ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many people from various federal organizations worked as advisors to adapt the evaluation framework and make a handbook that will, we hope, prove to be a valuable and useful tool.
French: Plusieurs personnes provenant de divers organismes fédéraux ont collaboré à titre d'experts-conseil et ont permis d'adapter le cadre d'évaluation pour en faire un guide qui s'avérera, espérons-le, un outil de travail valable et utile.
English: Or. en Justification Introduces the most appropriate comitology structure - the Management Committee, as normally used for external financing instruments, but foresees shortened deadlines for 2008 in view of the urgent nature of procedures for that year.
French: Or. en Justification Il s'agit de prévoir la structure de comitologie la plus appropriée - le comité de gestion, PR\737023FR.doc 23/29 PE409.786v01-00
English: But a dialogue is only possible, exactly as you said, if people have a sense of their own identity.
French: La convention présidée par M. Giscard d’Estaing a accompli un travail remarquable; il s’agit maintenant de mettre les points sur les i.
English: The MRI should be performed at a center with a breast coil, with a magnet of at least 1.5 Tesla.
French: L’examen par IRM doit se pratiquer dans un centre de mammographie, où la table de radiologie est dotée d’une antenne-sein et d’un aimant d'au moins 1,5 Tesla.
English: I would also like to thank the Secretary-General, the Legal Counsel and the Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for their assistance.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général, le Conseiller juridique et le Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour leur soutien.
English: When considering its periodic reports, the Committee has pointed out to the State party the contrast between its legislation and the actual state of affairs related in those accounts.
French: Lors de l'examen des rapports périodiques de l'Etat partie, le Comité a fait observer à ce dernier quel contraste existait en l'occurrence entre la législation de l'Etat et la réalité que traduisaient les informations reçues.
English: In the Philippines, the Netherlands requested UNDP to take over the monitoring of its bilateral programme after the scheduled completion of its development assistance to the country.
French: Un partenariat novateur a été mis en place au Botswana où le Danemark s’est associé avec le PNUD, les VNU, UNIFEM et un groupe de musiciens établis au Royaume-Uni pour diffuser des messages sur le VIH/sida et l’égalité des sexes.
English: Late responders to December 1997, and persons identified as serving with other coalition forces were also included, but they constituted less than 0.2% of the total responses.
French: On a également inclus les réponses tardives reçues en décembre 1997 ainsi que les réponses des membres affectés à d’autres forces de coalition. Cependant, ces réponses constituent moins de 0,2 % du nombre total des réponses.
English: world’s attention that might have otherwise gone unnoticed, and often managed to generate international consensus with respect to an individual country’s human rights reputation.
French: du monde entier sur de nombreuses violations des droits de l’homme ´ ´ ` qui, autrement, seraient passees inapercues, et elle a souvent reussi a ¸ ´ obtenir un consensus international sur la reputation d’un pays ` particulier en matiere de droits de l’homme.
English: The articulation of the principles and values of the public service must be done in terms that resonate with public servants, building on the language that has already been incorporated in the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: La présentation des valeurs et des principes éthiques de la fonction publique doit être faite d'une manière qui trouve un écho chez les fonctionnaires. Elle doit donc prendre appui sur la terminologie déjà adoptée pour le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: EUR 64.8 million for the modernisation and extension of universities and other higher education establishments countrywide.
French: 64,8 millions d'euros pour la modernisation et l'agrandissement d'universités et d'autres établissements d'enseignement supérieur au Danemark.
English: Interview Ray Fayant Back to Batoche Festival, Dancing and Horseshoes RF:
French: Entrevue avec Ray Fayant Festival Retour à Batoche, danses et fers à cheval RF:
English: Anyhow, I don't have a decent neg scanner at the moment, so I can't really present my Polaroid 55 images unless I scan the polaroid print, which usually is far from the quality obtainable from the neg...
French: Mais bon. Je n'ai pas de scanneur à négatif en ce moment, alors je ne peux pas vraiment présenter mes images Polaroid 55 à moins de scanner le positif, qui est loin de la qualité qu'on peut obtenir à partir du négatif.
English: What more can you get from an IP-PBX?
French: À la base, l’IP-PBX fonctionne comme un PBX traditionnel, effectuant la répartition des appels et permettant les communications internes et externes. Toutefois, l’IP-PBX relie directement tous les téléphones-IP, utilisant vos infrastructures et votre connexion Internet afin d’effectuer les communications.
English: Dr. Bernstein noted a resurgence of interest in health research in the Atlantic region.
French: Dr Bernstein observe un regain d'intérêt envers la recherche en santé dans la région de l'Atlantique.
English: Respect, generosity and integrity entrenched in the Office of the Commissioner’s management principles and practices also serve as a basis for Canada’s language policy.
French: Les valeurs de respect, de générosité et d’intégrité, enchâssées dans les principes et les pratiques de gestion du Commissariat, servent également de fondement à la politique linguistique canadienne.
English: We’re camping on a lake shore, mountains all around, alone.
French: On campe au bord d’un lac, entre les montagnes, seuls.
English: On the negative side, they can alter natural patterns of biodiversity, transfer genes to other living organisms, cause allergenicity and have other unintended deleterious effects.
French: D'autre part − c'est leur aspect négatif − ils peuvent modifier les structures naturelles de la biodiversité, transférer des gènes à d'autres organismes vivants, provoquer l'allergénicité et avoir d'autres effets délétères non voulus.
English: In two separate incidents, on 19 March and 2 April 2006, 4 children were reported killed in fighting between the Multinational Force and the insurgents.
French: Au cours de deux incidents distincts, le 19 mars et le 2 avril 2006, quatre enfants auraient été tués lors de combats entre les Forces multinationales et les insurgés.
English: Obtain a T1 General Income Tax and Benefit Return.
French: Procurez-vous une T1 Générale, Déclaration de revenus et de prestations.
English: Skills Canada Newfoundland and Labrador was established in 1998 with a mission to champion and stimulate the development of technological and employability skills in youth to strengthen our competitive edge in the global marketplace.
French: Compétences Canada – Terre Neuve et Labrador a été établi en 1998 avec comme mission de se faire le champion des compétences technologiques et professionnelles auprès des jeunes en vue de consolider l’avantage compétitif de la province sur le marché mondial.
English: Above all, do they have the will to provide themselves with democratic and legitimate political institutions capable of designing and implementing a common defence policy?
French: Ont-ils surtout la volonté de se doter des institutions politiques légitimes et démocratiques permettant de concevoir et mettre en oeuvre cette politique commune de défense?
English: (Laetare is the fourth or middle Sunday of Lent). We invite you to follow them and discover their town, their world ...
French: Nous vous invitons à les suivre et à découvrir leur ville, leur univers.
English: a The two points in time considered in this table refer to any time, irrespective of whether they are before or after 2000.
French: a Les deux moments considérés dans le présent tableau ne sont pas nécessairement antérieur et postérieur à 2000.
English: Special rules restrict the carry forward and carry back of ITCs following an acquisition of control.
French: Vous devez remplir l’annexe 31 et la joindre à votre déclaration dans les cas suivants : ■
English: Special consideration has to be given to training of trainers within the group of persons who care for older persons who live in institutional settings, or who provide community care services for older persons.
French: On accordera une attention spéciale à la formation des formateurs qui s'occupent de personnes âgées placées en établissements ou qui dispensent des soins à domicile aux personnes âgées.
English: Concerning the observation of the election process and the counting of the votes in the partial re-run elections of 13 May 2006, the co-rapporteurs received the following additional information: i.
French: S'agissant de l'observation du processus électoral et du décompte des voix lors de la répétition partielle des élections du 13 mai 2006, les co-rapporteurs ont reçu les informations complémentaires suivantes: i.
English: Click on any of the links below to see how we're doing.
French: Cliquez sur l'un des liens ci-dessous pour en savoir plus.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT Obovaria subrotunda historically occurred in 12 states and the province of Ontario.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION L’Obovaria subrotunda a été signalé dans 12 États américains et en Ontario.
English: • We need to be able to envision ourselves within a broader context, see interconnections, and think about the future.
French: • On doit être en mesure de se situer dans un plus vaste contexte, de voir les interconnexions et de penser à l'avenir.
English: Secure rights Send link Printer friendly version A. B. Yehoshua is one of Israel’s most acclaimed novelists and essayists.
French: Secure rights Send link Printer friendly version A. B. Yehoshua est l’un des romanciers et essayistes les plus renommés d’Israël.
English: Stephen Burns, President of Bulletproof Solutions who is part of the Team Canada Atlantic delegation, says that trade missions have tremendous value for companies like his.
French: Stephen Burns, président de Bulletproof Solutions Inc., qui fait partie d’Équipe Canada Atlantique, estime que les retombées globales des missions commerciales sont inestimables pour des entreprises comme la sienne.
English: He hoped that those amendments would be approved shortly.
French: Il espère que ces amendements seront approuvés sous peu.
English: It notes with satisfaction the female literacy rate of approximately 97 per cent.
French: Il note avec satisfaction que le taux d'alphabétisation des femmes avoisine les 97 %.
English: See ‘ The Agreement Establishing the Black Sea Trade and Development Bank’ , Tbilisi, 30 June 1994, in BSEC Handbook of Documents (Istanbul:
French: Voir "The Agreement Establishing the Black Sea Trade and Development Bank", Tbilissi, 30 juin 1994, dans BSEC Handbook of Documents, PERMIS, Istanbul, septembre1994, p.
English: The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself.
French: Le coupon peut être indexé sur l'évolution de la notation de l'émetteur lui-même.
English: 0431 Scientific consultants $9,800.00 2004-11-18 NORTHWEST HYDRAULICS CONSULTANTS 0431 Scientific consultants $9,800.00 2004-11-18 POLARIS INDUSTRIES LTD 1264 Other Vehicles $13,328.00 2004-11-17 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0472 Information technology consultants $25,500.00 2004-11-17 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $136,312.00 2004-11-17 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $68,156.00 2004-11-17 HARBOUR AUTHORITY GRAND ETANG 0601 Marine installations $12,000.00 2004-11-17 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $110,411.59 2004-11-17 INBUSINESS SOLUTIONS 0472 Information technology consultants $32,500.00 2004-11-17 PROJECT CONSULTANTS LIMITED 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $10,000.00 2004-11-17 PROJECT CONSULTANTS LIMITED 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $10,000.00 2004-11-17 REJEAN DESGAGNES CONCEPT NAVAL INC 0675 Repair of Ships and boats $17,100.00 2004-11-17 TOYOTA CANADA INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $9,800.00 2004-11-18 NORTHWEST HYDRAULICS CONSULTANTS 0431 Experts-conseils scientifiques $9,800.00 2004-11-18 POLARIS INDUSTRIES LTD 1264 Véhicules divers $13,328.00 2004-11-17 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0472 Conseillers en technologie d'information $25,500.00 2004-11-17 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $136,312.00 2004-11-17 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $68,156.00 2004-11-17 HARBOUR AUTHORITY GRAND ETANG 0601 Génie maritime $12,000.00 2004-11-17 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $110,411.59 2004-11-17 INBUSINESS SOLUTIONS 0472 Conseillers en technologie d'information $32,500.00 2004-11-17 PROJECT CONSULTANTS LIMITED 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $10,000.00 2004-11-17 PROJECT CONSULTANTS LIMITED 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $10,000.00 2004-11-17 REJEAN DESGAGNES CONCEPT NAVAL INC 0675 Navires et bateaux $17,100.00 2004-11-17 TOYOTA CANADA INC.
English: The above-mentioned framework for communications contains a subcategory devoted to the vulnerable situation of women.
French: Le cadre pour les communications dont il est question plus haut contient une sous-catégorie consacrée à la vulnérabilité des femmes.
English: His country could go along with the suggestion to re-examine the enumerated categories of treaties with a view to identifying agreed principles or criteria for determining the treaties that should continue in operation during armed conflict.
French: Le pays de l'orateur peut souscrire à la suggestion de réexaminer les catégories de traités énumérés pour définir des principes ou critères convenus afin de déterminer si un traité doit rester en vigueur en temps de conflit armé.
English: Certain costs for safety and security are jointly financed, based on a cost-sharing formula endorsed by the General Assembly, by participating organizations of the United Nations security management system including the United Nations system agencies, programmes and funds and the Secretariat, the World Bank, and the International Monetary Fund.
French: Certaines dépenses de sûreté et de sécurité sont cofinancées, sur la base de la formule de partage des coûts approuvée par l'Assemblée générale, par les organisations participant au système de gestion de la sécurité des organismes de l'ONU, notamment le Secrétariat et les organismes, programmes et fonds des Nations Unies, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: The financial services sector in developing countries;
French: Réforme du système des Nations Unies
English: It is evident that the way in which we use our natural resources constitutes a threat towards our ecosystems on which our quality of life and prosperity depend.
French: Il est évident que la manière dont nous utilisons nos ressources naturelles constitue une menace pour les écosystèmes dont dépendent notre qualité de vie et notre prospérité.
English: The operations with relatively higher use reduction costs may not actually reduce their use, but instead are able to purchase other firms' unexpended consumption units to comply with the Regulations.
French: Il se peut que les exploitations à coûts de réduction relativement plus élevés ne réduisent pas leur utilisation, mais qu'elles achètent plutôt les unités de consommation inutilisées d'autres entreprises en vue d'observer le règlement.
English: It is well known that the international and Cambodian judges and prosecutors of the ECCC have been at loggerheads, although the Special Representative was assured by them that the two sides have developed good working relations.
French: Chacun sait que les juges et les procureurs cambodgiens et internationaux des Chambres extraordinaires se sont trouvés en plein désaccord, mais les uns et les autres ont donné au Représentant spécial l'assurance qu'ils avaient mis au point de bonnes relations de travail.
English: Many of the public concerns reflected in the report's recommendations were related to limiting the powers of the Governor.
French: Nombre des préoccupations exprimées par la population dans les recommandations qui s'y trouvent contenues avaient trait à la limitation des pouvoirs du Gouverneur.
English: • Innovative tax measures As consumers, individual Canadians are responsible for more than one-quarter of Canada's GHG emissions.
French: • des mesures fiscales novatrices. En tant que consommateurs, les Canadiens sont responsables pour plus du quart des émissions de GES du Canada.
English: NUEW participated in the work of the Ministry of Social Affairs and had instituted programmes to support working mothers, for example, by establishing kindergartens.
French: L'UNFE participe à l'action du Ministère des affaires sociales et élabore des programmes d'appui aux femmes actives, par exemple, à travers l'ouverture des crèches.
English: The user-contributed notes play an important role in the development of this manual.
French: Les notes des utilisateurs jouent un rôle très important dans le développement de ce manuel.
English: The dissemination and diffusion of guidelines is a critical task and requires innovative approaches and concerted effort on the part of professional associations and health care professionals.
French: On s’int´ resse de plus en plus e e a ces lignes directrices comme moyen d’´ viter les interventions ` e inutiles, d’´ valuer les variations g´ ographiques dans les habitudes de e e ´ pratique et d’exploiter plus judicieusement les effectifs m´ dicaux.
English: The last sentence of the paragraph should similarly add the point that an insolvency law should specifically ensure the protection of the property rights of secured creditors in encumbered assets.
French: De même, il faudrait ajouter dans la dernière phrase du paragraphe qu'une loi sur l'insolvabilité devrait expressément assurer la protection des droits réels des créanciers garantis sur les actifs grevés.
English: Curfews were imposed frequently on cities, towns, villages and refugee camps, affecting on average 407,400 inhabitants per month.
French: Des couvre-feux ont souvent été décrétés dans les villes, les villages et les camps de réfugiés et ont touché en moyenne 407 400 habitants par mois.
English: We shall proceed to the next item on the agenda.
French: Passons au point suivant de l'ordre du jour.
English: 2.2.1 Role of the Commissioner of Patents The Patent Act (under s.
French: L'Ordre veillerait également aux examens d'admission et fixerait les critères de qualification des agents.
English: Informal document: INF.4 (Secretariat)
French: Document informel: INF.4 (secrétariat).
English: The camp invites young people from around the world interested in helping create a better world, specifically youth working with youth-led organizations addressing humanitarian issues and social justice.
French: Le but de cette Conférence est d’éduquer et d’engendrer une meilleure prise de conscience et de compréhension parmi les jeunes de questions diverses socio-économiques dans la région d’Asie et du Pacifique.
English: One of the major lessons of the past decade has been that complex societal problems, such as maternal mortality, malnutrition, poor hygiene and sanitation, HIV/AIDS and violence, must be addressed through multi-pronged strategies that engage poor and vulnerable groups as partners.
French: Ce que l'on a surtout retenu de la décennie écoulée, c'est que des problèmes sociaux complexes comme la mortalité maternelle, la malnutrition, le manque d'hygiène, l'assainissement, le VIH/sida et la violence doivent être abordés sous plusieurs angles avec la participation des groupes déshérités et vulnérables comme partenaires.
English: Therefore, we commend the successful Review Conference of the Biological Weapons Convention (BWC) held in December last year.
French: Ainsi, nous nous réjouissons du bon déroulement de la Conférence des parties chargée de l'examen de la Convention sur les armes biologiques (CIAB), en décembre de l'année dernière.
English: • open and readily available transit systems are key to successfully functioning cities large numbers of people in terminals, stations and transit vehicles make mass transit terrorism attractive
French: Les estimations du nombre de victimes varient considérablement, allant de 50 000 à plus de 100 000 victimes la résolution du conflit au Darfour n’est pas plus avancée
English: Exposure to the foreign antigens of an invading pathogen can trigger an immediate (within hours) innate immune response and/or a longer term (in days) acquired immune response as the immune system attempts to eliminate the infectious agent.
French: L’exposition aux antigènes étrangers d’un pathogène envahisseur peut déclencher une réponse immunitaire innée immédiate (dans les heures qui suivent) et/ou une réponse immunitaire acquise à plus long terme (dans les jours suivants), le système immunitaire tentant d’éliminer l’agent infectieux.
English: We agree with the Secretary-General that accomplishing this progress has not been easy and that resistance and obstacles had be overcome.
French: Nous conviendrons avec le Secrétaire général que l'accomplissement de ces progrès n'a pas été chose facile et qu'il a fallu vaincre les résistances et surmonter les obstacles.
English: "I’m not moving anywhere else!" officer at Kelowna Airport in 2002.
French: Kelowna, en 2002.
English: The complex 4 is only the fourth example in which this mode of binding has been crystallographically confirmed and is the first such species to involve one of the Pt group metals.
French: Le complexe 4 n'est que le quatrième exemple dans lequel ce mode de liaison a pu être confirmé d'une façon cristallographique et il s'agit de la première espèce de ce type à incorporer un des métaux du groupe du Pt.
English: Thus, the slope areas (>200m) have significance both as a thermal refugia for many species and are part of the normal habitat of the deeper living species.
French: Ainsi, le talus continental (>200 m) est important comme refuge thermal pour plusieurs espèces et fait partie de l’habitat normal des espèces habitants les profondeurs.
English: However, two tunnel projects were presented, as well as four public transit projects based essentially on light rail systems (LRS).
French: Toutefois, deux projets de tunnel ont été présentés, ainsi que quatre projets de transport en commun reposant essentiellement sur des systèmes légers sur rail (SLR).
English: In this connection, views were expressed that the “headquarters rule” in relation to meetings of the United Nations intergovernmental and treaty organs located at Nairobi should be upheld and reinforced.
French: On a indiqué à cet égard qu'il convenait d'appliquer plus strictement aux réunions des organes intergouvernementaux et des organes créés en vertu de traités ayant leur siège à Nairobi la règle qui veut que ces réunions se tiennent au Siège.
English: Economic aspects of development need to be addressed and the effective participation by TK holders is also important, in line with the principle of prior informed consent.
French: Il y a lieu de s’intéresser aux aspects économiques du développement et d’assurer la participation effective des détenteurs de savoirs traditionnels, conformément au principe du consentement préalable éclairé.
English: Access The public service has increased Canadians' access to public service jobs and the PSC is looking at how this can be further expanded.
French: Accessibilité L'accessibilité aux postes de la fonction publique s'est accrue pour les Canadiens et Canadiennes, et la CFP cherche des moyens d'accroître encore plus cette accessibilité.