ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with concern that traditional attitudes still prevailing in the country may not be conducive to the full participation of children in family, school and social life.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les comportements traditionnels qui continuent d'avoir cours aux îles Marshall ne sont pas propices à la pleine participation des enfants à la vie de la famille, de l'école et de la société.
English: • Increase awareness and access to government business-related information, programs and services and facilitated compliance for business.
French: • Entreprises mieux renseignées sur l'information, les programmes et les services gouvernementaux à leur intention, dont l'accès est amélioré, et conformité plus facile pour les entreprises.
English: In this context, I am pleased to note the conclusions reached today by the North Atlantic Council on measures to be undertaken in regard to my country.
French: À cet égard, je suis heureux de prendre note des conclusions auxquelles le Conseil de l'Atlantique Nord est parvenu aujourd'hui sur des mesures à prendre en ce qui concerne mon pays.
English: Logistics and supply chain management (SCM) are thus expected to play a key role in CPG GSC and contribute dramatically to productivity growth of Canadian firms within the next few years.
French: La logistique et la gestion de la chaîne d’approvisionnement (GCA) devraient ainsi jouer un rôle de premier plan dans les chaînes d’approvisionnement mondiales des produits de consommation et contribuer de façon considérable aux gains de productivité des entreprises canadiennes au cours des années à venir.
English: Second, did the change affect outcomes in terms of the duration of jobs measured both in weeks and in total hours and in terms of hours worked per week?
French: Deuxièmement, ce changement a-t-il eu des conséquences quant à la durée de l’emploi, mesurée en nombre de semaines ou en total d’heures, et quant au nombre d’heures travaillées par semaine?
English: Conclusion Active offer The automated telephone systems are all bilingual.
French: Conclusion Offre active Les systèmes téléphoniques automatisés sont tous bilingues.
English: Appendix 1 provides a summary of the testing parameters that should be considered when establishing the finished product release specifications for the various types of aqueous solutions (e.g., oral, dermatological, ophthalmic, otic, nasal, inhalation, injection).
French: L'annexe 1 fournit un résumé des paramètres d'épreuve qui devraient être considérés au moment de l'établissement des spécifications de libération du produit fini pour les divers types de solutions aqueuses (p. ex., orales, topiques, ophtalmiques, otiques, nasales, inhalation, injectables).
English: All GPS points must be differentially corrected and the accuracy of points must be within 5 metres of the actual location.
French: Tous les points GPS doivent être soumis à une correction différentielle, et l'exactitude des points ne doit pas s'écarter de plus de cinq mètres du lieu réel.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system (decisions 47/449, 53/459, 57/557 and 57/558), A/63/185;
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies sur la situation budgétaire et financière des organismes du système des Nations Unies (décisions 47/449, 53/459, 57/557 et 57/558), A/63/185;
English: A specific branch will be established which will focus exclusively on ethics issues, and which will have an advisory role -both internally to the Department, and externally in response to public enquiries.
French: Une direction particulière sera créée, qui sera chargée exclusivement des questions d'éthique et qui jouera un rôle consultatif tant à l'intérieur du ministère qu'à l'extérieur de celui-ci en réponse aux demandes de renseignements du public.
English: Continue the assessment of large-point-source data compiled under the European Pollutant Emission Register (EPER) to further improve disaggregation of emission data and harmonize emission reporting (MSC-W, EEA);
French: d) Poursuivre l'évaluation des données relatives aux émissions de grandes sources ponctuelles rassemblées au titre du Registre européen des émissions de polluants (EPER) afin d'affiner la ventilation des données d'émission et d'harmoniser la communication de ces données (CSM-O, AEE);
English: Existing data provide a very limited profile of personality disorders in Canada.
French: Les données existantes offrent un profil très restreint des troubles de la personnalité au Canada.
English: While the approval of the Government programme and budgets are important first steps towards fulfilling campaign promises, implementation will now be critical.
French: Si l'adoption du programme et des budgets proposés par le Gouvernement sont des étapes préliminaires importantes vers la concrétisation des promesses faites durant la campagne électorale, leur exécution est maintenant cruciale.
English: These machine centres are fully optimised and equipped with log rotation and log positioning capabilities which are controlled by very sophisticated scanning systems.
French: Les postes de travail sont totalement optimisés et les appareils de rotation et de positionnement des billes sont commandés par des systèmes sophistiqués de scannage.
English: Snowbirds Conduct Change of Command Parade  [ 2007-01-18 ] National Defence:
French: Cérémonie de passation de commandement chez les Snowbirds  [ 2007-01-18 ] Défense nationale :
English: I have the honour to forward the attached statement of the Government of Eritrea issued today, 15 June 2000, by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea (see annex).
French: Lettre datée du 15 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This support was intended to provide a stable funding base and has been provided to First Nations in the form of a grant since 1985.
French: Ce soutien était censé assurer une base de financement stable. Il est offert aux Premières nations sous forme de subventions depuis 1985.
English: (PT) The aim of this report on the ERDF is to broaden eligibility for intervention in the housing sector in favour of the marginalised communities of our Member States.
French: (PT) Le but de ce rapport qui concerne le FEDER est d'étendre l'éligibilité de l'intervention dans le secteur du logement en faveur des communautés marginalisées de nos États membres.
English: • DFAIT submitted a position paper on trade and environment to the WTO and published a Retrospective Analysis of the 1994 Canadian Environmental Review of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations prior to the Seattle WTO Ministerial Meeting.
French: • Le MAECI a présenté à l'OMC un document de travail sur le commerce et l'environnement et il a publié l'Analyse rétrospective de l'Examen environnemental par le Canada en 1994 du Cycle d'Uruguay de négociations commerciales multilatérales avant la Réunion ministérielle de l'OMC à Seattle.
English: It shall come into effect in the ordinary manner within the following maximum periods of time, during which the protection of the species indicated has to be established. The said periods shall begin on the date of publication of the Decree approving these Rules.2 (a) Six months for:
French: Elle se fera régulièrement et dans les délais suivants – partant de la date de publication du décret approuvant le présent Règlement 2 – au cours desquels sera établie la protection pour les espèces ci-après: a) six mois pour:
English: The National Assembly began its first ordinary session on 6 October.
French: L'Assemblée nationale a ouvert sa première session ordinaire le 6 octobre.
English: • The overall proposal will be assessed for its ability or potential to use multidisciplinary synergy to move the novel basic research findings into clinical development, testing and refinement.
French: • On évaluera dans quelle mesure la proposition globale tire parti de la synergie multidisciplinaire pour appliquer les résultats innovateurs de la recherche fondamentale au développement clinique, à la mise à l'essai et au raffinement de ces résultats.
English: There are grave concerns among many Liberians and other stakeholders involved with Liberia's recovery efforts and about the current capacity of the National Transitional Government of Liberia to deliver all the promises outlined in its transition strategy.
French: Cela dit, de nombreux Libériens et autres acteurs intéressés aux efforts de relèvement du pays s'inquiètent fort de la capacité du NTGL de tenir toutes les promesses esquissées dans sa stratégie de transition.
English: The Minister of the Environment is the Minister for the purposes of this Act.
French: Le ministre de l'Environnement est le ministre chargé de l'application de la Loi.
English: These instructional services in federal schools, the reimbursement of costs for on-reserve students attending provincial and private schools and funding for instruction in First Nation schools and student support services including transportation, accommodation, guidance and counselling services and student financing.
French: Ce financement comprend les services d’éducation dans des écoles fédérales, le remboursement des coûts de l’éducation dispensé aux élèves des réserves qui fréquentent des écoles provinciales; l’éducation dans des écoles des Premières nations et le financement de services de soutien tels le transport, l’hébergement, le counselling et le financement des élèves.
English: Transport Canada ensures that all highway projects meet the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act . The Department will continue to undertake cost benefit studies and economic and safety analyses for each highway project.
French: Le Ministère continuera également de participer aux travaux de l’Association mondiale de la route et de l’Association des transports du Canada pour s’assurer que les lignes directrices sur la conception, l’exploitation et l’utilisation des routes sont toujours d’actualité.
English: Human rights should not be debated from one perspective and the Council of Europe should encourage a mutual understanding between Europe and the south Mediterranean countries.
French: L’Assemblée, quant à elle, est persuadée qu’une amélioration des relations culturelles entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée apporterait un début de solution aux problèmes plus vastes.
English: The attackers allegedly kidnapped other soldiers along with the AMIS vehicle.
French: Les attaquants auraient enlevé d'autres soldats et détourné le véhicule de la MUAS.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his ninth report 1 - 5
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son neuvième rapport 1 - 5
English: In this system, individuals receive credentials for completing a set of courses or experiences, or combination thereof.
French: Dans ce système, ceux qui ont suivi une série de cours ou acquis de l'expérience, ou les deux, recevraient un titre de compétences.
English: His delegation was convinced that expulsion by a State of its nationals, dealt with in draft article 4, was an absolute rule which should not be subject to exceptions, and it did not understand the rationale underlying paragraphs 2 and 3.
French: La délégation portugaise est convaincue que la règle qui veut qu'un État n'expulse pas ses nationaux, qui fait l'objet de l'article 4, a un caractère absolu qui ne souffre aucune exception, et elle ne comprend pas la raison d'être des paragraphes 2 et 3.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – Annex B1
French: Informations sur les États contractants NAMIBIE [Suite]
English: At the end of your filing session, you will receive a confirmation number as proof that we've received your return.
French: À la fin de votre séance de production, vous recevrez un numéro de confirmation comme preuve que nous avons reçu votre déclaration.
English: As required, we can supply you with the translation on diskette, by modem or (for non-confidential texts) by E-mail at no extra cost.
French: Nous vous livrons volontiers la traduction sur disquette, par modem ou par courrier �lectronique.
English: • increase awareness of opportunities Direct (Medium/Long-term)
French: • mieux faire connaître les occasions Directes (à moyen/long terme)
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Germany (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and the EFTA country Norway, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova), Qatar and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et du pays de l'AELE membre de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de Moldova), du Qatar et des États-Unis.
English: Receiving protection for an invention or scientific discovery is extremely important for converting innovation and knowledge into useable, useful products, which, in turn, will create growth and jobs.
French: Obtenir la protection d'une invention ou d'une découverte scientifique est extrêmement important pour pouvoir convertir l'innovation et connaissances en produits utilisables et utiles qui, à leur tour, permettront de créer de la croissance et de l'emploi.
English: Among the committee's many other recommendations:
French: Le Comité a fait nombre d'autres recommandations, à savoir :
English: If you have any comments or suggestions that would help us improve the explanations they contain, we would like to hear from you.
French: Si vous avez des suggestions ou des commentaires qui pourraient les améliorer, n'hésitez pas à nous les transmettre. Votre opinion nous intéresse.
English: Searchable fields include audience.
French: Le champ Destinataire compte parmi les champs interrogeables.
English: In order to overcome the legislative and procedural problems associated with national financial regulations and to de-link assessments from the continuation of Security Council mandates, contributions to the peacekeeping budget could be assessed two or more times each year.
French: L'une des façons de régler les problèmes relatifs aux lois et procédures qui sont liés aux réglementations financières nationales et de dissocier les quotes-parts de la poursuite des mandats définis par le Conseil de sécurité, serait de mettre en recouvrement au moins deux fois par an les contributions au budget des opérations de maintien de la paix.
English: Department of National Defence CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended March 31, 2005 and March 31, 2006 Objective #1 – Funds Management The CRTI funds are generally managed in accordance with the FAA, TBS policies and guidelines.
French: Ministère de la Défense nationale Vérification de la gestion financière de l’IRTC Résumé des constatations de la vérification pour les années terminées le 31 mars 2005 et le 31 mars 2006 Objectif no 1 – Gestion des fonds En général, les fonds de l’IRTC sont gérés conformément à la LGFP et aux politiques et lignes directrices du SCT.
English: 2001 National Overview - National Pollutant Release Inventory - Releases Issue:
French: 2001 Compte rendu national - Inventaire national des rejets de polluants - Rejets Sujet :
English: Nevertheless, there are still obstacles to be overcome in order to achieve comprehensive protection for children and adolescents.  Social action strategies and programmes have been included in the economic and social services administration plans for 2000-2004, in which the present Government has given priority to issues relating to children and adolescents.
French: Néanmoins, il faut reconnaître que des obstacles continuent d'empêcher la protection complète des enfants et des adolescents; des stratégies et des plans d'action sociale ont été élaborés dans le domaine économique et social pour la période budgétaire 2000-2004, où la protection de l'enfance représente une des priorités du Gouvernement actuel.
English: Package Inserts - Part III of the Product Monograph Michele Kay, NDMAC, would like to discuss an implementation approach for developing package inserts from Part III for non-prescription products.
French: Prospectus de conditionnement - Partie III de la monographie de produit Michele Kay, NDMAC, aimerait discuter l'approche de mise en oeuvre pour la conception des prospectus de conditionnement de la partie III des produits sans ordonnance.
English: A: The performing right is one right that makes up a copyright.
French: R : Le droit dexécution fait partie du droit dauteur.
English: But as it is, the system disadvantages developing countries most.
French: Mais tel qu'il est, le système pénalise le plus les pays en développement.
English: Notification and Date of Appointment CIHR's decision will be conveyed to the Dean or Research Director who will receive the offer of award.
French: Notification et date de nomination La décision des IRSC sera communiquée au doyen de la faculté concernée ou le Directeur de recherche qui recevra l'offre de bourse.
English: A few hours after the catastrophe, the EU provided EUR 3 million of aid for the initial relief operations.
French: Quelques heures seulement après la catastrophe, l'UE a octroyé 3 millions d'euros d'aide pour les premières opérations de secours.
English: Santa Marina Residential Village is situated 2 km from the historical town of Sozopol.
French: Le Village résidentiel Santa Marina est situé à 2 km de l'ancienne ville de Sozopol.
English: But it is going to create a number of jobs at the Community airports where people will have to go and do spot-check inspections and ramp inspections.
French: Toujours est-il que cela va entraîner la création d'un certain nombre d'emplois dans les aéroports de la Communauté où il faudra procéder à des sondages et à des inspections au sol.
English: There is intense, world-wide interest in our debate on alleged secret detention centres.
French: Notre débat sur l’existence présumée de centres de détention secrets suscite un vif intérêt au niveau mondial.
English: The international community must cooperate fully to meet that challenge.
French: La communauté internationale doit coopérer pleinement pour relever ce défi.
English: We want all the money paid to us in the form of salary and expenses to be as transparent as possible and justifiable in the eyes of the public.
French: Nous voulons que la totalité des salaires et des indemnités devant nous être versés soient aussi transparents que possible et qu'ils puissent être justifiés devant les citoyens.
English: The competence of Moroccan courts to try the principal facts extends to all elements relating to complicity or concealment, even if perpetrated outside the country and by aliens (Code of Criminal Procedure, art. 704).
French: La compétence des juridictions marocaines pour juger le fait principal s'étend à tous les faits de complicité ou de recel, même perpétrés hors du Royaume et par des étrangers (art.  704 du Code de procédure pénale).
English: On 1 July, fighting broke out in Baidoa between Colonel Hassan Mohamed Nur “Shatigudud” and his two deputies.
French: Le 1er juillet, des combats ont éclaté à Baidoa entre le colonel Hassan Mohamed Nur « Shatigudud » et ses deux adjoints.
English: Study Design Canada Street youth aged 15-24 yea rs fre qu en ting dro p-in centers who have been out of their home for three seq uen tial nigh ts or m ore Seven sites across Canada (Vancouver, Edmonton, Saskatoon, W innipeg, Toro nto, Ottaw a & H alifax) - con ven ienc e vo luntary sa m plin g (sn ow ba ll) - refusa l rates a re difficult to ass ess bec aus e you th are very eager to participate and are often turned away
French: Plan de l’étude Canada Jeunes de la rue de 15 à 24 ans qui fréquentent des centres de consultation et on t quitt é la m aiso n de pu is au m oins 3 nu its consécutives 7 sites dans l’ensemble du Ca nad a (V anc ouv er, Edmonton, Saskatoon, W innipe g, To ronto , Ottaw a et Halifax - échantillonnage de comm odité à participation volontaire (en boule de neige) - Les taux de refus sont difficiles à évaluer parce que les jeunes désirent vivement participer et se font souvent refus er.
English: b) preventing diseases and deaths related to pregnancy and childbirth; c) promoting and protecting the mother and child in the overall population; d) strengthening access to appropriate primary health care services and counselling that allow women to go through pregnancy and childbirth safely and with the best chance of a healthy infant; e) improving access to and choice in family planning, including the control and prevention of sexually transmitted diseases; f) incorporating family planning services into maternal and child health services; g) strengthening and improving the knowledge base of ACP States as well as promoting and applying best practices;
French: b) prévenir les maladies et la mortalité liées à la grossesse et à l'accouchement; c) promouvoir et protéger la mère et l'enfant dans l'ensemble de la population; d) renforcer l'accès aux services de soins élémentaires appropriés et aux consultations pour permettre aux femmes de vivre leur grossesse et leur accouchement en toute sécurité et dans les meilleures conditions pour donner naissance à des nourrissons en bonne santé; e) améliorer l'accès au planning familial et le choix qui y est proposé, notamment en ce qui concerne la maîtrise et la prévention des maladies sexuellement transmissibles; f) intégrer les services de planning familial dans les services de santé maternelle et pédiatrique; g) renforcer et améliorer les bases de connaissances des pays ACP, promouvoir et appliquer les meilleures pratiques; h) développer l'aptitude des communautés locales à participer activement à la gestion de leur propre santé et renforcer les systèmes de santé sur le terrain;
English: The province suggested a "custodial management" approach in February 2003 at The Roundtable Forum on Improving the Management of Straddling Fish Stocks held in St. John’s.
French: La province a suggéré d’adopter une approche de « gestion axée sur la conservation » en février 2003 lors de la Table ronde sur l’amélioration de la gestion des stocks de poissons chevauchants tenue à St. John’s.
English: witnesses before the Senate Committee on National Security and Defence.
French: Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense.
English: Managers are not always familiar with functional specialties and vice versa.
French: Les gestionnaires ne sont pas toujours informés sur les spécialités fonctionnelles, et l’inverse est vrai.
English: Finally, UNHCR will again actively monitor the completion of 2008 implementing partner agreements and the outcomes of consequent external audits.
French: Enfin, le HCR suivra de très près l'exécution des partenariats conclus en 2008 ainsi que les résultats des audits externes qui suivront.
English: There is a need for a clear and consistent definition to ensure the quality of inventory data.
French: Il est essentiel d’avoir une définition claire et uniforme pour assurer la qualité des données de l’inventaire.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées de bien vouloir en distribuer le texte écrit et d'en prononcer une version abrégée lorsqu'elles prendront la parole.