ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these radio and television transmitters operate illegally on the same frequencies that, according to international conventions, belong to the Federal Republic of Yugoslavia and are used by Yugoslav radio and television stations.
French: Un grand nombre de ces stations de radio et de télévision fonctionnent illégalement sur les fréquences qui, selon les conventions internationales, appartiennent à la République fédérale de Yougoslavie et sont utilisées par des stations de radio et de télévision yougoslaves.
English: Such relief could be in the form of an extension of the time limit or a continued processing, and is subject only to the filing of a request in accordance with the requirements of paragraph (1) or (2) and Rule 9.
French: Ce sursis peut être accordé sous la forme d’une prorogation du délai ou d’une poursuite de la procédure, et n’est subordonné qu’à la présentation d’une requête conformément aux conditions prescrites à l’alinéa 1) ou 2) et à la règle 9.
English: Finally, the regions will have to mobilize all their prime movers successfully behind the objectives they will have set themselves.
French: Enfin, les régions devront réussir à mobiliser l'ensemble de leurs forces vives derrière les objectifs qu'elles se seront donnés.
English: One delegation expressed its hope that APCICT would become a regional hub for ICT capacity-building and promote regional cooperation therein.
French: Une délégation a exprimé l'espoir que le CAPFTIC devienne un centre régional pour le renforcement des capacités dans le domaine des TIC et favorise la coopération dans la région.
English: Survey of Labour and Income Dynamics
French: Enquête sur les finances des consommateurs (petit échantillon)
English: I should also like to note the cooperation of all concerned, particularly the Committee, which agreed to convene separate technical meetings, as requested by the Executive Director of the Iraq Programme, in order to review the holds on applications in each sector.
French: Je tiens aussi à prendre acte de la coopération de tous ceux concernés, en particulier le Comité, qui ont accepté de tenir des réunions techniques séparées, comme demandé par le Directeur exécutif du Programme Iraq en vue d'examiner les mises en attente dans chaque secteur.
English: Preference will be given to applicants residing in the Ontario/ Nunavut Region.
French: La préférence sera accordée aux candidats résidant dans la région de l’Ontario/Nunavut.
English: The only way of compelling the United States to remove the sanctions is through the WTO and, therefore, I can assure Mr Herzog that we will continue with the 301 case in the WTO as well.
French: Le seul moyen de contraindre les Américains de lever leurs sanctions passe par la voie de l'OMC et, par conséquent, je peux assurer M. Herzog que nous poursuivrons également notre action dans le dossier 301 à l'OMC.
English: Welcomes the establishment of a national institutions web site as an important vehicle for the delivery of information to national institutions and for sharing best practice, and further notes with satisfaction the intention of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to publish a compendium of national legislation relevant to national institutions;
French: Se félicite de la création d'un site Web des institutions nationales, vecteur important pour la diffusion d'informations destinées aux institutions nationales et lieu d'échange des meilleures pratiques, et note en outre avec satisfaction que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a l'intention de publier un recueil de textes législatifs nationaux se rapportant aux institutions nationales ;
English: Defence Planning & Management Model The Defence Planning & Management (DP&M) model is the overarching structure that the Department of National Defence and Canadian Forces (DND/CF) use to:
French: Modèle de planification et de gestion de la Défense Le modèle de planification et de gestion de la Défense (P&GD) est la structure globale que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes utilisent pour :
English: Specialist Support for Labour Inspectors Support available from within the organisation
French: À cet égard, ce service peut également apporter son aide à d’autres divisions.
English: I hope that at the end of this discussion we will have a resolution that will be overwhelmingly supported by this Parliament and, in its own way, will create an impetus for support for the overall resolution in the UN General Assembly.
French: J'espère qu'à la fin de ce débat, ce Parlement soutiendra en masse cette résolution et que celle-ci, à sa manière, créera un élan de soutien envers la résolution générale de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: However, it was suggested that draft article 4 should be deleted and the problem of expulsion of nationals addressed in the commentary on draft article 3.
French: Une proposition a cependant été faite de supprimer le projet d'article 4 et d'aborder le problème de l'expulsion des nationaux dans le commentaire du projet d'article 3.
English: At a recent meeting in Toronto marking the 5 year anniversary of Justice Horace Krever’s Report on the Blood System in Canada, it was remarked that Canada has probably the safest blood system in the world today.
French: Lors d’une réunion que a eu lieu récemment à Toronto pour souligner le cinquième anniversaire du rapport du juge Horace Krever sur le système canadien d’approvisionnement en sang, on a fait remarquer que le Canada avait probablement le système d’approvisionnement en sang le plus sécuritaire au monde à l’heure actuelle.
English: While the PIA Policy is new, federal departments and agencies already conduct assessments and take steps to ensure the protection of Canadians' privacy in transactions with the government.
French: La politique sur l'ÉFVP est nouvelle, mais les ministères et organismes fédéraux font déjà des évaluations et prennent d'autres mesures pour assurer la protection de la vie privée des Canadiens qui traitent avec le gouvernement.
English: As described in the strategic framework for the period 2006-2007, the objective of the subprogramme in population was to promote policy debate on current and foreseeable population issues at the national and international levels, with a view to enabling Member States to address effectively population and development issues.
French: Comme l'indique le cadre stratégique pour la période 2006-2007, le sous-programme relatif à la population a pour objet de promouvoir un débat sur les questions démographiques actuelles et futures aux niveaux national et international afin de permettre aux États Membres de mener une réflexion fructueuse sur les sujets se rapportant à la démographie et au développement.
English: Professor MYHRE asked us the question whose past is it anyway?
French: Tara, Borre, le Mont-St-Michel, par exemple - et nous présentons ces monuments au public avec pour toile de fond ce sinistre aphorisme d'Orwell qui veut que celui qui contrôle le passé contrôle l'avenir.
English: • NTCO107.doc - 116KB - Microcell - Equal access in a wireless world - 2000/10/11
French: • NTCO107.doc - 116ko - Microcell - L’égalité d’accès dans un environnement sans fil – Le 11 octobre 2000
English: However, it has proposed to use a phased approach to achieve this goal, beginning with the development of an RMAF that focuses on regulatory activities associated with the administration and enforcement of section 35 of the Fisheries Act ‑ activities that consume much of the resources allocated to the program.
French: Il a toutefois proposé d’utiliser une approche progressive pour atteindre ce but, en commençant par l’élaboration d’un CGRR qui se concentre sur les activités réglementaires associées à l’administration et à l’application de l’article 35 de la Loi sur les pêches ‑ des activités qui consomment une grande partie des ressources affectées au programme.
English: Identification of hepatotoxicity is done primarily by clinical and morphological pathology assessment measured at multiple time intervals in nonclinical studies.
French: La détection de l'hépatotoxicité se fait principalement au moyen d'une évaluation de la pathologie clinique et morphologique mesurée à intervalles multiples dans des études non cliniques.
English: Menciones especiales / / Zvláštní poznámky / / Særlige bemærkninger / / Besondere Bemerkungen / / Erimärkused / / Ειδικές παρατηρήσεις / / Special remarks / / Mentions spéciales / / Note particolari / / Īpašas atzīmes / / Specialios pastabos / / Különleges megjegyzések / / Rimarki speċjali / / Bijzondere opmerkingen / / Uwagi szczególne / / Menções especiais / / Osobitné poznámky / / Posebne opombe / / Erikoismainintoja / / Anmärkningar a=
French: Menciones especiales / Zvláštní poznámky / Særlige bemærkninger / Besondere Bemerkungen / Erimärkused / Ειδικές παρατηρήσεις / Special remarks / Mentions spéciales / Note particolari / Īpašas atzīmes / Specialios pastabos / Különleges megjegyzések / Rimarki speċjali / Bijzondere opmerkingen / Uwagi szczególne / Menções especiais / Osobitné poznámky / Posebne opombe / Erikoismainintoja / Anmärkningar a=
English: When Malta became an Independent State on the 21st September, 1964, the Independence Constitution established who should become a citizen of Malta automatically by birth and who could be registered as a citizen of Malta.
French: Lorsque Malte est devenue indépendante le 21 septembre 1964, la Constitution a déterminé qui devrait devenir citoyen maltais automatiquement par sa naissance et qui pourrait être enregistré comme tel.
English: • SP Ideas [HTML]
French: • Programme spécifique «Idées» [HTML]
English: On that occasion, the Special Rapporteur stated that “the new article 18 covered both acceptance of and objection to reservations; the contents of the two former articles 18 and 19 had been considerably reduced in length without, however, leaving out anything of substance” (Yearbook 1962, vol. I, 663rd meeting, para.
French: À cette occasion, le Rapporteur spécial a déclaré que «le nouvel article 18 englobe à la fois l'acceptation des réserves et l'objection aux réserves; les deux anciens articles 18 et 19 ont été fortement condensés et abrégés sans que rien d'essentiel ait été omis» (Annuaire … 1962, vol.
English: Both countries have also made considerable progress in meeting the requirements of the Ozone Annex to reduce emissions of NOx and volatile organic compounds (VOCs), the precursors to ground-level ozone.
French: Au cours des deux dernières années, le Canada et les États-Unis sont parvenus à abaisser de nouveau leurs émissions de dioxyde de soufre (SO2) et d’oxydes d’azote (NOx), les principales sources de la formation des pluies acides.
English: H.E. Ms. Aura Mahuampi Rodríguez de Ortiz
French: Mme Aura Mahuampi Rodríguez de Ortiz
English: In contrast, there is still excess capacity in retail space.
French: Par contre, on fait toujours face à une capacité excédentaire de l’espace pour les magasins de détail.
English: The UNHCR office in Uganda incurred $8.37 million in local expenditure in 2006.
French: Le bureau du HCR en Ouganda a engagé, en 2006, 8 370 000 dollars de dépenses au niveau local.
English: Villeneuve spent his formative years around auto racing, living mainly in Monaco, where his father, Gilles VILLENEUVE, was based during his...
French: Dès sa tendre enfance, la course automobile fait partie de la vie de Villeneuve. Il passe presque toute sa jeunesse à Monaco,...
English: The vast majority of the 912 reported cases of disappearance occurred between 1973 and 1976 under the military Government and concern political opponents of the military dictatorship from various social strata, most of them activists in Chilean left-wing parties.
French: La grande majorité des 912 disparitions signalées au Chili se sont produites entre 1973 et 1976, sous le régime militaire, et elles concernaient des opposants politiques à la dictature militaire appartenant à différents groupes sociaux qui, pour la plupart, militaient dans les partis de gauche chiliens.
English: The Commission has raised several questions regarding the RCMP’s intelligence-led approach and whether such an approach has resulted in a change to the duties undertaken by the RCMP.
French: La Commission Arar a soulevé plusieurs questions sur ces méthodes de travail axées sur le renseignement et sur la possibilité que cette philosophie ait entraîné l’évolution des fonctions remplies par la GRC.
English: At its 12th meeting, on 16 June, the Special Committee adopted without a vote draft resolution A/AC.109/2006/L.10, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”, submitted by the Chairman.
French: À la 12e séance, le 16 juin, le Comité spécial a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution A/AC.109/2006/L.10, intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux », qui lui avait été présenté par le Président.
English: In October 2006, Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) released its Blueprint for Renewal plan, a major initiative aimed at modernizing Canada's regulatory system for health products and food.
French: En octobre 2006, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada a publié son Plan de renouveau, une initiative importante visant à moderniser le système de réglementation canadien pour les produits de santé et les aliments.
English: This UNHCR/FAO collaboration is already targeting situations in Burundi, Chad, Liberia and Sudan.
French: La collaboration entre ces deux organisations se tourne actuellement vers le Burundi, le Libéria, le Soudan et le Tchad.
English: Even without alternative A or B, the rights of a licensee would not be affected by a security right of a secured creditor of the licensor, if the secured creditor authorized the licensor to grant the licence unaffected by the security right see recommendation 80, subparagraph (b).
French: Même sans les variantes A ou B, une sûreté réelle mobilière détenue par un créancier garanti du preneur de licence serait sans incidence sur les droits d'un preneur de licence si ce créancier garanti a autorisé le donneur à octroyer la licence libre de la sûreté, voir l'alinéa b) de la recommandation 80.
English: (e) Policy reforms to control environmental degradation (e.g. deforestation);
French: e) Réforme des politiques pour lutter contre la dégradation de l'environnement, notamment le déboisement;
English: It was therefore necessary to work in four specific areas.
French: Il faut donc travailler dans quatre domaines précis.
English: If the drug substance is used in a solvated form, the following information should be provided: 1. specifications for the solvent-free drug substance, if that compound is a synthetic precursor;  2. specifications for the solvated drug substance including appropriate limits on the weight ratio of drug substance to solvent (with data to support the proposed limits); and  3. a description of the method used to prepare the solvate.
French: Si la substance pharmaceutique est utilisée dans une forme solvatée, les renseignements suivants doivent être fournis : 1. spécifications de la substance pharmaceutique libre de solvant, si le composé est un précurseur synthétique;  2. spécifications de la substance pharmaceutique solvatée, incluant les limites appropriées du rapport en poids du couple substance pharmaceutique-solvant (avec données à l'appui des limites proposées); et  3. description de la méthode utilisée pour préparer les solutions de solvatation.
English: A camera shall be mounted off-board, perpendicular to the direction of sled travel, on each side of the sled.
French: 3.2.3 Une caméra non embarquée orientée perpendiculairement à la direction de déplacement du chariot doit être installée de chaque côté de celui-ci.
English: We heard yesterday that Mr Santer went all the way and promised that everything should be marked, and that all modified products would be marked.
French: M. Santer a annoncé hier - et cela représente un pas important - que tout devrait être étiqueté, que tous les produits génétiquement modifiés devraient être étiquetés.
English: Watts, “Nationality of Claim: Some Relevant Concepts”, in Fifty Years of the International Court of Justice.
French: 269; A. Watts, « Nationality of Claim: Some Relevant Concepts », dans Fifty Years of the International Court of Justice.
English: It should be noted that at the time of sampling, there was only limited availability of wild caught oysters, salmon, shrimp and tilapia in retail outlets and that edible portions only (skin and bone removed) were analysed for the various targeted contaminants.
French: Il est à noter qu'au moment de l'échantillonnage, la quantité de produits d'origine sauvage (huîtres, saumon, crevettes et tilapia) disponibles sur le marché était limitée et que seules les portions comestibles (peau et os retirés) ont été analysées pour les divers contaminants cibles.
English: The Special Rapporteur participated, during his visit to Geneva in March 2007, in several parallel events on the reinforcement of the children's rights protection at United Nations level organized by different NGOs and partners of the mandate.
French: Lors de sa visite à Genève en mars 2007, le Rapporteur spécial a participé à plusieurs manifestations parallèles sur le renforcement de la protection des droits de l'enfant au niveau des Nations Unies, organisées par différentes ONG et partenaires du mandat.
English: The realities of the present must not be obscured by the burdens of the past.
French: Le présent ne doit pas faire oublier le fardeau du passé.
English: -be proficient in at least one official language (English or French), preferably with a working knowledge of the other second language;
French: -maîtriser au moins une langue officielle du Canada (français ou anglais) et avoir une connaissance pratique de la langue seconde;
English: In housing projects in several countries there are agreements and contracts for the tenants on working for diversity and against racism, and there are codes of practice for municipalities to combat discrimination in access to housing.
French: D’une manière générale, ceci vaut également pour les élèves dont les parents sont nés à l’étranger mais qui, eux-mêmes, ont grandi dans le pays d’accueil et y ont fait toutes leurs études.
English: Connected to the Palais des Congrès convention center and Montreal's famous underground city of shopping, dining and entertainment, this hotel offers state-of-the-art facilities and elegant dining...
French: Mêlant charme historique et équipements dernier cri, cet hôtel confortable présente des traits architecturaux impressionnants, des chambres uniques et de nombreux équipements au cœur de Montréal.
English: These confirm the figures from spring this year that overall support for the European Union is higher than at any time over the past decade.
French: Ils confirment les chiffres du printemps de cette année qui indiquent que le soutien global vis-à-vis de l'Union européenne est plus élevé qu'à n'importe quel moment au cours de la dernière décennie.
English: • CWS process for dioxins/ furans for a number of sectors
French: • l'élaboration de SP relatifs aux dioxines et aux furannes visant un certain nombre de secteurs;
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal. It must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: Je suis également consciente des observations que le juge Pratte a formulées à la page 623 de sa décision dans l'affaire Blagdon c.Commission de la Fonction publique, comité d'appel, et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.) : « Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du  jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir  l'appel. Il faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de  différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne  peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas,  c'est une affaire d'opinion.
English: Some of my amendments included in the report concern shortening the time to market for new products, ensuring that European manufacturing strengthens the foundations of the European economy and the simplification of funding programmes for industry.
French: Certains de mes amendements figurant au rapport concernent l'accélération de la mise sur le marché des nouveaux produits, la nécessité de tout mettre en œuvre pour que la fabrication européenne renforce les fondations de l'économie européenne, et la simplification des programmes de financement pour l'industrie.
English: See paragraph 314 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 314 du deuxième rapport du Japon.
English: Its composition and structure are demonstrably out of touch with ground realities.
French: Sa composition et sa structure ne reflètent manifestement pas les réalités.
English: Their three little daughters are cranky and take up most of their energy.
French: Leurs trois fillettes, énervées par la canicule, accaparent une bonne part de leur énergie.
English: This year's theme was "My Canada Today!"
French: Le thème de cette année était « Mon Canada aujourd'hui! »
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > People and grizzly bears love Lake Louise People and grizzly bears love Lake Louise March 6, 2006 Printable version (128 KB) Banff National Park of Canada The spectacular mountains and valleys of Banff National Park of Canada attract some three million visitors a year.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Les gens et le grizzli adorent Lake Louise Les gens et le grizzli adorent Lake Louise le 6 mars 2006 Version imprimable (127 ko) Parc national du Canada Banff Les spectaculaires montagnes et vallées du parc national du Canada Banff attirent chaque année environ trois millions de visiteurs.
English: (g) “ESA's Envisat mission: status and applications”, by the observer for ESA.
French: g) La Mission Envisat de l'ESA: état d'avancement et applications, par l'observateur de l'ESA.
English: If after the proposed accommodation measures have been implemented the employee is still unable to make progress, a request for exemption on compassionate grounds may be submitted to the PSC.
French: Si l'employé ou l'employée ne progresse toujours pas après la mise en oeuvre des mesures d'adaptation proposées, une demande d'exemption pour des raisons d'ordre humanitaire pourra être soumise à la CFP.
English: The HUI3 is a utility-based, multi-attribute health classification system that estimates a summary value of individual health in which 0.0 = "dead" and 1.0 = "perfect health" (states worse than death are also possible), based on preference scores for different health states.16 Each respondent answered questions pertaining to eight attributes of functional health: vision, hearing, speech, mobility, dexterity, emotional state, cognition and level of pain and discomfort.
French: Il sert à déterminer une valeur sommaire de l'état de santé individuel comprise entre 0,0 («décédé») et 1,0 («parfaite santé») (des états jugés pires que le décès sont également possibles), en fonction de scores de préférence pour différents états de santé16. Chaque répondant a répondu à des questions portant sur huit dimensions de la santé fonctionnelle (vision, audition, élocution, mobilité, dextérité, état émotif, cognition et degré de douleur et de malaise).
English: Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) 754.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) 754.
English: If necessary, review keyword search procedures to find images related to a topic.
French: Au besoin, passez en revue les étapes de la recherche par mots-clés qui permettent de trouver des images liées à un sujet donné.