ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it seems that, at least for the time being, the Commission has not yet found a better indicator than GDP.
French: Cependant, il semble que, tout au moins pour l'instant, la Commission n'a pas encore trouvé de meilleur indicateur que le PIB.
English: The Commission will need to table its proposals for new specific actions by April.
French: La Commission devra présenter ses propositions de nouvelles actions ciblées en avril.
English: Mrs. Arce de Jeannet (Mexico) (spoke in Spanish): The Mexican delegation would like to thank you once again most warmly, Mr. Chairman, for the comments you have just made, which very accurately reflect the thrust of this morning's discussions.
French: Mme Arce de Jeannet (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine voudrait une fois encore vous remercier chaleureusement, Monsieur le Président, pour les commentaires que vous venez de faire et qui reflètent très fidèlement l'essentiel des débats de ce matin.
English: Notice of the application was published on October 17 and 18, 1991 in the newspapers of the areas concerned and posted in the post offices of Dawson City, Faro and Old Crow.
French: Avis de la demande a été publié les 17 et 18 octobre 1991 dans les journaux des régions visées et affiché dans les bureaux de poste de Dawson City, Faro et Old Crow.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with article 11, paragraph 2, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the Fifth Meeting of States Parties to the Convention at Bangkok from 15 to 19 September 2003, and, on behalf of States parties and in accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the Meeting as observers;
French: Prie le Secrétaire général de procéder, conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, aux préparatifs nécessaires pour convoquer à Bangkok, du 15 au 19 septembre 2003, la cinquième Assemblée des États parties à la Convention et, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, d'inviter, au nom des États parties, les États non parties ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à se faire représenter à l'Assemblée par des observateurs ;
English: Trematode-infected snails were found on top of the rocks more than other classes of snails, but infected snails still moved to the bottom of rocks in response to the fish predator.
French: Les gastropodes infectés par des trématodes ont été retrouvés au sommet des pierres plus souvent que tous les autres groupes, mais les gastropodes infectés gagnaient aussi la base des pierres en réaction aux poissons prédateurs.
English: In determining which qualifications are to be included in the Statement of Qualifications, the prime considerations are: (a) their relevancy to the duties and responsibilities of the position; (b) their accessibility for selection purposes; and (c) their value in differentiating between candidates.
French: Lorsqu'on décide des qualités à inclure dans l'énoncé de qualités, il faut tout d'abord se demander: (a) si elles ont rapport aux fonctions et responsabilités du poste; (b) si elles peuvent être évaluées à des fins de sélection; et (c) si elles peuvent servir à différencier les candidats.
English: This sector currently holds 54 percent of all licences, while the "big six" – Astral, CHUM, Corus, Newcap, Rogers, and Standard hold the rest.
French: Ce secteur compte actuellement 54 pour cent de toutes les licences, alors que les « six grands » – Astral, CHUM, Corus, Newcap, Rogers et Standard détiennent le reste.
English: Many months later, the employer gave up its claim to the funds, and arrangements were made to disburse them.
French: Plusieurs mois après, l'employeur a renoncé à sa réclamation au fonds et des mesures ont été prises pour que l'actif soit distribué.
English: Beta-HCH has been shown to have tumour-promoting activity.
French: Il a été établi qu'il favorise l'apparition de tumeurs.
English: Teachers should use their own blogs to promote what they consider desirable practice – they may post challenges for their students, raise topics for discussion and fuel debate, point out particularly praiseworthy efforts, and so on.
French: Les enseignants doivent utiliser leurs propres blogues pour promouvoir ce qu’ils considèrent comme des pratiques souhaitables – ils peuvent poser des défis à leurs élèves, suggérer des thèmes de discussion et alimenter le débat, pointer les efforts particulièrement louables, et ainsi de suite.
English: The vitality of multilateralism and multilaterally agreed solutions in addressing disarmament and international security issues must be preserved and strengthened.
French: La vitalité du multilatéralisme et des solutions multilatéralement convenues en matière de désarmement et de sécurité internationale doit être préservée et renforcée.
English: WO S.L. Hansen, CTC Arty School he M109A4 is a fully tracked fighting vehicle that provides close in artillery fire support.
French: e M109A4 est un véhicule de combat entièrement chenillé dont le rôle est de fournir un appui-feu d'artillerie rapproché.
English: At the 6th meeting, on 8 March, following the proposal made by the representative of the United States, the Commission decided to defer consideration of this item to its thirty-fourth session.
French: À la 6e séance, le 8 mars, à la suite d'une proposition faite par le représentant des États-Unis d'Amérique, la Commission a décidé de reporter l'examen de cette question à sa trente-quatrième session.
English: Throughout each stage you can apply the relevant concepts to a case study.  This module covers the following topics:
French: Le présent module porte sur les sujets suivants :
English: The holdfasts provide shelter for nearly 200 marine species including sea worms and sea stars.
French: Les crampons offrent un abri à quelque 200 espèces marines, y compris le ver polychète et l'étoile de mer.
English: The Turkish authorities may wish to consider introducing legal provisions concerning election observers and codifying their status in the law in accordance with the conclusions of the Conference on the Parliamentary Dimension of Election Observation: Applying Common Standards held in Strasbourg in February 2007.
French: Les autorités turques pourraient envisager d’introduire dans leur législation des dispositions relatives aux observateurs d’élections et de codifier le statut de ceux-ci, conformément aux conclusions de la Conférence sur « La dimension parlementaire de l’observation des élections : mise en œuvre de normes communes », qui s’est tenue à Strasbourg en février 2007.
English: CF Photo Maj John Argue and Capt Jon Clow during the inspection of a Russian Open Skies aircraft en-route to the U.S. from 5 Wing Goose Bay.
French: Photo FC Le maj John Argue et le capt Jon Clow, pendant l'inspection d'un aéronef russe en route vers les É.-U. en provenance de la 5e Escadre Goose Bay, dans le cadre du traité Ciels ouverts.
English: Shared-governance Corporation Great Lakes Pilotage Authority Parent Crown Corporation Greater Fredericton Airports Authority Inc.
French: Filiale de la Société immobilière du Canada limitée; fait rapport comme société d'État mère, aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Participants also addressed the need for more explicit guiding policies from the Government and Parliament concerning the role and the task of armed forces.
French: Ils ont aussi évoqué la nécessité d'avoir des politiques directrices plus explicites émanant du Gouvernement et du Parlement concernant le rôle et les tâches des forces armées.
English: The long transitional periods, however, for bananas, sugar and rice are most regrettable.
French: Nous déplorons par contre les longs délais de transition applicables aux bananes, au sucre et au riz.
English: Administration of tegafur, a less toxic derivative of 5-FU, to mice at a lethal dose of 1280 mg/kg induced infection with E. coli similar to that induced by 5-FU.
French: L'administration de tégafur, un dérivé moins toxique de la 5-FU à des doses de 1280 mg/kg, jugées léthales pour la souris, déclenchent chez cet animal une infection à E. coli comparable à celle causée par le 5-FU.
English: I'm at a loss for words here.
French: Mouais, à première vue ils se sont pas trop fatigués Epic sur ce coup... Que ça soit visuellement ou au niveau du gameplay, c'est que des petites retouches et pas un vrai lifting, et pourtant il en aurait eu besoin.
English: • Industry Canada will also be working on new technical regulations and standards for advanced mobile wireless systems in the 2.5 GHz band, new cognitive wireless services in the 3.7 GHz band and ultrawideband devices.
French: • Industrie Canada travaillera à de nouveaux règlements et normes techniques pour les systèmes sans fil mobiles évolués dans la bande de 2,5 GHz, les nouveaux services sans fil intelligents dans la bande de 3,7 GHz et les dispositifs de bande ultralarge.
English: The recommendation of the MP is transmitted to a local Medical Committee for Invalidity and War Pensions, an administrative body established by the Treasury and the Ministries of Interior and Defence.
French: Ils sont désignés par l’association adéquate, par exemple l’union nationale des aveugles, l’association nationale des familles d’enfants et adultes handicapés mentaux légers, etc.
English: The island is accessible via a daily ferry departing from the mainland and arriving at a ferry terminal in North Head.
French: On y accède par un traversier qui fait quotidiennement la navette entre le continent et le terminus du traversier de North Head.
English: The use of shackling and long periods of solitary confinement should be stopped immediately.
French: Il devrait être mis fin sans délai à l'usage des entraves et à la pratique de l'emprisonnement cellulaire prolongé.
English: The 15NO2 results allow new values of ν0 = 1582.107 ± 0.008, A′ − A″ = −0.2116 ± 0.0011, and DK′ − DK″ = −1.39 ± 0.20 × 10−4 cm−1 to be determined for the ν3 fundamental of that molecule (errors are 3 standard deviations).
French: Les résultats pour 15NO2 permettent de déterminer de nouvelles valeurs de ν0 = 1582.107 ± 0.008, A′ − A″ = −0.2116 ± 0.0011, et DK′ − DK″ = −1.39 ± 0.20 × 10−4 cm−1pour la fondamentale ν3 de cette molécule (les erreurs sont 3 déviations standards).
English: Field Punishment No. 2 differed only in that the soldier was not bound to a fixed object.
French: La peine en campagne no 2 différait uniquement en ce que le soldat n’était pas attaché à un objet fixe.
English: • Has the department prepared a resourcing plan for the position being filled and for other similar positions and communicated the plan to employees and/or applicants?
French: • Est-ce que le ministère a préparé un plan de dotation du poste à combler et d'autres postes semblables et communiqué ce plan aux employés ou aux candidats?
English: Montréal, November 7, 2005 (Original signed by:)
French: Montréal, 7 novembre 2005 (Original signé par :)
English: The budget section of the agreement presents the budget for each project by expense type, and for each of these we find the approved amount and the Department's contribution.
French: La section budget de l'accord présente le budget de chaque projet par type de dépenses, et pour chaque type de dépenses nous retrouvons le montant approuvé et la contribution du Ministère.
English: This result is obtained by dividing the number of jobs in the service sector by the total number of jobs.
French: Le résultat est obtenu en divisant le nombre d’emplois du secteur des services par le nombre d’emplois total.
English: To help you, use the list of questions provided above.
French: Pour vous aider, servez-vous de la liste de questions ci-dessus.
English: Even more so, they have always declared and shown their fidelity to everything that the Fujimori regime has done "to give a new impetus to bureaucrat capitalism, to restructure the state and to annihilate the People’s War", tasks whose fulfillment is a historical and political impossibility for every government of the old and rotten Peruvian state.
French: En plus, les « gouvernements de transition » ont toujours déclaré et montré leur fidélité à tout ce que le régime de Fujimori a fait « pour donner un nouvel élan au capitalisme bureaucratique, pour restructurer le vieil Etat et pour anéantir la guerre populaire », des tâches dont l’accomplissement est une impossibilité historique et politique pour chaque gouvernement du vieil Etat pourri du Pérou.
English: July 19 – Parks Day – Celebrating Reptiles! – Celebrate Canada’s Parks Day by learning about the wonderful world of turtles, snakes and lizards.
French: 19 juillet – Journée de parcs – Place aux reptiles! – Célébrez la Journée des parcs du Canada en vous renseignant sur le monde merveilleux des tortues, des serpents et des lizards.
English: All programmes in the field of economic and social development training are jointly conceived and conducted, in one way or another, with United Nations bodies, such as the United Nations Office at Geneva (UNOG), the United Nations Office at Vienna (UNOV), the United Nations Office at Nairobi (UNON), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations University (UNU).
French: Tous les programmes de formation dans le domaine du développement économique et social sont, d'une manière ou d'une autre, conçus et menés conjointement avec des organismes des Nations Unies tels que l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV), l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la Convention-cadre des Nations Unies pour les changements climatiques et l'Université des Nations Unies (UNU).
English: She is quite a nice "little" ship (12,500 ton).
French: C'est un beau "petit" bateau (12.500 tonnes).
English: 64 13-003 New Brunswick Southwest 65 13-004 Fredericton 66 13-004 Fredericton 67 13-004 Fredericton 68 13-004 Fredericton 69 13-005 Fundy--Royal 70 13-005 Fundy--Royal 71 13-005 Fundy--Royal 72 13-006 Madawaska--Restigouche 73 13-006 Madawaska--Restigouche 74 13-007 Miramichi 75 13-007 Miramichi 76 13-007 Miramichi 77 13-007 Miramichi 78 13-008 Moncton--Riverview--Dieppe 79 13-008 Moncton--Riverview--Dieppe 80 13-008 Moncton--Riverview--Dieppe 81 13-008 Moncton--Riverview--Dieppe 82 13-009 Saint John 83 13-009 Saint John 84 13-009 Saint John 85 13-009 Saint John 86 13-010 Tobique--Mactaquac 87 24-002 Ahuntsic 88 24-003 Anjou--Rivière-des-Prairies 89 24-003 Anjou--Rivière-des-Prairies 90 24-004 Argenteuil--Papineau--Mirabel 91 24-005 Beauce 92 24-006 Beauharnois--Salaberry 93 24-007 Beauport-Montmorency-Côte-de-Beaupré-Île-d'Orléans 94 24-008 Bellechasse--Etchemins--Montmagny--L'Islet 95 24-009 Berthier--Montcalm 96 24-009 Berthier--Montcalm 97 24-010 Bourassa 98 24-010 Bourassa 99 24-011 Brome--Missisquoi 100 24-011 Brome--Missisquoi
French: 65 13-004 Fredericton 66 13-004 Fredericton 67 13-004 Fredericton 68 13-004 Fredericton 69 13-005 Fundy--Royal 70 13-005 Fundy--Royal 71 13-005 Fundy--Royal 72 13-006 Madawaska--Restigouche 73 13-006 Madawaska--Restigouche 74 13-007 Miramichi 75 13-007 Miramichi 76 13-007 Miramichi 77 13-007 Miramichi 78 13-008 Moncton--Riverview--Dieppe 79 13-008 Moncton--Riverview--Dieppe 80 13-008 Moncton--Riverview--Dieppe 81 13-008 Moncton--Riverview--Dieppe 82 13-009 Saint John 83 13-009 Saint John 84 13-009 Saint John 85 13-009 Saint John 86 13-010 Tobique--Mactaquac 87 24-002 Ahuntsic 88 24-003 Anjou--Rivière-des-Prairies 89 24-003 Anjou--Rivière-des-Prairies 90 24-004 Argenteuil--Papineau--Mirabel 91 24-005 Beauce 92 24-006 Beauharnois--Salaberry 93 24-007 Beauport-Montmorency-Côte-de-Beaupré-Île-d'Orléans 94 24-008 Bellechasse--Etchemins--Montmagny--L'Islet 95 24-009 Berthier--Montcalm 96 24-009 Berthier--Montcalm 97 24-010 Bourassa 98 24-010 Bourassa 99 24-011 Brome--Missisquoi 100 24-011 Brome--Missisquoi 101 24-012 Brossard--La Prairie
English: Preparations for the Convention's First Review Conference
French: Préparatifs de la première Conférence d'examen de la Convention
English: The Web sites of offices or facilities designated bilingual must be available in both official languages simultaneously, because those offices or facilities must respect the right of members of the public to communicate and receive services in the official language of their choice.
French: Les sites Web des bureaux désignés bilingues doivent être disponibles simultanément dans les deux langues officielles parce que ces bureaux doivent respecter le droit du public de communiquer et de recevoir des services dans la langue officielle de leur choix.
English: What importance do you attach to the negative incidental socioeconomic impacts on inshore fishermen of EU legislation which is aimed primarily at deep sea fishing?
French: Quelle importance attachez-vous aux conséquences socio-économiques négatives que la législation communautaire, qui concerne essentiellement la pêche hauturière, peut avoir sur la pêche côtière ?
English: For example, the Respondent suggests if a Tribunal finds a complaint is unsubstantiated, it does not have authority to award costs to the party against whom the complaint was made.
French: Par exemple, l'intimé suggère que si le Tribunal conclut qu'une plainte n'est pas fondée, il n'est pas habilité à faire porter au plaignant les coûts subis par l'intimé.
English: Paint over the rectangular area with the blue color using Paint Bucket tool that can be activated in the Swatches window.
French: Ajoutez dans cette sélection une couleur à l’aide de l’outil pot de peinture.
English: There is a wide choice of coffee and sandwich bars available in the area.
French: Vous trouverez un grand choix de cafés et de bars proposant des sandwiches dans le quartier.
English: Internship opportunities in each province and territory are created and funded in proportion to the distribution of unemployed youth and the presence of federal institutions.
French: Des places de stagiaire sont offertes ou financées dans chaque province et territoire en fonction du taux de chômage des jeunes de la province ou du territoire, et de la présence d'institutions fédérales.
English: The present report, prepared pursuant to the provisions of Security Council resolution 1612 (2005), covers the period from 1 January 2006 to 30 May 2007.
French: Le présent rapport, établi en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, porte sur la période allant du 1er janvier 2006 au 30 mai 2007.
English: 4.15 Furthermore, Şahide Goekce would have been free to address the Constitutional Court (Verfassungsgerichtshof) with a complaint in accordance with article 140, paragraph 1, of the Federal Constitution (Bundes-Verfassungsgesetz) that would challenge the provision that did not allow her to appeal against the decisions of the Public Prosecutor not to issue a warrant for the arrest of Mustafa Goekce.
French: En outre, Şahide Goekce aurait été libre de s'adresser à la Cour constitutionnelle (Verfassungsgerichtshof) et, par une plainte déposée conformément au paragraphe 1 de l'article 140 de la Constitution fédérale (Bundes-Verfassungsgesetz), d'attaquer la disposition ne l'autorisant pas à faire appel des décisions du Procureur de ne pas délivrer de mandat d'arrêt contre Mustafa Goekce.
English: M0020 Macroclimate Climate of a large geographical region, a continent or even the whole Earth.
French: M0020 Macroclimat Climat d'une grande région géographique, d'un continent ou même de la Terre entière.
English: Snow crab is the foundation of Canada's valuable crab fishery.
French: Cette pêche est la base de l‘industrie profitable du crabe au Canada.
English: Freedom of religion includes also the possession of sanctuaries and other places of worship for the satisfaction of the needs of believers as well as the right of individuals, wherever they may be, to benefit from religious services.
French: La liberté de religion implique aussi la possession de sanctuaires et autres lieux de culte destiné à répondre aux besoins des croyants et au droit des particuliers, quels qu'ils soient, de bénéficier de services religieux.
English: Moreover, article 4 required all that to be done in close consultation with persons with disabilities.
French: En outre, l'article 4 exige que toutes ces initiatives soient prises en étroite consultation avec les personnes handicapées.
English: Previously they were interpreted to have formed at the time overlying Mississippian bedded anhydrites were deposited.
French: Auparavant, on les avait interprétés comme s'étant formé au moment du dépôt des lits d'anhydrite.
English: Adults buy children's silence through threats, fear or their authority over them to ensure that their secret is kept.
French: L'adulte achète le silence de l'enfant par la menace, la peur, l'autorité sur l'enfant, pour imposer le secret.
English: Ratification: Iran (Islamic Republic of) (29 September 2008)1
French: Ratification : Iran (République islamique d') (29 septembre 20081)
English: They were not without problems, but we should not allow the behaviour of a few, which we condemn, to overshadow our assessment of the democratic process itself.
French: Dans la mesure où le calendrier ne peut plus être modifié, il serait sans doute bon de renvoyer cette question à la commission du suivi et à la commission des questions politiques.
English: The Second Revised Consolidated Text also contained the phrase "by any means", which would appear to include other unspecified methods, and further explanation was requested.
French: Par ailleurs, le deuxième texte de synthèse révisé contenait l’expression "par quelque moyen que ce soit", qui semblait inclure d’autres méthodes non spécifiées, et des explications supplémentaires s’imposaient.
English: In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, and the Transport Canada Policy Statement on Strategic Environmental Assessment, a strategic environmental assessment (SEA) of this proposal was conducted, in the form of a Preliminary Scan.
French: Selon la directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politique, de plans et de programmes, et l’Énoncé de politique de Transports Canada sur l’évaluation environnementale stratégique, une évaluation environnementale stratégique (ÉES) de cette proposition a été complétée sous forme d’un rapport d’examen préliminaire.
English: The varnish protects the floor i.e. increases resistance against water penetration.
French: Le vernis a pour tâche de protéger la surface en augmentant sa résistance contre la pénétration de l'eau dans le bois.
English: The High Commissioner acknowledges the continued importance of the Inter-Institutional Commission and appreciates the Ministry of Labour's positive contribution to it, but the Office has observed that the commitments undertaken by the Commission have not been effectively translated into general or specific measures.
French: La Haut-Commissaire continue à reconnaître l'importance de cette commission et considère comme positive la participation du Ministère du travail, mais le Bureau a observé que les engagements qui ont été pris dans le cadre de la Commission ne se sont pas traduits par des mesures d'ordre général ni d'ordre particulier.