ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the direct beneficiaries of the Fund, let me mention businesses that develop new methods of reducing pollutants by recycling, and by higher energy yields; real estate developers who design central heating and renewable energy sources into their plans; and municipalities that capture landfill gases for electricty production.
French: Parmi ceux qui profiteront directement de ce Fonds, notons les entreprises qui élaboreront des méthodes novatrices pour réduire les émissions de polluants par le recyclage et un meilleur rendement énergétique; les promoteurs immobiliers qui intégreront dans leurs plans un système de chauffage centralisé et l'utilisation des énergies renouvelables; et les municipalités qui capteront les gaz d'enfouissement pour produire de l'électricité.
English: • Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement In Health Services & Policy, Population and Public Health Research and Knowledge Translation
French: • Amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments de mesure pour la recherche et l'application des connaissances sur les services et les politiques de santé et la santé publique et des populations
English: We have been able to reduce tonnage on those warships for which information has been submitted.
French: Nous sommes ainsi parvenus à réduire le tonnage des navires de guerre ayant fait l'objet de renseignements.
English: The PEM can be the subject of discussions or research of alternative solutions, to satisfy other objectives considered to be priority.
French: 5.6 Le plan des mesures environnementales du projet autoroutier (PME) Le PME est le résultat concret de l’ ensemble des mesures prises pour rendre compatible l’ intégration du projet dans le site.
English: Myanmar should engage in a dialogue with the leaders of the democratic movement and the ethnic communities.
French: Le Canada appelle la Birmanie à entamer un dialogue avec les dirigeants du mouvement démocratique et des communautés ethniques.
English: • Assisting First Nations with the removal, replacement and cleanup of Band-owned, non-complying fuel storage tanks
French: • Assistance aux travaux d'enlèvement, de remplacement et de décontamination des réservoirs de combustible non conformes appartenant à la collectivité autochtone
English: For non-emergency beaver dam and debris removals (e.g., removal with hand tools, machinery, explosives), time the activity to protect spawning fish, their incubating eggs and larval life stages by adhering to the restricted activity periods as found in the Saskatchewan In-Water Closed Construction Timing Windows (attached).
French: Lorsqu'il n'est pas urgent d'enlever une digue de castor et les déchets connexes (à l'aide d'outils à main, de machines, d'explosifs), planifier l'activité de façon à protéger les poissons qui fraient, leurs œufs en incubation et la vie larvaire, en respectant les périodes particulières de construction fermée dans l'eau de la Saskatchewan (voir feuillet ci-joint).
English: To do so, the political groups have to be involved at every step of the implementation of the Web TV and be able to master their own information through specific channels.
French: A cet effet, les groupes politiques doivent être parties prenantes à tous les stades de la mise en œuvre du projet Web TV et être en mesure d'exercer un contrôle sur leur propre information via des canaux spécifiques.
English: Amount of Subsidy Similarly, in estimating an MLA subsidy benefit to corn for purposes of the preliminary determination, the CCRA examined and determined that: >
French: Montant de subvention De même, en estimant l'avantage conféré par les PACP pour le maïs, aux fins de la décision provisoire, l'ADRC a déterminé après examen que :
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,017.00 2008-02-12 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $9,087.00
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 017,00 $ 2008-02-12 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 9 087,00 $
English: • Drain bleach solution from reservoir through faucet(s). 
French: • Drainez la solution d'eau de Javel par le ou les robinets.
English: The prevention of unfair competition and the status of the national antimonopoly authority were set out in the Constitution and were a specific feature of his country's experience.
French: L'une des particularités de l'Ukraine était d'avoir inscrit dans la Constitution la prévention de la concurrence déloyale et le statut de l'organisme national antimonopole.
English: • Use of administrative data to follow-up case reports of adverse drug events
French: • Utilisation des données administratives pour effectuer le suivi des rapports de cas d'effets indésirables des médicaments
English: Instructions for use, maintenance, service, cleaning and sanitation should be available according to the instructions for use and operator’s manual.
French: Les manuels d'utilisation, d'entretien, de fonctionnement, de nettoyage et de désinfection seront disponibles conformément aux instructions d'utilisation et aux manuels destinés aux opérateurs.
English: "Against all odds, we the Francophones of Manitoba are still here, alive and well after so many years," said Normand Gousseau, General Manager of Entreprises Riel.
French: « Contre vents et marées, nous les Francophones au Manitoba sommes toujours là, bien vivants et vibrants après tant d'années, a déclaré Normand Gousseau, directeur général d'Entreprise Riel.
English: ◦ Appendix H - Topic List for Focus groups
French: ◦ Annexe H - Liste des sujets à l'intention des groupes de discussion
English: The Minister, in determining the Total Allowable Migratory Bird Harvest for a Designated Migratory Bird Population, will take into account, among other things, the following: a. recommendations from Tsawwassen First Nation; b. the best available knowledge about the Designated Migratory Bird Population, including aboriginal traditional knowledge; c. continental and local conservation requirements; and d. Canada’s international commitments in respect of Migratory Birds.
French: Lorsque le ministre fixe le total de la récolte admissible d’oiseaux migrateurs pour une population désignée d’oiseaux migrateurs, il tiendra compte, notamment, de ce qui suit : a. les recommandations de la Première Nation de Tsawwassen; b. les meilleures connaissances disponibles au sujet de la population désignée d’oiseaux migrateurs, y compris le savoir autochtone traditionnel; c. les exigences en matière de conservation à l’échelle continentale et à l’échelle locale; d. les engagements internationaux du Canada en matière d’oiseaux migrateurs.
English: I therefore very earnestly invite all members to consider this concern of ours with all due seriousness.
French: Ce sont des objectifs qui peuvent être fixés pour l’ensemble de la zone européenne.
English: Smoking and Pregnancy Prepared by Susan E. Moner, MD1
French: Tabagisme et grossesse Redige par Susan E. Moner, MD1 ´ ´
English: This train splits in the middle and lowers a ramp that is used to drive trailers onto the train's flatcars.
French: Le centre du train se sépare, puis une rampe s'abaisse pour permettre de conduire les remorques directement sur les wagons plats.
English: Commissioner, I would ask you to follow up, as you always do, on enforcement issues.
French: Madame la Commissaire, je vous demande de garder un œil sur l'application de cette directive, comme vous le faites toujours.
English: Hibernating excess infrastructure not being utilized, thereby rationalizing Alert’s footprint, is not a downsizing exercise but an efficient and effective way to consolidate current infrastructure and make excess capacity available when needed.
French: L’hivernation des infrastructures excédentaires non utilisées tout en rationalisant l’empreinte écologique de la SFC Alert ne doit pas être vue comme un exercice de dégraissage mais comme une façon efficace de consolider l’infrastructure et de rendre cet espace excédentaire disponible lorsque nécessaire.
English: 9 NPA staff members were injured, some of them severely.
French: Neufs agents de la NPA ont été blessés, dont certains gravement.
English: The WHO recommends that the vaccine should contain at least 2.5 IU per IM dose.
French: L'OMS recommande que le vaccin contienne au moins 2,5 UI par dose IM.
English: • In 2004, the average off-farm income gap between farms with low market sales and those with higher sales from the market was more than $15,000.
French: • Comme on peut le constater dans le tableau, les fermes ayant des ventes de produits agricole eléves dependent moins aux revenus hors fermes.
English: In addition, relevant and interesting physical activities need to be available and accessible to young people throughout their development, even through the adolescent years.
French: Déplus, il faut offrir des activités physiques pertinentes et intéressantes et les rendre accessibles aux jeunes gens tout au long de leur développement, et même durant l'adolescence.
English: Will the two sides continue in a climate of distrust and 'quiet diplomacy', or will they seek to achieve common action plans?
French: Les deux parties vont-elles poursuivre dans un climat de méfiance et de "diplomatie tranquille" ou vont-elles tenter de parvenir à des plans d'action communs?
English: Determine what indicators you’ll use to monitor progress. d.
French: Déterminez les indicateurs qui serviront à surveiller le progrès. d.
English: October 1, 2000, Remuneration Guidelines for Part-Time Governor-in-Council Appointees in Crown Corporations. (return to source)  6.
French: 1er octobre 2000, Lignes directrices concernant la rémunération des titulaires à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil dans les sociétés d'État (retourner au paragraphe source).  6.
English: As was mentioned yesterday, as a result of the aggression of Azerbaijan, thousands of houses, medical and educational centres, roads and water pipes were ruined and damaged.
French: Comme cela a été mentionné hier, à la suite de l'agression azerbaïdjanaise, des milliers de maisons, de centres médicaux, d'établissements scolaires, de routes et de canalisations d'eau ont été détruits et endommagés.
English: Even though all the statistics confirm the safety of flying, up to 60 per cent of passengers find flying to be a stressful situation. These include people who have never flown before, as well as occasional and even frequent flyers.
French: En effet, même si toutes les statistiques s’accordent à dire que l’avion est le moyen de transport le plus sûr, le fait de prendre l’avion génère du stress pour près de 60 % des personnes, quelle que soit la fréquence à laquelle elles voyagent (qu’elles n’aient jamais pris l’avion, le prennent occasionnellement ou régulièrement).
English: At the same time as developed countries saw their trade flows rise as a result of growing intra-industry trade, markets in developing countries were also opening up to them.
French: En même temps que les pays développés enregistraient une hausse de leurs flux commerciaux en raison de la croissance des échanges intrasectoriels entre eux, les marchés des pays en développement s'ouvraient à eux.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 1 vote | 875 views | 0 com.
English: Although a previous 1987 CRS evaluation reported concerns similar to those identified in this report, few corrections have been made to tighten sponsor compliance and ensure Program benefits achievement.
French: Même si des préoccupations analogues à celles qui sont présentées dans ce document ont été formulées à l’occasion d’une évaluation du CS Ex remontant à 1987, peu de correctifs ont été apportés au programme pour amener les bureaux responsables à mieux appliquer les contrôles et à s’assurer que le programme donne les avantages prévus.
English: Mr President, I thank the Commissioner for his answer, although he must understand that I do not agree with him in all respects.
French: Monsieur le Président, je remercie le commissaire de sa réponse, bien que, comme il le comprendra, je ne sois pas de son avis sur toutes les parties.
English: We would also hope that the exercise upon which we are about to embark, that of improving our working methods, will contribute to improving, if not to advancing, the general process of disarmament.
French: Nous voulons espérer que cet exercice auquel nous allons nous livrer pour améliorer nos méthodes de travail contribuera à améliorer, voire à faire avancer le processus général de désarmement.
English: Amendment 2 In the draft opinion, after paragraph 5, insert the following paragraph: "The Assembly welcomes the separation between the approval of research on the basis of scientific merit (articles 7 and 8) and the review of its ethical acceptability (articles 9 to 12).
French: Amendement 2 Dans le projet d’avis, après le paragraphe 5, insérer le paragraphe suivant : « Elle se félicite de la séparation entre l’approbation de la recherche sous l’angle de la qualité scientifique (articles 7 et 8) et l’examen de son acceptabilité sur le plan éthique (articles 9 à 12).
English: They have a 20 deniers appearance and an elegant plain border.
French: Les bas nylon ont un bord confortable et lisse avec une bordure inférieure discrète.
English: The shooting at, wounding, capturing, killing, or in any manner injuring any wild animal or bird within the Park is hereby prohibited.
French: Il est interdit dans le parc de faire feu en direction d’animaux ou d’oiseaux sauvages, de les blesser, de les capturer, de les tuer ou de leur causer tout autre préjudice.
English: Filter paper, Whatman No. 41 (11.0 cm, ashless) or equivalent.  8.
French: Papier-filtre Whatman no 41 (de 11,0 cm, exempt de cendres), ou 1'équivalent.  8.
English: 6.2.3 Selecting an executive vehicle The maximum price limit for the purchase of an executive vehicle is adjusted annually by the Treasury Board of Canada Secretariat using the Consumer Price Index produced by Statistics Canada.
French: 6.2.3 Choix d'un véhicule de fonction Le prix maximum pour l'achat d'un véhicule de fonction est rajusté chaque année par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à partir de l'Indice des prix à la consommation produit par Statistique Canada.
English: Amended by the following acts: Commission Directive 80/428/EEC of 28 March 1980 [Official Journal L 102 of 19.04.1980];  Council Directive 81/36/EEC of 9 February 1981 [Official Journal L 46 of 19.02.1981];  Council Directive 82/528/EEC of 19 July 1982 [Official Journal L 234 of 09.08.1982]  Council Directive 88/298/EEC of 16 May 1988 [Official Journal L 126 of 20.05.1988];  Council Directive 89/186/EEC of 6 March 1989 [Official Journal L 66 of 10.03.1989];  Council Directive 93/58/EEC of 29 June 1993 [Official Journal L 211 of 23.08.1993];  Council Directive 96/32/EC of 21 May 1996 [Official Journal L 144 of 18.06.1996];  Council Directive 97/41/EC of 25 June 1997 [Official Journal L 184 of 12.07.1997];  Commission Directive 1999/65/EC of 24 June 1999 [Official Journal L 172 of 08.07.1999];  Commission Directive 2000/24/EC of 28 April 2000 [Official Journal L 107 of 04.05.2000];  Commission Directive 2000/57/EC of 22 September 2000 [Official Journal L 244 of 29.09.2000];  Commission Directive 2002/66/EC of 16 July 2002 [Official Journal L 192 of 20.07.2002];  Commission Directive 2002/71/EC of 19 August 2002 [Official Journal L 225 of 22.08.2002];  Commission Directive 2002/79/EC of 2 October 2002 [Official Journal L 291 of 28.10.2002];  Commission Directive 2003/60/EC of 18 June 2003 [Official Journal L 155 of 24.06.2003];  Council Regulation (EEC) No 3768/85 of 20 December 1985 [Official Journal L 362 of 01.12.1985];  Council Regulation (EC) No 807/2003 of 14 April 2003 [Official Journal L 122 of 16.05.2003].
French: Modifiée par les mesures suivantes: directive 80/428/CEE de la Commission, du 28 mars 1980 [Journal officiel L 102 du 19.04.1980];  directive 81/36/CEE du Conseil, du 9 février 1981 [Journal officiel L 46 du 19.02.1981];  directive 82/528/CEE du Conseil, du 19 juillet 1982 [Journal officiel L 234 du 09.08.1982];  directive 88/298/CEE du Conseil, du 16 mai 1988 [Journal officiel L 126 du 20.05.1988];  directive 89/186/CEE du Conseil, du 6 mars 1989 [Journal officiel L 66 du 10.03.1989];  directive 93/58/CEE du Conseil, du 29 juin 1993 [Journal officiel L 211 du 23.08.1993];  directive 96/32/CE du Conseil, du 21 mai 1996 [Journal officiel L 144 du 18.06.1996];  directive 97/41/CE du Conseil, du 25 juin 1997 [Journal officiel L 184 du 12/07/1997] ;  directive 1999/65/CE de la Commission, du 24 juin 1999 [Journal officiel L 172 du 08.07.1999];  directive 2000/24/CE de la Commission, du 28 avril 2000 [Journal officiel L 107 du 04.05.2000];  directive 2000/57/CE de la Commission, du 22 septembre 2000 [Journal officiel L 244 du 29.09.2000];  directive 2002/66/CE de la Commission, du 16 juillet 2002 [Journal officiel L 192 du 20.07.2002];  directive 2002/71/CE de la Commission, du 19 août 2002 [Journal officiel L 225 du 22.08.2002];  directive 2002/79/CE de la Commission, du 2 octobre 2002 [Journal officiel L 291 du 28.10.2002];  directive 2003/60/CE de la Commission, du 18 juin 2003 [Journal officiel L 155 du 24.06.2003];  règlement (CEE) n° 3768/85 du Conseil, du 20 décembre 1985 [Journal officiel L 362 du 01.12.1985];  règlement (CE) n° 807/2003 du Conseil, du 14 avril 2003 [Journal officiel L 122 du 16.05.2003].
English: • Do not share REVLIMID® with other people.
French: • Ne partagez REVLIMID® avec personne.
English: • Provide necessary training in data-gathering methods
French: •Dispenser la formation nécessaire en matière de méthodes de collecte de données
English: At the end of the meeting, the President of the Council paid a tribute to Bernard Miyet, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, whose function as head of the Department of Peacekeeping Operations was coming to an end.
French: À la fin de la séance, le Président du Conseil a rendu hommage à Bernard Miyet, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, dont les fonctions à la tête du Département des opérations de maintien de la paix venaient à leur terme.
English: The European Monetary Institute and the European Central Bank will have their seat in Frankfurt anda the European Police Office (Europol) will have its seat in The Hague.
French: L' Institut monétaire européen et la Banque centrale européenne ont leur siège à Francfort. L' Office européen de police (Europol) a son siège à La Haye.
English: A Discussion Paper Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Document de travail Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (194K)
English: Moreover, in 1990 El Salvador ratified the Convention on the Rights of the Child, which provides in article 7, paragraph 1: “The child shall be registered immediately after birth and shall have the right from birth to a name, the right to acquire a nationality and, as far as possible, the right to know and be cared for by his or her parents”.
French: Par ailleurs, en 1990, El Salvador a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, dont l'article 7 dispose que : « L'enfant est enregistré aussitôt sa naissance et a dès celle-ci le droit à un nom, le droit d'acquérir une nationalité et, dans la mesure du possible, le droit de connaître ses parents et d'être élevé par eux. »
English: Moreover, the Algerian authorities state that Mr. Lakel submitted a cassation appeal to the Supreme Court, which rejected it.
French: En outre, les autorités algériennes précisent que M. Lakel a formé un pourvoi en cassation devant la Cour suprême qui a rejeté son recours.
English: I would say to the honourable Member that my reading of the situation is slightly different from yours.
French: Monsieur le Député, mon appréciation de la situation diffère quelque peu de la vôtre.
English: Gatineau, Quebec, November 10, 2004 — Sign up now and join lettering artist Pat Grégoire for a workshop on the art of decorative letters at the Canadian Postal Museum in the Canadian Museum of Civilization on Saturday, November 20, 2004.
French: Gatineau (Québec), le 10 novembre 2004 — Le samedi 20 novembre 2004, réservez votre place et participez avec le lettreur Pat Grégoire à un atelier sur l’enluminure – l’art de dessiner des lettres décoratives – au Musée canadien de la poste.
English: However, my group finds a number of points still open.
French: Quoi qu'il en soit, certains points demeurent ouverts aux yeux de mon groupe.
English: Please note that the laws and regulations respecting the Québec financial sector remain the only official references for all issues that might arise.
French: Prenez note que la réglementation relative au secteur financier québécois est la seule référence officielle à toute question.
English: We also intend to be vigilant with respect to all aspects involving human rights and combating terrorism.
French: Nous attendons également marquer notre vigilance pour tout ce qui concerne les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme.
English: Invites its Bureau to give due regard in its consultations with the bureaux of the functional commissions to their contributions to the various segments of the substantive session of the Economic and Social Council;
French: Invite son Bureau à prendre dûment en compte, lors de ses consultations avec les bureaux des commissions techniques, leur contribution aux différents débats de la session de fond du Conseil économique et social;
English: The Bureau will present possible activities for inclusion in the work plan for the period between the third and fourth meetings of the Parties, as proposed by delegations.
French: Le Bureau présentera les activités qui pourraient être inscrites au plan de travail à mener à bien entre la troisième et la quatrième réunion des Parties, suivant les propositions faites par les délégations.
English: Temporary measures were implemented, increasing DGSC’s prison capacity by 165 beds.
French: Elles ont permis d’augmenter la capacité carcérale de la DGSC de 165 places.
English: On 26 October 2010, the trialogue, which was to become conclusive, was held, with the active participation of the President of ECOFIN, Mr Reynders, and of Commissioner Barnier, and an agreement was reached on a compromise text which the rapporteur felt could be put to the vote in Parliament.
French: Le 26 octobre 2010, lors du trilogue qui est devenu, par le fait, conclusif, tenu en présence active du président de l'ECOFIN, M. Didier Reynders et du commissaire Michel Barnier, un accord a été conclu sur un texte de compromis dont le rapporteur a estimé qu'il pouvait être soumis au vote du Parlement.
English: The Resident and Humanitarian Coordinator is responsible for the planning and coordination of humanitarian, recovery and development operations.
French: Le Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire est chargé de la planification et de la coordination des opérations d'aide humanitaire, de relèvement et de développement.
English: The findings of this Initial EA have been communicated to Canadaâ€™s lead negotiator for the Canada-Madagascar FIPA, to the Environmental Assessment Committee (EAC) for the Canada-Madagascar FIPA, the government of Canadaâ€™s interdepartmental Steering Committee for the Environmental Assessment of Trade Negotiations.
French: Les constatations de la phase initiale ont Ã©tÃ© communiquÃ©es au nÃ©gociateur en chef du Canada pour lâ€™APIE Canada-Madagascar, au ComitÃ© dâ€™Ã©valuation environnementale (CEE) pour lâ€™APIE Canada-Madagascar, au ComitÃ© directeur interministÃ©riel du gouvernement du Canada pour lâ€™Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales.
English: The documents reviewed and used for background information by the Committee in its consideration of the financing of MINUSTAH are listed at the end of the present report
French: La liste des documents que le Comité consultatif a examinés et ceux sur lesquels il s'est fondé pour examiner le financement de la Mission figure à la fin du présent rapport.