ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also highly valued the work of the seven experts from Bulgaria, Italy, the Netherlands, Slovakia and Switzerland, and thanked them for their efforts.
French: Ils ont aussi grandement apprécié le travail des sept experts de la Bulgarie, de l'Italie, des Pays-Bas, de la Slovaquie et de la Suisse et les ont remerciés pour leur contribution.
English: The European Union must be a strong partner, capable of not only applying its experience in economic and political integration, but of also making a significant contribution to global economic governance.
French: L'Union européenne doit être un partenaire fort, capable non seulement d'appliquer son expérience de l'intégration économique et politique, mais aussi d'apporter une contribution importante à la gouvernance économique mondiale.
English: You may also contact our customer-service department, and we will mail you the current version, free of charge.
French: Vous pouvez aussi contacter le service à la clientèle de Nintendo et nous vous enverrons par la poste, sans frais, l'exemplaire courant.
English: On the basis of this inclusion, M & M maintains that it inferred that the production was going to be taken up by other Canadian producers.
French: M & M dit avoir déduit, compte tenu de cette inclusion, que d'autres producteurs canadiens allaient continuer cette production.
English: • Personal income tax revenues increased $3.0 billion or 5.7 per cent.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 3,0 milliards de dollars, ou 5,7 %.
English: Incredible opportunity to get involved early on in the development of the international action plan for Internet governance (An image was removed. follow the link) [Profile] (An image was removed.)
French: Incredible opportunity to get involved early on in the development of the international action plan for Internet governance (An image was removed. suivre le lien) [Profile] (An image was removed.)
English:   "Key messages from the Copenhagen Process have already fired up awareness in some countries," he continues. "But further progress can only be made through identifying local circumstances in order to achieve national success."
French:   « Les messages clés du Processus de Copenhague ont déjà contribué grandement à favoriser la sensibilisation à la FEP dans certains pays », ajoute t il, « mais on ne peut aller plus loin sans identifier des contextes locaux pour obtenir des résultats à l’échelle nationale »     Pour de plus amples renseignements, voir :
English: Generally speaking, the objective should be, where possible, to ensure that pedestrians can cross roads in safety without change of level such as a footbridge or tunnel.
French: En général, l'objectif devrait être, là où cela est possible, d'assurer la traversée des rues par les piétons en sécurité sans changement de niveau comme dans le cas d'une passerelle ou d'un passage souterrain.
English: Probably upgraded in the 1970's and very litle done since - nothing obvious.
French: This situation was handled very poorly.
English: Adults are vaccinated against diphtheria and tetanus.
French: Les adultes doivent être vaccinés contre la diphtérie et le tétanos.
English: According to the department, the selected candidate was no longer acting against the original position number, so the acting appointment without competition against which appeals had been filed had ceased.
French: Selon le ministère, la nomination intérimaire sans concours visée par les appels a pris fin puisque la candidate retenue n’occupe plus le poste visé par la nomination intérimaire originale.
English: In Barcelona, the local government encouraged companies to invest in the city, where there were many investment opportunities.
French: À Barcelone, la municipalité encourageait les entreprises à investir dans la ville, où les possibilités d'investissements étaient nombreuses.
English: Gypsum board of greater thicknesses is usually used in applications where there may be high traffic, where sound absorbency is significant or where fire regulations require a greater thickness.
French: Les plaques de plâtre les plus épaisses sont généralement utilisées dans les montages où il y a beaucoup de circulation et où l'absorption du bruit est un facteur important, ou encore lorsque les règlements sur la sécurité-incendie exigent une certaine épaisseur.
English: • Installation Speech - February 8, 1995 « previous 1 2 3 4
French: • Discours d'installation - le 8 février 1995 « précédent 1 2 3 4
English: Over 100,000 estates have been E-Filed  (July 7, 2005) Effective June 30, 2005 over 100,000 estates, consisting of both Summary Administrations and Division II Proposals, have been electronically filed, accepted and processed.
French: Dépôt électronique : le BSF franchit le cap des 100 000 dossiers! (le 7 juillet 2005) En effet le 30 juin 2005, plus de 100 000 dossiers d’administration sommaire et propositions de consommateur ont été déposés par voie électronique, acceptés et traités.
English: 1986; II and III reports, Vienna, 1991)
French: Coopération avec d'autres organisations
English: Under section 521.1 of the Act, the Commissioner may apply to a court for an order to deregister a registered party if, after notice to the party, he or she still has reasonable grounds to suspect that a registered party does not have as one of its fundamental purposes participating in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election.
French: Aux termes de l’article 521.1 de la Loi, le commissaire peut demander à un tribunal de radier un parti enregistré si, après avoir envoyé un premier avis à ce dernier, il soupçonne toujours que le parti ne compte pas parmi ses objectifs essentiels celui de participer à l’administration des affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l’élection d’un ou de plusieurs de ses membres.
English: How to use this template:
French: Projet de gaz dans les nouveaux sites, phase III :
English: CEDAW/C/SR.816 Meeting held on 17 January 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.816 Séance tenue le 17 janvier 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: 2D Maps required in Technical Brief
French: 2D Cartes exigées dans le mémoire technique
English: There was need for transparency, fairness and balance in the patent system and while the various national initiatives, particularly the ones that had been shared with delegations at the Committee, may be effective to some degree, it was clear that these were not sufficient.
French: On avait besoin d’un système des brevets transparent, juste et équilibré. Par ailleurs, si les diverses initiatives nationales, en particulier celles mentionnées au sein du comité, pouvaient faire preuve d’une certaine efficacité, de toute évidence elles ne suffisaient pas.
English: Some elements may be deducted from the subsidy, such as any fees or costs incurred in order to qualify for the subsidy or export taxes intended to offset the subsidy.
French: Certains éléments peuvent être déduits de la subventions tels que les frais ou coûts encourus pour avoir droit à cette subvention ou les taxes à l'exportation destinées à compenser la subvention.
English: 453) it found the situation in conformity as regards both retention of accrued benefits and aggregation of insurance or employment periods.
French: 485) que la situation était conforme en ce qui concerne la conservation des avantages acquis et la totalisation des périodes d’assurance ou d'emploi.
English: Annual work plans for each project will be prepared jointly between relevant ministries, other partners and UNICEF, and will be jointly monitored.
French: Les plans de travail annuels de chaque projet seront préparés conjointement avec les ministères compétents, avec les autres partenaires et avec l'UNICEF, lesquels en assureront ensemble le suivi.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 10648 Classified as an Audit A copy of this report is available on the OAG website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 10648 Cet examen est une vérification Une copie du rapport est disponible sur le site web du BVG.
English: Passage of the Act fulfils a major part of the Government’s commitment to protect species at risk and their habitats, and also fulfills Canada’s international obligations under the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: En adoptant cette loi, le gouvernement s’acquitte en majeure partie de l’engagement qu’il a pris de protéger les espèces en péril et leurs habitats et se trouve aussi à s’acquitter de ses obligations internationales dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.
English: A study of the drought-induced famine in Wollo, Ethiopia, describes how the peasantry were engaged in subsistence agriculture and were generally able to manage until rising taxes and other obligations reduced many of them to acute poverty, leaving them with few resources or reserves with which to weather the drought (Dessalegn, 1987).
French: Cette augmentation s'explique en partie par le risque élevé de mortalité chez les enfants de mères séropositives, mais les stratégies de lutte contre la pauvreté et les politiques de la santé qui ne tiennent pas compte des difficultés d'accès aux services de santé sont également largement responsables.
English: We gratefully acknowledge the wisdom and assistance of the following individuals.
French: Nous remercions chaleureusement les personnes suivantes pour leur sagesse et leur aide.
English: Prime Minister Stephen Harper of Canada has been clear in his discussions with President Obama, Prime Minister Brown, President Sarkozy and our other allies.  Canada will welcome the efforts deemed necessary to remove what is clearly a threat to international peace and security.
French: Le Premier Ministre canadien, Stephen Harper, a été formel dans ses discussions avec le Président Obama, le Premier Ministre Brown, le Président Sarkozy et nos autres alliés : le Canada appuiera les actions jugées nécessaire pour dissiper ce qui est clairement une menace à la paix et à la sécurité mondiales.
English: The workgroup-based approach adds more flexibility to the planning and scheduling of repetitive construction projects and enhances the effectiveness of repetitive scheduling.
French: L'ap proche basée sur les groupes de travail permet plus de flexibilité à la planification et à l'établissement de calendrier des projets de construction répétitifs et améliore l'efficacité des calendriers répétitifs.
English: Duplication, editing, distribution as well as any kind of usage outside the copyright boundaries requires written approval from the respective author or originator.
French: La reproduction, le traitement, la diffusion et l’exploitation de toute nature n’entrant pas dans les limites du champ d’application de la loi sur la propriété intellectuelle nécessitent l’accord écrit de l’auteur ou du créateur respectif.
English: As part of this process, it was decided in June 2007 that certain administrative support services would be moved from Headquarters to Hungary, where they can be performed in a more cost-efficient and effective manner.
French: Dans le cadre de ce processus, il a été décidé en juin 2007 que certains services d'appui administratif seraient déplacés du Siège vers la Hongrie où ils peuvent être offerts de façon plus rentable et plus efficace.
English: This is largely due to the spirit of cooperation of the many Aboriginal communities who have reached agreements for this fishing season.
French: Cela est dû en grande partie à l’esprit de coopération manifesté par les nombreuses communautés autochtones qui ont conclu des ententes de pêche pour cette saison-ci.
English: National Strategy for Species at Risk Canada’s national strategy for species at risk is comprised of three components: cooperation and partnership with provincial and territorial governments through the Accord for the Protection of Species at Risk (the Accord); the proposed Species at Risk Act; and a complementary Habitat Stewardship Program to encourage voluntary action by landowners and land and resource managers.
French: Stratégie nationale relative aux espèces en péril La stratégie nationale du Canada relative aux espèces en péril comporte trois volets, notamment : la coopération et les partenariats avec les administrations provinciales et territoriales dans le cadre de l’Accord national pour la protection des espèces en péril au Canada (l’Accord); le projet de loi sur les espèces en péril et un programme de bonne intendance des habitats visant à encourager les efforts volontaires des propriétaires fonciers et des gestionnaires des terres et des ressources.
English: 10.4 Subject to compliance with the above requirements the EUB will pay to the Agency the amount stated as being owed to it in the invoice within sixty (60) days of having received such invoice.
French: 10.4 Sous réserve du respect des exigences ci-dessus, l’EUB versera à l’Agence le montant dû figurant sur la facture dans les soixante jours suivant la réception de la facture en question.
English: For manufacturing, importing, exporting and trading in unlicensed firearms and if a person is not licensed to manufacture or trade in ammunition, 25 years imprisonment.
French: b) Fabrication, importation, exportation et commerce d'armes à feu sans permis, et si l'intéressé n'a pas de permis l'autorisant à fabriquer des munitions ou à en faire le commerce : 25 ans d'emprisonnement;
English: The lists prepared by the United Nations Security Council may be of use to the Costa Rican Drug Institute and the financial institutions conducting investigations in determining whether the persons appearing on them have resources in Costa Rica; should they be found to possess such resources, however, the freezing of funds would require a judicial order attesting to the fact that the person in question is being prosecuted in Costa Rica or abroad.
French: Les listes établies par le Conseil de sécurité de l'ONU peuvent être utiles à l'Institut costa-ricien des stupéfiants et aux entités financières pour déterminer si les personnes qui y figurent possèdent des ressources au Costa Rica, mais une décision judiciaire est nécessaire pour geler ces ressources - à supposer qu'elles soient découvertes -, que la personne soit jugée au Costa Rica ou à l'étranger.
English: At least a few of the titles are listed in SRDS in the consumer category as well.
French: Quelques-uns sont également classés dans la catégorie des magazines d’intérêt général par SRDS.
English: Ethiopia had signed the Convention to Combat Desertification on 15 October 1994 and had ratified it on 27 June 1997.
French: L'Éthiopie a signé la Convention sur la lutte contre la désertification le 15 octobre 1994 et l'a ratifiée le 27 juin 1997.
English: Methyl mercury is of greater health significance because it is the form to which humans are primarily exposed when consuming fish as food.
French: Ce composé a une forte incidence sur la santé, car c'est la principale source d'exposition pour les humains qui consomment du poisson.
English: Both plants draw in water from the North Saskatchewan River, which is within the North Saskatchewan River Basin.
French: Les deux stations tirent de l'eau de la rivière Saskatchewan Nord, qui est située à l'intérieur du bassin fluvial de la rivière Saskatchewan.
English: • Public R&D Investment - to increase government expenditures on R&D to at least 5% of the total government budget by the year 2003 (2001: 4.4%, 2002: 4.7%);
French: • Investissement gouvernemental dans la R-D - porter les dépenses publiques en R-D à au moins 5 % du budget total du gouvernement d'ici 2003 (à 4,4 % en 2001 et à 4,7 % en 2002)
English: The Committee is furthermore concerned that the practice of early marriage is persistent among Muslim women.
French: Il est préoccupé en outre par la persistance de la pratique du mariage précoce des femmes musulmanes.
English: Performance information is not fairly presented when the information emphasizes successes in an unbalanced way and minimizes discussion of matters that did not unfold as planned.
French: Les renseignements sur le rendement ne sont pas présentés de manière juste lorsque l'information insiste sur les succès d'une manière disproportionnée et limite l'explication sur les aspects qui ne se sont pas concrétisés comme prévu.
English: Basically, they isolate signals and turn switches on and off.
French: Fondamentalement, elles isolent les signaux et les mettent en circuit ou hors circuit au moyen de commutateurs.
English: The New Brunswick Department of Transportation is proposing the construction of a new section of divided highway.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick propose de construire une nouvelle section d'autoroute.
English: We all know that Dingwall could not possibly have been off side because there were no lines on the ice.
French: Nous savons tous que M. Dingwall n'était pas hors jeu, car il n'y avait aucune ligne sur la patinoire.
English: Awareness and visibility Funds for the conception, the translation, the photocomposition and publication of technical documents, posters, brochures, stickers, postcards, making of buttons, other documents.
French: Sensibilisation et visibilité Fonds pour la conception, la traduction, la photocomposition et la publication de documents techniques, d’affiches, de brochures, d’autocollants et de cartes postales, la fabrication de badges et la réalisation d’autres documents.
English: It noted that one of the key principles of the ILO code of practice on HIV/AIDS and the world of work is care and support of persons infected with or affected by HIV/AIDS.
French: Elle a noté que l'un des principes clefs du Recueil de directives pratiques sur le VIH/sida et le monde du travail qu'elle avait publié concernait les soins et l'appui à fournir aux personnes infectées ou touchées par le VIH/sida.
English: A sectoral policy that is sensitive to other sectoral policies or issues could be considered to have one degree of integration.
French: Une politique sectorielle sensible aux autres politiques ou questions sectorielles peut être considérée comme se situant à un niveau simple d’intégration.
English: With a more severe 300-basis-point shock, the degree of protection afforded by alternative debt structures is much larger.
French: Pour une variation plus marquée, soit de 300 points de base, le niveau de protection que procurent des structures de rechange est beaucoup plus grand.
English: There are currently linkages between the CIHR Document and the Tri-Council Policy Statement.
French: 32. Il existe actuellement des liens entre le document des IRSC et l’Énoncé de politique des trois Conseils.
English: I also trust that all the political powers will reach an agreement regarding future quotas.
French: Je suis également convaincu que tous les pouvoirs publics parviendront à un accord en ce qui concerne les futurs quotas.
English: In 1962 he became a member of the ROYAL SOCIETY OF CANADA.
French: Le roman est traduit en anglais, en 1978.
English: The promotion and universalization of the Convention remain among our highest priorities.
French: La promotion et l'universalisation de la Convention demeurent nos principales priorités.
English: CSC PPU 030 Case Management - Institution "A" Bank Description: Status of CSC PPU 035 Case Management - Institution "A" Bank:
French: SCC PPU 130 Discipline et isolement Description : ce fichier renferme des documents sur la discipline et l'isolement ainsi que des données sur les mesures disciplinaires prises à l'égard du délinquant à la suite d'infractions aux règlements ou d'écarts dans l'établissement.
English:  Top of Page . Patents in Genes  Almost every cell in the humanour body contains DNA.
French:  Haut de la page . Le brevetage des gènes  Il y a de l'ADN dans à peu près toutes les cellules du corps humain.
English: No colonies appeared when self-fusion products of donor nuclei or recipient protoplasts were exposed to the selective medium.
French: Aucune colonie ne se formait lorsque les produits d'autofusion des noyaux du donneur ou des protoplastes receveurs étaient exposés au milieu sélectif.
English: We gathered and consolidated data from a number of sources
French: Nous avons recueilli et groupé des données provenant d'un certain nombre de sources
English: Members and partners shall comply with the uniform system and common models for the exchange of labour market and mobility-related information that are established by the EURES Coordination Office in close cooperation with the members and partners The uniform system describes the general framework for the data exchange, such as — the nature of the information to be exchanged, — the frequency of data exchange, — means of providing accessibility to other members and partners.
French: Les membres et partenaires appliquent le système uniforme et les modèles communs pour l'échange d'informations sur le marché du travail et la mobilité adoptés par le bureau de coordination EURES en étroite coopération avec les membres et les partenaires. Le système uniforme établit le cadre général pour l'échange des données en précisant: — la nature des informations à échanger, — la fréquence des échanges de données, — les moyens de permettre l'accès à d'autres membres et partenaires.
English: That is also where my allergy for titles comes from.
French: Cela explique aussi pourquoi je suis allergique aux titres qu’on m’invite parfois à donner à mes oeuvres.
English: Each member receives all appropriate immunizations and their health is monitored according to a prearranged plan following the mission.
French: Chacun des membres reçoit toutes les immunisations appropriées et leur santé est surveillée conformément à un plan préétabli accompagnant la mission.
English: 24 . The Tribunal notes that the reference values were obtained from a book which contains a compilation of results gathered from peer-reviewed journal articles and not simply from a dictionary or encyclopaedia, as suggested by Sy Marketing.
French: 24 . Le Tribunal observe que les valeurs de référence ont été tirées d’un ouvrage qui contient une compilation des résultats tirés d’articles de revues de référence et non pas simplement d’un dictionnaire ou d’une encyclopédie, comme l’a suggéré Sy Marketing.
English: With few exceptions, there exist no adequate structures and opportunities for the political participation of non-citizens.
French: Or il n'existe généralement pas, dans ces pays, de structures ou de possibilités de participation politique adéquates pour les non-ressortissants.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the report on budget performance for the biennium 2004-2005 as at 30 June 2005 (FCCC/SBI/2005/13).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note du rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 au 30 juin 2005 (FCCC/SBI/2005/13).
English: A global and concerted effort, including stronger political commitment, is required to achieve the objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: La réalisation des objectifs fixés dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques exige une action mondiale concertée, qui soit assortie d'une plus grande volonté politique.
English: The main objective of this proposal, in connection with Directive 2000/53/EC, is to protect the environment and human health by reducing, to the largest extent as possible, the final disposal of waste from end-of-life vehicles.
French: Le principal objectif de la présente proposition, en lien avec la directive 2000/53/CE, est de protéger l'environnement et la santé humaine en réduisant, autant que faire se peut, l'élimination définitive des déchets provenant de véhicules hors d'usage.
English: No expenditure was incurred during the financial period, as the Mission ceased operation in June 1998.
French: Aucune dépense n'a été engagée pendant l'exercice considéré, la Mission ayant cessé ses activités en juin 1998.
English: For an Extraordinary General Meeting, a one-third quorum is required on the first notice of meeting and a one-quarter quorum is required on the second notice.
French: Pour une Assemblée Générale extraordinaire, le quorum requis est du tiers sur première convocation et du quart sur seconde.