ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few countries in the world, if any, have been spared the vagaries of HIV/AIDS.
French: Peu de pays du monde, et peut-être même aucun, n'ont été épargnés par le VIH/sida et les déboires qui l'accompagnent.
English: Classic jacket in three lengths. The frock-coat length is now fashionable with ...
French: Manteau à capuche ou parka, les deux affichent une couture transversale ...
English: It went on to specify the provisions of the Agreement that apply both to the Community and to its member States and, together with the member States, made a number of interpretative declarations related to the employment of terms, preservation of the freedom of the high seas, grounds for jurisdiction, application of unilateral measures, the exercise of authority by the flag State and the application and interpretation of article 21 of the Agreement.
French: Elle a également précisé les dispositions de l'Accord applicables à elle-même et à ses membres et a fait, avec ses États membres, un certain nombre de déclarations interprétatives sur l'emploi des termes, le respect du principe de la liberté de la haute mer, les motifs de compétence, l'application de mesures unilatérales, l'exercice de son autorité par l'État de pavillon et l'application et l'interprétation de l'article 21 de l'Accord.
English: This undertaking identified 22 technologies as crucial to the future competitiveness of the Canadian aerospace industry, and funding was confirmed for eight specific projects.
French: Cette activité a permis de cerner 22 technologies comme étant cruciales pour la compétitivité future de l’industrie aérospatiale canadienne, et il y a eu confirmation de financement pour huit projets particuliers.
English: Since then, by standing still, we have squandered $350 million in added administrative costs alone.
French: Depuis, en maintenant le statu quo, nous avons gaspillé 350 millions de dollars uniquement en coûts administratifs supplémentaires.
English: Public Works and Government Services Canada Real Property Real Property National Capital Area Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Biens immobiliers Biens immobiliers région de la capitale nationale Table des matières 1.
English: Given the current unfavourable international security environment, do we have the luxury to leave this situation as it is?
French: Compte tenu de l'environnement stratégique international défavorable, pouvons-nous nous offrir le luxe de continuer à ne rien faire à cet égard?
English: PSM has always attempted to produce and present music without regard for profit, for the trends of the day or for academic conventions, but with a concern for bringing women artists forward in its search for musical innovation.
French: Productions SuperMusique tient à remercier pour leur soutien le Conseil des arts et des lettres du Québec , le Conseil des Arts du Canada , le Conseil des arts de Montréal , Patrimoine canadien et La Fondation SOCAN .
English: Indeed fears are growing here.
French: Seules les craintes ont progressé.
English: The modifications to the existing text of the Regulation (up to Supplement 28 to the 03 series of amendments) are marked in bold characters.
French: Les modifications du texte existant du Règlement (jusqu'au complément 28 à la série 03 d'amendements) apparaissent en caractères gras.
English: If there is a Conflict between a provision of the approved Wildlife Management Plan and a Provincial Law, the approved Wildlife Management Plan will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de contradiction entre une disposition du plan de récolte d'animaux sauvages approuvé et une loi provinciale, le plan de récolte d'animaux sauvages a préséance.
English: Economic protection of the family Family benefits of a sufficient amount The Committee observes that it previously found the situation to be in conformity with the Charter (Conclusions XVI-1, pp. 424-425).
French: Protection économique de la famille Prestations familiales d’un montant suffisant Le Comité rappelle qu’il a précédemment jugé la situation conforme à la Charte (Conclusions XVI-1, p.
English: Risk and Regulation Advisory Council (RRAC) - United Kingdom
French: Risk and Regulation Advisory Council (RRAC), Royaume-Uni
English: Le Bellerive - Didacticiel sur les principales conventions typographiques françaises is an on-line tutorial, created by Robert Bellerive, that helps you learn the main rules of word division, capitalization, numerical expressions, italics and punctuation.
French: HyperGrammar2 est un outil d'auto-apprentissage conçu pour vous aider à améliorer vos connaissances en grammaire anglaise. Ce didacticiel traite de sujets tels que l'orthographe, la ponctuation, l'usage de la majuscule, etc.
English: “In keeping with the practice followed in similar cases, the Secretary-General proposed to receive the modification in question for deposit in the absence of any objection on the part of any of the Contracting States, either to the deposit itself or to the procedure envisaged.
French: «Conformément à la pratique suivie dans des cas analogues, le Secrétaire général s'est proposé de recevoir en dépôt la modification sauf objection de la part d'un État contractant soit au dépôt lui-même soit à la procédure envisagée.
English: It will bring you to the Web site when you click on it.
French: En cliquant dessus, vous serez redirigé vers ce site.
English: Charles Bean (the Australian official war historian); General Sir Harry Chauvel (the Australian commander in Egypt and Palestine during the First World War); and Louis McCubbin (an artist, who was also director of the Art Gallery of South Australia).
French: Charles Bean (l'historien officiel australien de la guerre), le général sir Harry Chauvel (le commandant australien en Égypte et en Palestine pendant la Première Guerre mondiale), et Louis McCubbin (un artiste qui a aussi été directeur de l'Art Gallery of South Australia).
English: [86] The volume of dumped goods from Luxembourg was determined to be 2.8%, and is, therefore, negligible.
French: [86] Le volume des marchandises sous-évaluées provenant du Luxembourg a été établi à 2,8 % et est donc négligeable.
English: 2974th meeting Reservations to treaties
French: 2974e séance Réserves aux traités
English: Mr. Sigman (United States of America) said that his delegation withdrew its proposed amendment but proposed that the commentary should reflect the discussion, explaining that the rule applied only to security rights in tangible assets subject to possession.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation retire sa proposition de modification mais propose de tenir compte de la discussion dans le commentaire en expliquant que la règle ne s'applique qu'aux sûretés réelles mobilières grevant des biens meubles corporels pouvant faire l'objet d'une possession.
English: Where necessary, original entries with department names etc. were also checked to be sure the match was reasonable.
French: Le cas échéant, les données originales avec le nom des ministères, etc., ont également été vérifiées pour être sûr que l'appariement était raisonnable.
English: Time-stamping DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY No stipulation.
French: Horodatage SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ Aucune exigence n’est stipulée.
English: David Eugen (President) , Hess Hans (Vicepresident), Berset Alain, Briner Peter, Burkhalter Didier, Cramer Robert, Germann Hannes, Leuenberger Ernst, Lombardi Filippo, Luginbühl Werner, Maissen Theo, Schwaller Urs, Stähelin Philipp
French: David Eugen (président), Hess Hans (vice-président), Berset Alain, Briner Peter, Burkhalter Didier, Cramer Robert, Germann Hannes, Leuenberger Ernst, Lombardi Filippo, Luginbühl Werner, Maissen Theo, Schwaller Urs, Stähelin Philipp
English: a Submission received on 15 November 2004.
French: a Demande reçue le 15 novembre 2004.
English: Burgess was a promising pupil, earning a gold medal from the Royal High School in Edinburgh and then apprenticing for four years with Sir George Washington Browne, leading to associate status in the Royal Institute of British Architects (RIBA).
French: C'est un élève prometteur qui remporte une médaille d'or de la Royal High School à Édimbourg et qui est pendant quatre ans l'apprenti de Sir George Washington Browne, ce qui lui permet d'obtenir un statut d'associé au Royal Institute of British Architects (RIBA).
English: In addition, it left a legacy of unexploded ordnance (UXO) which remains a serious issue today.
French: Celle-ci a laissé derrière elle des quantités de munitions non explosées (UXO) qui posent encore de sérieux problèmes aujourd'hui.
English: They must then decided whether or not to accept his replies by a simple majority of votes.
French: Ensuite, c’est à eux d’accepter ou non les réponses fournies à la simple majorité des voix.
English: This would be the responsibility of government as it is related to ending the old CWB as a shared- governance corporation under the CWB Act.
French: Il incombe au gouvernement d'assumer cette responsabilité liée à la cessation de l'ancienne CCB en tant que société à gouvernance partagée exerçant ses activités aux termes de la Loi sur la Commission canadienne du blé.
English: Their action could take the form of a collective agreement at European level.
French: Leur action pourrait se présenter sous la forme d'une convention collective au niveau européen.
English: Travellers should use common sense and should not walk alone after dark (especially in remote areas), flash their wallets or be overly conspicuous.
French: Les voyageurs doivent faire preuve de sens commun et ne devraient pas marcher seuls après la tombée de la nuit (surtout dans les régions éloignées), mettre en vue leur portefeuille ou trop se faire remarquer.
English: The report examines new steps taken by human rights treaty bodies, the Commission on Human Rights and its human rights mechanisms and the Office of the High Commissioner for Human Rights to integrate gender perspectives and the human rights of women into human rights activities.
French: Le présent rapport expose les nouvelles mesures prises par les organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme, la Commission des droits de l'homme et ses mécanismes de protection des droits de l'homme et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour intégrer l'approche sexospécifique et les droits fondamentaux des femmes dans les activités relatives aux droits de l'homme.
English: As well, the challenges to the refining industry and the threat of refinery closures increase as sulphur specifications become more stringent.
French: De plus, les défis posés aux raffineurs et la menace de fermeture de raffineries augmentent à mesure que les exigences pour le soufre deviennent plus sévères.
English: 5.1 Development of regulatory and enforcement mechanisms to restrict DDT use
French: 5.1 Mise au point d'instruments réglementaires et de mise en œuvre pour limiter l'utilisation de DDT
English: Constitutional issues must not be overlooked. The separation of powers limits what the federal government can accomplish alone without the agreement of the provinces.
French: Il ne faut pas oublier le point de vue constitutionnel, la séparation des pouvoirs, ce qui limite ce que le gouvernement fédéral peut accomplir à lui seul sans l'accord des provinces.
English: Customer service training programs are also being started. These training programs have greatly improved the efficiency of rural banks.
French: Les deux organismes sont également en train de mettre sur pied des programmes de formation portant sur le service à la clientèle ; ces programmes ont considérablement amélioré l'efficacité des banques rurales.
English: Special efforts will be made to reach those Canadians who, for a variety of reasons, have difficulty getting information.
French: Des efforts particuliers seront entrepris pour joindre les Canadiens et Canadiennes qui, pour diverses raisons, ont du mal à obtenir de l’information.
English: The significance of the new doctrine was that it reconciled the needs and rights of the individual with the duties of the international community and the rights of the sovereign State, reinforcing the belief that human security lay at the heart of national security.
French: L'importance de cette nouvelle doctrine est qu'elle concilie les besoins et les droits de la personne avec les devoirs de la communauté internationale et les droits de l'État souverain, renforçant ainsi la conviction que la sécurité de l'être humain est au cœur de la sécurité nationale.
English: In Lawson Hunter et al. v. Southam Inc., the Supreme Court stated that a major purpose of the constitutional protection against unreasonable search and seizure under section 8 of the Charter of Rights and Freedoms was the protection of the privacy of the individual.
French: Dans Lawson Hunter et al. c. Southam Inc., la Cour suprême a indiqué que la protection constitutionnelle contre les fouilles, les perquisitions et les saisies abusives qui est prévue à l'article 8 de la Charte canadienne des droits et libertés vise essentiellement la protection de la vie privée de la personne.
English: In this connection, UNIFIL can count on the European Union's full support in carrying out its task of restoring international peace and security.
French: À cet égard, la FINUL peut compter sur le plein appui de l'Union européenne dans la mise en oeuvre de sa tâche de rétablissement de la paix et la sécurité internationales.
English: Graefe zu Baringdorf Report (A5-0079/2001)
French: Rapport Graefe zu Baringdorf (A5-0079/2001)
English: The political turmoil that afflicted Haiti from late 2003 to early 2004 ravaged and weakened a population that was already exhausted by a silent humanitarian crisis.
French: Les troubles politiques qui ont secoué Haïti entre la fin de l'année 2003 et le début de l'année 2004 ont meurtri et affaibli une population déjà fatiguée par une crise humanitaire silencieuse.
English: This excited state emits to the ground X2Π and low-lying A2Σ+ states, both of which correlate with the ground state atomic asymptote B(2p2P) + Ar.
French: Cet état excité émet vers les états fondamentaux (X2Π) ou presque (A2Σ+) qui assurent tous les deux une corrélation avec l'asymptote de l'état fondamental atomique B(2p2p) + Ar.
English: In 1997 the community linked up to B.C. Hydro's regional power grid, eliminating the need for the generators.
French: En 1997, Field a été raccordé au réseau électrique régional de B.C. Hydro, ce qui a rendu cette installation désuète.
English: Furthermore, capacity-building for implementing and monitoring such strategies, particularly as they relate to reproductive health, will be critical.
French: Par ailleurs, il sera essentiel de renforcer les moyens alloués à l'application et au suivi de telles stratégies, s'agissant en particulier de ceux de leurs aspects qui concernent la santé reproductive.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the question of introducing a grace period for innovations in national patent laws is a delicate and, in several respects, important aspect of the current debate on the reform of the patent system in Europe, as implied by the rapporteur himself.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la question de l'introduction, dans les législations nationales relatives aux brevets, d'une période de grâce pour les inventions constitue en effet un aspect d'une part délicat et, d'autre part, important dans le débat actuel sur la réforme du système des brevets en Europe, comme l'a d'ailleurs déjà souligné le rapporteur.
English: It is recommended that you use the LAN server. You may wish to organize your e-mail messages in public or personal storage folders similar to the file system structure you use for other records.
French: Nous vous recommandons d'utiliser le serveur de réseau local. Vous voudrez peut-être classer vos messages électroniques dans les dossiers publics ou personnels en adoptant une structure de fichiers identique à celle qui est utilisée pour les autres documents.
English: Empowering the public? Citizens’ juries and the new genetic technologies.
French: Références Abelson, J. (2001), « Understanding the Role of Context in Local Health Care Decision Making:
English: However, you become responsible for the interest charges as of the month following the termination of your studies.
French: Les intérêts seront toutefois à votre charge dès le mois suivant la fin de vos études.
English: Bull. 6-2003, point I.17 Joint conclusions of the ministers responsible for Justice and Home Affairs of the Member States, the acceding and candidate countries, and the western Balkans:
French: 6-2003, point I.17 Conclusions conjointes des ministres de la justice et des affaires intérieures des États membres, des pays adhérents, des pays candidats et des Balkans occidentaux - Bull.
English: Pepsico-Ivi are a partner of Pepsi group and are the market leader in the bottled drinks industry in Greece.
French: Pepsico-Ivi a choisi le progiciel de gestion des actifs pour ses différents points de vente.
English: The applicant may request the International Preliminary Examining Authority to give him one or more additional opportunities to submit amendments or arguments if sufficient time remains.
French: Le déposant peut demander à l’administration chargée de l’examen préliminaire international de lui donner une ou plusieurs possibilités supplémentaires de présenter des modifications ou des arguments s’il reste suffisamment de temps.
English: The Department focuses on the maintenance operations of the various production plants, in addition to the construction, and above all, on overhauling the moulds; this operation is particularly important to ensure consistent product quality.
French: En plus de la construction, le département Mécanique s’occupe de l’entretien des diverses installations de production et, principalement, de la révision des moules : une opération particulièrement importante pour garantir constamment la qualité du produit.
English: The MPA Program will evolve over time, adopting a learn-by-doing approach and will be developed in close coordination with existing protection initiatives undertaken by other organizations.
French: Ce programme évoluera dans le temps, en fonction d'une approche d'apprentissage sur le tas et en étroite coordination avec les mesures de protection déjà prises par d'autres organisations.
English: Further information on this Initiative can be located at http://www.aji-cwi.mb.ca.
French: De plus amples renseignements sur cette initiative figurent au site Web: http://www.aji-cwi.mb.ca.
English: PROPOSED ACTION WITH TIME FRAME TASK LEADER
French: ACTION PROPOSÉE ET CALENDRIER RESPONSABLE
English: His Excellency Hassan bin Abdullah Al-Ghanem Minister of Justice PO Box 917 Doha, Qatar ▪ Fax: + 974 483 28 68 and to diplomatic representatives of Qatar accredited to your country.
French: • Fax : +974 432 7734/ 432 3339 (L’obtention de cette ligne peut s’avérer difficile; merci de vous montrer persévérant) • Formule d’appel :
English: If the initial English version of the specification had contained the same requirements as the French version, it is uncertain whether DBA would have won.
French: Si la version initiale anglaise de la spécification avait contenu les mêmes exigences que la version française, il n’est pas certain que DBA l’aurait emporté.
English: No human being can remain silent in the presence of this inconceivable violence.
French: Aucun être humain ne peut se taire face à cette violence inouïe.
English: Member States shall notify those provisions to the Commission no later than eighteen months after entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission dans un délai ne dépassant pas dix-huit mois après l’entrée en vigueur du présent règlement et notifient sans délai toute modification ultérieure les affectant.
English: Only four months before the accident, Smith and his wife, Johanne Lemay, had completed $25,000 worth of renovations on their home in Dieppe, a home Smith could no longer live in.
French: Quatre mois avant son accident, M. Smith et son épouse, Johanne Lemay, avaient effectué des rénovations à leur maison à Dieppe qui ont coûté 25 000 $.
English: At the same time, existing copyright legislation should be reviewed in order to make clear that it covers more than books in volume form, and that it does cover books imported into Canada for sale or other distribution.
French: Il y aurait lieu, en même temps, de réviser les dispositions actuelles régissant l'exercice du droit d'auteur, de façon à bien préciser que ces dispositions ne s'appliquent pas seulement aux livres proprement dits, d'une part, et que, d'autre part, elles visent tous les ouvrages importés au Canada pour y être vendus ou autrement distribués.
English: Yet, despite all of this, at one of the first meetings of our external Science Advisory Council in 2005, a member remarked that the Science Sector of DFO was home to "some of the greatest science stories never told."
French: Et cependant, en dépit de tout cela, lors de l’une des premières réunions de notre Conseil consultatif des sciences externe en 2005, un membre a fait remarquer que le Secteur des sciences du MPO était le creuset de « certaines des meilleures histoires de science dont personne n’a jamais entendu parler ».
English: It would permit a reimbursement of ECU 1.3 billion to the Member States on the basis of the underspending of 1997 and higher estimates for traditional own resources.
French: Il permettrait de rembourser 1, 3 milliard d'écus aux États Membres sur base des dépenses moins importantes de 1997 et des estimations plus élevées pour les ressources propres traditionnelles.
English: • No data, no market!
French: • Enregistrement des substances chimiques: le temps presse
English: Early in the project, communication strategies and education sessions were developed and provided to 417 acute care and community care staff.
French: Les patients n’ont jamais eu accès à leurs propres dossiers médicaux et ils ne comprennent donc guère la nature de leurs propres problèmes de santé.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that the application was made as soon as circumstances permitted and that this requirement was met. For these reasons, the Tribunal finds that Agripack has met all four statutory requirements and that its application should succeed.
French: Le Tribunal prend note de la complexité relative de l’affaire et est d’avis qu’il n’était pas déraisonnable de la part d’Agripack de prendre presque un an pour mettre sa demande au point, y compris le versement des montants dus au commissaire à la suite de la révision et le 2.
English: In 2005 it will enter into its final phase: devolution of the management of the main thematic programmes.
French: En 2005, il entrera dans sa phase finale, à savoir la déconcentration de la gestion des principaux programmes thématiques.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-679 Suspension no longer in effect by Order No. 1998-A-728 November 2, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Indianapolis Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-679 La suspension est levée par l'arrêté 1998-A-728 le 2 novembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Indianapolis Aviation, Inc.
English: ICSAR was established to provide advice on policy, planning, resources, effectiveness and to develop a SAR Plan for annual review by Treasury Board and by an Ad Hoc Committee of Ministers on Oceans Management; and
French: La création du CIRS visait la présentation de conseils sur les politiques, la planification, les ressources et l’efficacité et l’élaboration d’un plan national de recherche et du sauvetage soumis à examen annuel par le Conseil du Trésor et par le Comité spécial des ministres pour l'aménagement des océans;
English: Numbers of insured among self-employed persons
French: Nombre d'assurés parmi les travailleurs agricoles indépendants
English: The average fiscal deficit in the euro area broadly stabilised at 2.7 % of GDP.
French: Le déficit budgétaire moyen de la zone euro s’est globalement stabilisé à 2,7 % du PIB.