ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It mixes statutory limits expressed in hours, days or weeks (such as the length of the normal work week or the number of public holidays and minimum statutory paid leave days per year) and other indicators summarising the generosity of maternity leave and sickness schemes and the incentives or disincentives to work part-time.
French: Elle amalgame les limites obligatoires exprimées en heures, en jours ou en semaines (par exemple la longueur de la semaine de travail normale ou le nombre de jours fériés et le nombre minimal de jours de congés payés par an) et d'autres indicateurs qui font la synthèse de la générosité des régimes de congé maternité et de congé maladie ou des incitations ou désincitations au travail à temps partiel.
English: It included four aspects: socio-cultural, economic and institutional elements, as well as natural resources.
French: Ce modèle comprenait quatre aspects: socioculturel, économique, ressources naturelles et institution.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Promoting Urban Farming over the Airwaves français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La promotion de l'agriculture urbaine sur les ondes English - Español
English: The group efforts are aimed at improving teaching and research, as well as knowledge transfer to the workplace.
French: La mise en oeuvre de ces efforts collectifs vise l'enrichissement de l'enseignement, de la recherche et du transfert des connaissances vers les milieux.
English: As for how we can encourage broader participation by regional organizations in United Nations peacekeeping efforts, we propose that, when they are on a special Security Council mission, Council members try to meet with representatives of regional organizations.
French: À la question de savoir comment on pourrait susciter une participation plus large des organisations régionales aux efforts de maintien de la paix déployés par les Nations Unies, nous proposons que lorsque le Conseil de sécurité envoie une mission spéciale sur le terrain, ses membres s'efforcent de rencontrer les représentants des organisations régionales.
English: Because of the difference in data series used to derive the statistical weights, statistical weights for sites north of 60 cannot be considered representative of the frequency with which the different types of approach are used at sites south of 60.
French: Compte tenu de la différence entre les séries de données ayant servi à dériver les pondérations statistiques, lesdites pondérations servant aux endroits situés au nord du 60e parallèle ne peuvent être jugées représentatives de la fréquence selon laquelle les différents types d'approche sont utilisés au sud du 60e parallèle.
English: The paper may also address the need for common definitions important to IECPCP.
French: Cet exposé pourra également traiter du besoin important pour la FIPCCP de détenir des définitions communes.
English: INTRODUCTION This document is intended to guide managers, evaluators and internal auditors intending to review existing or proposed regulatory programs.
French: INTRODUCTION Le présent document est destiné à guider les gestionnaires, les évaluateurs et les vérificateurs internes qui envisagent d'examiner des programmes de réglementation existants ou proposés.
English: The Government is collaborating with international partners in the formulation of a national anti-corruption strategy.
French: Le Gouvernement collabore avec des partenaires internationaux à la formulation d'une stratégie nationale de lutte contre la corruption.
English: Some countries are also working to develop horticulture and agroforestry.
French: Certains pays cherchent également à développer l'horticulture et l'agrosylviculture.
English: Public opinion and the media The media and public opinion have apparently played a significant role in shaping Australia’s responses to the drug problem.
French: drogues injectables – scènes de drogue, décès par surdose et criminalité liée aux drogues – ont contribué au développement de politiques et de programmes de réduction des méfaits.
English: States parties shall nominate candidates of the highest standards of competence and integrity with qualifications in relevant fields so as to ensure the effective exercise of the functions of the Commission.
French: Afin de permettre à la Commission d'exercer ses fonctions efficacement, les États parties désignent des candidats de la plus haute compétence et de la plus haute intégrité, ayant les qualifications requises dans les domaines pertinents.
English: (b) Date of next session
French: b) Date de la prochaine session.
English: Current quota levels are substantially reduced from those of the mid 1990’s and bycatch in other fisheries is limited.
French: Aussi, quand la pêche commerciale de la maraîche a commencé, au début des années 1960, la population s’est effondrée en seulement six ans.
English: Increases Health and Mana regeneration. Spirit affects all characters' health regeneration rates in and out of combat, and mana regeneration when not casting spells.
French: Augmente la vitesse de régénération des points de vie pendant et hors combat pour tous les personnages, augmente la vitesse de régénération du mana hors combat pour tous les personnages.
English: I request you to have this letter circulated as an official document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire circuler la présente comme document du Conseil de sécurité.
English: Transcript of In Camera Session , Vol.
French: Transcription de la session à huis clos, vol.
English: The contrast between the PS and CF "employment contracts" have been summarized below.
French: Ce qui distingue les contrats de travail des FC et de la FP est résumé ci-dessous.
English: The Legal and Witnesses Division provides legal advice to the Administration on procurement and contracts, personnel and protocol issues; to the Office of the Registrar on international law issues, relations with host States, and the negotiation of enforcement of sentences and the relocation of witnesses agreements; to the Judicial Support Division on assistance in drafting and assessing proposed additions and amendments to the rules; and to the Office of the Prosecutor on general issues of international law and United Nations policies and procedures.
French: La Division des affaires juridiques et de l'aide aux témoins fournit des conseils juridiques à l'Administration, pour les questions concernant les achats et les contrats, le personnel et le protocole, au Cabinet du Greffier, pour les questions de droit international, les relations avec les États hôtes et la négociation des accords sur l'exécution des sentences et le relogement des témoins, à la Division de l'appui judiciaire, pour l'aider à rédiger et évaluer les projets d'ajouts et d'amendements au Règlement du Tribunal, et au Bureau du Procureur, pour les questions générales touchant le droit international et les politiques et procédures des Nations Unies.
English: Address Archives and Collections Society "The Victory", 205 Main Street, Picton, Ontario K0K 2T0 Telephone: 1-613-476-1177 E-mail: acs@aandc.org
French: Adresse Archives and Collections Society "The Victory", 205 Main Street, Picton (Ontario) K0K 2T0 Téléphone : 1-613-476-1177 Courriel : acs@aandc.org
English: APPENDIX A. Definitions Component:
French: ANNEXE A Définitions À usage domestique :
English: Accordingly, the Ministry of Justice drafted a law On Enforcement of Detention and Custody that prescribes the legal status, rights and responsibilities of detainees.
French: Le Ministère de la justice a donc élaboré une loi sur la détention et la garde à vue qui fixe le statut juridique, les droits et les obligations des détenus.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: St. Boniface General Hospital Research Centre (Winnipeg)
English: However, it is recognised that the cash provided for each level of care would generally not purchase the time required to undertake exactly the level and type of care specified in the assessment.
French: Il est reconnu cependant que les espèces allouées pour chaque niveau de soins ne permettent généralement pas de payer le temps nécessaire pour le niveau et le type de soins précisés dans l’évaluation.
English: However, since this is a specific requirement under CEAA, the EAO defers any conclusion on this topic to the federal RAs.
French: Toutefois, puisqu'il s'agit d'une exigence précise en vertu de la LCÉE, l'EAO s'en remet à la conclusion des AR fédérales sur ce thème aux remet à plus tard toutes conclusions.
English: Lack of balanced reporting—The reports generally focus on good news only and neglect the discussion of planned results not achieved and of lessons learned.
French: Manque d’équilibre dans les rapports  Les rapports ne font état généralement que des bonnes nouvelles mais ne signalent pas les résultats prévus qui n’ont pas été obtenus ni les enseignements tirés.
English: On the question of verification and enforcement relating to weapons of mass destruction, Malaysia shares the view of many countries that existing multilateral treaty-based mechanisms, such as those under the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, need to be strengthened without resorting to other means, such as calling for action through the Security Council.
French: S'agissant de la question de la vérification et des mesures d'application relatives aux armes de destruction massive, la Malaisie partage les vues de nombreux pays selon lesquelles les mécanismes multilatéraux actuels fondés sur des traités, tels ceux relevant de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, peuvent être renforcés sans recourir à d'autres moyens, comme celui d'en appeler au Conseil de sécurité.
English: 2006-563 2006-09-28 Blackburn Radio Inc., on behalf of its subsidiary, Bea-Ver Communications Inc., Windsor, Ontario.
French: 2006-563 2006-09-28 Blackburn Radio Inc., au nom de sa filiale Bea-Ver Communications Inc., Windsor (Ontario).
English: 2.3 Proposed Parallel Runway While the Capacity Improvement Program will reduce traffic congestion at YVR, Transport Canada believes it is not sufficient to meet future capacity needs at YVR.
French: Ceci reduit done les retards a YVR au detriment des autres aeroports.
English: Canada Post Corp. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services)  File No.:
French: Canada (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux)  No de greffe :
English: Further request States to take additional steps to protect economic, political, social and cultural rights on a non-discriminatory basis, by ensuring an increase in the delivery of public services and access to social justice and rights for indigenous peoples, people of African descent, migrants and other ethnic, racial, cultural, religious and linguistic groups or minorities;
French: Nous demandons en outre aux États d'adopter des mesures supplémentaires pour protéger les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels sur une base non discriminatoire, en s'attachant à développer les services publics et à améliorer l'accès à la justice sociale des peuples autochtones, des populations d'ascendance africaine, des migrants ou autres groupes ou minorités ethniques, raciales, culturelles, religieuses et linguistiques et la reconnaissance de leurs droits;
English: I do not know; I have no facts before me.
French: Je ne le sais pas; je ne dispose d'aucune preuve.
English: If we are able to work together in the European common market, this will be an excellent example to the world, that we do not need to pursue protectionism, that it is precisely openness, cooperation, the movement of capital and macroeconomic balances, based on common agreements, which will help maintain stability and revive the economy.
French: Notre capacité à collaborer au sein de notre marché commun fera un excellent exemple pour le monde, en montrant qu'il n'y a pas lieu de privilégier l'approche protectionniste, qu'au contraire l'ouverture, la coopération, la libre circulation des capitaux et les équilibres macroéconomiques, fondés sur des accords, contribuent à maintenir la stabilité et à dynamiser l'économie.
English: With 250 employees, Symantec's Canadian operations are headquartered in Toronto with offices in Montreal, Ottawa and Vancouver.
French: Symantec est le chef de file mondial en matière d’utilitaires informatiques utilisés dans le commercial comme dans le privé. Les produits et les solutions Symantec aident à rendre les utilisateurs plus productifs et protègent leur ordinateur en le gardant sain et fiable n’important quand et n’importe où.
English: The traditional method involves the Owner issuing an Invitation or Request to either select vendors (invitational bidding) or even the general contracting community (public bidding) to participate in a process of competition.
French: C. ATTRIBUTION D'UN CONTRAT EN RÃ‰GIME DE CONCURRENCE Comme son nom l'indique, l'attribution d'un contrat en rÃ©gime de concurrence met en prÃ©sence des vendeurs ou des fournisseurs qui, d'une certaine faÃ§on, se font concurrence pour obtenir un contrat.
English: However, it has not yet fully defined the role of the personnel function in two aspects--what is expected of it to facilitate/direct key aspects of the implementation of the strategy, and what will be its primary role following the implementation (and the reduction in transactional workload).
French: Toutefois, deux volets du rôle de la fonction concernant le personnel restent à définir plus avant, soit ce que l'on peut en retirer pour faciliter ou diriger les principaux aspects de la mise en application de la stratégie et sa fonction principale après la mise en oeuvre (et la diminution du volume de travail ponctuel).
English: I also wish to pay tribute to your predecessor, Ambassador Voto-Bernales of Peru for the able manner in which he led the work of the Council during the month of November.
French: Je tiens également à rendre hommage à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Voto-Bernales, du Pérou, pour la compétence avec laquelle il a dirigé les travaux du Conseil durant le mois de novembre.
English: The relationship between lightning strike density, vegetation, and elevation was investigated at three different spatial scales: (i) interior Alaska (~630 000 km2), (ii) six longitudinal transects (~100 000 km2), and (iii) 17 individual physiographic subregions (~50 000 km2) within Alaska.
French: La relation entre la densité de la foudre, la végétation et l'altitude a été étudiée à trois échelles spatiales distinctes: (i) la zone intérieure de l'Alaska (~630 000 km2), (ii) six transects longitudinaux (~100 000 km2) et (iii) 17 sous régions physiographiques (~50 000 km2) à l'intérieur de l'Alaska.
English: It will accept the compromises which all parties made to achieve a common purpose and common future agenda.
French: Il se fera l'écho des compromis faits par toutes les parties pour établir un nouvel ordre du jour et atteindre l'objectifs commun.
English: This type of analysis should be invaluable to policy makers who need to know if supports and interventions should be targeted to a particular group (e.g. women, parents) or an environmental condition (e.g. low-control jobs).
French: Ce genre d’analyse devrait fournir un apport inestimable aux décideurs qui veulent savoir si le soutien et les interventions devraient viser un groupe particulier (par exemple, les femmes ou les parents) ou encore une situation environnementale (par exemple, les emplois permettant peu de marge de manœuvre au travailleur).
English: The deliberations of the Subcommittee at its forty-fifth session on its agenda item on near-Earth objects are reflected in its report (A/AC.105/911, paras.
French: Les délibérations du Sous-Comité à sa quarante-cinquième session, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Objets géocroiseurs” sont reflétées dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/911, par.
English: In that regard, it is clear from the documents before the Court and from the contested judgment that the procedure concerning the appellant called for a detailed examination of relatively voluminous documents and points of fact and law of some complexity.
French: A cet égard, il ressort du dossier et de l'arrêt attaqué que la procédure concernant la requérante nécessitait un examen approfondi de documents relativement volumineux et de questions de fait et de droit d'une certaine complexité.
English: In the case at bar, I do not find that the appellant established the presence of a reasonable apprehension of bias on the part of the manager.
French: En l’espèce, je ne pense pas que l’appelante a établi qu’il existait une crainte raisonnable de partialité de la part du gestionnaire.
English: • Proactive Disclosure PWGSC looks to the future at GTEC Over 6,000 IT professionals from all levels of government and the private sector, including delegates from 39 countries, gathered in Ottawa to take part in GTEC Week.
French: • Divulgation proactive TPSGC jette un coup d'oeil sur l'avenir à GTEC Plus de 6 000 professionnels de la TI de tous les ordres de gouvernement et du secteur privé, y compris des représentants de 39 pays, se sont réunis à Ottawa pour prendre part à la Semaine GTEC.
English: With a total of 5,000 students enrolled in 2004 (25 per cent of non-Albanian origin), the University has signiﬁcantly improved Albanian representation in the country’s higher education system.
French: Avec un total de 5 000 étudiants inscrits en 2004 (dont 25 pour cent d’origine non albanaise), l’université a considérablement amélioré la représentation albanaise dans le système d’enseignement supérieur du pays.
English: Each and every Canadian would be required to update their ID card on a regular basis, just as we do with our drivers’ licences, simply to ensure that the information on the card is current and its security features up to date.
French: Tous les Canadiens et Canadiennes seraient tenus de mettre leur carte d’identité à jour régulièrement, tout comme c’est le cas des permis de conduire, simplement pour confirmer que les renseignements qui y sont inscrits sont toujours valables et que ses dispositifs de sécurité sont actuels.
English: Serotonin and tyramine monoamine oxidase activity separated in several bands which migrated to the anode and cathode whereas benzylamine activity was localized in one band.
French: L'activité de la monoamine oxydase sur la sérotonine et la tyramine se sépare en plusieurs bandes qui migrent vers l'anode et vers la cathode alors que l'activité sur la benzylamine n'est présente que dans une bande.
English: Fourteenth periodic reports of States parties due in 1999
French: Quatorzièmes rapports périodiques des États parties qui devaient être présentés en 1999
English: They may fall into the water, or leak, or both.
French: Ils peuvent tomber dans l'eau ou fuire ou les deux.
English: 6.5.4 Informing the minister, on a timely basis, of the results of evaluations or reviews of relevance and effectiveness of transfer payment programs and recommending the continuation, amendment or termination of the terms and conditions for these programs.
French: 6.5.4 Informer le ministre, en temps opportun, des résultats des évaluations ou examens de la pertinence et de l'efficacité des programmes de paiements de transfert; et recommander la continuation, la modification ou la résiliation des modalités de ces programmes.
English: Occasionally both diseases may be active.
French: Il arrive que les deux maladies soient actives.
English: The HA of Bay St. Lawrence is equipped with booms to encircle any vessel in its harbour.
French: . L'AP de baie Saint-Laurent possède des barrages pouvant encercler n'importe quel navire amarré dans son port.
English: How can we lower our consumption or cover it with other energy sources too?
French: Comment réduire notre consommation ou la satisfaire en faisant également appel à d'autres sources d'énergie?
English: We express our serious concern about the lack of expected progress following the unequivocal undertaking made during the 2000 NPT Review Conference by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
French: Nous sommes gravement préoccupés par l'absence de perspectives de progrès après l'engagement sans équivoque que les États dotés d'armes nucléaires ont pris, lors de la Conférence d'examen du TNP de 2000, d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires afin de parvenir au désarmement nucléaire.
English: Canada: Dry Beans Supply and Disposition July 2, 2008 Crop Year [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [F] 2008- 2009 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Haricot sec 2 juillet 2008 Campagne agricole [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P] 2008- 2009 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: AMENDMENTS The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission du contrôle budgétaire invite la commission de l'agriculture et du développement rural, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Institutional Similarities and Differences: ECOWAS, ECCAS, and PTA français - Español
French: Ressemblances et dissemblances institutionnelles entre la CEDEAO, la CEEAC et la ZEP English - Español
English: Frank Horvat : But when I look at the photograph, what it conveys to me is the idea of unbearable pain !
French: Frank Horvat : Mais quand je regarde la photo, la signification qui passe est celle d'une douleur insoutenable...
English: The criteria for the issuance of weather warnings are based on national guidance, but determined regionally based on appropriate climatology and the character of the regional marine community.
French: Les critères d’émission des avertissements météorologiques sont basés sur les normes nationales, mais déterminés régionalement en relation d’une climatologie appropriée et les besoins de la communauté maritime locale.
English: Industrial Research Fellows Another route for doctoral graduates to gain additional research experience is through NSERC's Industrial Research Fellowships (IRF) program.
French: Chercheurs-boursiers en milieu industriel Un autre mécanisme permettant aux détenteurs d'un doctorat d'obtenir davantage d'expérience en recherche est le Programme de chercheurs-boursiers en milieu industriel (CBI) du CRSNG.
English: • How I do it and costs to get started.
French: • Comment je dois m'y prendre et quels sont les coûts de démarrage.
English: E1) Sample Privacy Notice Statement Here is a sample Privacy Notice Statement:
French: E1) Modèle d'énoncé d'avis de confidentialité Voici un modèle d'énoncé d'avis de confidentialité :
English: Liberty Mines Inc. negotiated a multi-year off-take agreement with Jilin Jien Nickel of China for production from the Redstone nickel mine near Timmins.
French: D’autre part, Liberty Mines Inc. et la chinoise Jilin JIEN Nickel Co., Ltd. ont négocié un accord pluriannuel sur l’écoulement de la production de la mine nickélifère Redstone, située près de Timmins.
English: These codes include procedural services plus interpretation fees.
French: 1) Aux fins du cahier, le terme « radiologie » comprend, la radiologie diagnostique et la médecine nucléaire.
English: Three years ago he was diagnosed with post-traumatic stress disorder, a medical problem that he and numerous other soldiers have had to bear with for years.
French: Il y a trois ans, il a été diagnostiqué comme souffrant de syndrome de stress post-traumatique, une affection dont lui et beaucoup d'autres soldats souffrent depuis des années.
English: Purpose: The bank records the entrepreneur's compliance with his/her conditions of permanent residence.
French: But : Ce fichier a pour but de conserver toute l'information reliée aux cas en vue de résoudre les plaintes.