ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Province of Western Finland, the Regional Advisory Board on Romani Affairs has organised educational events for Romani working groups set up by the Municipal Councils.
French: Dans la province de l'ouest de la Finlande, le Comité consultatif régional pour les questions roms a organisé des manifestations éducatives pour les groupes de travail roms créés par les conseils municipaux.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages As noted in the prior audit, CFIA is capable of responding to all types of correspondence in French, and business cards are fully bilingual.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour fournir un service continu dans les deux langues officielles Comme il a été indiqué dans la vérification précédente, l'ACIA est en mesure de répondre à tout genre de correspondance en français et les cartes d'affaires sont entièrement bilingues.
English: It is likely that the WPDR will wish to follow this same route in terms of seeking to apply the transparency provision to all services sectors.
French: 6 Il se peut que le Groupe de travail sur la réglementation intérieure souhaite la même route pour ce qui est de chercher à appliquer la disposition en matière de transparence à tous les secteurs de ser vices.
English: Efficient and Effective Environmental Assessment Section 3 – Supplementary Information 3.1 Organizational Information 3.2 Agency link to the Government of Canada Outcomes Table 1:
French: Évaluation environnementale efficace et efficiente Section 3 – Information additionnelle 3.1 Renseignements sur l’organisation  3.2 Lien entre l’Agence et les résultats du gouvernement du Canada Tableau 1 :
English: Two other Kosovo Serbs have been appointed as co-heads for the Department of Agriculture and the Department of Labour and Employment.
French: Deux autres Serbes du Kosovo ont été nommés codirecteurs du Département de l'agriculture et du Département du travail et de l'emploi.
English: Politics is also a kind of voluntary work, at least when you are starting out.
French: La politique est elle aussi une forme de volontariat, du moins lorsque vous débutez.
English: That therefore means that the CAP requires thorough reform and such reform requires starting from scratch.
French: Cela signifie donc que la PAC nécessite une réforme en profondeur et cette réforme nécessite de partir de zéro.
English: " FPTT Awards program indeed The has far-reaching implications.
French: « Le Programme des prix d’ excellence des PFTT a vraiment des répercussions de grande portée.
English: Industry and Private Sector Forum of the World Intellectual Property Organization Summit on Intellectual Property and the Knowledge Economy hosted by the Government of the People’s Republic of China Beijing – April 24 to 26, 2003 REGISTRATION FORM:
French: Pour plus d’informations, prenez contact avec l’OMPI:
English: Or. en Justification There is a certain degree of compatibility between the Commission's proposals for EU Cohesion Policy and EU Rural Development Policy.
French: Or. en Justification Il y a une certaine convergence entre les propositions de la Commission relatives à la politique de cohésion et à la politique de développement rural.
English: Together with the World Bank and the African Development Bank, UNDP would also support the work of the Ministry of Fisheries and Marine Resources in managing the rich marine resources located within the 200-mile exclusive economic zone.
French: Toujours avec la Banque mondiale et la Banque africaine de développement, le PNUD apportera aussi son appui à la gestion des abondantes ressources marines situées à l'intérieur de la zone économique exclusive de 200 milles marins par le Ministère des pêcheries et des ressources marines.
English: Proposals will be first examined on the basis of eligibility and exclusion criteria laid down in this document.
French: Les propositions seront examinées sur la base des critères d'éligibilité et d'exclusion établis dans le présent document.
English: It is funded by Health Canada through the Voluntary Sector Initiative (VSI) and supported by the Multicultural Health Brokers Co-op.
French: Elle est financée par Santé Canada par le biais de son Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISB) et appuyée par la coopérative Multicultural Health Brokers.
English: This mode allows you to choose how many holes you wish to play: any 3, any 6, front 9, back 9, or all 18.
French: Ce mode vous permet de choisir le nombre de trous que vous souhaitez jouer : 3 des trous (any 3), 6 des trous (any 6), les 9 premiers (front 9), les 9 derniers (back 9) ou les 18.
English: Event Report Kingston – June 14, 2002 1.
French: Rapport de réunion Kingston – 14 juin 2002 1.
English: The Maintenance fees at Pearly Grey Ocean Club go directly towards the upkeep of the resort and include renovation, personnel and administration costs. All 2010 fees have been invoiced in Euros.
French: Les charges d'entretien à Pearly Grey Ocean Club sont directement utilisées pour le maintien de la résidence, celà englobe les rénovations, le coût du personnel et les coûts administratifs.
English: The new chemicals policy called REACH is largely considered to be "the biggest challenge the Commission has faced in meeting sustainable development goals".
French: Plus récemment, l'interdiction concernant la publicité et le sponsoring, de même que la législation relative à la fabrication et à l'étiquetage ont été appliquées avec succès.
English: The rate of HIV/AIDS infection in prisons is ten times higher than the general population.
French: Protection de la société Le traitement efficace de la toxicomanie est essentiel à la réussite de la réinsertion sociale.
English: I believe there is not a great deal that separates people no matter how far apart they live; one person's experience could be our own in the blink of an eye." -- Aaron Goodman
French: Je ne pense pas qu’il y ait grand-chose qui sépare les gens, peu importe la distance physique entre eux. L’expérience de quelqu’un d’autre pourrait être nôtre en un clin d’œil.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Email Feedback Trade & Investment Section Not for Immigration inquiries General | Cultural & Public/Political | Trade & Investment | Consular You can use this form to ask questions about the Embassy's Trade & Investment Section, questions about trade and investment opportunities in Canada, and questions about upcoming trade shows and trade missions.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Courriel et rétroaction Commerce et l'investissement Généralités | Culturelles, Publiques, Politiques Affaires | Commerce et l'investissement | Consulaire Vous pouvez utiliser cette formule pour poser des questions générales sur la Section du commerce et de l'investissement de l'ambassade, ou au sujet des possibilités de commerce et d'investissement au Canada, ainsi que des questions sur les foires et missions commerciales à venir.
English: A particularly useful framework for the facilitation of collaborative approaches to policy development is a policy network.
French: Le réseau de politiques stratégiques constitue un cadre particulièrement utile pour la facilitation des approches de collaboration en matière d'élaboration de politiques.
English: The store features organic produce and meats, a full line of groceries, beverages, frozen foods, cosmetics, bath, cleaning and pet supplies.
French: On y trouve des fruits et légumes et des viandes biologiques, une gamme complète de produits d'épicerie, des boissons, des aliments congelés, des produits cosmétiques, des produits pour le bain, des produits de nettoyage et des fournitures pour animaux d'agrément.
English: choices that they have and the almost unprecedented pressure on them to achieve can be overwhelming at times.
French: On s’attendait alors à ce que ce chacun suive un code moral et un ensemble de valeurs établis.
English: The Insurance Officer ruled that the Claimant was not entitled to benefits during the period of June 29th to September 4th, 1992 as that period fell in a non-teaching period.
French: L'agent de l'Assurance-chômage a décidé que la prestataire n'avait pas droit à des prestations du 29 juin au 4 septembre 1992, car il s'agissait d'une période de congé.
English: Some communications (COK, FSM, TUV, VUT, WSM) mentioned that subsistence agriculture was the main form of agricultural activity.
French: Certaines communications (COK, FSM, TUV, VUT, WSM) mentionnaient le fait que l'agriculture de subsistance était la principale forme d'activité agricole.
English: These include highland, tropical and sub-tropical dryland and arctic systems such as Yak based pastoral management in Ladakh, high Tibetan plateau, India and parts of Mongolia; Cattle and mixed animal based pastoral systems, such as of the Maasai in East Africa; and Reindeer based management of tundra and temperate forest areas in Siberia, such as Saami and Nenets.
French: Ces systèmes incluent des zones de montagne, des terres sèches tropicales et subtropicales et des systèmes arctiques tels ceux basés sur la gestion pastorale des Yaks au Ladakh, sur les hauts plateaux Tibétains, en Inde et dans certaines régions de la Mongolie ; les systèmes pastoraux à base de troupeaux et les systèmes mixtes basés sur l’animal, comme ceux des Masaï en Afrique de l'Est, ou des systèmes utilisant des rennes comme base de gestion de la toundra et de secteurs tempérés de la forêt en Sibérie, comme ceux développés par les Saami et les Nenets.
English: • Multidisciplinary teams of researchers are able to collaborate to push forward the frontiers of knowledge
French: • Les équipes de recherche pluridisciplinaires collaborent pour repousser les frontières du savoir
English: PD&D Investment 2003 KPIs % of revenue from new products ('02-'04)
French: Investissement dans la CDP en 2003 IRC : % du revenu provenant des nouveaux produits (2002-2004)
English: The Rome Statute laid the foundation for a strong, effective and independent court, and Swaziland expected that it would be acceding to the Statute soon.
French: Le Statut de Rome jette les bases d'une Cour fiable, forte, efficace et indépendante et le Swaziland espère formaliser son adhésion à cet instrument à bref délai.
English: Before doing so, I wish to stress that we fully align ourselves with the statement that was delivered earlier by the Permanent Representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: Avant cela, j'aimerais préciser que nous nous associons pleinement à la déclaration prononcée auparavant par le Représentant permanent du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: What is the effective date of the new mechanism?
French: Quand le nouveau mécanisme entre-t-il en vigueur?
English: Chief Executive Officer Robert F. Lemire
French: Président et premier dirigeant par intérim Tony Genco
English: First, the child is born within the territory of the Republic of Albania, and
French: En premier lieu, l'enfant est né sur le territoire de la République d'Albanie.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance was held, despite all obstacles, and dealt with its agenda despite the complexity of the issues and the particularly difficult conditions under which the negotiations took place.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a pu se tenir malgré tout et épuiser son agenda, malgré la complexité des questions à l'ordre du jour et les conditions particulièrement ardues dans lesquelles se sont déroulées les négociations.
English: TERMINABLE ALLOWANCE - AVIATION
French: INDEMNITÉ PROVISOIRE - AVIATION
English: General Non-Contributory Minimum Canada No nationality conditions.
French: Système général non-contributif Canada Pas de condition de nationalité.
English: It can also be used to transmit simple tabular data.
French: Il peut également servir à la transmission de données mises en tableaux simples.
English: The United States of America noted the actions taken to confront the problem of ethnic discrimination and racism.
French: Les États-Unis d'Amérique ont pris note des dispositions prises pour faire face au problème de la discrimination ethnique et du racisme.
English: Libyan prisoner of conscience Idriss Boufayed was released by the Libyan authorities on Wednesday 8 October.
French: Le prisonnier d’opinion libyen Idriss Boufayed a été libéré par les autorités libyennes le mercredi 8 octobre.
English: Please provide further information about the activities, mandate, budget and total number of the Brigades for the Protection of Minors.
French: Donner de plus amples renseignements sur les activités, le mandat, le budget et le nombre total des Brigades de protection des mineurs.
English: KGM KGM 8% LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM 8% TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Indeed, more are likely to connect this field to the phrase "GM" than biotechnology.
French: En effet, un plus grand nombre de personnes ont tendance à associer ce domaine aux « OGM » plutôt qu´à la biotechnologie.
English: SADC continued to tackle transit transport challenges through an accelerated programme of spatial development initiatives, also known as development corridors.
French: La SADC continue de s'attaquer aux problèmes du transport en transit, dans le cadre d'un programme accéléré d'initiatives de développement géographique, connu aussi sous le nom de corridors de développement.
English: The Authors Diane L. Demers Ll.D., professor at the Départment de sciences juridiques, Faculté de science politique et de droit, Université du Québec à Montréal, Montreal, Quebec François Fournier M.A. Political Science, Ph.D. Sociology, Professional researcher at the Centre for Bioethics, Clinical Research Institute of Montreal (IRCM), Montreal, Quebec Marc Lemire Ph.D. Political Science, Professional Researcher at the Centre for Bioethics, Clinical Research Institute of Montreal (IRCM), Montreal, Quebec Pierrot Péladeau Legal officer and specialist in the social assessment of personal information systems; scientific coordinator, Centre for Bioethics, Clinical Research Institute of Montreal (IRCM); associate researcher, CEFRIO (Centre francophone d'informatisation des organisations), Montreal, Quebec Marie-Claude Prémont Bachelor of Applied Sciences, LL.L, Ph.D. Law, professor at the Faculty of Law, McGill University, Montreal, Quebec David J. Roy O.C., O.Q., LL.D. (H.C.), S.T.L, Ph.L., Dr. Theol.; Director, Centre for Bioethics (IRCM); Chercheur titulaire, Faculté de médecine, Université de Montréal, Montreal, Quebec Top of Page General Introduction Networking Potentials and Risks Although still in an embryonic stage, health information networking1 is increasingly the topic of discussions and public policies and is manifested in a growing number of proposals and experiments.
French: Les auteurs Diane L. Demers Ll. D., professeure au département de sciences juridiques, Faculté de science politique et de droit, Université du Québec à Montréal, Montréal, Québec François Fournier M. A. Sciences politiques, Ph. D. Sociologie, Professionnel de recherche au Centre de bioéthique de l'Institut de recherches cliniques de Montréal (IRCM), Montréal, Québec Marc Lemire Ph. D. Sciences politiques, Professionnel de recherche au Centre de bioéthique de l'Institut de recherches cliniques de Montréal (IRCM), Montréal, Québec Pierrot Péladeau Juriste et spécialiste de l'évaluation sociale des systèmes d'information sur les personnes; coordonnateur scientifique, Centre de bioéthique de l'Institut de recherches cliniques de Montréal (IRCM); chercheur associé, CEFRIO (Centre francophone d'informatisation des organisations), Montréal, Québec Marie-Claude Prémont Bac. sciences appliquées, LL. L, Ph. D. Droit, professeure à la Faculté de droit, Université McGill, Montréal, Québec David J. Roy O. C., O. Q., LL.
English: He wants to establish an approximately 28 hectare site, which lies directly on Kibusee build an evangelism center.
French: Il veut établir un site d'environ 28 hectares, qui se trouve directement sur Kibusee construire un centre d'évangélisation.
English: 7 . Siemens Westinghouse Inc. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services), 2000 CanLII 15611 (F.C.A.). 8 . The Tribunal notes that the version of this e-mail provided by Tenaquip as part of its complaint differs from the version provided by PWGSC.
French: 7 . Siemens Westinghouse Inc. c. Canada (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), 2000 CanLII 15611 (C.A.F.). 8 . Le Tribunal fait remarquer que la version de ce courriel fournie par Tenaquip dans le cadre de sa plainte diffère de la version fournie par TPSGC.
English: Swissair Flight 111 (SR 111) Accident Investigation The crash of SR 111 near Peggy’s Cove, 2 September 1998, severely tested the resources of the TSB.
French: Enquête sur l’accident du vol 111 (SR111) de la Swissair L’écrasement du vol SR 111, survenu au large de Peggy’s Cove le 2 septembre 1998, a mis à rude épreuve les ressources du BST.
English: Hotel in Naters: The four-star Hotel Alex is located in the municipality of Naters.
French: hôtel à Naters: L’HotelAlex 4 étoiles est situé dans la commune du Valais à Nater.
English: Many more minority sports are now broadcast because the private sector is there.
French: En effet, grâce au secteur privé le nombre de sports minoritaires diffusés est nettement plus important.
French: Le projet de création de zones dites de «protection régionale» dans des pays comme la Biélorussie relève également de cette logique.
English: Cuba is of the view that a conventional arms trade treaty should not establish procedures for the submission of information that endanger the national security of States.
French: Cuba estime qu'un traité sur le commerce des armes classiques ne doit pas prévoir des procédures de fourniture de renseignements qui portent atteinte à la sécurité nationale des États.
English: The Group welcomed the 23 States Parties which had notified the Secretary-General of the United Nations of their consent to be bound by Protocol V on Explosive Remnants of War: Albania, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Finland, Germany, Holy See, India, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Nicaragua, Norway, Sierra Leone, Slovakia, Sweden, Switzerland, Tajikistan and Ukraine.
French: Le Groupe a noté avec satisfaction que les 23 États parties dont les noms suivent avaient notifié au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies leur consentement à être liés par le Protocole V: Albanie, Allemagne, Bulgarie, Croatie, Danemark, El Salvador, Finlande, Inde, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Nicaragua, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Saint-Siège, Sierra Leone, Slovaquie, Suède, Suisse, Tadjikistan et Ukraine.
English: It is important that you understand what you are agreeing to in your Letter of Offer to ensure proper processing of your claims.
French: Il est important que vous compreniez ce à quoi vous vous engagez en signant votre lettre d'offre, de façon à assurer le traitement approprié de vos demandes de remboursement par la suite.
English: International forces must continue to do their utmost to avoid civilian casualties.
French: Les forces internationales doivent continuer de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour éviter de causer des pertes parmi la population civile.
English: Now with more recent findings, we can have much more confidence in those statements.
French: Les nouvelles découvertes confortent nos opinions en la matière.
English: In vitro incubation in low concentrations of isoproterenol ( <<= 10-7 M) and noradrenaline ( <<= 10-8 M) enhances Na + -induced melanosome dispersion in balanced salt solution, which can be depressed by propranolol (10-4 M), indicating beta -adrenoceptor mediation in pigment dispersion.
French: L'incubation in vitro à de faibles concentrations d'isoprotérénol ( <<= 10-7 M) et de noradrénaline ( <<= 10-8 M) favorise la dispersion des mélanosomes par l'intermédiaire de Na + dans une solution saline équilibrée, mais le processus peut être ralenti en présence de propanolol (10-4), ce qui indique l'intervention des beta -adrénocepteurs dans la dispersion des pigments.
English: 14 Sample Analysis 14.1 Sample Preparation 14.1.1 Remove the sidestream pad. Fold it in half and in half again with the "clean" side facing out.
French: 14 Analyse des échantillons 14.1 Préparation des échantillons 14.1.1 Retirer le tampon du porte-filtre pour fumée latérale, le plier en quatre, la surface « propre » vers l'extérieur.
English: So, even in death, Alexander Solzhenitsyn will, it seems, remain a force to be reckoned with.
French: Même dans la mort, il semble qu’Alexandre Soljenitsyne demeure une force avec laquelle il faut compter.
English: The number willing to emigrate is decreasing, because the economy is growing and there are now greater opportunities in Lithuania.
French: Le nombre de personnes disposées à émigrer est en baisse en raison de la croissance de notre économie et des meilleures perspectives qui existent en Lituanie.
English: There are many assumptions that influence the overall size and growth rate of the economy, which, in turn, determines the level and composition of energy supply and demand.
French: L’établissement d’une projection de l’offre et de la demande d’énergie vient donc à point nommé.
English: This information is to be kept for a period of seven years following the end of the person's fiscal year to which the records relate.
French: Ces renseignements doivent être conservés pendant une période de sept ans suivant la fin de l'exercice auquel se rapportent les dossiers.
English: Well, I could say, 'Let's tax everybody higher' - we can increase tax to 100% for everybody, but it will mean that we lose the incentive to invest.
French: Enfin, je pourrais dire "Augmentons les taxes pour tout le monde" - nous pouvons augmenter les taxes de 100 % pour tout le monde, mais alors il n'y aura plus d'incitation à investir.
English: He/she explains that sexual health education is a natural part of teenage development and that it teaches the adolescents to better handle their emotions and to resist peer pressure.
French: Il explique que l'éducation en matière de santé sexuelle fait partie du développement des enfants et leur apprend notamment à mieux gérer leurs émotions ainsi qu'à résister à la pression des pairs.
English: Justification To set the access age for mopeds at 14 is consistent with access to motorcycles in stages, as introduced under Directive 91/439/EC.
French: Justification L'âge d'accès aux cyclomoteurs fixé à 14 ans est cohérent avec l'accès progressif aux motocycles, tel que prévu par la directive 91/439/CE.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 4 December 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 4 décembre 2008, à 10 heures
English: Consistent with Health Canada's consultative approach, the User Fees Act (March 2004) requires that, before fixing, increasing, extending or expanding the application of external fees in support to regulatory activities, departments must:
French: Conformément à l'approche consultative de Santé Canada, la Loi sur les frais d'utilisation (mars 2004) indique que, avant d'établir, d'accroître, d'étendre ou d'élargir l'application de frais externes à l'appui des activités de réglementation, les ministères doivent :