ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sailing is definitely no longer a marginal sport and in spite of Alinghi’s legal difficulties, Switzerland and the Bol d’Or Mirabaud contribute in large measure to this positive development.
French: La voile n’est définitivement plus un sport marginal, et malgré les déboires juridiques d’Alinghi, la Suisse et le Bol dOr Mirabaud contribuent largement à cet essor.
English: XDS and XDV Actions and Time Frames 2.8.2/2.8.3 Both FAC and ITCan will formally launch a new performance management program (PMP) on April 1, 2005 and the XDD management team will ensure that this tool is utilized to assess employees.
French: L’équipe de direction de XDD s’assurera qu’on utilisera cet outil pour évaluer les employés.
English: Canadian apparel manufacturers continue to lose market share to offshore suppliers.
French: Leur part de marché a chuté de 32,6 p.
English: Continuing Legal Education Society of British Columbia, 1983.
French: Continuing Legal Education Society of British Columbia, l983.
English: J. Attitudes towards openness need to be more consistently positive and constructive In a companion study, KPMG found relatively strong feelings, especially within the review community, against the policy of openness as it applies to review reports.
French: J. Les attitudes favorisant une plus grande transparence doivent être plus positives et constructives de manière constante Dans une étude connexe, KPMG a trouvé, particulièrement chez les professionnels de l'examen, une forte opposition à la transparence en ce qui a trait aux rapports de l'examen.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes Two of the three strategic outcomes presented by CIC align with the department's mandate.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Deux des trois résultats stratégiques obtenus par CIC sont conformes au mandat du Ministère.
English: Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs: OJ L 173, 6.7.1990; Bull.
French: 10-1996, point 1.3.140 Rapport de la Commission sur la simplification de l’organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes — COM(2006) 549 et Bull.
English: Provide photographs of the biological parents and/or brothers and sisters at the same age as the child was when last seen, most suitably in the same position as the photo of the child.
French: Il faut fournir des photos des parents biologiques ainsi que des frères et des soeurs au même âge que l’enfant avait lorsqu’il a été vu pour la dernière fois et, si possible, à peu près dans la même pose.
English: • Placer Mining Act (Yukon)
French: • Loi sur le Règlement des Revendications territoriales des premières nations du Yukon (Canada)
English: In 2002, an expanded programme of technical assistance on trade and competition policy will be undertaken, in cooperation with UNCTAD and other relevant intergovernmental organizations, in response to commitments contained in relevant paragraphs of the Doha Ministerial Declaration.
French: En 2002, un programme élargi d'assistance technique dans les domaines du commerce et de la concurrence sera mis en œuvre en coopération avec la CNUCED et d'autres organisations intergouvernementales compétentes afin de donner suite aux engagements contenus dans la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Justification The Commission proposal failed to make provision for European co-financing with local and regional authorities, even though the latter increasingly have development cooperation budgets.
French: Or. en Justification L'article 54, paragraphe 2, point c) du règlement (CE) n° 1605/2002 (règlement financier) dispose que l'acte de base doit prévoir "les critères de sélection des entités concernées".
English: Having improved contact between these groups and the relevant government departments (such as Family and Community Services) would allow for a more effective application of limited government services, which would be in the interest of all New Brunswickers.
French: En établissant de meilleurs liens entre ces groupes et les ministères pertinents (tels que Services familiaux et communautaires), cela donnerait lieu à une offre plus efficace des services gouvernementaux limités, ce qui servirait l’intérêt de tous les Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises.
English: At pages 53 and 54 of the transcript of her testimony of March 15, 2005, she gave the following evidence:
French: Aux pages 53 et 54 de la transcription de son témoignage du 15 mars 2005, on peut lire ce qui suit :
English: The ban on imports of this species originating in Equatorial Guinea and Sierra Leone is maintained. [ COM(2004) 121 ] Top
French: Les interdictions d'importations de cette espèce de poisson originaire de la Guinée équatoriale et de Sierra Leone sont, quant à elles, maintenues. [ COM(2004) 121 ] Retour en haut
English: 3.3 Shipboard or Special Assignment Allowance This allowance replaces the sea duty allowance (entitlement code 098) previously paid to eligible employees, and it will be paid to Aircraft Maintenance Engineers of the Aircraft Services Directorate, Transport Canada.
French: Cette indemnité remplace la prime de service en mer (code 098) payée auparavant aux employés admissibles. Elle sera versée aux techniciens d'entretien d'aéronef de la Direction générale des services des transports de Transports Canada.
English: Companies, and the industry as a whole, need to be connecting to students throughout high school.
French: Les entreprises, et l’industrie dans son ensemble, doivent établir des rapports avec les étudiants tout au long de leurs études secondaires.
English: A judge who ceased to hold office before the age of sixty and who would be entitled to a retirement pension when he or she reached that age may elect to receive a pension from any date after the date on which he or she ceases to hold office.
French: Tout juge qui cesse ses fonctions avant d'avoir atteint l'âge de soixante ans et qui aurait droit à une pension de retraite lorsqu'il atteint cet âge peut choisir de recevoir une pension à partir de toute date postérieure à celle à laquelle ses fonctions prennent fin.
English: ◦ Impact on Major Sources of Funding
French: ◦ Impact sur les principales sources de financement
English: • McMaster University, System-Linked Research Unit (SLRU)
French: • Université McMaster, System-Linked Research Unit (SLRU)
English: Document Types: Performance, program evaluation, quadrennial and biennial program reports, performance management agreements.
French: Types de documents : Communications électroniques, réseaux locaux, réseaux étendus, terminaux.
English: KABUL, Afghanistan — On November 11, 2007, I got out of bed at around 0630 hrs, just like every other morning since the beginning of my mission.
French: KABOUL (Afghanistan) ― Ce matin du 11 novembre 2007, je me suis levé vers 6 h 30, comme tous les autres matins depuis le début de ma mission.
English: Arriving from the south on Highway 416, or Highway 31 which becomes Bank Street, take the Queensway (Highway 417) East and then take the St-Laurent Blvd North exit.
French: En arrivant par le sud, sur l’autoroute 416 ou la route 31 qui devient la rue Bank, prendre l’autoroute 417 Est et prendre la sortie St-Laurent en direction nord.
English: Perhaps more significantly, the Partnering Arrangement had an indirect impact on the GN’s tendering policy.
French: Chose peut-être encore plus significative, l’Entente de partenariat a eu un effet indirect sur la politique d’appel d’offres du GN.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 7 Article 3, paragraph 4, subparagraph 1 4.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 7 Article 3, paragraphe 4, alinéa 1 4.
English: In California, Showcase Canada in San Francisco had approx.
French: Associations :
English: Walleye (Sander vitreus) and lake whitefish (Coregonus clupeaformis) were significantly associated with the absence of beaver (Castor canadensis) dams, whereas northern pike (Esox lucius) was positively correlated with beaver dam presence.
French: Le doré jaune (Sander vitreus) et le grand corégone (Coregonus clupeaformis) étaient significativement associés à l'absence de barrages de castor (Castor canadensis), alors que le grand brochet (Esox lucius) était corrélé directement avec la présence de barrages de castor.
English: In particular, CIVICUS supports, promotes and defends human rights and democratic principles and practices, and the further democratization of intergovernmental institutions.
French: Plus particulièrement, elle défend les droits de l'homme ainsi que les principes et pratiques démocratiques et milite en faveur de leur respect, et elle œuvre à une plus grande démocratisation des institutions intergouvernementales.
English: A nineteenth-century palace a 10-minute walk from the historical and commercial centre of the city....
French: Petit palais du XIX siècle, restauré en hôtel de charme, à 10min à pied du centre historique et...
English: It is also PBDD’s mandate to strengthen the resource mobilization capacity of IDRC research partners so as to assist them in establishing and maintaining their own research agendas.
French: Elle a également pour rôle de renforcer, chez les partenaires de recherche du CRDI, les capacités à mobiliser des ressources de manière à les aider à élaborer et à gérer leurs propres programmes de recherche.
English: PCT/AI/DTD/5 page 371 --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 375 --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)>
English: I actually enjoy working with them!
French: J'ai même du plaisir à travailler avec eux!
English: Calls upon Member States, in particular the donor community, as well as the relevant organs and agencies of the United Nations system and the regional commissions and organizations, to support the efforts of small island developing States in the further implementation of the Programme of Action through, inter alia, the provision of adequate technical and financial resources, taking into account the Declaration and review document for further implementation and effective follow-up;
French: Appelle les États Membres, en particulier la communauté de donateurs, ainsi que les organes et institutions pertinents des Nations Unies et les commissions et organisations régionales, à soutenir les efforts que font les petits États insulaires en développement pour poursuivre la mise en œuvre du Programme d'action en leur fournissant notamment des ressources techniques et financières adéquates, compte tenu de la Déclaration et du document récapitulatif;
English: However, we have voted against paragraph 11 regarding the diminution of the protection of the rights of citizens because of its vagueness.
French: Cependant, nous avons voté contre le paragraphe 11, concernant l'affaiblissement de la protection des droits des citoyens, en raison de son manque de précision.
English: Responsible Manager (Title) Regional Executive Committee / RDG Planned Completion Date Annually July 15, 1999 Recommendation 6 The Regional Director General, Alberta Region, should develop an overall performance tracking system that will identify variances from anticipated performance at both the individual and team level.
French: Gestionnaire responsable (titre) Comité exécutif régional/DGR Date prévue de mise en oeuvre Annuellement, au plus tard le 15 juillet Recommandation 6 Il est recommandé que le directeur général régional de l'Alberta élabore un système de suivi du rendement général qui fera ressortir les écarts par rapport au rendement prévu, au niveau individuel et au niveau des équipes.
English: Title VII of this Regulation shall apply mutatis mutandis to the producer and the importer of articles containing that substance as from the date of the notification.
French: Le titre VII du présent règlement s'applique mutatis mutandis aux producteurs et aux importateurs de produits contenant cette substance à compter de la date de la notification.
English: A further 2100 m of volcanics overlies these sediments.
French: Une épaisseur additionnelle de 2100 m de roches volcaniques recouvre ces sédiments.
English: This kind of offence is punishable by an imprisonment for less than two years or to less punishment; secondly, the subjective seriousness of the offence.
French: Ce type d=infraction est passible d=une peine d=emprisonnement de moins de deux ans, ou d=une peine moindre. Deuxièmement, la gravité subjective de l=infraction.
English: Division 3–Acts that are not infringements of EL rights Innocent commercial exploitation 20.– (1) The EL rights in an eligible layout are not infringed by a person who commercially exploits, or authorises the commercial exploitation of, an unauthorised integrated circuit in Australia, being a circuit made in accordance with the layout, if, at the time when the person acquired the circuit, the person did not know, and could not reasonably be expected to have known, that the circuit was unauthorised. (2) Where a person referred to in subsection (1) becomes aware, or could reasonably be expected to have become aware, that the integrated circuit is unauthorised, that subsection ceases to apply to any subsequent commercial exploitation of the circuit, unless the person pays to the owner or exclusive licensee of the EL rights in the layout such equitable remuneration as is agreed, or as is determined by a method agreed, between the person and the owner or exclusive licensee or, in default of agreement, as is determined by the Federal Court of Australia on application made by either of them.
French: Les droits sur une configuration susceptible d’être protégée ne sont pas violés par a) b) c) d) la fabrication d’un circuit intégré d’après la configuration, ou la réalisation d’une ou plusieurs copies de cette configuration aux fins de son évaluation ou de son analyse; la création d’une configuration de circuit originale à partir d’une évaluation ou analyse réalisée à l’aide d’un circuit intégré visé à l’alinéa a); la fabrication d’un circuit intégré d’après une configuration de circuit originale visée à l’alinéa b); la copie ou l’exploitation commerciale, en Australie, d’une configuration de circuit originale visée à l’alinéa b).
English: However, reduction of 2-O-(2-acetoximino-tri-O-acetyl-α-D-arabino-hexopyranosyl)-1,3-dibenzoylglycerol provided a ratio of about 3:2 of the gluco-to manno-isomers.
French: La réduction de l'O-(acétoximino-2 tri-O-acétyl-α-D-arabino-hexopyranosyl)-2 dibenzoyl-1,3 glycérol conduit cependant aux isomères gluco et manno dans un rapport d'environ 3:2.
English: The Centre has already initiated a series of consultations with Burundi, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania and representatives of RECSA.  Consultations with other RECSA member States are to follow.
French: Le Centre régional a déjà initié une série de consultations avec le Burundi, le Kenya, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, les représentants de la société civile et le RECSA, et les consultations avec d'autres États membres du RECSA sont prévues.
English: Departments should, however, operate on the basis that some leased properties will inevitably become contaminated by tenant operations. The following practices and factors should be considered when leasing federal real property:
French: Toutefois, les ministères devraient prendre en compte que certains biens loués seront inévitablement pollués par les opérations de leur locataire. On devrait envisager les pratiques et les éléments suivants au moment de la location d'un bien immobilier fédéral :
English: However, the size of the negative impacts diminish as the constraints on the production capacity in both Canada and Korea are relaxed under less restrictive closure rules (ii)-(iii) and (v), and turn into positive gains for many regions under the least restrictive scenario (iv).
French: Cependant, les incidences négatives diminuent à mesure que les contraintes pesant sur la capacité de production aussi bien au Canada qu’en Corée sont assouplies selon les règles de bouclage moins contraignantes (ii), (iii) et (v), et se transforment en gains positifs dans plusieurs régions dans le scénario le moins contraignant (iv).
English: "The Croatian authorities must fully and unconditionally cooperate with the Tribunal.
French: «Les autorités croates doivent coopérer pleinement, sans condition, avec le TPIY.
English: Allow me also to refer to some specific points of the report.
French: Permettez-moi également, Monsieur le Président, d'évoquer certains points précis du rapport.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES N/A Ocean disposal of fish waste is not likely to have an significant effect on water quality.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION N/A L'immersion de résidus de poissons n'est pas susceptible d'affecter de manière significative la qualité de l'eau.
English: The Committee also regrets that the State party does not have an effective system in place to monitor and assess the extent and impact to address this phenomenon effectively.
French: Il déplore également que l'État partie ne dispose pas d'un système efficace de suivi et d'évaluation de l'ampleur et des incidences du phénomène de nature à lui permettre de le combattre efficacement.
English: With a view to making it easier for persons to take up and pursue activities as selfemployed persons, Article 57 assigns to the Council the duty of issuing directives concerning, first, the mutual recognition of diplomas, and secondly, the coordination of the provisions laid down by law or administrative action in Member States concerning the taking up and pursuit of activities as self-employed persons.
French: Qu'en vue de faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice, l'article 57 charge le Conseil d'arrêter des directives ayant pour objet, d'une part, la reconnaissance mutuelle des diplômes et, d'autre part, la coordination des dispositions législatives et administratives des Etats membres concernant l'accès aux activités non salariées et l'exercice de celles-ci.
English: Claude grew up in Cassis with her grand-father Emile Bodin, but with her passion for the mountains she left the Provence to follow her husband Lucien.
French: Claude qui a grandi à Cassis chez son grand-père vigneron a quitté la Provence pour Serre-Chevalier avec Lucien par passion de la montagne.
English: (h) Result in a simplified set of financial statements.
French: h) De disposer d'un ensemble simplifié d'états financiers.
English: A confusing and unpredictable system of agricultural support, tariffs and other barriers to trade discourages exporting to Turkey.
French: Un système déroutant et imprévisible de soutien agricole, des tarifs et d’autres obstacles au commerce découragent les entreprises d’exporter leurs produits en Turquie.
English: Three other countries should shortly have similar structures: Germany (Potsdam), Greece (Larissa) and Italy (Rome).
French: Trois autres pays devraient disposer sous peu de telles structures : l’Allemagne (Potsdam), la Grèce (Larissa) et l’Italie (Rome).
English: The issue never became one of entitlement to the benefit on the merits according to the criteria of the program itself. That stage was never reached.
French: Aucun des critères d'admissibilité au programme de subvention comme tel n'a été avancé pour expliquer ce refus puisque l'analyse de la demande ne s'est jamais même rendue jusqu'à cette étape du processus.
English: E. Military incursions causing death and destruction 22 - 24 10
French: Incursions militaires provoquant morts et destructions 22 − 24 10
English: The development of both Natura 2000 and the Emerald Network made it necessary that the country be placed again in its entirety into the Boreal biogeographical region.
French: La mise en œuvre du Réseau Emeraude conjointe à celle de Natura 2000 justifie cette demande.
English: As regards the reports provided by States to the Committee, the rate of response is highly satisfactory.
French: En ce qui concerne les rapports des États au CCT, le taux de réponses témoigne d'un progrès très satisfaisant.
English: The new software facilitates the administration of vital statistics; the maintenance of birth, marriage, and death records; and the management of official documents.
French: En effet, le logiciel sur la gestion de l'état civil facilite l'administration des actes d'état civil, la tenue des registres de naissance, de mariage, de décès, et il gère la délivrance de pareils documents.
English: Ruling on Appeals 45.—(1) Where an appeal is found to be groundless, the decision shall be confirmed by the President of the Patent Office.
French: 3) Lorsqu’une décision de refus d’enregistrement est annulée, le président de l’Office des brevets se prononce sur le fond après réexamen.
English: Concurrently to the acting appointment without competition selection process, the department conducted a selection process by way of competition to staff the position indeterminately.
French: En même temps que le processus de sélection sans concours en vue d’une nomination intérimaire, le ministère a lancé un concours afin de doter le poste pour une durée indéterminée.
English: When ordering please specify if information in Cantonese is requested.
French: [Veuillez indiquer ce besoin lors de la commande].
English: The QUOROM Statement was published in The Lancet in 1999, based on a meeting held in 1996.
French: La déclaration QUOROM a été publiée dans The Lancet en 1999, par suite d'une réunion tenue en 1996.
English: The military component would also support the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme, monitor the terms of the ceasefire agreement, including human rights violations, facilitate humanitarian relief efforts, protect civilians from violence, establish the conditions for safe and sustainable return of refugees and internally displaced persons, support the Transitional Government, support the conditions under which elections can be held, support quick-impact projects and would provide advice and support to the transitional government on restructuring and formation of the Liberian army.
French: La composante militaire aurait également pour tâches d'appuyer le programme de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion, de surveiller le respect des dispositions de l'Accord de cessez-le-feu, y compris en matière de droits de l'homme, de faciliter l'action humanitaire, de protéger les civils contre la violence, d'établir les conditions propres à assurer le retour définitif des réfugiés et des déplacés dans de bonnes conditions de sécurité, d'appuyer le gouvernement de transition, d'instaurer des conditions propices à la tenue d'élections, de soutenir les projets à impact rapide et de conseiller le gouvernement de transition sur la réorganisation et l'entraînement des forces armées libériennes.
English: (1) http://ec.europa.eu/regional_policy/objective2/index_en.htm. About this site Top
French: (1) http://ec.europa.eu/regional_policy/objective2/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: PISCES is a simple easy to use resource for all involved in Training in Aquaculture.
French: “Le site internet a �t� cr�� parce qu’il existe une n�cessite de concentrer toute l’information et au vue des besoins du secteur de regrouper l’information et les ressources disponibles en mati�re d’Enseignement Europ�en en Aquaculture en un lieu unique.
English: Due diligence applied to the funding approval process addresses all of the applicable program T&C's for all program components, and is open, fair and transparent.
French: Le principe de la diligence raisonnable appliqué à la procédure d'approbation des fonds tient compte de toutes les modalités pertinentes de chacun des volets du Programme, et il est équitable et transparent.
English: Thales is the largest professional electronics concern in Europe and is the second-largest world-wide on international markets.
French: Thales est le plus grand groupe d'électronique professionnel en Europe et le second au niveau mondial.