ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luxembourg indicated that it was aware of the ongoing discussion on this terminology issue and was prepared, when appropriate, to align on the universally recognized terminology in keeping with the principle of non discrimination.
French: Le Luxembourg a indiqué qu'il n'ignorait pas la discussion en cours sur cette question de terminologie et était prêt, le cas échéant, à s'aligner sur la terminologie universellement reconnue conformément aux principes de non-discrimination.
English: It finds that Canada is a leader when it comes to communications with educational stakeholders and transparency and availability of information, particularly official and publicly available statistics on student visa processing, acceptance and refusal rates.
French: Le résultat est que le Canada est en tête quand il s’agit des communications avec les intervenants du milieu de l’éducation, mais également au plan de la transparence et de la disponibilité de l’information, surtout les statistiques officielles et publiques sur le traitement des demandes de visa d’étudiant, les taux d’acceptation et de refus.
English: Materials/Resources Required Computer with speakers and access to the Internet or prerecorded music If available, old record players and/or gramophones Pencils and paper, space to dance Student Handout Music Analysis Guide Assessment Criteria Web Links The Virtual Gramophone URL: www.nlc-bnc.ca/gramophone/ Sheet Music from Canada’s Past URL: www.nlc-bnc.ca/sheetmusic/ Instructional Procedures Ask children what music is their favourite.
French: Matériel/Ressources nécessaires Ordinateur avec haut-parleurs donnant accès à Internet ou musique enregistrée Anciens phonographes ou gramophones, selon la disponibilité Crayons et papier, espace pour danser Document de l’élève Guide d’analyse musicale Critères d’évaluation Liens Web Le Gramophone virtuel URL : www.nlc-bnc.ca/gramophone/ Musique en feuilles canadienne d’antan URL : www.nlc-bnc.ca/musique-en-feuilles/ Démarche pédagogique Demandez aux élèves quelle est leur musique favorite.
English: Richer students subsidized poorer ones through cross-subsidization of courses and campuses.
French: La présente annexe contient les principales séries de données sur lesquelles s’appuie l’analyse figurant dans La situation économique et sociale dans le monde, 2001.
English: My second point concerns the three enterprises concerned by the merger in particular, because they have considerable experience with restructuring and dealing with the social consequences and social dialogue and social partners.
French: J'en viens à présent plus particulièrement à la question des trois entreprises concernées par la fusion, car elles bénéficient d'une grande expérience de la restructuration et du traitement des conséquences sociales et du dialogue social avec les partenaires sociaux.
English: The Department of Health does not plan to run any education campaigns about reduced ignition propensity cigarettes or the fire risk from cigarettes.
French: Le ministère de la Santé ne prévoit pas lancer de campagnes d'éducation sur les cigarettes à potentiel d'allumage réduit ni sur les risques d'incendie associés aux cigarettes.
English: • The Indian Act assigns some powers and responsibilities to the membership of the band as a whole in respect of the adoption of membership rules, amalgamation of bands and surrender and designations of land (see annex F).
French: • La Loi sur les Indiens confère certains pouvoirs et responsabilités aux membres de la bande en matière d'adoption des règles d'appartenance à la bande, de fusion des bandes ainsi que de cession et de désignation des terres (voir l'Annexe F).
English: Foreign governments may require their suppliers to access secure sites or review sensitive information - something that is guaranteed to stop the bid process dead in its tracks - if your company does not have the proper level of security clearance.
French: Les gouvernements étrangers peuvent exiger à leurs fournisseurs d'accéder à des sites protégés ou d'examiner des renseignements protégés et, si votre entreprise n'a pas la cote de sécurité appropriée, alors vous pouvez être certain que ce fait mettra fin au processus d'appel d'offres en ce qui vous concerne.
English: ◦ PRODUCT ▪ Product Description ▪ Production Process ▪ Product Applications in the Mining Industry ▪ Marketing and Distribution
French: ◦ PRODUIT ▪ Description du produit ▪ Procédé de production ▪ Utilisations du produit dans l’industrie minière ▪ Commercialisation et distribution
English: It introduced improvements in relation to consent to marriage, inheritance and the existence of reciprocal rights and obligations in marriage.
French: Il a introduit des améliorations en ce qui concerne le consentement pour le mariage, la succession et l'existence des droits et devoirs réciproques dans le mariage.
English: During 2005 Nutek has published a book on both business owner and employee and a booklet on 'Why shall women start a business'?
French: About women’s conditions in the home party sector (les conditions des femmes dans le secteur de la vente directe à domicile en réunion) (en suédois uniquement). En 2005, le Nutek a publié un ouvrage relatif aux propriétaires d’entreprise et aux salariés, ainsi qu’une brochure intitulée «Why shall women start a business»? (quelques bonnes raisons pour les femmes de se lancer dans la création d’entreprise).
English: Chapter VI relates to federations;
French: Titre six : dispositions relatives aux unions;
English: Each and every idea is important.
French: Le but est de produire beaucoup d’idées.
English: Exogenous factors include: performance of the economy globally, and in countries of highest and growing demand; research and development (R&D) investment levels; technological confidence levels; and exchange rate fluctuations.
French: Les facteurs exogènes comprennent la situation de l’économie au niveau mondial et dans les pays où la demande est la plus forte et s’accroît ; le montant des investissements dans la recherche-développement (R-D) ; la confiance dans la technologie ; et les fluctuations de taux de change.
English: If an operator presents to Customs a declaration covered by a guarantee, which is not recorded in the guarantee database or invalid, then the Customs authorities shall not accept it.
French: Si un opérateur présente aux douanes une déclaration couverte par une garantie non enregistrée dans la base de données de la garantie ou non valable, les autorités douanières ne l'accepteront pas.
English: Any doubt as to the interpretation of this paragraph shall be resolved under paragraph 4 of Article 24 or, failing agreement under that procedure, pursuant to any other procedure agreed to by both Contracting States.
French: Toute incertitude quant à l'interprétation du présent paragraphe doit être résolue conformément au paragraphe 4 de l'article 24, ou à défaut, selon toute procédure dont conviennent les deux États contractants.
English: SCHEDULE OF EXPENSES FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2001 (in thousands of dollars) 2001 Personnel costs Professional and special services Property taxes Exhibit design and fabrication Amortization Repairs and maintenance Utilities Cost of goods sold Furniture and fixtures Travel, hospitality and transportation Building leases Communications Marketing and advertising Rentals CINÉPLUS films Collection acquisitions Other $ 24,393 8,534 5,247 4,161 3,308 3,096 1,854 1,541 1,278 1,112 1,065 940 901 155 115 95 212 58,007 $ SCHEDULE 2 2000 23,345 6,633 4,972 4,136 3,383 3,254 1,779 1,419 1,643 1,100 990 699 943 158 87 83 101 54,725
French: TABLEAU DES DÉPENSES POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2001 (en milliers de dollars) 2001 Coût du personnel Services professionnels et spéciaux Impôts fonciers Services de design et de fabrication Amortissement Réparations et entretien Services publics Coût des marchandises vendues Mobilier et agencements Déplacements, accueil et transport Location d’immeubles Communications Marketing et publicité Locations CINÉPLUS - films Acquisitions de pièces de collection Autres 24 393 8 534 5 247 4 161 3 308 3 096 1 854 1 541 1 278 1 112 1 065 940 901 155 115 95 212 58 007 $ TABLEAU 2 2000 23 345 6 633 4 972 4 136 3 383 3 254 1 779 1 419 1 643 1 100 990 699 943 158 87 83 101 54 725 $
English: This may include developing child-friendly documentation and meeting formats.
French: Il peut s’agir d’élaborer des formules adaptées aux enfants pour la documentation et les réunions.
English: Talking to people to put things in perspective.
French: Parler à des gens pour mettre les choses en perspective.
English: During this same period, only 49 MCPP grants were provided for objects for which export permit applications had been refused.
French: Au cours de la même période, seulement 49 subventions du PBCM ont été accordées pour des objets culturels dont les demandes de licences d’exportation avaient été refusées.
English: (Annual growth rates 2006-2009, percentage)
French: (Taux de croissance annuel 2006-2009, en pourcentage)
English: Deductibles Most liability insurance policies have a deductible (an amount of the loss which the insured must pay)29 but in some cases the deductible is tied to the use of the liability waiver.
French: Ça pourrait causer des problèmes parce que les clients d’un exploitant d’entreprise de tourisme de plein air ne sont pas considérés comme de tiers mais font plutôt partie du contrat client-fournisseur.
English: We redesigned the Canada Site Portal: the main point of entry to Government of Canada programs and services for Canadians.
French: Nous avons réaménagé le portail du Site du Canada, qui constitue, pour le grand public, le principal point d'accès aux programmes et services du gouvernement canadien.
English: Who served a sentence of imprisonment longer than the sentence originally imposed on him/her;
French: qui purgeait une peine d'emprisonnement plus longue que celle originellement prononcée à son endroit;
English: UNDP uses natural hedges and derivative financial instruments, primarily options and forward foreign exchange contracts, to hedge currency risk on voluntary contributions.
French: Le PNUD a recours aux couvertures naturelles et à des instruments financiers dérivés, au premier rang desquels les contrats d'option et les contrats à terme, pour couvrir les risques de change sur les contributions volontaires.
English: The combined result of this and Budget 95 will be a reduction of 13,600 — 40 per cent of the civilian workforce.
French: Le résultat combiné de ces compressions et du Budget de 1995 équivaudra à une réduction de 13 600 employés, soit 40 p. 100 du personnel civil.
English: The establishment of bank branches or credit unions would be a step in this direction, as would the establishment of community lending circles for micro business loans.
French: L’établissement de succursales bancaires ou de coopératives de crédit en est une, et la création de cercles communautaires de prêts aux microentreprises en est une autre.
English: In expressing satisfaction with the work of the secretariat, the Working Group agreed that ESCAP had a unique role in statistics that no other agency could as effectively and impartially fulfil.
French: Rendant hommage aux travaux du secrétariat, le Groupe d'experts a conclu qu'à la CESAP revenait un rôle sui generis en matière de statistique, rôle qu'aucun autre organisme n'avait les moyens de remplir avec le même degré d'efficacité et d'impartialité.
English: Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by national authorities, and should be prepared to participate actively, providing the competent authorities with all necessary information relating to the product concerned.
French: Il peut cependant être exigé, tant des importateurs que des distributeurs, qu'ils fassent preuve de la diligence nécessaire eu égard aux exigences applicables lorsqu'ils mettent des produits sur le marché ou les mettent à disposition sur le marché.
English: While a Member State would be permitted to limit this right of access for origins and destinations already covered by a public service contract, this limitation would have to be strictly proportionate to the need to maintain the economic equilibrium of the contracted service.
French: Le 3 mars, la Commission a présenté des propositions concernant un troisième paquet ferroviaire, comprenant notamment des mesures visant à ouvrir le marché aux services de transport transfrontalier de voyageurs à partir de 2010.
English: • enter $1,400 on line 11, since this is the total amount from columns 1 and 2 of line 928 of Schedule 9;
French: • inscrire 1 400 $ à la ligne 11, car il s'agit du montant total des colonnes 1 et 2 de la ligne 928 de l'annexe 9;
English: • As many delegations would wish to consult with their user groups in regard to proposals for change it must be anticipated that additional proposals will come from those discussions.
French: • Comme de nombreuses délégations souhaiteront consulter leur groupe d’utilisateurs à propos des propositions de modifications, il faut s’attendre à ce que d’autres propositions soient mises au point à la suite de ces délibérations.
English: You should just choose particular product. We take care of its personalization to make them promote your brand in the best way.
French: Ci-dessous vous trouverez des liens avec les catalogues de nos gadgets promotionels.Il sufit de choisir un produit precis.Nous nous occuperons de la personalisation , pour qu’il promouvoit encore mieux votre marque.
English: * Items for information:
French: Eoliennes à Balchik et Kaliakra – Via Pontica 5.4 Visites sur les lieux 5.5 Suivi de certaines recommandations spécifiques de réunions antérieures - Recommandation n° 95 (2002) relative à la conservation des tortues marines à Kazanli (Turquie) - Recommandation n° 108 (2003) relative au projet de construction de la « Via Baltica » (Pologne) - Recommandation n° 112 (2004) sur les barrages hydro-électriques à Kárahnjukár et Nordlingaalda (Islande) - Recommandation n° 113 (2004) sur l’installation d’une nouvelle antenne (Pluto II) sur la base sous souveraineté britannique (Akrotiri, Chypre)
English: A decision on this aspect is quite important; in this frame a decision to link the HPO Helsinki to Geneva could very productive.
French: Il est tout à fait essentiel de prendre une décision ; à cet égard, une décision visant à rattacher le Bureau de projet d’Helsinki à Genève pourrait être productive.
English: (e) Supporting the activities of international disability organizations and federations;
French: e) Soutenir l'action des associations et fédérations internationales de personnes handicapées;
English: For many projects, research results are formalized in the form of a report that is made available to industry.
French: Les participants de l’industrie aux projets étaient particulièrement impressionnés par la qualité des travaux des scientifiques du MPO, avec qui ils avaient de bonnes relations de travail.
English: Although the creation of a Eurocouncil allows an exchange on economic and monetary policies in a positive attempt at coordination, it does not have any powers.
French: Si la création du Conseil de l'euro permet un échange sur les politiques économiques et monétaires et une tentative positive de coordination, il n'est en fait doté d'aucun pouvoir.
English: • The validity and reliability of the Heywood et al.
French: • La validité et la fiabilité des recherches de Heywood et coll.
English: Overall, National Defence has agreed with our findings and told us it will look at options to improve its human resource management.
French: En général, le Ministère est d’accord avec nos constatations et il a indiqué qu’il étudierait une série d’options afin d’améliorer la gestion des ressources humaines.
English: Indeed, there are very few preventive initiatives among families and communities, and very few centres have strategies that focus on reconciliation and supporting the family reintegration of the children in their care.
French: En fait, très peu de mesures de prévention sont prises en direction des familles et des communautés, et très peu de centres ont des stratégies favorisant la réconciliation et la réintégration familiale des enfants dont ils s'occupent.
English: Such informal consultations might serve as a basis for launching studies in these specific issues, bearing in mind that essential strategic sectors such as telecommunications, which serve the rest of the economy, have an essential function in contributing to the economy's overall competitiveness.
French: Ces consultations informelles permettront peut-être d'organiser la mise en train d'études sur ces questions particulières, d'autant que des secteurs stratégiques aussi fondamentaux que celui des télécommunications, lesquels desservent tout le reste de l'économie, ont notamment pour fonction primordiale de concourir à la compétitivité globale de l'économie considérée.
English: Sheet H4/2, correct in the table the spelling of the cap designation “P43 t” to read: “P43t”
French: Feuille H4/2, tableau: sans objet en français.
English: However, just as there is no one road to truth, in practice there are many combinations and permutations regarding the shape an OA can take.
French: Mais tout comme il existe plus d’un chemin pour trouver la vérité, l’évaluation organisationnelle peut prendre bien des formes différentes. Il n’y en a pas qui soient en tous points identiques.
English: "Documents" means patent documents, unless otherwise stated; (b) the term "composed documents" means patent documents in which the text, for publication purposes, is mechanically, optically or electronically set to produce a desired layout and presentation; (c) the term "non-composed documents" means patent documents in which, for publication purposes, the layout and presentation of the text is determined by the documents as filed by the applicant.
French: Sauf indication contraire, le terme "documents" désigne les documents de brevet; b) "documents composés" les documents de brevet dont le texte a, pour la publication, fait l’objet d’une composition mécanique, optique ou électronique dans le but de lui donner la disposition et la présentation voulues; c) "documents non composés" les documents de brevet dont le texte a, pour la publication, une disposition et une présentation déterminées par les documents tels qu’ils ont été déposés par le déposant.
English: The Juridical and Administrative Division is in charge of i) a legal advisory and psychosocial support office; ii) the examination of complaints regarding discrimination or violence cases; and iii) the monitoring and follow-up of the implementation of European Union's directives and jurisprudence, Conventions and other international instruments related to CIG's fields of work.
French: La Division juridique administrative i) dirige le bureau d'aide juridique et de soutien psychosocial; ii) examine les plaintes concernant les cas de discrimination ou de violence; et iii) contrôle l'application des directives et de la jurisprudence de l'Union européenne, des conventions et autres instruments internationaux qui concernent le domaine d'activité de la Commission et en assure le suivi.
English: Video released on 9 March 2008.
French: Vidéo diffusée le 9 mars 2008.
English: • Chapters I, Article II – V, Chapter III, Article III and Chapter X: as discussed at the final Medical Commission meeting of the Games, the rules on refusal to be tested (or failure to report for testing on time) are not clear and ought to be spelled out.
French: • Chapitre I, article II – V, chapitre III, article III et chapitre X : les règles relatives à un refus de se soumettre au test ou à la non-observation des délais impartis sont trop floues et doivent être éclaircies, ce point ayant déjà fait l'objet d'une discussion dans la réunion finale de la Commission médicale.
English: Pool's Cove, August 6, 2004 JENNIFER R. CAINES [33-1-o] SCOR VIE NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to section 580 of the Insurance Companies Act (Canada), of the intention of SCOR Vie, a company incorporated under the laws of France, to make an application pursuant to subsection 579(1) of the Insurance Companies Act (Canada) for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of life and accidents and sickness insurance, in each restricted to the business of reinsurance, under the English name "SCOR Vie" and under the French name "SCOR Vie."
French: Pool's Cove, le 6 août 2004 JENNIFER R. CAINES [33-1-o] SCOR VIE AVIS D'INTENTION Avis est par la présente donné, conformément à l'article 580 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que SCOR Vie, une compagnie constituée en vertu des lois françaises, a l'intention de déposer une demande en vertu du paragraphe 579(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) afin d'obtenir l'autorisation de garantir des risques au Canada dans les branches d'assurance suivantes : vie, et accident et maladie, ces opérations d'assurance étant limitées à la réassurance, sous le nom anglais « SCOR Vie » et sous le nom français « SCOR Vie ».
English: * Non-member States of the Human Rights Council.  A/HRC/1/L.4/Rev.1
French: * États non membres du Conseil des droits de l'homme.
English: It was urged upon me that the  insurance industry recognizes these words to a special meaning  insofar as their industry is concerned to  the effect that "normal age of retirement" means retirement with a
French: On a également fait valoir que l’industrie de l’assurance reconnaît que ces mots ont une signification spéciale dans le domaine particulier de l’assurance.
English: Sertraline and carbamazepine: interaction Increased carbamazepine blood levels were reported after an increase in dose of sertraline therapy.
French: Azithromycine (ZithromaxMD) : convulsions On a signalé des convulsions au cours d'une thérapie à l'azithromycine contre une otite aiguë de l'oreille moyenne.
English: Another example could be that, due to pregnancy diabetes, a woman has to eat a little something regularly.
French: Un autre exemple, en raison d'un diabète de grossesse, une personne doit manger à des heures régulières.
English: Another idea would be to hold the conferences biennially, with each focusing on a different area of UNCTAD's work, and to bring their timing into line with the UN budgetary cycle.
French: Une autre idée serait de tenir des conférences biennales, axées à chaque fois sur un domaine différent des travaux de la CNUCED, et alignées sur le cycle budgétaire de l'ONU.
English: (a) Take all necessary measures to implement the recommendations of the United Nations Study on violence against children (A/61/299), taking into account the outcome and recommendations of the Regional Consultation for Europe and Central Asia (held in Ljubliana from 5 to 7 July 2005).
French: a) De prendre toutes les mesures voulues pour mettre en œuvre les recommandations énoncées dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur la question de la violence contre les enfants (A/61/299), tout en tenant compte des conclusions et recommandations de la consultation régionale pour l'Europe et l'Asie centrale, (tenue à Ljubljana du 5 au 7 juillet 2005).
English: The standard ST.7 treats the different microforms and only ST.7/A needs further consideration as additional information is recorded in the 8-up Aperture Cards namely concerning the IPC in the columns 31-48.
French: La norme ST.7 porte sur les différentes microformes et seule la norme ST.7/A doit être prise en considération, des informations supplémentaires étant contenues dans les cartes à fenêtre 8-up, notamment en ce qui concerne la CIB dans les colonnes 31 à 48.
English: In that context she deplored the decision by the United States to suspend Bolivia from the benefits of the Andean Trade Preferences Act and the fact that some countries made official development assistance dependent on progress in eliminating coca production.
French: À cet égard, elle déplore la décision prise par les États-Unis d'exclure la Bolivie des avantages associés à la Loi sur les préférences commerciales en faveur des pays andins et celle qui a été prise par certains pays de poser pour condition de l'octroi de l'aide publique au développement des progrès dans l'élimination de la production de coca.