ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kalomoh (Assistant Secretary-General for Political Affairs): It gives me great pleasure to present to the Council the draft annual report of the Security Council for the period 1 August 2003 to 31 July 2004, to be submitted to the General Assembly pursuant to Article 24, paragraph 3, of the United Nations Charter, which has been prepared by the Secretariat in line with  the revised format agreed upon by the Security Council in 2002.
French: M. Kalomoh (Sous-Secrétaire général aux affaires politiques) (parle en anglais) : J'ai grand plaisir à présenter au Conseil le projet de rapport annuel du Conseil de sécurité pour la période allant du 1er août 2003 au 31 juillet 2004, qui sera soumis à l'Assemblée générale en application du paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, et qui a été établi par le Secrétariat suivant la présentation révisée convenue par le Conseil de sécurité en 2002.
English: To access certain portions of the site, we will require you to register and select a password.
French: Pour accéder à certaines sections du site, nous vous demanderons de vous enregistrer et de choisir un mot de passe.
English: Terrorist acts, which harmed the innocent, could not be justified by any ideology.
French: Leurs actes, qui touchent des innocents, ne peuvent absolument pas se justifier.
English: Extending the partner rotation period from five to seven years responds to the needs of the smaller member states.
French: L'extension de cinq à sept ans de la période de rotation répond aux besoins des petits États membres.
English: • Overall, 4% of full-time permanent employees in the private sector thought they had a retirement plan but didn't.
French: • Dans l'ensemble, 4 % des employés permanents à temps plein du secteur privé pensaient avoir un régime de retraite alors qu'ils n'en avaient pas.
English: Current twinning will allow these streams to be restored to their original channels to regain their health and productivity.
French: Grâce aux travaux d’élargissement que nous entreprenons en ce moment, ces cours d’eau pourront à nouveau s’écouler dans leur lit d’origine, ce qui leur permettra de recouvrer leur santé et d’assurer leur productivité.
English: If it is not immediately clear how or why an amendment is to be made, you should provide explanatory notes in the margin of the replacement pages or on separate sheets.
French: Lorsque la nature ou la raison de la modification n'est pas immédiatement apparente, des explications dans la marge des pages remplacées ou fournies séparément sur une feuille libre sont souhaitables.
English: For emergencies: development of a task force of experts that may have the possibility to act rapidly in a situation of grave ecological damage as a result of a catastrophe, an accident or a conflict situation.
French: Pour les situations d’ urgence: création d’ groupe spécial d’ un experts qui pourrait être à même d’ agir rapidement en cas d’ atteinte grave à l’ environnement provoquée par une catastrophe, un accident ou un conflit.
English: • the Canadian HIV Vaccine initiative, in partnership with the Bill and Melinda Gates Foundation;
French: • l'Initiative canadienne pour un vaccin contre le VIH, de concert avec la fondation Bill et Melinda Gates;
English: Major tropical sawnwood importers, 2002-2004
French: Principaux pays importateurs de sciages tropicaux, 2002-2004
English: UN2908 RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE — EMPTY PACKAGING 7
French: UN2908 MATIÈRES RADIOACTIVES, EMBALLAGES VIDES COMME COLIS EXCEPTÉS 7
English:    Mr President, on the basis of Rule 143(1), I wish to state that Mr Frattini is making out that we are all stupid because it was he who prepared the communication on the broader framework directive.
French:    - Monsieur le Président, sur la base de l’article 143, paragraphe 1, du règlement, je tiens à affirmer que M. Frattini s’imagine que nous sommes tous stupides, car c’est lui qui a préparé la communication sur la directive-cadre élargie.
English: The following table shows the type of indicators under consideration.
French: Le tableau qui suit présente les types d’indicateurs qui sont actuellement à l’étude.
English: (f) Should a final product of the work of the International Law Commission on the topic in question, whenever it is going to be elaborated, take the form of draft articles, rules, principles, guidelines or recommendations, or is it still too early to decide about it?
French: f) Le résultat final des travaux de la Commission du droit international sur le sujet à l'examen devrait-il, le moment venu, prendre la forme d'un projet d'articles, de règles, de principes, de directives ou de recommandations, ou est-il encore trop tôt pour en décider?
English: The final versions of the papers were issued, in both official languages, on the Commission’s Web site.
French: La version finale des études est affichée, dans les deux langues officielles, sur le site Web de la Commission.
English: Several international airlines have introduced e-ticketing in China, but technology will have to be upgraded for e-ticketing to move forward.
French: Plusieurs compagnies aériennes internationales ont implanté la billetterie électronique en Chine, mais la technologie devra être mise à niveau pour que la billetterie électronique se répande.
English: The most recent audit by the Office of the Auditor General that included a review of WD's financial management was the 2001 audit of the Community Futures Program.
French: La plus récente vérification de la gestion financière de DEO effectuée par le Bureau du vérificateur général du Canada a été la vérification du Programme de développement des collectivités en 2001.
English: Thousands of volunteers (severe weather watchers, amateur radio operators, ships of opportunity)
French: Des milliers de bénévoles (observateurs de phénomènes météorologiques violents, radioamateurs, navires auxiliaires occasionnels)
English: CONCLUSION Canadian Forces members perform a variety of missions both at home and abroad, and need to have well-maintained vehicles and equipment to do the job properly.
French: CONCLUSION Les membres des Forces canadiennes réalisent diverses missions au Canada comme à l’étranger; ils ont besoin de disposer de véhicules bien entretenus et du matériel nécessaire pour bien faire leur travail.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM 10,5 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: All the parties signified their agreement on this point at the hearing.
French: Toutes les parties ont marqué leur accord sur ce point à l’audience.
English: You need tons of storage space and you need it to be fast.
French: Vous avez besoin d'un énorme espace de stockage et il doit être rapide.
English: This depends, obviously, on developments in the domestic political situation in Afghanistan.
French: Des équipements dépendants de l’évolution politique interne de l’Afghanistan, bien évidemment.
English: In this context, the Working Party may also issue a proposal regarding the method of updating the Recommendations on Minimum Requirements for the Issuance of Boatmasters' Licenses in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic (resolution No. 31), reproduced in the annex of the document.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail pourrait également formuler une proposition de méthode pour mettre à jour les Recommandations relatives aux prescriptions minimales à appliquer pour la délivrance des permis de conducteur en navigation intérieure en vue de leur reconnaissance réciproque en trafic international (résolution no 31), reproduites à l'annexe du document.
English: Statement of Administered Revenues Audited Financial Statements – Agency Activities
French: AGENCE DU REVENU DU CANADA
English: Previously, he was Assistant General Counsel for the Corporation.
French: Il était auparavant adjoint au conseiller juridique général de la Société.
English: - time spent beside the driver while the vehicle is in motion,
French: - le temps passé à côté d'un conducteur pendant la marche du véhicule,
English: This reflects a major historic advance in society's recognition of women's capacity to participate in the government of their country and in its political and electoral processes.
French: Ce fait constitue un progrès historique dans la reconnaissance sociale de la capacité des femmes de participer au gouvernement de leur pays et aux mécanismes politiques et électoraux.
English: Particular emphasis is placed on promoting the environmental sustainability of the “coal - and other fossil fuels - to electricity production chain”, and also promotion of technical cooperation among member States in applying cleaner electricity production technologies and practices, including CSS and other technical innovations to reduce emissions arising from the use of coal and other fossil fuels, such as:
French: Une importance particulière sera accordée à la promotion d'un environnement durable dans la chaîne de production allant du charbon − et d'autres combustibles fossiles − à l'électricité, ainsi qu'à celle de la coopération technique entre États membres dans l'application de technologies et pratiques non polluantes, notamment le captage et le stockage du carbone et autres innovations techniques visant à réduire les émissions provenant de l'utilisation du charbon et d'autres combustibles fossiles, au moyen des activités suivantes:
English: "Sydney Street is an important part of our city," said Mayor Lee.
French: « La rue Sydney est une partie importante de notre ville, indique le maire Lee.
English: With this increase in knowledge of the bathymetry of the in Arctic Ocean and additional information that has been collected and recorded by all the circumpolar countries, the US National Geophysical Data Center has accumulated and assimilated into its global track-line geophysical data base about 700,000 arctic soundings from ship tracks from 183 depth profiles collected by 16 oceanographic institutions located in eight countries.
French: S’appuyant sur cette connaissance accrue de la bathymétrie de l’océan Arctique et sur de l’information additionnelle qui a été recueillie et consignée par tous les pays circumpolaires, le US National Geophysical Data Center a compilé et intégré dans sa base de données géophysiques linéaires mondiale quelque 700 000 sondages arctiques recueillis par des navires, provenant de 183 profils de profondeur établis par 16 instituts océanographiques situés dans huit pays.
English: Total disbursements from the international community to date amount to US $140 million.
French: Les sommes déboursées provenant de la communauté internationale totalisent à l'heure actuelle 140 millions de dollars américains.
English: This variety helps make for a secure and stable banking sector that contributes significantly to Canadians and the economy.
French: Cette variété contribue à assurer un secteur bancaire sécuritaire et stable qui apporte une contribution considérable aux Canadiens et à l’économie.
English: Discussions are ongoing in this forum to frame the issue of bioprospecting appropriately, and then to develop solutions that work for all.
French: Les discussions se poursuivent à cette tribune pour bien encadrer l’enjeu de la bioprospection, puis développer des solutions qui satisfassent chacun.
English: The term "victims" means persons who, individually or collectively, have suffered harm including physical or mental injury, emotional suffering or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that are in violation of criminal laws.
French: Le terme « victimes » inclut les personnes qui, individuellement ou collectivement, ont souffert des préjudices, notamment des dommages moraux ou physiques, des souffrances émotives ou une atteinte de leurs droits fondamentaux, en raison d'actes ou d'omissions qui violent le droit criminel.
English: This is the 5th year that we have submitted a team entry. The aim is not for our staff to compete against each other but to challenge themselves by completing the distance that makes sense for them and to be happy with their personal accomplishments.” said Emmanuel Florakas, President, Lixar I.T.
French: « L'exposition explore les défis auxquels font face ces gens, mais il manifeste un certain optimisme et exprime l'acharnement des photographes dans la poursuite de leurs objectifs professionnels » a dit Lisa Jamieson, Coordonnatrice du projet pour l'ACSM.
English: The Dutch Government was of the opinion that WEU had fulfilled its tasks and that the time had therefore come to denounce the modified Brussels Treaty. But in response to an initiative to that end taken by the Netherlands, the Council had deemed that this was not the appropriate time for action.
French: Le gouvernement néerlandais est donc d’avis que l’UEO a accompli sa mission et que l’heure est venue de dénoncer le Traité de Bruxelles modifié et c’est pourquoi il a pris une initiative dans ce sens, mais le Conseil n’a pas estimé qu’il convenait d’agir à ce stade.
English: Alberta Conservation Association Western Blue-flag Conservation and Recovery Conservation of the wild iris western blue-flag depends greatly on the cooperation of landowners.
French: Alberta Conservation Association Conservation et rétablissement de l’iris du Missouri La conservation de l’iris du Missouri dépend dans une large mesure de la coopération des propriétaires fonciers.
English: We know that these elections were vital and we now expect the formation of the new government, which is very important to Serbia’s further integration in Europe.
French: Nous savons que ces élections ont été cruciales et nous attendons maintenant la constitution du nouveau gouvernement, très importante pour la poursuite de l’intégration de la Serbie dans la construction européenne.
English: Because of its important role in the economy of most developing countries, agriculture is also an engine for growth.
French: En raison de sa place de premier plan dans l'économie de la plupart des pays en développement, l'agriculture est également un moteur de la croissance.
English: Places en Mouvement $30000 Montréal (514) 332-6348 Corporation Vidéo Paradiso Vidéo Paradiso $50,000 Saint-Laurent (250) 256-0682 Défis-jeunesse Sept-Îles Ensemble, pour une ville en santé $25000 Sept-Îles (418) 962-7196, ext.
French: Places en Mouvement 30000 $ Montréal (514) 332-6348 Corporation Vidéo Paradiso Vidéo Paradiso 50,000 $ Saint-Laurent (250) 256-0682 Défis-jeunesse Sept-Îles Ensemble, pour une ville en santé 25000 $ Sept-Îles (418) 962-7196, ext.
English: His return on capital investment is double.
French: Son retour sur investissement est accru.
English: (d) Strict liability has been recognized in many jurisdictions where liability is assigned to the operator in respect of inherently dangerous or hazardous activities.
French: d) La responsabilité objective est reconnue dans de nombreux pays où la responsabilité est attribuée à l'exploitant pour les activités comportant un danger ou un risque inhérent.
English: By indicating where this activity is seen in a negative light within our system and by showing and demonstrating that on multiple offences we even take it more seriously with more severe penalties associated with the crime, we are sending a message to our judiciary that we want this treated with the seriousness it deserves.
French: En précisant les aspects négatifs de cette activité dans notre système et en montrant que nous réservons aux récidivistes des peines plus graves, nous indiquons à la magistrature que ce problème doit être traité avec le sérieux qu'il mérite.
English: Canadian Model for Juvenile Justice supports Russian Democracy March 3, 2008 International programs and projects Improving Services for Youth at Risk in the Russian Federation Country:
French: Le modèle canadien en matière de justice pour les jeunes en appui à la démocratie en Russie Le 13 mars 2008 Programmes et projets internationaux Amélioration des services destinés aux jeunes à risque en Fédération de Russie Pays :
English: UNITAR is currently required to pay rent and maintenance costs in accordance with article VIII, paragraph 13, of the statute of UNITAR, which states: “The general administrative, personnel and financial services of the United Nations shall be utilized by the Institute on conditions determined in consultation between the Secretary-General and the Executive Director, it being understood that no extra cost to the regular budget of the United Nations is to be incurred.”  In New York, the UNITAR Liaison Office occupies 1,098 square feet of office space in the DC-1 building (1 United Nations Plaza) for which it is required to pay rent, maintenance and utility costs, but has refused to do so.
French: L'UNITAR est actuellement tenu de payer un loyer et des charges en vertu du paragraphe 13 de l'article VIII de ses statuts, qui se lit comme suit : « L'Institut peut se prévaloir de façon générale des services de l'ONU en matière d'administration, de gestion des ressources humaines et de finances, dans les conditions fixées d'un commun accord par le Secrétaire général et le Directeur général, étant entendu qu'il ne doit pas en résulter de dépense supplémentaire pour le budget ordinaire de l'ONU. » À New York, le Bureau de liaison de l'UNITAR occupe 102 mètres carrés de bureaux dans le bâtiment DC-1 (1 United Nations Plaza), pour lesquels il est censé payer le loyer, les charges locatives et les services collectifs de distribution mais refuse de le faire.
English: Finally, I would like to add my voice to those who say that using sugar as a biofuel is a potential way forward and a potential new market for sugar.
French: Enfin, je voudrais me joindre à ceux qui disent que l’utilisation du sucre comme biocarburant représente une voie potentielle à l’avenir et un nouveau marché potentiel pour le sucre.
English: At that time, disarmament efforts carried top priority.
French: À l'époque, les efforts de désarmement avaient la priorité absolue.
English: That is, what are the trends when observed according to the different types of transport vehicles - described by their Form, and what are the trends when we consider how we use these vehicles distinguished by their Function for either passenger or freight purposes.
French: Ainsi, les tendances par rapport aux différents types de véhicules sont décrites en fonction de la forme, et les tendances relatives à l'utilisation de ces véhicules sont indiquées selon la fonction, soit le transport des passagers ou des marchandises.
English: The CF also supported observation aircraft passing through Canadian airspace on their way to the United States.
French: Les FC ont également secondé des appareils d’observation lors de leur passage dans l’espace aérien du Canada en route vers les États-Unis.
English: Any exposure may involve some degree of risk.
French: Toute exposition peut représenter un certain risque.
English: EvalNet introduced a bimonthly resource package containing new materials, workshop announcements and links in English, French and Spanish.
French: EvalNet propose tous les deux mois un dossier de ressources comprenant de nouveaux documents, des annonces d’atelier et des liens en anglais, espagnol et français.
English: • FEDERAL-PROVINICIAL-TERRITORIAL COMMUNIQUÉ AGRICULTURE MINISTERS AGREE TO INTERIM MEASURES WHILE CAIS DEPOSIT IS UNDER REVIEW OTTAWA, ON, March 23, 2005 - Federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture today agreed to interim measures which will significantly benefit producers while the Canadian Agriculture Income Stabilization (CAIS) deposit is under review.
French: • COMMUNIQUÉ FÉDÉRAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL LES MINISTRES DE L'AGRICULTURE S'ENTENDENT POUR APPLIQUER DES MESURES PROVISOIRES PENDANT QU'ON EXAMINE L'EXIGENCE DE DÉPÔT DU PCSRA OTTAWA (Ontario), le 23 mars 2005 - Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture ont décidé aujourd'hui de mettre en oeuvre des mesures provisoires qui profiteront considérablement aux producteurs pendant qu'on se penche sur le dépôt au titre du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: 4) if they involve the use of an official position;
French: 4) Par abus d'autorité;
English: Information was also provided on realized and unrealized gains and losses covering calendar years 2000 and 2001.
French: Il rendait compte en outre des moins-values et plus-values matérialisées et non matérialisées au cours des années civiles 2000 et 2001.
English: 3. Go shopping - Buy the foods you need on your grocery list.
French: Rendez-vous à l'épicerie - Achetez les aliments que vous avez inscrits sur votre liste d'épicerie.
English: If not, there is strong opposition — not possible, as this would be larger than the internal dimensions of the packages themselves.
French: Autrement, on s'oppose vivement à la modification — c'est impossible, parce que la surface serait alors plus grande que les dimensions intérieures des emballages eux-mêmes.
English: At December 31, 2003, most of the Company’s properties not acquired through recent acquisitions are approaching a final assessment and therefore costs related to such sites may change based on information as it becomes available.
French: Au 31 décembre 2003, la plupart des immobilisations de la Compagnie non acquises dans le cadre d’acquisitions récentes sont presque rendues à l’évaluation finale. Par conséquent, les coûts associés à ces sites pourront changer en fonction de nouvelles informations à mesure qu’elles seront disponibles.
English: • the method adopted to achieve this objective, including citizenship, an associative approach and democratic skills;
French: 58. Voir à ce sujet l’analyse de Sennett, 2000.
English: Member States shall notify to the Commission their competent authorities for the validation and the verification of re-export certificates.
French: Les États membres indiquent à la Commission quelles sont leurs autorités compétentes pour la validation et la vérification des certificats de réexportation.
English: Established 100 metres from Via Nomentana, the hotel is within easy reach of Rome’s financial district.
French: Situé à 100 mètres de la Via Nomentana, l'hôtel permet d'accéder facilement au quartier financier de Rome.
English: In analysing the social vitality of minority language groups, the above- mentioned Euromosaic report pinpoints three main situations. I shall say more about these, since they tell us a good deal about the socio-linguistic dynamics of these groups.
French: Dans son analyse de la vitalité sociale des groupes linguistiques minoritaires, le rapport Euromosaic, cité ci-dessus, distingue trois situations fondamentales, que je vais développer, et qui sont révélatrices de la dynamique sociolinguistique dans laquelle se trouvent ces groupes.
English: Welcome are 2 - and 4Beiner that for a day shopping, all astonished to learn and participate in hands-on activities to numerous all.
French: Bienvenue sont 2 - et 4Beiner que pour une journée de shopping, tout étonnés d'apprendre et de participer à des activités pratiques à tous les nombreux.
English: This trend is also related to the growing impact of structural change in the coal and steel industries in areas such as Saarland.
French: Un dernier facteur tient au fait que l'on assiste à un certain ralentissement du nombre de constructions nouvelles, au profit d'une augmentation du nombre de chantiers concernant la rénovation du bâti, lesquels représentent désormais entre 60 et 70 % des contrats, en particulier pour les entreprises de taille moyenne.
English: As we know, Mr Stavros Lambrinidis has communicated to me his appointment as Minister of Foreign Affairs in the Greek Government with effect from 17 June 2011.
French: Comme nous le savons, M. Stavros Lambrinidis m'a fait part de sa nomination en tant que ministre des affaires étrangères du gouvernement grec. Son mandat débutera le 17 juin 2011.
English: ∗ Submission of this document has been delayed due to the need for consultations.
French: * La soumission tardive du présent document s'explique par la nécessité de procéder à des consultations.