ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that, at the 2005 World Summit held at United Nations headquarters from 14 to 16 September 2005, Heads of State and Government underscored the importance of eliminating all forms of discrimination and violence against women,
French: Rappelant qu'au Sommet mondial de 2005 tenu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 14 au 16 septembre 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont souligné l'importance d'éliminer toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes,
English: The Committee regretted that the timetable for adoption of the guidelines did not allow for a real debate with civil society.
French: Le Comité regrette que le calendrier d'adoption des lignes directrices ne permette pas un véritable débat avec la société civile.
English: The auditors were able to obtain telephone services in French quickly and efficiently during regular business hours although their calls remained unanswered outside business hours.
French: Les vérificateurs ont pu obtenir rapidement des services téléphoniques efficaces en français durant les heures normales d'ouverture; nos appels en dehors de ces heures sont toutefois restés sans réponse.
English: Judgment C-19/07 Chevassus-Marche Approximation of laws
French: Arrêt C-19/07 Chevassus-Marche Rapprochement des législations
English: (bb) Promote and support increased access of girls to ICT, particularly girls in rural areas and other disadvantaged situations, through measures such as appropriate financial allocations and development of safe environments;
French: bb) Promouvoir et appuyer l'amélioration de l'accès des filles aux technologies de l'information et des communications, en particulier les filles des zones rurales ou en situation défavorisée, notamment en fournissant les fonds nécessaires et en créant un environnement sans risques;
English: In its various resolutions and statements, and in its various meetings with the parties, the Security Council has always striven to demonstrate a sense of balance and proportion in its demands.
French: Dans ses diverses résolutions et déclarations, et dans ses diverses réunions avec les parties, le Conseil de sécurité s'est toujours efforcé de faire preuve d'équilibre et d'équité.
English: • legal and ethical issues raised by the use of CAHC/NHP in diverse settings
French: • des questions d’ordre juridique et d’éthique découlant du recours aux ACPS/PSN dans diverses situations;
English: This is in keeping with the Treasury Board's External Charging Policy on user fees.
French: Cette politique est en accord avec la Politique sur les frais d'utilisation externe du Conseil du trésor à l'égard des frais d'utilisation.
English: .Regimes for dual citizenship can be developed, as indeed they now exist internationally.
French: Celui-ci a indiqué que les gouvernements urbains représentant des autochtones de diverses souches :
English: At the same time, e-skills are becoming central to productivity, employability and the response to global challenges.
French: L’initiative présentée par la Commission vise à: 1) permettre à chacun de prendre part à la société de l’information en rattrapant les retards existant en matière d’accessibilité, de haut débit et de compétences; 2) accélérer la participation effective des personnes menacées d’exclusion et améliorer leur qualité de vie; et 3) intégrer les actions en faveur de l’insertion numériques en Europe de sorte qu’elles aient, sur la durée, un impact maximal.
English: So far as Transport Canada is aware, this is no longer an issue.
French: À la connaissance de Transports Canada, cela ne pose plus de problème.
English: Environmental technology firms in Atlantic Canada lack a mechanism to help them lever available federal funding.
French: Les entreprises du secteur de l’écotechnologie de la région de l’Atlantique ont besoin d’un levier qui puisse les aider à obtenir les fonds fédéraux accessibles.
English: [Return] [9] The amount of this tax expenditure can fluctuate from year to year depending upon the amount of current-year losses and the availability of income against which to apply these losses.
French: [Retour] [9] Le montant de cette dépense fiscale peut varier d’une année à l’autre, en fonction du montant des pertes pour l’année en cours et du revenu disponible dont ces pertes peuvent être déduites.
English: • Collectors should respect local customs, traditions, values, and property rights;not deplete local resources; and work with the agreement of and in cooperationwith local communities.
French: • Les cueilleurs doivent respecter les coutumes, traditions, valeurs et droits de propriété locaux ; ils doivent éviter d'épuiser les ressources locales et travailler  avec l'assentiment et la collaboration des communautés locales.
English: This is truly in the original spirit in which CIHR was conceived.
French: Cette initiative s'inscrit dans l'esprit qui a guidé la conception des IRSC.
English: Compensation is the top factor for students in Engineering and Applied Sciences, and Computer/IT, yet, most do not see the possibility of finding competitive wages in the Public Service.
French: La rémunération est le facteur le plus important pour les étudiants et étudiantes en ingénierie et en sciences appliquées ainsi qu’en informatique/technologie de l’information, alors que la plupart d’entre eux ne voient pas la possibilité de trouver des salaires concurrentiels dans la fonction publique.
English: X. MANAGEMENT OF REGISTRATIONS Licenses Responding countries/Regional IP offices Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway Philippines 97.
French: OUI OUI S.O. NON NON OUI OUI S.O. S.O. OUI S.O. NON OUI OUI OUI S.O. OUI S.O. OUI OUI S.O. OUI OUI S.O. OUI NON OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI 104bis.
English: References A list of references can be found at the end of this document.
French: Références Le lecteur trouvera une liste de références à la fin du présent document.
English: ◦ Report on 2004 Consultation Feedback (February 2005) [ HTML | PDF (410 KB) | Help ]
French: ◦ Rapport sur les commentaires issus de la consultation de 2004 (février 2005) [ HTML | PDF (461 Ko) | Aide ]
English: Proper migration management is beneficial to the European Union Member States' societies and economies.
French: Une gestion adéquate des migrations est bénéfique pour les sociétés et les économies des États membres de l'Union européenne.
English: I have already established that the Selection Board did not have to assess the appellant any further, since she had failed the Knowledge factor.
French: J’ai déjà établi que le jury de sélection n’avait pas à évaluer plus loin l’appelante puisqu’elle avait échoué au facteur connaissances.
English: A human rights approach is predicated on the centrality of protecting and nurturing human dignity and the common good.
French: Cette approche repose sur le caractère central de la protection de la dignité humaine et du bien commun.
English: Continued reforms would now focus on programmatic issues, in consultation with Member States and through the creation of working groups.
French: Les réformes se poursuivront et se concentreront à l'avenir sur les questions programmatiques, en consultation avec les États Membres et par la création de groupes de travail.
English: The bill would have prohibited performing any medical procedure to ensure or increase the probability that a zygote or embryo will be of a particular sex, except for reasons related to the health of the zygote or embryo.33 As well, the bill would prohibit performing any diagnostic procedure to ascertain the sex of a zygote, embryo or fetus, except for reasons related to its health.34 Bill C-47 died on the Order Paper.
French: Le projet de loi aurait interdit toute intervention médicale visant à assurer ou à accroître la probabilité qu'un zygote ou un embryon soit d'une sexe particulier, sauf pour des raisons liées à la santé du zygote ou de l'embryon33. De même, le projet de loi aurait interdit toute procédure diagnostique visant à déterminer le sexe d'un zygote, d'un embryon ou d'un fœtus, sauf pour des raisons liées à sa santé34. Le projet de loi C-47 est mort au feuilleton.
English: Ms. Robinson stated that she was aware of the need to be assessed and was advised of the consequences of refusing to be assessed by the Department.
French: Mme Robinson a ajouté qu'elle avait été informée de la nécessité d'être évaluée et des conséquences du refus d’être évaluée par le ministère.
English: H.E. Mr. Pieter van Geel
French: E. Mr.
English: I am very sorry about this.
French: Je suis sincèrement désolé.
English: • To advise that they have left; and
French: • Pour faire savoir à son employeur qu’il a quitté le domicile, et
English: Avoid the Baku metro, especially after dark.
French: Il faut éviter le métro de Bakou, particulièrement après la tombée de la nuit.
English: Busy shipping lanes on the Crimean peninsula and Kerch strait route and approaches to the ports
French: a) Secteurs très fréquentés de l'itinéraire: presqu'île de Crimée, détroit de Kertch, proximité des ports
English: Translation of the Written Opinion of the International Searching Authority Established under Rule 43bis.1 72.3:
French: Traduction de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale établie en vertu de la règle 43bis.1 72.3:
English: A smaller human rights body would reinforce that notion and entrench the credibility crisis that the current Commission suffers from.
French: Un organe compétent en matière des droits de l'homme, moins nombreux, renforcera cette notion et prolongera la crise de crédibilité dont souffre la Commission actuelle.
English: Environmental and human-health protection takes precedence over economic or other considerations in this review.
French: Dans cet examen, la protection de l’environnement et de la santé humaine prévaut sur les considérations économiques ou autres.
English: And it gives us the compass needed to get back on track.
French: Et nous disposons d'une boussole pour revenir sur la bonne voie.
English: There are five streams in the area which is forested throughout.
French: Le secteur compte cinq cours d'eau et il est complètement boisé.
English: The Government and humanitarian partners face some challenges in the implementation of the new approach to relief allocation, including delays in identifying and addressing critical humanitarian needs.
French: Le Gouvernement et les partenaires humanitaires se heurtent à divers obstacles dans la mise en œuvre de la nouvelle approche en matière de secours, y compris des retards dans l'identification et la satisfaction des besoins humanitaires critiques.
English: The Communication provides a horizontal strategy across the spectrum of different industrial property rights and includes initiatives on enforcement, innovation support for small and medium-sized enterprises, and the quality of industrial property rights.
French: Cette communication expose une stratégie horizontale englobant l'ensemble du spectre des droits de propriété industrielle, y compris des mesures pour le respect des droits, l'aide à l'innovation au profit des petites et moyennes entreprises, et la qualité des droits de propriété industrielle.
English: My delegation is grateful to Mr. Jean Arnault, the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, for his presentation of the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan (S/2004/634), which covers the period since 19 March.
French: Ma délégation remercie M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, pour sa présentation du rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan (S/2004/634), qui couvre la période écoulée depuis le 19 mars.
English: Thanks to you we are sure about our way to interpret logistics.
French: Grâce à vous, nous sommes convaincus de notre façon d’interpréter la logistique.
English: They make specific reference to the prisoner who was alleged to have been “spitting blood”, a classic symptom of tuberculosis.
French: Ils insistent à ce propos sur le cas d'un codétenu qui aurait «craché le sang», symptôme classique de la tuberculose.
English: Decisions on the negotiation of such an instrument would be taken as soon as possible after the submission of the report, at a meeting of ministers of transport, environment and health of member States or their representatives, to be convened for that purpose by WHO and UN/ECE at the latest by the end of the year 2000.
French: Des décisions sur la négociation de ce dernier seraient prises au plus vite après la présentation du rapport lors d'une réunion des ministres des transports, de l'environnement et de la santé des États membres ou de leurs représentants qui serait convoquée à cette fin par l'OMS et la CEE-ONU au plus tard à la fin de l'année 2000.
English: An appeal for additional support for Timor-Leste after 20 May 2004 faces a paradoxical challenge because of the remarkable progress that has already occurred.
French: L'appel lancé en faveur d'un appui continu au Timor-Leste après l'échéance du 20 mai 2004 peut paraître quelque peu paradoxal au vu des progrès remarquables déjà réalisés.
English: Recommendation 1014 (1985) on the entry visas required of Turkish nationals by certain Council of Europe member states, which followed on from Recommendation 906 (1980) on the same subject, whilst country-specific is particularly instructive.
French: La Recommandation 1014 (1985) relative à l’obligation du visa d’entrée imposée aux ressortissants turcs par certains Etats membres du Conseil de l’Europe, qui faisait suite à la Recommandation 906 (1980) sur le même sujet, tout en concernant un pays particulier, est particulièrement instructive.
English: The Committee will discuss the nomination and financing of a consultant to undertake technical assistance in drafting the necessary legislation to support Armenia in ensuring its full implementation of the Convention.
French: Le Comité débattra de la désignation et du financement des services d'un consultant chargé d'apporter une assistance technique dans le cadre de l'élaboration de la législation nécessaire pour permettre à l'Arménie de mettre pleinement en œuvre la Convention.
English: Lyanne Rainville 996-4008/ 944-6751 996-3991 995-0025 Camille Therriault-Power (Jus)  EA/AE:
French: Lyanne Rainville 996-4008/ 944-6751 996-3991 995-0025 Camille Therriault-Power (Jus)  EA/AE.:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Lake Sturgeon, Lake of the Woods - Rainy River populations Historically, populations in this designatable unit supported a substantial commercial fishery.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations du lac des Bois - de la riviÃ¨re Ã la Pluie Historiquement, les populations de cette unité désignable faisaient l’objet d’une pêche commerciale importante.
English: Thus, in 2004 the Federal Government published the results of the first representative survey in Germany on the prevalence of violence against women (Living Situation, Security, and Health of Women in Germany - Lebenssituation, Sicherheit und Gesundheit von Frauen in Deutschland).
French: Ainsi en 2004 le Gouvernement fédéral a publié les résultats de la première enquête représentative en Allemagne sur la prévalence de la violence à l'égard des femmes (Conditions de vie, de sécurité et de santé des femmes en Allemagne - Lebenssituation, Sicherheit und Gesundheit von Frauen in Deutschland).
English: It was pointed out that this issue fell outside the scope of an arbitration law.
French: On a souligné que cette question ne relevait pas d'une loi sur l'arbitrage.
English: It was in response to that report that the Human Resources Manager (hereinafter referred to as the "HRM") directed his branch to look into the problem.
French: Ce serait suite à ce rapport que le Directeur des Ressources humaines (ci-après désigné DRH) aurait donné mandat à sa direction de procéder à l'étude de cette problématique.
English: The Mission has the challenge of promoting Canadian policies and interests and at the same time attempting to understand and influence EU policies that affect Canada.
French: La mission a pour défi de promouvoir les politiques et les intérêts canadiens, tout en tentant de déterminer les politiques de l’UE qui ont des répercussions sur le Canada et d’en influencer le cours, le cas échéant.
English: Many of our businesses have been providing quality products and services for over 25 years and in many cases, it is the original owner who is still behind the counter.
French: De nombreux commerces nous offrent des produits et des services de qualité depuis plus de 25 ans et dans certains cas, c'est le même propriétaire qui nous accueille encore aujourd'hui.
English: The Fire Tower zone contains an NI 43-101-compliant inferred resource of 13.1 Mt at 0.35% WO3 and 0.21% MoS2.
French: D’après des données antérieures non conformes à l’IN 43-101, les ressources des zones Nord et Deep Tin totaliseraient 3,65 Mt de minerai titrant 0,80 % d’étain, 107 g/t d’indium, 0,87 % de zinc et 0,19 % de cuivre.
English: Atikokan, April 21, 2003 PETER S. KERR, P.Eng. Director of Public Works [18-1-o] CYPRESS TANKCAR LEASING I, LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 17, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Atikokan, le 21 avril 2003 Le directeur des travaux publics PETER S. KERR, ing. [18-1] CYPRESS TANKCAR LEASING I, LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 avril 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: Disclose that acute dermal exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause liver effects in laboratory animals; 6.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition cutanée aiguë à un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets sur le foie chez les animaux de laboratoire; 6.
English: They thrive particularly well in Haspengouw area which has an upper layer of clay and a calcium rich under layer of marl.
French: Dès sa construction jusqu'au début du 18e siècle le château a appartenu a la famille noble d'Elderen, dont le plus célebre est Jean-Louis d'Elderen, prince-évêque de Liège. Le château a été détruit pendant la révolution française.
English: Under any agenda item, government observers should not address the human rights situations in countries other than their own, except when exercising the right of reply.
French: Dans le cadre de tout point de l'ordre du jour, les États observateurs devaient s'abstenir de faire référence à la situation des droits de l'homme dans d'autres pays, sauf dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: Macromedia Flash Player 7.0.25.0 for Linux includes all of the features from Flash Player 7.0.19.0 except for windowless mode.
French: Macromedia Flash Player 7.0.25.0 pour Linux comprend toutes les fonctions de Flash Player 7.0.19.0, à l'exception du mode sans fenêtre.
English: The Inland Transport Committee at its sixty-third session (13-15 February 2001) had considered it vital on the one hand to analyse the results of the Third Road Safety Week and assess its value added as a United Nations campaign, and on the other hand to consider possibilities of organizing other manifestations of that type in the future at closer intervals and/or over longer periods.
French: Lors de sa 63ème session (13-15 février 2001), le Comité des transports intérieurs avait considéré comme indispensable de procéder d'une part à une analyse des résultats de la troisième Semaine de la sécurité routière ainsi qu'à une évaluation de la valeur ajoutée en tant que campagne des Nations Unies, d'autre part d'examiner les possibilités d'organiser à l'avenir d'autres manifestations de ce type avec des périodicités plus rapprochées et/ou sur des durées plus longues.
English: Acute encephalitis; can progress to paralysis, seizures, coma and death. Although there is no cure or treatment, an inactivated vaccine is available for use in Canada to protect against the development of symptomatic disease.
French: L'encéphalite aiguë peut mener à la paralysie, des crises épileptiques, au coma et à la mort  Bien qu'il n'existe aucun remède ni traitement, il y a quand même un vaccin inactivé qui est utilisable au Canada et offre une protection contre l'avènement de la maladie symptomatique.
English: One lead reviewer will be from a non-Annex I Party and one from an Annex I Party.
French: L'un appartiendra à une Partie non visée à l'annexe I et l'autre à une Partie visée à l'annexe I.
English: According to Federal Employee Information Banks, an individual employee's personnel file is often divided into parts.
French: D'après les fichiers de renseignements sur les fonctionnaires fédéraux, le dossier personnel de chaque employé est souvent divisé en sections.
English: UNHCR has provided transportation and non-food items for the returning internally displaced persons, while WFP has provided food rations.
French: Le HCR a fourni aux personnes déplacées rentrant dans leur comté d'origine des moyens de transport et une aide autre qu'alimentaire, tandis que le PAM distribuait des rations alimentaires.
English: "The question is whether we are born with this inherent aptitude of the human mind to observe that it is a member of a group with which it shares a common status.
French: "La question se pose de savoir si nous naissons avec une aptitude de l’esprit humain à percevoir qu’il appartient à un groupe avec lequel il partage un statut commun.
English: The base year of the constant price GDP was also updated to year 2000 from 1990.
French: L'année 2000 est désormais l'année de référence pour le PIB à prix constants (auparavant 1990).
English: As indicated previously, the CEC has made progress in addressing topics of concern.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, la CCE a accompli des progrès dans le règlement des questions préoccupantes.
English: In French, we probably should say something like "éthique et déontologie", or something like that, instead of "valeurs et éthique."
French: En français, nous parlerions probablement « d'éthique et de déontologie », ou de quelque chose de semblable, au lieu « de valeurs et d’éthique ».
English: The following Government of Canada links elaborate on this issue:
French: Les sites Web suivants du gouvernement du Canada fournissent plus de détails à ce sujet :
English: Period/ Fiscal Year Withdrawal Allowances Transfers to PSS Account Total Payments Account Balance
French: Période/ Exercice Indemnités de retrait Virements au CPFP Dépenses totales Solde du compte
English: The Act of 15 December 1980 was also adapted by the Act of 15 July 1996 in accordance with European Directive No. 93/96 of 29 October 1993 on the right of residence of European Union students, which defines the circumstances in which the residence of students may be terminated (arts.
French: La loi du 15 décembre 1980 a également été adaptée à l'occasion de la loi du 15 juillet 1996 conformément à la directive européenne 93/96 du 29 octobre 1993 concernant le droit au séjour des étudiants de l'Union européenne, qui précise les circonstances dans lesquelles il peut être mis fin au séjour de ces derniers (art.
English: Glace Bay, Nova Scotia…A Grand Bank fisherman has been fined more than $30,000 for fishery-related offences, including exceeding his cod bycatch.
French: Glace Bay (Nouvelle-Écosse) …Un pêcheur des Grands Bancs a écopé de plus de 30 000 $ d’amendes pour avoir commis diverses infractions en matière de pêche, notamment pour avoir dépassé son quota de prises accessoires de morue.