ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study aims to improve our understanding of how potential climate change will affect the availability of water, the demand for and the use of water and how this in turn will affect the regional economy and social system.
French: L'étude vise à mieux comprendre comment a pour but d'aider à mieux comprendre comment le changement climatique potentiel influera sur la disponibilité de l'eau, sur la demande en eau et sur l'utilisation de cette ressource, et comment cette situation influera à son tour sur le système économique et social de la région.
English: This phase of the research is concerned with the propensity of women in the Reserve Force combat arms to transfer to the Regular Force combat arms.
French: La présente phase de l’étude traite des tendances démontrées par les femmes dans les groupes professionnels des armes de combat de la Force de réserve en ce qui concerne les demandes de transfert dans les armes de combat de la Force régulière.
English: Existing precautionary statements have been used to the maximum extent as the basis for the development of this Annex.
French: Les conseils de prudence existant dans les différents systèmes ont été repris dans la mesure du possible comme base pour la présente annexe.
English: When and where to make a deposit
French: Moment et lieu du dépôt
English: Parents will also be provided a training module, which will introduce them to the issues their daughters face.
French: Un module de formation conçu pour les parents exposera les difficultés avec lesquelles leurs filles doivent composer.
English: The Council's work in these areas was documented in detail in its 2002-2003 annual report The Council, which includes people living with HIV/AIDS, front-line workers, health care providers, researchers and human rights experts, will continue to contribute to the evolution of Canada's HIV/AIDS response both domestically and globally in the pivotal year ahead.
French: Les travaux du Conseil dans ces domaines ont fait l'objet d'une documentation détaillée dans le rapport annuel 2002-2003 . Le Conseil, qui compte parmi ses membres des personnes vivant avec le VIH/SIDA, des travailleurs de première ligne, des chercheurs et des spécialistes en droits de la personne, continuera de contribuer à l'intervention du Canada en regard du VIH/SIDA, tant au Canada que dans le monde, au cours de l'année cruciale qui vient.
English: The situation in Ituri is a creation of the United Nations, the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of Uganda.
French: La situation qui prévaut en Ituri est à mettre au compte de l'ONU, du Gouvernement de la République démocratique du Congo et du Gouvernement ougandais.
English: b Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for ONUB, for the period ended 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/9 B.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/9 B de l'Assemblée générale.
English: Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable;
French: Composés organo-inorganiques, comme suit :
English: Ms. Kempston Darkes was appointed to the Women’s Health Council, an advisory group established to counsel the Ontario Minister of Health on matters relating to women’s health and ensure that the health care system is responsive to the needs of women.
French: Elle a été nommée membre du Conseil de santé des femmes, un groupe consultatif conçu pour conseiller le ministre ontarien de la Santé sur les questions relatives à la santé des femmes, et pour assurer que le système de soins de santé répond à leurs besoins.
English: This provision concerns the category of States which are referred to in article 51 of the present draft.
French: Cette disposition concerne la catégorie d'États dont il est question à l'article 51 du présent projet.
English: Together, the Department of National Defence and the Canadian Forces perform core functions of government, including: surveillance and control of Canadian approaches and territory; response to terrorist and asymmetric threats; critical infrastructure protection and emergency preparedness; search and rescue; assistance to civil authorities; aid of the civil power; and support to other government departments.
French: Ensemble, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes remplissent des fonctions de base du gouvernement, notamment la surveillance et le contrôle des voies d’accès et du territoire du Canada, l’intervention en cas de gestes terroristes et de menaces asymétriques; la protection des infrastructures essentielles et la protection civile, les opérations de recherche et de sauvetage, l’aide au pouvoir civil et, enfin, le soutien aux autres ministères.
English: Launch website Phase I in English; 7.
French: Lancement de la phase I du site web en anglais; 7.
English: While a global recession will be averted, a severe growth slowdown will not.
French: Si une récession mondiale peut être évitée, ce ne sera pas le cas d’un ralentissement marqué de la croissance.
English: As an important measure for cultivating and promoting Low German in and outside school, the two "Zentren für Niederdeutsch" ["Centres for Low German"] for the Land regions of Schleswig (in Leck) and Holstein (in Ratzeburg) were established as working centres by the Land Government in 1994.
French: Il s’agit d’un centre, aménagé à l’initiative de l’Autorité scolaire de contrôle et pourvu d’une bibliothèque de prêts d’ouvrages en bas allemand ; c’est également un lieu de rencontre pour les enseignants intéressés par cette langue.
English: Effect size(s) based on such "data dredging" influences the confidence in the reported effect size.
French: Cet élément évalue la confiance dans ces procédures au moment de l’estimation de l’efficacité du traitement.
English: The sex is a criteria to determine the monthly premium.
French: Le sexe est un critère utilisé pour déterminer la prime mensuelle.
English: The implementation of the Dayton/Paris Peace Accord remains the overall goal.
French: La mise en oeuvre des Accords de paix de Dayton/Paris reste l'objectif d'ensemble.
English: It may be that at this point in time the subject matter had been raised by way of complaint before The Canadian Human Rights Commission and Air Canada was more sensitive to the wording of its form letter.
French: Il est bien possible qu’à qu’à ce moment- là le problème d’âge ait déjà été soulevé et qu’une plainte ait été portée devant la Commission canadienne des droits de la personne, ce qui fait qu’Air Canada faisait davantage attention au contenu de ses lettres types.
English: • alternate feed sources - nutritional impact
French: • autres sources d'aliments répercussions sur la valeur nutritionnelle
English: Before you say religion is for wimps, think of his life and death.
French: Avant d’affirmer que la religion c’est pour les poules mouillées, repassez les faits de sa vie et de sa mort.
English: Such action, with the connivance and even support of public officials, fuelled international discord, dishonoured the memory of the countless victims of Fascism and the Holocaust, and undermined the establishment of an environment of tolerance among young persons.
French: De tels actes, qui comptent sur la connivence, voire sur l'appui de fonctionnaires publics, alimentent les mésententes internationales, déshonorent la mémoire des innombrables victimes du fascisme et de l'Holocauste, et compromettent l'instauration d'un cadre de tolérance chez les jeunes.
English: In this respect, it will be necessary to highlight and act on the direct links between control of land degradation, adaptation to and mitigation of climate change, water management, the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), international fair trade and displacement of persons.
French: A cet égard, il sera nécessaire de mettre en évidence et d'agir sur les liens directs existants entre la lutte contre la dégradation des terres, l'adaptation aux changements climatiques et leur atténuation, la maîtrise de l'eau, la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD), le commerce international équitable et les déplacements de populations.
English: They may, however, be the first steps in a spectrum which at higher uranium intakes may lead to irreversible damage.
French: Ils peuvent toutefois représenter les premières étapes d’un spectre dans lequel les incorporations d’uranium supérieures peuvent entraîner des dommages irréversibles.
English: But they need very high levels of maintenance, and the costs of electricity and other inputs are very high," he explains.
French: Avec le temps, les usines se dégradent et ne sont plus en mesure de traiter les eaux usées à un niveau acceptable, dit « tertiaire ».
English: For this too he deserves our gratitude and our full support.
French: Il doit, pour cela aussi, recevoir notre gratitude et notre entier soutien.
English: We will take into account your request under four hours.
French: Nous nous engageons à prendre en compte votre demande sous 4 heures.
English: The best study shows that by 2050, heat will claim 400,000 more lives, but 1.8 million fewer will die because of cold.
French: La meilleure étude montre que d’ici 2050, la chaleur sera à l’origine de 400.000 décès, mais que 1,8 million de personnes de moins succomberont au froid.
English: The most common management measures used by Canada to protect sensitive marine areas and sensitive species in its coastal areas in the Arctic (including areas falling with the NAFO Regulatory Area), Atlantic and Pacific oceans, were temporal and area closures and gear restrictions.
French: Les mesures de gestion les plus courantes utilisées par le Canada dans le cadre de la protection des aires marines sensibles et des espèces sensibles dans ses zones côtières de l'Arctique (y compris les zones relevant de la zone réglementée de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest), de l'Atlantique et du Pacifique, étaient des fermetures temporaires et zonales et des restrictions de matériel.
English: Let me first draw attention to the importance of our coming together today and the symbolic nature of this event: firstly, because in a society where everything is urgent and what counts is the velocity of circulation of information, goods and capital, we have chosen to call a halt and take a step back from the irrational headlong pursuit of immediate and total globalisation; we have chosen to examine the balance sheet before going any further and, suiting actions to words, exchange ideas and convictions about what sort of society we want.
French: Pour commencer, je voudrais m’attarder un instant sur l’importance du moment que nous vivons ensemble aujourd’hui et sur le caractère symbolique de notre démarche : d’abord, parce que dans notre société de l’urgence, où ce qui compte est la vitesse de circulation des flux d’informations, des marchandises et des capitaux, nous avons voulu nous arrêter, prendre du recul, faire une halte dans la course folle, irrationnelle, qui est censée nous mener, toutes affaires cessantes, vers la mondialisation la plus achevée ; nous avons voulu tirer un bilan avant d’aller plus loin et, prouvant le mouvement en marchant, nous avons débattu, échangé essentiellement des paroles et des convictions - pour savoir quelle société nous voulions.
English: Would you like me to tell you that if I am in favour of EPAs, of economic partnership agreements to create regional markets, then it is because I believe that to tackle the question of food security, economic partnership agreements are probably part of the solution, because until we have regional markets that are economically integrated, developing countries will not be able to benefit from globalisation? There is my answer.
French: Voulez-vous que je vous dise, si je suis favorable aux APE, aux accords de partenariat économique pour créer des marchés régionaux, c'est justement parce que je crois que notamment pour affronter la question de la sécurité alimentaire, les accords de partenariat économique sont plus que probablement un élément de la réponse, parce que tant que vous n'aurez pas des marchés régionaux intégrés économiquement, vous ne donnerez pas la possibilité aux pays en voie de développement de profiter des bienfaits de la mondialisation.
English: P S L New Brunswick’s Protection of Personal Information Act came into force in April .
French: E Au  novembre , le Commissariat avait reçu  plaintes ofﬁcielles aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Energy use per capita (kg oil equivalent) ____________
French: 4.1 Consommation d'énergie par habitant (kg d'équivalents-pétrole)
English: This time-series characteristic is essential to building a model where projections are based on the historical tendencies of all the variables that are components of the stock/flow model, such as the death rate, retirement rate and emigration rate.
French: Modèles historiquement significatifs Il y a maintenant 25 ans qu'on enrichit la BDMS, une démarche essentielle pour arriver à produire un modèle où les projections se fondent sur les tendances historiques de toutes les variables composant le modèle de flux et de stock, comme les taux de décès, de retraite et d'émigration.
English: “United for children and adolescents, the basis of justice and equity in the new millennium”
French: Chancelier, Représentant du Président de la République du Pérou (Signé) Fernando de Trazegnies Granda
English: For more information relating to Crown Corporations, please see:
French: Pour de plus amples renseignements sur les sociétés d'États, consultez la rubrique:
English: Also, an individual may be required to file a T3 return to report income earned after the date of death or for CPP or QPP death benefits.
French: Un particulier peut aussi être tenu de produire une déclaration T3 pour déclarer des revenus gagnés après la date du décès ou des prestations de décès du RPC ou du RRQ.
English: The core issue of mandate has been fully reflective of the elements of the Algiers Agreement on Cessation of Hostilities.
French: La question centrale du mandat tient pleinement compte des éléments de l'Accord de cessation des hostilités signé à Alger.
English: Under The Police Act, 1990, possible sanctions for a major disciplinary offence include dismissal; demotion; suspension; fine; order for a period of probation or close supervision; order to undergo counselling, treatment or training; reprimand.
French: Aux termes de The Police Act, 1990, un manquement grave à la discipline peut entraîner une peine, notamment le renvoi, la rétrogradation, la suspension, l’imposition d’une amende, une réprimande, une ordonnance fixant une période de probation ou exigeant une surveillance étroite, une ordonnance portant obligation de se soumettre à du counseling, de suivre un traitement ou une formation.
English: The objective of the Pick a Mask bonus game is to choose as many Tiki masks with hidden bonus win amounts as you can, before uncovering a Collect.
French: L’objectif du jeu de bonus Choisir un masque est de choisir autant de masques Tiki avec un bonus caché que vous pouvez, avant de découvrir un Collecter.
English: Forum on "New social demands and governance" co-organised with the Nordic Council of Ministers - Strasbourg
French: - 20 septembre: 3e réunion du Comité d’ experts sur les instruments normatifs en matière de sécurité sociale - Strasbourg
English: If the command is the round just follow the directions of the post, replace the batteries and program the command.
French: Si la commande est la tour il suffit de suivre les directives de la poste, de remplacer les piles et le programme de la commande.
English: For in this sense the mining heritage can be considered only in the global, holistic sense, like all other cultural assets.
French: Car dans cette perspective le patrimoine minier ne peut être considéré que dans le sens global et d'ensemble qui est propre aux biens culturels.
English: (3) On receipt of a request from an employer that is submitted in the form and manner prescribed, if any is prescribed, and if the Minister is satisfied, after considering the factors set out in subsection (4), that the nature of work being done by employees at the work place is relatively free from risks to healthand safety, the Minister may, by order, onany terms and conditions that are specified in the order, exempt the employer from the requirement to establish a work place committee.
French: (3) S'il est convaincu, sur la base des facteurs énumérés au paragraphe (4), que la nature du travail exécuté par les employés présente peu de risques pour la santé et la sécurité, le ministre peut, sur demande présentée par un employeur selon les modalités - de forme et autres - éventuellement prévues par règlement, par arrêté et selon les modalités qui y sont spécifiées, exempter celui-ci de l'application du paragraphe (1) quant au lieu de travail en cause.
English: Consumption has now stabilized or decreased.
French: La consommation s’est désormais stabilisée ou elle diminue.
English: As the data library service becomes more established in the third and fourth year of the DLI pilot, it would be interesting to observe if the points of service delivery change.
French: Toutefois, d'autres secteurs sont aussi affectés à cette tâche, par exemple, les systèmes de bibliothèque, les cartothèques et les bibliothèques de référence des sciences sociales ou humaines.
English: Consolidated indicator CONS-O-13: Number of countries, subregional and regional reporting entities engaged in building capacity to combat DLDD on the basis of NCSA or other methodologies and instruments.
French: Indicateur consolidé CONS-O-13: Nombre de pays et d'entités sous-régionales et régionales (entités communiquant des informations) ayant entrepris de renforcer leurs capacités de lutte contre la DDTS sur la base d'une auto-évaluation de la capacité nationale ou d'autres méthodes ou instruments.
English: We would welcome it if this kind of valuable discussion were to continue and if it were to be followed up by further concrete, practical steps.
French: Nous serions heureux de voir ce débat utile se poursuivre et être suivi d'autres mesures concrètes et pratiques.
English: Assistance provided to OECD in preparing a report on the digital broadband content industries.
French: L’utilisation et la commercialisation des droits de propriété intellectuelle peuvent donner lieu à des litiges.
English: • The following table gives results for 6 Bases/Wings visited during audit conduct as well as consolidated results for the 3 ECS’s.
French: Le tableau ci-dessous présente des chiffres relatifs à six bases/escadres visitées dans le cadre de la vérification et des résultats d’ensemble pour les trois CEMA.
English: The schools will begin direct student-to-student communication by carrying out a series of activities.  During the Games-time, the Heart-to-Heart partner school in Beijing will greet their partner NOC athletic delegation in the Team Welcome Ceremony at the Olympic Village and support athletes at the competition sessions.
French: Cette activité prévoit que les élèves de chacune des écoles de la capitale participant au programme devront apprendre et connaître la langue, la culture, l'histoire, la géographie, les coutumes et les rites du pays ou de la région partenaire de leur école, et procéder à des échanges culturels.
English: There will inevitably be certain areas in which the government chooses to restrict its employees’ latitude to act; it reserves the right to issue directives.
French: Il y aura sans doute certains champs d’activité pour lesquels le gouvernement choisira de restreindre la latitude de ses employés; il se réserve le droit d’émettre des directives.
English: A large number of lakes remain acidic, and further emission reductions are required if complete recovery is ever to occur.
French: De trÃ¨s nombreux lacs demeurent acides, et leur rÃ©tablissement complet repose sur de nouvelles rÃ©ductions des Ã©missions.
English: • 2007-AGR-545 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Township of Ramara
French: • 2007-AGR-545 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Canton de Ramara
English: m has just been completely refurbished in a contemporary style. It is for sure one of the best opportunities for those who wish to live in the heart of what is called "Golden Square".
French: Très bel appartement entièrement restructuré avec parquet dans les chambres en étage élevé, avec belle vue mer, ville et montagne.
English: Considerations of Risk For the most part, participants themselves had internalized an understanding of the risks involved and benefits accrued in staying in their community to give birth.
French: Examen du risque La plupart des participantes font leur propre analyse des risques et des avantages liés au fait d'accoucher localement et, lorsque leur évaluation des risques l'emporte sur les avantages, elles décident d'aller accoucher ailleurs.
English: You will find here a lot of products of Morgan Freeman.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Morgan Freeman aux meilleurs prix.
English: The quadrupolar nuclei relax exclusively by the quadrupolar relaxation mechanism while the rate of 13C and 15N relaxation is completely dominated by the spin-rotation mechanism.
French: Le mécanisme de relaxation du noyau quadrupolaire n'implique qu'une relaxation quadrupolaire alors que la vitesse de relaxation du 13C et du 14N est complètement dominée par un mécanisme spin-rotation.
English: Sometimes they also involved in phototransduction any other medical.
French: Sunday service at a public primary oxygen heat and of nuclear weapons first line of he got the African mythology.
English: Hundreds of people gather at Lido di Venezia to celebrate the New Year.
French: This extraordinary race involves over 50 men rowing while dressed up as Epiphany witches (befana).
English: Premiers emphasized that a Framework Agreement that accomplishes these objectives will be of significant benefit to Canadians because it will:
French: Ils ont d'ailleurs rappelé qu'une entente-cadre devant permettre d'atteindre ces objectifs profitera grandement aux Canadiens en ce sens qu'elle :
English: Founded in 1974 by Mr. Laurier Pedneault, Congébec is the largest provider of refrigerated services in the region of Quebec and second largest on the Canadian territory.
French: Fondée en 1974 par Monsieur Laurier Pedneault, Congébec est le plus important fournisseur de services réfrigérés au Québec et le deuxième au Canada.
English: For example, instant information on procurement is available on the main menus of FAO, UNICEF, UNOPS and WFP, but not on the United Nations web site, which requires the user to search for “United Nations Departments” and then “Procurement Division”.
French: Par exemple, les renseignements sur les achats sont immédiatement accessibles sur les menus principaux de la FAO, de l'UNICEF, de l'UNOPS et du PAM, mais pas sur celui de l'ONU, où l'utilisateur doit d'abord chercher la page des «Départements du Secrétariat de l'ONU» puis celle de la «Division des achats».
English: • The utilization of the tools by Bureau clients increased notably, as evidenced by the fact that TERMIUM® Plus on the Extranet experienced a steady growth reaching over 9 million hits for the month of March 2001
French: • Les clients du Bureau ont fait beaucoup plus massivement appel aux outils qui leur sont offerts, comme en témoigne la croissance constante de TERMIUM® Plus sur le réseau extranet, pour lequel on a enregistré plus de 9 millions de demandes d'accès en mars 2001.