ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are all aware of the situation that has prevailed in Angola since 1998, when UNITA was discharged from the Government of National Unity and Reconciliation, followed by the return to conflict and the subsequent withdrawal of the United Nations peacekeepers from the country.
French: Nous sommes tous informés de la situation qui règne en Angola depuis 1998, lorsque l'UNITA a été renvoyé du Gouvernement d'unité nationale et de réconciliation, ce qui a été suivi par un retour au conflit et le retrait subséquent du pays des forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: That expertise enables them to gain the victims' trust and to respond appropriately to their particular symptoms.
French: Cette expertise leur permet de gagner la confiance de la victime et de pouvoir répondre de manière appropriée à la spécificité de leurs symptômes.
English: Social justice also involved ensuring the optimal distribution of income and wealth and balancing the needs of present and future generations.
French: La justice suppose aussi que les revenus et la richesse soient répartis au mieux et qu'un équilibre soit trouvé entre les besoins des générations actuelles et ceux des générations futures.
English: But then regulation is an unconditional prerequisite, and this is indeed a very sensitive area of research.
French: Reconnaissons toutefois qu'un contrôle est nécessaire, puisqu'il s'agit d'un domaine de recherche hautement sensible.
English: Classen Holding KG, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark - Admissibility of appeal before the Board of Appeal - Formal requirements - Filing of a written statement setting out the grounds of appeal - Time-limit for applying for restitutio in integrum - Articles 59 and 78 of Regulation No 40/94) (Language of the case:
French: Classen Holding KG. contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (Marque communautaire - Recevabilité du recours devant la chambre de recours - Exigences des formes - Dépôt d’un mémoire exposant les motifs du recours - Délai d’introduction de la requête de "restitutio in integrum" - Articles 59 et 78 du règlement (CE) n.
English: Anti-discrimination is one of five priority areas of the programme, which invests a total of €700 million in new studies, awareness raising and events between 2007 and 2013.
French: La lutte contre la discrimination constitue l'un des cinq domaines prioritaires du programme. PROGRESS consacre au total 700 millions d’euros à la réalisation de nouvelles études et à l’organisation d’actions de sensibilisation et d’évènements, pour la période 2007-2013.
English: (c) one, on the recommendation of the Leader of the registered party that has the third largest number of members in the House of Commons as of the last general election, or a person whom that Leader designates in writing.
French: c) un qui est recommandé par le chef du parti enregistré dont le nombre de députés à la Chambre des communes, lors de la dernière élection générale, est le troisième en importance ou la personne qu'il désigne par écrit.
English: As elected representatives of the people we are responsible for seeing that all possible measures are taken, because our citizens do not like criminals to be enjoying freedom of action, when Europe's freedoms do not lead to more security for the citizen himself.
French: En tant que députés élus du peuple nous avons le devoir envers les citoyens d'exiger que toutes les mesures imaginables soient prises pour combattre le crime organisé, car les citoyens n'apprécient pas que seuls les criminels profitent de la libre circulation, mais que l'Europe sans frontières ne conduise pas à plus de sécurité pour les citoyens eux-mêmes.
English: Are there enough extinguishers?
French: Y a-t-il suffisamment d’extincteurs d’incendie?
English: [return to text] [7] Indeed, the traditional economics literature on production does not make a clear distinction between excess capacity and overcapacity, and, in fact, these terms are often used as synonyms.
French: [ retour au texte ] [7] En effet, les ouvrages traditionnels de l’économie sur la production ne font pas de distinction claire entre la capacité excédentaire et la surcapacité, et, en fait, ces termes sont souvent utilisés comme synonymes.
English: Further, ACOA has devoted resources for a dedicated division for corporate management and performance measurement with the goal of establishing a consistent performance management process for the agency.
French: De plus, elle a affecté des ressources à la création d'une division spécialisée en gestion intégrée et en mesure du rendement qui est chargée d'établir un processus uniforme de gestion du rendement pour l'APECA.
English: Consequently, if such conditions exist, the adoption of positive measures in favor of women with a view to accelerate the attainment of effective equality between men and women is not contrary to the Constitution”.
French: Par conséquent, si de telles conditions existent, l'adoption de mesures positives en faveur des femmes visant à accélérer l'instauration d'une égalité effective entre hommes et femmes n'est pas contraire à la Constitution».
English: Strengthening partnerships with concerned community bodies would make the results more effective.
French: Les résultats seraient en outre plus probants si les partenariats susmentionnés étaient renforcés.
English: Although the issue remains subject to considerable debate, there has probably been a moderate improvement in the overall world distribution of income during the past two decades (Berry and Serieux, 2004; Sala-i-Martin, 2002).
French: Bien que la question continue à faire l'objet de nombreux débats, il y a probablement eu une légère amélioration de la répartition mondiale globale des revenus au cours des deux dernières décennies (Berry et Serieux, 2004; Sala-i-Martin, 2002).
English: Stronger world prices and a weaker euro translate into stronger EU domestic prices and reduced mandatory and voluntary set-aside area (9.7 percent in 2006/2007 versus 15.5 percent in 2000/2001) which allow the EU to produce and export more wheat and coarse grains.
French: Cette situation se traduit par un raffermissement des prix intérieurs dans l'UE et par une baisse du retrait obligatoire et facultatif des terres en culture (9,7 p. cent en 2006–2007 contre 15,5 p. cent en 2000–2001), ce qui permet à L’UE de produire et d’exporter davantage de blé et de céréales secondaires.
English: Liard Aboriginal Women's Society helps Aboriginal Women play a lead role in developing Kaska Nation's Constitution WHITEHORSE, November 12, 2004 -- Member of Parliament (Yukon) Larry Bagnell, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $56,000 in funding for the Liard Aboriginal Women's Society.
French: La Liard Aboriginal Women's Society aide les femmes autochtones à jouer un rôle de premier plan dans l'établissement de la Constitution de la Nation Kaska WHITEHORSE, le 12 novembre 2004 -- Larry Bagnell, député du Yukon, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 56 000 dollars à la Liard Aboriginal Women's Society.
English: The funding and administration in the other two communities was administered through the band government health services.
French: Dans les deux autres communautés, le financement et l'administration ont été réalisés par l'entremise des services de santé gouvernementaux de la bande.
English: Individuals have the right to make informed choices concerning their sexual and reproductive health.
French: Les individus ont le droit de faire des choix éclairés concernant leur santé sexuelle et génésique.
English: • This document supersedes all Contract Policy Notices or parts thereof issued to date on the subject of government procurement reporting.
French: • Ce document remplace l'ensemble des avis sur la Politique sur les marchés ou les parties de ces avis émis antérieurement au sujet des rapports sur les marchés publics.
English: A11. The charity remains responsible for maintaining adequate books and records and for meeting its filing requirements.
French: R11. L'organisme de bienfaisance demeure responsable de tenir des livres et des registres satisfaisants ainsi que de produire les déclarations exigées.
English: New media producers, for example, have advocated for greater stability and funding increases to Telefilm Canada’s Canada New Media Fund.
French: Par exemple, les producteurs de nouveaux médias plaident en faveur d’une plus grande stabilité de financement et d’un apport de fonds plus substantiel au Fonds des nouveaux médias du Canada de Téléfilm.
English: Well then, until evidence is provided to the contrary, the legal status of the administrator cannot be the guarantee of that experience.
French: Eh bien, depuis que le monde est monde, la nature juridique du gestionnaire ne peut constituer une garantie de la qualité de cette expérience.
English: General legal framework for the protection  of human rights
French: cadre juridique GÉnÉral de la protection des droits de l'homme
English: Please note that sometimes the correct solution requires more than one answer.
French: Notez que, parfois, une solution correcte nécessite plusieurs résponses.
English: The Regulations specify the professional categories that include professions in which the practitioner contributes directly to the creative aspects of the production in the area of performing arts, music, radio and television, etc.
French: Le Règlement spécifie les catégories professionnelles qui comprennent les professions dont l’exercice contribue directement à la conception de la production dans les domaines des arts de la scène, de la musique, de la radio et de la télévision, etc.
English: Old classical Uzbek and Turkmen carpets are used as main samples in carpet making.
French: La production ancienne classique des tapis ouzbeks et turkmènes,est utilisé comme les modèles principaux dans la création des tapis.
English: Declines in Loggerhead Shrike populations coincided with the introduction of organochlorines in the USA and Canada (Yosef 1996).
French: Les déclins des populations de cette espèce ont coïncidé avec l’introduction de composés organochlorés aux États-Unis et au Canada (Yosef, 1996).
English: The role of SMEs is strikingly similar when measured in terms of numbers of enterprises: the share of enterprises accounted for each size class is basically the same between the U.S. and Europe.
French: Le rôle des PME est étonnamment similaire lorsqu’il est évalué en termes de nombre d’entreprises : la part des entreprises dans chaque classe de taille est fondamentalement la même aux États-Unis et en Europe.
English: The unstable distribution (sid) does no longer contain Zope 2.7 packages.
French: La distribution instable (Sid) ne contient plus Zope 2.7.
English: See Recommendation Rec(2004)5 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member states on the verification of the compatibility of draft laws, existing laws and administrative practice with the standards laid down in the European Convention on Human Rights, cited above, paras. 7-8.
French: Recommandation Rec(2004)5 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe aux Etats membres, relative à la vérification de la compatibilité des projets de loi, des lois en vigueur et des pratiques administratives avec les normes fixées par la Convention européenne des Droits de l'Homme, mentionnée ci-dessus, paragraphes 7 et 8.
English: • Owning an Internet company will not only provide the community with revenues but also computer education.
French: • Le fait de posséder une entreprise donnant accès à Internet est non seulement source de revenus pour la collectivité, mais cela facilite aussi la formation en informatique.
English: Under these laws, whether federal or provincial, the consequences of dealing in illegal tobacco products are serious.
French: En vertu de ces lois, le commerce de produits du tabac illégaux entraîne des conséquences graves.
English: The 150 participants discussed the challenges of marketing French-language cultural products in Canada and abroad, the opportunities the Canadian market offers and French cultural content on the information highway.
French: Les 150 participants ont discuté des défis de la diffusion de produits culturels francophones au Canada et ailleurs, des possibilités du marché canadien et du contenu culturel francophone de l'inforoute.
English: If service quality does not meet approved standards, the companies will be required to provide rebates or credits, for which criteria will shortly be determined.
French: Dans l'éventualité où cette qualité de services serait inférieure aux normes approuvées, des réductions devront être versées ou créditées par les compagnies.
English: Some tangible but many intangible outputs (research reports, research institutions, skills) 4.
French: Certains extrants sont tangibles, mais un grand nombre ne le sont pas (rapports de recherche, établissements de recherche, compétences) 4.
English: Our data suggest that the presence of very wide, brown, septate hyphae is an important character defining the Jahnulales.
French: Les données suggèrent que la présence d’hyphes bruns, très larges et septés constitue un caractère important pour définir les Jahnulales.
English: Pe = absolute outlet pressure (PPO + Pb)(kPa).
French: Pe : pression absolue à la sortie de la pompe (PPO + PB) (kPa).
English: Afxentiou 1096 Nicosia Valsts ieņēmumu diensts Galvenā muitas pārvalde Kr.
French: 00 39 06 50246033 - Fax 00 39 06 50957056 e-mail: dogane.saisa@finanze.it Chypre Central Transit Office Customs Headquarters, Ministry of Finance Corner M. Karaoli and Gr.
English: Because of their special circumstances, they should not automatically benefit from refugee status through group determination on a prima facie basis.
French: En raison de leurs circonstances particulières, ils ne doivent pas automatiquement bénéficier du statut de réfugié par le biais d'une détermination collective sur une base prima facie.
English: 1.2 The Mission is well managed with the HOM providing strategic leadership and direction with strong support from the DHOM.
French: 1.2 La mission est bien gérée par la CDM, qui offre un leadership et une orientation stratégiques, avec l’appui dynamique du CDMA.
English: The controversial involvement of cutinase in plant infection was investigated with Alternaria brassicicola.
French: Les auteurs ont examiné cette implication controversée de la cutinase dans l'infection des plantes en utilisant l’Alternaria brassicicola.
English: You can come here to round off a pleasant evening, throw office parties, and celebrate weddings and birthdays.
French: Le chef saura satisfaire vos moindres désirs culinaires.
English: All those who examined him  personally, whether in the Forces or in civilian life, noted that his  medical condition was well under control, that his risk of recurrence of a  seizure was low and that he was, moreover, in excellent physical shape.
French: Il y a bel et bien eu évaluation individuelle du  plaignant par plusieurs médecins qui l'ont examiné, mais la preuve démontre   32 qu'on n'en a aucunement tenu compte.
English: One or two additional points.
French: Il y a un ou deux autres points que je voudrais évoquer.
English: The factors to be considered by the Joint Review Panel during the environmental impact review are found in Annex 2 to the Joint Review Panel Agreement and are set out below.
French: Les facteurs devant être pris en compte par la commission d’examen conjoint au cours de l’examen des impacts environnementaux se trouvent dans l’Appendice 2 de lÀnnexe de l’entente concernant la mise sur pied d'une commission d'examen conjoint, et sont présentés cidessous.
English: Due to the lack of governmental authority, the State party has difficulty in exercising its jurisdiction with regard to the protection of human rights and the implementation of the Convention in those regions.
French: Faute d'autorité gouvernementale suffisante, il est difficile pour l'État partie d'exercer, dans ces régions, sa compétence en matière de protection des droits de l'homme et de mise en œuvre de la Convention.
English: • Download "From Laos to Lebanon: towards a new treaty", automatic ( 2.76Mb)
French: • Du Laos au Liban : vers un nouveau traité.pdf, automatique ( 2.24Mb)
English: Self-government in the form of democratic election, democratic decision-making, democratic governance and democratic supervision has been in practice in China's countryside, including the villages where minority nationalities live.
French: L'autonomie administrative fondée sur un système démocratique d'élection, de prise de décisions, d'administration publique et de supervision est appliquée dans les campagnes chinoises, y compris dans les villages où vivent des minorités nationales.
English: It must do so by showing the necessary determination.
French: Ce faisant, elle doit faire preuve de la détermination nécessaire.
English: States should review and revise their laws and practices to ensure that they promote equal access to justice for women and men, and provide equally effective remedies and forms of redress for violations of international law.
French: Les États devraient passer en revue et réviser leurs lois et pratiques pour s'assurer qu'elles offrent un accès égal à la justice aux hommes et aux femmes et qu'elles prévoient des recours et des formes de réparation tout aussi utiles en cas de violations du droit international.
English: Community Involvement in Community-based Health Care Community involvement ensures that the community-based health care delivery system meets the needs of community members and provides for evaluation of community health programs.
French: Participation de la communauté aux soins de santé communautaires La participation de la communauté fait en sorte que la prestation des soins de santé communautaires réponde aux besoins des membres de la communauté et contribue à l'évaluation des programmes de santé communautaire.
English: Draft resolution A was adopted (resolution 57/87).
French: Le projet de résolution A est adopté (résolution 57/87).
English: Tabac Tremblay raised the fact that the grounds for the initial assessment were varied when the notice of objection was analysed.
French: Tabac Tremblay a soulevé le fait que les motifs de la cotisation initiale avaient été modifiés au moment de l'analyse de l'avis d'opposition.
English: This is the total number of individual investigators: 6 were members of three funded MCRI teams, and 93 were members of two teams.
French: Il s’agit du nombre total de chercheurs : six étaient membres de trois équipes de GTRC financés, et 93 étaient membres de deux équipes.
English: First, is voter turnout among immigrant Canadians higher, lower or about the same as that of native-born Canadians?
French: Premièrement, le taux de participation électorale des Canadiens nés à l'étranger est-il supérieur, inférieur ou semblable à celui des Canadiens de naissance?
English: Retain the word “substantive” at the beginning of the paragraph and revise the text to read “Providing substantive and effective support”.
French: Garder le mot « technique » au début du paragraphe et modifier le texte pour qu'il se lise comme suit : « Assurer un appui technique et efficace ».
English: The same applies to the need for a pronounced improvement in energy efficiency (the efficient use of energy) with the broadest possible application of ICT.
French: Elles ont également mis en évidence la nécessité d'une amélioration substantielle de l'efficacité énergétique (l'utilisation efficace de l'énergie) en tirant le meilleur parti possible des TIC.
English: It is expected that CEAA will apply to the majority of waterpower projects due to the need for Fisheries Act authorizations or approvals under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) (see Section 7.0).
French: Il est prévu que la LCÉE s’appliquera à la plupart des projets hydro-électriques en raison de la nécessité d’autorisations ou d’approbations de la Loi sur les pêches en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) (voir la section 7.0).
English: (For internal use, GDP should be expressed in the national currency.
French: (Pour un usage interne, le PIB doit être exprimé en monnaie nationale.
English: [17] By agreement, considerable documentary evidence was filed before me as Umpire that was not before either of the Boards of Referees.
French: [17] Avec l'accord des parties, une preuve documentaire volumineuse dont aucun des conseils arbitraux n'avait été saisi a été déposée devant moi en ma qualité de juge-arbitre.
English: In the interests of safety, harmonisation of standards should be at a high level and should be achieved in such a way so as not to result in any reduction in safety standards on any Community inland waterway.
French: Dans l'intérêt de la sécurité, il convient que l'harmonisation des normes s'opère à un niveau élevé et sans déboucher sur une réduction des normes de sécurité sur quelque voie d'eau intérieure de la Communauté que ce soit.
English: The Heads of State and Government thus reaffirmed their conviction that a vital role should continue to be played by the Movement vis-à-vis the question of Palestine and entrusted the Chair, assisted by the Committee on Palestine, to lead the efforts of the Movement with regard to the pursuit of a comprehensive, just and lasting peace in the region.
French: Les chefs d'État et de gouvernement se sont déclarés à nouveau convaincus que le Mouvement devait continuer de jouer un rôle vital dans la question de Palestine et ils ont chargé la présidence, aidée par le Comité sur la Palestine, de conduire les efforts du Mouvement visant à instaurer une paix globale, juste et durable dans la région.
English: This chic 4-star hotel is situated close to Vila do Porto, only 10 minutes from the airport, the mountain and the beautiful beach of Praia Formosa.
French: Ce chic hôtel 4 étoiles est situé à proximité de Vila do Porto, à seulement dix minutes de l'aéroport, de la montagne et de la belle plage Praia Formosa.
English: It would also be the best way to establish a counterweight to the almighty dollar, a development in which the United States also should also have an intrinsic interest.
French: Ce serait également le meilleur moyen d’instaurer un contrepoids au dollar tout puissant, ce qui pourrait aussi présenter intrinsèquement un intérêt pour les Etats-Unis.
English: Click image to enlarge F. Planned Spending Reference Level Review 2002-03 and Planned Spending In 2002-03, the Secretariat underwent a Reference Level Review (RLR) to realign resources with key priorities.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir F. Dépenses prévues Examen des niveaux de référence réalisé en 2002-2003 et dépenses prévues En 2002-2003, le Secrétariat a entrepris un examen des niveaux de référence (ENR) afin d'harmoniser les ressources et les principales priorités.
English: The LAC country Parties emphasized the need to build upon the experience and successes of El Gran Chaco Americano and the Puna Americana SRAPs to define guidelines and methodologies for future sustainable initiatives at the subregional level.
French: Les pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes ont souligné la nécessité de tirer parti de l'expérience et des succès des PASR pour El Gran Chaco Americano et Puna Americana afin de définir des directives et des méthodes pour les futures initiatives de développement durable qui pourront être adoptées au niveau sous-régional.
English: RENEWAL ANALYSIS GLOSSARY APPENDIX A:
French: ANALYSE DU TAUX DE RENOUVELLEMENT GLOSSAIRE ANNEXE A :
English: Roseate Terns have the lowest survival rate of any seabird species measured to date (Spendelow et al.
French: Parmi toutes les espèces d’oiseaux marins dont le taux de survie a été mesuré, la Sterne de Dougall a le taux de survie le plus bas (Spendelow et al., 1995).
English: • Directorate D - Animal Health and Welfare
French: • Direction D - Santé et bien-être des animaux