ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinical studies have demonstrated that retrograde conduction of a premature beat through the His–Purkinje system can be facilitated by atrioventricular sequential pacing.
French: Des études cliniques ont démontré que la conduction rétrograde d'une extrasystole dans le système His–Purkinje peut être facilitée par une stimulation atrio-ventriculaire séquentielle.
English: Report from the Commission on the implementation of the principles in Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: Rapport de la Commission sur la mise en œuvre des principes du règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: As with all forms of radiation, there are benefits and risks associated with its use.
French: Comme toutes les formes de rayonnement, il y a des avantages et des risques liés à son utilisation.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Richards Landing Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Atterrissage Richards Bureau
English: By Rachel Lepage A group of young people in Ottawa gave their annual holiday party a bigger purpose, by extending their efforts to those affected by Hurricane Stan.  Hurricane Stan struck Guatemala in October 2005 and had a devastating effect on the country and its people.
French: Par Rachel Lepage Des jeunes d’Ottawa donnent un plus grand sens à leur fête annuelle de fin d’année en offrant le fruit de leurs efforts aux gens touchés par l’ouragan Stan.  En octobre 2005, l’ouragan Stan qui frappait le Guatemala a eu un effet dévastateur sur le pays et sur son peuple.
English: The appellant was informed of the date and time of the hearing in writing and she was also provided with the address where the hearing would be held.
French: L’appelante a été informée par écrit de la date, de l’heure ainsi que de l’adresse de l’audience.
English: BACK TO TOP HOUSING A non-Mandarin speaker searching for low-cost accommodation should consider sharing an apartment with another foreigner or an English-speaking Taiwanese.
French: LOGEMENT La personne qui ne parle pas le mandarin et qui cherche un logement bon marché devrait envisager de partager un logement avec un autre étranger ou avec un Taïwanais maîtrisant l'anglais.
English: After reviewing the material which Mr. Reodica asserted contained inconsistencies, the Appeal Board concluded that there were no inconsistencies.
French: Après avoir examiné les documents qui, selon M. Reodica, contenaient des contradictions, le Comité d’appel conclut qu’ils ne contiennent pas de contradictions.
English: In most ways, they were a well-run operation, given the constraints of geography and security.
French: Pratiquement à tous points de vue, c'est une opération qui a été très bien menée, étant donné les contraintes géographiques et de sécurité.
English: " This would be consistent with the structure of existing law and language already agreed upon by States.
French: Ceci serait compatible avec la structure du droit existant et la terminologie déjà arrêtée par les États.
English: Adjustments for items not affecting net cost but affecting appropriations
French: Rajustements pour les postes sans effet sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits
English: The Moghadam Gallery has a collection of 500 ancient and antique carpets.
French: La Galerie Moghadam a une collection d'environ 500 pièces anciennes & antiques.
English: Presumably straying rates for all Columbia River basin chinook salmon populations (and those elsewhere) are very low, since Columbia River basin chinook salmon are in different ESUs than those in immediately adjacent coastal areas.
French: Le taux de dispersion de l’ensemble des populations de saumons chinooks du bassin du fleuve Columbia (et de celles d’ailleurs) est probablement très faible, car les saumons chinooks du bassin du fleuve Columbia se trouvent dans des UES différentes de ceux des zones côtières immédiatement adjacentes.
English: Reservations through this website, National Association website, National Booking Centre or Hostel by fax or e–mail.
French: Réservations sur ce site internet, le site de l'association nationale, via le Centre National de Réservation ou l'auberge par fax, e–mail.
English: • Personal Communication with Stakeholders It was noted in the Sierra Systems Group Inc.
French: • Communication personnelle avec les intervenants Il a été souligné, dans le rapport du Sierra Systems Group Inc.
English: ◦ Response Statements - Wolverine (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tortue gÃ©ographique (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: Revised Single Ingredient Monographs Revisions have recently been made revisions to the monographs for Biotin, Selenium and Vitamins C and D. The revised monographs are currently available on-line in the Compendium of Monographs.
French: Monographies à ingrédient unique révisées Les monographies pour la biotine, le sélénium et les vitamines C et D ont subi une refonte.
English: IMHA will continue to be very active during this ﬁscal year and I am looking forward to hearing from you about ways to meet the many challenges involved in making IMHA’s vision to eradicate the pain, suﬀering and disability caused by arthritis, musculoskeletal (MSK), oral and skin conditions a reality.
French: L’IALA demeurera très actif au cours de la présente année ﬁnancière, et j’attends avec impatience vos idées pour relever les nombreux déﬁs liés à la réalisation de la vision de l’IALA, qui consiste à enrayer la douleur, la souﬀrance et l’incapacité entraînés par l’arthrite, les maladies de l’appareil locomoteur, de la bouche et de la peau.
English: The decisions adopted by the Council/Forum on the items are set out in annex I to the present proceedings and are listed in chapter III above.
French: Ordres du jour provisoire, dates et lieux de la dixième session extraordinaire et de la vingt-cinquième session ordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement (point 8 de l'ordre du jour)
English: New domestic and international complexities and competition have led to new and different risks.
French: Les nouvelles sources de complexité et de concurrence intérieures et internationales ont engendré des risques nouveaux et différents.
English: Sheep Supply CANADA Year To Date for the Month Ending February, 2001
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'à février 2001
English: They are subject to bribes and often have to moonlight in order to supplement their incomes.
French: Ils sont soudoyés et doivent souvent travailler au noir pour compléter leurs revenus.
English: In 2004, it acquired Acton's trademark and started selling rubber boot products (overshoes, work boots and winter boots).4 [16] Chaussures Yeti Inc.
French: Ce n’est qu’en 2004 qu’elle a fait l’acquisition de la marque de commerce Acton et s’est mise à vendre des bottes en caoutchouc (couvre-chaussures, bottes de travail et bottes d’hiver)4.
English: City Corporations and Imams of various mosques are also involved in the birth registration process.
French: Les City Corporations et les imans de diverses mosquées participent également au processus d'enregistrement des naissances.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=en&n=7B545FCF&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=fr&n=7B545FCF&accessible=off&meta=1
English: The adrenochrome in 1.5 N hydrochloric acid produces the conjugate salt that is produced in the solution of high pH.
French: Dans l'acide chlorhydrique 1.5 N, l'adrénochrome conduit au sel conjugué qui est produit en solution à des pH plus élevé.
English: • Canada’s aquaculture industry recorded higher production rates in 2002 at $639.0 million, increasing 7% from $597.6 million in 2001.
French: • L’industrie aquacole canadienne a enregistré des revenus plus élevés en 2002 (639 millions de dollars), en hausse de 7 % par rapport à 2001 (597,6 millions de dollars).
English: REF A ANNOUNCED THE IMPLEMENTATION OF REF B EFFECTIVE 23 JUL 03.
French: LE REF A VISAIT A ANNONCER L ENTRE DE LA REF B A COMPTER DU 23 JUIL 03.
English: We will spare no effort to make the United Nations a more effective instrument for pursuing all of these priorities: the fight for development for all the peoples of the world, the fight against poverty, ignorance and disease; the fight against injustice; the fight against violence, terror and crime; and the fight against the degradation and destruction of our common home.
French: Nous n'épargnerons aucun effort pour faire de l'Organisation des Nations Unies un instrument plus efficace aux fins de la réalisation des objectifs prioritaires suivants : la lutte pour le développement de tous les peuples du monde, la lutte contre la pauvreté, l'ignorance et la maladie; la lutte contre l'injustice; la lutte contre la violence, la terreur et la criminalité; et la lutte contre la dégradation et la destruction de notre planète.
English: Relying on the Court’s findings in its judgment of 28 September 1995 in the Procola v. Luxembourg case, in which the Court held that the Supreme Administrative Court’s successive performance of advisory and judicial functions in respect of the same decisions was capable of casting doubt on that institution’s structural impartiality, the applicants complained that the Council of State had advised the Government on the Bill for the Transport Infrastructure Planning Act and that the Routing Decision they had subsequently challenged before the Administrative Jurisdiction Division of the Council of State had been taken on the basis of that Act.
French: S’appuyant sur l’arrêt Procola c/ Luxembourg du 28 septembre 1995, dans lequel la Cour avait conclu que l’exercice successif, par le Conseil d’État, de fonctions consultatives et de fonctions judiciaires dans la même affaire avait pu jeter le doute sur l’impartialité structurelle dudit organe, ils se plaignaient du fait que l’arrêté de tracé attaqué par eux devant la section du contentieux administratif du Conseil d’État néerlandais avait été adopté en application de la loi sur la planification des infrastructures de transport, dont le Conseil d’État avait examiné le projet de texte à la demande du gouvernement.
English: The Committee notes the reservation maintained by the State party with respect to article 4 (a) and (b) of the Convention, stating that “Japan fulfils the obligations under those provisions to the extent that fulfilment […] is compatible with the guarantee of the rights to freedom of assembly, association and expression and other rights under the Constitution of Japan”.
French: Le Comité prend note de la réserve que l'État partie a maintenue au sujet des alinéas a et b de l'article 4 de la Convention, en indiquant que "le Japon s'acquitte des obligations découlant desdits alinéas dans la mesure où elles sont compatibles avec le droit à la liberté de réunion et d'association, le droit à la liberté d'expression et d'autres droits garantis par la Constitution japonaise".
English: As the article had been in effect, in its present form, only since 1 April 2001, and thus there had been only a limited number of cases (the total number of benefit payments to date under articles 35 bis and the related articles 35 ter and 45 was reported to the Board), the Secretary/CEO believed that there was as yet no sufficient basis for drawing any definite conclusions.
French: Cet article n'étant en vigueur dans sa forme actuelle que depuis le 1er avril 2001, et la Caisse n'ayant reçu d'un nombre limité de demandes (le nombre total de paiements effectués à ce jour en vertu de l'article 35 bis et des articles connexes 35 ter et 45 a été précisé au Comité mixte), l'Administrateur-Secrétaire a estimé qu'il n'était pas encore possible de tirer des conclusions significatives de l'application de ces dispositions.
English: The MITT analysis provides the worse case scenario.
French: L'analyse de la population à traiter modifiée présente le pire des scénarios.
English: K KIA - Keewatin Inuit Association KIA - Association des Inuits du Keewatin KIA - Kitikmeot Inuit Association KIA - Association des Inuits du Kitikmeot KitIA - Kitikmeot Inuit Association KitIA - Kitikmeot Inuit Association KivIA - Kivalliq Inuit Association KivIA - Kivalliq Inuit Association or Association inuite de Kivalliq
French: K KIA - Association des Inuits du Keewatin KIA - Keewatin Inuit Association KIA - Association des Inuits du Kitikmeot KIA - Kitikmeot Inuit Association KitIA - Kitikmeot Inuit Association KitIA - Kitikmeot Inuit Association KivIA - Kivalliq Inuit Association or Association inuite de Kivalliq KivIA - Kivalliq Inuit Association
English: The Selection Board had assessed both of the appellants against the personal suitability qualification in a reasonable manner.
French: Le jury de sélection a procédé à une évaluation raisonnable des qualités personnelles des deux appelants.
English: As concentration is dependent upon several other solution parameters, including the so-called strong ions, there must often be compromises between compensation of acid–base disturbances and the requirements for ionic and osmotic homeostasis.
French: Comme la concentration de dépend de plusieurs autres variables, y compris les ions dits « forts », l'animal doit souvent faire des compromis entre la compensation des perturbations de l'équilibre acide–base et les exigences de l'homéostasie ionique et osmotique.
English: However, C-EnterNet's scientific mandate is broader; it includes simultaneous investigation of foodborne and waterborne diseases and exposure.
French: Le mandat scientifique de C-EnterNet est toutefois plus vaste puisqu’il inclut l’investigation simultanée des maladies d’origine hydrique et alimentaire, ainsi que l’exposition humaine aux pathogènes.
English: marital status, death, longitudinal studies, health surveys Kathryn Wilkins (613-951-1769; kathryn.wilkins@statcan.ca) is with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: Kathryn Wilkins (613) 951-1769; kathryn.wilkins@statcan.ca) travaille à la Division de la statistique de la santé à Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=DBEF7169-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=DBEF7169-1&accessible=off
English: CLOUT case No. 441, Germany, 20 July 2000.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 441, Allemagne, 20 juillet 2000.
English: The machinery was set in motion to adjust the rank structure accordingly and to begin making plans to send military personnel on language training, the destination of most of the 363 positions.339 Before the end of the year, Treasury Board authorized the additional military PYs that the Forces had requested for 1973/1974, so that the 536 new positions were, or would be, assigned to B and B effective 1 April 1974, taking the supplementary PYs for 1972/1973 and 1973/1974 together.
French: En 1973/1974, on a accepté 68 A-P* civiles; pour les A-P militaires supplémentaires, pour la même année, la décision est retenue.
English: The second, lesser, change coincided with the Wenlock – Ludlow boundary, at which time monograptids reemerged as the dominant taxon group, and plectograptines declined and, shortly thereafter, became extinct.
French: Le deuxième changement, moins prononcé, a coïncidé avec la frontière du Wenlock–Ludlow, à cette époque les monograptidés sont réapparus comme le taxon dominant du groupe, et les plectograptines ont décliné, pour finalement disparaître peu de temps après.
English: • Encouragement of political commitment for TB control Since 2000, the Canadian Lung Association has offered technical and managerial assistance to Ecuador's National Tuberculosis Control Program.
French: Depuis 2000, l'Association pulmonaire du Canada fournit de l'assistance technique et de gestion au Programme national de l'Équateur pour le contrôle de la tuberculose (anglais seulement).
English: The country produces 1.5 percent of the worldwide total of papers in scientific fields – a similar percentage to Korea.
French: Le pays produit 1,5% du nombre total de communications publiées dans le monde dans les domaines scientifiques, soit un pourcentage similaire à celui de la Corée.
English: UNDP works to expand the range of options available to governments and communities for adaptation to climate variability and change within the broader context of poverty reduction and sustainable development,including the unique needs of small island developing states.
French: Le PNUD s’efforce d’étendre la gamme des différentes options dont les gouvernements et les communautés disposent pour l’adaptation à la variabilité du climat et aux changements climatiques dans le contexte plus large de la réduction de la pauvreté et du développement durable, y compris les besoins particuliers des petits États insulaires en développement.
English: - Ability to conduct briefings, meetings and prepare reports and correspondence.
French: - Capacité d'animer des séances d'infor­mation et des réunions ainsi que de rédiger des rapports et de la correspondance.
English: Something that costs nothing is not accorded equal status and is not recognised as being worth anything and nobody wants that.
French: Ce qui ne coûte rien ne reçoit pas un statut identique et est considéré comme n’ayant aucune valeur, et personne n’en veut.
English: (d) The Special Unit for South-South Cooperation promote the use of information and communication technology, giving special emphasis to least developed countries and African countries, and encourage the United Nations development system to make its relevant databases more accessible through WIDE;
French: d) Que le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud favorise l'utilisation des technologies de l'information et de la communication, en privilégiant en particulier les pays les moins avancés et les pays africains, et encourage le système des Nations Unies pour le développement à rendre ses bases de données pertinentes plus accessibles grâce au réseau WIDE;
English: Did your Comm ittee use incentives?
French: Quelles sont les mesures incitatives employées par le Com ité?
English: AAFC itself conducted or contracted an additional seven projects, much of the funding coming from the Interdepartmental Recovery Fund (administered by Environment Canada).
French: AAC a également réalisé lui-même ou en sous-traitance sept autres projets de cette nature, essentiellement financés par l'entremise du Fonds interministériel pour le rétablissement (administré par Environnement Canada).
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 78 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7 a, paragraph 1 (Directive 98/70/EC) PE396.443v01-00 34/70 AM\688588EN.doc
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 78 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7 bis, paragraphe 1 (directive 98/70/EC) 1.
English: (4) A request must not be made under subsection (3) unless a reasonable basis exists for the belief that the information will facilitate recording and classification described in subsection (2) and that the likely benefit to the public justifies the request.
French: (5) La personne à qui la demande est faite suivant le paragraphe (3) est tenue d'y donner suite de la manière et aux moments précisés et de donner les renseignements demandés qui sont en sa possession ou sous son contrôle.
English: If you are not the account holder, you cannot complete your registration to the Customer Centre yourself.
French: Si vous n'êtes pas le titulaire du compte, vous ne pouvez pas faire vous-même votre inscription à l'Espace client.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Medina Ortega and the Commissioner for their excellent work.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter notre collègue M. Medina Ortega et Madame le Commissaire pour leur travail respectif, qui est réellement excellent.
English: Just listen, this says it all. Every tune is catching, vocals and music are perfectly crafted.
French: C'est vrai qu'on ressent l'influence de Linkin Park,mais cela n'empêche pas d'être un très bon album (c'est un vrai album avec 15 titres, alors que beaucoup se contentent de 5 ou 10 titres)et ça dépote bien!
English: On the other hand, the European Investment Bank had already in April 1997 adopted a detailed Code of Conduct applicable at the EIB. However, it appeared that this Code, which was complementary to the Staff Regulations, mainly concerned the relations of the staff of the EIB with the institution itself.
French: À l'inverse, la Banque européenne d'investissement a adopté, dès le mois d'avril 1997, un code de conduite applicable en son sein, mais ce texte, qui complète le règlement du personnel, porte principalement sur les relations du personnel avec l'organisation.
English: As at 31st December 2006 the authorised share capital of the Company is €3 billion comprising 3,000,000,000 shares of €1.0 each.
French: Au 31 décembre 2006, le capital social autorisé de la Société s’élève à 3 milliards d’euros divisé en 3 000 000 000 actions d’une valeur nominale de 1 euro chacune.
English: Experience around the world shows that scarce water supplies are used more sustainably if they are managed locally.
French: Partout dans le monde, l'expérience montre que les ressources en eau sont utilisées de façon plus durable si elles sont gérées localement.
English: Only 2.6 of primary schoolchildren attended a private school not receiving public funding.
French: Seuls 2,6% d'élèves ont fréquenté une école privée non subventionnée.
English: There is a strong level of consistency in the distribution of the compensation between employed performing artists, and performing artists on contract obtained in this survey against data from the 1998/99 Statistics Canada Performing Arts Survey.
French: Si l'on compare les donnÃ©es de la prÃ©sente enquÃªte sur le plan de la rÃ©partition de la rÃ©munÃ©ration entre les employÃ©s et les travailleurs indÃ©pendants aux rÃ©sultats de l'EnquÃªte sur les arts d'interprÃ©tation effectuÃ©e en 1998-1999 par Statistique Canada, on se rend compte qu'il y a concordance.
English: im praising the game...i actually prefare the indoor, dark video to anything else i've seen. it looks awesome cos the lighting effect really stand out, the door was just an observation.
French: Les éclairages ont l'air super bien fait.
English: We would still expect significant involvement of regional producers as they are best placed to discover, develop and produce regional stories.
French: La participation des producteurs régionaux devrait, selon nous, demeurer importante puisqu'ils sont les mieux placés pour découvrir, développer et produire des sujets régionaux.
English: At the time of writing, the Military Court has brought charges against one party member.
French: À la date à laquelle le présent rapport était établi, le tribunal militaire avait engagé des poursuites contre l'un des membres de ce parti.
English: Petroleum Products Industry Classification:
French: Produits pÃ©troliers Classification de l'industrie :
English: ** This document has not been edited.
French: ** Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: You're not required to distribute exact copies.
French: Vous n'avez pas d'obligation d'en distribuer des copies exactes.
English: It is recognized, however, that the present acting appointments of both Michel Champagne and Anthony Potts were imminently about to cease shortly after the appeal hearing concluded.
French: Il est établi toutefois, que les présentes nominations intérimaires de Michel Champagne et d’Anthony Potts devaient se terminer peu après la fin de l’audience.