ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The end of confrontation between the t o blocs made it possible to consolidate a w major wave of bilateral nuclear reductions between Washington and Moscow (INF and START).
French: Une tendance à la marginalisation de ces armes apparaît au début des années 1990 alors que la fin de la décennie est marquée par une série spectaculaire d’essais en Asie du sud.
English: Based on limited data on the relative proportion of inorganic arsenic in various foodstuffs, average daily intake from food ranges from < 0.02 to 0.6 µg/kg-bw/day. Intake in soil is estimated to range from 0.001 to 0.004 µg/kg-bw/day in adults to 0.03 to 0.08 µg/kg-bw/day in infants.
French: D'après des données limitées concernant la proportion relative d'arsenic inorganique dans divers produits alimentaires, la dose journalière moyenne à partir des aliments varie de < 0,02 à 0,6 µg/kg p.c./jour. On estime que la dose par l'intermédiaire du sol varie de 0,001 à 0,004 µg/kg p.c./jour chez les adultes à 0,03 à 0,08 µg/kg p.c./jour chez les nourrissons.
English: Modifications to Regulation No. 46.
French: Modifications au Règlement No 46.
English: Millions of Canadians live in coastal areas, and marine and freshwater resources are among the country's greatest natural assets.
French: Des millions de Canadiens habitent les zones côtières, et les ressources des milieux marins et d'eaux douces sont l'un des joyaux naturels du pays.
English: Or. en Justification In order to be competitive, audiovisual media services should not be overburdened with regulation.
French: Or. en Justification Pour être compétitifs, les services de médias audiovisuels ne peuvent s’encombrer d’une réglementation excessive.
English: Key words: type 2 diabetes, heart, PKB, AMPK, glycogen.
French: Mots-clés : diabète de type 2, coeur, PKB, AMPK, glycogène.  [Traduit par la Rédaction]
English: Simcoe, ON Bell Canada Not available * Borealis Communications Group Inc.
French: Simcoe, ON Bell Canada Non disponible * Borealis Communications Group Inc.
English: Officials of the Department of Foreign Affairs and International Trade were consulted concerning the conditions in the countries considered for inclusion in the Source Country Schedule as well as compliance with overall government human rights strategy.
French: Les responsables du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international furent consultés au sujet de la situation des pays que l'on pourrait envisager d'inscrire sur la liste des pays sources ainsi que sur la conformité de ces pays à la stratégie d'ensemble du gouvernement en matière de droits de la personne.
English: Beginning in the 1980s, reports began to mount of Yuqui massacres at the hands of settlers, ill-treatment and forced religious conversion by the Evangelical mission and numerous epidemics of tuberculosis, pulmonary mycosis and other diseases.
French: Compte tenu de la réduction des effectifs de la Mission et en prévision de la poursuite de ce processus, les contrôles de gestion qui sont en place permettent de rationaliser la dotation en personnel du Bureau du Chef et de l'ensemble des services d'appui intégré.
English: Provide a bibliography of all written and audio-visual materials produced with NIF funds.
French: Fournir une bibliographie de tous les documents écrits et audiovisuels réalisés avec des fonds provenant du FNI.
English: As late as 1983 the 10,000 to 8,000 B.P. portion of a chronological chart of the archaeology of eastern North America referred to 'traces' of Early Archaic followed by 'poorly known' bifurcated base points.
French: Jusqu'en 1983, le tableau chronologique comprenait les formations archéologiques qui, dans l'est de l'Amérique du Nord, se situaient dans l'intervalle de 10 000 et 8 000 A.A. et qui correspondaient à des "traces" de l'Archaïque inférieur suivies des pointes à base bifurquée, "méconnues" elles aussi.
English: Drug Product Specification Tests for Inhalation Products Drug Product Specification Test Pressurised Metered Dose Inhalers Dry Powder Inhalers Products for Nebulisation Non-Pressurised Metered Dose Inhalers Device- Metered Pre- Metered Single Dose Multi-Dose (a) Description Yes Yes Yes Yes Yes Yes (b) Assay Yes Yes Yes Yes Yes Yes (c) Moisture content Yes Yes Yes No No No (d) Mean delivered dose Yes Yes Yes No No Yes (e) Delivered dose uniformity Yes Yes Yes No No Yes (f) Content uniformity / Uniformity of dosage units No No No Yes No No (g) Fine particle mass Yes Yes Yes Yes* Yes* Yes (h) Leak rate Yes No No No No No (i) Microbial / microbiological limits Yes Yes Yes Yes*** Yes Yes (j) Sterility No No No Yes** No No (k) Leachables Yes No No Yes Yes Yes (l) Preservative content No No No Yes*** Yes*** Yes*** (m) Number of actuations per container Yes Yes No No No Yes * For suspensions. ** If the product is sterile. *** If a preservative is present.
French: Essais de spécification des médicaments applicables aux produits administrés par inhalation Essai de spécification du médicament Aérosol-doseur sous pression Inhalateur à poudre sèche Produits pour nébulisation Aérosol-doseur sans gaz propulseur À doses mesurées par action-nement À doses pré-mesurées Unidose Multidose (a) Description Oui Oui Oui Oui Oui Oui (b) Dosage Oui Oui Oui Oui Oui Oui (c) Teneur en humidité Oui Oui Oui Non Non Non (d) Dose moyenne administrée Oui Oui Oui Non Non Oui (e) Uniformité de la dose administrée Oui Oui Oui Non Non Oui (f) Uniformité de la teneur/des unités posologiques Non Non Non Oui Non Non (g) Masse des particules fines Oui Oui Oui Oui* Oui* Oui (h) Débit de fuite Oui Non Non Non Non Non (i) Limites microbiennes/ microbiologiques Oui Oui Oui Oui*** Oui Oui (j) Stérilité Non Non Non Oui** Non Non (k) Composés lessivables Oui Non Non Oui Oui Oui (l) Concentration de l'agent de conservation Non Non Non Oui*** Oui*** Oui*** (m) Nombre d'actionnements par contenant Oui Oui Non Non Non Oui * Pour les suspensions. ** Si le produit est stérile. *** Si un agent de conservation est présent.
English: How smoking damages your lungs Tobacco smoke contains at least 50 known cancer-causing agents.
French: Lésions aux poumons causées par le tabagisme La fumée du tabac renferme au moins 50 agents cancérigènes connus.
English: In the meantime, he would have to sail as a deckhand.
French: Dans l'intervalle, il travaille comme matelot de pont.
English: However, it would be important to study issues relating to water, and particularly to define the right to water as a human right.
French: Pourtant, il serait important d'étudier les questions relatives à l'eau et notamment de définir le droit à l'eau en tant que droit de l'homme.
English: (c) The indicators of achievement and outputs should clearly reflect the mission's functions and responsibilities vis-à-vis those of the Governments and United Nations agencies, funds and programmes in order to clarify what falls within and what is outside the control of the mission.
French: c) Les indicateurs de succès et les produits devraient correspondre clairement aux fonctions et responsabilités de la mission par rapport à celles des gouvernements et des institutions, fonds et programmes des Nations Unies afin de préciser ce qui incombe à la mission et ce qui ne relève pas de son contrôle.
English: She challenges her staff and the management team to focus on strategic outcomes from the perspective of Veterans Affairs’ employees and clients.
French: Elle a demandé au personnel et à l’équipe de direction de penser les résultats stratégiques du point de vue des employés et des clients.
English: References Enquiries Appendix A - Glossary Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (258 Kb) Printable Version Chapter 7-3 - Policy on Educational Assistance for Children of Employees Previous Table of Contents
French: Références Demandes de renseignements Appendice A - Lexique Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (266 Ko) Version imprimable Chapitre 7-3 - Politique sur l'assistance scolaire pour les enfants d'employés Précédent Table des matières
English: Human Resources Main Estimates 4,356 Page.-4-
French: Ressources financières Budget principal 1 09 2,9 Total des autorisations 1 49 2,7 Dépenses réelles 1 31 2,9
English: If California proceeds with the implementation of these requirements, more than a dozen states have announced their intention to follow California's lead as permitted under the Clean Air Act6.
French: Si la Californie met son plan à exécution, plus d'une douzaine d'états ont annoncé leur intention d'imiter l'approche de la Californie tel que permis en vertu de la Clean Air Act6.
English: Royal Canadian Legion Computer / Internet Access Projects In 1999 a pilot project was conducted in Nova Scotia and Prince Edward Island in partnership with the Royal Canadian Legion.
French: Projets d’accès à l’Internet et aux ordinateurs de la Légion royale canadienne En 1999, un projet pilote a été réalisé en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-PrinceÉdouard en partenariat avec la LRC.
English: What impacts will staffing of the check-points have on the men and women travelling between the two regions?
French: Quel effet l'affectation de personnel aux postes de contrôle aura sur les hommes et les femmes qui se déplacent entre les deux régions?
English: In each case, the Agency must first assess the environmental impact of a project under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Il peut également être appelé à approuver la construction de franchissements ferroviaires, y compris des ponts et des passages inférieurs.
English: However, other informants argue that Canada would lose in the exchange, particularly in view of the following points:
French: À cela, d’autres informateurs rétorquent que le Canada y perdrait au change, sachant notamment que :
English: Improvement of drainage systems has involved the cleaning and installation of drainage structures in Duff's Bottom, Sea Cow's Bay, Greenland and Road Town, partially with the help of the Disaster and Risk Reduction Programme of the Organization of Eastern Caribbean States.3
French: L'amélioration des systèmes d'évacuation des eaux usées a consisté notamment à nettoyer les canalisations existant à Duff's Bottom, Sea Cow's Bay, Greenland et Road Town ou à en installer de nouvelles, en partie grâce au soutien du Programme de réduction des risques de catastrophe de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO)3.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) NRCan has continued to demonstrate leadership in sustainable development and was recognized as such for the fifth consecutive year by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD).
French: Stratégie du développement durable (SDD) RNCan est demeuré un chef de file du développement durable, comme l'a d'ailleurs souligné pour une cinquième année consécutive le Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD).
English: Gravity anomalies suggest the presence of about 200 km3 of mafic and ultramafic Monteregian rocks at depth.
French: Des anomalies gravimétriques indiquent la présence de quelque 200 km3 de roches montérégiennes mafïques et ultramafiques en profondeur.
English: By decision of 24 March 2003 (‘the contested decision’), the First Board of Appeal of OHIM (‘the Board of Appeal’) dismissed the appeal, finding that there was no similarity whatsoever between the goods and services in question.
French: [Réponse point 9] Par décision du 24 mars 2003 (ci-après la « décision attaqu ée »), la première chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours.
English: Any contract issued for the survey of Settlement land shall contain the condition that Yukon Indian People and Yukon First Nation businesses with the necessary qualifications and experience shall be given first consideration in providing technical and support services associated with the contract.
French: Tout marché attribué en vue de l'arpentage des terres visées par le règlement doit contenir une condition portant que doivent être considérés en priorité les Indiens du Yukon et les entreprises des premières nations du Yukon possédant les compétences et l'expérience requises pour fournir les services techniques et de soutien nécessaires à l'exécution du marché.
English: No need to spend $900.00 on a driving course and many more dollars to insure your motorcycle.
French: Nul besoin de dépenser 900$ pour un cours de conduite, ainsi que plusieurs miliers de dollars de plus pour assurer votre véhicule!
English: Lines like Ba&sh, Sandro and Maje have made the blouse a classic piece in their collections, showing off their models with short or long sleeves, collarless or with different styles of collar, with or without pockets and buttons.
French: Sa longueur arrive généralement au niveau des fesses. Elle s’enfile par la tête.
English: Export, import of the production of chemical industry.
French: Exportation, importation de la production de l'industrie chimique.
English: It therefore appeals to the international community and to the co-sponsors of the peace process to bring pressure to bear on Israel to join the peace process seriously, responsibly and without procrastination, to return to the negotiating table, to respect international legality and its instruments — particularly Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace — to withdraw from all territories under the control of the Palestinian Authority and to recognize the legitimate rights of the Palestinian people, including its right to the establishment of an independent State on its land with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Elle demande donc à la communauté internationale et aux pays qui ont parrainé le processus de paix de faire pression sur Israël pour qu'il adhère avec sérieux, de façon responsable et sans tarder, au processus de paix, et revienne à la table des négociations; pour qu'il respecte le droit international et ses instruments - en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que le principe de la terre contre la paix; pour qu'il se retire de tous les territoires contrôlés par l'Autorité palestinienne; et pour qu'il reconnaisse les droits légitimes du peuple palestinien, y compris son droit de créer un État indépendant sur sa terre ayant Al Qods Al Charif comme capitale.
English: Reims Cathedral is very easy to find.
French: La Cathédrale de Reims est très facile à trouver.
English: Nonetheless, indigenous and traditional communities are increasingly involved in market economies and, like it or not, are seeing an ever-growing number of their resources traded in those markets.
French: Néanmoins, les communautés autochtones et traditionnelles sont de plus en plus présentes dans les économies de marché et, que cela leur plaise ou non, force leur est de constater qu'un nombre croissant de leurs ressources sont échangées sur ces marchés.
English: "Agronomy and the nutritional quality of fruit.
French: « Agronomy and the nutritional quality of fruit.
English: As regards the nature of the Guide, suggestions were made that the Guide should not only be addressed to legislators but should also be a more general guide to the implementation and use of the Model Law, addressed to a broader audience.
French: En ce qui concerne la nature du Guide, il a été suggéré que ce dernier soit destiné non seulement aux législateurs, mais qu'il soit aussi conçu comme guide plus général de l'application et de l'utilisation de la Loi type, à l'intention d'un public plus vaste.
English: Q. A non-resident corporation carrying on business in Canada made sales of $520,000 in the last four consecutive calendar quarters, of which $20,000 represents Canadian sales made through an agent.
French: Q. Une personne morale non-résidente qui exploite une entreprise au Canada a effectué des ventes de 520 000 $ au cours des quatre derniers trimestres civils, dont 20 000 $ représentent les ventes canadiennes effectuées par l’entremise d’un mandataire.
English: The Russian Federation remains the largest beneficiary of EBRD funds.
French: La Fédération de Russie demeure le principal bénéficiaire des fonds de la BERD.
English: The head of department/office shall select the candidate he or she considers to be best suited for the functions, having taken into account the Organization's human resources objectives and targets as reflected in the departmental human resources action plan, especially with regard to geography and gender, and shall give the fullest regard to candidates already in the service of the Organization.
French: Le chef de département ou de bureau choisit le candidat qu'il juge le plus qualifié pour exercer les fonctions attachées au poste, compte tenu des buts et objectifs de l'Organisation en matière de ressources humaines tels qu'énoncés dans le plan d'action du département intéressé en la matière, notamment en ce qui concerne la répartition géographique et la parité, et après que les candidatures internes ont été dûment prises en considération.
English: For farmers, the benefits are slight: a few savings in relation to seed preparation, treatments and weed control, but at the cost of increased dependence on seed companies and the manufacturers of crop protection products.
French: Pour l'agriculteur, le bénéfice est faible: quelques économies dans la préparation des semis, les traitements et le désherbage mais au prix d'une dépendance accrue envers les firmes semencières et phytosanitaires.
English: The PRESIDENT: It is my understanding that with respect to the selection process on requests made by NGOs, the final decision for NGOs to address the Conference on Disarmament would be given by a formal plenary meeting of this Conference in the same way as it gives approval to decisions that are put before it by consensus.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): En ce qui concerne la procédure de sélection des ONG qui seront invitées à prendre la parole, il est entendu que la Conférence adoptera la décision finale en séance plénière, tout comme elle le fait d'autres décisions qui lui sont soumises par consensus.
English: • Target certain new clienteles and promote the program to them.
French: • Cibler certaines clientèles et promouvoir le programme auprès de ces nouveaux interlocuteurs.
English: We do not want the Council thinking that we think we have them "by the Balkans" so to speak; we are not trying to squeeze them too hard, though that may be the wrong phrase to use.
French: Nous ne voulons pas que le Conseil pense que nous imaginons l'avoir eu "par les Balkans" pour ainsi dire ; notre but n'est pas de le presser comme un citron et je reconnais que l'expression est peut-être maladroite.
English: Put all the ingredients in a pot and simmer for an hour.
French: Mettre les ingrédients dans un chaudron et faire mijoter pendant une heure.
English: States may choose between the following means in order to ensure maintenance of accruing rights: multilateral convention, bilateral agreement or, unilateral, legislative or administrative measures.405 States that have ratified the European Convention on Social Security are presumed to have made sufficient efforts to guarantee the retention of accruing rights.406
French: Les Etats ont le choix des moyens pour maintenir les droits en cours d’acquisition: convention multilatérale, accord bilatéral, ou tout autre moyen, telles que des mesures unilatérales, législatives ou administratives.406 Les Etats qui ont ratifié la Convention européenne de sécurité sociale sont présumés avoir fait des efforts suffisants pour garantir la conservation des droits en cours d’acquisition.
English: So the rules state clearly that the court’s role in relation to settlement exists both in encouraging alternative dispute resolution (ADR) and, quite independently, in "helping the parties to settle the whole or part of the case".
French: Les règles affirment donc clairement que le rôle des tribunaux en matière de litiges est à la fois d’encourager le règlement alternatif des différends (ADR) et, de manière tout à fait indépendante, d’« aider les parties à régler tout ou partie de l’affaire ».
English: Each time HRI employees use these devices, they enter a project code which enables the service provider to produce invoices with expense amounts charged to individual projects based on employee usage.
French: Chaque fois que les employés d’IDH utilisent ces machines, ils entrent un code de projet, ce qui permet au fournisseur de service de produire des factures qui montrent les montants de dépenses imputés aux divers projets en fonction de l’utilisation par les employés.
English: Perhaps I would have done certain things differently, but it is Hungary's right to do things as it sees fit.
French: J'aurais peut-être fait certaines choses différemment, mais la Hongrie a le droit de faire les choses comme elle l'entend.
English: As discussed in Strengthening Aid Effectiveness203, the creation of a knowledgeable and highly motivated and more representative workforce is an important area of planning for the Agency. CIDA’s training program will be aligned with the new priorities and an investment in a Virtual Learning Centre will continue.
French: En plus d’une formation interne formelle parrainée par l’Agence, les différentes directions générales de programmes développeront leurs propres plans enrichis d’apprentissage continu, au siège social comme sur le terrain, en utilisant des techniques de pointe en matière de partage du savoir, comme la cybercollaboration et d’autres outils du Web.
English: HEALTHY ENVIRONMENTS AND CONSUMER SAFETY
French: Spécimens d’essai et spécimens de réserve Immédiatement après le prélèvement des échantillons, prélever arbitrairement des
English: Armed groups within a country can represent a danger to international peace and security, but it is improbable that its civilian inhabitants, who are usually unarmed, should represent such a danger.
French: Des groupes armés dans un pays peuvent menacer la paix et la sécurité internationales, mais il est peu probable que des civils, qui sont en général sans armes, puissent représenter un tel danger.
English: Economic, Social & Financial Policies Program Public Debt Program Federal-Provincial- Transfers Program Total
French: Programme des politiques économique, sociale et financière Programme du service de la dette publique Programme fédéral de transferts aux provinces Total
English: Clause 33 Transfer of Property to Corporation by Shareholders ITA 85 Section 85 of the Act provides rules for tax-deferred transfers of certain types of properties by a taxpayer to a taxable Canadian corporation in exchange for shares.
French: Article 33 Transfert d'un bien par un actionnaire à une société LIR 85 L'article 85 de la Loi prévoit des règles concernant les transferts à imposition différée de certains types de biens, effectués par un contribuable à une société canadienne imposable, en échange d'actions.
English: In respect of the interaction and funding from the private sector, the Delegation expressed its satisfaction for the Secretariat’s clarification that, whatever funding for cooperation programs was supplied by other actors, it would be additional to the regular budget and would never substitute it.
French: Au sujet de l’interaction avec le secteur privé et d’un financement provenant de ce secteur, cette délégation s’est déclarée satisfaite de la clarification apportée par le Secrétariat selon laquelle tout financement de programme de coopération fourni par d’autres acteurs viendrait s’ajouter au budget ordinaire : il ne s’y substituerait en aucun cas.
English: In his response, the Minister indicated that the government agreed with the Standing Committee recommendations and that he would be taking immediate steps to honour these recommendations.
French: Dans sa réponse, le ministre affirmait que le gouvernement était d'accord avec les recommandations du Comité permanent et prendrait des mesures immédiates pour les mettre en oeuvre.
English: We must demand that the events be investigated in full by a genuine international commission of inquiry, and that the crimes that have been committed do not go unpunished.
French: Il faut réclamer que toute la lumière soit faite sur les faits, par le biais d'une vraie commission d'enquête internationale, et que les crimes qui ont été commis ne restent pas impunis.