ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the agenda and organization of work of the Summit: accreditation of intergovernmental organizations.
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux du Sommet : accréditation des organisations intergouvernementales.
English: Background There have been differences in the genotoxicity testing requirements of the EU, Japan and the USA, for establishing the safety of veterinary drug residues in human food.
French: Renseignements de base On a observé des différences dans les exigences relatives aux tests de génotoxicité aux Etats-Unis (E.-U.), au Japon et dans l'Union européenne.(E.U) pour la détermination de l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains.
English: Guidance for installing an Ecolabelled heat pump — Information fiche for installers — Warning!
French: Conseils pour l’installation d’une pompe à chaleur portant le label écologique Fiche d’information destinée aux installateurs Avis!
English: Welcomes the Commission's plans to reduce the CO2 emissions of passenger cars; believes that an integrated approach, taking into account all possibilities to reduce CO2 emissions, such as infrastructure, drivers behaviour, bio fuels and vehicle technology, to be the most appropriate form; encourages the Commission to consider developing a common framework for a coordinated application of technologyneutral and possible harmonised CO2 related fiscal incentives that have a significant CO2 reduction potential; Or. en
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 29 Paragraphe 13 13. se félicite du fait que la Commission entende réduire les émissions de CO2 des voitures particulières; considère qu'une approche intégrée, tenant compte de tous les facteurs pouvant contribuer à réduire les émissions de CO2, tels que les infrastructures, les biocarburants et la technologie des véhicules, constitue la méthode la plus adaptée; encourage la Commission à étudier la mise en place d'un cadre commun pour une application coordonnée de technologies neutres et éventuellement pour une harmonisation accrue des incitations fiscales liées aux CO2, qui sont un puissant facteur de réduction des émissions de gaz carbonique;
English: http://www.reuters.com/article/latestCrisis/idUSL08264455
French: http://www.reuters.com/article/latestCrisis/idUSL08264455.
English: In fact, two candidates whose names appeared on the eligibility lists testified that they had taken such material in with them; the other two candidates cited in the appellant’s allegation had not been successful in the competitions.
French: En fait, deux candidats dont le nom figure sur les listes d'admissibilité ont confirmé avoir apporté ces documents avec eux; les deux autres candidats cités dans l'allégation de l'appelante n'ont pas réussi aux concours.
English: It provides information on educational literature, educational resources (videos, CD-ROMs), conferences, fundraising events/ activities and volunteer opportunities.
French: Il fournit de l’information sur des ouvrages et ressources pédagogiques (vidéos, CÉDÉROM), des conférences, des événements/activités de collecte de fonds et des occasions de bénévolat.
English: Next, we examine the assumptions about health and wellness held by Aboriginal people themselves and establish their congruence with emerging insights from the field of population health (epidemiology).
French: Dans la section qui suit, nous examinons les postulats qu’avancent les autochtones eux-mêmes quant à leur santé et à leur mieux-être, et nous voyons s’ils concordent avec les résultats de la réflexion contemporaine dans le domaine de la santé publique (épidémiologie).
English: We also work with the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency (CIDA) to provide technical and professional assistance to specific countries, and to establish and sustain partnerships.
French: En collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l’Agence canadienne de développement international (ACDI), l’organisme apporte un soutien technique et professionnel à certains pays, et nous permet d’établir des partenariats.
English: (c) The issue of the typology of immunity of State officials (immunity ratione personae and immunity ratione materiae);
French: - La typologie de l'immunité des représentants de l'État (immunité ratione personae et ratione materiae);
English: (a) Instructions shall be issued in accordance with the present Regulations and Rules for the formulation of the medium-term plan proposals.
French: a) Des instructions sont publiées conformément au présent Règlement et aux présentes règles, concernant l'établissement des propositions relatives au plan à moyen terme.
English: Following this review and assuming that agreement is reached a final review and agreement on on the Recommendations by the experts participating in the June 2006 meetingexperts, the UNECE secretariat will publish and distribute the Recommendations in English, French and Russian.
French: Après cet examen et sous réserve de leur adoption par les experts participants, en juin 2006, le secrétariat de la CEE publiera et diffusera les Recommandations en anglais, en français et en russe.
English: The Federal Police had conducted joint training exercises for customs authorities in the cities of Santos, Sao Paulo and Fortaleza in cooperation with United Kingdom police, and was considering ways to enhance information exchange with customs authorities
French: La Police fédérale a organisé des activités de formation conjointe à l'intention des services douaniers des villes de Santos, São Paulo et Fortaleza, en coopération avec la police du Royaume-Uni.  Elle examine actuellement les moyens d'améliorer l'échange d'informations avec les services douaniers.
English: Specifically, the Ecohealth team is looking for a "candidate who should have a research interest in understanding the priority determinants of health in the context of Ecosystem Approaches to Human Health and specifically focus on one of the following topics
French: Écosystemes et santé humaine (ÉCOSANTÉ) Le candidat doit s’intéresser à la recherche qui vise à comprendre les déterminants de santé prioritaires dans le contexte des approches écosystémiques de la santé humaine et mettre l’accent sur un des sujets suivants :
English: The Agency has recently entered into a $10 million partnership agreement with the Department of Canadian Heritage.
French: L’Agence a conclu récemment un accord de partenariat d’une valeur de 10 millions de dollars avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: They would also consider how Latin American and Caribbean States could effectively contribute to such efforts through participation in national and intergovernmental mechanisms.
French: Ils examineront également comment les États d'Amérique latine et des Caraïbes peuvent efficacement contribuer à ces efforts via leur participation aux mécanismes nationaux et intergouvernementaux.
English: Of course, there should be no interference with the Judges' work and decisions; however, it was important for them to have as effective and efficient a staff as possible.
French: Bien évidemment, il ne doit pas y avoir d'ingérence dans le travail et les décisions des juges; cependant, il est important pour ceux-ci de pouvoir s'appuyer sur un personnel aussi efficace et efficient que possible.
English: Until an answer is provided by the State party, the Iraqi court cannot proceed with its investigation and the proceedings against the author will not progress.
French: Tant que l'État partie n'aura pas donné de réponse, le tribunal iraquien ne peut poursuivre son enquête et la procédure engagée contre l'auteur n'avancera pas.
English: • Simplified document profiles No duplicate system entry Secure access, version control, audit trails Records management staff make critical records decisions Duty to Document:
French: • Profils de documents plus simples Aucun dédoublement d’entrées dans le système Accès sécuritaire, contrôle de version, pistes de vérification Le personnel de gestion des dossiers prend des décisions cruciales sur les dossiers L'obligation de documenter : la transition du GAO à la GED
English: Rooting the Cultural Olympiad in the community & building to 2010 Testing and refining partnership approach & overall festival model
French: Enraciner l’Olympiade culturelle dans l’âme de la communauté et conserver cet élan jusqu’à 2010 Mettre à l’épreuve et peaufiner la démarche en matière de partenariats et le modèle général des festivals
English: • Body/content – the reason why you are writing (your opinion on slavery, supported with some facts and examples, why readers should agree with you)
French: • Corps de la lettre – l’objet de la lettre (votre opinion sur l’esclavage appuyée par des faits et des exemples, pourquoi les lecteurs devraient être d’accord avec vous)
English: They relate, for instance, to computer crime, the environment and the financial and economic system.
French: Il s'agit notamment des biens en rapport avec la criminalité informatique, l'environnement et le système financier et économique.
English: Failure of the VAS, or failure of its electrical supply shall not affect the safe operation of the vehicle.
French: Une panne du SAV ou de son alimentation en électricité ne doit pas avoir d'incidence sur la sécurité de fonctionnement du véhicule.
English: A total of three reports were reviewed by each of the core team members.
French: Chacun des membres de l’équipe de base a examiné un total de trois rapports.
English: By contrast, when inequality is perceived as the result of a breakdown in trusting relationships, it can lead to bitterness, and, ultimately, social unrest.
French: En revanche, quand l’inégalité est perçue comme le résultat d’une brèche dans des relations de confiance, elle peut mener à l’amertume, et, au final, aux troubles sociaux.
English: Staff  A full-time employee is one who works at least 30 hours per week.
French: Voir la section 5 (Dépenses rédactionnelles admissibles) de la 1re partie pour plus de détails sur la façon de réclamer le salaire de l'éditeur.
English: Last night when Apache was getting a bit hammered the discrepancy between image load times on ports 80 and 81 was unbelievable.
French: Hier soir, quand Apache était un peu surchargé, la différence entre les temps de chargement d’images sur les ports 80 et 81 était hallucinante.
English: The Republic of San Marino believes that the strengthening of the General Assembly is of even greater significance for, as a profoundly democratic body of the United Nations, it currently represents the most important forum in which a small State can be heard and bring its own contribution at the international level.
French: La République de Saint-Marin estime que le renforcement de l'Assemblée générale revêt encore plus d'importance car cet organe profondément démocratique de l'ONU est actuellement le principal forum où un petit État peut se faire entendre et apporter sa contribution au niveau international.
English: Data on the session evaluations Of the four hundred and fifty-five (455) participants involved in the consultations, three hundred and ninety-one (391) filled out and returned an anonymous evaluation questionnaire at the end of the session.
French: DonnÃ©es de lâ€™Ã©valuation des sÃ©ances Des 455 personnes ayant participÃ© aux consultations, 391 ont complÃ©tÃ© et remis le questionnaire d'Ã©valuation anonyme Ã la fin de la sÃ©ance.
English: Lack of data complicated the planning process, while logistics bottlenecks and lack of qualified personnel affected implementation.
French: Le processus de planification a pâti du manque de données et l'exécution des activités a souffert des problèmes logistiques et du manque de personnel qualifié.
English: __________ Published by the United Nations Economic Commission for Europe and the United Nations Environment Programme in July 2006.
French: __________ Publié par la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe et par le Programme des Nations Unies pour l’environnement en juillet 2006.
English: While the protonation shifts of CF3SO3− and CH3SO3− in both solvents are too small to make a quantitative interpretation possible, the C6H5SO3− shift data in H2O–H2SO4 mixtures, when treated by the method of Cox and Yates, gave a pKa value of −2.5 for the ionization of C6H5SO3H.
French: Si les variations des déplacements chimiques de CF3SO3− et CH3SO3− lors de leur protonation dans les deux solvants sont trop faibles pour être interprétées quantitativement, les données pour C6H5SO3− dans les mélanges H2O–H2SO4 ont conduit par la méthode de Cox et Yates à un pKa de −2,5 pour l'ionisation de C6H5SO3H.
English: Our analysis resulted in the following key findings: ● Significant health problems, such as morbidity, mental disorders, and injury, were associated with extreme weather.
French: Notre analyse nous a permis d’arriver aux conclusions clés suivantes. ● Des problèmes de santé importants, comme la morbidité, les troubles mentaux et les blessures, étaient associés aux conditions météorologiques exceptionnelles.
English: The design, creation and implementation of SYNAPSE were the collaborative efforts of health authorities, federal and provincial governments, research and data institutes, and individuals representing an array of content and technical expertise.
French: La conception, la création et la mise en œuvre de SYNAPSE étaient le résultat de la collaboration entre les autorités en matière de santé, les gouvernements fédéral et provincial, les instituts de recherche et de données, et d'un éventail d'experts dans le domaine et d'experts techniques.
English: Another example is the UKCIP Adaptation Wizard, a Web-based tool that supports users through the process of identifying climate change-related risks and opportunities.
French: Autre exemple, l'Adaptation Wizard de l'UKCIP, outil en ligne qui aide les utilisateurs en recensant les risques et les possibilités liés aux changements climatiques.
English: WHEREAS under Licence No. 890021, Metro Express II, Inc. doing business as Starlite Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated September 25, 1992, Licence No. 890021 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890021, Metro Express II, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Starlite Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 25 septembre 1992, la licence no 890021 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: When the Secretary-General says in paragraph 296 of his report that he could “do more with less, but only up to a point”, we agree.
French: Quand le Secrétaire général dit au paragraphe 296 de son rapport « Nous pouvons faire plus avec moins, mais dans certaines limites seulement », nous sommes d'accord.
English: Dr. Le brings a global outlook to the overall aspects of the study along with expertise in data and sample collections and recruitment.
French: Muni d'une capacité étonnante de vue d'ensemble, le Dr Le apporte son savoir-faire en collecte de données, en prélèvement d'échantillons et en recrutement.
English: It will also be able to speak with one voice on the international scene.
French: Enfin, elle pourra parler d'une seule voix sur la scène internationale.
English: Taking as a starting point the technologies of medical research, of many prototypes are carried out each day and are tested under extreme conditions, in order to control the resistance and the comfort of use of the products.
French: S'inspirant des technologies de la recherche médicale, de nombreux prototypes sont réalisés chaque jour et testés dans des conditions extrêmes, afin de contrôler la résistance et le confort d'utilisation des produits.
English: I should like to make two comments on this human measure in the employment strategy.
French: Je voudrais faire deux remarques à propos de la dimension humaine de la stratégie de l'emploi.
English: In order to assess the scope of UAM one needs to look at the data of the Aliens Office, the police and the service Guardianship.
French: Afin d’évaluer le nombre des mineurs non accompagnés, il faut regarder les données du Bureau des étrangers,de la police et du service des tutelles.
English: Description of product (2) - Monolithic integrated circuits
French: Désignation des marchandises
English: • Evaluating your company’s internal strengths can help you succeed in your venture:
French: • L’évaluation des forces internes de votre entreprise peut vous aider à assurer le succès de votre projet :
English: Alcohol abuse % [CI] Illicit drug abuse % [CI] Injection drug abuse % [CI] Prescription drug abuse % [CI] Over-the-counter drug abuse % [CI] Solvent abuse % [CI] Canada - Overall Serious 85.4 [83.3- 87.3] 90.2 [88.4-91.7] 81.5 [79.1-83.6] 75.9 [73.5-78.2] 66.8 [64.1-69.4] 54.9 [51.9-57.8] Not serious 14.6 [12.7-16.7] 9.8 [8.3-11.6] 18.5 [16.4-20.9] 24.1 [21.8-26.5] 33.2 [30.6-35.9] 45.1 [42.2-48.1] Sex ** ** **
French: Consom- mation d'alcool % [IC] Consom- mation de drogues illicites % [IC] Consom- mation de drogues injectables % [IC] Consom- mation de médicaments sur ordonnance % [IC] Consom- mation de médicaments en vente libre % [IC] Consom- mation de substances inhalées % [IC] Ensemble du Canada Grave 85,4 [83,3- 87,3] 90,2 [88,4-91,7] 81,5 [79,1-83,6] 75,9 [73,5-78,2] 66,8 [64,1-69,4] 54,9 [51,9-57,8] Pas grave 14,6 [12,7-16,7] 9,8 [8,3-11,6] 18,5 [16,4-20,9] 24,1 [21,8-26,5] 33,2 [30,6-35,9] 45,1 [42,2-48,1] Sexe ** ** **
English: POSIX functions are enabled by default.
French: Le support des fonctions POSIX est activé par défaut.
English: I hope that, with this explanation, I have made it clear why I cannot go further into the question which has been raised.
French: J'espère avoir ainsi pu expliquer les raisons pour lesquelles je ne puis en dire davantage sur ces questions qui m'ont été posées.
English: The last sentence shall be deleted;
French: La dernière phrase est supprimée;
English: The United Nations Mission of Support in East Timor, under the Council's mandate, helped in establishing an independent State of East Timor.
French: La Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, sous mandat du Conseil, a permis de mettre en place un État indépendant au Timor oriental.
English: Amendment 113 Article 15, paragraph 2, point (j c) (new) (jc) to support democratic institution building, the development of human rights and free media, and civil society; PE 360.162v02-00 46/178 PR\591972EN.doc
French: Amendement 113 Article 15, paragraphe 2, point (j quater) (nouveau) (j quater) pour l'aide au développement des institutions démocratiques, le respect des droits de l'homme et la liberté des médias, PE 360.162v02-00 54/201 PR\591972FR.doc
English: It contains the entire SME web site of WIPO in English, French and Spanish, along with other relevant information from other parts of the web site of WIPO.
French: Il comprend la totalité du site Web de l’OMPI consacré aux PME, en français, en anglais et en espagnol, ainsi que d’autres informations utiles figurant dans d’autres parties du site Web de l’Organisation.
English: This is what is called “content of the international responsibility” in the articles on State responsibility.
French: C'est ce que désigne l'expression «contenu de la responsabilité internationale» dans les articles sur la responsabilité des États.
English: The claimant inquired at the proper place of a person with knowledge of the subject and it is accordingly clear that the claimant acted "as a reasonable person would have done in the situation to confirm the rights and obligation arising from the Act" (CUB 11100).
French: Le prestataire s'est informé au bon endroit, à une personne compétente en la matière et il devient alors évident que le prestataire "a agi comme l'aurait fait une personne raisonnable dans la même situation pour s'assurer des droits et obligations que lui impose la Loi" (CUB-11100 ).
English: AUTONUM WIPO publication No. 423 ("Contracting Parties or Signatories of Treaties Administered by WIPO; Members of the WIPO Governing Bodies and Committees") is posted on the WIPO web site (www.wipo.int) and is updated regularly on that site.
French: AUTONUM Le document n° 423 de l’OMPI ("Parties contractantes ou signataires des traités administrés par l’OMPI – Membres des organes directeurs et des comités de l’OMPI") est affiché et mis à jour régulièrement sur le site Web de l’OMPI (www.wipo.int).
English: The purpose of joint inspections was partly to advise and support other FVO inspections and partly to get an overall picture of the performance of competent authorities.
French: Inspections dans les pays tiers Parmi les sept inspections effectuées dans des pays tiers, cinq inspections relatives à des produits particuliers ont été combinées avec des inspections spécifiques aux produits: trois avec la viande et le lait, une avec le poisson et une avec la viande et le poisson.
English: The Committee commends the State party for its large delegation which was headed by the Deputy Minister for Women and Equality and included representatives of various Government ministries, departments and offices, including of Northern Ireland, Scotland and Wales, and the Minister for Health and Human Services of the Turks and Caicos Islands, some of whom participated in the constructive dialogue via video-teleconference.
French: Le Comité félicite l'État partie de l'importance de sa délégation, dirigée par la Ministre déléguée à la condition de la femme et aux questions d'égalité et composée de représentants de divers ministères, administrations et bureaux, y compris d'Irlande du Nord, d'Écosse et du pays de Galles, ainsi que du Ministre de la santé et des services sociaux des îles Turques et Caïques.
English: The Secretary-General had referred to the General Assembly because he was aware that the Fifth Committee was considering the matter, rather than because he believed that the General Assembly should take a decision on it, since he took the view that he had the authority to issue the bulletin.
French: Le Secrétaire général s'est référé à l'Assemblée générale, non parce qu'il estimait que celle-ci devait se prononcer - il considérait qu'il était habilité à publier la circulaire - mais parce qu'il savait que la Cinquième Commission examinait la question.
English: Once wireworm levels are reduced, they usually remain low.
French: Une fois que la population de larves de taupin a été réduite, elle demeure habituellement faible.
English: Salary Management System; SMS Système de gestion des salaires (n.m.)
French: RGI Sub-Cluster sous-groupe de concertation RBF (n.m.)
English: As the time of the States in Guernsey is devoted mainly to public business when it meets on a monthly basis, then the best means of eliciting information (to which members might not otherwise have access), about the intentions or practice of Departments and Committees of the States, is by the use of Question Time.
French: Étant donné que les États de Guernesey, lors de leur session mensuelle, débattent essentiellement des affaires publiques, la pratique des questions orales constitue le meilleur moyen d'obtenir des renseignements (auxquels les membres n'auraient pas nécessairement accès autrement) sur les intentions ou la pratique des ministères et des comités des États.
English: Forests, Victoria, BC, available through ftp://ftpsry.env.gov.bc.ca/pub/outgoing/Wildlife/Spotted_Owl/1999_Spotted_Owl _RMP/. Spotted Owl Management Inter-Agency Team (SOMIT).
French: Environment Lands and Parks de la ColombieBritannique et Minist.