ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the target population, the survey will be aimed at young people in education between the ages of 14 and 16, learning the languages tested by this survey.
French: Concernant la population cible, l'enquête portera sur les jeunes scolarisés âgés de 14 à 16 ans apprenant les langues évaluées par l'enquête.
English: The structure of the report follows the guidance received from the Conference and from States during the consultation process.
French: La structure du rapport se conforme aux instructions données par la Conférence et les États lors du processus de consultation.
English: Despite the failure to launch a new round of multilateral trade talks at the Seattle Conference at the end of 1999 (1), sectoral negotiations on the review of the WTO Agreement on Agriculture began officially on 1 January 2000 in accordance with what was agreed at Marrakesh in 1994.
French: Malgré l'échec du lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales lors de la conférence de Seattle, à la fin de l'année 1999 (1), les négociations sectorielles relatives à la révision de l'accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont officiellement débuté le 1er janvier 2000, conformément aux dispositions arrêtées à Marrakech en 1994.
English: It was found that the theory predicts the general characteristics of the response very well.
French: On a constaté que la théorie permet une très bonne prévision des caractéristiques générales de la réponse.
English: The dredging and disposal at sea authorized by this permit shall only be carried out by the Permittee or by a person with written approval from the Permittee.
French: Les opérations de dragage et d'immersion désignées aux termes du présent permis seront effectuées seulement par le titulaire ou par une personne qui a reçu l'approbation écrite du titulaire.
English: The European Union should take steps to ensure equal conditions for treatment across all Member States.
French: L'Union européenne doit prendre des mesures pour garantir l'égalité de traitement dans tous les États membres.
English: • a Human Resources Information System to collect and use information effectively; and
French: • un système d'information sur les ressources humaines permettant de réunir et d'utiliser efficacement l'information; et
English: Participation of a broad range of stakeholders in the process of preparing and disseminating the MDGR is crucial.
French: Il est essentiel qu’un large éventail de parties prenantes participent à l’élaboration et à la diffusion du rapport.
English: Urges all States to enact and enforce legislation to protect girls from all forms of violence and exploitation, including female infanticide and prenatal sex selection, female genital mutilation, rape, domestic violence, incest, sexual abuse, sexual exploitation, child prostitution and child pornography, trafficking and forced labour and acts of paedophilia, and to develop age-appropriate safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence;
French: Prie en outre instamment tous les États de promulguer et de faire respecter des lois visant à protéger les filles contre toutes les formes de violence et d'exploitation, notamment l'infanticide et la sélection prénatale selon le sexe, la mutilation génitale, le viol, la violence familiale, l'inceste, les sévices sexuels, l'exploitation sexuelle, la prostitution des enfants et la pédopornographie, la traite, le travail forcé et les actes de pédophilie, et de mettre sur pied des programmes de soins confidentiels, sûrs et adaptés à chaque âge ainsi que des services de soutien médical, social et psychologique pour venir en aide aux filles qui sont en butte à la violence;
English: Mathieu Da Costa Challenge – National writing and artwork contest!
French: • une place en tant qu’invité de marque à la cérémonie de remise des prix à Halifax, Nouvelle-Écosse;
English: Release and Termination of Security Interest dated October 7, 2004, to Security Agreement dated as of November 22, 2002, between ACF Industries LLC, as Debtor, and Enterprise Bank, as Secured Party, relating to 110 cars; 5.
French: Quittance et mainlevée de la garantie en date du 7 octobre 2004 au contrat de garantie en date du 22 novembre 2002 entre la ACF Industries LLC, en qualité de débiteur, et la Enterprise Bank, en qualité de créancier garanti, concernant 110 wagons; 5.
English: The paper-making process integrates ecological aspects such as energy saving, transport reduction and reforestation.
French: Comme les autres institutions européennes, elle utilise du papier sans chlore produit dans des usines certifiées EMAS ou ISO 14001.
English: In addition to the western region as defined above, enterprises in the following locations are also eligible for the preferential income tax rate: Hunan Province Tujia-Miao Autonomous Prefecture of Xiangxi, Hubei Province Enshi Tujia-Miao Autonomous Prefecture, and Jilin Province Korean Autonomous Prefecture of Yanbian.
French: En plus de la région occidentale définie ci-dessus, les entreprises aux endroits suivants sont aussi admissibles au taux préférentiel d'impôt sur le revenu : préfecture autonome Tujia-miao de Xiangxi de la province du Hunan, préfecture autonome tujia-miao d'Enshi de la province du Hubei et préfecture autonome coréenne de Yanbian de la province du Jilin.
English: The problem of the Bhutanese refugees was a problem between the refugees and the Bhutanese Government.
French: Le problème des réfugiés bhoutanais est un problème entre les réfugiés et le Gouvernement bhoutanais.
English: Search out some people in your school or community who speak a language other than English or French.
French: Effectue une recherche sur quelques personnes à lécole ou dans ta communauté qui parlent une langue autre que le français ou langlais.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 92.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 92.
English: The Ministry of Health responded to the ongoing spread of SARS at the beginning of 2003 by issuing an emergency measure.
French: Pour faire face à la propagation du SRAS début 2003, le Ministère de la santé a adopté une mesure d'urgence.
English: Statement of the Representative of Spain On behalf of the government of Spain, I confirm that the Canary Islands are included in the area of application for the Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Déclaration du représentant du Portugal Les îles des Açores et de Madère ont, de droit, le statut d'îles européennes il a été convenu dans le mandat que tous les territoires européens insulaires des participants sont compris dans la zone d'application.
English: Canyon Technical Services, Calgary, Alberta CAN-1000 6534 1/9/2008 March 19, 2008
French: Canyon Technical Services, Calgary, Alberta CAN-1000 6534 1/9/2008 le 19 mars 2008
English: Accompany Parlimentary Secretary to the Canadian Association of Police Boards 17th Annual meeting Date(s): 2006-08-17 to 2006-08-17 Destination(s):
French: Accompagner le secrétaire parlementaire à la 17e réunion annuelle de l?Association canadienne des commissions de police. Date(s): 2006-08-17 à 2006-08-17 Destination(s):
English: Finally, only the chief agent of a registered party or a registered agent at the local level would be authorized to receive a campaign surplus from the official agent of a candidate.
French: Nous recommandons que soient adoptées des dispositions sur la fusion de gré à gré de partis politiques et qu’on y stipule que le parti issu de la fusion garde l’actif des deux anciens partis.
English: It is necessary to take international public opinion into account in order to understand the influence exercised by the media worldwide.
French: Malheureusement, ces nouvelles technologies de l’information et de la communication sont souvent utilisées à des fins malhonnêtes par des personnes peu scrupuleuses.
English: He stressed his courage and devotion to the work of WP.1.
French: Il a souligné, à cet égard, son courage et son dévouement pour les travaux du WP.1.
English: However, since in this study health was very broadly classified as either good or poor, little additional information was available on the specific health problems experienced by this group.
French: En outre, quel que soit le statut relativement à l’immigration, les enfants de familles monoparentales sont plus nombreux à être en mauvaise santé. Selon l’hypothèse des chercheurs, la mauvaise santé serait le résultat du statut socio-économique des chefs de famille monoparentale et des obstacles à l’utilisation des services
English: In addition the Treaty mentions the Trans-European networks, which include energy infrastructure (Title XV, Arts. 154, 155 and 156 in connection with Art. 158).
French: Plus précisément, la politique énergétique a tout simplement été reprise dans le catalogue des objectifs (article 3 U); le thème de l'"énergie" figure également sous le titre "environnement" (titre XIX, article 175, paragraphe 2).
English: S S E S S M E N T
French: J’invite et j’accueille bien des idées, des compétentes et des intérêts variés et je sais comment les utiliser pour réaliser les objectifs d’équipe.
English: DevInfo will be promoted to national counterparts as one option for country and United Nations monitoring of the Millennium Development Goals.
French: DevInfo sera présenté aux homologues nationaux comme une option permettant au pays et aux Nations Unies de suivre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At the same time credit and debit cards are still the main choice of settlement for business to consumer (B2C) e-commerce transactions.
French: Dans le même temps, les cartes de crédit et de paiement restent le principal moyen de règlement pour les transactions commerciales électroniques entreprise-particuliers.
English: NRCan has one strategic outcome which is supported by four program activities:
French: Renseignements généraux sur les principaux programmes/services, par activité de programme et priorité ministérielle L’Architecture des activités de programme de RNCan comporte un seul résultat stratégique qui sous-tend quatre activités de programme :
English: It was said that in Aceh, many civilians have been arrested by soldiers and police officers ostensibly trying to capture suspected members of GAM.
French: De nombreux civils auraient été arrêtés dans l'Aceh par des soldats et des membres de la police qui cherchaient manifestement à capturer des membres présumés du GAM.
English: 5.2 The complainant reiterated that she has obtained refugee status in Germany, where she claimed past torture during her asylum application, and notes that her past torture was found credible by German authorities.
French: 5.2 La requérante rappelle qu'elle a obtenu le statut de réfugié en Allemagne et explique que quand elle a demandé l'asile elle a fait état des tortures qu'elle avait subies et souligne que les autorités allemandes n'ont pas mis en doute sa crédibilité.
English: If a Canadian exporter expects to incur costs or receive payment in CNYs or HKDs he/she may want to consider hedging against currency risks by participating in the futures market.
French: Lorsqu'un exportateur canadien prévoit subir des coûts ou recevoir un paiement en CNY ou en $HKG, il devrait peut-être envisager de se protéger contre les risques de change, en participant au marché à terme.
English: Criterion 3: Individuals who have been assigned sub-delegated authorities meet minimum eligibility requirements as established by the ADAI and the Agency.
French: Critère no 3 Les personnes auxquelles la présidente a subdélégué ses pouvoirs de nomination satisfont aux critères d’admissibilité minimum, tels qu’établis par l’IDRN et par l’Agence.
English: Air Reserve » Newsletter » November 2005 » Air Reserve News November 2005 <<INDEX NEXT >>ENGINEERS WITH ALTITUDE:
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Novembre 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Nov 2005 <<INDEX SUITE >>LE SAVIEZ-VOUS?
English: But neither can we sanction extrajudicial executions as a method for responding to such attacks.
French: Mais nous ne pouvons pas non plus approuver les exécutions extrajudiciaires comme réponse à ces attentats.
English: This can be challenging since they may be widely dispersed and/or have sources outside the Basin.
French: Il reste 40 SP dans les Grands Lacs, dont dix sont situés entièrement au Canada et cinq sont partagés avec les États-Unis.
English: This sustained campaign helped to heighten the visibility of the exhibition and the CMC in media ranging from magazines and newspapers to flyers and restaurant placemats.
French: Trésors sans pareil - L’histoire de la poupée au Canada – cette magnifique exposition montre plus de 450 poupées de fabrication canadienne provenant de la collection du Musée canadien des civilisations et de collections privées.
English: World Association for the School as an Instrument of Peace
French: Association mondiale pour l'école instrument de paix
English: In its resolution 58/291 of 6 May 2004, the Assembly decided to review in 2005 the progress achieved in implementing all the commitments contained in the Millennium Declaration.
French: Dans sa résolution 58/291, du 6 mai 2004, l'Assemblée générale a décidé d'examiner en 2005 les progrès réalisés s'agissant de l'application des engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Therefore it was appropriate for them to identify an issue that related to the Rural Secretariat, because again, the question did not require them to identify an issue that related to the agricultural sector.
French: Par conséquent, il était adéquat pour elles de cerner une question relative au Secrétariat rural étant donné que, là encore, la question ne les forçait pas à traiter d’un sujet propre au secteur agricole.
English: Watercraft Wave Eaters - Native Watercraft in Canada The watercraft created by Canada's aboriginal peoples are respected and admired throughout the world for their performance and exquisiteness.
French: Les embarcations Avaleuses de vagues - Les embarcations autochtones au Canada Les embarcations créées par les peuples autochtones canadiens sont respectées et admirées dans le monde entier pour leur performance et pour leur forme exquise.
English: Canada must also have the most up-todate and innovative marketplace laws and services in order to enhance the economy’s productivity capacity and address the digital environment.
French: Dans l’économie mondiale du savoir, ce sont les travailleurs, leurs compétences et leur imagination qui constituent la base d’une économie novatrice et productive.
English: The study was supported by 13 rail vehicle manufacturers and by the International Railway Union (UIC), showing the great interest of the European rail vehicle industry in a new climatic wind tunnel.
French: La contribution de 13 constructeurs de véhicules ferroviaires et de l’Union Internationale des Chemins de fer, dès la conception de la nouvelle soufflerie climatique, a attesté de l’intérêt incontesté de l’industrie ferroviaire européenne.
English: She describes the difficulties and defines the necessary presuppositions in order to be prepared for the next phase which she describes in a lively manner as well as the fruit which will be obtained by those who decide to take this path.
French: Elle décrit les difficultés et définit les conditions nécessaires pour préparer l'étape suivante qu'elle décrit d'une manière très vivante, avant de dire quel est le fruit que récolteront ceux qui décident de suivre cette voie.
English: Please take that message back.
French: Veuillez faire passer le message.
English: Issues that are of particular interest are housing, transportation, health and wellness, safety and security and finances.
French: Des questions d’intérêt particulier comprennent le logement, le transport, la santé et le bien-être, la sécurité et la gestion financière.
English: Membership in the ITU allows Canada to enhance its partnerships with other governments and the private sector, thus providing for more effective coordination on standard setting and spectrum allocations for global telecommunications networks and services, broadcasting systems, and the continuous development of communications technologies.
French: En sa qualité de membre de l’UIT, le Canada peut renforcer ses partenariats avec d’autres pays et avec le secteur privé, et assurer ainsi une coordination plus efficace de la normalisation et des affectations du spectre pour les réseaux et services de télécommunications mondiaux et les systèmes de radiodiffusion, de même que le développement continu de technologies des communications.
English: In a recent study in Kenya 25% of girls between 15 and 19 were HIV positive and 4% of boys.
French: Une étude récente effectuée au Kenya montre que 25% des filles âgées de 15 à 19 ans sont séropositives pour 4% des garçons.
English: What we are seeing here is a religious revolution where the High Priest and his staff had failed the people, and the restoration was occurring without them in the absence of the Tirshatha or governor, who was in Babylon, but with his knowledge (cf. Neh.
French: Il semble avoir assumé le rôle de leader de fait quand Éliaschib a été en défaveur à cause de sa profanation du temple.
English: The Acting President informed the General Assembly of the following additions and changes to its programme of work: On Friday, 14 December 2001, in the morning, the General Assembly would take up agenda item 14 (Report of the International Atomic Energy Agency) to consider draft resolution A/56/L.10 and the amendment thereto contained in document A/56/L.11, which was originally scheduled for Thursday, 13 December; the General Assembly would next consider a number of draft resolutions under agenda item 20 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster assistance of the United Nations, including special economic assistance) and its
French: Le Président par intérim informe l'Assemblée générale des modifications supplémentaires suivantes apportées au programme de travail : le vendredi 14 décembre 2001, dans la matinée, l'Assemblée générale abordera le point 14 (Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique) pour l'examen du projet de résolution A/56/L.10 et des amendements y relatifs figurant dans le document A/56/L.11, qui était initialement prévu pour le jeudi 13 décembre; l'Assemblée générale examinera ensuite plusieurs projets de résolution au titre du point 20 (Renforcement de la coordination de
English: Switzerland resolutely condemns all recourse to terrorist violence.
French: La Suisse condamne résolument tout recours à la violence terroriste.
English: AK346 (O) Expiry Sept 1999 AK347 (A, B) Expiry November 1999 AK348 (D, E, J, K, L, M, O, P, S, T, U, V, W, X) Expiry January 2000 AK349 (C, D, E) Expiry May 2000 AK356 (D, E) Expiry July 2000 AK359 (S, T) Expiry August 2000 These lots are being recalled because some were found to be sub-potent, meaning that the product may not be 100% effective and therefore may not provide enough epinephrine to effectively treat an acute allergic reaction (anaphylaxis).
French: AK346 (O) Date d'expiration : septembre 1999 AK347 (A, B) Date d'expiration : novembre 1999 AK348 (D, E, J, K, L, M, O, P, S, T, U, V, W, X) Date d'expiration : janvier 2000 AK349 (C, D, E) Date d'expiration : mai 2000 AK356 (D, E) Date d'expiration : juillet 2000 AK359 (S, T) Date d'expiration : août 2000 Ces lots sont retirés du marché parce qu'on a trouvé que quelques-uns de ces produits étaient moins puissants, c'est-à-dire qu'ils pourraient ne pas être efficace à 100 % et ne pas fournir une dose suffisante d'épinéphrine pour traiter efficacement une réaction allergique aiguë (réaction d'anaphylaxie).
English: The last column of Exhibit 4 indicates that 519 (or 60 percent) of the observations and recommendations we made from 1994 to 1998 have been either fully implemented or have shown satisfactory progress.
French: La dernière colonne de la pièce 4 indique que 519 (ou 60 p. 100) des observations et recommandations que nous avons faites de 1994 à 1998 ont été pleinement mises en oeuvre ou ont donné lieu à des progrès satisfaisants.
English: Keenly aware of the suffering of the Palestinian people, the United States nevertheless did not see how supporting resolutions so detached from reality could alleviate that suffering or contribute to finding a solution.
French: Ces résolutions ferment également les yeux sur la responsabilité de la partie palestinienne pour la perpétuation du conflit, qui a déjà coûté tant de vies humaines des deux côtés.
English: Kute-Knit Kute-Knit argued that, for close to six years, a viable arrangement has existed, which was achieved after extensive consultations with the textile spinners and knitters.
French: Kute-Knit Kute-Knit a soutenu que, depuis près de six ans, un arrangement viable a prévalu, un arrangement qui avait été réalisé après la tenue de consultations en profondeur avec les entreprises de filature et de tricot de textiles.
English: • Quality, affordable services are provided to government departments and agencies.
French: • Prestation de services de qualité, à coût abordable, aux ministères et aux organismes.
English: • Monthly statements produced within an annual average of 25 working days of month end.
French: • Production des états mensuels dans une moyenne annuelle de 25 jours ouvrables suivant la fin du mois.
English: Excessive consumption by industries could also be controlled.
French: Il serait également possible d’exercer des contrôles sur la consommation excessive de la part des industries.
English: Annual appropriations will be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite du cadre financier.
English: Mr. Al-Sindi (Yemen) (spoke in Arabic): I wish at the outset to join earlier speakers in congratulating you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee.
French: M. Al-Sindi (Yémen) (parle en arabe) : Pour commencer, Monsieur le Président, je me joins aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: But what can be expected of this new peace plan?
French: Mais qu‘attendre de ce nouveau plan de paix ?
English: As a result, trade was once again a drag on growth after deviating from that trend during the previous two quarters, a trend coinciding with the appreciation of the Canadian dollar since 2002.
French: Les échanges, qui avaient cessé de freiner la croissance au cours des deux trimestres précédents, ont donc recommencé à le faire, selon une tendance coïncidant avec l’appréciation du dollar canadien depuis 2002.
English: Other members, however, feared that the proposal could create some confusion as regards its interpretation and did not favour its revision.
French: D'autres craignaient toutefois que les textes proposés ne posent des problèmes d'interprétation et n'étaient donc pas favorables à une révision.
English: In paragraph 5, the General Assembly welcomed the new accountability mechanism set up in the Secretariat for the submission, processing and issuance of documentation and requested the Secretary-General to report thereon to the Committee on Conferences for its further consideration and analysis, in order to provide concrete recommendations to the Assembly at its sixty-second session.
French: Au paragraphe 5, l'Assemblée s'est félicitée de l'établissement au Secrétariat d'un nouveau mécanisme permettant d'assigner les responsabilités en matière de présentation, de traitement et de publication de la documentation, et a prié le Secrétaire général de présenter un rapport à ce sujet au Comité des conférences pour qu'il puisse, après examen et analyse, lui soumettre des recommandations concrètes à sa soixante-deuxième session.