ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following some discussion, it was agreed that the International Bureau should review the wording of this item to take account of suggestions by one delegation that "or" in line 1 be amended to "and," and by two delegations that an application need not be furnished if the Office had access to a copy of the earlier application.
French: Aux termes d’un court débat, il a été convenu que le Bureau international devra revoir le libellé de ce point pour tenir compte de la suggestion faite par une délégation de remplacer le mot "ou" à la première ligne par "et", et de celle faite par deux autres délégations de ne pas exiger la remise d’une demande si l’office a la possibilité de consulter une copie de la demande antérieure.
English: Tunney's Pasture, Ottawa Total cost: $56.95 *Total does not include applicable taxes
French: Pré Tunney, Ottawa Coût total : 56,95 $ *Toutes taxes non comprises
English: Despite the 2008 external shocks, Haitian authorities managed to maintain economic stability and stay on track on the commitments under the International Monetary Fund's programme, which is an essential condition for debt relief.
French: En dépit des chocs externes de 2008, les autorités haïtiennes ont réussi à maintenir la stabilité économique et à respecter les engagements pris dans le cadre du programme du Fonds monétaire international, ce qui est une condition essentielle pour l'allégement de la dette.
English: It also agreed that it should work to further explore the option to create a long-term expert body provided that the objectives defined in the Ad Hoc Group's Terms of Reference are achieved.
French: Il a également décidé qu'il devrait continuer d'étudier la solution consistant à créer un organe d'experts à long terme, sous réserve que les objectifs définis dans son mandat aient été atteints.
English: By planning and executing an activity or event independent of our Society-led initiatives, you can become a Proud Supporter and help make cancer history.
French: En organisant une activité ou un événement au profit de la Société, vous pouvez devenir un Fier partisan et aider à en finir avec le cancer.
English: Sexual and reproductive health and rights
French: Principales maladies dues à la pauvreté (VIH/SIDA, paludisme, tuberculose), maladies négligées et émergentes
English: Palestine is a serious and urgent issue, and we must seek to correct the current downward spiral of events.
French: La Palestine est une question grave et urgente et nous devons essayer d'inverser l'actuelle spirale descendante des événements.
English: Within the plant community variables examined, the disturbances and positions frequently interacted, particularly the burned treatment with the crest position and level of herbivory with the south-facing and north-facing slopes.
French: Les variables examinées à l'intérieur des communautés végétales, les perturbations et les positions interagissent fréquemment, en particulier le traitement par brûlage avec la position de crête, et le degré d'herbivorie avec les pentes tournées vers le sud et vers le nord.
English: Paragraph 1 of Article 3.84 of the Civil Code states that any assets referred to in paragraph 2 of this Article owned by either spouse before or during marriage will be considered to be family assets.
French: Le paragraphe 1 de l'article 3.84 du Code civil stipule que tout bien visé au paragraphe 2 de cet article, appartenant à l'un des époux avant ou pendant le mariage, sera considéré comme un bien familial commun.
English: Five years have elapsed since the Fourth World Conference on Women.
French: Cinq années se sont écoulées depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Qualité de l'eau des rivières du Québec, 1988-1998.
French: Memorandum, Ministry of the Environment, Toronto, July.
English: • the transfer of property is voluntary and the property transferred has an ascertainable value;
French: • le transfert de la propriété est volontaire et la propriété transférée a une valeur vérifiable;
English: In practice, this means that the conditions under which ideas and secrets are protected in Quebec are very similar to those existing at common law"274 Professor Goudreau correlates common law (or equity) and Quebec law as follows:
French: Concrètement, cela signifie que les conditions de protection des idées et des secrets seront, sauf exception, fort semblables aux conditions exigées par la common law274.
English: The integration of these economies within the ECE markets has offered significant opportunities for increasing the economic prosperity and social well-being of urban residents.
French: L'intégration de ces économies au sein des marchés de la CEE a offert d'intéressantes possibilités d'accroître la prospérité économique et le bien-être social des citadins.
English: Activities, Games and Shows.
French: Pourquoi ne pas en goûter une lors de votre visite à Place Desjardins?
English: • assurance that each partner has obtained any ethics approval as required (if applicable); and
French: • la garantie que chaque partenaire a obtenu les autorisations requises en matière d'éthique (s'il y a lieu);
English: Nominees sought for Canadian Medical Hall of Fame Do you know a Canadian citizen worthy of induction into the Canadian Medical Hall of Fame?
French: Mises en candidature pour le Temple de la renommée médicale canadienne Connaissez-vous un Canadien qui mérite d'être intronisé au Temple de la renommée médicale canadienne?
English: This is evident even in the pre-school years, whereas the Government committed itself in August 2003 to establishing a special needs nursery for deaf children in various Arab towns in the same manner as was done for Israeli children.
French: Cet objectif est manifeste dès la période préscolaire, puisque le gouvernement israélien s'est engagé en août 2003 à créer une crèche spéciale pour enfants sourds dans diverses agglomérations arabes exactement comme cela avait été fait en faveur des enfants israéliens.
English: ◦ determine the number of improperly completed applications;
French: ◦ déterminer le nombre de demandes incorrectement remplies;
English: During this appearance, the Chair stated that she hoped that in future, the relationship between the Sub-Committee and SIRC becomes one of mutual trust. The Committee again appeared before the Sub-Committee on National Security on 15 April 1997, to answer questions about the 1997-98 Main Estimates.
French: Le Comité a de nouveau comparu devant le Sous-comité sur la sécurité nationale le 15 avril 1997 pour répondre à ses questions, cette fois au sujet de son Budget des dépenses principal pour 1997-1998.
English: The successive Governments have faced many challenges, particularly in reshaping a new political and civic behaviour, in rethinking and implementing strategies, as well as in breaking stereotypes.
French: Les gouvernements successifs avaient dû faire face à des difficultés multiples, notamment pour façonner de nouveaux comportements politiques et civiques, concevoir et mettre en œuvre de nouvelles stratégies et éliminer les stéréotypes.
English: A number of CBS had requested the provision of food processors for their staff quarter but, at present, such items are not allowable under the MAT authorizations.
French: Un certain nombre d'EC avait demandé à ce que leur logement soit équipé d'un robot culinaire, cependant, jusqu'à présent, de tels articles ne sont pas disponibles en vertu des autorisations du TDM.
English: We also commend the European Union and other financial institutions for their financial support, which will enable Kosovo to become a fully functioning economy and a democracy.
French: Nous félicitons également l'Union européenne et d'autres institutions financières pour leur soutien financier, qui permettra au Kosovo de devenir une économie pleinement opérationnelle et une démocratie.
English: (2) With regard to foreign natural persons and legal entities from other countries, this Law shall apply on the basis of reciprocity at the discretion of the Patent Office.
French: 2) La présente loi est applicable aux personnes physiques ou morales d’autres pays sous réserve de réciprocité, selon l’appréciation de l’Office des brevets. Représentation 3.
English: The reports themselves, published or unpublished, do not contain personal information about individuals.
French: Ces rapports eux-mêmes, publiés ou non, ne contiennent pas de renseignements personnels au sujet des individus.
English: The pavilion exterior will feature Canadian red cedar as well as eco-energy technology and practices to maximize the efficiency of the building.
French: L’extérieur du Pavillon sera recouvert de cèdre rouge et fera appel à des technologies et des pratiques éco-énergétiques qui permettront de maximiser l’efficacité de l’édifice.
English: Canadian exports to Brazil decreased by 35 percent in 1999 due in large part to the currency shift.
French: 100 en 1999. Cette baisse rÃ©sulte en grande partie de la nouvelle politique monÃ©taire.
English: With hurtin' songs and Honky Tonk filling the airwaves, she couldn't help loving the stuff and writing some of her own. Keeping an open mind and ear, though, she also sang classical music, and soon auditioned for an alto spot in the Dallas Symphony Chorus.
French: L'oreille attentive, ouverte sur les ondes texanes pleines de chansons parlant du mal d'amour ou les bars Honky-Tonk, elle est tombée amoureuse malgré elle du genre, tellement d'ailleurs qu'elle s'est alors mise à écrire ses propres tounes.
English: While no major impediments exist to prevent women and girls' access to education or jobs under Guyana's constitution, in actual fact, the systematic breakdown of social sector institutions has removed many of their choices.
French: Aux termes de la Constitution du Guyana, il n'existe pas d'obstacle majeur empêchant les femmes et les jeunes filles d'accéder à l'éducation ou à l'emploi mais, dans la réalité, l'effondrement complet des institutions du secteur social leur a enlevé un grand nombre de ces choix.
English: It is just a 10-minute walk to Las Ramblas and Barcelona's old town of Ciutat Vella.
French: Las Ramblas et la vieille ville de Barcelone, Ciutat Vella, ne sont qu'à 10 minutes à pied.
English: Exempt dividends (3) For the purposes of subsections (2) to (2.3), (a) a dividend received by a corporation resident in Canada is an exempt dividend to the extent of the amount in respect of the dividend that is deductible from the income of the corporation for the purpose of computing the taxable income of the corporation because of paragraph 113(1)(a), (b) or (c); and (b) a dividend received by a particular foreign affiliate of a corporation resident in Canada from another foreign affiliate of the corporation is an exempt dividend to the extent of the amount, if any, by which the portion of the dividend that was not prescribed to have been paid out of the pre-acquisition surplus of the other affiliate exceeds the total of such portion of the income or profits tax that can reasonably be considered to have been paid in respect of that portion of the dividend by the particular affiliate or by a partnership in which the particular affiliate had, at the time of the payment of the income or profits tax, a partnership interest, either directly or indirectly.
French: (A) l’excédent qui serait déterminé selon le sousalinéa (i) à l’égard de la fiducie pour l’année s’il n’était pas tenu compte de la division (i)(A) est réputé faire partie de son revenu pour l’année provenant de sources situées dans le pays étranger où elle aurait sa résidence si ce n’était ce sousalinéa, (B) l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices payé par la fiducie pour l’année (à l’exception de l’impôt payé en vertu du présent article), dans la mesure où il est raisonnable de considérer qu’il a été payé à l’égard de ce revenu, est réputé être l’impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise, qu’elle a payé au gouvernement de ce pays; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1999 et suivantes. 46.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation No. 30 (2004) on discrimination against non-citizens, and recommends that the State party review its legislation in order to guarantee equality between citizens and non-citizens in the enjoyment of the rights set forth in the Convention to the extent recognized under international law.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXX (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants et recommande à l'État partie de revoir sa législation afin de garantir l'égalité des ressortissants et des non-ressortissants dans la jouissance des droits énoncés dans la Convention dans la mesure reconnue par le droit international.
English: Although the figurative element of the earlier mark mentioned above constitutes a visual difference between the marks, this element, of itself, has not a strong distinctiveness in order to distinguish the relevant goods covered by the earlier mark.
French: Bien que l'élément figuratif de la marque antérieure mentionnée ci-dessus constitue une différence visuelle entre les marques, cet élément, en luimême, ne possède pas un caractère distinctif fort permettant de distinguer les produits couverts par la marque antérieure.
English: LDCs generally suffer from weaknesses in their supply capacities, either within existing economic sectors, or in their efforts toward economic diversification.
French: La capacité d'offre des PMA laisse souvent à désirer: il peut y avoir des points faibles dans les secteurs économiques existants, ou les efforts de diversification peuvent être insuffisants.
English: Madam President, I believe that this agreement has enabled us to do two things.
French: Je crois qu'avec cet accord nous avons réussi, Madame la Présidente, à faire deux choses.
English: In addition the Committee is deeply concerned at the non-separation of children and adults in jails (with the exception of the jail in Niamey), the very poor conditions of detention, mainly due to overcrowding in detention and prison facilities, the frequent recourse to and excessive length of pre-trial detention, the very limited rehabilitation and reintegration of juveniles following judicial proceedings and the sporadic training of judges, prosecutors and prison staff.
French: Il est en outre profondément préoccupé par le fait que dans les prisons, les enfants ne sont pas séparés des adultes (à l'exception de la prison de Niamey), par les très mauvaises conditions de détention, dues essentiellement au surpeuplement carcéral, par le recours fréquent à la détention provisoire et par sa durée excessivement longue, par la rareté des moyens de réadaptation et de réinsertion mis à la disposition des mineurs à l'issue de la procédure judiciaire et par le caractère sporadique de la formation des magistrats, procureurs et personnels pénitentiaires.
English: There is a need for the ERG or a body like EECMA to gain a firm legal basis beyond the limited confines of the 2002 Commission decision, but the accompanying changes in structure and responsibilities are substantial and cover aspects that are being satisfactorily managed under the present arrangements.
French: Tant l'ERG qu'un organe tel que l'EECMA se doivent d'avoir une base juridique solide permettant de se projeter au-delà des limites restrictives fixées dans la décision de 2002 de la Commission mais les changements affectant, en la matière, les structures et les responsabilités seraient profonds et porteraient sur des aspects que les mécanismes actuels permettent de gérer de manière satisfaisante.
English: This slightly flaring full-length dress achieves maximum effect. The airy printed crêpe chiffon swirls around your figure while the adjustable empire seam accentuates a deep neckline.
French: Un superbe imprimé ethnique tient la vedette sur cette longue robe à bretelles de coupe Seventies, coulissée sous tunnel par un lien réglable sous la poitrine et ornée d’un large volant à mi-hauteur.
English: The Ombudsman shall be appointed after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.
French: Le médiateur est nommé après chaque élection du Parlement européen pour la durée de la législature.
English: Crown counsel agreed to provide a copy of the affidavit to the party, barring certain parts under s.
French: L’avocat de la Couronne s’est engagé à fournir une copie de l’affidavit à la partie, avec suppression de certains passages en application de l’art.
English: O-9) (10,000,000) Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act (Non-Budgetary) (Non-budgetary) (296,000,000) INDUSTRY Department Liabilities under the Small Business Loans Act (R.S., 1985, c.
French: 36) 4 740 000 Agence de promotion économique du Canada atlantique Obligations contractées dans la région de l'Atlantique en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch.
English: The decline in economic activity led to a drop in corporate profits of 49.7 per cent, lower business investment, rising unemployment and lower incomes.
French: Le ralentissement de l’activité économique a eu les conséquences suivantes : baisse de 49,7 % des profits des sociétés, réduction des investissements des entreprises, hausse du chômage et baisse des revenus.
English: Commending the United Nations efforts to address concerns about corruption in a global forum and the efforts of Member States to implement the various instruments and standards relating to corruption, including the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions and the International Code of Conduct for Public Officials,
French: Se félicitant des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour aborder le problème de la corruption dans une enceinte mondiale, ainsi que des efforts déployés par les États Membres pour appliquer les divers instruments et normes de lutte contre la corruption, notamment la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales1 et le Code international de conduite des agents de la fonction publique2,
English: Regulatory Affairs Division RP:
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques DPPR :
English: The second stage involves the mid-term evaluation of infrastructure work and its potential impact.
French: La deuxième étape consiste en l'évaluation intérimaire des travaux d'infrastructures et de leurs impacts potentiels.
English: The group produced the "Winnipeg Principles", which could receive approval from the Canadian Standards Association as early as this fall.
French: Le groupe a produit les « Principes de Winnipeg », qui pourraient recevoir l'approbation de l'Association canadienne de normalisation dès cet automne.
English: For a quantity of 100 g to 400 g, the sale unit is 100 g.
French: Pour les quantités de 100 à 400 g, l’unité de vente est le sachet de 100 g.
English: He identified as a significant connection the use of mercenaries in causing displacement.
French: Il a noté que le recours aux mercenaires jouait un rôle important dans les déplacements.
English: Average yearly expenditures on physical activities for children aged 0 to 18, Canada, 1995
French: Dépenses moyennes annuelles pour les activités physiques des enfants âgés de zéro à 18 ans au Canada, en 1995
English: The Museum in Altindag was opened in 1982, and contains a postal display, a telegraph and telephone display, and a stamp display.
French: Le Musée dans Altindag a été ouvert en 1982 et contient une exposition postale, un télégraphe et une exposition téléphonique et une exposition de cachet(timbre).
English: Considered by many to have the ultimate kiting conditions, Cabarete offers a number of schools to help you learn the most exciting and colorful new sport to hit the water.
French: Jouissant de conditions extraordinaires pour le kitesurf, Cabarete offre plusieurs écoles qui vous enseigneront ce nouveau sport absolument passionnant.
English: The Commission notes that, although the applications dealt with in Decision CRTC 98-174 have been denied, the flexibility that most of the applicants sought would be achieved under the Commission's proposal to amend the satellite lists.
French: Le Conseil signale que, même si les demandes traitées dans la décision CRTC 98-174 ont été refusées, sa proposition de modifier les listes de services par satellite permettrait d'obtenir la souplesse réclamée par la plupart des requérantes.
English: Now possible to add music files to a playlist from the Tag List.
French: Il est désormais possible d'ajouter des fichiers de musique à une liste de lecture depuis la liste de balises.
English: The project works towards preventative alternative development in four provinces (Bamyan, Baghlan, Parwan, Samangan) where poppy cultivation is on the rise.
French: La liste complète des projets peut être consultée par le public sur le site Web de l’ACDI sous « Banque de projets ».
English: ◦ a returning officer (except to break a tie at the official count or judicial recount);  
French: ◦ un directeur du scrutin (sauf en cas d'égalité des voix lors de l'addition officielle des voix ou lors d'un dépouillement judiciaire);
English: The Advisory Committee recommends approval of this request.
French: Le Comité consultatif recommande que ce reclassement soit approuvé.
English: Are you just going to use this group for support or are you going to move out into the community to get support?'
French: Allez-vous restreindre votre système de soutien à ce groupe ou allez-vous chercher aussi de l'aide dans la communauté? Le médecin de poursuivre :
English: A possible explanation is that previous research has found women to be more accurate than men in reporting health events,10,14 and men are more likely than women to have a female proxy reporter (see Who provides the information?).
French: Des études antérieures ont montré que la déclaration par procuration est plus exacte pour des problèmes de santé graves, douloureux, persistants ou pouvant mettre la vie en danger9,15,16,19.
English: The scope of the accountability framework is shaped by the following principles of good governance:
French: Le cadre de responsabilisation obéit aux principes de bonne gouvernance suivants :
English: Indeterminate result Patients with an indeterminate result must face another distressing period of uncertainty.
French: Résultat indéterminé Les personnes qui obtiennent un résultat indéterminé doivent faire face à une autre période d'incertitude qui est cause de détresse.
English: Mr Figel’, do we need quotas for football teams so that the first team can include at least three self-trained players?
French: Monsieur Figel’, avons-nous besoin de quotas pour les équipes de football de sorte que la première équipe puisse inclure au moins trois joueurs formés en son sein?
English: "My mission in life is to help others shine and I hope that this recognition will inspire other women and men to realize their potential.
French: « Ma mission dans la vie, c'est d'aider les autres à exceller et j'espère que cette reconnaissance inspirera d'autres femmes et hommes à réaliser leur potentiel.
English: Pensioners may also receive a range of add-on allowances including Pharmaceutical Allowance, Telephone Allowance, and Remote Area Allowance (to help people living in remote areas).
French: 11.15 Les retraités peuvent également toucher diverses prestations supplémentaires, notamment les allocations de produits pharmaceutiques, de téléphone et de zones reculées (cette allocation est versée aux personnes vivant dans les zones reculées).
English: Franco) were documented 9 years after thinning and fertilization.
French: Franco) ont été étudiés 9 ans après des traitements d'éclaircie et de fertilisation.
English: An article appeared in a local paper that referred to Ms. Baptiste as an "Angel of Death", and the CBC television program "The Fifth Estate" evidently did a program on the situation at Matsqui Institution.
French: Dans un article paru dans un journal local, cette dernière a été qualifiée d'ange de la mort et un segment de l'émission « The Fifth Estate » du réseau anglais de Radio-Canada a été consacré à la situation à l'établissement de Matsqui.