ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The NACI updated statement on thimerosal from July 2007 has a table which lists the thimerosal content of vaccines marketed in Canada.
French:  La nouvelle déclaration du CCNI sur le thimérosal datée de juillet 2007 comprend un tableau indiquant la concentration de thimérosal contenue dans les vaccins vendus au Canada.
English: Termodizayn's ice sheets are used at every stage during the processing of aquatic products. They have an important place in keeping the newly caught products cold during the time they are exhibited on the counters and keeping them at low temperature at the time of transportation.
French: Termodizayn utilise la glace en écailles dans chaque étape pendant le traitement des produits aquatiques, ce qui est surtout important concernant le refroidissement des produits récemment saisis et le maintien des poissons frais à basse température lors de l’empaquetage et du transport.
English: There is Wi-Fi access throughout the hotel and a specially designed area with computers for customer use.
French: L’accès Wi-Fi est disponible dans tout le bâtiment et un emplacement spécifique avec des ordinateurs est gracieusement mis à la disposition de la clientèle.
English: Find out how EQuilibrium™ housing can enhance the quality of life of Canadians through healthier, more efficient and more comfortable homes.
French: Découvrez comment les maisons EQuilibriumMC peuvent améliorer la qualité de vie des Canadiens grâce à des habitations plus saines, plus efficaces et plus confortables.
English: 7.5) from the Executive Directors of NPC, NIRB and NWB to the Chiefs of all the affected Bands in Manitoba and Saskatchewan, the IPGs made clear their position on Article 40 and asked the Bands to identify traditionally and currently used lands.
French: Toutefois, le répondant de la CAN a donné à entendre que les IGP ont tendance à pencher du côté de l’intégration afin de s’assurer que les Dénés auront la possibilité de formuler des commentaires.
English: The authors investigated this issue, using data collected from two nationwide surveys of all pregnancy outcomes occurring 15–17 May 1989 and 12–16 February 1996, respectively, in Taiwan and the 1989 and 1996 linked birth and infant death records in Canada (excluding Ontario and Newfoundland).
French: Les auteurs ont examiné cette question en se servant des données recueillies lors de deux enquêtes nationales sur les issues de la grossesse qui ont été effectuées à Taïwan du 15 au 17 mai 1989 et du 12 au 16 février 1996, respectivement, ainsi que des enregistrements couplés de naissances et de décès de nourrissons au Canada en 1989 et 1996 (à l’exclusion de l’Ontario et de Terre-Neuve).
English: Since Mr. DeJager could generally do his job, accommodation could not be dismissed as impractical as in Parent v. D. N. D. and A. G. Canada, supra.
French: Comme M. DeJager pouvait, en général, exécuter son travail, l’employeur ne pouvait affirmer qu’il était impossible de faire des adaptations comme dans l’affaire Parent c.
English: Sectoral Concepts, Definitions, Classifications and Environmental Databases
French: 5.1 NOTIONS, DÉFINITIONS, CLASSIFICATIONS SECTORIELLES ET BASES DE DONNÉES SUR L'ENVIRONNEMENT
English: In Lebanon, it is necessary to distinguish between two types of provisions relating to personal status:
French: Il y a lieu au Liban de distinguer entre deux types de dispositions concernant l'état civil des personnes :
English: As a country with diverse regional markets and culture, Canada has a lot to offer to the American market.
French: Pays de marchés et de cultures régionales variés, le Canada a beaucoup à offrir au marché américain.
English: However, plaques are seen in some cases of inherited CJD and in all cases of iatrogenic CJD caused by growth hormone treatment.
French: Toutefois, dans certains cas de MCJ héréditaire et dans tous les cas de MCJ iatrogène causée par l'administration de l'hormone de croissance, des plaques sont visibles.
English: UNICEF procured some 2.5 billion doses of vaccines to support immunization programmes and campaigns, including nearly 1.9 billion doses of OPV.
French: L'UNICEF a fourni environ 2,5 milliards d'unités de vaccin pour appuyer les programmes et les campagnes de vaccination, y compris près de 1,9 milliard de doses de vaccin antipoliomyélite par voie orale.
English: ¡Menudo regalo de disco! Sólo tres pistas, ¡pero qué pistas!
French: 3 morceaux, une demie-heure, on en voudrait plus!
English: CLARIFYING AND REINFORCING ACCOUNTABILITIES OF MINISTERS AND DEPUTY MINISTERS ACTIONS TAKEN
French: CLARIFICATION ET RENFORCEMENT DES RESPONSABILISATIONS DES MINISTRES ET SOUS-MINISTRES MESURES PRISES
English: Requests the governments of countries with equatorial and tropical forests to put in place alternatives to the charcoal production and consumption patterns that are responsible for deforestation and the consequent disastrous climate change, soil erosion and extinction of animal species;
French: Prie les gouvernements des pays abritant des forêts tropicales et équatoriales de mettre en place des méthodes propres à éliminer la production de charbon de bois et les modes de consommation qui provoquent la déforestation, laquelle entraîne des changements climatiques désastreux, l'érosion des sols et la disparition d'espèces animales;
English: Rural outreach activities (workshops, surveys, conferences) involving over 17,000 citizens from rural, remote and northern regions have been held across the country.
French: Les activités de consultation rurale (ateliers, enquêtes et conférences) tenues partout au pays ont rassemblé plus de 17 000 citoyens des régions rurales, éloignées et nordiques.
English: Recruitment to programs that are specifically designed to help women quit smoking during pregnancy has traditionally been difficult. Programs have been plagued by low attendance, women who indicate they will attend but don’t and high drop-out rates once the programs are under way.
French: Il a toujours été difficile de faire participer les femmes à des programmes spécifiquement conçus pour faciliter le sevrage tabagique pendant leur grossesse : faible taux de participation aux séances, promesses de participation non tenues et taux élevés d’abandon des programmes en cours de route.
English: They also enjoyed full legal competence and the right to maintain separate financial assets and to manage their own financial affairs.
French: Elles possèdent également une entière capacité juridique et le droit de maintenir des avoirs financiers distincts comme de gérer leurs propres finances.
English: The country’s authorities, the international community and the EU must therefore make every possible effort to change this view.
French: Les autorités du pays, la communauté internationale et l’Union doivent par conséquent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour modifier cette idée.
English: The relevant qualification shall be proven by the manufacturer of the equipment by means of an assessment of the hazard of ignition and the result shall be indicated in the operating instructions.
French: Les conditions d'utilisation doivent être définies par le fabricant de l'équipement après évaluation du risque d'inflammation et figurer dans le mode d'emploi.
English: In considering the report before us, my delegation is still concerned about the difficulties linked to the strengthening of political, administrative, security and judicial institutions.
French: Dans le cadre de l'examen du rapport qui nous est soumis, ma délégation reste toujours préoccupée par l'existence des difficultés liées au renforcement des institutions politiques, administratives, sécuritaires et judiciaires.
English: You can also find more details about the Recreational Fisheries Awards and this year’s winners by visiting our website at: www.dfo-mpo.gc.ca/rfa-ppr/awards-prix_e.htm -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Pour en savoir plus sur les Prix de la pêche récréative et les lauréats de cette année, consultez notre site Web à www.dfo-mpo.gc.ca/rfa-ppr/awards-prix_f.htm -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: Traditionally, at least one Newfoundland MP is appointed to the Cabinet.
French: Il est de tradition qu'au moins un de ces députés fasse partie du Cabinet.
English: At the invitation of the President, Mrs. Ismi (Brunei Darussalam), Mr. Sepúlveda (Chile), Ms. Ábrahám Nagyi (Hungary), Mrs. Cerere (Kenya) and Mr. Flueck (Switzerland) acted as tellers.
French: Sur l'invitation de la Présidente, Mme Ismi (Brunéi Darussalam), M. Sepúlveda (Chili), Mme Ábrahám Nagyi (Hongrie), Mme Cerere (Kenya) et M. Flueck (Suisse) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Table 4 Amendments to contracts signed after the commencement date or not signed
French: Tableau 4 Avenants à des contrats signés après la date d'entrée en vigueur ou non signés
English: Two large lobbies make your arrival and your meetings pleasant and convenient.
French: Les deux grands halls d'accueil vous permettront dès votre arrivée et pour vos réunions de vous mettre à votre aise dans une atmosphère agréable.
English: 1.1.5 In the case of a national historic site under the authority of another federal minister or agency, the Minister will seek an interdepartmental agreement providing for the protection of the site.
French: 1.1.5 Lorsqu'un lieu relevant d'un autre ministère ou organisme fédéral est désigné, le ministre demande une entente interministérielle pour assurer la protection du lieu.
English: The delegation should indicate what government programmes or institutions had been established to ensure the elimination of child labour and economic exploitation.
French: Il faudrait que la délégation indique quels sont les institutions ou programmes gouvernementaux qui se fixent pour objectif d'éliminer le travail des enfants et leur exploitation économique.
English: You must therefore not finalize or print ballots until the 36th day before the election.
French: Vous ne devez donc pas finaliser ou imprimer les bullteins de vote avant le 36ième jour avant l'élection.
English: • The information and communication technology infrastructure and support for providing the education opportunities; and
French: • l'infrastructure des technologies de l'information et des communications et le soutien offert à la formation;
English: The information provided on the site below is not subject to the confidentiality policy of the gouvernement du Québec Portal, but to that of this site, where applicable.
French: Nous vous remercions de votre visite et désirons vous aviser que le prochain site n'est pas sous la responsabilité du gouvernement du Québec.
English: In the former case, the iron and manganese treatment system will be upstream of the TCE system.The maximum possible volume treated will be 4,700 m3 a day.
French: Dans le cas d'une opération en série, le système de traitement du fer et du manganèse sera en amont du système de traitement du TCE.Le débit maximal du traitement pourra atteindre 4 700 m3 par jour.
English: Unemployment and very low income often result in many Roma families being unable to pay the rent.
French: En raison du chômage et de leurs très faibles revenus, de nombreuses familles roms ne peuvent pas payer leur loyer.
English: Finally, in this same vein, Crispin Wright presented a proposal whereby the truth, as defined in key minimalist, is a notion neutral between realistic and anti, the distinction between these two positions is focused on other conceptual differences between that is the so-called contrast Eutifrón, from which are derived concepts denominated dependent response.
French: Enfin, dans ce même ordre d'idées, Crispin Wright a présenté une proposition selon laquelle la vérité, telle qu'elle est définie dans les principales minimaliste, est une notion neutre entre réalistes et anti, la distinction entre ces deux positions se concentre sur d'autres différences conceptuelles séparant c'est ce que l'on appelle Eutifrón revanche, à partir de laquelle sont dérivées des concepts libellés à charge de réponse.
English: As a result, the city's convention and visitors bureau announced a promotional "I Love NY Restaurant Week" in mid-October.
French: Il s'ensuit que le bureau des congrès et des touristes a annoncé la semaine promotionnelle « I Love NY Restaurant Week " à la mi-octobre.
English: This is irrespective of how fair the European negotiating position is in terms of trade.
French: Et ce, indépendamment de la question de l' honnêteté de la position adoptée par l' Europe au niveau des négociations relatives au commerce.
English: A further approach may be to regard the insolvency proceedings as at an end and allow creditors to take individual actions.
French: Une autre solution serait de considérer que la procédure d'insolvabilité a atteint son terme et de laisser les créanciers chercher individuellement à défendre leurs intérêts.
English: Consideration might be given as to whether such precautionary measures have been developed as envisaged in UNCLOS.
French: Il y aurait peut-être lieu de déterminer si ces mesures de précaution ont été élaborées comme prévu par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Also included are two photographs of works by Sylvia Tait.
French: On y retrouve aussi deux photographies d’œuvres de Sylvia Tait.
English: It is thought to occur throughout the northern BC coast but records there are very sparse, perhaps in part because small numbers of people live there.
French: On pense qu’il est présent dans toute la partie Nord de la zone côtière de la Colombie-Britannique, mais les mentions provenant de cette région sont très rares, peut-être en partie parce que l’endroit est peu peuplé.
English: Two key technology areas at the Centre are diagnostic imaging and genomics.
French: L'imagerie diagnostique et la génomique constituent deux grands secteurs technologiques au centre.
English: The aim is to increase opportunities for young people, enabling them to achieve their full and individual potential.
French: L'Assemblée nationale tient par ailleurs des consultations sur un document intitulé Learning Country : Learning Pathways 14-19 (Les voies d'apprentissage pour les 14-19 ans).
English: This section describes each of the 16 harmonized management functions that constitute the results and activities financed by the biennial support budget; section D contains three functions specific to UNDP.
French: La présente section décrit chacune des 16 fonctions de gestion harmonisées qui concourent aux résultats et aux activités financées sur le budget d'appui biennal (la section D décrit trois fonctions particulières au PNUD).
English: It does not ask for specific reports produced by a specific organization or group as proof of experience.
French: On n’y demande pas des rapports précis produits par une organisation ou un groupe donné.
English: "The New Deal builds on successful infrastructure programs already providing tremendous benefits to Island communities by supporting environmental enhancements.
French: » « Le Nouveau pacte s’ajoute aux programmes d'infrastructure fructueux qui génèrent déjà d'importants avantages pour les collectivités de l'Île en appuyant les améliorations environnementales.
English: Flexible work arrangements made it easier for young parents to return to full-time employment when their children were older.
French: Des heures de travail flexibles permettent aux jeunes parents de retrouver plus facilement un emploi à plein temps lorsque les enfants deviennent plus grands.
English: Mandatory lists can also facilitate close relationships - for example, providing a means for working with the few best suppliers to improve quality - and can allow entities to assess qualifications more fully than is possible within the time frame of a specific procurement.
French: Elles peuvent aussi faciliter l'établissement de relations étroites - du fait par exemple qu'elles offrent un moyen de collaborer avec les quelques meilleurs fournisseurs pour améliorer la qualité - et permettre aux entités d'évaluer les qualifications plus complètement que cela n'est possible dans le délai fixé pour la passation d'un marché particulier.
English: Case T-49/00 Industria Pugliese Olive in Salamoia Erbe Aromatiche snc (Iposea) v Commission
French: T-49/00 Industria Pugliese Olive in Salamoia Erbe Aromatiche snc (Iposea) / Commission
English: 17A.8 The overall objective of a repositioned ECA for the period 2008-2009 will be to deploy its comparative advantage in support of continental efforts to overcome present challenges and to achieve sustained growth and development.
French: 17A.8 L'objectif général d'une CEA repositionnée pour l'exercice biennal 2008-2009 sera de mettre ses atouts au service des efforts entrepris à l'échelle continentale pour relever les défis actuels et pour assurer une croissance soutenue et le développement.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Lam, David
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Lam, David
English: Generally, precipitation increases with elevation.
French: En règle générale, les précipitations augmentent avec l'altitude.
English: This Agreement applies to both the Easy-Forex Web site and trading platform, as well as to the electronic content and or software currently contained on the Web site that supplies the customer with real time information about the exchange rate of some currencies , as well as with the program facilities for executing trading transactions in the foreign exchange market via the web, phone or fax (hereinafter referred to as the "Service" or "forex" or "forex market"), and any other features, content or services that the Company may add in the future.
French: Notez SVP que ceci c'est une traduction des Modalités et Conditions originales bien fondées Anglaises. En cas de toutes différences entre ce texte et l'original Anglais correspondant, la version anglaise régnera.
English: 295/ 00 Macromolecular compounds obtained by polymerisation using successively different catalyst types without deactivating the intermediate polymer [2]
French: 295/ 00 Composés macromoléculaires obtenus par une polymérisation utilisant successivement des catalyseurs de types différents sans désactivation du polymère intermédiaire [2]
English: List of data protection ofﬁcers (DPO)
French: Liste des délégués à la protection des données
English: 2001/40 Question of arbitrary detention
French: 2001/40 Question de la détention arbitraire
English: Seven days later, T1 and T2 relaxation times were determined in left ventricular (LV) free wall, septum, and thigh muscle samples.
French: Sept jours plus tard, on a déterminé les temps de relaxation T1 et T2 dans des échantillons de muscles de cuisse, de septum et de paroi libre du ventricule gauche (VG).
English: Code: 058 Failure to Assess Qualifications The appellant claims that the Department contravened the provisions of the Public Service Employment Act by appointing Mr. Ryan Palmer and Ms. Kim Morin to acting positions without competition.
French: Code : 058 Défaut d’évaluer les qualités L’appelant allègue que le ministère a enfreint les dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique en nommant M. Ryan Palmer et Mme Kim Morin à des postes intérimaires sans concours.
English: (f) Other interested governmental organizations, which shall be represented by observers;
French: f) Les autres organisations gouvernementales intéressées, qui se feront représenter par des observateurs;
English: Your eTwinning project has just been approved and you are eager to start.
French: Votre projet eTwinning vient d’être approuvé et vous êtes impatient de commencer.
English: In order to achieve that goal, we need to be concrete in defining actions at the national, regional and international levels, especially in strengthening efforts in such key areas as manufacturing and export controls, stockpile management, better end-user certificates, and transparency and information exchange on legal flows, brokering activities, and the marking and tracing of small arms.
French: Afin de réaliser cet objectif, nous devons être concrets dans la définition des actions à mener aux niveaux national, régional et international, en particulier en ce qui concerne le renforcement des efforts dans des domaines clefs tels que le contrôle des productions industrielles et de l'exportation, la gestion des stocks, de meilleurs certificats identifiant l'usager final, et la transparence et l'échange d'informations relatif aux flux juridiques, les activités de courtage, et le marquage et le traçage des armes légères.
English: • SGA00 Financial Consumer Agency of Canada  
French: • SGA00 Agence de consommation en matière financière du Canada
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Fort Frances (Lake Land Bay), Ontario (restricted); AND WHEREAS under Licence No. 883143, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C (restricted in respect of the use of Group B aircraft); AND WHEREAS by Order No. 1989-A-329 dated October 26, 1989, Licence No. 883142 and Licence No. 883143 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a) respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Fort Frances (Lake Land Bay) (Ontario) (avec limitations); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883143, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C (avec limitations en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs du groupe B); ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1989-A-329 du 26 octobre 1989, la licence no 883142 et la licence no 883143 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1) respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Urge all States to:
French: Exhorter tous les Etats à :
English: Data on the number of claims have been revised since last year’s report, from preliminary information to actual ﬁgures.
French: Le nombre de demandes a fait l’objet d’une révision depuis la publication du dernier rapport, afin d’en indiquer le nombre réel.
English: In its resolution 7/28 of 28 March 2008, the Council decided to hold a panel discussion on the question of missing persons at its ninth session and to invite experts of the International Committee of the Red Cross, delegates of Governments and non-governmental organizations as well as national human rights institutions and international organizations to participate therein, and requested the High Commissioner to prepare a summary of the panel's deliberations with a view to subsequently charging the Advisory Committee, at the same session, with the preparation of a study on best practices in the matter (see also paragraphs 42, 82 and 83 above).
French: Dans sa résolution 7/28 du 28 mars 2008, le Conseil a décidé de tenir une réunion-débat sur la question des personnes disparues lors de sa neuvième session et d'inviter à y participer des experts du Comité international de la Croix-Rouge, des représentants de gouvernements et d'organisations non gouvernementales, ainsi que d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'organisations internationales, et a prié le Haut-Commissaire de préparer un résumé de la réunion-débat, en vue de charger le Comité consultatif, au cours de la même session, de réaliser une étude sur les meilleures pratiques en la matière (voir aussi les paragraphes 42, 82 et 83).
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,543.40 Call-up against a Standing Offer 2006-07-10 WILLIAM WALLACE (AERO MATERIALS 401 Accounting and audit services $21,942.00
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 543,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-07-10 WILLIAM WALLACE (AERO MATERIALS 401 Services de comptabilité et de vérification 21 942,00 $