ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regression analysis showed that activity for P. capitata was highest at 15 and 75 cm/s and minimal between 25 and 50 cm/s, while that for P. media was highest at 15 cm/s and lowest at 25 cm/s and above.
French: L'analyse de la régression a montré que dans le cas de P. capitata, l'activité était la plus grande à des vitesses de 15 et 75 cm/s et minimale entre 25 et 50 cm/s, tandis que pour P. media elle était la plus grande à 15 cm/s et la plus faible à 25 cm/s et à des vitesses supérieures.
English: The main concern is to document the composition of the food in order to evaluate claims and to determine its potential role in the diet.
French: La principale préoccupation consiste à documenter la composition de l'aliment afin d'évaluer les allégations et de déterminer le rôle qu'il peut jouer dans le régime alimentaire.
English: Spanish ports are self-supplying and self-funding compared to other ports; that is why it is necessary definitively to assess the issue of subsidies to ports, that is, state aid.
French: Par rapport à d’autres ports, les ports espagnols sont autosuffisants et s’autofinancent. C’est pourquoi il est absolument nécessaire d’examiner la question des subventions aux ports, c’est-à-dire les aides d’État.
English: Hotel in Bad Wiessee: Hotel Ritter am Tegernsee is located in Bad Wiessee directly in the idyllic alpine upland.
French: hôtel à Bad Wiessee: L’hôtel Hotel Ritter am Tegernsee est situé directement dans le paysage idyllique du cap alpestre.
English: Taking into account its decision 56/468 of 1 May 2002, in which it decided to hold an eight-day general debate at its fifty-seventh session, from Thursday, 12 September to Sunday, 15 September, and from Tuesday, 17 September, to Friday, 20 September 2002,
French: Tenant compte de sa décision 56/468 du 1er mai 2002, dans laquelle elle a décidé de tenir un débat général de huit jours à sa cinquante-septième session, du jeudi 12 septembre au dimanche 15 septembre, et du mardi 17 au vendredi 20 septembre 2002,
English: The CNSC Commission, an independent quasi-judicial body, continues to improve its public hearing and meeting processes to facilitate and encourage public involvement in the proceedings.
French: La Commission, qui est un organisme indépendant quasi judiciaire, continue d'améliorer ses processus d'audiences et de réunions publiques pour faciliter et encourager la participation du public dans ses instances.
English: The existence of various serotypes of the FMD virus is an argument against preventive vaccination.
French: Le fait qu'il existe plusieurs sérotypes du virus de la fièvre aphteuse est un argument avancé contre la vaccination préventive.
English: Ab initio calculations were performed on several aquo complexes of NH2
French: On a effectué des calculs ab initio sur plusieurs complexes aqueux du NH2
English: It focuses on national legislation in domains such as law, the higher education financing system, on student rights and student involvement in university governance, etc.
French: Il se concentre sur la législation nationale dans des domaines tels que le droit, le système du financement de l’enseignement supérieur, les droits des étudiants et la participation des étudiants dans l’administration universitaire, etc.
English: May be termed compacted or diffuse.
French: Polynies réapparaissant à la même position tous les ans.
English: However, regional disposal panels have been used in the past to develop the RFP for low value assets in 2000-2001 and to develop the B.C. government contract.
French: Cependant, des groupes régionaux chargés de l'aliénation ont servi à élaborer des demandes de proposition à l'égard de biens de faible valeur en 2000 2001 et à préparer un marché avec le gouvernement de la Colombie Britannique.
English: About the Collections The Museum is a Community Museum situated in the 1839 home of a shipbuilding family, the Davisons.
French: Renseignements sur les collections The Museum is a Community Museum situated in the 1839 home of a shipbuilding family, the Davisons.
English: Documentation: ENERGY/2003/8.
French: Document: ENERGY/2003/8.
English: In some cases, records are maintained by employees.
French: Dans certains cas, les documents sont tenus par les employés.
English: He alluded to the fruitful experience of the International Centre of Genetic Engineering and Biotechnology, headquartered in Trieste and New Delhi, of which his country was a founder member and with which it maintained a network of affiliated national centres.
French: L'orateur évoque l'expérience fructueuse du Centre international de génie génétique et de biotechnologie, dont le siège est partagé entre Trieste et New Delhi.  La République bolivarienne du Venezuela, qui figure parmi ses membres fondateurs, entretient avec lui un réseau de centres nationaux affiliés.
English: Eleventh World Congress on the Internet in Medicine (MEDNET2006) (Toronto, Ontario, Canada) October 15-17.
French: Eleventh World Congress on the Internet in Medicine (MEDNET2006) (Toronto (Ontario) Canada) 15-17 octobre.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31 1998-1999 Progress Information: a) The development of data requirements for pheromones, microbials, invertebrate biological pest control agents, and plant extracts is on target for completion by the end of the 1999-2000 fiscal year. b) The implementation of mechanisms for international work sharing for review of reduced - risk chemicals and biopesticides was completed in 19971998.
French: Élaborer un cadre de programme pour relier les décisions réglementaires concernant des produits spécifiques à l’élaboration de programmes de lutte antiparasitaire durables.
English: It submitted its report to the Secretary-General on 31 January 2000 (A/54/726-S/2000/59) who transmitted it to the General Assembly and the Security Council.
French: Le 31 janvier 2000, elle a présenté son rapport (A/54/726-S/2000/59) au Secrétaire général, qui l'a transmis à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.
English: A Memorandum concluded between the relevant government departments provides for an action plan containing measures relating to the education of children with disabilities.
French: Un « Mémorandum » établi par les différents ministères concernés met en place un plan d’action qui comporte des mesures relatives à l’éducation des enfants handicapés.
English: Print Version Social Development Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization Corporate Management and Public Affairs Branch The Corporate Management and Public Affairs Branch is the focal point for the quality flow of advice, information, and communications between the Minister, Minister of State, Deputy Minister, and the Department.
French: Version imprimable Développement social Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques La Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques est le point central pour la circulation efficace des avis, de l'information et des communications entre le ministre, le ministre d'État, la sous-ministre et l'ensemble du Ministère.
English: In moving forward to meet the challenges of the future, tough decisions will be required.
French: Pour être en mesure de relever les défis de l'avenir, il nous faudra prendre des décisions difficiles.
English: Peeling models have shown the need for high accuracy in log centring by automated loading systems. More accurate loading systems will improve veneer recovery.
French: Les modèles de déroulage montrent que le système de chargement automatique doit positionner le billon avec la plus grande précision pour augmenter le rendement matière au déroulage.
English: Over the past 20 years, the Morgan Stanley Index had a total annualized return of 15.3 per cent, compared to an annualized return of 15.1 per cent achieved by the Fund's total equities.
French: Sur les 20 dernières années, le taux de rendement annualisé correspondant à l'indice Morgan Stanley a été de 15,3 %, contre un taux de rendement annualisé de 15,1 % pour le portefeuille des actions de la Caisse.
English: Subsequent proposed modifications to the Proposed Notice and Code were discussed by BEMAG on October 27, 28, 2005.
French: Les modifications subséquentes proposées à ces projets ont fait l'objet de discussions avec le GCMEMC les 27 et 28 octobre 2005.
English: The most significant releases of mercury pollution are emissions to air, but mercury is also released from various sources directly to water and land.
French: Les rejets de pollution mercurielle les plus importants sont les émissions atmosphériques, mais le mercure est également directement libéré par différentes sources dans l'eau et dans les terres.
English: Citizen participation in health planning is widely supported by international, national and regional governments, non-governmental organizations, consumer organizations and health researchers.
French: • Les gouvernements internationaux, nationaux et régionaux, les organisations non gouvernementales, les organismes de consommateurs et les chercheurs en santé appuient de façon générale la participation du public à la planification des services de santé.
English: Section 19 allows tax deductions only for advertising in Canadian-owned newspapers
French: L’article 19 prévoit aussi des déductions fiscales pour la publicité dans les journaux canadiens.
English: Chairman: Ms. R. Bender (Canada)
French: Présidente : Mme R. Bender (Canada)
English: Enabling Common and Central Service through Shared Knowledge and Expertise With the objective of demonstrating sound stewardship, ethical leadership and the delivery of quality services across government, PWGSC intends to build internal capacity and provide leadership to Government of Canada communicators through information and knowledge sharing by means of learning venues and networking activities.
French: Prestation d'un service central commun au moyen du partage des connaissances et du savoir-faire Tout en ayant comme objectif d'assurer une saine intendance, un leadership éthique et la prestation de services de qualité dans l'ensemble du gouvernement, TPSGC a l'intention de développer sa capacité interne et de faire preuve de leadership auprès des communicateurs du gouvernement du Canada en partageant l'information et les connaissances au moyen d'activités d'apprentissage et de réseautage.
English: Even though numbers are relatively small compared to involvement of young people in other types of crime more young people report to have participated in harassment of other people, in bullying, in fights etc.
French: Bien que relativement peu nombreux par rapport au nombre des jeunes impliqués dans d’autres types de criminalité, de plus en plus de jeunes reconnaissent avoir pris part à des actes de harcèlement, à des brutalités, à des bagarres etc..
English: We look forward to a successful meeting in Brussels in May.
French: Nous espérons que la réunion de Bruxelles, en mai, sera un succès.
English: Recent studies now suggest that chronic exposure to polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in residual oil may impair the development of fish embryos and reduce population fitness over multiple generations.
French: Des études récentes font maintenant valoir que l’exposition chronique à des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) dans le pétrole résiduel peut nuire au développement des embryons de poisson et réduire l’adaptation d’une population sur plusieurs générations.
English: This is Haji Beach, named after three nearby villages, Haji Soltanmohammad Khan, Haji Atamohammad Khan and Haji Mohammad Yusof.
French: Nous sommes à la plage Haji, baptisée ainsi en raison des trois villages avoisinants, soit Haji Soltanmohammad Khan, Haji Atamohammad Khan et Haji Mohammad Yusof.
English: Several members emphasized the need for the Commission to proceed cautiously with regard to oil and gas, and to be responsive to the views expressed by States.
French: Plusieurs membres ont souligné qu'en ce qui concerne le pétrole et le gaz, il fallait que la Commission procède avec prudence, et tienne compte des vues exprimées par les États.
English: The measures adopted to apply the provisions of the Convention, the progress made and the difficulties encountered are described in the various sections of this report.
French: Les mesures prises pour l'application des dispositions de la Convention, les progrès réalisés et les difficultés rencontrées sont développés dans les différentes parties du présent rapport.
English: There is this idea of a 'freezing mechanism', as the rapporteur called it, this prevention system where one would intervene with regard to a measure being taken in a Member State up to the point at which it is implemented.
French: Il y a cette idée du freezing mechanism, comme l'a appelé le rapporteur, ce système de prévention où on interviendrait sur une action dans un État membre jusqu'au moment où cette action serait mise en route.
English: (h) describe the right, if any, of members of the class or subclass to participate in the action; and
French: h) un énoncé du droit de chaque membre du groupe ou du sous-groupe de participer à l'action;
English: They address stereotypes of the behavior of boys and girls, violence, and the rights of children, and, in senior classes, they include aspects of the interrelationships of the sexes in the family.
French: Elles concernent les stéréotypes dans le comportement des garçons et des filles la violence, les droits des enfants, et dans les classes supérieures les éléments thématiques incluent des aspects des relations réciproques entre les sexes dans la famille.
English: Those who had committed minor offences had been treated with leniency.
French: Les auteurs de délits mineurs ont été traités avec indulgence.
English: O99-602 92 (.zip) 1999/05/17 1999/06/17 GT Introduction of Internet Call Director (ICD) O99-548 83 (.zip) 1999/05/07 1999/06/07 GT Introduction of new promotion.
French: O99-602 92 (.zip) 1999/05/17 1999/06/17 TG Introduction of Internet Call Director (ICD) O99-548 83 (.zip) 1999/05/07 1999/06/07 TG Introduction of new promotion.
English: Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report containing:
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport contenant :
English: A. Application-oriented genomic approaches to medical knowledge and technologies The objective is to develop strategies for the prevention and management of human disease including the use of animal and plant genomics, particularly in the following areas:
French: A. Approche génomique des connaissances et des technologies médicales orientées vers les applications L'objectif est de mettre au point des stratégies de prévention et de gestion des pathologies humaines y compris l'utilisation de la génomique des animaux et des végétaux, notamment dans les domaines suivants:
English: Ingredients:Coriander seeds, cumin, turmeric, black pepper, curry leaves, ginger, mustard seeds, fenugreek, cinnamon (cassia), cloves, cardamom, chili pepper.
French: Ingrédients :Poivre de Sichuan, anis étoilé, graines de fenouil, clous de girofle, cannelle.
English: The scanner software is constantly updated and offers reliable protection against even the latest malware.
French: Avec ce concept, les boîtes E-mails de votre entreprise inondées de pourriels appartiennent au passé.
English: 0 votes | 16 views | 0 com.
French: 0 votes | 93 views | 1 com.
English: The Intermediate Court referred the case back to the lower court for retrial.
French: Le tribunal populaire intermédiaire a renvoyé l'affaire devant la juridiction inférieure pour un nouveau procès.
English: Another good example that has been mentioned before is the creation of a children’s medicine committee that will be responsible for the assessment and approval of plans for paediatric research.
French: Un autre bon exemple évoqué est la création d’un comité pédiatrique, qui sera chargé de l’évaluation et de l’approbation des plans d’investigation pédiatrique.
English: If you answered YES in Part 5(f), briefly describe those mitigation measures in Table 5. h.
French: Si vous avez répondu OUI à la question 5(f), décrivez brièvement ces mesures d'atténuation dans le tableau 5. h.
English: It is important to further strengthen the responsibilities of Member States, who manage over 80% of the European budget, particularly in areas under shared management.
French: Les responsabilités des États membres sont un autre élément important et il est essentiel de les renforcer encore (les États membres gèrent plus de 80 % du budget européen), surtout dans les domaines couverts par la gestion partagée.
English: Research on health services: example of projects supported by MRC Dr. Claude Sicotte and colleagues at the University of Montreal were engaged in two MRC-supported projects in 1999-2000.
French: Recherche sur les services de santé : exemple de projet appuyé par le CRM Claude Sicotte et ses collègues à l'Université de Montréal étaient engagés dans deux projets financés par le CRM en 1999-2000.
English: This tunnel normally protects your median nerve.
French: Normalement, ce canal sert à protéger le nerf médian.
English: There could be spillover effects with families visiting each other outside of the organized events. SEVEC already facilitates exchanges between Calgary and Québec City, which are twinned communities.
French: Le projet pourrait trouver écho avec des familles se visitant à l’extérieur du cadre PLAN 2013 Sally Rehorick, Consultante principale Stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde 2004-04-30
English: Nowak, Manfred, UN Covenant on Civil and Political Rights, second edition, Kehl am Rhein: Strasbourg, 2005, pp. 370-371: “Article 16 is limited exclusively to the capacity to be a person before the law and does not cover the capacity to act.”  Communication No.
French: Manfred Nowak, UN Covenant on Civil and Political Rights, 2e éd., Strasbourg, 2005, p.  370 et 371: «Article 16 is limited exclusively to the capacity to be a person before the law and does not cover the capacity to act».
English: 4.1.4.1 P620 Add the following new additional requirement:
French: 4.1.4.1 P620 Ajouter la nouvelle disposition supplémentaire suivante: :
English: Contributions typically represent 90% or more of TEAM’s annual budget, and are the primary means of funding clean technology demonstration projects.
French: Les projets de démonstration TEAM s’échelonnent souvent sur plusieurs années, habituellement de 1à 3 ans.
English: • A portion of the annual allowable cut (AAC) limited to the total milling capacity of Yukon wood processors could be set aside to support the local forest industry.
French: Une partie du volume de coupe annuel correspondant à la capacité totale des scieries du Yukon pourrait être mise de côté pour encourager l'industrie forestière locale.
English: I think many of us here deeply regret the fact that the Council chose not to be represented here today in discussions on the G8 and the Millennium Development Goals.
French: Je pense que bon nombre d'entre nous, les députés, regrettent vivement le fait que le Conseil a décidé de ne pas se faire représenter ici, aujourd'hui, pour les débats sur le G8 et sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: F1700-080609 Contract Date: 2008-05-09 Description of Work: 1370 Residential Buildings Contract Period: 2008-05-09 - 2008-07-15 Delivery Date:
French: F1700-080609 Date du contrat: 2008-05-09 Devis descriptif: 1370 Bâtiments résidentiels Durée du contrat: 2008-05-09 - 2008-07-15 Date de livraison:
English: d) High operational costs
French: d) Coûts de fonctionnement élevés
English: Chaired by the DM, it includes the Associate DM, the ADMs, DG Review Branch and General Counsel.
French: Cette équipe est composée du sous-ministre délégué, des SMA, du DG de la Direction générale de l'examen des programmes et de l'avocat général.
English: With regard to lessons learned, the submission from Australia refers to the experience generated from a programme on the integrated assessment of human settlements, which fosters partnerships to develop expertise in the use of integrated assessment methods in the urban environment.
French: Quant aux enseignements tirés, la communication de l'Australie rend compte des données d'expérience retirées d'un programme d'évaluation intégrée des établissements humains qui encourage les partenariats pour développer les compétences dans l'application des méthodes d'évaluation intégrée à l'environnement urbain.
English: This is another reason to deplore the demagogy used when claims have been made that the PPE Group and the Greens have taken the starving children of the Great Lakes, the women of Sudan or the widows of Bosnia hostage.
French: Raison de plus pour regretter la démagogie utilisée lorsque l'on a dit que le groupe populaire et les verts avaient pris en otages les enfants affamés des Grands Lacs, les femmes du Soudan ou les veuves de Bosnie.
English: The Department of Finance Canada coordinates Canadian policy advice on IMF issues and Canada’s operational interests in the IMF.
French: Le ministère des Finances Canada coordonne les conseils stratégiques que fournit le Canada à l’égard des questions soulevées au FMI et des intérêts opérationnels du Canada.
English: Required resources for implementation will be dependant on the type of mechanism selected.
French: Les ressources nécessaires pour la mise en œuvre dépendront du type de mécanisme qu'on choisira.
English: Potato producers limited their land purchases to parcels located close to their home sites.
French: Les producteurs de pommes de terre ont limité leurs acquisitions de terres à de petites parcelles situées près de leur exploitation.
English: Possibility of advertising medium on the front side of the sunvisor (DLP).
French: Possibilité de support publicitaire sur la face avant du pare soleil (DLP).
English: Attrition over the next ten years is expected to be enormous, and growth in the industry above average, with the result that industry will experience great difficulty in filling skilled positions.
French: On prévoit que l’érosion des effectifs sera énorme au cours des dix prochaines années et que la croissance de l’industrie se fera à un rythme accéléré, ce qui compliquera considérablement l’embauche de personnel qualifié.
English: • Bulletins - Bulletins relating to programs for authorized service providers.
French: • Bulletins Les bulletins relatifs aux programmes des fournisseurs de services autorisé.
English: Henrique feels that they are not mature enough for the next stable release of Debian.
French: Henrique estime qu'ils ne sont pas encore assez mûrs pour la prochaine publication stable de Debian.
English: Reflection is also needed on whether further improvement in the regulatory framework is needed, for example, to improve the training and qualifications of different categories of personnel involved in animal transport.
French: Il convient également de mener une réflexion sur la nécessité d’améliorer le cadre réglementaire, par exemple pour améliorer la formation et les qualifications des différentes catégories de personnel impliquées dans le transport d'animaux.
English: Second, and related, the typical armed conflict has become significantly less formalized.
French: Deuxièmement et dans le même ordre d'idées, les conflits armés obéissent de moins en moins à un schéma classique.
English: The Mid-Island Hepatitis C Society provides information and resources to persons infected with HCV and to health care providers regarding diagnosis and management of HCV.
French: La Mid-Island Hepatitis C Society offre de l'information et des ressources aux personnes atteintes du VHC et aux fournisseurs de soins de santé quant au diagnostic et à la façon de gérer le VHC.