ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada consulted national care provider associations while provinces and territories generally conducted parallel activities with the associations' provincial and territorial counterparts (Consultation Groups – see Appendix B).
French: Santé Canada a consulté les associations nationales de prestataires tandis que les provinces et les territoires ont fait généralement de même auprès des équivalents provinciaux et territoriaux desdites associations (Groupes de consultation - voir Annexe B).
English: Technology has since advanced further still, allowing firms to link a number of Intel-based servers together to have the computing processing power and performance features of Unix supercomputers.
French: La technologie a depuis progressé encore plus, permettant aux entreprises de relier entre eux un certain nombre de serveurs à technologie Intel pour obtenir la puissance de traitement et les caractéristiques de rendement des superordinateurs Unix.
English: INA CSS 090 Fixed Assets Module Description:
French: AIN SSM 376 Gestion des données socio-économiques et financières des territoires Description :
English: There are two forms where you will have to list your children, and each one is a bit different:  a. On the Family Information Form, you should list all of your children regardless of age and status;  b. On the Application for permanent residence you should list all of your dependent children as per the definition below:
French: Sur le formulaire de Renseignements additionnels sur la famille [IMM 5406], vous devez énumérer tous vos enfants peu importe l’âge et le statut; Sur le formulaire de Demande de résidence permanente [IMM 0008 GENERIC] vous devez énumérer tous vos enfants à charge tel qu’il est défini ci-dessous:
English: The child of that son was discriminated against at school because of the father's fate, which was a major reason why the grandmother wanted to escape with the grandson to the Republic of Korea.
French: C'est essentiellement pour cette raison que la grand-mère avait décidé de fuir avec son petit-fils pour passer en République de Corée.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BCG00 - Infrastructure Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BCG00 - Infrastructures Liens institutionnels
English: Mr. Burian (Slovakia): First of all, I wish to express the gratitude of my delegation to Mr. Holmes for his valuable briefing and to the Belgian presidency for organizing this important open debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à exprimer la reconnaissance de ma délégation à M. Holmes pour son exposé très utile et à la présidence belge d'avoir organisé cet important débat public sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Core subjects include children's health, health services, tobacco use, medical conditions (including diabetes), disability, residential schools, wellness and dental health.
French: Les principaux sujets d'enquête ont trait à la santé des enfants, au service de santé, à la consommation de tabac, de maladie (y compris le diabète), aux handicaps, aux pensionnats, au bien-être et à la santé dentaire.
English: 5.3 Canada and Alberta recognize that Canada’s financial contribution for 2006-07 shall be provided to support the measures that shall be implemented during that period.
French: 5.3 Le Canada et l’Alberta reconnaissent que la contribution financière du Canada offerte en 2006-2007 sera versée à l’appui des mesures qui seront réalisées au cours de la période visée.
English: Mr. Magazzeni explained that the technical cooperation activities had expanded enormously in the previous 10 years, particularly after the Vienna Conference.
French: M. Magazzeni a indiqué que les activités de coopération technique avaient connu une expansion considérable au cours des dix dernières années, en particulier depuis la Conférence de Vienne.
English: Notes with appreciation the holistic and prioritized approach of the United Nations system to addressing the continuing crisis in some parts of Somalia, while making long-term commitments to rehabilitation, recovery and development activities in more stable parts;
French: Constate avec satisfaction que les organismes des Nations Unies appliquent une approche globale et hiérarchisée pour faire face à la crise qui persiste dans certaines régions de Somalie, en même temps qu'ils engagent dans les régions plus stables une action à long terme en faveur du relèvement, du redressement et du développement;
English: We are on the right track, our border is both more secure and more efficient than it was in 2003, but much work remains to be done.
French: Nous sommes sur la bonne voie. Notre frontière est plus sécuritaire et efficace qu’en 2003, mais il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: Minister Copps Announces Canada Day Poster Challenge 2002 Finalists for Manitoba WINNIPEG, May 10, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that Carly Campbell, 17, a student at St. Boniface Diocesan High School, in Winnipeg, has been chosen as the Manitoba finalist in the Canada Day Poster Challenge 2002.
French: La ministre Copps dévoile le nom de la finaliste du Manitoba du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002 WINNIPEG, le 10 mai 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la finaliste du Manitoba pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002. La gagnante est Carly Campbell, âgé de 17 ans, étudiante à la St. Boniface Diocesan High School, de Winnipeg.
English: Despite that, however, acts of intolerance and discrimination based on religion or belief are common.
French: Malgré tout, des actes d'intolérance et de discrimination basés sur la religion ou les croyances sont courants.
English: This RFA is part of strategic orientation 2.
French: Cet Appel de demandes fait partie de l'orientation stratégique 2.
English: During the visit the Prime Minister and the President-elect discussed shared interests spanning the Canada-Mexico bilateral relationship as well as North American, hemispheric and global issues.
French: À cette occasion, le Premier ministre et le Président désigné ont discuté de questions d’intérêts communs qui touchent les deux pays ainsi que des enjeux à l’échelle de l’Amérique du Nord, de l’hémisphère et de la planète.
English: The Delegation thanked the Delegation of Switzerland for its proposals on this matter that had been submitted to the Working Group, and stated that it would look forward with great interest to a further document to be presented by the Delegation of Switzerland to the next session of the Working Group.
French: La délégation a remercié la délégation de la Suisse pour la proposition soumise sur cette question au groupe de travail et a indiqué qu’elle attend avec grand intérêt le prochain document qui doit être présenté par la délégation de la Suisse à la prochaine session du groupe de travail.
English: Exeltherm was entering a commodity market where suppliers had established relationships with customers.
French: Exeltherm a fait son entrée sur un marché de produits de base où les fournisseurs en place bénéficiaient d’un rapport établi avec leurs clients.
English: "Member States’ responsibility therefore continues even after such a transfer".
French: «Pareil transfert ne fait donc pas disparaître la responsabilité des Etats membres».
English: Ross Dawson Director of Child Protection Ministry of Children and Families Government of British Columbia Victoria, B.C. Debbie Foxcroft Executive Director Nuu-chanh nulth Community and Human Services Port Alberni, B.C. Cherry Kingsley Consultant Save the Children Burnaby, B.C. Harriet MacMillan Centre for the Study of Children at Risk Hamilton Health Sciences Corp. Hamilton, Ont.
French: Ross Dawson Directeur des services de protection de l’enfance Ministry of Children and Families Gouvernement de la Colombie-Britannique Victoria (C.-B.) Debbie Foxcroft Directrice exécutive Nuu-chanh nulth Community and Human Services Port Alberni (C.-B.)
English: Thirdly, a number of categories of portable batteries are exempt from the ban on lead.
French: En troisième lieu, certaines catégories de piles portables sont exemptées de l’interdiction concernant le plomb.
English: (g) Preparation, organization and substantive servicing of meetings and/or activities related to relevant governing bodies, conferences and meetings, such as the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, and the Congress Crime Prevention.
French: g) Préparation et organisation des activités des organes directeurs tels que la Commission des stupéfiants et la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale; préparation, organisation et service des réunions telles que la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux protocoles s'y rapportant, à la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption et le Congrès sur la prévention du crime et la justice pénale.
English: It prepared and disseminated information on the Programme, placed over two dozen responses to misinformation in the media and arranged interviews and background briefings for media and staff of key Member States.
French: Il a rédigé et fait diffuser des informations sur le programme, est intervenu une bonne vingtaine de fois auprès de médias pour faire rectifier des informations erronées et a organisé des entrevues et des réunions d'information à l'intention des médias et d'États Membres clefs.
English: Use 5 minutes every day when you have time to massage the alveolar crest roundly with one of your thumbs, so you can stimulate the vascularization of your gum, the nourishment of the alveolar crest and decrease the possibility of retrogradation of the bone!
French: Chaque jour, où vous avez le temps, massez complètement les charpentes de la mâchoire avec votre pouce pour stimuler la nutrition sanguine, l’alimentation de la charpente de la mâchoire et pour baisser la possibilité de la diminution des os.
English: IPCA6TRANS scope is the provision of IT assistance at various stages following generation of the IPC master files in XML format until production of their transformations (e.g. internet publication, CD-ROM product, PDF, ...) in targeted language.
French: IPCA6TRANS permet de fournir un appui informatique aux différents stades qui suivent la génération des fichiers maîtres de la CIB au format XML jusqu'à la production des transformations de ces derniers (par exemple publication Internet, produit sur CD-ROM, format PDF,...) dans les langues cibles.
English: His delegation also wished to reiterate its support for the efforts of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, in the hope that the draft articles adopted by the Commission in 1991 on the topic could be fashioned into a universal and binding instrument.
French: Elle rappelle également qu'elle appuie le travail effectué`par le Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, espérant que le projet d'articles adopté par la CDI en 1991 sur le sujet sera transformé en un instrument universel et contraignant.
English: Participants also highlighted the special needs of performers in African developing countries where authors and composers of musical works are frequently also performers.
French: Les participants ont également souligné les besoins particuliers des artistes interprètes et exécutants dans les pays en développement d’Afrique, dans lesquels les auteurs et compositeurs d’œuvres musicales sont souvent aussi des artistes interprètes.
English: As we lose specific control of each type of aid, there has to be more global budgetary control over the total aid given by each country.
French: Dans la mesure où nous perdons le contrôle ponctuel de chaque aide, il faut qu'il y ait un plus grand contrôle budgétaire global de l'aide totale accordée par un État.
English: The reviews are documented and follow-up action plans are formulated to solve any difficulties encountered.
French: Ces examens donnent lieu à des comptes rendus, et des plans d'action sont ensuite élaborés en vue de remédier aux difficultés rencontrées.
English: Both the self-employed with paid help and those without paid help can be further divided according to whether their business was incorporated or not.
French: Il est possible de subdiviser encore les travailleurs autonomes qui avaient des employés rémunérés et ceux qui n'y avaient pas recours selon le statut de leur entreprise (constituée ou non en société).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Niagara Falls / Fort Erie Region 66 34 122 Regional Director General's Office, Corporate Services Division 75 25 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région de Niagara Falls / Fort Erie 66 34 122 Bureau du directeur général régional, Division des services de l'Agence 75 25 4
English: If this sum of € 5 billion is saved with the aid of the financial resources of the Marco Polo II programme along with the € 13 million for administration and personnel (740 + 13 = 753 million), a leverage effect of € 6 in saved external costs will be achieved for each euro spent.
French: Il est important que cet effet ait ou prenne un caractère permanent et ne disparaisse pas avec la fin du concours communautaire.
English: Democracy and human rights are increasingly under threat in many parts of the world and this is one of the fundamental values the EU is trying to promote.
French: La démocratie et les droits de l'homme, valeurs fondamentales que défend l'Union européenne, sont de plus en plus menacés dans de nombreuses régions du monde.
English: Let yourself rock to sleep between mountains and tides at La Maison du Quai in one of the four bedrooms, each equipped with a cozy queen size bed (towels and bedding included).
French: Détendez-vous à la Maison du Quai, dans l'une des 4 chambres, chacune ayant son lit « queen » bien douillet (serviettes et literie inclues). Une grande salle de bain toutes commodités est située au rez de chaussée.
English: "In Egypt, towels and clothes stained with menstrual blood are washed separately from other household items," says Dr. Laila Kafafi, FHI senior resident research advisor in Cairo.
French: "Mais les modes de vie moderne obligent souvent les femmes à remplir leurs tâches domestiques même durant leurs règles et même si elles préféreraient s'en abstenir", précise le docteur Asha Mohamud, un médecin somalien qui a étudié dans son pays les préoccupations des femmes en matière de santé et qui est basé à Washington où elle est chef de programme auprès du PATH (Program for Appropriate Technology in Health).
English: The naturalization and immigration procedures were the same as in other countries.
French: Les formalités de naturalisation et d'immigration sont les mêmes que dans d'autres pays.
English: "Original signed by" Edmonton, October 28, 2005 Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Vegreville, Alberta on October 27, 2005.
French: « Original signé par » Fait à Edmonton  Le 28 octobre 2005 Joanne Archibald Présidente du Comité d’appel L’audience a eu lieu à Vegreville (Alberta) le 27 octobre 2005.
English: If the listed points are preceded by a dash, a comma separates these points:
French: Si les éléments de l’énumération sont précédés d’un tiret, la ponctuation séparant ces éléments est la virgule:
English: The bar is spread over two floors: on the ground floor is a refined roof garden-lounge and a superb summer terrace towers above it ...
French: Si vous ne séjournez pas dans l’une de nos structures, demandez la Jesolo- ok CARD, entièrement ...
English: A degree under each factor is tentatively assigned to the position being evaluated by considering the duties and responsibilities of the position in relation to the range described for each factor characteristic and the degree description for the factor; and determining that the difficulty of work is equal to, or greater or less than a degree that is described.
French: Etablir le degré provisoire pour le poste qui fait l'objet de l'évaluation en étudiant les fonctions et les responsabilités du poste par rapport aux descriptions des exigences minimales et maximales de chaque caractéristique de facteur et aux descriptions des degrés pour le facteur; et en établis­sant que la difficulté du travail est égale, supérieure ou inférieure à un ' degré qui est décrit.
English: Geographical information systems were very useful in organizing and combining the various types of information necessary to manage forests.
French: Les systèmes d'information géographique étaient très utiles pour organiser et combiner différents types d'informations nécessaires à la gestion des forêts.
English: For this reason, and I am almost at the end now, I would like to confirm that the EU will not stop here.
French: Pour cette raison - et j'en arrive à la fin - je voudrais confirmer que l'UE ne s'arrêtera pas là.
English: What If?
French: Activité no 7 – Études sociales Supposons que...
English: - - -Silos for storing ensilage: 9406.00.11 00 - - - -Unassembled or incomplete, of glass fibre reinforced plastics, for use in the manufacture of silos
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: I can, however, assure Mr Kaklamanis that the Commission will take care to ensure that if the special provisions of the agreement to which he refers are invoked, we shall see to it that it is fully justified and that in any event it will have as little effect as possible on Community interests.
French: Je puis certifier à monsieur Kaklamanis que la Commission veillera attentivement, s'il est fait appel aux clauses particulières de l'accord qu'il vise, à ce que cela soit fait à juste titre et que les répercussions soient en tout cas les plus limitées possibles pour les intérêts de la Communauté.
English: • Three employees participated in JHSC Core Training.
French: • Quatorze employés ont suivi des cours de français. comparativement à sept à la fin du premier trimestre de 2007.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.58 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.58 sans le mettre aux voix (voir ci-après par.
English: Cavity-nesting vertebrates, a significant component of forest wildlife communities, are connected ecologically in nest webs arranged in guilds of cavity producers (strong and weak excavators) and cavity consumers.
French: Les vertébrés nicheurs de cavités, une composante significative des communautés fauniques forestières, sont écologiquement reliés dans des réseaux de nids organisés en guildes de producteurs de cavités (excavateurs forts et faibles) et de consommateurs de cavités.
English: Universities are usually reluctant to change processes unless there is a clear demonstration of obvious advantages to their students, researchers and, of course, all this without the allocation of new resources.
French: Les universités sont à l’heure actuelle réticentes à changer les processus, à moins qu’il soit clairement démontré qu’ils comportent des avantages manifestes pour les étudiants, les chercheurs et, bien entendu, tout ceci sans l’affectation de nouvelles ressources.
English: Provide you with the ability to interact.
French: Ils leur donnent la possibilité d'exercer des interactions.
English: • Sharing knowledge and lessons learned in Program development, service delivery and management with other First Nations and Inuit communities
French: • Partager avec d'autres collectivités des Premières nations et des Inuits les connaissances acquises et les leçons apprises en ce qui concerne l'élaboration du Programme ainsi que la prestation et la gestion des services;
English: Health Canada recognizes that the investigational approach used for a particular health product may have to be individualized depending on the pharmacodynamic, pharmacokinetic and safety characteristics of the product as well as its proposed clinical application.
French: Santé Canada reconnaît que chaque investigation de nouveau médicament doit être adaptée au produit, selon ses propriétés pharmacodynamiques et pharmacocinétiques, ses caractéristiques d'innocuité ainsi que son application clinique prévue.
English: Mr Klaus-Thomas FRICK Coordinator and co-author of seminar programs for teachers of German as a foreign languages Goethe-Institut Inter Nationes e.V. Bereich 313- Fortbildung in Deutschland Dachauerstr. 122; D-80637 Munich GERMANY Tel: +49 89 15 921 469 Work e-mail: frick@goethe.de Fax: +49 89 15 921 149 Working language:
French: Ms Maryline FIASCHI Administrative Officer - LINGUA Socrates, Leonardo and Youth Technical Assistance Office Rue de Trèves 59'61; B-1040 Brussels BELGIQUE Tél.: +32 2 233 0186 E-mail professionnel: m.fiaschi@socleoyouth.be Fax: +32 2 233 0150 Langue de travail: anglais Mr Klaus-Thomas FRICK Coordinator and co-author of seminar programs for teachers of German as a foreign languages Goethe-Institut Inter Nationes e.V. Bereich 313- Fortbildung in Deutschland Dachauerstr.
English: Planned Improvements Improvements in the estimates of nitrogen contained in leguminous crops can be made using speciﬁc harvest indices and nitrogen content information, rather than IPCC defaults.
French: Degré d’incertitude et stabilité des séries chronologiques Le degré d’incertitude résulte de l’incertitude associée au volume d’azote contenu dans les variétés ﬁxatrices d’azote et au coefﬁcient d’émission par défaut du GIEC.
English: See the Commission services working paper annexed to the present communication for a more detailed factual analysis.
French: L'écart annuel avec ces derniers a dépassé 120 milliards d'euros en 20003.
English: Ms. Castañeda (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the operating situation of the Women's Development Bank reflected the way in which the Bank worked.
French: Mme Castañeda (République bolivarienne du Venezuela) fait observer que le fonctionnement de la Banque pour le développement des femmes reflète bien la méthode de travail de la Banque.
English: In other words, "holding size constant, costs are higher with greater foreign presence"31.
French: ·HQFDGUp TXL VXLW HVW FRQVDFUp DX[ pWXGHV GLVSRQLEOHV HQ OD PDWLqUH
English: For illustrations and information, see worldexperience.com/ps_2000-03-31_talavera.html and www.inside-mexico.com/art1.htm.
French: Pour des illustrations et des informations, consulter worldexperience.com/ps_2000-03-31_talavera.html et www.inside-mexico.com/art1.htm.
English: In the past the focus in the medical community was one of curing illness and neither pain management nor social support was available for those living with a terminal illness.
French: Je milite en faveur des soins palliatifs depuis de nombreuses années et je crois que les gens devraient avoir accès à un vaste éventail de traitements et d’options en matière de soins médicaux.
English: On the authors right it is worthwhile looking at the Copyrights Law, 4/90 of 10 March 1990 and on the inventors right, it is relevant what comes under chapter II of the law 3/92 - Industrial Property Law of 28 February.
French: Sur les droits des auteurs, il convient de consulter la loi 4/90 du 10 mars 1990 sur les droits de copies et sur les droits des inventeurs et ce qui est important c'est le chapitre 2 de la loi 3/92 - la loi sur la propriété industrielle du 28 février.
English: Furthermore, the degree of hydration of spores, a consequence of the prevailing relative humidity, affects this range (Madelin and Johnson 1992).
French: Elle diffère en outre selon le degré d'hydratation des spores, conséquence de l'humidité relative ambiante (Madelin et Johnson, 1992).