ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal conclusions The conclusions reached during the hearing can be broken down into three main areas:
French: Conclusions principales Les conclusions auxquelles l'audition a donné lieu peuvent être réparties en trois domaines différents:
English: Annex 6 Online Challenge Form and Online Response Form
French: Annexe 6 Formulaires de contestation et de réponse en ligne
English: A Policy Research Project on Canada and Africa’s Emerging Regional Security Regime (closed)
French: Un projet de recherche stratégique sur le Canada et le régime de sécurité régionale émergent en Afrique (achevé)
English: • Historically, immigrant workers were predominantly European-born but this pattern is changing.
French: • Pendant longtemps, les travailleurs immigrants ont été en majorité des personnes nées en Europe, mais la tendance change.
English: That would compromise the basic principle of consensus underlying the law of treaties.
French: Ceci remettrait en cause le principe cardinal du consensualisme qui sous-tend le droit des traités.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from a decision of the Deputy Minister of National Revenue regarding the classification of four 17-g cans of pepper spray purchased as a defence against dogs, bears and other animals.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national concernant le classement de quatre bombes à aérosol de gaz poivré achetées comme moyen de défense contre les chiens, les ours et d'autres animaux.
English: Health Canada plans to use three sources of surveillance information.
French: Santé Canada prévoit utiliser trois sources d’information de surveillance.
English: 5281st meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5281e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: Mr President, as other speakers have said, at this final stage of the debate, we have to concern ourselves with the message that we are sending to the public.
French: Monsieur le Président, au cours de cette phase finale du débat, nous devons nous préoccuper, comme l'ont mentionné d'autres collègue, du message que nous transmettons à l'opinion publique.
English: The FUSE Space Telescope consists of four mirrors specially designed for reflecting ultraviolet light.
French: Le télescope spatial FUSE est constitué de quatre miroirs spécialement conçus pour réfléchir la lumière ultraviolette.
English: Restaurant sales are estimated to be over US$2.3 billion.
French: Le chiffre d'affaires des restaurants est évalué à plus de 2,3 milliards de dollars US.
English: To reach our target consumers with messages through the advertising media as effectively and efficiently as possible.
French: • To communicate relevant sponsorship imagery to its target group – national versus local.
English: FURTHER INQUIRIES In the light of the Commission’s opinion and the complainant’s observations thereon, the Ombudsman considered that he needed further information to deal with the present complaint.
French: Dans une note datée du 3 avril 1998, Mme D... demande l’engagement d’une dépense de 3 000 euros pour un contrat à passer avec le plaignant.
English: the Benedictine Monastery and the Montegrappa Stairs, which, in the past, linked up the upper part with the lower part of the town.
French: Le Sanctuaire de " San Gabriele dell'Addolorata ", un des centres religieux plus grands et plus fréquentés d'Italie.
English: If an opening balance of securities held is required to be disclosed, the information with respect to the "date of transaction" and "nature of transaction" required under items 9 and 10 below will be generated by the SEDI software application.
French: Si l’initié doit déclarer le solde d’ouverture des titres, la " Date du solde d’ouverture/initial " et la " Nature de l’opération " à indiquer sous les rubriques 9 et 10 ci-dessous seront générées par l’application SEDI.
English: 11-2005, point 1.6.37 EU strategy — ‘The EU and Africa: Towards a strategic partnership’:
French: 12-2005, point 1.6.77 Communication de la Commission intitulée «Du Caire à Lisbonne — Le partenariat stratégique UEAfrique» — JO C 246 du 20.10.2007, COM(2007) 357 et Bull.
English: The Committee, established by the Minister of Public Works and Government Services, receives requests for events, demonstrations, ceremonies, etc., on the grounds of Parliament Hill.
French: Sous l'autorité du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, le Comité est chargé de recevoir les demandes concernant la tenue de manifestations publiques, cérémonies et autres activités sur la colline du Parlement.
English: Funding to assist community-based low-impact businesses continues to be a priority and is already a part of ACOA’s programs; therefore, a target is not being set in the context of the SDS update.
French: Le financement visant à prêter assistance aux entreprises à base communautaire et à faible impact continue à être une priorité et fait déjà partie des programmes de l’APECA; aucune cible à cet égard n’est donc fixée dans le cadre de la mise à jour de la SDD.
English: Improve market access for Canadian farmers.
French: Meilleur accès aux marchés pour les agriculteurs canadiens.
English: We consider that very important, particularly with regard to supporting the coordination of United Nations activities, as well as those undertaken by other regional organizations, both in the political area and with regard to humanitarian assistance.
French: Nous pensons qu'il jouera un rôle très important, notamment du point de vue de l'appui à la coordination des activités de l'ONU aussi bien que d'autres organisations régionales, tant dans le domaine politique que dans celui de l'aide humanitaire.
English: Data sources included two interim reports and the final report, visits to all schools and interviews with teachers, principals, school coordinators, students and non-teaching personnel.
French: Les sources de données étaient constituées par deux rapports intérimaires et un rapport final, des visites dans toutes les écoles et des entretiens avec les professeurs, les directeurs, les coordonnateurs de l'école, les élèves et le personnel non enseignant.
English: Additional question to the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, March 13, 2007, 2 pages.
French: Question complémentaire adressée au ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, 13 mars 2007, 2 pages.
English: Regulation on Suspension Completed A regulation has been published to guide superior from Duty commanders in the application of relief from the performance of military duty and create a consistent standard of treatment for accused members.
French: Règlement sur l’exclusion Terminé Un règlement visant à guider les commandants temporaire supérieurs dans l’application de l’exclusion temporaire de l’exercice des fonctions militaires et à créer une norme cohérente de traitement des militaires inculpés a été publié.
English: In the latter case, it would be preferable to indicate precisely that the idea would be to convene as soon as possible a special session in accordance with article 8.
French: Donc, dans ce dernier cas, il serait préférable d'indiquer précisément qu'il s'agirait de convoquer dès que possible une session extraordinaire de la Conférence, conformément au paragraphe 8 (to convene as soon as possible a special session in accordance with article 8).
English: CBNRM - Project Development of Community-Based Natural Resource Management in Hue (Ph II) (Last modified: 2005/11/02) Project number 040422 Total amount CAD$5,681 Duration 2 months 43.
French: CBNRM - Project Development of Community-Based Natural Resource Management in Hue (Ph II) (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 040422 Budget total CAD$5,681 Durée 2 mois 43.
English: i is the first gas in the mixture
French: i : premier gaz du mélange
English: Such activities include co-sponsorship of conferences, briefings, special events and exhibits on priority themes.
French: Parmi ces activités figure notamment le coparrainage de conférences, de réunions d'information, de manifestations spéciales et d'expositions sur des thèmes prioritaires.
English: This is as true for the Public Service as it is elsewhere.
French: C’est vrai autant pour la fonction publique que pour les autres organisations.
English: We welcome particularly the significant representation of women in the Constituent Assembly.
French: Nous nous réjouissons par ailleurs de la bonne représentation des femmes à l'Assemblée constituante.
English: National Centre for Environmental Health, US Casualty Management After Detonation of a Nuclear Weapon In an Urban Area National Centre for Environmental Health, US CBRN Clinical Info Chemical Contamination Treatment Guidelines Medical Management Guidelines for Acute Chemical Exposures Agency for Toxic Substances and Disease Registry Chemical and Biological Defense Information DOD site CHRIS Manual (Chemical Hazards Response Information System) US Coast Guard CNS - Chemical and Biological Weapons Resource Page Medical Aspects of Chemical and Biological Warfare, Textbook of Military Medicine * Medical Examiner/Coroner Guide for Mass Fatality management of chemically contaminated remains.
French: WHO guidance, 2nd edition (Draft, May 2003) Information sur la sécurité lors de désastres A guide to citizen preparedness FEMA A Guide To Disaster Declaration Process FEMA Department of Homeland Security Disaster Guide American Red Cross Disaster Management Central Resource The Joint Military Medical Centers, San Antonio, TX Disater Preparedness for Pet Owners Disaster Preparedness for Nurses Disaster Preparedness for Pharmacists Your Emergency Preparedness Guide Guide on Special Needs of People with Disabilities NBC Personal Protection Protecting First Responders: Lessons Learned From Terrorist Attacks Shelter in place Your Home Guide To Emergency Preparedness Information sur les agents CBRN Acute Radiation Syndrome:
English: The cashew export season started very slowly owing to depressed demand caused by the withdrawal of important foreign buyers from the market and poor financing mechanisms to assist local buyers.
French: La campagne d'exportation des noix de cajou a démarré très lentement du fait de l'effondrement de la demande, provoqué par le retrait du marché d'importants acheteurs étrangers, et de mécanismes de financement qui ne permettent pas de soutenir les acheteurs locaux.
English: Concern has been repeatedly expressed regarding house searches by Afghan national and international forces, with allegations ranging from cultural insensitivity to excessive use of force to gain entry into compounds and potentially serious misconduct leading to the loss of life.
French: Il a été fait part à de multiples reprises de l'inquiétude suscitée par les perquisitions menées par les forces nationales afghanes et les forces internationales, les allégations portant sur l'insensibilité aux différences culturelles mais aussi sur l'usage excessif de la force pour pénétrer dans des complexes et sur des manquements potentiellement graves aboutissant à des pertes en vies humaines.
English: In fact, the main airports in Britain (Heathrow 2 and 4, Gatwick, Manchester and Birmingham) have chosen the company to install single-passage control gateways, using iris recognition technology.
French: Les principaux aéroports britanniques (Heathrow 2 et 4, Gatwick, Manchester et Birmingham) lui ont d’ailleurs confié l’installation de sas à unicité de passage utilisant la reconnaissance de l’iris.
English: It was noted that as Governments are becoming more transparent, the notion of open government has found expression through new legislation and institutions and that 90 per cent of the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) have a freedom of information act and an ombudsman Office.
French: Il a été noté que, comme les gouvernements font preuve de plus en plus de transparence, la notion de transparence des affaires publiques se manifeste désormais dans de nouveaux textes de lois et de nouvelles institutions et que 90 % des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) possèdent une loi sur la liberté d'information et un bureau du médiateur.
English: While the Covenant makes this obligation explicit only in article 14 in cases where “compulsory primary education, free of charge” has not yet been secured for all, a comparable obligation “to work out and adopt a detailed plan of action for the progressive implementation” of each of the rights contained in the Covenant is clearly implied by the obligation in article 2, paragraph 1 “to take steps by all appropriate means ”.
French: S'il est vrai que le Pacte ne rend cette obligation explicite qu'à l'article 14, dans les cas où «le caractère obligatoire et la gratuité de l'enseignement primaire» ne sont pas encore établis pour tous, il existe une obligation comparable, astreignant chaque État partie «à établir et à adopter [] un plan détaillé des mesures nécessaires pour réaliser progressivement» chacun des droits inscrits dans le Pacte au paragraphe 1 de l'article 2, où il est dit que chacun des États parties «s'engage à agir [] par tous les moyens appropriés []».
English: Nuluaq Project, The Pauktuutit formally became involved in the area of health in approximately 1986, pursuant to a resolution passed by the Board of Directors of the Inuit Tapirisat of Canada.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Programme pour la prévention de la violence familiale chez les Premières nations Ce Programme vise à prévenir la violence familiale, à aider ceux et celles qui sont aux prises avec la violence dans leur foyer et à rehausser la sensibilisation aux questions qui s'y rattachent.
English: and assembled tools to help PHC professionals work more effectively together in their practice settings.
French: Cette situation s’est déjà produite au sein de certains groupes de soins de santé du pays.
English: 7.2.2 Pre-entry Procedures Upon arrival at the scene, the responding Police Officer should consider, if possible:
French: 7.2.2 Mesures à prendre avant d’entrer dans le domicile À son arrivée sur les lieux, l’agent de police doit tenir compte, dans la mesure du possible, des éléments suivants :
English: In Ukraine, on the other hand, there has been little progress in taking forward the adoption or implementation of the Charter for Small Enterprises. In the field of transport:
French: Les mesures adoptées pour améliorer la sécurité routière commencent à produire des résultats alors que les conséquences de l'inefficacité des actions de faible importance et de la vétusté du parc automobile tendent à peser sur le secteur.
English: In addition, producers can choose plants and fix their positioning in the greenhouse according to micro-climating conditions explored by the application.
French: De plus, les producteurs peuvent sélectionner des plantes et définir leur positionnement dans la serre selon les conditions de "micro climat" examinées par l'application.
English: • Identify and develop new strategic programs in support of research communities within the INMD mandate.
French: • Définir et élaborer de nouveaux programmes stratégiques à l'appui des milieux de la recherche qui relèvent du mandat de l'INMD.   Actions:
English: Testimonials Please check back to read the first-hand accounts of individuals who are stimulating Canada's knowledge-based economy through advanced industrial research and pre-competitive development projects aided by the Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI).
French: Témoignages Revisitez-nous pour prendre connaissance des témoignages de première main de gens qui stimulent l'économie canadienne fondée sur le savoir grâce à des recherches industrielles avancées et des projets de développement préconcurrentiel qui sont encouragés par l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD).
English: We simply need to live them every day, step by step, programme by programme, mandate by mandate.
French: Nous devons simplement les mettre en œuvre au jour le jour, mesure après mesure, programme après programme, mandat après mandat.
English: Second meeting held in Strasbourg on 28 and 29 September.
French: Deuxième réunion à Strasbourg, les 28 et 29 septembre.
English: Her Majesty the Queen in Right (Environment Canada) 2003
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada 2003)
English: (pouvoir de signature des contrats) Contracting authority: 1) The appropriate Minister as defined in paragraph (a) or (b) of the definition "appropriate Minister"' in section 2 of the Financial Administration Act.
French: L'autorisation établie par écrit par l'autorité contractante à la demande du chargé de programme ou du chargé de projet, à l'intention de l'agence de coordination, pour l'achat d'espace publicitaire dans les médias ou de temps d'antenne auprès des fournisseurs de médias ou pour demander à l'entrepreneur de fournir des services optionnels.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Commentaries / Opinions > To Have and To Have Not français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Commentaires > Réinventer les villes English
English: In the next six months, 3,700 rockets were launched, mainly against London and Antwerp.
French: Dans les six mois qui suivent, 3 700 fusées sont lancées, principalement contre Londres et Anvers.
English: The SCIT Plenary has given high priority to the task.
French: Le SCIT plénier a attribué un degré élevé de priorité à cette tâche.
English: The study, done in collaboration with Agriculture and Agri-Food Canada, identified tan spot as an example of the dependence of Canadian breeders on international centres for access to foreign wheat germplasm "in the search for the all-important resistance genes."
French: Cette étude, menée en collaboration avec le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, montre que l'helminthosporiose du blé est un exemple de la dépendance des phytogénéticiens canadiens à l'égard des centres internationaux pour avoir accès au matériel génétique du blé « dans leur quête des très importants gènes résistants ».
English: 2.2.2.1.3 Amend the beginning to read as follows:  "Substances and articles of Class 2 are assigned to "
French: 2.2.2.1.3 Modifier le début du paragraphe comme suit: "Les matières et objets de la Classe 2 sont affectés…"
English: With the launch of the Canada Health Portal, Canadians will find it easier to locate federal, provincial and territorial government health information.
French: [Traduction libre] Grâce au lancement du PCS, les Canadiens auront plus de facilité à trouver de l'information et des services sur la santé offerts par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: However, the Tribunal is not persuaded that the quota payment to export clothing from Hong Kong should have been included in the price paid or payable for the goods.
French: Cependant, le Tribunal n'est pas convaincu que le paiement pour un quota d'exportation en provenance de Hong Kong devait être inclus dans le prix payé ou à payer des marchandises.
English: Encourages the Partnership, to the extent possible within its mandate, to provide information, as requested, on scientific, technical and technological aspects of sustainable forest management.
French: Encourage le Partenariat de collaboration sur les forêts à fournir, dans la mesure du possible et conformément à son mandat, les données d'information qui lui seront demandées sur les aspects scientifiques, techniques et technologiques de la gestion durable des forêts.
English: April 2007 to February 2008 For the first 11 months of the 2007–08 fiscal year, there was a budgetary surplus of $12.9 billion, down $2.4 billion from the $15.3-billion surplus reported during the same period of 2006–07.
French: D'avril 2007 à février 2008 L'excédent budgétaire pour les 11 premiers mois de l'exercice 2007-2008 s'établit à 12,9 milliards de dollars, soit 2,4 milliards de moins que l'excédent de 15,3 milliards enregistré pour la même période de l'exercice précédent.
English: Whenever the Annexes to the Agreement and Agreed minutes referred to in Decision 98/142/EC and 98/487/EC are amended, the Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) amend the Annexes to this Directive accordingly.
French: Chaque fois que les annexes de l’Accord et du procès-verbal agréé qui sont visées dans les Décisions 98/142/CE et 98/487/CE sont modifiées, la Commission, conformément à la procédure visée à l’article 13, paragraphe 2, modifie en conséquence les annexes de la présente directive.
English: Overall the finances of the program seem to be in good shape for the next few years barring any unforeseen situations.
French: Une dépense supplémentaire de 7 000 dollars a été ajoutée pour couvrir les coûts
English: National jurisprudence 35 11
French: Liberté de presse 11
English: Asthma is the leading cause of hospitalization for children in Ontario and is a signiﬁcant cause of school and work absenteeism.1 In 2000, following recommendations from an inquest into the death of a young asthmatic, Ontario’s Ministry of Health and Long-Term Care called together an expert panel steering committee and three working groups to provide advice for a phased approach to a provincial asthma strategy.
French: En 2000, à la suite des recommandations faites au terme d’une enquête sur le décès d’un jeune asthmatique, le ministère ontarien de la Santé et des Soins de longue durée a mis sur pied un comité directeur d’experts et trois groupes de travail chargés de fournir des conseils sur une approche par étapes en vue d’établir une stratégie provinciale sur l’asthme.
English: We are committed to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and to their universal application.
French: Nous sommes attachés à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi qu'à leur application universelle.
English: Emergency Preparedness Act & Emergencies Act A3.
French: Loi sur la protection civile et Loi sur les mesures d'urgence A3.
English: An act of financing of terrorism consists of an action of providing, collecting or managing funds, by any means, directly or indirectly, with the intention that they should be used or in the knowledge that they are to be used in order to carry out one of the acts defined as a crime in the various individual conventions relating to the suppression of terrorism which are annexed to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (concerning international civil aviation and maritime navigation, nuclear material, terrorist bombings and the taking of hostages), or any other act intended to cause death or serious bodily injury to a civilian, or to any other person not taking an active part in the hostilities in a situation of armed conflict, when the purpose of such act, by its nature or context, is to intimidate a population or to coerce a Government.
French: L'acte de financement du terrorisme correspond au fait visant à fournir, réunir ou gérer des fonds, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, dans l'intention de les voir utilisés ou en sachant qu'ils seront utilisés en vue de commettre un des actes incriminés ou en sachant qu'ils seront utilisés en vue de commettre un des actes incriminés dans les différentes conventions sectorielles relatives à la répression du financement du terrorisme qui sont annexées à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (concernant l'aviation civile et la navigation maritime internationales, les matières nucléaires, les attentats à l'explosif, les prises d'otages), ou tout autre acte destiné à tuer ou blesser grièvement un civil, ou toute autre personne qui ne participe pas directement aux hostilités dans une situation de conflit armé, lorsque, par sa nature ou son contexte, cet acte vise à intimider une population ou à contraindre un gouvernement.