ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International and Human Rights Watch sent joint letters to Minister for Justice Hon Dr Alan Marat and Police Commissioner Gari Baki on 26 January, expressing concern at ongoing reports of sorcery related killings, particularly of women, and called for greater action from the authorities to curb the violence and murders.
French: Le 26 janvier, Amnesty International et Human Rights Watch ont adressé des lettres communes au ministre de la Justice Alan Marat et au chef de la police Gari Baki pour exprimer leur inquiétude au sujet des informations faisant état de meurtres liés à la sorcellerie, qui touchent particulièrement des femmes, et demander aux autorités de lutter plus fermement contre ces violences et ces meurtres.
English: Wartime rules of engagement:
French: Règles d'engagement en temps de guerre:
English: To carry out its mandate, it was necessary for the Panel to receive and analyze a wide range of complex materials, including:
French: Afin de s’acquitter de son mandat, le Groupe a dû recevoir et analyser un large éventail de documents complexes, y compris :
English: - prohibits all practices designed to secure a privileged position for certain users; - establishes an Agency with a right of option on ores, source materials and special fissile materials produced in the territories of Member States and an exclusive right to conclude contracts relating to the supply of ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community or from outside.
French: - interdit toutes pratiques ayant pour objet d'assurer à certains utilisateurs une position privilégiée ; - constitue une agence disposant d'un droit d'option sur les minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales produits sur les territoires des États membres ainsi que du droit exclusif de conclure des contrats portant sur la fourniture de minerais, matières brutes ou matières fissiles spéciales en provenance de l'intérieur ou de l'extérieur de la Communauté.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Stewart Museum at the Île Ste-Hélène Fort MONTRÉAL, July 15, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced $43,200 in funding for the Stewart Museum at the Île Sainte-Hélène Fort to tour its exhibition, "Amériques Françaises, les Villes des Ingénieurs du Roy au Nouveau-Monde."
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Musée Stewart au Fort de l'Île Sainte-Hélène MONTRÉAL, le 15 juillet 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 43 200 dollars au musée Stewart au Fort de l'Île Sainte-Hélène pour la mise en circulation de l'exposition « Amériques françaises, les villes des ingénieurs du Roy au Nouveau-Monde ».
English: You know, if your loved ones are all still okay, then probably, in time, you would be able to go back and build your house.
French: J'ai eu une conversation avec mon cousin, par exemple, et il peut à peine en parler; plus d'un mois s'est écoulé, et il est encore très choqué.
English: The future of the European Centre for Global Interdependence and Solidarity ("North-South Centre") Motion for a recommendation presented by Mr Kimmo SASI and others
French: L’avenir du Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales («Centre Nord-Sud») Proposition de recommandation présentée par M. Kimmo SASI et plusieurs de ses collègues
English: The present report on the monitoring of population programmes, focusing on the changing age structures of populations and their implications for development, has been prepared by the United Nations Population Fund (UNFPA) in response to the topic-oriented and prioritized multi-year work programme of the Commission on Population and Development, which had been endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55.
French: Le présent rapport sur le suivi des programmes de population centré sur le changement de la structure par âge de la population et ses incidences sur le développement a été établi par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) conformément au programme de travail pluriannuel thématique et hiérarchisé de la Commission de la population et du développement, qui a été approuvé par le Conseil économique et social dans sa résolution 1995/55.
English: Multi task pilot teams, which are currently being introduced, will avoid unnecessary duplication and will increase overall efficiency for the 43 FTE examiners doing their work- when all teams become multi task oriented there will be a reduction of 8.6 FTEs by 2009. c.
French: Les équipes pilotes chargées de tâches multiples, qui sont actuellement mises en place, éviteront les répétitions inutiles et renforceront l’efficacité générale des 43 examinateurs ETP qui font leur travail – lorsque toutes les équipes deviendront des équipes à tâches multiples, il y aura une réduction de 8,6 ETP d’ici à 2009; c.
English: Optional protocol to the International Covenant on Econom ic, Social and Cultural Rights Convention on the rights of persons with disabilities Instrument on the protection of all persons from enforced or involuntary disappearances Adopted by the GA in October 1999 Adopted by the GA in May 2000 Adopted by the GA in December 2002 Ongoing Ongoing Ongoing
French: CONTRIBUTION À LA POSITION DU CANADA SUR L’ÉLABORATION D’INSTRUMENTS Protocole facultatif sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes Protocole facultatif sur la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants Protocole facultatif sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Since electric scooters retail for around $700, you might find something as low as $350 at the forums.
French: Depuis les scooters électriques de détail pour environ $ 700, vous trouverez peut-être quelque chose d'aussi peu que 350 $ lors des forums.
English: Bond BW002 - maturing 1-3-2008 BW003 - maturing 31-10-2015 BW001 - maturing 1-6-2005 re-opening 2015 bond re-opening 2008 bond
French: BW002 - échéance 1-3-2008 BW003 - échéance 31-10-2015 BW001 - échéance 1-6-2005 réouverture de l’obligation 2015 réouverture de l’obligation 2008
English: • III Health Canada Workshop on Animal Models to Detect Allergenicity to Foods and GM-Products (November 2001, Ottawa, Ontario, Canada)
French: • III Atelier sur les modèles animaux pour la détection de l'allergénicité potentielle des futurs aliments GM - organisé par Santé Canada (novembre 2001, Ottawa (Ontario) Canada)
English: Moreover, considering that post-conflict peace-building is a crucial element of conflict prevention — of which it is an integral part — the Group again requests greater financial support for the disarmament, demobilization and reintegration programmes and reiterates its proposal
French: De même, considérant que la consolidation de la paix après les conflits constitue un élément capital de la prévention des conflits dont, de surcroît, il fait partie intégrante, le Groupe demande, une fois encore, qu'une aide financière accrue soit apportée aux programmes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion, et réitère sa proposition.
English: The 30th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, which took place in Geneva on 26-30 November 2007 and gathered together some 1,500 representatives of the International Red Cross and Red Crescent Movement and States party to the Geneva Conventions, focused on humanitarian consequences of four great challenges facing the world today: environmental degradation and climate change; humanitarian concerns generated by international migration; th
French: Afin d’apporter une réponse humanitaire rapide, concertée et rationnelle aux besoins des victimes de conflits armés ou de toute autre situation de violence, le CICR coopère avec les sociétés nationales en question dans quatre domaines: l’action opérationnelle sur fond de conflit armé; la coordination des différentes composantes du "Mouvement" dans les situations de conflit ou de violences à l’intérieur d’un pays; le développement des capacités des sociétés nationales, grâce aux 8
English: Dr. Jorge León Trujillo Received his doctorate in sociology from the University of Montreal, Canada in 1976 and did a post-doctorate at the School of Higher Studies in Social Sciences (EHESS), France.
French: Dr. Jorge León Trujillo En 1976, M. Trujillo reçoit son doctorat en sociologie de l'Université de Montréal, au Canada. Il poursuit ensuite ses études au niveau post-doctoral à l'École des hautes études en sciences sociales (EHESS), en France.
English: The subject matter often involves politically sensitive or contentious government-wide program/policy issues requiring persuasive arguments to gain acceptance and commitment.
French: Il est fréquent que le sujet abordé se rapporte à des questions de programme/politique gouvernementales de nature litigieuse ou délicate sur le plan politique, qui exigent que le titulaire présente des arguments persuasifs pour obtenir l'acceptation et l'engagement des intéressés.
English: The guide must state the specific objective of the Model Law and indicate the importance of States taking into account the work done by the Working Group on Electronic Commerce since 1985, so that they can consider the subject as a whole and so that harmony will be preserved in their incorporation of the provisions in national legislation.
French: Le Guide doit exposer l'objectif concret de la Loi type sur les signatures électroniques et indiquer combien il importe que les États tiennent compte des travaux menés par le Groupe de travail sur le commerce électronique depuis 1985, afin d'envisager la question dans son ensemble et d'incorporer cet instrument dans leur droit de façon harmonieuse.
English: This approach should address the security and human rights aspects, as well as the economic and developmental aspects, of reintegration into society.
French: Cette approche devrait traiter de la sécurité et des droits de l'homme, ainsi que des aspects de la réinsertion dans la société liés à l'économie et au développement.
English: The overwhelming majority of climate scientists agree that human activity is changing our climate.
French: La majeure partie des météorologues s'entendent pour dire que l'activité humaine a pour effet d'altérer notre climat.
English: It has already done excellent foreign affairs work through Romania's chairmanship of the OSCE and made excellent progress in its relationships with the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Il a déjà effectué un excellent travail dans le domaine des affaires étrangères en exerçant la présidence de l' OSCE et a fait d' excellents progrès dans ses relations avec la Banque mondiale et le Fond monétaire international.
English: The team approach was developed and implemented through a collaborative process with decision makers, managers and practitioners from participating organizations.
French: L'approche fondée sur le travail d'équipe a été établie et mise en oeuvre selon un processus axé sur la collaboration avec des décideurs, des gestionnaires et des praticiens des organisations participantes.
English: Relaxed cruising from one Zuiderzee harbour to the next?
French: Monnickendam comme point de départ, vous pourrez naviguer vers de magnifiques destinations pour tous les niveaux.
English: Defending every country's right to produce in a sustainable way has been necessary for the future, in the name of a new economic, social, energy-oriented and environmental rationality that the neoliberal model not only fails to deliver but even renders impossible.
French: Défendre le droit de chaque pays à s'assurer une production durable est nécessaire pour l'avenir, au nom d'une nouvelle rationalité économique, sociale, énergétique et environnementale que le modèle néolibéral non seulement ignore, mais rend aussi impossible.
English: The institutions of the European Union also need between them to think about how they can improve their own strategies and make China understand that its commitments in matters relating to human rights are our business too and that the future of cooperation between us depends crucially on them.
French: Les institutions de l'Union européenne doivent également réfléchir entre elles à la manière dont elles peuvent améliorer leurs propres stratégies et faire comprendre à la Chine que ses engagements sur les questions relatives aux droits de l'homme nous concernent également et que l'avenir de la coopération entre la Chine et nous dépend, d'une manière décisive, de ces engagements.
English: Whether transferring all or part of the ownership to a family member, an employee or an outside buyer – or even if contemplating winding the business down – some dollar figure must eventually be attributed to the publishing enterprise.
French: Que l’on prévoie en transférer la propriété à un membre de la famille, à un employé ou à un acheteur de l’extérieur, ou même que l’on contemple la possibilité d’en réduire progressivement les opérations, il faudra éventuellement qu’une certaine valeur soit attribuée à l’entreprise d’édition.
English: More than 5,000 requests for advice were received and most of them were responded to within the target of four to five days.
French: Plus de 5 000 demandes d'avis ont été reçues et ont trouvé, pour la plupart, une réponse dans le délai imparti de quatre à cinq jours.
English: A signiﬁcant source of emissions from surface mines is the surrounding unmined strata.
French: Les coefﬁcients de l’annexe D ont été rajustés en conséquence.
English: The student then reports to the Canadian public on development initiatives led by Canadian organizations in the field.
French: L'étudiant rapporte par la suite au public canadien des initiatives de développement menées par des organisations canadiennes sur le terrain.
English: Le thème de cette édition, qui paraitra le 26 janvier, est Règlement des Conflits, Paix et Reconstruction.
French: The theme of this year's edition, to be officially launched on the 26th, is Conflict Resolution, Peace and Reconstruction.
English: (1998), vol. 69, p. 482).
French: (1998), p. 482).
English: Member States will have the possibility to choose the products they wish to distribute from the list of eligible products and they will also have the possibility to apply stricter standards than those set out in the Community list.
French: Les Etats membres auront la possibilité de choisir les produits qu'ils souhaitent distribuer parmi la liste des produits éligibles, et auront également la possibilité d'appliquer des normes plus strictes que celles prévues dans la liste communautaire.
English: In addition, the Committee is particularly concerned at the lack of a governmental policy and programmes for children with disabilities and at the lack of governmental monitoring of private institutions for these children.
French: En outre, il est particulièrement préoccupé par l'absence de politique et de programmes gouvernementaux en faveur des enfants handicapés et par le manque de surveillance par le Gouvernement des établissements privés accueillant ces enfants.
English: It is for that reason that we launch an urgent appeal to Israel to halt the expansion of existing settlements, dismantle illegal outposts and gradually lift obstacles to movement in the West Bank.
French: C'est pourquoi, nous lançons un appel urgent à Israël à l'arrêt de l'expansion des colonies existantes, au démantèlement des avant-postes illégaux, et à la levée progressive des obstacles à la circulation en Cisjordanie.
English: Condor 72:241 Otvos, I.S., and R.W. Stark.
French: Nest Record Scheme (BCNRS) de la Colombie-Britannique.
English: Romania has three pan-European corridors crossing its territory, 4, 7 and 9, which are all closely linked to the Black Sea port city of Constanţa.
French: La Roumanie est traversée par trois corridors paneuropéens - les corridors 4, 7 et 9 -, tous étroitement liés au port de Constanţa, sur la mer Noire.
English: Q4 Should the area damaged be the area affected within a given year or the area in which the effects of the disturbance is present/visible?
French: Q4 La superficie perturbée doit-elle correspondre à la superficie perturbée au courant d¿une année spécifique ou peut-il s¿agir d¿une superficie pour laquelle les effets des perturbations sont présents ou visibles?
English: Home > About SSHRC > Governance > Council News > Archive > June 2005 Council News Highlights from the June 2005 Council meeting York University hosts 100th Council meeting
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Nouvelles du conseil d'administration > Archives > juin 2005 Nouvelles du Conseil d'administration Points saillants de la réunion du Conseil  Juin 2005 La York University est l’hôte de la 100e réunion du Conseil
English: A further 14 indicted persons are still at large, four of whom the Prosecutor intends to transfer to national courts.
French: Quatorze autres accusés sont toujours en liberté, le Procureur comptant déférer quatre d'entre eux devant des juridictions nationales.
English: News articles in English and French were distributed via the associated e-mail news service to more than 50,000 subscribers worldwide.
French: Des articles en anglais et en français ont été distribués par le service d'information électronique du Centre à plus de 50 000 abonnés à travers le monde.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378.
French: 1249, n° 20378.
English: The Government believes that Canadians would best be served by a common securities regulator that administers a single code, is responsive to regional needs and has a governance structure that ensures broad provincial participation.
French: Le gouvernement estime que les Canadiens seraient mieux servis par un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières qui administrerait un code unique, serait à l’écoute des besoins régionaux et disposerait d’une structure de gouvernance garantissant une large participation des provinces.
English: Towards a European physical planning concept  Jean-Louis Ceppe, Hugues de Jouvenel, Carole Medrinal 1980 (European Régional Planning 33)  Available as PDF file.
French: Towards a European physical planning concept  Jean-Louis Ceppe, Hugues de Jouvenel, Carole Medrinal, 1980 (European regional planning 33)  Disponible en format PDF.
English: 7.4.3 Bob Britton, Editor of the Safety Digest, received the VCDS Commendation for thirteen years of dedicated service to the Group.
French: 7.4.3 Bob Britton, rédacteur en chef du Digest de sécurité, a reçu la Mention élogieuse du VCEMD pour 13 ans de dévoués services au Groupe.
English: Research and inspection ranks second with 22% and 21% respectively.
French: 100 de l'aide fédérale totale pour chacune de ces années.
English: Get notified when richard adds new stuff.
French: Reçois des messages quand richard crées des slideshows nouveaux.
English: Section 6 Schedule Sections 5 and 6 Technical:
French: Article 6 Articles 5 et 6 de l’annexe de forme :
English: In Africa, the world’s poorest continent, the amount estimated as being lost – USD 148 billion – is more or less equivalent to 25% of the continent’s GDP, and corruption is present at every level of society and nearly everyone is affected by it: politicians, civil servants, the media, multinational enterprises and the international donor community.
French: En Afrique, le continent le plus pauvre, le montant des pertes est estimé à 148 milliards de dollars, ce qui représente approximativement 25 % du PIB africain. La corruption se pratique à tous les niveaux de la société et presque tout le monde est concerné: les responsables politiques, les fonctionnaires, les médias, les multinationales et la communauté internationale des donateurs.
English: It also suggests further investigation into the accuracy of predictions made about business and technology developments by marketing research firms; the vulnerabilities of private and public sector data storage and management, including location data; and the issues of media convergence in light of traditional government policy approaches to various mass media and communications media.
French: Ils proposent également de poursuivre les recherches sur la précision des prédictions faites au sujet des développements commerciaux et technologiques par les entreprises de recherche en marketing; les vulnérabilités du stockage et de la gestion des données des secteurs privé et public, y compris les données de localisation; et les enjeux relatifs à la convergence des médias en tenant compte des approches politiques traditionnelles qu’applique le gouvernement devant divers médias de masse et médias des communications.
English: It is ideal for an unforgettable holiday, for conferences as well as for sport, cultural or artistic events.
French: Il convient à des vacances inoubliables, des réunions ainsi que des événements sportifs, culturels ou artistiques.
English: The amendment to Article 15(1), which involves obliging the Member States to take steps to benefit national security among other things, is one that I regard as unbalanced.
French: L'amendement à l'article 15, paragraphe 1, et la question, qui y est liée, de l'obligation faite aux États membres de prendre des mesures, entre autres, pour le maintien de la sécurité nationale, n'est pas équilibré à mon avis.
English: A vote by the full Parliament will take place on 5 May in Strasbourg.
French: Le vote de la plénière aura lieu à Strasbourg, le 5 mai.
English: Public Service Staffing Modernization Project Stream II under way The second phase of the Public Service Staffing Modernization Project (PSSMP Stream II) is fully under way.
French: Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique, volet II : le travail est en cours La deuxième phase du Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique (PMDFP, volet II) est déjà bien entamée.
English: It will consider obstacles encountered in implementing the PSEA, accountabilities and emerging issues in staffing, in order to support the ongoing implementation of a values-based and adaptable regime.
French: Elle examinera les obstacles rencontrés dans l'application de la LEFP, les responsabilités et les nouveaux enjeux en matière de dotation afin de soutenir la mise en oeuvre continue d'un régime souple fondé sur les valeurs.
English: The decision could have far-reaching consequences as it may begin to ease concerns of Serb refugees who, until now, saw no guarantee of the right to a fair trial in domestic war-crime prosecutions.
French: Cette décision pourrait avoir des répercussions profondes car elle contribuera peut-être à commencer à dissiper les craintes des réfugiés serbes qui, jusqu'à présent, ne voyaient aucune garantie d'avoir dans le pays un procès équitable au motif de crimes de guerre.
English: Figure 4 Full-time School Attendance of Inuit and Non-Inuit Aged 15 and Over, Canada, 1981-2001 % 18.4 17.2 15.6 11.9 12.4
French: Figure 4 Fréquentation scolaire à temps plein par les Inuit et non Inuit de 15 ans et plus, Canada, 1981-2001 % 18,4 17,2 15,6 11,9 12,4
English: Some candidates underwent Second Language Testing and others Diagnostic Testing for bilingual non-imperative staffing.
French: Certains d'entre eux ont subi une évaluation de la langue seconde et d'autres, des tests diagnostiques en vue d'une dotation bilingue non impérative.
English: Facilitating the accession process of least developed countries seeking accession to WTO should be seen as a logical first step in integrating these countries into the global economy.
French: Une première étape logique de l'intégration des pays les moins avancés dans l'économie mondiale serait de faciliter leur accès à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Figure 7 shows progress in the two regions with operational national marine conservation areas as well as the progress in the unrepresented regions.
French: La figure 7 illustre les progrès accomplis dans les deux régions où des aires marines nationales de conservation sont exploitées, de même que les progrès réalisés dans les régions non représentées.