ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COASTAL PROPERTY – Mike and Michelle are married and live in a village on Conception Bay, on the northeastern tip of Newfoundland.
French: UNE PROPRIÉTÉ EN MILIEU CÔTIER – Mike et Michelle sont mariés et vivent dans un village de la baie Conception à l'extrémité Nord-Est de Terre-Neuve.
English: At 100 Sussex Drive, hosts engaged students in an interactive demonstration of virtual reality tools used to train new surgeons, and showed that lasers can freeze the motion of atoms within a molecule.
French: Au 100 de la promenade Sussex, ils ont assisté à une démonstration interactive d’outils de réalité virtuelle servant à former les chirurgiens et de lasers qui figent les atomes dans la molécule.
English: If you like to read our latest press releases or download photos/videos of our solutions, you've come to the right page.
French: Vous souhaitez lire nos derniers communiqués de presse ou télécharger des photos ou des vidéos présentant nos solutions? Alors vous êtes à la bonne page.
English: Excluded from the scope are issues relating to governance and infrastructure as the Associate Deputy Minister's Study on IM/IT covered those areas.
French: La portée excluait les questions relatives à la gouvernance et à l'infrastructure, car l'étude du sous-ministre associé sur la GI/TI couvre ces domaines.
English: What researchers are doing to stop Alzheimer's Disease Winter 1998, HealthDigest Aid package for Alzheimer's December 1998, CARP News New program helps AD patients and families December 1998, CARP News Together they go into the dark night Dec. 31, 1998, The Globe and Mail Archive of 2006 articles Archive of 2005 articles Archive of 2004 articles Archive of 2003 articles Archive of 2002 articles Archive of 2001 articles Archive of 2000 articles Archive of 1999 articles
French: What researchers are doing to stop Alzheimer's Disease  Hiver 1998, HealthDigest Aid package for Alzheimer's  Décembre 1998, CARP News New program helps AD patients and families  Décembre 1998, CARP News Together they go into the dark night  Le 31 décembre 1998, The Globe and Mail Archives des articles de 2006 Archives des articles de 2005 Archives des articles de 2004 Archives des articles de 2003 Archives des articles de 2002 Archives des articles de 2001 Archives des articles de 2000 Archives des articles de 1999
English: In Vienna the European Council called for greater synergy between the two processes and the Commission responded to this request with its latest broad economic policy guidelines and its Article 127 communication.
French: Le Conseil européen de Vienne a appelé à une meilleure synergie entre les deux processus et la Commission a répondu à cette requête par le biais de sa dernière grande orientation de politique économique et sa communication sur l'article 127.
English: Item 17 of the provisional agenda -- Programming process -- Report on the implementation experience of joint programming and joint programmes by UNDP, UNFPA and UNICEF since 2004 [A C E F R S]
French: Point 17 de l'ordre du jour provisoire -- Activités de programmation -- Rapport sur l'expérience de mise en œuvre de la programmation conjointe et des programmes conjoints par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance depuis 2004 [A A C E F R]
English: Nicaragua has signed the following international conventions, which are awaiting adoption and ratification:
French: Les instruments internationaux ci-après ont été signés par le Nicaragua et sont en voie d'approbation et de ratification :
English: • The fur industry has seen some positive changes in New Brunswick.
French: • L’industrie de la fourrure a vu des changements positifs au Nouveau-Brunswick.
English: By keeping their holdings to 5% or less of a firm’ stock, they can indicate their s displeasure at how a company is going by simply selling their shares.
French: En Angleterre, le poids des investisseurs institutionnels est très important : les institutions financières (les fonds de pension et d’ assurance en particulier) possèdent plus de 60 % des actions des entreprises britanniques.
English: Turun yliopiston politiikan tutkimuksen klubi ry. (P-klubi) is an association for students studying Political History and Political Science at Turku University.
French: Le club de la recherche politique de l'université de Turku, "P-klubi", est une association pour les étudiants des sciences politiques et de l'histoire contemporaine.
English: The LateRooms.com rates for Bath House Hotel in Ilfracombe are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Bath House Hotel à Ilfracombe comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It is pertinently captured in the theme for the High-level Dialogue, “The Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead”.
French: Le thème du Dialogue de haut niveau, « Le Consensus de Monterrey : bilan de mise en œuvre et travaux à prévoir », la reflète parfaitement.
English: The Year would also provide an opportunity to consolidate and reinforce existing exchanges of best practice.
French: A European Year of Entrepreneurship could also play a role in communicating the EU and bring it closer to its citizens.
English: By the time the third workshop was held the contractors had become more comfortable with and knowledgeable about the population health framework and its potential implementation for the children's programs.
French: Arrivés au troisième atelier, les contractants s'étaient familiarisés avec le cadre de travail de la santé de la population et avec son application éventuelle aux programmes destinés aux enfants.
English: When amount smoked by daily smokers was examined provincially, there was a link between daily consumption and price, as daily smokers in most provinces with higher cigarette prices tended to report lower daily consumption than smokers in those provinces with lower cigarette prices.
French: Lorsqu'on compare la quantité fumée quotidiennement par province, on établit un lien entre la consommation quotidienne et le prix. Dans les provinces où le prix du tabac était plus élevé, les personnes qui fumaient chaque jour avaient tendance à moins fumer comparativement à celles qui vivaient dans les provinces où le prix du tabac était plus bas.
English: The comfortable and modern en suite rooms range over 6 floors and offer all modern amenities, including high speed internet access.
French: Confortables et modernes, ces chambres avec salle de bains privative se répartissent sur six étages. Elles comportent tous les équipements modernes, notamment un accès Internet haut débit.
English: There different financial or material donations are very important and always welcome.
French: Les différents dons, financiers ou matériels sont très importants et les bienvenus. Voici une liste de biens dont les projets ont besoin.
English: At its 16th and 17th meetings, on 25 May, the Forum considered and adopted, as orally amended, its recommendations submitted under agenda item 6 (see chap.
French: À ses 16e et 17e séances, le 25 mai, l'Instance a examiné et adopté, telles qu'elles avaient été modifiées oralement, les recommandations soumises au titre du point 6 (voir chap. I, sect. B).
English: Moreover, the Community has a direct interest in informing enterprises and in particular SMEs about the single market, as well as other businessrelevant European Union affairs and programmes.
French: Les instruments financiers actuels du programme pluriannuel ne sont devenus pleinement opérationnels que très récemment (juin 2002), les pays adhérents et les pays candidats n’ayant pu participer que depuis 2003.
English: Concerning the request for additional spectrum to facilitate longer-term satellite implementation, this is not a subject that is judged as urgent, and thus will not be addressed at this time.
French: En ce qui concerne la demande de fréquences supplémentaires pour faciliter la mise en oeuvre à long terme de services par satellite, il s'agit d'une question qui n'est pas jugée urgente ou immédiate et elle ne sera pas abordée pour le moment.
English: Canada hosted the Third Summit of the Americas in Quebec City in April 2001, and it continues to play a significant role in the broader Summit process.
French: Le Canada, qui a été l'hôte du Troisième Sommet des Amériques, à Québec, en avril 2001, continue de jouer un rôle prépondérant dans le vaste processus du Sommet.
English: A HISTORY OF GIANT LEAPS IN SPEED AND POWER [Backgrounder, 2005-01-10] For more information, please contact :
French: TOUJOURS PLUS RAPIDE, TOUJOURS PLUS PUISSANT [Backgrounder, 2005-01-10] Renseignements :
English: The first phase is being developed in two indigenous areas with Pech and Tolupa populations.
French: La première phase cible deux zones peuplées d'autochtones (populations pech et tolupa).
English: The Committee is deeply concerned that:
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que:
English: Secretary-General's Op-Ed article in the Wall Street Journal
French: Article du Secrétaire général paru dans la tribune libre du Wall Street Journal
English: i) Liquid bulk carrier
French: i) Transporteurs de vrac liquide
English: Figure 24 Same Employer Abroad 62% 8% shows the current employer for the Other/Unknown 887 Fellows who finished their award 9% from 1980 to 1999.
French: Jusqu’à présent, plus de 100 entreprises, ayant accueilli 340 titulaires de bourse, ont répondu au questionnaire.
English: However, to be consistent with the precautionary approach that has been agreed in the UN and in Community legislation, greater uncertainty cannot be a reason to apply more lax conservation measures.
French: Cependant, pour se conformer au principe de précaution entériné aux Nations unies et dans la législation communautaire, une plus grande incertitude ne peut servir de prétexte à un relâchement des mesures de conservation.
English: Measured body mass index - percentage of children who are obese (males) Province Estimate Newfoundland & Labrador 25.6E Prince Edward Island 10.1E Nova Scotia 9.6E New Brunswick 14.9E Quebec 7.4E Ontario 10.3 Manitoba 8.5E Saskatchewan 11.5E Alberta 7.2E British Columbia 6.5E All of Canada 9.2 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Indice de masse corporelle mesuré - pourcentage des enfants avec obésité (garçons) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 25.6E Île-du-Prince-Édouard 10.1E Nouvelle-Écosse 9.6E Nouveau-Brunswick 14.9E Québec 7.4E Ontario 10.3 Manitoba 8.5E Saskatchewan 11.5E Alberta 7.2E Colombie-Britannique 6.5E Ensemble du Canada 9.2 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: "But to have nine is incredible.
French: « Un incendie en zone de transition constitue un gros problème pour nous.
English: While Professor Anheier's work is somewhat different, since he is dealing with global civil society, it nonetheless forms a basis that could be used for more specific reports on civil society in certain countries.
French: Même si les travaux du professeur Anheir sont un peu différents puisqu'ils concernent la société civile globale, il y a, en tous les cas, une base qui pourrait être utilisée pour des rapports plus spécifiques sur la société civile d'un certain nombre de pays.
English: Since 1990 John has held positions in the Pacifc Region as Spectrum Manager in the Lower Mainland and Prince Rupert, Portfolio Manager in Vancouver and most recently Director for Northern BC/Yukon, including responsibility for Regional Spectrum Control and Compliance Programs.
French: Depuis 1990, John a occupé plusieurs postes dans la Région du Pacifique, notamment comme gestionnaire du spectre dans le Lower Mainland et à Prince Ruppert, gestionnaire de portefeuille à Vancouver et, plus récemment, directeur pour la région du Nord de la Colombie-Britannique et du Yukon, poste auquel il était notamment responsable du contrôle du spectre régional et des programmes de conformité.
English: The summary and overview of the priorities of the German-Speaking Community in the youth sector is provided below:
French: Ci-après un résumé des priorités de la DG dans le domaine de la jeunesse :
English: He is also a member of the Board of Directors of the ADR Institute of Canada and a member of the Ontario Bar Association Insurance Law Section Executive.
French: Il est en outre membre du conseil d'administration de l'Institut d'arbitrage et de médiation du Canada et membre du comité exécutif de la section du droit des assurances de l'Association du Barreau de l'Ontario.
English: If these two conditions are fulfilled, the date laid down by the Council of Ministers will be a firm date for joining Schengen.
French: Si ces deux conditions sont réunies, le Conseil de ministres fixera une date précise pour l’adhésion à Schengen.
English: In our recruitment process we strive for diversity; in the past year we attracted 50% women and 50% men at junior level.
French: Dans notre processus de recrutement nous sommes attentifs à promouvoir la diversité; l’an passé, nous avons attiré 50% de femmes et 50% d’hommes au niveau des juniors.
English: One department found an ATIP Policy Advisory Committee was helpful in providing advice on the PIA implementation plan.
French: Un ministère estimait que le Comité consultatif de la politique de l'AIPRP permet de fournir des conseils sur le plan de l'application des ÉFVP.
English: All bodies responsible for the training of health professionals should integrate human rights education and training at all professional levels.
French: Tous les organismes chargés de la formation des professionnels de la santé devraient intégrer des cours d'éducation et de formation relatifs aux droits de l'homme à tous les niveaux professionnels.
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 22 Recital 10 a (new) (10a) It should also be possible for the experience and the expertise of international organisations such as the European institutions, the Council of Europe and the United Nations to be brought to bear on the European Union's strategy to promote intercultural dialogue and to include them in all measures undertaken.
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 22 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) L'expérience et le savoir-faire des organisations internationales, telles que le Conseil de l'Europe, doivent pouvoir contribuer à enrichir la stratégie de l'Union européenne en faveur du dialogue PE 371.939v01-00 4/13 AM\609433FR.doc
English: ◦ the party obtained registration on the basis of an application that was false in any material particular;
French: ◦ le parti a obtenu l'enregistrement sur la foi d'une demande renfermant de faux renseignements;
English: Judgment C-413/04 Parliament v Council Energy policy
French: Arrêt C-413/04 Parlement / Conseil Energie
English: Commenting on the advisability of this approach is, therefore, viewed as being beyond the scope of this evaluation.
French: Une recommandation à ce sujet ne fait donc pas l’objet de cette évaluation..
English: The broadest definition of product information extends beyond information on the content of the product to include “secondary product information”, e.g. information on the process by which it is produced, perhaps the fate of the product after use, and so on.
French: La définition la plus large des informations sur les produits va au-delà de simples données sur le contenu du produit pour englober des «informations secondaires sur les produits», par exemple des informations sur le procédé de production, éventuellement le devenir du produit après son utilisation, etc.
English: An interested perspective buyer contacts you and a price is negotiated OR they simply agree to buy the item for the full price you have already asked for.
French: Un acheteur intéressé communique avec vous et négocie un prix d'achat OU accepte tout simplement de payer le plein prix.
English: Although statistically significant variability in fish performance existed between sites and among years, one could still evaluate the ecological significance of changes at some sites.
French: Même si on constatait une variabilité statistiquement significative de la performance des poissons d’un site et d’une année à l’autre, on pouvait encore évaluer la pertinence écologique des changements à certains sites.
English: • Vancouver sun January 1992 - January 31, 2003
French: • Vancouver sun janvier 1992 - 31 janvier 2003
English: There has been some, but still limited, progress regarding the economic embargo with the Obama Administration assuming power at the beginning of 2009.
French: Des progrès - modestes - ont été réalisés au sujet de l'embargo économique depuis l'arrivée du gouvernement Obama, début 2009.
English: Liechtenstein Canada GDP: ($ billion) 57.08 1439.27 GDP per capita: ($) 9560 44175 GDP growth rate: (%) 5.6 2.7 Inflation: (%) 3.4 2 Unemployment: (%)
French: Liechtenstein Canada PIB : ($ milliards) 57.08 1439.27 PIB par habitant : ($) 9560 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 5.6 2.7 Taux d'inflation :(%) 3.4 2 Taux de chômage :(%)
English: Ms. Ferrer Gómez noted the delegation's observations that efforts must be made to counteract the negative impact of the Free Trade Agreements on women's work and quality of life.
French: Mme Ferrer Gómez relève les propos de la délégation selon lesquels des moyens doivent être déployés pour lutter contre l'effet nuisible des accords de libre échange sur le travail et la qualité de vie des femmes.
English: The test fuel shall be at a temperature less than or equal to 289 K (+16 °C).
French: Le carburant d essai doit être à une température inférieure ou égale à 289 K (+16 °C).
English: For a start, we want, in the first instance, resources from Chapters B1-1 to B1-4 to be capable of being carried over individually to the following year.
French: Premièrement, nous voulons que les crédits inscrits aux chapitres B1-1 à B1-4 soient reportés à l'année suivante, aux mêmes chapitres.
English: Federal, provincial and territorial governments monitor aquaculture operations to ensure the farms are operating responsibly.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux surveillent les activités aquacoles afin de s’assurer que les établissements sont exploités de manière responsable.
English: In the most recent version of Netscape, the option is "Save Link As...". In the most recent version of Internet Explorer, the option is "Save Target As...". Other browsers may offer similar options, if they allow this feature.
French: Dans la plus récente version de Netscape, l'option est « Save Link As... ». Dans la plus récente version d'Internet Explorer, l'option est « Save Target As... ».
English: It is not only Tony Blair whose absence we regret, but I do wonder whether he had perhaps recognised at last that there is more to a successful presidency of the Council than two good speeches.
French: Il ne s’agit pas seulement de Tony Blair, dont nous regrettons l’absence, mais je me demande s’il a peut-être compris, en fin de compte, qu’il faut plus que deux bons discours pour réussir la présidence du Conseil.
English: The cases of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission in Sierra Leone clearly attest to this.
French: Les cas de la Mission d'admi-nistration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone en sont bien la preuve.
English: Ms. GABR (Egypt) said that her Government was determined to eliminate all forms of discrimination against women.
French: Mme GABR (Égypte) dit que son Gouvernement est déterminé à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Monitoring legal cases related to ethical issues
French: • Contrôler les affaires juridiques concernant les problèmes d'éthique;
English: Public servants, in many of the decisions that they make, wield the coercive powers of the state on behalf of government.
French: Et les fonctionnaires dans de nombreuses décisions exercent les pouvoirs de cœrcition de l'État.
English: The center will provide five commercial kitchen units, each one equipped to a professional standard.
French: Le centre mettra à disposition cinq ensembles de cuisine professionnels, tous conformes aux normes professionnelles.
English: Due to his wife's stillbirth and his knee surgery, he took a second leave from mid October 1990 to March 2, 1991 (leave #2).
French: Il a pris un deuxième congé (de la mi-octobre 1990 jusqu’au 2 mars 1991 — deuxième congé) lorsque sa femme a accouché d’un mort-né et qu’il a subi une intervention chirurgicale au genou.
English: Beginners to experts will have great fun on our nineteen runs which twelve are available for night skiing.
French: Des débutants jusqu'aux experts, tous se divertiront sur nos 19 pistes de ski dont 12 sont éclairées pour le ski de soirée.
English: I would like to thank the Commission for this initiative and I will not detain us any longer as time is limited.
French: Je tiens à remercier la Commission de cette initiative, et je ne veux pas nous retenir plus longtemps, car le temps est limité.
English: The resilient Anglo-American rider has made an impressive return to the track after a three-race absence, to record his first top three start of the season, after a difficult debut campaign with `Team Green´.
French: Hopkins a opté pour un pneu pluie tendre juste avant que la pluie ne redouble d'intensité, signant ainsi son meilleur chrono lors de son sixième tour. Le pilote Kawasaki se dit confiant à la veille de la course, et ce quelque soit la météo : que ce soit sur le mouillé ou sur le sec, il pense être en mesure de décrocher un podium grâce aux améliorations apportées à la Ninja ZX-RR au cours des dernières semaines.
English: Support for the establishment of regional "Aboriginal Health Epidemiology Centres" has emerged as a potential solution for filling the current gap and addressing the pressing need for development of strong infrastructure platforms.
French: L'établissement de centres régionaux d'épidémiologie en santé autochtone est apparu comme une solution potentielle aux lacunes et aux besoins pressants liés à l'infrastructure de recherche.
English: Application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement
French: Application de la convention d'exécution
English: Once these electronic files are created, using one of the two methods described above, please send these files by e-mail to ncr.gwprs@pwgsc.gc.ca. Alternatively, you can mail your electronic files on diskette to:
French: Une fois que vous aurez créé ces fichiers électroniques, veuillez utiliser l'une des deux méthodes décrites et faire parvenir ces fichiers par courrier électronique à l'adresse suivante : ncr.gwprs@pwgsc.gc.ca. Vous pouvez également poster vos fichiers électroniques sur disquettes à l'adresse suivante :
English: Report on the steps taken by the Government of the Republic of Guatemala to implement Security Council resolution 1390 (2002)
French: Rapport sur les mesures prises par le Gouvernement de la République du Guatemala en application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité de l'ONU
English: • Does the content add value to the site and support your institutional priorities?
French: • Le contenu ajoute-t-il de la valeur au site et supporte-t-il vos priorités institutionnelles?
English: High reliance on out-of-pocket payments is estimated to have pushed more than 100 million people into poverty each year, even before the onset of the current crisis.
French: D'après les estimations, la forte dépendance à l'égard des frais à la charge des patients aurait réduit chaque année plus de 100 millions de personnes à la pauvreté, même avant la crise.
English: Key factors affecting competitiveness (both those within and beyond our control) include:
French: • notre capacité de reconnaître les catégories de produits et d’en tirer profit lorsque nous pouvons être compétitifs.