ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limit Capture Rate definition to include only the percentage of switches collected by participating vehicle recyclers Expressing Capture Rate as a percentage of switches collected by participating vehicle recyclers would not be an effective measure of the overall success of the program.
French: Le taux de saisie limite désigne exclusivement le pourcentage d'interrupteurs recueillis par les recycleurs de véhicules participants. La formulation du taux de saisie comme pourcentage des interrupteurs recueillis par les recycleurs de véhicules participants ne constituerait pas un moyen sûr pour mesurer tout le succès du programme.
English: This delay could be shortened based on risk evaluation. (c) Application for an EL was received but certain foreign sites have not been approved for inclusion on the EL Where an establishment applies for a licence as an "importer" but the Minister refuses to include a specified foreign site on that licence, the Inspectorate's Director General, on behalf of the Minister, will issue a notice advising the establishment not to import drug products from that site until that site has been approved and included on the licence and will give the applicant an opportunity to be heard.
French: Un établissement qui ne donne pas suite à cet avis dans les 15 jours civils suivant sa réception fera l'objet de mesures coercitives immédiates. c) Une demande de LE a été reçue, mais certains sites étrangers n'ont pas reçu l'approbation d'être inclus dans la LE Si un établissement demande une licence à titre d'« importateur », mais que le Ministre refuse d'inclure un site étranger déterminé dans la licence, le directeur général de l'Inspectorat émettra, au nom du Ministre, un avis informant l'établissement de ne pas importer de produits pharmaceutiques de ce site tant que ce dernier n'a pas été approuvé et inclus dans la licence, et offrira à l'établissement la possibilité d'être entendu.
English: Easter is celebrated quite differently depending on the culture but I still thought Easter eggs are a fairly safe subject.
French: Parce qu'on est à fond sur Organics , Guillaume, Sophie et moi avons décidé que de même que le samedi c'est girly, le dimanche c'est… euh… la manche ? la tanche ?
English: • a Farm Business Assessment offered by the Canadian Farm Business Advisory Services, or an approved equivalent activity offered through other services;
French: • une évaluation d’entreprise agricole (EEA) offerte par les Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes ou une activité équivalente approuvée offerte par un autre service;
English: • As a result, two new permits have also been added: a permit to use methyl bromide and a permit to import the methyl bromide for critical and emergency uses.
French: • En conséquence, deux nouveaux permis ont été ajoutés : un permis pour utiliser le bromure de méthyle et un permis pour importer le bromure de méthyle pour les utilisations critiques et d'urgence.
English: Downward shear of the southwestern limb of the antiform continued until about 1500 Ma.
French: Le processus de cisaillement à la base du flanc sud-ouest de l'antiforme a persisté jusqu'à 1500 Ma, approximativement.
English: Each area of responsibility, and suggested approaches for its achievement is described below.
French: Voici la description de chaque secteur de responsabilité et les approches suggérées en vue de leur réalisation.
English: Requests for termination of pregnancy, 1990-1995
French: Demandes d'interruption de grossesse, 1990-1995
English: Chapter 11 in Wilkinson, C. (editor), 2000:
French: Chapitre 11 dans Wilkinson, C. (éditeur), 2000 :
English: Please state whether these obstacles have been overcome.
French: Indiquer si ces problèmes ont été surmontés.
English: The modeling projects minimal cost increases for natural gas and gasoline prices - well within normal market volatility.
French: Le coût minimal des projets de modélisation augmente pour les prix du gaz naturel et de l'essence - bien dans les limites de la volatilité normale du marché.
English: For example, the Tribunal's Rules of Procedure have been republished and information on the Internet site is updated on a regular basis.
French: Ainsi, les règles de procédure du Tribunal ont été rééditées et l'information sur le site Internet est régulièrement mise à jour.
English: It gives me great pleasure to transmit herewith the Yemen initiative relevant to the resumption of dialogue between Fatah and Hamas (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de l'initiative yéménite relative à la reprise du dialogue entre le Fatah et le Hamas (voir annexe).
English: I will do this in English so that Mr Mikolášik will understand me directly.
French: (EN) Je vais m'exprimer en anglais, de sorte que M. Mikolášik me comprenne directement.
English: Overall, the proportion of patients requiring retreatment nearly doubled between countries with low and high prevalence of MDR-TB, from 11.9 percent in countries with initial MDR prevalence of less than one percent, to 21.4 percent in countries with MDR prevalence of more than three percent. Source:
French: Dans l’ensemble, la proportion de patients nécessitant un traitement secondaire a presque doublé parmi les pays ayant des prévalences faibles et élevées de tuberculose multirésistante, passant de 11,9 % dans les pays qui ont une prévalence initiale de TB-MR inférieure à 1 % à 21,4 % dans les pays qui ont une prévalence de TB-MR supérieure à 3 %. Source :
English: • Don't qualify under ABC priorities – 7%.
French: • Ne se qualifie pas aux priorités d'EAC -- 7 %.
English: on an ongoing or repetitive basis, or where the firm is subject to a Competition Tribunal or court order, or an undertaking forming part of an alternative case resolution 11 .
French: onsoit de manière continue ou répétée, ou encore si l’entreprise contrevenante fait l’objet d’une ordonnance du Tribunal de la concurrence ou du tribunal judiciaire, ou a pris un engagement dans le cadre d’un mode de règlement non contentieux 11 .
English: He insisted on the importance of SMEs in the European economy, given that they are strongly established in their native regions.
French: Il a tenu à rappeler l'importance des petites et moyennes entreprises (PME) dans l'économie européenne, puisqu'elles sont fortement enracinées dans leurs régions natales.
English: The expert from the United Kingdom has now produced new proposals below which take these comments into account.
French: L'expert du Royaume-Uni a maintenant élaboré les nouvelles propositions figurant ci-après qui tiennent compte de ces observations.
English: No riding experience is required to apply, however it can be an advantage as the riders are evaluated during the five weeks on their riding ability/aptitude, conduct, relationship with other members, initiative/effort, appearance and attendance and responsibility/reliability.
French: Aucune expérience en équitation n'est exigée, mais elle peut être un atout étant donné que les membres sont évalués pendant les cinq semaines pour leur habileté à monter.
English: Lucerne: New 3D Digital IMAX-Film: «AFRICAN ADVENTURE 3D» Zurich: Lake Zürich Trail Bern: New Facility for the Bears Saastal: New exhibition Mattmark Lucerne: “U2 3D” at the IMAX Theatre – only live is better!
French: Romandie: Le premier guide romande des Auberges d'Alpages Lucerne: Nouveau film IMAX en 3D numérique «AFRICAN ADVENTURE 3D» Suisse: RailAway – Expériences originales - loin du train-train quotidien Berne: Nouvel espace pour les ours Neuchâtel: Visite en costume d'époque à la lueur d'une lanterne Saastal: Nouvelle exposition Mattmark Pays de Fribourg: Golf avec des cloches de vaches au Lac Noir! Lucerne: «U2 3D» au Cinéthéâtre IMAX - seul un concert live est meilleur!
English: With todayâ€™s technology, new televisions are designed to consume as little as one watt of standby power.
French: Avec la technologie d’aujourd’hui, les nouveaux téléviseurs sont conçus pour consommer seulement un watt en mode veille.
English: Colonel John B.  O'Dowd, US Army
French: Colonel John B. O'Dowd (armée de terre)
English: Hawaiian Goose (Nene) Honduras Muscovy Duck White-winged Wood Duck
French: Tous les tapirs non compris dans l'annexe II
English: These individuals offer the organization good, reliable and necessary services and yet they are denied the security and conditions of employment afforded to our fixed-term colleagues.
French: Ces personnes rendent à l'Organisation des services de qualité, fiables et nécessaires, et pourtant on leur refuse la sécurité et les conditions d'emploi du personnel fixe.
English: βc - angle of vision of the camera (°)
French: βc − angle de vision de la caméra (°),
English: The principle applies to systems that provide dynamic information (i.e. information that changes as a result of conditions immediately surrounding the vehicle or traffic conditions more generally).
French: Ce principe s’applique aux systèmes fournissant des informations dynamiques (à savoir des informations changeant en fonction des conditions de l'environnement immédiat du véhicule ou des conditions de circulation en général).
English: 1LC50LC50 is the geometric mean when more than one study result is reported.
French: 1La CL50 correspond à la moyenne géométrique lorsque plus d'une étude est citée.
English: Or lighting a fire to bring warmth and a cozy atmosphere into your home?
French: Ou allumerez-vous un feu pour apporter de la chaleur et une atmosphère intime dans votre maison?
English: At the suggestion of the ISDR secretariat, the Office will also consider how it could contribute to the work of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction.
French: Il lui a également suggéré d'envisager de participer aux travaux de l'Équipe spéciale interinstitutions de prévention des catastrophes.
English: The headings used herein are inserted for convenience of reference only and do not affect the construction or interpretation of the terms and conditions herein.
French: Spring se réserve le droit, à son appréciation, de vous interdire l’accès à tout ou partie du site Web, avec ou sans préavis.
English: The Office notes that, taking into account its mandate, it has enhanced linkages with United Nations entities and partners promoting the subregional approach and facilitating coordination and exchange of information, holding regular meetings with (a) Special Representatives of the Secretary-General, (b) Force Commanders, (c) the Inter-Mission Cooperation Working Group, (d) heads of the human rights components of United Nations missions and (e) United Nations regional presences in Dakar (the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the World Food Programme (WFP), etc.).
French: Le Bureau fait valoir que dans les limites de son mandat, il a resserré ses liens avec les organismes des Nations Unies et leurs partenaires afin de les inciter à aborder les questions dans une optique sous-régionale et de favoriser la coordination et les échanges d'informations; dans cet esprit, les responsables du BNUAO rencontrent régulièrement : a) les représentants spéciaux du Secrétaire général; b) les commandants des forces de maintien de la paix présentes dans la sous-région; c) les membres du Groupe de travail régional sur la coopération entre les missions; d) les responsables des composantes droits de l'homme des missions des Nations Unies; e) des représentants des organismes des Nations Unies présents à Dakar (UNICEF, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Programme alimentaire mondial, etc.).
English: He also contested the argument put forward by the Commission that no solution could be found.
French: Il conteste également l’argument avancé par la Commission selon lequel aucune solution n’a pu être trouvée.
English: Located on the outskirts of Landshut, this inn with its shadowy beer garden is a popular destination for day-trippers.
French: Situé en périphérie de Landshut, il constitue avec sa brasserie en plein air ombragée une destination de choix appréciée par les randonneurs.
English: Appointments should be booked at least two weeks in advance and be confirmed closer to the date.
French: Les rendez-vous doivent être fixés au moins deux semaines à l'avance et être confirmés quelques jours avant la date prévue.
English: The test of effectiveness of EA-related measures lies in their implementation and the results achieved.
French: L’efficacité des mesures prises à la suite de l’évaluation environnementale repose dans leur mise en œuvre et dans les résultats obtenus.
English: Appeals to the members of the Authority and to those States that are no longer members of the Authority following the termination of provisional membership on 16 November 1998, to pay the arrears in their contributions to the budget of the Authority and to the Working Capital Fund as soon as possible, and requests the Secretary-General to inform the members of the Authority and such other States of this appeal;
French: Lance un appel aux membres de l'Autorité et aux États qui n'en sont plus membres depuis qu'ils ont cessé d'être membres provisoires le 16 novembre 1998, pour qu'ils versent dès que possible les arriérés de contributions au budget de l'Autorité et au fonds de roulement dont ils sont redevables, et prie le Secrétaire général d'informer les membres de l'Autorité et ces autres États de cet appel;
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Tetrachloroethylene Tetrachloroethylene - PSL1
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Tétrachloroéthylène Tétrachloroéthylène - LSIP1
English: He recalled: - the shortcomings apparent in the implementation of Structural Funds and in the control systems as underlined by the Court of Auditors, - the need for a stronger role to be played by national courts of auditors - the need for Member States to provide guidance and training for all actors involved in the implementation of the structural policy.
French: Il rappelle: - les lacunes manifestes dans la mise en œuvre des Fonds structurels et dans les systèmes de contrôle, comme l’a souligné la Cour des comptes; - la nécessité de renforcer le rôle des cours des comptes nationales; - la nécessité pour les États membres de fournir conseils et formations à l’ensemble des acteurs concernés par la mise en œuvre de la politique structurelle.
English: David Bohm, On dialogue (edited by Lee Nichol), London, New York:
French: David Bohm, On dialogue (edité par Lee Nichol), London, New York:
English: We chose as a place of accommodation " Manis Inn "because we liked the position he was and the quality of the site as a whole, not to mention that it is a Bed & Breakfast.
French: Elegimos como sitio de alojamiento “ Manis Inn “ , ya que nos gusto mucho la situación que tenía y la calidad del sitio en conjunto, sin olvidarse que es un Bed & Breakfast.
English: The leading cause of death for females is spread over a range of conditions, in contrast to men whose leading cause of death is diseases of the circulatory system.
French: La principale cause de décès pour les femmes dépend d'une série de conditions contrairement aux hommes dont la principale cause de décès est la maladie du système circulatoire.
English: As is widely known, the EIB Group funds its operations by tapping capital markets across the globe.
French: Est-il besoin de le rappeler, le Groupe BEI finance ses activités par une présence mondialisée sur les marchés des capitaux.
English: Mr. SHEHATA (Egypt) said that the events of 11 September 2001 had changed the international order and that the globalization of terrorism affected countries sending and receiving migrants.
French: M. SHEHATA (Égypte) dit que les événements du 11 septembre 2001 ont modifié la donne internationale et que la mondialisation du terrorisme a des effets sur les pays d'origine et de destination des migrants.
English: Showing by Example:
French: Application de la théorie du capital social aux programmes d’allaitement :
English: The tables shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).
French: La période de constitution applicable aux établissements situés dans d’autres États membres participants en vertu de l’article 7 du règlement (CE) no 1745/2003 (BCE/2003/9) n’est pas affectée par l’existence d’une période de constitution transitoire pour les établissements situés en Slovénie.
English: • Looking for opportunities for sensible risk taking
French: • Être à l’affût des occasions où la prise de risques doit être raisonnable
English: The Federation of Thai Industries (Based on numbers of medium and large sized businesses).
French: The Federation of Thai Industries (fondé sur les données des moyennes et grandes entreprises).
English: In recognition of its own national needs, Canada tailored the NATO Codification System to Canadian requirements and named the ensuing system the Canadian Government Cataloguing System (CGCS).
French: Pour répondre à ses besoins internes, le Canada a adapté le système OTAN de codification et a créé le Système de catalogage du gouvernement canadien (SCGC).
English: In fact, the casino makes life really easy, by auto-storing your deposit data and method meaning unless you request otherwise, you can simply enter your withdrawal amount and click withdraw!
French: Le casino fait tout pour faciliter vos retraits, en conservant automatiquement toutes vos données. En gros, vous n'avez plus qu'à rentrer le montant que vous souhaitez retirer et cliquer sur le bouton "Retirer"!
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 3 January 2008 Lunch Meeting with Vancouver Organizing Committee Vice President $52.00 9 January 2008 Various Anticipated Meetings Expenses $92.80 6 February 2008 Working Breakfast with Bell Canada $51.00 21 February 2008 Working Breakfast with V2010 Security Committee Member $27.79
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 3 janvier 2008 Dîner de travail avec le vice-président du Comité olympique de Vancouver 52,00 $ 9 janvier 2008 Diverses dépenses prévues pour les réunions 92,80 $ 6 février 2008 Petit déjeuner de travail avec Bell Canada 51,00 $ 21 février 2008 Petit déjeuner de travail avec un membre du comité de la sécurité de V2010 27,79 $
English: For instance, the unreformed Dayton Agreement represents a hindrance for the development of Bosnia-Herzegovina, the status of Kosovo must be settled, the majority of Serbs and Montenegrins wish to live in independent countries, and so on. I think these are fundamental issues that deserve a more fundamental response than we are able to give at this moment.
French: À titre d’exemple, les accords de Dayton non réformés constituent un obstacle au développement de la Bosnie-et-Herzégovine, il faut régler le statut du Kosovo, la majorité des Serbes et des Monténégrins veulent vivre dans des pays indépendants, etc. Je pense que ces problèmes fondamentaux méritent une réponse plus fondamentale que celle que nous pouvons leur donner en ce moment.
English: Not to exceed 2 000 m3; and (e) Tracadie Harbour — Site C:
French: Maximum de 2 000 m3; e) Havre de Tracadie — Site C :
English: Consideration should be given to developing a solution to this difficult problem of finding the underlying source for food borne illnesses.
French: Il faudrait envisager de trouver une solution au problème difficile que présente la découverte de la source sous-jacente des maladies d'origine alimentaire.
English: The Task Force carried out its work between January 2006 and October 2007.
French: La Task Force a mené ses travaux entre janvier 2006 et octobre 2007.
English: The referendum is a good example of a free and fair election in the region.
French: Imposer, comme l’a fait M. Solana, une majorité de 55 % était inacceptable.
English: 11/ 00 Teaching hand-writing, shorthand, drawing, or painting 11/ 02 . Finger, hand, or arm supporting devices 11/ 04 . Guide sheets or plates; Tracing charts (templets for drawing purposes B 43 L 13/20) 11/ 06 . Devices involving the use of transparent or translucent tracing material, e.g. copy books 11/ 08 . Teaching shorthand 11/ 10 . Teaching painting
French: 11/ 00 Enseignement de l'écriture, de la sténographie, du dessin ou de la peinture 11/ 02 . Dispositifs de soutien des doigts, de la main ou du bras 11/ 04 . Feuilles ou plaques-guide; Modèles à décalquer (gabarits pour le dessin B 43 L 13/20) 11/ 06 . Dispositifs comportant l'utilisation de matériaux à décalquer transparents ou translucides, p.ex. cahiers d'écriture 11/ 08 . Enseignement de la sténographie 11/ 10 . Enseignement de la peinture
English: Banks and online retailers in the US have lagged behind their counterparts in the European Union and Asia when it comes to using strong authentication to secure online transactions, including smart-card technology and one-time passwords, said Litan.
French: Aux États-Unis, les banques et les détaillants en direct accusent un retard par rapport à leurs homologues de l’UE et de l’Asie lorsqu’il s’agit d’utiliser une authentification solide pour protéger les transactions en direct, y compris la technologie de carte à puce et les mots de passe à utilisation unique.
English: Andrea Fournier was a co-op student at the National Search and Rescue Secretariat in spring 2006.
French: Andrea Fournier participait à un stage du Programme d'enseignement coopératif au SNRS au printemps 2006.
English: The Senate obviously felt differently.
French: Le Sénat était manifestement d'un autre avis.
English: These contracts, use of which is limited in practice to carriage to or from the United States of America, contain only provisions relating to the technical conditions for execution of the contract (volume commitment, guaranteed freight rates, penalty for breach of commitment, minimum validity of commitment, etc.).
French: Ces Contrats, d'une utilisation limitée dans la pratique aux seuls transports à destination ou en provenance des USA, ne contiennent que des dispositions relatives aux conditions techniques d'exécution du contrat (engagement de volume, taux de fret garantis, pénalité pour non-respect de l'engagement, validité minimale de l'engagement etc.).
English: • As a whole, female RPP members are more likely than the male participants to be in plans that yield larger pensions.
French: • Parmi l'ensemble des travailleurs participant à un REP, les femmes sont plus susceptibles que les hommes d'avoir un régime de pension généreux.
English: Vitamin A also interacts with other nutrients including iron.
French: Il est possible que l’apport en vitamine A soit plus élevé en d’autres saisons, lorsque ces aliments sont plus accessibles.
English: providing further guidance to the UNCCD secretariat and other relevant bodies, institutions and organizations on necessary capacity-building measures.
French: b) De fournir d'autres orientations au secrétariat et à d'autres organes, institutions et organisations pertinents sur les mesures de renforcement des capacités nécessaires.
English: APEC began in 1989, when Australia hosted the first annual meeting of Foreign and Trade Ministers from 12 Asia-Pacific economies to discuss ways to increase cooperation in this fast-expanding region of the world.
French: L'APEC a vu le jour en 1989 lorsque l'Australie a été l'hôte de la première réunion annuelle des ministres des Affaires étrangères et du Commerce international de 12 économies de l'Asie-Pacifique. Cette réunion avait pour objet d'examiner les mesures permettant d'accroître la coopération dans cette région à croissance rapide.