ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming also its previous resolutions on the situation of human rights in Myanmar, the most recent of which is resolution 59/263 of 23 December 2004, those of the Commission on Human Rights, the most recent of which is resolution 2005/10 of 14 April 2005, and the conclusions of the International Labour Conference of 4 June 2005,
French: Réaffirmant également ses résolutions antérieures sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, dont la plus récente est la résolution 59/263 du 23 décembre 2004, les résolutions de la Commission des droits de l'homme, dont la plus récente est la résolution 2005/10 du 14 avril 2005, et les conclusions de la Conférence internationale du Travail du 4 juin 2005,
English: On the executive board of 11 members there is only 1 woman!
French: Il n’y a qu’une femme parmi les 11 membres du Conseil d’administration.
English: Meetings of the Ambassadorial Troikas took place in May and October.
French: Des réunions des Troïkas au niveau des ambassadeurs ont eu lieu en mai et en octobre.
English: Share this song with your friends and the fans of Celestial Aeon Project to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Celestial Aeon Project" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Greece, Hungary, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and Ukraine shall have two seats in each of the first eight committees and one seat in the next five committees.
French: "La France, l'Allemagne, l'Italie, la Russie et le Royaume-Uni ont trois sièges dans chacune des huit premières commissions et deux sièges dans les cinq suivantes.
English: My second point is LTA. and once again this isn't my own personal experience.
French: Et encore une fois je ne parle pas de mon cas personnel.
English: Imports of turkey prepared meals decreased slightly in 1998, but prepared meals of duck, geese and guinea increased $1 million.
French: Les importations canadiennes de mets préparés à base de dindon ont diminué quelque peu en 1998, mais celles de mets à base de canard, d'oie et de pintade ont augmenté de 1 million de dollars.
English: It is   less true as the number of evaluations grows, and the disparity   continues to be random -- that is, the pluses and the minuses tend   to cancel each other out -- you can still achieve satisfactory   reliability with a large number of evaluations.
French: C'est moins vrai si le nombre d'évaluations augmente,   et si la disparité continue d'être aléatoire -- autrement dit, les   plus et les moins ont tendance à s'annuler -- vous pouvez quand   même obtenir une fiabilité satisfaisante avec un grand nombre   d'évaluations.
English: The spawning grounds are in riffle areas, with a moderate to slow current and depths ranging from 0.75 to 2 m.
French: Le portrait n’est guère plus reluisant dans le bassin versant de la rivière Richelieu, où la superficie totale cultivée est de 141 176 ha (56,3 p.
English: She had communicated this desire to the community, so when she explained to the sisters the Church's request for prayer and offering for the great cause of Christian Unity, Sr. Maria Gabriella felt immediately involved and interiorly compelled to offer her young life.
French: Quand mère M. Pia, sur l'invitation du père Couturier, présenta aux soeurs une demande de prière et d'offrande pour la grande cause de l'unité des chrétiens, soeur Maria Gabriella sentit que cet appel la concernait tout particulièrement, qu'il s'agissait d'un appel à offrir sa jeune vie.
English: Encourages States to organize or facilitate the conduct of surveys to identify the use of forced labourers and number of victims involved, disaggregated by sex, age, ethnic origin, migration status, etc.
French: Encourage les États à organiser des enquêtes ou à faciliter la réalisation d'enquêtes pour déterminer si les employeurs ont recours au travail forcé et combien de personnes en sont victimes en établissant des statistiques ventilées notamment par sexe, âge, origine ethnique, situation au regard des lois sur l'immigration.
English: Thus, Mr. Quigley took disability leave from August 20, 1993 to August 1996.
French: [33] Le 26 août 1993, le Dr Nelems, le chirurgien thoracique de M. Quigley, a confirmé par
English: In the period 1999-2002, the Organization has come close to these targets, averaging 13.5 per cent for P-5 and above, and 28 per cent for overall representation.
French: Au cours de la période 1999-2002, l'Organisation s'est rapprochée de ces objectifs, atteignant en moyenne 13,5 % pour les fonctionnaires de la classe P-5 et des classes supérieures et 28 % pour la représentation générale.
English: Article 18 Procedure under Article 106(2) of the Treaty The approval provided for in Article 106(2) of the Treaty shall be adopted for the following year by the Governing Council in a single decision for all participating Member States within the final quarter of every year.
French: Article 18 Procédure prévue à l'article 106, paragraphe 2, du traité L'approbation prévue à l'article 106, paragraphe 2, du traité est donnée, pour l'année suivante, par une décision unique du conseil des gouverneurs prise pour l'ensemble des États membres participants au dernier trimestre de chaque année.
English: She was shopping with her mother, sister and a male relative when six armed men forced her into a car and drove to a farmhouse outside the city.
French: Elle faisait des courses avec sa mère, sa sœur et un parent du sexe masculin lorsque six hommes armés l'ont obligée à monter dans une voiture et l'ont emmenée dans une ferme hors de la ville.
English: (See the concluding observations of the Committee, para. 54.
French: (Voir les observations finales du Comité, par. 54.
English: The availability of workers meeting employer qualifications in the local market may be limited by large projects, plant shutdowns or other short-term increases in demand.
French: La disponibilité de travailleurs ayant les compétences recherchées par les employeurs sur le marché local peut être modifiée par de grands projets, des fermetures d’usine ou d’autres hausses de la demande à court terme.
English: They also contribute critical nutrients to these small streams through leaves and other detritus.
French: Les marais remplissent de nombreuses fonctions biologiques importantes.
English: The Canadian Race Relations Foundation Act (CRRF) was officially launched by the government in November 1997.
French: Le gouvernement fédéral a officiellement créé la Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales en novembre 1997.
English: DERA has also formally incorporated a technology watch component
French: On reviendra sur cette question au par.
English: With the democratic movements it is a different matter, and we have set in motion a whole series of decisions.
French: Il en va autrement avec les forces démocratiques avec lesquelles nous avons pu mettre en oeuvre toute une série de décisions que nous avons prises.
English: • HSP budget:$31 million. While nearly$9.6 million was contributed in HSP funds by the federal government, the program raised nearly$21.7 million in leveraged funding from its partners; 
French: • Le PIH administre un budget de 31 millions de dollars. Alors que le gouvernement fédéral a contribué près de 9,6 millions de dollars au PIH, le Programme a amassé près de 21,7 millions de dollars en financement renouvelable auprès de ses partenaires;
English: In every country reviewed, physicians and other providers involved in the delivery of primary care shoulder most of the responsibility for the largest portion of people receiving mental health services.
French: Dans tous les pays examinés, les médecins et les autres fournisseurs de soins primaires assument la plupart des responsabilités du gros des clients des services de soins de santé mentale.
English: Deplay appropriate efforts to encourage the six member States of the Council of Europe that have not yet ratified the Convention to do so; Promote the expression and adoption of a political consensus on the values attached to the fundamental human right to live in a healthy environment and to benefit from the sustainable use of biological diversity while guaranteeing sustainable development and solidarity for present and future generations;
French: De déployer des efforts appropriés pour encourager les six Etats membres du Conseil de l'Europe qui n’ont pas encore ratifié la Convention à le faire ; De promouvoir la formulation et l’adoption d’un consensus politique concernant les valeurs du droit fondamental de l’homme de vivre dans un environnement sain et de pouvoir bénéficier des avantages découlant de l’utilisation durable de la diversité biologique, tout en garantissant un développement durable et solidaire aux générations présentes et futures ;
English: In that respect, the European Union military mission (EUFOR), working in close cooperation with NATO, has assumed the main peace-stabilization role under the Dayton Peace Agreement.
French: À cet égard, la mission militaire de l'Union européenne (EUFOR), qui travaille en étroite collaboration avec l'OTAN, joue le rôle principal dans la stabilisation de la paix aux termes des Accords de Dayton.
English: But if we want each stream to be safe, the "shortest" path should be at least 3 hops long by our current logic, so the rest will be even longer.
French: Mais si nous voulons que chaque flux soit sécurisé, le chemin "le plus court" doit obligatoirement avoir au moins 3 pas selon notre logique actuelle.
English: Example Assuming Mr. A, B, C and D are equal partners in ABCD Partnership, each will be deemed by paragraph 256(1.2)(e) to own 10 per cent of the shares of Corporation B. Therefore, Corporation A and Corporation B will be associated with each other under paragraph 256(1)(e) because both corporations are controlled by Mr. A. Looking through a trust – Paragraph 256(1.2)(f) ¶ 32.
French: Exemple Si l'on suppose que MM. A, B, C et D sont des associés égaux dans la société de personnes ABCD, chacun est réputé, en vertu de l'alinéa 256(1.2)e), être propriétaire de 10 % des actions de la Société B. Par conséquent, la Société A et la Société B sont associées l'une à l'autre selon l'alinéa 256(1)b), parce que les deux sociétés sont contrôlées par M. A. Transparence d'une fiducie – Alinéa 256(1.2)f) 32.
English: Performance information
French: La participation de celle-ci au conseil d’administration de l’organisme à titre d’observateur lui permet de suivre son évolution et d’appuyer l’organisme lors de la mise en place des programmes.
English: Genetic Modification by Modern Techniques  In cases where a plant has been modified using modern genetic techniques, such as recombinant nucleic acid technology, the safety assessment will consider detailed characterization data of a novel organism at the molecular level.
French: Modification génétique par des techniques modernes  Lorsqu'une plante a été modifiée à l'aide de techniques génétiques modernes, comme les techniques d'ADN recombinant, l'évaluation de l'innocuité portera sur les données de caractérisation détaillées d'un organisme nouveau au niveau moléculaire.
English: However, if we assume the recession has a similar effect on productivity growth in the trade sector and the business sector, the difference-in-differences approach would control for such an effect (Trefler, 2004).
French: Toutefois, si nous supposons que les effets de la récession sur la croissance de la productivité sont les mêmes dans les industries de commerce extérieur et l’ensemble des industries, la méthode de différence de différences en tiendra compte (Trefler, 2004).
English: 2) To record the payment of the overtime for the new year ($50,000) and reverse and pay the accrued salaries of the previous year ($100,000). 2a) Reverse the old year overtime accrual Reverse the old year overtime accrual
French: 2) Pour enregistrer le paiement du temps supplémentaire pour la nouvelle année (50 000 $) et pour contrepassser et payer les salaires comptabilisés de l'année précédente (100 000 $) 2a) Contrepassation des comptes de temps supplémentaire de l'année précédente Contrepassation des comptes de temps supplémentaire de l'année précédente
English: 1.x.2.3 Such training shall be provided or verified upon employment in a position involving dangerous goods transport and shall be periodically supplemented with retraining.
French: 1.x.2.3 Dès leur entrée en fonction les personnes impliquées dans le transport des marchandises dangereuses doivent suivre une telle formation, à moins qu'il ne soit prouvé qu'elles l'ont déjà suivie.
English: Countries with a diverse population are familiar with diverse cultures, languages and customs and they developed expertise and sensitivity to act in a multi-cultural environment.
French: Un traitement rapide, correct et prévenant des demandes d’immigration réduit les délais d’attente, souvent longs, et limite les pratiques arbitraires.
English: To assess the long-term effectiveness of INCO's vegetation techniques, we studied floral diversity, attributes of developing soils, and the accumulation of Cu and Ni in various plant species growing on tailings at different stages of development.
French: Afin d'évaluer l'efficacité à long terme des techniques de végétalisation utilisées par l'INCO, les auteurs ont étudié la diversité florale, les paramètres du sol en développement et l'accumulation de Cu et de Ni dans les diverses espèces végétales poussant sur ces déchets miniers, à différents stades de développement.
English: Newfoundland Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: Par contre, les employeurs sont relativement satisfaits du rendement de leurs étudiants.
English: Hotel in Potsdam: The Best Western Parkhotel Potsdam is a cozy newly built hotel, located next to the Sanssouci Garden and Wild Park.
French: hôtel à Potsdam: Le Best Western Parkhotel Potsdam est un hôtel confortable qui a été construit récemment.
English: The northern Clay Belts, with roughly 1480-1500 GDD, are suitable for a narrower range of crops, such as silage corn, hay, barley and potatoes.
French: Le nord de la région des Clay Belts, avec environ 1480 à 1500 degrés-jours de culture, se prête à un nombre plus restreint de cultures, comme le maïs fourrager, le foin, l'orge et la pomme de terre.
English: An abnormality in β-adrenoceptor density (i.e., a decrease) occurs in clinical and pacing-induced heart failure.
French: Il se produit une altération dans la densité des β-adrénocepteurs (c.-à-d. une diminution) dans l'insuffisance cardiaque induite par stimulation de même que dans l'insuffisance cardiaque clinique.
English: While the museums are clearly under DND management, they can be supported by organizations that are non-military.
French: Il est maintenant officiellement reconnu Musée canadien de la guerre.
English: We’ve got a special offer this week for all you avid readers out there.
French: Cette semaine, tous les rats de bibliothèque pourront profiter d’une promotion.
English: The legislator considered that it was unfair to interfere with the rights of those people who were placed in these flats after the author's departure and were not responsible for his departure.
French: Il a estimé qu'il était injuste de porter atteinte aux droits des personnes qui avaient été logées dans ces appartements après le départ de l'auteur et qui n'étaient pas responsables de ce départ.
English: I had some unforgettable experiences, both in terms of sport, but also on a human level.
French: Et j'ai vécu des moments inoubliables, tant sur les plans sportif qu'humain.
English: To be successful, you possess a positive and enthusiastic outlook, have lots of energy and can work well within a team.
French: Pour réussir, vous devez posséder une attitude positive et enthousiaste, déborder d’énergie et bien travailler en équipe.
English: In the course of the discussion, the following recommendations were made to the Republic of Korea:
French: Ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture (Royaume-Uni);
English: The drafting group should be asked to look for any inconsistencies in the other language versions.
French: Le groupe de rédaction pourrait être prié de rechercher les incohérences dans les autres versions linguistiques.
English: For further information or for information, call founder & coordinator of the group, Nadia Alexan at tel.
French: B. For further information or for information, call founder & coordinator of the group, Nadia Alexan at tel.
English: ► Protection against discrimination in the exercise of labour rights, right to education and training and trade union rights (Act of 30 September 2003, SG No. 86/2003 Amend.
French: ► Protection contre la discrimination dans l’exercice des droits des travailleurs, du droit à l’éducation et à la formation et des droits syndicaux (loi du 30 septembre 2003, SG n° 86/2003, modif.
English: The evidence demonstrates exactly the opposite.
French: En fait, la preuve a permis d'établir exactement le contraire.
English: The injector is designed to administer one automatic injection, followed by a second dose by manual injection if necessary.
French: L'injecteur est conçu pour administrer une injection automatique, suivie d'une deuxième dose par injection manuelle au besoin.
English: C. European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR) (Agenda item 9(c))
French: Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) (point 9 c) de l'ordre du jour)
English: I'll add you to our little gamersyde group.
French: C'est marqué quoi sur le tracking ? USPS et chronopost.
English: A class “A” or mechanical certificate is an asset.
French: Un certificat de classe « A » ou de mécanicien est un atout.
English: Ownership of the asset remains with the lessor, who assumes responsibility for all of the risks associated with ownership including liability risk and residual value risk.
French: Ce dernier conserve la propriété du véhicule et il assume tous les risques liés à ce titre, y compris le risque de responsabilité et le risque de valeur résiduelle.
English: Those affected by human trafficking have not taken a free, informed decision about all this.
French: Les personnes concernées par la traite des êtres humains n'ont pas pris une décision libre et informée.
English: Further, when we look at the point of departure, we have some concerns.
French: Et puis, lorsque nous regardons le point de départ, nous avons des sujets d'inquiétude.
English: In order to enhance reporting to the Advisory Group, it was recommended, for the purpose of this Fund specifically, that in addition to the narrative and financial reports, as well as other detailed information regarding the use of previous grants, project leaders should also provide, if available, statements of income and expenditure of their organization, statements of assets and liabilities and reports of auditors on these statements.
French: Afin d'améliorer la présentation de rapports financiers au Groupe consultatif, il a été recommandé, expressément aux fins de ce Fonds, que les responsables de projet fournissent, le cas échéant, outre les descriptifs et rapports financiers ainsi que d'autres informations détaillées concernant l'utilisation des subventions déjà accordées, des états des recettes et des dépenses de leur organisation, des bilans et des rapports d'audit sur ces bilans.
English: "When we speak of free software, we are referring to freedom, not price.
French: « When we speak of free software, we are referring to freedom, not price.
English: He welcomed the progress made towards the entry into force of the Organized Crime Convention and referred to a ministerial conference for the African region, held in Algiers in 2002, at which African States had renewed their commitment to the fight against that form of criminality.
French: Il s'est félicité des progrès réalisés sur la voie de l'entrée en vigueur de la Convention contre la criminalité organisée et a évoqué une conférence ministérielle pour la région de l'Afrique, qui avait eu lieu à Alger en 2002 et au cours de laquelle les États africains avaient réitéré leur détermination à combattre cette forme de criminalité.
English: That might in turn affect both the deployment of civilian personnel and operational costs, leading to lower expenditure.
French: En effet, ce déploiement peut avoir des incidences sur celui du personnel civil et sur les dépenses opérationnelles, qui pourront peut-être être revues à la baisse.
English: The applicant was also requested by Agency letter dated November 17, 1992 to complete its application by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987.
French: L'Office, dans sa lettre du 17 novembre 1992, a également demandé à la demanderesse de compléter sa demande en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987.
English: Cook in a quiet big pot all the vegetables together with the beans you kept on one side adding a quantity of water sufficient to cover all the ingredients and add the water where you cooked the beans.
French: Dans une pot assez grande, cuisiner tous les légumes, haricots gardés d’une côté inclus, avec l’eau des cuisson des haricots plus une quantité d’eau suffisante à les couvrir complètement.
English: .The Sadlermiut of Southampton, said to have spoken a strange dialect, were wiped out by disease in 1900. Their rich hunting grounds were occupied by Inuit of the northwestern coast of Hudson Bay.
French: Les Inuit du cuivre et les Netsilik travaillaient le cuivre et la stéatite qu'ils trouvaient dans leur région et dont ils fabriquaient des outils, des lampes et des récipients qui étaient échangés aussi loin que dans le nord de l'Alaska.
English: In particular, the strong growth in RRSP ownership rates and contributions has been, by far, the most significant change in the asset profile of consumers over the past two decades.
French: En particulier, la forte croissance des taux de propriété de REER et des montants de contribution à ces instruments est, de loin, le changement le plus important intervenu dans le profil des avoirs des consommateurs au cours des 20 dernières années.
English: I believe that it also demonstrates that the activities related to resolution 1540 (2004) have apparently shifted from the stage of reporting to the next phase.
French: Je pense qu'il démontre également que les activités liées à la résolution 1540 (2004) sont apparemment passées du stade de l'établissement de rapports à la phase suivante.
English: Terroir is a key word, the varieties mainly Grenache and Syrah are grown on soils from Oligocene.
French: Il y a 15 hectares dont 12 en plantation, car il a conservé les haies, les arbres et arbustes autour.
English: ◦ Smooth Goosefoot Links
French: ◦ Ã‰pilobe de Torrey Liens
English: Amendments to Regulation No. 40.
French: Amendements au Règlement No 40.
English: Attorney General The office of attorney general is essentially that of the chief law officer of the Crown. In that capacity, the attorney general is responsible for the conduct of prosecutions of offences on behalf of the Crown and serves as...
French: Avocat de la défense Avocat qui conseille et assiste les accusés (que l'on appelle défendeur en matière civile) et les représente en justice afin de s'assurer qu'ils aient un procès équitable.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=962C1338-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=962C1338-1&meta=1&accessible=off
English: The Committee is expected to review its own terms of reference in respect of public sector computerization in the current session, for which purpose a separate document (E/ESCAP/STAT.12/18) has been prepared.
French: Le Comité devra, au cours de la présente session, réviser son mandat relatif à l'informatisation du secteur public, question qui fait l'objet du document E/ESCAP/STAT.12/18.