ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to sustainable development, his Government cooperated closely with civil society, but the most important follow-up on its national strategy was conducted by the different ministries within their fields of responsibility, with overall coordination by the Ministry of Finance.
French: S'agissant du développement durable, le Gouvernement norvégien coopère étroitement avec la société civile, mais ce sont surtout les différents ministères, agissant chacun dans leurs domaines de compétences respectifs, qui sont chargés de mettre en œuvre la stratégie nationale, sous la coordination d'ensemble du Ministère des finances.
English: We first needed the disasters involving oil tankers and the extensive destruction of marine and coastal environment before the realisation kicked in that Europe should not lead the way rather than lag behind.
French: Il a d'abord fallu les catastrophes impliquant des pétroliers et la destruction massive de l'environnement marin et côtier pour que l'Europe réalise qu'il lui faut montrer la voie et non rester en arrière.
English: Affected children can now be identified by molecular diagnostic techniques and rapidly treated with replacement hormone therapy to ensure their normal development.
French: Leur recherche pourrait faire épargner plus de 300 millions de dollars par année au système de santé canadien.
English: Secondly, it makes little sense to reduce world trade to the concept of fair; the two concepts of fair and socially balanced need to go hand-in-hand.
French: Deuxièmement, il n'est guère indiqué de réduire le commerce mondial au concept d'équité et de ne pas lui associer les concepts d'équité et d'équilibre social.
English: The international position with regard to setoff is complex.
French: La position internationale concernant la compensation est complexe.
English: The Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia (hereinafter the contractual parties),
French: La République de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie (ci-après dénommées les Parties contractantes),
English: Overall program spending is projected to increase 5.4 per cent this year and on average 4.1 per cent annually over the remainder of the planning period.
French: Le total des dépenses de programmes devrait augmenter de 5,4 % cette année et, en moyenne, de 4,1 % par année pour le reste de la période de planification.
English: Those treaty provisions are not, however, the only clauses to be taken into account.  It is also necessary to consider the scope of new provisions introduced by States into domestic law in recent years, whether on their own initiative or in response to the General Assembly's recommendation that they incorporate the UNCITRAL Model Law or for the purpose of conforming to a particular regional legal instrument on statutory harmonization (for example, the European Union directive of 13 December 1999 on a “Community framework for electronic signatures”, Official Journal of the European Communities, 19 January 2000, L13, p. 12).
French: Toutefois ces dispositions conventionnelles ne sont pas les seules à prendre en compte : il faut s'interroger aussi sur la portée des dispositions nouvelles de droit interne introduites au cours de ces dernières années par les Etats, soit spontanément, soit pour répondre à l'invitation de l'Assemblée générale des Nations Unies d'introduire la loi type élaborée par la CNUDCI, soit enfin pour se mettre en conformité avec tel ou tel texte régional d'harmonisation législative (par example, la directive de l'Union européenne du 13 décembre 1999 sur "un cadre communautaire pour les signatures électroniques" (Journal officiel des Communautés européennes, 19 janvier 2000, L13, p.
English: Chair The Honourable Daniel Hays Deputy Chair The Honourable W. David Angus
French: Président L’honorable Daniel Hays Vice-président L’honorable W. David Angus
English: The VECM is based on a system of four key equations.
French: DIFFRt = différence entre les taux d’intérêt canadien et américain Γ ( L ) = matrice des paramètres d’un processus de retard d’ordre 4.
English: The fact is, however, that Parks Canada must become more reflective of the diversity of the Canadian population.
French: Il n’en demeure cependant pas moins que l’Agence doit mieux refléter la diversité de la population canadienne.
English: Not only was this unrealistic for someone at the CR-05 level, but it was not appropriate for an employee to petition to change legislation.
French: Non seulement cette proposition est irréaliste pour une personne qui occupe un poste de niveau CR-05, mais il n'est pas approprié pour un fonctionnaire de présenter une demande de modification de la législation.
English: Relatively little oil was spilled.
French: La quantité de mazout déversée était relativement faible.
English: Solution: It is common practice to transport ultracapacitors uncharged.
French: Solution: Il est courant de transporter les supercondensateurs non chargés.
English: We suggest reading these articles (only in Italian) using the following links.
French: Si vous avez perdu votre animal ou si vous en avez trouvé un et pour savoir à qui vous adresser, ce fichier énonce des noms et adresses d'associations, d'organismes, de chenils, refuges pour les chats, refuges pour les animaux.
English: It is recommended for imbalanced and/or reactive skin.
French: Recommandée pour les peaux déséquilibrées et/ou réactives.
English: Of course, current events in Tunisia show that these regions, too, require our attention.
French: Bien entendu, les événements actuels en Tunisie montrent que ces régions demandent elles aussi notre attention.
English: The Presidency thought that clarifying the text in a technical and linguistic rather than political manner could help to provisionally close the negotiations on these points, subject, of course, to all the parties agreeing.
French: La Présidence estimait que des clarifications du texte, de nature non politique mais technique et linguistique, pouvaient aider à fermer provisoirement les négociations sur ces points, sous réserve, bien sûr, d'un accord global.
English: Have we made any progress in reducing human rights violations?
French: Avons-nous diminué les cas de violation des droits de l'homme?
English: In their mind, the setting up of programs and services to deal exclusively with the psychosocial effects on individuals, families and communities exposed to a contaminated site is a sign that the government takes their health and social needs seriously.
French: À leurs yeux, la mise sur pied de programmes et de services portant exclusivement sur les répercussions psychosociales d’un site contaminé sur les personnes, les familles et les communautés exposées montre que le gouvernement prend leurs besoins en santé et leurs besoins sociaux au sérieux.
English: With the goal of safeguarding PCA's assets, an attractive item inventory system, including segregation of duties, is the preferred method of achieving this goal.
French: Afin de protéger les biens de l'APC, nous privilégions un système d'inventaire des articles attrayants, y compris une séparation des tâches.
English: Over threequarters of students at all grade levels believed they could get extra help when needed.
French: Plus des trois quarts des élèves interrogés de tous les niveaux ont répondu que
English: • Women's persistent under-representation in civil society, politics and senior management in public administration is a democratic deficit.
French: • La sous-représentation persistante des femmes dans la société civile, la vie politique et la haute administration publique constitue un déficit démocratique.
English: • the licensee is found to have made a false or misleading statement in the site licence application or application to amend the site licence; or
French: • Le titulaire a fait une déclaration fausse ou trompeuse dans la demande de licence d'exploitation ou dans la demande de modification de la licence; ou
English: Ibid., art. VII, para. 2.
French: Ibid., art. VII, par. 2.
English: This is the direction we should be taking, I believe, and it will make Europe's migration management an example for the world to follow.
French: C'est, je crois, ce vers quoi nous devons tendre et qui fera de la gestion des migrations par l'Europe un exemple pour le monde.
English: 4 June 2007 2007 EU-Canada Summit Statement
French: 4 juin 2007 Déclaration du sommet UE-Canada de 2007
English: [46] WestJet is the second largest Canadian carrier, providing largely domestic air services but with recent expansion into transborder (2004) and international (2006) services.
French: [46] WestJet est le deuxième transporteur aérien en importance au Canada, et assure principalement des services intérieurs, mais a étendu son offre ces dernières années avec des services transfrontaliers (depuis 2004) et internationaux (depuis 2006).
English: As in most things, the rules are general, and there are many exceptions and additions, and in fact, many day to day changes.
French: Comme dans la plupart des cas, les règles sont générales, les exceptions et les ajouts sont nombreux tout comme les changements quotidiens.
English: Preferably, this process should start in Muslim countries where literacy is high.
French: • démarrer dans plusieurs villes des études pilotes, si possible dans des pays musulmans différents.
English: In the statement made on behalf of the Commission by the Chairperson of the sixtieth session on 21 April 2004, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to report to it at its sixty-first session on technical cooperation in the field of human rights in Timor-Leste.
French: Dans la déclaration faite au nom de la Commission par le Président de la soixantième session, le 21 avril 2004, la Commission a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, des activités de coopération technique menées dans le domaine des droits de l'homme au Timor oriental.
English: Consequently, in order to be accepted for registration, a sign must possess a distinctive character throughout the Community.
French: En conséquence, pour être admis à l'enregistrement, un signe doit posséder un caractère distinctif dans l'ensemble de la Communauté.
English: Brown, Lester R., "Overview:
French: Bourgon, Jocelyne, Third Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, Ottawa, 1995.
English: If the container is likely to be opened using a level of force that can reasonably be expected from a five-year old child, then it would not be considered child-resistant.
French: Si le contenant peut être ouvert en exerçant un niveau de force dont on peut raisonnablement s'attendre de la part d'un enfant de cinq ans, il ne peut être considéré comme étant protège-enfants au sens du règlement.
English: Class III drugs include: amiodarone and sotalol.
French: 2 Les médicaments suivants font partie de la classe III : amiodarone et sotalol.
English: Phenological studies show that for many species, the primary impact of climate change may be the potential disruption of coordination in timing between the life cycles of predators and their prey, herbivorous insects and their host plants, and other such inter-dependent relationships.
French: Toutefois, aprÃ¨s que cet effet a Ã©tÃ© soustrait des donnÃ©es, il n'en est pas moins restÃ© une diminution multi-dÃ©cennalle des radiations solaires arrivantes pour l'ensemble de l'Europe d'environ 3 watt par mÃ¨tre carrÃ© (W/m2)/dÃ©cennie pendant la premiÃ¨re moitiÃ© du registre et un taux subsÃ©quent d'augmentation d'un peu plus de 2 W/m2/dÃ©cennie.
English: The ninth informal meeting of the GRPE working group on the emissions from Non-Road Mobile Machinery (NRMM) was held on 1 June 2005 (morning only) under the Chairmanship of Mr. G. De Santi (European Commission).
French: La neuvième réunion informelle du groupe de travail du GRPE sur les émissions des engins mobiles non routiers (NRMM) s'est tenue le 1er juin 2005 (matin seulement), sous la présidence de M. G. De Santi (Commission européenne).
English: 9028.30.00 00 -Electricity meters
French: 9028.30.00 00 -Compteurs d'électricité
English: Clearly, policy changes are necessary and are being considered as a result of the Supreme Court of Canada decisions in cases involving the Haida and Taku River Tlingit.
French: De toute évidence, les décisions de la Cour suprême du Canada dans les causes des Haidas et des Tlingits de la rivière Taku exigent des changements de principe, et des changements sont effectivement envisagés.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 3 Paragraph 2 2. Is concerned that European standards could be undermined by imports from third countries whose farmers do not face the same obligations with regard to animal health and welfare; asks the Commission to investigate ways to safeguard against this, including consideration of import measures, and by raising this in the relevant WTO fora for debate; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 3 Paragraphe 2 2. est préoccupé par le fait que des normes européennes pourraient être menacées par les importations de pays tiers dont les agriculteurs ne sont pas tenus de respecter les mêmes obligations en matière de santé et de bien-être animal; demande à la Commission de se pencher sur les moyens d'éviter cette situation, y compris en envisageant des mesures portant sur les importations, et en ouvrant le débat sur la question dans les forums concernés de l'OMC; Or. en
English: In addition, authority for prosecuting offences under the Canada Elections Act is transferred from the Commissioner of Canada Elections to the Director of Public Prosecutions. The Commissioner retains responsibility over investigations and compliance agreements.
French: De plus, la responsabilité de mener des poursuites dans les cas d’infraction à la Loi électorale du Canada passe du commissaire aux élections fédérales au directeur des poursuites pénales (le commissaire reste responsable des enquêtes et des transactions).
English: Canada Council for the Arts Independent, arm's length organization that fosters and promotes the arts through a wide range of grants and services.
French: Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Société d'État travaillant en étroite collaboration avec des chercheurs du monde en développement afin de trouver des moyens pour bâtir des sociétés plus équitables, plus prospères et en meilleure santé.
English: Six other Petawawa soldiers received Chief of the Defence Staff Commendations.
French: Six autres soldats de Petawawa ont reçu des Mentions élogieuses du Chef d'état major de la Défense.
English: Due to many disapprovals with the manner in which the first award of the permanent licenses to electronic media was conducted, the one in Tuzla, it was assessed that this process had started as non-transparent, inconsistent, guided by the rigid and bureaucratic legal logic and the CRA Councils was not resistant to it while considering the media complaints leading to a denial of the permanent license.
French: La manière dont les premières autorisations permanentes ont été délivrées à Tuzla, ayant suscité bien du mécontentement, on a pris conscience que le processus manquait de transparence et de cohérence et obéissait à une logique juridique et bureaucratique rigide et que la trop grande influence qu'il exerçait sur les conseils de la CRA lorsqu'ils examinaient les plaintes des médias débouchait sur un refus d'autorisation permanente.
English: So they gather the extended family for a weekend logging bee and clear out the thicket of plants, shrubs, and trees lining the shore.
French: Il réunit donc parents et amis pour une fin de semaine de débroussaillage afin de débarrasser le rivage des plantes, arbrisseaux et arbres qui y foisonnent.
English: Following this debate, I have to observe, however, that the men who participated put forward some antediluvian views.
French: Mais après le débat qui vient d'avoir lieu, force est de constater que les hommes qui y ont participé ont exposé des points de vue datant de la préhistoire.
English: This schedule usually takes a "negative" list approach, under which the State undertakes to grant national treatment in all investment stages and with respect to all laws, regulations and sectors, with the exception of the reservations expressly included in the schedule.38 For example, the US Model bilateral investment treaty provides the right for each party to adopt or maintain exceptions falling within one of the sectors or matters listed in the annex to the agreement.39 MERCOSUR follows a similar pattern with respect to investments by its member States, subject to the right of each of them to maintain exceptional limitations for a transitional period, which must be detailed in an annex to the Protocol.40 3.
French: Traitement NPF, traitement national, ou le plus favorable d'entre eux
English: Competing patent claims to overlapping subject matter are resolved without reference to the cultural environment which gave rise to the inventions; by contrast, the inherent link to the community of TK has important implications for its protection.
French: Les revendications concurrentes formulées dans des demandes de brevet à l’égard d’objets qui se recoupent se règlent sans qu’il soit tenu compte du milieu culturel dont sont issues les inventions; à l’inverse, le lien inhérent avec la communauté des savoirs traditionnels a d’importantes conséquences pour leur protection.
English: • Develop programs or research initiatives to address the gaps in programming (young children, gender-specific, settings, immigrants).
French: • Concevoir des programmes ou des initiatives de recherche visant à combler les lacunes (programmes destinés aux jeunes enfants, à un sexe en particulier, à certains milieux, aux immigrants).
English: He taught law at the University of Saskatchewan for a year then was called to the bar of Ontario in 1947 and joined the Toronto firm of Robertson, Fleury & Lane, later named Robertson, Lane, Parrett & Estey.
French: Après avoir enseigné le droit pendant un an à l'Université de la Saskatchewan, il est admis au barreau de l'Ontario en 1947 et se joint à Toronto au cabinet Robertson, Fleury & Lane, qui devient plus tard Robertson, Lane, Parrett & Estey.
English: By carefully planning your projects and preventing sediment from entering waterbodies, you can help safeguard our fish.
French: En planifiant vos projets avec soin et en empêchant les sédiments de pénétrer dans les cours d'eau, vous pouvez nous aider à protéger les poissons.
English: Now, however, we have to look to the future.
French: Maintenant, nous devons toutefois tourner nos yeux vers l'avenir.
English: • Develop enhanced field-usable techniques for the identification of potential bacterial bioterrorism agents.
French: • Développer de meilleures techniques utilisables sur le terrain pour identifier des agents potentiels de bioterrorisme bactérien.
English: For several active ingredients (i.e., 2,4,5-T, dinoseb, dalapon, fenoprop, sodium trichloroacetate, 2,3,6-trichlorobenzoic acid, and diesel fuel), short-term risk estimates were derived using toxicity data protective of long-term exposures and, therefore, are considered highly uncertain.
French: Dans le cas de plusieurs ingrédients actifs (le 2,4,5 T, le dinoseb, le dalapon, le fénoprop, le trichloroacétate de sodium, le 2,3,6 acide trichlorobenzoïque et le carburant diesel), les estimations des risques à court terme ont été établies à partir des données toxicologiques liées à la protection contre les expositions à long terme; elles comportent donc des très nombreuses incertitudes.
English: While progress has been made, key sensitive issues in the negotiations have now been reached and must be resolved.
French: Des progrÃ¨s ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s jusqu'Ã prÃ©sent, mais les nÃ©gociations portent maintenant sur des questions clÃ©s dÃ©licates qui devront absolument Ãªtre rÃ©solues.
English: The departmental representative, Ms. Oddie, explained that the determination of the area of selection was made taking into account the number of potential candidates in the work area.
French: La représentante du ministère, Mme Oddie, explique qu’on a déterminé la zone de sélection en tenant compte du nombre de candidats éventuels dans la zone de travail.
English: If the request involves several offences committed by the person sought and he has not yet been tried for them, extradition shall be granted only if the minimum sentence imposed under the law of the requesting State for those combined offences is at least two years' imprisonment.
French: Si la demande a pour objet plusieurs infractions commises par l'individu réclamé et qui n'ont pas été encore jugées, l'extradition n'est accordée que si le minimum de la peine encourue, d'après la loi de l'État requérant pour l'ensemble de ces infractions, est égal ou supérieur à deux ans d'emprisonnement.
English: • Please obey the signs on the trails.
French: • Veuillez respecter la signalisation des sentiers.
English:    The European Humanities University which was closed in Minsk a year ago was recently reborn in Vilnius.
French:    - L’Université européenne des sciences humaines de Minsk, qui a été fermée il y a un an, vient de renaître récemment à Vilnius.
English: Season length and bag limits for hunting murres remain in effect.
French: Service canadien de la faune, 6, rue Bruce, Mount Pearl (T.-N.)
English: Threatened species and habitats Fauna and Flora Seminar on Action Plans for large carnivores T-PVS (98) 23, 24, 25, 26, 27 Action Plans for Brown Bear (Ursus arctos), Wolf (Canis lupus), Eurasian lynx (Lynx lynx), Iberian lynx (Lynx pardinus), Wolverine (Gulo gulo) T-PVS (98) 41 Report of Seminar on Action Plans for Large Carnivores
French: Espèces et habitats menacés Faune et flore Séminaire sur les Plans d’ action pour les grands carnivores T-PVS (98) 23, 24, 25, 26, 27 Plans d'action pour l'ours brun (Ursus arctos), le loup (Canis lupus), le lynx européen (Lynx lynx), le lynx ibérique (Lynx pardinus) et le glouton (Gulo gulo) T-PVS (98) 41 Rapport du Séminaire sur les plans d'action pour les grands carnivores
English: Mrs. Dorcas Folanshade Akanbi
French: Mme Dorcas Folanshade Akanbi
English: It was also important that we ventured to speak openly about human rights and the murder of Anna Politkovskaya and not dodge the issues.
French: Le fait que nous ayons osé parler ouvertement des droits de l'homme et du meurtre d'Anna Politkovskaïa, au lieu d'éviter ces sujets, mérite également d'être noté.
English: Trekking and mountaineering in the region of Nyicheng Gyansang.
French: Ascension d'un sommet dans la région du Nyicheng Gyansang.
English: He is very concerned about how the evidence at this inquiry will impact on his reputation.
French: Il est très préoccupé par la façon dont les témoignages présentés à cette enquête se répercuteront sur sa réputation.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > SAUG-A-GAW-SING 1 SAUG-A-GAW-SING 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > SAUG-A-GAW-SING 1 SAUG-A-GAW-SING 1 Réserve :
English: They might also encourage greater attention among women to their own health while, more generally, encouraging women’s participation in education and in public affairs concerning them. Combating discrimination by health care workers and institutions should be undertaken in several ways.
French: Le personnel soignant et les autorités sanitaires intervenants auprès des communautés roms devraient recevoir une formation sur leurs traditions, leurs cultures, leurs modes de vie et de déplacement, dans le but de combattre la discrimination fondée sur la race, l’appartenance ethnique et d'autres facteurs corrélés, comme le nomadisme.
English: In view of the challenge of climate change, international cooperation is the only means to achieve sustainable development, and comprehensive coalitions involving all partners are the most efficient way of attaining greater reductions in emissions.
French: La coopération internationale est la seule manière de parvenir au développement durable compte tenu des problèmes découlant des changements climatiques et les larges coalitions rassemblant tous les partenaires sont le moyen le plus efficace de réduire encore les émissions.