ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 103.3 An air carrier that operates a TUSC or series of TUSCs with aircraft having an MCTOW greater than 35,000 pounds (15,900 kg) shall notify the Agency in writing not less than 48 hours before the date and time of the arrival in Canada of the charter or, in the case of a series of charters, the date of the first of those charters, by providing the following information: (a) the name or the charter category of the charter under the rules and regulations of the United States; (b) the name, address and telephone and facsimile numbers of each charterer; (c) every airport of enplanement or point of departure and every airport of deplanement or point of destination of the charter, including each airport proposed to be used by the air carrier; (d) the dates and times of arrival and departure of each charter; and (e) the aircraft type and, where applicable, the passenger seating capacity and the nature, quantity and total weight of goods to be carried for each charterer on each charter.
French: 103.3 Le transporteur aérien qui effectue un VAEU ou une série de VAEU au moyen d'aéronefs ayant une MMHD de plus de 35 000 livres (15 900 kg) doit aviser l'Office par écrit au moins 48 heures avant la date et l'heure d'arrivée au Canada du vol affrété ou au moins 48 heures avant la date du premier vol de la série; l'avis doit contenir les renseignements suivants : a) le nom ou la catégorie du vol affrété selon les règles et règlements des États-Unis; b) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de chaque affréteur; c) les aéroports d'embarquement ou les points de départ et les aéroports de débarquement ou les points de destination du vol affrété, y compris chaque aéroport que le transporteur aérien entend utiliser; d) les dates et heures d'arrivée et de départ de chaque vol affrété; e) le type d'aéronef et, s'il y a lieu, le nombre de places de l'aéronef destinées aux passagers ainsi que la nature, la quantité et le poids total des marchandises transportées pour chaque affréteur sur chaque vol affrété.
English: We are in agreement with the view that the account offered by Mr. Dickson in this context may be characterised in this way.
French: Nous souscrivons à cette façon de qualifier ce compte rendu de la situation.
English: Unfortunately, in many countries, farm power has been introduced without the necessary infrastructure to support it.
French: Malheureusement, dans de nombreux pays, on a introduit l'énergie agricole en l'absence des infrastructures nécessaires à de telles installations.
English: The report, entitled "European land forces in external operations" also said steps should be taken to keep up the morale of military personnel and to maintain the support of public opinion.
French: Le rapport, intitulé « Les forces terrestres européennes dans les opérations d’intervention extérieure », préconise également de prendre des mesures pour préserver le moral du personnel militaire et conserver le soutien de l’opinion publique.
English: The Strategy’s goal is to ensure that people everywhere can age with security and equality, continuing to participate in society as citizens with full rights.
French: Cette stratégie a pour but de veiller à ce que les personnes puissent, où qu'elles soient, vieillir dans la sécurité et l'égalité, et qu'elles continuent de participer à la société en tant que citoyennes et citoyens bénéficiant de tous leurs droits.
English: Concerning the double-purpose scheme A01N 25/00 to 65/00 (project H 002), the Working Group approved in principle the proposal submitted by the Rapporteur (see Annex 8 to the project file) which incorporates the set of standardized notes.
French: En ce qui concerne le schéma à deux fins A01N 25/00 à 65/00 (projet H 002), le groupe de travail a approuvé en principe la proposition soumise par le rapporteur (voir l’annexe 8 du dossier de projet), qui inclut la série de notes normalisées.
English: Background The Release Notification System (RNS) was implemented in May 1990.
French: Historique Le Système de transmission des avis de mainlevée (STAM) a été instauré en mai 1990.
English: If the information becomes suspect, the credibility of the Department is called into question and its reputation as an independent, objective source of trustworthy information is undermined.
French: Si l'information devient suspecte, la crédibilité de l'organisme est remise en question et sa réputation en tant que source objective et indépendante d'information fiable est menacée.
English: 9.4 Identification of Quebec Unless otherwise agreed to by the Parties, Quebec’s participation in any program or activity covered by Part Two or the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement shall be identified by the Quebec wordmark being prominently placed on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials and web-sites, Internet publications and other material related to this Implementation Agreement.
French: Ce logo ministériel sera présenté en français et en anglais, la langue prédominante dans laquelle le document est rédigé déterminera la langue qui figurera en premier sur le logo. 9.4 Identification du Québec.
English: In 2001, the Agency will continue to participate in government-wide initiatives — such as the modernization of comptrollership, the Financial Information Strategy, staffing reform, Government On-Line and the Service Improvement
French: Comme par le passé, l’Office continuera en 2001 de surveiller les répercussions possibles des changements qui surviendront dans l’industrie ferroviaire, tels que les prises de contrôle, les fusionnements et la consolidation de chemins de fer sur courte distance.
English: Lunch - Meeting with professors of the Simon Fraser University to discuss the Urban Aboriginal Strategy Date(s):
French: Dîner-rencontre avec des professeurs de l’université Simon Fraser pour discuter de la Stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain Date(s) :
English: James McNaught, President Telephone: 613-688-2200 239 Fax: 613-688-2199 E-mail: james.mcnaught@conoscenti.ca Website: www.conoscenti.ca(site available in English only)   General SA:
French: James McNaught, President Téléphone : 613-688-2200 239 Télécopieur : 613-688-2199 Courrier-électronique : james.mcnaught@conoscenti.ca Addresse du site web : www.conoscenti.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Refugee movements, which appeared to be the result of political, religious or ethnic persecution, might be more fundamentally rooted in the problems of poverty, underdevelopment and the competition for scarce resources among social groups.
French: Les mouvements de réfugiés, qui se sont révélés être le résultat de persécutions politiques, religieuses ou ethniques, trouvent sans doute leur origine plus fondamentale dans les problèmes liés à la pauvreté, au sous-développement et à la compétition entre différents groupes sociaux pour l'accès à des ressources peu abondantes.
English: In paragraph 38 of the same decision the COP set the planning and budgeting cycles of the Convention bodies and stated that under the first planning cycle the draft multi-year workplans would be presented at CRIC 7 and considered at COP 9 along with the drafts under the first budget cycle.
French: Au paragraphe 38 de la même décision, la Conférence des Parties a fixé les cycles de planification et de budgétisation des organes de la Convention et a décidé que, dans le cadre du premier cycle de planification, les projets de plan de travail pluriannuel seraient présentés à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et examinés parallèlement aux projets soumis au titre du premier cycle budgétaire à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: This previous result does not indicated that Western Canada prices are not affected by the U.S. Gulf price changes (positive and negative) because 40% (R2) of Western Canada prices are explained by the price changes in the point of production of ammonia.
French: Le premier résultat ne signifie pas que les prix dans l'Ouest canadien ne sont pas influencés par les variations de prix sur la Côte du Golfe (positives et négatives), parce que 40 % (racine carrée) des prix dans l'Ouest canadien s'expliquent par les variations de prix au point de production de l'ammoniac.
English: CANVAC announces the start of a Canadian therapeutic HIV vaccine trial Ottawa, March 30, 2004 – The Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) today announced the start of a therapeutic HIV vaccine trial.
French: CANVAC annonce le début d'un essai clinique canadien de vaccination thérapeutique contre le VIH Ottawa, le 30 mars 2004 – Le Réseau canadien pour l’élaboration de vaccins et d’immunothérapies (CANVAC) a annoncé aujourd’hui le début d’un essai clinique de vaccination thérapeutique contre le VIH.
English: The spawning sites that have been identified to date are all on groundwater springs which is typical of Brook Trout on the Canadian Shield (Noakes and Curry 1995).
French: Les lieux de fraye identifiés à ce jour se trouvent tous sur des sources d’eau souterraine, ce qui est typique de l’omble de fontaine du Bouclier canadien (Noakes et Curry, 1995).
English: To the contrary, the evidence indicates that both offices are straining to fulfil their core mandates under current funding arrangements.[2] While some degree of efficiency might be gained by allowing for greater flexibility in work assignments, this gain would not likely be large enough to either reduce current staffing levels (while maintaining productivity) or substantially increase productivity (while maintaining staffing levels).
French: Au contraire, la preuve démontre que le personnel des deux commissariats peine à remplir ses fonctions essentielles dans le cadre actuel de financement[2] . Bien qu’une plus grande flexibilité des attributions de travail puisse entraîner un gain d’efficacité, cette amélioration ne serait pas suffisamment importante pour réduire le nombre d’employés (tout en maintenant la productivité) ou augmenter substantiellement la productivité (tout en maintenant le nombre d’employés).
English: I wish that the list of problems we are dealing with were exhausted at the number of paragraphs of the draft outcome document.
French: Il y a encore des femmes qui ne peuvent pas voter et beaucoup d'enfants qui ne vont toujours pas à l'école.
English: Growth can be expected to continue, though not necessarily at the same rate, creating issues that must be managed. These issues include a greater need for employee orientation and training, as well as financial pressures for more office space and working tools.
French: On peut s'attendre à ce que cette croissance se poursuive, peut-être à un rythme moins soutenu, et entraîne des problèmes qu'il faudra résoudre, entre autres le besoin plus pressant d'orienter et de former les employés, et la gestion des pressions financières pour obtenir davantage d'espaces et d'outils de travail.
English: We look forward to the first conference of States parties, and to the opportunity the Convention offers to make a real improvement in the lives and human rights of disabled people everywhere.
French: Nous attendons avec intérêt la première conférence des États parties, et la possibilité qu'offrira la Convention d'améliorer véritablement la vie et les droits des personnes handicapées dans le monde.
English: The Epson Perfection 4180 Photo also includes Epson's photo restoration software.
French: Le EPSON Perfection 4180 Photo est également livré avec un logiciel de restauration photo.
English: The European Union has ambitions of being a global player.
French: L'Union européenne a l'ambition d'être un acteur mondial.
English: Principle 4.3 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate; Principle 4.3.5 notes that in obtaining consent, the reasonable expectations of the individual are also relevant; and subsection 5(3) states that an organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances.
French: Le principe 4.3 stipule que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire. Pour sa part, le principe 4.3.5 signale que, dans l'obtention du consentement, les attentes raisonnables de la personne sont aussi pertinentes.
English: This confirms one of the merits of this legislative package, namely that the general clarification and simplification of the legislation will lead to more legal certainty.
French: Ceci confirme l’un des avantages de ce paquet législatif, à savoir que la clarification et la simplification générales de la législation entraîneront une plus grande sécurité juridique.
English: We had all over a very pleassant stay, Nice and helpful staff, perfect parking outside the door included!!! Good value for money.
French: La situation proche du port et du centre ville.
English: Expressing its grave concern at the continued presence of foreign and Congolese armed groups and militias in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, including the Forces démocratiques de libération du Rwanda, the ex-Rwandan Armed Forces/Interahamwe and the dissident militia of Mr. Laurent Nkunda, which has resulted in a serious security and humanitarian crisis, particularly in North Kivu,
French: Exprimant sa grave préoccupation devant la poursuite de la présence de groupes armés et de milices étrangers et congolais dans l'est de la République démocratique du Congo, dont les Forces démocratiques de libération du Rwanda, les ex-Forces armées rwandaises/Interahamwe et la milice dissidente de M. Laurent Nkunda, qui a engendré une grave crise sécuritaire et humanitaire, en particulier dans la province du Nord-Kivu,
English: While the Committee welcomes the State party's openness towards refugees from neighbouring States, it remains concerned at the limited enjoyment of their rights by refugee, asylum-seeking and unaccompanied children.
French: Tout en notant avec satisfaction que le territoire de l'État partie est ouvert aux réfugiés originaires des pays voisins, le Comité demeure préoccupé par le fait que les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et non accompagnés ne jouissent pas pleinement de leurs droits.
English: • a statement of health is always required for Supplementary life insurance;
French: • un certificat de santé est toujours requis pour adhérer à l'assurance-vie supplémentaire;
English: Today, the people of Burundi need to know that the refugees will soon be able to return home and quickly secure a roof over their heads; that all the displaced Burundians affected by the disaster will be rehabilitated and will be able to recover their property and rights; that schools, health centres, markets and other public facilities that were destroyed will be rebuilt and even expanded.
French: Il a besoin aujourd'hui de savoir que bientôt les réfugiés pourront rentrer et avoir rapidement un toit; que les déplacés et tous le sinistrés seront réhabilités dans leurs biens et dans leurs droits; que les écoles, les centres de santé, les marchés et les autres infrastructures démolies pourront être reconstruits et même agrandis.
English: As in the cases of earthquakes and cyclones, there was a strong association with physical exposure.
French: Comme dans le cas des tremblements de terre et des cyclones, une forte association avec l’exposition physique a été constatée.
English: Is this process subject to any standing laws, codes or regulations by the city, region, country or other organisation?
French: Cette procédure est-elle soumise à des lois, codes ou règlements établis par la ville, la région, le pays ou une autre organisation ?
English: A NUANS® report may be ordered online at the Online Filing Centre from the NUANS® Real-Time System.
French: Vous pouvez commander en ligne un rapport de recherche NUANSMD au Centre de dépôt des formulaires en ligne.
English: Absorbed dose minimum 1.5 kGy and maximum 3.0 kGy. Expected total overall average absorbed dose in commercial irradiation: 2.75 kGy.
French: Division de l'évaluation, Bureau des dangers microbiens (évalue les aspects d'efficacité et de sécurité microbienne) Division d'évaluation de la nutrition, Bureau des sciences de la nutrition (évalue les effets nutritionnels)
English: Telephone: (519) 645-4203 1-800-927-5499 Facsimile: (519) 675-3391 QUEBEC — Montréal Registry of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada
French: Téléphone : (519) 645-4203 1-800-927-5499 Télécopieur : (519) 675-3391 QUÉBEC – Montréal Greffe de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale et de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada
English: Concentration diffusion affected shear wave propagation through changes in true interparticle forces.
French: La diffusion de la concentration a affecté la propagation de l'onde de cisaillement par suite des changements dans les forces interparticules réelles.
English: More rapid growth itself requires an active fiscal policy with a strong component of public investment.
French: Celle-ci, elle-même, suppose une politique budgétaire active à forte composante d'investissements publics.
English: In addition, Symantec's firewall technology offers protection from hacker infiltration, provides customized privacy settings and protects the user from browser cookies that collect the user's personal information when accessing Internet sites.
French: Il existe deux niveaux de participation disponibles au consortium - comme membre exécutif ou membre associé - chaque niveau ayant ses propres cotisations annuelles et privilèges.
English: Letter dated 25 April (S/2000/364) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting the Chairman's summary report on the International Symposium on the Roles of Subregional and Non-Governmental Organizations in Conflict Prevention and Peace Initiatives in Sub-Saharan Africa, held at Tokyo on 28 and 29 March 2000.
French: Lettre datée du 25 avril (S/2000/364), adressée au Secrétaire général par le représentant du Japon, transmettant le rapport de synthèse du Président du Symposium international sur le rôle des organisations sous-régionales et non gouvernementales dans la prévention des conflits et les initiatives de paix en Afrique sub-saharienne, tenu à Tokyo les 28 et 29 mars 2000.
English: Thousands of AIDS orphans are likely to be denied their right to education.
French: Des milliers d'orphelins de parents décédés du sida seront privés de leur droit à l'éducation.
English: We have learnt that we need to try to converge with other competition authorities and, in this respect, it is important to know to what extent the Commission, in drawing up these regulations, has made use of court decisions and the decisions of national and international authorities.
French: Nous avons appris que nous devions tenter de converger avec d'autres autorités de la concurrence et, à cet égard, il est important de savoir dans quelle mesure la Commission a, lors de l'élaboration de ces règlements, recouru aux décisions des tribunaux et aux décisions des autorités nationales et internationales.
English: • Tramway line E station "Droits de l’Homme"
French: • Tramway ligne E station Droits de l’Homme
English: The same applies to the recreational areas around Lake Tegernsee and Lake Chiemsee, both of which are a 30-minute drive away and can be accessed via picturesque highways.
French: En prenant les agréables départementales, vous rejoindrez tout aussi rapidement des régions de villégiature avec les lacs Tegernsee et Chiemsee.
English: Why is there no "fly" opening on the Lightweight Thermal Underwear (LWTU) or Drawers Temperate Underwear (DTU)?
French: Pourquoi les sous-vêtements thermiques légers (le SVIL) et les caleçons pour climat tempéré n’ont-ils pas de braguette?
English: The Working Group urges the Government to provide information that could lead to the clarification of the 16,387 cases.
French: Le Groupe de travail invite instamment le gouvernement à fournir des renseignements pouvant conduire à l'éclaircissement des 16 387 cas.
English: Consideration will be given to locating more suitable accommodation.
French: La direction communique peu et le personnel ne travaille pas en équipe.
English: The recognition of the need to include social, economic and cultural impacts in EIA extended beyond North America.
French: La reconnaissance de la nécessité de prendre en compte les impacts sociaux, économiques et culturels de l'EIE s'étend au-delà de l'Amérique du Nord.
English: Report on Business Television - Approved.
French: Approbation du service "Report on Business Television".
English: Signature: Senegal (13 December 2000)
French: Signature : Panama (13 décembre 2000)
English: Summative Evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program
French: Les informations disponibles indiquent qu’il est nécessaire de consolider et de développer les partenariats et les activités de rayonnement afin de supprimer les entraves qui ont été mises en évidence et d’améliorer la collaboration horizontale avec les autres ministères fédéraux.
English: Over the next two years, the monthly subsidy rate per child will increase, on average, by $100.
French: Les taux augmenteront d'environ 100 dollars par enfant et par mois au cours des deux prochaines années.
English: ADHD is the most commonly diagnosed neuropsychological disorder of childhood, affecting about 1 in 25 children; schizophrenia and autism afflict hundreds of thousands of Canadians and their families.   Dr. Adele Diamond studies the cognitive abilities that depend on this region of the brain - from their earliest beginnings right on through life.
French: Il affecte environ 1 enfant sur 25, alors que la schizophrénie et l'autisme affligent des centaines de milliers de Canadiens ainsi que leurs familles.  Mme Adele Diamond, Ph.D., étudie les capacités cognitives qui dépendent de cette région du cerveau, à partir du moment de leur acquisition et tout au long de la vie.
English: The Royal Canadian Air Cadets is a large organization, encompassing more than 25,000 young men and women, civilian instructors and many more Officers from the Cadet Instructor Cadre.
French: Les Cadets de l'Aviation royale du Canada sont une grande organisation qui comprend plus de 25 000 jeunes hommes et jeunes femmes, des instructeurs civils et beaucoup d'officiers du Cadre des instructeurs de cadets.
English: ∙mg protein−1 in control animals to values 20- to 30-fold greater at 5 h.
French: ∙mg protéine−1, chez les animaux témoins, à des valeurs de facteurs 20–30 plus élevées à 5 h.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: FRENCH SHORE HISTORICAL SOCIETY Location:
French: FRENCH SHORE HISTORICAL SOCIETY Endroit :
English: The work requires judgement in developing specifications, estimating material and labour costs, and recommending on substitute materials and work methods.
French: Le travail exige du jugement pour élaborer des prescriptions, évaluer les coûts de matériaux et de main-d'oeuvre et recommander des matériaux de substitution ou d'autres méthodes de travail.
English: The latest Commission Convergence Report was issued on 20 October 2004 (COM(2004)690).
French: La Commission a adopté son dernier rapport de convergence le 20 octobre 2004 (COM(2004)690).