ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gift does not lessen but reinforces the moral demands of love: "This is his commandment, that we should believe in the name of his Son Jesus Christ and love one another just as he has commanded us" (1 Jn 3:32).
French: Cette vocation à l'amour parfait n'est pas réservée à un groupe de personnes. L'invitation « va, vends ce que tu possèdes et donne-le aux pauvres », avec la promesse « tu auras un trésor dans les cieux », s'adresse à tous, parce qu'il s'agit d'une radicalisation du commandement de l'amour du prochain, comme l'invitation « viens, suis-moi » est la nouvelle forme concrète du commandement de l'amour de Dieu.
English: (« autorité locale ») "minister" means, unless otherwise indicated, the minister appointed by the Lieutenant Governor in Council to administer this Act. (« ministre ») "prescribed" means prescribed by regulation.
French: ("disaster") « urgence » Situation ou condition réelle ou imminente qui exige une action immédiate afin que soient prévenus ou limités : a) les pertes de vie; b) les atteintes à la sécurité, à la santé ou au bien-être de la population; c) les dommages aux biens ou à l'environnement.
English: There was no relationship between the seed size of C. pitcheri and the germinability of seeds.
French: Il n'y a pas de relation entre la grosseur des graines du C. pitcheri et leurs capacités germinatives.
English: Those criminal acts of piracy are unacceptable and should be put to an end.
French: De tels actes de piraterie sont inacceptables et il faut y mettre fin.
English: Health care providers should take into account women’s potential vulnerability to prescription drug misuse.
French: Les fournisseurs de soins de santé devraient tenir compte de la vulnérabilité possible des femmes au mauvais usage des médicaments sur ordonnance.
English: (f) review periodically the effectiveness of relevant ongoing activities to implement recommended international strategies concerning chemical safety and make recommendations for further activities and, where necessary, advise on the strengthening or establishing the necessary follow-up mechanisms;
French: f) Evaluer périodiquement l'efficacité des activités entreprises pour mettre en œuvre les stratégies internationales recommandées en matière de sécurité chimique, faire des recommandations concernant de nouvelles activités et, s'il y a lieu, donner des conseils quant au renforcement ou à la création des mécanismes de suivi nécessaires;
English: Meanwhile, employee compensation has grown by half to $309 million in 1997-98, with the share paid out by large producers rising from one-third to 40%.
French: Au cours de cette période, il s’est chiffré en moyenne à 68 millions de dollars par année.
English: It is therefore necessary that there is an additional period of 3 years, allowing 5 years in total, for this directive to be implemented in the UK and Ireland.
French: Il est dès lors nécessaire d'accorder au Royaume-Uni et à l'Irlande un délai additionnel de trois ans, soit 5 ans au total, pour mettre en ?uvre la directive.
English: A tendering process is used to establish which milling company is selected and how many tons are awarded.
French: Un processus d'appel d'offres est utilisé pour le choix de la meunerie, et la fixation du nombre de tonnes.
English: Our company is based on the confidence of our customers and for that we have to sell what we promise.
French: Notre entreprise se base dans la confiance de nos clients et pour cela devons vendre ce que nous promettons.
English: To receive IHSPR Newsletters, Research Spotlights and information concerning upcoming funding opportunities, please send an email to info.ihspr@utoronto.ca indicating that you would like to join the IHSPR list service.
French: Si vous désirez recevoir les bulletins de l’ISPS, la publication Pleins feux sur la recherche et de l’information sur les possibilités de ﬁnancement à venir, demandez que votre nom soit ajouté au serveur de liste en envoyant un courriel à info.ihspr@utoronto.ca.
English: The Union's goal is to develop concrete common or concerted measures against terrorism within and outside the European Union.
French: L'objectif de l'Union européenne est ensuite d'élaborer des mesures concrètes communes et concertées pour lutter contre le terrorisme, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne.
English: Insert a new paragraph 12.3.4 in Section 12 of the UN Manual of Tests and Criteria to read:
French: Ajouter le nouveau paragraphe 12.3.4 dans la section 12 du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU, libellé comme suit:
English: It is found that the kinetics of these reactions are best described by taking into account a radical cation – water complex.
French: On a trouvé que les cinétiques de ces réactions sont mieux décrites en tenant compte d'un complexe cation radicalaire – eau.
English: Any organisation of the service sector should consider agreeing on a common understanding of violence against women as well as adopting and implementing national action plans to combat violence against women a first step in its activities.
French: Préalablement à l’organisation de ce secteur, il convient de s’accorder sur une définition commune de la violence contre les femmes ainsi que, dans un premier temps, d’adopter et de mettre en œuvre des plans d’action nationaux.
English: 350 graduates to date from GN’s Introductory Prospecting Course, which began in 2000
French: 350 nombre actuel de personnes ayant réussi le cours d’introduction à la prospection du gouvernement du Nunavut, qui a commencé en 2000
English: (e) To offer assistance to the Liberian authorities and to the public for strengthening democratic institutions and the rule of law, including the promotion of an independent press and an enabling environment for political parties to operate freely in Liberia;
French: e) Prêter assistance aux autorités libériennes et à la population en vue du renforcement des institutions démocratiques et de l'état de droit, notamment par la promotion d'une presse indépendante et d'un environnement dans lequel les partis politiques puissent fonctionner librement au Libéria;
English: Contents of dissident's proxy circular - The amount of information that a dissident must disclose was reduced by eliminating many provisions under section 38.
French: Contenu de la circulaire de procuration de dissident - Les modifications réduisent la quantité de renseignements que le dissident doit divulguer en éliminant bon nombre de dispositions de l'article 38.
English: [34] In response to questions posed by Ms. Sand, Ms. Maclean denied that she had ever told appellant Turgeon that she would never be a supervisor in 'Benefits' and Ms. Maclean stated that she was unaware of the range of duties which appellant Turgeon had undertaken while working as a Team Leader.
French: » [34] En réponse aux questions posées par Mme Sand, Mme Maclean nie avoir dit à l'appelante Turgeon qu'elle ne serait jamais superviseure aux « Avantages sociaux » et déclare qu'elle ne connaissait pas la gamme de fonctions remplies par cette appelante pendant que celle-ci travaillait comme chef d'équipe.
English: I regret the fact that it does not, at the same time, mention any of the errors of analysis or the serious failings that the Russian crisis has revealed in the European Union.
French: Je regrette que, parallèlement, elle ne mentionne aucune des erreurs d'analyse et des graves défaillances de l'Union européenne que le krach russe vient de mettre en évidence.
English: ◦ Inconsistent responses to trace requests
French: ◦ Manque de cohérence dans les réponses aux demandes de recherche
English: FOREST Canada has 10 percent of the world’s forests.
French: FORÊTS Le Canada possède 10 % des forêts du monde.
English: Dolomite is a very low priced commodity and, thus, the economy of scale forces the use of as large vessels as possible for the transportation of this product.
French: La dolomite est un produit de très faible valeur et, par conséquent, l'économie d'échelle oblige à utiliser les navires les plus gros possible pour le transport de ce produit.
English: The presentation of the new concept of operations lacks clarity and should be simplified.
French: La présentation de ce concept n'est pas claire et devrait être simplifiée.
English: A German insurance company established its Japanese office in Tokyo with furniture from Sedus.
French: The marketing company created attractive offices with 50 workstations on two floors. With a great deal of design commitment the marketed products are presented in an attractive setting.
English: For the purposes of the diplomatic protection of a natural person, a State of nationality means a State whose nationality that person has acquired, in accordance with the law of that State, by birth, descent, naturalization, succession of States, or in any other manner, not inconsistent with international law.
French: Aux fins de la protection diplomatique des personnes physiques, on entend par État de nationalité un État dont l'individu objet de la protection a acquis la nationalité par sa naissance, par son ascendance, par succession d'États, par naturalisation, ou de toute autre manière non contraire au droit international.
English: Canada’s objectives in the WTO agriculture negotiations are to level the international playing field for Canadian producers through the elimination of export subsidies as quickly as possible, the maximum possible reduction or elimination of all forms of trade-distorting support, and substantial improvement in market access for all agriculture and food products.
French: Les objectifs du Canada dans le cadre des nÃ©gociations agricoles de l’OMC consistent Ã uniformiser les rÃ¨gles du jeu au niveau international pour tous les producteurs canadiens par l’Ã©limination la plus rapide possible des subventions Ã l’exportation, la rÃ©duction maximale ou l’Ã©limination de toutes les formes de soutien qui entravent le commerce et l’amÃ©lioration notable de l’accÃ¨s aux marchÃ©s pour tous les produits agricoles et alimentaires.
English: The Shoulder Ribs (Item 4164) are removed.
French: 3.11.1 Mentions obligatoires
English: Implications for conference costs
French: Incidences sur les coûts des services de conférence
English: By implementing the program, CPCC did not undermine the regime; it heeded a direct message sent by the Board, and responded to a hard reality in the marketplace.
French: La SCPCP n’a pas miné le régime en mettant en œuvre le programme; elle a donné suite à une déclaration directe de la Commission et a réagi à une dure réalité du marché.
English: • Regional Inconsistency: recognizing that each region will have its own areas of focus and priorities based on differences in the economic environments in each, there is a difference in the approach taken in each region.
French: • Manque de compatibilité entre les régions : comme chaque région a ses propres domaines d'intérêt et priorités qui résultent des différents environnements économiques, chacune a adopté une approche différente.
English: One issue that comes to mind is the prevention of armed conflict.
French: Une question qui vient à l'esprit est celle de la prévention des conflits armés.
English: However, the Russian effort to create a special zone in the Baltic Sea region was set back - at least for the time being - by the dismissive reactions of the other states in the area.
French: Simultanément, Moscou a également manifesté sa volonté de voir cette région demeurer une importante zone d'influence, ce qui a été confirmé par les déclarations faites à la suite du sommet de l'OTAN, tenu à Madrid en juillet 1997.
English: The OCOG agrees that it will provide appropriate accreditation to all persons identified by Canada as belonging to one of the following categories: a. the Queen and royal family members; b. the Governor General and a guest; c. the Prime Minister and a guest; d. the Minister of Canadian Heritage and a guest; e. the Government Regional Minister and a guest; f. the Secretary of State (Amateur Sport) and a guest; g. other Cabinet members and a guest; h. members of the Senate and House of Commons and a guest; i. a limited number of Federal Government officials; and j. a limited number of persons with an interest in amateur sport whom it is in the interest of Canada to invite to the Games.
French: Le COJO accepte d'accorder l'accréditation appropriée à toutes les personnes désignées par le Canada comme appartenant à l'une des catégories suivantes : a. la reine et les membres de la famille royale; b. la gouverneure générale et un invité; c. le premier ministre et un invité; d. la ministre du Patrimoine canadien et un invité; e. le ministre régional du gouvernement et un invité; f. le secrétaire d'État au Sport amateur et un invité; g. d'autres membres du Cabinet et un invité chacun; h. les sénateurs et les députés et un invité chacun; i. un nombre limité de représentants du gouvernement fédéraux; j. un nombre limité de personnes du milieu du sport amateur que le Canada a intérêt à inviter aux Jeux.
English: We recently added a very tempting selection of prime Quebec wines to our menu, the largest selection of any Quebec restaurant.
French: Depuis quelque temps, la carte laisse aussi place aux vins québécois primés, que le Fourquet Fourchette vous invite à découvrir.
English: 2005-273 2005-06-29 Corus Radio Company, Cornwall, Ontario.
French: 2005-273 2005-06-29 Corus Radio Company, Cornwall (Ontario).
English: The number started on CPT is less than the 0.5 million specified in the Global Plan for 2006; numbers could be increased if more countries emulated the high testing rates of countries such as Rwanda, Malawi and Kenya.
French: Le nombre de TPC commencé est inférieur au demi-million prévu par le plan mondial pour 2006 ; il pourrait augmenter si davantage de pays enregistraient des taux de dépistage plus élevés comparables à ceux du Rwanda, du Malawi et du Kenya.
English: For further information, please refer to the Company's Prospectus dated September 26, 2008.
French: Pour plus de renseignements, veuillez contacter le prospectus de la Société daté du 26 septembre 2008.
English: Through a "Books by Mail" service library users can order books and other library materials identified in library catalogues from a central library office.
French: Grâce à ce service de prêt par courrier, les utilisateurs peuvent faire venir du service central de bibliothèque des livres et d’autres documents figurant dans les catalogues.
English: The Lacco Ameno council shire, we find the famous fungo(the famous mushroom in the water)of it's particular shape taken over the centuries.
French: La ville de Lacco Ameno, nous retrouvons le célèbre champignon, une île qui doit son nom à sa forme inhabituelle.
English: "  Annex 10, Paragraph 3.2., amend to read:  "3.2.
French: Annexe 10, paragraphe 3.2, modifier comme suit:
English: Corporate leadership experience at the Chief Executive Officer or senior executive level, and experience in managing complex partnerships and stakeholder relationships are required.
French: Elle doit posséder de l’expérience dans l’exercice d’un leadership organisationnel à titre de premier dirigeant ou première dirigeante ou de cadre supérieur ainsi que de l’expérience dans la gestion de partenariats complexes et des liens avec les intervenants.
English: N is the number of measurements (usually five).
French: N est le nombre de mesures (généralement cinq).
English: The interim period ended on 1 November 2004.
French: La période transitoire a expiré le 1er novembre 2004.
English: UPEI is trying to create a memory bank of some of those people.
French: L'Université de l’Île-du-Prince-Édouard tente actuellement de constituer une banque contenant les coordonnées de certains d'entre eux.
English: On-line training tutorials for the Service Request Management (SRM) infrastructure Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Tutoriels en ligne pour l'infrastructure de gestion des demandes de service (SRM) Codes d'articles économiques
English: Article 10.3 of the General Prisons Act states that “the stay of detainees in these centres shall continue until such time as the circumstances that warranted their admission no longer exist or are considered less serious”.
French: Ainsi, l'article 10, paragraphe 3, de la loi générale pénitentiaire dispose que «les prisonniers placés sous ce régime n'y restent que pendant la durée nécessaire pour que les circonstances qui ont justifié leur admission n'existent plus ou soient moins graves».
English: Coal Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2005 $331 13,576 2.44 2004 $284 12,684 2.24 % Change 17% 7% 9%
French: Charbon Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2005 331÷÷ 13«576÷÷ 2,44÷÷ 2004 284÷÷ 12«684÷÷ 2,24÷÷ Variation en %
English: The population is young, with about 13 percent under 5 years of age, 38 percent under 15 and 47 percent under 18 years (Table 1.1).
French: La population est jeune, puisqu'elle compte 13 % de moins de 5 ans, 38 % de moins de 15 ans et 47 % de moins de 18 ans (tableau 1.1).
English: Shawn McCann Manager of Public Affairs Department of Education, Culture and Employment Government of the Northwest Territories 867 920-6222
French: Shawn McCann Gestionnaire des affaires publiques Cabinet du ministre de l'Éducation, de la Culture et de la Formation des Territoires du Nord-Ouest 867 920-6222
English: +34 91 571 25 23 Fax +34 91 571 17 72 / 579 53 93 E-mail: vi.gonzalez@fiscalia.mju.es Langue de travail : anglais Mr Salvador VIADA BARDAJÍ Public Prosecutor Anticorruption Public Prosecutor Office Fiscalía Especial para la Represión de los Delitos Económicos relacionados con la corrupción Paseo de la Castellana, 147 - 5ª y 6ª planta 8046 MADRID Tel.
French: +34 91 397 32 50 Fax +34 91 397 32 55 E-mail: jj.lopez@an.mju.es Langue de travail : français Mr Antonio VERCHER NOGUERA Public Prosecutor Public Prosecutor’s Office in the Supreme Court Fiscalía del Tribunal Supremo Plaza de la Villa de París, s/n 8071 MADRID Tel.
English: However, males are more likely to be symptomatic than females and therefore would be more likely to present to the health care system for diagnosis and treatment.
French: Cependant, les hommes sont plus souvent symptomatiques que les femmes, et ils sont donc plus susceptibles de faire appel au système de santé pour obtenir un diagnostic et un traitement.
English: Quality of care, was defined as the "degree to which health care services for individuals and populations increases the likelihood of desired health outcomes and is consistent with current professional knowledge".
French: La qualité des soins a été définie comme « la mesure dans laquelle les services de soins de santé pour les personnes et les populations augmentent les chances d’obtenir les résultats pour la santé escomptés et sont conformes au savoir professionnel actuel ».
English: The Nova Scotia Community College is to deliver specialized welding training to 40 offshore fabrication workers at its Akerley Campus, in Dartmouth.
French: Le Nova Scotia Community College offrira une formation spécialisée en soudure à 40 ouvriers de fabrication en mer à son campus Akerley, à Dartmouth.
English: Further experiments (95) have shown chlorocatechols to be unstable under anaerobic conditions.
French: Il est possible que la différence entre les chlorogaïacols et les chlorocatéchols, sur le plan de l'extractibilité chimique, tienne à ce que ces composés sont «liés» aux sédiments suivant des mécanismes différents.
English: The Conference on Disarmament must be allowed to agree on an agenda that places nuclear disarmament at the top of its concerns.
French: Il faut permettre à la Conférence du désarmement de s'entendre sur un calendrier des travaux dans lequel le désarmement nucléaire occuperait la première place.
English: • Rubella surveillance should be integrated with measles surveillance.
French: • La surveillance de la rubéole devrait être intégrée à la surveillance de la rougeole.
English: View Profile Other Search Find other profiles Employers in the environment sector recognize that they have insufficient succession planning for their retiring employees.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des nouvelles technologies, services et produits environnementaux vendus en 2001 a été estimée à 30 milliards de dollars.
English: Canada's Sector Specific Commitments That May Affect Health, Education and Social Services Part 4:
French: Engagements sectoriels spécifiques du Canada qui pourraient toucher aux services de santé et d'éducation et aux services sociaux Partie 4:
English: • Timely Benefit Payments:
French: • Prestations versées en temps opportun :
English: By comparing the market shares of betting on the various horse races and the market shares of the sound and pictures of such races, it was able to take a view on the question whether the choice made by bookmakers as to the races transmitted in their betting outlets derived solely, as the applicant maintains, from the supposed wish of bettors to see only the races on which they bet retransmitted.
French: En procédant à la comparaison des parts du marché des paris pris sur les différentes courses hippiques et des parts du marché des sons et images de ces courses, elle s'est mise à même de se prononcer sur la question de savoir si le choix des bookmakers portant sur les courses transmises dans leurs agences était uniquement fonction, comme le soutient la requérante, du désir supposé des parieurs de ne voir que la retransmission des courses sur lesquelles ils parient.
English: Nevertheless, the expert evaluations of the PHARE, ISPA and SAPARD programmes and the reports of the Court of Auditors44 all underline the slowness of the learning process and the rather mixed results achieved at the end of four years.
French: Néanmoins, les évaluations d’experts des programmes PHARE, ISPA et SAPARD et les rapports de la Cour des comptes44 sont unanimes à souligner la lenteur du processus d’apprentissage et les résultats assez mitigés engrangés au bout de quatre ans.
English: In that connection, the decision of the Security Council to hold, on 22 January 2008, an emergency debate on the humanitarian situation in the Gaza Strip was necessary and timely.
French: Dans ce contexte, la décision du Conseil de sécurité de tenir, le 22 janvier 2008, un débat d'urgence sur la situation humanitaire dans la bande de Gaza était à la fois nécessaire et opportune.
English: Prix Jutras Date(s): 2005-02-20 to 2005-02-21 Destination(s):
French: Prix Jutras Date(s) : 2005-02-20 à 2005-02-21 Destination(s) :
English: The rights and obligations of local staff are set out in the framework regulation applicable to local staff.
French: Les droits et obligations des agents locaux sont stipulés dans la réglementation-cadre applicable aux agents locaux.
English: [25] With regard to the first allegation, pertaining to the assessment of K1, I note that the statement of qualifications clearly stipulated that knowledge of HRDC's structure and business lines was required.
French: [25] En ce qui concerne le premier argument, qui porte sur l'évaluation du sous-facteur Co1, je remarque que l'énoncé des qualités précise clairement qu'il est obligatoire de connaître la structure et les secteurs d'activités de DRHC.
English: The author suggests the contamination results from exposure during migration or wintering.
French: On peut donc penser que les engins de pêche menacent aussi fortement le Puffin à pieds roses.
English: First of all, with regard to the judicial and fundamental rights chapter where there appears to be a lot of difficulties concerning the negotiations: how best can we help Croatia to advance on that side of it?
French: Tout d'abord, en ce qui concerne le chapitre sur les droits judiciaires et fondamentaux, qui semble causer de nombreuses difficultés dans le cadre des négociations: que pouvons-nous faire pour aider la Croatie à progresser dans ce domaine?
English: The Parliament adds, however, that the committee will focus more closely on this subject in the months to come (AM 19).
French: L'Assemblée précise cependant qu'au cours des mois à venir, "le travail de la commission d'enquête se concentrera davantage sur cet aspect".