ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking the hotel Moderne Saint Germain you will have free access at the fitness room at 31.
French: En réservant l’hôtel Moderne Saint Germain, vous aurez un accès gratuit au centre de remise en forme au 31.
English: Thus, a referendum seems the most judicious way in which to determine the location of the capital.
French: En conséquence, un référendum semble le moyen le plus judicieux de déterminer l’emplacement de la capitale.
English: ISO provides different methodologies for testing color and monochrome printer yields.
French: L'ISO propose différentes méthodologies de mesure du rendement des imprimantes couleur et monochrome.
English: I can't go back to work, and I have a tax bill with interest and penalties.
French: J’ai reçu un avis qui indique un solde à payer, y compris des intérêts et une pénalité.
English: For example, the resolution on humanitarian assistance adopted by the Institute of International Law in 2003 states in sect.  II that “leaving the victims of disaster without humanitarian assistance constitutes a threat to human life and an offence to human dignity and therefore a violation of fundamental human rights”.
French: C'est ainsi qu'à la section II de la résolution relative à l'assistance humanitaire adoptée par l'Institut de droit international en 2003, il est dit que : « le fait de laisser les victimes de catastrophe sans assistance humanitaire constitue une menace à la vie et une atteinte à la dignité humaine et, par conséquent, une violation des droits humains fondamentaux ».
English: Endemic poverty and the lack of economic development are widely acknowledged to be important causes fuelling conflict.
French: La pauvreté endémique et l'absence de développement économique sont reconnus comme étant des causes importantes d'aggravation des conflits.
English: Appropriate legal steps are taken if the complaint proves to be justified.
French: Les mesures légales appropriées sont prises au cas où la plainte se révèle justifiée.
English: On 10 August 2004, a committal order from the indictment chamber reduced the case to the status of one for the misdemeanour of failure to denounce a criminal.
French: En date du 10 août 2004, un arrêt de renvoi de la Chambre d'accusation a «correctionnalisé» l'affaire (non-dénonciation de criminel).
English: All of you have distinguished yourselves and honoured our communal life as a society by your tireless efforts, long years of service and selfless example.
French: Chacun et chacune de vous s'est distingué et a honoré notre vie commune en tant que société par ses efforts infatigables, ses longs états de service et son abnégation exemplaire.
English: Ms. Abdelhady-Nasser (Observer for Palestine), speaking on a point of order, said that the statement by the representative of Israel had been unacceptably long.
French: Mme Abdelhady-Nasser (observatrice de la Palestine), soulevant une question d'ordre, s'élève contre la longueur de l'intervention de la représentante d'Israël qu'elle juge inacceptable.
English: COMPOSITION, PACKAGING, AND LABELLING 8.
French: COMPOSITION, EMBALLAGE ET ÉTIQUETAGE 8.
English: As a result of these discussions, and of the determination to find ways to enhance its role in the maintenance of international peace and security, on 31 January this year the Council established a Working Group on peacekeeping operations, which is now examining as a matter of priority the recommendations offered by troop- contributing countries.
French: À la suite de ces discussions et de la détermination de trouver les moyens de renforcer son rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, le 31 janvier de cette année, le Conseil de sécurité a créé un Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix, qui examine actuellement à titre prioritaire les recommandations faites par les pays qui fournissent des contingents.
English: One other important thing when you create your signature is the validity period of this one.
French: Connect est un équivalent de rack pour node.
English: Questions § Building on the Quito Declaration and on the Preamble of the draft FTAA Agreement, what initiatives might Canada consider at the national and regional levels to further strengthen the relationship between the FTAA and the Summit of the Americas process and to ensure that their objectives are mutually supportive?
French: Questions § Compte tenu de la déclaration de Quito et du préambule de la deuxième ébauche de l’accord de la ZLEA, quelles initiatives le Canada pourrait-il envisager au niveau national et régional pour renforcer davantage les liens entre la ZLEA et le processus du Sommet des Amériques et garantir la complémentarité de leurs objectifs?
English: This small country was not a failed state but a state destroyed.
French: Ce petit pays n’était pas un État en déliquescence mais un État détruit.
English: Language Industry The language industry encompasses the sectors that process natural language: translation, interpretation, terminology, localization, dubbing, language training, language technology, information management and speech processing.
French: Industrie langagière L'industrie langagière comprend les secteurs qui traitent le langage naturel : traduction, interprétation, terminologie, localisation, doublage, formation linguistique, technologie langagière, gestion de l'information et traitement de la parole.
English: The $300,000 limit of such expenses established by that resolution was reviewed by the General Assembly on a biennial basis, and was progressively increased up to the limit of $500,000, the level which has most recently been confirmed by the Assembly in resolution 58/273 of 23 December 2003.
French: Le montant maximal de 300 000 dollars fixé par ladite résolution a été réexaminé par l'Assemblée générale tous les deux ans et a été progressivement porté à 500 000 dollars, niveau qui a été confirmé récemment par l'Assemblée dans sa résolution 58/273 du 23 décembre 2003.
English: Justification by IRU: The only changed required to this article concerns the replacement of the word “surety” with “guarantor” in order to align the three language versions of the Convention.
French: Justification: la seule modification qu'il faut apporter à cet article consiste à remplacer le mot «caution» par le mot «garante» afin d'harmoniser les trois versions linguistiques de la Convention.
English: There is another kind of reorientation, that of creating a new identity.
French: Il y a une autre sorte de réorientation, celle qui conduit à se créer une nouvelle identité.
English: The following days witnessed further violations of resolution 1701 (2006), with the obstruction of the freedom of movement of UNIFIL and breaches of the Blue Line by Hizbullah and its supporters.
French: Au cours des jours suivants, on a constaté d'autres violations de la résolution 1701 (2006), avec des entraves à la liberté de mouvement de la FINUL et des franchissements de la Ligne bleue par le Hezbollah et ses partisans.
English: It is not intended to be an all-inclusive list of operational activities of potential environmental significance nor are all activities and techniques necessarily applicable to all base metal smelters and/or refineries.
French: Il ne s'agit pas là d'une liste exhaustive des activités opérationnelles qui peuvent avoir une incidence sur l'environnement. Les activités et techniques examinées ne sont pas nécessairement non plus applicables à toutes les fonderies et/ou affineries de métaux communs.
English: Environmental protection is an issue that crosses national borders and has become a global concern, driven in part by an emerging international civil society.
French: La défense de l'environnement qui va au-delà des frontières, est devenue une préoccupation mondiale, également dynamisée par l'émergence d'une société civile internationale.
English: W. Roy Hines, Presiding Member Robert J. Bertrand, Q.C., Member Sidney A. Fraleigh, Member Clerk of the Tribunal:
French: W. Roy Hines, membre présidant Robert J. Bertrand, c.r., membre Sidney A. Fraleigh, membre Greffier :
English: In this emerging environment, strengthening HR planning, accountability, reporting and transparency has become paramount.
French: Dans cet environnement émergent, il est devenu essentiel de renforcer la planification, la responsabilisation, la présentation de rapports et la transparence en matière de gestion des ressources humaines.
English: Destruction of additional items identified by UNSCOM after 1994
French: Destruction des articles supplémentaires identifiés par la Commission spéciale après 1994
English: The Registry is also accountable for the operating resources allocated to the Tribunal by Parliament.
French: Le Greffe du Tribunal doit rendre compte des ressources de fonctionnement allouées par le Parlement.
English: The concept of special measures is relevant for the effective political participation of women and men belonging to minorities as it can facilitate the implementation of minorities' rights to vote and to stand for office.
French: La notion de mesures spéciales est importante pour ce qui est de la participation politique effective des femmes et des hommes appartenant à des minorités car elle peut faciliter la mise en œuvre du droit des membres des minorités de voter et de se porter candidats.
English: My Settlement proposal, upon which such independence will be based, builds upon the positions of the parties in the negotiating process and offers compromises on many issues to achieve a durable solution.
French: Ma proposition de Règlement, sur laquelle se fondera cette indépendance, s'inspire des positions exposées par les parties pendant les négociations et opère, sur de nombreux points, un compromis au service d'une solution durable.
English: “The International Court of Justice and the political Organs of the United Nations — Some Further but Cursory Remarks”, in F. Salerno ed., Il ruolo del giudice internazionale nell'evoluzione del diritto internazionale e communitario — Atti del Convegno di Studi in Memoria di Gaetano Morelli, Milan, CEDAM, 1995, pp. 115-124.
French: 401 à 425.  « The International Court of Justice and the Political Organs of the United Nations-Some Further but Cursory Remarks », dans Il ruolo del giudice internazionale nell'evoluzione del diritto internazionale e communitario - Atti del Convegno di Studi in Memoria di Gaetano Morelli, éd.  F. Salerno, CEDAM, Milan, 1995, p.
English: At the beginning of your upkeep, choose one - Put a +1/+1 counter on target artifact creature; or put a charge counter on target noncreature artifact.
French: Au début de votre entretien, choisissez l'un — Mettez un marqueur +1/+1 sur la créature-artefact ciblée ; ou mettez un marqueur « charge » sur l'artefact non-créature ciblé.
English: She has been Executive Vice-President, Marketing and Strategy, at Medicalis Corporation, Kitchener, Ontario.
French: Elle a été notamment vice-présidente, Marketing et Stratégie, à la société Medicalis.
English: The contest, first conducted in collaboration with the United Nations Information Centre (UNIC) and, since 2007, with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), awards prizes to journalists as an expression of appreciation for their support for and contributions to the fight against drug abuse.
French: Ce concours, d'abord organisé en collaboration avec le Centre d'information des Nations Unies, et, depuis 2007, avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, vise à décerner des prix à des journalistes pour les remercier de leur appui et de leur contribution à la lutte contre l'abus des drogues.
English: These, ladies and gentlemen, are the directions which it is essential to take if we truly want to revitalize our relationship with our ACP partners.
French: Voici, chers collègues, les directions qu'il faudra impérativement emprunter, si nous voulons vraiment revitaliser nos relations avec nos partenaires ACP.
English: Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 6 - Sample Data for Prince Edward Island All returns by age, sex, total income class, and major source of income (all money figures in thousands of dollars) Age group: under 25 Females Total Income Class Number Total income assessed $ Taxable returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Major source of income Employment Farming Fishing self-empl.profession self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total All returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Taxable returns Employment Farming Fishing self-empl.profession self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total 220 550 240 2,067 7,170 4,149 Taxable income assessed $ 1,999 7,043 4,104 Total non-refundable tax credit $ 286 857 453 Total tax payable $ 44 352 280
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 6 - Données finales d'échantillon pour l'Île-du-Prince-Édouard Toutes les déclarations selon l'âge, le sexe, le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 25 ans Femmes Palier de revenu total Nombre Revenu total Revenu établi imposable établi $ Déclarations imposables Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Source principale Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total Toutes le déclarations Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Déclarations imposables Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total 220 550 240 2,067 7,170 4,149 $ 1,999 7,043 4,104
English: “forthwith, take all measures necessary to comply with all of their obligations under international law, in particular those under the United Nations Charter and the Charter of the Organization of African Unity, and with United Nations Security Council resolution 1304 (2000) of 16 June 2000”;
French: « immédiatement, prendre toutes mesures nécessaires pour se conformer à toutes leurs obligations en vertu du droit international, en particulier en vertu de la Charte des Nations Unies et de la Charte de l'Organisation de l'unité africaine, ainsi qu'à la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité des Nations Unies en date du 16 juin 2000 »;
English: There will continue to be considerable constructive communication with the Information Society DG in its role as co-ordinator of the overall research programme.
French: Une communication constructive intense sera maintenue avec la DG - Société de l'information, celle-ci assumant le rôle de coordinateur du programme de recherche dans son ensemble.
English: Opportunities Section 5 - The Meaning of Heritage Section 6 - Vision and Goals i.
French: Possibilités Section 5 - Définition du patrimoine i. Formulations suggérées Section 6 - Vision et objectifs i.
English: One heptoseless mutant of S. typhimurium (chemotype Re) and its isogenic smooth parent strain were studied in more detail.
French: Nous avons étudié de façon plus détaillée un mutant sans heptose de S. typhimurium (chimiotype Re) et sa souche mère isogène lisse.
English: Chief Factor Richard Norton predicted the structure would take six or seven years to complete using four team of oxen and 84 men.  Aerial view of PWF showing its star shape © Parks Canada/ PWF Collection Prince of Wales Fort II took more than 40 years to build.
French: Vue aérienne du fort-Prince-de-Galles montrant bien sa forme en étoile © Parcs Canada/ Collection FPG En fait, la construction dura plus de 40 ans. On opta pour une construction en étoile, populaire en Europe, avec quatre bastions en saillie, mais les travaux avançaient lentement en raison de la taille imposante du fort et de l'équipe de construction peu nombreuse.
English: Improved Evidence Base and Increased Use of Information and Communication Technologies to Support Health Decision-Making
French: Ensemble de données probantes amélioré et utilisation accrue des technologies de l’information et des communications pour appuyer la prise de décisions en santé
English: The Prime Minister was critical of the remarkable lack within the EU of a proper interparliamentary structure for the scrutiny of the European Security and Defence Policy, which remained within the intergovernmental sphere.
French: Il a également critiqué l’absence remarquable de structure interparlementaire digne de ce nom, au sein même de l’UE, pour assurer le suivi de la politique européenne de sécurité et de défense, domaine qui reste toujours dans la sphère intergouvernementale.
English: IB's business lines break down mainly along the implementation phases outlined later in this document.
French: Les secteurs d'activité de la DGMO correspondent principalement aux étapes de la mise en ouvre décrites plus loin.
English: Justice Rothstein, for the majority decision, at paragraph 40.
French: » Juge Rothstein, au nom de la majorité, au paragraphe 40.
English: OTTAWA, May 23, 2002 - Environment Minister David Anderson today announced the commitment of $3.4 million in funding for 113 environmental projects in communities across Canada.
French: OTTAWA, le 23 mai 2002 - Le ministre de l'Environnement, David Anderson, a annoncé aujourd'hui que 113 projets environnementaux d'initiative communautaire aux quatre coins du Canada recevront un appui total de 3,4 millions de dollars.
English: The Royal Regiment of Canada Band Also known as:
French: The Seaforth Highlanders of Canada Aussi appelé:
English: Furthermore, there simply is no audience for such proof.
French: En fait, personne ne veut entendre parler de telles preuves.
English: The participants’ skills improved by the LdV programme are set out in Figure 3-14, which shows how often respondents stated that the influence of the stay abroad on the dimension in question had been very high or high.
French: Il pourrait donc s’avérer judicieux de prévoir un premier séjour d'environ 3 mois, puis un deuxième, affecté à des actions de mobilité de plus longue durée.
English: (Twenty-second session, Geneva, 3-5 September 2003)
French: Groupe de travail des effets (Vingt-deuxième session, Genève, 3-5 septembre 2003) Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire
English: Finally, our Chrome@dos program for 12- to 17- year-olds is aimed at helping them develop sound financial habits.
French: Aussi, destiné aux adolescents de 12 à 17 ans, le programme Chrome@dos vise à encourager le développement de saines habitudes financières.
English: To make the computer as light as possible when you travel, use the special travel module in the modular bay.
French: Pour rendre votre ordinateur aussi léger que possible lors de vos déplacements, utilisez le module de voyage spécial de la baie modulaire.
English: Mind you, I can't sit here and break it down but I love to watch it.
French: Oh mama, cha pique, cha pique ce jeu !!
English: The plans examine recruitment needs from the competence angle, requirements for course-format personnel training and competence development measures, such as job familiarisation, job rotation, civil servant exchange, mentoring, and group, team and pair working (learning opportunities).
French: Il s'agit d'étudier les besoins en recrutement sous l'angle des compétences, les besoins de formation et les mesures de développement des compétences, comme la familiarisation avec le poste, la rotation de postes, les échanges de fonctionnaires, le tutorat et le travail en groupe, en équipe et en binôme (possibilités de formation).
English: Institute of Health Services and Policy Research Canadian Institutes of Health Research 209-2150 Western Parkway Vancouver, BC V6T 1V6 www.cihr-irsc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2002) Cat.
French: Institut des services et des politiques de la santé Instituts de recherche en santé du Canada 209-2150 Western Parkway Vancouver, BC V6T 1V6 www.irsc-cihr.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2002) No de cat.
English: Two strata were sampled, 0.3–0.7 m and 1.0–1.4 m above the bottom.
French: Deux strates furent échantillonnées, 0.3–0.7 m et 1.0–1.4 m à partir du fond.
English: In association with this resource there will be web-based activities for teachers and students at www.nature.ca . Contact:
French: On trouvera aussi à l’intention des enseignants et des étudiants des activités connexes sur le Web à http://www.nature.ca . Personne-ressource :
English: An exhibition organized by the Canadian War Museum in collaboration with Bev Tosh.
French: Une exposition organisée par le Musée canadien de la guerre en collaboration avec Bev Tosh.
English: [550] Additionally, Mr. Willis' experience in "pay equity" evaluation processes was largely based on joint studies in which job data was generated with the agreement of all parties involved.
French: [550] De plus, l'expérience de M. Willis quant aux processus d'évaluation en matière de « parité salariale » était en grande partie fondée sur des études conjointes dans lesquelles les données sur l'emploi avaient été produites avec l'assentiment de l'ensemble des parties intéressées.
English: Interviews with Aboriginal Business Leaders Aboriginal business leaders listed what they believed to be the main strengths of the PSAB:
French: Entrevues avec des dirigeants d'entreprises autochtones Les dirigeants d'entreprises autochtones ont indiqué ce qu'ils croient être les principales forces de la SAEA :
English: Apart from HMV, owned by a British company, the specialty stores are primarily Canadian owned.
French: Le nombre total de 77 millions d'unités constitue à notre avis, s'il y a erreur, une légère surestimation du marché réel.
English: As in Manitoba, however, very little of the land ended up being owned by Métis people.
French: Comme au Manitoba, toutefois, très peu de terres aboutirent dans les mains des Métis.
English: National Employment Office (Office national de l'Emploi, ONEM) Auxiliary Fund for Payment of Unemployment Benefit (Caisse auxiliaire de paiement des allocations chômage) Auxiliary Fund Offices Representative trade unions installed as paying institutions for unemployment benefits
French: Office national de l'Emploi (ONEM) ou Caisse auxiliaire de paiement des allocations chômage ou Bureaux de la caisse auxiliaire ou Organisations syndicales représentatives agréées en tant qu'organismes de paiement des allocations chômage
English: Perhaps the heart of the matter and why we are here again today in a public meeting on the situation in Africa is contained in the second paragraph of Ambassador Koonjul's letter of 10 January 2002 addressed to the Council President, who happened to be himself at that time (S/2002/46).
French: Peut-être le coeur du problème et la raison pour laquelle nous sommes une fois encore réunis aujourd'hui à l'occasion d'une séance publique sur la situation en Afrique figurent-ils au second paragraphe de la lettre en date du 10 janvier 2002 que l'Ambassadeur Koonjul a adressée au Président du Conseil, fonction que justement il occupait alors (S/2002/46).
English: The purpose of the study is to identify the presence/absence of Eastern Hog-nosed snakes.
French: Cette Ã©tude a pour objet de dÃ©terminer la prÃ©sence ou non de couleuvres Ã nez plat, et des relevÃ©s sur le terrain constituent la seule faÃ§on possible d'y arriver.