ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would like to express our deep gratitude and appreciation, on behalf of the Palestinian people and the Palestinian leadership, to all those who have, from this rostrum, offered condolences on the loss of Yasser Arafat.
French: Enfin, j'aimerais, au nom du peuple et des dirigeants palestiniens, adresser notre profonde gratitude et nos vifs remerciements à tous ceux qui, depuis cette tribune, nous ont exprimé leur sympathie suite au décès de Yasser Arafat.
English: Participate now in our photo contest.
French: Participez dès maintenant au concours photo !
English: Use assessment results to align integrated risk management with comptrollership initiatives already underway.
French: On peut utiliser les résultats pour relier la gestion intégrée du risque aux initiatives de modernisation de la fonction de contrôleur déjà en cours.
English: Emerging Infectious Diseases, 5, 607.
French: Food-related illness and death in the United States, Emerging Infectious Diseases, 5, 1999, p.
English: If you haven’t participated yet, please do so soon.
French: Si vous n’y avez pas encore participé, faites-le vite.
English: EIS Reports used for decision making are accurate, complete, and timely.
French: Les rapports du SIE utilisés pour la prise de décision sont exacts, complets et produits à temps.
English: In particular, it explains the principles of the exemption, and clarifies the conditions for its use in the light of the Court of Justice of the European Communities case-law.
French: En particulier, elle explique les principes de l’exemption et clarifie les conditions de son utilisation à la lumière de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: By Complaint Type For the period between April 1, 2005 to March 31, 2006 Complaint Type Correction/Notation - Time Limits Extension Notice Time Limits Access Language Use and Disclosure Collection Retention and Disposal Correction/Notation Overall Average * **
French: Type de plainte Correction/annotation - délais Avis de prorogation Délais Accès Langue Utilisation et communication Collecte Conservation et retrait Correction/annotation Moyenne générale * **
English: This increase comes mainly from the implementation of new fees for applications, examinations and maintenance on January 1, 2004, supported by steady growth in demand.
French: Cette hausse provient principalement de l'application de nouveaux droits liés aux demandes, aux examens et à la tenue à jour en vigueur le 1er janvier 2004, que vient renforcer la croissance soutenue de la demande.
English: And, as a Dutch national, I might also propose red roses or red tulips.
French: Comme ressortissante des Pays-Bas, je pourrais également offrir des roses et des tulipes rouges.
English: 1927 Setting-up Aeroposta Argentina, an Aéropostale Subsidiary.
French: 1927 Création de l’Aeroposta Argentina, filiale de l’Aéropostale.
English: Consideration of communications under article 14 of the Convention.
French: Examen des communications conformément à l'article 14 de la Convention.
English: In some European countries more than in others, these tasks are equally shared between the public and the private sector, i.e. the so-called civic society, usually on a voluntary basis, to ensure that places, monuments, sites, objects of cultural and historical value are passed on unharmed - or rather enhanced to future generations, in order to contribute to the understanding of a shared common past and to the strengthening of ties among European citizens.
French: Dans certains pays européens plus que dans d’autres, ces tâches sont également réparties entre le secteur public et le secteur privé, c'est-à-dire ce que l’on appelle la société civile, habituellement sur la base du volontariat, afin de s’assurer que les lieux, monuments, sites, objets de valeur historique et culturelle sont transmis intacts – ou plutôt améliorés – aux futures générations, et ce pour contribuer à la compréhension d’un passé commun partagé et renforcer les liens entre les citoyens européens.
English: Is there a supplementary question? Mr ATKINSON (United Kingdom).
French: Pareille situation ne devrait pas se reproduire à l'avenir, mais il faudra renforcer les liens et améliorer les relations entre les deux organes.
English: • 150 - Indian Claims Commission BCM00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 150 - Commission des revendications des Indiens BCM00 Services Internes Particulier au ministère(s):
English: Extending integrated national science and innovation capacity to the bio-based economy – working with science partners to ensure that the Canadian agriculture and agri-food sector has access to the science capabilities needed to support sustainable profitability and growth in the 21st century; 5.
French: Extension de la capacité nationale intégrée en science et innovation à l’économie biologique – collaborer avec les partenaires scientifiques pour garantir que le secteur agricole et agroalimentaire canadien ait accès aux capacités scientifiques dont il a besoin pour soutenir une rentabilité et une croissance durables au XXIe siècle; 5.
English: • Two additional support account posts are requested for a Finance Officer at the P-3 level in Treasury and a General Service (Other level) Treasury Assistant in the Investment Section
French: • Il est proposé de créer deux postes supplémentaires financés par le compte d'appui, à savoir un poste de fonctionnaire des finances (P-3) à la Trésorerie et un poste d'assistant trésorerie (G-1/G-6) à la Section des placements;
English: Operator can select low or high speed ground speed.
French: L'utilisateur peut choisir entre une vitesse de déplacement basse ou haute.
English: The sensible measures put forward by the Commission should encourage the utilisation of this technology.
French: Les mesures raisonnables proposées par la Commission devrait encourager l' utilisation de cette technologie.
English: There's also a powerful modulation section, where everything can modulate anything, using MIDI controllers, Thor sections, audio inputs, CV inputs, etc.
French: On dispose d'une section de modulation extrêmement puissante et complète, où à peu près tout peut moduler à peu près tout par le biais de contrôleurs Midi, des modules de Thor, des entrées audio (quatre), des entrées CV, etc.
English: They linked the decrease to the presence of the Mactaquac Dam.
French: Ils associent ce déclin à la présence du barrage Mactaquac.
English: Upon resumption of the meeting, the President, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the discussion.
French: À la reprise de la séance, le Président, comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil, invite à sa demande, le représentant de la Côte d'Ivoire à participer au débat, conformément à l'article 37 du règlement intérieur provisoire.
English: We feel that comprehensive, balanced and non-selective treatment of the issue of missiles must go beyond the fight against horizontal proliferation of those weapons to include other issues that are no less important, such as their design, development, testing and deployment — which are vertical issues.
French: Nous estimons que le traitement global équilibré et non sélectif de la question des missiles requiert que l'on aille au-delà de la lutte contre la prolifération horizontale de ces engins pour inclure les autres aspects non moins importants que sont leur conception, leur mise au point, leur essai et leur déploiement de façon verticale.
English: Entry Fees The process for initiation, collection of entry fees at PANP is very similar to EINP as described above.
French: Droits d'entrée Le processus utilisé par le PNPA pour l'application et la perception des droits d'entrée est très similaire à celui qu'emploie le parc national Elk Island (PNEI), décrit ci-dessus.
English: The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit to him herewith a statement by an official source at the Foreign Ministry of the State of Qatar, in its capacity as the current Chairman of the Organization of the Islamic Conference, of 16 April 2001, concerning the aggression launched by the Israeli forces against the sovereignty of the Lebanese territories and the missile strike on Syrian radar installations inside Lebanon, on the morning of 16 April 2001 (see annex).
French: La Mission permanente de l'État du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration faite le 16 avril 2001 par une source officielle du Ministère des affaires étrangères de l'État du Qatar, Président en exercice de l'Organisation de la Conférence islamique.  Cette déclaration concerne la violation de la souveraineté du territoire libanais et l'attaque à l'aide de missiles contre des installations radar syriennes sur ce même territoire perpétrées par les forces israéliennes dans la matinée du 16 avril 2001 (voir annexe).
English: Participants in the Urban Gardening Initiative in these areas got around this problem by developing their gardens mainly on piles and hard roofs.
French: Dans le cadre de l’Initiative d’horticulture urbaine, les participants de ces zones ont aménagé leurs jardins surtout sur pilotis et sur des toits solides pour contourner ce problème.
English: If we as humanity choose to share the bounty and the resources of this abundant earth, then freedom, equality and brotherhood will inform the substance of our practice.
French: Si l’humanité choisit de partager les récoltes et les matières premières de notre abondante Terre, nous aurons enfin réussi à donner corps dans la pratique à la liberté, à l’égalité et à la fraternité.
English: Technical possibilities for adapting networks and making them more able to meet the relevant requirements and for increasing the quality of networks have to date not been sufficiently researched and applied.
French: concerne la stabilité des réseaux. Les possibilités techniques pour adapter la capacité des réseaux aux exigences requises et pour accroître la qualité des réseaux n'ont jusqu'alors pas été explorées ni appliquées de façon suffisante.
English: An English translation of the draft of the law, which is expected to be passed by the end of 2007, was provided to the Commission during its visit.
French: Une traduction en anglais du projet de loi, qui devrait être adopté d’ici à la fin de l’année 2007, a été remise à la commission durant sa visite.
English: The treatment of animals is being compared with the horrors of the Nazi regime.
French: Cette organisation compare le sort des animaux aux horreurs perpétrées par le régime nazi.
English: Based on two good quality trials of pre-exposure prophylaxis, two good quality trials of postexposure prophylaxis and the mechanism of action of neuraminidase inhibitors, TGAP can be fairly confident that, at least initially, Tamiflu® will have efficacy as a prophylactic agent.
French: En se fondant sur deux essais de bonne qualité sur la prophylaxie pré-exposition, deux essais de bonne qualité sur la prophylaxie post-exposition et sur le mécanisme d’action des inhibiteurs de la neuraminidase, le GTUAP peut affirmer avec une certaine assurance que Tamiflu sera utile à titre d’agent prophylactique du moins au départ.
English: It has positioned itself in the volume segment of the market and generally sells product in the low to upper-middle range of the market.
French: Elle s’est située dans le segment du marché axé sur le volume et vend, en général, des produits allant de la fourchette bas de gamme du marché à la fourchette gamme intermédiaire supérieure du marché.
English: When one compares the two figures, one sees that the disparity between the networks is not as big as it would seem at first sight.
French: Rapprocher les deux chiffres montre que la disparité des réseaux n'est pas aussi importante qu'elle en a l'air dans une vision première des choses.
English: It is not clear, based on the information provided, if these changes are being assessed to ensure that the desired result is being achieved.
French: On ne sait pas, d'après l'information fournie, si ces changements font l'objet d'une évaluation visant à veiller à l'atteinte du résultat visé.
English: PDF tpit_mailout-e.pdf (306 kB) Last update: 2006-06-27.
French: PDF tpit_mailout-f.pdf (372 ko) Mise à jour : 2006-06-27.
English: The culprit was a shift in oil shipments normally bound for markets outside Canada that were diverted to Canadian refineries thereby causing international energy exports to fall.
French: Cette situation s’explique par le transfert des expéditions de pétrole normalement destinées aux marchés internationaux vers les raffineries canadiennes, ce qui a entraîné une chute des ventes d’énergie à l’étranger.
English: After consideration of the different solutions proposed (TRANS/SC.1/2001/1), the Working Party considered that the most appropriate and pragmatic solution for the future, given the size and technical character of the annex, was solution No.1 which consisted of accepting the Community version of annex 1B without changes and prefacing it with an introduction which, by cross references, would highlight points where modifications would be required.
French: Après avoir examiné les différentes solutions proposées (TRANS/SC.1/2001/1), le Groupe de travail a estimé que la solution la plus adaptée et la plus pragmatique pour l'avenir, compte tenu de l'ampleur de l'annexe et de son caractère technique, était la solution no 1, à savoir reprendre telle quelle la version de l'annexe 1B de la Communauté, en la faisant précéder d'une introduction mettant en exergue, par un système de renvois croisés, les points qui mériteraient d'être modifiés.
English: The Great Lakes coastline is more than 17,000 kilometers (10,563 miles) long.
French: Les rives des Grands Lacs s’étendent sur plus de 17 000 kilomètres (10 563 milles).
English: Charges paid by individuals or organizations within the United Kingdom are subject to Value Added Tax at the current rate for carriage charges only.
French: Celles acquittées par des particuliers ou des organismes du Royaume-Uni sont assujetties à la taxe à la valeur ajoutée au taux en vigueur pour les frais de port seulement.
English: On the other hand, if the conditions are unrealistically demanding, making them mandatory may drive potential access-seeking parties away.
French: En revanche, si les conditions sont déraisonnablement exigeantes, le fait de les rendre obligatoires peut éloigner d’éventuels demandeurs d’accès.
English: The Court of Appeal exercises appellate jurisdiction over both the High Court and Magistracy and has jurisdiction and powers to hear and determine appeals in civil and criminal matters.
French: La Cour d'appel statue en appel sur les décisions rendues par la Haute Cour et par les tribunaux d'instance et exerce sa compétence en matière civile et pénale.
English: Strategic Leadership requires effective strategic planning where results achieved in business plans are monitored against strategic priorities.
French: Le leadership stratégique exige une planification stratégique efficace pour que les résultats obtenus dans les plans d'affaires puissent être contrôlés en fonction des priorités stratégiques.
English: The OSCE and the Stability Pact for South Eastern Europe Context The OSCE continued its close, naturallysuited partnership with the Stability Pact for South Eastern Europe (SP) throughout 2003.
French: L’OSCE et le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est Contexte L’OSCE a poursuivi son partenariat étroit et naturel avec le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est tout au long de l’année 2003.
English: Transport allowance (Government Decree No 164/1995 (XII 27) on Transport Allowances for Persons with Severe Physical Handicap).
French: L'allocation de transport (décret du gouvernement no 164/1995 (XII 27) sur les allocations de transport pour personnes gravement handicapées).
English: A fourth question added in January 2004 asked whether the existing opposite-sex requirement for civil marriage was consistent with the Canadian Charter.
French: En janvier 2004, une quatrième question ajoutée au renvoi demandait si l’exigence du couple de sexes opposés qui fonde actuellement le mariage civil est conforme à la Charte.
English: Works with employees and teams to define realistic yet challenging work goals.
French: Niveau 1 Niveau 2 Veille à répondre aux besoins de l’équipe et de ses membres Veille à répondre aux besoins pratiques de l’équipe et de ses membres.
English: While driving with a Level 2 (Class G2) licence, you must follow all the laws of Ontario's roads and the special rules of the Level 2 (Class G2) licence.
French: Au niveau 2 (catégorie G2), vous devez respecter toutes les règles de la route en vigueur en Ontario et les conditions spéciales applicables à ce niveau.
English: Guidance on nucleic acid testing for blood screening internal Guidance on West Nile Virus testing internal Multidisciplinary topics:
French: Ligne directrice sur les tests des acides nucléiques pour les tests de dépistage sanguin interne Ligne directrice sur le test du virus du Nil occidental interne Lignes directrices multidisciplinaire :
English: As these process improvements are only beginning to be implemented we rated the current level of residual risk to the organization as medium.
French: Étant donné que nous commençons à peine à apporter ces améliorations, nous avons attribué la cote moyenne au niveau actuel de risques résiduels.
English: In 1999, almost one quarter of public servants at that time — Revenue Canada employees — moved to the new Canada Customs and Revenue Agency, created as a separate employer largely to gain freedom from the complex human resource management regime of the core public service.
French: En 1999, les employés de Revenu Canada, qui représentaient près du quart des fonctionnaires en poste à l’époque, ont été transférés à la nouvelle Agence des douanes et du revenu du Canada, employeur distinct créé en grande partie pour se libérer du régime complexe de gestion des ressources humaines imposé au noyau de la fonction publique.
English: Because a TIR Carnet cannot be established in Yugoslav, a TIR Carnet may not show a Customs office in Yugoslav as the office of destination.
French: Un carnet TIR, parce qu'il ne peut pas être établi en Yougoslavie, n'indiquera sans doute pas un bureau de douane en Yougoslavie comme étant le bureau de destination.
English: Implementing within a multisectoral approach of targeted health education and promotion activities are core elements of the programme.
French: 1.86 Activités d'éducation sanitaire et de promotion de la santé, éléments essentiels du Programme entrepris dans une optique multisectorielle.
English: General Directorate for the Advancement of Women (DGPF)
French: 3.1.1.1 La Direction Générale de la Promotion Féminine (DGPF)
English: Registered Nurses, for example, have long been divided over whether or not a B.Sc.N. degree should be the minimum educational requirement.
French: Ainsi, les infirmières autorisées ont longtemps été divisées sur l’opportunité d’imposer le baccalauréat en sciences infirmières comme norme de formation minimale.
English: Just the facts Defined as the malicious or deliberate damage to property by fire or explosive, arson not only costs millions per year in lost property, it can also cost lives.
French: Définis comme étant la destruction volontaire de biens par le feu ou des explosifs, les incendies criminels causent non seulement des millions de dollars de pertes matérielles par année, mais ils entraînent aussi des pertes de vies.
English: This is indeed a good question, as the connection is not obvious.
French: C’est effectivement une bonne question, car le rapport n’est pas absolument limpide.
English: A Human Trafficking Unit has been set up within the National Police and police have been trained to identify and handle cases of trafficking.
French: Il a été constitué, au sein de la police nationale, une brigade de répression de la traite et du trafic chargée d'identifier les cas de traite et d'aider les victimes.
English: NL, Newfoundland and Labrador 2005-01-26 634894-7 NUNAVUT MERCANTILE CORPORATION NN 2005-02-14 634370-8 6343708 CANADA INC.
French: NL, Terre-Neuve et Labrador 2005-01-26 634894-7 NUNAVUT MERCANTILE CORPORATION NN 2005-02-14 634370-8 6343708 CANADA INC.
English: This will also allow us to rely on specific national expertise to ensure quality, safety and efficacy of herbal medicines on a European level.
French: Elle nous permettra également de pouvoir compter sur l'expertise nationale spécifique afin de garantir la qualité, la sécurité et l'efficacité des médicaments à base de plantes au niveau européen.
English: Morin, D. and M. Perchanok.
French: MDOT (Michigan Department of Transportation).
English: Yes __ No __ 14.
French: Oui __ Non __ 14.
English: Civil society has been crushed and the middle class decimated--thanks in no small part to the UN-led economic sanctions that have been enforced since 1991.
French: La société civile a été écrasée, la classe moyenne décimée, en grande partie à cause des sanctions économiques imposées par l'ONU depuis 1991.
English: Within the institution, this programme liaised with the Office of the Assistant Attorney-General for Organized Crime Investigation, the Federal Investigation Agency, Interpol Mexico and the Office of the Assistant Attorney-General for Human Rights, Victim Care and Community Services.
French: Au sein de la Procurature, ce programme entretenait des liens avec le Bureau du Procureur adjoint chargé des enquêtes spéciales sur le crime organisé, l'Agence de renseignements fédérale, la section mexicaine d'Interpol et la Sous-Procurature aux droits de l'homme, à la prise en charge des victimes et aux services de la communauté.
English: The design and format of national registries shall conform to further guidelines for the implementation of decision [-/CMP.1] to be adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP).
French: La conception et la structure des registres nationaux doivent être conformes aux lignes directrices supplémentaires pour l'application de la décision [-/CMP.1] qui seront adoptées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP).
English: In the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position, changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values of those stocks.
French: Au cas où des encours seraient libellés dans des monnaies autres que l'unité de compte utilisée pour la position extérieure globale, les fluctuations des taux de change vis-à-vis des autres devises modifieront également la valeur de ces encours.
English: Such negotiations should take place at all suitable levels, i.e. local, regional and national levels, and also at company level and across industries.
French: De telles négociations doivent se dérouler à tous les niveaux, c'est à dire au niveau local, régional et national, comme à celui des entreprises et à l'échelle intersectorielle.
English: The Tribunal has a precise mandate.
French: Le Tribunal a un mandat particulier.
English: This past year, we continued the development of the Secure Channel, an essential building block of e-government.
French: Au cours de l'exercice écoulé, nous avons continué de développer la Voie de communication protégée, qui constitue un module essentiel du Gouvernement électronique.
English: Facility Protection © Parks Canada / Carl Cibart
French: Protection des installations © Parcs Canada / Carl Cibart
English: "Once rapport is established, they can talk frankly about sexual difficulties with a physician whom they trust.
French: « Une fois le contact établi, elles peuvent exposer librement leurs difficultés à un médecin en qui elles ont confiance.