ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through joint meetings, by exploring the possibilities for the exchange of experts, and by collaborating with United Nations regional centres, we will offer a number of opportunities for this relationship to grow.
French: Par des réunions communes, par la recherche de possibilités d'échanges entre les experts et par une collaboration avec les Centres régionaux des Nations Unies nous permettrons à ces liens de se raffermir.
English: The IPC Revision Working Group (hereinafter referred to as "the Working Group") held its seventh session in Geneva from June 10 to 21, 2002.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB (ci-après dénommé "groupe de travail") a tenu sa septième session à Genève du 10 au 21 juin 2002.
English: Click on an organization element to display a staff list for the selected department or sector in the corresponding window.
French: Cliquez sur un élément de l'organisation pour afficher la liste des membres du département sélectionné dans la fenêtre correpondante.
English: In calculating the magnitude of likely efficiency gains, cost savings are generally measured across the reduced level of output that will be required to bring about the anticipated material price increase.
French: Pour mesurer l'ampleur des gains en efficience vraisemblables, il faut généralement calculer les économies, sur le plan des coûts, associées à la baisse de production qui provoquerait une augmentation appréciable prévue des prix.
English: Yet to this day, nothing has been done, whilst the harmful nature of the substances in question appears scientifically proven.
French: Or, à ce jour, rien n'a été effectué, alors que le caractère nocif des substances en question semble scientifiquement prouvé.
English: Ask him how long it took to build, what difficulties were encountered, and what was learned about the construction of pyramids.
French: Demandez-lui combien de temps il a fallu pour la construire, quelles difficultés se sont présentées, et ce qu’on a appris sur la construction des pyramides.
English: SERZONE-5HT2® is an inhibitor of the cytochrome P450 3A4 isoenzyme system.
French: Or, SERZONE-5HT2® inhibe l'isoenzyme 3A4 du cytochrome P450.
English: If, in order to achieve peace, we need to know how to make war, then this must only ever come as an extreme and last resort.
French: S'il faut, pour la paix, savoir parfois faire la guerre, cela doit toujours être en extrême et dernier recours.
English: (Any portion of the reduction amount not used by the taxpayer to reduce non-capital losses is includable in the taxpayer's income for the rebate year under paragraph 12(1)(x.1) of the Income Tax Act.)
French: (La fraction du montant de la réduction que le contribuable n'utilise pas pour réduire les pertes autres que des pertes en capital est incluse dans son revenu pour l'année de la remise, conformément à l'alinéa 12(1)x.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.)
English: The United States is now threatening to attack Iraq and possibly even other states such as Iran and North Korea; that is an incredibly dangerous game to play, and one that can easily get out of control.
French: Les États-Unis menacent aujourd'hui d'attaquer l'Irak et peut-être même d'autres pays comme l'Iran et la Corée du Nord. C'est un jeu très dangereux dont on peut à tout moment perdre le contrôle.
English: Well, first, I’ve yet to meet a woman who is eager for the opportunity to deal with cancer and a hysterectomy.
French: Tout d’abord, je ne connais pas une femme qui serait impatiente de connaître le privilège de faire face au cancer et à une hystérectomie.
English: No matter which option is selected, a similar process will be followed to effect the transition from the current service supplier to the new arrangement.  This step will involve the recruitment and deployment of personnel and equipment.
French: Quelle que soit la solution retenue, la démarche adoptée pour assurer la transition entre le fournisseur actuel et le nouvel arrangement sera la même, c'est-à-dire qu'il faudra obtenir et déployer du personnel et du matériel.
English: So, as we mark our sixtieth anniversary, we look to the future and to creating a collective will to improve the lives of children all around the world.
French: Ainsi, au moment où nous marquons notre soixantième anniversaire, nous nous tournons vers l'avenir en espérant que s'y concrétisera la volonté collective d'améliorer les vies des enfants dans le monde entier.
English: Work windows are periods of time when work in and about a stream can be conducted with least risk to fish and fish habitat.
French: Les fenêtres de travail sont les périodes pendant lesquelles le travail en ruisseau et autour du ruisseau peut être exécuté avec un risque minimal pour le poisson et son habitat.
English: After many years of effort, new financial and contractual Delegated Authorities and a single set of Terms and Conditions for the aid program were approved.
French: Après de nombreuses années de travail acharné dans ce sens, de nouveaux pouvoirs financiers et contractuels, ainsi qu'une série de critères et de conditions pour l'aide, ont été approuvés.
English: Because of Senegal’s decentralisation policy, education is one of the sectors managed at the local level.
French: La politique de décentralisation du Sénégal fait de l'éducation l'un des secteurs qui sont gérés au niveau local.
English: Different ecophysiological characteristics of various Populus clones (maximum net CO2 uptake rate, apparent quantum yield, photon flux density compensation point, boundary layer resistance, and stomatal and internal resistances to carbon dioxide and water use efficiency) were studied using a gas exchange method.
French: Des caractéristiques écophysiologiques ont été étudiées pour différents clones Populus (le taux maximum de fixation nette de CO2, la productivité quantique apparente, l'éclairement énergétique au point de compensation, la résistance à la diffusion dans l'air, les résistances stomatiques et internes à la diffusion du gaz carbonique et l'efficience hydrique) à l'aide d'une méthode d'échanges gazeux.
English: The survey included an evaluation of the existing services in the European Science and Technology Parks from the tenants’ point of view.
French: L’étude incluait aussi une évaluation des services existant dans les parcs scientifiques et technologiques européens, d’un point de vue locataire.
English: Benefits and Costs This initiative will impact on the following: 1.
French: Avantages et coûts L'initiative aura des répercussions sur les secteurs suivants : 1.
English: Activities will focus on the following areas: cleaner fossil fuels ($40 million); energyefficient buildings and communities, industry, and transportation ($25 million); decentralized energy production ($20 million); biotechnology ($20 million); and hydrogen ($10 million).
French: Au cours de la phase II, les méthodes d’évaluation du risque et du rendement seront peaufinées en vue de déterminer la faisabilité du stockage géologique du CO2 à long terme, c’est-à-dire pour des centaines et même des milliers d’années.
English: Field observations have been made over three winters at a vertically faced wharf in an area of limited horizontal ice movement but substantial vertical movement due to tides.
French: Des observations sur place ont été faites pendant trois hivers sur un quai vertical dans une région où le mouvement horizontal de la glace est limité, mais à mouvement vertical substantiel causé par les marées.
English: Strongly supports and encourages the ongoing humanitarian relief efforts in Somalia, recalls its resolution 1502 (2003) on the protection of humanitarian and United Nations personnel, calls on all parties and armed groups in Somalia to take appropriate steps to ensure the safety and security of AMISOM and humanitarian personnel, and grant timely, safe and unhindered access for the delivery of humanitarian assistance to all those in need, and urges the countries in the region to facilitate the provision of humanitarian assistance by land or via air and sea ports;
French: Soutient et encourage fermement la poursuite des activités de secours en Somalie, rappelle sa résolution 1502 (2003) sur la protection du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies, demande à toutes les parties et tous les groupes armés en Somalie de faire le nécessaire pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel de l'AMISOM et du personnel humanitaire, et pour que l'aide humanitaire puisse atteindre tous ceux qui en ont besoin sans entrave ni retard et en toute sécurité, et engage les pays de la région à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire par la voie terrestre et via les aéroports et les ports;
English: • select products that meet their particular needs and expectations;
French: • choisir des produits qui répondent à leurs besoins particuliers et à leurs attentes;
English: Urgent consideration needs to be given to the creation of large-scale global funds to finance the required transfer of technology for mitigation and to contribute to meeting adaptation costs.
French: Il faut examiner d'urgence la possibilité de constituer d'importants fonds mondiaux pour financer les transferts de technologies qui sont nécessaires aux activités d'atténuation et pour prendre en charge une partie des dépenses liées au renforcement des capacités d'adaptation.
English: According to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, of 9 December 1999 (as well as resolutions 46/51, of 1991; 49/60, of 1994; 51/210, of 1996 and 53/108, of 1998), the following offences are directly related to and help finance terrorism: money laundering, drug trafficking, illicit arms trafficking and the smuggling of nuclear materials or other potentially lethal materials.
French: Au sens de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, en date du 9 décembre 1999 (ainsi que des résolutions 46/51 de 1991, 49/60 de 1994, 51/210 de 1996 et 53/108 de 1998), on entend par délits en relation directe avec le terrorisme, et qui permettent son financement : le blanchiment d'argent, le trafic de stupéfiants, le commerce illicite d'armes et la contrebande de matériel nucléaire ou d'autres matériaux potentiellement létaux.
English: Given the current lack of government resources earmarked for social development there is little short term prospects that social development objectives can be independently financed and AKRSP and AKDN will continue to need donor support.
French: Compte tenu du peu de ressources que les gouvernements ont prévu affecter au développement social, il n'existe à court terme qu'un bien faible espoir que les objectifs de développement social puissent bénéficier d'un financement indépendant; le Programme de développement rural et le Réseau du développement de la Fondation Aga Khan continueront d'avoir besoin de l'appui des donateurs.
English: The achievements listed above were achieved with a limited resource base.
French: Les réalisations énoncées ci-dessus ont été effectuées avec des ressources limitées.
English: It is gratifying that these countries, which have fulfilled the commitments they have made to date, can also be instrumental in making the process of crossing borders as smooth as possible.
French: Cela fait plaisir de voir que ces pays, qui ont rempli les engagements qu'ils avaient pris à ce jour, peuvent également contribuer à rendre le processus de traversée des frontières le plus simple possible.
English: Where the contracting authority rejects a tender in these circumstances, it shall inform the Commission of that fact.
French: Le pouvoir adjudicateur qui constate qu’une offre est anormalement basse du fait de l’obtention d’une aide d’État par le soumissionnaire ne peut rejeter cette offre pour ce seul motif que s’il consulte le soumissionnaire et si celui-ci n’est pas en mesure de démontrer, dans un délai suffisant fixé par le pouvoir adjudicateur, que l’aide en question a été octroyée légalement.
English: The study will not only analyse existing relevant instruments related to adequate housing and the indigenous peoples but will also review and analyse how they could be linked.
French: L'étude portera non seulement sur l'analyse des instruments existants relatifs au logement décent et aux populations autochtones, mais aussi sur l'examen et l'analyse des moyens d'associer ces deux éléments.
English: For that reason, incremental reform became the de facto goal of the Task Force.
French: C'est pourquoi la réforme graduelle a été l'objectif retenu ou définitif du groupe de travail.
English: If your Office does not, or would not, permit coexistence of a national registration and the international registration that has replaced it, does, or would, your Office nevertheless permit reinstatement of the national registration should the international registration cease to have effect within the five-year dependency period (Article 6 of the Agreement and/or the Protocol)?
French: Si votre Office ne permet pas ou ne permettait pas la coexistence d’un enregistrement national et de l’enregistrement international qui l’a remplacé, est-ce qu’il permet ou permettrait néanmoins la restauration de l’enregistrement national si l’enregistrement international cesse ou cessait de produire ses effets pendant la période correspondant au délai de dépendance de cinq ans (article 6 de l’Arrangement et/ou du Protocole y relatif)?
English: An organization or a company’s resources (be they financial, human, material, property, technological, environmental etc. ) will be in this way, entrusted to reliable managers.
French: Les ressources (financières, humaines, matérielles, immobilières, technologiques, environnementales, etc.) d’une organisation ou d’une entreprise, seront donc confiées à un ou des gestionnaires de confiance.
English: Chief, Program Development Evaluation 10.2
French: Chef, Élabora­tion et évaluation des programmes 10.2
English: Various links on the Site will let you leave LG Electronics’ web site whose address is [http://ca.lge.com].
French: Plusieurs liens figurant sur le site Web vous feront quitter le site Web de LG Electronics situé au [http://ca.lge.com].
English: Bull. 12-2007, point 1.10.22 Endorsed by the European Parliament on 19 February.
French: Bull. 12-2007, point 1.10.22 Avis du Parlement européen, le 19 février.
English: Relevant legislation was passed in July 1998 and came into force in July 1999.
French: Des instruments législatifs en la matière ont été adoptés en juillet 1998 et sont entrés en vigueur en 1999.
English: The Specialized Section thanked South Africa for preparing of this presentation.
French: La Section spécialisée remercie l'Afrique du Sud d'avoir élaboré ce document.
English: I have absolutely no objection to the terms of reference, Senator St. Germain, but in answer to the question posed by Senator Fraser, you stated that, in your opinion, you have already done half the work.
French: Je ne m’oppose absolument pas au mandat, ´ ´ ` ´ senateur St. Germain, mais en reponse a la question posee par le senateur Fraser, vous avez dit que, a votre avis, vous aviez deja ´ ` ´ ` realise la moitie du travail.
English: The location of the hotel was very good.
French: Bonne situation , personnel competent, tres pratique avec le metro a 2 pas et super vue sur le lac et les alpes.
English: National Contact Address E-Mail: postur@mrn.stjr.is Web: www.menntamalaraduneyti.is/raduneyti/althjodlegt-samstarf/nr/384 Phone: + 354 545 95 00
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: postur@mrn.stjr.is Adresse Internet: www.menntamalaraduneyti.is/raduneyti/althjodlegt-samstarf/nr/384 Téléphone: + 354 545 95 00
English: This quality control effort is in preparation for the Treatment and Outcome Annual Report to be completed this summer.
French: Les résultats de ce contrôle de la qualité paraîtront dans le Rapport annuel sur le traitement et les résultats, qui sera terminé au cours de l'été.
English: The same applies to de-NOx installations, and control devices reducing emissions of fine particles.
French: Il en est de même pour les installations de réduction du Nox et des instruments de contrôle des émissions de fines particules.
English: A panel may decide a case without a hearing on the basis of written and documentary evidence, such as investigation reports and written submissions, or may defer the decision until further evidence and information is gathered via an oral hearing.
French: Un banc peut statuer sur une affaire sans tenir d’audience en s’appuyant sur les preuves écrites et documentaires comme les rapports d’enquête et les observations écrites, ou il peut prendre sa décision en délibéré jusqu’à la tenue d’une audience permettant d’obtenir des éléments de preuve et des renseignements supplémentaires.
English: Besides, measures relating to the consultation of the parties concerned, the accumulation of expertise and impact analysis, the development of alternative methods and the exchange of "good regulatory practices", contribute to defining and fleshing out what is necessary, effective and moderate.
French: Par ailleurs, les mesures relatives à la consultation des parties intéressées, à la collecte d’expertise et à l’analyse d’impact, au développement de modes d’intervention alternatifs et à l'échange des « bonnes pratiques » réglementaires contribuent à mieux définir et concevoir ce qui est nécessaire, efficace et léger.
English: • 2 tablespoons of water Ingredients for caramelized apples
French: • 2 cuillères à soupe d’eau Ingrédients pour les pommes caramélisées
English: Conditions of membership should be reviewed to include aspects that conform to international changes so as to guarantee equitable representation and international consensus if possible.
French: Il faudrait revoir les conditions requises pour obtenir la qualité de membre afin d'y inclure des aspects conformes aux changements survenus au niveau mondial en vue de garantir, si possible, une représentation équitable et un consensus international.
English: A. Pellet, Mr. P.S. Rao, Mr. V. Rodríguez Cedeño, Mr. R. Rosenstock, Mr. B. Sepulveda, Mr. C. Yamada and Mr. W. Mansfield (ex officio).
French: V. Rodriguez-Cedeño, M. R. Rosenstock, M. B. Sepúlveda, M. C. Yamada et M. W. Mansfield (membre de droit).
English: In 1998, we released an audit that reviewed elements of the environmental assessment of projects, programs and policies.
French: En 1998, nous avons publié une vérification qui examinait des éléments de projets, de programmes et de politiques en matière d'évaluation environnementale.
English: Ozone exposure also stresses trees, damages urban ornamental plants, and reduces the commercial yields of forests and agricultural crops.
French: L'exposition à l'ozone est une source d'agression pour les arbres; l'ozone endommage aussi les plantes d'ornement en milieu urbain et abaisse le rendement commercial des forêts et des terres agricoles.
English: In particular, developed countries must agree to provide substantial improvements in market access by reducing or eliminating the high tariffs and non-tariff barriers they currently maintain on many developing-country exports, as well as phasing out the more than $300 billion a year they currently spend on agricultural subsidies, thereby denying farmers in poor countries a fair chance to compete, whether in world markets or at home.
French: En particulier, les pays développés doivent convenir d'améliorer notablement l'accès aux marchés en réduisant ou en éliminant les droits de douane élevés et les obstacles non tarifaires qu'ils opposent actuellement à de nombreuses exportations des pays en développement, et consentir à éliminer progressivement plus de 300 milliards de dollars par an de subventions qu'ils accordent actuellement à leurs agriculteurs, privant ainsi ceux des pays pauvres d'une chance équitable de vendre leur production sur les marchés mondiaux ou leur marché national.
English: The pass mark for each qualification was 60% and there was an overall pass mark of 75%.
French: La note de passage de chaque qualité était de 60 % et la note globale de passage était de 75 %.
English: (c) Providing written confirmation to meetings of the Conference of the Parties that the budgets and the programmes of work that are presented by the secretariats to the respective conferences of Parties have been prepared, giving full effect to the principles articulated in the synergies decisions;
French: c) Confirmer par écrit aux réunions de la Conférence des Parties que les crédits budgétaires et les programmes de travail présentés par les secrétariats respectifs ont été établis selon les principes définis dans les décisions relatives aux synergies;
English: It's work for which she's received a 2007 Knowledge Translation Award from the Canadian Institutes of Health Research.
French: Ses travaux lui ont valu le Prix de l'application des connaissances de 2007 des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S59B/D, north of the Alaska Highway, on Territorial Resource Base Map 115 A/14, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land being the land described in Reservation 115A14-0000-00046, as amended, including an improvement consisting of a cabin, to be known as S-59B1/D,
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-59B/D située au nord de la route de l'Alaska et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/14, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, soit les terres décrites dans la réserve 115A14-000000046 - et ses modifications - comprenant une amélioration constituée d'une cabane, parcelle qui doit être désignée sous le no S-59B1/D,
English: • findings of any Court of Inquiry or investigation which was held as to the cause of the accident, and the circumstances in connection with it;
French: • conclusions de toute commission d'enquête ou d'investigation appelée à établir la cause de l'accident et les circonstances qui l'ont entouré;
English: FL, HEp-2, HeLa, and BGM, like Vero but not Y-1, responded to heat-labile cytotoxin.
French: Les lignées FL, HEp-2, HeLa et BGM, comme Vero mais non Y-1, répondent à la cytotoxine thermolabile.
English: The manufacturing sector accounted for more than 76 percent of private R&D spending in Ontario in 1999, compared with 21 percent for the service sector.
French: Ce niveau par habitant est le deuxième en importance au pays, après celui du Québec.
English: The workplan also indicated that the secretariat should prepare the draft review of implementation for presentation to the Working Group on EIA at the end of 2006 and to the fourth meeting of the Parties in 2007.
French: Toujours selon le plan de travail, le secrétariat devait élaborer le projet d'examen de l'application pour le présenter au Groupe de travail fin 2006 et à la quatrième réunion des Parties en 2007.
English: Subsection 702.18(3) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) with the following: (b) the air operator is authorized in its air operator certificate to permit parachute descents an night VFR flight and (i) the persons are parachutists, (ii) the flight takes place within 10 nautical miles of the aerodrome of departure, and (iii) the flight takes place at night; or (c) the air operator is authorized in its air operator certificate to carry persons, other than parachutists, and the air operator complies with the Commercial Air Service Standards.
French: L'alinéa 702.18(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) son certificat d'exploitation aérienne n'autorise le saut en parachute et le vol VFR de nuit et que les conditions suivantes ne soient réunies : (i) les personnes sont des parachutistes, (ii) le vol est effectué à une distance de 10 milles marins ou moins de l'aérodrome de départ, (iii) le vol est effectué de nuit; c) son certificat d'exploitation aérienne n'autorise le transport des personnes, autres que des parachutistes, et qu'il ne satisfasse aux Normes de service aérien commercial.