ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are a strong ‘doer’ then the ‘watcher’ student may seem distant, timid, apathetic or lazy.
French: Si, pour vous, l’action domine, l’étudiant qui adopte la surveillance vous semblera distant, timide, apathique ou même paresseux.
English: Foreign investment is on the increase, political stability, social tranquillity and security are assured and the living conditions of the people are continuing to improve.
French: Les investissements étrangers ont augmenté, la stabilité politique, la tranquillité sociale et la sécurité sont garanties et les conditions de vie du peuple continuent de s'améliorer.
English: 6404.19.20 00 - - -For clerical or ecclesiastical use
French: Tarif de préférence applicable
English: Fourth semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2006/832).
French: Quatrième rapport semestriel sur l'application de la résolution 1559 (2004) présenté au Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/832).
English: Bennathan's interest in translating powerful, personally felt emotion into visceral, evocative movement was clearly evidenced in 2 of his later works in Vancouver.
French: La volonté de Bennathan de traduire des émotions personnelles intenses par des mouvements passionnés et évocateurs est évidente dans deux des oeuvres qu'il compose à la fin de son séjour à Vancouver.
English: Contribute to a lifelong approach to diversity and anti-racism and maximize the participation of all Canadians - young and old - in the fight against racism and racial discrimination through public education and prevention initiatives.
French: Contribuer à l’adoption d’une attitude antiraciste permanente et maximiser la participation de tous les Canadiens, jeunes et vieux, dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale à l’aide d’initiatives dynamiques de prévention et de sensibilisation du public.
English: Some examples include hosting three consecutive international conferences — including the World Bank and G20 — that were originally scheduled to take place in New York City around the time of 9/11, and co-operating with the United States Secret Service to secure the building and surrounding area for visiting President George W. Bush.
French: À titre d’exemple, mentionnons la tenue de trois conférences internationales consécutives — dont celles de la Banque mondiale et du G20 — qui devaient initialement avoir lieu à New York au moment des attentats du 11 septembre, et la collaboration du groupe avec le Service secret américain en vue d’assurer la sécurité de l’édifice et des alentours pendant la visite du président George W. Bush.
English: We have a pool of money that is our appropriations to operate from.
French: Nous avons une réserve d'argent, c'est-à-dire les crédits qui nous sont attribués pour fonctionner.
English: That contract contained inter alia the following clauses:
French: Ce contrat contenait notamment les clauses suivantes:
English: The Supervisor will therefore deliver his opinion not later than 30 June 2006.
French: Le contrôleur rendra donc son avis le 30 juin 2006 au plus tard.
English: In a fast changing online environment, rigorous monitoring of the best existing practices is essential so as to allow a continuous process of updates and improvements.
French: Internet est un environnement en constante évolution. De ce fait, une veille rigoureuse des meilleures pratiques existantes est essentielle pour une adaptation et une amélioration continue des pratiques business.
English: Ideas to Avoid The following are fee collection methods that should be avoided:
French: Idées à éviter On devrait éviter les stratégies de perceptions des droits suivantes :
English: It appears, therefore, that the Commission is content with merely a formal procedure for the drawing-up of impact assessments, without considering, as it should have done, the serious repercussions the adoption of the new scheme will have.
French: - Enfin, la Commission s'engage à examiner la possibilité d'étendre au coton le champ d'application du règlement (CE) n° 510/2006 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine, et d'inscrire ce produit sur la liste des produits pouvant faire l'objet de mesures d'information et de promotion.
English: The background to this project was set out in Informal document No. 10 “Supply chain challenges for national competitiveness through transport prepared by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), which was presented for discussion at the seventy-first session of the Inland Transport Committee in February 2009.
French: Le cadre général de ce projet était exposé dans le document informel no 10 concernant les incidences des problèmes posés par la chaîne d'approvisionnement sur la manière dont les transports contribuaient à la compétitivité des pays, document qui avait été établi par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) et présenté au Comité des transports intérieurs à sa soixante et onzième session, en février 2009, pour examen.
English: Next Steps We would like to hold a meeting in September 2005 to bring together Halal certifiers, industry, and government to discuss how to enhance and expand the Canadian Halal beef market.
French: Prochaines étapes Nous aimerions réunir en septembre 2005 les organismes de certification halal, l'industrie et le gouvernement pour discuter des moyens d'améliorer et d'élargir le marché du boeuf halal canadien et, si cette réunion donne les résultats anticipés, étendre notre étude aux autres provinces.
English: The technical assistance provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) enabled them to cooperate with Member States in dealing with alleged human rights violations and to work with the different committees created under the treaties on indigenous rights.
French: L'assistance technique du Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme permet la collaboration avec les États Membres lorsque des violations des droits de l'homme sont dénoncées, ainsi qu'avec divers comités créés en vertu de traités portant sur les droits des populations autochtones.
English: The project resulted in an annotated bibliography containing more than 600 individual references.
French: Ce projet a donné lieu à une bibliographie annotée contenant plus de 600 notices individuelles.
English: Health research can no longer be exclusively the domain of researchers.
French: La recherche en santé ne peut plus être considérée comme la chasse gardée des chercheurs.
English: October 23 - Hungarian revolution against the communist government. Soviet Union intervenes.
French: 19 octobre : Suite à une mobilisation populaire (13-20 octobre) contre la direction du POUP, Gomulka reprend en main le Parti, il s'engage à réformer la Pologne, visite surprise de Nikita Khrouchtchev .
English: I hope we can bring it back in as a result of this amendment.
French: J'espère que nous pourrons l'y ramener en conséquence de cet amendement.
English: Exhibit D-4 was a sample of the letter sent to candidates.
French: La pièce D-4 contient un échantillon de la lettre envoyée aux candidats.
English: By virtue of this agreement, Joseph Kabila is head of state. The four vice-presidents are from the RCD-Goma, MLC (two former armed groups), civil society and the former Mouvance Présidentielle, Presidential Party.
French: Celui-ci prévoit que Joseph Kabila est le chef de l'État et que les quatre vice-présidents sont issus de deux anciens groupes armés, le RCD-Goma et le MLC, de l'opposition non armée et de l'ancienne «mouvance présidentielle».
English: Clinicians should consider C. gattii in the differential diagnosis of individuals who travelled to certain areas in British Columbia.
French: Les cliniciens devraient envisager l’infection à C. gattii dans le diagnostic différentiel posé chez des sujets qui ont voyagé dans certaines régions de la Colombie‑Britannique.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this report offers some very interesting points in that, starting from the basic concept that Europe must provide itself with common energy policies, it carefully analyses both methods and timescales.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, ce rapport présente quelques points très intéressants. En partant de l'idée de base selon laquelle l'Europe doit se doter de politiques énergétiques communes, il analyse avec précision les méthodes et les délais.
English: Here again the Commission considered it essential that, when definitely committing itself to be bound, the State should leave no doubt as to its final standpoint in regard to the reservation.
French: Ici encore, la Commission a jugé indispensable qu'un État, au moment où il accepte définitivement d'être lié par le traité, ne puisse laisser subsister aucun doute sur sa position définitive touchant la réserve.
English: Other such factors include additional risk factors identified in Activision Blizzard's most recent annual report on Form 10-K and any subsequent quarterly reports on Form 10-Q.
French: D’autres facteurs incluent, mais ne sont pas limités aux risques décrits dans le dernier rapport annuel d’Activision déposé auprès de la SEC (formulaire 10-K) et dans les rapports trimestriels du formulaire 10-Q.
English: The Delegation pointed out that the scope of protection of Article 6ter should be clarified.
French: Elle a souligné qu’il convenait de préciser l’étendue de la protection prévue par l’article 6ter.
English: A Population Health Approach, prepared by Linda MacLeod and Associates, March, 1997.
French: Téléphone (902) 463-1837 Télécopieur (902) 469-4166 *Prince Edward Island Seniors:
English: I voted in favour of the report by my esteemed German colleague and friend, Mr Böge, calling on the European Parliament to approve the proposal for a decision on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to provide EUR 4.1 million in commitment and payment appropriations to help the Spanish and Portuguese textile sectors (Catalonia and Norte-Centro regions). The aim is to provide aid for the workers affected by the consequences of the significant changes in the structure of international trade and to help them re-enter the labour market.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport de mon excellent collègue allemand et ami Reimer Böge appelant le Parlement européen à approuver la proposition de décision sur la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) à hauteur de 4,1 millions d'euros en crédits d'engagement et de paiement afin de venir en aide au secteur textile espagnol et portugais (régions de Catalogne et du Norte-Centro), pour apporter une aide aux travailleurs touchés par les conséquences des modifications notables de la structure du commerce mondial et aider leur réinsertion sur le marché du travail.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Chauve-souris blonde - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Chauve-souris blonde - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The Fibre Resource One-fifth of Canada's land area is covered by multiple use forest.
French: Les ressources en matière fibreuse Le cinquième du territoire canadien est recouvert d'une forêt polyvalente.
English: Keeping in mind the claimant's past experience in obtaining work permits and the fact that her status was still undetermined, it is reasonable to conclude that if the claimant had not been ill there was a high degree of probability that she would have been in possession of a work permit and would have been available for work (indeed she likely would have been employed).
French: Vu que la prestataire a déjà obtenu des permis de travail et que son statut est encore indéterminé, il est raisonnable de conclure que si elle n'avait pas été malade, elle aurait très probablement été en possession d'un permis de travail et aurait été disponible pour travailler (et elle aurait probablement eu un emploi).
English: The Panel also notes the decision of the “C” Panel at paragraph 241 of the Seventh “C” Report and the “D” Panel's decision in the “Report and Recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the second instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1998/11) at paragraphs 104 to 107.
French: Le Comité note également la décision prise par le Comité «C» au paragraphe 241 du septième rapport «C» et la décision prise par le Comité «D1» aux paragraphes 104 à 107 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la deuxième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/11).
English: Policies are urgently needed to cope with the rising incidence of cybercrimes and other associated illegal activities.
French: Des mesures doivent être prises de toute urgence pour faire face à la montée de la criminalité informatique et autres activités délictueuses associées.
English: A higher cost structure also restrained TVL's profitability.
French: Une structure des coûts plus élevés a aussi miné la rentabilité de la TVL.
English: It is understood from the outset that within the Ordinariate, a chapel community may from time to time find it necessary to adapt certain directions according to sound pastoral, parental, or catechetical needs.
French: Il est bien entendu qu’au sein de l’Ordinariat, une communauté paroissiale peut juger nécessaire, à l’occasion, d’adapter certaines directives aux besoins légitimes des agents de pastorale, des parents ou des catéchistes.
English: • EDBN2 K50B Filing and Payment Schedules for Brewers (2005-2006)
French: • EDBN2 Calendriers de production des déclarations K50B et des paiements pour brasseurs (2005-2006)
English: The evaluation, Besides, develops within a long path that offers many possibilitiesà of cross-checks.
French: La valutazione, de plus, si sviluppa all'interno di un percorso lungo che offre molte possibilità di verifiche incrociate.
English: It recognizes that having the courage to be forthright about what went wrong can lead to continuous improvement and better results.
French: Un gouvernement responsable comprend que si on a le courage de reconnaître les erreurs et les fautes, il devient possible d'apporter des améliorations constantes et d'obtenir de meilleurs résultats.
English: • Percentage of budget review processes that consider SD principles To develop and enhance the Agency's internal capacity to meet its mandate Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development
French: • Pourcentage des processus de révision budgétaire qui tiennent compte des principes de DD Développer et accroître la capacité interne de l'Agence d'accomplir son mandat Renforcer la gouvernance et la prise de décisions fédérales pour appuyer le développement durable
English: • parliamentarians consider accountability, value-for-money, compliance with authorities, and environmental and sustainable development consequences in their legislative and oversight work; and
French: • les parlementaires tiennent compte de l'obligation de rendre compte, de l'optimisation des ressources, de la conformité aux autorisations et des incidences sur l'environnement et le développement durable dans leurs activités en matière de législation et de surveillance;
English: The techniques of dubbing and sub-titling are either intrusive or artistically inadequate, and filming in more than one language is expensive and often artistically damaging to the film-making process.
French: Les techniques de doublage et de sous-titrage sont tantôt gênantes, tantôt artistiquement insatisfaisantes; tourner un film dans plus d’une langue est une entreprise coûteuse et souvent nuisible, du point de vue artistique, à l’élaboration du film lui-même.
English: With the collection, entry and analysis of land use object data well underway, the audio and video tapes of the individual interviews are being translated from the Cree and Dene languages and collated with field notes and other external data as part of the process to database and manage a growing pool of potential attribute information.
French: La collecte, la saisie et l'analyse des données sur les utilisations des terres étant passablement avancées, on traduit les enregistrements audio et vidéo des entrevues à partir du cri et du déné et on les met en corrélation avec les notes d'observation sur le terrain et d'autres données externes pour établir une base de données et gérer un nombre croissant de données d'attribut potentielles.
English: public housing, research, justice and public security.
French: les infrastructures municipales, les logements publics, la recherche, la justice et la sécurité publique.
English: It is also a clear violation of the United Nations Charter, as well as the rules and norms of international law.
French: C'est également une violation flagrante de la Charte des Nations Unies ainsi que des règles de la justice et des principes et normes du droit international.
English: Supreme Court of Canada - The Registry of the Federal Court of Canada collaborated with the Supreme Court of Canada to hire judicial support staff since both organizations have similar structures and needs and were targeting the same pool of potential candidates.
French: Cour suprême du Canada - Le Greffe de la Cour fédérale du Canada a collaboré avec la Cour suprême du Canada pour l'embauche de personnel de soutien judiciaire, étant donné que les deux organismes ont des structures et des besoins semblables, et qu'ils ciblaient le même groupe de candidats potentiels.
English: • Participate in discussions on ways to increase relevance of evaluation to Southern partners
French: • participent à des discussions portant sur des façons de rendre l'évaluation plus pertinente pour les partenaires des pays en développement;
English: • 271 Opinion on the amendment to the Financial Services Act and other financial acts with regard to the supervision of company pension funds, best practices for security traders, etc.
French: • 271 Avis sur une modification de la loi sur les services financiers et d’autres lois en matière financière, concernant notamment la surveillance des fonds de pension d’entreprises et les meilleures pratiques des opérateurs sur titres (CON/2002/10)
English: Figure 6.9 - Percent contribution, by component, to PM2.5 mass observed in a) Toronto and b) Vancouver as determined using PMF-MLR.
French: Milwaukee, WI, source 1 Fonction de la contribution des sources pour une intensité élevée de la source
English: Capture efficiency was highest for the smallest (0.5 – 5.7 μm) particles.
French: C'est dans le cas des particules les plus petites (0,5 – 5,7 μm) que l'efficacité de capture est le plus grande.
English: For him, civilisation and science were very close to knowing the Holy Koran.
French: Pour lui, la civilisation et la science étaient très proches de la connaissance du Saint Coran.
English: They are a consequence of CN’s passionate commitment to shareholder value creation.
French: Ces résultats découlent de la volonté inébranlable du CN de créer de la valeur pour ses actionnaires.
English: Once the committee selects an international standard, it is translated into Arabic and becomes the basis for drafting an Egyptian standard that reflects specific requirements under Egyptian laws and regulations.
French: Une fois sélectionnée, la norme est traduite en langue arabe et sert de base au projet de norme égyptienne qui est rédigé dans le cadre des lois et règlements nationaux.
English: a The 71 countries and areas listed retain the death penalty for ordinary crimes.
French: Zimbabwe  a Les 71 pays et régions énumérés continuent d'appliquer la peine capitale pour les infractions de droit commun.
English: Prepared for the Vertebrates at Risk Recovery Action Group of the Garry Oak Ecosystems Recovery Team. http://www.goert.ca [Accessed September 2004]. Beckwith, B. R. 2002.
French: Document rédigé pour le Vertebrates at Risk Recovery Action Group de la Garry Oak Ecosystems Recovery Team. http://www.goert.ca [Document consulté en septembre 2004] Beckwith, B. R. 2002.
English: Raven’s image, marked by a long beak and wings, can be found throughout the Hall, from the smallest artifacts to soaring totem poles.
French: On peut en voir l’image, avec son long bec et ses ailes, dans toute la Galerie, sur les plus petits artefacts comme sur les gigantesques mâts totémiques.
English: Currently we are amending our legislation and reinforcing our regulatory regime so as to fully comply with international best practices.
French: Nous avons entrepris d'amender notre législation et de renforcer nos dispositions réglementaires afin de nous conformer pleinement aux meilleures pratiques internationales.
English: • Reflect the difference between employment and work in statistical measures Goal Statement
French: • Rendre compte de la différence entre l’emploi et le travail dans les mesures statistiques.
English: Under the W6 model, capacity is also an issue with the youth advisory councils.
French: Selon le modèle des six villes de l’Ouest, la capacité est également un problème connu des conseils consultatifs de jeunes.
English: Results indicated that selective effects of gear may be surprisingly complex and population characteristics must be well understood before changes in fishery management are considered.
French: Les résultats ont indiqué que les effets de la sélection des engins de pêche peuvent être étonnamment complexes et qu'il faut bien comprendre les caractéristiques démographiques avant d'envisager d'apporter des modifications à la gestion d'une pêche.
English: Since, unlike other Territories, the Cayman Islands had no bill of rights, a decision needed to be taken on whether one should be enacted, or whether all the bills of rights should be replaced by an international treaty such as the European Convention on Human Rights.
French: Comme les îles Caïmanes n'ont pas de Déclaration des droits, contrairement aux autres îles, il conviendra de décider si un tel instrument devra être élaboré, ou si toutes les déclarations devront être remplacées par un traité international comme la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The Pharmaceutical Press; 2002.  Boon H. Chandler F, editors.
French: The Pharmaceutical Press; 2002.  Boon, H., F. Chandler (rédacteur).
English: They were also fast, handy, and beautiful!
French: Ils étaient non seulement rapides et maniables, mais magnifiques!
English: When and how do I start writing? Do I have to write my novel on your site?
French: Est-ce que vous révisez ou publiez le produit fini?
English: The e-Learning initiative specifically addresses these issues in four action lines which cover not only infrastructure and content but also networks of learning centres and training for the acquisition of relevant ICT skills.
French: L'initiative e-learning traite expressément de ces questions dans quatre lignes d'action qui couvrent non seulement l'infrastructure et le contenu, mais aussi les réseaux de centres d'acquisition de connaissances et la formation destinée à acquérir les compétences utiles en TIC.