ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coke's Chinese name is "Ke Kou Ke Le", which means 'delicious and happiness'.
French: Le nom chinois de Coke est « Ke Kou Ke Le », qui signifie « délicieux et bonheur ».
English: According to his research, there is a strong positive relationship between the public health index and the social capital index, as well as a negative relationship between the social capital index and the global index of the causes of mortality.
French: Il y aurait, selon sa recherche, une forte relation positive entre l'indice de santé publique et l'indice de capital social, ainsi qu'une relation négative entre l'indice de capital social et l'indice global des causes de mortalité.
English: Such support was expressed by the slight increase in aid from traditional donor countries and the creation by the United Nations Secretary-General of the Office of the Special Adviser on Africa in May 2003.
French: Cet appui s'est traduit par la légère augmentation de l'aide octroyée par les pays donateurs traditionnels et la création par le Secrétaire général de l'ONU du Bureau du conseiller spécial pour l'Afrique en mai 2003.
English: The business services provided include opportunity identification, business planning, human resource planning, marketing, mentoring and aftercare (i.e., additional support following the set-up phase of a business).  FFBSC will be a corporation owned and controlled by Aboriginal people.
French: Les services commerciaux offerts sont la recherche de débouchés, la planification d'entreprise, la planification des ressources humaines, la commercialisation, le mentorat et les activités de suivi (c'est-à-dire le soutien supplémentaire nécessaire à la suite de l'établissement d'une entreprise).
English: Institutions must notify the Privacy Commissioner of a new matching program by providing him with a copy Draft:
French: Il faut faire état de toute activité de couplage dans Info Source.
English: For the most part, this study followed the framework, issues and evaluation questions developed by the Evaluation Assessment (EA) done by DFAIT.
French: Quel est le taux d’achèvement des étudiants venus étudier au Canada dans le cadre du Programme des bourses du Commonwealth et du Programme des BGC par rapport à celui d’autres programmes nationaux et étrangers?
English: One of the main tasks of the Project was to address 89 recommendations made in a study by the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) in response to a request by the Minister of National Defence.
French: L’une des principales tâches de l’équipe du projet consistait à donner suite aux 89 recommandations formulées dans le cadre d’une étude du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) faite à la demande du ministre de la Défense nationale.
English: If you want to receive these publications sooner, please contact your local Industry Canada office at  1-800-667-3780.
French: Si vous désirez recevoir ces publications plus tôt, veuillez contacter votre bureau local d'Industrie Canada au 1-800-667-3780.
English: New Zealand and Australia were the second and third largest markets for Canadian mobile homes, with $1.5 million for New Zealand and $1.2 million for Australia.
French: Deuxième et troisième plus importants pays importateurs de maisons mobiles canadiennes, la Nouvelle-Zélande et l’Australie en ont acheté pour 1,5 million de dollars et 1,2 million de dollars respectivement.
English: GEF had committed $63 million and leveraged an additional sum of more than $400 million for this programme.
French: Le FEM a alloué 63 millions de dollars à ce programme et a mobilisé un montant supplémentaire de plus de 400 millions de dollars à cette fin.
English: In the period under review, the closing down of the reformist press has perhaps been the biggest story in the Islamic Republic of Iran itself, as well as the most evident mass suppression of a human right.
French: Pendant la période à l'examen, la fermeture des organes de presse réformateurs a probablement été l'événement le plus remarquable en République islamique d'Iran et la violation la plus flagrante d'un droit fondamental en raison de son ampleur.
English:  The regional coordinator made contacts with the person responsible for the Canadian  Heritage programs for the linguistic minorities in Quebec and the Department of Justice and Canadian Heritage plan to collaborate on the issue of linguistic minorities in Quebec.
French:  La coordonnatrice régionale a établi des contacts avec la responsable des programmes  pour les minorités linguistiques au Québec de Patrimoine Canadien et une collaboration a été prévue entre le ministère de la Justice et Patrimoine Canadien en ce qui concerne les minorités linguistiques du Québec.  La coordonnatrice régionale est membre du sous-comité sur les relations avec les  communautés anglophones.
English: Our government is also working to bring lawyers into Canada’s regime, and is in the process of creating an advisory committee involving both the public and private sectors to help with various money laundering and terrorist financing issues.
French: Notre gouvernement s’emploie également à assujettir les avocats au régime du Canada et est en train de constituer un comité consultatif formé de représentants des secteurs public et privé, pour contribuer à régler les divers problèmes liés au blanchiment des capitaux et au financement du terrorisme.
English: Continue EMIS development and implementation.
French: Une gestion horizontale consolidée des priorités fédérales.
English: One factor of no small account that also influenced the peace process in Tajikistan was the granting to Afghanistan, the Islamic Republic of Iran, the Russian Federation, Pakistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Turkmenistan of the opportunity to hold in their territories rounds of negotiations and consultations between the Tajik sides, who, owing to various circumstances, had ruled out the possibility of holding such talks and negotiations in the Motherland.
French: Un élément qui a exercé une influence notable sur le processus de paix au Tadjikistan a été le fait que l'Afghanistan, la République islamique d'Iran, la Fédération de Russie, la République islamique du Pakistan, la République du Kazakhstan et le Turkménistan ont offert la possibilité de tenir sur leur territoire des cycles de négociation et de consultations entre les parties tadjikes, à qui la tenue de ces pourparlers au Tadjikistan même apparaissait impossible pour diverses raisons.
English: Ministries of Health in the countries concerned Location:
French: Ministères de la Santé des pays concernés Localisation :
English: Health Canada currently estimates that approximately 300 tissue products originating from Biomedical were imported into Canada.
French: Santé Canada estime qu'environ 300 produits tissulaires provenant de Biomedical ont été importés au Canada.
English: (ii) The staff member's performance has been certified as satisfactory over the period of the latest contract; and
French: ii) Son comportement professionnel durant son dernier engagement a été certifié satisfaisant;
English: Colleges and universities are now offering emergency management certificates — some of them online.
French: Des collèges et des universités offrent dorénavant des certificats en gestion de situations d’urgence—en ligne, même.
English: The selection board did not merely interpret the Department's requirements; it changed them, even though its members deny doing so.
French: Le jury ne s'est pas contenté d'interpréter les exigences du ministère mais il les a modifiées, même si ses membres affirment le contraire.
English: For this reason, apprenticeships for adults and improvements in initial and continuous education are central themes of the NAP98, in particular with respect to training of resident workers in Luxembourg.
French: En vue de mettre en œuvre les trois premières lignes directrices de 1998, les services publics de l'emploi (ADEM) ont adopté, depuis mai 1998, des dispositions relatives à l'orientation professionnelle et aux placements (PEC – plan d'encadrement psychosocial individuel des chômeurs).
English: With a basic understanding of key metrics and the technical specifications from your videoconferencing solution, you can set thresholds and alarms for supported codecs in Observer to notify you of potential issues before they impact the user.
French: Avec une compréhension de base des mesures clés, ainsi que des spécifications techniques de votre solution de visioconférence, vous pouvez définir des seuils et alarmes pour les codecs pris en charge sous Observer afin de vous informer des problèmes potentiels avant qu’ils n’affectent l’utilisateur.
English: Everyone's welcome, we'll hear your voices and we'll pass on your concerns so that you'll get positive feedback from the divine creators of Guppy.
French: Venez nombreux, nous entendrons votre voix et nous la relaierons pour qu'elle ait un écho favorable auprès des divins créateurs de GuppY.
English: We believe that the people of the United States are also victims, like us, of a cruel, senseless policy pursued by its Government.
French: Nous le considérons comme une victime, tout comme nous, de la politique cruelle et insensée de son gouvernement.
English: The establishment of the Centres for Work and Income, linking together social security and the employment and social benefit services, constitutes an important element in employability.
French: La création des Centres pour le travail et le revenu, qui permet de relier la sécurité sociale et les services pour l'emploi et l'assistance sociale, constitue un élément important dans le cadre de la capacité d’insertion professionnelle.
English: The indicative breakdown of the amount of EUR 9,0 mio in the legislative financial statement of the regulation had been spread over 3 years starting already in 2004 (EUR 2 million for 2004, EUR 3,2 million for 2005 and EUR 3,8 million for 2006).
French: Dans la fiche financière législative du règlement, la ventilation indicative de ce montant de 9 millions d'euros prévoyait un étalement sur trois ans commençant dès 2004 (2 millions d'euros pour 2004, 3,2 millions pour 2005 et 3,8 millions pour 2006).
English: Programme and budget - Consideration of the increase in the Convention's budget for the biennium 2008-2009.
French: Programme et budget − Examen de la question de l'accroissement du budget de la Convention pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: This means that any State may pursue, arrest and prosecute persons suspected of being involved in the 11 September attacks.
French: Cela signifie que tout État peut rechercher, arrêter et poursuivre les personnes soupçonnées d'être impliquées dans les attentats du 11 septembre.
English: We agree with the recommendation, and in our action plan we will go beyond what is suggested and examine the information needs of all members of the management team.
French: Il est recommandé que la directrice exécutive du CNPC veille à ce que l’on examine la nécessité de créer des comités d’examen officiels pour les programmes de financement nationaux gérés par Ottawa ainsi que le processus d’examen d’approbation des demandes.
English: Developing countries and transition economies were assisted in their effort to draft or revise competition legislation or to implement it efficiently, and were able to exchange experience and information at a number of regional or subregional seminars organized or contributed to by UNCTAD in Hanoi (3 seminars), Bangkok (5), Istanbul, Jakarta (2), Cape Town (2), Pointe-à-Pitre (Guadeloupe), Moscow, Jaipur, Goa (2), Seoul, Havana, Bamako, Mombassa, Quito and Guayaquil (Ecuador), Livingstone (Zambia), Accra, Cartagena and Bishkek (Kyrgyzstan).
French: Les pays en développement et les pays en transition ont été aidés dans leurs efforts visant à élaborer ou réviser des textes de loi sur la concurrence ou à les appliquer efficacement et ont pu échanger des données d'expérience et des informations dans le cadre d'un certain nombre de séminaires régionaux ou sous-régionaux que la CNUCED a organisés ou auxquels elle a contribué à Hanoi (3 séminaires), Bangkok (5), Istanbul, Jakarta (2), Le Cap (2), Pointe-à-Pitre (Guadeloupe), Moscou, Jaipur, Goa (2), Séoul, La Havane, Bamako, Mombassa, Quito et Guayaquil (Équateur), Livingstone (Zambie), Accra, Cartagena et Bishkek (Kirghizistan).
English: The maximum possible co-funding rate will be earmarked for the proposals which best meet the award criteria.
French: Le taux de cofinancement maximum possible sera réservé aux propositions répondant le mieux aux critères d'attribution 700.000 €
English: The Conference affirmed the importance of incorporating the Strategy for Joint Islamic Action (JIA) in the field of Dawa among the national policies followed by the Member States in the various educational, information, media, and Islamic Dawa fields as a guideline to inspire their action on Joint Islamic Action (JIA).
French: La Conférence a réaffirmé la nécessité d'intégrer la stratégie de l'action islamique commune dans le domaine de la da'wa dans les politiques nationales des États membres aussi bien dans le secteur de l'enseignement que de l'information, de l'éducation ou de la da'wa, en tant qu'outil de référence pour tout ce qui concerne l'action islamique commune.
English: Services provided by ____________________ (please print) Address __________________________________________ Social insurance number ____________________________ Signature Date __________
French: Vous devrez le faire le plus tôt possible pour que les parents puissent soumettre leur déclaration de revenus à temps.
English: For each issue, additional public involvement activities were used to solicit feedback.
French: Pour chaque question, elle a eu recours à des activités de participation du public supplémentaires pour solliciter une rétroaction.
English: On 11 September 2006, amendments to the Law of the Republic of Lithuania on the Provision of Information to the Public (Valstybės žinios (Official Gazette) No 82-3254, 2006) came into force; the amendments give a definition of information of pornographic nature, impose restrictions on the publication and dissemination of information of pornographic nature, set the principles of protection of minors against detrimental effects of information on their development, define the concept of advertising and the requirements for its contents, define the competence of the Radio and Television Commission of Lithuania and the Inspector of Journalist Ethics to monitor compliance with the Law of the Republic of Lithuania on the Protection of Minors against Detrimental Effect of Public Information (Valstybės žinios (Official Gazette) No 91-3890, 2002), etc.
French: Le 11 septembre 2006, des modifications à la loi sur l'information (Valstybès žinios) (Journal officiel) no 82-3254.  2006) sont entrées en vigueur; ces modifications définissent les informations de nature pornographique, imposent des restrictions à la publication et la diffusion d'informations de nature pornographique, énoncent les principes régissant la protection des mineurs contre les effets néfastes de ces informations sur leur développement, définissent le concept de la publicité et les critères applicables à son contenu, définissent la compétence de la Commission de la radio et de la télévision et de l'Inspecteur de la déontologie des journalistes, qui doivent surveiller l'application de la loi sur la protection des mineurs contre les effets néfastes de ces informations sur leur développement, définissent le concept de la publicité et les critères applicables à son contenu, définissent la compétence de la Commission de la radio et de la télévision et de l'Inspecteur de la déontologie des journalistes, qui doivent surveiller l'application de la loi sur la protection des mineurs contre l'influence néfaste de certaines informations néfastes (Valstybès žinios (Journal officiel) no 91-3890, 2002) etc.
English: The prescription drug plan database provides complete information regarding outpatient prescription drugs.
French: La base de données sur les régimes d'assurance-médicaments d'ordonnance fournit une information complète sur les médicaments d'ordonnance des patients externes.
English: The Commission will also continue to support and develop the car testing programme EURONCAP, and will publish a communication and make recommendations on priority setting, including the evaluation of the cost-effectiveness of road safety measures.
French: Elle continuera de soutenir et développer le programme d'essais de voitures EURO-NCAP, elle présentera une communication et soumettra des recommandations sur le choix des priorités, y compris l'évaluation du rapport coûtefficacité des mesures de sécurité routière.
English: There was widespread interest in the subject, owing to changing patterns of disease (with increases in childhood obesity and mental disorders, for instance) and the persistence of "pockets" of child poverty, even in the most developed countries.
French: Ce sujet a suscité un intérêt général dû à l’évolution de certaines maladies (par exemple, le développement de l’obésité et des troubles mentaux chez les enfants) et la persistance de « poches » de pauvreté infantile, même dans les pays les plus développés.
English: As for the modalities of the negotiation, tariff reductions might best be achieved through a number of approaches including sectoral agreements, requests and offers, and "formula" cuts (e.g. overall percentage cuts, within which other levels of reductions could be agreed on for specific products).
French: Quant aux « modalités » qui devront être fixées pour les négociations, les réductions tarifaires pourraient être mises en œuvre de diverses façons, notamment au moyen d'accords sectoriels, des demandes et des offres, et de réductions dictées par une formule (une réduction globale du pourcentage, dans le cadre de laquelle d'autres niveaux de réductions pourraient être convenus pour des produits donnés).
English: 98-293 August 13, 1998 Taber Cable Television Ltd. Vauxhall, Alberta Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-293 Le 13 août 1998 Taber Cable Television Ltd. Vauxhall (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: The Parties agree to seek the necessary authority to amend their respective legislation accordingly, as soon as possible; 19.1.14 Canada agrees to review the crop reinsurance provisions in the Farm Income Protection Act with a view to making reinsurance more available; 19.1.15 program guidelines and common standards required for the consistent administration of the production insurance agreements, and any amendments thereto, shall be established with the consent of Canada and no less than two-thirds of all provinces who have entered into an Implementation Agreement with Canada, having at least 50 per cent of the total insured liability in the previous year.
French: Couverture de la production à coûts élevés 19.1.17 La couverture de la production à coûts élevés englobe les prestations relatives au partage des risques, les niveaux de couverture supérieurs à 80 p. 100 des produits à haut risque ainsi que les régimes dassurance couvrant des valeurs unitaires ou des valeurs de la production, dans le cas de pertes non liées à la production, fournissant une protection supérieure à la valeur réelle ou à la valeur de remplacement dune culture, le cas échéant, et qui comportent des contrôles administratifs visant à prévenir le danger moral.
English: Standard Ligatures are provided in Minuscule (fi, ffi, fl, ffl, ff). The spacing being very wide, fi ligature is disconnected : the upper serif is cut away.
French: Cette fonction inclut également des signes de ponctuations adaptés, alignés verticalement.
English: (12) Also, substantial growth in the accrual of pension benefits at both the individual and aggregate levels will become evident in the next few years as a result of strict vesting and locking-in requirements.
French: En outre, l'application de mesures strictes en matière d'acquisition des droits et d'immobilisation des cotisations devrait, dans les prochaines années, se traduire par une forte hausse du taux d'accumulation individuelle et globale des prestations 13.
English: But let us kill off once and for all this idea that Europe is a Christian project only.
French: Et terminons-en une bonne fois pour toutes avec cette idée que l'Europe est un projet uniquement chrétien.
English: The law of criminal procedure contains legal rules setting out the grounds, the procedures and the documentation requirements relating to the seizure, inspection and confiscation of postal and telegraphic communications, and also the grounds and procedures for tapping telephones or intercepting communications sent by other technical means.  Under article 166 of the Code of Criminal Procedure, a person carrying out an initial inquiry or other preliminary investigation or a court may order the seizure of all postal and telegraphic communications sent by or on behalf of a suspect, accused person or defendant to other persons, if there are sufficient grounds for assuming that they contain information about a crime which has been committed or documents or items of significance in the proceedings.
French: Le Code de procédure pénale définit les motifs, modalités et procédures de saisie des envois postaux et des communications télégraphiques, de leur inspection et de leur confiscation, ainsi que les motifs et les modalités de l'écoute des conversations menées par téléphone et d'autres moyens, Conformément à l'article 166 du Code de procédure pénale, l'enquêteur, l'agent d'instruction ou le tribunal peuvent ordonner la saisie de tout envoi postal ou de toute communication télégraphique adressée à d'autres personnes par un suspect, un inculpé ou un accusé, ou pour le compte de ces derniers, s'il y a des raisons suffisantes de penser que ces envois ou ces communications télégraphiques contiennent des renseignements sur une infraction commise ou des documents ou des objets en rapport avec l'affaire.
English: The word "dwelling" includes a house, an apartment in a duplex or apartment building, a condominium, a cottage, a mobile home, a trailer or a houseboat.
French: Le terme "habitation" comprend une maison, un appartement dans une maison à deux logements ou dans un immeuble à appartements, un condominium, un chalet, une maison mobile, une remorque ou un bateau aménagé en logement.
English: External Hyperlinks The Department of National Defence Web site contains links to third party sites.
French: Liens externes Le site Web du ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale contient des liens Ã des sites de tierces parties.
English: For Phase II and III, the targeted audience is recent graduates with a Master Degree in a Social Science or in Public Administration, or related disciplines, looking for an entry-level position in the federal government.
French: Les phases II et III ciblent les nouveaux diplômés qui sont titulaires de maîtrises en sciences sociales, en administration publique ou d'autres disciplines semblables, et qui se cherchent un emploi de niveau débutant au gouvernement fédéral.
English: For all students in Grades 8 and 10 enrolled in DODEA English classes.
French: PAEO 200.14.1 – PROGRAMME D’ÉTUDES ET EXIGENCES RELATIVES AUX ÉLÈVES 3.3.6 Communication Arts (Arts de la communication) :
English: Two transitions were detected by both DSC and vibrational spectroscopy at 231 and 178 K, on cooling, and at 242 and 227 K, on heating.
French: Les trois méthodes ont permis de détecté deux transitions, soit à 231 et 178 K lors du refroidissement et 242 et 227 K lors du chauffage.
English: C Playgroups led by trained facilitators; Opportunities for parents, care givers and children to participate in child development activities in a supervised environment.
French: C Groupes de jeux dirigés par des animateurs qualifiés; Les parents, les gardiens d=enfants et les enfants ont l=occasion de participer à des activités de développement de l=enfant dans un milieu supervisé.