ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore outline the principles we believe should govern the selection of lands and resources in treaty negotiations and offer some suggestions for how to accommodate existing rights in new agreements.
French: Nous énoncerons donc les principes qui devraient, à notre avis, servir de guides pour le choix des terres et des ressources visées par les négociations relatives aux traités, et nous offrirons certaines suggestions sur la façon de tenir compte des droits existants dans toute nouvelle entente.
English: Canada has six time zones which impose difficult and expensive re-broadcasts of national programmes.
French: En outre, ses diverses régions, qui diffèrent nettement les unes des autres à maints égards, exigent des services régionaux spéciaux.
English: Where the Convention is expressly excluded without an indication of the applicable law, the applicable law is to be identified by means of the private international law rules of the forum.
French: Lorsque l'application de la Convention est expressément exclue sans indication de la loi applicable, celle-ci doit être déterminée au moyen des règles du droit international privé du for.
English: We hope that the proposals generated by this meeting will make it possible to establish better mechanisms for dialogue between the Security Council and the contributing countries.
French: Nous espérons que les propositions qui émaneront de la présente séance permettront d'élaborer de meilleurs mécanismes de dialogue entre le Conseil de sécurité et les pays contributeurs.
English: INTRODUCTION The Construction Sector Council (CSC) is interested in understanding what information on the construction industry is currently being provided to individuals interested in immigrating to Canada.
French: INTRODUCTION Le Conseil sectoriel de la construction (CSC) désire comprendre quelle information sur l’industrie de la construction est donnée actuellement aux personnes désirant immigrer au Canada.
English: While it was generally agreed that the United Nations entities involved in mine action should rely on local institutions and NGOs to implement mine-clearance tasks, questions were raised with regard to civilian-military cooperation and whether local capacity-building should be invested in local military or civilian institutions.
French: Si les pays étaient généralement d'accord pour estimer que les organismes des Nations Unies participant à la lutte antimines devaient faire appel aux institutions locales et aux ONG pour les tâches de déminage, ils ont soulevé des questions en ce qui concerne la coopération entre civils et militaires et le point de savoir s'il convenait de confier le renforcement des capacités locales à des entités militaires ou civiles locales.
English: This doctrine sets forth the basic principles that should govern the protection of personal data and ensure privacy.
French: Ce corps de doctrine développe les principes de base qui doivent régir la protection des données nominatives et assurer le respect de la vie privée.
English: Story of martyr Ashraf Abu Al-Hija'
French: Histoire du martyr Achraf Abou Al-Hija'
English: The existence of two parallel inspection services for the judiciary (one in the High Council of Justice and the other in the Ministry of Justice) has repeatedly been criticised by the judiciary and local and international observers52.
French: L'existence de deux services parallèles d'inspection du système judiciaire, l'un au sein du Conseil supérieur de la Justice et l'autre au sein du ministère de la Justice, a régulièrement fait l'objet de critiques de la part de la magistrature et des observateurs locaux ou internationaux52.
English: The group U(5) may be taken as the degeneracy (respectively, dynamical) group of five (respectively, four) equivalent oscillators or particles.
French: Le groupe U(5) peut être retenu comme groupe de dégénérescence (resp. dynamique) de cinq (resp. quatre) oscillateurs ou particules equivalents.
English: The group of information the least used is referred to the clients’ living conditions, as follows: children’s education (52%), food expenditure (44%), health expenditure (32%) and home improvements (28%).
French: Regarding the kind of information MFIs collect from their clients for business purposes, the answers show that the following variables are commonly stored:
English: Besides the head office in Ottawa, Crawley Films also established branch offices in Toronto and Montréal.
French: En plus de son siège social à Ottawa, Crawley Films acquiert des succursales à Toronto et à Montréeal.
English: We are also deeply interested in preserving the marine environment of the Caribbean Sea, which is an important natural resource for all its littoral island and continental States, given their varying degrees of dependence on tourism.
French: Nous sommes également profondément préoccupés par la préservation de l'environnement marin de la mer des Caraïbes qui constitue une ressource naturelle très importante pour tous les États insulaires et continentaux qui la bordent, vu leur dépendance variable à l'égard du tourisme.
English: The development of a detailed restoration plan entails definition of the scope of the project, consideration of the scientific design of the restoration, and selection of specific restoration prescriptions that include practical considerations such as the choice of specific treatments, cost, and personnel.
French: L’élaboration d’un plan de restauration détaillé comprend la définition du champ d’application du projet, la prise en considération de la conception scientifique de la restauration et le choix de recommandations de restauration spécifiques comprenant des considérations pratiques telles que les traitements choisis, le coût et le personnel.
English: (c) An increased number of visitors to the web site of the Office of the High Commissioner;
French: c) Augmentation du nombre de visiteurs sur le site Web du Haut Commissariat;
English: In preserving those values, women held both the family and society together.
French: En sauvegardant ces valeurs, les femmes assurent la cohésion aussi bien de la famille que de la société.
English: Review the curriculum of the Canadian Forces Command and Staff College to ensure proper emphasis on operations in the spectrum of conflict between traditional peacekeeping and all-out war, ethics in the 21st century, leadership and management.
French: Revoir le programme d'études du Collège d'état-major et de commandement des Forces canadiennes afin de veiller à mettre un accent approprié sur les opérations dans un contexte de conflit entre le maintien de la paix traditionnel et la guerre totale, sur l'éthique au XXIe siècle, sur le leadership et sur la gestion.
English: The risk assessment should also assess the suitability of the groundwater at the Clones bivouac for chlorinated benzene compounds, and the need for further ecological sampling beyond vegetation (i.e., collection and analysis of soil invertebrates, additional discrete soil plant pairs, or small mammals) on land and in sediments.
French: Elle permettra de déterminer la nécessité d'effectuer des échantillonnages écologiques supplémentaires, autres que les végétaux (p. ex. prélèvement et analyse d'invertébrés du sol, de paires de plantes dans des zones distinctes supplémentaires ou de petits mammifères) à partir du sol ou de sédiments.
English: Director  Ozone and Synthetic Gas Team  Department of Environment and Heritage  Box 787  Canberra ACT 2601
French: Patrick McInerney Director Ozone and Synthetic Gas Team Department of Environment and Heritage G.P.O.
English: However, the evidence of mixed dimers in the form of a new absorption band is lacking.
French: Cependant, on constate l'absence d'une nouvelle bande d'absorption qui indiquerait la présence de dimères mixtes.
English: On the other hand, Customs representatives pointed out that, once a TIR Carnet has been accepted by the Customs office of departure, it should remain valid until the very end of the TIR transport (ECE/TRANS/WP.30/246, para.
French: En revanche, les représentants des administrations douanières ont fait remarquer que lorsqu'un carnet TIR avait été accepté par le bureau de douane de départ il restait valable jusqu'à la fin du transport TIR (ECE/TRANS/WP.30/246, par.
English: The parties were unable to reach a satisfactory agreement despite the intervention of CID. Mr. Fernandes then requested that the matter be referred to the Canadian Transportation Agency's (hereinafter the Agency) formal process.
French: À la demande de M. Fernandes, le dossier a été renvoyé, le 16 mai 2007, à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) aux fins d'examen et de traitement formels, étant donné que les parties n'ont pu en arriver à une entente satisfaisante en dépit de l'intervention de la DEP.
English: Safety campaigns to improve the behaviour of drivers of two-wheeled motor vehicles (motorcycles and mopeds) in traffic and to urge other road users to pay more attention to these vehicles, particularly at crossroads, should be encouraged and their effectiveness evaluated.
French: Des campagnes de sécurité destinées à améliorer le comportement des conducteurs de 2 roues à moteur (motocycles et cyclomoteurs) dans la circulation et à inciter les autres usagers de la route à faire plus attention à ces véhicules, en particulier aux croisements, doivent être encouragées et leur efficacité évaluée.
English: On 8 December 2009, the Council adopted conclusions in which it was stated that if no progress were made on the issue, then the Council would maintain the measures adopted in 2006, which would have a permanent effect on the negotiations' overall progress.
French: Le 8 décembre 2009, le Conseil a adopté des conclusions indiquant que faute de progrès sur cette question, le Conseil maintiendrait les mesures adoptées en 2006, ce qui aurait un impact permanent sur l'avancement général des négociations.
English: Medical treatment ranged from the gentle to the cruel.
French: Les traitements médicaux pouvaient être doux ou cruels.
English: Paragraph 1 of draft article 64 provides for the limitation level of liability.
French: Le paragraphe 1 du projet d'article 64 fixe le niveau de limitation de la responsabilité.
English: The women survivors of the system of sexual slavery established by Japan 50 years ago must be compensated to restore hope to those currently suffering the same fate in other parts of the world.
French: Il est essentiel que les femmes qui ont survécu au système d'esclavage sexuel mis en place par le Japon il y a cinquante ans obtiennent réparation, afin de redonner de l'espoir à celles qui connaissent actuellement le même sort dans d'autres régions du monde.
English: Key officials reject requests to be interviewed without explanation.
French: Les officiels occupant des postes clé rejettent nos demandes d'entretien sans aucune explication.
English: Conclusions 171. EUFOR RD Congo is the European Union’s fourth military deployment in three years.
French: Le Congrès a le pouvoir de les revoir à la hausse ou à la baisse et de modifier l’allocation des crédits.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=3D80283D-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=3D80283D-1&accessible=off&meta=1
English: 2) Marital status The data indicate that three people who were single during the college training married within a year after starting work at an institution and that one person who was married separated:
French: 2) L'état civil Les données présentées dans le tableau suivant, nous indiquent que 3 personnes, célibataires lors de la formation au collège, se sont mariées un an après leur entrée en fonction en établissement et une personne mariée s'est séparée :
English: When the Canadians read the long list of casualties in the newspapers, however, they realized that it had in fact been a monumental fiasco.9 50 years were to pass before the Department of National Defence acknowledged responsibility for the failure.
French: Le public n’est pas invité à assister aux témoignages, le gouvernement britannique interdit la publication des messages échangés avec le gouvernement canadien et enfin le général Crerar, celui qui a recommandé l’envoi des troupes, répond par écrit aux questions du juge étant donné qu’il se trouve en Angleterre.
English: It is unconstitutional and punishable to incite or encourage national, racial, religious or other inequality, as well as to incite and stir up national, racial, religious or any other hatred or intolerance (Article 50 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia).
French: Il est anticonstitutionnel et punissable d'inciter ou d'encourager les inégalités nationales, raciales, religieuses ou autres ainsi que d'inciter à ou d'encourager la haine ou l'intolérance nationale, raciale, religieuse ou toute autre forme de haine ou d'intolérance (article 50 de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie).
English: SCCR/8/9 page 30 meetings be convened. In terms of the organization of the work on those subjects, the Delegation proposed the possible creation of open-ended working groups or groups of consultants.
French: S’agissant de l’organisation du travail sur ces sujets, la délégation a conclu en proposant la création éventuelle de groupes de travail ou de groupes de consultants à composition non limitée.
English: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Listening to my adolescent discussing his/her sexuality makes me very uncomfortable.
French: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Je ne suis pas à l'aise d'entendre mon jeune me parler de sa sexualité.
English: In each domain there are five levels of proficiency:
French: Ce niveau correspond à des études secondaires terminées ou aux critères d’admission dans un collège.
English: • The Yukon & Alaska Genealogy Center provides also a list of resource materials.
French: • The Yukon & Alaska Genealogy Center contient une liste de ressources.
English: (Jim Haufe) When used properly and implemented efficiently, e-business saves us money in terms of operating costs.
French: (Jim Haufe) Le commerce électronique, si l'on s'en sert convenablement et si on l'applique de manière efficace, nous fait économiser de l'argent au niveau des coûts d'exploitation.
English: These cultural influences and changes – interpreted in different ways by the more liberal, and by the more conservative members of central European societies – were thus contributing to the deterioration of social cohesion.
French: Mais si la transformation aurait peut-être pu être plus adoucie et progressive, il est difficile de soutenir l’idée qu’on pouvait échapper à ce moment ou à un autre au traumatisme du passage de l’ère industrielle à l’ère postindustrielle.
English: The same method is used to traffic other goods, such as endangered wildlife species, drugs and ivory.
French: La même méthode est utilisée pour le transfert clandestin d'autres marchandises, comme les espèces de faune sauvages menacées d'extinction, les drogues et l'ivoire.
English: For benefits other than an ROC, the input activity via the DSS-MAS 2277 remains the responsibility of the Operations Group.
French: Pour les prestations autres qu'un RDC, l'activité d'introduction des données au moyen du DSS-MAS 2277 reste la responsabilité du Groupe des opérations.
English: YPBR attributed this to convenience, as well as a "growing suspicion about the integrity of pricing for travel services across the multiple channels of distribution."
French: Par exemple, le plus récent indice de la confiance des consommateurs du Conference Board du Canada a augmenté en mai à la faveur d'une amélioration de la situation financière personnelle des répondants.
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Proposal Guide This document is posted for information only.
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Guide de soumission Ce document est affiché pour information seulement.
English: Page* Errors result in requests for repeats of traffic and can cause minor delays.
French: Page* Les erreurs peuvent obliger à répéter certains messages et causer de légers retards.
English: Mr. Dadourian commented on the deficiency of using the low VHF channels, e.g. Ch. 2-6 for DTV and suggested it that DTV channels would be located in the UHF band and in the upper VHF band.
French: Selon M. Dandourian, il y a une lacune dans l'utilisation des canaux VHF inférieurs, p. ex. les canaux 2-6 pour la TVN, et il suggère que les canaux de la TVN soient situés dans la bande UHF et dans la bande VHF supérieure.
English: In the pale yellow PTB there are significant π–π stacking interactions that persist into solution.
French: Dans le PTB qui est jaune pâle, il existe des interactions d'empilement π–π importantes qui persistent même en solution.
English: • Health Promotion and Public Health Intervention
French: • Promotion de la santé et intervention en santé publique
English: Even in Dawson in the far-off Yukon, an Egyptian obelisk was raised to commemorate the war dead, and two German field pieces were trundled all the way from the battlefields of Flanders across an ocean and a continent to be set up in a little park in a ghost town not far from the Arctic Circle.
French: Même à Dawson, tout là-haut dans le Yukon, un obélisque a été élevé à la mémoire des morts et deux pièces d’artillerie allemandes, capturées dans les champs de bataille des Flandres et transportées à travers un océan et tout un continent, ont été placées dans un petit parc d’une ville fantôme tout près du cercle polaire arctique.
English: A coastal State would nevertheless be well advised to avoid strict enforcement of its regulations relating to destructive fishing practices in those areas of its potential outer continental shelf that may be the subject of diverging views between the coastal State, the CLCS and third States.
French: Un État côtier est néanmoins bien avisé d’éviter toute application stricte de ses règlements en matière de pratiques de pêche destructives dans les secteurs où sa marge continentale peut faire l’objet de vues divergentes entre l’État côtier, la CLPC et les tiers États.
English: Healthcare expenditure is set to rise, as the demand for health services tends to increase in old age.
French: L’expérience donne à penser que les évolutions techniques pourraient aussi contribuer au développement des dépenses de santé.
English: On 21 June 1996 the Austrian Government notified the Commission of the aid in question in a letter which included a technical specification running to 14 pages.
French: Le 21 juin 1996, le gouvernement autrichien a envoyé à la Commission une lettre de notification de l'aide en question, qui comportait une description technique de 14 pages.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Program Measurements > RBAF > HTML Version Industry Canada - Technology Partnerships Canada h2 Early Adopters Program  Risk Based Audit Framework (RBAF) Archived Table of Contents
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Évaluation du programme > CVAR > Version HTML Industrie Canada - Partenariat technologique Canada Programme Adhérents pionniers h2  Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) Archivé Table des matières
English: (c) To administer the judicial roster and exercise disciplinary authority over magistrates, judges and court officials, in accordance with the law.
French: c) Administrer le tableau d'avancement des fonctionnaires judiciaires et exercer un pouvoir disciplinaire sur les membres, juges et fonctionnaires de la justice, conformément à la loi.
English: To fully exploit such positive externalities, especially when transboundary resources are involved, opportunities for improved regional cooperation in the form of sharing of information, knowledge and best practices should be tapped so as to speed up the learning processes and bridge the technological, human resources and economic gaps.
French: Pour tirer complètement parti de ces retombées positives, lorsque des ressources frontalières sont en jeu, il faut renforcer la coopération régionale et exploiter ses possibilités sous forme de partages des informations, des connaissances et des meilleures pratiques, de façon à accélérer le processus d'enseignement et à combler les écarts technologiques, humains et économiques.
English: Ecogift donations and the motivations behind them are as varied as the Canadian landscape.
French: Les dons écologiques et les motivations des donateurs sont aussi variés que les paysages du Canada.
English: I voted for this report to back legislation aimed at enhancing the protection of children's health and the building of consumer confidence through establishing a stringent regulatory framework to govern the manufacture and marketing of toys and childcare articles containing certain phthalates in order to reduce, as far as possible, children's exposure to substances which demonstrably give rise to or could potentially cause a health risk.
French:    J’ai voté en faveur de ce rapport afin de soutenir la législation visant à assurer la protection de la santé des enfants ainsi qu’à gagner la confiance des consommateurs grâce à l’établissement d’un cadre réglementaire strict gouvernant la fabrication et la commercialisation des jouets et articles de puériculture contenant certains phthalates. Cette réglementation vise aussi à réduire autant que possible l’exposition des enfants à des substances induisant des risques avérés ou susceptibles de faire peser un risque sur leur santé.
English: Several countries that seek to fill gaps in the supply of low-skilled labour tolerate undocumented migration and visa violations, though this is often not widely acknowledged by Governments (United Nations, 2004d).
French: La situation s'aggrave quand ce phénomène démographique coïncide avec une stagnation économique qui limite encore la capacité du pays d'absorber davantage de travailleurs.
English: Canada Law Books Inc., continuous update, May.
French: Aurora, Canada Law Books Inc., mise à jour permanente, mai.
English: • Are there new reasons for the existence of the country called Canada today?
French: • Y a-t-il de nouvelles raisons pour justifier l’existence du pays appelé Canada aujourd’hui?
English: St. John's, NF A1E 1H9 Phone: (709) 579-5222 Fax: (709) 579-5222 E-mail:
French: St. John's, NF A1E 1H9 Téléphone : (709) 579-5222 Télécopies : (709) 579-5222 Courrier électronique :
English: Member States shall ensure that the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the provider and the activities concerned are exercised.
French: La mise en oeuvre des paragraphes 1 et 2 doit se faire dans le respect des provisions relatives à la protection des données à caractère personnel et des droits garantis aux personnes condamnées ou sanctionnées, aussi par des associations profesionnelles , dans les Etats membres concernés.
English: Today, from this rostrum, I should like to tell the members of the Assembly that, as I address them, our President is being besieged by military forces at the diplomatic mission of the sisterly Republic of Brazil in Tegucigalpa.
French: Aujourd'hui, de cette tribune, je tiens à informer les membres de l'Assemblée qu'au moment où je m'adresse à eux, notre Président est assiégé par des forces armées dans la mission diplomatique de la République sœur du Brésil à Tegucigalpa.
English: The Space Station now has a permanent three-person crew in three connected modules, with more modules on the way in 2001.
French: La station spatiale comprend actuellement en permanence trois membres d'équipage dans trois modules interreliés. D'autres modules sont prévus en 2001.
English: In addition, under the Treaty it is for the Court, and the Court alone, to submit the global statement of assurance on the execution of the Community budget.
French: En outre, aux termes du traité, c'est à la Cour des comptes qu'il appartient exclusivement de soumettre une déclaration d'assurance globale sur l'exécution du budget communautaire.