ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As long ago as at the Rio Conference, it was observed that current patterns of production and consumption are not sustainable in a world with six, seven or perhaps eight billion people living at approximately our level.
French: À Rio déjà, force a été de constater que les schémas de production et de consommation actuels n'étaient pas durables dans un monde de six, sept, peut-être huit milliards d'habitants qui pourraient vivre plus ou moins à notre niveau.
English: Strategic framework for migration in Africa
French: Le Cadre stratégique pour la migration en Afrique
English: It was fundamental for the development of what the Romans later called Magna Grecia, it looks out over the sea, and was built on a promontory from which they could control trade in the western Mediterranean.
French: Fondamentale pour le développement de celle qui sera ensuite appelée par les Romains Grande-Grèce, elle donnait sur la mer et était construite sur un promontoire d�où elle avait sous son contrôle les trafics commerciaux de la Méditerranée occidentale.
English: At the working level, the EU hosted the second EU-OSCE staﬀ meeting in November.
French: Au niveau opérationnel, l’Union européenne a accueilli la deuxième réunion du personnel UE-OSCE en novembre.
English: Disclosure of the information at an earlier stage would be possible only by court order;
French: Seul un tribunal compétent peut ordonner que la divulgation de cette partie du procès-verbal soit faite plus tôt;
English: • Government of Canada Provincial government ministries Local governments Municipal police departments Integrated public safety (fire, ambulance, emergency management) VANOC Critical infrastructure owners International security and public safety authorities
French: • Gouvernement du Canada Ministères du gouvernement provincial Gouvernements locaux Services de police municipaux Sécurité publique intégrée (incendie, ambulance, gestion d’urgence) COVAN Propriétaires d’infrastructures critiques Agences de sécurité internationales et de sécurité publique
English: • Matsqui Institution, British Columbia
French: • Établissement Matsqui (Colombie-Britannique)
English: In more than 80 years, the firm printed burlap patterns with hundreds of designs, many drawn by John and then by his son Frank, who had trained as a commercial artist.
French: En plus de 80 ans, l'entreprise a imprimé des patrons sur jute qui offraient des centaines de motifs, dont beaucoup sont l'œuvre de John Garrett et de son fils Frank, qui avait reçu une formation d'artiste commercial.
English: The manual would include examples of specifications, master formulae, standard operating procedures, sanitary programs, etc.
French: Le manuel inclura notamment des exemples de spécifications, des formules-type, des instructions permanentes d'opération, des programmes sanitaires, etc.
English: The second portion of the funding ($2.4) has been made available to the AU to support urgent transition activities and priorities until such time as they have a work program in place and necessary funding from other sources.
French: Dans la phase II de ce projet, un Fonds de renouveau de l'UA, également d'une valeur de 2,5 millions de dollars, vise à appuyer le processus de changement et vient consolider les capacités d'élaboration et de mise en oeuvre de programmes. l'UA.
English: There have been improvements with regard to the practice of holding meetings with troop-contributing countries and with regard to the convening of more formal meetings.
French: Il y a eu des progrès dans la pratique de tenir des réunions avec les États fournisseurs de contingents et dans la convocation de plus de séances officielles.
English: The key events regarding co-operation with the European Union were the discussions aimed at progressing with the work on the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union and the follow-up to the Juncker Report and concerning the relations to be established between the Council of Europe and the European Union Agency for Fundamental Rights.
French: Quant à la coopération avec l’Union européenne, elle a été essentiellement marquée par les discussions pour faire avancer les travaux relatifs au Mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne ainsi que sur les suites du Rapport Juncker et les relations à établir entre le Conseil de l’Europe et l’Agence des Droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: General legal framework within which the Covenant is implemented
French: Cadre juridique général de la mise en œuvre du Pacte
English: 3 votes | 411 views | 5 com.
French: 1 vote | 1621 views | 2 com.
English: Wallpaper (wallpaper) for the iPhone. To each his own.
French: Apple répond aux questions relatives au rejet de Google Voice et l'approbation politique de l'AppStore.
English: Increased availability and use of data.  Throughout 2003, UNFPA continued to maintain partnerships with the United Nations Statistical Division and PARIS21 and provided support for country census initiatives.
French: Le FNUAP a poursuivi en 2003 ses partenariats avec la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies et PARIS 21 et soutenu les initiatives prises à l'échelle nationale en matière de recensement de la population.
English: In addition, there is input from various substantive divisions in the Department, as part of their work programmes regarding media presentations, information materials, newsletters and press releases (jointly with the Department of Public Information).
French: En outre, diverses divisions organiques du Département apportaient leur contribution, dans le cadre de leurs programmes de travail respectifs, aux présentations destinées aux médias et à l'élaboration de matériel d'information, de bulletins d'information et de communiqués de presse (en collaboration avec le Département de l'information).
English: The main purpose of the system is to enhance the functioning of the judiciary by fully guaranteeing judges' independent status and, at the same time, making it possible to exclude those who are not properly performing their duties.
French: Le principal objectif de ce système est de rehausser le fonctionnement de la magistrature en garantissant totalement le statut indépendant des juges, tout en gardant en même temps la possibilité d'exclure ceux qui ne s'acquittent pas correctement de leurs fonctions.
English: EC's role as an RA arises from the requirement for an ocean disposal permit under the Canadian Environmental Protection Act related to horizontal directional drilling at the Vancouver Island landfall.
French: EC assume un rôle d'autorité responsable puisque la Loi canadienne sur la protection de l'environnement exige que les promoteurs obtiennent du Ministère un permis d'immersion en mer pour les forages horizontaux dirigés qu'ils devront pratiquer sur l'atterrage de l'île de Vancouver.
English: A package of measures adopted at the end of 2003 included inter alia the suspension of adjustment of pensions for 2004 in order to keep stable the contribution rate at 19.5% in the short-term.
French: Le Comité note qu'en 2003, les pensions ont été revalorisées de 1,04 % dans les anciens Länder et de 1,19 % dans les nouveaux Länder; elles ont donc progressé plus vite que les prix à la consommation et les salaires.
English: It will help promote a proper balance between flexibility for enterprises and a proper degree of security for workers working within and moving between those enterprises.
French: Elle favorisera un meilleur équilibre entre la flexibilité exigée par les entreprises et un degré de sécurité adéquat pour les travailleurs qui y travaillent et passent d'une entreprise à l'autre.
English: United Kingdom for the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania
French: Royaume-Uni, pour l'Union européenne et les pays en voie d'adhésion, Bulgarie et Roumanie
English: The content of NFB films not only reflects Canadian society, but also fosters a learning environment that encourages the talent and skills present in all communities across Canada to emerge.
French: Non seulement le contenu de ses films reflète la société canadienne, mais il s'assure d'offrir un environnement d'apprentissage afin de favoriser l'émergence des talents et des compétences présents dans les communautés et collectivités du pays.
English: At the 1 per cent level, no coefﬁcient associated with Canadian announcements is signiﬁcantly different than zero. Gravelle and Moessner (2002) obtain the same result.
French: Le coefﬁcient du compte courant est également signiﬁcatif lorsqu’on utilise les taux à deux ans comme variable dépendante, mais nous n’obtenons pas le signe positif attendu.
English: The result was a long way from the EU position and from the position that we need to be in to protect the climate.
French: Le résultat de ce sommet est bien éloigné de la position de l'UE et de la position que nous devons adopter pour protéger le climat.
English: LHEIDLI T’ENNEH HARVEST AGREEMENT A harvest agreement, separate from the Final Agreement, provides for commercial ﬁshing licenses to be issued to Lheidli T’enneh for Upper Fraser sockeye salmon.
French: poisson auquel ils auraient eu droit pour cette saison, conformément à l’allocation à des ﬁns alimentaires, sociales et cérémonielles, s’il n’y avait pas eu réallocation.
English: In this way, we assure that LDC are really developing production capacity which will serve first their domestic market and afterwards third country markets.
French: Ce serait là un moyen de garantir que les PMA développeront réellement leur capacité de production, laquelle couvrira au premier chef les besoins de leur marché intérieur, et seulement ensuite ceux des marchés des pays tiers.
English: tour Eiffel un tour Eiffel tower spinning 180
French: F facteur de risque
English: This understanding emphasizes the inter-disciplinary focus and holistic approach of palliative care as the context for end-of-life-care.
French: Soins palliatifs Cette notion souligne le côté interdisciplinaire et l'approche holistique des soins palliatifs comme représentant le contexte des soins en fin de vie.
English: The funding will enable the Kitimat Port project to complete a 4-phased study that examines the logistics of converting the Port of Kitimat into a public facility.
French: Les fonds permettront au port de Kitimat de réaliser une étude en quatre volets sur les moyens logistiques par lesquels on transformerait le port en une installation publique.
English: The magnitude of the emissions depends upon the quantity of manure handled, the manure properties, and the type of manure management system.
French: L'ampleur des émissions dépend de la quantité de fumier manipulé, des propriétés du fumier et du type de système de gestion du fumier utilisé.
English: It is suggested that it be composed of Canada, Netherlands, Norway, Russian Federation, the former Yugoslav Republic of Macedonia, CIS-STAT, Eurostat and OECD.
French: On suggère qu'il soit composé de représentants du Canada, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Fédération de Russie, de la Norvège, des Pays-Bas, du CEI-STAT, d'Eurostat et de l'OCDE.
English: They have seen Member States take important steps both among themselves and through the United Nations to reinvigorate the fight against this scourge.
French: Nous avons vu les États Membres prendre des mesures importantes, aussi bien entre eux qu'au sein de l'ONU, afin de donner un nouveau souffle à la lutte contre ce fléau.
English: The Chairman, referring to the comment made by the observer for the International Chamber of Commerce regarding the chapeau of paragraph 1, recalled that the Working Group had deliberately chosen the words “shall satisfy” in order to avoid implying a burden of proof.
French: Le Président, se référant à l'observation formulée par l'observatrice de la Chambre internationale de commerce au sujet de l'intitulé du paragraphe 1, rappelle que le Groupe de travail a délibérément choisi le terme « convaincu » pour éviter de traiter de la charge de la preuve.
English: ◦ Government of Canada Proud to Support Le Mois de la Photo Ã MontrÃ©al
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Mois de la Photo Ã MontrÃ©al
English: EPR Kazakhstan, 2000.  MPC means the maximum permitted concentration.
French: Études de performance environnementale au Kazakhstan, 2000.
English: In addition, Ireland, together with its European Union partners, continues to monitor European Union projects to ensure that they comprehensively address gender issues.
French: En outre, l'Irlande, avec ses partenaires de l'Union européenne, continue de contrôler l'application des projets de l'Union pour s'assurer qu'ils abordent de manière globale les problèmes relatifs à l'égalité entre les sexes.
English: Motion sickness can be reduced in many people by preventive antinauseants.
French: Dans bien des cas, la prise d'antinauséeux permet d'atténuer le mal des transports.
English: It already had an evaluation network among project support teams and a database of lessons from the implementation of certain projects.
French: Il dispose déjà d'un réseau d'évaluation parmi les équipes d'appui aux projets ainsi que d'une base de données sur les enseignements découlant de l'exécution de certains projets.
English: Therefore, I will limit my remarks to three main themes.
French: Mes remarques se limiteront par conséquent à trois thèmes principaux.
English: The human dignity of every child deprived of liberty is respected in a manner consistent with the child's age.
French: Le respect de la dignité humaine de tout enfant privé de liberté est assuré d'une manière compatible avec l'âge de cet enfant.
English: This is reflected in her chosen profession of nursing.
French: Ceci se reflète dans le choix de sa profession : infirmière.
English: ◦ Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable Q:
French: ◦ Vérification horizontale et délégation de pouvoir, s’il y a lieu Q :
English: We welcome the Secretary-General's proposals to give a higher profile to human rights and provide a stronger institutional capacity for them.
French: Nous nous félicitons des propositions du Secrétaire général visant à accorder une importance plus grande aux droits de l'homme et à renforcer les capacités institutionnelles dans ce domaine.
English: At Dorada Palace, every day is different.
French: A Dorada Palace, chaque jour est différent.
English: The matter was not resolved in 2005.
French: La question n'a pas été réglée en 2005.
English: - 45 Social services Legal uncertainty: identifying the right political compromises and the best legal solutions Laurent Ghékiere Moderator Now we come to the nub of the matter.
French: Services sociaux Insécurité juridique: quels arbitrages politiques, quels véhicules juridiques?
English: Extensive overlapping of female home ranges in winter at low population density may be a consequence of habitat conditions.
French: Le chevauchement important des aires vitales des femelles en hiver, lorsque la densité de la population est faible, est probablement fonction des conditions du milieu.
English: It manages the Visiting Fellowship Program, the MSC Scholarship Program, the Industrial Research Chairs Program, and youth employment programs.
French: Il gère le programme des visiteurs-stagiaires, le programme de bourses du SMC, le programme professeurs-chercheurs industriels et les programmes d'emploi-jeunesse.
English: We expect the development of this more market-oriented system to improve the functioning and stability of the global economy and the international monetary system.
French: Nous nous attendons à ce que cette plus grande ouverture sur les marchés améliore le fonctionnement et la stabilité de l’économie mondiale et du système monétaire international.
English: Hence, the first rationale for IP protection of TK is to enable TK holders to preserve their identity against any use they do not wish their TK to be given.
French: C’est pourquoi, la première justification de la protection des savoirs traditionnels par un régime de propriété intellectuelle est de permettre aux détenteurs de savoirs traditionnels de préserver leur identité face à toute utilisation de leurs savoirs traditionnels qu’ils souhaitent empêcher.
English: Tell us if your organization or partners are already receiving funding from other sources;
French: Précisez si votre organisme reçoit déjà du financement d'autres sources;
English: • Facilitate seizing of opportunities in the new economy;
French: • aider à tirer profit des possibilités qu’offre la nouvelle économie;
English: One of the testing grounds for this controversial hypothesis is Central America's largest protected area, the Maya Biosphere Reserve.
French: Cette hypothèse a été mise à l'épreuve dans la plus grande zone protégée d'Amérique centrale, la Réserve de la biosphère maya.
English: We are always ready to request or provide clarification and would stress that it is absolutely unthinkable that Italy should have anything but an independent, leading role in the development of European unity.
French: Toujours disposés à demander et à offrir des éclaircissements, nous répétons que personne ne peut imaginer pour l'Italie un rôle qui ne soit pas celui de protagoniste autonome de la construction de l'unité européenne.
English: In addition, the Department of Peacekeeping Operations has developed and issued a revised Liquidation Manual, which incorporates the guidelines on disposal methods in conformity with the revised Financial Regulation and Rules of the United Nations (see A/58/5, vol. II, chap.
French: En outre, le Département des opérations de maintien de la paix a mis au point et publié un manuel révisé sur la cession des actifs, qui énonce les directives à appliquer conformément à la version révisée du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies (voir A/58/5, vol. II, chap. II, par. 54).
English: The Government has not proposed a fixed set of ethical rules for judges, but assumes that such rules will be developed through decisions made by the disciplinary body over a period of time.
French: Le Gouvernement n'a pas proposé un ensemble fixe de règles éthiques pour les juges, mais il pense que de telles règles s'élaboreront progressivement avec les décisions prises par le conseil de discipline.
English: In the case of developing countries however, market forces drive the development of the organic food sector.
French: Dans les pays en développement, en revanche, l'expansion du secteur des aliments organiques est déterminée par les forces du marché.
English: We need to be clear about not being seen as a 'nanny state'.
French: Attention, nous devons veiller à ne pas être perçus comme un État hyperprotecteur.
English: First, they presume that trials pending in November 2005, notably the Krajišnik case, may continue uninterrupted even though the mandate of the Tribunal's permanent Judges expires during that month.
French: Tout d'abord, elles partent du principe qu'en novembre 2005, les procès en cours, notamment celui de Krajišnik, pourront se poursuivre sans interruption malgré l'expiration à cette date du mandat des juges permanents du Tribunal.
English: However, cyclical effects related to the low level of interest rates – inducing a search for yield – may be reinforcing the attractiveness of certain liquidity-providing investments by OFIs. Empirical evidence suggests that the developments in deposit holdings of OFIs increase the short-term volatility in monetary growth and may thus complicate the assessment of underlying monetary dynamics.
French: Les données empiriques suggèrent que l’évolution des dépôts détenus par les AIF accroit la volatilité à court terme de la croissance monétaire et peut ainsi compliquer l’évaluation de la dynamique monétaire sous-jacente.
English: 1.1 Research Objectives and Scope The objective of the research was to develop a coherent and comprehensive summary of:
French: 1.1 Objectif et portée de l'étude L'étude entreprise visait à brosser un tableau cohérent et complet des :
English: The KITS Project Management Office Project Management Process is a detailed IT project process map that includes key activities, control/approval points, and deliverables.
French: Le processus de gestion d'un projet du Bureau de gestion de projet des SSIT est représenté par une carte détaillée, lié aux projets TI, qui comprend les activités importantes, les points de contrôle et d’approbation, et les produits livrables.
English: I agree with the Prosecutor that the general cooperation of that State with the Tribunal, especially with regard to taking measures against the intimidation of witnesses and against the pressuring of judges and prosecutors, is particularly important.
French: Tout comme le Procureur, j'estime qu'il est de la plus haute importance que cet État coopère pleinement avec le Tribunal, et prenne tout spécialement des mesures visant à protéger les témoins de toute intimidation et les juges et procureurs de toute pression extérieure.
English: Disponible en français – Monde sous-marin, L’anguille d’Amérique
French: Also available in English – Underwater World, American Eel
English: • Amendment to take advantage of the increase to the age limit
French: Modification pour tirer avantage de la limite d'âge 3.
English: Please talk to your family physician directly about your health concerns.
French: Parlez directement à votre médecin de famille si vous avez des inquiétudes concernant votre santé.
English: • DND Audit of Residual Unexploded Explosive Ordnance (UXO) Risk [ Backgrounder - 1 March 2007 ]
French: • Vérification du risque résiduel des munitions explosives non explosées (UXO) effectuée par le ministère de la Défense nationale à l'ancien champ de tir de Tracadie [ Documentation - le 1 mars 2007 ]
English: The origin of the diastereoselectivity was examined through the qualitative comparison of the strain in the diastereomeric folding in the transition state.
French: On a étudié l'origine de la diastéréosélectivité par le biais d'une comparaison qualitative de la tension dans le plissement diastéréomère dans l'état de transition.
English: In 2005, EMSA organised workshops on marine pollution response, and published a study into the use of dispersants. In 2006, EMSA continued to organised workshops on the response to chemical pollution and on satellite observation of pollution.
French: domaine : le cadre communautaire de coopération ne sera pas renouvelé dans sa forme actuelle, mais les actions de préparation vont se poursuivre et s’amplifier, dans le cadre le plus approprié possible.
English: The Charities Directorate of the Canada Customs and Revenue Agency administers the Income Tax Act as it applies to registered charities.
French: C’est la Direction des organismes de bienfaisance de cette Agence qui veille à l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu aux organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Significance n early 1811, following trails that the Aboriginal people had used for centuries, David Thompson established a new fur-trading route across the mountains via Athabasca Pass.
French: Importance u début de 1811, David Thompson s’engage sur des sentiers connus des Autochtones depuis des siècles et franchit le col Athabasca, traçant ainsi un nouveau parcours à travers les Rocheuses pour le commerce des fourrures.
English: The vaccination campaign had played a large part in this, but, owing to the impossibility of distinguishing between vaccinated and infected animals, the vaccinated animals had been slaughtered.
French: La campagne de vaccination avait largement contribué à ce succès mais faute de distinction entre les animaux vaccinés et les animaux malades, le bétail vacciné avait été abattu.
English: (Mobile homes are described further in paragraphs 9 to 13.)
French: (Les maisons mobiles sont décrites plus en détail aux paragraphes 9 à 13.)
English: Walter M. Lowney Co of Montréal and Walter Baker Co of Canada, Toronto, also became established during this period.
French: Walter M. Lowney Co., de Montréal, et Walter Baker Co. of Canada, de Toronto, sont aussi fondées à cette époque.