ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Collection of fixed-term deposits
French: Appels d'offres rapides Procédures
English: The ECB suggests redrafting recital 6 and the first subparagraph of Article 2(2) of the proposed regulation to ensure greater consistency with the Interpretative Note (1).
French: La BCE suggère que la rédaction du considérant 6 et de l'article 2, paragraphe 2, alinéa premier, du règlement proposé soit modifiée afin d'assurer une plus grande cohérence avec la note interprétative (1).
English: Reducing the threat to security and privacy requires permanent scrutiny of all implications of RFID.
French: La réduction des risques pour la sécurité et la vie privée exige une veille permanente sur toutes les implications de la RFID.
English: The Alpilles mountains will be your gateway to the Provence sun.
French: Les Alpilles s'ouvriront sur le soleil de la Provence.
English: Photo Gallery « Photo Gallery "Canadian Rights and Freedom: 25 Years under the Charter" Conference, at the University of Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Conférence « Droits et libertés au Canada : les 25 ans de la charte », à l’Université d’Ottawa.
English: Moreover, between 10% and 20% of euro banknotes in circulation, in terms of value, are used
French: En outre, entre 10 % et 20 % de l’encours des billets
English: 120mm mortar systems, tactical unmanned aerial vehicles, and new trucks, night vision equipment and communications systems.
French: montés sur VBL, des véhicules aériens tactiques sans pilote et de nouveaux camions, de l’équipement de vision de nuit et des systèmes de communications.
English: 4.10 In relation to article 27 of the Covenant, the State refers to the authors' allegations that the State party has failed to fulfil its positive obligations imposed by that article, in particular by setting the same requirements for the acquisition of rights to the use of land by the Samis as it would in other matters of property law.
French: 4.10 Au sujet de la plainte concernant l'article 27 du Pacte, l'État partie se réfère aux affirmations des auteurs selon lesquelles la Norvège ne serait pas acquittée des obligations positives lui incombant en vertu dudit article, en particulier en fixant pour l'acquisition par les Samis de droits à l'usage de terres des critères identiques à ceux applicables aux autres secteurs du droit à la propriété.
English: We recognize in this connection the efforts of the WHO in designating the theme “Road safety” for the observance of World Health Day on 7 April 2004, as well as the launching of the World Report on Road Traffic Injury Prevention.
French: Nous notons à cet égard que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a choisi la sécurité routière comme thème de la Journée mondiale de la santé et qu'elle lancera, à cette occasion, le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation.
English: The European Health Strategy will accordingly be taken forward in line with the Council conclusions of December 2007 and June 2008.
French: Des mesures seront prises pour faire avancer la Stratégie européenne en matière de santé conformément aux conclusions du Conseil de décembre 2007 et de juin 2008.
English: Satellite surveillance will also make it possible to differentiate accidental from deliberate spillages in time to take action against them.
French: Par ailleurs, la surveillance par satellite permettra de faire la différence entre les déchargements accidentels et les déchargements intentionnels, lorsqu'il s'agira d'engager des poursuites.
English: In rural areas, up to 97 per cent of energy consumption is derived from biomass sources.
French: Les régions rurales tirent jusqu'à 97 % de leur consommation d'énergie de la biomasse.
English: heard a statement by Senator Milne, Chair of the Observer delegation of Canada, on the forthcoming meeting of the Committee in Ottawa (24 and 25 October 2005); decided to ask the Bureau to authorise the holding, in 2006, of a meeting in Baku (Azerbaijan), which was planned in July 2005 but postponed by the Bureau, and a colloquy with representation of Central Asian Republics; approved a timetable of the presentation of various Committee reports to the Assembly and to the Standing Committee until June 2006, as presented by its Chairman and subject to approval by the Bureau; took not that the EPP/CD Group would like to propose Mr Zsolt Németh (Hungary) as Vice-Chair of the Committee to fill the vacancy left by the departure of Mr Toshev and decided to proceed with this nomination as soon as this information was officially confirmed; Next meetings: - Ottawa (Canada), 24 and 25 October 2005; - Paris, 14 December 2005
French: a nommé de nouveaux membres dans une Sous-Commission, à savoir :
English: Hearing Screening Hearing impairment is one of the most important causes of speech delay, educational difficulties and behavioral difficulties.
French: Dépistage de la surdité La déficience auditive est l'une des causes les plus importantes du retard de langage et des troubles de l'apprentissage et du comportement.
English: Their implementation, however, must be fully supported by the normal functioning of the Provisional Institutions.
French: Leur mise en oeuvre doit néanmoins être pleinement tributaire du fonctionnement normal des Institutions provisoires.
English: • Research on foreign experiences.
French: • Recherche à l'égard des expériences étrangères.
English: • any other information about the property or the market that the donor thinks is relevant to the appraiser in completing the appraisal assignment.
French: • toute autre information sur la propriété ou sur le marché qui pourrait être utile à l’évaluateur pour la réalisation de l’évaluation.
English: Sant'Egidio is concretely close to the wars of our time, in particular those in Africa and in the Southern hemisphere.
French: Sant’Egidio vit la proximité concrète des guerres actuelles, en particulier en Afrique et dans le Sud du monde.
English: Prior to reproducing a quotation from the judgment  of Walsh J., I wish to stress that there is no suggestion in this  case that the Complainant, Peggy Johnson, was ever intoxicated  while engaged in her training at the Respondent's place of  business or that her termination was based on "work-related"  conduct. At page 229 of the Motorways case, Walsh J. said:
French: Avant de  citer un extrait pertinent de la décision, il me faut signaler qu'en  l'espèce rien n'indique que la plaignante (Peggy Johnson) ait jamais été  ivre pendant qu'elle suivait le programme de formation au bureau de  l'intimée ou que son licenciement ait découlé de sa conduite au travail. A  la p.
English: This is why, above all, I hope that this trialogue is an opportunity that will be taken, an opportunity not to be missed.
French: C'est pourquoi, avant toute chose, j'espère que ce trilogue sera une occasion que nous saurons saisir, que nous ne laisserons pas passer.
English: Development aid is also an aspect of migration policy, that is to say it must be taken into account, and immigration policy should be viewed from that perspective too because it addresses the long-term problem of creating better conditions in the countries from which the migration originates.
French: L'aide au développement est également un aspect de la politique migratoire, ce qui signifie qu'elle doit être prise en compte, et la politique de l'immigration devrait aussi être considérée dans cette perspective car elle traite le problème à long terme de la création de meilleures conditions dans les pays dont proviennent les migrations.
English: A credit will also continue to be provided for beer that is sampled for quality control purposes.
French: Un crédit continuera d'être accordé pour la bière sélectionnée à des fins de contrôle de la qualité.
English: A message from the Government of Canada.
French: Pour en savoir plus sur l’économie d’énergie
English: The freezing process was associated with a phase transition in the interstices between the contractile filaments.
French: Le processus de congélation était associé à une transition de phase dans les interstices des filaments contractiles.
English: You'll have plenty of time for fun by serving easy-to-make appetizers.
French: Servez des amuse-gueule festifs et vous aurez tout votres temps pour vous amuser en compagnie de vos invités .
English: Another methodological shortcoming associated with the literature concerns the lack of consideration for incarceration time.
French: Une autre faiblesse méthodologique de la littérature concerne la non-prise en considération de la période d’incarcération.
English: (ERDF, ESF and Cohesion Fund240) 78% of the overall allocation of €336 billion – Regional competitiveness and employment objective:
French: (ERDF, ESF and Cohesion Fund248) 78% of the overall allocation of €336 billion – Regional competitiveness and employment objective:
English: Individual fruit typically contain two seeds.
French: Chaque fruit contient habituellement deux graines.
English: Casablanca - A Moroccan Jew was found dead on Monday in his printing house in Casablanca, police sources said.
French: Tétouan-16/03/10- Les éléments de la brigade conjointe de la police et de la douane au poste frontière de Bab Sebta, ont saisi, dimanche et lundi, plus de 50 kg de résine de cannabis (chira), lors de trois opérations distinctes, a-t-on appris mardi de source douanière.
English: The Unit notes with satisfaction the strong emphasis placed by the Working Group on self-evaluation, but reiterates its caution that introducing self-evaluation has proved to be a major challenge for most organizations of the United Nations system.
French: Le Corps commun se félicite de l'extrême importance que le Groupe de travail attache à l'auto-évaluation, mais rappelle à nouveau qu'il s'est révélé très difficile pour la plupart des organismes du système des Nations Unies d'introduire cette pratique.
English: Once she is naked, she lies down and a guy starts to finger fuck her hairy pussy.
French: Une fois cette mission accomplie, elle file rejoindre ses autres collègues qui sont bien motivés. Faut dire que la plastique qu'elle arbore me fait aussi bander!
English: Based on the assumption that the countervailing duty would be having its full effect on corn prices, it would contribute $0.0064 per lb.
French: Si l'effet des droits compensateurs se faisait pleinement sentir sur le prix du maïs-grain, ils interviendraient pour 0,0064 $ (5,8 p.
English: Transportation of packaged alcohol ss 88(2) and (3) Regulations Respecting the Possession of Non-duty-paid Packaged Alcohol 21.
French: Transport d'alcool emballé paragr. 88(2) et (3) Règlement sur la possession d'alcool emballé non acquitté 21.
English: Senior management should define and communicate expectations for managing risks, including key messages, with respect to the responsibility for managing risk and the openness with which risk should be discussed.
French: La haute direction devrait définir et communiquer ses attentes en matière de gestion du risque, y compris les messages principaux en ce qui concerne la responsabilité de la gestion du risque et l’ouverture devant caractériser les discussions sur les risques.
English: • a pad and pen to take notes;
French: • un bloc-notes et un stylo, pour prendre des notes
English: While depth does not of itself determine quality, it directly affects the ability of an air force to sustain operations over a period of time.
French: La profondeur ne détermine pas en soi la qualité, mais elle influe directement sur la capacité d’une force aérienne à soutenir des opérations pendant un certain temps.
English: United Nations Staff College project  * In accordance with General Assembly resolution 54/248, sect.
French: Projet relatif à une École des cadres des Nations Unies
English:  PLACES Buildings, ensembles of buildings, and sites completed by 1975 may be considered for designation of national historic significance, provided five years have passed since the death of those responsible for their design.
French:  LIEUX  On peut demander de désigner d'importance historique nationale les bâtiments, groupes de bâtiments et lieux complétés avant 1975, à la condition que leurs concepteurs soient décédés depuis au moins cinq ans.
English: Approximately 75 per cent of the children had participated in military operations and combat for a sustained period, averaging from nine months to a year, while some had been with armed groups, later associated with UFDR for three years.
French: Environ 75 % d'entre eux ont participé à des opérations militaires et ont combattu pendant un laps de temps appréciable, allant de neuf à douze mois en moyenne, et certains faisaient partie depuis trois ans de groupes armés qui ont ensuite été associés à l'Union.
English: Effective Project Approval (EPA) - Treasury Board's approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: Approbation définitive des projets (ADP) - Autorisation du Conseil du Trésor couvrant les objectifs de l'étape de mise en oeuvre du projet et les dépenses connexes.
English: If SEED format is requested, a SEED V2.3 format (binary) file is created and the ftp option is forced.
French: Si on demande le format SEED, un fichier en format SEED V2.3 (binaire) est créé et l'option ftp est activée automatiquement.
English: Each node has a mandate to build a larger community by contacting groups and individuals in their region that are interested in the Ecohealth approach and to set up regional activities that answer to the needs of the participants, as well as supporting exchanges of information across and between Canadian parties and international partners.
French: Chaque nœud régional a pour mandat de contacter des groupes et des personnes de leur région intéressées à l’approche Écosanté afin de construire la communauté et de mettre sur pied des activités régionales qui répondront aux besoins des participants et participantes, mais aussi qui favoriseront les échanges entre les régions et entre les Canadiennes et Canadiens et leurs partenaires ailleurs dans le monde.
English: A stakeholder asked if the water meters are explicitly exempt under Measurement Canada legislation.
French: Un intervenant demande si les compteurs d’eau sont explicitement exemptés, en vertu de la législation de Mesures Canada.
English: Each of the three conferences of the Parties was requested to nominate 15 members -three representatives from each of the five United Nations regions.
French: Chacune des trois conférences des Parties a été priée de nommer 15 membres, trois représentants de chacune des cinq régions géographiques des Nations Unies.
English: The third reality is that the number of States in the international community has risen to the point where there are 192 members of the United Nations.
French: La troisième réalité, c'est que le nombre d'États dans le monde a augmenté au point où l'Organisation des Nations Unies compte aujourd'hui 192 Membres.
English: From the whole process I learned that to be effective one needed not only to be patient, persistent and hardworking, but also to have a vision, and to understand the real value of many European policies for European citizens.
French: Tout ce processus m’a fait comprendre que pour être efficace, il faut non seulement faire preuve de patience et de ténacité et travailler dur, mais aussi avoir un idéal et comprendre l’intérêt réel que de nombreuses politiques européennes présentent pour les citoyens européens.
English: A/62/661-S/2008/42 Items 17, 18, 33, 71 (c) and 108 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: assistance to the Palestinian people -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 23 January 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/661-S/2008/42 Points 17, 18, 33, 71 c) et 108 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance au peuple palestinien -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 23 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Ecohealth_Casestudy_10_e.pdf Publisher :
French: Ecosante_10_Cuba_f.pdf Éditeur :
English: It is estimated that the Commission will become functional in the first half of 2002.
French: Celle-ci devrait être opérationnelle durant le premier semestre de 2002.
English: (f) Training Assistants/Integrated Mission Training Centre (2 Local level): The Integrated Mission Training Centre is responsible for developing and delivering internal training courses to all Mission personnel, including international, national, military, civilian police and United Nations Volunteers.
French: f) Deux postes d'agent local pour des assistants formateurs affectés au Centre de formation intégré de la Mission.  Le Centre est chargé de concevoir et d'organiser des stages de formation interne s'adressant à l'ensemble du personnel de la Mission : personnel recruté sur le plan international ou national, militaires, membres de la police civile et Volontaires des Nations Unies.
English: If you're saying that to pay our people more means the budget we have here to do all those operations around the world is going to be cut, or the money I get for everything is going to be cut to pay people more, you're right.
French: Si vous dite que pour augmenter les militaires nous allons devoir réduire le budget nous permettant d'assurer nos missions de par le monde ou réduire mon budget de fonctionnement, vous avez raison!
English: Contact The Director, Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs, Health Canada, Address Locator 0702C, Ottawa, Ontario K1A 0L2, (613) 957-1828 (Telephone), (613) 941-3537 (Facsimile).
French: Personne-ressource Le Directeur, Bureau de la réglementation sur les aliments, des affaires internationales et interagences, Santé Canada, Indice d'adresse 0702C, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, (613) 957-1828 (téléphone), (613) 941-3537 (télécopieur).
English: Note that Currency4 provides 146 currencies and Ma Tirelire only 97.
French: A noter, Currency4 met à disposition 146 devises et Ma Tirelire seulement 97.
English: Mr. Mihály Kádár (Hungary), Chairperson of the Working Group on Water and Health, opened the meeting and presided over it until the election of the chairperson.
French: M. Mihály Kádár (Hongrie), Président du Groupe de travail de l'eau et de la santé, a ouvert la Réunion et l'a présidée jusqu'à l'élection du président.
English: (Note the Centre also handles other inquiries such as related to fraud which are not represented in this figure.)
French: Les renseignements fournis par l’évaluation donnent une idée du nombre de demandes traitées.
English: Organic manufacturing (OCM) sector twelve month report-data from Oct. 01/89 to Sept.
French: Oliver, B.G. «Partitioning relationships for chlorinated organics between water and particulates in the St. Clair, Detroit and Niagara Rivers», dans K.L.E. Kaiser, éd., QSAR in Environmental Toxicology-II, D. Reidel Publishing Company, Boston, 1987c, p.
English: Consequently, some sectors were almost fully funded up to the distribution plan levels, while a shortage of funds prevented the issuance of approval letters for 381 applications approved in other sectors, totalling $1.232 billion, including agriculture, education, electricity, health and water and sanitation.
French: Par conséquent, certains secteurs avaient presque entièrement utilisé les fonds prévus dans le plan de distribution, alors qu'une pénurie de fonds a empêché l'émission de lettres d'approbation pour 381 demandes, d'une valeur totale de 1 milliard 232 millions de dollars, approuvées dans d'autres secteurs, tels que l'agriculture, l'éducation, l'électricité, la santé, et l'eau et l'assainissement.
English: Net financial resources (provided by) used in operating activities 1.5 5.7 2.8 2.8 2.9
French: Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités d'investissement 1,5 5,7 2,8 2,8 2,9
English: The Agency will also continue to work to determine whether obesity is a disability for the purpose of Part V of the Canada Transportation Act.
French: L'Office poursuivra également sa démarche en vue de déterminer si l'obésité est un handicap aux termes de la partie V de la Loi sur les transports au Canada.
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs), introducing the report of the Economic and Social Council (A/55/3), said that it was no longer relevant to speak of the Council's revitalization but rather that the focus should now be on its strengthening.
French: M. Civili (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interinstitutions), présentant le rapport du Conseil économique et social (A/55/3), souligne qu'il n'y a plus lieu de parler de la revitalisation du Conseil et qu'il faudrait plutôt insister désormais sur son renforcement.
English: Japan urged other countries to take similarly strict steps.
French: Le Japon exhorte les autres pays à prendre des mesures dans le même sens.
English: Rising air encounters lower atmospheric pressures.
French: L'air ascendant rencontre des pressions atmosphériques plus basses.
English: Programmes from National Family Planning Board Targeting teens.
French: Programmes de l'Office national de la planification familiale à l'intention des adolescents.
English: Although this is not a stated policy requirement, we did find documented evidence of how the supplier had been chosen for call-up in 44% of cases (see Table 3).
French: Bien qu’il ne s’agisse pas là d’une exigence prévue à la politique, on a constaté que 44 % des commandes comprenaient des éléments de preuve documentaires quant au processus de sélection du fournisseur. (On consultera le Tableau 3.)
English: Like all believers in Christ, he needs to nourish his spiritual life with the living and effective word of the Gospel and with the living bread of the Holy Eucharist, the food of eternal life.
French: Comme tous ceux qui croient au Christ, il a besoin d'entretenir sa vie spirituelle en se nourrissant de la parole vivante et efficace de l'Évangile, et du pain de vie de la sainte Eucharistie, nourriture de vie éternelle.
English: Recently, an electronic personnel intake form was created to help guide managers through the staffing process.
French: Récemment, un formulaire électronique de recrutement du personnel a été créé pour guider les gestion-naires tout au long du processus de dotation.