ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Influence on the University of Benin - At the end of the project an Endogenous Technologies Research Centre (ETRC) was created at the university by the project team.
French: • Influence sur l'Université du Bénin. À la fin du projet, l'équipe de chercheurs a créé un centre de recherche sur les technologies endogènes (CRTE) à l'université.
English: The Canada-UK defence relationship will continue to be an important part of Canada’s defence policy for the foreseeable future.
French: Les relations de défense canado-britanniques seront encore dans un avenir prévisible un volet important de la politique de défense du Canada.
English: Reformed online will help to further knowledge about reformed Protestantism.
French: reformiert online trägt dazu bei, dass Menschen mehr über den reformierten Protestantismus erfahren.
English: For example, in 2003 one fifth of the overall funds received by the judiciary came from sources other than the State budget (which is contrary to the Constitution and the Law on sources of financing of the state bodies). This is all the more worrying as it is а de jure established procedure – the courts funding from local budgets is regulated by the Cabinet of Ministers relevant regulations (No.
French: C'est d'autant plus inquiétant qu'il s'agit d'une procédure établie en droit: le financement des tribunaux par imputation sur les budgets locaux est régi par les règlements pertinents du Conseil des ministres (n° 1313 en date du 24 novembre 1997) et par le programme de dotation organisationnelle publique de l'activité des tribunaux pour 2003-2005 (approuvé par le règlement n° 907 en date du 16 juin 2003)89.  Statut de l'Administration judiciaire de l'Etat  124. Le rôle de l'Administration judiciaire de l'Etat qui est chargée d'allouer des fonds aux tribunaux et de leur fournir un appui logistique et matériel (à l'exception de la Cour suprême, de la Cour constitutionnelle et des juridictions spécialisées supérieures) est essentiel du point de vue de l'indépendance de l'appareil judiciaire.
English: Makhmour is a refugee camp for Turkish Kurds, of whom there are around 10 000.
French: Makhmour est un camp de réfugiés kurdes originaires de Turquie, ceux-ci étant au nombre de 10 000 environ.
English: 6.1.5 Jurisdictional Authority Decisions about waiting lists and "raising the bar" of eligibility for home care services are often made at the local or regional level, sometimes apparently without formal authorization by provincial policy-makers.
French: 6.1.5 Compétences Les décisions relatives aux listes d'attente et aux conditions d'admissibilité plus strictes en ce qui concerne les services de soins à domicile sont souvent prises au niveau local ou régional, parfois, semble-t-il, sans autorisation officielle des décideurs provinciaux.
English: Novasys and Tridoo announce the acquisition of Tridoo (an innovative software company specializing in geocentric applications and services) by Novasys. The aim of both companies is to strengthen their common commercial offerings aiming at different location-centric markets.
French: Novasys et Tridoo annoncent l'acquisition de Tridoo, éditeur innovatif de logiciel spécialiste des services géocentriques - par Novasys, dans le but de renforcer leurs offres communes de solutions à destination de différents marchés de la géo localisation.
English: The number of students in Canadian dental schools (for all years) in the 2006-2007 school year was 1964.
French: Le nombre d’étudiants dans les écoles de médecine dentaire au Canada durant l’année scolaire 2006-2007 était 1964.
English: Sheila Chapman Canadian Institutes of Health Research Patricia Kosseim Canadian Institutes of Health Research Joan Roch Canadian Institute for Health Information
French: Sheila Chapman Institut de recherche en santé du Canada Patricia Kosseim Institut de recherche en santé du Canada
English: Inuit and Nunavut related films by arranged subject at the National Film Board of Canada: www.nfb.ca/enclasse/doclens/visau/index.php?language=english&mode=about (accessed August 1, 2007, in English and French only).
French: Films reliés aux Inuits et au Nunavut classés par catégorie de sujet par l'Office national du film du Canada : www.onf.ca/enclasse/doclens/visau/index.php?language=french&mode=about (consulté le 1 août 2007, en français et en anglais seulement)
English: The Declaration assigned to the Convention a central role in policy formulation and implementation and called for political priority to be given to children.
French: La déclaration confère à la Convention relative aux droits de l'enfant une importance fondamentale dans la mesure où elle doit inspirer l'élaboration et l'application des mesures visant à accorder à l'enfance une priorité politique.
English: I welcome my discussion and meeting with the new Minister for Foreign Affairs, Mr. Gürel, and his willingness to continue on this path of rapprochement and peace.
French: J'attends avec intérêt ma discussion et mon entrevue avec le nouveau Ministre des affaires étrangères, M. Gürel, et me félicite de sa détermination à poursuivre sur la voie du rapprochement et de la paix.
English: The Committee adopted the following agenda:
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour suivant:
English: Such steadfast support has allowed the historic vision of our Tribunal to become a tangible and compelling force in the quest for peace, justice and reconciliation in the region of the former Yugoslavia.
French: Cet appui inébranlable a permis la transformation de la vision historique de notre Tribunal en une force tangible et incontestable qui nous anime dans la quête de la paix, la justice et la réconciliation dans la région de l'ex-Yougoslavie.
English: NSERC’s Federal/Provincial Partners, 2001-02 6.
French: Partenaires fédéraux et provinciaux du CRSNG, 2001-2002 6.
English: Which in turn allows us to keep costs down to a minimum, and present you a Main Hall full 48-track digital recording, including engineer and hard disk for 850 € (see recording rates page ).
French: Ceci nous permet, par conséquent, de limiter nos coûts au maximum et de vous proposer un enregistrement digital sur 48 pistes à 850 €, pour un concert donné dans la grande salle (ingénieur et disque dur compris). Voir la page des tarifs .
English: 4 - 6 p.mclosed meeting Conference Room XXVI
French: 16 heures-18 heures Séance privée Salle de conférence XXVI
English: (a) (i) Speeches in plenary sessions may be made in the official languages of the signatory states.
French: X. Langues de l’Assemblée (a) (i) Les discours à l’Assemblée peuvent être prononcés dans les langues officielles des Etats signataires.
English: In C.A. 3275/98, Welfare Officer, the City of Holon v.
French: Dans l'affaire C.A.  3275/98 Agent de protection sociale de la ville de Holon c.
English: A. B. The Canadian International Labour Network (CILN) C. CILN is a five year collaborative research venture between the SSHRC and McMaster University, with additional funding being provided by the University of British Columbia, Queen’s and the U of T. CILN researchers will focus on the effects of labour-market laws and institutions (labour legislation, unions unemployment insurance) on labour-market outcomes (distribution of wages, level of structure of unemployment, and the distribution of resources within the family).
French: A. B. Le Réseau international du travail au Canada (CILN) C. Le CILN est un projet de recherche conjointe d’une durée de cinq ans entre le CRSH et l’Université McMaster, des fonds additionnels étant fournis par l’Université de la Colombie-Britannique, Queen’s et l’U. de T. Les chercheurs du CILN feront porter leurs efforts sur les répercussions des lois et les institutions qui régissent le marché du travail (législation du travail, syndicats, assurance-chômage) sur le marché du travail (répartition des salaires, niveau de structure du chômage et répartition des ressources au sein de la famille).
English: Dear Health Care Professional letters issued by drug manufacturers c Dear Health Care Professional letters issued by Health Canada d.
French: Avis destinés aux professionnels de la santé des entreprises pharmaceutiques c Avis destinés aux professionnels de la santé de Santé Canada d.
English: Obstacles such as low investment flows, high indebtedness and suspension of aid had made progress difficult.
French: Des obstacles tels que la faiblesse des flux d'investissement, un endettement élevé et la suspension de l'aide avaient rendu difficiles les progrès.
English: 2002), root (Bisset and Wichtl 2001) Oral (Barnes et al.
French: 2002) Selon la voie d’administration Énoncé qui précise ce qui suit :
English: Official Personal Notifications (OPNs) to be sent TBD (Subject to collective bargaining) EC conversion Key Steps – a checklist To prepare for EC classification conversion, departments/agencies should:
French: À déterminer (Sous réserve de la négociation collective) Conversion au groupe EC. Étapes clés – Liste de vérification Afin de se préparer à la conversion au groupe EC, les ministères et organismes devraient :
English: If you are going to be away from the address on the NOK form for any extended period of time (24 hrs or more), like a holiday or a weekend at the cottage, it is vital that you let the Unit know your temporary address and telephone number.
French: Si vous vous absentez de l’adresse figurant sur le formulaire du PPP pour une période prolongée (24 heures ou plus), par exemple pour des vacances ou une fin de semaine au chalet, il est essentiel que vous transmettiez votre adresse temporaire et le numéro de téléphone où on peut vous joindre à l’unité.
English: The assumption that NATO will inevitably lose at least some of its cohesion has furthered the view in France that the European framework for the integration of Germany has to be strengthened.
French: Deux paramètres sont décisifs : le premier concerne la relation de puissance bilatérale franco-allemande, le second la
English: Only one Chadian armed opposition group remains outside of the coalition.
French: Un seul groupe d'opposition armé est resté à l'écart de la coalition.
English: Glass Buckingham Palace, Toronto, 1953 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Glass Buckingham Palace, Toronto, 1953 Fonds T. Eatons Co.
English: Because this comparative assessment has not been conducted, this appeal must be allowed.
French: C'est parce que cette évaluation comparative n'a pas eu lieu que le présent appel doit être accueilli.
English: You can of course play with any control surface including real pads, and the possibilities truly explode with the sends/returns and a lot of associated options.
French: Le jeu sur surface de contrôle à pads est prévu bien sûr, et les possibilités explosent avec les sends/returns et un bon paquet d'options associées.
English: “(a) The defendant must have intentionally committed or authorized the act of corruption;
French: a) Le défendeur doit avoir commis ou autorisé intentionnellement l'acte de corruption;
English: Even before the Green Paper appeared, it called in several resolutions for better protection for EU finances through the establishment of a European prosecutor for financial matters, who would deal with the growing number of cases of cross-border crime affecting the EU budget.
French: Avant même la publication du Livre vert, il a demandé, dans plusieurs résolutions, une meilleure protection des finances communautaires via la création d'un procureur européen chargé des affaires financières, qui traiterait les cas de plus en plus nombreux de criminalité transfrontalière affectant le budget communautaire.
English: Specific initiatives could include short-term placements of HC researchers in other venues and attracting outside researcher and science workers on secondment into HC.
French: Au nombre des mesures envisagées, on pourrait organiser de courts stages pour nos chercheurs à l’extérieur de Santé Canada et intéresser des chercheurs et des scientifiques de l’extérieur à faire de même à Santé Canada.
English: 80; available at <http://www.ifpa.org>, 16 October 2002. ibid.
French: [TCO] ibid.
English: The KKL, its concert hall, is among the most acoustically refined halls in Europe.
French: Le KKL, sa salle de concert, compte parmi les plus sophistiquées d’Europe sur le plan acoustique.
English: Pursue discussions with Parliament and TBS to obtain independent funding mechanism.
French: Poursuivre les discussions auprès du Parlement et du SCT afin d'obtenir un financement indépendant.
English: The rate-independent part is the same as that used in classical elastoplastic formulations, whereas the rate-dependent part is dependent on the current strain rate of the material.
French: La partie indépendante de la vitesse de déformation est semblable à celle utilisée dans les formulations élasto-plastiques classiques, alors que la partie qui est fonction de la vitesse de déformation dépend de la vitesse de déformation actuelle du matériau.
English: In visiting communities, there were several variables for northern or remote communities, which create unique challenges to addictions programming in particular, and in general to other health and social services programs.
French: Lors des visites sur le terrain, on a constaté que plusieurs caractéristiques propres aux communautés des régions septentrionales ou éloignées créaient des défis particuliers, surtout au chapitre des programmes de lutte contre les dépendances et, de façon plus générale, sur le plan des autres programmes de services sociaux ou de santé.
English: In terms of how this was to be implemented, some observations were made: 1.
French: Voici quelques observations sur la manière de procéder : 1.
English: 1/2-1997, point 1.2.27 Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community: 12 OJ L 77, 14.3.1998; Bull.
French: 3-1998, point 1.6.2 —, modifié par le règlement (CE) no 1372/2007 du Parlement européen et du Conseil — JO L 315 du 3.12.2007 et Bull.
English: They also acknowledged the positive effect on international juridical and judicial cooperation of the French-speaking States' commitment to ratify and implement the Convention and the Protocols thereto.
French: Ils ont également rappelé l'impact qu'a, sur la coopération juridique et judiciaire internationale, l'engagement des États francophones à ratifier et à appliquer la Convention et ses protocoles.
English: The contested decision was intended to reduce the tax burden on road hauliers operating for hire or reward.
French: La décision litigieuse avait pour objet de réduire la charge fiscale des transporteurs routiers de marchandises pour compte d'autrui.
English: Ideologies, Identities and Experiences examines the issues and social conditions that influence the breadth and depth of the mothering experience in Canada.
French: Ideologies, Identities and Experiences examine les conditions et les enjeux sociaux qui influent sur l’ampleur et la profondeur de la maternité au Canada.
English: Subsequently, in 1998, the Children and Adolescents Code was adopted, establishing the National Council on Children and Adolescents as the leading body within the national child protection system.
French: Par la suite, en 1998, le pays a adopté le Code de l'enfance et de l'adolescence prévoyant la mise en place du Conseil national de l'enfance et de l'adolescence en tant qu'instance suprême du Système national de protection de l'enfance et de l'adolescence.
English: It also clearly indicates that the requirements of section 3.3.1.1 of the SOW are mandatory under the RFP.
French: Elle indique aussi clairement que les exigences énoncées à la section 3.3.1.1 de l'ÉT sont des exigences obligatoires de la DP.
English: He asks that for the time being these states suspend the sending back of these refugees until the situation in Algeria changes.
French: Il demande de suspendre temporairement et dès maintenant toute expulsion jusqu'à ce que la situation qui frappe l'Algérie ait pris fin.
English: Health and safety officers assist the industry in establishing and implementing policy and workplace health and safety committees, and related programs.
French: Les agents en santé et sécurité aident l'industrie à mettre sur pied des politiques et des comités de santé et de sécurité en milieu de travail, ainsi que des programmes connexes.
English: That we cannot afford.
French: Nous ne pouvons pas nous le permettre.
English: Ideally, TCDC activities should be initiated, organized and managed by developing countries themselves with their Governments playing a lead role while involving public and private institutions, non-governmental organizations and individuals.
French: En théorie, les activités de coopération technique devraient être amorcées, organisées et gérées par les pays en développement eux-mêmes sous la direction de leurs gouvernements respectifs et avec la participation d'institutions publiques et privées, d'organisations non gouvernementales et de particuliers.
English: A number of the issues raised are being discussed within the consultative process and others are being pursued internally.
French: Un certain nombre de points soulevés dans cette étude sont actuellement examinés dans le cadre du processus consultatif, tandis que d'autres sont étudiés en interne.
English: mandatory greenhouse gas reporting system under Section 46 of the Canadian Environment Protection Act (1999).
French: mars 2004 un système de déclaration obligatoire des gaz à effet de serre en vertu de la section 46 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Of course, to "desire a better country" is something that takes time.
French: Évidemment, « aspirer à une patrie meilleure » prend du temps.
English: No significant relationship between egg size and egg dry matter composition was observed.
French: Nous n'avons observé aucune relation significative entre la taille des oeufs et la composition de la matière sèche des oeufs.
English: Monetary assets and liabilities denominated in a foreign currency are translated into Canadian dollars using the rate of exchange in effect on March 31.
French: L’actif et le passif monétaires libellés en devises sont convertis en dollars canadiens à l’aide du taux de change en vigueur le 31 mars.
English: So it was when Russia had Stalin, and so it was when Germany had Hitler.
French: C'est ce qui s'est passé en Russie avec Staline; c'est ce qui s'est passé en Allemagne avec Hitler.
English: In addition to this Form, applicants are required to respond to one of the attached checklists.
French: En outre, ils doivent répondre à l’un des aide-mémoire ci-joints.
English: The Final Report of the First Review Conference indicates that Saint Lucia had not submitted an initial report by the close of the Conference.  This was an error as Saint Lucia submitted its initial report on 16 November 2004.
French: Dans le Rapport final de la première Conférence d'examen il est indiqué que Sainte-Lucie n'avait pas soumis son rapport initial à la clôture de la Conférence, mais il s'agissait d'une erreur car ce pays avait soumis son rapport initial le 16 novembre 2004.
English: Therefore, our Company has in its offer various types of reservoirs.
French: Voilà pourquoi notre société dispose dans son offre des fonds structurals pour chaque type des récipients.
English: The GX 100, the GT Pro Export and the GT Pro Transload programs offer qualified shippers the ability to advance book capacity or service.
French: Les programmes GX 100, GT Pro Export et GT Pro Transload offrent aux expéditeurs remplissant les conditions requises la capacité de réserver à l'avance des wagons ou un service.
English: Armenia gave priority in all cases to the principle of self-determination".
French: L’Arménie privilégiait dans tous les cas le principe de l’autodétermination ».
English: The Bulgarian authorities have agreed to the visit on 21-22 June 2007.
French: Les autorités bulgares ont donné leur accord pour que la mission se déroule les 21 et 22 juin 2007.
English: A leaflet for pregnant women, Better for your baby, was launched on World AIDS Day 1998 together with a leaflet for midwives HIV testing in pregnancy - helping women choose.  This was produced jointly with the Royal College of Midwives and recommends that all women should be given information about HIV testing and offered a test as part of their antenatal care.
French: Une brochure intitulée “Better for Your Baby” a été publiée à l'intention des femmes enceintes à l'occasion de la Journée mondiale de 1998 contre le sida, en même temps qu'une brochure intitulée “HIV testing in pregnancy - helping women choose” qui est destinée aux sages-femmes et qui, élaborée en association avec le Royal College of Midwives, recommande que l'on informe toutes les femmes sur les tests de détection du VIH et qu'on leur propose de se soumettre à un tel test dans le cadre des soins prénatals.
English: He works as a freelance programmer for an Internet company that doesn't always pay him.
French: Il travaille comme programmeur indépendant pour une société qui a un site internet, mais ne le paie pas toujours.
English: Furthermore, various subject-specific curricula (German, history, etc.) explicitly include Low German. However, no information has been provided as to how many secondary schools actually teach Low German within regular school hours.
French: Par ailleurs, le bas-allemand est explicitement intégré dans plusieurs matières du curriculum (telles que l'allemand, l'histoire, etc.). Le Comité ne dispose cependant d'aucune information sur le nombre d'établissements secondaires où le bas-allemand est effectivement enseigné sur le temps scolaire normal.
English: • 0213 Courier Services  
French: • 0213 Services de messager
English: Whole day school (WDS) and extended-schedule elementary school (ESES)
French: Journée scolaire continue et scolarité primaire renforcée
English: Column 5 - current methodology applied to a one-pool model.
French: d) Colonne 5 - méthode actuelle appliquée à un modèle à réserve unique.
English: Afterwards they can resume requests and begin issuing the new encodings.
French: Ensuite, elles peuvent reprendre le traitement des requêtes en utilisant les nouveaux codages.
English: Please describe how the procedures operate in practice, indicating, inter alia, the authorities responsible for their implementation.
French: Veuillez décrire comment ces procédures fonctionnent dans la pratique en précisant notamment les autorités responsables de leur application.
English: Monitoring The Commission will monitor the initiatives presented in this White Paper through a structured dialogue involving all the stakeholders in the world of sport:
French: Suivi La Commission assurera le suivi des initiatives présentées dans le présent livre blanc à travers un dialogue structuré rassemblant l'ensemble des acteurs du monde du sport :
English: It is considered that this aid for social purposes should be deducted from the total amount which was granted to Olympic Airways.
French: On considère qu'il faut soustraire ces aides de nature sociale du montant total qui avait été versé à Olympic Airways.
English: Production is expected to increase for all types, yellow, brown and oriental.
French: On s’attend que la production augmente pour tous les types – blanc, brun et oriental.
English: The 1996 National Securities Market Improvement Act (NSMIA) distinguishes between "covered securities" and securities that are "not covered securities."
French: Aux États-Unis, la plupart des bases de données ne répertorient que les émissions qui sont effectuées à un prix de 5 $.
English: A number of these assumptions may turn out to be different.
French: Certaines de ces hypothèses pourraient ne pas se réaliser.
English: In conclusion to the exchange of views, it was decided to postpone the possible confirmation of the rejection of the Commission proposal until the meeting on 14-15 June and to ask for the report to be scheduled for the July part-session.
French: Pour conclure l’échange de vues, il est décidé de différer l’éventuelle confirmation du rejet de la proposition de la Commission à la réunion des 14 et 15 juin, et de demander la programmation d’un rapport pour la session de juillet.