ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Philippines stated that Finland was the first developed country to be subject to UPR and that it was a pleasure to participate in this historic occasion, hoping that this would lead to truly a constructive dialogue in the Human Rights Council and between developed and developing countries where both could learn from each other's experiences.
French: Les Philippines ont déclaré que la Finlande était le premier pays développé à être soumis à l'EPU et que c'était un plaisir de participer à cet événement historique, exprimant le vœu qu'il en résulterait un dialogue véritablement constructif au sein du Conseil des droits de l'homme et entre pays développés et pays en développement qui leur permettrait de tirer mutuellement parti de leurs expériences.
English: Phone calls were not returned and Mr. Martel judged, reasonably I believe, that the Syrian authorities might refuse access completely if he pushed too hard for more visits.
French: En mars 2003, on a informé M. Martel qu’à l’avenir, les demandes de visites seraient examinées non plus par le RMS mais par le ministère des Affaires étrangères. Ce changement n’a pas été motivé.
English: European legislation was then adapted to take account of the new challenges posed by technological progress and the information society.
French: Par la suite, la législation européenne a été adaptée en vue de prendre en compte les nouveaux enjeux liés aux évolutions technologiques et à la société de l'information.
English: (b) Access to land;
French: b) Accès à la terre;
English: This reform - which is a new codification of the pretrial procedure in criminal law cases - contains an express provision (art.  166, item 1, of the Reform of the Criminal Procedure Act), inter alia, according to which the statements given by accused persons, by witnesses or co-accused persons may not be used to the detriment of an accused person, as this would otherwise result in a ground for nullity of the decision if they were obtained under torture (as defined in article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 3 of the European Convention on Human Rights, or article 1 (1) and (15) of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment).
French: Cette réforme, qui consiste en une nouvelle codification de la procédure de préparation des procès au pénal, contient notamment une disposition (article 166.1 de la loi portant réforme de la procédure pénale) indiquant expressément que les déclarations des accusés, des témoins ou des coaccusés ne pourront, sous peine de nullité de la décision, être utilisées à l'encontre d'un accusé si elles ont été obtenues sous la torture (telle qu'elle est définie à l'article 7 du Pacte relatif aux droits civils et politiques, à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'Homme ou aux articles 1.1 et 1.15 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants).
English: 16,853,000 20 Appropriation Act No. 2, 2003-2004 51-52 ELIZ. II SCHEDULE 1 – Continued Vote No.
French: 5 840 000 COMITÉ DE SURVEILLANCE DES ACTIVITÉS DE RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ 40 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité – Dépenses du Programme.
English: This is Algeria's wish, and these are the essential principles around which my country's policy is articulated and which it has always followed with a sincere will, aimed at favouring dialogue and consultation and strengthening security within the traditional frameworks of inclusion and solidarity.
French: C'est en tout cas là le voeu que forme l'Algérie et ce sont là les principes essentiels autour desquels s'articule la politique de mon pays, qui s'est de tout temps employé, avec une volonté sincère, à privilégier le dialogue et la concertation et à renforcer la sécurité au sein des cadres traditionnels d'appartenance et de solidarité.
English: 4.1 Implementation of the guidance
French: 4.1 Application de la directive
English: This is the cornerstone of the stabilization strategy for Somalia, the purpose of which is to establish the rule of law.
French: C'est là la pierre angulaire de la stratégie de stabilisation du pays dont l'objet est d'établir l'état de droit.
English: This 1830 two-valve Stoëlzel horn was found buried under the rubble of a house in Nantes.
French: Le cor à deux pistons Stoëlzel de 1830 fut retrouvé dans les décombres d’une maison nantaise.
English: In light of the growing complexity of their task, we will also develop closer contacts with returning officers between elections, to ensure that our lists and electoral maps benefit from their local knowledge and experience on an ongoing basis.
French: Compte tenu de la complexité croissante de leur tâche, nous entretiendrons aussi des relations plus étroites avec les directeurs du scrutin entre les élections pour que nous puissions profiter de leurs connaissances des lieux lorsque nous actualisons les listes et les cartes électorales.
English: Again, it sends a message to the Member States to improve their criminal law in an appropriate way and to allow sensitivity to local traditions in law.
French: Une fois encore, il s'agit d'un signal envoyé aux États membres afin qu'ils améliorent leur droit pénal d'une manière appropriée et laissent une place aux traditions juridiques locales.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, said that it was premature to come up with a list of new issues because of overlaps between them, as was said by the Delegation of Australia, because the Committee should debate the last Items of document SCT/8/5 before having discussion on further issues.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a dit qu’il est prématuré d’établir une liste de nouvelles questions en raison des recoupements entre ces dernières, comme l’a fait observer la délégation de l’Australie, et que le comité doit débattre des derniers points du document SCT/8/5 avant d’aborder d’autres questions.
English: The Commission, therefore, protecting consumer interests while at the same time taking care to avoid needless interventions in the mechanisms of the market, should carry out more intensive monitoring of the international market in mobile data communications on the basis of the rules for roaming charges for voice calls, and where this is necessary on the basis of the data supplied by the national regulatory authorities, should be prepared to force down unjustifiably high prices.
French: Par conséquent, la Commission, en protégeant les intérêts des consommateurs, tout en veillant à éviter des interventions inutiles dans les mécanismes de marché, devrait assurer une surveillance plus intensive du marché international dans les communications de données mobiles sur la base des règles régissant les frais d’itinérance pour les appels vocaux, et, si nécessaire, sur la base des données fournies par les autorités réglementaires nationales, devraient être préparées pour réprimer des hausses de prix injustifiées.
English: Back up your cherished family and vacation videos; the HDV or AVCHD digital videos recorded by camcorder can be played directly from the NMP-1000, e.g. Sony HDR-CX12 and Panasonic HDC-HS100.
French: Préservez à tout jamais vos vidéos familiales et vos souvenirs de vacances ; les vidéos numériques HDV ou AVCHD enregistrées par un caméscope – comme, par exemple, le Sony HDR-CX12 et le Panasonic HDC-HS100 - peuvent être lues directement depuis le NMP-1000.
English: PRESENTATIONS TO THE COMMITTEE ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE "G" DIVISION YELLOWKNIFE
French: PRÉSENTATIONS AU COMITÉ GENDARMERIE ROYALE DU CANADA DIVISION « G » – YELLOWKNIFE
English: Finally, the sand trap will be dredged during the winter months, using land-based equipment, with completion expected by the end of March 2006.
French: Finalement, le bassin de captation des sédiments sera dragué au cours des mois d’hiver en vue d’un parachèvement à la fin de mars 2006.
English: It is estimated that three new posts (1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) and non-post resources, amounting to $1,023,800, would be required, as follows:
French: On estime qu'il faudrait disposer de trois nouveaux postes (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3) et de ressources autres que les postes d'un montant de 1 023 800 dollars, le tout réparti comme suit :
English: No other bidders were contacted. g) On July 8, 1992, DSS awarded a contract to Metrone. h) The delivery of goods was completed by the end of August 1992, some 5 months after the March 31, 1992 date stated in the RFP of January 30, 1992. i) The terms and conditions of this RFP were not modified after their issuance on January 30, 1992 nor was the procurement action formally cancelled by the government.
French: Le ministère n'a communiqué avec aucun autre soumissionnaire. g) Le MAS a attribué un marché à Metrone le 8 juillet 1992. h) La livraison des marchandises a été complétée à la fin d'août 1992, près de 5 mois plus tard que la date indiquée à cette fin dans la DDP du 30 janvier 1992, soit le 31 mars 1992. i) Les modalités de cette DDP n'ont pas été modifiées après avoir été émises le 30 janvier 1992, et le gouvernement n'a pas formellement annulé l'adjudication du marché.
English: (e) At the breaches of fundamental freedoms, such as the freedom of expression, opinion, association and assembly, in the whole territory of the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern part of the country;
French: e) Les atteintes aux libertés fondamentales, telles que les libertés d'expression, d'opinion, d'association et de réunion sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo et en particulier dans l'est du pays;
English: He confirmed that he and the Kuwaiti official had been treated well while in detention.
French: Il a confirmé que, de même que le fonctionnaire koweïtien, il avait été bien traité pendant toute sa détention.
English: I’ve bought a photo on the Internet. Can I use it as I please?
French: J’ai acheté une photo sur Internet, puis-je l’utiliser à ma guise ?
English: • Site Map Proactive Disclosure Shoal Lake Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Shoal Lake Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: (a) Policy makers and public administrations at all levels (local, regional, national and supranational);
French: a) Les responsables politiques et les administrations publiques à tous les niveaux (local, régional, national et supranational);
English: • Responsible for producing and helping to produce internal and external "S&T Water News" newsletters
French: • Responsable de la rédaction et assistance à la rédaction des bulletins d’information internes et externes intitulés «S&T Water News»
English: (b) to draw up guidelines for the standardization of procedures, examinations, laboratory tests and the deposit or growing of such samples as may be necessary for the registration of the variety;
French: b) d’élaborer des directives ayant pour objet l’uniformisation des procédures, des examens, des essais en laboratoire ainsi que le dépôt ou la culture des échantillons nécessaires pour l’enregistrement de la variété;
English: Additionally, thank you to Parks Canada, the NGOs, and participating aboriginal groups that include the Innu Nation, the Nunatsiavut Government, and the Mi’kmaq of Maritime Canada who contributed to the development and writing of this document.
French: J’aimerais également remercier Parcs Canada, les organismes non gouvernementaux ainsi que les groupes autochtones participants, incluant la nation innue, le gouvernement du Nunatsiavut, et les Mi’kmaq des Maritimes, qui ont contribué à l’élaboration et à la rédaction du présent document.
English: The State party should review its legislation and administrative practices to ensure that all persons enjoy both equality before the law as well as the equal protection of the law.
French: L'État partie devrait réexaminer sa législation et ses pratiques administratives afin de garantir à tous l'égalité devant la loi et l'égale protection de la loi.
English: • The INTERHEART study: A global collaboration to investigate risk factors for heart disease
French: • L'étude INTERHEART : une collaboration mondiale visant l'étude des facteurs de risque de la cardiopathie
English: Rescue effect The Eastern Pondmussel occurs in four Great Lakes states (Michigan, New York, Ohio and Pennsylvania) that are connected to Ontario waterways via Lakes Ontario, Erie, St. Clair and Huron.
French: Effet d’une immigration de source externe La ligumie pointue se rencontre dans quatre États des Grands Lacs (Michigan, New York, Ohio et Pennsylvanie) qui sont reliés aux voies d’eau de l’Ontario par les lacs Ontario, Érié, Sainte-Claire et Huron.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, the nature and quantity of material disposed of from each site, and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Protection de l’environnement, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis, une liste des travaux achevés indiquant la nature et la quantité de matières immergées conformément au permis, ainsi que les dates auxquelles l’activité a eu lieu.
English: Within what timeframe and following what timetable are you planning to apply these specific measures?
French: Aussi la question du textile nous amène-t-elle plus que jamais à la nécessité de réaliser rapidement une véritable zone de libre-échange.
English: We consider you to have deducted as CCA the difference between what you paid and what the seller paid.
French: De même, nous considérons que vous avez déduit la différence entre ces deux montants comme DPA.
English: At the same time, the range and extent of the Assembly's business has increased, and the pressures on its working methods and sitting time, both in plenary and in committee, have increased.
French: Parallèlement, l'éventail et la portée des activités de l'Assemblée se sont étendus, tandis que s'accentuait la pression sur ses méthodes de travail et la durée de ses séances, aussi bien en plénière qu'en commission.
English: See http://www2.ohchr.org/english/issues/disability/docs/AustrianMonitoringBody.pdf.
French: Voir http://www2.ohchr.org/english/issues/disability/docs/AustrianMonitoringBody.pdf.
English: 2.4.2.1 Exposure assessment In most epidemiological studies on indoor mold and health, the exposure assessment was based on participants' self-reports.
French: Toujours chez des animaux de laboratoire, l’instillation de spores de Stachbotrys à des concentrations non létales a entraîné des changements biochimiques et ultrastructuraux radicaux.
English: However, discrimination is prohibited under a number of specific laws and subject to criminal sanctions in fields such as education, employment, media and health care.
French: Toutefois, la discrimination est interdite dans un certain nombre de lois spécifiques et soumise à des sanctions pénales dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, des médias et des soins de santé.
English: Organizing Interact district events involves the coordination of many people, and district chairs in particular have the exciting opportunity to nurture youth and provide the skills young people need to succeed as future community leaders.
French: En aidant les jeunes à s’épanouir, les responsables de district leur permettent d’acquérir les compétences indispensables pour occuper des responsabilités dans la société de demain.
English: Similar risks should be treated in the same way, irrespective of the type of institution which is exposed to the risk.
French: A risque comparable, le traitement devrait identique, quel que soit le type d'institution exposée au risque.
English: • act in a manner consistent with the principles and objectives of the interagency Guidelines for Drug Donations (PDF) issued by the WHO;
French: • agissent d’une manière conforme aux principes et aux objectifs des Principes directeurs applicables aux dons de médicaments de l’OMS(PDF);
English: All training must be relevant to the job at hand.
French: Toute la formation doit se rapporter directement à la tâche à accomplir.
English: Aside from its financial implications, the second option would also entail working at a pace that we believe would not be the most desirable.
French: La deuxième option, mise à part ses incidences financières, supposerait également un rythme de travail qui, à notre avis, n'est pas le plus souhaitable.
English: An active military presence was maintained, and the garrisons were periodically increased in response to border raids and threats, notably during the Mackenzie Rebellion and the Fenian crisis.
French: On a maintenu une présence militaire active, et on a renforcé périodiquement les garnisons en réponse aux incursions et aux menaces frontalières, notamment lors de la rébellion de Mackenzie et de la crise des Fenians.
English: contractual entitlement contained in the Silver Book, contravene the protection afforded under the Acquired Rights Directive. In his complaint to the Ombudsman, the complainant alleges that the Commission is guilty of maladministration in its handling of the two Article 226 complaints.
French: Dans la plainte qu’il a adressée au Médiateur, le plaignant affirme que la Commission s’est rendue coupable de mauvaise administration dans le cadre du traitement de ses deux plaintes soumises au titre de l’article 226.
English: The Action Programme was important here, and would be opened up to the applicant countries during 2002.
French: Le programme d'action est capital et doit être ouvert aux pays candidats dans le courant de 2002.
English: Key words: nitric oxide, vascular smooth muscle, platelets, soluble guanylyl cyclase.
French: Mots clés : oxyde nitrique, muscle lisse vasculaire, plaquettes, guanylyl cyclase soluble.
English: Conscious of the particular risks faced by personnel engaged in United Nations operations conducted for the purposes of [delivering humanitarian, political and development assistance, including in humanitarian emergencies and in conflict and post-conflict situations,]
French: Conscients des risques particuliers auxquels est exposé le personnel participant à des opérations des Nations Unies menées aux fins d'[apporter une aide humanitaire ou politique ou une aide au développement, y compris dans les situations de crise humanitaire, de conflit et d'après conflit,]
English: Edited Abstract English (2006/01/31) This project is being carried out within the context of the action plan resulting from the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Edited Abstract French (2006/02/01) Ce projet s'inscrit dans le contexte de la mise en oeuvre du plan d'action du Somment mondial sur la société de l'information (SMSI).
English: The new standards would be phased in beginning with the 2004 model year and be fully implemented by 2010.
French: Il est prévu d'appliquer ces nouvelles normes progressivement, en commençant par les modèles de 2004, jusqu'à leur application intégrale en 2010.
English: Through information services and technology transfer, they are also seeking to expand the adoption of such practices on Canadian farms.
French: Grâce à des services d'information et au transfert de technologie, ils cherchent également à généraliser l'adoption de ces pratiques dans les exploitations agricoles canadiennes.
English: Further compounding the problem were disagreements within the ruling party itself.
French: Les dissensions au sein même du parti au pouvoir ont encore compliqué les choses.
English: However, Jim had chosen to be the designated driver and only had non-alcoholic drinks.
French: Celui-ci a refusé puisqu'il sera aussi le conducteur après la soirée et il n'a consommé que des boissons gazeuses.
English: Published 1 day ago in TAROSTS | Read more ...
French: Publié il y a 28 jours dans golf | Lire la suite...
English: In such proceedings, Family Court and Juvenile Court are authorized to appoint a legal guardian for the minor.
French: Dans cette procédure, le tribunal des affaires familiales et le tribunal pour mineurs sont autorisés à nommer un tuteur légal pour le mineur.
English: Alignment of Corporate Goals and Reward Systems CRC should ensure that the reward systems for staff are well aligned with the objectives and priorities of the organization.
French: Alignement des objectifs ministériels et des systèmes de récompense Le CRC devrait assurer que les systèmes de récompense pour le personnel sont bien alignés avec les priorités et les objectifs organisationnels.
English: - Pressure and temperature diagrams.
French: − Diagrammes de pression et de température.
English: We trust that your continuing efforts will serve this important cause also in the years to come." 42.
French: Nous sommes persuadés que vos efforts permanents contribueront à servir cette cause importante également au cours des années à venir." 42.
English: Funding Niche Funding Process Application Advice Funding Timelines Rigorous due diligence Every clean-technology project considered for SDTC funding is subject to a multi-phased, intensely thorough process of due diligence.
French: Créneau de financement Processus de financement Demandes de financement Échéanciers de financement Diligence raisonnable rigoureuse Chaque projet de technologie propre qui fait l’objet d’une demande de financement à TDDC est soumis à un processus de diligence raisonnable à étapes multiples très rigoureux.
English: Thus, several notions fell under the concept of geographical indications: (1) indication de provenance geografique, because the general common term "Indication de provenance may be used to indicate not only a geographical " origin); (2) Indication de l’origine geografique; and (3) Appellation d’origine.
French: Le premier, et le plus épineux, est celui de la terminologie, et la question reste ouverte. La majorité des délégations s’accordent à penser que l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC ne devrait servir que de base.
English: Justification The Regulation is to enter into force 20 days after its publication in the OJ and is to apply as from 1 January 2006.
French: Or. pt Justification Le règlement entre en vigueur vingt jours après sa publication au Journal officiel et est applicable à partir du 1er janvier 2006.
English: What other sources of new safety information about drugs are you familiar with?
French: Quelles autres sources de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments vous sont familières?
English: Each of those aspects has its own particular merits in kick-starting a healthy post-conflict society.
French: Chacun de ces aspects a son rôle particulier à jouer en faveur de l'instauration d'une société d'après conflit saine.
English: An urgent deal on the budget is particularly important for the outermost regions.
French: Un accord urgent sur le budget est particulièrement important pour les régions ultrapériphériques.
English: The Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Beverley J. Oda, is assisted by other ministers and secretaries of state with responsibilities related to Canadian Heritage:
French: La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Beverley J. Oda, est appuyée par d'autres ministres et secrétaires d'État qui ont des responsabilités liées au mandat du Patrimoine canadien :
English: Budget 2007 Commitments Payments 1 500 000
French: Relations commerciales extérieures, y compris l'accès aux marchés des pays tiers
English: The antibodies formed following natural infection or active immunization are identical and cannot be distinguished.
French: Les anticorps formés après une infection naturelle ou une immunisation active sont identiques et ne peuvent être distingués.
English: House part of closed complex of 14 houses surrounding a swimming-pool Vila Nova De Cacela, Algarve, Portugal.
French: In vendita Lavatrice Candy, acquistata a luglio e con 3 mesi di utilizzo, al momento in disuso.
English: A sustainable city is a healthy city – a city that is vibrant and resilient.
French: Une ville durable est une ville en santé, dynamique et résiliente.