ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In discussing the draft report’s references to next steps and possible elements for a Council of Europe standard-setting instrument, certain members considered that the report contained an underlying tone of suggested conflict between copyright and freedom of expression and information which, they argued, was false.
French: Au cours de l’échange de vues sur les mentions du projet de rapport aux prochaines étapes et aux éléments éventuels d’un instrument normatif du Conseil de l’Europe, certains membres considèrent que le rapport contient des insinuations de conflit entre droits d’auteur et liberté d’expression et d’information qui, selon eux, ne sont pas fondées.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Tactical Plan for a pan-Canadian Health Infostructure Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Plan tactique pour une infostructure pancanadienne de la santé Liens institutionnels
English: Experts estimate that this change will affect the twenty-to-thirty percent of major Canadian employers currently providing same-sex coverage.
French: 100 à 30 p. 100 des grands employeurs canadiens qui offrent actuellement des avantages pour leurs employés ayant un partenaire du même sexe.
English: For example, new oral traditions developed throughout the period of slavery as slaves were forbidden to read and write up to the time of the abolitions. Furthermore, the suppression of slavery did not propagate the end of social discrimination as servility persisted through alternative forms of servitude such as recruiting, day-labouring and share-cropping.
French: Avant même la colonisation, le système de l’esclavage est présent dans les îles de l’Océan Indien, notamment à Madagascar et aux îles Comores où sont acheminés des esclaves par les commerçants arabes ou swahilis de la côte Est de l’Afrique.
English: While the transition to the new millennium was uneventful, the ongoing refinement of the emergency plans throughout the reporting period, along with other initiatives, including a much-improved informatics and telecommunications network to serve the emergency management community, have advanced the state of civil emergency preparedness in Canada.
French: Le résultat final de ces activités et des autres activités est un niveau de protection civile supérieur au Canada, ce qui contribue beaucoup à respecter les objectifs principaux du gouvernement du Canada, soit d'assurer la sécurité des Canadiens.
English: The Security Council is meeting in response to the request contained in the letter dated 6 April 2002 from the representative of Tunisia to the United Nations, which is contained in document S/2002/359.
French: Le Conseil de sécurité se réunit en réponse à la demande qui figure dans la lettre datée du 6 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (document S/2002/359).
English: The lists mentioned above are updated frequently as new licensees qualify.
French: Les listes indiquées ci-dessus sons mises à jour à mesure que de nouveaux laboratoires et de nouvelles personnes obtiennent une licence.
English: That second list, unlike the main list, was in chronological order.
French: Cette seconde liste, contrairement à la liste principale, était en ordre chronologique.
English: Indeed, loss of SA has been a predominant cause of fatal accidents in both military and civil aviation.
French: Il est certain que la perte de CS constitue l'une des principales causes d'accidents mortels de l'aéronautique militaire et civile.
English: • Strengthen consumer rights to universal service
French: • Renforcer les droits des utilisateurs aux services universels
English: These numbers include the training conducted in conjunction with the CF and that conducted independently by CASARA.
French: Ces chiffres comprennent la formation donnée en collaboration avec les FC et celle indépendamment fournie par l’ACRSA.
English: Added value comes from increased profile on the show floor
French: Le profil plus visible qu'ils acquièrent dans la salle des exposants crée une valeur ajoutée.
English: Given the fragile nature of this peace and national reconciliation process, it requires all the international protection that it can be accorded.
French: Étant donné la nature fragile de ce processus de paix et de réconciliation nationale, il requiert la meilleure protection internationale possible.
English: Depending on their focus, audits and evaluations may examine aspects of program management and operations, or factors in the program environment that may impede or contribute to its success, to help explain the linkages between program inputs, activities, outputs and outcomes.
French: Selon son point de mire, une vérification ou une évaluation porte sur certains éléments de la gestion et du fonctionnement d’un programme, ou encore sur les éléments qui empêchent ou facilitent la réussite d’un programme, afin d’arriver à expliquer les liens entre ses intrants, ses activités, ses extrants et ses résultats.
English: Third and very important, the increase in official development assistance (ODA) remains well short of the 0.7 per cent target.
French: Troisièmement, et c'est très important, l'augmentation de l'aide publique au développement (APD) demeure bien inférieure à l'objectif de 0,7 %.
English: High external demand for the region's export commodities and high international prices for them have led to a considerable rise in export receipts, which in most of the countries has also meant an increase in fiscal revenues.
French: La forte demande extérieure pour les produits de base exportés par la région et les cours internationaux élevés de ces produits se sont soldés par une augmentation considérable des recettes d'exportation, ce qui dans la plupart des pays, s'est traduite par un accroissement des recettes budgétaires.
English: See Award on the Merits of Phase 2 ("Pope & Talbot Phase 2 Award"), paragraphs 33 to 72 (treatment) and 73 to 103 (like circumstances).
French: Dans la suite de l’étude, on examinera d’abord les problèmes qui concernent la question des « circonstances analogues », puis ceux qui portent sur les questions reliées au « traitement non moins favorable ».
English: The application number is retained after registration.
French: Le numéro de la demande est conservé après l’enregistrement.
English: The new curriculum is aimed not only at FSOs but also other DFAIT and government partner employees involved in International Affairs.
French: Le nouveau programme vise non seulement les agents du service extérieur, mais aussi d'autres employés du MAECI et des partenaires du gouvernement dans les affaires internationales.
English: We know that the incidence of IMHA-related conditions is increasing, and governments and taxpayers have begun to realize the impact of these kinds of common diseases on their health agendas, systems, services and budgets.
French: Nous savons que l'incidence des affections étudiées par l'IALA augmente; les pouvoirs publics et les contribuables commencent à comprendre les répercus-sions de ces maladies répandues sur les programmes, les systèmes, les services et les budgets de la santé.
English: (a) Internal leakage: Applicable if the Class of the component consists of internal valve seats that are normally closed during engine "OFF" condition.
French: a) Étanchéité vers l'intérieur: applicable si l'organe de la classe considérée consiste en sièges de soupapes internes qui sont normalement fermées lorsque le moteur est arrêté.
English: It offers fantastic views over the sea, and it is near Maria Luisa beach, Olhos de água - Albufeira.
French: Il offre de splendides vues sur la mer, et il est situé près de la plage de Maria Luisa, Olhos de Àgua, à Albufeira.
English: The Albanian economy shows a relatively low level of foreign trade, as compared to other countries in the region.
French: L’économie albanaise est relativement peu ouverte aux échanges extérieurs par rapport à d’autres pays de la région.
English: (d) Appointment the Chief Justice and High Court judges.
French: d) Nommer le Chief Justice (Juge en chef) et les juges de la High Court (Haute Cour).
English: While highlighting progress made in efforts to improve the political climate in the country, in particular reconciliation within the main political parties and the process of national dialogue, he stressed the continuing economic hardships that undermined such efforts.
French: Tout en mettant en avant les progrès accomplis vers une amélioration du climat politique dans le pays, notamment en ce qui concerne la réconciliation au sein des principaux partis politiques et le processus de dialogue national, il a insisté sur les difficultés économiques qui persistaient et minaient ces efforts.
English: States should ensure that radiation monitoring is performed at each of the points established within the country and that it is supplemented by an administrative process for determining the likelihood that specific shipments contain radioactive material and by visual monitoring of the shipments.
French: Les États devraient veiller à ce que le contrôle radiologique soit effectué à chacun des points choisis dans le pays et qu'il soit assorti, d'une part, d'une procédure administrative visant à évaluer le risque que des cargaisons spécifiques contiennent des matières radioactives et, d'autre part, d'une inspection visuelle des cargaisons.
English: The duty to report without delay exists also with regard to any information which can confirm or deny suspicions.”
French: L'obligation de faire rapport sans retard aux autorités compétentes vise également toute information pouvant confirmer ou infirmer des soupçons. »
English: It is recalled that some measure of discretion regarding staffing table management has already been provided to the Secretary-General in the context of resolution 48/228 C, reaffirmed in resolution 50/214 (see also A/50/7, paras.  101 and 104), in which the General Assembly endorsed the procedures regarding controls contained in paragraph 30 (a) to (c) of document A/49/339 and Corr.1 on the authority of the Secretary-General to reclassify posts up to the P-5 level provided that the relationship between the overall numbers for each grade level was maintained and that the appropriations were not exceeded.
French: Il est rappelé que le Secrétaire général s'était déjà vu accorder une certaine latitude dans la gestion du tableau d'effectifs en vertu de la résolution 48/228 C, réaffirmée ultérieurement dans la résolution 50/214 (voir également A/50/7, par. 101 et 104) et par laquelle l'Assemblée générale a entériné les procédures de contrôle indiquées aux alinéas a) à c) du paragraphe 30 du document A/49/339 et Corr.1 sur le pouvoir qui est donné au Secrétaire général de reclasser les postes jusqu'à la classe P-5, à condition que les proportions soient maintenues pour chaque classe et que les crédits ouverts ne soient pas dépassés.
English: Some examples Rudolph Tegner, 1873-1950:
French: Quelques exemples (Rudolph Tegner, 1873-1950)
English: Assistance with digital image processing was provided by D. Busch, R. Dixon, G. Lux, and H. Pokrant of the Manitoba Remote Sensing Centre, J. Polson and P. McTavish of the Saskatchewan Research Council, and C. Taylor and H. Epp of the Northwest Territories Centre for Remote Sensing.
French: D. Busch, R. Dixon, G. Lux et H. Pokrant, du Centre manitobain de tÃ©lÃ©dÃ©tection, J. Polson et P. McTavish, du Saskatchewan Research Council, ainsi que C. Taylor et H. Epp, du Northwest Territories Centre for Remote Sensing, ont participÃ© au traitement des images numÃ©riques.
English: The contract of sale comes off, when the buyer by mouse clicking issued the command „order article“.
French: L’acte de vente est rendu officiel quand l’acheteur par un clic de souris a émis la commande « commander cet article ».
English: While we were able to trace the amounts claimed to invoices and cancelled cheques, neither individual prepared time sheets to support the hours claimed.
French: Même si nous avons pu retrouver les montants demandés grâce à des factures et à des chèques annulés, aucune des personnes concernées n'a rempli de feuilles de temps afin de corroborer les heures réclamées.
English: The classification suggested by the UN for households containing more than one person and more than just the members of one family nucleus focuses on: whether or not there is a family nucleus; the number of such nuclei; and the relationship, if any, of other members of the household to the family nucleus or nuclei.
French: La classification proposée par les Nations Unies pour les ménages comptant plus d’une personne et plus que seulement les membres d’un noyau familial est fondée sur la détermination de l’existence ou de la non-existence d’un noyau familial, sur le nombre de ces noyaux, et sur les liens, s’il en est, des autres membres du ménage avec le noyau ou les noyaux familiaux.
English: 30 http://www.deadiversion.usdoj.gov/fed_regs/notices/2002/fr0111.htm 31 http://www.gcn.com/vol1_no1/e_gov/17765-1.html 33 http://www.ecommercetimes.com/perl/story/15927.html 34 http://www.eweek.com/article/0,3658,s%253D712%2526a%253D21765,00.asp
French: 30 http://www.deadiversion.usdoj.gov/fed_regs/notices/2002/fr0111.htm 31 http://www.gcn.com/vol1_no1/e_gov/17765-1.html 32 http://www.ecommercetimes.com/perl/story/15927.html 33 http://www.eweek.com/article/0,3658,s%253D712%2526a%253D21765,00.asp
English: It has been estimated that self-supporting contributions of this nature, found mainly in the Latin American region, were about $1.3 billion in 2005, of which a little over $1 billion was contributed through UNDP, although these figures were not separately reported, and a little under $300 million through the specialized agencies.
French: On estime que le montant de ces contributions autofinancées, qui concernent principalement des pays d'Amérique latine, s'élevait à environ 1,3 milliard de dollars en 2005, dont un peu plus d'un milliard de dollars versés par l'intermédiaire du PNUD, bien que ces chiffres n'aient pas été comptabilisés séparément, et un peu moins de 300 millions de dollars par l'intermédiaire des institutions spécialisées.
English: The implication is that this group will represent a growing proportion of youth, making it more imperative to understand the nature of their transition experiences.
French: Il s’ensuit que ce groupe est appelé à constituer une proportion croissante des jeunes et qu’il faut donc absolument tenter de comprendre la nature de ses expériences sur le plan des transitions.
English: Overall, fish provides more than 2.6 billion people with at least 20 per cent of their average per capita intake of animal protein.76 The declining state of capture fisheries threatens to reduce a cheap source of protein in developing countries91 and also has major implications for artisanal fishers and the poor.3 The conservation of fishery biodiversity is the sine qua non condition for the existence of fisheries as an economic activity and for the livelihoods of many fishing communities.
French: Le déclin des pêches de capture menace de réduire une source peu coûteuse de protéines dans les pays en développement91 et a aussi de profondes incidences pour les pêcheurs artisanaux et les pauvres3.  La conservation de la biodiversité des pêcheries est la condition sine qua non de leur existence en tant qu'activité économique et de la survie de nombreuses communautés vivant de la pêche.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 947-7255 Karl Littler Senior Policy Advisor – Tax Policy Office of the Minister of Finance (613) 996-3170 Jean-François Thibault Excise Tax (613) 996-0346 Miodrag Jovanovic Business Income Tax (613) 992-1569
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Karl Littler Conseiller principal en politiques – politique fiscale (613) 996-3170 Jean-François Thibault Taxe d'accise (613) 996-0346 Miodrag Jovanovic Impôt sur le revenu des entreprises (613) 992-1569
English: ANIS Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : ANIS Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Minister committed to seeking open and constructive dialogue and welcoming every overture for collaboration at home and abroad.
French: La ministre s'est engagé à chercher à avoir un dialogue ouvert et constructif et à accueillir toute les offres de collaboration au Canada et à l'étranger.
English: • Are there extreme fluctuations in EO?
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, Stable inconnue).
English: In Canada, it is found only in southeastern Manitoba, in a 2300-ha area near Tolstoi, Stuartburn, and Gardenton.
French: Au Canada, il nâ€™y a dâ€™hespÃ©ries de Poweshiek que dans le sud est du Manitoba, dans une rÃ©gion de 2 300 hectares prÃ¨s de Tolstoi, de Stuartburn et de Gardenton.
English: Although described under the first strategic priority of this report, they also support the second strategic priority on the vitality of official language minority communities.
French: Bien que rapportées sous la première priorité stratégique de ce rapport, ces initiatives appuient également la deuxième priorité stratégique qui touche les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: CARICOM welcomes the entry into force on 21 November 2008 of the 2001 International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, already an important instrument in the struggle to protect our fragile marine ecosystems from ship pollution, in particular, damage caused by spills of bunker oil.
French: La CARICOM se félicite de l'entrée en vigueur, le 21 novembre 2008, de la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute de 2001, qui constitue déjà un important instrument dans les efforts déployés pour protéger nos fragiles écosystèmes marins de la pollution due aux navires, notamment de la dégradation provoquée par les déversements d'hydrocarbures de soute.
English: Item 5: Work-plan for the Working Group and its Executive Committee.
French: Point 5: Plan de travail du Groupe de travail et de son Comité exécutif
English: In conclusion, the Kingdom of Saudi Arabia declares its hopes and aspirations for the creation of an international community in which peace, stability and coexistence prevail for the prosperity of all mankind.
French: Pour terminer, le Royaume d'Arabie saoudite aspire à la création d'une communauté internationale au sein de laquelle régneraient la paix, la stabilité et la coexistence, pour la prospérité de l'humanité tout entière.
English: Equiped with a GPS-device and a phone with mobile internet, several teams will make their way through the city. The participants do not know where they will arrive and what challenges are upcoming.
French: Les équipes participantes sont munies d'un téléphone portable relié à l'internet et d'un appareil GPS : elles n'ont aucune idée du trajet ni de ce qui croisera leur chemin.
English: This might lead to the dissemination of good practices within the Agreement and its member countries, and circulation of "Agreement guidelines" targeting specific aspects, or even Recommendations by the Committee of Ministers of the Council of Europe having legal force without being binding.
French: Il s’agirait à la fois d’actualiser les données recueillies et de les analyser dans une dynamique de collaboration, suscitant des orientations communes.
English: Line 46 minus line 47.
French: Reportez-le à la ligne 42.
English: French second-language workshops, a bilingual staff recruitment service, and a list of useful tips for improving client service.
French: Afin d’offrir des services bilingues à leur clientèle bilingue, les entreprises d’Ottawa peuvent profiter du projet Aide aux entreprises.
English: In some respect the Act’s definition has already met one preliminary test.
French: À certains égards, la définition donnée par la Loi a déjà satisfait à un critère préliminaire.
English: Canada; Nova Scotia; Fancy Lake Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Fancy Lake Droits :
English: Connect operating systems, business processes, and applications seamlessly.
French: Connecter les systèmes d'exploitation, les processus d'entreprises et les applications de manière transparente.
English: DELIVERY OF QUALITY SERVICE IN GLOBAL IP PROTECTION SYSTEMS PROGRAM 16:
French: Ces tâches concernaient notamment la révision des versions française et anglaise du Guide du déposant du PCT; la révision des versions française, allemande, anglaise, chinoise, espagnole et japonaise des documents utilisés aux fins de la formation et des séminaires dans le cadre du PCT; la publication des versions révisées du règlement d’exécution du PCT dans plusieurs langues; et la mise à jour des index et références du PCT.
English: The report also covers OHCHR activities on assistance and technical cooperation to States, United Nations agencies, civil society and other relevant stakeholders.
French: Le rapport évoque les activités du Haut-Commissariat en matière d'assistance et de coopération technique avec les États, les institutions des Nations Unies, la société civile et d'autres parties prenantes.
English: Registered Designs Act No. 221 of March 12, 1971* (as last amended by Act No. 718 of April 21, 1995) TABLE OF CONTENTS** Articles Chapter I:
French: Loi n° 221 du 12 mars 1971 sur les dessins et modèles enregistrés* (modifiée en dernier lieu par la loi n° 718 du 21 avril 1995) TABLE DES MATIÈRES** Articles Chapitre Ier :
English: European monetary union always seemed like a good idea, in theory.
French: En théorie, on a toujours cru que l’Union monétaire européenne était une bonne idée.
English: Ottawa, May 13, 2005 2005-035 Minister of Finance Outlines Fiscal Impact of Recent Government of Canada Initiatives Minister of Finance Ralph Goodale today released an accounting of the fiscal impact of all Government of Canada initiatives announced since the budget was tabled on February 23, 2005. These total $9 billion over five years.
French: Ottawa, le 13 mai 2005 2005-035 Le ministre des Finances fait état de l’impact financier des récentes initiatives du gouvernement du Canada Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a publié aujourd’hui un compte rendu de l’impact financier de toutes les initiatives du gouvernement du Canada annoncées depuis le budget déposé le 23 février 2005 et totalisant 9 milliards de dollars sur cinq ans.
English: Gerba, C.P., Rose, J.B., Hass, C.N. and Crabtree, K.D. 1996.
French: Part II, Environmental Protection Agency, 40 CFR Parts 141 and 142.
English: het feit dat je gemakkelijk kunt gaan zwemmen:uren, badjas + slippers,het mooie uitzicht, maar je moet dat wel op voorhand weten: wij bestelden via internet en zaten eerst op een heel lelijk uitzicht, wij vroegen een andere kamer en kregen ze.het all in one aan het hotel was heel goed.
French: The hotel provided a wonderful babysitter and our daughter was dissappointed when we hadn't booked her for the third day of our stay. They have a nice spa area where my husband and I could relax.
English: Consumption, Energy - by rail transport A.VI-01
French: Consommation d'énergie par le transport ferroviaire A.VI-01
English: Following Lisbon, we intend to initiate a major programme of benchmarking across the whole field of enterprise policy and innovation, and will submit our plans to the Industry Council in May and to the European Council in June.This exercise will concentrate on practical issues, such as the time and cost involved in setting up a company, access to risk capital for investment, or the numbers of business and scientific graduates and training opportunities.
French: Deuxièmement, en plus de la demande d’un programme et d’un instrument, Lisbonne nous a aussi fourni une méthode. Je fais référence à l’appel lancé par le Conseil aux Etats membres et à la Commission pour l’étalonnage des performances de nos politiques d’entreprise et d’innovation.