ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRSDC EPPD 302 Active Employment Measures Directorate (EPPD) Youth Employment Programs Description:
French: Renseignements faisant état des activités de connaissances qui font appel à des organisations partenaires clés.
English: Linguistic support activities aiming to increase language comprehension among actors working in the third pillar fields: language training, translation and assistance and support for oral and written communication.
French: Mener des activités de soutien linguistique afin d'améliorer la compréhension mutuelle entre les acteurs des domaines relevant du troisième pilier: formation linguistique, traduction et aide à la communication orale et écrite.
English: • Entrants will not build many branches
French: • Les nouveaux venus n’ouvriront pas beaucoup de succursales.
English: The assumption that one will take the Christian oath unless otherwise expressly stated is reflected in the continued use of pre-printed forms, with the oath set out therein.
French: Le postulat est que l'intéressé optera pour le serment chrétien, sauf s'il fait expressément part de son désaccord; en témoigne le fait que les tribunaux continuent d'utiliser des formulaires préimprimés où figure le serment chrétien.
English: In order to end this shameful situation and prevent these troops from causing further harm, we, Congolese women from all walks of life and from all social classes, call on the Congolese people and on all who support our cause to join us in this appeal:
French: Afin que cesse cette honte, afin d'empêcher ces guerriers de nuire davantage, nous, femmes congolaises, de tous horizons, milieux et catégories sociales confondus, invitons le peuple congolais et toute personne sympathisante à crier avec nous :
English: Agenda item 116 is entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”.
French: Le point 116 de l'ordre du jour est intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies ».
English: 3.5 Secretariat
French: 3.5 Secrétariat
English: This presupposes a cost, since they need computers, multi-media equipment, Internet connections, plus one other very important thing, namely qualified teachers.
French: Cela suppose un coût étant donné qu'il faut des ordinateurs, des équipements multimédias, une connexion internet, tout cela en plus d'un élément très important : des professeurs qualifiés.
English: Includes details (when the test failed) about the culprit elements.
French: Inclus des détails sur les éléments coupables (quand le test a échoué).
English: The ten attributes are as follows (N.B.: the "summaries" in italics sum up the attributes in a few words; they were drafted by the internal auditors and not by the Auditor General):
French: Les dix attributs sont les suivants : (note: les «résumés» en italique sont proposés pour fins de synthèse; ils émanent des vérificateurs internes et non du Vérificateur général).
English: Rating scales are easy to administer.
French: Les échelles de notations sont faciles à administrer.
English: Painted terracotta Unknown provenance Late Classic period, A.D. 600-900 Canadian Museum of Civilization, XXI-A-83, K95-441
French: Terre cuite peinte Provenance inconnue Période classique récente, 600-900 apr. J.-C. Musée canadien des civilisations, XXI-A-83, K95-441
English: While we should welcome the Commission's proposal for both a decision and regulation, as we feel that this will raise the level of mutual trust between Member States which are part of an area free of any internal borders and provide high uniform standards in the specific application of the Schengen acquis, we believe, however, that it ought to be reviewed taking into account and following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Alors que nous devons saluer la proposition de la Commission d'adopter à la fois une décision et un règlement, car nous estimons que cela va accroître le niveau de confiance mutuelle entre les États membres qui font partie d'une zone exempte de toute frontière intérieure et assurent des normes uniformes élevées dans l'application spécifique de l'acquis de Schengen, nous pensons toutefois que celle-ci devrait être réexaminée après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, en tenant compte de ce dernier.
English: An introductory email was sent to them by the Secretariat, followed by an email from Praxis Research which provided a link to the survey and an individual password.
French: Le Secrétariat du CER de Santé Canada a donné à Praxis Research une liste d'adresses électroniques des chercheurs.
English: Taking note with appreciation of the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, which emphasizes that enhancing dialogue among civilizations, promoting tolerance, preventing the indiscriminate targeting of different religions and cultures and addressing development issues and unresolved conflicts will contribute to international cooperation, which is among the most important elements to combat terrorism in all its forms and manifestations, and reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances,
French: Prenant note avec satisfaction de la Déclaration de Bangkok: Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée lors du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, déclaration qui souligne que le fait de favoriser le dialogue entre les civilisations, d'encourager la tolérance, d'empêcher que différentes religions et cultures ne soient aveuglément prises pour cibles et de s'attaquer aux questions de développement et aux conflits non résolus facilitera la coopération internationale, qui est l'un des éléments les plus importants pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, et réaffirmant qu'aucun acte terroriste ne saurait être justifié quelles que soient les circonstances,
English: This is very much reflected in the fact that there is a disproportion number of men in agriculture, construction and in some services sectors.
French: Cela est clairement illustré par le fait que certains domaines comme l’agriculture, le bâtiment et certains secteurs de services emploient un nombre d’hommes disproportionné par rapport aux femmes.
English: Scourge Strike: Weapon damage bonus reduced to 40%, down from 45%.
French: Raz-de-marée : ne réduit plus le temps d'incantation de Vague de soins inférieurs de 30%.
English: In the Andean region, continued support to sustainable livelihood schemes remains of high importance.
French: Dans la région des Andes, il est essentiel de continuer à soutenir les projets concernant les moyens de subsistance durables.
English: For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat entitled “Environmental goods and services in trade and development” (TD/B/COM.1/EM.21/2).
French: Pour l'examen de la question de fond inscrite à l'ordre du jour, les experts étaient saisis d'une note du secrétariat de la CNUCED intitulée «Le commerce des biens et services environnementaux et le développement durable» (TD/B/COM.1/EM.21/2).
English: My delegation would like very warmly to congratulate the Government of Cuba on announcing its decision to sign the Non-Proliferation Treaty (NPT) and to ratify the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, known as the Treaty of Tlatelolco.
French: Ma délégation tient également à féliciter très chaleureusement le Gouvernement cubain, qui a fait part de son intention de signer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de ratifier le Traité d'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, Traité de Tlatelolco.
English: In order to clarify the general pattern of recidivism outcomes, an index representing the presence or absence of a new non-violent or violent (including sexual) offence for each offender was further computed (i.e., any recidivism).
French: Pour clarifier le modèle général des résultats de la récidive, une variable représentant la présence ou l'absence d'infraction non violente ou violente (y compris sexuelle) pour chaque délinquant a de plus été établi (p. ex. toute forme de récidive).
English: Additional information has been requested and the team will be meeting with the task force again to follow up on additional comments.
French: http://intranet/tbnew s/stories/2004/20041102c1474.htm, CIOB News, 2004-11-02 http://intranet/tbnews/stories/2004/20041110c1623.htm, CIOB News, 2004-11-10 http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/3975645.stm, CIOB News, 2004-11-03 16 http://www.itac.ca/Library/PolicyandAdvocacy/Procurement/pdf/TaskForceonLargeITProjects.pdf , CIOB News, 2004-11-30
English: • There will be no records kept in this office, and no mention of the request will be placed on the plan member's personal file.
French: • Aucun dossier ne sera conservé dans ce bureau, et aucune mention de cette demande n'apparaîtra au dossier personnel du participant.
English: Dear colleagues, I urge you to read the report and decide.
French: C’est une accusation très grave contre la Roumanie.
English: Die Bundesregierung konnte zugunsten der Hersteller deutscher Luxuskarossen erreichen, dass mit Hilfe fahrzeugtechnischer Maßnahmen bis 2012 nur noch im Durchschnitt 130 Gramm pro km einzuhalten sind.
French: Des Weiteren können Biokraftstoffe nur dann einen Beitrag zur CO2-Reduktion leisten, wenn die Klimagasemissionen bei ihrer Herstellung entsprechend niedrig sind – auch bei biogenen Energieträgern ist die gesamte Prozesskette (Well- bzw.
English: Adaptive Management Implementation mechanisms will evolve through repeated sequences of planning, implementation, review and revision.
French: Gestion adaptative Les mÃ©canismes de mise en Å"uvre Ã©volueront par l'intermÃ©diaire de sÃ©quences rÃ©pÃ©tÃ©es de planification, de mise en Å"uvre, d'examen et de rÃ©vision.
English: Data Gaps and Recommendations The authors identified the following data gaps and made the following recommendations: ▪ There is a lack of detailed information on the types of chronic pain that women experience, for instance chronic pelvic pain and other pain associated with reproductive function.
French: Lacunes et recommandations Les auteurs ont repéré les lacunes suivantes et ont formulé les recommandations ci-dessous : ▪ Il y a un manque de données détaillées sur les types de douleur chronique que les femmes éprouvent (p. ex. la douleur pelvienne chronique et d'autres douleurs liées à la fonction reproductive).
English: Treasury Board of Canada, Secretariat Human Resources Management Office Workplace Well-Being and Work/Life Balance in the Public Service Division E-Mail: hr_connexions_rh@tbs-sct.gc.ca Web Site: www.tbs-sct.gc.ca/organisation/hr-rh_e.asp#service
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Bureau de gestion des ressources humaines Division du mieux-être en milieu de travail et l'équilibre travail/vie personnelle dans la fonction publique Courriel : hr_connexions_rh@tbs-sct.gc.ca Site Internet : www.tbs-sct.gc.ca/organisation/hr-rh_f.asp#service
English: The question is a difficult one indeed since, like any debate about how best to distribute a scarce commodity, the feelings of the "haves" and "have nots" run deep.
French: C’est un problème assez difficile à résoudre car, comme dans tout débat sur les meilleurs moyens de répartir une marchandise rare, les sentiments des «ayants» et des n’«ayant-pas» sont profonds.
English: The External Auditor has been kept informed regarding the status of IPSAS implementation on a regular basis.
French: Le Commissaire aux comptes a été régulièrement tenu informé de l'état de l'application des normes IPSAS.
English: Two areas of governance are critical given the rise of value chains as the increasingly dominant paradigm of global trade.
French: Deux domaines de gouvernance revêtent une importance cruciale devant la prépondérance grandissante des chaînes de valeur dans le commerce mondial.
English: The SBSTA welcomed the report submitted by the United States of America on behalf of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) (FCCC/SBSTA/2006/MISC.14), which describes the coordinated response by space agencies involved in global observations to the needs expressed in the GCOS implementation plan.
French: Le SBSTA s'est félicité du rapport présenté par les États-Unis d'Amérique au nom du Comité mondial d'observation de la Terre par satellite (FCCC/SBSTA/2006/MISC.14), qui décrivait les mesures coordonnées que les agences spatiales menant des activités d'observation à l'échelle mondiale avaient prises pour répondre aux besoins exprimés dans le plan d'exécution du SMOC.
English: Table of Contents I. Introduction 1. Training Awards  2. Research Funding II.
French: Table des matières I. Introduction 1. Bourses de formation 2. Fonds de recherche II.
English: Nero Linux 4 is now two separate, versatile applications that bring the most reliable burning, ripping, and copying solution to advanced and beginner Linux users.
French: Nero Linux 4 se compose désormais de deux applications distinctes polyvalentes qui offrent la solution de gravure, d'extraction et de copie la plus fiable aux utilisateurs débutants et avancés de Linux.
English: According to the FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries1 a set of measures is necessary to address the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems, including the application of the precautionary approach and ecosystem-based management measures, as well as measures to prevent overfishing, minimize by-catch and discards in directed fisheries, prevent habitat degradation, monitor and enforce management actions, address illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, and collect comprehensive data and advance research.
French: Conformément aux Directives techniques de la FAO pour les pêches responsables, un ensemble de mesures est nécessaire pour combattre les effets de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables, notamment en appliquant le principe de précaution et des mesures concernant la gestion des pêches fondée sur l'écosystème, ainsi que des mesures visant à empêcher la surpêche, réduire au minimum les prises accessoires et les déchets de la pêche dans les prises ciblées, prévenir la dégradation des habitats marins, contrôler et faire respecter les mesures prises en matière de gestion, s'attaquer aux activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et recueillir des données complètes et promouvoir la recherche.
English: I want to be the master of my web presence.
French: Je veux être le maître de ma présence sur le Web.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country, including, but not exclusively, through the Internet to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites de l'État partie, ainsi que les recommandations (observations finales) connexes du Comité soient largement diffusés dans les langues du pays, y compris, sinon exclusivement, sur l'Internet, à l'intention du grand public, des organisations de la société civile, des associations professionnelles et des enfants, afin de susciter un débat général et de faire connaître la Convention, son application et son suivi.
English: It was noted that geographical differences for the different factors would really complicate things.
French: Il a été noté que les différences géographiques entre les différents facteurs compliqueraient vraiment les choses.
English: CO Analyser interference check
French: 1.9.1 Contrôle d'interaction de l'analyseur de CO
English: Real GDP growth accelerated to 4.5 per cent in 1999, more than a full percentage point faster than in 1998 and the strongest pace in the G-7.
French: La croissance du PIB réel a connu une accélération pour atteindre 4,5 % en 1999, soit un rythme de plus d'un point de pourcentage plus rapide qu'en 1998 et le meilleur rythme des pays du G-7.
English: A summary of these recommendations is outlined later in this section.
French: On trouvera plus loin dans cette section un résumé de ces recommandations.
English: List of Reserves NANOOSE Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves NANOOSE Envoyez-nous votre page d'accueil
English: APCTT is exploring the feasibility of designing an Asian and Pacific technology search engine with the idea of connecting various technology databases available in the public domain.
French: Le CAPTT étudie la possibilité de connecter les diverses bases de données technologiques existant dans le domaine public au moyen d'un moteur de recherche sur la technologie dans la région Asie-Pacifique.
English: The CNSC currently deals with the disposal or abandonment of nuclear substances on a case-by-case basis, through special conditions in general-use licences or, in some instances, through the issue of a distinct disposal or abandonment licence.
French: Actuellement, la CCSN étudie les demandes d’évacuation ou d’abandon des substances nucléaires au cas par cas au moyen de conditions spéciales incluses dans les permis d’utilisation générale, ou dans certains cas, en délivrant un permis d’évacuation ou d’abandon distinct.
English: While commanders are unduly wary about saying so in public, they are candid about their deficiencies when presenting their Impact Assessments to the Chief of the Defence Staff:
French: Si les commandants sont peut être un trop réticents à exprimer cette vérité en public, ils n’hésitent pas à aborder ouvertement leurs faiblesses dans leur rapport d’impact aux chef d’étatmajor de la Défense.
English: Figure 63 NSERC-Funded Professors’ Knowledge Transfer Activities Over Past 5 Years
French: Figure 63 Activités de transfert des connaissances des professeurs appuyés par le CRSNG au cours des cinq dernières années
English: All ballistic missile systems have been deactivated; both sides are in process of destroying missile launchers and bombers and the pace of reduction of deployed strategic nuclear warheads is well ahead of schedule.
French: Tous les systèmes de missiles balistiques ont été désactivés; les deux parties intéressées détruisent actuellement les lanceurs de missiles et bombardiers concernés et les têtes nucléaires stratégiques déployées sont réduites plus rapidement que prévu.
English: è1 Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations must be marked legibly and indelibly as follows:
French: è1 Sans préjudice de l'application d'autres dispositions communautaires en matière de classification, d'emballage et d'étiquetage des substances et préparations dangereuses, l'emballage de ces substances et préparations doit porter d'une manière lisible et indélébile la mention suivante:
English: Secrecy must be observed with regard to matters unrelated to the matter that justified examination of the correspondence.
French: Tout ce qui est étranger aux faits ayant motivé son examen sera tenu au secret.
English: The provinces which currently have agreements with the Canadian government are listed below.
French: Les provinces qui ont présentement des accords avec le gouvernement du Canada sont énumérées plus bas.
English: The Director of Human Resources will analyze the information and identify areas where modifications are required.
French: De plus, un déjeuner-causerie est tenu avec le président de l’ACEE tous les six mois pour partager divers points de vue et tirer profit de l’expérience de chacun.
English: The members of the Council expressed their condolences to the families of the victims and to the people and Government of India.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont exprimé leurs condoléances aux familles des victimes ainsi qu'au peuple et au Gouvernement indiens.
English: In an ever-changing regulatory environment, we help ensure that you identify, manage and control any existing and future regulatory risks.
French: A la suite des grands scandales qui ont secoué le monde des affaires au cours des dernières années sur la scène internationale, la conformité de l’entreprise n’est plus une option – c’est une simple question de survie.
English: D. Reform of the implementing rules 1.
French: Réforme de la réglementation d'application 1.
English: In the past, we have interpreted this legislation in a conservative way - focussing on approaches that result in safe data.
French: Par le passé, nous avons interprété cette législation de manière conservatrice en privilégiant une démarche qui permettait d'obtenir des données sécurisées.
English: The framework is designed to help Canadian agriculture maximize new opportunities internationally by safeguarding and enhancing the food safety and quality systems in Canada through science and environmentally-sound agricultural practices.
French: Le cadre vise à aider l'agriculture canadienne à tirer le maximum des nouvelles possibilités à l'échelle internationale en protégeant et en améliorant les systèmes de contrôle de la salubrité et de la qualité des aliments au Canada grâce à la science et à des pratiques agricoles respectueuses de l'environnement.
English: Once a First Nation land code comes into effect, INAC is no longer responsible for the governance and management of the reserve land of the First Nation.
French: Dès l'entrée en vigueur du code foncier d'une Première nation, AINC est déchargé de sa responsabilité d'assurer la gouvernance et la gestion des terres de réserve de la Première nation.
English: Certification Program Certification Process Manual Application and Maintenance Handbook
French: Programme de certification Processus de Certification Manuel Guide de demande et de maintien
English: • OECD Measures of Total Hours Worked (English) Labour Productivity by Broad Economic Activity - Data derived from OECD System of Unit Labour Costs Indicators English | View long abstract 14-May-2007 Annual labour productivity series by broad economic activity (total economy, manufacturing, industry, construction, trade transport & communication, finance & business services, market services, ...
French: • OECD Measures of Total Hours Worked (Anglais ) Labour Productivity by Broad Economic Activity - Data derived from OECD System of Unit Labour Costs Indicators Anglais | Voir le résumé 14-mai-2007 Annual labour productivity series by broad economic activity (total economy, manufacturing, industry, construction, trade transport & communication, finance & business services, market services, ...
English: (30) - See the supporting view expressed by D. Martiny, loc. cit.
French: (30) - Dans le même sens, cf.
English: A look at the emergence of the Métis", in The New Peoples:
French: A look at the emergence of the Métis» dans The New Peoples:
English: Governments are well positioned to support a healthy and safe work environment, including through requirements of equipment design, employer-provided protective gear, well-functioning environmental-risk monitoring and emergency response systems, and in-plant health and safety committees.
French: Les gouvernements sont bien placés pour aider à promouvoir un cadre de travail respectueux de la santé et de la sécurité des travailleurs, notamment en exigeant que le matériel utilisé soit bien conçu, que les employeurs fournissent des équipements de protection adéquats, que les systèmes de surveillance des risques pour l'environnement et d'intervention d'urgence fonctionnent bien, que des comités d'hygiène et de sécurité soient constitués dans les usines.