ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan Supervisors Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Superviseurs de RNCan Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: • Administrative procedures Registered Retirement Savings Plans and Registered Retirement Income Funds (RRSPs/RRIFs) Proposed changes to the definition of "refund of premiums" under subsection 146(1) and to paragraph 60(l) Legislative references in this document are references to the Income Tax Act.
French: • Procédures administratives Régimes enregistrés d'épargne-retraite et Fonds enregistrés de revenu de retraite (REERs/FERRs) Modifications proposées à la définition de « remboursement de primes » au paragraphe 146(1) et à l'alinéa 60l) Dans ce document, les références législatives renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Drug use is also assuming really worrying dimensions as an economic phenomenon: it is in fact behind an enormous volume of business which evidently benefits large criminal organisations among others.
French: Le dopage prend en outre des proportions vraiment inquiétantes comme phénomène économique: il est en réalité au centre d’un volume d’échanges considérable, qui, naturellement, bénéficie notamment à de grandes organisations criminelles.
English: Outcome of the universal periodic review: Ukraine
French: Document final de l'Examen périodique universel: Ukraine
English: Those funds shall be added, as needed, to the funds which would otherwise be allocated to the Province under the Implementation Agreement, as directed by the Management Committee.
French: Ce montant sajoutera, au besoin, aux fonds qui auraient autrement été versés à la Province en vertu de lAccord de mise en uvre, comme laura prescrit le Comité de gestion.
English: Subsequent to informal contacts between the Commission and the Czech government, the law was amended in a manner which did not extend the monopoly and permitted competition to develop further in the market at hand.
French: La directive postale dispose que la Commission présente pour le 31 décembre 2006 au plus tard des propositions instaurant, le cas échéant, la pleine libéralisation du marché postal communautaire d’ici à 2009. Certains États membres ont supprimé leurs monopoles ou indiqué leur intention de le faire avant cette date.
English: A professional investigative process must be established and modern scientific methods of identification must be utilized.
French: Deuxièmement, des mesures visant la professionnalisation des enquêtes et l'utilisation des méthodes scientifiques d'identification les plus modernes.
English: Thoughtful use of colours gives the rooms an animated feel.
French: Une utilisation ingénieuse des couleurs rend les chambres très vivantes.
English: It is up to you, to Mr Juncker as President-in-Office of the Council, and to Mr Barroso, to take the leadership and to make sure we do not miss out on this opportunity for a strengthened European-American relationship which will not only be good bilaterally, but will also enable us to face the multilateral global challenges, a relationship without which they will not be resolved.
French: C’est à vous, Monsieur Juncker, en tant que président en exercice du Conseil, et à M. Barroso, qu’il incombe de prendre les rênes et de veiller à ce que nous ne manquions pas cette occasion de renforcer les relations entre l’Europe et les États-Unis. Cela sera profitable au niveau bilatéral, mais cela nous permettra aussi de répondre aux problèmes mondiaux.
English: It works at providing you with in-depth work projects and gives you training in a global media company to strengthen your leadership and entrepreneurial skills.
French: Elle vise à vous permettre de mener des projets à fond et à suivre une formation dans une entreprise médiatique mondiale afin de renforcer vos compétences de chef de file et d'entrepreneur.
English: Click the Browse button on the Destination Folder page to change the installation location if required.
French: Cliquez sur le bouton Parcourir dans la page du dossier de destination si vous voulez changer l'emplacement d'installation.
English: 4 RELATIONS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION The mission of the European Ombudsman is to protect and promote, within the limits of his mandate, the rights of European citizens under Community law.
French: C'est une mission qu'il partage avec d'autres organes de la Communauté.
English: Here are some tips for identifying response trends.
French: Voici des trucs pour identifier les tendances dans les réponses :
English: "We are the first in-vitro fertilization (IVF) Centre in Canada to achieve this success," says Dr. Tan.
French: "Notre centre de fécondation in vitro est le premier au Canada à avoir réussi un tel exploit" a déclaré le Dr Tan.
English: It also means being free to express intellectual, artistic, scientific and communication activity.
French: Cela signifie également que l'on est libre de s'exprimer par le biais d'une activité intellectuelle, artistique, scientifique et de communication.
English: It is a country that faces many challenges, including increased poverty, ***.
French: Le Pakistan est un pays confronté à de nombreux défis, comme l’accroissement de la pauvreté, ***.
English: The Australian Government does not endorse corporal punishment as an approach to developing values and respect in students.
French: Le Gouvernement australien ne cautionne pas les châtiments corporels comme moyen d'apprendre aux élèves les valeurs et le respect.
English: The Investment, Science and Technology Branch (IIT) at ITCan is the lead on investment and science and technology development activities within the department and is responsible for promoting and facilitating foreign direct investment (FDI) into Canada.
French: Le Secteur de l’investissement, des sciences et de la technologie (ITT) à CICan est le bureau de première responsabilité au plan des activités de développement des investissements, des sciences et de la technologie au sein du Ministère et il a la responsabilité de promouvoir et de faciliter l’investissement direct étranger (IDE) au Canada.
English: Following the decision of the CES plenary session in 2003, an Annual UNECE Statistical Programme for 2004 was compiled, which includes all statistical activities that are undertaken by the UNECE.
French: Conformément à la décision prise par la Conférence lors de sa réunion plénière de 2003, il a été établi, pour 2004, un programme annuel de statistique pour la CEE qui comprenait toutes les activités statistiques entreprises par la Commission.
English: Before considering these two fundamental questions, the Tribunal considered the change in market conditions in the gypsum board industries in Canada and the United States, since the period leading up to the original finding.
French: Avant d’examiner les deux questions fondamentales susmentionnées, le Tribunal a étudié les changements de la conjoncture du marché des branches de production canadienne et américaine de placoplâtre, depuis la période qui a donné lieu aux conclusions initiales.
English: The biological control project is funded under the Improving Farming Systems and Practices Initiative, funded by AAFC’s Pest Management Centre.
French: Ces recherches en lutte biologique sont financées par le programme « Amélioration des pratiques et des systèmes agricoles » (APSA), lui-même financé par le Centre pour la lutte antiparasitaire d’AAC.
English: Finally, we have yet to see a credible plan; such a plan must be based on a regional political consensus for the disarming and demobilization of negative forces, in particular the ex-FAR and Interahamwe.
French: Enfin, nous attendons encore un plan crédible; ce plan doit être fondé sur un consensus politique régional pour le désarmement et la démobilisation des forces négatives, en particulier l'ex-FAR et les Interahamwe.
English: "Through the work of the Canadian Farm Animal Genetic Resources Foundation, more and more producers and scientists will realize how essential this work is to the future of animal reproductive technologies."
French: Grâce aux travaux de la Fondation canadienne des ressources génétiques des animaux de ferme, un plus grand nombre de producteurs et de chercheurs comprendront à quel point ce travail est important pour l’avenir des technologies de reproduction des animaux.
English: (b) To prepare a comprehensive action plan aimed at reducing the current imbalance in the staff, indicating specific targets and deadlines to be achieved;
French: b) D'élaborer un plan d'action global visant à réduire le déséquilibre actuel en matière de personnel, dans lequel seront indiqués des objectifs et délais précis;
English: The CIHR will accept community-based research proposals that are multi-pillar and multi-disciplinary.
French: Ils accepteront les propositions de recherche axées sur la communauté, multisectorielles et multidisciplinaires.
English: France has appointed one new substitute to replace Mr Ménard, who has resigned.
French: La France a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Ménard, démissionnaire.
English: The investigation of 1,248 complaints were completed during this year as follows: ▪ Access: 379 ▪ Collection: 5 ▪ Language: 1 ▪ Correction/notation: 6 ▪ Retention/disposal: 10 ▪ Correction/time limits: 1 ▪ Use and disclosure: 176 ▪ Time limits: 1,022 ▪ Total: 1,600 Findings on completed complaints ▪ Discontinued: 51 ▪ Well-founded: 827 ▪ Not well-founded: 290 ▪ Well-founded resolved: 35 ▪ Resolved: 4 ▪ Settled: 41 ▪ Total: 1,248 Use and Disclosure The CSC/NPB Guide for Use and Disclosure reflects legislative requirements contained in the Privacy Act and the Corrections and Conditional Release Act as they relate to the sharing of offender information, including to victims of crimes.
French: Voici les conclusions du Commissaire: ▪ Accès : 379 ▪ Collecte : 5 ▪ Langue : 1 ▪ Correction/mention : 6 ▪ Conversation/Disposition : 10 ▪ Délais/Correction : 1 ▪ Usage & communication : 176 ▪ Délais : 1 022 ▪ Total : 1 600 Conclusion des plaintes ▪ Abandonnées : 51 ▪ Justifiées : 827 ▪ Non justifiées : 290 ▪ Justifiées-résolues : 35 ▪ Résolues : 4 ▪ Réglées en cours d'enquête : 41 ▪ Total : 1 248 Usage et communication Le Code d'usage et de communication du SCC/de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) traduit les exigences législatives contenues dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et dans la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition en ce qui concerne la communication de renseignements concernant les délinquants, y compris aux victimes d'actes criminels.
English: I will therefore provide a quick snapshot of this problem and our strategy to address it – in addition to explaining how the St. John’s Conference fits into this strategy.
French: Je vous exposerai donc brièvement le problème et la stratégie que nous avons adoptée pour le résoudre – puis je vous expliquerai le rôle que joue la Conférence de St. John’s par rapport à cette stratégie.
English: Precisely in view of the growing convergence of transmission channels for all forms of electronic communication, access is quite rightly an important factor with regard to acquiring market power and must therefore be subject to democratic control. I believe we still have quite a lot to do here, which includes supplementing and correcting the motion for a resolution by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy along these lines.
French: Je pense que nous avons encore une série de tâches, à savoir, par exemple, celle de compléter et corriger en ce sens la résolution de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: In April, a UN expert group expressed concern about the violation of the UN arms embargo on Côte d’Ivoire and stressed that the number of arms circulating in Côte d’Ivoire was increasing.
French: En avril, un groupe d’experts des Nations unies s’est déclaré préoccupé par la violation de l’embargo sur les armes imposé par l’ONU à la Côte d'Ivoire et a noté que le nombre d’armes circulant dans ce pays était en augmentation.
English: Both public and private education shall be regulated by law.”
French: « La loi réglementera aussi bien l'éducation publique que l'éducation privée. »
English: It is worth noting that despite the spread of foot-and-mouth disease in some of the neighbouring States, no case was reported in Iraq during the period under review.
French: Il est à noter que, malgré la propagation de la fièvre aphteuse dans certains États voisins, aucun cas n'a été signalé en Iraq durant la période considérée.
English: This increased the proportion of women in parliament from 8 to 18 per cent."
French: La proportion des femmes au Parlement est ainsi passée de  à 1 % ».
English: We have also developed a state of the art interactive online video.
French: Nous avons également développé une vidéo interactive en ligne ultramoderne.
English: DISTRICT OF SAINT-FRANCOIS, Quebec QC 2003-10-07 370685-1 TOTAL ENVIRONMENT MEDIA CORPORATION CITY OF TORONTO, Ontario ON 2003-09-03 158462-6 TRACERCO RADIOACTIVE DIAGNOSTIC SERVICES CANADA INC.
French: DISTRICT OF SAINT-FRANCOIS, Québec QC 2003-10-07 370685-1 TOTAL ENVIRONMENT MEDIA CORPORATION CITY OF TORONTO, Ontario ON 2003-09-03 158462-6 TRACERCO RADIOACTIVE DIAGNOSTIC SERVICES CANADA INC.
English: • AWG00 Policy and communications Description:
French: • AWG00 Politiques et communications Description:
English: Also urges States to cooperate with the Secretary-General and with one another, as well as with interested intergovernmental organizations, with a view to ensuring, where appropriate within existing mandates, that technical and other expert advice is provided to those States requiring and requesting assistance in becoming parties to the conventions and protocols referred to in paragraph 7 above;
French: Engage également les États à coopérer avec le Secrétaire général, entre eux et avec les organisations intergouvernementales intéressées, pour s'assurer que les États qui nécessitent et réclament de l'aide pour devenir parties aux conventions et aux protocoles visés ci-dessus au paragraphe 7 reçoivent, le cas échéant et dans les limites des attributions des intéressés, des conseils techniques et des avis spécialisés;
English: At 2249 hours in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli gunboat fired an illumination flare over the territorial waters.
French: - À 22 h 49, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: Algiers, 27 May, 2010: Algeria and South Africa have condemned human rights violations in the occupied territories of Western Sahara, according to a statement released Wednesday in Algiers following the fifth session of the Algerian - South African High Commission of Cooperation.
French: 7 Juillet 2010: 32 parlementaires de Finlande, Suède et Danemark ont demandé aujourd'hui aux ministres des Affaires étrangères de leurs pays d’empêcher le renouvellement de la pêche de l'UE au Sahara Occidental occupé. Communiqué de presse, WSRW, Western Sahara Resource Watch.
English: As summarized by the reviewer, however, these studies are considered to be inconclusive with respect to QT/QTc prolongation liability due to the low statistical power, the absence of positive control groups to define assay sensitivity, and in many cases, the lack of placebo control groups to allow discrimination of drug-related changes from those due to other influences.
French: Cependant, comme l'a indiqué l'évaluateur, les résultats de ces études sont considérés comme étant non probants en ce qui concerne le risque de prolongation de l'intervalle QT/QTc pour les raisons suivantes : faible puissance statistique, absence de témoins positifs permettant d'évaluer la sensibilité des essais et, dans bien des cas, absence de groupe placebo permettant de distinguer les changements liés au produit de ceux qui sont attribuables à d'autres causes.
English: The Canadian electric-power industry has pioneered many significant developments in nuclear power, the design of electric-power stations and the production of generators, transformers, transmission lines and energy-conservation systems.
French: HYDRO-QUÉBEC, HYDRO-ONTARIO et les laboratoires nationaux de l'Énergie atomique du Canada ltée ainsi que le CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES ont mené des programmes de recherche importants.
English: In 1940, Canada's new Unemployment Insurance Commission came under the direction of the Department.
French: En 1940, le Ministère devenait responsable de la Commission d'assurance-chômage du Canada, établie depuis peu.
English: The Nobel Economics Prize winner Joseph Stiglitz will give a lecture on the opening day of the 27th International Congress of CIRIEC, which will be held from 22 to 24 September 2008 in Seville (Spain).
French: Le Prix Nobel d’Economie Joseph Stiglitz interviendra lors de la séance inaugurale du 27ème Congrès International du CIRIEC –rencontre majeure de l’économie publique, sociale et coopérative– qui se tiendra du 22 au 24 septembre à Séville.
English: SJT (Situational Judgement Test) 3.
French: • Examen de jugement en situations (EJS)
English: All m em bers of a co-op are equal decision m akers in the enterprise, using a dem ocratic system o f one-m em ber, one-vote.
French: Tous les mem bres d’une coo péra tive sont des dé cideurs d’im porta nce éga le en vertu du système dém ocratique « un mem bre, un vote ».
English: And I remain hopeful that we will achieve such a resolution in the near future.
French: Et je continue d’espérer que nous y parviendrons dans un proche avenir.
English: Quality Services Sound Stewardship Sound Management identified millions of dollars of irregularities and followed up with a recovery plan that resulted in substantial improvements.
French: d’approvisionnement de TPSGC et de l’ensemble du gouvernement. TPSGC a établi plus de 100 offres à commandes qui prévoient des dispositions pour l'écologisation des biens et des services.
English: The modified iterative least squares method is applied to estimate the deposition parameters (dry deposition velocity and washout ratio) for various PAH species, since some of the PAH deposition levels were below the minimum detection limit of the analyzing instrument.
French: La méthode modifiée des moindres carrés itératifs a été utilisée pour évaluer les paramètres de dépôt (vitesse de dépôt à sec et rapport de lavage) de différentes catégories de HPA, puisque certains taux de dépôt étaient inférieurs à la limite de détection minimale des instruments d'analyse.
English: In this respect, the European Council welcomed the International Conference that will be held in Sharm el Sheikh in which the EU will participate, as a further step in efforts to support the political and reconstruction process in accordance with UNSCR 1546.
French: A cet égard, le Conseil européen s’est félicité de la tenue, à Charm el-Cheikh, d’une conférence internationale, à laquelle l’UE participera et qui marquera une nouvelle étape dans le soutien au processus politique et de la reconstruction, conformément à la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The discussions on this proposal are summarized in document SCP/2/13, paragraph 59, as follows:
French: Les délibérations concernant cette proposition sont résumées au paragraphe 59 ci-après du document SCP/2/13 :
English: • the use of standard accounting practices is mandatory; and
French: • l'application de pratiques comptables reconnues est de rigueur;
English: They represent the only widely available energy resource that can replace fossil fuels in the transport sector.
French: Il s’agit de la seule ressource énergétique disponible à grande échelle susceptible de remplacer les combustibles fossiles dans le secteur du transport.
English: The findings will assist in the evaluation of the AAP, as well as other Sport Canada funding programs.
French: Les résultats du sondage seront utilisés pour l’évaluation du PAA ainsi que pour d’autres programmes de financement de Sport Canada.
English: Another part of the Commission's proposal which causes me great concern is the employment incentive.
French: Un autre élément de la proposition de la Commission qui m'inquiète relève des incitants à l'emploi.
English: (a) In United States dollars (US$):
French: a) En dollars des États-Unis (US$) :
English: Major issues addressed by the Programme were good governance, democracy and the rule of law at the national level.
French: Les principaux volets du Programme sont la bonne gouvernance, la démocratie et la primauté du droit au niveau national.
English: Green Paper "Towards a European Strategy for Energy Supply" (COM(2000)769).
French: "Vers une stratégie européenne de l'approvisionnement énergétique" (COM(2000)0769).
English: In contrast, foreign exchange revenues were down $1.3 billion due to the appreciation in the value of the Canadian dollar, as the assets in the Exchange Fund Account are denominated in foreign currencies.
French: • Les taxes sur l’énergie sont demeurées pratiquement inchangées, tandis que la hausse de la taxe d’accise sur le tabac en 2002 est en grande partie responsable de l’augmentation de 0,4 milliard de dollars (ou 7,9 %) des autres taxes et droits d’accise.
English: The Canon Pixma iP3500 Photo Printer offers four individual ink tanks and a 4-inch x 6-inch photo lab quality borderless print in less than approximately 50 seconds, all at a value price point.
French: "Le nouveau Canon EF 16-35 mm f/2,8L II USM a été entièrement revu pour offrir à l'utilisateur professionnel des niveaux de contraste plus élevés et des performances optimales " commentent les juges TIPA.
English: In considering the public interest in maintaining the duties, counsel for the Director argued that limited injury had been found, stating that the Tribunal had found price suppression and some price erosion, the latter having largely been recaptured.
French: Quant à la question de l’intérêt public lié au maintien des droits, les avocats du Directeur ont allégué qu’il avait été conclu à un dommage limité, déclarant que le Tribunal avait constaté une compression des prix et une certaine mesure d’érosion des prix, cette érosion ayant été en grande partie comblée depuis.
English: In a collaborative study, the appropriate knowledge is generated by the appropriate knowledge holder or expert (e.g. scientist or local expert) and recognized for its contribution to the overall understanding of an issue.
French: Dans une Ã©tude concertÃ©e, les connaissances appropriÃ©es sont gÃ©nÃ©rÃ©es par le dÃ©tenteur de savoir ou l'expert appropriÃ© (par ex. scientifique ou expert local) et reconnues pour leur contribution Ã la comprÃ©hension globale d'une question.
English: The ballot boxes, sealed and containing the ballots and other materials, must be conveyed to the returning officer.
French: Les boîtes de scrutin, scellées et renfermant les bulletins de vote et d’autres documents, doivent être acheminées au directeur du scrutin.
English: The main components of this unit are: strengthening capacity of MWCA; strengthening linkages with GOB machinery, specifically, WID Focal Points mechanism, communication and liaison with inter and intra-government agencies and establishing linkages with selected civil society and media.
French: Ses principaux objectifs sont de renforcer la capacité du Ministère, de renforcer les liens avec les différents rouages du Gouvernement, et plus particulièrement le mécanisme des agents de coordination pour les questions concernant les femmes et le développement, la communication et la liaison avec les différentes institutions intergouvernementales et gouvernementales et d'établir des liens avec certains secteurs de la société civile et les médias.
English: This tomb is an elaboration of the original mastabas, with its central burial chamber.
French: Cette tombe, avec sa chambre funéraire centrale, est le résultat de l’évolution des mastabas.