ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debate on the progress report of the Bureau and the Standing Committee is closed.
French: Pour cela, il faut de l’argent, il faut des moyens d’action fondés sur la base du principe pollueur-payeur.
English: • Canada’s stringent approach towards eco-efficiency and persistent chemical contaminants.
French: • L’approche rigoureuse du Canada envers l’écoefficacité et les contaminants chimiques persistants;
English: Embedded in the preparations of the first jointly organized camp of the noboder network [5] , Database Systems to Enforce Control (dsec) in collaboration with the media project of the PublixTheatreCaravan were to call attention to the necessity of a technologization of the movement and simultaneously destroy the myths that have emerged around the terms of surveillance, control and technology.
French: Dans le cadre des préparatifs du premier camp organisé avec le réseau noborder [5] , Database Systems to Enforce Control (dsec) devait, en collaboration avec le projet médiatique de la VolxTheaterKarawane, attirer l'attention sur la nécessité d'une technologisation du mouvement et détruire en même temps les mythes nés autour des concepts de surveillance, de contrôle et de technologie.
English: Permission is granted to photocopy if the source is acknowledged.
French: T Se montrer passionné dans le recrutement des bénévoles.
English: This is a constitutional norm approved in a referendum.
French: Il s'agit d'une norme constitutionnelle approuvée par référendum.
English: If their country does not have an embassy or consulate in a given third country, citizens must be given information about other Member States' embassies and consulates there.
French: En l'absence d'une ambassade ou d'un consulat de son pays, le citoyen devrait disposer des informations sur les ambassades et les consulats des États membres qui se trouvent dans un pays tiers.
English: Whereas both males and females of one oft-exploited species did not mount immune responses against attending larval mites, males and females of three other species showed similar immune responses, with variable expression.
French: Bien que les mâles et les femelles d'une espèce souvent exploitée ne développent pas de réaction immunitaire contre les larves d'acariens présentes, les mâles et les femelles de trois autres espèces réagissent de façon semblable, mais avec des variations dans l'expression de leur immunité.
English: Indeed, the partner is always single in the case of the EURL , whether it is an individual or entity.
French: En effet ce dernier est toujours seul dans le cas de l´EURL que ce soit une personne physique ou morale.
English: The action taken by North Korea poses a grave threat, undermining peace and stability on the Korean peninsula and beyond.
French: Cet acte de Pyongyang fait peser une grave menace sur la paix et la sécurité sur la péninsule coréenne et au-delà.
English: The time period used for identifying cases and determining the exposed population was very different between Adderall XR (1996-2004) and the alternate therapies (1976-2004).
French: La période utilisée pour l’identification des cas et la détermination de la population exposée était très différente entre Adderall XR (1996-2004) et les autres traitements (1976-2004).
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/55/24) in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/55/L.33 on the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état qui a été présenté par le Secrétaire général sous la cote A/C.5/55/24 en application de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.33 relatif à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA).
English: During the last three years the practice of daily concelebration has become standard practice in most monasteries.
French: Pour les uns, l'abb� est dans son monast�re ce que l'�v�que est dans son dioc�se.
English: While wood burning stoves and idling locomotives raise concerns about aesthetics and may pose a risk to human health, they do not appear to represent a significant threat to ecological integrity.
French: Bien que les poêles à bois et les locomotives dont le moteur tourne au ralenti posent des préoccupations sur le plan esthétique et peuvent poser un risque pour la santé des êtres humains, ils ne semblent pas représenter de menace importante à l’intégrité écologique.
English: Disabled children and children who have lost both parents received 1,044.76 roubles on average, representing 75 % of a pensioner's minimum living wage.
French: Les enfants handicapés et les enfants ayant perdu leurs deux parents recevaient une pension sociale de 1 044,76 roubles (ce qui représente 75 % du minimum vital du pensionné).
English: The larvae float to waters near the surface where they feed on small planktonic organisms.
French: Ces larves se laissent dériver entre deux eaux près de la surface, où elles se nourrissent d'organismes minuscules de plancton.
English: MISCELLANEOUS In the territory of your country/region is reliance on a replaced and non-renewed national mark permitted in legal and administrative proceedings?
French: DIVERS Sur le territoire de votre pays/région, est-ce qu’il est permis dans une procédure juridique et administrative de s’appuyer sur une marque nationale remplacée et non renouvelée?
English: Mr. Eugène Nindorera (Burundi)
French: Commission de vérification des pouvoirs
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski Amendment 8 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission's determination to reduce the digital divide between town and country in terms of broadband access; Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 8 Paragraphe 1 1. se félicite de la volonté de la Commission de réduire la fracture numérique entre les villes et les campagnes en matière d'accès à la large bande; Or. pl
English: UCLAF does not have enough staff and they are not all available to operate on the ground. UCLAF's structural dependence also prevents it from acting horizontally in an effective manner at institutional level.
French: L'UCLAF dispose d'un personnel insuffisant, dont une partie seulement peut agir sur le terrain, et sa dépendance organique l'empêche de se livrer à une intervention horizontale efficace au niveau institutionnel.
English: Recalling also the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s adopted by the World Summit for Children, held in New York 29 and 30 September 1990,
French: Rappelant aussi la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, adoptés par le Sommet mondial pour les enfants, tenu à New York, les 29 et 30 septembre 1990,
English: As President Arias clearly noted this morning, that would make the attainment of the Millennium Development Goals by 2015 more feasible.
French: L'Espagne, membre de l'Union européenne, considère que la promotion et le maintien de la paix sont la marque de sa politique étrangère.
English: Each intersection is taken to be the site of a sample point.
French: Chaque intersection correspondra Ã l'emplacement d'une station d'Ã©chantillonnage.
English: • Increased awareness of the necessity of developing risk management strategies for disaster reduction in unstable mountain environments
French: • La nécessité de mettre au point des stratégies de gestion des risques pour prévenir les catastrophes naturelles dans des environnements montagneux instables est mieux comprise;
English: The Tribunal further notes that Johns Manville is anticipating adding to its capacity next year.
French: Plusieurs facteurs amènent le Tribunal à conclure autrement.
English: Many themes with beautiful icons are already included and ready to use.
French: Seul reproche : il est en anglais ce qui ne facilite pas son utilisation.
English: Four of our current fleet of 32 Hercules have already run out of hours and are sitting on the ground in 8 Wing Trenton, Ont.
French: Quatre avions de notre flotte actuelle de 32 appareils ont déjà dépassé leur nombre d'heures réglementaire et sont immobilisés au sol, à la 8e Escadre Trenton, Ont.
English: The evaluation of the regasification and NGL separation technologies refers to both the Emsley Cove and Bish Cove sites.
French: 5.6.5 Technologies de regazéification et de séparation de LGN L'évaluation des technologies de regazéification et de séparation des LGN est la même pour l'emplacement d'Emsley Cove et celui de Bish Cove.
English: The Connecticut Yankee was not particularly concerned about competition rules.
French: Le yankee du Connecticut ne se souciait pas spécialement des règles de concurrence.
English: However, a number of recent developments, including in the legislative field, are cause for concern.
French: Plusieurs développements récents, notamment dans le domaine législatif, apparaissent toutefois préoccupants.
English: The first prior check opinions in this field were issued in 2006.
French: Les premiers avis relatifs à des contrôles préalables dans ce domaine ont été publiés en 2006.
English: Non-Graduate High School Post-Secondary Total Employment 15.6% 34.4% 73.3% 24.3% Return to School 6.2% 12.5% 16.7% 8.3% Quit/Unhappy 17.3% 14.1% 6.7% 15.7% Dismissed(7) 35.0% 15.6% 0.0% 28.2% Never Placed 9.1% 0.0% 0.0% 6.5% Personal Situation 14.8% 20.3% 3.3% 14.8% Other 2.1% 3.1% 0.0% 2.1% Total 100.0% 100.0% 100.0% 100.0% 4.1.6 Sources of Income The program's administrative database contains information on the participants' sources of income at the time they started the program.
French: Non-diplômés Diplômés d'écoles secondaires Diplômés d'établissements postsecondaires Total Emploi 15,6% 34,4% 73,3% 24,3% Retour aux études 6,2% 12,5% 16,7% 8,3% Abandon/insatisfaction 17,3% 14,1% 6,7% 15,7% Renvoi(7) 35,0% 15,6% 0,0% 28,2% Jamais placé 9,1% 0,0% 0,0% 6,5% Situation personnelle 14,8% 20,3% 3,3% 14,8% Autre 2,1% 3,1% 0,0% 2,1% Total 100 % 100 % 100 % 100 % 4.1.6 Sources de revenu La base de données administratives du programme contient des renseignements sur les sources de revenu des participants au moment où ils ont commencé le programme.
English: He had not intended to undermine the Russian Federation.
French: Cela suppose, bien entendu, que des critères économiques président au choix des différents tracés retenus pour cet acheminement.
English: • Quit4Life - 12 Month Follow-up Evaluation
French: • Vie100Fumer - Évaluation de contrôle après 12 mois
English: The Government has introduced the Strategy for Promoting Children's Survival and Development (SASDE) in three districts in the form of the national programmes to combat diarrhoea and acute respiratory diseases, the Expanded Programme on Immunization (EPI), and the programmes on health and nutrition, promotion of breastfeeding, integrated treatment of childhood diseases (PCIME), and the fight against malaria.
French: Par le biais des programmes nationaux de lutte contre les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires aigües (LMD/IRA), du PEV, de la Santé/Nutrition, du programme national de la promotion pour l'allaitement maternel, du programme national de prise en charge intégrée de la maladie de l'enfant (PCIME) et du programme national de lutte antipaludique, le Gouvernement a mis en œuvre la stratégie d'accélération de la survie et du développement de l'enfant (SASDE) dans trois districts.
English: The State cannot use the “progressive realization” provisions in article 2 of the Covenant as a pretext for non-compliance.
French: L'État ne saurait se servir de la disposition visée à l'article 2 du Pacte, qui prévoit "d'assurer progressivement le plein exercice des droits", comme prétexte pour ne pas respecter ses engagements.
English: Figure O.5 Simulated costs for developing countries of universal social pensions designed to keep older persons out of extreme poverty, 2005 and 2050
French: Figure 0.5 Simulation des coûts, pour les pays en développement, de programmes de protection sociale universelle destinés à maintenir les personnes âgées au-dessus du seuil de pauvreté extrême, 2005 et 2050
English: According to the Service, the Federal Court issued nine urgent warrants during 2004-2005, compared to 30 in the previous year.
French: Selon le Service, la Cour fédérale a octroyé 9 mandats urgents en 2004-2005, contre 30 pendant l'exercice précédent.
English: In this contract, the Project Authority received the invoices by-hand or e-mail.
French: Pour ce qui est du présent contrat, le chargé de projet recevait les factures en mains propres ou par courriel.
English: Salvaging an aircraft means that it will be retrieved for re-use, as it has not sustained extensive or irreparable damage.
French: Lorsque les dommages sont légers et réparables, l'aéronef est remis en service.
English: Initial information about home loans should include or be accompanied by the following information in the same format as that initial information is itself provided:
French: Les informations préliminaires sur les prêts au logement doivent inclure ou être assorties des informations suivantes, présentées selon le même format:
English: I always find it very difficult to explain to European farmers why they have to adhere to these rules and at the same time compete with farmers elsewhere in the world who do not have to.
French: J'éprouve toujours des difficultés à expliquer aux agriculteurs européens pourquoi eux doivent se plier aux directives et en même temps faire concurrence aux agriculteurs étrangers qui n'ont pas à le faire.
English: TEXT George F. MacDonald Stephen Alsford Duncan Mousseau
French: TEXTE George F. MacDonald Stephen Alsford Duncan Mousseau
English: The current system makes it difficult to know whether all ADRs are being reported or if they are being reported in a timely manner.
French: Le système actuel ne permet pas de déterminer si toutes les RIM sont déclarées ou si elles sont correctement déclarées dans les délais requis.
English: · within the jurisdiction of the Landkreis, received a demand for payment of fees in respect of health inspections and controls of meat carried out in 1995 by Landkreis staff. The fees, calculated on the basis of the Satzung (By-law on the charging of fees and disbursements in respect of official acts performed in the implementation of the legislation on meat hygiene) of 20 August 1997, were higher than the standard fees fixed in point 1 of Chapter I of the Annex to the Directive.
French: M. Feyrer, qui exploite une boucherie dans le ressort du Landkreis et procède lui-même à des abattages d'animaux, a fait l'objet, en ce qui concerne les inspections et les contrôles sanitaires de viandes effectués en 1995 par les services de ce Landkreis, d'un avis de paiement de redevances, calculé sur la base de la Satzung (règlement allemand relatif à la perception de redevances et de frais divers pour des actes administratifs effectués dans le cadre de l'exécution des dispositions en matière d'hygiène des viandes), du 20 août 1997 d'un montant supérieur aux niveaux fixés forfaitairement à l'annexe, chapitre I, point 1, de la directive.
English: This supports the delivery of quality sport programs that reach 4.6 million Canadians.
French: Ce faisant, le Ministère soutient l'exécution de programmes sportifs de qualité qui touchent environ 4,6 millions de Canadiens et Canadiennes.
English: By establishing a coherent set of principles for sound competition policy among all members, a multilateral agreement would ensure a competitive environment and a more transparent and predictable climate to encourage foreign trade and investment.
French: En établissant un ensemble cohérent de principes régissant de saines politiques sur la concurrence entre tous les membres, un accord multilatéral garantirait un environnement concurrentiel et plus transparent ainsi qu'un climat prévisible propice au commerce et à l'investissement étrangers.
English: Typically, by moving it from one country to another (physically or electronically) and obscuring its origin through complicated financial transactions.
French: En général, l'argent est transféré d'un pays à un autre (par des moyens physiques ou électroniques) et son origine est camouflée au moyen de transactions financières complexes.
English: Caribbean societies are simply not equipped to respond effectively to those challenges.
French: Les sociétés des Caraïbes ne sont tout simplement pas équipées pour répondre efficacement à ces problèmes.
English: All technical and design work should be completed in time for new euro-area entrants to strike and issue their euro coins with the new common side already from 2007. The designs of the national sides are selected by each individual country.
French: La proposition de la Commission contient trois types de scénarios de transition et chaque État membre aura la possibilité de choisir celui qui convient le mieux à sa situation spécifique: i) un scénario de «type Madrid» comprenant une période de transition comparable à celle appliquée dans les pays de la première vague.
English: In addition, various activities by LAC have contributed to making LAC's current holdings more accessible to Canadian and international audiences.
French: En outre, diverses activités de BAC ont contribué à rendre la collection de BAC plus accessible aux publics canadiens et étrangers.
English: Travellers are advised always to carry photo identification. The authorities may conduct checks at any time.
French: Il est recommandé de toujours avoir avec soi une pièce d’identité avec photo car les autorités pourraient contrôler les voyageurs en tout temps.
English: The Canadian Culture Online Program provided enhanced availability and visibility of French-language digital cultural content through such tools as Word Wizards, an online toolkit providing Canadian-designed language tools for the general public which has been accessed internationally and referenced by over 40 Web sites in Canada.
French: Dans son plan d'action, le Conseil s'est engagé à continuer la mise en œuvre des recommandations du rapport du CRTC sur les services de radiodiffusion en milieu minoritaire, afin de promouvoir l'accès à des services de télévision de langue française comme de langue anglaise partout au Canada pour les CLOSM.
English: Studies with inverse and ocean biogeochemistry models suggest that global ocean sinks are of comparable magnitude to that of land areas, but much less variable.
French: 15,27-32 2.1.3 Flux océaniques du carbone Des études menées avec des modèles inverses et des modèles de la biogéochimie de l'océan suggèrent que les puits océaniques planétaires sont d'un ordre de grandeur comparable à celui des puits terrestres, mais qu'ils sont beaucoup moins variables.
English: The Council Directive on legal protection of computer programs was implemented in early 1993, while the directives on rental right and lending right, on satellite broadcasts and cable retransmission and on legal protection of databases were implemented in Swedish law in 1995, 1996 and 1997 respectively.
French: La Directive du Conseil concernant la protection juridique des programmes d'ordinateur a été mise en application au début de 1993, tandis que les directives sur le droit de location et de prêt, sur la radiodiffusion par satellite et la retransmission par câble et sur la protection juridique des bases de données ont été respectivement mises en application dans le droit suédois en 1995, 1996 et 1997.
English: Most regional programme coordinators state that although SURFs/regional service centres have provided and can continue to provide good technical advice, especially at the project planning stage, they rarely call upon them.
French: La plupart des coordonnateurs du programme régional disent que, même si le Centre de contact sous-régional et le Centre régional de service ont prodigué et peuvent continuer de prodiguer de bons conseils techniques, en particulier au stade de la planification de projets, il leur arrive rarement de faire appel aux services de l'un ou de l'autre.
English: Ninety-one percent of the temperatures was recorded from fish in the discharge bay.
French: Quatre-vingt-onze pour cent des températures ont été enregistrées chez des poissons se trouvant dans la baie de l'effluent.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2005)0615_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Wednesday, 15 June 2005 from 15:00 to 18:30 Thursday, 16 June 2005 from 9:00 to 12:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 15 June 2005, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2005)0615_1 COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ÉNERGIE Réunion des Mercredi 15 juin 2005, de 15 heures à 18 h 30 et Jeudi 16 juin 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 15 juin 2005, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: – In the field of the environment and energy, contacts with the Commission have revealed potential interest in EU transport and energy programmes (Concerto, Intelligent Energy, Civitas) which could help to reinforce the important steps already taken by the region in the field of renewable energy and energy efficiency, while there is more scope for involvement in the framework of the sustainable development strategy through projects supported financially under Life+.
French: Parallèlement, compte tenu de l'importance des ressources humaines pour le développement de l'économie de la connaissance, l'attention des autorités a été attirée sur l'accroissement de la participation de l'Irlande du Nord aux différentes initiatives communautaires en matière d'éducation, de formation et de jeunesse. L'expérience passée tend à indiquer que davantage d'efforts pourraient être déployés pour préparer les étudiants nordirlandais à participer au programme Erasmus, qui leur permet de développer leurs compétences linguistiques et autres en étudiant dans des établissements d'autres États membres de l'Union européenne.
English: This air bridge requires absolute dedication to ensure it operates effectively, because the very success of the mission in Afghanistan depends on it.
French: 30 membres des FC affectés au Quartier général de la Brigade multinationale (BMN); d.
English: Have any measures taken by the State party derogated from this prohibition?
French: Certaines des mesures prises par l'État partie dérogent-elles à cette interdiction?
English: Air Canada was not successful in its attempts to track down the agent who dealt with Mrs. Brown in Manchester.
French: Air Canada n'a pas réussi à retracer l'agent qui a traité avec Mme Brown à Manchester.
English: Financial Resources 2006-2007 Planned Spending $62.2M
French: Ressources financières Dépenses prévues 62,2 M$ 2006-2007 Total des autorisations 67 M$ Dépenses réelles 66,6 M$
English: The Constitutional Order in accordance with article 3 of the Constitution also contains the Charter of Fundamental Rights and Freedoms.
French: En vertu de l'article 3 de la Constitution, la Charte des droits et libertés fondamentaux est partie intégrante de l'ordre constitutionnel.
English: RVC = ((NC – VNM) ÷ NC) ×100 = ((88 – 40) ÷ 88)× 100 = 54.5% Therefore, under the net cost method, Good A qualifies as an originating good, with a regional value-content of 54.5 per cent.
French: TVR = ((CN – VM) ÷ CN) × 100 TVR = ((88 – 40) ÷ 88) × 100 = 54,5 % Ainsi, selon la méthode du coût net, le produit A est admissible à titre de produit originaire, ayant une teneur en valeur régionale de 54,5 pour cent.
English: The scale of assessment and outstanding contributions as at 30 June 2004, broken down by List of States, are shown in table 2.
French: Le tableau 2 donne des renseignements sur les quotes-parts et sur les contributions impayées au 30 juin 2004, ventilés par listes d'États.