ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of monitoring of compliance with counter-terrorism legislation conducted by procurators of constituent entities of the Russian Federation, over 11,500 violations were discovered and 5,605 recommendations were made to heads of enterprises, institutions, organizations, organs of State authority and local government and 1,491 officials were disciplined.  A total of 1,298 warnings were issued that breaches of the legislation in question would not be tolerated; 373 challenges were brought against illegal enactments of authorities; and 2,726 lawsuits were brought to suspend activities by enterprises, institutions and organizations pending appropriate compliance with the requirements of counter-terrorist protection and to compel the adoption of safety measures at technical installations.
French: Comme suite aux vérifications du respect de la législation antiterroriste effectuées par les procureurs des entités constitutives de la Fédération, plus de 11 500 infractions ont été décelées, 5 605 requêtes ont été adressées à des responsables d'entreprises, d'institutions, d'organisations, d'administrations et de collectivités territoriales et 1 491 agents de l'État ont fait l'objet de poursuites disciplinaires; 1 298 avertissements ont été donnés au sujet de l'inadmissibilité des infractions à la législation, 373 protestations ont été émises contre des textes illégaux émanant d'organes de l'État, 2 726 demandes d'arrêt d'activité ont été formulées en attendant que les entreprises, institutions et organisations visées s'acquittent des obligations liées à la protection contre le terrorisme et prennent les mesures de sécurité voulues pour les infrastructures techniques.
English: We are all proud to acknowledge both Sergeant Gary Garner and Sgt Sean Zebinski.
French: Nous sommes tous fiers de saluer le Sergent Gary Garner et le Sgt Sean Zebinski.
English: The London Bullion Market Association acts as the coordinator for activities conducted on behalf of its members and other participants in the London Bullion Market, and it is the principal point of contact between the market and its regulators.
French: L'association de marché de l’or de Londres (London Bullion Market Association) qui sert de coordinateur pour les activités conduites au nom de ses membres et autres participants au London Bullion Market, principal point de contact entre le marché et ses régulateurs.
English: In addition, foreign reserve assets have been defined to include official foreign reserves, consistent with the wording of Article 105(2), third indent, of the Treaty establishing the European Community.
French: L'estimation de la nécessité de procéder à des appels supplémentaires dans les limites générales qui doivent être arrêtées dans le texte (1) L'article 42 des statuts stipule que:
English: A cease-fire was quickly achieved thanks to the energetic intervention of the Russian 14th Army under General Alexander Lebed.
French: Grâce à l'intervention énergique de la 14e armée russe sous le commandement du général Alexandre Lebed, un armistice a rapidement été conclu.
English: This inaugurated the first British colonial government west of the Rocky Mountains.
French: Le premier gouvernement colonial britannique à l'Ouest des Rocheuses vient de naître.
English: Mr President, as is the case every year, this debate on combating racism and xenophobia is a landmark in the European Parliament's activities. That is because it is not a routine and it is not just empty denunciation but it is against racism and xenophobia and because it proposes and advances with means of combating those phenomena.
French: Monsieur le Président, comme chaque année, ce débat sur la lutte contre le racisme et la xénophobie constitue un jalon dans les activités du Parlement européen, parce qu'il ne s'agit pas d'une routine, parce que la dénonciation n'y met pas fin, parce qu'il est contre le racisme et la xénophobie, parce qu'il propose et avance des moyens de lutte.
English: Contract files examined did not contain such documentation.
French: Les dossiers contractuels examinés ne contenaient pas de tels documents.
English: The Commission was not aware of the existence of such financing but it sent a request for information to the Belgian authorities in order to establish whether there could be an unnotified state aid.
French: Bien que n'ayant été saisie d'aucune information faisant état d'un tel financement, la Commission a toutefois envoyé aux autorités belges une demande d'information pour établir s'il pouvait y avoir eu une aide d'État non notifiée.
English: Who would gain control of the empire of oil if US counterstrikes brought the Arab streets to a boil and the Saudi regime broke down?
French: Qui prendrait le contrôle de l’empire du pétrole si les contre-attaques américaines enflammaient les rues arabes et que le régime saoudien s’effondrait ?
English: For example, it could include the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada’s booklets "Best Practices" and "Financial Management".
French: Par exemple, elle pourrait inclure les brochures du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada intitulées « Pratiques exemplaires » et Gestion financière ».
English: (4) The Governor-General shall terminate the appointment of a member (other than a member who is a Judge) if: (a) the member is guilty of misbehaviour; or (b) the member becomes bankrupt, applies to take the benefit of any law for the relief of bankrupt or insolvent debtors, compounds with his or her creditors or makes an assignment of his or her remuneration for their benefit.
French: 4) Le gouverneur général destitue un membre de ses fonctions (à l’exception d’un membre qui est juge) si l’intéressé a) a commis une faute ou b) fait faillite, invoque le bénéfice d’une loi régissant l’aide aux débiteurs en faillite ou insolvables, compose avec ses créanciers ou établit un acte attributif de sa rémunération aux créanciers.
English: • Based on these economic forecasts, four private sector forecasting firms derived projections of the major components of the federal budgetary balance on a National Accounts basis.
French: • En se fondant sur de telles prévisions économiques, quatre cabinets de prévisionnistes du secteur privé ont élaboré des prévisions pour les principales composantes du budget fédéral selon les comptes nationaux.
English: ∗ E/CN.4/Sub.2/2004/L.10 and Addenda contain the draft chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: * Le document E/CN.4/Sub.2/2004/L.10 et ses additifs contiennent les projets de chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: The European Youth Centre complements youth related training, information, knowledge and networks established on the national and local levels with a European perspective.
French: Dans le domaine de la jeunesse, l'action du Centre européen de la Jeunesse élargit et complète la formation et l'information, la connaissance et les réseaux créés aux plans national et local dans une perspective européenne.
English: The Dnipro district division of the Kyiv Municipal Department of the Ministry of Internal Affairs received a report of damage to property of the Simcha Jewish school, at 22-B, Vatutin street, on 22 October 2007.
French: La section de l'arrondissement Dnipro de la Direction générale du Ministère de l'intérieur à Kiev a été informée du fait que des dégradations avaient été causées le 22 octobre 2007 à l'école juive de Simcha, située au numéro 22-B, rue Vatutin.
English: "...There is not much the new government will be able to do to solve the military capabilities crisis and consequent foreign policy crisis."
French: « Le gouvernement ne pourra pas faire grand-chose pour résoudre la crise des capacités militaires ni celle des politiques étrangères qui en découlera.
English: With the inclusion of the Summer Work/Student Exchange component in 2002-2003, the program resources increased by an additional $6.4 million in 20022003 and $6.5 million in 2003-2004.
French: Avec l’intégration du volet Emplois d'été/Échanges étudiants en 2002-2003, les ressources du programme ont augmenté d’un montant supplémentaire de 6,4 millions de dollars en 2002-2003, et de 6,5 millions de dollars en 2003-2004.
English: Shared-governance Corporation New Brunswick Agricultural Council Shared-governance Corporation New Brunswick Biotechnology and Technological Innovation Centre of Excellence Inc. (BioAtlantech) Shared-governance Corporation Nova Scotia Apple Industry Development Fund Shared-governance Corporation Nova Scotia Research and Development for Grain and Forage Shared-governance Corporation Nova Scotia Technology Development 2000 Shared-governance Corporation Ontario Agriculture Training Institute (OATI) Shared-governance Corporation Ontario Safety Net Research and Development Fund Shared-governance Corporation POS Pilot Plant Corporation Shared-governance Corporation Prince Edward Island Adapt Council Inc.
French: (PEIAC) Société à régie partagée Programme Canada-Alberta pour le développement de l'agriculture à valeur ajoutée Société à régie partagée Saskatchewan Council for Community Development Société à régie partagée Société canadienne d'enregistrement des animaux Société à régie partagée Territorial Farmers Association NWT Société à régie partagée Western Grains Research Foundation Société à régie partagée Yukon Agricultural Association Société à régie partagée Anciens combattants Commission des sépultures de guerre du Commonwealth Organisme international Fonds du Souvenir Société à régie partagée Commerce international Corporation commerciale canadienne Société d'État mère Exinvest Inc.
English: In general, our results suggest that macromorphology is evolutionarily flexible, but that certain anatomical and physiological characters, while not free from homoplasy, contain clues to higher order relationships of polypores.
French: En général, les résultats des auteurs suggèrent que la macromorphologie est evolutivement flexible, mais que certains caractères anatomiques et physiologiques, bien qu'ils ne soient pas libres d'hoplasie, contiennent des indices sur les relations d'ordres supérieurs chez les polypores.
English: This trial is expected to continue for at least another four years.
French: Ce procès est prévu se poursuivre pendant encore au moins quatre années.
English: In addition, the Commission dealt broadly with irregularities but failed to look at fraud in detail.
French: En outre, la Commission a largement abordé les irrégularités, mais n'a pas traité la fraude de manière détaillée.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Sugar-containing Products 2004-2005 Sugar-containing Products Quota Holders List (October 1 - September 30) Arbortown 230 Midwest Road Scarborough, Ontario M1P 3A9 Kraft Canada Incorporated 95 Moatfield Drive Don Mills, Ontario M3B 3L6 Associated Brands Incorporated 335 Judson Street Toronto, Ontario M3B 3K9 Lantic Sugar Limited 198 New Toronto Street Toronto, Ontario M8V 2E8 Batory Industries P. O. Box 504 390 Colborne Street Chatham, Ontario N7M 5K6 North American Tea & Coffee Inc.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Produits contenant du sucre Liste des détenteurs de contingent de produits contenant du sucre 2004/2005 (1e Octobre - 30 Septembre) Arbortown 230 Midwest Road Scarborough, Ontario M1P 3A9 Kraft Canada Incorporated 95 Moatfield Drive Don Mills, Ontario M3B 3L6 Associated Brands Incorporated 335 Judson Street Toronto, Ontario M3B 3K9 Lantic Sugar Limited 198 New Toronto Street Toronto, Ontario M8V 2E8 Batory Industries P. O. Box 504 390 Colborne Street Chatham, Ontario N7M 5K6 North American Tea & Coffee Inc.
English: The Committee recommends that when taking decisions having a direct bearing on the rights and interests of indigenous peoples the State party endeavour to obtain their informed consent, as stipulated in paragraph 4 (d) of its general recommendation 23.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il prend des décisions ayant une incidence directe sur les droits et les intérêts des peuples autochtones, de s'efforcer d'obtenir leur consentement éclairé, comme indiqué au paragraphe 4 d) de sa Recommandation générale 23.
English: An employee occupying a position in the Treasury Board Secretariat or Office of the Comptroller General.
French: Un employé qui occupe un poste au Secrétariat du Conseil du Trésor ou du Bureau du contrôleur général.
English: These meetings help partners to evaluate and discuss potential follow-up after undertaking a common project.
French: Ces réunions aident les partenaires à évaluer et à étudier le suivi potentiel d’un projet commun.
English: During these days, they are mostly confined to their houses, they don't visit others, they don't go to the neighbours' houses, they don't go to the temple or to festivals or any joyous activities.
French: Au cours de cette période, les membres de la famille ne rendent pas visite aux autres, n'entrent pas dans la maison des voisins et restent la plupart du temps confinés chez eux.
English: "Have you arranged what I asked you from the helicopter?
French: Il avait hésité avant de prononcer le terme « avion ». Tout cela semblait si inconcevable.
English: Italy applies the European Union’s Common External Tariff available from the European Commission.
French: La liste tarifaire peut être obtenue auprès de la Direction générale des douanes d’Islande (anglais seulement). Comme le Canada a conclu un accord de libre-échange avec l’Islande (en vigueur le 1er juillet 2009), des droits de douane nuls ou moins élevés pourraient s’appliquer.
English: The Caribbean Task Force Strategic Initiative on HIV/AIDS proposes a holistic programme response to the epidemic.
French: Le plan stratégique d'action mis au point par l'Équipe spéciale sur le VIH et le sida des Caraïbes propose un programme d'ensemble visant à lutter contre l'épidémie.
English: • advancing skills development and highly qualified people; and
French: • Favoriser l'acquisition de compétences et une main-d'oeuvre qualifiée;
English: For example, if a provincial government restricted the provision of publicly funded home care, including cleaning services, to not-for-profit corporations, the measure could be considered to be inconsistent with Canada’s market access obligation not to require a specific legal form as a condition of being able to provide cleaning services in Canada.415 Since Canada’s commitment relates only to cleaning services, this problem could be avoided by dealing with cleaning services separately.
French: Exclusion des marchés publics — Conformément à l’article XIII de l’AGCS, l’obligation relative à la NPF et les obligations relatives au traitement national et à l’accès au marché ne s’appliquent pas aux lois, réglementations ou prescriptions régissant l'acquisition, par des organes gouvernementaux, de services achetés pour les besoins des pouvoirs publics et non pas pour être revendus dans le commerce ou pour servir à la fourniture de services destinés à la vente dans le commerce394.
English: Indeed, although in the spring market participants appeared to be mainly concerned about the inflationary effects of the sharp rise in oil prices, later in the year concerns appeared to shift towards the impact of the high level of oil prices on economic activity.
French: La hausse des rendements obligataires à long terme qui s’en est suivie semble avoir été influencée par deux facteurs principaux. D’une part, la confiance des opérateurs de marché vis-à-vis de la reprise en cours dans la zone euro s’est renforcée, étayée par l’amélioration des perspectives de l’économie mondiale.
English: These and all the other above-mentioned forms of contraception are within the reach of all women.
French: Ces méthodes et toutes les autres formes de contraception précitées sont à la portée de toutes les femmes.
English: Many stakeholders agree that board members should have limited terms; that they should be representative of their communities; and that the renewal process should be more open and democratic.
French: Beaucoup d'intervenants croient que le mandat des administrateurs devrait être de durée limitée, qu'ils devraient être représentatifs de leur collectivité et que leur renouvellement devrait s'effectuer selon un processus plus ouvert et démocratique.
English: ● Atlantic Canada is rebounding on the balance of gains in the Energy, Ore, and Industrial Goods exports of Newfoundland-Labrador and New Brunswick, and the losses in Forestry across the region.
French: Le Canada atlantique regagne confiance dans l’équilibre des gains (exportations d'énergie, de minerais et de biens industriels de T.-N.-L. et du N.-B.) et des pertes (secteur de la foresterie dans toute la région).
English: Assessment of the merit of different people is often a matter of opinion and we have no reason to prefer the opinion of the Appeal Board to that of the Selection Board in this matter.
French: L'appréciation du mérite de diverses personnes est bien souvent affaire d'opinion et il n'y à pas de raison de préférer, sur ce sujet, l'opinion du Comité d'appel à celle du jury de sélection.
English: For this Eurostat made Member States adjust their statistical system, albeit gradually and partially in pursuit of more comparability.
French: Ainsi, dans le souci d'une plus grande comparabilité Eurostat a amené les États membres à remanier, progressivement et partiellement, leur système statistique.
English: (14) In this article “criminal offence” means a criminal offence under the law of Guyana.
French: 14) Dans le présent article, l'expression «infraction pénale» s'entend d'une infraction pénale aux termes de la loi guyanienne.
English: For the partnership – For the partnership’s records, keep one copy of the T5013 and T5013A information slips, as well as a copy of all attachments that you send with the T5013 Partnership Information Return.
French: Pour la société de personnes – Conservez une copie des feuillets de renseignements T5013 et T5013A pour le dossier de la société de personnes, ainsi qu’une copie de toutes les pièces que vous joignez à la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: • Language training market studies in Germany, Switzerland and Czech Republic Sub-Program Activity:
French: • Études de marché sur la formation linguistique en Allemagne, en Suisse et en République tchèque Activité de sous-programme :
English: Subordinates, for example, have individual, as well as shared, priorities. The leader influences followers and the situation, but is also influenced by followers and the situation.
French: Les subordonnés, par exemple, ont leurs propres priorités en plus de celles qu’ils partagent avec les autres.Le leader, en plus d’influencer les exécutants et la situation, est lui même influencé par eux.
English: 58% of Canadians report ‘overload’ as a result of the pressures associated with work, home, family, friends, physical health and community service.
French: Cette année, l’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) souhaite que les Canadiens atteignent l’équilibre travail-vie personnelle.
English: Shellfish are leading the pack.
French: Les exportations de mollusques et de crustacés sont en grande partie responsables de ces résultats.
English: Plan, Learn, and Thrive - A Modern Management Approach to Integrated HR and Business Planning and Accountability
French: Planifier, apprendre et réussir - Une méthode de gestion moderne axée sur la planification intégrée des ressources humaines et des activités et sur la responsabilisation
English: On 28 October, the Council of State of the French Republic approved a resolution declaring illegal the integration into the French public network of Diwan schools, which teach the Breton language, another autochthonous European language, like Basque, Catalan and also Alsatian, which originates from this very city of Strasbourg.
French: Le 28 octobre dernier, le Conseil d'État de la République française a approuvé une résolution considérant illégale l'intégration dans le service public français des écoles Diwan qui enseignent le breton, autre langue autochtone européenne tel que le basque, le catalan et également l'alsacien, originaire de cette ville de Strasbourg où nous nous trouvons.
English: Building on the strengths of existing programs that are now operating in isolation across the province, the project will develop new programs, enhance existing ones and integrate them so that they run in a coordinated and complementary manner.
French: Le projet mettra à profit les points forts des programmes actuellement offerts séparément dans les diverses régions de la province pour créer de nouveaux programmes, améliorer ceux qui existent et intégrer tous ces programmes de sorte qu'ils soient complémentaires et coordonnés.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today is, for me, a much longed-for day.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'attends cette journée depuis très longtemps.
English: The department is mandated to provide cost-effective and quality common services and infrastructure for federal government departments and agencies operating outside Canada, on a collaborative basis.
French: Le Ministère a reçu le mandat de fournir des services communs et des services d'infrastructure de qualité et de bon rapport coût-efficacité aux ministères et aux organismes fédéraux qui exercent des activités à l'extérieur du Canada, et en collaboration avec eux.
English: Songwriters Association of Canada (SAC) The Songwriters Association of Canada (SAC), run by accomplished active professional and amateur songwriters, has as its mission the protection and development of the necessary creative and business environments for songwriters in Canada and also around the world.62 The Association provides a number of programs and services to its members, including:
French: Association canadienne des auteurs-compositeurs (Songwriters Association of Canada – SAC) La Songwriters Association of Canada (SAC), gérée par des auteurs-compositeurs actifs et chevronnés, tant professionnels qu’amateurs, a pour objectif de protéger et de développer les milieux créatifs et commerciaux qu’il faut pour les auteurs-compositeurs au Canada et autour du monde.62 L’Association procure une gamme de programmes et de services à ses membres, incluant :
English: Greater efforts to coordinate capacity development for millennium development goal monitoring and analysis will be required in order to improve the quality and timeliness of statistical data sources according to internationally approved guidelines and recommendations.
French: Il faudra redoubler d'efforts pour coordonner le renforcement des capacités nécessaires au suivi et à l'analyse des résultats obtenus dans la réalisation des objectifs du Millénaire au moyen de sources statistiques actuelles et de qualité correspondant aux directives et aux recommandations convenues sur le plan international.
English: • Implementation of the PSMA will make it easier and faster to address HR issues with more efficient and innovative solutions.
French: • L'entrée en vigueur de la LMFP facilitera et accélérera l'adoption de solutions plus efficaces et novatrices aux problèmes de RH.
English: Products include Personnel Parachutes, Precision Opening Release Systems, Recovery Systems for High Performance Aircraft, Cargo Delivery Systems, and Air Droppable Sea Rescue Systems; providing Engineering services, Drafting, Technical Publications, Product Support and Training.
French: Les produits incluent des parachutes individuels, des systèmes d’ouverture de précision, des systèmes de récupération pour les aéronefs à haute performance, des systèmes de livraison de fret et des systèmes aérolargables pour les sauvetages en mer.
English: As I understand it, paragraph 2, which states that Mr. Santos assisted the chair “with the consensus of the Group”, is referring to consent, not consensus.
French: Je crois comprendre que le paragraphe 2, qui indique que M. Jandyr Santos a aidé le Président « avec le consensus du Groupe » devrait faire état du « consent », et non pas de « l'accord », car hélas, il n'y a eu de consensus ni au sein du Groupe de travail I, ni au sein du Groupe de travail II.