ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonalcoholic Beverages, Nesoi (Including Milk-based Drinks and Nonalcoholic Beer) The average annual value of imports was CAD 11.1 million.
French: Boissons non alcooliques, NDNCA (y compris les boissons à base de lait et la bière non alcoolisée) La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 11,1 millions de CAD.
English: Print Version Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Social Sciences and Humanities Research Council is a federal granting agency whose funds are voted by Parliament.
French: Version imprimable Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) est un organisme fédéral subventionnaire qui obtient ses fonds par crédits du Parlement.
English: Subcontracting for industries such as watches, dies, molds, injection nozzles, automobile, valve, medical etc. are our daily work.
French: La sous-traitance pour des industries suivantes sont travaillés régulièrement : montres, outille de presse, outille d’injection, buses différentes, automobile, médicale etc..
English: He was one of the few Canadian generals to emerge from WWII with a high reputation as an operational commander.
French: Fils d'un soldat britannique, Vokes fréquente des écoles de Kingston, en Ontario. Diplômé du Collège militaire royal en 1925, et de l'U.
English: JOINT UNECE TIMBER COMMITTEE AND FAO EUROPEAN FORESTRY COMMISSION MARKET DISCUSSIONS, 21-22 OCTOBER 2008
French: DÉBAT COMMUN COMITÉ DU BOIS DE LA CEE/COMMISSION EUROPÉENNE DES FORÊTS DE LA FAO SUR LE MARCHÉ, 21 ET 22 OCTOBRE 2008
English: Voglio subito dire che leggeremo con molta attenzione il documento ma intanto apprezziamo il fatto che la Commissione − non so se il Presidente Prodi può riconoscersi in questa mia interpretazione − sia tornata alle ambizioni della comunicazione qui presentataci il 10 novembre, cioè a un ruolo di iniziativa nel formulare proposte concrete di riforma del Trattato, che era esattamente quello che il Parlamento europeo aveva chiesto con la sua risoluzione del 18 novembre, per essere precisi col punto 5 di detta risoluzione.
French: Je tiens à dire immédiatement que nous lirons fort attentivement le document, mais nous apprécions de toute façon le fait que la Commission - j'ignore si le président Prodi peut se reconnaître dans mon interprétation - soit revenue aux objectifs de la communication qui nous a été présentée le 10 novembre, c'est-à-dire à un rôle d'initiative dans la formulation de propositions concrètes de réforme du Traité, ce qui était exactement ce que le Parlement européen avait demandé dans sa résolution du 18 novembre, au point 5 de cette résolution pour être précis.
English: European Commission against Racism and Intolerance ECRI(2002). Second Report on Ireland.
French: Le développement de la politique de l’Union européenne en matière de migrations ne manquera pas d'influencer la politique irlandaise pour ce qui a trait aux éléments suivants:
English: If two hands have the same high card, the hand with the highest second card wins, and so on.
French: Wenn zwei Hände die gleiche hohe Karte haben, gewinnt die Hand mit der höchsten zweiten Karte, und so weiter.
English: The missions have also helped to promote the implementation of the provisions of the Conventions by Governments.
French: Les missions ont également contribué à sensibiliser les gouvernements à la nécessité de mettre en œuvre les dispositions des conventions.
English: The stated TOR objectives for the Panel are: "To evaluate the current state of scientific knowledge and to provide advice on long-term strategies for management of seal populations in Atlantic Canada" and "develop a strategic harvesting plan for seal populations for the next five years."
French: Ses objectifs, qui étaient fixés dans son mandat, consistaient à évaluer l'état actuel des connaissances scientifiques sur les populations de phoques au Canada atlantique et à donner son avis sur des stratégies de gestion à long terme de ces populations, d’une part, et à élaborer un plan stratégique de chasse aux phoques pour les cinq prochaines années, d’autre part.
English: PROBABILITY OF DEVELOPING/DYING FROM CANCER
French: PROBABILITÉ D’ÊTRE ATTEINT ET DE MOURIR DU CANCER
English: The banks reached agreement on their need to strengthen information sharing, standardize the definition of corruption, improve the consistency of investigative rules and procedures, and assure each others support in compliance and enforcement actions.
French: Les banques se sont entendues sur la nécessité de renforcer la mise en commun de l'information, de normaliser la définition de la corruption, d'améliorer la cohérence des règles et des procédures d'enquête et de se soutenir mutuellement sur le plan de la conformité et de l'exécution.
English: For example, if a confidential contract rate were included in the Terms of Union rate, small volume Newfoundland shippers would benefit from a lower rate offered by a carrier to another Maritime shipper, because of significantly larger volume commitment.
French: Si l'on incluait, par exemple, le taux d'un contrat confidentiel dans le calcul des tarifs régis par les Conditions d'adhésion, un petit volume d'expéditeur de Terre-Neuve profiterait d'un taux inférieur offert par un transporteur à celui des Maritimes en raison des grands volumes transportés.
English: Carr was irritated by the fact that the familiarization visit to Saint-Jean by prospective BLTP teachers had been organized by Taschereau directly with the Language School.
French: * Cette lettre, que nous avons déjà mentionnée, sera envoyée au ministre le 17 juin et passablement retouchée par ses soins avant d’aller à Pelletier, le 7 juillet.
English: that a ‘European Security and Defence Identity (ESDI)’ could play in the evolving European security system.
French: L’administration Clinton insiste sur le « oui » Le gouvernement Clinton souhaitait dissiper l’impression que les EtatsUnis cherchaient à empêcher les Européens d’assumer davantage de responsabilités au sein de l’Alliance.
English: 4.14 Concerning the process of the Federal Court's “reasonableness” hearing on the security certificate, while constitutional issues could not be raised at that hearing, which is an expedited one, they can be the subject of a separate constitutional challenge, as the author himself pursued to the level of the Supreme Court.
French: 4.14 En ce qui concerne l'audience de la Cour fédérale en vue de statuer sur le «caractère raisonnable» de l'attestation de sécurité, s'il est vrai que des questions constitutionnelles ne peuvent être soulevées à cette occasion, puisqu'il s'agit d'une procédure en référé, celles-ci peuvent faire l'objet d'une exception d'inconstitutionnalité distincte, que l'auteur lui-même a soulevée devant la Cour suprême.
English: (c) The contribution that people living in extreme poverty can make to the definition of measures to promote the full enjoyment of their human rights;
French: c) La contribution possible des personnes vivant dans l'extrême pauvreté à la formulation de mesures visant à promouvoir la pleine jouissance de leurs droits de l'homme;
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List DISTRIBUTOR Pool Allocation Marcotte (1980) Incorporée (Alimentation et Poissonnerie) 9350, boulevard des Hêtres Shawinigan (Québec) G9N 4Y1 Métro-Richelieu 2000 Incorprée 11701, Albert-Hudon Montréal-Nord (Québec) H1G 3K6
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve des DISTRIBUTEURS Mariner Neptune Fish & Seafood Company 472 Dufferin Avenue Winnipeg, Manitoba R2W 2Y6 Mille-Iles (Les Volailles) Incorporée 1462, chemin du Lac Renaud Prévost (Québec) J0R 1T0
English: Specifically, advisory board members were assigned on the basis of their expertise and/or interests to one of five working groups responsible for reviewing each strategic research priority outlined in the strategic plan for 2002-2007.
French: Plus précisément, les membres du conseil consultatif ont été répartis en cinq groupes de travail chargés d’examiner chaque priorité de recherche stratégique décrite dans le plan stratégique pour la période 2002 à 2007, et ce, selon leur expertise et leurs domaines de prédilection.
English: 2.4 Provide Technical Documentation Technical documentation is examined by the NB and must demonstrate that the quality system and/or product complies with the requirements of the MDD.
French: 2.4 Fournir la documentation technique La documentation technique est examinée par l’organisme notifié et doit, par conséquent, prouver que le système qualité ou le produit, ou les deux, est conforme aux exigences de la DDM.
English: • Sharing good practices and lessons learned with the Afghan Ministry of Education and other partners.
French: • communication des pratiques exemplaires et des leçons tirées au ministère de l’Éducation afghan et à d’autres partenaires.
English: Therefore, as rapporteur, I propose that the Commission be asked to provide the implementation proposal at the latest by the end of 2012, since by this date the required data from Member States on expert centres and expertise on rare diseases will be at hand.
French: C'est pourquoi, en qualité de rapporteur, je suggère que la Commission soit invitée à soumettre la proposition relative à l'application au plus tard à la fin de 2012, étant donné que, d'ici là, les données que doivent fournir les États membres au sujet des centres d'experts et de l'expertise dans le domaine des maladies rares seront disponibles.
English: Your job is managing the kitchen, Alice takes care of the garden, and Mary is the cleaner and social coordinator.
French: Vous gérez la cuisine, Alice s’occupe du jardin et Marie fait le ménage et organise les soirées sociales.
English: Infection Control Issues 1.
French: Problèmes liés à la lutte contre les infections 1.
English: He welcomed the recommendations of the report and looked forward to the implementation of IPR action plan.
French: Il s'est félicité des recommandations contenues dans le rapport d'examen et attendait beaucoup de l'application du plan d'action proposé.
English: Here I want to explore issues in explaining continuity and change in the distinctive nature of the Canadian public service.
French: Je veux explorer ici certaines des difficultés qu’on rencontre à vouloir expliquer la continuité et le changement du caractère distinctif de la fonction publique canadienne.
English: This support is even stronger in the 10 new member states (10% higher than the average obtained in the 15 older member states), with the greatest support in Belgium (92%), Cyprus, Latvia, Slovakia (88% each), Germany (87%) and the lowest in Ireland (58%), the United Kingdom (59%) and Finland (60%).
French: Ce soutien est encore plus marqué dans les dix nouveaux Etats membres (10% de plus que la moyenne enregistrée dans les 15 anciens Etats membres), les scores les plus élevés étant enregistrés en Belgique (92%), à Chypre, en Lettonie, en Slovaquie (88% chacun), en Allemagne (87%) et les plus bas en Irlande (58%), au Royaume-Uni (59%) et en Finlande (60%).
English: A recent article in Le Monde asked whether society still thought that sufferers from mental illness were classed as criminals.
French: La société doit venir en aide à ceux qui souffrent, sans stigmatiser les malades, qui doivent sentir qu’ils font partie de cette société et non qu’ils en sont exclus.
English: To address shared global challenges in today’s information society, it incorporates thematic elements highlighting the reach and role of telecommunications and ICT in areas of societal change.
French: Afin de répondre aux défis communs que doivent relever aujourd’hui les sociétés de l’information, les applications des télécommunications et des TIC sont présentées de manière thématique pour montrer leur utilité et leur portée dans les secteurs sociaux en mutation.
English: The Harbour Authority will be responsible for coordinating activities at the wharf during the project; Forming contingency plans to deal with unpredicted occurrences, as identified from the fishers’ consultation (see above).
French: Il incombera à l’administration portuaire de coordonner les activités au quai pendant le projet. Élaborer des plans d’urgence en cas d’événements imprévus, tels que cernés à la suite de la consultation des pêcheurs (voir ci-dessus).
English: 28C.19 The objectives and expected accomplishments under executive direction and management are expected to be achieved on the assumption that: (a) stakeholders will be supportive of the efforts of and will extend full cooperation to the Office of Human Resources Management; and (b) the staff-management consultative process will contribute positively to human resources management reform.
French: 28C.19 Les objectifs visés et les réalisations escomptées concernant la direction exécutive et l'administration devraient être atteints si : a) les parties prenantes appuient le Bureau de la gestion des ressources humaines dans son action et coopèrent pleinement avec lui; et b) les consultations entre le personnel et l'administration apportent une contribution positive à la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: There must also be some impetus and support provided to move these workplaces toward a healthier and more inclusive state.
French: Il faudrait également fournir un soutien pour améliorer la santé de ces milieux de travail et les rendre plus inclusifs.
English: The mission had seen in both Tokelau and New Zealand that “self-determination” was often taken to mean “independence”, and people were unaware that the options of free association or integration existed.
French: La mission a constaté aussi bien aux Tokélaou qu'en Nouvelle-Zélande que l'autodétermination est souvent considérée comme synonyme d'indépendance et que l'on ignore l'existence des options de libre association et d'intégration.
English: The intent of these specifications is to procure monitors that will exploit the capabilities of these controllers.
French: Les spécifications visent à obtenir des écrans qui seront capables d’exploiter les capacités de ces cartes.
English: • Ratio of households reporting increased use of locally available recreation facilities
French: • Ratio des ménages indiquant une utilisation accrue des équipements récréatifs locaux
English: If you are unable to locate a report or publication, please visit Library and Archives Canada to download these documents.
French: Si vous ne trouvez pas un rapport ou une publication, veuillez consulter le site Web de Bibliothèque et Archives Canada pour télécharger ces documents.
English: December 1, 2005 Contract Value: $87,339.82 Comments:
French: Matériel informatique - 2 Serveurs - OCPN Codes d'articles économiques
English: The capacities of each of our countries, particularly developing countries, are spread too thinly and the international agenda is taking many of us away from domestic priorities and implementation."  
French: Il s'agit d'un grand pas vers le renforcement du cadre de réglementation du Canada à l'échelle internationale.
English: To grasp the rationale for a more broad-based approach to financial regulation, consider three other regulated industries: drugs, tobacco, and firearms.
French: Pour saisir les raisons d'une approche plus vaste de la réglementation financière, prenons l'exemple de trois autres secteurs réglementés : les médicaments, le tabac et les armes à feu.
English: Location: The hotel is located within walking distance from the city centre, 15 km from Sofia International Airport and near the Central Railway Station.
French: Situation: La distance de l'hôtel au centre-ville peut être faite à pieds. L'hôtel est à 15 km de l'aéroport et à proximité de la gare.
English: At the same meeting, the Council resumed the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, and heard oral reports from the Director-General, Humanitarian and Social Themes, Ministry of External Relations of Brazil (round table A), the Executive Director of the World Bank (Germany) (round table B), the Senior Executive Director of the International Monetary Fund (Belgium) (round table C) and the Vice-Minister, Secretary of State for International Cooperation of Spain (round table D), on the outcome of the four round tables.
French: À la même séance, le Conseil a repris sa réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et a entendu la Directrice générale du Département des affaires humanitaires et sociales au Ministère des relations extérieures du Brésil (table ronde A), le Directeur exécutif de la Banque mondiale (Allemagne) (table ronde B), le Directeur exécutif principal du FMI (Belgique) (table ronde C) ainsi que la Vice-Ministre et Secrétaire d'État à la coopération internationale de l'Espagne (table ronde D), qui ont rendu compte des conclusions des quatre tables rondes.
English: Sweden has almost an equal number of women and men Members of Parliament.
French: En Suède, il y a presque autant de femmes que d'hommes au Parlement.
English: Aboriginals should provide their Band Number.
French: Aucun. Normes de conservation et de destruction :
English: I therefore believe that the objective – the entire process’s ultimate destination – is clear to everyone: there will be a Palestinian state, the Israelis will have to withdraw from the occupied territories, and the two nations will have to live together in peace, just as the Germans and the French also had to learn to do after centuries of warfare.
French: Dès lors, je suis convaincu que l’objectif - la destination ultime de tout le processus - est clair pour tous: il y aura un État palestinien, les Israéliens devront se retirer des territoires occupés et les deux peuples devront apprendre à vivre en paix, tout comme les Allemands et les Français ont dû le faire au terme de siècles de guerres.
English: The other four spa type segments are considerably smaller at 3% or less.
French: Les quatre autres types de spas sont nettement moins répandus (3 % ou moins).
English: Briefing by His Excellency Mr. Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti
French: Exposé de Son Excellence M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti
English: A subsequent transferee or licensee would, in principle, take the asset subject to the security right (see recommendation 79).
French: En cas de transfert ou de concession de licence ultérieur, le bénéficiaire ou le licencié prendrait en principe le bien soumis à la sûreté (voir recommandation 79).
English: Youth are also encouraged to become involved in the development of anti-gang initiatives.
French: Les jeunes sont également invités à participer à l’élaboration d’initiatives antigang.
English: An example of the calculation procedures is given in appendix 6.
French: Un exemple d'opération de calcul est donné à l'appendice 6.
English: The problems proposed by statistical institutions for open source development must be sufficiently general-purpose and suggest original, interesting solutions.
French: Les tâches que des services de statistique peuvent être appelés à accomplir de manière ouverte doivent être suffisamment universelles et se prêter à des solutions originales et intéressantes.
English: • No decision was taken by the Verkhovna Rada on voting on amendments by other means than established for such type of taking decisions; 
French: • Aucune décision n’a été prise par le Verkhovna Rada quant à l’adoption d’amendements par d’autres modalités de vote que celles qui ont été établies à cet effet
English: In a few clicks you can adapt the colour, size and style of text of the geo-weather by using the configuration panel. In order to change the design of your blog , there’s no need to adapt the access to your page.
French: En collaboration avec weather.com geovisite vous propose Geoweather Geoweather est plus qu'un simple compteur il localise vos visiteurs et affiche la météo du lieu que vous determinez.
English: The context was that they were working under a university professor's project, so their "sub" projects were not in effect approved.
French: On faisait comme si on travaillait dans le cadre du projet d'un professeur, avec pour résultat que les projets « secondaires » n'étaient pas approuvés en réalité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Léger, Paul-Émile Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Léger, Paul-Émile Pour imprimer
English: Canada continues to lag behind other major OECD countries in terms of both public and private investments in knowledge infrastructure, which is a key to improving R&D performance.
French: Il traîne de l’arrière face aux principaux pays de l’OCDE pour ce qui est des investissements tant privés que publics dans l’infrastructure du savoir, qui constitue un élément clé pour l’amélioration du rendement de la R‑D.
English: For the purpose of this work programme digital libraries are organised collections of digital content made available to the public by cultural and scientific institutions (libraries, archives and museums) and private content holders (e.g. publishers) in the EU Member States or other countries participating in the programme.
French: Aux fins du présent programme de travail, on entend par bibliothèques numériques des collections organisées de contenu numérique mises à la disposition du public par des institutions culturelles et scientifiques (bibliothèques, archives et musées) et des propriétaires de contenu privés (p. ex. éditeurs) dans les États membres de l'UE ou d'autres pays participant au programme.
English: It has caused one of the greatest tragedies of our times.
French: Il a provoqué l'une des plus grandes tragédies de notre époque.
English: That is not what this European Parliament wants.
French: Ce n'est pas ce que veut le Parlement européen.
English: As regards the situation in Northern Ireland, the number of inspections by the Health and Safety Executive for Northern Ireland (HSENI) has increased from 2 872 (in 1999) to 6 485 (in 2004).
French: Il a précédemment ajourné sa conclusion au titre de l’article 29 de la Charte révisée dans l’attente d’informations sur l’entrée en vigueur de la nouvelle législation (Conclusions 2003, pp. 585-586).
English: Action on draft resolution A/C.6/58/L.14
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/58/L.14
English: These controls do not apply to nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype 0157 and other verotoxin producing strains, other that those coding for the verotoxin, or for its sub-units.
French: Colonnes de distillation cryogénique 4-4.B.2. Colonnes de distillation 4-4.B., 7-2.1.
English: Since 1998, CIDA has been a major funder of the Canadian International Immunization Initiative (CIII), providing $130 million to this Canadian initiative.
French: Depuis 1998, l’ACDI est une importante source de financement de l’Initiative canadienne d’immunisation internationale (ICII), puisqu’elle lui a versé 130 millions de dollars.
English: 9.2 Toxic Substances Management Policy Implementation Concerns were raised by some Issue Table members about some of the content and possible interpretation of the TSMP.
French: 9.2 Application de la Politique de gestion des substances toxiques Certains membres de la Table de concertation ont fait part de leurs craintes au sujet d'une partie du contenu et de l'interprétation possible de la PGST.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > Making a World of Difference > Issue 4: Tobacco > Tobacco Control in Canada français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 4 – Le tabac > La lutte antitabac au Canada English