ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The construction and development of the Lévis convention and exhibition centre is sure to make the Chaudière-Appalaches region a business destination of choice in Quebec.
French: « La construction et l’aménagement du Centre des congrès de Lévis fera de la région de la Chaudière-Appalaches une destination d’affaires de choix au Québec.
English: Provisions are made for replacement of office furniture ($4,000).
French: Il est prévu de remplacer du mobilier de bureau (4 000 dollars).
English: In this regard, Regulation No 574/72 provides, inter alia, that entitlement to benefits or family allowances due under the legislation of a Member State, according to which acquisition of the right to those benefits or allowances is not subject to conditions of insurance, employment or self-employment, is to be suspended when, during the same period and for the same member of the family, benefits are due in application of Regulation No 1408/71, such suspension being up to the sum of those benefits.
French: A cet égard, le règlement n° 574/72 dispose, notamment, que le droit aux prestations ou allocations familiales dues en vertu de la législation d'un État membre selon laquelle l'acquisition du droit à ces prestations n'est pas subordonnée à des conditions d'assurance, d'emploi ou d'activité non salariée est suspendu lorsque, au cours d'une même période et pour le même membre de la famille, des prestations sont dues en application du règlement n° 1408/71, et ce jusqu'à concurrence du montant de ces prestations.
English:   Bears are a vital part of the islands' ecosystem.
French: Les ours sont un élément essentiel de l'écosystème des îles.
English: The world needs that: a genuine right to life for everyone, and a genuine respect for everyone – including, even, those among us who have made mistakes.
French: Notre monde a précisément besoin de cela: un authentique droit à la vie pour chacun et un authentique respect de chacun – y compris de ceux d’entre nous qui ont commis des erreurs.
English: The safety of reactors located in these states directly affects the safety of European citizens. Our citizens are justifiably concerned whether the Union will be able to ensure the safety of new nuclear power plants that are being built, or are scheduled to be built, in the direct vicinity of EU Member States, such as those in Grodno (Belarus), and in the Russian Kaliningrad region.
French: Or, leur sûreté affecte directement la sécurité des citoyens européens, qui ont raison de se demander si l'Union parviendra à s'assurer de la sûreté des centrales qui sont en construction ou en projet à proximité immédiate d'États membres de l'UE, comme c'est le cas à Grodno, en Biélorussie, et dans la région de Kaliningrad, en Russie.
English: AMWAC’s broad view of the workforce for 2010 was as follows: "The health workforce is mobile, multi skilled and motivated.
French: Les visées générales d’AMWAC pour l’année 2010 sont les suivantes : « Les effectifs en santé sont mobiles, ils possèdent des compétences multiples et sont motivés.
English: We acknowledge the progress which has been made to date by Albania in reforming its economy and in seeking to move towards a multi-party democracy.
French: Nous reconnaissons les progrès accomplis à ce jour par ce pays dans la réforme de son économie et dans sa tentative d'évoluer vers une démocratie pluraliste.
English: Electronic Media Processing Team Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Importing an electronic media file The T1204 Desktop application can import a file created by other software programs as long as the file meets the CRA's previous Computer Specifications for Data Filed on Magnetic Media - T1204 Government Service Contract Payments and has up to a maximum of 5,000 slips so that you can:
French: Équipe de traitement sur support électronique Centre de technologie d'Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Importation d'un fichier sur support électronique L'application Poste de travail T1204 peut importer un fichier créé par d'autres programmes logiciels, pourvu que le fichier respecte les exigences de l'ARC quant aux Spécifications informatiques pour les déclarations produites sur support magnétique - T1204 Paiements contractuels de services du gouvernement et compte un nombre maximal de 5 000 feuillets.
English: There is a strong sense that existing programming is not sufficient to reach youth at risk, particularly those outside urban centres.
French: On a fortement l’impression que les programmes existants ne suffisent pas pour rejoindre les jeunes à risque, surtout ceux de l’extérieur du milieu urbain.
English: Discover a timeless tale of forbidden love in this reinvention of Mahjong! Master your skills to win unique trophies and earn badges.
French: Devenez assistante de la rédactrice en chef d'un magazine de mode, dans ce jeu d'objets cachés amusant !
English: However, the purpose of the former is to bring the latter in their wake.
French: Mais les premiers n'ont-ils pas pour but d'entraîner les seconds?
English: ◦ Proactive Disclosure 0227 - Other Communications Services Number: 0227 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0227 - Autres services de communications Numéro: 0227 Nom:
English: (r) To make further efforts to implement the commitment made to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict not to recruit children under the age of eighteen as soldiers;
French: r) De continuer à s'efforcer de respecter l'engagement qu'il a pris envers le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants de ne pas recruter comme soldats des enfants âgés de moins de 18 ans;
English: Other Services our website ( www.grandmananmuseum.ca or FundyCulture.ca)offers general information and precise information about activities
French: Autres services our website ( www.grandmananmuseum.ca or FundyCulture.ca)offers general information and precise information about activities
English: At Le A, the 26 rooms are decorated in a trendy, arty style and each one contains a unique work of art by the artist Fabrice Hybert.
French: À l'hôtel Le A, les 26 chambres sont décorées dans un style élégant et branché, et chacune d'entre elles est ornée d'une œuvre d'art de l'artiste Fabrice Hybert.
English: Ext.  16 Mr. Carlos M. Lizano Minister Counsellor
French: Poste 16 M. Carlos M. Lizano Ministre Conseiller
English: Pursuant to a settlement agreement regarding that grievance, he returned to work in May of 2003.
French: Conformément à l'entente de règlement survenue à la suite du grief, il est retourné au travail en mai 2003.
English: The Royal Assent of legislation to enact the Nisga'a Final Agreement is a major milestone in our efforts to strengthen Aboriginal governance.
French: La sanction royale accordée à la loi permettant de donner force exécutoire à l'Accord final des Nisga'as représente une étape importante dans nos efforts pour renforcer l'exercice des pouvoirs par les Autochtones.
English: Staff suggested that the Department provide parents with more information on careers, NS Links and related employment programs.
French: Les membres du personnel pensent que le Ministère devrait fournir plus d’information aux parents au sujet des carrières, de Liens N.-É. et des programmes connexes d’emploi.
English: A total tolerance of 5%, by number or weight, of chanterelles not satisfying the requirements of the class but meeting those of class I.
French: Tolérance de 5 % au total, en poids ou en nombre, de chanterelles ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I.
English: The following list provides only a snapshot of some of the successes related to The Action Plan for Saskatchewan Health Careover the past year.
French: La liste qui suit donne un aperçu des succès obtenus grâce au document The Action Plan for Saskatchewan Health Careau cours de l'année dernière :
English: Civil society and participatory development  A bilateral contribution to Oxfam Canada's and Alternatives' programs in Cuba supports local initiatives in popular participation and food security.
French: Société civile et développement participatif  Une contribution bilatérale aux programmes d'Oxfam-Canada et d'Alternatives à Cuba soutient les initiatives locales dans les secteurs de la participation populaire et de la sécurité alimentaire.
English: When a mail item contains goods that cannot be imported into Canada, the CBSA detains and disposes of the goods according to the law that applies.
French: Lorsque l'ASFC trouve des marchandises qui ne peuvent pas être importées au Canada dans un envoi postal, elle les saisit et en dispose conformément à la législation applicable.
English: • Immediately report missing credit or debit cards.
French: • Signalez immédiatement la perte ou le vol d'une carte de crédit ou de débit.
English: No Party may require separate authorization for equipment that is connected on the customer's side of authorized equipment that serves as a protective device fulfilling the criteria of paragraph 1.
French: Aucune des Parties ne pourra exiger d'autorisation distincte pour les Ã©quipements connectÃ©s du cÃ´tÃ© client des Ã©quipements autorisÃ©s qui servent de dispositifs de protection conformÃ©ment aux critÃ¨res Ã©noncÃ©s au paragraphe 1.
English: More… Working Groups A Standing Committee or other body can decide to establish a working group to examine a particular question in more detail (e.g. the open ended working group established by the eighth session of the Program and Budget Committee).
French: Pour en savoir davantage … Groupes de travail Un comité permanent ou un autre organe peut décider de créer un groupe de travail chargé d’e xaminer une question particulière (comme le groupe de travail à composition non limitée créé par la huitième session du Comité du programme et budget).
English: Sound environmental management practices in First Nation, Inuit and northern communities. # Target Lead Due date Federal goal 1.4.1 Support development of energy management initiatives in First Nation, Inuit and northern communities.
French: De saines pratiques de gestion environnementale dans les collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord No But Responsables Échéance But fédéral 1.4.1 Favoriser l’élaboration d’initiatives de gestion de l’énergie dans les collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord.
English: the third of Webern's Five Pieces for Orchestra, Op. 10, and the first of Berg's Three Pieces for Orchestra, Op.
French: Par exemple, Parade de Satie (1913) fait usage d'une variété d'effets sonores qui nécessitent entre autres des sirènes, des coups de pistolets et une machine à écrire.
English: As winter was not far off, Cartier and his men decided to head the two ships back to France.
French: Comme l'hiver approche, Cartier et ses hommes décident de retourner en France.
English: AntiAIDS Association, Kyrgyz Republic. Alternate delegate for Asia.
French: AntiAIDS Association, République du Kirghizstan, Déléguée suppléante pour l’Asie.
English: A Senior Evaluation Analyst has been hired, and a staffing consortium is underway and will be used to recruit Evaluation Analysts to work on the pandemic file.
French: Un évaluateur-analyste principal a été embauché. Un consortium a été établi pour la dotation, et on y aura recours pour recruter des évaluateurs-analystes affectés au dossier de la pandémie.
English: Climate change is not new, but Canadians are right to be concerned.
French: Même si les changements climatiques n'ont rien de nouveau, les Canadiens ont raison de s'inquiéter.
English: surface corrugation they are suited both architecturally and aesthetically for industrial, agricultural and private sector buildings.
French: En raison de leur profil optimal et de leurs qualités architectoniques, elles conviennent tout particulièrement pour les nouvelles constructions, tant dans les secteurs de l’industrie et de l’agriculture que dans le privé.
English: Also partnered with Environment Canada to apply the ISO 14001 EMS to the Aircraft Services Directorate’s maintenance hangar at the Ottawa International Airport.
French: Nous avons aussi formé un partenariat avec Environnement Canada pour installer le SGE ISO 14001 dans le hangar d’entretien de la Direction des Services d’aéronefs, à l’aéroport international d’Ottawa.
English: It is crucial that these consultations be candid and transparent if they are to achieve the greatest measure of effectiveness.
French: Il est essentiel que ces consultations soient franches et transparentes si l'on veut qu'elles aient la plus grande efficacité possible.
English: Of this number, 66,718 individuals responded to the question regarding their main employment: 10,580 classified themselves as self-employed, 55,859 were paid employees and 279 were unpaid family workers.
French: De ce nombre, 66 718 ont répondu à la question concernant leur principal emploi : 10 580 ont dit qu'ils étaient des travailleurs indépendants, 55 859 des employés salariés et 279, des travailleurs familiaux non rémunérés.
English: •
French: Modifier le contenu selon les résultats du Projet sur les milieux correctionnels. Simplifier les mesures de financement.
English: • Main Estimates - Part II (February 1997) (PDF - 1,109 Kb)
French: • Budget des dépenses - Partie II (février 1997) (PDF - 1,055 Ko)
English: It mainly defines position, width and height of the menu area of desktop ($theme['menuFrame']), and default content displayed when a new window is opened and content is not yet loaded ($theme['winEmptyHTML']).
French: Les autres variables ne doivent pas être modifiées.
English: Non-parties to the Treaty criticized the conditional nature of the unilateral commitments and stressed that any linkage of security assurances to accession to the Treaty or any other treaty constituted an erosion of the Charter of the United Nations, specifically the principle of the sovereign equality of all Member States and the inherent right of individual or collective self-defence, stated in Article 51 of the Charter.
French: Les États non parties ont critiqué le caractère conditionnel des engagements unilatéraux et souligné que tout couplage entre les garanties de sécurité et l'adhésion au Traité sur la non-prolifération ou à tout autre traité constituait une atteinte à la Charte des Nations Unies, et notamment au principe de l'égalité souveraine des États Membres et au droit inhérent de légitime défense individuelle ou collective énoncé à l'Article 51.
English: OPENING AddRESSES Mr antónio amorim, chairman of the board of the Technological Centre for the Textile and Clothing Industries of Portugal (CITEVE), gave a short introductory description of the Portuguese textile and clothing industry and the challenges it faces within the European and global contexts. described as a low-price and labour-intensive industry, the textile sector in Portugal (as in many other countries in Europe) had experienced significant difficulties due to globalisation and the resulting worldwide competition. however, in recent years the sector has regained vitality by taking advantage of the opportunities opened up by these same processes. By following the path taken in many other Member States, the Portuguese industry is increasingly flexible and creative.
French: Par exemple, des avancées dans les domaines des normes, des droits de propriété intellectuelle, des pratiques de passation des marchés et du droit commercial international contribueraient de manière significative à la compétitivité actuelle du secteur. tout aussi important est à cet égard le renforcement de la coopération entre les partenaires sociaux à l’échelon régional. m. durval Tiago Ferreira, vice-maire de Vila Nova de Famalicão, souligne l’importance économique de sa ville et celle de sa production textile. tout en attirant l’attention sur les difficultés auxquelles est confrontée la région, qui sont dues à la mondialisation (parmi elles, fermetures d’usines et augmentation du chômage), il affirme également que de nombreuses entreprises ont relevé de nouvelles opportunités économiques, s’appuyant sur la modernisation, sur un personnel hautement qualifié et sur de nouveaux débouchés.
English: At the 60 µg/kg/day dose level, patients with haematologic malignancies demonstrated clearance levels approximately 2- to 4-fold higher and Vss levels approximately 2-fold higher than those in healthy volunteers.
French: À la dose de 60 µg/kg/jour, le taux de clairance était environ 2 à 4 fois plus élevé et le Vss était environ 2 fois plus élevé chez les patients atteints d’une hématopathie maligne par rapport aux volontaires en bonne santé.
English: However, the route is a little bit more complicated and takes longer.
French: Une association nationale de neurotraumatisés peut s’avéré un moteur puissant dans les efforts d’accorder ce qui est souvent appelé ‘’une incapacité invisible’’, la reconnaissance et le profil qu’il mérite comme étant la première cause de décès et d’incapacité chez les Canadiennes et les Canadiens de moins de 45 ans.
English: Rustling of leaves, particularly trembling aspen, as well as vehicle noise can be particularly problematic.
French: Le bruissement des feuilles, notamment des feuilles de peuplier faux-tremble et le bruit des véhicules peuvent être particulièrement problématiques.
English: The United Arab Emirates reiterates that it welcomes the positive measures and practices adopted by the Security Council during the past few years to improve its methods of work, in particular the holding of public meetings, which enable countries to express their political viewpoints and concerns regarding agenda items under consideration.
French: Les Émirats arabes unis réitèrent qu'ils se félicitent des mesures positives et des pratiques adoptées par le Conseil de sécurité ces dernières années afin d'améliorer ses méthodes de travail, notamment la tenue de séances publiques qui permet aux pays d'exprimer leurs positions politiques et leurs préoccupations concernant les questions à l'examen.
English: Nevertheless, services are provided by human beings, who have to be protected against social dumping.
French: Toutefois, les services sont fournis par des êtres humains, qui doivent être protégés contre tout dumping social.
English: • Choix terre-Ã -terreÂ : conseils pour que votre quartier soit l'un des voisinages en santÃ©
French: • Down-to-Earth Choices: Tips for making where you live one of Canada's Healthy Neighbourboods
English: In 2005-2006, the French Language School Board adopted the multi-age approach for its primary schools.
French: En 2005-2006, la Commission scolaire de langue française a adopté l’approche multi-âge pour les cycles du primaire.
English: 3. transportation systems as a tool for managing human use; ecological constraints to infrastructure development and vehicle use; public transit; improved access; opportunities to learn about the park; parking; traffic flow; and regional transportation needs and issues.
French: 3. la création de systèmes de transport pour gérer la fréquentation; les contraintes écologiques à l’aménagement d’infrastructures et à la circulation automobile; le transport en commun; un meilleur accès; les possibilités de mieux connaître le parc; le stationnement; la circulation; et les besoins et enjeux du transport régional.
English: -The State has expressly consented either ad hoc or in advance to measures of constraint, such as attachment, arrest and execution, taken by a court of another State against the property of the former, or
French: - Que l'État n'ait expressément consenti dans le cas d'espèce ou à l'avance à des mesures de contrainte, telles que saisie, saisie-arrêt et saisie-exécution, ordonnées contre ses biens par un tribunal d'un autre État, ou
English: Both correspondences and different emphases are brought to light by a comparison of the above statements from Sweden and the Netherlands, respectively, with similar statements from a few other states:
French: On voit bien les similitudes et les différences en comparant les deux textes suédois et néerlandais susmentionnés avec des documents analogues provenant d'autres pays:
English: Explanatory notes for single-year expert meetings
French: NOTES EXPLICATIVES DES RÉUNIONS D'EXPERTS À SESSION UNIQUE
English: Recent analysis suggests that production in developing countries could decline by between 9 and 21 per cent by 2080.
French: Selon une analyse récente, la diminution de la production dans les pays en développement pourrait se situer entre 9 et 21 % d'ici 2080.
English: 2 Eligibility for the Programming Component 2.1 Legal Status of Eligible Organizations Presenter organizations and arts festivals must be non-profit organizations incorporated under Part II of the Canada Corporations Act (or under corresponding provincial or territorial legislation).
French: 2 Admissibilité pour le volet de soutien à la programmation 2.1 Statut juridique des organismes admissibles Les organismes de diffusion et les festivals artistiques doivent être des organismes sans but lucratif constitués en société en vertu de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes (ou en vertu de lois provinciales ou territoriales équivalentes).
English: The Canadian franchisee is committed to open at least 10 Prima Taste restaurants in the country within the next five years.
French: Le franchisé canadien s’est engagé à ouvrir au moins 10 restaurants Prima Taste au pays au cours des cinq prochaines années.
English: and urban groups.
French: globalement et dans tous les groupes, à l’exception des personnes âgées et des citadins.
English: As far as the proposals are concerned, Mr McCreevy, the Commissioner responsible for these matters, tells me that those on hedge funds and private equity in particular, which may be the very proposals you had in mind, can be presented soon; in principle, they will be ready for presentation in December.
French: En ce qui concerne les propositions, peut-être celles auxquelles vous pensez, notamment, pour les hedge funds et pour les questions du private equity, le commissaire responsable, M. McCreevy m'informe que, en principe, on pourra les présenter déjà au mois de décembre.
English: A strategy will also be developed to encourage networking among wetland owners in the Chaudière-Appalaches Region in order to promote private stewardship and insure the durability of actions.
French: Groupe de recherche et d'éducation sur les mammifères marins (GREMM) Protection des sources abritant les salamandres du piedmont des Adirondacks (an 1 de 2) Ce projet vise la sauvegarde de deux espèces en périls, la salamandre sombre des montagnes et la salamandre pourpre, qui vivent dans les sources naturelles du sud du Québec.
English: The World Bank was harshly criticized for its participation in the Chad-Cameroon oil pipeline and the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline from Azerbaijan to Turkey because of alleged human rights abuses and unresolved questions regarding the correct use of revenue.
French: La Banque mondiale justifie son engagement dans de tels projets en faisant valoir ses propres normes sociales et environnementales.
English: Furthermore, the human rights obligations of Member States would also be taken into account in the context of the exchanges of information that were to take place with the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on how nations were fulfilling their obligations under Security Council resolution 1373 (2001).
French: Par ailleurs, les obligations des États Membres en matière de droits de l'homme seront également prises en compte dans le cadre des échanges de renseignements qui doivent avoir lieu avec le Conseil de l'Europe et l'OSCE sur la manière dont les pays s'acquittent des obligations découlant de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: It also developed a plan of action for its twentieth anniversary, which will fall in the 2008-2009 fiscal year.
French: Il a aussi élaboré un plan d'action en prévision de son 20e anniversaire, qui aura lieu au cours de l'exercice 2008-2009.