ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Additional research is required to learn more about the occupational health risks to male workers and to women entering male-dominated work environments in rural industries such as fishing, farming, mining and petroleum industries.
French: • Il faut mener des recherches supplémentaires afin d'en apprendre davantage sur les risques professionnels que courent les travailleurs et les femmes entrant dans un milieu de travail à majorité masculine typique des industries rurales comme la pêche, l'agriculture, l'exploitation minière et l'industrie du pétrole.
English: • singularity of the invention and the period for which it is likely to remain unique;
French: • le caractère unique de l'invention et la période pendant laquelle elle restera vraisemblablement unique;
English: While the skin is still damp, apply moisturizers to create a barrier against water loss.
French: Pendant que la peau est toujours humide, appliquez un hydratant pour créer une barrière empêchant l’eau de s’évaporer.
English: Coming from the South, leave the A5 motorway (BAB5) at the Efringen-Kirchen exit (67) and drive in the direction of Bad Bellingen towards Steinenstadt first exit to the left. Follow the camping signs "Dreilaendereck Naturists".
French: Wir beschreiben Ihnen die Anfahrt zu unserem Gelände.
English: Pièce 200 393, rue Saint-Jacques O. Montréal QC H2Y 1N9 (514) 350-4300 The Committee was created pursuant to the North American Agreement on Environmental Co-operation n/app 5/15
French: Contribuer à la réalisation des objectifs canadiens en matière d'aide internationale, de politique étrangère et de commerce extérieur.
English: The incidence rate of long-haul pleasure travel in Australia was determined from the Holiday Tracking Survey (HTS) results, an ongoing survey of holiday preferences, intentions and behaviour collected as part of Roy Morgan Single Source.
French: Le taux d’incidence des voyages d’agrément long-courriers en Australie a été déterminé au moyen des résultats de l’enquête Holiday Tracking Survey (HTS), enquête permanente sur les préférences, les intentions et les attitudes en matière de voyages menée dans le cadre du sondage Roy Morgan Single Source.
English: At one time, much of Atlantic Canada and nearby areas in Maine were known as Acadie, and were inhabited mainly by French-speaking Acadians.
French: À une certaine époque, une grande partie du Canada atlantique formait, avec des régions voisines du Maine, l'Acadie, qui était surtout habitée par des francophones.
English: • A goods and services tax (GST) reduction from 7 to 6 per cent.
French: • la diminution de 7 % à 6 % de la taxe sur les produits et services (TPS);
English: Based on the total funds available for the initiative, top-ranked applications will be funded.
French: En se fondant sur le total des fonds disponibles pour l'initiative, on financera les demandes les mieux classées.
English: The Department has developed a policy framework for the next three years which would see the Department’s policy efforts focussed on the following strategic themes:
French: Le Ministère a établi pour les trois prochaines années un plan de travail où ses efforts en matière d’élaboration des politiques sont centrés sur les thèmes stratégiques suivants :
English: The processing steps have been evaluated and the appropriate ranges for process parameters have been established.
French: Les étapes du traitement ont été évaluées et les intervalles appropriées ont été établies aux paramètres des procédés.
English: Quebec is attacked by the English 1690
French: Québec est assiégée par les Anglais 1690
English: (a) Arrest any person;
French: a) Arrêter toute personne;
English: It hasn't been an easy issue for any of us and I want to thank this Association for discussing this issue honestly with us, discussing your concerns with us, being part of trying to make the system better.
French: Elle ne l’est pour personne d’entre nous et je remercie l’Association d’en avoir discuté ouvertement avec nous, de nous avoir fait connaître ses préoccupations et de se joindre à nos efforts pour améliorer le système.
English: Under section 38a of the Public Employment Service Act, the PES must allow persons under 25 and over 50 to take part in training after three months of unemployment.
French: Selon l’article 38.a de la loi sur le service public de l’emploi (AMSG), le SPE doit imposer aux personnes de moins de 25 ans et de plus de 50 ans de participer à des programmes de formation après trois mois de chômage.
English: • canada.gc.ca Portal Institutional links
French: • canada.gc.ca Portail Liens institutionnels
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to include recommendations dealing with the rights and obligations of the assignor and the assignee in the chapter on the pre-default rights and obligations of the parties.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être insérer des recommandations sur les droits et obligations du cédant et du cessionnaire dans le chapitre sur les droits et obligations des parties avant défaillance.
English: • STOP drinking alcohol now if you are planning to become pregnant.
French: • CESSEZ de consommer de l'alcool si vous songez a devenir enceinte.
English: the evaluation found that the information materials related to the meetings are only available in Spanish.
French: L’évaluation a permis de constater que les documents d’information relatifs aux réunions sont disponibles en espagnol seulement.
English: This would be particularly important where Parties choose to use a Tier 3 methodology;
French: Cela serait particulièrement important dans les cas où les Parties choisiraient de suivre une méthode de niveau 3;
English: tor is concerned, it can regulate or correct the operation of the free market if public access is restricted.
French: En ce qui concerne le secteur commercial, l’Etat peut réguler ou corriger les effets du marché lorsque ceux-ci ont pour conséquence une restriction de l’accès à la culture.
English: A variety of factors lay behind this "realignment".
French: Toute une série de facteurs sous-tendent cette "réorientation".
English: The view was expressed that collaboration with national authorities and regional and subregional organizations was crucial for the success of the response to humanitarian crises.
French: Elles ont fait observer que la collaboration avec les autorités nationales et les organisations régionales et sous-régionales était la condition de la réussite des interventions en cas de crise humanitaire.
English: In its latest version (for the years 2006-2008), a recurring theme in the field of housing is that of prevention of evictions and amelioration of living conditions.254 The ERRC respectfully believes that this highly laudable and meritorious undertaking cannot be reconciled with the numerous legislative provisions enacted that serve the sole aim of securing the expedited eviction of Travellers or subjecting them to onerous sanctions, without affording them due process.
French: III.4.B. Le CEDR constate que la tendance à la sédentarisation des gens du voyage s’est, jusqu’à présent, concrétisée de deux manières: premièrement, ils se sont tournés vers les logements sociaux (HLM) et, deuxièmement, ils ont installé leurs caravanes, de façon plus ou moins permanente, sur des terrains qu’ils ont achetés ou, parfois, loués.
English: Did it draw us closer to the ultimate objective of general and complete disarmament?
French: Cela nous a-t-il rapproché de l'objectif ultime du désarmement général et complet?
English: In order for an accredited representative to possess tobacco products free of excise duty under the provisions of the Act, the products must be for their personal or official use.
French: Pour qu’un représentant accrédité possède des produits du tabac libres des droits d’accise aux termes des dispositions de la Loi, les produits doivent servir à son usage personnel ou officiel.
English: Potential for modification of sediment physicochemical characteristics
French: Possibilité de modification des caractéristiques physiochimiques des sédiments.
English: Enjoy a quiet drink at the bar near the swimming pool.
French: Vous pourrez également vous détendre en sirotant un verre au bar jouxtant la piscine.
English: In response to the related announcement in Budget 2003, SSHRC’s Board added "Northern Research" to its strategic priority areas in June 2003.
French: Ce programme encouragera la participation des peuples autochtones à la recherche menée dans les milieux universitaires et communautaires en favorisant la création de partenariats de recherche dans le but d’étudier des questions de politiques publiques dans des domaines comme les affaires urbaines, l’éthique de la recherche et les langues et les cultures autochtones.
English: If Europe wants to influence Washington and add value to the West’s overall security effort, it is time for Europeans to come off the strategic fence and make those choices.
French: Seule l’Amérique peut jouer ce rôle et l’histoire de l’Europe fait d’elle le candidat idéal. De plus, pour être un gendarme, il ne s’agit plus seulement de « fustiger et de pendre ».
English: South Africa has made good progress in the field of genomics but needs to address shortfalls in funding and local collaboration.
French: Des chercheurs ont réussi le séquençage du génome du Plasmodium vivax et du Plasmodium knowlesi, certains des parasites responsables du paludisme.
English: In such a case, it is appropriate to consider the sufficiency of the reasons given in the light of all the exchanges between the institution and the applicant, taking into account also the information available to the applicant about the nature and content of the requested documents.
French: Dans un tel cas, il convient d'examiner la suffisance de motivation à la lumière de l'échange entre l'institution et le demandeur dans son ensemble, en tenant compte des informations que le demandeur avait à sa disposition quant à la nature et au contenu des documents sollicités.
English: The role of public health practitioners and agencies is to monitor the views of groups within the population and to take into account a number of interregional considerations (e.g., transportation of pollutants over great distances, contamination of the food chain), as well as intergenerational issues (e.g., long-term risks, resource or ecosystem depletion).
French: Le rôle des praticiens et des organismes actifs en santé publique sera d’être à l’écoute des groupes au sein de la population, et de tenir compte des dimensions interrégionales (p. ex. le transport des polluants à grande distance, la contamination de la chaîne alimentaire) et des dimensions intergénérationnelles (les risques à long terme, l’épuisement des ressources et les écosystèmes de base).
English: The Commission proposal we will be voting on tomorrow provides for a substantial expansion of access rights.
French: La proposition de la Commission, sur laquelle nous devrons nous exprimer demain, prévoit un net élargissement des droits d'accès.
English: All relevant information (data) from the Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form concerning suspected serious adverse events is to be provided to manufacturers of blood products (plasma derivatives) to allow appropriate investigation, assessment and action.
French: Toute l’information pertinente (données) contenue dans le Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada concernant des événements indésirables graves soupçonnés doit être communiquée aux fabricants de produits sanguins (dérivés du plasma) afin de leur permettre de procéder adéquatement à une enquête et à une évaluation et de prendre les mesures qui s’imposent.
English: Data from AWLRs was collected at five minute intervals.
French: On a suivi la réaction du réseau de puits de surveillance, de puits privés et de piézomètres durant le protocole d’essai au moyen de limnimètres électroniques à lecture manuelle et de limnigraphes automatiques.
English: Signing the accord made them fellow travellers with the environmentalists but with no obligations.
French: Nous verrons qu’ils ont ´ ` adopte d’autres plans par la suite, mais le premier consistait a tromper. . (1600)
English: There are teacher training schools in all the provinces in the country.
French: Il existe des écoles de formation de professeurs dans toutes les provinces du pays.
English: In 2005-06, we made progress in developing science-based policies and measures to prevent and control the spread of antimicrobial resistant bacteria, including establishing an Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment.
French: En 2005-2006, nous avons accompli des progrès dans l'élaboration de politiques et de mesures axées sur la science en vue de prévenir et de limiter la transmission de bactéries résistantes aux antibiotiques, notamment la mise sur pied d'un comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens.
English: • Reduce heavy metal content in specified products; and
French: • réduire la teneur en métaux lourds de certains produits; et
English: (i) General Assembly: annual report on the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund (2);
French: i) Assemblée générale : rapport annuel sur les travaux de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix (2);
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of July, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Lauro Baja, Jr., Permanent Representative of the Philippines to the United Nations, for his service as President for the month of June.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de juillet, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S.  E. M. Lauro Baja Jr., Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de juin 2004.
English: A preparatory group for the 10th Conference on Urban and Regional Research was established in 2004 in Slovakia.
French: Un groupe chargé des préparatifs de la dixième Conférence sur la recherche urbaine et régionale a été créé en 2004 en Slovaquie.
English: Language Arts Newfoundland and New Brunswick English Language Arts Curriculum Guide (Grade 4-6) 1998 1.
French: Guide pédagogique pour l'enseignement des arts langagiers anglais (4 e-6 e années) 1998 1.
English: Increased levels of organic seston were probably related to breakdown of debris that entered the stream during logging and reduced retention by leaf packs.
French: Les niveaux accrus de seston organique sont probablement liés à la décomposition des débris pénétrant dans le cours d'eau lors de l'exploitation forestière et à la rétention moindre des amas de feuilles.
English: El aumento del número de Estados partes al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura  al que pronto podrán acceder Estados no miembros del Consejo de Europa  supondrá en los años venideros un desafío para el CPT, cuyo campo de acción abarcará toda Europa central y oriental.
French: L accroissement du nombre dEtats liés par la Convention européenne pour la prévention de la torture  qui, de plus, sera bientôt ouverte à ladhésion dEtats non membres du Conseil de lEurope  posera, dans les années à venir, un sérieux défi au CPT, qui verra son champ daction englober toute lEurope centrale et orientale.
English: Note that the representative of the withdrawing Member State may not participate in the discussions or in the vote at the Council.
French: Il est à noter que le représentant de l'État membre qui souhaite se retirer ne participe ni aux délibérations ni au vote au Conseil.
English: Skill Enhancement and Telementoring Virtual environment technology is being applied to create more versatile surgical simulators/trainers.
French: Perfectionnement professionnel et télé-encadrement La technologie de l'environnement virtuel permet de créer des systèmes plus polyvalents pour la simulation d'interventions chirurgicales et l'apprentissage des techniques employées.
English: • It is not clear from the report whether current Indonesian legislation is adequate to achieve the aims of suppressing recruitment to terrorist groups and of prohibiting the supply of weapons to terrorists on the basis of Articles 160, 163 bis, 187 and 187 bis of the Penal Code of Indonesia.
French: • Le rapport n'indique pas clairement si la législation indonésienne actuelle, qui repose sur les articles 160, 163 bis, 187 et 187 bis du Code pénal indonésien, permet d'atteindre les objectifs suivants : réprimer le recrutement de membres de groupes terroristes et interdire l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: The apparent activity recovery had a cooperative relation with detergents in the process of refolding, which suggested the existence of some interaction between the detergent and the refolding intermediate.
French: La coopération des détergents à la récupération apparente de l'activité a suggéré l'existence d'interactions quelconques entre le détergent et l'intermédiaire de repliement.
English:  The right to distribute copies of the work by any means: sale, hire, etc. (the right to distribution);
French: • Le droit de distribuer des exemplaires de l'œuvre de quelque manière que ce soit : vente, location, etc. (droit de distribution) ;
English: You are required to account for this GST/HST on your last return as a registrant.
French: Vous devez tenir compte de cette TPS/TVH dans votre dernière déclaration en tant qu’inscrit.
English: A common theme throughout, however, was a strong desire to dedicate education funding for educational purposes.
French: Cependant, un des thèmes récurrents était la ferme volonté de consacrer le financement de l'éducation à des fins éducatives.
English: Wendake firm specializing in wood products Canada’s new government grants $152,400 in funding to Prémontex Québec, Quebec, April 10, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the firm Prémontex will receive $152,400 in repayable funding to expand its factory and acquire new equipment for the cutting and treatment of raw lumber.
French: Une entreprise de Wendake spécialisée dans les produits du bois Le nouveau gouvernement du Canada octroie 152 400 $ à Prémontex Québec (Québec), le 10 avril 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution remboursable de 152 400 $ à Prémontex afin de lui permettre d’agrandir son usine et de procéder à l’acquisition de nouveaux équipements de coupe et de préparation du bois brut.
English: As a result of the sexual assault, he felt discomfort and, approximately two days later, was taken to a hospital for medical examination.
French: L'agression sexuelle a provoqué chez elle des malaises qui l'ont conduite environ deux jours après à l'hôpital pour des examens médicaux.
English: "respondent" « intéressé » "respondent" means a person in respect of whom, or in respect of whose activities, a report or information is sought or provided under this Part.
French: « intéressé » respondent « intéressé » Personne sur laquelle ou sur les activités de laquelle un rapport ou des renseignements sont demandés ou fournis en application de la présente loi.
English: Stratification increased the precision, relative to simple random sampling, of estimates of mean density, particularly at high densities of the more patchily dispersed blueback herring.
French: La stratification augmentait la précision, par rapport à un simple échantillonnage aléatoire, des estimations de la densité moyenne, particulièrement aux fortes densités des aloses d'été davantage dispersées en taches.
English: Timely decisions on the choices will give all stakeholders more degrees of freedom when it comes to devising and implementing policies.
French: Si ces décisions sont prises en temps voulu, tous les protagonistes jouiront d’une plus grande liberté quand il s’agira de concevoir et de mettre en oeuvre des politiques.
English: To date, over 1500 contributions have been published.
French: À ce jour, plus de 1 500 contributions ont été publiées.
English: The Committee undertook a first reading of the rules and, where agreement could not be reached on specific issues, agreed to refer those to a contact group for separate discussion.
French: Le Comité a procédé à une première lecture du règlement intérieur et a décidé, lorsqu'il n'y avait pas eu accord sur des questions précises, de les renvoyer devant un groupe de contact pour qu'il les examine séparément.
English: However, the CTC rose to the occasion and issued a decision which found that the tariff provision was, in fact, prejudicial to the public interest. It required VIA to accept a person's own assessment of their needs in travel including whether they require an attendant.
French: La CCT a saisi cette occasion pour rendre une décision indiquant que cette disposition du tarif portait réellement atteinte à l'intérêt public et elle a exigé de VIA qu'elle accepte la propre évaluation d'une personne au sujet de ses besoins, y compris son besoin de disposer d'un accompagnateur.
English: This is all a source of comfort to the earthquake victims and their family members, many of whom reside in the European Union.
French: Tout cela représente une consolation pour les personnes concernées et pour leurs familles, dont un grand nombre d'entre elles résident au sein de l'Union européenne.
English: An Edmonton company, CV Technologies, has found commercial success with Cold FX, a product that's been proven through clinical trials to prevent and lessen the severity of cold symptoms.
French: Une compagnie d'Edmonton, CV Technologies, a connu le succès commercial avec Cold FX, un produit qui, selon des essais cliniques, prévient et réduit la gravité des symptômes associés au rhume.
English: So in accordance with our tax treaty with the U.S., we will continue to allow a foreign tax credit for FICA taxes.
French: Ainsi, aux termes du traité fiscal que nous avons signé avec les États-Unis, nous continuons à accorder un crédit pour impôt étranger dans le cas des impôts FICA.
English: An exception to the ban on production and importation is provided in the case of essential uses (as defined in the 1987 Montreal Protocol) of CFCs, other fully halogenated CFCs, halons, carbon tetrachloride and 1,1,1-trichloroethane and critical uses of methyl bromide. These substances may also be produced or imported where it is impossible to obtain them from recycling or to find a suitable substitute product.
French: Une exception à l'interdiction de production et d'importation est prévue pour les CFC, les autres CFC entièrement halogénés, les halons, le tétrachlorure de carbone et le trichloro-1,1,1-éthane, en ce qui concerne les utilisations essentielles, telles que définies au protocole de Montréal de 1987, et pour le bromure de méthyle, en ce qui concerne les utilisations critiques, et lorsqu'il n'est pas possible de se procurer des substances recyclées ou d'un produit de remplacement adéquat.
English: Dieppe has the highest demographic growth in Atlantic Canada.
French: L'assiette fiscale de Dieppe a triplé en dix ans.
English: Projects include the promotion of cultures and languages, education, health, nutrition counselling and improved social supports.
French: Les projets mettront l’accent sur la promotion des cultures et des langues, l’éducation, la santé, le counseling en nutrition et l’amélioration des services sociaux.
English: UNDP indicated that it would follow up on the trust funds and clear them in 2008.
French: Le PNUD a indiqué qu'il ferait le point des fonds d'affectation spéciale et qu'il les apurerait en 2008.
English: As soon as the Paediatric Committee adopts an opinion, whether positive or negative, the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
French: Dès que le comité pédiatrique adopte un avis, favorable ou défavorable, la procédure prévue au chapitre 4 est applicable. Or. en