ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FEA has previously proposed that if the Deflagration Density is greater than or equal to 600 grams per cubic metre, the aerosols shall be regarded as being in sub-division 2.2 for Transport, otherwise aerosols shall be regarded as being in sub-division 2.1.
French: La FEA a précédemment proposé que si la densité de déflagration est supérieure ou égale à 600 g/m3, les aérosols soient classés pour le transport dans la division 2.2, et dans la division 2.1 pour les autres cas.
English: Within the Committee on Economic and Monetary Affairs we have, in the form of accounting standards, a perfect example of a situation where, in the absence of very specific democratic regulation, dangerous abuses can sometimes arise.
French: Au sein de la commission économique et monétaire, nous avons, avec l’exemple des normes comptables, l’exemple absolu d’une situation où, en l’absence d’un contrôle démocratique très précis, des dérives dangereuses surgissent parfois.
English: The NEPAD e-school initiative may thus be a golden opportunity for African leaders and the donor community to test the relevance of applying OSS in the education sector in Africa.
French: L'initiative du NEPAD est donc l'occasion rêvée pour les dirigeants africains et la communauté des donateurs d'évaluer l'intérêt d'utiliser des logiciels libres dans le secteur de l'éducation en Afrique.
English: In addition to its other facilities, the hotel also has a jacuzzi.
French: Hormis de nombreuses autres commodités, l'hôtel dispose également d'un jacuzzi.
English: 1 Hearken and a hear , O ye my people, saith the Lord and your God, ye whom I delight to bless with the greatest of all b blessings , ye that hear me; and ye that hear me not will I c curse , that have d professed my e name , with the heaviest of all cursings.
French: 3 Voici, moi, le Seigneur, je commande, et celui qui a n 'obéit pas sera b retranché lorsque je le jugerai bon, lorsque j'aurai commandé et que le commandement aura été enfreint.
English: The chapter also includes suggestions for further research.
French: Le chapitre comprend également des suggestions pour d'autres travaux de recherche.
English: It also isolated Palestinian cities and villages and separated Palestinian people from each other and from their work and schools.
French: Ce mur isole les villes et villages palestiniens, divise la population palestinienne et l'empêche de se rendre au travail ou à l'école.
English: Another study by Professors Richard Stren and Janice Stein10 of the University of Toronto has underscored the increasingly important role of networks for international research while commenting on what works and what needs to be improved.
French: Une autre étude des professeurs Richard Stren et Janice Stein10 de l’Université de Toronto a souligné le rôle de plus en plus important des réseaux pour la recherche internationale tout en faisant des commentaires sur ce qui fonctionne bien et ce qui doit être amélioré.
English: The Government of Canada index is search-recherche.gc.ca. This index presently has four collectors populating it. Two are dedicated to daily schedules which include indexing the Canada site for "What's New" and "Canadians Gateway".
French: L'index du gouvernement du Canada est search-recherche.gc.ca. Cet index est alimenté par quatre collecteurs dont deux fonctionnent selon un calendrier quotidien et servent notamment à indexer "Quoi de neuf" et "Point d'accès Canadiens" dans le site du Canada.
English: Plan of Action to Combat Racism and Discrimination (2002-2006)
French: Plan d'action pour lutter contre la discrimination (2002-2006)
English: Some attention will be given to the structural differences between Cree and English. Regular attendance and active participation are obligatory.
French: Nom du cours (Introduction au language cree 2 ) Code 032.126 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Research Needs Every opportunity should be taken to evaluate the safety and effectiveness of the interchangeability of combination vaccine products in the context of the Canadian childhood immunization program.
French: Besoins en matière de recherche On devrait profiter de toutes les occasions qui se présentent d'évaluer si l'utilisation interchangeable de vaccins combinés est sûre et efficace dans le cadre du programme canadien de vaccination des enfants.
English: - TOTAL FUNDS ALLOCATED - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED Scientific Field 2 Human Role in project
French: - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS Domaine de recherche 2 Humaine
English: The Ombudsman's jurisdiction extends to the under-mentioned Public Authorities and Officials: -
French: La juridiction du Médiateur s'étend aux autorités publiques et fonctionnaires mentionnées ci-dessous :
English: Behind are MWO Paul Heath and Major Tom Bell of 16 Wing HQ (Photo:
French: Derrière eux se trouvent l'Adjum Paul Heath et le Major Tom Bell du QG de l'escadre (Photo:
English: Currently, 24% of American online retailers have a loyalty program, while 43% plan to implement one in 2006.
French: À l'heure actuelle, 24 % des détaillants américains en ligne ont un programme de fidélisation et 43 % d'entre eux ont l'intention d'en implanter un en 2006.
English: 17), the Council of Europe (see A/CN.9/579, para.
French: 17); le Conseil de l'Europe (A/CN.9/579, par.
English: The Kemerovo State University carries out fundamental and applied research in different fields of science, industry, national economy and higher school. Works of the KemSU scientific collectives won two Prizes of the RF Government in the field of education.
French: Les activités liées à la recherche, aussi bien fondamentale qu’appliquée, couvrent des domaines aussi variés que les sciences, l’industrie, l’économie nationale et l’enseignement supérieur.
English: Existing fruitful cooperation between the JRC and Western Balkans countries will be continued.
French: La coopération fructueuse existant entre le CCR et les pays des Balkans occidentaux se poursuivra.
English: The same day, he seized about ten Iroquois, one of them Donnacona, the only one who was able to "relate to the King the marvels he had seen in the western lands".
French: Le même jour, il s'empare d'une dizaine d'Iroquois parmi lesquels se trouve Donnacona, le seul à pouvoir « conter et dire au roi ce qu'il avait vu ès pays occidentaux, des merveilles du monde.
English: 4) Visibility of the official languages symbol at all times CCRA implemented the use of large electronic programmable overhead signs above all primary customs booths in 2001 that flash bilingual messages on all screens.
French: 4. Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps En 2001, l'ADRC a installé de grands tableaux électroniques programmables au-dessus des kiosques d'inspection primaire qui diffusent des messages bilingues sur tous les écrans.
English: (c) The primacy of a permanent job over any form of sponsored professional activity;
French: c) Primauté du travail permanent par rapport à toute autre activité professionnelle subventionnée;
English: During the reporting period, the Commission continued to expand its understanding of the relevance of several political events to the possible motives.
French: Pendant la période qui fait l'objet du présent rapport, la Commission a continué à chercher à mieux comprendre dans quelle mesure plusieurs événements politiques auraient un lien avec d'éventuels motifs d'assassinat.
English: In order to give effectiveness to the overall system of incentives, a distinction is observed as "Normal areas" and "Areas with priority in development".
French: Afin d’améliorer l’efficacité de l’ensemble du système d’aide, une distinction est faite entre les « régions normales » et les « régions de développement prioritaire ».
English: Health Canada, Survey on Smoking in Canada, Cycle 3, Survey 3, February, 1995.
French: Santé Canada, Enquête sur le tabagisme au Canada, Quartier 3, enquête 3, février 1995.
English: Mycobacterium bovis strains ATCC 35735, which is isoniazid sensitive, and ATCC 35747, which is isoniazid resistant, were included in the test; with the exception of their respective susceptibility to isoniazid, both were inhibited by the other four drugs.
French: Les souches ATCC 35735 (sensible à l'isoniazide) et ATCC 35747 (résistante à l'isoniazide) de M. bovis se comportent selon leur sensibilité respective à l'isoniazide et s'avèrent inhibées par les quatre autres produits antituberculeux.
English: This may be achieved by disarming the control or including a solenoid and pin to mechanically lock it.
French: Pour ce faire, il faut désactiver la commande qui le régit ou le bloquer mécaniquement au moyen d’une électrovanne et d’une tige.
English: Evaluation Criteria Multidisciplinary selection committees evaluate applicants solely on academic merit, measured by:
French: Critères d'évaluation Des comités de sélection multidisciplinaires évaluent les candidats selon des critères d'ordre strictement scolaire, soit :
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1471 (2003) of 28 March 2003 and General Assembly resolutions 58/27 A and B of 5 December 2003.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1471 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 28 mars 2003, et des résolutions 58/27 A et B de l'Assemblée générale, en date du 5 décembre 2003.
English: They overflew the Artawi, Busayyah, Jalibah, Lasaf, Nasiriyah, Shatrah, Rifa`i, Samawah, Shinafiyah, Ashbajah, Rumaythah, Salman and Nukhayb areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Artaoui, Bassiya, Joulaïba, Lassaf, Nassiriya, Chatra Rifa'i, Samaoua, Chinafiya, Roumaïtha, Salmane et Noukhaïb.
English: Figure 3 Glare from the following vehicle (the distance between vehicles: 3 m)
French: Figure 3 Éblouissement produit par le véhicule qui arrive par l'arrière (distance entre les deux véhicules: 3 m)
English: SSHRC will continue to integrate its external business solutions with AMIS in order to provide a seamless and robust environment.
French: Le CRSH entend continuer à intégrer ses solutions administratives externes à son système AMIS, afin de fournir un environnement transparent et robuste.
English: Parts of the following information have been edited slightly to condense the information, without taking away its meaning.
French: Certains des renseignements qui suivent ont été légèrement modifiés pour condenser l'information, mais qu'ils perdent leur signification.
English: Those particular respondents may consider the second language requirements at the executive level as too demanding or unattainable.
French: Pour ces personnes, les exigences liées à la deuxième langue au niveau de la direction sont peut-être trop élevées ou impossibles à atteindre.
English: This paper reflects the values and principles of our renewal and enhances the transparency of the Commission's policy making. HMIRC's policies will be available to all interested parties via its web site.
French: Il témoigne des valeurs et des principes de notre renouveau et assure une meilleure transparence du processus de formulation des politiques du Conseil, qui seront accessibles de notre site Web à toutes les parties intéressées.
English: Take advantage of the exclusive additional information that we have made available, seeing as we have found hotels in Madrid that have Wi-Fi.
French: Profitez en exclusivité des informations supplémentaires que nous proposons, car nous avons identifié les hôtels de Madrid disposant de bande wifi.
English: Before you negotiate credit terms, assess the buyer using the four C's of credit management: • Conditions of business.
French: Avant de négocier des modalités de crédit, évaluez le profil de votre acheteur au moyen des quatre préceptes suivants.
English: With regard to international law, Greece considered that the subjective claims and views of a small number of people, which were not founded on objective facts and criteria, did not oblige the State to recognize a group officially as a minority or to guarantee its members specific rights beyond those assured under human rights treaties.
French: La Grèce estime qu'en ce qui concerne le droit international, les revendications et perceptions subjectives d'un nombre restreint de personnes, qui ne sont pas fondées sur des faits et critères objectifs, n'entraînent pas l'obligation pour l'État de reconnaître spécifiquement à un groupe le statut de minorité et de garantir à ses membres des droits spécifiques, en plus de ceux que leur confèrent les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: On 20 April 2007, 105 families of fishermen and beach vendors were forcibly evicted from Mittapheap 4 village, on the outskirts of the coastal town of Sihanoukville ...
French: Homicides, détention arbitraire et menaces de mort. La réalité du syndicalisme en Colombie.
English: Many found that this work made them far more protective of children.
French: Plusieurs ont dit constamment surveiller le comportement des gens côtoyant des enfants.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 10 (E/2000/30).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément No 10 (E/2000/30).  Voir A/CONF.187/15.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-items (e) and (f) of agenda item 56.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen des alinéas e) et f) du point 56 de l'ordre du jour.
English: Other comments focussed on the need to build community capacity to support the inclusion of persons with disabilities, including bettering service delivery, supporting self-employment options, developing pre-employment skills, and establishing a clearinghouse to provide one-stop access to employability programs and services for persons with disabilities.
French: D'autres commentaires ont souligné la nécessité d'accroître la capacité des collectivités d'encourager l'inclusion des personnes handicapées, notamment en améliorant la prestation des services, en appuyant le travail autonome, en développant les compétences préalables à l'emploi et en mettant sur pied un centre-carrefour du genre guichet unique qui offrirait aux handicapés un accès aux programmes et aux services d'employabilité.
English: Although the rate of habitat loss has slowed in the past decade, native grassland continues to be lost or altered by cultivation, residential acreages, urban encroachment, and resource extraction.
French: Bien que depuis dix ans on ait pu observer un ralentissement de la perte d’habitat, les prairies indigènes continuent à être détruites ou modifiées par l’agriculture, l’expansion domiciliaire, l’étalement urbain et l’extraction des ressources.
English: You may re-apply for coverage under the provincial plan at any time.
French: Vous pourrez en tout temps vous réinscrire au régime provincial.
English: In addition, radical reform of the system of contracts would open the door to the United Nations for young professionals whom the Organization needed in order to address the new, complex challenges it faced.
French: Par ailleurs, une refonte complète du système de nomination permettrait à l'Organisation de recruter les jeunes administrateurs dont elle a besoin pour faire face à des problèmes nouveaux et complexes.
English: The minority decision of the Board found that at the time the claimant left her full time position she was not under imminent threat and was independent.
French: Selon le membre dissident du conseil, la prestataire ne courait aucun risque imminent et était autonome, lorsqu'elle a quitté son emploi à temps plein.
English: • Implementation of a northern sustainable development strategy Managing Northern Air Stage (Food Mail) Program
French: Le résultat : un développement durable des ressources, ainsi que des collectivités et des économies plus fortes dans le Nord (suite) Devant se manifester par :
English: Further adaptations of central bank legislation have been proposed in Belgium, Ireland, Luxembourg and Finland.
French: Des amendements supplémentaires aux textes régissant la Banque centrale ont été proposés en Belgique, en Irlande, au Luxembourg et en Finlande.
English: Both lava-flow and dyke-intrusion samples have been measured, in roughly the proportion of their abundances in the drilled section.
French: Les mesures ont été effectuées sur des échantillons de coulées volcaniques et de dykes, dans des proportions à peu près égales aux quantités rencontrées dans la section forée.
English: Secretary of State James G. Blaine, who saw Canada as a competitor, believed that by refusing anything less than commercial union, the Americans would force Canada eventually to seek admission to the United States.
French: Le secrétaire d'État James G. Blaine, qui considérait le Canada comme un concurrent, crut qu'en acceptant rien de moins que l'union commerciale, les Américains forceraient le Canada à finalement chercher l'admission aux États-Unis.
English: This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Agency and appoint the Executive Director.
French: Celui-ci devrait être doté des pouvoirs nécessaires pour établir le budget, vérifier son exécution, adopter les règles financières appropriées, mettre en place des procédures de travail transparentes pour les décisions de l'Agence, et nommer le directeur exécutif.
English: If so, please give details of the content of these training programmes and their implementation.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser le contenu de ces programmes de formation et leur mise en application.
English: Article 4 of the Convention provides, admittedly, for a derogation from the rule laid down in the second paragraph of Article 3.
French: L'article 4 de la convention prévoit certes une dérogation à la règle établie par l'article 3, second alinéa.
English: Between the "no action" policy and the legislative proposal policy, the legislative proposal presents clear advantages.
French: Certains États membres avaient suggéré d’élargir la portée de la proposition afin d’englober les déplacements par mer et par chemin de fer.
English: Rear-view mirrors must be so placed that the driver, when sitting on the driving seat in a normal driving position, has a clear view of the road to the rear and side(s) of the vehicle.
French: 15.3.1.2 Les rétroviseurs doivent être placés de manière à permettre au conducteur, assis sur son siège en position normale de conduite, d'avoir une vision claire de la route vers l'arrière et sur le(s) côté(s) du véhicule.
English: With regard to the Commission's long-term programme of work, several delegations favoured the inclusion of the issue of international disaster response law as a possible topic for study, and wondered what the international community's alternatives were in the context of the relevant international law.
French: Pour ce qui est du programme de travail à long terme, plusieurs délégations étaient favorables à l'inclusion de la question des règles de droit international applicables en réponse aux catastrophes naturelles et s'interrogeaient sur les différentes possibilités qui s'offraient à cet égard à la communauté internationale dans le contexte du droit international pertinent.
English: Simulation of a child's birth is punishable under the Revised Penal Code.
French: Les simulacres d'accouchement sont réprimés par le Code pénal révisé.
English: However, the Delegation was concerned that increasing the filing fee would financially burden applicants and result in a reduction in the use of the PCT.
French: Toutefois, la délégation s’est montrée préoccupée par le fait qu’augmenter la taxe de dépôt créerait une charge financière pour les déposants et entraînerait par conséquent une diminution de l’utilisation du PCT.
English: INFORMATION This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: RENSEIGNEMENTS Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes directement visées par les procédures.
English: Information is located or maintained off-site by a Canadian company located in Canada but is also accessible by a foreign subcontractor, parent company, or affiliate.
French: Les renseignements sont situés ou conservés à l’extérieur du gouvernement; ils sont détenus par une entreprise canadienne située au Canada, mais peuvent être également accessibles à un sous‑traitant, à une société mère ou à une filiale basée à l’étranger.
English: Existing Financial Regulation/Rule the conditions specified in the Rules.
French: Article du Règlement financier ou du règlement d’exécution existant
English: Neither party appealed.
French: Aucune partie n'a interjeté appel.
English: The new Scania Touring might be expected to deliver on the typical Scania features: Quality, comfort and function.
French: Le nouveau Scania Touring se doit bien entendu de tenir les promesses Scania classiques en matière de qualité, confort et fonctionnalité.
English: The same participant added that the value of TK was intimately linked to land and territory, which the interim reports of the Fact-Finding Missions, prepared by WIPO, apparently had overlooked.
French: Le même participant a ajouté que la valeur des savoirs traditionnels est intimement liée à la terre et au territoire sur lesquels ils sont nés, ce que les rapports intérimaires des missions d'enquête, établis par l'OMPI, ont apparemment passé sous silence.
English: • Case Study (PDF Format)  Avanti Mining Project
French: • Étude de cas (Format PDF) Projet minier Avanti
English: Through this law, the Colombian government has established the extension of its territorial sea and the nation’s rights over the outer continental shelf and exclusive economic zone.
French: Par cette loi, le gouvernement colombien a élargi sa mer territoriale et établi les droits de la nation sur la partie au large de la plate-forme continentale et la zone économique exclusive.
English: The facts relating to southern Africa are extraordinary and overwhelming.
French: Les données relatives à l'Afrique australe sont ahurissantes et accablantes.
English: Since regulatory battles are primarily waged between private sector competitors, any Cabinet review can be viewed as a choice between competing commercial interests, rather than between competing policy alternatives.
French: Comme les luttes réglementaires se font essentiellement entre les concurrents du secteur privé, tout examen du Cabinet peut être considéré comme un choix entre des intérêts commerciaux concurrents, au lieu de solutions de rechange en matière de politiques concurrentes.
English: ECIAD Collaborations"; Charles Scott Gallery, Vancouver, British Columbia.
French: ECIAD Collaborations »; Charles Scott Gallery, Vancouver, Colombie-Britannique.
English: Nineteen proposals have been submitted for review, while nine contribution agreements have been signed.
French: Dix-neuf propositions ont été soumises tandis que neuf accords de contributions ont été signés.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.75, as orally revised (resolution 63/303).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.75, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 63/303).
English: It sets out several objectives that build upon the key pillars of the Canadian Sport Policy.
French: La Loi précise divers objectifs qui découlent des éléments clés de la Politique canadienne du sport.
English: At headquarters, four program directors report through the Director General of Human Rights and Multiculturalism to the Assistant Deputy Minister of Citizenship and Heritage.
French: À l’administration centrale, quatre directeurs de programme rendent compte, par l’intermédiaire du directeur général du Multiculturalisme et des Droits de la personne, au sous-ministre adjoint de la Citoyenneté et du Patrimoine.
English: We can make the barbecue more exclusive, we provide custom-made barbecues in all kind of styles, like a covered wagon or a wigwam; nothing is too weird for us!
French: Gaz ou charbon c’est à vous de choisir.
English: Informal discussions were also held with members of the international community.
French: Des discussions informelles ont également eu lieu avec des membres de la communauté internationale.