ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: accounting directives, and there would be an exemption for micro entities from the directives' requirements concerning statutory audits.
French: – chiffre d’affaires inférieur à 1 000 000 euros.
English: In May 1993 Globetree returned to Strängnäs for a review of the project.
French: En mai 1993, Globetree est retourné à Strängnäs pour faire le bilan du projet.
English: The European Parliament has political responsibility in this respect, and we do not need to wait for legal procedures.
French: Le Parlement européen a une responsabilité politique à cet égard et ne doit pas attendre les procédures juridiques.
English: • Provide technical and operational assistance to federal law enforcement and security agencies in the performance of their lawful duties.
French: • apporter une assistance technique et opérationnelle aux organismes fédéraux chargés de l'application de la loi et de la sécurité, dans l'année financière des fonctions que la loi leur confère.
English: With this principle in mind, the Tribunal carefully examined the definition of the "United States of America" found in the Understanding to establish what is encompassed by the words "customs territory of the United States of America."
French: En tenant compte de ce principe, le Tribunal a soigneusement examiné la définition du terme «États-Unis d'Amérique» qui figure dans l'Entente, et ce dans le but de déterminer ce que recouvrent les mots «territoire douanier des États-Unis d'Amérique».
English: I recall how ambiguous the word conservation is.
French: Je rappelle l'ambiguïté du mot conservation.
English: The department advanced many other intergovernmental environmental issues, such as municipal wastewater, environmental assessments and species at risk, under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment and the Canadian Council of Resource Ministers.
French: Environnement Canada a également fait progresser le règlement de nombreux autres enjeux environnementaux touchant les différents paliers de gouvernement, par exemple, les eaux usées municipales, les évaluations environnementales et les espèces en péril, sous l'égide du Conseil canadien des ministres de l'environnement et du Conseil canadien des ministres des ressources.
English: “SENSOR FUSED AREA MUNITIONS” (SEFAM)  Germany is of the view that, in a mid-term perspective, cluster munitions should be replaced by alternative munitions that pose a significantly lower risk to the civilian population while meeting the necessary military requirements.
French: L'Allemagne est d'avis que, à moyen terme, les munitions en grappe devraient être remplacées par des munitions de substitution qui présenteraient des risques considérablement moindres pour la population civile tout en ayant les capacités militaires requises.
English: Two months in Indonesia, nine days in Timor, the experience of a lifetime – and a clear lesson in how well the electoral system works in Canada, and in just how much we take for granted."
French: Deux mois en Indonésie, neuf jours au Timor, une expérience unique – et une leçon incomparable sur le bon fonctionnement du système électoral du Canada et sur l'importance de ce que nous tenons pour acquis.
English: Integrated pest management for forests is being studied; it incorporates silvicultural and biological control methods such as pheromones, nematodes, and fungi, as well as insect disease bacteria such as Bt.
French: La gestion intÃ©grÃ©e des ravageurs forestiers est actuellement Ã l'Ã©tude; elle fait appel Ã des mÃ©thodes de lutte biologique et sylvicole, comme les phÃ©romones, les nÃ©matodes et les champignons, de mÃªme qu'Ã des bactÃ©ries entomopathogÃ¨nes comme le Bt.
English: Ensure that Canadians have access to reliable, modern information and communications technology infrastructure.
French: Veiller à ce que les Canadiens aient accès à une infrastructure des technologies de l’information et des communications moderne et fiable.
English: Each of them will write an article for the newspaper that expresses the concerns of their character.
French: Chaque élève rédigera un article qui exposera les préoccupations de son personnage.
English: He felt that when the Committee completed the consideration of a country report submitted late and, under the applicable rules, the following periodic report fell due within less than two years, its consideration would have to be deferred, and that would in no way enable an assessment to be made of developments in the situation.
French: Il estime que lorsque le Comité achève l'examen du rapport d'un pays présenté en retard et que, selon les règles en vigueur, le rapport périodique suivant doit être présenté dans un délai de moins de deux ans, il conviendrait d'en repousser l'examen, qui ne permettrait pas de toute façon de juger de l'évolution de la situation.
English: Ambassador Hachani, President of the United Nations Economic and Social Committee, intervened on the role of the UN Committee.
French: Mme Wallström a déclaré que le Comité avait le profil idéal pour aider la Commission dans sa nouvelle approche.
English: These few cases will have to be dealt with individually.
French: Ces quelques cas devront être traités à la pièce.
English: In collaboration with other tenants, this included the installation of shower facilities for all employees in the Fontaine Building.
French: En collaboration avec d’autres locataires, on a notamment installé des douches pour tous les employés dans l’immeuble Fontaine.
English: This provides the European Parliament with an opportunity each time to fight for the financial share we believe to be fair.
French: C'est à chaque fois l'occasion pour le Parlement européen de défendre ce qui nous apparaît être la juste proportion financière.
English: In total, designated group members received about half of these hires.
French: Au total, les membres des groupes désignés ont obtenu environ la moitié des postes offerts.
English: Applications are submitted through the February 2007 - Fellowships competition by including a mandatory Relevance Form (see Lists of Forms and Guidelines for Completion) with your regular Fellowship application.
French: Soumettez vos demandes dans le cadre du concours « Bourses de recherche - février 2007 » en joignant le formulaire de pertinence obligatoire (voir Listes des formulaires et des lignes directrices) à votre demande de bourse de recherche régulière.
English: Ms. Hunter (United Kingdom) said that property rights, pension rights and child support were taken into account during divorce proceedings.
French: Mme Hunter (Royaume-Uni) dit que les droits de propriété, les droits à pension et l'entretien des enfants sont pris en compte dans les affaires de divorce.
English: If prevention efforts can anticipate these reasons for continuing to smoke as they address the reasons for starting to smoke, they may be able to arm youth with the range of skills they need to understand and resist the pressure to start smoking.
French: Les mesures de prévention qui devancent ces raisons de continuer à fumer au moment où sont abordées les raisons pour lesquelles on commence à fumer peuvent munir les jeunes des compétences dont ils auront besoin pour comprendre les pressions qui les amènent au tabagisme et pour y résister.
English: Minimum of three specific airport/heliport scenes
French: Caractéristiques générales du relief et points de repère importants 11.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) Over the next three years, NSERC will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 1.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Au cours des trois prochaines années, le CRSNG gérera les programmes de paiements de transferts suivants représentant plus de 5 millions de dollars, notamment : 1.
English: By-product reporting affects facilities that release to the environment or dispose of large quantities of NPRI Part 1A substances at low concentrations.
French: La déclaration des sous-produits n'a d'incidence que pour les installations qui rejettent dans l'environnement ou éliminent de grandes quantités de substances de la partie 1A dont la concentration est faible.
English: Cognizant of the importance of the Caribbean Sea to present and future generations and its importance to the heritage, the continuing economic well-being and sustenance of people living in the area, and the urgent need for the countries of the region to take appropriate steps for its preservation and protection, with the support of the international community,
French: Consciente de l'importance de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et futures et en tant que patrimoine pour les peuples qui y vivent et dont elle doit pouvoir continuer d'assurer la subsistance et le bien-être économique, et de la nécessité pour les pays de la région de prendre d'urgence les mesures voulues pour assurer sa préservation et sa protection, avec l'appui de la communauté internationale,
English: A number of organizations have extended or formulated such programmes of assistance from within their own budgetary resources, in addition to their respective contributions as executing agencies of projects funded by the United Nations Development Programme (UNDP), the primary provider of assistance.
French: Certaines organisations ont prolongé ou mis au point ce type de programmes d'assistance en les finançant avec leurs propres ressources budgétaires outre leurs contributions respectives en qualité d'agent d'exécution de projets financés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), principal fournisseur d'aide.
English: Far from being isolated examples, Morocco's counter-terrorism activities are part of a wide-ranging and ongoing mobilization that will transcend the narrow, albeit necessary, framework of preventive and security measures.
French: En effet, loin d'être ponctuelle, l'action du Maroc dans le domaine de la lutte contre le terrorisme est l'expression d'une mobilisation générale et permanente, qui entend dépasser le cadre étriqué - mais néanmoins nécessaire - des mesures répressives et sécuritaires.
English: This will be done through awareness, promotion and experiential learning activities encouraging young people under the age of 35 to explore entrepreneurship.
French: Le projet comprend des activités de sensibilisation, de promotion et d’apprentissage expérimentales pour encourager les jeunes de moins de 35 ans à explorer l’entreprenariat.
English: I believe that what the Rocard report is lacking, however, is a lucid analysis of the ills of European society, with regard not only to the need for reforms in the democratic Arab world but also to our policies.
French: Je pense que le rapport Rocard manque cependant d'une analyse lucide des maux de la société européenne face non seulement à la nécessité des réformes dans le monde arabe démocratique, mais aussi par rapport à nos propres politiques.
English: The largest single group of goods consumed is autos, trucks and other transportation equipment at $20.1 billion.
French: Les autos, camions et autres équipements de transport représentent le plus grand groupe simple des biens de consommation à 20,1 milliards $.
English: Despite this lack of solid evidence, the Omega-3 fortified food market in North America is worth $2 billion and is expected to grow to $7 billion in the next three years, as reported in 2007 by U.S. market research publisher Packaged Facts.
French: Même en l’absence de preuves solides sur les effets des oméga-3, le marché des aliments enrichis s’élève, en Amérique du Nord, à deux milliards de dollars. On prévoit qu’il atteindra sept milliards au cours des trois prochaines années, d’après un rapport de 2007 de Packaged Facts, une entreprise américaine qui publie des études de marché.
English: The modern equivalent of this bread is the famous « Poilâne » bread. Poilâne bread is even more attractive if we consider the fact that it is made with natural sourdough yeast, that which contributes to further reducing its GI.
French: La farine de riz a donc un IG plus important que le riz d’origine.
English: It is essential for Member States to keep each other informed about items which have gone missing or fake items in circulation as well as about missing persons.
French: Les États membres ont tout intérêt à s'informer mutuellement, non seulement sur les cas de personnes disparues, mais encore sur les biens disparus ou falsifiés.
English: Focus supplemental vaccination activities in areas of low vaccine coverage during EPI.
French: Le choix des actions à entreprendre se fera au niveau national et pourra inclure : -l’énumération des raisons pour lesquelles chaque individu nonvacciné ne l’a pas été, et la correction des lacunes identifiées.
English: For purposes of the Adaptation Fund (AF), the GEF will function under the guidance of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP).
French: Pour ce qui est du Fonds d'adaptation au changement climatique (Fonds d'adaptation), le FEM suivra les directives de la Conférence des parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: The trick is to get insight about the present in order to have foresight about the future.
French: Il s'agit de s'informer sur la situation présente pour avoir une idée de l'avenir.
English: A number of the symposium presentations will be published in the November 2002 issue of ISUMA:
French: Un certain nombre de présentations du symposium seront publiées dans le numéro de novembre 2002 d'ISUMA :
English: The PWGSC-TPSGC 4005(12/2000) -- Superannuation Remittance For Employees on Leave Without Pay must be used for this purpose.
French: Le formulaire PWGSC-TPSGC 4005 (12-2000) « Paiement des cotisations de pension de retraite pour les employés en congé non payé » doit être utilisé à cet effet.
English: The proposed regulations should be reviewed in the context of the cost of borrowing provisions in sections 197.1 to 197.10 of the Credit Unions and Caisses Populaires Act, 1994, sections 437.1 to 437.11 of the Insurance Act, and sections 7.1 to 7.8 of the Mortgage Brokers Act.
French: Les règlements proposés devraient être examinés dans le contexte des dispositions sur le coût d'emprunt des articles 197.1 à 197.10 de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions, des articles 437.1 à 437.11 de la Loi sur les assurances et des articles 7.1 à 7.8 de la Loi sur les courtiers en hypothèques.
English: Wherever possible, passengers should be picked up and dropped off on the right hand side (home side) of the road.
French: Dans la mesure du possible, les passagers devraient monter dans l'autobus et en descendre du côté droit de la voie.
English: (a) Encourage the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to continue to develop tools and training manuals on criminal justice reform;
French: a) D'encourager l'ONUDC à poursuivre, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation des ressources existantes provenant de son budget ordinaire, l'élaboration d'outils et de manuels de formation relatifs à la réforme de la justice pénale;
English: Alternative B is selected.
French: Droit de distribution (variante B) Droit de location
English: The African Water Journal is to be launched by ECA to disseminate information and knowledge and facilitate documentation and sharing of African experiences.
French: La CEA publiera le Journal africain de l'eau, qui permettra de diffuser les connaissances et la documentation sur les ressources en eau et de partager les expériences africaines dans ce domaine.
English: This funding will give developing athletes the boost they need to reach for the podium at future Olympic Games."
French: Cet appui financier donnera aux athlètes de la relève l'élan nécessaire pour s'illustrer aux Jeux olympiques.
English: Earth Observation Satellite data is crucial to helping scientists, policy and decision-makers to understand weather, climate, oceans, land, geology, natural resources, ecosystems and hazards better.
French: Les données satellitaires d’OT aident les décideurs et responsables de politiques scientifiques à mieux comprendre les processus météorologiques, le climat, les océans, les sols, la géologie, les ressources naturelles, les écosystèmes et les dangers qui nous menacent.
English: Temporary Resident Permit A Canadian permit to enter or remain in Canada. It authorizes a person to come into Canada within a period of validity provided it has been issued prior to April 30, 2005, and indicates "AUTHORIZED TO LEAVE AND RE-ENTER."
French: Permis de séjour temporaire Permis canadien pour séjourner ou demeurer au Canada qui autorise une personne à entrer au Canada pendant une certaine période de validité, pourvu que le permis ait été émis avant le 30 avril 2005 et porte la mention « AUTORISATION DE QUITTER LE CANADA ET D’Y RENTRER ».
English: Still, Hong’s formula is simple, and it starts to bite when earnings get really big.
French: Pourtant, la formule de Hong est simple, et elle prend toute sa force quand les revenus sont vraiment conséquents.
English: Transmission chains from the index family to hospital contacts and within the hospital were mapped.
French: Les chaînes de transmission de la famille indicatrice aux personnes avec lesquelles elle a eu des contacts dans l'hôpital ont été établies.
English: These properties may influence early and (or) long-term vein graft patency.
French: Ces propriétés peuvent jouer un rôle dans la différente perméabilité à court et (ou) long terme des pontages veineux comparativement aux pontages artériels.
English: There has nevertheless been a report of a miniaturized magnetic probe that can be inserted within a catheter, but details of its performance are unavailable.
French: Pourtant, il y a eu publication d’un rapport sur une sonde magnétique miniaturisée qui peut être insérée dans un cathéter, mais les résultats de son rendement n’étaient pas disponibles.
English: The men and women who work in Canada's financial institutions are the people Canadians turn to for financial services and advice, and the success of each institution depends on them.
French: C'est vers les hommes et les femmes qui travaillent au sein des institutions financières du pays que les Canadiens se tournent pour obtenir des services et des conseils financiers, et c'est d'eux que dépend le succès de chaque institution financière.
English: Relevant collective agreement must be consulted.
French: Il faut s'en tenir à la convention collective applicable.
English: CIDA Mine clearance, mine awareness, victim assistance ($50 million)
French: ACDI Déminage, sensibilisation aux mines, aide aux victimes (50 millions $)
English: It is highly concentrated at the feeding and packing level, however remains segmented and fractured at the cow-calf level.
French: Le secteur est très concentré à l’échelon de l’engraissement et du conditionnement, mais demeure segmenté et fragmenté à l’échelon des veaux de naissage.
English: All these files that were incomplete with [company removed] show up perfect here.
French: Tous ces fichiers qui étaient incomplets, avec [société a supprimé] se voient parfaitement ici.
English: Emphasis should be placed on existing threats, such as goose overabundance, urbanization, agricultural and forestry practices, and the presence of toxic substances.
French: Lâ€™accent devrait Ãªtre mis sur les dangers prÃ©sents, notamment la surabondance des oies, lâ€™urbanisation, les pratiques agricoles et forestiÃ¨res, et la prÃ©sence de substances toxiques.
English: Many real estate brokers seem unaware or unclear as to their specific obligations under the Mortgage Brokers Act.
French: De nombreux courtiers immobiliers ne semblent pas être conscients ni bien informés de leurs obligations précises qui découlent de la Loi sur les courtiers en hypothèques.
English: During this reporting period, D Safe G personally attended all but two of the presentation ceremonies to underline the importance the Program attaches to the Award.
French: Au cours de la présente période de référence, le DSG a assisté personnellement à toutes les cérémonies de remise des certificats, sauf deux, pour souligner l’importance que le Programme y attache.
English: None of these governments openly speaks of socialism, much less Marxism.
French: Aucun de ces gouvernements ne parle ouvertement de socialisme, encore moins de marxisme.
English: DRÖNA box fits perfectly in the open shelf.
French: La boîte DRÖNA convient parfaitement à l'étagère ouverte.
English: Exhibit 8 shows a much shakier rendering of his signature in the Latin script.
French: Sur la Pièce 8, on peut voir une version beaucoup plus tremblotante de cette signature en caractères latins.
English: (g) Presenting research and data on the comparative impact and cost of custodial sentences in relation to alternatives to detention, diversion and restorative justice;
French: g) Présenter les conclusions des travaux de recherche et les données sur l'impact et le coût des peines de prison par rapport à ceux des mesures de substitution à la détention, de la déjudiciarisation et de la justice réparatrice;
English: What impact do you want the messages to have?
French: Quel effet voulez-vous que ces messages aient?
English: They should combine the following components:
French: Ces mesures devraient associer les éléments suivants:
English: She enquired as to the reasons for their absence.
French: Elle s'enquiert des raisons de leur absence.
English: (#2) Hence, through the ministry of the bishop, God consecrates priests, that being made sharers by special title in the priesthood of Christ, they might act as his ministers in performing sacred functions. In the liturgy they continue to carry on his priestly office by the action of his Spirit.
French: (#2) Ainsi, par le ministère de l’évêque, Dieu consacre des prêtres qui participent de manière spéciale au sacerdoce du Christ, et agissent dans les célébrations sacrées comme ministres de Celui qui, par son Esprit, exerce sans cesse pour nous, dans la liturgie, sa fonction sacerdotale.
English: The number of countries that have received assistance in reviewing and revising their national legislation against terrorism is testimony to the commitment of the United Nations Office on Drugs and Crime to specific action against the scourge.
French: Le nombre de pays qui ont reçu une assistance pour revoir et réviser leurs lois nationales contre le terrorisme témoigne de la ferme volonté de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de ne négliger aucun effort pour mener une action concrète contre ce fléau.
English: Industry Canada is an active participant in these discussions and in partnership with DFAIT and the Department of Finance Canada, has pursued an active trade policy agenda.
French: Industrie Canada participe activement à ces discussions et, en partenariat avec le MAECI et le ministère des Finances, a veillé à la bonne marche d'un programme de politique commerciale dynamique.
English: I would not have accepted the very kind invitation of the President of the General Assembly to be his special envoy for this Conference had I had any doubt about the ability of the membership to deliver, to rally around the common cause of restoring sustainable global growth and to address the imbalances in the global financial and economic system.
French: Très aimablement, le Président de l'Assemblée générale m'a demandé d'être son envoyé spécial pour cette conférence, et je n'aurais pas accepté cette invitation si j'avais eu un quelconque doute quant à la capacité des États Membres d'obtenir des résultats, de se rallier autour de cette cause commune qu'est le retour d'une croissance mondiale durable et d'éliminer les déséquilibres du système économique et financier international.
English: The Salons Bleus will feature artists from Quebec, Ontario, British Columbia, and New Brunswick.
French: Les Salons bleus feront appel à des artistes provenant du Québec, de l'Ontario, de la Colombie-Britannique et du Nouveau-Brunswick.