ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information session referred to in the notice to report falls squarely within the definition of interview enunciated by Parliament in subparagraph 27(1)(i).
French: La séance d’information mentionnée dans l’avis de convocation est clairement visée par la définition de l’entrevue énoncée par le législateur à l’alinéa 27(1)i).
English: From 1992 to 1996, the Partners for Children Fund encouraged innovative partnerships between Canadian and international non-governmental organizations, resulting in 21 international projects to promote the survival, protection and development of children.
French: De 1992 à 1996, le Fonds de partenariat pour les enfants a favorisé la mise sur pied de partenariats innovateurs entre les organisations non gouvernementales canadiennes et internationales. Il en a résulté 21 projets internationaux axés sur la survie, la protection et le développement des enfants.
English: Clean and comfortable room for a cheap price.
French: We stayed one night and our objective was to be close to the airport due to our following early morning flight. And the hotel served the purpose absolutely perfectly.
English: For example, in a study among women in China using the injectable depot-medroxyprogesterone acetate (DMPA), about 200 women received detailed counseling about side effects and about 200 received only routine family planning counseling.
French: Dans une étude réalisée en Chine auprès d'utilisatrices du contraceptif injectable DMPA (acétate de médroxyprogestérone-dépôt), par exemple, environ 200 femmes ont bénéficié d'un counseling approfondi sur les effets secondaires de cette méthode et environ 200 autres ont reçu un counseling sur la planification familiale en général.
English: I would ask Fujitsu to reconsider the relocation, or at the very least to ensure that the only jobs lost are on a voluntary basis and that those who want to continue to work should be able to do so.
French: Je voudrais demander à Fujitsu de reconsidérer la délocalisation ou, du moins, de veiller à ce que les seules pertes d'emploi se fassent sur une base volontaire et que ceux qui veulent continuer à travailler aient la possibilité de le faire.
English: State aid must not promote the relocation of companies, either in full or in part, within or outside the EU.
French: Les aides d’État ne doivent pas encourager la délocalisation d’entreprises, entièrement ou partiellement, au sein ou en dehors de l’Union.
English: The new government has proposed measures to help Canadians with pension income.
French: Le nouveau gouvernement a aussi propose ´ des mesures pour venir en aide aux Canadiens qui touchent un ` revenu de pension.
English: Caffeine Mean caffeine intakes were only 187 mg compared to 300 mg for Nunavik women of this age in 1992 1.
French: Caféine L’apport moyen en caféine était de 182 milligrammes, comparativement à 300 milligrammes en 1992 chez les femmes du Nunavik appartenant au même groupe d’âge1.
English: Annual reporting on children will be supported as this will place children at the centre of development and provide a good basis for monitoring progress.
French: La publication de rapports annuels sur les enfant sera encouragée, car elle place les enfants au centre du développement et fournit une bonne base pour suivre les progrès accomplis.
English: 94 Centrepointe Drive Nepean ON K2G 6B1 (613) 228-8500 Canada Business Corporations Act, 1965 McCay Duff & Company 2/18
French: Nova Scotia Technology Development 2000 Nunavut Harvesters Association (NHA) POS Pilot Plant Corporation Saskatchewan Council for Community Development Société canadienne d’enregistrement des animaux
English: Nova Scotia uses a market-value standard with a base date two years behind the current assessment year.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse applique une norme fondée sur la valeur marchande, avec une date de référence postérieure de deux ans à l'année d'évaluation en cours.
English: File containing an autograph manuscript of the score: sections V and VI (175 p.). Titles of sections: Call and Response, Covenant and Lesson (The Voyage).
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (167 p.) ainsi que divers fragments (8 p.). Instrumentation : 2(pic).2(cor ang).2(clpic, cl en la, clB).2(cbn) – 2.2.2.1, perc, timb, cél, gt, clav, cdes, baryton solo.
English: Several of its members are deploying on the next rotation to Afghanistan and others are volunteering for future tours.
French: Plusieurs de ses membres seront déployés pour la première fois au cours de la prochaine rotation en Afghanistan et d'autres se sont portés volontaires pour des missions futures.
English: What do you think would be the most useful improvements to the 2002 report?
French: Plus de précision sur certains programmes Plus d’information sur les tendances nationales
English: That is why Canadians want a government that responds to economic change by providing leadership.
French: C'est pourquoi les Canadiennes et les Canadiens veulent un gouvernement qui réagit au changement économique en faisant preuve de leadership.
English: Priority was given to engines that, while providing very high performance standards, required low maintenance costs and being compatible with existing UNECE structures.
French: La priorité a été donnée à ceux qui, tout en étant très performants, nécessitaient peu de dépenses d'entretien et étaient compatibles avec les structures existantes à la CEE.
English: The Global Movement for Children is a collection of people and organizations around the world dedicated to promoting the rights of the child.
French: Le Mouvement mondial en faveur des enfants est un regroupement international de personnes et d’organisations qui cherche à promouvoir les droits de l’enfant.
English: An overview of the stage 1 and 2 review findings will be summarized in the CEIP and EEA Technical Review Report 2009.
French: Une synthèse des conclusions des examens menées au titre des étapes 1 et 2 figurera dans le rapport d'analyse technique du CIPE et de l'AEE pour 2009.
English: The plane would need major repair to fly again.
French: Si l'aile est détruite, en revanche le fuselage est récupérable malgré quelques fissures.
English: On April 4, a conciliator was appointed.
French: Une conciliateur a été nommé le 4 avril.
English: The most recent cases concern:
French: Voici les affaires les plus récentes :
English: The Committee approved the programme of work of the two sub-committees as reflected in ST/SG/AC.10/C.3/52, paras.141 and 142 and ST/SG/AC.10/C.4/8, as well as the list of tasks assigned to OECD in relation to health hazards and hazards to the environment (ST/SG/AC.10/C.4/8, annex 3).
French: Le Comité a approuvé le programme de travail des deux sous-comités tel qu'il était présenté dans les documents ST/SG/AC.10/C.3/52, paragraphes 141 et 142, et ST/SG/AC.10/C.4/8, ainsi que la liste des tâches attribuées à l'OCDE en ce qui concerne les dangers pour la santé et les dangers pour l'environnement (ST/SG/AC.10/C.4/8, annexe 3).
English: It´s 06:35 and the temperature in Lloret de Mar is 20 ° C.
French: Il est 06:33 et la température à Lloret de Mar est de 20 C.
English: As women's involvement in the paid work force increases, responsibility for housework is more likely to be shared with their partner, although men's contributions do not increase enough to approach parity.  8.
French: Plus la femme participe à la main-d'œuvre rémunérée, plus sa responsabilité du ménage est susceptible d'être partagée avec son partenaire, quoique la contribution des hommes n'augmente pas suffisamment pour qu'il y ait égalité.
English: Repair PST and import result to MS Outlook - The software tool which can work together with different recovery tools and import emails.
French: Réparation de la TVP et la suite à l'importation à MS Outlook - L'outil logiciel qui permet de collaborer avec différents outils de récupération et de courriels à l'importation.
English: The center area should be about the size of a silver dollar and appear soft and moist.
French: Le centre du gâteau, qui doit être approximativement de la dimension d'une pièce de deux dollars, doit sembler tendre et humide.
English: Among the greatest barriers to the start-up and expansion of SMEs in Atlantic Canada is insufficient access to capital.
French: La difficulté d’accès aux capitaux est l’un des principaux obstacles au démarrage et à l’expansion des PME au Canada atlantique.
English: The framers of the Charter never intended that article to cover anything beyond its text.
French: Les concepteurs de la Charte n'ont jamais destiné l'Article à couvrir autre chose que ce qu'il dit.
English: They must take fully into account the concerns of women and children, who are very often the first victims of light weapons.
French: Ils doivent prendre intégralement en compte les préoccupations des femmes et des enfants, qui sont très souvent les premières victimes des armes légères.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=A69A8AD6-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=A69A8AD6-1&accessible=off&meta=1
English: The focus of Phase I of the project was gathering and exchanging information.
French: Pour la Phase I, les efforts se sont concentrés sur la collecte et l'échange d'informations.
English: 2000-729 The Commission approves, on a final basis, Northwestel's application dated 2 May 2000 to co-locate a digital subscriber line access multiplexor in its Whitehorse central office.
French: 2000-729 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de Norouestel du 2 mai 2000 visant à co-implanter un multiplexeur permettant l'accès par ligne d'abonné numérique dans son central de Whitehorse.
English: Société Générale Valeurs Mobilières Inc.
French: ■ Valeurs mobilières Banque Laurentienne Inc.
English: McLaren replaces Prof. Moscati as Vice-President of the CIPM, Dr K. Carneiro is the new President of the Consultative Committee for Ionizing Radiation ( CCRI ), and Dr A. Sacconi is the new President of the Consultative Committee for Length ( CCL ).
French: McLaren a été nommé vice-président du CIPM en remplacement de M. Moscati, M. K. Carneiro est le nouveau président du Comité consultatif des rayonnements ionisants ( CCRI ), et M. A. Sacconi est le nouveau président du Comité consultatif des longueurs ( CCL ).
English: Please indicate your affiliation: ___ First Nation ___ Aboriginal Organization ___ Federal Government ___ Provincial Government ___ Municipal Government ___ Library ___ Academic (i.e. professor, student) ___ Researcher/Consultant ___ Other (please specify) __________________
French: Veuillez indiquer à quelle catégorie vous appartenez : ___ Premières nations ___ Organisme autochtone ___ Gouvernement fédéral ___ Gouvernement provincial ___ Administration municipale ___ Bibliothèque ___ Milieu de l’enseignement ( professeur ou étudiant)
English: For many OPs (particularly those related to science outcomes), quarterly reporting does not provide meaningful information, as there is not enough activity or change to report within a three month period.
French: Progrès ministériels réalisés jusqu’à présent – Le Ministère a souligné que les gestionnaires bénéficient désormais d’une marge de manœuvre en vue de déterminer les périodes d’établissement de rapport qui sont les plus appropriées pour chaque PAR.
English: Subscription radio via satellite radio services The Commission placed conditions on the two newly-licensed satellite radio services, designed to ensure the broadcast of Canadian content and to benefit established and new Canadian artists.
French: Les services de radio par satellite par abonnement Le Conseil a imposé aux deux services de radio par satellite nouvellement autorisés des conditions de licence qui garantiront la radiodiffusion d'un contenu canadien et serviront les intérêts des artistes canadiens connus et des artistes de la relève.
English: Protecting personal health care information is more than an airless academic debate about the right to be let alone.
French: La protection des renseignements personnels en matière de soins de santé est plus qu'un simple débat théorique et stérile concernant le droit d'être laissé en paix.
English: Plant-based materials can provide both molecular building blocks and more complex molecules for the manufacturing, and energy and pharmaceutical industries.
French: Les matØriaux à base de plantes peuvent fournir des blocs de construction molØculaires et des molØcules plus complexes pour les industries de transformation, de l’Ønergie et pharmaceutique.
English: Action taken by the Committee on information on economic, social and cultural rights received from sources other than the States parties
French: - Suite donnée par le Comité aux informations concernant les droits économiques, sociaux et culturels reçues de sources autres que les États parties
English: First, as part of the Project Access Control programme of the Department of Safety and Security, the security of the outside perimeter of the building where the archival facility is located is being upgraded.
French: D'une part, dans le cadre du projet Contrôle de l'accès aux locaux lancé par le Département de la sûreté et de la sécurité, le niveau de sécurité est en train d'être relevé aux abords du bâtiment qui abrite les locaux d'archivage de la Section des archives et de la gestion des dossiers.
English: XML documents can be standardized as a built-in feature of the technology.
French: Le langage XML permet la normalisation des documents : il s'agit d'une de ses caractéristiques intégrées.
English: Tango im 12. Tonus, zum Feste aller Heiligen, zu spielen auf vielen Registern der Orgel.
French: Un jour, Pan se reposait sous un arbre au bord d’une rivière, et tout à coup, il a entendu la petite mélodie de Cocoricorgue.
English: ARTICLE 35 DISCIPLINE 35.01 When an employee is required to attend a meeting on disciplinary matters, the Employer shall notify the employee that the employee is entitled to have a representative of the Association attend the meeting.
French: ARTICLE 34 EXPOSÉ DES FONCTIONS 34.01 Sur demande écrite, l'employé reçoit un exposé complet et courant de ses fonctions et responsabilités, y compris le niveau de classification du poste et, le cas échéant, la cote numérique attribuée par facteur à son poste, ainsi qu'un organigramme décrivant le classement de son poste dans l'organisation.
English: We also found cases where Office policy and practice need to be improved.
French: Nous avons également constaté des cas où la politique et les pratiques du Bureau devaient être améliorées.
English: E. Diamond trading by the former regime
French: Le commerce du diamant par l'ancien Gouvernement libérien
English: The Council for Financial Activities Control (COAF) is the Brazilian Financial Intelligence Unit (FIU).
French: Voir Conseil de contrôle des activités financières (COAF).
English: We are back from a 5 days trip around the Lofoten islands,sailing on a two masts schooner from 1868.
French: Nous sommes de retour de 5 jours de navigation autour des îles Lofoten à bord d'un superbe bateau en bois de 1868, une goelette de 2 mats, le "Anna Rogde".
English: It has also considered an advance version of the second performance reports for the biennium 2006-2007 for the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/62/556) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/62/557).
French: Il a aussi examiné une version préliminaire des deuxièmes rapports sur l'exécution des budgets de l'exercice biennal 2006-2007 du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/62/556) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/62/557).
English: In addition, we are integrating the Balanced Scorecard (BSC) planning and reporting tool into IM/IT projects and initiatives to ensure performance is reported against strategic objectives on a 90-day cycle.
French: En outre, nous intégrons l'outil de planification et d'établissement de rapport du tableau de bord prospectif (TBP) aux projets et aux initiatives de GI/TI afin de rendre compte du rendement par rapport aux objectifs stratégiques selon un cycle de 90 jours.
English: • T4044 Employment Expenses 2006 - Includes Forms GST370, T777, TL2, and T2200
French: • T4044 Dépenses d'emploi 2006 - Y compris les formulaires GST370, T777, TL2 et T2200
English: LITE collected data for over 52 hours, and a wide range of meteorological situations was encountered.
French: LITE a recueilli des donnÃ©es sur plus de 52 heures, dans divers types de situations mÃ©tÃ©orologiques.
English: CENEAPAC Nicaraguan Centre for the Teaching of the Arts
French: CENEAPAC Centre nicaraguayen de l'enseignement artistique, Pablo Antonio Cuadra
English: These observations indicate that fungi obtain inorganic nutrients from the water passing over leaf surfaces.
French: Ces observations indiquent que les champignons obtiennent les nutriments inorganiques à partir de l'eau circulant au dessus des surfaces des feuilles.
English: Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI)
French: RÃ©pertoire des sites contaminÃ©s fÃ©dÃ©raux (RSCF)
English: Carl Yakeleya cabin at 65E17'44"N, 125E49'09"W traditional site at 65E18'43"N, 125E58'42"W traditional site at 65E18'16"N, 125E48'19"W traditional site at 65E18'48"N, 125E51'27"W Rocky Norwegian cabin at 65E19'22"N, 125E53'16"W Lennie Lake Loche River, excepting all portages, if any, and waterfront lands in 500 metre strips centred on:
French: Parcelle 82 :
English: Where, for example, perfection required registration, it might be permitted to occur after commencement of insolvency proceedings, but a different view might be taken of perfection which involved the secured creditor taking possession of an asset, thus reducing the assets available for the estate.
French: Par exemple, lorsque la perfection exigeait une inscription, celle-ci pourrait être autorisée après l'ouverture de la procédure, mais il pouvait en aller autrement de la perfection qui s'accompagnait de la prise de possession d'un actif par le créancier garanti et qui de ce fait réduisait les actifs disponibles pour la masse.
English: We wish to emphasise that, if unfair differences in pay are to be successfully stamped out, greater openness and transparency must be ensured in the way in which pay is determined.
French: Nous souhaitons souligner qu'il faut davantage d'ouverture et de transparence dans la manière dont sont déterminés les salaires si l'on veut lutter efficacement contre les différences de salaires illégales.
English: Racial violence and harassment continue to be problems and in some cases have become more pronounced.
French: La violence et le harcèlement racistes continuent de se manifester, et ont, dans certains cas, gagné en intensité.
English: Any competent authority may add any information or change to the Community certificate.
French: Toutes les mentions ou modifications du certificat communautaire peuvent y être apportées par des autorités compétentes quelconques.
English: Pro-charge, pro-arrest, pro-prosecution policies were put in place and all justice workers in the province (police, Crown attorneys, court officials, corrections and victim service workers) received intensive training.
French: Des politiques facilitant les inculpations, les arrestations et les poursuites ont été adoptées, et tous les intervenants du système de justice (policiers, procureurs de la Couronne, fonctionnaires des tribunaux, travailleurs des services correctionnels et des services aux victimes) ont reçu une formation intensive.
English: The Sustainable Grassland Management project intends to improve pastureland management for better breeding of pastoral livestock, which has been Mongolia's principal and traditional agricultural sector.
French: Le projet relatif à la gestion durable des zones pastorales vise à promouvoir une meilleure gestion des pâturages pour améliorer l'élevage du bétail, qui est la base du secteur agricole traditionnel de la Mongolie.
English: Other regions Other regions would set up and coordinate their own structures.
French: Autres régions Les autres régions établiraient et coordonneraient leurs propres structures.
English: Draft PROGRAMME OF WORK FOR 2004-2008
French: Projet de PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2004-2008
English: It is proposed to continue work on article 25 on the basis of the following text:
French: Il est proposé de poursuivre les travaux sur l'article 25 sur la base du texte ci-après:
English: It is indeterminate, the unknown, which dominates this feeling and it can be determined so hard.
French: Il est indéterminée, l'inconnu, qui domine ce sentiment et il est possible de déterminer si dur.
English: Outline plans, budget and funding sources for the recruitment and training of the required number of volunteers to host the event and participate in post-event legacy programs. d) Pre-Event Test Events
French: Préciser les plans, le budget et les sources de financement pour le recrutement et la formation de suffisamment de bénévoles qui veilleront au bon déroulement de la manifestation et participeront aux programmes de legs après la manifestation. d) Épreuves préparatoires à la manifestation
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée (hereinafter Air Inuit), Kativik School Board, Municipal Corporation of Salluit and The Corporation of the Northern Village of Akulivik.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée (ci-après Air Inuit), la Commission scolaire de Kativik, la Corporation municipale de Salluit et la Corporation du village nordique de Akulivik.
English: Inoltre le sostanze indicate nella lettera b sono già state escluse nell'emendamento presentato all'Art.
French: En outre, les substances visées au point b) sont déjà exclues par l'amendement à l'article 2.
English: Thus it would serve the cause of children and respond to the expectations of the Nairobi communiqué and to the conclusions of the Goma Conference of January 2008.
French: De la sorte, elle aura servi la cause des enfants et répondu aux attentes du communiqué de Nairobi et aux conclusions de la Conférence de Goma de janvier 2008.
English: Résumé Le présent rapport contient le document déposé par l’Association des chemins de fer du Canada pour l’année 2001 en vertu des dispositions du protocole d’entente (PE) conclu entre Environnement Canada (EC) et l’ACFC, signé en 1995 et portant sur la période 1990 à 2005.
French: Executive Summary This report contains the Railway Association of Canada’s (RAC) filing for 2001 under the terms of the Memorandum of Understanding (MOU) between Environment Canada (EC) and the RAC, signed in 1995 and covering the period 1990–2005.
English: [ HTML | PDF (29 KB) | Help ] For further information about this competition, please contact:
French: [ HTML | PDF (29 Ko) | Aide ] Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:
English: * Significant reform of and improvements to our human resources management system, including more timely and responsive staffing, were implemented to support improved service delivery.
French: · Nous menons une réforme importante et une amélioration de notre régime de gestion des ressources humaines, y compris une dotation plus rapide et mieux adaptée aux besoins, de façon à soutenir une meilleure prestation de services.
English: The Commission is not obliged to make proof beyond a reasonable doubt before imposing a penalty as in criminal cases but merely on the balance of probability that the statements were false.
French: La Commission n'est pas tenue, avant d'imposer une amende, de prouver hors de tout doute raisonnable que les déclarations étaient fausses, comme dans les affaires criminelles, mais seulement selon la prépondérance des probabilités.
English: At the end of the test, measure the vertical distance (Z2) between the surface of the drum and the rim flange.
French: 3.7 À la fin de l'essai, mesurer la distance verticale Z2 entre le plan du tambour et le rebord de la jante.