ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 137, No. 8 — February 22, 2003 Regulations Amending the Contraventions Regulations Statutory Authority Contraventions Act Sponsoring Department Department of Justice REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Contraventions Act (the Act) was passed in October 1992 to allow for the ticketing of certain federal offences designated as contraventions as an alternative means of prosecution.
French: 137, No 8 — Le 22 février 2003 Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions Fondement législatif Loi sur les contraventions Ministère responsable Ministère de la Justice RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur les contraventions (la Loi) a été adoptée en octobre 1992 pour prévoir la possibilité d'utiliser un procès-verbal comme mode alternatif de poursuite de certaines infractions fédérales désignées comme « contraventions ».
English: Because their mandate included the supervision of civil as well as criminal matters, their broad duties kept the police in touch with nearly every aspect of frontier life.
French: Comme la supervision des affaires civiles et criminelles fait partie de leur mandat, les policiers sont impliqués dans presque tous les aspects de la vie pionnière.
English: The key to determining what services to recognize is to identify the scope of the information sources being used to provide the service and use this in the definition.
French: Pour savoir quels services doivent être reconnus, il convient de déterminer la portée des sources d'information utilisées pour fournir le service et de s'en servir dans la définition.
English: The Representative of the European Digital Rights (EDRi) said it represented 21 privacy and civil rights organizations in 14 European countries.
French: Le représentant des European Digital Rights (EDRi) a dit que son organisation représentait 21 organisations défendant la vie privée et les droits civiques constituées dans 14 pays européens.
English: Senator Hays always exhibited a great deal of courtesy and composure, and was mindful of the need to preserve decorum in the Chamber – a difficult job on occasion, as I am sure he could tell us.
French: Le sénateur Hays a toujours été un modèle de grande courtoisie et de calme inébranlable, et il était conscient de la nécessité de maintenir le décorum au Sénat – un travail difficile à l’occasion, et je suis convaincue qu’il pourrait nous le dire.
English: In accordance with the process set out in Telecom Public Notice CRTC 2008-9, Call for comments on TELUS Communications Company's proposed relief from requirements for the expansion of local calling area regulatory framework, dated 11 June 2008 (PN 2008-9), Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies) provide these reply comments  Document: 942351.zip - 884KB 2008-08-21 - TELUS Communications Company Description:
French: In accordance with the process set out in Telecom Public Notice CRTC 2008-9, Call for comments on TELUS Communications Company's proposed relief from requirements for the expansion of local calling area regulatory framework, dated 11 June 2008 (PN 2008-9), Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies) provide these reply comments  Document: 942351.zip - 884KO 2008-08-21 - TELUS Communications Company Description:
English: Decides to amend and supplement the text of CEVNI and its annexes by the text contained in the annex to this resolution,
French: Décide de modifier et de compléter le texte du CEVNI ainsi que ses annexes par le texte figurant dans l'annexe à la présente résolution,
English: The basic principle of Option 2 is that all suits by cargo interests for cargo damage are subject to the terms of the Draft Instrument and can only be brought against the Contracting Carrier.
French: L'option 2 propose comme principe de base que toutes les actions intentées par les chargeurs pour dommage aux marchandises soient soumises aux règles énoncées dans le projet d'instrument et ne puissent être engagées que contre le transporteur contractant.
English: Subcontracting costs: any amounts paid to an external party, which is not part of a member organisation of the partnership and is carrying out a specific one-off task in connection with the project, are subcontracting costs.
French: Frais de sous-traitance: tout montant payé à une entité extérieure, qui ne fait pas partie d'une organisation membre du partenariat et qui réalise un travail ponctuel et spécifique dans le cadre du projet, constitue des frais de sous-traitance.
English: (b) Other forms of violence against women and girls, including domestic violence, marital rape, forced and early marriage and harmful traditional practices, such as female genital mutilation, with a lack of due diligence by States adequately to investigate, prosecute and punish the perpetrators and/or a lack of specific legislation in those areas;
French: b) D'autres formes de violence contre les femmes et les filles, notamment la violence dans la famille, le viol conjugal, les mariages forcés et précoces et les pratiques traditionnelles néfastes, telles que les mutilations génitales féminines, s'ajoutant au manque de diligence des États pour mener des enquêtes appropriées, poursuivre et punir les auteurs de ces crimes ou l'absence d'une législation précise dans ces domaines;
English: • Section B40 Production Ratio and Activity Index Please review the explanations provided for these sections before completing your NPRI report for 2001.
French: • Section B40 Coefficient de production et indice d'activité Veuillez examiner les explications fournies pour ces sections avant de remplir votre déclaration à l'INRP pour l'année 2001.
English: But it is important to remember the distinction between the two groups and not draw the boundary for the essential databases too widely.
French: Il faut garder à l’esprit la distinction entre les deux catégories sans tracer de manière trop générale la frontière des bases de données essentielles.
English: In Africa, ECA, in charge of subprogramme 2, is responsible for providing backstopping support to the regional coordination mechanism.
French: La CEA, responsable pour l'Afrique du sous-programme 2, doit fournir une assistance technique au mécanisme de coordination régionale.
English: Precautionary measures should be proportional to the potential severity of the risk being addressed and to society’s chosen level of protection.
French: Les mesures de précaution devraient être proportionnelles à la gravité du risque à maîtriser et au niveau de protection souhaité par la société.
English: 2 INTERNATIONAL ISSUES 2.1 KEY DEVELOPMENTS IN THE INTERNATIONAL MONETARY AND FINANCIAL SYSTEM SURVEILLANCE OF MACROECONOMIC POLICIES IN THE GLOBAL ECONOMY Given the rapid pace of economic and ﬁnancial integration, the global economic environment is becoming increasingly relevant for the conduct of economic policy in the euro area.
French: 2 LES QUESTIONS INTERNATIONALES 2.1 LES PRINCIPALES ÉVOLUTIONS DU SYSTÈME MONÉTAIRE ET FINANCIER INTERNATIONAL LA SURVEILLANCE DES POLITIQUES MACROÉCONOMIQUES DANS L’ÉCONOMIE MONDIALE Compte tenu du rythme rapide de l’intégration économique et ﬁnancière, l’environnement économique mondial affecte de plus en plus nettement la conduite de la politique économique dans la zone euro.
English: This situation has motivated continuous incidents of physical and verbal altercation between prisoners and correctional staff.
French: Cette situation a entraîné en fait des altercations physiques et verbales entre les détenus et le personnel pénitentiaire.
English: The Women's Desk continues to focus on empowering women by providing information and raising awareness through information sessions, workshops and counselling.
French: Le Bureau des questions féminines continue de centrer ses efforts sur l'autonomisation des femmes par le biais de l'information et de la sensibilisation et organise des séances d'information, des ateliers et des prises en charge psychologique.
English: Top Votes on Items of Private Members’ Business When the time for debate on a votable item has expired, the Speaker puts the question on the item to the House.
French: Début Votes relatifs aux affaires émanant des députés Lorsque le débat relatif à une affaire votable est terminé, le Président met la question aux voix.
English: "Supporting documents" refer to :
French: « pièces justificatives » désigne :
English: Previous observations of jets rebounding off a bath (e.g.
French: Les précédentes observations de jets rebondissants (ex.
English: The reiteration in this year's draft resolution — which is expected to be adopted by consensus — of the long-standing principled position of the international community with regard to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and a region free from weapons of mass destruction is but another occasion for a manifestation of the determination of the General Assembly to further this important initiative.
French: Le rappel dans le projet de résolution présenté cette année - qui sera adopté, nous l'espérons, par consensus - de la position de principe adoptée de longue date par la communauté internationale concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et d'une région exempte d'armes de destruction massive nous offre une occasion supplémentaire de manifester la volonté de l'Assemblée générale d'encourager cette importante initiative.
English: The representative of South Africa said that the poor and the weak could not be blamed for the Cancún outcome.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a dit que les pauvres et les faibles ne pouvaient pas être rendus coupables de l'échec de Cancún.
English: Double beds were a little small.
French: Acceuil tres correct,proprete des lieux,calme et reposant,proche des museees et du centre ville.toujour une reponse a nos questions pratiques.
English: In that regard, we continue to support the African position in favour of two permanent seats and three non-permanent seats being allocated to the African continent.
French: À cet égard, nous continuons de soutenir la position de l'Afrique préconisant que deux sièges permanents et trois sièges non permanents soient alloués à ce continent.
English: In particular, the strategy underlines the role of non-governmental organizations and social partners in dealing with the poverty issue.
French: Elle souligne en particulier le rôle que peuvent jouer les organisations non gouvernementales et les partenaires sociaux dans la lutte contre la pauvreté.
English: [143] Joyce Johnson, the Co-ordinator for Disability Benefits at the Health Centre, also commented that Ms. Wong's situation appeared to be work related, but noted that Ms. Wong had been approved for full STD benefits.
French: [143] Joyce Johnson, la coordonnatrice des prestations d'invalidité au Centre de santé, a elle aussi indiqué que la situation de Mme Wong semblait liée au travail tout en signalant qu'on avait autorisé le versement intégral à Mme Wong de prestations d'invalidité de courte durée.
English: EQUIPMENT undergoing training, Whilewith equipment that you will find yourself working often requires the adoption of a national or provincial safety standard.
French: MATÉRIEL cours de Audu matériell’instruction, vous aurez à travailler avec dont l’opération exige souvent le respect de normes de sécurité nationales ou provinciales.
English: The uncontradicted evidence of Dr. Chopra was that this position was not advertised and was still being filled on an acting basis at the time of his testimony in September of 1995.
French: Selon le témoignage non contredit du Dr Chopra, ce poste n'a pas été annoncé et était encore occupé à titre intérimaire au moment où il a témoigné en septembre 1995.
English: In the current development of imaging technologies, new contrast agents and tracers are necessary to improve visualization.
French: Le développement de nouvelles technologies d'imagerie nécessite la mise au point de nouveaux agents de contraste et de nouveaux traceurs pour une meilleure visualisation.
English: 32.6.1 Where the complaint has not been dealt with by the supervisor to the employee's satisfaction, the employee may, within twenty working days of the date of oral or written notification, or becoming aware of the action or circumstance giving rise to the grievance, submit in writing to the supervisor a statement describing the facts of the grievance and the corrective action requested.
French: 32.6.1 Si le superviseur n’a pas traité la plainte à la satisfaction de l’employé, celui-ci peut, dans les 20 jours ouvrables suivant la date de l’avis oral ou écrit, ou après avoir pris connaissance de l’acte ou de la circonstance qui a donné lieu au grief, présenter par écrit au superviseur une déclaration décrivant les faits du grief et la mesure corrective demandée.
English: Milestones Approximately 75,000 parents/caregivers and children will participate in the Community Action Program for Children.
French: Prévenir la propagation du VIH chez les populations vulnérables.
English: Mean recovery rates in the 1990s were about one-quarter of what they were in the early 1970s, as predicted by the arguments in Section 2 of this paper.
French: Le taux moyen de récupération dans les années 1990 a été d’environ un quart de ce qu’il était au début de la décennie 1970, comme les arguments présentés à la section 2 du présent mémoire l’avaient prévu.
English: The applicant submits that the mark applied for should have been treated in the same way.
French: La requérante est d'avis que la marque demandée aurait dû faire l'objet du même traitement.
English: By extrapolation of measured mass-loss values, maximum values for accumulated litter–mass loss were estimated.
French: Les auteurs ont estimé la valeur maximale de la perte en masse de litière cumulative, en extrapolant les valeurs des pertes en masse mesurées.
English: Payment of Fees - General Authorization to Charge a Deficiency to Deposit Accounts and Credit Cards  [ 2005-01-19 ] Statistics Canada:
French: Paiement de taxes - Énoncé général autorisant le prélèvement d'un montant en souffrance sur des comptes de dépôt et des cartes de crédit  [ 2005-01-19 ] Statistique Canada :
English: Positive discrimination in favour of women, minors or disabled persons is admissible with the purpose of restoring de facto inequalities or abusive situations.
French: La discrimination positive en faveur des femmes, des mineurs et des handicapés est admise dans la mesure où elle a pour objectif de corriger les inégalités de fait ou les situations abusives.
English: The report also recommends that Revenue Canada strengthen enforcement activities directed specifically at detecting unreported foreign-source income and suggests some technical modifications to the requirements.
French: En plus de suggérer certaines modifications techniques, il recommande également que le Ministère augmente ses activités d’exécution de la loi qui visent à déceler les revenus de sources étrangères.
English: • master the challenges and practices of effective business;
French: • maîtrisent les défis que présentent l'administration d'une bonne entreprise et les méthodes qu'on y emploie;
English: Contributions Total Authorities : $14.5 million Actual Spending : $12.6 million The $1.9 million variance between total authorities and actual spending is mostly attributable to a reduction in the level of costs reimbursed to the province of Quebec and limited program activity related to Aboriginal and other communities/organizations program or initiative.
French: Contributions Autorisations : 14,5 millions de dollars Dépenses réelles : 12,6 millions de dollars L'écart de 1,9 million de dollars entre les autorisations et les dépenses réelles est attribuable en majeure partie à une réduction du niveau des coûts remboursés à la province de Québec et à l'activité de programme limitée liée au programme ou l'initiative de collectivités ou organismes autochtones ou autres.
English: The 30-month investigation involved painstakingly recreating the events of the 1980s from documents and police notebooks that set the scene for the criminal activities under investigation in the following decade.
French: L’enquête de trente mois a nécessité la tâche fastidieuse de reconstituer, à partir de calepins de policiers et de documents, les événements qui ont eu lieu dans les années 80 et qui ont préparé la voie aux activités criminelles qui ont fait l’objet de l’enquête au cours de la décennie suivante.
English: A note of the problem will be made on the face of Form A6 and a report submitted to the nearest ships safety office.
French: Une note à cet effet est inscrite au recto du formulaire A6 et une déclaration doit être présentée au bureau de la sécurité des navires le plus proche.
English: To enable the United Nations system to have a clearer focus on the particular needs of NEPAD for inter-agency collaboration, it has designated ECA to coordinate inter-agency support to NEPAD at the regional level, and stressed the importance of networking and information-sharing among concerned organizations of the system to support the role of ECA.
French: Pour qu'il puisse se faire une meilleure idée des besoins du NEPAD aux fins de la collaboration interinstitutions, le système des Nations Unies a confié à la CEA le soin de coordonner l'appui interinstitutions du NEPAD au niveau régional et souligné qu'il importait que les organismes compétents du système collaborent et échangent des informations pour aider la CEA à s'acquitter de sa tâche.
English: Explore how many settlement-serving organizations— experts in cross-cultural and language training—there are in your community.
French: À quelles sortes de jeux vous adonniez-vous dans votre pays?
English: We need action from the Commission, not just words, because delays not only penalise both new entrants and incumbents, but also put up barriers to the National Regulatory Authorities and the collation of information from the market players.
French: Elle doit mettre ses discours en pratique, car les retards ne pénalisent pas seulement les nouveaux entrants et les opérateurs historiques mais élèvent également des obstacles sur le chemin des autorités réglementaires nationales et entravent la collecte d’informations venant des acteurs du marché.
English: Salt is known to have negative effects on ground water and wetlands.
French: Le sel est connu pour ses effets négatifs sur l’eau souterraine et les milieux humides.
English: After an exhausting day spent shopping and sightseeing, the hotel invites you to relax with a refreshing drink in the Condal Bar, located in the hotel lobby.
French: Vous pourrez vous détendre en sirotant une boisson rafraîchissante dans notre bar le Condal, situé dans le hall, après une dure journée passée à faire les magasins et à découvrir les attractions de la ville.
English: "Competent Council bodies should commence work in order to consider whether and how to replace by 1 January 2008, or as soon as possible thereafter, the Europol Convention by a Council Decision as foreseen in Article 34(2)(c) TEU, where possible on the basis of a concrete initiative or proposal".
French: «Il conviendrait que les organes compétents du Conseil entreprennent des travaux afin d'étudier l'éventualité et les modalités d'un remplacement éventuel, au plus tard le 1er janvier 2008 ou dans les plus brefs délais après cette date, de la Convention Europol par une décision du Conseil arrêtée au titre de l'article 34, paragraphe 2, point b), du traité sur l'Union européenne, si possible sur la base d'une initiative ou d'une proposition concrète».
English: On the initiative of several advocacy groups in France, Italy, Spain and Greece, immigrant workers are being encouraged to avoid buying anything on 1st March.
French: A Bruxelles, les Vingt-Sept se mobilisent pour tenter de sauver l’économie grecque.
English: "Officer" refers to persons to whom the head of the photographic unit reports for administrative purposes or engineers, scientists or other personnel for whom photographic work may be performed, and who may establish requirements for the work and review the adequacy of finished work.
French: Le présent facteur sert à évaluer le degré de complexité et l'importance des fonctions, compte tenu du degré d'initiative et de jugement dont il faut faire preuve, dans les limites de l'emploi.
English: In order to enable all NOCs to take advantage of this form of assistance before the funds had been entirely exhausted, a deadline was set for all applications to be considered in this quadrennial.
French: En 2003, la dernière phase du programme a été lancée et un délai a été fixé pour la soumission des demandes, afin que tous les CNO puissent bénéficier de cette forme d’assistance avant que la totalité du budget n’ait été distribuée.
English: Another example is the substantial decrease in terms of financial resources regarding the new European territorial cooperation objective in the Financial Perspective, according to the latest compromise proposal of the Luxembourg Presidency.
French: Un autre exemple est la baisse substantielle des moyens financiers alloués au nouvel objectif européen de coopération territoriale dans les perspectives financières, si on en croit la dernière proposition de compromis de la présidence luxembourgeoise.
English: We look forward to the commencement of the next NPT review process and express our confidence that, through lessons learnt, measurable and substantive progress will be achieved.
French: Nous attendons avec intérêt l'ouverture du prochain processus d'examen du TNP et souhaitons que, grâce aux enseignements du passé, des progrès substantiels seront accomplis.
English: We hope that dialogue and cooperation will continue in a transparent manner until all international issues and concerns are addressed.
French: Nous espérons que le dialogue et la coopération se poursuivront de manière transparente jusqu'à ce que toutes les questions et préoccupations internationales aient été réglées.
English: Training Toolkit on “How to PPPs” (a synopsis of training modules covering key areas of PPP design and governance) - Part II.
French: d) Dossier de formation sur les partenariats public-privé (synthèse de modules de formation couvrant des aspects essentiels de la conception et de l'administration de partenariats public-privé) − Deuxième partie.
English: There are 18 posts and 5 comments so far.
French: Il ya 18 postes et 5 commentaires jusqu'ici.
English: Parallel Collectives SCAM performs the same functions (out of the same offices) on behalf of authors of documentary works.
French: Sociétés parallèles Société canadienne de gestion des droits des producteurs de matériel audiovisuel (PACC), Société canadienne de gestion des droits des réalisateurs (SCGDR) 7.
English: Do they know what mechanisms exist and whom to approach within the organization when they are faced with an ethical dilemma?
French: Connaissent-ils les mécanismes prévus à cette fin et les personnes auxquelles ils peuvent s’adresser lorsqu’ils sont aux prises avec un dilemme moral ?
English: The increase of $3,600 would provide for the acquisition of office automation equipment, namely a personal computer and a printer in connection with the requested new post.
French: L'augmentation de 3 600 dollars permettrait d'acquérir du matériel de bureautique pour le titulaire du nouveau poste, à savoir un ordinateur et une imprimante.
English: Starting in 2006–07, the EI benefit projection reflects the transfer to the province of Quebec of the responsibility for delivering parental benefits under the new Quebec Parental Insurance Plan.
French: À compter de 2006-2007, la projection des prestations d’assurance-emploi tient compte du transfert au gouvernement du Québec de la responsabilité de verser les prestations parentales en vertu du nouveau Régime québécois d’assurance parentale.
English: Negotiating directives: 23 October 2006 Commission proposal:
French: 6-2000, point 1.6.83 —, modifié en dernier lieu par l’accord modifiant l’accord de partenariat — JO L 287 du 28.10.2005 et Bull.