ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents List of Tables List of Figures Readers' Comments Review Notice Abstract Summary Overall Compliance Assessment for Prescribed Deleterious Substances and pH in 2004 Overall Assessment of Results of Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests In 2004 Comparison of Performance of Metal Mines in 2003 and 2004 References List of Acronyms and Abbreviations Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2004 List of Tables Table 1:
French: Table des matières Liste des tableaux Liste des figures Commentaires des lecteurs Avis concernant l'Ã©valuation Résumé Sommaire Évaluation globale de la conformité aux limites prescrites pour les substances nocives et le pH en 2004 Évaluation globale des résultats des essais de dÃ©termination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi sur la Daphnia magna en 2004 Comparaison de la performance des mines de métaux en 2004 par rapport à 2003 Références Liste des acronymes et des symboles Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2004 Liste des tableaux Tableau 1 :
English: MAP guidelines 2002 now define In-kind contributions as "Materials or services that are donated to a project, either by arm’s length parties or by the applicant, i.e. the applicant's contribution."
French: Dans les lignes directrices du PAM de 2002, les Contributions en nature sont maintenant définies comme un « don de biens ou de services au projet par le requérant ou une tierce partie.
English: Implementation of our recommendations on EI qualifying rules may go some way to improving the take-up rate for this program.
French: La mise en oeuvre de nos recommandations sur les règles d’admissibilité de l’AE pourrait aider à améliorer le taux de participation à ce programme.
English: Four-colour process It is not always possible in the four-colour process to obtain the regulation yellow and blue in order to reproduce the flag.
French: Impression en quadrichromie Dans le procédé d'impression en quadrichromie, il n'est pas toujours possible de prévoir, outre les quatre couleurs de base, les deux couleurs normalisées jaune et bleu pour la reproduction du drapeau.
English: Oxford Street is a short walk away.
French: Il propose des chambres contemporaines et ultra-modernes à proximité à pied d'Oxford Street.
English: • Defence provided input to the development of Canada's first National Security Policy, which was released in April 2004, and sets out a broad range of new initiatives in intelligence, emergency planning and management, public health crises, transportation and border security and international security.
French: • Le Ministère a participé à l'élaboration de la première Politique de sécurité nationale du Canada, qui a été promulguée en avril 2004 et qui expose une vaste gamme de nouvelles initiatives en ce qui a trait au renseignement, à la gestion et la planification d'urgence, aux crises en santé publique, au transport, à la sécurité à la frontière et à la sécurité internationale.
English: U.S. Department of Defense Honours DND ASD Initiative A team from the directorate of costing services, led by LCol Rick Charlebois, was in Washington this month to present the recently developed alternative service delivery costing guidelines at the 30th annual U.S. Department of Defense Cost Analysis Symposium.
French: Le ministère américain de la Défense accueille une de nos initiatives des DMPS Une équipe de la Direction du service d'établissement des coûts s'est rendue à Washington ce mois-ci, sous la direction du lcol Rick Charlebois, afin de présenter les nouvelles lignes directrices sur l'établissement des coûts des différents modes de prestation de services, à l'occasion du 30e Symposium annuel sur l'analyse des coûts organisé par le ministère américain de la Défense.
English: When an offence relating to the laundering of money or to the financing of terrorism is being investigated, the Department of Public Prosecution shall request the competent court or authority, at any time and without any prior notification or hearing, to issue a seizure or attachment order or to take some other precautionary measure aimed at preserving the availability of related property, proceeds or instrumentalities with a view to possible confiscation.
French: Lors de l'enquête sur un délit de blanchiment de capitaux, ou sur un délit lié au financement du terrorisme, le ministère public demande au tribunal ou à l'autorité compétente, à tout moment et sans notification ou audience préalable, d'ordonner la mise sous séquestre, la confiscation ou toute autre mesure conservatoire visant à préserver la disponibilité des biens, produits ou instruments liés, aux fins d'une éventuelle saisie.
English: The acute and chronic hazard profile for aquatic organisms is low to moderate.
French: Les dangers aigus et chroniques qui menacent les organismes aquatiques sont de légers à modérés.
English: The Government was aware of the need to bring its domestic legislation into line with the Convention.
French: Le Gouvernement est conscient de la nécessité d'assurer la conformité de sa législation nationale avec la Convention.
English: • Calls for Tender Home:> Israel About Israel About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> Israël En savoir plus Israël En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: To better protect Canada’s forests from diseases caused by various viruses or fungi, NRCan’s S&T assessments will continue, as will its strategy for introducing new, and improving existing, biological alternatives to chemical pesticides.
French: Pour mieux prémunir les forêts canadiennes contre les maladies causées par divers virus ou champignons, RNCan poursuivra son évaluation des technologies de lutte intégrée et continuera d’élaborer une stratégie visant à substituer des solutions biologiques nouvelles ou existantes aux pesticides chimiques.
English: The World Summit on Sustainable Development highlighted the importance of managing oceans — particularly those areas subject to accelerated change and development — in a regional context.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a mis en relief l'importance qu'il y a à gérer les océans à l'échelle régionale, en particulier les zones sujettes à des changements et à un développement accélérés.
English: Presents the results of a multi-year study of three major organizations, Xerox Corporation, Tandem Computers Inc. and Corning Inc., on the integration of personal and work life.
French: Les auteures présentent les résultats d'une étude étendue sur plusieurs années portant sur trois organisations principales, Xerox Corporation, Tandem Computers Inc. et Corning Inc., sur l'intégration de la vie personnelle et la vie professionnelle.
English: Background CF members who are posted back to Canada from UNDOF are severely limited regarding their ability to select and exercise their HHT benefit due to the operational requirements of their mission.
French: Contexte Les militaires des Forces canadiennes ré-affectés au Canada de (FNUOD) sont sévèrement limités concernant leur capacité de choisir et exercer leur prestation de voyage de recherche de domicile dû aux conditions opérationnelles de leur mission.
English: There are accountability frameworks developed and implemented, ongoing monitoring using established performance indicators, and periodic evaluations occurring.
French: On a créé et mis en œuvre des cadres de responsabilisation; on assure la surveillance continue en utilisant des indicateurs du rendement établis et on effectue des évaluations périodiques.
English: In reply to question 7 ‘Are any changes to the curricula envisaged?’ Twenty-seven respondents mentioned the need for change.
French: En ce qui concerne la question No 7 (« Envisage-t-on une modification des programmes ? »), vingt-sept répondants ont effectivement souligné la nécessité de procéder à des changements.
English: The Commission was informed that the net remuneration margin for 2003 had been estimated at 111.9 on the basis of the approved methodology and existing grade equivalencies between United Nations and United States officials in comparable positions.
French: La Commission a été informée que la marge prévisionnelle entre les rémunérations nettes, calculée sur la base de la méthode approuvée et des équivalences de classe actuelles entre emplois comparables des Nations Unies et de l'Administration fédérale des États-Unis, avait été estimée à 11,9 % pour l'année 2003.
English: Lower rates apply to single titled to a refund if the employee is persons under 23 (see table XI). absent for more than 10 days in a calendar year, or the child is over 12.
French: Maximum de 10 jours par an pour chaque parent, de 20 jours pour un parent isolé, ainsi que de 20 et 40 jours respectivement si l'enfant est handicapé ou souffre d'une maladie chronique.
English: Robert A Spasoff Associate Scientific Editor
French: Les inégalités en santé et dans la prestation des services de santé :
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $35,126.03 2007-12-10 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Miscellaneous chemical products $22,818.08 2007-12-10 LES SYSTEMES ESPACE MAX 1179 - Miscellaneous manufactured articles $10,410.05 2007-12-07 VALCON LIMITED 0812 - Computer services $29,913.60 2007-12-07 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 35 126,03 $ 2007-12-10 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Produits chimiques divers 22 818,08 $ 2007-12-10 LES SYSTEMES ESPACE MAX 1179 - Marchandises et produits divers 10 410,05 $ 2007-12-07 VALCON LIMITED 0812 - Services d'ordinateurs 29 913,60 $ 2007-12-07 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: I regret the fact that Pakistan feels compelled to spend as much as it does on its defence budget.
French: Je regrette que le Pakistan se sente obligé de dépenser autant pour sa défense.
English: NMB NMB NMB NMB NMB 18% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: (a) Issue grounds passes, which members of delegations may obtain on the first floor of the UNITAR building, 45th Street and First Avenue (First Avenue entrance) from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 5.30 p.m. from the first day of the fifty-seventh session of the General Assembly until its recess in December and from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 5 p.m. for the remainder of the year, after being authorized by the Protocol and Liaison Service;
French: a) Il délivre les cartes d'identité ONU que les membres des délégations peuvent se procurer après approbation par le Service du protocole et de la liaison, au 1er étage du bâtiment de l'UNITAR, à l'angle de la 45e Rue et de la 1re Avenue (entrée sur la 1re Avenue), de 9 heures à 13 heures et de 14 heures à 17 h 30 du premier jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale jusqu'à sa suspension en décembre, et de 9 heures à 13 heures et de 14 heures à 17 heures pendant le reste de l'année;
English: • Industrial designs protect the designs of products
French: • Les dessins ou modèles industriels prltègent les dessins des produits
English: • A broader range of evidence-based interventions that have the same standards as other research, and research that covers the lifespan
French: • l'adoption d'une gamme plus large d'interventions fondées sur des données probantes qui reposeraient sur les mêmes normes que celles employées dans le cadre d'autres travaux de recherche, et la réalisation de recherches portant sur toute la durée de vie des sujets;
English: By the end of 2004, the Bank had investments in the non-bank financial sector in most of the countries in the region, where necessary institutional and regulatory regimes had been or were in the process of being introduced.
French: À la fin de 2004, la Banque exerçait une activité dans la plupart des pays de la région où des régimes institutionnels et réglementaires étaient institués ou en voie de l'être.
English: Karina has a panic attack in La Mole: scene?
French: Karina ha una crisi di panico a La talpa: scène?
English: The Government of Quebec has full authority to select all economic immigrants destined for that province under the terms of the Canada–Quebec Accord signed in 1991.
French: Le gouvernement du Québec est pleinement habilité à choisir tous les immigrants de la catégorie économique destinés à cette province aux termes de l’Accord Canada–Québec signé en 1991.
English: A number of briefs, both French and English, urged more attention to diction, taste and style.
French: Nombre de groupes, tant français qu'anglais, demandent qu'on apporte plus de soin à la diction, au bon goût et au style.
English: As regards, first, the applicant's argument to the effect that the Commission relied on two separate infringements of the Community rules, the Court would point out that, as already held in relation to the first plea in law, the sanctions procedure arising out of the Kvitsjøen's infringement was opened by the Commission after its discovery by inspection on 7 October 1999.
French: Concernant, tout d'abord, l'argument de la requérante selon lequel la Commission s'est fondée en l'espèce sur deux violations différentes de la réglementation communautaire, il convient de relever, ainsi que cela a été constaté dans le cadre du premier moyen, que la Commission a ouvert la procédure de sanction à la suite de l'infraction commise par le Kvitsjøen, découverte lors de l'inspection du 7 octobre 1999.
English: • The number of organizations taking part in the MTP increased from 20 (1999/2000) to 25 (2000/2001) and the number of internal candidates increased from 443 to 550 during the same period.
French: • Le nombre d'organisations prenant part au PSG est passé de 20 (1999/2000) à 25 (2000/2001) et le nombre de postulants internes a augmenté au cours de la même période soit de 443 à 550.
English: The aim of the legislation was to strengthen the unity of Kazakh society, which was multi-ethnic, and to promote democracy and economic liberalism.
French: La législation vise à renforcer l'unité de la société kazakhe, qui est pluriethnique, et à promouvoir la démocratie et le libéralisme économique.
English: Ref: 860-348/021 71st Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada Toronto, Ontario - February 17 - 18, 1997 FOR IMMEDIATE RELEASE EDUCATION MINISTERS DISCUSS PARTNERSHIPS WITH PRIVATE SECTOR LEADERS Education ministers met today with a number of prominent business representatives in the first of a series of meetings with various sectors in Canadian society. During the half-day meeting ministersand business leaders discussed the strengths and weaknesses of the education systems in Canada and major obstacles to better performance of the education and training systems.
French: Ref : 860-348/021 71e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) Toronto (Ontario) - Les 17 et 18 février 1997 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE LES MINISTRES DE L'ÉDUCATION DISCUTENT DE PARTENARIATS AVEC LE SECTEUR PRIVÉ Les ministres de l'Éducation ont rencontré aujourd'hui un certain nombre de représentantes et représentants importants du secteur privé, pour la première d'une série de rencontres avec divers secteurs de la société canadienne.  Au cours de cette rencontre d'une demi-journée, les ministres et les chefs d'entreprises ont discuté des forces et des faiblesses des systèmes d'éducation et de formation du Canada et des principaux obstacles à l'amélioration du rendement de ces systèmes.
English: Finally, I was allowed a phone call. I called my son's father and told him what had happened.
French: Finalement, on m'a permis de donner un coup de téléphone; j'ai appelé le père de mon fils et lui ai raconté ce qui s'était passé.
English: 12-15 November 2002, agenda item 5.3.6.
French: point 5.3.6 de l'ordre du jour)
English: At the 57th meeting, on 26 April 2002, Ms. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights made concluding remarks.
French: À la 57e séance, le 26 avril 2002, Mme Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a formulé ses conclusions.
English: Map of part of the Province of Manitoba.
French: Carte d’une partie de la province du Manitoba.
English: Once notice is given, it then clearly becomes the prospective applicant's responsibility to make his application in proper fashion and by the required date.
French: Une fois que l'avis est donné, il incombe clairement au candidat éventuel de présenter sa candidature de la façon appropriée et dans les délais requis.
English: These reports record that ‘Maori continue to experience poorer health status, lower income levels, higher unemployment, higher rates of prosecution and conviction, lower educational status, and lower rates of living in owned homes than non-Maori.
French: Ces rapports indiquent que, comparativement au non-Maoris, « les Maoris continuent de jouir d’un moins bon état de santé, de gagner des revenus inférieurs, de connaître un taux de chômage plus élevé, un taux de poursuites et de condamnations plus élevé, un niveau de scolarité plus faible et un niveau de vie inférieur dans des logements dont ils sont propriétaires.
English: The group sells some 230 million bottles, via two distribution subsidiaries (France and Spain) and exports to over 120 countries.
French: La commercialisation des quelques 230 millions de bouteilles produites par le groupe s’appuie sur deux filiales de distribution (France et Espagne) et une activité export pour plus de 120 pays.
English: But in the wide-angle lens of Palestinian and Arab public opinion this is verbal prestidigitation, and it doesn't wash.
French: Mais pour l'opinion publique palestinienne et arabe, qui a une perspective plus large de la question, tout cela n'est que de la prestidigitation verbale et ne convainc personne.
English: The environmental component will provide a framework, within the EHS Management System, to document, evaluate and communicate EnCana’s environmental performance.
French: Le composant environnemental assurera un cadre, à l’intérieur même du Système de gestion de SSE, pour documenter, évaluer et diffuser le rendement d’EnCana sur le plan environnemental.
English: Toronto Officers Garrison Ball raises money TORONTO, Ontario – The ball brings together business and military leaders to support Afghan aid.
French: La garnison de Toronto recueille des fonds TORONTO (Ontario) – Le bal des officiers rassemble militaires et entreprises pour venir en aide à l´Afghanistan.
English: In rededicating the Movement to its principles, ideals and purposes, and consistent with the afore-mentioned principled positions, which should be defended, preserved and promoted through greater efforts by the Movement and the existing mechanisms and arrangements of the Movement, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others:
French: Tout en renvoyant le Mouvement à ses principes, idéaux et objectifs, et conformément aux positions de principe susmentionnées qu'il lui faut défendre, préserver et promouvoir en consentant de plus grands efforts et en faisant jouer ses mécanismes et ses accords, les ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: Federally sentenced offenders may complain to the Correctional Investigator (CI), who is independent from the CSC and reports to the Solicitor General of Canada, and can be characterized as a prison Ombudsman.
French: Les délinquants sous responsabilité fédérale peuvent déposer une plainte auprès de l'Enquêteur correctionnel (EC), indépendant du SCC et relevant du Solliciteur général du Canada et qui peut être défini comme le protecteur des détenus.
English: World trade, which for more than half a century has underpinned increasing global prosperity, now threatens to recede due to growing protectionist pressures and the overall tightening of credit.
French: Le commerce mondial, qui est depuis plus d'un demi-siècle le fondement de la prospérité mondiale grandissante, menace maintenant de reculer du fait des pressions protectionnistes grandissantes et du resserrement général du crédit.
English: Such specialists study past cyclical trends, current weather behaviour in key producing countries, general demand conditions and government policies in order to make projections on prices in coming months.
French: De tels spécialistes étudient les tendances cycliques antérieures, les conditions météorologiques actuelles dans les pays producteurs les plus importants, l'état général de la structure de la demande, ainsi que les politiques gouvernementales, afin d'être en mesure de projeter les prix pour les mois à venir.
English: 14.23 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the NEPAD and Regional Integration Division.
French: 14.23 L'exécution de ce sous-programme relève de la Division du NEPAD et de l'intégration régionale.
English: Schoolchildren from grades 6 to 10 as well as scouts have taken part in building the wooden nesting boxes and in-class presentations helped explain their use.
French: Les élèves de la 6e à la 10e année ainsi que les scouts ont participé à la construction des nichoirs en bois, et des présentations en classe ont aidé à expliquer leur usage.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 30 November 2003a/
French: État au 30 novembre 2003 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: He stated that further measures had been adopted to guard and protect diplomatic missions and that there was no truth whatsoever to the claim of the existence of any threat aimed at nationals of certain countries in the Syrian Arab Republic.
French: Il a déclaré que des mesures supplémentaires avaient été prises pour garder et protéger les missions diplomatiques, et les affirmations selon lesquelles les nationaux de certains pays avaient fait l'objet de menaces en République arabe syrienne étaient dénuées de tout fondement.
English: Access your accounts 24/7 from home, from work... with no extra charges.
French: Vos comptes accessibles 24h sur 24, 7 jours sur 7, de la maison, du bureau... et sans frais additionnels.
English: Bahamas (2006), Brazil (2007), Guatemala* (2005)
French: Bahamas (2006), Brésil (2007) et Guatemala* (2005)
English: We will do this in new and innovative ways, and always with a view to maximizing the effectiveness of our aid.
French: Nous établirons de nouveaux liens de collaboration, qui feront preuve d'innovation et qui seront fondés sur l'efficacité de l'aide.
English: The unbudgeted expenditure was required to meet the increased workload referred to in paragraph 10 above.
French: Le surcroît de dépenses susvisé s'explique par l'augmentation de la charge de travail mentionnée au paragraphe 10 ci-dessus.
English: The European Community was the first to implement a GSP scheme in 1971 and it has been one of the key EU trade and development policy instruments to help developing countries reduce poverty by generating revenue through international trade.
French: La Communauté européenne fut la première à mettre en œuvre un système SPG en 1971. Depuis cette date, le SPG est un instrument clé de la politique commerciale et de développement de l'Union européenne, qui aide les pays en développement à réduire la pauvreté en produisant des revenus par le biais du commerce international.