ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This index was not calculated for Canadians aged < 20 or > 64, or pregnant women, since their changing body weight and/or height can affect BMI ratings.
French: Les personnes actives : ≥ 3 kcal/kg/jour; les modérément actives : entre 1,5 et 2,9 kcal/kg/jour; et les inactives : < 1,5 kcal/kg/jour.
English: Even hardware-based XSLT processors will often be slow and resource-intensive.
French: Même les processeurs matériels XSLT seront souvent lents et avides de ressources.
English: You should always obtain the approval from your supervisor before you incur extra costs, such as traveling on business, attending training sessions, ordering goods or services, or working beyond your normal hours.
French: Vous devriez toujours obtenir l’approbation de votre superviseur avant d’entraîner des dépenses supplémentaires, comme des déplacements d’affaires, des séances de formation, commander des biens et services ou travailler au-delà des heures normales.
English: The following highlights some additional performance targets which the Agency will strive to achieve between 2008-2011:
French: Indicateur Objectif Voici un aperçu de quelques autres objectifs de rendement que l’Office s’efforcera d’atteindre entre 2008 et 2011 :
English: Removals from a stock in the critical zone would be minimized.
French: Les prélèvements dans un stock d’une zone « critique » seraient réduits au minimum.
English: FAO presented its first progress report on achievements in the implementation of IPOA-IUU at the twenty-fifth session of COFI (February 2003), together with its report on the implementation of the Code of Conduct.
French: La FAO a présenté son premier rapport intérimaire sur les résultats obtenus dans l'application du Plan international d'action à la vingt-cinquième session du Comité des pêches (février 2003), en même temps qu'un rapport sur l'application du Code de conduite.
English: Given the present Commission's objective of obtaining a positive DAS during its term of office, it is proposing to introduce an integrated internal control framework.
French: Dans le contexte de l'objectif de la Commission actuelle d'obtenir une DAS positive au cours de son mandat, elle propose de mettre en place un cadre de contrôle interne intégré.
English: In 1982, Prime Minister Trudeau brought Canada's Constitution home, and with it, the new Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En 1982, le premier ministre Trudeau a rapatrié la Constitution canadienne et, avec elle, la nouvelle Charte des droits et libertés.
English: Since the terms of office of Ms. Incera, Mr. Kamal, Mr. Saha, Mr. Takahara, Mr. Thorne and Mr. Valenza will expire on 31 December 2001, it will be necessary for the General Assembly, at its fifty-sixth session, to appoint six persons to fill the resulting vacancies.
French: Le mandat de Mme Incera et de MM.  Kamal, Saha, Takahara, Thorne et Valenza expirant le 31 décembre 2001, l'Assemblée générale sera appelée, à sa cinquante-sixième session, à nommer six personnes pour pourvoir les sièges ainsi devenus vacants.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria expressed its support for the appointments to posts at grade D.1, and in particular, for the promotion of Mr. Sinjela and encouraged him to continue cooperation with its country.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a appuyé les propositions de nomination à des postes de grade D.1, en particulier la promotion de M. Sinjela, et elle a encouragé ce dernier à poursuivre la coopération avec son pays.
English: Within the domain, Shared Systems solutions are limited to those that meet the core functionality needs of departments and the Shared Systems Selection Criteria (Annex B).
French: Toujours à ce niveau, les systèmes partagés sont limités à ceux qui répondent aux besoins fonctionnels clés des ministères et qui respectent les critères de sélection des systèmes partagés (Annexe B).
English: During the last three years of the period under review, Canada accounted for 21.9% of total imports.
French: Au cours des trois dernières années de cette période, le Canada représentait en effet 21,9 % de l’ensemble des importations du produit considéré.
English: The democratic transition has to be supported whole-heartedly with all available resources.
French: La transition démocratique doit être appuyée avec ardeur pour pouvoir compter sur toutes les ressources nécessaires.
English: • Karen Furneaux – Whirled Arts Casting Studio, St. John’s (professional mould making and production casting) Nova Scotia
French: • Karen Furneaux – Whirled Arts Casting Studio, St. John’s (moulage et coulage à grand volume) Nouvelle-Écosse
English: Apartment, for up to 5 people, in the centre of Paris.
French: Appartement , pour 5 personnes, dans le centre de Paris.
English: Under the leadership of the Ministry, the committee held broad consultations, in particular collecting information from Government Ministries, the National Commission on Human Rights (CNDH), the regional human rights delegations and civil society.
French: Sous la direction du Ministère, le comité a procédé à des larges consultations notamment par la collecte des informations auprès des Ministères, de la Commission Nationale des Droits de l'Homme, des Délégations Régionales des Droits de l'Homme et des associations de la société civile.
English: Certain number of women, had been, however, subsequently replaced by men, and the authorities were currently attempting to devise mechanisms that would preserve women's gains.
French: Un certain nombre de ces femmes ont toutefois été remplacées ultérieurement par des hommes et les autorités réfléchissent actuellement à des mécanismes qui permettraient de préserver les acquis.
English: The Canadians came in four days early to recover from the arduous march forward and to study the ground over which they were to attack.
French: sur un front étroit à la suite de bombardements exceptionnellement intenses, même d’après les normes de la première guerre mondiale.
English: The responsibility for guarding the borders, referred to at page 10 of the first report, is assumed by the border guard units of the armed forces, which work in coordination with the Ministry of the Interior to refer offenders to the courts.
French: La responsabilité du contrôle des frontières dont il est question à la page 12 du premier rapport est assumée par les gardes frontière qui appartiennent aux forces armées, en coordination avec le Ministère de l'intérieur pour différer les contrevenants devant les tribunaux.
English: In 1994, both Domtar and Owens Corning exited the market place, in large part, according to Exeltherm because of U.S. findings that the use of phenolic foam insulation in roofing systems could lead to accelerated corrosion of the roofing decks and affect their structural integrity.
French: En 1994, Domtar et Owens Corning se sont retirées du marché. Selon Exeltherm, cette décision était dans une large mesure liée aux conclusions d'une étude américaine portant que l'utilisation d'isolants en mousse phénolique dans les toitures pouvait accélérer la corrosion des toitures-terrasses et affecter leur intégrité structurale.
English: The Quebec agreement also specifies that it can be terminated by either party, but not before the initial three-year period and then only with two years notice and after a review has been completed of "results obtained" (clause 9.2). Under CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: L'entente conclue avec le Québec spécifie également qu'elle peut être résiliée par l'une des deux parties mais pas avant la fin de la troisième année et suivant un avis de deux ans et seulement après la réalisation d’une analyse des « résultats obtenus » (clause 9.2).
English: However, as a group, people with disabilities have some specific needs in employment which differ substantially from the other designated groups.
French: Toutefois, en tant que groupe, les personnes handicapées ont certains besoins précis en matière d’emploi qui diffèrent considérablement de ceux des autres groupes désignés.
English: The history of this matter is that there were approximately 130 residential schools in this country operated by four major church denominations, the Anglicans, the Presbyterians, the United church and the Catholic church.
French: L'histoire nous apprend, dans cette affaire, qu'il y avait environ 130 pensionnats au pays dirigés par quatre églises: les anglicans, les presbytériens, l'Église Unie et l'Église catholique.
English: Spacebel is one of the winners of the Marianne de Cristal contest and receives the first certificate of merit.
French: Spacebel figure parmi les gagnants du concours Marianne de Cristal en tant que premier accessit.
English: ___________________ *OJ L 191, 19.7.2002, p.
French: ________________________ * JO L 191 du 19.7.2002, p.
English: Honi-Bake, for the reasons stated in his written report and reiterated during the hearing, cannot be regarded as an artificial honey.
French: Pour les raisons exposées dans le rapport écrit de celui-ci et rappelées au cours de l'audience, le Honi-Bake ne peut être considéré comme un succédané du miel.
English: Southern USA experienced major floods, winter tornado outbreaks and storms that cost up to $1 billion in damages.
French: Le sud des états-Unis a été victime de graves inondations, de tornades et de tempêtes, pendant l'hiver, qui ont causé jusqu'à 1 milliard de dollars de dommages.
English: Appellants' representative objected to this procedure and cited a Federal Court case, without saying which one.
French: Le représentant des appelants s'objecta à cette procédure invoquant une cause en Cour fédérale, sans préciser laquelle.
English: So what will happen when central banks start raising interest rates?
French: Qu'adviendra-t-il lorsque les banques centrales commenceront à augmenter leurs taux d'intérêt ?
English: Based on its experience in implementing certain Security Council resolutions, Malaysia suggested that implementation guidelines should be issued or a means of seeking clarification provided.
French: Sur la base de son expérience de l'application de certaines résolutions du Conseil de sécurité, la Malaisie suggère que des directives d'application soient promulguées ou un moyen de demander des éclaircissements offert.
English:  35. Concerning the format of the Ministerial Conference, the CDMC agreed that there be, as proposed in the outline programme, thematic roundtables involving interested Ministers, representatives of civil society and industry, as well as youth representatives.
French:  35. S’agissant du format de la Conférence ministérielle, le CDMC convient que, comme le propose l’ébauche de programme, des tables rondes thématiques réunissant les ministres concernés, des représentants de la société civile et de l’industrie, ainsi que des représentants de la jeunesse seront organisées.
English: (2) The effect provided for in Article 11(3) shall cease in the elected State with the same consequences as the withdrawal of any national application in that State if the applicant fails to perform the acts referred to in paragraph (1)(a) within the time limit applicable under paragraph (1)(a) or (b).
French: Article 40 Suspension de l’examen national et des autres procédures 1) Si l’élection d’un État contractant est effectuée avant l’expiration du dix-neuvième mois à compter de la date de priorité, l’article 23 ne s’applique pas à cet État et son office national, ou tout office agissant pour cet État, n’effectue pas l’examen et n’engage aucune autre procédure relative à la demande internationale, sous réserve de l’alinéa 2), avant l’expiration du délai applicable selon l’article 39.
English: A) Integrating research into technological areas of priority interest for citizens and businesses The aim is to find solutions for the major societal and economic changes faced by an emerging knowledge-based society, including the consequences for work and the workplace environment.
French: A) Recherches à caractère intégrateur sur des domaines technologiques d'intérêt prioritaire pour les citoyens et les entreprises L'objectif est d'apporter des solutions aux défis sociaux et économiques majeurs auxquels se trouve confrontée la nouvelle société fondée sur la connaissance y compris les conséquences dans les activités professionnelles et l'environnement sur le lieu du travail.
English: Robert William Sturdy, Erika Mann, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Georgios Papastamkos, Zbigniew Zaleski and the Charmain.
French: Robert William Sturdy, Erika Mann, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Georgios Papastamkos, Zbigniew Zaleski et le président 8.
English: We each spend, on average, up to three hours a day watching news, sports, films and other programmes.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est chargée de veiller à ce que le droit communautaire soit interprété et appliqué de manière uniforme par tous les États membres.
English: It is handy that you can set the menu in a variety of languages as there is a good chance that your favorite language has been included.
French: Le menu est disponible dans une grande quantité de langues.
English: The group should be able to explain how their final decisions on categorization enabled them to make more astute observations and inferences.
French: Le groupe devrait pouvoir expliquer comment les décisions prises au niveau du classement l’ont conduit à des observations et à des déductions plus astucieuses.
English: Smart. Be Safe.
French: Présentation spéciale du jeudi 27 septembre : de 10 h 15 à 11 h :
English: 3 (h).  During the examination of the report, the delegation of the Netherlands stated that the Government had never relied on diplomatic assurances to ensure that a person sent back to a particular country would never be tortured.
French: Durant l'examen du rapport, la délégation néerlandaise a indiqué que son gouvernement ne s'était jamais appuyé sur des assurances diplomatiques pour établir garantissant qu'une personne renvoyée dans un pays ne serait jamais soumise à torture.
English: After quantitative recovery of the lignin, the 31P NMR spectra were recorded and the spectra revealed selective signal growth in the region confined between 142.8 and 144.3 ppm, in accordance with previous model compound work and detailed calculations based on the Hammett principles.
French: Après avoir récupéré la lignine d'une façon quantitative, on a enregistré les spectres RMN du 31P qui révèlent la croissance sélective de signaux dans la région comprise entre 142,8 et 144,3 ppm, en accord avec le travail antérieur sur un composé modèle et avec des calculs détaillés basés sur les principes de Hammett.
English: For the purposes of this paragraph, ‘terrorist group’ shall mean a structured group of more than two persons, established over a period of time and acting in concert to commit terrorist acts.
French: Aux fins du présent paragraphe, on entend par «groupe terroriste», l'association structurée, de plus de deux personnes, établie dans le temps, et agissant de façon concertée en vue de commettre des actes terroristes.
English: As a result, the owner's secured creditor could enforce its security right and, exercising the rights of the owner sell the licensed intellectual property or grant another licence free of the pre-existing licence (and any security right granted by the licensee) as that licensee would normally have taken its licence subject to the security right of the owner's secured creditor (see recommendations 79 and 161-163).
French: Par conséquent, le créancier garanti du propriétaire pourrait réaliser sa sûreté et, exerçant les droits du propriétaire, vendre la propriété intellectuelle mise sous licence ou octroyer une autre licence libre de la licence préexistante (et de toute sûreté octroyée par le preneur de licence) puisque ce preneur de licence aurait normalement pris sa licence soumise à la sûreté du créancier garanti du propriétaire (voir recommandations 79 et 161 à 163).
English: ELECTION OF A CHAIR AND TWO VICE-CHAIRS 3.
French: PCT/CTC/23/5 page 2 ÉLECTION D’UN PRÉSIDENT ET DE DEUX VICE-PRÉSIDENTS 3.
English: Thiocyanate-assimilating bacterium, TK 21, was isolated from activated sludge used for the treatment of thiocyanate contained in coke-oven liquor.
French: Nous avons isolé à partir de boues activées une bactérie TK 21 qui assimile le thiocyanate.
English: The deceased's relatives then held a feast for the Wolf people and gave them gifts in payment for their services.
French: La parenté du défunt organisait ensuite un festin pour les membres du clan du Loup et leur remettait des cadeaux en guise de paiement pour leurs services.
English: Subsection 79 (1) states that the competent minister must be notified, who is defined by SARA as follows:
French: Le paragraphe 79(1) stipule que le ministre compétent doit être notifié, lequel est défini par la LEP comme suit : 2.
English: They request States parties to establish a minimum age of criminal responsibility and suggest that it should be 18 years or higher.
French: Elles demandent aux États parties d'établir un âge minimal de responsabilité pénale, en suggérant qu'il soit supérieur à 18 ans.
English: • They do not learn to deal with mistakes or adjust their plans as conditions change.
French: • Ils n'apprennent pas à composer avec leurs erreurs ou à rajuster leurs plans pour s'adapter au changement.
English: DETAILED ARTICLES Committee Membership Associate Members of Committees Substitutions of Committee Members 2 of 6
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Composition des comités Membres associés des comités Substitution de membres de comité
English: The Act on Extradition of Criminal Offenders and Other Assistance in Criminal Matters, No.  13/1984, provides that a person shall not be extradited if there is an appreciable risk that after being extradited, he will be subjected to injustice or persecution which is directed against his life or freedom, or is otherwise of a serious nature, on account of his race, nationality, religion or political opinion, or on account of political conditions in other respects.
French: La loi sur l'extradition des criminels et d'autres formes d'assistance en matière pénale (loi no 13/1984) dispose que nul ne peut être extradé s'il existe des raisons sérieuses de croire que l'intéressé risque d'être soumis à des injustices ou à des persécutions mettant en péril sa vie ou sa liberté, ou d'une autre nature grave, en raison de sa race, de sa nationalité, de sa religion ou de son opinion politique, ou, à d'autres égards, à cause d'une situation politique.
English: Issued in July 1999, the new Federal Halocarbon Regulations are aimed at minimizing the release of ozone-depleting substances from refrigeration, air conditioning, solvent cleaning and fire protection systems in federal facilities.
French: AdoptÃ© en juillet 1999, le nouveau RÃ¨glement fÃ©dÃ©ral sur les halocarbures vise Ã rÃ©duire au minimum le rejet de substances appauvrissant la couche d’ ozone Ã partir des systÃ¨mes de rÃ©frigÃ©ration, de climatisation, de nettoyage aux solvants et de protection contre les incendies dans les installations fÃ©dÃ©rales.
English: (In Ontario’s draft legislation there is no explicit mention of Cancer Care Ontario but it seems to be included as a health authority.) Definitions of personal information are fairly consistent: < < < < < < < name, address and telephone number race, national or ethnic origin, colour, religious or political beliefs or associations age, sex, marital and family status fingerprints and blood type; some include "inheritable characteristics" information about the individual’s health and health care history, including disability educational, financial, criminal or employment history identifying number, symbol or other particular assigned to the individual
French: Les définitions de « renseignements personnels » sont assez identiques : < Nom, adresse et numéro de téléphone < Race, origine nationale ou ethnique, couleur, religion ou convictions politiques, associations < Âge, sexe, état civil et familial < Empreintes digitales et groupe sanguin; parfois « caractéristiques héréditaires » < Renseignements médicaux et antécédents, notamment sur les incapacités < Scolarité, situation économique, antécédents criminels, antécédents professionnels < Numéro d’identification, symbole ou autre signe particulier attribué au sujet La législation sur la protection des renseignements médicaux définit en quoi consistent les renseignements médicaux personnels.
English: Within the system of control under official supervision, provided that certain conditions are met, all the fields and lots need to be checked.
French: Dans le cadre du contrôle sous surveillance officielle, moyennant le respect de certaines conditions, tous les champs et les lots doivent être vérifiés.
English: "The Algerian Red Crescent Society was quick to mobilize in providing emergency first aid, support to hospitals and blankets for those who have lost their homes."
French: Les effectifs du Croissant-Rouge algérien se sont rapidement mobilisés pour administrer les premiers secours aux sinistrés, prêter main-forte dans les hôpitaux et offrir des couvertures à ceux qui se retrouvent sans abri.
English: As reflected in the results-based-budgeting frameworks, progress was made during the consolidation phase in meeting the Government's identified priorities in the areas of security, rule of law and governance, economic revitalization and basic services and infrastructure.
French: Comme indiqué dans les tableaux axés sur les résultats, des progrès ont été accomplis au cours de la phase de consolidation en ce qui concerne les priorités définies par le Gouvernement dans les domaines de la sécurité, de l'état de droit et de la gouvernance, de la relance économique et des services et équipements de base.
English: The Description of Goods of tariff item No. 3909.40.10 is amended by replacing the reference to "Powder compositions" with a reference to "Compositions in powder form".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 3909.40.10, « Compositions de poudres de résines » est remplacé par « Compositions sous forme de poudre ».
English: Relations with neighbouring countries were returning to normal and an amnesty law had been adopted by the National Assembly on 6 August 2003.
French: Les relations avec les pays voisins retournent à la normale et une loi d'amnistie a été adoptée par l'Assemblée nationale le 6 août 2003.
English: International transit is a priority area in freight traffic, accounting for roughly one third of the total volume.
French: Le transit international constitue l'un des secteurs les plus importants, puisqu'il représente environ un tiers du volume des transports de marchandises.
English: this is a really convenient hotel which is close to the airport but the problem is that when we landed in the middle of the night there were no taxis in the airport and we could not reach the hotel... I recommend the guests to make sure they have a vehicle to take them to this comfortable and nice hotel from Cavtat airport - maybe with the help of the owners.
French: The layout of the studio apartment was very good and the sea views excellent.
English: • Advice and views on competition policy matters, including development of possible cooperation mechanisms;
French: • Les questions relatives à la politique de la concurrence, y compris la mise en place d’éventuels mécanismes de coopération à cet égard;
English: But it is too easy to suggest that financial support for agriculture should now be drastically scaled down and prices reduced to the international level, as the report proposes.
French: Mais il est trop facile d'affirmer dès maintenant, comme cela est fait dans le rapport, que l'aide financière consacrée à l'agriculture doit être considérablement diminuée et que les prix devront être réduits pour atteindre le niveau international.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: 4.8 L'Annexe 2 au présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation.