solution.
French: Vu la situation au Tibet, je crois que le bilinguisme, autrement dit, l'apprentissage du tibétain et du chinois, est la solution la plus juste.
English: Noting the emergence of a European market in public transport, Parliament states that a new article specifically on public services should be added to the treaty and calls for a proper division of responsibilities between the public and private sectors.
French: Constatant l'émergence d'un marché européen du transport public, il se prononce pour l'insertion, dans le traité, d'un nouvel article spécifique au service public ainsi que pour une répartition judicieuse des tâches entre le secteur public et le secteur privé.
English: Mr. FULCI asked what was the position of all the Territories with regard to the reservation to article 32.
French: M. FULCI souhaiterait savoir quelle est la position de tous les territoires concernant la réserve portant sur l'article 32.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention:
French: Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention:
English: With respect to Ms. Hillyer, Mr. Lloyd urged that she had demonstrated that she met E2 by indicating in her application documents that she had performed the following tasks:
French: S’agissant de Mme Hillyer, M. Lloyd insiste sur le fait que cette dernière a démontré qu’elle satisfaisait aux exigences de l’EX2, car elle avait indiqué dans ses documents de demande qu’elle avait exécuté les tâches suivantes :
English: Do the gains outweigh the costs, asks Tatum Anderson.
French: Les avantages d'une telle approche l'emportent-ils sur les coûts ? Une enquête de Tatum Anderson.
English: us materials that were available at UNGASS, including documents on AIDS work in many countries.
French: ment, notamment des documents sur la lutte contre le sida dans de nombreux pays.
English: LVL II E. LINGUISTIC ABILITIES:
French: NIV II E. COMPETENCES LINGUISTIQUES:
English: - CN would be required to co-ordinate train operations with FE.
French: - CN sera tenue de coordonner l'exploitation de ses trains avec FE.
English: Each group needs to examine the chart on their worksheet and come up with at least two to three ideas on what they would do if they were that person and at least two to three ideas on how that would affect the other groups and possible compromises they could make to address those effects.
French: Chaque équipe examinera ensuite le graphique présenté sur la feuille d’activité et proposera au moins deux ou trois solutions que son groupe d'intervenants pourrait prendre; elle devra aussi mentionner au moins deux ou trois conséquences que ces mesures pourraient avoir sur les autres groupes de la communauté, de même que les compromis que devraient faire le sien pour atténuer ces conséquences.
English: UN0226 CYCLOTETRAMETHYLENETETRANITRAMINE WETTED with not less than 15 per cent water, by mass; HMX WETTED with not less than 15 per cent water, by mass; or OCTOGEN WETTED with not less than 15 per cent water, by mass 1.1D
French: UN0226 CYCLOTÉTRAMÉTHYLÈNETÉTRANI–TRAMINE HUMIDIFIÉE avec au moins 15 pour cent (masse) d’eau; HMX HUMIDIFIÉE avec au moins 15 pour cent (masse) d’eau; ou OCTOGÈNE HUMIDIFIÉE avec au moins  15 pour cent (masse) d’eau 1.1D
English: This joint debate on the information society, of which this report is one component, seeks to give a new boost to this 'new' economy, pursuing the idea of a new model and that the ICTs are a type of panacea for economic growth, for job creation and for increasing productivity.
French: La discussion commune concernant la société de l'information, dans laquelle ce rapport s'inscrit, vise à donner une nouvelle impulsion à la "nouvelle" économie en insistant sur l'idée d'un nouveau modèle et sur la croyance que les TIC représentent une sorte de panacée pour la croissance économique, la création d'emploi et l'augmentation de la productivité.
English: June 25 - 26th WG agreed to disseminate bilingual documents instead of English ones only.
French: Le GT consent à diffuser des documents bilingues, et non uniquement en anglais.
English: Indiscriminate closures enforced by Israel are impeding access on the part of humanitarian assistance workers to the occupied territories, halting commercial activities and causing the loss of thousands of jobs.
French: Les bouclages imposés systématiquement par Israël entravent l'accès des travailleurs humanitaires aux territoires occupés, paralysent les activités commerciales et causent la perte de milliers d'emplois.
English: It claims that, "despite serious implications for privacy and personal security, the process is occurring without public engagement or debate".
French: L'organisation déclare que « malgré des répercussions importantes sur la protection de la vie privée et la sécurité personnelle, le processus a été lancé sans engagement ni débat public ».
English: 13.00 - 15.00 - Lunch
French: 13 h 00-15 h 00 − Déjeuner
English: HMCS St. John’s will join HMC Ships Ottawa, Algonquin and Toronto currently in theatre.
French: JOHN’S rejoindra les navires CSM OTTAWA, ALGONQUIN et TORONTO qui se trouvent présentement dans le théâtre des opérations.
English: This in part explains why the deficit has no significant impact.
French: Ceci explique en partie pourquoi le déficit n'a pas eu d'effets importants.
English: In concluding the meeting, the parties agreed to a communiqué of the Personal Envoy and reiterated their commitment to continue the negotiations at a date to be determined by common agreement.
French: À la séance de clôture, les parties avaient approuvé le communiqué de l'Envoyé personnel et réaffirmé leur volonté de poursuivre les négociations à une date qui serait déterminée d'un commun accord.
English: I have just returned from a visit to southern and eastern Africa taking in Lesotho, South Africa, Botswana and Zambia.
French: Je rentre tout juste d'un voyage en Afrique australe et orientale où je me suis rendu au Lesotho, en Afrique du Sud, au Botswana et en Zambie.
English: Information on activities of interest to the Working Party.
French: Informations sur les activités présentant un intérêt pour le Groupe de travail.
English: The approximately 2,000 paediatric units registered with the Compulsory system of health care quality guarantee of the General Health Insurance Scheme (SGSSS) are broken down as follows: 1,113 (55.6 per cent) regular neonatal care units, 521 (26.0 per cent) paediatric out-patient units, 323 (16.1 per cent) paediatric surgery units and 43 (2.1 per cent) regular paediatric care units.
French: En ce qui concerne les services de santé fournis, le système de contrôle obligatoire qui garantit la qualité des soins dans le cadre du régime général de sécurité sociale recense quelque 2 000 services de pédiatrie répartis comme suit : 1 113 (55,6 %) unités de soins néonatals intermédiaires; 521 (26,0 %) services de consultation pédiatrique; 323 (16,1 %) services de chirurgie pédiatrique et 43 (2,1 %) unités de soins pédiatriques intermédiaires.
English: Floating heart has become established in a number of locations in the eastern United States (Gleason, 1968).
French: Le faux-nymphéa à feuilles peltées s'est établi à plusieurs endroits dans l'est des États-Unis (Gleason, 1968).
English: Estimated value of your belongings moved?
French: Valeur estimée de vos effets déménagés.
English: I agree with Mr Daul that we cannot place all the weight of this round on agriculture.
French: Je conviens avec M. Daul que nous ne pouvons axer entièrement ce cycle sur l’agriculture.
English: Le basi militari della NATO e di paesi esteri in Italia, Camera dei deputati, 1990, pp. 67-97.
French: Le basi militari della NATO e di paesi esteri in Italia, Camera dei deputai, 1990, p.
English: It is envisaged that the Gender Policy will be adopted in the latter half of this year.
French: La Politique d'égalité devrait être adoptée au second semestre de 2007.
English: Although staffing authority can now be delegated to hiring managers, they need to depend on advice and guidance from HR specialists, and attention will be required to sustain and renew the community.
French: Bien que les pouvoirs en matière de dotation puissent maintenant être délégués aux gestionnaires d'embauche, ces derniers doivent pouvoir compter sur les spécialistes en RH pour leur fournir conseils et soutien.
English: Twenty-five samples of residuals and 20 samples of manures were sampled and mixed into standardized soil samples.
French: Vingt-cinq échantillons de matières résiduelles fertilisantes (MRF) et 20 échantillons d'engrais de ferme ont été échantillonnés puis incorporés à un sol standardisé.
English: Analyzing this information, along with analyzing ongoing audit reassessments, has further improved targeting of high-risk files for audit.
French: L'analyse de ces renseignements, conjointement à celle des nouvelles cotisations découlant de vérifications en cours, a également amélioré le ciblage des dossiers à risques élevés en vue de leur vérification.
English: In the challenging and uncertain world security environment, many countries have invested in training and equipment for security forces to combat the threat and incidence of terrorism.
French: Cette performance est évaluée tant pour la période de planification des Jeux Olympiques que pour celle où les Jeux auront effectivement lieu.
English: You can run HTTPS on any port, but the standards specify port 443, which is where any HTTPS compliant browser will look by default.
French: Vous pouvez associer le protocole HTTPS à n'importe quel port, mais le port standard est le port 443, que tout navigateur compatible HTTPS va utiliser par défaut.
English: Q 8 . D o yo u t hink re c yc le d no n- c o nt a m ina t e d m a t e ria ls c o m ing f ro m nuc le a r indus t ry c a n be us e d f o r a ny purpo s e ? % E U Yes, certainly Yes, pro bably N o , pro bably no t No , certainly no t DK
French: Q 8 . P e ns e z- v o us que de s m a t é ria ux no n- c o nt a m iné s re c yc lé s pro v e na nt de l’ indus t rie nuc lé a ire pe uv e nt ê t re ut ilis é s da ns n’ im po rt e que l but ? % UE Oui, certainem ent Oui, pro bablem ent N o n, pro bablem ent pas No n, certainem ent pas N SP
English: An airworthiness certificate attached to the documentation shows the plane was registered in the Central African Republic before it had been registered by Pavel Popov in Moldova (see also section on Centrafrican Airlines).
French: D'après un certificat de navigabilité aérienne joint à la documentation, l'appareil était immatriculé en République centrafricaine avant que Pavel Popov le fasse immatriculer en République de Moldova (voir aussi la partie consacrée à Centrafrican Airlines).
English: Karoly, L.A., Greenwood, P.W., Everingham, S.S., Hoube, J., Kilburn, M.R., Rydell, C.P., Sanders, M. and Chiesa, J. 1998.
French: Karoly, L.A., P.W. Greenwood, S.S. Everingham, J. Hoube, M.R. Kilburn, C.P. Rydell, M. Sanders, et J. Chiesa.
English: The main responsibility for maintaining international peace and security lies with the Security Council, while the particular mission of the General Assembly is to consider the principles for general cooperation in the maintenance of international peace and security, including those regulating disarmament and arms regulation.
French: La responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe au Conseil de sécurité, tandis que l'Assemblée générale a notamment pour mission d'étudier les principes généraux de coopération pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, y compris les principes régissant le désarmement et la réglementation des armements.
English: The government of Canada reaffirms importance of safeguarding Yukon Aboriginal languages WHITEHORSE, March 2, 2004 -- The Honourable Larry Bagnell, Member of Parliament (Yukon), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced funding for the Government of Yukon to support the implementation of a plan to increase the number of speakers fluent in the Aboriginal languages of the region.
French: Le gouvernement du Canada réaffirme l'importance de préserver les langues autochtones du Yukon WHITEHORSE, le 2 mars 2004 -- L'honorable Larry Bagnell, député du Yukon, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier au gouvernement du Yukon en vue de mettre en place une stratégie pour accroître le nombre de personnes parlant couramment les langues autochtones de la région.
English: Psaltriparus minimus French Name:
French: Psaltriparus minimus Nom anglais :
English: There are ways to reduce the required expenditures in each of these areas, and it is quite feasible to start small and add resources over time as the concrete benefits of usability testing emerge through use.
French: Des moyens permettant de réduire le volume nécessaire de ces trois types de ressources existent; il est tout à fait possible de commencer à petite échelle puis d'apporter progressivement des ressources additionnelles au fur et à mesure que les bénéfices concrets des tests d'utilisabilité se font jour en cours de fonctionnement.
English: Pass marks were established for each of the factors, which the candidates had to achieve in order to qualify for the position.
French: À chacun des facteurs correspondait une note de passage, note que les candidats et candidates devaient obtenir dans chaque cas afin de se qualifier pour le poste.
English: These overnight reverse operations were conducted as variable rate tenders with the same 3.25% minimum bid rate as the preceding MROs.
French: La baisse de la participation aux opérations principales de refinancement résulte probablement de la poursuite du processus de consolidation du secteur bancaire de la zone euro, de la concentration accrue des activités de gestion de trésorerie au sein des groupes bancaires et de la plus grande efficience du marché monétaire, qui ont sans doute réduit le nombre de contreparties désireuses d’obtenir directement de la liquidité auprès de l’Eurosystème.
English: In paragraph 56 of its report, the Committee had recommended that the Assembly not approve the post of the Deputy Head of the Secretariat at the P-5 level as proposed.
French: Au paragraphe 56 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Assemblée n'approuve pas le poste de chef adjoint du secrétariat au niveau P-5 comme proposé.
English: The MIDA recognized the serious recordkeeping and long-term storage and access problems related to the individual case files that many departments and agencies create through day-to-day operations.
French: L'APDD reconnaissait les sérieux problèmes de tenue des dossiers et d'entreposage et d'accès à long terme relatifs aux dossiers individuels créés par beaucoup de ministères et d'organismes dans le cadre des opérations quotidiennes.
English: While it considered that the parliamentarian in question had the right to freedom of expression, it had prepared itself for expressions of emotion both at home and abroad.
French: Quand bien même il considère que le parlementaire en question a le droit d'user de sa liberté d'expression, il se prépare à des manifestations d'animosité tant aux Pays-Bas qu'à l'étranger.
English: This Web page is under construction.
French: Cette page web est cours d'élaboration.
English: For the maintenance period within which a merger takes effect, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of ECB Regulation No.
French: bant sont calculées et doivent être satisfaites conformément aux dispositions de l’article 13 du règlement de la BCE n° BCE/1998/15.
English: It involves the basic family unit and, particularly in its extreme forms, such as trafficking in human beings, poses a threat to democracy as a whole.
French: Le préambule retrace brièvement l’évolution qui a conduit à la condamnation de toutes les formes de violence à l’égard des femmes et des enfants et qui se traduit dans les différents textes internationaux cités.
English: A kind of easy-going caricature has been expressed, that senators are appointed for 45 years.
French: On a fait ` ´ une plaisanterie facile en disant que les senateurs etaient nommes ´ ´ ´ pour 45 ans.