ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as soldiers and officers, this one-day familiarization visit allowed him to chat with members of the various organizations that support the military community, including the Valcartier Family Centre, the Deployment Support Group, and the Military Career Transition Centre.
French: Cette visite de familiarisation d’un jour lui a permis de s’entretenir avec des soldats et des officiers, ainsi qu’avec des membres de différents organismes qui soutiennent la collectivité militaire, dont le Centre de la famille de Valcartier (CFV), le Groupe de soutien au déploiement (GSD) et le Centre de transition de carrière militaire (CTCM).
English: Particularly significant are the statutory exceptions to the authority of the Commission to delegate.
French: Les exceptions réglementaires au pouvoir de délégation de la Commission sont particulièrement importantes.
English: – If NAAT is unavailable:
French: • Recueillir les 10 premiers ml d’urine du premier jet (VB1).
English: CLARK, Major-General Samuel Finlay, Chairman, Canadian Joint Staff in United Kingdom.
French: CLARK, major-général Samuel Finlay, président, mission de l'état-major conjoint canadien au Royaume-Uni.
English: GTN - "Basic scientific research" Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
French: 5 - « Cryptologie» Le terme « cryptologie » désigne la discipline qui englobe les principes, moyens et méthodes servant à la transformation des données afin d’en dissimuler le contenu informatif, empêcher sa modification sans détection ou empêcher son utilisation sans autorisation.
English: In 1987, the Art Gallery of Ontario mounted a major travelling retrospective exhibition of Wieland's works, its first of a living Canadian female artist.
French: En 1987, le Musée des beaux-arts de l'Ontario monte une exposition rétrospective itinérante majeure des œuvres de Wieland, sa première exposition sur une femme artiste canadienne vivante.
English: Yes 7.4 Is there clear evidence that the organization can complete the project on time and within budget?
French: Oui 7.4 La proposition démontre-t-elle clairement que le proposant peut terminer le projet en respectant le délai et le budget proposés?
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2009.
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Dixième session Point 3 de l'ordre du jour
English: Follow-up actions per HACCP Plan Product in commerce subject to recall – FSIS may be involved.
French: Action / Suivis selon le plan HACCP Les produits en vente peuvent être rappelés FSIS peut intervenir.
English: B. OTHER APPROACHES TO DEFINING INVESTMENT
French: B. AUTRES APPROCHES DE LA DÉFINITION DE L'INVESTISSEMENT
English: Anyone who perpetrates such acts will be held criminally responsible.
French: La responsabilité pénale de quiconque commet de tels actes est engagée.
English: ◦ Departments must obtain Treasury Board of Canada Secretariat approval of any security screening proposal involving cost recovery.
French: ◦ Un gestionnaire délégataire a le pouvoir d'accorder ou de refuser une cote de fiabilité.
English: The NWB, the NIRB, and the NPC should continue their joint efforts to cooperate and coordinate their efforts related to water applications.
French: Il est recommandé que l’ OEN, la CNER et la CAN poursuivent leurs efforts conjoints afin de coopérer et de coordoner leur efforts en ce qui a trait aux demandes relatives à l’ eau.
English: The Committee considered the initial report of Yemen (CAT/C/16/Add.10) at its 583rd and 586th meetings, held on 17 and 18 November 2003 (CAT/C/SR.583 and 586), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Yémen  Le Comité a examiné le rapport initial du Yémen (CAT/C/16/Add.10) à ses 583e et 586e séances, les 17 et 18 novembre 2003 (CAT/C/SR.583 et 586), et adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: Do we need to act quickly or should change be introduced gradually in order to ensure sustainable development?
French: Doit-on agir brusquement ou introduire progressivement le changement pour assurer le développement durable du système de soins?
English: Ensure open, honest and clear communications.
French: La communication permanente est essentielle à des partenariats efficaces.
English: The full versions and further case studies are available at www.epo.org/sme.
French: Leur version intégrale peut être consultée sur le site www.epo.org/sme, de même que les autres études de cas.
English: As defined in the Panel’s report, modern comptrollership is essentially a set of principles founded on the belief that effective stewardship of public resources and assets must become part of every manager’s thinking and behaviour.
French: Selon le rapport du Groupe de travail, la fonction de contrôleur moderne repose essentiellement sur un ensemble de principes issus de la conviction que chaque gestionnaire doit avoir le souci constant d’une gestion avisée des ressources publiques.
English: There are two main types of chemical reactions in the mercury cycle that convert mercury through its various forms: oxidation-reduction and methylation-demethylation.
French: Il existe deux grandes catégories de réactions chimiques dans le cycle du mercure qui le convertissent sous différentes formes: l’oxydoréduction et la méthylation-déméthylation.
English: Family Life Education (FLE) clubs were set up to create a communication space allowing for a permanent dialogue on adolescent reproductive health problems, and on environmental and sustainable development problems.
French: Des Clubs d'education a la vie familiale (EVF) ont été établie afin de créer une espace de communication permettant un dialogue permanent sur les problèmes de santé réproductive des adolescents/tes, d'environnement et de developpement durable.
English: An access code is a one-time security key used to identify a specific GST/HST return.
French: Un code d'accès est un identificateur personnel pour votre déclaration.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) 11252 Employment Insurance Contributions Receivable from Canada Revenue Agency (CRA) Department(s) Specific:
French: • 036 - Développement social 11252 Cotisations d'assurance-emploi à recevoir de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Particulier au ministère(s):
English: Two significant contextual developments affect or will affect the Commission's implementation of its mandate.
French: Deux événements contextuels importants influent ou influeront sur la réalisation du mandat de la Commission.
English: OPS 1.095 Authority to taxi an aeroplane An operator shall take all reasonable steps to ensure that an aeroplane in his charge is not taxied on the movement area of an aerodrome by a person other than a flight crew member, unless that person, seated at the controls: (1) Has been duly authorised by the operator or a designated agent and is competent to; (i) (ii) taxi the aeroplane; use the radio telephone; and
French: OPS 1.095 Autorité pour faire rouler un avion au sol L'exploitant prend toutes les mesures raisonnables pour s'assurer qu'un avion dont il a la responsabilité n'est pas déplacé sur l'aire de mouvement d'un aérodrome par une personne autre qu'un membre de l'équipage de conduite sauf si la personne installée aux commandes: 1) a été dûment autorisée par lui-même ou par un agent désigné et s'il a la compétence requise pour: i) ii) déplacer l'avion au sol; utiliser la radiotéléphonie; et
English: The EP has also given consideration to the negative judgements of the WTO's special groups (resolutions of 26 June 1997 on the ‘hormones panel' and of 15 May and 18 September 1997 on the ‘bananas panel').
French: Le PE s'est par ailleurs penché sur les jugements négatifs des groupes spéciaux de l'OMC (résolutions du 26 juin 1997 sur le «panel hormones» et des 15 mai et 18 septembre 1997 sur le «panel bananes»).
English: Improved energy efficiency is a very crucial major project in this endeavour.
French: L'amélioration de l'efficacité énergétique est un projet majeur très crucial à cet égard.
English: It should be sent to the attention of Coleen Kirby.  It is our intention to acknowledge receipt of any comments received directly.
French: Une fois que tous les commentaires ont été reçus, un résumé de ces derniers sera affiché dans le site Web de Corporations Canada.
English: Annual per capita consumption of wheat in Russia and Ukraine is about 130 kilograms (kg) compared to 90 kg in Canada.
French: La consommation annuelle de blé par habitant en Russie et en Ukraine atteint environ 130 kilogrammes (kg), comparativement à 90 kg au Canada.
English: Hardwire to a separate 15 amp circuit breaker.
French: Nous recommandons l’alimentation par un fil rigide branché à un disjoncteur Séparé de 15 ampères.
English: More than 70 offices responded and expressed both appreciation for the work of IRC and high expectations for future research.
French: Répondant au questionnaire, plus de 70 bureaux se sont déclarés satisfaits des travaux du Centre et ont manifesté un grand intérêt pour les futurs travaux de recherche.
English: Identify and categorize the different types of adverse impacts that will be avoided through the proposed regulatory action; 2.
French: Quoi qu'il en soit, il est difficile de quantifier certains avantages pour les raisons énumérées ci-dessus.
English: The proposal is intended to establish a regulatory system that comprehensively addresses the transport of fuel cell cartridges containing various dangerous goods.
French: La proposition vise à établir un régime réglementaire traitant de manière détaillée du transport de cartouches pour pile à combustible contenant diverses marchandises dangereuses.
English: 13 be collaborative, either within the museum community or within the broader community; demonstrate a partnership approach in the execution of the proposal or promote the interchange of personnel or museum resources; show strong community support.
French: 13 être axé sur la collaboration, tant à l'intérieur des musées que dans l'ensemble de la collectivité; démontrer une approche qui favorise le partenariat pour la réalisation du projet ou promouvoir l'échange de personnel ou de ressources muséologiques; montrer un appui solide de la collectivité.
English: Counter-terrorism measures may in certain cases result in limitations on the right to freedom of expression and assembly.
French: Les mesures antiterroristes peuvent dans certains cas imposer des restrictions au droit à la liberté d'expression et d'association.
English: R3. 170 The band is known as Bering Strait.
French: R3. 170 La formation musicale est connue sous le nom de Bering Strait.
English: 3 Let us see how, in 10 stages, the business should approach the implementation and use of electronic commerce so that the impact on human resources will be positive and constructive, as much for the business as for the employees.
French: Voyons, en 10 étapes, comment l'entreprise devrait aborder l'implantation et l'utilisation du commerce électronique pour que l'incidence sur les ressources humaines soit positive et constructive tant pour l'entreprise que pour les employés.
English: An endorsement to the effect that a company's entire line of products is reliable, based on exposure to some but not all of a company's wares, would be misleading.
French: On pourrait aussi considérer comme trompeuse une caution selon laquelle toute la gamme des produits d'une société est fiable si elle est fondée sur l'essai d'un certain nombre de produits et non pas sur l'ensemble des marchandises de la société.
English: Ms. Tincopa (Peru) (spoke in Spanish):
French: Mme Tincopa (Pérou) (parle en espagnol) :
English: One-on-one discussions between managers and employees are encouraged in order to assess employees' capability, including the identification of skill gaps, and development opportunities to meet those gaps.
French: Des entretiens individuels entre les cadres et leurs subordonnés sont encouragés afin d'évaluer la capacité des employés, notamment pour déceler leurs lacunes et déterminer les possibilités de formation propres à combler ces lacunes.
English: Planned Results CCMD will continue to transfer its knowledge to Public Service managers through a variety of means including in-class courses, learning events, computer-assisted learning and publications.
French: Résultats escomptés Le CCG poursuivra le transfert de connaissances aux gestionnaires de la fonction publique par différents moyens, dont les cours magistraux, les événements d’apprentissage, l’apprentissage assisté par ordinateur et les publications.
English: Legislation to cover issues raised by the Working Group was included in the Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001, which came into force on 14 February 2002.
French: La loi a Ã©tÃ© publiÃ©e au Journal officiel n°1/2001, le 8 janvier 2001. La SlovÃ©nie a dÃ©posÃ© son instrument d’adhÃ©sion auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de l’OCDE le 6 septembre 2001.
English: When A Member State decides to constitute a new airport system or modify an existing one it shall inform the other Member States and the Commission.
French: Lorsqu'un État membre décide d'instaurer un nouveau système aéroportuaire ou de modifier un système existant, il en informe les autres États membres et la Commission.
English: Entrusting a child to the care of someone other than his/her parents
French: Placement de l'enfant chez une personne autre que l'un de ses parents
English: It is why we are urging this committee to demonstrate strong leadership on the need for increased investments in higher education and research.
French: C’est pourquoi nous invitons instamment votre comité à se prononcer énergiquement et d’une seule voix sur la nécessité d’augmenter les investissements dans l’enseignement supérieur et la recherche.
English: See chapter X, section A.9 below.
French: Voir chap.  X, sect.  A.9 ci-dessous.
English: Her role was to document the participatory research experiences of communities and national research institutions at one or more PRIAM project sites in Ethiopia.
French: De mai 1999 à mai 2000, Mme Adamo a, dans le cadre de cette initiative multipays lancée par CIAT et la Fondation Rockefeller, consigné par écrit les expériences de recherche participative menées par des collectivités locales et des tablissements de recherche nationaux à un ou plusieurs sites de recherche PRIAM en Éthiopie.
English: For many years this was apparent in our attitude towards the dramatic events in Yugoslavia.
French: Pendant des années, c'est d'indifférence qu'a été teintée notre attitude à l'égard du drame yougoslave.
English: In cases where regulations require Treasury Board recommendation to the Governor in Council, the department will send a submission to TBS.
French: On doit faire parvenir une présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor lorsque le projet de règlement requiert la recommandation du Conseil du Trésor pour l'approbation par le gouverneur en conseil.
English: In the dialogue of civilizations, Senegal, which currently holds the three-year chairmanship of the Organization of the Islamic Conference (OIC), extended its commitment to the international community and to the Human Rights Council by helping to strengthen the dialogue between civilizations, cultures and religions through an initiative to organize a summit on Islamic-Christian dialogue in Dakar in 2009.
French: Dans le cadre du dialogue des civilisations, le Sénégal, qui assure actuellement la présidence triennale de l'Organisation de la Conférence Islamique (OCI), a entendu prolonger son engagement devant la Communauté internationale et devant le Conseil des Droits de l'Homme à travers sa contribution au renforcement du dialogue entre les civilisations, les cultures et les religions, en prenant, à cet égard, l'initiative d'organiser, à Dakar, en 2009, un Sommet sur le dialogue islamo-chrétien.
English: Locally-Engaged Staff are recruited locally by the High Commission.
French: Le Personnel recruté sur place est engagé localement par le Haut-commissariat.
English: OHCHR-Nepal will examine any revised legislation for conformity to international standards on the right to freedom of opinion and expression.
French: Le bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Népal examinera toute version révisée des lois pour vérifier si elle est conforme aux normes internationales relatives à la liberté d'opinion et d'expression.
English: (b) A community development programme which works with older and newly arrived communities who come from female genital mutilation practicing countries;
French: b) Développement communautaire pour les communautés anciennes et nouvellement arrivées de pays qui pratiquent la mutilation génitale féminine;
English: Did your spouse provide you with any support?
French: Est-ce que votre conjoint vous a apporté une aide?
English: In the course of its work, the Meeting of Experts was able to draw on a number of working papers submitted by States Parties, as well as on statements and presentations made by States Parties, international organizations and guests of the Meeting, which were circulated in the Meeting.
French: Au cours de ses travaux, la Réunion d'experts a pu se servir de plusieurs documents de travail qu'avaient présentés les États parties, ainsi que des déclarations, exposés ou communications que les États parties, des organisations internationales et des invités avaient faits et dont le texte a été distribué pendant la Réunion
English: Turning to CIPF, SROs must ensure that all requirements laid down by CIPF are met by members.
French: Dans le cas du FCPE, les organismes d'autoréglementation doivent veiller à ce que les membres se conforment à toutes les exigences énoncées par le FCPE.
English: Cando Contracting Ltd., and specifically Exhibit #7 evidenced in writing a quotation that was at the high end of the scale.
French: Cando Contracting Ltd. (pièce no 7) a proposé un des prix les plus élevés.
English: The federal government has played a vital role in the growth, development and success of the aerospace and defence industry in Canada.
French: Le gouvernement fédéral a joué un rôle de premier plan dans la croissance, le développement et la réussite du secteur de l'aérospatiale et de la défense au Canada.
English: • A Ratification Committee was established and preparations for the vote to be held prior to March 31, 1991 were initiated.
French: • Une fois établi, le Comité de ratification commence à préparer la tenue du vote qui doit avoir lieu avant le 31 mars 1991.
English: I hope that we will see this increased investment.
French: J'espère que ces investissements supplémentaires seront faits.
English: Similar interfaces were built for both the publications system (see paragraph 75, below) and the CASPRO system (see paragraph 26, above), and are being built for Hague transactions (see paragraph 47, above).
French: Des interfaces similaires ont été aménagées avec le système des publications (voir le paragraphe 75) et avec le système CASPRO (voir le paragraphe 26) et sont en cours d’installation pour les opérations de La Haye (voir le paragraphe 47).
English: These payments are provided in accordance with an income support table, based on a 1998 food price survey, which shows maximum scales in force in the communities.  Back to Index Article 10:
French: Ces montants sont versés en fonction d'un barème fondé sur une enquête réalisée en 1998 sur les prix des aliments, qui indique les valeurs maximales en vigueur dans les collectivités.  Retour à l'index Article 10 :
English: Over the coming years, governments may agree to negotiate more detailed rules and obligations governing international trade in services, building on the principles set out in the GATS by negotiating ancillary agreements clarifying and elaborating how these principles should be applied.
French: fonde sur la conduite et le comportement des participants au marché, notamment 1) les investisseurs, lorsque vient le temps de décider l'endroit où localiser les activités de production, et 2) les utilisateurs, dans l'achat des produits ou services.
English: If HCBD is emitted into air, more than 98% would be found in the air, about 1% in soil and less than 1% in water and sediments.
French: Lorsque du HCBD est émis dans l'atmosphère, plus de 98 % devrait se retrouver dans l'atmosphère, environ 1 % dans le sol et moins de 1 % dans l'eau et les sédiments.
English: It is a primary responsibility of the State to ensure the provision of universal basic education and primary health care.
French: C'est principalement à l'État qu'il incombe de garantir l'accès à un enseignement de base pour tous et aux soins de santé primaires.
English: Its familiarity with internal policies and operating procedures helps to reduce the learning curve and enables its consultants to make realistic and cost-effective recommendations to their client departments and offices.
French: Sa profonde connaissance des politiques et procédures internes raccourcit la courbe d'apprentissage et permet à ses consultants de présenter aux départements et bureaux clients des recommandations réalistes et rentables.
English: • 0170 Employer Contribution to Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Superannuation Account Department(s) Specific:
French: • 0170 Contribution patronale, Compte de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Particulier au ministère(s):
English: This exclusion was aimed to maintain the sharing of medical knowledge and know-how for the benefit of patients.
French: Cette exclusion vise à préserver les échanges des connaissances médicales et du savoir-faire pour le bénéfice des patients.
English: They include such universal challenges as promoting integral human development, equity and participation, and sustainable use of natural resources and the environment.
French: Il y a des tâches universelles, comme la promotion d'un développement humain intégral, de l'équité et de la participation, et l'exploitation viable des ressources naturelles et de l'environnement.
English: Mission Response 1.3.37 Leases 1.3.38 The review of property leases revealed cases where documentation supporting lease renewals was not on the appropriate files.
French: Réponse de la mission 1.3.37 D’accord. Des mesures seront prises pour mettre la recommandation en oeuvre.
English: The Mum Shirl Unit is available for female inmates at Silverwater Women's Correctional Centre.
French: Le Service Mum Shirl est mis à la disposition des détenues du Centre de détention pour femmes de Silverwater.
English: The International Olive Council, acting through its Council of Members, shall examine any proposals for research-and-development projects of general interest to Members and shall take such measures as are appropriate in this field.
French: Le Conseil oléicole international, par l'intermédiaire du Conseil des Membres, examine toute proposition de projets de recherche-développement revêtant un intérêt général pour les Membres et prend les dispositions opportunes en la matière.
English: This report provides details about two ubiquitin fusion protein genes in maize referred to as MubG7 (uwo 1) and MubG10 (uwo 2).
French: Dans cet article, nous donnons des détails sur deux gènes de protéines fusionnées avec l'ubiquitine du maïs, MubG7 (uwo 1) et MubG10 (uwo 2).
English: Specific joint programmes are developed at the technical level with the country team senior programme officers in the context of an inter-agency programme team in which UNMIL participates.
French: Des programmes conjoints spécifiques sont également mis au point à un niveau technique avec les administrateurs de programme (hors classe) de l'équipe de pays dans le cadre d'une équipe de programme interinstitutions à laquelle participe la MINUL.
English: These two tasks are in line with the Bureau's general work, and fit in with the wording of Rule 12.1 of the Rules of Procedure, which provides that the Bureau "guides the external relations of the Assembly".
French: Ces deux tâches rentrent dans la mission générale du Bureau qui, selon l'article 12.1 du Règlement, «oriente les relations extérieures de l'Assemblée».