ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having a driver’s licence is an essential job requirement in the forest industry, no matter how good a person’s training and skills may be otherwise.
French: Avoir un permis de conduire est une condition de travail essentielle dans l'industrie de la foresterie, quelle que soit la qualité de la formation et les capacités de la personne.
English: • Electronic questionnaires (sometimes pre-filled) that can be returned by e-mail.
French: • De questionnaires informatisés (préremplis dans certains cas) qui peuvent être renvoyés par courrier électronique;
English: This performance report also serves as Environment Canada's annual report on science and technology.
French: Ce rapport de rendement tient aussi lieu de rapport annuel sur les sciences et la technologie d'Environnement Canada.
English: They are all equipped with an ensuite-bathroom (bath or shower), with all amenities, including direct-dial phone, hairdryer, mini-bar, radio and safe.
French: Grâce à sa situation un peu excentrée dans Paris, l’hôtel propose des chambres de très belle taille, pour une à quatre personnes.
English: Recommendation No. 21 The Committee recommends that the federal government create a special committee of Cabinet, including the ministers of Canadian Heritage, International Trade, and Industry and Finance, to develop a policy framework that will provide Canadian cultural industries with the optimal environment to sustain themselves and grow, both at home and abroad.
French: Recommandation 21 Le Comité recommande que le gouvernement fédéral crée un comité spécial du Cabinet regroupant le ministre du Patrimoine canadien, le ministre du Commerce international, le ministre de l'Industrie et le ministre des Finances, afin d'élaborer un cadre stratégique, qui offrira aux industries culturelles canadiennes des conditions optimales pour qu'elles puissent poursuivre leurs activités et prendre de l'essor tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Chairman: Mr. Effah-Apenteng (Ghana)
French: Président : M. Effah-Apenteng (Ghana)
English: While the starting point for renewed agricultural negotiations is the Agreement on Agriculture and the commitment to further negotiations in order to continue the reform process, some other sectors and activities also have a built-in mandate for further negotiations within the WTO.
French: S'il est vrai que le point de départ de la relance des négociations agricoles est l'Accord sur l'agriculture et l'engagement qui y est consigné de reprendre celles-ci afin d'assurer la poursuite du processus de réforme, certains autres secteurs et processus de l'OMC ont aussi un mandat incorporé de reprise des négociations.
English: Other experts reported on use by their communities of intellectual property tools to protect aspects of indigenous traditional knowledge, particularly to provide “defensive” protection against unauthorized or inappropriate use by others.
French: En revanche, d'autres experts ont fait observer que leurs collectivités se servaient de propriété intellectuelle pour protéger certaines de leurs connaissances traditionnelles, notamment pour en « prévenir » l'utilisation non autorisée ou abusive par autrui.
English: You do not have to be sending millions of items a year to ‘qualify’ for an account manager and we are on hand at every stage of the operation to make sure everything runs smoothly.
French: Pour bénéficier de l’assistance d'un commercial, vous n’avez pas besoin d’envoyer des millions d'envois par an. Nous sommes disponibles à chaque étape de l’opération, pour garantir un déroulement en souplesse de l’ensemble.
English: Canada's Fourth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. Submitted to the UN on October 4, 2004.
French: Quatrième rapport du Canada Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels Soumis aux Nations Unies le 4 octobre 2004.
English: (e) Support to Africa.
French: e) Aide à l'Afrique.
English: For more information on this review, people are invited to contact Mr. Macerola at (514) 283-5593.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de cet examen, on peut communiquer avec M. Macerola au (514) 283-5593.
English: The Act also applied to the Outside Service.
French: Cette loi visait également le service extérieur.
English: Suggestions that were raised only once were left as stand alone options.
French: Les suggestions formulées une seule fois ont été présentées à titre de façons uniques.
English: On the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority, Argentina (181 votes), the Bahamas (182 votes), Bangladesh (185 votes), Belgium (177 votes), Canada (174 votes), Chile (183 votes), the Comoros (182 votes), Egypt (177 votes), Ghana (183 votes), Iraq (182 votes), Italy (179 votes), Mongolia (185 votes), the Philippines (185 votes), Rwanda (178 votes), Slovakia (181 votes), Ukraine (182 votes), the United States (174 votes) and Zambia (180 votes) were elected members of the Economic and Social Council for a three-year term beginning 1 January 2010.
French: Au premier tour du scrutin, ayant obtenu la majorité requise des deux-tiers, les pays suivants sont élus membres du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010 : Argentine (181 voix), Bahamas (182 voix), Bangladesh (185 voix), Belgique (177 voix), Canada (174 voix), Chili (183 voix), Comores (182 voix), Égypte (177 voix), États-Unis (174 voix), Ghana (183 voix), Iraq (182 voix), Italie (179 voix), Mongolie (185 voix), Philippines (185 voix), Rwanda (178 voix), Slovaquie (181 voix), Ukraine (182 voix) et Zambie (180 voix).
English: The United Nations spent US$ 78.6 million for its IMIS, and five other United Nations system organizations spent at least US$ 25 million each for their MI systems (see table A).
French: L'Organisation des Nations Unies a investi 78,6 millions de dollars EU dans son SIG, et cinq autres organisations du système des Nations Unies ont dépensé au moins 25 millions de dollars EU chacune pour leurs systèmes d'information de gestion (voir le tableau A).
English: SPECIAL NOTES FOR CSCD T4 PROCESSING IS TENTATIVELY SCHEDULED FOR PROCESSING ON FEBRUARY 02, 2007 BASED ON THE AVAILABILITY OF THE PROGRAMS.
French: NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI SELON LA DISPONIBILITÉ DES PROGRAMMES, L'ÉTABLISSEMENT DES FEUILLETS T4 EST FIXÉ PROVISOIREMENT AU 03 FÉVRIER 2007 ÉTABLISSEMENT À LA SEMAINE DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS.
English: • the policy development in the field of civil justice (covering both civil and commercial matters and international negotiations) approximating substantive and procedural criminal law, developing mutual recognition of decisions of criminal jurisdictions and enhancing cooperation between these jurisdictions Implementing civil and criminal justice financial programmes Ensure the representation of the Commission in Eurojust and maintain the appropriate contact with different networks of judicial and legal professions established at European level
French: • élaborant des politiques dans le domaine de la justice civile (qui couvre les matières tant civiles que commerciales et les négociations internationales); rapprochant le droit pénal ou la procédure pénale, en développant la reconnaissance mutuelle des décisions des juridictions pénales et en favorisant la coopération entre celles-ci; exécutant les programmes financiers en matière de justice civile et pénale; représentant la Commission au sein d’Eurojust et en entretenant des contacts appropriés avec les différents réseaux de professions judiciaires et juridiques établis au niveau européen.
English: Yente's mission is strengthening international women's entrepreneurship worldwide which promotes economic independence of women, with the result that they can take care of their own needs in life and of their social environment.
French: En renforçant l'entreprenariat féminin international, on aide les femmes à gagner leur indépendance économique, en leur donnant la possibilité de subvenir elles mêmes à leurs besoins et à ceux de leur environnement social.
English: The Security Council, the General Assembly and other organs have adopted numerous resolutions on this topic, all of which have reaffirmed that any measures taken by Israel, the occupying Power, to impose its laws, jurisdiction and administration on occupied Jerusalem are illegal, null and void and have no validity whatsoever.
French: Le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et d'autres organes ont adopté de nombreuses résolutions sur ce sujet, qui ont toutes réaffirmé que l'ensemble des mesures prises par Israël, puissance occupante, pour imposer ses lois, sa juridiction et son administration sur le secteur occupé de Jérusalem sont illégales, nulles, non avenues et sans aucune validité.
English: Site investigations involve the collection of data using instrumentation and following strict testing protocols.
French: Les enquêtes sur place nécessitent la collecte de données à l'aide d'instruments spécialis és et le respect de protocoles d'essais rigoureux.
English: In response to this need, countries in the region have expanded their capacities in human resources development through the improvement of courses in hospitality and hotel management and the opening of new tourism training centres and schools in both the public and private sectors.
French: En conséquence, les pays de la région ont renforcé les moyens dont ils disposent pour mettre en valeur leurs ressources humaines en améliorant la formation en matière d'accueil et de gestion hôtelière et en ouvrant de nouveaux centres et écoles de formation touristique aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: By default the parameter’s value = 250, that is the Quick Preview Window has a proportion 250х250.
French: Par défaut, la valeur du paramètre est de 250, c'est-à-dire la fenêtre Aperçu rapide a une proportion de 250х250.
English: During the transition process, the United Nations system must reinforce its presence in order to give Timor-Leste the assistance and training that will to enable it to develop its potential and improve its socio-economic indices.
French: Au cours du processus de transition, le système des Nations Unies devra renforcer sa présence pour apporter au Timor-Leste l'assistance et la formation qui lui permettront de développer son potentiel et d'améliorer ses indicateurs socioéconomiques.
English: Each of these units works closely with the Government of Canada’s Passport Office to address issues relating to the integrity of Canadian passports. Immigration and Passport Enforcement The Immigration and Passport Enforcement Branch is responsible for overseeing policy and legislative development and program administration and evaluation.
French: • le passage de clandestins (une forme de migration illégale impliquant le transport transfrontalier de personnes, habituellement en échange d’un montant d’argent et parfois dans des conditions dangereuses) et la traite de personnes (qui comprend le recrutement, le transport ou l’hébergement de personnes aux fins de leur exploitation, généralement dans l’industrie du sexe ou au moyen du travail forcé).
English: File containing legal records and correspondence.
French: Dossier contenant des documents légaux et de la correspondance.
English: Algal growth may also be controlled through physical means, such as light exclusion or artificial destratification of the reservoir.11 One potential solution for the short-term control of algal blooms for small communities is the use of alum and gypsum as algistats.49 An inappropriate method of control is the use of an algicide, such as copper sulphate.
French: Des études plus récentes réalisées par Chow et al.56 au sujet des effets des produits chimiques de traitement, de l’agitation mécanique et de la floculation sur des cellules de Microcystis aeruginosa menées par essais de floculation et dans une usine pilote grandeur nature (coagulation/ floculation-sédimentation-filtration) ont démontré que les cellules ne subissaient aucun dommage ou ne libéraient pas de microcystines supplémentaires dans l’eau traitée.
English: Almost all the national plans of action on children prepared since the special session anticipate the need to review national legislation in relation to the provisions of the Convention.
French: La quasi-totalité des plans d'action en faveur des enfants élaborés depuis la session extraordinaire font état de la nécessité de réviser la législation nationale pour tenir compte des dispositions de la Convention.
English: Like so many millions of Europeans, I too am a victim of that war.
French: Comme tant de millions d'Européens, je suis une des victimes de cette guerre.
English: It corresponds to the institutional unit as defined for the System of National Accounts.  The Company is the level at which operating profit can be measured.
French: L'entreprise correspond à l'unité institutionnelle du Système de comptabilité nationale.  La compagnie constitue le niveau où l'on peut mesurer le bénéfice d'exploitation.
English: There is a small admission charge for guided tours.
French: Il est demandé un petit droit d'entrée pour les visites guidées.
English: (e) 6.8 - Loss of right to limit liability
French: e) 6.8 - Déchéance du droit de limiter la responsabilité
English: Everything we’ve done in the last 12 years was to improve our production processes, quality level as well as range of products and in general, our level of service.
French: Tout ce qui a été effectué ces 12 dernières années avait pour but d’améliorer notre processus de production, la qualité de nos produits et le niveau de nos services.
English: The question is this: what terrorist act did Leyla Zana, a Member of the Turkish Parliament, commit to warrant her being classed as a terrorist?
French: La question qui se pose est celle-ci : quel acte terroriste la députée Leyla Zana a-t-elle commis pour être cataloguée en tant que terroriste ?
English: "Regular programs" refers to the measures described in Saskatchewan’s action plan that are carried out in the maintenance and improvement of programs in minority language education and second-language instruction at all levels of instruction.
French: « Programmes réguliers » s’applique aux mesures décrites dans un plan d’action de la Saskatchewan et mises en œuvre en vue du maintien et de l’amélioration des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde à tous les niveaux d’enseignement.
English: In a file on the Microsoft "Outlook" marked competitions he located competitions 03-DFO-CC-DAR-202 through to and including 03-DFO-CC-DAR-206.
French: Dans un fichier sur Microsoft « Outlook » appelé concours, il a trouvé les concours nos 03-DFO-CC-DAR-202 jusqu'à 03-DFO-CC-DAR-206 inclusivement.
English: The following month, the enquiry centre handled more than 42,000 calls asking about the services guide.
French: Le mois suivant, le centre de renseignements a traité plus de 42 000 appels concernant le guide des services.
English: The display shows all crane parameters at a glance to ensure safe lifts.
French: L'affichage montre tous les paramètres nécessaires pour une levée sécuritaire.
English: I would like to ask the Commissioner if she would respond to this.
French: Je voudrais demander à la commissaire de bien vouloir répondre.
English: Clearly, the aim of the CETA must be fair competition.
French: Il est clair que l'objectif de l'accord économique et commercial global doit être la concurrence loyale.
English: For us, it went to a lookout from which we could see the Glass House Mountains and could even make a few shots of lightning.
French: Pour nous, il est allé à un belvédère d'où l'on pouvait voir les montagnes de la maison de verre et pourrait même faire quelques coups de foudre.
English: If training is not required by law, do riders take training?
French: Précisions supplémentaires, le cas échéant:
English: Research into organisms producing polymer precursors is needed.
French: Il est nécessaire de faire des recherches sur des organismes producteurs de précurseurs polymériques.
English: With regard to the question of the death penalty, she said that in many cases international law was not being respected.
French: Passant ensuite à la peine de mort, la Rapporteuse spéciale déclare qu'il n'arrive que trop fréquemment que le droit international ne soit pas respecté.
English: The Gender Equality Commission remained active, but it focused only on equal rights for men and women, serving as an advisory body to the Government.
French: La Commission pour l'égalité des sexes reste active, mais elle est centrée uniquement sur l'égalité des droits pour les hommes et les femmes et fait office d'organe consultatif pour le gouvernement.
English: "Protection of this Lophelia reef - a rare and little known species in Canada - is a significant step in protecting biodiversity in our oceans," said the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans.
French: La protection du récif de ce corail rare et très peu connu au Canada est une étape importante dans la préservation de la biodiversité de nos océans ", a déclaré l'honorable Geoff Rean, ministre des Pêches et des Océans.
English: In a defined liquid medium the pH value is critical.
French: Dans un milieu liquide défini, la valeur du pH est critique.
English: In addition, Canada’s healthcare system and expertise make researchers in this country ideally suited to address specific research questions concerning pandemic influenza.
French: De plus, le partenariat de recherche coopérative pour l’élaboration de produits contre l’influenza NIH-NIAID soutient la recherche consacrée à la découverte et à la mise au point de thérapies, d'outils de dépistage et de vaccins pour lutter contre la grippe.
English: The donors are committed to supporting UNHCR’s prioritisation of protracted refugee situations, so that UNHCR – with support from donor governments and others – can focus its work on the most important situations for resolution.
French: Les donateurs se sont engagés à soutenir l’UNHCR dans sa décision d’accorder la priorité aux réfugiés dont la situation perdure. Avec le soutien de donateurs gouvernementaux et d’autres organismes, il pourra se concentrer sur la recherche de solutions aux problèmes les plus importants.
English: The proposed text remains vague and superficial and once again typifies the Commission's policy.
French: Le texte proposé reste vague et superficiel et illustre une fois encore parfaitement la politique de la Commission.
English: Soldiers engage in close quarter fighting similar to Afghanistan.
French: On y pratique le combat rapproché, tout comme en Afghanistan.
English: • Requirements determination is the front-end process that drives the ammunition acquisition system.
French: • La détermination des besoins est le processus initial qui lance le système d’acquisition de munitions.
English: Most don't have the time to run all the companies they invest in.
French: La plupart d'entre eux n'ont pas le temps de diriger toutes les entreprises dans lesquelles ils ont investi.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Raddall, Thomas Head Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Raddall, Thomas Head Pour imprimer
English: 3.16 People with disabilities in sheltered employment by sex, 2005 100 80 60 40 20 0 SK SI IT DE SE FR ES PT AT Sources: see Annex 1.
French: Le nombre d’hommes en emploi protégé est généralement plus élevé que le nombre de femmes, les seules exceptions étant la Slovaquie et la Slovénie (figure 3.16).
English: established in accordance with rules, procedures, modalities and guidelines to be adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol; and
French: a) Établie conformément aux règles, procédures, modalités et lignes directrices qui seront adoptées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole; et
English: I asked if there were any objections to the oral amendment.
French: J'ai demandé s'il y avait des objections à l'amendement oral.
English: A suitable insert - at least 4-page, 4-colour, 8-1/2" x 11"- will cost between $50 and $100/m.
French: Un encart convenable â€" au moins 4 pages, imprimÃ© en quadrichromie, de 8 1/2 po sur 11 po â€" coÃ»te entre 50 $ et 100 $ pour 1 000 articles.
English: CIHR is currently funding many excellent researchers in the area of risk behaviour and prevention, including Drs. Christine Friedenreich and Kerry Courneya at the University of Alberta who are studying the role of physical exercise in cancer prevention and control and Dr. Kristan Aronson at Queens University who is studying numerous risk factors related to the etiology of prostate cancer.
French: Les IRSC financent actuellement de nombreux excellents chercheurs dans le domaine du comportement à risque et de la prévention, dont la Dre Christine Friedenreich et le Dr Kerry Courneya, à l’Université de l’Alberta, qui étudient le rôle de l’exercice physique dans la prévention et le contrôle du cancer, et la Dre Kristan Aronson, à l’Université Queen’s, qui étudie les nombreux facteurs de risque associés à l’étiologie du cancer de la prostate.
English: We should, in this context, signal the OECD’s serious preoccupation with the recent decision of UK Prime Minister Tony Blair to stop investigation, on the grounds of ‘national interest’, of corruption charges against BAE Systems in relation to arm-sales to Saudi Arabia.
French: Dans ce contexte, nous devrions signaler que l'OCDE est gravement préoccupée par la récente décision du Premier Ministre britannique Tony Blair de mettre, pour des raisons « d'intérêt national », un terme à l'enquête sur des faits de corruption intentée à l'encontre de BAE Systems dans le cadre de ventes d'armes à l'Arabie Saoudite.
English: In the 1999 federal budget, there was funding of $550 million over three fiscal years for new research initiatives, the establishment of a task force as described earlier under the aegis of the MRC representing the full spectrum of the research community, and a task force recommendation to establish the CIHR.
French: Ainsi, le budget fédéral de 1999 prévoyait 550 millions de dollars sur trois exercices pour de nouveaux programmes de recherche, la création, comme nous l’avons dit, d’un groupe de travail représentant l’ensemble du secteur de la recherche, sous l’égide du CRM, et l’application de la recommandation du groupe quant à la création des IRSC.
English: Our results strongly suggest that the hydrophobic areas of the cell walls of yeast cells are involved in the aggregation of K. bulgaricus.
French: Nos résultats indiquent fortement que les régions hydrophobes de la paroi cellulaire des levures participent à l'agrégation des levures K. bulgaricus.
English: The late summer snowfall helped to cool hot spots in the still smouldering Lost Creek fire in the Crowsnest Pass.
French: Cette averse de neige de fin d'été a aidé à refroidir les points chauds du feu de forêt de Lost Creek qui couvait encore dans le col du Nid-de-Corbeau.
English: Figures B.1. and B.2. demonstrate that the level of use of advertising is closely correlated to the business cycle.
French: Les graphiques B.1 et B.2 montrent que le niveau d'utilisation de la publicité est en étroite corrélation avec l'évolution de la conjoncture.
English: The first edition of the report, Water for People, Water for Life, was launched at the Third World Water Forum, in Kyoto, Japan, on 22 March 2003 (see www.world.water-forum3.com/), and the second edition will be launched at the Fourth World Water Forum, in Mexico City, on 22 March 2006.
French: La première édition du rapport « L'eau pour les hommes, l'eau pour la vie » a été lancé lors du troisième Forum mondial de l'eau, à Kyoto (Japon), le 22 mars 2003 (voir : <www.world.water-forum3.com/> et le lancement de la seconde édition aura lieu au quatrième Forum mondial de l'eau, à Mexico, le 22 mars 2006.
English: (b) Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for 2003 (resolution 35/81), A/60/74-E/2005/57;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2003 (résolution 35/81), A/60/74-E/2005/57;