ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violations of the regulations may result in the seizure of the weapons or further legal action.
French: Les infractions aux règlements peuvent entraîner la saisie des armes ou des poursuites.
English: By way of a resolution of AAi Canada’s Board of Directors, dated February 25, 1999, Ms. Pooles was elected as an officer of AAi Canada and obtained signing authority in the amount of $5,000 on AAi Canada’s Royal Bank account.
French: Mme Pooles a témoigné qu’AAi É.-U. établissait une marge bénéficiaire cible qu’AAi Canada devait réaliser sur chaque article, et elle s’efforçait d’atteindre ces cibles.
English: To more precisely define some of the molecular aspects of the induction of the heat shock response in hearts, we examined mRNA levels for the catalase, SP71 and HSP27.
French: Pour définir avec plus de précision certains des aspects moléculaires de l'induction de la réponse au choc thermique dans le coeur, nous avons examiné les taux du mRNA de la catalase, de la SP71 et de la HSP27.
English: The RCMP internal Performance Monitoring Group undertakes periodic third party reviews of projects as well.
French: Le groupe interne de surveillance du rendement de la GRC effectue également des examens périodiques, menés par une tierce partie.
English: Exports of Canadian agricultural products in 2003 brought in nearly $25 billion and accounted for about 10 per cent of total merchandise exports.
French: L’exportation des produits agricoles canadiens en 2003 a rapporté près de 25 milliards $, soit environ 10 pour cent des exportations totales de marchandises.
English: Commonly used vectors are viruses that introduce the gene into the host genome or plasmids (where integration does not occur, e.g., a method used with DNA vaccines).
French: Les vecteurs les plus souvent utilisés sont les virus (avec lesquels le gène est introduit dans le génome hôte) ou les plasmides (les gènes ne s'intègrent pas au génome, méthode utilisée par exemple pour les vaccins ADN).
English: Deficit (–) or surplus (+) Deficit (–) or surplus (+) of central government Deficit (–) or surplus (+) of state government Deficit (–) or surplus (+) of local government Deficit (–) or surplus (+) of social security funds Primary deficit (–) or surplus (+) Total revenue Total expenditure Current revenue Direct taxes of which payable by corporations of which payable by households Indirect taxes of which VAT Social contributions of which employers’ actual social contributions of which employees’ social contributions Other current revenue of which interest receivable Sales Current expenditure Current transfers Social payments Subsidies payable Other current transfers payable Interest payable
French: Déficit (–) ou excédent (+) Déficit (–) ou excédent (+) de l’administration centrale Déficit (–) ou excédent (+) des administrations d’États fédérés Déficit (–) ou excédent (+) des administrations locales Déficit (–) ou excédent (+) des administrations de sécurité sociale Déficit (–) ou excédent (+) primaire Total des recettes Total des dépenses Recettes courantes Impôts directs Dont à payer par les entreprises Dont à payer par les ménages Impôts indirects Dont TVA Cotisations sociales Dont cotisations sociales effectives à la charge des employeurs Dont cotisations sociales à la charge des salariés Autres recettes courantes Dont intérêts à recevoir Ventes Dépenses courantes Transferts courants Versements sociaux Subventions à payer Autres transferts courants à payer
English: The report - Tanzania:
French: Human rights concerns relating to demonstrations in Zanzibar on 27 January 2001 [Tanzanie.
English: Additionally, if you were previously eligible to join the plan, but did not do so, a Statement of Health will be required if you are now applying within the time limits of your new eligibility.
French: En outre, si vous étiez auparavant admissible au régime, mais que vous n'y avez pas souscrit, il faudra présenter une Déclaration d'état de santé, que vous respectiez ou non les délais de présentation par rapport à la nouvelle date d'admissibilité.
English: However, he has operated a business since January 1990 in which he invested approximately $30,000 of initial capital, and he hired six (6) employees in 1991 and worked approximately twenty (20) hours a week for this company. None of these facts were reported to the Commission.
French: Toutefois il opère un commerce depuis le mois de janvier 1990 dans lequel il a investi environ 30 000$ à titre de capital initial et il avait embauché 6 employés en 1991 et a travaillé environ 20 heures par semaine à cette entreprise, Tous ces faits n'ont pas été déclarés à la Commission.
English: This specialized deliverable provides a preliminary assessment of the threats and risks of the transformation, including a statement of sensitivity which assesses the sensitivity of the information that is in the transformation scope.
French: Ce produit livrable spécialisé permet d’effectuer une évaluation préliminaire des menaces et des risques liés à la transformation, avec un énoncé d’évaluation de la nature délicate de l’information mentionnée dans la portée de la transformation.
English: Keep Europe moving - sustainable mobility for our continent Rapporteur:
French: Pour une Europe en mouvement – Mobilité durable pour notre continent Rapporteur:
English: Bambrough v. Public Service Commission [1976] 2 F.C. 109 (C.A.), Boucher and McBride v. Attorney General of Canada Docket Number A-699-98, January 20, 2000 (F.C.A.), and Ciccariello et al.
French: Commission de la fonction publique [1976] 2 C.F. 109 (C.A.), Boucher et McBride c. Procureur général du Canada, A-699-98, 20 janvier 2000 (C.A.F.), et Ciccariello et al.
English: Those of you who wish to collaborate to PERCUweb, or simply want to send us comments, can communicate with us by clicking HERE .
French: Nous invitons donc ceux et celles qui souhaiteraient collaborer à ce site ou qui veulent nous transmettre leurs commentaires ou suggestions à communiquer avec nous. La section « Nous contacter » vous propose quelques manières de le faire.
English: 3.1.2 Strategies The Board identified two strategies for Goal 1 in its 2002-2003 RPP:
French: 3.1.2 Stratégies Dans son RPP 2002-2003, l'Office a établi deux stratégies pour le but 1 :
English: Voluntary Sector Surveys Data Economic Contribution Canadian Donors and Volunteers Profile of the Voluntary Health Sector Find out more..
French: Données d'enquête sur le secteur bénévole Contribution économique Donateurs et bénévoles canadiens Profil du secteur bénévole de la santé Pour en apprendre davantage..
English: • RC4157 Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary - 2006
French: • IT519R2-CONSOLID Crédit d'impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins
English: In this submission we present our view on paragraph 1 b (ii) on mitigation and its means of implementation as follows:
French: Les données indiquent que la pauvreté infantile relative est en hausse, et la croissance économique n'a pas forcément profité aux enfants.
English: • The employer forgoes his or her right to the amount.
French: • Vous renoncez à vos droits sur le montant.
English: A Second Additional Protocol of 2001 amended and reinforced the Convention’s practical effect.
French: Un deuxième protocole additionnel, en 2001, a modifié la convention et renforcé son effet pratique.
English: Concerning Thai laws specifically designed for women, the Penal Code specifies that any victim, offender or witness who is not over 18 years of age will receive special treatment in the interrogation process, including the participation of a psychologist and a social worker, as well as the use of videotape.
French: En ce qui concerne les lois thaïlandaises visant spécialement les femmes, le Code pénal stipule que toute victime, tout délinquant ou témoin qui n'est pas âgé de plus de 18 ans bénéficiera d'un traitement spécial lors de l'interrogatoire, notamment la participation d'un psychologue et d'un assistant social.
English: The year 2002 marks the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the Throne.
French: L'année 2002 marque le 50e anniversaire de l'accession au trône de la reine Elizabeth.
English: I will be asking the service and my senior team in the months ahead to consider the key themes arising from these consultations and how best we can put them into practice.
French: Dans les mois à venir, je demanderai au service et à mon équipe de haut niveau d'examiner les thèmes clés ressortant de ces consultations et de réfléchir à la manière de les mettre en pratique au mieux.
English: ii) automatic door locks that allow the driver to engage or disengage the child safety locks from the front seat would be acceptable,
French: ii) Des serrures de portes automatiques permettant au conducteur de verrouiller ou de déverrouiller ces serrures de sécurité à partir du siège avant peuvent être admises,
English: “11 A/CONF.191/13, chap.
French: 11 A/CONF.191/13, chap. II.
English: What is the right data format for these documents?
French: Quel est le bon format de données pour ces documents ?
English: I should like to make it known that I am outraged at this waging of war on Europe’s Christian past, present and future.
French: Je voudrais faire savoir que je suis outré face à cette guerre menée à l’encontre du passé, du présent et du futur chrétien de l’Europe.
English: For additional information, consult: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/phcph/ tuberculosis/index.htm.
French: Rendement du Ministère par résultat stratégique
English: On the following pages are descriptions of a few different types of early shelters.
French: Les pages qui suivent contiennent des descriptions des premiers abris traditionnels.
English: These were then circulated back to the projects for their comments.
French: Par souci d'efficacité en termes de coûts, la firme KPA Engineering, qui compte un spécialiste de l'eau et un spécialiste du développement communautaire, assure le suivi des deux projets.
English: They were all represented by the same paralegal and collected more than $150,000.
French: Tous représentés par le même technicien juridique, ils ont touché plus de 150 000 $.
English: In order to achieve broad involvement of stakeholders at all stages of fisheries policy development and implementation, the Commission outlined its intentions concerning fishing opportunities for 2007.
French: Afin d’obtenir une vaste implication des parties intéressées à tous les niveaux de l’élaboration et de l’application de la politique de la pêche, la Commission expose dans la présente communication ses intentions concernant les possibilités de pêche en 2007.
English: The Review Conference was the appropriate forum for addressing the matter squarely.
French: La Conférence d'examen est l'organe dans lequel il convient de s'attaquer à cette question de front.
English: Indeed, once you have decided to use electronic commerce as a new working/sales tool, you have changed their way of doing things.
French: En effet, lorsque vous décidez d'utiliser le commerce électronique comme nouvel outil de travail ou de vente, le personnel doit modifier sa façon de faire.
English: Brassard, Jean-Luc Article also available en français
French: Brassard, Jean-Luc Version anglaise de cet article
English: How often are meetings held ?
French: Quelle est la fréquence des réunions ?
English: It is useful to look separately at each category in the case of changes within specially protected natural areas:
French: Les changements survenus dans les espaces naturels protégés doivent être examinés séparément pour chacune des catégories suivantes:
English: In this context, the situation in Norway where the Common Nordic Labour Market has been of great importance for the Norwegian labour market is a useful point of reference.
French: Dans ce cadre, la situation en Norvège où le Marché commun nordique du travail a joué un rôle très important pour le marché du travail national est un excellent point de référence.
English: Seminar on Flood Prevention, Protection and 21-22 June 2004 MP.WAT/SEM.3/
French: Séminaire sur la prevention, la maîtrise et 21-22 juin 2004 MP.WAT/SEM.3/
English: I am not saying all the tracks vibrate in me with the same soulful response - that would be impossible, for once because this is the begining of my experiencing the album, and who knows what happens next:), and secondly - this is a simple case of some tracks being so fine, and others... even better.
French: J'avais déjà été ébloui par le titre single "An Endless Road", mais ce n'était rien comparé à ce qui m'attendait. Les titres "Moving Off Ground" et "Me and my rocket" pourrait être associé à des groupes tels que "Board of Canada".
English: Regionalizing the affected area minimized the trade impact of the detection of this disease.
French: La rÃ©gionalisation de la zone touchÃ©e a permis de rÃ©duire au minimum les rÃ©percussions nÃ©gatives de la dÃ©tection de la maladie sur les Ã©changes commerciaux.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on March 20, 1998.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été saisi du dossier le 20 mars 1998.
English: PEG-3,2′,2′-di-p-Phenylenediamine 6-Nitro-o-Toluidine HC Yellow No 11 HC Orange No 3 HC Green No 1 HC Red No 8 and its salts
French: PEG-3,2′,2′-di-p-phénylènediamine 6-nitro-o-toluidine HC Yellow No 11 HC Orange No 3 HC Green No 1 HC Red No 8 et ses sels
English: Secondly, contrary to misconceptions that women are a restricted group in society, women are in fact at the forefront of the Government and private sectors.
French: Par ailleurs, contrairement aux préjugés selon lesquels les femmes seraient peu représentées dans la société, elles ont en réalité une place de choix au Gouvernement et dans le secteur privé.
English: Ms. Ablonczy grew up in several communities throughout Alberta.
French: Mme Ablonczy a grandi dans différentes collectivités albertaines.
English: Also endorses the Delhi Declaration on Space Technology Applications in Asia and the Pacific for Improved Quality of Life in the New Millennium, and the Strategy and Action Plan on Space Technology Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific for the New Millennium;
French: Fait également siens la Déclaration de Delhi sur les applications des techniques spatiales à l'amélioration de la qualité de la vie en Asie et dans le Pacifique au cours du nouveau millénaire, et la Stratégie et le Plan d'action sur les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique au cours du nouveau millénaire;
English: It is a question of producing a final document containing, still intact, the twelve points in the action plan which have been approved. In that way, we can all of us work to advance women' s rights and equality, and not to set them back.
French: Il s'agit d'élaborer un document final qui conserve les douze points adoptés dans le programme d'action, afin que nous puissions tous ensemble continuer à travailler dans le sens des droits des femmes et de l'égalité des chances - et non l'inverse.
English: Was the Palestinian issue the reason?
French: La question de Palestine en était-elle la raison?
English: From 1932-38, the size of the RCMP nearly doubled, to 2,350, as it took over provincial policing in Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island, as well as Alberta.
French: De 1932 à 1938, la GRC voit presque doubler son effectif qui passe à 2350 membres, alors qu'elle prend en charge les services de police provinciaux au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard, ainsi qu'en Alberta.
English: There should not be a geographical divide either if elderly people in rural/peripheral areas will not have the same access to technologies as those in conglomerations.
French: Cette structure d'exécution pourra recevoir les financements, émettre des appels à proposition et évaluer et allouer la contribution financière.
English: Information about proceedings The role of member states in informing users about procedures is of prime importance.
French: L’information sur les procédures Le rôle des Etats membres dans l’information des usagers sur les procédures est primordial.
English: developed and walrus herds are protective of young, which may lead to high juvenile survival rates.
French: Les morses sont polygynes (chaque mâle peut s’accoupler avec plusieurs partenaires) et les mâles se disputent les femelles à la période d'accouplement.
English: contributions not listed in the Estimates and the increase of the amount of grants
French: 25 Conseiller sénatorial en éthique – Dépenses du Programme
English: News 10th July 2007: signing of the technical assistance contract with the consortium headed by SOCOIN, following the call for tender launched in January 2007.
French: Actualités 10 juillet 2007 : signature du contrat d'Assistance Technique avec la société SOCOIN, vainqueur de l'appel d'offre lancé en janvier.
English: A 1995 amendment to the Auditor General Act requires that departments systematically take environmental, economic and social considerations into account in their policies, their programs and their day-to-day operations.
French: Une modification apportée à la Loi sur le vérificateur général en 1995 exige que les ministères tiennent compte systématiquement des considérations environnementales, économiques et sociales dans leurs politiques, leurs programmes et leurs activités de tous les jours.
English: Mrs. Morrow is also qualified as a patent agent and a trade-mark agent.
French: Mme Morrow est aussi qualifiée à titre d'agente de brevets et d'agente des marques de commerce.
English: He said they would look into offering the course in Web Voice format.
French: Il dit qu'il envisagera d'offrir le cours dans un format Web Voice.
English: It is important to remember that interest rates fluctuate, meaning they go up and down over time, depending on economic conditions.
French: Il est important de se rappeler que les taux d’intérêt fluctuent, c’est-à-dire qu’ils augmentent et qu’ils diminuent au gré des conditions économiques.
English: The farmers are then unable to replicate the new varieties themselves, even though they and their forebears created the genetic basis for these.95 95. The European Patent Convention (EPC) forbids the patenting of plant varieties but not the patenting of plants or seed.
French: Selon la jurisprudence de la chambre de recours de l’Office européen des brevets (OEB), depuis 1995 aucun brevet n’a été délivré pour des procédés de traitement de plantes s’il était susceptible de conduire indirectement à la revendication d’une ou plusieurs variétés végétales.
English: Cooperation with other border agencies is essential for the operation of an effective and expeditious clearance of goods at the border.
French: La coopération avec les administrations frontalières est essentielle pour le bon fonctionnement des opérations de passage en douane.
English: Ranking Possible Investors Capital - Banque St-Luc They are too far away and lack high tech experience.
French: Classer les investisseurs éventuels Capital - Banque St-Luc Élise aime bien l'idée d'aborder Capital - Banque St-Luc; cependant, Sylvain n'est pas du même avis parce que l'organisation fait partie d'un établissement bancaire et ne semble pas, par conséquent, animée par l'esprit d'entrepreneuriat.
English: [99] One employee in particular was diagnosed with epilepsy while employed with CN in the safety critical position of conductor, just like Mr. Audet.
French: [99] Un employé en particulier avait reçu un diagnostic d'épilepsie alors qu'il occupait au CN un poste de chef de train qualifié comme essentiel pour la sécurité, tout comme M. Audet.
English: However, the police claim that this solution is problematic in the case of minors whose families have difficulty supervising them.
French: Toutefois, la police prétend que cette solution est problématique dans le cas des mineurs dont la famille a du mal à les surveiller.
English: However, they are considered insurable earnings for Employment Insurance (EI) purposes.
French: Toutefois, les prestations sont considérées être des gains assurables aux fins de l'assurance-emploi (A-E).
English: [ECU] NOTA Programa que cuenta con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo.
French: EN International Tropical Timber Agreement; ITTA ES Acuerdo Internacional sobre las Maderas Tropicales (n.m.); AIMT (n.m.)
English: Responsibilities The Tribunal is a quasi-judicial tribunal that publicly hears complaints of discrimination referred to it by the Commission in order to determine, for the most part, whether the activities of federally-regulated employers and service providers violate the CHRA.
French: Responsabilités Le Tribunal est un organisme quasi judiciaire chargé d'instruire les plaintes de discrimination dont il est saisi par la Commission afin surtout de déterminer si les activités des employeurs et des fournisseurs de services sous réglementation fédérale vont à l'encontre de la LCDP.
English: 798 votes | 670670 views | 488 com.
French: 105 votes | 51540 views | 83 com.
English: businesses and citizens in the study, which the Commission intends to carry out in preparation for the programme with a view to establishing a list of panEuropean eGovernment services that could be implemented within the duration of the programme.
French: La Commission consultera, en outre, les représentants des administrations publiques, aux différents échelons, ainsi que des entreprises et des citoyens, dans le cadre de l’étude qu’elle entend réaliser en préparation du programme, en vue d’établir une liste des services paneuropéens de gouvernement électronique susceptibles d’être mis en place pendant la période d’application du programme.
English: The Marque Hotel is ideally situated in the heart of the Canberra Central Business District, just down the road from the prime business and shopping locations and Parliament House.
French: Le Marque Hotel dispose d'un emplacement idéal dans le cœur du quartier d'affaires de Canberra, à proximité des quartiers commerçants et du Parlement.
English: “The Security Council notes that the downturn in remittances and freezing of accounts of individuals following the closing of the offices of the Al-Barakaat Group reduced household incomes in Somalia.
French: Le Conseil de sécurité note que la diminution des envois de fonds et le gel des comptes bancaires de particuliers à la suite de la fermeture des bureaux du Groupe Al-Barakaat se sont traduits par une baisse du revenu des ménages en Somalie.
English: Regulatory amendments concerning the five diet-related claims were published in Canada Gazette Part I on June 16, 2001.
French: Les modifications réglementaires concernant les cinq allégations liées au régime alimentaire ont été publiées dans la Gazette du Canada, Partie I, le 16 juin 2001.
English: The hotel residence Rent is ideally situated in a peaceful large park, just a 5-minute walk from the centre of Megève.
French: L'hôtel résidence Rent jouit d'un emplacement idéal dans un grand parc paisible, à seulement 5 minutes du centre de Megève.
English: The CNSOPB has determined that significant adverse effects from the environment on the project are unlikely.
French: L'OCNEHE a déterminé qu'il est peu probable que l'environnement ait des effets néfastes importants sur le projet.
English: Ilya Prigogine, Nobel Prize winner in chemistry in 1977, clearly demonstrated that the "determinist" laws of physics are of little relevance to social sciences.
French: Ilya Prigogine, prix Nobel de chimie en 1977, a bien démontré que dans le domaine de la vie sociale les lois «déterministes» de la physique ne sont guère pertinentes.
English: Here at Xboxyde, a promise is never forgotten, even if we're damn slow.
French: Sur xboxyde, quand on promet quelque chose, même si on est très lents, ça finit toujours par arriver.