ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that Member States take into account the information and knowledge acquired by national and regional agencies specializing in drug-related issues in their respective geographical areas, as they can contribute significantly to assessing the problem and improving data collection and analysis systems;
French: Recommande aux États Membres de prendre en compte les informations et les connaissances acquises par les organismes nationaux et régionaux spécialisés dans les questions relatives aux drogues dans leur propre région géographique, celles-ci pouvant contribuer de manière significative à l'étude du problème et à l'amélioration des systèmes de collecte et d'analyse des données;
English: Likewise, it is essential to clarify the division of labour between the Department of Field Support and the Department of Management.
French: De même, il est essentiel de préciser la répartition des tâches entre le Département de l'appui aux opérations hors Siège et le Département de la gestion.
English: Once the research system is effectively restructured, attention should turn to the next most common factor constraining the delivery of research results, which is the management and performance of the staff of the individual research institutions.
French: Une fois que le système de recherche aura bel et bien été restructuré, c'est la gestion et le rendement du personnel de chacun des établissements de recherche qu'il s'agira d'améliorer, car c'est là le deuxième facteur qui les empêche le plus souvent de produire des résultats.
English: FRANÇAIS CUB 15771 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  DARLENE TIBBLES - and - IN THE MATTER OF an appeal to the Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees given at  Peterborough, Ontario, on June 4, 1987.
French: ENGLISH CUB 15771 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  DARLENE TIBBLES - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Peterborough (Ontario), le 4 juin 1987.
English: ACT Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 94/45/CE du Conseil, du 22 septembre 1994, concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs.
English: CANADA’S DIVERSITY Ethnic broadcasting not only serves its audiences.
French: La radiodiffusion ethnique ne fait pas que desservir ces auditoires.
English: Insurance Coverage Members are provided with replacement cost value insurance (RCV) of $100,000 on authorized household goods and effects.
French: Assurance Les militaires ont droit à une assurance en valeur à neuf de 100,000 $ pour les articles de ménage et effets personnels autorisés.
English: We think that, if you are a proven company that’s been conducting your business for a number of years without any slaps on the wrist, you should be allowed to continue doing things the way you have been."
French: « Pour le moment, dit Ward, pour expédier des produits aux États-Unis, il faut utiliser un transporteur cautionné. Honnêtement, je ne vois pas comment, d’un point de vue légal, les États-Unis peuvent exiger qu’on expédie des produits chez eux uniquement par transporteur cautionné.
English: There have been some indications and anecdotal reports of declines of harbor porpoise in some areas of southern British Columbia.
French: Certains indices et rapports anecdotiques révèlent un déclin de la population de marsouins communs dans certaines zones du sud de la Colombie-Britannique.
English: • removal of remaining barriers to crossborder provision of retail financial services in order to ensure consumer choice while maintaining consumer confidence and a high level of consumer protection.
French: • la suppression des obstacles restants à la prestation transfrontalière de services financiers de détail afin d’offrir un plus grand choix au consommateur tout en préservant sa confiance et en lui assurant un niveau de protection élevé.
English: • The following persons must not be appointed or act as enumerators, returning officers, election clerks, supervisory deputy returning officers, deputy returning officers or poll clerks:
French: • Les personnes suivantes ne peuvent être nommées directeur du scrutin, secrétaire du scrutin, scrutateur principal, recenseur, scrutateur ou greffier du scrutin ni agir comme tel :
English: Directive in action The Directive specifically tackles firms who make false claims about the effect of a product.
French: La directive en action La directive vise tout spécialement les entreprises qui font de fausses promesses concernant l’effet d’un produit.
English: Heritage was granted an extension of the stay of proceedings.
French: Héritage s'est vue accorder la prolongation de la suspension des procédures.
English: The currently authorized staffing establishment of the immediate Office of the proposed Director of Mission Support includes an Administrative Officer (P-4) and two Administrative Assistants (Field Service and national General Service staff).
French: Le tableau d'effectifs approuvé du Bureau de l'éventuel Directeur de l'appui à la Mission est actuellement composé d'un fonctionnaire d'administration (P-4) et de deux assistants administratifs (agent du service mobile et agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: With a view to resolving the problems of social exclusion, particularly the exclusion of the poorest sectors from school, the Bolivarian Education System had been established which included early childhood education under Plan Simoncito.
French: Pour surmonter le problème de l'exclusion sociale, en particulier l'exclusion de l'éducation des secteurs les plus pauvres, on a créé un système d'éducation bolivarien qui inclut l'éducation des jeunes enfants dans le cadre du plan Simoncito.
English: No long-term study in dogs was located.
French: Aucune étude de longue durée chez le chien n'a été recensée.
English: He also believed that menial tasks Results for Canadians were being assigned to him, which he considered beneath his dignity.
French: De plus, surveillant, alléguant que celui-ci le un employé qui contribue activement à la surveillait plus étroitement que les création d'un milieu de travail empoisonné autres employés.
English: Claire Thivierge from the Registration Division, Josée Lortie-Pagé (now of the Compliance Division), and the Public Affairs Branch advisor are being consulted.
French: Des consultations se tiennent avec Claire Thivierge de la Division de l'enregistrement, Josée Lortie-Pagé de la Division de l'observation et le conseiller de la Direction générale des affaires publiques.
English: It is nine weeks long and provides instruction on how to inspect and pack all types of parachutes used by the CF.
French: D’une durée de neuf semaines, ce cours traite de l’inspection et du pliage de tous les types de parachutes utilisés par les FC.
English: The amounts in Statement II under accounts payable include, inter alia, amounts due to other agencies as follows:
French: Les sommes figurant dans l'état II sous la rubrique « Comptes créditeurs » comprennent les montants ci-après dus à d'autres organismes :
English: Stealth Minerals Pinnacle Mines Ltd./Mountain Boy Minerals Ltd.
French: Strongbow Exploration Inc./Almaden Minerals Ltd.
English: The audit approach was based on the contract life-cycle management concept.
French: La stratégie de la vérification reposait sur le concept de gestion du cycle de vie du marché.
English: • Minister Baird Highlights Importance of Global Action on World Environment Day OTTAWA, June 5, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, issued a statement today to mark World Environment Day.
French: Cette année, la Journée mondiale de l'environnement coïncide avec la réunion du G-8 à Heiligendamm en Allemagne, où le ministre Baird accompagne le premier ministre Stephen Harper aux fins de discussions sur la lutte mondiale contre le changement climatique.
English: 2 See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 25 (A/56/25, annex, decision 21/21, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 25 (A/56/25, annexe, décision 21/21, par. 2).
English: It applies to language alone, without reference to any cultural or historical context.
French: Il s’agit de la langue sans l’associer à un contexte culturel ou historique.
English: Initial Cadre Training (ICT) Plan
French: Plan de formation des membres du cadre initial d'instructeurs (FMCII)
English: Project description This study was commissioned to assist in the development of a strategy for stakeholder engagement with respect to issues involved in the geological storage of carbon.
French: Description du projet : Cette étude vise à contribuer à l’élaboration d’une stratégie favorisant la participation des intervenants en ce qui touche les questions relatives au stockage géologique du carbone.
English: -Other monumental or building stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface: 6802.21.00 00 - -Marble, travertine and alabaster 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres pierres de taille ou de construction et ouvrages en ces pierres, simplement taillés ou sciés et à surface plane ou unie : 6802.21.00 00 - -Marbre, travertin et albâtre 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: That law allowed all children access to education, regardless of whether they had birth certificates or not.
French: Cette loi permet à tous les enfants d'accéder à l'éducation, indépendamment du fait qu'ils aient ou pas un certificat de naissance.
English: The Assembly of the Paris Union is invited to adopt the proposed amendment to Article 9(3) of the WIPO Convention set out in paragraph 12, above.
French: L’ Assemblée de l’ Union de Paris est invitée à adopter la modification de l’ article 9.3) de la Convention instituant l’ OMPI qui est proposée au paragraphe 12.
English: The establishment of an Italian press in the early twentieth century, and the broadcasting of radio and television programs in Italian as early as the 1960s, also contributed to the definition of a rich and complex "Italianness" that is uniquely Canadian.
French: L'établissement d'une presse italienne, au début du XXe siècle, et la diffusion d'émissions de radio et de télévision en langue italienne, dans les années 1960, ont aussi contribué à la définition d'une « italianité » riche et complexe, spécifiquement canadienne.
English: In 1963 it moved to new quarters in Place des Arts.
French: En 1963, il s'installe à la Place des Arts.
English: Note 1: Offered only periodically and with the permission of the Department.
French: Note 1 : Offert périodiquement seulement et avec la permission du département.
English: Moreover, reported cases of intentional abuse and epidemiological studies of occupationally-exposed populations have generally involved exposures to complex mixtures with toluene as the principal constituent, and the power of most of the epidemiological studies has been limited.
French: De plus, les cas signalés d'abus intentionnel et les populations exposées professionnellement sur lesquelles portaient les études épidémiologiques faisaient généralement intervenir des mélanges complexes dont le principal ingrédient était le toluène, ce qui limite la puissance de la plupart des études épidèmiologiques.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article, items of income of a resident of a Contracting State not dealt with in the foregoing Articles of this Convention and arising in the other Contracting State may also be taxed in that other State."
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article, les éléments de revenu d'un résident d'un État contractant qui ne sont pas traités dans les articles précédents de la présente Convention et qui proviennent de l'autre État contractant sont aussi imposables dans cet autre État.
English: Meetings with staff from WD-BC region, Ministers' advisory group on softwood community adjustment program, and roundtable with stakeholders in Vancouver.
French: -B., le Groupe consultatif ministériel sur le Programme d'adaptation de l'économie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre, table ronde avec les parties intéressées à Vancouver.
English: Having said that, we cannot help but agree with the analysis presented by Mr. Inzko on the current situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Cela étant, nous ne pouvons que souscrire à l'analyse de la situation actuelle en Bosnie-Herzégovine présentée par M. Inzko.
English: If the person making the request does not agree, that is to say if he insists on the recording of the change as a transfer, or if he does not respond, the request for registration of a transfer will be rejected.
French: Si elle refuse, c'est-à-dire insiste pour enregistrer la modification en tant que transfert, ou si elle ne répond pas, sa demande en enregistrement d'un transfert est rejetée.
English: However, they agreed that, for themselves in their existing business, as well as for future generations of entrepreneurs, the State should create a business environment, which not only facilitates competitive supply, but also encourages (“empowers”) individual economic actors and mobilizes their talents and motivation for the creation of wealth.
French: Toutefois, ils ont convenu que pour eux-mêmes dans leur entreprise existante, ainsi que pour les générations futures d'entrepreneurs, l'État devrait créer pour les entreprises un environnement qui soit non seulement propre à faciliter la concurrence, mais également à encourager ("responsabiliser") les acteurs économiques et à mobiliser leurs compétences et leurs motivations pour créer des richesses.
English: Over the past fifty years, the Canadian Railroad Historical Association has gathered and preserved many unique archival documents and railway objects bearing witness to the key role played by railways in the development of Canada.
French: Archives Lors de sa fondation à l'occasion du premier centenaire du chemin de fer canadien, l'A.C.H.F. a décidé de collectionner les documents les plus divers: photographies, correspondance, plans et devis, tous relatif à l'histoire du chemin de fer au Canada.
English: The recapture of capital cost allowance or terminal loss should be reported on Form T2062A.
French: La récupération de la déduction pour amortissement ou la perte finale doivent alors être déclarées dans le formulaire T2062A.
English: Long-term investments are securities with terms to original maturity in excess of one year.
French: Normalement comptabilisés au coût d’acquisition, les placements à court terme sont dévalués à la valeur du marché lorsque le cours subit une baisse importante.
English: Opportunities exist to greatly strengthen performance, increase profitability and provide stability for the sector.
French: Il existe de réelles possibilités d’augmenter de façon marquée le rendement du secteur, d’en améliorer la rentabilité et d’en assurer la stabilité.
English: China’s recent campaign to crackdown on pirating needs to be encouraged, but far more needs to be done.
French: La récente campagne de répression contre le piratage des marques est une bonne chose, mais beaucoup reste à faire.
English: For this research, he is using a unique integration of traditional physiology and biochemistry techniques and recently developed proteomic approaches and technologies.   Dr. MacDonald's research program is helping to develop invaluable bench-to-bedside partnerships dedicated to the identification of the disease-relevant proteins that can be advanced as drug targets for clinical testing or used as bio-markers for diagnostic purposes.
French: Dans le cadre de sa recherche, il intègre d'une manière innovatrice des techniques de physiologie et de biochimie traditionnelles et des méthodes et des technologies protéomiques élaborées depuis peu.  Le programme de recherche de M. MacDonald favorise l'établissement de partenariats très précieux entre chercheurs et praticiens afin de déterminer les protéines associées aux maladies qui pourraient servir de cibles de médicaments en vue d'essais cliniques ou être utilisées comme biomarqueurs à des fins diagnostiques.
English: • Amendment to the Unsolicited Telecommunications Rules (22 May 2008)
French: • Modifications des Règles sur les télécommunications non sollicitées  (22 mai 2008)
English: While planning can make the case for alternative and additional transport modes, technology can pave the way for less polluting vehicles.
French: Tandis que l'aménagement de l'espace peut encourager les modes de transport alternatifs et complémentaires, la technologie peut ouvrir la voie à des véhicules moins polluants.
English: As a result of this emission reallocation, the overall emissions from this category decreased by 22% to 8% when comparing last year's 1990-2003 estimates with this year's.
French: En vertu de cette réaffectation des émissions, les émissions globales de cette catégorie ont reculé de 22 % pour s'établir à 8 % lorsqu'on compare les estimations de l'an dernier relatives à 1990-2003 à celles de cette année.
English: Agaricus bisporus, orthogonal field electrophoresis, RFLP, rDNA.
French: Agaricus bisporus, champ électrophorétique orh = thogonal, RFLP, ADNr.
English: To assess the longer term effects of exposure to air pollution in children and adolescents.
French: Données conservées au moins 10 ans, puis examinées pour fin de transfert éventuel aux Archives nationales (sauf les questionnaires qui peuvent être détruits après deux ans). No. ADD : 61/3215 Renvoi au dossier # :
English: • Crime Prevention and Victim Services Trust Act - Yukon
French: • Fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes - Yukon
English: Whilst some food producers and retailers are already using various forms of advisory labelling to warn consumers about such risks, consumers are concerned about the possible overuse of such labelling and find the variety of phrases used confusing.
French: Même si certains producteurs et détaillants du domaine de l’alimentation utilisent déjà différentes étiquettes pour mettre en garde les consommateurs concernant de tels risques, les consommateurs n’en sont pas moins préoccupés par la surutilisation de ces étiquettes, et ils estiment que la diversité des énoncés utilisés porte à confusion.
English: The regional habitat and survey staff must determine the suitability, consistent with the established criteria, of an area for the establishment of a Migratory Bird Sanctuary, of the need to amend the boundaries or to revoke an existing Sanctuary.
French: Le personnel régional responsable des refuges et des enquêtes doit déterminer si une zone en particulier convient à l'établissement d'un refuge d'oiseaux rnigrateurs en fonction des critères établis et justifier la nécessité de modifier les limites d'un refuge ou d'abolir un refuge.
English: However with the combination of China's market reforms and the growing interest in imported food, they have risen in the last years.
French: Toutefois, avec les réformes marchandes effectuées en Chine et l'intérêt grandissant pour les aliments importés, elles ont augmenté ces dernières années.
English: UNDP Malaysia is implementing a project entitled “Study to identify strategies and programmes to eradicate poverty and improve employment and equity restructuring in Sabah and Sarawak” (November 2005-June 2008).
French: Le bureau du PNUD en Malaisie mène une étude visant à déterminer les stratégies et programmes propres à éradiquer la pauvreté et à améliorer l'emploi et l'équité à Sabah et à Sarawak (portant sur la période novembre 2005-juin 2008).
English: Type 3 ‐ variances between the registration certificate and the Excel spreadsheet schedules documenting findings of the Elections Canada review that would produce an inaccurate count of Polling Day Registrants that showed identification or were vouched for.
French: type 3 – les différences entre le certificat et les tableurs Excel, qui donneraient un nombre inexact de personnes inscrites le jour d’élection ayant présenté une pièce d’identité ou ayant fait appel à un répondant.
English: Duration of the action and of the financial impact: 5 years 3.3.
French: Durée de l’action et de l’incidence financière: cinq ans 3.3.
English: Will the government stay on as a member of the Kyoto Protocol and provide the plans to follow through on its commitments toward the environment, or will it continue to pursue a made-in-Canada global warming solution while continuing to cancel existing made-in-Canada environmental programs it inherited from its predecessor government? . (1550)
French: Le gouvernement continuera-t-il d’adherer au protocole de Kyoto en faisant connaıˆ tre ´ ses plans pour donner suite a ses engagements environnementaux ou ` bien voudra-t-il continuer de rechercher une solution typiquement ` ´ ´ canadienne au probleme du rechauffement planetaire tout en continuant de supprimer les programmes environnementaux ´ ´ ´ ´ typiquement canadiens dont il a herite du gouvernement precedent? . (1550)
English: Movements in real wages over six-year presidential terms
French: Salaires réels par mandat présidentiel
English: For properties acquired before January 1, 1975, neither subparagraph 18(1)(l)(i) of the Act nor the Income Tax Regulations prohibit a deduction for capital cost allowance if the property was acquired to produce income from a business of any kind.
French: Pour les biens acquis avant le 1er janvier 1975, ni le sous-alinéa 18(1)l)(i) de la Loi ni le Règlement de l'impôt sur le revenu n'interdisent une déduction pour amortissement si le bien a été acquis pour tirer un revenu d'une entreprise, quelle qu'elle soit.
English: CCIL may propose amendments to municipal regulations or laws; it can also quite simply influence local practices.
French: Le Centre Social Protestant écrivait en 1974 : « Entre Suisses et étrangers, il est possible de vivre côte à côte en s’ ignorant ; deux sociétés parallèles se développent alors avec tous les risques de malentendus et de mésententes.
English: A total of 42 per cent of Canadians, 53 per cent of Americans and 71 per cent of Mexicans thought their country was less safe today than it was 10 years ago.
French: 100 d'Américains et de 71 p. 100 de Mexicains étaient d'avis que leur pays était moins sécuritaire aujourd'hui qu'il l'était il y a dix ans.
English: Results of the AAFC-BARD Call for research proposals Four projects have been selected following the call for research proposals involving AAFC, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and BARD (United States, Israel Binational Agricultural Research and Development Fund), issued in June 2005 and announced in the ISC Bulletin (vol 1 no 5).
French: Résultats de l’appel conjoint de propositions de recherche AAC-BARD Suite à l’appel conjoint de propositions de recherche de juin 2005 impliquant AAC, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et BARD (Fond Binational États-Unis - Israël pour la Recherche et le Développement en Agriculture), et annoncé dans le Bulletin de la CSI (vol 1 no 5), quatre projets ont été retenus.
English: The Secretariat is thus considering steps to establish more extensive criteria for granting exceptions for whatever reason they may need to be granted.
French: Le Secrétariat envisage donc de fixer des critères plus étendus pour l'octroi des dérogations, quels que soient les motifs invoqués.