ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope Limitation The audit scope excluded repairable munitions ($1.99 billion) as well as other inventory items held outside of the CFSS such as contractor-held inventory ($150 million) and medical equipment ($30 million).
French: Limitation du travail de vérification La vérification excluait les munitions réparables (1,99 G$) ainsi que d’autres articles en stock non consignés dans le SAFC, à savoir les stocks détenus par l’entrepreneur (150 M$) et le matériel médical (30 M$).
English: In our visit to Mexico we found a highly skilled informatics team capable of administering its own firewall - from a technical view point.
French: Lors de notre visite à Mexico, nous avons trouvé une équipe d'informaticiens très qualifiée, capable d'administrer son propre pare-feu - du point de vue technique.
English: The main stages in any activity are design, execution and assessment.
French: Les grandes étapes de la réalisation d’une activité sont la conception, l’exécution et l’évaluation.
English: If some vegetation must be removed, limit the amount.
French: Si vous devez enlever des plantes, limitez-en la quantité.
English: The Chairperson invited the delegation to respond to the additional questions posed by the Committee members.
French: La Présidente invite la délégation à répondre aux questions supplémentaires posées par les membres du Comité.
English: In this connection, please find attached an explanatory memorandum which has been prepared in conformity with rule 20 of the rules of procedure.
French: Dans ce contexte, veuillez trouver ci-joint un mémorandum explicatif élaboré conformément à l'article 20 du Règlement intérieur.
English: E/AC.51/2003/5/Corr.1 Item 4 (c) of the provisional agenda -- Programme questions: evaluation -- Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session on the in-depth evaluation of the advancement of women programme -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/AC.51/2003/5/Corr.1 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives au programme : évaluation -- Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarantième session sur la base de l'évaluation approfondie du programme relatif à la promotion de la femme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Both the culture and those pre-judgments are continually modified as new generations attempt to understand their place in the world.
French: Tant la culture que ces préjugements sont constamment modifiés tandis que de nouvelles générations s’efforcent de comprendre la place qu’ils occupent dans le monde.
English: The report of the Secretary-General, referring to the situation in Sri Lanka, calls upon the listed offenders in annex II of the report to mend their despicable behaviour and calls upon the Security Council to consider deterrent action against repeated violators.
French: Le rapport du Secrétaire général, en référence à la situation à Sri Lanka, appelle les coupables énumérés dans l'annexe II à renoncer à leurs agissements détestables et prie le Conseil de sécurité d'envisager des mesures dissuasives à l'encontre de ceux qui persistent à commettre des violations.
English: Egg production was reduced to one third of that of control fish at BKME concentrations as low as 10 %.
French: La production d'oufs, chez les sujets exposés à des concentrations d'EFPKB de seulement 10 %, était réduite jusqu'à ne plus représenter qu'un tiers de la ponte enregistrée au sein de la population de référence.
English: In the light of Articles 2, 3 and 6 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (1) banknotes denominated in national currency units are subdivisions of the euro from 1 January 1999.
French: Compte tenu des articles 2, 3 et 6 du règlement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro (1), les billets libellés en unités monétaires nationales sont des subdivisions de l'euro à compter du 1er janvier 1999.
English: Another option would be a stepwise phase-out with limited derogations for specific uses and a reassessment of the allowed uses in the light of technical progress and additional knowledge.
French: Une autre option pourrait être une élimination par étapes assortie de dérogations limitées pour des emplois particuliers et une réévaluation des emplois autorisés à la lumière des progrès techniques et des nouvelles connaissances acquises.
English: The department's representative did not see the Pearce judgment as being relevant to the instant case.
French: Selon le représentant du ministère, l'arrêt Pearce n'est pas pertinent en l'espèce.
English: August 2 McLeod sent an E-mail to John Hodgkinson, Chief, Mining Legislation and Resource Management, which contained the results of his investigation into the matter.
French: 2 août McLeod envoie un courriel à John Hodgkinson, chef, Législation minière et gestion des ressources, lui faisant part des résultats de son enquête sur la question.
English: Home / Commentaries / Europe’s Two Futures Article available in: Europe’s Two Futures by Joschka Fischer Joschka Fischer
French: Home / Commentaries / w0Les deux avenirs possibles de l’Europe Article available in: w0Les deux avenirs possibles de l’Europe by Joschka Fischer Joschka Fischer
English: First, on the scope of universal service: the Commission supports the Harbour report on the proposed scope of universal service.
French: D' abord, la portée du service universel : la Commission approuve la proposition du rapport Harbour concernant la portée du service universel.
English: Administrative tribunals provide a mechanism outside the courts for the speedy resolution of complex matters.
French: Les tribunaux administratifs offrent un mécanisme extrajudiciaire de résolution rapide des questions complexes.
English: Syncrude Canada Ltd. is introduced at the beginning of Section 3 as a case study to illustrate the challenges and lessons learned in terms of tracking the evolution / performance of some of their reclamation covers.
French: Au début de la section 3, on présente une étude de cas montrant les défis relevés et les leçons tirées par Syncrude Canada Ltd. pendant le suivi de l’évolution et du rendement de certains systèmes de couverture mis en place à des fins de remise en état.
English: This paper addresses the fundamental problem of identifying who is represented in different Aboriginal organizations and groups.
French: Ce document porte sur le problème fondamental qui se pose quand il s’agit de déterminer qui est représenté dans différents organismes et groupes autochtones.
English: It is vital that their voices be heard in a global forum that re-affirms their agendas.
French: Il est essentiel qu'elles puissent se faire entendre dans une instance mondiale où elles pourront renouveler leur engagement.
English: Country Standardised mortality rate per 100,000 inhabitant Moldova 64 Hungary 22 Romania 26 Slovenia 12 Slovakia 8 The Czech Republic 6 Austria 9 Great Britain 4
French: Pays Taux de mortalité standard pour 100.000 habitants Moldova 64 Hongrie 22 Roumanie 26 Slovénie 12 Slovaquie 8 République Tchèque 6 Autriche 9 Grande Bretagne 4
English: The Meeting reaffirmed the need to strengthen the role and capacity of the United Nations system to assist developing countries to achieve the internationally-agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: La réunion a réaffirmé la nécessité de renforcer le rôle et les capacités des organismes des Nations Unies pour aider les pays en développement à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: 41), the representative of Earthjustice informed the Committee that it was considering the possibility of organizing a seminar on the reform process taking place in the UN human rights system.
French: 41), le représentant de Earthjustice a informé le Comité que cette organisation envisageait la possibilité d'organiser un séminaire sur le processus de réforme du système des droits de l'homme à l'ONU.
English: Stresses the importance of promoting corporate social responsibility and accountability, encourages responsible business practices such as those promoted by the Global Compact, and invites the private sector to take into account not only the economic and financial but also the development, social, human rights, gender and environmental implications of its undertakings; and underlines the importance of the International Labour Organization Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy;
French: Souligne également à quel point il importe de promouvoir les obligations et la responsabilité sociales des entreprises, prône le recours à des pratiques responsables dans les affaires telles que celles recommandées dans le Pacte mondial, invite le secteur privé à prendre en considération les conséquences que ses activités ont non seulement sur le plan économique et financier mais encore du point de vue des répercussions sur le développement, la société, les droits de l'homme, les femmes et l'environnement, et appelle l'attention sur la Déclaration de principes tripartite de l'Organisation internationale du Travail sur les entreprises multinationales et la politique sociale ;
English: We provide a map indicating the location of all of our registered sites, and this is divided up according to province and/or region so that visitors can visually search for your campsite.
French: Dans le site tous les campings sont équipés d’une carte géographique et classés par département ou par région de telle manière que les visiteurs peuvent trouver votre camping plus facilement.
English: Nisga'a Lisims Government met its obligations by repaying $2 million toward its negotiation loan.
French: Le gouvernement Nisga'a Lisims s’est acquitté de ses obligations en remboursant au Canada un montant de 2 millions de dollars au titre de son prêt de négociation.
English: Today, 2,803 African students from almost 40 countries are benefiting from education programmes in Cuba.
French: Aujourd'hui, 2 803 étudiants africains de 40 pays bénéficient de programmes éducatifs à Cuba.
English: Castello Di Tavolara stands in the centre of the glamorous and historic tourist village of Porto San Paolo, about 50 metres from the beach.
French: Le Castello Di Tavolara se trouve au centre du village touristique historique et plein de charme de Porto San Paolo, à environ 50 mètres de la plage.
English: The CO form, the requisite additional documentation and details of commitments must be submitted, or sent by registered letter, to the address indicated on the form.
French: Le formulaire CO, la documentation supplémentaire à joindre ainsi que la communication des engagements doivent être déposés ou expédiés par lettre recommandée à l'adresse indiquée sur le formulaire.
English: Coltan (columbo-tantalite)
French: Coltan (colombotantalite)
English: Real estate Pujols (47300) vente Terrain de loisir Terrain - by AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Terrain de loisir de 1239 m² clos et arbore avec caravane de 9 m² de 1988 en parfait etat 6 couchages et racorder a l'eau et electricite, chauffage au gaz ou electrique.
French: Immobilier Pujols (47300) vente Terrain de loisir Terrain - par AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Terrain de loisir de 1239 m² clos et arbore avec caravane de 9 m² de 1988 en parfait etat 6 couchages et racorder a l'eau et electricite, chauffage au gaz ou electrique.
English: We note with interest that youth employment has been identified as a priority area by the Government in the international compact for Timor-Leste.
French: Nous notons avec intérêt que l'emploi des jeunes a été reconnu une question prioritaire par le Gouvernement dans le pacte international pour le Timor-Leste.
English: While in 1990 1,900,000 textbooks were distributed for primary education, by 1999 this figure had risen to 7,380,000 textbooks.
French: Alors qu'en 1990, seulement 1 900 000 textes ont été distribués dans l'enseignement de base, en 1999, c'est 7 380 000 textes qui ont été distribués.
English: While it is clear that there is considerable variation in the quality and completeness of these programmes, they generally respect the rules and the goals set out in Regulation (EC) No 1639/2001, which aims to obtain more accurate data. The Regulation has therefore been shown to be relevant and necessary.
French: Même s'il est aussi évident que le niveau de qualité et l'exhaustivité de ces programmes sont extrêmement variables, ceux-ci respectent, d'une manière générale, les modalités et les objectifs du règlement n° 1639/2001, qui vise à obtenir des données plus précises et qui a donc prouvé ainsi sa pertinence et sa nécessité.
English: The operating expenditures are funded from the Departmental Reference Levels and the Employment Insurance Account.
French: Pour ce qui est des programmes législatifs, le Programme canadien de prêts aux étudiants favorise l’accès aux études postsecondaires en fournissant des prêts et des subventions aux étudiants éprouvant des besoins ﬁnanciers manifestes.
English: Philosophical thought is often the only ground for understanding and dialogue with those who do not share our faith.
French: La pensée philosophique est souvent l'unique terrain d'entente et de dialogue avec ceux qui ne partagent pas notre foi.
English: Unfortunately, a common vision of intelligence is still some way off, therefore there is a need to ensure optimum functioning of the EUMS Intelligence Division which must be capable of synthesising intelligence from existing sources (national services, NATO, the Satellite Centre) and then processing it upstream (to the Council, Policy Planning and Early Warning Unit, Political and Security Committee, etc.) and downstream (to any Forces HQs involved).
French: Malheureusement, on est encore loin d’une vision commune en matière de renseignement. Il faut donc veiller au fonctionnement optimal de la Division Renseignement de l’Etat-major de l’UE, qui doit être capable de faire la synthèse des sources existantes (services nationaux, OTAN, Centre satellitaire) et de les diffuser vers le haut (Conseil, Unité de planification de la politique et d’alerte rapide, Comité politique et de sécurité) et vers le bas (états-majors des forces éventuellement engagées).
English: The Health Canada decision coincides with the recent market clearance issued by the United States Food and Drug Administration (FDA) to market HemoNIR(TM)LAB in the U.S. The HemoNIR LAB device uses NIR Diagnostics' proprietary near-infrared light technology to allow laboratory personnel to quickly, accurately, painlessly and inexpensively diagnose life-threatening problems such as internal bleeding or carbon monoxide poisoning.
French: La décision de Santé Canada coïncide avec l'autorisation de mise en marché accordée récemment par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis pour la commercialisation de HemoNIR(TM)LAB aux États-Unis. Le dispositif HemoNIR LAB utilise la technologie proche-infrarouge exclusive de NIR Diagnostics et permet le diagnostic rapide, précis, indolore et économique des problèmes parfois mortels tels que l'hémorragie interne ou l'empoisonnement au monoxyde de carbone.
English: However, given the extensive work undertaken by other European and international organisations in the area of HIV/Aids, particularly as regards developing guidelines and unified HIV/Aids indicators for comparable data, the Committee of Ministers considers that the Council of Europe should guard against duplication of efforts.
French: Etant donné, toutefois, l’abondance des travaux entrepris par d’autres organisations européennes et internationales dans le domaine du VIH/sida, notamment l’élaboration de lignes directrices et d’indicateurs VIH/sida unifiés visant à rendre les données comparables, le Comité des Ministres est d’avis que le Conseil de l'Europe doit éviter les chevauchements.
English: The number of technical experts would also increase.
French: Dans l'affirmative, sur quelle base détermineriez-vous les chercheurs concernés? 15.
English: Overall, these side effects are far less harmful than the potential complications from a serious case of chickenpox.
French: Chez certaines personnes, par exemple, on observe une certaine sensibilité au toucher au point d’injection.
English: In order to reduce exposure, card usage should be reviewed semi-annually to determine if limits are excessively high or if individuals no longer require cards.
French: Afin de diminuer les risques d’abus, il faudrait examiner l’utilisation des cartes tous les semestres afin de déterminer si les limites ne sont pas trop élevées ou si certaines personnes n’ont plus besoin de carte.
English: * Explanation required if level 2 or 3.
French: * Explication requise si l’état de réalisation est aux niveaux 2 ou 3.
English: This commitmen­t was met through the in­troduction­ of 13 n­ew service offerin­gs an­d the en­han­cemen­t of others.
French: Par exemple, il a mis en place 171 nouveaux points de service (cinq nouveaux centres de Service
English: Although Dr. MacLeod was well known in pathology and agriculture for his research and publications on potato viruses, he became a benefactor of the Archives because of his extracurricular activities.
French: Donald MacLeod était bien connu dans le secteur de la pathologie et de l’agriculture pour ses recherches et ses publications sur les virus de la pomme de terre; mais c’est grâce à ses activités paraprofessionnelles qu’il est devenu un bienfaiteur des Archives.
English: I hope that, tomorrow, we will do so with a resounding yes.
French: J’espère que c’est ce que nous ferons demain en répondant par un "oui" retentissant.
English: There were to be no negotiations.
French: Il n’y aurait pas de négociations.
English: " More recently, he was awarded the Presidential Medal of Italy, the Borgström Prize by the Royal Swedish Academy of Agriculture and Forestry, and appointed an honorary professor of the Chinese Academy of Sciences.
French: " Plus récemment, il a reçu la Médaille Présidentielle de l’Italie, le Prix Borgström de l’Académie Royale Suédoise de l’Agriculture et des Forêts, et fut nommé professeur honoraire de l’Académie Chinoise des Sciences. C’est un des auteurs les plus publiés au monde, il a signé et cosigné 50 livres qui ont été traduits en plus de 40 langues.
English: It will take into consideration the results of the review done by Consulting and Audit Canada (CAC) in 2001 and try to go further in research.
French: Ce dernier tiendra compte des résultats de la revue effectuée par Conseils et Vérification Canada (CVC) en 2001 mais tentera de pousser la recherche plus loin.
English: Ottawa, September 11, 2007 By the Honourable Josée Verner  Minister of Canadian Heritage,  Status of Women and Official Languages Death of George Crum I was sad to learn of the recent death of George Crum.
French: Ottawa, le 11 septembre 2007 Par l’honorable Josée Verner  Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles Décès de George Crum C’est avec tristesse que j’ai appris le décès de George Crum.
English: Thus the mother became jointly and severally liable with the father for an act of prejudice caused by the child.
French: La mère est ainsi devenue solidairement responsable avec le père du fait causé par l'enfant.
English: In the circumstances, the Tribunal is not satisfied that the Department's evaluation of CCR's proposal was conducted according to the sequence set out in the RFP and that it is reliable.
French: Compte tenu des circonstances, le Tribunal n'est pas convaincu que l'évaluation qu'a faite le Ministère de la proposition de CCR ait respecté l'ordre des étapes établi dans la DP et qu'elle soit fiable.
English: Since May 2004, the rights and titles of the CPP Investment Fund bonds are being transferred, over a three year period and on a monthly basis, to the CPP Investment Board.
French: Depuis le 1er mai 2004, les droits et titres des obligations du Fonds d'investissement du RPC sont transmis, sur une base mensuelle étalée sur une période de trois ans, à l'Office d'investissement du RPC.
English: As youth participation is a complex matter that is seen as involving numerous difficulties, many countries and organisations have sought through research to identify the relevant issues and young people’s expectations more clearly, as well as to assess the effectiveness of the action taken.
French: Parce que c’est un problème complexe, jugé difficile, la question de la participation des jeunes a amené de nombreux pays et organisations à réaliser des travaux susceptibles de mieux identifier les enjeux, les attentes des jeunes et aussi à évaluer l’efficacité des actions entreprises.
English: The aim of these provocations is to force the United States to the negotiating table for bilateral talks.
French: L’objectif de ces provocations est de forcer les Américains à venir à la table de négociations pour entamer des pourparlers bilatéraux.
English: Reiterating that the United Nations must continue to play its central and impartial role in the international efforts to assist the Afghan people in consolidating peace in Afghanistan and rebuilding their country and its institutions as well as in efforts to provide humanitarian assistance, provide for rehabilitation and reconstruction and facilitate the orderly return of refugees,
French: Réaffirmant que l'Organisation des Nations Unies doit continuer de jouer un rôle central et impartial dans les efforts déployés par la communauté internationale en vue d'aider les Afghans à consolider la paix en Afghanistan et à reconstruire leur pays et leurs institutions ainsi que dans les efforts visant à fournir une aide humanitaire, à promouvoir le relèvement et la reconstruction et à faciliter le retour en bon ordre des réfugiés,
English: Results range from gender-policy frameworks in Estonia and the Gambia and an implementation strategy in Malawi to legislative changes, with a draft law on gender equality submitted in Haiti and passed in Lithuania, legislation against gender discrimination passed in the Republic of Korea and a bill of rights of spouses adopted in Samoa.
French: Les résultats obtenus vont de l'adoption de cadres directifs en faveur de l'égalité entre les sexes en Estonie et en Gambie et de l'adoption d'une stratégie d'exécution au Malawi à des changements législatifs, comme le projet de loi sur l'égalité entre les sexes déposé en Haïti ou adopté en Lituanie, les lois contre la discrimination fondée sur le sexe adoptées en République de Corée et la déclaration des droits des conjoints adoptée à Samoa.
English: I work at the Public Prosecution Service. After an inauguration when he’d drunk several beers, I happened to see my team leader get into his car, drive off, and collide with a stationary car.
French: Je travaille au ministère public.
English: The Great Lakes provide one of the major climactic controls in the Province (Phillips and McCulloch, 1972).
French: Aperçu des ressources hydriques de l’Ontario On peut découper schématiquement la province de l’Ontario en quatre grandes régions géographiques qui se distinguent par leur histoire et leurs caractéristiques géologiques.
English: Christine Fitzgerald mentioned that the draft would be discussed at the December 2002 meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit.
French: Christine Fitzgerald indique qu'on discutera de l'ébauche à la réunion de décembre 2002 du Comité permanent de la mesure des résultats, de l'évaluation et de la vérification.
English: There are so many learning options outside the Northern communities that should be utilized by young people.
French: Il y a tellement d'options d'études à l'extérieur des localités du Nord, dont les jeunes devraient profiter.
English: B) The form is to be sent to:
French: A) À quels services de RC avez-vous eu recours :