ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 31 July 2001, of the total assessed contributions of US$ 3,057,416 for the period 1989-2001, only US$ 402,949.47 had been received, leaving an outstanding balance of US$ 2,654,466.53.
French: Au 31 juillet 2001, sur un total de 3 057 416 dollars de contributions dues pour la période allant de 1989 à 2001, 402 949,47 dollars seulement avaient été reçus, le solde non réglé s'élevant à 2 654 466,53 dollars.
English: Lack of coherence in the regulatory system becomes cause for serious misunderstandings and inefficiency in the implementation of IFRS.
French: Le manque de cohérence du système réglementaire devient une cause de graves malentendus et d'inefficacité dans l'application des IFRS.
English: Services offered included short-term sheltered environment at the crisis centre (65.8%), follow-up with emotional or practical support (27.1%) and referral to other settings (12.4%).
French: 100 des usagers avaient un dossier actif à l'hôpital psychiatrique du quartier SERVICE ET SERVICES DE SOUTIEN DE BASE
English: I must say to start with, that it is a Union objective to do away with the live transport of slaughter cattle in favour of carcass exports.
French: Selon moi, l'Union devrait aller plus loin et défendre le projet et l'objectif de remplacer les transports d'animaux vivants destinés à l'abattage par des exportations de viande.
English: International Opportunities Fund Development and Project Grants http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/ iof_e.asp Application deadline: 7 May 2008 ...
French: Fonds d'initiatives internationales http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/ iof_f.asp Date limite de présentation des demandes : 7 mai, 2008 ...
English: WHO wishes to warn the public of these misleading practices, and suggests that recipients of invitations such as those described above (whether sent by email or communicated in any other way) verify their authenticity before sending any response.
French: L'OMS souhaite avertir le public de ces pratiques mensongères et préconise à ceux qui reçoivent des invitations telles que celles décrites ci-dessus (qu'elles aient été envoyées par courriel ou de toute autre manière que ce soit) d'en vérifier l'authenticité avant d'y répondre.
English: The European Commission's proposal advises against program claims.
French: La proposition de la Commission européenne déconseille les revendications de programmes.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7).
English: Ratification and implementation of the CRPD in Canada is an opportunity to take concrete steps to demonstrate the depth of commitment to people with disabilities and their families.
French: La ratification et la mise en vigueur de la CRDPH devraient paver la voie à des mesures concrètes prouvant l'ampleur de l'engagement témoigné aux personnes handicapées et leurs familles.
English: On 12 September, the Commission adopted a set of employment-related documents.
French: Le 12 septembre, la Commission a adopté un ensemble de documents relatifs à l'emploi.
English: The reader must overcome several sources of interference, not the least of which is the presence of a third intermediary between the author and the recipient of the message.
French: Le lecteur doit surmonter plusieurs interférences et non la moindre, la présence d’une tierce personne interposée entre l’expéditeur et le destinataire du message.
English: The Supreme Court of Canada found that Parliament had not included sexual orientation in its amendments to the Canadian Human Rights Act in 1983 and accordingly Parliament’s clear intent was not to extend to anyone protection from discrimination based on sexual orientation.
French: La Cour suprême du Canada a conclu que le législateur n'avait pas inclus  l'orientation sexuelle dans ses modifications à la Loi canadienne sur les  droits de la personne en 1983 et que, par conséquent, il est clair que le  législateur n'avait pas l'intention d'accorder à qui que ce soit de  protection contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: You'll get a warm welcome and good-value rates at this recently refurbished hotel.
French: Vous serez chaleureusement accueilli dans cet hôtel récemment rénové qui propose un bon rapport qualité-prix.
English: Table 5:
French: Tableau 5 Temps écoulé entre la période de référence et les dates de diffusion (enquêtes essentielles à la mission) Enquêtes essentielles à la mission Enquête sur la population active Indice des prix à la consommation Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Commerce international Commerce de gros et de détail — mensuel Produit intérieur brut Mensuel Trimestriel Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures (composante du revenu) Enquête financière trimestrielle Indices des prix des produits industriels Fréquence Mensuelle Mensuelle Mensuelle Mensuelle Mensuelle Mensuelle Trimestrielle Mensuelle Trimestrielle Mensuelle Objectif d’actualité* 21 jours 21 jours 48 jours 49 jours 52 jours 60 jours 60 jours 60 jours 55 jours 30 jours
English: Although there are some signs of improvement in supervision and regulation in the banking sector (especially in Jordan and Lebanon), the level of nonperforming loans remains relatively high.
French: Toutefois, les secteurs financiers restent dominés par les banques nationales et sont peu ouverts à l’actionnariat étranger. L’interventionnisme de l’État, combiné à la faiblesse des institutions, empêche le secteur financier de fournir des services efficients.
English: http://www.minedu.govt.nz/ How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: http://www.minedu.govt.nz/ Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: Gordon Miles Chief Operating Officer Organizational information CGC partnerships The CGC is integral to the functioning of Canada's grain industry.
French: Gordon Miles Chef de l'exploitation Renseignements sur l'organisation Partenaires de la CCG La CCG est intégrée au fonctionnement de l'industrie céréalière du Canada.
English: Subsequent adjustments to the established compensation reserve are requested only in instances of significant changes to the mandate parameters; for example, the current compensation reserve was initially approved for a one-year mandate, then revised to a two-year mandate and subsequently revised again to a three-year mandate.
French: On demande des rajustements subséquents à la réserve de rémunération établie seulement lorsque des changements importants sont apportés aux paramètres du mandat. Par exemple, la réserve actuelle de rémunération a été initialement approuvée pour un mandat d'un an, puis révisée pour un mandat de deux ans et encore une fois révisée pour un mandat de trois ans.
English: The following key issues were raised:
French: Les problèmes clés suivants ont été soulevés :
English: PA R T T H R E E - A P P E N D I C E S Laura PAUNONEN Youth Department of Helsinki City Saniaiskuja 4 s 71, 00730 Helsinki, Finland Email: laura.paunonen@nk.hel.ﬁ Christian SCHARF Federation of Association for Cultural Youth Education in Saxony-Anhalt Liebigstr.
French: T R O I S I E M E PA R T I E - A N N E X E S Laura PAUNONEN Youth Department of Helsinki City Saniaiskuja 4 s 71, 00730 Helsinki, Finland Email: laura.paunonen@nk.hel.ﬁ Christian SCHARF Federation of Association for Cultural Youth Education in Saxony-Anhalt Liebigstr.
English: The historical centres of Abruzzo have witnessed the opening of new trendy venues, which are perfectly integrated with the existing places in town and with the historic buildings, creating thus some superb town circuits.
French: Les centres historiques de l’Abruzzo ont vu l’ouverture de nouveaux lieux de tendance, qui se sont parfaitement intégrés aux structures déjà existantes des villes et des édifices historiques, créant des parcours citoyens d’un goût esthétique magnifique.
English: The pan-European dialogue on social services which started at the Berlin Conference now needs to be extended in order to facilitate modernisation of these services and to achieve progress in important social policy areas.
French: Il faut, à présent, élargir le dialogue paneuropéen sur les services sociaux qui s’ engagé à la Conférence de est Berlin, de manière à faciliter la modernisation de ces services et à réaliser des progrès dans d’ importants secteurs de la politique sociale.
English: The "Beef Cattle" dataset may include a small number of samples from dairy cattle, as a small number of plants slaughter both commodities.
French: Cependant, l'ensemble de données des bovins à l'abattoir peut inclure un faible nombre d'échantillons provenant de bovins laitiers, car un petit nombre d'abattoirs abattent à la fois des bovins laitiers et des bovins de boucherie.
English: They further submitted that the authorities’ refusal to permit their daughters to leave the country breached Article 2 §2 of Protocol No. 4 to the Convention.
French: L’action de Florentina fut rejetée au motif, notamment, qu’il était dans l’intérêt de l’enfant que l’adoption ne soit pas révoquée.
English: *This was a manoeuvre that had been evolved to suit the peculiar conditions of Wonsan harbour.
French: *Il s’agissait là d’une manoeuvre conçue pour répondre aux conditions spéciales du port de Wonsan.
English: “In the context of the general safety measures according to section 1.4.1, the participants in the transport of dangerous goods shall also comply with the requirements of this chapter.”
French: "Dans le cadre des mesures générales de sécurité selon la section 1.4.1, les intervenants dans le transport de marchandises dangereuses doivent également observer les prescriptions de ce chapitre.  Add.
English: [Adopted by a roll-call vote of 22 votes to 20,  with 11 abstentions.
French: [Adoptée par 22 voix contre 20, avec 11 abstentions.
English: Enter costs related to videotape and magnetic master stock used for taping of principal photography, dailies screenings and continuity/production stills, in Canadian or non-Canadian Services columns.  ii.
French: Inscrire les frais relatifs à l'achat de rubans magnétoscopiques et de rubans magnétiques requis pour l'enregistrement des principaux travaux de prise de vues, aux visionnements des prises de vues et aux photographies de continuité et de production dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.  ii.
English: He was travelled with old ship when it was wrecked between west side of Cape Parry on Diamond Rock, a big rock by itself, high [out of the water?].
French: Il voyageait avec le vieux navire quand il s'est échoué entre le côté ouest du cap Parry sur Diamond Rock, un gros rocher en soi, élevé [hors de l'eau?].
English: This ratio means that, in 1998-99, the government spent about 27 cents of every revenue dollar for interest on the public debt.
French: Comme ce fut le cas en 1997-1998, un certain nombre d'initiatives entreprises en 1998-1999 ont contribué à accroître le niveau global des dépenses de programmes.
English: Includes an option to scan existing files or folders on your PC instantly by right-clicking them.
French: Comprend une option qui vous permet d'analyser les fichiers ou dossiers de votre ordinateur immédiatement, d'un simple clic droit.
English: The ESC organised a public discussion and consultation on the draft Income Policy Strategy 2007-2009.
French: Parmi les participants figuraient des experts de renom de l'OCDE, des membres du CES, des représentants de l'administration d'État et des organisations non gouvernementales.
English: Multiple rocket launchers (MRL) 155-mm bomblet cargo shells (OGR)
French: - les obus d'artillerie de 155 mm à grenades (OGR)
English: Disabled people constituted a vulnerable group which to date had not received sufficient attention from the international community.
French: Les personnes handicapées constituent un groupe vulnérable qui, à ce jour, ne reçoit pas une attention suffisante de la communauté internationale.
English: This is a video produced for Canadian exporters to discover the amazing opportunities the Mexican market has to offer, including tips from companies on how to face the challenges of exporting agri-food products to this market.
French: Cette vidéo s'adresse aux exportateurs canadiens et visent à faire découvrir les formidables possibilités qu'offre le marché mexicain. Les entreprises canadiennes y trouveront des conseils pour relever les défis liés à l'exportation de produits agroalimentaires vers ce marché.
English: I hope, moreover, that with the goodwill of all governments, we will be able to achieve it.
French: Par ailleurs, j’espère qu’avec la bonne volonté de tous les gouvernements, nous pourrons y arriver.
English: instance, "the human relations climate [during the reform period] was often poor – formally a fairly humanist model of Human Resource Management was adopted during the 1980s, but in practice there were many job losses, large restructurings, great pressures and many upheavals."45 There was also considerable loss of continuity and institutional memory.
French: Dans une étude de 1997 comparant l’Australie au Danemark, aux Pays-Bas et à la Suède, Patrick Gourley prédisait que le transfert de responsabilités en matière de gestion des ressources humaines en Australie engendrerait une augmentation des coûts, rendrait la situation plus complexe, nuirait aux possibilités pratiques d’une fonction publique où on fait carrière, et susciterait le mécontentement des fonctionnaires en raison des différences de salaires et de conditions entre organismes49.
English: The question what the role of the Forum should be in relation to the Millennium Development Goals might also be addressed.
French: Il s'agit à présent de se demander quel rôle l'Instance devrait jouer eu égard à ces objectifs.
English: I wish you the warmest of welcomes, as warm as it is cold outside.
French: Je vous souhaite la plus chaleureuse bienvenue, tout à l'inverse du froid qu'il fait dehors.
English: The SBI also requested the secretariat to seek guidance from the Bureau on venues for its meetings in 2009, in the event that the venues referred to above are not available.
French: Le SBI a aussi demandé au secrétariat de demander l'avis du Bureau sur les lieux de ses réunions de 2009, au cas où elles ne pourraient pas se tenir aux endroits dont il est question ci-dessus.
English: He was 16 years old when he left Woodside to continue his education, only returning home for holidays.
French: Il avait seize ans lorsqu’il a quitté Woodside pour poursuivre ses études, ne retournant chez lui que pour les congés.
English: How to Apply Applicants seeking funds from ICRH for community support activities need to follow the ICS program application process which is available on the ICS Program funding opportunity page.
French: Comment faire une demande Les candidats souhaitant recevoir des fonds de l'ISCR pour des activités de soutien communautaire doivent suivre le processus de demande du programme ACI qui figure sur la page des possibilités de financement du programme ACI.
English: He did not say whether any of the authors had been reinstated in their posts.
French: Il ne disait pas s'ils avaient été rétablis dans leurs fonctions.
English: Chapter Three put forward specific recommendations regarding the enhancement of intelligence capability in terms of recruitment and training.
French: Le chapitre trois contient des recommandations précises concernant la nécessité d'améliorer les aspects recrutement et formation des services du renseignement de sécurité.
English: Social ministers from OECD countries will meet in Paris on 31 March – 1 April, 2005 to discuss how social policies can help individuals and families achieve their potential and support economic growth.
French: Les Ministres des Affaires sociales des pays de l’OCDE se réuniront à Paris, les 31 mars et 1er avril 2005, pour examiner comment les politiques sociales peuvent aider les individus et les familles à réaliser pleinement leur potentiel et favoriser la croissance économique.
English: MSIS 18 to 20 (morning) April
French: CALENDRIER DES RÉUNIONS
English: This reduced programme effectiveness and efficiency.
French: Ceci a réduit l'efficacité et l'efficience du programme.
English: Consumers, including non-resident visitors to Canada, pay either GST or HST, depending on where they make their purchase.
French: Les consommateurs, y compris les non-résidents qui visitent le Canada, paient la TPS ou la TVH, selon l’endroit où ils ont effectué leurs achats.
English: INTRODUCTION Accurate estimates of enteric disease prevalence and burden are central to the development of sound public health policies.
French: INTRODUCTION Des estimations précises de la prévalence des entéropathies et de leur charge sont essentielles au développement de politiques publiques rationnelles en matière de santé.
English: The Doha Plan of Action called on WIPO as a UN Agency, to include in all its future plans any activities with development dimension.
French: Le Plan d’action de Doha invite l’OMPI, en sa qualité d’institution du système des Nations Unies, à inclure dans tous ses programmes futurs des activités relatives à la dimension du développement.
English: The product does not contain any formulants1: i) on US EPA List 1 - (inerts of toxicological concern) or ii) on US EPA List 2 - (potential toxic inerts, with high priority for testing) or iii) with pesticidal activity used as a formulant (i.e. a registered active ingredient) or iv) without a current US EPA exemption from tolerance as an inert (i.e. formulant not on any of the current US EPA Lists) or v) on US EPA List 4B unless it is to be used at levels not exceeding its current limits for that specific use pattern as listed in EPA 40 CFR Part 180 and its amendments (US Federal Register).
French: Le produit ne contient aucun composant1 : i) ii) indiqué sur la liste US EPA List 1 - (inerts of toxicological concerns) indiqué su la liste US EPA List 2 - (potential toxic inerts, with high priority for testing) ou qui possède une activité en tant que pesticide (i.e., ingrédient actif enregistré) ou qui n’est pas accepté pour l’exemption d’acceptabilité comme ingrédient inerte (i.e., qui n’est pas sur une liste courante de l’EPA) indiqué sur la Liste EPA 4B, à moins qu’utilisé à des niveaux n’excédant pas les limites courantes pour le mode d’utilisation tel qu’indiqué dans EPA 40 CFR Part 180 et ses amendements (US Federal Register).
English: The Relevance of the Ideal City Today The yearning for better community in the material, social and spiritual sense is older than recorded history.
French: Résumé Cet article vise à colliger les divers documents écrits et visuels portant sur l’aménagement urbain idéal et la pensée utopienne.
English: There are currently 16 recognized GEMMs in the gilts market.
French: Il est donc probable que les privilèges dont jouissent les négociants principaux sur le marché primaire continueront d’être liés (dans
English: We are proud of the fact that a large proportion of the Cretan beaches have been awarded the European Blue Flag, signifying clean water and sand.
French: Le raki est une boisson très courante dans les ‘'kafeneions‘' de villages et peut s'accompagner d'olives,de fromage de chèvre et de tomates en tranches: Un must a essayer absolument!
English: These include the Web sites for Menstrual Cycle Research (www.opo.psu.edu/smcr), National Women’s Health Network (www.womenshealthnetwork.org/), Dr. Susan Love (www.susanlove.com/hotflash_frames8.html), and the Centre for Menstrual Cycle and Ovulation Research (www.cemcor.ubc.ca).
French: Ces sites Web comprennent ceux de la Society for Menstrual Cycle Research (www.opo.psu.edu/smcr) ; du Réseau national pour la santé des femmes (www.womenshealthnetwork.org/) ; du Dr Susan Love (www.susanlove.com/hotflash_frames8.html) et du Centre for Menstrual Cycle and Ovulation Research (www.cemcor.ubc.ca).
English: And as to better drug approvals, I've recently received a report with recommendations as to how our procedure can be improved.
French: En ce qui concerne l'approbation des médicaments, j'ai reçu dernièrement un rapport contenant des recommandations sur la façon d'améliorer notre procédure.
English: The European dimension Portals for young people - Iceland These websites are intended to help young people by giving them information and assistance.
French: La dimension européenne Portails pour les jeunes - Islande Les portails ci-après viennent en aide aux jeunes en leur fournissant informations et assistance.
English: Delays occurring at the beginning and during the procedure ............
French: Les causes de retard survenant au début et durant l’instance ...........
English: Mr. Kozaki (Japan) said that his delegation attached great importance to the redeployment of posts to meet the Organization's evolving needs.
French: M. Kozaki (Japon) explique que sa délégation accorde beaucoup d'importance à la possibilité de transférer des postes en fonction de l'évolution des besoins de l'Organisation.
English: One specific crossing referred to was the crossing of Regional Road 67 (Maley Drive).
French: La Municipalité régionale a donné comme exemple le croisement de la route régionale 67 (Maley Drive).
English: The ceilings for commitment appropriations for each heading and sub-heading for 2009 are as follows:
French: Les plafonds des crédits d’engagement pour chaque rubrique et sous-rubrique pour l’exercice 2009 se présentent comme suit:
English: Drugs for Concurrent Use in Combination (if applicable) pg 107
French: Médicaments utilisés en concomitance ou en combinaison (si nécessaire) pg 120
English: In terms of patent legislation, the Delegation reported that in 2003 China had published "Implementation Regulations of Compulsory Licensing of Patents," whose main purpose was to standardize the examination approval of the application of the compulsory licensing of patent rights, standardize the examination approval of requests for deciding the royalties of compulsory licensing, and to standardize the examination and approval of terminating the request for compulsory licensing so that patent law and its implementation rules could be streamlined and made more effective.
French: En ce qui concerne la législation sur les brevets, la délégation a annoncé que, en 2003, la Chine a publié un règlement de mise en œuvre des licences obligatoires pour les brevets, dont le principal objectif est de normaliser l’approbation de l’examen de la demande de licences obligatoires pour des droits attachés à un brevet, de normaliser l’approbation de l’examen des demandes portant sur le montant des redevances à demander pour des licences et de normaliser l’examen et l’approbation de fin de la demande de licences obligatoires afin que la législation sur les brevets et ses règles de mise en œuvre soient harmonisées et plus efficaces.
English: The proposal is contained in document PLT/CE/V/4.
French: Cette proposition figure dans le document PLT/CE/V/4.
English: The Board also held its annual meeting with donors.
French: Le Conseil a également tenu sa réunion annuelle avec les donateurs.
English: Other civil rights 90 - 111 23
French: Autres droits civils 90 - 111 24