ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, screening could be expressed by a reference to a maximum size, in millimetres, followed by the words "and less" or other equivalent wording, or by a reference to a minimum number of kernels per 100 g or per ounce, followed by the words "and plus" or other equivalent wording.
French: Alternativement, le criblage peut être exprimé par la référence à un calibre maximal, en millimètres, suivi de la mention «et moins» ou d’autres termes équivalents, ou par la référence à un nombre minimal d’amandes par 100 g ou par once, suivi de la mention « et plus » ou d’autres termes équivalents.
English: A policy of zero tolerance must be implemented with regard to criminal conduct, especially sexual exploitation and abuse, on the part of peacekeepers and other United Nations experts and officials.
French: Une politique de tolérance zéro doit être appliquée à l'égard des infractions, en particulier l'exploitation et les abus sexuels, commis par les soldats de la paix et autres fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies.
English: She will deliver Canada's national statement in the High Level Segment and participate in the Convention Dialogue which takes place concurrently.
French: Elle prononcera la déclaration nationale du Canada durant la session de haut niveau et prendra part au Dialogue sous la Convention qui se tiendra en parallèle.
English: Not sure which template to download?
French: Vous ne savez pas quel modèle vous devriez télécharger?
English: PRODUCTION PROCESS Pipe Nipples Pipe nipples, including electrical conduit nipples, are manufactured from lengths of steel pipe.
French: PROCÉDÉ DE FABRICATION Raccords filetés de tuyaux Les raccords filetés de tuyaux, y compris les raccords filetés de conduits électriques, sont fabriqués à partir de longueurs de tuyaux d'acier.
English: Banff Upper Hot Springs
French: Sources thermales Upper Hot Springs de Banff
English: In proceedings to hear evidence in relation to a number of types of sexual offences listed in section 486 of the Criminal Code, the judge may order that the identity of the complainant or of a witness and any information that could disclose the identity of the complainant or witness not be published in any document or broadcast in any way.
French: Il ne convient plus que le tribunal soit requis de mettre en garde le jury contre une éventuelle déclaration de culpabilité fondée sur le témoignage d’un enfant. Les juges peuvent mettre en garde un jury quant à la fragilité du témoignage d’un enfant en particulier dans une procédure criminelle isolée, s’il y a un fondement valable à une telle mise en garde.
English: Cattle The cattle industry has grown by about 20 percent since 1995, to about 15.1 million head (Mhd) at the end of 2004.
French: Les nouvelles techniques de production d’aliments pour animaux, en particulier le recours à divers enzymes pour rendre le goût plus agréable, permettent désormais l’utilisation d’une plus grande proportion de seigle dans les provendes destinées aux animaux.
English: These trends present great opportunity for Canadian agri-food exporters looking to enter the Portuguese marketplace.
French: Ces tendances constituent une excellente occasion pour les exportateurs agroalimentaires canadiens d'entrer sur le marché portugais.
English: The NAPs reflect a better policy mix, with more emphasis given to the Equal Opportunities and the Entrepreneurship pillars compared to previous years.
French: Les PAN reflètent un meilleur dosage des politiques, une attention plus prononcée que les années précédentes ayant été accordée aux piliers sur l'égalité des chances et l'esprit d'entreprise.
English: You will be able to view the EC 20171-P4 form indicating the contestant’s nomination campaign return (campaign financial summary).
French: Vous pourrez visualiser le formulaire EC20171-P4, Rapport de campagne d’investiture du candidat - Sommaire financier de la campagne, tel qu’illustré ci-dessous.
English: • Gradually extending social protection mechanisms to the informal sector
French: • l'extension progressive des mécanismes de protection sociale au secteur informel;
English: Contributions can be sent by email to consultations@international.gc.ca , by fax at 613-944-3489, or by mail to Trade Negotiations Consultations (European Union), Foreign Affairs and International Trade Canada, Regional Trade Policy Division (TBB), Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2.
French: Les communications peuvent être transmises par courriel, par télécopieur ou par courrier aux adresses suivantes : consultations@international.gc.ca (courriel), 613-944-3489 (télécopieur), Consultation sur les négociations commerciales (Union européenne), Affaires étrangères et Commerce international Canada, Direction de la politique commerciale régionale (TBB), Édifice Lester B. Pearson, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: In this connection, my delegation regrets that the talks on a verification protocol to strengthen the 1972 BWC have failed and expresses the hope that further work will be taken up at the upcoming Fifth Review Conference of the parties to be held next month.
French: À cet égard, ma délégation regrette que les négociations sur un protocole de vérification visant à renforcer la Convention sur les armes biologiques de 1972 n'aient pas abouti, et elle espère que les travaux reprendront à la cinquième Conférence d'examen des parties qui doit avoir lieu le mois prochain.
English: In reality, the most practical solution may be a commitment by each of the Parties to enumerate their differences and try the Arbitration Board for one-third of those differences.
French: En réalité cependant, la meilleure solution serait peut-être que chaque partie s’ engage à faire la liste de ses différends et à renvoyer le tiers de ces problèmes à la Commission d’ arbitrage.
English: • Stable access and allocation is a crucial first step in changing the focus of relationships with resource users from access and allocation to improving harvest management, meeting conservation objectives, and increasing economic value.
French: • Les allocations et l'accès stables constituent la première étape primordiale pour changer l'orientation des relations avec les utilisateurs des ressources afin de passer d'un système d'accès et d'allocations à l'amélioration de la gestion des récoltes, l'atteinte des objectifs de conservation et l'augmentation de la valeur économique.
English: The Panel notes with regret that the Minister of Lands, Mines and Energy was not in the country during the review visit.
French: Le Groupe d'experts a noté avec regret que le Ministre des ressources foncières, des mines et de l'énergie était absent du pays lors du séjour de la mission chargée d'examiner l'application du Processus de Kimberley.
English: The recent military intervention by the United States of America against Iraq in our region is clear evidence of the failure of such a policy.
French: Pour prendre le cas de notre région, la récente intervention militaire des États-Unis contre l'Iraq démontre clairement l'inefficacité d'une telle politique.
English: The situation will be different if, for example, the grantor grants an exclusive licence that is limited geographically.
French: Il en sera autrement si, par exemple, le constituant octroie une licence exclusive géographiquement limitée.
English: The provincial finalist was chosen from among four winners in the following age categories:
French: La gagnante provinciale a été choisie parmi les quatre finalistes des catégories d'âge suivantes :
English: On this page there is an overview of all film scanners that we have been testing so far, sorted according to the producer.
French: Sur cette page, il y a une vue d'ensemble classée par fabricants sur tous les scannners de film, que nous avons testées jusqu'à présent.
English: In other cases, special teams of STOs may be assigned to observe procedures at tabulation centres.
French: Ainsi, les OCT ou tout autre individu ont-ils par exemple le droit de suivre le transport des résultats ?
English: So we can say that the text adopted in the Committee on Agriculture and Rural Development is the best possible text, but it nonetheless requires further modifications.
French: Nous pouvons dès lors dire que le texte adopté en commission de l'agriculture et du développement rural est le meilleur possible, mais que d'autres aménagements devront encore être effectués.
English: The opinion was adopted in the REX section of 4 May 2007.
French: Il a été adopté par la section REX le 4 mai 2007.
English: Visible progress has already been made here, thanks to developments with regard to vocational training, teamwork and accreditation.
French: Notre but est d’améliorer la qualité de nos services aux pays et de développer des méthodes de travail plus adaptées à cet objectif.
English: Trade cooperation is based on the most-favoured nation principle.
French: Le principe du traitement de la nation la plus favorisée est la base de la coopération commerciale.
English: The Subcommittee also noted that some States had promulgated domestic regulations on space debris mitigation and the protection of the Earth environment in relation to space activities.
French: Le Sous-Comité a également noté que certains États avaient adopté des règlements internes sur la réduction des débris spatiaux et la protection de l'environnement dans le contexte des activités spatiales.
English: He then altered course to 022° in autopilot to head directly towards a cardinal buoy at the start of the approach channel, the outer limits of MAIB Safety Digest 3/2006
French: Il a ensuite mis le cap au 022° en pilotage automatique pour se diriger vers la balise cardinale à l’entrée du chenal d’approche dont les limites extérieures étaient indiquées par des feux d’alignement.
English: We would like to help you to restore your independence and self-reliance.
French: Nous souhaitons vous aider retrouver votre indpendance et votre confiance en vous.
English: The values should be determined according to internationally accepted method(s).
French: Les valeurs doivent être déterminées selon des méthodes acceptées à l’échelle internationale.
English: Cf. policy document of the Ministry of the Interior of 8 February 1995, ref.
French: L’objectif final est de ne plus disposer que d’un seul office pour l’ensemble de la Frise.
English: The final speed v2 shall be determined in accordance with annex 11, appendix 2, paragraph 3.1.5.
French: 4.5.1.9 La vitesse finale v2 est déterminée selon le paragraphe 3.1.5 de l'appendice 2 de l'annexe 11.
English: The right to be left alone includes the right to refuse treatment or to discontinue treatment once given.
French: Or, le droit à l’inviolabilité de sa personne suppose le droit de refuser, voire d’interrompre, un traitement.
English: As the presidents of the SAP countries said at their summit on Monday, the process of integration could be assisted greatly by offering a genuine hope to their citizens that soon they will be able to travel freely in the whole of Europe.
French: Comme les présidents des pays du processus de stabilité et d'association l'ont dit à leur sommet lundi dernier, le processus d'intégration pourrait être grandement favorisé en offrant à leurs citoyens un véritable espoir qu'ils seront bientôt en mesure de voyager librement dans toute l'Europe.
English: This resolution provides such a response, and I therefore voted in favour of it.
French: La présente résolution apporte cette réponse, j'ai donc voté en sa faveur.
English: In his propaganda Osama Bin Laden made reference to the Israeli occupation of southern Lebanon during "Operation Peace in Galilee" of 1992.
French: Oussama Ben Laden utilisait dans sa propagande la référence à l’occupation israélienne au Liban-Sud lors de « l’opération Paix en Galilée » en 1982.
English: Scientific Name Cottus ricei Notropis dorsalis Notropis heterodon Notropis buchanani Lythrurus umbratilis Notropis rubellus Luxilus chrysocephalus Notropis texanus Labidesthes sicculus Campostoma anomalum Acipenser fulvescens Catostomus platyrhynchus Lepomis cyanellus Lepomis megalotis Anarrhichthys ocellatus Allolumpenus hypochromus
French: Souris des moissons Reithrodontomys de la sous-espèce megalotis dychei dychei Engoulevent de Nuttall Sterne de Forster Couleuvre à nez mince des Prairies Tortue tabatière Phalaenoptilus nuttallii Sterna forsteri Pituophis catenifer sayi Terrapene carolina carolina
English: He had previously worked at Bellevue House, was familiar with that site, he knew the interpretive themes that were used at the site and was fully satisfied that he could perform all of the functions involved with the position as well as any other applicant, male or female.
French: Il avait travaillé précédemment à la Villa Bellevue; il connaissait l’endroit et les thèmes d’interprétation qui y étaient utilisés; il était en outre tout à fait convaincu qu’il pouvait s’acquitter de toutes les fonctions de cet emploi aussi bien que n’importe quel autre candidat, homme ou femme.
English: At this fraudulent site, the individual may be asked for passwords and account numbers.
French: Sur ce faux site, on demande à la personne de saisir ses mots de passe et ses numéros de compte.
English: M.Sc. Thesis, University of Calgary.
French: Mémoire de maîtrise, University of Calgary.
English: The estimated ART coverage in Uganda, Botswana and Namibia now exceeds 25 per cent of all people needing treatment, and 13 countries in the region have exceeded 10 per cent coverage.
French: Les estimations du nombre actuel de bénéficiaires d'une thérapie antirétrovirale en Ouganda, au Botswana et en Namibie dépassent le quart de l'ensemble des personnes nécessitant un traitement, et 13 pays de la région ont dépassé le cap des 10 %.
English: O&M was spent for a variety of internal purposes, but also in some cases for contracted support in the development of conceptual frameworks, advisory services in ethics, conduct of investigations, communication products and training packages.
French: Les dépenses de FE sont faites à diverses fins internes mais également, parfois, pour obtenir un soutien contractuel à l’élaboration de cadres conceptuels, des services consultatifs en éthique, la réalisation d’enquêtes, des produits de communication et des trousses de formation.
English: A new Secretary-General will be taking the reins of this Organization in the new year.
French: Un nouveau Secrétaire général prendra en main les rênes de cette Organisation au début de l'année prochaine.
English: To deal with these problems, the Commission shall, to the necessary extent, authorize during the transitional period, under its supervision: a. practices referred to in Article 60(2)(b) and zone prices in cases not covered by Chapter 5 of Title III; b. the retention or institution of national equalization schemes or arrangements financed by a levy on home production, without prejudice to the exceptional expedients provided for below.
French: Pour faire face à ces problèmes, la Commission autorisera pendant la période de transition, en tant que de besoin et sous son contrle: a. l'application de pratiques prévues à l'article 60, Article 2, point b), ainsi que de prix de zone dans des cas non prévus au chapitre 5 du titre III; b. le maintien ou l'établissement de caisses ou mécanismes nationaux de compensation, alimentés par un prélèvement sur la production nationale, sans préjudice des ressources exceptionnelles prévues ci-après.
English: CRTC financial database Table 3.8:
French: Base de données financière du CRTC Tableau 3.8 :
English: Switzerland should introduce further measures to help reconcile paid and unpaid work, and the cantons must take further steps to reconcile school and working hours.
French: La Suisse doit adopter de nouvelles mesures afin d'aider à concilier le travail rémunéré et non rémunéré, et les cantons doivent prendre de nouvelles mesures pour concilier les heures d'école et les heures de travail.
English: Also, the licence holder may choose not to market the product for some time.
French: Aussi, le détenteur de licence peut choisir de ne pas mettre le produit en marché tout de suite.
English: Bamboo and rattan are also essential as building materials, tools, and food for the poor in Africa, Asia, and Latin America."
French: Le bambou et le rotin sont essentiels aux populations pauvres d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine car on les emploie à diverses fins : comme matériaux de construction, outils et aliments.
English: Institute of Aging (lead) Institute of Health Services and Policy Research The older population is a major user of health care and social services.
French: Le montant maximum des subventions aux équipes en voie de formation est de 300 000 $ par année, à moins d'indications contraires des instituts commanditaires et des partenaires.
English: 2006/2007 Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry 4,508
French: 2006/2007 RÃ©glementer et surveiller l'industrie des tÃ©lÃ©communications canadienne 4Â 508
English: Canada hosts bilateral programs for the armed forces of Germany, the Netherlands and the UK that take advantage of the open spaces of Canadian Forces Base (CFB) Shilo, CFB Suffield, the Land Force Western Area Training Centre in Wainwright and CFB Goose Bay.
French: Dans le cadre de divers accords bilatéraux, les forces armées de l’Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni bénéficient de programmes d’entraînement qui tirent parti des vastes étendues de la BFC Shilo, de la BFC Suffield, du Centre d’instruction du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre à Wainwright et de la BFC Goose Bay.
English: All papers from the meeting will be posted on the web, except the ones that will be revised (e.g. the terms of reference that were not approved).
French: Tous les documents issus de la réunion seront affichés sur Internet, à l'exception de ceux qui devront être révisés (par exemple, les mandats qui n'auront pas été approuvés).
English: The finalized policy briefs will be made available electronically through the UNECE website.
French: Les notes d'orientation définitives seront mises à disposition sous forme électronique sur le site Web de la CEE.
English: April 1, 1993–March 31, 1994 . . . . C$0.0099/kg Amended Final Determination (November 14, 1996) Net Subsidies:
French: 1er avril 1993 – 31 mars 1994: 0,0099 $CAN/kg Amended Détermination finale (14 novembre 1996) Subventions nettes:
English: Most dwellings are electrified (99%) but woodstoves are used for heating, with a small percentage of urban households connected to the central heating system.
French: Si la plupart des habitations ont l'électricité (99 %), on utilise encore des poêles à bois pour le chauffage, un faible pourcentage des logements urbains étant relié au chauffage central.
English: Support for the workings of the operational funds must be effective.
French: Il est fondamental que les soutiens au fonctionnement des fonds opérationnels soient efficaces.
English: Mr President, yesterday, on the initiative of the International Labour Organisation (ILO) the first World Day against Child Labour was proclaimed.
French: Monsieur le Président, hier a été proclamée, sur initiative de l'Organisation internationale du travail (OIT), la première journée mondiale contre le travail des enfants.
English: If we want democracy to blossom in Egypt, we must ensure that Dr Ayman Nour is freed.
French: Si nous voulons que la démocratie fleurisse en Égypte, nous devons nous assurer que M. Ayman Nour soit libéré.
English: In so doing, the Parties will: (a) develop Targets and Indicators; (b) consult with appropriate stakeholders on any proposed Targets and Indicators; and (c) table a list of Targets and Indicators which will be agreed upon by all parties to the Framework Agreement and which will be binding on them.
French: Le projet Soy 20/20 permettra au secteur du soya de tirer parti des occasions qui s’offrent dans les sciences de la vie; 4.4.1.2 Programme de chaîne d’approvisionnement intégrée :
English: This is a prerequisite for peace and development in Central America and, no doubt, one of the best possible ways of dealing with the diplomatic friction and border incidents that have affected the various countries of the region over the last two years.
French: Celle-ci constitue une condition de la paix et du développement en Amérique centrale et sans doute l'une des meilleures réponses possibles aux frictions diplomatiques et aux incidents frontaliers qui ont affecté les différents pays de la région depuis deux ans.
English: B. Part-time employees shall be entitled to the Allowance on a pro rata basis.
French: B. Les employés à temps partiel touchent une indemnité proportionnelle.
English: Lower Mainland District Policing Meeting - Vancouver Police Department Date(s):
French: Réunion des services de police de district du Lower Mainland - Département de police de Vancouver Date(s):
English: The Joint Economic Development Initiative (JEDI) aims to stimulate economic development in Aboriginal communities within New Brunswick through the identification of policy actions and funding partners that would encourage capacity building, education and training initiatives to develop the skills essential for individual and community self reliance.
French: Cette initiative vise à stimuler le développement économique des collectivités autochtones de la province. Pour ce faire, on définit des mesures stratégiques et on identifie des partenaires financiers, afin de favoriser le renforcement des capacités, on met en oeuvre des programmes d'éducation et de sensibilisation pour perfectionner les compétences essentielles à l'autonomie des collectivités et de leurs membres.
English: At the same meeting, the President of the Economic and Social Council made a statement, and representatives of the indigenous women delivered a special message.
French: Toujours lors de cette séance, le Président du Conseil économique et social a fait une déclaration, et des représentantes des femmes autochtones ont fait part d'un message spécial.
English: The defendant acted as the employees’ representative in discussions with the Commission and the employer.
French: Le défendeur agissait comme le représentant des employés dans le cadre des discussions avec la Commission et avec l'employeur.
English: The number of grants funded, of all types, has increased from over 2900 in 1999/2000 to over 4200 in 2002/2003, while the average value of operating grants awarded each year has increased from $80,000 to approximately $105,000.
French: Le nombre de subventions, toutes catégories confondues, qui s'établissait à plus de 2 900 en 1999-2000, a atteint plus de 4 200 en 2002-2003, pendant que la valeur moyenne des subventions de fonctionnement accordées chaque année passait de 80 000 $ à quelque 105 000 $.
English: In the absence of basic data the matter of how best to calculate and use the poverty line and measures of inequality that may be of policy interest shrink to irrelevance.
French: Dans les années 80, quelque 20 à 25 % des exploitants agricoles remplissaient − semble-t-il − les conditions requises pour percevoir cette allocation.
English: Just ... Song Of The Wind ... Just In Time To See The Sun and Every Step Of The Way !
French: Un album de world music avant l heure(jazz fusion rock latino) qui prouve que Santana etait un bon guitariste(song of the wind all the love of universe)mais aussi un artiste original!!!!!
English: • Rape 8 per cent
French: • Viol 8 %
English: Is an exercise currently on-going for which results are expected soon?
French: Attend-on les résultats d'une réingénierie de processus qui se déroule actuellement?
English: Hence, only a minority of supplement group members were expected to receive supplement payments.
French: Ainsi, on s'attendait à ce que seule une minorité de membres du groupe programme recevraient des versements.