ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Volunteers: increase of 3 positions (international UNVs)
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 3 postes (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international)
English: The Canada Research Chairs Program, launched by the Government of Canada in 2000, is funding 2000 research chairs in Canadian universities.
French: Le Programme de chaires de recherche du Canada lancé par le Gouvernement du Canada en 2000, financera 2000 chaires dans les universités canadiennes.
English: Have your students check out the butterfly 208 website for other ideas on how to become involved.
French: Demandez à vos élèves de consulter le site Web papillon 208 pour obtenir d'autres idées de participation possibles.
English: He shall be assisted by the President hosting the previous meeting and that hosting the meeting following his period as Chairman; they shall form the Committee of the Association.
French: Il est assisté du Président de la réunion précédente et du Président de la réunion suivante ; ils constituent le bureau de l'Association.
English: The North Canada's north is vast, sparsely populated and characterized by extreme environmental conditions.
French: R-S dans le Nord Le nord du pays est vaste, peu peuplé et se caractérise par des conditions ambiantes extrêmes.
English: Encourages those development partners, including the multilateral finance institutions, to align development assistance to national priority programmes for better utilization of national implementation capacities;
French: Encourage les partenaires du développement, notamment les institutions financières multilatérales, à aligner l'aide au développement sur les programmes nationaux prioritaires de manière à assurer une meilleure utilisation des capacités nationales de mise en œuvre ;
English: The Paris Prosecutor's Office, for its part, had decided to open an investigation in order to ascertain whether there was any need for further legal action within French territory.
French: Enfin, le parquet de Paris a de son côté décidé d'ouvrir une enquête pour faire notamment la lumière sur la nécessité d'éventuelles poursuites complémentaires sur le territoire français.
English: ◦ Use Internet in combination with personal interviews and meetings.
French: ◦ Utiliser Internet de concert avec les entrevues personnelles et les réunions.
English: Evidence from walleye (Stizostedion vitreum vitreum) fry and fingerling plantings suggest that when intense interactions between species determine their abundance, these interactions occur during the very early life stages.
French: Les résultats de l'ensemencement de plans d'eau par des alevins et de très jeunes dorés jaunes portent à croire que lorsque des interactions intenses entre espèces en déterminent l'abondance, ces interactions agissent très tôt au cours du cycle vital.
English: The Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement met at United Nations Headquarters in New York on 12 January 2009 and considered the grave situation in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Gaza Strip, as a result of the massive military aggression that Israel, the occupying Power, continues to carry out against the Palestinian civilian population.
French: Le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés s'est réuni le 12 janvier 2009, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, et a analysé la situation grave prévalant dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza, comme suite à l'agression militaire massive qu'Israël, Puissance occupante, continue de mener contre la population civile palestinienne.
English: Nor can we agree to the mechanism that it has proposed, hitherto, to allay them.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter le mécanisme qui a été proposé jusqu'à présent pour remédier à la situation.
English: (1) Each claim or representation in a promotional statement must be accurate.
French: (1) Chaque indication ou déclaration dans un énoncé promotionnel doit être exacte.
English: The speaker stressed that the current debate needed to focus on planning tools that already existed at the national level, such as poverty reduction strategic papers (PRSPs), and on genuine control of such instruments by developing countries.
French: L'orateur souligne que le présent débat doit se concentrer sur les instruments de planification existants au niveau national, tels que les documents stratégiques pour la réduction de la pauvreté, et sur la réelle maîtrise par les pays en développement de ces instruments.
English: To note the selection of Mr. Khaled Klaly (Syrian Arab Republic) to serve as Chair and Ms. Lesley Dowling (Australia) to serve as Vice-Chair of the Executive Committee for one year with effect from 1 January 2006;
French: De prendre note du choix de M. Khaled Klaly (République arabe syrienne) au poste de Président et de Mme Lesley Dowling (Australie) à celui de Vice-Présidente du Comité exécutif pour un mandat d'un an à compter du 1er janvier 2006;
English: The Bank, as the world’s largest provider of development financing, plays a crucial role in providing advisory and financial assistance to countries to help strengthen their economic, social and governance policies.
French: En sa qualité de première organisation mondiale de financement du développement, la Banque a un rôle crucial à jouer au regard de la prestation de services de conseils et d’assistance technique aux pays pour les aider à renforcer leurs politiques économiques et sociales ainsi que leurs structures de gouvernance.
English: The Commission has decided to initiate formal investigation proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid which has been granted since 1999 to Klausner Nordic Timber & Co.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides qui ont été accordées depuis 1999 à l'entreprise Klausner Nordic Timber & Co.
English: • there is less vitamin content in the product than in comparable products covered by the Compendium;
French: • la teneur vitaminique du produit est inférieure à celle de produits comparables compris dans le Recueil;
English: The total number of prisoners is about 8,500.
French: Le nombre de détenus avoisine 8 500.
English: Hence, the allegation is, in relevant part, unfounded.
French: Dès lors, cette allégation est partiellement infondée.
English: Project Control (A) Concerns Project performance during the Installation Stage compared to the plans and budgets established at the Feasibility stage (or as revised subsequently) should have been monitored and variances justified to the project authorities.
French: Points concernant le contrôle des activités liées au projet (A) On doit avoir surveillé la performance du projet pendant l'étape de mise en place, par rapport aux plans et budgets établis lors de l'étape de faisabilité (ou leurs révisions subséquentes) et justifié les écarts auprès des autorités du projet.
English: The Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT) is part of the federal government's advisory system on international trade.
French: Le Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) – Industries culturelles fait partie du système consultatif du gouvernement fédéral en matière de commerce extérieur.
English: Concrete thresholds reflecting the attainment of economic, social and cultural rights are not always available or measurable.
French: Il n'est pas toujours possible de déterminer ou de mesurer des critères concrets indiquant que les droits économiques, sociaux et culturels sont réalisés.
English: identifying, under each strategic outcome, all program activities (do not address corporate services as a program activity in Section II because it is not displayed in the Main Estimates); and 3.
French: Sous chaque résultat stratégique, précisez toutes les activités de programmes (ne traiter pas les services ministériels comme une activité de programmes dans la Section II puisqu'ils ne sont pas inscrits dans le budget principal des dépenses); 3.
English: The Ministry of Justice believes that the increased number of criminal proceedings relating to racially motivated crime in the period 1997-1999 proves that the prosecutors are following the guideline and paying increased attention to racially motivated offences.
French: D'après le Ministère de la justice, l'augmentation du nombre d'actions pénales engagées pour infraction à motivation raciste au cours de la période 1997-1999 montre que les procureurs suivent bien la directive et accordent davantage d'attention aux infractions à motivation raciale.
English: (h) Civil society, including non-governmental organizations;
French: h) Société civile, y compris les organisations non gouvernementales;
English: In both of the research periods, women are presented mainly in the audience, or at the stage, but far from the microphone to which some of the men - candidates for Member of Parliament are speaking.
French: Au cours des deux périodes visées par les recherches, les émissions présentent les femmes principalement parmi l'auditoire ou, si elles sont sur la scène, loin du microphone dont certains des hommes - qui se présentent à un poste de député - se servent.
English: Surely we can all see that budgetary balance is not simply seen as an economically commendable objective, which is simply common sense, but has been raised to the status of a dogma that no one should go against, on pain of endangering an entire structure (EMU) built for primarily political motives (establishing the first genuinely federalist European structure)?
French: En effet, qui ne voit pas que l'équilibre budgétaire n'est pas seulement appréhendé comme un objectif économiquement louable - ce qui relève du simple bon sens -, mais qu'il est érigé au rang d'un dogme auquel nul ne doit déroger, sous peine de remettre en cause l'ensemble d'un édifice (l'UEM) construit pour des motifs avant tout politiques (mettre en place la première structure européenne authentiquement fédéraliste) ?
English: With the season well and truly over now, tackle sorted, rods cleaned and put way in their cases, except my favorite double hander which I will use for Spey-casting practice during the winter.
French: Quelques très belles truites on été prises sur les lacs de Ballyhass durant les récentes sessions. Malgré la taille modeste de ces poissons, aux alentour de la livre, ces truites ont une robe sans d ...
English: Corporate income tax revenues are expected to increase by 10.4 per cent in 2006–07, reflecting gains in profitability, particularly among energy-related industries.
French: Les rentrées au titre de l’impôt des sociétés devraient augmenter de 10,4 % en 2006-2007 en raison de la hausse des bénéfices, surtout dans les industries liées au secteur de l’énergie.
English: Gender equality is addressed as well, as it is crucial to the success of development cooperation overall.
French: L’égalité entre les sexes compte également parmi les enjeux abordés, car elle est essentielle à la réussite des projets de coopération pour le développement.
English: The emphasis is firmly on creating a European regulatory system that will help achieve the Lisbon Agenda objectives.
French: L'accent est clairement mis sur la création d'un système réglementaire communautaire qui contribuera à la réalisation des objectifs de l'agenda de Lisbonne.
English: CIC settlement costs associated with government-assisted refugees and administered through the Resettlement Assistance Program (RAP) are budgeted on the basis of a single planning figure for the entire humanitarian immigration component. This includes both Convention Refugees seeking resettlement and HDC class members.
French: Les prévisions budgétaires relatives aux coûts d'aide à l'établissement que les réfugiés parrainés par le gouvernement entraînent pour CIC, et qui sont administrés dans le cadre du Programme d'aide au réétablissement (PAR), sont établies globalement pour l'ensemble de la composante de l'immigration humanitaire, laquelle englobe les réfugiés au sens de la Convention cherchant à se réinstaller et les immigrants des catégories précisées pour des motifs humanitaires.
English: The Committee also expressed regret at the relatively high rate of teenage suicide and the long waiting lists for medical services at public hospitals.
French: Le Comité a également noté avec regret le taux relativement élevé de suicides parmi les adolescents et les longues listes d'attente pour les soins médicaux dans les hôpitaux publics.
English: Owing to the strong transnational character of money laundering, information sharing among Financial Intelligence Units (FIUs) is a key component of an effective strategy to detect the flow of illicit funds and instruments.
French: En raison de l’aspect transnational du blanchiment d’argent, le partage de l’information avec d’autres unités du renseignement financier (URF) est un élément clé de toute stratégie efficace de détection de la circulation d’espèces et d’effets illicites.
English: fiscal framework allows CF to increase the Primary Reserve Average Paid Strength up to 26,000 by end of FY 11/12.
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2007–2008 Première réserve seront fondés sur la moyenne des effectifs rémunérés établie à partir des rapports fournis mensuellement par la DFECS.
English: His Excellency Mr. Farid Abboud, Chairman of the Delegation of Lebanon
French: Son Excellence M. Farid Abboud, Chef de la délégation du Liban
English: We have not been able to complete the arrangements for all the staff for the simple reason that there are still court cases pending.
French: Nous n'avons pas été capables d'achever les dispositions pour l'ensemble des membres du personnel, pour la simple raison que certaines affaires étaient encore devant le tribunal.
English: This world belongs to present generations as well as those yet to be born, and we must protect it the way a mother looks after her only child.
French: Ce monde appartient à la génération actuelle ainsi qu'aux générations à naître, et nous devons le protéger de la même façon qu'une mère s'occupe de son enfant unique.
English: The discussions revealed a considerable evolution in thinking since the time of the negotiation of the Convention.
French: La discussion a fait apparaître une évolution considérable des idées depuis la négociation de la Convention.
English: Multiphase Projects Although multiphase projects are still eligible for funding, CCO will only fund up to two phases of multiphase projects.
French: Projets en plusieurs phases  Même si les projets réalisés en plusieurs phases sont encore admissibles au financement, CCE financera au maximum deux phases de ces projets.
English: The Board had before it the report of the Programme and Budget Committee on the work of its twenty-second session (IDB.32/2) and the documents mentioned under A to F below.
French: Le Conseil était saisi du rapport du Comité des programmes et des budgets sur les travaux de sa vingt-deuxième session (IDB.32/2) et des documents mentionnés aux sections A à F ci-dessous.
English: "Visitors from around the world come to experience Yukon’s wilderness landscape and enjoy outdoor activities like hiking, camping and interpretive walks, " said Senator Lang.
French: « Les visiteurs de partout découvriront les paysages sauvages du Yukon et profiteront d'activités de plein air, comme la randonnée pédestre, le camping et les randonnées d'interprétation, a affirmé le sénateur Lang.
English: The determination of whether a reduction in innovative rivalry is likely to be socially beneficial is an exercise in the economics of the second best.
French: Selon le jeu de ces distorsions, une réduction de la rivalité en matière d'innovation pourrait, à la limite, être nuisible ou avantageuse au plan social.
English: Representatives of EECCA and SEE countries presented concise reports on national activities.
French: Les représentants de ces pays ont présenté des rapports concis sur leurs activités nationales.
English: Since then, the Summit Implementation Review Group has held several meetings to prepare for Québec 2001.
French: Depuis, le Groupe de suivi du Sommet a tenu plusieurs réunions afin de se préparer pour Québec 2001.
English: A program designed to modify and support the use of the physical environment to promote physical activity among veterans and seniors
French: A program designed to modify and support the use of the physical environment to promote physical activity among veterans and seniors (Un programme conçu pour modifier et appuyer l'utilisation de l'environnement physique pour promouvoir l'activité physique chez les anciens combattants et les aînés)
English: As noted in the Minister's Message, the Government of Canada is currently refocusing and reinvigorating Canadian international policy and global engagement.
French: Comme le Ministre le mentionne dans son message, le gouvernement canadien veut recentrer et revigorer sa politique étrangère et ses engagements internationaux.
English: Although their present list only identifies prescription and non-prescription substances for human use, NAPRA is actively working with Veterinary licencing body to include veterinary use in their schedules.
French: n’indique que les substances vendues sur ordonnance et en vente libre destinées à l’usage humain, l'ANORP collabore activement avec les organismes de réglementation professionnelle de médecine vétérinaire afin d’inclure l’usage vétérinaire dans leur annexe.
English: The management of organization X, however, is not satisfied because it is being allocated the same amount as organization Y. They point out that Organization X always respects lead times and provides complete information to the Treasury Board submission review branch, whereas they know that organization Y normally does not respect the lead time requirements and often provides incomplete information—thereby causing the review branch to expend more effort and incur overtime costs in support of organization Y. Left this way, organization Y will continue to be subsidized by X and will not be motivated to respect the deadlines and provide more complete information.
French: Le gestionnaire de l'organisation X voit les choses tout autrement, car la proportion des coûts qui lui est attribuée est la même que pour l'organisation Y. Il souligne que l'organisation X respecte toujours les délais et fournit des renseignements complets à la direction de l'examen des présentations au Conseil du Trésor, contrairement à l'organisation Y dont les coûts comprennent les coûts de surtemps chargés par la direction d'examen. Avec une telle méthode, l'organisation Y continuera d'être subventionnée par l'organisation X et ne sera pas incitée à respecter les délais ni à fournir des renseignements complets.
English: There is no problem for us to learn and use any new Open Source System in order to offer you the optimal solution.
French: Pour vous offrir une solution optimale, nous sommes prêts à étudier et à appliquer tout nouveau système Open Source.
English: 30% Quotas in the Political Parties Act The revision of the Political Parties Act of February 2000 introduced a quota for women whereby at least 30% of the candidates on a party's proportional representation list for the National Assembly must be women.
French: Quota de 30 % institué par la loi sur les partis politiques  La révision de février 2000 de la loi sur les partis politiques prévoit un quota pour les femmes : au moins 30 % des personnes inscrites sur la liste de représentation proportionnelle des partis à l'Assemblée nationale doivent être des femmes.
English: The Government of Quebec reaffirms its will to exercise fully its control over the development, planning and management of social policies in its territory, in full accordance with its exclusive jurisdiction in this field.
French: Le gouvernement du Québec réaffirme sa volonté d'assumer le plein exercice de sa maîtrise d'oeuvre quant à l'élaboration, à la planification et à la gestion des politiques sociales sur son territoire dans le respect de sa compétence exclusive en la matière.
English: Its purpose is to promote Aboriginal peoples' access to employment in the context of calls for tenders for the establishment of exclusive rights for outfitting operations.
French: Ce programme vise à favoriser l'accès à des emplois pour les Autochtones dans le cadre des appels d'offres pour l'établissement des pourvoiries à droits exclusifs.
English: OUTREACH: The OECD was asked to extend this programme to include countries of central and Eastern Europe, non member countries,etc.
French: OUVERTURE : L’OCDE a été invitée à élargir son programme d’examen des performances environnementales à des pays d’Europe centrale et orientale.
English: 13.175 Quality 218
French: 13.247 Besoins spéciaux en matière d'éducation 218
English: The 14,000-strong humanitarian community working in the region provides vital services to millions of people in need, despite access restrictions, a volatile security situation, sporadic targeted attacks, and administrative obstacles.
French: La communauté humanitaire qui travaille dans la région, forte de 14 000 membres, dispense des services de première nécessité à des millions de personnes dans le besoin, en dépit des restrictions d'accès, de l'instabilité des conditions de sécurité, des attaques ciblées menées sporadiquement, et des obstacles administratifs à surmonter.
English: These quantity measures have also been converted into tariff equivalents by assuming a demand elasticity of -4.
French: Ces mesures axées sur la quantité ont également été converties en équivalences de tarif, en prenant comme hypothèse une élasticité de la demande de -4.
English: It should be noted that these figures include applicants who have been unsuccessful at first instance and subsequently filed an appeal.
French: Il convient de noter que ces chiffres incluent les demandeurs déboutés en première instance et qui se sont donc pourvus en appel.
English: Other regions are proceeding with industry consultations and actively working towards VMS implementation.
French: D’autres régions continuent de consulter l’industrie et travaillent activement à la mise en œuvre du SSN.
English: The Bid Committee is fundamentally governmental in character, though specialised working groups may involve private sector and community experts.
French: Le comité chargé du projet est essentiellement gouvernemental, mais des groupes de travail spécialisés pourront comprendre des experts des secteurs privé et public.
English: It should also be borne in mind that the Principality has ratified the European Convention on Human Rights, and, according to Article 3 thereof: “No one shall be subject to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: Il convient de rappeler également que la Principauté a ratifié la CEDH dont l'article 3 énonce: «Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants».
English: The single, most constant characteristic is the flat aft run of the lines which has endured like a pedigree from the early power-boat hulls of Atkinson, Kenney and their followers.
French: Les façons de l'arrière plates de la carène sont la caractéristique la plus constante, celle qui a survécu à travers les décennies depuis les premiers bateaux à moteur construits par Atkinson, Kenney et leurs disciples.
English: With effect from 27 May 1998, the Commission decided to apply the period of three months laid down by Article 18(2) of Regulation No 447/98 more rigorously, so as to limit cases where commitments required to be examined out of time to those in respect of which it remains in a position to carry out a proper evaluation.
French: À compter du 27 mai 1998, la Commission a décidé d’appliquer plus strictement le délai de trois mois prévu à l’article 18, paragraphe 2, du règlement n° 447/98 afin de limiter la possibilité d’examiner les engagements tardifs aux seuls cas pour lesquels elle est encore en mesure d’effectuer une évaluation valable.