ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed Accessible Information and Communications Standard outlines how businesses and organizations will have to create, provide and receive information and communications in ways that are accessible for people with disabilities.
French: La proposition de Norme d’accessibilité de l’information et des communications indique comment les entreprises et les organisations devront créer, fournir et recevoir de l’information et des communications de façons qui soient accessibles aux personnes handicapées.
English: Madam President, international observers have remarked that the solution to the problem of piracy lies in achieving political stability in the area.
French: Madame la Présidente, des observateurs internationaux ont remarqué que la solution au problème de la piraterie réside dans la mise en place de la stabilité politique dans la région.
English: Not one of those meanings concerns a relationship between two objects or two facts.
French: Par conséquent, ce public doit être consid éré comme comprenant la signification anglaise du terme « brothers ».
English: The effect would have been a retirement pension that replaced 37.5 percent of earnings for someone earning the average wage, but 50 percent for low-income workers whose average earnings were less than half the average wage (Townson 2000: 61).
French: Dans bien des cas, disaient les membres du Comité, ces travailleuses et travailleurs n’ont pas accès à l’assurance-emploi lorsqu’ils perdent leur travail salarié parce qu’ils sont travailleuses et travailleurs autonomes et que, par conséquent, ils sont incapables de faire la preuve qu’ils n’ont pas de travail, une condition essentielle pour toucher des prestations d’assurance-emploi.
English: No α-adrenoceptor mediated chronotropic response could be detected in right atria from animals in any thyroid state.
French: On ne put détecter de réponse chronotrope, induite par le récepteur α-adrénergique, dans l'oreillette droite des animaux quel que fut leur état thyroïdien.
English: Elle le chauffe à mort puis lui suce goulûment la bite.
French: Elle le chauffe à mort puis lui suce goulûment la grosse bite.
English: CGC accreditation is all about recognising that you have been properly trained by knowledgeable and experienced trainers.
French: Le programme d’accréditation de la CCÉG vise à reconnaître que vous avez reçu une formation adéquate par un formateur expérimenté et compétent.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Article Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games From common market to people’s Europe
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Du marché commun à l’Europe des citoyens
English: Many reviewers of all scripts reported that TV was better than the real thing, as just as in sports, "you see more of it on TV than if you're there".
French: Parmi les personnes qui ont regardé tous les scénarios, bon nombre ont indiqué que la télévision était mieux que la réalité, tout comme dans le sports, « on voit davantage de choses à la télévision que sur place ».
English: For nearly 15 years now, members of the Canadian Business Council of Dubai and the Northern Emirates have dedicated themselves:
French: Depuis près de 15 ans maintenant, les membres du Canadian Business Council de Dubaï et des émirats du Nord se consacrent à :
English: In 1982, Dominik Zuchowicz returned to Ottawa.
French: En 1982, Dominik Zuchowicz revient à Ottawa.
English: • Burma Country Commercial Guide FY 2003:
French: Marketing U.S. Products & Services (2002-12-12) (en anglais seulement)
English: Food products n.e.c. Non-alcoholic beverages Coffee, tea and cocoa [COICOP 01.2.1]
French: Produits alimentaires n.c.a. Boissons non alcoolisées Café, thé et cacao [COICOP 01.2.1]
English: The rigid division between the business world and other spheres, for example the academic sector, creates a barrier in the diffusion of ideas and obstructs the vital flow of technology transfer between universities and businesses.
French: La distinction rigide entre le monde des affaires et d’autres sphères, par exemple le secteur universitaire, est une barrière qui s’oppose à la diffusion des idées et entrave le mouvement vital des transferts de technologie entre les universités et les entreprises.
English: Terms are from IBC’s (Insurance Bureau of Canada) Glossary of Insurance Terms.
French: Les termes suivantes sont du glossaire des termes d'assurance du Bureau d’assurance du Canada (BAC) .
English: Fraser (south), Thompson, Similkameen, Okanagan, Columbia, Kootenay Unknown
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur >1)?
English: Thus, as was stressed at the Rabat Conference, everyone acknowledges the need to rehabilitate the role of the State, strengthen administrative systems by concentrating on the human factor, particularly by reviving professionalism and ethical values.
French: Ainsi, comme il a été souligné lors de la Conférence de Rabat, tout le monde s'accorde à reconnaître aujourd'hui la nécessité, pour réhabiliter le rôle de l'État, de renforcer les systèmes d'administration en se concentrant sur le facteur humain, notamment en régénérant le professionnalisme et les valeurs éthiques des ressources humaines.
English: INVESTING IN CANADIAN FAMILIES AND THEIR COMMUNITIES
French: INVESTIR DANS LES FAMILLES ET LES COLLECTIVITÉS CANADIENNES
English: As for the financial turbulence, I would remind Parliament that in February 2008 the Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsány proposed a single European supervisory authority and a single supervisory rule book, in view of the crisis in the international financial markets.
French: En ce qui concerne les turbulences financières, je rappellerais au Parlement que, en février 2008, le Premier ministre hongrois, M. Gyurcsány, a proposé une autorité européenne de contrôle unique et un ensemble de règles de contrôle unique, étant donné la crise sur les marchés financiers internationaux.
English: 4.3 Material and formal requirements of the request for tax collection assistance
French: Conditions matérielles et formelles requises pour demander une assistance en matière de recouvrement
English: Accordingly, securities listed on the NASDAQ OTC Bulletin Board are generally not qualified investments.
French: Par conséquent, les titres inscrits au babillard hors-bourse de la NASDAQ ne sont généralement pas des placements admissibles.
English: Since ratifying the Convention, Maldives had endeavoured to provide adequate services for children in need of protection.
French: Depuis leur ratification de la Convention, les Maldives se sont efforcées de fournir des services adéquats aux enfants nécessitant une protection.
English: With regard to the issue of reparations and claims from World War II, the Government of Japan had acted in good faith, pursuant to the San Francisco bilateral peace treaties and other relevant treaties, agreements and instruments.
French: Au sujet des réparations et des demandes qui ont suivi la seconde guerre mondiale, le Gouvernement du Japon a agi de bonne foi, en vertu des traités de paix bilatéraux de San Francisco et d'autres traités, accords et instruments pertinents.
English: It is possible to achieve significant energy savings through the use of solar energy systems for water and space heating and cooling.
French: Il est possible de réaliser des économies substantielles sur le plan de l’énergie au moyen de systèmes à énergie solaire de chauffage et de climatisation.
English: The 4-star Hotel Kitzhof is surrounded by nature, situated right next to the town’s park and only a 5-minute walk from the picturesque centre of the world-famous Kitzbühel holiday resort.
French: L'hôtel quatre étoiles Kitzhof est entouré par la nature et se situe juste à côté du parc de la ville et à seulement cinq minutes de marche du pittoresque centre-ville de la célèbre station...
English: The National Paque occupies most of the territory of the state of Aragua and is the oldest national park in Venezuela.
French: La Paque Nationale occupe une grande partie du territoire de l'État d'Aragua et est le plus ancien parc national du Venezuela.
English: She recognized that the level of women's political participation was still low, despite equal opportunities for education and work, their equal participation at many levels and even their high level of representation in some areas.
French: Elle reconnaît que la participation des femmes à la vie politique reste modeste, même si les femmes ont les mêmes chances que les hommes en matière d'instruction et d'emploi, l'égalité de participation dont elles bénéficient à bien des niveaux et même leur importante représentation dans certains secteurs.
English: In Lebanon, financial services are advanced, and there are special programmes earmarked for the provision of microcredits and for facilitating the access to finance of small and medium size enterprises.
French: Au Liban, les services financiers sont avancés et il existe des programmes spécifiques pour octroyer des microcrédits et faciliter l'accès des petites et moyennes entreprises au financement.
English: In Phase 1, 802 Standard Military Pattern vehicles will be purchased; in Phase 2, 861 militarized commercial off-the-shelf vehicles will be purchased.
French: Au cours de l’Étape 1, 802 véhicules de modèle militaire réglementaire seront achetés; à l’Étape 2, le Ministère achètera une version militarisée de 861 véhicules standards disponibles sur le marché.
English: On the other hand, they give maximum attention to the value of conscience, which the Council itself defined as "the sanctuary of man, where he is alone with God whose voice echoes within him".
French: En cette créature, il y a donc une participation de la raison éternelle selon laquelle elle possède une inclination naturelle au mode d'agir et à la fin qui sont requis.
English: Founded in 1992 and incorporated in 1996 by a beauty professional and a computer expert, JBL Soft develops business software specifically designed for the beauty industry.
French: Fondée en 1992 et incorporée en 1996 par l'association d'un professionnel de l'industrie de la beauté et d'un expert en informatique, JBL Soft a la mission de développer des logiciels d'affaires conçus spécifiquement pour le monde de la beauté.
English: États financiers de l'association [403.35(2)e )f )] Statement of assets and liabilities - État de l'actif et du passif Current assets - Actif à court terme Cash and equivalents / Espèces et quasi-espèces Accounts receivable / Comptes à recevoir Inventory of supplies / Inventaire de fournitures Prepaid expenses / Frais payés d'avance Other (attach supporting schedule) / Autres (joindre un tableau complémentaire) Total current assets / Total de l'actif à court terme Long-term assets - Actif à long terme Capital assets (attach supporting schedule) / Immobilisations (joindre un tableau complémentaire) Other (attach supporting schedule) / Autres (joindre un tableau complémentaire) Total long-term assets / Total de l'actif à long terme Total assets / Total des actifs Current liabilities - Passif à court terme Accounts payable and accrued liabilities / Comptes à payer et frais courus (A)
French: États financiers de l'association [403.35(2)e )f )] Statement of assets and liabilities - État de l'actif et du passif Current assets - Actif à court terme Cash and equivalents / Espèces et quasi-espèces Accounts receivable / Comptes à recevoir Inventory of supplies / Inventaire de fournitures Prepaid expenses / Frais payés d'avance Other (attach supporting schedule) / Autres (joindre un tableau complémentaire) Total current assets / Total de l'actif à court terme Long-term assets - Actif à long terme Capital assets (attach supporting schedule) / Immobilisations (joindre un tableau complémentaire) Other (attach supporting schedule) / Autres (joindre un tableau complémentaire) Total long-term assets / Total de l'actif à long terme Total assets / Total des actifs Current liabilities - Passif à court terme Accounts payable and accrued liabilities / Comptes à payer et frais courus (B) (A + B) (A)
English: Offices abroad are buried in paperwork 3.163 We noted in 1990 that the Department was missing opportunities to cut down on paperwork and administrative tasks.
French: Les bureaux à l’étranger croulent sous la paperasserie 3.163 Nous avions souligné en 1990 que le Ministère ratait des occasions de réduire la paperasserie et les tâches administratives.
English: Various activities have been undertaken by the secretariat in supporting the CST programme of work and the activities of the Group of Experts (GoE).
French: Il a pris diverses mesures pour aider le Comité et son groupe d'experts à s'acquitter de leurs tâches.
English: During the early- 2260s , Pavel was romantically involved with Irina Galliulin , while they both attended the Academy together. The two had several disagreements before they parted ways: Pavel believed Irina to always be too free-spirited, Irina believed Pavel to have always been rigid.
French: En 2267 , Pavel sortit de l'Académie en tant qu' Enseigne et fut affecté sur l' USS Enterprise NCC-1701 sous le commandement du Capitaine James T. Kirk à la Division du Commandement , en tant qu' officier de navigation , officier tacticien et il lui arrivait de prendre la console scientifique de Spock en son absence.
English: It is very unlikely that such children would have an egg allergy severe enough to cause them to react to the minute quantity of egg protein contained in some vaccines.
French: Il est très peu probable que ces enfants aient une allergie aux œufs qui soit assez grave pour qu'ils réagissent à l'infime quantité de protéines d'œuf contenue dans certains vaccins.
English: All of the learners say that they had no special experience or background in such learning techniques prior to studying with the OU.
French: Tous les apprenants disent qu'ils n'avaient aucune expérience préalable de telles techniques d'apprentissage avant d'étudier avec l'OU.
English: Extension or correction – judge Reimbursement of Election Expenses 435.
French: Prorogation du délai ou correction : juge Remboursement des dépenses électorales 435.
English: A second important precondition for effective benchmarking and monitoring is availability of reliable, up-to-date data combined with effective information and knowledge management systems.
French: Autre condition préalable importante: des données fiables et à jour combinées à des systèmes efficaces de gestion de l'information.
English: An agreement is within reach, especially now the Council seems to agree to a smaller reduction in the payments for the structural funds.
French: Un accord est à portée de main, surtout maintenant que le Conseil semble d'accord avec une réduction moindre des paiements pour les fonds structurels.
English: This sub-chapter will be completed on the basis of the information in the preceding sub-chapters.
French: Cette partie du chapitre sera rédigée sur la base des informations contenues dans les parties précédentes.
English: - speeding up the adjustment of industry to structural changes;
French: - accélérer l'adaptation de l'industrie aux changements structurels;
English: The Committee is aware that Danish jurisprudence is not fully clear as to the effectiveness of this remedy, and that there is little case law to build upon.
French: Le Comité comprend que la jurisprudence danoise n'est pas limpide quant à l'efficacité de cette voie de recours et qu'elle est en outre très limitée.
English: The use of "presumed consent" in the Icelandic context is also troubling along these lines.27 It appears that it was chosen as a consent model not out of respect for persons or because of its privacy-promoting virtues but because, among possible models, it is most suitable for bringing in the desired data.
French: Dans cette optique, l’utilisation du « consentement présumé » dans le contexte islandais s’avère troublante27. Il semble qu’il ait été choisi comme modèle de consentement pas tellement par souci de respect de la personne ou de vertus appuyant le concept de vie privée mais parce que, par rapport à d’autres modèles, il était le plus prometteur quant à l’obtention des données recherchées.
English: As noted earlier, carpenters (including finish carpenters, framers, and drywallers) account for over half of the residential construction labour force.
French: Comme indiqué précédemment, les charpentiers (y compris les charpentiers de finition, les monteurs de charpente et les applicateurs de panneaux muraux) représentent plus de la moitié de la main-d’œuvre dans la construction résidentielle.
English: To date only 25 of 20,000 US Army Gulf War veterans have been diagnosed with types of kidney damage for which DU would be a causative agent.
French: Il a été impossible d’établir une corrélation entre les niveaux élevés d’UA et une maladie en particulier, même rénale.
English: Accordingly, they represent reductions to be attained through solvent conservation, replacing dichloromethane with alternate solvents or adding emission controls.
French: En 1995, le Canada a importé près de 8 500 tonnes de DCM, fournies en grande partie par trois fabricants étrangers.
English: It was also alleged that he had previously been bankrupt, that he had failed to honour his fee agreement with the Trustee, and that he had failed to comply with numerous duties imposed on him pursuant to the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA").
French: Ils ont également allégué que le failli avait fait faillite auparavant, qu'il avait omis d'honorer l'entente intervenue entre lui et le syndic concernant les honoraires de ce dernier et finalement qu'il n'avait pas respecté plusieurs obligations que lui avait imposées la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »).
English: CLOSED Commencement date: 1994/08/12 Planned commencement date: 1995/05/12 Actual completion date: 1995/05/12 Information last updated on: 2005/07/12 email:
French: CLOSED Date de commencement: 1994/08/12 Date prévue de commencement: 1995/05/12 Date d'achèvement actuelle: 1995/05/12 Information actualisée le: 2005/07/12 Courriel:
English: Officially founded on April 12, 2003, the association already had a number of accomplishments to its credit, including Échangeur, the nationwide artist residency program.
French: Bien qu'elle prenait officiellement forme le 12 avril 2003, l'organisation a déjà plusieurs réalisations à son actif, notamment le projet pancanadien de résidences d'artistes l'Échangeur.
English: Laberge, Marie Article also available en français
French: Laberge, Marie Version anglaise de cet article
English: We have to keep a level of fluidness and flexibility to use some discretion - we have the best interests of Nunavut at heart and have a process that works (article 5 of LCA).
French: • Au moment même où nous nous parlons, n'importe qui peut acheter un bateau de 65 pieds et les permis de pêche connexes.
English: Licence No. 967440 states that Atlantic Aero, Inc.
French: La licence no 967440 prévoit qu'Atlantic Aero, Inc.
English: Best Western De Zwaan is situated in Raalte in the eastern part of the Netherlands. The hotel history goes back to 1762 when a member of the Napoleon family stayed in our hotel.
French: Le Hampshire Hotel -t'Hof van Gelre est un hôtel familial de luxe situé à l'est des Pays-Bas.
English: The International Community of Women Living with HIV/AIDS believes in the self-empowerment of women living with HIV/AIDS so as to enhance our response to the epidemic by reducing our vulnerability.
French: La International Community of Women Living with HIV/AIDS croit au renforcement du pouvoir d'action des femmes séropositives afin que nous puissions mieux réagir face à l'épidémie en réduisant notre vulnérabilité.
English: I. Barofsky and R.D. Budson (eds.), The Chronic Psychiatric Patient in the Community:
French: Principles of Treatment, New York, SP Medical and Scientific Books, 1983, p.
English: On top of that, every fitness exercise is depicted by 2 illustrations which are printed directly on the workout sheets for quick and easy reference.
French: De plus, chaque exercice est représenté par deux illustrations qui sont imprimées directement sur les feuilles du programme de musculation.
English: policy, an A.TR movement certificate issued under the provisions on free circulation for industrial products, laid down in Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995, shall be accepted in the new Member States for the release for free circulation of goods which on the date of accession are either in transport after having been the subject of export formalities within the Community or Turkey or are in temporary storage or under a customs procedure referred to in Article 4(16)(b) to (h) of Regulation (EEC) No 2913/92 in Turkey or in that new Member State, provided that: (a) no proof of origin as referred to in paragraph 9 is submitted for the goods concerned; and
French: commune, un certificat de circulation A.TR délivré au titre des dispositions relatives à la libre pratique des produits industriels prévues par la décision n° 1/95 du Conseil d'association CE-Turquie du 22 décembre 1995, est accepté dans le nouvel État membre en vue de la mise en libre pratique de marchandises qui, à la date d'adhésion, sont soit en cours de transport dans la Communauté ou en Turquie après avoir fait l'objet des formalités d'exportation, soit en dépôt temporaire ou relèvent d'un des régimes douaniers visés à l'article 4, paragraphe 16, points b) à h), du règlement (CEE) n° 2913/92 en Turquie ou dans le nouvel État membre, à condition que: a) aucune preuve d'origine au sens du paragraphe 9 n'ait été présentée pour les marchandises concernées;
English: Discussions concerning a revised Performance Appraisal System were ongoing.
French: Les discussions concernant un système révisé d’évaluation du comportement professionnel se sont poursuivies
English: • Integrated circuits, manufacturing
French: • Dispositifs à matériel électronique transistorisé, fabrication
English: Rename the three files from step 3 acwz*.mde files to acwz*.old in the same location.
French: Remplacez les trois fichiers acwz*.mde de l'étape 3 par acwz*.old au même emplacement.
English: Another 10 towers will be built later, until all 20 will have been replaced.
French: Dix nouvelles tours seront ensuite construites jusqu'à ce que les vingt tours actuelles soient toutes remplacées.
English: Initially, in consultation with UNAMSIL, the assessment mission had considered that the minimum force size would be a small brigade consisting of three battalions of reduced strength plus United Nations military observers, aviation and essential enablers.
French: Dans un premier temps, en consultation avec la MINUSIL, la mission d'évaluation avait estimé que les effectifs de la force devraient au moins correspondre à ceux d'une petite brigade composée de trois bataillons à effectif réduit et d'observateurs militaires des Nations Unies, d'une force aérienne et d'autres éléments essentiels.
English: This situation would appear to be governed by rules of international law (e.g., international civil aviation law or international maritime law) other than those relating to the expulsion of aliens.
French: Cette situation semblerait être régie par les règles du droit international (par exemple, le droit de l'aviation civile internationale ou le droit maritime international) autres que celles qui gouvernent l'expulsion des étrangers.
English: A series of reports based on the CCHS 2.2 data will be released by Health Canada.
French: Une série de rapports contenant des données provenant de l’ESCC 2.2 seront publiés par Santé Canada.