ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 18 Article 3, point (a) (a) encouraging effective operation of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational and proportional production, transportation, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources; (a) encouraging effective operation and development of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational and proportional production, transportation, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of non-fossil and renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources; Or. en Justification The EU should put more efforts while planning and developing energy production. The use of non-fossil and renewable energy resources will have positive environmental impact.
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 18 Article 3, point (a) (a) favoriser le bon fonctionnement du marché intérieur en général et du marché intérieur de l'énergie en particulier, tout en encourageant la production, le transport, la distribution et l'utilisation rationnelles et harmonieuses des ressources énergétiques ainsi que la valorisation et la connexion des sources d'énergie renouvelables, en vue de réduire le coût de l'énergie pour les consommateurs et de contribuer à la diversification des sources d'énergie; (a) favoriser le bon fonctionnement et le développement du marché intérieur en général et du marché intérieur de l'énergie en particulier, tout en encourageant la production, le transport, la distribution et l'utilisation rationnelles et harmonieuses des ressources énergétiques ainsi que la valorisation et la connexion des sources d'énergie non fossiles et renouvelables, en vue de réduire le coût de l'énergie pour les consommateurs et de contribuer à la diversification des sources d'énergie; Or. en Justification L'UE doit accroître ses efforts en matière de planification et de développement de la PE 355.337v01-00 2/5 AM\556594FR.doc
English: Inevitably, however, instances will arise where employees may not feel comfortable raising their issues within a departmental context or where they feel that concerns that they have raised have not been appropriately addressed.
French: Cependant, il arrivera inévitablement que des employés ne se sentent pas à l'aise à l'idée de dévoiler des actes fautifs auprès de membres de leur propre ministère. D'autres auront l'impression que les solutions internes apportées au problème qu'ils ont soulevé ne sont pas adéquates.
English: "The Museums Assistance Program will enable us, under the direction of our curator, to write new policies for how we acquire, store, and maintain our valuable artefacts.
French: Le Programme d'aide aux musées nous aidera, sous la direction de notre conservateur, à rédiger de nouvelles politiques sur la façon d'acquérir, d'entreposer et d'entretenir les précieux objets de notre collection.
English: Although he may be assisted in his diagnosis by public services (agricultural notices from the competent authorities) or private agencies (agricultural advisers), the final choice of PPP to use always rests with him.
French: Cette "automédication" le contraint à connaître la réglementation y compris dans ses aspects les plus scientifiques et à devenir un professionnel de la phytopharmacie.
English: The product line is especially profitable for the marketer and the salons.
French: Ligne de produits de soin particulièrement rentable aux distributeurs en produits de bien- être et beauté comme aux coiffeurs.
English: Life Insurance Companies, Brokers and Independent Agents The following is a summary of requirements under the Act and Regulations for life insurance companies, brokers and independent agents.
French: Sociétés d’assurance vie et représentants d’assurance vie Voici un résumé des exigences de la Loi et des règlements connexes auxquelles sont assujettis les sociétés et les représentants d’assurance vie.
English: The Committee on Budgetary Control has asked me to recommend to the House that this report be referred back to the Committee on Institutional Affairs, since the Committee on Budgetary Control urgently needs to discuss this matter further, particularly in the light of what is in the Wise Men's report and in terms of access to information and the supply of information.
French: La commission du contrôle budgétaire m'a demandé d'appuyer en séance plénière le renvoi de ce rapport en commission institutionnelle, étant donné que la commission du contrôle budgétaire a un besoin urgent de se réunir pour délibérer, à la lumière des conclusions du rapport des Sages et en ce qui concerne l'accès et l'obtention d'informations.
English: This matter came on for hearing at Toronto, Ontario, on April 4, 1986.
French: Cette affaire m'a été soumise à Toronto (Ontario), le 4 avril 1986.
English: The Tribunal recommends that PWGSC terminate existing contracts that were awarded to bidders whose proposals are found to be non-compliant as a result of the re-evaluation, and award new contracts, as warranted.
French: Le Tribunal recommande que TPSGC résilie tout contrat existant accordé aux soumissionnaires dont les propositions ont été jugées non conformes à la suite de la réévaluation et accorde de nouveaux contrats, lorsqu'il sera justifié de le faire.
English: Performance Expectations
French: • Indicateurs de rendement et systèmes d’information pour faire rapport sur tous les résultats prévus d’ici mars 2005.
English: The relationship between exposure to such contaminants and the incidence of infectious diseases is still hypothetical but these contaminants have been shown to have immunotoxic properties in laboratory animals and in humans.
French: Le lien entre l’exposition à ces contaminants et l’incidence des maladies infectieuses relève encore de l’hypothèse, mais ces contaminants ont révélé des propriétés immunotoxiques dans les animaux de laboratoire et les humains.
English: Currently, the number of prisoners is increasing by 60 persons per month.
French: Actuellement, le nombre des prisonniers augmente au rythme de 60 par mois.
English: - Amendment G (See above, under Amendment C) - Amendment H As a matter of prudence, I suggest that the feasibility of such a mechanism, within the Assembly, or possibly in another part of the Council of Europe, be first assessed more thoroughly before a decision is taken in due course, and in consultation with the Committee of Ministers.
French: - Amendement G (Voir amendement C supra) - Amendement H Je suggère, par prudence, que la faisabilité d’un tel dispositif au sein de l’Assemblée, ou éventuellement dans une autre instance du Conseil de l’Europe, soit d’abord examinée plus à fond avant de prendre une décision le moment venu, et ce en concertation avec le Comité des Ministres.
English: Given the challenges surrounding the development and implementation of the Agenda for Gender Equality (2000–2005) an evaluation of the four AGE components (accelerating the implementation of gender-based analysis; engaging Canadians in the policy process; meeting Canada's international commitments; and enhancing voluntary sector capacity) under the control of SWC was conducted.
French: Compte tenu des défis que représentent l'élaboration et la mise en oeuvre du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (2000–2005), on a procédé à une évaluation des quatre composantes de ce programme (accélérer la mise en place de l'analyse comparative entre les sexes; faire participer les Canadiennes aux processus d'élaboration des politiques; respecter les ententes internationales prises par le Canada; accroître les capacités du secteur bénévole) dont CFC a le contrôle.
English: goTarifa provides an online reservation system for all kinds of accommodation and other services like car rental, classes of water sports or ferry tickets to Morocco.
French: GoTarifa.com stellt auf der Basis modernster Technik ein Online-Buchungssystem für das Buchen von Unterkünften aller Art sowie sonstigen Dienstleistungen, wie z.B. Mietwagen oder Kitesurfkursen in Tarifa bereit.
English: Algeria had itself suffered grievously from terrorism over the past decade, and had always advocated a concerted approach, having ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols.
French: L'Algérie a elle-même souffert amèrement du terrorisme au cours de la dernière décennie et elle s'est toujours prononcée en faveur d'une approche concertée du problème, ayant ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles.
English: Payment for 1999 would be made by the end of April.
French: Le Représentant permanent de la République tchèque a fait état de la préoccupation de son pays devant la baisse des ressources de base du PNUD au cours de ces dernières années.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $73,562.50 2005-10-24 EXCEL HUMAN RESOURCES Temporary Help Services $12,840.64 2005-10-25 MANCHESTER CF CONSULTING CO.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 73 562,50 $ 2005-10-24 EXCEL HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 12 840,64 $ 2005-10-25 MANCHESTER CF CONSULTING CO.
English: I am sure that whoever becomes our next President will know how to continue to foster this attentive, working atmosphere of democratic debate.
French: Je suis sûr que notre président, quel qu'il soit, saura faire perdurer cette atmosphère d'écoute, de travail et de débat démocratique.
English: Europe must act now.
French: C'est maintenant que l'Europe doit agir.
English: In order to provide fair access to others affected by this position, the area of competition and appeal should have been Inter-departmental and National in access (See Attachment # 4).
French: Pour assurer l'égalité d'accès aux autres personnes concernées par ce poste, la zone de concours et l'appel auraient dû être au niveau interministériel et national (voir la pièce jointe 4).
English: The previous registrant(s) shall have a claim on the potential registrant for an equal share of the cost, which shall be enforceable in the national courts.
French: Le ou les déclarants antérieurs possèdent sur le déclarant potentiel une créance représentant une partie équitable du coût, dont le recouvrement peut être poursuivi devant les juridictions nationales.
English: Relatively frequently, infections and poisoning are registered that result from food transfer.
French: Les infections et empoisonnements alimentaires sont relativement fréquents.
English: Complete the annual average monthly number of children out of parental home.
French: Nombre d’enfants ne vivant pas avec leurs parents naturels :
English: This comprises single central registration, case investigation, assessment of compliance with EIB policies and procedures and a problem-solving approach in line with EIB policies.
French: Cette procédure inclut l’enregistrement unique et centralisé de la réclamation, les investigations requises par le problème, l’évaluation de la conformité avec les politiques et procédures de la BEI et la résolution du problème conformément aux politiques de la BEI.
English: The proposed measures place at the forefront the consumer, who in a well functioning internal energy market will be able to choose from among suppliers and opt for the best one based on his own judgement.
French: Les mesures proposées placent au premier plan le consommateur qui, dans un marché de l'énergie interne et opérationnel, pourra choisir entre différents fournisseurs et opter pour le meilleur en se fondant sur leur propre jugement.
English: Since 1996, the company Remue-Ménage has been creating fantastique, imaginary universes accessible to all audiences. We combine circus arts, dance, theatre, music and mask work to conceive of worlds that are both educational and dreamlike awakening the child in each one of us.
French: Depuis 1996, la compagnie Remue-Ménage crée des univers fantastiques qui s'adressent à tous les publics.
English: In addition, a protocol annexed to the Treaty of Amsterdam relates to the protection and welfare of animals, and these policies and ideas are of course taken into account in the Community's development aid in the livestock sector.
French: En outre, un protocole annexé au traité d'Amsterdam concerne la protection et le bien-être des animaux. L'aide communautaire au développement dans le secteur de l'élevage tient compte des actions et des idées exposées dans ces divers textes.
English: The Secretary-General also presented, in annex I of the report, a context diagram of the capital master plan illustrating its various phases and projected time frames: (a) study phase (1998-2000); (b) design phase: preliminary (2001-2002), design development (2003), construction documentation (2004); (c) procurement and construction phase (2005-2010).
French: A l'annexe I du rapport, le Secrétaire général présentait également un schéma indiquant les différentes phases du plan-cadre d'équipement et un calendrier prévisionnel d'exécution : a) phase d'étude (1998-2000); b) phase de conception : étapes préliminaires (2001-2002), conception et développement (2003), établissement du projet de construction (2004); c) phase de passation des marchés et d'exécution des travaux (2005-2010).
English: (b) Decided that the first high-level ministerial segment of the United Nations Forum on Forests would be held during its second session;
French: b) A décidé que le premier débat ministériel de haut niveau du Forum des Nations Unies sur les forêts aurait lieu durant la deuxième session du Forum;
English: Indeed, the authorities decided to take proceedings against him by fabricating what has been called "the oil case", concerning vast embezzlement of funds from oil revenues, which, according to the prosecution, was carried out by and for Rasul Guliyev.
French: En effet, les autorités décidèrent de le poursuivre en justice en fabriquant ce qu’on a appelé « le cas du pétrole », un vaste détournement de fonds provenant des revenus du pétrole et selon l’accusation, réalisé par et pour Rasul Guliyev.
English: The participants had held Israel fully responsible for the welfare and protection of the refugees in the Palestinian territory it continued to occupy, including in the Gaza Strip.
French: Les participants ont estimé qu'Israël a l'entière responsabilité du bien-être et de la protection des réfugiés dans le territoire palestinien qu'il continue d'occuper, y compris la Bande de Gaza.
English: While our understandings and policies are advancing, it is still useful that project proponents and government EA practitioners and decision makers be aware of any important climate change implications related to proposed projects.
French: Toutefois, notre compréhension et nos politiques progressent, et il demeure utile que les promoteurs de projet ainsi que les décideurs et praticiens de l'EE au sein des gouvernements soient conscients des questions de changement climatique qui entrent en jeu dans les projets proposés.
English: The Agency established by the regulation will have the task of assisting the Commission and Member States in order to help them meet the requirement of network and information security, and to prevent, address and respond to related problems.
French: L'Agence créée par le présent règlement aura pour tâche d'aider la Commission et les États membres à satisfaire aux exigences en matière de sécurité des réseaux et de l'information, à prévenir les problèmes y relatifs, à y faire face et à y remédier.
English: Please see Section 9.1.2 of this report for the EEM/follow-up program requirements for this project
French: L'Annexe 4 de l'addenda renferme des renseignements additionnels sur le programme de SEE et de suivi proposé par BEPCo.
English: The report cited many other irregularities, including the mishandling of challenges and irregular complementary elections in several districts.
French: Le rapport faisait état de nombreuses autres irrégularités, notamment le fait qu'il n'a été donné aucune suite aux plaintes de candidats qui contestaient la régularité du scrutin et des élections complémentaires tenues dans plusieurs districts.
English: His country attached great importance to the election of the judges and senior officials of the Court and to the fact that the Prosecutor would be appointed by consensus; all of them should have adequate experience and qualifications as required by the Statute.
French: L'Australie attache une grande importance à l'élection des juges et des hauts fonctionnaires de la Cour et au fait que le Procureur sera choisi par consensus.  Tous les membres de la Cour doivent avoir l'expérience et les qualifications nécessaires, comme le veut le Statut.
English: • The governance regime for Crown corporations.(56)
French: • le régime de gouvernance des sociétés d'État(56);
English: There are numerous cases of the trade policies or the industrial or agricultural policies of developed countries undermining the impact of their own development assistance.
French: Il y a de nombreux exemples de mesures adoptées par les pays développés, qu'il s'agisse des politiques commerciales ou des politiques industrielles ou agricoles, qui compromettent l'impact de leur propre politique d'aide au développement.
English: Possessing these tools requires an increased investment in infrastructure and upfront costs.
French: Leur acquisition exige une infrastructure plus développée et comporte des coûts initiaux.
English: 52 of the anthropological series, Ottawa, Department of Northern Affairs and National Resources, National Museum of Canada, The Queen's Printer, 1962, 485 p. (Reprinted in 1979 with a new preface by Carmen Roy, National Museums of Canada, National Museum of Man, Ottawa, 485p.)
French: 52 de la série anthropologique, Ottawa, Ministère du Nord canadien et des Ressources nationales, Musée national du Canada, Imprimeur de la Reine, 1962, 485 p. (Réimprimé en 1979 avec une nouvelle préface de Carmen Roy, Musées nationaux du Canada, Musée national de l'Homme, Ottawa, 485p.)
English: The lowest TL level was ~5% dry mass (DM) in small juveniles, post-spawned males, and spent females, and the highest level was 32% DM in females approaching full maturity (overall content range 0.3–16 mg
French: Le contenu le plus faible en TL est de ~5 % de la masse sèche (DM) chez les jeunes de petite taille, les mâles après l'accouplement et les femelles après la ponte; le contenu le plus élevé est de 32 % DM chez les femelles presque complètement arrivées à maturité (étendue globale des concentrations 0,3–16 mg
English: The evaluator should distinguish between the arithmetical procedure of, say, estimating a regression coefficient, and the procedure of assessing its significance.
French: L'évaluateur devrait établir une distinction entre le procédé arithmétique associé par exemple à l'estimation d'un coefficient de régression et la méthode à utiliser pour en évaluer l'importance.
English: The production of large amounts of S protein and various S protein fragments will immediately facilitate binding studies aimed at deﬁning its interactions with host cells.
French: La production de quantités importantes de protéine S et de divers fragments de protéine S facilitera sur-lechamp les études de ﬁxation qui visent à en déﬁnir les interactions avec les cellules hôtes.
English: • Anniversary Meeting of the Canadian Research Coalition on Safe Food and Water, October 31, 2002
French: • Réunion d'anniversaire de la Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l'eau, le 31 octobre 2002
English: Brussels, 13 November 2007 JBD/MV/ktl D(2007)1723 C 2007-0570
French: Bruxelles, le 13 novembre 2007 JBD/MV/ktl D(2007)1723 C 2007-0570
English: The European Food Safety Authority (EFSA) having expressed a favourable opinion and the Regulatory Committee having not expressed any concern, the Commission proposed to authorise the placing on the market of the products.
French: L’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) ayant émis un avis favorable et le comité de réglementation n’ayant pas émis d’avis, la Commission propose d’autoriser la mise sur le marché des produits.
English: For sites that have both a Borden number and a PCA site number, please list both in the appropriate field. c.
French: Dans le cas des sites qui ont un numéro Borden et un numéro de l'APC, veuillez indiquer les deux numéros dans le champ approprié. c.
English: Capt Delaney is a Public Affairs Officer with Maritime Forces Pacific.
French: Le Capt Delaney est OAP pour les Forces maritimes du Pacifique.
English: In this regard, we look forward to the July report of the Secretary-General that will deal with this issue.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général du mois de juillet qui traitera de cette question.
English: According to one of them, "the economic spinoffs are not really that great when considering what our society must give to the proponent, i.e. a complete section of an extraordinary landscape located on the riverbank, right in front of the île d’Orléans" (Mr.
French: Selon l’un d’eux, « les retombées économiques ne sont vraiment pas si extraordinaires que ça en regard de la contrepartie que la société doit donner au promoteur, c’est-à-dire un pan complet d’un territoire extraordinaire situé au bord du fleuve juste en face de l’île d’Orléans » (M.
English: The reality is, of course, that the Canadian government’s policy on peacekeeping was not devoid of realism or thought.
French: La coopération initiale au sein du PJBD débouche, le 12 mai 1958, sur la création de NORAD qui a son quartier général à Colorado Springs au Colorado.
English: Has your company utilized any local programs or services to assist Aboriginal people in gaining employment with your company? ( ) No ( ) Yes 14.
French: Votre société a-t-elle eu recours à des programmes ou services locaux pour aider les autochtones à obtenir un emploi dans votre société ? ( ) Non ( ) Oui 14.
English: Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) is one of the rare animal models that readily form nephroblastomas, yet trout express three distinct WT1 genes, one of which is duplicated and inherited tetrasomically.
French: La truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) est l'une des rares espèces modèles animales qui produit aisément des néphroblastomes. Pourtant, la truite exprime trois gènes WT1 différents dont un est dupliqué et montre une hérédité tétrasomique.
English: Question No 60 by Mihail Papayannakis (H-0469/02):
French: J'appelle la question n° 60 de M. Mihail Papayannakis (H-0469/02) :
English: • 4.6.1 Retiring Employees are also to be advised that once they become pensioners, if they wish to cancel their existing deduction, they should submit a request in writing to their pension office.
French: • 4.6.1 À tout moment, un pensionné peut soumettre une demande écrite à son bureau des pensions afin d'annuler ses retenues courantes.
English: • Community members give direction to planning consultant
French: • Des conseils des membres de la collectivité donnés à l'urbaniste-conseil.
English: • Parliament Hill Rally in support of Canadian Forces in Afghanistan Hosted by CFRA Radio [ 22 September 2006 ]
French: • Rassemblement sur la Colline du Parlement à l'appui des Forces canadiennes en Afghanistan organisé par la station de radio CFRA [ le 22 septembre 2006 ]
English: After mating, adult females continue to feed and produce eggs.
French: Après l’accouplement, les femelles adultes continuent de s’alimenter et pondent.