ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSF sub-programmes for R&TD and innovation should also give particular attention to projects aiming at the development of new technologies and processes adapted to local and regional needs in the areas of RES.
French: Les sous-programmes des CCA en matière de RDT et d’innovation devraient aussi s’intéresser particulièrement aux projets visant au développement de technologies et de procédés nouveaux adaptés aux nécessités locales dans le domaine des sources d'énergie renouvelables.
English: ORDER AMENDING THE ORDER SPECIFYING LIMITS ON THE ANNUAL AGGREGATE QUANTITY OF GOODS OF TARIFF ITEM NO. 0603.10.21 THAT ARE ENTITLED TO THE BENEFIT OF THE CANADA-ISRAEL FREE TRADE AGREEMENT TARIFF AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET LIMITANT LA QUANTITÉ GLOBALE ANNUELLE DES MARCHANDISES DU NUMÉRO TARIFAIRE 0603.10.21 QUI BÉNÉFICIE DU TARIF DE L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE CANADA — ISRAËL MODIFICATIONS 1.
English: To meet higher energy needs, the rainbow schematic encouraged selection of more servings from the Grain Products and Vegetables and Fruit groups, a concept that was graphically presented through larger bands of the rainbow compared to those used to illustrate the Milk Products and Meat and Alternatives groups.
French: Selon cette approche, une personne ayant des besoins énergétiques plus importants devait consommer un plus grand nombre de portions de produits céréaliers et de légumes et fruits, un concept illustré graphiquement par les bandes d'arc-en-ciel plus larges réservées à ces groupes alimentaires comparativement à celles réservées aux produits laitiers et aux viandes et substituts.
English: By Chinese delegation ( 2004.4.26 New York )
French: Établie à New York le 26 avril 2004 par la délégation chinoise
English: • launch of a pilot project to market FCC’s medium- and long-term notes to rural Canadians;
French: • lancement d’un projet pilote visant la commercialisation des obligations à moyen et long terme de la SCA auprès du secteur rural canadien;
English: We welcome the involvement of key partners, including the member organizations of the global movement for children, many other non-governmental organizations, sister United Nations agencies, academia, foundations and many more.
French: Nous nous félicitons de la participation de partenaires clefs, notamment des organisations membres du Mouvement mondial en faveur des enfants, de nombreuses autres organisations non gouvernementales, d'institutions sœurs des Nations Unies, d'universités, de fondations, etc.
English: The size of the modelled cohort was defined by population estimates for the yar 2000 by five-year age groups supplied by Statistics Canada.
French: La taille de la cohorte modélisée a été définie en fonction des estimations de la population pour l’an 2000, par groupes d’âge de cinq ans, fournies par Santé Canada.
English: Data for 2005 are final.
French: (5) Le forage en surface et le forage souterrain incluent le forage au diamant et les autres types de forage.
English: To this end, an approach based on the rights of the indigenous peoples and not purely contractual could be very useful.
French: À cet égard, une approche fondée sur les droits des peuples autochtones et non purement contractuelle pourrait se révéler très utile.
English: The more extended of these short-term studies (i.e. 90 day study in rodents and 1 year study in dogs) can be used for more detailed evaluation of toxicity of the food additive (e.g. measurements of hematology and clinical chemistry parameters).
French: Les études à court terme les plus étendues (c.-à-d. l'étude de 90 jours chez les rongeurs et d'un an chez les chiens) peuvent servir à préparer des évaluations plus détaillées de la toxicité de l'additif alimentaire (p. ex., les mesures liées à l'hématologie et les paramètres de la chimie clinique).
English: Data from the 2003 census have not been finalized, but projections from the 1991 census suggest a 2007 population of 841,000 (based on a growth rate of 2.7 per cent) driven by a high fertility rate, resulting in roughly one half the population being under age 18 years.
French: Les résultats définitifs du recensement de 2003 ne sont pas disponibles, mais les projections établies lors du recensement de 1991 indiquaient que la population serait de 841 000 habitants en 2007 (sur la base d'un taux d'accroissement de 2,7 %), en raison d'un taux de fécondité élevé, la moitié environ ayant moins de 18 ans.
English: • key results reported against these expectations, and
French: • résultats clés en regard des attentes;
English: UNICs develop and implement a coordinated communications strategy for the country/countries they serve, in consultation with the UN Country Team and local UN partners, to publicize priority issues and major observances and events.
French: Les CINU développent et mettent en oeuvre une stratégie de communication coordonnée pour le(s) pays qu’ils couvrent, en consultation avec l'Équipe de pays des Nations Unies et les partenaires locaux de l’ONU, pour faire connaitre les questions prioritaires ainsi que les célébrations et événements majeurs.
English: Canada's goal in the negotiations was to help Canadian telecommunications companies gain secure access to foreign markets such as the United States, Europe, Japan and developing markets in Asia and Latin America, and to ensure that Canadians continue to benefit from world-class communication services at competitive prices provided by a strong domestic industry.
French: En participant aux négociations, le Canada voulait aider les entreprises de télécommunication canadiennes à accéder aux marchés étrangers comme les États-Unis, l'Europe, le Japon et les marchés en expansion de l'Asie et de l'Amérique latine, et s'assurer que les Canadiens continuent de profiter de services de communication de classe mondiale à des prix concurrentiels dispensés par une industrie canadienne solide.
English: Ottawa, October 15, 2002 RAYMOND A. LANDRY  Commissioner of Canada Elections [43-1-o] COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance Agreement This notice is published by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Ottawa, le 15 octobre 2002 Le commissaire aux élections fédérales  RAYMOND A. LANDRY [43-1-o] COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction Cet avis est publié par le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: It is to be noted, at the outset, that by virtue of Articles 77 of the ECSC Treaty, 216 of the EC Treaty and 189 of the EAEC Treaty, the seat of the institutions of the Community is to be determined by common accord of the Governments of the Member States.
French: A titre liminaire, il y a lieu de souligner que, aux termes des articles 77 du traité CECA, 216 du traité CE et 189 du traité CEEA, il appartient aux gouvernements des États membres de fixer, d'un commun accord, le siège des institutions de la Communauté.
English: The final Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). Publication of the final decision on the screening assessment of a substance — 2-Naphthalenecarboxamide, 4-[[5-[[[4-(aminocarbonyl)phenyl]amino]carbonyl]-2-methoxyphenyl]azo]-N-(5-chloro-2,4-dimethoxyphenyl)-3-hydroxy- (Pigment Red 187), CAS No. 59487-23-9 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas Pigment Red 187 is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of a final Screening Assessment Report conducted on Pigment Red 187 pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas Pigment Red 187 does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action on Pigment Red 187 at this time under section 77 of the Act.
French: Le rapport final d’évaluation préalable de cette substance est disponible sur le site Web des substances chimiques (www.substanceschimiques.gc.ca) du gouvernement du Canada. Publication de la décision finale après évaluation préalable d’une substance — le 4-[[5-[[[4-(Aminocarbonyl)phényl]amino]carbonyl]-2-méthoxyphényl]azo]-N-(5-chloro-2,4-diméthoxyphényl)-3-hydroxynaphtalène-2-carboxamide (Pigment Red 187), numéro de CAS 59487-23-9 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que le Pigment Red 187 est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé du rapport final d’évaluation préalable du Pigment Red 187 réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu que le Pigment Red 187 ne remplit aucun des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est par les présentes donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l’égard du Pigment Red 187 en vertu à l’article 77 de la Loi.
English: Fnac, a worldwide bookshop network that handles cultural and information technology product arrived in Brazil in 1999.
French: • Connaissance de l’œuvre et de son auteur Crédibilité de la maison d’édition Prix
English: Topsis Investments Canada Inc., Forbes John McLeod, Larry Kenneth McLeod and Delmer Allen Watt On July 9, 2007, an ASC panel found that each of the Respondents engaged in illegal trades and distribution of Topsis securities and that the McLeods made misrepresentations to investors in the course of doing so.
French: - ICTO Extension - 2007-07-12 - 2577097v2.pdf. Topsis Investments Canada Inc., Forbes John McLeod, Larry Kenneth McLeod et Delmer Allen Watt – Le 9 juillet 2007, une formation d’instruction de l’ASC a conclu que chacun des intimés avait négocié et placé illégalement des titres de Topsis et que MM. Forbes John McLeod et Larry Kenneth McLeod avaient alors fourni de l’information fausse ou trompeuse à des investisseurs.
English: • Total Number of Objectives 10 6 6 Percent 26 15 15 The new Sustainable Development Strategy addresses these concerns through specific targets and new monitoring and reporting mechanisms, which are discussed in detail under "Monitoring and Reporting on Progress for Sustainable Development Strategy 2004–2006."
French: • Nombre total d’objectifs 10 6 6 % 26 15 15 La nouvelle SDD aborde ces questions en établissant des buts bien définis et en adoptant de nouveaux processus de surveillance et de présentation de rapports, lesquels sont exposés en détail dans la section intitulée « Suivi et compte-rendu des progrès de la Stratégie 2004–2006 ».
English: WFP is providing more capacity-building assistance for national governments and regional institutions in disaster preparedness and response and risk management.
French: Le PAM fournit une assistance accrue aux gouvernements nationaux et aux institutions régionales pour les aider à renforcer leurs capacités en matière de préparation des interventions en cas d'urgence et de gestion des risques.
English: Individual Parties may list species found within their borders in Appendix III in order to manage international trade in those species.
French: Chacune des parties peut inscrire des espèces qui se trouvent à l’intérieur de ses frontières à l’annexe III afin d’en gérer le commerce international.
English: Several retailers in the region such as Whole Foods, Wild Oats, and Vitamin Cottage have gained significant market share in the region through featuring high-end organic and natural products.
French: Dans la région, plusieurs détaillants tels que Whole Foods, Wild Oats et Vitamin Cottage ont accru considérablement leur part de marché en offrant des produits biologiques et naturels haut de gamme.
English: (b) The waters of that part of the Grand River in the Town of Fergus in the Township of Nichol in the County of Wellington between Tower Street and the Bissell Dam;
French: b) les eaux de la partie de la rivière Grand dans la municipalité de Fergus dans le canton de Nichol, comté de Wellington, entre la rue Tower et le barrage Bissell;
English: She indicated that the Guidelines are not prescriptive, but are intended to facilitate diagnosis and fill a much-needed gap in this respect.
French: Elle a indiqué que ces lignes ne sont pas normatives, mais qu’elles visent plutôt à faciliter le diagnostic et à combler une lacune très importante à cet égard.
English: He has had a number of articles published, in the CIR Working Paper series, the CISS Strategic Datalinks series, International Journal and SITREP.
French: Bon nombre de ses articles ont été publiés dans le CIR Working Paper, le CISS Strategic Datalinks, le International Journal et SITREP.
English: These statistics from the Immigration Office and the Department of Statistics show that a large number of children travel during any one year.
French: Ces données, en provenance du Bureau de l'immigration et de la Direction des statistiques montrent que chaque année, un grand nombre d'enfants entrent et sortent du territoire national.
English: It is a useful mechanism to disseminate information on suspected adverse reactions to Health products occurring in humans before comprehensive risk-benefit evaluations and regulatory decisions are undertaken.
French: C'est un mécanisme utile de diffusion de renseignements sur des effets indésirables soupçonnés, liés à des produits de santé, qui se produisent chez les humains, avant que ne soit entreprise une évaluation complète des risques et avantages et que des décisions de réglementation ne soient prises.
English: 5.2.2 Promoting research for the development of new tools and generating lessons
French: 5.2.2 Promotion de la recherche pour mettre au point de nouveaux outils et tirer des enseignements
English: Unfortunately, however, the status of geoinformation in Africa was not encouraging, with many national mapping databases failing to keep abreast of developments in the post-colonial era.
French: Malheureusement, le statut de la géo-information en Afrique n'était pas encourageant, car de nombreuses bases de données nationales sur la cartographie n'avaient pas été actualisées dans l'époque post-coloniale.
English: Finalization of the Terms of Reference for the Environmental Assessment Report 6.12 The Lead Party will issue terms of reference to the project proponent for the preparation of the environmental assessment report for the cooperative environmental assessment.The terms of reference will be developed with the participation of both Parties to meet their respective requirements.
French: Établissement du cadre de référence du rapport d'évaluation environnementale 6.12 L'autorité principale communique au promoteur le cadre de référence à suivre pour la rédaction du rapport d'évaluation environnementale coopérative. Les deux parties participent à l'élaboration du cadre de référence afin de répondre à leurs exigences respectives.
English: Affirmation of the sovereignty of the United Arab Emirates over its three islands and appeal to the Islamic Republic of Iran to end its occupation and desist from pursuing a policy of imposing faits accomplis
French: Affirmation de la souveraineté des Émirats arabes unis sur trois îles qui leur appartiennent et appel à la République islamique d'Iran pour qu'elle mette fin à son occupation et renonce à sa politique de faits accomplis
English: This commitment was especially evident over the months reviewed in this report.
French: Cet engagement a donné des résultats concrets, plus particulièrement au cours des mois visés par le présent rapport.
English: Let me talk about the third scenario.
French: ` ´ Voyons maintenant le troisieme scenario.
English: In the medium term, this would mean that comprehensive and comparable population and housing data were not available in the EU. This would have serious negative consequences legally (e.g. Majority voting, Structural funds) as well as politically (e.g. policy formulation and evaluation).
French: A) Pas d'harmonisation des recensements de la population et du logement dans l'UE: à moyen terme, l'UE serait privée de données exhaustives et comparables sur la population et le logement: il en résulterait de sérieuses conséquences négatives d'ordre juridique (vote majoritaire, fonds structurels) et d'ordre politique (par exemple, formulation et évaluation de l'action politique).
English: 4.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: There is no distinction between good and bad terrorists.
French: Il n'y a pas à distinguer entre bons et mauvais terroristes.
English: Well, Sigma - even though it wasn't put into words - I'll bet my fortune (which isn't terribly big, but still - symbolic! ) was a trojan horse to get their engine up and running perfectly on Sony hardware, aswell as setting up a fanbase for an NG2 on there.
French: Graphiquement c'est pas encore ça mais Ninja Gaiden Black est l'un des jeux que j'ai préféré sur 360 (j'ai pas eu de xbox et il était au-dessus de la plupart des jeux sortis les 9 premiers mois) et ça n'était pas que pour ses graphismes !
English: (c) The impact of discriminatory planning and housing laws and polices on particular groups and individuals such as women;
French: c) Les incidences des politiques et lois discriminatoires en matière de logement et d'aménagement sur certains groupes et certaines personnes comme les femmes;
English: Of these aspects, I would stress the fact that the maximum amounts for export and despatch of any processed products that have benefited from POSEI grants are currently calculated on the basis of the average between 1989 and 1991.
French: Parmi ces aspects, je soulignerais que les quantités maximales pour l'exportation et l'expédition de certains produits transformés ayant bénéficiés de subventions POSEI sont actuellement calculées sur la base d'une moyenne établie entre 1989 et 1991.
English: Daily, supervised, non-structured intramurals offer students additional opportunities to be physically active during the school day.
French: L’activité intrascolaire quotidienne, supervisée et non structurée, offre aux élèves d’autres occasions d’être actifs pendant la journée scolaire.
English: In a steady state situation (billion dollar world), the majority of funding would still go to open competition (70%) and the remainder (30%) to strategic initiatives.
French: Dans une situation équilibrée (milliard de dollars), la majorité du financement serait quand même consacrée aux concours ouverts (70 %) et le reste (30 %) aux projets stratégiques.
English: National Campus and Community Radio Association (NCRA) NCRA-1:
French: L'Association nationale des radios étudiantes et communautaires NCRA-1:
English: It was agreed that short report of the session (ENERGY/GE.1/2000/3) would be prepared by the secretariat and circulated to the Bureau of the Meeting for approval, upon which it would be given general distribution.  Economic and Social
French: Il a été convenu qu'un rapport succinct de la session (ENERGY/GE.1/2000/3) serait établi par le secrétariat et distribué au bureau de la réunion, pour adoption, avant qu'il ne fasse l'objet d'une large diffusion.
English: However, the forecasts for the following years (2.25 % on average for the period 2005-07) appear to be overly optimistic and insufficiently prudent.
French: En revanche, celles relatives aux années suivantes (2,25 % en moyenne sur la période 2005-2007) lui apparaissent par trop optimistes et insuffisamment prudentes.
English: • Conference on the Role of the Cinema in encouraging Intercultural Dialogue - Yerevan, 18 July 2008 The Conference, to be held during the Golden Apricot Film Festival in Yerevan, will allow festival participants to interact with panel members of the highest calibre including historians, film-makers, festival organisers and film distributors on the role cinema can play to encourage intercultural dialogue.
French: • Conférence sur le rôle du cinéma dans la promotion du dialogue interculturel - Erevan, 18 juillet 2008 Cette conférence, qui se tiendra pendant le festival du film « Golden Apricot » à Erevan, permettra aux participants du festival de débattre avec les membres du panel, dont des historiens, des cinéastes, des organisateurs de festivals et des distributeurs de films, du rôle que le cinéma peut jouer dans la promotion du dialogue interculturel.
English: Concerns about the sophisticated technical nature of some of the UNECE's technological solutions.
French: Préoccupations suscitées par le caractère très technique de quelques solutions technologiques proposées par la CEE.
English: • No Conclusions Reached by Military Police in Grozelle Case [ 17 November 2005 ]
French: • La police militaire n'a pas résolu l'affaire Grozelle [ le 17 novembre 2005 ]
English: With regard to the note by the Secretary-General on the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2008-2009 (A/C.5/62/3), she recalled that the request for a subvention to UNIDIR should be submitted to the General Assembly for review and approval on a biennial basis in the context of its consideration of the proposed programme budget for the related biennium.
French: En ce qui la note du Secrétaire général sur la demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) présentée suivant les recommandations de son conseil d'administration concernant le programme de l'Institut pour 2008-2009 (A/C.5/62/3), elle rappelle que la demande de subvention doit être présentée à l'Assemblée générale pour examen et approbation chaque année au titre du projet de budget-programme de l'exercice biennal en question.
English: GALLERY: look at our images and demo movie.
French: INFOGRAPHIE : visionnez quelques-unes de nos images et animations.
English: It is proposed to add new paragraphs and figures so as to give examples of the various types of packages that are envisaged in this sector.
French: Il est proposé d’ajouter de nouveaux paragraphes et de nouvelles figures afin de donner des exemples des différents types de paquets qui sont prévus dans le présent secteur de communication.
English: Deletion proposed by the delegation of Mexico (A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1).
French: Suppression proposée par la délégation mexicaine (A/AC.254/5/Add.1 et Corr.1 (anglais seulement)).
English: We can say that the mystery of the Redemption took shape beneath the heart of the Virgin of Nazareth when she pronounced her "fiat".
French: Ce mystère s'est formé pour ainsi dire, dans le coeur de la Vierge de Nazareth lorsqu'elle a prononcé son «fiat».
English: On 3 March, an incident of cross-border fire from the Democratic Republic of the Congo territory near Kibumba (30 km north of Goma) directed at Rwandan troops on the other side of the border was reportedly followed by a further exchange of fire on 4 March.
French: Le 3 mars, un incident frontalier au cours duquel des coups de feu ont été tirés à partir du territoire de la RDC, près de Kibumba (à 30 kilomètres au nord de Goma) en direction de soldats rwandais en poste de l'autre côté de la frontière, a été suivi d'un autre échange de coups de feu le 4 mars.
English: Nous faisons des pains car nous courrons partout, mais si les gens voulaient �couter un Cd ils resteraient chez eux !
French: Nous faisons des pains car nous courrons partout, mais si les gens voulaient écouter un Cd ils resteraient chez eux !