ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be included in the study, firms had to have at least one full year of operation; therefore, firms that started up in 1993 were excluded, but firms that existed in 1992 were included.
French: Pour être comprises dans l'étude, les entreprises devaient avoir exercé leurs activités depuis une année entière au minimum. Par conséquent, les entreprises lancées en 1993 ont été exclues, mais non celles qui existaient en 1992.
English: These include not only the costs of creating and documenting microdata files, but the costs of creating access tools and safeguards, and of supporting and authorising enquiries made by the research community; new users of data files need help to navigate complex file structures and variable definitions.
French: Les services nationaux de statistique peuvent également être préoccupés par la question des coûts, notamment ceux qu'impliquent la création et la documentation de fichiers de microdonnées mais aussi les frais associés à la mise en place d'instruments d'accès et de protection, ainsi qu'au soutien et à l'autorisation d'enquêtes réalisées par la communauté des chercheurs; en effet, les utilisateurs novices de leurs fichiers de données ont besoin d'aide pour s'y retrouver dans les structures de fichier complexes et les définitions de variables.
English: This Discussion Guide represents the first step in this process.
French: Ce Guide de discussion représente la première étape de ce processus.
English: 16.14 8509(12) – PA Limits – 1996 to 2002 Subsection 8509(12) of the Regulations allows for an exemption on the maximum benefits for higher-income earners in order for the plan to not be in a revocable position.
French: 16.14 8509(12) – Limites applicables au facteur d’équivalence – 1996 - 2002 Le paragraphe 8509(12) du Règlement permet une exemption relative aux prestations maximales pour les personnes touchant un revenu plus élevé afin que l’agrément du régime ne puisse être retiré.
English: A range of biophysical studies has been carried out, the evolution of new environments (i.e., reservoirs, rivers with modified flow, and diversion routes) has been studied, and water quality, fish, and mercury in the environment have been monitored.
French: Une gamme d'Ã©tudes biophysiques a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e, l'Ã©volution des nouveaux environnements (c.-Ã -d. les rÃ©servoirs, les riviÃ¨res au dÃ©bit modifiÃ© et les routes de dÃ©rivation) a Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©e, puis on a surveillÃ© la qualitÃ© de l'eau, l'Ã©tat des poissons et le mercure dans l'environnement.
English: Motto This means "That it may bring forth more fruit" and is taken from John 15:2.
French: Devise Elle se traduit par « Afin qu’il porte encore plus de fruits » et provient de saint Jean 15.2.
English: The Eurosystem has statistical needs that are similar to those of other monetary policy authorities responsible for large economic areas (in particular the United States).
French: En outre, en février 2003, le Conseil et la Commission ont adopté un rapport complet sur les statistiques de la zone euro.
English: Over the period as a whole, the Italian lira and the Greek drachma weakened vis-a-vis the strongest ERM currencies, reflecting among other factors concerns about the stance of fiscal policy, the outlook for inflation and, in Italy, political uncertainties.
French: Sur l'ensemble de la période considérée, la lire et la drachme se sont affaiblies vis-à-vis des monnaies participantes les plus fermes, ce qui s'explique, entre autres facteurs, par les préoccupations que suscitaient l'orientation de la politique budgétaire, les perspectives en matière d'inflation et, en Italie, les incertitudes politiques.
English: (4) Every scale site authorization shall include as a condition the requirement that the operator of the scale site shall (a) keep the records identified in article 15.8 of the Yukon Scaling Manual of all timber scaled at the scale site that was cut on territorial lands; (b) within 10 days after the end of each month, submit to the Minister the scale reports identified in article 15.8 of the Yukon Scaling Manual, in the form prescribed by the Minister under section 28 of the Act, for all timber cut on territorial lands that was scaled at that site during that month; and (c) retain a record referred to in paragraph (a) for a period of one year after the record is made.
French: (4) L'autorisation doit être assortie des conditions suivantes applicables à l'exploitant : a) tenir les registres prévus à l'article 15.8 du Manuel de mesurage du Yukon à l'égard du bois qui a été coupé sur les terres territoriales et mesuré au lieu de mesurage; b) dans les dix jours suivant la fin de chaque mois, transmettre au ministre les relevés prévus à l'article 15.8 du Manuel de mesurage du Yukon, selon la formule prescrite par le ministre en vertu de l'article 28 de la Loi, à l'égard du bois qui a été coupé sur les terres territoriales et mesuré au lieu de mesurage au cours du mois; c) conserver les registres visés à l'alinéa a) pendant une période d'un an après leur établissement.
English: The Part 1B substances consist of 6 metals that have a manufacture, process or otherwise use threshold based on a reduced mass and concentration criteria.
French: Les substances répertoriées à la Partie 1B consistent en 6 métaux qui possèdent, pour la fabrication, la préparation et l'utilisation d'une autre manière, un seuil fondé sur un poids et une concentration qui ont été réduits.
English: A good example of this type is the Sweepstake at Fathom Five National Marine Park, which is the most visited by divers of all the park's wrecks because of its accessibility, and which in addition to divers, is repeatedly toured every year by a fleet of glass-bottom boats.
French: Un bon exemple de ce type est le Sweepstake, au parc marin national Fathom Five en Ontario, qui fait l'objet du plus grand nombre de plongées parmi les épaves du parc, à cause de son accessibilité ; en plus des plongeurs, cette épave reçoit chaque année les visites répétées d'une flotte de bateaux à fond de verre.
English: A statement of revenue and expenditure for each program, service and activity funded through this Arrangement (see example) signed by the Recipient. More specifically,  i. the statement should be presented on an accrual basis;  ii. the revenue section of the statement should include funding/revenue from all sources including funds received from other government departments, private enterprises and other sources;  iii. the expenditure section of the statement should include all expenditures relating to the programs, services and activities; and  iv. the amounts due to/from DIAND should be disclosed.
French: Un état des revenus et des dépenses pour chaque programme, service et activité financé en vertu de l'entente de financement (voir exemple) signé par le Bénéficiaire, et plus exactement :  i. l'état doit être présenté selon la comptabilité d'exercice,  ii. la partie de l'état indiquant les revenus doit inclure les fonds ou revenus de toutes provenances, notamment les fonds reçus d'autres ministères du gouvernement, d'entreprises privées et d'autres sources,  iii. la partie de l'état indiquant les dépenses doit inclure toutes les dépenses liées aux programmes, services et activités, et  iv. il faut divulguer les montants dûs à/ou à recevoir d'AINC.
English: This is not a bailout but a sell-out: a sell-out, at EU insistence, to bondholders - senior, junior, secured, unsecured - every type, category and class of bondholder, while Irish taxpayers shoulder intolerable debt.
French: Il ne s'agit pas d'un sauvetage, mais d'un rachat: un rachat, préconisé par l'UE, aux détenteurs d'obligations - privilégiées, subordonnées, sécurisées et non sécurisées - aux obligataires de tout bord, toute catégorie et toute classe, alors que les contribuables irlandais supportent une dette intolérable.
English: The plutonic core of the magmatic arc contains structures and metamorphic assemblages indicative of an episode of dextral transcurrent deformation contemporaneous with granulite-facies metamorphism and arc plutonism.
French: Ces failles ré-imbriquantes ont eu comme résultat au moins 100 km de transport des unités de la plaque supérieure par rapport au socle autochthone sous-jacent.
English: The ownership (by which I mean the power to adapt and change) of any language in effect rests with the people who use it, however they are, however multilingual they are, however monolingual they are.
French: Car après tout, les personnes qui possèdent une langue (j’entends par là, qui détiennent le pouvoir de l’adapter et de la transformer) sont celles qui l’utilisent, quelles qu’elles soient, qu’elles soient monolingues ou plurilingues.
English: Structural changes, and also new forms of delivery, in international trade require new and also different data.
French: Les changements structurels ainsi que les nouvelles formes de transport en matière de commerce international réclament une nouvelle approche des données.
English: Les Karens, un groupe ethnique minoritaire, ont fui leur pays en 1995 à la suite d’une offensive majeure du gouvernement birman contre l’Union nationale Karen.
French: Ces fonds s’ajoutent aux 13,3 millions de dollars annoncés en mars pour les services d’établissement de la région de Windsor, notamment les cours de langue et l’aide à la recherche d’emploi, auxquels ont aussi accès les réfugiés.
English: While Canadian women have made many gains in achieving formal equality, full substantive equality has yet to be achieved.
French: Bien que beaucoup de progrès aient été réalisés en ce qui touche l'égalité des femmes au Canada, nous ne pouvons pas encore parler d'égalité véritable.
English: • Under half of current clients, some former clients and one program personnel are uncertain or do not feel that the CPs and FPs have the appropriate mix of attendees.
French: • Moins de la moitié des clients actuels, certains anciens clients et un employé du programme ne croient pas ou ne sont pas sûrs que les événements associés au Pavillon du Canada ou à la présence fédérale réunissent un assortiment convenable de participants.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in these economically difficult times it is quite right that the European Parliament should play its part and should be prepared to apply self-restraint and self-discipline, even though we are still engaged in building up our own institution and have been assigned new responsibilities under the Treaty of Lisbon.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en ces temps de crise économique, le Parlement européen doit, à juste titre, jouer son rôle et être prêt à se modérer et à se discipliner, même si nous nous trouvons toujours dans la phase de développement de notre institution et que de nouvelles responsabilités nous ont été assignées par le traité de Lisbonne.
English: In the Carolingian period, the lands became slowly but surely the property of nobility and of religious communities.
French: Après la reconquête franque les terres sont peu à peu inféodées à la nouvelle noblesse et aux communautés religieuses.
English: • Of the four approved reports, almost all have identified projects/undertakings for participants to focus on after completion of Phase 1,
French: • des quatre rapports qui ont été approuvés, presque tous contenaient une liste des projets et des activités sur lesquels les participants devaient se concentrer après l'achèvement de l'étape 1;
English: The Committee of Ministers acknowledges the interest to improve the follow-up of future conventions, a concern expressed in the Report of the Committee of Wise Persons (§ 13).
French: Le Comité des Ministres reconnaît l’intérêt d’améliorer la prise en compte du suivi des futures conventions, une préoccupation exprimée dans le Rapport du Comité des sages (§ 13).
English: Market researchers, analysts, economists, business professionals, professors, and the general public in order to:
French: CANSIM offre : les spécialistes des études de marché, les analystes, les économistes, les professionnels du milieu des affaires, les enseignants et le grand public pour :
English: On one occasion Lebanese protesters crossed the Blue Line in the area of the Shab'a Farms, but the LAF, after being notified by UNIFIL, quickly intervened and persuaded them to return to the Lebanese side.
French: Des manifestants libanais ont traversé une fois la Ligne bleue dans la zone des fermes de Chebaa mais les Forces armées libanaises, alertées par la FINUL, sont intervenues rapidement pour les convaincre de regagner le côté libanais.
English: • Stakeholder consultation on the Issue Identification and vNHP definition
French: • Consultation des intervenants sur l'identification des enjeux et la définition des PSN à usage vétérinaire
English: Yushchenko seems motivated only by a desire to damage his prime minister, Yuliya Tymoshenko, who he perceives as the biggest threat to his re-election in 2010.
French: Iouchtchenko paraît surtout motivé par le désir de nuire à son Premier ministre, Ioulia Timochenko, qu'il considère comme le plus grand obstacle à sa réélection en 2010.
English: As regards post-compulsory education, youngsters of foreign origin account for 14 per cent of those entering maturité schools and 18 per cent of those going into vocational training.
French: En ce qui concerne la formation postobligatoire, les jeunes d'origine étrangère représentent 14 % des élèves entrant dans une école préparant à la maturité et 18 % des jeunes en formation professionnelle.
English: This Government of Canada contribution will be provided to the Nova Scotia educational resources centre, the Centre provincial de ressources pédagogiques (CPRP), as part of the national component of the Francommunautés virtuelles program.
French: Cette contribution du gouvernement du Canada a été accordée au Centre provincial de ressources pédagogiques (CPRP) de la Nouvelle-Écosse dans le cadre du volet national du programme Francommunautés virtuelles.
English: But I'll let you be the judge, below is a set of photos taken under various conditions and settings (low light and outdoor). .
French: Bref, je vous laisse juger par vous-mêmes, avec quelques photos téléchargeables en cliquant sur le lien ci-dessous (Condition : Faible luminosité et Plein air) : Cliquez ici pour télécharger les photos non retouchées (102Mo).
English: We calculate distances for city-pair routes provided and distribute the estimates accordingly based on short/medium or long-haul.
French: Nous calculons les distances pour les routes de paires de villes précisées et nous répartissons les estimations en conséquence, selon qu’il s’agit de vols court/moyen ou long-courriers.
English: Bruylant, Basel-Brussels, 2000, p. 349.
French: Bruylant, Bale-Bruxelles, 2000, p.
English: Member States shall ensure that the composition of their surface waters complies with environmental quality standards for priority substances, expressed as an annual average and as a maximum allowable concentration, as laid down in Part A of Annex I and with environmental quality standards for pollutants listed in Part B of Annex I. Member States shall ensure compliance with the environmental quality standards in accordance with the requirements laid down in Part C of Annex I.
French: Justification Cet amendement précise, ce qui est également clairement indiqué à l’article 16, paragraphe 7, de la directive-cadre sur l’eau, que la Commission présentera des propositions de NQE pour les eaux de surface, le sédiment et le biote. Lié à l’amendement 1 relatif au considérant 10 et à l’amendement 4, à l’article 2, paragraphe 3, du même auteur.
English: The Atlantis Hotel situated close to the archaeological museum and Commanding a spectacular view of the harbour.
French: L'hôtel est situé près du musée archéologique et offre une vue imprenable sur le port.
English: L'étranger n'est pas autorisé à entrer au Canada et à y séjourner comme résident temporaire à moins que, à l'issue d'un contrôle, les éléments suivants ne soient établis à son égard ainsi qu'à celui des membres de sa famille qui l'accompagnent : ils satisfaisaient, à la délivrance du visa de résident temporaire, aux exigences préalables à celle-ci.
French: A person is inadmissible under the Immigration and Refugee Protection Act for misrepresentation if, on the coming into force of this section, the person had been determined to be inadmissible on the basis of paragraph 27(1)(e) or (2)(g) or (i) of the former Act.
English: Their active participation and goal-oriented behaviour feature a large potential for more efficient energy and water end-use.
French: S'ils accordent leur participation active et orientent leur comportement vers le but poursuivi, ces derniers peuvent beaucoup contribuer à rendre plus efficace l'utilisation finale de l'énergie et de l'eau.
English: In those circumstances, it must be held that student exchanges such as those in issue in the present case do not contain the necessary elements to be regarded as package travel within the meaning of the Directive.
French: Dans ces conditions, il convient de constater que des échanges scolaires tels que ceux en l'espèce ne comportent pas les éléments nécessaires pour être considérés comme des voyages à forfait au sens de la directive.
English: EN sovereignty FR souveraineté (n.f.)
French: EN current account balance ES balanza en cuenta corriente (n.f.); saldo en cuenta corriente (n.m.)
English: 2 Further information on each of these organizations is available at http://www.wd.gc.ca/serv/default_e.asp. 3 Western Centre for Economic Research, "Revisiting Portraits of Small Business Growth and Employment in Western Canada", http://www.bus.ualberta.ca/wcer/pdf/86eng.pdf 4 "A Frontier Approach to Canada-United States Multifactor Productivity Performance," Statistics Canada, April 3, 2003.
French: 2 Pour de plus amples renseignements sur ces organisations, voir le site http://www.wd-deo.gc.ca/serv/default_f.asp. 3 Western Centre for Economic Research, Nouveau portrait des petites entreprises de l'Ouest du Canada : croissance et emploi, http://www.bus.ualberta.ca/wcer/pdf/87fren.pdf 4 Une approche frontière de la productivité multifactorielle au Canada et aux États-Unis, Statistique Canada, 3 avril 2003.
English: Its report tackles several of the problems caused by air transport.
French: Son rapport s' attaque à plusieurs problèmes engendrés par le transport aérien.
English: October 1, 2005 Destination(s): Amsterdam, The Netherlands Air fare: $6,494.93 Other transportation: $118.93 Accomodations: $660.83 Meals and incidentals: $381.36 Other expenses: $0.00 *Total cost: $7,656.05 *Total does not include applicable taxes
French: Amsterdam, The Netherlands Tarifs aériens : 6 494,93 $ Autre transport : 118,93 $ Hébergement : 660,83 $ Repas et faux frais : 381,36 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 7 656,05 $ *Toutes taxes non comprises
English: In Atlas of the breeding birds of Maryland and the District of Columbia, pp. 196-197.
French: Chimney Swift, in Atlas of the breeding birds of Maryland and the District of Columbia, p.
English: • CKRS Saguenay (formerly Chicoutimi);
French: • CKRS Saguenay (anciennement Chicoutimi)
English: Secondly, the international community must exert pressure on Israel to resume peace negotiations, given that the present crisis has shown the need to expedite a serious and peaceful negotiating process.
French: Deuxièmement, la communauté internationale doit exercer des pressions sur Israël pour qu'il reprenne les négociations de paix, car la crise actuelle a montré la nécessité d'accélérer un processus de négociations pacifique et sérieux.
English: At the same time, industry representatives value transparency with respect to the rules and regulations of business activity to combat the problems associated with inconsistent application, arbitrary changes and a general lack of knowledge.
French: Les représentants de l’industrie ont néanmoins souligné l’importance de disposer d’un régime transparent de règles et de normes régissant l’activité commerciale afin de lutter contre les problèmes liés à l’application inégale des règlements, aux modifications arbitraires et à un manque général de connaissances.
English: There couldn't have been a better time to introduce the nutritional benefits of hemp to the market."
French: On n'aurait pu trouver un meilleur moment pour présenter les avantages nutritionnels du chanvre sur le marché.
English: Laura Lazo Address: 2214 Balaclava St Address:
French: Laura Lazo Adresse : 2214 Balaclava St Adresse :
English: Naturally, we have been very cautious on that point.
French: Nous avons, bien sûr, été très prudents sur ce point.
English: Enter your current password, followed by your new password twice.
French: Inscrivez votre mot de passe actuel, suivi de votre nouveau mot de passe deux fois.
English: The European Union once again calls upon Honduras and Nicaragua to focus on the task of reconstruction and development in the region, in accordance with the statement adopted by the Stockholm Consultative Group at its meeting in May 1999.
French: L'Union européenne engage une fois de plus le Honduras et le Nicaragua à s'atteler à la reconstruction et au développement de la région, conformément à la déclaration adoptée par le Groupe consultatif de Stockholm lors de sa réunion de mai 1999.
English: This effort should be maintained: the United Nations employs approximately 9,000 national staff members in the different peacekeeping missions, representing 31 per cent of the total constituency.
French: Il ne faut pas relâcher les efforts : l'Organisation des Nations Unies emploie près de 9 000 fonctionnaires recrutés sur le plan national dans différentes missions de maintien de la paix, soit 31 % de l'ensemble du groupe concerné.
English: If the Commission now presents a proposal for revision of the Financial Perspective, think of that bottle, Madam Minister.
French: Si la Commission présente aujourd'hui une proposition de révision des perspectives financières, pensez à cette bouteille, Madame la Ministre.
English: I'll try to share some tips as well as the fruit of my web development.
French: J'essayerais de vous y faire partager quelques astuces ainsi que le fruit de mes développements web.
English: Every year, Canada's S&TCs present to the Canadian S&T community an overview of the most recent Science and Technology developments in their host countries during their two week Canada Tour.
French: Chaque année, les conseillers présentent à la communauté canadienne de S-T un aperçu des derniers développements en matière de science et technologie dans leurs pays d'accueil lors de leur tournée à travers le pays.
English: Technologies with Disruptive Potential The SDTC Investment Roadmap program identified five technologies that have disruptive potential:that is,they have the capacity to dramatically improve, or even transform,the performance of their individual sub-sectors and possibly the renewable energy sector as a whole.
French: Technologies ayant un potentiel perturbateur Le programme de cheminement de l'investissement de TDDC a permis de déterminer cinq technologies ayant un potentiel perturbateur : c’est-à-dire qui peuvent grandement améliorer,voire transformer,la performance de leurs sous-secteurs respectifs et peut-être même celle du secteur de l’énergie renouvelable dans son ensemble.
English: But, as Otto von Habsburg has said, we should cast our net wider, towards Latvia, Lithuania and Slovakia, and also towards Bulgaria and Romania.
French: Mais nous devrions diriger notre regard plus loin - Otto von Habsburg l'a dit - à savoir vers la Lettonie, la Lituanie, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie.
English: Aerial view of Québec city and the fortifications © Parks Canada / François Quirion When within Québec's defence system, one can sense that the military's presence dominated the city.
French: Vue aérienne de la ville de Québec et de ses fortifications © Parcs Canada / François Quirion Partout dans le Québec intra-muros, on ressent cette présence militaire qui domine la ville.
English: • the eligibility criteria for financial assistance
French: • les critères d'admissibilité à l'aide financière;