ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing links with academic and research institutions remains in its infancy except where a focused product is the objective – such as the Cape Town symposium on decentralization and local governance in Africa; a success in itself; and specific research projects such as the local governance research initiative in collaboration with the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, Princeton University.
French: L’établissement de liens avec les universités et les organismes de recherche en est encore à ses débuts, sauf quand il s’agit d’un produit bien ciblé – comme le colloque du Cap sur la décentralisation et la gouvernance locale en Afrique – qui représente un succès en soi – et de projets de recherche bien précis comme l’initiative de recherche en gouvernance locale, à laquelle a collaboré la Woodrow Wilson School of Public and International Affairs de l’université Princeton.
English: "The presence of surveillance technologies has significantly increased in recent years.
French: « Les technologies de surveillance n'ont cessé de prendre de l'ampleur au cours des dernières années.
English:   Positive Living North West Society  (formerly Bulkley Valley HIV/AIDS Society) The North West Regional Hepatitis C Community-Based Support Project.
French:  Positive Living North West Society (formerly Bulkley Valley HIV/AIDS Society) The North West Regional Hepatitis C Community-Based Support Project (Projet de soutien communautaire des personnes atteintes de l'hépatite C dans la région nord-ouest).
English: Their understanding of their membership and their communication networks throughout the organization will also be key.
French: La compréhension qu’ils ont des employés qu’ils représentent et leurs réseaux de communication à travers l’ensemble de l’organisation sont également des facteurs importants.
English: In its Definitive Opinion, the Commission refers to a "Study on the European Commission's payment times" and to its "Guidelines concerning Commission payment times", which it has made available to the Ombudsman in his inquiry.
French: Dans son avis définitif, la Commission se réfère à une "Etude sur les délais de paiement de la Commission européenne" ainsi qu'aux "Orientations concernant les délais de paiement".
English: Featuring stunning graphics, deep role-playing elements and thrilling quests, the Pirates of the Caribbean game offers players the unique opportunity to prove their mettle against the legendary buccaneers of the Caribbean!
French: Bloodmoon vous emmne sur l'le glace de Solstheim o l'empire est en train d'tablir une nouvelle colonie minire. Faites face la menace des loups-garous ou devenez-en un vous-mme.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Featured. Species - Canada Warbler/95-160.
English: Just one example of this is Eurostat. The officials, who have been the subject of so much condemnation and whom I have repeatedly criticised in other areas, highlighted the problems in Greece and also in Spain and Portugal at an early stage.
French: À titre d'exemple, je citerai juste Eurostat: les agents d'Eurostat, que l'on a tant blâmés et que j'ai critiqués à plusieurs reprises dans d'autres domaines, ont attiré l'attention sur les problèmes en Grèce, ainsi qu'en Espagne et au Portugal, à un stade précoce.
English: Everyone can kayak, and the feeling one gets the first time you surf a wave or descend a rapid is beyond description.
French: Si vous aimez l’eau et que vous avez le sens de l’aventure, la réponse est sans contredit OUI!
English: Gordon MacInnis (since November 2005) Christiane Germain (since November 2005) President & Owner Germain Group Owner & Operator Cavendish Maples Cottages, P.E.I.
French: Québec Alexander Reford Directeur Les Jardins de Métis Inc.
English: Therefore, the lesson is very clear: it is only through an organic initiative from below — a Southern initiative — that we will undertake real United Nations reform that is in the interests of the South: reform of the Economic and Social Council and the General Assembly and comprehensive reform of the Security Council.
French: La leçon est donc très claire : ce n'est que grâce à une initiative organique venant du bas - une initiative du Sud - que nous entreprendrons une véritable réforme de l'ONU, celle qui sert les intérêts du Sud : la réforme du Conseil économique et social, de l'Assemblée générale et la réforme complète du Conseil de sécurité.
English: The Tribunal is open to States parties to the Convention and, in certain cases, to entities other than States parties (such as international organizations and natural or juridical persons).
French: Le Tribunal est ouvert aux États parties à la Convention et, dans certains cas, à des entités autres que les États parties, comme des organisations internationales et des personnes physiques ou morales.
English: The Juba River embankment was also rehabilitated to close breakages on the east bank between Jamame and Jilib.
French: Les berges du Djouba ont en outre été remises en état afin de colmater les brèches qui s'étaient créées sur la rive est, entre Jamame et Jilib.
English: Finally, these capacities will need to be supplemented by specific space surveillance capabilities for identifying dubious satellites, monitoring space debris, checking the state of friendly satellites, etc.
French: Enfin, ces capacités devraient être complétées par des capacités spécifiques de surveillance de l’espace, assurant l’identification des satellites douteux, le suivi des débris spatiaux, l’état des satellites amis, etc.
English: TABLE 6 Bladder cancer and exposure to chlorination by-products: epidemiologic studies a
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada.
English: During the day we prepared the embotteling of next week and had to clean the tuns. As pinot gris Klur and riesling grand cru Wineck Schlossberg are still in fermentation, the wines for the Voyou de Katz and Gentil de Katz 2008 are ready.
French: Alors que le pinot gris et le riesling grand cru Wineck Schlossberg sont encore en fermentation les assemblages pour les Gentil de Katz et Voyou de Katz millésime 2008 sont fins prêts et il a fallut nettoyer les foudres.
English: In a secured residence with swimming pool and a big garden set this charming apartment Composed with a big Moroccan living room with chimney, 2 bedrooms with balconies, bathroom, it offers all the comfort: air-conditioning, left, interphone ...
French: Tres bonne opportunité, bel appartement de 146 m² au 5eme étage dans un quartier tres calme et demandé à Guéliz,derrière l'école française VICTOR HUGO. Cet appartement est composé d'un séjour avec cheminée , wc lave-main donnant sur balcon de 24 m², ...
English: Description - Participants will receive guidance for setting up an institutional framework for the Convention and the roles of different authorities, including points of contact, and how these roles should be distributed.
French: Description − Des conseils seront donnés aux participants pour la mise en place d'un cadre institutionnel pour la Convention, la définition des rôles incombant aux autorités compétentes, points de contact compris, et la distribution de ces rôles.
English: The inevitable question therefore is, Why is the will of the international community, which demands and end to this political, commercial and economic aberration, being disregarded year after year?
French: La question est donc inévitable : Pourquoi ignore-t-on la volonté de la communauté internationale qui, année après année, exige la cessation de cette aberration politique, économique et commerciale?
English: Water-quality-related services, such as curbing water pollution, could be provided through extensification of (agricultural) land use, integrated pest management; pollution quotas and conversion or restoration of natural land cover.
French: Des services en rapport avec la qualité de l'eau, comme la lutte contre sa pollution, peuvent être assurés grâce à une extensification de l'agriculture, à une gestion intégrée de la lutte contre les ravageurs des cultures, à l'établissement de quotas de pollution et à la conversion ou à la restauration du couvert naturel.
English: At the time of failure, the volcanic edifice was at least partially lithified, with cohesive strengths of 0.19–0.52 MPa.
French: Au moment de l'effondrement, l'édifice volcanique était au moins partiellement lithifié et possédait une force de cohésion variant entre 0,19 MPa et 0,52 MPa.
English: Institutional capacity building and support to the public institutions (governmental, regional and municipal), private institutions, organizations and structures (financial institutions, manufacturers, suppliers, commercial, branch and professional associations, NGOs, households); mixed structures and organizations (public/private, networks); Education and training: basic education (vocational, higher); training and re-training (training courses, seminars and workshops, study tours and study trips, interactive training); public awareness campaigns.
French: - Renforcement des capacités institutionnelles et appui aux organismes publics (centraux, régionaux et municipaux), aux institutions, organisations et structures privées (établissements financiers, fabricants, fournisseurs, groupements commerciaux, associations de secteur et associations professionnelles, ONG, ménages); structures et organisations mixtes (publiques/privées, réseaux);  - Éducation et formation: enseignement de base (professionnel, supérieur); formation et recyclage (cours de formation, séminaires et ateliers, voyages et séjours d'étude, formation interactive); campagnes de sensibilisation du public.
English: Q Iraq will be given the perspective of an agreement between the EU and Iraq to reflect the mutual interest in developing a partnership and to promote political and trade cooperation between the EU and Iraq.
French: Q L’Iraq se verra offrir la perspective d’un accord avec l’UE qui tienne compte de l’intérêt qu’ont les deux parties à mettre en place un partenariat et à promouvoir entre elles la coopération politique et commerciale.
English: These arrangements are reflective of the “global” approach to the management of conference-services resources which the Department of General Assembly Affairs and Conference Services is mandated to provide.
French: Ces arrangements relèvent de la gestion « globale » des ressources affectées aux services de conférence, qui est l'une des fonctions du Département.
English: University of Alberta professor Wenran Jiang and his wife Tanya Casperson with their sons Hadrian, 9, and Tristan, 5.
French: M. Wenran Jiang, professeur à l'Université de l'Alberta, et sa femme, Mme Tanya Casperson, avec leurs deux fils, Hadrian, 9 ans, et Tristan, 5 ans.
English: The recipes, articles, images and other material on this site are the property of FOAW; they can be used for personal use, but cannot be reproduced for commercial use without written consent from the lead member of the FOAW steering committee (see the Contacts section).
French: Les recettes, les articles, les images et les autres ressources dans ce document appartiennent à DNBA ; ils peuvent servir à des fins personnelles, mais ne peuvent pas être reproduits à des fins commerciales sans consentement écrit de la personne à la tête du comité aviseur DNBA (voir les coordonnées au verso de la couverture).
English: Hm. Looks interesting, but I probably wouldn't buy it.
French: Si y a du multi en split screen, ça peut m'intéresser !
English: This would mean in particular that international applications designating Canada would be exempted from the requirements in ss.30 b) to (d) and s.40(2) and that an international applicant would not be limited to one of the four bases of registration set out in s.16 CTMA.
French: De cette façon, les exigences prévues aux alinéas 30b) à d) et au paragraphe 40(2) de la LMCC ne seraient pas applicables aux demandes internationales désignant le Canada et un requérant international ne serait pas limité à l'un des quatre fondements de l'enregistrement prévus à l'article 16 de la LMCC.
English: Canadian Public Health Association Public Health Association of Nova Scotia
French: Association canadienne de santé publique Association pour la santé publique de Nouvelle-Écosse
English: The first was to intensify legal cooperation by improving the Council of Europe's international instruments.
French: Le premier consiste à intensifier la coopération juridique en améliorant les instruments internationaux du Conseil de l'Europe.
English: This covers both implicit and explicit references to age.
French: Cette interdiction s’applique aussi bien aux références implicites qu’aux références explicites à l’âge.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Une vidéo de par jour! malicieuse.com, un site d'une régularité impressionante !
English: [without reference to a Main Committee (A/ES-10/L.12 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/ES-10/L.12 et Add.1)]
English: This assessment should include both how likely it is that someone or something might be hurt or damaged and how or whether the police officer should intervene given the seriousness of the harm or damage that might be caused.
French: Ainsi vous devez vous demander quelles sont les probabilités de blessures ou de dommages, comment le policier devrait intervenir et s'il doit intervenir, compte tenu de la gravité de la blessure ou du dommage.
English: This is sometimes termed trueness.
French: L'exactitude est aussi désignée l'authenticité.
English: Xij: the act of the worker i is assigned to machine j (0 indicates that the worker has not been assigned to 1 that it has been assigned) continue reading ...
French: Xij: l'acte du travailleur i est affecté à la machine j (0 indique que le travailleur n'a pas été attribué à 1 qu'il a été attribué) lire la suite ...
English: The short interspersed nuclear element (SINE), Au, was used to develop sequence-specific amplified polymorphism (S-SAP) markers for U- and M-genome chromosomes. The markers were localized using Triticum aestivum (wheat) – Aegilops geniculata and wheat – Aegilops biuncialis disomic chromosome addition lines.
French: L'élément SINE (« short interspersed nuclear element ») Au a été employé pour développer des marqueurs S-SAP (« sequence-specific amplified polymorphism ») pour les chromosomes des génomes U et M. Les marqueurs ont été localisés à l'aide de lignées d'addition disomiques Triticum aestivum (blé) – Aegilops geniculata et blé – Aegilops biuncialis.
English: Implement a pharmacy, medical supplies and medical equipment and dental provider audit plan by the end of March 2003.
French: Instaurer un plan de vérification des produits pharmaceutiques, du matériel et des équipements médicaux et des soins dentaires d’ici la fin de mars 2003.
English: There are 26 settlements in the Jordan Valley, with some 8,000 settlers who use 10 times more of the area's water resources than Palestinians.
French: La vallée du Jourdain compte 26 colonies de peuplement où quelque 8 000 colons consomment une part des ressources en eau de la région équivalant à 10 fois celle qu'utilisent les Palestiniens.
English: Vector-borne Infectious Diseases - vector-borne diseases - imported food - immigration - severe weather events
French: Maladies infectieuses - maladies à transmission vectorielle - aliments importés - immigration - phénomènes météorologiques graves
English: These legal instruments, some of universal, some of regional or bilateral character, will be enumerated and analysed in due course in subsequent reports, particularly when the principles applicable to, grounds for and consequences of expulsion are examined.
French: Ces instruments juridiques, tant de caractère universel que régional et bilatéral, seront mentionnés et analysés le moment venu dans les rapports subséquents, notamment à l'occasion de l'examen des principes applicables en matière d'expulsion ainsi que des motifs et des conséquences de celle-ci.
English: Unless there are strong reasons to the contrary, the recovery of the fixed cost component of the total costs should be spread over as wide a set of customers and users as feasible. (The contrary reasons include the costs of collection, presence of externalities, and income distribution considerations.)
French: Le principe est donc le suivant : sauf s’il n’existe pas de bonnes raisons pour cela, il faudrait répartir les coûts fixs entre le plus grand e nombre de clients et d’utilisateurs possibles (les bonnes raisons étant notamment les coûts liés au recouvrement, l’existence de facteurs externes et des considérations liées à la répartition des revenus).
English: Although I have modified the procedure somewhat, the three basic steps follows: 1.
French: Les trois étapes fondamentales du processus en question, que j'ai modifié quelque peu, sont les suivantes : 1.
English: The Committee recommends that the State party ensure that wages fixed by the National Wages Commission or negotiated between workers and employers secure for all workers and employees, in particular women and indigenous workers, a decent living for themselves and their families, in accordance with article 7 (a) (ii) of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l’État partie de veiller à ce que les salaires fixés par la Commission nationale des salaires ou négociés entre les travailleurs et les employeurs assurent à tous les ouvriers et employés, en particulier les femmes et les travailleurs autochtones, une vie décente pour eux-mêmes et pour leur famille, conformément à l’alinéa a ii) de l’article 7 du Pacte.
English: [On line (August 16,2006): www.rabaska.net/page.php?idS=2&idL=en]
French: En considérant les contraintes liées à la
English: The programme also helped to establish a graduate-level programme in population and development at Shiraz University.
French: Il a également permis de créer un programme d'études du niveau de la maîtrise dans le domaine de la population et du développement à l'université de Shiraz.
English: Gen 11:1-9), to Pentecost and the gift of tongues: a restoration of communication, centred on Jesus, through the action of the Holy Spirit.
French: 11, 1-9), jusqu’à la Pentecôte et le don des langues: une restauration de la communication, centrée sur Jésus, par l'action du Saint-Esprit.
English: However, some revisions have been made in order to make the guidelines more consistent with the strategic orientation and focus of the report on new directions for TCDC,4 prepared at the request of the General Assembly in 1994,5 and to incorporate the views expressed by various organizations and agencies of the United Nations system on the subject.
French: Toutefois, certaines modifications ont été introduites pour adapter les directives à l'intention et au contenu du rapport sur les nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement, qui avait été établi à la demande de l'Assemblée générale en 1994, et pour tenir compte des points de vue exprimés par différents organismes et institutions du système des Nations Unies à ce sujet.
English: Blue is a colour traditionally associated with Mary.
French: La croix reflète la spiritualité mariste « Au Christ par Marie :
English: The Supreme Court of Canada in 1955 emphasized that the job of the prosecutor is not to obtain a conviction but to bring forward credible evidence of a crime.
French: En 1955, la Cour suprême du Canada a souligné que le rôle du procureur ne consistait pas à obtenir une condamnation, mais à présenter des preuves crédibles d'un crime.
English: • Import Regulations - Japan ITCan 2004
French: • Profil des consommateurs de produits agroalimentaires - Japon *PDF AAC 2006
English: 2.2 The UNIDO financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting and have not been adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services.
French: 2.2 Les états financiers sont établis selon la méthode du coût historique et les chiffres n'ont pas été ajustés pour tenir compte des effets de l'évolution des prix des biens et des services.
English: The Ministry of Foreign Affairs, together with the Ministry of Finance, will be coordinating the planning and implementation of the country programme through a National Joint Coordinating Committee, and this will be done at the provincial levels through Provincial Development Committees.
French: En collaboration avec le Ministère des finances, le Ministère des affaires étrangères assurera la coordination de la planification et de l'exécution du programme de pays par l'intermédiaire d'un comité national commun de coordination et, au niveau des provinces, par l'intermédiaire des comités de développement des provinces.
English: We are grateful to you and the Secretary-General for taking a personal interest in climate change.
French: Nous vous remercions, vous-même et le Secrétaire général, de l'intérêt personnel que vous portez aux changements climatiques.
English: This means that when you use genkernel to build your kernel, your system will generally detect all your hardware at boot-time, just like our Installation CD does.
French: Cela signifie que si vous utilisez genkernel pour construire votre noyau, votre système détectera généralement tout votre matériel au moment de l'amorçage, à la manière du CD d'installation.
English: READ THIS CAREFULLY! - it is the only document you have that states exactly what is proposed for the project.
French: LISEZ-LA ATTENTIVEMENT – c’est le seul document qui décrit exactement les divers éléments du projet.
English: In view of the foregoing, the Agency is of the opinion that Air Canada has properly applied its domestic tariff with respect to this matter as there were apparently no seats available in the Economy Class compartment of the aircraft on the date Mr. Smith wished to travel.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime qu'Air Canada a correctement appliqué son tarif intérieur relativement à cette affaire puisqu'il ne semblait pas y avoir de sièges disponibles dans la classe économique de l'aéronef à la date à laquelle M. Smith désirait voyager.
English: This can be attributed to increase in female enrolment rate during the same period.
French: Cela s'explique probablement par l'augmentation du taux de scolarisation des filles au cours de la même période.
English: At the Summit, IDRC announced that it will partner with Grameen to extend to Africa Grameen’s latest program: free and open source software designed to revolutionize the way microfinance practitioners access and use technology to run their operations.
French: À l’occasion de ce sommet, le CRDI a annoncé qu’il s’était fait le partenaire de la Fondation Grameen dans le cadre du tout dernier projet de cette dernière, un programme conjoint qui verra au déploiement à travers l’Afrique d’un nouveau logiciel libre conçu pour révolutionner la façon dont les praticiens de la microfinance accèdent à la technologie et la mettent à profit dans leurs affaires quotidiennes.
English: The secretariat indicated in its informal note containing the draft classification list (24 May 1991) that it would prepare a revised version based on comments from participants.
French: Le secrétariat a indiqué dans sa note informelle contenant le projet de classification (24mai1991) qu'il en établirait une version révisée sur la base des observations formulées par les participants.
English: Just a minor quibble; the Albergo Quirinale backs onto the Rome Opera House and they share an internal access doorway for the convenience of opera goers staying at the hotel.
French: l'hotel n'est pas assez sévère pr un 4 étoiles avec la clientèle, ex: au déjeuner, à côté de nous, une personne s'est mouchée plusieurs fois avec la serviette en tissu!
English: The CFI received 72 project outlines requesting over $1 billion.
French: La FCI a reçu 72 aperçus de projets demandant plus de un milliard de dollars.
English: Everyone has the right to equal access to public service in his country.
French: 2. Toute personne a droit à accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques de son pays.