ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Islamic Republic of Iran has advanced a number of its outstanding experts to serve in different posts within the United Nations human rights mechanisms, including the Working Group on Involuntary Disappearances and the Working Group on Arbitrary Detention.
French: La République islamique d'Iran a proposé un certain nombre d'experts compétents à différents postes des mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, y compris le Groupe de travail sur les disparitions forcées et le Groupe de travail sur les détentions arbitraires.
English: In the Chilliwack region of British Columbia, through Canadian Heritage's regional office, the Chilliwack Anti-Racism Project Society received support for a two-day conference on how hate groups function.
French: − Dans la région britanno-colombienne de Chilliwack, la Chilliwack Anti-Racism Project Society a reçu, par l'intermédiaire du bureau régional de Patrimoine canadien, une aide à l'organisation d'une conférence de deux jours sur le fonctionnement des groupes haineux.
English: The Ombudsman drew particular attention to the fact that the Police neither clarified the circumstances nor described the reactions of the cyclist who, according to the police officer, “raised a well-founded suspicion of active resistance and even attack”.
French: Le Médiateur a appelé en particulier l'attention sur le fait que la police n'avait pas élucidé les circonstances de l'affaire ni décrit les réactions du cycliste qui, aux dires du policier, «lui avaient légitimement fait craindre une résistance active, et même une agression».
English: This program is designed to regularly assess the achievement of 15-year-old boys and girls in reading, mathematical and scientific literacy using a common international test.
French: Le programme vise à évaluer périodiquement les résultats des garçons et des filles de 15 ans en lecture, en mathématiques et en sciences, au moyen d'un test international commun.
English: This report will explain variances between actual results and baseline targets (e.g. fees, volumes) for each business line.
French: Ce rapport explique les écarts entre les résultats réels et les objectifs de base (p.ex., frais, volumes) pour chaque secteur d'activité.
English: I am increasingly hearing from a variety of maritime stakeholders that the entire industry is struggling to deal with this particular issue.
French: J'entends de plus en plus de la part de différentes parties prenantes maritimes que toute l'industrie se bat pour faire face à ce problème particulier.
English: All the information that the Commission provides for the public via the Internet is absolutely free.
French: Toutes les informations que la Commission fournit au public via Internet sont absolument gratuites.
English: This Working Group, which also functions as a sub-group of the CanadaU.S. Cross-Border Crime Forum, has previously highlighted the problem of identity theft through its 2003 report on mass-marketing fraud and its involvement in the preparation of joint public advisories on identity theft for distribution in both countries.
French: Le Groupe de travail, qui est en outre un sousgroupe du Forum sur la criminalité transfrontalière Canada--États-Unis, a déjà mis en relief le problème du vol d'identité, dans un rapport sur la fraude par marketing de masse publié en 2003, et en participant à la préparation d'alertes publiques conjointes sur le vol d'identité.
English: In addition, Cognos requested its costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: De plus, Cognos a demandé que lui soit accordé le remboursement des frais qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: In any case, a refusal to give consent has to be taken into account from the perspective of proportionality and data quality in general. regarding the quality of the data, and considering that access to the whole medical file is requested, the controller has to ensure that only adequate, relevant and not excessive data are transferred.
French: Conformément à l'article 19 du Statut, les fonctionnaires et les agents de l'UE ne peuvent faire état en justice des constatations qu'ils ont faites en raison de leurs fonctions, sans l'autorisation de l'autorité investie du pouvoir de nomination. La Commission a mis une procédure en place pour l'application de cet article du Statut.
English: average of 6.4 million tonnes for catch of the last 10 year period.
French: Le secteur de la farine et de l'huile de poisson occupe 2 222 personnes au total.
English: With its pink stone, it is reputed to be one of Mexico's finest.
French: Avec sa pierre rose, elle est réputée pour être l'une des plus belles cathédrales du Mexique.
English: Robson Bight (Michael Bigg) Ecological Reserve, off the northeastern shore of Vancouver Island, is an important area for KILLER WHALES established in 1982.
French: La réserve écologique de Robson Bight (Michael Bigg) créée en 1982 au large de la côte nord-est de l'île de Vancouver, est une importante aire de conservation pour les ORQUES.
English: The Annual Report took stock of the achievements of the first year of implementation of the i2010 initiative and updated the i2010 actions for the period 2006-2007.
French: Ce Rapport Annuel fait le point sur les réalisations de la première année de mise en œuvre de l’initiative i2010 et actualise les actions de l’initiative pour la période 2006-2007.
English: Dr. Marianne Sadar of the B.C. Cancer Research Centre in Vancouver received CIHR commercialization funding to evaluate and develop a custom microarray that analyzes the hormonal progression of prostate cancer.
French: La Dre Marianne Sadar, du B.C. Cancer Research Centre à Vancouver, a reçu des fonds de commercialisation des IRSC pour évaluer et mettre au point une micropuce sur mesure qui analyse la progression hormonale du cancer de la prostate.
English: The text under Section 2.04 becomes 2.04.01 and Section 2.04.02 is added to read as follows:
French: Le paragraphe 2.04 devient l'alinéa 2.04.01, et l'alinéa 2.04.02 est ajouté ainsi rédigé :
English: The responsible minister's accountability to Parliament is most important and we propose various requirements for ensuring third party accountability.
French: L'obligation du ministre responsable de rendre compte au Parlement revêt une importance capitale et diverses exigences sont proposées pour assurer la responsabilisation des tiers.
English: However, these measures will be of little lasting value if strong mechanisms for the protection of children's rights are not put in place.
French: Toutefois, de telles mesures n'auront guère d'effets durables si des mécanismes solides de protection des droits de l'enfant ne sont pas mis en place.
English: Some were gleaners in the gold fields, often working abandoned claims; others became labourers, cooks, laundrymen, teamsters, domestic servants and merchants, providing auxiliary services to mining communities.
French: Certains sont glaneurs dans les champs aurifères et exploitent des concessions abandonnées. D'autres sont manoeuvres, cuisiniers, blanchisseurs, routiers, domestiques marchands ou offrent leurs services aux mineurs.
English: Mr. Woollam further asserts that, at 130 cm (51.18"), the width of the vestibule at the point of making the turn does not meet the Rail Code or the CSA Barrier-Free Design Standard, which requires a minimum clear floor area of 150 cm (59.06") in diameter to make a turn.
French: M. Woollam ajoute que, à 130 cm (51,18 po), la largeur du vestibule à l'endroit où la rotation doit être effectuée n'est pas conforme au code ferroviaire ou à la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments, qui exigent une aire de plancher dégagée minimale de 150 cm (59,06 po) de diamètre pour effectuer une rotation.
English: This Spanish villa in Vejer is located in the La Muela zone, which is very rural.
French: Maison à Vejer dans la zone de La Muela, zone rurale proche de Vejer à 3/4km du centre de Vejer, à 8 km de Conil et à 4/5 km de la plage d'El Palmar.
English: More specifically, the objectives of this programme with respect to training are:
French: Plus spécifiquement, les objectifs de ce programme pour ce qui est de la formation sont:
English: While offering considerable continuity, a stronger focus is given to the following aspects:
French: Une grande continuité est assurée, mais l'accent est davantage mis sur les aspects suivants:
English: In a letter dated 4 August 2004, the Ethics Commission informed Mr Ivan Slavkov of this referral and that he had the possibility of immediately making observations on the statements made by the creators of the BBC News "Panorama" programme which was due to be shown on 4 August 2004 at 9 p.m. BST. On 5 August, the Ethics Commission received Mr Slavkov’s reply stating that he would take all the documents in his possession to Athens.
French: Je vous serais reconnaissant de me communiquer l’avis de la commission d'éthique sur cette affaire» ; cette lettre fait apparaître qu’une ou plusieurs personnes, à qui le code d'éthique est applicable, peuvent être concernées ; Par lettre du 4 août 2004, la commission d'éthique a informé M. Ivan Slavkov de cette saisine et de la possibilité qu’il avait de formuler d’ores et déjà des observations sur les énonciations des instigateurs de l’émission BBC News Panorama devant être diffusée le 4 août 2004 à 21h., heure de Londres ; La commission d'éthique a reçu le 5 août la réponse de M. Ivan Slavkov selon laquelle il amènerait tous les documents en sa possession à Athènes et a également eu connaissance de ses observations écrites faites le 4 août 2004 à Mme Giselle Davies, directeur de la communication du CIO ; BBC One Panorama Londres
English: I sincerely hope that the Agriculture Council will take this on board.
French: J'espère de tout coeur que le Conseil des ministres de l'Agriculture prendra ce signal à coeur.
English: On the legislative programme: as regards its form I am glad it is going to the committees within the House.
French: J'en viens au programme législatif sur le plan de la forme : je suis satisfait qu'il passe par les commissions de cette Assemblée.
English: The screeners and reviewers were trained by Drury.
French: Les réviseurs ont été formés par Mme Drury.
English: Progress to Date In December 2000, a pilot project on daily winter air pollution forecasts began for Greater Montreal.
French: En décembre 2000, un projet pilote sur les prévisions quotidiennes de la pollution atmosphérique hivernale a commencé dans la grande région de Montréal.
English: Not only was Chan's work accepted in the British Crafts Centre show, 3 years later, he had a one man show of his unusual jewellery creations at Galerie Ra in Amsterdam, considered one of the top contemporary jewellery galleries in the world.
French: Non seulement l'œuvre de Chan a été acceptée à l'exposition du British Crafts Centre, mais trois ans plus tard, il a eu droit à une exposition solo de ses créations inusitées en joaillerie à la Galerie Ra d'Amsterdam, considérée comme l'une des principales galeries de joaillerie contemporaine au monde.
English: Canada is also a founding partner nation of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, and in 2008 Canada hosted a conference on security of radioactive sources which involved more than 100 participants from 25 Global Initiative partner states and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: De plus, le Canada est un des pays fondateurs de l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire et, en 2008, il a accueilli une conférence sur la sécurité des sources radioactives qu'ont suivie plus de 100 participants de 25 États partenaires de l'Initiative ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The Regulations are amended by replacing references to the Bankruptcy Act with references to the Bankruptcy and Insolvency Act wherever they occur in the following provisions:  (a) Form 2 of Schedule I; and (b) Schedule II. COMING INTO FORCE 51.
French: Dans les passages suivants du même règlement, la mention de la Loi sur la faillite est remplacée par la mention de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité :  a) la formule 2 de l'annexe I; b) l'annexe II. ENTRÉE EN VIGUEUR 52.
English: The Conference was attended by the delegations of Central Asia States, experts from Afghanistan, Indonesia, Japan, Regional Center on Security and Disarmament in Asia and Pacific, UNDP, OSCE, UN Mission for assistance to Afghanistan, ODCCP, Australian Council on security cooperation in Asia-Pacific, International crisis group, International Alert organization, diplomatic corps in Kazakhstan.
French: Ont assisté à la Réunion les délégations des États d'Asie centrale, des experts de l'Afghanistan, de l'Indonésie et du Japon, ainsi que des représentants du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, du PNUD, de l'OSCE, de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, du Comité australien membre du conseil de sécurité et de coopération dans l'Asie et le Pacifique, de l'International Crisis Group et d'International Alert.
English: In follow-up to the World Conference, the High Commissioner for Human Rights is requested to cooperate with five independent eminent experts, one from each region, appointed by the Secretary-General from among candidates proposed by the Chairman of the Commission on Human Rights, after consultation with the regional groups, to follow the implementation of the provisions of the Declaration and Programme of Action.
French: a) Dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale, il est demandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de coopérer avec cinq éminents experts indépendants de différentes régions, qui seront désignés par le Secrétaire général parmi les candidats proposés par le Président de la Commission des droits de l'homme, après consultation avec les groupes régionaux, et chargés de surveiller la mise en œuvre des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action.
English: Humanitarian component, including the questions of displaced persons and voluntary return
French: Composante humanitaire, y compris les questions relatives aux personnes déplacées et aux rapatriements librement consentis
English: These funds are used primarily for mortgage loans to their members and for investment and corporate securities.
French: Les fonds sont principalement remis aux membres par le biais de prêts hypothécaires et placés dans des titres d'administrations de sociétés publiques.
English: Given that such investment is not easy to come by at SME level, we must create conditions whereby investment is obtained at industry level, or at regional or national level, through public funding.
French: Étant donné qu’il est relativement difficile de prétendre à de tels investissements à l’échelle des PME, nous devons créer les conditions permettant d’obtenir ces investissements à l’échelle de l’industrie, voire au niveau régional ou national, au travers de fonds publics.
English: Also, Article 78 of the Constitution states that the State has the obligation to provide the means necessary so that those without financial resources can enjoy this right, provide food and clothing to indigent students, and supply the resources needed for the creation of scholarships and assistance mechanisms allowing access to education at all levels.
French: De même, l'article 78 de la Constitution politique prévoit que l'État est tenu de fournir les moyens nécessaires pour que ceux qui ne disposent pas de ressources économiques puissent jouir de ce droit; l'État doit également nourrir et vêtir les écoliers indigents et fournir les moyens nécessaires pour l'établissement d'un système de bourses et d'aides qui permette l'accès à tous les niveaux d'éducation.
English: OSAP 300.01.11 – TEACHER SELECTION Annually, the DND Dependants Schools Overseas requests the assistance and cooperation of Canadian School Districts who are willing to nominate interested staff members as candidates, and to enter into a tripartite loan of service agreement with the Department of National Defence, employing school board and the teacher.
French: L'administration des écoles outre-mer du ministère de la Défense nationale pour les personnes à charge relève du Directorat Rémunération et avantages sociaux (Administration) 5 / Éducation des personnes à charge (gestion) à Ottawa. À cet effet, les Écoles outre-mer pour les personnes à charge du MDN s’adressent aux commissions scolaires canadiennes et les invites à soumettre le nom des membres de leur personnel intéressés par ces postes.
English: The revised version will be published as Rev.1 of this document.
French: La version révisée sera publiée sous la cote Rev.1 de ce document.
English: FLUENT INCORPORATED Reference Number: 20051761A Contract Date: 2005-03-29 Description of Work: 6086 Payments Made in Accordance with Authorities Contract Period: 2005-03-29 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $24,617.89 Comments:
French: FLUENT INCORPORATED Numéro de référence : 20051761A Date du contrat : 2005-03-29 Devis descriptif : 6086 Paiements effectués selon les autorisations Durée du contrat : 2005-03-29 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 617,89 $ Commentaires :
English: [11] Medical tests revealed a perforation of the left lung or a pneumothorax.
French: [11] Les examens médicaux révèlent une perforation au poumon gauche ou pneumothorax.
English: Fortunately, there were no fatalities or serious injuries with either the Elie tornado or the F4 tornado which struck Birtle, Manitoba in 1994.
French: Heureusement, la tornade à Elie et la tornade F4 à Birtle, au Manitoba, en 1994, n'ont fait aucun mort ni aucun blessé grave.
English: Whenever new UNECE Regulations are developed under the 1958 Agreement, they should, as far as possible, be technically compatible to the corresponding gtr, if any, such that products complying with the gtr would always comply with the UNECE Regulation.
French: Tous les nouveaux règlements CEE élaborés au titre de l'Accord de 1958 devraient, autant que possible, être techniquement compatibles avec le rtm correspondant, s'il y a lieu, de façon que les produits conformes au rtm soient toujours conformes aux Règlements CEE.
English: These potential collaborators and partners are: Industry Canada and Industry Portfolio Offices, other departments and agencies, national associations and organizations, provincial/regional/local groups or institutions, foreign IP offices (see detailed list in Appendix B).
French: Industrie Canada et les bureaux du portefeuille de l’Industrie, les autres ministères et organismes, les associations et organisations d’envergure nationale, les groupes ou les institutions provinciaux, régionaux et locaux et les offices étrangers de la PI (voir la liste détaillée à l’annexe B) représentent à ce titre des collaborateurs et des partenaires potentiels.
English: The health-care services are not comprehensive and do not include, for example, psychosocial care for women who have been sexually assaulted.
French: Il n'existe pas de services de santé intégraux et les femmes victimes d'agressions sexuelles par exemple ne peuvent pas bénéficier de soins psychologiques.
English: • reference to appropriate reports that provide a detailed description of the property.
French: • la référence aux rapports appropriés fournissant une description détaillée de la propriété.
English: Today it is widely accepted that the steelhead is a rainbow trout with a different life cycle.
French: Aujourd’hui, il est généralement admis qu’il s’agit d’une forme migratrice de la truite arc-en-ciel résidente.
English: Rainbows Gallery Mr. Jack Greenwood, President PO Box 489 3201 - 3rd Avenue Queen Charlotte, British Columbia V0T 1S0 (250) 559-8420 (250) 559-8430 rainbows@qcislands.net www.cacmall.com Exporting:
French: Ras Fine Arts MM. Ron et Tracy Sebastian, propriétairesartistes 3379, rue Fielding, sur l’autoroute 16 C.P. 337 New Hazelton (Colombie-Britannique) V0J 2J0 (250) 842-6754 (250) 842-5885 rsebastian@uniserv.com www.northernwoodarts.com Entreprise prête à exporter Art autochtone de la côte du Nord-Ouest.
English: The Water Wizards is a club that engages youth ages 8-15 in oceans issues and encourages them to get involved in oceans conservation by fostering a sense of community, personal responsibility, and stewardship toward our oceans. http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_e.asp
French: Le Club des magiciens des eaux s'adresse aux jeunes de 8 à 15 ans qui s'intéressent aux océans et qui veulent jouer un rôle dans leur conservation. En participant à des activités d'intendance, les jeunes membres du Club développent leur sentiment d'appartenance à la communauté et leur sens des responsabilités. http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_f.asp
English: The elements of this framework are currently being developed and would include a gender sensitive performance framework and performance indicators to be tested out with the departmental case studies.
French: Les éléments de ce cadre sont en préparation et comprendront un cadre de rendement et des indicateurs du rendement sensibles aux questions d'égalité des sexes. Ils seront mis à l'essai dans le cadre d'études de cas ministérielles.
English: The objective of the series was to utilize resource-neutral online collaborative technologies to make seminars of interest to the diplomatic community available remotely from various global destinations.
French: Il s'agissait, par des technologies en ligne, sans frais et solidaires, de donner accès en divers points du monde à des séminaires intéressant la communauté diplomatique.
English: Six official classements (classifications) are used in Bordeaux to identify wines of high quality and production standards.
French: Six classements officiels de la région de Bordeaux sont utilisés pour identifier des vins répondant à certains critères de qualité et d'élaboration.
English: Ontario Region Departement of National Defence CFB Department of National Defence CFB Trenton, Ontario Offence Date and Location 1990-Jul to 1991- March Bay of Quinte, LakeOntario Charged Date 1992-Feb-27 Sections / Offence 4 counts - FA 36(3) Depositing a deleterious substance (fuel) in water frequented by fish. Trial Date 1994-Oct-31 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $1.00 fine & court order of $40 000 Notes DND was ordered to place an advertisement in two local newspapers describing details of the offence and to provide $40 000 to be divided equally between the City of Trenton and Sydney Township for costs resulting from the Bay of Quinte RAP to the City of Trenton.
French: Région de l'Ontario Ministère de la défense nationale Ministère de la défense nationale BFC de Trenton (Ontario) Date et lieu de l'infraction 1990-juil au 1991-mars Bay of Quinte, lac Ontario Date de mise en accusation 1992-fév-27 Infraction et article pertinent 4 chefs d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Déversement d’une substance délétère (du carburant) dans des eaux poissonneuses Date du procès 1994-oct-31 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Amende de 1 $ et ordonnance du tribunal de verser 40 000 $ Notes Le tribunal a ordonné au MDN de publier, dans deux journaux locaux des renseignements sur la nature de l’infraction et de verser 40 000 $, répartis également entre la Ville de Trenton le comté de Sydney, pour couvrir le coût de dépollution de la baie de Quinte par la Ville de Trenton.
English: It also claimed that smuggled rice provided additional supply and contained prices.
French: Les mêmes sources prétendent aussi que le riz de contrebande est venu gonfler les approvisionnements et contenir les prix.
English: The Canadian Children's Museum is different from other children's museums in that it operates within another museum.
French: Le Musée canadien des enfants se distingue des musées pour enfants conventionnels.