ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transfer is restricted to vessels without towed gear. [ OJ L 81, 30.3.2005 ] Top
French: Le transfert est limité aux bateaux dépourvus d'engins traînants. [ JO L 81 du 30.3.2005 ] Retour en haut
English: The work will require an eligible investment of $1,777,687, which will be assumed under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient municipality, with $592,563 from the municipality of Vallée-Jonction, and $592,562 from each of the higher levels of government, for a total government contribution of $1,185,124.
French: Ces travaux nécessitent un investissement admissible de 1 777 687 $ en vertu du programme, lequel sera assumé à raison de 592 563 $ par la Municipalité de Vallée-Jonction, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 592 562 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 1 185 124 $.
English: In respect of custodial sentences, the Act stipulates that the corresponding social reintegration programmes must be carried out with the family's cooperation, as far as possible.
French: Concernant les sanctions privatives de liberté, la loi dispose que les programmes de réinsertion sociale qu'elle comporte seront réalisés si possible en collaboration avec la famille.
English: Susan Fletcher, an accountant and consultant, has provided consulting services in a variety of businesses over the past 20 years, including financial services, health care, non-profit organizations and municipal government.
French: Mme Susan Fletcher travaille, depuis plus de 20 ans, dans les domaines de santé publique, les services financiers, le gouvernement municipal et les organismes sans but lucratif où elle fournit des services de comptabilité et de conseil en gestion.
English: Nutrition and health claims shall refer to the food ready for consumption in accordance with the manufacturer's instructions.
French: Les allégations nutritionnelles et de santé se réfèrent à la denrée alimentaire prête à être consommée selon les instructions du fabricant.
English: The consultations process, which began in 2001, was designed to take place prior to Environment Canada having formulated its own policy choices on the key elements surrounding the revisions to the EIHWR.
French: Le processus de consultations amorcé en 2001 devait avoir lieu avant qu'Environnement Canada ne formule ses propres choix de politiques en ce qui concerne les principaux éléments des révisions à apporter au REIDD.
English: Its purpose is to protect the health of the population; it regulates the actions of all those involved and establishes supervision and monitoring mechanisms.
French: C'est une loi qui vise à protéger la santé de la population en réglementant les actions de tous les acteurs en cause et en établissant des mécanismes de surveillance et de contrôle.
English: As a result, it now qualifies for interim debt relief under the Initiative.
French: Le pays peut donc demander que sa dette soit allégée à titre provisoire.
English: Dr Johnson closed his assessment by stating the two goals he conceived for the subsequent proposal to CIDA to assist South Africa: first, to help the transitional governments to establish and consolidate institutions and processes; and, second, to "assist in the transfer to new officials in the upper echelons of government the knowledge and experience . . . which they could not possibly have acquired during the apartheid period" (Johnson 1994, p.
French: M. Johnson termine son évaluation en exposant les deux objectifs qu’il a établis pour la proposition subséquente de l’ACDI d’aider l’Afrique du Sud : tout d’abord, aider les gouvernements de transition à établir et à renforcer les institutions et les procédures ; ensuite, aider à transmettre aux nouveaux responsables des échelons supérieurs du gouvernement le savoir et l’expérience. . . qu’ils n’avaient pas pu acquérir pendant la période de l’apartheid ( Johnson, 1994, p.
English: At the end of the procedure, you will receive a confirmation e-mail.
French: Une fois inscrit, vous recevrez un e-mail de confirmation.
English: OTHER ISSUES The issue of Canadian practitioners co-signing or counter-signing foreign (U.S.) prescriptions emerged in both the workshop discussion and in written submissions.
French: La question de la cosignature ou du contreseing d'ordonnances étrangères (américaines) par des médecins canadiens a été soulevée tant dans les discussions des ateliers que dans les soumissions écrites.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $436,220 TO VILLAGE OF VAL-DAVID FOR UPGRADING DOMAINE DE L'ERMITAGE SEWAGE SYSTEM
French: AIDE FINANCIÈRE DE 436 220 $ AU VILLAGE DE VAL-DAVID POUR LA RÉFECTION DES INFRASTRUCTURES D'ÉGOUT DU DOMAINE DE L'ERMITAGE
English: Guided tour in the Regional Museum of Manresa where the notes of baroque music will guide you during a tour full of colors and history, through the works of boroque artists.
French: Visite guidée au Musée Régional de Manresa, où des notes de la musique baroque vous guideront par une route pleine de coloris et d'histoire, a travers des oeuvres d'artistes baroques.
English: E-waste is exported from Canada for recycling only at facilities with a documented commitment to environmentally sound management and fair labour practices.
French: Les déchets électroniques sont exportés du Canada à des fins de recyclage seulement et vers des installations qui se sont officiellement engagées à utiliser des modes de gestion écologiques et des pratiques équitables en matière d'emploi.
English: 6 See www.johannesburgsummit.org.
French: Voir <www.johannesburgsummit.org>.
English: The decision to allow parallel importation in the field of trademark law, however, may be overridden in the case of a trademark which also enjoys copyright protection.
French: Il est toutefois possible de passer outre la décision d’autoriser les importations parallèles dans le domaine du droit des marques lorsqu’une marque bénéficie aussi de la protection du droit d’auteur.
English: The witnesses have no obligation to appear if they do not receive the money.
French: Les témoins ne sont pas tenus de comparaître devant le Tribunal s’ils ne reçoivent pas l’argent.
English: Federation BiH and Republika Srpska - A social insurance scheme financed by employer’s contributions which provides an earning related benefit to all employed person.- No distinction is made between work related and non-work related incapacity, however those with work related incapacity are exempt from the conditions relating to minimum qualifying periods.
French: Fédération de BH et Republika Srpska : -Régime d’assurance sociale financé par les cotisations des employeurs et garantissant à tous les salariés des prestations liées aux revenus.Aucune distinction n’est faite entre les cas d’incapacité liés au travail et les autres, hormis les conditions de durée minimale d’affiliation, qui ne s’appliquent pas lorsque l’incapacité est liée au travail.
English: It is coordinated and monitored by a Monitoring Committee and implemented at the local level by the Kapi.
French: Le programme est supervisé par le ministère de la Santé et de la Protection sociale, et par le ministère de la Fonction publique et de la Décentralisation.
English: In the early Church, reflection on Mary served to interpret and safeguard the apostolic Tradition centred on Jesus Christ.
French: Dans l'Église ancienne, la réflexion sur Marie servait à interpréter et à sauvegarder la Tradition apostolique centrée sur Jésus Christ.
English: Once confirmed, a candidate remains a candidate in that election until the candidate’s official agent complies with the financial reporting requirements of the Act, including the payment of any unpaid claims, the filing of any amended return, and the disposal of any surplus electoral funds.
French: Une fois que la confirmation de la candidature est acquise, cette personne conserve le statut de candidat jusqu’à ce que son agent officiel se soit conformé aux exigences de la Loi relatives aux rapports financiers, incluant le paiement des créances impayées, la transmission de tout rapport modifié et la liquidation de tout surplus des fonds électoraux.
English: In Bell Canada et al. 's view, the marketplace for building access was not conducive to voluntary guidelines as a result of the imbalance in negotiating power between LECs and building owners, and the fact that competing LECs could not reasonably be expected to voluntarily share information on the terms and conditions under which they provided service.
French: De l'avis de Bell Canada et autres, le marché de l'accès aux immeubles ne se prête pas à des lignes directrices volontaires en raison du déséquilibre dans le pouvoir de négociation entre les ESL et les propriétaires d'immeubles et le fait que l'on ne peut pas raisonnablement s'attendre à ce que les ESL concurrentes partagent volontairement l'information sur les modalités et les conditions selon lesquelles elles fournissent leur service.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description de la rÃ©sidence du Moucherolle vert (empidonax virescens) au Canada (Version finale)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence du Moucherolle vert (empidonax virescens) au Canada (Version finale)
English: An internal Säpo report seems to indicate that the American involvement was approved by the Ministry of Foreign Affairs; persons who attended the meeting with the minister and were questioned by the ombudsman have no recollection that this was mentioned.
French: Mais je sais que son nom a été ajouté à la liste de ce que l’on appelle « restitution » alors qu’en fait son enlèvement a été réglé comme un problème d’immigration.
English: Technical assistance may take such forms as training on legal issues, assistance in preparation of national submissions regarding delineation of the continental shelf, joint surveys for coastal and seabed mapping and surveys of marine resources.
French: L'assistance technique peut prendre des formes diverses, comme la formation aux questions juridiques, l'assistance à l'élaboration des rapports nationaux en ce qui concerne le tracé du plateau continental, des études conjointes pour établir une cartographie des côtes et des fonds marins et des études des ressources marines.
English: While doing so, he or she observes all Treasury Board and departmental contracting regulations, policies and procedures seeking advice and/or clarification as required prior to ordering.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When making purchases, the cardholder must make every effort to ensure that no provincial sales tax is charged to the government.
French: En conséquence, il observe les règlements, les politiques et les procédures du Conseil du Trésor et du ministère en matière de passation des marchés et cherche à obtenir des avis ou des précisions au besoin avant de passer une commande.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lorsqu'il effectue des achats, le détenteur doit s'efforcer de s'assurer qu'aucune taxe de vente provinciale n'est imposée au gouvernement.
English: Table 16: Distribution of Population aged 15 and over based on Employment, 2002
French: Tableau 16 Répartition de la population âgée de 15 ans et plus d'après le critère de l'emploi, 2002
English: The working group is also of the opinion that the proposed limit for the program extension – the return of a steady investor confidence – is rather vague and not conducive to developing criteria for program effectiveness.
French: Le groupe de travail estime également que la limite proposée pour la prolongation du programme, c’est-à-dire le rétablissement de la confiance des investisseurs, est plutôt vague et ne se prête pas à l’établissement de critères permettant de mesurer l’efficacité du programme.
English: Health Canada will convene an Advisory Panel that includes scientists, and medical and patient experts.
French: Santé Canada constituera un groupe consultatif comprenant des experts (scientifiques, médecins et patients).
English: We need to be very clear about who should be compensated, the manner in which those persons are compensated, and the implications for the work of the Tribunal and for the United Nations.
French: Il nous faut être très clairs pour ce qui est de savoir qui doit recevoir une indemnité, de quelle façon, et les implications que cela comporte pour le Tribunal et l'ONU.
English: ▪ Exchange of information ▪ Identified some similar issues among the regions ▪ Clear consensus on liability insurance ▪ Impressed with Ms. Beal's passion and sincere concern about the HA program.
French: ▪ Net accord général sur l'assurance responsabilité. ▪ Les personnes présentes sont impressionnées par la passion et l'intérêt sincère de Mme Beal pour le Programme des AP.
English: For the European People's Party, the fight against the death penalty worldwide is a key priority of our external human rights policy.
French: Pour le Parti populaire européen, la lutte contre la peine de mort dans le monde est une priorité clé de notre politique extérieure des droits de l'homme.
English: She has also been made aware of the many lost opportunities and failed initiatives which might have made a substantial impact.  In many of these cases, the failure did not arise from a lack of financial assistance, but from a lack of interest, knowledge, or understanding on the part of those who could have been in a position to help.
French: Elle a également été informée de nombreuses occasions manquées et initiatives avortées qui auraient pu avoir un impact notable et dont l'échec était dû moins à l'absence de ressources qu'à un manque d'intérêt, de connaissances ou de compréhension de la part de ceux qui auraient pu fournir une aide.
English: However, these areas also are generally surrounded by development (Johnson 1982) and are thus isolated from other populations.
French: Ce phénomène de stochasticité démographique pourrait avoir accéléré la disparition locale de l’espèce.
English: Hotel in Bad Oeynhausen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. The hotel Wittekind is located in the heart of the lovely East Westphalian spa town of Bad Oeynhausen.
French: hôtel à Bad Oeynhausen: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 20h00 L’Hotel Wittekind se situe au cœur d’une des plus belle régions de l’est de la Westphalie dans la station thermale de Bad Oeynhausen.
English: Ratification: Mexico (10 April 2003)1
French: Ratification : Mexique (10 avril 20031)
English: In September 2004, TBPC became part of the PHAC which assumed responsibility for the annual reporting.
French: En septembre 2004, la Section s'est jointe à la nouvelle ASPC, qui a assumé la responsabilité de la présentation de rapports annuels.
English: 4.0 EVALUATION ISSUES AND ASSOCIATED FINDINGS The following are the findings from the questions developed to assess respective evaluation issues.
French: 4.0 QUESTIONS D’ÉVALUATION ET CONSTATATIONS CONNEXES Voici les constatations tirées des questions élaborées pour évaluer les enjeux d’évaluation respectifs.
English: None of those general objectives had been translated into detailed, measurable and achievable indicators.
French: Aucun de ces objectifs généraux n'a été traduit en indicateurs détaillés, mesurables et réalisables.
English: To provide vessel details and voyage number.
French: V101 597 Fournir les détails sur le navire et sur le numéro du voyage.
English: "The ethical conduct of public servants".
French: « Politics, policy and public servants: political neutrality revisited », Canadian Public Administration, vol.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs was the only office that used type II gratis personnel in both 2004 and 2005.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a été le seul à recourir à ce personnel, en 2004 comme en 2005.
English: As part of the first review in 2008, the Assembly will assess how much progress has been made in improving the health of Wales and reducing health inequalities.
French: Dans le cadre du premier examen, en 2008, l'Assemblée évaluera quels progrès auront été accomplis dans l'amélioration de la santé au pays de Galles et dans la réduction des inégalités de santé.
English: The opinions of health professionals, who are more likely to support than oppose mandatory reporting, are generally consistent with the viewpoint expressed by consumers.
French: Dans l'ensemble, l'opinion des professionnels de la santé qui sont plus susceptibles d'être en faveur que de s'opposer à la déclaration obligatoire concorde avec le point de vue exprimé par le grand public.
English: Home > National Parks > Bruce Peninsula National Park > Visitor Information Bruce Peninsula National Park of Canada Visitor Information Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce > Information aux visiteurs Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce Information aux visiteurs Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: The Delegation pointed out that concerning copyright, a collective management society was already in place and the creators were starting to benefit from their works.
French: La délégation a signalé qu’en ce qui concerne le droit d’auteur, une société de gestion collective était déjà en place et que les créateurs commençaient à tirer parti de leurs œuvres.
English: The complainant estimated apparent Canadian consumption by aggregating its domestic sales to customers, its internal sales of copper rod to associated companies for further manufacture (internal sales), the estimated internal sales of like goods by a second Canadian producer and the import volume obtained from Statistics Canada.
French: La plaignante a estimé la consommation canadienne apparente en additionnant ses ventes nationales à ses clients, ses ventes internes de fil machine de cuivre à des sociétés associées en vue d’un complément d’ouvraison (ventes internes), les ventes internes de marchandises similaires estimées à l’égard d’un second fabricant canadien et le volume des importations obtenu auprès de Statistique Canada.
English: Lastly, in its Communication of 29 March 2004 on measures to be taken to combat terrorism and other forms of serious crime 3, the Commission considered that the facilities available for combating crime in the EU should be reinforced.
French: Enfin, dans sa Communication du 29 mars 2004 relative à certaines actions à entreprendre dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et d’autres formes graves de criminalité3, la Commission a estimé que le dispositif de lutte contre la criminalité organisée au sein de l’Union européenne doit être renforcé.
English: A/63/351 Item 52 (c) of the provisional agenda -- Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- Implementation of the International Strategy for Disaster Reduction -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/351 Point 52 c) de l'ordre du jour provisoire -- Développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The amendment should be drafted in language which is technology-neutral.
French: L'amendement doit être rédigé de façon à êtr e atechnologique .
English: Return Allowance The return allowance is calculated for every month following project commencement up to, but not including, the month of payout.
French: Allocation de rendement L'allocation de rendement est calculée pour chaque mois à compter du mois au cours duquel tombe la date de démarrage du projet jusqu'au mois qui précède le mois de recouvrement de l'investissement initial.
English: Fair access to information must be guaranteed.
French: Les solutions juridiques et techniques ne peuvent à elles seules suffire.
English: The following issues were addressed:
French: Les questions ci-après ont été traitées:
English: Pursuant to the Interim Agreement, the Palestinian Territory was divided into Areas A, B, and C indicating differing levels of Palestinian and Israeli control, although the effective exercise of responsibilities in these areas has been blurred since the onset of the Intifada.
French: En vertu de l’accord intérimaire, les territoires palestiniens ont été divisés en zones A, B, et C pour distinguer des niveaux différents de contrôle palestinien et israélien, bien que l’exercice effectif des attributions dans ces zones ait été brouillé par le déclenchement de l’Intifada.
English: Provide a brief statement confirming that the funded content will comply with CCO's technical standards and guidelines.
French: Fournissez une brève déclaration confirmant que le contenu financé respectera les normes et lignes directrices techniques pour les initiatives financées par CCE.
English: From the earliest outlines to the final days before its release - PAC coordinates the full array of budget briefings and publications relevant to the Branch.
French: Des premières ébauches jusqu’aux versions finales produites quelques jours avant la diffusion, la Section coordonne la gamme complète des documents d’information et des publications budgétaires se rapportant à la Direction.
English: Decision concerning part three of the third instalment of F3 claims (S/AC.26/Dec.194 (2003)).
French: Décision concernant la troisième partie de la troisième tranche de réclamations F3 [S/AC.26/Dec.194 (2003)].
English: Other factors that may account for the discrepancies include geographic differences in the circulating virus, the HHV-6 variant and strain used, subjectivity in interpretation, and lack of standardization.
French: D'autres facteurs qui pourraient expliquer ces écarts englobent les différences géographiques dans la circulation des virus, la variante et la souche du HHV-6 utilisées, le caractère subjectif de l'interprétation et l'absence de standardisation.
English: The Netherlands acknowledges that the unilateral acts of international organizations present other aspects and problems, but cannot see any reason to delay taking stock of them.
French: Même si ces actes unilatéraux présentent d'autres aspects et soulèvent d'autres problèmes, il ne semble y avoir aucune raison pour en retarder encore l'examen.
English: Inputs also revealed a growing tendency to implement national initiatives with regional resources, jointly with international agencies and multilateral and bilateral donors, so as to promote forest management, rural development and economic growth.
French: Les contributions ont en outre révélé la tendance croissante à mettre en œuvre des initiatives nationales au moyen de ressources régionales, conjointement avec des organismes internationaux et des donateurs multilatéraux et bilatéraux afin de promouvoir la gestion des forêts, le développement rural et la croissance économique.
English: He could not afford transit, however, and had no support system in place.
French: Malheureusement, il n’avait pas assez d’argent pour emprunter les moyens de transport et ne bénéficiait d’aucun système de soutien sur place.
English: The following table relates the Secretariat’s key result commitments to these government-wide priorities, announced in the Speech from the Throne.
French: Rendement du Secrétariat Principaux engagements en matière de résultats dans un contexte social Le discours du Trône (http://www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/doc/fulltext_f.htm) énonce les objectifs généraux et les grandes orientations du gouvernement et, par le fait même, les priorités pangouvernementales en regard desquelles les résultats peuvent être mesurés.
English: The accrued interdependence between the South and the North underscored the need to foster growth and development in the South, which would benefit all countries and the world economy at large.
French: L'interdépendance accrue entre le Sud et le Nord mettait en évidence la nécessité de favoriser la croissance et le développement dans le Sud, ce qui profiterait à tous les pays et à l'économie mondiale.