English: Work to be undertaken: Through the Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents, assistance will be provided to implement the activities set out in the joint programme (see ECE/MP.WAT/2006/7 - ECE/CP.TEIA/2006/9), including such issues as: (a) provision of guidance and assistance to countries with economies in transition on the implementation of the conclusions and recommendations of the Hamburg seminar; (b) drawing up guidelines and good practices for tailing dams; (c) facilitation of the exchange of information on the functioning of alarm and notification systems at the national, regional and local levels established within the framework of the two Conventions and/or international river commissions (e.g. Rhine, Elbe and Danube) through joint consultations of representatives of points of contact designated under the UNECE Industrial Accident Notification System and river alarm systems; (d) provision of guidance for establishing cross-border contingency plans; (e) promotion of the organization of response exercises, in particular in the transboundary context; (f) drawing up guidelines and good practices for the navigation of ships on rivers; (g) maintenance and updating of existing safety guidelines and good practices for the prevention of accidental transboundary water pollution and provision of guidance on their adaptation to the specific needs and circumstances in river basins; and (h) development of methodologies to identify hazardous activities that handle smaller amounts of substances than those specified in annex I to the Industrial Accidents Convention.
French: Activités à entreprendre: Par le biais du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels, une aide sera fournie pour la mise en œuvre des activités décrites dans le programme commun (voir les documents ECE/MP.WAT/2006/7-ECE/CP.TEIA/2006/9), y compris pour les tâches suivantes: a) fournir des directives et une aide aux pays à économie en transition en vue de mettre en œuvre les conclusions et recommandations du séminaire de Hambourg; b) élaborer des directives et bonnes pratiques pour les bassins de retenue des résidus; c) faciliter l'échange d'informations sur le fonctionnement des systèmes d'alerte et de notification, mis en place aux niveaux national, régional et local, dans le cadre des deux conventions et/ou des commissions fluviales internationales (par exemple pour le Rhin, l'Elbe et le Danube) par des consultations conjointes de représentants des points de contact désignés au titre du Système de notification des accidents industriels de la CEE et des systèmes d'alerte fluviale; d) fournir des directives pour la mise en place de plans d'urgence transfrontières; e) encourager l'organisation d'exercices d'intervention, en particulier dans un contexte transfrontière; f) élaborer des directives et bonnes pratiques pour la navigation des bateaux sur les cours d'eaux; g) maintenir et mettre à jour les directives et bonnes pratiques existantes en matière de sécurité pour la prévention de la pollution accidentelle des eaux transfrontières et fournir des avis sur leur adaptation à des besoins et conditions particuliers dans les bassins hydrographiques; et h) mettre au point des méthodes d'identification des activités dangereuses qui puissent être mises en œuvre sur des quantités de matières plus faibles que celles qui sont spécifiées dans l'annexe I à la Convention sur les accidents industriels.