ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly, it is not unreasonable to expect that the price paid for a good in its principal market will determine, to an extent, the price paid for the same good in a secondary market.
French: La Commission a conclu que le fait que les télédiffuseurs américains paient une part plus petite de leurs revenus que les télédiffuseurs canadiens au titre du droit d’exécution de la musique est pertinent, pour trois motifs.
English: The courts of the Contracting State with jurisdiction to hear the case must therefore respect the obligations arising from the consideration of what could be a judgment inconsistent with foreign public policy provisions.
French: Les tribunaux de l’État contractant qui ont compétence pour connaître de l’affaire doivent donc respecter les obligations découlant de la prise en considération de ce que pourrait être une décision contraire à l’ordre public d’un autre État (73).
English: If further there are network externalities at play90 this will significantly reduce these rivals’ scope for expanding sales of product B in the future.
French: 100 Pour que le verrouillage du marché puisse être considéré comme une source de préoccupation potentielle, il doit concerner une large base commune de clients pour chaque produit en question.
English: Enhancing Communications The CRA will continue to improve communications with the community of persons with disabilities and other stakeholders by, for example:
French: Communications améliorées L’ARC continuera d’améliorer les communications avec la collectivité des personnes handicapées et les autres parties prenantes. Par exemple :
English: Investigations into microRNA - a class of nucleic acids discovered only a little over a decade ago - have led to a new understanding of how an individual’s gene expression reflects his state of health.
French: Les recherches sur les micro-ARN – une catégorie d’acides nucléiques découverte il y a à peine plus de dix ans – ont permis de mieux comprendre la façon dont l’expression des gènes chez une personne reflète son état de santé.
English: In 30 French stream reaches, using 5–8 samples (1 per year) each, we investigated whether the year-to-year seasonal hydrology influenced annual trout densities within reaches, and whether the relationships were shared by all reaches.
French: À partir de 5–8 échantillons (1 par année) récoltés dans chacun de 30 tronçons de cours d'eau français, nous avons examiné si les variations de l'hydrologie d'année en année influencent la densité annuelle des truites dans un tronçon et si les relations obtenues s'appliquent à tous les tronçons.
English: Avril Benoît interviews musicians in the Rio de Janeiro shantytown called Vigario Geral. Photo: courtesy of Avril Benoît Perhaps it’s a quirk of having worked in radio for so long, but I tend to recall places I’ve travelled to more by their sound than how they looked or smelled.
French: Avril Benoît interviewe des musiciens à Vigario Geral, un bidonville de Rio de Janeiro. photo : avec la permission d'Avril Benoît Peut-être est-ce en raison de ma longue expérience de la radio que, au moment de me rappeler mes voyages, ce sont davantage des sons que des images ou des odeurs qui me reviennent en mémoire.
English: Section 1 of the Order Binding Certain Agents of Her Majesty for the Purposes of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (see footnote 1) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (a) and by repealing paragraph (c).
French: L'alinéa 1c) du Décret liant certains mandataires de Sa Majesté pour l'application de la partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (voir référence 1) est abrogé.
English: An undertaking shall observe the special conditions or notes, which are mentioned in export and import licenses, on the import certificate as well as in the confirmation of final use of goods of strategic significance.
French: Elle doit prendre en compte les conditions ou observations spéciales qui figurent dans les licences d'exportation et d'importation, dans les certificats d'importation ainsi que dans l'attestation des emplois finals de ces articles.
English: Trends in contributions before and after Cartagena
French: Evolution des contributions avant et après la réunion de Cartagena
English: Mission The CNSC regulates the use of nuclear energy and materials to protect health, safety, security and the environment and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Mission La Commission canadienne de sûreté nucléaire réglemente l'utilisation de l'énergie et des matières nucléaires afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: And to demonstrate that is also in the British colonies of the heritage of adding another British gentleman held up the same, South Melbourne is the world a lesson in fair play.
French: Et pour démontrer qui est également dans les colonies britanniques du patrimoine de l'ajout d'un autre gentleman britannique a tenu le même, South Melbourne est le monde une leçon de fair-play.
English: For example, Canadians consistently over-estimate rates of recidivism by offenders on parole. The results of a recent survey reinforce this fact.
French: Par exemple, les Canadiens vont systématiquement surestimer les taux de récidive des libérés conditionnels, comme en témoigne un récent sondage, où la majorité des répondants estimaient ce taux entre 50 % et 100 %.
English: • Sound administration and financial management of grants and contributions.
French: • Un recouvrement rapide des sommes dues à l’État.
English: All subjects received three doses of vaccine, and serum antibody responses were measured after the third dose.
French: On a observé une augmentation moyenne des niveaux d'anticorps de l'ordre de 11,3 fois pour chacun des peptides du vaccin chez l'ensemble des receveurs de StreptAvax.
English: The Tribunal has read the section within the context of the Act.
French: Le Tribunal a lu l'article dans le contexte de la Loi.
English: To this end, they will give the highest priority to the full implementation of the Environmental Technology Action Plan.
French: À cette fin, elles accorderont la plus haute priorité à la mise en œuvre intégrale du plan d'action en faveur des écotechnologies.
English: As seen in the U.S., day spas tend to be significantly smaller in size than other spa types.
French: Comme on le voit aux États-Unis, les spas de jour ont tendance à être d’une superficie nettement inférieure à celle d’autres types de spas.
English: Encouraging each partner to define its roles and responsibilities in implementing the Action Plan, based on its mission, skills and resources (i.e., what can each organization bring to our collective effort?) 3.
French: Encourager chaque partenaire à définir son rôle et ses responsabilités lors de la mise en oeuvre du Plan d'action en fonction de sa mission, de ses compétences et de ses ressources (c.-à-d. qu'est ce que chaque organisation peut apporter à notre effort collectif?).
English: On 2 July 1993, the parties requested the Court, by Special Agreement which entered into force on 28 June 1993, “on the basis of the 1977 Treaty and rules and principles of international law, as well as such other treaties as the Court may find applicable”, to make determinations on a number of legal questions, including whether Hungary was entitled to suspend and subsequently abandon as it had in 1989 the works on the Nagymaros project and on the Gabčíkovo project which was under its responsibility and whether the Czech and Slovak Federal Republic was entitled, in November 1991, to the “provisional solution” and to put it into operation as from October 1992.
French: Le 2 juillet 1993, les Parties ont prié la Cour, en application du compromis entré en vigueur le 28 juin 1993, « sur la base du Traité de 1997 et des règles et principes du droit international général, ainsi que de tout autre traité qu'elle jugera applicable », de statuer sur un certain nombre de questions et notamment sur le fait de savoir si la République de Hongrie était en droit de suspendre, puis d'abandonner, en 1989, les travaux relatifs au projet de Nagymaros ainsi qu'à la partie du projet de Gabčíkovo dont la République de Hongrie était responsable aux termes du Traité et si la République fédérative tchèque et slovaque était en droit de recourir, en novembre 1991, à la « solution provisoire » et de mettre ce système en service à partir d'octobre 1992.
English: As for his remuneration, he says it is not true that one of his two colleagues received the same salary as him.
French: En ce qui concerne sa rémunération, il précise qu'il est faux de dire que l'un de ses deux collègues recevait le même salaire que lui.
English: Most of the items found on your table are sold at the SHOP Midi Station.
French: La grande majorité des objets se trouvant sur votre table sont en vente au Shop Midi Station, rue de l’Instruction n° 150 à 1070 Bruxelles.
English: Ms. King (United States of America): On behalf of my delegation and of the United States Mission to the United Nations, I would like to express condolences to the Syrian delegation and to the Syrian people on the death of President Al-Assad.
French: Mme King (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation et de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies, je voudrais exprimer mes condoléances à la délégation syrienne et au peuple syrien à la suite du décès du Président El Assad.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 11 (A/57/11), paras.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 11 (A/57/11), par. 17 à 23.  iv
English: Sandra Wing Travel Expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 2006-03-27 to 2006-03-28 Meeting with FinCEN and FBI
French: Sandra Wing Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total 2006-03-27 au 2006-03-28 Réunion avec FinCEN et FBI
English: il letto comodo e il condizionatore in camera....
French: A proximidade do mar e o preço.
English: Restrictions on the movement of people and goods had crippled the Palestinian economy, transforming villages and towns into isolated prisons and resulting in the untimely death of Palestinian women and children.
French: Les restrictions imposées aux mouvements des personnes et des biens ont paralysé l'économie palestinienne et isolé les villages et les villes pour en faire des prisons, causant ainsi le décès prématuré de femmes et d'enfants palestiniens.
English: Is it a society of separated life worlds, marked by the coexistence of majorities and minorities loosely held together by mutual ignorance and stereotypes?
French: S'agit-il d'une société de mondes vivants différents, marquée par la coexistence de majorités et de minorités, vaguement maintenues ensemble par l'ignorance mutuelle et les stéréotypes?
English: Instead, it is important to look at the actors, their orientations and their capabilities, and to analyse their modes of interaction in the given institutional setting.
French: Il est important d'observer les acteurs, leurs orientations et leurs capacités, et d'analyser leurs modes d'interaction dans le cadre institutionnel donné.
English: If you are in manufacturing where your products require complex service support, UPS Returns can help automate the fulfillment of those return requests from customers.
French: Si vous travaillez dans un secteur de fabrication où vos produits nécessitent une prise en charge complexe, UPS Retours peut vous aider à automatiser l'exécution des demandes de retours des clients.
English: A programme has also been launched to increase the number of magistrates by recruiting 40 new magistrates every 2 years.
French: Un programme de renforcement de l'effectif des magistrats par lequel, il est recruté quarante nouveaux magistrats tous les deux ans est actuellement en cours.
English: In Mali, every person has his or her place in the community, regardless of age.
French: Au Mali, toute personne, quelque soit son âge a sa place dans la communauté.
English: : The form above is only a first contact.
French: : Le formulaire ci-dessus ne constitue qu'une première prise de contact.
English: 0812 - Computer Services $22,400.00 2008-05-07 GPC Labworks Ltd.
French: 0812 - Services d'ordinateurs 22 400,00 $ 2008-05-07 GPC Labworks Ltd.
English: Awepa, Portuguese Presidency of the EU, AU, Pan-African Parliament, Group of African Parliamentarians on NEPAD, Venice Commission of the Council of Europe, PACE, EP Target groups: quadrilogue partners Objectives: (i) to raise awareness and motivate parliamentarians from both continents to development cooperation Expected results: (i) facilitation of the implementation of a platform for dialogue and partnership on the reinforcement of democratic governance mechanisms between African parliamentarians and their European counterparts; (ii) elaboration of proposals for the Europe-Africa Summit
French: Partenaires du « quadrilogue » Objectifs:; (i) promouvoir la sensibilisation et la mobilisation des parlementaires des deux continents pour la coopération au développement. Résultats attendus : (i) Facilitation de la mise en place d’une plateforme de dialogue et de partenariat sur le renforcement des mécanismes de gouvernance démocratique entre les parlementaires africains et leurs homologues européens; (ii) élaboration de propositions en vue du Sommet Europe-Afrique.
English: (1) A tranche 2 payment message is considered to pass the risk control tests for tranche 2 payment messages if (a) after the inclusion of the amount of the payment message in the calculation of the bilateral position between the sending participant and the receiving participant, the bilateral credit limit established for the sending participant by the receiving participant is not exceeded; and (b) after the inclusion of the amount of the payment message in the calculation of the multilateral net tranche 2 position of the sending participant, the multilateral net tranche 2 position of the sending participant is not less than the maximum permissible negative amount of the sending participant's multilateral net tranche 2 position as determined by its tranche 2 net debit cap.
French: (1) Un message de paiement de tranche 2 est considéré comme ayant subi avec succès les contrôles de limitation du risque applicables si : a) après inclusion du montant du message de paiement dans le calcul de la position bilatérale entre le participant expéditeur et le participant destinataire, la limite de crédit bilatérale que ce dernier a établie pour le participant expéditeur n'est pas dépassée; b) après inclusion du montant du message de paiement dans le calcul de la position nette multilatérale de tranche 2 du participant expéditeur, sa position nette multilatérale de tranche 2 n'est pas inférieure au montant négatif admissible maximal de sa position nette multilatérale de tranche 2, déterminé par sa limite de débit net de tranche 2.
English: Allfirst Bank, documents deposited Association du personnel navigant technique d'Air Transat A.T. Inc., surrender of charter Cabri Regional Park Authority, breakwater (bridge) over Diefenbaker Lake, Sask.
French: Allfirst Bank, dépôt de documents Association du personnel navigant technique d'Air Transat A.T. Inc., abandon de charte Cabri Regional Park Authority, brise-lames (pont) au-dessus du lac Diefenbaker (Sask.)
English: Appendix 2 When the Commission refers the case to the Tribunal, the Commission leads evidence and presents arguments before the Tribunal in the majority of cases, to prove that the respondent named in the complaint has contravened the statute.
French: P 2 Annexe Aperçu du processus d’audience Les rôles du Tribunal canadien des droits de la personne et de la Commission canadienne des droits de la personne ont une affinité avec le système de justice pénale.
English: Four ethnicity/race categories were formed:
French: On a formé quatre catégories ethniques/raciales :
English: This situation is even more alarming, since it is taking place at a time when the process of system-wide coherence is gaining momentum within the Organization.
French: Cette situation est d'autant plus préoccupante qu'elle intervient à un moment où le processus en faveur de la cohérence de l'action du système des Nations Unies est en train de prendre de l'ampleur au sein de l'Organisation.
English: Add a new paragraph 4.2.1.18 as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 4.2.1.18 comme suit:
English: The Opposition Division considered that it had not been conclusively demonstrated that the earlier trade mark was well known, and found that, overall, the trade marks were not similar.
French: Après avoir estimé que la notoriété de la marque antérieure n’avait pas été démontrée de façon concluante, la division d’opposition a conclu que les marques n’étaient pas, dans l’ensemble, similaires.
English: The level of departmental funding in support of training should be monitored to ensure that it approximates the acknowledged benchmarks of comparable organizations recognized as learning organizations.
French: Il faut surveiller ce niveau de financement ministériel affecté à la formation pour faire en sorte qu'il équivaille à peu près aux repères acceptés d'organisations comparables, reconnues comme des organisations apprenantes.
English: They continue on the conveyor to the shrink-film wrapper where they are grouped into sets of three and shrink wrapped with the straws inside.
French: Les boîtes sont acheminées sur le tapis roulant vers la machine d'emballage sous film rétractable, où elles sont groupées par trois et recouvertes d'un film rétractable avec les pailles.
English: To replace the word only with the phrase to an extent with exceptions or limitations provided for in the Berne Convention and...
French: Remplacer le mot uniquement par l’expression dans une mesure compatible avec les exceptions ou limitations prévues dans la Convention de Berne et....
English: Nunavik should have a seat at the Québec National Assembly and at the Parliament of Canada.
French: Le gouvernement du Nunavik prépare le budget qu’il soumet à l’Assemblée pour son approbation.
English:   Canada is pleased that the Bank has undertaken this process as we, too, would like to see the African Development Bank take its place as the premier development institution for Africa.
French: En effet, nous serions heureux — comme bien d’autres — de la voir devenir la première institution de développement en Afrique.
English: I have to go out and meet ordinary people every day and deal with their ordinary concerns.
French: Je dois aller dans la rue et rencontrer des gens ordinaires chaque jour, et répondre à leurs préoccupations quotidiennes.
English: There is a need to further improve the indicator-based environmental assessments and monitoring capacities in the region.
French: Il est besoin de renforcer encore les capacités régionales en matière d'évaluations environnementales fondées sur des indicateurs ainsi que les capacités de surveillance.
English: ACKNOWLEDGEMENTS This report was made possible by the generous assistance of Mike Oldham at the Ontario Natural Heritage Information Centre who supplied me with most of the hard to find data and obscure publications cited in this report.
French: REMERCIEMENTS Le présent rapport a été rendu possible grâce à l’aide généreuse de Mike Oldham du Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario, qui m’a fourni la plupart des données difficiles à trouver et des publications obscures citées dans ce rapport.
English: It is estimated that about 9.5 per cent of the country's population of 21 million are infected with HIV.
French: On estime qu'environ 9,5 % de la population, sur un total de 21 millions d'habitants, sont infectés par le VIH.
English: A third step is to look at the MER-valuation index for each country being considered under the criteria set out above.
French: La troisième étape consisterait à examiner l'indice de valorisation des TCM pour chacun des pays considérés en appliquant les critères énoncés plus haut.
English: In 2007, Greece proceeded to update its strategy and issued a national action plan against HIV/AIDS, which emphasizes prevention policies, elimination of stigmatization and discrimination and the further improvement of treatment, care and support.
French: En 2007, elle a procédé à la mise à jour de sa stratégie et publié un plan d'action national contre le VIH/sida, qui met l'accent sur les politiques de prévention, l'élimination de la stigmatisation et de la discrimination et une nouvelle amélioration du traitement, des soins et des services d'appui.
English: Governments in Canada have responded in a number of ways to the challenge of increasing the deployment of broadband infrastructure and services.
French: Au Canada, les gouvernements ont relevé de diverses manières le défi visant à accroître l'infrastructure et les services à large bande.
English: With regard to non-resident agencies (NRAs), the subject has been a matter of concern for years and has been raised on several occasions, including in the context of UNDG.
French: La question des organismes non résidents fait partie des préoccupations depuis plusieurs années et a été soulevée à plusieurs reprises, notamment dans le cadre du GNUD.
English: In the area of R&D, training programs on solar photovoltaic technology were organized for the member developing countries, including in rural areas, to promote better understanding of the economic feasibility and the technical requirements.
French: Dans le domaine de la recherche et du développement, des programmes de formation sur les technologies photovoltaïques solaires ont été créés à l’intention des pays membres en développement, notamment dans les régions rurales, afin d’en faire mieux connaître la faisabilité économique et les exigences techniques.
English: Otherwise, an applicant or designated representative can assume that processing of the application is proceeding normally.
French: Si vous ne recevez pas de réponse, le réquérant où son représentant désigné devra en déduire que le traitement de la demande procède normalement.
English: A Southam News report on July 23, 1991, questioned the success of transportation deregulation.
French: Le 23 juillet 1991, un reportage de Southam News remettait en question la réussite de la réglementation dans les transports.
English: In the interests of readability, it does not include certain stages in the procedure â€" such as communication of an application to the respondent State, consideration of a re-hearing request by the Panel of the Grand Chamber and friendly settlement negotiations.
French: Pour quâ€™il reste lisible, certaines Ã©tapes de la procÃ©dure ont Ã©tÃ© omises, comme la communication de la requÃªte au Gouvernement dÃ©fendeur, lâ€™examen dâ€™une demande de renvoi par le collÃ¨ge de la Grande Chambre et les nÃ©gociations relatives Ã un rÃ¨glement amiable
English: Sexual harassment involves, amongst other things, stroking, fingering or probing the genitals or breasts of another person, beneath or through clothing, and also symbolic behaviour or statements that are highly offensive, repeated or designed to cause fear.”
French: Le harcèlement consiste notamment à caresser, tripoter ou explorer les organes génitaux ou les seins d'une autre personne, sous ou à travers les vêtements, ainsi qu'à avoir un comportement symbolique ou à faire des déclarations qui sont très offensantes, répétées ou destinées à provoquer la peur. »
English: Although Kosovo is part of Serbia and Montenegro, which has, since 3 March 2004, been a party to the European Convention on Human Rights (ECHR), Serbia and Montenegro’s obligations under international conventions do not apply effectively to it.
French: En raison des évènements extraordinaires qui se sont produits dans le pays, l’Assemblée fixe de nouveaux délais pour, entre autres, signer et ratifier un certain nombre de traités européens, restaurer les droits de propriété, améliorer le Textes adoptés le 25 janvier 2005.