ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the States Parties to the Additional Protocol to the Convention on Cyber Crime concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems shall apply it to terrorist content in so far as the latter advocates,  promotes or incites hatred or violence against any individual or group of individuals based on race, colour, descent or national or ethnic origin, as well as religion if used as a pretext for any of these factors (paragraph 10 v and vi of the recommendation).
French: En outre, les Etats Parties au Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l’incrimination d’actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques, doivent l’appliquer aux messages à contenu terroriste dès lors que ceux-ci préconisent ou encouragent la haine ou la violence à l’encontre d’une personne ou d’un groupe de personnes en raison de la race, de la couleur, de l’ascendance ou de l’origine nationale ou ethnique, ou de la religion, dans la mesure où cette dernière sert de prétexte à l’un ou l’autre de ces éléments (paragraphe 10 v et vi de la recommandation).
English: Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis CCG
French: Centre canadien de la modélisation et de l'analyse climatique CCG/GCC
English: Tips for shooting better - Part 2.
French: Trucs pour la réalisation de mieux - Partie 2.
English: • In 2006, 151 final discharge points were subject to the MMER, compared with 142 in 2005.
French: • En 2006, 151 points de rejet final étaient assujettis au REMM, comparativement à 142 en 2005.
English: June 11 - United Kingdom general election, 1987 : Margaret Thatcher is elected as Prime Minister of the United Kingdom for the third time.
French: 11 juin - Élection générale du Royaume-Uni, 1987 : Margaret Thatcher est élu As Premier ministre du Royaume-Uni pour la troisième fois.
English: Testing Canada’s coordination capacities was the goal of the April 2005 counterterrorism exercise TOPOFF 3 — TRIPLE PLAY.
French: L’exercice de lutte contre le terrorisme TOPOFF 3 – TRIPLE PLAY, en avril 2005, visait à tester les capacités de coordination du Canada.
English: Acceptable Levels of Solvate 3.1 Further clarification is required pertaining to what would be considered acceptable levels of the The policy has been revised to include reference to ICH Q3C and further solvate content.
French: Il est indiqué dans la La politique a été modifiée de façon à inclure une référence à la directive Q3C directive Q3C de l’ICH que celle-ci ne s’applique pas aux solvats.
English: A political, economic and social group able to defend and promote its approach towards the problems of modern society, its values, its scientific, technological, cultural and democratic potential.
French: Un ensemble politique, économique et social pouvant défendre et promouvoir son approche des problèmes de la société moderne, ses valeurs, ses potentiels scientifiques, technologiques, culturels et démocratiques.
English: The separation of seed production and improvement from farming and the emergence of biotechnologies has led to a commercial seed system on which farmers are increasingly dependent.
French: La séparation de l'activité d'obtention et amélioration des semences et de l'activité agricole, de même que l'avènement des biotechnologies, a donné naissance à une filière des semences industrielles dont le monde paysan est de plus en plus tributaire.
English: Mr President, four or five years ago the European States made enormous efforts to enable the entire Cambodian population to register on electoral rolls and vote to determine their own future.
French: Monsieur le Président, il y a quatre ou cinq ans, les pays européens ont déployé des efforts gigantesques pour permettre à l'ensemble de la population cambodgienne de s'inscrire sur des listes électorales et de voter pour se choisir un avenir.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that in 2007 an independent consultant conducted a review of 287 projects carried out in earlier years at an approximate cost of $4 million.
French: Sur sa demande, le Comité a été informé qu'en 2007 un consultant indépendant avait effectué un examen de 287 projets réalisés au cours d'exercices antérieurs, d'un coût approximatif de 4 millions de dollars.
English: In most festival environments, a single ticket purchase will allow access to the entire talent schedule, thus making it impossible to strike deals with the artists that are reflective of their individual, per-person draw.
French: Dans la plupart des festivals, un seul billet donne l’accès à tout le programme de représentations. Il est ainsi impossible d’établir avec les artistes des accords qui tiennent compte de leur pouvoir d’attraction individuel.
English: DPF Diesel Particulate Filter or Particulate Trap including catalyzed DPFs and Continuously Regenerating Traps (CRT)
French: DPF Filtre à particules, notamment filtre à catalyse ou à régénération continue (CRT)
English: The boycott was largely ignored by voters: 8,128,940 ballots were cast, representing 70 per cent of the registered voters.
French: Les suffrages dénombrés ont atteint 8 128 940, soit 70 % des électeurs inscrits.
English: Today's meeting comes at a time when a number of countries endowed with natural resources are in the grip of conflicts and are host to United Nations peacekeeping operations.
French: La séance d'aujourd'hui arrive à point nommé dans la mesure où de nombreux pays riches en ressources naturelles sont en proie à un conflit et le théâtre d'opérations de la paix des Nations Unies.
English: It was attended by the following delegations: Belarus, Canada, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Norway, Portugal, Romania, Russian Federation, Switzerland and the United Kingdom.
French: Les délégations suivantes ont participé à la Réunion : Allemagne, Bélarus, Canada, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni et Suisse.
English: • Find common ground between the interests and expertise of the research community and the needs of the local health system   Eligibility Proposals are invited from those holding a position in research institutions engaged in health research and their partners in community-based government or charitable organizations having a mandate for promotion of health, diagnosis, treatment or palliation of ill-health or avoidance of illness.
French: • Trouver des terrains d'entente entre les intérêts et l'expertise des communautés de chercheurs et les besoins du système de santé local   Admissibilité Nous invitons ceux qui occupent des postes dans les établissements de recherche dédiés à la recherche en santé et leurs partenaires des gouvernements locaux ou des organismes de bienfaisance ayant un mandat de promotion de la santé, du diagnostic, du traitement ou de la palliation de la mauvaise santé ou de la réduction des maladies.
English: In total of 29 federal interviews were identified. Within the study period we were able to conduct in-depth interviews with twenty-one (21) officials, primarily from the Department of Canadian Heritage (national headquarters and regional offices).
French: Souvent, c’est au moment où ils prennent fin que les projets bénéficiant d’un financement d’un an commencent à donner des résultats; les communautés restent ainsi sur leur faim : elles sont désireuses de poursuivre le travail amorcé mais ne disposent pas des ressources nécessaires pour pousser plus loin le processus de guérison.
English: FERGUSSON, Dean A Clinical Epidemiology Ottawa Health Research Institute
French: FERGUSSON, Dean A Clinical Epidemiology L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: That is your choice, not mine.
French: C'est votre choix, pas le mien.
English: For this phase of testing, we would like players to focus on cross-realm battlegrounds.
French: Pour cette phase de test, nous aimerions que le joueurs se concentrent sur les champs de bataille inter-royaume.
English: Countries of origin can also promote the return of their skilled migrants.
French: Les pays d'origine peuvent également favoriser le retour de leurs migrants qualifiés.
English: 583-2518 C/Supt.  Håkan Jufors Counsellor Civilian Police Adviser
French: 583-2518 Commissaire divisionnaire Håkan Jufors Conseiller d'ambassade Conseiller (Police civile)
English: n this section we give you information about your responsibilities as the designated employer.
French: ette section porte sur vos responsabilités à titre d’employeur désigné.
English: Comfortable and noise insulated rooms, especially equipped to satisfy business travellers needs and to offer commodity for the leisure traveller.
French: Des chambres confortables et insonorisées, meublées pour répondre aux besoins spécifiques des voyages d’affaires et avec tous les équipements requis pour un séjour d’agrément.
English: Upon review of the functional responsibilities of the approved Associate Asset Management Officer (P-2) post, it is proposed that the post be abolished and that an Associate Asset Management Officer (Field Service) post be established.
French: Comme suite à un examen des responsabilités liées au poste de spécialiste de la gestion des biens (adjoint) approuvé à la classe P-2, il est proposé de supprimer ce poste et de créer à la place un poste d'agent du Service mobile.
English: • Jean-Claude Trichet, President, European Central Bank Conclusion and greetings:
French: • Jean-Claude Trichet, Président, Banque centrale européenne Conclusions et remerciements :
English: This will include the identification of performance indicators and standard data collection systems.
French: Elle comprend la détermination d'indicateurs de rendement et de systèmes normalisés pour la collecte de données.
English: ETOBICOKE—LAKESHORE (Population: 113,914) (Map 15) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the Humber River with Dundas Street West; thence westerly along said street to the Canadian Pacific Railway; thence southerly along said railway to Mimico Creek; thence generally westerly along said creek to Kipling Avenue; thence southerly along said avenue to Burnhamthorpe Road; thence westerly along said road to Highway No. 427; thence southerly along said highway to Dundas Street West; thence westerly along said street to the westerly limit of the City of Toronto; thence generally southerly and northeasterly along the westerly and southerly limits of said city to the southeasterly production of the Humber River; thence generally northwesterly along said production and the Humber River to the point of commencement.
French: ETOBICOKE—LAKESHORE (Population : 113 914) (Carte 15) Comprend la partie de la ville de Toronto décrite comme suit : commençant à l'intersection de la rivière Humber avec la rue Dundas Ouest; de là vers l'ouest suivant ladite rue jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le sud suivant ladite voie ferrée jusqu'au ruisseau Mimico; de là généralement vers l'ouest suivant ledit ruisseau jusqu'à l'avenue Kipling; de là vers le sud suivant ladite avenue jusqu'au chemin Burnhamthorpe; de là vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'à l'autoroute no 427; de là vers le sud suivant ladite autoroute jusqu'à la rue Dundas Ouest; de là vers l'ouest suivant ladite rue jusqu'à la limite ouest de la ville de Toronto; de là généralement vers le sud et vers le nord-est suivant les limites ouest et sud de ladite ville jusqu'au prolongement vers le sud-est de la rivière Humber; de là généralement vers le nord-ouest suivant ledit prolongement et la rivière Humber jusqu'au point de départ.
English: The information will assist the district and health facility in determining the most appropriate action for limiting the outbreak and preventing future cases from occurring.
French: Convenir d’une période pendant laquelle le personnel qui facilitera l’examen sera présent et disponible pour prêter son assistance ou répondre aux questions.
English: The SpursEngine SE1000 CPU from Toshiba is one of the most advanced processors available when it comes to high quality video images.
French: Le SpursEngine SE1000 de Toshiba est un des processeurs les plus avancés du marché en terme de qualité d'image vidéo.
English: The applicants were advised accordingly.
French: Enquêtes Au cours de la période visée, le Comité n’a fait l’objet d’aucune plainte devant le Commissaire à la protection de la vie privée.
English: Available from: http/:www.hc-sc.gc.ca/htf-fass/english/projects.htm. Accessed 2002 Feb 28.
French: Accessible au http/:www.hc-sc.gc.ca/htf-fass/english/projects.htm. Accédé le 28 février 2002.
English: Reference was also made to project financing and securitization practices, which were of crucial importance for the financing, in particular, of infrastructure projects and yet could not flourish in the absence of a reliable registration system.
French: On a également mentionné le financement de projet et les opérations de titrisation, qui revêtaient une importance cruciale pour le financement, notamment, de projets d'infrastructure mais qui ne pouvaient se développer faute d'un système d'inscription fiable.
English: Indicators will relate to the physical production of reports, the statistical measurement of the rate of use of ODS and of measures taken by the Government to follow up on each of the above projects.
French: Les indicateurs porteront sur la rédaction de rapports, l'évaluation statistique du taux d'utilisation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et les mesures prises par le Gouvernement pour donner suite à chacun des projets précités.
English: The reversing effect by cyclic AMP was observed only on zoosporangial formation that was partially repressed by catabolites, but the completely repressed zoosporangial formation could not be reversed by cyclic AMP.
French: Le renversement, par l'AMP cyclique, de l'inhibition de la formation des sporanges ne s'observe cependant que dans les cas où les métabolites ne provoquent qu'une inhibition partielle et non quand cette inhibition est complète.
English: Guidelines on Human Rights and the fight against terrorism adopted by the Committee of Ministers at its 804th meeting (11 July 2002) Preface Since the terrorist attacks of 11 September 2001, the fight against terrorism has become a top political priority.
French: Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme adoptées par le Comité des Ministres le 11 juillet 2002, lors de la 804e réunion des Délégués des Ministres Préface Depuis les attentats du 11 septembre 2001, la lutte contre le terrorisme est devenue une priorité politique.
English: The houses are heated with electric Convectors which have a temperature sensor.
French: Un rafraichissement par le nouveau proprietaire soulignera l'authenticite de cette belle maison.
English: In close cooperation with the Member State, the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
French: La Commission peut prendre, en étroite collaboration avec les États membres, toute initiative utile pour promouvoir la coordination visée au paragraphe 1, notamment des initiatives en vue d'établir des orientations et des indicateurs, d'organiser l'échange des meilleures pratiques et de préparer les éléments nécessaires à la surveillance et à l'évaluation périodiques.
English: As an example, data cuts could be done to identify:
French: Par exemple, les données pourraient être organisées de manière à indiquer :
English: (d) Report of the Disarmament Commission (resolution 58/67 of 8 December 2003).
French: d) Rapport de la Commission du désarmement (résolution 58/67 du 8 décembre 2003).
English: To date, the session has been delivered in 22 First Nation communities.
French: À ce jour, des séances d'information publiques ont été données dans vingt-deux communautés autochtones.
English: • Key Changes Introduced by the Anti-Terrorism Act
French: • Principaux changement apportés par la Loi antiterroriste
English: • minivans (273 000-unit capacity)  - Dodge Caravan/Grand Caravan - Chrysler Voyager/Grand Voyager - Chrysler Town and Country - Chrysler Pacifica
French: • minifourgonnettes (capacité de 273 000 unités) - Dodge Caravan/Grand Caravan - Chrysler Voyager/Grand Voyager  - Chrysler Town and Country - Chrysler Pacifica
English: Calls upon all States to exercise vigilance in entering into new commitments for public-provided financial support for trade with the Islamic Republic of Iran, including the granting of export credits, guarantees or insurance, to their nationals or entities involved in such trade, in order to avoid such financial support contributing to the proliferation-sensitive nuclear activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, as referred to in resolution 1737 (2006);
French: Demande à tous les États de faire preuve de vigilance lorsqu'ils souscrivent de nouveaux engagements d'appui financier public aux échanges commerciaux avec la République islamique d'Iran, notamment en consentant des crédits, des garanties ou une assurance à l'exportation, à leurs ressortissants ou entités participant à de tels échanges, afin d'éviter que cet appui financier concoure à des activités posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, comme il est dit dans la résolution 1737 (2006) ;
English: This arrangement, if ratified by WIPO, could make it possible to reduce the average area per participant (in this case from 2 m2 to 1.6 m2 per seat).
French: Les 2 autres places étant à proximité immédiate, ne disposeraient que d’écouteurs.
English: The State Agency on Environmental Protection and Forestry has an NGO advisory board; the Inter-State Commission on the Sustainable Development of Central Asia also has a civil society council and a young people's environment network.
French: L'Agence nationale de l'environnement et des forêts dispose d'un conseil consultatif des ONG; la Commission interétatique du développement durable de l'Asie centrale dispose également d'un conseil représentatif de la société civile et d'un réseau de la jeunesse pour l'environnement.
English: 81 It was only as a subsidiary point that FIAMM and Fedon simply contended, without expanding upon and otherwise substantiating this assertion, that, should the WTO agreements not be directly applicable, the DSB’s decision of 25 September 1997 should have direct effect.
French: 81 Ce ne serait qu’à titre subsidiaire que FIAMM et Fedon se seraient bornées à soutenir, sans toutefois développer et étayer autrement cette affirmation, que, à supposer que les accords OMC ne soient pas directement applicables, un effet direct devrait bénéficier à la décision de l’ORD du 25 septembre 1997.
English: The Health Club provides pool, sauna and a fitness area and is the ideal venue to unwind.
French: La détente est assurée par le Health Club avec piscine, sauna et salle de fitness.
English: The results were both moving and beautiful, and the exhibition is being widely cited as an example of how museums can move beyond static portrayals of Native life to dynamic representations of shared history.
French: Les résultats sont à la fois émouvants et magnifiques, et l’exposition est souvent citée en exemple pour démontrer comment les musées peuvent transcender les portraits statiques de la vie autochtone pour offrir à la place des représentations dynamiques d’une histoire partagée.
English: Forest management agreements called tree farm licences usually carry a 20-year term rolled over every five years and are area-based rather than volume-based.
French: Les trois principales catégories sont les ententes de gestion forestière, les concessions forestières et les permis de coupe.
English: The trick is to keep the mind busy with listening so that it isn't tempted to wander.
French: Le truc est de se concentrer sur l’écoute, pour ne pas penser à autre chose.
English: National Council for Women (CONAMU).  CONAMU ante la resolución del Tribunal Constitucional.
French: Boletín Informativo « EL CONAMU ante la resolución del Tribunal Constitucional », Quito, Mai 2006.
English: Members shall maintain and assist in maintaining the fair and proper administration of the vote, and the secrecy of the vote.
French: Les membres consacreront tous les efforts nécessaires pour que le vote soit administré convenablement et équitablement et que son caractère secret soit maintenu.
English: Chapter 6Kindergarten to Grade 12 Education 6.1Jurisdiction 6.1.1The DFN has Jurisdiction in the Déline District with respect to: 1. kindergarten to grade 12 education of persons aged five (5) years by December 31 of a school year and not older than twenty-one (21) years residing in the Déline District; and  2. certification of kindergarten to grade 12 teachers. 6.1.2The Jurisdiction set out in 6.1.1 does not include: 1. the development of the Curriculum Framework; and  2. setting the requirements for grade 12 graduation.
French: Chapitre 6Éducation de la maternelle à la 12e année 6.1Compétence législative 6.1.1Dans le district de Déline, le GPND a la compétence législative en ce qui a trait à : 1. l'éducation, de la maternelle à la 12e année, de personnes résidant dans le district de Déline qui sont gées d'au moins cinq (5) ans et d'au plus vingt et un (21) ans au 31 décembre d'une année scolaire; et  2. l'accréditation des enseignants de la maternelle à la 12e année.
English: The law provided for the creation of the National Council of Children's Television (NCCT), which is attached to the Office of the President.
French: Cette loi prévoit la création d'un Conseil national de la télévision des enfants (NCCT), qui est rattaché au Cabinet du Président.
English: The negotiations were both lengthy and difficult, but in the end, our discussions led to an endorsement by the European Council of the Commission's estimate of EUR 100 billion annually by 2020, and it estimated that the level of international public support should lie in the range of EUR 22 billion to EUR 50 billion by the same year.
French: Les négociations ont été longues et difficiles, mais nos discussions ont finalement conduit le Conseil européen à approuver l'estimation faite par la Commission de 100 milliards d'euros d'ici 2020; de plus, il a jugé que le niveau de l'aide publique internationale devrait être de l'ordre de 22 à 50 milliards d'euros pour la même année.
English: No adverse effects were observed in the Sv/129 CYP2E1 null mice.
French: On n'a observé aucun effet nocif chez les souris Sv/129 CYP2E1 null.
English: Invites the Chairperson-Rapporteur of the Working Group to undertake inquiries with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to determine the possibility of convening additional meetings of the Working Group, within existing resources, with a view to facilitating progress in drafting a declaration on the rights of indigenous people;
French: Invite le Président-Rapporteur du Groupe de travail à s'enquérir auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de la possibilité d'organiser, dans la limite des ressources disponibles, des réunions additionnelles du Groupe de travail en vue de faciliter l'avancement de la rédaction d'une déclaration sur les droits des populations autochtones;
English: e-mail - Michel.Desmarais@ccra-adrc.gc.ca Jan.Smith@ccra-adrc.gc.ca
French: courriel - Michel.Desmarais@ccra-adrc.gc.ca Jan.Smith@ccra-adrc.gc.ca
English: (4) No employee, other than a nuclear energy worker as defined in section 2 of the Nuclear Safety and Control Act, shall be exposed in the course of any year to a concentration of radon that on average, over the year, is higher than 800 Bq/m3.
French: (4) À l'exception d'un travailleur du secteur nucléaire au sens de l'article 2 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, aucun employé ne peut être exposé en moyenne au cours d'une année à une concentration de radon excédant 800 Bq/m3.