ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is clear is that the reductions in the number of people paying income tax because of the increased unemployment and the increased number of people dependent on social security payments will seriously affect the achievement of the debt and deficit targets of Member States in the European Union, and I draw Members' attention particularly to the situation in Germany.
French: Il est clair, du reste, que la diminution du nombre de contribuables découlant de l'augmentation du chômage et du nombre de personnes dépendant de la sécurité sociale, aura une sérieuse incidence sur le fardeau de la dette et sur les objectifs en matière de déficit des États membre de l'Union européenne. Je voudrais à cet égard attirer en particulier l'attention des États membres sur la situation que connaît actuellement l'Allemagne.
English: The main factors to watch are: the condition of the US winter wheat crop, weather conditions, especially precipitation, during the seeding and growing periods in Canada, petroleum prices, exchange rates, and growing conditions in the major importing and exporting countries.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont la condition de la récolte de blé d’hiver aux É.-U., les conditions météorologiques au Canada (surtout les précipitations au cours des périodes de semis et de croissance), les cours du pétrole, les taux de change et les conditions de croissance dans les principaux pays importateurs et exportateurs.
English: Bedroom: for children over 23 months of age who share their parents’ room (cots, extra beds or sofa bed), the reductions are: from 2 to 7 years {- 50%}, from 8 to 12 years: {- 40%}, over 12 years and adults: {- 10%}.
French: Chambre: les enfants de plus de 23 mois partageant la chambre avec leurs parents (petit lit, canapé-lit ou lits supplémentaires), les réductions appliquées sont les suivantes: 2 à 7 ans {- 50%}; 8 à 12 ans révolus {- 40%}; plus de 12 ans et adultes {- 10%}.
English: Time Topic Slide# Workbook 3:40 - 3:50 Review and Questions Slides 57 - 58
French: Heure Sujet No de diapositive Cahier d'exercices 15 h 40 - 15 h 50 Révision et questions Diapositives 57 - 58
English: Ultimately, these matters are also of concern and interest to ministers and Parliament.
French: Cela implique le respect des valeurs démocratiques fondamentales telles que l’obligation de rendre des comptes aux ministres et, par leur entreprise, aux citoyens du Canada, l’appui au gouvernement au pouvoir et le respect de la primauté du droit.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In the area of teacher effectiveness studies, two questions are particularly important: What teaching behaviours should be taught to young teachers?
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont fait une expérience de classes comparées pour évaluer l'efficacité des enseignants diplômés de l'université et des diplômés du collège titulaires du Brevet national d'enseignement (BNE).
English: First, that the individuals who become bilingual are compensated for their investment (otherwise the investment would not be undertaken) and consequently do not themselves carry the cost of learning the second language.
French: Premièrement, les personnes devenues bilingues sont rétribuées pour leur investissement (autrement l'investissement n'aurait pas lieu) et, par conséquent, n'assument pas elles-mêmes le coût de l'apprentissage de la langue seconde.
English: August 24, Independence Day (1991) Ukrainian, Russian, Romanian, Polish, Hungarian
French: Le 24 août, Jour de l’indépendance (1991) Ukrainien, russe, roumain, polonais, hongrois
English: For the purposes of the present draft articles,
French: Aux fins du présent projet d'articles,
English: The Tribunal also deals with complaints related to lay-offs, the revocation of an appointment or the implementation of a corrective action ordered by the Tribunal.
French: Le Tribunal instruit également les plaintes portant sur les mises en disponibilité, la révocation d’une nomination ou l’application d’une mesure corrective prescrite sur son initiative.
English: Concerning Canada's current and future cultural needs throughout the country, Ministers reviewed and accepted progress reports on the revitalization of Canada's museums, the Culture/Heritage and Tourism Initiative, the Historic Places Initiative, arts and learning, the National Forum on Health and Culture, and the Vancouver 2010 Canadian Opportunities Strategy.
French: Concernant les besoins culturels actuels et futurs à l'échelle du pays, les ministres ont examiné et entériné les rapports d'étape concernant la revitalisation des musées au Canada, l'Initiative Culture/Patrimoine et Tourisme, l'Initiative des endroits historiques, les arts et l'apprentissage, le Forum national sur la santé et la culture, ainsi que la Stratégie canadienne d'exploitation des occasions pour Vancouver 2010.
English: Support for a child will be specified as a monthly support payment based on the financial situation of each parent and the needs of the child (Family Act, art.
French: L'allocation pour enfant doit prendre la forme de versements mensuels dont le montant est calculé en fonction de la situation financière de chaque parent et des besoins de l'enfant (loi sur la famille, art.
English: • What is the artist trying to say?
French: • Qu'est-ce que cela nous révèle de l'expérience de la guerre vécue par l'artiste ?
English: Calls on Member States to ensure that, while maintaining the focus on recruiting and retaining the best teachers, the composition of the teaching workforce at all levels of school education represents the social and cultural diversity within society; Amendment 7. Calls on Member States to ensure that, while maintaining the focus on recruiting and retaining the best teachers, notably by making the profession sufficiently attractive, the composition of the teaching workforce at all levels of school education represents the social and cultural diversity within society; Or. en
French: Amendement 28 Maria Badia i Cutchet Proposition de résolution Article 6 Proposition de résolution 6. demande instamment qu'une attention particulière soit accordée à l'intégration initiale des nouveaux enseignants; encourage la mise en place de réseaux de soutien et de programmes de parrainage grâce auxquels des enseignants compétents et expérimentés peuvent jouer un rôle clé dans la formation des nouveaux collègues, en transmettant les connaissances acquises tout au long de carrières réussies, en favorisant l'apprentissage en équipe et en s'employant à réduire le taux d'abandon des nouvelles recrues; estime qu'en travaillant et en apprenant ensemble, les enseignants AM\724232FR.doc 15/27
English: "Their place is within society, provided that they disarm and respect the rule of law" said Mrs Durrieu.
French: « Leur place se trouve à l’intérieur de la société, mais à deux conditions : d’une part, le désarmement (…), d’autre part le respect de l’Etat de droit », a dit Mme Durrieu.
English: The Tribunal has two activities that contribute to the above result: the adjudication of trade cases (quasi-judicial role) and general economic inquiries and references (advisory role).
French: Deux activités du Tribunal contribuent à l’atteinte du résultat susmentionné.
English: Calls on countries to take action to reduce the current rate of biodiversity loss, and invites them to strengthen cooperation with a view to the Convention on Biological Diversity COP10 and the Cartagena Protocol on Biosafety COP-MOP5 to be held in Nagoya, Japan, in 2010;
French: Demande aux pays de prendre des mesures afin de réduire le taux actuel de perte de biodiversité, et les invite à renforcer leur coopération en vue de la dixième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (COP10) et de la cinquième Réunion des Parties au Protocole de Cartagena (COP-MOP5) qui se tiendront à Nagoya (Japon), en 2010;
English: Country profiles for Arabic speaking countries will be made available in Arabic.
French: Les profils de pays arabes seront accessibles en arabe.
English: Ground-level ozone and over one-half of particulate matter concentrations are produced through the reaction of other air pollutants, called precursor gases, that include nitrogen oxides (NOX), volatile organic compounds (VOCs), and sulphur dioxide (SO2).
French: L'ozone troposphérique et plus de la moitié des matières particulaires sont produits par la réaction d'autres polluants atmosphériques appelés gaz précurseurs, qui comprennent les oxydes d'azote (NOx), les composés organiques volatils (COV) et l'anhydride sulfureux (SO2).
English: "1) this test shall be done at technical service"
French: «1 Le présent essai doit être effectué par les services techniques.».
English: Some, like Manitoba’s, start small and build naturally.
French: Certains partenariats, comme celui de la University of Manitoba, connaissent des débuts modestes et évoluent tout naturellement.
English: •   Appendix A  Guidelines for Federal Institutions Providing Funding When it is agreed that the recipient organization must serve a public consisting of both linguistic communities in both official languages, the federal institution providing funding should:
French: Lignes directrices à l'intention de l'institution fédérale qui accorde le financement Lorsqu'il est établi que l'organisme bénéficiaire doit servir un public des deux collectivités linguistiques dans les deux langues officielles, l'institution fédérale qui accorde le financement devrait :
English: Habitat suitability map showing roosting and foraging habitat of the Fringed Bat (Myotis thysanodes) in the southern Okanagan and Similkameen valleys of British Columbia.
French: Carte de la qualité de l’habitat, où figurent les aires de gîte et d’alimentation de la chauve-souris à queue frangée (Myotis thysanodes) dans le sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen en ColombieBritannique.
English: EXTENSION OF APPOINTMENTS; RENEWAL OF THE AGREEMENTS WITH THE INTERNATIONAL BUREAU 8.
French: PROLONGATION DES NOMINATIONS; RENOUVELLEMENT  DES ACCORDS CONCLUS AVEC LE BUREAU INTERNATIONAL 8.
English: Retirement Eligibility 1200
French: Admissibilité à la retraite Retirement Eligibility 1200
English: A partition whose contour corresponds approximately to that of the inclined seat back may intrude into this space as provided by paragraph 5.7.8.4.
French: Une cloison dont le profil correspond approximativement à celui du dossier du siège incliné peut empiéter sur cet espace comme prévu au paragraphe 5.7.8.4.
English: La Documentation Française, Paris, December 1998.
French: 3 Il s’agit des mesures suivantes:
English: Sustainable use of renewable energy sources can contribute significantly to the present world energy demand.
French: L'utilisation viable des sources d'énergie renouvelables peut contribuer sensiblement à la satisfaction de la demande actuelle d'énergie dans le monde.
English: 5.13 In the absence of any information from the State party to the contrary, the Committee concludes that the author has met the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, and that the communication is admissible, insofar as it appears to raise issues under articles 9, paragraphs 1 to 5, 12, 14, paragraph 3 (b) (inasmuch as author's inability to have access to counsel during his incommunicado detention is concerned), and 19 of the Covenant.
French: 5.13 En l'absence d'informations contraires fournies par l'État partie, le Comité conclut que l'auteur a satisfait aux conditions énoncées au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif et que la communication est recevable pour ce qui est des questions soulevées au titre des paragraphes 1 à 5 de l'article 9 et de l'article 12, du paragraphe 3 b) de l'article 14 (en ce qui concerne l'impossibilité dans laquelle se trouvait l'auteur de consulter son avocat pendant sa détention au secret) et de l'article 19 du Pacte.
English: • the total amount of the allowance received by each employee or volunteer of your charity;
French: • le montant total de l'indemnité reçue par chaque employé ou bénévole de votre organisme de bienfaisance;
English: Too often, the experiences of the victims of terrorism were ignored, as terrorists themselves dominated media coverage.
French: Trop souvent, du fait que ce sont les terroristes eux-mêmes qui dominent l'actualité, on méconnaît l'expérience que subissent leurs victimes.
English: Other provinces have initiated effective approaches to helping children in poverty and their families, programs which have also been extended across the country.
French: D'autres provinces ont créé des façons efficaces de venir en aide aux enfants pauvres et à leurs familles, programmes qui ont été élargis à tout le pays.
English: Ideally, you should remove the breakwall, but if that's not practical, you can pull it back onto the new slope and break the concrete into cobble-sized pieces of rubble.
French: Idéalement, vous devriez enlever le mur mais si la chose est impossible, couchez-le sur la pente et réduisez-le en morceaux de la grosseur de pierres des champs.
English: Such provisions - which will not, in principle, be directly applicable ("self-executing") - will leave a margin of appreciation to the States Parties, as concerns the implementation of the objectives which they will have undertaken to attain and will thus enable the States Parties to take their own particular circumstances into account.
French: Ces dispositions - qui, en principe, ne seront pas directement applicables ("self-executing") - laisseront aux Etats Parties une marge d'appréciation dans la mise en oeuvre des objectifs qu'ils se seront engagés à atteindre et permettront ainsi aux Etats Parties de tenir compte de leur situation particulière.
English: The presidential elections of October 1998, although marred by serious shortcomings, were considered as a step towards the democratisation of the country.
French: L’élection présidentielle d’octobre 1998 a été considéré comme un pas en avant vers la démocratisation du pays, bien qu’elle ait été gâchée par de graves dysfonctionnements.
English: No other comments were received in response to the notice.
French: Aucun autre commentaire n'a été reçu en réponse à cet avis.
English: The Board recommends that UNDP address the shortcomings identified between the Management Review and Oversight Committee and best practices for an audit committee function.
French: Le Comité recommande que le PNUD comble l'écart observé entre les pratiques du Comité d'examen et de contrôle de la gestion et les pratiques de référence d'un comité d'audit.
English: The electoral officer or a deputy electoral officer must allow only one eligible voter in the compartment for marking ballots at any one time.
French: Le président d'élection ou le président du scrutin ne doit admettre dans l'isoloir qu'un électeur admissible à la fois.
English: This exception is also available under the Works Directive.
French: Dans le cas d'une offre, il peut également demander le nom de l'adjudicataire.
English: However, the FLTL did redistribute RFL program funds from those CFDCs experiencing weak loan demand to those CFDCs with strong loan demand.
French: Toutefois, le FIFSP a redistribué les fonds du PPEPR des SADC qui ont reçu peu de demandes de prêt aux SADC ayant reçu un nombre élevé de demandes de prêt.
English:    – Mr Harbour, I can raise that matter with the Conference of Presidents since there is still some time, but it is not at my personal discretion to change the agenda as adopted by the House.
French:    - Monsieur Harbour, je peux soulever la question auprès de la Conférence des présidents puisqu’il nous reste du temps, mais il ne me revient pas personnellement de modifier l’ordre du jour tel qu’adopté par l’Assemblée.
English: Checklist of Saskatchewan Moths Part 14:
French: Noctuidae), Memoir of the Entomological Society of Canada No. 73.
English: Participants pointed to the danger of losing spiritual and community wealth when entering into arrangements with development partners and that there were diverse ways of respecting permanent sovereignty depending on the situation and cosmovision of each people.
French: Les participants ont signalé le risque de perte de richesses spirituelles et communautaires lors de la conclusion d'arrangements avec des partenaires de développement et ont souligné qu'il y avait différentes manières de respecter la souveraineté permanente en fonction de la situation et de la vision cosmogonique de chaque peuple.
English: Single-crystal growth from vapours [3]
French: Croissance des monocristaux à partir de vapeurs [3]
English: In case of special need, the individual or family concerned can ask for assistance directly from SWI or from private associations.
French: Les personnes ou les familles qui ont des besoins spécifiques peuvent s'adresser directement à l'Institut ou à des associations privées.
English: Estimated 2007 production includes output from start-ups at Duck Pond, Minto, and Langlois.
French: La production estimative pour 2007 comprend les nouvelles productions des mines Duck Pond, Minto et Langlois.
English: (b) Noted with appreciation the efficient work of the Group and reiterated its invitation to all ICPs and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution to participate actively in its work;
French: b) A noté, en s'en félicitant, le travail efficace du Groupe et a de nouveau invité tous les PIC et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique à participer activement à ses activités;
English: While there were improvements to returns on these rivers in 2004, the conservation requirements for the last three years were less than 80%.
French: Bien que les montaisons se soient améliorées dans ces rivières en 2004, moins de 80 % des besoins de la conservation y ont été comblés dans les trois dernières années.
English: I am very interested in the subject.
French: Il porte sur un sujet qui m’inte´ resse ´ ´ beaucoup.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/63/L.9 and A/C.3/63/L.11
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/63/L.9 et A/C.3/63/L.11
English: 36501-84-5 Lead, bis(dipentylcarbamodithioato-S,S )-, (T-4)- Deprioritized PBITeco Change
French: 36501-84-5 Bis(dipentyldithiocarbamate) de plomb N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Special Collections for information about access to this room.
French: Collections spéciales pour obtenir de plus amples renseignements sur cette salle.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases National Memory Book "Notes From Home" Arrives in Winnipeg Tomorrow Sept.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le recueil « Messages des Canadiens » arrive à Winnipeg demain Le 10 septembre 2007
English: Each business line is associated with a particular departmental strategic outcome (see the organizational chart and accountability table at the end of this section).
French: Chaque secteur d'activité est associé à un résultat stratégique particulier (voir l'organigramme et le tableau des responsabilités, à la fin de la présente section).
English: The service pattern proposed indicates that non-stop service would be provided on only two of the route segments on which Perimeter also provides non-stop service, Berens River-Poplar River and Winnipeg-Little Grand Rapids.
French: Selon l'indicateur proposé, le demandeur projette d'offrir des services sans escale sur seulement deux des tronçons de route sur lesquels Perimeter offre actuellement des services sans escale, soit entre Berens River et Poplar River ainsi qu'entre Winnipeg et Little Grand Rapids.
English: The view was expressed that an unhelpful linkage was being made between the conclusion of the comprehensive convention and the nuclear terrorism convention.
French: On a considéré qu'il n'était pas productif de lier l'adoption de la convention générale et celle de la convention sur le terrorisme nucléaire.
English: The Mission is pursuing the recovery of these costs from CIDA, The number of vendors at the Mission approximates 600. Dealing with fewer suppliers allows the Mission to better know the supplier, guarantees improved service, offers the opportunity to better negotiate prices and increases the likelihood of monthly invoicing.
French: En encourageant plus de fournisseurs/contractants à facturer la mission une fois par mois au lieu de le faire pour chaque transaction et en tirant des chèques une fois par semaine (sauf en cas d’urgence) au lieu de deux fois par semaine, on réduirait le travail de la comptable et les responsables passeraient moins de temps à signer tous les documents de payement.
English: Furthermore, distinctiveness can be appreciated only with reference to the goods or services for which registration of the sign is requested.
French: Par ailleurs, la requérante fait observer que le caractère distinctif ne peut être apprécié que par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l'enregistrement du signe est demandé.
English: Need to understand where receptor capability is (tech push vs. pull).
French: Il faut comprendre où se situe la capacité de réception (poussée technologique vs demande technologique).
English: Please find attached the report on the work of the Security Council during the French Presidency in March 2004 (see annex).
French: Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint le compte rendu des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la France en mars 2004 (voir annexe).
English: Persons using existing plans must nonetheless file a Declaration of Preparation under section 8, a Declaration of Implementation under section 9, amended declarations under section 10 where applicable, and any Interim Progress Reports required under section 11.
French: Les personnes qui utilisent un plan préparé à d'autres fins doivent néanmoins déposer une Déclaration confirmant l'élaboration conformément à l'article 8, une Déclaration confirmant l'exécution conformément à l'article 9, toute Déclaration corrective conformément à l'article 10, le cas échéant, et tous les rapports provisoires conformément à l'article 11.
English: Furthermore, it advocates proactively on behalf of the region, by ensuring that the Government of Canada is informed on the issues and priorities essential to Atlantic Canada's interests.
French: En outre, l'APECA défend proactivement les intérêts de la région en informant le gouvernement du Canada des priorités et des enjeux fondamentaux du Canada atlantique.
English: Everybody had their job to do and did it perfectly.
French: Tout le monde a accompli ce qu’il devait faire avec brio.
English: I congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: Je vous félicite de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Table 1.1 Percentage of the population under 18 years of age, by EU Member State 2005
French: Pourcentage des moins de 18 ans dans la population en 2005, par État membre de l'UE  Tableau 1.2
English: Public institutions were encouraged to engage in debate and analysis, and to be more open.
French: On a encouragé les débats, les analyses et l'augmentation des niveaux d'information au sein des institutions publiques.
English: INSTRUCTIONS < < Fill in the name of the Reserve.
French: INSTRUCTIONS - voir la prochaine page pour formulaire < < Inscrire le nom de la Réserve.
English: The exhibition demonstrates the importance of cultural communities to Canada and the challenges involved in facilitating their participation and integration.
French: Cette exposition démontre l'importance des communautés culturelles au Canada et les défis posés à la société pour faciliter leur participation et leur intégration.
English: The identification of long-range OH–π system interactions relies on the observation that an intermediate double bond reduces the rotational freedom of the molecule.
French: L'identification des interactions OH–π à distance est basée sur l'observation qu'une double liaison intermédiaire réduit la liberté de rotation de la molécule.