ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Water Sports Center offers : jet ski, sailboard, snorkelling, kayaks, catamarans, sailboats...
French: L’hôtel le domaine situé sur la plage de sable blanc de l’Anse Marcel dispose de sa plage privée avec chaises longues, matelas et serviettes (brochettes de fruits proposées), d’une grande piscine d’eau douce avec un bassin enfant, chaises longues, matelas et serviettes, d’une salle de fitness, water sport, spa, jacuzzi et à proximité tennis, golf 18 trous, équitation, survol en hélicoptère.
English: An excessive centralization would give rise in the long term to poor service provided to users due to problems of an increased workload, lack of specialised personnel or lack of production."
French: À long terme, une centralisation excessive se traduirait par une dégradation du service offert aux utilisateurs compte tenu de l’augmentation de la charge de travail, de la pénurie de personnel spécialisé ou du manque de productivité."
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1 and amendments thereto contained in document A/C.3/60/L.69 and the programme budget implications thereto, contained in document A/C.3/60/L.66
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.22/Rev.1 (et amendements y relatifs : A/C.3/60/L.69) (incidences sur le budget-programme : A/C.3/60/L.66)
English: These goals are to be achieved through use of Agency, Program/Service and Education communication.
French: Ces buts seront atteints par le biais de trois grandes catégories d'activités de communications (Agence, Programme/Service et Éducation).
English: During the last year TBG17 has mainly focused on creating the necessary set of guidelines, rules and procedures for performing the harmonization function.
French: Au cours de l'année écoulée, le TBG17 s'est principalement axé sur la création de l'ensemble de directives, règles et procédures nécessaire pour exercer la fonction d'harmonisation.
English: Cyclic populations of bank voles (Clethrionomys glareolus), grey-sided voles (Clethrionomys rufocanus), and field voles (Microtus agrestis) made up > 90% of the diet of Tengmalm's owl (Aegolius funereus) in northern Sweden during the breeding seasons of 1980–1986.
French: Des populations cycliques de Campagnols roussâtres (Clethrionomys glareolus), de Campagnols gris-roux (Clethrionomys rufocanus) et de Campagnols agrestes (Microtus agrestis) ont contribué à > 90% du régime alimentaire de Chouettes de Tengmalm (Aegolius funereus) au cours des saisons de reproduction de 1980 à 1986 dans le nord de la Suède.
English: The IAEA-Iran work plan constitutes a platform to restore the confidence of the international community.
French: Le plan de travail AIEA-Iran constitue une base qui permettra à l'Iran de retrouver la confiance de la communauté internationale.
English: These rules define the powers and their scope of the “organs” or “institutions” of the international organization and of its officials or persons acting on its behalf.
French: Ces règles définissent les pouvoirs et l'objet des « organes » ou « institutions » de l'organisation internationale et de ses responsables ou des personnes agissant en son nom.
English: We have an agreement with the European Union that we will each do our own job.
French: Sans doute, une pression forte devra-t-elle s’exercer sur la Chine du fait que les jeux Olympiques s’y dérouleront en 2008.
English: Border closures and restrictions on travel between the West Bank and the Gaza Strip made coordination and information exchange difficult.
French: La fermeture des frontières et les restrictions à la liberté de mouvement entre la Cisjordanie et la bande de Gaza ont rendu difficile la coordination et l'échange d'informations.
English: Article 5 of the Religious Freedom and Religious Organizations Act of 21 October 2003 prohibits the activities of religious organizations, movements, sects and other organizations that exploit religion to incite hatred, enmity and inter-ethnic strife.
French: Ainsi, conformément à l'article 5 de la loi du 21 octobre 2003 relative à la liberté de religion et aux organisations religieuses, sont interdits les organisations religieuses, mouvements, sectes et autres qui utiliseraient la religion afin de susciter l'hostilité, la haine ou la discorde entre groupes nationaux.
English: With regards to the matter of "family status" my review of the case law leads me to support the broader interpretation of relationship to another particular family member including one’s spouse. CONFLICT WITH UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT.
French: Pour ce qui touche à la question de la "situation de famille", à la lumière de la jurisprudence, je serais porté à souscrire avec l’interprétation la plus large, c’est- à- dire une relation avec un autre membre de la famille, y compris le conjoint.
English: In the middle of southernmost Brittany, only 1.5 kilometers starting from the center o .......
French: Au coeur de Brittany méridional, seulement 1.5 kilomètres à partir du cen .......
English: We remain committed to working closely with all regulators to ensure a truly integrated approach is taken with regards to the complete spectrum of enforcement.
French: Nous sommes toujours déterminés à travailler en étroite collaboration avec tous les organismes de réglementation en vue de faire en sorte qu’une approche véritablement intégrée soit adoptée à l’égard de la gamme complète des activités en matière d’exécution.
English: Community Access Program (CAP) - Some of the CAP promotion activities will be aimed specifically at official-language minority communities.
French: Sensibiliser les membres des comités de sélection provinciaux et du Comité consultatif national sur l'importance stratégique que revêt le programme pour plusieurs de ces communautés.
English: PDF Format, 68 KB, DPSR Decisions 1.
French: Format PDF, 76 Ko, ESPA Décisions 1.
English: I, para.  Ibid., chap.
French: Ibid., chap. I, par. 37.
English: • Tracadie Rivers Link Channel
French: • Sables bitumineux Millennium
English: Between now and June, we shall continue to gather ideas and proposals from the Member States, from stakeholders and from other interested parties through position papers, meetings, conferences and also a public consultation exercise via the Internet.
French: Entre aujourd'hui et le mois de juin, nous allons continuer à rassembler les idées et les propositions des États membres, des parties concernées et d'autres parties intéressées au moyen de prises de position, de réunions, de conférences, ainsi que d'un exercice de consultation publique en ligne.
English: To effectively implement the covenants and conventions, the Royal Government of Cambodia recognizes the rights of all the people who live and work in the territory of Cambodia.
French: Résolu à appliquer les pactes et les conventions, le Gouvernement reconnaît les droits de tous ceux qui vivent et travaillent sur le territoire cambodgien.
English: The amendments to paragraph 241(4)(l) apply on Royal Assent.
French: Les modifications apportées à l’alinéa 241(4)l) s’appliquent à compter de la date de la sanction du projet de loi.
English: The Jews at Elephantine wore sackcloth and fasted from Tammuz of the 14th year of Darius, i.e. 411 BCE, to the date of the letter, i.e.
French: Ils d�montrent aussi que la date traditionnelle de la construction en 516 BCE est une impossibilit�.
English: Its aim is to develop skills that can be transposed to other European regions.
French: L’Euro-Institut de Kehl20 est un organisme franco-allemand de formation continue et un centre de compétences dans le domaine de la coopération transfrontalière et dans des domaines spécifiques.
English: Quelles perspectives pour l’avenir de la coopération communautaire au développement ?
French: Como los sistemas de seguridad nacionales tienden a escaparse del control de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial : un peligro para el respeto del estado de derecho en regimes democraticos. El ejemplo de Guatemala.
English: While there is a spate of recent literature on the topic, no one has to date tracked or documented the actual number of horizontal issues and files or tabulated the number of people or meetings involved to show that there has been an overall increase in horizontal activity.
French: Bien qu’il y ait une avalanche d’écrits sur le sujet, personne n’a jusqu’à maintenant fait le compte du nombre réel d’enjeux et de dossiers horizontaux ou du nombre de réunions tenues dans le but de montrer que l’on assiste à une augmentation globale de l’activité horizontale.
English: He also raised two proposals forwarded out of the session by the International Confederation of Free Trade Unions.
French: Il a également évoqué deux propositions émanant de la Confédération internationale des syndicats libres.
English: However, the Convention is not necessarily incorporated into each state’s national legal system.
French: Cependant, la Convention n’est pas nécessairement intégrée au système juridique national de chaque Etat.
English: Part numbers ending on 0 are brushed finish.
French: Les références dont le numéro se termine par 0 sont en finition Brossée.
English: A secondary event of zircon growth recorded in the metavolcanite has a maximum age of 3065 ± 8 Ma (2σ).
French: Un événement secondaire dans la croissance des zircons a été enregistré dans la métavolcanite et fournit un âge maximum de 3065 ± 8 Ma (2σ).
English: The evidence to support this comes largely from randomized trials and case studies.
French: Les preuves étayant cette affirmation sont principalement tirées d'essais aléatoires et d'études de cas.
English: . Armoured hulls . Frameless hulls . Hulls built to withstand hydrostatic pressure when fully submerged, e.g. submarine hulls . Hull parts (hull armour B63B 3/10) . . Shells (ports or closures therefor B63B 19/00) . . . characterised by being formed predominantly of parts that may be developed into plane surfaces . . . of double type . . . with corrugations . . . Means for diminishing external ridges or protrusions . . Frames . . . of transverse type; Stringers . . . . Bilge knees; Beam knees . . . Web frames; Web beams . . . of longitudinal type; Bulkhead connections . . . Combined frame systems . . Keels (movable keels B63B 41/00) . . Stern posts; Stern frames . . Shaft brackets . . Bilge keels (stabilising aspect B63B 39/06) . . Stems . . Decks (planking B63B 5/06) . . . of vaulted type . . . Pillars; Deck girders . . . Hatch openings . . Bulkheads; Bulkhead reinforcements (arrangements of watertight doors B63B 43/24) . . . with flat plating . . . with curved or corrugated plating . . Double bottoms; Tank tops . . . Keelsons . . Gratings . . Panellings; Linings, e.g. for insulating purposes . . Reinforcements for carrying localised loads, e.g. propulsion plant, guns
French: Structure des coques (coques non métalliques B63B 5/00; méthodes de tracé, construction, entretien ou réparation B63B 9/00) . Coques assemblées à partir de sous-ensembles préfabriqués . . à sous-ensembles reliés en permanence . . . les sous-ensembles étant essentiellement identiques . . à sous-ensembles en liaison amovible . Coques en métal amagnétique . Coques blindées . Coques sans membrures . Coques résistant à la pression hydrostatique lorsqu’entièrement submergées, p.ex. coques de sousmarins . Eléments de coques (blindage de coque B63B 3/10) . . Bordés extérieurs (sabords ou fermetures de bordé B63B 19/00) . . . dont les caractéristiques prédominantes sont d’être formées d’éléments pouvant être développés à l’intérieur de surfaces planes . . . du type double . . . avec ondulations . . . Moyens pour diminuer les arêtes ou appendices extérieurs . . Membrures . . . du type transversal; Serres de renfort . . . . Courbes de barrots; Courbes de bouchains . . . Porques; Barrots . . . du type longitudinal; Liaisons de cloison . . . Systèmes à membrures combinées . . Quilles (quilles mobiles B63B 41/00) . . Etambots; Cadres d’étambot . . Supports d’arbre . . Quilles de roulis (sous l’angle de la stabilisation B63B 39/06) . . Etraves . . Ponts (bordés B63B 5/06) . . . du type voûté . . . Epontilles; Hiloires de pont
English: The main fears expressed over these practices relate to exploitation and misuse of the enormous commercial and political clout that such entities are able to bring to bear on countries that do not possess similar resources.
French: Les principales craintes exprimées à propos de ces pratiques concernent l'exploitation et l'utilisation abusives des considérables pressions commerciales et politiques que ces industries monopolistiques peuvent exercer sur des pays qui ne possèdent pas des ressources analogues.
English: It is preferable for the parties to appoint their own mediator, but it is also possible for the court to rule that it considers mediation necessary for the resolution of the conflict.
French: Il est préférable que les parties désignent leur propre médiateur, mais il est également possible pour un tribunal de décider qu'il juge la médiation nécessaire pour le règlement du conflit.
English: YOU AGREE NOT TO USE OR EXPLOIT GRACENOTE DATA, THE GRACENOTE CLIENT, OR GRACENOTE SERVERS, EXCEPT AS EXPRESSLY PERMITTED HEREIN.
French: VOUS CONVENEZ DE NE PAS UTILISER NI EXPLOITER LES DONNÉES GRACENOTE, LE LOGICIEL GRACENOTE OU LES SERVEURS GRACENOTE À DES FINS AUTRES QUE CELLES QUI SONT AUTORISÉES EXPLICITEMENT DANS LE PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE (EULA).
English: The "Lead Institute" must also coordinate the documentation process and ensure that each Institute cooperates and completes the necessary documentation, with the lead Institute's Host Institution retaining backup documents for transactions associated with the Inter-Institute transfers of funds agreements.
French: L'« institut responsable » doit également coordonner le processus de documentation et s'assurer que chaque institut coopère et remplit les documents nécessaires. L'établissement hôte de l'institut responsable conserve les documents à l'appui des transactions relatives à ces ententes de transfert de fonds entre instituts.
English: • Increase the capacity of the Canadian health research community in neurosciences, sensory systems, mental health and addiction through innovative, transdisciplinary training program.
French: • Accroître la capacité de la communauté de recherche en santé canadienne en neurosciences, sur les systèmes sensoriels, en santé mentale et sur les toxicomanies par un programme de formation transdisciplinaire novateur.
English: Despite the request, it took over a week for Ms. Hitchcock to provide notes to the new Parole Officer.
French: Malgré la demande, il a fallu compter plus d'une semaine pour que Mme Hitchcock remette ces notes au nouvel agent de libération conditionnelle.
English: Furthermore, the 1980s were characterized by a mix of wet and dry periods.
French: De plus, le Pipit de Sprague a montré la capacité de s’étendre vers de nouveaux secteurs si l’habitat propice est disponible.
English: From the central or regional points of information I hope there will be a flow of good information through informal centres such as libraries, one-stop shops and so on.
French: J'espère que les points d'information centraux ou régionaux communiqueront ensuite avec des centres informels, tels que des bibliothèques, des centres intégrés, pour la diffusion d'informations utiles.
English: Summary - Key Facts Health Care
French: Sommaire – facteurs clés Soins de santé
English: At session (2), special presentations were given by Jaime de Melo, Professor, Département d'économie politique, University of Geneva; Bailey Klinger, Center for International Development, Kennedy School of Government, Harvard University; Olivier Cadot, Professor, Hautes Etudes Commerciales, University of Lausanne; Mathias Thoenig, Professor, Département d'économie politique, University of Geneva; and Sudip Ranjan Basu, Economic Affairs Officer, Trade Analysis Branch, DITC, UNCTAD.  They were complemented by Robert C. Shelburne, Chief Economist, Senior Economic Affairs Officer, Office of the Executive Secretary, United Nations Economic Commission for Europe; and Mustapha Sadni-Jallab, Economic Affairs Officer, Trade, Finance and Economic Development Division, United Nations Economic Commission for Africa.
French: À la seconde séance, M. Jaime de Melo, professeur au Département d'économie politique de l'Université de Genève; M. Bailey Klinger, du Centre du développement international de la Kennedy School of Government, Université de Harvard; M. Olivier Cadot, professeur de hautes études commerciales à l'Université de Lausanne; M. Mathias Thoenig, professeur au Département d'économie politique de l'Université de Genève; M. Sudip Ranjan Basu, économiste du Service de l'analyse du commerce de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base de la CNUCED; M. Robert C. Shelburne, économiste principal du Bureau du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU; et M. Mustapha Sadni-Jallab, économiste à la Division du commerce, des finances et du développement économique de la Commission économique pour l'Afrique de l'ONU, ont fait des exposés.
English: As everyone asked to speak at the same time, naturally we have not been able to satisfy all requests.
French: Toutefois, étant donné que tous ont demandé la parole en même temps, nous n'avons naturellement pas pu satisfaire à toutes les exigences.
English: Given that this development "might have consequences for the relationship between the European Parliament and the Assembly", Mr Masseret recommended that the Assembly should take on "a role of mediation, acting as an intermediary between the national parliaments and the European Parliament" where, he reminded members, national parliamentarians were not able to express their opinions as such.
French: Considérant que cette évolution « peut avoir des conséquences sur les relations entre le Parlement européen et l’Assemblée », M. Masseret a préconisé que cette dernière assure « un rôle de médiation, d’intermédiaire entre les Parlements nationaux et le Parlement européen » où, a-t-il rappelé, les parlementaires nationaux ne peuvent pas s’exprimer en tant que tels.
English: "Although the motives for the murder are not yet known, under the UN Declaration on Human Rights Defenders, persons such as Dusko Kondor should be guaranteed the right to participate in peaceful activities publicizing human rights violations and to be protected against violence" said Nicola Duckworth, Director of the Europe and Central Asia Programme of Amnesty International, attending a conference organized by the International Helsinki Federation in Montenegro.
French: «Bien que les motifs du meurtre restent inconnus à ce jour, en vertu de la Déclaration des Nations unies sur les défenseurs des droits de l'homme, le droit de personnes telles que Dusko Kondor de prendre part à des actions pacifiques visant à dénoncer les atteintes aux droits humains devrait être garanti, ainsi que celui d'être protégé de tout acte de violence», a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International, présente à une conférence organisée par la Fédération internationale Helsinki au Monténégro.
English: For the plenary room, this is namely 60 badges for the floor, 144 for the 5th floor gallery, and 192 for the 6th floor gallery.
French: Pour la Salle des Assemblées, ce sera 60 badges pour la salle, 144 pour la galérie au 5ème étaige, et 192 pour la galérie au 6ème étage.
English: On the basis of the presentation and discussion of the report, the Committee adopted a number of conclusions and recommendations (CERD/C/SR.1871-1872) on the Convention's implementation in the Republic of Moldova.
French: À l'issue de la présentation du rapport et de son examen par le Comité, celui-ci a adopté des conclusions et des recommandations relatives à l'application de la Convention dans le pays (CERD/C/SR.1871 et 1872).
English: The approach to combat desertification emphasizes poverty reduction, capacity building, and local initiatives with broad participation.
French: Deuxième rapport d’étape du Canada sur la mise en œuvre du Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation
English: • Real GDP growth is expected to be 5.0% in 2006 and 5.1% in 2007.
French: • Le PIB réel devrait augmenter de 5,0 % en 2006 et de 5,1 % en 2007.
English: He deplores the fact that Cambodia has not progressed further on the road to pluralistic democracy, rule of law and respect for human rights.
French: Il déplore que le Cambodge n'ait pas progressé davantage sur la voie de la démocratie pluraliste, de l'état de droit et du respect des droits de l'homme.
English: INAC’s principles of sustainable development to be integrated into departmental business lines, policies, program and decision-making processes Objective 1.1 To effectively champion implementation of sustainable development strategy at the executive level (i.e., Deputy Minister (DM) or Associate DM level).
French: Intégrer les principes du développement durable du MAINC aux secteurs d’activité, aux politiques, aux programmes et aux processus décisionnels du Ministère Objectif 1.1 Bien défendre la mise en oeuvre d’une stratégie de développement durable au niveau de la direction (c.-àd. du sous-ministre (SM) ou du SM délégué).
English: PRINCIPAL RECOMMENDATIONS DEFENCE READINESS 140.
French: PRINCIPALES RECOMMANDATIONS ÉTAT DE PRÉPARATION DE LA DÉFENSE 140.
English: Among those with a stake in the issues and challenges facing Aboriginal women in Canada, it has become something of an axiom to say this is a population in which mainstream policy makers and academic researchers show very little interest.
French: « Chez ceux et celles qui s’intéressent aux problèmes et aux défis auxquels sont confrontés les femmes autochtones du Canada, il est devenu pratiquement une évidence d’affirmer qu’il s’agit là d’une population à laquelle des décisionnaires de la majorité, de même que les chercheuses et chercheurs universitaires, s’intéressent très peu.
English: Under the new draft law on social security, the retirement age was set initially at 60 for both men and women, subject to a minimum period of contribution.
French: Le nouveau projet de loi sur la sécurité sociale fixe, dans un premier temps, l'âge de la retraite à 60 ans pour les hommes comme pour les femmes à condition d'avoir versé un minimum de cotisations.
English: Catalogue No. 92394* XIE http://www12.statcan.ca/english/census01/Products/Reference/ tech_rep/coverage/index.cfm Statistics Canada, 2002.
French: Rapport technique du recensement, 2001, couverture,  http://www12.statcan.ca/francais/census01/Products/Reference/ tech_rep/coverage/index.cfm Statistique Canada.
English: It is argued that in most cases protection beyond that offered by the more traditional intellectual property rights is not necessary, and that in those areas where it might be desirable to offer extra protection technical means can be deployed to bridge this gap.
French: Il est fait valoir que, le plus souvent, un degré de protection supérieur à celui prévu en vertu de droits de propriété intellectuelle plus conventionnels n’est pas nécessaire et que, le cas échéant, des moyens techniques peuvent être mis en place pour assurer une protection complémentaire.
English: It is anticipated that these two changes will allow for more rigorous data analysis at country level prior to submission, and will streamline the cleaning and reconciliation of all data received.
French: Ces deux innovations devraient permettre une analyse plus rigoureuse des données dans les pays avant la remise du rapport ainsi qu'une simplification du nettoyage et du rapprochement de l'ensemble des données reçues.
English: In that context, I should also underline that, as a regional partner and a country with strong historic and cultural links with Afghanistan, India sees merit in the approach adopted by Special Representative Eide, as reflected in the report before us.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner qu'en tant que partenaire régional et que pays ayant établi de forts liens historiques et culturels avec l'Afghanistan, l'Inde estime justifiée la démarche adoptée par le Représentant spécial Eide, telle qu'elle est reflétée dans le rapport.