ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was designed to be a fun and interactive electronic learning tool, packed with information and practical tips for the workplace, at home, and when traveling.
French: Conçue comme un outil d'apprentissage électronique amusant et interactif, cette page est pleine de renseignements pratiques pour le travail, la maison ou le voyage.
English: Research focuses on identifying the structure of proteins that may contribute to the pathogenicity of Escherichia coli.
French: Ce projet met l'accent sur la détermination de la structure des protéines soupçonnées de contribuer à la pathogénie de l'Escherichia coli.
English: The amount which has been paid shall be refunded.
French: Le montant versé est alors remboursé.
English: [831] Given the complexity of the subject matter, the Tribunal concluded that the assistance of experts familiar with "pay equity" and wage adjustment methodology was of particular importance in its consideration of each option, not only in terms of helping the Tribunal to understand the nature of each wage adjustment methodology, but also in terms of contextualizing each methodology while interpreting the purpose and principles of the Act and its Guidelines.
French: [831] Compte tenu de la complexité du sujet, le Tribunal a conclu que l'aide d'experts familiers avec la « parité salariale » et la méthode de rajustement des salaires étaient particulièrement importantes quant à son examen de chacun des choix, non seulement sur le plan de la compréhension de la nature de chacune des méthodes de rajustement des salaires, mais également sur le plan de la mise en contexte de chacune des méthodes tout en interprétant l'objet et les principes de la Loi et de son ordonnance.
English: Another suggestion was that a reference to the controlling party might need to be introduced in the definition of “consignee”.
French: On a également estimé qu'il faudrait peut-être faire référence à la partie contrôlante dans la définition du terme “destinataire”.
English: Transmission occurred in both treatments but was significantly more frequent (P = 0.01) when intertree root contact was allowed.
French: Même si la maladie a été transmise dans les deux cas, le taux de dissémination était significativement plus élevé (P = 0.01) lorsque le contact entre les racines était possible.
English: THE CHANGING INTERNATIONAL CLIMATE Conceptually appealing as missions for peace may be, there is at present no policy or strategy for where or when they should take place.
French: L’ÉVOLUTION DE LA CONJONCTURE INTERNATIONALE Toutes attrayantes que les missions de paix puissent paraître en théorie, il n’existe à l’heure actuelle aucune politique ni stratégie précisant où et quand on doit y recourir.
English: We have looked for every possible way to avoid conflict.
French: Nous avons examiné tous les moyens possibles d’éviter un conflit.
English: Our wellness and spa area with Finnish sauna, infra-red heat cabin, steam sauna, adventure shower, solarium, Jacuzzi, indoor swimming pool and relaxation room, is the ideal location for relaxation and recovering. Here you can lean back and forget your stress.
French: Avec son sauna finlandais, sa cabine infrarouge, son sauna vapeur, sa douche multifonctions, son solarium, son bain à remous et sa piscine couverte, elle vous garantit une relaxation aussi bien physique que mentale.
English: Each painting’s virtual representation is accompanied by an interpretive text and a biography of the artist.
French: La représentation virtuelle de chaque peinture est accompagnée d'un texte d’interprétation et de la biographie de l'artiste.
English: The World Bank is preparing a pre-arrears grant of some $120 million in order to support reintegration of ex-combatants, the identification process and community rehabilitation.
French: La Banque mondiale se prépare à accorder une subvention de l'ordre de 120 millions de dollars en vue du règlement des arriérés pour appuyer la réinsertion des ex-combattants, le processus d'identification et le relèvement des collectivités.
English: The South African Competition Act 1998 provides its purpose to be to “promote and maintain competition in the Republic in order … (c) to provide employment and advance the social and economic welfare of South Africans … (e) to ensure that small and medium-sized enterprises have an equitable opportunity to participate in the economy; and (f) to promote a greater spread of ownership, in particular to increase the ownership stakes of historically disadvantaged persons (ch. 1, sect.
French: La loi sud-africaine de 1998 sur la concurrence a pour objectifs de «promouvoir et maintenir la concurrence dans la République pour […] c) créer des emplois et améliorer le bien-être social et économique des citoyens […]; e) garantir l'égalité de chance des petites et moyennes entreprises de participer à l'économie; et f) promouvoir l'élargissement de l'accès à la propriété, notamment accroître celle des personnes historiquement défavorisées (chap.
English: The reports have become sloppy and are often incomplete.
French: Les rapports sont devenus bâclés et souvent incomplets.
English: The existence of missile programmes can sometimes be inferred from flight tests, but data on the characteristics, performance and operational status of the missiles tested are often unobtainable.
French: Il est parfois possible de déduire l'existence de programmes de missiles à partir d'essais en vol, mais les données concernant les caractéristiques, les performances et l'état opérationnel des missiles testés sont souvent impossibles à obtenir.
English: • in 2002, if the trust makes a valid election under the coming-intoforce provision of new section 94 Act, in which case section 233.5 of the Act shall be read, in respect of the trust, without reference to paragraph 233.5(c).
French: De façon générale, il porte que les contribuables résidant aux Canada (et certaines sociétés de personnes) dont une société non-résidente ou une fiducie non-résidente est la société étrangère affiliée doivent produire une déclaration de renseignements à l’égard de cette dernière.
English: In this regard, the Agency notes that, in Decision No. 515-A-1997 regarding the adequacy of aisle widths in aircraft passenger cabins to accommodate wheelchairs, the following was said in respect of the economic implications of widening the aisles:
French: À ce sujet, l'Office souligne que, dans la décision no 515-A-1997, à propos de la largeur adéquate des couloirs des cabines passagers des aéronefs pour permettre aux fauteuils roulants de circuler, on affirmait ce qui suit relativement aux conséquences économiques de l'élargissement des couloirs :
English: The Bureau considered three documents prepared by the MC-S-IS, namely (i) a paper (MC-S-IC(2006)008rev) regarding the monitoring of the implementation by member states of the texts adopted by the Council of Europe on freedom of expression and information in times of crisis, including a proposal for establishing a special coordinator on freedom of expression and information in times of crisis (cf. item 1, 3 and 8 of the Kyiv Action Plan); (ii) a proposal (MC-S-IC(2006)009rev) for a forum on rights and responsibilities of the media and the working conditions of journalists in times of crisis and information network on the media’s contribution to inter-cultural and inter-religious dialogue (cf. items 4 and 6 of the Kyiv Action Plan); and (iii) a proposal (MC-S-IC(2006)010rev) concerning an award for media which have made an outstanding contribution to conflict prevention or resolution, understanding and dialogue (cf. item 7 of the Kyiv Action Plan). The Secretariat alerted the Bureau that the above three papers should be considered not separately but as parts of one whole package.
French: Le Bureau examine trois documents préparés par le MC-S-IS : i) un document (MC-S-IC(2006)008rev) concernant le suivi de la mise en œuvre par les Etats membres des textes adoptés par le Conseil de l’Europe sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise incluant une proposition quant à la désignation d’un coordonnateur spécial sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise (voir les points 1, 3 et 8 du Plan d’action de Kiev) ; ii) une proposition (MC-S-IC (2006)009rev) de créer un forum sur les droits et responsabilités des médias et les conditions de travail des journalistes en temps de crise, et la mise en place d’un réseau d’échange d’informations sur la contribution des médias au dialogue interculturel et interreligieux (voir les points 4 et 6 du Plan d’action de Kiev) ; et iii) une proposition (MC-S-IC (2006)010rev) d’instituer un Prix qui distinguerait les médias ayant contribué de manière remarquable à la prévention ou à la résolution des conflits, à la compréhension et au dialogue (voir le point 7 du Plan d’action de Kiev).
English: ◦ also test milk and other products as residues
French: ◦ en outre, analyse du lait et d’autres produits pour y détecter des résidus
English: In addition, all media submitting the registration form will be required to submit a letter of assignment from their Bureau Chief or Editor-in-Chief addressed to the Media Accreditation and Liaison Unit and faxed to 212 963 4642.
French: De plus, toutes les personnes devront, en soumettant le formulaire, présenter une lettre d'affectation émanant de leur bureau ou de leur rédacteur en chef, adressée au Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias et envoyée par télécopie au (212) 963-4642.
English: In Latvia, a regulation provides that a schedule of fees can be adopted by the Council of Ministers to determine lawyer's fees when an agreement is not reached.
French: En Lettonie, une règlementation prévoit qu’une grille d’honoraires peut être adoptée par le conseil des ministres afin de déterminer les honoraires d’avocat lorsqu’un tel accord n’a pas été conclu.
English: As such, the results do not necessarily reflect variations that might be observed in the Canadian market in general.
French: Par conséquent, les résultats ne reflètent pas nécessairement les variations qui pourraient être observées dans l'ensemble du marché canadien.
English: These markers have been examined in 161 wheat varieties for database development.
French: Ces marqueurs ont été examinés dans 161 variétés de blé dans le but d'établir une base de données.
English: In addition to the Zermatt Marathon we offer 2011 the Ultra Marathon!
French: En plus du Zermatt Marathon nous offrons 2011 l'Ultra Zermatt Marathon!
English: Retailers are encouraged to show the surcharge on the sales slip when they sell ready-to-serve drinks.
French: On recommande aux détaillants de préciser le supplément sur le reçu de caisse lorsqu’ils vendent des boissons prêtes à servir.
English: "These costs are expected to increase by 7 per cent in 2002-2003 and by 10 per cent in 2004-2005." 455.
French: Pour l’électricité, les prix ne devraient pas augmenter par rapport à leurs niveaux actuels".
English: Per Group (30 persons) $120.00 Each Additional Person $4.00 Nature Centre
French: *Groupe scolaire (par heure de personnel utilisée) 25,00 $ *Autres groupes (par heure de personnel utilisée) 50,00 $ Randonnées saisonnières (écoles)
English: Small Airports are Weak Links in the Aviation Security Net Like fixed-base operations attached to Canadian airports, flights arriving from small airports that may have weak security or no security also create a security gap in Canada’s overall air traffic network.
French: Les petits aéroports sont des maillons faibles dans le système de sécurité des aéroports Tout comme les exploitants des services aéronautiques rattachés à des aéroports canadiens, les vols en provenance de petits aéroports où la sécurité est faible ou inexistante posent un problème de sécurité dans l’ensemble du réseau canadien de transport aérien.
English: ] Nevertheless, [JUSCANZ delete: it should be recognized that] [Holy See: many] millions of the world's poorest women and men still do not have access to these facilities and are at risk of being excluded from this new field and the opportunities it presents.
French: Cependant, [JUSCANZ, supprimer : il conviendrait de reconnaître que] des [Saint-Siège : de nombreux] millions d'hommes et de femmes parmi les plus déshérités de la planète n'ont toujours pas accès à ces infrastructures et risquent de se voir exclus de ce nouveau domaine et privés des possibilités qu'il offre.
English: Conclusion The quality control test tool discussed in this article provides an effective, low-cost, low-maintenance method for monitoring x-ray imaging system performance.
French: Conclusion Le testeur du contrôle de la qualité présenté ici fournit une méthode efficace, peu coûteuse et exigeant peu d'entretien pour surveiller le rendement d'un système d'imagerie radiographique.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.24.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: As at 1 June 2000, 12 States (Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Colombia, Egypt, Mexico, Morocco, the Philippines, Senegal, Seychelles, Sri Lanka and Uganda) had ratified or acceded to the Convention and three other States (Bangladesh, Chile and Turkey) had signed it.
French: Au 1er juin 2000, 12 États (Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Colombie, Égypte, Maroc, Mexique, Ouganda, Philippines, Sénégal, Seychelles et Sri Lanka) l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré et trois autres (Bangladesh, Chili et Turquie) l'avaient signée.
English: • CanadaBusiness.ca provides a gateway to government information for business.
French: • EntreprisesCanada.ca est un point d'accès aux renseignements gouvernementaux pour les entreprises.
English: Our new guideline of 200 Bq/m³ makes Canada better than or equal to most every other major industrialized country.
French: Notre nouvelle ligne directrice de 200 Bq/m³ rend le Canada meilleur ou égal à la plupart des principaux pays industrialisés.
English: Proponents of participatory democracy, who see empowerment as a response to apathy.
French: Promoteurs de la démocratie participative, qui voient dans l’habilitation la solution à l’apathie.
English: Q. Could you remind us of the rationale for shifting to the functional basis?
French: [Traduction] Q. Pouvez-vous nous rappeler le motif qui a été donné quant à l'adoption d'une définition fonctionnelle?
English: Reaffirming their commitments undertaken in the Charter of Paris for a New Europe and, in particular, their determination to establish new negotiations on disarmament and confidence- and security-building open to all participating States,
French: Réaffirmant les engagements qu'ils ont pris aux termes de la Charte de Paris pour une nouvelle Europe et, en particulier, leur détermination d'entreprendre de nouvelles négociations sur le désarmement et le renforcement de la confiance et de la sécurité ouvertes à tous les Etats participants,
English: • Students will work in pairs and choose three war posters with similar purposes to critique more closely.
French: • Les élèves travaillent en groupes de deux personnes et choisissent trois affiches ayant la même thématique pour les étudier de plus près.
English: Beauchesne successfully performed his complex duties as one of the most influential and highest-ranked civil servants until he retired in 1949.
French: Beauchesne s’acquitta avec brio de cette fonction complexe, de grande influence et des plus élevées dans la fonction publique canadienne, jusqu’à sa retraite, en 1949.
English: Child care is valued at child care occupations wage rate.
French: Le soin aux enfants est évalué sur la base du taux de rémunération des professions dans ce domaine.
English: Sensitivity of the overall inventory uncertainty to the uncertainties existing in the component categories and the sensitivity of each category uncertainty to the uncertainty existing in its input parameters represent important information that the national inventory agencies should use to improve the uncertainty.
French: La sensibilité de l'incertitude globale de l'inventaire aux niveaux d'incertitude associés aux différentes catégories qui le composent et la sensibilité de l'incertitude de chaque catégorie à l'incertitude attribuable aux paramètres d'entrée représentent une information importante que les organismes responsables de l'inventaire national devraient utiliser pour améliorer la qualité de leurs estimations.
English: The aim is for both male and female students studying at primary and secondary levels to have equal access to information and can apply what they have learned in their daily lives.
French: L'objectif est de permettre aux filles et aux garçons aux niveaux de l'enseignement primaire et secondaire d'avoir également accès à l'information et d'être en mesure d'appliquer ce qu'ils ont appris dans leur vie quotidienne.
English: Effects of livestock grazing on neotropical migratory landbirds in western North America. In Status and management of neotropical migratory birds (Finch and Stangel, eds.). USDA Forest Services General Technical Report RM-229. pp 296-309.
French: Effects of livestock grazing on neotropical migratory landbirds in western North America, in Status and management of neotropical migratory birds (Finch et Stangel, éd.). USDA Forest Services General Technical Report RM-229. pp 296-309.
English: Regrettably, some Governments have replied only in part or on an irregular basis to her inquiries.
French: La Rapporteuse spéciale regrette que certains gouvernements n'aient répondu que d'une façon partielle ou irrégulière à ses demandes.
English: V. PROJECTING CANADIAN VALUES AND CULTURE
French: V. DIFFUSER LES VALEURS ET LA CULTURE CANADIENNES
English: My Government, therefore, calls upon this Assembly to support this draft resolution, which is designed to enhance the social and economic development of the Cuban people.
French: Mon gouvernement demande donc à l'Assemblée d'appuyer le projet de résolution qui vise à favoriser le développement social et économique du peuple cubain.
English: In the small number of areas where the subsistence environment is poor, the conditions will be created to develop the land to its best potential.
French: Dans les quelques régions qui n'offrent que peu de moyens de subsistance à la population, on s'efforcera de mettre en place les conditions propices à une mise en valeur des terres aussi efficace que possible.
English: Rutherford, Lieutenant-Colonel Paul Commander, 73 Communication Group National Defence March 9, 2005 Salesses,Lieutenant ColonelBob Logistics Directorate for Homeland Security, The Pentagon February 6, 2002
French: Simmons,M., Robert Directeur adjoint, Office of European Security and Political Affairs, Bureau of European and Eurasian Affairs Département d'État (Etats-Unis) 6 février 2002
English: Since Les Retrouvailles in 1994, Acadians have been very proud to speak French and have not been afraid to use their language.
French: Depuis les Retrouvailles en 1994, les Acadiens et Acadiennes sont très fiers de parler français et n'ont pas peur de s'exprimer dans leur langue.
English: Recovery of shrikes banded in Canada suggests that most of the prairie population winters in the southcentral USA (Burnside 1987).
French: Dans la même région, des jeunes pies-grièches baguées avant l’envol ont été recapturées en moyenne à 12,4 km de leur lieu de naissance.
English: 6.10.4 End, read:
French: 6.10.4 La fin reçoit la teneur suivante :
English: But this is relative because less well informed respondents turned out to be no more opposed to the EU (at 14%) than those with a good knowledge (19%).
French: Néanmoins, ce point de vue est relatif car les personnes peu informées ne s’avèrent pas plus opposées à l’UE (14%) que celles ayant un niveau élevé (19%).
English: However, one area where further action is needed is in promoting women entrepreneurs and women in business in general.
French: Il faut toutefois aller plus loin pour promouvoir l'entreprenariat féminin et la présence des femmes dans le monde des affaires en général.
English: The criteria/tools used in the evaluation are usually developed prior to initiating the program, service or procedure.
French: Les réunions en question reposent sur un cadre qui, guidant la discussion, permet d'obtenir l'apport des divers participants concernant certaines questions.
English: This should improve the transparency of decision making by clearly articulating the risks, probabilities and sensitivities of various alternatives.
French: Cela devrait améliorer la transparence de la prise de décision en indiquant clairement les risques, les probabilités et les sensibilités des divers autres choix.
English: Subsequently, the new electoral district scheme was part of talks on constitutional modernization in the Cayman Islands, which were suspended in February 2004 owing to lack of political consensus.
French: Le nouveau projet de circonscription électorale a par la suite été ajouté aux pourparlers sur la modernisation de la Constitution des îles Caïmanes, qui ont été suspendus en 2004 faute de consensus politique.
English: On that date, before the hearing, the author and his lawyer went to the Forensic medical services, which refused to examine the author on the grounds that he had first to press charges or submit a complaint to the Police station of Aghia Paraskevi.
French: Le jour en question, avant l'audience, l'auteur et son avocat se sont rendus aux services médico-légaux, qui ont refusé d'examiner l'auteur au motif qu'il devait d'abord engager des poursuites ou déposer une plainte au commissariat de police d'Aghia Paraskevi.
English: Ice freeze-up usually occurs by mid-October, although the ice remains unconsolidated.
French: L’englacement survient habituellement vers la mi-octobre, mais la glace demeure lâche.
English: In the chapeau of paragraph 19 (a), actions at the national or sub-national level to support financing of Strategic Approach objectives are referred to without the qualifying “possible”, as previously proposed.
French: Dans le texte introductif de l'alinéa a) de ce même paragraphe, les actions au niveau national pour soutenir le financement des objectifs de l'Approche stratégique sont mentionnées sans l'épithète « éventuelles » qui avait été proposée initialement.
English: It is therefore claimed that there are asymmetries in foreign trade and the concept of reciprocity needs to be developed.
French: On constate donc un décalage dans le commerce extérieur et la nécessité d'élargir le concept de réciprocité.
English: We have a special 6-day offer, details of which are set out under the Studio Tariff page.
French: Nous vous proposons une offre de 6 jours, voir page "tarifs studio" pour plus de renseignements.
English: E/1993/22-E/C.12/1994/20, annex IV.
French: E/1993/22-E/C.12/1994/20, annexe IV.
English: Sufficient policy options were available that would bring balance in the benefits.
French: Il existe suffisamment de possibilités dans le domaine politique pour que les avantages soient répartis d’une manière équilibrée.
English: This standard describes the plan to be used to classify positions allocated to the Historical Research Group.
French: Cette norme décrit le système à utiliser pour évaluer les postes classés dans le groupe de la recherche historique.
English: As well, this interpretation allows a change from the current process-oriented approach that inflates the importance of individual positions to a service-and-results-orient-ed approach that emphasizes the unit’s overall ability to provide bilingual services.
French: Par ailleurs, cette interprétation permet de se détacher de l’approche actuelle axée sur le processus, qui exagère l’importance des postes individuels, pour se rapprocher d’une approche axée sur le service et les résultats, qui met l’accent sur la capacité globale des unités à fournir des services bilingues.