ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers also commented on the important contributions made to these local efforts by international support programmes which differ in many important ways, reflecting the diversity of interests, resources and institutions from which they originate.
French: Les intervenants ont également mentionné la contribution importante qu'apportaient à ces efforts locaux les programmes internationaux d'assistance, lesquels différaient sur de nombreux points importants, reflétant la diversité des intérêts, des ressources et des institutions dont ils émanaient.
English: Théoule sur Mer is also famous for its nature and the footpathes in the surrounding.
French: Située à seulement 10 km de Cannes et 40 km de Nice, ce village est l´endroit parfait pour les vacances près des grandes villes.
English: The resolution concerns only individuals and does not affect the setting up of firms.
French: La résolution ne concerne que les particuliers et n'affecte aucunement la création de sociétés.
English: In cooperation with the Nordic countries/United Nations Development Programme, in the framework of the project “Support to National Integration Programme”, a training project “Increasing the integration potential of the Citizenship and Migration Board” has been started.
French: Un projet de formation intitulé “Amélioration du potentiel d'intégration de la commission de la citoyenneté et de l'immigration” a été mis en route, en coopération avec le programme de développement des Nations Unies/pays nordiques, dans le cadre du projet général « Appui au programme d'intégration de l'État ».
English: Yet, despite a luthier's most meticulous efforts to reproduce a period instrument, the original materials are often no longer available and must be replaced by similar materials.
French: Il ne faut pas oublier cependant que, quelle que soit la minutie avec laquelle un luthier tente de reproduire un instrument d'époque, il ne pourra pas obtenir les matériaux utilisés alors.
English: The induced formation of a C-glycoflavone (iso-orientin) and an anthocyanin (cyanidin-3,5-diglucoside) under high levels of kinetin and white light was demonstrated.
French: Il a été démontré que la formation de deux composés fiavonoïdes (cyanine et iso-orientine) peut être induite dans un milieu contenant un taux élevé de kinétine et exposée à une lumière intense.
English: It apparently had only two rooms.
French: Il semble qu'il n'ait comporté que deux pièces.
English: The Commission may also wish to envisage possible ways of improving practical approaches for the realization of economic, social and cultural rights, including the rights to food, education and adequate housing.
French: La Commission pourrait également examiner les moyens propres à améliorer les modalités pratiques de réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, notamment les droits à l'alimentation, à l'éducation et à un logement convenable.
English: We have to deal not only with the US crisis but with a crisis affecting the international financial system and sparing no region of the world.
French: Ce n'est pas seulement une crise américaine à laquelle nous devons faire face, c'est une crise du système financier international et aucune région du monde n'est épargnée.
English: 7.2.6 INSTRUMENTS 7.2.9 CONCLUSION Articles 15, 16, 17, 18, 19, 20 and 45 of the Law (concerning Banka Slovenije’s powers to implement monetary policy), in conjunction with Chapter 11 of the Law on the introduction of the euro in Slovenia, which did not sufficiently recognise the ECB’s powers in this field, were incompatible with the Treaty and the Statute.
French: Acquis communautaire : socle commun de la législation communautaire, y compris son interprétation par la Cour de justice européenne, qui lie tous les États membres de l’UE.
English: confirms the urgent need for states to take adequate legal and practical measures to protect the safety of patients from counterfeit medicines in Europe and beyond, noting that also counterfeit health care products and other forms of pharmaceutical crimes need to be tackled adequately and without delay; b.
French: confirme que les Etats doivent prendre d’urgence des mesures visant à protéger la sécurité des patients face aux médicaments contrefaits en Europe et au-delà, faisant observer que les produits de santé contrefaits et autres formes d’infractions pharmaceutiques doivent également donner lieu à des mesures, et ce sans délai; b.
English: Shortfalls are also due to financial considerations and in this case were connected with the issue of whether per diem costs should be covered from the Community budget or by member states – an issue still decided on a case-by-case basis for ESDP civilian operations.
French: Les lacunes sont aussi dues à des considérations financières et liées, dans ce cas précis, à la question de savoir si les indemnités journalières doivent être couvertes par le budget communautaire ou par les Cf.
English: His 27 years working at Air Canada will definitely bring the experience and knowledge which CATSA will certainly benefit from.
French: Grâce à ses 27 années passées à Air Canada, il apportera à coup sûr à l’ACSTA des connaissances et une expérience qui lui seront profitables.
English: Decides that notwithstanding Article 12 ter of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, and notwithstanding that Judge Solomy Balungi Bossa's elected term as an ad litem judge of the Tribunal will, in accordance with Article 12 ter of the Tribunal's Statute, end on 24 June 2007, she be authorized effective 28 August 2006 to continue to serve as a judge in the Butare case until its completion.
French: Décide que, nonobstant les dispositions de l'article 12 ter du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et nonobstant le fait que le mandat de la juge Solomy Balungi Bossa, élue juge ad litem du Tribunal, prendra fin le 24 juin 2007 conformément à l'article susmentionné, la juge sera autorisée à continuer d'exercer ses fonctions à compter du 28 août 2006 dans l'affaire Butare, et ce, jusqu'au terme du procès.
English: For example, the labels ‘‘Made in Canada’’ or ‘‘Product of Canada’’ do not necessarily mean that the item was actually made in Canada or produced in Canada.
French: Par exemple, les etiquettes portant la ´ mention « Fabrique au Canada » ou « Produit du Canada » ne ´ ´ ´ ´ signifient pas necessairement que le produit a ete fabrique ou ´ produit au Canada.
English: To deal with this responsibility, the municipalities should get assistance from the federal and regional authorities.
French: Pour assumer cette responsabilité, les municipalités devraient obtenir une assistance des autorités fédérales et régionales;
English: In this sense, far from being an inevitable source of suffering, globalisation is proving to be a great opportunity to genuinely change the balance of play in the world and confront the dreadful scourges afflicting much of humanity which, in these times in which we live, mean that none of us can be sure of our moral innocence.
French: En ce sens, la mondialisation, au lieu d'être un instrument de douleur, se révèle comme une grande occasion de modifier réellement les équilibres de la planète et d'éradiquer les terribles fléaux qui frappent une grande partie de l'humanité, et dont aucun d'entre nous ne peut aujourd'hui se sentir moralement innocent.
English: However, specific issues relating to the application of data protection principles in the framework of coordination of social security systems should be further and explicitly addressed.
French: Toutefois, des questions précises liées à l'application des principes de protection des données dans le cadre de la coordination des systèmes de sécurité sociale devraient être spécialement approfondies.
English: The office has made administrative arrangements with the Ottawa and Quebec offices in the event there is a demand for service in French that cannot be met.
French: Le bureau a prévu un arrangement administratif avec le bureau d'Ottawa et de Québec s'il se produisait une demande de services en français à laquelle il ne pourrait pas répondre.
English: The Commission should adopt this resolution by the European Parliament.
French: La Commission devrait adopter la décision ci-dessus du Parlement européen.
English: While the Transitional Government informed the Council that it had taken measures in this regard, including administrative sanctions and judicial proceedings against individuals found guilty of acts of corruption, it was acknowledged that impunity remained a major factor in the continuation of mismanagement practices, and that it was impossible to recover mishandled funds.
French: Le Gouvernement de transition avait certes informé le Conseil qu'il avait pris des mesures à ce propos, y compris des sanctions administratives et des procédures judiciaires à l'encontre des personnes reconnues coupables d'actes de corruption, mais l'impunité demeurait notoirement un facteur important de gabegie et il était impossible de recouvrer les fonds détournés.
English: It has been viewed by close to 980,000 people during its tour of Canada, Europe and the United States.
French: Sur la scène internationale, Le mystérieux peuple des tourbières est le fruit d’un projet conjoint du Drents Museum (Pays-Bas), du Niedersächsisches Landesmuseum (Allemagne), du Glenbow Museum (Calgary) et du MCC.
English: (b) Post-cost adjustments amounting to a net increase of $35.1 million as a result of:
French: b) Ajustement au titre du coût des postes, soit une augmentation nette de 35,1 millions de dollars correspondant aux éléments suivants :
English: • extending the time allowed for making a reprisal complaint; and
French: • prolonge le délai accordé pour présenter des plaintes liées à des représailles;
English: Mr Confalonieri (Various Interests - Italy) Strategy for the Internal Market (2002) (communication) Rapporteur:
French: M. Confalonieri (Activités diverses - Italie) Stratégie pour le marché intérieur (2002) (communication) Rapporteur :
English: • Improved communication needed with key partners, e.g., consumers and patients, health professionals, provincial and territorial ministries of health Working Together MHPD's five-year plan takes into account various internal exercises and focus groups conducted recently, as well as external fora such as the consultations on the Blueprint for Renewal, held late in 2006.
French: • Nécessité d'établir une meilleure communication avec les principaux partenaires, p. ex. les consommateurs et les patients, les professionnels de la santé, les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé Travailler de concert Le plan quinquennal de la DPSC tient compte des divers groupes de consultation et des divers exercices internes tenus récemment de même que des forums externes tels que les consultations sur le Plan de renouveau, tenues à la fin de 2006.
English: Similarly, the number of new countervailing investigations (anti-subsidies) jumped from 17 in 2000 to 27 in 2001.
French: Néanmoins, en mars 2002, les perspectives d’un rebond de l’APD se sont améliorées car plusieurs grands donateurs ont annoncé une augmentation sensible de leur effort à l’occasion de la Conférence internationale sur le financement du développement qui s’est tenue à Monterrey (Mexique) (voir la dernière section du présent chapitre).
English: The richness and quantity of artifacts make this an important fur trade collection and a valuable part of telling the story of York Factory. The bulk of these Artifacts scattered along the shore of the artifacts are properly cared for at a Parks Hayes River.
French: La quantité d’objets et Des fragments d’objets façonnés jonchant leur richesse en font une importante le sol, sur le bord de la rivière Hayes. collection de l’époque de la traite des (Parcs Canada) fourrures et de précieux outils pour la transmission des récits de York Factory.
English: Or. en Justification Extension of the financing of the Community Tobacco Fund until the end of the current MFF.
French: Amendement 8 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 1 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 1782/2003 Article 143e Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) L'article 143 du règlement (CE) n° 1782/2003 est supprimé.
English: The second prohibits a person from benefiting economically from trafficking, and the third prohibits the withholding or destroying of identity, immigration or travel documents to facilitate trafficking in persons.
French: La ´ troisieme interdit de retenir ou de detruire tout document de voyage ` ´ ´ ´ ou tout document pouvant etablir l’identite d’une personne ou son statut d’immigrant en vue de faciliter la traite des personnes.
English: Marriage between a man or woman who is a national of the Republic of Azerbaijan and an alien or stateless person, or the dissolution of such marriage, does not entail a change in the nationality of the husband or wife.
French: Le mariage ou le divorce entre un homme ou une femme citoyen de la République azerbaïdjanaise avec un ressortissant étranger ou un apatride ne change pas la nationalité du mari ou de la femme.
English: This week the US government is debating whether to set up a Commission of Inquiry to look into Bush's 'War on Terror' tactics.
French: Cette semaine, le gouvernement des États-Unis examine la question suivante : va-t-il établir une Commission d’enquête chargée d’examiner les tactiques utilisées par Bush dans le cadre de sa «Guerre contre la terreur ».
English: The two texts also foretell that the situation will become critical, as everyone will have to choose: following God or the powers of evil.
French: Les deux textes annoncent aussi que la situation deviendra très critique, alors que chacun devra choisir entre Dieu et les forces du mal.
English: If we should, in that process, offend others in our common community because we proclaim our rights as well as the responsibility we assume, then we do so without regret.
French: Si durant ce forum, nous offensons certains en proclamant les responsabilités qui nous incombent et les droits qui sont nôtres, alors, nous le faisons sans regret.
English: Breakfast meeting Date:
French: Chad Gaffield, président Description de l'événement :
English: the International Road Transport Union (IRU)
French: Transport pour «livraison-vente»
English: The people of Europe are speaking to us.
French: Les Européens nous parlent.
English: Subject to paragraph 33, the Nisga’a Nation, and its agents, contractors, and licensees authorized by Nisga’a Lisims Government, have the right to sell Nass salmon harvested under this Agreement.
French: Sous réserve de l’article 33, la Nation Nisga’a et ses mandataires, entrepreneurs et titulaires de licences autorisés par le gouvernement Nisga’a Lisims ont le droit de vendre le saumon du Nass récolté en vertu de l’Accord.
English: CSIS should maintain a complete and up-to-date index of individuals subject to investigative authorization, instead of the partial index that exists now.
French: Le SCRS devrait tenir un fichier complet et à jour des particuliers susceptibles de faire l'objet d'une autorisation d'enquête, plutôt que le fichier partiel qui existe actuellement.
English: ANNEX B — AREAS OF S&T EXPERTISE
French: ANNEXE B – CHAMPS D’EXPERTISE DES S & T6
English: We have adopted measures in this Parliament.
French: Nous avons adopté des mesures au sein du Parlement.
English: In October, WIPO organized that Training Course in Zurich, in cooperation with the Swiss Society for Authors’ Rights in Musical Works (SUISA).
French: Cours de formation de l’OMPI sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits voisins.
English: After stating that the "mothers out there should give their babies a chance to live," Ms. G. is quoted in one article as saying, "I wish there was some way that you could help the unborn without forcing women into treatment.… Forcing women into treatment is far different than providing them with treatment."
French: Après avoir déclaré que « les mères qui sont enceintes et toxicomanes devraient donner une chance à leur bébé de vivre, tout comme l’on fait leur mère, on dit dans un article que Mme G. a déclaré : « J’aimerais qu’il y ait un moyen d’aider l’enfant à naître sans obliger la femme à suivre un traitement...
English: Our success rests on your satisfaction with your coverage, price and service.
French: Notre succès dépend de votre satisfaction en ce qui concerne les garanties, la prime et le service.
English: We welcome the decision by Israel to free President Arafat and now await its response towards continuing the peace talks, which we believe is the only way to end the violence and to restore peace in the Middle East.
French: Nous nous félicitons de la décision d'Israël de libérer le Président Arafat et attendons désormais sa réponse pour la poursuite des pourparlers de paix, seul moyen, à notre avis, de mettre fin à la violence et de rétablir la paix au Moyen-Orient.
English: Furthermore, the Panel finds that the costs of constructing detours that were incurred during the relevant period constitute support provided in relation to the activities of the Allied Coalition Forces and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il estime en outre que les dépenses engagées pour construire des déviations pendant la période considérée constituent un appui aux activités des forces armées de la Coalition alliée et aux opérations militaires menées comme suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Trade policies of developing countries should suit their needs and circumstances, be integrated into national development policies and be aimed at reducing poverty and supporting growth and sustainable development, as well as gender equality.
French: Les politiques commerciales des pays en développement devraient être adaptées aux besoins et à la situation de ces pays, être intégrées dans les politiques nationales de développement et viser à réduire la pauvreté et à encourager la croissance et un développement durable, ainsi que la parité entre hommes et femmes.
English: Perhaps his most important scientific contribution was the discovery of the human hormone prolactin and the development of a simple blood test to identify patients with tumours that secrete excessive amounts of the hormone.
French: Sa contribution scientifique la plus importante a sans doute été la découverte de l'hormone humaine prolactine et la conception d'une simple analyse du sang qui permet de déterminer quels patients ont des tumeurs qui sécrétent des quantités excessives de l'hormone.
English: She focused on key issues in the areas of population, poverty and development; humanitarian response, recovery and transition; reproductive health, including addressing HIV/AIDS; gender equality and women's empowerment; United Nations reform; the UNFPA financial situation; and accountability.
French: La Directrice a mis l'accent sur un certain nombre de questions clefs touchant la population, la pauvreté et le développement; les interventions humanitaires, le relèvement et la transition; la santé en matière de reproduction, notamment pour ce qui est de la lutte contre le VIH/sida; l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes; la réforme du système des Nations Unies, la situation financière du FNUAP; et la transparence.
English: In a globalising world, certain people may claim that "global and uniform development" is the way to describe the present globalisation movement.
French: Dans un monde qui se globalise, certains pourraient prétendre qu’un «développement global et uniformisé» est le terme du mouvement actuel de la mondialisation.
English: The United Arab Emirates believes in the settlement of differences among nations through peaceful means and follows the principles of dialogue and negotiation to resolve conflicts between States.
French: Les Émirats arabes unis adhèrent au règlement pacifique des différends entre les États et appliquent à cet égard les principes du dialogue et de la négociation.
English: Golden-winged Warbler Atlas Project (GOWAP): a citizen science project of the Cornell Laboratory of Ornithology http://birds.cornell.edu/gowap/birds.html Goulet, G. pers. comm.
French: Golden-winged Warbler Atlas Project (GOWAP): a citizen science project of the Cornell Laboratory of Ornithology. http://birds.cornell.edu/gowap/birds.html Goulet, G. Comm. pers.
English: Until that time, they were only awarded to Costa Rican students.
French: Jusque-là, elles n'étaient accordées qu'aux élèves ressortissants.
English: Sednove will help you in the realisation of your strategy and interactive marketing.
French: Sednove vous guidera lors de la réalisation de vos projets.
English: Through review and approval by Base and Wing Personnel Selection Officers, ILPs enable the CF to earmark and track ER funding as members progress in their careers.
French: Du fait qu'ils sont examinés et approuvés par les officiers de sélection du personnel des bases et escadres, les PAI permettent aux FC d'allouer et de suivre les fonds de RFE à mesure que les militaires progressent dans leur carrière.
English: Unfortunately, we don't have much English information about Canada, but we have more information in other languages German , French , Italian , Spanish .
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Canada, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: This was a difficult period during which the African Group, within which I had the honor to preside over a committee of nine ambassadors entrusted with the fate of African international civil servants, played a decisive role.
French: Pendant une période difficile et au cours de laquelle le groupe africain, dont j’avais l’honneur de présider un comité de neuf ambassadeurs chargés du sort des fonctionnaires africains internationaux, a joué un rôle déterminant.
English: The Committee is the only independent, external body with the legal mandate and expertise to review the Service’s activities, and is, therefore, a cornerstone of Canada’s democratic tradition as it ensures the accountability of one of the government’s most secretive organizations.
French: Il est le seul organisme indépendant, de l’extérieur, à être habilité par la loi et à avoir l’expertise voulue pour examiner les activités du SCRS, ce qui en fait une assise fondamentale de la tradition démocratique canadienne, assurant la reddition de comptes de l’un des organismes gouvernementaux les plus secrets.
English: An optimal sowing strategy is achieved by choosing, subject to certain constraints, the three fractions to minimize an economic penalty function, which penalizes a sowing strategy if it does not deal effectively with problems caused by blank cells.
French: Une stratégie optimale d'ensemencement est atteinte en choisissant, sous certaines contraintes, les trois proportions qui minimisent une fonction de discrédit économique condamnant une stratégie d'ensemencement si elle ne peut résoudre efficacement les problèmes causés par les avortons.
English: The Tribunal, after hearing evidence and oral argument from the two parties, may confirm, rescind or amend the Commission's direction.
French: Après avoir entendu les preuves et les plaidoiries des deux parties, le Tribunal peut confirmer, annuler ou modifier la directive de la Commission.
English: As a token of appreciation and respect, Mr. Burry was presented with an engraved 105 mm shell casing produced by Cfn Moser from 1 GS Bn Field Workshop.
French: Pour le remercier et comme démonstration de respect pour M. Burry, on lui a remis un douille 105 mm engravé par l'Art Moser du 1 Bon SG, atelier de campagne.