ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The marine environment holds social and cultural significance, as well as considerable economic value, for the people of Canada.
French: L'environnement marin revêt une signification sociale et culturelle et recèle une valeur économique considérable pour les habitants du Canada.
English: It had also called on the authorities to give priority to dialogue and cooperation in dealing with the demands of local communities.
French: La Commission nationale a demandé que les autochtones qui avaient participé à ces événements et qui sont toujours emprisonnés bénéficient d'une amnistie.
English: The representative of the Association of Commercial Television in Europe (ACT) welcomed the proposal of the European Community and its member States.
French: Le représentant de l’Association des télévisions commerciales européennes (ACT) s’est félicité de la proposition de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: The Federation of Saskatchewan Indian Nations  The Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) is helping First Nations learn more about climate change.
French: The Federation of Saskatchewan Indian Nations  (site web non disponible en français) La Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) aide les Premières nations à se renseigner davantage sur le changement climatique.
English: The Working Group of the Whole recommended that the next symposium organized by COSPAR and IAF, to be held during the forty-fourth session of the Subcommittee, in 2007, should be on the theme “Use of the equatorial orbit for space applications: challenges and opportunities”.
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé que le prochain colloque organisé par le COSPAR et la FIA, qui se tiendra pendant la quarante-quatrième session du Sous-Comité en 2007, ait pour thème: “L'utilisation de l'orbite équatoriale pour les applications spatiales: défis et opportunités”.
English: CISC has provided Canada's law enforcement community with significant updates to ACIIS, the only national criminal intelligence database available to all law enforcement agencies.
French: Le SCRS a fourni aux organismes d'application de la loi du Canada d'importantes versions actualisées du SARC, la seule base de données nationale renfermant des renseignements criminels, accessible à ces organismes.
English: Member, Executive Committee, Board of Montreal Museum Directors.
French: Vincent Lavoie Directeur scientiﬁque, cycle de conférences « Actualités de la photographie ».
English: Pierce & Elliott are a Dutch based construction and real estate company specialising in the development of luxury villas and apartments within the most sought-after and up and coming regions of France.
French: En outre, celles-ci sont situées dans un cadre enchanteur : dans le Languedoc-Roussillon, une région baignée de soleil au bord de la mer Méditerranée, dans les Pyrénées françaises ou encore dans le très populaire département de la Dordogne. Vous pourrez profiter de la splendide nature environnante, visiter de vieux villages pittoresques ou des villes anciennes, savourer les plats régionaux et des vins de qualité.
English: The limitations laid down on the hearing of witnesses are unacceptable in principle.
French: En principe, les restrictions fixées pour la déposition orale par des témoins sont inacceptables.
English: I can fully endorse this view.
French: Je ne peux qu'y souscrire sans réserve.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities National Coordinators of the Key Designated Federal Institutions
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Coordonnateurs nationaux des ministères et organismes fédéraux clés visés
English: Engineering projects starting in 2008 tighten the labour market.
French: Monteurs de charpentes métalliques et assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques 4 4 4 3 3 4 4 4 4 4 Commentaires :
English: Mali has already adopted Ordinance No.  02-062/P-RM of 5 June 2002 on a child protection code.
French: D'ores et déjà, le Mali a adopté, par ordonnance no 02-062/P-RM du 5 juin 2002, un Code de protection de l'enfant.
English: Its mountainous countryside is inhabited mostly by ethnic minority peoples. They manage complex production systems that include irrigated and rain-fed rice, forests, pastures, and unproductive wastelands.
French: Ses terrains montagneux sont habités principalement par des minorités ethniques, et les populations locales gèrent des systèmes de production complexes qui englobent des rizières irriguées et pluviales, des forêts, des terres de parcours et des terrains inutilisables.
English: The GEF secretariat has prepared, in its documentation for GEF 4, a proposal regarding strategies and programme priorities for adaptation.
French: Le secrétariat du FEM a établi pour la quatrième reconstitution des ressources une proposition concernant les stratégies et les priorités en matière d'adaptation.
English: More than 8 000 Canadians have enrolled in CTN trials to date, and an additional 11 000 have enrolled in compassionate access trials.
French: Plus de 8 000 Canadiens ont participé aux essais du RCEV jusqu'à présent et 11 000 personnes de plus se sont inscrites à des essais cliniques à des fins humanitaires.
English: During the period under review, voluntary contributions in the amount of $127,097 were received.
French: Durant la période considérée, le montant des contributions volontaires reçues s'est élevé à 127 097 dollars des États-Unis.
English: "The fishery of the future is one where fishermen are given more flexibility in making decisions regarding their operations as multi-licensed enterprises.
French: « À l’avenir, les pêcheurs auront plus de latitude pour prendre des décisions opérationnelles, au sein d’entreprises titulaires de plusieurs permis.
English: Preferred language of correspondence English French
French: Préférence linguistique pour la correspondance Français Anglais
English: Human cases showed a geographic tendency to occur in Quebec through the Maritimes and a seasonality of summer and fall, but non-human isolates were derived principally from Ontario and the West and exhibited a multi-seasonal distribution with a summertime peak.
French: Les cas humains survenaient le plus souvent au Québec et dans les Maritimes pendant l'été et l'automne, mais les isolats non humains provenaient le plus souvent de l'Ontario et des provinces de l'Ouest et survenaient pendant toutes les saisons, avec un pic pendant l'été.
English: In addition, the absolute rate constants for quenching of the lowest vibrational level by O(3P), O2(a1Δg), , CO2, SF6, HE, and Ar are given.
French: De plus, on donne les constantes de vitesse absolue pour le piégage du niveau vibrationnel le plus bas par O(3P), O2(a1Δg), , CO2, SF6, He et Ar.
English: The Secretary-General's report had also raised the issue of the obligation of States parties to report on the implementation of the current six human rights treaties to the respective monitoring bodies, and how that process might be streamlined.
French: Le rapport du Secrétaire général a également soulevé la question de l'obligation des États parties de faire rapport sur la mise en œuvre des six traités actuels relatifs aux droits de l'homme à leurs organes de suivi respectifs, et de la façon dont cette procédure pourrait être simplifiée.
English: The Irish floods took place in November 2009 and Parliament did not give its approval until today, more than one year after the event.
French: Les inondations en Irlande sont survenues en novembre 2009 et le Parlement n'a donné son feu vert qu'aujourd'hui, plus d'un an après les faits.
English: The working methods of the United Nations should be in keeping with the global nature and scope of international problems.
French: Les méthodes de travail de l'ONU devraient être adaptées à la nature et à la portée mondiales des problèmes internationaux.
English: The performance report of the Secretary-General (A/63/517) contains an assessment of actual performance against the planned results-based-budgeting frameworks set out in the 2007/08 budget.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget (A/63/517) comporte une évaluation des résultats de l'exercice 2007/08, effectuée sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget.
English: Of particular interest for the CPVO throughout the year 2007 were the following items:
French: • rectificatif au règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil instituant un régime de Essais DHS d’orchidées, Pays-Bas protection communautaire des obtentions végétales [2007/0161 (CNS) –— COM(2007) 445 final — 12303/07];
English: Its purpose is to offer regional creators a market-driven program
French: En tout, 23 projets ont été reçus en janvier 2007.
English: Produced with special financial support from Canadian Heritage, the documentary will be included in the teaching kit for second-language teachers, which will include three-minute video clips showing people speaking French, and study guides to facilitate classroom discussions.
French: Produit avec une contribution financière spéciale de Patrimoine canadien, le documentaire sera intégré dans une trousse pédagogique pour les professeurs de langues secondes qui inclura des capsules télévisuelles de trois minutes présentant des gens parlant français, et du matériel pédagogique pour faciliter la discussion en classe.
English: We already have a significant number of activities and initiatives that bear directly or indirectly on the health of women.
French: Un grand nombre d'activités et d'initiatives en cours ont un rapport direct ou indirect avec cette question.
English: • Integrate a gender and age sensitive approach in comprehensive management of migration.
French: • Tenir compte des différences entre les sexes et les générations dans la gestion globale des migrations.
English: Chapter I of the present report provides an analysis of the increasing trend in defamation of religions and the factors that explain it, particularly in the context where human rights violations are justified as measures to combat terrorism, to protect national security and preserve national identity.
French: Au premier chapitre, le Rapporteur spécial analyse la diffamation des religions et les facteurs qui expliquent cette tendance croissante, en particulier dans les contextes où des violations des droits de l'homme sont justifiées au nom de la lutte contre le terrorisme, de la protection de la sécurité nationale et de la préservation de l'identité nationale.
English: A/60/476 Item 30 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/60/476 Point 30 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: Over the past three years the Commission has worked closely with the organizations and the representatives of the staff to reach consensus on a text that would serve the needs of the international civil service in the Twenty-first century.
French: Ces trois dernières années, la commission a travaillé en étroite collaboration avec les organisations et les représentants du personnel en vue d’aboutir à un consensus sur un texte répondant aux besoins de la fonction publique internationale au XXIe siècle.
English: The adjustments to pension benefits resulting from the application of this subsection will be reflected in pension payments payable after June 30, 2002 and, for greater certainty, will not affect pension payments made before July 1, 2002." 7. adding the following as subsection 16.4: "16.4 AMENDMENTS APPLICABLE TO THE AFFECTED MEMBER The amendments to the provisions of subparagraph 5.1.2(b), paragraph 5.1.3 and paragraph 6.2.4 shall apply to the affected member who, as of July 1, 2002, has not retired, terminated employment with the successor employer, or died.
French: Les rajustements des prestations de pension résultant de l'application du présent paragraphe se refléteront dans les prestations de pension payables après le 30 juin 2002 et il demeure entendu qu'ils n'affectent pas les paiements de pension effectués avant le 1er juillet 2002. » 7. l'ajout du paragraphe 16.4 suivant : « 16.4 MODIFICATIONS APPLICABLES AU PARTICIPANT TOUCHÉ Les modifications aux dispositions du sous-alinéa 5.1.2b) et des alinéas 5.1.3 et 6.2.4 s'appliquent à tout participant touché qui, au 1er juillet 2002, n'avait pas pris sa retraite, était encore au service du nouvel employeur ou n'était pas décédé.
English: SCP/10/11 page 14 view, that this was one of the main reasons why the IGC had been set up in the first place.
French: SCP/10/11 page 15 mandat clair pour traiter ces questions de façon approfondie et que la délégation considère donc comme l’instance de l’OMPI compétente pour mener ces débats.
English: In 1998, the NCAC became all-consumer.
French: Depuis 1998, le CCNU ne compte que de bénéficiaires.
English: Representatives of all the States members of the Committee attended the session: Algeria, Bolivia, Chile, China, Colombia, Cuba, Ethiopia, France, Germany, India, Lebanon, Pakistan, Romania, Russian Federation, Senegal, Sudan, Tunisia, Turkey, United States of America.
French: Les représentants de tous les États membres du Comité ont participé à la session : Algérie, Allemagne, Bolivie, Chili, Chine, Colombie, Cuba, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Inde, Liban, Pakistan, Roumanie, Sénégal, Soudan, Tunisie et Turquie.
English: In 1876, following the Battle of the Little Big Horn, Commr James F. Macleod and Insp James Walsh of the North West Mounted Police used open dialogue to help diffuse the situation.
French: James F. MacLeod et l'insp. James Walsh de la Police à cheval du Nord-Ouest ont misé sur le dialogue pour désamorcer la situation.
English: 107. As indicated in the previous Chapter, there is widespread support for the adoption of a number of practices in the administration of domain name registrations as a means of reducing friction between such registrations and intellectual property rights.
French: PROCÉDURES UNIFORMES DE RÉSOLUTION DES LITIGES Comme il a été montré dans le chapitre précédent, les commentateurs sont généralement en faveur de ladoption dun certain nombre de pratiques dans la gestion du système des noms de domaine qui pourraient réduire le nombre des conflits entre ces noms et les droits de propriété intellectuelle.
English: Table 6 presents the medium-term plan for PSD for 2006-2009.
French: Le tableau 6 présente le plan à moyen terme de la Division pour la période 2006-2009.
English: (d) The Social Insurance Code
French: d) du Code des assurances sociales
English: And, of crouse again, it is free (as in free beer, if you already bought a Windows 98 SE license).
French: Et, non moins évidemment, c'est gratuit (même s'il faut déjà avoir acheté un Windows 98 SE).
English: That would be followed by several months of public debate; the presidency would perhaps re-visit the issue some time between the end of April and June.
French: Il y aura ensuite quelques mois de débats publics et la présidence rouvrira peutêtre le sujet entre la fin avril et le mois de juin.
English: Camille H. Thériault Chairperson Transportation Safety Board of Canada
French: Camille H. Thériault Président Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: Documentation is provided for each vendor file.
French: On fournit de la documentation pour chaque dossier de vendeur.
English: If any one of the criteria is not met, the procurement is not subject to WTO-AGP.
French: Si un des critères n'est pas respecté, l'achat n'est pas assujetti à l'AMP-OMC.
English: On July 16, 1536, Cartier was again in Saint-Malo.
French: Le 16 juillet 1536, Cartier retrouve Saint-Malo.
English: For each one of these outcomes, specific indicators have been developed, as follows:
French: Voici pour chacun de ces résultats les indicateurs précis qui ont été établis :
English: Students will need a copy of the story for this activity.
French: Les élèves auront besoin d’une copie du récit.
English: Since loans are not subject to either of these restrictions, there is no limit on the amount of loans any person or entity can make.
French: Puisque les prêts consentis par un particulier ou une quelconque entité ne sont assujettis à ni l’une ni l’autre de ces restrictions, ils ne font l’objet d’aucun plafond.
English: Persons submitting documents confidentially must assert their claim to confidential treatment at the time the documents are submitted.  The agency then makes a determination as to whether exemption 4 applies.
French: Les personnes qui communiquent des documents à titre confidentiel doivent justifier leur demande de confidentialité au moment de la communication des documents, après quoi l'administration intéressée décide si l'exemption n° 4 s'applique ou non.
English: b Burden share represents the weight of each individual country multiplied by the target of US$ 50,000 million.
French: b La part imputée est calculée en appliquant le coefficient de pondération pour chaque pays à l'objectif de 50 milliards de dollars.
English: Those are issues that no country can tackle alone.
French: Ce sont des problèmes qu'aucun pays ne peut régler seul.
English: As Jan Eliasson, one of the President's predecessors, said at the inaugural meeting of the Peacebuilding Commission, it is in the country-specific settings that the work of the Peacebuilding Commission will ultimately be judged.
French: Comme Jan Eliasson, l'un des prédécesseurs du Président, l'a déclaré à la séance inaugurale de la Commission de consolidation de la paix, c'est dans les contextes nationaux spécifiques que sera finalement jugée l'action de la Commission.
English: Extraordinary sessions of the Committee shall be held at such times as may be decided by the COP.
French: Les sessions extraordinaires du Comité se tiennent aux dates décidées par la Conférence des Parties.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in a general line of merchandise which must include wearing apparel, furniture, appliances and home furnishings but which may also include, paint, hardware, toiletries, cosmetics, photographic equipment, jewellery, toys, sporting goods and so on with no one commodity line representing more than 50% of total revenue.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de marchandises diverses, dont obligatoirement les vêtements, les meubles, les appareils ménagers et les accessoires d'ameublement, et possiblement la peinture, la quincaillerie, les produits de toilette, les produits de beauté, le matériel photographique, la bijouterie, les jouets, les articles de sport et ainsi de suite aucune gamme de marchandises ne doit représenter plus de 50% du chiffre d'affaires.
English: Take this in plenary.
French: Compte rendu et évaluation. En plénière, commencez par reprendre les parties 2, 3 et 4 de l'activité.
English: Revitalization of the Toronto Waterfront Secretariat Operations In accordance with the January 4, 2007, changes in ministers' responsibilities, this authority will be transferred from the Secretariat to Environment Canada through the 2007–08 Supplementary Estimates $235,104.1 $0.0 $0.0
French: Revitalisation du secteur riverain de Toronto Activités du Secrétariat Conformément aux changements de responsabilités ministérielles qui ont été annoncés le 4 janvier 2007, ce pouvoir sera transféré du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à Environnement Canada par l'intermédiaire du Budget supplémentaire des dépenses de 2007-2008. 235 104,1 $ 0,0 $ 0,0 $
English: Q.2.2 If two potential employees have similar profiles (education, experience and skills)would the fact one has a second language influence your decision? 43 Yes N/A N/A 44 N/A N/A Yes 53* Yes OR Yes 17 Yes Yes Yes 2 Yes Yes No 17 Yes No Yes 7 Yes No No 4 No No Yes 8 No No No 2 No Yes No 6 No Yes Yes Total Companies : 63 NOTE :
French: De ces 12, trois appartenaient au groupe de faible technologie, cinq étaient situées dans l'Ouest du Canada (y compris les deux entreprises du groupe de faible technologie); trois des quatre entreprises situées en Ontario et au Québec appartenaient au secteur des autres entreprises manufacturières, une catégorie de haute technologie dans l'étude de Williamson, mais de moyenne et de faible technologie dans l'étude de Gera.
English: That American troops are being withdrawn from Korea and sent to Iraq is both unfortunate and revealing.
French: Le retrait des troupes américaines de Corée pour un transfert en Irak est aussi regrettable que révélateur.
English: Reports submitted 60 days after expiry of a work period on a Prospecting Permit must be reviewed and approved before the end of the term of the promissary note.
French: Les rapports présentés 60 jours après l'expiration d'une période de travaux effectués en vertu d'un permis de prospection doivent être revus et approuvés avant la fin de la durée de validité du billet à ordre.
English: TPD Today Dr. Peterson introduced Omer Boudreau, TPD’s Associate Director General.
French: Situation actuelle de la DPT Le Dr Peterson présente Omer Boudreau, directeur général associé de la DPT.
English: "This important project will allow the Park to provide space for new and expanding companies, helping to increase economic activity in this region.
French: « Grâce à ce projet d’envergure, le parc disposera d’espace pour accueillir des entreprises nouvelles et en pleine évolution, contribuant ainsi à la croissance économique de la région.
English: Opinion No 1/2008 on a proposal for a decision of the management board of the European Aviation Safety Agency modifying its financial regulation.
French: Avis n° 1/2008 sur une proposition de décision du conseil d'administration de l'Agence européenne de la sécurité aérienne portant modification de son règlement financier.
English: In accordance with article 29 of the Constitution, everyone has the right to freedom of thought, conscience and conviction.
French: Conformément à l'article 29 de la Constitution, chacun a droit à la liberté de pensée, de conscience et de conviction.
English: Ghana is in the midst of a major experiment, with implications for the whole of the Africa region.
French: Le Ghana est engagé dans une grande expérience qui aura des répercussions sur l'ensemble de la région Afrique.
English: The people-watching will be great – if you’re lucky enough to snag a spot on the terrace.
French: À noter : l’intérieur a été refait uniquement avec des matériaux recyclés.
English: The Quick Method election is available to annual, quarterly and monthly GST filers, provided that they meet all of the eligibility conditions set out in the Regulations.
French: L'inscrit qui souhaite utiliser la méthode rapide doit présenter un choix auprès du Ministère.
English: Effective risk communications must reflect the best available knowledge.
French: L'étendue de ces interactions est décrite à l'Onglet 4 du Manuel.
English: TSB also has a five-year strategic plan.
French: Le BST a aussi un plan stratégique qui s'échelonne sur cinq ans.
English: It’s the adventure on virgin terrain searching for the perfect line.
French: Le ski hors piste consiste à s’aventurer sur les pentes vierges à la recherche de la descente parfaite sur un matelas de cristal de neige poudreuse.
English: Clearly, falls are an emotionally loaded topic for older people.
French: La plupart d’entre elles ressentaient la peur de tomber à l’avenir et avaient choisi d’utiliser des appareils fonctionnels pour leur mobilité.
English: Infrastructure Usage Is the infrastructure in institutions competitive with The extent to which infrastructure is comparable the best facilities in the world? to the best equipment and facilities located outside Canada.
French: Mesure dans laquelle l’infrastructure est comparable au meilleur équipement et aux meilleures installations hors du Canada.
English: Once measures are decided upon, what do we do with them?
French: Que faisons-nous une fois que les mesures ont été décidées?