ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has drawn our attention, in a positive way, and of course we look forward to seeing the content in more detail.
French: Cette proposition a retenu notre attention, d'une façon positive, et nous attendons bien entendu d'en connaître le détail.
English: Field 1A Reporting entity report reference number F2R will assign a report number to each report, which appears at the top of each screen for that report.
French: Champ 1A Numéro de référence de la déclaration de l’entité déclarante F2R attribuera un numéro à chaque déclaration, qui s’affichera dans le haut de chaque écran de la déclaration.
English: Commercial trucking rate estimate - 40 mile haul.
French: Retenue remboursable égale à 0,5% du prix de l'offre du producteur.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Research to Policy > Case Studies > Water > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques > Études de cas > Eau > Explorateur
English: The new structure, business processes and innovative approaches to the management of S&T will help DRDC enhance core competencies, develop new technologies, enter into diverse partnerships and increase efficiencies of operations.
French: La nouvelle structure, les procédés opérationnels et les approches novatrices de la gestion des S-T aideront RDDC à renforcer les compétences essentielles, à élaborer de nouvelles technologies, à prendre part à divers partenariats et à accroître l’efficacité des activités.
English: Diane Chase has an easy smile and a face framed with long blonde hair.
French: Diane Chase est une femme souriante au visage encadré de longs cheveux blonds.
English: The Yukon shall provide trapper training programs, designed in collaboration with Yukon First Nations and the Councils, for Yukon Indian People as required from time to time, to encourage effective involvement of trappers in the management and development of traplines.
French: Le Yukon offre, au besoin, aux Indiens du Yukon des programmes de formation des trappeurs conçus en collaboration avec les Premières nations du Yukon et les conseils, en vue d'encourager les trappeurs à participer de façon concrète à la gestion et à l'aménagement des lignes de piégeage.
English: Human-to-human transmission, although rare, is suspected to have occurred in some of the documented cases.  According to the World Health Organization, while the number of outbreaks in birds continues to increase, the transmission of H5N1 to humans remains sporadic and there is currently no evidence of efficient human-to-human transmission.
French:   Dans certains des cas, on pense que la transmission d’humain à humain, bien que rare, aurait eu lieu. Selon l’Organisation mondiale de la santé (en anglais seulement), bien que le nombre de flambées chez les oiseaux continue à croître, la transmission du virus H5N1 aux humains reste sporadique.
English: Ambitions for subtitling programming are higher.
French: Les ambitions du programme de sous-titrage ont été relevées.
English: Although 23 taxa were identified, four species, Atlantic herring (Clupea harengus), Atlantic cod (Gadus morhua), pollock (Pollachius virens), and short-finned squid (Illex illecebrosus), accounted for 84% of the estimated biomass of prey consumed in the two areas combined.
French: Vingt-trois taxons ont été identifiés, mais quatre espèces, le Hareng atlantique (Clupea harengus), la Morue franche (Gadus morhua), la Goberge (Pollachius virens) et le calmar Illex illecerebrosus, constituaient 84% de la biomasse estimée de proies dans les deux zones mises ensemble.
English: With this weapon the player had to kill slugs, snakes, zombies and other enemies.
French: Avec, il faut tuer des limaces, des serpents, des zombies et d'autres ennemis.
English: Wolfe's troops climb the footpath
French: Une vue de la Prise de Québec.
English: Clause 57 Election for Fiscal Years ETA 248 Under existing section 248, a person may elect to file GST returns annually, generally where the total consideration becoming due for taxable supplies made by the person does not exceed $500,000 during the preceding year.
French: Cette modification s’applique aux exercices qui commencent après 1996.
English: 5.2 The author refers to paragraph 12 (6) of the Law on Aliens Act which sets out criteria for the establishment of a threat to the security of the State, including if an alien has submitted false information upon application of a visa, does not observe the laws of the State party, he or she is in the active service of the armed forces of a foreign state, has been repeatedly punished for committing criminal offences etc.
French: 5.2 L'auteur se réfère au paragraphe 12 6) de la loi relative aux étrangers, qui énonce les critères constitutifs d'une menace pour la sécurité de l'État, notamment le fait pour un étranger de fournir de faux renseignements dans sa demande de visa, de ne pas respecter la législation de l'État partie, d'être en service actif dans les forces armées d'un État étranger, d'avoir été plusieurs fois sanctionné pour avoir commis des infractions pénales, etc.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Pakistan, Turkey, the Sudan, China, Cuba, the United States and the United Kingdom.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Pakistan, de la Turquie, du Soudan, de la Chine, de Cuba, des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: Each set of regulations will be described in more detail in the sections below.
French: Chaque règlement sera décrit en détail dans les sections ci-après.
English: Provided minimum national service standards are maintained, the territories are given maximum flexibility in determining the modes of service delivery to best meet the unique needs of Northern Canadians, including the allocation of monies for the delivery of "Access to Justice Services".
French: À condition de respecter des normes de service nationales minimales, les territoires ont toute latitude pour décider des modes de prestation de services qui répondent le mieux aux besoins particuliers des Canadiens du Nord, y compris l’affectation de sommes à l’exécution de « services d’accès à la justice ».
English: While some advocate that organizations should be able to leverage funds from other sources, others think that many organizations such as NGOs are not capable of obtaining funds from other sources.
French: Certains affirment que les organisations devraient pouvoir obtenir des fonds d'autres sources, tandis que d'autres sont d'avis que de nombreuses organisations, notamment les ONG, ne sont pas en mesure d'obtenir des fonds d'autres sources.
English: Circumferential tension–strain (and absolute radius) curves were obtained through the Law of Laplace (tension = pressure × radius).
French: Les courbes tension circonférentielle–force exercée (et rayon) sont obtenues par la loi de Laplace (tension = pression × rayon).
English: The Miami Metropolitan Area has an estimated population (2007) of over 5.4 million, making it the 7th most populous metropolitan area in the United States.
French: Miami est la plus grande ville de l’Etat de Floride. La ville de Miami fait partie du comté de Miami Dade, qui est composé de plusieurs villes autonomes comme Miami Beach, Bal Harbour, etc.
English: East Coast East Coast 033 033 NFLD NFLD South Coast South Coast 034 034
French: Côte Est East Coast East Coast 033 033
English: Most serious collectors travel to New York and abroad to purchase pieces of art, but if Canadian galleries can open up new markets and buyers to US galleries, then they are more likely to enter into reciprocal relationships.
French: La plupart des collectionneurs sérieux se rendent à New York et à l’étranger pour acheter des œuvres d’art, mais si les galeries canadiennes peuvent ouvrir de nouveaux marchés et acheter des œuvres de galeries américaines, les Américains seront plus portés à établir des relations réciproques.
English: Page PAGE 2/ NUMPAGE 2 - Curriculum vitae of Surname(s) First name(s) For more information on Europass go to http://europass.cedefop.europa.eu © European Communities, 2003 20060628
French: Page PAGE 2/ NUMPAGE 2 - Curriculum vitae de Nom(s) Prénom(s) Pour plus d'information sur Europass: http://europass.cedefop.europa.eu © Communautés européennes, 2003 20060628
English: Swamp Forest © Parks Canada/John Harquail Point Pelee has both a marsh and a swamp.
French: La forêt marécageuse © Parcs Canada/John Harquail On trouve à la fois un marais et un marécage à la pointe Pelée.
English: A close underground station where you can go and visit Place de l´Etoile, Place de la Concorde, Exhibition Park of Porte de Versailles.
French: Une station de métro toute proche est en liaison directe avec la place de l´Etoile, la place de la Concorde, le Parc des Expositions de la Porte de Versailles.
English: a proposed bill of rights and action in the spirit of Council of Europe Conventions; viii.
French: une charte des droits fondamentaux proposée et l’action dans l’esprit des conventions du Conseil de l’Europe ; viii.
English: AB/XXXI/4 page 106 also discussed the forthcoming national seminar on industrial property and the TRIPS Agreement to be held in Tehran the following month.
French: En juin, un consultant péruvien de l’OMPI a participé, en qualité de conférencier et de coordonnateur, à un séminaire sur les marques et autres signes distinctifs, organisé par l’Université Los Andes de Mérida dans le cadre d’un programme postuniversitaire sur la propriété intellectuelle.
English: Nova Scotia participates in the 'Hospital Reciprocal Billing Agreement' and the 'Medical Reciprocal Billing Agreement'.
French: La Nouvelle_Écosse participe à l'« entente de facturation réciproque des services hospitaliers » et à l'« entente de facturation réciproque des services médicaux ».
English: has not claimed NSC with respect to the disclosure of several of the important details that make Mr. Arar a person of interest to the RCMP.
French: M. Arar était une personne digne d’intérêt ou digne d’un grand intérêt, ou l’information selon laquelle M. Arar faisait l’objet d’une enquête de sécurité nationale.
English: Even then, ministerial approval is required.
French: (iv) les employCs civils I.e ministere de la Defense nationale n’a pas de politique concernant la collecte, l’utilisation et la communication de aenseignements relatifs aux employ& civils qui pourraient $tre infect&.
English: Will this type of strengthening of the vertical dimension (ministerial and departmental control) and horizontal dimension (delivery network across agencies) achieve improvements in service delivery?
French: Ce type de renforcement de la dimension verticale (contrôle par le ministre et le ministère) et de la dimension horizontale (réseau de prestation entre des organismes) permettra-t-il d’améliorer la prestation des services?
English: Mixed housing, where the units are divided between those who qualify for charitable relief and those who do not, may not qualify for registration on the grounds that such a project is not exclusively charitable.
French: Des logements mixtes, où les unités sont divisées entre celles qui sont destinées à des personnes qui ont droit à ce genre d'aide et celles qui ne le sont pas, peuvent ne pas être admissibles aux fins de l'enregistrement, en raison du fait qu'un tel projet n'est pas exclusivement à vocation de bienfaisance.
English: As a result, 1,045 soldiers were killed, 1,452 wounded and 692 civilians injured along with them.
French: Le bilan s'élevait à 1 045 soldats tués, et 1 452 soldats et 692 civils blessés.
English: The independence of the judiciary remains problematic.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire demeure problématique.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Urban Agriculture Documents Policy Briefs Research UA Magazine Contact UPE People Stresman, Gillian
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Agriculture urbaine AU - Documents Énoncés de principes La recherche Magazine sur l'AU Coordonnées Personnes Stresman, Gillian
English: Additionally, regulatory actions in 2002 made lower cost short-haul access circuits available to facilities-based competitors throughout 2003.
French: De plus, les mesures réglementaires prises en 2002 ont permis aux concurrents dotés d'installations d'avoir accès à moindre coût à des circuits courte distance en 2003.
English: I would just like to mention to the Council that a level of 15 per cent is generally accepted as the emergency threshold.
French: Je voudrais simplement signaler au Conseil que le niveau de 15 % est généralement considéré comme étant le seuil d'urgence.
English: The developed countries should support the economic structures of the developing countries, including the least developed countries, and honour their commitments, to provide financial and technical assistance, by allocating 0.2 per cent of gross national product to development assistance.
French: Les pays développés devraient soutenir les structures économiques des pays en développement, y compris les moins avancés, et honorer leurs engagements en matière d'assistance financière et technique en affectant 0,2 % du produit national brut à l'aide au développement.
English: BOIs are venues for investigating and reporting matters affecting CF non-commissioned members (NCMs) and officers.
French: Les CE permettent d’enquêter et de présenter des rapports sur des questions concernant les militaires du rang et les officiers des FC.
English: Maximum tax rates for non-railway companies (2) Subject to subsection (3), the tax rate for a taxation year established under a property taxation law enacted by a first nation set out in column 1 of Schedule 2 in respect of improvements of a company other than a railway company in a right-of-way area shall not exceed the rate equal to the sum of the tax rates, established for that taxation year under provincial taxation laws, for the tax bases set out in column 2.
French: Taux d'imposition maximal — société ferroviaire (2) Sous réserve du paragraphe (3), le taux d'imposition établi, pour une année d'imposition, au titre d'un texte législatif relatif à l'imposition foncière pris par la première nation figurant à la colonne 1 de l'annexe 2, à l'égard des améliorations, dans la zone d'emprise, d'une société non ferroviaire, ne peut être supérieur au taux équivalant à la somme des taux d'imposition, pour cette année d'imposition, établis par les lois fiscales provinciales à l'égard des assiettes fiscales énumérées à la colonne 2 de l'annexe.
English: HEINEMANN IBERIA S.A. Valencia 307, 3r, 2a ES-08009 BARCELONA Phone: +34 93241 33 01 Fax: +34 93 209 99 49 Email: m.toth@macmillan.es Internet site address: www.macmillan.es Maria TOTH
French: HEINEMANN IBERIA S.A. Valencia 307, 3r, 2a ES-08009 BARCELONA Tél.: +34 93241 33 01 Fax: +34 93 209 99 49 E-mail: m.toth@macmillan.es Adresse du site internet: www.macmillan.es Maria TOTH
English: The first is that "English has become an Indian language."
French: D'une part, il suppose que l'anglais est devenue une langue indienne.
English: I will then visit the RCMP Academy, "Depot" Division—one of the finest police training centres in the world—and an institution of which all Canadians are proud.
French: Je visiterai ensuite la Division dépôt de l’École de la gendarmerie royale, qui est l’un des meilleurs centres de formation policière au monde, une institution dont tous les Canadiens sont fiers.
English: Microsoft: I'm terribly sorry, but you'll have to buy a copy of Word if you wish to access those files.
French: Vous: Mais j'ai pour 10 ans de rapports, d'articles, de notes, de photos, de musique et d'autres donn�es ch�res enregistr�es au format Microsoft Word. J'ai perdu ma copie de Microsoft Word, alors je vais demander � un ami informaticien de...
English: The official language throughout Macedonia and in the international relations of Macedonia is the Macedonian language.
French: La langue officielle utilisée dans l’ensemble de la Macédoine et dans les relations internationales de celle-ci est la langue macédonienne.
English: This would be a contribution to the establishment of confidence-building weapons.
French: Cela constituerait une contribution à l'instauration de mesures de confiance.
English: Colleen Post and Bob Featherston are the co-chairs. It was also agreed that regional interests are to be brought to the table by the Committee members. ACTION ITEM 00-03:
French: Colleen Post et Bob Featherston en sont les coprésidents. Il est également convenu que les membres du Comité doivent faire part des intérêts régionaux. ACTIVITÉ DE SUIVI 00-03 :
English: It will contribute to the achievement of the UNDAF goals and outcomes and will draw on the ICPD Programme of Action, the Millennium Development Goals (MDGs), national plans and the experiences of previous country programmes.
French: Il contribuera à la réalisation des buts et objectifs du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et fera fond sur le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), les objectifs du Millénaire pour le développement, les plans nationaux et l'expérience acquise dans le cadre de programmes de pays antérieurs.
English: Our guests feel our openness and natural cordiality as well as our pleasure and enjoyment in meeting them.
French: Nos clients percoivent notre ouverture et notre cordialite naturelle de meme que notre plaisir et notre enchantement de les recevoir.
English: Unfortunately, when the order was given, his No. 2 man fired immediately, before the ear defender was back in place.
French: Malheureusement, lorsque l’ordre a été donné, le serveur no 2 a ouvert le feu sur le coup, avant que le soldat ait pu remettre en place son protège-oreilles.
English: Counsel for BSC submitted that British Steel and other European producers are busy supplying the European market and that European plate export prices are higher than in the European market.
French: Les conseillers de BSC ont soutenu que British Steel et d’autres producteurs européens sont occupés à fournir le marché européen, et que les prix à l’exportation des tôles européennes sont plus élevés que les prix sur le marché européen.
English: This transaction is an innovate approach used by governments and companies around the world.
French: Cette transaction constitue une approche novatrice utilisée par les gouvernements et les entreprises du monde entier.
English: The European Commission participated in the work of the OSCE bodies through its Delegation to the International Organizations in Vienna.
French: La Commission européenne a par- ticipé aux travaux des organes de l’OSCE par le biais de sa délégation auprès des organisations internatio- nales à Vienne.
English: It provides a clear example of how all the institutions can work well together in formulating policy and bringing forward that policy in the form of valuable legislation within the confines of the competences laid down in the treaties amending the Treaty of Rome, and will allay the fears of anybody who has concerns about the European institutions becoming too powerful, because the lines of demarcation are clearly set out by the Court and respected by the institutions in respect of this legislation.
French: Ce dossier montre clairement comment une collaboration fructueuse entre toutes les institutions peut permettre l'élaboration et la mise en uvre d'une réglementation appropriée dans les limites des compétences octroyées par les traités amendant le traité de Rome. Il répond également aux inquiétudes de ceux qui craignent que les institutions européennes deviennent trop puissantes, étant donné que les lignes de démarcation sont clairement définies par la Cour et respectées par les institutions.
English: In defiance of the principle of the inalienability and non-patrimoniality of the human body from the moment of conception onwards, which is laid down in all international declarations, it has been proposed that we should become what we are fighting against, organisms genetically modified by the uncontrolled creation of embryos as a source of spare parts for human bodies, thereby making it possible to repair sick people.
French: Bravant le principe d'indisponibilité et de non-patrimonialité du corps humain dès la conception, défini dans toutes les déclarations internationales, il nous est proposé de devenir ce que nous combattons, des organismes génétiquement modifiés par la création à tout-va d'embryons comme réserves de pièces détachées humaines, permettant de réparer les malades.
English: Equally important, however, these rights were combined with specific procedural investigation and correction responsibilities imposed upon the credit card system itself.
French: Ce qui est tout aussi important, cependant, c’est le fait que ces droits ont été combinés à des procédures d’enquête précises et à des correctifs dont les responsabilités revenaient au système même de cartes de crédit.
English: Instead, the focus should be on the overuse of the nominative form when assessing the concern to present ideas as clearly as possible.
French: Notre exploration des textes dont l’étalonnage fut conçu à priori pour la langue anglaise nous permet d’abonder dans le même sens, mais en nous appuyant sur des motifs plus globaux.
English: Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Industry – To transfer the control and supervision of Aboriginal Business Canada as a result of government restructuring ....................................................................................
French: Enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin et ressources nécessaires pour permettre aux ministères de mener l’enquête (poste horizontal) ......................
English: I have visited in the Burnt Church area and met with members of the Burnt Church community.
French: Je me suis rendu dans la région de Burnt Church et j’ai rencontré des membres de la communauté; j’appuie les aspirations légitimes des Premières nations.
English: Tempers flared, angry words were exchanged and  the whole attitude towards the complainants altered.
French: Les  tempéraments se sont enflammés, il y a eu échange de propos injurieux et  toute l'attitude envers les plaignants en a été modifiée.
English: • Recent investments in university-based research have increased the demand for technology commercialization services in Alberta.
French: • Les investissements faits récemment dans la recherche universitaire en Alberta ont entraîné une augmentation des demandes de commercialisation de services.
English: In competition advocacy, they may advise other parts of government on how to design auctions in order to improve their efficiency—the degree of competition. They may evaluate mergers and agreements between firms that operate in auction markets.
French: Alors que les autorités de la concurrence intensifient leurs efforts pour détecter et réprimer les ententes, plusieurs affaires ont montré que les différences entre les procédures d’application de la loi d’un pays à l’autre ont un impact considérable sur la durée des enquêtes et sur les moyens qu’une autorité de la concurrence doit leur consacrer.
English: DECISION The appeals of A. Carlino and M. Spencer are allowed.
French: DÉCISION Les appels de A. Carlino et de M. Spencer sont accueillis.
English: Booking.com: Hôtel Du Lion D'or, Paris , France - 106 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Du Lion D'or, Paris , France - 108 Commentaires Clients.
English: Control of other physical parameters may be achieved by specification of the grade of each material used.
French: Il convient de consulter d’autres lignes directrices (p. ex. ceux de l’ICH) à ce sujet.
English: Warsaw Berlin Vienna
French: Table ronde nationale Allemagne (Forum contre le racisme)
English: Accordingly, in the case of internal appointments, complaints of personal favouritism will be subject to review10 by the newly established Public Service Staffing Tribunal.
French: En conséquence, les plaintes de favoritisme personnel liées à des nominations internes feront l'objet d'un examen10 par le nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique.