ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1995-R-268 — Construction of Eurêka Street (CN) - City of Val-Bélair
French: • 1995-R-268 — Construction de la rue Eurêka (CN) - Ville de Val-Bélair
English: (1) Where a project subject to a cooperative environmental assessment has the potential to cause adverse environmental effects on Aboriginal communities, the Parties will notify any potentially affected communities so that they may participate in the cooperative environmental assessment, as provided for by the Canadian Environmental Assessment Act and the Quebec Environment Quality Act, and their respective regulations.
French: (1) Au terme de l’évaluation environnementale coopérative, les parties, si elles jugent l’information recueillie dans le cadre de cette évaluation suffisante pour répondre à leurs exigences respectives découlant de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec, prennent leurs décisions en vertu desdites lois, en tenant compte de cette information.
English: Thanks to the asymmetrical design and the flexible mounting system for mainboards with push-pins and mounting-hooks, the ChipChilla offers broad compatibility with Intel & AMD motherboards.
French: Sa conception asymétrique et son systčme de fixation adaptable (avec pates et goupilles de fixation) confčrent au Chipchilla une grande compatibilité avec les cartes mčres Intel et AMD.
English: Jérôme Fortin Montreal artist Jérôme Fortin is best known for his sculpture-installations using such everyday objects as matches, bottle lids, hair pins and tin cans, often exhibited in showcases as if they were precious archeological finds.
French: Jérôme Fortin L’artiste montréalais Jérôme Fortin est bien connu pour ses installations sculpturales pour lesquelles il a recours à des objets quotidiens comme des allumettes, des bouchons de bouteille, des épingles à cheveux et des boîtes de conserve, souvent exposés dans des vitrines comme s’il s’agissait de découvertes archéologiques de grande valeur.
English: Included in the set are 27 stereo views of the Victoria Bridge, mostly showing the construction.
French: L’ensemble comprend 27 stéréogrammes du pont Victoria, portant principalement sur les différentes étapes de la construction.
English: Current international humanitarian law must apply not only to the weak, but to those who were violating its provisions in every way.
French: Le droit international humanitaire contemporain peut s'appliquer non seulement aux faibles, mais à ceux qui violent d'une manière ou d'une autre ses dispositions.
English: The trend towards holding states responsible for acts perpetrated by certain private actors is based on the unequal de facto protection accorded by legal provisions to women subjected to violence. Article 2(e) of the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women states that states parties are required "to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organisation or enterprise."
French: L’article 16 dudit instrument fait explicitement référence à la discrimination au sein de la famille, alors que la Recommandation générale n° 19 du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) inclut la violence au foyer.
English: This stylish hotel is located in the very centre of Leuven, just 100 metres from the Grote Markt (central market square) with its prestigious ornate Town Hall.
French: Cet élégant hôtel est situé au coeur même de Louvain, à 100 m seulement de la Grand Place (la place principale du marché) avec sa prestigieuse mairie ornée.
English: The survey aims to provide long-term population trends and seasonal habitat use information for numerous waterbird species.
French: Il sâ€™agit dâ€™un relevÃ© mensuel des oiseaux aquatiques et des autres espÃ¨ces dâ€™oiseaux vivant dans des habitats cÃ´tiers qui est effectuÃ© par des bÃ©nÃ©voles.
English: Year-to-date: budgetary surplus at $8.2 billion Over the first seven months of fiscal year 1999-2000, the budgetary surplus was estimated at $8.2 billion, up $0.7 billion from the surplus recorded in the same period of 1998-99.
French: Données cumulées de l'exercice : excédent budgétaire de 8,2 milliards de dollars Au cours des sept premiers mois de l'exercice 1999-2000, l'excédent budgétaire a été estimé à 8,2 milliards de dollars, en hausse de 0,7 milliard par rapport à l'excédent enregistré pour la même période l'an dernier.
English: The Canadian Tourism Commission's foreign office in the U.K. reported that Winter 2002/03 has been a good one for Canada, even though bookings in early January were slow.
French: En février, également, British Airways Deutsche BA, la deuxième compagnie aérienne en importance en Allemagne, s'est vue forcée de retirer 500 vols de l'horaire en février et mars en raison de la faible demande.
English: The evidence is, to my mind, conclusive that he did in fact work during those periods.
French: Selon moi, la preuve est décisive: il travaillait bien pendant ces périodes.
English: What is the fundamental difference between them? [10] Mr. Hockley contended that the appellant had cited the two special revenue authorities and had cited the fundamental difference between them and therefore, had deserved a rating of seven marks out of seven, rather than the five marks which she had received.
French: Quelle différence fondamentale y a-t-il entre elles? [10] M. Hockley a souligné que l’appelante a indiqué les deux Autorisations spéciales de dépenser les recettes ainsi que la différence fondamentale entre elles et qu’elle méritait donc une note de sept sur sept plutôt que la note de cinq sur sept qu’elle a reçue.
English: Unlike most species of Epilobium, the seeds lack a tuft of hairs (coma).
French: Les graines sont dépourvues d’aigrette (touffe de poils), contrairement à celles de la plupart des espèces du genre Epilobium.
English: • Is there high commitment to performance?
French: Le niveau d’engagement en faveur du rendement est-il élevé ?
English:    Mr President, I believe that we are dealing with a very important piece of news, not just for Spain, but also for the European Union, because ETA's announcement is a fact.
French:    - Monsieur le Président, je crois qu’il s’agit d’une nouvelle très importante, non seulement pour l’Espagne, mais aussi pour l’Union européenne, parce que l’annonce de l’ETA est un fait.
English: Furthermore, non-tariff barriers are becoming increasingly prevalent and are limiting the trading prospects of all countries, even as tariff barriers are being dismantled.
French: En outre, les obstacles non tarifaires sont de plus en plus répandus et restreignent les débouchés commerciaux de tous les pays, alors même que les obstacles commerciaux disparaissent.
English: We are in receipt of your request for the NRBN to provide a response to the Framework for forbearance Document: 051201.pdf - 39KB 2005-11-18 - Xit telecom inc. Description:Pursuant to the directions set out in the Commission’s letter of 28 October, please find attached the interrogatory responses of Xit telecom Inc.
French: We are in receipt of your request for the NRBN to provide a response to the Framework for forbearance Document: 051201.pdf - 39KO 2005-11-18 - Xit telecom inc. Description:Pursuant to the directions set out in the Commission’s letter of 28 October, please find attached the interrogatory responses of Xit telecom Inc.
English: Mag. Manfred Seidl Event Type:
French: Mag. Manfred Seidl Type d'événement:
English: • Evaluation to include drugs, health care utilization, morbidity and mortality, effect on transmission, coverage, outbreaks, workplace and school absenteeism.
French: • L'évaluation doit porter sur les médicaments, l'utilisation des soins de santé, la morbidité et la mortalité, les effets sur la transmission, la couverture, les éclosions, l'absentéisme au travail et à l'école.
English: Mr. Applebaum testified that the appellant did not choose the factories, given that Nine West already produced shoes in good factories and for good prices and that it made more sense for the appellant to piggyback on what Nine West was already doing.
French: M. Applebaum a témoigné que l'appelante ne choisissait pas les usines, étant donné que Nine West produisait déjà des souliers dans de bonnes usines et à bon prix et qu'il était plus sensé pour l'appelante de jumeler son activité à celle de Nine West déjà en cours.
English: While the liberaldemocratic state just assured civil rights, the social-democratic state warranted, in addition, social rights, that is, universal basic education, universal health care, a universal minimum income, a universal basic pension system.
French: Alors que l’État socialdémocratique n’assurait que les droits civils, l’État socialdémocratique garantissait, de plus, les droits sociaux, c’est-à-dire l’instruction de base, les soins de santé, un revenu minimum et un régime de pension pour tous.
English: The agreement would also create a framework for a solution to the Palestinian refugee problem on the basis of General Assembly resolution 194 (III), a full Israeli withdrawal from the Arab territories occupied in 1967 and the establishment of an independent, sovereign and viable Palestinian State.
French: De plus, cet accord offrirait un cadre pour négocier une solution au problème des réfugiés palestiniens sur la base de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, ainsi que pour négocier le retrait complet d'Israël des territoires arabes occupés depuis 1967 et la création d'un État palestinien viable, souverain et indépendant.
English: Additional evidence received is analyzed accordingly, the findings updated, and the draft report adjusted.
French: D’autres éléments de preuve sont ensuite analysés en conséquence, les constatations sont mises à jour et le rapport préliminaire est adapté.
English: The half time for RNA accumulation was 2.0 days.
French: La période de l'accumulation d'ARN fut de 2,0 jours.
English: This result suggests that the expression of another wild-type RecA could interfere with host wild-type recA gene's function, and the extent of such an interference is possibly correlated to the identity of the amino acid sequence between the two classes of RecA protein.
French: Ces résultats portent à croire que l'expression d'une autre RecA de type sauvage pourrait interférer avec le fonctionnement du gène recA de type sauvage de l'hôte et que l'ampleur de cette interférence pourrait être en corrélation avec l'identité de la séquence des acides aminés entre les deux classes de protéine RecA.
English: It notes that, despite the recent positive developments in Somalia, the security situation in the country is still a cause for serious concern.
French: Il note qu'en dépit de l'évolution favorable qu'a connue récemment le pays, la situation en matière de sécurité y demeure un sujet de grave préoccupation.
English: Democratic Republic of the Congo 43 - 44 26
French: Democratic Republic of the Congo 43 - 44 27
English: In the Museum Profiles category, the CMC took gold and silver for its Canadian Children's Museum promotional video and its History Comes Alive school programmes video, respectively.
French: Dans la catégorie Profil de musée, le MCC a gagné l'or pour une vidéo promotionnelle sur le Musée canadien des enfants et l'argent pour History Comes Alive, une vidéo qui est destinée aux programmes scolaires.
English: OCOL will also seek to have deputy ministers and the heads of agencies subject to the Act ensure that their organizations meet their obligations in this regard in their day-to-day operations.
French: Le Commissariat travaillera aussi à amener les sous-ministres et les premiers dirigeants des organismes assujettis à mieux intégrer cette dimension de leurs obligations à leur fonctionnement quotidien.
English: They were acceptable with the more powerful .762, but somehow when the lighter .556 round was adopted, the danger areas were too short.
French: Ils étaient toujours acceptables même avec l'avènement de la .762, plus puissante, mais pour une raison que j'ignore, avec l'arrivée de la .756 plus légère, les zones de danger ont été jugées trop courtes.
English: International Region 19 73 6 2 0 0 211 Int'l Region - Headquarter based staff (including those on assignment within HQ Service Lines) 30 61 6 2 0 0 56
French: Région Internationale 19 73 6 2 0 0 211 Employés localisés à l'administration centrale (incluant employés en détachement dans d'autres secteurs opérationnels de l'administration centrale) 30 61 6 2 0 0 56
English: General principles (arts.  2, 3, 6 and 12)
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX (articles 2, 3, 6 et 12)
English: The updated document has the identification number SCIT/WG/1/4 Rev.
French: Le document actualisé porte la cote SCIT/WG/1/4 Rev.
English: I also announced my intention to instruct my Executive Committee on Peace and Security to propose concrete action on the matters discussed in my report, with a view to strengthening United Nations support for transitional justice and the rule of law in conflict and post-conflict countries.
French: J'ai aussi annoncé mon intention de demander au Comité exécutif pour la paix et la sécurité de proposer des mesures concrètes concernant les questions abordées dans mon rapport, afin de renforcer l'appui de l'ONU à la justice en période de transition et au rétablissement de l'état de droit dans les pays pendant et après les conflits.
English: (x) Drafting materials for the use of electronic reverse auctions in public procurement and addressing abnormally low tenders (A/CN.9/WG.I/WP.43 and Add.1);
French: x) Projets de textes sur l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation des marchés publics et sur les offres anormalement basses (A/CN.9/WG.I/WP.43 et Add.1);
English: An electrical model is presented to illustrate the path of electrical current between electrodes in the tissues measured.
French: Les auteurs présentent un modèle de distribution du courant électrique entre les électrodes dans les tissus étudiés.
English: The Council of Europe, as the Vienna Conference clearly showed, has been re-mobilised around the principles from which it sprang, and activities in the modern languages field are again fully perceived as part of these ultimate objectives.
French: Le Conseil de l'Europe, ainsi que la Conférence de Vienne l'a bien fait apparaître, se trouve remobilisé autour des principes qui sont à son origine et les actions dans le domaine des langues vivantes sont de nouveau pleinement perçues comme participant de telles finalités.
English: Appropriate technical assistance is also needed in the area of setting up a risk assessment and threat management system in the aviation security field.
French: Une assistance technique adéquate est également nécessaire dans le cadre de l'élaboration d'un système d'évaluation des risques et de gestion des menaces dans le domaine de la sûreté de l'aviation.
English: Decision on programme budgets and funding in 2008.
French: Décision sur les budgets-programmes et le financement en 2008
English: File consisting of a draft of the score (63 p.). Instrumentation: 2(picc).
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (38 p.). Instrumentation : 2(pic).
English: In this context, the Steering Committee for Urban Policies and the Architectural Heritage, managing the "Heritage" sector of the Organisation, decided in 1983 on the elaboration of two specific studies with the aim of drawing up a compendium on the industrial heritage situation in Europe and to formulate proposals for future action to be made in this field.
French: C'est dans ce contexte que le Comité Directeur pour les Politiques urbaines et le Patrimoine architectural, chargé de gérer le secteur "Patrimoine" de l'Organisation, a décidé en 1983 la réalisation de deux études spécifiques destinées à présenter un état abrégé de la situation du patrimoine industriel en Europe et de formuler certaines propositions pour les actions futures à entreprendre en ce domaine.
English: Nev ertheles s the C PSS cann ot fulfill one o f its mos t imp ortant m and ates u nless th is situatio n is ad dressed . Quite sim ply put, CPSS cannot identify and contribute to addressing disparities if they cannot be m easu red.
French: Toutefois, le SCSP ne peut réaliser l’un de ses principaux mandats à moins que cette situation ne soit corrigée. Autrement dit, le SCSP n’est pas en mesure de cerner et de contribuer à corriger les disparités si elles ne peuvent être mesurées.
English: Nevertheless, it expresses its concern that relevant parts of the legislation, such as the “Anti-terror Law” of 1991 and some provisions on juvenile courts, are still not in full conformity with the provisions and principles of the Convention.
French: Il se déclare néanmoins préoccupé par le fait que des éléments pertinents de la législation, comme la «loi contre le terrorisme» de 1991 et certaines dispositions relatives aux tribunaux pour mineurs ne sont toujours pas pleinement conformes aux dispositions et principes de la Convention.
English: Internal police inquiries can take several months.
French: • la disproportion entre les condamnations et la gravité des crimes commis ;
English: • The Daily Dawn Internet Edition Papua New Guinea
French: • The Daily Dawn Internet Edition Papua Nouvelle Guinée
English: At the same meeting, the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space introduced the report of that Committee1 (see A/C.4/56/SR.10).
French: À la même séance, le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a présenté le rapport du Comité1 (voir A/C.4/56/SR.10).
English: (b) Listing of PeCB in annex I and annex III to the Protocol.
French: b) Inscription du PeCB à l'annexe I et à l'annexe III du Protocole.
English: To tackle these issues, the Solid Waste Directorate, working in conjunction with the other solid-waste departments, initiated a policy-development process.
French: Pour s'attaquer à ces problèmes, la direction de la gestion des déchets solides, de concert avec d'autres services de gestion des déchets solides, a lancé un processus d'élaboration de politiques.
English: Today's major projects are those set out in the 2020 Strategy.
French: Aujourd'hui, les projets principaux sont ceux déterminés dans la stratégie Europe 2020.
English: The Working Group indicated that the classification scheme of the new group A61K 36/00, also using botanical nomenclature, should be taken into consideration in revision of group A01N 65/00.
French: Le groupe de travail a indiqué que le schéma de classement du nouveau groupe A61K 36/00, reposant également sur la nomenclature botanique, doit être pris en considération dans le cadre de la révision du groupe A01N 65/00.
English: How can we encourage companies to submit those data to enable additional label information to resolve minor use/minor species issues?
French: Comment pouvons-nous encourager les entreprises à soumettre des données pour que des renseignements supplémentaires fournis sur l’étiquette résolvent les questions liées à l’utilisation et aux espèces mineures?
English: While according to the official figures almost 20.000 Ingush have already returned permanently to North Ossetia-Alania, several thousands are likely to integrate permanently in Ingushetia due to the continued climate of insecurity surrounding the returnees.
French: Selon les chiffres officiels, quelque 20 000 Ingouches se sont déjà réinstallés de manière permanente en Ossétie du Nord-Alanie, mais plusieurs milliers vont probablement s'intégrer en permanence en Ingouchie du fait de l'insécurité dont souffrent ceux qui sont rentrés.
English: “On 25 January 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5355th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: « Le 25 janvier 2006, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 5355e séance avec les pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: Cpl. Gary Graham, a SARNOCC technician said, "An operator calls the Help Desk and we are able to reach out and touch his PC and rectify the problem right away.
French: Le caporal Gary Graham, un technicien du CCERRS, affirme : « Lorsqu'un opérateur téléphone au centre d'assistance, nous pouvons accéder à son ordinateur et corriger tout de suite le problème.
English: Disabled children (art.
French: SANTÉ ET BIEN - ÊTRE DE BASE 302 - 462 61
English: It was undesirable and unfortunate that steward States decided to oppose the adoption by consensus of this important document.
French: Il est dommage et regrettable que quelques États aient décidé de s'opposer à l'adoption par consensus de cet important document.
English: Tu es fan du m�tal underground de l�-bas style Anal Vomit, Goat Semen, Aquer� etc ?
French: Tu es fan du métal underground de là-bas style Anal Vomit, Goat Semen, Aquer… etc ?
English: Undisturbed forests efficiently cycle water as well as large quantities of nitrogen and other nutrients with very small losses to surface and ground waters.
French: Les forêts non perturbées assurent un cycle efficace de l'eau, ainsi que de l'azote et d'autres éléments nutritifs, les quantités perdues dans les eaux de surface et les eaux souterraines étant très faibles.
English: Our opinion clearly indicates the course to follow: rearrange, simplify, harmonize and clarify the existing legislation, but naturally without reducing the level of protection currently provided.
French: Notre avis indique clairement la voie à suivre: regrouper, simplifier, uniformiser, rendre plus transparente la législation existante, sans, bien entendu, porter atteinte au niveau de protection actuel.
English: Whatever the limit, it is usually a provision that overrides the regular formula for calculating pension benefits. We show how to apply such an overriding provision in Section 11.1.
French: Un mécanisme de financement régi par une loi sur les prestations de pension, Un mécanisme qui n’est pas assujetti à la législation fédérale sur les prestations de pension mais qui est néanmoins financé comme s’il l’était.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de solliciter la coopération technique de l'OMS et d'organisations non gouvernementales spécialisées en ce qui concerne la formation des spécialistes travaillant au contact ou au service d'enfants handicapés.
English: Such meetings in the Council relating to aspects of peace-building need not be at the expense of other United Nations organs, as similar deliberations on specific situations could take place in the General Assembly or ECOSOC, perhaps in close coordination with, and including appropriate inputs from, the Security Council, thereby making more tangible the cooperation among these important organs of the United Nations.
French: Ces réunions du Conseil sur des aspects de la consolidation de la paix ne doivent pas se faire au détriment d'autres organes de l'ONU, car des délibérations semblables sur des situations particulières pourraient avoir lieu à l'Assemblée générale ou au Conseil économique et social, éventuellement en étroite coordination avec le Conseil de sécurité et en utilisant ses contributions précieuses, ce qui renforcerait la coopération entre ces différents organes de l'ONU.
English: The following objective criteria are proposed as a means of facilitating selection of priority groups:
French: Les critères suivants sont proposés pour permettre une sélection objective des groupes prioritaires :
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Inuvik, Northwest Territories will be issued to Beau Del Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à Beau Del Air Ltd.