English: Department of Foreign Affairs and International Trade Management Accountability Framework (MAF)(13,132) Management, Resources and Results Structure (MRRS)(132) Médecins Sans Frontières(47) Memorandum of understanding (MOU)(29,52,127,169) Mexico(2,17,22,34,35,36,37,39,40,42,56,63,64,65,66,67,68,112,115,117,118,121,123,176) MINUSTAH(18,44) Mozambique(47) Muslim Communities Working Group(26,77) NAFTA(23,35,112,179) NATO(18,41,43,45,56,64,65,70,73,103,154) Natural disasters(40,42,51,52) Natural Resources Canada (NRCan)(20,48,56) Netherlands(80) New Brunswick(60,66,107) New Zealand(95,116,153) Nicaragua(2,19,31,46,73,120) Nigeria(37,94) NORAD(2,17,41,42,67) Nova Scotia(24,107,121) Nuclear Safety Commission(48) Nuclear Suppliers Group(50) Olympic Games, Olympics(125) Ontario(20,35,36,64,66,87,103,107,112,120,121) Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons(41,48) Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)(60,154) Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)(41,154) Organization of American States (OAS)(2,19,45,154,174) Organized crime(40,41,42,46) Pakistan(44,46,69,71) Palestinian refugees(71,77) Panama(94) Peacekeepers, peacekeeping(39,43,44,45,51,154) Peru(2,19,23,73,111,120) Philippines(57) Portugal(23,112) Privy Council Office (PCO)(1,64) Program Activity Architecture (PAA)(3,4,5,7,132) Program for Export Market Development for Trade Associations (PEMD-A)(24,123,126) Proliferation Security Initiative (PSI)(48) Provincial Reconstruction Team (PRT)(1,43,70) Public Service Employment Act(131,133) Public Works and Government Services Canada(78,140) Quebec(2,13,20,25,36,60,80,87,107,112,167) Red Cross(44,47) Registration of Canadians Abroad (ROCA)(91) Rendez-Vous website(107) Responsibility to Protect (R2P)(19,49) Results-based Management Accountability Framework (RMAF)(132) Risk-based Audit Framework (RBAF)(13,37) Romania(80) Royal Canadian Mounted Police (RCMP)(13,41) Russia(9,15,18,20,22,36,48,49,50,52,70,74,75,79,80,81,110,111,115,116,154,176) Rwanda(80,139) St. Lucia(2,19,73) Saudi Arabia(116,117) Science and technology (S&T)(2,10,31,49,75,100,103,115,116,118,138,146,147,156,159) Secure and Facilitated International Travel Initiative (SAFTI)(46) Security and Prosperity Partnership (SPP)(17,65) Serbia(23,46,112) Service Canada(13,21,43,95,96,98) Service Delivery Standards(29,85,97) Sierra Leone(55,59,62) Slovenia(80) Slovakia(80) Small and medium-sized enterprises (SMEs)(118,124) Softwood Lumber Agreement (SLA)(2,14,23,31,110,112,113,134,166) South Africa(2,80,119) Spain(80,103,175) Speech from the Throne(5,10) Sri Lanka(70)
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Israël(19,49,78,102,115) Italie(21,83,89,147,172,201) Japon(21,25,79,83,89,90,115,119,123,125,126,129,130,131,134,147,201) Jeux olympiques(120,141,142) Jordanie(48,49,125) Justice Canada(45,48) Kazakhstan(130,131,134) Kosovo(50) La responsabilité de protéger(55,61,68,83) Lettonie(90) Liban(1,3,22,34,51,52,53,80,81,87,100,101,102,103,104,142,147) Libye(132) Loi sur l’emploi dans la fonction publique(148,149) Luxembourg(90) Madagascar(52,156) Mali(50,134) Médecins sans frontières(52) Mexique(2,18,23,37,38,39,41,43,46,47,62,70,71,72,73,75,76,125,126,129,130,131,132,136,137,138,197,201) Ministère de la Défense nationale (MDN)(1,13,75,201) MINUSTAH(19,49,201) Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti(MINUSTAH)(19,49,79,201) Mozambique(52) Nicaragua(2,20,34,51,81,135) Nigeria(41,104) NORAD(2,18,46,75,201) Normes de prestation de services(96) Norvège(90) Nouveau-Brunswick(66,74,121) Nouvelle-Écosse(26,120,136) Nouvelle-Zélande(106,130,171) Office national du film du Canada(21,84) Ontario(22,38,40,71,74,97,116,120,126,136,137,200) Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE)(201) Organisation des États américains(OEA)(2,20,173,194,201) Organisation des Nations Unies(ONU)(2,173,195,201) Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture(UNESCO)(2,201) Organisation mondiale du commerce(OMC)(11,114,125,173,195,201) Organisation pour l’interdiction des armes chimiques(45,53) Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE)(45,82,173,201) OTAN(18,45,47,50,51,78,79,107,146,173,201) Ouganda(51,81) Pakistan(48,49,51,77,80) Panama(104) Partenariat Canada-Mexique(PCM)(71,72,75,132,201) Partenariat pour la sécurité et la prospérité(72) Partenariat stratégique Canada-Californie axé sur l'innovation(26,116) Pays-Bas(90) Pérou(2,3,20,25,81,125,135) Petites et moyennes entreprises(PME)(139,201) Philippines(63) Portugal(25,125) Postes Canada(106,195) Processus de paix au Moyen-Orient(49,83) Programme de développement des marchés d'exportation – Associations(PDME-A)(143) Programme de partenariat mondial(PPM)(2,45,54,58,173,195,196,201) Programme des consuls honoraires(99) Programme international pour les jeunes(21,40,171) Protocole d’entente(PE)(58,72,88,95,97,108,131,136,143,188,195) Québec(2,13,22,28,40,66,72,90,97,120,126,186,200) Réfugiés palestiniens(79,87) Registre consulaire des Canadiens à l'étranger(ROCA)(201) République démocratique du Congo(2,19,50,51,81,104,156) République tchèque(90) Résolution des Nations Unies sur l’Afghanistan(53) Responsabilité sociale des entreprises(20,64,138) Ressources naturelles Canada(RNCan)(53,63) Roumanie(90)