ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Necessary resources for community involvement should be identified.
French: • Il faudrait prévoir les ressources nécessaires pour assurer la participation de la collectivité.
English: The Palestine side should halt rocket attacks and violence, secure the release of the captured Israeli soldier, and establish a national unity Government under President Abbas to open negotiations with the Government of Israel, among other things.
French: La partie palestinienne, pour sa part, doit mettre fin aux attaques à la roquette et à la violence, libérer le soldat israélien capturé et mettre en place un gouvernement d'union nationale dirigé par le Président Abbas afin d'ouvrir des négociations avec le Gouvernement israélien, entre autres.
English: The site visits were undertaken to supplement the findings of two systematic literature reviews on health human resource management in and organizational models for community-based health services.
French: Les visites sur le terrain ont été entreprises afin de compléter les conclusions de deux recherches complémentaires systématiques sur la gestion des ressources humaines de santé et sur les modèles organisationnels applicables aux services de santé communautaires.
English: Downtown Barcelona is only thirty minutes by train. A message not only to modernism amateurs.
French: Le centre de Barcelone est à 30 minutes de train seulement.
English: The expert from ISO reported that after the publication of standard ISO 16185 defining the engine family, there were 19 positive votes and one negative vote on the draft standard ISO 16183, which concerned the measurement procedure.
French: L'expert de l'ISO a signalé qu'après la publication de la norme ISO 16185 définissant les familles de moteurs, le projet de norme ISO 16183 concernant la méthode de mesure avait fait l'objet de 19 votes favorables et d'un vote défavorable.
English: Financial limitations (a) Appendix B (Meal Allowance for Hospitality) sets out average and maximum annual per person limits which must be used in planning all hospitality functions, particularly the following: (i) All meal-related hospitality expenses incurred over the fiscal year must average out to the average per person cost specified in Appendix B. (ii) The maximum per person cost limits for any form of hospitality may only be exceeded in unusual and non-recurring circumstances and must have the prior approval of the deputy or assistant deputy head. This includes hospitality at the international level.
French: Limites financières a) L'appendice B (Indemnité de repas pour l'accueil) donne les frais annuels moyens et maximums par personne devant être utilisés dans la planification de toutes les activités d'accueil et en particulier les suivantes : (i) La moyenne de tous les frais d'accueil liés aux repas payés pendant l'exercice financier doit correspondre au coût moyen par personne prévu à l'appendice B. (ii) Le montant maximum des frais par personne relatifs à une forme d'accueil ne peut être dépassé que dans des situations exceptionnelles qui n'ont lieu qu'une seule fois et doit être approuvé au préalable par l'administrateur général ou l'administrateur général adjoint dans chaque cas, y compris lorsqu'il s'agit d'activités d'accueil au niveau international. b) L'appendice C (Pouvoir d'approbation et matrice des frais) donne le niveau d'approbation requis pour les activités d'accueil ainsi que la matrice des frais correspondant. c) Lorsqu'ils envisagent de subventionner des conférences non gouvernementales ou des activités externes qui intéressent le gouvernement, les ministères parrains doivent indiquer les frais des activités d'accueil dans leurs propositions.
English: Do the rate changes have an impact on the change-in-use rules for capital property?
French: Les nouveaux taux de la TPS et de la TVH auront-ils une incidence sur les règles sur le changement d'utilisation d'une immobilisation?
English: Action to prevent social and cultural ghettos;
French: Lutte contre la formation de ghettos sociaux et culturels;
English: Community legislation protects the geographical designations for these products and, by way of exception, the use of geographical designations for certain countries.
French: La législation communautaire protège les dénominations géographiques de ces produits et, à caractère exceptionnel, l'usage des dénominations géographiques pour certains pays.
English: The Council has repeatedly pronounced that UNITA bears the primary responsibility for the continuation of civil war in Angola, which has left more than 1 million dead, many more maimed and a quarter of the entire population displaced.
French: Le Conseil a déclaré à maintes reprises que l'UNITA est la première responsable de la poursuite de la guerre civile en Angola, qui a fait plus d'1 millions de morts, un nombre bien supérieur de personnes mutilées, et qui a déplacé un quart de la population à l'intérieur du pays.
English: Is there a ‘culture’ of customer/client/service user participation more broadly in society eg. in heath, education and other public services?
French: Existe-t-il une « culture » de participation des usagers/clients de services dans la société en général et notamment dans les services de santé, les services d’éducation et d’autres services publics ?
English: TRADE PROTECTION MEASURES Anti-dumping measures Article VI of GATT 1994 authorises members to apply anti-dumping measures.
French: MESURES DE DÉFENSE COMMERCIALE Mesures antidumping L'article VI du GATT de 1994 autorise les membres à appliquer des mesures antidumping.
English: Please indicate how the Act for the Comprehensive Protection of Children and Young Persons contributes to the implementation of the Convention.
French: Indiquer en quoi la loi de protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence a contribué à la mise en œuvre de la Convention.
English: (Nineteenth session, 17-19 April 2000 /,  agenda item 3)
French: (Dix-neuvième session, 17-19 avril 2000 /,
English: Dr. Miro and Dr. Mesana provided names to be considered as ad hocs.
French: Les Dr Miro et Mesana fournissent le nom de personnes qui pourraient être invitées en tant que membres ad hoc.
English: Removal of the metal ion from these reduced complexes yields the free ligands, providing a simple route to novel aminomercaptan chelating agents.
French: L'élimination de l'ion métallique de ces complexes réduits fournit les ligands libérés et assure ainsi une route simple pour obtenir des aminomercaptans qui peuvent agir comme agents chélatants.
English: In some circumstances, a service provider may have to apply to another authority (e.g.
French: Dans certaines circonstances, un fournisseur de services pourra être tenu de s'adresser à une autre autorité (p.
English: The Committee at least once a year.
French: Le comité se réunit au moins une fois par an.
English: Article 11 of the WIPO Treaty on copyright and article 18 of the Treaty on Phonograms does not give any detail as to how such protection should be organized, 16 nor which are the specific acts which should be prohibited.
French: L’article 11 du Traité OMPI sur le droit d’auteur et l’article 18 du Traité sur les Phonogrammes, ne précisent en aucune manière comment cette protection doit être organisée, 18 ni quels sont les actes précis qui devraient être prohibés.
English: Waterless antiseptic hand rinses should be available as an alternative to hand washing.
French: • Des solutions antiseptiques de rinçage sans eau devraient être disponibles comme alternative au lavage des mains.
English: As we have progressed, we have taken on occupations in fields new to us, such as electrical engineering and computer science.
French: À mesure de nos progrès, nous avons dû nous attaquer à des domaines nouveaux pour nous tels que l'électrotechnique et l'ordinatique.
English: 16.3.4.3: How do I know how late a slave is compared to the master?
French: Vous pouvez éteindre l'esclave et le laisser déconnecter plusieurs heures ou jours, puis le reconnecter pour le voir récupérer les modifications et rattrapper le temps. Puis, se déconnecter à nouveau.
English: 4.7.4 Organizations shall make their employees aware of the importance of maintaining the confidentiality of personal information.
French: [...] 4.7.3 Les méthodes de protection devraient comprendre : a) des moyens matériels, par exemple le verrouillage des classeurs et la restriction de l’accès aux bureaux; b) des mesures administratives, par exemple des autorisations sécuritaires et un accès sélectif; et c) des mesures techniques, par exemple l’usage de mots de passe et du chiffrement.
English: They can form the basis for the Commission’s clearance of the notified concentration.
French: Une concurrence loyale et non faussée constitue la pièce maîtresse d’une économie de marché.
English: Geoffrey Farmer is certainly one of the most unique and disconcerting voices in the Vancouver art community.
French: Geoffrey Farmer est certainement l’une des voix les plus personnelles et déconcertantes de la communauté artistique de Vancouver.
English: In other words, good national governance must be backed up and supported by good international governance.
French: En d'autres termes, la bonne gouvernance nationale doit être appuyée et soutenue par une bonne gouvernance internationale.
English: Homage to the Citroen manufacture and to two essential figures in the Citroen legacy: Bertoni and Lefèbvre.
French: Hommage à la marque aux chevrons ainsi qu'à deux grands acteurs du mythe Citroen: Bertoni et Lefèbvre.
English: Industrial Hemp Licence Application must also be submitted.
French: Doit être accompagné par la demande de licence pour le chanvre industriel.
English: See decision (finding) of the Constitutional Court of 30 April 2002, published under No. 234/2002.
French: Voir la décision de la Cour constitutionnelle du 30 avril 2002, publiée sous le numéro 234/2002.
English: While recognizing the existence of a system of Ombudspersons in the State party, please update the Committee on any plans to merge the existing Ombudsman institutions or to establish a national human rights institution to deal with the protection and promotion of all human rights.
French: Tout en prenant acte de l'existence d'un système d'ombudsmans dans le pays, le Comité invite l'État partie à fournir des renseignements actualisés sur tout plan visant à fusionner les différents bureaux d'ombudsman existants ou à établir une institution nationale des droits de l'homme chargée de protéger et de promouvoir tous les droits de l'homme.
English: Further, the principles of necessity and proportionality should always be respected.
French: En outre, les principes de nécessité et de proportionnalité devraient toujours être respectés.
English: Secondly, does the increase in interest rates for top refinancing facilities and deposit facilities applied on 9.2.2000 not run counter to economic growth?
French: Deuxièmement, la hausse des taux d'intérêt pour les refinancements marginaux et les constitutions des dépôts, comme c'est le cas depuis le 9 février de cette année, n'est-elle pas contraire au développement conjoncturel ?
English: Table of contents | Next section
French: Table des matières | Prochaine section
English: It is unlikely that climate change due to global warming will have a significant effect on the Project.
French: Il est peu probable que le changement climatique attribuable au réchauffement de la planète aura un effet important sur le projet.
English: And it is now my great pleasure to introduce our guest of honour, the 18th Prime Minister of Canada,
French: Et j’ai maintenant le grand plaisir de présenter notre invité d’honneur, le 18e premier ministre du Canada, le très honorable Brian Mulroney!
English: We call on those countries to exhibit sincerity in their conviction by favourably considering the clarion call for a legally binding agreement on negative security assurances and also to extend the necessary support for the strengthening of nuclear-weapon-free zones.
French: Nous demandons à ces pays de répondre favorablement à l'appel lancé en faveur d'un accord juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité négative et d'élargir l'appui au renforcement des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: • Belleville Tax Services Office Belleville Tax Services Office Office/mailing address: 11 Station Street Belleville ON K8N 2S3 Fax: 613-969-7845 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment Available services:
French: • Bureau des services fiscaux de Belleville Bureau des services fiscaux de Belleville Adresse du bureau/ adresse postale : 11, rue Station Belleville ON K8N 2S3 Télécopieur : 613-969-7845 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous Services offerts :
English: The low predation rates and the ability to consume prey at rates exceeding the maximum sustainable rate make it unlikely that satiation was an important constraint on bass predation rates.
French: Les faibles taux de prédation et la capacité des achigans de consommer des proies à des taux excédant leur taux soutenable maximum font qu'il est peu probable que la satiété influe de façon importante sur les taux de prédation des achigans.
English: Between them they employed at least thirteen whiskey traders.
French: Les postes employaient au moins treize commerçants de whisky.
English: Despite its modest resources, his Government had provided significant cooperation assistance to the people of Ukraine, by means of a rehabilitation programme for the victims of the Chernobyl nuclear accident.
French: Malgré ses modestes ressources, le Gouvernement de Cuba a apporté une assistance et une coopération plus que symboliques au peuple d'Ukraine, par le biais d'un programme de rétablissement destiné aux victimes de l'accident nucléaire de Tchernobyl.
English: We would be glad to hear from readers about new developments.
French: L'intérêt porté à la formation professionnelle des immigrés continue de croître.
English: The main focus of the policy must be the genuinely sustainable fishing of each fish species, and to accomplish this, each nation needs to have its own management and protection strategy.
French: L'accent principal de la politique doit porter sur la pêche véritablement durable de chaque espèce halieutique. Pour cela, chaque nation doit avoir sa propre stratégie de gestion et de protection.
English: "direct operating costs" mean the costs incurred by the Association to operate a system.
French: « participant au STPGV » Participant au sens de l'article 1 du Règlement administratif n° 7.
English: The financial framework for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2002 to 31 December 2006 shall be EUR 55 million.
French: L’enveloppe financière pour l’exécution des activités communautaires visées par la présente décision, pour la période allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2006, est de 55 millions d’euros.
English: Preliminary results from a number of ongoing studies in breastfeeding populations indicate that a short course of antiretrovirals can still reduce the transmission of HIV from the mother to the baby, though not as well as when mothers do not breastfeed. One of these studies is the PETRA trial, which is testing the effectiveness of a number of antiretroviral regimens using two drugs – AZT and lamivudine (3TC) – in combination.
French: Avec l’administration de deux antirétroviraux, AZT et 3TC, lors du travail et pendant la première semaine de vie à la mère et au bébé, le bébé étant allaité, le risque est d’environ 11% à six semaines.
English: The documents to be annexed to the application are listed in the application checklist specific to CFA.
French: Les documents qui doivent être joints à la demande figurent sur la liste de vérification propre à l’ACF.
English: Based on the lack of human health risk and long history of safe use associated with Bti and other varieties of Bt, the PMRA has no human health and safety concerns with the application of registered products containing Bt to bodies of water that will be used for human consumption.
French: Vu l'absence de risque pour la santé humaine et un long passé d'utilisation, sans aucun danger, du Bti et d'autres variétés de Bt, l'ARLA estime que la pulvérisation de produits homologués contenant un Bt sur des nappes d'eau servant à la consommation humaine ne présente aucun danger pour la santé humaine ni pour la sécurité en général.
English: See the second tip of last step on how to create such a floppy.
French: Voir la deuxième note de la dernière étape afin de savoir comment créer une telle disquette.
English: The generaly rather short maceration is stopped as of the famous "taste of Riceys appears" which gives to this rosy all its typicity.
French: La macération, en général assez courte, est stoppée dès qu'apparaît le fameux "goût des Riceys" qui donne à ce rosé toute sa typicité.
English: Description: The records containing the information described in this bank include personal information on employees such as education, work history and career aspirations, and training and development, which is collected by means of questionnaires and/or interviews or compiled from employees' files or automated data systems.
French: Description : Ce fichier décrit l'information que peut renfermer le dossier personnel d'un employé, dossier qui contient des renseignements sur son emploi dans les institutions gouvernementales énumérées en annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels. C'est l'institution pour laquelle l'employé travaille actuellement qui détient le dossier personnel de ce dernier, lequel peut contenir les renseignements suivants : des caractéristiques personnelles telles que l'âge et le sexe, le numéro d'assurance sociale (NAS), le code d'identification de dossier personnel (CIDP), l'adresse domiciliaire, la citoyenneté, les études (diplômes, certificats et bulletins), les emplois précédents à l'extérieur de la fonction publique, les curriculums vitae et les références.
English: Here is my sweet spot: A game on the drawing board for more time than a female elephant gestation, promising to render an extraordinary atmosphere out of the usual scope of gamers like us (The player is sent to the no-mans-land of post-Chernobyl-accident, ready to experiment a real paranoia in the supposedly empty zone).
French: On touche là à un sujet très sensible : un jeu en préparation depuis des lustres qui promet de rendre une atmosphère très différente de ce que l’on rencontre habituellement (avec l’évolution du joueur en plein dans la zone interdite d’accès après l’accident de Techernobyl, plutôt propice à nourrir les inquiétudes paranoïaques du plus blasé).
English: Show dates are announced in the media. The dates when tickets will go on sale are announced at the same time.
French: Nous obtenons souvent cette information quelques jours avant, voire le jour même du spectacle.
English: • Alberta Region Year in Review 2001/2002  0-662-66879-0 QS-A024-020-BB-A1 R1-11/2002 
French: • La nourriture dans le Grand Nord 0-662-85533-7 QS-6120-010-FF-A2 R2-129/2001-F
English: "Because we all have strong linguistic skills and experience with elections and Ukraine, we were all accepted."
French: Comme nous avons tous de fortes aptitudes linguistiques et de l’expérience des élections et de l’Ukraine, nos candidatures ont été acceptées.
English: He immediately recognized his mistake and moved the lever down but it was too late . Sufficient lift was being generated by the 70-80 knot
French: I'equipage a effectue une approche aux instruments de la piste 31 L et s'est prepare en vue d'un pose-decolle . Juste apres un pose des roues normal, le train d'atterrissage est rentre, I'avion s'est affaisse sur la piste et a glisse avant de s'immobiliser pres du repere des 4 000 pieds . Position fianle, vue de face .
English: (b) One P-3 for a Finance Officer in the Treasury Division, Department of Management;
French: b) Un poste P-3 de fonctionnaire des finances à la Division de la trésorerie du Département de la gestion;
English: Fortunately, we are not starting from square one.
French: Bien entendu, nous ne partons pas de zéro.
English: The Israeli army is being pressed to make public the full details of its probe into the conduct of its forces during the 22-day military offensive in Gaza which began on 27 December 2008.
French: L'armée israélienne doit rendre publics tous les éléments de son enquête sur les opérations militaires conduites durant l'offensive déclenchée contre la bande de Gaza le 27 décembre 2008 et qui a duré vingt-deux jours.
English: This is a surprisingly strong export performance given the dominance of micro-enterprises in the craft sector.
French: 100 ont établi des partenariats avec d’autres artisans, et le reste (17 p.
English: Context This Management Accountability Framework (MAF) assessment of the Office of Indian Residential Schools Resolution Canada (OIRSRC) has been developed by the Treasury Board Portfolio (TBP) with significant input from your Agency.
French: Contexte Cette évaluation de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC) en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) a été élaborée par le Portefeuille du Conseil du Trésor (PCT) et votre organisme y a grandement contribué.
English: • As a percentage of GDP, program spending dropped to 11.7 per cent in 1999-2000 – its lowest level since 1949-50.
French: • En pourcentage du PIB, les dépenses de programmes ont chuté, pour s’établir à 11,7 % en 1999-2000, leur plus bas niveau depuis 1949-1950.
English: To ensure the authority and universality of the possible outcome of the 2006 Review Conference, consensus must continue to be regarded as an important rule.
French: Pour veiller à ce que l'issue éventuelle de la Conférence d'examen de 2006 fasse autorité et pour assurer son universalité, un consensus doit continuer à être considéré comme un principe important.
English: After summarizing the proposal made by the Delegation of Egypt, he noted that one or several delegations would not join the consensus concerning that proposal.
French: Après avoir résumé la proposition présentée par la délégation de l’Égypte, il relève qu’une ou plusieurs délégations refusent de se rallier à cette proposition.
English: Process As this hearing should take about a day and a half, we expect to continue tomorrow morning.
French: Procédure La durée de cette audience sera d’environ une journée et demie, donc l’audience se poursuivra demain matin.
English: 12.32 The subprogramme is under the responsibility of the Division on Globalization and Development Strategies.
French: 12.32 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division de la mondialisation et des stratégies du développement.
English: From the documentation available, it is not possible to ascertain if the allocation envisaged in the 1977 MOU was based on quantifiable criteria establishing the relative sizes of the three organizations and the relative responsibilities of managing each common service, in order to achieve an equitable allocation, as recommended, or whether it was more ad hoc, with the pre-existing arrangements being the overriding factor (see paragraph 12 above).
French: La documentation disponible ne permet pas de déterminer si la répartition prévue dans le Protocole d'accord de 1977 était fondée sur des critères quantifiables quant aux tailles relatives des trois organisations et aux responsabilités relatives de la gestion de chaque service commun afin de parvenir à un résultat équitable, comme cela était recommandé, ou si elle découlait plutôt des circonstances, et avant tout des arrangements préexistants (voir supra, par. 12).
English: Each operator was found guilty of the HADD of fish habitat and fined $1,000.
French: Chaque exploitant a été reconnu coupable de DDP de l’habitat du poisson et condamné à une amende de  1 000 $.
English: The public-private divide is also generating inequality, with inadequate service coverage in the public sector and over-servicing in the private sector.
French: Le fossé qui sépare le secteur public du secteur privé est aussi source d’inégalité, la prestation des services publics étant déficiente tandis que, dans le secteur privé, le surtraitement est monnaie courante.