ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Committee adopted the draft decision, entitled “Outline of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO”, without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision, intitulé « Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 - Centre CNUCED/OMC du commerce international », sans vote.
English: When an anaphylactic emergency occurs, the injection of epinephrine usually allows enough time to get the child to a hospital.
French: Quand c’est le cas, l’injection d’épinéphrine donne en général suffisamment de temps pour amener l’enfant à un hôpital.
English: Glasses, including tinted prescription glasses, are acceptable as long as the eyes are clearly visible and there is no glare in the glasses.
French: Les lunettes, y compris des verres correcteurs teintés obtenus sur ordonnance sont acceptées, à condition que l’on puisse voir les yeux clairement et qu’il n’y ait aucune réflexion sur les lunettes.
English: It should be noted that the revised Kyoto Convention neither addresses the question of freedom of transit nor defines transit traffic in the same terms as the four main legal instruments mentioned in section A.
French: Il convient de noter que la Convention de Kyoto révisée ne traite pas de la question de la liberté de transit et ne définit pas le trafic de transit de la même façon que les quatre instruments mentionnés dans la section A.
English: Mr. Vos (Director, Development Policy and Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs) said that the global financial crisis was affecting not only developed economies but also the economies in transition.
French: M. Vos (Directeur, Division de l'analyse des politiques de développement, Département des affaires économiques et sociales) déclare que la crise financière mondiale touche non seulement les pays développés mais également les pays en transition.
English: Please describe the procedure to be followed in cases of complaints against police and prison staff misconduct.
French: Décrire la procédure à suivre en cas de plainte pour faute déposée contre des membres des forces de police ou du personnel pénitentiaire.
English: The result has been an authoritarian regime which did not draw the line at machinating its way back into power and has also systematically been involved in corruption and out and out fraud throughout the country. Armed insurrection has been the result.
French: Le résultat est un gouvernement autoritaire qui, non content de manoeuvrer pour se maintenir au pouvoir, s'est également livré, dans le pays, à des actes de corruption et d'escroquerie qui ont fait naître une révolte armée.
English: Judgment of 23 March 1995, ECHR, Series A, vol. 310, p. 27, para.
French: Arrêt du 23 mars 1995, C.E.D.H., série A, vol.  310, p.  27, par.
English: The lack of harmonization with other countries for the use of spectrum bands for certain services impedes the flexibility and efficiency of certain marketplace products and services.
French: Le public a l’impression que la Loi sur la concurrence n’est pas assez musclée en ce qui a trait aux pratiques d’établissement des prix, en particulier dans le secteur de l’épicerie.
English: Guidelines for reporting under the topic under review are circulated in the form of a short questionnaire.
French: Les directives relatives à l'établissement des rapports sur le thème à l'étude sont diffusées sous la forme d'un questionnaire succinct.
English: Brussels Strasbourg Karima Ben-Salah +32 2 284 17 10 +33 3 88 17 34 82 E-mail: karima.bensalah@europarl.europa.eu
French: Bruxelles Strasbourg Karima Ben-Salah +32 2 284 17 10 +33 3 88 17 34 82 E-mail: karima.bensalah@europarl.europa.eu
English: You also lend strength to the Miramichi Watershed Management Committee.
French: Vous prêtez aussi main-forte au Comité de gestion du bassin versant de la Miramichi.
English:    . This report, which starts off with the best of intentions, quickly becomes an unbelievable mishmash.
French:    .- Ce rapport qui part d’un bon sentiment devient vite un invraisemblable fourre-tout.
English: The economic and financial situation being experienced by the majority of the countries requires the attention given to the Member States' employment policies to be redoubled.
French: La situation économique et financière que traverse la majorité des pays exige que l'on porte bien davantage notre attention sur les politiques de l'emploi des États membres.
English: The Committee strongly encourages, in light of article 51, paragraph 2 of the Convention, the State party to review its reservations with a view to withdrawing them in accordance with the Principles of the Vienna Declaration and Plan of Action of the World Conference on Human Rights of 1993 (A/CONF.157/23).
French: Eu égard au paragraphe 2 de l'article 51 de la Convention, le Comité encourage vivement l'État partie à revoir ses réserves en vue de les retirer, conformément aux principes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés en 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23).
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the report of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) for 2005 (FCCC/SBSTA/2005/INF.10) and endorsed the proposed work programme of the EGTT for 2006 as contained in the annex to that document.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a accueilli avec satisfaction le rapport du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) pour 2005 (FCCC/SBSTA/2005/INF.10) et a approuvé le programme de travail du Groupe proposé pour 2006 dans l'annexe de ce rapport.
English: Instead, Ottawa insiders contended that the notoriously private Prime Minister Trudeau had finally put the Access Act into force only to undermine his Progressive Conservative successor. Trudeau’s "gift" to Brian Mulroney threatened to rend government secrecy from its age-old moorings."
French: Plutôt, les initiés à Ottawa soutenaient que le premier ministre Trudeau, un homme qui, on le sait, tenait à sa vie privée, avait finalement mis en vigueur la loi sur l’accès à l’information pour saper le pouvoir de son successeur progressiste-conservateur.
English: When this position is not specified, the testing authority shall consult the safety-belt manufacturer.
French: Lorsque la position n'est pas spécifiée, le laboratoire consultera le fabricant de la ceinture.
English: However, opium production had remained almost stable at 4,100 tons, because of favourable growing conditions in the areas under opium poppy cultivation.
French: En revanche, la production d'opium est restée quasiment stable à 4 100 tonnes en raison de conditions favorables à la culture du pavot à opium dans les zones concernées.
English: His area of expertise includes commercial law, corporate law and bankruptcy proceedings.
French: Ses champs d'expertise comprennent le droit commercial, corporatif et les causes d'insolvabilité.
English: 11.6 On the author's second and fourth claims that he was denied the right to an effective remedy because the Constitutional Court declared his complaints inadmissible, the Committee recalls its jurisprudence that article 2 is of an accessory character and can only be invoked in conjunction with claims of a violation of another substantive right protected by the Covenant.
French: 11.6 En ce qui concerne les deuxième et quatrième griefs de l'auteur, qui affirme avoir été privé du droit à un recours utile parce que la Cour constitutionnelle a déclaré sa requête irrecevable, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle l'article 2 a un caractère accessoire et ne peut être invoqué que conjointement avec un grief de violation d'un autre droit précis protégé par le Pacte.
English: If this is the case, then this should be clearly stated in the detail document.
French: 5.097 (2001-12-10) Copies of the PRC Detail Document and Record of Decision must be kept on the contracting file.
English: Christ had to die in order to redeem the creation. Betrayal of the Covenant meant death.
French: Le sang de l'Alliance a été établi à partir de l'Alliance avec Abraham, à Genèse 15:7-21.
English: For Australians, those two short words carry within them the universal right to freedom, to the peaceful pursuit of prosperity and to the attainment of self-reliance and self-respect.
French: Pour les Australiens, ces deux petits mots signifient le droit universel à la liberté, la recherche pacifique de la prospérité et la réalisation de l'autosuffisance et du respect de soi.
English: The Committee asks in this respect for the next report to provide information on the activities of the Labour Inspectorate in this area, for example the number inspections made, the number of cases of illegal child labour detected and the sanctions imposed.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations concernant les activités menées à cet égard par l'Inspection du travail – nombre de contrôles effectués, nombre de cas d’emploi illégal d’enfants découverts et sanctions infligées.
English: I find that while the written direction to implement corrective measures had been made by way of a letter dated June 14, 2002, the Commission, through Mr. Farnell, had orally directed Ms. Griffith to implement corrective measures long prior to the drafting of that letter.
French: Bien que la mise en oeuvre de mesures correctives ait été ordonnée par écrit au moyen d'une lettre datée du 14 juin 2002, j'estime que la Commission, par l'entremise de  M. Farnell, avait ordonné verbalement à Mme Griffith de prendre des mesures correctives bien avant que ne soit rédigée cette lettre.
English: You spoke about Fascist forces.
French: Vous avez parlé de forces fascistes.
English: The estimated cost is based on stay in Arusha of each expert witness for a duration of eight days;
French: Le montant demandé a été calculé sur la base de huit jours de séjour à Arusha pour chacun d'entre eux;
English: During dry periods, the water (including all the nutrients) can be delivered to the crops through the tile system or through existing centre pivot or trickle irrigation systems.
French: Pendant les périodes sèches, cette eau (qui contient tous les éléments nutritifs) peut être répandue sur les récoltes par le système de canalisations enterrées, ou par les systèmes existants d'irrigation à pivot central ou au goutte-à-goutte.
English: Early Christians applied it to their fellow residents of the Roman Empire who continued to believe in many gods.Return to Theme Pantocrator From the Greek, meaning all-sovereign or ruler of all, Pantocrator was originally applied to God.
French: Des représentations du Christ pantocrator sont apparues dès le VIe siècle, bien qu’un grand nombre d’entre elles aient été détruites par les iconoclastes.
English: As you know, the legislation will prohibit certain activities such as human cloning, protect Canadians who turn to assisted reproduction to help build their families and place controls over research involving the in vitro human embryo.
French: Cette réglementation, nous le savons, interdira certaines activités, comme le clonage humain, protègera les Canadiens qui se tournent vers la procréation assistée pour fonder une famille et réglementera la recherche in vitro sur les embryons humains.
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) appointed the present Panel of Commissioners (the “Panel”), composed of Messrs. John Tackaberry (Chairman), Pierre Genton and Vinayak Pradhan, at its twenty-eighth session in June 1998, to review construction and engineering claims filed with the Commission on behalf of corporations and other legal entities in accordance with the relevant Security Council resolutions, the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”) and other Governing Council decisions.
French: À sa vingt-huitième session, en juin 1998, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies ("la Commission") a nommé le présent Comité de commissaires ("le Comité"), composé de MM. John Tackaberry (Président), Pierre Genton et Vinayak Pradhan, et l'a chargé d'examiner les réclamations relatives à des travaux de construction et d'ingénierie déposées auprès de la Commission au nom de sociétés et d'autres personnes morales, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, aux Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) ("les Règles") et à diverses décisions du Conseil d'administration.
English: Once an applicant receives $20,000 in funding for farmyard runoff control projects, he can no longer apply for further funding under this BMP category.
French: L’agriculteur qui reçoit une aide financière de 20 000 $ pour des projets de contrôle des eaux de ruissellement provenant des fermes ne peut plus présenter de demande d’aide financière pour cette catégorie de PGB.
English: • As noted in paragraph 1c above regarding the timelines associated with the Strategic Plan:
French: Par conséquent, les dates cibles de tous les objectifs du plan stratégique ont été changées à 2004, 2005 et 2006 (au lieu de 2003, 2004 et 2005).
English: • Screen Field Descriptions:
French: • Description des zones de l'écran.
English: Dr. Robert Campbell, President of Mount Allison University, provided this commentary on February 18, 2007:
French: M. Robert Campbell, président de l'Université Mount Allison, a fait le commentaire suivant le 18 février 2007 :
English: • further developing the system of import authorisations to the EU with all countries aiming to establish systems that are fully compatible, transparent and easy to administer; 
French: • étendre le système d’autorisation des importations dans l’UE à tous les pays désireux de mettre en place des systèmes pleinement compatibles, transparents et simples à gérer ;
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Bruges , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Bruges, utilise le formulaire à gauche.
English: The four-star hotel "West-End" from the Best Western group, is one of the most beautiful and prestigious hotels in "Belle Epoque" style.
French: L'hotel West-End 4 étoiles, groupe Best Western, est un des plus beaux et prestigieux hôtels style "Belle Epoque". Ouvert 365 jours par an, il est idéalement situé en bord de mer, face à la Baie des Anges au coeur de Nice .
English: Where the taxpayer remains unsatisfied with the action or response from CRA's internal redress mechanisms, the taxpayer may request the Ombudsman to undertake an independent review.
French: Lorsque le contribuable demeure insatisfait des mesures prises en vertu des mécanismes de recours internes de l'ARC, il peut demander à l'ombudsman d'entreprendre un examen indépendant.
English: (c) Representation of the respondent before the Board when a staff member requests suspension of action of an administrative decision;
French: c) Représentation du défendeur devant la Commission paritaire si un fonctionnaire demande la suspension de l'effet d'une décision administrative;
English: Again you will either consult with or keep the Records Manager informed.
French: Cela fait partie de la fonction de maîtrise.
English: The scallops will be harvested at maturity in seven years and will be a major source of additional income to fishermen.
French: Les pétoncles seront récoltés à maturité dans sept ans et seront une source de revenus supplémentaires pour les pêcheurs.
English: Ms. Molaroni (San Marino), speaking on item 112, commended South Africa's generous offer to host the World Conference in 2001 and deemed the location a very symbolic one, even though such a conference should not be needed in the twenty-first century.
French: Mme Molaroni (Saint-Marin), prenant la parole sur le point 112, remercie l'Afrique du Sud d'avoir généreusement offert d'accueillir en 2001 la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, dont la tenue dans ce pays a valeur de symbole, tout en déplorant qu'une telle conférence soit encore nécessaire au début du XXIe siècle.
English: By providing a way to organize and summarize the information on strategic outcomes, program results and resources in your DPR, the template will also provide readers with electronic links to more detailed planning, performance and management information related to your department.
French: En effet, en suggérant une méthode pour organiser et résumer dans le RMR l'information sur les résultats stratégiques, les résultats et les ressources des programmes, le gabarit donnera aux lecteurs des hyperliens à des sources plus complètes d'information sur les plans, le rendement et la gestion du ministère.
English: The results suggest that iron, which is a component of hog gastric mucin, is a factor involved in the establishment of meningococcal infection in mice.
French: Ces observations laissent supposer que le fer, un composé de la mucine gastrique du porc, est un facteur impliqué dans le déclenchement de l'infection à méningocoque chez la souris.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 12, and of the Economic and Social Council, under agenda item 7.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 12 de l'ordre du jour, et comme document du Conseil économique et social, au titre du point 7 de l'ordre du jour.
English: The concept of the System of Full Protection emerged from a public consultation process that began with the establishment of a 14-member Advisory Board on Children's Policy Reform, appointed by the President to develop, within three months, a set of proposals on the delivery of a comprehensive child protection system.
French: La conception du système de protection émane d'un mouvement citoyen et consultatif qui a commencé avec la constitution du Conseil consultatif sur les réformes des politiques en faveur des enfants, convoqué par la Présidente et formé de 14 experts qui, en trois mois, ont dû formuler une proposition de mesures visant à instaurer un système de protection intégrale.
English: Should the result of rescoring change Ms. Walsh's rank on the eligibility list, a right to appeal is to be accorded to her and to all unsuccessful candidates (candidates not proposed for immediate appointment) pursuant to Section 21(4) of the PSEA.
French: Si le résultat de la nouvelle notation entraînait un changement de rang de la candidate Walsh sur la liste d’admissibilité, un droit d’appel devra lui être accordé ainsi qu’à tous les candidats non reçus (les candidats non proposés pour une nomination immédiate) en vertu du paragraphe 21(4) de la LEFP.
English: • Resident committees meet monthly with management board
French: • Rencontres mensuelles des comités de résidents et du conseil de gestion
English: You use CD-Rom not just for games and also make discoveries in virtual reality.
French: Ils n'utilisent pas le cédérom uniquement pour jouer et découvrent également le monde par la réalité virtuelle.
English: In the months since their exploration of the ship, LCdr Turgeon has been closely involved with Mr. Abbott in interpreting the images and materials brought back from the expedition, pieces of the puzzle that are crucial in solving the mystery of the Unlucky Lady once and for all.
French: Dans les mois qui ont suivi l’exploration du navire, le Captc Turgeon a travaillé en étroite collaboration avec M. Abbott afin d’interpréter les images et le matériel recueillis lors de l’expédition, des pièces du casse-tête qui sont importantes pour élucider, une fois pour toute, le mystère de la Dame malchanceuse.
English: The effective application of the rule of law and the fair administration of justice are vital to the good functioning of democracy.
French: L'état de droit et une administration équitable de la justice sont indispensables au bon fonctionnement de la démocratie.
English: These mutants formed a pentamer and exhibited the same binding ability to the GM1 ganglioside as native LT-B.
French: Ces mutants forment des pentamères et affichent la même capacité de liaison au ganglioside GM1 que la toxine LT-B d'origine.
English: The meeting agreed that given the nature of their mandates, it was important that they be effectively assisted in a timely manner on security-related matters as needed, in particular during their missions to the field.
French: Les participants sont convenus que, étant donné la nature de leurs mandats, il était important pour eux de bénéficier d'une assistance efficace, en temps opportun et selon les besoins, pour les questions ayant trait à la sécurité, en particulier au cours de leurs missions sur le terrain.
English: The delegation of the European Communities reiterated their position that they did not see visa procedures as falling under the scope of Article VI, and said they supported the Chair's suggestion to start the meeting on 18 February with the new submissions.
French: La délégation des Communautés européennes a réitéré sa position, à savoir qu'elle ne considérait pas que les procédures en matière de visas relevaient de l'article VI et dit qu'elle appuyait la suggestion du Président de commencer la réunion du 18 février par l'examen des nouvelles communications.
English: Justification Dividing Article 2 into measures in response to political-instability situations on the one hand and, on the other, measures in response to disasters reflects the need for different types of responses to be made to different types of crisis.
French: formation à la gestion civile de crises. Justification Le découpage de l'article 2 en mesures en réponse à des situations d'instabilité politique, d'une part, et mesures en réponse à des catastrophes, d'autre part, correspond à la nécessité d'apporter différents types de réponses à des crises de nature différente.
English: (enfant) "common-law partner", in relation to an individual, means a person who is cohabiting in a relationship of a conjugal nature with the individual, having so cohabited for a period of at least one year at the relevant time.
French: (related party) « avoir minier canadien » S'entend au sens de l'alinéa c) de la définition de ce terme au paragraphe 66(15) de la Loi de l'impôt sur le revenu. (Canadian resource property) « biens immeubles » Sont assimilés aux biens immeubles les droits découlant des baux immobiliers.
English: The following points of criticism do, however, remain: firstly, it seems to me to be very problematical to decide who has really heavy burdens to bear in every case.
French: Les points critiques suivants subsistent néanmoins. Premièrement, il me semble très problématique de constater qui doit chaque fois véritablement assumer les charges les plus importantes.
English: However, laws are being drafted with the participation of all concerned parties to ensure that the legislation is based on consensus.
French: Des textes sont toutefois en cours d'élaboration dans un cadre participatif impliquant tous les acteurs concernés afin de disposer d'une législation consensuelle.
English: In another case, however, it found the following description to be sufficiently specific: ‘Colour shade HKS 47/100% blue and white in the sequence blue/white and in each case in a proportion of 1:1’.
French: L'élément déterminant est la question de savoir si les concurrents ont concrètement besoin ou non d'une certaine couleur pour indiquer la nature, la qualité ou d'autres caractéristiques des produits mentionnés dans la demande, par exemple, la couleur « verte » pour des produits écologiques.
English: This effect is species- and sex-specific and is not seen in humans.
French: Cet effet est spécifique de l’espèce et du sexe et ne s’observe pas chez les humains.
English: Today we remember all those who risked their lives -- and many who lost their lives -- in the service of their country.
French: Aujourd'hui, nous commémorons tous ceux qui ont mis leur vie en danger -- et ceux qui nous ont quitté -- au service de leur pays.