ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 085 - Canada Border Services Agency 41515 Customs Import Duties - Assessed Department(s) Specific:
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada 41515 Droits de douane à l'importation - établis Particulier au ministère(s):
English: MOHLTC also regulates and funds hospitals and long-term care homes (nursing homes and homes for the aged); operates psychiatric hospitals and medical laboratories; and funds and regulates or directly operates emergency health services.
French: H-6, pour offrir une assurance à l’égard des coûts des services assurés fournis dans les hôpitaux et les établissements de santé et par les médecins et les autres professionnels de la santé.
English: Vaccine research is conducted to develop new and effective vaccines, to gather evidence on the optimal uses of new vaccines and to evaluate current programs.
French: La recherche sur les vaccins vise à mettre au point des vaccins nouveaux et efficaces, à recueillir des données sur l’utilisation optimale de nouveaux vaccins et à évaluer les programmes actuels.
English: Walch's Tasmanian almanack and guide to Tasmania Walch's Tasmanian almanack and guide to Tasmania (Hobart, Tasmania)
French: Walch's Tasmanian almanack and guide to Tasmania Walch's Tasmanian almanack and guide to Tasmania (Hobart, Tasmanie)
English: The technology required to deliver these prophylactic and therapeutic agents to the lungs, the primary infection sites and route of entry of biological warfare (BW) agents, is at present, underdeveloped.
French: La technique nécessaire pour administrer des agents prophylactiques et thérapeutiques dans les poumons, qui constituent le premier site d'infection et la voie de pénétration des agents de guerre biologique, est encore au stade embryonnaire.
English: Preservation of national identity (art.
French: Nom et nationalité (art. 7) 62 - 64 18
English: ssaying is the analysis of ore to determine its content.
French: es essais consistent en l'analyse d'un minerai pour en déterminer la composition.
English: “Explore the possibility of creating a consultative group on environmental requirements and international trade, which should closely coordinate and collaborate with relevant work and initiatives in other bodies and involve the private sector, as a project-based activity.”
French: Étudier la possibilité de créer − en tant qu'activité de projet − un groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et le commerce international, dont les travaux seraient étroitement coordonnés avec les initiatives et les travaux pertinents d'autres organes et auxquels le secteur privé serait associé.
English: The Commission of Inquiry on Lebanon was established by Human Rights Council resolution S-2/1 of 11 August 2006.
French: La Commission d'enquête sur le Liban a été créée par la résolution S-2/1 du Conseil des droits de l'homme, en date du 11 août 2006.
English: Each circus-inspired event begins with a cocktail and dinner reception prepared especially by Agnus Dei Caterers , followed by a performance by circus artists chosen by the guests. What could be easier?
French: Une soirée dans une atmosphère circassienne débutant par un cocktail dînatoire préparé par Agnus Dei traiteur , suivi d'une représentation du spectacle de cirque de votre choix.
English: Many tobacco sponsorship advertisements are specifically designed to appeal to the youth market by the use of exciting and glamorous imagery.14 Consequently, such use of positive imagery implies that tobacco products are acceptable, prevalent, and desirable.
French: La taille du paquet n’a peut-&tre beaucoup d’importance pour les jeunes pas qui partagent avec leurs amis, mais les paquets plus gros pourraient inciter les jeunes B partager et B expkrimenter.
English: L-731,120 and L-731,128 are minor components and coproduced with zaragozic acids A and B, respectively.
French: Les L-731,120 et L-731,128 sont des constituants mineurs et sont co-produit avec les acides zaragosiques A et B respectivement.
English: Under the bill the use of tobacco brand names or logos on youth oriented products or those with lifestyle connotations will not be permitted.
French: […] Finally this legislation will give government the authority to regulate tobacco products.
English: As a result, UNICEF can no longer guarantee that sufficient funds will be available to meet the most urgent needs of children in the early hours of a crisis, wherever it may strike.
French: Il en découle que l'UNICEF ne peut plus garantir que des fonds suffisants seront disponibles pour répondre aux besoins les plus urgents des enfants dès les premières heures d'une crise, où qu'elle survienne.
English: The Government currently provides almost all of the funding to the Program and Katimavik-OPCAN is pursuing initiatives to diversify its funding sources.
French: Le gouvernement fournit actuellement presque tout son financement et Katimavik-OPCAN cherche à diversifier ses sources de financement.
English: These will give a detailed overview on the implementation of the Joint Programme according to the indicators presented in Section 5.3.
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle Une fois institué, le programme commun Eurostars sera contrôlé à l'aide de rapports annuels qui seront établis par la structure d'exécution spécifique.
English: -2Sodium chloride (NaCl) Neutral red Crystal violet Agar Distilled water Final pH 7.1 ± 0.2 Complete Medium: 5.0 g 0.03 g 0.001 g 13.5 g 1.0 L
French: 3 Chlorure de sodium (NaCl) Rouge neutre Violet de gentiane Gélose Eau distillée pH 7,1 ± 0,2 Milieu complet: 1,5 g 5,0 g 0,03 g 0,001 g 13,5 g 1,0 L
English: Booking.com: Strozzi Palace Hotel, Florence, Italy - 73 Guest reviews.
French: Booking.com: Strozzi Palace Hotel, Florence, Italie - 73 Commentaires Clients.
English: Mexico will participate in a committed and constructive fashion in this important exercise.
French: Le Mexique s'engagera de façon constructive dans cette importante activité.
English: Such a body could hold up existing national legislation to public scrutiny and thereby help improve them.
French: Une telle instance pourrait soumettre la législation nationale en place à un contrôle public et par là-même contribuer à l'améliorer.
English: Their deployment, originally scheduled to take place in early May 2000, was delayed as a prudent measure during the recent hostilities.
French: Leur déploiement, qui, à l'origine, était prévu pour le début mai 2000, a été retardé par mesure de précaution au cours des récentes hostilités.
English: In most cases, the audited Passport Offices have sound management practices.
French: Pour l'ensemble des bureaux visitÃ©s, les bureaux des passeports ont de bonnes mÃ©thodes de gestion.
English: We recommend that PTD reexamine the time allocated to local HRCC, RHQ, and NHQ program officers to forward the files selected for PTD review.
French: La Direction nationale du contrôle de la performance des subventions et contributions devrait continuer d’examiner ses cadres de contrôle de la qualité afin de déterminer là où des gains de rendement sont réalisés.
English: • Pre-employment Information
French: • Renseignements préalables à l’emploi
English: Such mechanisms are discussed at length in document WIPO/GRTKF/IC/5/10.
French: Quelques publications défensives sont imprimées intra-muros par les entreprises puis diffusées aux bibliothèques et aux offices de brevets.
English: The operations or transactions within this activity include repair and maintenance, leases, rentals and depreciation of railway equipment.
French: Les opérations ou transactions reliées à cette activité comprennent les réparations et l’entretien, les baux et les locations, ainsi que l’amortissement du matériel ferroviaire fixe.
English: The expert conclusions of such a body would form the basis for instituting criminal proceedings for violations of civil rights based on race, ethnicity or belief, under article 161 of the Criminal Code.
French: Les conclusions de cet organe d'experts serviront de base à l'ouverture de procédures pénales pour violations des droits civils motivées par des considérations de race, d'appartenance ethnique ou de convictions religieuses ou autres sur le fondement de l'article 161 du Code pénal.
English: POSITIONS OF THE PARTIES In his original application to the Agency, Mr. Penner submitted historical title search information, including copies of the initial Crown Grant for D.L. 835 to James Trorey, and the Certificates of Indefeasible Title for the subsequent owner, William Saunders.
French: POSITIONS DES PARTIES Dans sa demande initiale à l'Office, M. Penner a soumis des données historiques sur la recherche de titre, y compris des copies de la concession initiale de la Couronne du L.R. 835 à James Trorey, et les certificats de droit incontestable applicables au propriétaire subséquent, William Saunders.
English: When the adoption proposal has been considered and if there is no other information to be obtained, the court shall order the provisional placement of the child with the prospective adoptive parents for a period of not less than 30 days, except when the child is a son or daughter of a legal spouse or common-law spouse or has been in the care or guardianship of the adoptive parent for more than two years.
French: Quand la proposition d'adoption a été examinée et s'il n'y a pas d'autres renseignements à recueillir, le tribunal ordonne le placement provisoire de l'enfant auprès des parents candidats à l'adoption pendant une période qui ne doit pas être inférieure à trente jours, sauf si l'enfant est le fils ou la fille de l'époux ou de l'épouse ou bien du concubin ou de la concubine et est depuis plus de deux ans confié à la garde ou à la tutelle du parent adoptant.
English: The new section should maintain constant dialogue with the relevant entities within the United Nations Secretariat.
French: La nouvelle section devrait maintenir un dialogue constant avec les entités compétentes du Secrétariat.
English: In some countries, a diagnosis of AIDS triggers the notification requirement.
French: Dans certains pays, il faut un diagnostic de SIDA pour declencher l’obligation de declaration.
English: The hotel boasts a privileged location near the train station, airport and city centre where you can enjoy plenty of leisure and cultural activities.
French: L'hôtel jouit d'un emplacement privilégié à proximité de la gare, de l'aéroport et du centre-ville, où vous pourrez profitez des activités culturelles et de loisirs.
English: During the year, additional consultation was carried out with lawyers, Judges and registry staff.
French: Au cours de l'exercice, on a tenu des consultations supplémentaires avec des avocats, des juges et le personnel du greffe.
English: While it represents an improvement over other more aggregate datasets, some limitations still remain.
French: Si ces données sont plus utiles que les données plus globales, elles comportent encore des contraintes.
English: Because these laws involve criminal matters, it is important that they be adopted and disseminated widely as soon as possible, in order to ensure that everyone has a fair opportunity to become aware of the new laws.
French: Parce que ces lois touchent aux affaires criminelles, il est important de les adopter et de les diffuser à grande échelle le plus tôt possible afin de s’assurer que tous ont une chance égale de prendre connaissance de ces nouvelles lois.
English: It has been suggested that the calcium content of the diet in this study may have been less than the minimum daily requirement; however, manifestations of calcium deficiency on growth patterns were not observed.
French: On a laissé entendre que la teneur en calcium du régime alimentaire utilisé dans cette étude était inférieure aux exigences quotidiennes minimales; cependant, on n’a pas observé de manifestations de carence en calcium au niveau de la croissance.
English: Hotel in Interlaken: Check-in: noon Check-out: 11:00 a.m. Certainly the best choice in town!
French: hôtel à Interlaken: Check-in: à midi Check-out: 11:00 heures C’est sans aucun doute le meilleur hôtel de la ville!
English: Since 1983, urban population growth has contributed to a 24% increase in nitrogen loadings to Canadian fresh waters passing through municipal treatment plants.
French: Depuis 1983, la croissance de la population urbaine a contribué à une augmentation de 24 % des apports d'azote dans les eaux douces canadiennes qui passent par les stations d'épuration municipales.
English: After employment was offered, the Service found reason to refuse to recommend security clearance.
French: Après avoir offert le poste au plaignant, le Service a refusé de recommander que l'habilitation de sécurité lui soit octroyée.
English: Our democracy is based on the principle of representation, and the delimitation of electoral districts is certainly one of its most obvious manifestations.
French: Notre démocratie repose sur le principe de la représentation, et la délimitation des circonscriptions électorales est certainement l'une des manifestations les plus évidentes.
English: The well-established cooperation with Columbia University Law School continued for the fourth consecutive year; seven students contributed to the preparation of studies incorporated in volume V of Supplement No. 8.
French: La coopération étroite établie avec la faculté de droit de l'Université Columbia s'est poursuivie pour la quatrième année consécutive, sept étudiants de cette faculté ont produit des études qui ont été incorporées au volume V du Supplément no 8.
English: Haller's apple moss may be rare because it competes with other species for light, water and nutrients.
French: Il est possible que la batramie de Haller soit rare parce qu'elle fait concurrence à d'autres espèces pour la lumière, l'eau et les nutriments.
English: Furthermore, the final project report has yet to be received by the NSS.
French: Qui plus est, le SNRS n’a toujours pas reçu le rapport final du projet.
English: Only one armoured unit (the County - of London Yeomanry) was on the spot, and if disaster was to be staved off it was essential to get additional armour up at once.
French: À cette fin, la brigade des missions spéciales (commandos), ainsi que deux brigades de la 78 e division attaqueraient Termoli par voie de mer pendant que le reste de la division avancerait par voie de terre pour établir le contact.
English: (k) “UNCCD” means the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
French: k) «Convention», la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Physicists > Wilson, John Tuzo Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Physiciens > Wilson, John Tuzo Pour imprimer
English: Working Group III may wish to consider whether the principle expressed in draft article 80 bis of Variant A and draft article 80 of Variant B would be better reflected under draft article 76, by adding the words “or that have arisen” after the words “that may arise”.
French: Le Groupe de travail III peut souhaiter se demander si le principe énoncé dans les projet d'article 80 bis de la variante A et le projet d'article 80 de la variante B serait mieux reflété dans le projet d'article 78, en remplaçant les mots “tout litige relatif au contrat de transport” par les mots “tous litiges qui se sont élevés ou pourraient s'élever”.
English: Resolution 3 of the Fifth Intergovernmental Meeting requests the Governing Council of UNEP at its twenty-first session to extend the duration of the Trust Fund through 2003.
French: Par sa résolution 3, la cinquième Réunion intergouvernementale demande au Conseil d'administration du PNUE, à sa vingtième session, de prolonger ledit Fonds jusqu'à la fin de 2003.
English: Anyone know the music that's used in this ad?
French: ps : La musique de la pub tue !! !
English: Hanno tenuto banco tutta l’estate con la loro storia d’amore e c’è chi ancora li accusa di vendere come vera una liaison nata solo per esigenze di marketing.
French: Banc de tenue tout au long de l'été avec leur histoire d'amour et il ya encore des gens qui les accusent de vendre une liaison né tout aussi vrai pour des fins de prospection.
English: Finally, a part of the bulletin is dedicated for the members to share with the community any interesting information regarding the field.
French: Finalement, une section est dévolue aux membres afin de leur permettre de partager des informations pertinentes avec la communauté.
English: The new test criterion gives reason to simplify the criterion for the existing hydraulic pressure test, the wording of which was a main reason for discussion.
French: Le nouveau critère d'épreuve permet de simplifier le critère de l'épreuve de pression hydraulique existante, dont la formulation a été le principal motif de débat.
English: Of the 31 recommendations, management has stated that 21 recommendations have been implemented.
French: La direction a fait savoir que sur les 31 recommandations, 21 avaient été mises en œuvre.
English: The Commission is planning to exempt the new system for marketing the rights to broadcast first and second division Bundesliga matches from the antitrust rules.
French: La Commission a l'intention d'exempter des règles de concurrence le nouveau système de commercialisation des droits de retransmission des matches de première et de deuxième division de la Bundesliga.
English: The observer for the ICRC emphasized that any definition of mercenary should be without prejudice to and not undermine international humanitarian law (IHL) standards.
French: L'observateur du Comité international de la Croix-Rouge a souligné que la définition du mercenaire ne devait pas porter préjudice aux normes du droit international humanitaire ou en amoindrir l'application.
English: Of these obstacles, which ones are beyond regional control?
French: Quels sont ceux sur lesquels la région n'a aucune prise?
English: Studies and works have been realised in hardly seven months.
French: Etudes et travaux ont été bouclés en sept mois.
English: As was indicated in earlier reports, the Cuban Government has since December 1998 been denouncing, in the World Trade Organization (WTO) and other forums, the discriminatory nature of Section 211 of the 1999 Omnibus Appropriations Act of the United States.
French: Comme il est dit dans les rapports précédents, le Gouvernement cubain dénonce, depuis décembre 1998, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et dans d'autres instances, le caractère discriminatoire de l'article 211 de la loi générale des finances de 1999 adoptée par les États-Unis.
English: His sensitive nature and indeed the past acts of harassment and discrimination about which he expressed concern over the years should have made his superiors at C. E. I. C. acutely aware of the necessity of dealing with this particular degrading act as responsibly and effectively as possible.
French: Cette sensibilité chez lui et, sans contredit, les gestes de harcèlement et de discrimination à propos desquels il s’était plaint au fil des ans auraient d ouvrir les yeux de ses supérieurs à la CEIC sur la nécessité d’agir face à un geste aussi dégradant, de façon aussi responsable et efficace que possible.
English: The bank does not offer any online services or benefits on this site.
French: La banque n'offre aucun service en ligne ni aucun avantage sur le présent site.
English: Is there evidence of changes in course offerings?
French: Est-il démontré que les cours offerts ont changé ?
English: They shall ensure that management of high-risk road sections and network safety management is carried out on the basis of an annual review of the operation of the road network in accordance with Annex III.
French: Ils prennent les mesures nécessaires pour que la gestion des tronçons routiers à haut risque et la gestion de la sécurité du réseau soient fondées sur un examen annuel de l’exploitation du réseau routier conformément à l’Annexe III.
English: If the international community can and must assist, nothing can or will be done if the Central African authorities do not commit themselves to a policy of national reconciliation and realistic economic development, giving priority to joint efforts with financial donors, but first and foremost, to national dialogue.
French: Si la communauté internationale peut et doit aider, rien ne peut se faire et rien ne se fera si les autorités centrafricaines ne s'engagent pas dans une politique de réconciliation nationale et de développement économique réaliste, privilégiant la concertation avec les bailleurs de fonds, mais d'abord le dialogue national.
English: (2) The appointment of an association of representatives shall be deemed to relate to all representatives working in the association unless individual persons working in the association are explicitly designated as representatives.
French: 2) La procuration désignant un collectif de mandataires est valable pour tous les mandataires qui le constituent si aucune des personnes actives au sein du collectif n’est expressément désignée comme mandataire.
English: The draft decision, as orally revised, was adopted by 29 votes to 3, with 15 abstentions.
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté par 29 voix contre 3, avec 15 abstentions.
English: Of course I will keep you informed in this blog about cheese: it never issued on tap!
French: Bien sûr, je vous tiendrai au courant de ce blog sur le fromage: à propos du robinet n'a jamais émis!
English: Mr. MacIver inserted the disk into the computer and printed the letter which was dated October 17, 1995.
French: M. MacIver a inséré la disquette dans l'ordinateur, puis a imprimé la lettre qui portait la date du 17 octobre 1995.
English: An association of growers and processors of Wild Blueberries from Maine, Canada Atlantic and Quebec. www.wildblueberries.com/ Northwest Berry and Grapes Information Network (Markets Info and statistics by State or Countries). http://berrygrape.orst.edu/markets/prodstats.htm US Local Farmers Markets (by State) www.ams.usda.gov/farmersmarkets/map.htm North Carolina Department Of Agriculture And Consumer Services Of United States (Internation Export Directory). www.agr.state.nc.us/markets/internat/export.htm Fructidor International (The Fruits and Vegetables International Sourcing Guide) www.fructidor.com Today's Market Price, Fruit and Vegetable www.todaymarket.com/tmp_pric.htm
French: Cette association regroupe des producteurs et transformateurs du Maine, du Canada Atlantique et du Québec. www.wildblueberries.com/ Northwest Berry and Grapes Information Network (section marchés et statistiques par État et pour plusieurs pays). http://berrygrape.orst.edu/markets/prodstats.htm Marchés publics de fruits et légumes aux États-Unis (par État) www.ams.usda.gov/farmersmarkets/map.htm North Carolina Department of Agriculture And Consumer Services of United States (Internation Export Directory). www.agr.state.nc.us/markets/internat/export.htm Fructidor International (The Fruits and Vegetables International Sourcing Guide) www.fructidor.com Today's Market Prices, Fruit and Vegetable www.todaymarket.com/tmp_pric.htm
English: See Canadian Table of Frequency Allocations 9 kHz to 275 GHz (2005 edition).
French: Voir le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences de 9 kHz à 275 GHz (édition de 2005).
English: Its just 10 minutes by metro to the city center and to all major sights.
French: Il se trouve juste à 10 minutes du centre ville et des majeures attractions de la ville et des différents sites à visiter.
English: Further, this view holds that efforts to improve the conditions of the urban poor only encourage more rural poor to migrate to the urban areas.
French: Les tenants de cette théorie estiment aussi que les efforts faits pour améliorer les conditions de vie des pauvres dans les villes ne font qu'encourager les pauvres des campagnes à gagner la ville.