ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 13-16 The Community participates in a preparatory meeting for the Conference on International Economic cooperation held in Paris, France.
French: Octobre 13-16 La Communauté participe à une réunion préparatoire à la conférence sur la coopération économique internationale à Paris, France.
English: I have been a friend, for some time, of your assistant.
French: Votre adjoint est mon copain depuis un certain temps déjà et je m'étais toujours demandé d'où lui venaient certaines de ses idées.
English: Spain is also justifiably proud to have been the first State to have ratified the 16 international instruments developed within the United Nations system with regard to the fight against terrorism.
French: L'Espagne peut aussi légitimement s'enorgueillir d'être le premier État à avoir ratifié les 16 instruments internationaux élaborés au sein du système des Nations Unies pour lutter contre le terrorisme.
English: Article 13 of the new children's code specifically provides that children and young people cannot participate in hostilities in armed conflicts or be trained for that purpose.
French: De son côté, l'article 13 du nouveau Code de l'enfant établit expressément que les enfants et les adolescents ne peuvent participer à des conflits armés ni recevoir de formation à cette fin.
English: • a minimum of three letters of support from the community to be served, including letters from individuals within the target group to be served, and from community service organizations; and the name(s) of any organization(s) with which the applicant organization is affiliated.
French: • au moins trois lettres de soutien provenant de la collectivité visée, y compris des lettres de particuliers membres du groupe ciblé, et des organisations de services communautaires; le nom de toutes les organisations auxquelles l’organisation qui présente une demande est affiliée.
English: Share this song with your friends and WhiteRoom's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "WhiteRoom" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Table I.4 Summary of redeployments
French: Tableau I.4 Récapitulation des transferts proposés
English: If changes are required then a whole new set of paper copies will be produced.
French: Si on doit faire des modifications à la demande, on produit une autre série de copies papier.
English: Cod is still the standard by which other white-fleshed fish are judged.
French: La morue est toujours l'étalon de base en fonction duquel on juge tous les autres poissons à chair blanche.
English: The department indicated that no appointment was made following this competition and that the eligibility list had now expired.
French: Le ministère signifie qu'aucune nomination n'a été effectuée suite au présent concours et que la liste d'admissibilité est maintenant expirée.
English: However, this requires further discussion with Licorne forces to ensure that the capabilities will be available.
French: La question nécessite toutefois de nouvelles discussions avec cette dernière afin de s'assurer que les capacités seront disponibles.
English: The Protocol stipulates that, prior to the first transboundary movement of LMOs for intentional introduction into the environment of a Party of import, a risk assessment has to be carried out (art.
French: En vertu du Protocole, les Parties sont tenues de mettre en place et de gérer des mécanismes appropriés pour la prise en charge des risques créés par l'utilisation, la manipulation et le mouvement transfrontière des OVM.
English: Article 9 - Cooperation in criminal proceedings 135-138 32
French: Refus légitime de commettre des actes de torture de la part d'un subordonné 58 17
English: Dr. Bernd Schultrich Fraunhofer-Institut für Werkstoff- und Strahltechnik bernd.schultrich@iws.fraunhofer.de
French: Dipl.-Ing. Christian Dötsch Fraunhofer Institute for Environmental, Safety and Energy Technology UMSICHT christian.doetsch@umsicht.fraunhofer.de
English: Draft decision VII  Theme for the humanitarian affairs segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council
French: Projet de décision VII Thème du débat de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires
English: Reservations were expressed with respect to the intent of paragraph (b) as the creditors would not be privy to the fraudulent purposes contemplated and therefore should not bear the consequences of substantive consolidation.
French: Des réserves ont été émises concernant l'objet de l'alinéa b) au motif que les créanciers n'auraient pas connaissance des intentions frauduleuses envisagées et ne devraient donc pas subir les conséquences d'un regroupement des patrimoines.
English: Comparisons of the pre- and post-meeting surveys show a marked increase in the familiarity of meeting participants with COTM as well as awareness of HESY (see Figures 1 and 2 below).
French: Les comparaisons effectuées entre les sondages administrés avant et après la rencontre ont indiqué une augmentation considérable de la familiarité des participants avec CMPE ainsi qu’une meilleure sensibilisation à FPSA (voir les Figures 1 et 2 présentées plus loin).
English: The rate of equipment use has greatly increased over the last 15 years.
French: Le taux d’emploi s’est singulièrement accéléré depuis quinze ans.
English: 1 x XSPC X2O 450 Pumpstat...
French: 1 x XSPC X2O 450 Pump sta...
English: In a Central Evaluation Unit survey of NGOs regarding their relationships with CEDAW, some NGOs suggested that the Division for the Advancement of Women facilitate greater participation for both local and international NGOs, provide more substantive and informative briefings on CEDAW for NGOs and improve the timeliness of submitting CEDAW reports and scheduling information on the web site to allow for better preparation.
French: Dans une enquête entreprise par le Groupe de l'évaluation centrale auprès d'organisations non gouvernementales concernant leurs relations avec le CEDAW, certaines organisations ont estimé qu'il serait utile que la Division de la promotion de la femme facilite la participation des ONG locales et internationales à ses travaux, qu'elle fournisse davantage d'informations sur le CEDAW et qu'elle accélère la présentation des rapports du CEDAW et l'affichage des informations sur le site Web pour permettre aux ONG de mieux se préparer.
English: We of course prefer to see Dayton as part of a dynamic process, one that is capable of addressing new challenges with new means, having as a goal a sustainable and prosperous Bosnia and Herzegovina.
French: Bien sûr, nous préférons voir Dayton comme faisant partie d'un processus dynamique, à même de faire face à de nouveaux défis en ayant recours à de nouvelles méthodes, avec l'objectif de parvenir à une Bosnie-Herzégovine durable et prospère.
English: Pursuant to the FTA, the Senior Financial Arrangements Committee met regularly throughout the year.
French: • Les sommes d’argent et le facteur de progression de la population sont établis en fonction de l’ensemble des citoyens, et non seulement des citoyens qui sont des Indiens inscrits.
English: [10] If reason listens to the moral law written in the human heart, it can arrive at the rediscovery of the family.
French: La raison peut arriver à la redécouverte de la famille en écoutant la loi morale inscrite dans le cœur humain.
English: Women’s groups performed well, particularly in how they were presented.
French: Les groupes de femmes ont été efficaces, notamment dans la manière dont ils ont été présentés.
English: • career aspirations, participation in related programs
French: • leurs aspirations professionnelles et leur participation à des programmes connexes;
English: the administration or review of a cooperative environmental assessment.
French: Cette information est accessible à l’autre partie, au promoteur et au grand public.
English: The present study also provides a point of reference for future studies on geographic variation in health services and their impact on health.
French: Elle constitue également un point de référence pour les études futures sur les variations géographiques des services de santé et leur répercussion sur la santé.
English: This publication examines, for example, how Canadian households spend their money and what appliances and communications or home entertainment equipment they have.
French: Davantage Les habitudes de dépenses au Canada, 2000 La publication Les habitudes de dépenses au Canada présente une analyse et des tableaux clés tirés de l'Enquête sur les dépenses des ménages qui est menée annuellement.
English: Aquatic space: 400 sq m of heated swimming pools, kiddie pool, Jacuzzi, slide and activities pool.
French: Espace aquatique : 400 m2 de piscines avec pataugeoire, grand bassin et jaccuzi chauffés, tobbogan et bassin d’animation.
English: Section II, Legislative Measures in Place to Prevent Unintentional Injuries in Children and Youth (0 to 19 years) 7.0 LEGAL TERMINOLOGY There are eleven sovereign legislative bodies in Canada.
French: Mesures législatives établies pour prévenir les blessures non intentionnelles chez les enfants et les jeunes (0à 19 ans) 7.0 - TERMINOLOGIE JURIDIQUE II existe onze corps législatifs souverains au Canada.
English: The Committee, on the proposal of the Chairman, agreed that the general debated of the item 106 (Third United Nations Conference on the Least Developed Countries) be rescheduled for the afternoon of 26 November and the morning of 27 November.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de reporter le débat général sur le point 106 (Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés), prévu pour le 26 novembre, dans l'après-midi, au 27 novembre, dans la matinée.
English: The most significant find from this site is a three-meter length of yarn which was excavated in 1984 by Rousselière and his Inuit assistants from one of the Dorset features at Nunguvik (Figure 2).
French: La découverte la plus importante provenant de ce site est un cordon de trois mètres exhumé en 1984 par Rousselière et ses adjoints inuits à partir d'une des maisons dorsétiennes à Nunguvik (figure 2).
English: If the likelihood of the department’s obligation to incur these costs is not determinable, or if an amount cannot be reasonably estimated, the costs are disclosed as contingent liabilities in the notes to the financial statements.
French: S’il n’est pas possible de déterminer la probabilité de l’obligation du ministère d’assumer ces coûts ou s’il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, les coûts sont présentés à titre de passif éventuel dans les notes complémentaires aux états financiers.
English: The men and women employed in this occupation can be compared to various tradespersons in a large and versatile construction firm; however, they work under far more difficult and challenging conditions:
French:   Les sapeurs accomplissent des fonctions pour la plupart comparables Ã celles dâ€™une personne de mÃ©tier travaillant pour une grande sociÃ©tÃ© de construction; ils le font toutefois dans des conditions beaucoup plus difficiles :
English: The people who can best identify procedural improvements are those who work daily with the procedure, and an active program to solicit and reward useful suggestions from reviewers will build morale and yield immediate benefits based on -8Report of the Science Advisory Board, Committee on the Drug Review Process
French: Les personnes qui peuvent le mieux déterminer les améliorations aux procédures sont celles qui travaillent quotidiennement avec les procédures, et un programme actif pour solliciter et récompenser les suggestions utiles des examinateurs rehaussera le moral et offrira des avantages immédiats en fonction d’une solide expérience professionnelle.
English: 5 Mean Score* a.
French: 4 Beau- coup   5 Moyenne * a.
English: Why does the federal government have 360 targeted Aboriginal programs being delivered by 34 departments?
French: Pourquoi le gouvernement fédéral offre-t-il 360 programmes destinés aux peuples autochtones et mis en ?uvre par 34 ministères?
English: • Short Term (quick hits) – Ensure that IM is embedded in 2 or 3 key GC initiatives (e.g. Service Canada, ISMP)
French: • À court terme (résultats rapidement obtenus) – Veiller à ce que la GI soit intégrée à deux ou trois initiatives importantes du GC (p. ex., Service Canada, PMSI)
English: S/C/W/75 Page 20
French: Tableau 8:
English: As a whole, HDDs for the three territories for 2002 show an overall decrease of around 7% compared with 1990 and 4% more than in 2001.
French: Les émissions de GES per capita atteignaient presque 32 t en 2002, une baisse de 2,5 % par rapport à 1990.
English: On 30 October 1995 the referendum was defeated in an agonizingly close vote.
French: Le 30 octobre 1995, les indépendantistes sont défaits par un vote très serré et déchirant.
English: (f) The specification must contain an incorporation-by-reference of the material on the physical medium in a separate paragraph identifying each physical medium by the names of the files contained on each of the physical media, their date of creation and their sizes in bytes.
French: Le support et la copie doivent respectivement porter les étiquettes 'COPIE DE REMPLACEMENT 1 YYYY/MM/DD ' (avec indication du mois, du jour et de l’année de création) et 'COPIE DE REMPLACEMENT 2 YYYY/MM/DD'. f) La spécification doit contenir par renvoi le matériel figurant sur le support dans un paragraphe distinct identifiant chaque support matériel par le nom des fichiers contenus sur chacun des supports, leur date de création et leur taille en octets. a)
English: Provision is also made for the recording of newborns of unknown parentage or who have been declared abandoned.
French: Elle prévoit aussi l'inscription des nouveau-nés sans parents connus qui ont été déclarés abandonnés.
English: The policy was partly intended to encourage the creation of an industrial base in Canada by protecting so-called "infant industries" against the competition of larger and more established firms abroad.
French: Cette politique nationale visait en partie à élargir la base de l'économie canadienne en mettant ce qu'on appelle des « industries naissantes » à l'abri de la concurrence des grandes firmes étrangères mieux établies.
English: Approximately three-quarters of firms have fewer than 50 employees and account for one-third of all industry shipments.
French: Environ les trois quarts de celles-ci comptent moins de 50 employés et représentent un tiers de toutes les expéditions de l’industrie.
English: In most departments, the deputy head or associate deputy head chairs the committee.
French: Dans la plupart des ministères qui ont une fonction de vérification interne, c'est l'administrateur général ou l'administrateur général adjoint qui préside le comité.
English: ICC supports initiatives to explore options for the protection of traditional knowledge, whether within the existing intellectual property framework or through development of new types of rights.
French: La Chambre de commerce internationale (CCI) fait siennes les initiatives prises pour étudier les possibilités d’assurer la protection des savoirs traditionnels, que ce soit dans le cadre existant de la propriété intellectuelle ou en créant de nouvelles catégories de droits.
English: The European Parliament must strive to strengthen parliamentary scrutiny, by implementing a common foreign and security policy and actively exercising legislative, budget formation and discharge functions.
French: Le Parlement européen doit s'efforcer de renforcer le contrôle parlementaire, en mettant en œuvre une politique étrangère et de sécurité commune et en exerçant activement des fonctions législatives, budgétaires et de décharge.
English: Under the Act, a blood relationship refers to a parent, brother, sister, child, and grandchild of the subscriber.
French: Selon la Loi, les liens du sang s'entendent des liens qui unissent au souscripteur son père ou sa mère, son frère ou sa sœur, son fils ou sa fille ainsi que son petit-fils ou sa petite-fille.
English: Both treaties are based on the sound guiding principle that imports can only take place if the importing parties have been informed beforehand and have subsequently accepted.
French: Ces deux traités se fondent sur un même principe de base sain : une importation ne peut avoir lieu qu'à condition que les parties importatrices aient été informées au préalable et aient donné leur consentement.
English: Prescription drugs are also sold and possessed illegally when the transaction does not involve the legal filling of a valid prescription (e.g., Ritalin® and Percodan® are often sold on the street).
French: La vente et la possession de médicaments d’ordonnance est aussi illégale lorsqu’on ne les a pas obtenus sur ordonnance valide rédigée dans des conditions légales (p. ex., on peut souvent acheter le Ritalin® ou le Percodan® sur le marché noir).
English: The Committee encourages the State party to strengthen its cooperation with NGOs and other sectors of civil society working with and for children and, in particular, to consider involving them more systematically throughout all stages of the implementation of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer sa coopération avec les ONG et les autres secteurs de la société civile travaillant avec et pour les enfants et, en particulier, à envisager de les faire participer plus systématiquement à toutes les étapes de l'application de la Convention.
English: Gender issues, however, are still considered of secondary importance.
French: Toutefois, les questions du genre sont encore considérées comme d'importance secondaire.
English: CHARLEVOIX, NORTH SHORE AND ANTICOSTI ISLAND From Ile aux Coudres to Baie Trinité: 1-800-463-8558  From Baie Trinité to Blanc-Sablon: 1-800-463-1736 LOWER ST. LAWRENCE AND GASPÉ PENINSULA From Saint Roch des Aulnaies to Cap Gaspé: 1-800-463-0607  From Cap Gaspé to the Matapédia River: 1-800-463-4204 MAGDALEN ISLANDS: (418) 986-2095 - 30 - FOR MORE INFORMATION Richard Lessard Senior Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Quebec, Quebec (418) 648-3466
French: CHARLEVOIX, CÔTE-NORD ET ÎLE D’ANTICOSTI De l’île-aux-Coudres à Baie-Trinité : 1 800 463-8558  De Baie-Trinité à Blanc-Sablon:: 1 800 463-1736 BAS SAINT-LAURENT ET GASPÉSIE De Saint Roch des Aulnaies à Cap Gaspé : 1 800 463-0607  De Cap Gaspé à la Rivière Matapédia : 1 800 463-4204 ÎLES-DE-LA-MADELEINE : (418) 986-2095 - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Richard Lessard Conseiller principal en communications Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec, Québec (418) 648-3466
English: The circumstances in which Canada's rural population lives require careful consideration when one is dealing with the marketplace.
French: Il est nécessaire d'examiner soigneusement les conditions de vie de la population rurale canadienne quand on s'intéresse au marché.
English: Generally efforts have been successful in retaining the community’s distinctive character.
French: D’une manière générale, les efforts déployés ont permis de préserver le caractère distinctif de la collectivité.
English: • Location of the Drug Identification Number (DIN) on the main panel of the label.
French: C La partie principale de l’étiquette d’une drogue doit indiquer l’identification numérique de cette drogue (DIN).
English: New rules to reduce contamination of carcasses at slaughter are also being introduced.
French: De nouvelles dispositions sont également prévues afin de réduire la contamination des carcasses lors de l'abattage.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 12 December 2003 - Joint report on social inclusion summarising the results of the examination of the National Action Plans for Social Inclusion (2003-2005) [COM(2003) 773 - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 12 décembre 2003, relative au rapport conjoint sur l'inclusion sociale résumant les résultats de l'examen des plans d'action nationaux pour l'inclusion sociale (2003-2005) [COM(2003) 773 - Non publié au Journal officiel].
English: The main features of this legislation are a special mechanism of repatriation (rimpatrio assistito), 14 and the creation of an ad hoc body, the Committee for Foreign Minors, an administrative body established within the Department for Social Affairs at the Presidency of the Council of Ministers (Presidenza del consiglio dei ministri).
French: Cette législation se distingue en particulier par un mécanisme spécial de rapatriement (rimpatrio assistito), 14 et la création du Comité pour les mineurs étrangers, organe administratif ad hoc créé au sein du département des affaires sociales à la Présidence du Conseil des ministres (Presidenza del consiglio dei ministri).
English: Our adherence to the Convention and its Protocols was therefore without hesitation or delay.
French: Nous avons donc adhéré sans retard ni hésitation à la Convention et à ses Protocoles.
English: The presence of shrubs may have a positive effect, since shrub cover protects the species from herbivores and creates a more favorable microclimate (Goulet and Kenkel 1997).
French: L’espèce est actuellement concentrée dans la moitié est des dunes. Le site de tradescanties de l’Ouest se trouve juste à l’ouest du secteur envahi par l’euphorbe (Godwin et Thorpe, 1991).
English: But my reading of paragraph 13(b) indicates that the Public Service Commission, either itself or by appropriate delegation, is authorized to determine, in the case of a closed competition, the part of the public service in which employees must be employed in order to compete; this authority is not specifically limited and I do not find an implied limitation in the sense submitted in the paragraph itself even when I read it together with section 10 of the Act; and, I would add, more particularly when I read the paragraph along with section 11 and para.
French: Mais, à mon sens, l'alinéa 13(b) autorise la Commission de la fonction publique à déterminer, elle-même ou par délégation, dans le cas d'un concours restreint, le secteur de la fonction publique dans lequel doivent être employés les candidats; ce pouvoir n'est pas limité en ce sens, ni expressément ni tacitement, dans l'alinéa lui-même, même si ce dernier est lu en corrélation avec l'article 10 de la Loi et même lorsqu'il est rapproché de l'article 11 et de l'alinéa 13(a) de la Loi.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraph 73(1)(a)(i) to (iii) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the Agency shall lift the suspension.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées au sous-alinéa 73(1)a)(i) à (iii) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office lèvera la suspension.
English: Manufacturer and Brand Name or Trade description:
French: Raison sociale du fabricant et marque commerciale ou désignation commerciale:
English: Commercial Insolvency Issues Group 1 1.
French: Questions relatives à l'insolvabilité des entreprises Première catégorie 1.
English: c. a corporate minimum tax similar to that imposed under Part II.1 of the Provincial Act.
French: c) un impôt minimum sur les sociétés semblable à celui prévu par la partie II.1 de la loi provinciale.
English: A young black male in a large American city may be ascribed an identity unless he signals otherwise, and even that may not work very well.
French: attribution. Un jeune homme noir dans une grande ville américaine peut se voir attribuer une identité sauf s’il envoie des signes à l’effet du contraire, et même cela peut ne pas très bien marcher.
English: 12-16 March 2001
French: 12-16 mars 2001
English: In 1998, Canada acceded to the 1971 version of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: En 1998, le Canada a adhéré à la version de 1971 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.