ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 1 applies also to a commercial transaction engaged in by a State enterprise or other entity established by a State,
French: Le paragraphe 1 s'applique également à toute transaction commerciale effectuée par une entreprise d'État ou une autre entité créée par l'État,
English: • Kraus Global in Winnipeg is a worldwide leader in alternative refuelling station packages for compressed natural gas (CNG), liquefied petroleum gas (LPG) and compressed hydrogen fuel.
French: • Kraus Global de Winnipeg est l’un des chefs de file mondiaux des stations de ravitaillement en carburants de remplacement — gaz naturel comprimé (GNC), gaz de pétrole liquéfié (GPL) et hydrogène comprimé.
English: Al Shatti & Al Qubaitari Trading W.L.L.
French: La société Al Shatti et Al Qubaitari Trading W.L.L.
English: A Plan for the Future The funding announced in this budget addresses immediate gaps in Canada’s public health system.
French: En prévision de l’avenir Les mesures de financement annoncées dans le présent budget servent à combler les lacunes actuelles du système canadien de santé publique.
English: The teams of inspectors were able to conclude that all of the 74 companies had in place the SMS processes required for phase 2.
French: Les équipes d’inspecteurs ont pu conclure que les 74 entreprises et organisations avaient toutes mis en place les processus requis pour la deuxième étape de la mise en œuvre des SGS.
English: Eurostat: Committee: Statistical Programme Preparatory Committee PRODCOM, twice a year in June and
French: Eurostat : Comité préparatoire du programme statistique (PRODCOM), deux fois par an, en juin et en novembre
English: A number of points of clarification were sought from members of the Russian delegation and additional data and information were requested.
French: Nombre d'éclaircissements ont été demandés aux membres de la délégation russe, ainsi que des données et des informations complémentaires.
English: Our work not only strengthens accountability, it helps to improve the staffing system.
French: Non seulement notre travail permet d'accroître la responsabilisation, mais il contribue à améliorer le système de dotation.
English: Several important projects have been carried out, and the results of these initiatives must be followed up in an appropriate manner, allowing the development of a common model of indicator with Eurostat, with the agencies of the European Union, Europol, Eurojust, Frontex and the Agency for Fundamental Rights.
French: Plusieurs projets importants ont été réalisés, il faut que les résultats de ces initiatives fassent l'objet d'un suivi approprié permettant d'élaborer un modèle commun d'indicateur avec Eurostat, avec les agences de l'Union européenne, Europol, Eurojust, Frontex, Agence des droits fondamentaux.
English: Companies can benefit from the competitiveness of salary levels in Greater Montréal to reduce their labour costs as of January 1st, 2009.
French: Les entreprises peuvent bénéficier de la compétitivité des salaires en vigueur dans le Grand Montréal pour réduire leurs coûts de main-d’œuvre.
English: Following a further problem with the selection process, those references were completely put aside and he had to supply new references.
French: À la suite d’un autre problème avec le processus de sélection, ces références ont été complètement écartées, et M. MacLean a dû en fournir de nouvelles.
English: ( Lidocaini hydrochloridum 35mg /3,5ml) amp.
French: (Lidocaini hydrochloridum 35mg /3,5ml) amp.
English: APPROVED - English-language specialty FM radio programming at Winnipeg, expiring 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Winnipeg d'une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue anglaise, expirant le 31 août 2006.
English: When a decision or an order is under appeal, the final outcome of the process is a decision by the appeal board on whether to dismiss the appeal and confirm the decisions or orders of the screening officer, or to allow the appeal and either vary or rescind the decisions or orders being appealed.
French: Lorsqu'une décision ou un ordre fait l'objet d'un appel, le résultat final de la procédure d'appel est une décision de la commission d'appel ordonnant le rejet de l'appel et confirmant les décisions ou les ordres de l'agent de contrôle, ou l'accueil de l'appel et soit la modification soit la révocation des décisions ou des ordres faisant l'objet de l'appel.
English: • Lachine Canal National Historic Site of Canada :  http://www.pc.gc.ca/canallachine
French: • Lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine  http://www.pc.gc.ca/canallachine
English: However, in most European societies, the ethnic and cultural diversity brought by immigration challenges traditional, often mono-cultural and mono-racial definitions of national identity and bases for cohesion.
French: Cependant, dans la plupart des sociétés européennes, la diversité culturelle et ethnique apportée par l’immigration s’oppose aux définitions traditionnelles, souvent monoculturelles et mono-raciales, de l’identité nationale et bases de la cohésion sociale.
English: The Department has assessed your application within the context of the initial approvals provided to Telesat Canada in 1997 and 1999 for the Anik F program. The Department notes that this Ka-band satellite is an additional facility to Telesat's Anik F2 satellite which is currently operating in the 111.1WL orbital position and the importance to Telesat Canada of this additional facility in providing service in Canada if there is a Ka-band capacity shortage and as a potential backup facility.
French: Le Ministère a évalué votre demande dans le contexte des approbations initiales que Télésat Canada a reçues en 1997 et en 1999 pour le programme Anik F. Le Ministère prend acte du fait que ce satellite à bande Ka servirait de complément au satellite Anik F2 de Télésat, actuellement exploité à la position orbitale située à 111,1 de longitude ouest, et que ce complément jouerait un rôle important pour le maintien du service de Télésat Canada au pays, en cas de manque de capacité dans la bande Ka et pour l'établissement d'une relève éventuelle.
English: Austria, Australia, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Hungary, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux  Australie, Autriche, Canada, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Irlande, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède : projet de résolution
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33621 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing  (NAICS 3362) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing (NAICS 3362) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33621 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles  (SCIAN 3362) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Tryp Colina Do Castelo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Tryp Colina Do Castelo .
English: Table of Contents Background Funder/Partner Profiles Specific Objectives Eligible Research Areas Eligibility Criteria Mechanism of Support Funds Available Allowable costs Evaluation Criteria for Peer Review How to Apply Details of Review Process Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Contact for Further Information Background In the CBCRA's Strategic Research Agenda for Phase II (1998-2003), a key component was the initiation of a visionary new "Streams of Excellence" Program.
French: Table des matières Contexte Profils des organismes subventionnaires et des partenaires Objectifs particuliers Domaines de recherche admissibles Critères d'admissibilité Mécanismes de soutien Fonds disponibles Frais admissibles Critères d'examen par les pairs Comment faire une demande Détails du processus d'évaluation Conditions de financement Évaluation et mesure des résultats Renseignements Contexte L'une des composantes clés du programme stratégique de recherche de l'ACRCS pour la phase II (1998-2003) était la mise en ouvre d'un nouveau programme innovateur portant le nom de « Courants d'excellence ».
English: Latvia Constitutes a single division
French: Lettonie Constitue une circonscription
English: At that time, the program kept in close contact and initiated steps that would be appropriate in any situation of potential conflict of interest:
French: À ce moment-là, les responsables du programme sont demeurés en relation étroite et ont pris des mesures qui pourraient convenir dans toute situation où un conflit d'intérêts est possible :
English: Summary of amounts claimed in the sixth instalment of “F1” claims 6
French: Liste des tableaux  Récapitulation des réclamations de la sixième tranche 6
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue the preparation of its compilation and analysis of best practices in relation to the recognition of the right of everyone to have conscientious objections to military service, as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion, and the provision of alternative forms of service, and to seek such information from Governments, national human rights institutions, the specialized agencies and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, and to submit a report containing this compilation and analysis to the Commission at its sixtieth session under the agenda sub-item entitled “Conscientious objection to military service”.
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de poursuivre son travail de compilation et d'analyse des pratiques optimales en ce qui concerne la reconnaissance du droit de chacun d'avoir des objections de conscience au service militaire, dans le cadre de l'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et l'établissement de formes de services de remplacement, et de demander les renseignements correspondants aux gouvernements, aux institutions nationales de défense des droits de l'homme, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, ainsi que de soumettre à la Commission, à sa soixantième session, au titre de l'alinéa intitulé «L'objection de conscience au service militaire» du point approprié de l'ordre du jour, un rapport contenant cette compilation et cette analyse.
English: Delegates are therefore requested to duly complete the attached registration form, also available from the web site of the Aarhus Convention at http://www.unece.org/env/pp/compliance.htm, and then to transmit it to the Aarhus Convention secretariat, at the latest two weeks prior to the meeting, either by fax to +41 22 917 01 07 or by e-mail to the following address public.participation@unece.org.
French: Les délégués sont donc priés de dûment remplir le formulaire d'inscription ci-joint, également disponible sur le site Internet de la Convention d'Aarhus à l'adresse http://www.unece.org/env/pp/compliance.htm, et de le retourner, deux semaines au moins avant la réunion, au secrétariat de la Convention d'Aarhus, soit par fax au numéro +41 22 917 01 07, soit par courrier électronique à l'adresse suivante public.participation@unece.org.
English: The standard differs from the PGELA in that it more accurately reflects what will be accepted in most industrialized countries as the basic guidance on the use of environmental terms and symbols such as the mobius loop, recyclable, recycled, biodegradeable and compostable as well as on the use of substance free claims.
French: La norme diffère des PLDREEP en ce sens qu'elle reflète de manière plus précise ce qui sera accepté dans la plupart des pays industrialisés comme conseils de base sur l'emploi de mots et de symboles liés à l'environnement, comme la boucle de Möbius, les mots & #171; recyclable », & #171; recyclé », & #171; biodégradable » et & #171; compostable », ainsi que sur les déclarations d'absence de substances.
English: In turn, the key and ongoing commitments of each member of the corporate services branch Management Team flow from the Priority Map.
French: Les principaux engagements en cours de chacun des membres de l'équipe de gestion de la Direction des services ministériels découlent du tableau des priorités.
English: In Diving Safety, the zodiac or rigid hull inflatable boat (RHIB) houses the supervisor, standby diver and dive side support personnel.
French: Dans la sécurité en plongée, le zodiac ou canot pneumatique à coque rigide (RHIB) transporte le superviseur, le plongeur en alerte et le personnel de soutien spécialisé en plongée.
English: It is working hard to develop a substantial pool of rapidly deployable military forces for crisis management operations where Nato as a whole is not engaged.
French: This is what the EU proposes to do.
English: CAS is the lead Canadian partner for the global microbicide campaign, and has formed a national working group of stakeholders to encourage microbicide research in Canada.
French: La SCS est la principale partenaire canadienne dans le cadre de la campagne mondiale en faveur des microbicides; elle a formé un groupe de travail national d'intervenants afin d'encourager la recherche sur les microbicides au Canada.
English: AUTONUM A suggestion by one delegation that the date on which the Office had received the elements should be the date on which the applicant submitted the elements to the postal service, as allowed under draft Rule 6(2), was not supported by any other delegation.
French: AUTONUM La suggestion d’une délégation, préconisant que la date à laquelle l’office a reçu les éléments soit celle à laquelle le déposant a remis ces éléments au service postal, comme le permet le projet de règle 6.2), n’a reçu l’appui d’aucune autre délégation.
English: Who should not wear contact lenses?
French: Qui ne devrait pas porter de lentilles de contact ?
English: • Designing and building an interpretation centre
French: • La conception et la construction d'un centre d'interprétation.
English: Tip: Due to huge list of "...escrow services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...escrow services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: When this Conference came into being 28 years ago, the presidents of the European Parliamentary Assemblies together with the Presidents of the Assemblies of the Council of Europe and of the European Communities, led by the idea of fostering and promoting a common European spirit and identity, and anticipating the spirit of a new age, correctly concluded that the parliaments are the moving force of those new processes.
French: Lors de la constitution de cette Conférence, il y a maintenant 28 ans, les présidents des Assemblées Parlementaires Européennes, conjointement avec les présidents de l'Assemblée du Conseil de l'Europe et de l'Assemblée des Communautés Européennes, forts de l'idée de la nécessite de préserver l'esprit et l'identité européenne, et anticipant les nouvelles évolutions, ont très lucidement conclu que les parlements étaient le foyer de ces nouveaux processus.
English: Measures to prevent the use of scientific advances for other purposes Since 1997, INC has created an inter-agency task force including the Office of the State Prosecutor (Procuraduría General de la República), the National Police and Customs in order to establish measures to deal with illicit trafficking in cultural property.
French: Mesures visant à empêcher l'utilisation des progrès scientifiques à d'autres fins Depuis 1997, l'INC a créé une coordination interinstitutionnelle entre le Bureau du procureur général de la République, la police nationale et les agents des douanes en vue d'arrêter des mesures propres à empêcher le trafic illicite de biens culturels.
English: Not continuing decisions taken under the current Act would have the effect of nullifying all of those decisions at the time of coming into force of the new Act.
French: Ne pas maintenir les décisions prises en application de la Loi actuelle reviendrait à annuler toutes celles qui s'appliqueraient lors de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi.
English: Notwithstanding the slight thaw in Sino-US relations following the terrorist attacks, the Bush administration still views China as more of a ‘strategic competitor’ than a ‘strategic partner.’
French: Malgré le léger dégel dans les relations sino-américaines depuis les attaques terroristes, l’administration Bush perçoit toujours la Chine plus comme un « concurrent stratégique » que comme un « partenaire stratégique ».
English: But the Respondents' line of defence to the petitioners' challenge was to attempt to invoke the provisions relating to Presidential immunity from suit under Article 35 of the Constitution.
French: Pour contester l'argumentation des requérants, le défendeur avait essayé d'invoquer les dispositions de l'article 35 de la Constitution relatives à l'immunité de juridiction du Président.
English: An Integrated Monitoring and Evaluation Plan (IMEP) will be developed to measure the outcome of the country programme.
French: Un plan intégré de contrôle et d'évaluation sera mis au point qui permettra de mesurer le succès du programme de pays.
English: One area that strikes me as very important is women's participation in the information economy.
French: Un domaine qui, selon moi, est d'une importance primordiale, c'est la participation des femmes à l'économie de l'information.
English: Overall, provinces and territories are contributing $777 million per year in services and income support.
French: Dans l'ensemble, les provinces et territoires injectent annuellement 777 millions de dollars en services et en soutien financier.
English: It is not elected to make law – we are.
French: La Cour n’est pas élue pour légiférer - nous le sommes.
English: Wide-ranging measures are required to deal with this dramatic situation.
French: Au vu de cette situation préoccupante, des mesures importantes sont nécessaires.
English: Consolidation will occur under all three options but the pace could be slower under the on-farm buying scenario compared to the other two.
French: L’option retenue devrait permettre d’offrir les caractéristiques suivantes :
English: Pricing for each type originates with a published price list to which various rebates and discounts are applied.
French: Le prix de chaque type est établi à l’aide d’une liste de prix publiée à laquelle s’appliquent différents rabais et escomptes.
English: Where those authorities consider that the common transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse Copies No 4 and 5 of the transit declaration.
French: Lorsqu'elles estiment que l'opération de transit commun peut se poursuivre normalement, et après avoir pris le cas échéant les mesures nécessaires, ces autorités visent les exemplaires n° 4 et 5 de la déclaration de transit.
English: As a result, the institutions' initial estimates of expenditure were often in excess of the expenditure ceiling foreseen under the Financial Perspective (this was particularly the case for the 2003 budgetary procedure).
French: Les états prévisionnels de dépenses initiaux des institutions dépassèrent donc souvent le plafond de dépenses prévu dans les perspectives financières (ce fut surtout le cas lors de la procédure budgétaire 2003).
English: The European Union responded to the events in Egypt as soon as the public protests escalated.
French: L'Union européenne a réagi aux événements survenus en Égypte dès que les protestations publiques se sont amplifiées.
English: 1) and the interinstitutional agreements concluded by the three institutions on 20 December 1994 (on a faster working method for the official codification of legislative texts - OJ C 102, 4.4.1996, p.
French: 1), ainsi que les accords interinstitutionnels entre les trois institutions du 20.12.94 sur "Une méthode de travail accéléré pour la codification officielle des textes législatifs" (JO C 102 du 4.4.1996, p.
English: Results of successful pilot studies and/or recovery projects should be interpreted.
French: Les résultats d'études pilotes et/ou de projets de régénération concluants devraient être interprétés.
English: In this regard any person can allege through the High Court and ultimately the Court of Appeal of Botswana that any of these rights are being violated or infringed.
French: À cet égard, toute personne peut porter plainte devant la Haute Cour, puis la Cour d''appel, au motif que ces droits sont violés ou bafoués.
English: We are of the view that given the current configuration of circumstances, any undermining of the territorial integrity of Iraq could have unforeseen and destructive geopolitical implications that could extend even beyond the region.
French: Nous sommes d'avis, étant donné les circonstances actuelles, que toute remise en question de l'intégrité territoriale de l'Iraq pourrait avoir des implications géopolitiques imprévues et destructives qui pourraient être ressenties bien au-delà de la région.
English: In this section you will find maps and charts giving the typical UV values occurring at certain periods.
French: Dans cette section, vous trouverez des cartes et des tableaux indiquant les valeurs typiques d'UV qui surviennent à différentes périodes.
English: No other alternatives to establishing a technology cluster in Canada were mentioned.
French: Aucune solution de rechange à la création d'une grappe technologique au Canada n'a été mentionnée.
English: It was suggested that international organizations have a role to play in fostering contacts between insolvency professionals and providing access to resources such as best practice principles and insolvency legislation in different languages to facilitate access and use.
French: Il a été indiqué que les organisations internationales pouvaient contribuer à favoriser les contacts entre professionnels de l'insolvabilité et permettre d'accéder à des ressources telles que les principes concernant les meilleures pratiques et la législation sur l'insolvabilité dans différentes langues afin d'assurer un accès et une utilisation plus faciles.
English: Date of communication: 11 August 1998 (initial submission)
French: Date de la communication: 11 août 1998 (lettre initiale)