ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These groups comprised only 2.5 per cent of the Alberta population.
French: On n’a aucune don&e sur le nombre de personnes qui ont CtC rendues stkriles en vertu de cette Loi.
English: Each day that passes means the premature death, or the physical and mental deterioration, of women, children and men as a direct result of hunger and malnutrition.
French: Chaque jour qui passe signifie des morts précoces ou la détérioration physique ou mentale de femmes, d'enfants et d'hommes, conséquences directes de la sous-alimentation et de la malnutrition.
English: The International Labour Organization (ILO), for example, has been giving high importance to rural employment and is increasingly working together with FAO on this issue.
French: On peut citer l'Organisation internationale du Travail (OIT), qui se préoccupe beaucoup du problème de l'emploi en milieu rural et travaille de plus en plus avec la FAO à ce sujet.
English: The numerical target is to reduce the language lag among `weighted' pupils as compared with their `unweighted' peers by 25% over the four-year policy period.
French: L'objectif chiffré est de permettre de rattraper le retard linguistique des élèves « à haut coefficient de pondération » par rapport à leurs condisciples qui ont un coefficient normal de 25 % pendant les quatre ans ans que dure le plan.
English: While emerging democracies needed the established democracies' moral, technical and financial support, the face of democracy had to be shaped in the national image in accordance with national priorities, culture, custom and resources.
French: Il faut toutefois se rendre compte que si les démocraties naissantes ont besoin de l'appui moral, technique et financier des démocraties établies, chaque pays doit définir le visage de sa propre démocratie en fonction de ses priorités nationales, de sa culture, de ses coutumes et de ses ressources.
English: The Joint Review Panel will be established by the Government of Canada and the Government of Alberta pursuant to an agreement between the Minister of the Environment, Canada and the Chairman of the Alberta Energy and Utilities Board.
French: La commission d'examen conjoint sera formée par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Alberta en vertu d'une entente entre le ministère de l'Environnement du Canada et le président de l'Alberta Energy and Utilities Board.
English: Mad cow disease, of course, was not officially on the European Council's agenda.
French: Les vaches folles, évidemment, n'étaient pas formellement à l'ordre du jour du Conseil européen.
English: At the end of December 2003, there were 94 different nationalities represented by staff members, compared to 86 at the end of 2001.
French: La durée des contrats des agents temporaires est passée à 11 mois ¾.
English: A few days later, when the cotyledonary structure disappears, the corm enlarges slightly, new roots begin to form, and an apical bud is activated to initiate the first leaf.
French: Quelques jours plus tard, à la disparition de l'appareil cotylédonaire, le corme s'épaissit légèrement, de nouvelles racines se forment et un bourgeon apical entre en activité pour préparer la 1re feuille.
English: It consists of a single arch composed of 11 cast iron arcs linked with iron crossbeams.
French: Il a pour dimensions 31m de long et 20m de large.
English: Most of the time this leads to family arranged marriages.These factors and the permissibilty of having up to four wives and their traditional role have led to large extended families.
French: Dans la plupart des cas, il en résulte des unions arrangées par les familles. Ces facteurs et la possibilité d'avoir jusqu'à quatre femmes ainsi que le rôle traditionnel de celles-ci ont produit des familles étendues de grande taille.
English: If you’re a Canadian travelling south this winter, make sure you have the right travel insurance coverage.
French: Si vous êtes un des nombreux retraités canadiens qui passent l’hiver au soleil, nous sommes heureux de vous offrir des assurances voyage complètes à des taux concurrentiels.
English: To achieve this objective a new power has been vested in the Union, supplementary to that of the Member States, concerning the preparation of a "coordinated strategy" for employment.
French: Afin d'atteindre cet objectif, une nouvelle compétence est attribuée à l'Union, complémentaire à celle des Etats membres, visant à l'élaboration d'une "stratégie coordonnée" pour l'emploi.
English: In paragraph 62 of its report, the Forum also recommended that United Nations bodies and mechanisms and OHCHR strengthen the machinery to address the urgent, gross and ongoing human rights violations, militarization of indigenous lands and systemic violence committed by Member States against indigenous peoples.
French: L'Instance a également recommandé, au paragraphe 62 de son rapport, que les organismes et autres entités des Nations Unies, ainsi que le Haut Commissariat, renforcent leurs mécanismes afin de se pencher d'urgence sur les violations flagrantes et continues des droits de l'homme, la militarisation des terres autochtones et la violence systémique des États Membres à l'encontre des peuples autochtones.
English: The first achievement of this project has been to organise collective land titling, consolidating the quilombolas rights which are guaranteed in the Brazilian Constitution.
French: La première tâche du projet a été d’obtenir des titres de propriété collectifs sur leurs terres, pour consolider les droits des Quilombolas, qui sont garantis par la Constitution brésilienne.
English: Talatou Abdoulaye came to Utah for an advanced college degree but had no idea the classes would be so different from the ones offered in his home country of Mali.
French: Câ€™est ce jugement en appel qui sâ€™ouvre ce vendredi 30 octobre devant la Cour dâ€™appel de Bamako. Retour sur une affaire rocambolesque.
English: 2.25 Design of the National Radon Database in Support of a Canadian Radon Map J.-F. Mercier 1, PhD , J. Chen 1, PhD, and B. Tray 1, PhD Summary:
French: 2.25 Élaboration d'une base de données nationale sur le radon pour dresser une carte des concentrations de radon au Canada J.-F. Mercier1, PhD , J. Chen1, PhD, et B. Tray1, PhD Résumé :
English: Former staff members employed under contractual arrangements which involve re-entry into the United Nations Joint Staff Pension Fund shall not be subject to the restrictions set out in section 6.1.”
French: énoncées au paragraphe 6.1 ne s'appliquent pas aux anciens fonctionnaires dont les modalités de réengagement impliquent une réaffiliation à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies. »
English: The objectives must be realised in practice: the strategy must not just remain a fancy declaration.
French: Les objectifs doivent être réalisés concrètement: la stratégie ne doit pas rester une belle déclaration.
English: As discussed in previous meetings of the Committee and during the meetings on the Development Agenda held in WIPO in April 2005, continued and improved technical assistance for those countries so wishing had proved its efficiency as a number of countries who previously did not have an IP system, now had one.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 47 intellectuelle (comme les règles visant la concurrence déloyale, les lois sur le blasphème, etc.). Comme il a été dit lors de précédentes réunions du comité et au cours des réunions sur le plan d’action pour le développement organisées par l’OMPI en avril 2005, la poursuite d’une assistance technique de meilleure qualité au profit des pays intéressés s’est avérée efficace en ce sens qu’un certain nombre de pays qui en étaient dépourvus disposent maintenant d’un système de propriété intellectuelle.
English: This may restrict the greenside darter to cooler and more thermally stable sections of streams during the summer months.
French: Ces températures maximales critiques peuvent limiter le dard vert à des tronçons plus froids et thermiquement plus stables pendant les mois d'été.
English: • Agreed to buttress improvements in VCR Inc. by participating in recognizing good performers identified through that process.
French: • Ils s'entendent pour bonifier le programme Défi-climat en contribuant à reconnaître les intervenants performants que permettra d'identifier ce processus.
English: Nothing keeps you from entrusting this delicate task to us.
French: Vous pouvez aussi nous déléguer cette délicate tâche.
English: If a doll becomes well known, such as Barbie or Sindy, its name might become synonymous with that doll.
French: Dans chaque collection ou gamme de poupées, chaque combinaison individuelle de poupée/tenue vestimentaire est identifiée par un prénom.
English: The Agency had not populated the Expenditure Management Information (EMI) database with any performance information as of March 31 2005.
French: L'agence n'a pas entré d'informations dans la base de données de la gestion des dépenses, en date du 31 mars 2005.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Articles 47 paragraph 2, 55, 83, 89, 95, 133 and 175, and Article 300 paragraph 2 first subparagraph, first sentence in conjunction with paragraph 3 second subparagraph thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Having regard to the assent of the European Parliament3, Whereas: (1) In accordance with Council Decision of 17 May 2004, the European Commission has negotiated a Treaty establishing an Energy Community with the Republic of Albania, the Republic of Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Montenegro, Romania, the Republic of Serbia, the Republic of Turkey, and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (pursuant to the United Nations Security Council Resolution 1244).
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 47, paragraphe 2, 55, 83, 89, 95, 133 et 175, ainsi que son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, en liaison avec le paragraphe 3, deuxième alinéa, de ce même article, vu la proposition de la Commission2, vu l'avis conforme du Parlement européen3, considérant ce qui suit: (1) Conformément à la décision du Conseil du 17 mai 2004, la Commission européenne a négocié un traité instituant une communauté de l'énergie avec la République d'Albanie, la République de Bulgarie, la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la République du Monténégro, la Roumanie, la République de Serbie, la République de Turquie, la Mission intérimaire des Nations unies au Kosovo (en application de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies).
English: The Fund's ongoing participation in activities coordinated by the United Nations activities in the Sudan and its support to Sudanese women's groups resulted in a common agenda being formulated by women leaders throughout the country, which Sudanese women formally presented to the donors' conference held in Oslo in April 2005.
French: La participation actuelle du Fonds aux activités coordonnées de l'ONU au Soudan et l'aide qu'il apporte aux femmes soudanaises ont permis aux responsables féminines, représentant toutes les régions du pays, d'arrêter un programme commun en faveur des femmes soudanaises, officiellement présenté en leur nom à la conférence des donateurs d'Oslo tenue en avril 2005.
English: For example, some of the competences to be developed through LS/L1 and to be delivered by a certain point in time for further use and extension in new (subject-specific) contexts include the following: basic knowledge in the formation of simple, but also of complex sentences – with different types of super- and subordination of ideas (clauses, sentences or parts thereof) and with different possibilities of organising and linking those ideas /or propositions cognitively and linguistically in appropriate ways.
French: Ainsi, parmi les compétences à acquérir par le biais de la langue de scolarisation/L1 et à restituer à un moment ultérieur de l’apprentissage, pour une utilisation plus complexe et une extension à de nouveaux contextes (spécifiques à une matière), figurent les connaissances de base pour la formation de phrases simples, mais aussi complexes, ces dernières étant composées de différents types d’idées super- ou subordonnées (propositions, phrases ou segments) et offrant diverses possibilités pour relier ces idées ou propositions cognitivement et linguistiquement, de manière appropriée.
English: Based on the results of the latest actuarial valuation, the Committee of Actuaries and the Fund's Consulting Actuary were of the opinion that the present contribution rate of 23.7 per cent was sufficient to meet the benefit requirements under the Plan.
French: Sur la base des résultats de la dernière évaluation actuarielle, le Comité d'actuaires et l'Actuaire-conseil de la Caisse ont été d'avis que le taux de cotisation actuel de 23,7 % suffisait pour permettre à la Caisse de faire face à ses obligations.
English: On one occasion in 1999, the Mobile Dental Unit visited a school in this area and treated all the pupils and on six other occasions it visited the EBAIS to treat the rest of the population.
French: En 1999, l'Unité odontologique mobile a visité l'école locale et a contrôlé la totalité des élèves; elle a visité à six reprises l'EBAIS pour s'occuper du reste de la population.
English: An insurance officer assured her that the hearing would simply be rescheduled for a later date.
French: Un agent d'assurance lui a assuré que l'audience serait simplement reportée à une date ultérieure.
English: ) (Part 3, commitment 8, number 143 (d)) (Pending)
French: ) (Partie 3, engagement 8, par.  143 d))(Provisoire)  Les É.-U.
English: The Cuban example in assuring universal access to health services demonstrates what can possibly be achieved through the direct involvement of the state in the provision of these services, where society attaches overriding priority to guaranteeing these rights to the population at large.
French: Ce qui a été réalisé à Cuba pour garantir l'accès universel aux services de santé montre ce qui peut être obtenu par une participation directe de l'État dans des situations où la société considère qu'il est de la plus haute importance que ce droit soit garanti à l'ensemble de la population.
English: It is incumbent upon the Judiciary, which has administrative and financial autonomy, to review infringement or threat of infringement of human rights (FC, Art.
French: Il incombe au pouvoir judiciaire, qui jouit de l'autonomie administrative et financière, d'examiner les atteintes ou menaces d'atteintes aux droits de l'homme (article 5, XXXV, de la Constitution).
English: International filing fees (PCT Rule 15) The international filing fee accrues to the IB for doing the central docketing and for publishing the international application.
French: La taxe de dépôt international (règle 15) Cette taxe est perçue au profit du BI pour le maintien central du dossier de la demande internationale et la publication de la demande.
English: The boundaries drawn by Stalin between the various linguistic and cultural regions in the ' 20s and ' 30s are now state borders.
French: Les différentes frontières tracées par Staline dans les années vingt et trente entre des régions de langue et culture différentes sont aujourd'hui des frontières entre États.
English: In the case of toddlers, developing walking abilities and a limited capability to assess danger make this age group particularly vulnerable to drowning.
French: Chez l’enfant qui commence à marcher, à cause de sa capacité limitée d’évaluer les dangers, la noyade présente un risque particulièrement élevé.
English: These indirect sources are difficult to control and contribute slow, but continual, contaminant inputs into the Great Lakes ecosystem.
French: Ces sources indirectes sont difficiles à maîtriser et apportent lentement mais continuellement des contaminants dans l'écosystème des Grands Lacs.
English: In this sense, the choice by the President of “Dialogue among civilizations for international peace, security and development” as one of the main themes of his presidency is timely and pertinent.
French: En ce sens, le choix par le Président du « Dialogue entre les civilisations pour favoriser la paix et la sécurité internationales et le développement » comme l'un des thèmes principaux de sa présidence est opportun et bien choisi.
English: Name of Rural Municipality, Urban Municipality or Northern Administration District. Identification of electoral district and name of Member of Parliament.
French: Lettre d’accompagnement La lettre est adressée au greffier adjoint du Conseil privé (décrets) et elle décrit brièvement le contexte et la raison de la demande présentée au gouverneur en conseil.
English: I also trust that those who may fear reform as a source of insecurity, of disturbance will, on reflection, come to understand that change is the path to security.
French: Je gage aussi que ceux qui craignent que la réforme soit source d' insécurité, de désagrément, finiront, après réflexion, par comprendre que le changement est la voie de la sécurité.
English: • More than 1,800 organ transplants were performed in Canadian hospitals in 2000;
French: • plus de 1 800 transplantations d'organes ont été effectuées dans des hôpitaux canadiens en 2000;
English: Is that still your opinion?
French: Êtes-vous toujours de cet avis?
English: More than 8,700 university researchers and nearly 15,000 university students and postdoctoral fellows are supported by NSERC.
French: En outre, le Conseil aide un nombre considérable de techniciens dans les universités.
English: While most public awareness initiatives targeted the general population, a number of project groups, often operating as part of community partnerships or coalitions, worked to develop public education resources that addressed the needs of particular sub-groups of the population (e.g. women, school-aged children, farm communities, rural populations).
French: Bien que la plupart des initiatives de sensibilisation du public aient visé l’ensemble de la population, un certain nombre de groupes responsables de projets, travaillant souvent dans le cadre de coalitions ou de partenariats communautaires, se sont employés à concevoir des ressources d’information du public répondant aux besoins de sousgroupes particuliers de la population (p. ex., les femmes, les enfants d’âge scolaire, les communautés agricoles, les populations rurales).
English: • Federal Government Revises its Approach to Malachite Green in Aquacultured Fish and Fish Products [2006-04-03] March
French: • Le gouvernement fédéral revoit son approche relativement au vert malachite dans le poisson d'élevage et ses produits [2006-04-03] Mars
English: We can not change sizes or other stuff, since the paintings are finished and complete. There is a constant renewal in the author works gallery, so if not today, you can find a painting of your choice later, just stay in touch.
French: Cela dépend des œuvres, mais il faut compter en général deux semaines.
English: Canada used this meeting to gain recognition for its proposals to strengthen the capacity of the international financial system to prevent and manage future international financial crises and for reforming the international architecture.
French: Le Canada a profité de l'occasion pour mieux faire accepter ses propositions en vue d'un renforcement de la capacité du système financier international de prévenir et de gérer les crises financières internationales à l'avenir, ainsi que d'une réforme de l'architecture internationale.
English: With regard to the actions of Australian officials overseas, in all circumstances Australian officials will also be obliged to comply with Australian criminal laws that have extraterritorial application.
French: En ce qui concerne les actes des fonctionnaires australiens à l'étranger, ceux-ci seront également tenus, en toutes circonstances, de se conformer aux lois pénales australiennes qui sont d'application en dehors du territoire.
English: Prevent onset/experimentation; Reduced use; Adoption of healthy recreational alternatives; Improved personal and social skills; Improved relationship with parents; Increased access to services; Improved awareness of services/help; Increased community awareness.
French: Prévention de l'initiation/l'expérimentation; réduction de la consommation; pratique de loisirs sains; amélioration des aptitudes personnelles et sociales; amélioration des relations avec les parents; meilleur accès aux services; sensibilisation à l'aide et aux services offerts; sensibilisation de la communauté.
English: They find, consistent with Inoue (1999), that the Canadian brokered interdealer fixedincome market is relatively liquid for its size.
French: Les valeurs ainsi obtenues pour les paramètres sont similaires dans les deux modèles dans le cas de l’économie canadienne.
English: It should be emphasised that the Constitution stipulates that Union action in this area shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy, including the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
French: Soulignons que la Constitution précise que l'action de l'Union dans ce domaine est menée dans le respect des responsabilités des Etats membres en ce qui concerne la définition de leur politique de santé, lesquelles incluent la gestion de services de santé et de soins médicaux, ainsi que l'allocation des ressources qui leur sont affectées.
English: Health Canada has established a committee of science Directors General/Assistant Deputy Ministers that will include representatives from both science branches, lead by Real Property and Facilities Management Division, with a mandate to ensure efficient, effective use of laboratory space, with a view towards identifying synergies and sharing opportunities for both space and equipment.
French: SC a mis sur pied un comité de directeurs généraux (DG) et de sous-ministres adjoints (SMA) des Sciences, dont fait partie les représentants des directions générales à vocation scientifique et qui est dirigé par la Division des biens immobiliers et de la gestion des installations. Ce comité a pour mandat d’assurer une utilisation efficiente et efficace de l’espace de laboratoire afin de relever les synergies et les possibilités de partage d’espace et de matériel.
English: A public notice will announce the availability of funding.
French: Un avis public annoncera la disponibilité de l'aide prévue.
English: Without prejudice to the work undertaken in other forums and in cooperation with other organizations, UNCTAD, within its mandate and in relation to the contribution of migrants to development, should conduct research and analysis on the potential benefits and opportunities of trade, investment and developmental links between countries of origin of migrants and their communities abroad.
French: Sans préjudice des activités exécutées dans d'autres instances et en coopération avec d'autres organisations, la CNUCED, dans le cadre de son mandat et s'agissant de la contribution des migrants au développement, devrait mener des travaux de recherche et d'analyse directive sur les retombées potentielles et les possibilités découlant du commerce, de l'investissement et des relations de développement entre les pays d'origine des migrants et leur communauté à l'étranger.
English: Geneva, 30 July-17 August 2001
French: Genève, 30 juillet-17 août 2001
English: On April 20, 2006, the Supreme Court of Canada announced that it would not hear the taxpayers' appeals of the decisions of the Federal Court of Appeal (FCA) in the cases of Frank Klotz and Quinn, Tolley and Nash.
French: Le 20 avril 2006, la Cour suprême du Canada a annoncé qu'elle n'instruirait pas les appels des décisions rendues par la Cour d'appel fédérale (CAF) dans les affaires Frank Klotz et Quinn, Tolley et Nash.