ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under Licence No. 920009, Cordoba Air Cargo S.A. (Lineas Aereas Del Centro de la Republica-Lacer) (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G, restricted to transport goods only, between points in Argentina and points in Canada; AND WHEREAS under Licence No. 920010, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods only using fixed wing aircraft in Group G; AND WHEREAS by registered letter dated March 31, 1994, Licence Nos. 920009 and 920010 were suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920009, Cordoba Air Cargo S.A. (Lineas Aereas Del Centro de la Republica-Lacer) (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe G, limitée au transport de marchandises seulement, entre des points de l'Argentine et du Canada; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920010, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe du groupe G pour le transport de marchandises seulement; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 31 mars 1994, les licences nos 920009 et 920010 étaient suspendues conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Yet, it was estimated that one third of the world's population, most of whom lived in the rural areas of developing countries, did not have access to electricity or to other modern energy services.
French: Or, on estime qu'un tiers de la population mondiale, principalement dans les zones rurales des pays en développement, n'a ni l'électricité ni d'autres sources modernes d'énergie.
English: The security policy for TARGET is based on an agreed security strategy and methodology and is implemented using a life-cycle approach.
French: La politique de sécurité mise en oeuvre pour TARGET repose sur une stratégie et une méthodologie établies en commun, elle est mise en oeuvre en utilisant une approche liée à la durée de vie du système.
English: This of course does not imply that the countries of the region should unquestioningly be welcomed with open arms into Western institutions.
French: Ceci ne signifie pas que les pays de cette région doivent être accueillis aveuglément et à bras ouverts dans les institutions occidentales.
English: Kenney, Jason (Ref.)
French: Kenney, Jason (Réf.)
English: At the request of the Group, the Embassy of Peru in the United States of America supplied us with copies of the official documents corresponding to patents nos. US 6,267,995 and 6,428,824, as well as to US application number 09/878,141 (published as US 2002/0042530 A1).
French: À la demande du groupe, l’ambassade du Pérou aux États-Unis d’Amérique a transmis une copie des dossiers des brevets US 6,267,995 et 6,428,824 et de la demande de brevet US 09/878,141 (publiée sous la cote US 2002/0042530 A1).
English: may require some adjustments when making international comparisons.
French: ajustements puissent être nécessaires pour faire des comparaisons internationales.
English: NATURE OF R&D ACTIVITIES – 2003 (question 9) Please complete the following question for each R&D establishment (previously identified in question 7).
French: Total partiel (c (ii)) d) Administration provinciale:* (spécifiez la province) : (spécifiez la province) : (spécifiez la province) :
English: The mean direct medical costs for a case of aggressive NHL was $53,537 (all costs from Chang et al. are in 2000 US dollars).
French: Les coûts médicaux directs relatifs à un cas de LNH agressif étaient en moyenne de 53 537 $ (dans l'étude de Chang et coll., tous les coûts sont en dollars américains de 2000).
English: It is not intended to be an authoritative record of the state of the Army Reserves.
French: Il ne s’agit pas d’un rapport officiel sur l’état de la Réserve de l’Armée de terre.
English: In the joint regime area, either party may, inter alia, carry out activities for the exploration and exploitation of the natural resources, whether living or non-living, and other activities for the economic exploitation and exploration of the joint regime area.
French: Dans la zone sous régime commun, chaque partie peut exercer entre autres des activités de prospection et d'exploitation des ressources naturelles, biologiques ou non, ainsi que d'autres activités d'exploitation et de prospection économiques.
English: She will make them into performing monkeys or noisy little rascals, never intelligent or pleasing children.
French: Mais la laideur qui produit le dégoût est le plus grand des malheurs; ce sentiment, loin de seffacer, augmente sans cesse et se tourne en haine. Cest un enfer quun pareil mariage; il vaudrait mieux être morts quunis ainsi.
English: - Intensity of discussions at the meetings, workshops and missions held or undertaken for that purpose:
French: Meilleure sensibilisation aux traités et à leur mise en œ uvre adéquate dans la législation nationale.
English: Small, upward facing, horizontal steps and vertical slickensided surfaces in permafrost on both sides of an excavated ice wedge near its top indicated that the adjacent permafrost had moved upward, relative to the wedge, from thermal expansion during the warming period.
French: De petites marches horizontales à face vers le haut et des surfaces verticales de friction dans le pergélisol des deux côtés d'un coin de glace excavé à proximité de son sommet indiquent que, par rapport au coin, le pergélisol adjacent s'était déplacé vers le haut en raison de l'expansion thermique durant la période de réchauffement.
English: <cntc_area_cd></cntc_area_cd> Contact area code - required 3 numeric - area code of telephone number <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr> Contact telephone number - required 3 numeric with a (-), followed by 4 numeric.
French: </TRD_DEALR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Nom de la personne-ressource - obligatoire, 22 caractères alphanumériques - le prénom suivi du nom de famille de la personne-ressource pour cette déclaration - ne pas tenir compte des titres tels M., Mme, etc.
English: [Department] The board did not disregard Ms. Vaughan's request nor did we not understand her requests.
French: [Ministère] Le jury a tenu compte de la demande de Mme Vaughan et l'a comprise.
English: Another challenge will be working with the port authorities to ensure that appropriate amendments are made to the Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations coincidental to the coming into force of Bill C-9.
French: Un autre défi sera la coordination avec les autorités portuaires, afin que les modifications nécessaires soient apportées au Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes à l’occasion de l’entrée en vigueur du projet de loi C-9.
English: With the award of these fellowships, it was possible to achieve adequate geographical representation of participants and to bring to the Seminar deserving candidates who would otherwise have been prevented from participating in the Seminar.
French: L'octroi de ces bourses a permis d'assurer une répartition géographique satisfaisante des participants et de faire venir des candidats méritants qui n'auraient pas pu, sans cela, assister au Séminaire.
English: (5) Before the investigation and decision of a health and safety officer under this section, the employer may require that the employee concerned remain at a safe location near the place in respect of which the investigation is being made or assign the employee reasonable alternative work, and shall not assign any other employee to use or operate the machine or thing, to work in that place or to perform the activity referred to in subsection (1) unless (a) the other employee is qualified for the work; (b) the other employee has been advised of the refusal of the employee concerned and of the reasons for the refusal; and (c) the employer is satisfied on reasonable grounds that the other employee will not be put in danger.
French: (5) Avant la tenue de l'enquête et tant que l'agent n'a pas rendu sa décision; l'employeur peut exiger la présence de l'employé en un lieu sûr proche du lieu en cause ou affecter celui-ci à d'autres tâches convenables. Il ne peut toutefois affecter un autre employé au poste du premier que si les conditions suivantes sont réunies : a) cet employé a les compétences voulues; b) il a fait part à cet employé du refus de son prédécesseur et des motifs du refus; c) il croit, pour des motifs raisonnables, que le remplacement ne constitue pas un danger pour cet employé.
English: It is that conviction that is the basis for the various activities currently under way in our country.
French: C'est cette conviction qui est à la base des nombreuses activités actuellement en cours dans notre pays.
English: In the past Europe has initiated crusades against the infidel and religious opposition at home has been transferred to colonial conflicts.
French: L'Europe a organisé par le passé des croisades contre les infidèles; puis les rivalités religieuses internes ont succédé les conflits coloniaux.
English: During the year, focus was placed on the sustainability of the Program and in taking steps to ensure efficient and effective management.
French: Au cours de l'année, on a concentré les efforts sur la viabilité du Programme. Des mesures ont été prises pour garantir une gestion efficiente et efficace.
English: For this purpose, Nunavut may catalogue this material and make it available to the public.
French: À cette fin, le Nunavut pourra cataloguer ce matériel et le rendre disponible au public.
English: In September 1999, the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of WIPO adopted a joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks, which aims at clarifying and consolidating the international protection of well-known marks.
French: En septembre 1999, l’Assemblée de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle et l’assemblée générale de l’OMPI ont adopté en commun une Recommandation concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires, afin de clarifier et de consolider la protection internationale de marques notoirement connues.
English: All market analyses should PE407.630v01-00 78/102 AM\725136EN.doc
French: Il convient, dans ce cas, d'instaurer une nouvelle procédure législative.
English: very crowded, because the entrance and reseption space is very small and restaurant, brasserie, elevator stairs entrance are all there.
French: we found the staff inexperienced and rude and we did not feel like we experienced the level of service we would expect for the cost of the hotel.
English: Questions concerning the sponsorship of family members living outside of Canada should be directed to Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Les questions qui concernent le parrainage de membres de votre famille qui vivent à l'extérieur du Canada doivent être adressées à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Legal Adviser to the International Center for Genetic Engineering and Biotechnology (Trieste, Italy) (1994-1997).
French: Conseiller juridique au Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie, Trieste (Italie) (1994-1997)
English: The mandate of this group is to support the GoC CMS initiative, and the metadata element set and application profile will be of specific use to the GoC CMS application.
French: Le mandat de ce groupe est d'appuyer l'initiative de la SGC du GC, et l'élément de métadonnées et le profil d'application sont à l'usage spécifique de l'application du SGC du GC.
English: Tax Revenue Division P Corpor ate Tax Registration Service P Retail Sales Tax Registration Service P Emplo yers Health Tax Service Per mission to collect and remit retail sales tax Meet obligation to pay employer health tax EHT Account
French: •Provides a framewor k for restri cting access to a registration, and sanctioni ng competitors operating outside the law
English: With this historic decision, the United Nations also took upon itself the permanent responsibility for the question of Palestine until this question could be resolved in all its aspects, in accordance with strict respect for international legitimacy.
French: En même temps que cette décision historique, l'ONU avait pris sur elle d'assumer une responsabilité permanente à propos de la question de Palestine jusqu'à ce que cette question soit réglée sous tous ses aspects dans le strict respect de la légitimité internationale.
English: However, the supplier may claim ITCs on the GST or the federal component of the HST that is payable.
French: Toutefois, le fournisseur peut demander des CTI pour la TPS ou la composante fédérale de la TVH qui est payable.
English: La Carta dei diritti è il futuro, il senso dell’unione, il senso dell’ampliamento dell’Europa; l’acquis communautaire è fatto per dare sicurezza ai nostri cittadini, per tranquillizzarli che si avranno regole comuni, che nell’economia si potrà stare insieme senza problemi, senza pericoli.
French: La Charte des droits, c'est le futur, le sens de l'union, le sens de l'élargissement de l'Europe ; l’acquis communautaire sert à rassurer nos concitoyens, à les assurer de l'existence de règles communes, à leur dire qu'il sera possible de vivre ensemble sans problèmes, sans dangers pour l'économie.
English: (c) Increase their attractiveness to potential foreign partners seeking international cooperation in the exploration and use of outer space;
French: c) Accroîtraient l'intérêt qu'ils présentent pour des partenaires étrangers potentiels recherchant une coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace;
English: Multilateral lenders have long understood the importance of debt relief to poverty reduction.
French: Les prêteurs multilatéraux ont compris depuis longtemps l'importance de l'allégement de la dette dans la lutte contre la pauvreté.
English: At the global level, the energy and environment practice area pushed the UNDP policy envelope to a considerable level through preparation of a number of knowledge products, such as the Clean Development Mechanism User's Guide that received peer review for publication.
French: Au niveau mondial, ce domaine d'intervention a beaucoup fait pour promouvoir les grands choix du PNUD grâce à la production d'un certain nombre de produits reposant sur un savoir, comme le Guide de l'utilisateur du mécanisme pour un développement propre qui a fait l'objet d'un examen critique entre collègues avant sa publication.
English: The remedies available to persons who consider that their basic rights have been violated are described below in their respective legal contexts.
French: L'on trouvera ci-après une description des recours que peuvent invoquer les personnes qui considèrent que leurs droits fondamentaux ont été violés ainsi que du cadre juridique correspondant.
English: • Increased AST or ALT levels and/or a history of chronic hepatitis (B or C) infection are associated with a greater risk of hepatic adverse events. 
French: • Des taux élevés de AST ou ALT et/ou des antécédents d'hépatite chronique (B ou C) sont associés à un risque plus grand de manifestations hépatiques indésirables.
English: Positions filled by women in the Parliament
French: Fonctions occupées par des femmes au Parlement
English: Thrombocytosis was present in both sexes of mice at all concentrations, based on the increase in platelet counts, with time of appearance being inversely related to concentration.
French: L’augmentation du nombre de plaquettes chez les souris des deux sexes, à toutes les concentrations, signalait la thrombocytose, et le délai d’apparition variait inversement avec la concentration. Comme chez les rats, les LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-BUTOXYÉTHANOL
English: It thought it was very useful to make full use of those models or studies, aimed at defining practical mechanisms that could be implemented to facilitate access to the public domain.
French: Elle a jugé très utile de tirer le meilleur parti possible de ces modèles ou études tendant à définir des mécanismes concrets qui pourraient servir à faciliter l’accès au domaine public.
English: We will consult all the parties concerned with a view to determining ways and means to best discharge the mandate that has been entrusted to it by the Assembly.
French: Elle consultera toutes les parties concernées afin de déterminer les voies et moyens d'accomplir au mieux le mandat que lui a confié cette Assemblée.
English: Each centre also communicates with the local public health department and the provincial epidemiologist to report cases, distribute IMPACT news, and collect immunization histories and other data specific to each centre.
French: Chaque centre communique également avec le service local de santé publique et avec l’épidémiologiste provincial afin de déclarer les cas, de distribuer les nouvelles d’IMPACT et de recueillir des antécédents vaccinaux et d’autres données propres à chaque centre.
English: For this book, Dr. Koop et al. asked international health experts from the government, private and voluntary sectors to provide their insights on the important issues facing global health in the 21st century.
French: Pour cet ouvrage, le Dr Koop et ses collaborateurs ont demandé à des experts internationaux en santé issus des secteurs public et privé ainsi que des organismes bénévoles de présenter leur vision des enjeux importants de la santé dans le monde au XXIe siècle.
English: The most recent census clearly indicates that these communities are undergoing a transformation.
French: Le dernier recensement l’indique clairement : ces communautés sont en pleine mutation.
English: Governments should also intervene to enable people on low incomes to buy into the owner-occupied housing sector.
French: Enfin, les gouvernements devraient intervenir pour faciliter aux personnes à faible revenu l'accession à la propriété de leur logement.
English: In 2002, UNCDF began to leverage its experience by offering advisory services in local governance to UNDP and other development partners on a cost-recovery basis.
French: En 2002, le FENU a commencé à tirer parti de son expérience en offrant des services consultatifs en matière de gouvernance locale au PNUD et à d'autres partenaires de développement sur la base du recouvrement des coûts.
English: This Chapter does not cover: (a) Animal blood of heading No. 05.11; (b) Separate chemically defined compounds (other than those answering to the descriptions in Note 2 (A), 3 (A), 4 (A) or 5 below); or (c) Cultured potassium chloride crystals (other than optical elements) weighing not less than 2.5 g each, of heading No. 38.24; optical elements of potassium chloride (heading No. 90.01).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) le sang animal du no 05.11; b) les produits de constitution chimique définie présentés isolément, autres que ceux décrits dans les Notes 2 A), 3 A), 4 A) ou 5 ci-dessous; c) les cristaux cultivés de chlorure de potassium (autres que les éléments d'optique), d'un poids unitaire égal ou supérieur à 2,5 grammes, du no 38.24; les éléments d'optique en chlorure de potassium (no 90.01).
English: • Over 200 projects undertaken for 55 federal organizations *Source:
French: • Plus de 200 projets ont été entrepris pour 55 organisations fédérales.
English: The relationship of activation and sequence of the vehicle stability function in the simulation and in the practical vehicle test shall be the means of making the comparison.
French: La comparaison est effectuée au moyen de la relation entre l'activation de la fonction stabilité du véhicule et la séquence des opérations effectuées par cette fonction, dans la simulation, d'une part, et lors de l'essai pratique, d'autre part.
English: Frances J. Connell] Director of Legal Services RESORT MUNICIPALITY OF WHISTLER by:
French: Frances J. Connell] Directeur des services juridiques La RESORT MUNICIPALITY OF WHISTLER Par :
English: It is challenging and dynamic and offers a lot of opportunity for my own growth, the opportunity to spend time with young people and the privilege of making an impact on their lives.
French: Certains enseignants ont écrit qu’ils prenaient plaisir à voir les résultats de leur travail: à obtenir des commentaires positifs, ou à voir leurs élèves passer dans des institutions d’éducation supérieure.
English: Is the backbone of Québec's economy collapsing?
French: L'ossature de l'économie québécoise est-elle en train de rompre?
English: • Where a contributor is transferred to a position for a specified period of six months or less, his contributory status is suspended, if he has not completed six months continuous employment from the date on which he first becomes employed on a full-time basis or a part-time basis of twelve hours or more in the public service.
French: • Lorsqu'un cotisant est muté à un poste pour une période de six mois ou moins, son statut de cotisant est révoqué, s'il n'a pas travaillé de façon ininterrompue pendant au moins six mois depuis la date de son entrée en fonction, à la fonction publique, dans un poste à temps plein ou à temps partiel de douze heures ou plus.
English: 1990s of women seeking abortions in Montreal, the prevalence of HIV among those aged 20 to 24 years was 0.0015%, and there were no infections detected among women under 20 years of age.12 It should be noted that these latter studies involved relatively small, non-representative samples of youth; thus, a zero to very low HIV prevalence rate is not necessarily reassuring.
French: · Une prévalence du VIH de 0,25 % a été relevée au milieu des années 90 chez les contrevenants de 12 à 19 ans en Colombie-Britannique, dont bon nombre avaient des antécédents d’injection de drogues8.
English: The Committee reports to the Director General, Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: Le Comité relève du directeur général de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: -Containing 85% or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibres:
French: 5512.19.10 00 - - -Uniquement de fibres discontinues de polyester, devant servir à la fabrication de tentes pour usage familial ou récréatif, ayant une surface de plancher d'au moins 3 m² et d'au plus 21 m² 5512.19.90 - - -Autres
English: Budgetary estimates are distributed across the following Standard Objects of Expenditure:
French: Les dépenses budgétaires peuvent être réparties entre les douze articles courants de dépenses suivants :
English: on Amendment No 174 from the PPE Group
French: Au sujet de l'amendement 174 du PPE
English: The number of points required for a reward night is located under Hotel Details on the Hotel Home tab.
French: Le nombre de points requis pour une nuit récompense se trouve dans la section détails de l'hôtel sous l'onglet Accueil Hôtel.
English: The tax credit:
French: Le crédit d'impôt comporte les conditions suivantes :
English: As yet there is little evidence on the magnitudes of these effects.
French: Bhagwati et Dehejia (1994) proposent une hypothèse semblable reposant sur le commerce pour expliquer l'élargissement du fossé entre les travailleurs spécialisés et les travailleurs moins spécialisés.
English: In 2005 inspections were conducted in 1 130 entities.
French: En 2005, des inspections ont été menées dans 1 130 entités.