ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports that provide a reasoned opinion on novelty, inventive step, and industrial applicability of international applications will be useful for designated countries, in particular developing countries where patent offices have no capacity for search and examination.
French: Les rapports qui donnent un avis motivé sur la nouveauté, l’activité inventive et l’applicabilité industrielle d’une invention faisant l’objet d’une demande internationale seront utiles aux pays désignés, surtout les pays en développement dont les offices de brevets ne disposent pas de capacités de recherche et d’examen.
English: In the end, it took me over three years before I finally got back home!
French: En bout de ligne, il m'aura fallu plus de trois ans avant de finalement rentrer à la maison!
English: Inform the assessment with the best information available on the species Identify information gaps for the collection of additional information Identify threats to the survival of the species Guide mitigation design by identifying activities likely to affect individuals or populations and the ecological conditions essential for establishing and maintaining self-sustaining populations Establish species-specific goals, objectives, projects and activities for recovery, which are useful in determining the significance of project effects on wildlife species at risk Supplementary or alternative sources of information include:
French: l’information recueillie jusqu’alors au cours de l’évaluation indique que des espèces sauvages en péril habitent la zone d’étude; des facteurs (énumérés à la page 16) indiquent que, vraisemblablement, il y a des espèces sauvages en péril dans la zone d’étude; les données sur la présence ou l’absence d’espèces sauvages en péril sont inadéquates ou périmées; selon les spécialistes ou les collectivités autochtones ou locales, il y a vraisemblablement des espèces sauvages en péril dans la zone d’étude. b) La conception de l’étude sur le terrain pourrait tirer profit des connaissances traditionnelles des peuples autochtones dans les régions géographiques où cela est approprié. c) La méthode d’étude devrait être préparée en consultation avec les spécialistes des espèces sauvages.
English: • Provide an event where Aboriginal artists and cultural workers can perform and demonstrate their talents to a broad audience; and 
French: • Mettre en place un événement qui permettra aux artistes et travailleurs culturels autochtones de se produire et de faire état de leurs talents devant un vaste auditoire;
English: | 69 INSERT the Former Rate as applicable to the employee as of the EFFECTIVE FROM date in Field 63.
French: | 69 INSCRIRE l'ancien taux de rémunération de l'employé à partir de la date EN VIGUEUR DU dans la zone 63.
English: The US is New Brunswick’s most significant trading partner.
French: Les États-Unis sont le plus important partenaire commercial du Nouveau-Brunswick.
English: The next phase of concerted action.
French: • définir des normes de qualité et d'évaluation ;
English: Canada's northern communities and ecosystems are particularly vulnerable and impacts including melting permafrost and shrinking sea ice cover are already being observed.
French: Les collectivités et les écosystèmes du nord du Canada sont particulièrement vulnérables, et des effets comme la fonte du pergélisol et l'amenuisement de la couverture des glaces de mer peuvent déjà être observés.
English: Of all the alcids, the Ancient Murrelet is one of the species most prone to vagrancy (Gaston and Jones 1998).
French: Le Guillemot à cou blanc est un des Alcidés les plus enclins au vagabondage (Gaston et Jones, 1998).
English: Information and participation cut across all the other issues highlighted in Agenda 21.
French: L'information et la participation constituent des thèmes communs à toutes les questions sur lesquelles Action 21 a appelé l'attention.
English: 2.0 Expected Results 2.1 Expected Results The contribution payments enable recipient organizations to carry out and manage their responsibilities as set out in the negotiated CLCAs and their accompanying IPs.
French: 2.0 Résultats attendus 2.1 Résultats attendus Les paiements au titre de ces contributions permettent aux groupes de bénéficiaires d’assumer et de gérer leurs responsabilités aux termes des ententes sur les revendications territoriales globales et des plans de mise en œuvre qui les accompagnent.
English: Le Mouvement pour une Alternative Non-violente (MAN) a été créé en 1974.
French: La violence s’est emparée de la Colombie.
English: LeChevallier, M.W. and McFeters, G.A. (1985) Interactions between heterotrophic plate count bacteria and coliform organisms.
French: LeChevallier, M.W. et McFeters, G.A. (1985). Interactions between heterotrophic plate count bacteria and coliform organisms.
English: The President read out the reply to the Secretary-General at the formal meeting on 7 June.
French: La réponse au Secrétaire général a été lue par le Président lors de la séance officielle du 7 juin.
English: Therefore, if we wish to keep in mind this community of the People of God, which is so vast and so extremely differentiated, we must see first and foremost Christ saying in a way to each member of the community: "Follow me" 183 .
French: Si nous voulons donc considérer cette communauté du peuple de Dieu, si vaste et tellement différenciée, nous devons avant tout regarder le Christ, qui dit d'une certaine manière à chaque membre de cette communauté: «Suis-moi» 183.
English: The few responses which have been provided are also incomplete or seem to be attempts to obfuscate facts.
French: Les quelques réponses fournies sont par ailleurs incomplètes ou semblent être des tentatives visant à brouiller les faits.
English: FUSAC is your best contact with the English-speaking community of Paris.
French: FUSAC est votre contact avec le monde anglophone de Paris.
English: Also, legal consistency needs to be ensured with the Radio Spectrum Decision (676/2002/EC), in particular with regards to the scope of the article which concerns technical implementation measures and measures of general interest objectives.
French: Il faut également veiller à la cohérence juridique avec la décision sur le spectre radioélectrique (2002/676/CE), en particulier en ce qui concerne la partie de l'article relative aux mesures d'application techniques et aux objectifs d'intérêt général.
English: To stop them from doing so would be an act of war, a big no-no in UN policies.
French: Tenter de les en empêcher serait un acte de guerre, une chose impossible dans les politiques de l'ONU.
English: Justification The identity of a previous registrant constitutes confidential information within the meaning of Article 116.
French: Justification Il faut mieux protéger les secrets commerciaux des intéressés.
English: I'm proud to be part of the Government of Canada.
French: Je suis fier de faire partie du gouvernement du Canada.
English: It has successfully handled the consequences of the Irish 'no' vote (at the European Council meeting on 11-12 December, Ireland undertook to submit the Lisbon Treaty for ratification once again before the end of 2009) and it conducted a mediation mission between Moscow and Tbilisi, which was a diplomatic success, but focused attention again on the need for an effective, coherent Common Foreign and Security Policy at EU level.
French: Elle a su gérer avec succès les conséquences du "non" irlandais (lors de la réunion du Conseil européen des 11 et 12 décembre, l'Irlande s'est engagée à faire une nouvelle tentative de ratification du traité de Lisbonne d'ici la fin de l'année 2009). Elle a également conduit une mission de médiation entre Moscou et Tbilissi.
English: In Germany Messrs Martínez Domínguez and Mateos Cruz receive invalidity pensions and Mr Benítez Urbano an old-age pension.
French: Afin d'éliminer les effets résultant de ces aides, leur montant est majoré d'intérêts courant à compter du jour du versement des aides jusqu'à la date de leur remboursement.
English: Announcement, Board of Economic Development of Bilingual Municipalities, and Roundtable with french communities Date(s): 2004-01-16 to 2004-01-18 Destination(s):
French: Annonce, Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba. Table ronde avec les communautés francophones Date(s) : 2004-01-16 à 2004-01-18 Destination(s) :
English: The current phase supports the consolidation of women’s organizations and networks by: promoting and supporting the development of proposals that transform women’s social and economic situation; improving the capacity of government and women’s organizations to plan, implement and monitor initiatives and policies that incorporate gender equality; and increasing women’s access to participate in decision-making and influence the development of public policy.  Current status:
French: La phase actuelle soutient la consolidation des organismes et des réseaux de femmes en promouvant et en appuyant l’adoption de propositions qui contribuent à faire évoluer la situation sociale et économique des femmes; en renforçant les capacités des gouvernements et des organismes de femmes de planifier, de mettre en oeuvre et d’effectuer le suivi d’initiatives et de politiques qui intègrent l’égalité entre les sexes; en permettant aux femmes de participer davantage à la prise de décisions et d’influer sur l’élaboration des politiques publiques.  État actuel des travaux : en cours.
English: We hope that, before 15 September this year, the Commission will have presented sufficient arguments to convince Parliament that it should grant discharge after all.
French: Nous espérons que, pour le 15 septembre de cette année, la Commission aura présenté suffisamment d'arguments pour convaincre le Parlement d'accorder à nouveau une décharge.
English: Some South-Eastern European (SEE) countries have now reached a level of development that makes it possible to carry out more activities in their land administration sector.
French: Certains pays d'Europe du Sud-Est ont maintenant atteint un niveau de développement qui permet d'entreprendre davantage d'activités dans leur secteur de l'administration des biens fonciers.
English: Adnan Rashid, MC Engineering Division Mike Abraham, MC UMD Jean Joly, Hydro-Québec  Jeff Richardson, Elster Subhas Chandra, Itron 2.0 Meeting Logistics, Safety, Meals, etc.
French: Adnan Rashid, Division de l’Ingénierie de MC Mike Abraham, DCSP, MC  Jean Joly, Hydro-Québec Jeff Richardson, Elster Subhas Chandra, Itron 2.0 Logistique, sécurité, repas, etc.
English: In addition, the proposed amendments do not address the requirement that INSTRAW work closely and in close coordination with the other United Nations bodies working in the field of gender equality and the advancement of women.
French: De plus, les modifications proposées ne tiennent pas compte de l'obligation faite à l'Institut de travailler en étroite collaboration et en coordination avec les autres organismes des Nations Unies qui s'occupent de questions de parité des sexes et de promotion de la femme.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 001 008 009 017 025 033 043 050 Total 35 23 CMA 550 550 total Ontario Wellington 3,150 83,590 6,580 5,880 17,200 4,520 6,820 9,700 137,440 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 008 009 017 025 033 043 050 Total total 35 Ontario 23 Wellington RMR 3,150 550 83,590 550 6,580 5,880 17,200 4,520 6,820 9,700 137,440 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: This form of words existed already in the resolution adopted by the Belgian Parliament and in the preliminary draft declaration.
French: Cette formule se trouvait déjà dans la résolution adoptée par le Parlement belge et dans l’avant-projet de déclaration.
English: Those deemed to be citizens through these processes will participate in drafting and ratifying a nation’s fundamental laws or constitution.
French: Les personnes réputées avoir la citoyenneté au terme de ces processus participeront à la rédaction et à la ratification des lois fondamentales ou de la Constitution de leur nation.
English: The site is served by four existing bus lines and will be the location of a future stop on the light rail transit when it is extended.
French: Le site est desservi par quatre lignes d'autobus existantes et accueillera un futur arrêt de train léger sur rail lorsque le réseau sera prolongé.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Mongolia has been entitled to announce the decision made by the State and Government of Mongolia to undertake the following measures.
French: Le Ministère mongol des affaires étrangères a donc annoncé que l'État et le Gouvernement mongols ont décidé de prendre les mesures ci-après :
English: As a result of relying on a variety of engagement tools, a rich exchange of information occurred and stakeholders reconfirmed that they are supportive of the Department’s efforts.
French: Grâce à l’utilisation de différents mécanismes d’engagement, un échange d’information enrichissant a eu lieu et les parties intéressées ont confirmé qu’elles appuient les efforts du Ministère.
English: As part of an overall compromise settlement, the Nice Intergovernmental Conference opted for the eventual introduction of the second solution, but it did not lay down precisely how many Members the Commission should have.
French: Bien que, dans le cadre d’un compromis global, la Conférence intergouvernementale de Nice ait opté pour l’introduction, à terme, de la seconde solution, elle n’était pas arrivée à déterminer le nombre définitif de membres de la Commission.
English: See the sections called "What date is the final return due?" on page 8 and "What is the due date for a balance owing?" on page 9.
French: Dans la déclaration finale, indiquez les revenus de la fiducie pour er la période du 1 avril 2005 au 31 mars 2006.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the fall of President Mubarak has paved the way for democracy, but it is also a tremendous opportunity to liberate the Egyptian people.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la chute du président Moubarak a ouvert la voie à la démocratie, mais c'est également une occasion formidable d'émanciper la population égyptienne.
English: (Documents: TRANS/SC.1/WP.1/R.140/Add.4 and informal document No. 7 (thirty-seventh session))
French: b) i) Emplacement des panneaux de signalisation  (Documents : TRANS/SC.1/WP.1/R.140/Add.4 et document informel n°7 de la session)
English: • Consumers and health care professionals have said they want an easy-access means through which they can report adverse reactions and receive information about the safety of health products in the marketplace.
French: • Les consommateurs et les professionnels de la santé ont indiqué qu'ils désiraient un moyen facile d'accès pour communiquer des rapports sur des effets indésirables et pour recevoir de l'information sur la sécurité des produits de santé que l'on retrouve sur le marché.
English: The Committee welcomes the dissemination of information related to international humanitarian law and child rights, in particular the publication in a child-friendly version of the Convention and the envisaged publication of the Convention and its Protocols in Bengali.
French: Le Comité se félicite de la diffusion d'informations relatives au droit international humanitaire et aux droits de l'enfant, en particulier de la publication d'une version de la Convention adaptée aux enfants et de l'annonce de la publication du texte de la Convention et de ses protocoles en bengali.
English: References and quotations References A reference is a precise way of locating a quotation, or citing a work, or a part of a work relevant to the subject in question either in the text or in a footnote.
French: Références et citations Références Une référence est une précision permettant de localiser une citation, de mentionner un ouvrage ou une partie d’ouvrage en rapport avec le sujet traité ou d’y renvoyer, que ce soit dans le texte même ou dans des notes de bas de page.
English: All rooms have a bathroom, WC, hair-dryer, telephone, satellite TV, mini bar and safe.
French: Toutes sont équipées de salle de bains avec WC, sèche-cheveux, de téléphone, télévision par satellite, minibar et coffre-fort.
English: A community may want to disclose knowledge to a firm that is considering whether to license the knowledge, for example.
French: Elles peuvent être disposées par exemple à divulguer certaines connaissances à une entreprise qui songe à obtenir une licence pour les exploiter.
English: Human rights and accessibility was the theme of her presentation, which included an historical overview of the development of international accessibility standards and the movement towards accessibility as a human rights issue.
French: Les droits humains et l'accessibilité constituaient les thèmes centraux de sa présentation laquelle incluait une vue d'ensemble du développement des normes internationales d'accessibilité et le mouvement vers l'accessibilité comme problématique de droits humains.
English: But all such arrangements must involve women and provide gender experts in their design and implementation.
French: Mais tous ces arrangements doivent faire appel à des femmes et prévoir des experts en matière de parité entre les sexes dans leur conception et leur mise en oeuvre.
English: Specifically, definitions are provided for the following terms: (1) "Ackerman Steer Angle"; (2) "Lateral Acceleration"; (3) "Oversteer"; (4) "Sideslip or side slip angle"; (5) "Understeer"; (6) "Yaw rate"; and "SSF".
French: Plus précisément, des définitions sont données pour les termes suivants: 1) «angle d'Ackerman», 2) «accélération latérale», 3) «survirage», 4) «dérive ou angle de dérive», 5) «sousvirage», 6) «vitesse angulaire en lacet» et 7) «SSF».
English: In this context, different interests are considered to exist when each party has an independent interest from the other parties to a transaction, notwithstanding the fact that each party may have the same purpose, such as economic gain.
French: Dans ce contexte, on considère que les parties ont des intérêts différents lorsque chacune d'elles a un intérêt indépendant des autres parties à une transaction, bien que chaque partie puisse avoir le même but, par exemple un gain économique.
English: (d) Role and importance of distinctive signs in the development of trade: marks, industrial designs and their importance for the commercialization of goods and services on national and export markets Speaker:
French: d) Rôle et importance des signes distinctifs dans le développement commercial : les marques, les dessins et modèles industriels et leur importance pour la commercialisation des biens et services sur les marchés nationaux et à l'exportation Conférencier :
English: Since 1994 the Walt Disney Classics Collection organizes each year several special events.
French: Sinds 1994 houdt de Walt Disney Classics Collection elk jaar enkele "special events".
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 11 Recital A A. Whereas the problem of high-risk alcohol consumption is evident at European level, being the cause of a large percentage of diseases and deaths, especially among young people, and whereas the deployment of strategies of proven effectiveness is nowadays a priority for all Member States, Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 11 Considérant A A. considérant que la consommation à risque d'alcool représente un problème évident au niveau européen, à l'origine d'un fort pourcentage de maladies et de décès, en particulier chez les jeunes, et que la mise en œuvre de stratégies dont l'efficacité a été prouvée est désormais une priorité pour tous les États membres, Or. fr
English: In order to carry out systematic action aiming at enhancing the efficacy of measures meant to improve human rights legislation and practices and to increase the efficacy of the execution of the Court's judgements, the CM adopted also (in May 2007) the Programme of Government Action concerning the execution of ETPC judgements related to Poland.
French: Afin de mener une action systématique pour renforcer l'efficacité des mesures visant à améliorer la législation et les pratiques en matière de droits de l'homme ainsi que l'efficacité de l'exécution des arrêts de la Cour, le Conseil des Ministres a également adopté (en mai 2007) le Programme d'action gouvernemental relatif à l'exécution des arrêts de la CEDH relatifs à la Pologne.
English: Centre for Health Services and Policy Research 429 – 2194 Health Sciences Mall, University of British Columbia Vancouver BC Canada V6T 1Z3
French: Centre for Health Services and Policy Research 429-2194 Health Sciences Mall, Université de la Colombie-Britannique Vancouver (C.-B.), Canada V6T 1Z3
English: In addition, in resolution 1996/7, the Economic and Social Council, taking into account its resolution 1995/60 of 28 July 1995, in which it had decided that the Commission should, inter alia, develop a multi-year programme of work to the year 2000, selecting specific themes and addressing them from an interrelated and integrated perspective, adopted a new structure for the Commission's agenda and work programme, which consisted of the following:
French: De plus, dans sa résolution 1996/7, le Conseil économique et social, tenant compte de sa résolution 1995/60 du 28 juillet 1995, dans laquelle il avait décidé que la Commission devrait, entre autres, concevoir un programme de travail pluriannuel jusqu'à l'an 2000 en choisissant des thèmes spécifiques qu'elle examinerait dans une perspective intégrée, a modifié la structure de l'ordre du jour de la Commission et celle de son nouveau programme de travail, qui comprenait les éléments suivants :
English: (20) As regards methods of management, Article 53 of the Financial Regulation should be restructured for the purpose of clarity.
French: (20) En ce qui concerne les méthodes de gestion, l'article 53 devrait être remanié dans un souci de clarté.
English: 10 This would raise the possibility of testing sub-orbital lasers, for example, against strategic ballistic missiles or their elements in flight trajectory.
French: 10 La possibilité de la mise à l’essai de lasers suborbitaux, par exemple contre des missiles balistiques stratégiques ou des éléments de ceux-ci sur leur trajectoire de vol, serait ainsi soulevée.
English: House Elders Lodge Hom e Ca re Other ____________________________
French: NE ass.-santé de la pro vince ou d u territoire
English: A number of participants stated that a global partnership was required to prevent corrupt assets being transferred abroad as well as to help to recover them.
French: Plusieurs participants ont dit qu'il fallait un partenariat mondial pour empêcher l'envoi à l'étranger d'actifs issus de la corruption, et concourir à les recouvrer.
English: • wharf repairs at Naufrage currently underway, with completion expected by the end of June.
French: • des travaux en cours visant à réparer le quai de Naufrage qui devraient être terminés à la fin de juin.
English: Newsletter No. 32, WHO Collaborating Centre for Air Quality Management and Air Pollution Control, Berlin, December, 2003, pp. 2-6 xliii Rylander R and Etzel R:
French: Newsletter N° 32, WHO Collaborating Centre for Air Quality Management and Air Pollution Control, Berlin, December, 2003, pp. 2-6 xliii Rylander R and Etzel R :
English: • Pat Fredrickson CPNA
French: • Pat Fredrickson, AIIAC (Association des infirmières et infirmiers auxiliaires du Canada)