ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on this guide, check out the link on my website.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce guide, recherchez le lien à mon site Web.
English: This Friday, May 28th, Transmission Ensemble will be playing gems of the contemporary music repertoire.
French: Ce vendredi 28 mai l’Ensemble Transmission nous présente des bijoux du répertoire musical actuel.
English: The occupation also has other, less obvious, consequences for the occupier.
French: L'occupation a aussi d'autres conséquences moins évidentes pour l'occupant.
English: Newfoundland Manitoba b) Nova Scotia Saskatchewan Prince Edward Island Alberta New Brunswick British Columbia Quebec Ontario Nunavut Yukon Territory
French: Terre-Neuve Manitoba b) NouvelleÉcosse Saskatchewan Île-du-PrinceÉdouard Alberta Nouveau-Brunswick ColombieBritannique Québec Ontario Nunavut Territoire du Yukon
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ambassador Abdallah Baali, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda; Ambassador Simon Idohou, Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa; Ambassador Ronaldo Sardenberg, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone; Ambassador Lauro Baja, Chairman of the Security Council Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004) and Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia; and Ambassador Mihnea Motoc, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003) and Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire l'Ambassadeur Abdallah Baali, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda; l'Ambassadeur Simon Idohou, Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique; l'Ambassadeur Ronaldo Sardenberg, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone; l'Ambassadeur Lauro Baja, Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité créé par la résolution 1566 (2004) et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie; et enfin l'Ambassadeur Mihnea Motoc, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003) et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: 36 In the light of the foregoing considerations, the answer to the second question must be that Article 6(2) of the Convention is applicable to third-party proceedings between insurers based on multiple insurance, in so far as there is a sufficient connection between the original proceedings and the third-party proceedings to support the conclusion that the choice of forum does not amount to an abuse.
French: 36 À la lumière des considérations qui précèdent, il convient de répondre à la seconde question posée que l’article 6, point 2, de la convention est applicable à un appel en garantie, fondé sur un cumul d’assurances, pour autant qu’il existe un lien entre la demande originaire et la demande en garantie permettant de conclure à l’absence de détournement de for.
English: Health System Renewal Priorities include identifying a strategic long-term approach to improving health and seeking additional resources to address critical health sustainability issues.
French: Renouvellement du système de santé Les priorités comprennent l'établissement d'une approche stratégique à long terme pour améliorer l'état de santé et obtenir des ressources supplémentaires pour traiter des questions de santé critiques.
English: Telephone Average Rate Average Additional Company Increase Interim Rate Average Requested Increase Increase Effective 1 Implemented on Announced January 1998 1 January 1998 Today
French: Compagnie de Augmentation Augmentation Augmentation téléphone moyenne provisoire moyenne demandée à moyenne supplémentaire compter du 1er appliquée le d'aujourd'hui janvier 1998 1er janvier 1998
English: • International activities Public Procurement
French: • Activités internationales Marchés publics
English: Some were still wearing bathing suits, others wore life jackets.
French: Certains étaient toujours en maillot de bain, d’autres portaient des gilets de sauvetage.
English: For details of relevant criminal provisions and penalties in Victorian law please see Appendix One and Table 1 of Australia's Fourth Report.
French: Pour ce qui est des détails des dispositions pénales et des peines encourues par les contrevenants en application de la législation du Victoria, prière de se reporter à l'appendice 1 et au tableau 1 du quatrième rapport de l'Australie.
English: UNMAS reported that the United Nations mine action strategy for the period between 2001 and 2005 was presented to the 56th Session of the UN General Assembly and that this strategy highlighted elements of the UN Programme, support for an emergency response capability, an emphasis on the necessity for impact surveys, and updates on quality management and resource mobilisation.
French: Le Service d'action antimines a informé les participants que la stratégie de l'Organisation en matière d'action antimine, pour la période allant de 2001 à 2005, avait été présentée à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et que cette stratégie insistait sur certains éléments du programme de l'ONU: appui en faveur de la mise sur pied d'une capacité de réaction aux situations d'urgence, insistance sur le bien-fondé d'études sur les effets des mines et informations régulières concernant la gestion de la qualité et la mobilisation des ressources.
English: It's we who decide whom we're going to interview, and what documentation we need to see.
French: C'est nous qui décidons qui nous allons interviewer, et quels documents nous aurons besoin de voir.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Vice-President of the Federated States of Micronesia for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Vice-Président des États fédérés de Micronésie pour la déclaration qu'il vient de faire.
English: An information system in which all countries participate and that possesses more functions than its predecessor could prove useful in the tracing and expulsion of illegal immigrants and also in the fight against terrorism.
French: Un système d'information auquel tous les pays participent et qui possède plus de fonctions que son prédécesseur pourrait s'avérer utile pour localiser et expulser les immigrants illégaux, ainsi que dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: • developing and maintaining formal and informal contacts and partnerships with health officials in provincial and territorial governments to share information;
French: • établir et entretenir des relations et des partenariats officiels et informels avec les fonctionnaires des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé pour favoriser l'échange de renseignements;
English: The Security Council should be broadened to include new permanent and non-permanent members.
French: Le Conseil de sécurité doit s'élargir pour inclure de nouveaux membres permanents et non permanents.
English: Note: Please leave a message if you call outside of office hours.
French: Remarque : Veuillez nous laisser un message si vous appelez en dehors des ouvertures d'ouverture.
English: Financial Statement This table summarizes the funds DRDC received and expended in fiscal year 2005–2006 to carry out its program.
French: État financier Le tableau ci-dessous résume les fonds reçus et dépensés par RDDC au cours de l’année financière 2005–2006 pour exécuter son programme.
English: (a) To strengthen its efforts to establish the rule of law, including through the adoption and implementation of essential laws and codes for establishing a democratic society, and to address as a matter of priority, inter alia, the climate of impunity, and to enhance its efforts to investigate urgently and to prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights;
French: a) À redoubler d'efforts pour établir l'État de droit, y compris par l'adoption et la mise en œuvre des lois et codes indispensables à l'établissement d'une société démocratique, et pour s'attaquer, en priorité, à l'impunité régnante notamment, ainsi qu'à prendre de nouvelles mesures pour ouvrir d'urgence des enquêtes et poursuivre, dans le respect de la légalité et des normes internationales relatives aux droits de l'homme, tous ceux qui ont commis des crimes graves, y compris des violations des droits de l'homme;
English: * SDTC launched its first round of funding in April 2002 and approved its first projects in November of that year.
French: En 2004,TDDC a lancé deux appels,conformément au plan établi au cours des dernières années. 164 (pour les deux appels de DI) Nombre de déclarations d’intérêt
English: PACE President reminds students of the Greater Europe PACE President René van der Linden will address students on two occasions this week, to explain the work of the Council of Europe and stress the importance of relations between Russia and the rest of Europe.
French: La Grande Europe retracée par le président de l’Assemblée aux étudiants Le président de l’APCE, René van der Linden, s’adressera aux étudiants à deux reprises cette semaine, pour expliquer l’action du Conseil de l’Europe et souligner l’importance des relations entre la Russie et le reste de l’Europe.
English: The component on security encompasses establishing a stable and secure environment in Darfur, protecting civilians at risk and supporting the implementation of the security aspects of the Darfur Peace Agreement and any subsequent complementary agreements.
French: La composante sécurité vise à la fois à instaurer un environnement stable et sûr au Darfour, à protéger les civils en danger et à faciliter l'application des aspects relatifs à la sécurité de l'Accord de paix pour le Darfour et de tous autres accords complémentaires ultérieurs.
English: • The Agency has provided advice and support to federal departments in the implementation of the 1999 Cabinet Directive by:
French: • L'Agence a fourni des conseils et de l'aide aux ministères fédéraux pour la mise en oeuvre de la directive du Cabinet de 1999 en :
English: Tax Reform 1987: The White Paper, 1987.
French: (Documents budgétaires de 1985; livre blanc sur la réforme fiscale de 1987; Mesures fiscales : renseignements supplémentaires, 1994)
English: (xiv) submitting a final report and accounting of the insolvency estate's administration to the court.
French: xiv) présenter au tribunal un rapport et un compte finals concernant l'administration de la masse de l'insolvabilité.
English: The Bank intends to explore the scope for a more systematic approach to these issues in the future.
French: La Banque étudie d’ailleurs les possibilités d’adopter à l’avenir une approche plus systématique de ces aspects.
English: Mr. Tamir (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that certain delegations had, in their statements to the Committee, opted for the course of violence and incitement and had chosen to portray suicide bombers as martyrs.
French: M. Tamir (Israël), exerçant son droit de réponse, dit que certaines délégations ont, dans les déclarations qu'elles ont soumises à la Commission, choisi le recours à la violence et aux provocations et font passer les auteurs d'attentats suicide pour des martyrs.
English: To record, retain and monitor all contracts.
French: Pour classer les demandes d'emploi pour référence future.
English: ◦ Transactions of any type and any amount that are suspected of being related to money laundering or terrorist activity financing;
French: ◦ les opérations, quelle que soit leur nature et leur montant, qui laissent soupçonner un lien avec des activités de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes ;
English: The river may pass them by completely and they may become part of a small ecosystem all to themselves.
French: Certaines des molécules qui se déplacent plus lentement sont amenées vers des eaux très calmes, où de grands roseaux et le faible mouvement de l’eau les emprisonnent pendant de longues périodes de temps.
English: The information on this site is subject to a legal notice (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm). Overall mission The EU integrated approach to food safety aims to assure a high level of food safety, animal health, animal welfare and plant health within the European Union through coherent farm-to-table measures and adequate monitoring, while ensuring the effective functioning of the internal market.
French: The information on this site is subject to a legal notice (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm). Mission générale L'approche intégrée en matière de la sécurité alimentaire adoptée par l'Union vise à assurer un niveau élevé de sécurité alimentaire, de santé et bien-être des animaux et de santé des végétaux à l'intérieur de l'Union européenne par des mesures cohérentes de l'étable à la table et par une surveillance adéquate, tout en garantissant un fonctionnement efficace du marché intérieur ...
English: As part of the analysis of and response to the March violence, a crisis management review body set up by UNMIK and a team led by the Department of Peacekeeping Operations carried out assessments and provided recommendations which addressed the core areas of flow and dissemination of information critical to responding to a crisis, staff safety, action by law enforcement officials, and facilitation of coordination with the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Sur la base de cette analyse et en réponse à la flambée de violence de mars, un comité d'examen de la gestion de la crise établi par la MINUK et une équipe dirigée par le Département des opérations de maintien de la paix ont procédé à des évaluations et formulé des recommandations touchant les domaines fondamentaux de la circulation et de la diffusion d'informations critiques pour permettre de réagir à une crise, de la sécurité du personnel, de l'action des forces de l'ordre, et de la facilitation de la coordination avec les Institutions provisoires d'administration autonome.
English: Whitebark Pine Although there are very few whitebark pine in Mount Revelstoke and Glacier, the combination of mountain pine beetle and white pine blister rust may have a significant effect on whether or not they survive.
French: Pin à blanche écorce Bien qu’il n’y ait que très peu de pins à blanche écorce dans les parcs nationaux du Mont-Revelstoke et Glacier, la combinaison des dendroctones du pin et de la rouille vésiculeuse du pin blanc pourrait avoir un impact non négligeable sur la survie de cette essence.
English: Table 4.1.1 Total Telecommunications Service Revenues22 ($ billions)
French: Tableau 4.1.1 Total des revenus des services de télécommunication22 (milliards $)
English: By comparison, only six publishers received certification in 2004-2005.
French: En comparaison, seulement six éditeurs avaient obtenu une certification en 2004-2005.
English: Explore the feasibility of producing SR&ED brochures in other languages. The CCRA will explore the feasibility of producing SR&ED brochures in other languages.
French: Examiner la possibilité de produire des brochures sur la RS&DE en d'autres langues. L'ADRC examinera la possibilité de produire des brochures sur la RS&DE en d'autres langues.
English: Mrs Hautala's proposals will reduce pollution from cars by more than 20 %.
French: Les propositions de Mme Hautala réduiront de plus de 20 % la pollution automobile.
English: Empirical evidence suggests that, while taxes are not the main factor determining labour supply, they may have a significant negative effect in the case of some groups, particularly women.
French: L'importance de l'emploi dans le secteur des services à l'intérieur de l'Union européenne n'entraîne pas une surreprésentation des travailleurs faiblement qualifiés.
English: European Agency for Safety and Health at Work (amendment of Regulation 2062/94/EC) EMPL/6/22012 * - COM(2004)0050 - C6-0014/2004 - 2004/0014(CNS) Rapporteur:
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (modification du règlement 2062/94/CE) EMPL/6/22012 * - COM(2004)0050 – C6-0014/2004 – 2004/0014(CNS) Rapporteur:
English: As part of a major public information campaign, his Government had organized a series of conferences, workshops and seminars in 2004 aimed, in collaboration with WHO, the World Bank and UNICEF, at slowing the advance of HIV/AIDS.
French: Dans le cadre d'une vaste campagne de sensibilisation, le Gouvernement congolais a organisé en 2004 une série de conférences, ateliers et séminaires visant à prévenir et à réduire la propagation du VIH/sida en collaboration avec l'OMS, la Banque mondiale et l'UNICEF.
English: The Delegation of Senegal stated that it wished first of all to associate itself with the statement made by the Delegation of Egypt as Coordinator of the African Group, and also the statement made by the Delegation of Benin as Coordinator of the LDCs Group.
French: La délégation du Sénégal a déclaré qu’elle souhaite tout d’abord faire siennes la déclaration de la délégation de l’Égypte en sa qualité de coordonnateur du groupe des pays africains et la déclaration de la délégation du Bénin en sa qualité de coordonnateur du groupe des PMA.
English: The oceans are divided into several deep basins by mid-ocean ridges, where new oceanic crust is formed (see PLATE TECTONICS).
French: Les océans sont divisés en bassins profonds par les dorsales océaniques, là où se forme la nouvelle croûte océanique (voir TECTONIQUE DES PLAQUES).
English: • Community strategy against antimicrobial resistance
French: • Stratégie communautaire de lutte contre la résistance antimicrobienne
English: Thirdly, school attendance has been guaranteed by ensuring real participation of children at schools, by means of explanation and consciousness-raising work and by obligatory measures (fines, judicial sentences, etc.) aimed at those who had broken the law on eight-year obligatory education and did not allow their children to go to school.
French: Troisièmement, on a renforcé la fréquentation scolaire en assurant une véritable participation des enfants grâce à un travail d'explication et de sensibilisation et à des mesures contraignantes (amendes, condamnations en justice, etc.) à l'égard des personnes qui, violant la loi relative aux huit années de scolarité obligatoire, n'avaient pas permis à leurs enfants d'aller à l'école.
English: [SaintGeorges]: pasture and overgrowing brushwood in a village of Lozère, France (Emanuel Lieurain).
French: [SaintGeorges] : pâturage et embroussaillement d'une commune de Lozère (Emanuel Lieurain).
English: The Nahr el-Bared centre maintained close ties with a Swedish team for rehabilitation, in an effort to expand community-based rehabilitation services for Palestine refugees throughout the north Lebanon area.
French: Le centre de Nahr el-Bared a étroitement collaboré avec une équipe suédoise pour élargir les services communautaires de réinsertion pour les réfugiés palestiniens dans la région du Nord du Liban.
English: The Commission’s green transport proposal would let governments also levy tolls for costs related to noise, air pollution and traffic congestion.
French: Le paquet de mesures proposées par la Commission en vue de rendre les transports plus respectueux de l'environnement permettrait aux États membres d'imposer des péages en contrepartie des coûts générés par le bruit, la pollution atmosphérique et les embouteillages.
English: Nor can they investigate, certify or vouch for prospective employers.
French: Ils ne peuvent pas non plus faire enquête sur d’éventuels employeurs, les recommander ou s’en porter garants.
English: The knowledge transfer that results could significantly improve bandwidth management and efficiency among several key groups: executive management, senior management, information intermediaries, and IT staff.
French: Le transfert de connaissances qui en résulte pourra améliorer considérablement la gestion et l’efficacité de la largeur de bande chez plusieurs groupes clés : les cadres de direction, les cadres supérieurs, les intermédiaires techniques et le personnel de la TI.
English: Completed national co-management policy framework.
French: Cadre de politique nationale complété en matière de cogestion.
English: Reverse repurchase agreements are recorded as collateralised loans on the asset side of the Balance Sheet but are not included in the ECB’s security holdings.
French: Ces opérations sont comptabilisées à l’actif du bilan comme des prêts garantis mais ne sont pas incluses dans le portefeuille de titres de la BCE.
English: Measures to return internally displaced persons and refugees to the Chechen Republic were implemented on an exclusively voluntary basis, in coordination with UNHCR.
French: Les mesures prises pour permettre le retour en République de Tchétchénie des personnes déplacées et des réfugiés se sont fondées exclusivement sur le principe du libre consentement et ont été convenues avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The proportion of rearrangement products is dependent upon the position and number of the C-methyl substituents.
French: La proportion de produits de réarrangement dépend de la position et du nombre de substituants C-méthyle.
English: 14 Terra nullius means “lands unoccupied before European settlement”.
French: Terra nullius signifie « terres inoccupées avant l'installation des Européens ».
English: Implementation  The Commission, assisted by a committee, is responsible for administering the Regulations: implementation, evaluation, etc.
French: Mise en œuvre  La Commission, aidée par un comité, est responsable de la gestion des règlements : la mise en œuvre, l'évaluation, etc.
English: Agencies that are responsible for interinstitutional coordination will be described first; these are followed by a description of the specific duties carried out by individual agencies to ensure compliance with the Protocol.
French: Nous commencerons par les organes de coordination interinstitutionnelle puis nous exposerons les fonctions spécifiques de chaque institution pour assurer la bonne mise en œuvre du Protocole.
English: It is particularly concerned about the absence of effective strategies and programmes to prevent women from entering into prostitution, address the demand for prostitution and support women who wish to discontinue their lives in prostitution.
French: Il s'inquiète vivement de l'absence de stratégies et de programmes efficaces pour empêcher les femmes de se livrer à la prostitution, contrer la demande de prostitution et aider les prostituées qui veulent abandonner cette activité.