ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular concern to his Government were the continued widespread use of illicit drugs among children and youth and the impact of HIV/AIDS on children.
French: Le Gouvernement thaïlandais est particulièrement préoccupé par l'usage toujours largement répandu de drogues illicites par les enfants et les jeunes ainsi que par l'incidence du VIH/sida sur les enfants.
English: In history, there have never been any societies capable of promoting the common general interest on the basis of wars prompted by a concern to protect and assert individual interests.
French: Dans l’histoire, on n’a jamais vu des sociétés être capables de promouvoir l’intérêt général commun à partir de guerres inspirées par la défense et l’affirmation des intérêts individuels.
English: Provisional agenda for the fourteenth session of the High-level Committee
French: Ordre du jour provisoire de la quatorzième session du Comité de haut niveau
English: This report was forwarded to the Office and to the Community institutions and will be the subject of a publication in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport a été transmis à la Fondation ainsi qu’aux institutions communautaires et fera l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Venezuela acceded to the Convention on 4 June 2002.  The National Assembly adopted the Act approving the Convention on 25 September 2003.  The Convention was ratified on 23 January 2004.
French: Le Venezuela a signé la Convention le 4 juin 2002, l'Assemblée nationale a entériné, le 25 septembre 2003, la loi portant approbation de cette convention, que le Venezuela a ratifiée le 23 janvier 2004.
English: In turn, Oventik's Good Government Council pointed out that, for the Zapatistas, "autonomy is a universal right that allows us to live in a humane way, with freedom, justice, democracy, and our own laws anywhere in the world. Autonomy can't be understood with one word; instead, we need to speak of the different aspects and rights: the right to life, to politics, to justice, to freedom, to democracy, to health, to education, to the territory, etc.
French: La maxime "commander en obéissant", ont-ils poursuivi, "consiste en ceci que c'est le peuple qui décide de la direction à suivre et de la manière dont on va atteindre les objectifs fixés", avant d'ajouter que l'Autre Gouvernement repose sur sept principes fondamentaux : obéir et ne pas commander, représenter et ne pas supplanter [la vox populi], descendre et ne pas grimper, convaincre et non pas vaincre, construire et non détruire, proposer et non imposer.
English: The participants found involved in fitness exercises but also with "smile exercises".
French: Les hôtes peuvent participer a des exercices de remise en forme, mais aussi a des "exercices de sourire". L’amusement transforme agréablement fatigant exercices dans l'eau.
English: The Court of Auditors does not distinguish between fraud and administrative and financial irregularities; that is, administrative mistakes and people who set out to cheat the EU of money.
French: La Cour des comptes ne fait pas de distinction entre fraude et irrégularités administratives et financières ; c'est-à-dire, des erreurs administratives et les gens qui essayent de détourner des fonds UE.
English: A. Elementary school graduates are socially competent and have medium level knowledge of the Estonian language;
French: A. faire en sorte que tous les élèves ayant achevé leurs études primaires aient atteint en estonien un niveau de langue moyen et soient en mesure de s'insérer dans la société;
English: Decision making, managing the project – Evaluation is part of good management.
French: La prise de décisions, la gestion du projet L’évaluation fait partie de la saine gestion.
English: BEXTRA ™ is indicated fo r ac ute and chronic treatm ent of the signs and sym pto m s of ad ult rheum ato id arthritis (RA) and os teoarthritis (OA ), as well as relief of pain assoc iated with prim ary dysmen orrhea (PD ).
French: BEXTRA MC est indiqué pour le traite m ent à court et à long term e des signes et des sym ptô m es de la polyarthrite rhum ato ïde (PR) chez l’adulte et de l’arthrose, de m êm e que pour le soulagem ent de la douleur associée à la dysménorrhée primaire.
English: To meet these security requirements, experts advocate the installation of controlled access.
French: Pour répondre à ces exigences de sécurité, les experts préconisent la mise en place d'un accès contrôlé.
English: For patients, this enhances their access to health care providers and reduces travel time and costs.
French: Pour ce qui est des patients, cette initiative améliore leur accès à des fournisseurs de soins de santé et réduit le temps et les coûts de déplacement.
English: The situation for export and import controls may be problematic because of the need to consult expert examiners, other departments and other countries.
French: Les répondants étaient également divisés sur la question de savoir s’ils avaient reçu toute l’information nécessaire et s’ils avaient trouvé que le processus représentait un lourd fardeau.
English: Loading Site(s): 47°16.74' N, 52°49.42' W, Witless Bay, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 47°16,74' N., 52°49,42' O., Witless Bay (Terre-Neuve).
English: In Africa, the programmes are in specific support of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme of the New Partnership for Africa's Development.
French: En Afrique, ces programmes visent à faciliter la mise en œuvre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: 2- If they continue to be equalized, the team that concedes fewer goals will be better classified.
French: Les noms des équipes seront inscrits sur un papier. Le premier nom tiré au sort sera classifié en premier lieu, le deuxième, en deuxième position et ainsi de suite jusqu’au tirage au sort du dernier nom.
English: CIDA has undertaken this clarification in its managerial guides and training courses.
French: Elle a aussi ajouté à son guide sur les ententes de contribution une définition des contributions en nature acceptables et la manière de les contrôler.
English: Alongside plundering, looting and racketeering by foreign armies, criminal cartels see the DRC as a weak link.
French: À côté du pillage, de la mise à sac et du racket par les armées étrangères, les cartels criminels voient en la RDC un maillon faible.
English: Additional consideration related to defining critical habitat for the non-native lakes needs to be given, particularly for lakes that are expected to be maintained through natural reproduction.
French: Une considération supplémentaire associée à la définition de l’habitat essentiel des lacs non indigènes doit être accordée, particulièrement pour les lacs qui seraient maintenus par la reproduction naturelle.
English: Ontario’s chief and deputy coroners worked with victims’ families and Canadian Consulate General staff in New York, as did counsellors from Quebec. "We acted as a kind of conduit," says Dr. James Young, Ontario’s Chief Coroner.
French: La Croix-Rouge canadienne a recueilli 10 millions de dollars en moins de six semaines pour les secours d’urgence et l’aide initiale, et pour l’aide psychologique et sociale à long terme aux personnes directement affectées, dont on estime le nombre à 50 000, y compris les secouristes.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres.
English: If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall obtain the information to which the request relates in the same way as if its own taxation were involved, even though the other State does not, at that time, need such information.
French: Lorsqu'un État contractant demande des renseignements en conformité avec le présent article, l'autre État contractant obtient les renseignements relatifs à cette demande de la même façon que si ses propres impôts étaient en jeu même si cet autre État n'a pas besoin, à ce moment, de ces renseignements.
English: (6) The actual sulphur content of the fuel used for the tests shall be reported.
French: 6 La teneur réelle en soufre du carburant d'essai doit figurer au procès-verbal.
English: The executive session will focus on identifying key issues that need to be in place to improve the current approach to poverty reduction, and it is expected to make additional concrete proposals on the content of national poverty reduction strategies and international policies.
French: La réunion directive sera axée sur les orientations fondamentales à adopter pour combattre plus efficacement la pauvreté, et devrait également aboutir à des propositions concrètes sur la teneur des stratégies nationales et de la politique internationale dans ce domaine.
English: The national pipeline system under federal jurisdiction comprises about 100 oil and gas companies.
French: Le réseau national de pipeline, de compétence fédérale, comprend environ 100 compagnies de pétrole et de gaz.
English: Moreover, according to the amendments, acts of expression which have the purpose of providing information and/or which aim at criticism should not be criminalised.
French: Toutefois, il y a un certain nombre de nouveaux cas où des personnes ayant exprimé des opinions non violentes ont été poursuivies et condamnées, même en vertu des dispositions du nouveau code pénal.
English: One third of the world has no access to essential medicines.
French: Un tiers du monde n'a pas accès aux médicaments essentiels.
English: Their access to legal counsel and defence was restricted, being routinely violated due to the constant presence of security officials during the meetings with their lawyers.
French: Leur droit à une assistance juridique et à la défense a été restreint et régulièrement violé en raison de la présence constante des agents de la sécurité pendant les entrevues avec leurs avocats.
English: Whereas duties and import quotas have been decreasing, the share of international transport costs has actually risen in recent years, now surpassing the value of import duties on most exports from developing countries.
French: Tandis que l'importance des droits de douanes et des contingents d'importation a été s'amenuisant, la part des coûts du transport international a effectivement augmenté au cours des dernières années, et le montant de ces coûts dépasse à présent la valeur des droits d'importation sur la plupart des produits d'exportation des pays en développement.
English: Maintenance (= remaining a non-smoker) Women in the maintenance stage have learned to anticipate and handle temptations to smoke and are able to use new ways of coping.
French: Consolidation (= pour demeurer une non-fumeuse) Les femmes qui en sont à la cinquième étape sont en mesure de surmonter la tentation de fumer et de recourir à de nouvelles stratégies pour relever le défi.
English: Two automatic monitoring stations for continuous measurement of nine priority air pollutants (including PM10 and ground-level O3) were installed in Minsk in 2007.  The background air quality monitoring was upgraded with technical improvements in the Berezinski Reserve station, where analysers of PM10, SO2, NOx, CO and O3 were installed.
French: Deux stations de surveillance automatique destinées à la mesure continue de neuf polluants atmosphériques prioritaires (notamment les PM10 et l'ozone troposphérique) ont été installées à Minsk en 2007, et des analyseurs de PM10, SO2, NOx, CO, et O3 ont été installés à la station de la réserve de Berezinski.
English: Many of these scenarios were ruled out or considered to be of less relevance in connection with a potential liability regime, for example because they were already covered by the Basel Convention or by general rules of responsibility, or were not within the scope envisaged in Resolution 4 of the Conference of Plenipotentiaries that adopted the Stockholm Convention.
French: Nombre de ces scénarios ont été écartés ou considérés comme ayant une pertinence moindre par rapport à un régime possible de responsabilités, par exemple parce qu'ils étaient déjà visés par la Convention de Bâle ou par des règles générales sur la responsabilité ou ne rentraient pas dans la portée envisagée dans la résolution 4 de la Conférence de plénipotentiaires qui a adoptée la Convention de Stockholm.
English: It was only possible to start the preparatory work in 2006 and the report is due to be published in 2008.
French: Les travaux préparatoires n'ont pu commencer qu'en 2006, et le rapport doit paraître en 2008.
English: This system may only work satisfactorily if the legal and linguistic backgrounds of the country that grants the patent and of the country that re-registers the patent are very similar, if not identical.
French: En général, une demande de réengistrement doit être déposée auprès de l’office dans un certain délai après la délivrance du brevet étranger.
English: Tip 5 Outline your objectives for the teaching session. Tell the group what you hope to accomplish in the available time.
French: Suggestion 5 Décrivez les objectifs de la session d'enseignement Dites au groupe ce que vous espérez accomplir à l'intérieur des limites de temps disponible.
English: This matter needs to be investigated.
French: Cette question doit être examinée.
English: The textile company Nouvelles Filatures Lainière de Roubaix, which was established following the winding-up of the group SA Filatures Lainière de Roubaix, was granted aid in the form of a loan of FRF 18 million and was also to be granted supplementary aid of FRF 22.2 million.
French: L'entreprise du secteur textile "Nouvelles filatures lainières de Roubaix", constituée après la faillite et la dissolution de l'ancien groupe "SA filatures lainières de Roubaix", a bénéficié d'une aide sous forme de prêt d'un montant de 18 millions de FRF et devrait, en outre, se voir octroyer une subvention complémentaire de 22,2 millions de FRF.
English: She began by noting Ms. Christensen’s experience in Prince George and the need to be patient and persistent, as some outcomes take longer than others to come to fruition.
French: Elle commence par signaler l’expérience de Mme Christensen à Prince George et l’importance d’être patient et persistant, du fait que certaines initiatives prennent plus de temps que d’autres à porter fruit.
English: Live traps will be placed at one kilometer intervals.
French: Des piÃ¨ges seront placÃ©s Ã intervalles d'un kilomÃ¨tre.
English: Recognizes the importance of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START), which is still in force, and of its provisions, which will lay the foundation for ensuring confidence, transparency and predictability in further strategic offensive reductions;
French: Constate l'importance du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START) qui est toujours en vigueur, ainsi que de ses dispositions qui établiront l'assise voulue pour assurer la confiance, la transparence et la prévisibilité à l'égard de nouvelles réductions d'armements stratégiques offensifs;
English: • Any entity for which you have to keep a client information record (including reasonable measures to obtain beneficial ownership information)
French: • toute entité pour laquelle vous devez tenir un dossier-client (y compris des mesures raisonnables pour obtenir les renseignements sur les bénéficiaires effectifs)
English: As a result, the execution of such activities becomes routine and therefore occurs without significant conscious thought.
French: Il s’ensuit que l’exécution de ces activités devient systématique et, par conséquent, se fait sans effort conscient.
English: About six in ten (59 per cent) federal evaluation reports provided a description of the underlying assumptions of the program under study (e.g., funding, partnerships) or external factors (e.g., environmental influences).
French: Environ six rapports d'évaluation de la fonction publique fédérale sur dix (59 %) décrivaient les hypothèses sous-jacentes du programme étudié (comme le financement, les partenariats) ou les facteurs externes (comme les influences environnementales).
English: The first subcommittee meeting is planned for November 2007.
French: Une première réunion du sous-comité est prévue pour le mois de novembre 2007.
English: Some messages may compliment your own, while others will be competing messages.
French: Certains de ces messages peuvent appuyer le vôtre, tandis que d'autres iront à l'encontre de votre message.
English: • The Total Authorities column refers to the total spending authorities received during the fiscal year (Main and Supplementary Estimates).
French: • La colonne « Autorisations totales » fait référence au total des autorisations de dépenses reçues durant l'exercice (budgets principal et supplémentaire des dépenses).
English: JANUARY 25, 2007 The Canadian Coast Guard College's Officer Cadet Training Plan (OCTP) offers two distinct four-year programs of study at the College in Sydney, Nova Scotia: a Navigation program and a Marine Engineering program.
French: LE 25 JANVIER 2007  Le Programme de formation d'officiers (PFO) du Collège de la Garde côtière canadienne offre deux programmes d'études distincts de quatre ans à Sydney (Nouvelle-Écosse) : un programme d'officier de navigation et un programme d'officier de mécanique de marine.
English: The employee and CF/RCMP memberships both had growth rates of less than 1% during 2004. More information...
French: Le groupe des fonctionnaires et celui des FC et de la GRC ont enregistré un taux de croissance inférieur à 1 % en 2004.
English: As is expected in any friendly relationship, openness is key.
French: Comme dans toute relation d'amitié, la transparence est un élément clé.
English: Maybe they were used to find the farms, but they were not used to clear the reputations of the innocent and this cost people an awful lot - and it cost my country an awful lot, for it was not these particular supply chains, it was the whole country that was blackened.
French: Et pourtant, au moment crucial, ces systèmes n'ont pas été utilisés. Ils ont été utilisés pour identifier les exploitations en cause, mais pas pour mettre hors de cause les exploitations non responsables; et cela leur a coûté très cher - tout comme cela a coûté très cher à mon pays, parce que c'est la réputation du pays tout entier, et non uniquement celle de ces chaînes d'approvisionnement, qui a été salie.
English: The legitimate downloading services are getting more traffic, and the illegal ones are getting less.
French: Les services de téléchargement légitimes bénéficient d'un achalandage accru, et les sites illégaux en reçoivent moins.
English: [5] The selection board consisted of :
French: [5] Le jury de sélection était formé de :
English: If the claims located by Gerle and SouthernEra comply with the Canada Mining Regulations, they are entitled to the claims as provided in section 52(1)(b).
French: Si les claims localisés par Gerle et SouthernEra respectent le Règlement sur l'exploitation minière du Canada, ils ont droit à ces claims conformément à l'alinéa 52(1)b).
English: In analyzing general restrictions on the right to vote in 63 democracies, Blais, Massicotte and Yoshinaka (2001) find that in almost all of these nations, the minimum voting age should be 18 and the right to vote of "mentally deficient people" should be restricted.
French: De leur analyse des restrictions générales à l’exercice du droit de vote dans 63 démocraties, Blais, Massicotte et Yoshinaka (2001) ont constaté que l’âge minimum pour voter dans la plupart de ces pays est de 18 ans et que le droit de vote des personnes atteintes d’une déficience mentale est limité.
English: During the same period, the Pacific region had 65 more warrant of committal admissions than offenders reaching warrant expiry.
French: Au contraire, dans la région du Pacifique, le nombre d'admissions découlant d'un mandat de dépôt a dépassé de 65 le nombre de délinquants ayant atteint la date d'expiration de leur mandat.
English: Bizarre Creations and Activision finally officially announced Blur , their weird but not uninteresting mix between Project Gotham Racing for the true-to-life graphics and Mario Kart for the power-ups.
French: Bizarre Creations et Activision ont enfin annoncés Blur , mélange étrange mais intéressant de Project Gotham Racing pour le réalisme des graphismes, et de Mario Kart pour les Power-Ups.
English: Hate propaganda, used to incite and fuel conflict, is a concern in a number of countries, such as Côte d'Ivoire, where the media have become a powerful instrument in fuelling hatred and promoting xenophobia.
French: La propagande haineuse utilisée pour inciter aux conflits ou les alimenter constitue un motif de préoccupation dans plusieurs pays, dont la Côte d'Ivoire, où les médias sont devenus un puissant véhicule de la haine et un instrument d'encouragement de la xénophobie.
English: U.S. Bio-terrorism Act Implementation The Canadian delegation noted its support for the objectives of the Bio-terrorism Act and expressed its thanks for the considerable effort made by the FDA to consult with stakeholders and the FDA's stated commitment to work with a range of interests (including foreign governments) on the implementation of the Act.
French: Application de la loi sur le bioterrorisme La délégation canadienne rappelle qu'elle souscrit aux objectifs de la Bio terrorism Act (Loi sur le bioterrorisme), et elle remercie la FDA des efforts considérables qu'elle a déployés pour consulter les intéressés ainsi que de son engagement déclaré à tenir compte des intérêts des parties concernées, dont les gouvernements étrangers, dans son application de la loi.
English: _________________________________________________ Guatemala Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions (WIPO/GRTKF/IC/2).
French: _________________________________________________ Guatemala Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autre action dommageable (WIPO/GRTKF/IC/2).
English: · The data do not reflect the fact that palivizumab is only prescribed for, and used in, high-risk infants and children who are known to have greater morbidity and mortality rates than their healthy counterparts.
French: · Ces données ne tiennent pas compte du fait que le palivizumab n'est prescrit, et administré, qu'à des nourrissons et à des enfants à risques élevés dont on sait qu'ils présentent un taux de morbidité et de mortalité plus élevé que les enfants en bonne santé.
English: 5.38 Article III:1 articulates a general principle that internal measures should not be applied so as to afford protection to domestic production.
French: 5.38 L'article III : 1 Ã©nonce un principe gÃ©nÃ©ral selon lequel des mesures intÃ©rieures ne devront pas Ãªtre appliquÃ©es de maniÃ¨re Ã protÃ©ger la production nationale.
English: They also emphasized that a stronger involvement of the SEE and EECCA countries in the activities of the Committee would be highly desirable.
French: Ils ont souligné aussi qu'il serait hautement souhaitable que les pays de l'Europe du Sud-Est et ceux de l'EOCAC soient davantage mis à contribution dans les activités du Comité.
English: Policy can also provide support to businesses in identifying innovative business opportunities.
French: La politique des pouvoirs publics peut aussi les aider à déceler les perspectives commerciales innovantes.
English: Top » Catalog » Pourquoi choisir Monday Too ?
French: Accueil » Catalogue » Pourquoi choisir Monday Too ?
English: The best practice is for federal authorities to agree on one scope that satisfies all their EA responsibilities.
French: La meilleure approche pour les autorités fédérales consiste à s'entendre sur la portée qui leurs permettent de satisfaire à toutes leurs responsabilités en matière d'évaluation environnementale.