ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our common objective must be to put women in a stronger position, with the facility to take recourse to the international courts, with programmes for their economic, social and mental reintegration.
French: Notre objectif commun doit être de mettre les femmes dans une position plus forte, avec la possibilité de recourir aux tribunaux internationaux, avec des programmes pour leur réintégration économique, sociale et mentale.
English: Interim Progress Report — Nonylphenol and its Ethoxylates Used in the Wet Processing Textile Industry and Effluents from Textile Mills That Use Wet Processing Notice Reference Code:
French: Rapport provisoire — Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés utilisés dans les procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile et effluents des usines de textile utilisant des procédés de traitement au mouillé Code de référence de l'avis :
English: Since , the program has funded more than  translations, with  of those in – alone—a sign of the increased popularity, and successful promotion, of Canadian writers abroad.
French:  de toutes les traductions visées par le Programme soient maintenant effectuées en Bulgarie et en République tchèque. Depuis , le Programme a subventionné plus de  traductions, dont  en - seulement —
English: The Working Party adopted the report of the one-hundred-and-second session.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa cent deuxième session.
English: Subsection (3) sets out the factors the court must consider before granting the order to sell the property.
French: Le paragraphe (3) énonce les facteurs que le tribunal doit considérer avant d'accorder l'autorisation de vendre les actifs.
English: EUR 68 million for the improvement of the road infrastructure countrywide.
French: 68 millions d'euros pour l'amélioration de l'infrastructure routière sur l'ensemble du territoire.
English: People experiencing measles symptoms are advised to call before going to a doctor’s office or clinic as a precaution to assist health care providers in preventing further spread of the disease.
French: Prévention Le virus peut se propager environ quatre jours avant et jusqu’à quatre jours après l’apparition de l’éruption cutanée. Les autorités sanitaires ont lancé une campagne d’information publique visant à informer les patients, l’ensemble de la population et les dispensateurs de soins des mesures de lutte pertinentes.
English: We therefore request that the legislative procedures envisaged by the Treaty of Amsterdam be applied properly.
French: Pour cela, nous demandons que les procédures législatives prévues par le traité d' Amsterdam, ne soient pas détournées.
English: (a) The maternal grandmother and ascendants;
French: a) La grand-mère maternelle et ses ascendants;
English: In its conflict-prevention work, the Security Council has already benefited from human rights briefings provided by the High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteurs and independent experts of the Commission on Human Rights.
French: Dans le cadre de ses activités consacrées à la prévention des conflits, le Conseil de sécurité a bénéficié des exposés sur les droits de l'homme présentés par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et les rapporteurs spéciaux et experts indépendants de la Commission des droits de l'homme.
English: Mr. Doutriaux (France) (spoke in French): I should like to thank the High Commissioner for Refugees for his briefing.
French: M. Doutriaux (France) : Je voudrais remercier le Haut Commissaire pour les réfugiés pour son exposé.
English: Section 4.1 provides information on the Canadian Module Unit List (CMUL) which serves as the repository for information on existing and planned-committed units that are modeled in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: La section 4.1 contient de l'information sur la liste des unités dans le module canadien (LUMC) qui sert de dépôt de renseignements portant sur les unités existantes et prévues modélisées dans le module canadien de l'IPM (2004).
English: Seventy-six per cent of respondents identified UNDP with the MDGs, and 71 per cent with poverty eradication.
French: Soixante-seize pour cent d’entre eux ont associé le PNUD aux objectifs du Millénaire pour le développement et 71 % avec l’élimination de la pauvreté.
English: (d) a description of any confinement procedures and biosafety conditions for the micro-organism at the site of introduction, and a description of their effectiveness.
French: d) la description des méthodes de confinement et des conditions de biosécurité à l'égard du micro-organisme au site d'introduction, ainsi qu'une description de leur efficacité.
English: The "free subject" section allows the author to freely choose the subject (i.e. thriller, fantasy, entertainment, etc.).
French: Le concours pour l'attribution du Prix Africa e Mediterraneo pour la meilleure bande dessinée inédite d'auteur né ou résidant en Afrique (Afrique du nord et Afrique subsaharienne), est ouvert.
English: According to the personal principle, the Swedish speakers can use their language in their dealings with the relevant State authorities in the whole territory of Finland.
French: Selon le principe de la personnalité, les suédophones peuvent employer leur langue dans leurs relations avec les pouvoirs publics sur l’ensemble du territoire finlandais.
English: In favour: Algeria, Bahrain, Burkina Faso, Cameroon, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Costa Rica, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Jamahiryia arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Pérou, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: "Designed or modified" equipment, parts, components or "software" can be used for other applications.
French: 126 Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005
English: a Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2006 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (United Nations publication, Sales No.
French: a Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2006 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.07.XI.12).
English: This role for a tax policy will become clear once a reduction has been made in funds to the state-owned enterprises engaged in the production of goods or services.
French: Ce rôle de la politique fiscale deviendra évident dès que les fonds destinés aux entreprises d’État engagées dans la production de biens ou de services seront réduits.
English: It is doubtful whether such consultations would have much relevance to the chemical sector.
French: Il est peu probable que de telles consultations aient quelque pertinence que ce soit pour le secteur des produits chimiques.
English: However, the EU can no longer afford not to become involved.
French: Mais il lui faut s’impliquer, c’est une obligation dont elle ne peut plus faire l’économie.
English: Each Selection Board Member was aware of the evidentiary framework being used to assess the candidates, and they proceeded to come to a consensus rating based on that framework.
French: Chacun des membres du jury connaissait le cadre de la preuve utilisé pour évaluer les candidats et les candidates; le jury a donc suivi cette démarche pour arriver à une cote par consensus en fonction de ce cadre.
English: If current retirement patterns continue, ageing will weaken growth as the labour forces increases more slowly and, in most countries, eventually decline.
French: Si les modèles actuels de retraite perdurent, le vieillissement démographique risque d’affaiblir la croissance, étant donné les perspectives d’une augmentation plus faible, voire d’une stagnation ou même une réduction, de la population active dans beaucoup de ces pays.
English: This has reduced overall forestry sector output despite increased production from some mills as they try to squeeze out weaker competitors.
French: Tout cela a réduit la contribution du secteur forestier en général, malgré une hausse de production de certains moulins qui ont tenté d’éliminer des concurrents plus faibles.
English: The scale of the dredging project, its location, and the manner in which the activity is carried out will determine if it may be harmful to fish and fish habitat.
French: L'ampleur du projet de dragage, son emplacement et la façon de procéder détermineront si vous risquez de nuire au poisson et à son habitat.
English: There was no roadside assistance cover to pay for 2 of the cars in 2006 (this was included in the leasing contract).
French: Il n'y a pas eu d'assurance routière Touring à payer pour 2 des véhicules en 2006 (intégrée dans le contrat de leasing).
English: The CCF takes into account the Administrators Business Plans, 2000-2003, submitted to the Executive Board in January 2000.
French: Le cadre de coopération tient compte des plans d'action de l'Administrateur pour 2000-2004, soumis au Conseil d'administration en janvier 2000.
English: Fundación Patronato Europeo del Mayor  C/Lealtad, 13 Principal Derecha — 39002 Santader-Cantabria, Spain
French: Fondación Patronato Europeo del Mayor C/Lealtad, 13 Principal Derecha - 39002 Santader-Cantabria, Espagne
English: Tourism Trends Travel Weekly reported that tour operators were growing increasingly worried, heading into the summer season, as consumers continued to put off travel bookings as they waited for further price reductions.
French: Il est difficile de résister à ce mouvement de réduction des prix au moment où de nombreux voyagistes adoptent la tactique des rabais pour relancer les ventes.
English: Luxury Boutique Hotel in Helsinki Uusimaa Finland.
French: Boutique Hôtel de luxe en Helsinki Uusimaa Finlande.
English: Most Populous Reserve EAST MOBERLY LAKE NO.
French: Réserve la plus populeuse EAST MOBERLY LAKE NO.
English: Quite simply, intellectual creation is vital to the future of our economy but it is also the lifeblood of our society, be it music, film, photographs, books or software.
French: En termes simples, la création intellectuelle est vitale pour l'avenir de notre économie mais elle est aussi la sève de notre société, qu'il s'agisse de musique, de film, de photographies, de livres ou de logiciels.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #379 Condition of washrooms prompts management to monitor facilities [Principle 4.3; paragraphs 7(1)(b) and 7(2)(d); subsection 5(3)] Lessons Learned ▪ In order to rely on the exceptions to consent in section 7 as justification for covert surveillance, the following conditions must be met: ▪ The collection of personal information must be only for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ #379 L’état des toilettes amène la direction d’une entreprise à y exercer une surveillance [Principe 4.3; alinéas 7(1)b) et 7(2)d); paragraphe 5(3)] Leçons retenues ▪ Pour invoquer les exceptions au consentement prévues à l’article 7 afin de justifier une surveillance clandestine, les conditions suivantes doivent être remplies : ▪ La collecte de renseignements personnels doit servir uniquement à des fins qu’une personne raisonnable considérerait appropriées dans les circonstances.
English: Carmelle Bernard, who is known for assisting offices with their EI processes, did a review of the Brandon CPU.
French: Carmelle Bernard, qui aide les bureaux à implanter les méthodes relatives à l’a.-e., a fait une étude sur l’unité de traitement des cas de Brandon.
English: Some 150 spline microtubules extend from the multilayered structure and coil posteriorly at approximately a 45° angle to the longitudinal axis of the cell.
French: Environ 150 mitochondries partent de la structure multiétagée et se spiralisent postérieurement à environ 45° d'angle par rapport à l'axe longitudinal de la cellule.
English: Priorities Defence will continue to protect Canada and Canadian interests at home and abroad through its contribution to the international campaign against terrorism and through our commitment and contribution to NATO, the UN and the EU.
French: Priorités La Défense va continuer de contribuer à la protection des intérêts et des valeurs du Canada, au pays et à l'étranger en contribuant à la Campagne internationale contre le terrorisme et en participant aux initiatives de l'OTAN, des Nations-Unies et l'Union européenne.
English: Athome-Hotel gives you the keys to the city.
French: Athome-Hotel vous donne les clés de Paris.
English: Despite the increase in the submission of “nil” returns, there are still a number of potentially “nil” reporting States that have not yet participated in the Register.
French: Malgré l'augmentation du nombre de rapports portant la mention « néant », il demeurait qu'un certain nombre d'États susceptibles de soumettre un rapport portant la mention « néant » n'avaient encore jamais participé au Registre.
English: Special telephones and other means of communication will be arranged for reports to the Treasury Board.\par \pard}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departmental operations centres}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.1 Headquarters}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {When a strike becomes a real possibility, departments must activate their headquarters strike operations centre staffed by staff relations officers and other excluded employees to provide liaison with departmental regions and the Treasury Board Secretariat.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.2 Regional and local}}\par \pard\ql Depending on how a particular department is organized, it may wish to set up a number of regional and local operations centres to deal with strikes both lawful and unlawful.
French: La liaison avec le Conseil du Trésor s'effectue à l'aide de lignes téléphoniques spéciales et d'autres moyens de communication.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Centres d'opérations des ministères}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.1 Administration centrale}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Lorsqu'une grève est imminente, les ministères doivent mettre en marche le centre d'opérations de leur administration centrale et y affecter des agents de relations de travail ainsi que d'autres fonctionnaires exclus chargés d'assurer la liaison avec les centres régionaux du ministère et le Secrétariat du Conseil du Trésor.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2 Centres régionaux et locaux}\par \pard\ql Selon la façon dont ils sont organisés, les ministères peuvent vouloir établir un certain nombre de centres d'opérations régionaux et locaux afin de faire face aux grèves tant légales qu'illégales.
English: Education is what nurtures development and brings forth leadership.
French: L’éducation stimule le développement et cultive le leadership.
English: It should adopt effective legislative and administrative and judicial measures so as to ensure that all allegations of torture and cruel, inhuman or degrading treatment are swiftly followed up by inquiries, prosecution and penalties.
French: Il devrait prendre des mesures législatives, administratives et judiciaires efficaces pour veiller à ce que toutes les allégations de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants donnent rapidement lieu à des enquêtes, des poursuites et des sanctions.
English: Analysts are accountable to the Directors General, Regional Directors or Directors for assuring an adequate level of knowledge of the countries/regions concerned.
French: Les analystes, qui relèvent des directeurs généraux, des directeurs régionaux ou des directeurs, veillent à ce que le niveau des connaissances sur les pays/régions visés soit suffisant.
English: Measures to Track Progress The following indicators contribute to measuring Canada’s progress in the area of An Innovative and Knowledge-based Economy:
French: Mesures de suivi du progrès Les indicateurs qui suivent permettent de mesurer la progression du Canada au regard du thème Une économie axée sur l’innovation et le savoir :
English: A Comparison of Finfish Farming Regulatory Requirements in B.C. with Other Jurisdictions; summary table available in PDF version only ▪ Four key areas addressed by finfish regulators world-wide are escape prevention farm siting; fish health; and waste management.
French: A Comparison of Finfish Farming Regulatory Requirements in B.C. with Other Jurisdictions; Schéma disponible en format PDF (en anglais seulement) ▪ Les gouvernements qui sont appelés à réglementer la pisciculture doivent se soucier de quatre aspects clés de l’aquaculture, à savoir la prévention des évasions, le choix d’un emplacement, la santé des poissons et la gestion des déchets.
English: Violations of economic, social and cultural rights, or indeed any rights, do not take place in a vacuum.
French: Les violations des droits économiques, sociaux et culturels, et d'ailleurs de n'importe quel droit, ne sont pas un phénomène isolé de tout contexte.
English: More than 60 per cent of senior positions at secondary specialized and vocational schools are held by women.
French: Les femmes occupent plus de 60 % des postes de direction dans les établissements d'enseignement secondaire spécialisé et professionnel.
English: The location is fantastic. The hotel is located next to the Giglio vaparetto stop.
French: La proximité de la Place Saint Marc.
English: 2002-121 April 30, 2002 Canadian Broadcasting Corporation  Québec, La Malbaie and Baie-Saint-Paul, Quebec Approved — Addition of transmitters at La Malbaie and Baie-Saint-Paul.
French: 2002-121 Le 30 avril 2002 Société Radio-Canada Québec, La Malbaie et Baie-Saint-Paul (Québec) Approuvé — Ajout d'émetteurs à La Malbaie et à Baie-Saint-Paul.
English: Please confirm your attendance by calling 590-3100 and bring your passport with you to confirm your identity at the door.
French: Prière de confirmer votre participation en téléphonant au 590-3100. Vous devrez présenter votre passeport à l'entrée afin de confirmer votre identité.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I emphatically agree with Mrs Kauppi.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) M. le Président, j'approuve totalement Mme Kauppi.
English: Five Afghan soldiers were killed and five injured when suspected Taliban ambushed their convoy in Kighai Gorge (Shahwali Kot District), about 15 miles north of Kandahar.
French: Cinq soldats afghans ont été tués et cinq autres blessés dans l'embuscade que des éléments soupçonnés d'être des Taliban avaient tendue à leur convoi dans les gorges de Kighai (district de Shahwali Kot), à environ 15 miles au nord de Kandahar.
English: This document does not constitute part of the Regulations and in the event of any inconsistency or conflict, the Regulations take precedence over this Guidance Document.
French: Ce document ne fait pas partie du Règlement et, en cas de contradiction ou d’incompatibilité, le Règlement prévaut sur la présente ligne directrice.
English: Thus, while the Committee supports most of the requests for posts under the programme of work, as well as those requested under programme support (see para.  VI.16 below), it trusts that the next budget submission for OHCHR will concentrate on the Office's field presences.
French: Par conséquent, même s'il approuve la plupart des postes qui sont demandés au titre du programme de travail et de l'appui au programme (voir par. VI.16 ci-dessous), le Comité compte que le prochain projet de budget qui sera présenté pour le Haut-Commissariat mettra l'accent sur les antennes de cet organisme.
English: The Commission also provides information to schools and teachers throughout the province.
French: La Commission fournit aussi de l'information aux écoles et aux enseignants de la province.
English: At the Caribbean regional seminar in May 2007, the representative of the Government of Gibraltar, speaking supposedly on behalf of the entire population, had claimed that the Territory had been effectively decolonized, but the leader of the main Gibraltarian opposition party had made it clear that no such decolonization had taken place.
French: Lors du Séminaire régional des Caraïbes en mai 2007, le représentant du Gouvernement de Gibraltar, parlant soi-disant au nom de toute la population, a déclaré que le Territoire avait été en fait décolonisé, alors que le chef du principal Parti d'opposition de Gibraltar indiquait clairement qu'il n'y avait pas eu décolonisation.
English: For exceptions to this general rule, see "Exceptions and limits to income allocations" on page 33. Arm’s length transaction – a transaction between persons who each act in their own self-interest.
French: Bien exonéré – Bien de la fiducie dont le revenu ou le gain en capital résultant de la disposition est exonéré de l’impôt canadien soit parce que la fiducie est non-résidente au Canada, soit en vertu d’un traité fiscal.
English: The memo also indicated that the matter was regarded seriously and should be taken as a last written warning.
French: La note indique que c’était là un grave manquement, que la note devait être considérée comme un dernier avertissement écrit et qu’une réprimande serait versée au dossier de Mme Shaffer.
English: The members of the relevant committees can then make a joint declaration on the amendments tabled to the legislative proposal.
French: Les membres des commissions concernées votent ensuite conjointement sur les amendements présentés à la proposition législative.
English: The solicitation is for the provision of Cisco networking equipment.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture d'équipement de réseau Cisco.
English: Special arrangements are made for babies living in detention with their mothers, and the prison administration offers them an improved diet.
French: Un accent particulier a été mis sur la situation des nourrissons vivant avec leurs mères détenues, car un régime alimentaire amélioré leur est accordé par l'administration pénitentiaire.
English: Free flow of information and knowledge
French: Libre circulation de l'information et des connaissances
English: Being amused, Hindemit enters into an orchestral fabric "-СЋС‚СЋС‘=С…С‰ С„СЌВ " a typewriter under which hasty rhythm the chorus reads official documents.
French: En s'amusant, Hindemit introduit dans le tissu d'orchestre "-СЋС‚СЋС‘=С…С‰ С„СЌВ " la machine Г Г©crire, sous le rythme pressГ© de qui le choeur lit les documents officiels.