ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The volume of calls is lower in the early morning and after 7:00 p.m. Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Le volume d’appels est plus bas tôt le matin et après 19 h. Élections Canada est l’organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: The present progress report (January 1996/Issue 2) provides meeting participants and other interested parties with a summary of the results of the November 23 discussions.
French: Le présent rapport d'étape (Janvier 1996/Numéro 2) est un sommaire des résultats de la réunion du 23 novembre destiné aux participants à cette réunion et aux autres parties intéressées.
English: “Noting with concern that increased cultivation of cannabis in Africa is extremely dangerous for the ecosystem because it leads to extensive use of fertilizers, overexploitation of the soil and destruction of forests to make room for new cannabis fields, thus accelerating soil erosion,
French: Notant avec préoccupation que l'augmentation de la culture du cannabis en Afrique est extrêmement dangereuse pour l'écosystème parce qu'elle conduit à l'utilisation massive d'engrais, à la surexploitation des sols et à la destruction des forêts pour faire place à de nouvelles cultures de cannabis, ce qui accélère l'érosion des sols,
English: Once the schedule was established, the Tribunal made the necessary arrangements to reserve hearing rooms in various places.
French: Une fois le calendrier établi, le Tribunal a pris les dispositions nécessaires pour réserver des salles d'audience dans divers emplacements.
English: • Third-party means a person other than the donor's spouse or common-law partner, and may include two persons who are spouses or common-law partners.
French: • Tiers désigne une personne autre que le conjoint de droit ou le conjoint de fait et peut englober deux personnes qui sont des conjoints de droit ou des conjoints de fait.
English: Code Remarks Canadian Forestry Advisory Council CFA Replaced by the Forest Sector Advisory Council (FSA).
French: Observations Comité consultatif des forêts canadiennes CFA Remplacée par le Conseil consultatif sur le secteur forestier (FSA).
English: The new agreement on scientific and technological cooperation with Switzerland now covers the latter's participation in the sixth EC research framework programme 2002-06 from 1 January 2004.
French: Le nouvel accord de coopération scientifique et technologique avec la Suisse couvre désormais la participation de ce pays au sixième programme-cadre de recherche 2002-2006 de l'Union européenne dès le 1er janvier 2004.
English: It seems its preference would be for a financial transaction tax.
French: Il semble que sa préférence se porte sur une taxe sur les transactions financières.
English: Based on work by Marc Heiden , D. Guillaime and Jani Patokallio , Wikitravel user(s) Tatatabot , Episteme and WindHorse , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Lucane94 , DorganBot , WTDuck2 et Episteme .
English: [ 2004-10-29 ] Advisory - Financial Action Task Force (FATF) withdraws countermeasures with respect to Myanmar and Nauru.
French: [ 2004-10-29 ] Avis - Le Groupe d’action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI) retire les contre-mesures vis-à-vis Myanmar et Nauru.
English: By letter of 2 February 1998 the Commission informed the applicant that it intended to propose to the Council that it should not impose definitive duties and that, accordingly, the provisional duties imposed by Regulation No 2529/97 ought not to be confirmed.
French: Par lettre du 2 février 1998, la Commission a informé la requérante qu'elle avait l'intention de proposer au Conseil de ne pas imposer de droits définitifs et que, dès lors, les droits provisoires institués par le règlement n° 2529/97 ne devraient pas être confirmés.
English: We will distribute through this channel short but interesting informations on OsmTransport changes.
French: Maintenant au sein de l'application Web Identi.ca , vous pouvez trouver une carte des status géolocalisés de vos souscriptions et de vos status .
English: To be held on Monday, 18 June 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 18 juin 2007, à 10 heures
English: Ultimately, it is intended that, like ripples on a pond, civil society will be strengthened and a society encouraged, in which citizens have a mutual regard and a commitment to the wellbeing of all.
French: Enfin, comme l’ondulation sur un étang, on prévoit que la société civile se renforcera et qu’une société au sein de laquelle les citoyens se respecetent mutuellement et s’engagent pour le bien-être de tous sera encouragée.
English: Through the e-Mexico system, the Ministry of Communications and Transport works with the Commission on “Makers of words”, a website to promote biliteracy among the country's indigenous population.
French: De même, le Ministère des communications et des transports collabore, par le biais du projet e-México, avec le CONAFE pour mettre au point un site Web « Hacedores de las palabras » (Créateurs de paroles) promouvant l'alphabétisation bilingue des peuples autochtones du Mexique.
English: Nordhaus himself has concluded that the Stern review is a political document.
French: Nordhaus lui-même a conclu que le rapport Stern était un document politique.
English: Let me repeat: this debate has encouraged me to keep going along the well-worn path and to make sure that this time we will be successful.
French: Je le répète: ce débat m'a encouragé à suivre le chemin balisé et à assurer que cette fois, cela portera ses fruits.
English: A mutant of this strain, which we isolated after chemical mutagenesis, is impaired in its ability to synthesize PHB.
French: Un mutant de cette souche que nous avons isolé par mutagénèse chimique était altéré dans sa capacité à synthétiser du PHB.
English: I do not wish to reiterate here what was said in that context, except to correct one point.
French: Je ne répéterai pas ici ce qui a été dit à ce sujet si ce n'est pour faire une correction.
English: - 62 In addition to the traditional criteria of the general interest (universality, transparency, continuity, accessibility, etc.) recognised for social service missions, the characteristics to be explored included their organisational conditions and arrangements.
French: Cette consultation portera notamment sur:
English: Two years ago to the day, on 15 June 2003, the Security Council mission that I had the honour to lead in the region of Central Africa and the Great Lakes was in Bujumbura.
French: Il y a deux ans jour pour jour, le 15 juin 2003, la mission du Conseil de sécurité, que j'avais l'honneur de conduire dans la région de l'Afrique centrale et des Grands Lacs, se trouvait à Bujumbura.
English: Click Yes to restart your computer.
French: Cliquez sur Oui pour redémarrer votre ordinateur.
English: Chairperson Biography J. GRANT SINCLAIR, Q.C. Chairperson Canadian Human Rights Tribunal Ontario J. Grant Sinclair received his LL.B from Osgoode Hall Law School and an LL.M from Yale University.
French:  Le(la) président(e) J. GRANT SINCLAIR, c.r. Président Tribunal canadien des droits de la personne Ontario J. Grant Sinclair a obtenu son baccalauréat en droit d'Osgoode Hall Law School et sa maîtrise de l'Université Yale.
English: Over the last half-century, Canada and India have shown the world how two nations, vastly different in geography, history, and population, can build a strong relationship of mutual respect.
French: Tout au long du dernier demi-siècle, le Canada et l'Inde ont montré au monde comment deux nations très différentes des points de vue de leur situation géographique, de leur histoire et de leur population, peuvent établir une solide relation de respect mutuel.
English: A regression analysis indicated that the markers in these two groups together accounted for 81% of the variation in CBB resistance in the population.
French: Une analyse de régression a indiqué que les marqueurs de ces deux linkats permettaient d'expliquer 81% de la variation observée au niveau de la résistance à la brûlure bactérienne.
English: One of the predecessors of ISHTAR was the SEISMED (Secure Environment for Information Systems in Medicine) project conducted between 1992 and 1995 as part of the AIM (Advanced Informatics in Medicine) Programme.
French: Un des prédécesseurs du projet ISHTAR fut SEISMED (Secure Environment for Information Systems in Medicine), projet mené entre 1992 et 1995 dans le cadre du programme AIM (Advanced Informatics in Medicine).
English: • links, contacts, networks, fora and events for debate and information exchange.
French: • des liens, des contacts, des réseaux, des forums et des événements donnant lieu à des débats et à des échanges d’informations.
English: It is important to emphasise that the Council of Europe was the ﬁrst intergovernmental institution to take up this challenge in its policy areas.
French: Il est important de souligner que le Conseil de l’Europe a été la première institution internationale à relever ce déﬁ dans ses domaines politiques.
English: Two such agents based on bifunctional alkyltrichlorosilane structures, 1-bromo-11-(trichlorosilyl)-undecane and 1-(thiotrifluoroacetato)-11-(trichlorosilyl)-undecane, are employed to generate thiol-functionalized surfaces either by nucleophilic substitution followed by reduction (bromine-containing derivative) or deprotection (fluorine-containing compound).
French: Pour générer des surfaces avec thiols fonctionnalisés, on a utilisé deux de ces agents comportant des structures alkyltrichlorosilanes bifonctionnelles, les 1-bromo-11-(trichlorosilyl)-undécane et 1-(trifluoroacétato)-11-(trichlorosilyl)-undécane, en faisant appel à une réaction de substitution nucléophile suivie d'une réduction (dérivé contenant du brome) ou une réaction de déprotection (composé contenant du fluor).
English: The General Assembly has just adopted the resolution on the appointment of His Excellency Mr. Ban Ki-moon as Secretary-General of the United Nations.
French: L'Assemblée générale vient d'adopter la résolution portant nomination de S. E. M. Ban Ki-moon en qualité de Secrétaire général des Nations Unies.
English: It is difficult to tell, for what purpose these houses were under construction, there can be something military, there can be a branch of fishing collective farm.
French: Il est difficile de dire, pour quel but on construisait ces maisons, il y avoir ГЄtre quelque chose militaire, il y avoir ГЄtre une branche du kolkhoze de pГЄche.
English: Management has approved a series of related initiatives affecting all Secretariat functions, including panelist support, human resources management, information management, finance, external communications, and information technology.
French: La direction a approuvé un ensemble d’initiatives connexes se rapportant à toutes les fonctions du Secrétariat, notamment le soutien aux experts, la gestion des ressources humaines, la gestion de l’information, les finances, les communications externes et la technologie de l’information.
English: As of February 2004, the Government of Saskatchewan has officially adopted a French Languages Services policy.
French: En date de février 2004, le gouvernement de la Saskatchewan a officiellement adopté une politique de prestation de services en français.
English: They insist, quite reasonably, that if the imported product is safe, so too would be Canadian produce grown with the use of the same insecticide.
French: Cepqndant, dans la situation, beaucoup plus fréquente, où un pesticide est homologué aux Etats-Unis mais non au Canada, la norme canadienne sur la teneur en résidus est établie à 0,l millionième.
English: Moreover, the notice included the preparatory materials for the assessment.
French: De plus, l’avis comportait les documents de préparation en vue de l’évaluation.
English: From a legal point of view, however, the Commission had every right to dismiss them, and it did so not for its own satisfaction or to attract our criticism.
French: Cependant, d’un point de vue légal, la Commission avait le droit de les licencier et elle ne l’a pas fait pour son propre plaisir ou pour s’attirer nos critiques.
English: The large landscapes required to manage and conserve populations of Spotted Owls lend themselves to application of ecosystem-based approaches to forest management.
French: Parmi ces vertébrés, 18 étaient considérés comme des espèces en péril, à l’échelle provinciale ou nationale, par le centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique (British Columbia Conservation Data Centre) en 2003 (Leah Ramsay, comm. pers.). Le centre a aussi identifié sept espèces de plantes en péril dans les mêmes endroits (Jenifer Penny, comm. pers.). À plus grande échelle, Harper et Milliken (1994) font état de 76 espèces d’oiseaux et de 138 espèces d'invertébrés comblant une partie de leurs besoins essentiels dans les forêts anciennes situées dans l’aire de répartition de la Chouette tachetée.
English: Is it necessary to file a new petition?
French: Va-t-il déposer une nouvelle pétition?
English: Art. 2.2.1.1 Investigation (Treatment of Start-Up Costs in the Calculation of Normal Value) The adjustment for start-up costs must reflect costs at the end of the start-up period or, if that period extends beyond the period of investigation, the most recent costs which can reasonably be taken into account.
French: Article 2.2.1.1 Enquête (Traitement des frais de démarrage dans la détermination de la valeur normale) L'ajustement effectué pour les opérations de démarrage tiendra compte des frais à la fin de la période de démarrage ou, si cette période est plus longue que la période couverte par l'enquête, des frais les plus récents que les autorités peuvent raisonnablement prendre en compte.
English: THIRD COMMITTEE 51st meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 51e séance
English: Tais questões trazem um desafio para as ciências de um modo geral, e de um modo particular para a psicologia, a sociologia, a antropologia, etc., que pretendem ter como objeto a integração social e o diálogo intercultural, sem ignorar as questões de gênero, de classes sociais e de cultura, sem ignorar, em resumo, a educação à cidadania.
French: De telles questions lancent un défi aux sciences en général et à la psychologie, la sociologie, l’anthropologie, etc. en particulier. En effet, elles ont pour objet l’intégration sociale et le dialogue interculturel, sans laisser de côté les questions de genre, de classes sociales et de culture ; bref, sans laisser de côté l’éducation à la citoyenneté.
English: Patterns of changes in the payrolls of commercial and non-commercial services during the recent recession raise a number of questions.
French: Cette rémunération totale peut aussi servir à l'étude des variations de l'emploi et des gains des salariés, car elle est constituée de ces deux éléments.
English: For example, the United States Environmental Protection Agency's Natural Gas STAR Program in the Russian Federation includes capacity-building activities involving small and medium-sized energy service companies.
French: Par exemple, le programme STAR de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis, qui concerne le secteur du gaz en Fédération de Russie, prévoit des activités de renforcement des capacités auxquelles participent des petites et moyennes entreprises de services du secteur énergétique.
English: Associations of the various foreign communities play an active role in the country's political and cultural life.
French: Les communautés nationales du Tadjikistan participent activement à la vie sociale, politique et culturelle du pays.
English: Expresses its intention to review by 30 September 2008 the Secretary-General's recommendations for further UNMIL reductions, in the context of the security situation in Liberia and the subregion;
French: Entend examiner avant le 30 septembre 2008 les recommandations du Secrétaire général tendant à de nouvelles réductions des effectifs de la MINUL, compte tenu de l'état de sécurité au Libéria et dans la sous-région;
English: It is for the Mexican authorities to ensure that the transfer in the terms suggested, to the Federal authorities of the power to "hear and determine ordinary offences related to human rights violations when they transcend the powers of the State or the Federal District", is sufficient to meet the international human rights obligations of Mexico.
French: Il revient aux autorités mexicaines de s’assurer que dans les termes suggérés, le transfert aux autorités fédérales de la compétence pour « connaître des infractions de droit commun liées à des violations des droits de l’homme qui excèdent le domaine de compétence des États ou du District fédéral » est suffisant pour se conformer aux obligations du Mexique en matière de droit international humanitaire.
English: Mission Response 2.2.12 The issue has been addressed by marker information, indicating that the marker missions also allow travel elsewhere than the home country.
French: Réponse de la mission 2.2.12 La question a été abordée à la lumière de l’information obtenue sur les employeurs-repères: les missions-repères permettent aussi de voyager ailleurs qu’au pays de résidence.
English: Quantitative ultrasound was used to measure SOS at the tibia and radius.
French: La SOS est mesurée au tibia et au radius au moyen d’une méthode quantitative d’ultrasonographie.
English: (b) One P-3 post has been redeployed from the Office of Human Resources Management to the Department of Public Information to carry out the function of Intranet Content Editor within a dedicated unit focused on the revamping of i-Seek.
French: b) Un poste P-3 a été transféré du Bureau de la gestion des ressources humaines au Département de l'information, pour un éditeur du contenu de l'intranet, au sein d'un groupe dédié à la restructuration du site i-Seek.
English: Signed : 1 Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD Bindig, Germany, SOC Bruce, United Kingdom, LDR Clerfayt, Belgium, LDR Err, Luxembourg, SOC Holovaty, Ukraine, LDR Jaskiernia, Poland, SOC Jurgens, Netherlands, SOC Kresak, Slovakia, LDR McNamara, United Kingdom, SOC Mota Amaral, Portugal, EPP/CD Nabholz–Haidegger, Switzerland, LDR Svoboda, Czech Republic, EPP/CD
French: Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC Bindig, Allemagne, SOC Bruce, Royaume-Uni, LDR Clerfayt, Belgique, LDR Err, Luxembourg, SOC Holovaty, Ukraine, LDR Jaskiernia, Pologne, SOC Jurgens, Pays-Bas, SOC Kresak, Slovaquie, LDR McNamara, Royaume-Uni, SOC Mota Amaral, Portugal, PPE/DC Nabholz–Haidegger, Suisse, LDR Svoboda, République tchèque, PPE/DC
English: To do this, you might find it helpful to consider separately the effect of each option on the probability and the consequences.
French: En premier lieu, il faut déterminer les différentes façons d'amoindrir le risque. Prenons par exemple la sécurité routière :
English: Ms. Vichit-vadakan (Thailand), answering the questions concerning education, said that she did not have at hand the figures on school dropout rates for 2002, which the Committee had requested, but she did have data for 2003 and 2004.
French: Mme Vichit-vadakan (Thaïlande) dit, en réponse aux questions qui ont été posées sur l'éducation, qu'elle ne dispose pas de chiffres concernant les décrochages scolaires pour 2002 que le Comité a demandés, mais qu'elle les a pour 2003 et 2004.
English: In 2003-2004, the Program contributed $87.4 million to increase the innovation capabilities of Canadian SMEs.
French: En 2003-2004, le Programme a ainsi versé 87,4 millions de dollars d'aide pour accroître la capacité d'innovation de PME canadiennes.
English: This Conference has shown support for the economic transition and recovery programme, produced in collaboration with the World Bank and also with the European Commission.
French: Il est vrai que celle-ci a soutenu le programme de transition et de reprise économique, élaboré en collaboration avec la Banque mondiale et la Commission européenne.
English: Pockets should be below the waist line only and deep enough to hold flashlights, spatulas, pens, etc.
French: Toutes les poches devraient se trouver en bas de la taille et être assez profondes pour recevoir des lampes de poche, des spatules, des plumes, etc.
English: In late 2006, 75% of Dutch people had declared their support for EU membership.
French: Les groupes politiques ont ensuite eu l'occasion de s'exprimer.
English: This debate is not a debate, inasmuch as Mrs Gradin has, with great good will, just read us a letter stating the information she was given.
French: Ce débat n'en est pas un, dans la mesure où Mme Gradin, avec beaucoup de bonne volonté, vient nous lire une lettre où sont reprises les informations qu'on lui a communiquées.
English: Charles Taylor, McGill University, built his vision on inclusive democracy.
French: Charles Taylor, Université McGill, base sa vision sur une démocratie pour tous.
English: You can access incomplete reports by clicking on "Report queues" in the left side menu and clicking on the number under the heading "Incomplete". This will bring you to a search screen to find the incomplete report.
French: Vous pouvez avoir accès à des déclarations qui ne sont pas terminées en cliquant sur « Files d’attente » dans le menu situé à gauche de l’écran et cliquez sur le numéro apparaissant sous l’entête « Incomplet ».
English: One major problem facing European producers is finance.
French: Un des principaux problèmes des producteurs européens est celui du financement.
English: The Division is mainly funded from extrabudgetary resources.
French: Elle est financée principalement par des fonds extrabudgétaires.
English: Under the second option, a graduated reduction of the secured creditor's advantages and of the other parties' corresponding disadvantages is possible, especially if the requirements of a transfer or its effects or both are limited to those relating to a security right.
French: Dans la seconde option, une réduction graduée des avantages des créanciers garantis et des inconvénients correspondants des autres parties est possible, en particulier si les conditions d'un transfert ou ses effets, ou bien les deux, sont limités à ceux qui sont liés à une sûreté.
English:  This constitutes the main selection phase for obtaining funding under EQUAL.
French:  Elle constitue la principale étape de sélection pour l'obtention du financement EQUAL.
English: WP.29 stressed that, with respect to the workload, it was highly desirable to implement this decision as early as possible at the beginning of the budgeted period.
French: Le WP.29 a souligné que, compte tenu de la charge de travail, il était extrêmement souhaitable que cette décision soit mise en œuvre le plus tôt possible, dès le début de l'exercice budgétaire.».
English: A universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide, benefiting countries at all stages of development.
French: Un système commercial multilatéral universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable, débouchant sur une véritable libéralisation des échanges, peut sensiblement stimuler le développement à l'échelon mondial, avec des retombées bénéfiques pour tous les pays quel que soit leur stade de développement.
English: Ministers and high-level officials from 51 UNECE member States and the European Commission discussed progress achieved in the implementation of environmental policy since the Kiev Ministerial Conference in 2003, capacity-building and partnerships, and the future of the “Environment for Europe” (EfE) process.
French: Les ministres et représentants de haut rang de 51 États membres de la CEE ainsi que de la Commission européenne ont fait le point sur les progrès réalisés depuis la Conférence de Kiev tenue en 2003 en ce qui concerne l'application des politiques de l'environnement, le renforcement des capacités et les partenariats, et sur l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: • The need for increased awareness and capacity-building of relevant national agencies
French: • La nécessité d'accroître la vigilance et de renforcer les capacités des organismes nationaux concernés;