ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paragraph shall not affect the right of the Commission (Eurostat) to publish preliminary results earlier than 36 months after the end of the reference year.
French: Les États membres fournissent à la Commission (Eurostat), à sa demande, l’ensemble des informations nécessaires pour évaluer la qualité des informations de base visées à l’annexe I. 2.
English: women 2000 and beyond will have savings, income and insurance to rebuild or relocate).
French: de processus sociaux, économiques et politiques particuliers. Une catastrophe est une situation extrême qui résulte de ces processus8.
English: It is also our sincere wish that both sides make every effort to put an end to the violence and insecurity which have gripped the region for too long.
French: Nous espérons sincèrement que les deux parties feront tout leur possible pour mettre fin à la violence et à l'insécurité auxquelles la région est en proie depuis si longtemps.
English: Health Canada responded that this list will be provided to the members in writing.
French: Santé Canada répond que la liste de ces groupes sera fournie aux membres par écrit.
English: In its decision PC.2/8 of 30 April 2008 entitled “Structure of the draft outcome document of the Durban Review Conference”, the Preparatory Committee decided that the outcome, consisting of a declaratory part and an action-oriented part containing further actions and initiatives, will be based on contributions submitted in conformity with its decision PC.1/10 and the outcomes of the preparatory meetings and activities at the international, regional and national levels, and shall be drawn up in accordance with the following structure:
French: Par sa décision PC.2/8 du 30 avril 2008 intitulée «Structure du projet de document final de la Conférence d'examen de Durban», le Comité préparatoire a décidé que le document final, composé d'une partie déclarative et d'une partie dispositive prévoyant de nouvelles actions et initiatives, sera fondé sur les contributions présentées conformément à sa décision PC.1/10 et sur les résultats des réunions et activités préparatoires aux niveaux international, régional et national et qu'il aura la structure suivante:
English: Attach here a one-page biography for each member of the project’s Technology Development Advisory Board (TDAB).
French: Joindre une courte notice biographique de chacun des membres du Conseil consultatif sur le développement des technologies (CCDT).
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » S&T - Concept Development and Experimentation S&T Contribution to Establishing Capabilities Derived From CDE The S&T Community must be a strong team member in the derivation and prioritisation of capabilities in order to have the insight to select and to balance the technologies required for establishing future capabilities.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » S&T - Développement de concept et exp. La contribution de S&T dans l'établissement des capacités issues de l'ECE La communauté S&T doit être un membre dynamique de l'équipe de dérivation et de priorisation des capacités pour développer une lucidité nécessaire à sélectionner et à équilibrer les technologies requises pour établir les futures capacités.
English: [18] Bell's concluding argument is that, having waived privilege over Dr. Shillington's June 1999 work, the Commission must also be taken to have waived privilege over all of his work done for the Commission in Canada Post relating to pay equity.
French: [18] La dernière prétention de Bell est qu'il doit être présumé que la Commission, puisqu'elle a renoncé au privilège à l'égard du travail de juin 1999 effectué par M. Shillington, a renoncé au privilège à l'égard de l'ensemble du travail qu'il a effectué pour la Commission dans l'affaire Société canadienne des postes se rapportant à la parité salariale.
English: Therefore, Member States, with the assistance of the United Nations, must seek other means to deal with the problem and to raise the awareness of soldiers about the gravity of sexual violence against women and its moral abhorrence.
French: Par conséquent, les États Membres, avec le concours de l'ONU, doivent chercher d'autres moyens de traiter ce problème et de renforcer la sensibilisation des soldats à la gravité de la violence sexuelle à l'égard des femmes et à son caractère moralement odieux.
English: Schwartz RK, Soumerai SB, Avorn J, Physicians motivations for nonscientific drug prescribing, Soc.
French: Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés, rapports annuels, http://www.pmprb-cepmb.gc.ca/french/06_f/06pub_f.htm 8
English: Monument located next to the Louvre that the Cardinal Richelieu had appropriated to make its modest Palace.
French: Monument situé à coté du Louvre, que s’était approprié le Cardinal Richelieu pour en faire son modeste Palais.
English: A related person is someone connected by a blood relationship, marriage or common-law partnership, or adoption, such as your or your spouse or common-law partner's child, brother, sister, brother-in-law, or sister-in-law.
French: Par personne liée, on entend votre enfant ou l'enfant de votre époux ou conjoint de fait (y compris un enfant adoptif), un frère, une soeur, un beau-frère ou une belle-soeur.
English: Our facilities have been designed so that you can enjoy your hydrotherapy experience regardless of the weather.
French: Nos installations ont été conçues afin que vous profitiez de votre expérience d’hydrothérapie qu’importent les conditions météorologiques.
English: After 8 days the levels of seromucoid protein and seromucoid-bound carbohydrate were elevated in treated tumor-bearing animals as compared with untreated nontumor-bearing controls although the magnitude of the elevation was significantly less than that observed in untreated tumor-bearing animals.
French: Après 8 jours, la concentration de séromucoïdes et de carbohydrates qui leur sont liés est plus elevée que chez les rats non-porteurs de la tumeur mais elle reste significativement plus basse que chez le rat non-traité-porteur de la tumeur.
English: The Agreement shall enter into force on the first day of the month following the later notification.
French: Les deux parties se consultent périodiquement sur les questions concernant l’application du présent accord.
English:  Minister Anderson updated his colleagues on the Earth Summit 2002, and committed to engage provinces and territories in Canada's preparations for the Summit.
French: Le ministre Anderson a fait le point pour ses collègues sur le Sommet de la Terre de 2002 et a invité les provinces et les territoires à prendre part aux préparatifs du Canada en vue de ce Sommet.
English: We feel it is crucial that the issue of assessing resources and the drive towards prospecting for and developing hydrocarbons at both European and world level be the subject of far-reaching debate.
French: À notre avis, il est crucial que la question de l’évaluation des ressources et de l’effort de prospection et de développement des hydrocarbures, au niveau européen et mondial, fasse l’objet d’un débat approfondi.
English: The author repeatedly requested the interruption of his detention due to irreversible health damage, but all petitions were dismissed.
French: L'auteur a demandé à maintes reprises l'interruption de sa détention en raison de dommages irréversibles à sa santé, mais toutes les demandes ont été rejetées.
English: Prices per attendee on any of our live, online WebEx based courses are detailed below.
French: Vous trouverez ci-dessous le détail des tarifs par personne pour tous les cours WebEx en ligne programmés.
English: In this country job brokers are being contracted now (under the extended New Deal for Disabled People), who will be paid according to agreed outcomes.
French: Des intermédiaires du marché du travail sont actuellement recherchés dans ce pays (dans le cadre de l'extension du programme "New Deal" pour les handicapés), qui seront rémunérés en fonction d'objectifs de résultats.
English: Saudi Aramco therefore sought the concurrence of the Government of Saudi Arabia to respond to these requests to the extent that:
French: Elle a donc demandé au Gouvernement saoudien si elle pouvait répondre à ces demandes pour autant:
English: RCAB Recognised Conformity Assessment Body
French: RCAB Organisme agréé d'évaluation de la conformité
English: Article 12(4) ICCPR, that guarantees the right to enter one’s own country, is relevant in this context.
French: L’article 12(4) du PIDCP qui garantit le droit de rentrer dans son propre pays est également pertinent dans ce contexte.
English: As a result, all Canadians have PCBs in their bodies, making the determination of specific adverse health effects very difficult to identify and subsequently understand.
French: Par conséquent, les BPC sont présents dans le corps de tous les Canadiens, ce qui rend difficile l’analyse et la compréhension des leurs effets néfastes spécifiques sur la santé.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > MedEffect Canada > Status of Astemizole (Hismanal) in Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > MedEffet Canada > Situation de l'astémizole (Hismanal) au Canada Liens institutionnels
English: This update adds multi-byte character handling, addresses many job control problems and applies several bug fixes from upstream.
French: Cette mise à jour permet la gestion de caractères multi-byte, règle de nombreux problèmes de contrôles de jobs et applique plusieurs résolutions de bogues à partir de l'amont.
English: BMT; Branch Management Team EGD (n.f.); Équipe de gestion de la Direction (n.f.)
French: HR Renewal Framework Cadre pour une saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique (édition de 1998) (n.m.)
English: For instance, most of the Indians from Chipewyan Lake, Trout Lake, Long Lake, Peerless Lake and Sandy Lake were added to the lists of the Bigstone Band of Wabasca.
French: Ainsi, la plupart des Indiens du lac Chipewyan, du lac à la Truite, du lac Long, du lac Peerless et du lac Sandy figuraient sur les listes de la bande Bigstone de Wabasca. De même, la plupart des Indiens du lac Lubicon et du lac Loon figuraient sur les listes du lac Utikuma (lac au Poisson-Blanc).47 L'ajout d'un grand nombre d'Indiens aux listes des bandes modifia le processus d'attribution des terres et, en 1935, certaines communautés isolées demandèrent qu'on reconnaisse leur autonomie et qu'on leur attribue des réserves.
English: Two weeks ago, the House of Commons passed a motion apologizing for the trauma suffered by former students, and we in the Senate should do likewise.
French: Il y a deux ˆ semaines, la Chambre des communes a adopte une motion dans ´ ´ laquelle elle presentait ses excuses pour les traumatismes subis par ´ les anciens pensionnaires.
English: Allow time for short questions and answers after each presentation, but leave general discussion for the debriefing.
French: Prévoyez du temps pour quelques brèves questions et réponses suite à chaque présentation. Le compte rendu sera l'occasion d'une discussion plus générale.
English: In conclusion, I would just say that I hope the Council and the Commission will follow our example and make their own procedures more transparent.
French: Je conclus ma présentation en exprimant l'espoir que le Conseil et la Commission suivront ce bon exemple et rendront également leurs procédures plus limpides.
English: “Traffic only tells a part of the story.
French: "Les défis sont plus relevés en 2008", a commenté le directeur général de l'Iata, Giovanni Bisgnani.
English: Get notified when contepino adds new stuff.
French: Reçois des messages quand contepino crées des slideshows nouveaux.
English: Dr. David Lank Chairperson Northern Studies Committee Department of Biology Simon Fraser University Burnaby BC V5A 1S6
French: Dr. David Lank Chairperson Northern Studies Committee Department of Biology Simon Fraser University Burnaby CB V5A 1S6
English: The alternative is "imperial leadership", which may be acceptable at first, but can in the long run cause misunderstandings and bad relations that are in no one’s interests in the present unstable world.
French: L’alternative, c’est le « leadership impérial », accepté au départ mais qui peut devenir, à terme, source d’incompréhension et de rupture, ce qui n’est dans l’intérêt d’aucune des parties face à un monde en proie à une instabilité croissante.
English: This component pertains to the science of experimentation which is not based in any manner on postulates, but instead substitutes in place of all theoretical deductions the preeminence of observation and experiment.
French: Quelle sensation ressent l'artiste vis-à-vis de l'homme de science ou de l'homme de lettres? Quelle sensation ressent l'homme de science ou l'homme de lettres vis-à-vis de l'artiste?
English: A specialist of French and Quebec contemporary literature, as well as a pioneer in the development of technological tools used by literary researchers worldwide (see the achievements of the Fabula group), Dr. Audet will develop a theoretical model to analyze contemporary literature as well as automated tools to expand and disseminate critical analyses of contemporary works.  This research aims at determining current usage and functions of narrative speech and fictional characters contained in Quebec and French works.
French: Spécialiste de la littérature contemporaine française et québécoise, de même que chef de file dans le développement d'outils technologiques au service des chercheurs littéraires à travers le monde (voir les réalisations du Groupe Fabula), M. Audet travaillera à la mise en place d'une perspective théorique opératoire pour analyser la littérature contemporaine et à l'élaboration d'outils informatiques favorisant l'expansion et la diffusion du discours critique sur cette production.  Le programme de recherche vise plus particulièrement à déterminer l'usage et les fonctions actuels du discours narratif et du caractère fictionnel des textes dans les ouvres québécoises et françaises.
English: The Preparatory Action also provides for support for improved legal assistance and advice to victims and their families.
French: L'action préparatoire apporte également un soutien visant à améliorer l'assistance et le conseil juridiques aux victimes et à leurs familles.
English: Moreover, the Penal Code defines criminal liability for the crimes of infanticide, euthanasia, and inducing a person to take his or her own life.
French: En outre, le Code pénal définit la responsabilité pénale pour les crimes d'infanticide, d'euthanasie et de provocation au suicide.
English: I earnestly hope that my successors and, first and foremost, the Ambassador of Germany, will be able to shake the Conference on Disarmament tree harder than I have.
French: Je souhaite à mes successeurs et d'abord à l'Ambassadeur d'Allemagne de mieux parvenir à secouer la Conférence du désarmement que je ne l'ai fait moi-même.
English: Unfortunately, men do not generally commit assault in public, but within the family environment, where the children are usually the only witnesses.
French: Quant à la pension alimentaire, elle est régie par la loi sur les pensions alimentaires modifiée par la loi no 7654 en vigueur depuis le 23 janvier 1997.
English: If Srebrenica happened because there was not enough European spirit, then we should do our utmost to help this country embark on the right path. This means towards the EU.
French: Si le drame de Srebrenica a eu lieu parce que l'esprit européen n'était pas suffisamment présent, nous devons alors faire le maximum pour aider ce pays à prendre la bonne voie, celle de l'Union européenne.
English: Peacebuilding requires a substantial commitment as much in terms of political and institutional investment as financial.
French: La consolidation de la paix implique un engagement considérable, tant au niveau de l'investissement politique et institutionnel que financier.
English: At ECA, the Economic Report is usually the subject of a ministerial policy debate at the biennial sessions of the Conference of African Ministers responsible for economic and social development and, in inter-sessional years, it is the subject of policy debate at the Ministerial follow-up to the Conference.
French: En ce qui concerne la CEA, le Rapport économique fait généralement l'objet d'un débat d'orientation à l'échelon ministériel, lors des sessions biennales de la Conférence des ministres africains responsables du développement économique et social et, au cours des années intersessions, il fait l'objet d'un débat d'orientation lors du suivi ministériel de la Conférence.
English: A signal should also be transmitted via pin 5 of the ISO 7638 connector (yellow warning).
French: En outre, un signal d'avertissement doit être transmis par la broche no 5 du raccord ISO 7638 (signal jaune).
English: Key words : ballast, aggregate, hardness, toughness, railway, track quality.
French: Mots clés : ballast, agrégat, dureté, résistance, voie ferrée, qualité de voie.
English: • Aid for productive investments in aquaculture
French: • les aides en faveur d'investissements productifs dans l'aquaculture,
English: "What is needed outside 200 miles are effective international controls.
French: Il faut des mesures de contrôle internationales efficaces en haute mer.
English: Brittany and Charmayne Brinkworth, Robin and Starr Acko.
French: Brittany et Charmayne Brinkworth, Robin et Starr Acko.
English: When we arrived around 8 o'clock pm, we found that the "third bed" previously requested was not ready.
French: Peu déquipements dans la chambre. Confort moyen.
English: 4303.10.20 00 - - -Leather garments lined with furskin
French: 4303.10.20 00 - - -Vêtement en cuir doublés de fourrures
English: E. Hints and Guidelines Towards  a Negotiating Strategy
French: E. Conseils et lignes directrices pour l’élaboration d’une stratégie de négociation
English: ❑ Positive Toxicology At Birth:
French: ❑ Test de toxicologie positive à la naissance :
English: Whether the names on the list are increased on this basis or cut down, what does this mean but an accusation against Muslims, including Arabs or Arabs in the forefront?
French: Que la liste des noms soit allongée sur cette base ou diminuée, qu'est-ce que cela signifie si ce n'est une accusation contre les musulmans, y compris les Arabes, ou devrais-je dire au premier rang desquels les Arabes?
English: The variance for consultants, for whom no provision was made, resulted from the services of a military expert for the provision of technical support and for the conduct of a feasibility assessment on the deployment of unmanned aerial vehicles, as reflected in the reports of the Secretary-General to the Security Council (S/2007/588 and S/2008/38) and in response to the request of the Security Council, in paragraph 2 of its resolution 1781 (2007), to continue to explore options for the implementation of the UNOMIG recommendation on strengthening its observation capacity.
French: L'écart constaté à la rubrique Consultants, pour laquelle aucune provision n'a été constituée, est imputable à la fourniture de services d'appui technique par un expert militaire et à la réalisation par celui-ci d'une étude de faisabilité concernant le déploiement de drones, ainsi que le Secrétaire général l'a indiqué dans ses rapports au Conseil de sécurité (S/2007/588 et S/2008/38), et comme suite à la demande, formulée par le Conseil au paragraphe 2 de sa résolution 1781 (2007), de continuer à étudier les diverses possibilités qui s'offraient de mettre en application la recommandation faite par la MONUG en faveur du renforcement de sa capacité d'observation.
English: The estimated benefits as of 2015 from the reduced risk of death and illness associated with our air quality improvements are over $6 billion annually.
French: Les bénéfices qui découleront d'une diminution des risques de décès et de maladies grâce à une meilleure qualité de l'air s'élèveront, en 2015, à quelque 6 milliards de dollars par année.
English: Because of the complexity of the Great Lakes ecosystem, a considerable amount of information is required on various ecosystem components to make these decisions.
French: Compte tenu de la complexité de l'écosystème des Grands Lacs, la prise de ces décisions nécessite la collecte d'une grande quantité de renseignements sur les diverses composantes de ce dernier.
English: There are three points therefore: drawing up a procedure, which I shall come back to; establishing resources, either parliamentary resources or external resources which could help us, without replacing us, however, which would be available to the network of experts; and the call for joint action, in other words, in fact, to work with the three rapporteurs, namely those from the year underway, the previous year and the following year, so that a consensus might be established, provided that this work concerns facts and is therefore not, a priori, too controversial.
French: Trois grands points donc : l'élaboration d'une méthodologie sur laquelle je vais revenir ; la mise en place de moyens, de moyens propres à notre Parlement ou de moyens extérieurs qui pourraient nous aider, sans toutefois se substituer à nous, dont relèverait le réseau d'experts ; et l'appel à une démarche collective, c'est-à-dire, en fait, à un travail avec les trois rapporteurs, à savoir ceux de l'année, de l'année précédente et de l'année suivante, de telle façon qu'un consensus puisse s'établir, dès lors que ce travail porte sur des faits et donc n'est pas a priori éminemment conflictuel.
English: But first of all, we apologize for the long starting time of Spybot-S&D 1.5.1 to all users.
French: Mais avant tout, nous présentons nos excuses à tous les utilisateurs pour la lenteur au démarrage de Spybot-S&D 1.5.1.
English: It became clear that to continue to ﬁnance the program on a pay-asyou-go basis would have meant imposing a high ﬁnancial burden on Canadians in the work force during those years.
French: Il est devenu évident qu’il n’était plus possible de continuer à ﬁnancer le Régime par répartition, car cela imposerait un lourd fardeau ﬁnancier aux Canadiens faisant partie de la population active durant ces années.
English: Institutions can be formal or informal, political or social.
French: Ces institutions peuvent être officielles ou non officielles, politiques ou sociales.
English: Also urges States to take appropriate measures to address the question of impunity for attacks, threats and acts of intimidation, including cases of gender-based violence, against human rights defenders and their relatives, including by ensuring that complaints from human rights defenders are promptly investigated and addressed in a transparent, independent and accountable manner;
French: Exhorte également les États à prendre les mesures voulues pour s'attaquer au problème de l'impunité pour les menaces, agressions et actes d'intimidation, y compris les actes de violence sexistes, dirigés contre les défenseurs des droits de l'homme et leurs proches, notamment en veillant à ce que les plaintes émanant de ceux-ci fassent l'objet d'enquêtes rapides et soient examinées d'une manière transparente, indépendante et responsable;
English: Trust Funds At the present time, various trust funds exist for the purposes of supporting candidates or parties.
French: Il dispose de trois autres mois pour remettre le solde ou informer le directeur général des élections qu’il ne reste aucun solde.
English: In the meantime electronic copies of the version submitted to the United Nations may be obtained from several web sites (www.phrusa.org, www.hrft.org.tr, and www.tihv.org.tr).
French: Pour l'heure, on peut se procurer sur Internet une version électronique du document présenté à l'ONU (<http://www.phrusa.org>, <http://www.hrft.org.tr> et <http://www.tihv.org.tr>).
English:  Directive 85/374/EEC - Liability for defective products - Definition of "putting into circulation' of the product - Supply by the producer to a wholly owned subsidiary.
French:  Directive 85/374/CEE - Responsabilité du fait des produits défectueux - Notion de 'mise en circulation' du produit - Livraison du producteur à une filiale à part entière.