ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concluded that current risk assessment methodologies require some modifications in order to deal with the hazards associated with nanotechnology, and in particular that existing toxicological and ecotoxicological methods may not be sufficient to address all of the issues arising with nanoparticles.
French: Il a conclu que les méthodes actuelles d'évaluation des risques nécessitaient certaines modifications afin de s'occuper des risques liés à la nanotechnologie, et notamment que les méthodes toxicologiques et écotoxicologiques existantes n'étaient peut-être pas suffisantes pour traiter de toutes les questions soulevées par les nanoparticules.
English: Welcomes the Organization of African Unity plan of action for a campaign to achieve the goal of the Pan-African Tsetse and Trypanosomiasis Eradication Campaign initiative;
French: Se félicite du plan d'action de l'Organisation de l'unité africaine prévoyant une mobilisation dans le cadre de la Campagne panafricaine d'éradication de la mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase;
English: I wasn't in Somalia, yet the order came that the regiment be disbanded and the members sent to the four winds.
French: Il était facile de joindre les deux bouts à Petawawa où je payais 325 $ de loyer LF.
English: The objectives of our review were to determine: 1. whether the Service’s security intelligence report was a credible, balanced and accurate representation of the case against Jaballah; and 2. whether the case against Jaballah was presented well enough to meet the requirements of section 19(1) of the Immigration Act of "reasonable grounds to believe".
French: Les objectifs de notre examen étaient de déterminer : 1. si le rapport de renseignement de sécurité élaboré par le Service constituait un exposé vraisemblable, pondéré et exact des arguments contre Jaballah; 2. si les arguments contre Jaballah étaient suffisamment bien présentés pour remplir le critère « motifs raisonnables de croire » énoncé au paragraphe 19(1) de la Loi sur l’immigration.
English: This would also include those regions that have not completed the process of convergence but would no longer be eligible for support because their level of income per head is higher in relative terms in the enlarged Union (the socalled "statistical effect").
French: En feraient partie les régions qui ne seraient pas allées jusqu’au bout du processus de convergence, mais ne pourraient plus prétendre à une aide en raison d’un revenu par habitant plus élevé en termes relatifs dans l’Union élargie (« effet statistique »).
English: Disques Office), in France (MVS Records) and in Belgium (Green LF Ant).
French: Disques Office), en France (MVS Records) et Belgique (Green LF Ant).
English: ◦ Discussion Document for the March 29 & 30, 2006 Stakeholder Consultation
French: ◦ Document de discussion pour la consultation des intervenants les 29 et 30 mars 2006
English: There are fact sheets, pamphlets, observation sheets and, to top it all off, Sky Watcher pencils, eraser and Post-it ® notes.
French: Il y a aussi des fiches d'information, des brochures, des fiches d'observation et pour couronner le tout, des crayons, des gommes à effacer et des papillons amovibles.
English: In Danzer v Council 58, the applicants brought an action aimed at obtaining compensation for the loss allegedly suffered because of the penalties imposed on them by the competent Austrian authorities on the basis of national law implementing two directives coordinating company law provisions 59.
French: Dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Danzer/Conseil58, les requérants ont introduit un recours visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi du fait d’astreintes qui leur avaient été imposées, par les autorités autrichiennes compétentes, sur le fondement du droit national transposant deux directives coordonnant les réglementations relatives aux sociétés59.
English: Adoption of budget amendments Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 17 September 2007, 12.00
French: Adoption d'amendements budgétaires Examen d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 17 septembre 2007, 12 heures PE393.913v02-00
English: First, a business owned by a person who is identified as self-employed and who is on the payroll would be captured as an "employer business" in the appropriate size category (Tables 1 to 3).
French: Premièrement, une entreprise appartenant à une personne qui s'identifie comme un travailleur autonome et qui figure sur la liste de paie serait considérée comme un établissement employeur dans la catégorie de taille appropriée (tableaux 1 à 3).
English: Visibility of the federal government
French: Visibilité du gouvernement fédéral
English: (a) financial and human resources, including existence of assets;
French: a) Ressources humaines et financières, y compris l'existence d'avoirs;
English: The period of three months referred to in paragraph 2 shall be automatically extended by two months where paragraph 2(c) applies.
French: Le délai de trois mois visé au paragraphe 2 est automatiquement prolongé de deux mois dans les cas où le point c) dudit paragraphe est applicable.
English: "Pay mass" means the goods-carrying capacity of the vehicle which is the figure obtained by subtracting the unladen vehicle mass and the driver and passenger masses from the gross vehicle mass.
French: Par "masse utile", on entend la capacité de transport de marchandises du véhicule, égale à la valeur obtenue en soustrayant la masse du véhicule à vide et les masses du conducteur et des voyageurs de la masse totale en charge du véhicule.
English: Moreover, the institutional weakness affecting various sectors of the State was particularly evident in this Unit in 1999.
French: En 1999, au contraire, s'est révélée en particulier au sein de l'Unité la faiblesse institutionnelle qui touche divers secteurs de l'État.
English: The fact is that the Swiss always ask for free access to our market and are always generously given it, so I think the Commission is failing to fulfil its negotiating mandate if it does not bring up this kind of issue.
French: En effet, les Suisses ne cessent de demander le libre accès à notre marché, ce que nous leur accordons trop généreusement. Par conséquent, la Commission concevrait son mandat de négociation de manière très restrictive si elle ne tenait pas compte de cette réalité.
English: Publication or dissemination (broadcast) of printed, audio-visual or other materials of extremist nature is prohibited in Moldova.
French: La publication ou la diffusion (transmission) de matériel imprimé, audiovisuel ou autre à caractère extrémiste est interdite à Moldova.
English: Without the initiative and support of its Government and Prime Minister José Sócrates, I could not have stood for election.
French: Sans l'initiative et le soutien de son gouvernement et de son Premier ministre, José Sócrates, je ne me serais pas présenté.
English: Finally, the Commission's rush to electronic tagging will impose further costs on a sector already diminishing because of uneconomic returns.
French: Enfin, en se ruant sur le marquage électronique, la Commission imposera des coûts supplémentaires à un secteur déjà en déclin, faute de rentabilité suffisante.
English: Report those dispositions in section D, E, or F, whichever applies.
French: Indiquez ces dispositions à la section D, E ou F, selon le cas.
English: Experimentation Experimentation is an act or operation designed to discover, test, or illustrate a technical truth, principle, or effect – to make a test or trial.
French: Les essais extérieurs peuvent avoir lieu après le transfert au client de la propriété légale des machines et du matériel.
English: Your decisions will have consequences within the virtual world of the simulation; collectively, there is a risk of failure.
French: Vos décisions auront des répercussions sur le milieu simulé - collectivité, l'échec est une possibilité.
English: This applies to some of the countries of the western Balkans, just as it does to Moldova, Ukraine or, for example, Turkey, if a decision of the kind that I have just described were to be made next year.
French: Cela s’applique à certains pays des Balkans occidentaux ainsi qu’à la Moldova, à l’Ukraine ou à la Turquie, par exemple, si une décision telle que je viens de décrire était prise l’année prochaine.
English: Course Name (Evidence ) Code 045.260 Description 045.260 Evidence (4-0:0-0) 4 credit hours A study of the rules relating to the admissibility and weight of evidence in judicial proceedings.
French: Nom du cours (Évidence ) Code 045.260 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: It was intended to reduce repetition in the classification and assessment process and simplify the procedure.
French: Elle devait servir à réduire le double emploi à l'intérieur du processus de classement et d'évaluation et à simplifier la procédure.
English: 5.5.2 The objective of DFID in promoting children's rights is to support international efforts to enhance children's well-being through implementation of the Convention on the Rights of the Child, promoting children's protection and participation, alongside the provision of effective and sustainable services for children's survival and development.
French: 5.5.2 S'agissant de la promotion des droits de l'enfant, l'objectif du Ministère consiste à soutenir les efforts internationaux tendant à accroître le bien-être des enfants grâce à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant pour favoriser la protection et la participation des enfants, en mettant en place des services efficaces et viables propres à en assurer la survie et le développement.
English: It asked all the Council of Europe member states, observer states and applicant countries to refrain from supporting any action which might undermine the authority of the United Nations, and to oppose any use of force not sanctioned by international law and an explicit decision by the United Nations Security Council.
French: Elle y invitait tous les États membres et observateurs du Conseil de l'Europe, ainsi que les États candidats à l'adhésion, à s'abstenir de soutenir toute action risquant de miner l'autorité des Nations Unies ainsi qu'à marquer leur désaccord avec tout usage de la force qui ne serait pas sanctionné par le droit international et une décision explicite du Conseil de Sécurité des Nations Unies.
English: Of the companies that have their own translation department, more than 60% reported annual sales greater than $100 million.
French: Parmi les entreprises qui possèdent leur propre service de traduction, plus de 60 p.
English: Work is also being undertaken to look at the issue of a `content' sector, both in terms of industries and commodities.
French: L'OCDE est également en train d'aborder la question du secteur «contenu», c'est-à-dire celui qui crée l'information, sous l'angle à la fois des industries et des produits.
English: All excipients found in the drug product are acceptable for use in drugs according to the Food and Drug Regulations.
French: Tous les excipients contenus dans le produit pharmaceutique sont autorisés par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: 27/03/2007 Committee on the Environment, Public Health and Food Safety In the chair :
French: 27/03/2007 Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Président :
English: After the catch of Brescia by the French (1512), only one house escaped from plundering: it was that where was placed wounded Bayard; while the other inhabitants, men and women, underwent all the insults, protected from Bayard were respected, and did not have to pay any ransom.
French: Après la prise de Brescia par les Français (1512), une seule maison échappa au pillage : ce fut celle où était logé Bayard blessé; tandis que les autres habitants, hommes et femmes, subissaient tous les outrages, les protégés de Bayard furent respectés, et n´eurent à payer aucune rançon.
English: In addition, the recent arrival of construction equipment and transport vehicles, previously on hold, has facilitated the installation of pipes.
French: En outre, l'arrivée récente de matériel de construction et de véhicules de transport, jusque-là en attente, a facilité la construction de canalisations.
English: However, the complaint was outside the mandate because it was not against a Community institution or body.
French: La plainte n’entrait toutefois pas dans le domaine de compétence du Médiateur parce qu’elle ne concernait pas une institution ou un organe communautaire.
English: All your activity is safely stored on the History.
French: Toute votre activité est stockée de façon sécurisée dans Historique.
English: Canadian short-term interest rates are now expected to average 5.2 per cent in 2000 and 5.3 per cent in 2001, about 10 to 20 basis points higher than forecast in the 1999 fall update survey.
French: On s’attend maintenant à ce que les taux à court terme augmentent quelque peu au Canada, pour s’établir en moyenne à 5,2 % en 2000 et à 5,3 % en 2001, soit environ 10 à 20 points de base de plus que prévu lors du sondage de septembre 1999.
English: Expected results - Suppliers operating in official-language minority communities are aware of the Contracts Canada information kits in both official languages.
French: Deuxième objectif Favoriser l’accès des communautés minoritaires de langue officielle au processus d’attribution des contrats de service du ministère du Patrimoine canadien.
English: To a large extent this could be achieved by adjusting spending initiatives or plans to reduce taxes that were developed when the economic outlook was more favorable.
French: Il serait possible d'y parvenir, dans une large mesure, en rajustant les initiatives ou les plans de dépenses pour réduire les impôts qui ont vu le jour lorsque les perspectives économiques étaient plus favorables.
English: Daily Life Near the end of the Second World War, Canada (and many other countries) experienced a baby boom that lasted into the 1960s.
French: Vie quotidienne Vers la fin de la Seconde Guerre mondiale, le Canada (et de nombreux autres pays) connut un baby-boom qui dura jusqu'aux années 60.
English: Owing to lack of time this issue was not discussed.
French: Faute de temps, cette question n'a pas été abordée.
English: It would, of course, be better if this meeting were held in Brussels at long last.
French: Naturellement, ce serait mieux si cette réunion se déroulait enfin à Bruxelles.
English: Mr. Rob van Kuik (Netherlands) as Chairperson, and Mr. Mikhail Antipov (Russian Federation), Mr. Malcolm McKinnon (United Kingdom), Mr. Alexander Safarik-Pstrosz (Czech Republic), Mr. Georgi Stoev (Bulgaria) and Mr. Hasan Yalçin (Turkey) as vice-Chairpersons (Decision 22).
French: M. Rob van Kuik (Pays-Bas), Président, et M. Mikhail Antipov (Fédération de Russie), M. Malcolm McKinnon (Royaume-Uni), M. Alexander Safarik-Pstrosz (République tchèque), M. Georgi Stoev (Bulgarie) et M. Hasan Yalçin (Turquie), Vice-Présidents (décision 22).
English: At present, the weaving handicrafts are increased in Siem Reap, Kompong Cham, Prey Veng, Kandal, Takeo, Battambang, etc., which is the source of employment for women, in particular poor women.
French: À l'heure actuelle, cette forme d'artisanat se développe à Siem Reap, Kompong Cham, Prey Veng, Kandal, Takeo, Battambang, etc., et représente une source d'emplois pour les femmes, en particulier les plus démunies.
English: We strongly encourage the OAS to continue its efforts along these lines, and we congratulate it on its initiatives.
French: Nous encourageons vivement l'OEA à continuer ses efforts dans ce sens et la félicitons pour ses initiatives.
English: An amphibolite boudin in the gneiss contains zircon dated at 2725 ± 9 and 1770–1760 Ma.
French: Un boudin d'amphibolite inclu dans le gneiss contient deux types de zircon datés à 2725 ± 9 et 1770–1760 Ma.
English: Well and it is final, simple Russian meal - a shish kebab from sturgeon.
French: Eh bien, et certes, la nourriture simple russe - le chachlyk du de l'esturgeon.
English: Governance, Management and Practice," in Change, Governance and Public Management (Ottawa:
French: Governance, Management and Practice », Change, Governance and Public Management (Ottawa :
English: The policy is available in .pdf format.
French: La présente politique est disponible en format .pdf. Elle est aussi disponible en plusieurs formats sur demande.
English: Strengthened and coordinated international, multilateral and bilateral cooperation is needed to counter ATS manufacture and trafficking.
French: Il est indispensable d'accroître la coopération internationale, multilatérale et bilatérale pour lutter contre la fabrication et le trafic de stimulants de type amphétamine.
English: That Protocol took into consideration the actual situation of the victims and accorded them maximum protection.
French: Ce Protocole tient compte de la situation réelle des victimes et leur accorde une protection maximale.
English: It will be interesting to see if this idea catches on.
French: Il sera intéressant de voir si cette mesure aura du succès.
English: Proposed amendments to section 573.09 Quality Assurance Program and associated standard 573.09 will require the establishment and maintenance of a quality assurance program consisting of provisions for sampling maintenance processes to evaluate the AMO's ability to perform its maintenance in a safe manner.
French: Les modifications proposées à l'article 573.09, Programme d'assurance de la qualité, et à la norme 573.09 qui s'y rattache vont exiger la mise en place et la tenue d'un programme d'assurance de la qualité composé de dispositions permettant l'échantillonnage des processus de maintenance afin d'évaluer la capacité de l'OMA à effectuer la maintenance d'une manière sécuritaire.
English: The Office of the Chief Military Judge 4.1 Military Judges
French: Le cabinet du juge militaire en chef 4.1 Juges militaires
English: They managed to move us to a decent size double room after the first night in the tiniest room I have ever seen!
French: The location is great, very central and only 50 meters away from a subway station, it's clean and cosy and a great value for money!
English: On the North Shore, Justice Gérald Laforest fined Havre St. Pierre resident Arnaud Landry $500 for exceeding his scallop quota, Rivière au Tonnerre resident Julien Bond $500 for harvesting crab without a licence, and Longue Pointe de Mingan resident Claude Synnott $250 for harvesting scallops without authorization.
French: Sur la Côte-Nord, monsieur Arnaud Landry, de Havre-Saint-Pierre, a été condamné par le juge Gérald Laforest à une amende de 500 $ pour avoir dépassé son quota de pétoncle. Le juge Laforest a également condamné monsieur Julien Bond, de Rivière-au-Tonnerre, à une amende de 500 $ pour avoir pêché le crabe sans permis.
English: However, few participants could speak from experience.
French: Cependant, peu de participants pouvaient baser leurs réponses sur leur expérience personnelle.
English: Broadening the definition would enable directors to obtain the benefits of protection of indemnification while they are or were serving at the corporation's request as a director on these entities.
French: Étendre le champ d'application de la définition permettrait aux administrateurs d'obtenir le bénéfice de la protection au titre de l'indemnisation alors qu'ils agissent ou qu'ils ont agi, à la demande de la société, en qualité d'administrateur (ou en qualité similaire) de ces entités.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Manufacturing  (NAICS 31-33)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication  (SCIAN 31-33)
English: 1,1,1-trichloroethane is very volatile, and its vapours are five times heavier than air.
French: Le trichloro-1,1,1 éthane est très volatil, et sa vapeur est cinq fois plus dense que l'air.
English: The history of war at sea has been the history of war on commerce and neutrals, carried out by privateers in the service of the state as much as by ships of the line.
French: L’histoire de la guerre maritime coïncide avec celle des attaques visant le transport de marchandises et les tierces parties, attaques qui mettaient en cause des corsaires travaillant au service de l’État et des navires de bataille.
English: Antimicrobial resistance in human medicine is primarily associated with the use of antimicrobials to treat human infections (WHO, 2000; HC 2002).
French: La résistance aux antimicrobiens en médecine humaine est essentiellement liée à l’emploi des antibiotiques pour le traitement des infections chez les humains (OMS, 2000; SC, 2002).
English: The figures below apply to 2002.
French: Les chiffres indiqués ci-après se rapportent à 2002.
English: It will also support an event in the fall that will compliment the SOSCP fall AGM.
French: Institute for Resources and Environment de la University of British Columbia Description :
English: Ability to Contribute The FCC continues to inform ethnocultural groups about its services by holding meetings and presentations across the country.
French: Capacité de contribuer La SCA continue de faire connaître ses services auprès des groupes ethnoculturels en organisant des réunions et des présentations dans tout le pays.
English: Within 5 working days, your workspaces will take the colors of your company, and this, free of charge!
French: Tous vos espaces de travail prendront, en moins de 5 jours ouvrables, les couleurs de votre entreprise, et ce, gratuitement!
English: It reviewed the structure and composition of Africa's trade, along with the associated problems of commodity dependence, and it discussed the factors influencing both Africa's competitiveness and its ability to diversify into more market-dynamic sectors.
French: Le rapport présente le schéma et la composition du commerce africain ainsi que les problèmes entraînés par la dépendance à l'égard des produits de base; il analyse les facteurs de compétitivité de l'Afrique ainsi que sa capacité de diversification dans des secteurs aux marchés plus dynamiques.
English: Though this will reduce the moneys flowing into the bankrupt's estate, it is in line with one of the principles guiding the Act, which is to ensure that bankrupts be treated fairly and that their essential needs be taken into account.
French: Même si cet avantage diminuera les rentrées d'argent dans l'actif du failli, il est en accord avec un des principes directeurs de la Loi selon lequel les faillis doivent être traités de façon juste et que leurs besoins essentiels doivent être pris en considération.
English: ◦ clarify that debt collection services are not financial services for the purposes of the Excise Tax Act, and that such services are therefore taxable for GST/HST purposes;
French: ◦ de préciser que les services de recouvrement de créances ne sont pas des services financiers aux fins de la Loi sur la taxe d'accise, et que la fourniture de ces services est donc taxable aux fins de la TPS/TVH;
English: The CBSA will initiate a search of relevant files to locate and provide the requested information.
French: Les articles seront identifiés et énumérés sur un document de contrôle de l’ASFC indiquant leur valeur et la date de leur importation initiale.
English: Triglyceride from the milk of the bottle-nosed dolphin Tursiops truncatus has been examined and found to correspond in fatty acid details to the composition of the depot fats of marine mammals generally.
French: L'analyse des triglycérides du lait du dauphin à gros nez, Tursiops truncatus, démontre que leur composition en acides gras correspond à celle des graisses de réserve des mammifères marins en général.