ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3M Canada (www.3M.ca) manufactures an array of NBC protective canisters and offers a wide range of respiratory system solutions.
French: 3M Canada (www.3M.ca) fabrique un éventail complet de cartouches filtrantes qui offrent une protection contre les matières NBC, en plus de commercialiser une vaste gamme d’appareils de protection respiratoires.
English: The inscription recalls the Canadian participation in the Second Battle of Ypres, Belgium.
French: L'inscription qui figure sur le monument rappelle la participation canadienne à la deuxième bataille d'Ypres.
English: Such services include those which: (1) (2) (3) allow one person to talk to another, transmit messages from one person to another, and place a person in oral or visual communication with another (radio and television).
French: De tels services comprennent ceux qui : 1) 2) 3) permettent à une personne de converser avec une autre, transmettent des messages d’une personne à une autre et placent une personne en communication orale ou visuelle avec une autre (radio et télévision).
English: Welcome to Canada's Nutrition and Health Atlas.
French: Bienvenue à l'Atlas canadien de la nutrition et de la santé.
English: Within Canada, only the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms refers to economic or social rights.
French: Seule la Charte des droits et libertés du Québec prévoit les droits économiques et sociaux.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects Past Projects Altair FUSE FES GMOS MARS MegaPrime PUEO VLOT Wireless capsule imager Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V Projects > Past Projects > PUEO PUEO PUEO is an adaptive optics system built for the Canada-France-Hawaii Telescope (CFHT).
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Projets antérieurs Altair FUSE FES GMOS Imageur sans fil encapsulé MARS MegaPrime PUEO VLOT Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets > Projets antérieurs > PUEO PUEO PUEO est un système d'optique adaptative construit pour le télescope Canada-France-Hawaii (TCFH).
English: (a) Review of programme performance, 2002-2003;
French: Questions relatives au programme
English: It is an entirely unreasonable request by Ms. Montreuil and is indicative of a complete ignorance of the rules of procedure and the applicable law on her part.
French: Elle constitue de la part de Me Montreuil une demande tout à fait déraisonnable et témoigne d'une méconnaisance totale des règles de procédure et du droit applicable.
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/781/Add.1).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/781/Add.1).
English: Legislation Administered by ACOA 3.
French: Législation administrée par l'APECA 3.
English: Neither the Minister of the Interior nor any other authority can give instructions to the police officer in charge of the investigation of a specific criminal case. The Minister of the Interior may order the Police to investigate a criminal offence but may not instruct it to close one.
French: Le SRJ se compose de 5 unités : l’ Unité de renseignement financier, faisant office de Centre national d’ échange d’ informations sur le blanchiment de capitaux - créée en 1998 -, l’ Unité de renseignement (qui traite également les affaires internationales), le Centre de communication (INTERPOL, EUROPOL, SIRENE, groupes d’ action baltique et nordique), l’ Unité d’ analyse criminelle et l’ Unité technique.
English: Candidates to Primary Public Prosecution Offices should have working experience with confirmed positive results and with five years of practice in a judiciary branch, and nine years for candidates for a post in a High Public Prosecution Office.
French: Cette période doit être de neuf ans pour les parquets supérieurs.
English: Pre-selected applicants are strongly recommended to take all necessary precautions in order to have all required documents prepared and sent within the set deadline.
French: Il est vivement recommandé aux demandeurs présélectionnés de prendre toutes les précautions nécessaires pour préparer et envoyer tous les documents requis avant la date limite.
English: During the year, an office was established to direct the initiative and a management capacity assessment was carried out resulting in the identification and approval of ten priority areas where efforts will be made to improve management capacity.
French: On a aussi évalué la capacité de gestion, ce qui a permis de définir et d’approuver dix secteurs prioritaires en ce qui a trait à l’amélioration de la capacité de gestion.
English: Minister Oda has reconfirmed the Prime Minister's position.
French: La ministre Oda a confirmé la prise de position du premier ministre.
English: If we want to play a part in influencing the United States – this is my final point Mr President, as I know you want me to be brief – we must be seen to be understanding of the United States.
French: Mme LALUMIÈRE (Parlement européen) – M. le Président, chers collègues, je me réjouis qu’aujourd’hui, l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale et le Parlement européen se réunissent sur un sujet de haute actualité : la sécurité européenne et les relations transatlantiques.
English: Owing to the special institutional status of the Brussels-Capital region, newcomers living in Brussels are not obliged to follow a civic integration programme.
French: En raison du caractère institutionnel spécifique de la région de Bruxelles-Capitale, les primo-arrivants bruxellois ne sont pas obligés de suivre un parcours d'intégration civique.
English: Methodologies for studying both traffickers/smugglers and their clientele are barely developed, the theoretical basis for analysis is weak and, most importantly, substantial empirical surveys are few and far between.
French: La méthodologie pour étudier les trafiquants/passeurs et leur clientèle est pratiquement inexistante, le fondement théorique nécessaire à l’analyse est insuffisant et surtout, les quelques études empiriques sérieuses qui existent sont très espacées dans le temps.
English: Hoet tries to keep all articles in stock. The goods are sent within 2 days after reception of payment.
French: Hoet met tout en œuvre pour veiller à ce que les articles que vous avez commandés soient disponibles.
English: The net delivered selling value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: Veuillez faire des copies de cette page et en remplir un exemplaire pour chaque pays duquel vous avez importé les sections structurales creuses.
English: invite, in the meantime, the member states:
French: inviter, dans l’intervalle, les Etats membres :
English: As Jean Daniel mentions, ‘the search for democracy might have preceded the appearance of modern nations, but . . . it is as if we have been dealing with twin concepts that would not be dissociated: the territorial nation and sovereignty of people.’
French: Ces questions, même si elles semblent n’avoir que peu d’impact sur la hard security, sont en fait au cœur de la sécurité géorgienne et leur résolution sera un premier pas pour régler les problèmes de sécurité humains et nationaux du pays.
English: We should be faithful to God and to each other in all things, and then God can make us rulers in truth and fidelity (Mat. 25:21).
French: C'est pourquoi les élus sont jugés à un niveau plus élevé.
English: The last time I spoke to the Canadian Club, our Conservative government in Ottawa had been in office only two months.
French: Lors de mon dernier discours devant le Canadian Club, notre gouvernement conservateur n’était en fonctions que depuis deux mois à Ottawa.
English: I am bound to say that this hardly seems to me to be an even-handed approach and I hope Commissioner Monti will agree to look into this.
French: Je suis tenu de dire que cela ne me semble pas vraiment être une approche impartiale et j'espère que le commissaire Monti acceptera d'y jeter un il.
English: • Governor in Council Appointments are located on http://www.appointments-nominations.gc.ca ADM Resourcing Processes Archives!
French: • Nominations par le gouverneur en conseil sont affichées sur http://www.appointments-nominations.gc.ca Processus de dotation pour SMA Archives !
English: As expected, the degree of polymorphism was greatest in those triticale populations synthesized from open-pollinated heterozygous rye strains, but polymorphism was also seen within some amphidiploid populations derived from inbred (S6–S8) parental ryes.
French: Comme on s'y attendait, le degré de polymorphisme s'est avéré plus grand chez les populations de triticales synthétisées par pollinisation libre à l'aide de lignées de seigle hétérozygotes, mais du polymorphisme a aussi été observé chez certaines populations dérivées de seigles parentaux entrecroisés (de S6 à S8).
English: The main responsibility for implementing the Plan of Action rests with the ministry of education or equivalent institution in each country, which should assign or strengthen a department or unit responsible for coordinating the development and implementation of a related national strategy, in close cooperation with all relevant actors.
French: La responsabilité de la mise en œuvre de ce plan incombe en premier lieu au Ministère de l'éducation ou à l'institution équivalente de chaque pays, qui devrait désigner un département ou service chargé de coordonner l'élaboration de la stratégie d'application nationale ou le doter de moyens accrus s'il existe déjà, en étroite coopération avec l'ensemble des parties prenantes.
English: A number of delegations asked for more information regarding the preparations to mark the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development.
French: Un certain nombre de délégations ont demandé un complément d'information sur les préparatifs du dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur la population et le développement.
English: You may find it useful to show a motivational movie to students at this point in the program, or to use a resource person who is able to talk about the effect that smoking or quitting has had on her or his life.
French: Vous trouverez peut-être qu’il est temps, à cette étape du programme, de soutenir la motivation des élèves en leur présentant un film ou en invitant une personne-ressource qui leur parlera de l’incidence du tabagisme et de l’abandon de cette habitude sur leur vie.
English: The "cross-price elasticity of demand" compares the relative demand of products A and B in response to changes in price.
French: 318 à 320; affaire Nielsen, parag. 253; affaire Télé-Direct, parag.
English: Following on the recommendations of the working group on speeding up trials, which were detailed to the Council in the 31 May 2006 completion strategy report (S/2006/353), trial judges have used a strong hand to guide the preparation of cases for trial and to ensure that the International Tribunal can immediately start a new case when another case is completed or is suspended for any reason.
French: Les chambres ont usé de leur position de force pour diriger la préparation des procès de sorte que le Tribunal international pouvait commencer immédiatement un nouveau procès si un autre venait à se terminer ou à être suspendu pour une raison ou une autre.
English: Gabon has the second largest area of tropical rainforest (2 million square kilometres) after Amazonia.
French: Le Gabon détient le deuxième plus grand bloc de forêt pluviale humide (2 millions de kilomètres carré) après l'Amazonie.
English: • Participants viewed the ambitions of the APF and putting Canada as a world agricultural leader as a great opportunity.
French: • qu'ils voyaient d'un bon œil les objectifs du CSA et l'idée de faire du Canada le chef de file mondial au chapitre de l'agriculture;
English: An important element is the graphically displayed situational picture which is modified for the respective command levels.
French: L'une de ses caractéristiques essentielles est de présenter une vision situationnelle sous forme graphique, adaptée aux différents échelons du commandement.
English: It is the conviction of my delegation that the General Assembly is the most appropriate United Nations body to deliberate on so broad and complex a subject in all its aspects.
French: Ma délégation est convaincue que l'Assemblée générale est l'organe le plus approprié de l'Organisation des Nations Unies pour délibérer d'un thème aussi large et complexe sous tous ses aspects.
English: Once again, on behalf of the people of Indonesia, I thank the Assembly and its members.
French: Une fois de plus, au nom du peuple indonésien, je remercie l'Assemblée et ses membres.
English: Levels of contribution must not be used to create political leverage.
French: Les niveaux de contribution ne doivent pas être utilisés pour créer une force de pression politique.
English: The average age for our people to live is 48.
French: L'espérance de vie moyenne de notre peuple est de 48 ans.
English: The Resource Access Negotiation (RAN) Program is also included in this service.
French: Le Programme de négociation de l'accès aux ressources (PNAR) fait partie de ce service.
English: It should be noted that the use of Letters of Credit is discretionary.
French: • Existe-t-il une incertitude quant à la réalisation des plans/travaux de compensation de l'habitat?
English: View and convert PDF files without the need for any additional PDF creation or viewing software.
French: La possibilité de convertir des fichiers PDF conformes aux spécifications Adobe® 1.3, 1.4, 1.5 et 1.6 vous offre une flexibilité optimale. Prenant en charge le format PDF/A et l'affichage universel des PDF, PDF Converter 4 est une solution PDF complète !
English: In order to assist in the development of technical tools for promoting urban-rural linkages, UN-HABITAT and the International Federation of Surveyors (FIG) organized an international conference on spatial information for sustainable development.
French: Afin de contribuer à la mise au point d'instruments techniques pour encourager les interactions entre zones urbaines et rurales, ONU-HABITAT et la Fédération internationale des géomètres ont organisé une conférence internationale sur les informations géographiques dans l'optique du développement durable.
English: If the objection fails, the Trademark Office will then approve the registration, issue a trademark registration certificate and publish the final results.
French: Si l'objection est rejetée, le Bureau des marques de commerce approuve l'enregistrement, délivre un certificat d'enregistrement de la marque de commerce et publie les résultats finaux.
English: In addition to the results achieved in Figure 10, the Office undertook selected evaluation studies on identifying changes in institutional practices and attidutes towards the protection of personal information.
French: En plus des résultats indiqués dans la figure 10, le Commissariat a entrepris diverses études d'évaluation visant à cerner les modifications apportées aux pratiques institutionnelles et aux attitudes à l'égard de la protection des renseignements personnels.
English: (ii) initiate a process at the start of 2004 to construct a global climate regime based on actual implementation of the Kyoto Protocol and adoption of its Marrakech Accords (tentative completion in 2005).
French: (ii) Amorcer au début de 2004 un processus d’élaboration d’un régime climatique mondial basé sur l’application effective du Protocole de Kyoto et l’adoption des Accords de Marrakech (conclusion prévue en 2005).
English: for new menus and tastes for season 2010.
French: pour une nouvelle carte pleine de surprises.
English: If I have to cancel my reservation, will I be refunded?
French: Si après avoir réservé je devais annuler, serais-je remboursé?
English: The fact is that we too were allowed to protect our own markets when our economies were still developing.
French: Nous avons également eu le droit de protéger nos propres marchés lorsque nos économies étaient encore en développement.
English: Education Leave without Pay (discretionary) 13.1 The deputy head can approve education leave without pay for a period of up to one (1) year to pursue learning activities.
French: Congé d'études non payé (discrétionnaire) 13.1 Seulement avec l'autorisation de l'administrateur général, un cadre supérieur peut-il se voir accorder un congé d'études pour une période maximale de un (1) an afin de permettre au cadre supérieur de participer à des activités d'apprentissage.
English: 35 The number of mothers who did not receive benefits dropped over the past couple of years, partly as a result of a 38% unexplained drop in self-employment between 2001 and 2003.
French: Le nombre des mères qui n’ont pas reçu de prestations a diminué au cours des dernières années, en partie en raison d’une baisse inexpliquée de 38 % de l’emploi autonome entre 2001 et 2003.
English: Residents of Paulatuk are also known for their skill in traditional handicrafts and carving.
French: Les résidants de Paulatuk sont aussi connus pour leur talent en sculpture et en artisanat traditionnels.
English: The point was made that some guidelines suggested in the Special Rapporteur's eleventh and twelfth reports (A/CN.4/574 and A/CN.4/584) should apply only to reservations that had passed the test of validity.
French: On a fait observer que certaines directives proposées dans les onzième et douzième rapports du Rapporteur spécial (A/CN.4/574 et A/CN.4/584) ne devraient s'appliquer qu'aux réserves considérées comme valides.
English: 335 Rg Simple St-Pamphile QC G0R 3X0 Phone: (418) 356-3747 Fax: (418) 356-3742 FERME TAILLON ET FILS INC.
French: 335 Rg Simple St-Pamphile QC G0R 3X0 Téléphone: (418) 356-3747 Télécopieur: (418) 356-3742 FERME TAILLON ET FILS INC.
English: Higher earnings After controlling for other wage-determining variables such as education, age, length of tenure, gender, coverage by collective agreement, and size of establishment, public sector employees "invariably earn more than do employees in the private sector who have the same endowment of other wage-determining characteristics."
French: Gains plus élevés Après une vérification des autres variables permettant de déterminer les traitements telles que la formation, l'âge, les états de service, le sexe, la portée de la convention collective et la taille de l'établissement, les employés du secteur public gagnent toujours plus que les employés du secteur privé qui ont les mêmes autres caractéristiques déterminant les salaires.
English: Some countries monitored poverty in a systematic manner, while many others, especially the least developed and transition economies, had launched those efforts only very recently.
French: Certains pays suivaient l'évolution de la pauvreté de manière systématique, alors que beaucoup d'autres, spécialement les économies les moins avancées et les économies en transition, n'avaient pris des mesures à cet effet que très récemment.
English: However, the rates on family income exceeding $27,000 and under $75,000 will change.
French: Toutefois, les taux s'appliquant au revenu familial dépassant 27 000 $ et inférieur à 75 000 $ seront modifiés.
English: There are other quasi judicial bodies such as the Tax Board and Licensing Board which deal with quasi judicial matters.
French: Il y a d'autres organes quasi-judiciaires, tels que le Conseil fiscal et le Conseil des licences, qui traitent d'affaires quasi-judiciaires.
English: No compensation is recommended for travel expenses related to the studies of the health risks to military personnel, because they were incurred in connection with military operations and are, therefore, barred from compensation by Governing Council decision 19.
French: Aucune indemnisation n'est recommandée pour les frais de voyage relatifs aux études sur les risques sanitaires courus par le personnel militaire, car ces dépenses se rapportaient à des opérations militaires et ne sont donc pas indemnisables, conformément à la décision 19 du Conseil d'administration.
English: (mm) Comité Maritime International (CMI) and Government of Sweden Roundtable on E-Commerce, Transport Documents, Rights of Control and Transfer of Rights (London, 23-25 February 2005);
French: mm) Table ronde sur le commerce électronique, les documents de transport, les droits de contrôle et le transfert de droits, parrainée par le Comité maritime international (CMI) et le Gouvernement suédois (Londres, 23-25 février 2005);
English: She buys a demonstration kit containing small samples of the cosmetics as well as disposable applicators.
French: Elle achète une trousse de démonstration qui contient des échantillons de produits de beauté ainsi que des applicateurs jetables.
English: As reflected in the preliminary assessment of the project data, access and participation appear to have increased in secondary education.
French: Comme il ressort de l'évaluation préliminaire des données du projet, les taux de scolarisation semblent avoir augmenté dans le secondaire.
English: Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities’ own resources (7), to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities’ system of own resources, (8) to Decision 88/376/EEC, Euratom, or to Decision 94/728/EC, Euratom shall be construed as references to this decision. (b) Articles 2, 4 and 5 of Decisions 88/376/EEC, Euratom and 94/728/EC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a uniform rate valid for all Member States to the VAT base determined in a uniform manner and limited between 50–55 % of the GNP of each Member State, depending on the relevant year, and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years 1988 to 2000.
French: ressources propres aux Communautés (8), à la décision 85/257/CEE, Euratom du 7 mai 1985 relative au système des ressources propres des Communautés (9), à la décision 88/376/CEE, Euratom du Conseil ou à la décision 94/728/CE, Euratom doit s’entendre comme faite à la présente décision. b) Les articles 2, 4 et 5 des décisions 88/376/CEE, Euratom et 94/728/CE, Euratom restent applicables aux calculs et ajustements des recettes provenant de l’application d’un taux uniforme valable pour tous les États membres à l’assiette de la TVA déterminée de manière uniforme et limitée à 50 ou 55 % du PNB de chaque État membre, selon l’exercice considéré, et au calcul de la correction des déséquilibres budgétaires accordée au Royaume-Uni pour les années 1988 à 2000. c) Pour les montants visés à l’article 2, paragraphe 1, points a) et b), qui auraient dû être libérés avant le 28 février 2001 par les États membres, conformément aux règles communautaires applicables, les États membres continuent à retenir 10 % de ces montants à titre de frais de perception.
English: The Commission would like to point out that Article 6 states that the activities may be carried out by any installation company, energy service company, etc. having the required competence.
French: 4.3: Le CESE interprète l'article 6 comme une exigence que toute activité en rapport avec des services énergétiques soit effectuée par des entreprises de distribution d’énergie ou de vente d’énergie au détail, et estime par conséquent que ceci est un obstacle à la concurrence.