ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-committees In view of the lack of progress made at sub-committee level since 2003, it could be envisaged to: either remind the committees of the need to appoint more women chairpersons and vicechairpersons of sub-committees or propose amending as follows Rule 48.7., second sentence, of the Rules of Procedure:
French: Étant donné le manque de progrès obtenus depuis 2003 au niveau des sous-commissions, il convenait : soit de rappeler aux commissions la nécessité de désigner davantage de femmes comme présidentes et vice-présidentes de sous-commissions ; soit de proposer d’amender comme suit l'article 48.7, seconde phrase, du Règlement :
English: In 2003, the World Trade Organisation granted a waiver for the KPCS, which it renewed in December 2006.
French: En 2003, l'Organisation mondiale du commerce a accordé une dérogation pour le SCPK, qu'il a renouvelée en décembre 2006.
English: Thank you, Commissioner, for your words, and I am counting on further good collaboration in the future.
French: Merci, Madame la Commissaire, pour vos commentaires, et je compte sur une bonne collaboration à l'avenir.
English: Publications The Co-operative Option: A Natural Fit For Public Policy In Agriculture Report To The Secretary Of State Andy Mitchell By The Minister's Advisory Committee On Co-operatives May 23, 2002 Summary And Recommendations Today, the agricultural and agri-food industry is characterized by increasing global competition, rapid technological and market change, along with increased environmental and financing requirements.
French: Publications L'option coopérative: composante naturelle d'une politique gouvernementale en agriculture Rapport présenté à M. Andy Mitchell, Secrétaire d'état par le comité consultatif du ministre sur les coopératives Le 23 mai 2002 Sommaire et recommandations À l'heure actuelle, l'industrie agricole et agroalimentaire se caractérise par une concurrence accrue sur le plan international, une évolution accélérée de la technologie et des marchés, de même que par des exigences accrues au niveau financier et environnemental.
English: The Canadian air force has built up one of the most capable airlift crews in the world, to ensure that troops, equipment and supplies can be on scene quickly wherever they are needed.
French: La Force aérienne du Canada a constitué l'une des équipes de transport aérien les plus compétentes au monde. Celle-ci lui permet de transporter rapidement des troupes, de l'équipement et des approvisionnements sur les lieux d'une opération en cas de besoin.
English: Information About Consultation with Provincial or Territorial Officials
French: Renseignements sur les consultations avec des fonctionnaires provinciaux ou territoriaux a.
English: The site features a searchable database of case studies from a variety of sources, including the International Development Research Centre (IDRC), and includes the inspiration and dedication behind the solutions.
French: Ce site contient une base de données aisément consultable regroupant des études de cas de diverses sources, dont celles fournies par le Centre de recherches pour les développement international (CRDI). Les solutions proposées témoignent de l'inspiration et de l'engagement des concepteurs du site.
English: These results were not consistent with predictions of the postcopulatory female mate choice hypothesis, as calling females should initiate social contact with the consort male and stay proximate to the copulatory site after copulation if they are encouraging mate guarding.
French: Ainsi, les femelles qui émettent un appel oestral sont plus susceptibles de faire des accouplements additionnels que les femelles qui n’en émettent pas, particulièrement lorsque ces appels sont produits après le premier accouplement de la femelle.
English: A note of caution: we should not demonize peacekeepers in the absence of clear data, as that may project a misleading picture of the problem.
French: Nous devons mettre en garde contre toute tentative de diaboliser les soldats de la paix tant que nous ne disposons pas d'une base de données précise, de crainte de donner une image erronée du problème.
English: Some of the previous review commissions have attempted to identify the characteristics of MPs’ work using existing methodologies for analyzing private- or public-sector jobs.
French: Certaines commissions antérieures ont tenté de définir les caractéristiques du travail du député à l’aide des méthodes existantes d’analyse des emplois du secteur privé ou du secteur public.
English: The opinion that you adopt at the end of this debate will, of course, be taken into consideration for the purposes of defining the broad guidelines of economic policy.
French: L'avis que vous allez adopter à l'issue de ce débat sera évidemment pris en considération pour la définition des grandes orientations de politique économique.
English: In that regard, it should be remembered that Tunisia had called for the creation of a global solidarity fund to combat poverty, an initiative which had been favourably received by the international community.
French: À cet égard, il convient de rappeler que la Tunisie a appelé à la création d'un fonds mondial de solidarité pour la lutte contre la pauvreté, appel qui a été favorablement accueilli par la communauté internationale.
English: The work programme of the Group was organized into three clusters of issues: (a) matters related to the scope of the draft articles; (b) questions concerning draft articles 3, 4 and 7, as proposed by the Special Rapporteur in his third report; and (c) other matters raised during the debate in the plenary.
French: Le programme de travail du Groupe était articulé autour de trois séries de questions: a) questions relatives au champ d'application du projet d'articles; b) questions concernant les projets d'articles 3, 4 et 7, tels qu'ils avaient été proposés par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport; et c) questions diverses soulevées au cours du débat en plénière.
English: Other countries are facing similar issues related to the use of performance information in decision-making in allocation or reallocation.
French: D'autres pays font face à des problèmes de même nature quant à l'information sur le rendement lors de la prise de décisions en matière de répartition.
English: Conclusions 92 - 95 22
French: Conclusions 92 − 95 23
English: I offer discreet and private sensual adult massages in Charleroi [(BE) Belgium] for several months.
French: Je pratique des massages érotiques à domicile à Charleroi [(BE) Belgique] depuis quelques mois.
English: Some delegations welcomed the availability of the report of the Audit Advisory Committee (AAC) and noted that interaction between the Executive Board and the AAC would enhance transparency.
French: Des délégations ont accueilli avec satisfaction la publication du rapport du Comité consultatif pour les questions d'audit et noté que des échanges entre le Conseil d'administration et le Comité permettraient d'améliorer la transparence.
English: On issues such as border control, visas, external migration, asylum, police cooperation, the fight against organised crime and against terrorism, cooperation in the field of drugs, customs cooperation and judicial cooperation in criminal and civil matters, Member States need to be properly equipped to adequately implement the growing framework of common rules.
French: Sur des questions telles que le contrôle des frontières, les visas, l’immigration, le droit d'asile, la coopération policière, la lutte contre le crime organisé et le terrorisme, la coopération en matière de drogue, la coopération douanière et la coopération judiciaire en matière pénale et civile, les États membres doivent disposer de moyens suffisants pour mettre en œuvre de manière appropriée les règles communes de plus en plus nombreuses.
English: The Mission took note of the request of the Indonesian Attorney-General, Marzuki Darusman, for international assistance in ensuring adequate expertise in bringing to justice those responsible for human rights violations.
French: La Mission a pris note de la demande que le Ministre indonésien de la justice, Marzuki Darusman, a présentée en vue d'obtenir une assistance internationale qui lui assurerait les services d'experts voulus pour traduire en justice les responsables de violations des droits de l'homme.
English: 52 Letters Patent granting Armorial Bearings to Holy Trinity Anglican Church, Chatham
French: 52 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Holy Trinity Anglican Church, Chatham
English: The aid, in the form of loans backed by state guarantees, is granted to local companies on condition that a company based in the Netherlands has a stake of at least 40 % in their capital.
French: Les aides, sous forme de crédits assortis d'une garantie d'État, sont octroyées aux entreprises locales pour autant qu'une participation d'au moins 40 % dans leur capital soit le fait d'une entreprise installée aux Pays-Bas.
English: So please be patient and, if you have time, help other users by posting answers to any questions that you know the answer to.
French: Donc patience et, si vous avez du temps, aidez les autres en répondant aux questions dont vous connaissez les réponses.
English: Article 13 of the Children's Rights Act establishes that refugees who have lost their homes and property through acts of war and other conflicts are entitled to protection of their rights.
French: L'article 13 de la loi relative aux droits de l'enfant établit que les réfugiés qui ont perdu leur habitation et leurs biens par des actes de guerre et autres conflits sont autorisés à voir leurs droits protégés.
English: Publicity in the form of exhibitions, article series in print media, and presentations on the Internet constitute an important part of MUT.
French: La publicité sous forme d'expositions, les séries d'articles dans les médias imprimés, et les présentations sur Internet constituent une partie importante du projet MUT.
English: The chronic complications of diabetes mellitus affect many organs and are responsible for the majority of mortality and morbidity associated with the disease.
French: Les complications chroniques du diabète sucré touchent de nombreux organes, et elles sont à l’origine de la morbidité et de la mortalité associées à la maladie.
English: We've started looking into compatibility with Panther and addressed a couple of issues. We will address more Panther-related issues in a future release.
French: Certaines modifications qui n’avaient pas été faites dans l’aide en ligne de la version 7.5 on été réalisées.
English: Accordingly, a comprehensive study process was initiated for the Project by the RAs.
French: En conséquence, les AR ont entrepris une étude approfondie du projet.
English: Table 7 below and the accompanying graph show the number of women and men promoted during the past two years at the P-1 through the Under-Secretary-General levels, including through the competitive examination for promotion to the Professional category of staff members from other categories.
French: Le tableau 7 et le diagramme qui l'accompagne indiquent le nombre de femmes et d'hommes promus au cours des deux dernières années à des postes allant de la classe P-1 au rang de secrétaire général adjoint, y compris à l'issue de concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs des fonctionnaires des autres catégories.
English: It prefers edge areas such as openings in more densely canopied woodland, right-of-ways, powerline cuts, etc.
French: Il prÃ©fÃ¨re les zones de transition comme les ouvertures dans les bois fortement ombragÃ©s, les emprises routiÃ¨res, les corridors de lignes de haute tension, etc.
English: H.E. Commodore Josaia Bainimarama, Prime Minister of the Republic of the Fiji Islands, addressed the General Assembly.
French: le contre-amiral Josaia Bainimarama, Premier Ministre de la République des Îles Fidji, prononce une allocution.
English: Before allowing the export of goods or technology, it is the duty of Customs Officers, under the Export and Import Permits Act (EIPA), and the Customs Act (CA), to satisfy themselves that the export does not contravene the EIPA.
French: Avant d’autoriser l’exportation de marchandises ou de technologies, les autorités douanières sont tenues, en vertu de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI) et de la Loi sur les douanes (LD), de s’assurer que l’exportation n’est pas contraire aux dispositions de la première de ces deux lois.
English: Located on the ground floor of the Palacio de la Diputación Regional, in a now larger setting, the museum displays invaluable exhibits due to the wealth of prehistoric relics that have been found in the region.
French: Situé au rez-de-chaussée du Palacio de la Diputación Regional dans un espace désormais agrandi, il dispose d’un fonds inestimable du fait de la richesse des vestiges préhistoriques qu’abrite la région.
English: Taking into account the contingencies and the need for compliance with laws and regulations, we can say that we have done our best.
French: Toutefois, il faut nous demander si nous avons agi dans le plus grand intérêt de l’environnement.
English: The fact remains that those EUR 100 million were of course welcome, because we take everything that there is to take, but to our great surprise - and this is what made us angry - of the EUR 100 million that had been allocated to us, EUR 50 million had disappeared, had been allocated to the general budget.
French: Il reste que ces 100 millions étaient bien sûr les bienvenus, parce que nous prenons tout ce qu'il y a à prendre, mais à notre grande surprise - et c'est ce qui nous a mis en colère - c'est que, sur les 100 millions qui nous étaient octroyés, 50 millions avaient disparu, étaient octroyés au budget général.
English: Mikhail Kapylou paid the rent for that house and transferred just over $18,700 (10.1 million CFA francs) to the owner in August 2005.
French: Mikhail Kapylou en payait le loyer; il a versé au propriétaire, en août 2005, un peu plus 18 700 dollars (10,1 millions de francs CFA).
English: Increasing the involvement of business angels in SME financing, particularly by more effective networking with SMEs with investment potential, should be encouraged.
French: Il convient d’encourager et de renforcer la participation des Business Angels au financement des PME, notamment par le biais d’une mise en réseau plus efficace avec les PME offrant des possibilités d’investissement.
English: Mission Response 5.3.9 No decision on disposal has been taken but a thorough analysis of all properties will be undertaken before a final decision is taken.
French: Réponse de la mission 5.3.9 Aucune décision n’a été prise en matière d’aliénation, mais une analyse rigoureuse de tous les biens immobiliers sera menée avant qu’une décision finale ne soit prise.
English: Appendix VII Canada – Case and treatment outcome reporting forms
French: Le total dans cette colonne devrait être égale à h+i+j+k.
English: The guy sticks two fingers inside and stimulates her really forcefully to make her come, but shes not ready yet despite her moaning like a little slut.
French: Le mec lui insère deux doigts et la secoue bien fort pour la faire jouir mais elle nest pas encore prête malgré ses gémissements de petite pute.
English: Department’s Response [8] The Departmental representative maintains that due to a large workload related to the branch reorganization, in August 2004, an e-mail including a generic Statement of Qualification was sent to all employees, inviting them to show their interests in career development opportunities.
French: Réponse du ministère [8] Le représentant du ministère soutient qu’en raison de la lourde charge de travail occasionnée par la réorganisation de la direction générale, en août 2004, un courriel contenant un énoncé de qualités générique a été envoyé à tous les employés afin de les inviter à manifester leur intérêt pour des possibilités de perfectionnement professionnel.
English: Measured strengths were related both to the adhesion of ice to the pile and compliance of the pile.
French: Les résistances mesurées sont reliées à l'adhérence de la glace au pieu ainsi qu'à la déformation du pieu.
English: A particularly good example is found in the language training provided under MTAP.
French: La formation linguistique dispensée sous la responsabilité du PAIM en donne un exemple de premier choix.
English: The American administration has assured us that an American intervention in the territory of an EU country would be - and I quote - 'inconceivable'.
French: L'administration américaine nous a certifié qu'une intervention américaine à l'encontre d'un territoire d'un État membre de l'UE était - et je cite - inconcevable ("inconceivable").
English: Conduct and participate in research and other projects.
French: Mener des projets de recherche et participer à d'autres projets.
English: The regulations amending the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 are expected to be issued by the end of 2006.
French: La publication de l'ordonnance finale relative au Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) devrait être émise d'ici la fin de l'année 2006.
English: The potential of this initiative is important.
French: Le potentiel de ces initiatives est important.
English: • financial derivative instruments dealt in on a regulated market or over-the-counter;
French: • instruments financiers dérivés négociés sur un marché réglementé ou de gré à gré;
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.
French: En cas de difficultés, ils devront prendre contact avec le secrétariat par téléphone (poste 73570).
English: During your travels, you may have been exposed to an infectious disease.
French: Lors de vos déplacements, vous avez peut-être été exposé à une maladie infectieuse.
English: The procedure for triggering the special safeguard clause needs to be simplified in order to avoid blockages of the kind that occurred, for example, during the 2005 and 2006 apple crises.
French: Il convient de simplifier le déclenchement de la clause de sauvegarde spéciale afin d’éviter les blocages rencontrés, par exemple, lors des crises de la pomme en 2005 et 2006.
English: For example, it has not yet adopted an industrial strategy aimed at improving its industrial competitiveness and the general business environment.
French: Elle n'a ainsi pas encore adopté de stratégie industrielle visant à améliorer sa compétitivité industrielle et l'environnement général des entreprises.
English: Following are recommendations that emerge from this mid-term evaluation of INMHA.
French: Suivent les recommandations qui se dégagent de cette évaluation à mi-parcours de l’INSMT.
English: In both cases, cooperation should be direct, or through subregional or regional organizations.
French: L'un et l'autre articles disposent que cette coopération est mise en œuvre directement ou par l'intermédiaire des organisations sous-régionales ou régionales appropriées.
English: Sri Lanka has been subject to centuries of Portuguese, Dutch and British domination.
French: Sri Lanka a subi au fil des siècles la domination portugaise, puis hollandaise et enfin britannique.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the One-Tonne Challenge Program Evaluation of the One-Tonne Challenge Program The following are the findings from the questions developed to assess respective evaluation issues.
French: Vérification et évaluation Évaluation du programme du Défi d'une tonne Évaluation du programme du Défi d'une tonne Voici les constatations tirées des questions élaborées pour évaluer les enjeux d’évaluation respectifs[1].
English: • Although there appeared to be support for the spirit of the owner-operator and fleet separation policies, there was concern that these policies in their present form should not apply to Nunavut as they may stifle the development of an independent commercial fishery in the Nunavut context.
French: • Bien que les participants et les participantes semblaient être d'accord avec l'esprit des politiques sur les propriétaires exploitants et la séparation de la flottille, certaines personnes trouvaient que ces politiques, dans leur forme actuelle, ne devraient pas être mises en place au Nunavut, car elles pourraient ralentir le développement d'une pêche commerciale autonome au Nunavut.
English: Fact Sheet  Codex and the Availability of Vitamin and Mineral Supplements in Canada Many Canadians have expressed concerns about the perceived impact that Codex may have on the availability of vitamins and minerals in this country.
French: Fiche de renseignements  Codex et la disponibilité des compléments en vitamines et minéraux au Canada De nombreux Canadiens ont exprimé des préoccupations au sujet de l'impact que le Codex pourrait avoir sur la disponibilité des vitamines et des minéraux dans notre pays.
English: Popular varieties include peach and apricot fruit wines, as well as mead, which are generally enjoyed as aperitifs and dessert wines by middle-aged and older consumer segments.
French: Les variétés populaires incluent des vins de pêche et d'abricot, ainsi que l'hydromel, qui sont habituellement appréciés comme vins apéritifs ou vins de dessert par les consommateurs d'âge moyen ou avancé.
English: The Isla Cartuja hotel is located by the Estadio Olímpico and close to the Isla Mágica entertainment park, in one of the main business areas of Seville.
French: L'hôtel Isla Cartuja est situé près du stade Estadio Olímpico et à proximité du parc d'attractions Isla Mágica, dans un des quartiers d'affaires principaux de Séville.
English: Bruce Amos Canadian Heritage (819) 997-4908
French: Bruce Amos Patrimoine canadien (819) 997-4908
English: If that is the case, and that I think is a legal question, but if that is the case, then the employer would have to provide an equivalent benefit, an equivalent aftertax benefit, and therefore would have to pay the additional cost, if any, of the less favourable tax treatment." (Transcript, Vol.
French: Si   tel est le cas, et je pense qu'il s'agit là d'une question   juridique, mais si c'est le cas, alors, l'employeur devra fournir   une prestation équivalente, une prestation après impôt   équivalente, et par conséquent assumer le coût additionnel, le   cas échéant, découlant du traitement fiscal le moins favorable   (transcription, vol.
English: Workplace Skills improves immigrant integration outcomes through programs such as Foreign Credential Recognition, the Immigration Portal, and the Foreign Worker Program.
French: Apprentissage Les programmes d’apprentissage permettent aux Canadiens d’acquérir la formation et les compétences nécessaires pour pouvoir participer à la vie économique fondée sur le savoir et à la société.
English: Orphans' pension under the invalidity and life insurance scheme.
French: Pension d'orphelin de la branche invalidité-décès.
English: Other sensitive effects observed in laboratory mammals include histopathological changes in the liver and thymus, reduced counts of certain blood cells, suppressed immune response and effects on the nervous system.
French: D'après les données disponibles, on conclut que le phénol ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement, à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine, ou à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Historical data may be utilized to provide necessary documentary evidence that the processes are validated.
French: Des données historiques peuvent être utilisées en tant que preuves documentaires nécessaires confirmant la validation des procédés.