ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO07/055226 899 B/462 B [Download] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION UNIVERSITY OF TOYAMA WO07/055243 58.5 KB/11.2 KB [Download] NATIONAL UNIVERSITY OF CORPORATION HIROSHIMA UNIVERSITY WO07/055244 4.02 KB/851 B [Download] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION NAGOYA UNIVERSITY WO07/055255 9.91 KB/1.99 KB [Download] OLYMPUS CORPORATION WO07/055260 7.21 KB/1.27 KB [Download] JAPAN HEALTH SCIENCES FOUNDATION WO07/055261 3.46 KB/814 B [Download] THE NEW INDUSTRY RESEARCH ORGANIZATION WO07/055282 5.59 KB/1.92 KB [Download] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION TOKYO UNIVERSITY OF AGRICULTURE AND TECHNOLOGY WO07/055283 19.5 KB/2.59 KB [Download] JSR CORPORATION WO07/055288 28.6 KB/5.57 KB [Download] NATIONAL UNIVERSITY OF CORPORATION HIROSHIMA UNIVERSITY WO07/055340 5.86 KB/1.92 KB [Download] THE UNIVERSITY OF TOKYO WO07/055341 100 KB/16.7 KB [Download] YOSHIKAWA, Toshikazu WO07/055369 26.4 KB/5.11 KB [Download] RIKEN WO07/055378 4.54 KB/1.33 KB [Download] CELL SIGNALS INC.
French: WO07/055226 899 B/462 B [Télécharger] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION UNIVERSITY OF TOYAMA WO07/055243 58.5 KB/11.2 KB [Télécharger] NATIONAL UNIVERSITY OF CORPORATION HIROSHIMA UNIVERSITY WO07/055244 4.02 KB/851 B [Télécharger] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION NAGOYA UNIVERSITY WO07/055255 9.91 KB/1.99 KB [Télécharger] OLYMPUS CORPORATION WO07/055260 7.21 KB/1.27 KB [Télécharger] JAPAN HEALTH SCIENCES FOUNDATION WO07/055261 3.46 KB/814 B [Télécharger] THE NEW INDUSTRY RESEARCH ORGANIZATION WO07/055282 5.59 KB/1.92 KB [Télécharger] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION TOKYO UNIVERSITY OF AGRICULTURE AND TECHNOLOGY WO07/055283 19.5 KB/2.59 KB [Télécharger] JSR CORPORATION WO07/055288 28.6 KB/5.57 KB [Télécharger] NATIONAL UNIVERSITY OF CORPORATION HIROSHIMA UNIVERSITY WO07/055340 5.86 KB/1.92 KB [Télécharger] THE UNIVERSITY OF TOKYO WO07/055341 100 KB/16.7 KB [Télécharger] YOSHIKAWA, Toshikazu WO07/055369 26.4 KB/5.11 KB [Télécharger] RIKEN WO07/055378 4.54 KB/1.33 KB [Télécharger] CELL SIGNALS INC.
English: To improve certain aspects of humanitarian aid the Commission presents a framework for formulating policy and managing humanitarian activities in the form of a performance contract between ECHO and the main interested parties.
French: Par ailleurs, afin d'améliorer certains aspects de l'aide humanitaire, la Commission présente un cadre destiné à orienter la politique et la gestion des activités humanitaires futures de la Communauté, sous la forme de contrat de performance entre ECHO et les principales parties intéressées.
English: • Consider how special studies, identified in collaboration with CIDPC, may be activated in your jurisdiction.
French: • Évaluer comment des études spéciales, définies de concert avec le CPCMI, peuvent être entreprises dans votre champ de compétence.
English: Calls upon the General Secretariat to consider putting in place a medium term plan for these subsidiary organs to perform tasks, and to extend to them every assistance within the framework of a three to four-year work programme, also calls upon the General Secretariat to better coordinate the activities of these organs with a view to achieving positive results that are relevant to changes in the international arena and international economy.
French: INVITE les États membres à présenter des candidats pour les représenter au sein des Conseils d'administration de ces organes, candidats qui devront être choisis parmi les postulants agrées maîtrisant parfaitement le domaine d'activité desdits organes, l'idée étant de fixer des critères précis pour sélectionner ceux qui seront appelés à présenter leur pays au sein de ces conseils.
English: Finally, their main offshore customer does not require them to use e-business.
French: Enfin, leur principal client à l'étranger ne les oblige pas non plus à utiliser les affaires électroniques.
English: ◦ Freshwater quality
French: ◦ La qualitÃ© des eaux douces
English: The Division is responsible for supervising the Security and Safety Service in New York and providing policy direction, operational guidance and overall technical supervision to the security and safety services at other headquarters locations and the regional commissions.
French: La Division est chargée de superviser le Service de sécurité et de sûreté de New York et de fournir des orientations générales et opérationnelles, en assurant une supervision technique générale, aux services de sécurité et de sûreté des autres lieux d'affectation et des commissions régionales.
English: The European Council will be called upon to move forward on a series of issues of critical importance for the months and years to come.
French: (EN) Le Conseil européen sera invité à aborder une série de questions cruciales pour les mois et années à venir.
English: OHG v NDC Health GmbH & Co. KG  THE REFUSAL BY AN UNDERTAKING IN A DOMINANT POSITION TO GRANT A LICENCE FOR A COPYRIGHT ONLY CONSTITUTES AN ABUSE OF A DOMINANT POSITION IN CERTAIN CIRCUMSTANCES   In order for such a refusal to be regarded as abusive it must prevent the emergence of a new product or service for which there is a potential demand, be without objective justification and be capable of eliminating all competition on the relevant market.
French: OHG / NDC Health GmbH & Co KG  LE REFUS PAR UNE ENTREPRISE EN POSITION DOMINANTE D’OCTROYER UNE LICENCE POUR L’UTILISATION D’UN DROIT DE PROPRIETÉ INTELLECTUELLE NE CONSTITUE UN ABUS DE POSITION DOMINANTE QUE SOUS CERTAINES CONDITIONS  Pour qu’un tel refus soit caractérisé comme abusif, il doit faire obstacle à l’apparition d’un produit ou service nouveau pour lequel existe une demande potentielle, être dépourvu de justification objective et être de nature à exclure toute concurrence sur le marché concerné.
English: Statement issued on 12 September 2001 by the European Union  The Council of European Union, meeting in special session today in the presence of the Secretary-General of the Atlantic Alliance, expressed its horror at yesterday's terrorist attacks in the United States.
French: Nous demandons à tous les Européens d'observer trois minutes de silence le vendredi 14 septembre à 12 heures et nous déclarons aussi le 14 septembre 2001 jour de deuil.
English: At the manufacturer's request, the 3-D H machine may be moved inboard with respect to the C/LO if the 3-D H machine is located so far outboard that the seat edge will not permit levelling of the 3-D H machine.
French: À la demande du constructeur, la machine 3-D H peut être décalée vers l'intérieur par rapport au PMO prévu si la machine 3-D H est placée trop à l'extérieur et que le bord du siège ne permet pas sa mise à niveau.
English: The Commission would like to accept Amendment No 34.
French: La Commission souhaite accepter l'amendement 34.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Nous mettrons l'accent sur les accords signés à la suite de la Seconde Guerre mondiale, sur la reconstruction de l'Europe et de l'Orient, sur la formation de l'OTAN et du Pacte de Varsovie.
English: Some of them are our long-time close friends; some are new.
French: Certains d'entre eux sont des amis de longue date, d'autres sont nouveaux.
English: Brief for Canadian Permanent Delegation to United Nations TELEGRAM 244
French: Sommaire pour la délégation permanente aux Nations Unies TELEGRAM 244
English: Encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue its work to promote a greater awareness of the crucial relationship between culture and development;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à poursuivre ses travaux pour faire mieux prendre conscience des rapports essentiels qui existent entre la culture et le développement;
English: The seminar was organized with the support of the Ministry of Foreign Affairs of Italy and in collaboration with the Ministry of Justice of Egypt;
French: Il a été organisé avec l'appui du Ministère des affaires étrangères de l'Italie et en collaboration avec le Ministère de la justice de l'Égypte;
English: Mr. Alday González (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that at the national level, terrorism caused extensive destruction and suffering and spread fear and antagonism among local communities, destroying the fabric of society.
French: M. Alday González (Mexique), parlant au nom du Groupe de Rio, dit qu'au niveau national, le terrorisme cause des destructions et des souffrances considérables et répand la peur et l'hostilité dans les communautés, détruisant le tissu de la société.
English: Our Judgments and Opinions are written by the judges themselves.
French: Nos arrêts et nos avis sont rédigés par les juges eux-mêmes.
English: If you have any questions, comments or suggestions, do not hesitate to write us by selecting the team you wish to reach.
French: Si vous avez des questions, commentaires ou suggestions, n’hésitez pas à nous écrire en sélectionnant l’équipe que vous désirez rejoindre.
English: WHAT AFFECT DOES THE 18 AND 65 AGE PROVISION HAVE ON THE PA?
French: QUEL EFFET LA DISPOSITION RELATIVE À L'ÂGE DE 18 ET 65 ANS A-T-ELLE SUR LE FE?
English: We would stress that such attacks can only increase the instability of the East Timorese political situation, created by the events of 2006 and 2007 and maintained by the political process resulting from the recent legislative elections in that country.
French: Nous voudrions dire que de telles attaques ne peuvent que renforcer l'instabilité de la situation politique du Timor-Oriental, née des événements de 2006 et 2007 et maintenue par le processus politiques engendré par les récentes élections législatives dans ce pays.
English: I appeal, therefore, for the commencement of such a debate on the participation of women in politics in the countries of the European Union.
French: J'en appelle dès lors à l'ouverture d'un tel débat sur la participation des femmes à la vie politique dans les pays de l'Union européenne.
English: I want to focus on three key messages that New Zealand would like to see go forward from this dialogue to the high-level event in September.
French: J'aimerais me concentrer sur trois grands messages que la Nouvelle-Zélande aimerait voir portés de ce dialogue à la manifestation de haut niveau de septembre.
English: (a) Endorsed the recommendations for future monitoring and assessment pilot projects in document ECE/MP.WAT/2006/15;
French: a) A approuvé les recommandations concernant les futurs projets pilotes sur la surveillance et l'évaluation figurant dans le document ECE/MP.WAT/2006/15;
English: The governing Council determines program priorities, budget allocations, and initiatives, and monitors their implementation.
French: Le Conseil établit les priorités des programmes, les affectations budgétaires et les initiatives, et il suit de près leur mise en œuvre.
English: Mr. Jacklin referred to the "Design Intent"3 where a description of the facilities can be found.
French: M. Jacklin a fait référence au document « Design Intent »3 qui donne une description des installations.
English: Canada is involved in both instruments, mainly in the development of Quick Look Analysis software and Real Time Analysis software for scientific checkout of the data at early stages.
French: Le Canada participe au développement de ces deux instruments, principalement par le biais de la mise au point du logiciel d'interprétation rapide et du logiciel d'analyse en temps réel qui permettront de vérifier les données aux étapes préliminaires.
English: The greatest source for full length XXX movies on the Net.
French: Une émission de télé unique sur le web ! Des jeunes filles délaissées par leur mec en manque de sexe hard !
English: Of these three tools, the knowledge/stakeholder map was found to be the most cost-effective.
French: Des trois outils, c’est le schéma de transmission des connaissances qui s’est avéré le plus rentable.
English: I would draw your attention to the fact that all the positions I have just outlined are the result of lengthy, detailed Council debates that took place a long while before the Parliament approved its Statute on 3 June 2003.
French: J’attire votre attention sur le fait que toutes les positions que je viens de décrire brièvement sont le résultat de débats très longs et très approfondis du Conseil et qui ont eu lieu très longtemps avant que le Parlement approuve son statut le 3� juin� 2003.
English: Relatively stable: pH 2.3-9.4 for 1 day, 56-60°C for 30 min SURVIVAL OUTSIDE HOST:
French: Restent viables durant plusieurs semaines dans des selles conservées à la température ambiante.
English: In summary, my country has supported the call for collective action against terrorism and weapons of mass destruction.
French: Pour récapituler, mon pays a soutenu l'appel en faveur d'une action collective contre le terrorisme et les armes de destruction massive.
English: University of Alberta Centre fosters collaborations The Prairie Centre of Excellence for Research on Immigration and Integration brings together a multidisciplinary team of over 100 researchers from six prairie universities (universities of Alberta, Calgary, Manitoba, Regina, Saskatchewan, and Winnipeg) to study the different ways immigrants integrate into Canadian society.
French: The University of Calgary De l'aide pour les aînés En 2001, des chercheurs de la University of Calgary ont réuni des représentants de la ville, du service de santé régional et des services sociaux afin d'aider les aînés des collectivités locales.
English: Why did the traffickers pick me out to make money for them?
French: Pourquoi est-ce que moi j’ai été désignée par les trafiquants pour récolter l’argent ?
English: Consequently, the provision of maritime transport services between Member States cannot be subject to stricter conditions than those to which analogous provisions of services at domestic level are subject.
French: En conséquence, les prestations des services de transport maritime entre Etat membres ne sauraient être soumises à des conditions plus rigoureuses que celles aux quelles sont assujetties les prestations de services analogues sur le plan interne.
English: +/- Length at age 6 (cm) 59.2 (1978) 53.17 46.6 +/- % maturity at age 5
French: +/- Longueur âge 6 (cm) 59,2 (1978) 53,17 46,6 +/- % maturité âge 5
English: V. Printing and/or Reviewing the ATR 12.
French: V. Impression ou vérification du rapport 12.
English: Development Results* * Gender equality is a crosscutting theme across all development results Economic Well-being Social Development Environmental Sustainability and Regeneration Governance
French: Résultats de développement* * L'égalité entre les sexes est une priorité transsectorielle de tous les R ésultats de développement. Bien-être économique Développement social Durabilité et régénération de l'environnement Gouvernance
English: Included in these priorities are the Agency’s current priority advocacy files: aquaculture; bioscience; science and technology; energy; environment; Atlantic Gateway; aerospace and defence; commercialization; population and immigration; and resource industries.
French: Les dossiers prioritaires de défense des intérêts de l’Agence sont inclus dans ces priorités, c’est-à-dire l’aquaculture, les sciences biologiques, les sciences pures, la technologie, l’énergie, l’environnement, la Porte d’entrée de l’Atlantique, l’aérospatiale et défense, la commercialisation, la population et l’immigration et les industries du secteur primaire.
English: Why were they chosen often?
French: Pourquoi ont-elles été choisies souvent?
English: Please Print DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with Respect to Hexachlorobutadiene in Certain Chlorinated Substances Pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, notice is hereby given that the Minister of the Environment requires, for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control hexachlorobutadiene in the substances listed in Schedule 1 to this notice, any person described in Schedule 2 to this notice who possesses or who may reasonably be expected to have access to the information required in Schedule 3 to this notice, to provide that information no later than July 17, 2003.
French: en lettres moulées [21-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant l'hexachlorobutadiène dans certaines substances chlorées Avis est par les présentes donné, conformément à l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), que le ministre de l'Environnement oblige, afin d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle sur l'hexachlorobutadiène dans les substances inscrites à l'annexe 1 du présent avis et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, les personnes désignées à l'annexe 2 du présent avis à lui communiquer les renseignements visés à l'annexe 3 du présent avis, dont elles disposent ou qui leur sont normalement accessibles, au plus tard le 17 juillet 2003.
English: This could be in the form of a pre-hearings conference or could be a written or oral exchange.
French: Cette consultation peut prendre la forme d'une conférence préalable aux audiences ou peut se faire oralement ou par écrit.
English: Antigua and Barbuda consist of 6 parishes - Saint George, Saint John, Saint Mary, Saint Paul, Saint Peter, and Saint Philip - and 2 dependencies, Barbuda and Redonda.
French: Antigua-et-Barbuda est constituée de six paroisses (Saint George, Saint John, Saint Mary, Saint Paul, Saint Peter et Saint Philip) et de deux dépendances (Barbuda et Redonda).
English: Likewise, IFAD would continue its advocacy for decentralization of governmental institutions in order to increase opportunities for women to contribute to the political process through political representation.
French: De même, le FIDA continuera à préconiser la décentralisation des institutions gouvernementales, de telle sorte que les femmes aient davantage de possibilités de contribuer au processus politique grâce à leur représentation publique.
English: Repatriation of these prohibited immigrants is very costly.
French: Leur rapatriement est extrêmement coûteux.
English: In December 2001 an additional budget of GBP 9 million (13,3 million € approximately) was announced.
French: En mars 2002, a été adoptée la Directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l’information et la consultation des travailleurs dans les Communautés européennes1.
English: Although it is conceivable that his employment record may have been adversely affected because of the changes, no evidence was adduced to indicate how.
French: Il se peut que les modifications en question aient terni son dossier d'employé, mais on n'a présenté aucun élément de preuve à cet égard.
English: Others described their countries' successes in negotiating and agreeing a peaceful end to conflict, and the political and administrative steps that needed to be taken to turn agreements into a real and lasting peace.
French: D'autres décrivent les succès remportés par leur pays dans la négociation et la conclusion d'une issue pacifique au conflit, ainsi que les mesures politiques et administratives qui doivent être prises pour transformer les accords en paix véritable et durable.
English: products are added in Popular Series - K-ON!.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - K-ON!.
English: Secondly, the efforts to mobilize both international and domestic financial resources for development must be intensified.
French: Deuxièmement, les efforts consentis pour mobiliser à la fois des ressources financières internationales et nationales en faveur du développement doivent être intensifiés.
English: In addition to asking for a wide range of new food and non-food products and services, they want to know how safe their food is and how it is grown and processed.
French: En plus de réclamer un large éventail de produits alimentaires et non alimentaires ainsi que de services nouveaux, ils veulent être renseignés sur la salubrité de leurs aliments et sur la façon dont ils sont cultivés et transformés.
English: A summary of 2006-2007 EH&S performance measures is discussed below, including safety performance; incidents, inspections and audits; and training.
French: 8 Vingt-trois des 30 sites ont présenté des données de rendement ESS pour l’année 2006-2007 (14 dans les T.N.-O., trois au Nunavut et six au Yukon).
English: • Transfer Payments under the Gas Tax Fund; 
French: • Paiements de transfert aux termes du Fonds de la taxe sur l'essence;
English: The Government requests that the Security Council review the mandate of the MNF at the request of the Transitional Government of Iraq, or twelve months from the date on which such a resolution is adopted.
French: Le Gouvernement iraquien prie le Conseil de sécurité d’examiner à nouveau le mandat de la force multinationale quand le Gouvernement transitoire iraquien en fera la demande ou dans un délai de 12 mois après l’adoption de la résolution.
English: The infection rate at the end of 2007 was 2.1 per cent.
French: Le taux d'infection à la fin 2007 était de 2,1 %.
English: Therefore, the Agency does not contemplate any action with respect to further compensation.
French: Par conséquent, l'Office n'envisage pas d'autres mesures en matière d'indemnisation.
English: Ideally, this would mean working primarily with the UN and the US Government.
French: Idéalement, il s’agirait de travailler principalement avec l’ONU et le gouvernement américain.
English: An excellent suggestion which Mission staff greatly appreciated.
French: C’est une excellente suggestion, que le personnel de la mission a grandement appréciée.
English: The percentage breakdown between employee/employer pension plan contributions.
French: La source du salaire de l’employé, comme le MAINC, Santé Canada, etc.
English: In turn, health care professionals use the information and perspective they are provided by surveillance to develop effective diabetes programs that teach Canadians how to prevent and control the disease, through lifestyle changes for example.
French: De plus, les professionnels de la santé utilisent l'information issue de cette surveillance et la mise en contexte qui en résulte pour créer des programmes efficaces de lutte contre le diabète, qui enseignent aux Canadiens comment prévenir et enrayer la maladie, par exemple en changeant de mode de vie.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report on its 122nd session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa cent vingt-deuxième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: UNICEF contributed to the construction of safe water sources, communication and coordination in the six remaining endemic countries.
French: L'UNICEF a contribué à l'aménagement de sources d'eau potable, à la communication et à la coordination dans les six pays où la maladie reste endémique.
English: The right to breast-feed for half an hour twice a day.
French: On remarque cependant un recul marqué de ce taux.
English: To centralise printing would have been more efficient but it would not have been such a wise decision.
French: Centraliser l'impression aurait été plus efficace, mais cette décision n'aurait pas été aussi judicieuse.
English: Space is limited in most of our programs. Therefore we cannot guarantee availability in classes.
French: 3.Le nombre de personnes pouvant être accueillies dans nos différents programmes est limité, il ne peut donc y avoir aucune garantie de disponibilité de places.
English: The perpetrators had received prison sentences of three years or less, and the victims had received no compensation.
French: Les coupables ont été condamnés à des peines de prison de trois ans ou moins, et les victimes n'ont pas été indemnisées.