ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Huelva: The 4-star hotel has 65 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Huelva: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 65 chambres confortablement agencées.
English: But I again invite Senator Dawson to look beyond his little clique of federal Liberals and take a more objective view of people who have not necessarily been active in his party.
French: Toutefois, j’invite a ´ ` ´ nouveau le senateur Dawson a sortir de sa petite clique de liberaux federaux et a porter un jugement plus objectif sur ceux et celles qui ´ ´ ` n’ont pas necessairement toujours milite au sein de sa formation.
English: Canadian editorial content Editorial content (text, photographs, graphics, illustrations) authored or translated by a Canadian citizen or a permanent resident of Canada within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Par exemple, les textes et les images provenant de sites graphiques ou de CD-ROM où les auteurs sont souvent inconnus ou non identifiés constituent du contenu rédactionnel non canadien aux fins du FCM et doivent être considérés comme tel dans le calcul des pages.
English: 8TH PLENARY MEETING Palais de l’Europe (Room 2), Strasbourg, 16 – 17 October 2006
French: 8ème REUNION PLENIERE Palais de l’Europe (Salle 2), Strasbourg, 16 - 17 octobre 2006
English:  Furthermore, the Committee reiterates its previous recommendation to the State party to enact a comprehensive legislative act on the rights of children, with a view to ensuring that all children aged under 18 are fully protected in line with article 1 of the Convention.
French: Il réitère en outre sa précédente recommandation à l'État partie concernant l'adoption d'une loi complète sur les droits de l'enfant, dans le souci de garantir que tous les enfants âgés de moins de 18 ans bénéficient d'une protection intégrale, conformément à l'article premier de la Convention.
English: With respect to the agreement for the subject property, CN claims that it has negotiated in good faith and that Mr. Machej has in effect repudiated the agreement by virtue of his actions.
French: Quant à la convention portant sur la propriété en question, CN soutient qu'elle a négocié de bonne foi et que M. Machej a en fait répudié cette convention par ses actes.
English: For example, an Article 5 country that requested funding to develop its Country Program in 2004 received funding three months after UNEP submitted the request to the Executive Committee.
French: Par exemple, un pays visé à l'article 5 ayant demandé un financement pour élaborer son programme de pays en 2004 l'a reçu trois mois après que le PNUE a soumis la demande au Comité exécutif.
English: Agios Nikolaos is built on five small hills and known for its picturesque lake, indented coastline and cosmopolitan colour.
French: La ville d’Agios Nikolaos est bâtie sur cinq petites collines et elle est fameuse pour son lac pittoresque, ses plages découpées en dentelles et sa couleur cosmopolite.
English: My delegation still cannot understand why the Israeli Government did not cooperate with the fact-finding team called for by resolution 1405 (2002), and, in this respect, we await with interest the report of the Secretary-General on the events in Jenin, in keeping with the request of the tenth emergency special session of the General Assembly.
French: Ma délégation ne comprend pas toujours pourquoi le Gouvernement israélien n'a pas coopéré avec l'équipe chargée d'établir les faits demandée par la résolution 1405 (2002), et à cet égard, nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur les événements de Djénine, conformément à la requête de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: February 11, 2004 Date of implementation: March 1st, 2004 Ce document est aussi disponible en français.
French: Nouveau document Date d'émission : 11 février 2004 Date d'entré en vigueur : 1er mars 2004 This document is also available in English.
English: During progressive hypoxia , Gg, Gs, PVA, and PDA were all reduced when the water decreased below 45 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa).
French: Durant une hypoxie progressive, , Gg, Gs, PVA et PDA diminuent tous lorsque la pression de l'eau est sous 45 mmHg (1 mmHg = 133,322 Pa).
English: The former Code of Criminal Procedure was also amended, with pretrial detention limited to fewer cases, namely, those where it is required for the success of the investigation and where the judge considers that accused persons may obstruct the investigation by destroying, concealing or falsifying evidence or may induce third parties to be reticent or give false testimony in court.
French: Par ailleurs, le Code de procédure pénale a été également réformé, par la limitation de la détention ou de la réclusion préventive dans des cas plus précis, si besoin est aux fins de l'enquête et lorsque le juge estimera que l'accusé peut entraver l'enquête par son comportement, qu'il s'agisse de la destruction, de la dissimulation ou de la falsification de preuves, ou peut induire des tiers à ne pas témoigner ou à faire de fausses déclarations au tribunal.
English: The historian Paul Nolte criticizes Conservatives for being strategically lazy.
French: L'historien Paul Nolte reproche aux conservateurs de traîner les pieds dans la construction d'une stratégie.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Personnel to Deploy to Sudan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Membres des Forces canadiennes en mission au Soudan Liens institutionnels Ministère
English: • by reviewing, providing guidance and advising on the preparation • of a detailed brief of the evidence, by subordinates, for the use of Crown Counsel,
French: du temps - Fournir des renseignements et des conseils à l'avocat désigné par le Procureur général du Canada pour poursuivre les per­sonnes accusées d'infractions de l'article 32 de la Loi à l'égard des faits et des aspects économiques de cas déterminés, notamment:
English: NHRIs should consider, in contributing to the promotion of the role of the judiciary in promoting and protecting human rights, the following actions:
French: Afin de contribuer à renforcer le rôle du pouvoir judiciaire dans la promotion et la protection des droits de l'homme, les institutions nationales des droits de l'homme devraient considérer les éléments suivants:
English: Issued March 13, 2002
French: -Autres emballages, y compris les pochettes pour disques
French: Voilà ce que représente le régime méditerranéen à mes yeux et à ceux de la majorité des personnes concernées.
English: My request was accepted and honoured scrupulously.
French: Ce qui fut fait et scrupuleusement respecté.
English: - souvenir shop: 50% It should be noted that the souvenir shop is very small.
French: - boutique souvenirs : 50 % Il est à noter que la boutique souvenirs est de très petite dimension.
English: There is also a navigation bar at the bottom of this page or the top of each page within the exhibit for each settlement.
French: Vous pouvez aussi vous servir de la barre de navigation au bas de cette page ou en haut de chaque page de lâ€™exposition consacrÃ©e Ã un Ã©tablissement.
English: In the recent structural changes the CLRAE has been raised to the same position as the Assembly in all steering committees operating under the European Cultural Convention.
French: Lors des récents changements structurels, le CPLRE a été placé dans la même position que l’Assemblée dans les comités directeurs basés sur la Convention culturelle européenne.
English: Relaxing style and décor converge in this uniquely charming property, Mittendrin, which proves that exclusive accommodations and personalised service are still possible to find, even in the sprawling megalopolis of Berlin.
French: Tout de charme, l’hôtel Mittendrin a réussi l’équilibre entre une décoration de caractère et un style orienté vers une atmosphère discrète, et propose des chambres exclusives et un service personnalisé au cœur de la mégalopole de Berlin.
English: • Women’s groups are aware of their rights.
French: • Des groupes de femmes sont sensibilisés à leurs droits.
English: CONCLUSION [72] The Agency has determined that, while the seat assignment provided to Ms. Tator on the Toronto to Fort Lauderdale flight constituted an obstacle to her mobility, the obstacle was not undue.
French: [71] L'Office estime donc que le défaut de fournir de l'assistance avec fauteuil roulant à Mme Tator à l'aéroport de Fort Lauderdale a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: The population of the town has become established in three clearly definable areas:
French: La population urbaine se répartie dans trois quartiers bien définis :
English: Be sure to sign up in advance, there are only two times eight places !
French: Inscrivez-vous à l’avance, il n’y a que deux fois huit places !
English: Authorizes UNMIL to assist the Liberian government with the 2011 general presidential and legislative elections, by providing logistical support, particularly to facilitate access to remote areas, coordinating international electoral assistance, and supporting Liberian institutions and political parties in creating an atmosphere conducive to the conduct of peaceful elections;
French: Autorise la Mission à assister le Gouvernement libérien dans l'organisation des élections présidentielles et législatives de 2011 en fournissant un soutien logistique, notamment pour faciliter l'accès aux régions reculées, en coordonnant l'assistance électorale internationale et en aidant les institutions et les partis politiques libériens à créer un climat propice au déroulement pacifique des élections;
English: Haida Heritage Centre at Qay'llnagaay P.O. Box 1301 , Skidegate , British Columbia V0T 1S1
French: Haida Heritage Centre at Qay'llnagaay P.O. Box 1301, Skidegate (Colombie-Britannique) V0T 1S1
English: Amounts in 2010 and following years will be the amount from the previous year indexed according to inflation in the manner specified in the Income Tax Act.
French: À compter de 2010, le montant personnel de base sera égal au montant de l’année précédente après indexation en fonction de l’inflation, de la manière prévue dans la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: General positions on substantive issues and on TK protection (i) Linkages between the issues under review
French: Positions générales sur des questions de fond et sur la protection des savoirs traditionnels i) rapport entre les questions abordées
English: Informal document: INF.23 (Secretariat)
French: Document informel : INF.23 (Secrétariat)
English: The general objectives of this Thematic Programme are to: (i) increase the capacity of producer member countries to develop and employ market intelligence and marketing skills; and (ii) improve market transparency through improved data and analysis.
French: Les objectifs généraux de ce Programme thématique consisteront à : i) accroître la capacité des pays membres producteurs à développer et à opérer à une veille sur le marché et des compétences en matière de commercialisation et marketing; et à ii) conférer aux marchés une plus grande transparence grâce à de meilleures données d’information et d’analyses.
English: I leave it to this House to decide its preference.
French: Je laisse le soin à l'Assemblée de décider selon sa préférence.
English: The Committee had before it a memorandum by the secretariat of the Assembly, dated 9 April 2002, concerning the credentials of representatives of States to the Second World Assembly on Ageing.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du secrétariat de l'Assemblée mondiale, en date du 9 avril 2002, concernant les pouvoirs des représentants des États à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: We are pleased with the report's overall assessment that significant progress and tangible achievements have been made in various important areas in that period.
French: Nous sommes satisfaits par l'analyse générale du rapport, qui fait état de progrès significatifs et de réalisations tangibles dans différents domaines majeurs au cours de la période considérée.
English: Sexually transmitted diseases and infections,(STDs/STIs) including HIV/AIDS affect women differently than men who have earlier detection rates and experience less long term damage, particularly in relation to infertility.
French: Les maladies et infections transmises sexuellement (MTS/ITS), notamment le VIH/sida, affectent différemment les femmes et les hommes. Le dépistage est plus précoce chez les hommes, et les séquelles, moins graves, particulièrement en ce qui concerne l'infertilité.
English: Job Number 0000047615 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 48 Position Number 00146592 Position Title SECTION SUPERVISOR Previous Position Classification SRCPS01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000047615 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 48 Numéro de poste 00146592 Titre du poste SUPERVISEUR(E) DE SECTION Classification antérieure du poste SRCPS01 Prime de surveillance précédente
English: Data from the stations are used by provinces to publish air quality indices.
French: Les données des stations sont utilisées par les provinces pour publier les indices de la qualité de l’air.
English: The right to use any of the designs is a privilege and must be formally transferred in a ceremony.
French: L'utilisation de l'un de ces dessins est un privilège qui doit être officiellement transmis dans une cérémonie.
English: To be effective, it needs to inform employees about their legal duties, the need for compliance with internal policies and procedures as well as the potential costs, actual and opportunity (i.e., the cost of not complying with the law), of contravening the law and the harm it may cause to the Canadian economy.
French: Un programme efficace éclaire les employés sur leurs obligations juridiques, sur la nécessité de respecter les politiques et les procédures internes, sur les coûts, réels ou de renonciation (c’est-à-dire le coût de non-respect de la Loi), que peut entraîner une contravention à la Loi ainsi que sur le préjudice qu’une telle conduite peut causer à l’économie canadienne.
English: Once departments are in compliance with the Employment Equity Act, the Commission still continues to monitor the implementation of their hiring and promotion goals.
French: Une fois que les ministères se conforment à la Loi sur l’équité en matière d’emploi, la Commission continue de surveiller la mesure dans laquelle ils atteignent leurs objectifs de recrutement et d’avancement.
English: On February 11, 1998, the City of Mississauga passed Resolution 46-98 requesting the Department not to proceed with the airport zoning Regulations until all City of Mississauga agreements with the Greater Toronto Airports Authority (GTAA) concerning operation restrictions and development have been executed.
French: Le 11 février 1998, la ville de Mississauga a adopté la Résolution 46-98 demandant au ministère de ne pas modifier le Règlement de zonage jusqu'à l'exécution des accords qu'elle avait conclus avec l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (AAGT) concernant les restrictions en matière d'exploitation et d'aménagement.
English: Protective measures establish programmes to support victims and their families. Set up therapeutic assistance and emergency psychological care; encourage the reporting of suspicion of sexual exploitation or sexual abuse; set up telephone and Internet helplines to provide advice.
French: Des mesures de protection mettre en place des programmes d’aide aux victimes et à leur famille; organiser une assistance thérapeutique et psychologique d’urgence; inciter à signaler les soupçons d’exploitation ou d’abus sexuels; mettre en place des services d’assistance et de conseil par téléphone et sur internet.
English: 44 In Canada, fuelwood refers to the biomass consumed for industrial energy generation, and firewood to biomass used for residential heating.
French: Compte tenu de leur rôle prédominant dans l’économie et la dynamique de croissance des forêts canadiennes, les feux de friches ont été inclus dans le bilan de GES des forêts aménagées.
English: Census communications activities are ongoing across the country.
French: Les activités du Programme de communications du recensement se poursuivent partout au pays.
English: Other federal departments and provincial ministries have participated since.
French: Depuis, d'autres ministères fédéraux et provinciaux ont participé.
English: CIPO has to be engaged and influential in these discussions.  The challenge for CIPO will be to sustain a credible and effective participation as a "mid-sized" IP office.
French: Il est important que l'OPIC participe activement à ces discussions.  Le défi que devra relever l'OPIC sera de préserver sa crédibilité en tant qu'office de PI de « taille moyenne » et de s'assurer que son travail est toujours efficace.
English: UNICEF also provided financial and technical support for a national survey of harmful traditional practices in Nigeria, and will support a baseline survey to be carried out in the Sudan which will establish a database on the prevalence, type and attitudes to female genital mutilation.
French: L'UNICEF a également prêté un appui technique et financier dans le cadre d'une étude sur les pratiques traditionnelles préjudiciables au Nigéria et participera au Soudan à la réalisation d'une enquête initiale qui débouchera sur la création d'une base de données consacrée à la fréquence et aux caractéristiques des mutilations génitales féminines ainsi qu'à la façon dont celles-ci sont perçues.
English: If a non-competitive contract is involved and third party participation occurs, the employee group must be the dominant shareholder.
French: Si un marché est adjugé sans appel d'offres et qu'il y a participation d'un tiers, le groupe de fonctionnaires doit constituer l'actionnaire dominant.
English: 20/07/01 259057-3 FOUNDATION FOR RESEARCH INTO AFFORDABLE HEALTH CARE PRODUCTS 23/08/01 318982-1 L'ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE « BETHLÉHEM » 13/08/01 September 27, 2001 MARC LEBLANC  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [40-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: 20/07/01 259057-3 FOUNDATION FOR RESEARCH INTO AFFORDABLE HEALTH CARE PRODUCTS 23/08/01 318982-1 L'ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE « BETHLÉHEM » 13/08/01 Le 27 septembre 2001 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [40-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: • CIHR update and funding opportunities Reports
French: • Possibilités de financement à IRSC Rapports
English: It is better to change the file permissions with chmod() after creating the file.
French: Il vaut mieux changer les droits d'un dossier avec la fonction chmod() , après la création du dossier.
English: "I don’t deal with the truth per se in the research [on post-genocide Rwanda].
French: « Dans ma recherche [sur l’après-génocide au Rwanda], je ne vise pas à connaître LA vérité.
English: As the concept is not very clear and as the funding is by no means assured, it is difficult, however, to see what might be the impact upon the European economic situation of bringing about future trans-European networks.
French: Mais comme le concept n'est pas très clair et comme le financement n'est nullement assuré, on voit mal l'impact de la réalisation des réseaux transeuropéens futurs sur la situation conjoncturelle européenne.
English: (37 EUR) per month Percentage Amount: 770 CZK (22 EUR) per month.
French: Pensions partielles Leur montant est au minimum des 2/3 du salaire minimum.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-38510 Canadian Environmental Assessment Registry Water West Regional Water Supply Project (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-38510 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'approvisionnement régional en eau de Water West (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Consequently, the complaint was manifestly premature and inadmissible with respect to them.
French: Par conséquent, la requête demeurait manifestement prématurée et irrecevable à leur égard.
English: In the derivation of the assumptions, the capital charge rate is a function of the following parameters:
French: Dans l'établissement des hypothèses, les frais financiers sont fonction des paramètres suivants :
English: • Continuing work with PRE to facilitate potential uptake into further evolution of the TCPS
French: • Continuer à collaborer avec le GER afin de faciliter une intégration éventuelle dans l'évolution future de l'EPTC
English: Albania hopes that the negotiations, which will continue tomorrow in New York and until the end of the 120-day period, are going to produce a solution.
French: L'Albanie espère que les négociations, qui se poursuivront demain à New York jusqu'à la fin de la période de 120 jours, déboucheront sur une solution.
English: A summary of the results, along with some comments on them ends the section.
French: Il fournit également pour terminer un récapitulatif de ces résultats accompagné de quelques commentaires.
English: Multiply the result of step 1 by the inflation adjustment factor that is in effect on the day of the issue of the writs for the election.
French: On multiplie le produit de l'étape 1 par le facteur d'ajustement à l'inflation en vigueur à la date de délivrance des brefs.
English: Nonetheless, a number of concerns have been outlined throughout this report and, while not all of these issues could be definitively answered by this evaluation, the following observations can be made to support a renewed rehabilitation mission at CPPD.
French: Un certain nombre de préoccupations ont toutefois été énoncées tout au long du présent rapport et, bien que nous n'ayons pu régler pour de bon toutes ces questions, les observations qui suivent peuvent être faites en vue d'appuyer le renouvellement de la mission de réadaptation du PPIRPC.
English: The Canadian Coast Guard provides, in conjunction with the Department of National Defence, the marine component of the federal Search and Rescue program; marine aids to navigation; icebreaking services; vessel traffic services; safety communications; and the dissemination of information regarding marine weather, ice and changes to navigational aids.
French: La Garde côtière canadienne fournit, conjointement avec le ministère de la Défense nationale, le volet maritime du programme fédéral de recherche et de sauvetage; des aides à la navigation; des services de déglaçage; des services de trafic maritime; des communications intéressant la sécurité; la diffusion d'information sur la météo, les conditions des glaces et les changements aux aides à la navigation.
English: Mailing Address 123 Slater Street, Ground Floor Ottawa, ON K1P1H9
French: Adresse postale 123, rue Slater, rez-de-chaussée Ottawa, ON K1P1H9
English: For the year as a whole, Canadian services exports to the EU rose $266 million to $9.9 billion.
French: Le commerce des services avec le Japon Le Japon détient une part de 3,0 p.
English: Departmental officials are working on options to bridge the gap in funding to the AHF and we are confident that a solution can be found to ensure that the important work of the AHF continues as we move toward the implementation phase of the Settlement Agreement.
French: Les ` ` responsables au Ministere sont a mettre au point des solutions visant a combler cette absence de financement et nous sommes ` confiants de trouver une solution pour nous assurer que le travail important de la FAG se poursuit a l’approche de ` l’etape de la mise en œuvre de la Convention de reglement.