ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: endorsing and expanding support for the International EA Effectiveness study; designing and establishing an international network for EA managers; clarifying the concept of EA capacity building and actively supporting and coordinating capacity building initiatives.
French: approuver et appuyer davantage I’Étude intevnutionule SUY Z’efficucité de I’évuluution environnementale; concevoir et créer un réseau international de gestionnaires de l’évaluation environnementale; clarifier l’idée du renforcement des capacités en matière d’évaluation environnementale, ainsi qu’appuyer activement et coordonner les projets de renforcement des capacités.
English: This barrier lowering is considered to be the main cause of the commonly observed asymmetry in the current–voltage characteristics of QWIPs.
French: Cet abaissement de la barrière est considéré comme la cause première de l'asymétrie souvent observée dans la courbe courant-voltage des QWIP.
English: • Northwest Territories and Nunavut, where community based management is being advanced for small-scale subsistence and commercial fisheries in the Canadian Arctic.
French: • dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, où l'on privilégie la gestion communautaire des pêches commerciales et de subsistance à petite échelle dans l'Arctique canadien.
English: Annu Rev Public Health 1997;18:341S78.
French: Annu Rev Public Health 1997;18:341-78.
English: • The issue should be discussed at the meeting and the Parties should agree on the appropriate action to take (establish working group, prepare background documentation, conduct research, etc.) 2 Day 1 to 83 (up to one week prior to the next quarterly inperson NIP meeting) Investigating the issue
French: • Le problème doit être discuté lors de la réunion, et les parties devraient s’entendre sur les mesures adéquates à prendre (constituer un groupe de travail, rédiger une documentation de base, effectuer des recherches, etc.) 2 Jour 1 à jour 83 (jusqu’à une semaine avant la prochaine réunion trimestrielle en personne du CMON) Examen approfondi du problème
English: 2.11 On 2 February 2000, following a request by the author to that effect, the judge rapporteur at the Constitutional Court cancelled the appeal still pending before that court.
French: 2.11 Le 2 février 2000, suite à une demande de l'auteur en ce sens, le juge rapporteur au Tribunal constitutionnel a prononcé l'extinction du recours qui était toujours pendant devant ce tribunal.
English: Men do not necessarily take up new domestic roles to care for children and other family members left behind, although some become full-time caregivers.
French: Les hommes n'assument pas nécessairement de nouveaux rôles domestiques pour s'occuper des enfants et des autres membres de la famille restés dans le pays, bien que certains s'y consacrent à plein temps.
English: While we acknowledge the continuing difficulties with regard to access to information and to children in areas of conflict, my delegation welcomes the efforts that are under way, particularly the establishment and strengthening of national mechanisms and the coordination between United Nations country teams and national actors to bring about a better understanding of the situation of children in every crisis and conflict situation.
French: Tout en prenant note des difficultés qui persistent quant à l'accès à l'information et aux enfants dans les zones de conflit, elle se réjouit de la poursuite des efforts engagés, notamment par le renforcement et la création de mécanismes nationaux et la coordination entre les équipes de pays des Nations Unies et les acteurs nationaux, pour une meilleure compréhension de la situation des enfants dans toutes les situations de crises et de conflits.
English: She stressed important aspects for further developing level 2 sites.
French: Elle a souligné certains aspects importants du développement ultérieur des sites de degré 2.
English: To facilitate the preparation of such document, Contracting Parties as well as WP.30 observers, were invited to submit (or resubmit, if done previously) their comments on the EC's proposals, counterproposals and their own amendment proposals.
French: Pour faciliter l'établissement d'un tel document, les Parties contractantes ainsi que les observateurs qui assistent aux sessions du WP.30 ont été invités à soumettre (ou s'ils l'avaient déjà fait, à soumettre une nouvelle fois) leurs observations concernant les propositions et contre-propositions de la Communauté européenne, ainsi que leurs propres propositions d'amendement.
English: While the first seminar focused on the needs of the Court and fostered a better understanding of common system standards, the second seminar provided experts with an opportunity to scrutinize and advise on each provision of the draft staff regulations.
French: Le premier séminaire consacré aux besoins de la Cour, a permis de mieux cerner le sens des normes du régime commun, le second ayant été pour les spécialistes l'occasion d'examiner attentivement et de commenter chacune des dispositions du projet de Statut du personnel.
English: Furthermore, the taxpayer had never before had problems with Revenue Canada, and it had nothing to gain by delaying the filing of its return.
French: Par ailleurs, le contribuable n'avait jamais eu de problèmes avec Revenu Canada auparavant, et il n'avait rien à gagner en retardant la production de sa déclaration.
English: The main reason for including these contracts is that the same solutions can be applied to consumer contracts.
French: L’intérêt de les insérer se justifie notamment par le fait que les mêmes solutions peuvent être transposables à des contrats conclus avec les consommateurs.
English: The CACAM countries were of the view that the reference to “developing countries” in some of the decisions proposed for adoption at COP 7, inter alia, on capacity building, development and transfer of technology and additional guidance to an operating entity of the financial mechanisms, introduced an ambiguity into the status of their countries.
French: De l'avis des pays du groupe CACAM, la mention dans le texte de certains des projets de décision proposés à la septième session de la Conférence des Parties portant, entre autres, sur le renforcement des capacités, la mise au point et le transfert de technologie et les directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier des «pays en développement», introduisait une ambiguïté pour ce qui est du statut de ces pays.
English: The Action aims at strengthening cooperation between audiovisual industries of third countries and European countries.
French: Celle-ci vise à renforcer la coopération entre les industries audiovisuelles de pays tiers et des pays membres de l'Union européenne.
English: First Nations councils are required to submit either monthly or annual reports (depending on the funding arrangement and type of report) that provide statistics on social support services.
French: Les conseils des Premières nations doivent présenter des rapports mensuels ou annuels (selon l’entente de financement et le type de rapport) qui fournissent des statistiques sur les services de soutien social.
English: The National Instruments PXI-6624 is a timing and digital I/O module for use with PXI systems.
French: Le matériel PXI-6624 est un module d'E/S numériques et de cadencement pour les systèmes PXI.
English: In this context, the Delegation of Cameroon recalled that, in view of draft Article 1(xi), the person skilled in the art could encompass a plurality of persons.
French: À cet égard, la délégation du Cameroun a rappelé que, compte tenu de l’article 1.xi), la personne du métier peut renvoyer à plusieurs personnes.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 1.8.4-17.woody4.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.8.4-17.woody4.
English: There was, however, a window of opportunity, which Palestinians and Arabs alike were striving to seize.
French: Cela dit, une possibilité demeure, que les Palestiniens et les Arabes s'efforcent de saisir.
English: Accessing the Licensing Portal The DLI Licensing Portal is available on the DLI web site by following these simple steps: 1) Visit the DLI Web site (www.statcan.ca/english/Dli/dli.htm) 2) Click on "Reports and reference material" 3) Click on "Data acquisition and use agreement" 4) Use the menu on the left-hand side of the page and click on "DLI Licensing main page" You can also access the Licensing Portal by visiting this link: http://www.statcan.ca/english/Dli/caselaw/assess.htm .
French: Comment accéder au portail d’octroi des licences Le Portail d’octroi des licences est disponible sur le site Web de l’IDD en suivant ces étapes : 1) Visitez le site web de l’IDD (http://www.statcan.ca/francais/Dli/dli_f .htm ) 2) Cliquez sur le lien « Rapports et documents de référence » 3) Cliquez sur le lien « Accord d'acquisition et d'utilisation de données » 4) À partir du menu (à la gauche de la page), cliquez sur le lien « Page principal de la licence de l'IDD » Vous pouvez également accéder au Portail d’octroi des licences en visitant ce lien : http://www.statcan.ca/francais/Dli/caselaw/assess_f.htm .
English: Governments should enter into multilateral agreements to assist their law enforcement agencies in establishing formal networks and procedures to facilitate exchange of information, provision of operational support and use of special investigative techniques.
French: Il faudrait que les États concluent des accords multilatéraux pour aider leurs services de détection et de répression à mettre en place des réseaux et procédures officiels afin de faciliter l'échange d'informations, la fourniture d'un appui opérationnel et le recours aux techniques d'enquête spéciales.
English: Backgrounder Canadian Institutes of Health Research announces recipients of 'Excellence in Health Research' Awards [ Press Release 2004-13 ] The Arthritis Society Recipient of the Partnership Award Since the creation of CIHR, the Arthritis Society (TAS) has worked closely with its Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) to create a network of all those involved in research on arthritis, from funders, to researchers to patients.
French: Documentation Les IRSC dévoilent les noms des lauréats des prix « d'excellence dans la recherche en santé » [ Communiqué 2004-13 ] La Société d'arthrite Lauréate du Prix du partenariat  Depuis la création des IRSC, la Société d'arthrite travaille en étroite collaboration avec l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) pour créer un réseau mettant en contact tous les intervenants dans la recherche sur l'arthrite - des bailleurs de fonds aux chercheurs en passant par les patients.
English: • Insufficient self-financing;
French: • L'insuffisance de l'autofinancement;
English: We see this reflected in President Wahid's recent pronouncements.
French: Nous le voyons dans les déclarations récentes du Président Wahid.
English: To get a foothold in international education, Canadian educators themselves must address a number of key issues which are confusing to the second-language client.
French: Pour mettre pied dans le secteur de l'éducation internationale, les éducateurs canadiens doivent eux-mêmes se poser un certain nombre de questions clés qui confondent grandement le client en langue seconde.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Balance 2) 3) 4) 5) 6) Stirrer hot plate Smooth spin bar magnets, teflon coated (1 x 5 cm recommended) Non-magnetic tweezers Glass beakers (400 mL, 2 L) Rubber policeman attached to a glass or plastic stirring rod
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL 1) Balance 2) 3) 4) 5) 6) Plaque chauffante avec agitateur Tige magnétique lisse recouverte de téflon (dimension recommandée : 1 x 5 cm) Pinces non magnétiques Béchers en verre (400 mL et 2 L Spatule en caoutchouc fixée à une tige de verre ou de plastique
English: An EU treaty to empower the people All the news
French: "Obésité : les 10 régimes du Parlement pour une Europe en pleine santé !" Toute l'actualité
English: They both asked me to carry on as their new family doctor; their children and grandchildren were already my patients.
French: Tous deux m’ont demandé de devenir leur nouveau médecin de famille —je soignais déjà leurs enfants et petits-enfants.
English: The appellant further argued that the essential character of the product in issue was the coconut milk and that, regardless of whether the coconut is considered to be a nut or a fruit, the product in issue is classifiable in heading No. 20.08, as this heading provides indistinctly for both.
French: L'appelante a ajouté que le caractère essentiel du produit en cause était le lait de coco et que, indépendamment du fait que la noix de coco soit considérée comme étant une noix ou un fruit, le produit en cause peut être classé dans la position no 20.08, puisque cette position couvre indistinctement les noix et les fruits.
English: Junior Level A junior level environmental education specialist is responsible for developing educational materials.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au spécialiste de l’enseignement en environnement de concevoir du matériel éducatif.
English: The national court therefore also asked the Court to rule whether such a restriction could preclude a claim based on Community law.
French: Le Tribunal a donc également interrogé la Cour sur la question de savoir si une telle restriction était opposable à une demande fondée sur le droit communautaire.
English: How will pilot and nonpilot districts be able to partner during the pilot?
French: Consultez ce tableau comparatif (PDF) d'utilisation de la structure actuelle et de celle du plan Vision pour l'avenir pour le financement de l'activité hypothétique d'un district aux programmes de la Fondation.
English: University Degree or Certificate Percent 0 10 20 30 40 50 60
French: Diplôme ou certificat universitaire* Pour cent 0 10 20 30 40 50 60
English: The changed facts and circumstances were not known and could not have been known by VIA Rail based on the following submissions:
French: VIA Rail ne connaissait pas cette évolution des faits et des circonstances, et n'aurait eu aucun moyen de les connaître, à la lumière des observations suivantes :
English: Underlying Demographic and Situational Factors Demographic factors facilitate US cultural influence.
French: Les répercussions sur les éditeurs de magazines canadiens Les magazines étrangers occupent environ 90 p.
English: The governing bodies were also requested to analyse the potential impacts on development programming and report to ECOSOC on an annual basis.
French: Les organes directeurs sont aussi priés d'analyser les effets éventuels sur la programmation du développement et d'en rendre compte tous les ans au Conseil.
English:   His work will provide a comprehensive analysis of the short- and long-term contributions of proteins and lipids to myelin formation and to synapse formation in the central nervous system, This will lead to new information about how these complex structures are normally formed and how they are affected by neurodegenerative diseases.
French:   Son travail offrira une analyse compréhensive des contributions à court et long terme des protéines et graisses à la formation de la myéline et à la formation des synapses dans le système nerveux central. Ces découvertes permettront de comprendre comment ces structures complexes se forment normalement et comment elles sont affectées par les maladies neurodégénératives.
English: A lack of clarity in the steps that stakeholders should take to respect human rights in the sector could compound these challenges.
French: Le manque de précision quant aux mesures que les parties prenantes devraient prendre pour respecter les droits de l'homme dans ce secteur n'arrange pas les choses.
English: • Landfill bans on specific materials, such as old corrugated cardboard (OCC), tires, and yard waste;
French: • interdiction de certaines matières dans les sites d’enfouissement, tels le carton ondulé, les pneus et les résidus de jardin;
English: Management stated that the dollar figure for ex post facto cases was somewhat misleading.  For the most part, the cases classified as “ex post facto” had involved delays in the administrative processing of proposed procurement actions — most often between peacekeeping missions and Headquarters offices — and, unlike a situation that had developed in some peacekeeping missions in the mid-1990s, did not involve a significant disregard of the financial rules.
French: L'Administration a indiqué que le montant des cas examinés rétrospectivement risquait d'induire en erreur car, pour la plupart, il s'agissait de dossiers où l'achat envisagé avait connu des retards d'ordre administratif, généralement entre missions de maintien de la paix et services du Siège, et qu'à la différence de ce qui s'était passé dans certaines missions de maintien de la paix au milieu des années 90, il ne s'agissait pas de cas où les règles de gestion financière auraient été sciemment ignorées.
English: Tumours have been produced in mice, rats, hamsters, guinea pigs, rabbits, ducks and monkeys following intragastric, subcutaneous, dermal or intratracheal administration of BaP.
French: On a induit la formation de tumeurs chez des souris, des rats, des hamsters, des cobayes, des lapins, des canards et des singes par l'administration intragastrique, sous-cutanée, cutanée ou intratrachéale.
English: The issue of transparency and confidence-building measures highlights, as Mr. Brachet has already mentioned, the importance of close links and cooperation between the Conference on Disarmament and COPUOS, and the importance of maximizing synergies, but also of avoiding duplication.
French: La question des mesures de transparence et de confiance met en évidence, comme l'a déjà souligné M. Brachet, l'importance de liens et d'une coopération étroits entre la Conférence du désarmement et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour optimiser les synergies et éviter les doubles emplois.
English: The results were comparable to those based on projections using measured data only (data not shown).
French: Nous avons ensuite pu calculer les intervalles de la FER de l’obésité et des affections chroniques et les intervalles des décès attribuables à l’obésité.
English: Failure to Furnish the Required Translation.
French: Traduction requise non remise.
English: Several CBs do not collect sales data and do not provide a list of operators with contact information; therefore the value of production has been estimated in a number of different ways.
French: Plusieurs O.C. ne recueillent pas de données sur les ventes et ne fournissent pas de liste des exploitants comprenant leurs coordonnées; par conséquent, la valeur de la production a été estimée de diverses manières, dont les suivantes :
English: These models target young people, victims of young offenders and families, and include:
French: Ces modèles visent les jeunes gens, les victimes de jeunes contrevenants et les familles, et comprennent:
English: The African Union set a pioneering example by establishing the Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, generally called the Algiers Convention of 1999.
French: L'Organisation de l'unité africaine, devenue Union africaine, a montré l'exemple en adoptant la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme en Afrique, que l'on appelle la Convention d'Alger de 1999.
English: Over the next year, the PSC will support departments as they work to implement the new PSEA, by providing a variety of tools, guides and support activities.
French: Au cours de la prochaine année, la CFP appuiera les ministères qui travailleront à la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP en leur procurant une variété d'outils, de guides et d'activités de soutien.
English: Wood facing on the dock(s)/crib(s) is not to extend more than 0.6 metres (2 ft.) below the high water mark and must not reach the Canal bed.
French: Il doit comporter des écarts d’au moins 2,54 cm (1 pouce) entre les planches, de façon à ce que l’espace sous le quai ou dans l’encoffrement puisse être utilisé comme abri par les petits poissons et d’autres organismes.
English: The Iraqi dinar component of the Contract was to be invoiced in instalments according to the progress of work.
French: La partie du contrat en dinars iraquiens devait être facturée par tranches en fonction de l'avancement des travaux.
English: health of the world’s oceans, the interpretation of these areas by Parks Canada will play a significant role in raising public awareness, and improving Canadians’ knowledge of the marine environment.
French: Présentement, moins de 0,1 % des eaux océaniques du Canada sont pleinement protégées dans des aires marines de conservation, alors que 2,4 % de notre masse terrestre a été sauve gardée dans le cadre du réseau des parcs nationaux du Canada.
English: Objective 4.2 International standards for mine-risk education integrated into the International Mine Action Standards and disseminated by 2003.
French: Objectif 4.2 Intégration de normes internationales relatives à la sensibilisation au problème des mines dans les Normes internationales de l'action antimines, et diffusion de ces normes avant fin 2003.
English: The REC reported on a training workshop held from 15 to 17 October 2007 in Szentendre, Hungary, within the EU-funded project “Environmental Compliance and Enforcement Network for Accession” on developing and operating European Pollutant Emission Register/European PRTR systems.
French: Le CRE a rendu compte d'un atelier de formation organisé du 15 au 17 octobre 2007 à Szentendre (Hongrie), dans le cadre du projet financé par l'UE «Environmental Compliance and Enforcement Network for Accession», sur la mise au point et le fonctionnement des systèmes de Registre européen des émissions de polluants (EPER)/RRTP européens.
English: The Contribution Agreement must be signed by an authorized individual of the recipient organization and returned to Sport Canada within 30 days.
French: Dès que le bénéficiaire reçoit l’accord de contribution et les documents connexes, il doit en vérifier l’exactitude et l’intégralité.
English: "(c) The annual contribution of each such State shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the budget of the Conference by all such States as the number of its units is to the total of the units of all the said States."
French: "c) La contribution annuelle de chacun de ces États consiste en un montant dont le rapport à la somme totale des contributions au budget de la Conférence de tous ces États est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble de ces États."
English: See above, paragraphs 180 to 183.
French: Voir ci-dessus, paragraphes 180 à 183.
English: Amendment by Panayiotis Demetriou Amendment 172 Paragraph 3, point (b) (b) the European Council will have a two-and-a-half-year chair instead of a six-month rotating one, safeguarding better policy-continuity;
French: Amendement déposé par Carlos Carnero González et Raimon Obiols i Germà Amendement 169 Paragraphe 3, point a a) le champ d'application du vote à la majorité qualifiée sera sensiblement étendu aux dépens de l'unanimité au sein du Conseil, ce qui est indispensable pour éviter le blocage au sein d'une Union comptant 25 membres ou plus, et faire du binôme approfondissement/élargissement une réalité, Or. es
English: Target: 70% agreement * Success regarding this performance indicator will be assessed through formal evaluations every 5 years
French: Cible : 70 p.100 en accord * Le succès de cet indicateur de rendement sera mesuré par le biais d’évaluations formelles tous les 5 ans.
English: A substantially longer time would have been needed if GroupSystems had not been used for this process.
French: L'utilisation de GroupSystems a permis de gagner un temps énorme.