ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps there should be a limit to catches as well as to the payment.
French: Pour chaque tonne supplémentaire au–delà de la limite de 7 000 tonnes, l’UE paiera 65 € la tonne.
English: On this trip the rafting it 7 km between Charcani and Carmen Alto, the duration is one hour and a half of time on the river.
French: Le parcours est de 7 km entre Chacarni et Carmen alto, pour une durée de 1h30.
English: We wish to stress that, in order for peace to be sustainable over time, it is necessary to establish efficient administration and a viable economy.
French: Nous souhaitons souligner que pour que la paix dure, il faudra mettre en place une administration efficace et une économie viable.
English: Without limiting the generality of the foregoing, if the Contest, or any part thereof, is not capable of running as planned for any reason, including but not limited to infection by computer virus, bugs, tampering, unauthorized intervention, fraud, programming errors, or technical failures, which, in the sole opinion of Sponsor, corrupt or affect the administration, security, fairness, integrity or proper conduct of this Contest, Sponsor may, in its sole discretion and subject only to the approval of the Régie in Quebec, void any suspect entries and: (a) terminate the Contest, or any portion thereof; (b) modify or suspend the Contest, or any portion thereof, to address the impairment and then resume the Contest, or relevant portion, in a manner that best conforms to the spirit of these Official Contest Rules; and/or (c) award the Prizes from among the eligible, non-suspect entries received up to the time of the impairment in accordance with the winner selection criteria discussed above.
French: Sans limiter la généralité de ce qui précède, si le Concours, ou une partie de celui-ci, ne peut être exécuté comme prévu pour quelque raison, y compris, mais sans s'y limiter, un virus informatique, un bogue, l'altération, l'intervention non autorisée, la fraude, les erreurs de programmation, ou une défectuosité technique qui, selon la seule opinion du Commanditaire, pourraient détériorer ou miner l'administration, la sécurité, l'équité, l'intégrité et la conduite du Concours, le Commanditaire peut, à sa seule discrétion, sous réserve uniquement de la Régie au Québec, annuler toute participation suspecte et : (a) mettre fin au Concours ou à ses parties; (b) modifier ou suspendre le Concours ou ses parties afin de remédier au problème et de reprendre le Concours, ou une partie de celui-ci, de la façon qui cadre le mieux avec l'esprit du présent Règlement; et/ou (c) attribuer le prix parmi les participations admissibles non suspectes reçues jusqu'au moment du problème, tout en respectant les critères de déclaration du gagnant ci-dessus.
English: ESCAP and ECO continue to engage in dialogue with a view to strengthening the cooperative relationship in the areas of mutual interests.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et l'OCE poursuivent leur dialogue en vue de renforcer leurs liens de coopération dans les domaines d'intérêt commun.
English: The principle activities include knowledge, infrastructure, capacity building, and diversification.
French: Les principales activités portent sur les connaissances, le développement des capacités, la diversification et l’infrastructure.
English: Even in the most difficult of times, when our own existence was in peril and collective security guarantees vanished, we still came to New York to express Croatia's adherence to the values enshrined in the Charter.
French: Même dans les moments les plus difficiles, lorsque notre existence était en péril et que les garanties de sécurité collective s'étaient volatilisées, nous sommes tout de même venus à New York pour dire l'adhésion de la Croatie aux valeurs inscrites dans la Charte.
English: Both sides can benefit and privacy enhancing technologies can meet the needs of all three parties.
French: Les uns et les autres peuvent y trouver leur compte, et les technologies de protection de la vie privee peuvent satisfaire aux besoins des trois parties.
English: Examples include ARP 4737 Aircraft deicing/anti-icing methods and ARP 5149 Training Program Guidelines For De/Anti-Icing Of Aircraft On The Ground.
French: Les deux documents traitant du dégivrage sont Recommendation for Deicing/Anti-Icing of Aircraft on the Ground et Training Recommendations and Background Information for Deicing/Anti- Icing of Aircraft on the Ground.
English: Registration and litigation will be demanding and resource consuming.
French: L'enregistrement et les litiges exigeront beaucoup de temps et de ressources.
English: Once there, consulting a list, they allegedly selected the seven aforementioned persons and executed them in front of their relatives and neighbours.
French: Là, à l'aide d'une liste qu'ils avaient à la main, ils auraient sélectionné les sept personnes susmentionnées et les auraient exécutées en présence de leur famille et de leurs voisins.
English: (iii) Warm, dry periods during the summer are associated with tree growth reduction and the beginnings of outbreaks.
French: (iii) Les périodes de temps sec et chaud au cours de l'été sont associée à une réduction de la croissance de l'arbre et à des débuts d'infestations.
English: The common feature uniting seed plants is the "seed habit," a unique method of sexual reproduction.
French: La caractéristique commune des phanérogames est la « production de graines », un mode unique de reproduction sexuée.
English: As soon as we have it, we shall set to work.
French: Dès que celui-ci aura rendu son avis, nous nous mettrons au travail.
English: We may have to disclose personally identifiable information in response to legal requirements under applicable legislation, for example court orders, subpoenas or specific requests from law enforcement agencies.
French: Il se peut que nous soyons obligés de divulguer des renseignements d’identification personnelle conformément aux prescriptions de la législation applicable, par exemple, sur ordre du tribunal, par citation à comparaître ou sur requêtes spécifiques de la part d’autorités chargées de faire respecter la loi.
English: The overall requirements were offset in part by the decrease of 14 United Nations Volunteer positions.
French: L'augmentation globale des ressources nécessaires a été en partie contrebalancée par la suppression de 14 postes de Volontaire des Nations Unies.
English: You have to base the amounts allocated under subsection 127(8), or transferred under subsection 127(8.3), on the respective partnership interest of each such partner, including debts of the partnership.
French: Pour chaque associé admissible, vous devez calculer le montant à attribuer en vertu du paragraphe 127(8), ou à transférer en vertu du paragraphe 127(8.3), en fonction de sa participation dans la société de personnes, en tenant compte des dettes de celle-ci.
English: Under the Act, eligibility for copyright subsists if the author or co-authors are, at the time when the work is made, individual(s) who is (are) citizen(s) of Malta or domiciled or permanently resident in Malta or in a State in which copyright is protected under an international agreement to which Malta is also a party.
French: En vertu de ladite loi, le droit d'auteur est assuré si l'auteur ou les co-auteurs sont au moment de la réalisation de l'œuvre un particulier ou des particuliers ressortissant(s) maltais ou bien domicilié(s) ou résidant en permanence à Malte ou dans un État dans lequel le droit d'auteur est protégé conformément à un accord international auquel Malte est également partie.
English: Traditional Métis farms in the Prairies were located along riverbanks in long narrow lots or " rangs".
French: Les fermes traditionnelles des Métis dans les Prairies se situaient le long de la rivière sur de longues parcelles appelées «rangs».
English: Within walking distance of several Mexico City attractions, including the Angel of Independence, this all-suite hotel features spacious accommodations, modern amenities and an on-site fitness center.
French: Cet hôtel récent propose des suites fabuleuses décorées dans un style minimaliste, moderne et confortable.
English: Groups of members who believe there is a market for a new electronic financial service can come together under the Interac Association umbrella and provide these services under a new trade mark to their customers.
French: Les groupes de membres qui croient qu’il y a un marché pour un nouveau service financier électronique peuvent se regrouper dans l’Association Interac et offrir ces services sous une nouvelle marque de commerce à leurs clients.
English: Participates in technology assessments of the user environments, researches and advises the group supervisor of opportunities for new or enhanced technologies to be considered for adoption into the IT strategic framework.
French: Participer à des évaluations des choix techniques ayant donné lieu à l’environnement des utilisateurs, effectuer des recherches et prévenir le superviseur des technologies nouvelles ou améliorées pouvant être envisagées dans le contexte du cadre stratégique des TI
English: To that end, they will continue to develop in cooperation with other initiatives such as CF Transformation, Optimized Weapon System Support, and Whole Fleet Management.
French: À cette fin, il continuera de se développer parallèlement à d’autres initiatives telles que la transformation des FC, le soutien optimisé des systèmes d’armes et la gestion de l’ensemble des parcs de véhicules.
English: General Nothing in a Settlement Agreement shall be construed to prevent a Yukon First Nation or a Yukon Indian Person from accessing and making use of economic development programs of general application to a Yukon resident and a Canadian citizen.
French: Dispositions générales Les ententes portant règlement n'ont pas pour effet d'empêcher une Première nation du Yukon ou un Indien du Yukon d'avoir accès aux programmes de développement économique d'application générale offerts aux résidents du Yukon et aux citoyens canadiens, et d'en tirer parti.
English: It encompasses general aspects of legal assistance (execution of process-related actions, such as the questioning of defendants, witnesses and forensic experts, on-site investigation, search of premises and individuals, seizure of items, service of summons and other documents related to criminal proceedings), cession and takeover of prosecution, execution of foreign court rulings (transfer of the sentenced persons) and the extradition of defendants and sentenced persons.
French: Celui-ci couvre les aspects généraux de l'entraide judiciaire (déroulement des procédures judiciaires, notamment interrogatoire des accusés et des témoins, expertise médico-légale, enquêtes sur place, saisies d'objets, significations d'assignation et autres documents intervenant dans la procédure pénale), transmission des procédures répressives, exécution des arrêts de tribunaux étrangers (transfèrement des condamnés) et extradition d'accusés et de condamnés.
English: Document Types: An agreement between interested parties establishing their respective rights and responsabilities regarding a project and serving as a basis for a future formal contract.
French: Types de documents : Extraits de la paye de la Fonction publique; renseignements relatifs aux fonctions du personnel, y compris les congés, la classification, la paye et les avantages sociaux, la dotation, les exclusions, l'accès à l'information, les rétributions et les déductions, l'adaptation de la main-d'œuvre et les évaluations de langue seconde. Ces renseignements peuvent porter sur l'ensemble du gouvernement ou des ministères en particulier.
English: Anything, Collins said, to improve the survival rate of Iraqi police officers.
French: Bref, on tenait compte de tout élément qui pouvait améliorer le taux de survie des policiers irakiens.
English: In the same time period, 2 120 new publishers either were contacted about legal deposit or deposited publications for the first time, most of these first-time publishers are small independent companies, organizations or individuals.
French: Au cours de la même période, 2 120 nouveaux éditeurs ont soit fait l'objet de communications concernant le dépôt légal ou déposé des publications pour la première fois. La plupart de ces nouveaux éditeurs sont de petites entreprises indépendantes, des organisations ou des particuliers.
English: While most of the works depicted the fighting forces and geography overseas, important artists like Mable May and Manly MacDonald painted women in factories and fields in Canada.
French: Les œuvres représentaient en général les forces combattantes et la géographie outre-mer, mais d’importants artistes tels que Mable May et Manly MacDonald peignirent des femmes dans des usines et des champs au Canada.
English: Criticised by the international community, it did, however, receive domestic support because it promised a rapid transition to a civil regime with free elections.
French: Décriée par l'étranger, elle avait pourtant reçu un soutien interne parce qu'elle promettait une transition rapide vers un régime civil avec des élections libres.
English: • Type of Care Palliative | Acute | Supportive
French: • Type de soins palliatifs de courte durée de soutien
English: Thus, 50,000 inserts promoting the event and the Canadian Francophonie, as well as 15,000 posters, were distributed in all parts of Canada and in key federal departments and agencies.
French: Une distribution de 50 000 encarts portant sur la Semaine et sur la francophonie canadienne et de 15 000 affiches de la Semaine a été faite dans toutes les régions du Canada ainsi que dans les ministères et organismes fédéraux importants.
English: Research in jurisdictions like California revealed that SHS mass media campaigns are an effective lead-in to cessation.
French: Une recherche menée notamment en Californie a révélé que les grandes campagnes médiatiques sur la fumée secondaire constituent un moyen efficace d'inciter les gens à cesser de fumer.
English: The increase in costs under posts reflects the delayed impact of two new posts that were established during 2008-2009, which are provided for at 100 per cent utilization for the biennium 2010-2011.
French: L'augmentation des dépenses prévues au titre des postes tient à l'effet-report de la création de deux postes pendant l'exercice 2008-2009, postes qu'il est proposé de financer à 100 % en 2010-2011.
English: • Delegated organization (annually) Indicator - POL 2 Organizational policies respect the PSEA, the PSC's policy and delegation requirements, the core appointment values, and other statutes.
French: • Organisation délégataire (annuellement) Indicateur - L.D. 2 Les lignes directrices de l'organisation respectent la LEFP, les exigences de la CFP en matière de lignes directrices et de délégation, les valeurs de base régissant les nominations et les autres documents législatifs.
English: We believe that at this time of reform of the European Union, we have the perfect opportunity to remind ourselves of this fact and I would encourage all political groups to communicate this proposal, which Parliament has supported for many years, to the Convention.
French: Nous pensons qu'à l'heure de la réforme de l'Union européenne, le moment est idéal pour que nous le rappelions et j'encourage tous les groupes à transmettre cette proposition, qui est celle du Parlement européen depuis des années, à la Convention.
English: The Fisherman’s Memorial Hospital, Victoria Order of Nurses, the Royal Canadian Legion and community volunteers.
French: Le Fisherman’s Memorial Hospital, les Infirmières de l’Ordre de Victoria du Canada, la Légion royale canadienne et des bénévoles de la collectivité.
English: A view was expressed that draft articles 4, 5 and 6 tended to reduce the liability of the carrier compared to articles 4 and 5 of the Hamburg Rules.  Under that view, it was suggested that, at least for use in those countries that had ratified the Hamburg Rules, the provisions of draft articles 4, 5 and 6 of the draft instrument might need to be reviewed to be brought in line with articles 4 and 5 of the Hamburg Rules.
French: Selon une opinion exprimée, les projets de chapitres 4, 5 et 6 avaient tendance à alléger la responsabilité du transporteur par rapport aux articles 4 et 5 des Règles de Hambourg et il a donc été suggéré que, au moins aux fins de l'utilisation de l'instrument dans les pays qui avaient ratifié les Règles de Hambourg, il faudrait peut-être revoir les projets de chapitres 4, 5 et 6 du projet d'instrument afin de les aligner sur les articles 4 et 5 des Règles de Hambourg.
English: In case that there are no import requirements available for the product to be imported, SAGARPA will conduct a Pest Risk Assessment to determine the applicable phytosanitary requirements.
French: S'il n'existe pas d'exigences en matière d'importation pour le produit en question, le SAGARPA effectuera une évaluation des risques phytosanitaires afin d'établir les exigences phytosanitaires pertinentes.
English: See some of the key projects that are funded by Women's Rights and Citizenship in the Latin American/Caribbean region.
French: Voici quelques-uns des projets clés financés par Droits des femmes et participation citoyenne en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Submission Deadlines Serious expected and unexpected domestic reports must be reported within 15 calendar days of the receipt of the report by the manufacturer.
French: Dates limites du signalement Les cas d'effets indésirables graves, prévus et imprévus, survenus au Canada, doivent être signalés dans les 15 jours civils qui suivent la réception du rapport par le fabricant.
English: The Group continued to be concerned about the slow progress on disarmament, demobilization and reintegration, elections and the peace process, but hoped that, given the recent political developments in the country, there would be significant steps towards establishing peace and security, law and order and the foundations for reconstruction and development in the period 2007/08.
French: Il déplore la lenteur du processus de désarmement, démobilisation et réintégration, du processus électoral et du processus de paix, mais espère, au vu des récents événements politiques, que le pays va avancer à grands pas dans la voie de la paix et de la sécurité, de l'état de droit, de l'ordre public, de la reconstruction et du développement durant la période 2007/08.
English: 1.1 Despite the Bill being tabled and passed by the National Assembly it has not yet been assented to by the President in order to become law.
French: 1.1 Bien que le projet de loi ait été examiné et voté par l'Assemblée nationale il n'a pas encore été signé par le Président et n'a pas encore force de loi.
English: [19] Mr. McGraw claims that he was so upset with the questioning, he spoke about it to a colleague at his new workplace immediately after the meeting.
French: [19] M. McGraw prétend qu'il était si troublé par l'interrogation, qu'il en a discuté avec un collègue à son nouveau lieu de travail immédiatement après la rencontre.
English: The recipients of the questionnaires included both active and inactive registrants-those who used NPB services in the past and those who are currently using NPB services.
French: Les personnes qui ont reçu le questionnaire étaient des personnes inscrites dont le dossier était actif ou inactif – celles qui ont eu recours aux services de la CNLC par le passé et celles qui les utilisent actuellement.
English: A new understanding of the health impacts of this pollution – and of people’s role in both the problem and the solution – could lead to better targeted, more effective air improvement programs.
French: En Côte d’Ivoire, des chercheurs cherchent à réduire les effets nocifs pour la santé causés par le développement débridé de l’agriculture et la construction d’un vaste barrage hydroélectrique.
English: 1988). The recovery plan provided guidelines against which to measure population and productivity levels to determine if recovery has been achieved.
French: Le plan de rétablissement présentait des lignes directrices permettant de quantifier les populations, de mesurer leur productivité et de déterminer si elles étaient rétablies.
English: The inclusion of a peacebuilding dimension in the early stages of peacekeeping is most relevant.
French: Ce qui compte le plus, c'est d'inclure une dimension « consolidation de la paix » dès les premières étapes du maintien de la paix.
English: At the same time, we are convinced that future agreements should not limit the right of States to self-defence and the right of legal trade in arms.
French: Ce faisant, nous sommes persuadés que les futurs accords ne devraient pas se limiter au droit des États à la légitime défense ni au droit à exercer un commerce d'armes légal.
English: Before the Budget Committee adopts the budget, the President of the Office may present to the Committee a letter amending the estimates.
French: Le comité budgétaire adopte cette lettre rectificative et la transmet sans délai à la Commission.
English: These estimates include a net addition of one post resulting from the elimination of one P-3 post and one General Service post and the addition of one Field Service and two Local level posts.
French: Ces prévisions tiennent compte d'une augmentation nette d'un poste résultant de la suppression d'un poste P-3 et d'un poste d'agent des services généraux et de la création d'un poste d'agent du Service mobile et de deux postes d'agent local.
English: Substantial progress has again been made, and we therefore support the Amsterdam Treaty.
French: Nous avons donc une attitude positive à l'égard du traité d'Amsterdam. Le groupe PPE se montre positif.
English: Ensuring access to medicines for all gives rise to a wide range of specific, practical and important issues.
French: L'accès universel aux médicaments soulève toute une série de questions précises, concrètes et importantes.
English: - It is the second most visited Museum in Catalonia.
French: - Il est considéré le deuxième Musée la plus visité en Catalogne.
English: Canadians in Kandahar, and our British allies next door in Helmand, are keenly aware that stabilising the south of Afghanistan will require sustained work and sacrifice.
French: Les Canadiens à Kandahar, comme nos alliés britanniques à Helmand, savent bien que la stabilisation du sud de l’Afghanistan exigera un travail soutenu et des sacrifices.
English: Taking into consideration inputs by the secretariat, the Board agreed: To establish, in accordance with paragraphs 18 and 25 of the CDM modalities and procedures and agreed terms of reference, a CDM accreditation panel (CDM-AP) and to designate Mr. John Kilani and Mr. Oleg Pluzhnikov as Chair and Vice-Chair, respectively, of the CDM-AP.
French: Compte tenu des éléments présentés par le secrétariat, il a décidé:  a) De constituer, conformément aux paragraphes 18 et 25 des modalités et procédures et au mandat convenu, un groupe d'experts de l'accréditation (GEA), et de désigner M. John Kilani et M. Oleg Pluzhnikov Président et Vice-Président, respectivement, de ce groupe.
English: We assure him of our full cooperation.
French: Elle lui donne l'assurance de sa pleine coopération.
English: This information is stored securely in a locked environment and shredded after the seven-year period has expired.
French: Ces renseignements sont conservés en sécurité sous clé et sont détruits une fois les sept années écoulées.
English: The Executive Secretary of ECA, K.Y.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEA, K.Y.
English: Letter dated 20 December 2001 from the Representatives of Belgium and India to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par les représentants de la Belgique et de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: al nd succ r s at i o e s s up n of por t
French: Rapport annuel de la SCA 2000-2001 Combler, dépasser, prévoir