ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This gives scope for exercising market power. Wholesale gas trade has been slow to develop, and the incumbents remain dominant on their traditional markets, by largely controlling up-stream gas imports and/or domestic gas production.
French: En ce qui concerne la marche à suivre, la Commission a reçu des marques de soutien aussi bien que d'opposition aux idées développées dans le rapport préliminaire, telles que la séparation des actifs, tandis que certains ont appelé à des solutions encore plus radicales.
English: He is also a professor of medicine at the Universidad Nacional de la Amazona Peruana, chief of the epidemiology unit of the Hospital Regional de Loreto in Iquitos, and an associate member of the Instituto de Medicina Tropical ‘Alexander von Humboldt’ at the Universidad Peruana Cayetano Heredia.
French: De plus, en raison du peu d’intérêt que suscite cette communauté et du manque de ressources pour y mener une étude convenable, il n’existe aucune statistique précise sur la santé, la nutrition, l’éducation ou la composition socio-démographique de sa population. voisines d’Iquitos, dont Belen, en raison de l’importante cooccurrence des infections parasitaires et de l’anémie dans cette région et de ses répercussions sur l’issue des grossesses.
English: Preventing accidents and loss of life is a constant concern of Groupe Desgagnés.
French: Éviter les accidents, éviter les pertes humaines, voilà la préoccupation constante du Groupe Desgagnés.
English: There is no electricity and it is really difficult to sleep in the night without a fan specially for our staff, who are not used to a situation like that. Even in the night the temperature is high.
French: Il n’y a pas d’électricité et il est très difficile de dormir sans ventilateur, surtout pour notre équipe qui n’est pas habituée à de telles conditions.
English: Registration Deadline: April 1, 2006- Application deadline:
French: Fonds disponibles jusquà 750 000 $ par année pour une période maximale de cinq ans.
English: Bull. 6-2001, points I.9 to I.17 Commission working paper on integrating environmental considerations into other policy areas — A stocktaking of the Cardiff process:
French: 6-2001, points I.9 à I.17 Document de travail de la Commission intitulé «Intégration des considérations environnementales dans les autres politiques — Bilan du processus de Cardiff» — COM(2004) 394 et Bull.
English: For the Republic of Kazakhstan:  (Signed) Yerzhan Kazykhanov  Permanent Representative
French: Pour le Kazakhstan Le Représentant permanent (Signé) Erjan Kazykhanov
English: More tests should be done to make sure you don’t have active TB disease.
French: D’autres tests devraient être effectués pour s’assurer que vous ne souffrez pas d’une tuberculose active.
English: ‘In legal proceedings arising out of carriage under this Convention, the plaintiff may bring an action in any court or tribunal of a contracting country designated by agreement between the parties and, in addition, in the courts or tribunals of a country within whose territory:
French: «Pour tous litiges auxquels donnent lieu les transports soumis à la présente Convention, le demandeur peut saisir, en dehors des juridictions des pays contractants désignées d’un commun accord par les parties, les juridictions du pays sur le territoire duquel:
English: Paying tribute to those, particularly in non-governmental organizations, who work selflessly to relieve the suffering and assist the recovery of torture victims worldwide, and seek redress for them,
French: Rendant hommage à ceux qui, notamment au sein des organisations non gouvernementales, se dévouent partout dans le monde pour alléger les souffrances des victimes de la torture et les aider à les surmonter et à obtenir réparation,
English: • Guide on the Audit of Federal Contributions (Part I)
French: • Guide de vérification des contributions fédérales (Partie I)
English: In line with the provisions set out in paragraph 28, the chairs of the working groups or their nominees will submit to the plenary for further discussion: a draft ministerial declaration on the African process for combating climate change; two draft decisions; a draft conceptual framework of African climate change programmes or elements of a comprehensive framework of African climate change programmes; draft key messages for Copenhagen 2009; and elements of a draft climate change policy for Africa.
French: Conformément aux dispositions énoncées au paragraphe 23, les présidents des groupes de travail ou leurs représentants désignés soumettront à la plénière pour des discussions approfondies : un projet de déclaration ministérielle sur le processus africain de lutte contre le changement climatique; deux projets de décision; un projet de cadre conceptuel des programmes africains sur le changement climatique ou les éléments d'un cadre conceptuel global des programmes africains sur le changement climatique; un projet de messages clés à la réunion de Copenhague de 2009; et les éléments d'un projet de politique africaine sur le changement climatique.
English: • Confined (Research Trials-Reproductive Isolation)...regulated by CFIA's field testing assessment.
French: • en conditions confinées (essais – isolement reproductif) – homologation selon l’évaluation des essais au champ menés par l’Agence canadienne d’inspection des aliments;
English: The project supports and strengthens mine action activities in Mozambique.
French: Le projet appuie et renforce les activités du Programme d'appui à l'action contre les mines au Mozambique.
English: UNFIP also launched the Power Users of Information and Communication Technology initiative in collaboration with the Education Development Centre to harness the power of technically talented youth worldwide.
French: Il a également lancé l'initiative Power Users of Information and Communication, en collaboration avec le Centre de recherche pédagogique afin de mobiliser le savoir-faire technologique des jeunes du monde entier.
English: If the two half-time judges were to be located in different duty stations, it would be necessary for at least one of the half-time judges to travel for each case requiring a three-judge panel.
French: Si les deux juges à mi-temps sont en place dans des lieux d'affectation différents, il faudra que l'un d'eux au moins voyage chaque fois qu'une affaire exige une formation de trois juges.
English: The strategy - in the form of a General Assembly Resolution and an annexed Plan of Action - consolidated for the first time a coherent and a common strategic approach to fight terrorism.
French: Cette stratégie, présentée sous la forme d'une résolution de l'Assemblée générale et assortie d'un plan d'action, proposait pour la première fois une démarche cohérente et commune dans la lutte contre le terrorisme.
English: Some websites serve as portals or gateways to link sites of common interest. you can learn more about Internet research under How to Begin.
French: Enfin, certains sites Web servent de portails ou de passerelles vers d’autres sites traitant de sujets similaires. Pour en savoir davantage au sujet de la recherche sur Internet, consultez Comment débuter.
English: UNCTAD also hosted a seminar on technical assistance programmes in the area of trade facilitation in Geneva.
French: La CNUCED a également organisé à Genève un séminaire sur son programme d'assistance technique dans le domaine de la facilitation du commerce.
English: As a result, the fishers have every reason to overcapitalize and overinvest as the primary means for ensuring that they catch more fish and generate more revenues than their competitors.
French: Par conséquent, les pêcheurs ont toutes les raisons de surcapitaliser et d’investir de manière excessive puisque ce sont les principaux moyens de s’assurer de pêcher plus de poissons et de générer plus de revenus que leurs compétiteurs.
English: Therefore, chloroform is not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: En conséquence, le chloroforme n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'alinéa 64c) de la LCPE 1999.
English: The tyres shall be inflated to the pressure recommended by the tyre manufacturer for the test mass of the vehicle.  The tyres shall have a tread depth of at least 60 per cent of the full tread depth.
French: Les pneumatiques doivent être gonflés à la pression recommandée par le fabricant compte tenu de la masse d'essai du véhicule et avoir une profondeur de sculpture au moins égale à 60 % de la profondeur à l'état neuf.
English: As a means of addressing these flaws, along with the gaps which exist in the literature in a more general sense, a number of specific recommendations for research and policy development have been developed. i.
French: Pour remédier à ces lacunes, et plus globalement pour combler les vides de la documentation, une vingtaine de recommandations, énoncées ci-dessous, ont été formulées sur la recherche et l'élaboration de politiques. i.
English: Are the Internet boom and decline more pronounced than those before?
French: Comment la structure compétitive de l'industrie du capital de risque a évolué durant la "bulle" Internet ?
English: Ante nuestra protesta nos rebajaron un 20% del precio pero tuvimos que dormir con las habitaciones sin hacer. El penúltimo día nos cambiaron a otra habitación (muy limpia, hay que decirlo) pero sin calefacción y con 5 grados bajo cero en la calle.
French: La particulière attention du personnel, la propreté.
English: In Georgia, the figures are also vague and legislation has been slow to adapt.
French: En Géorgie, les chiffres sont également flous, et la législation peine à s'adapter.
English: In March, LSN published the Convention in a convenient, user-friendly format to support grass-roots advocacy and education on the Convention and “Disability Rights Convention Ratification Handbook”, a toolkit for grass-roots disability rights advocacy for national adoption and ratification of the Convention.
French: En mars, le Réseau a publié le texte de la Convention sous un format pratique et convivial qui entend expliquer et défendre la Convention, ainsi qu'un guide pour la ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées (« Disability Rights Convention Ratification Handbook »), qui offre aux simples citoyens qui cherchent à défendre les droits des personnes handicapées un outil utile pour promouvoir l'adoption et la ratification de la Convention par leur pays.
English: I wish to look in particular at the Commission proposal and a number of our amendments.
French: Je voudrais revenir en particulier à la proposition de la Commission et à un certain nombre d'amendements que nous avons proposés.
English: Rules governing divorce in the Navajo Nation used to be quite simple: because a husband moved in with the wife’s clan, a woman who desired a divorce simply placed her husband’s saddle (and other personal belongings) outside the door of their home.
French: À l’heure actuelle, la Nation est administrée par un gouvernement central à trois branches, dont les pouvoirs sont largement séparés.3 À la suite de cette série de réformes, la Nation Navaho a désormais la réputation d’être dotée de l’un des appareils judiciaires les plus forts, indépendants et avancés de tout le territoire indien.
English: Obviously, the course of history must be changed.
French: Nous devons aujourd'hui modifier le cours de l'histoire.
English: Later, he was subjected to an inequitable judicial process before a military court, being condemned without having benefited of the right to a fair trial.
French: Par la suite, il a fait l'objet d'une procédure judiciaire inique devant un tribunal militaire qui l'a condamné sans qu'il ait bénéficié du droit à un procès équitable.
English: Programs primarily about the world of entertainment and its people (includes celebrity profiles that may use promotional footage, talk or interview shows, award shows, galas and tributes).
French: Émissions portant surtout sur le monde du divertissement et les artisans de ce milieu (comprend des profils d'artistes qui peuvent utiliser des séquences promotionnelles, des émissions d'entrevues ou d'interview-variétés, des émissions de remise de prix, des galas et des hommages).
English: Proper use of government credit cards will be communicated to managers and cardholders.
French: Les gestionnaires et les détenteurs de carte seront informés de l’utilisation appropriée des cartes de crédit du gouvernement.
English: There they meet Edith Keeler , the woman who runs the shelter.
French: Mais faut-il la sauver ? Ou la laisser tuer ?
English: With the assistance of UNICEF, an Inter-institutional Committee for the Support of Orphaned and Vulnerable Children (OVC) was established but remains in initial stages.
French: L'UNICEF a aidé à mettre sur pied un Comité interinstitutionnel pour l'assistance aux orphelins et aux enfants vulnérables, mais celui-ci n'en est encore qu'à ses débuts.
English: Co-operation and co-ordination of activities, basically complementary and mutually reinforcing, should be on an equal footing and results-oriented.
French: La coopération et la coordination d’activités essentiellement complémentaires et se renforçant mutuellement doivent se faire sur un plan d’égalité et être orientées vers des résultats.
English: • Health Canada needs to work effectively with other jurisdictions and develop partnerships.
French: • Santé Canada doit travailler efficacement avec d'autres compétences et établir des partenariats.
English: Similar Provincial Laws Current Wording 246.
French: Dispositions provinciales semblables Current Wording - Libellé du texte actuel 246.
English: FIXING HEALTH SYSTEMS / Foreword@ 2004
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ / Préface@ 2004
English: · Technical follow-up of progress within JTI operations
French: · le suivi technique de l'état d'avancement des activités de l'ITC;
English: (b) Monitor the ceasefire and movement of armed groups and prevent hostile actions, in particular within the zone of confidence;
French: b) Surveiller le cessez-le-feu et le mouvement des groupes armés, et prévenir toute action hostile, en particulier dans la zone de confiance;
English: C. Plenary Session and Wrap-Up Each facilitator presented a summation of their session, emphasizing the recommended actions and allowing an opportunity for anyone who had attended their session to elaborate.
French: C. Séance plénière et conclusion Chaque facilitateur a présenté un résumé des délibérations du groupe de discussion qu'il avait animé, en mettant l'accent sur les mesures recommandées et en offrant la possibilité à tout participant membre de son groupe d'ajouter des précisions.
English: 5 OECD, Model Double Taxation Convention on Income and on Capital: Report of the Committee on Fiscal Affairs (Paris, 1977); p. 2.
French: OCDE, Modèle de convention de double imposition concernant le revenu et la fortune : Rapport du Comité des affaires fiscales (Paris, 1977), p.
English: In a similar manner, Frenk (1993) has convincingly argued that "...the concept of human resources is broad enough to include not just health personnel but all individuals, families, and groups who do something for health.
French: De la même manière, Frenk (1993) a présenté des arguments convaincants à l'appui du fait que le concept de ressources humaines était suffisamment large pour englober non seulement le personnel du domaine de la santé mais aussi les personnes, familles et groupes qui agissent pour la santé.
English: • As stated in Community radio policy, Public Notice CRTC 2000-13, 28 January 2000, there are two kinds of community radio stations:
French: XI.
English: If, on that basis, it is found that at least a significant proportion of the relevant class of persons identifies goods as originating from a particular undertaking because of the trade mark, then the criterion of acquired distinctiveness is fulfilled.
French: Si, sur la base de tels éléments, il est estim é que les milieux intéressés ou à tout le moins une fraction significative de ceux-ci identifient grâce à la marque le produit comme provenant d'une entreprise déterminée, il y a lieu de conclure que le crit ère du caractère distinctif est rempli.
English: Description Reprints of various career information brochures and other material distributed through Occupational & Career Development.
French: Description Réimpression de diverses brochures d’information sur les carrières et d’autres documents distribués par l’intermédiaire de Perfectionnement professionnel et développement des carrières.
English: Conclusion Canada has always been a land rich in diverse peoples and cultures, from our many First Peoples to our African and Asian ancestries to our European heritage.
French: Conclusion Le Canada a toujours été un pays caractérisé par la riche diversité de ses habitants et de ses cultures, depuis nos Premiers Peuples jusqu'à nos cultures originaires de l'Afrique et de l'Asie, en passant par notre héritage européen.
English: • When the Reply Unit worker receives an Inquiry Card with the words RESTRICTED REPLY printed at the top right hand corner of the card, he or she turns over the card to the Reply Unit supervisor who will ensure that the registrant is notified of the inquiry.
French: • Lorsqu’un préposé de l’Unité des réponses reçoit une fiche de renseignements portant la mention RÉPONSE RESTREINTE inscrite en lettres carrées dans le coin supérieur droit, il doit remettre la fiche au superviseur de l’Unité des réponses qui communiquera avec la personne inscrite pour l’aviser de la demande de renseignements.
English: That being said, there are hours upon hours of beauty and fascination to be found in the works of Michel Chion (his powerful Requiem ), Bernard Parmegiani ( La création du monde ), Jonty Harrison ( Articles indéfinis ), Denis Smalley ( Sources/Scènes ), and Natasha Barrett ( Isostasie ), but they may seem more difficult or thankless on first listen.
French: Cela dit, les œuvres de Michel Chion (son Requiem , tellement puissant), Bernard Parmegiani ( La création du monde ), Jonty Harrison ( Articles indéfinis ), Denis Smalley ( Sources/Scènes ) et Natasha Barrett ( Isostasie ) procurent des heures de beauté et de fascination, même si ces musiques paraissent à première vue plus arides ou difficiles d’approche.
English: A panic alarm shall not immobilize the engine or stop it if it is running.
French: PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT ET CONDITIONS D'ESSAI /
English: In reaching this view, the Tribunal relies on the points discussed above.
French: Pour arriver à cette conclusion, le Tribunal s'appuie sur les points développés plus haut.
English: However, he never received one, and when he called the registry of the Brest Regional Court yet again, he was told that the new hearing of his case had taken place a week earlier, on 15 September 2003, in his absence.
French: Toutefois, il n'en a jamais reçu et lorsqu'il a de nouveau appelé le greffe du tribunal régional de Brest il a appris que l'audience avait eu lieu une semaine auparavant, le 15 septembre 2003, en son absence.
English: 228 The alien has a right of appeal to an administrative court, but the appeal has no suspensive effect, unless a court issues an injunction.
French: Il peut former un recours auprès d'un tribunal administratif, mais le recours n'a aucun effet suspensif, sauf si un tribunal prend une ordonnance en ce sens.
English: This amputation is not an isolated case.
French: Ce cas d'amputation n'est pas isolé.
English: Already, members have been trained as qualified truck drivers for the forest industry.
French: Déjà, quelques personnes ont reçu une formation de camionneurs pour l'industrie forestière.
English: I will start with the Cappato report.
French: Je commencerai par le rapport Cappato.
English: A highly parametrizable tool for team management and daily administration work, Gurian Resources Planning allows you to anticipate, manage and develop the human capital of your enterprise.
French: La version en-ligne de Gurian Ressources Planning est un outil hautement paramétrable pour la gestion d'équipe et le travail administratif au quotidien.
English: The Village will also install new services and hydrants to improve firefighting capacity.  Contact Person :
French: Le village installera en outre de nouveaux services et bornes-fontaines pour accroître sa capacité de lutte contre les incendies. Personne-ressource :
English: Such notification may be deposited at the time of ratification, acceptance or accession, or at any time thereafter; in the last case, it shall become effective six months after it has been deposited.
French: Cette notification peut être déposée au moment de la ratification, de l’acceptation ou de l’adhésion, ou à tout autre moment; dans ce dernier cas, elle ne prendra effet que six mois après son dépôt.
English: It is time to look at this issue from a new and different point of view.
French: Il est temps d'aborder cette question dans une optique nouvelle et originale.
English: 2.0 Purpose of the Application Form
French: 2.0 Objet du formulaire de demande
English: Injured Workers Total (N) The WHSCC provides injured workers with money for lost employment wages The WHSCC pays for approved prescription drugs and physiotherapy services for injured workers The WHSCC provides injured workers with return to work assistance like job search techniques and skills development The WHSCC provides injured workers with rehabilitation services such as physiotherapy and occupational therapy services 808 85% 66%
French: Total (n) La CSSIAT verse une indemnité aux travailleurs blessés pour remplacer la perte de salaires La CSSIAT rembourse le coût des médicaments sur ordonnance et des services de physiothérapie aux travailleurs blessés La CSSIAT fournit de l’aide pour reprendre le travail aux travailleurs blessés comme des techniques de recherche d’emploi et le développement des compétences La CSSIAT offre des services de réadaptation aux travailleurs blessés tels que des services de physiothérapie et d’ergothérapie
English: • Methods used (concepts, definitions, classifications), particularly to identify differences between national methods and international recommendations and classifications.
French: • Les méthodes utilisées (concepts, définitions, classifications), en particulier pour ce qui est des différences existant entre les méthodes nationales et les recommandations et classifications internationales;
English: In order to facilitate such an interpretation, Art. 6 (and Art. 5) should be ideally moved before Art. 3.
French: 6 (ainsi que l'art. 5) devrait en principe être déplacé avant l'article 3.
English: And what about the existing dynasties, the prevailing majorities, the established institutions and accredited theories?
French: Remarquez seulement qu'en vertu de la loi de la concurrence, chacun de ces gouvernements tendra, de toute nécessité, à devenir aussi simple et aussi économique que possible. Les états-majors qui nous coûtent, Dieu sait!
English: Commending the efforts to address the particular situations of women, children and indigenous groups, Canada noted that these groups continue to be the most affected by the conflict.
French: Tout en se félicitant des efforts entrepris face à la situation particulière des femmes, des enfants et des minorités autochtones, le Canada a relevé que ces catégories de personnes continuaient d'être les principales victimes du conflit.
English: It concluded that both the Buck Island Reef National Monument and the Coral Reef National Monument are federally owned.
French: Cet organisme a conclu que le parc national de Buck Island Reef, tout comme celui du récif corallien, était propriété fédérale.
English: The Information and Communication area (with special mention of the website) is a strength among the Agents but with aspects requiring improvement for the Owners.
French: • des différences appréciables entre agents et titulaires, non seulement pour ce qui est de leur niveau de satisfaction, mais également sur le plan des critères d'évaluation et des demandes propres à chaque groupe;
English: Let's think about the potential for Canada's future.
French: Pensons au potentiel que recèle l'avenir du Canada.