ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’ve been quite encouraged by what has been said already – that most of the people seem to be scientists in the Food Directorate and that there is a strong emphasis in communication.
French: Nous devons nous assurer que ce qui est en train de se passer dans la Direction des aliments est complémentaire à un autre travail.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 1,979.
French: * Le nombre de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève maintenant à 1 979.
English: Playing an International Leadership Role As noted earlier, Canada’s health care system is not immune to international developments.
French: Les maladies peuvent se propager rapidement sur toute la planète.
English: Aboriginal and non-European artistic sources, as is fitting for a country with a wide diversity of cultures and traditions?
French: Selon vous, dans quelle mesure et de quelle manière le PNFSA a-t-il permis aux Canadiens d’avoir un meilleur accès aux produits artistiques et culturels émanant de sources artistiques autochtones et non européennes, comme il se doit d’un pays doté d’une vaste diversité de cultures et de traditions?
English: Extradition to a country that will condemn European citizens to death?
French: L'extradition vers un pays qui condamne à mort des citoyens européens ?
English: (Signed) Elfatih Mohamed Agmed Erwa Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of the Republic of the Sudan Chairman of the African Group for the month of October
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la République du Soudan, Président du Groupe africain pour le mois d'octobre (Signé) Elfatih Mohamed Ahmed Erwa
English: • National Homelessness Initiative - Sponsor Guide for Community Service Providers
French: • National Homelessness Initiative - Sponsor Guide for Community Service Providers (Guide des commanditaires pour les fournisseurs de services communautaires)
English: Safeguards for defendants and for convicted persons The Council of Europe has adopted a set of rules which ensure a high level of guarantee for the rights of defendants and convicted persons: the European Convention on Human Rights and its Protocols, including the abolition of the death penalty, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, to mention only the most important.
French: Garanties pour les accusés et pour les condamnés Le Conseil de l'Europe a adopté un ensemble de normes qui assurent un haut niveau de garantie des droits des accusés et des personnes condamnées : Convention européenne des droits de l'homme et ses protocoles additionnels, y compris l'abolition de la peine de mort, Convention européenne pour la prévention de la torture et des autres peines ou traitements inhumains ou dégradants, règles minima pour le traitement des détenus pour citer les plus importantes.
English: Subparagraph (f) What procedures and mechanisms are in place to assist other States?
French: Alinéa f) - Quels procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: Canada's current commitment toward reducing acid rain causing emissions is reflected in the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000, signed by federal, provincial and territorial Energy and Environment Ministers in 1998.
French: Les engagements actuels du Canada en matière de réduction des émissions à l'origine des pluies acides sont présentés dans la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000 (ci-après appelée la Stratégie) qui a été signée en 1998 par les ministres de l'Énergie et de l'Environnement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The Annapolis Valley Exhibition Grounds are expanding to host more visitors, larger events, and a cleaner, brighter and safer environment for participants and patrons alike.
French: Des travaux d'expansion seront effectués aux installations du Parc des expositions de la vallée de l'Annapolis, connu sous le nom de « Annapolis Valley Exhibition Grounds », afin de pouvoir y accueillir plus de visiteurs, d’y présenter des événements plus imposants et d’offrir un environnement très sain, très sécuritaire et très éclatant aux participants et aux clients.
English: Annex 302.2) Field 11:
French: (Référence : annexe 302.2) Zone 11:
English: Disclosure of Information Nothing in this Agreement shall be construed to require a Party to furnish or allow access to information the disclosure of which would impede law enforcement or would becontrary to the Party's law protecting personal privacy or the financial affairs and accounts of individual customers of financial institutions.
French: Divulgation de renseignements Aucune disposition du présent accord ne pourra être interprétée comme exigeant d'une Partie qu'elle fournisse des renseignements ou qu'elle donne accès à des renseignements dont la divulgation ferait obstacle à l'application des lois ou serait contraireà sa législation visant la protection de la vie privée ou des affaires et des comptes financiers de clients d'institutions financières.
English: TEMA shared its views to be inserted to Mediterranean Strategies for Sustainable Development prepared by United Nations Environmental Program — Mediterranean Action Plan.
French: La Fondation a présenté ses vues à insérer dans les stratégies méditerranéennes de développement durable définies par le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le cadre du Plan d'action pour la Méditerranée.
English: By way of introduction to my findings regarding the marking of Ms Belliveau’s and Ms Boudreau’s answers, in my first decision I had rejected original allegation 3 (it starts on page 4), which was that as a result of question 2, then regardless of which department a candidate worked in, for question 1 they were unfairly obliged to identify an issue that related to the agricultural sector and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Quant à mes conclusions sur les notes aux réponses de Mmes Belliveau et Boudreau, dans ma première décision, j’ai rejeté l’allégation initiale 3 (page 4) en ce qui concerne la question 2. Or, dans le cas de la question 1, les candidats étaient injustement obligés de cerner un enjeu relatif à l’agriculture et à Agriculture et Agroalimentaire Canada, et ce, peu importe leur ministère d’origine.
English: Paris is home to an abundance of churches and cultural monuments, streets, squares and parks, 160 museums, about 200 art galleries, approximately 100 theatres, more than 650 cinemas and more than 10,000 restaurants.
French: La capitale compte d'innombrables attractions touristiques d'ordre aussi bien religieux que séculier, des rues, places et parcs célèbres, environ 160 musées, quelque 200 galeries d'art, près de 100 théâtres, plus de 650 cinémas et plus de 10 000 restaurants.
English: 2008-05-14T16:25:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118816-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC’s New Delhi-based Regional Director for South Asia and China, Stephen McGurk, reflects on both the positive and negative aspects of Asia's rapid growth on daily life, including environmental degradation, intensified urbanization, and the resulting strain on infrastructure.
French: 2008-05-14T16:25:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118816-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En qualité de directeur du Bureau régional de l’Asie du Sud du CRDI établi à New Delhi, Stephen McGurk a pu observer les aspects tant positifs que négatifs de la croissance économique explosive en Asie. La dégradation de l’environnement, l’intensification de l’urbanisation et les pressions exercées sur les infrastructures qui s’ensuivent sont visibles au quotidien et constituent une source accrue de confrontations.
English: On the other hand, research using foetal and embryonic tissues is not prohibited as such.
French: Par contre, les recherches utilisant les tissus embryonnaires et foetaux ne sont pas exclues en tant que telles.
English: Status of Women Canada (SWC) has been using allocated funds to assist other ministries in their efforts, especially to introduce gGBA ender-based analysis through training and tools development.
French: Condition féminine Canada (CFC) a utilisé les fonds alloués pour aider d'autres ministères dans leur action, en particulier pour introduire l'analyse comparative entre les sexes en développant la formation et les instruments.
English: Contribution to DDR could also be included as a supporting task in the mandate of an ESDP operation.
French: La contribution aux activités de DDR pourrait aussi figurer dans le mandat d'une opération PESD sous la forme d'une tâche de soutien.
English: The General Assembly considered the question at its thirty-fifth to forty-fifth, forty-seventh and forty-ninth to fifty-first and fifty-third to fifty-seventh sessions (resolutions 35/140, 36/131, 37/64, 38/109, 39/130, 40/39, 41/108, 42/60, 43/100, 44/73, 45/124, 47/94, 49/164, 50/202, 51/68, 53/118, 54/137, 55/70, 56/229 and 57/178).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de ses trente-cinquième à quarante-cinquième sessions, à sa quarante-septième session, de ses quarante-neuvième à cinquante et unième sessions et de ses cinquante-troisième à cinquante-septième sessions (résolutions 35/140, 36/131, 37/64, 38/109, 39/130, 40/39, 41/108, 42/60, 43/100, 44/73, 45/124, 47/94, 49/164, 50/202, 51/68, 53/118, 54/137, 55/70, 56/229 et 57/178).
English: The focus areas are a mix of disease clusters (e.g. mental health and mental disorders), health behaviours (e.g. physical activity and fitness), and health service groupings (e.g. access to quality health services).
French: Les champs d’application se divisent par catégories de maladie (p. ex. santé mentale et troubles psychologiques), de comportements de santé (p. ex. exercice et activité physique) et de priorités de santé (p. ex. accès aux services de santé de qualité).
English: What I’ve been expecting. More enemies at the same time, bigger battles, some new weapons and moves, upgraded graphics in details and everything smooth as far as I can see.
French: Si je n'avais pas joué a GOW1 j'aurais été littéralement scotché c'est sur, mais le 1 avait placé la barre tellement haute déjà.
English: Adopted at the Court's 742nd meeting on 29 and 30 September.
French: Adoption par la Cour des comptes, en sa 742e réunion, les 29 et 30 septembre.
English: The quarterly IIEP Newsletter keeps readers informed of activities undertaken by the Institute.
French: La Lettre trimestrielle d'information de l'IIPE permet aux lecteurs de se tenir au courant des activités de l'Institut.
English: Iceland is concerned that once resources enter into the assessment, there will be additional pressure to influence fisheries management.
French: L'Islande craint qu'une fois les ressources incluses dans l'évaluation, des pressions supplémentaires ne s'exercent afin d'influer sur la gestion des pêcheries.
English: Fonds canadien de Soutien à la convention internationale de lutte contre la desertification – rapport d’evaluation finale du projet.
French: Fonds canadien de soutien à la convention internationale de lutte contre la désertification — rapport d’évaluation finale du projet.
English: I would like to cover briefly these three main points this morning.
French: Je voudrais brièvement aborder ces trois principaux points ce matin.
English: Please bookmark Learning resources for easy reference!
French: Afin d'en faciliter l'accès, veuillez ajouter à vos signets :
English: The forward rotor blades showed extensive rotational damage on the leading edge and all were damaged on the trailing edge.
French: Le bord d’attaque des pales du rotor avant présentait d’importants dommages en rotation; le bord de fuite de ces mêmes pales était également abîmé.
English: It also suggests that States Members of the United Nations are in a position to scrutinize the legitimacy of Security Council resolutions in terms of the Charter and to consider them alongside provisions of the Covenant.
French: Elle suppose également que les États Membres des Nations Unies puissent contrôler la validité de ces résolutions au regard de la Charte et les confronter aux dispositions du Pacte.
English: This is God the Father speaking.
French: Par définition, la plénitude de la déité demeurant dans l'individu confère la capacité d'être Dieu aux fils. Ils sont alors, par définition, de la même substance.
English: The reports estimated that UNFPA had overpaid the contractors by between $1 and $1.8 million.
French: Dans leurs rapports, ils ont estimé que le FNUAP avait surpayé les entrepreneurs pour un montant situé entre 1 million et 1,8 million de dollars.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Belnord Hotel New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Belnord Hotel New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: As a consequence of the new term "personal trust", the subparagraph is amended to refer to a personal trust instead of outlining the requirements relating to the beneficiaries and contingent beneficiaries of the trust.
French: Suite à la nouvelle expression «fiducie personnelle», le sous-alinéa est modifié de sorte à faire mention d'une fiducie personnelle plutôt que d'énoncer les exigences touchant les bénéficiaires et les bénéficiaires subsidiaires de la fiducie.
English: Another suggestion was that the exclusion of charterparties from the scope of the draft instrument should be drafted so as not to discriminate between carriers.
French: Selon un autre point de vue, la disposition excluant les chartes-parties du champ d'application du projet d'instrument devrait être libellée de manière à ne pas faire de distinction entre les transporteurs.
English: It is clear that today's decision does not set any kind of a precedent as concerns future events.
French: Il est clair que la décision d'aujourd'hui ne préjuge en rien d'autres décisions pour d'autres événements à l'avenir.
English: The mission of the group is to elaborate proposals not only for a national policy but also for establishing a framework for counterterrorism in Brazil.
French: Ce groupe a pour mission d'élaborer des propositions concernant non seulement les politiques nationales mais également la mise en place d'un cadre de lutte antiterroriste au Brésil.
English: The road network within the province has been substantially improved and now almost all primary and secondary routes are paved, which has greatly increased the use of road transportation in the shipping of primary and manufactured products.
French: Le réseau routier de la province s'améliore grandement, et presque toutes les routes principales et secondaires sont aujourd'hui asphaltées, ce qui accroît l'expédition par transport routier des produits manufacturés et du secteur primaire.
English: Therefore, everyone contributed their own new idea about how we should respond to the crisis.
French: Et donc, chacun y allait de sa nouvelle idée sur la manière dont on doit répondre à la crise.
English: In addition, they issued the Coolum Declaration; this endorsed the report of the High Level Review Group and reiterated leaders' support for the fundamental political and economic values of the Commonwealth.
French: Ils ont également émis la Déclaration de Coolum, qui entérine le rapport du Groupe d'examen de haut niveau et réaffirme l'adhésion des dirigeants aux valeurs politiques et économiques fondamentales du Commonwealth.
English: Abuse of older adults often involves a family member.
French: La violence à l'égard des personnes âgées implique souvent un membre de la famille.
English: UNFPA: Dial access code “63”, and then dial “1” followed by the four digit extension in UNFPA.
French: • FNUAP : composer l'indicatif « 63 » puis 1, puis le numéro à quatre chiffres du poste.
English: Upon the intervention of the European Commission, the pertinent documents from the Italian authorities were finally forwarded to the Spanish Social Security.
French: Sur l’intervention de la Commission européenne, les autorités italiennes ont finalement transféré les documents concernés au système espagnol de sécurité sociale.
English: Memorandum of Lease Assignment effective as of January 28, 2005, between Wilmington Trust Company and U.S. Bank National Association.
French: Résumé de la cession du contrat de location en date du 28 janvier 2005 entre la Wilmington Trust Company et la U.S. Bank National Association.
English: [82] The Respondent called evidence with respect to other positions that Ms. Sosnowski was seeking.
French: [82] L'intimé a produit des éléments de preuve quant aux autres postes que Mme Sosnowski désirait obtenir.
English: "In fact, the forum’s programing committee has selected more than 150 excellent presentations from Europe, Africa, Asia, North and South America,and the Middle East."
French: « Le comité de programme du Forum a sélectionné plus de 150 excellentes communications provenant d’Europe, d’Afrique, d’Asie, d’Amérique du Nord et du Sud et du Moyen-Orient. »
English: A representative of the Bangladesh Adivasi Forum noted that serious human right violations were occurring in his country, including the house-burnings and rape.
French: Le représentant de l’Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) a déclaré qu’il fallait que tous les textes relatifs aux droits des peuples autochtones soient conformes aux instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l’homme.
English: The Standing Committee also noted that all documents be issued in the six languages of the Convention, except for the reports under article 7, which are accessible on the UNDDA web site, and information documents.
French: Le Comité a noté en outre que tous les documents devaient être publiés dans les six langues de la Convention, excepté les rapports présentés conformément à l'article 7, qui seraient disponibles sur le site Web du Département des affaires de désarmement de l'ONU, et les documents d'information.
English: Moreover, little attention is given to the structural causes of indigenous poverty, notably the economic, social and political exclusion of indigenous peoples, as well as the lack of recognition of their rights, particularly their right to self-determination.
French: S'ajoute à cela le fait qu'une attention insuffisante est accordée aux causes structurelles de la pauvreté chez les autochtones, notamment l'exclusion économique, sociale et politique, ainsi que l'absence de reconnaissance de leurs droits, dont celui à l'autodétermination.
English: The European Commission must conduct a consistent trade policy and must ensure that trade agreements do not lead to large-scale deforestation so as to satisfy the demands for free trade in timber or biofuel production.
French: La Commission européenne doit mener une politique commerciale cohérente et veiller à ce que les accords commerciaux ne conduisent pas à une déforestation massive pour satisfaire aux exigences de libéralisation du commerce du bois ou à la production d'agrocarburants.
English: With respect to therapeutic cloning, we believe that, in the interest of science and the well-being of humankind, it is reasonable to maintain, at the national level, the option of proceeding with that form of cloning, within strictly defined procedures and conditions and under the appropriate controls.
French: Quant au clonage thérapeutique, nous pensons que, dans l'intérêt de la science et pour le bien de l'humanité, il est raisonnable de préserver au niveau national la possibilité d'y procéder dans des circonstances et des conditions strictement définies et moyennant la mise en œuvre de contrôles appropriés.
English: Specific risks may be due to other disinfection by-products, mixtures of byproducts, or other water contaminants, or they may be due to other factors for which chlorinated drinking water or THMs may serve as a surrogate (WHO, 1998; IPCS, 2000).
French: Des risques particuliers peuvent être attribuables à d’autres sous-produits de désinfection, à des mélanges de sous-produits ou à d’autres contaminants de l’eau, ou bien à 21
English: Developing Uses of Economic Instruments 2b.1:
French: Analyser les instruments économiques 2b.1 :
English: Having decided to confront the Americans, Procter deployed his soldiers across the wedge-shaped opening between the Thames and the swamp.
French: Ayant décidé d’affronter les Américains, Procter déploie son bataillon dans l’ouverture triangulaire entre la Thames et le marais.
English: Question 26.  Please provide detailed information on the implementation of the law on child sexual exploitation, child sex tourism, child pornography and trafficking in persons, which was adopted at the end of 2007.
French: Question 26- Fournir des informations détaillées sur la mise en œuvre de la loi contre l'exploitation sexuelle des enfants, le tourisme sexuel impliquant des enfants, la pornographie infantile et la traite des êtres humains, adoptée fin 2007.
English: The Bill has significant implications in the area of travel and relocation expenses.
French: Ce projet de loi a de lourdes conséquences sur les frais de déplacement et de réinstallation.
English: We know the Court has the expertise to do this.
French: Nous savons qu'elle possède l'expertise nécessaire pour cela.
English: To enhance consistency, minimize the time and effort required to implement this standard and reduce the margin for error, responsibility for implementation should be given to a centrally managed group, most likely the information management or system administrators.
French: Pour améliorer l'uniformité, économiser le temps et les efforts requis pour la mise en application de ces normes et directives et réduire la marge d'erreur, cette activité devrait être confiée à un groupe de gestion centralisé, composé vraisemblablement des administrateurs de l'information ou du système.
English: This action should have priority status in the indicator process.
French: Cette action devrait être considérée comme prioritaire pour les travaux sur les indicateurs.
English: However, there was an expressed concern that the growing trend towards increased privatization and commercialization of information could potentially limit public access to information.
French: Toutefois, on s'est inquiété de la tendance croissante à la privatisation et à la commercialisation de l'information qui risquait d'en limiter l'accès au public.
English: The armies of Britain, the United States, France and Canada were among the first organizations to give nurses a professional place in the management of patient care.The Canadian nurses who served in the South African War (1899-1902) were the first Canadian women to serve in military uniform.
French: Après deux ans passés en Crimée, Florence Nightingale retourna en Angleterre où elle fonda la première école d’infirmières des pays anglophones. Elle a également rédigé le premier livre sur les soins infirmiers en langue anglaise.
English: Provides information about affiliated mediation services.
French: Fournit des renseignements au sujet de services de médiation offert par d’autres filiales.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) are part of the road map to implement the Millennium Declaration in addressing those important development challenges2.
French: En 2002, les États membres de l’ONU se sont réunis à l’occasion du Sommet Mondial pour le Développement Durable, à Johannesburg (Afrique du Sud) ; ils y ont réaffirmé les OMD, par lesquels le monde se fixe un certain nombre d’objectifs de développement assortis d’échéances.
English: • Youth Leadership  (Brazil) Filled Ghost River Rediscovery Society (Alberta)
French: • Youth Leadership  (Brésil) Comblé Ghost River Rediscovery Society (Alberta)
English: The opposition period was prolonged from 30 days to two months, since the period of 30 days was considered too short from the point of view of foreign applicants.
French: Le délai d’opposition était porté de 30 jours à deux mois, étant donné que le délai de 30 jours était considéré comme trop court du point de vue des déposants étrangers.