ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties interested in attending the seminar on European regulations and conformity assessment procedures, or Canadian testing laboratories interested in being designated by Industry Canada as a testing laboratory to the European requirements are requested to provide their coordinates including a facsimile number and an Internet e-mail address to Mr. Andrew Kwan, Standards and Interconnection Directorate, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8, by facsimile at (613) 957-8845 or at the Internet address kwan.andy@ic.gc.ca. Interested parties will be notified directly of the exact date and location of the seminar and the process to be followed to qualify as a testing laboratory designated to European requirements.
French: Les parties intéressées à assister au séminaire sur la réglementation et les procédures d'évaluation de la conformité européennes, ou les laboratoires d'essai canadiens intéressés à être désignés par Industrie Canada comme des laboratoires d'essai pour les exigences européennes doivent communiquer leurs coordonnées, incluant un numéro de télécopieur et une adresse de courrier électronique Internet, à M. Andrew Kwan, Direction des normes et interconnexion, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, par télécopieur au numéro (613) 957-8845, ou par courrier électronique à l'adresse Internet kwan.andy@ic.gc.ca. Les parties intéressées seront avisées directement de la date et de l'endroit où aura lieu le séminaire, ainsi que du processus permettant d'être désigné comme laboratoire d'essai pour les exigences européennes.
English: But it’s your hard luck if he turns out to be a blood-letter (a person who causes bloodshed).
French: Vous pouvez dresser un enfant comme cela, il n’y a aucun doute là-dessus. Mais ne vous étonnez pas s’il devient un criminel sanguinaire.
English: Investing in the health of Canadians.
French: Investing in the health of Canadians, Ottawa, ON :
English: Quantitative restrictions on imports have been substantially reduced or eliminated in most countries, and some progress has been made in lowering the level and variability of import tariff rates.
French: Les restrictions quantitatives à l’importation ont été considérablement allégées, sinon éliminées, dans la plupart des pays et on a réalisé des progrès en ce qui concerne la baisse et l’uniformisation des tarifs douaniers, ainsi que l’allègement ou la suppression des mesures de contrôle des prix.
English: In this regard, the Office of Legal Affairs could be requested to provide an opinion.
French: À ce sujet, on pourrait demander au Bureau des affaires juridiques de donner un avis.
English: Let me begin by re-working a quote from a famous writer who was not a member of the National Press Club:
French: J'aimerais commencer par emprunter, en la modifiant, une citation chez un célèbre écrivain qui, lui, n'a jamais appartenu au Cercle national des journalistes:
English: • Recommendations to Governor in Council (GIC) of regulations specifying political activities deemed to impair the ability of an employee, or any class of employees, to perform their duties in a politically impartial manner
French: • Recommandations au gouverneur en conseil précisant les activités politiques qui peuvent porter atteinte à la capacité d'un fonctionnaire ou d'un groupe de fonctionnaires d'exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale
English: Through its five regional conventions and a number of non-binding instruments, ECE had strengthened regional governance for sustainable development and, by implementing these instruments, national governance as well.
French: Avec ses cinq conventions régionales et plusieurs instruments à caractère non contraignant, la Commission avait renforcé la gestion du développement durable à l'échelle régionale et, en veillant à l'application de ces instruments, à l'échelle nationale également.
English: We note with concern that no appeal has been filed regarding Radić's acquittal.
French: Nous notons avec inquiétude qu'il n'a pas été fait appel de l'acquittement de Radić.
English: The Court avoided pronouncing on the compatibility of its finding with that of Barcelona Traction or on the proposed exception left open in Barcelona Traction despite the fact that Italy objected that the company whose rights were alleged to have been violated was incorporated in Italy and that the United States sought to protect the rights of shareholders in the company.
French: La Cour ne s'est pas prononcée sur la compatibilité de sa conclusion avec celle à laquelle elle était parvenue dans l'arrêt Barcelona Traction, ni sur la question de l'exception laissée sans réponse dans le même arrêt, en dépit du fait que l'Italie eut objecté que la société dont les droits auraient été violés était constituée en Italie et que les États-Unis cherchaient à protéger les droits d'actionnaires de la société.
English: This is clearly part of the Accession Treaty commitment.
French: Cela fait clairement partie de l'engagement du traité d'adhésion.
English: If the applicant submits a copy of an approved AFE to support the expenditure claim, it must be adjusted to reflect actual incurred costs and must conform to all the cost eligibility limitations set out in this document.
French: Si le demandeur présente une copie d’une autorisation de dépenser afin d’appuyer une réclamation de dépenses, elle doit être rajustée pour tenir compte des coûts réels engagés et des restrictions concernant les coûts admissibles énoncées dans ce document.
English: Such efforts will help offset any negative environmental impact which may result from liberalized agricultural trade.
French: Ces initiatives contribueront à compenser tout impact nuisible sur l'environnement qui pourrait découler de la libéralisation du commerce des produits agricoles.
English: Colombian immigrants mostly settle in the cities, attracted by relatively skilled jobs in business and services.
French: Les Colombiens sont surtout concentrés dans les régions urbaines où ils occupent des emplois moyennement qualifiés dans le commerce et les services.
English: Since then, intensive negotiations have continued towards reaching a final agreement.
French: Depuis lors, des négociations intensives se sont poursuivies afin d’arriver à un accord définitif.
English: (PL) Mr President, tomorrow, Mr Barroso is going to seek our support in his bid to secure a second term in office.
French: (PL) Monsieur le Président, demain, M. Barroso cherchera notre soutien dans sa quête de second mandat.
English: What has the political leadership of the European Union done, what have the Commission and the Council done?
French: Que font l'Union européenne, la Commission et le Conseil ?
English: Only in this way can the geographically separated sites of merged hospitals or the new institutes, community-based facilities and homecare providers ensure that their varied programs and services work efficiently together in the interests of patients.
French: C'est seulement de cette façon que les divers sites d'hôpitaux fusionnés, les nouveaux instituts, les établissements communautaires et les fournisseurs de soins au foyer pourront s'assurer, quelle que soit la distance qui les sépare, leurs programmes et services variés fonctionnent efficacement et à l'unisson dans l'intérêt de leurs patients.
English: Manitoulin, Espanna, Chapleau, St. Charles, Sudbury district.
French: Manitoulin, Espanna, Chapleau, St. Charles, district de Sudbury.
English: Animation and Design — Canadian companies dominate the special effects and animation software markets.
French: Animation et conception — Les entreprises canadiennes dominent le marché logiciel des effets spéciaux et de l’animation.
English: Elections take place in a deplorable and unfair manner.
French: Les élections s'y déroulent de manière pitoyable et injuste.
English: Regular minibus services provide fast and inexpensive travel.
French: Les routes sont étroites et escarpées et comportent peu de glissières de sécurité.
English: Durum wheat production fell by 35% in 2006, to 3.8 Mt, as a result of a sharp reduction in area because of low prices, poor delivery opportunities and burdensome stocks in the previous year.
French: La production de blé dur a chuté de 35 % en 2006 pour se fixer à 3,8 Mt à la suite d'une forte réduction de la superficie en raison de la faiblesse des prix, des mauvaises possibilités de livraison et de la lourdeur des stocks de l'année précédente.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Caribou Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Caribou Pour imprimer
English: CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) The sub-committees will meet via teleconference with coordination by III staff with the goal of presenting a recommendation on the initiative at the IAB in May 2007.
French: Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC (CCRVSI) Les sous-comités se réuniront par téléconférence coordonnée par le personnel de l'IMII et viseront à présenter au CCI une recommandation sur l'initiative en mai 2007.
English: From the outset, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption took a different approach to information-gathering than the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Organized Crime, deciding to devote attention to both information-gathering (resolution 1/2) and the review of implementation (resolution 1/1).
French: Dès le début, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a adopté une approche différente de celle suivie par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en décidant de s'intéresser tant à la collecte d'informations (résolution 1/2) qu'à l'examen de l'application (résolution 1/1).
English: Hotel in Tschierv: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 a.m. from 03:00 p.m. to 06:00 p.m. Our Sporthotel Staila is located in Tschierv, the first village beyond the Fuorn Pass.
French: hôtel à Tschierv: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 10h00 de 15h00 à 18h00 Idéal pour les sportifs et les familles, le Sporthotel Staila se trouve au cœur de Tschierv, le premier village derrière l'Ofenpass, à 1700 m d’altitude.
English: This map can also be used as an object set.
French: Cette carte peut aussi servir d'ensemble d'objets.
English: The Maritime Command MuseumHMCS SACKVILLEThe Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic Last Updated: 2/2/2004
French: Le Musée du Commandement maritimeLa Musique Stadacona des Forces maritimes de l’AtlantiqueNCSM SACKVILLE Date de modification : 2/2/2004
English: The Patents County Court (His Honour Judge Fysh QC) held that the claim to Community unregistered design was not excluded by Article 8(1) since "solely dictated by" meant driven without option and the Landor Expander Design included essentially non-functional, capricious elements such as the presence of piping and the positioning of the various components.
French: Le Patents County Court (le juge Michael Fysh, QC) a considéré que la revendication d'un droit sur dessin ou modèle communautaire non enregistré n'était pas exclue par l'article 8, paragraphe 1, du RDC dans la mesure où les termes «exclusivement imposées par» signifiaient «forcément guidées par» et où le Landor Expander Design comportait des éléments arbitraires, essentiellement non fonctionnels, tels que la présence de tubes et le positionnement des différents composants.
English: Building on the success of its Entrepreneurship Program, NRC is enhancing its efforts by launching a New Ventures Program targeted at NRC scientists and engineers who want to launch or assist in launching a technology-based venture.
French: Tirant profit du succès de son Programme d’entrepreneuriat, le CNRC élargit ses efforts en lançant le programme Nouvelles entreprises, programme qui cible les scientifiques et les ingénieurs du CNRC intéressés à créer une entreprise technologique ou à contribuer à sa création.
English: An advance ruling may only be requested for future importations of goods that are the subject of a series of ongoing importations, if the future importations are contemplated to occur more than 120 days from the date of the Agency’s receipt of the request for an advance ruling.
French: Une décision anticipée peut être demandée en vue de l’importation future de marchandises qui feront l’objet d’une série d’importations continues, dans la mesure où les importations futures doivent se produire plus de 120 jours après la date à laquelle l’Agence reçoit la demande de décision anticipée.
English: Preamble The Toronto Port Authority (TPA) owns and maintains the East Headland and Endikement which protects the dredgate cells and Tommy Thompson Park.
French: Préambule L'Administration du port de Toronto (APT), qui est propriétaire de la zone de retenue des eaux et du promontoire de l'est, est responsable de l'entretien de ce secteur, qui protège les zones de déblais de dragage et le parc Tommy Thompson.
English: Recommendation for Kyudenko  Table 8.
French: C.  Recommandation concernant la société Kyudenko
English: – "use of materials as adhesives" means the use of known or new polymers or products;
French: – "emploi de matériaux comme adhésifs" désigne l'emploi de polymères ou de produits connus ou nouveaux;
English: The ATRs for the 1998 and 1999 activities are available at the URL http://www.wipo.int/eng/general/scit/atrs/index.hti. In addition, paper collections of ATRs have been published by the Secretariat for some 20 years for patents, 10 years for trademarks and five years for industrial designs.
French: Les rapports techniques annuels sur les activités de 1998 et de 1999 peuvent être consultés à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/fr/general/scit/atrs/index.hti. En outre, le Secrétariat publie une version sur papier de ces rapports depuis environ 20 ans pour les brevets, 10 ans pour les marques et cinq ans pour les dessins et modèles industriels.
English: For the same reasons that led me to dismiss Mr. Klarer’s appeal, I must now dismiss the appellant’s appeal.
French: Pour lesquels motifs j'ai rejeté l'appel de M. Klarer, je dois maintenant rejeter l'appel du prestataire.
English: • developed a Communication Strategy;
French: • Élaboration d’une stratégie de communication;
English: At present Daw Aung San Suu Kyi continues to be deprived of her liberty without charges or a trial, and to be subject to restrictions of all kinds in her communications and visits, which are permitted at the Government's discretion.
French: Actuellement celle-ci continue d'être privée de sa liberté sans avoir été ni inculpée ni jugée, et des restrictions de toutes sortes sont imposées à ses communications et aux visites qu'elle reçoit, lesquelles sont autorisées selon le bon vouloir du Gouvernement.
English: (d) The capacity of services available to cater for the needs of such children;
French: d) les capacités des services disponibles pour répondre aux besoins de ces enfants;
English: The decision to draw up an EU Charter of Fundamental Rights having been taken by the Cologne European Council, the practical arrangements were agreed by the Tampere European Council. This charter is intended to make the overriding importance and relevance of such rights more visible to the Union's citizens.
French: L'établissement d'une charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, décidée par le Conseil européen de Cologne et dont les conditions d'élaboration ont été précisées par le Conseil européen de Tampere, permettra d'ancrer l'importance exceptionnelle et la portée de ces droits de manière visible pour tous les citoyens de l'Union.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community There are no meetings with the representatives of the official language minority community conducted by CIC at TPIA.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Aucun pictogramme des langues officielles n’était visible aux bureaux de l’ACIA, mais on a indiqué aux vérificateurs que les voyageurs n’ont pas accès à ces bureaux.
English: Lastly, the multilateral institutions should support rather than undermine the efforts of States in the respect of human rights protection.
French: Enfin, les institutions multilatérales devraient plutôt soutenir que saper les efforts des États en matière de protection des droits de l'homme.
English: However, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) supervises all procurement.
French: Cependant, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est l'organisme qui supervise tous les achats41.
English: Now my right shoulder was as powerless as the bike, and in pain.
French: Jai un petit copain, deux chats et un chien.
English: An export licence from a CITIES management authority of the exporting country for endangered species.
French: Une licence d'export de l'autorité d'aménagement des CITIES du pays exportant les espèces menacées.
English: Enter the total amounts you contributed in 2006 or earlier years for past service contributions while not a contributor
French: Inscrivez le montant total des cotisations que vous avez versées en 2006 et avant pour services passés alors que vous ne cotisiez pas à un RPA
English: Central Mackenzie Valley (CMV) Call for Nominations Launched North of 60° The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of nominations for Crown reserve lands north of 60° in one administrative area as indicated herein.
French: Lancement d’une demande de désignations dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie (PCVM) au nord du 60° parallèle Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien demande par la présente que l'on soumette des désignations à l'égard de terres de réserve de la Couronne au nord du 60° parallèle dans une division administratives, tel qu'indiqué ci-après.
English: Care should therefore be taken if digitally manipulating images of other’s works, as this is likely to be a copyright infringement unless prior permission has been obtained from the copyright owner.
French: Il faudrait donc faire attention lorsque sont manipulées numériquement les images d’œuvres d’autrui car cela constituera probablement une violation du droit d’auteur à moins que ne soit obtenue au préalable l’autorisation du détenteur du droit d’auteur.
English: The "seal" that is the most trained for exhibition in movies and zoos is the small California sea lion, Zalophus californianus, found off the California coast.
French: Le "phoque" qui est le plus entraîné pour les apparitions dans les films et les zoos est la petite Otarie de Californie, Zalophus californianus, que l'on retrouve sur la côte de la Californie.
English: Item 4 (b): Land registration and land markets
French: Point 4 b): Enregistrement des biens fonciers et marchés fonciers
English: Those who know someone with HIV/AIDS are also more supportive of federal government involvement (76 per cent). 
French: 100) et pour les personnes qui ont un degré d'aise élevé à l'égard des personnes infectées par le VIH/sida (81 p.
English: The right to health is after all considered to be a fundamental right in all the EU Member States, and one that is conferred on the basis of solidarity.
French: Après tout, tous les États membres de l’Union européenne considèrent le droit à la santé comme un droit fondamental, conféré sur la base de la solidarité.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: Tetrachlorobenzenes - Toxicity testing.
French: Tétrachlorobenzènes — Toxicité — Tests.
English: WIPO/DAS/PD/WG/1/3 page 6 Article 2 Digital Access Service
French: WIPO/DAS/PD/WG/1/3 page 6 Article 2 Service d’accès numérique
English: Immigration revenues are remitted to the Accounting Section weekly.
French: Par contre, les recettes des services d''immigration sont remises à la section de la comptabilité une fois par semaine.
English: The timing was good, because cool, moist weather conditions that season contributed to high germination rates.
French: Le moment était bien choisi, car le temps frais et humide qui a alors prévalu a favorisé un taux de germination élevé.
English: Cooling towers, evaporative condensers, and hot water systems can be growth and distribution sites for Legionella.
French: Les tours de refroidissement, les condensateurs à évaporation et les systèmes à eau chaude peuvent être des sites de croissance et de diffusion de la Legionella.
English: The three ski destinations form part of the group “Vallnord”, a skiing paradise.
French: Ces trois destinations de ski font partie de Vallnord, un domaine skiable paradisiaque.
English: • research on the determinants of HIV risk behaviour among women and men who have sex with men;
French: • mener des recherches sur les déterminants des comportements à risque face au VIH chez les femmes et les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes;
English: Finally, Rule 3 (c) provides that, when goods cannot be classified according to Rule 3 (a) or (b), they shall be classified in the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
French: Enfin, la Règle 3 c) prévoit que, lorsqu’il est impossible de classer les marchandises à l’aide des règles 3 a) ou b), celles-ci sont classées dans la position qui arrive en dernier lieu dans l’ordre de la numérotation parmi celles qui sont également susceptibles d’être prises en considération.
English: Thanks to the efforts of the United Nations, important events have already taken place at the regional and national levels.
French: Grâce aux efforts de l'ONU, des événements importants ont déjà eu lieu aux niveaux régional et national.
English: Flexiplace may enable employees to perform some of their work from places other than their designated work location.
French: Le programme FlexiPlace permet à l'employé d'accomplir certaines de ses tâches ailleurs qu'à son emplacement de travail habituel.
English: Class 3: The highest level of protection, more significant checks on the applicant identity are made.
French: Classe 3 : Niveau de protection le plus élevé, des vérifications plus importantes sur l'identité du demandeur sont faites.
English: Legal prohibition was a critical safeguard for victims and witnesses and provided a strong reference for capacity-building initiatives and public information campaigns.
French: Une interdiction légale est une garantie essentielle pour les victimes et les témoins et fournit une solide référence aux initiatives de renforcement des capacités et aux campagnes d'information du public.
English: I call on delegations wishing to explain their position on this draft resolution before we take action.
French: Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position sur ce projet de résolution avant qu'une décision soit prise.
English: 3 - l’Elaboratzion of evaluation methods and means.
French: 3 - l’Elaboration des instruments et des méthodes d’évaluation.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of item 163 under heading I.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 163 à l'ordre du jour sous le titre I.
English: The proposal will not lead to any cost implications for the transport industry.
French: La proposition n'entraînera pas de surcroît de frais pour l'industrie du transport.
English: By restriction fragment length polymorphism, the tandemly repeated 5S rRNA genes were assigned to a region of chromosome 1 of tomato.
French: Par le polymorphisme de la longueur des fragments de restriction, les gènes des ARNr 5S répétés en tandem ont été reliés à une région du chromosome 1 de la tomate.