ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tenuta is the ideal starting point to begin a cultural route because it's just 1 km far from Medici Villas, tombs and the Etruscan Museum of Poggio a Caiano and Artimino.
French: La Ferme est un endroit idéale d’où partir pour des itinéraires culturels. A 1 km à peine vous pouvez trouver des villas médicéennes, des tombeaux et un musée étrusque de Poggio a Caiano et Artimino.
English: It would also, as a matter of balance, have shown not only which provisions Israel has violated, but also which it has not.
French: Elle aurait également montré, par souci d'équilibre, non seulement les dispositions qu'Israël a violées mais aussi celles qu'il n'a pas violées.
English: A draft submitted by my country forms part of the subregional and regional initiatives aimed at halting the illicit traffic in small arms and light weapons, such as the Moratorium adopted on 30 October 1998 by the Conference of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States and the integrated project on security and development called Programme for Coordination and Assistance for Security and Development.
French: Ce projet soumis par mon pays s'inscrit dans le cadre de toutes les initiatives sous-régionales et régionales destinées à endiguer la circulation illicite des armes légères et de petit calibre, notamment le moratoire adopté le 31 octobre 1998 par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et le projet intégré de sécurité et de développement dénommé « Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement ».
English: It also recommends that the State party adopt specific measures to target women, especially those belonging to vulnerable groups.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'adopter des mesures concrètes à l'intention des femmes, en particulier celles appartenant à des groupes vulnérables.
English: We are encouraged that three nuclear-weapon States have ratified that important Treaty to date.
French: La ratification à ce jour de cet important traité par trois États dotés d'armes nucléaires constitue pour nous une source d'encouragement.
English: PURPOSE OF THE ACT Section 2 of the Act states that the purpose of the Act is to give effect to the principle that every individual should have an equal opportunity with other individuals to make for himself or herself the life that he or she is able and wishes to have, consistent without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on certain specified grounds including disability.
French: > - 4 - OBJET DE LA LOI L’objet de la Loi, énoncé dans l’article 2, est de donner effet au principe selon lequel tous ont droit, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement, indépendamment des considérations fondées sur certains motifs précis, y compris la déficience.
English: (iv) Packagings (including packaging performance and review of Chapter 6.3);
French: iv) Emballages (y compris les épreuves de résistance des emballages et l'examen du chapitre 6.3);
English: As best practices from other departments are identified and shared, and as internal development efforts progress, future indicators will be incorporated in the performance management process as part of the continuous improvement theme of the SDS.
French: Les indicateurs futurs seront pour leur part incorporés au processus de gestion du rendement selon le thème de l’amélioration continue de la SDD à mesure que les meilleures pratiques des autres ministères sont cernées et partagées et que les travaux internes d’élaboration progresseront.
English: Diamonds, which should have been a resource for Sierra Leone's development, have become its curse, the currency with which the rebels purchase weapons and ammunition.
French: Les diamants, qui auraient dû être une ressource pour le développement de la Sierra Leone, sont devenus sa malédiction, la devise avec laquelle les rebelles achètent armes et munitions.
English: To support government efforts to create an enabling environment for sustainable, equitable and people-centred socio-economic development, UNDP intervention will concentrate on the following five programme areas and their expected results.
French: Afin d'aider le Gouvernement à créer un environnement propice à un développement socioéconomique, durable, équitable et axé sur la population, le PNUD interviendra dans les cinq domaines ci-après.
English: These results from the NPHS provide an unusually comprehensive look at the mental health of a population and the factors that may influence it.
French: Rajusté pour tenir compte de toutes les autres variables indépendantes indiquées Les nombres sont pondérés pour tenir compte du plan d'échantillonnage (les nombres varient en raison des valeurs manquantes).
English: With over a hundred churches, many of them gems of art and architecture, it is sometimes referred to as Poland's answer to Rome and has been vying with the Eternal City since at least the mid-13th century (when it received its municipal charter) for sanctuaries of serenity ... interspersed with the dens of sin...
French: En été, les cafés et les pubs ouvrent leurs terrasses sur les trottoirs du centre de la ville et retentissent de milliers de voix et de rires.
English: The restaurant and bar are decorated in an unusual way, with wall to wal...
French: Le restaurant et le bar sont décorés de manière surprenante, ...
English: The impacts of agricultural development and urbanization on Spotted Bat roosting habitat are minimal.
French: Les impacts du développement agricole et de l’urbanisation sur les aires de gîte de l’oreillard maculé sont minimes. iv
English: In addition to the advantages of the first option, this option:
French: Outre les avantages de la première option, celle-ci comporte aussi les avantages suivants :
English: Most First Nations people make a connection between "good government"/ "strong accountability of local government" and economic growth and partnerships in their communities.
French: La plupart des gens des Premières nations établissent un lien entre, d’une part, un bon gouvernement et une solide obligation de rendre des comptes du gouvernement local et, d’autre part, la croissance économique et l’établissement de partenariats dans les collectivités.
English: One explanation that has been offered for this finding is that "importsubstituting foreign investors bring with them skills and technologies that are in short supply in the host country and may eventually spread to local firms, whereas export-oriented foreign investors may well employ production techniques that are not significantly different from those of local exporters".73 Another explanation highlights the difference between the conditions of competition faced by firms that produce for export and firms that produce for the local market. Thus, the fact that domestic firms producing for export already face competitive pressure from the world market means that the entry of FDI in export-oriented sectors engenders a less significant competitive stimulus than in the case of production for the domestic market.74 However, a recent study finds that there exists greater scope for positive externalities and vertical linkages in the case of foreign affiliates that are wholly-owned by their parent firms and that are integrated within these firms’ regional or global production systems than in the case of foreign affiliates that are subject to domestic content, joint venture or technologysharing requirements.75 27.
French: Un des motifs avancés pour expliquer ce constat est que les investisseurs étrangers qui cherchent à remplacer les importations par leurs propres produits apportent avec eux des compétences et des technologies qui font défaut dans le pays d'accueil et qui peuvent au bout d'un certain temps se diffuser dans les entreprises locales, alors que les investisseurs étrangers axés sur l'exportation peuvent fort bien employer des techniques de production qui ne diffèrent guère de celles des exportateurs à capitaux locaux.73 Une autre explication met l'accent sur la différence entre les caractéristiques de la concurrence à laquelle sont exposées les entreprises qui produisent pour l'exportation et celles qui produisent pour le marché local: le fait que les entreprises locales qui produisent pour l'exportation sont déjà exposées aux pressions de la concurrence internationale signifierait que l'arrivée d'investisseurs étrangers directs dans des industries axées sur l'exportation stimule moins la compétitivité que l'arrivée d'investisseurs qui produisent pour le marché intérieur.74 Toutefois, selon une étude récente, il y a plus de possibilités d'externalités positives et d'effets d'entraînements verticaux dans le cas des filiales étrangères détenues à 100 pour cent par la société mère et intégrées dans son réseau régional ou mondial de production que dans le cas des
English: As required, this report also includes our financial statements for the period April 1, 2002, to March 31, 2003. The Office of the Auditor General of Canada has audited these financial statements.
French: Tel qu’il est requis, le présent rapport comprend de plus les états financiers de la Société pour la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003, vérifiés par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The hotel El Convento is housed in a former convent built in the XVII century for the Discalced Mercedarians, a closed order of nuns.
French: L'Hôtel El Convento occupe une partie du couvent de Monjas de Clausuras Mercedarias Descalzas construit au XVII siècle.
English:  Attempts are made to reduce a discipline into a show, to demean a sport in order to convert it into a product.
French: On tente de réduire en spectacle ce qui est une discipline, de galvauder un sport pour le transformer en produit.
English: Coverage Period 1988 to 1998 Data Updates Biennially Data Availability Access to the data is limited to Health Canada Cancer Bureau staff; the data are potentially available to external researchers through a Memorandum of Understanding.
French: Accessibilité aux données L'accès aux données est réservé au personnel du Bureau du cancer de Santé Canada; il est possible de donner accès à des chercheurs de l'extérieur par voie de protocoles d'entente.
English: If the amount on line 9 is negative, do not complete the rest of this chart.
French: Si le montant de la ligne 9 est négatif, ne remplissez pas le reste du tableau.
English: BMI was calculated from all non-pregnant respondents’ self-reported weight and height.
French: [43] L’OMS a récemment émis des recommandations sur le niveau d’activité recommandé pour le maintien d’un poids-santé grâce à la pratique régulière d’exercices physiques.
English: Fight against fraud Your draftsman welcomes the increased budgetary support to protect the financial interests of the European Union against fraud and corruption, particularly for developing and maintaining the Anti-fraud information system (AFIS) (budget heading 24 02 03).
French: Votre rapporteur pour avis estime qu'une hausse de 2,55 % des engagements pour la compétitivité, la politique industrielle, l'innovation et l'esprit d'entreprise (ligne budgétaire 02 02) semble être trop restreinte pour un chapitre aussi vaste et aussi important, eu égard notamment aux PME.
English: Landoil also submitted evidence in relation to the 1,400 Units Project which indicated that CCI regarded itself as a sub-contractor.
French: Landoil a également fourni des éléments de preuve relatifs au projet de construction de 1 400 logements, indiquant que la CCI se considérait comme entreprise sous-traitante.
English: FTEs: 3 Note 2 - Research Funds to Other Government Departments: Agriculture and Agri-Food Canada $38,200 Environment Canada $2,324,455 Fisheries and Oceans Canada $720,327 Department of Health $899,568 Natural Resources Canada $233,325 National Research Council of Canada $73,700 Note 3 - Contributions:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada 38 200 $ Environnement Canada 2 324 455 $ Pêches et Océans Canada 720 327 $ Santé Canada 899 568 $ Ressources naturelles Canada 233 325 $ Conseil national de recherche du Canada 73 700 $ Note 3 - Contributions :
English: We have continued to aggressively expand the range of electronic service options (Fig. 11-1), and a substantial share of our clients are taking advantage of these services.
French: Nous avons continué de travailler activement à accroître le nombre de services électroniques que nous offrons (tableau 11-1), et beaucoup de nos clients se prévalent de ces services.
English: The eggs contain fat and protein, as well as specific compounds that can help maintain health.
French: L'œuf contient du gras et des protéines, mais il renferme aussi des composés spécifiques pouvant aider à demeurer santé.
English: Audits may be periodic, ad hoc or event-triggered and are designed to determine whether a contravention has occurred.
French: Les vérifications peuvent être périodiques, ponctuelles ou déclenchées par un événement. Elles visent à déterminer si une contravention aux Lois a eu lieu.
English: The research team countered with a federal lawsuit against the RIAA et al. that sought permission to publish their results under the tenets of the scientific research community and academic freedom 63.
French: L'équipe de recherche a réagi par une poursuite au fédéral à l'endroit de RIAA et al., poursuite qui demandait la permission de publier les résultats des chercheurs selon le principe de liberté de la collectivité scientifique et des milieux universitaires63.
English: The income shown on the T5007 slip is not taxable, but people who receive it have to include the amounts of benefits or assistance in their net income.
French: De plus, le bénéficiaire a besoin de ce renseignement s’il veut demander le supplément de revenu garanti et se prévaloir de certains crédits d’impôt et versements auxquels il peut avoir droit.
English: Reminder Please remember to let us know if you relocate or move to a different address.
French: Rappel Veuillez nous aviser si vous déménagez afin que nous puissions vous envoyer à la bonne adresse votre Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (formulaire T3010).
English: The Organization of African Unity, which also has an S&T desk, has not been a significant player in health research.
French: L’Organisation de l’Unité africaine, qui compte également un bureau de S-T, n’a pas été un partenaire significatif de la recherche en santé.
English: This can easily be verified by the mechanisms envisioned in the same agreement.
French: On peut le vérifier facilement en recourant aux mécanismes prévus dans ledit accord.
English: Counting votes at the close of polling day At the end of polling day, the deputy returning officer shall count the votes cast at his polling station in the presence of the poll clerk and any candidates or representatives who are present or, if no candidates or representatives are present, in the presence of at least two electors.
French: Dépouillement à la clôture du jour du scrutin Dès la clôture du scrutin, le scrutateur procède au dépouillement du scrutin de son propre bureau de scrutin en la présence du greffier du scrutin ainsi que des candidats et représentants qui sont sur les lieux ou, en l’absence de candidats ou de représentants, d’au moins deux électeurs.
English: The application must be submitted within one year after the last day any tax to which the GST/HST refund relates becomes payable.
French: La demande doit être soumise un an après la dernière journée où la taxe à laquelle le remboursement de la TPS/TVH se rapporte devient payable.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AKZ00 - Substance Use and Abuse Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AKZ00 - Consommation et abus de substances Liens institutionnels
English: Developing the Program Action Plans - Planning Sheet/All Actions Name of Program : ________________________________
French: P ha se 6 Éva lu er c ha que program m e
English: Support to socio-cultural initiatives oriented to the creation of “Cultural Cooperatives” in Central America: This project gives visibility to the role of women in the economic, social and cultural development of their communities in Guatemala.
French: Appui aux initiatives socioculturelles orientées vers la création de « coopératives culturelles » en Amérique centrale : ce projet met en évidence le rôle des femmes guatémaltèques dans le développement économique, social et culturel local.
English: Focus Group Topics The ICMS Focus Groups consist of volunteers from both the public service and First Nations.
French: Sujets des groupes de discussion Les groupes de discussion sur le SIGI sont formés de bénévoles provenant de la fonction publique et des Premières nations.
English: On the last point raised about a European consumer agency, it must be emphasised that enforcement is the exclusive obligation of the Member States and they need to provide adequate resources for its proper functioning.
French: En ce qui concerne le dernier point concernant une agence européenne de la consommation, il faut souligner que la mise en œuvre en revient exclusivement aux États membres et qu'ils doivent apporter les ressources appropriées à son bon fonctionnement.
English: It is likewise desirable for specific procedures to be introduced enabling the Court of First Instance to rule rapidly on the substance of cases in which there is a degree of urgency.
French: Pour le Tribunal, il est également souhaitable d'instaurer des procédures spécifiques permettant de statuer rapidement au fond dans des cas d'espèce présentant un certain caractère d'urgence.
English: Risk Measures Various methods, including scenario analysis, stress testing as well as Value-at-Risk (VaR), a statistical measure of risk exposure, are employed to measure the EFA’s exposure to market risk.10 Scenario analysis is also carried out to gauge the sensitivity of the EFA portfolio to changes in exchange rates and interest rates.
French: Mesures des risques Diverses méthodes, dont l’analyse de scénarios, les essais de tension et la valeur à risque (VaR), qui est un outil statistique de calcul de l’exposition au risque, sont utilisées pour évaluer l’exposition du CFC au risque de marché10. L’analyse de scénarios permet aussi de mesurer la sensibilité du portefeuille du CFC aux variations des taux de change et des taux d’intérêt.
English: We have to bring in mature adults, male and female.
French: – Nous devons capturer des mâles et des femelles adultes et matures.
English: Members of The National Advisory Group on Organ and Tissue Donation
French: Membres du Comité consultatif national sur le don d'organes et de tissus
English: She has returned to student life to obtain her PhD at Dalhousie University, in Halifax, with the help of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Training Program in Ethics of Health Research and Policy.
French: Aujourd'hui, 30 ans plus tard, elle est retournée aux études pour faire un doctorat à l'Université Dalhousie, à Halifax, grâce au Programme de formation en éthique de la recherche et des politiques en matière de santé des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Research Paper prepared for the Small Business Policy Branch as part of the Small and Medium-sized Enterprise (SME) Financing Data Initiative
French: Document de recherche préparé pour la Direction générale de la politique de la petite entreprise dans le cadre du Programme de recherche sur le financement des petites et moyennes entreprises (PME)
English: Garthoff, Raymond L., research specialist on Soviet affairs, Rand Corporation (-1957); foreign affairs adviser to the United States Army (1957-).
French: Garthoff, Raymond L., soviétologue, Rand Corporation (-1957); conseiller en affaires étrangères auprès de la United States Army.
English: The Commission also supports the inclusion in the 2010 work programme of the agency of a project on implementing Article 6 of the Schengen Border Code that aims at collecting data.
French: La Commission soutient également l'inclusion dans le programme de travail pour 2010 de cette agence d'un projet de collecte de données relatives à la mise en œuvre de l'article 6 du Code frontières Schengen.
English: Let me conclude by saying that this to me is an important step forward in the implementation of the goal of sustainable development, the goal of coordinated management of oceans and ocean affairs that was outlined in 1992 at the Rio Conference.
French: Pour conclure, permettez-moi de dire qu'il s'agit à mes yeux d'un grand pas en avant dans la réalisation de l'objectif d'un développement durable et de celui d'une gestion coordonnée des océans et des affaires maritimes défini en 1992 à la Conférence de Rio.
English: These initiatives include: Scholarships and awards; internships and exchanges for young Canadians; the placement of Canadian volunteers abroad; and public engagement activities. Topics:
French: Ces initiatives comprennent les bourses d'études et des prix, des stages et des échanges à l'intention des jeunes Canadiens, le placement des volontaires canadiens à l'étranger et des activités d'engagement du public. Sujets :
English: The current version (December 2006) is ChessBase 9 .
French: La version actuelle (Décembre 2006) est ChessBase 9 .
English: Amendment by Pierre Jonckheer, Heide Rühle Amendment 37 Paragraph 4 4. Reiterates – given that social and territorial cohesion is one of the essential components of the internal market – the importance of boosting citizens’ confidence by promoting social and environmental objectives common to the Member States, such as quality jobs, equality of opportunity, and protection of health and the 10/26 AM\669470EN.doc
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer et Heide Rühle Amendement 37 Paragraphe 4 4. la cohésion sociale et territoriale étant l'une des composantes essentielles du marché intérieur, rappelle l'importance d'améliorer la confiance des citoyens en promouvant des objectifs sociaux et environnementaux communs aux États membres tel qu'un emploi de qualité, l'égalité des chances, la protection de la santé et de l'environnement dans le respect de la diversité culturelle européenne; demande à la Commission d'assurer la mission protectrice de l'Europe dans ces domaines et d'y éviter la concurrence réglementaire entre États membres;
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Liberia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets au Libéria English - Español
English: EN Financial Services Negotiating Group FR Groupe de négociation sur les services financiers (n.m.)
French: EN Grameen Foundation [USA] NOTE It works in partnership with the Grameen Bank, pioneer of small loans to the poor, to fight poverty all over the world.
English: Managing human resources on the basis of their skills – in other words, on the basis of their overall knowledge sets, including their know-how, their self-management skills and their ability to develop – opens up exciting perspectives in areas such as recruiting, job mobility, development, team work and the use of new technology.
French: Gérer les ressources humaines en fonction de leurs compétences, c’est-à-dire en fonction de l’ensemble de leur savoir, incluant le savoir-faire, le savoir-être et le savoir-devenir, ouvre des perspectives passionnantes pour le recrutement, la mobilité, le développement, le travail d’équipe, l’utilisation des nouvelles technologies, etc.
English: The first COX-2 inhibitor was marketed in Canada in 1998.
French: Le premier inhibiteur de la COX-2 a été commercialisé au Canada en 1998.
English: It goes without saying that everyone can work anonymously at BCN!
French: Bien sûr ! Chacun peut travailler en tout anonymat chez BCN !
English: Company of St-Michel specializes in exterior renovations.
French: Entreprise de St-Michel spécialisée dans la rénovation extérieur.