ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And while baby boomers' minivan years may be coming to an end, they are likely to prioritize the safety provided by a large heavy vehicle, and light trucks (such as four-by-fours) may therefore still remain a growing category. 283 Gas prices and insurance premiums on the rise Gasoline costs and vehicle insurance premiums are the two main components of vehicle operating costs (see Figure 9.14).
French: Et, si les années de la fourgonnette touchent sans doute à leur fin, cette génération devrait accorder la priorité à la sécurité offerte par les grosses voitures, et les camionnettes, comme les 4X4, resteront probablement une catégorie en plein essor 283 . Prix de l'essence et primes d'assurance en hausse Le prix de l'essence et le montant des primes d'assurance-automobile sont les deux principales composantes des coûts d'utilisation des automobiles (voir la figure 9.14).
English: There was at that time no formal (let alone constitutional) obligation for the provincial/territorial governments to offer minority-language education or second-language instruction.
French: Il n’existait alors aucune obligation formelle (encore moins constitutionnelle) pour les gouvernements provinciaux/territoriaux d’offrir l’enseignement dans la langue de la minorité ou l’enseignement de la langue seconde.
English: The William’s Hotel is a classic hotel with friendly atmosphere, located in Paris centre, ideal for holidays and business trips. The William's is settled over a building from the 19th century carefully renovated, located between the Opera Palace, Montmartre and the Gare du Nord station.
French: Situé en plein cœur de Paris, avec vue sur le square Montholon, l’hôtel vous accueille dans un cadre privilégié alliant confort et convivialité grâce à ses 30 chambres entièrement rénovées.
English: The Board found that there were conflicts in the information provided in the time posters, Exhibit 30.41 to 30.46, and his own work invoices, Exhibits 15.1 to 15.9.
French: Le conseil a constaté qu'il y avait des divergences entre l'information sur le temps consignée dans son journal (pièces 30.41 à 30.46) et ses propres factures de travail (pièces 15.1 à 15.9).
English: • Crop Metabolic Modification: Plant biotechnology promises to add value to crop plants, offering improved nutrition or characteristics that suit them for high-value specialty markets.
French: • Modification du métabolisme des cultures — La biotechnologie des plantes est porteuse de promesses d'ajout de valeur aux cultures en en améliorant la dimension nutritive ou les caractéristiques qui en feront des produits en demande sur les marchés spécialisés de grande importance économique.
English: SEAFO and WCPFC have included the application of the precautionary approach as a management tool in their respective conventions,63 but so far it has not been implemented, as the organizations have just recently become operative.
French: L'OPASE et la Commission des pêches du Pacifique occidental et central ont inclus l'approche de précaution dans leurs conventions respectives en tant qu'outil de gestion, mais elles ne l'ont pas encore mise en application car elles ne sont devenues opérationnelles que tout récemment.
English: Average Annual Operating Amount
French: ELHADDAD, Elias / RIOU, Catherine
English: On December 17, 1987, Revenue Canada rejected the refund claim because "As a manufacturer of unconditionally exempt goods (re: butchering operations), you [the appellant] are entitled to direct exemption from your suppliers on qualifying production equipment, subject to time limitations."
French: Le 17 décembre 1987, Revenu Canada a rejeté la demande de remboursement parce qu'«en qualité de fabricant de marchandises inconditionnellement exemptées (boucherie), vous [l'appelante] êtes admissible à une exemption directe de la part de vos fournisseurs à l'égard de l'équipement de production admissible, sous réserve des délais prescrits».
English: Contact Mr. Robert Carberry, Executive Director, Plant Products Directorate, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, (6l3) 225-2342, extension 4751 (Telephone), (613) 228-6606 (Facsimile).
French: (1) Les définitions de « génération » et « pomme de terre de consommation », à l'article 45 du Règlement sur les semences (voir référence 1) , sont abrogées.
English: I appeal to the Government of Iraq to ensure that this agreement, which is important for the continued United Nations presence in Iraq, is ratified in a timely manner.
French: J'exhorte donc le Gouvernement iraquien à faire en sorte que la ratification de cet accord, qui est importante pour la continuité de la présence de l'ONU dans le pays, intervienne dans les meilleurs délais.
English: share of Canadian direct investment, and the U.K. alone accounted for 10.6 percent of Canada’s total stock abroad.
French: financiers internationaux tels que la Barbade, les Bahamas et les Bermudes.
English: This education should not be a one-time occurrence.
French: Il est essentiel, aussi, que chaque employé ait une copie de la politique et en comprenne la teneur.
English: It is used in mobile phones, computers and printers, and was originally intended to replace wired connections.
French: Elle équipe les téléphones mobiles, ordinateurs, imprimantes et était initialement prévue pour remplacer les connections câblées.
English: Pestalozzischule Papenburg Event Type:
French: Pestalozzischule Papenburg Type d'événement:
English: Alternatively, others pointed out that virtually everything is now consolidated and taking EI off the government’s books would go against this trend.
French: D’autres ont fait valoir que, vu le jumelage généralisé des comptes, le retrait de l’AE des registres du gouvernement irait à l’encontre de la tendance.
English: Surveillance activities should be developed with a knowledge of the barriers to getting into a community, having the message understood by the community, and having the message translated into behaviour.
French: Il faudrait concevoir les activités de surveillance en connaissant les difficultés d'accès à la collectivité visée, les facteurs qui nuisent à la compréhension du message et à son intégration dans les comportements.
English: He has published over 100 scientific articles, thanks to the support his research received from the MRC, the Networks of Centres of Excellence Program, and several voluntary health agencies.
French: Le soutien de ses recherches par le CRM, le Programme des réseaux de centres d`excellence et plusieurs organismes de santé bénévoles lui a permis d`être l`auteur de plus de 100 articles scientifiques.
English: Five new implementing regulations have been adopted since the last report.
French: Cinq nouvelles réglementations de mise en œuvre ont été adoptées depuis le précédent rapport.
English: • Promote safe communities
French: • Favoriser la sécurité des collectivités
English: The pool was an added bonus too.
French: La localisation près du centre ville à pied.
English: The legislation provides a framework for the establishment and development of an independent and effective national human rights commission in line with the Paris Principles.
French: Il prévoit un cadre pour la création et la mise sur pied d'une commission nationale efficace de défense des droits de l'homme conforme aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: • Laboratory Safety
French: • Manuel de la gestion de l'information - Volume 1 - Politiques
English: A copy of this permit and documents and drawings referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are underway.
French: Une copie de ce permis, des documents et des dessins mentionnés dans le présent permis doivent être disponibles en tout temps sur les lieux pendant les opérations.
English: ◦ Proactive Disclosure 23217 - Canadian Dairy Commission Account Number: 23217 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 23217 - Compte de la Commission Canadienne du lait Numéro: 23217 Nom:
English: The EU support mission is now fully deployed and operational.
French: La mission d'appui de l'Union européenne à cette réforme est maintenant complètement déployée et opérationnelle.
English: The Commission must be consulted about the AAPs before they are implemented.
French: F-3.1.1) l’implantation de programmes d’accès à l’égalité dans le délai qu’il fixe.
English: Four staff members who failed to comply with the verification process were referred to the Office of Human Resources Management for follow-up disciplinary action.
French: Quatre fonctionnaires ont refusé de se plier à cette procédure; ils ont été signalés au Bureau de la gestion des ressources humaines, pour que celui-ci prenne les mesures disciplinaires qui conviendraient.
English: I appreciated the support on the debt reduction of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Je suis heureux de voir que l’Institut Canadien des Comptables Agréés a appuyé la réduction de la dette.
English: In response, UNODC carried out two technical missions, with experts from INTERPOL and other international organizations, in July and August.
French: L'UNODC a par conséquent effectué deux missions techniques, l'une en juillet et l'autre en août, avec des experts d'INTERPOL et d'autres organisations internationales.
English: The marginal dentition of Orlovichthys, which extends transversely across the edge of the ossified ethmoid (upper lip) and along the anterior and lateral edges of the dentary, also appears to be organized as tooth plates.
French: La denture marginale d'Orlovichthys, qui s'étend transversalement à travers le bord de l'ethmoïde ossifié (lèvre supérieure) et le long des bords antérieur et latéraux du dentaire, semble aussi être organisée en complexe palatin.
English: Returns projects are proceeding in two municipalities that had not seen significant organized returns prior to the current year (Urosevac and Dakovica).
French: Des projets se déroulent dans deux municipalités qui n'avaient pas eu auparavant d'importants retours organisés (Urosevac et Djakovica).
English: To enhance overall support for trade and market development, WD partners with other federal departments, the provincial governments and local organizations to work with western Canadian industry groups and associations to improve their export readiness and to support market development activities directed primarily at key US and Asia-Pacific markets.
French: DEO s’allie à d’autres ministères fédéraux, aux administrations provinciales et aux organisations locales pour rehausser le soutien général au commerce et au développement des marchés. Il travaille ainsi en étroite collaboration avec des groupes et des associations industrielles de l’Ouest canadien dans le but d’améliorer leur degré de préparation à l’exportation et de soutenir les activités de développement des marchés, ciblant surtout les marchés clés des États-Unis et de l’Asie-Pacifique.
English: Detention is permissible solely for reasons and in a procedure stipulated by the law and the detained person must be immediately informed in his/her language, or a language they can understand of the reasons of detention.
French: La détention n'est autorisée que pour les raisons et dans le cadre des procédures définies par la loi et la personne placée en détention doit être immédiatement informée dans sa propre langue ou dans une langue qu'elle comprend des raisons de sa détention.
English: Moreover, it would also decrease the pool in insured risks, thus increasing the risk of insolvency for P&C insurers.
French: De plus, cela ferait diminuer le volume des risques assurés, accroissant le risque d’insolvabilité pour les sociétés d’assurances multirisques.
English: Real Domestic Product in New Brunswick varies by region and sector. Several selected sectors are compared in the following table.
French: On s’attend à ce que les mises en chantier dans la province diminueront de 6 % et contribueront moins à l’économie en 2005.3 De plus, on prévoit que les dépenses en immobilisations d’Énergie NB et le secteur public diminueront également.
English: Therefore, plain language summaries of the audits are required.
French: Par conséquent, il faudrait préparer des synthèses de ces vérifications en langage simple.
English: The Representative of the EPO, supported by the Representative of FICPI, suggested that, since the purpose of this paragraph was to prevent cases of double patenting, the reference to draft Article 8(2) in draft Rule 3 be deleted, so that only PCT applications that had entered the national phase would be covered.
French: La représentante de l’OEB, appuyée par le représentant de la FICPI, a proposé que, puisque l’alinéa en question vise à prévenir les cas de double brevet, le renvoi au projet d’article 8.2) dans le projet de règle 3 soit supprimé afin que seules les demandes PCT entrées dans la phase nationale soient prises en considération.
English: In the Office of the Chief, Administrative Services, 1 new position for a Counsellor in the Staff Counselling Unit would be needed to strengthen the Section's capacity in assessing and addressing various stress factors that impact staff/management relations and to facilitate teamwork training activities, including conflict resolution, and to assist improving staff welfare.
French: Au bureau du chef des services administratifs, un nouveau poste de conseiller devrait être créé, au sein du groupe de l'orientation du personnel, pour renforcer les capacités existantes d'évaluation et de réduction des différentes causes de stress qui ont des répercussions sur les relations entre le personnel et la direction, pour promouvoir les activités de formation faisant appel au travail en équipe, notamment celles portant sur le règlement des conflits, et pour améliorer le bien-être du personnel.
English: The objective of 65 % (on average) of the projects is the exchange of good practices and this is increasingly so when looking at the evolution of the projects’ generations.
French: k) Compte tenu des objectifs de Daphné (comme les déﬁnit la décision et comme les rappellent les textes des appels de propositions), on distingue la répartition et l’évolution suivantes: �������������������������������������������
English: • specify the government’s sustainable development plans and
French: • préciser quels sont les plans et les priorités de développement
English: Despite all that progress, however, HIV/AIDS continues to fan out to new countries and to claim new victims.
French: Mais en dépit de tous ces progrès, le VIH/sida continue de se propager dans de nouveaux pays et de faire de nouvelles victimes.
English: In the case of mixed fisheries, they are defined as a combination of target species, gear, and fishing location, at a given time of the year.
French: Dans le cas des pêcheries composites, elles se définissent comme la combinaison d'une ou plusieurs espèce(s)-cible(s), d'un engin et d'un lieu de pêche, à une époque de l'année.
English: We have made four exciting new observations.
French: Nous avons fait quatre constatations des plus intéressantes.
English: Add enough warm water to make a soft ball of dough.
French: Ajouter assez d’eau chaude pour faire une boule de pâte molle.
English: 39 become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work) [total period to be worked as specified in (B)]
French: 40 division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’il ou elle est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail) [période totale à travailler précisée en (B)]
English: The process presented below aims to better acquaint you with the accounting process.
French: Le cheminement présenté ci-dessous vise à vous familiariser avec le processus comptable.
English: The EU only has a supporting role.
French: L'UE ne joue qu'un rôle de soutien.
English: But I agree entirely with the questioner: neither the Commission nor any other institution of the Community needs in its service people who flout all the Community rules in the selection tests.
French: Mais je suis entièrement d'accord avec le membre ayant posé la question: la Commission, ni aucune institution communautaire, n'ont que faire de gens qui enfreignent déjà au stade du concours toutes les règles de la Communauté.
English: The project is going well, so Derek does not want to deal with it, he suggests that they work out their own differences.
French: Le projet se déroule bien, donc Derek n'a pas l'intention de s'en mêler ni d'en changer la voie hiérarchique.
English: It should make recommendations about mobility schemes to be implemented at European, national and regional/local levels.
French: Elle doit faire des recommandations concernant les projets de mobilité à mettre en œuvre à l'échelon européen, national, régional et local.
English: Any incidents are documented and officers maintain a log.
French: Tous les incidents sont documentés et les agents tiennent un registre.
English: The use in integrated assessment of target loads submitted by NFCs or derived from the European background database should be considered for testing purposes only.
French: L'utilisation des charges cibles communiquées par les centres nationaux de liaison ou extraites de la base de données documentaire européenne pour l'évaluation intégrée ne devrait être envisagée qu'à des fins d'essais.
English: She or he should obviously be trained and adept in crisis communications.
French: Il devra évidemment être formé aux communications en temps de crise et y exceller.
English: • Spending by Canadian residents increased by 0.5% over the previous quarter, reaching $8.6 billion.
French: • Les dépenses des Canadiens ont atteint 8,6 milliards de dollars, une hausse de 0,5 % par rapport au trimestre précédent.
English: The United Arab Emirates welcomes Iraq's acceptance of the return of United Nations weapons inspectors, which represents Iraq's commitment to United Nations resolutions and affirms the sovereignty of international law, strengthening security, peace and stability in the region.
French: Les Émirats arabes unis se félicitent de l'accord donné par l'Iraq au retour des inspecteurs du désarmement, qui symbolise l'attachement de l'Iraq aux résolutions de l'ONU et affirme la souveraineté du droit international en consolidant la sécurité, la paix et la stabilité dans la région.
English: Neither the US nor Israel can protect us.
French: Ni les États-Unis ni Israël ne peuvent nous protéger.
English: The text reproduced below was prepared by the experts from the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) and the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) in order to avoid any misleading interpretation of the general requirements for vehicles equipped with a vehicle stability function.
French: Le texte reproduit ci-après, présenté par les experts de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) et de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), vise à prévenir les erreurs d'interprétation en ce qui concerne les prescriptions générales s'appliquant aux véhicules équipés d'un système de contrôle de stabilité.
English: Apply the special rules provided under paragraph 191.1(6)(b) if a corporation has two or more tax years ending in the same calendar year during which it is associated with another taxable Canadian corporation that has a tax year ending in that calendar year.
French: Appliquez la règle spéciale qui est prévue à l'alinéa 191.1(6)b) si la société a plus d'une année d'imposition qui se termine dans une même année civile durant laquelle elle est associée à une autre société canadienne imposable qui a une année d'imposition se terminant dans l'année civile en question.
English: It identified 26 priority projects for transport, 8 for energy and 9 for a data highway system.
French: Il identifiait 26 projets prioritaires pour les transports, 8 pour l'énergie et 9 mesures pour un système d'autoroutes de l'information.
English: In response to requests from Afghan women, a number of non-governmental organizations14 convened the Afghan Women's Summit for Democracy in Brussels from 4 to 5 December 2001, in collaboration with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the United Nations Development Fund for Women.
French: À la demande de femmes afghanes, un certain nombre d'ONG ont organisé le Sommet des femmes afghanes pour la démocratie à Bruxelles les 4 et 5 décembre 2001, en collaboration avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: This amount is to be calculated on the day the member's benefit entitlement is actually transferred from the plan.
French: Le montant prescrit doit être calculé à compter du jour où le droit aux prestations du participant est effectivement transféré du régime.
English: An indigenous observer stressed that the Working Group was more than just a temporary standard-setting body.
French: Un observateur autochtone a fait observer que le Groupe de travail était autre chose qu'un simple organe temporaire de normalisation.
English: Country presence and flexible use of human resources
French: La présence dans le pays et l'utilisation souple des ressources humaines
English: The European Agency will have a key role to play and, as my colleague the rapporteur, Mr Chichester, has said, we have achieved a strong and independent agency and we have been able to increase the role of the European Parliament to satisfy those targets which I mentioned above.
French: L'Agence européenne aura un rôle prépondérant à jouer ici. De plus, comme l'a souligné mon collègue rapporteur M. Chichester, nous disposons maintenant d'une agence forte et indépendante et notre capacité à accroître le rôle du Parlement européen nous permet d'atteindre les objectifs dont je viens à l'instant de faire mention.
English: Together with other federal offices, SDC is responsible for overall coordination of development activities and cooperation with Eastern Europe, as well as humanitarian aid.
French: La DDC est aussi responsable, avec d’autres organismes fédéraux, de la coordination générale d’activités de développement et de coopération avec l’Europe de l’Est ainsi que d’aide humanitaire.
English: • Funds invested.
French: • Les évaluations environnementales stratégiques (EES).
English: (g) a description of the emergency response capabilities available to the person offering for transport or importing dangerous goods including
French: g) une description de la capacité d'intervention à la disposition de la personne qui importe les marchandises dangereuses ou qui en demande le transport, y compris :
English: The witness explained that even though she did not work in the same section, he had many meetings with her.
French: Le témoin a expliqué que, même si elle ne travaillait pas dans la même section, il a eu de nombreuses rencontres avec elle.
English: MONCTON - The Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament for the constituency of Moncton - Riverview - Dieppe, announced today on behalf of the Honourable David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $2.8 million in harbour improvements at nine New Brunswick fishing harbours.
French: MONCTON - L'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail, et député de Moncton - Riverview - Dieppe, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral consacrera 2,8 millions de dollars à des travaux d’amélioration à neuf ports de pêche au Nouveau-Brunswick.
English: Article 15 provides for measures needed to implement the Regulation to be adopted pursuant to the Committee procedure referred to in Article 13.
French: L’article 15 prévoit les mesures nécessaires à la mise en œuvre du règlement en vue de son adoption selon la procédure de comité visée à l’article 13.