ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underpinning efforts to move forward in current trade negotiations is the realisation that robust market opening and strong rules within the multilateral trading system are essential conditions for reaping the benefits of globalisation.
French: S’efforcer de faire progresser les négociations actuelles sur le commerce revient à prendre conscience qu’une ouverture solide du marché et une législation forte entre les systèmes commerciaux multilatéraux sont des conditions essentielles pour la récolte des bienfaits de la mondialisation.
English: Peace in the Middle East would reinforce a global spirit of dialogue.
French: La paix au Moyen-Orient renforcerait un esprit mondial de dialogue.
English: This analysis enabled the identification of four main types of homes polluted by volatile organic compounds (VOCs) to various degrees: The homes most polluted by several VOCs simultaneously represent 9.6% [7%\; 13%] of the housing stock at a national level.
French: L’analyse du point de vue des logements a permis d’identifier quatre types principaux de logements différemment pollués par les composés organiques volatiles (COV) : Les logements les plus fortement pollués par plusieurs COV simultanément représentent 9,6% [7% \; 13%] du parc de logements à l’échelle nationale.
English: Where necessary, more specific references will be made to those reports in the discussions on the relevant articles.
French: Au besoin, des références plus précises à ces rapports seront faites sous les articles pertinents.
English: By promoting the integration of environmental considerations into development, planning and decision making, CEP serves as a mechanism for regional cooperation in the protection of the marine environment.
French: Le Secrétariat de la Communauté des Caraïbes a trois objectifs: (a) la coopération économique par le biais du Marché commun; (b) la coordination des politiques des affaires étrangères des états membres; (c) des services communs et une coopération dans des domaines tels que la santé, léducation et la culture, les communications et les relations industrielles.
English: Some went into hiding or took refuge in the UNOGBIS office, others fled the country.
French: Certains sont entrés dans la clandestinité ou se sont réfugiés dans les locaux de l'UNOGBIS, d'autres ont quitté le pays.
English: CERTIFICATION The undersigned certifies:
French: ATTESTATION Le soussigné atteste que :
English: Many deficiencies exist in the behaviour and/or performance and some are of major concern.
French: Nombreuses lacunes dans le comportement et/ou le rendement de l'employé ou de l'employée, dont certaines sont très préoccupantes.
English: Even where they are well-established, other factors, such as lack of critical mass, the fact that a number of different languages may all be in use in the same area, even in the same school, or the perception that they are ‘transitory’ (even in areas where speakers of the language may be the second or third generation to be born there) may hinder provision.
French: Même lorsque ces langues sont bien implantées, d’autres facteurs peuvent entraver l’offre d’enseignement, comme par exemple le fait que les locuteurs ne soient pas en nombre suffisant ou que toutes les différentes langues soient utilisées dans la même région, voire dans la même école, ou encore que celles-ci soient perçues comme transitoires (même dans les régions où leurs locuteurs font partie de la deuxième ou de la troisième génération de natifs).
English: Ensuring ease of comprehension and use, regardless of the user's experience, knowledge, language skills, or concentration level. Perceptible Information:
French: Utilisation simple et intuitive : on doit s’assurer que les systèmes sont faciles à comprendre et à utiliser, peu importe l’expérience, les connaissances, les capacités linguistiques ou le niveau de concentration des utilisateurs.
English: Importantly, the mandate for the Commission also includes follow-up on the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
French: Il importe également de noter que son mandat prévoit également le suivi des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation.
English: To this end it set up a Consultative Commission charged with making recommendations on combating racism and xenophobia.
French: À cette fin, il a créé une commission consultative chargée de formuler des recommandations sur la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Under the Food and Drugs Regulations the sale of a new drug is prohibited unless the Minister has issued a Notice of Compliance.
French: En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, la vente d'une drogue nouvelle est interdite à moins qu'un avis de conformité n'ait été émis.
English: It is with great sadness that I have to inform you of the tragic death of Mrs Juarez Boal, deputy head of the European Union Delegation to Haiti.
French: C'est avec une grande tristesse que je vous annonce le décès tragique de notre collègue, Mme Juarez Boal, directrice adjointe de la délégation de l'Union européenne en Haïti.
English: INDEMNIFICATION 13.1 Each party shall indemnify and hold harmless the other party, the other party's employees and agents from any and all third party claims, demands, action or costs (including legal costs on a solicitor-client basis) for which it is legally responsible, including those arising out of negligence or wilful acts by the responsible party, its employees or agents.
French: INDEMNISATION 13.1 Chaque partie devra indemniser et exonérer l'autre partie, ses mandataires et ses employés de toutes les réclamations, demandes, actions ou frais de tiers (y compris les honoraires d'avocats) qui relèvent en droit de sa responsabilité, même s'ils découlent de la négligence ou d'un acte délibéré de la partie responsable ou de ses employés ou mandataires.
English: NOTE 3: Where the algal toxicity ErC50 [ = EC50 (growth rate)] falls more than 100 times below the next most sensitive species and results in a classification based solely on this effect, consideration should be given to whether this toxicity is representative of the toxicity to aquatic plants.
French: 3: Si la toxicité à l'égard des algues C(E)r50 = [concentration induisant un effet sur le taux de croissance de 50 % de la population] est plus de 100 fois inférieure à celle de l'espèce de sensibilité la plus voisine et entraîne une classification basée uniquement sur cet effet, il conviendrait de vérifier si cette toxicité est représentative de la toxicité envers les plantes aquatiques.
English: It is estimated that the flow to all participating countries could amount to $1 billion a year.
French: Le montant des flux financiers vers l'ensemble des pays participants pourrait atteindre un milliard de dollars par an.
English: Mr President, I do not want to rephrase my question, but to put a supplementary one.
French: Monsieur le Président, il ne s'agit pas d'une nouvelle formulation. Je voudrais plutôt poser une question complémentaire.
English: ◦ the day the employee refuses such an offer without good and sufficient reason Section 10:
French: ◦ le jour où il refuse une telle nomination sans motif valable et suffisant Article 10 :
English: Chocolate: total milk protein, fructose, maltodextrin, canola oil, cocoa, soybean oil, sodium citrate, potassium citrate, sodium chloride, sodium caseinate, potassium phosphate dibasic, citric acid, artificial flavour, mono and diglycerides, magnesium oxide, choline bitartrate, aspartame*, ascorbic acid, ferrous sulfate, zinc sulfate, niacinamide, copper gluconate, manganese sulfate, d-calcium pantothenate, BHA/BHT (to preserve freshness), thiamine hydrochloride, pyridoxine hydrochloride, Vitamin A palmitate, riboflavin, chromium acetate, Vitamin E acetate, folic acid, sodium molybdate, potassium iodide, sodium selenite, biotin, Vitamin D3, cyanocobalamin.
French: CHOCOLAT: PROTÉINE ENTIÈRE DE LAIT, FRUCTOSE, MALTODEXTRINE, HUILE DE CANOLA, CACAO, HUILE DE SOYA, CITRATE DE SODIUM, CITRATE DE POTASSIUM, CHLORURE DE SODIUM, CASÉINATE DE SODIUM, PHOSPHATE DIPOTASSIQUE, ACIDE CITRIQUE, ARÔME ARTIFICIEL, MONO- ET DIGLYCÉRIDES, OXYDE DE MAGNÉSIUM, TARTRATE ACIDE DE CHOLINE, ASPARTAME*, ACIDE ASCORBIQUE, SULFATE FERREUX, SULFATE DE ZINC, NIACINAMIDE, GLUCONATE DE CUIVRE, SULFATE DE MANGANÈSE, PANTOTHÉNATE DE D-CALCIUM, BHA/BHT (AGENT DE CONSERVATION), CHLORHYDRATE DE THIAMINE, CHLORHYDRATE DE PYRIDOXINE, PALMITATE DE VITAMINE A, RIBOFLAVINE, ACÉTATE DE CHROME, ACÉTATE DE VITAMINE E, ACIDE FOLIQUE, MOLYBDATE DE SODIUM, IODURE DE POTASSIUM, SÉLÉNITE DE SODIUM, BIOTINE, VITAMINE D3, CYANOCOBALAMINE.
English: " In that connection, a Spanish Court judgement of 26 November 1984 refers to the proportionality of the preventive measure of detention pending investigation in the following terms:
French: A cet égard, un jugement du Tribunal espagnol du 26 novembre 1984 s'est exprimé en ces termes au sujet de la proportionnalité de la mesure de précaution que constitue la détention provisoire:
English: • Implementing a sound and secure documentation process for budgets Using information from a variety of sources (e.g. community needs assessment, finance, human resources, quality, clinical outcomes) to make resource allocation and budgeting decisions Using community input and community needs assessment information to project future service needs and resources Identifying resource gaps that may limit ability to meet future needs Ensuring resource allocation fits with planning priorities and the Program mission, vision and goals Assessing costs before making changes to the services offered
French: • Instaurer un processus documentaire viable et sûr pour ce qui touche les budgets; Se renseigner auprès de diverses sources (évaluation des besoins de la collectivité, finances, ressources humaines, qualité, résultats cliniques, etc.) pour répartir les ressources et prendre les décisions budgétaires; Recours à l’apport de la collectivité et à l’information tirée de l’évaluation des besoins de la collectivité afin de déterminer les composantes futures du service (besoins et ressources);
English: Drug resistance has not yet emerged as a significant problem.
French: La résistance aux médicaments ne s’est pas encore révélée être un problème majeur.
English: The Danube Strategy can also help develop new gas or oil supply routes.
French: La stratégie pour le Danube peut également permettre de mettre en place de nouvelles voies d'approvisionnement en gaz et en pétrole.
English: 6.6 As regards the author's period of segregation, the State party submits that, under the Crimes (Administration of Sentences) Act 1999, any prisoner whose segregation exceeds fourteen days has the right to appeal to the Serious Offenders Review Council.
French: 6.6 Pour ce qui est de la période de séparation imposée à l'auteur, l'État partie fait savoir qu'en vertu de la loi de 1999 sur l'application des peines, tout prisonnier ou détenu qui fait l'objet d'une mesure de séparation pendant plus de 14 jours a le droit d'adresser un recours au Conseil de contrôle des grands délinquants (Serious Offenders Review Council).
English: 2001); damp places below 500 m in redwood forest, oak woodland and mixed evergreen forest (Munz and Keck 1959); wet prairies (Guard 1995); northern oak woodland, foothill woodland, valley grassland, and northern juniper woodland (Calflora 2000); and serpentine and annual grassland (Callizo et al.
French: La population de Nanaimo occupe un suintement printanier situé en terrain incliné, à la lisière d’une forêt de douglas (Pseudotsuga menziesii) et d’arbousier d’Amérique (Arbutus menziesii), où elle pousse en association avec des bryophytes, dans une mince couche de sol minéral peu développé recouvrant un substratum de grès ou de 10
English: At this point, Société Génerale de Surveillance calculates a further shortfall of $1 million.
French: À ce stade, la Société générale de surveillance prévoit un manque supplémentaire d'un million de dollars.
English: Back Table 2 WIPO Complainant Country Filing Country Number of Cases Percentage of Cases United States of America 5741 44.97% France 1308 10.25% United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 969 7.59% Germany 718 5.62% Switzerland 641 5.02% Spain 587 4.60% Italy 399 3.13% Canada 248 1.94% Australia 224 1.75% Netherlands 216 1.69% Sweden 174 1.36% Japan 153 1.20% India 127 0.99% Denmark 104 0.81% Brazil 102 0.80%  WIPO Respondent Country Filing Country Number of Cases Percentage of Cases United States of America 5125 40.15% United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 1089 8.53% China 640 5.01% Canada 616 4.83% Spain 582 4.56% Republic of Korea 553 4.33% France 382 2.99% Australia 300 2.35% Italy 199 1.56% Switzerland 179 1.40% Russian Federation 175 1.37% Germany 171 1.34% Netherlands 160 1.25% India 155 1.21% Bahamas 147 1.15% Back Table 3 gTLDs in WIPO Domain Name Cases GTLDs Number of Domain Names Percentage .com 2424 73.59% .net 287 8.71% .info 245 7.44% .org 227 6.89% .mobi 62 1.88% .biz 38 1.15% .name 7 0.21% .cat 4 0.12%
French: Retour Tableau n° 2 Litiges, par pays requérant Pays Nombre de lititges Pourcentage de litiges Etats-Unis d'Amérique 5741 44.97% France 1308 10.25% Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord 969 7.59% Allemagne 718 5.62% Suisse 641 5.02% Espagne 587 4.60% Italie 399 3.13% Canada 248 1.94% Australie 224 1.75% Pays-Bas 216 1.69% Suède 174 1.36% Japon 153 1.20% Inde 127 0.99% Danemark 104 0.81% Brésil 102 0.80% Litiges, par pays du défendeur Pays Nombre de litiges Pourcentage de litiges Etats-Unis d'amérique 5125 40.15% Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord 1089 8.53% Chine 640 5.01% Canada 616 4.83% Espagne 582 4.56% République de corée 553 4.33% France 382 2.99% Australie 300 2.35% Italie 199 1.56% Suisse 179 1.40% Fédération de Russie 175 1.37% Allemagne 171 1.34% Pays-Bas 160 1.25% Inde 155 1.21% Bahamas 147 1.15% Retour Tableau n° 3 Part des TLD génériques dans l’ensemble des litiges relatifs aux noms de domaine administrés par l’OMPI TLD génériques Nombre de noms de domaine Pourcentage .com 2 424 73,59% .net 287 8,71% .info 245 7,44% .org 227 6,89% .mobi 62 1,88% .biz 38 1,15% .name 7 0,21% .cat 4 0,12%
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT 11.1 New Brunswick recognizes Canada’s environmental assessment obligations and undertakes to provide Canada with an environmental assessment in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act for each of the two projects included in this agreement.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 11.1 Le Nouveau-Brunswick reconnaît les obligations du Canada en matière d’évaluation environnementale et s’engage à fournir au Canada une évaluation environnementale conforme aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale pour chacun des deux projets visés par la présente entente.
English: Restructuring the Fishery Selective Fisheries Selective fishing is a fundamental change to the Pacific salmon fishery that allows the commercial, recreational and Aboriginal sectors to continue to harvest more abundant stocks, while protecting weaker stocks.
French: Restructuration de la pêche Pêche sélective La pêche sélective représente un changement fondamental pour la pêche du saumon du Pacifique et permet aux secteurs des pêches commerciales, récréatives et autochtones de continuer à pêcher sur des stocks plus abondants, tout en protégeant les stocks les plus faibles.
English: Camco has been in a loss position in terms of its net operating income since 1998.12 Net operating income declined by 242 percent between 1997 and 1998 and by a further 62 percent between 1998 and 1999.
French: Camco affiche une perte plutôt qu'un bénéfice d'exploitation net depuis 199812. Son bénéfice d'exploitation net a baissé de 242 p.
English: HC is aware of this issue and reiterated that, as of January 1, 2004, all NHPs for human use must comply with the Natural Health Product Regulations and that NHPs are required to possess a valid DIN, NPN or DIN-HM in order to be sold in Canada.
French: SC est conscient de la situation et rappelle que depuis le 1er janvier 2004, tous les PSN pour usage humain doivent se conformer au Règlement sur les produits de santé naturels et que les PSN doivent avoir un DIN, un NPN ou un DIN-HM valide afin d'être vendus au Canada.
English: Question 1a I work in the following sector:
French: Question 1a Je travaille dans le secteur suivant :
English: Fiji - Currency; dollar (Fiji).
French: Guam - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: Based on the above steps, practical recommendations were developed to guide the policy review process to ensure that revised policies facilitate monitoring activities.
French: À la lumière des résultats obtenus, nous avons formulé des recommandations pratiques en vue de fournir une orientation au processus d'examen des politiques pour que les politiques révisées puissent faciliter les activités de surveillance.
English: The States that signed the Agreement on the establishment of Intersputnik have already expressly given their consent to establish the organization and authorized its activity in their territories.
French: Les États qui ont signé l'Accord sur la création d'Interspoutnik ont déjà consenti expressément à créer l'Organisation et autorisé ses activités sur leur territoire.
English: However, these measures cannot be considered discriminatory because they arise from the special situation of these individuals.
French: Néanmoins, de telles mesures ne peuvent pas être considérées comme discriminatoires, car elles résultent de la situation particulière dans laquelle se trouvent de telles personnes.
English: To complement its website, the WFSJ is gradually assembling a complete package of working materials.
French: La WFSJ veille actuellement à constituer une trousse de documents de travail qui sera le complément de son site Web.
English: This positive outcome has been the culmination of months of hard work and commitment on the part of the Government of Guinea-Bissau, working in close collaboration with its partners, including the United Nations system, the European Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Community of Portuguese-speaking Countries, among others.
French: Ce succès vient récompenser des mois d'efforts opiniâtres et d'engagement de la part du Gouvernement de la Guinée-Bissau, qui a travaillé en étroite coopération avec ses partenaires, notamment le système des Nations Unies, l'Union européenne, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté des pays de langue portugaise.
English: In recent discussions in the Eastern European Group, however, we could not but note with disappointment that, once again, those envoys have been selected from each of the other four regional groupings.
French: Cela dit, lors des récents débats du Groupe des États d'Europe orientale, nous avons dû noter avec déception qu'une fois de plus, les envoyés sélectionnés provenaient des quatre autres groupes régionaux.
English: 0.0% are currently eligible to retire and 9.1% within five years, compared to 1.4% and 11.9%, respectively, for persons who are not in a visible minority group.
French: Actuellement, 0,0% des membres des minorités visibles sont admissibles à la retraite et 9,1% d'ici cinq ans, comparativement à 1,4% et 11,9%, respectivement, pour les personnes qui ne sont pas de minorités visibles.
English: The early adoption of iron tools, firearms, cloth and wooden boats altered or replaced certain material items.
French: L'adoption rapide des outils en fer, des armes à feu, des tissus et des bateaux en bois modifie ou remplace certains articles d'usage courant.
English: This "carrousel approach," which should be familiar to Canadians, encouraged an undesirable long-term dependency on UI, which the new approach has been designed to counter.
French: Cette approche « circulaire », que les Canadiens devraient reconnaître, encourageait la dépendance à long terme indésirable envers l'AC, que la nouvelle approche vise à éliminer.
English: The same speaker said that the final CPR should contain more details, including results achieved, on programming in the area of early childhood care and development as it aimed to contribute to reform of the PHC system.
French: Le même intervenant a fait observer que les recommandations finales relatives au programme de pays devraient être plus détaillées et mentionner les résultats obtenus pour les programmes concernant les soins donnés aux jeunes enfants, les activités d'éveil et leur développement, étant donné qu'ils devaient contribuer à réformer le système de soins de santé primaires.
English: For example, the Get Moving and Festival of Many Cultures programme in Yorkshire draws together funding from a number of sources and produces arts programmes that include dance, theatre and music.
French: Par exemple, le programme Get Moving et le Festival of Many Cultures du Yorkshire sont financés par diverses sources et prévoient des programmes artistiques qui incluent danse, théâtre et musique.
English: To this end, once the Commission has set for each Member State the preventive withdrawal percentage for the 2008/2009 marketing year, undertakings shall have a period ending on 30 June 2008 in which to submit an additional application to renounce quotas and to adjust the social plan established for the employees."
French: Commission a fixé pour chaque État membre le pourcentage de retrait préventif pour la campagne 2008/2009, les entreprises disposent d'un délai allant jusqu'au 30 juin 2008 pour présenter une demande d'abandon de quotas additionnelle ainsi que pour adapter le plan social mis en place pour les employés."
English: Judgement is also required in organizing course facilities conducive to the training environment and to answer technical questions raised by course participants.
French: Enfin, il faut faire preuve de jugement pour aménager les installations de formation de façon qu'elles favorisent l'apprentissage et pour répondre aux questions d'ordre technique des participants.
English: The event will take place on the 6th Floor of the World Trade Centre Edmonton, 9990 Jasper Avenue, Edmonton.
French: L’événement aura lieu au 6e étage du World Trade Centre Edmonton, situé au 9990, avenue Jasper, à Edmonton.
English: At the time, economic and monetary union and the introduction of a European currency were irreversible.
French: À cette date, l'Union économique et monétaire et l'introduction d'une monnaie européenne sont devenues irréversibles.
English: Consequently, I will merely alert the Department to the confusion that can be created by initiatives taken to resolve disputes and unwarranted action to try to induce appellants to withdraw their appeals for fear of suffering reprisals.
French: Ceci étant dit, je me contenterai de mettre le ministère en garde contre la confusion qui peut être créée par des initiatives, en vue de tenter de régler des différends, et des manoeuvres déplacées pour tenter d'amener des appelants à retirer leur appel de crainte de subir des représailles.
English: Table 28 C ox D uration Mo del of Determ inants o f Insured and U ninsu red Phases o f U nem p loym ent VQ /D is sam ple and subsam ples
French: Tableau 29 M odèle de durée de Cox des déterm inants des portions assurées et non-assurées des périodes de chôm age Échantillon M T/AUT M odèle :
English: Thus defined, implies the knowledge of action and is measured in the outcome.
French: Ainsi défini, implique la connaissance de l'action et est mesurée par les résultats.
English: • In 1999, it initiated City Development Strategies to define urban priorities, using analyses of individual cities, frequent consultations with mayors, and the participation of residents;
French: • En 1999, il a lancé des stratégies d'aménagement urbain pour définir les priorités urbaines, et il s'est fondé pour cela sur des analyses de certaines villes, de fréquentes consultations avec les maires, et la participation des résidents.
English: I don’t know why, I always found it extremely relaxing. It was a great way to relieve the pain of a headache, for example.
French: Je ne sais pas pourquoi car j'ai toujours trouvé que c'était une activité très relaxante et un excellent moyen de soulager la douleur d'un mal de tête, par exemple.