ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The significance for competitiveness has been confirmed by a second study covering operational units with more than 20 employees: "Strategies that focus on decentralising work organisation and on human resource development are positively associated with productivity and growth."
French: Ce que cela signifie pour la compétitivité a été confirmé par une deuxième étude couvrant les unités d’exploitation employant plus de 20 personnes : « Les stratégies qui visent à décentraliser l’organisation du travail et à développer les ressources humaines se conjuguent positivement avec la productivité et la croissance.
English: 14 If the value of the commuted benefits exceeds the prescribed amount, even when the member commutes only post-age 64 benefits, the RPP must pay the excess to the member.
French: Dans cette situation, le rachat par le participant de ses prestations payables après 67 ans par exemple, alors qu'il continue à recevoir du régime les prestations payables avant 68 ans, cela ne viendrait pas réduire ou éliminer le montant excédentaire.
English: The ECB therefore welcomes the fact that Article 7(3) of the draft law, despite the absence of a general regime for dematerialised securities in Luxembourg, allows the management company of the securitisation fund to issue book-entry securities.
French: Par conséquent, la BCE se félicite de ce que l’article 7, paragraphe 3, du projet de loi autorise la société de gestion du fonds de titrisation à émettre des valeurs mobilières dématérialisées, malgré l’absence de régime général de dématérialisation des valeurs mobilières au Luxembourg.
English: The 50% rule does not apply when the available-for-use rule denies a CCA claim until the second tax year after you acquired a property.
French: La règle des 50 % ne s'applique pas lorsque les règles de mise en service ne permettent pas de demander la DPA avant la deuxième année d'imposition suivant l'année où vous avez acquis un bien.
English: expansion slot  A connector on the system board (in some computers) where you insert an expansion card, connecting it to the system bus.
French: EPP - Enhanced Parallel Port - Connecteur parallèle permettant de transmettre des données de manière bidirectionnelle.
English: Products for the minor crops such as potatoes, tomatoes and leeks are often developed from the active substances in products for the Big Five.
French: D'après l'industrie, le coût de chaque substance active s'élève à quelque 200 millions d'euros.
English: • 2005-2006 – Annual Report Available in print, PDF and HTML versions.  (2007, promotional brochure) From Discovery to Innovation - Building a Stronger Canada through Science and Technology, also available in print and online. 
French: Babillard techno-sciences (site Web) Site Web conçu spécialement à l'intention des étudiants canadiens et de leurs professeurs, en anglais et en français.
English: Two of these courses targeted managers/administrators.
French: Deux d'entre elles s'adressaient aux gestionnaires/administrateurs.143
English: Its credibility and influence have come from the objectivity and relevance of its research and the extent of its engagement processes.
French: Sa crédibilité et son influence proviennent de l’objectivité, de la pertinence et de la portée de ses études.
English: (b) Equal to or greater than the probe diameter, but not more than 25 mm in diameter.
French: b) doit avoir un diamètre intérieur égal ou supérieur au diamètre de la sonde, mais sans dépasser 25 mm;
English: On agriculture - which was addressed by the other speakers just prior to me - I gathered that agriculture was not the sticking point at Doha.
French: Concernant l'agriculture - qui a été abordée par les orateurs qui m'ont précédée - j'ai cru comprendre qu'il ne s'agissait pas du point de friction à Doha.
English: Components of the Initiative include policy research, advice, and development.
French: L’Initiative a pour composantes la recherche et les conseils stratégiques et l’élaboration de politiques.
English: Fitting the "clues" together is critical.
French: Tout se joue dans la recherche des « indices ».
English: 2.1.3 Geographical Location of Respondents The largest concentrations of both groups of teleworkers and their supervisors are in Ontario, the National Capital Region (NCR) and Quebec.
French: 2.1.3 Secteur géographique des répondants Les plus grandes concentrations des deux groupes de télétravailleurs et de leurs superviseurs se retrouvent en Ontario, dans la Région de la Capitale nationale (RCN) et au Québec.
English: The Commission also requested the Sectoral Committees to implement the provisions of the Work Plan on ECE Reform on UNECE’s cooperation with other organizations.
French: La Commission a également demandé aux comités sectoriels de mettre en œuvre les dispositions du plan de travail pour la réforme de la CEE qui concernent la coopération avec d’autres organisations.
English: Networking and training will be supported nationally, as will definition of a disaster management policy.
French: La concertation et la formation seront privilégiées au niveau national, en même temps que sera encouragée la définition d'une politique de gestion des catastrophes.
English: 76.5 Application of Certain Rules 22.1(g), 47.1, 49, 49bis and 51bis
French: 76.5 Application de des certaines règles 22.1.g), 47.1, 49, 49bis et 51bis
English: "The Great Lakes are a precious and vital resource for millions of people in Ontario and one of the most biologically diverse regions in Canada," said Minister Broten.
French: « Les Grands Lacs sont une ressource précieuse et vitale pour des millions d'Ontariens et d'Ontariennes, et c'est une des régions les plus variées au Canada sur le plan biologique, a déclaré le ministre Broten.
English: In 2004, the Bank received two formal complaints to its Secretary General under EIB’s "Code of good administrative behaviour for the staff of the EIB in its relations with the public1": on the Flood Damage Reconstruction Loan (Poland) and the disclosure of information on global loan allocations for renewable energy projects.
French: En 2004, la Banque a reçu deux plaintes officielles adressées à son Secrétaire général dans le cadre du « Code de bonne conduite administrative du personnel de la Banque européenne d’investissement dans ses relations avec le public »1 : à propos du prêt « Flood Damage Reconstruction (PL) » et de la diffusion d’informations sur les affectations au titre des prêts globaux en faveur des énergies renouvelables. À propos des prêts globaux, le Secrétaire général a conclu que le personnel de la BEI avait traité la requête de l’ONG La politique d’information et de divulgation de la BEI à l’intention du public relève également du médiateur européen.
English: Provide, jointly with the European Community, for the continuation and further development of the "Octopus" Programme, by adopting a multidisciplinary approach to the co-operation and expertise needed by states in transition, in order to strengthen their legislation, law enforcement practices and institutions of democratic society; 7.
French: Revoir, conjointement avec la Communauté Européenne, la continuation et le développement du programme "Octopus" en adoptant une approche multidisciplinaire à l'égard de la coopération et de l'expertise dont ont besoin des Etats en transition, afin de renforcer leur législation, les mesures d'application de la loi et les institutions de la société démocratique; 7.
English: Elections Canada has received 651 reports related to the 39th general election, naming 959 nomination contestants.
French: Pour cette élection, nous avons reçu 651 rapports concernant 959 candidats à l'investiture.
English: The Working Group may wish to add a requirement for a reasonable period to allow suppliers to prepare their tenders, as it has provided in the context of framework agreements.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être ajouter l'exigence d'un délai raisonnable pour permettre aux fournisseurs de préparer leur offre, comme il l'a fait dans le contexte des accords-cadres.
English: Around 50 Guajajara indigenous families, in the remote Araribóia reservation in the central west of Maranhão state, are at risk of attack from local gunmen allegedly contracted by illegal loggers.
French: Environ 50 familles guajajaras de la réserve Araribóia (centre-ouest de l'État de Maranhão) risquent de subir des attaques d'hommes armés à la solde, semble-t-il, de bûcherons agissant illégalement.
English: In the present case, the interests of Mr. Bader and his company have merged and the substantive wrong is the same in either instance.
French: Dans l'affaire en cause, les intérêts de M. Bader et de son entreprise se confondent et le tort effectif causé à l'un ou à l'autre est le même.
English: In the focus groups with employers, satisfaction with employees recruited under SEOP was high.
French: Quelques employeurs n=avaient pas embauché tous les employés qu=ils avaient été autorisés à recruter.
English: The report was introduced by the Director, PSD, who also presented the highlights of PSD performance and activities during 1999 as well as income trends and PSD strategies for 2000.
French: Le rapport y afférent a été présenté par le Directeur de la Division qui a également fait un tour d'horizon des résultats obtenus par la Division et des activités qu'elle avait menées en 1999, et présenté les tendances en matière de recettes et les stratégies de la Division pour 2000.
English: Public exhibition includes exhibition of a work in a permanent collection and exhibition in a touring or non-touring temporary exhibition. c) Reproduction: License applies even if the reproduction is not for sale or is intended for educational use.
French: Société parallèle PGC (la SACD octroie des licences pour les pièces qui ne sont pas en anglais et qui proviennent de l’extérieur du Québec).
English: Accounting is not necessary for shipments released under the Courier Imports Remission Order (CIRO).
French: Il n'est pas nécessaire de produire une déclaration en détail pour les expéditions dédouanées en vertu du Décret de remise visant les importations par messagerie (DRIM).
English: If anti-dumping duty is payable, such duty is hereby demanded pursuant to section 11 of SIMA.
French: Si des droits antidumping sont payables, ils seront demandés en vertu de l'article 11 de la LMSI.
English: The NERC also offers educational outreach programs, primarily in the area of employment law.
French: Par ailleurs, la NERC gère des programmes d'action éducative, principalement axés sur la législation sur l'emploi.
English: Here, the candidates had been involved in a race to give their answers.
French: Ici, les candidat(e)s ont été confronté(e)s à une course pour fournir des réponses.
English: The Canadian Museum of Civilization audience consists of nearly equal proportions of men and women.
French: Le Musée canadien des civilisations accueille un public composé presque autant d’hommes que de femmes.
English: Cat 3 - "Optical integrated circuit" A "monolithic integrated circuit" or a "hybrid integrated circuit", containing one or more parts designed to function as a photosensor or photoemitter or to perform (an) optical or (an) electro-optical function(s). Cat 5 - "Optical switching" The routing of or switching of signals in optical form without conversion to electrical signals.
French: Spectromètres de masse et sources d’ions d’UF6 Spectromètres de masse magnétiques ou quadripolaires spécialement conçus ou préparés, capables de prélever en direct sur les flux d'UF6 gazeux des échantillons du gaz d'entrée, du produit ou des résidus, et ayant toutes les caractéristiques suivantes : 1. résolution unitaire pour les masses atomiques supérieures à 320; 2. sources d’ions constituées ou garnies de nichrome ou de monel ou nickelées; 3. sources d’ionisation par bombardement électronique; 4. présence d’un système collecteur adapté à l’analyse isotopique.
English: The Elements of Crimes shall be adopted by the Assembly by a two-thirds majority of the members of the Assembly.
French: Les éléments des crimes sont approuvés par l'Assemblée à la majorité des deux tiers de ses membres.
English: Further, in some instances the information provided by the references did not address the elements assessed and focussed on information that he characterized as half-truths, innuendos and hearsay.
French: En outre, dans certains cas, l'information fournie par les répondants ne portait pas sur les éléments qui faisaient l'objet de l'évaluation mais constituait des demi-vérités, des insinuations malveillantes et des observations fondées sur des ouï-dire.
English: Any publication which contains more than 66% enhanced listings will be called primarily a listing and will not be eligible.
French: Toute publication qui contient plus de 66 % de listes enrichies sera appelée « principalement » une liste et ne sera pas admissible.
English: Then the message communicated from him and his staff to their customers was that the club was going to comply with the bylaw 100 percent because it was the right thing to do.
French: Par la suite, lui et ses employés ont communiqué aux clients le fait que le club allait se conformer au règlement à 100 p. 100 car c'était le bon choix.
English: Valerie Vivancos and Rodolphe Alexis have been performing together as OttoannA since 2004. A sonic interventions duo based in Paris.
French: Valerie Vivancos et Rodolphe Alexis opèrent depuis 2004 sous le nom d’OttoannA -duo d’interventions sonores basé à Paris.
English: Text of the Notification of the European Patent Organisation (EPO), dated May 15, 1985, stating an extension of the list of kinds of microorganisms accepted for deposit by the Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) NOTIFICATION I refer to the communication under Article 7(1) of the Budapest Treaty made on July 27, 1981, by my predecessor, Mr. van Benthem, to acquire the status of international depository authority for the Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS), located in the Netherlands.
French: Texte de la notification de l’Organisation européenne des brevets (OEB) en date du 15 mai 1985, annonçant une extension de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par le Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) NOTIFICATION Je me réfère à la communication selon l’article 7.1) du Traité de Budapest effectuée le 27 juillet 1981 par mon prédécesseur Monsieur van Benthem aux fins de l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par l’institution Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS), située aux Pays-Bas.
English: It highlights the UN's unwillingness or negligence in forwarding the relevant payment documents.
French: Il souligne la réticence ou la négligence des Nations unies à fournir les documents de paiement appropriés.
English: Use the BACK button on your browser to return to this site.
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: In addition, 99 percent responded that they "would recommend this training session to others."
French: De plus, 99 % ont répondu qu'ils « recommanderaient cette séance de formation ».
English: I am looking in the direction of my fellow Members who have spoken, longstanding Members of this House who have already adopted numerous laws and action programmes.
French: Je me tourne vers mes collègues députés qui se sont exprimés, des membres de longue date de la Chambre qui ont déjà adopté de nombreuses lois et programmes d'action.
English: If the transactions proposed in the advance ruling request are of a capital nature, the advance rulings costs may be deducted within the provisions of paragraph 20(1)(cc) (see ¶s 11 to 13 below), provided the proposed transactions relate to a business carried on by the taxpayer.
French: Si les opérations décrites dans la demande se rapportent au capital, les frais relatifs à la décision anticipée sont déductibles suivant l'alinéa 20(1)cc) (voir les numéros 11 à 13 ci-dessous), à condition que les opérations en question soient liées à une entreprise qu'exploite le contribuable.
English: ARGENTINA Maria Eva Arroyo (f) María Luz Piérola (f), human rights activist Maria Cristina Saborido (f) Martina (f) ] her daughters Agustina (f) ] Dozens of others
French: Certaines ont été placées sous protection policière, mais cette protection ne semble pas suffisante. Amnesty International pense que leur vie est en grand danger.
English: They have a period of 12 months within which to make an objection to a reservation, a period that runs from the time of receipt of the notification of the reservation by the States and international organizations for which it is intended, in accordance with guideline 2.1.6.
French: Ils disposent d'un délai de douze mois afin de faire une objection à une réserve, délai qui court à partir de la réception de la notification de la réserve par les États et organisations internationales intéressés conformément à la directive 2.1.6.
English: Participants have different rights according to the financial and technological contribution they make to NCOIC activities.
French: Remplacer rapidement l’acquis de décennies de planification nationale est une tâche pratiquement impossible.
English: Mr President, in February 1787, a previous convention met in Philadelphia.
French: Monsieur le Président, en février 1787, une autre convention se réunissait à Philadelphie.
English: Kelly Jane Evelyn COOK, a 14 year-old female, lived with her parents in the village of Standard, Alberta, which is located 70 kilometers northeast of Calgary, Alberta.
French: Kelly Jane Evelyn COOK, âgée de 14 ans, vivait avec ses parents dans le village de Standard, en Alberta, situé à 70 kilomètres au nord-est de Calgary (Alberta).
English: Canada especially urges key members to show the necessary flexibility to reach a breakthrough in the current impasse so as not to jeopardize the substantial gains already achieved.
French: Le Canada fait particuliÃ¨rement appel aux principaux membres afin qu’ils fassent preuve de la souplesse nÃ©cessaire pour arriver Ã sortir de l’impasse actuelle, afin de ne pas mettre en danger les gains substantiels dÃ©jÃ obtenus.
English: Legal remedies are non-existent or ineffective.
French: Les voies de recours sont inexistantes ou inefficientes.
English: Furthermore, a Mission Election Cell has been established at the UNMIL Force headquarters to coordinate the provision of security and logistical support for the elections.
French: En outre, une cellule électorale a été mise en place au quartier général de la MINUL pour coordonner les services de sécurité et l'appui logistique pour les élections.
English: Reaffirms that all peoples have the right to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development, and that every State has the duty to respect that right, in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme qu'en vertu du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, tous les peuples ont le droit de déterminer librement leur statut politique et de poursuivre librement leur développement économique, social et culturel, et que tout État a le devoir de respecter ce droit conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies;
English: The reverse is also true; discussion of international conflicts can give insights into local conflicts.
French: Et cette «résistance» peut prendre différentes formes.
English: The use of a neutral flocculant, neutralized ammonium sulfate at 50% saturation, permitted the recovery of 97% of the simian rotavirus SA-11, 87% of Coxsackievirus B-4, and 88% of poliovirus type 1.
French: L'utilisation d'une solution à demi-saturation et pH 7 de sulfate d'ammonium a permis la récupération en conditions expérimentales de 97% du rotavirus simien SA-11, de 87% du coxsackievirus B-4 et de 88% du poliovirus type 1 dans une solution à 1% d'extrait de viande de bœuf.
English: Mitigation measures must be taken based on sound risk assessment and hazard identification.
French: Les mesures d'atténuation doivent être prises en s'appuyant sur des évaluations judicieuses des risques et des méthodes prouvées de détermination des menaces.
English: Where a given Member State has not established a financing mechanism for universal service provision, as permitted AM\660670EN.doc 49/52
French: Sur demande, les informations comptables détaillées découlant de ces systèmes sont fournies à l'autorité réglementaire nationale et à la Commission de manière confidentielle.
English: At the time the child is taken for temporary care, the guardianship authorities will place the child with a foster parent or - if this is not possible - in a children's home or another boarding institution and will assign a (professional) guardian.
French: Au moment du placement temporaire, l'organe de tutelle confie l'enfant à un parent nourricier, sinon à un foyer ou autre internat en désignant un tuteur (professionnel).
English: You buy the house and lease the land from the same builder As an individual, you are eligible to claim the rebate if you meet all of the following conditions:
French: Vous achetez la maison et louez le terrain du constructeur En tant que particulier, vous pouvez demander un remboursement si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: Overall, the (TAU) (formerly the Tactical Airlift Detachment or TAL Det) has logged more than 6,700 flying hours and airlifted more than 9,100 passengers and almost 8 million kg of cargo.
French: Depuis qu'elle a commencé à prendre part aux opérations, l'UTAT (anciennement le Détachement de transport aérien tactique ou DTAT) a effectué plus de 6 700 heures de vol et a transporté plus de 9 100 passagers et près de 8 millions de kilogrammes de cargaisons.
English: Forty eight percent of chicken and 45% of swine Salmonella isolated from abattoir samples were resistant to one or more antimicrobials.
French: Quarante-huit pour cent et 45 % des isolats de Salmonella de poulets et de porcs échantillonnés en abattoir étaient résistant à un ou plusieurs antimicrobiens.
English: Farmers are required not to use GMOs or products produced from GMOs where they should have knowledge of their presence due to information on any label accompanying the product or from any other accompanying document.
French: Les exploitants sont tenus de ne pas utiliser d’OGM ou de produits obtenus à partir d’OGM lorsqu’ils sont censés avoir connaissance de leur présence grâce aux informations figurant sur les étiquettes AM\612856FR.doc 19/51
English: My country, which is a legitimately constituted democracy with extensive popular participation, is experiencing conflict with violent groups of all kinds that are intent on imposing their will by force of arms, thus creating a flow of a large number of displaced Colombians in recent years.
French: Mon pays, qui est une démocratie légitimement constituée avec une large participation populaire, connaît un conflit fomenté par des groupes violents de toute nature qui cherchent à imposer leur volonté par les armes, ce qui a donné lieu ces dernières années au déplacement d'un très grand nombre de Colombiens.
English: An initiative of the Caribbean Community and Common Market (CARICOM) organization, the CSME is made up of two components, of which the single market component allows goods, services and skilled workers to move more easily throughout the region, while the planned single economy component provides for common currency, single stock market, and removal of other restrictions so as to create a single economic space and unify the countries’ economic and trade policies.
French: Ces performances économiques solides, associées à Initiative de la CARICOM (Communauté et marché commun des Caraïbes), le MEUC comporte deux volets ; le volet « marché unique » facilite la circulation des biens, des services et des travailleurs qualifiés au sein de la région, tandis que le volet « économie unique », encore en projet, prévoit une monnaie commune, un marché boursier unique et la suppression des autres restrictions afin de créer un espace économique unique et d’unifier les politiques économiques et commerciales des différents pays.