ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For every skill assessed, at least 50% of respondents cited on the job training as a means by which they expect skills to be acquired.
French: Dans l’ensemble, les résultats démontrent que la formation en cours d’emploi est importante dans l’acquisition de compétences spécifiques en technologie de l’automation.
English: They did this through remarkable teamwork that bypassed traditional divisions, thereby making it possible to set the Conference on the right path.
French: Ils y sont parvenus par un remarquable travail d'équipe qui, dépassant les clivages traditionnels, a assurément permis d'engager la Conférence sur la voie désirée.
English: The Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes is mandated to support research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion and metabolism.
French: L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète a pour mandat d'appuyer la recherche visant à améliorer la santé en portant une attention particulière au régime alimentaire, aux fonctions digestives, à l'excrétion et au métabolisme.
English: If you are claiming interest as a rental expense on Form T776, do not include it as a carrying charge on Schedule 4, Statement of Investment Income.
French: Si vous déduisez des intérêts à titre de dépenses de location sur le formulaire T776, ne les incluez pas comme frais financiers sur l'annexe 4, État des revenus de placements.
English: ACT EU Drugs Action Plan (2005-2008) [Official Journal C 168 of 08.07.2005].
French: ACTE Plan d'action drogue de l'UE (2005-2008) [Journal officiel C 168 du 08.07.2005].
English: The CPT is committed to avoiding a human rights vacuum in any part of Europe.
French: L’islamophobie est une question qui suscite de grandes inquiétudes.
English: As explained above (see § 40), this protection covers all discrimination by a public authority on any ground.  This includes grounds such as nationality and religion.
French: Comme expliqué ci-dessus (voir paragraphe 40), cette protection couvre tous les faits de discrimination commis par une autorité publique, quel qu'en soit le motif, dont la nationalité ou la religion.
English: The law provides guarantees for a woman's citizenship in the event of her marrying a foreigner.
French: Cette loi garantit la citoyenneté d'une femme lorsque celle-ci épouse un étranger.
English: Subject Regulatory act reference [EC) No …/… number of this Regulation to be inserted] Official Journal reference Applicability M1 M2 X12 M3 X N1 X 12 N2 N3 O1 O2 O3 O4
French: Référence Applicabilité au de l’acte Référence réglementai Journal officiel M1 M2 M3 re Émissions (Euro VI) véhicules utilitaires lourds/accès à l’informatio n [CE) N°…/… numéro du présent règlement à insérer] [L.., …, référence présent règlement insérer] p.
English: One factual issue that the reader should note is that in 1997 the Philippines amended its patent law and changed from the first-to-invent to the fist-to-file system.
French: Alors que Gary M. Schober examine cette question sur la base de la loi des États-Unis d’Amérique sur le droit d’auteur, l’article permettra au lecteur de poser les bonnes questions pour obtenir les informations pertinentes dans son propre contexte national.
English: • The Federal Student Work Experience Program (FSWEP) gives managers access to an electronic inventory of approximately 76,000 applications from students who can be available year-round.
French: • Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) permet aux gestionnaires d'avoir accès à un répertoire électronique d'environ 76 000 candidatures d'étudiants et d'étudiantes qui peuvent être disponibles toute l'année.
English: 13 January 2003 INFRASTRUCTURE PROGRAM INVESTS IN CARAQUET'S DRINKING WATER SYSTEM Caraquet, New Brunswick
French: 13 janvier 2003 LE PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES INVESTIT DANS LE RÉSEAU D'AQUEDUC DE CARAQUET Caraquet, Nouveau-Brunswick
English: Capital assets, inventories and net receivables for tax revenues are not currently included, as capital assets and inventories are fully charged to expenditures at the time of acquisition or construction while tax revenues are reported on a cash basis.
French: Les immobilisations, les stocks et les recettes fiscales nettes à recevoir ne sont pas actuellement inclus; les immobilisations et les stocks sont imputés aux dépenses en totalité au moment de l’acquisition ou de la construction, tandis que les recettes fiscales sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité de caisse.
English: Foreignborn (WHO region) (cont’d)
French: Nés à l'étranger (régions de l’OMS) (suite)
English: We have no right to say to the famished who have waited for so long: come back next century.
French: Nous n'avons pas le droit de dire à ceux qui ont faim et qui ont déjà tant patienté : revenez au siècle prochain.
English: A visual icon on the instrument panel alerts the driver to change the engine oil, providing a convenient reminder to change the engine oil to maintain optimum engine performance and protect internal components.
French: Une icône, sur le tableau de bord, avise le conducteur qu'il est temps d'effectuer une vidange d'huile. Ce rappel pratique permet de conserver le moteur dans son état optimal et de protéger les composants internes.
English: As a result of this transfer, it is proposed that the CCRA continue operations under the name of the Canada Revenue Agency (CRA).
French: En raison de ce transfert, nous proposons que l’ADRC poursuive ses activités sous le nom d’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: According to Mihályi (2001), in the case of Hungary, privatization simply does not produce the expected results without the involvement of TNCs.
French: Selon Mihályi (2001), dans le cas de la Hongrie, la privatisation ne produit tout simplement pas les effets escomptés sans la participation de STN.
English: The UNDCP target area, Dir district in the North-West Frontier Province, was opium-poppy-free for the third year in a row in 2001.
French: Dans la zone cible du PNUCID, à savoir le district de Dir, dans la province frontalière du nord-ouest du pays, il n'a pas été cultivé de pavot à opium en 2001, soit pour la troisième année consécutive.
English: A pre-sessional working group, established in accordance with rule 63 of the provisional rules of procedure, met at the United Nations Office in Geneva from 9 to 13 October 2000.
French: Un groupe de travail de présession, établi conformément à l'article 63 du règlement intérieur provisoire, s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 9 au 13 octobre 2000.
English: CAR is based on many of the same concepts as Value-At-Risk (VAR-introduced in Controllers Magazine, April 1997 with respect to non-financial institutions), yet is more-widely applicable than VAR.
French: Ce concept est fondé sur bon nombre des éléments de la valeur à risque (présenté dans le numéro d'avril 1997 de Controllers Magazine par rapport aux institutions non financières), mais son champ d'application est plus étendu.
English: AUTONUM The Delegation of Colombia expressed its full agreement with the statement of the speaker representing GRULAC.
French: AUTONUM La délégation de la Colombie a souscrit sans réserve à la déclaration faite au nom du GRULAC.
English: Children’s benefits were up $212 million, largely reflecting $181 million in transfers under the UCCB program.
French: Les prestations pour enfants ont augmenté de 212 millions de dollars, principalement en raison d’une somme de 181 millions au titre des transferts liés au programme de la PUGE.
English: • The panel submitted its Final Report to the Minister of Indian and Northern Affairs Canada on Nov.
French: • Le groupe d'experts a remis son rapport définitif au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le 15 novembre 2006.
English: Actively manage vegetation (e.g. fescue grassland) and stands of vulnerable species (e.g. whitebark and limber pine) to promote resistance to exotic pathogens or invasive species.
French: : prairie de fétuque) et les peuplements d’espèces vulnérables (ex. : pin blanc d’Amérique et pin souple) dans le but de promouvoir la résistance aux agents pathogènes exotiques ou aux espèces envahissantes.
English: Health Insurance Supplementary Fund (HISF)
French: Inscription familiale Intégralité
English: The Commission could initiate informal discussions with the European Parliament and Member States on the way in which Article 251 can be used to accelerate the legislative process for financial services.
French: La Commission pourrait examiner avec le Parlement et le Conseil les moyens qui pourraient éventuellement permettre d'accélérer les procédures de co-décision, comme le prévoit l'article 251 du traité (introduit par le traité d'Amsterdam).
English: This on-line casino is absolutely safe - it is officially certified and is subordinate to the laws of the government of Gibraltar (European Union member).
French: Ce casino en ligne est absolument sûr - on le certifie et est officiellement subalterne aux lois du gouvernement du Gibraltar (membre d'Union européenne).
English: However, there are a number of limitations to use of these methods, related to the presence of language and cultural barriers and to the availability of data, that must be addressed.
French: Toutefois, l’utilisation de ces méthodes comporte de nombreuses limites qui sont liées à la présence de barrières linguistiques et culturelles de même qu’à la disponibilité des données devant être résolument abordées.
English: The relevant legal acts for the reporting of money and banking statistics are Council Regulation (EC) No. 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the ECB and Regulation (EC) No. 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/1998/16) (replaced by Regulation (EC) No. 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13)).
French: Les actes juridiques pertinents pour la déclaration des statistiques monétaires et bancaires sont le règlement du Conseil (CE) n° 2533/98 du 23 novembre 1998 relatif à la collecte d’informations statistiques par la BCE et le règlement (CE) n° 2819/98 de la Banque centrale européenne du 1er décembre 1998 relatif au bilan consolidé du secteur des Institutions financières monétaires (BCE/1998/16), remplacé par le Règlement (CE) n° 2423/2001 de la Banque centrale européenne en date du 22 novembre 2001 relatif au bilan consolidé du secteur des Institutions financières monétaires (BCE/2001/13).
English: A leisurely walk to the city centre will take about 20 minutes.
French: Vous pourrez atteindre tranquillement le centre-ville en 20 minutes environ.
English: Senior-friendly community health centres.
French: Subventions pour réparer ou rénover le logement des aînés.
English: Women are increasingly working in occupations that were traditionally male-dominated.
French: Les femmes se retrouvent de plus en plus dans des emplois qui étaient traditionnellement réservés aux hommes.
English: This first step is intended to pave the way for the development of an appropriate regulatory environment which will facilitate the full achievement of the opportunities offered by the Information Society, in the interests of Europe and its citizens as the 21st century begins.
French: Cette première étape est destinée à préparer le terrain pour le développement d'un environnement réglementaire approprié, qui permettra de profiter pleinement de la complète réalisation des opportunités offertes par la Société de l'Information, dans l'intérêt de l'Europe et de ses citoyens à l'aube du XXIème siècle.
English: Building Blocks for a New Social Union;[Margaret Biggs] and Securing the Social Union:
French: Éléments constitutifs de la nouvelle union sociale [Margaret Biggs] et Renforcer l'union sociale :
English: ◦ Nisga'a Nation Taxation Agreement - May 2000 (PDF 191 Kb)
French: ◦ Plan de mise en oeuvre de l'Accord définitif Nisga'a - Mai 2000
English: As noted in section B above, this was part of the series of cases brought by Ireland against the United Kingdom concerning the operation of the nuclear reprocessing plant at Sellafield.
French: c) Arbitrage Usine Mox/Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (dite Convention OSPAR)
English: The resolution was adopted despite its shortcomings, in the hope that it will provide the proper momentum.
French: Nous avons adopté cette résolution malgré ses lacunes, en espérant qu'elle fournira l'élan nécessaire.
English: The most honest team was a foursome comprising the talents of Major Carey Wortman, Debbie Lindgren, Jeanette Allen and Sgt George Payne.
French: L'équipe la plus honnête comprenait le Major Carey Wortman, Debbie Lindgren, Jeanette Allen et le Sgt George Payne.
English: In keeping with the goals of the Embracing Change initiative, many staff attended diversity, aboriginal and Inuit awareness sessions throughout the year offered in partnership with Health Canada and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Conformément aux objectifs de l’initiative Place au changement, de nombreux membres du personnel ont assisté à des séances de sensibilisation sur la diversité culturelle, autochtone et inuite, offertes durant toute l’année en partenariat avec Santé Canada et avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: In recent times, while the number of armed conflicts taking the form of traditional wars between sovereign States is down, we have, however, witnessed an alarming increase in armed conflicts within national borders, or sometimes across national borders, between Governments and rebel groups or among non-State parties.
French: Ces derniers temps, alors que le nombre de conflits armés sous la forme de guerres traditionnelles entre États souverains est en baisse, nous avons toutefois assisté à une augmentation inquiétante des conflits armés à l'intérieur d'un même État, ou parfois au-delà des frontières nationales, entre gouvernements et groupes rebelles ou entre parties non étatiques.
English: For the first time ever, the heads of the major Asian States came together to express their political will and interest in a joint search for ways to strengthen peace and stability in the vast Asian region.
French: Pour la première fois dans l'histoire, les dirigeants des principaux États d'Asie se sont réunis pour exprimer leur volonté politique et leur souci commun de trouver les moyens de renforcer la paix et la stabilité dans la vaste région d'Asie.
English: Thanks. Need to talk to you about Frazer and his Disney World ideas for next year.
French: Je dois vous parler de N. Frazer et de ses idées à la « Disney World » pour l'année prochaine.
English: You agree to check terms.ea.com periodically for new information and terms that govern your use of EA Services.
French: Vous vous engagez à consulter périodiquement terms.ea.com pour vous tenir au courant des nouvelles informations et conditions d'utilisation des Services EA.
English: This “democracies are a handicap to development” thinking gave way, as it became clearer that authoritarian regimes, among other disadvantages, could pursue wrongheaded policies without correctives at the ballot box, that incentives to grow would be greater when political freedom was available alongside the judicious use of economic freedom, and that democracies were good simply in themselves.
French: Cette théorie selon laquelle la démocratie était un handicap pour le développement a par la suite été abandonnée, car il est apparu que les régimes autoritaires, entre autres inconvénients, pouvaient poursuivre des politiques erronées sans qu'un scrutin puisse y mettre fin, que les incitations à la croissance seraient plus fortes dans un contexte de liberté politique et d'utilisation judicieuse de la liberté économique, et que la démocratie était bénéfique en elle-même.
English: There has also been an emphasis on shared decision-making, with gender training for women incorporating women's participation in decision-making at all levels.
French: On a également mis l'accent sur le partage de la prise des décisions, la formation des femmes intégrant leur participation à la prise des décisions à tous les niveaux.
English: With regard to services of general interest (SGIs), the TEN section will use all possible opportunities to take the debate forward at European level, drawing on the opinions on evaluating SGIs and on the impact of globalisation, as well as the conclusions of the seminar on "The role of the social economy in promoting SGIs" held in May 2008.
French: Pour ce qui concerne les services d’intérêt général (SIG), la section TEN saisira l’ensemble des opportunités pour faire progresser le débat au niveau européen, en capitalisant notamment sur les avis relatifs à l’évaluation des SIG et l’impact de la globalisation, ainsi que sur les conclusions du séminaire sur "Le rôle de l’économie sociale dans la promotion des SIG" de mai 2008.
English: As we solve, or get close to solving, a problem in one theatre, the risk is that one simply displaces the problem to the neighbour next door.
French: Alors que nous apportons une solution à un problème, ou que nous sommes près d'y réussir sur un front, nous courons le risque de simplement déplacer le problème chez le voisin.
English: The guarantee of self-determination does not mean the same thing for indigenous peoples in isolation or in initial contact as it does for indigenous peoples in general.
French: Le principe de la garantie de l'autodétermination ne revêt pas le même sens pour les peuples autochtones en situation d'isolement et les peuples autochtones en situation de premier contact que pour les peuples autochtones en général.
English: Use MR and VP reagents (commercially available) following manufacturer’s instructions.
French: Utiliser les réactifs RM et VP (disponibles dans le commerce) en suivant les instructions du fabricant.
English: In December 2006, the Canadian Legal Information Institute (CanLII), a non-profit organization managed by the Federation of Law Societies of Canada, added all current and past Tribunal decisions to its Web site.
French: En décembre 2006, l'Institut canadien d'information juridique (IIJCan), un organisme sans but lucratif administré par la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada, a ajouté toutes les décisions actuelles et passées du Tribunal à son site Web.
English: Renée Légaré Research Officer January 2002 – July 2002
French: Renée Légaré Agent de recherche Janvier 2002 – Juillet 2002
English: Moreover, we expected that sub-delegated officials would have access to the training and tools necessary to exercise their staffing authorities.
French: De plus, nous nous attendions à ce que les personnes subdéléguées aient accès à la formation et aux outils nécessaires pour exercer leurs pouvoirs de dotation.
English: • Winter Camping Last Updated: 2006-02-15 To the top Important Notices
French: • Camping d'hiver Dernière mise à jour : 2006-02-15 Haut de la page Avis importants
English: "Should there be problems with compliance to the rules in any area, I will not hesitate to take action and close down the fishery," said Mr. Tobin.
French: «Si les règlements ne sont pas observés dans n'importe quelle zone, je n'hésiterai pas à prendre des mesures appropriées et à fermer la pêche, a déclaré M. Tobin.
English: The UIC/IUR therefore suggests to start a discussion for which consignments, other than Class 6.2, the indication of a « responsible person » in the documentation might be useful.
French: Par conséquent, l'UIC propose d'entamer un débat sur les expéditions, autres que celles de la classe 6.2, pour lesquelles il serait utile d'indiquer une «personne responsable» dans la documentation.
English: (This process includes the establishment of “One United Nations” programmes and funds in eight pilot countries.
French: (Ce processus prévoit notamment la mise en place de programmes et de fonds de l'initiative «Une ONU» dans huit pays pilotes.
English: The following consequential amendments are proposed:
French: Les amendements corollaires suivants sont proposés:
English: The United Nations, in particular, has assumed such a role.
French: L'Organisation des Nations Unies, en particulier, assume un tel rôle.
English: In addition, the staff quarters are equipped with an extra kitchen and a barbecue area.
French: En plus, les quartiers du personnel sont équipés d'une cuisine supplémentaire et d'une aire à barbecue.
English: The business impact assessment included in the Directive proposal amending the special VAT scheme for travel agents1 is a good example demonstrating the shortcomings of weak BIAs.
French: L'étude d'impact sur les entreprises incluse dans la proposition de directive modifiant le régime particulier de TVA des agences de voyages1 illustre bien les défauts de BIA imparfaits.
English: The definitions of good farming practices within CI are the responsibility of provincial CI officials who develop and administer CI programs across Canada.
French: Il incombe aux responsables provinciaux du programme d’assurance-récolte, qui mettent au point et administrent les programmes d’assurance-récolte à travers le Canada, de définir en quoi consistent de bonnes pratiques culturales dans le cadre de l’assurance-récolte.
English: • Identify what to do to mitigate the effects if the risk occurs.
French: • Identifier les mesures à prendre si le risque se concrétise afin d’en atténuer les effets.
English: Further trials with greater statistical power showed higher eﬃcacy, suggesting that the variation in the results had been a product of study design.
French: Le BCG ne préviendra pas le développement d’une TB active chez les personnes qui ont déjà été infectées par M. tuberculosis.
English: Other Deeming Provisions for Returnable Containers Rebates in respect of beverages in returnable containers (s 263.2) For the purposes of sections 252, 260 and 261.1 of the Act, if a person is the recipient of a supply of a beverage in a filled and sealed returnable container, or of a used and empty returnable container (or the material resulting from its compaction), and is deemed under paragraph 226(2)(b) or 226(4)(b) to have received a taxable supply of a service in respect of the container, tax paid in respect of the supply of the service is deemed to have been paid in respect of the supply of the beverage, empty container or material, as the case may be.
French: Autres dispositions déterminatives pour les contenants consignés Remboursements à l’égard de boissons dans des contenants consignés (article 263.2) Pour l’application des articles 252, 260 et 261.1 de la Loi, lorsqu’une personne est l’acquéreur d’une fourniture de boisson dans un contenant consigné rempli et scellé ou d’une fourniture d’un contenant consigné d’occasion et vide, ou de la matière résultant de son compactage, et qu’elle est réputée par les alinéas 226(2)b) ou 226(4)b) avoir reçu la fourniture taxable d’un service relatif au contenant, la taxe payée relativement à la fourniture du service est réputée avoir été payée relativement à la fourniture de la boisson, du contenant vide ou de la matière, selon le cas.
English: In the Haida Nation and Taku River Tlingit First Nation cases, the Supreme Court of Canada confirmed the duty of Governments to consult with First Nations on matters that could affect Aboriginal and Treaty rights. The management plan review for Prince Edward Island National Park provided an opportunity for Parks Canada and the Mi’kmaq Confederacy of pei to fulfil this obligation
French: Dans le cas de la Nation Haïda et celui de la Première nation Tlingit de Taku River, la Cour suprême du Canada a confirmé l’obligation pour les gouvernements de consulter les Premières nations sur les questions qui peuvent avoir des incidences sur les droits – ancestraux et issus des traités – des peuples
English: The Electronic Communications and Transactions Act Document(s) 13 of 16
French: The Electronic Communications and Transactions Act Document(s) 13 de 16
English: • Directives and Standards - General, Chapter 2 [Policy]
French: • Directives et normes - Généralités, Chapitre 2 [politique]