ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burton Cummings and Randy Bachman (photographed during the "Variety Club Telethon" on CBC television, Toronto, 1987).
French: (Photo prise lors de l’émission spéciale «Variety Club Telethon» au réseau anglais de la SRC, Toronto, 1987).
English: Canada’s core contribution to UNAIDS has been $5.4 million which was approximately 3.1% of the overall budget in 2003, making Canada the In November 2003, a Catholic priest from Pretoria and a 32-year-old mother of two from Soweto became the first volunteers to be immunized in South Africa’s two AIDS vaccine trials.
French: En novembre 2003, un prêtre catholique de Pretoria et une mère de 32 ans de Soweto ayant deux enfants sont devenus les premiers volontaires à être immunisés lors de deux essais d’un vaccin en Afrique du Sud.
English: In order to do this, a simplified version of the CARAP will be developed, accompanied by 1) an indication as to which pluralistic approaches are more directly relevant to different categories of descriptors; 2) commentaries on the levels of learners and elements of progression; 3) examples of didactic activities relevant to pluralistic approaches; 4) a pedagogical guide on use of the tool.
French: Pour ce faire, une version simplifiée du CARAP sera élaborée et accompagnée 1) d'indications à propos des types d'approches plurielles reliés plus directement aux diverses catégories de descripteurs; 2) de commentaires relatifs aux niveaux des apprenants et à des éléments de progression; 3) d'exemples d'activités didactiques relevant des approches plurielles; 4) d'un Guide pédagogique pour l'utilisation de l'outil.
English: The typical dose for the spacer includes 3 to 4 grams of vancomycin and 3.6 to 4.8 grams of tobramycin per batch of cement.
French: La dose habituelle de l'espaceur est 3 à 4 grammes de vancomycine et 3,6 à 4,8 grammes de tobramycine par lot de ciment.
English: 7.02 CCME Report T. Phommavong noted that quite a bit of work has been done to integrate the health and environmental aspects of water.
French: 7.02 Rapport du CCME T. Phommavong précise que beaucoup de travail a été fait pour intégrer les aspects sanitaires et environnementaux de l'eau.
English: Sent him the Microsoft Technet article Q247497 which describes how to solve this problem.
French: Nous lui avons envoyé l’article Q247497 du Microsoft Technet qui explique la résolution du problème.
English: Three oximeters - three different classifications.
French: Ce qui veut dire trois oxymètres, et trois classifications différentes.
English: [80] Captain Blake's response was that it was not unwilling to accommodate Mr. Eyerley.
French: [80] Le capitaine Blake a répondu que Seaspan n'était pas contre l'idée de composer avec M. Eyerley.
English: The directive introduces harmonisation of training requirements for nurses.
French: La directive introduit une harmonisation des critères de formation des infirmières.
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning public awareness outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités de sensibilisation de la population, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance à ce territoire s'il en fait la demande;
English: The basic tenant for this approach is that what is good for one must be good for the other.
French: L'argument essentiel de cette approche est que ce qui est bon pour l'un doit l'être pour l'autre.
English: Politico-military dimension activities Political settlement negotiations.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Négociations en vue d’un règlement politique.
English: One of the clear features of MS is its highly variable and unpredictable course.
French: L'évolution très variable et imprévisible de la SEP constitue l'une de ses caractéristiques notables.
English: It states in section 6 (2) that no right or interest in property will be conferred upon the adopted child of the adopter where used in any disposition whether made before or after the adoption order, unless a contrary intention appears.
French: Elle dispose, à l'article 6 2), qu'aucun droit ou intérêt relatif à des biens ne seront conférés à l'enfant adopté en vertu d'une disposition établie avant ou après la décision d'adoption, sauf manifestation d'une intention contraire.
English: Rogers Pass National Historic Site is in an area subject to major snow and rock avalanches as well as flash floods and rapid vegetation growth.
French: Lorsqu’il s’agit de protéger et de préserver les ressources du lieu historique, l’Agence Parcs Canada doit composer avec ces mêmes conditions.
English: 1 - Job Creation May 2007 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Business Insolvencies Self-Employment Financing Recent Developments
French: 9, n° 1 - Création d'emplois Mai 2007 Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Insolvabilité des entreprises Travail indépendant Financement Faits nouveaux
English: PROBLEM 7 Let n be a ve digit number whose rst digit is non-zero and let m be the four digit number formed from n by deleting its middle digit. Determine all n such that n=m is an integer.
French: PROBLEME 7 Soit n un nombre cinq chi res dont le premier chi re est non nul et soit m a le nombre quatre chi res form partir de n en retirant le chi re du milieu. a ea D terminer tout n tel que n=m soit entier. e PROBLEME 8 Un pentagone r gulier est inscrit dans un cercle de rayon r.
English: The 1st Expert Group Meeting, held in March 2004 in Almaty, Kazakhstan, in the framework of the UNECE-UNESCAP Euro-Asian Transport Linkages Project, agreed that the first Phase of the project would focus on the formulation of interregional transport linkages between Europe and Asia.
French: Les pays participants à la première réunion du Groupe d'experts, tenue à Almaty (Kazakhstan) en mars 2004, dans le contexte du Projet CESAP-CEE de liaisons de transport Europe-Asie, ont décidé que la première phase du projet devrait porter principalement sur l'élaboration de liaisons interrégionales Europe-Asie.
English: Timely Access to Quality Health Care IHSPR, in partnership with Canada’s Provincial and Territorial Ministries of Health, funded eight research projects in 2005 to inform the establishment of medically acceptable wait times in select clinical areas.
French: Accès en temps opportun à des soins de santé de qualité L’ISPS, en partenariat avec les ministères de la Santé des provinces et des territoires du Canada, a ﬁnancé huit projets de recherche en 2005 aﬁn de faciliter l’établissement de temps d’attente médicalement acceptables dans des secteurs cliniques choisis.
English: • For working income calculation purposes, the non-taxable earnings amount (box 71) SHOULD BE entered at Field 5363. • Field 5554 should be updated with the amount indicated in Box 26.
French: La zone de choix ne doit pas être mise à jour pour un « choix » qui ne demande pas qu’il soit effectué lors de la production de la déclaration; cependant, le choix doit être demandé conformément à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Those best practices should be replicated to other parts of the region as well as globally where applicable.
French: Ces pratiques optimales vont servir de modèles dans d'autres parties de la région, ainsi que dans d'autres régions du monde, lorsqu'il y aura lieu.
English: • Update on the MGI Policy Implementation Fund I welcome your thoughts on these proposed items and, of course, any suggestions for other items that might be considered.
French: • Mise à jour concernant le Fonds de mise en oeuvre de la Politique de gestion de l'information gouvernementale Vos réflexions sur les sujets susmentionnés sont les bienvenues et, bien entendu, toute suggestion pour l'inclusion d'autres points à l'ordre du jour sera examinée.
English: We believe, however, that this can happen further down in the legislative process.
French: Nous pensons, toutefois, que cela pourra se faire ultérieurement au cours du processus législatif.
English: To increase funding levels, in part to cover non-funded activities, permit splitting and other transaction-increasing activities are being performed.
French: Afin d’accroître les niveaux de financement, et notamment pour couvrir les activités non financées, on se livre au partage des permis et à d’autres activités qui ont pour effet d’accroître les transactions.
English: 38 Tulugak Co-op Society Ltd.
French: Arviat Taloyoak Taloyoak Pangnirtung Kangirsuk Chestefield Inlet Puvirnituq Gjoa Haven Koartak Sugluk
English: It calls upon the State party to ensure that the Convention and related domestic legislation are made an integral part of legal education and the training of judges, lawyers and prosecutors, so as to firmly establish a legal culture that is supportive of women's equality and non-discrimination.
French: Il l'invite à veiller à ce que la Convention et la législation interne connexe fassent partie intégrante de l'enseignement du droit et de la formation des juges, des avocats et des procureurs afin d'instaurer une culture juridique favorable à l'égalité des sexes et à la non-discrimination.
English: Nevertheless, we must stress that even the crises in Franco-German relations testify to the need for strengthened cooperation between the two countries that can establish practices which ensure that solutions to problems of this kind can be found.
French: Mais il nous faut souligner que même les crises au sein des relations franco-allemandes démontrent la nécessité de leur coopération renforcée qui crée des habitudes qui rassurent et garantissent que l’on puisse trouver une solution à ce type de difficulté.
English: And I am not talking about the National Front in France or the Flemish Vlaamse Blok or other extreme right-wing parties or of their loathsome declarations are predictable.
French: Je ne pense pas au Front National, au Vlaams Blok ou à d'autres partis d'extrême droite, car leurs déclarations écoeurantes sont prévisibles.
English: When asked whether niche films would fare better in regular festivals than the niche counterparts, Jennifer Morris of Frameline:
French: Lorsqu’on lui a demandé si les films-créneaux réussiraient mieux dans les festivals classiques que dans les festivals à créneaux, Jennifer Morris de Frameline :
English: They include: Ayiti Fanm, a feminist magazine distributed by Enfofanm, Kòmè, Jounal Fanm Ouvriyèz, and so on.
French: On peut citer : Ayiti Fanm, revue féministe diffusée par Enfofanm, Kòmè, Jounal Fanm Ouvriyèz etc.
English: ◦ by an agent, if the elector is unable, because of a disability or illness, to attend at the returning officer's office to vote at the special poll, or to vote at the advance poll or on ordinary polling day, or to apply for a write-in ballot by mail, no later than 8:00 p.m. on Saturday, the third day before ordinary polling day.
French: ◦ par l'entremise d'un mandataire si l'électeur est incapable, en raison d'une maladie ou d'un handicap, de voter lui-même à un bureau de scrutin spécial, à un bureau de vote par anticipation ou à un bureau de scrutin, ou encore de faire une demande de bulletin spécial par la poste, au plus tard le samedi troisième jour avant le jour du scrutin à 20 h.
English: Gilbert Plains, Gilbert Plains Rodeo, July 18-19, 1998 40.
French: Gilbert Plains, Gilbert Plains Rodeo, du 18-19 juillet 1998 40.
English: Proportion of regional population (NUTS2/3) within a one-hour traveltime by car to the nearest commercial airport
French: Proportion de la population régionale (NUTS 2/3) située à une distance de moins d’une heure par la route de l’aéroport commercial le plus proche
English: In addition to performing the work of monitoring the implementation of the sanctions, the Monitoring Team was required to undertake analytical work and, in particular, to consider how to improve the effectiveness of the sanctions regime and would have a more clearly defined role in supporting the work of the Committee.
French: L'Équipe devait non seulement surveiller l'application des sanctions mais aussi entreprendre des travaux analytiques et, en particulier, étudier les moyens de rendre le régime de sanctions plus efficace; elle aurait aussi un rôle plus clairement défini en ce qui concerne l'appui aux travaux du Comité.
English: At present, two activities, the IAQ and the Inuit Artists'Shop, recover a significant portion of their costs.
French: Actuellement, deux des activités de la FAI B le trimestriel et la Boutique d'art inuit B recouvrent une partie importante de leurs coûts.
English: This was clearly a necessary and valuable initiative to address program issues and support Administrators.
French: Il s'est manifestement agi d'une initiative nécessaire et fructueuse pour tenter de résoudre les problèmes inhérents au programme et de venir en aide aux agents d'exécution.
English: Beyond learning a new language, what aspects of doing your job in a different culture have you found most challenging?
French: En plus d'apprendre une nouvelle langue, quels autres aspects de votre travail dans une culture différente vous ont semblé les plus difficiles?
English: Any institute of perfection and its individual members may be removed from the jurisdiction of the local Ordinaries by the Supreme Pontiff and subjected to himself alone.
French: Le Christ, notre grand Prophète, qui, par le témoignage de sa vie et la puissance de sa parole, a proclamé le Royaume du Père, accomplit son office prophétique jusqu'à la pleine manifestation de la gloire, non seulement par le moyen de la hiérarchie qui enseigne en son nom et en vertu de son pouvoir, mais aussi par le moyen des laïcs dont il fait aussi ses témoins et qu'il remplit du sens de la foi et du don de sa parole (cf. Act.
English: The Chair of the Working Party requested the secretariat to encourage participation of the Specialized Section on Meat in future meetings of the Working Party.
French: Le Président du Groupe de travail a demandé au secrétariat d'encourager la participation de la Section spécialisée de la normalisation de la viande aux futures réunions du Groupe de travail.
English: With the associated contributions of the EU, the IAEA has initiated major activities to support efforts of the recipient States in Caucasus, Central Asia, South-eastern Europe and Balkan regions, and Northern Africa and the Mediterranean region in Middle East, to strengthen the nuclear security and the implementation of international safeguards in these countries.
French: Ces objectifs prévoient une approche globale de la sécurité nucléaire, y compris pour ce qui concerne le contrôle, la comptabilisation et la protection réglementaires des matières radioactives, notamment nucléaires, lors de leur utilisation, de leur stockage et de leur transport, tout au long de leur cycle de vie, tant à court qu’à long terme.
English: The calculation is as follows: 10/24 hours × 35/100 metres × $5,800 expenses = $845.83 The business operates five days a week, so Monique has to do another calculation: $845.83 × 5/7 days = $604.16 Monique can deduct a total of $604.16 for household expenses.
French: Montant 2 Si vous aviez au moins un employé admissible, la déduction maximale est le montant 2, soit le coût le moins élevé (pour une protection équivalente pour chacun des employés admissibles) calculé en utilisant la formule X × Y = Z à la page 23.
English: strengthens the links between researchers in oceans management
French: Paiements de subventions pour le Programme de cultures de couverture (Les fonds d’un
English: · Formal values and ethics statements aimed at ensuring consistent behaviors do not exist.
French: · Il n’existe pas d’énoncés formels des valeurs et de l’éthique visant à assurer des comportements cohérents.
English: The audit found the following weaknesses in management controls over IT funding for infrastructure sustainability:
French: La vérification a permis de relever des lacunes suivantes dans les mécanismes de contrôle de gestion auxquels est soumis le financement de la TI en ce qui a trait à la viabilité de l'infrastructure.
English: We recommend you Sigma , Delta , Astra , or Astrigma for your riding arena.
French: Nous vous conseillons Sigma , Delta , Astra , ou Astrigma pour votre manège.
English: The Chairperson thanked the participants and the secretariat and closed the meeting.
French: Le Président a remercié les participants et le secrétariat et a clos la réunion.
English: The July 2001 OIOS report noted that the absence of standard job descriptions significantly limited the ability of the Personnel Management and Support Service to make informed recruitment decisions.
French: Dans son rapport de juillet 2001, le BSCI avait noté que faute de disposer de définitions d'emploi types, le Service de la gestion du personnel ne faisait pas toujours preuve de la rigueur voulue dans ses décisions de recrutement.
English: If arrested, the accused will go before the Court which will determine whether he or she breached a condition of the disposition order.
French: Si l’accusé est arrêté, il comparaîtra en cour et le juge déterminera s’il a bel et bien manqué à ses conditions.
English: (PL) It is clear that we are dealing with a problem which is different in different Member States.
French: (PL) Il est évident que nous examinons un problème qui diffère d'un État membre à un autre.
English: Whenever the Director of APCICT and other staff members were invited to international conferences, training workshops, seminars, guest lectures at universities, or events hosted by the Government of the Republic of Korea, participants were briefed about the programmes, projects and activities of APCICT, and a brochure and relevant knowledge products were disseminated.
French: Chaque fois que le Directeur et les autres fonctionnaires du Centre ont été invités à assister à des conférences internationales, ateliers de formation ou séminaires, à intervenir dans des universités ou à l'occasion de manifestations organisées par le Gouvernement de la République de Corée, les participants ont été informés des programmes, projets et activités du CAPFTIC et une brochure et des supports d'information pertinents leur ont été communiqués.
English: ◦ Helping to shape broad public policy
French: ◦ pour aider à formuler les grandes politiques gouvernementales.
English: New social laws with provisions relating to the use and monitoring of foster homes had been adopted to achieve the best results from placement in foster families or institutions.
French: Afin d'obtenir de meilleurs résultats en matière de placement en famille ou en institution, de nouvelles lois sociales comportant des dispositions relatives à l'emploi des membres de la famille d'accueil et un contrôle des foyers ont été adoptées.
English: Justification The socio-economic analyses and analyses of alternatives must be included in the application for authorisation.
French: Justification L'analyse socio-économique et l'analyse des solutions de remplacement doivent être comprises dans la demande d'autorisation.
English: Transitional, Consequential and Commencement Provisions Proposed Wording 295. (1) A body corporate to which Part II of the Canada Corporations Act, chapter C-32 of the Revised Statutes of Canada, 1970 (in this section and sections 296 and 297 referred to as the "Canada Corporations Act") applies, other than a body corporate that is subject to a winding-up order made under the Winding-up and Restructuring Act before this section comes into force, shall apply for a certificate of continuance under section 209.
French: Dispositions transitoires, corrélatives et d'entrée en vigueur Terminologie proposée  295. (1) La personne morale régie par la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes, chapitre C-32 des Statuts revisés du Canada de 1970, ci-après appelée au présent article et aux articles 296 et 297 « Loi sur les corporations canadiennes », à l'exception de celle visée par une ordonnance de mise en liquidation rendue en vertu de la Loi sur les liquidations et les restructurations avant l'entrée en vigueur du présent article, doit demander le certificat de prorogation visé à l'article 209.
English: • Problems of the Russian North
French: • Politique économique et développement économique des régions
English: Applications of online consultation are as varied as the groups that use and benefit from them.
French: Les applications de la consultation en direct sont aussi variées que les groupes qui y font appel et qui en profitent.
English: Insert the diskette into the diskette drive of the corrupted system and turn it on.
French: Insérez la disquette dans le lecteur de disquette du système corrompu et allumez celui-ci.
English: These limits of error would be applied to the sales of bulk water by any form of trade measurement.
French: Ces marges de tolérance seront appliquées aux ventes d’eau en vrac sur la base d'une forme quelconque de mesure commerciale.
English: Compliance and Enforcement Officers responsible for reviewing applications for international submarine cable licences will be responsible for the compliance and enforcement of these regulations with respect to the completion of an application.
French: Respect et exécution Les responsables de l'examen des demandes de licence de câble sous-marin international seront chargés de l'application et du contrôle d'application du présent règlement en ce qui concerne le caractère complet des demandes.
English: Once local elections have been held, there will be a need to provide advice and support to some 4,500 local and municipal government officials who will govern the 140 communes and 586 communal sections of the country.
French: Une fois les élections locales terminées, il faudra aider et appuyer quelque 4 500 agents de l'État aux niveaux local et municipal qui dirigeront les 140 communes et 586 sections communales du pays.
English: As I mentioned, this study is confidential and voluntary.
French: Comme je viens de le mentionner, cette étude est confidentielle et volontaire.
English: This was the signature piece of the exhibition Terre Sauvage:
French: Pièce maîtresse de l'exposition itinérante Terre sauvage.
English: It is for this particular reason that, for instance, the Genetically Modified Organisms Act (Act No. 15 of 1997) was promulgated and implemented in December 1999 with the objective of promoting responsible development, production, use and application of GMOs.
French: C'est ainsi que la loi sur les organismes génétiquement modifiés (loi No 15 de 1997) a été promulguée et est entrée en vigueur en décembre 1999, ses objectifs étant d'encourager le développement, la production, l'utilisation et l'application responsables des OGM.