ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway's view is that the product classification is based on transport needs and is not working well when applied to workplace and consumer safety.
French: La Norvège est d'avis que le système de classement des produits, fondé sur les besoins du transport, ne fonctionnait pas bien lorsqu'il était appliqué à la sécurité sur le lieu de travail et à la sécurité du consommateur.
English: The others are Clean Sky, ENIAC and Innovative Medicine.
French: Les autres propositions sont Clean Sky, ENIAC et Médicaments innovants.
English: Expanded role for Canadian Parachute Centre The CPC is the centre of excellence for winter, desert and jungle warfare as well as a subset of amphibious warfare.
French: Un rôle accru pour le Centre de parachutisme du Canada Le CPC est le centre d'excellence pour la guerre en hiver, la guerre du désert et la guerre de jungle et il aura comme spécialité parallèle la guerre amphibie.
English: • PA 2007-11-23 AGH00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-11-23 AGH00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The essence of existing international tax rules is classification and assignment, that is to say, income is classified under a number of categories and taxing powers are assigned to each nation for each category of income.
French: Les règles régissant actuellement la fiscalité des transactions internationales ont essentiellement pour objet de classer et de répartir : classer les revenus en un certain nombre de catégories, et répartir entre les nations le pouvoir de lever l'impôt pour chacune de ces catégories.
English: A family history might also be the result of a non-genetic factor such as shared environment or shared lifestyle amongst family members.
French: Ce faisant, nous avons également pu comparer les estimations de risques relatifs avec des résultats antérieurs.
English: • Travel at Home and Abroad
French: • Services aux régions rurales et éloignées
English: The use of the digital dividend may help the achievement of the Lisbon Strategy objectives by supplying improved interoperable social services, such as e-governing, e-health, e-learning, in particular for the people living in disfavoured, isolated or even rural areas.
French: L'utilisation du dividende numérique peut contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne en proposant de meilleurs services sociaux interopérables, comme par exemple le gouvernement, la santé et l'apprentissage électroniques, en particulier pour les personnes vivant dans des régions défavorisées, isolées ou même rurales.
English: - Formulation of the final proposal for the CONACYT / Inter-American Development Bank project entitled “Programme of support for the development of science, technology and innovation” (PR 126).
French: - Formulation de la proposition finale du projet "Programme d'appui au développement de la science, de la technologie et de l'innovation", CONACYT/Banque interaméricaine de développement PR 126;
English: Furthermore, the characterization of these actions as “war crimes” and the contention that these actions demonstrate Israel's disregard for the lives of civilians are utterly baseless.
French: En outre, le fait de qualifier ces actions israéliennes de « crimes de guerre » et d'affirmer qu'en agissant de la sorte Israël montre le peu de cas qu'il fait de la vie des civils est absolument dénué de tout fondement.
English: The constant possibility of this type of discovery keeps me excited about my job.
French: Cette possibilité est une source constante d’emballement.
English: It is Christmas Eve every day at Woodside during December.
French: Durant le mois de décembre, c’est tous les jours la veille de Noël à Woodside.
English: Walter Hallstein said on 16 January 1958 - I quote, because it is a short sentence addressed to the Members of the Commission: 'Your work will bear fruit, however, only when there is close cooperation with the other bodies, particularly the Council of Ministers and Parliament's Assembly.'
French: Walter Hallstein a dit le 16 janvier 1958 (je le cite, car il s'agit d'une courte phrase à l'attention des membres de la Commission): "Votre travail portera ses fruits, mais uniquement lorsque vous coopérerez étroitement avec les autres instances, en particulier avec le Conseil des ministres et l'Assemblée parlementaire."
English: We must give it time and see the potential that it may have when brought into force and when used to tackle the challenges that lie ahead.
French: Nous devons lui accorder du temps et voir le potentiel qu'il recèlera une fois entré en vigueur et exploité pour répondre aux défis qui nous attendent.
English: She presented the C.H.I.P.S. modules (there were 17) from 8:00 a.m. to around 11:00 a.m., and again from 1:00 p.m. to about 3:00 p.m. The rest of the time she worked with the other Nurses in the Health Services Unit.
French: Elle présentait les modules CSP (il y en avait 17) de 8 h à environ 11 h, et ensuite de 13 h à environ 15 h. Le reste du temps, elle travaillait avec les autres infirmières de l'unité des Services de santé.
English: • Sign a new Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem in 2001 and complete federal implementation actions in 13 Areas of Concern by 2005.
French: • Signer un nouvel Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs en 2001 et terminer les mesures de mise en œuvre fédérales dans 13 domaines de préoccupation d’ici 2005.
English: That is a lot of tuna, but it gets snapped up by buyers in almost no time at all, showing just how busy this market is.
French: Cela fait une belle quantité de thon, et pourtant tout s’arrache en un rien de temps, preuve s’il en est de la vitalité de ce marché.
English: The preparation of the guidelines has highlighted the need for a concrete example of a common core document and treaty-specific document in order to assess the practicability of the proposal.
French: L'élaboration des directives a mis en évidence la nécessité de disposer d'un exemple concret de document de base commun et de document spécifique en vue d'évaluer l'applicabilité de la proposition.
English: In accordance with article 21 of the Laws and Regulations Act, the ministries and departments prepare draft laws on the basis of the Government's plan for draft legislation.
French: Conformément à l'article 21 de la loi relative aux règlements, les ministères et départements élaborent des projets de loi à partir du programme législatif du Gouvernement.
English: Members of the Security Council will recall that the creation of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa was proposed on the initiative of Mauritius following the public meeting of the Council on the situation in Africa held in New York on 29 January 2002.
French: Les membres du Conseil de sécurité se souviendront que la création du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique avait été proposée à l'initiative de Maurice, après la séance publique tenue, par le Conseil de sécurité, sur la situation en Afrique, à New York, le 29 janvier 2002.
English: It reaffirmed that energy accounts should constitute an important component of the standard SEEA.
French: Il a réaffirmé que les comptes de l'énergie devraient constituer un élément important du Système standard de comptabilité économique et environnementale intégrée.
English: These results are as follows: 1) Social and economic well-being:
French: • améliorer la qualité de vie de la population;
English: USA: Human rights must transcend party politics: Amnesty ...
French: États-Unis. Inquiétudes pour la santé / Préoccupations d'ordre ...
English: That posed unique infrastructural challenges which bore heavily on women owing to their traditional roles and domestic responsibilities.
French: Il est essentiel d'améliorer l'éducation et l'accès aux services de santé génésique si l'on veut remédier à la situation des femmes vivant en régions rurales.
English: This test is used to determine whether a filament lamp complies with the requirements by checking whether:
French: Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence satisfait aux exigences en contrôlant que:
English: Additional insurance cost can also be reimbursed from Custom funds.
French: Les coûts d’assurance supplémentaires peuvent aussi être remboursés à titre d’indemnité sur mesure.
English: For us in Iria Beach, camping is among all a way of life, therefore our main concern is health, and safety. Life in Iria Beach has to offer our visitors a lot of new experiences as we organize many Greek nights that gives them the opportunity to feel in Iria Beach as a part of a big family.
French: Puisque, faire du camping c'est avant tout un mode de vie, nous donnons notre attention a l'hygiène et la propreté d'espace rassuré et agréable pour tous nos clients.
English: (iv) The disclosure of the significant accounting policies used should be an integral part of the financial statements.
French: État au 30 juin 2001 des flux nets de trésorerie de l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Impact assessment of implementation of the KALAHI is yet to be done.
French: L'évaluation de l'impact de la mise en œuvre du programme KALAHI doit encore être effectuée.
English: However, explains Ubifrance, exports of French wine to Germany have dropped by 5.7% in volume and 12% in value over the same period. Fabrice Mauge, from the OIV (Office Internationale de la Vigne et du Vin), Wine and Spirits Export Consultant for Ubifrance in Germany, discusses these results....
French: Si le marché domestique se maintient, c'est pour mieux limiter les pertes enregistrées à l'export, qui affectent particulièrement les grandes maisons.
English: PSD will work with key partners to grow existing national relationships into more lucrative regional or global partnerships.
French: La Division s'efforcera, avec ses principaux partenaires, d'élargir les relations qui existent déjà au niveau national pour en faire des partenariats régionaux ou mondiaux plus profitables.
English: The organization is widely known and respected.
French: L'organisme est largement connu et respecté 10.
English: First, DOC determined Abitibi's total financial cost.
French: Écartant les hypothèses d'Abitibi selon lesquelles la dette de la société ne se rapporte qu'aux éléments d'actifs faisant partie des activités concernant la pâte et le papier, la méthode du [DOC] répond à la préoccupation d'Abitibi, à savoir que ces activités sont à plus forte intensité de capital.
English: • Three areas of the global oceans are primary regions of deep water formation, where cold, saline surface waters sink into the deep oceans under gravitational forces.
French: • Trois régions des océans de la planète sont principalement des régions de masses dâ€™eau profondes où des eaux de surface salines froides pénétrent profondément dans les océans sous lâ€™effet des forces gravitationnelles.
English: Developing countries’ policy-makers are in a position to formulate informed and timely policies, particularly in response to emerging intellectual property issues.
French: Décideurs des pays en développement en mesure de formuler des politiques de manière éclairée et en temps voulu, en particulier sur des questions de propriété intellectuelle émergentes.
English: Section 1 applies on and after June 24, 2003.
French: L'article 1 s'applique à compter du 24 juin 2003.
English: OECD and STATISTICS CANADA (1995), Literacy, Economy and Society:
French: OCDE et STATISTIQUE CANADA (1995), Littératie, économie et société :
English: Informal document: UN/SCEGHS/7/INF.2
French: Document informel: UN/SCEGHS/7/INF.2
English: Pulmonary complications and pneumonia occur more frequently in street heroin addicts.
French: Les héroïnomanes souffrent plus fréquemment de complications pulmonaires et de pneumonie.
English: It is true that the French version of the Statement of Qualifications was more precise than the English version.
French: Il est vrai que l'énoncé français des qualités est plus précis que la version anglaise.
English: Decides to hold the Twelfth Congress in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010, with pre-Congress consultations to be held on 11 April 2010;
French: Décide que le douzième Congrès se tiendra à Salvador (Brésil), du 12 au 19 avril 2010, et que des consultations préliminaires se tiendront le 11 avril 2010;
English: It supported the undertaking and distribution of evidence-based research to inform public discussion and government decision-making, to assist in the integration of diversity issues into institutional policies, and to remove discriminatory barriers within the policies and practices of public institutions.
French: Il a appuyé la mise en train et la diffusion des résultats de projets de recherche fondée sur les résultats pour éclairer le débat public et la prise de décisions gouvernementales, favoriser la prise en compte de la diversité dans les politiques institutionnelles et éliminer la discrimination des politiques et pratiques des institutions publiques.
English: (a) To ensure that all United Nations operations integrate a gender perspective, including in the selection of personnel for management, and that women will benefit equally with men from such programmes;
French: a) De veiller à ce que toutes les opérations des Nations Unies comportent une perspective sexospécifique, notamment dans le choix du personnel d'encadrement, et à ce que les femmes bénéficient de ces programmes à égalité avec les hommes;
English: Treatment and disposal of pesticide wastes. R.F. Krueger and J.N. Sieber (eds.). ACS Symp.
French: Treatment and disposal of pesticide wastes, R. F. Krueger et J. N. Sieber (dir. de publ.). ACS Symp.
English: The Company, on an ongoing basis, also invests in various strategic initiatives to expand the scope of its business.
French: Au service du Transport, la Compagnie vise à continuer d’accroître la productivité sur les voies et dans les triages.
English: Mr. Satti (Acting Special Representative of the Secretary-General for Burundi) recalled that two important milestones had been reached in Burundi: first, the signature on 7 September 2006 of the Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government and the Parti pour la libération du peuple hutu — Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL), and, second, the finalization of the PRSP, which had been submitted to the Bretton Woods institutions for formal review.
French: M. Satti (Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour le Burundi) rappelle que deux étapes importantes ont été franchies au Burundi : la signature, le 7 septembre 2006, de l'Accord général de cessez-le-feu conclu entre le Gouvernement et le Parti pour la libération du peuple hutu - Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL) et l'adoption du DSRP, qui a été soumis aux institutions de Bretton Woods pour examen officiel.
English: Country offices are currently required to prepare reports for each type of contract, thereby making it difficult for country offices to control the completeness, existence and accuracy of all types of employment contracts.
French: À l'heure actuelle, les bureaux de pays sont tenus d'établir des rapports pour chaque type de contrat et cela entraîne des difficultés pour eux lorsqu'il s'agit de contrôler l'existence de tous les types de contrats de travail, ainsi que l'enregistrement et l'exactitude de toutes les données connexes.
English: The launch of the quality assurance framework for UNRWA schools through an international conference, organized jointly by the United Kingdom Department for International Development and the Jordanian Ministry of Education, was attended by over 200 participants from the Arab region.
French: Le lancement du nouveau dispositif de contrôle de la qualité pour les écoles de l'Office, à l'occasion d'une conférence organisée en commun par le Ministère britannique du développement international et le Ministère jordanien de l'éducation, a réuni plus de 200 participants provenant de la région arabe.
English: Get involved in e-Learning standards: join as a member, attend meetings, subscribe to listservs 4. Conformance vs. Compliance:
French: Participez à l'établissement des normes de l'apprentissage en ligne : devenez membre, assistez aux réunions, abonnez-vous aux services des gestionnaires de listes.
English: The extensive changes which the international landscape has been through since the 1980s have also changed the relationship between the EU and the USA.
French: Les profondes modifications apportées par le paysage international depuis les années 1980 ont également modifié les relations entre l'UE et les États-Unis.
English: In addition to cooperating with the World Health Organisation, we can put in place preparatory plans for dealing with any potential outbreaks.
French: En plus de notre coopération avec l’Organisation mondiale de la santé, nous pouvons mettre en place des plans préparatoires pour la gestion de toute apparition de la maladie.
English: The business environment is still hampered by bureaucratic obstacles and the slow and inefficient functioning of the judiciary system is seriously affecting economic development.
French: La rigueur budgétaire a été maintenue, reflétant principalement la forte demande intérieure et un meilleur recouvrement de l'impôt.
English: That should also be stated quite clearly.
French: Cela aussi, il faut le dire clairement.
English: (NL) Madam President, Kosovo was the divisive element in former Yugoslavia.
French: (NL) Madame la Présidente, le Kosovo a constitué la source de divisions dans l'ex-Yougoslavie.
English: The customer benefits also from a worldwide source of information.
French: Le client usager bénéficie aussi indirectement de cette base globale de données d'usage.
English: Davenport also references two early moments of film history by the Lumière brothers and Georges Méliès in WORKERS (LEAVING THE FACTORY) – a speculative, multi-screen take on labour and globalisation.
French: Davenport renvoie également à des figures importantes du début de l’histoire du cinéma, soit les frères Lumière et Georges Méliès, dans WORKERS (LEAVING THE FACTORY) (TRAVAILLEURS [AU SORTIR DE L’USINE]), un regard spéculatif à écrans multiples sur le travail et la mondialisation.
English: We make every job a breeze, from floor-to-ceiling renovations to quick colour changes.
French: Redécorer sa maison ou la métamorphoser littéralement, rien n'est plus simple.
English: • Train staff in the acquisition of oral instruction skills and the integration of cultural affirmation skills into teaching programs
French: Capacité accrue à oeuvrer en milieu minoritaire afin d’appuyer les apprentissages scolaires et le développement identitaire de chaque élève Aménagement linguistique (AL) Aménagement linguistique (AL) Aménagement linguistique (AL) Personnel scolaire
English: We urge in strong terms that the Indonesian authorities provide full cooperation in this urgent matter.
French: Nous demandons très fermement aux autorités indonésiennes de coopérer pleinement sur cette question urgente.
English: Your baby's teeth start to grow when you are 6 weeks pregnant. Moms-to-be with gum disease are 4 to 7 times more likely to have a low birth weight or premature baby.
French: Si vous ne pouvez vous laver les dents après un repas ou une collation, mangez du fromage ou prenez de la gomme à mâcher sans sucre pour prévenir les caries; Les dents de votre bébé commencent à pousser dès la sixième semaine de grossesse; Les femmes enceintes souffrant d'une maladie des gencives courent de 4 à 7 fois plus de risques de donner naissance à un bébé prématuré ou de faible poids.
English: Most visible minorities are recent immigrants The overwhelming majority of visible minorities were recent immigrants.
French: Source : Recensement du Canada de 1986
English: d. licensed bar, snack bar, or pro shop type outlets, operated by and as part of a Special Interest Activity which is considered as part of that activity.
French: c. des installations et événements de loisir et de détente.
English: NHAAC will be given an update on progress made to date at the next NHAAC meeting.
French: Le CCNAP aura une mise à jour sur les progrès à sa réunion suivante.
English: Annex 3 - Appendix 3
French: Annexe 3 − Appendice 3
English: To provide advice to the Minister of Health on pan-Canadian aspects of HIV/AIDS Role: 1.
French: Mandat du Conseil ministériel sur le VIH/sida Mandat :
English: Our small economies are confronted by a changing trade environment in which the principle of special and differential treatment is being phased out.
French: Nos petites économies font face à un environnement commercial en évolution où le principe de traitement spécial et différentiel est en voie de disparition.
English: The grants paid to women in doctoral studies or to students with dependants were not subjected to such limited purpose, the recipient having more discretion as to how the funds would be actually spent.
French: Les subventions versées aux étudiantes inscrites au doctorat ou aux étudiants ayant des personnes à charge n'étaient pas soumises à une telle restriction et, partant, les bénéficiaires jouissaient d'une plus grande discrétion quant à l'utilisation des fonds.
English: • Monitor performance of the internal audit function across the Government of Canada on an ongoing basis and report on findings to the Secretary."
French: • suivi permanent des résultats de la fonction de vérification interne dans l'administration publique fédérale et présentation de rapports au secrétaire. »
English: Each expert is therefore asked to declare any interests that could constitute a real, potential or apparent conflict of interest, with respect to his/her involvement in the meeting or work, between, on the one hand, commercial entities and the participant personally, and, on the other hand, commercial entities and the administrative unit with which the participant has an employment relationship.
French: Chaque expert est donc prié de déclarer tout intérêt qui pourrait donner lieu à un conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent, en ce qui concerne sa participation à une réunion ou à des travaux, entre, d'une part, des entités commerciales et le participant à titre personnel ou, d'autre part, des entités commerciales et l'unité administrative qui emploie le participant.
English: How do we ensure people’s needs are appropriately accommodated?
French: Comment nous assurer qu’on tient suffisamment compte des besoins des personnes?
English: The history of both donor and host organisms can provide information that is important to the assessment of a novel food.
French: L’historique d’un organisme donneur et celui d’un hôte peuvent fournir des renseignements importants dans l’évaluation d’un aliment nouveau.
English: Finally, several experts observed that it was important to take into account the interlinkages between official development assistance (ODA) and FDI.
French: Enfin, plusieurs experts ont constaté qu'il importait de prendre en considération les interactions entre l'aide publique au développement (APD) et les IED.
English: If extreme winds are predicted, the LNG tanker’s officers would monitor the weather to avoid being caught in restricted weather during a storm.
French: Si des vents très violents sont prévus, les officiers des bateaux-citernes de GNL surveilleront le climat afin d'éviter d'être pris dans le mauvais temps durant une tempête.
English: He expected that mandate to be fully respected.
French: L'orateur espère que ce mandat sera pleinement respecté.
English: In my opinion, the main obstacle is finding the synergy's proper place in this increasingly complex picture of EU initiatives towards the east.
French: À mon sens, le principal obstacle consiste à trouver une place à part entière pour la synergie dans le paysage de plus en plus complexe des initiatives de l'UE envers l'est.
English: Transmission System Operators are not competent to issue market codes.
French: Les gestionnaires de réseau de transport ne sont pas compétents pour rédiger des codes commerciaux.