ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation and classification, including establishing policies that facilitate recruitment and retention of senior personnel.
French: politiques et des services qui facilitent la nomination de personnes très compétentes.
English: Also, the Law on Food Security and Nutrition has been adopted, to be implemented through the Comprehensive Food and Nutrition System (SIAN).  Comprehensive Micronutrient Programme.
French: En outre, la Loi sur la sécurité alimentaire et nutritionnelle a été adoptée; elle doit être appliquée par le biais du Système intégré d'alimentation et de nutrition (SIAN).
English: It has two floors, one of them suited for living, while the second is left unfurnished.
French: Elle a deux etages, le premier utilise de logement et le second est reste inachevee.
English: This poses new challenges for political structures, where the poor could gain increased influence.
French: Cela soulève de nouveaux problèmes quant aux structures politiques, où les pauvres doivent pouvoir exercer une influence plus grande.
English: Should we, however, follow the Commission's system?
French: Mais devons-nous suivre le système de la Commission ?
English: • Recommended for elderly persons with low intake of dairy products or margarine.  AMENDED PROPOSAL:
French: • Recommandée pour les aînés qui consomment peu de produits laitiers ou de margarine.
English: However, we do not believe that what we are seeing is going to serve this purpose.
French: Cependant, ce à quoi nous assistons ne va pas, à notre avis, contribuer à la fin recherchée.
English: There were no significant differences between illicit drug users and at-least-cannabis users, or between alcohol-only users and non-users, suggesting that those who had engaged in illicit drug use in their lifetime (be it cannabis or other illicit drugs) were more likely than those who had not to have heard about drug treatment court programs.
French: Il est par ailleurs constaté que les consommateurs d'alcool uniquement connaissent moins bien ce programme que les consommateurs de cannabis (34,4 % contre 36,0 %). L'absence de différence significative entre les consommateurs de drogues illicites et les consommateurs de cannabis, ni entre les consommateurs d'alcool uniquement et les non-consommateurs, suggère que c'est le fait d'avoir utilisé des drogues illicites (cannabis et autres) qui agit comme variable d'influence ici.
English: UNECE Task Force on Monitoring and Assessment under the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Équipe spéciale de la CEE sur la surveillance et l'évaluation, dans le cadre de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: You have seen our State aid rules competences.
French: Vous avez vu nos compétences pour les règles relatives aux aides d'État.
English: Allowable Costs The awards consist of a stipend and a research allowance.
French: Coûts admissibles Les bourses comportent une allocation et une allocation de recherche.
English: CIHR is not able to respond to enquiries regarding applications to opportunities offered by other agencies.
French: Les IRSC ne peuvent pas répondre à des demandes d'information concernant des demandes de possibilités offertes par d'autres agences.
English: Most respondents preferred that their consent be obtained before using their information for health
French: Dix-sept étant trop malades pour le faire ont été Maladies chroniques au Canada
English: In the case of a resident qualifying taxpayer, any compensation that the resident taxpayer pays in respect of anything done by an individual who is, or agrees to become, an employee of that resident taxpayer in the course of, or in relation to, the office or employment of that individual will also be treated, in certain circumstances, as an outlay made, or an expense incurred, outside Canada.
French: Dans le cas du contribuable admissible qui réside au Canada, la rétribution qu’il verse à l’égard de toute chose que fait un particulier qui est son salarié, ou accepte de le devenir, relativement à sa charge ou à son emploi sera également considérée, dans certaines circonstances, comme une dépense engagée ou effectuée à l’étranger.
English: The report points out that the unemployment rate among young is particularly high in the Brussels region (35.1%) and in the Waloon region (31.8%).
French: Le rapport souligne que le chômage des jeunes est particulièrement marqué dans la région bruxelloise (35,1 %) et dans la région wallonne (31,8 %).
English: A third individual observed that a current program funded at $400,000 had an enrolment of 65 students, which would translate into $6,150 per student (assuming that the funding covered all direct and indirect (overhead) program costs).
French: Une troisième personne a fait remarquer qu'un programme actuel bénéficiant d'un financement de 400 000 $ comptait 65 étudiants inscrits, ce qui représente 6 150 $ par étudiant (en prenant pour acquis que le financement couvrait l'ensemble des coûts directs et indirects (frais généraux) du programme).
English: Christ is the firstborn of every creature.
French: L'existence, comme l'alpha et l'oméga, est en tant que celui qui est, qui était et qui vient.
English: It should include provisions on the targets to be achieved and the time frame for their achievement; the means by which right to health benchmarks could be achieved; the intended collaboration with civil society, including health experts, the private sector and international organizations; institutional responsibility for the implementation of the right to health national strategy and plan of action; and possible recourse procedures.
French: Elle devrait contenir des dispositions sur les objectifs chiffrés à atteindre et le calendrier d'exécution; sur les moyens permettant de respecter les critères fixés sur le plan national; sur la collaboration à instaurer avec la société civile, y compris les experts des questions de santé, avec le secteur privé et avec les organisations internationales; la loi-cadre doit également dire où se situe la responsabilité institutionnelle de la mise en œuvre de la stratégie nationale et du plan d'action adoptés et indiquer les procédures de recours possibles.
English: We must have action on those issues.
French: Nous devons agir pour régler ces problèmes.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolution 2443 (XXIII) of 19 December 1968, and relevant resolutions of the Commission on Human Rights,
French: Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont la résolution 2443 (XXIII), en date du 19 décembre 1968, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme,
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 35 -
French: Certains distributeurs qui approvisionnent des services d'alimentation manipulent aussi de la viande hachée fraîche.
English: References [108] It is well established that Selection Boards have discretion in determining selection tools to be used: Re Ratelle, 12 N.R. 85.
French: Références [108] Il est bien établi que les jurys de sélection possèdent le pouvoir discrétionnaire de désigner les moyens de sélection qui seront utilisés (Re Ratelle, 12 N.R. 85).
English: Given the actual conditions under which European Union enlargement is taking place, it is essential for a pragmatic and realistic approach to be taken with regard to Ukraine, in pursuing the goals of integrationist policies through bilateral and multilateral cooperation, and for it to be properly understood that organizational forms are not permanent structures, cast in stone, but constantly evolving systems, shaped by an understanding of the experience and prospects of European integration.
French: Dans les conditions d'un élargissement concret de l'Union européenne, l'Ukraine devra fixer avec pragmatisme et réalisme les buts d'une politique intégrationniste de coopération bilatérale et multilatérale, d'une part, et admettre que les mécanismes organisationnels ne sont ni permanents ni inaltérables, mais sont susceptibles d'évoluer en fonction des tenants et des aboutissants de l'intégration européenne, d'autre part.
English: I further urge the Government of National Unity to do its utmost to provide a safe and secure environment for these operations to continue and to sustain this collaborative environment.
French: J'exhorte le Gouvernement d'unité nationale à faire tout son possible pour assurer la sécurité des opérations humanitaires et préserver le climat de collaboration.
English: The complainants also argued on the basis of case law, that the law of contract should be relaxed in this instance so as to bind CIDA to PricewaterhouseCoopers' purported assignment, notwithstanding CIDA's lack of consent.
French: S'appuyant sur la jurisprudence, les parties plaignantes ont aussi prétendu que le droit des contrats devait être interprété avec moins de rigueur en l'espèce de manière à lier l'ACDI à la prétendue cession de PricewaterhouseCoopers, malgré l'absence de consentement de l'ACDI.
English: Water temperatures are fairly constant throughout the year, ranging from 6°-14°C overall and reaching 18°-20°C in sheltered areas during the warmest months.
French: La température de l'eau est assez constante pendant toute l'année. Elle oscille généralement entre 6° et 14°C, mais peut atteindre 18° à 20°C dans les eaux côtières protégées durant les mois les plus chauds.
English: We also wanted to identify ways in which access to private insurance plans for other kinds of coverage, such as disability, could be broadened.
French: Nous voulions aussi trouver des moyens d’accroître l’accès aux régimes d’assurance privés pour d’autres types de protection, comme l’assuranceinvalidité. Prestations de maternité, prestations parentales et prestations pour le soin d’une personnes à charge Attitudes envers l’offre de prestations de ce genre par les compagnies d’assurance Au cours de la phase 2, nous avons demandé aux travailleuses autonomes lequel des types d’assurance suivants devrait être accessible par l’entremise d’un régime d’assurance privé.
English: I LEARNED ABOUT FLYING FROM THAT t was day two of a three-day longrange trainer as part of my Twin Otter operational training.
French: UNE PRÉCIEUSE LEÇON D ans le cadre de mon entraînement opérationnel aux commandes d’un Twin Otter, j’en étais à la deuxième journée d’un vol d’entraînement longue durée de trois jours.
English: As members, the States members of the IPC Union; as observers, States members of the Paris Union, who are not members of the IPC Union, and certain organizations.
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres de lUnion de lIPC; en qualité dobservateurs, les États membres de lUnion de Paris qui ne sont pas membres de lUnion de lIPC et certaines organisations.
English: For the more critical statistical information-such as the population counts from the Census of Population, employment and unemployment measures, the Consumer Price Index and measures of economic production-more resources are applied to assure a high degree of accuracy.
French: Pour ce qui est de l'information statistique la plus importante — comme les chiffres du Recensement de la population, les mesures de l'emploi et du chômage, l'Indice des prix à la consommation et les mesures de la production économique —, on consacre davantage de ressources pour obtenir un plus grand degré d'exactitude.
English: But what counts more is the explanation that Jesus himself adds to these three words: sin, righteousness, judgment.
French: Mais ce qui compte le plus, c'est l'explication que Jésus ajoute lui-même à ces trois mots: péché, justice, jugement.
English: 1 vote | 1787 views | 0 com.
French: 1 vote | 4390 views | 0 com.
English: Vancouver Island, BC residents can play golf year-round.
French: Les habitants de l’île de Vancouver (Colombie-Britannique) peuvent jouer au golf toute l’année.
English: Although this is similar to the approach taken in the 1996 study, readers should keep in mind that a different definition of the Other Aboriginal population was used in that study.
French: Si l'approche retenue est comparable à celle de l'étude de 1996, le lecteur doit garder à l'esprit que la définition utilisée pour " autres Autochtones " était différente.
English: The first error is in Amendment No 48.
French: Une première erreur s'est glissée dans l'amendement 48.
English: Bisphthalonitriles such as 1,3-bis(2′,3′-dicyanophenoxy)-2,2-dipentylpropane, 1,3-bis(2′,3′-dicyanophenoxy)-2,2-diethylpropane, 1,3-bis(2′,3′-dicyanophenoxy)-2,2-dioctylpropane, and 1,3-bis(2′,3′-dicyanophenoxy)-2-methyl-2-trityloxymethylpropane all gave bis-crown-like 1,11,15,25-tetrasubstituted phthalocyanines as pure compounds when treated with lithium octoxide in 1-octanol at 196 °C.
French: Lorsqu'on soumet les bisphtalonitriles, tels que les 1,3-bis(2′,3′-dicyanophénoxy)-2,2-dipentylpropane, 1,3-bis(2′,3′-dicyanophénoxy)-2,2-diéthylpropane, 1,3-bis(2′,3′-dicyanophénoxy)-2,2-dioctylpropane et 1,3-bis(2′,3′-dicyanophénoxy)-2-méthyl-2-trityloxyméthylpropane, à un traitement par de l'octylate de lithium en présence d'octan-1-ol à 196 °C on obtient toujours des phtalocyanines 1,11,15,25-tétrasubstituées à l'état pur qui ressemblent à des couronnes doubles.
English: Challenges There are many challenges that HFA faces and those same challenges are affecting the Branch globally.
French: Responsabilisation La responsabilisation relativement au transfert a été plus clairement définie au cours du dernier exercice.
English: Such a proposal from a party or parties to the annex would be considered for adoption by IMO if supported by a demonstrated need to prevent, reduce and control one or all three of these emissions from ships.
French: Une telle proposition présentée par un État partie ou des États parties à l'annexe pourrait être envisagée pour adoption par l'OMI si elle était appuyée par un besoin démontré de prévenir, réduire et contrôler l'un ou les trois types de ces émissions provenant des navires.
English: This suggests that the classical paradigm of continuously clearing auction markets (continuous costless repricing) applies to only a very small segment of Canadian product markets.
French: Ce dernier chiffre donne à penser que le paradigme classique des marchés aux enchères où les prix s'ajustent constamment aux variations de l'offre et de la demande sans entraîner de coûts ne s'applique qu'à un segment très restreint des marchés canadiens des biens.
English: Note 18 Disclosure as to participation in the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Déclaration concernant la participation à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Formative Evaluation A "mid-term" assessment of Orientation Program for the purpose of identifying preliminary (short-term) results achieved and for informing program corrections.
French: Évaluation formative Évaluation « à mi-parcours » du programme d’orientation afin de cerner les résultats préliminaires (à court terme) et de proposer des corrections au programme.
English: Based in New York, Hudson Music is the most famous publisher of drumset methods and DVDs.
French: Basé à New York, Hudson Music est l'éditeur de méthodes et DVDs de batterie le plus réputé.
English: These potentially worrying developments, it was argued, underscore the importance of multilateral liberalization to minimize the distorting margin of preference that can be offered in such deals.
French: Ces facteurs inquiétants, ont-ils soutenu, font ressortir l'importance de la libéralisation multilatérale pour atténuer la marge de préférence que peuvent offrir ces accords et qui fausse le commerce.
English: COMMITTEE (FOURTH COMMITTEE) 14th meeting
French: (QUATRIÈME COMMISSION) 14e séance
English: (c) Using gender-mainstreaming strategies to integrate different needs of women and men in policy-making.
French: c) Il faut des stratégies d'intégration des femmes pour concilier les besoins distincts des femmes et des hommes en préparant les politiques.
English: Some of the initiatives span multiple years, and for this reason interim and final reporting requirements are necessary to assess the progress of the project as well as its adherence to the original terms of the contribution agreement.
French: Certains projets durent plusieurs années. C'est pourquoi il faut préciser les exigences de présentation de rapports d'étape et des rapports finaux pour évaluer l'état d'avancement du projet ainsi que le respect des modalités originales de l'entente.
English: Departments must: consult the Secretariat about whether Treasury Board approval is needed before implementing changes under these delegations; and inform the Secretariat in writing of any amendments or exceptions approved under these provisions within one month after the appropriate minister has approved them.
French: Les ministères doivent consulter le Secrétariat au sujet de la nécessité d'obtenir l'autorisation du Conseil du Trésor avant de mettre en oeuvre les changements apportés en vertu de ces pouvoirs délégués et informer le Secrétariat, par écrit, de toute modification ou exception approuvées aux termes de ces dispositions au cours du mois qui suit l'approbation par le ministre compétent.
English: · Article 39(4) of Council Regulation (EEC) No 822/87;
French: · l'article 39, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 822/87, du Conseil;
English: However, little is known about the genomic changes that may occur in the hybrid nucleus owing to the combination of genomes of different origin.
French: Cependant, nous en savons peu au sujet des changements génomiques qui pourraient se produire dans le noyau hybride en raison de la combinaison de génomes de diverses origines.
English: This is the ethos of Web 2.029—the second generation of the web characterized by services, collaboration and sharing.
French: C’est à cette nouvelle réalité que répond Web 2.029, la deuxième génération du Web, axée sur les services, la collaboration et le partage.
English: CIHR - Institute of Population and Public Health (IPPH) The CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) supports research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental), which determine the health of individuals, communities, and global populations; and the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals, through strategic partnerships with population and public health stakeholders, and innovative research funding programs.
French: Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC  L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC appuie la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, de la communauté et de l'ensemble des populations; la recherche portera également sur l'application de cette connaissance à l'amélioration de la santé à la fois de la personne et des populations par des partenariats stratégiques entre les intervenants en santé publique et des populations ainsi que des programmes novateurs de financement de la recherche.
English: The Paradox of Urban Fertility Decline in the Absence of Socio-Economic Development, University of Western Ontario.
French: The Paradoxof Urban Fertility Decline in the Absence of Socio-Economic Development, University of Western Ontario.
English: Yet, despite this spending shortfall, Putin seems obsessed with making pointless and provocative gestures, such as resuming long-range nuclear bomber flights off the American coast.
French: Malgré l’insuffisance de dépenses, Poutine semble obsédé par les gestes vains et provocateurs, comme la reprise des vols long-courriers de bombardiers au large des côtes américaines.
English: The additional requirement under this heading was mainly due to the unbudgeted obligations made for the settlement of anticipated claims to a troop-contributing Government for contingent-owned equipment and self-sustainment ($766,300) and the unbudgeted payment made for injury, disability or illness of their contingent members resulting from service with UNDOF during the past financial period ($70,000).
French: Le dépassement à cette rubrique s'explique essentiellement par les versements non prévus au budget effectués pour régler les demandes d'indemnisation présentées par anticipation par un gouvernement fournissant des contingents au titre du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome (766 300 dollars) et les versements non prévus au budget effectués pour régler les demandes d'indemnisation présentées par les gouvernements fournissant des contingents pour blessure, invalidité ou maladie subie par les membres de leurs contingents pendant leurs services auprès de la FNUOD au cours de l'exercice précédent (70 000 dollars).
English: On 25 January 2000, he was returned and arrested by the CID on arrival at the airport.
French: Le 25 janvier 2000, il a été renvoyé à Sri Lanka et arrêté par le CID à son arrivée à l'aéroport.
English: Canada signed the International Charter of Physical Education in Sports and committed to meeting its requirements, one of them being that some 150 minutes per week should be allocated to physical education in schools.
French: À titre de signataire de la Charte internationale de l'éducation physique et du sport, le Canada s'est engagé à promouvoir les normes qui y sont inscrites, entre autres celle d'allouer 150 minutes par semaine à l'éducation physique dans les écoles.
English: The report reviews the national laws and policies and the arrangements and mechanisms adopted in order to guarantee the right of the child to survival and development (art.  6 of the Convention).
French: Dans ce dernier, nous passons en revue les lois et les politiques nationales, ainsi que les arrangements et les mécanismes adoptés pour garantir le droit de l'enfant à la survie et au développement (art. 6 de la Convention).
English: Explore Faro's sights, including Carmo Church and the Bones Chapel.
French: Découvrez les sites touristiques de Faro, notamment l'église Carmo et la chapelle des os.
English: It is estimated that there are 5000 to 7000 spoken languages in existence, of which approximately 100 disappear each year.
French: D’après les estimations, il y a de nos jours de 5 000 à 7 000 langues parlées dont 100 environ disparaissent chaque année.
English: Feed use has decreased significantly from previous years as livestock farmers shifted to corn for livestock feed.
French: La consommation animale a diminué sensiblement par rapport aux années précédentes, à mesure que les éleveurs privilégiaient le maïs pour nourrir leur bétail.
English: In accordance with the law, on 20 August 2004, the President of the Republic of Finland, consulted the Parliament's State Council for foreign affairs and security policy about Operation Althea.
French: Conformément à la législation nationale, le 20 août 2004, la Présidente de la République finlandaise a consulté le Conseil d’Etat pour les affaires étrangères et la politique de sécurité du Parlement au sujet de l’opération Althea.
English: Infrastructure/premises for the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Infrastructure et locaux pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda