ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, Cuba wished to reiterate that such plans must remain voluntary and should not be linked to any other measures, including the consideration of requests for exemption.
French: À cet égard, Cuba souhaite rappeler que ces échéanciers doivent demeurer facultatifs et ne devraient pas être liés à d'autres mesures, y compris l'examen des demandes de dérogation.
English: The already internationally recognized symbol for explosives should be retained and should not be supplemented by other symbols to indicate explosion hazard.  7.
French: Le symbole déjà reconnu à l'échelle internationale pour les explosifs devrait être retenu et ne devrait être remplacé par aucun autre symbole qui indique un risque d'explosion.  7.
English: You should help the groups move away from their differences and explore instead what they have in common in order to come to a consensus about the following questions: - Should whaling be allowed or not? - Is there a special case for whaling as part of cultural tradition? - If whaling is to be allowed, at what level is it to be carried out? - What sorts of management regimes are needed?
French: A ce titre, vous devez veiller à ce que la discussion reste axée sur la question à trancher et apporter des éclaircissements en cas de problèmes de compréhension et d’interprétation. Vous devez aider les groupes à dépasser leurs différences pour rechercher leurs points communs dans le but de parvenir à un consensus sur les questions suivantes:
English: • Information Provider through performing high quality science and research, we support policy development, regulate increasingly-sophisticated products and provide the services, information and management essential to affordable and world-class health care for Canadians.
French: • Fournisseur de renseignements grâce à la recherche scientifique de haute qualité afin d'appuyer l'élaboration de politiques, de réglementer des produits de plus en plus complexes et de fournir des services d'information et de gestion essentiels à des soins de santé de renommée mondiale pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Appart'city Cap Affaires Compiègne, Close to the city center and to the train station, the Residence of Compiegne offers you comfort and friendliness.
French: Appart'city Cap Affaires Compiègne, Près du centre ville et de la gare, la Résidence de Compiègne vous propose confort et convivialité.
English: However, even if half of this funding is not at all related to patient safety it still means that Australia is investing the most per capita.
French: Cependant, même si la moitié de ce financement n'est aucunement lié à la sécurité du patient, il indique tout de même que l'Australie investit le plus par personne.
English: It should be not an issue of division, but one that unites Member States.
French: La réforme ne doit pas diviser, mais unir les États Membres.
English: Coverage of students by regular primary educationa b 1991/2001
French: Effectif des élèves de l'enseignement primaire régulier (1991/2001) * **
English: Vendredi 19 mars 2010 - concert : De La Chanson Au Rock ..ce Week-end En Live - LE PORT D'AMSTERDAM - Paris (75002) ; VENRDEDI 19 STABAR, guitare et ukulélé sous les bras, interprète ses compos qui parlent du quotidien avec tendresse et humour, et des reprises de Thomas Fersen, Boris Vian, Sanséverino..entre swing et variété, il s'accompagne de Julien Manivert, guitare et Nicolas Becu(contrebasse); ce breton est venu conquérir Paris, et croyez-en mon expérience, il le fera!
French: Jeudi 18 mars 2010 - concert : 'Garçon Et Fille' En Concert - Le Caylus - Paris (75001) ; « garçon et fille » c'est de la chanson pop, à la fois simple et sophistiquée. Comme manger un club sandwich en dégustant un verre de bon vin.
English: Technological advances have had a major impact on the basic features of services: non-storability, non-transportability, and simultaneous production and consumption (implying personal interaction between the customer and the producer).
French: Le progrès technique a eu des effets considérables sur les caractéristiques essentielles des services, à savoir l'impossibilité de les stocker et de les transporter, et la simultanéité de la production et de la consommation (ce qui nécessite une relation personnelle entre le client et le producteur).
English: In these guidelines, CEPIS recast its own approach in a new light, tapping into the insights gained from the case studies.
French: Dans ces lignes directrices, le CEPIS recadre sa démarche à la lumière de l’information tirée des études de cas.
English: Although this gene was expressed in E. coli at several temperatures, efficient xylanase secretion did not occur; the observed protein release apparently depended on cell leakage or lysis.
French: Même si ce gène était exprimé à différentes températures par E. coli, il n'y avait pas de sécrétion efficace de xylanase. L'apparition de protéine sécrétée était apparemment due à la lyse ou à une fuite des cellules.
English: There has also been an increase in part-time, casual and other forms of atypical employment.
French: On a vu se développer aussi les emplois à temps partiel et les emplois ponctuels, de même que d'autres formes atypiques.
English: At the request of the United Nations, the interns shall assist in securing such property rights and transferring them to the Organization in compliance with the requirements of the applicable law;
French: Sur la demande de l'Organisation, les stagiaires font le nécessaire pour s'assurer ces droits de propriété et les transférer à l'Organisation conformément aux règles du droit applicable;
English: While testing for signing authority, the audit team was not able to validate the authority of individual in an acting position, as no documentation was available on file to confirm their acting status.
French: En l’absence d’activités principales documentées, il y a un risque que personne ne puisse effectuer les tâches d’un poste si le titulaire du poste n’est plus en mesure de le faire, ce qui pourrait occasionner une perte de revenus pour l’unité.
English: The seminar will also assess the situation in the Non-Self-Governing Territories, in particular their constitutional evolution towards self-government and self-determination, with a view to developing, in cooperation with the administering Powers and the representatives of the Non-Self-Governing Territories, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the decolonization of the Non-Self-Governing Territories.
French: Il servira aussi à évaluer la situation dans les territoires non autonomes, en particulier leur évolution constitutionnelle vers l'indépendance et l'autodétermination, afin d'élaborer, avec les puissances administrantes et les représentants des territoires non autonomes, un programme de travail constructif et individualisé pour la décolonisation des territoires non autonomes.
English: Mr. John Davies, Chief Director, Economic Development, Ministry of Foreign Affairs of South Africa
French: M. John Davies, Directeur pour le développement économique, Ministère des affaires étrangères de l'Afrique du Sud
English: The presenter concluded with a series of questions about how ABS relates to the development of the biotechnology industry and how there may be merit in developing a biodiversity-based biotechnology strategy for the North.
French: Le conférencier conclut son exposé en posant une série de questions sur les liens entre l’APA et le développement de l’industrie de la biotechnologie, et sur l’opportunité d’élaborer une stratégie en matière de biotechnologie fondée sur la biodiversité dans le Nord.
English: UNHCR deals with trafficking as it relates to such persons of concern and has developed activities specifically to prevent and respond to trafficking in such situations.
French: La traite concernant les personnes qui relèvent de la compétence du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et celui-ci a mis sur pied des activités qui visent précisément à la prévenir et à prendre les mesures qui s'imposent le cas échéant.
English: He did the manipulation in the shares of H & R with the help of Heredia and Rosen.
French: Il a manipulé le cours des actions de H & R avec l’aide de MM. Heredia et Rosen.
English: The purpose of this redevelopment is to ensure that Wanuskewin continues to play a leadership role in the interpretation and celebration of First Nations cultures.
French: Le but du réaménagement est de veiller à ce que Wanuskewin continue de jouer un rôle de premier plan dans l'interprétation et la célébration des cultures des Premières nations.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-06-08 to 2007-06-10 Federation of Newfoundland Indians - Annual General Meeting.
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-06-08 à 2007-06-10 Réunion générale annuelle de la Fédération des indiens de Terre-Neuve.
English: Distinguishing guises Section 2 of the Act defines a distinguishing guise as follows: "distinguishing guise" means 1. a shaping of wares or their containers, or 2. a mode of wrapping or packaging wares the appearance of which is used by a person for the purpose of distinguishing or so as to distinguish wares or services manufactured, sold, leased, hired or performed by him from those manufactured, sold, leased, hired or performed by others; It is to be noted that the words following paragraph (b), i.e. "the appearance of which ... by others", apply to both paragraph (a) and paragraph (b).
French: Signes distinctifs L'article 2 de la Loi donne la définition suivante de signe distinctif : « signe distinctif » Selon le cas : 1. façonnement de marchandises ou de leurs contenants; 2. mode d'envelopper ou empaqueter des marchandises, dont la présentation est employée par une personne afin de distinguer, ou de façon à distinguer, les marchandises fabriquées, vendues, données à bail ou louées ou les services loués ou exécutés, par elle, des marchandises fabriquées, vendues, données à bail ou louées ou des services loués ou exécutés, par d'autres.
English: This is totally unacceptable in our view.
French: C'est selon nous tout à fait inacceptable.
English: “(a) Continue to provide financial and technical assistance, including support to the Ministry of Women's Affairs and the Afghan Independent Human Rights Commission, to ensure the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by women and girls so as to strengthen the capacity of Afghan women to participate fully and effectively in conflict resolution and peace-building efforts and in civil, political, economic, cultural and social life;
French: a) Continuer d'apporter une assistance financière et technique, y compris un appui au Ministère de la promotion de la femme et à la Commission indépendante des droits de l'homme afghane, pour assurer que les femmes et les filles jouissent pleinement des droits humains et des libertés fondamentales, de façon à renforcer la capacité des Afghanes de participer pleinement et effectivement au règlement des conflits et aux efforts de consolidation de la paix dans la vie civile, politique, économique, culturelle et sociale;
English: Financing schemes should help to achieve high collection and recycling rates and to give effect to the principle of producer responsibility.
French: Les systèmes de financement devraient permettre d'atteindre des taux élevés de collecte et de recyclage et d'assurer la mise en œuvre du principe de la responsabilité du producteur.
English: To estimate emissions at national and provincial/territorial levels, the volume of non-energy product used is multiplied by its corresponding emission factor.
French: Pour estimer les émissions à l’échelon national et provincial-territorial, le volume du produit non énergétique utilisé est multiplié par son coefﬁcient d’émission correspondant.
English: ◦ Percentage of participants who are of the view that the RCMP plays a valuable role in reducing the impact of economic crime (such as credit cards, counterfeit or identity theft)
French: ◦ Le pourcentage de participants qui estiment que la GRC joue un rôle précieux dans la réduction de l’incidence de la criminalité financière (telle que la fraude sur les cartes de crédit, la contrefaçon ou le vol d’identité)
English: Therefore with Integrity worth 10 marks, Ms Hrenyk would need 8.5 more marks to actually surpass Ms Milligan.
French: Comme la question concernant l'intégrité valait dix points, Mme Hrenyk aurait besoin de 8,5 points supplémentaires pour dépasser Mme Milligan.
English: The UNFPA oversight policy presented below has been prepared with this background and scope in mind.
French: Deuxième partie Politique de surveillance du FNUAP
English: c. Analysis of particulate organic carbon (POC) and nitrogen (PON) from water samples;
French: c) L'analyse du carbone organique particulaire et de l'azote à partir des échantillons d'eau;
English: The final valuation of the non-bank ABCP and any notes received is uncertain but it is management's best estimate that the expected outcome of the ABCP market situation will not have a significant impact on the future financial results of the Plan.
French: L'évaluation finale du PCAA non-bancaire et de tous les billets reçus demeure incertaine, mais selon les meilleures estimations de la direction le dénouement prévu de la situation du marché du PCAA n'aura pas d'incidence significative sur les résultats financiers futurs du Régime.
English: Efforts were likewise being made to increase the enrolment of children with special needs, which was still very low, particularly in the case of girls, and to improve literacy levels throughout the population, the goal being to achieve gender parity by 2015.
French: Parallèlement, des efforts sont déployés en vue d'accroître la scolarisation des enfants avec des besoins spéciaux, toujours très faible, en particulier chez les filles, et d'améliorer les niveaux d'alphabétisation de l'ensemble de la population, l'objectif étant d'atteindre la parité entre les sexes d'ici à 2015.
English: Using the pyramid HFLE training model, a team of eight representatives from the Ministries of Education, Health and Social Affairs participated in a two-week sub-regional training in Guyana.
French: Utilisant le modèle de formation pyramidal du programme HFLE, une équipe de 8 représentants des ministères de l'éducation, de la santé et des affaires sociales a participé à une formation sous-régionale de deux semaines au Guyana.
English: Note that, by agreement, the parties may choose to extend their own negotiation process.
French: À noter que les parties peuvent choisir de prolonger leur processus de négociation.
English: After reviewing the energy challenges facing Europe, in particular climate change and the EU's security of supply, the Commission details a number of actions relating, among other things, to the internal energy market, security of supply, energy efficiency, renewable energy sources, energy technologies and international energy policy.
French: Après avoir passé en revue les défis qui se posent matière d'énergie en Europe, en particulier le changement climatique et la sécurité d'approvisionnement de l'UE, la Commission détaille un certain nombre d'actions liées, entre autres, au marché intérieur de l'énergie, à la sécurité d'approvisionnement, à l'efficacité énergétique, aux sources d'énergie renouvelables, aux technologies énergétiques ou encore à la politique énergétique internationale.
English: "STATEMENT OF ELIGIBLE GOODS:
French: "DÉCLARATION DES BIENS ADMISSIBLES :
English: Master Corporal Sean Hubert Niefer, MMV  Petawawa and Prince Edwards-Hastings, Ontario  Medal of Military Valour Master Corporal Niefer was a member of Charles Company, 1st Royal Canadian Regiment Battle Group, in Rotation 2 of Operation Archer in Afghanistan.
French: Le caporal-chef Sean Hubert Niefer, M.V.M. Petawawa et Prince Edwards-Hastings (Ontario) Médaille de la vaillance militaire Le caporal-chef Niefer était membre de la Compagnie Charles du 1er Bataillon du Royal Canadian Regiment pendant la Rotation 2 de l’opération Archer en Afghanistan.
English: It will engage students in a scientific monitoring project on Cowley Lake near Whitehorse.
French: Ceux-ci pourront participer à un projet de surveillance scientifique au lac Cowley, situé à une trentaine de kilomètres de Whitehorse.
English: The recognition of trafficking as a violation of human rights would have consequences for some legal systems which had introduced special protection measures in cases of infringement of fundamental rights.
French: La reconnaissance de la traite en tant que violation des droits de la personne humaine peut avoir des conséquences dans certains systèmes juridiques qui disposent de mesures de protection spéciales en cas de violation des droits fondamentaux.
English: The European Economic and Social Committee adopted a similar position in its opinion of 17 January.
French: Le Comité économique et social européen a adopté une position similaire dans son avis du 17 janvier.
English: That is important because it enables us to open the negotiations on the stabilisation and accession agreement around the fifth anniversary of the democratic transition in Belgrade and, moreover, because it will make Serbia and Montenegro's European prospects concrete and tangible and will also pave the way for a genuine dialogue on Kosovo and a resolution of the question of its status without undue and unnecessary delays.
French: C’est important parce qu’il nous permet d’engager les négociations sur l’accord de stabilisation et d’association à l’approche du cinquième anniversaire de la transition démocratique en cours à Belgrade, et en outre parce qu’il rendra les perspectives européennes de la Serbie-et-Monténégro concrètes et tangibles et ouvrira la voie à un véritable dialogue sur le Kosovo et à la résolution de la question de son statut sans retard inutile.
English: Another issue of concern for the Working Group was the situation of prisoners sentenced to preventive detention, especially with regard to the broad discretionary powers of the prison authorities attached to the system and the extent of control by the courts.
French: Le Groupe de travail s'est également dit préoccupé par la situation des personnes condamnées à une peine assortie d'une période de sûreté, eu égard en particulier aux larges pouvoirs discrétionnaires accordés aux autorités pénitentiaires, qui appartiennent au système, et à la portée du contrôle exercé par les tribunaux.
English: Empowering network users in a way similar to how the personal computer empowered computer users, this new architecture will let Canadian researchers create high-capacity connections with domestic and international experiments and computing resources to support collaborative, world-class research in areas important to all Canadians, such as health, education and the environment.
French: En habilitant les utilisateurs de réseau de la même manière que l’a fait l’ordinateur personnel pour les utilisateurs d’ordinateurs, cette nouvelle architecture donnera aux chercheurs canadiens la possibilité de créer des connexions à haute capacité dans le cadre d’expériences canadiennes et étrangères ainsi qu’avec des ressources informatiques, à l’appui de la recherche en collaboration de calibre mondial, dans des domaines importants pour tous les Canadiens, comme la santé, l’éducation et l’environnement.
English: Mr President, first of all I should like to congratulate Parliament and Mr Lipietz on the analysis he has presented on the European Investment Bank annual report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le Parlement ainsi que M. Lipietz pour l'analyse qui a été présentée sur le rapport annuel de la Banque européenne d'investissement.
English:   A special issue of the journal Mitigation and Adaptation Strategies for Global Change (volume 17) is focused on the practical reality of integrating mitigation and adaptation in climate change response policy.
French:   Une livraison spÃ©ciale du journal Mitigation and Adaptation Strategies for Global Change (volume 17) est axÃ©e sur la rÃ©alitÃ© pratique de l'intÃ©gration des stratÃ©gies d'attÃ©nuation et d'adaptation aux rÃ©ponses aux changements climatiques.
English: Relying Party Subscriber Internal Employee External Citizen/Business Internal CSP Internal CSP External CSP Subscription None Applicable √ √
French: Partie en confiance Abonné Employé interne Citoyen ou entreprise externe FJI interne FJI interne FJI externe Abonnement Sans objet √ √
English: The Spanish Presidency' s political will is to help ensure that all those countries that are ready can conclude their negotiations by the end of this year, 2002.
French: La présidence espagnole a la volonté politique de contribuer à ce que tous les États qui y sont préparés puissent conclure leurs négociations à la fin de cette année 2002.
English: (hereinafter Burlington) for the carriage of transborder courier traffic, as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations, between the Canadian point Montréal, Quebec and the U.S. point Toledo, Ohio; AND WHEREAS on August 24, 1993, the Agency granted the applicant an exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the service noted in the title on an interim ex parte basis subject to the applicant obtaining the necessary licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group F and until such time as the Agency has made a determination on the application; AND WHEREAS on November 1, 1993, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group F was issued to the applicant; AND WHEREAS on November 1, 1993, the Agency granted a permit to the applicant for entity cargo charter flights to carry transborder courier traffic on behalf of Burlington Air Express for a period of one year effective November 1, 1993; AND WHEREAS notice of the application was published on September 20, 1993 in the newspapers of the Montréal area.
French: (ci-après Burlington) pour l'acheminement de trafic de service de messageries tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, entre le point canadien Montréal (Québec) et le point américain Toledo (Ohio); ET ATTENDU que le 24 août 1993, l'Office a accordé à la demanderesse, de façon provisoire ex parte, une exemption de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens pour le service mentionné dans l'intitulé à condition que la demanderesse obtienne la licence nécessaire pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe F et jusqu'à ce que l'Office ait rendu une décision à l'égard de la demande; ET ATTENDU que le 1er novembre 1993, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe F a été délivrée à la demanderesse; ET ATTENDU que le 1er novembre 1993, l'Office a accordé à la demanderesse l'autorisation d'effectuer des vols affrétés sans participation pour l'acheminement de trafic de service de messageries au nom de Burlington Air Express pour une période d'un an à partir du 1er novembre 1993; ET ATTENDU qu'avis de la demande a été publié le 20 septembre 1993 dans les journaux de la région de Montréal.
English: Subprogramme 1 Overall direction, management and coordination of legal advice and services provided to the United Nations as a whole
French: Sous-programme 1  Direction, gestion et coordination générales des avis et services juridiques fournis à l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble
English: Technology is also playing an important role in helping both our fishers and the marine environment.
French: La technologie joue également un rôle important pour ce qui est d'aider nos pêcheurs et de protéger le milieu marin.
English: • Pleural rub may be present (rarely) In elderly clients, the clinical presentation of the various types of pneumonias is often atypical or obscured.
French: • Frottement pleural possible (rare) Chez les clients âgés, le tableau clinique des divers types de pneumonie est souvent atypique ou brouillé.