ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteurs, Mr Lewandowski and Mrs Haug, and also the coordinators and staff of the Secretariat and the group.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier les rapporteurs, M. Lewandowski et Mme Haug, ainsi que les coordinateurs et le personnel du secrétariat et du groupe.
English: In EU-Acceding Countries, EIB has continued to expand issuance in local currency in support of growing lending in the region.
French: La BEI est restée pour la livre sterling le premier émetteur hors emprunts d’État, avec plus de 8% de parts de marché; en 2003, elle a de fait levé 4,9 milliards de GBP (7,2 milliards d’EUR) contre 3,9 milliards de GBP (6,2 milliards d’EUR) en 2002.
English: 2002 Honorary Professor of the University of Mauritius
French: 2002 : Professeur honoraire à l'Université de Maurice
English: As with Giardia cysts, LeChevallier et al.
French: Comme dans le cas des kystes de Giardia, LeChevallier et al.
English: The concept of self-government is different for different First Nations.
French: Le concept de l’autonomie gouvernementale diffère d’une Première nation à l’autre.
English: At this time, the food products are considered approved for treatment by irradiation if the producers choose to use that method.
French: À ce moment, les produits alimentaires sont approuvés pour traitement par irradiation si les producteurs choisissent d'utiliser cette méthode.
English: Sri Lanka Virtual Village: A Socio-anthorpological and Technology Study on the "Last Mile" Determining the most technologically sustainable and culturally sensitive way to integrate low-cost wireless technology into rural communities Start Year: 2004 | Amount: $ 479,900.00 | Country:
French: Villages virtuels du Sri Lanka : étude socioanthropologique et technologique du « dernier mille » Détermination du moyen le plus viable sur le plan technologique et le mieux adapté à la culture en vue de l’intégration d’une technologie sans fil à coût modique dans les collectivités rurales l'année de début: 2004 | Montant: $ 479,900.00 | Pays:
English: Cadets are organized into units according to their preference (Sea, Land and Air) and availability, and participate in local, regional and national activities.
French: Les cadets sont groupés en unités selon leur préférence (mer, terre ou air) et leur disponibilité et participent à des activités locales, régionales et nationales.
English: EUR/RC52/4 page 8
French: Le Bureau régional a défendu une approche intégrée de la prévention
English: An introductory statement was made by the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti.
French: Le Président du Groupe consultatif spécial pour Haïti fait une déclaration.
English: These problems threaten the region’s biodiversity, economy and people.
French: Ces problèmes mettent en danger la biodiversité, l’économie et les habitants de la région.
English: There are a variety of function rooms at the Novotel Gdansk Centrum for business and personal events.
French: Le Novotel Gdansk Centrum met à votre disposition plusieurs salles de réunions.
English: • The Assembly decides to ensure the participation of a delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in the constitution-making body designed as the "convention plus model", giving it the right to speak and to make contributions without the right to vote and to see to it that this proposition is taken up by the presidents of the political groups in the European Parliament and in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. Signed : 1 Gross, Switzerland, SOC Atkinson, United Kingdom, EDG Bartoš, Czech Republic, EDG Bindig, Germany, SOC Björck, Sweden, EDG Cilevics, Latvia, SOC de Puig, Spain, SOC Derycke, Belgium, SOC Hornhues, Germany, EPP/CD Iwinski, Poland, SOC Jansson, Finland, LDR Judd, United Kingdom, SOC Jurgens, Netherlands, SOC Landsbergis, Lithuania, EDG Marty, Switzerland, SOC Ragnarsdóttir, Iceland, EDG Shakhtakhtinskaya, Azerbaijan, EDG Stoisits, Austria, SOC van der Linden, Netherlands, EPP/CD Varela i Serra, Spain, LDR Vermot-Mangold, Switzerland, SOC Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD
French: l'intégration de l’Europe, de l’Atlantique à la mer Caspienne, reposant sur des fondements politiques et constitutionnels était le dessein original des pionniers de l’intégration européenne et des pères fondateurs du Conseil de l'Europe, L’Assemblée décide d’assurer la participation d’une délégation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe à l’instance chargée d’élaborer une constitution selon la formule d’une « convention plus », en lui donnant le droit de s’exprimer et de contribuer aux travaux de cette instance sans droit de vote, et de faire en sorte que les présidents des groupes politiques au Parlement européen et à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe se saisissent de cette proposition.
English: This left-wing hypocrisy is abhorrent.
French: Cette hypocrisie gauchiste est odieuse.
English: Il commence donc à lui remonter sa jupe pour voir sa chatte et insérer sa bite dedans.
French: Il commence donc à lui remonter sa jupe pour voir sa chatte et insérer sa grosse bite dedans.
English: Combining luxury with state-of-the-art technology, the Challenger 850 has revolutionized flying private.
French: Alliant le nec plus ultra du raffinement et les technologies les plus sophistiquées, le Challenger 850 a révolutionné l'aviation privée.
English: We demonstrate here that bacteria grown in human serum have increased cell surface sialic acid content compared with cells grown in common laboratory media.
French: Notre étude confirme que chez les bactéries cultivées dans un sérum humain, la quantité d'acide sialique augmente à la surface de la cellule comparativement aux bactéries cultivées sur les milieux retrouvés habituellement dans les laboratoires.
English: These options are not necessary clear, especially the valid one.
French: Il existe ainsi des options de la fonction permettant de trouver les bons résultats.
English: What opportunities are there for such pair and group work?
French: Dans Grenfell et Harris (1999) sont décrits deux élèves du secondaire.
English: [116] Benefits Data Bank Benval ® - Government of Canada, Towers Perrin HR Services, June, 2004.
French: [116] Banque de données sur les avantages sociaux® – Gouvernement du Canada, Towers Perrin HR Services, juin 2004.
English: Kent (2000) suggests that the revenue from the income-tax-based copayments discussed above be distributed to provinces through a cost-sharing scheme, initially set at 20 percent of eligible expenditure and rising as high as 25 percent as various federal-provincial co-operative measures are put into place.
French: Kent (2000) propose que le produit des quotes-part dont il a été question plus haut (celles greffées à l’impôt sur le revenu) soit redistribué aux provinces selon un régime de partage des frais qui prévoirait au départ un versement équivalant à 20 pourcent des dépenses admissibles, cette proportion pouvant atteindre 25 pourcent éventuellement, à mesure que seront institués des programmes coopératifs fédéraux-provinciaux.
English: It was so cold his whole body shivered.
French: Souvent, nous n’envisageons qu’un aspect du problème.
English: It was only two weeks ago that the European Commission sent Hungary a final written warning.
French: Il y a à peine deux semaines que la Commission européenne a adressé par écrit à la Hongrie un avertissement définitif.
English: In practice, a very of the budget high proportion of the budget is implemented on a daily basis by the Member States, particularly as regards those sections of the budget which relate to agriculture. The budget is funded by the Union’s own resources which are Own resources primarily made up of a proportion of the VAT levied by the Member States and the levying of a certain percentage of the GDP of the Member States.
French: Dans la pratique, une budget très forte proportion du budget est exécutée au jour le jour par les Etats membres, surtout pour ce qui est des sections du budget afférentes à l'agriculture Le budget est financé par des ressources propres de l'Union qui sont Les ressources essentiellement constituées d'une proportion de la TVA perçue par propres les Etats membres et d'un prélèvement d'un certain pourcentage des PNB des Etats membres.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to submit to the Commission for Social Development, at its forty-seventh session in 2009, a report on the analysis of the conclusions of the first review and appraisal exercise, including a strategic implementation framework based on the analysis of national activities since 2002, in order to provide the identification of policy priorities for the future and the identification of measures for international cooperation to support national implementation activities, and requests the Secretary-General to submit in the same report information on the implementation of the present resolution; 13.
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de lui soumettre, en 2009, à sa quarante-septième session, un rapport sur l’analyse des conclusions du premier exercice d’examen et d’évaluation, en y faisant figurer un cadre stratégique d’exécution reposant sur une analyse des activités nationales menées depuis 2002 pour dégager les priorités des politiques à suivre à l’avenir et recenser les mesures à prendre aux fins d’une coopération internationale destinée à appuyer les activités nationales de mise en application, et le prie d’y inclure des informations sur l’application de la présente résolution; 13.
English: ◦ Concept paper on Risks in Arrangements Involving Third Parties
French: ◦ Document de travail sur les risques associés aux accords engageant des tiers
English: As a result of this first round of consultations, a note was prepared to initiate further discussions with all EMG members on potential activities to be undertaken in the framework of EMG during 2004.
French: A l'issue de cette première série de consultations, une note a été établie pour préparer de nouveaux débats auxquels prendront part tous les membres du Groupe de la gestion de l'environnement sur les activités qui pourraient être entreprises dans le cadre du Groupe en 2004.
English: Corruption remains one of the country's major problems.
French: La corruption demeure un des grands problèmes du pays.
English: the Maxim of Quantity – it is necessary to give the interlocutors the appropriate amount of information; do not make your contribution more informative or less informative than is required; the Maxim of Quality – interlocutors should say the truth and only speak about what they have proof of.
French: La maxime de quantité – Il faut fournir aux interlocuteurs la quantité d’informations nécessaires; une contribution ne doit être ni plus ni moins informative que nécessaire. La maxime de qualité – Les interlocuteurs sont supposés dire la vérité et ne s’exprimer que sur les choses dont ils ont une preuve.
English: Data quality analyses are provided with the voters lists sent annually to MPs and political parties.
French: Des analyses de la qualité des données accompagnent les listes électorales envoyées chaque année aux députés et aux partis.
English: Recognizing the important role that the competent international organizations have in relation to ocean affairs, in implementing the Convention and in promoting the sustainable development of the oceans and seas,
French: Considérant que les institutions internationales compétentes ont un rôle important à jouer dans les affaires maritimes, dans l'application de la Convention et dans la promotion de la mise en valeur durable des mers et des océans,
English: For the purposes of this Part of the Regulation:
French: Au sens de la présente Partie du Règlement, on entend:
English: Program Activity Descriptions Occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration The goal of this program is to provide free information on occupational health and safety to support Canadians in their efforts to improve workplace safety and health.
French: Premièrement, le  Tribunal joue un rôle consultatif lorsque le gouvernement lui demande de recommander des mesures, à la suite d'une enquête  de sauvegarde, pour atténuer les dommages subis par les producteurs canadiens.
English: The Industrial Revolution transformed many aspects of society, compelling people to recognize the large economic toll exacted by illness, disability and death in the workforce.
French: On dit que l’allocation des ressources est efficiente au sens de Pareto s’il n’y a pas d’autre allocation qui préserve le bien-être de toutes les personnes et améliore celui d’une personne au moins.
English: Compounding these economic problems, Armenia is highly prone to natural disasters such as drought and earthquakes.
French: Outre ces problèmes économiques, l'Arménie est très sujette aux catastrophes naturelles telles que la sécheresse ou les séismes.
English: The Russian Federation considered it advisable to continue, at forthcoming sessions of the General Assembly, to consider the most topical, individual and fundamental aspects of the phenomenon of globalization and interdependence.
French: La Fédération de Russie juge souhaitable de poursuivre, aux prochaines sessions de l'Assemblée générale, l'examen des aspects les plus particuliers, individuels et fondamentaux de la mondialisation et de l'interdépendance.
English: It also includes educating mothers on the importance of appropriate weaning practices and the hygienic preparation of food, as well as, observation of general hygiene and sanitation, and the encouragement of exclusive breastfeeding.
French: Elles comprennent aussi l'éducation des mères au sujet de l'importance de bonnes pratiques du sevrage, de la préparation hygiénique des aliments et de bonnes pratiques générales d'hygiène et d'assainissement ainsi que l'encouragement de l'allaitement maternel exclusif.
English: In addition, political parties can designate a scientific institute25 and a youth organisation26, which are each also eligible for public funding.
French: En outre, les partis politiques ont la possibilité de désigner un institut scientifique25 et une organisation de jeunes26 pouvant chacun prétendre à un financement public.
English: Departments have communicated basic information about the PSAB to staff and contracting officers.
French: Ces responsables ont ensuite transmis les renseignements de base au personnel et aux agents de négociation des contrats.
English: These indicators are social in that they do not occur in isolation, nor is their impact confined solely to individuals directly represented by each statistic.
French: Ces indicateurs sont de nature sociale en ce qu'ils ne se produisent pas en vase clos et leur impact ne touche pas uniquement les individus représentés par chaque donnée statistique.
English: Keen to share the knowledge, in 2006 Dr. Eng wrote a 50-page illustrated manual explaining how to organize the exercise program for frail older adults.
French: Enthousiaste à l'idée de diffuser ces connaissances, la Dre Eng a écrit, en 2006, un manuel illustré de 50 pages expliquant comment organiser le programme d'exercices pour les personnes âgées ayant une santé fragile.
English: With regard to the former, it proposed excluding countries that pursue selective, subjective or non-neutral policies on human rights and economic cooperation, to support and develop partnership in international relations with States committed to dealing with human rights issues neutrally and objectively, to coordinate and cooperate among human rights authorities, and to support and secure capacities of the United Nations by providing the necessary financial capacity of its human rights programmes and activities.
French: Concernant la coopération, il a proposé d'exclure les pays qui mettaient en œuvre des politiques sélectives, subjectives et partiales en matière de coopération dans le domaine des droits de l'homme et de coopération économique, de développer les partenariats avec les États qui traitaient les questions relatives aux droits de l'homme de façon neutre et objective, d'instaurer une coordination et une coopération entre les autorités s'occupant des droits de l'homme et de renforcer les capacités des Nations Unies en apportant aux programmes et activités relatifs aux droits de l'homme le soutien financier nécessaire.
English: In recent years, however, our country has been a destination for young undocumented migrants who become itinerant traders, and measures are being taken in that regard.
French: Néanmoins, il convient de signaler que depuis ces dernières années, notre pays ne cesse de recevoir des jeunes en situation irrégulière qui font essentiellement du commerce itinérant; des mesures sont prises à cet égard.
English: Conclusions and recommendations In this report, we have reviewed progress with respect to the official languages over the past three decades.
French: Conclusion et recommandations Dans le présent document, nous avons examiné le contexte passé en vue de rendre compte des progrès réalisés au chapitre des langues officielles au cours des trois dernières décennies.
English: The entrance to the dwelling must be one that can be used without passing through the living quarters of some other person or group of persons.For a more detailed definition of private dwellings go to Private Dwellings There are two primary sources for social statistics: one is administrative records, which generally collect information from the files of individuals; the other is from censuses and surveys where the unit of observation is the household and individuals within the household.
French: Les autres désignent un ensemble distinct de pièces d'habitation, auquel on a accès par une entrée privée. Pour une définition plus détaillée allez à des logements privés Il existe deux principales sources de statistiques sociales : les fichiers administratifs, qui renferment généralement des renseignements extraits des dossiers de particuliers; et les recensements et enquêtes où l'unité d'observation est le ménage et les personnes à l'intérieur du ménage.
English: Isolation and identification of 21 microsatellite loci in the Copper redhorse (Moxostoma hubbsi; Catostomidae) and their variability in other catostomids.
French: Isolation and identification of 21 microsatellite loci in the Copper redhorse (Moxostoma hubbsi; Catostomidae) and their variability in other catostomids, Mol.
English: Research Licences The Industrial Hemp Regulations do not apply to the Research Licence activities for industrial hemp, but some of the same principles may apply.
French: Licences de recherche Le Règlement sur le chanvre industriel ne s'applique pas aux activités reliées aux licences délivrées aux fins de la recherche sur le chanvre industriel, mais certains principes qui y sont énoncés peuvent s'y appliquer.
English: (b) Organization of national open-door events to showcase the programme,
French: b) D'organiser des journées portes ouvertes au niveau national pour illustrer le programme;
English: The World Food Programme is the largest humanitarian agency in the world.
French: Le Programme alimentaire mondial est la plus grande institution humanitaire au monde.
English: • any formula-driven expenditures (e.g. fleet replacement at a given rate of x units per year);
French: • de toutes les dépenses liées à une formule (p. ex. le remplacement du parc à raison de x unités par année);
English: What we collectively need now is sufficient political will to adopt and implement them.
French: Ce dont nous avons besoin à présent, c'est de réunir la volonté politique suffisante pour les adopter et les mettre en œuvre.
English: Speaking in the House of Commons debate on the original bill, the Minister of Labour said the fundamental purpose of UI was to promote the economic and social security of Canadians by supporting workers between jobs.
French: S'adressant à la Chambre des communes au sujet du projet de loi original, le ministre du Travail a déclaré que le but fondamental de l'AC était de promouvoir la sécurité économique et sociale des Canadiennes et des Canadiens en apportant un soutien aux travailleuses et aux travailleurs entre leurs emplois.
English: Run the Diskette tests in the Dell Diagnostics .
French: Exécutez les tests Disquette des Diagnostics Dell .
English: Several years ago the Council Secretariat set up a secure internet forum through which consular authorities exchange information on issues such as updating travel advice.
French: Le secrétariat du Conseil a créé il y a plusieurs années un forum internet sécurisé par le biais duquel les autorités consulaires peuvent échanger des informations sur des sujets tels que la mise à jour des conseils aux voyageurs.
English: Compliance with Regulations As planned in RPP 2002-2003, published in CGII 2 Jan 2003 Regulations Controlling the Release of Substances Metal Mining Effluent Regulations (Fisheries Act) - Revoke and replace — To reduce the environmental impact of metal mining discharges to the aquatic environment.
French: Conformité au Règlement Comme il a été planifié dans le RPP de 2002-2003, publié dans la GCII le 2 janvier 2003 Règlement régissant le rejet de substances Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) (Loi sur les pêches) - Abroger et remplacer - Réduire l’impact sur l’environnement des rejets des mines de métaux dans le milieu aquatique.
English: ◦ Initial Access to Mental Health, Rehabilitation and Counselling Services
French: ◦ Accès initial aux services de santé mentale, de réadaptation fonctionnelle et de conseils
English: In the 1978 Great Lakes Water Quality Agreement between Canada and the United States, a toxic substance was defined as: "substance which can cause death, disease, behavioural abnormalities, cancer, genetic mutations, physiological or reproductive malfunctions or physical deformities in any organism or its offspring, or which can become poisonous after concentration in the food chain or in combination with other substances."
French: Selon l'Accord de 1978 relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, une substance toxique est : « une substance qui, chez un organisme ou sa progéniture, peut provoquer la mort, la maladie, des troubles du comportement, le cancer, des mutations génétiques, des déficiences physiologiques ou de reproduction, des malformations, ou qui peut devenir poison après s'être accumulée dans la chaîne alimentaire ou à d'autres substances ».
English: However, the exact combination of domestic debt and external debt would depend on the macroeconomic circumstances of each developing country.
French: Toutefois, le dosage exact de dette intérieure et de dette extérieure serait fonction des conditions macroéconomiques de chaque pays en développement.
English: They desired to include Mary in their name because the Filipina people have a great love for her, and also Providence which easily makes association with the Congregation and the Vice-Province.
French: Les participantes ont pris en considération le grand amour que les Philippins vouent à Marie et aussi le mot Providence qui permet d’associer la vice-province à la Congrégation facilement. Cliquez ici pour en savoir plus .
English: The Chairperson said that the lesson to be learned from the recent financial turmoil, the global food crisis, soaring energy prices and the effects of climate change was that today's world was more interconnected than ever and that countries could not solve global problems on their own.
French: La Présidente dit que les enseignements à tirer des récents bouleversements financiers, de la crise alimentaire mondiale, de la hausse des cours de l'énergie et des incidences des changements climatiques font que le monde actuel est plus interdépendant que jamais et que les pays ne peuvent pas résoudre les problèmes mondiaux seuls.
English: Reassignment of DINs as a direct result of this policy will not be subject to a cost recovery submission fee.
French: La réattribution d'identifications numériques à la suite de l'application de la présente politique n'obligera pas au versement de redevances au titre du recouvrement des coûts.