ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case of Goktepe against Belgium Goktepe, judgment of 02/06/2005, final on 02/09/2005 "The Deputies, 1. recalled that the applicant was sentenced to 30 years’ imprisonment and that the Court found a breach of his right to a fair trial on account of a nonindividualised application of aggravating circumstances; 2. took note with interest, in this context, of the progress of the Bill to allow the reopening of criminal proceedings following a judgment of the European Texts adopted at DH meetings Court, which was adopted by the Senate on 14 December 2006 and which in its current wording is also applicable to proceedings criticised by judgments still pending before the Committee of Ministers; 3. welcomed the regime of partial liberty which the applicant has enjoyed since 3 January 2007; 4. decided to resume consideration of this case at their 997th meeting (5-6 June 2007) (DH) in the light of information to be provided on the adoption of the law 33
French: Affaire Goktepe contre la Belgique Arrêt du 02/06/2005, définitif le 02/09/ 2005 « Les Délégués, 1. rappellent que le requérant a été condamné à une peine de prison de 30 ans et que la Cour a constaté une violation de son droit à un procès équitable en raison d’une application non individualisée des circonstances aggravantes ; 2. notent avec intérêt, dans ce contexte, l’état d’avancement du projet de loi visant à permettre la réouverture des procédures pénales suite à un arrêt de la Cour européenne, lequel a été adopté par le Sénat le 14 décembre 2006 et dans son état actuel prévoit son application également aux procédures visées par les arrêts dont l’exécution est encore pendante devant le Comité des Ministres ; 3. notent avec satisfaction le régime de semi-liberté dont bénéficie le requérant depuis le 3 janvier 2007 ; 4. décident de reprendre l'examen de cette affaire lors de leur 997e réunion (56 juin 2007) (DH), à la lumière d’informations à fournir sur l’adoption de la loi sur la réouverture des procédures et sur la situation du requérant, notamment en ce qui concerne sa demande de mise en liberté conditionnelle ».
English: These motions are dealt with in writing without oral argument.
French: Ces motions seront entendues sur pièces, sans audience orale.
English: Overall value and amenities good 4 star value, good location, good parking.
French: Excellent pools, fantastic relaxing landscaping, family friendly, creche, 5 mins from beach. Lovely rooms, needed a map to find our way around our room!
English: However, at constant costs, it would be reduced by almost two thirds and would be concentrated in a very few regions in the United Kingdom, France, Germany and Austria, and, among the new Member States, in Poland.
French: Toutefois, à coûts constants, elle serait réduite de près des deux tiers et serait concentrée dans quelques régions peu nombreuses du Royaume-Uni, de France, d’Allemagne et d’Autriche, ainsi que, pour ce qui concerne les nouveaux Etats membres, de la Pologne.
English: “There is no absolute answer as to what size group constitutes a mass and what does not.
French: « Il n'y a pas de réponse absolue à la question du nombre de personnes à partir duquel l'expulsion est massive.
English: On 9 May 2002, George Bush gave a speech at the University of South Carolina in which he announced his plans to launch a partnership initiative with the Middle East (the Middle East Partnership Initiative, or MEPI).
French: Le 9 mai 2002, Georges Bush annonçait dans un discours à l’Université de Caroline du sud, son intention de lancer une initiative de partenariat avec le Proche Orient (Middle East Partnership Initiative-MEPI).
English: Similar to adult respondents, Participation and Activity Limitation Survey (PALS) 2006 results show that the burden of paying for a child’s aids mostly fell on the child’s parents and / or family members.
French: Le gouvernement était une autre source fréquente des fonds alloués aux aides des enfants, comme le système de soins de santé et d’autres programmes du gouvernement.
English: WADA was dealing with people who were trying to cheat and trying to hide the fact that they were cheating.
French: Elle traite avec des gens qui tentent de tricher et qui ensuite cherchent à cacher le fait qu’ils trichent.
English: Karl Urban, an actor from New Zealand, is best known for playing Éomer, in the second and third films of Peter Jackson 's The Lord of the Rings film trilogy based on the books by J.R.R. Tolkien.
French: Karl Urban est un acteur originaire de Nouvelle Zélande.
English: At various locations, people can look up close at a kernel of wheat, grind wheat into flour and sift it, compare their bread consumption to the recommended consumption, and test their knowledge of the grains that make up a loaf of multigrain bread.
French: À divers endroits, on peut examiner de près de quoi est composé un grain de blé, moudre du blé en farine et la sasser, comparer sa consommation de pain avec la consommation recommendée et vérifier ses connaissances des sortes de graines qui entrent dans la préparation d'un pain multigrain.
English: Copies were distributed to community and women's organizations and to school guidance counselors across the Province and requests for the publication came from around the world.  Equal access to education 1.
French: Des exemplaires ont été distribués dans la collectivité, auprès des organisations féminines et des orienteurs scolaires de la province, et des demandes ont été reçues des quatre coins du monde.  Accès égal à l'éducation 1.
English: However, the Domestic Substances List is not a static list and is subject, from time to time, to additions, deletions or corrections that are published in the Canada Gazette.
French: Cependant, la Liste intérieure n'est pas une liste statique et elle peut faire l'objet d'ajouts, d'éliminations ou de corrections, qui seront publiés dans la Gazette du Canada.
English: Domestic harmonized and goods and services taxes, as well as the input tax credits accorded for GST/HST paid on importations and domestic transactions, are not reflected in these statements as the Canada Revenue Agency is responsible for their administration.
French: Dans le cadre de la vérification des déclarations des importateurs, l’Agence a recours aux dispositions pertinentes des différentes lois qu’elle administre ainsi qu’à d’autres critères élaborés à l’interne et visant essentiellement à faire respecter les dispositions de ces lois.
English: Several types of measures have been adopted to address the adverse impacts of fishing on vulnerable habitats.
French: Plusieurs types de mesures ont été adoptées pour combattre les effets préjudiciables de la pêche sur les habitats vulnérables.
English: • ability to talk on a person-to-person basis rather than on an adult-to-child basis,
French: • la capacité de parler aux gens de personne à personne plutôt que d’adulte à enfant;
English: At the same time, the FN-NCB attempts to address the "welfare wall" and the need to remove disincentives to work.
French: Parallèlement, la PNE-PN tente de s’attaquer au « mur de l’aide sociale » et au besoin de supprimer les facteurs de dissuasion au travail.
English: The actual or potential effects of armed attacks are increasingly devastating and fatal.
French: Les effets réels ou potentiels des attaques armées sont de plus en plus dévastateurs et mortels.
English: 'Orlando' pollen tube growth rate decreased substantially by day 3 in both the self-incompatible pollination and in vitro but increased rapidly after day 3 in the compatible combination.
French: Le taux de croissance du tube pollinique de l'‹Orlando› a diminué considérablement vers le 3e jour tant chez la pollinisation incompatible que in vitro, mais a augmenté rapidement après le 3e jour dans le cas de la combinaison compatible.
English: Figure 2  Horizontal Coordination, Consultation, Outreach and Partnerships On the basis of the stakeholder interviews and document review, the Program has had success at consultation, outreach and partnerships.
French: Figure 2  Coordination horizontale, consultation, liaison et partenariats D’après les entrevues auprès des intervenants et l’examen des documents, le PCCA a obtenu certains succès en ce qui concerne les activités de consultation et de liaison et les partenariats.
English: But if there's one thing that seems clear, it's that governance, economic development and environmental stewardship in the North should reflect the priorities of all northerners, including of course Aboriginal people.
French: Mais une chose demeure très claire. L'exercice des pouvoirs, le développement économique et la protection de l'environnement dans le Nord doivent refléter les priorités de tous les résidants des régions nordiques, y compris bien sûr celles des Autochtones.
English: In Tanzania, UNV assisted the Ministry of Labour, Employment and Youth Development in formulating a draft volunteerism policy focussing on recognition, promotion and facilitation of volunteerism.
French: En Tanzanie, le Programme a aidé le Ministère du travail, de l'emploi et de la jeunesse à formuler un projet de politique sur le volontariat axé sur la reconnaissance, la promotion et l'encouragement du volontariat.
English: The result is that the Army will have been successful in its goal of stabilizing the Army Reserve.
French: L’Armée de terre aura ainsi atteint son but de stabiliser sa force de réserve.
English: EXAMPLES INCLUDE: * net rental income * rents for leased farm land
French: TELS QUE: * revenus nets de location * loyers nets des exploitations agricoles louées
English: • Tax services offices Next page
French: • Bureaux des services fiscaux Page suivante
English: Three that are frequently relevant merit particular reference:
French: Trois questions souvent jugées pertinentes méritent que l'on s'y arrête :
English: Bad service from the staff, indifferent, room cleanliness is pathetic, butler service which they claimed to exist in their room directory is actually non existent.
French: Les chambres ne sont pas très cosy, un peu usées, ne correspondent pas au niveau 5 etoiles.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Turkey.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Turquie.
English: If the competent authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia argue that they lack information on Greek protests prior to 17 November 2008, they should take a more careful look into their archives or check the international press and mass media of the time, which have given broad publicity to quite a few problems in the relations between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia, created by the unlawful conduct of, as well as the provocative and offensive actions against Greece by, the latter.
French: Si, comme elles le déclarent, les autorités compétentes de l'ex-République yougoslave de Macédoine n'ont pas connaissance de protestations formulées par la Grèce avant le 17 novembre 2008, elles devraient consulter plus attentivement leurs archives, ou la presse et les médias internationaux de l'époque, qui ont fait une large publicité à un certain nombre de problèmes que le comportement illicite de l'ex-République yougoslave de Macédoine et les mesures insultantes et provocatrices qu'elle a prises contre la Grèce ont créés dans les relations entre les deux pays.
English: It asked Romania how it facilitates the participation of civil society in the implementation of the National Strategy for the Implementation of the Measures to Prevent and Combat Discrimination and asked whether there are any indicators envisaged to measure its impact.
French: Elle a demandé à la Roumanie ce qu'elle faisait pour faciliter la participation de la société civile à la mise en œuvre de la Stratégie nationale de mise en œuvre des mesures visant à prévenir et combattre la discrimination.  Elle lui a en outre demandé s'il était prévu de mettre en place des indicateurs permettant de mesurer l'impact de cette stratégie.
English: Traveller's cheques can be exchanged at banks and larger hotels.
French: Les chèques de voyage peuvent être échangés dans les banques et les grands hôtels.
English: Using modern navigation theory and numerical models, along with the expanding capacity of computers and global navigation systems, we face a unique opportunity to design a product that allows marine vessels to precisely follow a pre-determined trajectory based on waypoints.
French: Grâce à la théorie moderne relative à la navigation et aux modèles numériques ainsi qu'à la capacité croissante des ordinateurs et systèmes de navigation mondiaux, nous avons l'occasion unique de concevoir un produit qui permet aux bâtiments maritimes de suivre précisément une trajectoire préétablie fondée sur des points de cheminement.
English: Some examples of regional memberships and programs are given below.
French: Quelques d'affiliations et programmes régionaux sont indiqués ci-dessous.
English: A great season for Montreal Kanreikai Competition Team!
French: Une excellente saison de tournois pour l'équipe de compétition Montreal Kanreikai!
English: None to date * Refer to HRDC's previous Departmental Performance Report (DPR) for 2002-2003 financial information.
French: Aucun jusqu'à maintenant * Voir le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de RHDCC pour connaître les données financières de 2002-2003.
English: Military skiers: etching taken from a book by Olaus Magnus, 1555
French: Soldats à ski: gravure tirée d’Olaus Magnus (1555)
English: RECOMMENDATION The Program establish a deadline for receipt of Proposals for funding.
French: RECOMMANDATION Que le Programme fixe une date limite pour la réception des demandes d'aide financière.
English: At a meeting hosted by Canada, Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Finance Ministers endorse efforts that would enhance surveillance of financial sector supervisory regimes, including the use of peer reviews.
French: Au cours d'une réunion présidée par le Canada, les ministres des Finances de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) appuient les efforts visant à améliorer le contrôle des régimes de surveillance du secteur financier, y compris le recours à des examens par les pairs.
English: This initiative will also draw attention to the achievements and activities of the Council of Europe for the protection and development of Europe's linguistic heritage and cultural diversity, and provide a stimulus for future initiatives in this respect.
French: Enfin, l’Année met en évidence les réalisations et les activités du Conseil de l’Europe en faveur de la protection et du développement du patrimoine linguistique européen et de la diversité culturelle, et stimulera le lancement de nouvelles initiatives à cet égard.
English: In March 2008, an MOU was signed between the Japan International Cooperation Agency (JICA), MASHAV and the Egyptian Ministry of Agriculture on a Japan-Israel joint training programme for the Arab Republic of Egypt.
French: En mars 2008, un mémorandum d'accord a été signé entre l'Agence de coopération internationale du Japon, le MASHAV et le Ministère égyptien de l'agriculture pour établir un programme de formation professionnelle conjoint nippo-israélien destiné à la République arabe d'Égypte.
English: For all subsequent Interim Progress Reports report actions taken since filing of the previous Interim Progress Report.
French: Pour tout rapport provisoire ultérieur, indiquez les mesures prises depuis le dépôt du dernier rapport provisoire.
English: Our confidence in Dr. Idris was ordained by the African Union, Heads of State and Government in their Summit held in Durban, Republic of South Africa last year.
French: Notre confiance en M. Idris s’est faite l’écho de l’Union africaine, lors du Sommet des chefs d’État et de gouvernement l’an dernier à Durban (République sud‑africaine).
English: Until the modern era began in the 1960s, Government service in Bhutan was characterised by tremendous hardship, given the total absence of communications infrastructure.
French: Avant que le Bhoutan ne commence à se moderniser dans les années 1960, la fonction publique se caractérisait par des conditions de travail très difficiles, étant donné le manque quasi-total d'infrastructure de communications.
English: ESCWA will develop and maintain gender-sensitive databases for providing information and monitoring implementation of global conferences.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) élaborera et maintiendra des bases de données sexospécifiques destinées à fournir des informations et à suivre l'application des décisions des conférences mondiales.
English: Acrylique Weedon Inc. Thetford-Mines Quebec Acrylic baths and showers. Web site:
French: Acrylique Weedon Inc. Thetford-Mines Québec Acrylique (bains, douches) Site Web :
English: The respondent is trained as a school teacher and, as well, she and her husband are co-owners of a company which owns and operates a farm.
French: L'intimée a une formation d'enseignante mais elle est aussi, avec son mari, copropriétaire d'une compagnie qui possède et exploite une ferme.
English: The AOR is a full service agency providing services including copywriting/editing, advice on media selection, cost estimating and consolidated billing and reporting.
French: L'agence de publicité attitrée offre toute la gamme des services habituels : rédaction et révision des annonces, conseils sur le choix des médias, estimation et facturation des coûts, et compilation des rapports.
English: Following are some examples of where ACOA has continued, in the past year, to help strengthen the innovation capacity of the Atlantic region:
French: Voici quelques exemples de la façon dont l'APECA a continué à renforcer les capacités d'innovation de la région de l'Atlantique au cours de la dernière année :
English:    Mr President, we know that climate change is dangerous and that it has been triggered not only by worldwide industrialisation and explosive population growth, but also by changes in nature.
French:    - Monsieur le Président, nous savons que les changements climatiques sont dangereux et qu’ils ont été provoqués non seulement par l’industrialisation dans le monde entier et la croissance exponentielle de la population, mais aussi par des modifications de la nature.
English: The Council recognised that ageing of the population is one of Europe’s most pressing challenges, and that this 53
French: Le Conseil reconnaît que le vieillissement de la population figure parmi les défis les plus urgents à relever en Europe et que ce défi est un phénomène mondial.
English: See 'Ghana third to sign UN standby agreement', Jane's Defence Weekly, 12 June 1996, p.
French: Voir "Ghana third to sign UN standby agreement", Jane's Defence Weekly, 12 juin 1996, p.
English: In the context of the country's effort to professionalize the Armed Forces, conscripts ceased to be drafted to serve mandatory military service and alternative military service, and no regular drafting of conscripts has been carried out since 1 August 2005 on the basis of Order of the Minister of Defence No.  21/2005, which ended serving mandatory military service, alternative military service and civilian military service.
French: Dans le cadre des efforts du pays pour professionnaliser les forces armées, le service militaire obligatoire et le service militaire de remplacement ont été supprimés, et aucune campagne de conscription n'a été menée depuis le 1er août 2005, en application de l'arrêté no 21/2005 du Ministre de la défense supprimant le service militaire obligatoire, le service militaire de remplacement et le service civil.
English: The directive gives the Member States a number of options as regards the application of this clause.
French: La directive offre certaines options aux États membres en ce qui concerne l'application de cette clause.
English: • Control over senses and sexual energy.
French: • Maîtrise des sens et de l'énergie sexuelle
English: The United States has also used its veto in the Security Council to block the adoption of urgent measures that could bring an end to the conflict.
French: Les États-Unis utilisent également leur droit de veto au Conseil de sécurité pour bloquer l'adoption de mesures urgentes qui pourraient mettre un terme au conflit.
English: See subsection 4.6 to find out how to identify an individual for a receipt of funds record.
French: À cet effet, veuillez vous reporter au paragraphe 4.6 afin de savoir comment vérifier l’identité d’une personne pour un relevé de réception de fonds.
English: Strongly urges the international community to take all necessary and appropriate measures, including support for structural and macroeconomic reform, foreign direct investment, enhanced official development assistance, the search for a durable solution to the external debt problem, market access, capacity-building and the dissemination of knowledge and technology, in order to achieve sustainable development and promote the participation in the global economy of all African countries, as well as the least developed countries, the landlocked developing countries and small island developing States;
French: Engage vivement la communauté internationale à prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, y compris l'appui aux réformes structurelles et macroéconomiques, l'investissement étranger direct, le renforcement de l'aide publique au développement, la recherche d'une solution durable au problème de la dette extérieure, l'accès aux marchés, le renforcement des capacités et la diffusion du savoir et de la technologie, afin de réaliser le développement durable et de favoriser la participation à l'économie mondiale de tous les pays africains, ainsi que des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement ;
English: After careful consideration, it was determined that, in line with the stated objectives for the project, the survey would focus on ‘key organizations’ involved in some aspect of digital information with a priority placed on those organizations who’s digital information activities or roles were in some way related to the mandate of Library and Archives Canada: "to provide professional, technical and financial support to those involved in the preservation and promotion of the documentary heritage and in providing access to it" (Section 8(1).i). The criteria that were used to determine if an organization was ‘key’ were as follows:
French: Après mûre réflexion, il a été déterminé d’une part, conformément aux objectifs énoncés de ce projet, que l’étude porterait surtout sur les « organismes clés » engagés dans l’un ou l’autre des aspects de l’information numérique et, d’autre part, qu’on accorderait la priorité aux organismes dont les activités ou les rôles liés à l’information numérique avaient quelque lien avec le mandat de Bibliothèque et Archives Canada qui consiste à « apporter un appui professionnel, technique et financier aux milieux chargés de promouvoir et de préserver le patrimoine documentaire et d’assurer l’accès à celui-ci » (alinéa 8(1)i). Les critères utilisés pour déterminer s’il s’agissait d’un organisme « clé » sont les suivants :
English: The park features unique limestone caves and the highest known seasonal density of grizzly bears in the Arctic, which congregate each fall to feed on spawning salmon.  As committed to in the 2004 Speech from the Throne, INAC is working with Northerners to foster sustainable economic development opportunities, to protect the environment and to close the gap in life chances between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Le parc possède des avens uniques et la plus importante densité connue de grizzlis dans l’Arctique, lesquels se rassemblent chaque automne pour se nourrir de saumon au cours de la période de frai. Conformément à l’engagement pris dans le discours du Trône de 2004, AINC travaille avec les résidants du Nord pour favoriser un développement économique durable, protéger l’environnement et réduire l’écart entre les chances d’épanouissement des Canadiens autochtones et non autochtones.