ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It describes a desirable societal context of peace, prosperity and justice for all.
French: Elle décrit ce que serait un type de société souhaitable, fondé sur la paix, la prospérité et la justice pour tous.
English: Educational Institutions: significant number does not include this in curriculum and indicate this skill is best acquired through a combination of formal and onthe-job training.
French: Annexe 7 Sommaire des lacunes et des recommandations pour chacune des compétences professionnelles Interagir avec la clientèle – Lacunes importantes Sommaire Les créateurs de contenu ne sont pas satisfaits de leur niveau de compétence dans ce domaine et préfèrent l’acquérir par la formation en cours d’emploi.
English: They addressed key principles of strengthening the rule of law, respect for human rights and good governance as basic ingredients for effective crime prevention and criminal justice.
French: Ils ont traité les principes fondamentaux de consolidation de l'état de droit, de respect des droits de l'homme et de bonne gouvernance comme les éléments de base de toute prévention du crime et de toute justice pénale efficaces.
English: The Committee trusts that specific measures will be developed to address the issue of staff training in results-based budgeting.
French: Il compte que des mesures spécifiques seront prises pour dispenser la formation requise à cette fin.
English: Time does not allow for an in-depth analysis of the report; suffice it to highlight some few areas.
French: Le temps ne me permettant pas une analyse approfondie du rapport, je me contenterai d'en souligner quelques points.
English: Cooked legumes should not be left at room temperature longer than one hour (two hours in the winter).
French: Les légumes cuits ne devraient pas restés à la température de la pièce pour plus d'une heure (deux heures durant l'hiver).
English: The President: The General Assembly will resume its consideration of agenda item 32 entitled “Information and communication technologies for development”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant reprendre l'examen du point 32 de l'ordre du jour « Les techniques de l'information et de la communication au service du développement ».
English: wrapper provide access to process'es stdio, stdout and stderr via PTY.
French: permettent d'accéder à stdio, stdout et stderr via PTY.
English: The administrative capacity of the CPC and the State Aid Department at the Ministry of Finance is also increasing steadily.
French: Les capacités administratives du CPC et du département des aides d'État du ministère des finances continuent par ailleurs de progresser.
English: On the basis of a communication from the Commission, the Dutch presidency will examine whether the Union is on schedule or whether additional measures may be required.
French: La présidence néerlandaise dressera un inventaire, sur la base d’une communication de la Commission, et vérifiera si l’Union respecte le calendrier ou si des mesures complémentaires seront nécessaires.
English: According to the UN Office on Drugs and Crime (UNDOC), opium poppy production in the country reached a record 6,100 metric tons in 2006, beating the 2005 total by 49 percent.
French: Et tandis que les talibans protègent certains petits agriculteurs contre les efforts d’éradication, pas un haut fonctionnaire n’a encore été poursuivi pour corruption liée à la drogue31.
English: Grant of patent usually made 3 months after publication - First level of publication - Was published from 1916 (document No. 100,000) to September 1984 (document No. 1 605 224) Note: A few more applications might be published under the 1949 Act after 1984 - Not used on documents
French: – Premier niveau de publication – Publication de 1916 (document N° 100 000) à septembre 1984 (document N° 1 605 224) Note : quelques demandes additionnelles pourraient être encore publiées en vertu de la loi de 1949 – Pas sur les documents
English: The Italian authorities are therefore asked to repeal the law and enact legislation consistent with the principles of independence of the judiciary and of its members and the separation of powers.
French: En conséquence les autorités italiennes sont invitées à abroger cette loi et à adopter une législation conforme aux principes de l'indépendance du pouvoir judiciaire et des magistrats et de la séparation des pouvoirs.
English: Noting that the carnet issuing and guaranteeing associations operating under the Vehicle Convention 1954 are the same as those which will operate under the Istanbul Convention,
French: Prenant acte que les associations émettrices et garantes qui exercent leur activité conformément à la Convention relative aux véhicules de 1954 sont les mêmes que celles qui exerceront leur activité dans le cadre de la Convention d'Istanbul,
English: During 2005-06, ITAC issued 98 threat assessments and redistributed 382 others that were produced by the fusion centres of allied intelligence agencies.
French: Au cours de 2005-2006, le CIEM a fourni 98 évaluations de la menace et en a redistribué 382 autres émanant de centres de fusion rattachés à des services de renseignement alliés.
English: The complaint shows declining profits on domestic sales from 2.6% before the appearance of Brazilian and Russian copper rod down to 0.9% in 2005.
French: La plainte indique une baisse des bénéfices sur les ventes nationales, de 2,6 % avant l’apparition du fil machine de cuivre du Brésil et de la Russie à 0,9 % en 2005.
English: Interactive discussion with Ministers/Secretaries of State/Vice-Ministers/Deputy Secretaries of State and heads of delegations
French: Débat interactif entre les ministres, les secrétaires d'États, les vice-ministres, les vice-secrétaires d'État et les chefs de délégation
English: Click the "Submit query" button.
French: Cliquez sur le bouton « Soumettre ».
English: The expansion of the digitization program will provide Canadians of all ages (especially students, from elementary schools to universities and colleges) with the records of our past, with the records that tell our story as Canadians.
French: L'expansion du programme de numérisation permettra aux Canadiens de tous âges (notamment les étudiants des écoles élémentaires, des universités et des collèges) d'avoir accès à des documents de notre passé, des documents qui nous racontent notre histoire.
English: W e do, however, wish to acknowledge the possibility and to suggest that readers consider the steeply declining First Nations with caution.
French: Nous tenons tout de même à souligner cette possibilité et à avertir les lecteurs de faire preuve de circonspection dans leur analyse du recul considérable enregistré par certaines collectivités des Premières nations.
English: Jamaica:* revised draft resolution
French: 3 Ibid., résolution 2, annexe.
English: Mr. Azizi (The former Yugoslav Republic of Macedonia), referring to media offerings in the minority languages, said that most programmes on the second channel on State-owned television were in the Roma language, and that on other channels and radio broadcasts there was extensive programming, mainly in Albanian, but also in the Turkish, Bosniak, Vlach, Roma and Serbian languages.
French: M. Azizi (ex-République yougoslave de Macédoine), se référant aux émissions des médias dans les langues minoritaires, dit que la plupart des émissions de la deuxième chaîne de la télévision publique proposent des émissions en langue rom et que sur les autres chaînes et les autres stations de radio, il y a des émissions en langue albanaise, surtout, mais aussi dans les langues turque, bosniaque, vlach, rom et serbe.
English: If the risk weights are increased, this will cause the bank to increase the risk premium charged to the SME.
French: Si les coefficients de pondération sont relevés, les banques vont augmenter la prime de risque imposée aux PME.
English: It is not surprising, therefore, that His Majesty was known as the ruler with the heart of the people.
French: Il n'est pas surprenant, par conséquent, que Sa Majesté ait été connue pour avoir su gagner le coeur du peuple.
English: Terrace and yard. Only 2kms from Tarifa and very close to all of the beaches !
French: Précieuse maison de campagne avec 2 chambres, une avec un lit pour 2 personnes et deux autres avec lits individuelles.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by expressing both our satisfaction with the Commission proposal establishing the programme in question and our vindication, if I may say so, because efforts to provide the facility for funding for a variety of European women's organisations through the budget started with our political group.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d’abord exprimer notre satisfaction quant à la proposition de la Commission relative à l’établissement de ce programme. Notre action, si je puis m’exprimer ainsi, se trouve ainsi justifiée, puisque c’est notre groupe politique qui est à l’origine des efforts pour permettre de subventionner de nombreuses organisations féminines européennes par le budget.
English: The Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC) filed 150 agreements.
French: La Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC) a déposé 150 ententes.
English: Ms. Butler was the primary on-call casual employee used by the Centre.
French: Mme Butler était la première employée occasionnelle sur demande du Centre.
English: The Scandinavian and Canadian experiences are reviewed and analyzed in the light of recent experiments involving the effects of added salts on the remolded shear strength and the liquid limits of two Ottawa area clays, both of which had low porewater salinity in their natural state.
French: Les expériences scandinaves et canadiennes sont revues et analysées en fonction des études expérimentales récentes concernant l'effet de l'addition de sels sur la résistance au cisaillement remaniée et les limites liquides de deux argiles de la région d'Ottawa, qui avaient toutes deux une eau interstitielle à faible salinité dans leur état naturel.
English: Encourages stakeholders to contribute to the Mobile Phone Partnership Initiative both financially and in other ways.
French: Encourage les parties prenantes à contribuer à l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables aussi bien financièrement que sous d'autres formes.
English: Travel with Minister (World Urban Forum in Barcelona) Date(s) : 2004-09-12 to 2004-09-17 Destination(s) : from Ottawa to Barcelona to Ottawa Air Fare : $4,846.93 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $886.42 Meals and incidentals : $475.87 Other : $0.00 Total : $6,209.22
French: Voyage avec le ministre (Forum urbain mondial à Barcelone) Date(s) : 2004-09-12 à 2004-09-17 Destination(s) : Ottawa - Barcelone - Ottawa Tarifs aériens : 4 846,93 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 886,42 $ Repas et effets connexes : 475,87 $ Autre : 0,00 $ Total : 6 209,22 $
English: As a result, the CFIA introduced a targeted sampling and testing program for Syrian jams and other imported processed fruit products.
French: Un grand nombre de ceux-ci a été associé à des produits à base de fruits transformés importés de Syrie.
English: Should import bans be necessary, then I assure you here and now that the Commission will approve such bans directly and without delay.
French: Si un blocage des importations s'impose, je peux vous assurer ici et maintenant qu'il sera avalisé d'emblée et sans la moindre tergiversation par la Commission.
English: But he added that EU countries had to give "a very clear and detailed mandate" to the future Intergovernmental Conference (IGC) and a "very, very clear message" on what it was supposed to negotiate and what had been "agreed and therefore should not be touched".
French: Néanmoins, les pays de l´UE devront donner « un mandat très clair et très précis » à la future Conférence intergouvernementale (CIG) et « un message parfaitement limpide » sur ce qui est censé être négocié et sur les points qui ont déjà été « approuvés et que, par conséquent, on ne peut pas toucher ».
English: PRSP data, p.20.
French: 18 Données provenant du DSRP, p.20.
English: Instead of an exception being made for Germany for a specific product, other countries and other products should be considered for intervention as well.
French: Au lieu de faire une exception pour l'Allemagne pour un produit particulier, nous devrions envisager d'intervenir dans d'autres pays et pour d'autres produits.
English: This means that it is aimed at offering every student an equal range of classes without any specially adapted teaching programme for certain groups.
French: Cela signifie qu’elle est destinée à proposer à chaque élève un éventail identique de classes sans programme d’enseignement spécialement adapté pour certains groupes.
English: Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the solicitation or acceptance by a foreign public official or an official of an international organization, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official acts or refrains from acting in the exercise of his or her official duties [in relation to the conduct of international business] [, at least in the case of breach of such duties].
French: [Chaque État Partie envisage d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait, pour un agent public étranger ou un fonctionnaire d'une organisation internationale, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles [en liaison avec des activités relevant du commerce international] [, du moins lorsqu'il y a manquement à ces fonctions].
English: The document does not make provision for "pre-emptive strikes" in the sense of the United States’ National Security Strategy, but its wording nevertheless creates ambiguity which could have serious consequences.
French: Le concept européen ne prévoit pas de frappes préventives (« preemptive strikes ») au sens du concept national stratégique développé par les Etats-Unis, mais sa formulation contient néanmoins une ambiguïté dont les conséquences peuvent être graves.
English: Invites multilateral organizations and agencies, particularly the GEF, to simplify their procedures for access to funding in order to facilitate NAP implementation, and invites the GM and the members of its Facilitation Committee to mobilize funds and make available information on points of entry into processes and modalities of multilateral funding for NAP implementation.
French: Invite les organisations et les institutions multilatérales, en particulier le FEM, à simplifier leurs procédures d'accès aux sources de financement afin de faciliter la mise en œuvre des PAN et prie le Mécanisme mondial et les membres de son comité de facilitation de mobiliser des fonds et de fournir des renseignements sur les points d'entrée dans les processus et les modalités de financement multilatéral pour l'application des PAN.
English: 5.88 The Logistics Policy and Plans Section consists of five Professional (4 P-4 and 1 P-3) and two General Service (Other level) posts.
French: 5.88 La Section des plans et politiques logistiques comporte cinq postes d'administrateur (4 P-4 et 1 P-3) et deux postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: The risk of the crystallization of antagonistic positions prompts us to say that, in the current phase, it is desirable to promote direct and discreet contacts.  That is what we did in the presence of all of the Ministers of the Lusaka Political Committee in Luanda on 2 May, where the three parties signatories of the Lusaka Agreement, the armed parties, met before our official meeting.
French: Et c'est ce risque de cristallisation sur des positions antagonistes qui nous a amenés à dire que dans la phase actuelle, il était souhaitable de privilégier des contacts directs et discrets, et c'est ce que nous avons d'ailleurs fait en présence de tous les ministres du Comité politique de l'Accord de Lusaka, à Luanda le 2 mai, puisque avant notre séance officielle, les trois parties signataires de l'Accord de Lusaka, les trois parties armées, se sont retrouvées.
English: F — Amount of time lost owing to late starting/early ending (hours and minutes rounded to the nearest five minutes, e.g., 5.25 = 5 hours and 25 minutes).
French: F - Services inutilisés par suite de séances commencées plus tard que prévu ou terminées plus tôt (en heures et minutes à cinq minutes près, par exemple, 5,25 = 5 heures et 25 minutes).
English: 16 The term "gender-neutral" could be considered misleading since laws, while appearing neutral, may in fact have an adverse impact on women.
French: Au sujet des travailleuses et les travailleurs à domicile immigrants et des propos « racialisés » visant les travailleuses et les travailleurs à domicile, voir Ocran (1997 : 152 et suivantes).
English: If patients could be congregated in regionally-designated institutions, the rest of the system could carry on in addressing the other health and health service needs of the population.
French: S'il était possible de rassembler les patients dans un établissement régional, les autres services de santé du système pourraient se charger des autres besoins de la population en matière de santé et de soins de santé.
English: Quality management certification is an increasing requirement of international organizations, particularly in civil aviation.
French: Enfin, des contacts plus étroits et des consultations plus poussées avec divers secteurs économiques (par exemple le secteur hydroélectrique), en grande partie par l'entremise des nouveaux bureaux nationaux, ont permis au ministère de mieux comprendre les besoins de ses usagers et de traduire cette compréhension en des services plus appropriés à leurs besoins.
English: I am concerned that the conservatives are using this method to reintroduce nuclear power by the back door.
French: Je suis préoccupée par le fait que les conservateurs aient recours à cette méthode pour réintroduire l'énergie nucléaire par la porte de derrière.
English: Only after notice of the application has been published.
French: en mettant la demande à la disposition du public pour consultation?
English: Childcare, mothers' work and earnings: findings from the urban slums of Guatemala City.
French: Childcare, Mothers' Work, and Earnings: Findings from the Urban Slums of Guatemala City.
English: Button hole: Cast off for button hole at the right front piece.
French: BOUTONNIÈRES : former les boutonnières le long du devant droit.
English: In short, there must be a relaxing of the time limits under a reformed PCT system.
French: En résumé, les délais prescrits dans le système du PCT après sa réforme doivent être assouplis.
English: Applications may be withdrawn before or after determination/ redetermination.
French: Par exemple, la valeur de 322,9 millions de dollars pour 2003-2004 correspond au double de la deuxième valeur la plus élevée, soit 160,7 millions de dollars en 1997-1998.
English: The National Authority for Drinking Water and Sanitation Services will perform a regulatory function, operating as an independent institution under the auspices of the Ministry of Production and Trade.
French: La Surintendance nationale des services d'eau potable et d'assainissement, qui a une mission de régulation et fonctionnera sous la houlette de l'Institut autonome, relevant lui-même du Ministère de la production et du commerce.
English: The formalism of the "tensor of polarizability increment" developed by the author for liquids made up of ellipsoidal molecules is employed.
French: S'aidant de l'équation constitutive de la réfractivité dans le modèle utilisé, on peut obtenir les deux composantes distinctes du tenseur d'incrément de polarisabilité optique des molécules toupies symétriques constituant le liquide.
English: In the view of the Staff Union, in the absence of a functioning internal justice system, there would not be sufficient safeguards to ensure that staff members' rights and due process are respected.
French: À son avis, avec un système interne d'administration de la justice qui laisse à désirer, il n'y aurait pas de garanties suffisantes pour s'assurer que les droits des fonctionnaires sont respectés.
English: Now, according to Disraeli, as well as Mark Twain, there are exactly three types of lies:
French: Ainsi, les taux d’obésité augmentent... tout comme les taux de diabète de type II... la population vieillit...
English: 588 Solid hydrated forms of aluminium bromide and aluminium chloride are not subject to the requirements of ADR.
French: 588 Les formes hydratées solides de bromure d'aluminium et de chlorure d'aluminium ne sont pas visées par les prescriptions de l'ADR.
English: Through its country offices, the United Nations Development Programme (UNDP) worked on anti-trafficking interventions in Albania, Burundi, Cambodia, Georgia, India, Nepal, the Republic of Moldova, Rwanda, Togo, Turkey and Venezuela.
French: À travers ces bureaux de pays, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a mené des interventions de lutte contre la traite des personnes en Albanie, au Burundi, au Cambodge, en Géorgie, en Inde, au Népal, en République de Moldova, au Rwanda, au Togo, en Turquie et au Venezuela.
English: Masonic & Beth Israel Cemeteries Tour, September 14, 2008 to September 14, 2008, Other
French: Masonic & Beth Israel Cemeteries Tour, 14 septembre 2008 au 14 septembre 2008,
English: Combating the threat posed by HIV/AIDS is receiving attention at the highest level of Government.
French: Le combat contre la menace posée par le VIH/sida retient l'attention des plus hautes sphères du Gouvernement.
English: The most venerated image is that of the Christ of Health (Cristo de la Salud) in the style of the Canary Islands’ school.
French: L’image la plus vénérée est celle du Christ de la Santé d’école des canaries.
English: The representative of Egypt stated that the Third UN Conference on LDCs provided an opportunity for LDCs and their development partners to reiterate development commitments.
French: La représentante de l'Égypte a déclaré que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés avait été l'occasion pour les PMA et leurs partenaires de développement de réaffirmer leurs engagements en faveur du développement.
English: The second tool, a paper designed for researchers and titled "Demystifying Knowledge Translation for Stroke Researchers:
French: Le deuxième outil, document conçu à l'intention des chercheurs et intitulé « Demystifying Knowledge Translation for Stroke Researchers:
English: Information on significant federal-provincial-territorial initiatives in the area of health care is provided in the Introduction to the present report.  Public Health Infrastructure 1.
French: Des renseignements sur les initiatives fédérales, provinciales et territoriales importantes dans le domaine des soins de santé sont fournis dans l'introduction du présent rapport.  Infrastructure de santé publique 1.
English: Inefficient agencies must be closed, because the taxpayers will definitely not understand why millions of euro are being wasted on photo competitions within this proliferation of agencies.
French: Les agences inefficaces doivent être fermées, car les contribuables ne comprendront certainement pas pourquoi cette foule d'agences gaspille des millions d'euros pour des concours photographiques.