ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, resubmitting the matter by memorandum to the supervisor was taken by the board as the equivalent of a recommendation.
French: En outre, le jury a considéré que le fait de soumettre de nouveau l’affaire au superviseur au moyen d’une note de service équivalait à une recommandation.
English: The right to a fair trial is guaranteed by Article 14 ICCPR, Article 6 ECHR, Article 10 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) and Article 25 of the American Convention on Human Rights (ACHR).
French: Le droit à un procès équitable est garanti par l’article 14 PIDCP, l’article 6 CEDH, l’article 10 de la Déclaration universelle des droits de l’homme (DUDH) et l’article 25 de la Convention américaine relative aux droits de l’homme (CADH).
English: (a) The Pollution Prevention and Control (Public Participation) (England and Wales) Regulations 2005;
French: a) Les règlements « Pollution Prevention and Control » de 2005 relatifs à la prévention et au contrôle de la pollution (Participation du public) (Angleterre et pays de Galles);
English: ARTICLES the development of the B-GA-460 SAR Operational Doctrine, a document that will be aligned with the recently published Canadian Forces Aerospace Doctrine.
French: Un autre important projet de l’équipe d’aéromobilité et de R-S en cours est l’élaboration de la doctrine opérationnelle de R-S (B-GA-460 SAR), un document qui ira dans le sens de la doctrine aérospatiale publiée des Forces canadiennes.
English: Under this programme, costs are shared by the country benefiting from the technical assistance, the institution providing the expert, and FAO.
French: Dans le cadre de ce programme, les coûts sont pris en charge par le pays recevant l’assistance technique, l’institution fournissant l’expert, et la FAO.
English: The emphasis should therefore be on the nature of the transaction.
French: L'accent devrait donc être mis sur la nature de la transaction.
English: It would be contrary to the directive to take account of the intention of a trader other than the taxable person concerned involved in the same chain of supply, and/or the possible fraudulent nature of another transaction in the chain, whether prior or subsequent to the transaction carried out by that taxable person, of which that taxable person had no knowledge and had no means of knowledge.
French: Il serait contraire à la directive de tenir compte de l'intention d'un opérateur autre que l'assujetti concerné intervenant dans la même chaîne de livraisons et/ou de l'éventuelle nature frauduleuse, dont cet assujetti n'avait et ne pouvait avoir connaissance, d'une opération faisant partie de cette chaîne, antérieure ou postérieure à l'opération réalisée par ledit assujetti.
English: Canada's first contingent failed to heed the order to retreat and held their own (courtesy The Corporation of the City of Toronto).
French: Le premier contingent canadien s'abstient d'obtempérer à un ordre de retraite et tient bon (avec la permission de la Corporation of the City of Toronto).
English: I present the amendment in that form.
French: Il lui donne la parole pour le présenter.
English: However, we know that the ability to act is also heavily dependent on the Treaty of Lisbon.
French: Néanmoins, nous savons que notre capacité à agir dépend également fortement du traité de Lisbonne.
English: This response provides the Government with the opportunity to discuss its priorities and direction for federal policies and programs to assist Canada’s film industry, and some aspects of the Canadian audio-visual industry.
French: Cette réponse donne au gouvernement la possibilité de présenter ses priorités et l’orientation qu’il entend donner à ses politiques et programmes visant à aider l’industrie cinématographique canadienne et certains aspects de l’industrie audiovisuelle du Canada.
English: Key words: endocardial endothelium, sarcoplasmic reticulum, ventricle, myocardial contraction.
French: Mots clés : endothélium endocardique, réticulum sarcoplasmique, ventricule, contraction myocardique.
English: Shortly after, the Boers took to guerrilla attacks and raiding, and the British Army responded.
French: Quatre autres infirmières furent alors envoyées avec le Deuxième contingent, qui partit de Halifax vers la fin de l’hiver de 1900.
English: United Nations Decade for Human Rights Education
French: 2003/5 Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme 19
English: He pointed out that, within Governments, education for sustainability was of direct concern not only to ministries of education, but also to ministries of environment, planning, agriculture, health and commerce, and others.
French: Au niveau gouvernemental, l'éducation en vue du développement durable concernait directement non seulement le Ministère de l'éducation, mais aussi les ministères de l'environnement, de la planification, de l'agriculture, de la santé et du commerce, etc.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2004/5; informal document No.  GRSP-37-20 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2004/5; document informel no GRSP-37-20 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: • Watch The Tides of History, a sight and sound presentation on Halifax’s colourful past as a major seaport
French: Une activité à ne pas manquer au cours de votre visite. • Découvrez l’histoire des citadelles en assistant à la projection du nouveau film
English: This includes: a) b) c) d) e) deposit slips, cancelled cheques and bank statements evidencing campaign 11 expenses; 12 details of bills and vouchers related to the payment of campaign expenses; 13 list of contributions of goods and services; 14 statements and documentation supporting personal expenses of candidates; 15 16 loan agreements and repayment schedules, unpaid claims and judge's order for the payment of unpaid claims; 10
French: Il s’agit notamment des documents suivants : a) b) c) d) les bordereaux de dépôt, les chèques annulés et les relevés bancaires attestant des 11 dépenses de campagne ; les détails de factures et de pièces justificatives se rapportant au paiement de 12 dépenses de campagne ; 13 la liste de contributions de biens et services ; 14 les états et documents attestant les dépenses personnelles de candidats ; 10
English: After seven weeks of arduous work, the graduating Fishery Officers are posted to waterfront communities across Canada, ready for any difficult circumstance that may arise.
French: Après sept semaines de travail ardu, les agents des pêches promus seront stationnés dans des collectivités riveraines de tout le Canada, prêts à intervenir en cas de difficulté.
English: It should be noted that the tariff classification of the third type of kit is based on the decision rendered on June 11, 1990 by the Canadian International Trade Tribunal in Appeal AP-89-228.
French: Il faut mentionner que le classement tarifaire de la troisième catégorie de nécessaire de montage est basé sur la décision rendue le 11 juin 1990 par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l'appel AP-89-228.
English: I assure you of the full support of our delegation in working with you in the performance of this task.
French: Soyez assurée de l'indéfectible appui de ma délégation dans l'exercice de votre tâche.
English: The fact that Villa Sassa is near the motorway, the railway station and the airport means that travel time is short.
French: A proximité de l’autoroute, de la gare des chemins de fer et de l’aéroport, cela permet des déplacements rapides.
English: March 31, 2006 Contract Value: $312,772.20 Comments:
French: Fournitures de bureau - divers (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: To develop a cohesive research program, the CIHR and its Institute of Infection and Immunity played a leadership role in establishing the Canadian SARS Research Consortium (CSRC) in June 2003.
French: Aﬁn d’élaborer un programme de recherche cohésif, les IRSC et leur Institut des maladies infectieuses et immunitaires ont joué un rôle directeur en établissant le Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS) en juin 2003.
English: Expresses its deep concern at:
French: Se déclare vivement préoccupée:
English: We present a model of backward π+p, π−p, and π−p charge exchange scattering consistent with our earlier approach to forward π−p charge exchange and backward π+p.
French: Nous présentons, pour la diffusion vers l'arrière π+p, π−p et π−p avec échange de charge, un modèle conforme à notre approche antérieure de la diffusion vers l'avant π−p avec échange de charge et de la diffusion vers l'arrière π+p.
English: Pićan - a small medieval town some 30 km away from Rabac.
French: Pićan – Village médiéval situé à une trentaine de kilomètres de Rabac.
English: • HMRs are gaining popularity especially amongst dual earning families who can afford to save time and spend more.
French: • Les SRM gagnent en popularité, particulièrement auprès des familles où les deux conjoints travaillent, qui peuvent se permettre de dépenser plus pour gagner du temps.
English: Apportionment: $23,770,800; expenditure: $22,123,800; variance: $1,647,000
French: Montant réparti : 23 770 800 dollars; dépenses : 22 123 800 dollars : écart : 1 647 700 dollars
English: Obvious challenges are presented when, to achieve its goals, government must use independent actors that it does not fully control—especially because, as Don Kettl noted, changing who does the work does not relieve the federal government of responsibility for the performance (1989, 49).
French: Des défis manifestes se posent lorsque le gouvernement doit, pour atteindre ses objectifs, avoir recours à des intervenants indépendants sur lesquels il n’a pas le plein contrôle, en particulier parce que, comme l’a souligné Don Kettl, le simple fait de recourir à une autre personne pour faire le travail ne dégage pas le gouvernement fédéral de sa responsabilité en matière de rendement (1989, 49).
English: A Memory Stick Duo™ with at least 1MB free memory.
French: Une barrette Memory Stick Duo™ avec au moins 1 Mo de mémoire libre.
English: This will widen international awareness of these threatened species and their breeding sites.
French: Ceci participera à élargir la prise de conscience internationale en ce qui concerne les espèces menacées et leurs sites de reproduction.
English: In addition, you are not required to charge or collect GST/HST on books sent free of charge to Canada by mail.
French: De plus, vous n'êtes pas tenu de facturer ou de percevoir la TPS/TVH sur les livres envoyés sans frais au Canada par la poste.
English: The positive environmental impacts are expected to be isolated and few in number, generally site-specific, and moderate in magnitude, duration and frequency.
French: Ces impacts devraient être isolés et peu nombreux, circonscrits à un endroit, et d'une ampleur, d'une durée et d'une fréquence modérées.
English: Employees who were considered Executive Group equivalent for vacation entitlementas of April 1, 1989 (equivalent of 10 years' service in the executive group) or April 1, 1990 (15 years' service of which five or more are in the executive group) retain their entitlement.
French: Les employés dont le service était considéré comme équivalent à celui du groupe Direction aux fins de l'admissibilité aux crédits de congé annuel le 1{\super er} avril 1989 (équivalant à 10 années de service au sein du groupe Direction) ou le 1{\super er} avril 1990 (15 années de service, dont au moins cinq au sein du groupe Direction) conservent leur admissibilité.
English: Accountability, monitoring and evaluation
French: Obligation redditionnelle et suivi-évaluation
English: The CELADE dissemination strategy is oriented towards free distribution of its print publications.
French: Le CELADE s'efforce de distribuer gratuitement ses publications.
English: PART 6- Administration and Implementation, continued Please indicate your agreement or disagreement with each of the following statements regarding the administration of the system and Health Canada’s role and responsibility.
French: PARTIE 6 - Administration et mise en œuvre (suite) Veuillez indiquer si vous êtes d'accord ou non avec chacun des énoncés ci-après se rapportant à l'administration du système de santé et du rôle et de la responsabilité de Santé Canada.
English: Ian Potter, BA, MSc Assistant Deputy Minister, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada
French: Bronwyn Shoush, B.Sc., LL.B. Directrice, Aboriginal Justice Initiatives Unit, Ministère de la Justice de l'Alberta 24
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Goethe comes to Coombe Dean The Torwand from the Goethe Institute is coming to Plymouth, along with two staff who will deliver motivational sessions to students during the day.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Goethe comes to Coombe Dean The Torwand from the Goethe Institute is coming to Plymouth, along with two staff who will deliver motivational sessions to students during the day.
English: However, we cannot guarantee your complete privacy, confidentiality and security.
French: Toutefois, nous ne pouvons garantir le respect total des renseignements d'ordre privé que vous nous transmettez par le biais d'Internet, ni leur confidentialité, ni votre sécurité dans ce domaine.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has promoted activities aimed at developing a better scientific understanding of the occurrence and distribution of disasters in time and space.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) appuie des activités visant à améliorer les connaissances scientifiques relatives à la distribution des catastrophes naturelles dans le temps comme dans l'espace.
English: The other one was rather corpulent.
French: L'autre était plutôt corpulent.
English: Contestants have until February 28, 2003 to submit their design to the Nunavut Celebrate Canada Committee.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2003 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada du Nunavut.
English: Conclusion I have left one notable element out of my discussion on the Speech from the Throne.
French: • Au vu des ressources que nous avons, qu'est-ce qui fonctionne le mieux pour faire des collectivités viables?
English: Why don't the people know about this?
French: Comment se fait-il que les gens ne soient pas au courant?
English: The Union should set up a new information exchange mechanism – an information exchange centre – as proposed by the Commission at the European Council of 25 and 26 March 2004, with which Europol and Eurojust should be fully associated.
French: Dans le respect des droits fondamentaux et de la protection des données, le potentiel des nouveaux systèmes informatiques à grande échelle, tels que le système d’information visas, devront être explorés, afin notamment de contribuer à combattre le terrorisme.
English: Although most browsers support 40-bit encryption, the 128-bit encryption browsers provide a significantly higher level of security.
French: La plupart des navigateurs comportent le chiffrement sur 40 bits, mais le chiffrement sur 128 bits offre un degré de sécurité bien supérieur.
English: Other designations which could allow for personal interpretation of a minor defect were higher in GWVs: "other" anomalies (GWVs 18, controls 6), skin (GWVs 6, controls 1), abdominal wall (GWVs 5, controls 0), muscles and limbs (GWVs 17, controls 6); this could indicate that there was differential reporting (either higher for GWVs or lower for controls).
French: Les autres types d’anomalies qui pourraient se prêter davantage à l’interprétation personnelle d’une anomalie mineure étaient plus élevés chez les ACGG : «autres» anomalies (ACGG, 18, groupe témoin, 6), peau (ACGG, 6, groupe témoin, 1), parois abdominale (ACGG, 5, groupe témoin, 0), muscles et membres (ACGG, 17, groupe témoin, 6); cette situation pourrait indiquer qu’il y a eu une déclaration différentielle (soit plus élevée chez les ACGG, ou plus faible chez le groupe témoin).
English: (b) Report on the possible need for methyl bromide critical-use exemptions over the next few years based on a review of methyl bromide national management strategies (decision Ex.I/4)
French: b) Rapport sur la nécessité éventuelle de dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle pendant les prochaines années établi sur la base d'un examen des stratégies nationales de gestion (décision Ex.I/4)
English: Les femmes et le Programme d'assurance-emploi, l'incidence des règles actuelles sur l'admissibilité et le remplacement du revenu de chacun des sexes. Includes bibliographical references. ISBN 978-0-662-46089-3 Cat. no.:
French: Women and the Employment Insurance Program, the gender impact of current rules on eligibility and earnings replacement. Comprend des réf. bibliogr. ISBN 978-0-662-09410-4 No de cat.:
English: • detains persons who pose a serious risk to Canadians or who would not appear for immigration proceedings; and
French: • détient les personnes qui constituent un risque grave pour les Canadiennes et les Canadiens ou qui ne se présenteraient pas à une procédure de l'immigration;
English: An indication of improvement possibilities
French: Schéma des possibilités d'accroissement de la fiabilité
English: Movements of the U.S. dollar, in contrast, have little impact on the average ratio, since U.S. prices tend to be at the upper end of the international price distribution and hence are seldom median international prices.
French: De cette façon, une augmentation ou une diminution de la valeur du dollar canadien peut continuer de produire des rajustements des ratios des prix canadiens par rapport aux prix étrangers sur une période de trois ans après la variation du taux de change.
English: ◦ Safety & Injuries ▪ Community & Home ▪ Harm to Self & Others ▪ Recreation & Sports ▪ Road & Driving ▪ Seasonal Safety ▪ Tracking ▪ Workplace Safety
French: ◦ Sécurité et blessures ▪ À la maison et au sein de la communauté ▪ Routes et conduite automobile ▪ Sécurité saisonnière ▪ Sécurité en milieu de travail ▪ Sports et loisirs ▪ Suivi ▪ Violence envers soi-même et envers autrui
English: Indeed, the Committee had observed in its decision on the original complaint that it was not being presented with the issue of whether the present complainant's removal itself breached article 3.
French: Dans sa décision concernant la première requête, le Comité avait au demeurant remarqué qu'il n'avait pas à trancher la question de savoir si l'expulsion du requérant dans la présente affaire constituait en soi une violation de l'article 3.
English: 396 Special Tax Exemption (Quebec)
French: 396 Exemption spéciale d'impôt (Québec)
English: Achieving stable macroeconomic policies was easier said than done, and there was no universal set of policies appropriate to all countries.
French: Adopter des politiques macroéconomiques stables était chose plus facile à dire qu'à faire et il n'existait aucun ensemble universel de politiques qui conviennent à tous les pays.
English: Upon request, the Committee was provided with an up-to-date tabulation of staff who have been redeployed for the development, maintenance and enhancement of the United Nations web site (see table VII.2).
French: Sur sa demande, le Comité a eu communication d'un tableau actualisé des effectifs qui ont été redéployés aux fins du développement, de la maintenance et de la mise à niveau du site Web de l'ONU (voir tableau VII.2).
English: It argued that TPG’s complaint was a direct attack on CGI’s reputation, which therefore necessitated CGI’s intervention in these proceedings in order to defend itself against what it claimed to be baseless allegations made by TPG.
French: À son avis, la plainte de TPG portait directement atteinte à sa réputation, ce qui l’a obligé à intervenir en l’espèce afin de se défendre contre les allégations de TPG qui étaient, selon elle, dénuées de tout fondement.
English: h. Post-SMSP Rapporteurs: It was recommended that the following states be nominated to serve as committee rapporteurs following the SMSP:
French: h) Rapporteurs pour la période suivant la deuxième Assemblée des États parties : il a été recommandé que des représentants des États ci-après soient désignés comme rapporteurs de comités pour la période suivant la deuxième Assemblée des États parties :
English: possible, do follow-up interviews with buyers or with potential customers who expressed an interest in the product but decided not to buy.
French: Lancez la production d’un lot d’essai pour vous assurer que votre installation fonctionne avec une efficacité acceptable et pour vérifier que vous pourrez atteindre vos objectifs de production.
English: They are true conservationists.
French: Ils se soucient réellement de sa conservation.
English: The meeting of the Scientific and Technical Advisory Committee was preceded on 1 July 2008 by a meeting of experts of the Protocol Contracting Parties to finalize the guidelines and criteria for the listing of protected areas under the Protocol.
French: La réunion du Comité consultatif a été précédée, le 1er juillet 2008, par une réunion d'experts qui a mis la dernière main aux critères et principes directeurs concernant la sélection de zones protégées au titre du Protocole.
English: • the spouses do not speak a language understood by both,
French: • les époux ne parlent pas une langue compréhensible par les deux;
English: "I am very pleased with CN’s strong financial results for the fourth quarter and full-year 2005.
French: (1) E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Je suis très satisfait des solides résultats financiers qu’a obtenus le CN au quatrième trimestre et pour l’exercice 2005.
English: The primary SAR service is delivered by vessels and maritime professionals dedicated to this purpose, positioned at various locations across Canada.
French: Le service SAR primaire est assuré par des navires et des professionnels maritimes spécifiquement formés à cette fin, positionnés à divers endroits à travers le Canada.
English: "The determinants of health underlie everything we do, but we do not talk in those terms."
French: « Ce langage pose problème. Ce qu’il nous faut vraiment c’est de l’information dans un langage simple que les communautés et les jeunes peuvent comprendre.
English: With the imminent arrival of a host of new or upgraded platforms, there is a sense of palpable excitement at our Wings.
French: Avec l'arrivée imminente de quantité de nouvelles plates-formes ou de plates-formes actualisées, l'enthousiasme est à son comble au sein des escadres.
English: As a responsibility centre manager, controls the financial and human resources of the station and serves as the first step in the grievance procedure.
French: En qualité de gestionnaire de centre de responsabilité, contrôler les ressources humaines et financières de la station et constituer le premier palier de règlement des griefs.
English: Friday, 27 October 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C;
French: Vendredi 27 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C;
English: An advance party had already begun construction of two new vessels when Bering arrived at Okhostk in 1737.
French: Un groupe précédent avait déjà commencé la construction de deux nouveaux navires lorsque Bering est arrivé à Okhotsk en 1737.
English: Defenders (Human rights) (resolution 2000/61) 271
French: Déchets toxiques (résolution 2000/72) 293
English: Ms. Achmad asked to what extent the current plan for development maintained a balance between employment, health and education, which were areas crucial to the advancement of women.
French: Mme Achmad demande dans quelle mesure le programme actuel de développement permet de maintenir un équilibre entre l'emploi, la santé et l'éducation, qui sont des domaines essentiels pour la promotion des femmes.
English: The 2003 Report states that the unemployment rate was 13.1% in 2002 and 13.8% in the first quarter of 2003.
French: Le rapport 2003 précise que le taux de chômage était de 13,1% en 2002 et de 13, 8% pour le premier trimestre 2003.