ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *Organizations may use their discretion in defining purchasing authority thresholds in accordance with the size and applicable roles of their organization.
French: *Les organismes peuvent définir à leur convenance les seuils correspondant aux différents niveaux d’approbation des achats selon leur taille et les fonctions qu’ils ont en place.
English: These benefits include increased international competitiveness and foreign direct investment, human resource development, knowledge transfer, GATT compliance and improved government revenue collection.
French: Parmi ces avantages, une plus grande compétitivité internationale et des investissements étrangers directs accrus, la mise en valeur des ressources humaines, le transfert de connaissances, la conformité au GATT et une meilleure perception des recettes publiques.
English: It might be sufficient to include a reference clause that would ensure the application, mutatis mutandis, of the rules already established under the articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts.
French: Il suffirait peut-être d'y insérer une clause de renvoi garantissant l'application, mutatis mutandis, des règles déjà posées dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The tool is based on the ALPHA tool from Ontario and includes a number of questions on alcohol and drug use during pregnancy.
French: Le protocole se fonde sur le protocole ALPHA de l’Ontario et comprend plusieurs questions sur la consommation d’alcool et de drogues pendant la grossesse.
English: Parks Canada Agency
French: Lois et règlements connexes administrés La ministre a l’unique responsabilité devant le Parlement des lois et des règlements connexes suivants :
English: Bearing in mind that the EU's competitiveness is at stake, we do not want to see either a brain drain in favour of the US or Canada to the detriment of the EU.
French: Sachant que c'est la compétitivité de l'Union européenne qui est en jeu, nous ne voulons pas assister à une fuite des cerveaux à destination des États-Unis ou du Canada au détriment de l'UE.
English: We examined models with and without site index and stand age as components, to predict total stand accretion (PAI), LAI, and growth efficiency (GE).
French: Les auteurs ont testé des modèles avec et sans indice de qualité de station et âge du peuplement comme variable explicative dans le but de prédire l'accroissement total des peuplements, l'indice de surface foliaire et l'efficacité de croissance.
English: Methods provided include location of sampling site and sampling points, determination of stack gas velocity and volumetric flow rate, determination of molecular weight of dry stack gas, determination of moisture content in stack gases, determination of particulate matter from stationary sources.
French: Les méthodes exposées couvrent la détermination du site et des points d'échantillonnage, de la vitesse et du débit volumétrique des gaz de combustion, du poids moléculaire des gaz de combustion secs, de la teneur en humidité des gaz de combustion, et des concentrations de particules provenant de sources fixes.
English: Privacy and Confidentiality 7.
French: Vie privée et confidentialité 7.
English: The holder of a certificate of registration shall furnish to the superintendent such returns and information respecting game and trapping and hunting operations of any person named in the certificate as the superintendent may reasonably require.
French: Le détenteur d’un certificat d’enregistrement doit fournir au directeur du parc les rapports et les renseignements que celui-ci peut raisonnablement demander au sujet du piégeage, de la chasse et des activités relatives au gibier pratiqués par les personnes dont le nom figure sur le certificat.
English: Buitenzwembad was al gesloten begin oktober hoewel het nog vlot 25° was.
French: Unico problema comunque risolto è che al mio arrivo (ore 21:00) il receptionist non trovava la mia prenotazione fatta con booking, forse però questo era dovuto al fatto che avevo prenotato un paio di ore prima.
English: Step by step, painting by painting, note by note, this musical soundtrack to the exhibition takes visitors from the canals of Holland and the shanties of its sailors to the streets of Paris and the lyrics and melodies of its poets, popular divas, cancan dancers and Impressionist composers, moving from the Opéra to Montmartre's Moulin Rouge and Moulin de la Galette, with a final nod to the stirring rhythms of Spain, the Orient, swing and the tango.
French: On y trouve diverses pièces musicales choisies par Marie-Claude Sénécal, musicienne et réalisatrice. Le visiteur cheminera en musique de toile en toile, pas à pas, note à note, depuis les canaux de Hollande, bercé par des chants de marin, jusqu'aux trottoirs de Paris, se frayant un passage parmi les poètes, les chanteuses réalistes, les danseuses de cancan et les compositeurs impressionnistes.
English: As I see it, the Commission needs to respond on two fronts, reflecting the ideas expressed in the written statement and in the PSE resolution on the subject: it needs to act positively along with the Member States to identify appropriate political and legal means, on the one hand, of condemning human rights violations and, on the other, of preventing extremism, particularly among young people, by raising awareness of the Union's fundamental values.
French: En cohérence avec le texte de la déclaration écrite et de la résolution du PSE déposées sur ce sujet, l'action de la Commission doit donc être de deux ordres, à mon sens: une action positive pour rechercher, en collaboration avec les États membres, les solutions politiques et légales appropriées, d'une part pour condamner les violations des droits de l'homme et, d'autre part, pour mener une action préventive en particulier à l'intention des jeunes pour les sensibiliser aux valeurs fondamentales de l'Union.
English: Amendment 16 Recital 35 (35) It is appropriate that the provisions of this Directive concerning freedom of establishment should apply only to the extent that the activities in question are open to competition, so that they do not oblige Member States to abolish existing monopolies, notably those of lotteries, or to privatise certain sectors. deleted
French: Amendement 16 Considérant 35 (35) Il convient que les dispositions de la présente directive concernant la liberté d'établissement ne s'appliquent que dans la mesure où les activités en cause sont ouvertes à la concurrence et donc n'obligent pas les États membres à abolir les monopoles existants, notamment pour les loteries, ou à privatiser certains secteurs. supprimé
English: This omission therefore needs to be rectified.
French: Il faut donc réparer cet oubli.
English: Reflecting these concerns, the forecast assumes a gradual tightening of monetary policy across Western Europe, with some exceptions, with timing and strength depending on local conditions.
French: Toutefois, les pays qui ont pu bénéficier de l’amélioration de l’accès au marché des Etats-Unis en vertu de l’AGOA ont pu sensiblement accroître leur production et leurs exportations de textiles et de vêtements.
English: The pitch of some 30 channels of CD-quality audio has not proved appealing enough to drive sales.
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada programmation et son marketing.
English: IDRC worked previously with UT on a research project to develop web-based courses and learning materials in order to enhance student satisfaction and course completion rates at the school.
French: Le CRDI a déjà travaillé en collaboration avec l’UT sur un projet de recherche visant à élaborer des cours et du matériel didactique pour le Web afin d’améliorer les taux de satisfaction et d’achèvement des cours.
English: The recommendations and findings of the OAG have had a positive impact on my overall committee work Parliamentarians (5) Strongly agree 20% 31% 23% 19% 7% 13% 2% PAC 35% 38%
French: Parlementaires (5) Fortement d'accord 4 (3) Neutre 2 (1) Fortement en désaccord Ne sait pas 2% 15 % CPCP et parlementaires, n = 76
English: The implementation of this principle requires close co-operation between the home and the host country supervisory authorities.
French: Bien que chacune de ces crises ait ses caractéristiques propres et doive être traitée en fonction des circonstances particulières, il a paru utile d'énoncer un ensemble de principes destiné à aider les autorités de tutelle qui voient naître une crise impliquant une banque présente dans plusieurs pays de I'Union européenne.
English: • successful identification and/or elimination of suspects
French: • identification ou disculpation de suspects;
English: Systematic Review of Health Human Resource Issues in Community-Based Health Services.
French: Examen systématique des questions relatives aux ressources humaines dans les services de santé communautaires.
English: Much of this is based on the ability of the currently healthy ecosystem to sustain degradation but not Commitment:
French: Cette théorie repose en grande partie sur la capacité de l'écosystème, qui est actuellement sain, à subir Engagement :
English: 4/ 250 mm in gangways for vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers.
French: 4/ 250 mm dans le couloir d'un véhicule dont la capacité ne dépasse pas 22 voyageurs.
English: The subsection is amended so that it does not apply to a distribution that is a SIFT trust wind-up event.
French: Elle fait en sorte que le paragraphe 107(2) ne s'applique pas à une distribution qui constitue un fait lié à la conversion d'une EIPD-fiducie.
English: At a press conference held on 28 November 2005, the State's plan for combating violence against women was unveiled, in the presence of the Minister of Justice.
French: Lors d'une conférence de presse tenue le 28 novembre 2005, le plan de l'État pour lutter contre la violence à l'égard des femmes a été dévoilé en présence du Ministre de la justice.
English: Should you not be consulting the European Parliament before making the agreements that the Council intends to make?
French: Ne devriez-vous pas consulter le Parlement européen avant de passer les accords que le Conseil a l'intention de faire ?
English: Earth Summit 2002 Canadian Secretariat.
French: Pour communiquer avec nous, vous pouvez utiliser les coordonnées fournies au début du rapport.
English: In the Yukon, 11 of the 14 First Nations have signed comprehensive land claim agreements.
French: Au Yukon, 11 des 14 Premières nations ont signé des ententes sur la revendication territoriale globale.
English: I would like to start by talking about the way that the Transportation Agency currently fulfills its obligations under Part III of the Official Languages Act, regarding the administration of justice:
French: Tout d'abord, j'aimerais d'entrée de jeu mentionner la façon dont l'Office des transports s'acquitte présentement de ses obligations en vertu de la Partie III de la Loi sur les langues officielles, relative à l'administration de la justice.
English: • First Nations and Inuit Health Research Agenda
French: • Programme de recherche sur la santé des Premières nations et des Inuits
English: There have been 33,879 accesses, 2,022 of them to this page, since 8 February 2006.
French: Il y a eu 33 876 consultations, dont 2 021 à cette page, depuis le 8 février 2006.
English: • The location of Aboriginal burial sites in the settlement area outside cemeteries would be recorded by government.
French: • L'emplacement de sépultures autochtones situées dans la région visée par l'entente mais à l'extérieur des cimetières sera enregistré par le gouvernement du Canada.
English: The Commission takes the view that having to refer constantly to national rather than Community law in this regard could weaken protection for workers;
French: La Commission estime que ce renvoi constant au droit national plutôt qu'au droit communautaire pourrait affaiblir la protection des travailleurs ;
English: (See section 4.1.1 for more information on this initiative.)
French: (Veuillez consulter la section 4.1.1 pour de plus amples renseignements sur cette initiative.)
English: These documents must be accompanied by the signatures of the workers who attended the charter meeting in the minimum number established by law.
French: Ils doivent en outre authentifier les signatures des travailleurs qui ont participé à l'assemblée constitutive, avec l'effectif minimum légal.
English: I look forward to the day when we will know rather more about the aspirations of the people of Iraq but I have my doubts as to whether, in a free election, Saddam Hussein would sweep back with a plurality of the votes.
French: J'attends le jour où nous en saurons plus sur les aspirations du peuple irakien, mais je doute que, en cas d'élections libres, Saddam Hussein récolte une majorité des voix.
English: Of the natural sources of cadmium to the environment, weathering and erosion of cadmium-bearing rocks represent perhaps the most important source.
French: Parmi les sources naturelles de cadmium dans l'environnement canadien, l'altÃ©ration et l'Ã©rosion des roches cadmifÃ¨res est peut-Ãªtre la plus importante.
English: • completion of government audits of selected small agencies and horizontal issues;
French: • la réalisation de vérifications par le gouvernement de certains petits organismes et de questions horizontales;
English: His Government had submitted three reports pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) and two reports under Security Council resolutions 1390 (2002) and 1455 (2003).
French: Il a présenté trois rapports en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et deux rapports en application de ses résolutions 1390 (2002) et 1455 (2003).
English: SSHRC Institutional Grants (SIG) Regulations Governing Grant Applications Definitions Application deadlines Value Duration Results announced Apply December 4, 2007   Minimum of $5,000 per annum 3 years End of March Application form not available Objectives Description Value and Duration Eligibility Evaluation and Adjudication Administrative Regulations More Information
French: Subventions institutionnelles du CRSH Règlements régissant les demandes de subventions Définitions Date limite de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande 4 décembre 2007   Minimum de 5 000 $ par année 3 ans Fin mars Formulaire de demande non disponible Objectifs Description Valeur et durée Admissibilité Évaluation et sélection Règlements administratifs Renseignements supplémentaires
English: Our CASLT Chez-Vous teacher training days as well as our presence at all major language conferences across Canada are the occasion for teachers to meet and discuss the latest innovations, methods and resources in second language education.
French: Les journées de formation CASLT Chez-vous que nous offrons aux enseignants, de même que notre présence à toutes les conférences canadienne d’envergure portant sur les langues, permettent aux enseignants de se rencontrer et d’échanger sur les plus récentes réalisations, méthodes et ressources en matière d’enseignement des langues secondes.
English: I do not pay taxes because they serve to finance wars.
French: Je ne participe pas aux impôts et taxes, car ils servent à financer la guerre.
English: This was the lowest NOAEL of all the studies.
French: Il s’agit de la NOAEL la plus basse de toutes les études.
English: The Federal Role The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has the mandate to protect human health and the environment by minimizing the risks associated with pest control products, while enabling access to pest management tools, namely, these products and sustainable pest management strategies.
French: Distribution des principales responsabilités Féderal (Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada) • Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) et le Règlement connexe
English: According to Mr. Hesp, the manner in which this surcharge was collected is inappropriate and illegal.
French: Selon M. Hesp, le mode de perception de cette redevance est inapproprié et illégal.
English: These committees are functioning well with equitable participation by all CBS.
French: Ces comités fonctionnent bien; on y constate une participation équitable de tous les employés canadiens.
English: Cancer research in Canada is among the best in the world, and it is a continuing pleasure to work with all of you to make it better.
French: La recherche sur le cancer au Canada est parmi la meilleure au monde, et c’est toujours un plaisir constant de travailler avec vous tous pour l’améliorer.
English: Olsen, Karten Bjerring (2006) "Productivity Impacts of Off shoring and Outsourcing:
French: A Review », STI Working Paper, OCDE.
English: • Participation in communications planning and execution includes:  
French: • La participation à la planification des communications et à l’exécution du plan des communications comprend notamment ce qui suit :
English: General Jean-Paul PERRUCHE, Consultant, former Director of the EU Military Staff, discussed ways of making the EU more responsive, more coherent and more effective in the area of crisis management and placed particular emphasis on the need to develop a permanent command structure.
French: Le Général Jean-Paul PERRUCHE, Consultant, ancien Directeur de l’Etat-major de l’UE, a avancé des idées pour que l’UE soit plus active, plus cohérente et plus efficace dans son action en matière de gestion de crises, notamment en développant une structure de commandement permanente.
English: The free sterol content (85% ergosterol) was 0.2% of the mycelial dry weight.
French: La teneur en stérols libres (85% d'ergostérol) correspond a 0,2% du poids de mycélium sec.
English: This executable is not strictly speaking a program, but rather a collection of libraries required to run any program written in Visual Basic if you have a machine running Windows Mobile 2003 for the Pocket PC.
French: Cet exécutable n'est pas un programme à proprement parler, mais l'ensemble des bibliothèques nécessaires pour faire tourner un programme écrit en Visual Basic quand on dispose d'une machine sous Windows Mobile 2003 pour Pocket PC. Le Visual Basic (VB) fait en effet partie des outils contenus dans les embedded Visual Tools fournis gratuitement par Microsoft (il y a eVB et eVC++).
English: The examiner requisitions the applicant to amend the application to overcome the art citations.
French: La description doit décrire d'une façon exacte et complète l'invention et son application ou exploitation, telles que les a conçues l'inventeur.
English: The National Assembly adopted the modifications and amendments to the Government of the Republic of Slovenia Act in December 2000.  These provide for the following two changes: enhancement of the coordination function of the central Government (e.g., strengthening the Prime Minister's office by appointing ministerial advisors and state secretaries); and the altered composition of the Government (e.g., the fusion of certain ministries and the setting up of the new ministry for information society and the rearrangement of tasks of certain ministries).
French: En décembre 2000, l'Assemblée nationale a apporté à la loi sur le Gouvernement de la République de Slovénie des modifications et amendements qui ont eu pour effet de renforcer le rôle de coordination du gouvernement central (ainsi, le rôle du Cabinet du Premier Ministre a été renforcé grâce à la nomination de conseillers ministériels et de secrétaires d'État) et de modifier la composition des structures gouvernementales (certains ministères ont été fusionnés, un nouveau ministère de l'information a été créé et les fonctions de certains ministères ont été changées).
English: 8.1 Net ODA, total and to the least developed countries, as percentage of OECD/DAC donors' gross national income
French: 8.1 Montant net de l'APD, totale et en faveur des pays les moins avancés, en pourcentage du revenu national brut des pays donateurs membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD/OCDE)
English: • Old Age Security http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/isp/oas/oastoc.shtml&hs=ozs
French: • Sécurité de la vieillesse http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=fr/isp/oas/oastoc.shtml&hs=ozs
English: • PA BEK00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BEK00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We can act only when the appropriate applications have been made, and so the Commission is perhaps the wrong body to which to address these complaints.
French: Dans ce domaine, nous ne pouvons agir qu'après avoir reçu les demandes appropriées. La Commission est peut-être la mauvaise adresse pour l'envoi de ces réclamations.
English: Other issues relate to the treatment of rates on unbound tariff lines, the extent of binding coverage, the methodology to be used to establish the base rate or final bound rate, and the conversion of specific rates to ad valorem or percentage format.
French: Les débats se poursuivent sur l'éventualité de l'élimination (volontaire ou non) des tarifs dans des grands secteurs exportateurs considérés comme d'intérêt pour un nombre décisif de pays en développement.
English: The outrageous on-going lack of social service provision, the discriminatory treatment of pensioners, the poverty zones which are becoming increasingly common throughout Europe, require clear, courageous choices to be made.
French: Le scandale persistant des carences en services sociaux, le traitement discriminatoire en matière de retraites, les poches de pauvreté toujours plus nombreuses en Europe imposent des choix précis et courageux.
English: • Offer technical training to the industry
French: Accroissement du nombre d'analyses courantes offertes dans les bureaux régionaux et dans les centres de services.
English: Killings of trade unionists are known to have diminished by 87 per cent between 2002 and 2007.
French: On sait que les assassinats de syndicalistes ont diminué de 87 % entre 2002 et 2007.
English: written notification by the December 1 of the current year in the possession of the Secretary should be.
French: notification écrite par le 1 Décembre de l'année en cours en la possession de la secrétaire devrait être.
English: It is currently not possible to search the Canadian database to obtain statistics on the incidence of NHP/drug interactions.
French: Il est actuellement impossible de faire une recherche dans cette base de données pour en extraire des statistiques de l’incidence des interactions entre les PSN et les médicaments.
English: • Strategic policy advice;
French: • des conseils stratégiques en matière de politiques;
English: The Department is proposing these amendments based on the favourable balance of costs and the improved consumer protection benefit offered by this amendment.
French: Le Ministère propose ces modifications en se basant sur la balance favorable des coûts et de l'amélioration des bénéfices sur la protection du consommateur par cette modification.
English: Welcoming the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, the Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Se félicitant de la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le Comité recommande à l'État partie de ratifier le Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Benefits of filing nomination papers early There are a number of advantages to filing nomination papers early:
French: Avantages de déposer tôt l’acte de candidature Il y a plusieurs avantages à produire tôt l’acte de candidature.