ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: User-friendly databases have revealed relationships between natural features and human activities and supported the development of community atlases in Comox Valley (Appendix A) and Lutsel K'e (Appendix B).
French: Des bases de données conviviales ont permis de révéler des liens entre les caractéristiques naturelles et les activités humaines. Elles soutiennent la création d'atlas communautaires dans la vallée de la Comox (annexe A) et à Lutsel K'e (annexe B).
English: Incompleteness of inventory list and reconciliation Criteria - An inventory list of all items in inventory should always be maintained.
French: Caractère incomplet de la liste des stocks et du rapprochement Critères - Il faut maintenir en tout temps une liste de tous les articles en stock.
English: Contact S.T.K.
French: Interlocuteur : S. T.
English: I am at a loss to understand why it has not been possible to obtain any confirmation from you or your officials that reasonable and necessary changes along these lines will be made.
French: Je n'arrive pas à m'expliquer pourquoi je n'ai pu me faire confirmer, ni par vous ni par vos fonctionnaires, qu'il y aura des changements raisonnables et nécessaires en ce sens.
English: If a person or organization is a defendant in a number of criminal cases which are finalized on different dates, such a person or organization will be counted more than once in this statistical collection.
French: Si une personne ou une organisation est accusée dans le cadre d'un certain nombre d'affaires pénales qui sont réglées à différentes dates, elle sera comptée plus d'une fois dans ces statistiques.
English: For example, the offer recently submitted by Canada provides that, in the case of film co-production, differential treatment is given to works in which the co-producers are from states with which Canada has struck co-production agreements.
French: Par exemple, l'Offre récemment déposée par le Canada prévoit que dans le cas de coproduction de films, un traitement différentiel est accordé aux oeuvres dont les coproducteurs sont des ressortissants d'États avec qui le Canada a conclu des ententes de coproduction.
English: Supported under ACOA's strategic priority:
French: Ressources de 2002-2003 (millions de dollars) Priorité stratégique correspondante de l'APECA :
English: Topic Kyrgyzstan Canada Official name:
French: Indicateur Kirghizistan Canada Nom officiel :
English: The French Canadians taught my mother to cook and the pharmacist's family, the two boys, walked us to school.
French: Les Canadiens-français ont montré à ma mère à cuisiner, et les deux garçons de la famille du pharmacien marchaient avec nous jusqu'à l'école.
English: In accordance with the Committee's provisional rules of procedure, representatives of the State party were present at the meetings and replied to questions raised and observations made by members of the Committee.
French: Conformément au règlement intérieur provisoire, les représentants de l'État partie assistent aux séances et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: Today the capital is being increased once again by the issuing of subscription bonds.
French: II-4.
English: Many of the topics discussed on the Internet are of interest to the Commission: climate change, energy, research, science, information technology, immigration, social affairs, economics and globalisation, to name but a few.
French: De nombreux thèmes discutés sur Internet présentent un intérêt pour la Commission: le changement climatique, l'énergie, la recherche, la science, les technologies de l'information, l'immigration, les affaires sociales, l'économie et la mondialisation, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Your military education does double duty By Mr. Pierre Lafleur, CFUP Co-ordinator, University of Québec
French: Chaque année, l’Université du Québec (Téléuniversité) ajoute de nouveaux cours à sa liste déjà longue de cours militaires accrédités.
English: Note: These additional packages work only the XAMPP main package not with the “xampplite”.
French: Ce kit supplémentaire fonctionne avec l'ensemble de XAMPP, mais pas avec xampplite!
English: + Expected to lower cholesterol ratio* Interesterified oils with vegetable oil (Palm and PK stearins) with high oleic canola oil High in MUFA Small amount of both n-6 and n-3 PUFA Moderate to high in saturates + Better fatty acid profile than highly saturated oil shortening or animal fat.
French: + Devrait réduire le rapport du taux total de cholestérol (ou LDL) au taux de HDL1 Huiles interestérifiées avec huile végétale (Stéarines de palme et de palmiste) avec huile de canola à h. t. en acide oléique Teneur élevée en AGM Petite quantité d'AGP n-6 et n-3 Teneur moyenne à élevée en acides gras saturés + Meilleur profil d'acides gras que les shortenings d'huile hautement saturée ou les graisses animales.
English: • In partnership with other government departments, Canadian industries, the Standards Council of Canada, the Federation of Canadian Municipalities, and other relevant agencies, Industry Canada will initiate activities aimed at increasing the credibility and adoption of environmental management standards.
French: ◦ En partenariat avec d'autres ministères, des entreprises canadiennes, le Conseil canadien des normes, la Fédération des municipalités canadiennes et d'autres organismes compétents, Industrie Canada entreprendra des activités visant à accroître la crédibilité et l'adoption de normes de gestion environnementale.
English: The equal access of the candidates to the media and the public sphere in general did not improve, putting into question the fairness of the election.
French: L’égalité d’accès des candidats aux médias et au domaine public en général ne s’est pas améliorée, ce qui remet en cause l’équité de l’élection.
English: Note that Samba requires a specific service structure, and as such it cannot be used in a service with independent subtrees.
French: Notez que Samba requiert une structure de services spécifique, ainsi il ne peut pas être utilisé dans un service avec des arborescences dépendantes.
English: Revised budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Budget révisé de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: The performance of a drug can only be fully assessed based on real world clinical outcomes and/or when directly compared to alternatives.
French: L'évaluation complète du rendement d'un médicament n'est possible qu'en fonction des résultats cliniques obtenus dans un contexte de monde réel et d'une comparaison directe avec les solutions de rechange.
English: This paragraph lends itself to various possible interpretations as regards the date from which the term of validity of a test report (period of six years) is to be counted.
French: Ce paragraphe laisse différentes possibilités d'interprétation en ce qui concerne la date à partir de laquelle est décomptée la durée de validité d'un procès-verbal (durée de 6 ans).
English: While household expenditures on goods increased by a total of 6 percent in real terms between 1986 and 1996, spending on services rose by a total of 34 percent over the same period.
French: Alors que les dépenses des ménages Drusilla K. Brown, Alan V. Deardorff et Robert M. Stern (2001), « CGE modeling and analysis of multilateral and regional negotiating options », document de travail n° 468, University of Michigan.
English: RDA Number: 98/001 Related PR#: TBS PRN 931 TBS Registration: 005083 Bank Number:
French: l’administration de la rémunération pour tous les employés fédéraux et les pensionnés de la fonction publique.
English: Where a person has relied solely on the advice of a third party which turns out to be technically inaccurate, the CCRA would generally not accept a due diligence defence.
French: Si une personne s'est fiée uniquement aux conseils d'un tiers et que ces conseils se sont avérés techniquement erronés, l'ADRC n'acceptera pas en règle générale une défense basée sur la diligence raisonnable.
English: In Austria, for women victims of trafficking and sexual exploitation (mostly adults, but in some cases minors over 16), the Federal Ministry of the Interior has funded the NGO “Lefö”, which runs a centre and shelter for these victims.
French: En Autriche, pour ce qui est des femmes victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle (qui sont le plus souvent des adultes, mais aussi parfois des jeunes filles de plus de 16 ans), le Ministère fédéral de l'intérieur apportait un soutien financier à l'organisation non gouvernementale «Lefö», qui gère un centre d'accueil destiné à ces personnes.
English: The main reason, however, is the lack of security in the country.
French: Toutefois, la principale raison est l’absence de sécurité dans le pays.
English: Our goal has been to ensure that the totality of that constituency is included in the drive to help identify, protect and use intellectual assets."
French: Notre objectif consiste à faire en sorte que la totalité de ces parties prenantes soit prise en compte dans les efforts déployés en vue de déterminer, protéger et utiliser les actifs de propriété intellectuelle."
English: The budget formulation process is developed through a number of stages including the following steps which are elaborated below: (i) approved budget
French: Fonds fiduciaires : dans le cadre du financement proposé pour le programme et budget, des précisions sont fournies pour information sur l’utilisation de ressources provenant de fonds fiduciaires, ceci afin de donner un aperçu global de toutes les ressources administrées par l’OMPI.
English: In this way, the Committee encourages convergence towards common approaches and common standards without attempting detailed harmonisation of member countries' supervisory techniques. g.
French: De cette façon, le Comité encourage la convergence vers des approches et des normes communes sans viser une harmonisation complète des techniques de surveillance des pays membres. g.
English: The result of this specific actuarial valuation of UNHCR liabilities is different from the estimates made for 1999 and 2000.  In the two previous years, UNHCR liabilities were assumed to reflect actuarial patterns and assumptions of the overall United Nations estimate as disclosed in the notes to the United Nations financial statements.
French: Le résultat de cette évaluation actuarielle diffère des estimations faites en 1999 et 2000, pour lesquelles on était parti du principe que les engagements de l'organisation correspondaient aux hypothèses et aux schémas actuariels applicables aux estimations portant sur l'ensemble du système des Nations Unies, tels que publiés dans les notes relatives aux états financiers du système des Nations Unies.
English: I did not realize he had such a distinguished past.
French: Je ne savais pas qu'il avait un passé aussi remarquable.
English: The following special instructions apply to this RFA:
French: Les instructions particulières suivantes s'appliquent au présent ADD:
English: In accordance with the commitment made to better regulation, the Commission assessed the impact of three possible options for reform: "Decoupling", integrating the banana aid scheme into the decoupled single farm payment regime; "Memorandum", closely matching the proposal presented by the principal producing countries; "POSEI", incorporating the aid for banana producers into the existing POSEI programmes for the agricultural sectors of the outermost regions and envisaging the integration of the aid into the single farm payment regime for the continental producing regions.
French: Conformément à l'engagement visant à l'amélioration de la réglementation, la Commission a évalué les incidences de trois options possibles de réforme: l'option du «découplage», intégrant le régime d'aide du secteur de la banane dans le régime de paiement découplé unique par exploitation; l'option du «mémorandum», qui reprend largement la proposition présentée par les principaux pays producteurs; l'option «POSEI», transférant l'aide aux producteurs de bananes dans les programmes POSEI existants pour les secteurs agricoles des régions ultrapériphériques et envisageant l'intégration de l'aide dans le régime de paiement découplé unique par exploitation pour les régions productrices continentales.
English: It was suggested that this would result in cost savings as it would reduce the number of colours required for printing.
French: À cet égard, on a soutenu que le procédé permettrait d’économiser, car il permettrait de réduire le nombre de couleurs nécessaires lors de l’impression.
English: This was unfortunately not enough to vote in favour of this report and the Trakatellis report.
French: Ceci n'a malheureusement pas suffi pour voter en faveur de ce rapport et du rapport Trakatellis.
English: Their carers were more likely to report that in the last week of life the patient had had a cough and had had effective treatment for constipation, and they were less likely to rate the patient’s difficulty swallowing as severe or to report effective treatment for anxiety.
French: Les personnes s’occupant d’eux ont été plus nombreuses à signaler que, dans leur dernière semaine de vie, les patients avaient eu des quintes de toux et avaient reçu un traitement efficace contre la constipation, et elles étaient moins portées à juger que les difficultés des patients à déglutir étaient graves ou à signaler la nécessité de traiter le malade contre l’anxiété.
English: With a little bit of inspiration, some craftwork and a camera, Erin Hanson made an amazing photo serie called “Reminders”.
French: Reminders, est une série de photographies rappelant d’une certaine façon les mémos que l’on colle un peu partout.
English: French ‘savoir-faire,’ the British sense of humour, southern European joie de vivre, and Nordic tolerance, all these have their own linguistically diverse forms of expression.
French: Le savoir-vivre français, l’humour britannique, la joie vitale des pays méridionaux, la tolérance des pays nordiques, tout celà s’exprime grâce à une multitude de langues.
English: by Crescenzio Rivellini, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section V - Court of Auditors (SEC(2010)0963 - C7-0215/2010 -;
French: de Crescenzio Rivellini, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009, section V - Cour des comptes (SEC(2010)0963 - C7-0215/2010 -;
English: Increased deployment of field security officers
French: Déploiement d'un plus grand nombre de responsables de la sécurité des services extérieurs
English: The easiest fix is to let foreigners in so that they can channel foreign capital into domestic private ventures.
French: Beaucoup d'anciennes institutions financières irakiennes étant compromises, il faudrait encourager la création de nouvelles institutions financières.
English: Moreover, Parliament held a joint debate on Community railways, following which Members adopted two legislative reports (codecision, first reading) on the safety on the Community’s railways and on establishing a European railway agency.
French: M. Kallas, vice-président de la Commission, a exprimé sa satisfaction quant à une évaluation plus positive que dans les rapports précédents et a informé les parlementaires que la Commission fournirait davantage d’informations dans les prochaines semaines sur les points soulevés dans le rapport de la Cour des comptes.
English: The decision thus altogether covers the years 1997 to 2002.
French: La décision couvre donc les années 1997 à 2002.
English: C. Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders 195 - 199
French: Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme 195 − 199 46
English: The budget has been adopted in full compliance with the Interinstitutional Agreement and with the ceiling on the headings of the financial perspective.
French: Le budget a été adopté conformément à l'accord interinstitutionnel et en tenant compte des plafonds de la perspective financière sur les lignes budgétaires.
English: It noted that the strategy was Europe’s response to the challenges of globalisation, but it also pointed out that its implementation called for adequate, well-targeted financial resources, which are currently lacking.
French: Il constate que celle-ci est la réponse de l’Europe aux défis de la mondialisation. Cependant, il souligne que la réalisation de cette stratégie nécessite des ressources financières suffisantes et bien ciblées par l’intermédiaire du budget communautaire, qui sont pour l’instant absentes.
English: In particular, during the last 5 years an effort has been made to build up new registers in a number of social and economic fields.
French: En particulier, au cours des cinq dernières années, on s'était efforcé d'établir de nouveaux registres dans un certain nombre de domaines sociaux et économiques.
English:  (b) In the case of rail transport, charges will be graduated according to scarcity of infrastructure capacity and adverse environmental effects.
French:  b) Dans le secteur ferroviaire, les redevances seront modulées selon la rareté des capacités en infrastructures et des nuisances environnementales.
English: Overall population estimates and breeding pair estimates for Tundra Swans were relatively precise (Table 5; Fig. 3).
French: Les estimations de la population totale et du nombre de couples nicheurs de Cygnes siffleurs étaient relativement précises (tableau 5; figure 3).
English: Up to 40,000 icebergs "calve", or break off, the Greenland ice cap every year and float south with the currents, threatening oil rigs, fishing boats and cargo ships.
French: Chaque année, on peut compter jusqu'à 40 000 icebergs qui « vêlent », c'est-à-dire qui se détachent de la calotte glaciaire du Groenland et flottent vers le sud, emportés par les courants; ils représentent une menace pour les plates-formes pétrolières, les bateaux de pêche et les navires de charge.
English: Under the terms of this put option, the EIB is offering to buy these shares from the EIF’s other shareholders in five years for a price of EUR 315 000 per share.
French: Suite à cet engagement d’achat (Option de vente), la BEI propose aux autres actionnaires du FEI d’acheter dans un délai de cinq ans les actions souscrites à un prix de 315 000 EUR par action.
English: The strategies should not set out prescriptive steps, but allow for synergy across jurisdictions.
French: Ces stratégies devraient non pas établir des mesures prescrites, mais favoriser la synergie entre les autorités compétentes.
English: • Return to Penalties Penalty for false or misleading information Under subsection 237.1(7.4), every person:
French: • Retour à Pénalités Pénalité pour renseignements faux ou trompeurs En vertu du paragraphe 237.1(7.4), toute personne :
English: As this document deals solely with the setting of guidelines for radioactively contaminated food following a nuclear emergency, implementation issues are not discussed.
French: Étant donné que le présent document ne traite que de l'établissement de lignes directrices pour les aliments contaminés par de la radioactivité à la suite d'une urgence nucléaire, les questions de mise en application ne sont pas abordées.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, ratified in 1979;
French: − Du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux, culturels, ratifié en 1979;
English: Looking Ahead The co-operative sector, like the rest of Canada’s financial services industry, is facing the challenges of increasing competitive pressures, continued advances in technology and a general slowdown of the global economy.
French: Perspectives À l’instar du reste de l’industrie des services financiers du Canada, le secteur coopératif est confronté aux défis soulevés par la concurrence de plus en plus forte, les progrès soutenus de la technologie et un ralentissement général de l’économie à l’échelle mondiale.
English: We also discussed with him the possible release of Mr. Hussein Radjabu.
French: Nous avons également évoqué avec lui la possibilité de relâcher M. Hussein Radjabu.
English: The Women's Bureau serves on the Subcommission for Project Preparation and participates in the Subcommission for International Standards of the Tripartite Commission for Equal Opportunities in Employment.
French: Le Secrétariat de la femme fait partie de la Sub Comisión de Elaboración de Proyectos (Sous-Commission chargée de l'élaboration des projets) et de la Sub Comisión de Normas Internacionales (Sous-Commission chargée des normes internationales) de la Comisión Tripartita para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo (Commission tripartite pour l'égalité des chances dans l'emploi).
English: WAGGGS plays an important role in communicating with parents, with other organizations and on the global stage about issues which affect girls and young women.
French: L’AMGE joue un rôle important dans la communication avec les parents et d’autres organisations ; sur la scène mondiale elle s’exprime sur les questions qui affectent les filles et les jeunes femmes.
English: He described the country as undergoing "a difficult but historic process of transformation," which could lead to both crises and opportunities. In particular, Commissioner Rehn emphasised that a new Parliament, government and President could reignite the impetus to further pursue necessary reforms in Turkey.
French: Le pays traverse "un processus de transformation historique mais difficile" qui pourrait déboucher aussi bien sur des crises que sur des opportunités, selon le commissaire Rehn, qui a mis plus particulièrement l'accent sur le fait qu'un nouveau Parlement, un nouveau gouvernement et un nouveau président pourraient insuffler un nouvel élan à la poursuite des réformes nécessaires dans le pays.
English: While virtually all in the target market would be interested in visiting Aboriginal attractions (by definition), at least 5 out of 10 claim that it would be one of the motivators for choosing Canada.
French: Alors que la quasi-totalité du marché cible serait intéressée à visiter des attractions autochtones (par définition), au moins cinq voyageurs sur dix affirment que ce serait un des éléments qui les motiveraient à opter pour le Canada.
English: The Group includes major food exporters from both developed and developing countries and was formed in 1986 in Cairns, Australia.
French: Ce groupe, qui comprend les principaux exportateurs de denrées alimentaires des pays développés et des pays en développement, a été constitué à Cairns, en Australie, en 1986.
English: He was given command of the Yukon NWMP that October, reporting directly to Sifton at Ottawa.
French: On lui confie le commandement de la Police à cheval du Nord-Ouest au Yukon en octobre de la même année.
English: We report our observations from a 6-year study of male redwings feeding offspring in a Washington State population, and compare our findings with those from other North American regions.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude d'une durée de 6 ans sur les mâles d'une population de l'état de Washington; ces résultats sont comparés à ceux d'études faites en d'autres régions nord-américaines.
English: The data from this source provide a wealth of information about farmers, their families and their households that we would not have from just the Census of Agriculture questionnaire.
French: Les données tirées de cette source procurent, au sujet des agriculteurs, de leur famille et de leur ménage, de nombreux renseignements que ne nous procure pas le seul questionnaire du Recensement de l’agriculture.
English: Take a break as you enjoy one of our daily specials or one of our health menu items in our congenial cafeteria-style restaurant. Open during Museum hours.
French: Un repas chaud, un morceau sur le pouce, une soirée privée ?