ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the great Father of the Nation, Argentines need to “empanadas we are not only eaten with the mouth open”.
French: Como decía el Gran Padre de la Patria, es necesario que los argentinos “no seamos empanadas que se comen con solo abrir la boca”.
English: Religious organizations shall, in accordance with the law, enjoy the rights to acquire, use, dispose of and inherit property and the right to receive donations.
French: Les organisations religieuses ont, conformément à la loi, le droit d'acquérir, d'utiliser, de disposer et d'hériter de biens et le droit de recevoir des dons.
English: The percentage of female voting members in the DYTs is highest in Gasa (10 per cent), and for GYTs in Bumthang and Pema Gatshel (21 per cent) (Table 7.3).
French: Le pourcentage des femmes votants dans les DYT est le plus élevé à Gasa (10 %), et pour les GYT à Bumthang et Pema Gatshel (21 %) (tbleau 7.3).
English: It had also been proposed that treaty bodies should produce joint general comments and endeavour to achieve a more efficient division of labour so that different treaty bodies did not ask States parties the same questions.
French: Il a en outre proposé que les organes conventionnels fassent l'objet d'observations générales communes et s'efforcent de parvenir à une division plus efficace du travail, pour que les différents organes ne posent pas les mêmes questions aux États parties.
English: The appeal board stated that "no information had been obtained after full disclosure had been completed, that could not otherwise have reasonably been obtained by the appellants during disclosure".
French: Le comité d’appel a statué qu’aucune information n’avait été obtenue après la fin de la période de divulgation, qui n’aurait pas pu raisonnablement être obtenue autrement par les appelantes et appelants pendant la période de divulgation.
English: Also needed is a provision establishing defendants' rights to get access to samples from the crime scene to allow for independent testing.
French: En outre, on devra déterminer les droits des accusés d'accéder aux échantillons prélevés sur les lieux du crime pour permettre une analyse indépendante.
English: Convinced that once they landed on British soil they would be joined by countless discontented Canadians, they chose another landing spot: Windmill Point.
French: Persuadés qu'une fois débarqués en sol britannique ils seraient rejoints par des hordes de Canadiens mécontents, ils choisirent un autre lieu de débarquement : la pointe du Moulin-à-Vent.
English: • Under Characteristic, select Population percentage change, 1996 — 2001.
French: ◦ Sous caractéristiques désirées : sélectionnez Variation en pourcentage de la population, 2001 à 2006.
English: Further work will be carried out in the 2002-2003 period.  Bullet 3: The CBTF and a special CBTF programme for LDCs were launched and four UNCTAD-led CBTF projects were initiated.
French: Troisième alinéa: L'ESRP et son programme spécial en faveur des PMA ont été lancés et quatre projets ont été entrepris dans ce cadre, sous la direction de la CNUCED.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Pacific Region 52 48 341 Canadian Coast Guard 53 47 138
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Pacifique 52 48 341 Garde côtière canadienne 53 47 138
English: A collective statement on behalf of six indigenous groups in the Americas was delivered by the representative of the Mexican-based Consejo de Pueblos Nahuas Del Alto Balsas Guerrero.
French: Elle a donc demandé à l’Instance de reconnaître le droit des peuples autochtones en tant que population distincte, d’assurer leur participation dans les programmes de réduction de la pauvreté, d’avoir un mécanisme prenant en compte la spécificité des femmes autochtones.
English: I was present for the public part of the conference of course, certainly not in the control centre which not even President Hänsch was invited to, unfortunately.
French: J'ai assisté - non pas depuis la salle des commandes où, malheureusement, le Président Hänsch non plus n'a pas été invité - aux travaux de la Conférence dans leur partie publique évidemment.
English: Foreign Minister Han Seung-soo, on behalf of my delegation, I extend congratulations to him on his election as President of the fifty-sixth session of the Assembly.
French: Au nom de ma délégation, je vous félicite, M. le Ministre des affaires étrangères, M. Han Seung-soo, de votre élection à la Présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée.
English: Contribution to School System VII.
French: Contribution au système scolaire VII.
English: CMHC offers other programs which provide assistance to build and renovate shelters for victims of family violence and make modifications for the frail elderly to remain in their homes.
French: La SCHL offre d’autres programmes d’aide à la construction ou à la rénovation de logements pour les victimes de violence familiale ou pour la modification de logements pour les personnes âgées en perte d’autonomie, afin de leur permettre de demeurer à la maison.
English: The Spanish Government continues to believe that any corrective measures must be based on respect for the prerogatives of the General Assembly.
French: Le Gouvernement espagnol continue de croire que toutes les mesures correctives doivent se fonder sur le respect des prérogatives de l'Assemblée générale.
English: For example, amendments to the Hazardous Materials Information Review Regulations came into force on June 13, 2002.
French: Par exemple, les modifications au Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est entré en vigueur le 13 juin 2002.
English: Just as our university decision-makers need more information from national sources on emerging international-recruitment opportunities, the government also needs more dialogue with the education providers so that our rhetoric does not outstrip what we can be reasonably offer.
French: Tout comme les décideurs universitaires ont besoin de plus d’informations de sources nationales sur les nouvelles possibilités de recruter des étudiants étrangers, le gouvernement se doit d’engager un dialogue plus ouvert avec le milieu de l’enseignement de telle sorte que notre discours ne soit pas trop éloigné de ce que nous pouvons raisonnablement offrir.
English: This development process has several key features:
French: • L’analyse des besoins menée comporte diverses formes d’évaluation du risque;
English: The opportunity should therefore be taken to clarify in the Fifth Motor Insurance Directive the right to bring proceedings against the claims representative and the compensation body, as this is one of the key criteria for creating an efficient claims settlement system in the injured party's home country.
French: Aussi faudrait-il profiter de l'occasion pour clarifier d'ores et déjà dans la cinquième directive relative à l'assurance automobile la possibilité de former une plainte contre le responsable des règlements des sinistres et l'organe d'indemnisation, dès lors qu'il s'agit là de l'un ces critères centraux permettant de mettre en place un système efficace de règlement du dommage dans le pays de la victime.
English: · Support for pilot tests of new technologies 12.
French: • Appuyer les essais pilotes des nouvelles technologies Liens
English: The LAO board has authorized a limited number of disclosures to third parties which are necessary for LAO to conduct business.
French: Le conseil d'administration de l'organisme a autorisé un nombre limité de cas de divulgation des renseignements à des tiers rendus nécessaires dans le cadre du fonctionnement d'Aide juridique Ontario.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Secretary-General for his support and for his statement.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Secrétaire général de son appui et de sa déclaration.
English: All machines from Knoll/MONTANA are distinguished by their forward-looking technology, high precision and robust design, paired with a high economic effect. due to their high precision, precision and favourable cost factor, the maintenance-free polyurethane timing belts from the Mulco range are an indispensable component.
French: Toutes les machines de la Sté Knoll/MONTANA se distinguent par leur technologie de pointe, leur haute précision et leur construction robuste, le tout associé à une rentabilité élevée.Jouissant d'une haute précision, étant sans entretien, très exactes et peu onéreuses au niveau des coûts, les courroies dentées en polyuréthane de la gamme Mulco sont devenues un élément indispensable de ces machines.
English: Creation date: 2007-12-12 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=9FCF1AAE-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-12-12 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=9FCF1AAE-1&accessible=off&printerversion=true
English: Therefore, all workshops on gender awareness and mainstreaming have targeted both men and women, though most beneficiaries of these programmes have been women.
French: Par conséquent, tous les ateliers sur la sensibilisation à l'égalité des sexes et l'intégration des sexospécificités ont visé à la fois les hommes et les femmes, bien que la plupart des bénéficiaires de ces programmes aient été des femmes.
English: Unless the Governor General otherwise directs, the Medal or Bar shall be sent to the chairperson of the appropriate awards committee or the Advisory Committee for formal presentation, on behalf of the Governor General, to the recipient.
French: Sauf directive contraire du gouverneur général, la Médaille et la Barrette sont transmises au président du Conseil consultatif ou du comité des décorations compétent pour qu'il en fasse la remise officielle au récipiendaire au nom du gouverneur général.
English: As the employer ultimately acknowledged, it was not necessary to require employees to provide diagnostic information in cases of suspicious absences.
French: Nous avons donc conclu que les plaintes étaient fondées.
English: As part of this mandate, HIV/AIDS Epi Updates are compiled on an annual basis to summarize recent trends and developments related to the HIV epidemic in Canada.
French: Dans le cadre de son mandat, le Centre procède à la compilation annuelle des Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida en vue de présenter un résumé des tendances récentes et de l’évolution de l’épidémie d’infection à VIH au Canada.
English: However, you can lessen the shock to your system by voluntarily exposing yourself to beautiful men prior to the weekend.
French: Mais vous pouvez amoindrir le choc en vous exposant volontairement à la vue de beaux garçons avant le week-end.
English: The wall is dedicated to people who have contributed to community preparedness and disaster response throughout Nova Scotia’s history.
French: Pose officielle des plaques d’honneur sur le nouveau Mur de l’excellence. De gauche à droite :
English: Volume (Tomes) is the volume of finished inventories that are not sold for each specified period, i.e. tomes.
French: Volume (tonnes) est le volume des stocks qui ne sont pas vendus pour chaque periode spkcifike, soit en tonnes.
English: Because of SIRC's legal obligation to protect both national security and privacy concerns, it is often difficult to convey the thoroughness or complexity of SIRC reviews, or provide the details that might help to substantiate its findings and recommendations.
French: En raison de l'obligation que lui confère la loi de protéger la sécurité nationale et de veiller aux préoccupations entourant les renseignements personnels, le CSARS a souvent du mal à faire saisir la rigueur ou la complexité de ses études, ou à fournir des détails susceptibles d'aider à faire voir le bien-fondé de ses constatations et recommandations.
English: The Working Group will also be invited to discuss future activities in this area, including promotion of the guidance, possible pilot projects aimed to implement the guidance and initiatives to support sharing of experience and capacity-building (see agenda item 13).
French: Le Groupe de travail sera également invité à se pencher sur les futures activités dans le domaine considéré, notamment la promotion des directives, les éventuels projets pilotes pour leur application et les initiatives d'appui à la mise en commun des expériences et au renforcement des capacités (voir le point 13 de l'ordre du jour).
English: In practice many people from such cultures claim to "convert" to Christianity soon after they set foot on Canadian soil.
French: En pratique, de nombreuses personnes de ces cultures affirment s’être convertis au christianisme peu après leur arrivée en sol canadien.
English: The consultation with civil society was undertaken in two stages: in the first the draft framework of the report was submitted to the German Institute for Human Rights (as the national human rights organization) and the 50 or so non-governmental organizations which make up the “Human Rights Forum” in July 2008, asking them to comment.
French: Les consultations avec la société civile se sont déroulées en deux temps: le projet de cadre de rapport a dans un premier temps été soumis en juillet 2008 à l'Institut allemand des droits de l'homme (en sa qualité d'institution nationale des droits de l'homme) et à la cinquantaine d'organisations non gouvernementales constituant le «Forum des droits de l'homme» en leur demandant de faire des commentaires.
English: The value of assets increased 138% for RPPs and 200% for RRSPs over the 1988-to-1998 period.
French: La comparaison entre les régimes selon leur actif accumulé offre cependant un tableau différent quant à leur importance relative.
English: • Take the dog for a walk, or borrow your neighbor's pet if you don't have one.
French: • Promène ton chien, ou emprunte l'animal domestique de ton voisin si tu n'en as pas un.
English: It therefore asks that the next report contain a full and detailed description of the scope of the applicable appeals procedures.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport expose de manière complète et détaillée l'objet des procédures de recours.
English: • Term of Agreement, Amendment, Termination and Review
French: • Durée de l'accord, modification, résiliation et examen
English: Since the beginning of the epidemic, 663 young people under 16 have been diagnosed with HIV but prevalence has decreased among young people 15-24 years old, along with the number of AIDS cases.
French: Depuis le début de l'épidémie, 663 jeunes de moins de 16 ans ont été diagnostiqués, mais la prévalence a diminué chez ceux de 15 à 24 ans, de même que le nombre des cas de sida.
English: Prevalences and intensities were unusually high in the marbled godwit (Limosa fedoa (L.)) suggesting that this wader plays an important role in the transmission of S. skrjabini.
French: La gravité et la fréquence des infections étaient particulièrement élevées chez la barge marbrée (Limosa fedoa (L.)), ce qui permet de croire que cet oiseau joue un rôle important dans la transmission de S. skrjabini.
English: The committee worked with provincial, territorial and federal partners and identified 67 indicators for comparable reporting. The reports released in September 2002 are part of an ongoing process and establish a benchmark for further measurement.
French: Le comité a travaillé avec les partenaires provinciaux, territoriaux et fédéraux et relevé 67 indicateurs permettant l'établissement de rapports comparables.Les rapports publiés en septembre 2002 s'inscrivent dans un processus continu et servent de documents de référence pour toute mesure ultérieure.
English: The major classes of neutral lipids and the molecular species of choline, ethanolamine, serine, and inositol phosphatides were determined in the sarcotubular membranes of the skeletal muscle of rabbit, rat, chicken, and man.
French: Nous avons déterminé les principales classes de lipides neutres et la composition moléculaire des phosphatides de la choline, de l'éthanolamine, de la sérine et de l'inositol dans les membranes sarcotubulaires du muscle squelettique du lapin, du rat, du poulet et de l'homme.
English: In the same way, the Operations Centre would examine the studies and proposals for preparedness and prevention drawn up by the Council, and more especially by the European Counter-terrorism Coordinator.
French: Dans le même esprit, le Centre opérationnel prendra en compte les études et propositions élaborées dans le domaine de la prévision et de la prévention par le Conseil et notamment par le coordonnateur européen contre le terrorisme.
English: Alberta Environmental Protection, Wildlife Management Division, Wildlife Status Report No. 11, Edmonton AB.
French: Alberta Environmental Protection, Wildlife Management Division, Wildlife Status Report No. 11, Edmonton (Alberta), 1997, 21 p.
English: Various sessions of the Commission on the Status of Women, United Nations Headquarters, New York.
French: Les différentes sessions de la Commission des Nations Unies sur la condition de la femme au Siège des Nations Unies, New York.
English: Minister Jean-Pierre Blackburn and Parliamentary Secretary Sylvie Boucher break ground for Baie de Beauport development project Officials broke ground on October 13, 2006, on the Baie de Beauport development project to be carried out for the City of Québec’s upcoming 400th birthday celebrations.
French: Le ministre Jean-Pierre Blackburn et la Secrétaire parlementaire Sylvie Boucher inaugurent les travaux à la Baie de Beauport Inauguration, le 13 octobre 2006, du début des travaux qui seront réalisés à la Baie de Beauport dans le cadre des fêtes du 400e anniversaire de la Ville de Québec.
English: Such interpretative notes should also accompany any restatement of article 7 in the draft Convention.
French: Des notes interprétatives devraient également accompagner tout nouvel énoncé de l'article 7 du présent projet de Convention.
English: • Human Resources Manual
French: • Manuel sur les opérations relatives à la responsabilité nucléaire
English: 21.9 ESCWA will carry out analytical and normative work, building on its accumulated knowledge and multidisciplinary expertise, which will be supported by the provision of technical cooperation.
French: 21.9 La CESAO effectuera un travail analytique et normatif en tirant parti du savoir qu'elle a accumulé et de ses compétences multidisciplinaires spécialisées et mènera en parallèle des activités de coopération technique.
English: That article would cease to be a general equitable provision if the conditions laid down in Article 5(2) had to be satisfied in every case.
French: L'article 13 perdrait son caractère de disposition générale d'équité si les conditions énoncées à l'article 5, paragraphe 2, devaient être remplies dans tous les cas.
English: Software Quality Attributes Quality Framework Relevance Accuracy Timeliness Accessibility Interpretability Coherence Build-time Applicability Correctness Punctuality, Availability Adaptability, Testability Maintainability, Clarity Portability, Compliance
French: Attributs de la qualité du logiciel Cadre de la qualité Pertinence Exactitude Actualité Accessibilité Intelligibilité Cohérence Réalisation Applicabilité Exactitude Ponctualité, disponibilité Adaptabilité, testabilité Maintenabilité, clarté Portabilité, conformité
English: SolidCAM, the leaders in Integrated CAM, will exhibit at the Euromold show in Frankfurt, the World Fair for Moldmaking and Tooling, Design and Application Development. In this year Euromold will focus on “Automation within Moldmaking and Tooling”.
French: SolidCAM, leader sur le marché des fournisseurs de solutions intégrées de FAO pour l'industrie manufacturière, a présenté sa nouvelle version de son logiciel de FAO SolidCAM 2010 au salon EMO à Milan, Italie.
English: The IGACO report would be published in 2004.
French: Le rapport de l'IGACO serait publié en 2004.
English: The final outcome, as published in the Public Accounts of Canada for 1997–98, was a surplus of $3.5 billion.
French: Exercice 1997-1998 Le budget de février 1997 prévoyait un déficit de 14 milliards de dollars pour 19971998.
English: The IOC Internet site, the NOC Extranet, the written press and a special Salt Lake City leaflet containing many illustrations all helped to publicise and raise awareness of these activities.
French: Le site Internet du CIO, l’Extranet des CNO, la presse écrite, ainsi qu’un dépliant spécial Salt Lake City, largement illustré, ont contribué à diffuser et à faire connaître davantage ces actions.
English: Chapter 7 discusses knowledge of health problems and pack warnings, the smoker’s awareness of the contents of his or her own brand, and whether he or she learned in school about the dangers of smoking.
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE SOCIAL CANADA ET STATISTIQUE CANADA. La santé des Canadiens : rapport de l’Enquête santé Canada, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1981.
English: Romania has a very large number of farmers, but their farms are small in size.
French: La Roumanie compte beaucoup d'agriculteurs, mais leurs exploitations sont de petite taille.
English: However, it is unknown whether the associations between physical fitness and the metabolic syndrome are independent of total and abdominal adiposity.
French: Par contre, il n'est pas clair si les associations entre la condition physique et le syndrome métabolique sont indépendantes de l'adiposité totale et abdominale.
English: The difficulties are clear; they emerged during our deliberations in the Agriculture Committee, where we were unable to come up with a uniform view on reforming the major sectors, and they re-emerged this morning during the speech by the President-in-Office, when it was said that a compromise should be sought within the Council of Ministers - and we all know how many obstacles to such a compromise have already arisen.
French: Les difficultés, nous les avons vues; elles ont fait surface au cours de la discussion qui a eu lieu au sein de la commission de l'agriculture, où nous n'avons pas été capables de trouver une position de synthèse commune sur la réforme des grands secteurs. Elles sont apparues à nouveau ce matin, dans l'intervention du président du Conseil des ministres de l'agriculture, lorsqu'il était dit qu'il nous fallait trouver un compromis au sein du Conseil de ministres, et nous savons tous combien d'obstacles nous avons connus jusqu'ici pour trouver ce compromis.
English: The White Paper referred to in the report recommended that the right to strike should be restored as a last resort and subject to conditions.
French: Le livre blanc dont il est question dans le rapport recommande que le droit de grève soit rétabli en dernier ressort et soumis à des conditions.
English: (g) Expressed its gratitude to the Government of the Netherlands for its financial assistance to the joint UN/ECE-UNEP project.
French: g) A exprimé sa gratitude au Gouvernement néerlandais pour l'aide financière qu'il a apportée au projet commun à la CEE-PNUE.
English: Voting in favour of amendments like the one on direct trade of 26 April in a divided Cyprus, unnecessary though in a united one, encourages intransigence, the failure of efforts for a solution and perpetuates the freezing of chapters.
French: Ceux qui votent pour des amendements comme celui concernant les échanges commerciaux directs du 26 avril dans une Chypre divisée, qui serait inutile dans une Chypre unie, encouragent l'intransigeance, l'échec des efforts en vue d'une solution et ne font que perpétuer le blocage des chapitres.
English: As staff representatives, CCISUA fully supported that position.
French: En tant que représentants du personnel, les membres du CCASIP appuient pleinement cette position.