ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special projects officer (P-2) will be responsible for planning and executing electronic data-processing special projects, assisting with the administration and management of the electronic data-processing budget and providing control and reporting mechanisms for material management.
French: L'administrateur chargé des projets spéciaux (P-2) sera chargé de planifier et d'exécuter les projets informatiques spéciaux, d'aider à l'administration et à la gestion du budget informatique et de mettre en place des mécanismes de contrôle et d'établissement de rapports pour la gestion du matériel.
English: The enlargement of the European Union is creating jobs in Germany too.
French: L'élargissement de l'Union européenne crée aussi des emplois en Allemagne.
English: How does the Senate go about its daily work?
French: Comment accomplit-il son travail au quotidien?
English: "Obviously an arranged marriage depends on an ‘arrangement’, i.e. negotiation and conciliation between parents and children and between families and in-laws.
French: Le mariage arrangé présuppose bien évidemment « arrangement », négociations, conciliations entre parents et enfants, familles et belles-familles.
English: Perinatal Transmission of HIV
French: Ïle-du-PrinceÉdouard Terre-Neuve-etLabrador
English: Aluminum is a light-weight material that is well known in the art to be useful as a building material.
French: Un document antérieur divulgue la même armature en précisant qu’elle est bâtie en matériau léger mais sans mentionner l’utilisation de l’aluminium.
English: It submits that the removal of the customs duty on imports of the subject fabrics will enable it to price its garments more competitively with imports, which, in turn, will lead to increases in sales volume and employment.
French: Elle soutient que la suppression des droits de douane sur les importations des tissus en question lui permettra d’établir pour ses vêtements un prix plus concurrentiel par rapport à celui des importations ce qui, par ricochet, entraînera une augmentation du volume des ventes et de l’emploi.
English: • Some of the services outlined in the contract's statement of work, such as training, knowledge transfer and implementation support, could not effectively be achieved in such a short time-frame and would have benefited from the longer contract duration;
French: • un contrat de plus longue durée aurait été préférable pour la prestation efficace de certains services définis dans l'énoncé des travaux du contrat, comme la formation, le transfert de connaissances et le soutien à la mise en oeuvre;
English: Only after that had the police taken the decision to search the house to investigate what was alleged in the complaint.
French: Ce n'est qu'après avoir reçu cette plainte que la police avait décidé de fouiller la maison pour vérifier les faits.
English: In response to the question about the reproduction of stereotypes, she said that CONAMU was constantly monitoring the impact of policies.
French: Répondant à la question concernant la reproduction des stéréotypes, l'orateur dit que le CONAMU surveille constamment l'impact des politiques.
English: While he was prepared to find out how the new unit operated, he did not evaluate whether there were good or bad reasons for the difference in productivity.
French: En dépit du fait qu’il était disposé à s’informer pour mieux connaître le fonctionnement de la nouvelle équipe, il n’a pas évalué si de bonnes ou de mauvaises raisons expliquaient la différence de productivité.
English: did not correctly identify processors based on the Next-Generation Intel Microarchitecture (Nehalem).
French: n'identifiait par correctement les processeurs basés sur la Next-Generation Intel Microarchitecture (du nom de code "Nehalem".).
English: Recalling its resolution 54/45 of 1 December 1999, in which it requested the Secretary-General to submit a report consisting of the information provided by the Antarctic Treaty Consultative Parties on their consultative meetings and on their activities in Antarctica, and on developments in relation to Antarctica,
French: Rappelant sa résolution 54/45 du 1er décembre 1999 dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport contenant les informations fournies par les Parties consultatives au Traité sur l'Antarctique en ce qui concerne leurs réunions consultatives et leurs activités dans l'Antarctique, ainsi que les faits nouveaux relatifs à l'Antarctique,
English: However, they also reveal that further efforts are needed to develop materials for all peacekeeping functions and to integrate learning processes into the daily work of staff members.
French: Cependant, ils révèlent aussi la nécessité de faire davantage d'efforts pour élaborer des documents concernant toutes les fonctions du maintien de la paix et faire en sorte que l'apprentissage fasse partie intégrante des activités quotidiennes du personnel.
English: Partnership agreements with the states and territories had been concluded with the aim of improving pupils' school results, the quality of primary teaching and the standard of teaching in schools in underprivileged areas; increasing funding for upgrading of computer equipment in upper secondary schools; improving the spread of schooling; increasing the number of vocational training establishments; and doubling the number of study grants awarded to lower secondary school students, among other measures.
French: Des accords de partenariat avec les États et les Territoires ont aussi été passés pour améliorer les résultats scolaires des élèves, la qualité de l'instruction élémentaire et le niveau de l'enseignement dispensé dans les écoles des zones défavorisées, des fonds débloqués pour équiper les écoles secondaires de deuxième cycle de matériels informatiques plus récents, améliorer la carte scolaire, multiplier les établissements de formation professionnelle, doubler le nombre de bourses d'études octroyées à des étudiants de premier cycle, entre autres.
English: look honestly still can not understand well what mt is this all about .. it is now discovered this blog and have not yet realized mt well ... you are photographing?
French: Rechercher honnêtement ne comprends toujours pas bien ce que MT est ce que tout cela .. il est maintenant découvert ce blog et n'ont pas encore réalisé mt bien ... vous photographiez?
English: The Code of Criminal Procedure stipulates that the duties of the National Police include respect for the constitutional rights and guarantees relating to arrest and that police reports must describe all the steps taken and confirm that the required information was given to the arrested person in good time (art. 232).
French: Selon le Code de procédure pénale, il incombe à la police de respecter les droits et garanties constitutionnels en matière de détention, en rendant compte dans son rapport de l'exécution de tous les actes de procédures et en ayant opportunément transmis les informations concernant la personne détenue (art. 232).
English: You can count on supervisors/managers to back you up when you make decisions that clients don’t agree with.
French: On peut compter sur les superviseurs ou les 3,31 gestionnaires pour nous appuyer lorsque nous prenons des décisions avec lesquelles les clients ne sont pas d’accord.
English: ▪ When pregnancy and childbirth were excluded from the all-cause hospitalization rates, women's hospital morbidity rates are lower than men's.
French: ▪ Lorsqu'on a exclu les grossesses et les accouchements de toutes les hospitalisations, les taux de morbidité hospitalière chez les femmes étaient inférieurs à ceux des hommes.
English: Starting in 2010, the calculations will be as currently indicated under ODSR 1998. c.
French: Pour les deux domaines d'utilisation (refroidissement et autres utilisations) Une « zone tampon » représentant 10 p.
English: In 1993, the RI Board of Directors set aside a permanent home for the restored Room 711 at RI World Headquarters in the Chicago suburb of Evanston.
French: En 1993, les administrateurs du Rotary International ont dédié au siège d'Evanston, dans la banlieue de Chicago, un espace pour recréer l'atmosphère de la salle 711 telle qu'elle existait en 1905.
English: Therese Sirois Address:
French: Therese Sirois Adresse :
English: The formation of N-methylene diazirinium ylides (3a,b) is exothermic by 64-80 kcal mol-1.
French: La formation d'ylures de N-méthylène diazirinium (3a,b) est exothermique (64 à 80 kcal mol-1).
English: This possibility should be subject to safeguards imposed by the Directive’s objective of protection of both shareholders and third parties.
French: Cette possibilité devrait offrir les garanties imposées par la directive en vue de protéger les intérêts tant des associés que des tiers.
English: Beach walks at Fundy National Park allow participants to explore the intertidal zone, the area of the ocean floor exposed when the tide goes out.
French: Les promenades sur la plage au parc national Fundy permettent aux participants d’explorer la zone intertidale, la surface du fond marin qui est exposée lorsque la marée se retire.
English: The Commission for Environmental Cooperation (CEC) has recently selected the Leatherback turtle as a pilot species for the development of a North American Conservation Action Plan.
French: Les pays signataires de cet accord, dont le Canada, contrôlent les échanges internationaux de produits dérivés d’espèces animales et végétales sauvages afin de ne pas mettre leur survie en danger.
English: Aims and Effects The foregoing discussion brings us back to aims and effects.
French: Les buts et les effets La discussion qui prÃ©cÃ¨de nous ramÃ¨ne aux buts et aux effets.
English: Among the most publicized of these events was Prix Goncourt awarded to Antonine MAILLET for PÉLAGIE-LA-CHARETTE.
French: Leur talent réside davantage dans l'art du discours électoral et dans la distribution de faveurs que dans la...
English: In the view of the Special Rapporteur, the Human Rights Committee should draw up and adopt a new general comment on article 17, replacing current general comment No. 16 (1988).
French: De l'avis du Rapporteur spécial, le Comité des droits de l'homme devrait élaborer et adopter une nouvelle observation générale sur l'article 17, qui remplacerait l'Observation générale no 16 (1988).
English: Failure to exploit these opportunities are seen to have deleterious impacts on competitive advantages in terms of market share, exports, technology, jobs and growth.
French: Le fait de ne pas profiter de ces occasions a des répercussions négatives sur les avantages concurrentiels au niveau du marché, des exportations, de la technologie, de l’emploi et de la croissance.
English: Where can I get a Weatheradio receiver?
French: OÃ¹ puis-je me procurer un rÃ©cepteur RadiomÃ©tÃ©o?
English: Danny Pino is an American actor of Cuban descent, currently appearing on the TV series "Cold Case".
French: Danny Pino est un acteur américain d'origine cubaine. Il commença sa carrière dans la série télévisée "Men, Women & Dogs".
English: The European Ombudsman has opened an own-initiative inquiry into late payment by the Commission after receiving an increasing number of complaints about the matter.
French: Le Médiateur européen, après avoir reçu un nombre croissant de plaintes à ce sujet, a lancé une enquête d'initiative sur les retards de paiement de la Commission.
English: The United Nations Office on Drug and Crimes and the United States Department of State's Justice Support Sector Program chair a drafting group which includes key government officials and justice sector actors.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Programme du Département d'État des États-Unis en faveur du secteur de la justice président un groupe de rédaction composé de hauts fonctionnaires du Gouvernement et d'intervenants du secteur de la justice.
English: He also explained that, as a larger portion of funds spent outside of Vienna were in United States dollars while mostly euros were spent in Vienna, significant savings might not result through budgeting partly in euros.
French: Il a expliqué également qu'étant donné qu'une grande partie des fonds dépensée hors de Vienne était libellée en dollars des États-Unis alors que la plupart des dépenses en euros étaient effectuées à Vienne, le fait d'établir le budget partiellement en euros ne permettrait pas nécessairement de réaliser d'importantes économies.
English: They must also demonstrate their capacity to deliver promised outputs from their first MCRI grant.
French: Ils doivent également démontrer pouvoir arriver aux résultats escomptés dans le cadre de leur première subvention de GTRC.
English: This measure was implemented in 1997 (previously in 1992 under the name Prestige) in Portugal and is geared toward high-growth and innovative enterprises.
French: Cette mesure a été mise en place en 1997 au Portugal (elle existait depuis 1992 sous le nom de Prestige) et s’adresse aux entreprises innovantes et en forte croissance.
English: The proposal by the Secretary-General to attend to those neglected emergencies, through the new Central Emergency Response Fund, is therefore strongly supported.
French: Nous sommes par conséquent très favorables à la proposition faite par le Secrétaire général d'utiliser pour ces urgences négligées le nouveau Fonds central d'intervention d'urgence.
English: Courts, of course, can (and should) rely on the existing body of caselaw in copyright and contract law to assess custom.13 The custom is implied by "the custom of a locality or by the usage of a particular trade" and "must be strictly proved."14 (3) The amount of the dealing This factor seems to be a weaker consideration.
French: Les tribunaux, de toute évidence, peuvent (et devraient) s'en remettre à la jurisprudence en matière de droit d'auteur et de contrat pour évaluer la coutume13. La coutume sous-entend « la coutume d'une localité ou l'usage d'une pratique particulière » et elle « doit être strictement prouvée.
English: Actual exposure is a measure of potential losses to the Government if a counterparty defaults or is downgraded today, while potential exposure is a measure of potential losses in the future.
French: L’exposition réelle est une mesure des pertes potentielles que subirait le gouvernement si une contrepartie manquait à ses engagements ou voyait sa cote abaissée aujourd’hui, alors que l’exposition potentielle est une mesure des pertes possibles dans l’avenir.
English: The Government, therefore, will continue to pursue the foreign policy objectives that Canadians demand, but will have to do so in a manner that reflects the need for even more financial prudence: "more effective and less costly" will have to be the watchwords guiding our approach to international relations, as it is to domestic programs.
French: Par conséquent, le gouvernement continuera de viser les objectifs de politique étrangère que les Canadiens réclament, mais il devra ce faisant observer une plus grande prudence financière : « faire plus avec moins » sera désormais notre devise pour la conduite des relations internationales, comme c'est déjà le cas pour la mise en oeuvre des programmes nationaux.
English: A taxpayer filed her return after the required filing date because her daughter had become seriously ill.
French: Une contribuable avait produit sa déclaration en retard parce que sa fille était gravement malade.
English: A Working Group was established and convened in July 2000 to review the Regulations under the Lisbon Agreement with a view to proposing modifications of those Regulations to the Assembly of the Lisbon Union in September, 2001.
French: Un groupe de travail a été créé et s’est réuni en juillet 2000 afin de passer en revue le règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne et d’en proposer des modifications à l’Assemblée de l’Union de Lisbonne en septembre 2001.
English: In the 2001 Speech from the Throne, the federal government asked Canadians to embrace a bold and visionary innovation agenda.
French: Dans le discours du Trône de 2001, le gouvernement fédéral a demandé aux Canadiens de souscrire à un programme d’innovation audacieux et visionnaire.
English: My congratulations go equally to the other members of the Bureau.
French: Mes félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: For the last northern racing day, Toulon Provence Méditerranée - COYCH won again, and in a brilliant way, the two turns triangle.
French: A un mois de la clôture des inscriptions, 27 projets ont d’ores et déjà confirmé leur participation.
English: If the matter is not regulated by treaty, the legal position is unclear, and will have to be determined in the light of whatever may reasonably be implied from the circumstances of the consent given to the force's presence in the receiving state, and in the light of the sovereign capacity in which the force will have been established.
French: Les deux mesures se fondent sur le droit incontestable que le droit international reconnaît aux États d'exercer le droit souverain de refuser l'accès de leur territoire à tout étranger; ce droit n'est limité que par les principes du droit international régissant le traitement des étrangers et par les dispositions de tout traité en vigueur entre l'État de renvoi et l'État dont l'étranger est ressortissant. » Ivan Anthony Shearer, op.
English: Paragraph 3 (d) of the same decision requested the Convention Executive Secretary to explore, together with the Director of the secretariat of the United Nations Forum on Forests, possibilities for developing a workplan with joint activities between the secretariats of the Convention and the Forum.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 3 de cette même décision, le Secrétaire exécutif de la Convention était invité à étudier, avec le Directeur du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, la possibilité d'élaborer un plan de travail comportant des activités menées conjointement par le secrétariat de la Convention et celui du Forum.
English: Pre-tax income Tax (40% rate) Net contribution1 Investment income (20 years at 5.5%) Gross proceeds (Net contribution + investment income) Tax (40% rate) Net proceeds Net annual after-tax rate of return3 (%) 1
French: Revenu avant impôts Impôt (taux de 40 %) Cotisation nette1 Revenu de placement (20 ans à 5,5 %) Produit brut (Cotisation nette + revenu de placement) Impôt (taux de 40 %) Produit net Taux annuel net de rendement après impôts3 (en pourcentage) 1
English: • Twenty-four percent of survey respondents using the coupons stated that they would not have travelled without the Travel Program
French: • Vingt quatre pour cent des personnes interrogées qui avaient utilisé les coupons ont répondu qu’elles n’auraient pas voyagé s’il n’y avait pas eu le Programme.
English: Of them, 2.9 percent are males and 8.3 percent are females.
French: Parmi ceux-ci, 2,9 % sont des garçons et 8,3 % des filles.
English: I will continue to have my doubts.
French: En ce qui me concerne, les doutes subsisteront.
English: No draft decision having been submitted under the item, the PRESIDENT proposed that the Board take note of the documentation provided by the Secretariat.
French: Aucun projet de décision n'ayant été présenté au titre de ce point, le PRÉSIDENT propose que le Conseil prenne note des documents fournis par le Secrétariat.
English: • Be briefed on audit-related issues and priorities raised by central agencies and advise the deputy head on required action; and
French: • être informé des questions de vérification et des priorités se rapportant à la vérification qui ont été soulevées par des organismes centraux et informer l'administrateur général des mesures requises;
English: It is not possible to adapt these measures without interinstitutional legislative procedures, a state of affairs that prevents any rapid response by the Community when it comes to adapting the support measures to specific situations.
French: Il n’est pas possible d’adapter ces mesures sans procédures législatives interinstitutionnelles, ce qui empêche toute action rapide de la Communauté, lorsqu’il s’agit d’adapter les mesures de soutien aux situations spécifiques.
English: The guy sticks two fingers inside and stimulates her really forcefully to make her come, but she's not ready yet despite her moaning like a little slut.
French: Le mec lui insère deux doigts et la secoue bien fort pour la faire jouir mais elle n'est pas encore prête malgré ses gémissements de petite pute.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 74 Recital 21 (21) New market tools to be managed by the Commission should be introduced.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 74 Considérant 21 (21) Il convient de prévoir l'introduction de nouveaux instruments de marché gérés par la Commission.
English: • (2005-12-15) Update on Peer Review Community Reviewers
French: • (2005-12-15) Le point sur les examinateurs de la collectivité dans les examens par les pairs
English: [7] When the Agenda item, "Preliminary Matters" was discussed, no counsel, including CN counsel, raised any preliminary objection to the jurisdiction of the Tribunal to proceed with the hearing or raised any question of law.
French: [7] Àu moment de l'examen du point « Questions préliminaires » de l'ordre du jour, aucun des avocats y compris celui du CN n'a soulevé d'objections préliminaires relativement à la compétence du Tribunal pour instruire la plainte ou à quelque question de droit que ce soit.
English: For the educational book may send proposals for ancillary curriculum, collections, tests, etc. monographs.
French: Pour réserver l'école peut envoyer des propositions de programme d'études secondaires, les collections, les tests, etc monographies.
English: Pierre Dufour is a senior partner in the law firm of Dufour, Isabelle, Leduc, Bouthillette, Lapointe, Beaulieu in Gatineau, Quebec.
French: Pierre Dufour est un associé principal au cabinet d’avocats Dufour, Isabelle, Leduc, Bouthillette, Lapointe, Beaulieu de Gatineau, au Québec.
English: The letters LQ should be about 75 mm in height and about 15 mm thick.
French: Les lettres Q et L devraient mesurer environ 75 mm de haut et 15 mm d'épaisseur.
English: Also requests the State Party to submit, to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, an updated report on the implementation of the project of the A31 motorway Valdastico-South for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande également à l'État partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport actualisé sur la mise en oeuvre du projet d'autoroute A31 Valdastico sud, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.
English: The programme's key results are that the health and nutrition status of children and women are improved and the optimal growth and development of young children are achieved.
French: Les principaux résultats à obtenir dans le cadre du programme consistent à améliorer la situation sanitaire et l'état nutritionnel des enfants et des femmes et à parvenir à la croissance et au développement optimaux des jeunes enfants.
English: Other benefits Death grant:Awarded to the insured person or None. pensioner for the death of a dependent member of his/her family.
French: Autres prestations Capital décès Servi à l’assuré ou au pensionné Néant. en cas de décès d’une personne de sa famille dont il avait la charge.
English: • Stabilize clients/patients on methadone first, and then assess primary vs. secondary mental health disorders.
French: • Stabiliser d'abord les client(e)s ou patient(e)s au moyen de la méthadone, puis évaluer les troubles de santé mentale primaires et secondaires.
English: The development of a new vehicle able to operate in altitudes between aircraft (20km) and below satellites (200 km) could well be a precursor for rapid transport ‘point-to-point’ vehicles or quick access to Space - opening up previously unexplored territory. Its development will contribute to maintaining (and even enhancing) European competences in core technologies of Space Transportation.
French: Le concept développé par Astrium est basé sur un seul étage, ce qui est le plus sûr et le plus économique à mettre en œuvre.