ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • work to ensure that the interpretation and implementation of existing international obligations do not unnecessarily restrict trade, and continue working toward re-opening and expanding markets for Canadian beef and cattle that were closed following the discovery of BSE in 2003
French: • Veiller à ce que l'interprétation et la mise en œuvre des obligations internationales en cours ne nuisent pas inutilement au commerce, et continuer d'œuvrer en vue de la réouverture et de l'élargissement des marchés du boeuf et des bovins canadiens qui ont été fermés à la suite de la découverte d'un cas d'ESB en 2003
English: The loss of human life to date has amounted to more than 300 martyrs, while more than 900 civilians have been wounded.
French: Les pertes en vies humaines s'élèvent jusqu'à présent à plus de 300, alors que plus de 900 civils ont été blessés.
English: Citizenship will not be granted if you are currently charged with an indictable offence or have been convicted of an indictable offence within the three years prior to applying.
French: La citoyenneté ne peut être attribuée à une personne qui a été condamnée sous un acte criminel durant les dernières trois années précédant la demande ou qui est présentement accusée d’un acte criminel et en attente de jugement.
English: A model is given in Annex LR.II. If the power of attorney is not filed at the time of entry into the national phase, it may be filed within two months from the expiration of the time limit applicable under Article 22 or 39(1).
French: Si le déposant n’est pas domicilié au Libéria, un mandataire doit être désigné au moyen d’un pouvoir, dont un modèle est reproduit à l’annexe LR.II. Si le pouvoir n’est pas déposé lors de l’ouverture de la phase nationale, il peut l’être dans les deux mois suivant l’expiration du délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1).
English: There are, throughout the region, many areas of hummocky moraine where seasonal wetlands provide very significant waterfowl habitat, particularly during the spring and in wet years.
French: Les moraines bosselées sont nombreuses dans toute la zone. Ce milieu humide saisonnier offre un habitat à la sauvagine, en particulier au printemps et pendant les années particulièrement pluvieuses.
English: People without legal protection usually are those who are in an illegal situation.
French: Les personnes sans protection juridique sont habituellement celles qui se trouvent dans une situation illégale.
English: In protecting human rights, it is important not to lose sight of redress mechanisms.
French: Pour protéger les droits de l'homme, il importe de ne pas perdre de vue les mécanismes de recours.
English: Telehealth Definition "The use of information and communication technology to deliver health services, expertise and information over distance."
French: Définition de la télésanté « L'utilisation de la technologie de l'information et des communications pour assurer des services de santé, la connaissance , et l'information à distance.
English: ◦ Nutrition and Healthy Eating
French: ◦ Programme de recherche et méthodes d'analyse
English: (DE) Mr President, as has already been said, the Rules of Procedure speak of three subjects - no one can disregard this.
French: (DE) Monsieur le Président, comme il a déjà été dit, le règlement parle de trois sujets - et personne ne peut en faire fi.
English: Its ears and mane are made of leather and its tail is made of white hair.
French: Ses oreilles et sa crinière sont fabriquées de cuir, alors que des cheveux blancs forment sa queue.
English: Japan is the world's leading seafood importer with frozen tuna as its main import in terms of volume, and shrimp in terms of value.
French: Le Japon est le principal importateur de produits de la mer, le thon congelé étant son plus important produit d'importation en volume, et la crevette, en valeur.
English: Control procedures are in place for review and approval of imprest activities that do not meet the guidelines.
French: e) Des procédures de contrôle ont été mises en place pour réviser et approuver les activités touchant aux comptes d'avances temporaires qui ne sont pas conformes aux directives.
English: The special charging regimes comprise costs of traction energy and fuel and special require-ments of a forwarder, e.g. rent for using buildings and facilities of Slovak Railways, convoy for trains - pilot, train personal, requirements of a forwarder for washing, cleaning, pre-heating of wagons, as well as increased costs of train journeys which require special measures (transport of trains with exceeded loading rate and transport of trains with dangerous goods).
French: Les régimes spéciaux de tarification comprennent le coût de l'énergie de traction utilisée, le carburant et les dépenses particulières d'un transporteur, par exemple le loyer des bâtiments et installations des chemins de fer slovaques, l'accompagnement des trains (conducteur, personnel du train), l'obligation pour un transporteur de laver, de nettoyer et de préchauffer les wagons, ainsi que le coût accru des déplacements exigeant des mesures spéciales (circulation des trains dépassant le taux de charge et circulation des trains transportant des marchandises dangereuses).
English: The following table lists the grades attributed to each Applicant City for the criterion "Olympic Village":
French: Le tableau ci-après indique les notes attribuées à chaque ville requérante pour le critère "village olympique" :
English: Performance measurement and evaluation plan:
French: Mesures de rendement et évaluation :
English: Nova Scotia showed a similar pattern with an overall average in the two provinces of about 90 percent.
French: On a constaté des tendances similaires en Nouvelle-Écosse, la moyenne globale pour ces deux provinces étant d'environ 90 %.
English: - [The procedure used for the registration and treatment of data must be equivalent from the functional point of view, particularly so far as concerns the evidential value of the consignment note represented by those data.
French: - [ Les procédés employés pour l'enregistrement et le traitement des données, doivent être équivalents du point de vue fonctionnel, notamment en ce qui concerne la force probante de la lettre de voiture représentée par ces données.
English: Canadian Companies Show Promise Bioniche Life Sciences Inc. is testing a vaccine to prevent E-coli infections in cattle, the source of the infection in humans.
French: Des entreprises canadiennes pleines de promesses Bioniche Life Sciences Inc. met à l’essai un vaccin pour prévenir les infections à E. coli chez les bestiaux, la source de l’infection chez les humains.
English: Doris Listoe/Susan Holland Outreach Contact:
French: Doris Listoe/Susan Holland Personne-ressource dans la collectivité :
English: State-building takes time, and major transitions are costly.
French: Édifier un État demande du temps, et les grands changements sont une affaire coûteuse.
English: Registry CESE 180/2004 FR-EN-IT-ES/CD/ET/ss
French: M. Jakob Andersen (Tel.: 00 32 2 546 92 58 – e-mail: jakob.andersen@esc.eu.int)
English: Evaluation/research protocols are incorporated into housing programs.
French: Les protocoles de recherche et d'évaluation sont intégrés aux programmes de logement.
English: Crossing the Divide contains a provocative stimulus to go beyond the limits of what many of us have imagined so far.
French: Crossing the Divide nous invite à dépasser les frontières qui pour beaucoup d'entre nous marquaient jusqu'à présent les limites du possible.
English: 119(4)), records of assessments or forensic DNA analysis.  s. 120 Access to RCMP records.
French: 119(4)) et dossiers sur les évaluations ou les analyses judiciaires des empreintes génétiques.  Art. 120 Accès aux dossiers de la GRC.
English: A/58/584/Add.1 Item 140 -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/584/Add.1 Point 140 -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The actual records-retrieval process is not time-consuming.
French: Le processus d'extraction des dossiers n'est pas fastidieux.
English: 4.3 A member of the Executive Committee shall be permitted to send to a meeting of that committee a substitute who shall have no vote.
French: 4.3 Un membre du Comité exécutif peut se faire remplacer à une réunion de ce comité par un suppléant qui n'a pas droit de vote.
English: What we are basically asking for is our own debate: we want to be able to discuss this issue, as representatives of sensitive areas of European territory in which economic and social cohesion is crucial and agricultural production, such as olive oil production, is a major support to family income.
French: Au fond, ce que nous demandons est notre droit: nous demandons de pouvoir traiter ce thème en tant que représentants de zones sensibles du territoire européen, zones où la cohésion économique et sociale est fondamentale et où une production agricole telle que celle de l'huile d'olive constitue un soutien important au revenu des familles.
English: To consider the development of mechanisms to ensure the effective implementation of Article 6 of the Convention (transfer of technology and assistance).
French: Il convient d'envisager l'élaboration de mécanismes permettant de garantir l'application de l'article 6 de la Convention (transfert de technologie et assistance).
English: In this respect, substantive preparations for, as well as review and monitoring of, the implementation of the Programme of Action should be carried out by relevant bodies of the UN system and consideration should be given to strengthening coordination of actions of the UN system for the implementation of the Programme under the aegis of ECOSOC.
French: À cet égard, la préparation de fond ainsi que l'examen et la surveillance de l'exécution du Programme d'action devraient être menés à bien par les organes compétents des Nations Unies et il faudrait envisager de renforcer la coordination des mesures prises au sein du système des Nations Unies aux fins de la mise en œuvre du Programme sous l'égide du Conseil économique et social.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 1111 Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 1, paragraph 2 This will be implemented through Marie Curie Networks with the main objective to overcome fragmentation of and to strengthen at European level the initial training and career development of researchers.
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 1111 Annexe I, chapitre III «Personnel», sous-titre «Activités», point 1, paragraphe 2 À cet effet, des réseaux «Marie Curie» seront mis en place dans le but essentiel de pallier le fractionnement des activités en rapport avec la formation initiale et l’évolution de carrière des chercheurs et de les renforcer au niveau européen.
English: Since resistance of N. gonorrhoeae to the FQ class of antibiotics was systematically documented in 1992,5 it has become endemic in many parts of the world.
French: Depuis qu'on a systématiquement documenté la résistance du N. gonorrhoeae aux antibiotiques de la catégorie des FQ en 19925, le phénomène est devenu endémique dans divers coins du monde.
English: The absence of long-term regional monitoring programmes on persistent organic pollutants does not, however, enable the region to investigate the issue of long-range transport.
French: Toutefois, l'absence de programmes régionaux de surveillance à long terme des polluants organiques persistants ne permet pas à la région d'examiner la question de la propagation à longue distance.
English:  Catalogue sales showrooms, gasoline service stations, and mobile home dealers are treated as store retailers.  
French: Les salles d'exposition des sociétés de vente sur catalogue, les stations-service et les marchands de maisons mobiles sont assimilés à des détaillants en magasin.
English: Communication ACCC/C/2005/16 had been submitted by Association Kazokiskes Community (Lithuania), represented by its lawyers, regarding compliance by Lithuania with the provisions of article 6 and article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: La communication ACCC/C/2005/16, qui émanait de l'Association lituanienne des habitants de Kazokiskes (Association Kazokiskes Community), représentée par ses avocats, portait sur le respect par la Lituanie des dispositions de l'article 6 et de l'article 9, paragraphe 2, de la Convention.
English: Thanks for your participation!
French: Nous vous remercions de votre participation!
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=13FE15BA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=13FE15BA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Summary of the performance of financial resources (1 July 2002-30 June 2003)
French: Récapitulatif de l'exécution du budget (1er juillet 2002 - 30 juin 2003)
English: In recent weeks, Israeli settlers have set fire to cars, occupied a building in the centre of Al-Khalil, rampaged through the town of Khirbat Safa and fired at homes, and, on 8 April, a group of Israeli settlers beat and wounded three Palestinian schoolgirls in the village of Um Tuba and tore apart their school books.
French: Ces dernières semaines, des colons israéliens ont mis le feu à des véhicules, ont occupé un bâtiment dans le centre d'Al-Khalil, se sont déchaînés dans la ville de Khirbat Safa et ont tiré contre des maisons.  Le 8 avril, dans le village d'Um Tuba, un groupe de colons israéliens a battu et blessé trois écolières palestiniennes et détruit leurs livres scolaires.
English: With regard to corporal punishment, studies showed that the practice had become far less widespread.
French: En ce qui concerne les châtiments corporels, les études indiquent que cette pratique a considérablement diminué.
English: A ampere  Wb weber
French: m mètre s seconde A ampère Wb weber
English: In a competition, if interviews are a tool being used as part of the candidate assessment, the Selection Board members would develop the interview tool and participate in the interviews.
French: Pour un concours utilisant l'entrevue comme outil d'évaluation, les membres du jury de sélection mettent au point l'entrevue et y participent.
English: You'll end up president of the organization someday (laughs)."
French: Un jour, vous finirez pas être président de la boîte (rire).»
English: A7221-06-2528 Contract Date: 2006-11-10 Description of Work: 0683 - MISCELLANEOUS VEHICLES Contract Period: 2006-11-08 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: A7221-06-2528 Date du contrat : 2006-11-10 Devis descriptif : 0683 - VÉHICULES DIVERS Durée du contrat : 2006-11-08 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: Observing borders in the South of Kyrgyzstan This ongoing monitoring resulted in several reports to the OSCE participating States and the Conflict Prevention Centre.
French: La poursuite de son développement sera l’un des principaux défis auquel le Centre devra faire face.
English: It also authorized the Bureau to accept further reports of fact-finding missions and, depending on the results, to provide assistance in the Programme's implementation phase.
French: Elle a autorisé le Bureau à accepter de nouveaux rapports de mission d'enquête et, en fonction des résultats de ces missions, à fournir une assistance.
English: University of New Brunswick
French: Université Sir Wilfrid Laurier - (en anglais)
English: Made from polished leather, complete with sans-stitch golf toe and block heel.
French: En cuir poli, doté d'un bout golf sans surpiqûres et d'un talon bloc.
English: The unfortunate reality of many countries is that people with low incomes, who need employment, social investment and social protection the most urgently, are typically not appropriately represented when budget decisions are made.
French: Il est à déplorer que, dans de nombreux pays, les personnes à faible revenu, à la recherche d'un emploi ou ayant besoin d'urgence d'un investissement social et d'une protection sociale soient généralement sous-représentées lors de la prise de décisions sur le budget.
English: The Recovery Team identified the need to establish back-up populations of Atlantic whitefish to minimize its risk of extinction.
French: L’Équipe de rétablissement a constaté le besoin d’établir d’autres populations de corégones de l’Atlantique pour réduire le risque d’extinction de l’espèce.
English:  Certain proposals such as the registration of service providers, products and services, railway cars, marine and tank gauging will be carried over from previous sector meetings as well as coming sector meetings for discussion.
French: Certaines propositions relatives à des points comme l'enregistrement des fournisseurs de services, les produits et services, les wagons-citernes, les navires-citernes et le jaugeage des réservoirs découlant des réunions qui ont eu lieu et des réunions à venir feront l'objet de discussion.
English: The Annual Report 2009 shows, how iMOVE supports and promotes the internationalisation of German vocational education and training.
French: Elle contient les profils d’entreprises, les programmes et les prestations de service de fournisseurs allemands de formation professionnelle tournés vers l’international. Tous les prestataires de formation présentés remplissent les critères de qualité développés par iMOVE.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Land Force Command 53 47 368 Land Force Quebec Area 41 59 83 Canadian Forces Base - Area Support Unit Valcartier; 711 Communication Squadron; 35 Canadian Brigade Group Headquarters; Land Force Quebec Area Training Centre 32 68 21
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandant de la Force terrestre 53 47 368 Secteur du Québec de la force terrestre 41 59 83 Base des Forces canadiennes - Unité de soutien de secteur Valcartier; 711e Escadron des communications; Quartier général du 35ème Groupe-brigade du Canada; Centre d'instruction de la région de Québec; 32 68 21
English: The Romans are described as the best race for beginners because of their easy playability.
French: L'empire Romain est la tribu la plus facile à jouer, parfaite pour les débutants.
English: Small tools – Class 12 (100%) The 2006 federal budget proposes to increase the cost limit from $200 to $500 for small tools acquired after May 1, 2006.
French: Elle indique 20 000 $ dans les colonnes 3 et 5 de la section B, ainsi que 20 000 $ dans la colonne 3 de la section A. En remplissant les autres colonnes du tableau, elle calcule une DPA de 3 000 $.
English: Government Policy Be aware of pending changes to government policy.
French: La politique gouvernementale   Soyez à l'affût des projets de réorientation des politiques du gouvernement.
English: The Secretary-General has had no contact with UNMOVIC or IAEA.
French: Le Groupe n'a eu de contacts ni avec la COCOVINU ni avec l'AIEA.
English: Nevertheless, anecdotal evidence obtained through interviews, focus groups and analysis of proxy data, suggests that members and their families are more satisfied with their quality of life now than was the case even a few years ago.
French: Des observations émanant des entrevues, des séances de consultation et de l’analyse de données indirectes donnent néanmoins à penser que les militaires et leurs familles sont plus satisfaits de leur qualité de vie qu’ils ne l’étaient il y a quelques années seulement.
English: This research was conducted while taking account of:
French: On a réalisé l'étude en tenant compte :
English: Key words: cellulose, carbohydrate, conformation, energy, flexibility, folding, helix, shape.
French: Mots clés : cellulose, hydrate de carbone, conformation, énergie, flexibilité, repli, hélice, forme.
English: Certain positive developments in our trade and economic relations have been observed in recent years.
French: Depuis quelques années, les relations commerciales et économiques mutuelles entre le Bélarus et l'UE évoluent de façon positive.
English: This is an iterative process that requires close consultation with parliamentarians, departments, agencies, and key stakeholders.
French: Il s'agit d'un processus itératif qui nécessite des consultations approfondies auprès des parlementaires, des ministères, des organismes et des principaux intervenants.
English: We have now come to realise that no, we don't actually own the program that plays our Best of Celine Dion Album, even though we paid good money for both the program and the album in question (guess which I regret more). But what about those nifty little iPods and Nomads?
French: Typiquement, vous n'avez le droit d'utiliser qu'une seule licence par ordinateur, vous n'avez pas le droit de passer le logiciel � vos amis, et vous n'avez certainement pas le droit de le revendre.
English: There is, in addition, a proposal to link European Union financing with the major challenges that society faces, such as climate change.
French: Par ailleurs, il est proposé de lier le financement de l'Union européenne aux défis sociétaux majeurs tels que le changement climatique.
English: He testified that the goods in issue fall outside the scope of the Tribunal's order on a number of grounds.
French: Il a témoigné que les marchandises en question n'entrent pas dans le champ d'application de l'ordonnance du Tribunal pour plusieurs raisons.
English: A modification factor of 0.9 is suggested for a 13 mm diameter stud connector.
French: Un facteur de modification de 0,9 est recommandé pour les connecteurs de 13 mm de diamètre.
English: Another important stakeholder at the Site is Parks and People Association Inc.
French: L’association coopérante Parks and People Association Inc. est un autre intervenant important.
English: They could have easily lost that right had public opinion turned against them.
French: Ils auraient pu facilement avoir perdu ce droit si le public s'était prononcé contre eux.
English: manner sufficiently clear and complete for that invention to be carried out by a person skilled in the art.
French: suffisamment claire et complète pour qu’une personne du métier puisse l’exécuter.
English: The Committee recalls its constant jurisprudence that it is not a final instance competent to re-evaluate findings of fact or the application of domestic legislation, unless it can be ascertained that the proceedings before the domestic courts were arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence constante et réaffirme qu'il n'est pas une dernière instance compétente pour examiner les conclusions de fait ou l'application de la législation nationale, sauf s'il peut être établi que les procédures suivies par les juridictions nationales ont été arbitraires ou ont représenté un déni de justice.
English: Mouse spleen cell suspensions were incubated with tritiated cholesterol for various time intervals.
French: Des suspensions cellulaires de rate de souris sont incubées avec du cholestérol tritié durant différents intervalles de temps.
English: The Special Political and Decolonization Committee recommends that the General Assembly adopt the draft resolutions and the draft decision.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution et le projet de décision.