ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, will be providing opening remarks at the evening reception to be held on October 26, 2005.
French: Le GTEC a été créé à l'initiative de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) à l'automne 2004.
English: The Bed & Breakfast formula, born in North Europe, where its widespread, offers a welcome in a home environment, giving an informal and affordable hospitality on a friendly bases.
French: La formule du bed & breakfast, nèe dans le Nord d'Europe, où elle est tres diffusée, permet d'exercer une activité d'accueil dans une ambiance cordiale et familiale, en donnant une hospitalité économique et informelle, centrée sur le contact humain.
English: After paragraph Pursuant to Article 3 of the EC Treaty, in defining ..........eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
French: Après l'alinéa En vertu de l’article 3 du traité CE, dans la ..........et à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Crown counsel may recommend that a certain penalty would be appropriate, and such recommendations are routinely made following consultations between Crown counsel and DFO.
French: L'avocat de la Couronne peut recommander une certaine peine, et de telles recommandations sont couramment faites après consultation entre l'avocat de la Couronne et le MPO.
English: How can the creationists claim to be able to provide scientific proof for what they are saying?
French: Comment les créationnistes prétendent-ils prouver scientifiquement ce qu’ils avancent ?
English: Some delegations expressed the view that the issue of space debris was closely related to the emerging problem of space traffic management and that, in that regard, the introduction to the Committee of the International Academy of Astronautics Cosmic Study on Space Traffic Management was timely and informative.
French: Certaines délégations ont exprimé l'avis que la question des débris spatiaux était étroitement liée au problème que commençait à poser la gestion du trafic spatial et que, à cet égard, la présentation au Comité de l'étude de l'Académie internationale d'astronautique sur la gestion du trafic spatial avait été opportune et riche d'enseignements.
English: Finally, I am grateful to the colleagues and students who participated in a discussion of this paper at the University of Windsor on March 26, 1999.
French: Enfin, je dois beaucoup aux collègues et aux étudiants qui ont participé à une discussion au sujet de l’article qui s’est déroulée à l’Université de Windsor, le 26 mars 1999.
English: A national senior research forum was organized to identify research areas.
French: On a organisé un forum national de recherche auprès des personnes âgées afin de définir des domaines de recherche.
English: Manufacturing costs in the Rubber Product Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de produits en caoutchouc . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: Some departments have created a structure in which the evaluation unit is associated with the data/statistics division.
French: Certains ministères ont créé une structure dans laquelle le groupe de l'évaluation est associé à la division des données et des statistiques.
English: Institution or body must provide staff and resources to carry out duties (24.6) Certain institutions have seconded the DPO with an assistant/deputy DPO whose role is to assist the DPO (particularly in large institutions) and to ensure continuity of the DPO function.
French: L'institution ou organe doit affecter au DPD le personnel et les ressources nécessaires à l'exécution de ses missions (article 24, paragraphe 6) Certaines institutions ont détaché auprès du DPD un assistant ou un DPD adjoint, dont le rôle est de le seconder (en particulier dans les grandes institutions) et de garantir la continuité de la fonction.
English: The chair will introduce agenda items and Parks Canada staﬀ will provide background information.
French: Le président du comité présente les articles inscrits à l’ordre du jour, et le personnel de Parcs Canada explique le contexte.
English: It is not possible to prevent and combat terrorism effectively while so many million people are living in a hopeless state of ignorance, poverty, political and economic stagnation and lack of freedom.
French: On ne pourra jamais prévenir ni lutter efficacement contre le terrorisme tant que des millions de personnes vivront dans un état désespéré d'ignorance, de pauvreté, d'immobilisme politique et économique et d'asservissement.
English: The requirement for much more reporting under the LMDA, however, may have hampered program flexibility because there is more paperwork and red tape, thus less time to be innovative in the delivery of services.
French: Toutefois, l’obligation nettement accrue de rendre compte en vertu de l’EDMT nuit peut-être à la souplesse des programmes, étant donné que les formalités administratives plus nombreuses laissent moins de temps pour innover en matière de prestation des services.
English: The overall objective of ECA's support is to strengthen United Nations system-wide support for the implementation of NEPAD at the regional and subregional levels in Africa, by improving the processes, contents and outcomes of United Nations system action in support of the implementation of NEPAD.
French: Cet appui a pour objectif général de renforcer l'aide que le système des Nations Unies apporte à la mise en œuvre du NEPAD aux niveaux régional et sous-régional en Afrique, en améliorant les processus, les contenus et les résultats de l'intervention du système en faveur de cette mise en œuvre.
English: Key objectives (A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7)
French: Principaux objectifs (A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7)
English: Changes to the culling policy compared to the current situation.
French: Des changements par rapport à la situation actuelle en ce qui concerne la politique d'abattage.
English: Property Survey Board Rule 105.30 (a) The Deputy Director General in charge of Procurement shall establish a Property Survey Board to render written advice to him or her in respect of loss, damage or other discrepancy regarding the property of the Organization.
French: Par ailleurs, elle transfère la responsabilité des inventaires qui incombait au contrôleur, qui n’est pas actuellement responsable des services administratifs chargés de la réception, de la répartition ou de la conservation et l’entretien des biens de l’Organisation, au vice-directeur général chargé des achats.
English: Natural Resources Canada, 1995a, p.
French: Cette section s’appuie sur le rapport de Rolfe, Haites et Hornung, 1998.
English: They must also be used in the evaluation of all the proposals in the particular solicitation.
French: On doit aussi apporter des rajustements dans l'évaluation de toutes les propositions dans le cadre de l'appel d'offres lancé.
English: Research and Development Monograph Series, Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Collection de monographies en recherche et développement, Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: To that end, Health Canada is developing an adverse reaction reporting education module as a guide for consumers and patients to report a suspected adverse reaction, or side effect, to drugs and other health products to their health care professional and/or Health Canada.
French: À cette fin, Santé Canada travaille actuellement à la préparation d'un module d'information sur la déclaration des effets indésirables afin de guider les consommateurs et les patients dans le processus de déclaration des effets indésirables soupçonnés des médicaments ou d'autres produits de santé à leur professionnel de la santé ou à Santé Canada.
English: Necesita una reforma. Las habitaciones no son de un cuatro estrellas.
French: No but was told we could check in at 12.00 and our room was not ready until nearly 2pm - however, the room was worth the wait.
English: The unrecorded bank debits/charges were related to reconciling items from prior periods from 15 October 2004 to 30 November 2007, but were still shown in the bank reconciliation statements as at 31 December 2007.
French: Les charges et frais bancaires non comptabilisés concernaient des éléments de rapprochement datant d'exercices antérieurs, depuis le 15 octobre 2004 jusqu'au 30 novembre 2007, mais ils apparaissaient toujours dans les états de rapprochement bancaires au 31 décembre 2007.
English: Notes to Financial Statements Year ended March 31, 2003
French: Au cours de l’exercice, les employés ont versé des cotisations représentant approximativement 28 p.
English: A number of areas for improvement concern the processing of the large amount of knowledge produced by the Strategy.
French: Un certain nombre de points à améliorer concernent le traitement de toutes les connaissances acquises dans le cadre de la Stratégie.
English: The global labour participation rate of women was lower than that of men, although women were entering the labour market in increasing numbers: in 2005, 51 per cent of women were working, compared to 78 per cent of men.
French: Le taux global de participation des femmes à la main-d'œuvre est plus faible que celui des hommes, bien que les femmes entrent sur le marché du travail en nombres croissants : en 2005, 51 % des femmes exerçaient un emploi contre 78 % pour les hommes.
English: BETWEEN ALLAN G. COOK LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: ENTRE ALLAN G. COOK LIMITEDAppelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.
English: What role could the National Audit Institutions play in helping ensure the correct use of EU funds spent in their countries?
French: Quel rôle pourraient jouer les institutions de contrôle nationales pour contribuer à garantir l’utilisation correcte des crédits de l’Union européenne dépensés dans leurs pays?
English: The major hurdle to date has been the inability of UNDP to provide and substantiate costs incurred under the original reserve for field accommodation project.
French: L'obstacle principal est jusqu'à présent l'impossibilité où se trouve le PNUD de présenter et de justifier les dépenses engagées avec l'avance versée au titre des locaux hors siège.
English: 7.5.4 Customer property Each quality module defines the establishment, implementation and maintenance of procedures to control the verification, storage, and maintenance of customer-supplied products.
French: 7.5.4 Propriété du client Chaque module qualité définit l’élaboration, la mise en œuvre et le maintien de procédures de maîtrise de la vérification, du stockage et de la maintenance des produits que le client a fournis.
English: • $250,000 for knowledge networks and dissemination activities.
French: • 250 000 $ pour de réseaux de connaissances et des activités de diffusion.
English: I tabled some amendments - which were not accepted by my group - about oil refineries and cement factories.
French: J'ai présenté des amendements - qui n'ont pas été acceptés par mon groupe - pour les raffineries de pétrole et les cimenteries industrielles.
English: II.15 The resources proposed for 2008-2009 for the Peacebuilding Support Office of $4,225,500, before recosting, reflect an increase of $2,654,200 over the resources of up to $1,571,300 authorized in General Assembly resolution 60/255.
French: Le montant des crédits demandés au titre de l'exercice 2008-2009 pour le Bureau d'appui à la consolidation de la paix s'élève à 4 225 500 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 2 654 200 dollars par rapport au crédit d'un montant maximum de 1 571 300 dollars autorisé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/255.
English: In Torino, breaks are always welcome. What a better occasion to enter one of the historic shops of Torino and sip a hot chocolate?
French: À Torino les pauses sont toujours les bienvenues : quelle meilleure occasion pour entrer dans un des lieux typiques de Torino et boire un chocolat chaud?
English: U.S. DoD procurement from Canada
French: Approvisionnement du département de la Défense des États-Unis au Canada
English: Managing for results - Employees will gain a firm understanding of Environment Canada’s Management Framework.
French: Gestion axée sur les résultats – Les employés acquerront une meilleure compréhension du cadre de gestion d’Environnement Canada.
English: Volunteerism was the order of the day, as exemplified by the contribution of the Scientific Advisory Committee and various clinical experts who worked at the Provincial Operations Centre and SARS Operations Centre in Toronto.
French: Le bénévolat était à l'ordre du jour, comme en témoigne la contribution du Comité consultatif scientifique et divers experts cliniques qui ont travaillé au Centre des opérations provincial et au Centre des opérations du SRAS à Toronto.
English: We will change the world more with technology than with politics.
French: Nous changerons davantage le monde avec les technologies qu’avec la politique.
English: Secondly, we have the European Convention and the case-law of the Court of Justice in Strasbourg.
French: Nous avons, en deuxième lieu, la Convention européenne et la jurisprudence de la Cour de justice de Strasbourg.
English: Mr. Gounaris (Greece): It is an honour for me to take the floor in order to introduce to the Plenary Assembly, a humanitarian draft resolution on “Emergency response to disasters”, tabled jointly by the Permanent Missions of Greece and Turkey, under agenda item 20 (a).
French: M. Gounaris (Grèce) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de prendre la parole afin de présenter à l'Assemblée générale un projet de résolution humanitaire sur les secours d'urgence en cas de catastrophe, rédigé conjointement par les Missions permanentes de la Grèce et de la Turquie, au titre du point 20 a) de l'ordre du jour.
English: Demand creation was supported largely through training of service providers, provision of information, education and communication (IEC) materials and strengthening of social marketing.
French: La demande a été en grande partie créée par la formation des fournisseurs de services, la fourniture d'informations, le matériel d'éducation et de communication (IEC) et le renforcement de la commercialisation sociale.
English: Employee results point to issues with communications and having the necessary materials to do their job.
French: Les réponses des employés révèlent qu'il y a des problèmes de communication et que les employés n'ont pas les outils nécessaires pour faire leur travail.
English: Number of human Salmonella isolates recovered from blood specimens across age classes and the main human serovars in Canada; CIPARS, 2003-2005.
French: Nombre d’isolats de Salmonella provenant d’échantillons de sang humain, par groupe d’âge et par type de sérovar courant au Canada; PICRA, 2003-2005.
English: Estoy muy satisfecho del hotel.Bien situado, pedi un cuarto tranquilo ycumplieron con lo solicitado .Recomiendo este hotel . Yo regesaré!!
French: i loved the concierge service which not only inhouse but from an email arranged my needs before arrival.
English: • there is a low risk of frac-out, supported by a geo-technical assessment,
French: • une évaluation géotechnique révèle qu’un accident de fracturation est peu probable;
English: What is your favourite Valentine's Day treat?
French: Quelle est votre gourmandise préférée pour la Saint-Valentin?
English: Reduced litter sizes were observed at all doses.
French: Il y avait par ailleurs une diminution de la taille des portées à toutes les doses.
English: Good quality processing varieties must be available to meet those demands.
French: Il faut donc des variétés de bonne qualité, aptes à la transformation pour satisfaire à leur demande.
English: The report also stated that traditional stereotypes were affecting women's level of participation, that women did not understand politics and that the media did not cover the issue adequately.
French: Le rapport signale que des stéréotypes traditionnels affectent le niveau de la participation des femmes, que celles-ci ne comprennent pas la politique et que les médias ne consacrent pas suffisamment d'attention à la question.
English: Upkeep of the CMC — The infrastructure that was put in place when the CMC was built requires increasing maintenance, with funding levels that have correspondingly decreased by 36%.
French: Site Web et Musée de la Nouvelle-France — Le site Web de la SMCC est réputé pour son aspect innovateur et la qualité de son contenu.
English: Already highly trained, NSGSARA teams are also cross-trained with organizations such as the Canadian Coast Guard Auxiliary and the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA).
French: Les participants ont pu se prêter au jeu, vêtus d'habits loués représentant les costumes des casinos de l'époque, et dirigés par le groupe local des Snowshoe Shufflers à titre d'animateurs.
English: Sixty-seven mice were experimentally infected with the tapeworm Hymenolepis citelli (64 mice were controls), but no effect was detected on attrition from the trappable population nor on the cessation of the reproductive season.
French: Soixante-sept souris ont été infectées expérimentalement de cestodes Hymenolepis citelli (64 souris ont servi de témoins) et cette opération n'a influencé ni la densité de la population expérimentale, ni la fin de la saison de la reproduction.
English: The way in which audits are conducted is likely to vary from one company to another depending on the specific risks faced.
French: Les méthodes de vérification peuvent varier d’une entreprise à l’autre, selon les risques propres à chacune.
English: 1. it is time to recognise all mass media in the Internet;
French: 1. il est temps de reconnaître tous les mass-médias sur l'internet;
English: The Greens/EFA Group have outlined essential considerations for the new Commission.
French: Le Groupe des Verts/ALE au PE a mis en avant une série de considérations pour la nouvelle Commission européenne.
English: In addition, it will give impetus to innovation and will encourage the substitution of products by safer products.
French: En outre, elle donnera un nouvel élan à l’innovation et encouragera le remplacement de certains produits par des produits plus sûrs.
English: • IT413, Election by members of a partnership  under subsection 97(2) Related topics
French: • IT413, Choix exercé par les membres d’une société en vertu du paragraphe 97(2) Sujets connexes
English: We attach great importance to this event, which coincides with the sixtieth anniversary of the foundation of the United Nations.
French: Nous accordons une grande importance à cet événement qui coïncide avec le 60e anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: Despite the economic challenges of transition, health indicators have improved.
French: En dépit des difficultés économiques dues à la transition, les indicateurs de santé se sont améliorés.
English: Arterial blood gas analysis This test provides more information than oximetry.
French: Analyse des gaz sanguins artériels (gazométrie) :
English: From this we arrive at the cautious conclusion that the Lisbon Strategy's first-fruits are appearing, but we are also persuaded that it would be quite inappropriate to rest on our laurels.
French: Loin de là! Nous voulons exploiter la tendance positive prédominante et l'optimisme naissant afin d'encourager la poursuite des réformes structurelles.
English: This Directive shall not apply to credit agreements existing on the date when the national implementing measures enter into force.
French: La présente directive ne s'applique pas aux contrats de crédit en cours à la date d'entrée en vigueur des mesures nationales de transposition.
English: Visty is a 7-year-old mare and is in her 2nd year with the Musical Ride.
French: Visty, une jument de 7 ans, fait partie du Carrousel depuis 2 ans et mesure 16,2 mains.
English: The first is a variable called HOME, which takes the value of 1.0 for domestic sales within a country and is expected to attract a positive coefficient if domestic economic linkages are tighter than those across national boundaries.
French: La première est une variable appelée HOME, qui prend la valeur 1,0 pour les ventes sur le marché intérieur et qui devrait être affectée d'un coefficient positif si les liens économiques à l'intérieur des frontières du pays sont plus forts que ceux entretenus avec l'étranger.
English: Regarding security clearances, except for approximately five files, the personnel file had no documentation on the incumbent's security clearance/status.
French: Quant aux cotes de sécurité, sauf pour peut-être cinq dossiers, le dossier relatif au personnel ne contenait aucune documentation concernant la cote de sécurité ou le statut du titulaire.
English: AAW was the coordinator for a regional conference on violence against women held in May 2003, which resulted in the establishment of an electronic network on violence, including a web site.
French: L'Alliance a coordonné une conférence régionale sur la violence à l'égard des femmes qui s'est tenue en mai 2003 et qui a débouché sur la création d'un réseau électronique sur la violence, avec un site Web.
English: Cambodia is concerned about the control of the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) epidemic.
French: Le Cambodge est inquiet au sujet de la lutte contre l'épidémie du Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: In other words we produce documents which we do not then implement.
French: En d'autres termes, nous produisons des documents que nous ne mettons pas ensuite en pratique.
English: Identification and mobilization of the target groups.
French: a) L'identification et la mobilisation de groupes cibles.
English: Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community, as defined in Article 2, and in the context of the broad guidelines referred to in Article 99(2).
French: Les États membres conduisent leurs politiques économiques en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté, tels que définis à l'article 2, et dans le contexte des grandes orientations visées à l'article 99, paragraphe 2.
English: The Conference underlines that “hostile purposes” referred to in Article I of the Convention includes the use of biological agents and toxins in a military or covert operation against humans, animals and plants.
French: La Conférence souligne que les «fins hostiles» visées à l'article premier de la Convention comprennent l'emploi d'agents biologiques ou de toxines dans une opération militaire ou secrète contre des êtres humains, des animaux ou des plantes.
English: The first is building and strengthening the capacity of African countries to implement the programme.
French: En outre, les recettes budgétaires ont été sapées par la récession qui s’est installée en 1999, ce qui a créé un cercle vicieux.
English: In practice, parallel importation restrictions allow Australian publishers to protect their territorial monopoly position with respect to frontlist or backlist titles to which they hold the rights.
French: Dans la pratique, ces restrictions permettent aux éditeurs australiens de protéger leur monopole territorial sur les nouveautés et les livres de fonds dont ils détiennent les droits d'auteur.
English: According to the decision Carty supra, the selection board members determined that a pass mark of 50% was necessary on each qualification.
French: En se fondant sur la décision Carty précitée, les membres du jury de sélection ont déterminé qu’une note de passage de 50 % était nécessaire pour chaque qualité.
English: • Information gathering, monitoring and processing;
French: • la collecte, le contrôle et le traitement de l'information;