ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, three of the nine antibiotic-resistant strains lost antibiotic resistance after storage as assessed by failure to grow on yeast extract mannitol agar plates containing antibiotics.
French: Toutefois, trois de ces neuf souches ont perdu leur résistance aux antibiotiques, comme il fut déterminé après entreposage par leur incapacité à croître sur des géloses contenant du mannitol, de l'extrait de levure et des antibiotiques.
English: Public Safety Canada December 2007
French: Il y a encore 41 délinquants sexuels dangereux et 5 repris de justice sous la responsabilité des autorités fédérales.
English: Two Independent Means of Support One independent means of support is the suspension system of the swingstage, cage, or chair.
French: Deux systèmes indépendants de support Le système de suspension d’un échafaudage volant, d’une cage ou d’une sellette constitue un des systèmes indépendants de support.
English: Colvey, S. Find individuals by selecting the session or group they are participating in.
French: S. Colvey Retracez les participants selon la séance à laquelle ils participent ou les groupes auxquels ils appartiennent.
English: • identify and locate major landforms of Canada
French: Interpréter un enjeu territorial cerner la complexité de l'enjeu territorial;
English: Lauterpacht asserted that:
French: Ainsi, Lauterpacht affirme ce qui suit :
English: In situations where these choices or preferences need to be collected again, they can be provided by us automatically saving you time and effort.
French: Lorsque ces choix et ces préférences sont à nouveau nécessaires, ces informations sont automatiquement disponibles. Elles vous font gagner du temps et facilitent votre utilisation.
English: • 81% of all enrolments were of Aboriginal ancestry; 29% of direct employees of mining companies have completed training under the plan.
French: • Sur l’ensemble des participants, 81 % sont d’origine autochtone. Vingt-neuf pour cent des employés directs des compagnies minières ont suivi une formation dans le cadre du plan.
English: In 2006, Canada undertook an assessment of its gender equality training for personnel involved in Peace Support Operations.
French: En 2006, le Canada a entrepris une évaluation de la formation en matière d'égalité des sexes qu'il offrait à son personnel participant aux opérations de paix.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary to recommendation 3 (a) (see A/CN.9/WG.VI/WP.21) will clarify that enacting States may wish to take into account any impact that the recommendations in this Guide might have on consumer protection law.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire de la recommandation 3 a) (voir A/CN.9/WG.VI/WP.21) précisera que les États adoptants pourront tenir compte, s'ils le souhaitent, des éventuelles incidences que les recommandations du présent Guide pourraient avoir sur la législation relative à la protection des consommateurs.
English: Her Government and the international community had consistently called on Russia to uphold its international commitments and there had been progress such as allowing access by representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the appointment of the President's special representative for human rights in Chechnya.
French: Des représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ont ainsi pu se rendre sur place et un représentant spécial du Président a été nommé afin de s'occuper des droits de l'homme en Tchétchénie.
English: LACTULOSE 667MG/ML Oral Liquid 02242814 APO-LACTULOSE 02247383 EURO-LAC 02280078 GPI-LACTULOSE 667MG/ML Syrup 00703486 PMS-LACTULOSE 00690686 RATIO-LACTULOSE 00854409 RATIO-LACTULOSE APX EUR OBP PMS RPH RPH
French: DIOCTYL (SULFOSUCCINATE SODIQUE DE), SÉNÉ 50MG & 187MG Comprimé 00026123 SENOKOT S PFR
English: Review of the programme of work for 2006 and accomplishments of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane.
French: Examen du programme de travail pour 2006 et réalisations du Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon.
English: An insoluble component consisting of glucosamine represented 3% of the wall.
French: Un composant insoluble constitué de glucosamine représentait 3% de la paroi.
English: The Commission then held a third part of its panel discussion on “Are there information and communication technology innovations that are truly making value at the bottom of the pyramid?”, moderated by the Senior Director of CISCO Systems.
French: La Commission a ensuite tenu la troisième partie de sa réunion-débat sur le thème « Existe-t-il des innovations en matière de technologies d'information et de communication qui soient vraiment prometteuses au bas de la pyramide? », animée par M. Arthur Reilly, Directeur principal, Systèmes CISCO.
English: The official's e-mail sent to the complainant reads as follows:
French: D’après le courrier électronique du fonctionnaire au plaignant:
English: • CIDA provided funding to the Afghan Women's Rights Fund of Rights and Democracy which helped increase participation of women in community-level public and political activities, increased influence of women in national policy-making, planning and resource allocation, and trained women to participate in local and national civil administration.
French: • L'ACDI a versé de l'argent au Fonds pour les droits des femmes en Afghanistan de Droits et démocratie, qui a aidé à accroître la participation des femmes aux activités communautaires politiques et publiques, a accentué leur influence dans les processus décisionnels, la planification et l'affectation des ressources au niveau national, et a formé des femmes pour qu'elles participent l'administration civile locale et nationale.
English: More than any other agency or community group, the police face much stronger pulls and expectations, both internally and externally, towards a retributive offender-based justice system.
French: Plus que tout autre organisme ou groupe communautaire, la police fait face à d’énormes pressions et attentes, tant à l’interne qu’à l’externe, en ce qui concerne le système de justice rétributive axé sur les délinquants.
English: Anyone who reads the Court of Auditors' special report on the reform of the common organisation of the market in sugar will be astonished to learn, paragraph by paragraph, about the shortcomings of this common organisation of the market.
French: Quiconque parcourt le rapport spécial de la Cour des comptes sur la réforme de l' organisation du marché du sucre découvre avec stupeur, paragraphe après paragraphe, les lacunes de cette organisation.
English: Dinner meeting with Howard Alper, Visiting Executive, IDRC Date(s): 2007-01-22 To 2007-01-22 Attendee(s): 2 ( 1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Diner d'affaire avec Howard Alper, invité de cadre supérieur, CRDI Date(s) : 2007-01-22 à 2007-01-22 Présence(s) : 2 (1 employé du Gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: When you see the behaviour of the directors of many companies, especially the multinationals, who decide to restructure, relocate or even partially or totally close down their businesses, making hundreds or thousands of workers unemployed simply to cut costs and/or increase profits, it is all the more intolerable that the Council should not have accepted proposals that we have adopted in this House.
French: Quand on connaît le comportement des patrons de nombreuses entreprises, notamment multinationales, qui décident de restructurer, délocaliser ou même fermer entièrement ou partiellement, en laissant des centaines ou des milliers de travailleurs sur le carreau, uniquement afin de diminuer les coûts et/ou d' augmenter les bénéfices, il est inadmissible que le Conseil n' accepte pas les propositions que nous avons faites.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Blanding's Turtle" (2005-08-12) (1,453.45 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Tortue mouchetÃ©e" (2005-08-12) (3,626.79 KB)
English: During the Second World War, New Brunswickers served in Canadian military units in the air, at sea, and on land.
French: Au cours de la Seconde Guerre Mondiale, les NÃ©o-Brunswickois ont servi dans unitÃ©s militaires de l'air, de terre et de la marine.
English: Recalling further chapter 7 of Agenda 21, on promoting sustainable human settlements development, for which UN-HABITAT is a designated focal point,
French: Rappelant en outre le chapitre 7 d'Action 2123, sur la promotion du développement d'établissements humains durables, pour laquelle ONU-HABITAT est l'organe central désigné,
English: Evidence cannot be ignored that the welfare-state model has advanced in a fragmented way and that only upper- and middle-class and selected popular groups have enjoyed real benefits (Lynn 1992; Esping-Andersen 1994; Muller and Wright 1994).
French: On ne peut ignorer les preuves démontrant que le modèle de l'État providence a progressé de façon fragmentée et que seule la classe moyenne-supérieure et certains groupes populaires en ont profité réellement ( Lynn, 1992 ; Esping-Andersen, 1994 ; Muller et Wright, 1994 ).
English: It also requested its complaint costs.
French: Elle a aussi demandé le remboursement des frais qu’elle avait engagés relativement à la plainte.
English: Manufacturer’s Exhibit B-11 (single copy exhibit) at 3, 7, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-2005-002-21.07, dossier administratif, vol.
English: On 28 March 2006, the EIB’s Board of Directors approved a revised Public Disclosure Policy, bringing the Bank’s public information policy, which dated back to 2002, into line with its current transparency standards and taking account of European policy initiatives and international principles.
French: Pour inviter les parties prenantes intéressées à alimenter ce processus de révision, la Banque avait préalablement procédé à une consultation publique en deux étapes, qui a suscité de multiples contributions.
English: 'Since questions in the area of justice and home affairs are likely to have a direct effect on individuals' basic rights and public freedoms, they actually warrant a greater degree of parliamentary control ...' (30) The Commission continues:
French: "En effet, dès lors que ces questions sont suceptibles de toucher directement aux droits essentiels des personnes et aux libertés publiques, elles appellent un contrôle parlementaire plus important..." (30) La Commission continue :
English: Cities and towns: these must be more elder-friendly. 2.
French: Villes et villages : ils doivent être mieux adaptés aux personnes âgées; 2.
English: Make the system fairer and more transparent, and then we can talk about own resources.
French: Rendons d'abord le système plus équitable et plus transparent, et puis parlons de ressources propres.
English: WHEREAS under Licence No. 881182, Corporate Aircraft Services, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881182, Corporate Aircraft Services, Inc.
English: Well, this morning Jane Stewart and I released two papers as part of Canada's Innovation Strategy.
French: Eh bien, ce matin, ma collègue Jane Stewart et moi-même avons rendu publics deux documents dans le cadre de la stratégie d'innovation pour le Canada.
English: The delegation of Mexico would also like to submit, on behalf of Antigua and Barbuda, Argentina, the Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela, draft resolution A/C.1/56/L.17, with regard to item 80 of the agenda, entitled “Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin American and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)”.
French: La délégation mexicaine a également l'honneur de présenter au nom des pays suivants : Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela, le projet de résolution A/C.1/56/L.17, relatif au point 80 de l'ordre du jour, intitulé « Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) ».
English: An analysis based on data from the UNDP's Human Poverty Index (HPI-1) shows that all African countries for which data is available, except Mauritius, are poorer than the two least poor HIPCs (Bolivia and Guyana).
French: L'analyse des données provenant de l'Indicateur de la pauvreté humaine du PNUD montre que tous les pays africains pour lesquels des données sont disponibles, à l'exception de Maurice, sont plus pauvres que les deux plus pauvres PPTE (Bolivie et Guyana).
English: “We learn about new careers and we familiarize ourselves with the work world” mentioned a young person from Centre-du-Québec after a visit last October.
French: » À ce jour, plus de 680 visites réparties dans toutes les régions du Québec ont permis à de nombreux groupes d’étudiants de se projeter dans l’avenir. « On apprend de nouveaux métiers et on se familiarise avec le monde du travail » mentionnait un autre jeune du Centre-du-Québec, après une visite en octobre dernier.
English: Zimbabwe's crisis has incited an unsettling feeling of déja vu . The reason is clear: it is, thankfully, no longer fashionable to decry colonialism's evils in assigning blame for every national misfortune.
French: La crise que traverse le Zimbabwé a un air de déjà vu. La raison en est claire : il n'est heureusement plus de mode d'accuser le colonialisme d'être à l'origine de tous les maux du Tiers-monde.
English: [380] Because she had breached these counselling and probation reports, Col. Moynagh felt he had no choice but to proceed with a recommendation for her compulsory release.
French: [380] Comme Mme Mowat n'a pas respecté ces rapports de mise en garde et surveillance, le colonel Moynagh a estimé qu'il n'avait pas d'autre choix que de recommander la libération obligatoire de cette dernière.
English: The Union would thus implement on the outside the powers it has on the inside.
French: L’Union mettrait ainsi en œuvre sur le plan externe les compétences dont elle dispose sur le plan interne.
English: This was the context for the attack on Lachine, a small village upstream from Montreal, in August of that year.
French: C'est dans ce contexte qu'a lieu l'attaque de Lachine, petit village en amont de Montréal, au mois d'août de cette même année.
English: It was important to continue to work together in the best interests of Venezuelan children, beginning with the very youngest.
French: Il importe de continuer à travailler ensemble dans l'intérêt supérieur des enfants vénézuéliens, en commençant par les plus jeunes.
English: Lynn Hassall 2. Sharee Cann (appellant) 3. Darlene Major.
French: Lynn Hassall 2. Sharee Cann (l'appelante) 3. Darlene Major.
English: The point is that Upper Skeena coho are at record levels and at risk of extinction.
French: Le fait est que les stocks de coho du cours supérieur de la Skeena touchent des planchers et risquent l’extinction.
English: In the futuristic action-thriller "Repo Men," humans have extended and improved our lives through highly sophisticated and expensive mechanical organs created by a company called The Union.
French: Ca tombe bien, vous pouvez gagnez votre place dans le casting du prochain film X-Men.
English: Methane is one of the six greenhouse gases to be mitigated under the Kyoto Protocol.
French: Voir également Elévation du niveau de la mer.
English: The Advisory Council shall consider the termination of a person's appointment to the Order of Canada if (a) the person has been convicted of a criminal offence; or (b) the conduct of the person (i) constitutes a significant departure from generally-recognized standards of public behaviour which is seen to undermine the credibility, integrity or relevance of the Order, or detracts from the original grounds upon which the appointment was based; or (ii) has been subject to official sanction, such as a fine or a reprimand, by an adjudicating body, professional association or other organization.
French: Le Conseil consultatif envisage la révocation dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) la personne fait l'objet d'une condamnation au criminel; b) la conduite de la personne, selon le cas : (i) constitue un écart de conduite grave et est considérée comme une atteinte à la réputation, à l'intégrité ou à la valeur de l'Ordre ou ternit les motifs de la nomination de la personne à l'Ordre; (ii) a fait l'objet d'une sanction officielle, telle une amende ou un blâme par un organe d'arbitrage, une association professionnelle ou toute autre organisation.
English: According to Irène Stoller, the head of the 14th anti-terrorist division of the Paris prosecutor’s office, ‘French society remains ignorant of the reality of Basque terrorism’, which poses a threat that is not confined to Spain: ‘The big question is whether or not the ETA will hit French soil’.
French: Selon le procureur Irène Stoller, chef de la 14e section antiterroriste du parquet de Paris, « la société française continue à ne pas être très informée de la réalité du terrorisme basque », qui ne menace pas seulement l’Espagne : « Le grand débat est de savoir si ETA frappera ou non en territoire français ».
English: A modular medical concept, which was proposed by the Secretariat, was considered by the 2008 Working Group.
French: La proposition du Secrétariat consistant à concevoir le soutien sanitaire sous forme de modules a été examinée par le Groupe de travail de 2008.
English: For example, ARMS questionnaires will be more specific about the treatment of sales of land and physical assets, keeping these separate from sales of financial and other household assets.
French: Par exemple, les questionnaires ARMS seront prochainement plus spécifiques au sujet du traitement des ventes foncières et de biens corporels, en les tenant à part des ventes d'autres éléments d'actif, financiers et autres, des ménages.
English: Can there be a nobler cause than participating directly in teaching a whole new generation to enjoy learning and knowledge, thereby laying down the foundation for the comprehensive cultural renaissance that Malaysia has enjoyed at all levels?
French: Existe-t-il de cause plus noble que de participer directement à la préparation d'une nouvelle génération qui bénéficiera d'une éducation et sera dotée de connaissances, jetant ainsi les bases de la renaissance culturelle totale dont la Malaisie a été témoin à tous les niveaux?
English: Rhizobia can become lazy over time and fix less nitrogen even though they remain good nodulators.
French: Les rhizobiums peuvent devenir paresseuses avec le temps et fixent moins d'azote même si elles continuent à bien noduler.
English: Article 6 Provision of information to the Management Board and the Council The Director of Europol shall regularly report to the Management Board and to the Council on Europol’s external relations with third States and non-European Union related bodies.
French: Article 6 Information du conseil d’administration et du Conseil Le directeur d’Europol fait régulièrement rapport au conseil d’administration et au Conseil sur les relations extérieures d’Europol avec les États tiers et les instances non liées à l’Union européenne.
English: Knowledge Knowledge of available opportunities in order to identify those suited to one’s own personal, professional and/or business activities.
French: • Connaissances concernant fournie par les mass media. l’émigration, l’immigration et les minorités en Europe et dans le monde.
English: • More research is needed to determine which strategies are most appropriate for seniors with specific balance, strength or mobility problems.
French: • D'autres recherches sont nécessaires pour déterminer quelles stratégies conviennent le mieux aux aînés confrontés à des problèmes particuliers d'équilibre, de résistance ou de mobilité.
English: One is what I have already mentioned with a closer political involvement in the management of the actual implementation.
French: Le premier est celui que j'ai déjà mentionné, un engagement politique plus ciblé dans la gestion de la mise en uvre concrète.
English: A string containing additional error information or an empty string if the last operation was successful or if no additional information was provided by the server.
French: Une chaîne de caractères contenant des informations additionnelles ou une chaîne de caractères vide si la dernière opération était réussie ou si aucune information additionnelle n'était fournie par le serveur.
English: In the event of an accident, the driver should, if possible, go to the next police station or to the High Commission of Canada in Yaoundé or to the Consulate of Canada in Douala to get assistance.
French: Afin d’obtenir de l’assistance en cas d’accident, le conducteur devrait se rendre, si possible, au poste de police le plus près ou au Haut Commissariat du Canada à Yaoundé, ou encore au Consulat du Canada à Douala.
English: Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Questions relatives aux droits de l'homme : situation relative aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: The information on fertilizer prices is provided for Manitoba and Ontario along with comparisons to adjacent U.S. states, by private consultants on contract to Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le taux d’intérêt préférentiel du Canada est publié dans la Revue de la Banque du Canada (dont l’adresse électronique est www.bankbanque-canada.ca). Le taux hypothécaire de Financement agricole Canada (FAC) est établi pour un terme de cinq ans à un taux fixe plus dix.
English: Children and youth emphasized the need for real commitment, stressing that a strong non-legally binding instrument would need to show how, and with what resources, the global objectives on forests could be reached.
French: Les jeunes et les enfants ont insisté sur la nécessité d'un réel engagement, faisant valoir que tout instrument juridiquement non contraignant devait indiquer comment, et avec quelles ressources, il serait possible d'atteindre les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts.
English: I could say, with some irony, that the only group omitted from this report is those such as myself: heterosexual, middle-aged white men of right-wing political orientation.
French: Je pourrais dire, avec une certaine ironie, que le seul groupe oublié par ce rapport est celui auquel j'appartiens: l'homme blanc hétérosexuel d'âge moyen et de droite.
English: The water depths may be related to a reference water level or to the actual water level.
French: Les profondeurs indiquées peuvent faire référence soit à un niveau d'eau donné soit au niveau effectif.
English: Accordingly, the Board of Appeal's assessment that it relates to all those goods must be confirmed (see, to that effect, Case T-359/99 DKV v OHIM (EuroHealth) [2001], paragraph 33).
French: Dès lors, il y a lieu de confirmer l'appréciation de la chambre de recours en ce qu'elle porte sur l'ensemble de ces produits (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 7 juin 2001, DKV/OHMI (EuroHealth), T-359/99, point 33).
English: • Issue an updated list of contact points
French: • Publié une version actualisée du répertoire des contacts;
English: The rules concerning the leverage ratio must be formulated in such a way that banks that lend low-risk capital are not penalised.
French: Les règles quant au ratio de levier doivent être formulées de manière à ne pas pénaliser les banques qui prêtent des fonds à faible risque.