ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Defence considers that with this system the funding of such operations does not pose a particular problem.
French: Avec cette organisation, le ministère de la défense estime que le financement de ces opérations ne pose pas de problèmes particuliers.
English: The Department's Historians The Department of Foreign Affairs and International Trade has had a historical unit since 1950.
French: Les historiens du ministère Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international possède une unité des affaires historiques depuis 1950.
English: It decides my feelings and behaviour today.
French: Vous ne cessez de la surveiller au travail.
English: Normal values of the goods exported to Canada by Domino were determined on the basis of sales or costs at the refinery or plant from which the goods were exported to Canada.
French: Les valeurs normales des marchandises que la Domino a exportées vers le Canada ont été déterminées en fonction des ventes ou des coûts de la raffinerie ou de l'usine d'où elles ont été exportées. b) Prix à l'exportation La plupart des marchandises vendues à des importateurs se trouvant au Canada ont été vendues à un prix départ usine.
English: Disclose that a third and fourth ingredient in the controlled product have been shown to cause fetotoxic and teratogenic effects in laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un troisième et un quatrième ingrédient du produit contrôlé provoquent des effets fœtotoxiques et tératogènes chez les animaux de laboratoire.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Peru - ARPEL Environmental Project ARPEL Environmental Project
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Pérou - Projet environnemental de l’ARPEL Projet environnemental de l’ARPEL
English: In Scarizzi v. Marinaki7, Rothstein J. stated:
French: Le juge Rothstein s’est exprimé ainsi dans la décision Scarizzi c Marinaki7 :
English: The Special Considerations for Substances in F&DA Products There is a need to define what constitutes a new substance, and one consideration is the use pattern of the substance.
French: Considérations spéciales en ce qui concerne les substances présentes dans les produits visés par la LAD Il faut définir ce que représente une substance nouvelle, et une considération est le profil d’emploi de la substance.
English: • The engine was operating at 100% of rated load Based on the above criteria Table 2 provides the emission factors for this source.
French: • le moteur fonctionne à 100 % de la charge nominale. En se basant sur les critères ci-dessus, le tableau 2 fournit les facteurs d'émissions pour cette source.
English: Frequency of mention and specification as underlying cause on death certificates, selected causes of death, selected jurisdictions, Canada 1990 to 1993 '000 14 12 10 8 6 4 2 0 Mentioned Selected as underlying cause
French: Ratios les plus élevés Causes mal définies et inconnues Septicémie Athérosclérose Néphrite, syndrome néphrotique et néphrose Maladies de l’appareil génito-urinaire Troubles mentaux Diabète sucré
English: However, sales tax reassessments issued by the federal and provincial authorities almost always cover several prior years some of which could be statute barred for income tax purposes.
French: Cependant, les nouvelles cotisations établies à l'égard de la taxe sur les ventes par les autorités fédérales et provinciales s'appliquent presque toujours à plusieurs années antérieures dont certaines pourraient être frappées de prescription aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Leiss, William (2000) " Between Risk and Bureaucracy:
French: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Mrs Nino Nakashidzé, Mr Jean-Paul Lecoq, Mr André Schneider, Ms Ana Blatnik, Mr Piotr Wach, Mr Michael Hancock, Mr Jean-Guy Branger, Mr Markku Laukkanen.
French: Mme Nino Nakashidzé, MM. Jean-Paul Lecoq, André Schneider, Mme Ana Blatnik, MM. Piotr Wach, Michael Hancock, Jean-Guy Branger et Markku Laukkanen.
English: She also wondered why more men were not working part-time.
French: Elle se demande également pourquoi les hommes ne sont pas plus nombreux à travailler à temps partiel.
English: Then the National Accounts components are subject to amendments as they are translated into Public Accounts forecasts.
French: Les composantes des comptes nationaux sont par la suite susceptibles d’être modifiées lors de leur conversion en prévisions selon les comptes publics.
English: On February 23rd, 1978, Mr. Blake founded the Quebec Academy of Taekwon-Do.
French: Le 23 février 1978, M. Blake fonda l'Académie québécoise de Taekwon-do.
English: However, girls in higher grades spent less time with their friends right after school (Figure 4.12) and fewer evenings out with friends (Figure 4.15) compared with those in lower grades.
French: Dans l’enquête HBSC, le temps que les garçons passent avec leurs amis après l’école (figure 4.12) ou en soirée (figure 4.15) était stable à travers les niveaux scolaires.
English: She would like to know how many people were on the staff of the Institute, what actions the Institute had taken to implement the programmes and plans which it had helped to formulate, and what were the main challenges the Institute was facing.
French: Elle voudrait savoir de combien de personnes se compose le personnel de l'Institut, quelles mesures celui-ci a prises pour mettre en oeuvre les programmes et les plans qu'il a aidé à formuler et quelles sont les principales difficultés qu'il rencontre.
English: Mr President, Baroness Ludford, according to EU law, it is up to the UK authorities to carry out impact assessments of infrastructure projects and to ensure that all applicable environmental standards are complied with before, during and after the realisation of these projects.
French: Monsieur le Président, Madame Ludford, aux termes de la législation de l'UE, il appartient aux autorités du Royaume-Uni d'effectuer les évaluations d'impact des projets d'infrastructures et de garantir que toutes les normes environnementales applicables sont respectées avant, pendant et après la réalisation de ces projets.
English: The State party points out that the 92 hectare area amounts to some 3 per cent of the 6,900 hectares of the Co-operative's lands used for forestry.
French: 2 L'État partie fait observer que ces 92 hectares représentent 3 % environ des 6 900 hectares de terres que la coopérative consacre à la sylviculture.
English: The Council reaffirms the inherent right of individual or collective self- defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations and, subject to the Charter, the right of each State to import, produce and retain small arms and light weapons for its self-defence and security needs.
French: Il réaffirme le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, et, sous réserve des dispositions de la Charte, le droit de chaque État d'importer, de produire et de détenir des armes légères pour les besoins de sa légitime défense et de sa sécurité.
English: What type of diode did you used, 850nm or 940nm?
French: Quel type de diode avez-vous utilisé, 850nm ou 940nm?
English: Nepal unreservedly condemned terrorism and attached great importance to the work of the United Nations in that regard, including the adoption of various international instruments and the establishment of various bodies and mechanisms.
French: Le Népal le condamne sans réserve et attache beaucoup d'importance au travail accompli par l'Organisation des Nations Unies à cet égard, notamment l'adoption de divers instruments internationaux et la création de divers organes et mécanismes.
English: Ms. Tan said that, in its concluding observations on previous periodic reports, the Committee had expressed concern at the continuing double discrimination against immigrant and minority women, based on both gender and ethnicity.
French: Mme Tan dit que, dans ses observations finales sur de précédents rapports périodiques, le Comité s'est dit préoccupé par la double discrimination, fondée à la fois sur le sexe et l'appartenance ethnique, dont continuent à souffrir les immigrantes et les femmes des minorités.
English: The commanding officer, upon receipt of charges, will either decide not to proceed with the charge (and if laid by the NIS send it back to them) or send it on to the referral authority for onward transmission to the Director of Military Prosecutions.
French: Le commandant peut alors décider d’instruire l’affaire sommairement ou de ne pas donner suites à l’accusation (si l’accusation a été portée par le SNE, il doit retransmettre le dossier à celui-ci) ou de transmettre l’accusation à l’autorité de renvoi afin qu’elle l’achemine au Directeur - Poursuites militaires.
English: In Italy, when we select the Finance Minister, we give him a medical examination. We x-ray his chest to see if he has a heart of stone.
French: L'un d'eux disait aux autres : "Pour résoudre la question du budget des retraites, vous devez faire comme nous avons fait et faisons en Italie.
English: Other United Nations agencies are considering or have committed to relocating in whole or in part.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) devrait y emménager le 15 août 2003.
English: On 16 February 2004, the House agreed to a wording change in one of the Provisional Standing Orders to reflect the fact that, following the merger of the Canadian Alliance and Progressive Conservative parties, there were only four recognized parties in the House.
French: Le 16 février 2004, la Chambre accepte une modification au libellé d’une des nouvelles dispositions provisoires pour tenir compte du fait qu’à la suite de la fusion de l’Alliance canadienne et du Parti conservateur, il n’y a plus que quatre partis reconnus à la Chambre.
English: Reporting of decisions Canada shall, no later than three months after the end of each fiscal year in the Implementation Period, report to all Parties to the Framework Agreement all decisions and changes to the Activities and Expenditures Plan and the Federal Territorial Measures Plan made by the Management Committee during the fiscal year.
French: Si, à un moment quelconque au cours de la durée du présent accord de mise en œuvre, le Parlement du Canada ou l’assemblée législative territoriale modifie toute affectation de crédits se rapportant à une contribution en vertu du présent accord de mise en œuvre, le Canada et les Territoires conviennent d’apporter les rajustements nécessaires au présent accord de mise en œuvre.
English: An initial claim for benefits was established for Mr. Hastings effective December 25, 2005 (exhibit 2).
French: M. Hastings a présenté une demande initiale de prestations qui a pris effet le 25 décembre 2005 (pièce 2).
English: Section 55 is the relevant provision for the purposes of this appeal.
French: Et, selon l'article 59, l'intimé peut, dans certaines circonstances, réexaminer toute décision ou révision prévue aux articles 55, 56 ou 57.
English: [107] The definition of discrimination based on a person’s family status was discussed by the Ontario Court of Appeal in the case of Ontario (Human Rights Commission) v. Mr. A.10 The Court, relying largely on the definition of harassment set out in Janzen, stated that discrimination on the basis of family status may be defined as practices or attitudes that have the effect of limiting the conditions of employment of, or the employment opportunities available to, employees on the basis of a characteristic relating to their family.
French: [107] La Cour d’appel de l’Ontario, dans l’affaire Commission des droits de la personne de l’Ontario c. M. A10, s’appuyant largement sur la définition du harcèlement énoncée dans Janzen, a déclaré que la discrimination fondée sur la situation de famille peut être définie comme les pratiques ou attitudes fondées sur une caractéristique liée à la famille qui ont pour effet de limiter les conditions d’emploi des employés ou les occasions d’emploi qui leur sont offertes.
English: The probably most famous beach of Taormina is the beach of Isola Bella .
French: La plage la plus connue de Taormina est sans aucun doute l’Isola Bella . Taormina est célèbre pour un séjour romantique au bord de la mer.
English: Do you store multiple backup versions so that you can retrieve the data of yesterday, last week, last month etc. ?
French: Stockez-vous de multiples versions de vos sauvegardes de sorte que vous puissiez récupérer les données de la veille, de la semaine dernière ou du mois précédent, etc. ?
English: It was reported that NACHA's abstract submission to the conference had been accepted.
French: Le résumé que le Conseil a présenté pour le Congrès a notamment été accepté.
English: In Mexico, Peru and Salvador, the left came close to winning the elections and could possibly do so in a near future.
French: Au Mexique, au Pérou et au Salvador, la gauche a frôlé la victoire lors des élections, et pourrait fort bien l'emporter dans un proche avenir.
English: By promoting more information sharing and greater links between governments and other sectors, the Forum helps ensure public policy in this country is dynamic, coordinated and responsive to future challenges and opportunities.
French: En contribuant à un échange accru d’information et à des liens plus étroits entre les gouvernements et les autres secteurs, le Forum aide à faire en sorte que la fonction publique de ce pays soit dynamique, coordonnée et prête à relever les défis et saisir les occasions qui se présenteront.
English: At the 18th meeting, on 23 October, the representative of Myanmar, on behalf of Algeria, Bangladesh, Bhutan, Burundi, Cambodia, the Congo, Cuba, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Myanmar, Nepal, the Philippines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, the Sudan, Suriname, Thailand, Timor-Leste, Uganda, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Nuclear disarmament” (A/C.1/64/L.48).
French: À la 18e séance, le 23 octobre, le représentant du Myanmar a présenté un projet de résolution intitulé « Désarmement nucléaire » (A/C.1/64/L.48) au nom des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Bhoutan, Burundi, Cambodge, Congo, Cuba, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Kenya, Koweït, Mongolie, Myanmar, Népal, Ouganda, Philippines, République démocratique populaire lao, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: Frequent restructuring of ministries of environment and other environmental institutions is a major impediment for policy enforcement.
French: La restructuration fréquente des ministères et autres organes chargés de l'environnement freine considérablement la mise en application des politiques adoptées.
English: In this regard, ICAO believes that the application of article 30, paragraphs 3 and 4, of the Vienna Convention on the Law of Treaties could result in legal uncertainties when applied to the relationship between these instruments and the draft convention under consideration.
French: À ce sujet, l'OACI est convaincue que l'application des paragraphes 3 et 4 de l'article 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités pourrait entraîner plusieurs incertitudes juridiques si elle visait la relation entre ces instruments et le projet de convention à l'étude.
English: (7) Department of Finance, "Accountability of Foundations," Backgrounder, Ottawa, February 2005.
French: (7) Ministère des Finances, « Reddition de comptes des fondations », document d’information, Ottawa, février 2005.
English: 1 As a follow-up to the meeting held on 25 January 2006, relating to paragraph 163 (b) of the General Assembly resolution 60/1 (A/RES60/1).
French: 1 Pour donner suite à la séance tenue le 25 janvier 2006, sur le paragraphe 163 b) de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale (A/RES/60/1).
English: One beaming flag-waver stood out from the rest at the latest arrival, whether from his suntan or the width of the smile on his face it was hard to say.
French: Un porteur de drapeau radieux se détachait du reste lors de la dernière arrivée, mais il était difficile de dire si c'était à cause de son bronzage ou de la largeur du sourire sur son visage.
English: Long-term plans to improve women's access to senior administrative jobs and positions
French: Les plans pluriannuels d'amélioration de l'accès des femmes aux emplois et postes d'encadrement supérieur
English: Three of the remaining eight candidates were found not to meet the minimum standard under abilities and, subsequent to the assessment of personal suitability four candidates were found to meet the minimum standard.
French: Trois des huit personnes restantes ont été jugées comme ne satisfaisant pas à la norme minimale au chapitre des capacités et, à la suite de l'évaluation des qualités personnelles, quatre des personnes restantes satisfaisaient à la norme minimale.
English: How is multiple myeloma diagnosed? How does VELCADE work?
French: Quels autres traitements a-t-on utilisés pour traiter le myélome multiple?
English: Developments carried out over the past three decades have partially transformed a residual industrial site into a much-used heritage and recreational corridor.
French: Les aménagements réalisés au cours des trois dernières décennies ont partiellement transformé un site industriel résiduel en un corridor patrimonial et récréatif très fréquenté.
English: Les Investissements Nolinor Inc. carrying on business as Nolinor Aviation and Nolinor (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Les Investissements Nolinor Inc. exerçant son activité sous le nom de Nolinor Aviation et Nolinor (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: Chlorophyll a and b absorb energy in a very narrow range that can be readily measured with a hyperspectral sensor.
French: Les chlorophylles a et b absorbent l'énergie dans une gamme très étroite qui peut facilement être mesurée à l'aide d'un capteur hyperspectral.
English: As a result, since the end of 2005 the Canadian economy has created a healthy 194,100 net new jobs, all of them full-time.
French: Ainsi, depuis la fin de 2005, l’économie canadienne a créé 194 100 emplois nets, tous à plein temps.
English: Other UNDP initiatives include a number of projects that address the specific needs of the most vulnerable groups, while striving to develop a national strategy.
French: Dans le cadre de ce projet, le PNUD contribue à plusieurs initiatives qui visent à répondre aux besoins spécifiques des groupes les plus vulnérables et à définir une stratégie dans ce domaine.
English: The Executive Director will be part of all existing senior management committees and a full member of the United Nations Chief System Executives Board for Coordination.
French: Le directeur exécutif siégera dans tous les hauts comités de gestion existants et sera membre de plein exercice du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Government issued bonds to commercial banks repayable in 20 semi-annual instalments with interest rate of 5%.
French: Toutefois, bien qu'intrinsèquement bonnes, les relations avec l'Italie sont mises à mal par quelques problèmes sérieux.
English: The second working session, which was chaired by Mr Casado, Vice-President of the OHIM, dealt with the ‘likelihood of confusion and the likelihood of association in the case of a trade mark with reputation’.
French: M. Suárez Robledano, président de la 11ème section de la Cour d'appel de Madrid, présente un exposé sur « la marque jouissant d'une renommée et le risque de confusion ».
English: Performance Monitoring Report 2.
French: Rapport de surveillance du rendement 2.
English: The one area that Kinshasa has not been known to operationalize is the Aeronautical Fixed Telecommunication Network aspect.
French: Le seul domaine non concerné par la mise en œuvre par Kinshasa est le réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques (RSFTA);
English: Settling properties are more effective at higher temperatures whereas colder conditions reduce the biological activity that takes place in the treatment facility.
French: Par exemple, la décantation est plus efficace à des températures élevées. De plus, l’activité biologique prenant place lors du traitement décroît avec le froid.
English: I believe that you will be called on to take further steps as regards this issue.
French: On va, je crois, vous en demander d’en faire d’autres dans cette question.
English: The next meeting has been preliminarily scheduled to take place in Finland, on 12 and 13 December 2005, to discuss the regional priority goal 4 on reducing the health risks arising from exposure to hazardous chemicals, physical and biological agents and hazardous working environments.
French: La prochaine réunion doit se dérouler en principe en Finlande les 12 et 13 décembre 2005 pour examiner le quatrième objectif régional prioritaire qui concerne la réduction des risques pour la santé dus à l’exposition à des agents chimiques physiques et biologiques dangereux et à des conditions de travail dangereuses.
English: Although there are some references in the decisions to intraprovincial trading in securities, the courts have generally not applied the analogy of the marketing cases to securities regulation.
French: Bien que les décisions comportent quelques mentions sur la négociation des valeurs mobilières à l’intérieur d’une province, les tribunaux n’ont généralement pas établi la relation entre les causes de la commercialisation et la réglementation de valeurs mobilières.
English: In that connection the appellant claimed that there was no 'usual shape' for a torch, and that the shapes corresponding to the trade marks applied for were not 'generic torch shapes'.
French: Dans le cadre de ce moyen, la requérante a prétendu qu'il n'existe pas de «forme usuelle» pour une lampe de poche et que les marques demandées ne constituent pas une «forme générique» de ces produits.
English: It will present a report on 1980-2002 emissions to the Task Force.
French: Ces procédures devront être bien documentées.
English: "The work of this committee, with the support of the Red River Basin Commission, will help to preserve existing economic activities and identify opportunities that will ensure future sustainable economic development."
French: Avec l'aide de la Red River Basin Commission, le Comité aidera à préserver l'activité économique actuelle et à déterminer de nouvelles possibilités susceptibles d'assurer un développement économique durable.
English: However, the province is a member of New England Governors/ Eastern Canadian Premiers, and together agreed to reduce GHG emissions to 1990 levels by 2010, and 10 per cent below 1990 levels by 2020.
French: Il reste que cette province a participé à la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’est du Canada où on s’est proposé collectivement de ramener les émissions aux niveaux de 1990 d’ici 2010 et de les réduire de 10 p.
English: These parties are Canadian Mill and the Canadian Textiles Institute (CTI).
French: Aucune audience publique n’a été tenue aux fins de la présente enquête.
English: This leadership is particularly important in stemming initial skepticism of a new executive’s abilities and the inevitable disappointment of internal candidates who may have been overlooked for the appointment.
French: Ce soutien de la haute direction est particulièrement important pour contrer le scepticisme initial envers les capacités d’un nouveau cadre et la déception inévitable des candidats internes non choisis.