ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that individuals who arrive in Andorra have first passed through the entry and exit controls of our neighbouring countries.
French: Pour cette raison, les individus arrivés en Andorre doivent d'abord franchir les contrôles d'entrée et de sortie de nos pays voisins.
English: The mean number of fish captured during the first pass while electrofishing at 172 sites on iBoF rivers during 2002 is shown.
French: Figure 10. Estimation du retour des adultes dans deux rivières témoins de l’IBF (échelle logarithmique).
English: Team members with a "command and control" style are less effective than those who consult others and seek to build consensus.
French: Les équipes dont les membres travaillent selon le style « commandement et contrôle » sont moins efficaces que celles où il y a consultation et recherche de consensus entre les membres.
English: The primary concern is to travel to the United States and have local carriers operate within the region.
French: Or, l'objectif prioritaire était d'assurer les vols vers les États-Unis, les transporteurs locaux se chargeant des transports à l'intérieur de la région.
English: 2xtango also wish them a wonderful birthday!
French: 2xtango leur souhaite aussi un joyeux anniversaire!
English: The sample of software license transactions covered the following: Defence Software Baseline (DSB), the National Capital Region (NCR) software baseline, and some Level 1/Level 2 (L1/L2)-specific baseline software.
French: L’échantillon de transactions liées aux licences de logiciels englobait le référentiel de logiciels de la Défense (RLD), le référentiel de logiciels de la région de la capitale nationale (RCN) et certains logiciels de base propres aux niveau 1/niveau 2 (N1/N2).
English: Your answers will help in the assessment of your personal suitability, occupational expertise and professional qualifications, and to evaluate your motivation, initiative, adaptability, resourcefulness and overall ability to settle successfully in Canada.
French: Vos réponses aideront à évaluer vos qualités personnelles, votre expérience, vos compétences d'emploi, ainsi que votre motivation, votre esprit d'initiative, votre faculté d'adaptation, votre débrouillardise et votre capacité globale à vous établir avec succès au Canada.
English: First, Tung's repeated policy failures over the last five years caused public confidence in his administration to evaporate.
French: Dans un premier temps, le manque répété de résultats politiques de la part de M. Tung au cours des cinq années qui viennent de s'écouler est à l'origine de la perte de confiance du public dans son gouvernement.
English: These Canadian experts will provide training to the Korean team working on the oil spill clean up, as well as helping to coordinate clean-up efforts.
French: Ces experts canadiens donneront une formation à l'équipe coréenne chargée de nettoyer le déversement d'hydrocarbures et aideront à coordonner les travaux de nettoyage.
English: Over 90% of the patients had not been vaccinated against measles, or vaccinated incompletely (only one dose).
French: Plus de 90 % des patients n'avaient pas été vaccinés contre la rougeole ou ne l'avaient été que partiellement (seulement une dose).
English: Lessons Learned and Policy Reforms 124 - 125 81  Introduction
French: V. Les leçons de l'expérience et la réforme des politiques 124 − 125 89
English: Victim was tied or gagged 1.
French: La victime a été attachée ou bâillonnée 1.
English: This practice increased from 7 teleconferences in 1989 to 540 teleconferences in 1995.
French: Des conférences préparatoires au procès sont tenues pour accélérer le déroulement du procès ou pour obtenir un règlement total ou partiel d‘une action.
English: This can be the only basis for a durable solution of this dispute.
French: C'est là la seule base à un règlement durable de ce conflit.
English: ___________________________________________________________________ -1 13 X B D B 01
French: ___________________________________________________________________ -1 12 X B D B 01
English: The Language Policy Division gratefully acknowledges the assistance of Prof. Jean-Claude Beacco, Programme Adviser to the Language Policy Division, la Sorbonne Nouvelle, France Prof. Michael Byram, Programme Adviser to the Language Policy Division, Durham University, United Kingdom and : Dr. Pavel Cink, Chair of the ELP Validation Committee, Czech Republic Prof. Daniel Coste, Professeur émérite, Ecole normale supérieure Lettres et Sciences humaines, France Mrs Liliana Preoteasa, Ministry of Education and Research, Romania Mr. Gàbor Boldizsàr, Ministry of Education, Hungary, Chair of the Governing Board of the ECML Mr. Francis Goullier, Ministry of Education, France, Vice Chair of the ELP Validation Committee
French: La Division des politiques linguistiques exprime ses remerciements pour leur assistance à Prof. Jean-Claude Beacco, Conseiller de programme auprès de la Division des politiques linguistiques - la Sorbonne Nouvelle, France Prof. Michael Byram, Conseiller de programme auprès de la Division des politiques linguistiques - Université de Durham, Royaume-Uni ainsi qu’à Dr. Pavel Cink, Président du Comité de validation du PEL, République tchèque Prof. Daniel Coste, Professeur émérite, Ecole normale supérieure Lettres et Sciences humaines, France Mme Liliana Preoteasa, Ministère de l’éducation et de la recherche, Roumanie Mr Gàbor Boldizsàr, Ministère de l’éducation, Hongrie, Président du Comité directeur du CELV Mr Francis Goullier, Ministère de l’éducation, France, Vice Président du Comité de validation du PEL
English: Its economy is mainly based on the industry, construction and services sector.
French: Son économie repose principalement sur l´industrie, la construction et le secteur services.
English: Example: If you're travelling from Beijing to Ottawa with a connecting flight in Toronto, you'll need to provide for a minimum connection time of 1 h 15 min between your arrival in Toronto and your departure for Ottawa.
French: Par exemple : Si votre voyage de Beijing à Ottawa comporte un vol de correspondance à Toronto, vous aurez besoin d'un temps de correspondance minimal de 1 h 15 min entre votre arrivée à Toronto et votre départ pour Ottawa.
English: Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H4 lamps).
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes halogènes à incandescence (lampes H4).
English: • an oral history study among the Paulatuk elders for Tuktut Nogait National Park; 
French: • une étude de l'histoire orale racontée par des sages de Paulatuk au sujet du parc national Tuktut Nogait;
English: Agency Readiness – Certification Update CCRTIS Operational Support and Client Services activities to certify agencies to enable system access for civil purposes continue.
French: Préparation des organismes – Mise à jour sur la certification Le Soutien opérationnel et les Services aux clients des SCICTR poursuivent la certification des organismes en vue de l’accès au nouveau système à des fins civiles.
English: The price differences between Member States for certain medicines are thus the result of the different levels at which the prices and/or the scales to be applied to those medicines are fixed.
French: Les écarts de prix qui existent pour certains médicaments entre États membres résultent donc des différents niveaux auxquels sont fixés, dans chacun de ceux-ci, les prix et/ou les barèmes devant être appliqués à ces médicaments.
English: I assure you, Mr President, that if this debate could have taken place earlier today I would have been very happy.
French: Je vous assure, Monsieur le Président, que si ce débat avait eu lieu plus tôt aujourd'hui, j'aurais été très heureux.
English: The Arab summit to be held at the end of this month in Doha, the capital of Qatar, will have on its agenda support for the newly formed Somali institutions.
French: L'ordre du jour du sommet arabe qui se tiendra à la fin du mois à Doha, capitale du Qatar, comportera l'appui aux institutions somaliennes nouvellement formées.
English: The Federation represents over 600 Canadian companies involved in the manufacture of apparel in Canada.
French: La Fédération représente au-delà de 600 sociétés canadiennes qui produisent des vêtements au Canada.
English: (5) Lower flammable limit - The lower flammable limit (LFL), also known as the lower explosive limit (LEL), is the lowest concentration of a flammable gas or vapour that will burn or explode in the presence of a source of ignition.
French: (1) Conditions d'inflammabilité - La fiche signalétique devrait divulguer toutes les conditions d'inflammabilité pertinentes à l'usage raisonnable et prévisible ou à l'usage impropre et involontaire du produit contrôlé.
English: The good was exported by______________________________________.
French: Les marchandises ont été exportées par _____________________________________.
English: Kevin Keough also noted that, although CIHR received an additional $55 million to its base budget, beginning in 2003-04, for a total base budget of $616M, it is highly unlikely that further increases to CIHR's budget can be expected in the next year, due to the changing political landscape.
French: Kevin Keough indique également que, bien que les IRSC ont reçu des fonds supplémentaires de 55 millions de dollars à leur budget de base à partir de 2003-2004 (pour un budget de base total de 616 millions de dollars), il est très peu probable que le budget des IRSC soit augmenté davantage dans l'année qui vient en raison de l'évolution de la situation politique.
English: They strike hard with their sixth CD 'Black Light' and we could say that Groove Armada has undergone a transformation that will surprise their fans, to say the least.
French: Avec leur sixième album « Black Light », les Anglais frappent fort et présentent un Groove Armada transformé qui ne manquera pas de surprendre son public.
English: I check out all the information using the News and Weather.
French: Je vérifie toutes les informations disponibles ainsi que la météo en utilisant les NOUVELLES.
English: An effort is also being made to bring together practical demonstrations of how different methodological approaches might work to support differing requirements of stakeholders, as input to a more fundamental review of what might be adjusted in existing methodologies.
French: En outre, une initiative actuellement menée vise à regrouper des démonstrations pratiques établissant comment différentes approches méthodologiques pourraient aider à répondre aux besoins divergents des parties prenantes et contribuera à un examen plus complet de ce qui pourrait être adapté dans les méthodes existantes.
English: The number of relationships is another extreme entirely necessary to study, and the activity that users within these networks deployed.
French: Le nombre de relations est un autre extrême tout à fait nécessaire d'étudier, et l'activité que les utilisateurs au sein de ces réseaux déployés.
English: Service by registered letter, whether or not with advice of delivery, shall be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter or to acknowledge receipt thereof.
French: La notification par lettre recommandée avec ou sans accusé de réception est réputée faite, même si le destinataire refuse la lettre ou refuse d'en accuser réception.
English: The Committee also reiterates its previous recommendation (ibid., para.
French: Le Comité réitère aussi sa précédente recommandation (ibid., par.
English: The "Boucault" where you enjoyed American breakfast buffet.
French: Restaurant principal "Le Boucaut", petits déjeuners américains et grand buffet le soir avec animation. Déjeuner : menu salades et plat du jour.
English: However, the Special Rapporteur was informed that some needy individuals are not provided with insurance cover.
French: Le Rapporteur spécial a toutefois appris que certaines personnes dans le besoin ne sont pas assurées.
English: Aliens may invoke constitutional protection, especially with regard to control of entry into the country, departure, travel within the country and the duration of their stay in Paraguay.
French: Les étrangers peuvent invoquer la protection de la Constitution en particulier pour ce qui a trait au contrôle de l'entrée dans le pays, la sortie, le déplacement à l'intérieur du territoire et la durée du séjour dans le pays.
English: (b) To make statements at the plenary meetings, given the availability of time, in accordance with current United Nations practice;
French: b) Faire des déclarations lors des séances plénières, si le Comité dispose de suffisamment de temps, conformément à la pratique de l'Organisation des Nations Unies;
English: Act ss.6(1) or under SBLA Period C2:
French: LPPE Loi sur les prêts aux petites entreprises, loi antérieure à la LFPEC.
English: Therefore, in this scenario, it is assumed that all off-budget funds and reserves except the building account had already been consolidated with the appropriation account during the period 2000 to 2005.
French: En conséquence, dans ce scénario, il est supposé que tous les comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve avaient déjà été consolidés avec le compte d'affectation au cours de la période de 2000 à 2005.
English: &quot;Furthermore, we have been open and transparent about these matters, and have acknowledged them in published reports such as the National Defence Performance Report, the Annual Report of the Chief of the Defence Staff and the National Defence 2001-2002 Estimates (Part III - Report on Plans and Priorities).&quot;
French: « Par ailleurs, nous avons fait preuve d'ouverture et de transparence à ce sujet, comme le témoignent certains rapports comme le Rapport ministériel sur le rendement de la Défense nationale, le Rapport annuel du Chef d'état-major de la Défense et le Rapport sur les plans et les priorités du ministère de la Défense nationale pour 2001-2002.
English: Recovery Goal To ensure the long-term viability of Nooksack dace populations throughout their natural distribution in Canada.
French: 4.2.1 But du rétablissement Garantir la viabilité à long terme des populations du naseux de Nooksack dans l’ensemble de leur aire de répartition naturelle au Canada.
English: There are occasions when more than one claim has been filed for the losses of the same company, either by the same individual claimant or by more than one individual claimant.
French: Dans certains cas, plusieurs réclamations ont été présentées pour les pertes de la même société, soit par différentes personnes physiques, soit par une seule.
English: The average cost of a consultant contract in 2006-2007 was $10,165, or an average of $737 more per contract than in 2004-2005.
French: En 2006-2007, le coût moyen d'un contrat de consultant s'est élevé à 10 165 dollars, soit en moyenne 737 dollars de plus qu'en 2004-2005.
English: I am also prepared to accept that biological mothers will wish to devote the little energy they have to care for their newborn child immediately after birth.
French: Je suis également disposé à admettre que les mères biologiques voudront consacrer le peu d'énergie qu'il leur reste aux soins de leur nouveau-né immédiatement après la naissance.
English: Cypher and Scrivner (1992) reported on the population responses of kit foxes to coyote controls in the San Joaquin Valley in California.
French: Cypher et Scrivner (1992) ont fait état de la réponse de la population de renards nains aux mesures de répression des coyotes mises en œuvre dans la vallée de San Joaquin en Californie.
English: • Community Action Program for Children (CAPC)
French: • Centre national d'information sur la violence dans la famille
English: By late summer, trampled areas mark the most popular viewing spots.
French: Vers la fin de l’été, les zones les plus piétinées indiquent les postes d’observation les plus populaires.
English: An effort that took several months finally resulted in this site that I hope will enable you to learn more about fundraising ad philanthropy in Canada and Quebec.
French: Un effort de plusieurs mois de travail et de consultation a finalement terminé avec ce site qui, je l’espère, vous aidera à en apprendre davantage sur la collecte de fonds et la philanthropie au Canada et au Québec.
English: Like the escalation of force, one purpose of providing a warning is to avoid prejudging the level of resistance that will be shown.
French: Comme pour l'escalade de la force, le fait de lancer un avertissement a pour objet d'éviter de préjuger du niveau de résistance qui sera opposé.
English: One as a Treasury Board employee (e.g. works for PWC), and a second as a Crown Corporation/Separate Employer employee (e.g. works for Canada Post).
French: Une personne ne peut avoir plus de deux CIDP: un à titre d'employé du Conseil du Trésor (par ex.
English: Potential benefits include higher production volumes, improved profitability, improved fish health and survival rates, new species introduction, and improved ability to meet environmental regulations.
French: Les avantages potentiels pour l'industrie incluent des volumes de production plus élevés, une rentabilité accrue, des poissons en meilleure santé, des taux de survie accrus, la mise en élevage de nouvelles espèces et une capacité accrue de satisfaire aux exigences environnementales.
English: In the formulation of the relativistic Doppler effect, one important discovery is that the transverse relativistic Doppler effect depends only on the speed of the source relative to the observer, irrespective of the nonskew velocities of the source and the observer relative to the medium.
French: Dans la formulation relativiste, nous faisons l'importante découverte que l'effet Doppler transverse relativiste dépend seulement de la vitesse de la source par rapport à l'observateur, sans regard à la non-asymétrie de vitesse de la source et de l'observateur par rapport au milieu.
English: During informal consultations held on 9 December, the Permanent Representative of Mauritius, in his capacity as Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, submitted to the Council a document containing recommendations relating to the enhancement of the effectiveness of the representatives and special representatives of the Secretary-General in Africa.
French: Le 9 décembre, au cours de consultations officieuses, le Représentant permanent de Maurice, en sa qualité de Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, a présenté aux membres du Conseil un document dans lequel figuraient des recommandations relatives au renforcement de l'efficacité des représentants et envoyés spéciaux du Secrétaire général.
English: THERE IS A DIFFERENCE The terms "global warming" and "climate change" are often used interchangeably.
French: QUELQUES PRÉCISIONS Les termes « réchauffement planétaire » et « changement climatique » ne sont pas interchangeables, même s'ils sont souvent confondus.
English: • Share draft report with stakeholders, and
French: • soumission de la version préliminaire du rapport aux participants;
English: No SPAs have been designated on the South Sandwich Islands.
French: Aucune ASP n’a été désignée dans les îles Sandwich du Sud.
English: If, however, an increase in coverage is achieved by 2010 and 2015, then there will be a more or less sustained increase in the survival rate.
French: Si l'on parvient à accroître la couverture entre 2010 et 2015, le nombre de survivants augmentera de manière plus ou moins marquée.
English: In contrast, previous studies have demonstrated that the absorption of nutrients with low diffusion coefficients and high lipid solubility increases with aging especially when the resistance of the UWL is high.
French: Par opposition, des études antérieures ont démontré que l'absorption de nutriments de faibles coefficients de diffusion et de haute solubilité lipidique augmentait lorsque la résistance de l'UWL était élevée.
English: QUEBEC CITY – The Canadian Coast Guard notifies the residents of Repentigny and those living along the shore of the L’Assompsion, Prairies, Mille-Îles and Châteauguay Rivers that spring icebreaking operations will begin on or about March 1st, 2006.
French: QUÉBEC – La Garde côtière canadienne avise les personnes habitant à Repentigny et le long des rivières l’Assomption, des Prairies, des Mille-Îles et Châteauguay qu’elle débutera ses opérations de déglaçage printanier le ou vers le 1er mars prochain.
English: The obligations in Article 4 shall take effect three months after the entry into force of this Regulation.
French: Or. de Justification L'introduction de l'euro-tarif devrait avoir lieu trois mois après l'entrée en vigueur du règlement.
English: Residual soaps, cleaning agents or disinfectants may irritate the skin.
French: Les fluctuations admises par le procédé de fabrication peuvent mener à l’emploi de quantités excessives d’additifs tels les accélérateurs, les produits de préservation ou les agents de vulcanisation.
English: It would be extremely rash to assume that if a reservation were incompatible with the object and purpose of the treaty, a State would not be a party to it; thus, the question was essentially what the threshold of proof was.  Some States wanted the Committee to take into account subsequent practice when it was negative, but not when it was positive.
French: Il serait extrêmement imprudent de partir du principe que si une réserve est incompatible avec l'objet et le but du traité, l'État n'y serait pas partie; il s'agit essentiellement de savoir quel est le seuil de la preuve Un certain nombre d'États souhaitent que le Comité prenne en compte la pratique postérieure préjudiciable de l'État, mais non pas lorsqu'elle est dynamique.
English: With respect to print media, there are fewer opportunities for redress, although most provinces have press councils that can investigate complaints.
French: Pour ce qui est de la presse écrite, il y a moins de possibilités de recours, bien que la plupart des provinces disposent de conseils de presse qui peuvent mener une enquête s’il y a plainte.
English: Coordination within the EU is also required so that our measures are not rendered ineffective at a global level.
French: Une coordination est également nécessaire au sein de l'UE pour éviter que nos mesures ne soient abolies au niveau mondial.
English: None of these proposals was acceptable and President Kabila rejected them, although some African countries felt it necessary to support them.
French: Aucun de ces schémas n'était acceptable et le Président Kabila les a repoussés même si certains pays africains ont cru devoir apporter leur caution morale.
English: "6.1.3.6 Packagings manufactured with recycled plastics material as defined in 1.2.1 shall be marked "REC".
French: "6.1.3.6 Les emballages fabriqués avec des matières plastiques recyclées telles que définies au 1.2.1 doivent porter la marque "REC".
English: Strategic Vision and 2003 Target for Electronic Service Delivery (ESD) VISION
French: Vision stratégique et mise en œuvre de la prestation de services en direct (PSED) pour l'année cible 2003 VISION
English: The i.t. injection of 5-HT or 5-carboxamidotryptamine (5-CT) (5-HT1A, 1B, 1D agonist) reduced MAP and increased HR in a dose-dependent manner.
French: L'injection i.t. de 5-HT ou de 5-carboxamidotryptamine (5-CT) (agoniste 5-HT1A, 1B, 1D) abaissait la PAM et augmentait la FC de manière dose-dépendante.
English: Donor semen that has been the subject of an investigation under section 15 of the Semen Regulations and the results of the investigation are inconclusive as to whether the semen is contaminated with an infectious agent; or 4.
French: Sperme de donneur ayant fait l'objet d'une enquête menée en vertu de l'article 15 du Règlement sur le sperme et dont les résultats n'ont pas permis d'établir avec certitude s'il était contaminé ou non par un agent infectieux; 4.