ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee took note of the information provided by the French delegate and decided to close the file.
French: Cette opération est menée avec le soutien de la Communauté européenne et en étroite collaboration avec les autorités espagnoles.
English: (i) “Africa's biopolicy agenda in the twenty-first century”, the UNU/INRA annual lecture, by Calestous Juma, a Special Adviser to the Centre for International Development at Harvard University, 15 and 16 November 1999, Addis Ababa;
French: i) « Africa's biopolicy agenda in the twenty-first century - The UNU/INRA annual lecture », de Calestous Juma, Conseiller spécial du Center for International Development de l'Université Harvard (Addis-Abeba, 15 et 16 novembre 1999);
English: As the Tribunal has already observed above (at page 10) the effect of the Respondent’s height policy, although perhaps "on its face neutral" in its application, operated to deprive 82% of all Canadian women and 11% of all Canadian men between the ages of 20 and 29 from the opportunity for employment as a pilot.
French: Comme le tribunal l’a déjà fait remarquer plus haut (à la page 8), la ligne de conduite du mis en cause relativement à la taille des pilotes, bien qu’elle ait été neutre a première vue, avait pour effet dans son application d’interdire les postes de pilote à 82 p.
English: Today, in stark contrast to the generous nature of the policies that have traditionally defined democratic systems, sophisticated forms of international crime and terrorism exist and only with a considerable sense of responsibility and balance will it be possible effectively to fulfil the requirements that the complex current situation sets for us all.
French: À la générosité des politiques qui caractérisent traditionnellement les régimes démocratiques s'opposent aujourd'hui des formes sophistiquées de criminalité et de terrorisme. Aussi n'est-ce qu'en faisant preuve d'un sens aigu des responsabilités et de l'équilibre qu'il sera possible de répondre efficacement aux nécessités face auxquelles la complexité de la situation actuelle nous place tous.
English: However, the findings indicate that home care and emergency services cost about half as much as care in the hospital and that the quality-of-life scores in hospital were about half as good as the other two treatment approaches.
French: Cependant, il ressort des conclusions de l'étude que les soins à domicile et les services d'urgence coûtent environ moitié moins que des soins hospitaliers et que les notes obtenues en ce qui concerne la qualité de vie à l'hôpital étaient moitié moins bonnes que celles des deux autres modes de traitement.
English: Different institutions were in close cooperation with NATCOM of UNICEF of Lithuania while implementing the multilateral international programme for 2003-2005 on children's rights.
French: Différentes institutions coopèrent étroitement avec le bureau de l'UNICEF en Lituanie qui a mis en œuvre le programme international sur les droits de l'enfant pour 2003-2005.
English: • Marshallian and Hicksian price elasticities and expenditure elasticities
French: • Élasticités-prix et élasticités-dépenses marshalliennes et hicksiennes
English: Mr. Erickson was examined and tested by Mr. Bellaire on two occasions, December 11th, 1981, shortly after his dismissal by the Respondent Company and again on December 3rd, 1982.
French: M. Erickson a été examiné par M. Bellaire à deux reprises, soit le 11 décembre 1981, peu de temps après son renvoi par la compagnie mise en cause, et le 3 décembre 1982.
English: Takes note of the report of the Global Commission on International Migration entitled Migration in an Interconnected World: New Directions for Action, noting its contribution to the debate on international migration and development, and also takes note of the report as an input for consideration at the High-level Dialogue;
French: Prend note du rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales intitulé « Les migrations dans un monde interconnecté : une nouvelle voie » et de sa contribution au débat sur la question des migrations internationales et du développement, et note que le rapport constituera également une contribution aux débats du Dialogue de haut niveau;
English: The report should specify major outcomes of the Expert Group's work, including proposals and recommendations for further consideration by the Forum.
French: Le rapport précisera les principaux résultats obtenus à l'issue des travaux du Groupe d'experts, notamment les propositions et recommandations devant être examinées ultérieurement par le Forum.
English: This study design was sometimes used in situations where rapid effluent dilution was a factor.
French: Plan par gradient – De façon générale, l’échantillonnage est réalisé selon un gradient de concentrations d’effluents décroissantes, en débutant par des zones exposées situées à proximité de l’usine et en progressant vers des zones moins exposées, situées plus loin.
English: The Government's immediate priority is the ratification of the Agreement for the Implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, which Canada took a leading role in negotiating.
French: La priorité immédiate du gouvernement consiste à ratifier l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: No indication of the corresponding annual portions was
French: RAS-BCE-REP-DEF
English: Ground lectures were begun on 18 November "temporary accommodation being utilised in the Officers Mess, owing to noncompletion of Ground Instruction Section."
French: Ce service était dirigé par W.G. Clark du Toronto Daily Star et par 1. Norman Smith de l’Ottawa Evening Journal.
English: The figure for prisoners released on parole more than doubled after the new law came into force.
French: Le nombre des détenus bénéficiant d'une libération conditionnelle a plus que doublé après l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: The members of the Board took into consideration the fact that the claimant's contract was supposed to end on August 28, 1992, and found that the minimum disqualification of seven weeks should apply.
French: Les membres du Conseil ont pris en considération le fait que le contrat de la prestataire devait se terminer le 28 août 1992 et ont conclu que l'exclusion minimum de 7 semaines devait s'appliquer.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families also provides special protection for the family members of a migrant worker in the event of the death of the migrant worker or dissolution of marriage.
French: Le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire a aussi recommandé de tenir dûment compte, en cas d'expulsion d'un réfugié, de la possibilité pour celui-ci d'être admis dans un État autre que son État d'origine.
English: In most years, differences in spatial distribution were more significant between CPUE and crab abundance than between effort and crab abundance.
French: La plupart des années, les différences de répartition spatiale tendent à être plus significatives entre CPUE et l'abondance des crabes qu'entre l'effort de pêche et l'abondance des crabes.
English: The representatives of Australia, Azerbaijan and Bolivia made statements and posed questions, to which the Professor of Urban Planning and Public Affairs at Columbia University and the Senior Advisor with the United States' Federal Housing Finance Board responded.
French: Les représentants de l'Australie, de l'Azerbaïdjan et de la Bolivie font des déclarations et posent des questions auxquelles le Professeur de la planification urbaine et des affaires publiques à l'Université Columbia et le Conseiller principal du Conseil fédéral de finance du logement des États-Unis répondent.
English: Although some home and community care services were available to some First Nations and Inuit before the FNIHCCP, these services were limited at best. The most significant gaps in service were the inability to provide full-time services or continuity of care, and the absence of professionals, trained personnel, case management and referral systems.
French: Des soins à domicile et en milieu communautaire étaient déjà offerts dans certaines communautés avant la mise en place du Programme, mais ils étaient plutôt restreints et comportaient bien des lacunes, les plus importantes étant l'impossibilité d'assurer des services à temps plein ou un continuum de soins, ainsi que le manque de professionnels, de personnel qualifié et de systèmes de gestion de cas et d'aiguillage.
English: Also the Customs can benefit by developing the risk mapping method to be used as a systematic method to the assessment and judgement of risks.
French: La douane peut aussi gagner à utiliser la méthode de cartographie des risques de façon systématique pour apprécier les risques.
English: • Provide benefits to the public that exceed the benefits to private individuals and firms;
French: • Procurer à la population des avantages qui sont supérieurs à ceux qu'en tireront les particuliers et les entreprises privées;
English: What is the difference between ISSN and ISBN?
French: Quelle est la différence entre un ISSN et un ISBN?
English: Keith G. Penney Major-General Chief Review Services
French: Keith G. Penney Chef – Service d’examen Major-général
English: [6] The Agency is of the opinion that by virtue of incorporating terms and conditions of transport in a tariff, Air Canada is applying those terms and conditions, and is conveying such information to the travelling public.
French: [6] Selon l'Office, en incorporant les conditions de transport dans un tarif, Air Canada se trouve à les appliquer et à en faire part au public voyageur.
English: Saddam Hussein will not be harmed by this attack, but the Iraqi people certainly will be.
English: Of the surviving firms, 18 percent were hyper growth firms, 23 percent were strong growth firms, 31 percent were slow growth firms and 28 percent were declining firms.
French: Parmi les entreprises survivantes, 18 % étaient des entreprises à hyper croissance, 23 %, des entreprises à forte croissance, 31 %, des entreprises en croissance lente, et 28 %, des entreprises en décroissance.
English: By virtue of its mandate to address convergence, divergence and gaps, this document is an exercise in judgement by the Chair - under his own responsibility - which is offered, not in the expectation that all Parties will concur with it, but in the hope that their responses to it will result in forward movement at the forthcoming session and provide feedback to the Chair in preparing a negotiating text for the following one.
French: L'objet du présent document étant d'aborder les convergences, les divergences et les lacunes, il a été établi par le Président, selon ses critères d'appréciation − sous sa responsabilité −, non pas dans le but que les Parties y souscrivent, mais dans l'espoir que leurs réactions fassent avancer les travaux de la session et donnent au Président des éléments de réponse en vue d'élaborer un texte de négociation pour la session suivante.
English: CRC recommended that Yemen, inter alia, raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable level; develop an effective system of alternative sentencing for persons below 18 who are in conflict with the law, such as community service and restorative justice; ensure that persons below 18 in detention are separated from adults and that they remain in regular contact with their families while in the juvenile justice system.
French: Le Comité recommande au Yémen, notamment, de relever l'âge minimum de la responsabilité pénale pour le fixer à un niveau acceptable au regard des normes internationales; de mettre au point un système effectif de peines de remplacement pour les personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi, comme les travaux d'intérêt général et la justice réparatrice; de veiller à ce que les personnes de moins de 18 ans placées en détention soient séparées des adultes et qu'elles demeurent en contact régulier avec leur famille lorsqu'elles sont dans le système de justice pour mineurs.
English: avalanche forecast prévision d'avalanche (n.f.) The avalanche forecast predicts increasing hazards.
French: NOTE Refer to the compression test results table. au-dessous de la limite forestière below treeline De la neige humide se trouve au-dessous de la limite forestière.
English: Ministers agreed that APEC's practical and vast experience in this area could be shared with other WTO members, so as to contribute towards the achievement of positive results.
French: Les ministres ont convenu que l'APEC pourrait partager son expérience vaste et pratique dans ce domaine avec les autres membres de l'OMC de manière à contribuer à l'atteinte de résultats positifs.
English: * The overall learning environment of a school may have a culture that does not reflect human rights values.
French: * L’environnement éducatif général d’une école peut avoir une culture qui ne reflète pas les valeurs des droits de l’homme.
English: I must flag for the Council a very important issue related to the trials of multiple accused that is not found in my written report.
French: Je dois appeler l'attention du Conseil sur une question très importante en ce qui concerne les procès à accusés multiples, qui n'est pas mentionnée dans mon rapport écrit.
English: The Working Party will be informed about the status of proposed amendments to the AETR concerning the introduction of the digital tachograph (TRANS/SC.1/375/Add.2), which were transmitted by the UN Secretary-General to Contracting Parties on 24 June 2005 (depositary notification C.N.475.2005.TREATIES-1).
French: MISE EN ŒUVRE DE L'AETR  Le Groupe de travail sera informé de l'état d'avancement des propositions d'amendement à l'AETR concernant l'introduction du tachygraphe numérique (TRANS/SC.1/375/Add.1), que le Secrétaire général de l'ONU a transmises aux Parties contractantes le 24 juin 2005 (notification dépositaire C.N.475.2005.TREATIES-1).
English: He further emphasizes States' obligations in such situations to fully comply with the standards set in international law, including full respect of the principle of non-refoulement.
French: Il souligne en outre l'obligation qui incombe aux États, dans de telles situations, de respecter pleinement les normes du droit international, et notamment d'observer pleinement le principe de non-refoulement.
English: The Committee is concerned that, contrary to article 2 of the Convention, discrimination, both direct and indirect, against certain children, their parents or legal guardians, persists in the State party, particularly with respect to birth out of wedlock.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance dans l'État partie, contrairement aux dispositions de l'article 2 de la Convention, d'une discrimination, à la fois directe et indirecte, à l'encontre de certains enfants, de leurs parents ou de leurs tuteurs légaux, en rapport notamment avec les naissances hors mariage.
English: The Working Group on Strategies and Review is expected to adopt the report on the meeting of heads of delegation (EB.AIR/WG.5/72).
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen devrait adopter le rapport sur les travaux de la réunion des chefs de délégation (EB.AIR/WG.5/72).
English: Have you ever received help or advice to help you stop smoking?
French: Est-ce que tu as déjà eu de l'aide ou des conseils pour t'aider à arrêter de fumer? a.
English: Licence holders who meet eligibility criteria for the Atlantic Groundfish Strategy (TAGS) or the Northern Cod Adjustment and Recovery Program (NCARP) may use the TAGS or NCARP qualifying years instead.
French: Les détenteurs de permis qui satisfont aux critères d'admissibilité de La Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (LSPA) ou du Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du nord (PARPMN) peuvent utiliser leurs années de qualification LSPA ou PARPMN.
English: C. Preliminary matters 1. Appellant Scallion [20] Sadly, appellant Robert Scallion passed away before the hearing of his appeal.
French: C. Questions préliminaires 1. Appelant Scallion [20] Malheureusement, l'appelant Robert Scallion est décédé avant l'audition de son appel.
English: The United Kingdom commercial relationship is by every measure the most extensive Canada has in Europe and by almost every measure second only to the USA.
French: deux pays ont élaboré un cadre de coopération inspiré de la déclaration conjointe. De nouvelles formes de coopération ne cessent de voir le jour.
English: ◦ Novosibirsk (Russian Federation), 19-21 November Follow-up meeting on the establishment of regional parliamentary ombudsman institutions in the subjects of the Russian Federation.
French: Novossibirsk (Fédération de Russie), 19-21 novembre Réunion de suivi sur la mise en place d'institutions régionales parlementaires de conciliation dans les sujets de la Fédération de Russie.
English: Monthly network charges of $3 apply for cable telephone.
French: Des frais de réseau de 3 $ s'appliquent par mois pour la téléphonie par câble Affaires.
English: Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO) A meeting of the Liaison Officers of AALCO Member States will be held at the AALCO Secretariat, New Delhi, on April 26, 2002, to commemorate World IP Day.
French: Australie Le 26 avril 2002 se tiendra à Canberra un séminaire mettant en vedette les innovateurs et les experts en propriété intellectuelle australiens, qui exposeront les avantages de la propriété intellectuelle pour le commerce australien.
English: When they are marriages of convenience, such marriages are a source of illegal immigration.
French: Ces mariages, quand ils sont "blancs", sont source d'immigration illégale.
English: The war of 1812 1813 The Campaign of 1813 Battles in the Niagara Region
French: La Guerre de 1812 1813 La campagne de 1813 Batailles au Niagara -1813
English: - Climatic and economic conditions are also factors that have an impact on the NBC's plans and priorities, primarily on the generation of revenue, which the NBC needs to manage its operations.
French: - les conditions climatiques et économiques sont également des facteurs ayant une incidence sur les plans et priorités de la CCBN, principalement sur la génération des revenus, essentiels dans la gestion de ses opérations.
English: Women’s occupational diseases are only approved half as often as men’s, according to TCO’s complaint.
French: The House of Lords unanimously held that it was not the correct interpretation.
English: Load the given URL into the named target.
French: Charge l'URL donnée dans la cible nommée.
English: (v) sufficient storage and working space.
French: v) Suffisamment d'espace pour le rangement, le travail et les provisions.
English: Despite international pressure, the Iraqi authorities executed 12 people on 3 May and more executions were carried out in subsequent weeks.
French: Malgré les pressions exercées au niveau international, les autorités irakiennes ont exécuté 12 personnes le 3 mai, et de nombreuses autres exécutions ont eu lieu dans les semaines qui ont suivi.
English: PRESIDENT’S INTERNATIONAL ADVISORY COMMITTEE REPORT OF THE THIRD MEETING APRIL 18, 2005
French: COMITÉ CONSULTATIF INTERNATIONAL DU PRÉSIDENT RAPPORT DE LA TROISIÈME RÉUNION 18 avril 2005
English: These data are from Concord Environmental Corporation (1992).
French: Ces données proviennent de Concord Environmental Corporation (1992).
English: RADARSAT data is very suitable to derive Digital Elevation Models (DEMs) of the terrain and to allow for easy and regular update of the information.
French: Les données RADARSAT conviennent bien pour dériver les modèles numériques d’alti-
English: Existing community health-research and training programs would be an obvious place to start.
French: Les programmes communautaires existants de formation et de recherche en santé représenteraient le point de départ idéal.
English: With respect to recommendation 181, it was agreed that it should be revised to clarify that a subordination agreement would only be binding in insolvency to the extent that it was effective under law other than insolvency law.
French: En ce qui concerne la recommandation 181, il a été convenu qu'elle devait être révisée de manière à clarifier qu'un accord de cession de rang n'aurait force obligatoire dans une procédure d'insolvabilité que s'il avait un effet juridique en dehors de la loi sur l'insolvabilité.
English: Chapter VI Payment and securities settlement systems 1 2 3 4 5 General issues/introduction Oversight of large-value payment systems Oversight of retail payment systems Other payment systems activities Securities settlement systems policy 112 113 114 116 116
French: Chapitre VI Les systèmes de paiement et de règlement de titres 1 2 3 4 5 Les questions d’ordre général/introduction La surveillance des systèmes de paiement de montant élevé La surveillance des systèmes de paiement de masse Les autres activités des systèmes de paiement La stratégie relative aux systèmes de règlement de titres 126 127 129 131 131
English: Among the commissions or committees that have been established, only the Ceasefire Joint Military Committee and the Assessment and Evaluation Commission have met regularly.
French: Parmi les commissions ou comités qui ont été créés, seules la Commission militaire mixte du cessez-le-feu et la Commission d'évaluation se sont réunies régulièrement.
English: In Canadian waters, the most important whale was the bowhead, which supplied baleen (whalebone), a substance which hangs in long, curtainlike strips from the roof of its mouth.
French: La baleine boréale est la plus importante baleine des eaux canadiennes. Elle fournit les fanons, sorte de lames cornées qui pendent transversalement du haut de sa gueule.
English: You deserve a service that goes beyond the mere administrative tasks such as bookkeeping and net asset value (NAV) calculation.
French: Vous méritez mieux qu'une simple prestation administrative, en matière de comptabilité et de calcul de la valeur nette d'inventaire (VNI), par exemple.
English: • Crown corporations – by ensuring timely and co-ordinated functioning of corporate borrowing approvals and investment strategies by the Minister of Finance.
French: • Les sociétés d'État – en assurant le fonctionnement efficace et coordonné des autorisations d'emprunt et des stratégies d'investissement du ministre des Finances.
English: The leaders of our countries committed themselves to providing the much-needed political support for the eradication of poverty, the promotion of full and productive employment, the reduction of unemployment and the fostering of social integration through the implementation of the 10 Copenhagen commitments.
French: Les dirigeants de nos pays se sont engagés à fournir l'appui politique si nécessaire à l'élimination de la pauvreté, à la promotion d'un plein emploi productif, à la réduction du chômage et à l'encouragement de l'intégration sociale grâce à l'application des 10 engagements pris à Copenhague.
English: The other 50% is made up of must or finished wine bought through wine dealers who specialise in appellation wines.
French: Son rôle consiste en effet à s’occuper d’un vin le plus tôt possible, depuis la parcelle jusqu’à la commercialisation, en passant par la vinification et l'élevage.
English: ◦ Regular feedback to executives concerning their performance and learning and development opportunities to help executives improve their performance,
French: ◦ Une rétroaction régulière aux cadres supérieurs concernant leur rendement et les occasions d'apprentissage et de perfectionnement pour les aider à améliorer leur rendement;