ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interest of time, I will spare this body from boredom by not reiterating the shift from the Organization of African Unity policy of non-interference in the internal affairs of other member States to the principle of its successor, the African Union, of non-indifference with respect to grave atrocities, such as war crimes, genocide and crimes against humanity, captured in article 4 (h) of its Constitutive Act.
French: Compte tenu des contraintes de temps, je vais éviter d'ennuyer cet organe en répétant que l'Organisation de l'unité africaine est passée d'une politique de non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États membres au principe de non-indifférence, avec son successeur, l'Union africaine, devant les atrocités graves, telles que les crimes de guerre, le génocide et les crimes contres l'humanité, principe énoncé dans l'artiche 4 h) de son Acte constitutif.
English: The scope of the revisions includes the establishment of appropriate meter reverification periods and the development and implementation of statistical methods to assess meter quality and reliability.  The first revision addresses single-phase electronic meters which are presently in the process of being introduced into the marketplace.
French: La portée des modifications comprend l’établissement de périodes de revérification des compteurs appropriées et l’élaboration et la mise en oeuvre de méthodes statistiques pour l’évaluation de la qualité et de la fiabilité des compteurs.
English: The filling of the lake began on 26 August 2008, without notice to the residents.
French: » Ce témoignage d’un représentant des riverains du lac Boeung Kak à Phnom Penh a été recueilli par Amnesty International en février 2008.
English: ,During %is periok axi imptovemtd is desirahlb in . -the statistics relating-to-ratesof default and rates of losses onloans setured'by mortgi+geson residedtid arid non-residqntihl immovable ,property, so that @B situation *be reassess&$ at - , . . the p d . of the period and if n e c e s s -a definitive solution can be folio4 , ~ a
French: 6 paragraphe 1 point .c) 4) -et à l'article 11 paragraphe 4 de la dirCî(ive 89&47JCEE(4) du Conseil, si -les aiitorités .compétentes considèrent qu'ils sont totaledent équiValmts au regard du risque,& .&édit; que l'@etteur. de ces titres doit être juridiquement et économiquementindépendant par rapport au p@ew hyp0théeaire:d'origine; ' A
English: The latter include local authorities, the Global Parliamentarians on Habitat, non-governmental organizations, community-based organizations, human settlements professionals, research institutions and academies of science, the private, business and non-profit sectors, foundations, relevant United Nations organizations and other international agencies.
French: Ces derniers comprennent les autorités locales, les Parlementaires mondiaux pour l'habitat, les organisations non gouvernementales, les organisations communautaires, les spécialistes des établissements humains, les instituts de recherche et académies des sciences, le secteur privé, les milieux d'affaires, les organismes à but non lucratif, les fondations, les organismes des Nations Unies compétents et d'autres organismes internationaux.
English: Business and industry agreed that the global sustainable development agenda should be complemented with type two initiatives that included clear timetables, were replicable and operated as mechanisms for delivery and implementation of type one outcomes.
French: Le secteur des entreprises et de l'industrie est convenu qu'il conviendrait de compléter le programme mondial de développement durable par des initiatives de type II assorties de calendriers précis, qui puissent être reproduites et servir à mettre en oeuvre les résultats de type I.
English: In 1823, Maine adopted the practice of having tribal delegates in the state legislature.
French: En ce qui a trait aux stratégies, il a lancé en 1997, en partenariat avec Élections Canada, un programme d’éducation intitulé « Choisissons notre mascotte » s’adressant aux enfants de 5 à 10 ans.
English: That will contribute to the process of reconciliation, healing and eradicating the culture of impunity, as the people will now be able to make a direct link between crimes committed and punishments rendered.
French: Ceci contribuera au processus de réconciliation, de guérison et d'élimination de la culture d'impunité, car la population pourra désormais établir un lien direct entre les crimes commis et les peines encourues.
English: Indeed, Alan Gotlieb, Canada's longest-serving ambassador through much of the 1980s, says that when he joined the Foreign Service in 1954, the U.S. division at the Department of External Affairs consisted of just two people.
French: En effet, M. Alan Gotlieb, l'ambassadeur du Canada le plus longtemps en poste à Washington pendant les années 1980, précise que, à son arrivée au Service extérieur, en 1954, la direction des États-Unis du ministère des Affaires extérieures ne comptait que deux employés en tout.
English: At the same time, and curiously in the case of agriculture, they represent the most competitive forms of production in the European Union, and have always benefited from the least financial support under the common agricultural policy.
French: Par ailleurs, et de manière surprenante dans le cas de l'agriculture, elles constituent la plus compétitive des formes de production de l'Union européenne et ont toujours bénéficié d'un faible soutien financier dans le cadre de la politique agricole commune.
English: By the mid 1970s, DLM was chartering various aircraft to take Prem Rawat and his staff to widely spaced events.
French: Vers le milieu des années 70, la MLD affrétait divers avions pour amener Prem Rawat et son personnel à des conférences à travers le monde.
English: TLC The Land Conservancy of British Columbia Data Collection and Community Capacity Building / Awareness Raising for Rusty Blackbirds through Migration Monitoring The Rusty Blackbird was recently designated a COSEWIC "Species of Concern", but there is as yet no Recovery Team or Strategy in place.
French: The Land Conservancy of British Columbia (TLC) Collecte de données et renforcement des capacités de la communauté et sensibilisation au sujet du Quiscale rouilleux au moyen de l’observation des migrations Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) désignait récemment le Quiscale rouilleux comme espèce menacée, mais il n’existe toujours pas de programme ni d‘équipe de rétablissement de cette espèce.
English: We immediately sent the proposal upon receipt to the capital in order to be studied in depth and to receive instructions.
French: Dès que nous avons reçu la proposition, nous l'avons communiquée à notre capitale pour qu'elle soit étudiée de manière approfondie et pour demander des instructions.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer / Network Security > Requirements for Card scanner (Security devices) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Sécurité informatique et de réseau > Les exigences pour Lecteur de carte (Dispositifs de sécurité) Liens institutionnels
English: Develop strong growth drivers to improve the portfolio balance: Faced with governmental procurement budget constraints and the scarcity of new development programmes in Europe, EADS intends to pursue its growth strategy by taking a global approach, and will accelerate efforts to offer new solutions by leveraging its broad base of existing capabilities and products.
French: Développer de solides vecteurs de croissance afin d’améliorer l’équilibre du portefeuille : Confrontée aux restrictions des budgets gouvernementaux d’équipements et à la rareté des nouveaux programmes lancés en Europe, EADS fonde sa stratégie de croissance sur deux axes : une approche mondiale et des efforts accrus pour élargir son offre par l’utilisation de la large gamme de savoir-faire et de produits existants du Groupe.
English: He then declares sections 14.01, 14.02 and 14.03 of the BIA applicable to the trustees.
French: Puis, il déclare les articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la LFI applicables aux syndics.
English: If the fluid in the reagent tank does not correspond to the minimum requirements declared by the manufacturer as recorded in Annex 1 to this Regulation the additional requirements of paragraph 5.5.4.12. shall apply.
French: 5.5.4.6 Si le liquide contenu dans le réservoir de réactif ne correspond pas aux caractéristiques minimales spécifiées par le constructeur à l'annexe 1 du présent Règlement, les prescriptions supplémentaires du paragraphe 5.5.4.12 doivent s'appliquer.
English: Recalling also the outcomes of major United Nations conferences and summits, African Union summits and related African meetings in which the special challenges facing Africa have been identified and commitments made to support Africa in achieving sustainable development,
French: c) Faciliter la mise en œuvre plus coordonnée et plus cohérente de la Stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 dans le cadre du programme de travail, en vue d'un plus grand impact en Afrique et par conséquent continuer à rechercher des financements extrabudgétaires;
English: This could result in FNCFS agencies incurring interest charges to cover the expenses represented by the amount of the holdback.
French: Les organismes de services à l’enfance et à la famille des Premières nations devraient ainsi payer les intérêts sur le montant de la retenue de garantie obtenu sous forme d’emprunt.
English: In cases where they were not available, they were always able to ensure that another Circle Volunteer made telephone contact.
French: Lorsqu'ils n'étaient pas disponibles, ils s'assuraient toujours qu'un contact téléphonique était fait par un autre bénévole du cercle.
English: It makes a contribution to our understanding of Canadian history by tracing the 200-year process by which Canadians overcame barriers to voting to achieve a universal, constitutionally entrenched right to vote.
French: Élections Canada a aussi créé une trousse illustrée et en écriture simple, Je peux voter, pour les personnes qui ont de la difficulté à lire en français ou en anglais.
English: This could be a persuasive argument if the case at bar were identical to Bryden, but that is not so.
French: Cet argument serait convaincant si cette affaire était identique à l'affaire Bryden, mais tel n'est pas le cas.
English: Collectif 95 Maghreb égalité (1997)
French: Collectif 95 Maghreb Égalité (1997)
English: In the spring of 1756, "1,900 militia men were called out on service in the field and another 1,100 were mobilized for service behind the battle line transporting supplies and building defence works".
French: Au printemps 1756, << 1 900 miliciens sont appelés au front et 1 100 sont mobilisés pour servir derrière les lignes de bataille, c'est-à-dire transporter le ravitaillement et construire des ouvrages de défense.
English: In the reform the content of the legislation should, where appropriate and possible, be made more coherent.  Examples of contents that should be made more coherent are the prohibitions of discrimination and their scope of application, the scope of the duty to promote equality and the access to legal protection.
French: Dans le cadre de la réforme, il convient, dans la mesure du possible, de rendre la législation plus cohérente sur le fond, notamment en ce qui concerne l'interdiction des différentes formes de discrimination et sa portée, la nature des responsabilités en matière de promotion de l'égalité et l'accès aux mesures de protection juridique.
English: 2007-06-26 — AF Article Air Force supports Nova Scotia Tattoo The Royal Nova Scotia International Tattoo is a high profile public event featuring military and civilian performers from around the world.
French: 2007-06-26 — Article de la Force aérienne La Force aérienne appuie le Tattoo de la Nouvelle-Écosse Le Tattoo royal international de la Nouvelle-Écosse est un événement public de grande envergure qui attire des participants civils et militaires de partout dans le monde.
English: While this species is still farmed, it is now farmed at much lower densities and most of the production is sold live to the domestic market.
French: On poursuit toujours l'élevage de l'espèce, mais à des densités beaucoup plus faibles, et les crevettes ainsi produites sont en majeure partie vendues vivantes en Chine même.
English: Parliamentary dimension of the United Nations (Rapporteur: Mrs de Zulueta, Italy, SOC): held a preliminary exchange of views on the issue, concluded that it was essential that the Assembly be invited to attend the Second World Conference of Speakers of Parliaments (UN Headquarters, New York, 78 September 2005) organised by the IPU, and asked the Rapporteur (apologised), to put forward proposals on how to increase the role of parliamentarians in the UN with a view to presenting them to the UN Secretary General after this Conference; Situation in Kazakhstan (Rapporteur:
French: Mme de Zulueta, Italie, SOC) : a tenu un échange de vues préliminaire à ce sujet, a conclu qu’il était essentiel que l’Assemblée soit invitée à la seconde Conférence mondiale des Présidents de parlements organisée par l’Union interparlementaire (New-York, 7-8 septembre 2005), a demandé à son Rapporteur (excusé), de faire des propositions sur les moyens d’accroître le rôle des parlementaires aux Nations Unies en vue de les présenter au Secrétaire général des Nations Unies après cette Conférence ; Situation au Kazakhstan (Rapporteur :
English: Nosocomial and occupational transmission of bloodborne pathogens such as hepatitis B and C has been recognized as an important risk to health care workers and patients.
French: La transmission nosocomiale ou professionnelle des pathogènes à diffusion hématogène comme les virus des hépatites B et C représente un risque important pour la santé des professionnels de la santé et des patients.
English: • Heritage should be defined more in terms of personal and societal values; and
French: • Le patrimoine doit plutôt être défini en termes de valeurs personnelles et des valeurs d'une société donnée; et
English: And now it is left for us to deal with the hardest of challenges.
French: Il ne nous reste plus, à nous, qu'à composer avec le plus lourd des défis.
English: The cost recovery programmes and the fees pertaining to the issuance of Manufacturing Authorizations/Licences in each jurisdiction remain the responsibility of that jurisdiction.
French: Chaque partie pourra tenir compte de l'existence de l'ARM lors de l'établissement de son barème, mais la décision sera de son ressort.
English: "The development of Voisey's Bay will provide us with further job growth, it will broaden our resource processing capabilities and foster even further benefits through research, development and innovation.
French: Le développement de la baie Voisey assurera la création d'emplois, améliorera nos capacités de transformation des ressources et suscitera d'autres avantages grâce à la recherche, au développement et à l'innovation.
English: SGT PETER W. DINGLE For his personal initiative, diligence and industry that have been the deciding factors in Camp Aldershot’s successful integration of state of the art communications and information systems into its administration and individual training missions.
French: SGT PETER W. DINGLE Pour son initiative, sa diligence et son esprit d’entreprise, qui se sont avérés des facteurs décisifs dans l’intégration réussie de systèmes de communications et d’information de pointe au Camp Aldershot, dans le cadre de ses missions d’administration et d’instruction individuelle.
English: The program was set up by the CFDCs to provide each CFDC the same amount for each of the program elements.
French: Le programme a été établi par les SADC afin d'offrir à chaque SADC le même montant pour chacun des éléments du programme.
English: Accordingly, the Agency determines that there is no reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: L'Office détermine donc qu'il n'y a aucun motif raisonnable de croire que l'embranchement deviendra rentable dans l'avenir prévisible.
English: · Help employees find information on departmental policies, guidelines and procedures.
French: · Aider les employés à trouver les informations sur les politiques, les lignes directrices et les procédures ministérielles.
English: •Limit engine operation at full throttle.
French: •Faites fonctionner le moins possible le moteur à plein régime.
English: \\nsu1\dat\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_29\documents\4_1_e.doc
French: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_29\documents\4_1_f.doc
English: This is perhaps even truer for those of us who share the same continent as the United States.
French: Et ce sera peut-être encore plus vrai pour ceux d'entre nous qui partagent le même continent que les États-Unis.
English: The same year, following resolutions adopted by regional committees, the Executive Board adopted a resolution on "Strengthening mental health" (resolution EB109.R8) and the Health Assembly, in its resolution WHA55.10, affirmed its provisions.
French: La même année, à la suite des résolutions adoptées par les comités régionaux, le Conseil exécutif a adopté une résolution sur le « renforcement de la santé mentale » (résolution EB109.R8) et l’Assemblée de la Santé, dans sa résolution WHA55.10, en a confirmé les dispositions.
English: will first download all dependencies for wget-ssl that are available from the binary distribution and only build the remainder from source.
French: charge d'abord toutes les dépendances de wget-ssl disponibles dans la distribution binaire et ne compile que celles qui ne le sont pas à partir du source.
English: SRMIAD undertook a pilot project in 2007 to test the proposed monitoring approach.
French: La DSGRAI a entrepris un projet pilote en 2007 afin de mettre à l'essai l'approche de surveillance proposée.
English: Throughout, I assume there is pre-existing free trade in goods.
French: Tout au long de l’analyse, je pose l’hypothèse d’échanges préexistants de biens.
English: Can I buy stock directly from CAE?
French: Puis-je acheter des actions directement auprès de CAE?
English: The Food Safety Initiative The Food Safety Initiative, called the Alberta HACCP Advantage (AHA!) in the province, involves implementation and outreach activities aimed, in part, at increasing the number of non-federally registered food processing plants having or moving towards Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) food safety systems in their operations.
French: L'Initiative d'assurance de la salubrité des aliments L'Initiative d'assurance de la salubrité des aliments, appelée Alberta HACCP Advantage (AHA!) dans cette province, comprend des activités de mise en oeuvre et de sensibilisation destinées, en partie, à accroître le nombre d'usines de transformation des aliments non enregistrées au fédéral qui ont mis en place ou envisagent de mettre en place des systèmes de salubrité des aliments fondés sur le système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP).
English: In fact, we are patting ourselves on the back because the bond auctions in Portugal went well last week, whereas the reality is that the European Central Bank was actually using taxpayers' money to buy their own debt.
French: En fait, nous nous donnons une petite tape dans le dos parce que la vente des obligations au Portugal s'est bien déroulée la semaine dernière, alors qu'en réalité, la Banque centrale européenne se servait en fait de l'argent des contribuables pour racheter la dette de ce pays.
English: My country will continue to take part in the operations of international structures aimed at maintaining peace and security.
French: Mon pays continuera à participer aux opérations des structures internationales de maintien de la paix et de la sécurité.
English: Each of the remaining sections of this guidance document deals with a particular aspect of a bioavailability study:
French: Chacune des sections suivantes du présent document porte sur un aspect particulier d'une étude de biodisponibilité:
English: During the year, CIPO consulted extensively with clients on proposed fee increases, obtained their broad support to move ahead, and undertook the necessary regulatory processes to obtain approval for fee changes.
French: Durant l’exercice, l’OPIC a tenu de vastes consultations auprès de ses clients au sujet des hausses de tarifs proposées, a réussi à mobiliser un appui considérable auprès d’eux pour aller de l’avant et a engagé les processus réglementaires nécessaires pour faire approuver la modiﬁcation des tarifs.
English: I met Abe Chapnick, a boy a year older than me, and we remained together for the rest of the war.
French: J'ai rencontré Abe Chapnick, un garçon qui avait un an de plus que moi, et nous sommes restés ensemble tout le reste de la guerre.
English: In an indicative manner, my introductory remarks point to the key points and issues which should be central to our interactive discussions during the meeting of the Executive Committee.
French: A titre indicatif, mes remarques liminaires mettent l'accent sur les points et questions essentiels qui devraient être au centre du débat interactif que nous aurons à l'occasion de la réunion du Comité exécutif.
English: Not only has there to be a guarantee that it will operate seamlessly and smoothly, the internal barriers to the single currency that actually exist in all the Member States will have to be removed.
French: Il s'agit non seulement d'assurer un fonctionnement sans failles ni frictions, mais aussi d'abolir des barrières internes que chaque État membre oppose à la monnaie unique.
English: The continued effort by Iran to pursue a nuclear weapons capability represents an unacceptable security threat to the world community, a fundamental challenge to the NPT, and a major roadblock to prospects for a WMD-free zone in the Middle East.
French: Les efforts constants déployés par l'Iran pour se doter d'une capacité d'armement nucléaire constituent une menace inadmissible à la sécurité de la communauté internationale, en même temps qu'une atteinte grave au TNP, outre qu'ils compromettent gravement les perspectives de l'établissement d'une zone exempte de toutes armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: Moreover, the progress that has been made in the era of modernity has also had an effect on our size.
French: Nous n’avons pas réussi, par exemple, à conclure un accord multilatéral pour que les plus pauvres d’entre les pauvres aient accès aux médicaments essentiels.
English: They call on us to choose growth.
French: Ils nous demandent de choisir la croissance.
English: Documents served by registered mail are deemed to be served on the fourth day after the day on which they were mailed and documents served by facsimile are deemed to be served on the day after they were sent.
French: Les documents signifiés par courrier recommandé soient réputés être signifiés le quatrième jour suivant celui de leur mise à la poste et ceux signifiés par télécopieur, soient réputés être signifiés le jour suivant leur envoi.
English: will record changes to the text-based configuration files in RCS archives regularly.
French: enregistre les changements des fichiers texte de configuration dans des archives RCS régulièrement.
English: To propose to the Government plans of action and effective measures to protect the population from drugs and drug addiction;
French: De proposer au Gouvernement des plans d'action et des mesures efficaces visant à protéger les populations contre la drogue et la toxicomanie;
English: Indeed, in the final analysis it is the courts that are called on to interpret a legislative or constitutional provision and assign it meaning, content and scope.
French: En effet, ce sont ces derniers qui, en dernière analyse, sont appelés à interpréter une disposition législative ou constitutionnelle et à lui accoler un sens, un contenu et une portée.