ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the TBG working groups will be invited to contribute to the business requirements.  Invitations will be open until mid-June 2007.
French: Tous les groupes de travail du TBG seront invités jusqu'à la mi-juin 2007 à contribuer à la détermination des exigences commerciales.
English: Record Adjustment and/or payment of additional duties.
French: Rajustement de la déclaration ou paiement de droits supplémentaires.
English: - Regional tensions contribute to the arms race, endangering not only international peace and security, but also undermining efforts aimed at arms control and disarmament;
French: - Les tensions régionales entretiennent la course aux armements qui non seulement met en danger la paix et la sécurité, mais sape aussi les efforts en faveur de la limitation des armements et du désarmement;
English: Quality in health care is judged by three key areas, namely structure, process, and outcomes.
French: La qualité des soins de santé est jugée selon trois critères d'importance, soit la structure, le processus et les résultats.
English: Officials and teachers charged with these responsibilities, however, know from experience that energy and resources must also be found for continuous monitoring and assessment of pupil achievement.
French: Cependant, les fonctionnaires et enseignants en charge de ce domaine savent aussi, d’expérience, qu’il faut également consacrer de l’énergie et des ressources à un suivi constant, notamment en matière d’évaluation des résultats des élèves.
English: We therefore appreciate the measures taken by the Department of Peacekeeping Operations to hold regular meetings with women representatives in countries affected by conflict.
French: De même, nos gouvernements sont parfaitement conscients du rôle central que les femmes peuvent jouer dès lors qu’elles reçoivent une formation dans le domaine de l’alerte rapide aux fins de la prévention des conflits.
English: Interviews are one of the most costly activities in the processing of applications and often delay it considerably.
French: Les entrevues sont une des activités les plus coûteuses du processus et entraînent souvent des délais importants dans le traitement des demandes.
English: • Inexperienced partnering professionals without the communications, performance measurement, advertising, marketing, financial, or real property background to create these frameworks
French: • Des professionnels inexpérimentés en matière de partenariats n'ayant pas les connaissances nécessaires en communication, en mesure du rendement, en publicité, en marketing, en finance ou biens réels pour élaborer ces cadres
English: The proposal builds on the work already carried out under the follow-up to the UNECE Workshop on Encouraging Local Initiatives Towards Sustainable Consumption Patterns and implies taking stock of and finding synergies with the major international initiatives of relevance, notably, the WHO publication “Healthy Urban Planning - A WHO guide to planning for people”.
French: Cette proposition est fondée sur les travaux réalisés dans le cadre du suivi de l'Atelier de la CEE sur les moyens d'encourager les initiatives locales en faveur de modes de consommation durables et implique que soient inventoriées les grandes initiatives internationales existantes dans ce domaine, avec lesquelles une synergie sera recherchée, notamment la publication de l'OMS intitulée «Healthy Urban Planning − A WHO guide to planning for people».
English: Under article 35 of the Convention, States parties would submit to the Committee, through the Secretary-General, reports on measures taken to give effect to its obligations under the Convention and on the progress made in this regard, within two years after the entry into force of the Convention for the State party concerned.
French: Conformément à l'article 35 de la Convention, chaque État Partie présenterait au Comité, par l'entremise du Secrétaire général, un rapport détaillé sur les mesures qu'il aurait prises pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention et sur les progrès accomplis à cet égard, dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État partie intéressé.
English: CPT visits to Estonia, 13-23 July 1997 and 15-21 December 1999 In two reports, the (CPT) assesses the treatment of people detained in Estonia.
French: Visite du CPT en Belgique, 25 novembre-7 décembre 2001 Un rapport rendu public par le CPT évalue le traitement des personnes privées de liberté en Belgique.
English: For example, the results of a study conducted using only white male subjects might or might not be generalizable to all human males (the target population consisting of all human males).
French: Par exemple, les résultats d’une étude menée seulement sur des hommes de race blanche peuvent être généralisés à l’ensemble des hommes (la population cible étant formée de tous les hommes).
English: Employees will feel vulnerable to renewed harassment, to losing their job, or to a number of other negative consequences, and may consequently be afraid to complain.
French: Les employés craindront alors de voir le harcèlement se poursuivre, de perdre leur emploi ou de subir d'autres conséquences négatives, et auront donc peur de porter plainte.
English: Saturday, 17 May 2003
French: Samedi 17 mai 2003
English: The role of the United Nations as defender of international peace and security has undergone major transformation in the past decade.
French: Le rôle de l'ONU en tant que défenseur de la paix et de la sécurité internationales a connu de grandes transformations au cours de la décennie écoulée.
English: Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information by the universal service provider(s) regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
French: Les États membres prennent des mesures pour que les utilisateurs et les entreprises prestant des services postaux reçoivent régulièrement du ou des prestataires du service universel des informations suffisamment précises et actualisées sur les caractéristiques des services universels offerts, en particulier pour ce qui est des conditions générales d'accès à ces services, des prix et du niveau des normes de qualité.
English: There are minor wording changes to the information required under section 130 (emergency disposal, or disposal for safety reasons) to make the language consistent with the new CEPA, 1999 and to clarify the information to be included in the report filed.
French: On a apporté des modifications terminologiques mineures quant aux renseignements demandés en application de l'article 130 (immersion en cas d'urgence ou pour des raisons de sécurité), pour harmoniser le libellé du règlement avec le texte de la nouvelle LCPE, 1999 et pour clarifier l'information à inscrire dans le rapport.
English: Very good location in the south east of London between Tower of London and Westminster and not quite as congested as other areas of London.
French: Allocated a very spacious room, huge bed, and lovely bathroom.
English: Its membership consists of the provincial Auditors General or Provincial Auditors of the Canadian provinces and the federal Auditor General.
French: Les membres du CCVL sont les vérificateurs généraux des provinces et du gouvernement fédéral.
English: A 38 year old male is complaining of a fine, scaly rash over his back.
French: Un homme de 38 ans se plaint d'une éruption fine et squameuse sur le dos.
English: Water depth forecasts, as well as water level forecasts, are performed for the coming four weeks, for the St. Lawrence, Fraser, Detroit, St. Clair and Mackenzie Rivers using media such as 1-800 and the Internet.
French: Ce service vise à assurer la sécurité des navires et à aider les transporteurs commerciaux à mieux planifier les chargements et les calendriers de déplacement des navires.
English: • sponsors are in a position to play vendors off against each other to obtain the most aggressive financing terms possible (e.g., grace periods prior to loan repayment, degree of financial recourse to sponsor, interest costs, debt/equity leverage profile, etc.). This creates a number of strategic issues for vendors:
French: • les promoteurs sont en mesure de jouer les fournisseurs les uns contre les autres pour ainsi obtenir les conditions de financement les plus favorables possible (délai de grâce avant remboursement, degré de recours financier au promoteur, frais d'intérêts, profil capitaux empruntés-capitaux propres, etc.). Ainsi, divers problèmes stratégiques se poseront aux fournisseurs :
English: Law Branch The Law Branch provides legal services to the Judges and the administration of the Court, and manages the publication of the judgments of the Court and the Registrar’s legal correspondence.
French: La Direction générale du droit La Direction générale du droit fournit des services juridiques aux juges et au personnel administratif de la Cour en plus de gérer la publication des arrêts de la Cour et la correspondance juridique du registraire.
English: (b) Approved the level of the operating reserve for the biennium 2006-2007 at €3.03 million, representing 15 per cent of the estimated operational budget expenditure for that biennium;
French: b) A approuvé la dotation de la réserve opérationnelle pour l'exercice 2006-2007, fixée à 3,03 millions d'euros, soit 15 % des prévisions de dépenses au titre du budget opérationnel de cet exercice;
English: For others, it may simply be an occasional tool used for enhancing corporate publications, websites and other marketing devices.
French: Pour d'autres entreprises, il peut s'agir simplement d'un outil occasionnel utilisé pour améliorer les publications, les sites Web et d'autres méthodes de vente de l'entreprise.
English: Sheep Mountain Ridge Walk Distance: 11 km (7 mi) Trailhead: 2 km north of Tachäl Dhäl (Sheep Mountain) Visitor Centre Time/Difficulty: 6 - 10 hours / Difficult Advanced Elevation Gain: 1310 m (4300') Maximum Elevation: 1922 m (6300') Mountain Bike/Ski:
French: Arête du mont Sheep Distance : 11 km (7 mi) Point de départ :2 km (1,2 mi) au nord du centre d'accueil du Tachal Dhal Durée / degré de difficulté : Difficile / 6 à 10 h Gain d'altitude : 1 310 m (4 300 pi) Altitude maximale :1 922 m (6 300 pi) Vélo de montagne / ski :
English: Silent resolve: This talent now benefits the triggered buffs from Blessed Resilience, Blessed Recovery, and Martyrdom.
French: Évocation régénère dorénavant 15% du total de mana toutes les 2 secondes au lieu d'augmenter la régénération basée sur l'Esprit.
English: The serigraph contains many pairs of eyes from a wide variety of creatures that stare out at the viewer.
French: L'œuvre d'Alfred Pellan intitulée Bestiare illustre le Y. Cette reproduction sérigraphique montre plusieurs paires d'yeux provenant de différentes créatures qui fixent l'observateur.
English: In addition, the division produces information on the operation of the employment insurance program as well as from a longitudinal survey on workplace and worker characteristics.
French: La direction comprend les divisions suivantes : Centre canadien de la statistiquejuridique; Culture, tourisme et Centre de la statistique de l'éducation; et Statistique de la santé.
English: Canada's FIPA negotiating program is intended to reflect the priorities of Canadian investors.
French: Le programme de nÃ©gociation d’APIE du Canada est conÃ§u pour tenir compte des prioritÃ©s des investisseurs canadiens.
English: Electronic Ordering Electronic ordering is the most efficient and least expensive way to order documents from NRC-CISTI.
French: Commande électronique À l'ICIST-CNRC, la commande par voie électronique est le mode le plus efficace et le moins coûteux.
English: Community Capacity Building A business development strategy provides preferential consideration for business proposals containing northern Saskatchewan and Aboriginal involvement.
French: Développement des collectivités Dans le cadre de sa stratégie de développement des entreprises, elle  accorde la préférence aux propositions d'affaires qui font participer les résidents du nord de la Saskatchewan et les Autochtones.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 7 (E/1995/27), annex I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social : 1995, Supplément No 7 (E/1995/27), annexe I, sect.
English: In addition, the secretariat established a working web site or electronic forum for the Communication, Educational and Public Awareness Consultative Group of Experts (including UNESCO) to facilitate a two-way consultative process, foster regular communication and provide feedback to the secretariat, share experience and expertise and also engage in discussions of relevance to communication, educational and public awareness.
French: Le secrétariat a par ailleurs créé un site Web faisant fonction de forum électronique pour le Groupe consultatif d'experts de la communication, de l'éducation et de la sensibilisation du public (y compris l'UNESCO), afin de faciliter des consultations réciproques, de favoriser la communication de façon régulière et de fournir au secrétariat des informations en retour, de mettre en commun les données d'expérience et connaissances d'experts ainsi que de favoriser des échanges de vues sur la communication, l'éducation et la sensibilisation du public.
English: Ms. Lassegue (Haiti) said that education was a Government priority, and that a gender perspective in education was a part of the national education plan.
French: Mme Lassegue (Haïti) déclare que l'éducation est une priorité du gouvernement, et que l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le domaine de l'éducation fait partie du Plan national en matière d'enseignement.
English: She asked whether there was any procedure in the Slovak Republic for monitoring the situation of Roma women and children subjected to trafficking, and she expressed surprise at the fact that the State party could combat that practice and assist victims if it did not have the relevant statistics.
French: Mme Gaer souhaiterait, à cet égard, savoir s'il y a en République slovaque un mécanisme permettant de suivre la situation des femmes et des enfants roms victimes de la traite et se demande comment l'État partie peut-il lutter contre ce phénomène et venir en aide aux victimes s'il ne dispose pas de données statistiques sur la question.
English: Bio-Psycho-Social Aspects of Addiction (Arizone Model slides) http://www.ashline.org/ASH/quit/professional/nicadd_alides/index.html Tobacco Use Prevention Planner Designed to provide resources for prevention activities focused around tobacco use prevention. http://www.prevlink.org/therightstuff/community/planners/tobacco.html
French: Bio-Psycho-Social Aspects of Addiction (Arizone Model slides) http://www.ashline.org/ASH/quit/professional/nicadd_alides/index.html Tobacco Use Prevention Planner (Fournit des ressources sur les activités de prévention du tabagisme.) http://www.prevlink.org/therightstuff/community/planners/tobacco.html
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=7D2707F7&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=7D2707F7&accessible=off
English: II.4 The resources proposed for the Department of Political Affairs of $44,575,000, before recosting, reflect a resource growth of 2.1 per cent compared with the resources appropriated for 2000-2001 of $43,624,700.
French: Les ressources prévues pour le Département des affaires politiques, soit 44 575 000 dollars avant réévaluation des coûts, représentent un accroissement de ressources de 2,1 % par rapport au crédit ouvert pour l'exercice 2000-2001, qui était de 43 624 700 dollars.
English: I.2 Management Representation Statement Click on image to enlarge
French: I.2 Déclaration de la direction Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: This applies not only in peer relations, but also in relations between parents and children.
French: Cela vise non seulement les relations entre égaux, mais également les relations entre parents et enfants.
English: (d) Who has been proclaimed as an offender;
French: d) Qui a été déclaré coupable d'une infraction;
English: He explained that it was because his friends already agreed with him.
French: Il a rétorqué que c’était parce que ses amis étaient déjà d’accord avec lui.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Corporate Administrative Shared Services (CASS)
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Services administratifs ministériels partagés (SAMP)
English: Use of the media Media advertising is taken on by headquarters.
French: Usage des médias Les annonces dans les médias relèvent plutôt de l'administration centrale.
English: The non-celebration of the Olympic Games during the year in which they should be held entails the cancellation of the rights of the host city, without prejudice to any other rights of the IOC.
French: La non-célébration des Jeux Olympiques au cours de l’année dans laquelle ils doivent se tenir entraîne l’annulation des droits de la ville hôte, sans préjudice de tous les autres droits du CIO.
English: • Proactive contingency planning for court decisions
French: • Concevoir un plan qui permettrait d'intervenir en amont des décisions des tribunaux
English: Such research and analysis has been found to foster informed and enhanced participation of developing countries in trade and trade negotiations, enabling them to obtain greater development gains.
French: On a constaté que les travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED contribuaient à mieux informer les pays en développement et leur permettaient de participer plus activement et plus fructueusement au commerce ainsi qu'aux négociations commerciales.
English: Credentials of representatives to the International Meeting:
French: a) Nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs;
English: Epidemiological surveillance data have been regularly collected, analysed and published.
French: Des données provenant de la surveillance épidémiologique ont été régulièrement recueillies, analysées et publiées.
English: One machine produced a higher number of false positives than the others, but the differences were minimal.
French: Un appareil a produit un nombre plus élevé que les autres de résultats faussement positifs, mais les écarts sont minimes.
English: The Ministry of Higher Education and Scientific Research and Iraqi security and intelligence agencies were usually involved in the organization of foreign training.
French: Le Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique participait en général à l'organisation des séjours à l'étranger.
English: Human rights Museum announcement and groundbreaking event for the Toronto International Film Festival (TIFF) Date(s): 2007-04-20 to 2007-04-23 Destination(s):
French: Assister à l'annonce du musée des droits de la personne et événement révolutionnaire du festival International du film de Toronto. Date(s) : 2007-04-20 à 2007-04-23 Destination(s) :
English: The Department of Peacekeeping Operations must strive to adhere to the target of 120 days set by the Office of Human Resources Management for the recruitment and deployment of Professional staff.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix doit tout mettre en œuvre pour respecter le délai maximum de 120 jours fixé par le Bureau de la gestion des ressources humaines pour le recrutement et l'affectation des administrateurs.
English: Continuing interference in the internal affairs of the Democratic Republic of the Congo can no longer be tolerated.
French: On ne peut plus tolérer les ingérences persistantes dans les affaires intérieures de la République démocratique du Congo.
English: However, as regards general development and structural aid, I believe we must insist on the countries concerned agreeing to respect the human rights of all their citizens, including minorities, and promote democracy.
French: Cependant, en ce qui concerne le développement général et les aides structurelles, je pense qu'il faut insister pour que les pays concernés respectent les droits de l'homme vis-à-vis de tous leurs citoyens, y compris des minorités, et promeuvent la démocratie.
English: • Rationale - Are provincial programs and services consistent with federal-provincial
French: • Raison d’être - Les programmes et services provinciaux cadrent-ils avec les priorités
English: • about $2 M to fund the equipment portion from the Fall 2002 operating grants; and,
French: • environ 2 millions de dollars pour financer le volet « appareils » des subventions de fonctionnement de l'automne 2002;
English: Malaysia had studied with interest Finland's national report and the compilation and summary prepared by OHCHR.
French: La Malaisie avait étudié avec intérêt le rapport national de la Finlande, ainsi que la compilation et le résumé établis par le HCDH.
English: • Increasing Canadian investment in aerospace R&D  Total annual aerospace R&D expenditures in Canada (from public and private sources) have not kept pace with our industry's growth, and by any measure fall well behind the total national R&D expenditures of other nations with whom Canada competes.
French: Accroître les investissements canadiens en R-D dans l'aérospatiale Les dépenses annuelles totales de R-D en aérospatiale au Canada, de sources publiques et privées, n'ont pas suivi le rythme de la croissance du secteur et ont maintenant pris, indubitablement, un retard marqué sur les dépenses nationales totales de R-D d'autres pays qui sont les concurrents du Canada.
English: b) For others on low pensions or who have no resources, there is a non-contributory "old-age minimum" benefit, amounting to 41,651 francs per year for a single person and 74,720 francs per year for a household.
French: b) Pour les autres catégories qui disposent de pensions faibles ou sont sans ressources, le minimum vieillesse, prestation non contributive, d'un montant de 41 651 francs par an pour une personne seule et 74 720 francs pour un ménage, est un dispositif à deux étages qui assure à la personne âgée de plus de 65 ans un minimum garanti, composé d'une allocation spéciale complétée ou majorée accessoirement de l'allocation supplémentaire du Fonds de solidarité vieillesse.
English: Its main strength lay in the professional capacity and personal commitment of its Director and core staff and its need to prove its institutional credibility."
French: Sa principale force réside dans la capacité professionnelle et l'engagement personnel de son directeur et de son personnel de base, et son besoin de prouver sa crédibilité en tant qu'institution.»
English: Have you found or developed a new lower fat muffin or pasta sauce recipe?
French: Avez-vous trouvé ou inventé une nouvelle recette plus faible en lipides de muffins ou de pâtes alimentaires ?
English: The first set of multilaterally-agreed and legally-enforceable rules and disciplines ever negotiated to cover international trade in services.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998
English: People with asthma can sometimes suffer life-threatening attacks or episodes of bronchospasm (asthma attacks) as a result of their disease.
French: Les personnes asthmatiques peuvent parfois avoir des épisodes de bronchospasme (comme des crises d’asthme) pouvant mettre leur vie en danger, ce qui est une complication de la maladie.
English: • Military Judges selection process [ Backgrounder - 24 January 2001 ]
French: • Processus de sélection des juges militiares [ Documentation - le 24 janvier 2001 ]
English: Top of page Guideline 1 WHEN AT LEAST 90% OF THE DUTIES OF AN EMPLOYMENT ARE PERFORMED ON A RESERVE, ALL OF THE INCOME OF AN INDIAN FROM THAT EMPLOYMENT WILL USUALLY BE EXEMPT FROM INCOME TAX.
French: Haut de la page Ligne directrice 1 LORSQU'UN INDIEN ACCOMPLIT AU MOINS 90 % DES TÂCHES LIÉES À SON EMPLOI DANS UNE RÉSERVE, TOUT SON REVENU D'EMPLOI SERA HABITUELLEMENT EXONÉRÉ D'IMPÔT, SUR LE REVENU.