ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council also invited the Committee to report on its activities at regular intervals and declared its intention to review the structures and activities of the Committee no later than 4 October 2002.
French: Le Conseil de sécurité a également invité le Comité à faire rapport sur ses activités à intervalles réguliers et a déclaré qu'il comptait revoir la structure et les activités du Comité le 4 octobre 2002 au plus tard.
English: Most international documents report that the Country is affected by transparency issues and corruption.
French: La majorité des documents internationaux indique que le pays est aux prises avec des problèmes de transparence et de corruption.
English: As for the School Component of the Seminar, the teaching material was very well received by the teachers and administrators.
French: Le matériel a été identifié comme utile et approprié tant au niveau de sa pédagogie que des styles d’apprentissage dans le pays.
English: Industrial Economics.
French: Première partie : concepts, analyses et recommandations, Moncton, Agence de promotion économique du Canada atlantique, 1997.
English: Similarly, the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar (A/60/221) contained many unfounded allegations which his delegation firmly rejected.
French: De même, le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar contient des allégations sans preuve que sa délégation rejette fermement.
English: I therefore believe that the system of passports for the animals, the data bases, the ear-tagging and the registers kept at each holding which my group believes should be absolutely compulsory - with no exemptions even for transitional periods which would in fact make them optional - are all extremely important factors both in terms of health and veterinary controls and to prevent fraud in the administration of the premiums provided for by the common agricultural policy in the beef and beef products sector.
French: Je crois donc que le système des passeports pour les animaux, les banques de données, les marques auriculaires, les registres tenus auprès de chaque exploitation et qui, selon notre groupe, doivent être absolument obligatoires - sans aucune dérogation, même pas pour des périodes transitoires qui les rendraient alors facultatifs - sont des éléments extrêmement importants aussi bien pour la santé et les contrôles vétérinaires que pour éviter des fraudes dans la gestion des primes prévues par la politique agricole commune dans le secteur de la viande bovine.
English: This will relate to the development of institutional arrangements and providing the necessary training and education for the stakeholders.
French: Il s'agira notamment de contribuer à la mise en place des arrangements institutionnels et à la formation et l'éducation nécessaires aux différentes parties prenantes.
English: In addition, under section 9 of the Regional
French: L’Annexe 7 de cette loi spécifie les tâches, les fonctions et les pouvoirs particuliers du ministre de la Santé et du Mieux-être.
English: A selection of the funny, happy, and colorful,childrens collection is in our shop available.
French: Kindercity importe directement d’Afrique du sud la marque Keedo.La collection d’enfants Keedo est pleins de couleurs et de qualité exceptionnelle.
English: Sale 3 rooms : With south exposure this apartment of 55 m² (about 591 ft²), built in 1930, in a building of 7...
French: Vente appartement : Bois-colombes / piscine bel immeuble 1930, appartement refait en 2008, agréable, séjour sud, double...
English: The Committee underlines the importance of the role of civil society in the full implementation of the Convention and recommends that MSAR consult NGOs and other members of civil society in Macao during the preparation of the next periodic report.129.
French: Le Comité souligne le rôle important que joue la société civile dans l'application intégrale du Pacte et recommande à la RAS de Macao de consulter des ONG et d'autres membres de la société civile à Macao au cours de l'élaboration du prochain rapport périodique.
English: • drug master file registration
French: • enregistrement de fiche maîtresse de drogue
English: List of Other Programs or Services: 1.
French: Liste des autres programmes et services : 1.
English: As a result of this policy response, the majority of the 34 affected Mi’ kmaq and Maliseet First Nations have taken on a much more significant role in the commercial fishery.
French: Grâce à cette initiative, la plupart des 34 Premières nations micmaques et malécites visées par le jugement jouent maintenant un rôle beaucoup plus important dans la pêche commerciale.
English: Resolution GC(44)/RES/28 adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its 10th plenary meeting, on 22 September 2000
French: Résolution GC(44)/RES/28 adoptée par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa 10e séance plénière, le 22 septembre 2000
English: In the case of contracts for the delivery of goods, the consumer may be granted a right of return instead of the right of revocation.
French: Pour mettre en vigueur le délai de réflexion, l'entreprise concernée doit faire face à ses devoirs d'informations, en application des dispositions légales prévues et elle doit en particulier avoir accordé un avis de renonciation conforme aux règles.
English: • prescribed information is marked on the vehicle, engine or equipment
French: • Les informations prescrites doivent apparaître sur tous les véhicules, moteurs et équipements.
English: However, first aiders should be aware that there is medical advice available to them at any time.
French: Les sauveteurs ont accès à des avis médicaux en tout temps, qu’il peuvent demander en communiquant avec le RCC/MRSC.
English: Top Brochures on Partnering with Canada Partner with Canadian Researchers in the European Union's Sixth Framework Program English French German Spanish
French: Haut Brochures sur le partenariat avec le Canada Partenariat avec des chercheurs canadiens dans le cadre du sixième Programme-cadre de l'Union européenne. Anglais Français Allemagne Español
English: Scientists want answers to these types of questions, so they are examining the mine’s geological structure, and trying to learn how the gold was deposited there.
French: Dans l’idée de répondre à ce genre d’interrogation, des scientifiques se penchent sur la structure géologique de la mine pour tenter de comprendre comment l’or en est venu à s’y accumuler.
English: The rights of divorcées are limited by the provisions of Article 1248 of the Civil Code, which stipulates that if the wife does not formally request partition of the communal property within three months and 40 days of the divorce resolution it shall be deemed declined in favour of the husband.
French: Les droits de la femme divorcée sont limités par les dispositions de l'article 1248 du code civil qui prévoit que la femme qui n'aura point dans les 3 mois et 40 jours du prononcé de divorce formellement demandé le partage de la communauté, l'aura refusée en faveur du mari.
English: Melatonin levels were individually variable but did not differ systematically between the castrated and the intact animals.
French: Les concentrations de mélatonine variaient d'un individu à l'autre, mais ne différaient pas systématiquement entre les individus castrés et les autres animaux.
English: Then there is the narcotics problem for which Colombia is so well known.
French: Il y a également le problème des stupéfiants pour lequel la Colombie est connue dans les médias.
English: The KEY ORGANIZER is a specialized application and has been specifically developed for the demands of an effective key management. The program contains an unalterable logging function, a printing function for key receipts, a query function for access rights, monitoring of return deadlines, display of a locking plan, a storing possibility for floor plans , network capa­bility and many more extras.
French: Nos clients nous confirment toujours que Key-Organizer est facile à utiliser et donne rapidement un aperçu de l’organigramme de clés et de l’endroit où se trouvent les clés.
English: The difference with normal linking is that the user is linked to another website in such a way that it is not obvious that what he is viewing is from another website.
French: La différence avec l'insertion d'un lien ordinaire réside dans le fait qu'il n'est pas évident pour l'utilisateur ainsi orienté sur un autre site Web de s'apercevoir que ce qu'il consulte provient en fait d'un site extérieur.
English: Consequently, the application of subsection 127.1(2.2) is reserved for those cases where the Minister on National Revenue is satisfied of certain matters more fully described in the explanatory notes to new subsections 127(10.23) and 127.1(2.3).
French: Par conséquent, ce paragraphe ne s’appliquera qu’aux cas où le ministre du Revenu national est convaincu des faits dont il est question dans les notes concernant les nouveaux paragraphes 127(10.23) et 127.1(2.3).
English: The Maritime Task Force currently comprises four frigates, eight patrol boats and one auxiliary supply ship.
French: La Force multinationale est dotée actuellement de quatre frégates, de huit patrouilleurs et d'un ravitailleur auxiliaire.
English: Carole Morneau Global Crop Diversity Trust (GCDT) Under the umbrella of the Global Crop Diversity Trust (GCDT), all the countries of the Americas are meeting to develop a strategy for the efficient and effective management of crop genetic resources for the Hemisphere.
French: Carole Morneau Fonds mondial pour la diversité des cultures (FMDC) Sous la gouverne du Fonds mondial pour la diversité des cultures (FMDC), tous les pays des Amériques se réunissent pour amorcer l'élaboration d'une stratégie de gestion efficace des ressources génétiques végétales dans l'hémisphère.
English: She has made a clear distinction between humans and animals and I, too, would like to reject the disgusting comparison with the Holocaust.
French: Elle a fait une distinction claire entre les humains et les animaux. Je voudrais m’élever moi aussi contre la comparaison déplacée avec l’Holocauste.
English: Although this generated an interesting debate, in the end, the Tribunal finds that the results of the studies do not allow any definitive conclusions to be drawn.
French: Quoique ceci ait donné lieu à un débat intéressant, le Tribunal constate qu'en fin de compte, les résultats des études ne permettent pas de tirer des conclusions définitives.
English: To become an Estonian citizen, a person had to know the Estonian language and constitution, be a legal resident of the country for five years and take an oath of allegiance to the Republic of Estonia.
French: Pour devenir un citoyen estonien, il faut connaître la langue nationale ainsi que la Constitution du pays, résider légalement dans le pays depuis cinq ans et prêter serment d'allégeance à la République d'Estonie.
English: If the act is committed by a public servant in the exercise of his duties, the punishment shall be three to six years' imprisonment.
French: Si le fait est commis par un agent public dans l'exercice de ses fonctions, la sanction est de trois à six ans de prison.
English: 1 Comments or questions regarding this report can be sent to std.servstat@oecd.org.
French: Les observations ou questions concernant le présent rapport peuvent être communiquées à l'adresse suivante : <std.servstat@oecd.org>.  Voir E/CN.3/2003/12.
English: Three typical cases can be described.
French: Trois cas types peuvent être décrits.
English: HOLDER OF THE INTERNATIONAL REGISTRATION (as recorded in the International Register) Name:
French: TITULAIRE DE L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL (tel qu’inscrit au registre international) Nom :
English: Visit to the World Bank with CIDA's President to discuss various issues Date:
French: Visite à la Banque mondiale avec le président de l'ACDI pour discuter de questions diverses Date(s) : du 21 au 25 janvier 2004 Destination(s) :
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, these are difficult times for Europe and the economic crisis has not gone away.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, les temps sont durs pour l’Europe, et la crise économique ne s’est pas dissipée.
English: It would appear, however, that the Secretary-General of IMO considers that, in the absence of a response within one month following notification, the reservation becomes effective (cf. footnote 511 above and IMO, Status of Multilateral Conventions and Instruments in Respect of Which the International Maritime Organization or its Secretary-General Performs Depositary or Other Functions as at 31 December 1999, concerning the reservation of Liberia, p. 81, and that of the United States of America, p. 86).
French: Il semble cependant que le Secrétaire général de l'OMI considère que, faute de réaction dans le délai d'un mois suivant la notification, la réserve devient effective (cf.  note 511 supra et IMO, Status of Multilateral Conventions and Instruments in Respect of Which the International Maritime Organization or its Secretary-General Performs Depositary or Other Functions as at 31 December 1999, p.  81, s'agissant de la réserve du Libéria, et p.
English: There is some parking on the street or you can park in the underground car park under the Cours Saleya behind Quai des Etats Unis - cost approx 18 Euros per day.
French: Des arrêts minutes sont présents devant l’hôtel pour permettre le déchargement des bagages. L’hôtel dispose de quelques emplacements dans le Parking Saleya sous le Marché aux Fleurs.
English:    Mr President, firstly I would like to congratulate the rapporteur on this very comprehensive report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter le rapporteur pour ce texte fort complet.
English: Parts of the Council's common position are virtually incomprehensible.
French: La position commune du Conseil contient des passages tout simplement incompréhensibles.
English: Lack of Support 20.20 Where subject matter is disclosed in a claim of the application as filed, but is not mentioned anywhere in the description, it is permissible to amend the description so that it includes this subject matter as disclosed in that claim.
French: Insuffisance de fondement 20.20 Lorsqu’un objet est divulgué dans une revendication de la demande internationale telle qu’elle a été déposée, mais que cet objet n’est mentionné nulle part dans la description, il est permis de modifier celle-ci pour y inclure l’objet en question.
English: The need to link preparedness with development was also emphasized by the Director, Centre for Research on the Epidemiology of Disasters, Belgium, who summarized trends and impacts.
French: Dans son résumé des tendances et des répercussions, la Directrice du Centre de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes (Belgique), a aussi insisté sur la nécessité de lier la planification préalable au développement.
English: Operate machinery on land (above the high water mark (HWM) (For lakes - HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; For rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the channel bank – i.e. in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation), and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.  7.1 Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.  7.2 Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.  7.3 Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  7.4 Restore banks to original condition if any disturbance occurs 8.
French: Ne pas utiliser la machinerie en deçà de la ligne des hautes eaux (pour les lacs, la ligne des hautes eaux correspond au plus haut niveau d’eau maintenu pendant une période suffisante pour laisser une marque sur la rive; pour les rivières et les ruisseaux, la ligne des hautes eaux représente l’élévation de la partie supérieure de la rive du canal, par exemple, dans plusieurs cas cette délimitation est marquée par la présence de végétation permanente) afin d’éviter de perturber les berges du plan d’eau.  7.1 S’assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier, et la maintenir dans cet état par la suite.  7.2 Faire le nettoyage, l’entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.  7.3 Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d’intervenir en cas de fuites ou de déversements.  7.4 Remettre dans leur état initial les berges perturbées par les travaux.
English: Allow me also to say how pleased I am that you are guiding our work as I address the Assembly for the first time.
French: En cette circonstance solennelle, je voudrais vous assurer de la disposition de ma délégation à coopérer pleinement avec vous.
English: The President (spoke in Chinese): Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council.
French: Le Président (parle en chinois) : À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: In addition, negotiations on an agreement between EUROPOL and Canada are proceeding well.
French: En outre, les négociations relatives à un accord entre EUROPOL et le Canada avancent bien.
English: On the one hand, lowering a passmark solely to ensure that one or more candidates "qualify," can in result in candidates' being found qualified who actually are not.
French: D'une part, le fait d'abaisser une note de passage exclusivement pour s'assurer qu'un ou plusieurs candidates ou candidats se « qualifient », peut avoir pour conséquence que des candidates et candidats jugés qualifiés ne le soient pas véritablement.
English: This justified concern must come from the previous behaviour of the accused or the prisoner.
French: Ces craintes justifiées doivent résulter du comportement antérieur de l'accusé ou du prisonnier.
English: For example, the internal workings of a computer do not need to be standardized but the interfaces with external components, the formats for data exchanges and the protocols used certainly do.
French: Par exemple, le fonctionnement interne d'un ordinateur n'a pas besoin d'être normalisé, par contre, les interfaces avec des éléments externes, les formats d'échange de données et les protocoles utilisés doivent l'être.
English: Read the stories written by the team participants themselves to find out how their experience abroad deepened and transformed their understanding of governance.
French: Les participants vous expliquent dans ces récits en quoi leur expérience dans ces pays a approfondi et transformé leur compréhension de la gouvernance.
English: The Commission shall comprise, in addition to the chairman, eight members appointed by the Minister.
French: La Commission est composée, outre le président, de huit membres nommés par le Ministre.
English: Furthermore, where the registrant is required, under subsection 228(4), to remit the tax on real property purchased by the registrant, subsection 169(4) stipulates that the special return, which accounts for the tax and is required under subsection 228(4), must be filed before the input tax credit in respect of that property may be claimed.
French: En outre, lorsque l’inscrit est tenu par le paragraphe 228(4) de remettre la taxe sur un immeuble dont il a fait l’acquisition, le paragraphe 169(4) prévoit que la déclaration spéciale, qui fait état de la taxe et est à produire en application du paragraphe 228(4), doit être produite avant que le crédit de taxe sur les intrants relatif au bien puisse être demandé.
English: The Council question time is starting now.
French: L'heure des questions au Conseil débute maintenant.
English: (k) Component Project 2.05 and 2.06 Malifa Primary School Restructuring (Part A) and (Part B):
French: k) Projets stratégiquse 2.05 et 2.06 relatifs à la restructuration de l'école primaire de Malifa :
English: It now therefore looks like a widely shared political aspiration is set to wind up in the cogs of Parliament's budget machinery.
French: Un souhait politique largement partagé au sein du Parlement menace donc de se perdre dans les rouages de la machine budgétaire du Parlement.
English: Implementation This provision is common to all Article 13 directives.
French: Mise en œuvre Cette disposition est commune à toutes les directives fondées sur l'article 13.
English: The Fund receives voluntary contributions for distribution to non-governmental organizations providing psychological, medical, social, economic, legal, humanitarian or other forms of assistance to victims of torture and their relatives.
French: Le Fonds reçoit des contributions volontaires pour les distribuer aux organisations non gouvernementales apportant une assistance psychologique, médicale, sociale, financière, juridique, humanitaire ou autre aux victimes de la torture et à leur famille.
English: Based on the international consensus on the importance of social development, on one hand, and the priority given by my Government to a sustainable development, on the other, the Sultanate of Oman has, since its modern renaissance in 1970, under the leadership of His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, launched a comprehensive programme to achieve sustainable development.
French: Se fondant sur le consensus international qui s'est dégagé quant à l'importance du développement social, d'une part, et sur la priorité accordée par mon gouvernement au développement durable, de l'autre, le Sultanat d'Oman a lancé, depuis sa renaissance moderne débutée en 1970, sous l'égide de S. M. le Sultan Qaboos Bin Said, un programme global en faveur du développement durable.
English: 1 at 214.2-214.9; Tribunal Exhibit NQ-2008-001-24.31 (single copy), Vol.
French: 1 aux pp. 214.2-214.9; pièce du Tribunal NQ-2008-001-24.31 (exemplaire unique), vol.
English: Chief Executive Officer Robert F. Lemire
French: Premier dirigeant Dennis B. McLennan
English: Report on the International Conference on Natural Disasters and the Role of Satellite Remote Sensing: Economic and Legal Considerations, held in Tunis from 26 to 28 April 2005, and the Tunis II Declaration, adopted on 28 April 2005
French: Rapport sur le colloque international “Catastrophes naturelles et le rôle de la télédétection par satellites: Considérations économiques et juridiques”, tenu à Tunis du 26 au 28 avril, et sur la Déclaration de “Tunis II”, adoptée le 28 avril 2005
English: strategy for monitoring and reporting.
French: pangouvernementale sur le suivi de l’écologisation des activités du gouvernement et les rapports connexes.
English: *This type of visit does NOT include a follow-up discussion and is recommended for groups of 20 – 30 participants.
French: *Cette formule ne comprend PAS de retour en grand groupe à la fin de la visite. Nous recommandons cette formule à des groupes de 20 à 30 personnes.
English: 1538 metres of net rides were considered to be active (769 m in 2002) due to the presence of nets or signs of recent usage.
French: 1 538 mètres de trajets de filets ont été considérés actifs (769 m en 2002) à cause de la présence de filets ou de traces d’utilisation récente.
English: 18), UN HRCOR, 48th Sess.,Compilation of General Comments and General Recommendations Adopted by Human Rights Treaty Bodies, U.N. Doc.
French: 18), HCNUDH, 48e session, 1994, Compilation des observations générales ou recommandations générales adoptées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Doc.