ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present instruction shall enter into force on 1 February 2003.
French: La présente instruction entre en vigueur le 1er février 2003.
English: Public Works has advised the Board that leases for its Headquarters office in Ottawa as well as its Montréal office will not be renewed.
French: Travaux publics a indiqué au Conseil que les baux des locaux de son administration centrale à Ottawa et du bureau de Montréal ne seront pas renouvelés.
English: During weeks 23-26, high levels of influenza activity was reported in Hong Kong Special Administrative Region of China and South Africa.
French: Au cours des semaines 23 à 26, des niveaux d'activité grippale élevés ont été signalés pour la Zone administrative spéciale de Hong Kong en Chine et pour l'Afrique du Sud.
English: I believe that we are all agreed that we need to take action to control the use of these dangerous chemicals and, it is hoped, ensure that we can find safe replacements as quickly as possible.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord sur le fait que nous devons prendre des mesures visant à contrôler l'utilisation de ces substances chimiques dangereuses et veiller à proposer dès que possible des substances de remplacement ne présentant aucun danger.
English: After a decision by the Enrolment Committee during the Initial Enrolment Period, the Applicant may submit new information to the Enrolment Committee.
French: Après que le Comité d'inscription a rendu sa décision pendant la période d'inscription initiale, le requérant peut présenter de nouvelles informations au Comité d'inscription.
English: Separatist movements in regions such as Kashmir, Nagorno-Karabah, Transnistria, Crimea, Northern Cyprus and so on have immediately stated that these regions are just as entitled to independence as Kosovo.
French: Des mouvements séparatistes dans des régions telles que le Cachemire, le Nagorny-Karabakh, la Transnistrie, la Crimée, le nord de Chypre et d'autres ont immédiatement déclaré que ces régions ont tout autant droit à l'indépendance que le Kosovo.
English: I recommend the establishment of a specialized unit in UNMIL to undertake initiatives in this regard, utilizing also the assistance of other national and international actors.
French: Je recommande la constitution d'un groupe spécialisé à la MINUL chargé de prendre des initiatives dans ce domaine, en faisant appel à d'autres entités nationales et internationales.
English: TransLink TransLink is the agency responsible for policy and program development and the administration of all regional roads and public transit operations within the GVRD.
French: TransLink TransLink est l’organisme responsable de l’élaboration des politiques et des programmes et de l’administration de toutes les activités relatives aux routes régionales et au transport en commun du DRVF.
English: In this regard, the Companies’ Creditors Arrangement Act (CCAA) will be significantly modified to provide increased predictability while preserving its flexibility.
French: À cet effet, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) sera modifiée de façon importante pour fournir une plus grande prévisibilité tout en conservant sa souplesse.
English: If the tax shelter property is an interest in a partnership, and there are more than two activities relevant to the operation of the tax shelter, enter the description that best describes the principal operation of the tax shelter.
French: Si vous manquez d’espace pour une section, annexez-y une liste ou une feuille. Si vous ne saisissez pas tous les renseignements demandés dans chacune des sections ou que vous n’envoyez pas les documents exigés, il se peut que nous communiquions avec vous afin d’obtenir les renseignements omis.
English: The National Narcotics Bureau was established to address substance abuse problems.
French: Il a été créé un Bureau national des stupéfiants pour lutter contre les problèmes liés à l'abus de drogues.
English: Women administrators managed even the administration and management of these institutions up to the district level.
French: L'administration et la gestion de ces établissements sont assurées par des femmes jusqu'au niveau du district.
English: Parliament also strengthened the Chemicals Agency role for evaluating dossiers and substances, while at the same time maximising the use of Member States’ expertise on substance evaluation In its Common Position, Council adopted an approach very similar to Parliament's on registration and evaluation; while significant differences between the position of Parliament and Council on the authorisation chapter remained. In second reading, Parliament focuses on the issues of duty of care, again on role of the Parliament in the Agency, SMEs, and Communication of information, Comitology, again on registration / data sharing, again on authorisation / substitution and on animal testing.
French: Dans sa position commune, le Conseil a adopté une approche très similaire à celle du Parlement concernant l’enregistrement et l’évaluation tandis que d’importantes divergences de vue demeuraient entre la position du Conseil et celle du Parlement sur le chapitre consacré à l’autorisation.En seconde lecture, le Parlement a concentré son action sur le devoir de prudence, le rôle du Parlement au sein de l'agence, les PME, la communication des informations, la comitologie, l'enregistrement et le partage des données, l'autorisation/le principe de substitution et les essais réalisés sur des animaux.
English: It is supposed to bring improvements in administration, flexibility, security and data storage capacities, as well as providing other new functionalities.
French: Elle est censée apporter des améliorations en matière d'administration, de flexibilité, de sécurité et de capacités de stockage des données, et offrira d'autres fonctionnalités nouvelles.
English: While we support the efforts to further involve NGOs in the Organization's activities, my delegation also believes that that must be in accordance with the existing rules.
French: Tout en appuyant les efforts tendant à mieux impliquer les ONG dans les activités de l'Organisation, ma délégation est également d'avis que ceci doit être en conformité avec les règlements existants.
English: With your help, the directive could be adopted in the very near future.
French: Avec votre aide, la directive pourra être adoptée dans un avenir très proche.
English: Or. en Justification The current regulatory regime must be adapted to the investment challenges regarding the roll-out of Next Generation Access Networks.
French: Or. en Justification Le régime de régulation actuel doit être adapté aux investissements nécessaires au déploiement des réseaux d'accès de la nouvelle génération.
English: 4.5.1 Scope The scope of the project should be defined spatially and temporally, in consultation with stakeholders and partners.
French: 4.5.1 Le champ d’application Le champ d’application du projet doit être défini sur les plans spatial et temporel, en consultation avec les intervenants et les partenaires.
English: You should install safety strips to avoid slips and falls. Need washcloths.
French: Impossible de dormir la fenêtre ouverte, avec la chaleur de cet été, c'était assez pénible.
English: It's been a while since we talked about fridges on Akiahabra News, today we'll correct with the latest “DIOS” fridge from LG, aka R-T757GCHW.
French: Ca faisait quelques semaines que nous n'avions plus parlé des réfrigérateur sur Akihabara News.
English: Let us not forget that, back in 1856, when this area was previously under world attention, one of the results has been a regulatory status of the River Danube at the European level.
French: N'oublions pas qu'en 1856, alors que cette région était l'objet de l'attention mondiale, un des résultats a été un statut réglementaire pour le Danube au niveau européen.
English: At the 41st meeting, on 6 December, the Chairman of the Committee, introduced a draft resolution entitled “Preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin” (A/C.2/55/L.52), submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.32.
French: À la 41e séance, le 6 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Prévention et lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine », issu de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/55/L.32.
English: In all other respects, the requirements to obtain parental benefits as well as maternity benefits remained unchanged.
French: À tous autres égards, les conditions à remplir pour obtenir des prestations parentales ainsi que des prestations de maternité demeuraient inchangées.
English: We could stay here for hours, as the subject is certainly worthy of a great deal of discussion and the thoughts they have shared have been fascinating. Unfortunately, however, our time is limited.
French: Nous pourrions rester ici des heures car le sujet mérite effectivement beaucoup de débats et les réflexions dont vous avez fait part sont passionnantes, mais nous avons, malheureusement, des contraintes de temps.
English: Wind can blow snow from one location and deposit it in another.
French: Le vent peut souffler la neige loin d'un endroit donné.
English: The Secretariat also undertakes a number of accounting-related activities under this sub-activity, including developing and maintaining the government-wide Chart of Accounts; monitoring and providing support on major litigation and contingent liabilities; and managing the preparation and maintenance of the Public Accounts of Canada and the government's financial statements.
French: Le Secrétariat mène, en outre, différentes activités de nature comptable qui entrent dans cette sous-activité, notamment, l'élaboration et l'utilisation du plan comptable de l'ensemble de l'administration publique, des activités de surveillance et de soutien relativement aux litiges importants et aux obligations éventuelles et la gestion de la préparation et de la tenue des Comptes publics du Canada et des états financiers du gouvernement.
English: This project involves the construction of new lines and the installation of dual-gauge sleepers, third rails or axle-gauge changeover stations on the Spanish and Portuguese high-speed rail networks, in order to make them fully interoperable with the rest of the trans-European rail network.
French: Ce projet comprend la construction de nouvelles lignes, la pose de traverses à double écartement et d’un troisième rail ou l’aménagement de stations de changement d’écartement d’essieux sur les réseaux ferroviaires à grande vitesse espagnol et portugais, de manière à les rendre entièrement interopérables avec le reste du réseau ferroviaire transeuropéen.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0960 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0960 Domain name(s) attbroad.com Complainant AT&T Corp. Respondent Yong Li Panelist Minahan, Simon Decision Date 11-Dec-2002 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0960 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0960 Nom(s) de domaine attbroad.com Requérant AT&T Corp. Défendeur Yong Li Experts Minahan, Simon Date de la décision 11-Dec-2002 Décision Transfert
English: • Applicants for permanent residence should always check the on-line enquiry service, E-CAS page prior to sending an e-mail.
French: • Pour la résidence permanente les requérants devraient toujours vérifier la page de ETAT DE LA DEMANDE DU CYBERCLIENT avant d'envoyer un courriel.
English: We know you and your clients are busy. That's why Sitekeeper was developed, providing easy software inventory management.
French: Vos clients et vous-même n'avez pas de temps à perdre... et c'est pour cette raison que nous avons développé Sitekeeper.
English: Saturable binding of 125I-labelled insulin was detected on L6 myoblasts grown in monolayers.
French: La liaison saturable d'insuline marqué à l'125I a été mesurée sur des myoblastes L6 cultivés en monocouches.
English: Informal Conflict Management Systems will facilitate the early resolution of workplace conflicts and help reduce the need to resort to formal grievances and complaints.
French: Les Systèmes de gestion informelle des conflits (SGIC) faciliteront la résolution hâtive des conflits dans le milieu de travail et diminueront le nombre de recours au processus de griefs et de plaintes formels.
English: These are the people who are now having to pay directly for services.
French: Ceux-là mêmes qui doivent maintenant payer directement pour ces services.
English: 2003 Mkt Lambs Feeder Lambs Edmonton n/a n/a Central Alta 72.00 n/a
French: Agneau d'engrais. n/a n/a
English: A number of measures were imposed with a view to improving the career prospects of members of visible minorities.
French: Un certain nombre de mesures avaient pour but d'améliorer les perspectives de carrière des membres des minorités visibles.
English: Metallic sodium can also react with a variety of other substances to produce hydrogen - a flammable gas that is explosive in admixture with air.
French: Le sodium métallique peut également réagir avec une série d'autres substances en donnant de l'hydrogène, un gaz inflammable qui est explosif en mélange avec l'air.
English: Ms. Banks (New Zealand): Four years ago, during the fifty-sixth session of the General Assembly, New Zealand led a group of States that sought inclusion of item 83 on the agenda of the Sixth Committee.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Il y a quatre ans, à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, la Nouvelle-Zélande était à la tête d'un groupe d'États qui souhaitaient inscrire le point 83 à l'ordre du jour de la Sixième Commission.
English: As restrictive refugee measures are put in place in a number of European countries, the Commissioner speaks in favour of positive and humane policies which facilitate family reunification, in line with agreed international norms.
French: « Des programmes concrets pour lutter contre la pauvreté, les retards en matière d'éducation et la discrimination sont indispensables pour répondre aux exigences des droits de l'homme, mais aussi pour prévenir l'exclusion sociale, la colère et la violence.
English: The study was used to assist with the development of a formal request to the Ontario provincial government for funding.
French: Les résultats de l'étude ont été utilisés aux fins d'élaborer une demande de financement officielle soumise au gouvernement de l'Ontario.
English: What is your personal vision of living together in multicultural societies?
French: Comment voyez-vous personnellement la cohabitation dans des sociétés multiculturelles?
English: To the extent that this follow-up is not made, the method will under-report RTW.
French: Dans la mesure où ce suivi n'est pas fait, la méthode utilisée risque de se traduire par une sous-évaluation du nombre de RT.
English: Geoffrey Fernie Peng, PhD Director, Centre for Studies in Aging Sunnybrook and Women's College Health Sciences
French: Geoffrey Fernie, Ph.D., Ing. Directeur, Centre d'études sur le vieillissement Sunnybrook and Women's College Health Sciences
English: The resolution also introduced a number of other measures with the aim of assisting Member States to enhance their counter-terrorism efforts.
French: La résolution contient en outre plusieurs autres mesures visant à aider les États Membres à renforcer leurs mesures de lutte contre le terrorisme.
English: Mr. Balestra (San Marino): I would like to commend the members of the Security Council and you in particular, Sir, for having taken up the issue of justice and the rule of law — a subject that, in our opinion, is extremely important and yet sometimes forgotten in this era when the attention of this body has been drawn by other more urgent matters.
French: M. Balestra (Saint-Marin) (parle en anglais) : Je voudrais rendre hommage aux membres du Conseil et à vous en particulier, Monsieur le Président, de traiter de la question de la justice et de l'état de droit.  Nous pensons que ce sujet est extrêmement important même s'il est parfois oublié en cette ère où l'attention de cet organe se porte sur des questions plus urgentes.
English: Lastly, Europe today has a population three and a half times the size of Russia's.
French: Enfin, la population de l'UE aujourd'hui est trois fois et demie plus importante que la population russe.
English: A small operator would not only be able to bid for and win a contract that would normally be beyond its capacity to complete; but would continue to reap certain benefits even after the contract had been completed.
French: Un petit opérateur pourrait non seulement faire une offre et décrocher un contrat normalement au-delà de ses capacités, mais il continuerait à en tirer certains avantages même une fois le contrat terminé.
English: • Richmond Hill, Ontario, L4B 3N2 Bank One, NA designates the following office for the following province:
French: • Richmond Hill, Ontario, L4B 3N2 Bank One, NA désigne le bureau suivant pour la province suivante :
English: As well, the connection is made between the cow, bull, calf and end product, which, of course, is meat.
French: On établit aussi un lien entre la vache, le taureau, le veau et le produit final, soit la viande.
English: Missing values for key record linkage variables among cases diagnosed in that province between 1985 and 1987 did not permit an accurate linkage to the national mortality database, thus preventing a worthwhile survival analysis.
French: À cause de valeurs manquantes pour les variables de couplage clés parmi les cas diagnostiqués dans cette province de 1985 à 1987, il n’a pas été possible de réaliser un couplage exact des cas aux enregistrements de la Base canadienne de données sur la mortalité, donc de procéder à une analyse valable de la survie.
English: This would include factors like centralisation and decentralisation, control and creativity, educational choices relating to focus on form or on communicative skills.
French: On peut notamment citer des facteurs tels que la centralisation et la décentralisation, le contrôle et la créativité, les choix pédagogiques liés à l'importance accordée à la forme ou aux compétences communicationnelles.
English: Hayatımız boyunca ihtiyacımız olan tüm enerjiye proteinlerin bu birleşme işlemi sayesinde kavuşuruz.
French: Bu sonuca göre, İngiltere’nin başkenti Londra’da Yaratılış’a inananların sayısının oldukça artmış olduğu görülüyordu.
English: There are risks associated with negotiating locally.
French: La négociation locale comporte toutefois certains risques.
English: Austria, Canada, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Poland, Portugal, Slovakia, Switzerland and the United Kingdom.
French: Allemagne, Autriche, Canada, Croatie, Estonie, Finlande, Hongrie, Lettonie, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie et Suisse.
English: She has given much information and clarification and important perspectives for all of us.
French: Elle a apporté beaucoup d'informations, d'éclaircissements et d'importantes perspectives pour nous tous.
English: This is the essence of our notorious decency, our desire to do good.
French: C'est l'essence de notre sens moral bien connu, de notre désir de faire le bien.
English: Amendment 191 Annex VIII, Part 2, paragraph 18, point (b) (b) the competent authorities are otherwise satisfied as to the loss-protecting effects of the guarantee, including losses resulting from the non-payment of interest PR\562071EN.doc 83/125
French: La position nette dans une catégorie de titres est calculée en soustrayant de la valeur totale des titres relevant de ladite catégorie et prêtés, vendus ou livrés en vertu de l’accord cadre de compensation la valeur totale des titres relevant de la même catégorie et empruntés, achetés ou reçus en PE 355.794v01-00 86/132
English: If the State party is not represented, the Committee may, at its discretion, either decide to proceed to consider the measures taken by the State party to implement the guarantees of the Covenant at the initial date or notify a new date to the State party.
French: ii) Si l'État partie n'est pas représenté, le Comité peut, à sa discrétion, soit décider de procéder à l'examen des mesures prises par l'État partie pour donner effet aux garanties du Pacte à la date initialement fixée, soit notifier à celui-ci une nouvelle date.
English: 7.2 Prevention of Racist Behaviours Students would also like more information on how to identify and prevent racism.
French: 7.2 Prévenir les comportements racistes Les élèves aimeraient aussi obtenir plus d’informations sur la manière de déceler et de prévenir le racisme.
English: THE DOMESTIC INDUSTRY There are two Canadian manufacturers of the subject tractors: the complainant, TVL of Courtland, Ontario, which accounts for over 50 percent of total Canadian production, and Bombardier of Valcourt, Quebec, which began manufacturing the subject wheeled tractors in early 1989.
French: L'INDUSTRIE NATIONALE Deux fabricants canadiens produisent les tracteurs en question : la TVL, de Courtland (Ontario), la partie plaignante, qui intervient pour plus de 50 p. 100 du total de la production canadienne, et Bombardier, de Valcourt (Québec), qui produit les tracteurs à roues en question depuis le début de 1989.
English: Chile agrees that the preventive deployment of United Nations peacekeeping forces brings a calming presence and can prevent miscalculations that might trigger violent conflict.  It can allow time for disagreements to be resolved through political means, allow for the strengthening of peace-building institutions and constitute a decisive tool for confidence-building.
French: Le Chili convient que le déploiement préventif des forces de maintien de la paix de l'ONU a un effet tranquillisant et permet d'éviter certaines erreurs de calcul susceptibles de provoquer un conflit violent et de gagner du temps pour régler les différends par des moyens politiques; il favorise le renforcement des institutions de consolidation de la paix et constitue une mesure de confiance déterminante.
English: In many countries the effectiveness of such essential instruments for disaster reduction is often compromised by inadequate political and institutional support.
French: Dans de nombreux pays, l'efficacité d'instruments aussi essentiels de prévention des catastrophes est souvent compromise par l'insuffisance de l'appui politique et institutionnel.
English: She was off work until the beginning of September.
French: Elle s'est absentée du travail jusqu'au début de septembre.
English: We know there's a distraught group of wives, and families and members of the forces, with the kind of living conditions they get and the price of land, because the houses don't vary out at Esquimalt compared to those in Halifax, although the Halifax ones may be a little lower, but I can't say a lot lower from what I've seen.
French: Nous savons qu'il y a un groupe de femmes de militaires, et aussi des familles et des membres des forces armées qui trouvent effarantes les conditions de vie qu'on leur impose et le prix du terrain, parce qu'il n'y a pas vraiment d'écart entre le prix des maisons d'Esquimalt et d'Halifax, bien qu'à Halifax, elles soient un peu moins cher, mais d'après ce que j'ai vu, je ne peux pas dire qu'elles soient vraiment moins cher.
English: In late October, after the rutting season, the great bands of caribou mass up on the edge of the woods and spend the harshest winter months in the spruce and pine forests.
French: Vers la fin du mois d'octobre, une fois la période du rut terminée, de grandes bandes de caribous s'assemblent à l'orée des bois et passent les mois les plus rigoureux de l'hiver dans les forêts d'épinettes et de pins.
English: We found evidence of good operational stewardship being exercised by Industry Canada in the administration of its ATIP responsibilities.
French: Nous avons constaté qu'Industrie Canada exerce une bonne gérance des opérations dans l'administration de ses responsabilités de l'AIPRP.