ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the representative of the Republic of Korea introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.90, sponsored by Albania, Andorra, Armenia, Australia, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Finland, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, le représentant de la République de Corée a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.90, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Albanie, Andorre, Arménie, Australie, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Colombie, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Thaïlande.
English: These are things we must do if our planet is to have a future.
French: Voilà des ambitions à concrétiser si nous tenons à assurer un futur pour notre planète.
English: The first speaker was Professor Krzysztof Michalski, who spoke about what holds Europe together. ly answered: Europe's identity is something that must be constantly negotiated by its peoples and institutions.
French: Le premier orateur était le professeur Krzysztof Michalski, qui a parlé de la question du ferment de la cohésion européenne. européenne est une réalité que les peuples et les institutions de l'Europe doivent négocier continuellement.
English: I believe that not even the greatest will in the world would allow a positive assessment of this issue at Laeken.
French: Je crois que même avec la meilleure volonté du monde, une estimation positive de ce sujet ne pourrait être réalisée à Laeken.
English: With respect to the size of the market available to the domestic producers of casing, counsel for the domestic producers submitted that the industry’s export opportunities for casing are limited.
French: Pour ce qui est de la taille du marché dont disposent les producteurs nationaux de tubages, les avocats des producteurs nationaux ont soutenu que les débouchés à l’exportation de la branche de production sont limités pour le secteur des tubages.
English: Possible design elements for a new logo were investigated, but the project was discontinued.
French: Des activités ont été menées en vue de la création d’un nouveau logo mais le projet a été arrêté.
English: Annex 2 - Communication
French: Annexe 2 - Communication
English: Welcomes the many measures taken to ensure good governance within the United Nations Office on Drugs and Crime, on which the Executive Director has placed high importance, and encourages continued transparency in the management of human resources;
French: Souscrit aux nombreuses mesures prises pour assurer la bonne gouvernance au sein de l'Office, auxquelles le Directeur exécutif a accordé une grande importance, et encourage une transparence constante dans la gestion des ressources humaines;
English: Gary Cooper emerged triumphant in High Noon .
French: Quels que soient leurs talents et spécialités, ils doivent se considérer avant tout comme des personnes ayant acquis grâce au Rotary les aptitudes nécessaires pour résoudre les problèmes au niveau international.
English: These range from private residences and recreation facilities to heavy industrial facilities (workshops, garages), remote locations, training areas (both indoor and outdoor) and operational environments such as aircraft, armoured vehicles and ships both alongside and while at sea.
French: Il ou elle doit s'occuper de gestionnaires furieux ou furieuses qui croient qu'on les critique lors des vérifications en matière de santé et de sécurité, des personnes en colère ou stressées lors des auditions des plaintes ou des griefs, ainsi que des parents de victimes d'accidents.
English: The participants at The Gathering understand, and they want the rest of the country to understand, that it takes time to heal.
French: Les participants du Rassemblement comprennent, et ils veulent aussi que tout le pays comprenne, qu'il faut du temps pour guérir.
English: What documents should I provide to obtain a study permit? 7.
French: Quels sont les documents à fournir pour obtenir un permis d'études? 7.
English: Pending the development of the situation in Burundi, a further contribution of 2.7 million euros may be considered in 2002.
French: Selon l'évolution de la situation au Burundi, une contribution supplémentaire de 2,7 millions d'euros pourrait être envisagée en 2002.
English: The Convention could be invoked directly in court proceedings.
French: La Convention peut être invoquée directement dans le cadre des actions en justice.
English: Therefore, the selection of priorities and objectives of labour inspectorate’s activities on the national scale is based on - among other things - the following factors: - proposals of Parliamentary Committees, the Labour Protection Council, self-government bodies, public administration, trade unions, employers’ organisations, and scientific institutes; - standards adopted by the labour inspections in EU member states and recommendations issued by the International Labour Organisation; - focusing activities on economic sectors marked by the highest rate of occupational hazards and accidents; - examination of unfavourable phenomena related to the employers’ noncompliance with legal obligations resulting from an employment relationship(remuneration, working time, leaves);
French: La sélection des priorités et des objectifs de l’Inspection du travail à l’échelle nationale repose, entre autres choses, sur les facteurs suivants: - propositions des Comités du parlement, du Conseil pour la protection des travailleurs, des organes gouvernementaux, de l’administration publique, des syndicats, des organisations patronales et des instituts scientifiques; - normes adoptées par les inspections du travail des États membres de l’UE et les recommandations de l’Organisation internationale du travail; - insistance sur les activités des secteurs économiques marqués par les plus forts taux de risques et d’accidents du travail; - examen des phénomènes défavorables liés à l’inexécution par l’employeur des obligations légales découlant d’une relation de travail (rémunération, temps de travail, congés);
English: For more information about amounts receivable on or before the date of death, see Return for rights or things.
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos des montants à recevoir au moment du décès ou avant, lisez Déclaration de revenus provenant de droits ou de biens.
English: On April23,1982, the Anti-dumping Tribunal found that the dumping of these goods from the named countries had not caused, was not causing,but was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods (inquiry No.
French: Bahreïn Bangladesh * + Barbade * Belize * Bénin + Bermudes * Bhoutan * Bolivie Botswana * + Brésil Brunei Darussalem * Bulgarie Burkina Faso + Burma + Burundi + Cameroun Cap-Vert + Chili Chine, République populaire de Ch r e * Co ombie
English: Community representatives and project leaders indicated that the Water Quality aspects of the program are vital and should be maintained.
French: Les représentants des collectivités et les chefs de projet ont indiqué que les aspects du Programme de surveillance de la qualité de l'eau sont essentiels et devraient être maintenus.
English: With its increased focus on infringements of Community law other than late transposition, including more information on individual sectors, the latest scoreboard of July 2008 represents a first step in this direction, and we are starting to take a broader view.
French: Davantage centré sur les infractions au droit communautaire outre la transposition tardive, notamment via l'apport accru d'informations sur les secteurs individuels, le dernier tableau d'affichage de juillet 2008 constitue une première étape dans cette direction, et nous commençons à adopter une vision plus élargie.
English: Moreover, the two-month time frame, given by the IGAD Ministers to conclude the Conference, places extraordinary pressure on the Somali parties and the region.
French: En outre, le délai de deux mois que les ministres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement ont fixé pour mener à terme la Conférence impose une pression considérable aux parties somaliennes et à la région.
English: The Working Group agreed to delete in paragraph (1) the opening phrase referring to higher-level approval.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer le membre de phrase faisant référence à l'approbation d'une autorité supérieure au début du paragraphe 1.
English: Methylenetetrahydrofolate dehydrogenase – methenyltetrahydrofolate cyclohydrolase – formyltetrahydrofolate synthetase was purified to homogeneity from mouse liver, taking advantage of its very high affinity for 2′,5′-ADP-Sepharose.
French: Prenant avantage de sa très haute affinité pour le 2′,5′-ADP-Sèpharose, nous avons purifié jusqu'à homogénéité la méthylènetétrahydrofolate déshydrogénase – méthényltétrahydrofolate cyclohydrolase – formyltetrahydrofolate synthetase de foie de souris.
English: Regarding the former issue, the Co-Chair noted that the Task Force on Quarantine and Pre-shipment Applications had reported some interesting information on quarantine and pre-shipment uses and the difficulties involved in the commercialization and widespread use of alternatives to the use of methyl bromide.
French: S'agissant de la première question, le Coprésident a fait observer que l'équipe spéciale sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition avait présenté des informations intéressantes sur les utilisations aux fins de quarantaine et de traitement préalable et les difficultés associées à la commercialisation et à l'emploi généralisé de solutions de remplacement du bromure de méthyle.
English: Education Site Green meetings Green meetings Any gathering has environmental impacts.
French: Site Éducation Réunions écologiques Réunions écologiques N'importe quelle réunion a des effets sur l'environnement.
English: Moreover, many of these reports have concluded that there is continued discrimination against Aborinal women.  7.
French: En outre, nombre de ces rapports ont conclu que la discrimination persiste contre les femmes Autochtones.  7.
English: Web site (URL) : http://unfccc.streamlogics.com/unfccc/20051209/s1/1300/auditorium/
French: Site Web (URL) : http://unfccc.streamlogics.com/unfccc/20051209/s1/1300/auditorium/
English: Settlement in the Province of Quebec DIVISION 3 PRE-REMOVAL RISK ASSESSMENT 156.
French: Établissement dans la province de Québec SECTION 3 EXAMEN DES RISQUES AVANT RENVOI 156.
English: I hope that this statement will allow Mr Bourlanges to support the adoption of his report so that the proposal can conclude its passage through the Council as soon as possible.
French: J' espère que cette déclaration permettra à M. Bourlanges de soutenir l' adoption de son rapport de manière à ce que la proposition puisse être adoptée par le Conseil dans les meilleurs délais.
English: Assembler Production:
French: Manque d’aide/ d’orientation gouvernementales h.
English: 98-240 August 7, 1998 Eastern Cablevision Limited Port Elgin and Baie Verte, New Brunswick Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving these localities, from September 1, 1998, to August 31, 2004.
French: 98-240 Le 7 août 1998 Eastern Cablevision Limited Port Elgin et Baie Verte (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert ces collectivités, du 1er septembre 1998 au 31 août 2004.
English: On the "Ku'damm" - Gastronomic Restaurant - Piano Bar - Heated pool - Fitness studio - Sauna and ste...
French: Au Ku'damm - Restaurant Gastronomique - Piano Bar - Piscine climatisée - Gymnase - Sauna et bains de...
English: N Complete the questionnaire, for example:
French: N Pour répondre au questionnaire, vous devez, par exemple :
English: Approximately 20 school offices are active in Iceland.
French: Environ 20 bureaux de ce type fonctionnent en Islande.
English: Proficiency in both official languages is desirable.
French: La maîtrise des deux langues officielles est souhaitable.
English: Further tests are required that consider the changing effluent and river water characteristics.
French: D'autres essais sont requis afin de tenir compte des modifications aux caractéristiques de l'effluent et de l'eau de rivière.
English: • Creditor must state full and complete legal name of company or firm. 
French: • Le créancier doit fournir la raison sociale complète de la société ou de l'entreprise.
English: I also thank those anonymous persons who over the centuries have taken care of this heritage, and lastly the Credit Communal, which has always pursued a very generous policy of supporting culture, particularly the fine arts, and which is hosting this seminar and giving us this opportunity for dialogue.
French: Nos remerciement également à ceux, anonymes aux cours des siècles, qui ont pris soin de ce patrimoine, au Crédit communal, dont la politique de soutien culturel, en particulier aux Beaux-Arts, a toujours été prodigue et qui accueille ce colloque en ses murs, nous offrant l'occasion de nous entretenir les uns avec les autres.
English: Anna-Maria – But you do understand the public concern.
French: Anna-Maria – Mais vous comprenez que la population ait des préoccupations à cet égard.
English: A CensusInfo 2010 website has been set up and a prototype developed, which was discussed at a technical review meeting in New York in November 2008.
French: On a créé un site web et mis au point un prototype qui a été soumis à un examen technique à New York en novembre 2008.
English: Transfer of accumulated surplus to the Vote for ITSB Transformation (Note 1) - - - 5.7 2.5
French: Transfert de l'imputation nette accumulée au crédit pour la restructuration de DGSI (Note 1) - - - 5,7 2,5
English: Cpl Miranda Langguth To help mark National Nursing Week, CF Health Services will hold activities at NDHQ, May 12-13.
French: Cpl Miranda Langguth À l'occasion de la Semaine nationale des soins infirmiers, les Services de santé des FC organiseront, les 12 et 13 mai prochain, à leur quartier général à Ottawa, deux journées d'activités sous le titre " Engagement au travail ".
English: The impact of his death brought home to all of us, as friends and family, what the Korean War meant and what its sacrifice was.
French: L'impact de cette mort a eu pour effet de nous rendre tous conscients, ses amis et sa famille, de ce que la guerre de Corée signifiait et des sacrifices qu'elle impliquait.
English: The Green Energy and Green Economy Act, if passed, will make it easier to bring renewable energy projects to life and, most importantly, would create some 50,000 new jobs in the first three years.
French: Si elle est adoptée, la Loi de 2009 sur l'énergie verte et l'économie verte facilitera la réalisation de projets dans le domaine de l'énergie renouvelable et, ce qui importe encore plus, elle entraînera la création de quelque 50 000 emplois au cours des trois premières années.
English: 1983 - 29 June 1984 Hon. Céline Hervieux-Payette (Fitness and Amateur Sport)[55] 12 Aug.
French: Céline Hervieux-Payette (Condition physique et Sport amateur)[55] 12 août 1983 - 9 janv.
English: Some Parties, particularly the Pacific SIDs, have been relying substantially on donor aid to support their national development process.
French: Certains pays parties, en particulier les PEID du Pacifique, ont eu recours dans une large mesure à l'aide de donateurs pour appuyer leur processus de développement national.
English: A major point of contention identified in the migration report is whether or not the express consent of programmers should be required for distributors either to migrate or duplicate existing pay and specialty services.
French: L'un des principaux points de litige identifiés dans le rapport sur la migration se rapporte à la question suivante : faut-il ou non exiger que les distributeurs obtiennent le consentement exprès des services de programmation pour dédoubler des services actuels de télévision payante et spécialisés?
English: Words such as "Love", "Princess", or "City Girl" are printed on some of the charms.
French: On peut lire les mots Love, Princess ou City Girl gravés sur certaines breloques.
English: Initially, this vital component of a wellness program was neglected, but an evaluation tool is currently being developed.
French: Au départ, nous avons a négligé ce volet vital de tout programme de mieux-être, mais nous sommes en train d’élaborer un outil d’évaluation.
English: Specialist social assistant CPS zona 10 - Foundation Ospedale Maggiore – Milan.
French: Assistant sociale spécialiste CPS zone 10 – Fondation Ospedale Maggiore – Milan.
English: Funding decisions will be made in January, April, July and October of each year.
French: Les décisions d'accorder du financement seront prises en janvier, en avril, en juillet et en octobre de chaque année.
English: Amendment 1 Manuel António dos Santos, Pervenche Berès Motion for a resolution Citation 6 Motion for a resolution – having regard to the Commission Communication on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union (COM(2008)0238), deleted Amendment
French: Amendement 1 Manuel António dos Santos, Pervenche Berès Proposition de résolution Visa 6 Proposition de résolution – vu la communication de la Commission sur l'UEM@10: bilan de l'Union économique et monétaire dix ans après sa création (COM(2008)0238), supprimé Amendement
English: The RCMP Assistant Commissioner for the Forensic Laboratory Services(FLS), presented an overview of FLS from the April 2000 Auditor General’s Report Recommendations to the present, and where FLS is going in the future.
French: Le commissaire adjoint du Service des laboratoires judiciaires de la GRC a donné un aperçu du Service des laboratoires judiciaires depuis les recommandations contenues dans le rapport du Vérificateur général jusqu’à ce jour et de la direction que prendra le Service des laboratoires judiciaires à l’avenir.
English: It was suggested that the experience of the centre set up by the Government of the Russian Federation to train translators and interpreters for international conference work could be helpful to others.
French: Il a été dit que d'autres établissements pourraient s'inspirer de l'expérience acquise par le centre de formation de traducteurs et interprètes de conférence institué par le Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: Dismay at murder of independent journalist in Osh Documento - Kyrgyzstan:
French: Le meurtre d'un journaliste indépendant à Och suscite l'indignation Documento - Kirghizistan.
English: In the past, some criminals have posed as police officers.
French: Dans le passé, certains criminels se sont même déguisés en policiers.
English: He also encourages the Federal and Republic of Serbia governments to examine the practical links between the protection of minority rights and education - in particular the importance of integrating human rights and minority rights awareness into teacher training and school curricula.
French: Il encourage en outre le Gouvernement fédéral et le Gouvernement de la République de Serbie à examiner les liens concrets existant entre la protection des droits des minorités et l'éducation et, en particulier, l'importance d'intégrer la sensibilisation aux droits de l'homme et aux droits des minorités dans les programmes de formation des enseignants et dans les programmes scolaires.
English: However, the mere fact that market makers make use of information relating to pending client orders acquired in the course of their legitimate business as market makers to pursue that business should not in itself be considered as the misuse of information. Or. en
French: Aux autres fins de ces dispositions, toute exploitation par une entreprise d’investissement des informations relatives à un ordre de client en attente d’exécution en vue de réaliser pour son propre compte des transactions sur les instruments financiers sur lesquels porte l’ordre du client, ou sur des instruments financiers liés, doit être considérée comme un usage abusif de ces informations.
English: As part of the implementation of the Plan, three regional seminars have been held to publicize the operational plans and television spots have been produced on the rights of certain sectors of the population, including the indigenous and Afro-Ecuadorian peoples.
French: Dans le cadre de l'exécution du Plan, on a organisé trois séminaires régionaux de diffusion des plans d'application et on a tourné des spots télévisés sur les droits de certains groupes de population, dont les peuples autochtones et afro-équatoriens.
English: The work requires knowledge of the Customs Tariff Act and the Customs Act, principles of tariff classification, regulations and procedures combined with a knowledge of government policy concerning tariff classification and the related responsibilities and roles of other departments, such as the Department of Finance, in the development of legislation.
French: PARTICULARITÉS CONNAISSANCES Connaissance des programmes et connaissances spécialisées/techniques Le travail exige la connaissance du Tarif et de la Loi sur les douanes, des principes, des règlements et des procédures de classification douanière; la connaissance de la politique du gouvernement concernant la classification tarifaire ainsi que des responsabilités et rôles connexes des autres ministères, tel le ministère des Finances, dans l'élaboration des lois et règlements.
English: July 13, 2004 Not accepted for inquiry, premature PR-2004-019 Dynamic Maintenance Ltd.
French: 13 juillet 2004 Refus d'enquêter, plainte prématurée PR-2004-019 Dynamic Maintenance Ltd.
English: Reviewers should begin with their evaluation of the application.
French: Les évaluateurs devraient commencer par leur évaluation de la demande.
English: ◦ Indian Specific Claims Commission Section II — Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: ◦ Commission des revendications particulières des Indiens Section II — Analyse du rendement selon le résultat stratégique
English: The Italian Navy is resolutely playing an active part in the process of equipping the European Union with naval capabilities so that it can carry out maritime security missions.
French: La marine italienne participe activement et résolument au processus en cours visant à équiper l’Union européenne de capacités navales pour l’accomplissement de missions de sécurité maritime.
English: In making the declaration proposed by Environment Canada, the Agency has reviewed the MCSR and has determined that the project screening process, as described in the document, will meet the requirements of the Act for the environmental assessment of the class of projects.
French: Cette déclaration de l’Agence, proposée par Environnement Canada, fait suite à l’analyse du MREPT. L’Agence a décidé que le processus d’examen préalable du projet décrit dans le document permettra de répondre aux exigences de la Loi concernant l’évaluation environnementale de ce type de projets.
English: I would like to say something in relation to radiation protection.
French: Je tiens à formuler une remarque concernant la radioprotection.