ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finnie [1999a] documents the employment and earnings patterns of college and university graduates at all levels (Bachelor's, Master's, Ph.D.), Finnie [1999b] analyses the changes in the structure of graduates' earnings using standard decomposition techniques based on regression models, Finnie [1999c] focuses on the dynamic aspects of the school-to-work transition of graduates, and Finnie [1999d] investigates the earnings patterns of Bachelor's level graduates by discipline using econometric modelling techniques.
French: Finnie [1999a] documente les tendances sur le plan de l'emploi et de la rémunération des diplômés universitaires à tous les niveaux (baccalauréat, maîtrise, doctorat), Finnie [1999b] analyse les changements dans la structure de rémunération des diplômés en utilisant les techniques de décomposition standard basées sur des modèles de régression, Finnie [1999c] s'attache aux aspects dynamiques de la transition de l'école au travail des diplômés et Finnie [1999d] examine les tendances sur le plan de la rémunération des bacheliers en utilisant des techniques de modélisation économétrique.
English: According to the ATMI, the U.S. textile industry has been producing and selling the subject fabrics to apparel manufacturers for decades.
French: Selon l’ATMI, l’industrie textile des États-Unis produit et vend les tissus en question aux fabricants de vêtements depuis des décennies.
English: In addition, the CFI strives to achieve a reasonable balance of language, gender, region, sector of the economy, discipline, and type of institution.
French: La FCI s'efforce également d'établir un juste équilibre entre divers facteurs, notamment la langue, le sexe, la répartition régionale, la répartition entre les secteurs d'activité économique, les domaines d’études et les types d'établissements.
English: Test of English as a Foreign Language.
French: Le Test de français (TESTCan) pour les étudiant(e)s et les stagiaires au Canada est administré par l’Université d’Ottawa pour évaluer les compétences linguistiques.
English: Note Rebate eligibility is determined by the Department of Foreign Affairs and International Trade, which regularly provides the Canada Revenue Agency with an updated list of eligible foreign representatives or officials and their spouses.
French: Remarque L'admissibilité au remboursement est déterminée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, qui fournit régulièrement à l'Agence du revenu du Canada une liste à jour des représentants et des fonctionnaires étrangers admissibles et de leurs conjoints.
English: CANADIAN HERITAGE National Archives of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 55a – National Archives of Canada – Program expenditures and contributions ....................................
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Ministère Paiements de transfert $ Contributions Croissance des marchés (L) Paiements relatifs à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole ........................................
English: The Sexual Health Centres are staffed by Public Health Nurses, receptionists and consulting physicians.
French: Ces centres fournissent de l'information sur d'autres sujets en matière de sexualité tels que les contraceptifs.
English: In 1989, the AcSB established an Emerging Issues Committee ("EIC") with a mandate to provide timely guidance on emerging accounting issues that are likely to receive divergent or unsatisfactory treatment in practice in the absence of some guidance.
French: En 1989, le CNC a créé le Comité sur les problèmes nouveaux (le «CPN») chargé de fournir, dans les meilleurs délais, des indications relativement aux problèmes de comptabilité nouveaux qui, en l’absence de toute directive, sont susceptibles de faire l’objet de traitements divergents ou insatisfaisants dans la pratique.
English: [25] In Lagacé v. Canada (Canadian Armed Forces), (12) the Review Tribunal hearing an appeal from a decision of a one-member Tribunal considered the scope and standard of its review.
French: Canada (Forces armées canadiennes) (12), le tribunal d'appel chargé d'entendre l'appel portant sur la décision d'un tribunal constitué d'un seul membre s'est penché sur la portée et la norme de l'examen.
English: • tooling-up and production start-up.
French: • l'outillage et le démarrage de la production
English: The Committee of the Regions has not taken into account the full salary adjustment due to underestimations made in their calculations on the overall salary level.
French: Le Comité des régions n'a pas tenu compte, dans son intégralité, de l'adaptation des rémunérations du fait de sous-estimations dans ses calculs portant sur le niveau général des rémunérations.
English: This resulted from slight confusion about the oral amendment.
French: Cette erreur est due à une légère confusion à propos de l'amendement oral.
English: Tribunal Operations The Tribunal conducts hearings that are open to the public.
French: Mode de fonctionnement du Tribunal Le Tribunal tient des audiences publiques.
English: Sitting along the shores of magnificent Lake Louise, surrounded by the jagged peaks of our majestic Rocky Mountains, you can't help but reflect on the beauty and bounty of Canada's natural environment.
French: On ne peut faire autrement, en s'assoyant sur la rive du magnifique lac Louise pour admirer les sommets accidentés des majestueuses montagnes Rocheuses, que d'admirer la beauté et la foisonnante richesse de l'environnement au Canada.
English: Funding for the Program Integrity Initiative was provided in 2000/2001 to address the shortfall.
French: L’initiative tire à sa fin. En mai 2004, huit nouvelles stations et
English: You must pay all applicable fees.
French: Vous devrez payer tous les frais exigés.
English: Reduced river acidity, increased production of young fish, and improved marine survival are essential for restoring salmon populations.
French: La réduction de l'acidité des rivières, l'accroissement de la production de jeunes poissons et l'amélioration de la survie en mer sont essentiels au rétablissement des populations de saumons.
English: Protected when completed A P PL IC A N T I N FO R M A T IO N - MU SEU MS ASSIST ANC E PR OG RAM
French: Statut juridique
English: • consider, when preparing such an instrument, the role of competent instances in particular courts, administrative authorities, and non-governmental organisations involved;
French: • de prendre en considération, lors de la préparation de cet instrument, le rôle des instances compétentes, en particulier celui des tribunaux, des autorités administratives et des organisations non gouvernementales impliquées ;
English: in your application, you should definitely use it.
French: dans votre application, il est recommandÃ© de l'utiliser.
English: Most of the growth for this five year period came from the U.S., Germany, U.K., Japan, Mexico and Italy.
French: Au cours de cette période de cinq ans, la plus grande partie de cette hausse était due à la demande des marchés des États-Unis, de l'Allemagne, du Royaume-Uni, du Japon, du Mexique et de l'Italie.
English: Mr. Kerdoun noted that Liechtenstein students wishing to study in higher education were often obliged to go abroad - particularly to Switzerland or Austria, with whom the State party had agreements and where the range of subjects taught was wider than in Liechtenstein.
French: M. Kerdoun note que les étudiants liechtensteinois qui souhaitent faire des études supérieures sont souvent contraints de partir à l'étranger − notamment en Suisse et en Autriche, avec qui l'État partie a passé des accords et où le choix de matières enseignées est plus large qu'au Liechtenstein.
English: An analysis of variances is provided in paragraphs 257 to 287 of the proposed budget (A/62/785).
French: Une analyse des variations est donnée aux paragraphes 257 à 287 du projet de budget (A/62/785).
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the IRB’s financial transactions.
French: Pour s’acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l’enregistrement centralisé des opérations financières de la CISR.
English: This meeting took place in Strasbourg on 27 June 2006, with Mrs Cliveti (Romania, SOC) in the Chair.
French: La réunion a eu lieu à Strasbourg le 27 juin 2006 sous la présidence de Mme Cliveti (Roumanie, SOC).
English: It regulated in useful detail when a notice, including a notification, communication or proposal could be deemed to have been received.
French: Il donnait des précisions utiles sur le point de savoir quand une notification, y compris une communication ou une proposition, pouvait être considérée comme ayant été reçue.
English: As a result, the right to food was being violated.
French: Ainsi le droit à l'alimentation est violé.
English: This is not the intent of the proposal and such an interpretation would undermine the voluntary nature of pension provision in many Member States.
French: Telle n'est pas l'intention de la proposition, et cette interprétation porterait atteinte à la nature volontaire de la prestation de pension dans de nombreux États membres.
English: Furthermore, the Court has earlier stated, in connection with a term including the element ‘bio’, that ‘since the abbreviation BioID is composed of abbreviations which are part of the vocabulary of the reference language [namely, English], it does not represent an exception to the lexical rules of that language and is therefore not unusual in its structure’ (Case T-91/01 BioID v OHIM (BioID) [2002] ECR II-5159, paragraph 28).
French: Le Tribunal a par ailleurs déjà précisé, s’agissant d’un terme comportant l’élément « bio », que « l’acronyme BioID, étant composé d’abréviations faisant partie du lexique de la langue de référence [à savoir la langue anglaise], ne présente pas d’écart par rapport aux règles lexicales de cette langue et, partant, n’est pas inhabituel dans sa structure » [arrêt du Tribunal du 5 décembre 2002, BioID/OHMI (BioID), T-91/01, Rec. p.
English: Details on the beneficiary countries can be found in the third column of the table.
French: Des précisions sur les pays bénéficiaires figurent dans la troisième colonne du tableau.
English: The Committee commends the State party for doing so in a spirit of cooperation with non-governmental organizations and international bodies.
French: Il félicite l'État partie de l'esprit de coopération dont il a fait preuve à cette fin à l'égard des organisations non-gouvernementales et des organismes internationaux.
English: Decides to hold a High-level Dialogue on International Migration and Development, which will be held periodically, starting in 2010, as the appropriate follow-up to the High-level Dialogue on International Migration and Development held in 2006;
French: Décide de tenir périodiquement, à compter de 2010, un dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, dans le prolongement de celui qui a eu lieu en 2006, pour en assurer le suivi approprié;
English: According to certain non-governmental organizations (NGOs), the Urban Renewal Act would not apply to tenants whose homes had been demolished by private developers.
French: Selon certaines organisations non gouvernementales (ONG), la loi sur la rénovation urbaine ne s'appliquerait pas aux locataires dont les logements sont démolis par des promoteurs privés.
English: For example, a farmer could replant seeds from a wheat crop for the purpose of selling the resulting wheat as food but could not sell the wheat as a means of reselling the seeds themselves.
French: Par exemple, un producteur peut semer des graines tirées d’une récolte de blé aux fins d’en vendre le produit comme nourriture, mais il ne peut vendre les graines de sa nouvelle récolte à un tiers qui les sèmera à son tour.
English: OFFICERS Rule 15: (1) Officers and their Election; Precedence Among Vice-Presidents The Conference shall have a President and 10 Vice-Presidents.
French: Les bureaux et leur élection; préséance entre les vice-présidents 1) La conférence a un président et 10 vice-présidents.
English: Comparison of component name in other jurisdictions CFIA component USDA - FSIS component Codex component Monitoring Monitoring Non-biased sampling Directed sampling Surveillance sampling Directed or biased sampling Compliance Enforcement or pre-sampling Compliance or suspect sampling Special or pilot surveys Special projects (none described) Blitzes Special projects (none described) Legal sampling Compliance Compliance Authority The Canadian Food and Drugs Act prescribes certain restrictions on the production, sale, composition and content of foods and food products.
French: Comparaison avec la terminologie utilisée par d’autres organismes ACIA USDA-FSIS Codex Vérification « Monitoring » Échantillonnage non biaisé ou sans erreur systématique Échantillonnage dirigé « Surveillance sampling » Échantillonnage dirigé (orienté) ou avec erreur systématique Test de conformité « Enforcement or pre-sampling » Échantillonnage de conformité ou des lots suspects Enquêtes spéciales ou pilotes « Special projects » (aucune mention) Enquêtes éclairs « Special projects » (aucune mention) Échantillonnage requis par la loi « Compliance » Contrôle de la conformité Fondement juridique La Loi sur les aliments et drogues du Canada prévoit certaines restrictions quant à la production, la vente, la composition et le contenu d’aliments et de produits alimentaires.
English: Soil matrix suction contributes significantly to slope stability under drained, initial conditions.
French: La succion matricielle du sol contribue de façon significative à la stabilité des talus sous des conditions initiales drainées.
English: The information is then passed down to the soldiers giving them a greater chance at accomplishing whatever mission is given to them.
French: L'information est ensuite transmise aux soldats, ce qui leur donne une meilleure chance d'accomplir la mission dont ils sont chargés.
English: Curves useful for preliminary assessment of potential seismic performance of a structural system are generated following a parametric scheme.
French: Sont inclus des abaques permettant d'estimer la performance d'un système structural soumis à des forces sismiques.
English: (3) Where separate branches of work that are commonly carried on as separate businesses in separate premises are carried on in separate departments on the same premises each department shall, for the purpose of this section, be deemed to be a separate factory or workshop.
French: (3) Lorsque des branches d'activité distinctes qui sont ordinairement exercées en tant qu’entreprises distinctes dans des locaux distincts, sont exercées dans des services différents situés dans les mêmes locaux, chaque service est censé, aux fins du présent article, être une usine ou un atelier distinct.
English: column 620 – enter the result of: column 604 minus (column 606 minus column 608) In general terms, you have to calculate a limited partner’s at-risk amount as follows: the adjusted cost base of its partnership interest; plus its share of the current-year’s income from the partnership; minus all amounts the partner owes to the partnership, and any amount or benefit to which the partner is entitled that is intended to protect it from the loss of its investment.
French: colonne 620 – inscrivez le résultat du calcul suivant : colonne 604 moins (colonne 606 moins colonne 608) En général, la fraction à risques d’un commanditaire se calcule de la façon suivante : le prix de base rajusté de sa participation dans la société de personnes; plus sa part du revenu provenant de la société de personnes pour l’année courante; moins toutes les sommes que l’associé doit à la société de personnes et toutes les sommes ou tous les avantages auxquels l’associé a droit à titre de protection contre la perte de son investissement.
English: It investigates allegations that terms and conditions of international carriage are not clear, just or reasonable, and that terms and conditions of domestic carriage are not clear, or are not unreasonable or unduly discriminatory.
French: Elle fait enquête sur les plaintes alléguant que les conditions de transport international manquent de clarté ou sont déraisonnables, ou que les conditions de transport intérieur manquent de clarté ou sont déraisonnables ou discriminatoires.
English: Our technicians' training is specific to GM vehicles and we use GM-approved parts and state-of-the-art diagnostic equipment.
French: La formation de nos techniciens porte spécialement sur les véhicules GM, et nous n'utilisons que des pièces et des appareils de diagnostic à la fine pointe de la technologie approuvés par la GM.
English: Black's Law Dictionary (1979, 5th Ed.) says of misconduct: ...its synonyms are misdemeanour, misdeed, misbehavior, delinquency, impropriety, mismanagement, offense, but not negligence or carelessness.
French: Sous le terme misconduct (inconduite), le Black's Law Dictionary (1979, 5e éd.) dit ce qui suit: "... ce terme a pour synonymes délit, méfait, écart de conduite, délinquance, inconvenance, mauvaise administration et infraction, mais pas négligence ni insouciance.
English: The Complainant agrees that its claim and remedies concerning the registration of the domain name, the dispute, or the dispute’s resolution shall be solely against the domain name holder and waives all such claims and remedies against (a) the WIPO Arbitration and Mediation Center and Panelists, except in the case of deliberate wrongdoing, (b) the concerned registrar(s), (c) the registry administrator, (d) the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, as well as their directors, officers, employees, and agents.
French: Le requérant déclare que ses revendications et les recours invoqués concernant l’enregistrement du nom de domaine, le litige ou le règlement du litige sont exclusivement dirigés contre le détenteur du nom de domaine et renonce à toute revendication ou recours de cette nature à l’encontre a) du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI et des membres de la commission, sauf en cas d’action fautive délibérée, b) de l’unité ou des unités d’enregistrement intéressée(s), c) de l’administrateur du service d’enregistrement, d) de l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, ainsi que de leurs directeurs, administrateurs, employés et agents.
English: After March 31, 2002, the federal government's negotiation mandate for the Yukon First Nations was to expire, and this placed considerable pressure on the government and the six remaining Yukon First Nations.
French: Comme le mandat de négociation du gouvernement fédéral avec les Premières nations du Yukon devait expirer le 31 mars 2002, le gouvernement et les six dernières Premières nations à ne pas avoir conclu d'entente subissaient des pressions considérables.
English: Starting in the late 1990s, scientists from Japan and the United States of America had used decommissioned telecommunication cables present on the ocean floor to develop an observation network for rapid environmental assessment and physical/biological forecasting in coastal waters.
French: À partir du début des années 90, des scientifiques japonais et américains avaient utilisé des câbles de télécommunication mis hors service qui se trouvaient déjà sur le fond de l'océan pour mettre en place un réseau d'observation permettant d'évaluer rapidement l'environnement et d'établir des prévisions physiques et biologiques dans les eaux côtières.
English: Nichols, J.D.; Conroy, M.J. 1996.
French: Nichols, J.D., et M.J. Conroy.
English: Yet the reference to globalization should also alert us to the spiritual and moral implications of the question, urging us, in our dealings with the poor, to set out from the clear recognition that we all share in a single divine plan: we are called to form one family in which all – individuals, peoples and nations – model their behaviour according to the principles of fraternity and responsibility.
French: La référence à la mondialisation devrait, également, revêtir un sens spirituel et moral, car elle nous pousse à considérer les pauvres dans la perspective consciente que nous participons tous à un unique projet divin, celui de la vocation à construire une unique famille dans laquelle tous – individus, peuples et nations – règlent leurs comportements en les basant sur les principes de fraternité et de responsabilité.
English: 24 . Paragraph 83 of the GIR presents a table showing that Mr. Courtemanche received 637.7 points, finishing first, and that B.E.S.T.E. received 629.6 points, finishing second.
French: 24 . Le paragraphe 83 du RIF présente un tableau montrant que M. Courtemanche aurait obtenu 637,7 points, terminant en première position et que B.E.S.T.E. aurait obtenu 629,6 points, terminant en deuxième position.
English: The bombing of the two buses in Ain Alaq, together with numerous discoveries of explosives and IEDs around Beirut and beyond, contribute to this unstable security environment.
French: L'explosion des deux bus à Ain Alaq et la découverte de nombreux explosifs et engins explosifs improvisés aux alentours de Beyrouth et plus loin contribuent à l'instabilité.
English: An ideal proposal for the avant-garde woman with a young spirit, who aspires to be noticed.
French: Comment choisir votre maillot de bain et la forme qui vous convient le mieux...Bref comment devenir la star de la plage et me sentir bien dans mon corps pour aller jusqu'à l'eau?
English: Contact (Base PAO) Last Updated: 12/8/2004
French: Contactez Date de modification : 12/8/2004
English: Anyway, as far as I am concerned, I heard your message well.
French: En tout cas, en ce qui me concerne, j'ai bien entendu votre message.
English: The amounts are to be invested with a view to achieving a maximum rate of return, without undue risk of loss, having regard to the funding, policies and requirements of the pension plans established under the Canadian Forces Superannuation Act, the Public Service Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, and the ability of those plans to meet their financial obligations.
French: protection de l’environnement naturel; adopter des pratiques de gestion des ressources humaines qui favorisent et améliorent le bien-être des employés; protéger les intérêts de l’État.
English: The Minister of Justice or his or her deputy may, however, waive the age requirement for children over 18 years of age, if there are compelling grounds for doing so (Civil Code, art.
French: Toutefois, pour des motifs graves, le Ministre de la justice ou son délégué peut accorder la dispense d'âge pour les enfants âgés de plus de 18 ans (art.
English: F a i l u r e to a p p r e c i a te sc a l e a n d n a tu r e o f th e p ro b le m
French: Les organisations dans les pays nordiques, au Benelux, en Allemagne et en Italie le considèrent comme un obstacle relativement plus important que dans d’autres pays.
English: The rate of enrolment in elementary schools for both sexes had attained 86 per cent.
French: Au niveau de l'enseignement élémentaire, le taux de scolarisation des garçons et des filles a atteint 86 %.
English: Rule 101.2 (s)
French: Disposition 101.2 s)
English: This year's Report examines four issues:
French: Le Rapport de cette année examine quatre questions :
English: I've been tremendously fortunate, for example in Afghanistan, where the local staff has been fabulous.
French: J'ai été extrêmement chanceuse, par exemple en Afghanistan, où le personnel local a été formidable.