ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many variables influence voter patterns, and there are many reasons for lower turnout rates in the 1990s.
French: De nombreuses variables influent sur les habitudes électorales, et de nombreuses raisons expliquent les faibles taux de participation électorale observés au cours des années 1990.
English: CIC’s one-year presidency of the Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies (IGC) led to a strategic review recommending that the IGC engage more fully in exchanges on migration policy and not limit itself to asylum- and refugee-related discussions.
French: À la faveur de sa participation active aux travaux de la Commission mondiale sur les migrations internationales (CMMI) – groupe indépendant, formé de multiples États, créé par le secrétaire général de l’ONU – CIC a élaboré et présenté un mémoire sur les migrations internationales.
English: The soft limits vary between 10 and 15 degrees.
French: Maxima de 6 degrés à 11 degrés vers la Hautes Fagnes ailleurs.
English: She added that the board cannot be faulted for taking a less than rigid approach to the scoring of this question and awarding marks to candidates who demonstrated varying degrees of knowledge of the purpose of the ISP programs.
French: La représentante a ajouté que le jury ne peut être blâmé pour avoir adopté une approche aussi flexible de l'évaluation des résultats et de l'attribution des points aux candidats qui démontraient différents degrés de connaissance des objectifs des PSR.
English: Non-Aligned Movement: Role and Methods of Work
French: Le Mouvement des pays non alignés : rôle et méthodes de travail
English: • In addition to all these groups, every year sees an "OECD Ministerial": it is, in essence, a Council meeting held at the ministerial level rather than at the Ambassador level.
French: • En plus des rencontres de tous ces groupes se tient chaque année une « Réunion ministérielle de l'OCDE », une réunion du Conseil qui se tient au niveau des ministres plutôt qu'à celui des ambassadeurs.
English: On November 4, 1995, the Fédération fran co-ténoise signed a Canada-community agreement on behalf of the Francophone community of the Northwest Territories.
French: Le 4 novembre 1995, la Fédération francoténoise a signé une entente Canada-communauté au nom de la collectivité francophone des Territoires du Nord-Ouest.
English: We should only be afraid that the ECI is used not in the spirit of the Treaty, not for its intended purpose but abusively or not at all.
French: La seule chose dont nous devrions avoir peur est que l'ICE ne soit utilisée non dans l'esprit du traité, non dans la visée qui lui est propre mais de manière détournée, voire pas du tout.
English: the present findings are believed to be generalizable to prevalent dementia in a broad-based population.
French: On a également découvert que des antécédents de chutes permettaient de prévoir un piètre taux de survie.
English: "Non-Violence" is at the rim of the wheel and strengthens the other forms of behaviours described in each section of the wheel.
French: La « non-violence » est au pourtour du cercle et renforce les autres formes de comportement décrites dans chaque section du cercle.
English: If the responsible Minister does not respond within 15 sitting days, the report is deemed to be adopted by Parliament, and the appropriate authority must revoke the regulation.
French: Si le ministre responsable ne répond pas dans les 15 jours de séance qui suivent, le rapport est réputé avoir été adopté par le Parlement, et l’autorité concernée doit abroger le règlement.
English: As was the case for the first set of tables, the degree of mobility of rural youth remains fairly high.
French: Comme nous l’avons constaté pour le premier ensemble de tableaux, le degré de mobilité des jeunes ruraux demeure assez élevé.
English: Perform activities that stimulate the mind and strengthen your memory.
French: Effectuer des activités qui stimulent l'esprit et de renforcer votre mémoire.
English: (a) Take steps to identify and systematically collect data on refugee, asylum-seeking and migrant children within its jurisdiction who may have been recruited or used in armed conflict;
French: a) Prenne des mesures pour établir l'identité des enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants relevant de sa compétence qui sont susceptibles d'avoir été enrôlés ou utilisés dans des conflits armés et pour réunir systématiquement des données sur ces enfants;
English: The right to live in independence and freedom, the right to self-determination and the right to vote and self-nomination are the most fundamental human rights.
French: Le droit de vivre dans l'indépendance et la liberté, le droit à l'autodétermination, le droit de vote et le droit de se porter candidat de sa propre initiative sont les plus fondamentaux des droits de l'homme.
English: A new and free eAssistant calculation module for rough calculation of bolted joints is now available.
French: Un nouveau module gratuit de calcul du dimensionnement approximatif de vis est disponible dès maintenant.
English: Through the consultation process, Parks Canada approached individuals and groups representing local community councils such as the Sachs Harbour Community Corporation, Aboriginal councils such as Vuntut Gwitchin First Nation, advisory committees such as Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee, joint park management committees such as Tuktut Nogait Management Board, air charter companies, commercial outfitters and park users.
French: Grâce au processus de consultation, Parcs Canada a pris contact avec des particuliers et des groupes représentant des conseils communautaires locaux, par exemple la Société communautaire de Sachs Harbour, des conseils autochtones tels que la Première Nation des Gwitchin Vuntut, des comités consultatifs, par exemple le comité des chasseurs et des trappeurs de Sachs Harbour, des comités conjoints de gestion de parc, par exemple le Conseil de gestion de Tuktut Nogait, des compagnies de vol nolisé, des pourvoyeurs et des utilisateurs du parc.
English: The CCT site provides free access to two registries; the ISRCTN registry, and the metaRegister of Controlled Trials, which combines contents of many existing registries.
French: Le site de CCT offre un accès gratuit à deux registres : le registre ISRCTN et le méta-registre d'essais cliniques contrôlés, qui combine le contenu de plusieurs registres existants.
English: "Parliamentary debates and public opinion on European integration" (Document 1912) Vote on the draft resolution.
French: MARDI 6 DÉCEMBRE Matin A partir de 8.30 Réunion de commissions (voir programme séparé)
English: (c) Increased inequality and poverty.
French: c) Accroissement des inégalités et de la pauvreté.
English: You have an interesting life and you are positive about your future.
French: Vous avez une vie intéressante et vous êtes optimiste concernant votre avenir.
English: She summarized the general requirements for consent in statute law and discussed the provincial health information legislations that apply to the custodians of health information—health care practitioners.
French: Elle a résumé les exigences générales relatives au consentement dans les textes législatifs et parlé des lois provinciales en matière d’information sur la santé qui s’appliquent aux détenteurs de cette information – les praticiens dans le domaine de la santé.
English: National Film Board of Canada  7.
French: Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers  2.
English: In this connection, particular attention had been given to the problem of corrosion.
French: À ce propos, il a été accordé une attention particulière au problème de la corrosion.
English: Sections 3, 8 and 9 of the Firearms Licences Regulations are adapted such that an application made by an individual who wishes to be subject to these Regulations must be accompanied by the following information: (a) a declaration that the individual (i) is a member of one of the Aboriginal peoples of Canada, (ii) is a member of an Aboriginal community, and (iii) engages in the traditional hunting practices of the individual's Aboriginal community; and (b) confirmation from an elder or a leader of the individual's Aboriginal community that the individual is a member of that community and engages in the traditional hunting practices of that community.
French: Les articles 3, 8 et 9 du Règlement sur les permis d'armes à feu sont adaptés de manière qu'un particulier qui présente une demande et qui désire que le présent règlement lui soit applicable, joigne à sa demande les informations suivantes : a) une déclaration qui indique qu'il : (i) est un membre d'un des peuples autochtones du Canada, (ii) est un membre d'une collectivité autochtone, (iii) pratique la chasse ancestrale selon les traditions de sa collectivité autochtone; b) une confirmation d'un aîné ou d'un dirigeant de sa collectivité autochtone portant qu'il en est un membre et qu'il pratique la chasse ancestrale selon les traditions de celle-ci.
English: Discover Tourism is a site dedicated to job search and career development in the tourism industry.
French: Explorez le tourisme est un site qui se consacre à la recherche d’emplois et au perfectionnement professionnel dans le secteur du tourisme.
English: Early genetic assays of WCT using allozymes suggested that population subdivision was substantial, with Fst values (a widely used measure of genetic subdivision) ranging from 0.08 to 0.45 (Loudenslager & Gall 1980; Leary et al.
French: Les premières études génétiques ont révélé une importante subdivision de la population, avec des valeurs de Fst (un indicateur de distance génétique très répandu) des alloenzymes variant de 0,08 à 0,45 (Loudenslager et Gall, 1980; Leary et al., 1987; Allendorf et Leary, 1988).
English: The secretariat kindly requested the experts who are downloading pre-session documentation from the website of the UNECE Transport division to indicate to the secretariat, if not already done, whether they wanted to withdraw their names from the paper documentation distribution list, knowing that this would have a positive impact both on reproduction and mailing costs, and on the environment.
French: Le secrétariat a prié les experts téléchargeant les documents d'avant-session à partir du site Web de la Division des transports de la CEE de lui indiquer, si ce n'est pas déjà fait, s'ils souhaitaient voir leurs noms retirés de la liste de distribution des documents sur papier, étant donné que cela aurait un effet positif tant sur les coûts de reproduction et d'expédition que sur l'environnement.
English: 7.1.4.4 Correcting for deviation and variation We steer the boat by compass and we plot on the chart with true bearings.
French: Normalement, les caps indiqués sur les cartes font référence au Nord vrai tandis que l’embarcation est dirigée à l’aide du compas qui indique le Nord magnétique.
English: Click on the icon to download the model from 3D Warehouse.
French: Cliquez sur l'icône pour télécharger le modèle à partir de la Banque d'images 3D.
English: The focus is broader than just biomedical and clinical research, and CIHR supports 5,000 researchers in universities, teaching hospitals, and research institutes across the country.
French: La priorité n'est pas seulement accordée à la recherche clinique et biomédicale, et les IRSC appuient 5 000 chercheurs universitaires, des hôpitaux universitaires et des instituts de recherche dans tout le pays.
English: Wemotaci Nursing Staff Appartments (Quebec) Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Logements pour le personnel infirmier à Wemotaci (Québec) Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of the Canadian Forces, salutes the USS RONALD REAGAN during the sail past for the International Fleet Review in Esquimalt harbour.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et commandante en chef des Forces canadiennes, salue l’USS RONALD REAGAN pendant le défilé naval qui s’est déroulé à l’occasion de la Revue internationale de la Flotte au port d’Esquimalt.
English: “Deployment” refers to the actual operationalization and employment of the missiles, generally by relevant military units in the field and, depending on the doctrine of use, implies a greater propensity towards actual use in combat.
French: Le déploiement constitue le dispositif pris par une formation militaire en vue de son engagement immédiat ou ultérieur, suivant la doctrine d'emploi.
English: 15 New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade (www.mft.govt.nz/foreign/regions/pacific/ econupdate/october02/october02/amsamoa.html).
French: Ministère des affaires étrangères et du commerce de la Nouvelle-Zélande <www.mft.govt.nz/ foreign/regions/pacific/econupdate/october02/october02/amsamoa.html>.
English: The Portal provides around-the-clock access to a broad range of learning programs, including:
French: Le Portail fournit un accès en tout temps à un large éventail de programmes d'apprentissage, y compris :
English: He later put together the compilation album 'Synthetic, please! ' and produced 'Total', the very first Peter Carter album.
French: En témoigne une photo sur laquelle apparaît David, circa 1981.
English: For this reason, the government's new programme for justice policy includes the option of removing a violent spouse or cohabiter from the family home.
French: Aussi bien est-ce là une option que prévoit le nouveau programme gouvernemental en matière de politique de la justice.
English: Reaffirms paragraphs 44 and 45 of its resolution 62/87, and requests the Secretary-General to fully ensure the appropriate handling of works of art, masterpieces and other gifts throughout all stages of construction work;
French: Réaffirme les paragraphes 44 et 45 de sa résolution 62/87, et prie le Secrétaire général de tout faire pour que les œuvres d'art, chefs-d'œuvre et autres cadeaux reçus soient manipulés avec les précautions voulues durant toutes les phases des travaux ;
English: Calls upon countries to increase public expenditure and encourage greater private and community investment to achieve international goals and targets in the areas of health, nutrition and sanitation consistent with public policy objectives related to equitable access as well as meeting the specific health goals of reducing child and maternal mortality and reducing the spread of diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
French: Engage les pays à accroître les dépenses publiques et à encourager l'investissement privé et communautaire pour atteindre les buts et objectifs fixés au niveau international dans les domaines de la santé, de la nutrition et de l'hygiène, de façon compatible avec les objectifs de l'action des pouvoirs publics en matière d'accès équitable ainsi que des objectifs de santé précis, tels que la réduction de la mortalité maternelle et post-infantile et la lutte contre la propagation de maladies comme le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme ;
English: People also possess more telephones, refrigerators, radios, computers and cars.
French: Les gens sont également plus nombreux à posséder un téléphone, un réfrigérateur, une radio, un ordinateur et une automobile.
English: To the extent that they are done by Internet, primary issues help to create auctions that might allow for wider distribution of shares and a more objective valuation process.
French: Dans la mesure où elles se font par Internet, les émissions initiales permettent la création d’enchères qui pourraient permettre une répartition plus large des actions émises et un processus d’évaluation plus objectif.
English: In fact, several agencies have already established joint application and review procedures.
French: En fait, plusieurs organismes ont déjà établi des procédures de demande et d'examen conjointes.
English: Reporting Requirements - Domestic Reactions (inside Canada) Type of Reactions Case Report Annual or Interim Summary Report Serious Yes Yes Serious unexpected Yes Yes Non-serious No Yes Non-serious unexpected No Yes
French: Exigences concernant la déclaration des réactions - Réactions survenues au Canada Type de réactions Fiche d'observation Rapports de synthèse annuels ou provisoires Graves Oui Oui Graves et imprévues Oui Oui Sans gravité Non Oui Sans gravité et imprévues Non Oui
English: Promoting HIV prevention among women is the primary means of preventing HIV infections among infants.
French: L'avancement des messages de prévention du VIH parmi les femmes constitue le meilleur moyen de prévenir le VIH chez les enfants.
English: Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment Manfred Nowak (Austria)*
French: Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants M. Manfred Nowak (Autriche)*
English: Moreover, it considered it necessary to prioritise the promotion of this mode of transport via the Bull.
French: 10-1998, point 1.2.103 Proposition soumise depuis le 1er mai 1999 à la procédure de codécision Confirmation de sa première lecture par le Parlement européen:
English: Nevertheless, the real earnings of these men are still below their 1980 levels, and the gap between them and their university-educated counterparts is still large.
French: Néanmoins, les gains réels de ces hommes restent inférieurs à leur niveau enregistré en 1980, et l'écart entre ces derniers et leurs homologues ayant fait des études universitaires demeure important.
English: Lymphocyte-endothelial cell interactions in inflammation
French: Bidirectional Communication Between Astrocytes and the Cerebrovasculature
English: Still, under the settlement it agreed to distribute brochures on harassment and human rights to all employees, and to send all managers for human rights training.
French: Néanmoins, dans le cadre du règlement intervenu, elle a accepté de distribuer des brochures sur le harcèlement et les droits de la personne à tous les employés et d’envoyer ses gestionnaires suivre une formation en droits de la personne.
English: These census subdivisions (CSDs) are included in the CMA or CA if they meet at least one delineation rule. The three principal rules are: 1.
French: Ces subdivisions de recensement (SDR) sont incluses dans les RMR ou les AR si elles respectent au moins une de leurs règles de délimitation, dont voici les trois principales : 1.
English: It just isn’t big enough to be able to really do the job of a resource centre well.
French: Ce n’est vraiment pas assez grand pour qu’ils soient capables de fonctionner convenablement comme centre de ressources.
English: Since 1998, a single set of general regulations for labour inspections and for penalties for labour law violations had been in effect throughout the country, and was applicable by both federal and state labour inspection services.
French: Depuis 1998, un corpus unique de règles générales relatif aux inspections du travail et aux sanctions pour non respect des lois du travail est en vigueur sur l'ensemble du territoire et s'applique, au niveau fédéral comme au niveau des États, aux services de l'inspection du travail.
English: The benefit of this service delivery model is that the outreach worker has acceptance in the community and knows local issues.
French: Ce modèle de prestation de services avait pour avantage que le travailleur chargé de la sensibilisation était accepté dans la collectivité et connaissait les questions locales.
English: Mr. Rupérez: First, Mr. President, please allow me to thank you and the other members of the Security Council for the opportunity to address the Council.
French: M. Rupérez (parle en anglais) : Je voudrais d'abord vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Conseil de sécurité, de me donner l'occasion de prendre la parole devant le Conseil.
English: Norway was the first non-G-8 country to join the Partnership.
French: La Norvège a été le premier pays n'appartenant pas au G-8 à se joindre à ce partenariat.
English: Some claimants assert that they were unable to file claims during the regular filing period, although their spouses were able to do so.
French: Certains requérants affirment n'avoir pu déposer de réclamation pendant la période de soumission normale, alors que leurs conjoints ont pu le faire.
English: And if you have a firm in Ottawa and you have another in Toronto or Montréal, there's a different list for each place of business.
French: Si vous avez une succursale à Ottawa, une à Montréal, vous allez avoir une liste pour chaque succursale, et une liste pour chaque correspondant qui aurait déposé une demande ou une pétition à son nom.
English: The Alberta Police Service Regulation code of conduct prohibits police officers from:
French: Le code de conduite de l'Alberta Police Service Regulation interdit aux agents de police
English: Key areas of work in the field of technology include:
French: Les principaux domaines d'activité dans ce secteur doivent tendre à :
English: Impact of the war on the Arab countries' economies
French: Impact de la guerre sur l'économie des pays arabes
English: ◦ exceeds ▪ (B) the amount, if any, by which (I) the amount that would, if this Act were read without reference to this subsection, be its income for the taxation year  exceeds (II) its non-portfolio earnings for the taxation year.  (3) Section 104 of the Act is amended by adding the following after subsection (15):
French: Dividende réputé — fiducies intermédiaires de placement déterminées (16) Dans le cas où une somme (appelée « montant de distribution non déductible » au présent paragraphe et à l’article 122) est déterminée selon le sous-alinéa (6)b)(iv) relativement à une fiducie intermédiaire de placement déterminée pour une année d’imposition, les règles suivantes s’appliquent :
English: This map is available at your local Service New Brunswick Registry and Mapping office.
French: • délimiter clairement l’emplacement demandé (surligner les limites).
English: Prevention and safety are very important in terms of maintaining all the European forests, above all in view of the characteristics of the southern forests.
French: La prévention et la sécurité sont capitales pour conserver toutes les forêts européennes, surtout si nous tenons compte des caractéristiques propres aux forêts du Sud.
English: Despite the relatively small magnitude of net land-atmosphere fluxes (including the emissions from deforestation activities) on a global scale, there are large regional differences in terrestrial fluxes.
French: Bien que les flux nets entre les terres et l'atmosphère (en incluant les émissions dues aux activités de déboisement) soient relativement faibles à l'échelle planétaire, on note de grandes différences régionales dans les flux terrestres.
English: • Condom use reduces the risk of getting genital herpes and other STIs.
French: • L’utilisation du condom réduit le risque de transmission de l’herpès génital et d’autres ITS.
English: Contacts Regions Finance Contact, MSC F&A Atlantic Region Atlantic Region Andy George, Manager Client Services Jeff Pottie
French: Contacts Régions Contact en finances, SMC F et A Région de l’Atlantique Région de l’Atlantique Andy George, gestionnaire, Service à la clientèle Jeff Pottie
English: However, where such structures are not feasible and impacts to fish habitat are unavoidable, DFO may issue an authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: On effectue des examens préalables pour des projets qui ne sont pas repris dans le Règlement sur la liste d'exclusion ou le Règlement sur la liste d'étude approfondie et n'ont pas été considérés comme nécessitant une médiation ou une évaluation par une commission d'examen.
English: Firstly, Italian is the only official language in the 38 municipalities situated in the Italian-speaking area.
French: Tout d’abord, l’italien est la seule langue officielle des 38 communes situées dans la zone italophone.
English: • India’s population is on average still the poorest of the BRIC countries1.
French: • La population de l’Inde reste, en moyenne, la plus pauvre des pays du BRIC1.