ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore decided to proceed rapidly with the development of a system for the United Nations.  The United Nations was not able, however, to obtain from FAO the documentation for its automated management system, which could have facilitated the analysis phase of IMIS development.
French: L'ONU a donc décidé d'entreprendre sans plus tarder la conception de son propre système mais n'a malheureusement pas pu obtenir la documentation relative au système informatisé de gestion de la FAO, ce qui aurait pourtant facilité la phase d'analyse du SIG.
English: The purpose of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act (AMPs Act) is to enhance the enforcement options currently available in respect of seven statutes administered by the Canadian Food Inspection Agency.
French: L'objet de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (Loi sur les SAP) est de renforcer les mesures d'application de la loi actuellement prescrites en ce qui concerne sept lois qu'applique l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Entrée en vigueur RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: I am in a position to tell you that the Eastern European group is in principle in agreement with the two proposals.
French: Je suis en mesure de vous dire que le Groupe des États d'Europe orientale approuve en principe, les deux propositions.
English: At the same time, Canadians themselves have acquired more confidence in the high quality of their products and are often eager to showcase them abroad.
French: Au même moment, les Canadiens eux-mêmes sont devenus plus confiants envers la qualité de leurs produits et se montrent souvent empressés à les faire connaître à l'étranger.
English: • coping tactics for the spouse/children
French: • Tactiques d’adaptation du conjoint et des enfants
English: The design of a formal QA/QC plan meeting the UNFCCC and IPCC Good Practice Guidance requirements was initiated with the development of a QA/QC framework (SNC Lavallin, 2004).
French: La conception d'un plan d'AQ/CQ officiel satisfaisant aux exigences de la CCNUCC et du Guide des bonnes pratiques du GIEC a été amorcée parallèlement à l'élaboration d'un document d'encadrement du plan d'AC/CQ (SNC-Lavallin, 2004).
English: Sampling plans and testing, inspection methods and relevant acceptance criteria should be provided.
French: Les plans d'échantillonnage et les méthodes d'essais et d'inspections, ainsi que les critères d'acceptation connexes devraient être fournis.
English: In the case of bottled water, the Canadian Food Inspection System Implementation Group has developed a code of hygienic practice (Code of Hygienic Practice for Commercial Prepackaged and NonPrepackaged Water) which provides guidance on what could be considered GMP for bottlers of water.
French: rivières et les ruisseaux, ou les eaux stagnantes, telles que les lacs, les réservoirs et les étangs. ii) Toute eau naturellement en contact avec l’atmosphère et dans laquelle les eaux de ruissellement peuvent pénétrer. Eau potable Eau que l’on peut boire et utiliser sans danger dans la préparation des aliments.
English: The tools, technologies and methods vary, but there is consensus that to be effective, communication needs to be two-way, inclusive, participatory and sustained over time.
French: Les outils, les techniques et les méthodes varient, mais il est généralement admis que, pour être efficace, la communication doit être réciproque, sans exclusive, participative et prolongée dans le temps.
English: Our service reflects the demand we make on the quality of our products.
French: L'exigence qualité pour nos produits se reflète dans notre service.
English: Consequently, a total of 18 government ministries have been restructured and the Ministry of Public Service is undertaking a medium-term programme to retool and re-equip government departments.
French: En conséquence, 18 ministères ont été restructurés et le Ministère de la fonction publique entreprend un programme à moyen terme en vue de réorganiser et rééquiper les départements ministériels.
English: Canada stated that, in light of recent progress in the U.S. pseudorabies and brucellosis eradication programs, the CFIA has agreed to review import requirements for slaughter swine.
French: Le Canada déclare qu’à la lumière des récents progrès réalisés dans le cadre des programmes américains pour l’éradication de la pseudorage et de la brucellose, l’ACIA accepte de revoir les conditions d’importation du porc d’abattage.
English: A big number of Palestinians who were expelled or fled some Arab countries during the Gulf War have also problems with their status.
French: De nombreux Palestiniens qui ont été expulsés de certains pays arabes ou qui ont fui ces pays pendant la Guerre du Golfe connaissent également des problèmes de statut.
English: Awareness of gender roles, prejudices and stereotypes is a prerequisite for the advancement of girls and boys in general.
French: La prise de conscience des rôles en fonction du sexe, des préjugés et des idées reçues est une condition préalable essentielle pour promouvoir les filles et les garçons de manière générale.
English: It is not known whether the discharge of untreated sewage is causing water quality or other environmental problems.
French: On ne sait pas si l’évacuation des eaux usées non traitées nuit à la qualité de l’eau ou engendre des problèmes environnementaux.
English: • examines the outlook for the German source market, taking into account the current economic conditions and the prevailing mood of consumers. 
French: • examine les perspectives pour le marché que représente l'Allemagne en prenant en compte la situation économique et l'état d'esprit actuel des clients.
English: Programmes for prison inmates and addressing the problem of re-offending
French: Programmes en faveur des détenus et de la prévention de la récidive
English: The current programme of work consists of the following activities:
French: Le programme de travail actuel comprend les activités ci-après :
English: To ensure that detainees did not suffer ill-treatment, they should be examined at every stage of detention by an outside physician according to procedures laid down in the torture detection manuals.
French: Afin de garantir que les détenus ne subissent pas de mauvais traitements, il faudrait mettre en place un examen, à tous les stades de la détention, par un médecin indépendant qui appliquerait les manuels élaborés pour détecter les signes de torture.
English: Owing to time constraints, the Committee did not review the application (see E/C.2/2002/CRP.3) at its 2002 regular session.
French: Faute de temps, le Comité n'a pas pu examiner la demande (voir E/C.2/2002/ CRP.3), lors de sa session ordinaire de 2002.
English: Natural gas is a naturally occurring energy source.
French: Le gaz naturel est une source d'énergie naturelle.
English: • encouraging partnerships between micro-finance institutions and mainstream financial institutions;
French: • faciliter les partenariats entre les institutions de microfinance et les principales institutions financières ;
English: They were concerned that the long-term impact of an independent CN railway tunnel at Sarnia/Port Huron would have a negative impact on the competitiveness of export oriented shippers in southwestern Ontario and could potentially lessen competition between the providers of rail services for shippers in southwestern Ontario.
French: Ces deux compagnies craignent qu'un tunnel ferroviaire indépendant du CN à Sarnia/Port Huron aura, à long terme, un effet négatif sur la compétitivité des expéditeurs à vocation exportatrice du sud-ouest de l'Ontario et atténuera la concurrence entre les fournisseurs de services ferroviaires aux expéditeurs du sud-ouest de l'Ontario.
English: lvmastering, online mastering service hipop, rock, electro, pop.... free test on request.
French: lvmastering, prestations de mastering en ligne hipop, rock, electro, pop, variétés... test gratuit sur demande.
English: The Committee invites the State party to submit its third and fourth reports in one consolidated report by 25 April 2009, the due date of the fourth report.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre ses troisième et quatrième rapports périodiques en un seul document d'ici au 25 avril 2009, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: Whenever possible, remarks had been included in these statistics, for example to indicate an unusually high use of a group by an office and, in some cases (in particular in superresidual groups), to provide proposals for an alternative classification.
French: Dans la mesure du possible, des remarques avaient été intégrées à ces statistiques, par exemple pour indiquer une utilisation inhabituellement élevée d’un groupe par un office et, dans certains cas (notamment dans les groupes superrésiduels), soumettre des propositions en vue d’un autre classement.
English: Examples of the conservation of plant significant for industrial and technical history could certainly be presented; but reports on successful attempts to rescue them were outnumbered by reports of failures to do so.
French: Il y a, certes des exemples de conservation de machines revêtant une importance historique au point de vue industriel et technique, mais les effets de sauvegarde ont connu plus d'échecs que de réussites.
English: First of all, the appointment of a special representative of the Secretary-General to direct the fight against sexual violence in armed conflict is a major step forward, aiming to ensure the coherence of United Nations action with the support of United Nations Action against Sexual Violence in Conflict.
French: Tout d'abord, la création d'un poste de représentant spécial du Secrétaire général chargé de la lutte contre les violences sexuelles dans les conflits armés est une avancée majeure, qui vise à assurer la cohérence de l'action de l'ONU, avec le soutien de la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit.
English: Multiple tests can achieve the purpose of one test, when combined.
French: Combinés entre eux, les essais multiples peuvent remplir la fonction d'un essai.
English: Then they returned and asked us to wait until the other passengers had been seated and then they would come to see us.
French: Alors ils sont revenus puis là ils nous ont demandé d’attendre que les autres passagers soient entrés puis qu’ils viendraient nous voir.
English: The appellant, Jeannie Penney, had ranked eighth in the order of merit, so her name did not appear thereon.
French: L’appelante, Jeannie Penney, s’est classée huitième dans l’ordre du mérite, et son nom n’a donc pas été inscrit sur la liste.
English: The project is funded by the Government of Canada's Canadian Transportation Fuel Cell Alliance.
French: Ce projet est financé par l'Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports (ACPCT), un programme du gouvernement du Canada.
English: On a map of Canada, indicate the geographic location of all the references you locate.
French: Sur une carte du Canada, marquez l'emplacement géographique de toutes les références que vous trouvez.
English: Responsibilities The Project Manager (see Acceptance Testing Procedure) is responsible for ensuring that an Acceptance Test Plan and Test Cases are produced.
French: Responsabilités Il incombe au gestionnaire de projet (voir la Procédure des essais de réception) de veiller à ce qu'un plan des essais de réception et des jeux d'essais soient produits.
English: • Collaborative work continues on the Nursing Strategy for Canada*, whose goal is to achieve and maintain an appropriate supply of nursing personnel who are appropriately educated, distributed and deployed to meet the health needs of Canadians.
French: • Les gouvernements continuent de collaborer à la mise en oeuvre de la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada*, qui a pour but d'obtenir et de maintenir un effectif infirmier suffisant, bien formé et réparti de façon à combler les besoins en santé de la population canadienne.
English: This authority is to be exercised in their immigration functions for port of entry examination only
French: Désignation – Imposer à l’étranger les conditions prévues par règlement, y compris celles de l’article 32 du Règlement; autoriser l’étranger qui se présente à un point d’entrée à travailler au Canada et/ou à y étudier; R183(2), R185 autoriser la rentrée; rejeter la demande.
English: "The manufacturer must, for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture, make available to the national authorities:" (7) Annex VII is amended as follows: (a) Section 2 is replaced by the following: "2.
French: Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté tient cette documentation, y compris la déclaration CE de conformité, à la disposition des autorités nationales à des fins d'inspection pendant une période au moins équivalente à la durée de vie du produit telle que définie par le fabricant mais pas inférieure à cinq ans à compter de la date de fabrication du produit. " b) le point 3 est modifié comme suit: i) le premier tiret est remplacé par le texte suivant: "— une description générale du produit, y compris les variantes envisagées et leur(s) utilisation(s) prévue(s), " ii) le septième tiret est remplacé par le texte suivant: " — les rapports d’essais, " iii) le tiret suivant est inséré après le septième tiret: "— l’évaluation clinique conformément à l’annexe X," c) au point 4, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "4.
English: For example, many States could take advantage of existing inter-governmental and inter-departmental meeting schedules to discuss ICC issues.
French: Plusieurs États pourraient profiter des rencontres interministérielles et intergouvernementales déjà prévues pour aborder ces questions.
English: My delegation will confine itself to observations in three areas: first, in the follow-up process related to the Panel's recommendations, the need to clearly demarcate what constitutes managerial prerogative and what constitutes the prerogatives of Member States; secondly, the need to ensure that decisions made are evidence-based; and thirdly, the importance of ensuring that there is coherence in the way coherence is pursued.
French: Ma délégation limitera ses observations à trois domaines : premièrement, dans le processus de suivi concernant les recommandations du Groupe de haut niveau, il est nécessaire de définir clairement ce qui relèvent des prérogatives de gestion et ce qui relève des prérogatives des États Membres; deuxièmement, il est nécessaire de veiller à ce que les décisions prises soient fondées sur des éléments concrets; et troisièmement, il importe de veiller à la cohérence dans la façon dont la cohérence est assurée.
English: Governments need to review a range of existing policies that reduce the efficiency of capital markets.
French: Il est nécessaire que les gouvernements révisent une série de politiques existantes qui amoindrissent l'efficacité de ces marchés.
English: The Ministry is conducting studies with a view to making proposals for the restructuring of elements of the retirement and health care systems, in particular as regards financing, management and the creation of an adequate technological infrastructure.
French: Le rapport précise par ailleurs que le 58e plan d'action gouvernemental d'urgence envisage de mettre en place un nouveau système de sécurité sociale issu des données tirées de l'expérience, et qui repose sur une toute autre organisation – ce qui implique d'importants réaménagements.
English: Saqr Abdel Mutaleb Musleh (18 years old)
French: Saqr Abdel Mutaleb Musleh (18 ans)
English: The appeal, therefore, concerns the remaining 26 percent of the appellant's original claim.
French: L'appel porte donc sur le 26 p. 100 de la demande initiale qui reste.
English: In Winnipeg, the team provided case management services to elderly persons with mental disorders, as well as their families.
French: De 1995 à 1997, des équipes psychogériatriques communautaires multidisciplinaires ont été financées et créées à Winnipeg, Brandon, Parkland et dans d’autres secteurs de la province.
English: The mochi is packed in a beautiful Japanese paper (washi 和紙, see picture), and it is often made of two colors: pink and white, because these colors (in fact red and white) are the symbol of celebration and feast in Japan, as illustrated by the kanji 寿 kotobuki on the pack.
French: Le mochi emballé dans un joli papier japonais (voir photo ci-contre) est souvent de deux couleurs: rose et blanc, car ces deux couleurs (en fait le rouge et le blanc) symbolisent la fête au Japon, comme l’illustre aussi le caractère 寿 kotobuki sur l’emballage.
English: One way of raising resources is by improving the administration of tax systems and the State's capacity to collect taxes.
French: Une meilleure gestion des systèmes d'imposition et le renforcement de la capacité de l'État à recouvrer les impôts permettraient d'augmenter les ressources.
English: Thank you, we had a good journey home.
French: Merci, nous sommes bien rentrés chez nous.
English: Other groups also face particular vulnerabilities.
French: D'autres groupes sont également particulièrement fragiles.
English: UNIC in Brazzaville seized the opportunity of the Festival of Music held by the Organization of African Unity to mount an exhibit of posters, photos and United Nations documents on racism.
French: Le Centre de Brazzaville a profité de l'organisation d'un festival de musique par l'Organisation de l'unité africaine pour présenter une exposition d'affiches, de photos et de documents de l'ONU sur le racisme.
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on the right to food, submitted in accordance with Commission resolution 2000/10 (E/CN.4/2001/53), and commends the Special Rapporteur for his valuable work in the promotion of the right to food;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l''alimentation, présenté conformément à la résolution 2000/10 de la Commission (E/CN.4/2001/53), et félicite le Rapporteur spécial pour sa précieuse contribution à la promotion du droit à l''alimentation;
English: The Commission has nothing to hide and this Commission sees it as its duty to support Parliament fully in the performance of its duties.
French: La Commission n'a rien à cacher et cette Commission estime qu'il est de son devoir d'accorder son plein appui au Parlement dans l'exercice de ses obligations.
English: • Prepare policy position papers and reports; organize policy development workshops, seminars and meetings; present policy analyses
French: • Préparer des énoncés de position de politiques et des rapports, organiser des ateliers, des colloques et des réunions d'élaboration de politiques, présenter des analyses de politiques;
English: Find us on the right aisle of the EQUESTRIA exhibitors’ village, between the ice cream maker and the mobile boxes.
French: Rejoignez nous vite, nous vous attendons avec des petites surprises !
English: Poorly exposed Late Eocene strata in the Rock River basin, 115 km northeast of Watson Lake, accumulated in an intermontane valley with a geometry and history controlled by subsidence associated with the Rock River Fault.
French: Les strates d'âge éocène tardif, peu exposées dans le bassin de Rock River, localisé à 115 km au nord-est du lac Watson, se sont accumulées dans une vallée intermontagneuse; leur géométrie et leur histoire ont été déterminées par la subsidence associée à la faille de Rock River.
English: The representative of Togo (on behalf of the Or-ganization of African Unity) made a statement in the course of which he introduced and orally revised draft resolution A/55/ L.67.
French: Le représentant du Togo (au nom de l'Organisation de l'unité africaine) fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.67.
English: Basic Notions of Copyright and Related Rights Document Code WIPO/CR/BAH/02/INF/7 Meeting Code WIPO/CR/BAH/02 Publication Date Dec 1, 2001
French: WIPO/CR/BAH/02/INF/7 Code du document WIPO/CR/BAH/02/INF/7 Code de la réunion WIPO/CR/BAH/02 Date de publication 1 déc.
English: I am pleased to report that under its able chair, Mr Reiner Arndt, the Interim Chemical Review Committee made great progress during its five meetings.
French: J'ai le plaisir de signaler que sous la présidence compétente de M. Reiner Arndt, le Comité provisoire d'étude des produits chimiques a accompli de grands progrès lors de ses cinq réunions.
English: Mere bandages will not heal wounds caused by the injustices of systems and societies.
French: De simples pansements ne suffiront pas à guérir les blessures provoquées par les injustices des systèmes et des sociétés.
English: It is more frequently used in the context of production of final unduplicated output but it may also refer to the broader measure of gross supply of commodities in which intermediate-use commodities are also counted.
French: Il est le plus fréquemment utilisé dans le contexte de la production d’un produit final sans double compte, mais on peut également le désigner comme la mesure plus vaste de l’offre brute de biens ou de services, dans laquelle les entrées intermédiaires sont également prises en compte.
English: Blending EU and EIB resources and  expertise The lending priorities in Europe have been adjusted to reflect European Union policy developments as envisaged in the 2007-201 Financial Perspectives and related new co-financing mechanisms between EU budgetary funds and EIB loans and new initiatives involving the Bank, the Commission and Member States.
French: Une équipe solide, pilotée à partir du siège de la Banque à Luxembourg mais disposant d’une représentation régionale et d’experts en poste dans les bureaux de Varsovie, Vienne et Bucarest, aidera les douze États membres ayant dernièrement adhéré à l’UE à préparer des projets de bonne qualité, de façon à tirer au mieux parti des aides non remboursables substantielles qui sont disponibles au titre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion durant la période 2007-201.
English: The information collected through contacts, among which State and Government authorities are of particular importance, has been subsequently analysed by the office in Colombia.
French: Les informations obtenues par l'intermédiaire d'interlocuteurs, au nombre desquels sont particulièrement importantes les autorités locales et gouvernementales, ont par la suite été analysées par le bureau.
English: Data includes panel settings for Upper and Lower Keyboard Voices, Pedal Voices, rhythms and more.
French: Les données incluent le paramétrage au panneau des Upper Keyboard Voices, Lower Keyboard Voices, Pedal Voices, rythmes, etc.
English: Nevertheless, human rights, which have even been called the last temporal religion of our time, go deeper than the politics of the day.
French: Pourtant, les droits de l'homme, que l'on a même qualifiés de dernière religion terrestre de notre temps, sont plus fondamentaux que la politique du jour.
English: (e) Prunes - dried fruit of certain varieties of the European plum (Prunus domestica L.). Current industry practice involves heat drying the prunes in dehydrators.
French: (e) Les prunes à pruneaux : fruits séchés de certaines variétés de la prune européenne (Prunus domestica L.). Une pratique courante de l'industrie implique le sèchage des prunes par chauffage dans des déhydrateurs.
English: If they speak to any of the residents in that locality, they will see what a silly amendment that is.
French: En parlant à n'importe quel habitant de cette localité, ils s'apercevront de la stupidité de cet amendement.