ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 138 Koslow and Smith: H. Thiel and others, “Environmental risks from large-scale ecological research in the deep seas”, report prepared for the Commission of the European Communities Directorate-General for Science, Research and Development, Bremerhaven, 1998.
French: Koslow et Smith : H. Thiel et autres, « Environmental risks from large-scale ecological research in the deep seas », rapport établi pour la Direction générale de la science, de la recherche et du développement de la Commission des communautés européennes, Brême, 1998.
English: If the recipient does not want to owe tax on any of their interest payment when they file their year 2000 tax return, they should use the modified waiver letter for $6,704.87 only ($22,500 RRSP deduction limit minus their $15,795.13 interest payment).
French: Si le bénéficiaire ne veut pas avoir à payer d'impôt sur la totalité de son paiement d'intérêts au moment de remplir sa déclaration pour l'année 2000, il devra se servir de la lettre de dispense modifiée pour 6 704,87 $ seulement (le maximum déductible de 22 500 $ moins le paiement d'intérêts de 15 795,13 $).
English: The biomass of leaves, stems, roots, and nodules was 13 720 kg ha−1 and aboveground net primary production was 6000 kg ha−1 year−1.
French: La biomasse de feuilles, des tiges, des racines et des nodules est de 13 720 kg ha−1 et la production primaire aérienne nette de 6000 kg ha−1 année−1.
English: (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/63/183 and A/63/184)
French: b) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/63/183 et A/63/184)
English: Chapter V of the Convention, on asset recovery, clearly poses the greatest challenge for States parties.
French: Il ressort clairement que le chapitre V de la Convention, relatif au recouvrement d'avoirs, est celui qui présente le plus de difficultés pour les États parties.
English: • A special awards ceremony took place today at Pier 21, Canada's Immigration Museum, Halifax Nova Scotia.
French: • Une cérémonie spéciale s'est déroulée aujourd'hui au Pier 21, le Musée de l'immigration du Canada, à Halifax en Nouvelle-Écosse.
English: It makes little sense, however, to talk in concrete terms about the "injustice done" as inevitable, fundamental or natural, since this would discourage not only all political activity but also all the theoretical research to which the political actually extends an invitation, along with all yoga, and every "therapeutic" or contemplative undertaking.
French: Il m’extrude, il m’exporte, il m’exproprie.“ [19] En apprivoisant l’expérience irreprésentable, en dépit de la résistance du langage, par le récit qu’il en fait, il nous la fait partager, et quelque chose passe quand même.
English: The credit quality threshold for the collateral eligible for Eurosystem credit operations is deﬁned within the ECAF in terms of a "single A" credit assessment.4 The ECAF foresees a number of alternative credit assessment sources.
French: Au sein de celui-ci, la référence concernant le seuil de qualité du crédit pour les garanties éligibles aux opérations de crédit de l’Eurosystème correspond à une notation de type « simple A » 4.
English: It was therefore imperative for UNCTAD to provide assistance to WTO-acceding developing countries.
French: Il était donc impératif que la CNUCED apporte une assistance aux pays en développement adhérant à l'OMC.
English: However, the appellant claimed that some parts of those answers went unrecorded by some of the selection board members.
French: Une partie de ces éléments n'aurait toutefois pas été notée par certains membres du jury de sélection.
English: Michel Amathieu was called to replace Thierry Arbogast at the end of Black Cat, White Cat 's shooting because of the delays : Thierry had engagements elsewhere.
French: Michel Amathieu a été appelé pour remplacer Thierry Arbogast à la fin du tournage de Chat Noir, Chat Blanc en raison des retards que prenaient le tournage : Thierry avait des engagements ailleurs.
English: (7) The Committee regrets that Finland has maintained its reservations to article 10, paragraphs 2 (b) and 3, article 14, paragraph 7, and article 20, paragraph 1, of the Covenant.
French: 7) Le Comité regrette que la Finlande maintienne ses réserves relatives aux paragraphes 2 b) et 3 de l'article 10, au paragraphe 7 de l'article 14 et au paragraphe 1 de l'article 20 du Pacte.
English: • Place the questions in a logical order.
French: • Classez les questions dans un ordre logique.
English: Socio-economic improvements - To meet the population's basic urgent needs, CIDA has supported several quick impact initiatives that will have helped create nearly 300,000 days of work and better access to drinking water for 2,400 families.
French: Améliorations socio-économiques - Pour répondre aux besoins de base urgents de la population, l'ACDI a soutenu plusieurs initiatives à effet rapide qui auront aidé à créer près de 300 000 jours de travail et à rendre accessible l'eau potable à 2 400 familles.
English: With a majority of exportable goods from developing countries coming from the agribusiness sector, this programme component will support national and regional institutions in their decision-making on economic development options for strengthening the agro-industrial sector (food, leather, textiles, wood and agro-machinery).
French: Étant donné que la majorité des produits exportables des pays en développement relève du secteur agroalimentaire, cet élément de programme va appuyer les institutions nationales et régionales dans leur prise de décision concernant les possibilités de développement économique pour renforcer le secteur agro-industriel (alimentation, cuir, textiles, bois et machines agricoles).
English: 4.11 The Committee is of the view that the same facts as referred to in paragraph 4.10 do not raise a separate issue under article 14, paragraph 5 of the Covenant.
French: 4.11 Le Comité est d'avis que les faits mentionnés au paragraphe 4.10 ne soulèvent pas de questions différentes au titre du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: • Priority setting and foresight in science and technology
French: • L'établissement de priorités et de prévisions en sciences et en technologie;
English: The database was made accessible in June 2009 through the public website of UNODC (https://www.unodc.org/tldb).
French: Elle est accessible depuis juin 2009 sur le site Internet public de l'UNODC (https://www.unodc.org/tldb/fr/index.html).
English: In cases where MFN rates are Free or equal to preferential rates, only MFN rates would be shown in the Departmental Consolidation of the Customs Tariff used by the public.
French: Dans les cas où les taux de la NPF sont nuls ou égaux aux taux préférentiels, seuls les taux de la NPF seraient indiqués dans la codification ministérielle du Tarif des douanes utilisée par le grand public.
English: Furthermore, counsel claimed that this change stemmed from what is clearly specified in the Act.
French: De plus, l'avocat a prétendu que ce changement découle de ce qui est clairement prévu dans la Loi.
English: In the Agency's opinion, these issues lie outside the context of the construction of the wye-track.
French: Or, ces questions, de l'avis de l'Office, dépassent le cadre du projet de construction du triangle de virage.
English: (e) To treat all suspects and convicted or detained persons in accordance with relevant international law and to refrain from arbitrary detention in violation of international law;
French: e) De traiter conformément aux instruments internationaux pertinents tout suspect et toute personne détenue ou reconnue coupable, et de ne pas procéder à des détentions arbitraires en violation du droit international;
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: On the basis of a general reference to the Code of Civil Procedure, the other codes of procedure contain the same rule.
French: Sur la base d'une référence générale au Code de procédure civile, les autres codes de procédure contiennent la même règle.
English: The Chief, Policy, Planning and Development in Transport Canada was suspended without pay (for 20 days) when it came to light that he was involved in a proposed seminar to be offered to the private sector entitled "How to Maximize your opportunities for Selling to the Federal Government".
French: Le chef de la politique, de la planification et du développement au ministère des Transports a été suspendu sans rémunération (pour une période de 20 jours) lorsqu'on a découvert qu'il était associé à la préparation d'un séminaire qui devait être proposé au secteur privé, séminaire intitulé « Comment maximiser les possibilités de vente au gouvernement fédéral ».
English: Gender issues, including the follow-up to my campaign to end violence against women, and the respect of human rights should remain a priority for the United Nations.
French: Les questions de parité entre les sexes, y compris le suivi de ma campagne pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes ainsi que le respect des droits de l'homme doivent demeurer une priorité pour l'Organisation des Nations Unies.
English: 27/ 00 Drainage appliances for wounds, or the like (implements for holding wounds open A 61 B 17/02)
French: 27/ 00 Appareillage pour drainage des blessures (instruments pour maintenir les blessures ouvertes A 61 B 17/02)
English: As has already been stated, it does not fall within the Council's remit to monitor the implementation of Community law by the Member States; that falls to the Commission, and my colleague Commissioner Barrot talked about that, and we are certainly working closely with the Commission on many issues.
French: Cette responsabilité incombe à la Commission et mon collègue, le commissaire Barrot, en a discuté. Aussi ne manquerons-nous pas de collaborer avec la Commission sur de nombreuses questions.
English: • better targeting of R&D A11 – Single-window service for informing consumers A12 – Presence of viruses in food, responsible for many cases of food poisoning: direct research toward detection of viruses in food Successful Outcomes What are two successful (measurable) outcomes in this issue/priority area?
French: • Mieux cibler la R&D A11 – Guichet unique pour renseigner le consommateur. A12 – La présence des virus dans les aliments, responsables d’un grand nombre de toxi-infections alimentaires: orienter la recherche pour la détection des virus dans les aliments.
English: The increase in expenditure is attributable mainly to the implementation of projects in the current biennium for which contributions were received in the previous biennium and to the steady growth in the number of projects implemented by UNITAR.
French: Cette augmentation est imputable principalement à l'exécution de projets durant l'exercice biennal considéré pour lesquels les contributions avaient été reçues durant l'exercice biennal précédent ainsi qu'à l'augmentation constante du nombre de projets exécutés par l'UNITAR.
English: In 1984, the synthetic fertility index was approximately 6.3 children per woman.
French: L'indice synthétique de fécondité est d'environ 6,3 enfants par femme en 1984.
English: "Carcass" means that part of a pneumatic tyre other than the tread and the rubber sidewalls which, when inflated, bears the load; 1/
French: "Carcasse", la partie du pneumatique autre que la bande de roulement et les gommes de flanc qui, lorsque le pneumatique est gonflé, supporte la charge 1/;
English: We therefore hope that a text resulting from this session will find the strongest possible numerical and political support in the Assembly.
French: Nous espérons par conséquent qu'un texte sera adopté à l'issue de la présente session, avec l'appui politique et numérique le plus important possible au sein de l'Assemblée.
English: Thus there has been no growth of a middle class but, rather, impoverishment and an absence of development.
French: Par conséquent, il n'y a pas eu d'essor d'une classe moyenne mais, au contraire, un appauvrissement et une absence de développement.
English: Recommendation 5 Options for a higher appeal instance
French: Juridiction d'appel de degré supérieur
English: Due to growing awareness, as many as 3.8 million packets of Jeevan Jal (oral rehydration saline) were distributed during 1999/2000, as against a target of 4 million packets.
French: Grâce aux progrès de la sensibilisation à cette thérapeutique, il a été distribué en 1999/2000 près de 3,8 millions de sachets de Jeevan Jal (sel de réhydratation par voie orale) sur les quatre millions prévus.
English: Use your mouse, keyboard or trackball to navigate the world.
French: Utilisez la souris, le clavier ou un "Trackball" pour explorer le monde.
English: Organic wastes are a significant source of methane, which is a potent greenhouse gas but also a source of energy.
French: Les déchets organiques sont une importante source de méthane, un puissant gaz à effet de serre qui est aussi une source d'énergie.
English: Accessibility of energy depends on security of supply and security of demand of energy, which contribute to market stability.
French: L'accessibilité de services énergétiques dépend de la sécurité de l'offre et de la demande d'énergie qui est un facteur de stabilité pour le marché.
English: PSD DEMERS, Andrée ADLAF, Edward M The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Social determinants of hazardous drinking and other health outcomes PSD KASPAR, Violet The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Racial and ethnic disparities in adolescent mental health
French: PSD DEMERS, Andrée ADLAF, Edward M Centre de toxicomanie et de santé mentale Social determinants of hazardous drinking and other health outcomes PSD KASPAR, Violet Centre de toxicomanie et de santé mentale Racial and ethnic disparities in adolescent mental health PSD BROWN, K. S CAMPBELL, Sharon H EYLES, John D LOVATO, Chris Y University of British Columbia The impact of tobacco control programs, policies and community environments on adolescent tobacco use
English: However, this puts market liquidity at risk, taking liquidity out of the global financial market so that the sale of other bonds, possibly European ones and definitely Polish, Czech and perhaps other ones too, will be put at risk as there will be no cash in the system.
French: Mais cela mettra en péril la liquidité des marchés en retirant des sommes importantes du marché financier mondial. Ce manque de liquidité du marché mettra en péril la vente d'autres obligations, comme peut-être les obligations européennes, et certainement les obligations polonaises et tchèques, et peut-être d'autres encore.
English: The Swissotel The Bosphorus is a luxury hotel, beautifully situated in the centre of Istanbul.
French: Ce tout nouvel hôtel allie bien-être et fonctionnalité et convient parfaitement aux voyageurs d'affaires.
English: the protection sought from non-disclosure is not obtained.
French: Justification Sofern die Kreditversorgung für Kundensegmente verbessert werden kann, ist eine nachvollziehbare Erläuterung der Kreditentscheidung zu befürworten.
English: In addition, the agreement sets up a Space Council bringing together Members of the Council of the European Union and the Council of the ESA at ministerial level.
French: En outre, l'accord institue un conseil "Espace" réunissant des membres du Conseil de l'Union européenne et du conseil de l'ASE au niveau ministériel.
English: Constraints & Challenges Multiple Legislations…
French: Contraintes et défis Législations multiples…
English: Scheduled activation of the inspection or maintenance hydrocarbons will be safely prevent any impact on the scenarios.
French: L’activation du système de surpression et du système antiretour se produira lors d’essais planifiés ainsi qu’à l’occasion des travaux d’inspection et d’entretien.
English: Isn’t the only foreign country that really counts the United States?
French: Les États-Unis ne sont-ils pas le seul pays qui compte ?
English: The Sixth Committee therefore requests that the Fifth Committee, in considering the issue in the context of agenda item 116, take into account the serious concerns expressed in the Sixth Committee with regard to this matter.
French: En conséquence, la Sixième Commission demande que la Cinquième Commission tienne compte, en examinant cette question au titre du point 116 de l'ordre du jour, des sérieuses préoccupations formulées à ce sujet à la Sixième Commission.
English: There is good chance that they would rather quickly produce situations and release pressures leading to some form of a bargaining relationship between the associations and the government.15 With this in view, he did not oppose the transfer of the responsibility for classification and pay determination to the Treasury Board if it meant that "in performing their function, the staff of the Treasury Board would be regulated by a requirement to engage in meaningful negotiations with the associations."
French: » Ayant à l'esprit ces considérations, il ne s'opposait pas à ce qu'on attribue la responsabilité de la classification et celle de la détermination des traitements au conseil du Trésor, pour autant que cela signifiait que « dans l'exercice de ses fonctions la direction du conseil du Trésor serait liée par la nécessité d'engager, au sens véritable du mot, des négociations avec les associations ».
English: In most countries, regulatory powers are shared between public and private authorities (typically professional associations), but the balance between them varies among nations.
French: Dans la plupart des pays, le pouvoir de rÃ©glementation est partagÃ© entre les autoritÃ©s publiques et privÃ©es (habituellement des associations professionnelles), mais l'Ã©quilibre entre les deux varie parmi les pays.
English: In order to diversify the viewpoints on issues examined by the Ad Hoc Working Group, the Ad Hoc Working Group has taken advantage of its informal character by involving non-Security Council members and by developing partnerships with other institutions, such as the International Peace Academy.
French: Pour diversifier les points de vue sur les questions qu'il examine, le Groupe de travail spécial a profité de son caractère officieux pour faire participer à ses débats des pays qui ne sont pas membres du Conseil et en nouant des relations de coopération avec d'autres institutions telles que l'Académie mondiale pour la paix.
English: I will now dictate the minutes which I wanted for Tuesday and that I asked again to be reinstated. It should read 'Mr Hallam complained that the proposed Council Regulation 96/0247 banning the use of nickel in the new euro coin on health grounds was based on a myth.
French: Permettez-moi de dicter maintenant l'intervention que je voulais voir inscrite mardi dans le procès-verbal et que j'ai demandé une nouvelle fois à voir reproduite.
English: We reaffirm the importance of the Open Skies initiative and call for the successful conclusion of the negotiations as soon as possible.
French: Nous réaffirmons l'importance de l'initiative Ciels ouverts et demandons l'heureuse conclusion de ces négociations dès que possible.
English: At its […] meeting, on […] April, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex […] to the present report.
French: À sa [] séance, le [] avril, le Sous-Comité a fait sien le rapport du groupe, qui est reproduit à l'annexe [] du présent rapport.
English: 6.1 Promote and participate in initiatives that reduce poverty and achieve a more equitable distribution of income for all people in Canada (e.g., tax policy, employment and economic development initiatives, income assistance policy).
French: 6.1 Réduire la pauvreté et rendre plus équitable la répartition du revenu pour tous les Canadiens et Canadiennes (p. ex., des politiques fiscales, des initiatives en matière d’emploi et de développement économique et des politiques d’aide au revenu).
English: &RS\ULJKW DQG UHODWHG ULJKWV 7KH LVVXH RI WKH WLPLQJ RI WKH DSSOLFDWLRQ RU UHJLVWUDWLRQ DOVR DULVHV IRU FRS\ULJKW LQ FRXQWULHV ZKHUH UHJLVWUDWLRQ LV DYDLODEOH $V WKHUH DUH VLJQLILFDQW SUDFWLFDO DGYDQWDJHV LQ UHJLVWHULQJ FRS\ULJKW ZKHUHYHU WKLV RSWLRQ H[LVWV LW LV KLJKO\ DGYLVDEOH WR GR WKLV DV HDUO\ DV SRVVLEOH SUHIHUDEO\ SULRU WR VWDUWLQJ WR H[SRUW WKH SURWHFWHG SURGXFW  ,Q DGGLWLRQ IRU FHUWDLQ SURGXFWV LW LV DOVR KLJKO\ UHFRPPHQGHG WR UHJLVWHU \RXU ZRUNV SURWHFWHG E\ FRS\ULJKW ZLWK D FROOHFWLYH PDQDJHPHQW VRFLHW\ VHH TXHVWLRQ   ,I \RX KDYH GRQH VR LQ \RXU RZQ FRXQWU\ LW LV OLNHO\ WKDW \RXU QDWLRQDO FROOHFWLYH PDQDJHPHQW RUJDQL]DWLRQ KDV DUUDQJHPHQWV ZLWK LWV FRXQWHUSDUWV LQ RWKHU FRXQWULHV WR HQVXUH IDLU GLVWULEXWLRQ RI UR\DOWLHV FROOHFWHG IRU WKH FRS\ULJKW ZRUN RI WKHLU PHPEHUV
French: En outre, pour certains produits il est également vivement recommandé d’enregistrer vos œuvres protégées par droit d’auteur auprès d’une société de gestion collective (voir la question 34). Si cette mesure a été prise dans votre propre pays, il est probable que votre organisme national de gestion collective aura conclu des arrangements avec ses homologues d’autres pays pour garantir une répartition équitable des redevances de droit d’auteur pour les œuvres protégées par droit d’auteur de leurs membres.
English: There are many reasons why a user becomes involved.
French: Les motivations derrière l’implication sont multiples.
English: STP stated that the disappearance of the forest has massively damaged Sámi reindeer-breeders' ways of life and consequently their herd earnings have dropped significantly.
French: La Société pour les peuples menacés déclare que la disparition de la forêt a fortement détérioré le mode de vie des éleveurs de rennes samis et que, par conséquent, les revenus de cette activité ont sensiblement diminué.
English: The 10-point plan of action adopted by UNHCR in 2005, to be piloted in North Africa and southern Europe, set out practical support for States and measures that could be incorporated into migration procedures in order to address asylum without compounding issues relating to irregular migration.
French: Le Plan d'action en dix points adopté par le HCR en 2005, qui sera mis à l'essai en Afrique du Nord et en Europe du Sud, prévoit une aide pratique à l'intention des États, ainsi que des mesures susceptibles d'être intégrées dans les procédures d'immigration en vue de faire face à la question de l'asile sans aggraver les problèmes liés aux migrations illégales.
English: According to the Commission's Rules of Procedure, the first item on the provisional agenda shall be the adoption of the agenda.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Bacteriological growth in stagnant areas is also a concern.
French: Une autre préoccupation des points d'eau stagnante est la prolifération bactérienne.