ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the EU Commissioner for the Environment, Ritt Bjerregaard, gives yet another pious speech to the European Parliament in Strasbourg about the pioneering role of the European Union in the field of climatic protection, two-thirds of the surface area of Bangladesh lies under water.
French: Au moment où notre commissaire responsable de l»environnement Ritt Bjerregaard prononce une fois de plus devant le Parlement européen de Strasbourg un pieux discours sur l»importance du rôle de précurseur de l'Union européenne dans le domaine de la protection du climat, deux tiers du territoire du Bangladesh sont sous eau.
English: Significantly different production methods or starting materials could mean a change in the production method from extraction from plants to production by fermentation using a micro-organism or genetic modification of the original micro-organism.
French: règlement ne doit donc pas s'étendre aux enzymes qui ne sont pas ajoutées aux denrées alimentaires pour exercer une fonction technologique, mais sont destinées à la consommation humaine, telles que les enzymes à but nutritionnel.
English: Annual report 2005 on CFSP Text, ad adopted by the EP on 23 May, will shortly be available here Info – all
French: Rapport sur le rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières pour le budget général des Communautés européennes (point H, paragraphe 40, de l'accord institutionnel du 6 mai 1999) - 2005 Amendements Texte adopté Info - tous
English: The Chair said that he would like the report to be ready in time and requested the Secretariat to indicate the schedule.
French: Le président a déclaré qu’il souhaiterait que le rapport soit prêt en temps utile et a demandé au Secrétariat d’indiquer un calendrier.
English: This page left blank intentionally
French: Cette page est laissée vierge intentionnellement
English: 2001-752 December 13, 2001 Alliance Atlantis Communications Inc. Across Canada Approved — Acquisition of effective control (95 percent) of The Independent Film Channel Canada Incorporated, and 100 percent ownership of 3779718 Canada Limited.
French: 2001-752 Le 13 décembre 2001 Alliance Atlantis Communications Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Acquisition du contrôle effectif (95 p. 100) de The Independent Film Channel Canada Incorporated et de la totalité de 3779718 Canada Limited.
English: The captive is known to be wanted by "some other country such as Egypt, Pakistan or Jordan" and the United States has an aircraft it could use to render him back.
French: On sait que cette personne est recherchée par d’autres pays, par exemple l’Egypte, le Pakistan ou la Jordanie et les Etats-Unis disposent d’un aéronef qu'ils pourraient utiliser pour le restituer à l'un de ces pays.
English: Talk to your manager about blocking off time for e-learning.
French: Demandez à votre gestionnaire de vous réserver du temps pour votre apprentissage en ligne.
English: After one hour, remove the test sample and examine the paper described in paragraph 4(a) for evidence that any of the contents have leaked from the sample.
French: Après une période d'une heure, enlever l'échantillon d'essai et examiner le papier visé à l'alinéa 4a) pour détecter toute fuite de son contenu.
English: Number of scientific publications, reports and conference proceedings acknowledging CSA funding (Target: 650); 4.
French: Nombre de publications scientifiques, de rapports et d'actes de conférences faisant état du financement accordé par l'ASC (Cible : 650);
English: It also provides useful advice on how to avoid making some common IP mistakes.
French: Cet article aborde des questions telles que la façon dont la technologie est transférée, les principaux types de contrats de transfert de technologie, ainsi que les critères qui détermineront le type d’accord à conclure par les deux parties au transfert de technologie.
English: However if you are interested in the importance of livestock for disadvantaged peoples in the South, the role of livestock in development cooperation and the more general North - South relations and international solidarity then you are very welcome to contact us to share your ideas.
French: En revanche, si vous vous intéressez à l’importance que revêt le bétail pour les populations défavorisées dans le Sud, au rôle du bétail dans la coopération au développement et, de manière plus générale, aux relations Nord - Sud et à la solidarité internationale, vous êtes le(la) bienvenu(e) pour discuter ou préparer une proposition.
English: The United Nations Secretariat sought to engage the Bretton Woods institutions in preparatory activities on a number of levels.
French: Le Secrétariat des Nations Unies a cherché à associer les institutions de Bretton Woods à différents aspects des activités préparatoires.
English: The Contract Review Board and the Classification Committee were not active at the time of the audit due to CBS changeovers.
French: Le Comité d’examen des marchés et le Comité de classification étaient inactifs au moment de la vérification en raison de changements au sein du personnel canadien.
English: Table of Contents Message from the Minister of Health Executive Summary 1.
French: Message du ministre de la Santé Sommaire 1.
English: Looking for a South-South Fair Trade: What opportunities?
French: À la recherche d'un commerce équitable Sud-Sud: quelles opportunités?
English: Other Umpires, including Gibson J., Walsh J., and Marceau J., had followed the same principles.
French: D’autres juges-arbitres, dont les juges Gibson, Walsh et Marceau, ont suivi les mêmes principes.
English: Therefore, the registrant is not required to collect tax from the unregistered non-resident in respect of the supply of the testing service to the unregistered non-resident.
French: En conséquence, l'inscrit n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture du service de mise à l'essai effectuée au profit du non-résident.
English: Under cross-examination, it became evident that Mr. Capistran was referring to a passenger service that CN was providing at that time.
French: En contre-interrogatoire, il est devenu évident que le service auquel référait M. Capistran était un service voyageur que le CN offrait à cette époque-là.
English: The Group welcomed Mr. Gérard Stoudmann in his capacity as the new High Representative for the elections in Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe a accueilli M. Gérard Stoudmann en sa qualité de nouveau Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire.
English: Results and Outcomes SDPP funding activities are expected to lead to:
French: Résultats Les activités de financement du PPDS poursuivent les objectifs suivants :
English: Only 0.3% ($113 million) of Canada’s commercial services exports and 0.2% ($76 million) of imports went to India in 2004.
French: Ainsi, en 2004, ce dernier n’a exporté vers l’Inde que 0,3 % (113 millions $) de ses services commerciaux totaux et n’en a importé que 0,2 % (76 millions $).
English: Since I was in a pretty safe spot I dried off and stayed put until the all-clear siren was sounded.
French: Étant à l’abri, je me suis immobilisée et suis demeurée aux aguets jusqu’à ce que retentisse le signal de fin d’alerte.
English: Specific Provision 2.1.1.1 This Agreement is the Yukon First Nation Final Agreement for the Ta'an Kwach'an Council, concluded in accordance with 2.1.1.
French: Disposition spécifique 2.1.1.1 La présente entente est l'Entente définitive du Conseil des Ta’an Kwach’an conclue conformément à l'article 2.1.1.
English: Please provide information on the major reasons why girls or women discontinue their education and indicate whether those statistics are kept on a comparative basis.
French: Veuillez fournir des informations sur les principales raisons pour lesquelles les filles ou les femmes abandonnent leurs études et indiquer si ces statistiques sont établies d'une manière comparable.
English: (13) Subsection (8) applies to shares that are issued after April 26, 1995.
French: (13) Le paragraphe (8) s'applique aux actions émises après le 26 avril 1995.
English: Accordingly, the Assistant Commissioner concluded that the complaint was not well-founded.
French: La commissaire adjointe a donc conclu que la plainte était non fondée.
English: Both in the past and in the future innovation has always been our strongest competitive advantage and as such, the core of our company.
French: Dans le passé, l'innovation a toujours constitué notre plus grand avantage au niveau de la concurrence et restera dans le futur l'âme de notre entreprise.
English: Under the terms of Council resolution 1147 (XLI) of 4 August 1966, in 2001 the members of the Statistical Commission, the Commission on Population and Development, the Commission on Human Rights, the Commission on the Status of Women, the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Sustainable Development are to be elected on the basis of equitable geographical distribution according to a specified pattern.
French: Aux termes de la résolution 1147 (XLI) du Conseil du 4 août 1966, en 2001, les membres de la Commission de statistique, de la Commission de la population et du développement, de la Commission des droits de l'homme, de la Commission de la condition de la femme, de la Commission des stupéfiants et de la Commission du développement durable seront élus sur la base d'une répartition géographique équitable, selon un schéma déterminé.
English: The cases in which no access could be provided were mostly attributable to situations beyond the control of the Department (i.e. transferred, unable to process, abandoned by applicant and treated informally — see details below).
French: La plupart des refus sont attribuables à des situations non imputables au Ministère (par exemple transferts, traitement impossible, abandon de demandes et traitement non officiel — voir les détails ci-dessous).
English: We would like the General Assembly to keep a continual focus on the necessity of preserving our planet and the richness of its human and natural resources.
French: Nous demandons à l'Assemblée générale de continuer à mettre l'accent sur la nécessité de préserver notre planète et la richesse de ses ressources humaines et naturelles.
English: Consequently, cisco were distributed up to 8 m deeper in the treated than in the reference basin.
French: Par conséquent, le cisco se déplaçait dans un habitat qui était jusqu'à 8 m plus profond dans le bassin traité que dans le bassin témoin.
English: Control pike accumulated as much as 20 times more 73Se from food than from water, assimilating ~30% of selenium in food.
French: Les brochets témoins accumulent jusqu'à 20 fois plus de 75Se de la nourriture que de l'eau, assimilant ~30% de sélénium de la nourriture.
English: 0 Micro 2000 Small Medium-sized 2005 Large
French: Ceci est lié aux résultats en matière de productivité du travail, qui croît plus vite dans les GE, et au fait que les petites entreprises ont moins l’opportunité que dans le passé de répercuter les hausses des coûts sur les prix.
English: The public is highly polarized on the proposal, necessitating careful weighing of two sharply opposing viewpoints.
French: Le public etant tres polarise sur le probleme, il faut mettre prudemment en balance les deux points de vue nettement opposes.
English: Recommendations on meeting the social and economic cost of controlling or banning POPs
French: Recommandations pour faire face au coût économique et social des mesures visant à réglementer les POP ou à les interdire.
English: Call on all Kurdish communities living in the region to continue their pursuit of their cultural identity solely by peaceful means.
French: Exhorter toutes les communautés kurdes vivant dans la région à continuer à oeuvrer pour la défense de leur identité culturelle par des moyens exclusivement pacifiques.
English: A coordinated military response is still needed to defeat insurgent and terrorist groups, but success in the medium term requires the engagement of communities and the provision of lasting security in which development can take place.
French: Une réponse militaire coordonnée demeure indispensable pour vaincre les groupes d'insurgés et terroristes mais, à moyen terme, le succès dépendra de la participation des communautés locales et de l'instauration d'un climat de sécurité durable propice au développement.
English: This indicates a line break in the formula.
French: Indique une coupure de ligne dans la formule.
English: Data on per capita consumption was not available.
French: Accroître la capacité canadienne de production et d’exportation de ces produits, en tirant profit des économies d’échelle et des technologies modernes.
English: In rural areas 13% of Aboriginal women were lone parents in 1996 compared to 5% of Other Canadian women.
French: Dans les régions rurales, 13 % des femmes autochtones étaient des mères seules en 1996, comparativement à 5 % des autres Canadiennes.
English: • Bumping or Denied Boarding
French: • Déplacement des passagers ou refus d'embarquement
English: OCOL will continue to monitor legislation tabled in Parliament that has an impact on official languages in Canada, and the Commissioner will intervene before parliamentary committees in this regard, when necessary.
French: Le Commissariat continuera à suivre de près les lois déposées au Parlement qui ont un effet sur les langues officielles au Canada, et le commissaire interviendra, au besoin, auprès des comités parlementaires à cet égard.
English: One simple measure to facilitate such consultations would be the appointment of national points of contact.
French: Une mesure simple permettant de faciliter ces consultations pourrait être de désigner des points de contact nationaux.
English: R.S., c.74, s.1; 1960, c.29, s.1; 1985, c.4, s.23. WITNESSES 2No person is incompetent to give evidence by reason of interest or crime. R.S., c.74, s.2. 3(1)On the trial of an issue or of a matter or question, or on an inquiry arising in any suit, action or proceeding in a court, the parties thereto and the persons in whose behalf the action, matter or proceeding is brought or instituted, or opposed or defended, and the husbands and wives of such parties and persons, are, except as hereinafter excepted, competent and compellable to give evidence either viva voce or by deposition according to the practice of the court, on behalf of either or any of the parties to the action, matter or proceeding.
French: 6(4)In this section, "enactment" includes a regulation, order or other instrument made under the authority of an Act; "public service" has the same meaning given to the expression "Public Service" in the Public Service Labour Relations Act, and includes any portion of the public service of the Province designated by the Lieutenant-Governor in Council as part of the public service for the purpose of this section; "separate employer" means a separate employer within the meaning of the Public Service Labour Relations Act.
English: Indeed, we believe that any action taken by the Security Council must encourage the parties to effectively implement Council resolutions and to take concrete steps to move the peace process forward.
French: En effet, toute mesure que prendrait le Conseil de sécurité doit, à notre avis, servir à encourager les parties à mettre effectivement en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité et à prendre des mesures concrètes pour faire avancer le processus de paix.
English: a = letter code indicating a patent application. u = letter code indicating a utility model application.
French: a = code littéral indiquant qu’il s’agit d’une demande de brevet. u = code littéral indiquant qu’il s’agit d’une demande de modèle d’utilité.
English: Banff National Park of Canada Visitor Information What to See & Do Lake Louise & Moraine Lake Area
French: Parc national du Canada Banff Information aux visiteurs Quoi faire et quoi voir Lac Louise et lac Moraine
English: • Colleges / CÉGEPs provide two- to three-year programs that focus on practical skills needed in an area of interest.
French: • Les collèges offrent des programmes de deux ou trois ans axés sur les compétences pratiques dans un secteur donné.
English: • A tax advantage, by reducing taxes for all Canadians and establishing the lowest tax rate on new business investment in the Group of Seven (G7). "We have a strong team in Ottawa that will continue to focus on getting things done for working families and businesses," said Minister Flaherty.
French: • un avantage fiscal, en réduisant les taxes et les impôts de tous les Canadiens et en établissant le taux d’imposition le plus bas sur les nouveaux investissements des entreprises au sein des pays du Groupe des Sept; « Nous avons à Ottawa une solide équipe qui continuera de centrer ses efforts sur les intérêts des familles de travailleurs et des entreprises », a déclaré le ministre Flaherty.
English: We recognize the important role, for a number of our countries, of remittances from nationals living and working abroad, as additional resources that contribute to narrowing the resources gap needed for our development purposes.
French: Nous reconnaissons l'importance, pour un certain nombre de nos pays, des transferts de fonds effectués par nos ressortissants vivant et travaillant à l'étranger, en tant que ressources additionnelles qui contribuent à réduire le déficit des ressources nécessaires à notre développement.
English: A Sustainable Workforce -- The CFIA's current and future viability will be dependent on its ability to manage the skills and knowledge of agency employees.
French: Un effectif en mesure de se renouveler -- L'ACIA parviendra à garantir sa viabilité actuelle et future si elle réussit à gérer les compétences et les connaissances des employés de l'Agence.
English: Setting a budgetary strategy that aims at over-achieving the medium-term objective is a step forward in addressing these macroeconomic challenges.
French: Appliquer une stratégie budgétaire qui vise à dépasser l'objectif à moyen terme constitue un bon moyen de répondre aux défis macroéconomiques.
English: During the last two years, although the Mechanism received five mandates in periods of six, three and six months respectively, it was never certain at the end of each period whether the mandate would be extended.
French: Au cours des deux dernières années, en dépit de cinq prorogations de son mandat pour des périodes de six, trois et six mois respectivement, elle n'était jamais certaine qu'à la fin d'un mandat donné celui-ci serait prorogé.
English: Morocco also welcomes the contributions made in this respect by the United States, the European Union, Russia and the Secretary-General, all of whom are strongly backing the Middle East peace process.
French: Le Maroc se félicite également des contributions faites à cet égard par les États-Unis, l'Union européenne, la Russie et le Secrétaire général, qui ont tous fermement appuyé le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Deputy Commissioner of Tax Companies Circle-17, Taxes Zone-6, 3/2, Bijoy Nagar, Dhaka. Telephone: (8802) 935-4273
French: Commissaire adjoint aux impôts Companies Circle-17, Taxes Zone-6, 3/2, Bijoy Nagar, Dhaka. Téléphone : (8802) 935-4273
English: By contrast, the award of service concessions is not regulated separately, but general principles of Community law apply - such as transparency, equality of treatment, proportionality and mutual recognition.
French: L'attribution de concessions de services, en revanche, ne fait pas l'objet d'une réglementation distincte mais est régie par les principes généraux du droit communautaire, tels que la transparence, l'égalité de traitement, la proportionnalité et la reconnaissance mutuelle.
English: • Primarily, to track actions that have been taken on a record or file (e.g. "viewed", "printed", "edited", etc.).
French: • Principalement, pour assurer le suivi des actions exécutées sur un document ou un dossier (p. ex. "consulté", "imprimé", "modifié", etc.).
English: Regarding external translation, the Tribunal applies the rates determined by the United Nations Office at Geneva for contractual translation.
French: S'agissant de la traduction extérieure, le Tribunal applique les barèmes de traduction contractuelle fixés par l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Cooperation with NGOs dealing with various issues such as the status of women, labour relations, development, nutrition settlements, health protection, environment, and social justice.
French: Coopération avec les ONG concernées par des questions telles que la condition de la femme, les relations professionnelles, le développement, la nutrition, la protection sanitaire, l'environnement et la justice sociale.
English: As for the inappropriate disclosure allegation, the doctor stated that, as per his contractual obligations, he prepared a report summarizing his review of the complainant's file, which was under the control of the insurance company.
French: En ce qui concerne l'allégation de communication inappropriée de renseignements, le médecin a dit que, conformément à ses obligations contractuelles, il avait rédigé un rapport qui résumait son examen du dossier du plaignant, lequel appartenait à la compagnie.
English: The names of designated representatives of Observer States and of alternates and advisers who accompany them shall be submitted to the Secretariat.
French: Les noms des représentants désignés des États observateurs et des suppléants et conseillers qui les accompagnent sont communiqués au secrétariat.
English: They want 'cross-compliance' to become permanent, as well as external control over national accounts and policies, which are closely supervised by the major EU powers.
French: Ils veulent que la "conditionnalité" devienne permanente, tout comme le contrôle externe exercé sur les comptes et les politiques des pays, qui sont supervisés de près par les grandes puissantes de l'UE.
English: (d) To secure progressively, through national development policies and with international assistance and cooperation, full realization of economic, social and cultural rights, giving particular attention to the individuals, most often women and children, especially girls, and communities living in extreme poverty and therefore most vulnerable and disadvantaged;
French: d) À assurer progressivement, par des politiques nationales de développement et avec l'assistance et la coopération internationales, la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, en prêtant une attention particulière aux individus, le plus souvent des femmes et des enfants − surtout des filles −, et aux communautés qui vivent dans une extrême pauvreté et sont par conséquent les plus vulnérables et les plus défavorisés;
English: Each developing country needs to prepare itself to make maximum use of the new opportunities.
French: Chaque pays en développement doit se préparer à utiliser de façon optimale les nouvelles possibilités qui se présentent.
English: To help Africa achieve its ambitious yet realistic goals of achieving peace, security and prosperity, including a conflict-free Africa in 2010, I call on Member States to consider the creation of millennium peace and security goals.
French: Pour aider l'Afrique à réaliser ses objectifs ambitieux mais réalistes - instaurer la paix, la sécurité et la prospérité, notamment une Afrique sans conflit en 2010, je demande à tous les États Membres d'envisager d'établir des objectifs du millénaire pour la paix et la sécurité.
English: La Capitale also puts at its agents’ and directors’ disposal, completely free of charge, a library and videotape library full of interesting documents and documentaries treating of all angles of real estate and sales technique.
French: La Capitale met aussi gratuitement à la disposition de ses agents et directeurs une bibliothèque et une vidéothèque riches de documents et de documentaires traitant de toutes les facettes de l'immobilier et de la vente.
English: The plan was revised yet again when the flight was slightly delayed due to a minor aircraft snag.
French: Le plan est une fois de plus révisé lorsque le décollage est retardé en raison d’un problème mineur avec l’appareil.
English: Canada Communication Group - Publishing Contact:
French: Groupe Communication Canada - Imprimerie Personne-ressource :