ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pre-inspection briefing shall include an explanation of any differences between the numbers of battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft, combat helicopters or armoured vehicle launched bridges present at the inspection site and the corresponding numbers provided in the most recent notification pursuant to the Protocol on Information Exchange, in accordance with the following provisions:
French: La réunion d'information préalable à l'inspection comprend une explication de toute différence entre les quantités de chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat ou véhicules blindés poseurs de ponts présents sur le site d'inspection, et les quantités correspondantes fournies dans la notification la plus récente en vertu du Protocole sur l'échange d'informations, conformément aux dispositions suivantes :
English: • This recommendation is not aimed at the Commission.
French: • La présente recommandation ne vise pas la Commission.
English: 1. Both the Public Service and the Canadian Forces have the same obligations under the Official Languages Act (OLA).
French: La Fonction publique et les Forces canadiennes (FC) ont les mêmes obligations en vertu de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: • Sample Agency History return to top of page ENDNOTES 1.
French: • Historique de l'agence Retour au haut de la page Notes de bas de page 1.
English: • Rural road rehabilitation (for market access)
French: • la réfection de routes rurales (pour l'accès aux marchés),
English: As the Commissioner said, there are undertakings to be given by both sides; we in the European Union are prepared to give them, and our Latin American partners must of course be willing to do likewise.
French: Comme l’a affirmé la commissaire, des engagements doivent être pris par les deux parties. L’Union européenne est prête à les fournir, et nos partenaires d’Amérique latine doivent naturellement être prêts à en faire de même.
English: Another positive development in the Angola operation is the increasing cooperation between the Government of Angola and the humanitarian community.
French: Un autre fait nouveau positif dans l'opération angolaise est la coopération croissante entre le Gouvernement angolais et la communauté humanitaire.
English: • Ottawa (Dec 8 to 11, 2003) The purpose of these very first industry information sessions was to provide a general overview of the major components of the Natural Health Products Regulations.
French: • Ottawa (8 au 11 décembre 2003). Le but de ces toutes premières séances d’information était de fournir une vue d’ensemble des grandes lignes principales du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: • Bay Roberts, Newfoundland and Labrador
French: • Bay Roberts (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: (Refer to Health Canada's policy "The Distinction between Advertising and other Activities".
French: (Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous reporter à la politique de Santé Canada intitulée Distinction entre les activités publicitaires et les autres activités.
English: For the concurrent use of two drugs in a species of food-producing animals, residue depletion studies to determine if an extension to existing withdrawal periods is required.
French: Dans le cas de l'adm inistration simultanée de deux drogues chez un e espèce animale destinée à l'alimentation, études sur la dép létion des résidus serva nt à déterminer s'il faut prolonger les périodes de retrait existantes.
English: BFIC also supplemented its regulations with a circular of 22 November 2004 on client due diligence requirements and on preventing the use of the financial system for the purposes of money-laundering and the financing of terrorism.
French: En outre, la Commission a complété son règlement par une nouvelle circulaire du 22 novembre 2004, relative aux devoirs de diligence à l'égard de la clientèle et à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
English: R15.01 This Rule standardizes the procedure concerning requests for recordation of a change in the name or address of an applicant or owner where there is no change in the person of that applicant or owner, for example, a change in the name of a company, a change of name on marriage or a change in the person of the representative (see Note R15.10). Where there is a change in the person of the applicant or owner, Rule 16 applies.
French: R15.01 Cette règle uniformise la procédure relative aux requêtes en inscription d’un changement de nom ou d’adresse du déposant ou du titulaire lorsqu’il n’y a pas de changement quant à la personne de celui‑ci – par exemple en cas de changement du nom d’une société, de changement de nom après mariage ou de changement quant à la personne du mandataire (voir la note R15.10). Lorsqu’il y a changement quant à la personne du déposant ou du titulaire, c’est la règle 16 qui s’applique.
English: But this self-determination is only possible for the smaller nations of Central Europe if fragmented artificial states are replaced by a new, large entity that links the nations together, namely if the European Union is enlarged to the east.
French: Mais cette autodétermination des peuples minoritaires d'Europe centrale n'est possible que dans la mesure où à la place des États artificiels éclatés, se crée une nouvelle et grande unité rassemblant tous les peuples, c'est-à-dire l'élargissement de l'Union européenne vers l'Est.
English: • US Customs & Border Protection U.S. Department of Homeland Security
French: • Haut-commissariat du Canada au Guyana, responsable pour Suriname Gouvernement du Canada Trinité et Tobago
English: In 2005-2006, more than a quarter of a million unique visitors viewed almost 2 million pages, with an average visit length of 18 minutes.
French: En 2005-2006, plus de 250 000 visiteurs uniques ont consulté près de 2 millions de pages. La durée de la consultation moyenne était de 18 minutes.
English: 6.4 Trial Design The scientific integrity of the trial and the credibility of the data from the trial depend substantially on the trial design.
French: 6.4 Conception de l'essai L'intégrité scientifique et la fiabilité des données de l'essai reposent dans une large mesure sur la conception de l'essai.
English: Mrs. Cashin had received at least two awards for her work, and had been at one time President of the Newfoundland Press Gallery.
French: Elle avait reçu au moins deux prix reconnaissant la qualité de son travail et avait été une fois présidente du Newfoundland Press Gallery.
English: If you require more information on how to file a credit union or caisse populaire complaint please call FSCO at (416)250-7250 or toll-free at 1-800-668-0128.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur la marche à suivre pour porter plainte contre une caisse populaire ou une credit union, veuillez communiquer avec la CSFO au 416 250-7250 ou sans frais au 1 800 668-0128.
English: ANDERSON, Geoffrey M / MCGILLIS HALL, Linda / PINK, George H / TEARE, Gary F
French: GUSE, Lorna W / MENEC, Verena H
English: • Many communities have "preferential hiring" policies requiring community members to be hired
French: • Nombre de collectivités appliquent une politique d'« embauche préférentielle » selon laquelle il faut engager des membres de la collectivité;
English: Obviously, a good supply of triage tags must be readily available on each SAR unit.
French: Toutes les unités SAR doivent conserver une quantité suffisante d'étiquettes de triage.
English: Tunisia also stressed the role of the media in human rights education, in particular in raising awareness of human rights in the family and of children's rights among children; the Ministry of Culture, Youth and Leisure regularly organizes related radio and TV campaigns.
French: La Tunisie a également insisté sur le rôle que pouvaient jouer les médias dans ce domaine, en particulier pour mieux sensibiliser les enfants à ces questions, et le Ministère de la jeunesse, de la culture et des loisirs organise régulièrement des campagnes de sensibilisation qui sont diffusées à la radio et sur les chaînes de télévision.
English: National Contingency Chapter Annex B - Site Security A description of the security criteria and arrangements to be made at the response site must be determined.
French: Chapitre national du plan d’urgence Annexe B - Sécurité au site Il y a lieu de décrire les normes et les ententes de sécurité applicables sur les lieux des opérations.
English: Regional and agency cooperation.
French: Coopération interrégionale et interagence.
English: Justification More specific provisions are needed concerning data protection.
French: Justification Les exigences en matière de protection des données doivent être définies plus concrètement.
English: Decides further to apportion the amount of 67,439,600 dollars gross (61,722,500 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres un montant brut de 67 439 600 dollars (montant net : 61 702 700 dollars) selon le barème des quotes-parts qu'elle a arrêté pour le financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2006 dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: The first phase, a Proof of Concept with the Student Reinstatement process, was completed in November 2005.
French: La première phase de ce projet, qui portait sur la validation de principe du processus de rétablissement des prestations pour étudiants, a été achevée en novembre 2005.
English: registration have been stolen, misappropriated or lost or are sought as evidence in criminal proceedings.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 20 décembre.
English: After violin and viola studies in Germany, he spent 15 years in the Far East, establishing his performing and teaching career.
French: Après des études de violon et d'alto en Allemagne, il passe 15 ans en Extrême-Orient, où il fait carrière comme interprète et professeur.
English: The Corporation will monitor Nunavut Housing Trust delivery and provide regular reports on Nunavut Housing Trust activities for the 2006–07 and 2007–08 units by community.
French: La Société surveillera l’exécution de la fiducie pour le logement au Nunavut et produira des rapports réguliers sur les activités de la fiducie au sujet des logements construits en 2006-2007 et en 2007-2008, par localité.
English: Hoi An people wearing ancient clothes become actors in reciting poems, playing mah-jong and chess together.
French: Ces activités relive la belle atmosphère d\'un port antique avec des plaisirs ruraux dans des festivals traditionnels. De 6.00 P.M.
English: I recognize the importance of the issue but I note that in his own letter to me, and as quoted by him in his remarks this morning, the hon. member for New Brunswick Southwest indicated that the comment period ended on October 31.
French: Je reconnais l'importance de la question, mais comme le député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest l'a signalé dans la lettre qu'il m'a adressée et dans les remarques qu'il a faites ce matin, la période des commentaires prendra fin le 31 octobre.
English: Ask students to bring photographs of their parents, brothers and sisters, aunts and uncles, grandparents or other people whom they consider part of their family.
French: Demandez aux élèves d’apporter des photographies de leurs parents, de leurs frères et sœurs, de leurs tantes et oncles, de leurs grands-parents et des autres personnes qu’ils considèrent comme des membres de leur famille élargie.
English: Afraid of losing sensitive information or having audit concerns?
French: La perspective d'une fuite de données corporatives ou d'informations confidentielles vous hantent.
English: Excluding this item, the effective tax rate for the year ended December 31, 2001 decreased to 35.4% from 36.4% in 2000 due mainly to lower tax rates in 2001.
French: À l’exclusion de cet élément, le taux d’imposition effectif pour l’exercice terminé le 31 décembre 2001 a été de 35,4 %, contre 36,4 % pour 2000, principalement en raison de taux d’impôt plus bas en 2001.
English: Agrivalue New Venture Award of Distinction by the Alberta Chambers of Commerce.
French: Agrivalue New Venture Award of Distinction, décerné par la Chambre de commerce de l'Alberta.
English: This delicate balancing act sometimes requires leaders to make tough choices – choices some individuals may not like.
French: Cet équilibre délicat oblige parfois les chefs à faire des choix difficiles – des choix que certains pourraient ne pas apprécier.
English: • Number of partners providing infor-
French: Liens horizontaux Septième résultat attendu
English: The link between Canada’s recent strong performance and our commitment to sound public finances and low and stable inflation is clear.
French: Il y a un lien évident entre ces excellents résultats et notre volonté d’exercer une saine gestion des finances publiques et de maintenir l’inflation à un niveau stable et peu élevé.
English: The work begins at least 60 days before the established date for the show, with a submission to the Immigration Sector of the Ministry of Labor (Setor de Imigração do Ministério do Trabalho), of a request of contract regularization, and a work visa for the artists and the whole team that accompanies them, at a cost of US$6.15 (C$7.69) per person.
French: Le travail commence au moins 60 jours avant la date prévue pour son spectacle. Il faut enregistrer les artistes et toute l'équipe qui l'accompagne au près du Secteur d'Immigration du Ministère du Travail (Setor de Imigração do Ministério do Trabalho) pour une demande de régularisation de contrat et un visa de travail, au frais de 6,15 dollars américains (7,69 dollars canadiens) par personne.
English: One of the most interesting tourist activities in the city of Banjarmasin is walking through rivers and canals.
French: Une des plus intéressantes les activités touristiques dans la ville de Banjarmasin est la marche à travers les rivières et les canaux.
English: • Business Strategy HR Strategic Evaluation
French: • Stratégie d’affaires Évaluation stratégique des RH
English: I would remind you that Italy was sentenced by the Court of Justice in March 2010, but for actions discovered and dealt with in 2007.
French: Je voudrais vous rappeler que l'Italie a été condamnée en mars 2010 par la Cour de justice, mais pour des actions découvertes et traitées en 2007.
English: In this stage, the Commission used a series of radio advertisements during peak listening hours. Site visits by the Commission to workplaces will also determine use of CDs that were distributed containing health and safety information.
French: À compter du troisième trimestre, les employeurs peuvent payer leur cotisation annuelle à la CSSIAT par le biais de Services Nouveau-Brunswick (SNB).
English: The second are decisions relating to ensuring that the network performs according to design and delivers the desired results.
French: Les décisions du deuxième type visent à garantir que le réseau fonctionne selon les spécifications et produise les résultats voulus.
English: normally no severe winter.
French: Justification La proposition de la Commission donne une définition trop large, qui couvrirait énormément de pays et de régions.
English: • Revisions to Ontario Regulations 337 and 346 with respect to GLC's for various metals.
French: • Des changements aux reglements 337 et 346 de l'Ontario en ce qui a trait au GLC's pour divers metaux
English: In contrast, among non-Aboriginal men the most frequent major fields are Commerce and Engineering, each accounting for about 19% of the population.
French: Chez les hommes non autochtones, les principaux domaines d'études ont été le commerce et l'ingénierie, comptant chacun 19 % de la population.
English: In the light of this, would it be necessary to elect, two or three months later, a constitutional assembly?
French: Dans ces conditions, serait-il nécessaire d'élire, deux ou trois mois plus tard, une assemblée constitutionnelle?
English: 3rd Canadian Division, Canadian Expeditionary Force Brigadier-General
French: 3e Division canadienne, Corps expÃ©ditionnaire canadien Brigadier-gÃ©nÃ©ral
English: UNEP/GCSS.VIII/5/Add.4, annex I.
French: 5 UNEP/GCSS.VIII/5/Add.4, annexe I.
English: Have new factors emerged since the submission of the fifth periodic report that would allow Norway to envisage a complete withdrawal of its reservations to article 14, article 10, paragraphs 2 (b) and 3, and to article 20, paragraph 1?
French: De nouveaux facteurs sont-ils apparus depuis la présentation du cinquième rapport périodique qui permettraient à la Norvège d'envisager un retrait total de ses réserves à l'article 14, aux paragraphes 2 b) et 3 de l'article 10 et au paragraphe 1 de l'article 20 (observations finales précédentes, CCPR/C/79/Add.112, par.
English: The Government of that country was strongly urged to respect fully all human rights and fundamental freedoms and to resolve questions of international concern relating to the abduction of foreigners.
French: Le Gouvernement de ce pays est instamment prié de respecter pleinement tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales et, à cet égard, d'apporter des réponses aux questions non élucidées qui inquiètent la communauté internationale concernant l'enlèvement d'étrangers.
English: These icons communicate the status of something on your computer or provide access to certain settings.
French: Ces icônes indiquent l’état d’un événement sur votre ordinateur ou fournissent l’accès à certains paramètres.
English: In this note, the Administrator provides details of initiatives taken by UNDP to assist Afghanistan.
French: Dans sa note, l'Administrateur fournit des détails sur les initiatives prises par le PNUD pour aider l'Afghanistan.
English: Drugs that are safer than mefloquine are available either in Canada or abroad.
French: On peut se procurer au Canada ou à l'étranger des médicaments plus sûrs que la méfloquine.
English: By the end of 2008, MINURCAT had representatives in N’Djamena, eastern Chad, and Bangui in the Central African Republic.
French: À la fin de 2008, la MINURCAT disposait de représentants à N’Djamena, dans l’est du Tchad, ainsi qu’à Bangui, en République centrafricaine.
English: Indeed, it may well be that mutual accommodation (in the sense of Giles & Coupland 1991) will be found to have greater importance for communicative effectiveness than 'correctness' or idiomaticity in ENL terms.
French: L’objectif, ici, serait alors d’établir une sorte de liste des éléments superflus de la communication : en effet, il se pourrait que de nombreuses politesses du comportement en société associées aux modèles et aux identités des locuteurs natifs ne fonctionnent pas, et que certaines normes des locuteurs natifs soient suspendues.
English: “− a liquid tight closing device at the end of each pipe which may be a screw-threaded plug, a blank flange or an equivalent device.
French: « - un dispositif de fermeture étanche aux liquides, à l'extrémité de chaque tubulure qui peut être un bouchon fileté, une bride pleine ou un dispositif équivalent.
English: “A proposal is considered an amendment to another proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal.
French: Une proposition est considérée comme un amendement à une autre proposition si elle comporte simplement une addition ou une suppression intéressant cette autre proposition, ou une modification portant sur une partie de ladite proposition.
English: Technological change results in a shift away from jobs with lower skills and creates jobs that are more productive, higher skilled and thus better paid.
French: Le changement technologique réduit la part des emplois exigeant des qualifications relativement faibles et offrant une rémunération inférieure et entraîne la création d'emplois plus productifs, exigeant des compétences plus poussées et donc, mieux rémunérés.
English: Under the joint programme, which is largely financed by the European Commission, the ODIHR focuses on three main objectives: (1) to address the difficulties of Roma in crisis or post-crisis situations; (2) to generate a "Roma-to-Roma" process of self-organization, sustainable community development and participation in civil society; and (3) to train and empower Roma, women and men, as activists and community workers.
French: Dans le cadre du programme commun qui est largement financé par la Commission européenne, le BIDDH vise trois objectifs principaux : 1) l’examen des difficultés des Roms dans des situations de crises ou postérieures aux crises ; 2) la constitution d’un processus d’organisation autonome des « Roms pour les Roms », le développement d’une communauté durable et de la participation à la société civile ; et 3) la formation et le renforcement de la capacité d’action des Roms, femmes et hommes en tant qu’activistes et travailleurs communautaires.
English: Since 1985 it focused on developing a revolutionary rubber formula that would have better friction and higher durability than anything climbers had ever experienced.
French: Depuis 1985, ils ont développé et raffiné un composé de caoutchouc révolutionnaire qui présente des qualités de friction et de durabilité dépassant tout ce que les grimpeurs avaient vu jusque là.
English: In addition, it has no effect on energy efficiency.
French: En outre, cette taxe n'a pas d'incidence sur l'efficacité énergétique.
English: In 1996, 71 percent stated that New Brunswick youth do not know their rights - for example, the Young Offenders Act, and the Charter of Rights and Freedoms - and the consequences to their actions.
French: En 1996, 71 pour 100 d'entre eux ont déclaré que les jeunes du Nouveau-Brunswick ne connaissent pas leurs droits, par exemple, ceux que leur accordent la Loi sur les jeunes contrevenants et la Charte des droits et libertés, ni les conséquences de leurs actes.
English: As discussed, an analytical document which described the technological aspects of broadcasting would be prepared in order to clarify the notions.
French: Ainsi qu’il a été dit, un document analytique sera établi, dans lequel seront décrits les aspects techniques de la radiodiffusion en vue d’expliciter ce terme.
English: Always working towards excellence, Kanuhura was already placed top of the list according to a 2009 review issued by ‘Leading Small Hotels of the World’ in terms of group competitor analysis. A few months before, Kanuhura was also highly noted by ‘Leading Small Hotels of the World’ following the report of the Mystery Guest inspection.
French: Toujours à travailler l’excellence, Kanuhura été placé en première position lors du récent rapport 2009 d’analyse inter-hôtels de ‘Leading Small Hotels of the World’ pour les Maldives et avait aussi été hautement noté lors de l’inspection surprise de ‘Leading Small Hotels of the World’.
English: Binding of [U-14C] L(+)-lactate was inhibited by N-ethylmaleimide, unlabeled L-lactate and pyruvate, and in a dose dependent manner by α-cyano-4-hydroxycinnamate (r = 0.995), but not by cytochalasin-B.
French: La liaison de ce lactate est inhibée par du N-éthylmaléimide, du L-lactate non marqué, et du pyruvate et selon la dose, par du α-cyano-4-hydroxycinnamate (r = 0,995), mais non par du cytochalasine-B.
English: The rules and general principles of private international law should therefore be applied both where an SE exercises control and where it is the controlled company.
French: Il convient dès lors que les règles et principes généraux du droit international privé s’appliquent tant dans le cas où la SE exerce le contrôle que dans le cas où la SE est la société contrôlée.