ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application or payment of rebate (3.1) If, in assessing the net tax of a person for a particular reporting period of the person or an amount (in this subsection referred to as the "overdue amount") that became payable by a person under this Part, all or part of an allowable rebate referred to in subsection (2.1) is not applied under that subsection against that net tax or overdue amount, except where the assessment is made in the circumstances described in paragraph 298(4)(a) or (b) after the time otherwise limited for the assessment by paragraph 298(1)(a), the Minister shall 1997, c.
French: Application ou paiement d’un remboursement (3.1) Si, lors de l’établissement d’une cotisation concernant la taxe nette d’une personne pour une période de déclaration de celle-ci ou concernant un montant (appelé « montant impayé » au présent paragraphe) qui est devenu payable par une personne en vertu de la présente partie, tout ou partie d’un montant de remboursement déductible visé au paragraphe (2.1) n’est pas appliqué aux termes de ce paragraphe en réduction de cette taxe nette ou du montant impayé, le ministre, sauf si la cotisation est établie dans les circonstances visées aux alinéas 298(4)a) ou b) après l’expiration du délai imparti à l’alinéa 298(1)a) : 1997, ch.
English: And if there was any doubt, the controlled nature of the first consular visit and Mr. Arar’s submissive demeanour and prompted statements during that visit were further indications that he had been abused.
French: M. Arar est toutefois parvenu à glisser qu’il avait passé seulement « quelques heures » en Jordanie, ce qui voulait dire qu’il était en Syrie depuis une douzaine de jours.
English: To make space-based monitoring a proven and widely used tool, the training tutorials are to be developed using simple and easy-to-use methodologies.
French: Pour faire de la surveillance spatiale un outil éprouvé et en répandre l'usage, il faut élaborer des tutoriels simples et faciles à utiliser.
English: In addition, the Panel of Experts was provided with several pieces of information concerning Belgians — or other persons who might have Belgian nationality — operating abroad.
French: En outre, plusieurs informations, portant sur des Belges ou d'autres personnes qui pourraient avoir la nationalité belge opérant à l'étranger, ont été fournies au Groupe d'experts.
English: It also expressed the view that, by approving the Program and Budget, principles going beyond the 2000-2001 exercise were being established, which should be preserved and strengthened in the future.
French: Selon elle, en approuvant le programme et budget, on entérine des principes dont la portée dépasse l’exercice 2000‑2001 et qu’il convient de préserver et de renforcer dans l’avenir.
English: (2) If an interested person disagrees with a decision made by the committee in a dispute specified in subsection (1) of this Section, the person has the right of recourse to the courts concerning the same dispute.
French: 4) Si nécessaire, les tribunaux peuvent faire appel en qualité d’experts aux membres du comité dans des procédures civiles, pénales ou administratives relatives à la violation de la présente loi ou d’autres textes législatifs sur le droit d’auteur.
English: In addition there are other organizations, regulations and procedures designed to provide you with a safe environment from a respiratory-health perspective.
French: De plus, d’autres organismes, règlements et procédures sont conçus pour vous assurer un environnement sécuritaire du point de vue de la santé respiratoire.
English: Bell Canada Tariff Notice Nos. 775, 775A, 775B, 775C and 775D - Extension for filing reply comments is granted 2003/08/29 - Bell Canada Description:
French: Avis de modification de Bell Canada nos 775, 775A, 775B, 775C et 775D - La prolongation pour la soumission des répliques aux observations est accordée 2003/08/29 - Bell Canada Description:
English: Therefore, it seemed appropriate to all that the CSC would indeed be able to carry out some form of arbitration between the government and the staff associations.
French: Par conséquent, il est apparu approprié aux yeux de tous que la CSC soit dans les faits capable d’effectuer une certaine forme d’arbitrage entre le gouvernement et les associations d’employés.
English: In general, the electoral process is well advanced, with the voter registration process and the nomination of candidates already completed.
French: De manière générale, le processus est en bonne voie; les inscriptions sur les listes électorales sont terminées et les candidats se sont faits connaître.
English: There is also a link between energy efficiency and energy poverty.
French: Il existe également un lien entre l'efficacité énergétique et la précarité énergétique.
English: • Crown Assets will inform client departments about the change in flyers or newsletters, flag the changes to all distribution centres across Canada and amend its Customer Manual.
French: • Le Centre va informer les ministères et organismes clients de cette modification en leur envoyant un avis ou un bulletin, en plus d'afficher la modification dans tous ses bureaux au Canada et de modifier son manuel des clients.
English: Article 9 states that, within the scope of the Declaration, “The privacy of the persons concerned and the confidentiality of their personal information should be respected.
French: L'article 9 affirme que « la vie privée des personnes concernées et la confidentialité des informations les touchant personnellement devraient être respectées.
English: Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme, and in accordance with resolution 2997 (XXVII) underlines the need to consider the adequate reflection of all administrative and management costs of the Environment Programme in the context of the United Nations regular budget;
French: Réaffirme que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a besoin de ressources financières stables, suffisantes et prévisibles et, conformément à la résolution 2997 (XXVII), souligne la nécessité d'étudier l'imputation adéquate de toutes les dépenses administratives et de gestion du Programme pour l'environnement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Construction of concrete walls around these military installations and the building of new checkpoints give the area the appearance of a war zone.
French: La construction de murs de béton autour de ces installations militaires et de nouveaux points de contrôle donnent à la région l'apparence d'une zone en guerre.
English: 4.2 Medical clearance is not required when a staff member is transferred or assigned from any duty station to a duty station classified by the International Civil Service Commission in the H category.
French: L'aptitude du fonctionnaire n'a pas besoin d'être vérifiée s'il est muté d'un lieu d'affectation à un autre lieu d'affectation classé par la Commission de la fonction publique internationale dans la catégorie H.
English: The CHIN website, dedicated to enhancing the ability of heritage institutions to create, present and manage digital content, welcomed 1.5 million visits.
French: Le site Web du RCIP, dont la vocation est notamment d'accroître la capacité des établissements voués au patrimoine de créer, de présenter et de gérer un contenu numérique, a accueilli un million et demi de visiteurs.
English: The valve body filled with n-hexane, and the valve inlet subjected to a pressure of 3,000 kPa.
French: Le corps de la vanne doit être rempli de n-hexane et l'entrée doit être soumise à une pression de 3 000 kPa.
English: The Delegation of Angola expressed its gratitude for the cooperation for development activities conducted by WIPO.
French: La délégation de l'Angola a exprimé sa reconnaissance pour les activités de coopération pour le développement menées par l'OMPI.
English: Justification Additives in tobacco products have already for some years been subject to a registration and authorisation procedure laid down in the tobacco framework directive, 2001/37/EC.
French: Or. en Justification Pour les additifs du tabac, il existe déjà depuis un certain nombre d'années une procédure d'enregistrement et d'autorisation qui est prévue dans la directive-cadre sur le tabac (directive 2001/37/CE).
English: In the latter regard, EP rates are likely to be more accurate; However, having an impact on this will take more time.
French: Sous ce rapport, les taux de GE sont plus susceptibles d'être exacts, mais il faudra plus de temps pour exercer un effet sur eux.
English: For example, poor air quality combined with heat stress from hot summer weather has been associated with serious health impacts.
French: On a établi un lien, par exemple, entre la mauvaise qualité de l'air qui, conjuguée aux agressions thermiques causées par les périodes de chaleur estivales, causent de sérieuses répercussions sur la santé.
English: Executive Summary Introduction In accordance with the policy of the Office of the Auditor General on practice review and internal audit, the Professional Practices Group (PPG) conducted a limited-scope review of practices in nine value-for-money (VFM) audits and studies reported in 2001 and April/May 2002.
French: Résumé Introduction Conformément à la politique du Bureau du vérificateur général sur la revue des pratiques et la vérification interne, la Direction des méthodes professionnelles (DMP) a effectué une revue limitée des pratiques de neuf vérifications de l’optimisation des ressources (VOR) et études qui ont fait l’objet d’un rapport en 2001 et en avril/mai 2002.
English: The WCO's Harmonized System Committee (HSC) is the international authority on classification.
French: Le Comité du système harmonisé (CSH) de l'OMD est l'autorité internationale en matière de classification.
English: Sources of Respendable Revenue, the amounts in the "Planned Revenue" column should have read:
French: Sources de revenus disponibles, les montants dans la colonne " Revenus prévus " auraient dû se lire :
English: Antonio Gauna Fandicosta, S.A. Trade mark:
French: Antonio Gauna Fandicosta, S.À. Marque:
English: From 19 to January 24, 2010 the imm Cologne will take place. Zijlstra exhibits her collection at stand A012 in Hall 07.1.
French: De 19 - 24 janvier 2010 le IMM en Cologne aura lieu.
English: Prevention According to the report, training on harassment is provided by the civil service training institute to raise awareness of the problem of harassment at work.
French: Charge de la preuve D’après le rapport, la charge de la preuve incombe à la victime dans le cadre d’une affaire de harcèlement devant les juridictions du travail.
English: The second presenter was the owner of Aroma Borealis, a natural product shop located in Whitehorse, Yukon.
French: La deuxième conférencière est la propriétaire d’Aroma Borealis, une boutique de produits naturels située à Whitehorse, au Yukon.
English: This could be addressed by the research team under next steps.
French: Cette question pourrait être examinée par l'équipe de recherche durant les prochaines étapes.
English: Is the continued existence of the obstacle reasonably necessary to achieve that legitimate objective, where reasonable necessity must be demonstrated by showing that it is impossible for the service provider to accommodate persons with disabilities without imposing undue hardship on the service provider? [96] The Agency will address this question for Westjet and Air Canada under each of the following individual obstacles identified in the Obstacle Decision.
French: L'existence continue de l'obstacle est-elle raisonnablement nécessaire pour atteindre cet objectif légitime, dans la mesure où la nécessité raisonnable doit être démontrée en prouvant qu'il est impossible, pour le fournisseur de services, de prendre une mesure d'accommodement à l'endroit des personnes ayant une déficience sans subir de contrainte excessive? [96] L'Office traitera de cette question pour WestJet et Air Canada pour chacun des obstacles énoncés ci-après, lesquels sont énoncés dans la décision sur les obstacles.
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/59/L.15
French: Présentation et décision sur le projet de résolution A/C.6/59/L.15
English: • seeing a traumatic, frightening event - Your child may witness a bad traffic accident or see a cat run over by a car.
French: • Être témoin d’un événement traumatisant ou effrayant :Votre enfant peut être témoin d’un grave accident de la route ou voir un chat se faire frapper par une voiture.
English: The CaM binding domain was localized to the C-terminus of the protein by this method.
French: Selon cette méthode, le domaine de liaison de la CaM se trouve dans la portion C-terminale.
English: That rule applied to both employed and self-employed workers and to members of their families.
French: Ces dispositions s'appliquent aux travailleurs salariés ou indépendants ainsi qu'aux membres de leur famille.
English: Damn—if I had known , I’d have watched Band of Brothers.
French: Zut… Si j’avais su , j’aurais regardé Band of Brothers.
English: On an annual basis, each Under-Secretary-General or equivalent position could be required to prepare and submit to the Secretary-General such a certification report as a further instrument to enhance accountability.
French: Ainsi, on pourrait envisager que chacun d'eux - ou chaque fonctionnaire occupant un rang équivalent - soit tenu d'élaborer et de présenter chaque année au Secrétaire général un rapport de certification conçu comme étant un outil de plus pour renforcer sa responsabilité.
English: However, it permits a Contracting Party to require that a separate copy of a single request be filed for each application and patent to which it relates.
French: Toutefois, il autorise les Parties contractantes à exiger la remise d’une copie distincte de cette requête unique pour chaque demande et chaque brevet auxquels elle se rapporte.
English: The Annex to this document contains a proposal presented by the International Bureau concerning the transfer of the Class Heading "Legal services" from Class 42 to Class 45, which was not considered by the Preparatory Working Group at its twenty-fourth session held in April 2004 (see paragraph 15 of document CLIM/GTP/24/8).
French: L’annexe du présent document contient une proposition présentée par le Bureau international concernant le transfert de l’intitulé de classe "services juridiques" de la classe 42 à la classe 45, laquelle n’a pas été examinée par le groupe de travail préparatoire lors de sa vingt-quatrième session en avril 2004 (voir le paragraphe 15 du document CLIM/GTP/24/8).
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Total Cost 10-25 Recognition event $14.85 10-08 Training for all Vice-Presidents $20.50 *Total: $35.35 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 10-25 Événement de reconnaissance 14,85 $ 10-08 Formation pour tous les vice-présidents 20,50 $ *Total : 35,35 $ * Toutes taxes comprises
English: I would also like to extend our appreciation to Ms. Sanda Raskovic-Ivic, President of the Coordination Centre for Kosovo and Metohija, for her statement, and to welcome the presence in the Council Chamber of Prime Minister Çeku of the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo.
French: Je tiens aussi à témoigner notre reconnaissance à Mme Sanda Raskovic-Ivic, Présidente du Centre de coordination pour le Kosovo-Metohija, pour sa déclaration, et nous saluons la présence dans la salle du Conseil de M. Çeku, Premier Ministre des Institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo.
English: The Director of the Office of ECOSOC Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs made an introductory statement.
French: Le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire.
English: Cellulomonas uda utilized the constituent carbohydrates of cellulose and hemicellulose under aerobic conditions and during fermentation.
French: Le Cellulomonas uda utilise les constituants hydrocarbonés de la cellulose et des hémicelluloses, tant en condition aérobique qu'en condition de fermentation.
English: The range of counterfeit products extends well beyond designer clothing and consumer goods.
French: La gamme des produits contrefaits ne se limite pas aux vêtements de couturier et aux articles de consommation.
English: G8 members underlined their commitment to international efforts in this area, particularly in the face of challenges from countries such as Iran and North Korea.
French: Ils ont exprimé leur appui aux efforts internationaux en la matière, en particulier à la lumière des défis posés par des pays comme l’Iran et la Corée du Nord.
English: In both cases, the analysis finds a large labour supply effect for the benefits increase.
French: Dans l’un et l’autre de ces cas, elle dégage un important effet de la hausse des indemnités sur l’offre de maind’oeuvre.
English: (1) These Regulations apply in respect of pleasure craft that are fitted with a motor and that are operated for recreational purposes in Canadian waters, other than the waters of the Northwest Territories and Nunavut.
French: (1) Le présent règlement s'applique à toute embarcation de plaisance munie d'un moteur qu'une personne conduit à des fins récréatives dans les eaux canadiennes, sauf celles des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: • During the evaluation process, the Department may consult, on a confidential basis, with other arts funding agencies and/or our Canadian representatives abroad on your application;
French: • Durant le processus d'évaluation, le Ministère peut consulter, sous le sceau de la confidentialité, d'autres organismes de financement des arts et/ou les représentants du Canada à l'étranger au sujet de votre demande;
English: ... the silence, the waves, the wind, crystal sea, ALONE or ACCOMPANIED ...
French: ... le silence, les vagues, le vent, l'eau cristalline, SEUL ou en COMPAGNIE ...
English: Incentives and Disincentives to Work.
French: Choisir de travailler : incitatifs et désincitatifs.
English: Multilateral Investment Guarantee Agency The Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) was created in 1988 to encourage foreign investment in developing countries by providing viable investment insurance against non-commercial risks (e.g. expropriation, transfer restrictions, breach of contract, and war and civil disturbance), thereby improving or creating investment opportunities.
French: Agence multilatérale de garantie des investissements L’Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) a été mise sur pied en 1988 pour favoriser l’investissement étranger dans les pays en développement en fournissant une assurance-investissement contre les risques non commerciaux (expropriations, limites applicables aux transferts, ruptures de contrat, guerres, troubles publics, etc.), ce qui, du même coup, améliore les débouchés d’investissement dans ces pays ou en crée de nouveaux.
English: Moffat, George Conservative Restigouche, New Brunswick 1874.01.22 1877.12.31 Resignation.
French: Moffat, George Conservateur Restigouche, Nouveau-Brunswick 1874.01.22 1877.12.31 DÃ©mission.
English: These measures reflect our view of nuclear disarmament, which should not only liberate humankind from the threat of extinction, but also free up resources that are currently being utilized for arms in order that they might benefit the economic and social development of all humankind.
French: Ces mesures reflètent notre perception du désarmement nucléaire qui doit libérer aussi bien l'humanité de la menace de son extinction que les ressources allouées aux armements au profit du développement économique et social de tous les êtres humains.
English: For details of how this is measured, see Jean-Pierre Girard, L'Alimentation (Geneva, Georg, 1991).
French: Pour des précisions sur la méthode de mesure, voir Jean-Pierre Girard, L'alimentation (Genève, Éd.  Georg, 1991).
English: If yes, please provide an overview.
French: Dans l'affirmative, veuillez en donner un aperçu;
English: Since the Treaty and the Regulations would also be applicable to divisional, continuation and continuation-in-part applications (see Note 3.04), for these particular types of applications, the term "claim date" must be defined as the claim date of the claim in the relevant parent application.
French: Puisque le traité et le règlement d’exécution seront aussi applicables aux demandes divisionnaires et aux demandes de continuation et continuation-in-part (voir la note 3.04), pour ces catégories particulières de demandes, le terme "date de la revendication" doit être défini comme la date de revendication pour la revendication figurant dans la demande principale correspondante.
English: A number of teachers have organized speakers to come into their classroom to speak to their students.
French: Cette activité exige cependant de l’enseignant un gros travail de planification et de coordination.
English: At the heart of the dispute between the Government of Moldova and the TMR's leadership is the issue of the control of the economic assets of Transnistria.
French: Le problème du contrôle des ressources économiques de la Transnistrie est au cœur du litige qui oppose le Gouvernement de la République de Moldova aux dirigeants de la République moldove du Dniestr (Transnistrie).
English: Another priority is to increase the number of female health workers who make up about 50 per cent of health workers.
French: L'accroissement du nombre de femmes employées dans le secteur de la santé (elles représentent 50 % des agents sanitaires) est une autre priorité.
English: With a clear understanding of both regulatory issues and ethical concerns, a greater acceptance of new technologies from both the professionals using them and the patients is expected.
French: Une vue éclairée des enjeux réglementaires et éthiques devrait permettre d’accepter de meilleure grâce les nouvelles technologies, tant de la part du médecin qui les utilise que du patient qui en dépend.
English: There are four sliders that influence the outcome: Shadows, Highlights, Level of Detail and Lightness.
French: Réglez les valeurs des paramètres Ombres (Shadows), Lumière (Highlights), Niveau de détail (Level of Detail) et Intensité lumineuse (Lightness).
English: The World Health Organization (WHO)/UNICEF Integrated Management of Childhood Illness strategy is a major initiative for the convergent delivery of services for child survival, growth and development.
French: La Stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant représente un effort majeur de la part de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'UNICEF pour assurer la convergence des services en faveur de la survie, de la croissance et du développement de l'enfant.
English: • The Halifax Herald - Atlantic Canada's largest newspaper
French: • The Halifax Herald - Le plus important journal des provinces de l’Atlantique.
English: Report for Heritage Canada—August 2006, Volunteer Canada C.4 Other Literature
French: Report for Heritage Canada – Août 2006, Bénévoles Canada C.4 Autres écrits
English: In my home province of Prince Edward Island that tax point is worth $129 per person.
French: Dans ma province, l’I vaut que 129 $ par personne.
English: 63 In those circumstances it does not appear that, by embarking upon such an analysis of the contested decision, the Court of First Instance exceeded the limits of its power of review established by case-law in an area giving rise to complex economic and social assessments on the part of the Commission.
French: 63 Dans ces conditions, il n’apparaît pas que, en se livrant à une telle analyse de la décision litigieuse, le Tribunal ait outrepassé le niveau de contrôle qui lui est reconnu par la jurisprudence dans un domaine donnant lieu à des appréciations économiques et sociales complexes de la part de la Commission.
English: Left: Lightly pat your face with an oil-absorbing facial paper to remove excess oil.
French: À gauche : Tapoter légèrement le visage avec un papier buvard facial afin déponger lexcès dhuile. Leffet est magique.