ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future fortress will be called Smara. Another account tells that the name of the town is derivated from smar, name of Graminaceae which grows in abundance on the selouane wadi, the stem of this plant is used to make very appreciated mats.
French: Ils lisaient le Coran, étudiaient la science, et vivaient de commerce divers en accumulant les biens.
English: 27 C. Ndayikenguruts, “Incidences de l'évolution des structures des marchés de l'offre et de la demande du café au Burundi”, paper prepared for the UNCTAD Expert Meeting on the Impact of Changing Supply and Demand Market Structures on Commodity Prices and Exports of Major Interest to Developing Countries, Geneva, 7-9 July 1999.
French: C. Ndayikengurutse, « Incidences de l'évolution des structures des marchés de l'offre et de la demande du café au Burundi », communication établie à l'intention de la Réunion d'experts de la CNUCED sur les incidences de l'évolution des structures des marchés de l'offre et de la demande sur les prix des produits de base des exportations présentant un grand intérêt pour les pays en développement, Genève, 7-9 juillet 1999.
English: b Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention), 1975.
French: b Convention douanière des Nations Unies relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR) (1975).
English: The United States provides almost al1 of Mexico’s imports of live cattle.
French: Outre l’obligation de produire des documents attestant que les animaux ont subi le test de la tuberculose bovine, les animaux devront vraisemblablement être mis en quarantaine.
English: In the case of a registered party, the transfers must be reported with the party's fiscal return under section 424.  2.
French: Dans le cas d'un parti enregistré, les cessions doivent être déclarées dans le rapport financier du parti conformément à l'article 424.  2.
English: His delegation requested the Commission to make an in-depth study of the devastating impact of the embargo on the exercise of essential human rights such as the right to life, education, food and health, and to state its position clearly.
French: La délégation iraquienne souhaiterait que la Commission des droits de l'homme examine de façon approfondie les effets dévastateurs de cet embargo sur l'exercice des droits essentiels que sont le droit à la vie, à l'éducation, à l'alimentation et à la santé, et prenne très clairement position à ce sujet.
English: Endre SZABÓ, Hungarian Economic and Social Council Roger BRIESCH, European Economic and Social Committee Introduction: Dimitrios DIMITRIADIS, European Economic and Social Committee Panel discussion Philippe DE BUCK (invited), Secretary General UNICE Wim MARTENS, Senior advisor Competitiveness, Association of European Chambers of Commerce and Industry (EUROCHAMBRES) Rainer HOFFMANN, Deputy Secretary General, European Trade Union Confederation (ETUC) István GARAI, President of the National Association for Consumer Protection in Hungary (OFE); Member EESC Giampiero ALHADEFF, Co-Chair of the EESC Liaison Group with European civil society organisations and networks Questions and answers 11.00 11.15 Coffee Break Summary and conclusions of the discussion of this conference Willy DE BACKER, Editor-in-chief of EU Policy Portal EurActiv.com Joint Message of the Presidents of the Conference to be forwarded to the Spring Summit Sándor DEMJÁN, President of the Hungarian Economic and Social Council Anne-Marie SIGMUND, President of the European Economic and Social Committee Brief discussion 11.45 Closing Session .../...
French: 11.15 Résumé des débats de la matinée et conclusions Willy DE BACKER, Éditeur en chef du portail EurActiv.com de la politique de l'UE 11.30 Message conjoint des présidents de la conférence, qui sera transmis au sommet européen de printemps Sándor DEMJÁN, Président du Conseil économique et social de Hongrie Anne-Marie SIGMUND, Présidente du Comité économique et social européen Discussion brève 11.45 Séance de clôture Présentation de recommandations à l'attention des institutions européennes Anne-Marie SIGMUND, Présidente du Comité économique et social européen La mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne à la veille du sommet européen de printemps László KOVÁCS, Membre de la Commission européenne Les attentes de la présidence autrichienne dans la perspective du sommet européen de printemps Dr. Alfred FINZ, Secrétaire d'état du Ministère fédéral des finances de la république d'Autriche La stratégie de Lisbonne: commentaires d'un nouvel État membre Péter KISS, MP, Ministre, Cabinet du Premier ministre de la République de Hongrie Discussion générale Discours de clôture Sándor DEMJÁN, Président du Conseil économique et social de Hongrie 13.00 Fin de la conférence Conférence de presse Déjeuner organisé par le Comité économique et social européen, au siège du bâtiment du Parlement _____________
English: Mr. Sawicz (Poland): Sir, your election to the chairmanship of the 2009 session of the Disarmament Commission once again reaffirms the strong dedication of the Republic of Poland to disarmament and non-proliferation matters.
French: M. Sawicz (Pologne) (parle en anglais) : Monsieur le Président, votre élection à la présidence de la session de 2009 de la Commission du désarmement témoigne une fois encore du vif attachement de la République de Pologne aux questions de désarmement et de non-prolifération.
English: "A stamp cancellation is a mark placed on a stamp by a postal authority to show that it has been used," explains Captain Steve Neta, Public Affairs Officer for 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters in Winnipeg.
French: « Un cachet d’oblitération est une empreinte placée sur un timbre par une autorité postale pour montrer qu’il a été utilisé », explique le Capitaine Steve Neta, officier des Affaire publiques pour la 1re Division aérienne du Canada/Quartier général de la Région canadienne du NORAD, à Winnipeg.
English: AT HLETE WELFA RE ATHLETE R EPRESENTAT ION The IHF provided the following information about the role of athletes in its global decision-making process, in particular w ith respect to its Athletes’ Commission:
French: PRO T ECT N DES A THLÈTES IO REPRÉSENTATION DES ATHLÈT ES L’IHF a fourni les informations suivantes sur le rôle des athlètes dans son processus global de prise de décisions, en particulier conce rnant sa commission des athlètes :
English: For example, there are in all societies disparities of wealth between richer and poorer people; when these disparities are excessive, or tending to increase, cohesion is put at risk.
French: Par exemple, il y a dans toute société des disparités de richesse entre les individus ; lorsque ces disparités sont excessives ou tendent à augmenter, la cohésion est menacée.
English: Determinants of the size and location of Great Blue Heron colonies.
French: Determinants of the size and location of Great Blue Heron colonies, Colonial Waterbirds 20:1-7.
English: Horizontal cooperation with ECOWAS and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) in the Horn of Africa is ever more frequent.
French: La coopération horizontale entre la CEDEAO et l'Autorité intergouvernementale pour le développement dans la corne de l'Afrique est de plus en plus fréquente.
English: It is crucial to look for new tools and to follow up on the implementation of existing commitments in order to allow the Organization to find effective responses to comply fully with the task of safeguarding the human rights of individuals, as well as full respect for international humanitarian law.
French: Il est impératif de chercher de nouveaux instruments et de donner suite à la mise en œuvre des engagements existants afin de permettre à l'Organisation de réagir efficacement pour mener à bien sa mission de protection des droits de l'homme et faire respecter pleinement le droit international humanitaire.
English: trade mark applied for, the earlier mark, inasmuch as it is composed of a verbal element, is also capable of being reproduced phonetically.
French: Dans des circonstances comparables, le Tribunal a jugé qu’une marque complexe, verbale et figurative, ne peut être considérée comme étant comparable à une autre marque, identique ou comparable à un des composants de la marque complexe, que si celui-ci constitue l’élément dominant dans l’impression d’ensemble produite par la marque complexe.
English: Overall satisfaction of community members with the consultation process.
French: Degré de satisfaction dans l'ensemble des membres de la communauté par rapport au processus de concertation.
English: Establish alliances and ensure key decision-makers realize the potential of Canada’s tourism industry in Canada and around the world.
French: Établir des processus de communication interne efficaces.
English: FTEs may also promote efficiency by providing a larger pool of potential investors for mature business assets. FTEs provide:
French: Les entités intermédiaires peuvent également promouvoir l’efficience en réunissant un plus large bassin d’investisseurs potentiels pour les actifs d’entreprise parvenue à maturité, fournissant ainsi :
English: Third, on the subject of cost recovery fees, real concern was expressed about PMRA's budget.
French: Troisièmement, de vives inquiétudes ont été exprimées au sujet du budget de l'ARLA et du recouvrement de ses coûts.
English: Parks Canada will reach students in grades 4 to 12 in Canadian schools through its National School Curriculum Program.
French: Ce dernier permettra de s'assurer que les récits fournis par les réseaux du patrimoine national du Canada font partie des expériences d'apprentissage des élèves dans les écoles partout au pays.
English: Directs the Committee, as a matter of priority, to review its guidelines with respect to the provisions of this resolution, in particular paragraphs 6, 12, 13, 17, 22, and 26 above;
French: Charge le Comité de réviser, dans les meilleurs délais, ses directives concernant les dispositions de la présente résolution, en particulier des paragraphes 6, 12, 13, 17, 22 et 26 ci-dessus;
English: Consequently, reservation wage data have not been included in this study. A great deal of information is available on the search behaviour of the unemployed.
French: sions ils avaient recouru à chaque méthode; le nombre d’employeurs qu’ils avaient réussi à rejoindre par téléphone ou par la poste, ou en personne; et le nombre d’offres d’emploi obtenu au moyen de chaque méthode.
English: "Through investments like this, Western Economic Diversification Canada is helping to diversify the economy of Canada's western provinces by making them more resilient to the ups and downs of natural resource revenues".
French: « Avec des investissements comme celui-ci, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada aide à diversifier l'économie des provinces de l'Ouest canadien en leur permettant de mieux s'adapter aux aléas des recettes tirées des ressources naturelles.
English: It is important to ensure greater transparency for the financing arrangements in the context of the multi-annual programming.
French: Il importe d'assurer une plus grande visibilité des modalités de financement dans le cadre de la programmation pluriannuelle.
English: These groups support the reduction of the Alberta Fisheries Regulations in conjunction with the establishment of the Fisheries (Alberta) Act and regulations to allow for the timely implementation of regulations changes within Alberta.
French: Ces groupes appuient la modification du Règlement de pêche de l'Alberta et la mise en œuvre de la Loi sur les pêches de l'Alberta et des règlements qui en découlent pour permettre l'adoption de changements aux règlements en temps opportun en Alberta.
English: Undergraduate students are encouraged to play a role in deciding the shape of their education; postgraduate research students see the fruits of these efforts in well-organized seminars and laboratories.
French: Les étudiants de premier cycle sont encouragés à jouer un rôle dans le choix du type de formation qu'ils souhaitent obtenir, tandis que les étudiants des deuxième et troisième cycles bénéficient de séminaires et de laboratoires mieux organisés. L'U.
English: This leads to a "fortress approach" to wildlife conservation that is at odds with the interests of the people who must sustain these efforts.
French: Ces différents points de vue donnent lieu à une démarche protectionniste en matière de protection de la faune qui fait obstacle aux intérêts des acteurs voués à cette cause.
English: Hydro CDN516_G_2 Shawinigan 3: Generator 2 1984 QC Hydro 61 0
French: eau CDN516_G_2 Shawinigan 3 : génératrice 2 1984 QC hydroélectrique 61 0
English: The Policy Development Contributions Program (formerly known as the Departmental Contributions Program) supports policy development through allocations to public not-for-profit organizations in support of PSEPC priorities under the following categories:
French: Le Programme de contributions à l’élaboration de politiques (l’ancien Programme de contributions du Ministère) soutient l’élaboration de politiques par l’affectation de fonds à des organismes sans but lucratif qui peuvent aider SPPCC à donner suite à ses priorités dans les catégories suivantes :
English: • reas that have held parturient ewes should be cleaned and decontaminated at the end of an experiment (i.e. when practical and not necessarily at the end of an experiment involving only one of several sheep in the facility) using a fresh 1:100 dilution of household bleach, 5% solution of H2O2, or a 1:100 dilution of LysolR 3.
French: • À la fin d'une expérience, on devrait nettoyer et décontaminer les zones où l'on a gardé des brebis parturientes (c.-à-d. lorsque c'est réalisable et pas nécessairement à la fin d'une expérience pratiquée sur seulement un mouton parmi ceux qui se trouvent dans l'installation) au moyen d'une dilution propre de 1:100 d'eau de javel, d'une solution de H2O2 à 5 % ou d'une dilution de LysolR à 1:100(3).
English: Some delegations felt that, after a paragraph-by-paragraph consideration in the Working Group, the working paper should be considered at informal consultations with a view to transforming it into an action-oriented document either for a decision of the Special Committee concerning its working methods or for approval by the General Assembly, containing a set of recommendations for all United Nations bodies.
French: Certaines délégations pensaient qu'après un examen paragraphe par paragraphe au sein du Groupe de travail, le document de travail devait être examiné dans le cadre de consultations non officielles, en vue d'en faire un document pragmatique présentant une panoplie de recommandations intéressant tous les organes des Nations Unies, à soumettre soit à l'Assemblée générale pour approbation soit au Comité spécial pour décision.
English: The expert from France introduced GRSP-43-12, regarding the terms of reference agreed by the informal working group at its first meeting.
French: L'expert de la France a présenté le document GRSP-43-12 qui concernait le mandat défini par le groupe de travail informel à sa première réunion.
English: It is therefore crucial to guarantee the use of available Community funds, increasing their effectiveness and added value.
French: Il est dès lors crucial de veiller à ce que tous les fonds communautaires disponibles soient mis à contribution, dans un souci accru d'efficacité et de valeur ajoutée.
English: The Province of British Columbia assumes the entire responsibility for the operation of ferry and coastal freight and passenger services.
French: La province de Colombie-Britannique assume l'entière responsabilité touchant l'exploitation des services de traversier et des services côtiers de transport de fret et de passagers.
English: A recent study using the BACH database8 not only looked at the financial structure but also at the financial flexibility of enterprises, i.e. the capacity of the enterprises to take advantage of new opportunities and to react to external shocks9.
French: Une telle analyse devrait permettre une vision plus approfondie des niveaux des capitaux propres et du financement par l’emprunt1.
English: • In November 2001, the Bank held a conference entitled "Financial Market Structure and Dynamics," to help improve the understanding of financial market structures and their implications for market liquidity and price dynamics.
French: Renseignements sur le rendement Le Résumé du plan d'entreprise du FICB de 2001-2002 à 2004-2005 indique cinq secteurs prioritaires désignés : secteur du savoir, pétrole et gaz, promotion du tourisme, assainissement de l'environnement, arts et culture et initiatives stratégiques.
English: Most recently, on 11 June, another national staff member crossed the southern boundary of the Zone while on technical assignment in the Zone.
French: Tout récemment, le 11 juin, un autre agent recruté sur le plan national a franchi la limite sud de la zone de sécurité alors qu'il s'acquittait d'une mission technique dans la zone.
English: States parties were obliged to implement special measures in order to accelerate the gains made in achieving gender equality because the enactment of laws was not sufficient to ensure gender equality.
French: Les États parties sont tenus d'appliquer des mesures spéciales pour accélérer les progrès accomplis sur la voie de l'égalité entre les sexes car la promulgation de lois ne suffit pas à garantir cette égalité.
English: The report contributes to improving First Nations health by increasing the information available to health professionals, researchers, community leaders and policy makers.
French: En mettant davantage d'information à la disposition des professionnels de la santé, des chercheurs, des dirigeants communautaires et des décideurs, ce rapport contribue à améliorer la santé des membres des Premières nations.
English: Helping Canada Reach New Heights in Aerospace Research NRC will soon launch its Aerospace Sector Plan to help this vital industry develop globally competitive products and services.
French: Aider la recherche aérospatiale à atteindre de nouveaux sommets au Canada Le CNRC dévoilera bientôt ce plan sectoriel et aidera cette industrie capitale à créer des produits et des services concurrentiels à l'échelle internationale.
English: The label cannot address the instances of those users who, despite the presence of clear and proper dosing information, choose to misuse the drug product.
French: L'étiquette ne peut pas tenir compte des utilisateurs qui, en dépit de la présence d'information claire sur la dose recommandée, utilisent mal le médicament.
English: Children who need families – particularly older children and youth – are often stuck in Ontario's child welfare system.
French: Les enfants qui ont besoin de familles, surtout les enfants plus âgés et les adolescents, sont souvent bloqués dans le système ontarien des services d'aide à l'enfance.
English: In addition, the Section has one P-5 and two P-3 posts funded from the regular budget.
French: En outre, la Section comprend un poste P-5 et deux postes P-3 financés au moyen du budget ordinaire.
English: The key issue with regard to CO2 sequestration is around the certainty of the measurement of a relatively small annual increment of carbon that may be added through sequestration activities.
French: La principale question en matiÃ¨re de piÃ©geage du CO2 concerne la certitude de la mesure dâ€™une augmentation annuelle relativement faible du carbone qui pourrait Ãªtre ajoutÃ©e par des activitÃ©s de piÃ©geage.
English: The only active intervention is the control of the beaver population, in order to protect the balsam poplar, and to avoid flooding of the Whitefish Channel, and Attikamek walking trail.
French: • les objets, la machinerie, l’équipement, les du chenal Whitefish et comprend surtout des plans, les photographies et autres arbustes mélangés et des peupliers.
English: • Conducted bi-weekly meetings with the Chairperson, senior management, lawyers and registrar, and support staff to discuss the progress of the current case load to help ensure that cases proceed in a timely manner
French: • Toutes les deux semaines, la présidence, les cadres supérieurs, les avocats, le registraire et les employés de soutien se sont réunis pour faire le point et s'assurer que les affaires sont expédiées en temps opportun.
English: Video Poker Classic reserves the right to request further documentation at any time.
French: Video Poker Classic se réserve le droit de demander d'avantage de documentation à ses joueurs et ce, à n'importe quel moment.
English: The late Marcel Hicter, a great Belgian architect of cultural co-operation in Europe, once described the Council of Europe as the place where good ideas can become ordinary ideas; that, too, is an outstanding achievement of the European Cultural Convention over the past 50 years.
French: Le regretté Marcel Hicter, grand architecte de la coopération culturelle en Europe, a un jour décrit le Conseil de l'Europe comme l'endroit où les bonnes idées peuvent devenir des idées ordinaires; et c'est aussi une des grandes réussites de la convention culturelle européenne au cours de ces cinquante années.
English: See the Scoring Guide for Patsy under the comments section "Poor, did not mention technology, well educated workforce, aging population".
French: Voir le Guide d'appréciation pour Patsy sous la section Commentaires : « Faible, n'a pas parlé de la technologie, d'une main-d'oeuvre bien instruite, de la population vieillissante ».
English: One candidate, a phosphoribosyl formyl glycinamidine (FGAM) synthase (EC 6.3.5.3) gene, mapped to the same genomic interval as the major SCN resistance gene rhg1 within linkage group G. Isolation of FGAM synthase from a soybean bacterial artificial chromosome (BAC) library revealed two highly homologous paralogs.
French: Un gène candidat, le gène codant pour la phosphoribosylformylglycinamidine (FGAM) synthétase (EC 6.3.5.3), est localisé dans le même intervalle génétique sur le groupe de liaison G que le gène majeur de résistance rhg1. Le clonage de ce gène au sein d'une banque de chromosomes bactériens artificiels (BAC) a révélé l'existence de deux paralogues très semblables.
English: My Government is aware of the destructive nature of small arms and light weapons on the stability of regions and countries.
French: Mon gouvernement est conscient du caractère destructeur des armes légères et de petit calibre pour la stabilité des régions et des pays.
English: If the petitioner withdraws his request, the customs authorities shall lift the seizure without delay.
French: Si le déposant retire la demande, l’administration des douanes lève sans délai la saisie.
English: It takes into account the current market value of future cash flows.
French: La duration tient compte de la valeur marchande actuelle des flux futurs.
English: According to the previous report, an employer could not coerce a worker, under threat of dismissal or other detriment, to opt out of the terms of a collective agreement.
French: Selon le précédent rapport, l’employeur ne peut contraindre un travailleur, sous la menace d’un licenciement ou autre
English: Its ability to remain solid at higher temperatures also makes shea butter attractive to chocolate makers.
French: De plus, la propriété qu'a ce dernier de ne pas fondre à des températures plus élevées rend le beurre de karité attrayant pour les chocolatiers.
English: Canada Economic Development’s funding of this project is consistent with the measures our government has put in place to foster the emergence of new enterprises and eliminate the barriers to their growth and expansion.
French: La participation de Développement économique Canada au projet de l'entreprise Créations Pro-Cèdre concorde avec les mesures que notre gouvernement a adoptées pour favoriser l'émergence de nouvelles entreprises et éliminer les obstacles à leur expansion.
English: 6.7.4.13.1 Amend the 4th sentence to read: "the materials of construction of the shell and jacket"
French: 6.7.4.13.1 Modifier comme suit la quatrième phrase : " les matériaux de construction du réservoir et de l'enveloppe".