ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommends, and the Administration agree to consolidate the reports of the Secretary-General on its recommendations on the accounts on the United Nations and on the funds and programmes in a single report to be submitted by the Board, which would present:
French: Le Comité recommande, et l'Administration accepte, de fondre les rapports du Secrétaire général sur ses recommandations relatives aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et des fonds et programmes des Nations Unies en un seul rapport qui sera soumis au Comité et qui comprendra :
English: ["Noise reduction system or noise reduction system component with variable geometry" means a noise reduction system or noise reduction system component containing one or more moving parts or devices which, by changing the noise reduction system or noise reduction system component geometry, may change its noise reduction functionalities (e.g. moving parts or devices changing the noise reduction functionalities by opening or closing one or more valves in the exhaust gas flow as a function of varying driving or engine conditions (rpm, load, speed, etc.)).
French: 2.6 par [«système de réduction du bruit ou élément d'un système de réduction du bruit à géométrie variable» un système de réduction du bruit ou un élément d'un tel système contenant un ou plusieurs organes mobiles ou dispositifs qui, en modifiant la géométrie du système de réduction du bruit ou de l'élément d'un système de réduction du bruit peut modifier ses caractéristiques de réduction du bruit (par exemple pièces mobiles ou dispositifs modifiant les caractéristiques de réduction du bruit par ouverture ou fermeture d'un ou plusieurs clapets dans le flux de gaz d'échappement en fonction des conditions de conduite ou de fonctionnement moteur (tr/min, charge, vitesse, etc.)).
English: Removing information on the point of supply, the installed capacity and the subscribed capacity from the scope of 'sensitive commercial information' would ensure healthier competition.
French: Sortir du champ de ces "informations commerciales sensibles" les informations permettant d'identifier le point de livraison, la puissance installée, la puissance souscrite permettrait une concurrence plus saine.
English: Hate to see it cut — valuable service to our clients.
French: Nous sommes heureux de l’avoir, continuez.
English: The Special Committee had, to date, received 23 requests for hearing from organizations.  He suggested that the petitioners be heard on the basis of the Committee's usual practice.
French: Le Comité ayant reçu 23 demandes d'audition, le Président propose que, conformément à la pratique établie, il écoute les pétitionnaires.
English: And aim for intelligent, fair-minded and progressive action.
French: Visons à prendre des mesures intelligentes, justes et progressives.
English: Gesetz vom 09/03/1984 über den Schutz des Lebens und der Gesundheit der in Dienststellen des Landes, der Gemeinden und Gemeindeverbände beschäftigten Bediensteten (O.ö.GbSG.), ref:
French: Gesetz vom 09/03/1984 über den Schutz des Lebens und der Gesundheit der in Dienststellen des Landes, der Gemeinden und Gemeindeverbände beschäftigten Bediensteten (O.ö.GbSG.), réf:
English: Irrigation scheduling on Cape Breton Island Electro magnetic technology and Irrigation Multitasking in Manitoba:
French: Ce n'est pas toujours facile d'être un poisson et les systèmes d'irrigation n'améliorent pas les choses.
English: Not only does the website's Uniform Resources Locator (URL) need to be promoted, but hyperlinks to other sites could also be beneficial.
French: S'il est indispensable de promouvoir l'adresse URL (localisateur uniforme de ressources) du site, il pourrait aussi être bénéfique de créer des liens hypertexte avec d'autres sites.
English: Complete workshop documentation Complete workshop documentation (PDF/317 KB) is also available for download.
French: Documentation complète sur les ateliers Vous pouvez aussi télécharger la documentation complète sur les ateliers (PDF/317 Ko).
English: • An agile flightcontrol system tailored for low-speed helicopter operations during landing, giving the pilot the option to let the helicopter land itself.
French: • Un système de commandes de vol à grande manœuvrabilité qui est adapté aux opérations à basse vitesse des hélicoptères pendant l’atterrissage et qui permet au pilote de choisir s’il laisse le calculateur de l’hélicoptère effectuer un atterrissage en autonomie.
English: The provisional agenda and documentation for the forty-ninth session of the Commission were approved by the Economic and Social Council in its decision 2004/239.
French: Par sa décision 2004/239, le Conseil économique et social a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-neuvième session de la Commission.
English: The total mass of a species (plant or animal) or a group of species within a defined area, at a given time, expressed per unit area or volume.
French: Dans le domaine des pêcheries, la région est définie en fonction d'un stock particulier qui s'y trouve et la biomasse est mesurée en tonnes métriques par stock.
English: The Pacific region answered that they did not have enough resources, and the Ontario region mentioned that they may need an additional CA, in anticipation of the increase in the number of victim contacts due to the victim funding.
French: Celle du Pacifique a dit qu’elle ne dispose pas de suffisamment de ressources, et celle de l’Ontario a mentionné qu’elle pourrait avoir besoin d’un AC de plus étant donné qu’on s’attend à une augmentation du nombre de contacts maintenant que les victimes peuvent obtenir une aide financière.
English: The principle of the quality of the national languages and the equality of the linguistic groups had prompted the Confederation to take action to safeguard and promote threatened national languages.
French: Le principe de l'égalité des langues nationales et de l'égalité des groupes linguistiques avait amené la Confédération à agir en faveur de la sauvegarde et de la promotion des langues nationales menacées.
English: As such, the tariff classification that falls last in numerical order among those that are applicable would take precedence.
French: Dans un tel cas, le classement tarifaire venant en dernier lieu dans l'ordre de numérotation, parmi ceux susceptibles d'être valablement pris en considération, a précédence.
English: A FRAMEWORK FOR CHANGE MANAGEMENT TABLE OF CONTENTS Executive Summay The Overview The Context for FIS The Need for Change Management
French: CADRE DE GESTION DU CHANGEMENT TABLE DES MATIÈRES Sommaire Aperçu Le contexte de la SIF La nécessité de gérer le changement
English: A cities PLUS Discussion Paper . Vancouver, Canada:
French: A cities PLUS Discussion Paper.
English: Additional information can be found on the Canada Post Web site at www.canadapost.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: Vous pouvez obtenir de l'information supplémentaire sur le site Web de Postes Canada à l'adresse www.postescanada.ca. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles sous forme non traditionnelle (audio-cassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) et ce, sur demande.
English: Ways in which the African Union can enhance its capacity in this area are described in paragraphs 46 and 47.
French: Les mesures devant permettre à l'Union africaine de renforcer ses capacités dans ce domaine sont décrites aux paragraphes 46 et 47.
English: Table 37: Time Away from Work for Personal and Family Reasons
French: Tableau 37 - Temps d'absentéisme pour des raisons personnelles et familiales
English: ABC. The panel selected the ABC (Australian Broadcasting Corporation) trade mark as a clever design that had stayed modern and relevant with a few updates, but with its essence unchanged. Qantas.
French: Le jury a retenu la marque ABC (Australian Broadcasting Company), car elle comporte un élément figuratif ingénieux, qui a su rester moderne et actuel avec très peu de retouches et sans rien perdre de son identité.
English: It could also lead to gaps and delays in the implementation between the different phases of the plan and could undermine the effectiveness of United Nations support to AMIS.
French: Il risque aussi d'entraîner des hiatus et des retards dans l'exécution des différentes phases du plan et réduire l'efficacité de l'appui apporté par l'ONU à la Mission de l'UA.
English: The app required iPhone OS 3.0 .
French: L'application offre les meiileurs performances sur iPhone 3GS.
English: Placing the naked foot directly on elastomer is never recommended, this is why we always recommend that you wear socks. But you have certainly noticed the difference between the fabric side and the elastomer side, you can easily tell simply by the feel.
French: Le pied nu à même l’élastomère n’est jamais recommandé, c’est pour cela que nous recommandons toujours le port de chaussettes.Mais vous avez certainement repéré le côté tissu du côté élastomère; simplement au touché on le ressent facilement.
English: Female 50% COMPAS for Health Canada; March 2002
French: Femme 50% COMPAS pour Santé Canada; mars 2002
English: Graphs showing the development of disappearances in countries with more than 100 transmitted cases during the period 1971-2004
French: Graphiques indiquant l'évolution du nombre de disparitions dans les pays où plus de 100 cas ont été signalés entre 1971 et 2004
English: On September 29, 1999, the Tribunal advised the appellant that the deadline for filing its brief had passed and requested that the appellant communicate with the Tribunal concerning the appeal.
French: Le 29 septembre 1999, le Tribunal a avisé l'appelante que le délai du dépôt de son mémoire était écoulé et lui a demandé de communiquer avec le Tribunal au sujet de l'appel.
English: These two measures are presented for bonds (Chart 11 and, for international comparison, Chart 12) and treasury bills (Chart 13).
French: Ces deux mesures sont appliquées aux obligations (graphique 11 et graphique 12 aux fins de comparaisons internationales) et aux bons du Trésor (graphique 13).
English: Oct 13, 2009 ... 3) Launch God Of War II from the desktop 4) CIAPR.
French: Obsession: Radical Islam's War Against the West (2. .... http://rapidshare.com/files/248321563/ Bunuel.Atheist.Thanks.To.God.2005.DOCU.DVDRip.
English: x Defence Knowledge Management (.pdf)
French: x La gestion du savoir à la défense (.pdf)
English: In that regard, it was gratifying that the strengthening of collaboration and coordination among the United Nations agencies in Africa was one of the topics included in the Unit's programme of work, attesting to its concern to avoid overlapping and waste.
French: À cet égard, la délégation gabonaise se félicite que le renforcement de la collaboration et de la coordination des organismes des Nations Unies en Afrique figure parmi les thèmes inscrits au programme de travail du CCI, témoignant de son souci de lutter contre les chevauchements et le gaspillage.
English: Alexis being unfit to travel because of an attack of haemophilia, Alexandra had entrusted him to the reasonable and strong Tatiana, Olga and Anastasia had wanted to remain with him too.
French: Alexis étant intransportable à cause d'une crise d'hémophilie, Alexandra l'avait confié à Tatiana, la plus raisonnable et la plus forte, Olga et Anastasia avaient voulu rester avec lui aussi.
English: Alongside the traditional definition of employee which gives entitlement to protection against unfair dismissal, a wider definition of worker was used for entitlement to the National Minimum Wage Act 1998, the Working Time Regulations 1998 and the Parttime Workers Regulations 2000.
French: Dans cette optique, parallèlement au traditionnel employee, auquel fait référence en particulier la protection contre les licenciements illégitimes, on a identifié le worker, auquel s’appliquent le National Minimum Wage Act 1998, le Working Time Regulations 1998 et le Part-time Workers Regulations 2000.
English: Numerous experts share the concerns of petitioners and are rightly suspicious of an environmental impact report penned by Nord Stream's experts.
French: Nombreux sont les experts qui partagent les inquiétudes des pétitionnaires et qui se méfient avec raison d'une étude d'impact réalisée par des experts de Nord Stream.
English: Appendix 1).
French: De même, on a effectué un chalutage pélagique et de surface intensif dans le détroit de Georgia dans le cadre d’une étude sur les écosystèmes, mais on n’a signalé aucun bocaccio parmi les prises ainsi réalisées (R.
English: It was agreed that after the meeting the secretariat would write to delegations not present at this session and who had entered reservations to ask if these reservations could be withdrawn.
French: Il a été convenu qu'après la réunion le secrétariat écrirait aux délégations qui n'étaient pas présentes à cette session et qui avaient introduit des réserves pour leur demander si celles-ci pourraient être retirées.
English: Minister of the Interior  (Signed) Rafael A. Bielba
French: Le Ministre des affaires étrangères, du commerce international et du culte (Signé) Rafael A. Bielba
English: The Committee decided that the Chairman would address a note verbale to all Member States recalling the Council's demand regarding the implementation of the arms embargo.
French: Le Comité a décidé que le Président adresserait une note verbale à tous les États Membres afin de rappeler la demande du Conseil concernant l'application de l'embargo sur les armes.
English: There was also significant concern that safety nets could be compromised by the APF.
French: De vives inquiétudes ont aussi été exprimées quant à la possibilité que le CSA menace les programmes de protection du revenu.
English: For the Petroleum and Coal Products Manufacturing subsector, the percentage of employees that are production workers increased from 52.9% in 1994 to 66.2% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 2,5 %, passant de 52,9 % en 1994 à 66,2 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 47,1% à 33,8 %.
English: • Overview of Public Infrastructure in Canada
French: • Aperçu de l'infrastructure publique au Canada
English: The State party should disseminate widely the text of its fourth periodic report, the written replies it provided to the list of issues drawn up by the Committee and, in particular, the present concluding observations.
French: L'État partie devrait diffuser largement le texte de son quatrième rapport périodique, les réponses écrites qu'il a fournies à la liste des points à traiter établie par le Comité, et en particulier, le texte des présentes observations finales.
English: That is the political sense of economic governance, but it should certainly not be understood in the constitutional sense of the word.
French: C'est cela le sens politique de gouvernement économique, mais pas dans le sens constitutionnel du terme, pas du tout.
English: * Best practices: ● While performing the check on the platform in the first station of arrival or the last station before departure, the train should be guarded in order to prevent individuals from avoiding the border check.
French: * Base juridique: - Code frontières Schengen (article 7, annexe VI) * Bonnes pratiques: ● Lors de la vérification à quai dans la première gare d’arrivée ou la dernière gare avant le départ, le train doit être gardé afin d’empêcher les personnes de se soustraire à la vérification aux frontières.
English: Amendment 64 Othmar Karas Motion for a resolution Paragraph 11 a (new) Motion for a resolution Amendment 11a.
French: Amendement 66 Othmar Karas Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. estime que les réseaux bancaires décentralisés, tels que les banques d'épargne et les banques coopératives, garantissent la continuité des marchés PE402.858v02-00 36/50
English: The alignment of the time frame of the next Guidelines with the deadline of 2010, as requested by the Barcelona conclusions, will support overall coherence with the Lisbon agenda.
French: L'alignement du calendrier des prochaines lignes directrices sur l'échéance de 2010, comme le demandaient les conclusions de Barcelone, favorisera la concordance générale avec l'agenda de Lisbonne.
English: Turkey: trade union rights continue to be massively violated, both in the private and the public sector.
French: Turquie : Les droits syndicaux continuent d'être massivement violés tant dans le secteur privé que public.
English: In this context, human rights organizations condemn the transformation of these waiting areas into “no-rights zones” characterized by a lack of access - or difficult access - to redress and defence, by physical and verbal violence of a racist nature on the part of law enforcement officers, by the absence or lack of minimum conditions of hygiene, and by the absence or inadequacy of measures to protect women and children.
French: Les organisations de défense des droits de l'homme dénoncent, dans ce contexte, la transformation des ces zones d'attente en «zones de non-droit», caractérisées par l'absence ou les difficultés d'accès aux moyens de recours et de défense, l'utilisation de la violence physique et verbale de nature raciste par les forces de l'ordre, l'absence ou le manque de conditions sanitaires minimales et l'absence ou la faiblesse de mesures de protection des femmes et des enfants.
English: Trials of nine persons had been completed, eight of them being convicted and one acquitted.
French: Des arrêts ont été rendus concernant neuf personnes, dont huit ont été condamnées et une acquittée.
English: We know that tobacco growers in the Member States have different priorities.
French: Nous savons que la culture du tabac présente des degrés de priorité divers dans les États membres.
English: CBSA The Canada Border Services Agency;
French: bénéficiaire du TPG Pays ou territoire admissible aux avantages du tarif TPG;
English: Member Services Manager Joan Korzeniowski 934-5052 Client Services Officer Richard Bastien 934-5046 Client Services Officer Martine Lachance 934-5051 Client Services Officer Yannick Tellier 934-5031 Membership Coordinator Marguerite White 934-5044
French: Services aux membres Gestionnaire Joan Korzeniowski 934-5052 Agent, Service à la clientèle Richard Bastien 934-5046 Agent, Service à la clientèle Martine Lachance 934-5051 Agent, Service à la clientèle Yannick Tellier 934-5031 Coordinatrice aux membres Marguerite White 934-5044
English: Detailed guidance to the preparation of a RIAS may be found in the RIAS Writers’ Guide (http://www.pco-bcp.gc.ca/raoicssrdc/publications_e.htm). This guide explains the objectives of the RIAS and some approaches that will result in an excellent finished product.
French: Le Guide de rédaction du REIR (http://www.pco-bcp.gc.ca/raoicssrdc/default.asp?Language=F&Page=Publications) contient des renseignements détaillés sur la préparation de ce document. On y explique les objectifs du REIR et certaines démarches qui donneront un excellent produit fini.
English: CRRF needs to clearly identify its priorities as part of its Strategic Plan—The corporate plans as well as the Strategic plan could be more specific about CRRF’s priorities and how these link to its mandate.
French: La FCRR doit préciser clairement ses priorités dans le cadre de son plan stratégique  Les plans d’entreprise et le plan stratégique pourraient fournir davantage de précisions sur les priorités de la FCRR et la manière de les intégrer à son mandat.
English: Breakfast 9.70 EUR Full Buffet breakfast. 7 to 10 AM : Bread, Viennoiserie, Cereals, Fresh frut, Orange juice 100%, Jam, Cheeses, Hot drinks....
French: Petit Déjeuner 9.70 EUR Buffet complet à volonté de 7h à 10h avec Pains, viennoiserie, Céréales, fruits frais, Jus d'orange 100%, jambon, fromage, boissons chaudes.....
English: This period in fact extended to November 1, when the Minister announced that satisfactory progress had been achieved on the various negotiated processes and that the project was therefore poised to receive final regulatory approvals.
French: L’échéance a en fait été reportée au 1er novembre, lorsque le Ministre a annoncé que des progrès satisfaisants avaient été accomplis dans les différentes négociations et que le projet allait donc recevoir les approbations réglementaires finales.
English: CNRH National Centre for the Rehabilitation of Disabled Persons
French: CNRH Centre national de réhabilitation des handicapés
English: Beyond such a general reduction of fisheries impacts on the ecosystem the following specific issues need to be addressed:
French: dispositions réglementaires sur la forme et l’utilisation des engins de pêche qui réduisent les prises accessoires de ces espèces ainsi que par la fermeture des zones où ces captures sont susceptibles de se produire.
English: Christine Manseau agreed to make the staff side position known at the next meeting, October 29.
French: Christine Manseau convient de faire connaître la position des représentants syndicaux lors de la prochaine réunion, le 29 octobre.
English: • Human Resource Management Vendors
French: • Fournisseurs de systèmes de gestion des ressources humaines
English: Non-profit-making organisations - churches, religious orders, asylum organisations and private networks which support asylum seekers - are threatened with penalties.
French: Ceux qui agissent par idéal - les églises, les couvents, les organisations de demandeurs d'asiles et les réseaux de particuliers qui prêtent assistance à ces personnes - se retrouvent sous la menace de sanctions pénales.
English: Although joint tendering adds to the lead institution’s workload, it has generated savings in management and translation resources that can be estimated at 7 FTE.
French: Bien que demandant un surcroît de travail à l’Institution chef de file, ces appels d’offre communs ont généré des économies en ressources de gestion et en ressources de traduction que l’on peut estimer à 7 FTE.
English: The part of the Commission's report, dealing with rules for the interpretation of unilateral acts, and introducing draft articles (a) and (b), seemed to be premature at the current juncture, since it was not yet clear how drafting would proceed for the articles relating to the two categories of acts referred to by the Special Rapporteur, namely, those whereby the State undertook obligations and those whereby it reaffirmed a right or a legal position.
French: La partie du rapport de la Commission, qui traite des règles d'interprétation applicables aux actes unilatéraux et présente les projets d'articles a) et b), paraît prématurée à ce stade, c'est-à-dire avant de savoir clairement quel sera le libellé des articles relatifs aux deux catégories d'actes mentionnées par le Rapporteur spécial, à savoir ceux par lesquels un État assume une obligation et ceux par lesquels il réaffirme un droit ou une position juridique.
English: For example, there are the huge structural funds which are used to favour SMEs throughout the Union, including my constituency of Cheshire West and Wirral in England.
French: Ainsi, des fonds structurels considérables servent à favoriser les PME à travers l'Union, y compris dans ma circonscription du Cheshire West et Wirral, en Angleterre.
English: GRSG considered GRSG-91-39, superseding ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/30, and adopted the proposal as reproduced in Annex 3 to this report.
French: Le GRSG a examiné le document GRSG-91-39, qui annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/30, et a adopté la proposition telle qu'elle est reproduite à l'annexe 3 du présent rapport.
English: For further information on SITMUN, you can download the project description in the download area.
French: Pour plus d'information sur SITMUM, tu peux télécharger la description du projet dans l'aire de télécharge.
English: I have been working on this for the past two and a half years and have never been afraid to say that the right of free movement is one of the pillars of the European Union.
French: Cela fait deux ans et demi que je travaille sur ce dossier et je n'ai jamais eu peur de dire que le droit à la libre circulation est l'un des piliers de l'Union européenne.