ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning out a schedule is one thing, but you need the support of the promoters to pick up the shows.
French: Planifier un programme est une chose, mais il faut l’appui de promoteurs qui monteront les spectacles.
English: Mrs Jensen, we will use your observations, which I found extremely interesting, to best advantage.
French: Nous allons, Madame Jensen, tirer parti de vos observations, de vos souhaits, qui me paraissent tout à fait intéressants.
English: One can admire passages characterized by deep valleys cutting through tufo terrain, visiting mineral remains, necropolis and the old city abandoned at the end of the eighteenth century. Or they can enjoy long walks on the riverbanks, in luxuriant oak, poplar and alder forests, inhabited by foxes.
French: On peut admirer les paysages vallonnés taillés dans un terrain calcareux, visiter les restes des mines, nécropoles et l’antique cité abandonnée fin 700 où flâner le long des berges du fleuve, entre les antiques bois de chênes, peupliers et aulnes habités par des renards.
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Newfoundland and Labrador All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers' Plan Balance Home Buyers' Plan Repmt.
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour Terre-Neuve et Labrador Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: Other sources put the figure at more than 1 000, divided among sixteen orphanages, whose capacity is inadequate.
French: Pour d’autres sources, le total s’élèverait à plus de 1000 répartis dans 16 orphelinats.
English: Do not include salaries already reported on previous lines.
French: N'incluez pas les salaires déjà déclarés dans les lignes précédentes.
English: The Commission also decided to continue its examination of that issue at the sixtieth session.
French: La Commission a en outre décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session.
English: Finally, the EU Constitutional Treaty reaffirms the specific development needs in islands. 12. Although the focus of this report is on Europe’s islands, the tsunami disaster that devastated large regions in and around the Indian Ocean on 26 December 2004 leaves no-one indifferent.
French: 12. Bien que le présent rapport se focalise sur les îles de l’Europe, le raz-de-marée qui a dévasté de vastes régions dans l’Océan indien et sur ses côtes le 26 décembre dernier ne laisse personne indifférent.
English: The number of resolutions, decisions and other outcomes of intergovernmental bodies that were based on policy options proposed by the Department increased to 11 during 2006-2007 (from 6 in 2004-2005), including the non-legally binding instrument on all types of forests.
French: Le nombre de résolutions, décisions et autres textes adoptés par les organes intergouvernementaux, qui se fondent sur les orientations proposées par le Département, est passé à 11 en 2006-2007 (contre 6 en 2004-2005).  Parmi ces documents figurait l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
English: So we need to change our laws, but we also need to empower our people.
French: Cela signifie que nous devons non seulement changer les lois mais donner aux gens les moyens d'agir.
English: After Luc Yen, we follow along the side of Thac Ba lake with beautiful villages, limestone mountains, rice and palm fields.
French: Nuit � l'h�tel dans le centre du bourg.
English: * Performance information on these specific indicators.
French: * L'information relative au rendement à l'égard de ces indicateurs.
English: Alguns têm limites fixos (um ou dois) enquanto que outros permitem um ilimitado numero de re-buys.
French: Some have fixed limits (one or two) whereas others allow unlimited re-buys.
English: It remains possible, however, that a rule of international treaty law may take a notification into consideration so that it may be given legal effect”.
French: Il n'est cependant pas exclu qu'une norme du droit international conventionnel prenne en considération une notification pour y rattacher des effets juridiques ».
English: Despite the lack of official information in this regard, the public announcement for the bidding process for the 2018 and 2022 FIFA World Cups and the bid registration and rules of conduct applicable to those events offer some insights into the process.
French: Malgré le peu d'informations officielles, l'annonce publique de la procédure de candidature pour les Coupes du monde de la FIFA 2018 et 2022, ainsi que le dispositif d'inscription et les règles de conduite applicables à ces événements donnent certaines indications sur la procédure.
English: The year 2005 marked a key turning point in the evolution of the Montreal Protocol, since it was the first year in which Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol (Article 5 Parties) were obliged to comply with sustained reductions of several ozone-depleting substances, including a 50 per cent reduction of both CFC and halon consumption, an 85 per cent reduction of carbon tetrachloride consumption and a 20 per cent reduction in methyl bromide consumption.
French: L'année 2005 a été un tournant dans l'évolution du Protocole de Montréal étant donné qu'il s'agit de la première année au cours de laquelle les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole ont été obligées de respecter l'obligation de réduire sans discontinuer leur consommation de plusieurs substances appauvrissant la couche d'ozone : de 50 % pour les chlorofluorocarbones et les halons, de 85 % pour le tétrachlorure de carbone et de 20 % pour le bromure de méthyle.
English: Both these considerations – human rights and the threat to Taiwan – should cause the Council to pause for a moment before even considering removing the arms embargo.
French: Ces deux considérations� - les droits de l’homme et la menace vis-� -vis de Taïwan� - devraient encourager le Conseil � réfléchir un instant avant même d’envisager une levée de l’embargo sur les ventes d’armes.
English: • In Atlantic Canada, ACOA is anticipating a net decrease of $38.1 million or 10.4% due primarily to a reduction in activity under the Saint John Shipyard Adjustment Initiative and winding up of the Infrastructure Canada Program. • Within the Industry Portfolio, there is a net planned spending increase of $94.0 million.
French: • Ces hausses sont compensées en partie par des réductions du financement affecté à plusieurs postes, dont la stratégie intérimaire pour les programmes existants ayant trait aux changements climatiques (64,4 millions de dollars), les mesures prises par le gouvernement fédéral afin d’atténuer l'infestation du dendroctone du pin ponderosa (48,9 millions de dollars) et les paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse (42,7 millions de dollars).
English: All trains, including cross-border and high-speed trains, should provide a specially designated area enabling passengers to bring on to the train baby carriages, wheelchairs, bicycles and sports equipment. Or. de
French: Même si l'entreprise ferroviaire conteste sa responsabilité quant aux dommages corporels infligés à un voyageur qu'elle transporte, elle reste le seul interlocuteur du voyageur et la seule entité de laquelle le voyageur peut exiger réparation, sans préjudice des recours en responsabilité que l'entreprise ferroviaire peut engager contre des tiers.
English: The smaller forms, which may be superimposed on the larger, are partially reworked each tidal cycle but are also predominantly ebb oriented.
French: Les plus petites formes, parfois superposées sur les grandes formes, sont partiellement remaniées par chaque cycle de marée, et elles aussi gardent une orientation généralement conforme au reflux.
English: The resumption of dialogue was blocked by the duplicity of the Mexican authorities which had not implemented the San Andrés Accords of 1996 and, in their 1999 proposal for settling the conflict, had not even mentioned the presence of the army in Chiapas.
French: La reprise du dialogue se heurte à la duplicité des autorités mexicaines, qui n'ont pas appliqué les accords de San Andrés de 1996 et qui dans leur nouvelle proposition de règlement du conflit en 1999 n'ont même pas évoqué la présence de l'armée au Chiapas.
English: We consider that the fundamental criterion is that of the purpose or destination of the object.
French: Le Portugal estime que leur mission ou leur destination constituent le critère fondamental.
English: • Integrated Border Enforcement Teams (IBET) • Integrated Market Enforcement Teams (IMET)
French: • Équipes intégrées de la police des marchés (EIPM) (à titre de ministère responsable)
English: Such activities include business counselling and mentoring services, workshops and courses, as well as other business skills development projects.
French: Ces activités comprennent notamment le counselling en affaires et des services de mentorat, des ateliers et des cours, ainsi que d’autres projets de perfectionnement des compétences en affaires.
English:  In order to carry out its tasks, the Agency needs full knowledge of the market situation for each product.
French:  Pour remplir ses tâches, l'agence doit posséder, pour chaque produit, une connaissance complète de la situation du marché.
English: • the establishment of a TIR Executive Board to supervise the application of the TIR Convention (see box).
French: • créant une commission de contrôle TIR chargée de surveiller l’application de la convention TIR (voir encadré).
English: • Who may have been more vulnerable because of concurrent stressful life events.
French: • Qui ont pu être plus vulnérables en raison d'événements, stressants de la vie.
English: She stated that new compromises were being put forward on authorisation but over the eleven year period, it would be possible for the EU to have a workable registration system.
French: Elle a en outre rappelé son attachement au principe de substitution, qui incite à "chercher des substances moins dangereuses", et la question de l'information des consommateurs.
English: Rural hospitals and other health services delivered in these areas face a number of challenges, such as the recruitment and retention of health care providers and keeping pace with evolving standards of care and quality.
French: Nombre de défis se posent pour les hôpitaux ruraux et les autres services de santé en milieu rural, notamment le recrutement et le maintien en poste des prestataires de soins de santé, et l'évolution des normes de soins et de qualité.
English: For internal applicability, unit costs should ideally be obtained from all participating centres.
French: Du point de vue de l'applicabilité interne, les coûts unitaires devraient idéalement être obtenus de tous les centres participants.
English: While the Promethean dream of harnessing the Sun’s energy remains a distant prospect for humankind, ITER (which owes its name to the Latin iter, meaning ‘way’) aims Prototypes of the reactor’s toroidal chamber structures
French: Rêve prométhéen, la maîtrise Prototypes des structures de la chambre toroïdale du réacteur.
English: In the case of the facilities currently operating fuel dispensing units at flow rates above 38 L/min, compliance with the Regulations can be achieved without any technological challenge.
French: Les installations qui exploitent actuellement des distributeurs de carburant à des débits de plus de 38 L/min pourront se conformer au règlement sans avoir de défi technique à relever.
English: • Are a judge of the Court of Queen’s Bench or the Court of Appeal; Are a provincial judge or justice of the peace; Are a member of the Legislative Assembly of Manitoba or the Senate or House of Commons of Canada; Are a sitting member or are nominated for office in another municipality or school division; Are an employee of the municipality, unless you have applied for a leave of absence*; or Have been disqualified, for any of the following reasons: - Have committed an election offence, and are barred from running in the municipal election; - Have been convicted under The Municipal Act or any other Act and have not paid the fine imposed; - Have been convicted of a fine punishable by imprisonment for five or more years; - Have been convicted under the Criminal Code (Canada) under any of the following sections: 122 (breach of trust by public officer), 123 (municipal corruption), 124 (selling or purchasing office), or 125 (influencing or negotiating appointments or dealings in office); - Cease to be qualified as a voter in the municipality; or - Breach the requirement of confidentiality for a matter that is discussed at a council meeting closed to the public.
French: • êtes juge à la Cour du Banc de la Reine ou à la Cour d’appel; êtes juge d’une cour provinciale ou juge de paix; êtes membre de l’Assemblée législative du Manitoba, ou du Sénat ou de la Chambre des communes du Canada; êtes titulaire d’une charge dans une autre municipalité ou division scolaire ou y avez été mis en candidature; êtes un employé de la municipalité, sauf si vous avez demandé un congé sans solde*; êtes frappé d’inéligibilité, pour une des raisons suivantes : - vous avez commis une infraction électorale et il vous est interdit de vous présenter à l’élection municipale; - vous avez été reconnu coupable d’une infraction à la Loi sur les municipalités ou toute autre loi et n’avez pas payé l’amende imposée; - vous avez été reconnu coupable d’une infraction punissable par un emprisonnement de cinq ans ou plus; - vous avez été reconnu coupable d’une infraction visée par un des articles suivants du Code criminel (Canada) : 122 (abus de confiance par un fonctionnaire public), 123 (acte de corruption
English: The position has no substantive and continuing supervisory responsibility.
French: ENONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. no 26:
English: The Delegate appointed in that case, Jean-Claude Demers, withdrew during the hearing on the merits after hearing the examination-in-chief and cross-examination of Michel Leduc, the Senior Analyst here, who was acting as Senior Analyst in the said proceeding, and the testimony of two attorneys called by one of the trustees.
French: Le Délégué nommé en l'occurrence, Me Jean-Claude Demers, s'était récusé pendant l'audition aux mérites, après avoir entendu l'interrogatoire principal et le contre-interrogatoire de Michel Leduc, l'ANALYSTE PRINCIPAL ici, qui agissait en tant qu'Analyste Principal dans ladite cause, ainsi que les témoignages de deux avocats appelés par un des syndics.
English: BP-Comp.
French: PA-Fds compl. p.1
English: For example, some general requirements may apply to all types of hardware, while very specific requirements might apply to an individual component of a system.
French: Par exemple, des spécifications d'ordre général peuvent s'appliquer à tous les types de matériel, alors que des spécifications détaillées peuvent s'appliquer à une seule composante d'un système.
English: The current assistant librarian has expressed an interest in taking on this role.
French: L’objectif ici est de veiller à ce que les besoins en information du personnel soient satisfaits de la manière la plus efficiente et efficace possible, peu importe la source d’information.
English: Other personnel are assigned to various military headquarters, a support base, and civilian organizations.
French: D'autres membres du personnel sont affectés à différents quartiers généraux militaires, à une base de soutien ainsi qu'à des organisations civiles.
English: Freedom of expression continued to be threatened, particularly in the first half of the year, when the government brought charges of criminal libel against a number of media workers.
French: Ces trois hommes ont bénéficié d'une remise en liberté provisoire.• Jika Nkolokosa, directeur général de Blantyre Newspapers Limited, et Maxwell Ng'ambi, un journaliste, ont été accusés de diffamation car ils avaient affirmé que le ministre de la Santé était impliqué dans des affaires de fausse comptabilité. Jika Nkolokosa a bénéficié d'un abandon des poursuites, mais Maxwell Ng'ambi a été condamné à payer une amende.
English: A continual review process to identify green-procurement options was instituted, and this has resulted in 52 percent of stocked items in headquarters and 30 percent of stocked items in regional stores now being identified as green.
French: Un processus d'examen continu visant à déterminer les options d'achat écologique a été instauré, ce qui a fait en sorte que 52 % des articles entreposés à l'Administration centrale et 30 % des articles entreposés dans les magasins régionaux sont maintenant identifiés comme écologiques.
English: The Applicant's combination was simpler and could be assembled more easily.
French: La combinaison du demandeur était beaucoup plus simple et pouvait être montée plus facilement.
English: Canola area has ranged from a low of 2.9 Mha in 1989-1990 to a high of 5.6 Mha in 1999-2000.
French: La superficie des emblavures de canola a beaucoup varié, oscillant entre un creux de 2,9 Mha en 1998-1999 et un sommet de 5,6 Mha en 1999-2000.
English: The rights of the child have been incorporated sufficiently into the Constitution.
French: Les droits de l'enfant ont été pleinement intégrés dans la Constitution.
English: • Has a nutrition based program for l1 years as part of the education process 
French: • Programme de nutrition offert depuis onze ans dans le cadre du processus d'éducation.
English: A 'Next Generation Water Leader'
French: Un futur « chef de file de la gestion de l'eau »
English: Generally, no expansion of the existing microwave system to carry secondary traffic would be permitted.
French: En règle générale, il sera interdit d'élargir un réseau hertzien en service dans le but d'acheminer du trafic secondaire.
English: He concluded that additional funding for the test programme would still be needed and highly appreciated.
French: En conclusion, il a souligné qu'un financement additionnel restait nécessaire pour le programme d'essai et que tout apport serait apprécié.
English: I. FACTS, EVIDENCE AND ARGUMENTS (1) The contested Community design No 000212907-0005 (in the following: ‘the CD’) has been registered in the name of the Holder with a filing date of 05/08/04.
French: I. Faits, preuves et observations (1) Le dessin ou modèle communautaire attaqué n° 000212907-0005 (ci-après «le dessin ou modèle communautaire») a été enregistré au nom du titulaire avec la date de dépôt du 5 août 2004.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of the United States of America, who will speak in her capacity as representative of the host country.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à la représentante des États-Unis d'Amérique, qui s'exprimera en sa qualité de représentante du pays hôte.
English: Once ratified, international treaties became an integral part of the legal system and took precedence over domestic law.
French: S'ils contiennent des normes autres que celles contenues dans les lois nationales, les normes des traités internationaux prévalent.
English: Other cooperative initiatives to raise awareness on the landmines issue included $30,000 disbursed to Cineflix Productions to cover part of the production of Chris Giannou:
French: Les initiatives de coopération axées sur la sensibilisation accrue du public au problème des mines comprenait aussi le versement de 30 000 dollars à Cineflix Productions pour couvrir une partie des coûts de production d'un documentaire intitulé Chris Giannou:
English: • The 1971 Montreal Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation;
French: • De la Convention de Montréal de 1971 pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: In April, an official of the Commonwealth Secretariat visited WIPO and had discussions with WIPO officials on possible cooperation between WIPO and his organization in the field of intellectual property for developing countries in the South Pacific and Caribbean regions.
French: En avril, un représentant du Secrétariat du Commonwealth s’est rendu à l’OMPI où il s’est entretenu avec des fonctionnaires de l’OMPI d’une éventuelle coopération entre l’OMPI et son organisation dans le domaine de la propriété intellectuelle pour les pays en développement des régions du Pacifique Sud et des Caraïbes.
English: Prime and Major Sub-Contractors:
French: Entrepreneur principal et sous-traitants principaux Entrepreneur principal :
English: Cancellation Policy for Engaging Citizens, Partners and Stakeholders (Z119) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Susciter l’engagement des citoyens, des partenaires et des intervenants (Z119) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Roma and Travellers in Public Education (May 2006) This is an overview report on the situation of Roma and Travellers in education in the 25 EU Member States.
French: Il met en évidence que les élèves roms et travellers font l’objet de mesures de discrimination et d’exclusion directes et systématiques dans l’enseignement.
English: The method chosen was to allocate the Not Attributable fraction of each type of deposition to all of the other sectors in proportion to the sectorsâ€™ percentage contribution values.
French: Pour ce faire, nous avons séparé la fraction non attribuable de chaque type de dépôts entre tous les autres secteurs au prorata de leur contribution en pourcentage.
English: In July 2006, the League adopted a declaration entitled “Activating the Role of Migration in National Development and Arab Regional Integration”, which recognized the contributions of international migration to development in the Arab region.
French: En juillet 2006, elle a adopté une déclaration intitulée « Catalyser le rôle de la migration dans le développement national et l'intégration régionale arabe », dans laquelle elle reconnaissait les contributions de la migration internationale au développement de la région arabe.
English: The new financial viability approach is fundamentally a rules-based method but also allows for the use of professional judgment informed by recent and reliable information to make decisions in individual cases.
French: La nouvelle méthode d'évaluation de la viabilité financière est essentiellement une méthode fondée sur des règles, mais elle permet de faire appel aux services d'un professionnel qui en s'appuyant sur des renseignements récents et fiables rendra une décision au cas par cas.
English: And while barriers still exist, these Canadians are a testament to what can be accomplished through dogged determination.
French: Et si des barrières existent toujours, ces Canadiennes et ces Canadiens témoignent de ce qu’il est possible d’accomplir lorsque l’on fait preuve de détermination.
English: It also provides important pointers in terms of activities these councils might undertake.
French: Elle fournit également des recommandations importantes quant aux activités que pourraient entreprendre ces conseils.