ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) the following information respecting the functioning of the equipment: (i) the maximum allowable deviation from the specified X-ray tube current and voltage, (ii) the accuracy of the controlling timer, and (iii) the specific conditions on which the information referred to in subparagraphs (i) and (ii) is based."
French: (2) L’appareil de radiographie dentaire à rayonnement X de source extra-orale doit être accompagné des documents et renseignements suivants, fournis par le constructeur : a) les instructions d’utilisation qui donnent les renseignements nécessaires pour l’utilisation et le fonctionnement corrects et sûrs de l’appareil; b) les renseignements suivants sur le fonctionnement de l’appareil : (i) l’écart maximal permis par rapport au courant dans le tube radiogène et à la haute tension radiogène spécifiés, (ii) le degré de précision de la minuterie, (iii) les conditions spécifiques sur lesquelles sont basés les renseignements visés aux sous-alinéas (i) et (ii).
English: To that end, it is essential to have the support of civil society in our efforts — our joint efforts — to promote disarmament and eliminate the threat of weapons of mass destruction.
French: À cette fin, il est essentiel que la société civiles appuie nos efforts communs pour promouvoir le désarmement et éliminer la menace des armes de destruction massive.
English: (Note that cash payments for Elders are eligible expenses.
French: Il convient de signaler que les paiements en espèces pour les aînés sont des dépenses admissibles.
English: See paragraph 61 of the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996).
French: Voir le paragraphe 61 du Guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996).
English: Transit countries need assistance in controlling borders.
French: Les pays de transit ont besoin d'une assistance dans le domaine du contrôle aux frontières.
English: At the same time, the Constitution imposes a climate of tolerance and mutual respect between adepts belonging to the various religious cults, forbidding, within relationships between cults, any forms, means, acts or actions of religious warfare), the inconsistency of the national legal framework prevents the minority Churches from exercising their cult freely.
French: En même temps, la Constitution impose un climat tolérant et de respect mutuel entre les croyants appartenant aux différents cultes religieux et interdit, dans les relations entre les cultes, tous forme, moyens, actes ou actions de conflits religieux.  ), l'inconsistance du cadre législatif national a l'effet d'empêcher les églises minoritaires exercer leur culte en liberté.
English: “Recalling section II on development of the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant la section II, relative au développement, du Document final du Sommet mondial de 2005,
English: Conidia of S. conidiophora are blastic annelidic, dikaryotic; they are produced on mononematous conidiophores or conspicuous synnematous to sporodochial conidiomata.
French: Les conidies de S. conidiophora sont blastiques–annélidiques et dicaryotiques; elles se forment sur des conidiophores mononémateux ou sur des conidiomes synnémateux à sporodochiaux.
English: Space science activities contribute significantly to EO projects in atmospheric research.
French: Les activités du Programme des
English: • Support strategic stability between states with nuclear weapons.
French: • Soutenir la stabilité stratégique des États ayant en leur possession des armes nucléaires.
English: Rule for Subsection 95(2) ITA 95(2.2) Subsection 95(2.2) of the Act provides rules, in paragraphs 95(2.2)(a) and (b), for the purpose of subsection 95(2).
French: Règle applicable au paragraphe (2) LIR 95(2.2) Le paragraphe 95(2.2) de la Loi contient des règles applicables dans le cadre du paragraphe 95(2).
English: VAC envisages a similar collaboration with Veterans organizations in Canada, so that volunteers may provide assistance to CF Veterans in finding jobs in their own communities.
French: Le MAC prévoit également travailler en collaboration avec des organisations de vétérans au Canada et, avec l'aide de leurs bénévoles, aider les vétérans des FC à trouver des emplois dans leurs collectivités.
English: 3) CONTENTS The objective of this proposal is to accord duty free treatment, with effect from 1 January 1997, to:
French: 3) CONTENU Ce règlement vise à exonérer des droits à partir du 1er janvier 1997 les produits suivants:
English: Pockets of aspen parkland and fescue prairie in the south of the park blend with mixed-wood and boreal forests in the park's northern reaches.
French: Parsemé de forêts boréales, de prairies vallonnées et de lacs cristallins, il est marqué d'eskers, de drumlins, de lacs glaciaires, de moraines, de chenaux d'eau de fonte et d'autres vestiges de l'époque glaciaire.
English: Reference for a preliminary ruling - Bundesfinanzhof - Validity of Articles 2 and 3 of Council Decision 2000/186/EC authorising the Federal Republic of Germany to apply measures derogating from Articles 6 and 17 of the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment - 50% ceiling on the right to deduct VAT on vehicles not used exclusively for business purposes - Retroactive authorisation of a national tax measure
French: 6 et 17 de la sixième directive 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 59, p. 12) - Limitation à 50 % du droit à déduction de la TVA sur les véhicules qui ne sont pas exclusivement utilisés à des fins professionnelles - Autorisation rétroactive d'une mesure fiscale nationale
English: Firstly, we should start from the fact that tourism provides fundamental scope for a thorough reflection on the methods of introducing the euro.
French: Il nous faut, avant tout, partir de la constatation que le tourisme constitue un secteur fondamental pour une réflexion approfondie sur les modalités d'introduction de l'euro.
English: The programme of the meetings of the Ad Hoc Committee appears in Appendix 1.
French: Le programme des rencontres de la commission ad hoc fait l’objet de l’annexe 1.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=629F6EA8&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=629F6EA8&accessible=off&meta=1
English: Still, Europe has been reluctant to accept Russia’s line that ‘there are no good Chechens – only terrorists’.
French: Mais l’Europe a toujours été réticente à accepter la position russe selon laquelle « il n’y a pas de bons Tchétchènes – seulement des terroristes ».
English: 5.3.5 How should we measure sustainability?
French: 5.3.5 Comment devrait-on mesurer l’efficacité?
English: Results for the 00/01, 01/02 and 02/03 broadcast years are based on the revised definitions of priority programming that came into effect on 1 September 2000. Source:
French: Les résultats des années de radiodiffusion 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003 correspondent à la définition d'émissions prioritaires en vigueur depuis le 1er septembre 2000. Source :
English: ◦ new investigators / investigators new to area
French: ◦ nouveaux chercheurs/chercheurs nouveaux dans le domaine
English: The Ontario Court suspended its declaration invalidating the common law rule for 24 months to enable Parliament to remedy the law of marriage, failing which the rule would be reformulated in gender-neutral terms.
French: La Cour de l’Ontario suspend sa déclaration invalidant la règle de common law pendant 24 mois pour permettre au Parlement de corriger la loi sur le mariage, faute de quoi la règle sera reformulée en termes neutres.
English: Even in the context of the global financial and economic crisis, Belarus's agricultural sector is showing some growth.
French: Même en période de crise financière et économique mondiale, le secteur agricole du Bélarus affiche une croissance certaine.
English: Examples could be: fishing hook, a gold coin, a letter or card, a piece of jewellery (pin or broach), a watch, a medal, a baseball, a theatre ticket stub.
French: Par exemple, la boîte pourrait contenir des objets comme un hameçon, un pièce d’or, une lettre ou une carte, un bijou (épinglette ou broche), une montre, une médaille, une balle de baseball ou un billet de théâtre.
English: For this you would add CANSIM numbers v20682604 and v20682609 to obtain household debt.
French: Il suffit d’ajouter les numéros v20682604 et v20682609 de CANSIM pour obtenir ces données.
English: These systems are designed for maximum performance with a minimal amount of maintenance and comply with all industry standards and specifications.
French: Ces systèmes sont conçus pour apporter un maximum de performance avec un minimum de maintenance tout en s'intégrant dans les standards de l'industrie.
English: NLC will roll reference chat functionality into the e-reference service component for the Canadian Heritage portal which is planned to debut in the fall.
French: La BNC intégrera la fonction de référence par échange électronique au service de référence électronique du portail de Patrimoine canadien qui devrait débuter à l'automne.
English: Growing livestock on environmentallyuse in many areas in recent populations and greater related farm decades have had negative concentrations of animals in impacts on water quality, certain geographic areas have management practices. mainly through increased led to heightened concerns presence of sediment, about methods of manure pathogens, nutrients and pesticides in nearby storage and application.
French: Plutôt, il s’agit d’éléments d’information clés qui donnent une précieuse idée des résultats et des tendances révélés par les indicateurs couverts dans le présent rapport. Plus précisément, le présent chapitre insiste sur le degré d’adoption d’un sous-ensemble de PGB clés visant les engrais minéraux, le fumier, les pesticides et la gestion de l’eau.
English: As part of the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal, the Canada Health and Social Transfer was restructured into two new transfers effective April 1, 2004: The Canada Health Transfer, a dedicated transfer in support of health, and the Canada Social Transfer, a block transfer in support of post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development and early learning and child care.
French: Dans le cadre de l’Accord de février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) a été scindé, le 1er avril 2004, en deux nouveaux transferts, soit le Transfert canadien en matière de santé (TCS) et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), ce dernier appuyant l’éducation postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux, notamment le développement de la petite enfance ainsi que l’apprentissage et la garde de jeunes enfants.
English: Compensation has been recommended only if the evidence available is sufficient to support the assertion that the damage or loss in question was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Une indemnisation a été recommandée uniquement si les éléments de preuve disponibles suffisaient à étayer l'assertion selon laquelle le dommage ou la perte en question résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Some Lineamenta responses also allude to cases of an ill-interpreted egalitarianism which has led to certain errors.
French: Cependant, comme plusieurs réponses aux Lineamenta y font allusion, il existe des cas d'égalitarisme mal compris ayant conduit à des erreurs.
English: New ⇒ Minimum Amount Exemption As per subsection 40.(1) product that are classified in the sub-category 'Toxic' must be packaged in a child-resistant container.
French: Nouveau ⇒ Exemption relative à une quantité minimale D'après le paragraphe 40.(1) du RPCCC de 2001, les contenants renfermant des produits qui rencontrent les critères de la sous-catégorie "toxique" doivent être emballés dans une contenant protège-enfants.
English: The Committee notes that pursuant to the Articles 240b and 242-250a of the Criminal Code, sexual abuse and sexual exploitation of children are considered criminal offences.
French: Le Comité note qu’aux termes des articles 240b et 242 à 250a du code pénal, les violences sexuelles et l'exploitation sexuelle des enfants sont considérées comme des infractions pénales.
English: Swaps are particularly cost-effective compared to other sources of foreign currency funds.
French: Les swaps sont très économiques comparativement aux autres sources de devises.
English: This is the only way to build a Union where future generations will love to live.
French: C'est la seule façon de bâtir une Union au sein de laquelle les générations futures aimeront vivre.
English: However, the Commission Services observe that a better promotion of voluntary legal expenses contracts is necessary in some Member States in order to ensure a more balanced level of protection of EU citizens.
French: Cependant, les services de la Commission notent qu'il convient d'assurer une meilleure promotion de l'assurance de protection juridique volontaire dans certains États membres pour arriver à un niveau de protection plus équilibré des citoyens de l'Union européenne.
English: Therefore, CCME has agreed to set a mercury CWS for this sector, with the goal of reducing mercury emissions from existing plants and ensuring that new plants achieve emission levels based on best available technologies economically achievable, or equivalent.
French: C'est pourquoi le CCME a convenu d'établir un SP relatif au mercure pour ce secteur, avec l'objectif de réduire les émissions de mercure provenant des installations existantes et de veiller à ce que les nouvelles installations aient des niveaux d'émission fondés sur les meilleures technologies disponibles d'application rentable, ou des mesures équivalentes.
English: Eteco provided as evidence of its alleged losses copies of invoices, certificates from a chartered accountant, a list of names of the employees who were repatriated, a copy of a bank statement, a summary of expense claim forms, extracts from its cash book, and a partially translated application form for the conversion of foreign currency.
French: Pour étayer les pertes qu'elle invoque, Eteco a communiqué copie de factures, des attestations d'un expert-comptable agréé, une liste des noms des employés qui ont été rapatriés, copie d'un relevé de banque, un état récapitulatif de demandes de remboursement de frais, des extraits de son livre de caisse et une traduction partielle d'un formulaire de demande de conversion de devises.
English: To a large extent, the issues raised concerning large Canadian carriers mirror the above.
French: L’objet des plaintes à l’endroit des principaux transporteurs canadiens est en grande partie le reflet des sujets ci-dessus.
English: Usually, the supplier gives the amount of this rebate to the purchaser at the point of sale.
French: Habituellement, le fournisseur donne le montant de ce remboursement au point de vente.
English: • Landscaping changes were made to accommodate the new entrance.
French: • des changements ont été faits à l’aménagement paysager pour tenir compte de la nouvelle entrée;
English: Table 25 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 25 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: You will be able to post articles, give your opinion on your instantly published blog. Change your skin and share your super iDOOblog with the others.
French: Pour donner votre avis, partager vos connaissances ou réagir sur des thèmes du quotidien, iDOOblog se publie instantanement et à vos couleurs, vous allez faire parler de vous !
English: As far as the question of readmission is concerned, the Member States already have the experience of agreements under European Political Collaboration and Schengen-type cooperation.
French: À propos de la réadmission, les États membres ont déjà l' expérience d' un accord conclu dans le cadre de la coopération politique européenne et de Schengen.
English: PROSPECTIVE FREE TRADE AGREEMENTS WITH ANDEAN COMMUNITY COUNTRIES ECONOMIC ANALYSIS - JUNE 2007
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE EN VUE D’ÉVENTUELS ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE JUIN 2007
English: Turning now to address in more detail the Tribunal's proactive approach to implementation of the completion strategy, I will elaborate on the progressive measures taken by the Tribunal towards its achievement during the reporting period.
French: J'aimerais à présent aborder en détail la mise en œuvre par le Tribunal de la stratégie d'achèvement de ses travaux et les mesures novatrices qu'il a prises à cette fin au cours de la période considérée.
English: determination, the USDOC had calculated the margins of dumping by comparing weighted-average normal value to the weighted average of export prices.
French: 4 Rapport du Groupe spécial initial, paragraphe 3.1. États-Unis – Bois de construction résineux V, paragraphe 3.
English: Bogdan Klich (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 5.04.2005 12:00 2004/2171(INI) COM(2004)0590 Main:
French: Bureau élargi Recherche sur la sécurité AFET/6/23675 DT - PE 353.296v01-00 PR - PE 353.295v02-00 AM - PE 357.535v01-00 Rapporteur:
English: UNITAR has established systematic working relationships with hands-on experts, especially in the South, in order to build capacity at the local level.
French: L'UNITAR a établi des relations de travail systématiques avec des experts qui se trouvent sur place, notamment dans les pays du Sud, afin de renforcer les capacités au niveau local.
English: The Conference took place in Brussels from 14 to 20 May 2001 in the presence of a UNIDO delegation for the entire period.
French: Une délégation de l'ONUDI a pris part à la Conférence, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, pendant toute sa durée.
English: Due to comfortable search functions, the requested enterprise, appropriate product or required service can be quickly found out of more than 7,200 entries.
French: Grâce à des fonctions de recherche confortables, l’entreprise recherchée, un produit approprié ou un service désiré peut être trouvé vite parmi les plus de 7200 entrées.
English: At the 5th meeting, Ms. Plume reported on the contact group's consultations.
French: À la 5e séance, Mme Plume a rendu compte des résultats des consultations du groupe de contact.
English: (a) The strategic plan as the basis of the accountability framework;
French: a) Le plan stratégique en tant que fondement du cadre de responsabilisation;
English: The emotional needs of prospective and new parents are met in a more purposeful manner and increased to support and therapy is given for those most in need.
French: Les besoins émotionnels des futurs parents et des nouveaux parents sont satisfaits d'une manière plus exacte et ils reçoivent en plus un appui et une thérapie s'ils sont dans le besoin.
English: Residential Schools and the "Sixties Scoop" Some historical policies—such as the residential schools era and the "Sixties Scoop"—had major impacts on family structure and individual health.
French: Pensionnats et « rafle des années 60 » Certaines politiques du passé, comme celle des pensionnats et la « rafle des années 60 », ont profondément ébranlé la structure familiale et la santé individuelle des Autochtones.
English: In England, the Department of Health ensure that all patients who need them have access to a range of services to tackle mental health problems and emotional well-being by 2006.
French: En Angleterre, le Ministère de la santé veille à ce que tous les patients qui en ont besoin aient accès d'ici à 2006 à un éventail de services de traitement des problèmes de santé mentale et de renforcement du bien-être affectif.
English: We need to guarantee a basis founded on social consensus and democratic supervision. Therefore, we propose applying article 118 of the Maastricht Treaty - dealing with social dialogue at the European level - and setting up an annual conference, involving the economic and social partners, encompassing the recommendation of our colleague Mr Fourçans in his report, approved by this House, on the establishment of a committee of economic experts within the European Parliament.
French: Il est nécessaire d'assurer une base de consensus social et de contrôle démocratique, raison pour laquelle on propose l'application de l'article 118 du traité de Maastricht relatif au dialogue social au niveau européen et à la création d'une conférence annuelle qui inclurait les opérateurs économiques et sociaux, reprenant la recommandation de notre collègue Fourçans, dans son rapport approuvé par cette Assemblée, sur la création d'un conseil d'experts économiques du Parlement européen.
English: When you get a supply request at 3 a.m. for mosquito netting, for example, he explains, and you’ve been out there and you’ve been bitten, you better understand the operational conditions of those you are supporting.
French: À 3 h, lorsqu’on reçoit une demande de filets contre les moustiques, qu’on se rend à l’endroit en question et qu’on s’y fait piquer, on comprend mieux les conditions que connaissent ceux à qui on apporte notre soutien.
English: We will uncover even more shortcomings and we will make the work of the individual units and institutions even more efficient if we go about it in a systematic way.
French: En procédant selon une approche systématique, nous identifierons encore bien d'autres failles et améliorerons l'efficacité des différentes unités et institutions.
English: These lenses are specifically developed for the small sensor with a focal length of 1.5x.
French: Ces objectifs "DX" sont développés particulièrement pour s'adapter à la petite taille du capteur numérique par rapport au film argentique qui donne un coefficient d'allongement de focale de 1,5x.
English: While these communities have, to some extent, been weakened by reductions in the staff and funding traditionally available to them, they have not abandoned monitoring or reflection on the challenges to be met and the adjustments required to ensure a broader contribution to the mission of organizations.  The Roundtable has concluded that the future of IS centres on a commitment by senior civil servants and the ability of our organization to meet immediate challenges.  We must, first and foremost, focus reflection on the quest for better positioning of IS in organizations in order to make such services full-fledged strategic players.
French: Même si ces communautés ont été affaiblies dans une certaine mesure par les réductions d'effectifs et de moyens dont elles disposaient traditionnellement; elles n'ont pas pour autant abandonné leur veille ni leur réflexion quant aux enjeux qui devront être relevés et aux ajustements qui seront requis en vue d'assurer une contribution accrue à la mission des organisations.  La Table ronde en est arrivée à la conclusion que l'avenir des SI repose sur l'engagement des hauts fonctionnaires et sur l'habileté de nos organisations à relever deux défis immédiats.  Il faudra d'abord et avant tout orienter la réflexion sur la recherche d'un meilleur positionnement des SI dans les organisations afin d'en faire des acteurs à part entière au niveau stratégique.
English: His delegation therefore supported measures to encourage Member States to pay their contributions on time, in full and without conditions, based on the principle that expenses should be apportioned on the basis of capacity to pay.
French: Le Myanmar est donc favorable à des mesures visant à encourager les États Membres à verser leurs contributions ponctuellement, intégralement et sans conditions, en se fondant sur le principe selon lequel les dépenses de l'Organisation doivent être réparties en fonction de la capacité de paiement.