ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standards also have a role in helping to gauge the performance of a national data system.
French: Les normes aideront en outre à mesurer le rendement d’un système national de données.
English: Posting your email address anywhere on the Internet will attract spam.
French: L’affichage de votre adresse de courriel partout dans Internet attirera les pourriels.
English: We'll supply the pens - the rest is up to you.
French: Nous vous fournissons les stylos – à vous de faire le reste !
English: Estonia, a small European country with clearly defined borders and its own defence forces, was admitted to the League of Nations in September 1921.
French: Ce petit pays, aux frontières clairement définies et ayant ses propres forces de défense, a été admis à la Ligue des Nations en septembre 1921.
English: 132, No. 3 — February 4, 1998 Registration SOR/98-93 19 January, 1998 ROYAL CANADIAN MINT ACT Proclamation Authorizing the Issue and Prescribing the Composition, Dimensions and Design of a Three Hundred and Fifty Dollar Precious Metal Coin ROMÉO LEBLANC [L.S.]
French: 132, No 3 — Le 4 février 1998 Enregistrement DORS/98-93 19 janvier 1998 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Proclamation autorisant l'émission et fixant la composition, les dimensions et le dessin d'une pièce de métal précieux de trois cent cinquante dollars ROMÉO LEBLANC [L.S.]
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Le lecteur doit noter que le gouvernement du Canada ne garantit pas l’exactitude des renseignements qui figurent dans ce rapport et n’endosse pas nécessairement les organismes mentionnés dans le rapport.
English: As a result, he says, it welcomes the support it has received from Government of Canada agencies like Western Economic Diversification Canada (WD) and Export Development Canada (EDC).
French: Aussi, dit-il, l’entreprise sait gré de l’appui qu’elle a obtenu des agences du gouvernement du Canada comme Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEOC) et Exportation et développement Canada (EDC).
English: Such interventions stand to benefit not only inmates, their families, and partners, but also the public health of the communities to which inmates return.
French: De telles interventions bénéficieraient non seulement les personnes incarcérées, leurs familles et leurs partenaires, mais aussi la santé publique des collectivités dans lesquelles les prisonniers et les prisonnières retournent.
English: Full Parole is a form of conditional release that allows an offender to serve part of a prison sentence in the community.
French: La libération conditionnelle totale est un régime de mise en liberté permettant au délinquant de purger une partie de sa peine dans la collectivité.
English: Effective August 1, 2003, employees in private accommodation will receive the following dollar amounts:
French: À compter du 1er août 2003, les fonctionnaires occupant des logements privés recevront les montants suivants :
English: Unlawful Attacks on Honor or Reputation
French: Atteintes illégales à l'honneur ou à la réputation
English: In Samoa, the United Nations and UNDP consulted with the Prime Minister and the Cabinet.
French: À Samoa, l'Organisation des Nations Unies et le PNUD ont consulté le Premier Ministre et le Cabinet.
English: What are its key elements?
French: Quels sont ses éléments clés?
English: A special type of snowshoe, which the Maliseet made from wooden planks, made travel on thin ice easier.
French: Un type de raquettes que les Malécites fabriquaient à partir de planches en bois facilitaient les déplacements sur la mince couche de glace.
English: ◦ potential contractor management experience and technical capacity required;
French: ◦ expérience de l'entrepreneur éventuel en matière de gestion et capacité technique nécessaires;
English: New and revised headings on CSH on the Web – February 2008 http://www.collectionscanada.ca/6/23/s23-300-e.html page 1
French: Nouvelles vedettes et vedettes révisées du CSH sur le Web – Février 2008 http://www.collectionscanada.ca/6/23/s23-300-f.html page 1
English: A/64/L.29/Add.1 Item 76 (b) -- Oceans and the law of the sea: sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments -- Brazil, Finland, Iceland, Monaco, New Zealand, Norway, Palau, Trinidad and Tobago and United States of America: draft resolution -- Albania, Australia, Canada, Cape Verde, Cyprus, Greece, Kenya, Malta, Philippines, Portugal, Slovenia, Sweden and Ukraine [A C E F R S] -- 1 page
French: A/64/L.29/Add.1 Point 76 b) -- Les océans et le droit de la mer : assurer la viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et à des instruments connexes -- Brésil, États-Unis d'Amérique, Finlande, Islande, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos et Trinité-et-Tobago : projet de résolution -- Albanie, Australie, Canada, Cap-Vert, Chypre, Grèce, Kenya, Malte, Philippines, Portugal, Slovénie, Suède et Ukraine [A A C E F R] -- 1 page
English: The proponent agreed to our recommended changes of its sampling protocol and developed an inventory by transects.
French: Le promoteur a accepté les modifications que nous avons suggéré d'apporter à son protocole d'échantillonnage et a réalisé un inventaire par transect.
English: Section 287 of the Penal Code penalises the violation of rules and regulations covering the trading of military equipments and services, dual use products and technologies.
French: - L'article 287 du Code pénal érige en infraction le manquement aux règles et réglementations relatives au commerce des équipements et services militaires, ainsi que des biens et technologies à double usage.
English: Alcohol Analysis Anthropology Biology Chemistry Document Identification and Forgery Entomology Fingerprints Firearms Odontology Pathology Toxicology Trace Evidence References
French: Analyse d'alcool Anthropologie Biologie Chimie Falsification de documents Entomologie Empreintes digitales Armes à feu Odontologie Pathologie Toxicologie Analyse de résidus Références
English: • Deployed the Maintenance Management Information System (MIMS) to land-based sites and selected ships
French: • déployé le Système d’information de gestion de l’entretien (MIMS) en des lieux terrestres et à bord de certains navires;
English: Wednesday, 27 January and Thursday, 28 January 1999: no changes
French: Mercredi 27 janvier 1999 et jeudi 28 janvier 1999: pas de modifications
English: ◦ Proactive Disclosure A312 - Canada Health Infoway Inc.
French: ◦ Divulgation proactive A312 - Inforoute Santé du Canada Inc.
English: ◦ Annex C - Elements of the Irrevocable Standby Letter of Credit
French: ◦ Appendice C - Éléments de la lettre de crédit de soutien irrévocable
English: The Chairman made his report on the development of the Bem Convention since the last meeting of the Committee and congratulated the Czech Republic on its ratification of the Convention.
French: Le Président rend compte du développement de la Convention de Berne depuis la dernière réunion du Comité et félicite la République tchèque qui a ratifié la Convention.
English: Carol McCann et Ross Pigeau, "Research Challenges for the Human in Command," in McCann et Pigeau, eds., Human in Command, New York, Kluwer Academic/Plenum Publisher, 2000, p.
French: Implication for Policy Makers and Senior Military Officers, Naval War College, Newport, R.I., 8 février 2000, p.
English: The MJV/As are carried out upon request by an OMCL on a voluntary basis.
French: Ces visites et audits mutuels sont conduits à la demande d'un laboratoire OMCL sur une base volontaire.
English: Recognizing that about one third of the population was living below the poverty line, in May 1995 the Government declared poverty eradication to be one of its top priorities.
French: Constatant qu'environ un tiers de la population vivait au-dessous du seuil de pauvreté, le Gouvernement a, en mai 1995, inscrit l'éradication de la pauvreté au nombre de ses priorités essentielles.
English: The implementation of the programme would constitute an important step in the process of eradicating the illegal cultivation of poppy, helping to promote replacement crops.
French: Il constituera une étape importante dans le processus d'éradication de la culture illicite du pavot, permettant de promouvoir les cultures de remplacement.
English: But the negative moral precepts, those prohibiting certain concrete actions or kinds of behaviour as intrinsically evil, do not allow for any legitimate exception.
French: Mt 19, 1-9). Dans ce sens, l'Eglise « affirme que, sous tous les changements, bien des choses demeurent qui ont leur fondement ultime dans le Christ, le même hier, aujourd'hui et à jamais » 97.
English: If the rate changed after you sent them the solicitation document or request for pricing, they must honor the rate that was in the system at the time the document or request was sent to them.
French: Si le taux a changé après que vous ayez envoyé votre document d'invitation à soumissionner ou votre demande de prix au fournisseur, celui-ci doit honorer le taux inscrit dans le système au moment où le document ou la demande lui a été envoyé.
English: (Text Story) Tuesday, March 06, 2007 Project Number: 07-076
French: (Document vidéo) vendredi 16 février 2007 Numéro du projet :06-649
English: Canadian International Development Agency Notes to the Financial Statements (unaudited) assistance objectives and commitments.
French: Par son programme d’engagement des Canadiens, l’ACDI vise à accroître le degré de sensibilisation, d'éducation et d'engagement de la population canadienne afin qu'elle appuie la participation du Canada aux initiatives de coopération et de développement international.
English: Taking responsibility As a sizeable government institution, we recognize that our activities affect the environment.
French: Assumer nos responsabilités Parce que nous sommes une grande institution gouvernementale, nos activités ont un impact sur l'environnement.
English: Direct examination is also called examination-in-chief.
French: Les parties peuvent décider de ne pas présenter d’exposé initial.
English: FILAIE was concerned about the latter and believed that an authorization-based system might provide a more appropriate form of protection.
French: La FILAIE s’est déclarée préoccupée de ce dernier point et elle a estimé qu’un système reposant sur la délivrance d’autorisations pourrait offrir une forme plus appropriée de protection.
English: • Strategic initiative in Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight
French: • Initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain
English: How often should you survey your subscribers?
French: À quelle fréquence devriez-vous mener un sondage auprès de vos abonnés?
English: The second text message will contain all your check-in details.
French: Le second SMS contiendra toutes vos données d'enregistrement.
English: The representative of the European Commission summarized the results of the Internet public consultation on the draft Regulation introducing GHS into European Community law.
French: La représentante de la Commission européenne a résumé les résultats de la consultation menée sur Internet au sujet du projet de règlement introduisant le SGH dans le droit communautaire.
English: A number of differences between the national and the COICOP classifications are much bigger thus excluding, in fact, a possibility to associate long price index series.
French: Plusieurs divergences entre les classifications nationales et la COICOP excluent de fait la possibilité d'associer des séries longues d'indices de prix.
English: Some officers attempt to avoid ethics training because they think it will be a dry,
French: Certains membres tâchaient de se soustraire à cette formation, pensant qu’il s’agis-
English: The process calls for a mid-year review between team leader and chaplain to point out successes and strengths as well as areas that need to be developed.
French: Le processus prévoit une rencontre au milieu de l’année, entre le chef d’équipe et l’aumônier, dont le but est de souligner les succès et les points forts et d’attirer l’attention sur les faiblesses à corriger.
English: If the deviations came from the French State, FLNKS would say so, with all due respect for the dignity of the State.
French: Si les éventuelles dérogations étaient imputables à l'État français, le FLNKS ne manquerait pas de le dire, avec tout le respect dû à la dignité de cet État.
English: The bed and breakfast rooms are large and luminous.
French: Les chambres sont spacieuses, lumineuses et aménagées avec charme et caractère. Elles sont toutes situées au premier étage de la grande demeure.
English: Registration of project activities under the clean development mechanism and issuance of certified emission reductions This area of work was characterized in the reporting period by an increasing caseload and continuous workflow, placing considerable pressure on the Board and the secretariat.
French: b) A précisé que les activités se rapportant au remplacement des hydrocarbures dans le secteur des transports, qui englobent aussi le passage aux biocarburants, sont des activités de projet de type III.
English: As a specific application of the resulting tables of possible order parameters and associated low-symmetry space groups, changes in the X nuclear quadrupole resonance spectrum due to structural phase transitions in hexagonal AX3 crystals with the high-symmetry space group P63/m are considered.
French: Comme application spécifique des tables ainsi obtenues pour les paramètres d'ordre possibles et les groupes spatiaux à basse symétrie qui leur sont associés, on considère le changement produit dans le spectre de résonance nucléaire quadrupolaire X par des transitions de phase structurale, dans des cristaux hexagonaux AX3 ayant le groupe à haute symétrie P63/m.
English: 0813 Temporary help services $16,746.00 2007-10-31 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC 0813 Temporary help services $82,955.00 2007-10-31 ARCHIPELAGO MARINE RESEARCH LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16 746,00 $ 2007-10-31 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC 0813 Services d'aide temporaire 82 955,00 $ 2007-10-31 ARCHIPELAGO MARINE RESEARCH LTD.
English: The priorities have remained relatively stable since last year's Report on Plans and Priorities.
French: Les priorités sont demeurées pratiquement les mêmes depuis le Rapport sur les plans et les priorités de l’an dernier.
English: 1.5 In accordance with the Clause 7.6 of the Protocol, the Northwest Territories agree to give recognition of Canada's participation when conducting publicity for all programs and measures for which financial assistance was provided by Canada.
French: 1.5 Conformément à l'article 7.6 du Protocole, les Territoires du Nord-Ouest acceptent de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu'ils feront sur les programmes et mesures pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: A corporation’s federal income surtax (1.12 per cent of taxable income) is deductible against the corporation’s federal capital tax liability.
French: La surtaxe fédérale sur le revenu d’une société (1,12 % du revenu imposable) peut être déduite de l’impôt sur le capital de la société.
English: Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: However, I know that Sir Leon Brittan, who is the Commissioner responsible for everything to do with the WTO negotiations, is constantly trying to promote the further liberalization of the telecommunications market.
French: Je suis par ailleurs convaincu que Sir Leon Brittan qui est responsable à la Commission de tout ce qui se rapporte aux négociations sur l'OMC, s'efforce lui-même constamment de faire avancer la libéralisation du marché des télécommunications.
English: Decides to keep under review during its fifty-eighth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor”.
French: Décide de poursuivre au cours de sa cinquante-huitième session l'examen de la question intitulée « Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental ».
English: A client could make 10 different contributions to a particular RRSP. You would send the CCRA one record, reporting the total amount of the contributions by that contributor to that RRSP.
French: En d'autres mots, si un client effectue 10 différentes cotisations à un REER en particulier, vous devrez nous envoyer un fichier pour déclarer le total des cotisations versées à ce REER.
English: The long tradition of friendly and co-operative relations between some of our countries is a precious asset to the entire Union.
French: La longue tradition de relations d'amitié et de coopération de certains de nos pays constitue un capital précieux pour toute l'Union.
English: I am pleased to have this early opportunity to meet with the Standing Committee.
French: Je suis ravi de cette occasion qui m’est offerte de prendre la parole dès maintenant devant le Comité permanent.
English: In 1994, the Government of Canada recognized that the Aboriginal peoples of Canada had an inherent right to self-government as an existing right included within those protected by section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: En 1994, le gouvernement du Canada a reconnu que les peuples autochtones du Canada disposaient d’un droit inhérent à l’autonomie gouvernementale et que ce droit faisait partie des droits existants garantis par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: • February 15 and 26, 2006 — Global Supply Chains Conference — Ottawa
French: • les 15 et 16 février 2006 — Conférence sur les chaînes d'approvisionnement mondiales — Ottawa
English: In reaching this decision we have kept in mind that we may not substitute our judgment for that of the USITC, but must nonetheless carry out a detailed and searching analysis of the evidence relied upon and the reasoning and explanations given.
French: En arrivant à cette décision, nous avons gardé présent à l'esprit le fait que nous ne devons pas substituer notre jugement à celui de l'USITC mais devons néanmoins effectuer une analyse détaillée et rigoureuse des éléments de preuve invoqués, du raisonnement suivi et des explications données.
English: However, in the globally interconnected world of financial services and institutions, uncertainties are ever present.
French: Toutefois, dans un monde caractérisé par l'interconnexion des institutions et des services financiers, les sources d'incertitude sont omniprésentes.
English: Xylacanthus kenstewarti and G. joenelsoni are from the Silurian (Wenlock or Ludlow) of the southern Mackenzie Mountains.
French: Xylacanthus kenstewarti et Granulacanthus joenelsoni proviennent du Silurien (Wenlockien ou Ludlowien) des monts Mackenzie du sud.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.63 and 66).
French: Les déclarations et observations faites durant l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/60/SR.63 et 66).
English: Nevertheless, one cannot overlook the fact that, in some instances, although destined for legal use, small arms and light weapons are diverted to illegal recipients.
French: Néanmoins, l'on ne saurait ignorer le fait que, dans certains cas, des armes légères, bien que réservées à une utilisation légale, sont détournées vers des destinataires illégaux.
English: And giving minorities access to national news allows them to play an active role in the country's political and social life.
French: Et en donnant accès aux nouvelles nationales, on permet aux minorités de prendre une part active à la vie politique et sociale du pays.
English: Policy, Advocacy and Co-ordination - Adequate representation of the interests of Atlantic Canada in national economic policy, program and project development and implementation A Strategic Outcome of:
French: Politiques, défense des intérêts et coordination : Élaboration de politiques et de programmes pour appuyer et promouvoir la croissance de l'économie de la région de l'Atlantique Un résultat stratégique de:
English: Dr. Whalen is presently Editor of the Newfoundland Quarterly, a journal published by Memorial University of Newfoundland, and President and CEO of CLEANf/Ld, an environmental NGO based in Newfoundland.
French: Elle est rédactrice en chef de Newfoundland Quarterly, une revue spécialisée publiée par l’Université Memorial de Terre-Neuve, et présidente de CLEANf/Ld, une ONG dont le siège est à Terre-Neuve.
English: The International Energy Agency was also cited as having concluded that the demand for oil will increase in the future and that, by 2030, few countries will have oil resources left.
French: La conclusion avancée par l'Agence internationale de l'énergie, selon laquelle la demande de pétrole augmentera à l'avenir et que, d'ici à 2030, peu de pays auront encore des ressources pétrolières, a aussi été mentionnée.
English: In the absence of regulations, it is doubtful that GE fish will appear in open cages, but there certainly will continue to be demands for introduction of fast- growing fish, and likely even stronger demands for a ban on such activities.
French: Sans réglementation, il serait douteux que des poissons issus du génie génétique apparaissent dans des cages ouvertes, mais il y aura encore des demandes pour l’introduction d’espèces à croissance rapide et des demandes encore plus pressantes pour interdire de telles pratiques.
English: • Transport SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > Transport: promoting sustainable transport
French: • Transports POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > Transports: promotion de transports durables
English: 5.1.2.3 Perceived stress Perceived stress refers to the extent to which one perceives one’s situation to be uncontrollable and burdensome.
French: 5.1.2.3 Stress perçu Le stress perçu est la mesure dans laquelle on perçoit sa situation comme incontrôlable et accablante.
English: The Taliban is using the most atrocious practices conceivable to conduct its subversive operations.
French: Les Taliban recourent aux pires pratiques imaginables pour mener des opérations subversives.
English: By order of 10 February 2000, received at the Court on 7 March 2000, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters three questions on the interpretation of Title III, headed 'Recognition and enforcement', of that Convention (OJ 1978 L 304, p.
French: Par ordonnance du 10 février 2000, parvenue à la Cour le 7 mars suivant, le Bundesgerichtshof a, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation du titre III, intitulé «Reconnaissance et exécution», de cette convention (JO 1972, L 299, p.