ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintenance of accountability by measuring actual project performance and creating incentives for even better project management in the future.
French: Maintien de l’obligation de rendre des comptes par la mesure du rendement réel des projets et par la création de mesures incitatives visant l’amélioration continue de la qualité de la gestion des projets.
English: But in terms of drawbacks, project staff arrangements have negative consequences as regards principle, status, legality and morale.
French: Mais il présente des inconvénients en termes de principes, de statut, de légalité et d'impact sur le moral du personnel.
English: The Director General, taking the various aspects of the discussion into account, proposed that the Commission consider, with reference to IP issues, the straightforward yet challenging question "What makes a developing country develop?"
French: À la lumière des éléments du débat, le directeur général a proposé à la commission d’étudier, en s’attachant aux questions de propriété intellectuelle, la problématique suivante apparemment simple et pourtant difficile à résoudre : "Qu’est-ce qui fait qu’un pays en développement se développe?"
English: The distribution of nucleohistones based on results of alkaline fast-green staining procedure was similar to that of Feulgen stain for DNA at all four stages.
French: La distribution des nucléohistones, d'après les résultats de la coloration au fast-green alcalin, était semblable à celle de la coloration de Feulgen pour l'ADN et ceci aux quatre stades.
English: (left) Maliseet man making a basket, Tobique Point, New Brunswick, 1911, photograph by William H. Mechling Canadian Museum of Civilization, 16434, CD95-813-019
French: (à gauche) Homme malécite confectionnant un panier, Tobique Point (Nouveau-Brunswick), 1911, photo de William H. Mechling Musée canadien des civilisations, 16434, CD95-813-019
English: The main reason for this was that specialised bodies (and in their absence, research institutions and/ or NGOs) were felt to have both the necessary scientific expertise to carry out the work and the necessary independence from national governments to be regarded as credible amongst the target audience of the EUMC, e.g. NGOs, civil society more widely.
French: Bien que le rapport ait évoqué le fait que les gouvernements nationaux ont un rôle à jouer dans le réseau RAXEN, l’Observatoire a décidé de ne pas impliquer directement les autorités nationales dans ce réseau et il a lancé un appel d’offres.
English: As of March 31, 2003, AECL employed 3,600 staff in Canada and overseas.
French: Au 31 mars 2003, EACL comptait 3 600 employés au Canada et à l’étranger.
English: To involve children in deciding issues concerning them and to better ensure the rights of children, a youth assembly has been established under the Union for Child Welfare, consisting of young people aged 15-18.
French: Pour inciter les enfants à se prononcer sur les questions les concernant et pour veiller à ce que les droits des enfants soient mieux exercés, une assemblée de jeunes - âgés de 15 à 18 ans - a été établie sous les auspices de l'Union for Child Welfare.
English: Program administration activities are defined as "those actions necessary to administer the budget for program delivery, including the provision of technical advice, assistance and general support to eligible recipients; the receipt and processing of applications; and the maintenance and operations of an office, including the establishment and maintenance of financial controls and reporting systems, and related endeavours ...". 
French: Ces accords définissent les activités liées à l'administration du programme comme étant « les mesures nécessaires afin d'administrer le budget en vue de l'exécution du programme, y compris la fourniture de conseils techniques, d'aide et de soutien aux bénéficiaires admissibles; la réception et le traitement des demandes; les locaux et les dépenses de fonctionnement des bureaux, y compris la mise en place et le maintien de contrôles financiers et de systèmes de rapports, et activités connexes... ».
English: Western also contended that, in light of the above circumstances, either the Charter has been violated or the Charter is unable to protect human and natural rights.
French: Western a aussi affirmé, à la lumière des circonstances susmentionnées, que soit il a été porté atteinte à la Charte soit la Charte n’est pas en mesure de protéger les droits de la personne et les droits naturels.
English: Epilogue "In our drive to technology in the 1980s and 1990s, we forgot the basics." - Dr. Bill Sibbald, Physician in Chief, Sunnybrook and Women's.
French: Épilogue « Dans notre poursuite de la technologie, au cours des années 1980 et 1990, nous avons oublié l'essentiel. » - Dr Bill Sibbald, médecin-chef, Sunnybrook and Women's.
English: In addition to these there were 500 other observers from the Commonwealth of Independent States and the International Foundation for Electoral Systems (IFES).
French: S’ajoutaient à ces observateurs quelques 500 autres observateurs de la Communauté des Etats indépendants et de la Fondation internationale pour les systèmes électoraux (IFES).
English: "Barrier" means the part providing protection against direct contact to the live parts from any direction of access.
French: 2.2 par “barrière” un élément qui protège contre un contact direct avec des éléments sous tension quel que soit l'angle d'approche;
English: DECLARE our firm commitment to:
French: Déclarons notre ferme engagement à :
English: It is a challenging but worthwhile endeavour, one that will come close to meeting the high standard that Dr. Martin Luther King set for us when he wrote from Birmingham: AInjustice anywhere is a threat to justice everywhere@.  This is, by the way, what solidarity means in a comprehensive sense.
French: C'est une tâche difficile, mais salutaire, qui nous rapprochera de l'objectif exigeant que Martin Luther King nous a fixé lorsqu'il a écrit de Birmingham : "Toute injustice, où qu'elle soit commise, représente une menace pour la justice partout dans le monde".
English: At the level of Bosnia and Herzegovina, with regard to labour and employment, the Law on Civil Service in the Institutions of BiH (“BiH Official Gazette” 19/02) and the labour Law for the Institutions of BiH (“BiH Official Gazette” 26/04), which govern employment and labour relations of employees and civil servants in the institutions of BiH, are implemented.
French: Au niveau la de Bosnie-Herzégovine, s'agissant du travail et de l'emploi, la Loi sur la fonction publique dans les institutions de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel N° 19/02) et la Loi sur le travail dans les institutions de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel N° 26/04), qui régissent l'emploi et les relations professionnelles des employés et des agents de la fonction publique dans les institutions de Bosnie-Herzégovine sont effectivement mises en oeuvre.
English: As long as imbalances of world trade and capital flows unwind slowly and smoothly, the magnitude of any global economic distress should be relatively small. Of course, it will not seem small to exporters and their workers who lose their American markets, or to Americans who lose access to cheap capital provided by foreigners.
French: Tant que les déséquilibres du commerce mondial et des mouvements de capitaux se dénoueront progressivement, tout éventuel trouble économique mondiale restera relativement faible –évidemment pas pour les exportateurs et leurs employés qui perdront leurs marchés américains, ou pour les Américains qui n’auront plus accès aux capitaux étrangers bons marché.
English: Handout Historical Background – The Move Towards Abolition In Upper Canada, 1790-1840 There were people, both Black and White, who believed that the enslavement of other human beings was wrong and wanted it to end.
French: Document à remettre aux élèves Aperçu historique – Un pas vers l’abolition de l’esclavage, 1790-1840 Des individus, blancs et noirs, croyaient qu’il était inacceptable d’asservir d’autres êtres humains et voulaient mettre un terme à cette pratique.
English: Alitalia shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Alitalia appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: As you know, yesterday at the first plenary session of the XVII Ibero-American Summit, King of Spain (Juan Carlos) and Chavez staged an incident that will probably bring a lot of glue and deteriorating international relations between Spain and Venezuela.
French: Comme vous le savez, hier, à la première session plénière du Sommet ibéro-américain XVII, roi d'Espagne (Juan Carlos) et Chavez mise en scène d'un incident qui va probablement apporter beaucoup de colle et de la détérioration des relations internationales entre l'Espagne et le Venezuela.
English: Ranch Life Life on the ranch required hard work and unique skills.
French: La vie dans le ranch La vie dans le ranch était une vie de dur labeur exigeant des qualités particulières.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 55(1) of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote d), that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 54(1) of that Act, to make the annexed Federal Halocarbon Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 55(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (voir référence d), que le Gouverneur en conseil se propose, en vertu du paragraphe 54(1) de cette loi, de prendre le Règlement fédéral sur les halocarbures, ci-après.
English: • Throughout the 2006 – 2007 timeframe, agreemen­ts for the Targeted In­itiative for Older Workers were sign­ed with Nova Scotia, Prin­ce Edward Islan­d, Quebec, an­d Yukon­.
French: • Tout au long de 2006 – 2007, des ententes relatives à l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés ont été signées avec la Nouvelle­Écosse, l’Île­du­Prince­Édouard, le Québec et le Yukon.
English: - Programmes (type, description, target audience, etc.);
French: - Programmes (type, description, public cible, etc.);
English: After the couple completed their master’s degrees in fine arts, the whole family headed back home to the Kehewin Cree Nation in Alberta.
French: Au terme de leurs études,M.et Mme John ont choisi de rentrer au bercail, où les attendaient les autres membres de la nation crie de Kehewin, en Alberta.
English: • Pregnancy (live vaccines only) (see Table 5) 
French: • Grossesse (vaccins vivants seulement) (voir le tableau 5)
English: A third issue is the interpretation of market shares.
French: Bien que l'analyse présentée à la section II ci-dessus précise que le directeur et le Tribunal sont au courant de la question de la concurrence en matière de services, l'exercice de définition du marché et la définition d'une réduction sensible de la concurrence sont figés au plan de l'augmentation des prix.
English: Finally, Ireland pointed out that the White Paper on Irish Aid included a commitment to increase funding for multilateral Aid for Trade initiatives.
French: L'Union européenne, sous la présidence de l'Allemagne, avait adopté une position commune sur ce sujet, dont les principaux points pouvaient se résumer comme suit :
English: For goods of Division 1.4, Compatibility Group S, the division and compatibility group letter shall also be marked unless the label for 1.4S is displayed.
French: Pour les marchandises de la division 1.4, groupe de compatibilité S, la division et la lettre du groupe de compatibilité doivent aussi être marquées, à moins que l'étiquette pour marchandises 1.4S n'ait été apposée.
English: The new services are part of the advantage program that began April 1.
French: Les nouveaux services se situent dans la ligne du programme « avantage » mis en application le 1er avril.
English: The law should provide that a security right that is effective against third parties has priority over the rights of unsecured creditors.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté qui est opposable aux tiers a priorité sur les droits de créanciers chirographaires.
English: (2) Not all the questions that may affect the responsibility of a State in connection with the act of an international organization are examined in the present draft articles.
French: 2) Il n'y a pas lieu d'examiner ici toutes les questions pouvant avoir une incidence sur la responsabilité d'un État à raison du comportement d'une organisation internationale.
English: Husky prides itself on "living out" its Values, which influence its corporate strategies, form the basis for its business and management practices, and guide the behaviour of employees around the world.
French: Husky est fière de « mettre en pratique » ses valeurs, qui influencent ses stratégies d’entreprise, sont au coeur de ses pratiques commerciales et de gestion, et guident le comportement des employés partout dans le monde.
English: The only way DND could market the proposal was by teaming with an industry group that was willing to invest the effort and expense, and be willing to ultimately stand behind the promise to deliver their share of the service at a set price.
French: La seule façon dont le MDN pouvait rendre sa proposition alléchante consistait à s’associer à un groupe du secteur privé disposé à investir les efforts et l’argent nécessaires et à respecter en bout de ligne la promesse de fournir la part de service requise à un prix établi.
English: 479-1347 Mrs. Timothea-Maria Dimitriou Administrative Attaché Mr. Joseph-Anthony D'Cunha
French: 479-1347 Mme Timothea-Maria Dimitriou Attaché administratif M. Joseph-Anthony D'Cunha
English: In its resolution 2003/48, the Economic and Social Council requested the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics to continue to carry out for another year, from within existing resources, its work of facilitating the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with regard to the use of information technology and of continuing the implementation of measures required to achieve its objectives.
French: Dans sa résolution 2003/48, le Conseil économique et social a prié le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique de poursuivre une année encore, dans la limite des ressources existantes, ses travaux visant à contribuer au succès des initiatives que prend le Secrétaire général s'agissant de l'utilisation des technologies de l'information, et de poursuivre l'application des mesures nécessaires pour atteindre ses objectifs.
English: If a standard is recognized, a manufacturer applying for a device licence to which that standard applies must either: 1. meet the standard; or 2. meet an equivalent or a better standard; or 3. provide alternate evidence of safety or efficacy.
French: Si une norme est reconnue, un fabricant qui demande une homologation à l'égard d'un instrument auquel s'applique la norme doit : 1. satisfaire à la norme; ou 2. satisfaire à une norme équivalente ou supérieure; ou 3. fournir une autre preuve tangible de la sûreté ou de l'efficacité de l'instrument.
English: Such a bold goal was necessary to correct the large under-representation of visible minorities, and to keep up with demographic change.
French: L ’atteinte d’un ratio aussi audacieux est devenue primordiale pour remédier à la forte sous-représentation des minorités visibles et suivre le rythme de l’évolution démographique.
English: Effects were examined at local, combined (i.e., all project components) and regional scales.
French: Les effets ont été examinés à l'échelle locale, à l'échelle régionale et de façon combinée (en tenant compte de toutes les composantes du projet).
English: They have taken this input and made the necessary changes for self-improvement.
French: À la lumière des commentaires formulés, il a apporté les changements nécessaires afin de s'améliorer.
English: Andy Jones Productions Newfoundland (Canada) $11,000 To allow Andy Jones Productions to give eleven (11) performances in four cities in Australia from March 19 to April 6, 2007.
French: Andy Jones Productions Terre-Neuve (Canada) $11,000 Permettre à Andy Jones Productions d'effectuer onze (11) représentations dans quatre villes d'Australie du 19 mars au 6 avril 2007.
English: This in turn commits us to advance along the path of perfection.
French: Cela nous appelle à progresser sur le chemin de la perfection.
English: If they want to listen to the beautiful setting for your celebration Zupfmusik, they can contact us.
French: S'ils veulent écouter le magnifique décor pour votre fête Zupfmusik, ils peuvent nous contacter.
English: All of these activities were funded by the Canadian forces because the leadership recognized the value of a strong and united community.
French: Toutes ces activités étaient appuyées financièrement par les Forces canadiennes car le leadership connaissait la valeur d'une communauté forte et solidaire.
English: 2.1.4 Personal Protective Equipment OH should advise HCWs to wear a surgical/procedure mask if they are within 1 m of a patient for whom Droplet precautions are in place for suspected or confirmed meningococcus(4).
French: AIII 2.1.4 Équipement de protection individuelle Le SST devrait recommander aux travailleurs de la santé de porter un masque chirurgical s’ils se trouvent à moins d’un mètre d’un patient faisant l’objet de précautions contre la transmission par gouttelettes en cas de méningococcie soupçonnée ou confirmée(4).
English: [C-E 70, border with Iran (Islamic
French: Ajouter les terminaux ci-après:
English: Of the 54 face-to-face activities held in 2005 - 06, 10 were held in more than one city across Canada:
French: Sur les 54 activités en personne qui ont eu lieu en 2005-2006, 10 ont été tenues dans plus d'une ville du Canada.
English: Steps planned to address constraints
French: V. Mesures prévues pour aplanir les obstacles
English: Not only do viable languages have younger populations, but the average age of these groups rises more slowly than that of endangered languages.
French: Non seulement les langues viables sont parlées par des populations plus jeunes, mais l'âge moyen de ces groupes augmente plus lentement que celui des groupes aux langues menacées.
English: In addition to the suggested additional activities and ‘choice’ sessions (see 3.3), include more interactive ideas, games, role plays, quizzes, and ‘fun’ stuff.
French: Inclure une liste de vidéos, en indiquer la disponibilité et la langue, et expliquer brièvement le contenu qui y est abordé.
English: We have greatly valued your insight and frankness in our deliberations during the past few months.
French: Nous attachons une grande valeur à la lucidité et la franchise dont vous avez fait preuve dans nos travaux au cours de ces derniers mois.
English: This guide was developed with the goal of providing a clear and concise document to explain the requirements of CEAA for Habitat Management staff.
French: Le guide a été rédigé afin de fournir un document clair et concis qui explique au personnel de gestion de l’habitat les exigences de la LCÉE.
English: In the course of this reorganization the horse virtually disappeared from the establishment, except in the cavalry, where he got a reprieve which proved to be very short.
French: Qu'on passât les commandes soit à l'industrie anglaise, soit à des usines canadiennes qui, n'ayant jamais fabriqué d'armes, prendraient des années à s'y préparer, il était certain que- l'armée canadienne ne pourrait de longtemps obtenir les quantités requises de matériel militaire.
English: Quality audit management, methodology and practices — scope/details of operating standards, etc., — auditor qualifications, numbers, training, quality assurance, contracting, etc.
French: Méthode, pratique et gestion de l’audit de qualité — Champ d’application/détails des normes d’exploitation, etc. — Qualifications des auditeurs, nombre, formation, assurance de la qualité, contrats, etc.
English: And indeed, IDRC has been investing in African development research from its earliest days.
French: Et, de fait, le CRDI a investi dans la recherche pour le développement de l’Afrique dès ses tout premiers débuts.
English: Feb 3, 2010 - Once you have recorded and mixed your song, you will need to export it. Exporting your mix puts it in a standard stereo format that can be played back on any stereo.
French: 14 jan 2010 - Comment bien configurer Cubase pour l'enregistrement avec monitoring.
English: At that time CIHR and INMD will be in a better position to determine what new funding opportunities will be required and feasible to develop to sustain excellent, productive research groups.
French: À ce moment, les IRSC et l'INMD seront plus en mesure de déterminer quelles nouvelles possibilités de financement seront nécessaires et réalistes pour venir en aide aux groupes de recherche qui se démarquent par leur excellence et leur productivité.
English: The Canadian Health Integrated Response Platform (CHIRP) project is a four-year, $4.8 million initiative ($1.9 million of which is CRTI funded) that will improve the alerting, surveillance and overall response capacity of Canada's public health system to a radio-nuclear event.
French: Le projet de mis en oeuvre du Programme intégré d'urgence sanitaire canadien (CHIRP) est une initiative de 4,8 millions de dollars s'échelonnant sur quatre ans (1,9 million financé par l'IRTC) qui améliorera la capacité de signalement, de surveillance et d'intervention générale du système de santé publique du Canada en cas d'incident radionucléaire.
English: Since situations vary, the IAQ Action Kit is intended to be flexible.
French: Comme les situations varient, la Trousse d'action - QAI offre une certaine flexibilité.
English: Moreover, real changes in responsibility may not be, and frequently are not, recognized promptly.
French: D'autre part, les changements véritables de responsabilité peuvent ne pas être, et souvent ne sont pas reconnus promptement.
English: The readiness of the Canadian division therefore assumed a vast importance as it moved with ancillary troops io the Midlands to form a selfcontained "Canadian Force" ready to strike at any enemy who might penetrate the flimsy eastern defences.
French: La division canadienne étant prête, elle prenait par conséquent une importance énorme en se rendant avec ses troupes auxiliaires dans les Midlands pour former une "Force canadienne" autonome prête à faire face à tout ennemi qui pourrait pénétrer les faibles défenses de la côte de l’est.
English: Telomeric sequences were seen tightly associated with the SC while other repetitive DNA sequences were found to form loops that are associated with SCs only at their bases.
French: Des séquences télomériques étaient intimement associées aux SC tandis que d'autres séquences formaient des boucles qui étaient associées aux SC uniquement à leurs extrémités.
English: “Reaffirming its resolution 62/208 of 19 December 2007, entitled `Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system', in which the Assembly recognized that middle-income developing countries still face significant challenges in the area of poverty eradication and that efforts to address those challenges should be supported in order to ensure that achievements made to date are sustained, including through support to the effective development of comprehensive cooperation policies,
French: Réaffirmant sa résolution 62/208 du 19 décembre 2007, intitulée “Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies”, dans laquelle elle constate que les pays en développement à revenu intermédiaire doivent encore surmonter des difficultés non négligeables dans la lutte contre la pauvreté et que leurs efforts sur ce terrain doivent être soutenus pour que les progrès soient définitivement acquis, notamment grâce au concours apporté à l'élaboration effective de politiques générales de coopération,