ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2004-05 Team Grant Program Open Competition, SCOGAC opted to fund 19 applications, including full funding of equipment and recommended that a 24% cut be applied to the operating funds.
French: Dans le cadre du concours ouvert du Programme de subventions d'équipe de 2004-2005, le CPSCSB a décidé de financer 19 demandes, y compris le financement complet des appareils, et il a recommandé qu'on réduise de 24 % les fonds de fonctionnement.
English: I never go far from the group without asking permission from an adult.
French: Je ne m'éloigne jamais du groupe sans demander la permission à un adulte.
English: In the most recent budget plan, the Government indicated its intention to amend the Act to give the CRTC a general fining power.
French: Dans son dernier plan budgétaire, le gouvernement a indiqué son intention de modifier la Loi pour accorder au CRTC un pouvoir général de donner des amendes.
English: The carefully-controlled process kills weed seeds and disease-causing bacteria (pathogens), producing high-quality compost within four to eight weeks.
French: Le procédé soigneusement contrôlé tue les graines de mauvaises herbes et les bactéries qui causent des maladies (pathogènes), produisant un compost de haute qualité en quatre à huit semaines.
English: As you know, even Lower Saxony was not exactly at the top of the list for transposing the accompanying measures in Germany.
French: Vous savez bien que la Basse-Saxe n'est pas précisément championne en matière de mise en oeuvre des mesures d'accompagnement en Allemagne.
English: If the community contemplates changes to the activities that will require additional resources, the budget and cash flow should be modified, and the source clearly indicated on the cash flow.
French: Si la collectivité prévoit modifier des activités et demander des ressources supplémentaires, il lui faudra aussi modifier son budget et ses prévisions de trésorerie en indiquant clairement la source du financement.
English: Colombia: Human Rights Council adopts Universal Periodic Review ...
French: « Laissez-nous vivre en paix ! » Les civils, victimes ...
English: Institution European Central Bank Directorate General Statistics
French: Institution Banque centrale européenne Direction générale "Statistiques"
English: It outlines the revisions we have made as a result of changes to the law, as well as changes reflecting new or revised interpretations. residential condominium corporation can qualify as a tax-exempt non-profit organization and, if so, it may have to file a non-profit information return as well as an income tax return.
French: Le nouveau numéro 4 explique que toutes les sociétés d’immeubles en copropriété, qu’elles soient ou non imposables, sont tenues de produire une déclaration de revenus chaque année. Il indique également qu’une société d’immeuble en copropriété à usage d’habitation peut avoir droit au statut d’organisation à but non lucratif exemptée d’impôt et, en pareil cas, qu’elle peut être tenue de produire une déclaration de renseignements d’organisation à but non lucratif de même qu’une déclaration de revenus.
English: The literature suggests that low risk aversion, desire for greater autonomy and flexibility, and high achievement orientation are some of the variables associated with self-employment.
French: La documentation permet en effet de déduire qu'une faible aversion pour les risques, le désir d'une plus grande autonomie et de davantage de souplesse dans sa vie professionnelle et des attentes élevées constituent autant de variables associées au travail indépendant.
English: In the event of final approval of the grant application by the EACEA, a grant decision, drawn up in euro and setting out the conditions and level of financing, will be made by the EACEA and sent to the applicant in writing.
French: En cas d’approbation définitive de la demande de subvention par l’EACEA, une décision de subvention, établie en euros et précisant les conditions et le niveau de financement, sera adoptée par l’EACEA et transmise par écrit au demandeur.
English: It also uses Section 3 of the same policy stating all the items which constitute the necessary measures to ensure that recipients of public funds conform to the spirit of the Official Languages Act and to the intent of the legislator regarding services to the public.
French: Il utilise aussi la section 3 de cette même politique énonçant tous les éléments qui constituent les mesures nécessaires pour s'assurer que les bénéficiaires des fonds publics respectent l'esprit de la Loi sur les langues officielles et l'intention du législateur en matière de services au public.
English: The only restriction with regard to employment is that migrants must have the necessary authorization before they can do any paid work.
French: La seule restriction qui se pose en matière d'emploi, est l'autorisation nécessaire avant l'exercice de toutes activités salariées par un migrant.
English: For this purpose, an international research centre on Southern diseases, financed by public and private funds, would enable us to completely free research from the purely mercenary interests of certain manufacturers.
French: À cet effet, un centre international de recherche sur les maladies du Sud, alimenté par des fonds publics et privés, permettrait de délier complètement la recherche des intérêts purement mercantiles de certains industriels.
English: But with the signing of the New York Agreement between Portugal and Indonesia, under the auspices of the United Nations, it was thought that the way was finally clear for the resolution of all these problems.
French: Mais avec la signature de l' accord de New York entre le Portugal et l' Indonésie, sous l' égide des Nations unies, on pensait que la voie vers la résolution de tous les problèmes était finalement ouverte.
English: These guidelines are intended to help the general public, business people, and their legal and economic advisors to better understand the intent of the abuse of dominance provisions and the general approach taken by the Competition Bureau ("the Bureau") to enforce these provisions.
French: Les présentes lignes directrices s'adressent au grand public, ainsi qu'aux gens d'affaires et à leurs conseillers juridiques et économiques. Elles ont été conçues pour les aider à mieux comprendre l'objet des dispositions sur l'abus de position dominante, et l'approche généralement suivie par le Bureau de la concurrence (« le Bureau ») pour assurer leur application.
English: In addition, unspent balances were realized under rental of premises owing to lower rental costs for the Jakarta office and the shorter rental period for the Civilian Police Training Centre in Darwin, Australia, in light of its relocation to Dili in August 2000.
French: Il est également resté un solde inutilisé à la rubrique Location de locaux, le loyer du Bureau de Jakarta ayant été moins élevé que prévu et le Centre de formation de la police civile à Darwin (Australie) ayant été loué moins longtemps que prévu, ayant été transféré à Dili en août 2000.
English: Voluntary sport organisations provide the backbone of the entire sport structure.
French: Les organisations sportives bénévoles forment le pivot de la structure du sport dans son intégralité.
English: In order to secure inputs from States on their national and regional priorities, the secretariat will soon circulate to Governments a document setting out elements of a possible framework of a future intergovernmental strategic plan, prepared on the basis of UNEP experience in this field as well as views expressed by Governments in various regional or international forums.
French: Afin d'obtenir les contributions des Etats concernant leurs priorités nationales et régionales, le secrétariat adressera bientôt aux gouvernements un document énonçant les éléments d'un cadre éventuel de plan stratégique intergouvernemental futur qui serait établi à partir de l'expérience acquise par le PNUE dans ce domaine, ainsi que des vues exprimées par les gouvernements au sein des diverses instances régionales ou internationales.
English: Promoting child and adolescent participation also involves creating “spaces” where information is accessible and where their views are valued, listened to and influential.
French: La promotion de la participation des enfants et des adolescents nécessite également la création d' « espaces » où l'information est accessible et où leurs opinions sont appréciées à leur juste valeur, écoutées et influentes.
English: Develop and Implement an International Strategic Framework Overall Results Achieved in 2006-07:
French: Élaboration et mise en œuvre d’un cadre stratégique international Ensemble des résultats atteints en 2006-2007 :
English: in writing. - I broadly welcome the thrust of the Commission's paper on flexicurity.
French: par écrit. - (EN) Dans l'ensemble, je salue les grands axes du document de la Commission sur la flexicurité.
English: I note, however, that your request does not fall within your competence.
French: Or je remarque que votre demande ne s'insère pas dans le cadre de votre compétence.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Snow goose (Anser caerulescens) © Parks Canada / Dorothea Kappler, 1995 The most abundant of the world's wild geese, the snow goose presents a perplexing array of names and colour phases.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Oie des neiges (Anser caerulescens) © Parcs Canada / Dorothea Kappler, 1995 La plus abondante des oies sauvages au monde, l'oie des neiges a un étrange assortiment de noms et de couleurs.
English: At the 804th meeting, held on 7 June 2002.
French: À sa 804e séance, tenue le 7 juin 2002.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8415.81.10 is amended by replacing the reference to "split system" with a reference to "split-system".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8415.81.10, « systèmes à deux blocs » est remplacé par « systèmes à éléments séparés « split-system » ».
English: The Millennium Development Goals, adopted by 191 countries in September 2000, encapsulate the United Nations’ vision of development for the twenty-first century.
French: Ceci dépasse le cadre du travail des commissions pour les droits de l’homme du parlement et englobe le travail parlementaire en général, en matière de législation, de contrôle et de représentation.
English: Does the institution have arbitrators with expertise in the type of matter that is expected to be disputed?
French: L'institution possède-t-elle des arbitres compétents dans les domaines qui pourraient faire l'objet d'un différend ?
English: Now the basic grades as their maturing.
French: Maintenant les sortes principales dans l'ordre de leur maturation.
English: The Court allowed Norway to rely on the traditional fishing rights, reserved for its local inhabitants in certain large basins, to support the validity of their enclosure by straight baselines.
French: La Cour a permis à la Norvège d’invoquer les droits traditionnels de pêche, réservés à sa population locale dans certains grands bassins, pour justifier la délimitation de ceux-ci par des lignes de base droites.
English: It was noted that, given that financial and human resources were limited, UNODC needed to balance its response to current requests for technical assistance and the requirement to address emerging issues.
French: Vu que les ressources financières et humaines disponibles étaient limitées, l'ONUDC devait trouver un juste milieu entre répondre aux demandes d'assistance technique qui lui étaient adressées et traiter les nouveaux problèmes qui se faisaient jour.
English: The study concluded that small increases in temperature may give rise to large increases in biological activity, particularly in rates of plant growth and litter decomposition.
French: Cette Ã©tude donne Ã entendre que mÃªme un faible rÃ©chauffement pourrait entraÃ®ner une intensification marquÃ©e de lâ€™activitÃ© biologique, en particulier de la croissance des plantes et de la dÃ©composition de la litiÃ¨re.
English: The Court of Appeal, before whom the case was brought on appeal by the FSU and ITF, has referred a number of questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling concerning the application of the Treaty rules on freedom of establishment to the case and whether the actions of the FSU and ITF constitute a restriction on freedom of movement.
French: La Court of Appeal, saisie de l’affaire sur appel interjeté par le FSU et l’ITF, a déféré à la Cour de justice des Communautés européennes un certain nombre de questions préjudicielles sur l’application à l’affaire des règles du traité relatives à la liberté d’établissement et sur le point de savoir si les actions du FSU et de l’ITF constituaient une restriction à la libre circulation.
English: As an SaaS provider (Security as a Service), Retarus gives companies lasting and reliable protection from these kinds of threats and the damage they can cause.
French: Retarus Managed E-mail Services se caractérise par l’union et le fonctionnement coordonné de plusieurs technologies ultra-performantes. Le concept unique queue-less (sans file d'attente) de Managed E-mail Services permet d’accélérer considérablement les temps de transit.
English: If applicable, take appropriate corrective measures as per the Decision Tree below.
French: Toute combinaison des parties identifiables suivantes mesurant plus de 5 mm: intestin, cæcum et cloaque.
English: Amendments (AL) shall be annotated with the AL number and date.
French: Les modificatifs doivent s’identifier par le numéro de la liste des modificatifs (AL) et la date.
English: Year 1 will be focused on development and preparation of a court site that is to be ready for operation in Year 2.
French: La première année sera consacrée à l’élaboration et à la préparation du site du tribunal qui sera prêt à intervenir à la deuxième année.
English: I would also like to emphasise our adherence to the Lamfalussy procedure and cooperation between the different players in the field, and to underline what Mrs Berès said about the role of the regulators and the importance of getting the tools to enforce the legislation and measures we have now adopted.
French: Je voudrais également souligner notre assentiment à l’égard de la procédure Lamfalussy et de la coopération des différents orateurs concernés, d’une part, et mettre en avant les propos de Mme Berès concernant le rôle des régulateurs et l’importance de donner les moyens d’appliquer la législation et les mesures que nous venons d’adopter, d’autre part.
English: The Convention should strike a fair balance between the interests of carriers and shippers.
French: Elle devrait établir un juste équilibre entre les intérêts des transporteurs et ceux des chargeurs.
English: The small populations are subject to disruption from such activities as trampling, beach management, spread of invasive plants and potential development o...
French: Les petites populations peuvent être perturbées par des activités comme le piétinement, l’...
English: Capital deduction claimed for the year (enter $10,000,000).
French: LL Capital imposable utilisé au Canada (ligne 590, 690 ou 790, selon le cas).
English: From the creation of 'Airtel', one of India's finest brands, to becoming the largest manufacturer and exporter of world class telecom terminals under its 'Beetel' brand, Bharti has created a significant position for itself in the global telecommunications sector.
French: Après avoir créé « Airtel », l’une des meilleures marques indiennes, Bharti Enterprises s’est hissée au premier rang des fabricants et exportateurs de terminaux de télécommunication de classe mondiale avec une autre de ses créations, la marque « Beetel », se taillant une place non négligeable dans le secteur mondial des télécommunications.
English: Recrystallization of the hexane fraction yielded 6.750 g of a crude mixture of enniatins.
French: La recristallisation de la fraction hexanique fournit 6,750 g d'un mélange brut d'enniatines.
English: The tragic reality afflicting millions of people throughout the world shows how much remains to be done in terms of social and economic development, particularly in the developing countries.
French: La réalité tragique qui affecte des millions de personnes dans le monde entier montre qu'il reste beaucoup à faire en termes de développement social et économique, en particulier dans les pays en développement.
English: Fifteen corrections relate to category “C” claims, two of which were included in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of Palestinian `late claims' for damages up to USD 100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/2004/14) (the “Third category `C' Palestinian late claims report”), which recommendations were approved in decision 232 (S/AC.26/Dec.232 (2004)) and 13 of which were included in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of Palestinian `late claims' for damages up to USD 100,000 (category `C' claims)” (the “Fourth category `C' Palestinian late claims report”), which recommendations were approved in decision 239 (S/AC.26/Dec.239 (2005)).
French: Quinze corrections concernent des réclamations de la catégorie «C», dont 2 ont été examinées dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de USD 100 000 (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/2004/14) (le «troisième rapport sur les réclamations palestiniennes tardives»), lesdites recommandations ayant été approuvées dans la décision 232 (S/AC.26/Dec.232 (2004)) et 13 ont été examinées dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de USD 100 000 (réclamations de la catégorie “C”)» (le «quatrième rapport sur les réclamations palestiniennes tardives»), lesdites recommandations ayant été approuvées dans la décision 239 (S/AC.26/Dec.239 (2005)).
English: In some areas they still are, but many inshore habitats are no longer available because we’ve built busy harbours, installed bridges, and built marinas and ferry terminals.
French: On peut encore les voir dans certaines régions, mais de nombreux habitats côtiers ne sont plus accessibles aux marsouins communs parce qu'il s’y trouve des ports achalandés, des ponts, des marinas et des gares maritimes. Nous avons tellement transformé ces habitats que les marsouins sont forcés de fuir vers des régions de plus en plus éloignées des activités humaines.
English: What they do have to do is use equipment which is the best available and is properly maintained.
French: Il doit cependant faire usage du meilleur appareillage disponible et veiller à ce qu'il soit bien entretenu.
English: Vice-Presidents: Luis Alegría (Chile) Eduardo Nunes (Brazil)
French: Vice-présidents : Luis Alegría (Chili) Eduardo Nunes (Brésil)
English: Against this Strategic Action Plan, the LES's performance is evaluated.
French: La performance des ERP est évaluée selon ce plan.
English: Live View is also useful for outdoor and other difficult shooting situations when you cannot physically see your subject through the viewfinder.
French: La fonction Live View est également pratique en extérieur et dans les conditions de prise de vue difficiles, lorsqu’il est physiquement impossible de voir le sujet avec le viseur. Les D3 et D3X disposent de deux modes : le mode Pied et le mode Main levée.
English: We would like to ensure that the existing flexible provisions on record-keeping can be applied more effectively.
French: Nous aimerions veiller à une application plus efficace des dispositions flexibles existantes en matière d'enregistrement.
English: Secondly, I would call attention to the fact that Sarajevo is becoming more and more of a Muslim city, making it difficult for non-Muslims to enjoy equal rights there.
French: Deuxièmement, je souligne que Sarajevo devient une ville de plus en plus musulmane, ce qui rend la participation égale des autres plus difficile.
English: In fact, while the requirement to provide the authorities alone with the composition of the mixtures in the event of a crisis admittedly represents a step forward, it is not sufficient, and the issue should therefore be tackled when the legislation is reviewed by the Commission in 2007.
French: En effet, l'obligation de fournir la composition des mélanges aux seules autorités en cas de catastrophe, si elle constitue certes un pas en avant, n'est pas suffisante, et le problème devra être abordé lors de la révision de la législation par la Commission en 2007.
English: In particular I welcome the following points: the call for cooperation to develop the structures of the information society can lead to better understanding between the EU states and Chile, especially if we build our dialogue on the foundations of common values.
French: Je me réjouis notamment des points suivants: la collaboration souhaitée pour le développement des structures de la société de l'information peut conduire à une meilleure compréhension entre les États de l'Union européenne et le Chili, d'autant plus que nous construisons notre dialogue sur la base de valeurs morales communes.
English: When an employee’s approved vacation leave is cancelled before he/she is due to commence such vacation leave, the employee will be reimbursed reasonable expenses incurred due to cancellation.
French: Lorsque la période de congé annuel approuvé d’un employé-e est annulée avant la date du début de cette période de congé, on lui rembourse les dépenses raisonnables qu’occasionne cette annulation.
English: The approval of the registration plate and/or the certification of the registration plate supplier is the responsibility of the type approval authority or certification body of the Contracting Party in whose territory the plate will be certified.
French: L'homologation de la plaque d'immatriculation et/ou l'agrément du fournisseur de plaques d'immatriculation relève de la responsabilité de l'autorité délivrant l'homologation de type ou de l'organisme délivrant l'agrément de la Partie contractante sur le territoire de laquelle la plaque sera agréée.
English: Furthermore decides to reflect this decision in the budget of the Convention.
French: Décide en outre de prendre en considération la présente décision dans le budget de la Convention.
English: The secretariat drew the attention of delegations to an informal paper it had prepared giving an overview of the status of ratification of the Convention, the amendment to the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: Le secrétariat a appelé l'attention des délégations sur un document informel qu'il avait préparé et qui décrivait d'une manière générale l'état d'avancement des procédures de ratification de la Convention, de l'amendement à la Convention ainsi que du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: Three Days of Pure Delight in the Land of Biking and Hiking. Validity: 01.01.10 - 31.12.10 .
French: Profitez de passer une belle journée au pays du vélo et de la randonnée.
English: Shared natural resources 24 9
French: Ressources naturelles partagées 24 9
English: • respecting any other matter or thing that the Lieutenant Governor in Council considers necessary to carry out the intent of the Act.
French: • concernant toute autre élément que le lieutenant-gouverneur en conseil juge utile à l’application de la Loi.
English: The SLM/A [Sudan Liberation Movement/Army] and the Justice and Equality Movement (JEM) are also failing to abide by the commitments made under past agreements and are doing far to little to control their men under arms.
French: Le Mouvement/Armée de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité ne respectent pas non plus les engagements pris dans le cadre des accords précédents et se soucient très peu de contrôler leurs troupes armées”.