ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flexibility through modularity, interoperability, sustainability, strategic and tactical mobility and firepower are key characteristics of such a force.
French: européenne sera déployée, la réponse à une crise exige une capacité de projection ou un corps expéditionnaire.
English: These evaluative variables portray the inner workings of school life, e.g. how students and staff are organized for instruction, the formal and informal rules that govern school operation, the nature of interactions between students and staff, and the attitudes, values and expectations of students, parents and teachers.
French: Ces variables évaluatives décrivent les rouages de la vie scolaire, comme l'organisation des étudiants et du personnel en matière d'instruction, les règlements officieux et officiels qui régissent les activités de l'école, la nature des interactions entre les étudiants et le personnel ainsi que les attitudes, les valeurs et ce qu'on attend des étudiants, des parents et des enseignants.
English: Their children, up to the age of five, are given preference in the admission to kindergarten.
French: Leurs enfants jusqu'à l'âge de cinq ans sont admis par priorité dans les crèches, garderies et jardins d'enfants.
English: Survey of Funding Recipients (n=15) Mean 6.3 6.3 6.2 5.2 2
French: Comme l’indique le document 3.1, 69 p.
English: Based upon this documentation of product quality deficits, some of the issues and challenges involved in assessing product quality are explored in this paper.
French: À la lumière de cette documentation sur les défauts de qualité, on a ensuite exploré certains des problèmes et des défis posés par l’évaluation de la qualité des produits.
English: Carriers in such a situation must find a way to include requested services in the reservation record of persons with disabilities to ensure that the appropriate personnel is aware of the request, and prepared to provide the services.
French: Les transporteurs dans cette situation doivent trouver une façon d'inclure les services demandés dans les dossiers de réservation des personnes ayant une déficience de manière à garantir que le personnel en cause est informé des demandes et prêt à fournir les services.
English: We have rethought what the Government of Canada should do and what it should no longer do.
French: Nous avons repensé ce que le gouvernement du Canada devrait faire et ce qu'il devrait renoncer à faire.
English: and national norms to facilitate the coordination of efforts with regard to this issue.
French: Elle devrait logiquement aboutir à l'élaboration ou au renforcement des normes aux niveaux international, régional et national afin de faciliter la coordination des efforts sur la question.
English: The 7th Research Framework Programme is a key element of this subheading.
French: Le 7e programme-cadre de recherche est un élément essentiel de cette sousrubrique.
English: He borrowed $150,000 from you at the beginning of the year.
French: Dans ce cas, ne retenez pas de cotisations à l'AE.
English: On 8 February 2006, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Doudou Diène, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, and the Special Rapporteur for the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression made a special call for tolerance and dialogue regarding the publication of representations of the Prophet Muhammad by the media in some countries and the reactions it prompted in various parts of the world.
French: Le 8 février 2006, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, Doudou Diène, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Asma Jahangir, et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression ont lancé un appel spécial à la tolérance et au dialogue à la suite de la publication de représentations du prophète Mahomet par les médias de certains pays et les réactions que cela a suscitées dans différentes parties du monde.
English: Henri Grimard Director of Support Services Bureau de l'Éducation française (204) 945-6919
French: Henri Grimard Directeur des services d'appui Bureau de l'Éducation française (204) 945-6919
English: CONAPINA consists of representatives of governmental and non-governmental bodies, agencies for children and adolescents, civil society associations and private enterprises.
French: Elle réglemente l'organisation dudit Conseil national, organe directeur chargé de formuler et de coordonner l'exécution de la politique nationale de prise en charge intégrale des enfants et adolescents.
English: These facts were all evidence of the poor representation provided by Mr. James as were other procedural defects alleged to have been committed by the Board due to Mr. James' failure to properly make certain representations concerning requested adjournments.
French: Ces faits constituaient tous des preuves de la piètre représentation assurée par M. James et d'autres vices de procédure présumément commis par le conseil arbitral parce que M. James a négligé de faire certaines observations concernant les ajournements demandés.
English: (71) The waters of McKee Creek at 57 Bay of Dog Lake located in the Township of Stover in the Territorial District of Sudbury described as follows: Commencing at the high-water mark at a point on the northern shore of 57 Bay, 200 m east of the mouth of McKee Creek; thence northerly along the high-water mark of 57 Bay and McKee Creek, a distance of 300 m; thence westerly across McKee Creek to the high-water mark on the opposite shore; thence southerly along the high-water mark, a distance of 300 m to a point 200 m west of the mouth of McKee Creek on the shore of 57 Bay; thence easterly at a distance of 200 m from the mouth of McKee Creek to the place of beginning.
French: (71) Les eaux du ruisseau McKee, dans la baie 57 du lac Dog, situées dans le canton de Stover, district territorial de Sudbury, décrites comme suit : commençant à la laisse des hautes eaux, à un point situé sur la rive nord de la baie 57, à 200 m à l'est de l'embouchure du ruisseau McKee; de là, vers le nord, le long de la laisse des hautes eaux de la baie 57 et du ruisseau McKee, sur une distance de 300 m; de là, vers l'ouest, à travers le ruisseau McKee jusqu'à la laisse des hautes eaux de la rive opposée; de là, vers le sud, suivant la laisse des hautes eaux sur une distance de 300 m jusqu'à un point situé à 200 m à l'ouest de l'embouchure du ruisseau McKee, sur la rive de la baie 57; de là, vers l'est, à une distance de 200 m de l'embouchure du ruisseau McKee jusqu'au point de départ.
English: Customs tariffs are generally high.
French: En général, les droits de douane sont élevés.
English: • flexibility in our staff and in the way we do business
French: • faire preuve de souplesse chez notre personnel et dans la faÃ§on dont nous faisons nos affaires
English: It never warns you, however, that your Twitter login and password are being saved on Twinkle’s servers* (so that tweets can be stored and resubmitted later if Twitter fails — it’s mostly** well-intentioned, which doesn’t make it okay that a native, local application saves your credentials on a third-party server without asking).
French: Mais il ne vous prévient à aucun moment que votre login et mot de passe Twitter sont enregistrés sur les serveurs de Twinkle* (de sorte que les tweets puissent être enregistrés et repostés plus tard si Twitter est en panne — ça part vaguement** d’une bonne intention, mais ce n’est pas pour autant acceptable qu’une application locale, native, envoie vos mots de passe à un serveur tiers sans rien demander).
English: Based on the workshop outcomes and on recommendations made by the Bureau, this document also presents proposals for further activities to be undertaken by THE PEP in the field of sustainable urban transport, in particular as follow-up to the Third High-level Meeting.
French: S'inspirant des résultats de l'atelier et des recommandations formulées par le Bureau, le présent document expose aussi des propositions d'activités futures que pourrait entreprendre le PPE-TSE dans le domaine des transports urbains viables, notamment dans le prolongement de la troisième Réunion de haut niveau.
English: That is why some very sensitive issues, such as the composition of the Commission, the powers of the European Parliament, the weighting of votes, majority decision-making in the Council and the competence of the Court of Justice will have to be resolved.
French: D&#x02BC;où la nécessité de régler les questions très délicates telles que la composition de la Commission, la compétence du Parlement européen, les scrutins, les décisions prises à la majorité des voix au sein du Conseil, les compétences de la Cour de justice.
English: Having the Elite stage race should attract a very exciting field of racers from all over, while the recreational race should promote a festival-like atmosphere to be enjoyed by all.
French: La tenue d’une course d’élite devrait attirer des concurrents passionnants de toutes provenances, tandis que la course récréative devrait promouvoir une ambiance de fête pour tous.
English: LocalEyes can hire and train translators and professional linguists to meet your exact business requirements.
French: LocalEyes est à même de recruter, former et fidéliser ses traducteurs et linguistes professionnels afin de répondre à vos besoins les plus précis.
English: Tebesi Mosala Senior Environment Officer Indian and Northern Affairs Canada Room 200, 365 Hargrave Street Winnipeg MB R3B 3A3 Telephone: 204-984-0711  Fax: 204-983-3629 Email:
French: Tebesi Mosala Agent principal d'environnement Affaires indiennes et du Nord Canada 365, rue Hargrave, pièce 200 Winnipeg MB R3B 3A3 Téléphone : 204-984-0711  Télécopieur : 204-983-3629 Courriel :
English: For example in Phosphates in Morocco, the Permanent Court affirmed that when a State commits an internationally wrongful act against another State international responsibility is established “immediately as between the two States”.
French: Ainsi, dans l'affaire des Phosphates du Maroc, elle a affirmé que, lorsqu'un État commet un fait internationalement illicite à l'encontre d'un autre État, la responsabilité internationale s'établit «directement dans le plan des relations entre ces États».
English: The Department was also commended for advancing management priorities identified in the previous year’s assessment including:
French: Le Ministère a également été félicité pour avoir fait progresser les priorités de gestion énoncées dans l’évaluation de l’année antérieure, notamment :
English: Education, dialogue and respect for diversity were the essential focuses of a strategy to prevent human rights violations resulting from extremism.
French: L'éducation, le dialogue et le respect de la diversité constituent des axes essentiels de la stratégie destinée à prévenir les violations résultant de l'extrémisme.
English: As was mentioned in ST/SG/AC.10/C.3/2003/33, in training and education, having two different labels will simplify things both pedagogically and epistemologically, i.e. create an easier situation for both teacher (pedagogically) and student (epistemologically).
French: Comme il a été mentionné dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2003/33, pour ce qui est de la formation et de l'entraînement, le fait de disposer de deux étiquettes différentes simplifiera les choses tant du côté des professeurs (aspect pédagogique) que de celui des étudiants (aspect épistémologique).
English: Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region, of 11 April 1997, United Nations, Treaty Series, vol. 2136, No. 37250.
French: Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne, du 11 avril 1997, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2136, no 37250
English: If the Ö competent Õ licensing authority deems the changes notified under paragraph 3 Ö 5 Õ to have a significant bearing on the finances of the Ö Community Õ air carrier, it shall require the submission of a revised business plan incorporating the changes in question and covering, at least, a period of 12 months from its date of implementation as well as the relevant information, including as well as the data referred to in point B Ö 2 Õ of the Annex ÖI Õ , ð in addition to the information to be provided under paragraph 4 ï to assess
French: une notification préalable pour tout projet de fusion ou de rachat, et, dans les quatorze jours, Ö une notification pour Õ tout changement dans la détention de toute participation représentant 10 % ou plus de l'ensemble du capital du transporteur aérien Ö communautaire Õ ou de la société mère ou de la société qui le contrôle en dernier ressort. La soumission, deux mois avant la période à laquelle il se réfère, d'un plan d'entreprise couvrant une période de douze mois constitue une notification suffisante au titre du présent paragraphe en ce qui concerne les modifications des activités et/ou éléments actuels qui figurent dans le plan d'entreprise.
English: 639: ... what essentially characterizes the section 44 work stoppage and distinguishes it from the claimant's loss of employment is the aspect of "intent": a work stoppage due to a labour dispute always results from the fact that one or other of the parties to a contract of service does not wish to perform it.
French: 639: ... ce qui caractérise essentiellement l'arrêt de travail de l'article 44 et le distingue de la perte de l'emploi du prestataire est l'aspect "volonté": un arrêt de travail dû à un conflit collectif provient toujours du fait que l'une ou l'autre des parties au contrat de louage de services ne veut pas l'exécuter.
English: Any amount required to be paid by the Bank of Greece in accordance with this paragraph 3 shall be due from 1 January 2001, and shall be paid in accordance with the procedures specified in Article 5(3) of Decision ECB/2000/14.
French: Tout montant devant être versé par la Banque de Grèce conformément au présent paragraphe 3 est exigible à compter du 1er janvier 2001 et est versé conformément aux procédures précisées à l'article 5, paragraphe 3, de la décision BCE/2000/14.
English: The headquarters will require a total land area of 2,080 square metres ( including parking area ).
French: Le siège occupera une surface de 2 080 m 2 ( places de stationnement comprises ) sur l’île de Pohnpei.
English: AWARD CRITERIA Awarding of a grant is not only dependent on examination of the eligibility, exclusion and selection criteria.
French: N.B. Cette obligation ne s'applique pas aux organismes publics ni aux organisations internationales de droit public 8.
English: But this course of work proved limiting, mainly because of the great gap between the neat mathematical models of hydrogeology and the rough planning tools (and the rough politics) of urban development.
French: Mais ce genre de travaux avait ses limites, principalement en raison de l’immense écart qui existe entre les modèles mathématiques précis appliqués à l’hydrogéologie et les outils de planification imparfaits ( et les politiques nébuleuses ) en matière de développement urbain.
English: The World Summit will address a broad range of questions concerning the information society and move towards a common vision and understanding of that societal transformation.  It is expected to adopt a declaration of principles and an action plan to facilitate the effective growth of the information society and to help bridge the digital divide.
French: Celui-ci abordera un large éventail de questions concernant la société de l'information, définira une conception commune de cette transformation de la société et devrait déboucher sur l'adoption d'une déclaration de principes et d'un plan d'action destinés à faciliter réellement le développement de la société de l'information et la réduction de la fracture numérique.
English: More than twenty five queries arouse in an hour.
French: Plus de 25 questions ont été posées en une heure.
English: • The Greek Orthodox Church in Canada is affiliated with the patriarchate of Constantinople.
French: • L'Église orthodoxe grecque au Canada est affiliée au patriarcat de Constantinople.
English: The Passport Office, upon receipt of intelligence or information on intercepted forged or falsified travel documents, investigates these reported cases with the support of the RCMP and immigration intelligence.
French: Le Bureau des passeports, sur réception de renseignements ou d’informations concernant des documents de voyage contrefaits ou falsifiés interceptés, fait enquête sur ces cas signalés avec l’aide de la GRC et à partir de renseignements en matière d’immigration.
English: If a request to freeze the funds from the other state exists, the Croatian authorities should act in compliance with the request, on the basis of determined procedure.
French: Tout d'abord, si l'État concerné le demande, les autorités croates procéderont au gel des avoirs de ladite personne/entité conformément à la législation en vigueur.
English: It establishes the set of criteria to which a drug substance should conform to be considered acceptable for its intended use.
French: Elle établit les critères qu'une substance pharmaceutique doit satisfaire pour être acceptée aux fins de son utilisation projetée.
English: A one-minute walk from the house there is a bus station with direct frequent lines to the city centre, the railway and the main bus station and to all other parts of the city.
French: Un arrêt de bus se trouve à une minute à pied de l'hôtel et propose des liaisons directes fréquentes vers le centre-ville, la gare et le principal arrêt de bus, ainsi que vers tous les quartiers de la ville.
English: Thank you for the opportunity to join with you in the unveiling of this coin celebrating the 125th anniversary of the Library of Parliament, a magnificent space that is an essential part of the Hill, and whose people play an indispensable role in our legislative activity.
French: Je suis fière de participer avec vous au dévoilement d’une pièce de monnaie en l’honneur du 125e anniversaire de la Bibliothèque du Parlement, ce joyau des édifices de la colline du Parlement, dont les employés jouent un rôle indispensable dans notre activité législative.
English: I suggest you and your colleagues on the Bureau might like to look at ways in which we can improve the flexibility of this plenary in response to both Commission and Council at moments like this.
French: Je vous suggère, ainsi qu'à vos collègues du Bureau, de rechercher des moyens nous permettant d'améliorer la souplesse de ce Parlement en réponse à la Commission et au Conseil, dans des moments comme celui-ci.
English: The “Self-Evaluation and Institutional Improvement Guide” was prepared in 1997 and sent to all educational establishments in the country to provide guidelines for the school management evaluation process.
French: En 1997, un guide d'autoévaluation et d'amélioration interne a été élaboré et envoyé à l'ensemble des établissements scolaires destiné à orienter les établissements scolaires dans le processus d'évaluation de la gestion scolaire.
English: Inspector Cabana asked them to explore the possibility of interviewing Mr. Arar in the United States while he was in custody.
French: En particulier, le caporal Flewelling n’a pas vérifié s’il était possible que l’on refuse à M. Arar l’entrée au Canada.
English: Herzegovina – which was conducted in partnership with the World Bank’s Southeast Europe Enterprise Development Initiative (SEED) – has underlined the importance of providing young people with a new perspective for the future, as well as the value of encouraging their participation in the socio-economic reforms underway in their countries.
French: Les débats ont donné lieu à des recommandations pour des mesures de suivi, comme l’élaboration par le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales d’un programme global de lutte contre le trafic, et apporté une précieuse contribution au Plan d’action pour lutter contre la traite des êtres humains, qui a été adopté en juillet.
English: I hope that fellow MEPs will support the comments I have made, because we must remember that thousands of livelihoods are at stake.
French: J'espère que mes collègues parlementaires soutiendront mes commentaires, car nous devons nous souvenir que des milliers d'emplois sont en jeu.
English: Coverage of the E-Rail Census and Inventory (AGC and AGTC)
French: - Champ du recensement et de l'inventaire du trafic sur les lignes ferroviaires E (AGC et AGTC);
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-21 Modified : 2002-08-21 Reviewed : 2002-08-21 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /data/gloperd/publication_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-21 Mise à jour le : 2002-08-21 Date de révision : 2002-08-21 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /data/gloperd/publication_f.cfm
English: INTEREST RATE SWAP The exchange of different types of interest bearing loan instruments, such as fixed for floating rate instruments.
French: L’accord peut être conclu au niveau d’une branche d’activité ou des pouvoirs publics. LIQUIDITÉ
English: Mrs. Eynsford Hill (introducing) My son Freddy.
French: MRS. EYNSFORD HILL (introducing) My son Freddy.
English: Please consult price and availability in our reservations area.
French: Consultez prix et disponibilité dans le nôtre secteur de réserves.
English: Ten experts were selected (two per sub-region) and eight of them convened in Addis Ababa from 19-23 April to conduct the review.
French: Dix experts ont été choisis (deux par sous-région) et huit d'entre eux sont venus à Addis du 19 au 23 avril pour l'étude.
English: The goals of preventive controls include:
French: a) Les contrôles préventifs ont notamment pour buts :
English: iddea sp team optimizes the results with four important tools: Effectiveness – Experience – Common sense – Strategy.
French: L’équipe de iddea sp optimise les résultats à l’aide de 4 outils indispensables : Efficacité – Expérience – Sens commun – Stratégie.
English: Existing contracts were to be prioritized in such a way as to ensure that essential humanitarian goods already in the pipeline continued to be delivered to the people of Iraq.
French: Un degré de priorité a été établi pour les contrats approuvés de façon à ce que les biens humanitaires faisant l'objet de contrats en cours d'exécution puissent continuer à être livrés au peuple iraquien.
English: Through low-profile public information campaigns, UNMIK has been successful in changing attitudes towards tax collection not only in Kosovo Serb areas but also in other areas where tax collection is running smoothly, and revenue is rising.
French: Grâce à des campagnes d'information discrètes, la MINUK a réussi à modifier l'attitude face à la perception des impôts, non seulement dans les zones peuplées de Serbes du Kosovo, mais dans d'autres également, où le recouvrement des impôts se déroule sans incident, et où les recettes augmentent.
English: The tasks of the European Court of Auditors include assisting Parliament in its task of monitoring the implementation of the Community budget.
French: Si le Parlement invitait la Cour à préparer un rapport dans un domaine préoccupant, comment répondriez-vous à cette invitation?
English: Elections are held every five years, and every EU citizen who is on an electoral roll is entitled to vote.
French: Ses origines remontent aux années 1950 et aux traités fondateurs. Depuis 1979, les députés sont élus directement par les citoyens qu’ils représentent.
English: If I had agreed with  it, it would have gone up through the chain.
French: 24   Si j'avais été d'accord, elle aurait franchi les différents niveaux   concernés de la voie hiérarchique.