ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 2002 to the present, no volume has been issued in any of the six official languages.
French: Depuis 2002, aucun volume n'a été publié, dans aucune des six langues officielles.
English: The following formula shall be used when a Reserve Force member is authorized to relocate (D) HG&E from one place of duty to another for full-time Reserve Force Service for one year or more and less than three years.
French: La formule suivante doit être utilisée quand un réserviste est autorisé à déménager les personnes à sa charge et ses AM et EP d’un lieu de service à un autre, alors qu’il occupe un emploi depuis un an ou plus, mais pour moins de trois ans.
English: The ability of the United Nations to respond to threats and challenges effectively depends on the resources and manpower available to it, which, in turn, depend on the contributions and commitment of Member States.
French: La capacité de l'Organisation à répondre efficacement aux menaces et aux défis dépend des ressources financières et humaines dont elle dispose, lesquelles, à leur tour, dépendent des contributions et de l'engagement des États Membres.
English: Pamour Gold Mine Expansion The project consists of a major expansion of the Pamour Mine No. 3 pit into Three Nations Lake; relocation of Highway 101 resulting from the pit expansion; transport of ore to the Dome Mill; ore processing at the Dome Mill for 12 years; tailings storage at the Dome Mine site; waste rock storage at the Pamour Mine Site; and ancillary facilities to support the operation.
French: Projet d'agrandissement de la mine d'or Pamour Le projet prévoit d'importants travaux d'agrandissement du puits no 3 de la mine Pamour, situé dans le lac Three Nations, le réaménagement de la route 101 rendu nécessaire en raison des travaux d'agrandissement, le transport du minerai jusqu'à l'usine Dome, le traitement du minerai à cette usine pendant 12 ans, le stockage de résidus au site minier Dome, le stockage de stériles au site minier Pamour et des installations connexes nécessaires à l'exploitation.
English: Until the same date, the Chamber of Commerce, Industry, Handicraft and Agriculture of Rome is empowered to receive also applications and documents referred to in the foregoing subsection which under Section 1 of Presidential Decree No. 540 of June 30, 1972, may be filed with the Central Patent Office.
French: Jusqu’à la même date, la Chambre de commerce, d’industrie, d’artisanat et d’agriculture de Rome est habilitée à recevoir aussi le dépôt des demandes et documents visés à l’alinéa précédent qui, aux termes de l’article premier du décret présidentiel du 30 juin 1972, n° 540, peuvent être déposés auprès de l’Office central des brevets.
English: Although the proposed framework calls for national assessments, transboundary, regional, and global environmental impacts will be considered if they have a direct impact on the Canadian environment.
French: Bien que le cadre proposÃ© prÃ©voie des Ã©valuations nationales, les incidences environnementales transfrontiÃ¨res, rÃ©gionales et mondiales seront prises en compte si elles influent directement sur l'environnement canadien.
English: Amendment - the introduction of parking guidance systems; Or. de
French: Amendement 190 Etelka Barsi-Pataky Proposition de résolution Paragraphe 6 - tiret 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – l’introduction de systèmes de guidage pour le stationnement; Or. de
English: Labelling it as due to the economic and financial crisis, the European Union has simply put a few plans on hold but not made any real savings, despite selling these acts as major savings.
French: En prétextant la crise économique et financière, l'Union européenne a simplement suspendu certains projets mais n'a pas réalisé de véritables économies, en dépit de la manière dont cela a été présenté.
English: Booking.com: hotel Diamond Cave Resort & Spa, Ao Nang (Krabi), Thailand.
French: Booking.com: Hôtel Diamond Cave Resort & Spa, Ao Nang (Krabi), Thaïlande.
English: That is because we believe that life starts at conception.
French: L’avortement doit être évité.
English: Although the Rafah crossing is not directly controlled by Israel, IDF prevented European observers responsible for staffing the crossing from reaching it.
French: Bien que le point de passage de Rafah ne soit pas en théorie contrôlé par Israël, les FDI ont empêché les observateurs européens qui doivent le faire fonctionner de s'y rendre.
English: Regular Mail Program Administrator Statement of Need Program Health Human Resource Strategies Division Health Care Policy Directorate, Health Policy Branch Health Canada Jeanne Mance Building, Address Locator 1918C 200 Eglantine Driveway Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 1B4 By Courier Program Administrator Statement of Need Program Health Human Resource Strategies Division HEALTH CANADA By Facsimile Program Administrator Statement of Need Program Health Human Resource Strategies Division Facsimile: (613) 948 8081 By Electronic Mail j1visa@hc-sc.gc.ca Subject: Application for Statement of Need, "Your Name" If you have a question about the administration of your application, please contact the Program Administrator using the following email address: j1visa@hc-sc.gc.ca or by calling (613) 952-1912.
French: Poste Administrateur de programme  Programme de déclaration de besoin  Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé  Direction des politiques de soins de santé  Direction générale de la politique de la santé  Santé Canada  Immeuble Jeanne-Mance, indice de l'adresse 1918C 200, promenade Eglantine  Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Messagerie  Administrateur de programme  Programme de Déclaration de besoin Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé  Santé Canada  Immeuble Jeanne-Mance, indice de l'adresse 1918C  Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 1B4  Téléphone : 613-952-1912 À l'attention de la salle du courrier Télécopieur  Administrateur de programme  Programme de Déclaration de besoin  Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé  Télécopieur : 613-948-8081 Courriel j1visa@hc-sc.gc.ca Objet :
English: Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 26 01 Administrative expenditure of Commission’s administration policy area 893 440 057 893 440 057 853 248 999 853 248 999 822 011 790,59 822 011 790,59 26 02 MULTIMEDIA PRODUCTION 29 500 000 29 500 000 29 500 000 29 500 000 19 575 124,32 25 426 325,97 26 AWBL-11 Policy strategy and coordination for the Publications Office
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 26 01 Dépenses administratives du domaine politique Administration de la Commission 893 440 057 893 440 057 853 248 999 853 248 999 822 011 790,59 822 011 790,59 26 02 Production multimédia 29 500 000 29 500 000 29 500 000 29 500 000 19 575 124,32 25 426 325,97 26 AWBL-11 Stratégie politique et coordination de l’Office des publications
English: GDP growth had averaged 6 to 7 per cent in the previous three years.
French: Le taux de croissance du PIB s'était situé entre 6 et 7 % en moyenne au cours des trois dernières années.
English: Another important proposal is that of linking the intelligent use of energy to what is being called the Lisbon process.
French: Une autre proposition importante consiste à lier l' utilisation intelligente d' énergie au " processus de Lisbonne" .
English: However, in addition to this, different IODE chapters across the country are active in a wide range of areas.
French: N’oublions pas, par ailleurs, que divers chapitres d’IODE d’un bout à l’autre du pays s’affairent dans une panoplie de domaines.
English: Particular progress was made on the following:
French: Des progrès ont notamment été réalisés sur les points suivants :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Files and correspondence are now shared among investigative staff and as noted above, plans to achieve even greater integration through an expanded CTS are on the agenda for the last quarter of the current fiscal year.
French: Maintenant, les membres du personnel responsable des enquêtes se communiquent les dossiers et la correspondance, et on envisage, tel qu’indiqué précédemment, une intégration systémique encore plus avancée, notamment grâce à l’expansion du SIP, pour le dernier trimestre du présent exercice.
English: I am hoping that she will recuperate by next spring and then I will be able to seek part-time employment.
French: J'espère qu'elle se rétablira d'ici au printemps et que je pourrai ensuite chercher du travail à temps partiel.
English: We hope that in coming months the Committee will continue its efforts to improve the consolidated list by continuing to update it and adapting it to the reality of the threat posed by Al-Qaida, the Taliban and their associates.
French: Pour les mois à venir, nous souhaitons que le Comité poursuive les efforts d'amélioration de l'ensemble de la liste, en complétant sa mise à jour et en l'adaptant à la réalité de la menace posée par Al-Qaida, les Taliban et leurs associés.
English: Saskatoon Catholic Board of Education  420-22nd Street E  Saskatoon SK S7K 1X3  Tel: (306)668-7000  Fax: (306)668-7088  Web Site: www.scs.sk.ca French Immersion School Information:
French: Saskatoon Catholic Board of Education  420-22nd Street E  Saskatoon SK S7K 1X3  Tel: (306)668-7000  Fax: (306)668-7088  Web Site: www.scs.sk.ca École d'immersion en français Information:
English: Morris Rosenberg Deputy Minister of Health
French: Morris Rosenberg Sous-ministre de Santé Canada
English: The loan guarantee is based on up to 80 percent of the purchase price or the appraised value of the property for which the loan is requested.
French: 100 du montant des pertes qu'ils subissent . Ces prêts sont consentis jusqu'à 80 p. 100 du coût d'achat ou de la valeur estimée du bien.
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (the Agency) has expired.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée qui a été versé au dossier de l'Office des transports du Canada (l'Office) a expiré.
English: Vote 1 Vote 10 Vote 15 Total
French: Contributions en vertu du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique ..............................
English: The tracking number will also be emailed to you.
French: Nous vous enverrons votre commande dès réception de votre paiement.
English: This resource links you to dozens of heritage-related annual meetings, international conferences, and calls for papers.
French: Cette ressource offre des liens vers des douzaines d’assemblées annuelles, des conférences internationales, et des appels de communications en lien avec le patrimoine.
English: OMV also agreed to contribute to increasing capacity on the TAG pipeline that transports Russian gas, through Austria, to Italy.
French: OMV a également accepté d’accroître sa capacité au niveau du gazoduc TAG qui transporte le gaz russe à travers l’Autriche vers l’Italie.
English: 521 CHRISTOPHER LAKE S0J $2,191.56 LAURIER RURAL MUNICIPALITY 38 RADVILLE S0C $3,293.73 LAWTONIA RURAL MUNICIPALITY 135 HODGEVILLE S0H $1,737.32 MAIDSTONE WASECA AND DISTRICT FIRE BOARD MAIDSTONE S0M $1,811.73 MANKOTA COMMUNITY CENTRE MANKOTA S0H $708.95 MEDSTAR VENTURES INC NIPAWIN S0E $4,901.47 MELFORT DISTRICT RURAL FIREFIGHTING DEPARTMENT SOCIETY STAR CITY S0E $102.82 MIRY CREEK IRRIGATION DISTRICT INC.
French: 521 CHRISTOPHER LAKE S0J 2 191,56 $ LAURIER RURAL MUNICIPALITY 38 RADVILLE S0C 3 293,73 $ LAWTONIA RURAL MUNICIPALITY 135 HODGEVILLE S0H 1 737,32 $ MAIDSTONE WASECA AND DISTRICT FIRE BOARD MAIDSTONE S0M 1 811,73 $ MANKOTA COMMUNITY CENTRE MANKOTA S0H 708,95 $ MEDSTAR VENTURES INC NIPAWIN S0E 4 901,47 $ MELFORT DISTRICT RURAL FIREFIGHTING DEPARTMENT SOCIETY STAR CITY S0E 102,82 $ MIRY CREEK IRRIGATION DISTRICT INC.
English: Annex to the note verbale dated 20 December 2005 from the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 20 décembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That is why the approach adopted covers care provided both by the government and by institutions and individuals working in the fields of prevention, support, punishment and regulation.
French: C'est la raison pour laquelle elle réunit l'action du gouvernement, des institutions et des particuliers qui œuvrent dans les domaines de la prévention, de l'appui, des sanctions et de la réglementation.
English: Facilities that conduct scientific testing in a variety of mainstream areas, as well as those that specialize in a particular field such as medical laboratories or a Program Specialty Area (PSA), may apply for accreditation from the Standards Council of Canada under the PALCAN program. The Program requirements for SCC accreditation are outlined in the PALCAN Handbook (CAN-P-1570).
French: Les laboratoires qui mènent des essais scientifiques dans divers domaines généraux, tout comme ceux, comme les laboratoires médicaux, qui se spécialisent dans un domaine particulier ou un Domaine de spécialité de programme (DSP) peuvent se faire accréditer par le CCN dans le cadre du PALCAN, programme dont les exigences sont consignées dans le Guide du PALCAN (CAN-P-1570).
English: The separation of families is particularly painful in the event of a death of a relative.
French: La douleur de la séparation se fait tout particulièrement sentir en cas de décès.
English: The new membership, with many re-elected members, met in June 2002 and, after consideration and some amendment of the recommendations put before it by the subcommission, the recommendations on the submission made by the Russian Federation were formally adopted.
French: Les nouveaux membres, dont beaucoup ont été réélus, se sont réunis en juin 2002 et, après avoir examiné et légèrement amendé les recommandations dont ils avaient été saisis par la sous-commission, ont officiellement adopté les recommandations relatives aux conclusions présentées par la Fédération de Russie.
English: Birds of the Okanagan Valley, British Columbia.
French: A field guide to the mammals of America north of Mexico, Petersen Field Guide Ser.
English: It may succeed at giving prospects some information about your company (assuming they can find your site to begin with), but it won't do much for your bottom line.
French: Soit cela fournira à vos prospects des informations sur votre entreprise (à supposer qu'ils trouvent votre site), mais ça ne fera pas grand-chose de plus pour votre entreprise.
English: In addition, all Divisions of the Department of Economic and Social Affairs have been invited to contribute to a specific Department of Economic and Social Affairs plan of action for the Second Decade and also to identify benchmarks of achievement by 2015.
French: En outre, les divisions du Département des affaires économiques et sociales ont été invitées à contribuer à l'élaboration d'un plan d'action particulier, dans l'optique de la Décennie et à définir des objectifs d'étape d'ici à 2015.
English: O2001-234 732 (.zip) 2001/02/02 2000/03/05 NST 900 Service - Introduction of NPA 647 O2001-183 731  (.zip) 2001/01/31 2000/03/02 NST Digital Private Line Large Business Service Related Documents O2001-272 Abbreviations: *AST = Access Services Tariff *EST = Exchange Services Tariff  *GT = General Tariff *NST = National Services Tariff *SFT = Special Facilities Tariff *NFAR = No Further Action Required
French: O2001-234 732 (.zip) 2001/02/02 2000/03/05 TSN Service 900 - Introduction au NPA 647 O2001-183 731  (.zip) 2001/01/31 2000/03/02 TSN Service d'affaires de ligne privée numérique Documents connexes O2001-272 Abréviations: *TSA = Tarif des services d'accès *TSC = Tarif des services de circonscription *TG = Tarif général *TSN = Tarif des services nationaux *TMS = Tarif des montages spéciaux *AAAR = Aucune autre action requise
English: Dental Policy Framework Non-Insured Health Benefits Program Periodontic Policy The objective of this policy is to clarify the decision making process as currently applied when funding supportive periodontal therapy and associated procedures.
French: Cadre de travail sur les soins dentaires Programme des Services de santé non assurés Politique concernant la parodontie L’objectif de cette politique est de clarifier le processus de prise de décisions, tel qu’il est présentement appliqué pour le financement d’un traitement parodontal de soutien et de procédures connexes.
English: Even simple code errors can effect how a site looks to the visitor, how well its understood, how easy its found in the search engines, etc.
French: Même des erreurs(soi-disant) simple de code peuvent affecter la façon que votre site sera vu, sa compràhension et son indexation dans les moteurs de recherche.
English: Mr. Silva (Cape Verde) said that the hope aroused by the Monterrey Consensus had begun to fade in view of failure to fulfil national and international commitments.
French: M. Silva (Cap-Vert) dit que les espoirs soulevés par le Consensus de Monterrey s'estompent progressivement, car ni les engagements nationaux ni les engagements internationaux ne sont tenus.
English: Australia-New Zealand Closer Economic Relations Agreement (entry into force, 1 January 1983), with the Protocol on the Acceleration of Free Trade in Goods (1988; entry into force, 1 July 1990), and the Memorandum of Understanding between the Government of New Zealand and the Government of Australia on Harmonization of Business Law (1 July 1988).
French: Accord de renforcement des relations économiques entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande (entrée en vigueur le 1er janvier 1983), Protocole concernant l'accélération du libre-échange de marchandises (1988; entrée en vigueur le 1er juillet 1990) et Mémorandum d'accord entre les Gouvernements néo-zélandais et australien au sujet de l'harmonisation du droit des affaires (1er juillet 1988)
English: (i) Encourage and support the public business sector in efforts aimed at adaptation to free-market rules, thus promoting competition which motivates HRD;
French: i) Encouragent et soutiennent les entreprises publiques dans leurs efforts d'adaptation aux règles du marché, promouvant ainsi une concurrence qui pousse à mettre en valeur les ressources humaines;
English: That is why we have come together here today at United Nations Headquarters to commemorate the victims of the genocide against European Jewry perpetrated by the Nazis.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes réunis ici aujourd'hui au Siège de l'ONU pour saluer la mémoire des victimes du génocide commis contre la communauté juive d'Europe par les nazis.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 4.11 NIHB Annual Expenditures in Pacific Region by Benefit 1994/95 to 2004/05 Total expenditures in the Pacific Region were $104.6 million in 2004/05, an increase of 4.4% from the previous year.
French: SAGIR adapté par la Division de l'analyse du programme Figure 4.11 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Région du Pacifique 1994-1995 à 2004-2005 Le Pacifique enregistrait en 2004-2005 des dépenses totalisant 104,6 millions, soit une hausse de 4,4% comparativement à l'année précédente.
English: • Regulatory Process Compliance Review, Second Follow-up to the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Carburants de transport provenant de sources d´énergie renouvelable - Évaluation provisoire (BRDE - PNO 2.1.3), 2004-2005, détails, une évaluation
English: The European Union expresses its sincere condolences to the families of the victims and to the Government of Guatemala and pays tribute to the contribution of the thousands of men and women who have been working with the United Nations for peace in the region.
French: L'Union européenne exprime ses condoléances sincères aux familles des victimes et au Gouvernement guatémaltèque et rend hommage à la contribution des milliers d'hommes et de femmes qui oeuvrent avec les Nations Unies pour la paix dans la région.
English: For example, if your LAN uses the 192.168.1.0/24 range, a rule can set the Internet facing network device (for example, eth0) to drop any packets to that device with an address in your LAN IP range.
French: Par exemple, si votre LAN utilise la gamme 192.168.1.0/24, une règle peut définir le périphérique réseau faisant face à l'internet (par exemple, eth0) de façon à ne pas prendre en compte tout paquet destiné à ce périphérique ayant une adresse dans votre gamme d'IP du LAN.
English: The effects of these regional natural disasters highlight the need for more advanced national level contingency planning and the need for greater regional information sharing and cooperation.
French: Il apparaît donc clairement nécessaire de renforcer la planification des mesures d'urgence au niveau national ainsi que le partage d'informations et la coopération au niveau régional.
English: An Overview of the Background Science and Goals of Canadian Research Activities Relevant to Enhancement of Greenhouse Gas Sinks in Canada
French: CHAPITRE 1 Aperçu des connaissances scientifiques et des objectifs des activités canadiennes de recherches pertinentes pour l’amélioration des puits de gaz à effet de serre au Canada
English: In March, Canada ­ perceived as being neutral ­ was asked to deliver presentations on the Canadian risk management methodology.
French: En mars, le Canada, perçu comme un élément neutre, a été invité à faire des exposés sur la méthode canadienne de gestion des risques.
English: Joint public hearing on integrated guidelines – 22 January 2008 On January 22, ECON and EMPL committees organised a Joint Public Hearing on "The Integrated Guidelines in connection to the Renewed Lisbon Strategy".
French: Audition publique commune sur les lignes directrices intégrées – 22 janvier 2008 Le 22 janvier 2008, les commissions ECON et EMPL ont organisé une audition publique commune sur "Les lignes directrices intégrées découlant de la stratégie de Lisbonne révisée".
English: Data such as these should be summarized into a report that is distributed to all who need to know the results of surveillance activities (40) . The objectives of HCW TB screening and surveillance programs are as follows:
French: Des données semblables devraient être résumées dans un rapport qui serait distribué à tous les intervenants qui doivent connaître les résultats des activités de surveillance (40) . Les programmes de surveillance et de dépistage de la tuberculose parmi les travailleurs de la santé visent à :
English: The latter concerns the independence, role and status of the Unit for the Coordination of Fraud Prevention, UCLAF.
French: Ce dernier s'attache à l'indépendance, au rôle et au statut de l'Unité de coordination de la lutte antifraude.
English: Outward FDI stock in the primary sector, selected major
French: Stock extérieur d'IED dans le secteur primaire, quelques grands pays
English: IBCs for substances liable to become liquid during transport
French: GRV destinés aux matières susceptibles de se liquéfier au cours du transport
English: • Subtitling also enables non-Francophone populations to have increased access to TV5‑M’s programs.
French: • Le sous-titrage permet également d’accroître l’accès aux émissions de TV5‑M pour les populations non francophones.