ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • News release NEW PROGRAM TO BUILD ON CANADA'S FOOD SAFETY AND QUALITY SYSTEMS OTTAWA, December 10, 2003 - Agriculture and Agri-Food Canada is making a major investment in the country's agriculture and agri-food sector through a $62 million program aimed at boosting the nation's food safety, quality and traceability systems.
French: • Communiqué NOUVEAU PROGRAMME MISANT SUR LES SYSTÈMES D'ASSURANCE DE SALUBRITÉ ET DE QUALITÉ DES ALIMENTS AU CANADA OTTAWA, le 10 décembre 2003 - Agriculture et Agroalimentaire Canada effectue un investissement majeur dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire du pays à l'aide d'un programme de 62 millions de dollars visant à favoriser les systèmes d'assurance de la salubrité, de la qualité et de la traçabilité des aliments.
English: • If you are a resident of San Diego County and you make a reservation on this site you will not be checked in or refunded.
French: • Si vous êtes résident du conté de San Diego et que vous effectuez une réservation sur ce site Internet, elle sera rejetée à votre arrivée et vous ne pourrez pas être remboursé.
English: A large part of that equipment is now unusable owing to a lack of proper reception facilities (depots) and inadequate funding for its maintenance.
French: Dans les faits, une proportion considérable de ces équipements est devenue inutilisable faute de structures d’accueil appropriées (dépôts) et de budgets suffisants pour assurer l’entretien.
English: Agenda item 102: Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, 1995-2004 (continued)
French: Point 102 de l'ordre du jour : Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones 1995-2004 (suite)
English: Either would have been easy to arrange, at no cost.
French: Ces salles auraient été faciles d’accès et gratuites.
English: Health: Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
French: Les objectifs fixés ici visent donc précisément à soutenir la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne, dans le cadre d'activités de recherche financées par la Communauté.
English: The presentations dealt with the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Les exposés ont porté sur les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: 2); “calls upon all States to consider signing and ratifying, and the States parties to implement, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights” (para.
French: 2); Engage tous les États: […] à envisager de signer et ratifier, et − pour ce qui est des États parties − à mettre en œuvre le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (par.
English: Environmental protection and economic development were often viewed as separate issues, and those who argued for environmental causes failed to address the urgent need to generate wealth to provide for the essential needs of poor people, particularly in developing countries, and vice versa.
French: La protection de l'environnement et le développement économique étaient souvent considérés comme des questions distinctes, les défenseurs de l'environnement oubliant fréquemment de traiter de la nécessité urgente de produire de la richesse pour satisfaire les besoins essentiels des pauvres, en particulier dans les pays en développement, les défenseurs du développement économique réagissant de même vis-à-vis du souci de l'environnement.
English: That, it was suggested, could be executed in a collaborative effort between the secretariat and the country representatives.
French: Ils ont instamment demandé au secrétariat d'élaborer un système de suivi des politiques, ainsi que de leur évolution et de leurs incidences.
English: Accordingly, if a point of order turns out not to be one, the President will cut off the speaker.
French: C’est pourquoi j’interromprai quiconque prend la parole pour une motion de procédure qui n’en est pas une.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/64/SR.30, 33, 36, 40 and 41).
French: Ses délibérations sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/64/SR.30, 33, 36, 40 et 41).
English: The C o u n of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning:
French: La Commission est composée de dix-sept membres choisis en raison de leur compétence générale et offrant toutes garanties d'indépendance.
English: However, medium-term plans and biennial programme budget proposals will continue to be presented in the mandated four-year and two-year cycles, but with greater emphasis on the coordination and integration of programme elements and on budgetary consistency over time;
French: Toutefois, des plans à moyen terme et des projets de budget-programme pour les exercices biennaux continueront d'être présentés tous les quatre ans et tous les deux ans comme prévu, mais d'une importance accrue sera accordée à la coordination et à l'intégration des éléments de programme ainsi qu'à la cohérence budgétaire à long terme;
English: The Court of Justice is expected to rule within the next twelve months on Commission vs Belgium, Case C-522/04, where, amongst other issues, it is asked to judge the compatibility with the EC Treaty of a law which taxes cross-border transfers of pension capital, while exempting domestic transfers.
French: "Commission contre Etat belge" – Cas C-522/04, où, entre autres choses, il est de mandé de juger de la compatibilité avec le traité d'une loi qui taxe le transfert transfontalier de capital-pension, alors que les tranferts internes en sont exemptés.
English: ◦ 19.2.1.1. the Republic of Montenegro is a civic state, based on civic principles by which all persons are equal and not on the equality between constituent peoples; 19.2.1.2. the independence of the judiciary must be guaranteed and the imperative of avoiding any decisive role of political institutions in the procedure of appointment and dismissal of judges and prosecutors recognised; 19.2.1.3. in order to avoid conflict of interests, the role and tasks of the Public Prosecutor should not include both the application of legal remedies for the protection of constitutionality and legality and the representation of the Republic in property and legal matters; 19.2.1.4. the efficient constitutional protection of human rights must be ensured.
French: ◦ 19.2.1.1. la République du Monténégro est un Etat civique, fondé sur des principes civiques garantissant l’égalité des individus, et non sur l’égalité des peuples constitutifs ; 19.2.1.2. l’indépendance de l’appareil judiciaire doit être garantie et la nécessité d’exclure toute participation des institutions politiques à la prise de décision dans la procédure de nomination et de révocation des juges et des procureurs doit être reconnue ; 19.2.1.3. afin d’éviter tout conflit d’intérêts, le rôle et les tâches du ministère public ne doivent pas cumuler la mise en œuvre de recours sur des questions de constitutionnalité ou de légalité et la représentation de la République pour des questions juridiques et des questions de propriété ; 19.2.1.4. la protection constitutionnelle des droits de l’homme doit être assurée de manière efficace.
English: In thin unsaturated films the surface tension varies as T2 at relatively high temperatures when capillary modes still dominate the surface excitations and when the normal component is totally locked to the substrate.
French: Pour des couches minces non-saturées, la tension superficielle varie comme T2 à des températures relativement élevées, alors que les modes capillaires dominent encore les excitations de surface et que la composante normale est totalement liée au matériau sous-jacent.
English: Boy Genius Report has published a screenshot and some specifications of iPhone OS 4.0, which, is exp ...
French: Nokia 5730 XpressMusic Le Nokia 5730 XpressMusic est le premier appareil Nokia optimisé pour ...
English: The success of the election graphically illustrated the defeat of terrorism in Afghanistan.
French: Le succès des élections a illustré clairement la défaite du terrorisme en Afghanistan.
English: Poverty alleviation has been a major area of concern in the Netherlands Antilles for some time now.
French: La réduction de la pauvreté est depuis quelque temps un sujet majeur de préoccupation aux Antilles néerlandaises.
English: (c) maximum change in elongation at break 30 per cent
French: c) changement maximal de l'allongement de rupture : 30 %
English: • Also at the 2001 Summit, G8 Leaders and the UN Secretary-General announced their commitment to create a public-private partnership to finance effective activities to combat AIDS, tuberculosis and malaria.
French: • Également au Sommet de 2001, les dirigeants du G8 et le secrétaire général des Nations Unies ont annoncé leur engagement de créer un partenariat public-privé en vue de financer des activités effi caces pour combattre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: This shows the improvement in the quality of teaching.
French: Cette situation traduit l'amélioration de la qualité de l'enseignement.
English: Yukon Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics Policy and Research Statistics and Maps All Aboriginal Communities in Yukon By Region:
French: Yukon Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Recherche et politiques Statistiques et cartes géographiques Toutes les collectivités autochtones du Yukon Par région :
English: “The Security Council strongly emphasizes to the parties to the Arusha Peace and Reconciliation Agreement of August 2000 (Arusha Agreement) the need to implement all the immediately applicable provisions of the Agreement, including the provisions for the establishment of new institutions.
French: Le Conseil appelle l'attention des parties à l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi adopté en août 2000 (Accord d'Arusha) sur la nécessité de mettre en oeuvre toutes les dispositions de l'Accord qui sont immédiatement applicables, y compris celles relatives à la mise en place de nouvelles institutions.
English: The electronic courtroom is the culmination of several initiatives such as wireless display of evidence, Internet access in the courtroom, document management software and digital recording. The latter is a component of the Case Management System.
French: La salle d'audience électronique constitue l'aboutissement d'une série d'initiatives, notamment : l'affichage sans fil de la preuve, l'accès à Internet dans les salles d'audience, les logiciels de gestion des documents et l'enregistrement numérique – ce dernier étant une composante du Système de gestion des instances.
English: EO 212 noted that PD 169 imposed this requirement in order that the law enforcement agencies could keep track of all violent crimes, conduct timely investigation and effect the immediate arrest of the perpetrators.
French: Dans le Décret-loi n° 212, il est noté que le Décret présidentiel n° 169 imposait cette exigence pour permettre aux forces de l'ordre de conserver la trace de tous les actes de violence, de diligenter les enquêtes et d'arrêter immédiatement les auteurs.
English: On that occasion I outlined to you the main political considerations guiding the Council in its budgetary decisions.
French: J'avais, à cette occasion, exposé les principales considérations politiques ayant guidé le Conseil dans ses décisions budgétaires.
English: The Technical Study reviewed these issues with a view to clarifying the context and impact of disclosure requirements.
French: L’accent a été placé sur le point de savoir si le fait de ne pas satisfaire à ces exigences de divulgation conduirait ou devrait conduire au refus ou à l’annulation d’un brevet, mais d’autres expériences indiquent que le fait de ne pas faire de déclaration sincère peut avoir des répercussions sérieuses, que le brevet soit annulé ou non pour des raisons importantes.
English: With regard to the revision of the financial rules, she said that her Government wished to be informed of the views of experts, particularly those from bodies other than the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, on the issue.
French: S'agissant de la révision des règles financières, elle précise que le Gouvernement japonais souhaiterait connaître l'avis d'autres experts que ceux du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, y compris d'autres organes, sur la question.
English: • An Act to further amend "The Indian Act, 1880," S.C. 1882, c.
French: • Acte pour amender de nouveau "l'Acte relatif aux Sauvages, 1880," S.C. 1882, c.
English: For the prophylactic purposes, screening of inmates is carried out on regular as well as ad hoc basis.
French: À des fins prophylactiques, le dépistage des détenus est effectué de manière régulière et de manière ponctuelle.
English: However, as a signal of the clear political will of the Cuban Government and its commitment to an effective disarmament process that ensures world peace, our country has decided to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Cependant, pour manifester la volonté politique claire du Gouvernement cubain et son attachement à un processus efficace de désarmement garantissant une paix mondiale, notre pays a décidé d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Application methods and the timing of the application of soil amendments such as mineral fertilizer, animal manure, and pesticides directly affect concentrations of nitrate, ammonium, phosphorus, and bacteria in drainage waters.
French: Les méthodes et la date de l’application d’amendement, comme les engrais minéraux, de fumier animal, et de pesticides influent directement sur les concentrations de nitrate, d’ammonium, de phosphore et de bactéries dans les eaux de drainage.
English: On 30 November, the Office participated in a meeting hosted by the Department of Public Information in Moscow.
French: Le 30 novembre, le Haut-Commissariat a pris part à une réunion accueillie par le Département de l'information à Moscou.
English: Concerning the use of illicit radioactive material, its monitoring is carried out by the National Commission for Nuclear Energy (“CNEN”), which undertakes inspections on radioactive and nuclear materials based on Act 9765/98.
French: Le contrôle de l'utilisation de matières radioactives illicites relève de la Commission nationale de l'énergie atomique (CNEN), qui procède aux inspections des matières radioactives et nucléaires conformément à la loi no 9765/98.
English: We support the Secretary-General's proposal to align United Nations activities with such priorities as implementing the Millennium Development Goals and providing an effective response to the challenges of globalization and its impact on development.  This is in line with the desires of the Organization's membership, and in particular with those of developing countries.
French: Nous appuyons la proposition du Secrétaire général visant à aligner les activités des Nations Unies sur certaines priorités, notamment les objectifs du Millénaire en matière de développement, pour répondre efficacement aux défis de la mondialisation et de son impact sur le développement, ce que les Membres de l'ONU, notamment les pays en développement, appellent de leurs voeux.
English: This was a huge risk the department took and a big impediment in the initial integration process."
French: Le ministère a pris là un grand risque et cela a rendu plus difficile le processus initial d'intégration.
English: As part of the architectural competition for the new building, the House Administration participated in the evaluation of design proposals submitted by the five finalists.
French: Lors du concours organisé pour choisir le cabinet d’architectes responsable de la conception du nouvel édifice, l’administration de la Chambre a participé à l’évaluation des projets de conception présentés par les cinq finalistes.
English: more flexibility for modern financial management: all the European institutions will in future be able to adjust their establishment plan to new requirements up to a maximum of 10 % of their resources during the budgetary year; the arrangements for making transfers from one budget line to another will be simplified;
French: davantage de flexibilité pour une gestion des finances moderne: toutes les institutions européennes auront à l'avenir la possibilité, au cours de l'exercice budgétaire, de s'adapter à de nouvelles exigences à concurrence de 10 % de leurs effectifs. Les modalités de transfert des crédits d'une ligne budgétaire à l'autre seront simplifiées;
English: Patent Information, Classification and IP Standards The principal challenge regarding patent information is to enhance the awareness, standardization and documentation of information available in IP databases, to ensure efficient access to industrial property information contained in IP Digital Libraries (IPDLs).
French: Information en matière de brevets, classification et normes de propriété industrielle En ce qui concerne l’information en matière de brevets, l’enjeu principal consiste à faire mieux connaître les informations stockées dans les bases de données de propriété industrielle, à renforcer la normalisation de ces informations ainsi que la documentation y relative, et à assurer un accès efficace à l’information en matière de propriété industrielle qui figure dans les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI).
English: Some experts considered that the scope of the draft Regulation should only specify the identification of controls, tell-tales and indicators, as they were considered in the European Community Directive 78/316/EEC.
French: Certains experts ont considéré que le champ du projet de règlement devrait seulement concerner l'identification des commandes, témoins et indicateurs comme cela était le cas de la Directive 78/316/CEE de la Communauté européenne.
English: Editorial activities Costs covering all creation activities leading up to the production of a work, including: a) Editorial salaries and fees: payment for editing, including that part of the editor’s salary devoted to preparing content. Include payments to guest editors, copy editors, proofreaders, fact checkers and editorial board members (for editing). b) Writers’ fees: payment for articles, poems and other written material, including rights, permissions and translations.
French: Rédaction Les coûts qui couvrent l’ensemble des activités de création qui mènent à la production d’un travail. a) Dépenses et salaires associés à la rédaction : paiement pour le travail de rédaction, y compris la portion du salaire du directeur de la rédaction versée pour le travail de rédaction à proprement parler (c.-à-d. la préparation du contenu), honoraires des directeurs de la rédaction invités, des réviseurs, des correcteurs d’épreuves, des vérificateurs de faits et des membres du comité de rédaction. b) Droits de reproduction : paiement pour articles, poèmes et autres écrits.
English: The product in question, Valium, is marketed in Germany by Hoffmann-La Roche for individual buyers in packages of 20 or 50 tablets and for hospitals in batches of five packages containing 100 or 250 tablets, while the British subsidiary of the Hoffmann-La Roche group, which manufactures the same product, markets it in packages of 100 or 500 tablets at considerably lower prices than those obtaining in Germany.
French: Dans la mesure où l ' exercice du droit de marque est légitime d'après les dispositions de l'article 36 du traité, cet exercice n'est pas contraire à l'article 86 du traité pour le seul motif qu'il est le fait d'une entreprise qui détient une position dominante sur le marché si le droit de marque n'a pas été utilisé comme instrument de l'exploitation abusive d'une telle position.
English: Modernizing the current definition will provide greater clarity, easier compliance with tax policy principles, encourage exploration, and address problems identified by the CCRA, while providing certainty for flow-through share investors.
French: La modernisation de la définition actuelle assurera plus de clarté, facilitera l’observation des principes de la politique fiscale, encouragera l’exploration et permettra de régler les problèmes relevés par l’ADRC, tout en assurant un climat de certitude aux investisseurs qui achètent des actions accréditives.
English: My staff and I have been left in the offices, commiserating that this is kind of a nice place to work, John, and they have their eyes on your office, so you might want to be careful.
French: Mes employés et moi avons été laissés dans les bureaux, à nous apitoyer sur nous-mêmes que c'est ici qu'il est plutôt agréable de travailler, John, et je vous préviens, ils convoitent votre bureau; alors, attention.
English: Researchers who already hold a SSHRC Postdoctoral Fellowship and who are working in one or more of the target areas are also eligible to apply for this supplement.
French: Les chercheurs qui détiennent déjà une bourse postdoctorale du CRSH et qui travaillent dans un ou plusieurs des domaines cibles peuvent aussi faire une demande de supplément.
English: For intermediate maximum speeds a linear interpolation of the maximum load rating is permissible.
French: Pour des vitesses maximales intermédiaires, des interpolations linéaires de la limite de charge maximale sont permises.
English: This new port will undoubtedly have strategic effect on the current traffic patterns so its initiatives will be watched closely by this Authority.
French: Comme cette nouvelle structure ne manquera pas d’avoir un impact stratégique sur les activités de navigation actuelles, ces décisions seront du plus grand intérêt pour l’APP.
English: Banks only lend against collateral
French: Les banques ne prêtent que lorsqu’elles ont des garanties.
English: The press releases, which are disseminated by various media, are aimed at alerting the public awareness to the dangers of terrorism and refuting the arguments of those who advocate it.
French: Ces communiqués, qui sont diffusés par différents médias, ont pour objet de sensibiliser le public aux dangers du terrorisme et de réfuter les allégations de ceux qui en font l'apologie.
English: A campaign to immunise adults in 1994 and 1995 prevented a serious outbreak of diphtheria.
French: Une campagne d'immunisation des adultes en 1994 et 1995 a prévenu une grave épidémie de diphtérie.
English: Signature - Principal Investigator - Date Note:
French: Signature, Chercheur principal - Date Note:
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 8 Recital B B. whereas the existence of 27 different tax systems in the EU imposes significant administrative burdens on companies operating cross-border and hinders economic restructuring by making EU companies less competitive at a global level ; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 8 Considérant B B. considérant que l'existence de vingt-sept systèmes d'imposition différents dans l'UE impose de lourdes charges administratives aux entreprises menant des activités transfrontalières et fait obstacle à la restructuration économique en rendant les entreprises de l'UE moins compétitives au niveau mondial, Or. en
English: Capable of being operationally interchanged with towed acoustic hydrophone array modules;
French: Employant des techniques analogiques et ayant une bande passante supérieure à 2,5 GHz;