ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CO1 = 5 points : analysis of Regulation 11 and the IRPA:
French: 15 de la Charte selon l’approche développer (sic) dans Law :
English: In some countries, including my own, the vast majority of wage earners and self-employed people draw their pensions from statutory social security schemes, rather than occupational schemes.
French: Dans certains pays comme le mien, la grande majorité des salariés et des indépendants ne bénéficient pas de régimes professionnels, mais relèvent des régimes légaux de sécurité sociale.
English: It is the company Opale ( opale.net ) who runs the credit card and dialer systems, called Xponsor2 ( xponsor2.com ).
French: C'est la société Opale ( opale.net ) qui est gère la plate-forme d'affiliation appelée Xponsor2 ( xponsor2.com ).
English: Of note, a sizeable number of participants (19% and 18% respectively), responded "neither" or "I don’t know" in relation to the impact that implementing this element would have on the regulatory system or on the health and safety of Canadians.
French: Il est intéressant de constater qu’un nombre appréciable de participants (19 % et 18 % respectivement) ont répondu « Ni d’accord ni en désaccord » ou « Je ne sais pas » en ce qui concerne l’incidence qu’aurait la mise en œuvre de cet élément sur le système de réglementation et la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Score from 115 reviews for Lansdowne Hotel And Conference Centre Ltd.
French: Score sur 115 commentaires for Lansdowne Hotel And Conference Centre Ltd.
English: In August, when the fires inevitably hit again, we shall once again pay for this irresponsibility.
French: Au mois d’août, lorsque les incendies reprendront inévitablement, nous paierons à nouveau pour cette irresponsabilité.
English: On August 28, 2008, Zoom Airlines announced that it has suspended all airline operations.
French:  Le 28 août 2008, Zoom Airlines a annoncé qu’elle suspendait l’ensemble de ses activités aériennes.
English: When you order a device from an unreliable Web site, you do not know where the product has been stored or for how long.
French: Pour connaître le processus de classification des matériels médicaux, consultez la rubrique Pour en savoir plus.
English: - Presentation of a photocopy of the recipient's passport.
French: - La présentation de la photocopie du passeport du bénéficiaire.
English: Health is expected to be a major topic, although it is unclear what linkages will be made to the issue of gender and S&T.
French: Bien que la santé soit l’un des principaux thèmes retenus, on n’a pu établir clairement quels seront ses liens avec la différenciation sexuelle et la science et la technologie.
English: • 1988-R-255 — Installation of protective devices at the crossing of the railway (CN)
French: • 1988-R-255 — Installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (CN)
English: It will generally not be acceptable to leave radioactive sources or material at the facility or border crossing where they were detected unless the facility has been licensed by the appropriate regulatory body for storage of such material, as it may ultimately cause a hazard to persons and/or contaminate the local environment and, in addition, may interfere with the operation of the radiation detection system at the facility. Temporary storage may be allowed by the regulatory body if the proposed storage arrangements provide adequate radiation protection and security of the stored radioactive sources or material.
French: Le stockage temporaire peut être autorisé par l’organe de contrôle si les dispositions proposées pour ce stockage assurent une radioprotection et une sécurité adéquates des sources ou matières radioactives.
English: He is assured that his body is real and that there is life in it, becoming conscious of his existence.
French: Il voit alors, que son corps est réel, et que la vie est en lui. Il sait alors qu’il existe.
English: An individual's association with a criminal organization is not, it itself, sufficient to support the conclusion that such an individual, personally, is likely to commit a violent offence.
French: Le fait qu’un individu soit associé à une organisation criminelle ne permet pas en soi de conclure que cet individu est personnellement susceptible de commettre une infraction avec violence.
English: Review of the Protocol pursuant to article 9
French: Examen du Protocole en application de l'article 9
English: - Rent in high season from Saturday to Saturday.
French: - En pleine saison la location est de samedi au samedi.
English: The Committee recommends approval of all seven of the proposed conversions from general temporary assistance for the Headquarters Conduct and Discipline Unit.
French: Il recommande à l'Assemblée générale d'approuver la transformation, au groupe de la déontologie et de la discipline au Siège, des sept postes financés au titre du personnel temporaire.
English: That practice should continue to be promoted, and my country reaffirms its firm commitment in that regard.
French: Cette pratique doit continuer d'être encouragée et mon pays réitère son engagement le plus ferme à cet égard.
English: • Developed preliminary tools for conducting gender-based analyses of health policies and programs.
French: • Mise au point d’outils préliminaires pour analyser, en fonction des sexes, les politiques et les programmes de santé.
English: Major Programmes C, D, E and F
French: Grands programmes C, D, E et F
English: President Rüütel (spoke in Estonian; English text provided by the delegation): Allow me to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le Président Rüütel (parle en estonien; texte anglais fourni par la délégation) : Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale en sa cinquante-huitième session.
English: Anyone who simply makes and distributes P2P programs - without promoting their use for infringing acts - is not committing any infringement. (In this regard, the US Supreme Court ruling of June 27, 2005 found against Grokster because it explicitly encouraged copyright infringement by the users of its P2P services.)
French: La personne qui élabore un programme d’échange d’archives et le distribue ne fait rien de répréhensible – à condition de ne pas en promouvoir l’usage à des fins illicites (la Cour suprême des États‑Unis a rendu à cet égard, le 27 juin 2005, une décision dans laquelle elle retenait la responsabilité de la société Grokster au motif que celle‑ci encourageait ouvertement les utilisateurs de ses services P2P à porter atteinte au droit d’auteur).
English: More and more, they are being defined by exciting new understandings of location, memory, and identity.
French: Ces concepts sont de plus en plus définis par de nouvelles connaissances sur l'espace, la mémoire et l'identité.
English:   A report on "European co-operation on education", to which UNESCO, OECD, the Commission of the European Union, the Nordic Council of Ministers, EFTA and the Council of Europe all contribute, is prepared for each session.
French: Citons enfin la conférence qui s'est penchée en 1983 sur l'enseignement relatif aux découvertes portugaises.28  Enfin, le CDCC dans le contexte des mutations récentes en Europe organise à Bruges, en décembre 1991, un Symposium sur "l'enseignement de l'histoire dans la Nouvelle Europe : défis, enjeux et perspectives".
English: In accordance with the guidelines, the first appointments to the panel were made by the Secretary-General in March 2008.
French: Conformément à ces lignes directrices, le Secrétaire général a nommé en mars 2008 les premiers membres du groupe.
English: Retain the Harry’s Hill residential area and allow minor infilling; prohibit boundary expansion Retain the government horse corral subject to operational needs.
French: Conserver la zone résidentielle de Harry’s Hill et permettre un faible nombre de logements d’insertion; interdire l’expansion des limites de ce quartier.
English: • Administrative expenses were well within budget, with zero nominal growth recorded in 1999.
French: • Les frais d'administration sont tout à fait conformes au budget, aucune progression marginale n'ayant été enregistrée en 1999.
English: People need it and use it.
French: Les gens ont besoin de la bibliothèque et l'utilisent.
English: Under the terms of resolution 1483 (2003), the Mission is mandated by the Security Council to carry out the following activities:
French: Selon les termes de la résolution 1483 (2003), le Représentant spécial a pour mandat d'exécuter les activités suivantes :
English: In that context, the experts decided to send joint letters of appeal to the Governments of States that had not yet ratified the Convention (ibid., para.
French: Dans ce contexte, ils ont décidé d'adresser des lettres d'appel collectives aux gouvernements des États qui n'avaient pas encore ratifié la Convention, afin de les inciter à le faire (ibid., par. 13).
English: The European Commission therefore proposes: – to prolong the MAP until 31 December 2006; – to increase the financial reference amount by EUR 81.5 million.
French: En conséquence, la Commission européenne propose: – de proroger le MAP jusqu'au 31 décembre 2006; – de majorer le montant financier de référence de 81,5 millions d'euros.
English: The staging categories described above assume an implementation date within calendar year 2002.
French: Les dates mentionnées dans les catégories d'échelonnement décrites ci-haut assument que le présent accord entrera en vigueur au cours de l’année calendrier 2002.
English: The benefits of such a partnership were amply demonstrated in the channelling of international assistance following Cyclone Nargis.
French: Les avantages d'un tel partenariat ont été amplement démontrés dans l'acheminement de l'assistance internationale à la suite du cyclone Nargis.
English: The Special Rapporteur wishes to note that these communications are exclusively based on allegations and reports brought to her attention.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner que ces communications se fondent exclusivement sur les allégations et informations qui lui ont été transmises.
English: Israel offers a great deal of theater, music and dance for children, and in which children participate.
French: Israël propose un grand nombre de représentations théâtrales, de concerts et de spectacles de danse, auxquels les enfants participent.
English: Here, the evidence is very clear: the appellant did not possess the level of training sufficient to meet the qualification established by the department for indeterminate appointment to the position.
French: Dans le cas présent, la preuve est très claire : l'appelante n'a pas la formation nécessaire pour répondre aux qualités établies par le ministère en vue d'une nomination de durée indéterminée à ce poste.
English: In February 2002, representatives of Environment Canada and CDA signed a Memorandum of Understanding (MOU), agreeing to work together to help to reduce the amount of dental amalgam waste released into the environment.
French: En février 2002, les représentants d'Environnement Canada et de l'Association dentaire canadienne (ADC) ont signé un protocole d'entente (PE) afin de travailler ensemble à réduire la quantité de résidus d'amalgame dentaire rejetés dans l'environnement.
English: "The U.S. current account deficit cannot widen forever, but fortunately the increased flexibility of the American economy will likely facilitate any adjustment without significant consequences to aggregate economic activity," he said.
French: Selon lui, si le déficit courant américain ne peut croître éternellement, il est probable que la flexibilité accrue de l'économie américaine facilite un ajustement sans conséquence grave pour l'ensemble de l'activité économique.
English: Study by BEICIP in the framework of the MEDA project "Support to the Ad-hoc groups of the Euro-Mediterranean Energy Forum". This pipeline was opened in August 2001 with an initial capacity of 180,000 barrels per day.
French: Ce projet d'une durée de 3 ans, lancé en décembre 2002, est financé en partie par la Commission au titre du cinquième programme-cadre de recherche et développement, et est mené par un consortium de 21 organisations de Finlande, d'Allemagne, des PaysBas, du Royaume-Uni, d'Italie, de Norvège et de Russie.
English: If we had evidence in other areas we would, as always, try to be effective in implementing the competition rules.
French: Si nous avions la preuve que ce problème existe dans d' autres domaines, nous ferions de notre mieux, comme toujours, pour faire appliquer les règles de concurrence.
English: 813 Temporary Help Services $21,378.60 2006-05-10 ARECA - AGRICULTURAL RESEARCH & 491 Management Consulting $84,000.00 2006-05-10 MAXSYS PROFESSIONAL AND 813 Temporary Help Services $19,260.00 2006-05-11 THE PEOPLE BANK 813 Temporary Help Services $21,941.96 2006-05-11 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 21 378,60 $ 2006-05-10 ARECA - AGRICULTURAL RESEARCH & 491 Services de conseillers en gestion 84 000,00 $ 2006-05-10 MAXSYS PROFESSIONAL AND 813 Services d'aide temporaire 19 260,00 $ 2006-05-11 THE PEOPLE BANK 813 Services d'aide temporaire 21 941,96 $ 2006-05-11 ROBERT HALF CANADA INC.
English: He relied on the decision of the British Columbia Labour Relations Board in Re Graham [2000] BCLRBD No. 1 (QL), where the Board held at para.
French: À cet égard, il a cité la décision rendue par la Commission des relations de travail de la Colombie-Britannique dans l'affaire Graham [2000] BCLRBD no 1 (QL).
English: The cash portion of the CHST wasreduced, while the value of tax transfers continued to grow.
French: La partie monétaire du fonds a été réduite, tandis que la valeur des transferts fiscaux a continué d'augmenter.
English: Committee Bay Resources Ltd. holds more than 360 000 ha of land with prospective geology and controls over 85% of the belt.
French: La ceinture de roches vertes de la baie Comité repose à 300 km au nord de Baker Lake et géologiquement est comparable à celles desquelles on extrait de l’or à Red Lake, à Timmins et à Kirkland Lake.
English: There will be one Paralympic Village, based in PyeongChang, which is near to the venues, except for the ice sledge hockey and alpine speed events (35 minutes away).
French: Le village sera proche des sites, à l’exception de ceux accueillant le hockey sur luge et les épreuves de vitesse en ski alpin (35 minutes).
English: Men see acquiring formal qualifications as more important than women.
French: Il ne s’agit pas de nier l’importance des motifs d’emploi ou de carrière.
English: TBBPA is on the DSL, and has reported uses in Canada by many sectors.
French: Cette substance figure sur la LIS et est utilisée dans de nombreux secteurs au Canada.
English: Internal reallocation of resources – To fund a portion of the
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires demande des fonds pour les postes suivants :
English: EXAMPLE 15 Type 30 – Transfer of Ownership Within a Customs Office, Goods Consigned to Order in Care of Bank This example shows the format to be used for a transfer of ownership with the goods remaining in the same customs bonded warehouse.
French: EXEMPLE 15 Type 30 – Transfert de propriété dans un bureau de douane, marchandises en consignation à l'ordre d'une banque Cet exemple montre le format à utiliser pour un transfert de propriété alors que les marchandises restent dans le même entrepôt de stockage des douanes.
English: It was emphasized that Governments had to adapt national legislation and programmes to allow implementation of the Code.
French: Il a été souligné que les gouvernements devaient adapter leur législation et leurs programmes nationaux pour permettre l'application du Code.
English: The label is "symptoms suggestive of PTSD".
French: Le label est «symptômes suggérant le trouble de stress post-traumatique».
English: Darkover is described by twenty one novels. Most of them have been written by Marion Zimmer Bradley alone.
French: L'ensemble de l'oeuvre romanesque décrivant Ténébreuse est constituée de 21 romans, tous écrits par Marion Zimmer Bradley, en général seule.
English: Education of professionals and of the public is absolutely crucial to the development of palliative care everywhere.
French: L'éducation des professionnels et du public est absolument essentielle pour le développement en tous lieux des soins palliatifs.
English: Since there is no direct correlation between the commodity codes used by Statistics Canada and the ECL item numbers, and as each source uses different methods of compilation, no meaningful comparison of the data from these two sources is possible.
French: Dans les tableaux qui suivent, les statistiques sur les exportations militaires sont établies à partir des rapports présentés par les exportateurs sur les expéditions réelles en regard des licences qui leur ont été délivrées en vertu de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: It demonstrates your commitment to a healthy ecosystem rich in wildlife.
French: Elle démontre votre dévouement à préserver la santé d'un écosystème où la faune abonde.
English: The countermeasures considered in light of the gravity of the breach
French: Les contre-mesures examinées eu égard à la gravité de l'infraction
English: Implementation of the Border Security and Management Con- cept, approved at the 2005 Ministerial Council in Ljubljana, was launched in 2006.
French: • Décision No 15 :
English: For certain pollutants, temporary margins of tolerance are set and then reduced stepwise so as to attain the limit value at the end of the determined period.
French: Pour certains polluants, des marges temporaires de tolérance sont établies et ensuite réduites progressivement de manière à atteindre la valeur limite à la fin de la période fixée.
English: • Farm Debt Mediation Service, or similar provincial service
French: • du service de médiation en matière d’endettement agricole ou d’un service provincial similaire
English: Therefore, such vitally important projects should be financed with EU funds.
French: Or des projets de ce genre ont une importance cruciale. Il faut donc les financer à l'aide de fonds communautaires.
English: The final ranking of the candidates by occupational groups will be established by the Central Examinations Board on the basis of these recommendations.
French: Le Jury central arrêtera le classement final des candidats par groupes professionnels sur la base de ces recommandations.
English: In this context, the members of the League of Arab States are of the view that the scope of the Register must be expanded, particularly as the experience of past years has shown that the Register, which is limited to seven categories of conventional arms, will not attract universal participation.
French: De ce fait, les membres de la Ligue des États arabes estiment qu'il faut étendre la portée du Registre, en particulier du fait que l'expérience des années passées a montré que celui-ci, qui se limite à sept catégories d'armes classiques, n'attirera pas une participation universelle.
English: Tax tip Don't limit yourself!
French: Conseil fiscal Ne vous limitez pas!
English: The full deployment of police personnel is expected to be completed in July 2005.
French: Le déploiement de tous les policiers devrait être achevé en juillet 2005.
English: We are currently entrusted with the leadership of that maritime operation.
French: Nous sommes actuellement chargés de la direction de cette opération maritime.
English: For the lower garment, the footcovering was combined with a trouser, resulting in a garment that not only provided warmth, but also excellent protection from insects.
French: La partie du bas consistait en une combinaison chaussures-pantalon qui fournissait le double avantage de tenir chaud et de protéger des insectes.
English: Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea): I would like first to express my gratitude to the Secretary-General for submitting the report on the work of the Organization to the Assembly at the current session.
French: M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général du rapport qu'il nous a présenté sur l'activité de l'Organisation à la présente session de l'Assemblée.
English: The Chairman Gerardo Galeote was nominated rapporteur.
French: Le président Gerardo Galeote est nommé rapporteur.
English: The Special Rapporteur learned with concern that a large number of students have been arrested over the years.
French: Le Rapporteur spécial a appris avec préoccupation que de nombreux étudiants avaient été arrêtés au fil des ans.
English: The discussion paper went on to note that although the CAPPRT is closely modelled after the CLRB, it applies to a very specific group.
French: De plus, le document notait que même si le TCRPAP a été créé en grande partie sur le modèle du CCRT, il exerce ses fonctions à l'égard d'un groupe très particulier.
English: Case C-136/01 P Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi Snc v Commission
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 98/57/CE du Conseil, du 20 juillet 1998, concernant la lutte contre Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
English: In order to assist people prepare for these challenges, the government of the NWT is working to ensure that both the people and communities of the north have the skills, training and experiences they will need through the coming years.
French: Afin d'aider les gens à se préparer à relever ces défis, le gouvernement des T.N.-O. s’emploie à s’assurer que la population et les communautés du Nord ont les compétences, la formation et l'expérience dont elles auront besoin au cours des années à venir.
English: Verla Groundwood and Board Mill | Pöllö © Pöllö More pictures ...
French: Usine de traitement du bois et de carton de Verla | Pöllö © Pöllö Plus d'images ...
English: Identify, document and communicate privacy "best practices" in both the public and private sectors Pulling together expert advice from those who have implemented best practices and seen the results will be a valuable asset to Canada’s privacy protection and promotion efforts.
French: Déterminer, documenter et communiquer les « pratiques exemplaires » de la protection de la vie privée dans les secteurs public et privé Nous regrouperons les conseils d’expert fournis par ceux qui ont instauré des pratiques exemplaires et en ont constaté les résultats, ce qui constituera un atout de taille pour les efforts du Canada au chapitre de la protection et de la promotion de la vie privée.
English: How to make your funding needs known 2.
French: Comment faire connaître vos besoins de financement 2.
English: Services are designed to meet the evolving needs of Canadian companies, and reflect private sector and government priorities to build a 21st Century Canada that is the most innovative, productive and competitive country in the world.
French: Les services sont conçus pour répondre aux besoins en évolution constante des entreprises canadiennes et pour refléter les priorités du secteur privé et du gouvernement dans l'optique de faire du Canada, au XXIe siècle, le pays le plus innovateur, le plus productif et le plus compétitif du monde.
English: Financial institutions are faced with a growing number of regulatory compliance requirements about financial crime.
French: De plus en plus les instituts financiers sont appelés à se conformer aux règlementations nationales et internationales ainsi qu’aux lois qui visent à réduire les cas de crimes financiers.
English: How to apply these guidelines has been controversial and several disputes have taken many years to resolve.
French: La façon d'appliquer ces lignes directrices est controversée, et le règlement de certains litiges a pris des années.
English: Manager, Catchment Services Information last updated on: 2000/03/09
French: Manager, Catchment Services Information actualisée le: 2000/03/09