ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the resolutions on “Tourism Development” adopted by the Second Islamic Conference of Tourism Ministers (ICTM), held in Kuala Lumpur on October 10-13, 2001; the Third ICTM, held Riyadh on 6-9 October 2002 and the 4th ICTM, held in Dakar, on 28-30 March 2005;
French: Prenant note des résolutions sur « le développement du tourisme » adoptées par les deuxième, troisième et quatrième sessions de la Conférence islamique des ministres du tourisme, tenues respectivement à Kuala Lumpur, Malaisie, du 10 au 17 octobre 2001, à Riyad, Royaume d'Arabie saoudite, du 6 au 9 octobre 2002, et à Dakar, République du Sénégal, du 28 au 30 mars 2005,
English: start date end date Project Identity/Integrity:
French: Date de Début Date de Fin Projet Identity/Integrity:
English: To be successful, a permanent program will have to be fair, transparent, affordable and predictable, provide support that is incremental to the support provided by other programs or levels of Government, and recognize the special challenges faced by smaller universities as they become more research-oriented.
French: Pour réussir, un tel programme doit être équitable, transparent, abordable et prévisible, fournir un soutien qui complète l'aide fournie par d'autres programmes ou ordres de gouvernement et reconnaître les difficultés particulières que les petites universités doivent surmonter à mesure qu'elles se lancent dans la recherche.
English: None of the alternatives were able to satisfy the triple policy goals of increasing the quality of Skilled Worker immigrants, maintaining the balance of economic immigration within the overall immigration program, and enhancing transparency for clients.
French: Aucune de ces solutions n'était en mesure d'atteindre les trois objectifs de la politique, qui sont d'augmenter la qualité des travailleurs qualifiés immigrants, de maintenir un équilibre entre l'immigration économique et l'ensemble du programme d'immigration et d'améliorer la transparence pour les clients.
English: This article provides that “French Criminal law is applicable to any felony, as well as to any misdemeanour punishable by imprisonment, committed by a French or foreign national outside the territory of the French Republic, where the victim is a French national at the time the offence took place”.  Article 689 of the Code of Criminal Procedure expressly establishes the jurisdiction of French courts.
French: Cet article dispose que « La loi pénale française est applicable à tout crime, ainsi qu'à tout délit puni d'emprisonnement, commis par un Français ou par un étranger hors du territoire de la République lorsque la victime est de nationalité française au moment de l'infraction », l'article 689 du Code de procédure pénale prévoyant expressément la compétence des juridictions françaises;
English: Means used to make expert advice publicly available All the final reports from the grants given to test questions on wages in the LFS or to link administrative sources with LFS data were included in the Circa website.
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à la disposition du public Tous les rapports finaux relatifs aux subventions accordées pour tester les questions sur les salaires dans l’EFT ou étudier la relation entre les sources administratives et les données EFT ont été publiés sur le site Web Circa.
English: Consequently, from a systemic view-point, there were sufficient safety margins, and hence the lack of standard systemic toxicology studies is acceptable.
French: Par conséquent, du point de vue de l'organisme entier, on disposait de marges de sécurité suffisantes, et l'absence d'études toxicologiques systémiques standard est acceptable.
English: The object of a commercial negotiation is to achieve the most advantageous financial bargain at the expense of the other party.
French: L'objet de la négociation commerciale est de conclure le marché le plus avantageux sur le plan financier aux dépens de l'autre partie.
English: An alarming phenomenon which has been brought to the attention of your Rapporteur is the disappearance of separated children.
French: Un phénomène alarmant qui a été porté à l’attention de votre Rapporteur est la disparition d’enfants séparés.
English: As the Secretary-General said, the people of Iraq deserve no less.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, le peuple iraquien ne mérite rien de moins.
English: "We continue to make progress toward reducing the current education gap facing Aboriginal students," said Mr. Comuzzi.
French: « Nous continuons de réaliser des progrès à l’égard de la réduction de l’écart de scolarisation auxquels font actuellement face les élèves autochtones, a déclaré M. Comuzzi.
English: increasing labour force employability and mobility; increasing investment in the development of human capital; increasing labour activity among the older part of the labour force; promoting female economic activity; increasing sustainability of small and medium-sized enterprises by subsidizing part of their labour expenses; improvement of infrastructure and development of municipalities.
French: Le Comité souhaite savoir quels résultats ont été obtenus dans la réalisation de ces objectifs.
English: Decides to pursue consideration of the matter in accordance with its annual programme of work.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question conformément à son programme de travail annuel.
English: About the Collections Potato Planting & Harvesting Equipment Local Artifacts (17 Displays) Approximate number of objects in the collections: 1200
French: Renseignements sur les collections Potato Planting & Harvesting Equipment Local Artifacts (17 Displays) Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1200
English: Finally, industry representatives have pointed out the question of liability for the principal in cases of very specific data such as the HS code being provided by the consignor, but being declared by the principal.
French: Enfin, ils ont appelé l'attention sur la question de la responsabilité du principal dans les cas où des données très spécifiques, comme le code selon le Système harmonisé, seraient fournies par l'expéditeur mais déclarées par le principal.
English: Neither the federal government nor provincial governments should amend the Constitution simply to suit their own purpose.
French: Ni le gouvernement federal ni les gouvernements provinciaux ne devraient modifier la Constitution pour servir leurs interets propres.
English: For more information, see CSIS liaison with foreign agencies: review of a security liaison post (# 2005–02) in this annual report.
French: Pour de plus amples renseignements, voir Liaison du SCRS avec des organismes étrangers : examen d’un bureau de liaison-sécurité (nº 2005-02), dans le présent rapport annuel.
English: Expected DEU Employment distribution in the occupation is as follows:
French: Répartition dans le GPM par armée :
English: However, in some areas, as our Stockholm report makes clear, progress has been far too slow.
French: Cependant, dans certains domaines, ainsi qu'il ressort de notre rapport pour Stockholm, les progrès réalisés ont été beaucoup trop lents.
English: Choose from our fine selection of Limoux , Villalier , Douzens , Montpellier , Ferran , Carcassonne , Citou , Caudebronde , Marseillette , Gardie , Cavanac , Palaja , Carcassonne , Les Martys , Lacombe , Villanière , Montolieu , Castans , Brousses et Villaret , Montpellier , Villardonnel , Cuxac Cabardès , Villegailhenc , Montpellier , Montpellier , Saissac , Villesiscle , Villemoustaussou , Alairac , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Caudebronde , Cavanac , Villemoustaussou , Saissac , Alairac , Douzens , Villanière , Limoux , Montpellier , Villesiscle , Gardie , Citou , Montolieu , Montpellier , Lacombe , Villalier , Villegailhenc , Brousses et Villaret , Carcassonne , Les Martys , Montpellier , Ferran , Montpellier , Villardonnel , Marseillette , Cuxac Cabardès , Carcassonne , Palaja , ...
English: More specifically, the State is required to (a) identify and ensure the participation of those who are the targets of such strategies - the rights holders; and (b) hold accountable those directly responsible for the adoption and implementation of the strategies - the duty bearers.
French: Plus précisément, l'État doit: a) définir qui sont ceux que visent ces stratégies − les titulaires de droits − et assurer leur participation; et b) tenir pour responsables ceux qui sont directement chargés d'adopter et de mettre en œuvre lesdites stratégies − ceux qui ont des devoirs.
English: There might even be some collateral training opportunities
French: En contexte africain, les dépôts en mer offrent un avantage en matière de protection de la force par rapport aux
English: Since 2002, systematic efforts have been made to introduce the concept of mobility and create programmes and mechanisms to prepare and support staff.
French: Depuis 2002, on s'est employé à introduire le concept de mobilité et mettre en place des programmes et des mécanismes pour préparer et aider le personnel.
English: Please send your letters to:
French: N'hésitez donc pas à nous faire parvenir vos lettres.
English: Their titles differ depending on the province: e.g., Members of Provincial Parliament in Ontario, Members of the National Assembly in Québec.
French: • Bien que les gens qui sont au service du Congrès doivent de toute évidence travailler à temps plein pour s’acquitter de leurs responsabilités, le temps qu’ils consacrent à ce travail ainsi que leur rémunération peuvent varier.
English: Therefore the fact that Cadbury Schweppes decided to establish CSTS and CSTI in Dublin for the avowed purpose of benefiting from a favourable tax regime did not in itself constitute abuse and did not prevent Cadbury Schweppes from relying on Community law.
French: La question était de savoir si la législation nationale qui prévoit, sous certaines conditions, d’imposer la société mère sur les bénéfices réalisés par une SEC est compatible avec les articles 43 et 48 CE sur la liberté d’établissement.
English: The use of grain from MS3-derived corn hybrids would therefore have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: L’utilisation de grains d’hybrides de maïs dérivé du MS3 n’aurait donc aucune incidence significative sur la qualité nutritive de l’approvisionnement en aliments du Canada.
English: Commercializing Emerging Technologies Program (COMET)
French: Le programme Commercial Ready
English: [Original: English]  [2 July 2008]
French: [Original : anglais] [2 juillet 2008]
English: An example of this can be found in the debate about summary indices, an area of QOL measurement in which there is currently a revival of interest.
French: À ce chapitre, mentionnons par exemple le débat entourant la question des indices sommaires, un aspect de la mesure de la QV qui connaît actuellement un regain d'intérêt.
English: If it requires more time than this, it becomes subject to a performance penalty charge, called demurrage.
French: Si le déchargement nécessite plus de temps, il est assujetti à des frais d'amendes pour non-exécution, appelés les droits de stationnement.
English: Finally, the Joint Meeting discussed the implications of the ban amendment (not yet in force).
French: On a aussi marqué d’excellents progrès relativement à la première ébauche de lignes directrices concernant les déchets biomédicaux et des établissements de santé.
English: It was also stated that the Public Administration Reform should work closely with the Lao Women's Union to solve the problem.
French: Cette réforme devrait alors s'élaborer en étroite collaboration avec l'Union des femmes lao afin de résoudre ce problème.
English: "This new signage and tourism information will help us promote our natural wonders to others and encourage the growth of the wildlife tourism industry in our area.
French: La nouvelle signalisation et le nouveau centre touristique nous permettront de faire découvrir aux voyageurs nos merveilles naturelles et cela favorisera la croissance du tourisme faunique dans notre région.
English: GE.00-22094Section I, paragraph 1.4:
French: Chapitre I, paragraphe 1.6 :
English: In addition, the control point was too late in the process; at this point substantial resources had already been used in the procurement process.
French: De plus, le point de contrôle accusait un retard trop important dans le processus; à ce point-là, de grandes ressources avaient déjà été consacrées au processus d'approvisionnement.
English: In all probability, governments will have to take additional measures, in parallel with their policy to liberalize energy markets, to ensure that the path to a sustainable energy future is strengthened rather than weakened.
French: Selon toute probabilité, les gouvernements devront, parallèlement à l'action qu'ils mènent pour libéraliser les marchés de l'énergie, prendre d'autres mesures pour faire en sorte que la marche vers un avenir énergétique durable ne soit pas remise en cause, mais au contraire confirmée.
English: Canada is the leading producer, supplying over two-thirds.
French: L’Alaska dispose – ou disposait, en réalité – de nombreux stocks de crabe de différentes espèces qui fournissaient la pêche commerciale.
English: Thirdly, we cannot honour our responsibility to protect by relying solely on current development assistance programmes.
French: Troisièmement, nous ne pouvons pas nous acquitter de notre responsabilité de protéger en comptant uniquement sur les programmes actuels d'assistance au développement.
English: (d) Modalities for the determination in a predictable and identifiable manner of the amount of funding necessary and available for the implementation of the Convention, keeping in mind that the phasing out of persistent organic pollutants might require sustained funding, and the conditions under which that amount will be periodically reviewed; and
French: d) Modalités pour la détermination de manière prévisible et claire du montant des ressources financières nécessaires et disponibles pour l'application de la Convention, compte tenu du fait que l'élimination des polluants organiques persistants risque de nécessiter un financement soutenu, et des conditions dans lesquelles ce montant fera l'objet d'un examen périodique; et
English: The Barceló Marbella Golf is a comfortable hotel located in the exclusive residential area of Guadalmina, in the heart of the Costa del Sol, near magnificent sunny beaches.
French: Le Barceló Marbella Golf est un hôtel confortable, situé dans le quartier résidentiel chic de Guadalmina, au cœur de la Costa del Sol, à proximité de magnifiques plages ensoleillées.
English: We also examine a finer industrial classification and then go on to explain our observations in an accounting sense.
French: Nous étendons notre analyse à une classification industrielle plus détaillée, puis nous expliquons nos observations d’un point de vue comptable.
English: It stated, however, that it expects carriers to participate with municipalities in joint planning and co-ordination committees, and that it considers it reasonable for carriers to contribute to the costs of any such committees.
French: Il a déclaré, cependant, qu'il s'attend que les entreprises et les municipalités participent à des comités conjoints de planification et de coordination, et qu'il estime raisonnable que les entreprises assument une partie des coûts liés aux comités.
English: In this specific case, I feel, however, that the joint resolution goes beyond what is necessary.
French: Dans ce cas précis, j'estime cependant que la proposition de résolution commune va au-delà de ce qui est nécessaire.
English: 3.4 e Develop human rights education programmes for the military, the police, the civil service, as well as the general population.
French: e) Mettre au point des programmes d'éducation aux droits de l'homme à l'intention des militaires, de la police, des fonctionnaires, ainsi que de l'ensemble de la population.
English: • timely availability of a range of communications tools to deliver information to internal and external audiences and to measure public attitudes on CIC issues.
French: Nous aurons avec les médias une relation dynamique, et cela sur une base permanente; c’est le moyen que nous continuerons de privilégier pour faire passer les messages de CIC et joindre le public canadien.
English: Employees > Johanis, Paul > Travel and hospitality expense reports Johanis, Paul, Assistant Chief Statistician Travel expenses - 2008 There are no travel expenses listed for the selected person and year.
French: Employés > Johanis, Paul > Rapports des frais de voyage et d'accueil Johanis, Paul, Statisticien en chef adjoint Dépenses de voyage - 2008 Il n'y a aucune dépense de voyage inscrite pour la personne et l'année choisies.
English: Concerning the simultaneous use of several TIR Carnets, the secretariat proposes to add a new draft comment to Article 17 of the TIR Convention:
French: En ce qui concerne l'utilisation simultanée de plusieurs carnets TIR, le secrétariat propose d'ajouter un nouveau projet de commentaire à l'article 17 de la Convention TIR:
English: In 1989, the Australian Commonwealth government created the Higher Education Contribution Scheme (HECS), a tuition fee program under which students could choose to pay a discounted fee at the time they enrolled (a discount of 25 percent), or defer the payment and repay the full fee under an income contingent loans program.
French: En 1989, le gouvernement de l’Australie a mis sur pied un mécanisme de contribution aux études supérieures appelé Higher Education Contribution Scheme (HECS), en vertu duquel les étudiants bénéficient d’une réduction de 25 pour cent de leurs frais de scolarité pourvu qu’ils les acquittent dès leur inscription.
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in resolution 2000/4, declared that discrimination based on work and descent is a form of discrimination prohibited by international human rights law, and decided to entrust Mr. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the topic of discrimination based on work and descent, in order:
French: À sa cinquante-deuxième session (résolution 2000/4), la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a déclaré que la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance était une forme de discrimination prohibée par les normes internationales relatives aux droits de l'homme et a décidé de confier à M. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere le soin d'établir, sans qu'il en résulte d'incidences financières, un document de travail sur le sujet aux fins:
English: On the 3rd May, the Commission approved under the state aid rules a scheme that promotes the establishment of venture capital funds for small and medium-sized businesses (SMEs) throughout the UK.
French: Le 3 mai, la Commission a autorisé, en vertu des règles sur les aides d’État, un régime visant à promouvoir la création de fonds de capital-investissement pour les petites et moyennes entreprises dans tout le Royaume-Uni.
English: • The active substance of the reference biologic product and the SEB must be similar.
French: • L'ingrédient actif du produit biologique de référence et celui du PBU doivent être similaires.
English: As to security, the maintenance of phase IV of the Security Plan has produced extremely regrettable consequences.
French: En matière de sécurité, le maintien de la phase IV a des conséquences fort regrettables.
English: The Agency was always to be mainly concerned with data collection and research.
French: La collecte de données et les travaux de recherche ont toujours fait partie des tâches principales confiées à l’agence.
English: Linkage experiments with two other X-linked mutants indicated that the gene sequence was re-Vs-go and the observed recombination frequencies among them were as follows: re-Vs = 14.0%, Vs-go = 7.8% and re-go = 21.8%.
French: L'analyse génétique d'un mutant à corps doré chez Anopheles culicifacies Giles a indiqué que le gène impliqué était lié au chromosome X; Des essais de liaison avec deux autres mutants à liaison X ont indiqué que la séquence génétique était re-Vs-go et que les pourcentages de recombinaison observés entre ces gènes était comme suit : re-Vs = 14.0%, Vs-go = 7.8% et re-go = 21.8%.
English: These specialists include planners, archaeologists, landscape architects, architects, interpreters, historians, ecologists, curators, and engineers.
French: Les sommes allouées annuellement sont, en général, suffisantes pour couvrir les frais d’entretien et les travaux de réparations mineurs.
English: Using data from the open literature, too few data points existed for a single sensitive species to permit a lower-boundary concentration line for continuous chloramine toxicity to freshwater invertebrates to be defined with confidence.
French: Les publications renfermaient trop peu de données sur la même espèce sensible pour permettre de tracer avec confiance une limite inférieure de concentration pour de la toxicité continue des chloramines chez les invertébrés d'eau douce.
English: First, it should increase the overall technology assessment capacity in Canada.
French: D’abord, le Conseil devrait accroître la capacité d’évaluation globale au Canada.
English: The kit encourages language teachers to reflect on the notion of diversity, which is so fundamental an element in the process of linguistic and communicative education – the "dialogue with the other".
French: Le kit encourage les enseignants en langues à réfléchir à la notion de diversité, qui est un élément fondamental du processus d'éducation linguistique et communicative – le «dialogue avec l'autre».
English: Being Protestant was also a significant predictor among males in model one.
French: Le protestantisme agit aussi comme facteur prédictif pour les hommes dans le modèle 1.
English: The application must therefore be dismissed.
French: Le recours doit, dès lors, être rejeté.
English: Her third question related to the workforce participation rate for Asian women and rural women in the private sector and how it compared with the figures for non-indigenous women.
French: La troisième question de l'oratrice concerne le taux de participation des femmes asiatiques et des femmes rurales à la main-d'œuvre du secteur privé comparé au taux des femmes non autochtones.
English: Although sterilization does not represent a major use of ethylene oxide in terms of volume consumed, it is the most significant source of release to the environment.
French: Bien que le secteur de la stérilisation n'utilise pas une grande quantité d'oxyde d'éthylène, il constitue néanmoins la source la plus importante de rejets dans l'environnement.
English: Thus, working documents and their Corrigenda would become the reference for the Depositary Notifications.
French: Ainsi, les documents de travail et leurs rectificatifs deviendraient la référence pour les notifications dépositaires.
English: Interviews will also be taken with the men themselves.
French: Les hommes eux-mêmes seront aussi interviewés.
English: By exploring our links to the oceans, we learn how closely connected we are to the ocean, and how what we do in our backyard and community can have a positive or negative affect on our oceans.
French: En explorant nos liens avec les océans, nous découvrons à quel point ils sont étroits et la mesure dans laquelle nos activités personnelles et communautaires peuvent avoir des répercussions positives ou négatives sur eux.
English: The European Economic and Social Committee in its opinion (TEN/142, 19/06/2003) on criminal sanctions supports fully the above and streaming with MARPOL.
French: Justification Le présent amendement vise à mentionner en un seul endroit les références des paragraphes 1 et 3 pour accroître la lisibilité.
English: Action on draft resolution A/C.4/61/L.7
French: Décision sur le projet de résolution A/C.4/61/L.7