ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employee is entitled to return to his/her job after expiry of the parental leave unless this is not reasonably practicable for the employer.
French: Il doit pouvoir retrouver son poste à l’issue du congé parental, à moins que cela ne soit pas raisonnablement possible pour l’employeur.
English: On the "opt-out" clause, which permits exceptions to the 48-hour limit on the working week and on-call time, "the compromise offers additional safeguards", but the "balance of power in the Council is insufficient to enable us to put an end to the opt-out", said the minister.
French: Sur l'opt-out, clause permettant de déroger à la limite des 48h de travail hebdomadaire et le temps de garde, "le compromis offre des garanties supplémentaires" mais "le rapport de force au Conseil est insuffisant pour imposer la fin de l'opt-out", a indiqué le ministre.
English: Keep things simple While your collection is growing you can take steps to maintain community interest even if you cannot meet all of the community's needs.
French: Ne compliquez pas les choses Pendant que grandit votre collection, vous pouvez prendre des mesures pour susciter l'intérêt de la communauté, même si vous ne pouvez pas répondre à tous ses besoins.
English: India recognizes the links between the principle of freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining and human rights and democracy in general; its relationship to labour conflict; its socio-economic efforts; and its role in the context of poverty reduction.
French: L'Inde reconnaît l'existence de liens entre le principe de la liberté d'association et la reconnaissance effective du droit de négociation collective, les droits de l'Homme et la démocratie en général; elle est consciente du rapport de ce principe avec les conflits industriels, avec les efforts socio-économiques, mais aussi du rôle qu'il doit jouer dans le contexte de la réduction de la pauvreté.
English: Gender equality and the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of Canada.
French: L'Ã©galitÃ© entre les sexes et la pleine participation des femmes Ã la vie Ã©conomique, sociale, culturelle et politique du Canada.
English: It was also apparent that he did not have a high regard for Mr. Hill’s abilities as a mechanic and felt that the more important jobs were beyond him.
French: Il est évident, par ailleurs, qu’il n’avait pas une haute opinion des compétences de M. Hill en tant que mécanicien et qu’il estimait que ce dernier n’était pas en mesure d’accomplir les tâches importantes.
English: The difference between the results observed as of March 31, 2003 and those observed as of March 31, 2004 may be due to developments in those projects over time.
French: La différence entre les résultats observés au 31 mars 2003 et ceux observés au 31 mars 2004 peut être due à l’évolution de ces projets dans le temps.
English: Entered into force 19 June 1976
French: Entrée en vigueur le 19 juin 1976
English: Samples of endometrium from regularly cycling women (28 ± 2 days cycle) were assayed for [U-14C]glucose oxidation activity in the presence or absence of 100 nM oxytocin or 1.7 nM insulin.
French: On a analysé des échantillons d'endomètre de femmes ayant un cycle régulier (cycle de 28 ± 2 jours) pour l'activité d'oxidation de [U-14C]glucose, en présence et en l'absence de 100 nM d'oxytocine ou 1,7 nM d'insuline.
English: The best analogy in the present case is probably with a constitutional tort: the remedy may be a private remedy, but the cause of action has its origins in the broader public interest.
French: La meilleure analogie dans la présente affaire est probablement l'analogie avec un délit constitutionnel : le redressement peut être un redressement privé, mais la cause de l'action a son origine dans l'intérêt public plus large.
English: Statement of Senator Rod Grams, Subcommittee on the Creation of the International Criminal Court, Hearing on the Creation of the International Criminal Court (23 July 1998).
French: Déclaration du sénateur Rod Grams devant le Sous-comité sur la création de la Cour pénale internationale, Audience sur la création de la Cour pénale internationale (23 juillet 1998) (traduction).
English: In several cases spawning stock is considered inadequate to save stocks from biological collapse.
French: L'abondance des reproducteurs est même considérée dans certains cas comme insuffisante pour tenir les stocks à l'abri d'un effondrement biologique.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, done at Montreal on 1 March 1991
French: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, done at Montreal on 1 March 1991
English: Click on image to enlarge
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: As described in Figure 9 of the "Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004)", submitted in support of the permit application; and (d) Tracadie Harbour Channel, Prince Edward Island: 46°24.51' N, 63°01.68' W (NAD83).
French: Tel qu'il est décrit dans la figure 9 du « Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004) », soumis à l'appui de la demande de permis; d) Chenal du havre de Tracadie (Île-du-Prince-Édouard) : 46°24,51' N., 63°01,68' O. (NAD83).
English: The study did not specifically deal with income generation for women as mentioned in the periodic report submitted.
French: L'étude ne s'est pas penchée spécifiquement sur la création de revenus pour les femmes tel qu'il est indiqué dans le rapport périodique.
English: Canada’s federal nature is one inevitable element that adds a level of complexity to implementing the
French: Ce déficit démocratique – auquel s’ajoute le manque de 150
English: Also this year the Report features a policy comparison examining the impact of price elasticity on consumption and smoking prevalence; as well as a review of health disparities related to gender (i.e., gender differences in tobacco use and sex-specific differences in the health effects of tobacco and exposure).
French: De même cette année, le Rapport met en lumière une comparaison des politiques en examinant l'impact de l'élasticité des prix sur la consommation et la prévalence du tabagisme; ainsi qu'un examen des anomalies de la santé liées au genre (c.-à-d., les différences entre les sexes par rapport à l'usage du tabac et les différences selon le sexe relatives aux effets sur la santé du tabac et de l'exposition au tabac).
English: Isolation: all seniors feel isolated, even those who do not admit it.
French: Institut du vieillissement des IRSC – Atelier régional des aînés sur la recherche
English: Does this mean that one of those courts must decline jurisdiction in favour of the other court or stay the proceedings before it pursuant to the provisions of Articles 21 to 23 of the Brussels Convention until the other court has decided the question needing to be resolved?
French: Cela implique-t-il que l' une de ces juridictions doit, conformément aux dispositions des articles 21 à 23 de la convention de Bruxelles, se dessaisir en faveur de l' autre juridiction ou surseoir à statuer jusqu' à ce que cette autre juridiction se soit prononcée sur la question litigieuse ?
English: The specific budget questionaire was adopted with modifications, as was the general questionnaire.
French: Décision : le questionnaire spécifique sur le budget est adopté avec des modifications, de même que le questionnaire général.
English: The other amendments, however, are not acceptable.
French: Cependant, les autres amendements sont inacceptables.
English: Interview Guide Provincial Government Representatives
French: Évaluation sommative du Programme  de la célébration, de la commémoration et de l’apprentissage Guide d’entrevue Représentants des gouvernements provinciaux
English: Some of the suggestions made by the Special Rapporteur ultimately found a place in the draft High-Level Declaration and the overarching policy strategy, which will be finalized and ultimately adopted at the International Conference on Chemicals Management, which will be held in Dubai from 4 to 6 February 2006.
French: Plusieurs des suggestions formulées par le Rapporteur spécial ont finalement été reprises dans le projet de déclaration de haut niveau et dans la stratégie fondamentale, qui seront finalisés et adoptés à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques qui se tiendra à Doubaï du 4 au 6 février 2006.
English: The Committee welcomes the process of reconciliation initiated by Togo, which resulted in the signing of the Global Political Accord on 20 August 2006, and the peaceful conduct of the legislative elections in October 2007.
French: Le Comité salue le processus de réconciliation engagé par le Togo, qui a abouti à la signature de l'Accord politique global (APG), le 20 août 2006, et au déroulement pacifique des élections législatives en octobre 2007.
English: However, neonates with urgent need for ECMO, lethal congenital anomaly, significant bleeding diathesis, active seizures on anticonvulsants or history of prolonged asphyxia, cyanotic congenital heart disease or features that would exclude them from receiving ECMO were excluded from this study.
French: Toutefois, les nouveau-nés qui avaient un besoin urgent d'ECMO, qui présentaient une anomalie congénitale mortelle, une importante diathèse hémorragique, des convulsions actives malgré l'administration d'anticonvulsivants ou des antécédents d'asphyxie prolongée, de cardiopathie congénitale cyanogène ou des caractéristiques qui pourraient les empêcher de recevoir une ECMO ont été exclus de l'étude.
English: We want to anchor these objectives in the national reform programmes - and I have heard Mr Barroso talk about this - and we should bring forward proposals to that effect.
French: Nous voulons ancrer ces objectifs dans les programmes de réformes nationaux, et j'ai entendu M. Barroso en parler, et nous devrions présenter des propositions à cet effet.
English: The Hotel Palace Berlin is located in the centre of the city between the Memorial Church, Kurfürstendamm avenue and the KaDeWe department store.
French: L'Hotel Palace Berlin est membre de "The leading Hotel of the World" de la capitale allemande.
English: • Imperialists in Knickerbockers Go to page:
French: • Imperialists in Knickerbockers Aller Ã la page:
English: Our merchandise exports to that country edged up 1.8% (to just below $10 billion) last year, while our imports from that country retracted 5.8% (to just above $10 billion).
French: Les exportations canadiennes de marchandises à destination de ce pays ont augmenté légèrement, de 1,8 %, pour avoisiner les 10 milliards de dollars l'an dernier, tandis que nos importations en provenance de ce pays ont reculé de 5,8 % pour s'établir à un peu plus de 10 milliards de dollars.
English: Increasing the understanding and acceptance of human rights and employment equity principles and reducing discriminatory practices in the workplace 2002-2003 • 2002 Employment Equity:
French: Compréhension et acceptation accrues des principes des droits de la personne et de l'équité en matière d'emploi et réduction des pratiques discriminatoires en milieu de travail 2002-2003
English: - The right to maternity;
French: - Droit à la maternité,
English: Mr President, I would like to make two comments.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais faire deux remarques.
English: Mr President, I must congratulate Mr McMillan-Scott on an excellent report which is in no way vitiated by the fact that practically all of the amendments from the Green Group were accepted by the external affairs committee.
French: Monsieur le Président, je félicite M. McMillan-Scott pour son excellent rapport, auquel n'a d'ailleurs par nuit le fait que presque tous les amendements proposés par le groupe des Verts aient été adoptés à la commission des affaires étrangères.
English: The vulnerability of those seeking to prevent death and disability from serious disease was highlighted in a recent letter to the medical journal The Lancet by World Health Organization staff about an advertising campaign in France.
French: Une lettre, récemment envoyée à la revue médicale The Lancet par le personnel de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à l'égard d'une campagne publicitaire française, souligne la vulnérabilité de ceux qui cherchent à prévenir la mort ou l'incapacité résultant d'une maladie grave.
English: Reporters may stay throughout the duration of the hearing and may tape-record.
French: Les journalistes pourront demeurer dans la salle pendant toute la durée de l'audience et se servir de magnétophones.
English: • As a result, the federal debt was $499.9 billion at the end of 2004–05, down $63.0 billion from its peak of $562.9 billion in 1996–97, resulting in interest savings of over $3 billion annually.
French: • La dette fédérale s’établissait donc à 499,9 milliards de dollars à la fin de 2004-2005, en baisse de 63,0 milliards par rapport à un sommet de 562,9 milliards en 1996-1997. Cette réduction permet des économies de plus de 3 milliards de dollars par année en frais d’intérêt.
English: It is one of the most important as it is a step in the direction of the implementation of the 1957 Treaty of Rome, which at that time laid down the establishment of a common European electoral system.
French: Un des plus importants, parce que nous faisons un pas vers la mise en application du traité de Rome de 1957, qui prescrivait à l'époque déjà, qu'il faudrait un seul système électoral européen.
English: Issues of billing were given as problematic in 23
French: La résistance à la nouvelle technologie est importante.
English: Staff performing accounts receivable functions should be appropriately trained.
French: Le personnel affecté aux fonctions liées aux comptes débiteurs devrait recevoir une formation adéquate.
English: Crime against foreigners occurs, especially in major cities and tourist areas.
French: Les étrangers peuvent être victimes de délits, en particulier dans les grandes villes et les secteurs touristiques.
English: We are certain that, given your personal qualities, your professional skills and your belief in promoting multilateralism, you will be able to successfully carry out the honourable and difficult mandate that has been given to you.
French: Nous sommes persuadés que, grâce à vos qualités personnelles, vos compétences professionnelles et vos convictions en faveur de la promotion du multilatéralisme, vous parviendrez à vous acquitter avec succès de l'honorable et difficile mandat dont vous êtes investi.
English: Mothers spent on average 11 hours less per week in gainful employment than fathers.
French: Les mères de famille consacrent en moyenne chaque semaine 11 heures de moins à une activité rémunérée que les pères.
English: Essentially, this bill repeats the provisions regarding police operations and would incorporate ethics provisions that are currently part of the Act Respecting Police Organization.
French: Ce projet de loi reprend substantiellement les dispositions relatives au fonctionnement des corps de police et prévoit l'intégration des dispositions prévues actuellement dans la Loi sur l'organisation policière en matière de déontologie.
English: 85 Indeed, it has been forecast that a significant percentage of international migration by women will occur clandestinely.
French: D’ailleurs, on prévoit qu’une bonne partie de la migration internationale féminine se fera de façon clandestine.
English: (a) 1970 Hague Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft;
French: a) Convention de La Haye de 1970 pour la répression de la capture illicite d'aéronefs;
English: Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS) BMORS_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-3171 Fax: (613) 941-1365
French: Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction BMORS_enquiries@hc-sc.gc.ca Télé : (613) 941-3171 Téléc : (613) 941-1365
English: Canada responded that the amendment was added during a clause-by-clause review of the Bill by the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food (SCAAF).
French: Le Canada rÃ©pond que la modification a Ã©tÃ© ajoutÃ©e par le ComitÃ© permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire (CPAA) au cours d’un examen dÃ©taillÃ© du projet de loi.
English: • An independent and objective survey of forest cover change based on remote sensing;
French: • Une étude indépendante et objective de l'évolution du couvert forestier à l'aide des techniques de télédétection;
English: Chronic toxicity (i.e., exposure to elevated chloride concentrations over extended time periods) was estimated as ranging from 150-1,402 mg/L chloride.
French: La toxicité chronique (exposition prolongée à de fortes concentrations de chlorure) a été estimée à des concentrations variant entre 150 et 1 402 mg/L de chlorure.
English: Estimates of the benefits from free trade in services can help mobilize political support for trade liberalization.
French: Pour des mesures axées sur les prix ou la quantité obtenues à l’aide de modèles économétriques, une théorie statistique bien élaborée fournit des variables à tester largement utilisées qui déterminent la validité de l’ajustement à un haut degré d’exactitude (p. ex., R2 et les scores normalisés).
English: Interview power: Selling yourself face to face, (2004), by Tom Washington.
French: Le guide Marabout du CV et de la recherche d'emploi , (2002), Florence Le Bras.
English: It was a sad fact that there were huge disparities in the growth of various regions and in the wealth of different social groups around the world.
French: Malheureusement, il y a des écarts immenses entre la croissance réalisée par les différentes régions et entre les richesses des différents groupes sociaux du monde entier.
English: For accessibility reasons, this image should be included using CSS, which is covered in section 6.3 (Configuring the CSS files).
French: Pour des motifs d'accessibilité, l'image devra être intégrée au site au moyen de feuilles de style CSS, ce dont traite la section 6.3 (Configuration des fichiers CSS).
English: Amendment 545 Gianni De Michelis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2002/21/EC Article 13 b – paragraph 2 – point b Text proposed by the Commission (b) instruct a qualified independent body to carry out a security audit and make the results thereof available to the national regulatory authority.
French: Amendement 545 Gianni De Michelis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2002/21/CE Article 13 ter – paragraphe 2 – point b Texte proposé par la Commission (b) charger un organisme qualifié indépendant de procéder à un contrôle de sécurité et d'en communiquer les résultats à l'autorité de régulation nationale.
English: The Acting President: Draft resolution XXI is entitled “Nuclear disarmament”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXI est intitulé « Désarmement nucléaire ».
English: They will now speak out whenever they see evidence of lack of safety culture.
French: À présent, ils parleront franchement chaque fois qu'ils auront la preuve d'un manque de culture de sûreté.
English: The representative stated that this conviction of a need for a holistic, multi-dimensional approach, and to match objectives with tools led to UNCTAD and the Commonwealth Secretariats to join forces leading to a meeting held in Geneva in February 2004, upon which she provided a detailed report.
French: Elle a ajouté que cette instance ne peut résoudre à elle seule toutes les questions et a réaffirmé l’importance des partenariats avec d’autres organes internationaux.
English: Every year, about 235 000 citizens of the Member States die as a result of an accident or violence.
French: Chaque année, environ 235 000 citoyens des États membres décèdent des suites d’un accident ou d’un acte de violence.
English: XML cannot be used per se as the basis for trademark document processing.
French: Le langage XML ne peut pas être utilisé en tant que tel comme base pour le traitement des documents relatifs aux marques.
English: Actions to be undertaken by the Commission on Human Rights
French: Mesures à prendre par la Commission des droits de l'homme
English: Article 1015(4)(d) of NAFTA further provides that awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
French: Selon l’alinéa 1015(4)d) de l’ALÉNA en outre, l’adjudication des marchés doit être conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: You've already answered it to the best of your ability.
French: Vous l'avez déjà fait de votre mieux.
English: Canada from the outside in Images, Perceptions, Comparisons
French: Le Canada vu d’ailleurs Images, perceptions, comparaisons
English: • $1 million to the International Organization for Migration for shelter, medical evacuations, transportation/logistics support;
French: • 1 million de dollars à l’Organisation internationale pour les migrations pour lui permettre de fournir des abris et d’assurer des évacuations sanitaires, des services de transport ou un soutien logistique;
English: • ITO, a Special Operating Agency of Industry Canada, advances leading edge research and development (R&D) by Canadian industries.
French: • L'OTI est un organisme de service spécial d'Industrie Canada qui fait progresser la recherche-développement (R-D) de pointe réalisée par les industries canadiennes.
English: In the Sudan, both the Government and the Sudan People's Liberation Movement Army (SPLMA) participated in separate workshops held by the inter-agency internally displaced persons unit housed in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to contribute to the formation of policy frameworks.
French: Au Soudan, le Gouvernement et l'Armée du Mouvement de libération du peuple du Soudan (SPLMA) ont participé à des ateliers distincts organisés par le groupe interorganisations pour les personnes déplacées dans le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, pour contribuer à l'élaboration de plans directeurs.
English: There was as yet no family planning policy in Armenia; however, the abortion rate was very low.
French: Il n'y a pas, à l'heure actuelle, de politique de planification familiale en Arménie; le taux d'avortement est toutefois très faible.
English: Coup de théâtre en 1990, Stig Anderson vend Polar Music et le catalogue ABBA ...
French: Link for Annotation: tinyurl.com --------------------------------------------------------- The OFFICIAL Snicker's ad from Super Bowl 44. Betty ...
English: The second concerned conflict of interest and incompatibilities for those in public office (Legislative Decree S3236, approved by the Chamber and under examination by the Commission for Constitutional Affairs of the Senate).
French: Le deuxième, qui concernait les conflits d'intérêts et les incompatibilités dans la fonction publique (décret législatif S3236), avait été approuvé par la Chambre des députés et était examiné par la Commission des affaires constitutionnelles du Sénat.
English: Another key feature of the Afloat Depots is that they reduce the political and security risks associated with land-based depots, and, in that sense, they share a feature of the American sea-basing concept.
French: Un autre aspect clé des dépôts en mer est qu’ils diminuent les risques politiques et les risques de sécurité liés aux dépôts terrestres et, de ce point de vue, ils s’apparentent au concept américain de positionnement en mer.
English: Some 50 commissions and advisory councils support the work of the administration.
French: Une cinquantaine de commissions et conseils consultatifs contribuent au fonctionnement de l'administration.
English: London Telecom Network, Corporation FILING DATE: 1998/07/13 DESCRIPTION:
French: London Telecom Network, Corporation DATE DE DÉPÔT: 1998/07/13 DESCRIPTION: