ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Democracy in Pakistan is of great importance not only to our country, but also to our region and the world.
French: La démocratie au Pakistan revêt une grande importance non seulement pour notre pays, mais également pour notre région et pour le monde.
English: Neighbourhood Safety is characterized by the level of safety associated with such activities as walking alone after dark and children playing outside.
French: La sécurité du voisinage est le niveau de sécurité associé à des activités telles que marcher seul lorsqu’il fait noir et laisser les enfants jouer dehors.
English: In addition, there shall be provision for sealing modules together.
French: De plus, des dispositifs doivent être prévus pour le plombage des modules ensemble.
English: They included such names as Marcel Dubé, Victor-Lévy Beaulieu, Claude Fournier, and Denys Arcand.
French: Marcel Dubé, Victor-Lévy Beaulieu, Claude Fournier, Denys Arcand, etc.
English: Peacekeeping and peacebuilding were converging as never before.
French: Les activités de maintien et de consolidation de la paix sont plus que jamais liées entre elles.
English: Elle a utilisé ce service téléphonique pour s'informer des choix qui s'offraient à elle.
French: • Réseau de travailleuses capables d'aller chercher les femmes dans les régions les plus éloignées.
English: "I am pleased that the Town of Fort Qu'Appelle is able to use this MRIF funding for these much-needed improvements to Sioux Avenue."
French: Je suis heureux que la Ville de Fort Qu’Appelle puisse utiliser les fonds du FIMR pour apporter les améliorations qui s’imposent à l’avenue Sioux.
English: The ideological distance between Somalis born in Canada and those born in Somalia was viewed as a challenge.
French: Le fossé idéologique entre les Somaliens nés ici et ceux qui sont nés en Somalie représente un défi.
English: Last year, 28% of these sites required past due or immediate attention. This number has now decreased to 21%.
French: L’an dernier, 28 % de ces ports avaient déjà ou immédiatement besoin d’être réparés, ce qui n’est plus le cas que de 21 % d’entre eux.
English: The ratings that CFIA gave on this sector indicated that importers needed to improve their labelling and allergen controls to ensure that they received accurate product information from their suppliers, and that this information appeared on labels.
French: L'évaluation qu'a faite l'ACIA de ce secteur indique que pour mieux étiqueter les aliments et améliorer leurs mesures de surveillance des allergènes, les importateurs doivent s'assurer d'obtenir de leurs fournisseurs les renseignements nécessaires quant aux produits et veiller à ce que ces renseignements figurent sur les étiquettes.
English: It is clear that the definition of the expression "potential supplier" used in section 30.1 of the CITT Act is the starting point for the Tribunal’s analysis.
French: Il est clair que la définition du terme « fournisseur potentiel » figurant à l’article 30.1 de la Loi sur le TCCE constitue le point de départ de l’analyse du Tribunal.
English: In addition to the seminar mentioned in paragraph 22, he participated in the First European Conference on Anti-Black Racism, held in Geneva on 16 March 2006 under the auspices of the Swiss non-governmental organization Platform for Reflection and Action against Anti-Black Racism.  Lilian Thuram, a member of the French football team who is particularly active in International Federation of Association Football (FIFA) efforts to combat racism, also participated.
French: Outre le séminaire mentionné au paragraphe 22, il a participé à la Première conférence européenne sur le racisme anti-Noir, organisée à Genève le 16 mars 2006 sous les auspices de l'ONG suisse Carrefour de réflexion et d'action contre le racisme anti-Noir et qui a compté avec la participation de Lilian Thuram, membre de l'équipe de France de football particulièrement mobilisé dans le combat de la FIFA (Fédération internationale de Football Association) contre le racisme.
English: The Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance was established with the purpose of reviewing the needs of States for technical assistance.
French: Le Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique a été créé dans le but d'examiner les besoins d'assistance technique des États.
English: In the last few years, the concept of reconfigurable manufacturing has emerged.
French: Le concept de la fabrication reconfigurable a vu le jour il y a seulement quelques années.
English: The mission welcomes the recent legislation prohibiting illegal dumping, as well as the creation of a Cyprus police Hunting Task Force, which now works in close cooperation with UNFICYP police to curb illegal hunting and bird-trapping.
French: La Mission se félicite que des textes interdisant le rejet sauvage de déchets aient été adoptés et que l'Équipe spéciale de police de la chasse à Chypre ait été créée et travaille désormais en étroite coopération avec la police de la Force pour lutter contre le braconnage et le piégeage des oiseaux.
English: Mission Form #
French: Surveiller les opérations de barrage flottant du pollueur (consulter la carte) Examiner les coûts du pollueur jusqu’à maintenant pour établir quand sa limite de responsabilité sera atteinte.
English: A variable generator has been added in proportional pneumatic.
French: Un générateur de consigne a été ajouté en pneumatique proportionnelle.
English: • Destruction of Fish Habitat Results in $16,000 Fine September 30, 2003 
French: • Une personne est déclarée coupable d'avoir vendu illégalement des crabes pêchés non commercialement Le 5 août 2003
English: Resource mobilization was greater for basic education, health and nutrition.
French: La mobilisation a été plus importante pour l'éducation de base et la santé et nutrition.
English: 4everSports Inc., a private company based in Sydney, Nova Scotia, develops and delivers wireless, solar-powered golf systems designed to provide golf courses with all the technology they need to increase their golfers' enjoyment and maximize their course profitability.
French: 4everSports Inc., entreprise privée qui a son siège social à Sydney (Nouvelle-Écosse), développe et vend des systèmes d’information sans fil alimentés à l’énergie solaire qui fournissent aux exploitants de terrains de golf la technologie nécessaire pour accroître l’agrément des golfeurs et maximiser la rentabilité de leur parcours.
English: Les monts Aigoual et Lozère, domaines de praiAigoual and the Lozère hills, with prairie domains, summer grazing by herds, and mountain forests, planted in the late 19th century and characterized by granite architecture.
French: Les monts Aigoual et Lozère, domaines de prairies et de troupeaux transhumants, de massifs forestiers plantés à la fin du XIXe siècle et marqués par l’architecture du granite.
English: ◦ Advance Income Tax Rulings and Interpretations
French: ◦ Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu et interprétations
English: Il programma è consigliato a persone di età compresa tra i 18 ed i 26 anni, soprattutto perchè è necessaria una certa maturità per discutere i principi dell'economia.
French: Il programma è raccomandato per studenti di età superiore ai 18 anni, principalmente per la ragione che una certa maturità ed esperienza sono necessarie per discutere i concetti e le teorie del campo degli affari.
English: The Deputy Executive Director underscored that since the Executive Board's discussion last year on SWAps, UNFPA had actively encouraged its country offices to take part in sectoral initiatives, especially in the health and education sectors.
French: La Directrice exécutive adjointe a souligné que, depuis l'examen des approches sectorielles par le Conseil d'administration en 1999, le FNUAP avait activement encouragé ses bureaux de pays à participer à des initiatives sectorielles, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: *Price (excluding GST and PST, wherever applicable) is per person and based on the purchase of a 4-flight credit or 8-flight credit Escape Pass for travel within the Western & Northern - Canada zone.
French: Les Passes Escapade ne sont pas remboursables. Les réservations de crédits de vol doivent être effectuées au moins sept jours à l’avance.
English: Integrating Changing Business Realities
French: Intégration de réalités nouvelles
English: The reformed common agricultural policy must be able to publicly demonstrate the industry's delivery of public goods.
French: La politique agricole commune réformée doit pouvoir démontrer publiquement l'apport de l'industrie en termes de biens publics.
English: Also we do not need your master ID, password, or your birthday, all of which are needed to take full control of an account.
French: De plus, nous n'avons pas besoin de votre ID principale, mot de passe ou date de naissance, qui sont nécessaires au contrôle total de votre compte.
English: Subsection 76(2) states that a review may be conducted "at any time" following the original order or finding and it provides no deadline for the review to be initiated or completed with reference to the five years referred to in subsection 76(5).
French: Ainsi, le paragraphe 76(2) stipule que le Tribunal peut réexaminer une ordonnance ou des conclusions rendues antérieurement, sans préciser un délai à l'intérieur duquel le réexamen doit être instauré ou qu'il doit être achevé dans le délai de cinq ans visé au paragraphe 76(5).
English: Next, as regards the element ‘PUR’, that too must be regarded as being descriptive of one of the characteristics of the goods for which registration is claimed, namely, their ‘purity’.
French: S’agissant, ensuite, de l ’élément « PUR », il doit également être considéré comme étant descriptif d’une des caractéristiques des produits revendiqués, à savoir leur « pureté ».
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22332 - Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 1 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - Cumulative Tax Withheld Recoverable Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22332 - Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Gendarmerie royale du Canada (GRC) - Retenues cumulatives d'impôt remboursable Liens institutionnels
English: For more information visit the SR&ED website at www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred
French: Pour obtenir plus d’information, il vous suffit de visiter le site Web de la RS&DE à www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/menu-f.html
English: 27 Our sample consists of 57 respondents; therefore we have an error rate of more than "10 percent, 19 times out of 20.
French: 26 Notre échantillon est constitué de 57 répondantes et répondants; nous avons donc un taux d'erreur de plus de 10 %, 19 fois sur 20.
English: Specific provisions have been made in the Constitution of India for promoting with special care the educational interests of Scheduled Castes and Scheduled Tribes.
French: La Constitution indienne contient des dispositions tendant à promouvoir expressément les intérêts des castes et des tribus répertoriées en matière d'éducation, à savoir:
English: Work & Succeed: It's our job to support and challenge you. It's your job to aspire to be the best at what you do.
French: Travailler et réussir : Notre responsabilité est de vous offrir du soutien et des défis; la vôtre, d'exceller dans votre travail.
English: Proposed projects should appear as line items to ensure the required level of detail.
French: Les projets proposés doivent figurer comme postes budgétaires de façon à ce que tout soit bien détaillé.
English: In the Central African Republic, MINURCAT will assist national authorities in building the law and order capacity in the north-eastern region of the country through monitoring, liaison, needs assessment and donor mobilization support, pursuant to the mandate of the Mission.
French: En République centrafricaine, la MINURCAT aidera les autorités nationales à renforcer leurs capacités de maintien de l'ordre dans la région nord-est du pays, en menant des activités de surveillance, de liaison, d'évaluation des besoins et de mobilisation des donateurs, conformément à son mandat.
English: The Heads of State and Government, haunted by the election results in favour of the far right, have adopted a vast and repressive arsenal of security measures but have not tackled the underlying causes of immigration, nor even attempted to find other solutions apart from extradition for immigrants residing and working in Europe.
French: Les chefs d'État et de gouvernement, hantés par les scores électoraux de l'extrême droite, ont arrêté un vaste arsenal répressif et sécuritaire mais n'ont pas abordé les causes profondes de l'immigration, ni même voulu chercher d'autres solutions que l'extradition pour les immigrés résidant et travaillant en Europe.
English: Sport sciences (assessments, analyses, biomechanical studies, nutrition, etc.)
French: Sciences du sport (évaluations, analyses, études biomécaniques, nutrition, etc.)
English: We also provide near dock service to the ports of St. John, New Orleans, Gulfport and Mobile.
French: Nous offrons également un service jusqu’à proximité des installations portuaires de Saint John, de La Nouvelle-Orléans, de Gulfport et de Mobile.
English: And for me to be married with someone like that was a condition for staying in sport.
French: C’est le cas de l’enquêtée cidessus, dont le mari « s’occupe des enfants et de la maison quand elle participe à un congrès.
English: But at this moment in time, where the citizens of the world are listening, really listening, to each other, there is a clear opportunity to also move forward the global environmental agenda on an unprecedented scale.
French: À présent que les citoyens du monde prêtent attention les uns aux autres, vraiment attention, il y a une possibilité bien définie de pouvoir faire avancer de manière sans précédent le programme environnemental planétaire.
English: 5.12 Publishers with more than one place of publication 5.12.1 A publisher operating in a number of places that are listed in the imprint should assign only one ISMN to an item.
French: 5.12 Éditeurs ayant plus d'un lieu d'édition 5.12.1 Lorsqu'un éditeur possède des bureaux à plusieurs endroits qui apparaissent tous dans la rubrique de l'éditeur, il ne doit attribuer qu'un seul numéro ISMN à un document donné.
English: Here the violin maker has glued the bass bar to the top; they are held together with cramps until the glue dries.
French: Ici, le luthier a collé la barre contre la table d’harmonie; des serre-joints permettent de la maintenir, jusqu’à ce que la colle sèche.
English: See definition of "liquid" in 1.2.1 of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
French: 2 See definition of "liquid" in 1.2.1 of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods
English: Our accumulated experience should allow us to refine those measures and to continue to improve the consolidated list.
French: L'expérience acquise nous permettra de perfectionner ces mesures et de continuer également à améliorer la liste récapitulative.
English: Well I think it's fine, building jumbo planes Or taking a ride on a cosmic train Switch on summer from a slot machine Get what you want to if you want, ‘cause you can get anything.
French: C'est très bien, les voyages aéronautiques, Les longues randonnées dans le métro cosmique, C'est très bien, d'acquérir du bronzage en conserve ! Que chacun, donc, circule, et que chacun se serve !
English: I coordinated general soldier training, weapons training, cultural awareness, mine awareness, range and convoy training - as well as training to operate the Tactical Unmanned Aerial Vehicles Most of the Air Force units that have deployed before have been near Army bases with ranges, vehicles and that sort of thing.
French: J'ai aussi coordonné l'entraînement qu'ils ont reçu pour pouvoir diriger les véhicules aériens tactiques sans pilote. Toutefois, la plupart des unités de la Force aérienne qui ont été déployées dans le passé ont été affectées près de bases militaires qui disposaient de champs de tir, de véhicules et d'autres trucs du genre.
English: You must make sure that for each copy in use you possess the relevant license.
French: Vous devrez ensuite vous assurer que vous possédez une licence pour chaque copie de logiciel utilisée.
English: Mr. Portugal (International Monetary Fund): It is a pleasure to have the opportunity to address this meeting on this most important topic of financing for development.
French: M. Portugal (Fonds monétaire international) (parle en anglais) : C'est pour moi un plaisir que de pouvoir prendre la parole à cette séance sur la question extrêmement importante du financement du développement.
English: In the next collection round for the CSGVP slated for the fall of this year, new information will be collected on hours volunteered by type of activity.
French: Dans la prochaine période de collecte pour l’ECDBP, prévue pour l’automne de cette année, de nouveaux renseignements seront recueillis sur les heures de travail bénévole par type d’activité.
English: If parents, educators, police and community agencies are to effectively combat drug use among students, they must be equipped with all the facts.
French: Les parents, les éducateurs, les policiers et les organismes communautaires doivent connaître tous les faits pour combattre efficacement la consommation de drogues chez les jeunes.
English: • Several lawyers from the Atlantic Regional Office (ARO) are members of associations of French-speaking jurists and participate in their activities.
French: • Plusieurs avocats du bureau régional de l'Atlantique (BRA) sont membres d'associations de juristes d'expression française et participent aux activités de ces dernières.
English: Supreme Court interpretations have lent support to Aboriginal contentions that the representations of government at the time are as important as the actual words written down.
French: Les interprétations données par la Cour suprême ont tendu à conforter les autochtones dans leur opinion que les déclarations faites par le gouvernement à l'époque sont aussi importantes que les mots effectivement
English: When in doubt as to the classification or supporting documentation, sponsors are encouraged to contact Health Canada in writing for clarification.
French: En cas d’incertitude au sujet de la classification ou des documents justificatifs, les promoteurs sont encouragés à communiquer par écrit avec Santé Canada à des fins de clarification.
English: • base equal per capita allocation, adjusted for
French: • allocation de base par habitant égale rajustée en fonction :
English: This species was the first pacific salmon to be introduced elsewhere in Canada, the United States and in countries around the world.
French: L’espèce a été la première espèce du Pacifique introduite ailleurs au Canada, aux États-Unis et dans bien d’autres pays.
English: The BCDRC is usually comprised of a chairperson and at least two members representing disciplines relevant to BCD such as chemistry, microbiology and toxicology.
French: Le CEPDBC est normalement constitué d’un président et d’au moins deux membres représentant des disciplines associées à la DBC, telles la chimie, la microbiologie et la toxicologie.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8705.20.00 is replaced by the following: -Mobile drilling derricks Note:
French: La Dénomination des marchandises du n° tarifaire 8705.20.00 est remplacée par ce qui suit : -Derricks automobiles pour le sondage ou le forage Note :
English: Published material takes precedence, but electronic references may be used.
French: 3.7 Renvois Les sources de référence doivent être choisies avec soin et leur nombre doit être limité le plus possible.
English: (c) National policy, strategy and programme design: Sector assessments identify constraints and untapped opportunities to be addressed in order to develop inclusive financial sectors.
French: Les études du secteur du microfinancement recensent les facteurs limitatifs mais aussi constatent l'existence de possibilités latentes qu'il s'agirait de valoriser pour développer des secteurs financiers sans exclusive.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002-05-30 - #: 8638-C12-82/02 - Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-34 - SaskTel 's Service Improvement Plan
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002-05-30 - #: 8638-C12-82/02 - Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-34 - Plan d'amélioration du service de SaskTel
English: Court review is available for all those basic principles in the schedule that I listed earlier.
French: La révision judiciaire est ouverte pour toute violation des principes de base que j'ai énumérés plus haut et qui se trouvent en annexe à la loi.
English: Governments that have not yet done so should incorporate into legislation the criminal liability of legal entities.
French: d) Les Etats qui ne l'ont pas encore fait devraient incorporer à leur législation la responsabilité pénale des personnes juridiques.
English: Contingent factors would obviously postpone the start of activities in some countries: the situation in Iraq, for example, allowed only limited activities such as training and induction workshops outside the country.
French: Certaines difficultés pourraient néanmoins en retarder l'exécution dans certains pays: ainsi, en Iraq, en raison de la situation, seul un nombre limité d'activités peuvent être organisées en dehors du pays, notamment des ateliers de formation et d'initiation.
English: Iraq should take advantage of what remains of this last chance offered to it to overcome the crisis peacefully, and it must do that with the certainty and the conviction that it will be to the benefit of the peace, security and stability of the peoples of Iraq, of its region and of the peoples of the world.
French: L'Iraq doit faire tout ce qui s'impose afin de profiter au maximum de cette dernière chance qui s'offre à lui de surmonter la crise de façon pacifique et il doit le faire avec la certitude et la conviction qu'il agit pour le bien de la paix, de la sécurité et de la stabilité des peuples de l'Iraq, de la région et des peuples du monde.
English: In addition, the trend towards internationalisation and conglomeration of financial activities raises important issues as to the systemic concerns created by large and complex multinational institutions.
French: La contribution de l’Eurosystème à la surveillance et au contrôle du risque systémique dans l’ensemble de la zone euro sera plus grande si les BCN sont plus largement impliquées dans la surveillance prudentielle.
English: 9 In the case of IMF, the International Monetary and Financial Committee (IMFC) noted in the communiqué of its meeting of 20 April 2002 that the Twelfth General Review of IMF Quotas had started and that quotas should reflect developments in the international economy.
French: Dans le cas du FMI, le Comité international monétaire et financier a noté dans le communiqué de sa réunion du 20 avril 2002 que la douzième réunion générale des quotes-parts avait commencé et que les nouveaux calculs tiendraient compte de l'évolution de l'économie internationale.
English: The author considers that this statement constituted new evidence which would have enabled him to contest the complainant's version.
French: L'auteur estime que cette déclaration constituait une nouvelle preuve qui aurait permis de contester la version de la plaignante.
English: Ms. Lakins also said that if the letter had been dropped off in Amherstview on 25 July, it would have been picked up and delivered to Ottawa on 26 July.
French: Mme Lakins ajoute que, si la lettre avait été postée à Amherstview le 25 juillet, elle aurait été ramassée et livrée à Ottawa le 26 juillet.
English: According to the fifth periodic report (CEDAW/C/FIN/5, article 5, subsection 2.4), the distance from the Sámi homeland to a hospital maternity ward may be between 300 and 500 kilometres.
French: D'après le cinquième rapport périodique, la distance entre le foyer d'une femme same et une maternité en milieu hospitalier peut être de l'ordre de 300 à 500 kilomètres (CEDAW/C/FIN/5, art. 5, sect. 2.4).