ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, CN did question why the Agency would choose to normalize wheel replacements and costs related to glider gates, and not any other costs.
French: Par contre, CN fait part de ses doutes sur les raisons pour lesquelles l'Office déciderait de normaliser les coûts de remplacement de roues et les coûts liés aux portes coulissantes, sans normaliser aucun autre coût.
English: Revised: 2005-03-08 Ottawa, 31 August, 2001 Reference: 8690-C12-03/01 Bolded areas represent changes/additions from previous list.
French: Révisée : 2005-03-08 Ottawa, le 31 août 2001 Référence : 8690-C12-03/01 Les régions en caractères gras représentent les changements/additions de la liste précédente.
English: 6973) to the Committee on Economic Affairs and Development and, for opinion, to the Political Affairs Committee, the Committee on Culture and Education, the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities and the Committee on Migration, Refugees and Demography; . Motion for a resolution on the need for intensified co-operation between the Parliamentary Assembly and the United Nations Economic Commission for Europe (Doc.
French: 6973) à la commission des questions économiques et du développement et, pour avis, à la commission des questions politiques, à la commission de la culture et de l'éducation, à la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux et à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie; . proposition de résolution relative à la nécessité d'une coopération renforcée entre l'Assemblée parlementaire et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (Doc.
English: Long Term Care Facilities. (1) Nursing Home.
French: i. les centres de soins de longue durée : (1) Hébergement.
English: It should be remembered that the existence of a dominant position means that, irrespective of the reasons which have led to such a position, the dominant undertaking or undertakings have a special responsibility not to allow their conduct to impair genuine undistorted competition on the common market.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que l'existence d'une position dominante signifie qu'il incombe à l'entreprise dominante ou aux entreprises dominantes, indépendamment des causes ayant entraîné une telle position, une responsabilité particulière de ne pas porter atteinte par leur comportement à une concurrence effective et non faussée dans le marché commun.
English: The Law of 6 January 1996 provides that improving the status of women is one of the areas of activity in developing countries where the Development Cooperation Fund can play a role.
French: La loi du 6 janvier 1996 prévoit la promotion de la condition féminine comme un des secteurs dans les pays en développement où le Fonds de la coopération au développement peut intervenir.
English: Finally, with regards to any deferment of action on any draft resolution, delegations should also inform the Secretariat at least one day in advance before action is to be taken on the draft resolution.
French: Enfin, pour ce qui est de tout report de prise de décision sur un projet de résolution donné, les délégations devront également en informer le Secrétariat au moins un jour avant la prise de décision sur ce projet de résolution.
English: The term for exploration licences issued is stated in Part A of the Bid Package.
French: Voir partie " pour le période de validité des permis de prospection délivrés dans le A" cadre de l’ appel d’ offres.
English: Networks to be considered are primarily those between Empretecos, between Empretecos and other non-Empretec firms (including TNCs and large local firms), between Empretecos and financial institutions and between Empretecos and government agencies.
French: Les réseaux à considérer sont essentiellement ceux qui relient les "Empretecos" entre eux, les "Empretecos" avec des entreprises non affiliées à EMPRETEC (notamment les sociétés transnationales et grandes entreprises locales), les "Empretecos" avec les institutions financières et les "Empretecos" avec les organismes publics.
English: ◦ The e-Business Tutorial and Quiz
French: ◦ Tutoriel et quiz sur les affaires électroniques
English: The biology of the Atlantic walrus Odobenus rosmarus rosmarus (Linnaeus) in the eastern Canadian Arctic.
French: The biology of the Atlantic walrus Odobenus rosmarus rosmarus (Linnaeus) in the eastern Canadian Arctic, Fish.
English: • the measures taken to implement this Directive in order to eliminate or reduce to a minimum the risks from mechanical vibration;
French: • les mesures prises en application de la présente directive en vue de supprimer ou de réduire au minimum les risques résultant des vibrations mécaniques;
English: Voted - Operating expenditures Statutory contributions to employee benefit plans Spending of proceeds from disposal of surplus assets Less:
French: Dépenses de fonctionnement approuvées Contributions législatives aux régimes d'avantages sociaux Utilisation des produits de l'aliénation de biens excédentaires vendus Moins :
English: First, the bronze birch borer (Agrilus anxius) has been identified as a species that can cause severe damage to paper birch (Betula papyrifera), and may be effective in limiting the birch along the southern margin of its distribution (Haak, 1996).
French: Au niveau des pays, certaines de ces espèces implantées récemment finiront peut-être par causer des problèmes, mais il n’y a aucun moyen à l’heure actuelle d’identifier les risques principaux.
English: Through programs such as the Community Access Program and Computers for Schools (CFS), Industry Canada supplements the access that Canadians have to ICTs and modern ICT infrastructure, and thus, the opportunity to effectively participate in the economy.
French: Grâce à des programmes comme le Programme d’accès communautaire (PAC) et Ordinateurs pour les écoles, Industrie Canada complète l’accès qu’ont les Canadiens aux TIC et à l’infrastructure moderne des TIC, et, au bout du compte, leur possibilité de participer efficacement à l’économie.
English: And it would therefore be ill-advised and premature to jump to any conclusions.
French: Et il serait prématuré et peu judicieux de tirer des conclusions hâtives.
English: ArcticNet and International Polar Year DFO researchers contribute to ArcticNet, a Network of Centres of Excellence of Canada. ArcticNet contributes to the development and dissemination of knowledge needed to formulate adaptation strategies and national policies to help Canadians face the impacts and opportunities of climate change and globalization in the Arctic.
French: ArcticNet et Année polaire internationale Les chercheurs du MPO collaborent à ArcticNet, un regroupement de centres d’excellence au Canada qui contribue au développement et à la diffusion des connaissances nécessaires pour formuler des stratégies d’adaptation et des politiques nationales visant à aider les Canadiens à faire face aux impacts et aux possibilités qu’entraînent les changements climatiques et la mondialisation dans l’Arctique.
English: The 2010 elections have become a major focus for Burundian political actors, particularly after the establishment of the Electoral Commission.
French: Les élections de 2010 sont devenues un thème prioritaire pour les acteurs politiques burundais, particulièrement après la mise en place de la Commission électorale.
English: A clause which clearly expressed Parliament’s intention to enact a comprehensive code and oust provincial and territorial securities legislation would undoubtedly be taken into account by the courts, and would make it more likely that the courts would apply the paramountcy principle.
French: Néanmoins, une disposition qui exprimerait manifestement l’intention du Parlement de promulguer un code exhaustif et éliminerait les lois provinciales et territoriales sur les valeurs mobilières serait sans nul doute prise en considération par les tribunaux, et favoriserait encore davantage l’application par les tribunaux du principe de la prépondérance.
English: This will allow the Government to establish a revised definition of "eligible financial contract" and to update it with relative ease as financial market practices evolve.
French: Le Gouvernement pourra ainsi établir une définition modifiée de ce terme, et il lui sera relativement facile de la mettre à jour à mesure que les pratiques des marchés financiers évolueront.
English: In December 1997, Romania applied for full accession to the European Patent Convention, and in the last period had taken steps to become party to the Budapest Treaty.
French: En décembre 1997, la Roumanie a demandé à adhérer pleinement à la Convention sur le brevet européen, et elle a récemment pris des mesures pour adhérer au Traité de Budapest.
English: - The review must lead to proper integration of Special Procedures' work into the Human Rights Council's deliberations and decision-making
French: - La révision doit aboutir à l'intégration à part entière du travail des procédures spéciales dans les délibérations et prises de décision du Conseil des droits de l'homme.
English: The new Government has pledged to create “a golden age” for business through private sector development, regional integration and good governance.
French: Celui-ci s'était engagé à créer un «âge d'or» pour les relations commerciales par le développement du secteur privé, l'intégration régionale et une bonne gouvernance.
English: OPS 1.1220 Training programmes
French: OPS 1.1220 Programmes de formation
English: In June last year, when we assembled in Geneva to review and assess the implementation of the commitments made at Copenhagen, we reaffirmed our earlier commitments and also agreed to complement our political will with mobilization and allocation of additional resources.
French: En juin de l'an dernier, lorsque nous nous sommes réunis à Genève pour examiner et évaluer l'application des engagements pris à Copenhague, nous avons réaffirmé nos engagements antérieurs et nous sommes également convenus d'ajouter à notre volonté politique la mobilisation et l'affectation de ressources supplémentaires.
English: FOR MORE INFORMATION VISIT THE BIOTECHNOLOGY THEME AT HEALTH CANADA'S WEB SITE:
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ CONSULTER LA RUBRIQUE SUR LA BIOTECHNOLOGIE DANS LE SITE WEB DE SANTÉ CANADA Pour en savoir plus :
English: The Special Rapporteur was informed that at the end of August 2003 a group of mercenaries that was preparing to travel to Côte d'Ivoire was arrested by the French police at a Paris airport.
French: Le Rapporteur spécial a appris qu'à la fin du mois d'août 2003, un groupe de mercenaires qui s'apprêtait à se rendre en Côte d'Ivoire a été arrêté par la police française dans un aéroport de Paris.
English: (a) Its thanks to the many Governments that have cooperated with the Working Group and replied to its requests for information and to the Governments that have accepted visits of the Working Group to their countries, requesting them to give all necessary attention to the Working Group's recommendations and inviting them to inform the Working Group of any action they take on those recommendations;
French: a) Ses remerciements aux nombreux gouvernements qui ont coopéré avec le Groupe de travail et ont répondu à ses demandes de renseignements, ainsi qu'aux gouvernements qui ont accepté qu'il se rende sur place, les prie d'accorder toute l'attention voulue aux recommandations du Groupe de travail et les invite à informer celui-ci de toutes les mesures prises pour y donner suite;
English: Having considered the report of 31 December 2007 of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda and the oral report of 22 May 2008 by the Chairman of the Committee,
French: Ayant examiné le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda, en date du 31 décembre 2007, et entendu le rapport présenté oralement le 22 mai 2008 par le Président dudit Comité,
English: Forest Sustainable forest policy and stakeholder relations 6.3 2.3 Increasing Canada's forest sector knowledge and understanding
French: Forêts Politique sur les forêts durables et relations avec les intervenants 6,3 2,3 Mieux connaître et comprendre le secteur forestier canadien
English: And moving beyond the Structural Funds, the question of future financing of the European Union is also being raised.
French: Au-delà des fonds structurels, se pose la question du financement futur de l'Union européenne.
English: It concludes that the school's treatment of the applicant with regard to the traineeship was merely based on objective criteria.
French: L'État partie en a conclu, en conséquence, que la manière dont l'école avait traité le demandeur en ce qui concerne le stage de formation était uniquement fondée sur des critères objectifs.
English: We also thank the governments of Canada, Germany, Italy, Spain and others for their interest in this project and the people of all these countries for their generosity and willingness to invest in the future of the world’s children.
French: Nous remercions également les gouvernements de l’Allemagne, du Canada, de l’Italie, de l’Espagne ainsi que d’autres pays de l’intérêt qu’ils accordent au projet et les populations de ces pays pour leur générosité et leur volonté d’investir dans l’avenir des enfants du monde.
English: Some of these potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Les efforts déployés par le Ministère pour évaluer les sites contaminés peuvent entraîner des passifs environnementaux additionnels ayant trait aux sites récemment établis ou aux modifications apportées aux évaluations ou à l'utilisation prévue des sites existants.
English: I have no hesitation in saying that this criticism is sound and that the Court must correct this error.
French: Je n'ai aucune hésitation à dire que ces critiques sont bien fondées et que la Cour se doit de rectifier son tir.
English: This amounts to approximately $2.8 million U.S. annually for a 700-bed teaching hospital.
French: Cela correspond à une somme annuelle de 2,8 millions de dollars pour un hôpital d’enseignement de 700 lits.
English: Ad hoc grants are also regularly awarded to other associations working in the environmental field, including on health and environment and legal issues.
French: Des subventions spéciales sont aussi régulièrement attribuées à d'autres associations dont les activités concernent l'environnement, notamment les questions touchant la santé, l'environnement et le droit.
English: Funding has supported helicopter transport, the loan of armoured personnel carriers, provision of equipment, and technical assistance from Canadian Forces personnel.
French: hélicoptère, des blindés de transport de troupes, du matériel et de l’aide technique des Forces canadiennes.
English: The schools were, with the agents and instruments of economic and political marginalization, part of the contagion of colonization.
French: Avec les autres agents et instruments de marginalisation économique et politique, les pensionnats contribuaient à la contagion de la colonisation.
English: Report of the CSE Meeting of Experts on National Minorities, Geneva, 19 July 1991, Part IV.
French: Report of the CSCE Meeting of Experts on National Minorities, Genève, 19 juillet 1991, quatrième partie.
English: In parallel, the reform is designed to fill in some of the gaps in the current legislation or solve certain problems stemming from its enforcement and to renew or simplify some aspects of the procedure or the very concept of adoption.
French: Parallèlement, la réforme tend à combler certaines lacunes de la législation actuelle ou à remédier à certains problèmes nés de son application et à rajeunir ou simplifier certains aspects de la procédure ou la conception même de l'adoption.
English: The only change to this competition is the addition of two knowledge factors on the Statement of Qualifications."
French: Le seul changement apporté au concours est l'ajout de deux facteurs sur les connaissances dans l'énoncé de qualités. »
English: It is available on the internet.
French: Il est disponible sur l'internet.
English: Whatever its direction, foreign investment is intensely trade-creating, and therefore benefits us all.
French: Quelle que soit sa destination, l'investissement étranger stimule très fortement le commerce et est donc bénéfique pour tous.
English: I would just like to mention, because a number of Members made this point, that what we say in Europe is amplified in the USA, and that what we say here is very frequently misportrayed over there.
French: Un certain nombre de députés ayant soulevé cette question, je tiens simplement à signaler que ce qui est dit en Europe est amplifié aux États-Unis et que ce que nous disons est très souvent mal relayé là-bas.
English: An arrangement to that effect was expected to be finalized in September 1999.
French: Un accord à cet effet devait être mis au point dans le courant de septembre 1999.
English: Succession Planning for Book Publishers: Insider Succession The Biggest Risk Pursuing a sale or hand-over of your business to a group of insiders can make a great deal of sense for many entrepreneurs, but it also gives rise to a very real and serious danger that has not yet been mentioned.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la relève interne Le plus grand risque L’idée de vendre ou de céder son entreprise à un groupe d’initiés peut être fort attrayante pour bon nombre d’entrepreneurs, mais elle soulève un danger très réel qui n’a pas encore été abordé.
English: Budget 2003 provided an additional $75M contingency reserve for security needs, including those as part of the Smart Border Action Plan.
French: Le budget de 2003 prévoyait l'ajout de 75 millions de dollars, notamment pour la mise en oeuvre du Plan d'action pour une frontière intelligente.
English: Pursuant to article 1751 of the Code of Criminal Procedure, people's homes may be searched only as part of an investigation into legally defined offences and only with the authorization of the local commissions to ensure the legality of particular investigative actions.
French: Eu égard à l'article 175 du Code de procédure pénale, il peut être procédé à la perquisition au domicile des citoyens uniquement dans le cadre d'enquêtes sur des infractions définies par la loi et avec l'autorisation des commissions territoriales compétentes qui sont chargées de veiller à la légalité des différents actes de l'instruction.
English: The discussion focused on the multiplier to be applied if the reference to the freight was to be used.
French: La discussion s'est concentrée sur le multiplicateur à appliquer au cas où l'on utiliserait la référence au fret.
English: In some communities, there are businesses that salvage metals from electronics for reuse.
French: Dans certaines collectivités, il existe des entreprises de récupération et de réutilisation des métaux provenant de l'équipement électronique.
English: Orders in Council (OICs) OICs requiring the recommendation of the Treasury Board
French: Décrets Décrets qui doivent être recommandés par le Conseil du Trésor
English: It was considered important that all implications be examined before committing to a new legally binding instrument.
French: Il était important de bien peser les conséquences avant de s'engager sur la voie d'un nouvel instrument juridiquement contraignant.
English: • Creating an itinerant provincial court.
French: • Mettre sur pied une cour provinciale itinérante.
English: At the end of December 2001 they stood at $5.0 billion, down $8.2 billion from March 31, 2001.
French: À la fin de décembre 2001, ils s’établissaient à 5,0 milliards de dollars, en baisse de 8,2 milliards par rapport au 31 mars 2001.
English: The representative of the Democracy Coalition Project, a non-governmental organization, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Le représentant du Projet Coalition pour la démocratie, organisation non gouvernementale, répond aux questions posées par les membres du Comité.
English: According to the report, employment is still segmented by sex and most women continue to hold jobs that society considers as “women's work” (para. 40).
French: D'après le rapport, la ségrégation professionnelle selon le sexe persiste et la majorité des femmes continuent d'exercer des professions considérées par la société comme féminines (par.
English: Mr Michel Hunault, France, Group of the European People's Party Summary Eight years after the last recommendation on conditions of detention in Council of Europe member states, the situation has not improved.
French: M. Michel Hunault, France, Groupe du Parti populaire européen Résumé Huit ans après la dernière recommandation sur les conditions de détention dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, la situation ne s’est pas améliorée.
English: The Palestinian people in Al-Khalil have been living under an intense siege that has been exacerbated by this shelling and shooting by the Israeli army and the violent actions, including the burning of Palestinian property, being perpetrated by the extremist illegal settlers in the city.
French: La population palestinienne d'Al-Khalil vit dans des conditions de siège qui ont été aggravées par ces bombardements et tirs de l'armée israélienne et par les actes de violence, y compris la destruction par le feu de biens palestiniens, perpétrés par les colons illégaux extrémistes dans la ville.
English: TC! should focus on refining the model of assessing clients and creating individual training plans to truly test whether this approach is cost-effective in the long run, especially with clients that present more complex needs.
French: SPEM! devrait s’attacher à peaufiner le modèle d’évaluation des clients et à créer des plans de formation individuels afin de pouvoir déterminer si cette méthode est véritablement rentable à long terme, plus particulièrement lorsqu’il s’agit de clients qui présentent des besoins plus complexes.
English: However, the application of the new definition of SMP, ex-ante, calls for certain methodological adjustments to be made regarding the way market power is assessed.
French: L'application ex ante de cette nouvelle définition nécessite toutefois certaines adaptations méthodologiques quant à la façon dont la puissance sur le marché est appréciée.
English: He too took a clear stance and said there is no legal basis for this so-called Committee of Wise Men.
French: Celui-ci a clairement pris position et déclaré qu'il n'existait pas de base juridique pour ce «comité des sages».