ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2004)1115_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Monday, 15 November 2004, from 19:00 to 21:00, Strasbourg PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 15 November 2004, from 19:00 to 21:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2004)1115_1 COMMISSION DES AFFAIRES ETRANGERES Réunion du lundi 15 novembre 2004, de 19 à 21 heures, à Strasbourg PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 15 novembre 2004, de 19 heures à 21 heures 1.
English: The new environment created by the reform has made it possible for the Department to take a number of managerial decisions to establish a sound work flow and mitigate the perpetual crisis mode of operations that is most prevalent in the documents chain.
French: Le climat nouveau qui s'est instauré grâce aux initiatives de réforme a permis à l'équipe dirigeante du Département de prendre un certain nombre de décisions visant à rationaliser l'organisation du travail et à faire en sorte que la chaîne de production documentaire fonctionne un peu moins en mode de crise permanente.
English: Australian durum production has increased sharply over the past decade, rising from less than 0.1 Mt in 1992-1993 to 0.5 Mt in 2001-2002.
French: La production de blé dur de l'Australie a grimpé considérablement au cours de la dernière décennie, passant de moins de 0,1 Mt en 1992-1993 à 0,5 Mt en 2001-2002.
English: The painting of French cubists had a strong influence on the artist.
French: La peinture des cubistes français exerça une forte influence sur lui.
English: Budapest Notification No. 160 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the Republic of Slovenia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Slovenia, on December 12, 1997, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 160 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la République de Slovénie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Slovénie, le 12 décembre 1997, de son instrument d’adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: At many of these sites, large plumes of contaminated groundwater have developed.
French: D'importants panaches d'eau souterraine contaminée se sont formés dans beaucoup de sites miniers.
English: Those questions have arisen in a dispute between Mr Tetik, a Turkish national, and the Land Berlin concerning the rejection of an application for the grant of an unlimited residence permit for Germany.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Tetik, ressortissant turc, au Land Berlin, au sujet du rejet d'une demande d'octroi d'un permis de séjour sans limitation de durée en Allemagne.
English: 5726 Ferrier Mount-Royal H4R 1M7 0395 4516 Bax Global (Canada) Ltd.
French: 5726, Ferrier Mont-Royal H4R 1M7 0395 4516 Bax Global (Canada) Ltd.
English: It is a solemn occasion in the work of our institutions, when, traditionally, we take stock of the situation and cast an eye together over the work the Commission plans to do in the coming year.
French: Selon la tradition, c’est une occasion solennelle dans la vie de nos institutions pour faire le point sur la situation et donner une vue d’ensemble sur les activités que la Commission entend mener au cours de l’année à venir.
English: The Committee agreed that the recommendations of UNISPACE III were being effectively implemented through the use of multi-year workplans, the establishment of action teams and reports from ad hoc and other groups on their activities.
French: Le Comité est convenu que les recommandations d'UNISPACE III étaient appliquées efficacement grâce à des plans de travail pluriannuels, à la mise en place d'équipes spécialisées et aux rapports des groupes spéciaux et autres groupes sur leurs activités.
English: The proposed regulations would also enhance the Commission's ability to fulfil its role of prudent land manager by prohibiting domestic animals in those areas of Commission land where the presence of domestic animals could be harmful to the environment.
French: Les règlements projetés permettraient également à la Commission de s'acquitter plus facilement de son rôle de gestionnaire de terrains raisonnable en interdisant la présence d'animaux domestiques dans les secteurs des terrains de la Commission où la présence de tels animaux serait préjudiciable à l'environnement.
English: Even though the idea of guaranteeing the Saami a seat in the Finnish Parliament has been rejected so far, an obligation for the Government and Parliament to hear the Saami in all matters of special concern has been introduced into Finnish legislation.
French: Bien que l'idée de garantir aux Saamis un siège au Parlement finlandais ait toujours été rejetée, la législation finlandaise oblige désormais le Gouvernement et le Parlement à leur donner la possibilité de s'exprimer sur toutes les questions qui revêtent pour eux un intérêt particulier.
English: The floor was then given to the ministers of Australia, South Africa and Sri Lanka who summarized the discussions and outcomes of the stakeholder segment of the session, as described in the present report and its annexes.
French: La parole a alors été donnée aux ministres d'Australie, d'Afrique du Sud et du Sri Lanka, qui ont résumé les débats et les conclusions du segment des parties prenantes, comme décrit dans le présent rapport et dans ses annexes.
English: In the view of the Committee, other types of catastrophes may not entitle a State to take exceptional measures.
French: De l'avis du Comité, aucun autre type de catastrophes ne peut habiliter un État à prendre des mesures d'exception.
English: In 2005-06, we provided grievance advisory services to departments and agencies, represented the Agency at 175 grievance hearings, and worked closely with departments and agencies in the CPA to extend the use of the GTS to provide more in-depth information on trends.
French: En 2005-2006, nous avons fourni des services de consultation en matière de griefs aux ministères et organismes et nous avons représenté l'Agence à 175 auditions de griefs. Nous avons travaillé en étroite collaboration avec les ministères et organismes de l'administration publique centrale pour faire utiliser le Système de dépistage des griefs pour qu'il fournisse de meilleurs renseignements sur les tendances.
English: Successful reform requires the involvement of many participants, including the Secretariat, departments and agencies, and bargaining agents.
French: Sa réussite exige la participation d'un grand nombre d'intervenants comme le Secrétariat, les ministères et organismes ainsi que les agents négociateurs.
English: AIMS is an inter-departmental process to support Canadian agri-food associations in developing and implementing export market strategies (other departments are DFAIT and regional development agencies).
French: Les SDMA constituent une initiative interministérielle visant à appuyer les associations du secteur agroalimentaire canadien dans leurs efforts pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies concernant les marchés d'exportation les autres ministères sont le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et des associations de développement régional.
English: 3.3 Other Categories of Individual Non-Canadian holders of employment visas of less than 12 months, foreign students with visas of less than 12 months, transient workers and individuals holding a Minister’s Permit (with one exception) are not eligible for coverage.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les non-Canadiens qui détiennent un visa d’emploi ou d’étudiant valide pour moins de 12 mois, les travailleurs de passage et les titulaires de permis ministériel (sauf exception) ne sont pas admissibles au régime.
English: It appeared that measures mentioned in the report were heavily geared towards dealing with the consequences of aberrant male attitudes and values and that this approach would be in line with a zero-tolerance policy that relies on the strong arm of the law.
French: Les mesures mentionnées dans le rapport semblaient tendre surtout à remédier aux conséquences des attitudes et des valeurs aberrantes manifestées par les hommes et cette approche s'inscrivait dans une politique de «tolérance zéro» s'appuyant sur l'autorité de la loi.
English: Because of their illness, they risk being punished or harassed.
French: Elles risquent en raison de leur maladie d'être soumises à des châtiments et au harcèlement.
English: Specialty breads like high fiber white bread are on the rise lately following increased patronage from consumers in the upper and middle-income classes.
French: Les consommateurs à revenu élevé et à revenu moyen achètent davantage de pains spéciaux, comme la pain blanc riche en fibres, occasionnant une hausse de la demande ces derniers temps.
English: (b) The fifth preambular paragraph would be replaced by:
French: b) Le cinquième alinéa du préambule serait remplacé par :
English: Cases that are clearly without a chance of success might be given lower priority.
French: Les cas qui n'ont clairement aucune chance de succès devraient être classés au bas de l'échelle de priorité.
English: browser - Computer program used to view websites and to access various other Internet-based resources. The most popular browsers are Internet Explorer and Mozilla Firefox.
French: blogue (blog/weblog) - Site internet conçu à la manière d'un journal personnel et où l'auteur communique ses idées et ses impressions sur une multitude de sujets et sollicite les commentaires des lecteurs.
English: Date: January 15, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Laurie Hawn, Member of Parliament (Edmonton Centre), will make an announcement, tomorrow, regarding the arts community in Alberta.
French: Date : le 15 janvier 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Laurie Hawn, député d'Edmonton Centre, fera une annonce demain concernant la communauté artistique de l'Alberta.
English: [9] On June 28, 2004, Mr. Caldicott travelled from Victoria to Vancouver on Jazz Flight No. AC 8076.
French: [9] Le 28 juin 2004, M. Caldicott a voyagé de Victoria à Vancouver avec le vol no AC 8076 de Jazz.
English: Proportion of population who met the criteria for depression during previous 12 months, by age and sex, Canada, 2002
French: Proportion de la population qui a répondu aux critères de la dépression au cours de la vie, par âge et par sexe, Canada, 2002 18 15
English: Government of Canada; Correctional Service Canada (CSC) Top of page By Topic:
French: Association des femmes autochtones du Canada Haut de la page Par sujet :
English: Canada European Union The United States of America Israel Australia China Singapore Latin America Taiwan How to Use this Site
French: Canada L'Union européenne Les Etats-Unis L'Israel Australie China Singapour L'Amérique Latine Taiwan Comment utiliser ce site
English: Letter dated 17 April 2002 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: would be responsible for taking any measures aimed at education and public awareness of human rights as well as improving a system for victim relief.
French: Vingtième ligne : au lieu de Lorsqu'ils sont sélectionnés lire Au moment de leur sélection, de même que par la suite,
English: On 20 August 1998 in Resolution 1998/8, the Sub-Commission approved the establishment, for a three-year period, of a sessional working on the working methods and activities of transnational corporations (“Transnational Corporations Working Group”) to study the activities and working methods of transnational corporations.
French: développements de nouvelles formes économiques, face auxquelles les plus pauvres sont particulièrement vulnérables, et à la rupture des systèmes d'intégration sociale et de solidarité interne (E/CN.4/Sub.2/2002/15).
English: Recommended Guidelines for Incorporating Climate Change Impacts and Uncertainties into an EA In practice, most projects have been designed on the basis of historical conditions, but such historical specifications will not remain applicable under many of the conditions of a changing climate.
French: Lignes directrices sur l'intégration des effets du changement climatique et des incertitudes connexes dans les EE Jusqu'ici, la plupart des projets ont été conçus en fonction des conditions historiques; malheureusement, ce ne sont pas les conditions qui prévaudront sous l'effet d'un climat changeant.
English: To provide support for policymaking, a database on poverty and substandard living conditions in urban areas incorporating data on access to water and sanitation was developed.
French: Afin d'appuyer l'élaboration des politiques, une base de données sur la pauvreté et les conditions de vie médiocres dans les zones urbaines, contenant des données sur l'accès à l'eau et à des services d'assainissement a été créée.
English: If the principles described above are followed and are effective, our rate of accident by fleet should at least be comparable to our closest Allies.
French: Si l’on considère que tous les principes décrit ci-haut, sont suivis et effectifs, le taux d’accident de la flotte entière devrait être en principe comparable à nos alliés.
English: A unique symbol is used to identify a new drug, an independent drug bulletin and public financing of timely information
French: Un symbole unique est utilisé pour l'identification d'un nouveau médicament, un bulletin indépendant sur les médicaments est rédigé et les renseignements opportuns sont financés par le public
English: Monday, 21 November 2005, from 9.15 to 9.45 a.m. in Conference Room 7;
French: Lundi 21 novembre 2005 de 9 h 15 à 9 h 45 dans la salle de conférence 7;
English: Excursion The excursion will visit a typical forest site in Luberon mountain.
French: Tournée forestière Une tournée forestière est prévue dans la forêt de cèdres du Petit Luberon.
English: Moreover, the units of volume and mass differ from one organization to the other.
French: De plus, les unités de volume et de masse ne sont pas les mêmes d'une organisation à l'autre.
English: FAO works in close collaboration with relevant partners in the Region, namely the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the Ministerial Conference on Protection of Forest in Europe (MCPFE), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Confederation of European Forest Owners (CEPF) and the World Conservation Union (IUCN).
French: La FAO travaille en étroite collaboration avec des partenaires pertinents dans la région, principalement la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CENUE), la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Confédération européenne des propriétaires forestiers (CEPF) et l'Union mondiale pour la nature (UICN).
English: The development of its art collections is a main concern.
French: La mise en valeur des collections d'art du musée occupe une place prépondérante.
English: 3 Not tested Older accounts at closed offices, could not identify holder.
French: 3 Non testé Titulaires de compte non disponibles au moment du contrôle : déplacement, vacances, etc.
English: At its 12th meeting, on 14 February, the Committee elected Mr. Rohan Perera (Sri Lanka) as Chairman.
French: À sa 12e séance, tenue le 14 février, le Comité a élu M. Rohan Perera (Sri Lanka) à sa présidence.
English: MS-OOXML neglects various standards, such as MathML and SVG, which are recommendations by the W3C, and uses its own vendor-specific formats instead.
French: MS-OOXML néglige de nombreux standards, comme MathML et SVG, qui sont des recommandations du W3C, et utilise à la place ses propres formats propriétaires.
English: Also, on the balance of probability, it appeared that the Selection Board chairperson had made comments attributed to her concerning not wanting two of the appellants to succeed in the competition.
French: De plus, il semble que, selon la prépondérance des probabilités, la présidente du jury de sélection avait fait des commentaires qui lui sont attribués selon lesquels elle s'opposait à ce que deux des appelants réussissent le concours.
English: She intends to develop models not only for new constructions but also, and this seems very important to me, for readaption of already existing dwellings and has agreed to be available for counselling.
French: Elle a l'intention d'en élaborer non seulement pour les constructions nouvelles, mais aussi - et cela me semble très important - pour la réadaptation des logements existants, et elle a accepté de faire office de conseillère.
English: The ODVV believes that legal and judicial reforms must be conducted through the political and social system of the country.
French: ODVV croit que des réformes juridiques doivent etre réalisées au travers du système politique et social du pays.
English: Ceremonies The Opening and Closing Ceremonies would take place in the 40,000 capacity Olympic Stadium to be constructed in Sochi Olympic Park, 1 km / 3 minutes from the Sochi Olympic Village and 63 km / 62 minutes from the Krasnaya Polyana Village.
French: Cérémonies Les cérémonies d’ouverture et de clôture se dérouleraient dans le stade olympique d’une capacité de 40 000 places qui serait construit dans le parc olympique de Sotchi, à 1 km / 3 minutes du village olympique de Sotchi et à 63 km / 62 minutes du village de Krasnaya Polyana.
English: Domestic violence, spousal rape and sexual abuse are social problems that are common in many places, Benin being no exception.
French: La violence conjugale, le viol entre conjoints et l'abus sexuel sont des phénomènes sociaux qui sévissent dans de nombreuses contrées ; le Bénin ne fait pas exception.
English:    – Mr President, my congratulations to the rapporteur.
French:    - Monsieur le Président, je félicite le rapporteur.
English: 4-7 September 2007 3rd European Oecumenical Assembly,Sibiu, Romania II.
French: 4-6 septembre 2007 3rd Assemblée Œcuménique, Sibiu, Roumanie II.
English: OM Workshop for IFRTD Latin America Document(s) 2 of 31
French: OM Workshop for IFRTD Latin America Document(s) 2 de 31
English: Now, as speaker on behalf of the Socialist Group, let me just make a comment on the accusation levelled against the Socialist Group by Mrs Müller.
French: Permettez-moi également, en tant que porte-parole du groupe socialiste, de faire une remarque importante à propos du reproche formulé par Mme Müller à l'égard du groupe socialiste.
English: • A business case has been developed to collect revenues through the Internet.
French: • une demande motivée a été effectuée en vue de percevoir les recettes par Internet.
English: UNITED KINGDOM Conclusions General appreciation:
French: La croissance favorable de l'emploi au Royaume-Uni se poursuit, bien que quelques défis structurels demandent à être gérés.
English: The ad litem judges are Ivana Janu (Czech Republic), Chikako Taya (Japan), Sharon A.  Williams (Canada), Rafael Nieto-Navia (Colombia), Volodymyr Vassylenko (Ukraine), Per-Johan Viktor Lindholm (Finland), Carmen Maria Argibay (Argentina) and Joaquín Martín Canivell (Spain).
French: Les juges ad litem sont les suivants : Ivana Janu (République tchèque), Chikako Taya (Japon), Sharon A. Williams (Canada), Rafael Nieto-Navia (Colombie), Volodymyr Vassylenko (Ukraine), Per-Johan Viktor Lindholm (Finlande), Carmen Maria Argibay (Argentine), et Joaquín Martín Canivell (Espagne).
English: AWhat You Need to Know About Mercury in Fish and Shellfish.@ Available on-line: http://www.cfsan.fda.gov/~dms/admehg3.html United States Tuna Foundation.
French: AWhat You Need to Know About Mercury in Fish and Shellfish.@ Disponible en ligne: http://www.cfsan.fda.gov/~dms/admehg3.html United States Tuna Foundation.
English: Note: Price indices deflated by unit value indices of manufactured exports of developed economies, Annual data.
French: Note: Indices des prix ajustés d'après les indices de valeur unitaire des exportations d'articles manufacturés des pays développés; données annuelles.
English: A corollary to providing the means to hold office holders and institutions accountable is the need to educate people in their rights, to complain and to criticize official policy.
French: Parallèlement aux moyens à mettre en place pour rendre les autorités et les institutions comptables de leurs actes, il faut faire connaître aux gens leurs droits et leur faire comprendre qu'ils peuvent se plaindre et critiquer la politique officielle.
English: This means that we have EUR 300 million in aid to Kosovo to charge to the 2000 budget.
French: Ceci signifie que, pour le Kosovo, nous devons prendre 300 millions sur le budget de l'an 2000.
English: It has the functionnalities of the Yawara (short pocket stick invented in Japan) with also a certain inerty due to the key-ring and an extremely dangerous extremity (the one with the keys).
French: Il cumule à la fois les fonctionnalités du Yawara (petit bâton court de poche d'origine japonaise) auxquelles il ajoute un pouvoir rotatif et une extrémité encore plus dangereuse (l'extrémité des clés). Le Kubotan® peut donc servir de "poing américain", de bâton pour faire pression sur les articulations de l'adversaire, de mini fléau, ...
English: The courts have recognized the rights of litigants to conduct their cases through either language.
French: Les tribunaux ont reconnu à toutes les parties à un procès le droit de s'exprimer dans l'une ou l'autre langue.
English: It became the depot for the submarine mines which were assembled and stored for laying in time of attack.
French: Par la suite, l'île sert de dépôt pour les mines sous-marines, qui sont fabriquées et entreposées sur place dans l'éventualité d'une attaque.
English: Our motion for a resolution suggests several courses of action in this connection. These include the appointment of a high-level representative for children's rights; a common policy focusing on preventive measures; support and protection of victims; closer cooperation with the countries of origin; and international arrest warrants against the organisers and perpetrators of this unspeakable traffic.
French: À cet effet, notre résolution propose quelques pistes, comme la nomination d'un haut représentant pour les droits des enfants, une politique de coopération basée sur des actions de prévention, un soutien et une protection des victimes, une meilleure collaboration avec les pays d'origine et des mandats internationaux contre les organisateurs et les auteurs de ces trafics innommables.
English: The main message they wanted to send to the Minister is that it is time to re-establish Canada's position as a leader – both in policy and market performance.
French: Le principal message qu'ils veulent transmettre au ministre est qu'il est grand temps de faire à nouveau du Canada un chef de file mondial — tant par sa performance en matière de politiques que sur le marché.
English: An assessment of the environmental impact of staging the Olympic Winter Games in your City.
French: Une évaluation de l’impact sur l’environnement de l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver dans votre ville.