ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Seth (Secretary of the Committee), referring to the programme budget implications of draft resolution A/C.2/59/L.60, noted that paragraph 11 requested the Office of the High Representative to ensure effective implementation of the Almaty Programme of Action and that paragraph 12 requested the Secretary-General to take necessary measures to provide adequate resources to the Office within existing resources so as to allow it to carry out its added mandate.
French: M. Seth (Secrétaire de la Commission) se référant aux incidences financières du projet de résolution A/C.2/59/L.60 sur le budget-programme, fait observer qu'au paragraphe 11 il est demandé au Bureau du Haut Représentant d'assurer la mise en œuvre effective du Programme d'action d'Almaty, et qu'au paragraphe 12, le Secrétaire général est prié de prendre, dans les limites des ressources existantes, les mesures nécessaires pour mettre à la disposition du Bureau du Haut Représentant, les moyens qui lui permettront de s'acquitter de ses missions supplémentaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson Blu Portman Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Radisson Blu Portman Hotel .
English: The Harvest Agreement provides for Canada to issue commercial fishing licences to Maa-nulth and if this commitment is terminated, compensation may be payable to the Maa-nulth First Nations.
French: L'entente de récolte prévoit que le Canada peut délivrer des permis de pêche commerciale aux Maa-nulth et que toute abrogation de permis est susceptible d'indemnisation.
English: Article 3 This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 3 La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: However, there are selective schools at the secondary level, know as grammar schools, which are selective based on ability.
French: On y trouve deux écoles dont le nom figure sur la liste de l’Ofsted des écoles présentant un rendement supérieur.
English: The possibility of using an index calculated from (hoof width × foot length) for an estimation of foot area was investigated using data from moose, wapiti, white-tailed deer, and bison.
French: Nous avons étudié l'utilité de la valeur obtenue en multipliant la largeur du sabot par la longueur du pied comme indice d'estimation de la surface du pied, en se servant de données obtenues chez l'orignal, le wapiti, le cerf à queue blanche et le bison.
English: 135, No. 17 — August 15, 2001 Registration SOR/2001-267 26 July, 2001 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations P.C. 2001-1287 26 July, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to subparagraph 32(1)(b)(i) (see footnote a), subsection 47(2) and section 61 of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: 135, No 17 — Le 15 août 2001 Enregistrement DORS/2001-267 26 juillet 2001 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé C.P. 2001-1287 26 juillet 2001 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu du sous-alinéa 32(1)b)(i) (voir référence a), du paragraphe 47(2) et de l'article 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: There are other ethical standards.
French: Il existe d'autres normes de nature éthique.
English: Article 14.  Equality before the law and right to a fair trial 189 - 195 26
French: Article 14: Égalité devant la loi et droit à un procès équitable 189 -195
English: Rationale Measurement Canada needs to have mechanisms in place to ensure that the programs resulting from the trade sector review are working effectively and to determine if the needs of the stakeholders and Measurement Canada are being met.
French: Analyse raisonnée Mesures Canada doit mettre en place des mécanismes permettant d’assurer que les programmes découlant de l’examen de secteur commercial fonctionnent efficacement et de déterminer si les besoins des intervenants et de Mesures Canada sont satisfaits.
English: the restraining of dealings in property that may be forfeited or confiscated, or that may be needed to satisfy pecuniary penalties imposed, because of the commission of a foreign serious offence.
French: • La restriction des transactions concernant des biens susceptibles d'être saisis ou confisqués ou pouvant servir à acquitter des peines pécuniaires imposées dans le cas d'un délit grave à l'étranger.
English: The report does not necessarily reflect the views of the Commission, nor does the Commission accept responsibility for the accuracy of the information contained herein.
French: Ce rapport ne reflète pas nécessairement la position de la Commission et la Commission ne peut être tenue pour responsable de l’exactitude des informations présentées.
English: 5.6.2 For meters with a maximum flow rate in excess of 225 L/min, a volumetric measure with a standard nominal capacity greater than the volume displaced by the meter in a period of one minute should be used.
French: 5.6.2 Pour les compteurs indiquant en unités volumétriques et ayant un débit maximal supérieur à 250 L/min, il faut utiliser une cuve volumétrique d'une capacité nominale d'étalonnage aussi près que possible du volume qui passe dans le compteur en une minute.
English: The Israel Space Agency (ISA) had been established in 1983 and Israel's OFEQ-1 satellite had been launched in 1988.
French: L'Agence spatiale israélienne a été créée en 1983 et le satellite israélien OFEQ-1 a été lancé en 1988.
English: This should be indicated in the Remarks field.
French: Ceci devrait être indiqué à la zone REMARQUES.
English: Those questions were raised in proceedings between Wolfgang Lange and Georg Schünemann GmbH concerning the validity of Mr Lange's dismissal by Georg Schünemann on the ground that Mr Lange refused to work overtime.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Lange à l'entreprise Georg Schünemann GmbH, au sujet de la validité du licenciement de M. Lange, prononcé par Georg Schünemann au motif que l'intéressé refusait d'effectuer des heures supplémentaires.
English: Time zone Time zone differences* Example Eastern Standard Time
French: Fuseau horaire Décalage entre les fuseaux horaires* Exemple Heure normale de l’Est
English: 8528.21.95 00 - - - -Other, for use in the manufacture of lightwave transmission systems
French: 8528.21.82 00 - - - -Pas de type projecteur, à tube à rayons cathodiques
English: The States parties shall refrain from organizing, instigating, rendering assistance to or participating in acts of civil war or terrorist acts in another State or from conniving at the organization in their territory of activity aimed at the commission of such acts, especially those associated with the threat or use of force.
French: Les États parties s'abstiendront d'organiser, d'encourager ou d'aider les opérations de guerre civile ou des actes de terrorisme dans un autre État ou d'y participer, ou de tolérer des activités organisées sur leur territoire en vue de commettre de tels actes, notamment ceux liés à la menace ou à l'emploi de la force.
English: The Bird’s Nest and the Water Cube are already architectural landmarks.
French: Le Nid d'oiseau et le Cube d'eau sont de véritables œuvres d'art.
English: Gerry Puddister Address: 23 Springdale St. Address:
French: Gerry Puddister Adresse : 23 Springdale St. Adresse :
English: These conferences continue to have a major influence on national development agendas and on priorities for the second RCF, especially in the context of follow-up conferences such as Beijing + 5 and WSSD + 5, scheduled for 2002.
French: Ces conférences continuent de marquer de leur empreinte les programmes de développement nationaux et les priorités du deuxième CCR, en particulier dans le contexte de conférences de suivi comme Beijing+5 et le Sommet mondial pour le développement social+5, qui doivent avoir lieu en 2002.
English: Where value for duty is determined under section 51 of the Customs Act, the price per unit, as determined under subsection 51(3) of the Act, will be the price per unit exclusive of GST or other domestic retail sales taxes.
French: Lorsque la valeur en douane est déterminée en vertu de l'article 51 de la Loi sur les douanes, le prix unitaire, déterminé conformément au paragraphe 51(3) de la Loi, exclura la TPS ou toute autre taxe intérieure de vente au détail.
English: • optimising learning and ensuring the mutual recognition of learning periods, certificates and diplomas;
French: • valoriser l'apprentissage, la reconnaissance de l'apprentissage et de certificats et diplômes mutuels;
English: In its resolution 2004/15, the Sub-Commission decided that the Working Group shall adopt as principal theme “Indigenous peoples and the international and domestic protection of traditional knowledge” at its twenty-third session.
French: Dans sa résolution 2004/15, la Sous-Commission a décidé que le Groupe de travail aurait pour thème, à sa vingt-troisième session, «Les peuples autochtones et la protection du savoir traditionnel à l'échelle nationale et internationale».
English: In rats administered [14C]MCPA at single oral dose of 5 or 100 mg/kg bw, the radioactivity in the tissues and carcasses accounted for #2.3% of the dose at sacrifice (Jahanshahi and Stow, 1995; van Ravenzwaay et al., 2004).
French: Métabolisme Le métabolisme et la toxicocinétique du MCPA-DMAS et du MCPA-EHE ont été étudiés chez les rats qui avaient reçu des doses uniques de 5 mg/kg p.c. chacun et ont été comparés avec ceux du MCPA (van Ravenzwaay et coll., 2004).
English: Leaving aside the medical aspects, for which no solution exists at present, the Aids pandemic has shown that the situation of women and the dependence of various categories of individual on external powers (child prostitutes, women in many societies, the sick, etc.) represent major obstacles which undermine efforts to combat this disease.
French: Au-delà des aspects médicaux qui, à l'heure actuelle, n'ont pas de solution, l'épidémie du sida nous montre que la situation de la femme et la dépendance à laquelle sont soumises diverses catégories d'individus vis-à-vis de pouvoirs qui leur sont externes (les enfants prostitués, les femmes dans nombre de sociétés, les malades, etc.) constituent des entraves majeures au succès de la lutte contre cette maladie.
English: There are two key elements within the managed care process:
French: Le processus des soins gérés comporte deux éléments clés : • Gestion des cas.
English: Its adsorption on sensitive and resistant bacteria was pH dependent and was reduced by pretreatment of cells with lipase or lysozyme.
French: Son adsorption sur des bactéries sensibles et résistantes était dépendante du pH et était réduite après prétraitement des cellules avec la lipase ou le lysozyme.
English: The standards for reporting serious adverse events, as defined in the ICH guideline, Clinical Safety Data Management: Definitions and Standards for Expedited Reporting, ICH Harmonized Guideline, will be strictly followed by study investigators.
French: Les normes pour le rapport d'événements indésirables sérieux, telles que définies dans les Directives de la CIH, Gestion des données sur la sécurité clinique : définitions et normes pour la relance des rapports, Directive harmonisée de la CIH, devront être respectées de façon très stricte par les chercheurs.
English: (Exhibit C-31) 1- Band Council's refusal to issue a permit to the complainant  to build a house because she was a C-31 woman On November 19, 1986 Mrs Cleary acquired from Jean-René Cleary, her  brother, the whole of lot 3-4-7 in Range "A", Mashteuiatsh Reserve  (Exhibit C-1 - Tab D - Document 2) On January 15, 1987 the complainant applied to the respondent as follows:
French: (Pièce C-31) 1- Refus du Conseil de Bande d'accorder un permis de construction   d'une maison à la plaignante parce qu'elle était une femme C-   31 Le 19 novembre 1986, Mme Cleary a acquis de Jean-René Cleary, son frère, la  totalité du lot 3-4-7 du rang "A", réserve de Mashteuiatsh.
English: Quebec residents are significantly more likely to rent them in addition to seeing movies in the theatre (26%) compared to residents in the rest of Canada (21%).
French: Les résidents du Québec sont considérablement plus susceptibles de louer les films en plus d'aller les voir au cinéma (26 %) comparativement aux résidents du reste du Canada (21 %).
English: Those valuable ecosystem services must be transformed into lasting wealth that supports the rural communities that have traditionally cared for those assets.
French: Les services précieux rendus par l'écosystème doivent être transformés en une richesse durable qui fasse vivre les communautés rurales qui ont traditionnellement pris soin de ces ressources.
English: Approaches to promoting social equity have to be consistent with incentive systems that foster productivity, competition and security of tenure rights.
French: Les méthodes permettant de promouvoir l'équité sociale doivent être compatibles avec des systèmes d'incitation qui encouragent la productivité, la concurrence et la sécurité du droit à l'occupation d'un logement.
English: In situations where the coordination of benefits is required, the NIHB program will follow the Canadian Life and Health Insurance Association's (CLIHA) guidelines.
French: Comment obtenir une autorisation préalable pour des médicaments ? Le pharmacien appelle le Centre des exceptions pour médicaments des SSNA.
English: • In 4 cases, the offender was not informed of his right to submit written representations.
French: • Dans quatre cas, le délinquant n’a pas été informé de son droit de présenter des observations écrites.
English: The resources of long-term compulsory social insurance for retirement benefits consist of pension funds.
French: Les ressources de l'assurance sociale obligatoire à long terme pour la prestation des pensions de retraite constituent les fonds de pension.
English: The CBSA is under no obligation to separate non-compliant wood packaging from compliant wood packaging or associated merchandise.
French: L'ASFC n'est pas tenue de séparer des matériaux d'emballage en bois non conformes des matériaux et marchandises connexes qui sont conformes.
English: The Cambodian Women's Support Organization of Ontario is committed to providing services for women and their families with the goal of self-sustainable growth.
French: La Cambodian Women's Support Organization of Ontario se donne comme mandat de fournir des services aux femmes et à leurs familles tout en les aidant à devenir autonomes.
English: The Government has responded to the decision of the Court, by requiring search warrants for the collection of information from third parties where the predominant purpose of the investigation is the determination of penal liability.
French: Le Gouvernement a donné suite à la décision de la Cour en demandant des mandats de perquisition pour la collecte de renseignements provenant de tierces parties lorsqu'une enquête a pour objet prédominant la détermination de la responsabilité pénale d'un contribuable.
English: These are described in the Aeronautical Information Publication (A.I.P.) of Transport Canada, and they are already used in other graphical products (such as SIG WX prognoses) currently issued for the aviation industry.
French: Ils sont décrits dans la Publication d'information aéronautique (AIP) de Transports Canada et déjà utilisés dans d'autres produits graphiques (p. ex. les cartes prévues du temps significatif) émis pour le secteur de l'aviation.
English: Contributions from partners and other donors are encouraged and will similarly be taken into consideration as part of the proposal evaluation process.
French: Les contributions des partenaires et des autres donateurs sont encouragées et seront prises en considération lors de l'évaluation de la proposition.
English: In the decision letter of December 13, 2004, TB Ministers approved a salary increase of 2.5% and a change to leave provisions.
French: Dans une lettre de décision datée du 13 décembre 2004, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé une hausse de salaire de 2,5 % et la modification des dispositions concernant les congés.
English: In particular, it responded to the growing pressures for cost-effectiveness information to improve the efficiency of programs where opportunities existed and to indicate efficiency where it had been achieved.
French: Plus précisément, il répondait à des pressions croissantes réclamant de l'information sur l'efficacité par rapport aux coûts afin d'améliorer l'efficacité des programmes, lorsque c'était possible, et de signaler où on avait obtenu une bonne efficacité.
English: Turtle Island Associates was contracted to oversee the completion and return of the questionnaires.
French: On a fait appel à Turtle Island Associates pour veiller à ce que les questionnaires soient remplis et retournés.
English: sanitizers, boiler chemicals, processing aids and prohibited substances iv.
French: assainissants, produits chimiques pour chaudi` res, auxiliaires de transformation et substances interdites; e iv.
English: 4 The 1906 Act criminalises the corruption of agents.
French: Premièrement, le « secteur réglementé » est tenu de rendre compte au NCIS dès qu’il a connaissance, suspicion ou motifs raisonnables d’affirmer ou suspecter que des activités ou transactions impliquent le blanchiment des produits d’un crime quel qu’il soit, y compris de corruption, commis n’importe où dans le monde.
English: The second factor is the shortage of risk capital because the industry is essentially dominated by small and medium-sized firms with, as indicated above, limited cash flow to survive the high front-end R&D development and regulatory costs; The second factor is that these shortages in risk capital are likely to be even greater as the above mentioned high volume and tailored niche products come into the pipeline, in essence producing more candidates for orphan drugs.
French: Le deuxième trait tient à la pénurie de capital de risque puisque le secteur se compose principalement d'entreprises petites et moyennes qui, tel que mentionné ci-dessus, ne peuvent s'appuyer que sur des encaisses limitées pour survivre aux dépenses initiales élevées affectées à la R-D et à la réglementation. Qui plus est, il faut probablement s'attendre à ce que la pénurie de capital de risque aille s'aggravant avec l'arrivée en masse, notée ci avant, de produits destinés à d'étroits créneaux de marché et susceptibles de créer de plus en plus de médicaments non parrainés.
English: In the mid-1970's, when coal prices and global demand were hitting record highs, British Columbia eagerly supported a $3 billion coal mining mega-project in the foothills of the Rocky Mountains to export massive amounts of coal to Japan.
French: Au milieu des années 1970, lorsque le prix du charbon et la demande mondiale ont atteint des niveaux sans précédent, la Colombie-Britannique a aussitôt soutenu un mégaprojet de 3 milliards de dollars dans les contreforts des Rocheuses, pour l'exportation d'une énorme quantité de charbon au Japon.
English: Those who lived in Moscow in the late 1990's frequently encountered odd - and mostly incomprehensible - billboards.
French: À la fin des années 1990, les habitants de Moscou rencontraient fréquemment des panneaux publicitaires étranges - et surtout incompréhensibles.
English: (b) Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments (A/62/260)
French: b) La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes
English: Narrow Definitions of Authenticity While authenticity is an essential characteristic of cultural/heritage experiences, there is much debate everywhere about what makes something 'authentic'.
French: « Authenticité » : définitions étroites du terme  L'authenticité est au cœur des expériences touristiques culturelles et patrimoniales et pour cette raison, sa notion est l'objet de nombreux débats un peu partout, notamment sur ce que sont ses éléments constitutifs tels qu'appliqués à une expérience ou un site.
English: Health services are delivered through 10 Regional Health Authorities, hospitals and other health care facilities.
French: Les services de santé sont assurés par le truchement de 10 offices régionaux de la santé (ORS), hôpitaux et autres établissements de soins de santé.
English: Statement by State Secretary Janez Lenarčič on behalf of the EU Council on the Situation in Tibet at the Extraordinary Plenary Session of the European Parliament . The European Union is concerned about developments in Tibet and its neighbouring Chinese provinces where a large number of Tibetans live (Qinghai, Sichuan and Gansu).
French: Déclaration du secrétaire d’État aux affaires européennes, M. Janez Lenarčič, au nom du Conseil de l'UE sur la situation au Tibet - Session plénière extraordinaire du Parlement européen, le 26 mars 2008 .
English: • provided measures to help them protect their interest (the ability to monitor and control their investment)?
French: • prévu des mesures qui aideront les investisseurs à protéger leurs intérêts (capacité d'exercer une surveillance et un droit de regard sur leur investissement)?
English: This situation explains the creation of intermediary institutions, such as the Canadian Bureau for International Education, the World University Service of Canada, and more recently the CECs, which were established thanks to a sizable grant from the Asia–Pacific Foundation.
French: Cela explique qu’il soit à l’origine d’institutions intermédiaires, tels le Bureau canadien de l’éducation internationale ( BCEI ) et l’Entraide universitaire mondiale du Canada ( EUMC ), et plus récemment des CEC, qui ont vu le jour grâce à une importante subvention à la Fondation Asie–Pacifique.
English: Identified data on exposure and effects are insufficient to evaluate toxicity to terrestrial birds and mammals.
French: Les données trouvées sur l'exposition et les effets sont insuffisantes pour évaluer la toxicité du 1,2-dichloroéthane pour les oiseaux et les mammifères terrestres.
English: The green frog is perhaps the most commonly seen amphibian in Cape Breton Highlands National Park.
French: Tout indique que la grenouille verte soit l’amphibien le plus courant dans le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English: Parties may submit information specified in Annex E as well as comments on the draft, posted by the Secretariat on its website, in any of the six official United Nations languages.
French: Les Parties peuvent soumettre les informations requises à l'Annexe E ainsi que des observations sur le projet, affichées par le secrétariat sur son site Internet, dans l'une des six langues officielles de l'ONU.
English: For example, growth in automobile, trucking, and aviation use is causing more emissions of harmful substances, which results in increased incidences of smog and greater emissions of greenhouse gases (GHGs).
French: Par exemple, l’accroissement de l’utilisation d’automobiles, de camions et d’avions entraîne l’augmentation des émissions polluantes, qui, elles, causent l’augmentation du smog et des émissions de gaz à effet de serre (GES).