ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication from United States, 1998 (S/C/W/56).
French: NOTE D’INFORMATION DU SECRÉTARIAT, 1998, doc.
English: 33 Footnote 1 Supplement, Canada Gazette, Part I, January 31, 1998 Footnote c S.C. 1999, c.
French: 33 Référence 1 Supplément, Gazette du Canada, Partie I, 31 janvier 1998 Référence c L.C. 1999, ch.
English: Sets aside point 1 of the operative part of the judgment by default of 10 June 1999 in Case C-172/97 Commission v SIVU and Hydro-Réalisations.
French: «1) Le point 1 du dispositif de l'arrêt par défaut du 10 juin 1999, Commission/SIVU et Hydro- Réalisations (C-172/97), est annulé.
English: “The Government of the State of Israel declares pursuant to article 3, paragraph 2 of the Optional Protocol on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict that:
French: «Le Gouvernement de l'État d'Israël déclare, en application du paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés:
English: I accept that, where there is this level of terrorism, there has to be a political process to try to bring people in as well as an immediate security response.
French: Je reconnais que, là où ce niveau de terrorisme est présent, il faut mettre en œuvre un processus politique qui tente d’apporter une réponse immédiate en matière de sécurité.
English: Telephone CATSA Media Line - (613) 998-4527
French: TÃ©lÃ©phone Ligne tÃ©lÃ©phonique pour les mÃ©dias Ã l'ACSTA - 613-998-4527
English: Iadeluca, Antonio 1999-855 Canada Elections Act
French: Iadeluca, Antonio 1999-855 Loi électorale du Canada
English: There was an uncomfortable pause while the rest of the crew nervously awaited the bad news from the FE.
French: Il y a eu une pause inconfortable tandis que le reste de l'équipage attendait nerveusement que le mécanicien de bord fasse part des mauvaises nouvelles.
English: It is no good sharing out poverty, as this report proposes we do.
French: Il n’est pas bon de partager la pauvreté, comme nous le propose ce rapport.
English: Call me, my competence and my knowledge are at your service!
French: VOUS DONNANTS DES GARANTIES POUR VOUS PROTÉGER ET UN SERVICE PERSONNALISÉ DES PLUS CHALEUREUX ET MÊME ÇA C'EST GARANTIE.
English: The Committee of Ambassadors established by the OAU High-level Delegation for a fact-finding mission said in its report (S/1998/1223, annex) that:
French: Le Comité des ambassadeurs créé par la délégation de haut niveau de l'Organisation de l'unité africaine a déclaré dans son rapport (S/1998/1223, annexe) que :
English: Successful structural elements of the Kyoto Protocol should be maintained in any new system post 2012.
French: Il est nécessaire de poursuivre la recherche pour rapprocher les nouvelles technologies du marché.
English: It stressed the importance of accelerating progress on disarmament, demobilization and reintegration to create a safer environment for the election process.
French: Il importait d'accélérer l'exécution du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion afin de créer un environnement plus sûr pour le déroulement du scrutin.
English: Others include: doctorate and post-doctoral awards in public health, as well as a professional masters awards program in public health.
French: D'autres initiatives comprennent : des bourses de doctorat et de post-doctorat en santé publique, ainsi qu'un programme de maîtrise en santé publique.
English: A How do I make a reservation?
French: A Comment faire une réservation ?
English: Our Vision Our vision is to become the Government of Canada’s centre of excellence for the development and delivery of common, central and shared services, and, to become one of the most respected and well-managed departments in government.
French: Notre vision Voici notre vision : devenir le centre d'excellence du gouvernement du Canada en ce qui concerne l'élaboration et la prestation de services communs, centraux et partagés, et devenir un des ministères les plus respectés et les mieux gérés dans l'ensemble du gouvernement.
English: The WebGuard protects you in real-time against DriveBy downloads and viruses, when surfing web sites that have been compromised or have malicious content on them.
French: Le WebGuard vous protège en temps réel contre les téléchargements « Drive-By » (téléchargements intempestifs automatiques) et les virus, lorsque vous naviguez sur des sites Internet qui ont été fragilisés ou contiennent des éléments malveillants.
English: Identified needs are addressed through conference sponsorships, project development, participation in activities and events with the communities, and the enhanced services through the FEDOs. 
French: La réponse aux besoins actuels est déjà assurée par le biais du parrainage de conférences, la mise sur pied de projets, la participation à des activités et à des événements avec les communautés, et des services améliorés assurés par les OFVE.
English: In order to facilitate the preparation of the discussion paper for the first session of the Working Group, it is suggested that comments and contributions on any of the issues identified at the sixth session of the SCP as well as any other issues be organized in accordance with the structure set out below.
French: Afin de faciliter l'élaboration du document de travail destiné à la première session du groupe de travail, il est suggéré que les observations et les contributions sur l'une ou l'autre des questions mentionnées pendant la sixième session du SCP ainsi que sur toute autre question soient présentées conformément aux grandes lignes indiquées ci-dessous.
English: On August 1, 2007, the applicant filed information and on August 3 and August 5, 2007, Desgagnés and ATL respectively filed their comments on the applicant's information.
French: Le 1er août 2007, la demanderesse a déposé les renseignements demandés et les 3 et 5 août 2007, Desgagnés et ATL ont respectivement déposé des commentaires sur les renseignements fournis par la demanderesse.
English: Whereas only a public service policy can meet social and environmental requirements and guarantee "sustainable development" in this economic sector.
French: Alors que seule une politique de services publics peut répondre aux exigences sociales et environnementales et assurer un "développement durable" dans ce secteur économique.
English: The initial target sectors for the OntarioBuys initiative are hospitals, school boards, colleges and universities.
French: Les premiers secteurs principaux ciblés par AchatsOntario sont les hôpitaux, les conseils scolaires, les collèges et les universités.
English: We now need concrete objectives: concrete objectives with regard to youth unemployment, concrete objectives with regard to long-term unemployment and concrete objectives with regard to an active labour market policy.
French: Il faut maintenant passer à des objectifs concrets, c'està-dire des objectifs en ce qui concerne l'emploi des jeunes, le chômage de longue durée et une politique active du marché de l'emploi.
English: back to main page This would allow the creation of community-based banks with services tailored to the needs of a specific community, but which would still be able to compete with the major banks in local or regional markets.  In addition to allowing single ownership of small banks, this policy change would allow companies, for instance those with a network of stores or outlets, to own banks.  Bill C-38 also proposes allowing stronger group coordination within the credit union movement.
French: english recherche carte du site liens glossaire  accueil retour à la page principale Cet assouplissement rendra possible la création de banques « communautaires », dont les services seront conçus en fonction des besoins d'une collectivité précise, mais qui seront néanmoins capables de faire concurrence aux grandes banques sur les marchés locaux et régionaux. Outre le fait que les petites banques pourront avoir un propriétaire unique, cette politique autorisera les sociétés, notamment celles disposant d'un réseau de magasins ou de comptoirs, à posséder des banques.  Le projet de loi C-38 propose également une meilleure coordination d'ensemble des coopératives de crédit.
English: Finally, in terms of organization, the Delegation announced that OMPIC was working on obtaining ISO 9001:2000 certification, had devised an automation program to make online services a strategic element in its development policy, and that, in addition to the panel of services already available through the Internet, it had introduced other online services, in particular summary financial statements for Moroccan companies, including legal information about those companies, and the official catalogue of trademarks.
French: Enfin, sur le plan organisationnel, la délégation a annoncé que l’OMPIC œuvrait à l’obtention de la certification ISO 9001, version 2000, qu’il avait développé un programme d’automatisation pour donner aux services en lignes une place stratégique dans sa politique de développement et que, en plus du panel déjà disponible à travers l’Internet, il avait introduit d’autres services en ligne, notamment les états de synthèse des entreprises marocaines, les informations légales les concernant, le catalogue officiel des marques.
English: INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS AND THE JUDICIARY
French: DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET MAGISTRATURE
English: • When appropriate, the Commission will refer the complainant to another redress mechanism (such as a grievance process, or a procedure under other legislation).
French: • S'il y a lieu, la Commission renverra le plaignant à d'autres voies de recours (comme le processus de griefs ou une procédure prévue par une autre loi).
English: Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents Forecast Spending 2006–07 Planned Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09 Planned Spending 2009–10
French: 100 des réclamations nettes des détenteurs des hypothèques assurées dans le cas de l’insolvabilité ou de la liquidation de l’assureur privé, le montant total du solde 1
English: Section 14bis Contents of a Notification of Provisional Refusal Based on an Opposition
French: Instruction 14bis Contenu d’une notification de refus provisoire fondé sur une opposition
English: The social interest of the project has been a determining factor in obtaining the support of the Ripoll city council (which has allocated land for where the installations are being constructed) as well as the government of Catalonia and the Leader+ programme.
French: L’intérêt social du projet a été un facteur déterminant pour obtenir le soutien du conseil municipal de Ripoll (qui a attribué un terrain pour la construction des installations) ainsi que celui du gouvernement catalan et du programme Leader+.
English: Poverty and lack of growth in the countries of Central Asia have exacerbated socio-economic tensions.
French: L’appauvrissement et le manque de croissance des pays de l’Asie centrale ont exacerbé les tensions socio-économiques.
English: "THE BEST HOTEL OF TURKEY 2008" Unbeatable views of Hagia Sophia Museum and Sultanahmet Square.
French: Des vues imprenables sur le musée de Sainte-Sophie et sur la place Sultanahmet.
English: The objectives of the Decade include the promotion of indigenous peoples in the design, implementation and evaluation of international, regional and national processes regarding laws, policies, resources, programmes and projects, as well as their full and effective participation in decisions which directly or indirectly affect their lifestyles, traditional lands and territories and their cultural integrity, considering the principle of free, prior and informed consent.
French: Les objectifs de cette Décennie sont notamment la prise en compte des populations autochtones dans la conception, l'application et l'évaluation des procédures nationales, régionales et internationales, concernant les lois, les politiques, les ressources, les programmes et les projets, ainsi que leur participation entière et effective aux décisions qui concernent directement ou indirectement leur mode de vie, leurs terres et territoires traditionnels et leur intégrité culturelle, dans le respect du principe du consentement libre, préalable et éclairé.
English: Through the enhanced political dialogue with Africa and with the African Union, the European Union aims to work towards the holding of the second EU-Africa summit in Lisbon as soon as circumstances permit.
French: Par un dialogue politique renforcé avec l'Afrique et l'Union africaine, l'Union européenne compte œuvrer à l'organisation d'un deuxième sommet Union européenne-Afrique à Lisbonne, dès que les circonstances le permettront.
English: Production, ventilation and drainage data for the most recent 5 years for which data is available Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5
French: vii) Informations sur la mine. viii) Année de mise en service. ix) x) xi) Nombre de salariés.
English: ◦ What is the CAIS program?
French: ◦ Qu'est-ce que le PCSRA?
English: • Organization and industry specific indicators Quality Assurance & Credibility
French: • Indicateurs spécifiques à l’organisation et à l’ industrie Assurance qualité & crédibilité
English: The final WG report (produced after the WG's June 2008 meeting) will consider comments received from the broader stakeholder community. The Final Report will be submitted to EC and made public in July 2008.
French: Ce dernier (qui sera produit après la réunion de juin 2008 du GT) tiendra compte des commentaires envoyés par toutes les parties intéressées et, en juillet 2008, sera présenté à EC et rendu public.
English: By the contested judgments the Court of First Instance annulled the decisions at issue in so far as they concerned Solvay and ordered the Commission to pay the costs.
French: Par les arrêts attaqués, le Tribunal a annulé les décisions litigieuses dans la mesure où elles concernaient Solvay et a condamné la Commission aux dépens.
English: The principle of equality of men and women in this supreme law is a fundamental basis for adoption of measures to abolish discrimination against women in all sectors of State and private institutions.
French: Le principe de l'égalité des hommes et des femmes consacré par cette loi suprême représente une base fondamentale pour l'adoption de mesures visant à abolir la discrimination à l'égard des femmes dans tous les secteurs de l'État et les institutions privées.
English: “(u) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled `Administration of justice: harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal' (A/59/280 and Corr.1);
French: u) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Administration de la justice : harmonisation des Statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail” (A/59/280 et Corr.1);
English: We must also use this to benchmark our policies, something I argued for at the recent OECD Industry Council which I chaired.
French: Nous devons également l'utiliser pour nos politiques, élément en faveur duquel j'ai plaidé au cours du récent Conseil de l'industrie de l'OCDE que j'ai présidé.
English: The members of the Chamber and of the Senate are elected for four years.
French: Les membres de la Chambre et du Sénat sont élus pour quatre ans.
English: Nordfriesland, for instance, has the "Plattdütsche Stuuv" ["Low German Parlour"], a centre installed at the initiative of the supervisory school authority.
French: Le choix des matières à enseigner relève des commissaires du Land pour la formation permamente, des commissaires régionaux et des commissaires spécialistes du Kreis.
English: Unlike their traditional role of monitoring observance of ceasefire lines, peacekeeping operations today have become missions with multidimensional capacities and mandates involving a growing complex of elements and actors — State actors, international and private actors, all pursuing the ultimate goal of ensuring the construction of a lasting peace in societies emerging from conflicts.
French: À l'antipode de leur rôle traditionnel de surveillance des lignes de cessez-le-feu, les opérations de maintien de la paix sont devenues aujourd'hui des missions dotées de capacités et de mandats pluridimensionnels, impliquant un ensemble croissant d'éléments et d'acteurs - étatiques, internationaux ou privés - qui tous poursuivent l'objectif ultime d'instaurer une paix durable dans les sociétés qui sortent d'un conflit.
English: With regard to the preceding, the proposal was made to present in a general way the doctrine of spiritual communion or communion of desire, which rests on the privileges conferred at Baptism and is the only form of Holy Communion available to some people who, because of their objective and personal state, cannot receive Communion sacramentally.
French: Dans ce dernier contexte, il est proposé de présenter brièvement la doctrine sur la Communion spirituelle ou de désir, basée sur les privilèges accordés par le Baptême et qui est la seule forme de Communion à laquelle beaucoup peuvent accéder, lorsque viennent à manquer, objectivement ou subjectivement, les conditions nécessaires à la Communion sacramentelle.
English: The microbiota includes the filaments Archaeotrichion, Taeniatum and Siphonophycus, and the sphaeromorph acritarchs Kildinella, Trachysphaeridium, Nucellosphaeridium, and Chuaria circularis.
French: La microflore comprend les filaments Archaeotrichion, Taeniatum et Siphonophycus, les Acritarches sphéromorphes Kildinella, Trachysphaeridium, Nucellosphaeridium et Chuaria circularis.
English: — — — — — all applicable codes issued by the Radiation Protection Bureau of Health and Welfare Canada; Laboratory Biosafety Guidelines issued by Health and Welfare Canada and the Medical Research Council of Canada; Guide to the care and use of experimental animals (Volume 1) issued by the Canadian Council on Animal Care; Hazardous Substances Code — issued by the National Fire Protection Association, the Chlorine Institute Inc.; all health and safety directives approved by the Treasury Board for application in the Public Service of Canada.
French: — — — — — tous les codes applicables du Bureau de la radioprotection de Santé et Bien-être social Canada; les Lignes directrices en matière de biosécurité émises par Santé et Bien-être social Canada et le Conseil de recherches médicales du Canada; Manuel sur le soin et l'utilisation des animaux d'expérimentation (Volume 1) émis par le Conseil canadien sur le soin des animaux; Hazardous Substances Code — émis par le Chlorine Institute Inc. de la National Fire Protection Association; toutes les directives de sécurité et de santé au travail approuvées par le Conseil du Trésor et destinées aux employés de la fonction publique du Canada.
English: The CFSQP has three distinct yet integrated components: 1) the Systems Development (SD) component provides national industry associations with funding to develop systems that form the foundation for food safety, quality assurance and traceability systems.
French: Le PCSQA est constitué de trois composantes distinctes mais intégrées : 1) le volet « Élaboration de systèmes » verse aux associations sectorielles nationales des fonds pour la mise au point de systèmes qui serviront de fondement aux activités de salubrité des aliments, d’assurance de la qualité et de traçabilité.
English: A pesticide will only be registered if this estimated exposure raises no concerns.
French: On tient compte des différentes activités, des habitudes alimentaires, des aliments ingérés et du poids des enfants par rapport aux adultes.
English: It will also promote mainstreaming of communication into national plans and policies, partnerships with United Nations system agencies and other donor organizations.
French: On s'attachera également à promouvoir l'intégration de la communication dans les politiques et les plans nationaux et les partenariats avec les organismes du système des Nations Unies et d'autres organismes donateurs.
English: It suggests the absence of greed and the disappearance of exploitation.
French: Il indique une absence de cupidité et la disparition de l'exploitation.
English: The Agency will also require traffic data, revenue data and evidence of actual, likely or intended harm or predation from any other party wishing to argue the CN submission.
French: L'Office exigera également que toute partie voulant contester la présentation du CN dépose des données sur le trafic et les recettes ainsi que toutes les preuves qu'elle peut avoir de l'existence réelle ou éventuelle de dommages ou prix abusifs.
English: Category I of the MTCR annex includes rockets and unmanned aerial vehicles capable of delivering a payload of at least 500 kilograms to a range of at least 300 kilometres as well as their major subsystems, production facilities and technology.
French: La catégorie I rassemble les fusées et les engins sans pilote capables d'emporter une charge utile d'au moins 500 kilos sur au moins 300 kilomètres ainsi que leurs principaux sous-systèmes, installations de production et technologies.
English: Comment: National hygiene rules stipulate that galleys and day-rooms may not be combined, although it is possible to combine day-rooms with pantries.
French: Motifs: Conformément aux prescriptions sanitaires nationales, les cuisines et les lieux de séjour ne peuvent pas être dans le même local; un buffet peut néanmoins être combiné avec un local de séjour.
English: Concerning the second ground for the application, the Court deemed that the seizure of the substance, the expert evidence and witnesses' testimony were sufficient to constitute incriminating evidence regarding the nature of the substance.
French: En ce qui concerne le deuxième motif d'amparo, le Tribunal a considéré que la saisie de la substance ainsi que les expertises et preuves testimoniales réalisées étaient des éléments suffisants pour affirmer l'existence de preuves à charge touchant la nature de cette substance.
English: • presentation of publications, 4.2, 5.4
French: • papier (mention sur verso de la page de titre)
English: It will be important to determine the health effect of practices which increase naturally occurring trans fat before these practices become widespread.
French: Il sera important de déterminer les effets sur la santé de pratiques qui font augmenter la teneur en graisses trans des sources naturelles avant que ces pratiques ne se généralisent.