ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recognize poverty, mental health and all age groups as potentially vulnerable determinants/populations.
French: • Reconnaître la pauvreté et la santé mentale comme d'éventuels déterminants et tous les groupes d'âge comme des populations vulnérables.
English: While subtypes of each of these classes all interact with the same second messenger, studies with recombinant α2-adrenoceptors show subtype-related differences in receptor – second messenger interaction.
French: Tous les sous-types de ces adrénorécepteurs interagissent avec le même second messager; cependant, des études effectuées en utilisant des adrénorécepteurs α2 recombinants montrent des différences liées au sous-type dans l'interaction récepteur – second messager.
English: These Key Results Commitments are based upon the Guiding Principles approved by management of the Canadian Section (see annex A) and are its application of the Canadian Government’s commitment to clearly stated values and ethics.
French: Cet engagement se fonde sur les Principes directeurs approuvés par la direction de la Section canadienne (voir annexe A), afin de mettre en pratique la politique du gouvernement du Canada voulant que ses valeurs et son éthique soient clairement exprimées.
English: • Pension Adjustment Guide (T4084)
French: • Guide du facteur d’équivalence (T4084)
English: On the occasion of International Children's Day, the Portuguese Committee for UNICEF published a brochure intended especially for parents on the rights of the child and the Convention.
French: À l'occasion de la Journée internationale de l'enfant, le Comité portugais pour l'UNICEF a publié un dépliant adressé spécialement aux parents, sur les droits de l'enfant et la Convention.
English: This guide is designed to help company administrators and professionals in the field of the environment to familiarize themselves with the concept of environmental accounting.
French: Ce guide vise Ã permettre aux gestionnaires d'entreprises ainsi qu'aux professionnels oeuvrant dans le domaine de l'environnement de se familiariser avec le concept de comptabilitÃ© environnementale.
English: The CAD is still a small organization that faces financial challenges every day.
French: L'ASC demeure une petite organisation faisant face à des défis financiers quotidiens.
English: The CHAIRMAN invited the Executive Committee to continue its general debate on the presentation by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le PRÉSIDENT invite les délégations à poursuivre le débat général sur la déclaration liminaire du Haut-Commissaire.
English: • Expedition Fiord, Axel Heiberg Island, Nunavut.
French: • Expedition Fiord, île Axel Heiberg, Nunavut.
English: To oblige the body to burn off its fat reserves to create the energy it needs on a daily basis.
French: pour obliger l’organisme à puiser dans ses réserves en graisses et fabriquer l’énergie dont il a besoin quotidiennement.
English: We must simplify the decision-making procedures and stress the EU's values.
French: Nous devrons simplifier les procédures décisionnelles et insister sur les valeurs de l'Union.
English: Criteria-based models have been utilized largely for individual organizational assessments or for some form of policy analysis or evaluation, but not as a systematic mode of comparison across different Governments.
French: Les modèles fondés sur des critères ont été utilisés largement pour évaluer des organisations individuelles ou pour l'analyse d'évaluation des politiques sous une forme ou sous une autre, mais on ne s'en est pas servi de façon systématique pour comparer différentes administrations.
English: For the past 14 years, St. Lawrence Islands National Park has been monitoring deer populations.
French: Depuis quatorze ans, le personnel du parc national des Îles-duSaint-Laurent suit de près les populations de cerfs.
English: These restrictions caused one Canadian researcher funded under the joint initiative to run these trials in the United States.
French: Ces restrictions ont fait en sorte qu'un chercheur canadien financé par l'initiative conjointe a réalisé ces essais aux États-Unis.
English: Annual projections included in CSC's National Capital Accommodation and Operations Plan (NCAOP): 2002-2003, $7.5 million; 2003-2004 and 2004-2005: $7.5 million; starting in 2005-2006, $8.1 million anticipated annually.
French: Les prévisions comprises dans le Plan national d’immobilisations, de logement et d’opérations (PNILO) : 2002-2003, 7,5 millions de dollars; 2003-2004 et 2004-2005, 7,5 millions de dollars et à partir de 2005-2006, 8,1 millions de dollars prévus annuellement.
English: Be prepared to show this to the ferry operators.
French: Votre permis de camping dans le parc constitue votre preuve de paiement.
English: Where an insured person has mistakenly submitted information, documents or claims to an institution other than that designated in accordance with this Regulation, the information, documents or claims must be resubmitted immediately by the former institution to the institution designated in accordance with this Regulation, indicating the date on which they were initially submitted.
French: Lorsqu'une personne assurée a transmis par erreur des informations, documents ou demandes à une institution autre que l'institution désignée selon le présent règlement, ces informations, documents ou demandes doivent être retransmis sans délai par la première institution à l'institution désignée selon le présent règlement, en indiquant la date à laquelle ils ont été initialement introduits.
English: We believe that a guarantee of success and the irreversibility of a Bosnian settlement is full and consistent implementation of the Peace Agreement.
French: Nous pensons que la garantie du succès et de l'irréversibilité du règlement bosniaque réside dans l'exécution complète et cohérente de l'Accord de paix.
English: Some calls in international bodies for respect for both human rights and humanitarian law single out these parallel rights.
French: D'aucuns qui, dans les organismes internationaux, appellent au respect tout à la fois des droits de l'homme et du droit humanitaire, mettent précisément en avant ces droits parallèles.
English: The investment will also allow better services for different kinds of specialized users:
French: L'investissement effectué permettra aussi de fournir de meilleurs services à différents utilisateurs spécialisés.
English: If yes, complete only Parts 1.0, 2.0, 3.0, and 8.0 of this declaration.
French: Dans l’affirmative, remplissez seulement les parties 1.0, 2.0, 3.0 et 11.0 de la dÃ©claration.
English: Display the Mount Logan models in a prominent location.
French: Exposez les modèles du mont Logan dans un endroit bien en vue.
English: Thank you very much, Mr Camisón Asensio.
French: Merci beaucoup, Monsieur Camisón.
English: Mr President, although the Court of Auditors' criticism of the Commission's internal control and monitoring systems is fierce and direct, it is my opinion that we must recommend to Parliament that the Commission be granted discharge in respect of the implementation of the sixth, seventh and eighth Development Funds for 2001.
French: Monsieur le Président, bien que les critiques adressées par la Cour des comptes à l'égard des systèmes de contrôle et d'audit internes de la Commission soient dures et directes, je recommande, à l'Assemblée l'octroi de la décharge à la Commission sur l'exécution des sixième, septième et huitième Fonds de développement pour l'exercice 2001.
English: environment have also hindered the use of environmental indicators in policy development.
French: Des indicateurs économiques qui évoluent rapidement donnent donc davantage l’impression de l’urgence de prendre des mesures politiques que des indicateurs environnementaux qui évoluent plus lentement.
English: Add both periods of full-time years of employment:  + = 8.16 years (December 1, 1980, to February 24, 1995) 7.84 years (February 25, 1995, to July 18, 2003) 16.00 years 1.
French: Ajouter les deux périodes d'emploi à temps plein :  + = 8,16 années (1er décembre 1980 au 24 février 1995) 7,84 années (25 février 1995 au 18 juillet 2003) 16,00 années 1.
English: The scope of this Assessment Report as specified by the Ministers’ Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List is limited 3
French: La gestion du risque que posent le NP et les NPE devrait occasionner une réduction de l’utilisation et du
English: I deplore the bigotry demonstrated by some of those on the left in demanding that the word ‘churches’ be replaced by ‘philosophical or religious organisations’, which, in the context of the current debates on the text of the Treaty, is by no means a neutral phrase.
French: Je déplore le fanatisme dont ont fait preuve certains représentants de la gauche en demandant que le terme "églises" soit remplacé par "organisations philosophiques et religieuses", ce qui, dans le contexte actuel des débats sur le texte du Traité, n’est en rien une formulation neutre.
English: The Council might wish to encourage new efforts in two areas: acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) and poverty.
French: Le Conseil pourrait encourager de nouveaux efforts dans deux domaines: le sida et la pauvreté.
English: The World Health Organization has estimated that from 5 to 8 percent of the trade in pharmaceuticals worldwide is counterfeit.
French: L’organisation mondiale de la santé a estimé que 5 à 8 pourcents du commerce pharmaceutique mondial est contrefait.
English: Monitoring and review should occur at regular time intervals, which should allow for the identification of progress and direction of SAICM implementation.
French: Le suivi et l'examen devraient avoir lieu à intervalles réguliers, ce qui permettrait de déterminer les progrès et l'orientation de la mise en oeuvre de la SAICM.
English: Prior to the recommencement of the Project works, the terms of payment under the contract were altered from cash payment to a financing loan to be provided by Ausfuhrkreditgesellschaft mbH (“AKA”), the German export finance corporation.
French: Avant le redémarrage des travaux, les conditions de paiement prévues au contrat ont été modifiées : les travaux, qui devaient à l'origine être réglés au comptant, seraient désormais financés par un prêt octroyé par la société allemande de crédit à l'exportation Ausfuhrkreditgesellschaft mbH ("AKA").
English: Insert the following after the existing sixth preambular paragraph:
French: Insérer un alinéa libellé comme suit après le sixième alinéa du préambule :
English: It is our hope that the relevant donors will allow us to use the United Nations Trust Fund resources for these purposes.
French: Nous espérons que les bailleurs de fonds nous permettront d'utiliser à cette fin les ressources du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies.
English: The team, sponsored by Natural Resources Canada and Hydrogenics Corporation, was the only one to use fuel cells for vehicle propulsion in their design to improve fuel economy and reduce greenhouse gas emissions.
French: Parrainée par Ressources naturelles Canada et la société Hydrogenics, l'équipe de l'Université de Waterloo a été la seule à utiliser des piles à combustible pour la propulsion afin d'améliorer l'économie de carburant et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The fundamental question in this context is that of the possibility of holding a referendum on a matter of public interest, bearing in mind that the referendum is subject to disagreements in political theory, having been associated with populist regimes which override institutional mediation and use political weapons against both representative methods and the work done by politicians in parliament.
French: Deux caractéristiques de la mondialisation prescrivent la nécessité d'une forme de gouvernance mondiale: d'une part, la mondialisation favorise une intégration croissante entre les régions du monde et entre les enjeux et les réponses à y apporter (lien entre déplacements de population et désertification par exemple); d'autre part, elle s'accompagne d'un sentiment croissant de solidarité, ou en tout cas de destinée commune (liée notamment à la survie de la planète face aux risques nucléaires, aux risques écologiques majeurs ou aux manipulations technologiques du vivant) (Jacquet et al., 2002: 62-64).
English: The Agency provides the Commission with all the technical expertise it requires and assists it, inter alia, with exercising its legislative and regulatory tasks.
French: L'Agence fournit à la Commission toute l'expertise technique dont elle a besoin et l'assiste, entre autres, dans l'exercice de ses fonctions législatives et réglementaires.
English: Allowing the free operation of automatic stabilisers in countries with strong fiscal positions and safeguarding the long-term sustainability of public finances are the best contributions that fiscal policy can make to macroeconomic stability.
French: C'est par le libre jeu des stabilisateurs automatiques dans les pays affichant une situation budgétaire saine et la préservation de la soutenabilité des finances publiques à long terme que les politiques budgétaires apporteront la meilleure contribution possible à la stabilité macroéconomique.
English: The following questions can be used to perform a preliminary scan:
French: Pour mener une exploration préliminaire, on peut s'inspirer des questions suivantes :
English: This continues until one is selected, or the list runs out when a collector chooses their own based on popularity of sales within that shop.
French: Ce processus de sélection se poursuit jusqu'à ce qu'un modèle soit choisi ou que la liste soit épuisée, auquel cas l'enquêteur choisit alors lui-même un modèle en fonction de sa popularité auprès de la clientèle du magasin considéré.
English: or you to be considered a non-resident, there must be some permanence to your stay abroad.
French: our que vous soyez considéré comme non-résident du Canada, votre séjour à l’étranger doit avoir une certaine permanence.
English: In some cases these issues while not readily apparent are of critical importance.
French: Dans certains cas, ces questions, bien que peu évidentes, revêtent une importance critique.
English: • La Salle SIA Campus by RSP Architects, under the lead of Liu Thai Ker, is the result of an Architectural Competition for the design of a new city campus.
French: • Le Campus La Salle SIA par RSP Architects, sous le patronage de Liu Thai Ker, est le résultat d'un concours d’architecture pour la conception d'un nouveau campus de ville.
English: The 1941 Census, developed in the Depression and conducted during the Second World War, evaluated data for "social areas" in Winnipeg and Vancouver.
French: Le Recensement de 1941, élaboré durant la dépression et mené en période de guerre, analysait des données en fonction des « régions sociales » de Winnipeg et de Vancouver.
English: In 2006-2007, over 40 sites benefited from federal investments and local socio-economic benefits resulting in the employment of over 1,000 employees, 42% of these were Northern Aboriginal.
French: En 2006-2007, plus de 40 sites ont bénéficié d’investissements fédéraux et ont généré des retombées socioéconomiques locales grâce à l’emploi de 1 000 personnes, dont 42 % étaient des Autochtones du Nord.
English: We hope that the definition retained at European level will be so wide that this mechanism is not necessary, but should it be so, then the universal service defined at the level of the Member State must be financially viable.
French: Nous souhaitons que la définition retenue au plan européen soit si large que ce mécanisme ne soit pas nécessaire, mais s'il doit l'être, alors, le service universel défini au niveau de l'État membre doit être financièrement viable.
English: The Government is therefore taking steps to implement fully the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) and to cooperate with Member States both bilaterally and at the regional and international levels.
French: C'est pourquoi les autorités argentines procèdent actuellement à l'adoption des mesures voulues pour appliquer pleinement les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et coopérer avec les États Membres tant sur le plan bilatéral que dans le cadre régional et international.
English: Five winners for this contest will receive Alienware Gaming PCs! The second contest is the World of Warcraft Wallpaper Contest .
French: Veuillez lire notre page sur le concours de la Saint-Valentin ainsi que son règlement .
English: Also, 2,3,7,8- tetrachlorodibenzodioxin does not appear to cause changes in chromosome structure.
French: En outre, la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine ne semble pas modifier la structure chromosomique.
English: These elections apply only to the first tax year of a deceased person's estate.
French: Ces choix ne visent que la première année d'imposition de la succession d'une personne décédée.
English: No central bank is a member of the IMF, so we will have to find a way, and we will find a way, to ensure that this important monetary institution is nevertheless heard inside the IMF.
French: Aucune banque centrale n'est membre du FMI, nous devrons donc trouver un moyen, et nous le trouverons, de garantir que cette importante institution monétaire ait voix au chapitre au sein du FMI.
English: CASTEL, Jean-Gabriel, Canadian Conflict of Laws, Toronto and Vancouver: Butterworths, 1997.
French: CASTEL, Jean-Gabriel, Canadian Conflicts of Law, Toronto et Vancouver, Butterworths, 1997.
English: "The multiplying number of Aboriginal dedicated databases is creating confusion among users and a reduction in ease of use and efficient navigation.
French: « La multiplication des bases de données consacrées aux Autochtones crée de la confusion parmi les utilisateurs et complique l’exploitation et la recherche.
English: I am most interested here in the money this would save.
French: À cet égard, je pense surtout à l'avantage que présenterait un tel système en matière de réduction des coûts.
English: Please contact Monica Campbell-Hoppe (campbell-hoppe.monica@ctc-cct.ca, ph (503) 777-2609) PR :
French: Relations avec les médias : veuillez communiquer avec Monica Campbell-Hoppe (campbell-hoppe.monica@ctc-cct.ca ou 503-777-2609).
English: Since then, as called for in the Set, UNCTAD has held its annual meetings of the Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy (in 2001, 2002, 2003 and 2004).
French: Depuis, conformément aux dispositions de l'Ensemble, la CNUCED a organisé des réunions annuelles du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence (en 2001, 2002, 2003 et 2004).
English: • The commission must review the area, boundaries, name and representation of the existing electoral districts.
French: • La commission doit examiner le territoire, les limites, le nom et la représentation des circonscriptions électorales existantes.
English: The department will also enhance its engagement of Canadians on national security issues by renewing the mandate of the Cross-Cultural Roundtable on Security and by focusing this group’s agenda and outreach activities on Canada’s national security priorities.
French: Le Ministère accentuera la participation des canadiens à la sécurité nationale en renouvellant le mandat de la table ronde transculturelle sur la sécurité et en concentrant l’agenda et le rayonnement de ce groupe sur les priorités de sécurité nationale du Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Overview of The B.C. Supreme Court Decision
French: • canada.gc.ca Accueil > AperÃ§u de la dÃ©cision de la Cour SuprÃªme de la Colombie-Britannique
English: Many civilians, police officers and demonstrators were injured, including the administrative director of the Hungarian liberal party, Gábor Horn, and a Socialist Member of the European Parliament, Katalin Lévai.
French: De nombreux civils, officiers de police et manifestants ont été blessés et notamment le directeur administratif du parti libéral hongrois, Gábor Horn, et un député socialiste du Parlement européen, Katalin Lévai.
English: Three comuns can jointly submit a bill to the Consell General.
French: Trois comuns peuvent conjointement présenter une proposition de loi au Consell general.
English: Canada Revenue Agency delivers these benefits to families.
French: L'Agence du revenu du Canada verse ces prestations aux familles.
English: An additional transfer of $ 3.4 million is currently pending and cannot be processed since it would exceed the appropriation level of $ 50 million approved by the Executive Committee.
French: Un transfert supplémentaire de 3,4 millions est en attente de règlement dans la mesure où il excède le niveau de l'ouverture de crédit de 50 millions approuvée par le Comité exécutif.
English: The 2004-2005 biennium witnessed a strategic shift in the priorities and direction of WIPO’s development activities.
French: L’exercice biennal 2004-2005 a été caractérisé par une révision stratégique des priorités et des orientations des activités de l’OMPI en faveur du développement.
English: We are here discussing other elements of the agenda, and I am afraid that the United States cannot agree to the other formulations on nuclear and conventional matters unless we also agree in some fashion to carry out an internal review of the operations of the Disarmament Commission.
French: Nous sommes ici à débattre des autres éléments de l'ordre du jour, et je regrette de devoir dire que les États-Unis ne peuvent accepter aucun autre libellé des questions relatives aux armes nucléaires et classiques à moins que nous n'acceptions d'une manière ou d'une autre de mener un examen interne des procédures de la Commission du désarmement.
English: This indicates that the wages, salaries and benefits for employed personnel represents roughly 62% of the total personnel expenses, and that on-contract personnel account for only 38%, as opposed to the roughly 50/50 split for the not-for-profit sector alone.
French: Ainsi, les traitements, salaires et avantages sociaux du personnel employé représentent à peu près 62 % des dépenses totales liées au personnel, et le personnel contractuel compte pour seulement 38 % de l’ensemble du personnel, contrairement à la répartition 50-50 pour le secteur sans but lucratif.
English: It was necessary to undertake substantive work to produce concrete results, and in particular to develop an international instrument for the protection of TK.
French: Il est nécessaire d’entreprendre des travaux de fond pour obtenir des résultats concrets et en particulier pour élaborer un instrument international pour la protection des savoirs traditionnels.
English: Three contributed by their actions to the detention and execution of civilians.
French: Trois ont contribué par leurs agissements à l'arrestation et à l'exécution de civils.
English: As applicable, United Nations bodies and agencies are invited to provide information about ongoing efforts towards supporting the ratification of the Optional Protocol, and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention concerning the Committee's meeting time in the State party concerned, or efforts to give publicity to the procedures available under the Optional Protocol.
French: Les organismes et institutions des Nations Unies sont invités, selon qu'il conviendra, à fournir des renseignements sur les mesures prises dans l'État partie concerné en vue de ratifier le Protocole facultatif et d'accepter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la périodicité et la durée des réunions du Comité, ou sur les efforts visant à faire connaître largement les procédures disponibles en vertu du Protocole facultatif.
English: CAC recommends that the Agency modify and round out the Cadre de politiques – Stratégie de développement durable 2006-2009 by incorporating the pertinent findings of this evaluation and the internal consultation.  2.
French: CVC propose que l'agence modifie et complète le Cadre de politiques – Stratégie de développement durable 2006-2009 dans le but d'y intégrer les conclusions pertinentes de l'évaluation et de la consultation interne.  2.