ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure that you have chosen someone to make financial and health-care decisions for you when you are unable to do so.
French: • Assurez-vous de désigner une personne qui prendra des décisions concernant vos finances et vos soins de santé quand vous aurez de la difficulté le faire.
English: S: Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child.
French: C = Fonctionnaire n'ayant ni conjoint(e) à charge ni enfant à charge.
English: Designated Countries Section 19(l) of the Regulations makes reference to countries or associations of countries which have been designated by the Minister as having controls on the production of viable grain that meet the requirements that are equivalent to those set out in these Regulations.
French: Pays Approuvés Le paragraphe 19(1) fait référence aux pays et aux associations de pays qui de l'avis du ministre possèdent des mécanismes de contrôle pour la production de graines viables lesquels mécanismes satisfont à des exigences équivalentes à celles fixées par le Règlement.
English: For all purposes of this Act, race, national or  ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital  status, family status, disability and conviction  for which a pardon has been granted are prohibited  grounds of discrimination.
French: "Pour l'application de la présente loi, les motifs de  distinction illicite sont ceux qui sont fondéssur la  race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la  religion, l'age, le sexe, l'état matrimonial, la  situation de famille, l'état de la personne graciée ou  la déficience."
English: ECU 6 million for the installation of a modern system of air navigation services.
French: 6 millions d'écus pour l'installation d'un système moderne de services de navigation aérienne.
English: Although none of the seven floors had ever been occupied by a tenant, the Libyan government had been paying the taxes until early 1986, when their ability to rent the seven floors was `frozen', pursuant to two Executive Orders.
French: Bien qu'aucun de ces étages n'ait été occupé par un locataire, le Gouvernement libyen a payé les impôts réclamés jusqu'au début de 1986, lorsque deux décrets ont “gelé” leur capacité de louer lesdits étages.
English: 199 Information for this section of the report has been gathered mainly from a report of the Monterey Institute of International Studies on the Russian Floating Nuclear Reactors, published on 24 June 2002, and available at http://cns.miis.edu/pubs/week/020624.
French: Les informations concernant cette section proviennent principalement d'un rapport du Monterrey Institute of International Studies, sur les réacteurs nucléaires flottants russes, publié le 24 juin 2002 et disponible à l'adresse suivante : <http://cns.miis.edu/pubs/week/020624>.
English: Nothing needs to be done in these circumstances.
French: Il n’est pas nécessaire de faire quoique ce soit dans ce cas.
English: These parties realized the potential for economic development through the acquisition of urban property.
French: Les parties intéressées se sont rendues compte du potentiel de développement économique offert par l’acquisition de biens fonciers urbains.
English: Free registration right on the site. www.tfir.com/ FrenchFoods.com / FranceAgroalimentaire.com. Portal for French Agribusiness professionnals.
French: Inscription gratuite directement sur le site. www.tfir.com/ FranceAgroalimentaire.com / FrenchFoods.com. Portail pour l’agroalimentaire français.
English: A/52/496; A/53/365; A/54/361.
French: A/52/496; A/53/365; A/54/361
English: To the outsider, we have before us what must look like an unsolvable dilemma — the strands of which seem to be inextricably bound up in a twisted ball of public distraction, political indecision, corporate and individual greed, overcapacity and lack of resources.
French: De l'extérieur, ce qui est devant nous doit ressembler à un dilemme insoluble, un dilemme apparemment inextricable formé de distractions publiques, d'indécision politique, d'avidité d’entreprises et de particuliers, de surcapacité, et de manque de ressources.
English: COE.B.3 is an example of a class number given to Council of Europe conventions which are held by the Infopoint Search by call number is an advanced search tool which cannot be used accurately unless you are well acquainted with the various classification systems used by the individual libraries.
French: La recherche par cote de classement est une recherche avancÃ©e utile quand on connaÃ®t bien le systÃ¨me de classification d'une bibliothÃ¨que. Un systÃ¨me de classification est une reprÃ©sentation structurÃ©e des domaines de la connaissance oÃ¹ chaque sujet est reprÃ©sentÃ© par un code (appelÃ© aussi indice ) repris dans la cote de classement.
English: Click 'Finish' to exit the Burn Wizard.
French: Cliquez sur " Finir " pour sortir du guide intelligent de gravure.
English: 15 Adviser, Ministry for the Cultural Heritage (Hungary).
French: Conseillère, Ministère du Patrimoine Culturel (Hongrie).
English: For the most part, employers are satisfied with PPSs, but are less satisfied with the labour exchange process.
French: Le contenu des plans d’intervention ou d’action variait, tout comme la mesure dans laquelle les clients et les conseillers les utilisaient.
English: • CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples - Draft for consultation (Emailed feedback can be sent to the Ethics Office until January 15, 2006)
French: • Lignes directrices des IRSC sur l'éthique de la recherche en santé chez les peuples autochtones - Version provisoire pour consultation (Vos commentaires peuvent être transmis par courriel au Bureau de l'éthique jusqu'au 15 janvier 2006)
English: It is indeed unacceptable for national social legislation (e.g. on minimum wages, social insurance contributions, labour law) to be undermined by the posting of temporary workers from EU states or third countries and for undertakings that respect the legal requirements to be ousted by providers of services that ignore these requirements.
French: Il est en effet inacceptable que des législations sociales nationales (par exemple sur le salaire minimum, la sécurité sociale et le droit du travail) soient sapées par le détachement temporaire de travailleurs issus de pays de l'UE ou de pays tiers et qu'ainsi, des entreprises qui se conforment à ces législations sociales, soient dégommées par des entreprises qui ne les respectent pas.
English: Stresses the importance of oversight with respect to the implementation of the capital master plan, and requests the Board of Auditors and all other relevant oversight bodies to continue to report to the General Assembly annually on the capital master plan;
French: Souligne qu'il importe de contrôler l'exécution du plan-cadre d'équipement et prie le Comité des commissaires aux comptes et tous les autres organes de contrôle intéressés de continuer à lui rendre compte chaque année sur cette question ;
English: As firm size increases, there is clearly a higher percentage of firms that buy and sell online.
French: Le pourcentage d'entreprises qui achètent ou vendent en ligne augmente manifestement en fonction de la taille.
English: In that regard, she encouraged the State party to consider ratifying International Labour Organization Convention 182 on the worst forms of child labour if it had not already done so.
French: Il devrait envisager de ratifier, s'il ne l'a pas encore fait, la convention 182 de l'Organisation internationale du travail sur les pires formes de travail des enfants.
English: Performance in the 1990s: Economic and social aspects
French: Résultats enregistrés dans les années 90 : aspects économiques et sociaux
English: • The Upper Thames watershed of southern Ontario, where 37 species at risk are under threat from development and aggregate land use; 
French: • le bassin hydrographique de la rivière Thames dans le Sud de l'Ontario, où 37 espèces en péril sont menacées par le développement et l'utilisation de l'ensemble des terres;
English: The Mentorship Program acknowledges the support of The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Human Resources Development Canada, The National Aboriginal Achievement Foundation, The Aboriginal People’s Television Network, CanWest Global, and BCE/CTV.
French: La direction du Programme est d’autre part très reconnaissante au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Développement des ressources humaines Canada, à la Fondation canadienne des arts autochtones, de même qu’au Réseau de télévision des peuples autochtones (réseau aptn), à CanWest Global et à BCE–CTV, de leur appui.
English: Records will be kept of the water withdrawn from the water supply wells and the water supplied to the distribution system in irder to account for the water used.
French: Consigner les données concernant les prélèvements de l’eau des puits et de l’eau qui alimente le réseau de distribution afin de rendre compte de l’utilisation de l’eau.
English: The Delegation considered it important to provide a single listing without any different characterization of certain elements with respect to others, such as opposition, search and examination, and the application itself.
French: La délégation a jugé important de fournir une seule liste sans faire de distinction entre certains éléments et d’autres, tels que l’opposition, la recherche et l’examen et la demande proprement dite.
English: After slowly rising for 2800 years, the tip of the islands broke the surface, and Nature began her slow process of erosion.
French: Enfin, après 2 800 ans de remontée : le sommet des îles émerge. La nature commence alors son lent processus d'érosion.
English: The Islamic Republic of Iran has concluded agreements on mutual legal assistance and/or extradition and/or transfer of the sentenced with: Afghanistan (Extradition of Culprits, 1928); Turkey (Extradition of Culprits and Judicial and Penal Cooperation, 1937); Pakistan (Extradition of Culprits, 1960); France (Extradition of Culprits, 1963); Azerbaijan (agreements on Judicial Assistance in Penal matters, Extradition of Culprits and Transfer of the Convicted or Offenders Sentenced to Imprisonment, 1998); Russian Federation (Judicial Assistance, Extradition of Culprits, 1999); the Syrian Arab Republic (Judicial Assistance, Extradition of Culprits and Transfer of the Convicted or Offenders Sentenced to Imprisonment, 2002); Uzbekistan (Extradition of Culprits, 2002); Algeria (Judicial Assistance for penal matters dated 2004, Extradition of Culprits, 2005); and Kuwait (Judicial Assistance for Civil and Penal matters, Extradition of Culprits and Transfer of the Convicted or Offenders Sentenced to Imprisonment, 2005).
French: La République islamique d'Iran a conclu des accords d'entraide judiciaire, d'extradition et de transfèrement des personnes condamnées avec les pays suivants : Afghanistan (extradition de personnes reconnues coupables, 1928); Turquie (extradition de personnes reconnues coupables et coopération en matière judiciaire et pénale, 1937); Pakistan (extradition de personnes reconnues coupables, 1960); France (extradition de personnes reconnues coupables, 1963); Azerbaïdjan (accords d'assistance judiciaire en matière pénale, extradition de personnes reconnues coupables et transfèrement de personnes condamnées ou devant purger une peine de prison, 1998); Fédération de Russie (assistance judiciaire, extradition de personnes reconnues coupables, 1999); République arabe syrienne (assistance judiciaire, extradition de personnes reconnues coupables et transfèrement de personnes condamnées ou devant purger une peine de prison, 2002); Ouzbékistan (extradition de personnes reconnues coupables, 2002); Algérie (assistance judiciaire en matière pénale, 2004, extradition de personnes reconnues coupables, 2005) et Koweït (assistance judiciaire en matière civile et pénale, extradition de personnes reconnues coupables et transfèrement de personnes condamnées ou devant purger une peine de prison, 2005).
English: In-depth knowledge of the Dutch language, fair knowledge of two other Community languages, knowledge of legal terminology in Dutch.
French: Connaissance approfondie de la langue néerlandaise, connaissance satisfaisante de deux autres langues des Communautés, connaissance de la terminologie juridique néerlandaise.
English: What are the good parts of your life?
French: Qu'est-ce qu'il y a de bon dans votre vie ?
English: The resources mobilized in 2002 amounted to US$ 2.3 million, against an initial target of US$ 1.6 million.
French: Le montant des ressources mobilisées en 2002 se chiffre à 2 300 000 dollars pour un objectif de départ de 1 600 000 dollars.
English: The Internet lessons have replaced lessons by HF radio and last on average for 2 hours per day.
French: Les cours par Internet, remplaçant ceux dispensés par la radio HF durent en moyenne deux heures par jour.
English: Very extensive work is already being done to clean up various sources of discharges around the Baltic.
French: Un travail de très grande ampleur est déjà en cours, pour assainir différentes sources de rejets sur le pourtour de la Baltique.
English: Enhance security and protection of the food supply.
French: Amélioration de la sécurité et de la protection de l’approvisionnement alimentaire.
English: We cannot, however, ignore the fact that any change to the current system will have considerable effects in the countries that currently benefit from that system.
French: Nous ne pouvons toutefois ignorer le fait que toute modification de ce système aura des répercussions considérables dans les pays actuellement bénéficiaires.
English: The Committee is concerned that some articles of the Penal Code discriminate against women.
French: Le Comité constate avec préoccupation que certains articles du Code pénal sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: I have considered each of the questions and answers that was placed before me.
French: J'ai examiné chacune des questions et des réponses déposées aux présentes.
English: OPENING SESSION Wednesday, March 1, 2006, at 10 a.m.
French: SEANCE D’OUVERTURE Mercredi 1er mars 2006, à 10 heures.
English: In 2007, Service Canada issued the majority of approved TFW positions for management occupations to tourism employers in need of restaurant and food service managers.
French: En 2007, Service Canada a accordé la majorité des postes approuvés de travailleurs étrangers en gestion à des employeurs du secteur du tourisme ayant besoin de gérants pour des restaurants et d’autres entreprises de restauration.
English: Frequently children's rights to play and leisure activities are restricted by dangers inherent in the social and physical environment.
French: Fréquemment, les dangers inhérents à leur environnement physique limitent le droit des enfants de jouer et de se livrer à des activités de loisirs.
English: Although, he did admit that he wasn't qualified to say whether the weld symbols should be there or not. He reviewed the drawings of the top 4 ranking candidates as well and, in his opinion, there were significant errors in them such that they were not acceptable to do the job.
French: Toutefois, il a admis qu'il n'était pas qualifié pour dire si on devait inscrire les symboles de soudure ou non. Il a également examiné les dessins des quatre candidats qui avaient obtenu les meilleurs résultats et, à son avis, ces dessins contenaient des erreurs importantes qui les rendaient inacceptables pour l'exécution du travail.
English: We also need to work with other government departments, volunteers such as the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA), and a variety of other stakeholders to deliver on our mandate to Canadians.
French: • renforcer la gestion (Accord de niveau de service) canadienne (GCAC) et une variété d’autres intervenants pour nous acquitter de notre mandat envers les Canadiens.
English: Air carriers provide the public with the number of aircraft seats they make available in each category, including frequent flyer programs and seat sales, for each market served by the carrier. Typically, carriers set aside 10 per cent of seats on designated flights for frequent flyers who use points for tickets.
French: 6. Que les transporteurs informent le public du nombre de sièges disponibles par catégorie de prix, y compris les places réservées aux participants à un programme pour grands voyageurs et les places soldées, dans chaque marché desservi par le transporteur. D'ordinaire, les transporteurs réservent 10 % des sièges de vols désignés aux grands voyageurs qui achètent leurs billets avec des points aériens.
English: Section 7—Public bid opening (physical presence of bidders and simultaneous posting information that was read out onto a web site);
French: Section 7—Ouverture publique des plis (présence physique des soumissionnaires et affichage simultané sur un site web des informations dont il est donné lecture);
English: Castell has transferred to the St. Andrews Biological Station (SABS).
French: • Etudes des mecanismes innes de defense contre les maladies chez Ie poisson:
English: “Party” means, unless the text indicates otherwise, a Contracting Party to this instrument;
French: Le terme "Partie" désigne, sauf indication contraire, une Partie contractante au présent instrument;
English: For example, methods of communication between Aboriginal and non-Aboriginal groups are often different in the context of risk assessment.
French: Par exemple, les méthodes de communication diffèrent souvent entre groupes autochtones et non autochtones dans le contexte de l'évaluation du risque.
English: [ 52 ] John Paul II, Post-Synodal Apostolic Exhortation Ecclesia in Asia (6 November 1999), 46: AAS 92 (2000), 521.
French: 52Jean-Paul II, Exhortation apostolique post-synodale Ecclesia in Asia (6 novembre 1999), n. 46: AAS 92 (2000), p. 521: La Documentation catholique 96 (1999), p. 1004.
English: A pragmatic approach demands that we face up to a mixed situation that is in flux and in which progress has and can be made but is not yet irreversible.
French: De manière pragmatique, il faut être pleinement conscient du fait que la situation évolue constamment et que tout progrès accompli n’est pas irréversible.
English: Recalling further its decision 48/475 A of 23 December 1993 on the financing of the Observer Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 62/260 of 20 June 2008,
French: Rappelant en outre sa décision 48/475 A du 23 décembre 1993 ainsi que ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 62/260 du 20 juin 2008,
English: TAMAC agencies represent actors, writers, directors, craftspeople and other professionals in the entertainment industry.
French: Le site comporte des liens vers des sites qui fournissent des renseignements sur le perfectionnement professionnel, le réseautage et les opportunités d’emploi.
English: Henrik Kröner (European Movement International) also stressed the need to present the European public with a clear path to the future, but felt that this did not emerge from the working document presented by Roger Briesch.
French: Henrik KRÖNER (Mouvement européen international) insiste également sur la nécessité de présenter aux citoyens européens une perspective d'avenir très claire, or une telle perspective ne ressort, selon lui, du document de travail présenté par Roger BRIESCH.
English: Which are positive and which are negative in your context?
French: Dans votre cas, quels sont ceux qui sont positifs et ceux qui sont négatifs?
English: • Only 5 to 10% of its summer diet is composed of birds, eggs, ground squirrels and berries.
French: • Les oiseaux, les œufs, les écureuils terrestres et les baies ne constituent que de 5 % et 10 % de son régime estival.
English: Grade Eleven The Grade Eleven Social Studies course requires strong analytical and critical thinking skills.
French: 11e année Le cours de Sciences humaines de la 11e année nécessite de bonnes aptitudes pour la pensée analytique et critique.
English: Employment status and working conditions affect parents' economic opportunities as well as their ability to carry out family responsibilities and to develop healthy relationships with their children.
French: La situation professionnelle et les conditions de travail déterminent les possibilités économiques des parents, tout comme leur aptitude à assumer leurs responsabilités familiales et à établir des rapports sains avec leurs enfants.
English: The research programme represents the first application of Article 169 of the EC Treaty pursuant to which the Community is participating in a programme undertaken by several Member States.
French: Le programme de recherche constitue une première application de l'article 169 du traité CE à laquelle participe la Communauté ainsi que plusieurs États membres.
English: • Building an effective organization to deliver its mandate Through the New Deal for Cities and Communities, the Government will pursue outcomes that contribute to the environment, economic, social and cultural sustainability of communities.
French: • établir une organisation efficace pour exécuter son mandat Grâce au nouveau pacte pour les villes et les collectivités, le gouvernement cherchera à obtenir des résultats qui contribuent à viabilité environnementale, économique, sociale et culturelle des collectivités.
English: In addition they had inconsistently and unfairly grouped certain of the answers provided by the different candidates.
French: En outre, le jury a regroupé de façon incohérente et injuste certaines des réponses fournies par les différents candidats.
English: Key words: blood flow, vasodilation, endothelium, smooth muscle, cGMP
French: Mots-clés: circulation sanguine, vasodilation, endothélium, muscle lisse, GMPc
English: Chairman: Mr. Niculescu (Romania)
French: Président : M.Niculescu (Roumanie)
English: The IRU explained that according to the rules in place, once invalidated, a TIR Carnet cannot be "revalidated".
French: L'IRU a expliqué que selon le Règlement en vigueur, un carnet TIR, une fois invalidé, ne pouvait pas être “revalidé”.».
English: The probable cost of the proposed electrical installations (CFC 23) is within the range of comparable values for other administrative buildings similar to the WIPO project.
French: Le coût probable des installations électriques (CFC 23) proposées, se situe dans une fourchette de valeurs comparables à d’autres bâtiments administratifs similaires au projet de l’OMPI.
English: The Great Lakes region remains politically volatile.
French: La région des Grands Lacs demeure instable sur le plan politique.
English: Appeal may be lodged against sentences and other decisions by a court of first instance that have not yet become enforceable and are, in the appellant's opinion, unwarranted.
French: Il peut être fait appel des condamnations et autres décisions d'un tribunal de première instance qui ne sont pas encore devenues exécutoires, et qui, de l'avis de l'appelant, sont illégitimes.
English: We are convinced that both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation require urgent progress, particularly through multilateral negotiations.
French: Nous sommes convaincus qu'il faut progresser d'urgence tant sur le désarmement nucléaire que sur la non-prolifération nucléaire, en particulier par le biais de négociations multilatérales.
English: Agreement, at an international level, of an agreed standard and code of practice for the implementation and operation of VMS 2.
French: Une entente, au niveau international, sur des normes et un code de bonne pratique pour la mise en oeuvre et l'application d'un SSN 2.
English: Pamela Stewart has a Master’s degree in Strategic Studies from the University of Calgary.
French: Pamela Stewart détient une maîtrise en études stratégiques de l’Université de Calgary.