ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB's website (http://www.ecb.int) contains methodological notes on ECB statistics.
French: Le site Web de la BCE (http://www.ecb.int) contient des notes méthodologiques sur les statistiques de la BCE.
English: A total of thirty-eight (38) winners will be selected by random draw to be held on the dates/times listed below.
French: Au total, trente-huit (38) gagnants seront sélectionnés lors d'un tirage au hasard qui aura lieu aux dates indiquées ci-dessous.
English: The economy of Japan grew only 0.2 per cent in 2002, with strong exports being the major factor preventing the economy from falling into recession.  The outlook remains sombre: housing investment is sluggish, public investment is expected to be reduced further and the prospects for household consumption are discouraging.
French: Les perspectives demeurent sombres : l'investissement résidentiel stagne, l'investissement public devrait être encore réduit et les perspectives concernant la consommation des ménages sont décourageantes.
English: Section 4 shows you how to update and care for your online product.
French: Enfin, la quatrième section explique comment mettre à jour et maintenir votre produit en ligne.
English: Canadian studies programs at universities across Canada have not been beneficiaries of CSP funding directly, but have continued to foster the knowledge of Canada among Canadians.
French: Les programmes d'études canadiennes dans les universités canadiennes ne sont pas des bénéficiaires directs du PEC, mais ils continuent de renseigner les Canadiens sur leur pays.
English: Musical instruments play an important sociocultural role in all societies, often being associated with religion, magic or the exercise of power.
French: L'instrument de musique occupe une fonction socioculturelle importante au sein des sociétés à travers le monde où son usage est souvent relié au domaine de la religion, de la magie ou à l'exercice du pouvoir.
English: Please indicate what measures the State party envisages taking to ensure full respect for the right to be presumed innocent until proven guilty in cases of terrorism and drug possession, having regard to the decision of the Supreme Court in R v Hansen (para.  14-16 of the State party's report).
French: Décrire les mesures que l'État partie envisage de prendre pour garantir le plein respect du droit à la présomption d'innocence pour les personnes soupçonnées d'actes de terrorisme et les personnes trouvées en possession de stupéfiants, eu égard à l'arrêt de la Cour suprême dans l'affaire R. v. Hansen (par. 14 à 16 du rapport de l'État partie).
English: An Embassy official must also certify one of the applicant's photographs on the reverse side.
French: Un fonctionnaire de l'ambassade doit également certifier une des photos à l'endos.
English: At the Grande Real Santa Eulália Resort & Hotel Spa you will be spoilt for choice!
French: Àu Grande Real Santa Eulália Resort & Hôtel Spa vous serez gâtés au niveau du choix!
English: Respect for democratic values and democratic procedures and for the expressed will of the people is not negotiable – not in Belarus, not anywhere.
French: Un État peut certes être considéré comme souverain mais on ne peut parler de démocratie sans pluralisme, sans liberté des médias et sans élections libres et équitables.
English: What other creative time saving tips and strategies can you think of to help people eat well?
French: Pouvez-vous imaginer d’autres trucs ou stratégies permettant d’économiser du temps pour aider les gens à bien manger ?
English: • To participate in various collaborative projects with different levels of government and other organizations throughout the year. To foster collaboration and exchanges in ideas through a national dialogue, forums and conference Enhance relationships with stakeholders by continually assessing relevance to the expressed needs
French: • Collaborer à la réalisation de divers projets avec divers ordres de gouvernement et autres organismes tout au long de l’année; Encourager la collaboration et les échanges d’idées par le dialogue, les forums et les conférences au niveau national; Resserrer les liens avec les partenaires en déterminant sir les services répondent toujours aux besoins exprimés.
English: Rule 101 of the French version of the Rules is replaced by the following: 101.
French: L'article 101 de la version française des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 101.
English: "We are grateful to our government and industry partners for investing in the infrastructure required for us to do this work at the College."
French: « Nous sommes heureux que le gouvernement et nos partenaires de l'industrie aient accepté d'investir dans l'infrastructure dont nous avons besoin pour effectuer ces travaux au Collège.
English: Thriving and safe communities and cities Universities are key contributors to many thriving cities and communities across Canada.
French: Gouvernement réceptif et responsable Pour gouverner le Canada d’une manière réceptive et responsable, il faut pouvoir compter à la fois sur la recherche universitaire et sur les diplômés d’université.
English: Booking.com: hotel Sheraton Suites Santa Fe, Mexico City (C.P.
French: Booking.com: Hôtel Sheraton Suites Santa Fe, Mexico City (C.P.
English: Notwithstanding the sensitivity of some Governments to dialogue with non-State actors, the child protection imperative should supersede political considerations.
French: Malgré la susceptibilité de certains gouvernements face au dialogue avec des acteurs non étatiques, l'impérieux devoir de protection des enfants devrait éclipser les considérations politiques.
English: The Police Act introduces the institute of civic control of the police, which is conducted by the Council for Civic Control of the Police appointed by the Parliament.
French: La loi sur la police met en place le contrôle civique de la police, effectué par le Conseil pour le contrôle civique de la police, nommé par le Parlement.
English: This constructive engagement has remained our position.
French: Cet engagement constructif reste notre position.
English: On July 29, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated July 24, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Municipality of Saint-Marc-des-Carrières, with respect to the work set out in the title.
French: Le 29 juillet 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 24 juillet 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de Saint-Marc-des-Carrières, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The round table was co-chaired by Kessai H. Note, President of the Marshall Islands and Jacob Zuma, Deputy President of South Africa.
French: Note, Président des Îles Marshall et Jacob Zuma, Vice-Président d'Afrique du Sud.
English: C. The right to justice (principles 19-30) 36 - 57 12
French: Le droit à la justice 36 − 57 13
English: We should not reproach ourselves: the threshold value we agreed – 0.9% – is very hard to maintain, even if we do not require absolute seed purity.
French: Nous ne devrions rien nous reprocher: le seuil sur lequel nous sommes tombés d’accord� - 0,9%� - est très difficile � maintenir, même si nous n’avons pas besoin d’une pureté absolue des semences.
English: We understand the argument that the Register must be more than a receiving and processing office for complaints.
French: Seules les questions concernant la nature de l'organe, de ses pouvoirs et de son mandat sont importantes.
English: Disclaimer- "We examine the correctness and contents of the links set by us from time to time.
French: Clause de responsabilité - « Nous nous efforçons de vérifier régulièrement l’exactitude et le contenu des liens que nous proposons sur le site.
English: Telecom Decision CRTC 2005-61 - Follow-up to Emergency services obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements 2006-06-13 - Commission Letter File #: 8740-E25-200607369 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2005-61 intitulée Suivi de la décision Obligation des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2006-06-13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-E25-200607369 Description:
English: A strong system for health and social well-being responds to disparities in health status and offers timely, appropriate care.
French: Un solide réseau de santé et de bien-être social qui réduit les écarts dans les états de santé et qui offre des soins appropriés, au moment opportun.
English: Scope and scale of the problem.
French: Portée et ampleur du problème.
English: Mandriva Linux 2009 includes the latest version of a wide range of wireless drivers, to provide native support for as many devices as possible.
French: Mandriva Linux 2009 inclut les dernières versions d'un grand nombre de pilotes Wifi, afin d'améliorer le plus possible la prise en charge native de ces cartes réseau.
English: SecretarÃ­a de GobernaciÃ³n (Ministry of Government)
French: SecretarÃ­a de GobernaciÃ³n (Secrétariat d'Ã‰tat)
English: Laura N. L'Heureux, MA Project Manager Laura has provided program evaluation and applied research services since 1996 to various organizations, working with employees, students and university faculty, as well as diverse Aboriginal, immigrant and refugee groups.
French: Laura N. L'Heureux, MA Gestionnaire de projet M me L'Heureux fournit des services d'évaluation de programme et de recherche appliquée depuis 1996 à diverses organisations et elle collabore avec des employés, des étudiants et des professeurs d'université ainsi qu'avec divers groupes d'Autochtones, d'immigrants ou de réfugiés.
English: The problem with terraced mountainsides is that they hide a cruel irony.
French: Les montagnes 'terrassées' cachent cependant une cruelle ironie.
English: That assessment will be shared with the Council and other partners so that appropriate successor arrangements may be taken in hand in good time.
French: Cette analyse sera présentée au Conseil et aux autres partenaires afin que les dispositions requises puissent être prises en temps opportun.
English: Filing Date of Registration Application and Examination on Filing 26.—(1) Upon receiving the registration application, the Patent Office shall make a notation of reception on each document of the registration application.
French: L’instruction des demandes d’enregistrement est effectuée par l’Office des brevets établi conformément l’article 12.1) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (RT II 1994, 4/5, 19).
English: Nevertheless, the political message sent out by the European Parliament was clear: the Iranian authorities will, in future, have to match this goodwill gesture, which had no conditions attached, by re-establishing minimum conditions for the democratic functioning of the State, and by allowing the necessary international inspections of its nuclear programme to take place.
French: Toutefois, le message politique du Parlement européen est clair: les autorités iraniennes devront répondre à l’avenir à ce geste de bonne volonté, accompli sans conditions préalables, en rétablissant des conditions minimums de fonctionnement démocratique de l’État et en autorisant les inspections internationales de leur programme nucléaire.
English: Moreover, available data on federal populations do not often correspond exactly to the reporting requirements of 2006's comparable indicators for the following reasons:
French: En outre, les données disponibles sur les populations fédérales correspondent rarement avec exactitude aux exigences de déclaration des indicateurs comparables de 2006 pour les raisons suivantes :
English: The Chinese delegation supports their efforts to ensure the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: La délégation chinoise appuie leurs efforts en vue d'assurer la pleine mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: The Constitution of PNG guarantees the basic rights and freedom of the individual regardless of their race, sex, political opinion, tribe and place of origin, capturing the spirit of the Universal Declarations of Human Rights.
French: La Constitution de la PNG garantit les droits de base et la liberté de l'individu sans distinction de race, de sexe, d'opinion politique, de tribu ou de lieu d'origine, dans l'esprit de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In October 1999, UNIDO signed a two-year agreement with the University of Oxford whereby UNIDO undertook to fund research on African economic performance under a joint research programme.
French: En octobre 1999, l'ONUDI a signé avec l'Université d'Oxford un accord de deux ans par lequel elle s'engage à financer des recherches sur les résultats économiques de l'Afrique dans le cadre d'un programme commun de recherches.
English: Mr. Ouch (Cambodia): At the outset, allow me to express my sincere congratulations to Mr. Han Seung-soo on his unanimous election to the presidency of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: M. Ouch (Cambodge) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord adresser mes sincères félicitations à M. Han Seung-soo à l'occasion de son élection unanime à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Delta Cable Delta, British Columbia Requesting relief, by condition of licence, from the regulatory requirement of section 29 of the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations).
French: Delta Cable Delta (Colombie-Britannique) En vue d'être exemptée, par condition de licence, de l'application de l'exigence réglementaire exposée à l'article 29 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement).
English: Shipments of spent fuel will continue into 2003.
French: Ce rapport contient aussi une série de recommandations visant à éviter la répétition de tels événements.
English: Indeed, the federal enforcement power extends to the enforcement of all federal legislation.
French: De fait, le gouvernement fédéral a le pouvoir d’appliquer toutes les lois fédérales.
English: – The Community Portal (arrondissement.com) too early to assess impacts on end-users lack of experience in development and sustaining formal partnerships among community organizations a barrier lack of tracking of end-users partnerships negatively affected by delays in receipt of project approval/funding (between developmental and pilot phases) lack of end-users tracking program start-up time longer than expected sponsors did not feel that project was ready to become sustainable, but it might be sustainable by end of OLT funding
French: Projets de l’initiative Réseaux d’apprentissage communautaires (RAC) Vancouver Community Network (VCN) — Réseau d’apprentissage communautaire de Vancouver Le manque d’expérience dans l’établissement et le maintien de partenariats officiels au sein des organismes communautaires constituent un obstacle Lacunes sur le plan du suivi des utilisateurs finaux Les retards dans l’obtention de l’approbation et du financement du projet (entre la phase de conception et la phase pilote) ont eu un effet négatif sur les partenariats
English: UNEP will cooperate with multilateral environmental agreements, and support collaboration between them to facilitate their effective implementation, and will partner with the governing bodies and secretariats of other intergovernmental processes to enhance mutually supportive regimes between the environment and other related fields.
French: Il coopèrera avec les instances qui mettent en œuvre les accords multilatéraux sur l'environnement et facilitera la collaboration entre celles-ci afin de rendre l'exécution plus efficace, et établira des partenariats avec les organes directeurs et les secrétariats d'autres mécanismes intergouvernementaux en vue de renforcer les dispositions qui aboutissent à un renforcement mutuel des activités menées dans le domaine de l'environnement et dans des domaines connexes.
English: In this situation, those portions of the guidance document may accompany the IAS and undergo internal and external consultation prior to the development of the operational components of the guidance document in SOP #2, Guidance Development in TPD and BGTD.
French: Dans ce cas, ces parties de la ligne directrice peuvent être jointes au RAQ et faire l'objet de consultations internes et externes avant l'élaboration des détails opérationnels de la ligne directrice au moyen de la PON no 2, Élaboration de lignes directrices au sein de la DPT et de la DPBTG.
English: Trains which serve the grain elevators or which are occupying the siding during train meets will continue to operate at slow speeds and will not be affected.
French: Les trains qui circulent ordinairement à une vitesse plus élevée que celle imposée par l'ordre temporaire de vitesse réduite n'auront plus à ralentir à l'approche du passage à niveau.
English: Financial Resources ($ millions) Planned $50.1 Authorities $50.1 Actual $51.3
French: Ressources financières (en millions de dollars) Prévues 50,1 Autorisées 50,1 Réelles 51,3
English: 4.4 The State party stresses that the other complaints relating to the proceedings over the amount of the grubbing-up premium have already been examined by the European Court of Human Rights, which did not “identify any indication of a violation of the rights and freedoms guaranteed by the Convention or its Protocols” in its ruling of 25 January 2005 (complaint No. 36883/03).
French: 4.4 En ce qui concerne les autres griefs liés à la procédure engagée pour contester le montant de la prime d'arrachage, l'État partie souligne qu'ils ont déjà été examinés par la Cour européenne des droits de l'homme qui n'a « relevé aucune apparence de violation des droits et libertés garantis par la Convention ou ses Protocoles » dans son arrêt du 25 janvier 2005 (requête no 36883/03).
English: Summary of observations and suggestions of the Expert Seminar on Racism, Refugees and Multi-ethnic States
French: Résumé des observations et propositions faites lors du Séminaire d'experts sur le racisme, les réfugiés et les États pluriethniques
English: • Participants underlined that the return of physical activity in schools is essential to expose children to sport at a young age.
French: • Les participants ont souligné que le retour de l'activité physique dans les écoles est essentiel pour placer les enfants en contact avec le sport dès leur jeune âge.
English: They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States after consultation of the panel provided for in Article III-262.
French: Ils sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres, après consultation du comité prévu à l'article III-262.
English: Efforts for universalizing the Treaty have resulted in the signature of 175 and ratification by 120 States in the eight years since its adoption in 1996.
French: Grâce aux efforts faits pour le rendre universel, 175 États l'ont signé et 120 l'ont ratifié au cours des huit années qui ont suivi son adoption en 1996.
English: Erna Hennicot-Schopges (EPP-ED, LU) stressed the important role of the European Schools in multilingualism and also called for increased links with the Council of Europe.
French: Erna Hennicot-Schopges (PPE-DE, LU) a insisté sur le rôle que jouent les écoles européennes dans le multilinguisme et a encouragé que l'on tisse des liens plus resserrés avec le Conseil de l'Europe.
English: Take full account of women’s role in data on alternative livelihoods (tree crops, livestock, etc.). 14.14, 14.18:
French: Tenir compte du rôle des femmes dans les données sur les moyens différents de subsistance ( p. ex., culture des arbres, élevage de bétail, etc.
English: Living with hepatitis C as a nurse My name is Debi Ripley.
French: Vivre avec l'hépatite C comme infirmière Je m'appelle Debi Ripley.
English: • personal development opportunities for acquiring effective skills in areas such as communication, stress management, anger control, budgeting and nutrition;
French: • des possibilités de perfectionnement personnel pour acquérir des aptitudes efficaces dans des domaines tels que la communication, la gestion du stress, la maîtrise de la colère, l’établissement d’un budget et l’alimentation;
English: The safety of humanitarian personnel in emergency response is also critical.
French: La sécurité des travailleurs humanitaires dans le cadre des interventions d'urgence est aussi essentielle.
English: The Tribunal's jurisdiction to hear this appeal is established by subsection 57.2(4) of the Act, which provides that requests for re-determinations and appeals from decisions concerning the origin of goods imported from the United States are to be treated as requests and appeals concerning the tariff classification or value for duty of the goods under sections 58 to 72 of the Act.
French: Le Tribunal est habilité à entendre le présent appel aux termes du paragraphe 57.2(4) de la Loi qui stipule que les demandes de nouvelles déterminations et les appels interjetés au regard de décisions concernant l'origine des marchandises importées des États-Unis doivent être traités comme des demandes et des appels touchant le classement tarifaire ou la valeur en douane des marchandises aux termes des articles 58 à 72 de la Loi.
English: Lack of alternative drugs on the market for the treatment of blackhead in turkeys Health Canada recognizes this difficulty.
French: Absence d’autres médicaments sur le marché pour le traitement de la tête noire chez les dindons Santé Canada reconnaît cette difficulté.
English: Perhaps others were ashamed to say they care about politics and did, in fact, vote, but they can’t have been many.
French: Il est possible que certains se soient sentis gênés de montrer qu’ils s'intéressaient à la politique alors qu’ils avaient l’intention de voter, mais ils ne sont sans doute pas nombreux à être dans ce cas.
English: However, you may be able to apply for a non-resident tax rebate in respect of these activities.
French: Toutefois, vous pourriez demander un remboursement de la taxe aux non-résidents relativement à ces activités.
English: One of the lessons learned from the workshop is that in a regional training workshop involving participants from countries with varying ecosystems and development priorities, ensuring that the training addresses the needs of all the participants is a major challenge.
French: L'une des leçons tirées de l'atelier a été que lorsque les participants proviennent de pays aux écosystèmes et aux priorités de développement divers, faire en sorte que la formation réponde aux besoins de tous constitue un défi majeur.
English: More informations about this should be find here: http://www.php.net/manual/en/ref.session.php .
French: Plus d'informations à ce sujet peuvent être trouvées ici: http://www.php.net/manual/fr/ref.session.php .
English: Notwithstanding the provision of Article 25 and Appendix "G" of this collective agreement, employees involved in regulating marine traffic and/or providing radio services to the marine community may, with the approval of the Employer, complete their weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period to be determined by the Employer, employees work an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: Malgré les dispositions de l'article 25 et de l'appendice « G » de la présente convention collective, les employé-e-s qui participent à la réglementation du trafic maritime ou fournissent des services de radio à la collectivité maritime peuvent, avec l'approbation de l'Employeur, effectuer leur travail hebdomadaire en une période autre que cinq (5) jours complets, à condition de travailler en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine pendant la période fixée par l'Employeur.
English: • › Document - United Arab Emirates (UAE):
French: • › Document - ÉMIRATS ARABES UNIS.