ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This later caused some strain between them, as Odo felt disrespected, despite the fact that Odo didn't eat, hated official functions, and would have declined himself if given the opportunity.
French: Lorsque [[Kira Nerys|Kira]] et [[Odo]] visitèrent la colonie, Avesta les invita pour dîner chez lui, mais Kira refusa sans demander l'avis d'Odo. Cela généra un petit conflit entre eux, Odo se sentant non respecté, bien qu'il ne mange pas, qu'il déteste ce type de réceptions officielles et qu'il aurait, de toute manière, décliné cette opportunité.
English: The increase is for a large part due to an increase in the number of prospective evaluations, particularly in the form of impact assessments.
French: Le cadre principal dans lequel ces priorités et ces objectifs sont traduits en activités est constitué par le cycle de gestion par activité/planification stratégique et programmation (ABM/SPP).
English: In addition to capturing revenue from the legacy data services, the newer data services also contributed to the decline in private line revenues due to their ability to cost-effectively replicate the functionality such as capacity and security associated with private line services.
French: En plus de permettre d'accaparer les revenus des services traditionnels de transmission de données, les nouveaux services ont également contribué à la baisse des revenus des services de liaison spécialisée, car ils peuvent reproduire de façon plus rentable la capacité et la sécurité associées à ces services.
English: When the card is withdrawn:  `s' is relevant and indicates the slot from which the card is withdrawn, `c' must be set to 0, `p' must be set to 1, `aa' must code the current activity selected at that time,
French: Remarque en cas de `retrait de la carte' : `s' s'applique et indique le lecteur dont la carte a été extraite `c' doit être mis à 0 `p' doit être mis à 1 `aa' doit coder l'activité en cours sélectionnée au même moment
English: Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) MITACS is successfully harnessing Canadian mathematical talent in Canada's three mathematical institutes - the Centre de recherches mathématiques, the Fields Institute and the Pacific Institute.
French: Réseau des mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MaTISC) MaTISC emploie bien les talents canadiens en mathématiques au sein de trois instituts mathématiques du pays, le Centre de recherches mathématiques, le Fields Institute et le Pacific Institute.
English: If the Assembly agrees in principle to the assumption by the United Nations of the function of supervisory authority under the future protocol, this could be indicated in the annual resolution on international cooperation on the peaceful uses of outer space.
French: Si elle souscrit dans son principe à l'idée que l'Organisation remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole, il pourrait en être fait mention dans la résolution annuelle sur la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace.
English: Similarly, the cost of dealing fairly with employees affected by an employee takeover must be factored into the business-case analysis.
French: De même, il importe de tenir compte, dans l'analyse de rentabilisation, du coût que représente le traitement juste des fonctionnaires touchés par une prise en charge de services de l'État.
English: • From 1976 to 1994, the proportion of workers aged 15 to 64 employed part time climbed significantly, from 11% to 17%.
French: • De 1976 à 1994, la proportion de travailleurs à temps partiel âgés de 15 à 64 ans a monté en flèche, passant de 11 % à 17 %.
English: Entitled `Target 2015” the campaign was tied into the United Nations Millennium Development Goals.
French: Cette campagne, intitulée « Objectif 2015 », s'inscrit dans le cadre des objectifs du Millénaire.
English: Rewarding the grasshoppers and punishing the ants will not help the euro: it will do nothing to further European integration at this very sensitive point in its development.
French: Récompenser les cigales et punir les fourmis ne fera pas de bien à l'euro ni à la construction de l'Europe à un moment aussi délicat de sa vie.
English: Contact your local fire department for additional information on the safe installation and use of solid fuel burning appliances and accessories, and for municipal code requirements.
French: Contactez votre service d’incendie local pour obtenir plus d’information sur l’installation et l’utilisation sécuritaires des appareils à combustible solide et des accessoires, et pour connaître les exigences du code municipal.
English: However, those measures apply only if the person to whom the goods are subsequently supplied is designated in accordance with Article 28c(E)(3) as liable for payment of VAT.
French: Néanmoins, ces mesures ne s’appliquent que si la personne à laquelle les biens sont ensuite livrés est désignée comme étant la personne assujettie conformément à l’article 28 quater, titre E, point 3).
English: In others, board members are urged to attend training sessions for directors of Crowns corporations organized by third parties.
French: La Société du Centre national des Arts a indiqué que le processus de gestion de la relève s’appliquant au conseil a été clarifié avec la ministre du Patrimoine canadien.
English: The following sections of the Workplan detail the three core program areas, the design principles upon which they have been established and the plans through which each program will strive to turn commitment, ideas and recommendations into action.
French: Les parties suivantes du Plan de travail donnent des précisions sur les trois secteurs de base, les principes qui ont présidé à leur conception, ainsi que les plans suivant lesquels chacun d’entre eux s’efforcera de transformer l’engagement, les idées et les recommandations en actions.
English: Only one waste identification code should be covered for each notification.
French: Chaque notification doit porter sur un seul code d'identification des déchets, sauf lorsqu'il s'agit de:
English: Those factors include, in particular, the aim and content of the measure.
French: Parmi de tels éléments figurent, notamment, le but et le contenu de l'acte.
English: It will raise questions for us as a regulatory agency, questions that go well beyond VoIP services.
French: Elle soulèvera des questions pour l'organisme de réglementation que nous sommes, qui dépasseront largement la question des services VoIP.
English: Spectators are mesmerized as their old friend, the CH 113 Labrador Helicopter shows off for them one last time..
French: Les spectateurs sont ébahis de voir leur vieil ami, l’hélicoptère CH 113 Labrador, leur montrer ce dont il est capable pour la dernière fois.
English: To attend and speak at the Caribbean Regional Compliance Conference in Cayman Island Date(s): 2005-02-23 to 2005-02-27 Destination(s):
French: Assister et faire une présentation à la conférence Caribbean Regional Compliance Date(s) : 2005-02-23 à 2005-02-27 Destination(s) :
English: At the discretion of the Chair, a communication may be brought forward to the Board.
French: Si le Président le juge utile, le Conseil peut être saisi d'une communication.
English: C. Performance analysis for sub-goal 3: Organizational strengthening
French: Analyse de performance pour le sous-objectif 3 : Renforcement institutionnel
English: 18,192,949 CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY Vote No.
French: 18 192 949 AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Crédit
English: Sub-Action 3.2 - Cooperation with Other Countries of the World This sub-Action concerns cooperation in the youth field, in particular the exchange of good practice with Partner Countries from other parts of the world.
French: Sous-action 3.2 - Coopération avec « d’autres pays partenaires dans le reste du monde » Cette sous-action s’attache à la coopération dans le domaine de la jeunesse, en particulier à l’échange de bonnes pratiques avec des pays partenaires dans le reste du monde.
English: You must click on that link to complete your activity registration.
French: Vous devez cliquer sur le lien pour compléter l’inscription de votre activité.
English: What do you perceive as three major improvements that are required in the Conferences and Congresses program? 1.
French: ____________________________________________________ 2. ____________________________________________________ 5.
English: Over the next two years it fell to 3.5%, only to increase again to 8.5% in 2003.
French: Au cours des deux dernières années, elle est revenue à 3,5 % avant de repartir à la hausse pour atteindre 8,5 % en 2003.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Nova Scotia > Fielding, William Stevens Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouvelle-Écosse > Fielding, William Stevens Pour imprimer
English: What got worse (or stayed bad) once you left?
French: Qu'est-ce qui s'est détérioré ou est demeuré difficile depuis votre départ?
English: TRANS/WP.15/AC.1/2004/1, -/2004/2, -/2004/3, -/2004/5, -/2004/11, -/2004/12, -/2004/15, -/2004/20, -/2004/24, INF.9, INF.12 and INF.19.
French: TRANS/WP.15/AC.1/2004/1, -/2004/2, -2004/3, -2004/5, -2004/11, -2004/12, -2004/15, -2004/20, 2004/24, INF.9, INF.12 et INF.19.
English: Analysis of these reasons shows that it is possible that girls are more likely than boys to miss school to baby-sit siblings because of socially ascribed gender roles.
French: Une analyse de ces raisons montre qu'il est possible que les filles risquent plus que les garçons de manquer l'école pour s'occuper de frères ou sœurs plus jeunes à cause du rôle que la société prescrit à leur sexe.
English: Indeed, a close examination of the file fully satisfied me that the Board of Referees reached a proper decision.
French: I1 n'y a pas de doute: le conseil a rendu la décision appropriée.
English: Each International CURA's activities will include:
French: Chaque activité d'une ARUC internationale comprendra :
English: Exposure to two or more chemical agents may result in various types of toxicological interaction other than synergism, including additivity, antagonism and potentiation:
French: L'exposition à deux agents chimiques ou plus peut entraîner divers types d'interactions toxicologiques autres que la synergie; on pense notamment à l'additivité, à l'antagonisme et à la potentialisation :
English: Sink or Swim in the Philippines by H. Harry L. Roque MANILA – The tragedy of the sinking of the Princess of the Stars ferry in the waters off Romblon in the Philippines – with hundreds of corpses still believed trapped inside – is proof that the country is prone not only to natural calamities, but to manmade ones as well.
French: Aux Philippines, les citoyens face à la loi : couler ou nager ? by H. Harry L. Roque MANILLE – Le naufrage du ferry La Princess of the Stars au large de Rombon aux Philippines – avec des centaines de cadavres restés probablement prisonniers à l'intérieur – montre que le pays n'est pas seulement vulnérable aux catastrophes naturelles, mais aussi à celles d'origine humaine.
English: Alternatively you can unwind in the peaceful greenery of the inner courtyard.
French: La cour intérieure est également disponible pour se reposer dans un coin de verdure.
English: Secondly, the links between ministries, especially those responsible for sports, health, justice, culture, education and human resources development.
French: Le deuxième lien est celui existant entre les ministères, surtout entre ceux responsables du sport, de la santé, de la justice, de la culture, de l'éducation et du développement des ressources humaines.
English: How is the protection of financial interests directive likely to be treated in the Council?
French: Comment le Conseil traitera-t-il vraisemblablement la directive sur la protection des intérêts financiers de la Communauté ?
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America said that the budget should not be raised by the amount that was requested.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a indiqué que le budget ne doit pas être augmenté dans la proportion demandée.
English: The current evidence suggests that, compared with Western nations, the intake of trans fats from partially hydrogenated oils may be much higher in developing countries, typically because partially hydrogenated oils represent the cheapest (and often subsidized) choice of fat for cooking.
French: Les informations dont on dispose suggèrent que la consommation de graisses trans issues d'huiles partiellement hydrogénées est probablement beaucoup plus élevé que dans les pays occidentaux, en partie du fait que ces huiles (souvent subventionnées) sont ce qu'il y a de moins cher pour faire la cuisine.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Multifunctional Materials Design University of Victoria Tier 2 - January 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 250-721-7154 nlfrank@uvic.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en conception de matériaux multifonctionnels University of Victoria Niveau 2 - 1 janvier 2005 Sciences naturelles et génie 250-721-7154 nlfrank@uvic.ca
English: We are particularly pleased to note the efforts being made by the Government of Guinea-Bissau for the strengthening of democratic institutions and the promotion of macroeconomic stability.
French: Nous sommes particulièrement heureux de noter les efforts faits par le Gouvernement de la Guinée-Bissau en vue de renforcer les institutions démocratiques et de promouvoir une stabilité macroéconomique.
English: A reconciliation between the airfare claimed and the airfare charged to DRCTC would highlight any irregularities.  8.
French: Un rapprochement entre les tarifs aériens déclarés et ceux facturés à la CVDCR permettrait de déceler les irrégularités.  8.
English: The European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters has been ratified by Moldova and entered into force in May 1998.
French: La sécession de fait de la Transnistrie est un facteur essentiel affectant la lutte contre la corruption, ce qui empêche les autorités moldaves de poursuivre les activités criminelles au-delà du Nistru.
English: Funding the Sheshatshiu Detachment The Solicitor General respondents view an improved RCMP presence in Sheshatshiu as an important element to improving community policing.
French: Financement du détachement de Sheshatshiu Les répondants qui représentent le solliciteur général considèrent qu'il est important d'assurer une présence plus évidente de la GRC à Sheshatshiu pour améliorer les services de police communautaires.
English: His country's fledgling efforts at industrial development were vulnerable to even minor shocks and faced huge challenges posed by the weakness of the private sector, including small and medium enterprises.
French: Les efforts encore balbutiants de son pays pour parvenir au développement industriel sont vulnérables aux chocs, mêmes mineurs, et se heurtent à d'immenses difficultés qui tiennent à la faiblesse du secteur privé, notamment les petites et moyennes entreprises.
English: The threats are urgent and real, and the role of the Security Council in addressing these dangers is unique and indispensable.
French: Les menaces sont immédiates et réelles et le rôle du Conseil de sécurité en la matière est unique et indispensable.
English: Finally, the amendments clarify the process for distribution of PR Cards.
French: Enfin, les modifications clarifient le processus de distribution des cartes de RP.
English: Legal Services April - June 2005 CR - Legal Adm Ass Record: 1 Position Number 00031434 Position Title Legal Adm Ass Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Juridique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00031434 Titre du poste Adjoint(e) adm. Juridique Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: Mr Sichrovsky, I think you might make this proposal in writing, according to the Rules of Procedure, and we would then see what the best follow up might be.
French: Monsieur Sichrovsky, je pense que vous pourriez faire cette proposition par écrit, selon le règlement, et nous verrions la meilleure suite à lui donner.
English: But, carrying Churchillian paraphrase to unreasonable limits, one senses that, while we are a long way from the beginning of the end to privacy problems, we may be close to the end of the beginning.
French: Neanmoins, pour paraphraser outrancierement Churchill, meme si nous sommes loin du debut de la fin des problemes, nous sommes peut-etre pres de la fin du debut.
English: They should accord priority and give their full attention to finding solutions to issues of global concern.
French: Ils doivent accorder la priorité et toute leur attention à la recherche de solutions aux problèmes mondiaux.
English: If, on the other hand, the Committee were to adopt the first option, and to treat Bangladesh in accordance with the normal non-compliance procedure, the Party would remain in the system and the Committee would be able to continue to monitor the situation and to work amicably with Bangladesh to phase out its use of CFCs.
French: Si, par ailleurs, le Comité devait adopter la première option et considérer le Bangladesh dans le cadre de la procédure normale de non-respect, la Partie demeurerait dans le système et le Comité pourrait continuer de suivre la situation et de collaborer à l'amiable avec le Bangladesh pour l'aider à éliminer son utilisation de CFC.
English: That is an important act of solidarity, and an important point of departure.
French: Il s'agit d'un acte majeur de solidarité, et d'un point de départ important.
English: A 1993 survey of constituency association presidents of the Liberal, Progressive Conservative and Reform parties found strong support for universal membership voting.
French: Un sondage mené en 1993 sur les présidents d’associations de circonscriptions électorales des partis Libéral, Progressiste, Conservateur et Réformiste ont révélé un appui important au vote universel d’adhésion.
English: The legal agent shall request, in writing, authorization from the regulatory agency having jurisdiction prior to culling a lot and must provide the Agency with a written procedure outlining the culling operation.
French: L'agent autorisé doit demander par écrit à l'organisme de réglementation mandaté l'autorisation de commencer l'opération d’élimination sélective. L'agent autorisé doit aussi fournir à l'organisme la description écrite de l'opération d’élimination sélective.
English: The establishment of those financial statements is the responsibility of the Director General.
French: L’établissement de ces états incombe au directeur général.
English: Kellie is responsible for FCC’s business strategy and corporate project management, knowledge management, government relations, strategic intelligence, communications, translation, customer experience, corporate social responsibility, innovation, enterprise risk management, and enterprise document and records management functions.
French: Kellie Garrett dirige les fonctions de FAC liées à la stratégie et à la gestion des projets d’entreprise, à la gestion du savoir, aux relations gouvernementales, à la veille stratégique, aux communications, à la traduction, à l’expérience client, à la responsabilité sociale d’entreprise, à l’innovation, à la gestion du risque d’entreprise et à la gestion des documents et des registres d’entreprise.
English: Reiterates that the Secretary-General, in employing staff, shall ensure the highest standards of efficiency, competence and integrity as the paramount consideration, with due regard for the principle of equitable geographical distribution, in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter and relevant resolutions of the General Assembly;
French: Déclare de nouveau que le Secrétaire général doit avoir pour préoccupation dominante de faire en sorte que le personnel employé par l'Organisation possède les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte et à ses propres résolutions sur la question ;
English: Environmental Legislation EC Directive 96/61 concerning integrated pollution prevention and control The aim of the Directive is to prevent or minimise the pollution of air, land and water by potentially polluting industrial processes "so as to achieve a high level of protection for the environment as a whole".
French: La directive vise la prévention ou la réduction de la pollution atmosphérique et de la pollution des sols et de l'eau en raison des processus industriels susceptibles de provoquer une pollution « afin d'atteindre un niveau élevé de protection de l'environnement considéré dans son ensemble ».
English: The recruitment procedures for such sought-after local positions have to be fair and transparent and to be seen as such from the local perspective.
French: Les procédures de recrutement pour de tels postes locaux recherchés doivent être équitables et transparentes, et être perçues comme telles au niveau local.
English: In each of Cases T-239/05, T-240/05 and T255/05 Attachment A consists of three pages of colour images depicting electric power tools.
French: Dans chacune des affaires T-239/05, T-240/05 et T-255/05, l’annexe A consiste en trois pages d’images en couleurs représentant des outils électriques.
English: Erez crossing procedures were often time-consuming, with average waiting times of 50 minutes on the Gaza Strip side of the crossing, endangering staff members' safety.
French: Les procédures imposées au passage d'Erez ont provoqué de nombreux retards, le temps d'attente moyen étant de 50 minutes du côté situé dans la bande de Gaza, ce qui posait des risques pour la sécurité du personnel.
English: Most of these graduates have since served in peacekeeping operations in Iraq, Afghanistan, and in several countries on the African continent.
French: La plupart de ces diplômés ont servi depuis dans des opérations de maintien de la paix en Irak, en Afghanistan et dans plusieurs pays du continent africain.
English: It would fully respect Member States’ competence leaving the initiative to target institutions and organisations.
French: Il respecterait pleinement les compétences des États membres en leur laissant la liberté de choisir les établissements et organismes ciblés.
English: Most of the cases studied by the subcommission responsible for developing a model for care and protection, as well as those brought before the Public Prosecutor's Office and investigated by the Judicial Investigation Department, have been detected as a result of the preventive work carried out by the administrative police.
French: Les cas soulevés et examinés au sein de la Sous-Commission de prise en charge et de protection ainsi que les cas soumis au ministère public qui font l'objet d'une enquête menée par le Bureau des enquêtes judiciaires sont la plupart du temps le fruit du travail de prévention mené par la police administrative.
English: Habitat Strategy — A strategy to assure the long-term sustainability of habitat necessary to support Great Lakes fish communities as well as healthy aquatic Ecosystems overall.
French: Stratégie sur l'habitat — Stratégie visant à garantir la durabilité à long terme de l'habitat nécessaire aux communautés de poissons des Grands Lacs et au maintien d'écosystèmes aquatiques sains en général.
English: In accordance with financial regulations 4.2 and 5.2(c), this amount is also required to be distributed to Member States on 1 January 2004, unless decided otherwise by the Conference.
French: Conformément à l'article 4.2 et à l'alinéa c) de l'article 5.2 du Règlement financier, et à moins que la Conférence générale n'en décide autrement, ce montant doit également être reversé aux États Membres le 1er janvier 2004.  MESURES À PRENDRE PAR LA CONFÉRENCE