ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To a large extent, this will depend on the content of the new Code.
French: Cela dépendra en grande partie du contenu du nouveau code.
English: The progamme prepared in line with the results-based management (RBM) principles would enable ECA and its member States to monitor progress and measure results based on predefined performance indicators and benchmarks.
French: Établi conformément au principe de la gestion fondée sur les résultats, il devrait permettre à la CEA et aux États membres de suivre les progrès accomplis et de mesurer les résultats obtenus en utilisant des indicateurs et des critères préétablis.
English: The following delays totaling three years were attributable to the State party, given that the first two sets of proceedings were null and void, as they had been conducted by trial senates composed in obvious breach of domestic procedural law: (a) from 4 June 1996, when the chairman of the trial senate in the first set of proceedings refused to relinquish chairmanship, until 26 March 1997, when a new trial senate was constituted; and (b) from 8 April 1997, when the author challenged members of the trial senate in the second set of proceedings, until 13 June 1999, when the trial senate was constituted in the third set of proceedings.
French: Les délais qui se sont ensuite succédé pendant trois ans étaient imputables à l'État partie, étant donné que les deux premières procédures étaient nulles et non avenues, ayant été conduites par des organes juridictionnels dont la composition était une violation manifeste du droit processuel autrichien: a) du 4 juin 1996, date à laquelle le président du collège a refusé, lors de la première procédure, de quitter la présidence, jusqu'au 26 mars 1997, lorsqu'un nouveau collège a été constitué; et b) du 8 avril 1997, date à laquelle l'auteur a récusé des membres du collège lors de la deuxième procédure, jusqu'au 13 juin 1999, date de constitution du collège, lors de la troisième procédure.
English: Bricks were thrown at mosques in Belfast, Manchester, London, Southend and Glasgow.
French: Des briques ont été lancées contre des mosquées à Belfast, Manchester, Londres, Southend et Glasgow.
English: Table 3 Selected characteristics of discouraged workers, March 1983 and March 1992.
French: Tableau 3 Certaines caractéristiques des travailleurs découragés, mars 1983 et mars 1992 Sources :
English: The problems within the security services were also illustrated in the post-disengagement period, when law and order seemed to crumble.
French: Les problèmes à l'intérieur des services de sécurité se sont manifestés aussi au cours de la période qui a suivi le désengagement, où on a eu l'impression que l'ordre public était inexistant.
English: No such circumstances arise in the present case, and neither are the other arguments advanced by the authors sufficient to trigger the exception.
French: Tel n'est pas le cas dans la présente affaire et les autres arguments avancés par les auteurs ne suffisent pas pour que cette exception s'applique.
English: The Importance of Canada’s Relationship to the World
French: L’importance des relations du Canada avec le reste du monde
English: And it wasn't as if we had all chosen to become social workers or community activists or the like.
French: Nous n'étions pas devenus pour autant des travailleurs sociaux ou des activistes communautaires ou autre chose du genre.
English: The company developed from a classic tool and machinery supplier to a global acting technology partner.
French: En tant que partenaire technologique innovant, nous avons été récompensés à plusieurs reprises pour nos prestations exceptionnelles.
English: By regularly participating in cardiovascular exercise, such as running on the treadmill, astronauts aboard the ISS keep their heart as fit, strong, and efficient as possible under the effects of microgravity.
French: Grâce à des exercices cardiovasculaires réguliers, comme la course sur tapis roulant, les astronautes à bord de l'ISS peuvent garder leur cœur en santé malgré les effets de la microgravité.
English: 3 See www.womenforafghanwomen.org.
French: Voir <www.womenforafghanwomen.org>.
English: In 2003, the group of experts carried out an analysis of the system for the protection of children in conflict with the law and formulated a series of recommendations on how to bring that system into conformity with international standards.
French: En 2003, le groupe d'experts a procédé à une analyse du système de protection des enfants en situation de conflit avec la loi et formulé une série de recommandations sur la façon de le mettre aux normes internationales.
English: Subject goods also include certain styles of waterproof rubber footwear.
French: Les marchandises en question dans la présente enquête incluent aussi certains styles de chaussures étanches en caoutchouc.
English: The new punishment hardly surprised Illidan.
French: Ce nouveau châtiment ne surprit pas Illidan.
English: SAMSHA's Model Programs: The Olweus Bullying Prevention Program. Rockville, MD: SAMSHA.
French: SAMHSA Model Programs: Olweus Bullying Prevention Program.
English: No correlation could be detected between specific acid phosphatase activity and growth rate in pure culture within the different monokaryotic or dikaryotic populations studied.
French: Il n'a pas été détecté de corrélation entre l'activité phosphatase spécifique et le taux de croissance en culture pure au sein des différentes populations monocaryotiques ou dicaryotiques étudiées.
English: Agenda Item #14 Other Items for discussion 1.
French: Point 14 Autres points à discuter 1.
English: This information is not used for administrative purposes and is not arranged or retrievable by personal identifiers.
French: On y trouve aussi les renseignements généraux relatifs à la demande, le but de la recherche et le champ d'intérêt précis.
English: Applicants may also use copies of available forms or copies made from the Official Journal.
French: Les déposants peuvent également utiliser des photocopies du formulaire publié.
English: Some of the work claimed is either not considered by the reviewer to be commensurate and directly in support of work described in paragraph 248(1) (a), (b), or (c), or is not included in the specific list of support activities.
French: Une partie du travail déclaré est soit considérée par le CRT comme ne devant pas être prise en compte et directement en appui de l’alinéa 248(1)a), b), ou c), ou n’est pas incluse dans la liste spécifique des activités d’appui.
English: Mohawk, the most eastern member of the IROQUOIS Confederacy, resided on the banks of the Mohawk River.
French: La Nation mohawk, membre de la Confédération IROQUOISE, vivait le plus à l'est, sur les rives de la rivière Mohawk.
English: ◦ Participate in the design and presentation of faculty development programs for undergraduate teachers in Family Medicine
French: ◦ participent à l'élaboration et à la présentation de programmes de formation professorale pour les professeurs de médecine familiale qui enseignent au niveau prédoctoral.
English: In particular, this contradiction repeatedly comes very clearly to the fore in respect of security issues.
French: Dans les questions de sécurité notamment, cette contradiction est régulièrement mise en avant.
English: Tre Leoni is located in the heart of Somma Lombardo, just 6 km from Malpensa Airport.
French: Cet hôtel élégant se trouve dans le quartier verdoyant de Ticino, à 5 minutes de l'aéroport de Malpensa.
English: There were four other students who went to Chile, working with different Manitoba companies interested in entering the Chilean market or continuing their business with an "on-the-ground" person.
French: Quatre autres étudiants sont allés au Chili, pour travailler en collaboration avec différentes entreprises du Manitoba désireuses d'entrer sur le marché chilien ou de poursuivre leurs activités commerciales là-bas par l'intermédiaire d'une personne " sur place ".
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Niagara Falls / Fort Erie Region 19 81 325 Fort Erie District 12 88 86
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région de Niagara Falls / Fort Erie 19 81 325 District de Fort Erie 12 88 86
English: This approach is used in Prince Edward Island, Ontario, Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Cette méthode a été adoptée par l’Île-du- Prince-Édouard, l’Ontario, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Preliminary study, Council of Europe, Language Policy Division.
French: Expertise pour le Conseil de l’Europe, Division des politiques linguistiques :
English: 27 Restricted tender of the European Commission, External Translation Unit, (97/S 62 - 36298/FR).
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission, qui, dans son avis, formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: Women shoulder the main burden of post-conflict problems and are the primary victims of unspeakable sexual and gender-based violence.
French: Les femmes assument l'essentiel de la charge face aux problèmes qui se posent dans le sillage d'un conflit et elles sont les principales victimes de violences sexuelles et sexistes inqualifiables.
English: The shore is characterized by beautiful sandy beaches lapped by crystalline waters while the hinterland by some wine-growing and grape-producing farms with their typical bagli (internal courts). Worth visiting are: the Chiesa Madre (Mother Church) and the Castle of Calatubo, interesting Byzantine stronghold placed on the top of a rock overlooking the village.
French: Notre site il naît pour vous donner la possibilité de connaître et de apprécier notre village pour la splendide plage, les coins plaisants de réunion, la qualité des produits, les traditions populaires, et surtout la chaleur des gents.
English: I would like to make a short comment on paragraph 11 of the annex.
French: Je voudrais cependant faire une brève observation au sujet du paragraphe 11 de l'annexe.
English: The new car, which made its world debut last October at the Tokyo Motor Show, gets a pod-like, Priusy makeover that gives it interior space equal to that of a midsizer.
French: La nouvelle voiture, qui a fait ses débuts mondiaux au mois d'octobre dernier au Tokyo Motor Show, obtient un sous-like, Priusy relookage qui lui donne l'espace intérieur égal à celui d'un midsizer.
English: The Government protects displaced persons camps using a police force made up of 17,000 men.
French: Les camps de personnes déplacées sont protégés par une force de police gouvernementale de 17 000 hommes.
English: For the second year, we held a special ceremony for writers and illustrators for young people, where students from local schools had the chance to meet and thank and learn from artists who have young readers in mind.
French: Pour la deuxième année, nous avons tenu une cérémonie spéciale pour les écrivains et les illustrateurs de littérature jeunesse, où les élèves d'écoles locales ont pu se rassembler pour les remercier et pour apprendre de ces artistes qui se consacrent aux jeunes.
English: The purpose of the journey will be to promote the One-Tonne Challenge by modelling a lifestyle which emits the least GHGs possible.
French: Le voyage a pour but de promouvoir le Défi d’une tonne en proposant un style de vie qui émet le moins de GES possible.
English: Ambulances are used or intended to be used in the transportation of persons who: (a) have suffered a trauma or an acute onset of illness either of which could endanger their life, limb or function, or (b) have been judged by a physician or a health care provider designated by a physician to be in an unstable medical condition and to require, while being transported, the care of a physician, nurse, other health care provider, emergency medical attendant or paramedic, and the use of a stretcher;("ambulance").
French: Les ambulances sont des véhicules utilisés ou destinés à être utilisés pour transporter des personnes qui, selon le cas : (a) ont souffert d’un trauma ou de l’apparition brutale d’une maladie dont l’un ou l’autre pourrait mettre leur vie, une de leurs fonctions ou un de leurs membres en danger; (b) de l’avis d’un médecin ou d’un fournisseur de soins de santé désigné par un médecin, ont un état de santé instable et ont besoin, lorsqu’elles sont transportées, des soins d’un médecin, d’une infirmière ou d’un infirmier, d’un autre fournisseur de soins de santé, d’un ambulancier ou d’un auxiliaire médical, et de l’utilisation d’une civière.
English: Interview r�alis�e avec le bassiste Nick Douglas.
French: Interview réalisée avec le bassiste Nick Douglas.
English: In order to resolve the problem of irregular migration in general and of women migrant workers in particular, IOM was of the view that it was necessary to go beyond traditional control measures and address the root causes of the problem.
French: L'OIM estime qu'il faut, pour régler le problème des migrations clandestines en général et celui des travailleuses migrantes en particulier, adopter des dispositions qui aillent au-delà des mesures de contrôle habituelles et s'attaquer aux causes profondes du phénomène.
English: (Agenda item 11 (d))
French: (Point 11 d) de l'ordre du jour)
English: Pleadings and procedural documents may be accompanied by documents annexed to them in order to substantiate or illustrate their contents.
French: Les mémoires et actes de procédure peuvent être accompagnés de pièces et documents annexés pour en prouver ou illustrer le contenu.
English: Two matters are of key importance to me.
French: Deux aspects sont particulièrement importants à mes yeux.
English: Consultations on FTAA and WTO Negotiations Sectoral Consultations - Market Access - FTAA Market Access Discussion Paper (May 1999) Developing a Canadian Position on the Establilshment of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) Market Access Table of Contents
French: Consultations sur les négociations de la ZLEA et de l'OMC Consultations sectorielles - Accès aux marchés - ZLEA Accès aux marchés Document de réflexion (mai 1999) Élaboration d'une position du Canada sur la création de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Accès aux marchés Table des matières
English: The Collaborative Partnership on Forests supported the work of the Forum by fostering increased cooperation and coordination among its members.
French: Le Partenariat de collaboration sur les forêts avait soutenu les travaux du Forum en encourageant une coopération et une coordination accrues entre ses membres.
English: For instance, tactical transport aircraft and CH-47 Medium-to-Heavy-Lift many of our newer aircraft will no longer need Air Navigators Helicopters, which will round out the modernization of our air to perform the traditional navigation function; however, the mobility fleet.
French: Les planificateurs pourront aussi s’inspirer de ce document pour élaborer et coordonner leurs plans de manière à obtenir des retombées maximales. La Force aérienne a toujours été très fière de la qualité de ses effectifs et de l’importance qu’elle accorde à ses ressources humaines.
English: In Japan, after a modest pickup to 2 per cent in 2003, growth is expected to slow to 1.4 per cent next year as that country deals with continued deflation and with persistent weakness in corporate and financial balance sheets.
French: Au Japon, après une modeste expansion de 2 % en 2003, la croissance devrait ralentir à 1,4 % l’an prochain alors que ce pays devra faire face à une déflation soutenue et à une faiblesse persistante des résultats des entreprises et des bilans financiers.
English: "The increase of the Bulgarian participation in Afghanistan corresponds to the capacity of the Bulgarian Army and the demands of the ISAF operation.
French: « La participation accrue de la Bulgarie en Afghanistan correspond à la capacité de l’armée bulgare et aux besoins opérationnels de la FIAS.
English: Water Quality and Supply Records
French: Registres sur les sources d’eau et leur qualité
English: Secondly, there is also a risk that unauthorized users might use the ITDBonline+, which would endanger the complete authorization procedure.
French: Le second est que des personnes non autorisées utilisent le système ITDBonline+, ce qui mettrait en péril toute la procédure d'habilitation.
English: The Inmate Training Differential of one dollar and seventy-seven cents ($1.77) is arrived by multiplying the Inmate Training Differential Percentage of ten decimal zero per cent (10.0%) (C1) by the basic rate of pay (non-supervisory).
French: La prime de formation des détenus de un dollar et soixante-dix-sept cents (1,77 $) serait obtenue en multipliant le pourcentage de la prime de dix pour cent (10 %) (C1) par le taux de rémunération de base (taux de rémunération des employé-e-s qui n’exercent aucune surveillance).
English: Johanne Beaulieu Press Secretary Minister of the Environment Telephone: (819) 997-1441 William McCullough Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Telephone: (819) 997-3071 Fax: (819) 953-2891 email: william.mccullough@ceaa-acee.gc.ca
French: Johanne Beaulieu Attachée de presse auprès du Ministre de l'Environnement Téléphone: (819) 997-1441 William McCullough Conseiller en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Téléphone: (819) 997-3071 Télécopieur : (819) 953-2891 courriel : william.mccullough@ceaa-acee.gc.ca
English: The Agency's authority to set user fees is prescribed in various federal statutes, including the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: L'autorisation de l'Agence d'établir des frais d'usager est prescrite dans différentes lois fédérales, dont la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Original Signed By Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, February 25, 2005.
French: Original signé par Cindy Read Hartman  Présidente du comité d’appel Ottawa (Ontario), le 25 février 2005.
English: "Enabling environment, including national energy and industry policies and regulatory framework, for increased investments in energy and industry", "Capital markets and foreign direct investment: funding for large-scale energy and industrial projects" and "Innovative financing arrangements and incentives, including for small-scale projects".
French: À la même séance, des exposés ont été faits par Zuo Xuejin, Vice-Président exécutif de l’Académie des sciences sociales de Shanghai; V. S. Arunachalam, Président de l’Étude sur la politique appliquée à la science et à la technologie; Collegiate Science and Technology Entry Program; et Ernst von Weizsacker, de l’École Bren des sciences et de la gestion de l’environnement de l’Université de Californie à Santa Barbara.
English: The definition would include the transmission to other broadcasters for retransmission to the general public.
French: Cette définition inclurait la transmission à d’autres radiodiffuseurs pour retransmission au grand public.
English: Any paying agency which uses an authorisation granted under paragraphs 1, 2 and 3 shall remain responsible for products stored outside the territory of the State within whose jurisdiction it falls.
French: L’organisme payeur faisant usage d’une autorisation accordée conformément aux paragraphes 1, 2 et 3 reste responsable des produits stockés en dehors du territoire de l’État membre dont il relève.
English: "I look forward to my first visit to Nunavut as a unique opportunity to discover the Far North, its people, its genuinely untamed and untouched landscapes, and its time-honoured traditions," said the Governor General.
French: « Cette première visite au Nunavut est pour moi l’occasion unique de découvrir le Grand Nord, avec ses habitants, sa nature sauvage et indomptable et ses traditions immémoriales », a déclaré la gouverneure générale.
English: Variation in the percentage of systems sampled between 2004-2005 and 2005-2006 was not highlighted in this report and trends should be interpreted cautiously.
French: La variation du pourcentage de réseaux échantillonnés entre 2004-2005 et 2005-2006 n’a pas été soulignée dans le présent rapport, et les tendances devraient être interprétées avec prudence.
English: When multiple servers are given, they are tried in round-robin fashion until a valid response is received, or until each server's maxtries limit has been reached.
French: Lorsque plusieurs serveurs sont fournis, ils sont essayés suivant la méthode 'round-robin' tant qu'une réponse valide n'a pas été reçue, ou tant que l'on a pas atteint le maximum de tentative sur chaque serveur.
English: Legal framework for use of UGS for brown fields
French: Cadre juridique pour le stockage souterrain du gaz dans les gisements largement exploités
English: Early Learning and Child Care Trust Fund A provincial Early Learning and Child Care Trust Fund was launched in June 2007 to offer funding to eligible child care operators, academic and training institutions for projects related to the development and implementation of the early learning and child care curriculum, training for child care service providers, and the creation of new rural, infant, and non-traditional child care spaces.
French: Fonds en fiducie pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants Un Fonds en fiducie pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants a été créé en juin 2007 afin d’offrir un financement aux opérateurs de garderie admissibles, aux établissements d’enseignement postsecondaire agréés et aux organismes de formation pour des projets approuvés se rapportant à l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme éducatif en apprentissage et en garde des jeunes enfants, à la formation du personnel de garderie et à la création de nouvelles places pour les enfants des régions rurales, pour les nourrissons et pour les enfants dont les parents occupent un emploi non traditionnel.
English: the Canadian Forces Grievance Board (CFGB) has an appropriate framework, systems, and practices in place to manage its staffing activities; and, appointments and appointment processes comply with the Public Service Employment Act (PSEA), other governing authorities and policies, and the instrument of delegation signed with the Public Service Commission (PSC).
French: le Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) s’était doté d’un cadre, de systèmes et de pratiques appropriés aux fins de la gestion de ses activités de dotation; les nominations et processus de nomination sont conformes à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), aux autorisations en vigueur et lignes directrices ainsi qu’à l’instrument de délégation signé avec la Commission de la fonction publique (CFP).
English: The level of information technology planning is considered acceptable through the existence of an information technology Strategic Plan and Work Plans that are aligned with the organization's strategic plans and priorities.
French: Le niveau de planification des technologies de l'information est jugé acceptable, car il y a un plan stratégique portant sur les technologies de l'information et des plans de travail qui sont alignés sur les plans et les priorités stratégiques de l'organisation.
English: Municipality of the Hamlet of Cambridge Bay, February 28, 2005 (8812-U), 24760-C 2005/02/28 8812 BU
French: Monad Industrial Constructors inc., 14 novembre 2007 (9369-U), 26565-C 2007/11/14 9369 BU
English: There are many examples of this, and I cannot address them all today.
French: Il existe de nombreux exemples à cet égard et je ne voudrais pas les examiner tous ici.
English: Local incident management system to be established 22(1) A local authority must establish a local incident management system for directing and managing emergency response services at the site of any emergency or disaster within its boundaries.
French: Système de gestion des incidents locaux 22(1) Les autorités locales établissent un système de gestion des incidents locaux en vue de la direction et de la gestion des services d'intervention d'urgence sur les lieux lorsqu'un sinistre ou une urgence se produit sur leur territoire.