ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, an additional search may be necessary where a declaration or a partial search taking the place of the search report under Rule 63 has been issued at the search stage, and subsequently the deficiencies which rendered a meaningful search impossible have been corrected by amendment, or successfully refuted by the applicant.
French: Tout d'abord, il se peut qu'une recherche additionnelle s'avère nécessaire lorsqu'au stade de la recherche, une déclaration a été émise ou une recherche partielle a été effectuée au lieu et place du rapport de recherche conformément à la règle 63, et que les irrégularités qui rendaient impossible une recherche significative ont été ultérieurement corrigées au moyen d'une modification ou réfutées avec succès par le demandeur.
English: When the President of the Court is prevented from attending, the functions of the President of the Grand Chamber shall be exercised in accordance with the provisions of Article 11.
French: En cas d'empêchement du président de la Cour, les fonctions de président de la grande chambre sont assumées conformément aux dispositions de l'article 11.
English: Although not an EU requirement, the Dutch CA had introduced a system whereby slaughter without stunning was performed after the Islamic or Jewish organisations provided a "declaration of need", which included the species and numbers of animals required.
French: Bien que la législation communautaire ne l'impose pas, l'AC néerlandaise a introduit un système dans lequel un abattage sans étourdissement était effectué lorsque les organisations islamiques ou juives avaient rempli une «déclaration de nécessité» indiquant les espèces et les effectifs d'animaux requis.
English: Related peer-reviewed literature and research is also drawn on by the assessment teams as they make judgements about the product and its properties and potential effects.
French: Les équipes d’évaluation s’appuient également sur les écrits pertinents soumis à l’examen critique des pairs et sur des études pour porter un jugement sur le produit, ses propriétés et ses effets éventuels.
English: People leave their jobs for a variety of reasons, such as finding new jobs, dissatisfaction with low wages, going to school or personal and family responsibilities (see A few words about the data).
French: Les gens quittent leur emploi pour diverses raisons : par exemple, ce peut être pour en chercher un autre, parce qu'ils sont insatisfaits de leur salaire, pour faire des études ou à cause d'obligations personnelles ou familiales. (Voir Quelques mots sur les données.)
English: (a) A total of 12 upward reclassifications, of which ten are proposed at the country level for six resident coordinators (Djibouti, Gabon, Moldova, Sao Tome and Principe, Samoa and Swaziland) and four country director positions (Bangladesh, Burkina Faso, Tanzania and Viet Nam); and two are proposed at the headquarters level for the chief of the Investigation Section and the chief of the Security Team;
French: a) Reclassement de 12 postes, dont 10 au niveau des pays [six coordonnateurs résidents (Djibouti, Gabon, Moldova, Sao Tome-et-Principe, Samoa et Swaziland) et quatre directeurs de pays (Bangladesh, Burkina Faso, République-Unie de Tanzanie et Viet Nam)] et 2 au siège (chef de la Section des enquêtes et chef de l'équipe de sécurité);
English: Colonies of ginseng are often found near the bottom of gentle south-facing slopes, where the microhabitat is warm and well-drained. In Canada, it occurs in southern Ontario and southwestern Quebec.
French: Le Registre de la LEP indique que, au Canada, l’espèce préfère les sols riches, humides, neutres et non perturbés sur un fond de calcaire ou de marbre, dans des forêts d’arbres décidus d’âge mûr ou presque.
English: Please provide examples of cases in which the Director of Immigration has examined cases involving a residence permit application by an immediate family member below the required age of 24 years (State party report, para.
French: Donner des exemples de cas dans lesquels la Direction de l'immigration a examiné une demande de permis de séjour déposée par un conjoint n'ayant pas l'âge requis, à savoir plus de 24 ans (rapport de l'État partie, par.
English: 9 > No. 28 (9 August 2006) > Defence scientist developing new buzzing garment that could save lives 9 August 2006 Vol.
French: Il y a de bonnes chances que vous ayez réussi et que la personne ait été en mesure de répondre à votre demande, peu importe ce dont il s’agissait.
English: In September 2004 UNIDO concluded an agreement with UNDP to develop and implement a joint programme in the area of private sector development based on the recommendations of the United Nations Commission on the Private Sector and Development.
French: En septembre 2004, l'ONUDI a conclu un accord avec le PNUD en vue d'élaborer et d'exécuter un programme conjoint dans le domaine du développement du secteur privé sur la base des recommandations de la Commission du secteur privé et du développement.
English: Given the huge quantities of steel produced, it is fortunate that the material is easy to recycle.
French: On en produit énormément, mais heureusement on le recycle facilement.
English: THE SENATE Wednesday, October 4, 2006 The Senate met at 1:30 p.m., the Speaker in the chair.
French: ´ LE SENAT Le mercredi 4 octobre 2006 La seance est ouverte a 13 h 30, le President etant au fauteuil.
English: Fees are high because the notaries themselves control access to their profession.
French: Les honoraires sont élevés parce que les notaires contrôlent eux-mêmes l'accès à leur profession.
English: Participants will review the scheme every five years to determine whether it should be continued, modified or terminated.
French: Les participants réexamineront le programme tous les cinq ans afin de déterminer s'il y a lieu de le maintenir, de le modifier ou d'y mettre un terme.
English: • At the end of this process, assuming a positive recommendation, both the Land Use and CTPs were finalized and awarded.
French: • à la fin de ce processus et après approbation, les permis de coupe commerciale et d'utilisation des terres étaient finalisés et délivrés.
English: They must enjoy increased access to EU funding, financial engineering instruments and other credit sources.
French: Celles-ci doivent bénéficier d'un meilleur accès aux fonds européens, aux instruments d'ingénierie financière et à d'autres sources de crédit.
English: • epidemiologist traditionally focus on risks or the negative outcomes We need to consider three perspectives;  - Instruments - Design - Data Sources Data Sources that are utilized for effectiveness/outcomes assessments
French: • la conception • les sources de données Les sources de données utilisées pour l'évaluation de l'efficacité et des effets
English: Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board  Winnipeg, January 18, 2005 The hearing was held in Winnipeg, Manitoba on January 18, 2005.
French: (Original signé par) Joanne Archibald Présidente du comité d'appel  Winnipeg, le 18 janvier 2005 L'audience a eu lieu à Winnipeg (Manitoba) le 18 janvier 2005.
English: Fugitive emissions,3 which are intentional or unintentional releases of GHGs (e.g. CH4 releases from coal mining, venting or flaring of natural gases), and indirect emissions from the consumption of electricity are not covered here.
French: Les émissions fugitives3 intentionnelles ou fortuites de GES (p. ex., le méthane libéré lors de l'extraction du charbon, par les GES émis lors de la ventilation ou du torchage du gaz naturel) et les émissions indirectes résultant de la consommation d'électricité ne sont pas couvertes ici.
English: As Mr Kellenberger had underlined, much remained to be done.
French: La lutte contre le terrorisme répond à des objectifs de sécurité légitimes.
English: The approval granted herein does not exempt Cubana and TACA from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes ne soustrait pas Cubana et TACA à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Values of the dissociation energy of have been determined by the time of flight of the resulting Na+ ions and the potential needed to stop them.
French: Les valeurs de l'énergie de dissociation de ont été déterminées par le temps de vol des ions Na+ résultants et le potentiel requis pour les stoppers.
English: “Diffuse sources” means the many smaller or scattered sources from which pollutants may be released to land, air or water, whose combined impact on those media may be significant and for which it is impractical to collect reports from each individual source;
French: L'expression «sources diffuses» désigne les multiples sources de petite taille ou disséminées à partir desquelles peuvent être rejetés dans le sol, dans l'air ou dans l'eau des polluants dont l'effet combiné sur ces milieux peut être important, et pour lesquelles il est matériellement difficile d'obtenir notification par chaque source individuelle;
English: In addition, there are plans to publish a volume co-edited by Allen Sens and Brian Job and entitled Canadian Security and Defence:
French: Nouvelles initiatives / développements clés L’institut compte améliorer son site Internet, avec notamment la création d’une version électronique téléchargeable de sa série de publication Working Papers.
English: 6- How long does it take to fill out the application form?
French: 5- Arkema m’intéresse fortement, mais aucune offre ne correspond à mon profil, que dois-je faire ?
English: The PSMIP Group Policy G68-1400 was transferred to Industrial Alliance.
French: Ce changement n'aura aucune répercussion sur les modalités de votre assurance.
English: STUDIES IN BLOOD / BLOOD PRODUCT RECIPIENTS 5.1 BLOOD / BLOOD PRODUCT RECIPIENTS
French: ÉTUDES SUR LES RECEVEURS DE SANG / DE PRODUITS SANGUINS ET LES HÉMOPHILES 5.1 RECEVEURS DE SANG / DE PRODUITS SANGUINS
English: Rob Seeley, Small Business Association of Banff 6.
French: Rob Seeley, Association des petites entreprises de Banff 6.
English: • The Agency's Observatory worked on organizing 12 knowledge transfer activities vis-à-vis domestic and international forums of experts and practitioners.
French: Elle vise ainsi à soutenir la préparation de la relève ainsi que la reconnaissance de l'excellence en affaires.
English: Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon JURI/6/60391 2008/2063(INI) Draftswoman:
French: Le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne JURI/6/60391 2008/2063(INI) 11/12 PE406.098v01-00
English: Business Continuity Planning Exercise, Prince Edward Island Division Headquarters Date(s):
French: Planification de la continuité des activités, quartier général de la Division Île du Prince Edouard Date(s):
English: This amendment applies to dispositions that occur after February 27, 2004.
French: Cette modification s'applique aux dispositions effectuées après le 27 février 2004.
English: These products are available commercially and are provided by the major credit agencies.
French: Ce sont les antécédents canadiens de crédit.
English: Optional, if computers with Internet access are available: Instead of printing out artifact records for students, allow each pair of students to select two artifacts from the database.
French: Facultatif, si des ordinateurs avec un accès Internet sont disponibles : au lieu d’imprimer des enregistrements d’artefacts pour les étudiants, permettez à chaque groupe de deux étudiants de choisir deux artefacts de la base de données.
English: Set on the banks of the River Danube, this 4-star hotel in the 3-river city of Passau is a 3-minute walk from the Dom St. Stephan cathedral and Residenzplatz square.
French: Sur les rives du Danube, l'Hotel Residenz Passau est un établissement 4 étoiles dans la ville aux trois fleuves. Il est à 3 minutes à pied de la Cathédrale Saint-Etienne et de la place Residenzplatz.
English: A good place to begin the history of our international engagement is with the process culminating with the signing, in 1991, of the Declaration on the Protection of the Arctic Environment adopting the Arctic Environmental Protection Strategy, commonly known as the AEPS.
French: Le meilleur moment où commencer l'histoire de notre engagement international est l'apogée du processus qui a mené à la signature, en 1991, de la Déclaration sur la protection de l'environnement arctique. Cette déclaration a marqué l'adoption de la Stratégie de protection de l'environnement arctique, généralement connue sous le nom de SPEA.
English: For example, integrating the environment in, say, an education plan is a desired outcome.
French: Les plans ou programmes contraignants qui seront explicitement mis en œuvre au moyen d’autres plans ou programmes auront vraisemblablement une forte influence.
English: With the financial support of several Member States, the European Commission and the private sector, several additional capacity-building and training activities were carried out, with the participation of experts of the GHS Subcommittee, by various organizations or programmes, in particular:
French: Grâce au soutien financier de plusieurs États Membres, de la Commission européenne et du secteur privé, plusieurs autres activités de renforcement des capacités et de formation ont été organisées, avec la participation d'experts du Sous-Comité, par plusieurs organisations et programmes, notamment :
English: With an unparalleled international network, Lectra has a privileged relationship with major brands and manufacturers worldwide.
French: Grâce à son maillage international sans équivalent, Lectra est l’interlocuteur privilégié des grandes marques et des industriels mondiaux.
English: These experts shall act in their personal capacity or on behalf of their respective associations.
French: Ces experts agissent à titre personnel ou pour le compte de leurs associations respectives.
English: 3.1 ABORIGINAL CORRECTIONS
French: 3.1 SERVICES CORRECTIONNELS POUR AUTOCHTONES
English: the power of departmental officials to exercise, on behalf of the minister presiding over that department, powers conferred by law on that minister; the power of regulation-making authorities to amend or repeal regulations; the power of appointing authorities to terminate appointments and to remove, suspend, re-appoint and reinstate public officers; and the survival of rights that vested under an earlier Act or regulation and other rules respecting the temporal operation of Acts and regulations.
French: les fonctionnaires d'un ministère sont investis des attributions du ministre; l'autorité qui prend un règlement a le pouvoir de le modifier et de l'abroger; le pouvoir de nommer un fonctionnaire comporte celui de mettre fin à ses fonctions, de le révoquer ou de le suspendre, de le nommer de nouveau ou de le réintégrer dans ses fonctions; les droits acquis au titre d'une loi ou d'un règlement abrogé doivent être protégés.
English: The UNDP Capacity 21 Trust Fund supports a range of cross-sectoral sustainable development programmes in 75 countries.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour le programme Capacités 21 du PNUD appuie une gamme de programmes de développement durable intersectoriels dans 75 pays.
English: It is generally recognized that developed countries are moving from economies based on tangible (physical) assets to economies based on commercialization of ideas and knowledge.
French: On admet généralement que les pays industrialisés passent d’économies fondées sur des biens tangibles (physiques) à des économies fondées sur la commercialisation d’idées et du savoir.
English: Sexual harassment and abuse occur within an organisational culture that facilitates such opportunities.
French: Le harcèlement et les abus sexuels surviennent dans une culture d’organisation qui facilite de tels comportements.
English: Departments must ensure that proper consultation is undertaken with the First Nations or other affected groups implicated by the proposal in respect of all measures that may have direct or indirect impact on their lands or other areas of interest, for example, land transfers, the issuance of permits for oil and gas exploration or mining, etc.
French: Elle doit porter la mention suivante :
English: We have lengthened our opening time in the sales team to be available as long as possible for our customers world-wide.
French: Nous avons élargi nos heures de bureau dans l'équipe de ventes afin d'être joignable le plus longuement possible pour nos clients du monde entier et d'augmenter notre niveau de service encore une fois.
English: But it is the first time that they have trumpeted their tournament as the first billion-dollar World Cup.
French: Mais c'est la première fois qu'ils ont crié qu'il s'agissait de la première coupe du monde à avoir enregistré des milliards de dollars de profit.
English: Carway 15041 Fee Simple Highway 2, Carway Part SW 1/4 Section 2, Township 1, Range 26, Plan 6258 E.C., West of 4th Meridian, Province of Alberta
French: Carway 15041 Fief simple route 2, Carway Partie SO 1/4 de la section 2, canton 1, rang 26, plan 6258 E.C., à l'ouest du 4e méridien, province d'Alberta
English: If any population is extirpated, because of isolation there is no chance of natural recolonization.
French: Elle est petite et discrète et se trouve dans environ 84 populations locales, mais sa répartition géographique est petite.
English: Both reef and refuge effects may contribute to a minor increase in the fish population.
French: Ainsi, les effets de récif et de refuge pourraient contribuer à un petit accroissement de la population de poissons.
English: Destroyers of 26th Flotilla, including Algonquin and Sioux, file slowly out of foreboding Scapa Flow for a Russian convoy.
French: Les destroyers de Ia 26e Flottille, dont l’Algonquin et le Sioux, quittent lentement, l’un derrière l’autre, la sinistre baie de Scapa Flow pour rejoindre un convoi russe.
English: Industry Canada's SchoolNet has grown to include a connection to all Canadian schools.
French: Le réseau Rescol d'Industrie Canada comprend maintenant une connexion à toutes les écoles canadiennes.
English: Council Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline.
French: Règlement (CE) n° 2040/2000 du Conseil concernant la discipline budgétaire.
English: Remember your smoking "triggers" and when they’re likely to happen.
French: Prenez le temps de revoir tout ce que vous avez appris.
English: The definition of promotion has an impact on many areas of human resources management.
French: La façon de définir une promotion a un impact sur de nombreux aspects de la gestion des ressources humaines.
English: Mitigation CEAA requires the identification of " measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the project".
French: Atténuation La LCÉE exige la détermination de « mesures qui sont techniquement et économiquement faisables et qui atténueraient les effets environnementaux négatifs importants du projet ».
English: (iii) Converting a Previous Deposit Deposits made outside the provisions of the Budapest Treaty may be converted by the original depositor to deposits under the Budapest Treaty when they were originally deposited for patent purposes.
French: Lorsque le CBS remet à des tiers des échantillons de micro-organismes déposés, il le notifie aux déposants respectifs, à moins que ceux-ci n’aient renoncé à leur droit d’être ainsi informés.
English: % of entrepreneurs who use weak signal networks for product/market development 56 77 ***
French: % d’entrepreneurs qui utilisent les réseaux à signaux faibles pour le développement de produits/marchés 56 77 ***
English: This could be the result of the collaboration. It is difficult to create a shared universe!
French: ) Finalement, la musique n'est-elle pa en elle-même un "Fantastic Train"?
English: In other words, only 70% of the lowest available drawdown of the aquifer will be available for use by the project, which will allow for extreme drought conditions.
French: Toutefois, on n’a utilisé pour le calcul du rendement à long terme de l’aquifère pour les besoins du projet que 70 % du rabattement minimal de la nappe, ce qui signifie que le projet ne pourra utiliser que 70 % seulement du prélèvement minimal disponible de l’aquifère, ce qui permettra à ce dernier de répondre à la demande même en conditions de sécheresse extrême.
English: • CGS Master's Scholarship
French: • une bourse de maîtrise du Programme de bourses d'études supérieures du Canada;
English: • All drugs must have market authorization from Health Canada before coming to the general market.
French: • Tous les médicaments vendus doivent recevoir de Santé Canada, l'autorisation de commercialiser avant d'être vendu sur le marché général.
English: • Marine Mammals: satellite tracking of ringed seals in the Beaufort Sea, seal monitoring, Beaufort Sea beluga reproduction, beluga tracking and dive time recording, beluga jaw aging, marine mammal disease sampling, and contaminants in the beluga and ringed seal. 
French: • Les mammifères marins : repérage par satellite des phoques annelés dans la mer de Beaufort, surveillance des phoques, reproduction du béluga dans la mer de Beaufort, repérage du béluga et enregistrement de la durée de la plongée, détermination de l'âge des bélugas par un examen des mâchoires, échantillonnage des maladies des mammifères marins et repérage des agents de contamination observés chez le béluga et le phoque annelé.
English: In the project at hand the primary objective is an examination and documentation of the existing situation, during which the general structural and institutional framework and the current situation of the overall research setting will be described.
French: Dans le projet d’Examen ici traité, il est principalement question de faire un état de la situation actuelle qui permette de fournir un descriptif des conditions-cadre structurelles et institutionnelles, ainsi que de la situation actuelle du monde de la recherche.
English: As a first step toward achieving this goal, a decision was made in 1996 to proceed with the implementation of the Information Management Plan that grew out of the Strategic Study.
French: C’est afin de réaliser cet objectif que nous avons d’abord décidé, au cours de l’année 1996, de procéder à la mise en œuvre du Plan de gestion de l’information, issu de l’étude stratégique.
English: (d) Immediate respect for and restoration of the economic, social and cultural rights of Palestinians, including their rights to housing, through international cooperation with the Palestinian National Authority and implementation of the Palestinian National Human Rights Plan of Action.
French: d) Les droits économiques, sociaux et culturels des Palestiniens, y compris leurs droits relatifs au logement, doivent être respectés et restaurés sans délai, par le biais de la coopération internationale avec l'Autorité nationale palestinienne et de la mise en œuvre du Plan national d'action palestinien pour les droits de l'homme.
English: There is a significant potential for community-based sustainable forest management in the tropics.
French: Il existe de grandes possibilités pour une gestion communautaire durable des forêts sous les tropiques.
English: It is because of this that the Millennium Summit forcefully proclaimed the need to reinvigorate the United Nations and to galvanize its role, since it is the refuge of the weak and the marginalized.
French: C'est à partir de ce constat que l'on a affirmé avec force au cours du Sommet du millénaire la nécessité de revigorer l'Organisation des Nations Unies et de redynamiser son rôle, car elle est le refuge des faibles et des marginalisés.