ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sales of goods and services: total sales of new and used goods purchased for resale, commissions earned, and receipts from services provided less returns, adjustments and discounts; do not deduct the value of trade-ins. Please include: – – – – – Please exclude:
French: Veuillez inclure : – – – – – la valeur (au détail) des biens prélevés par le propriétaire pour son usage personnel les revenus de réparation et d'entretien et d'autres services la valeur des pièces qui sont à l'origine des revenus de réparation et d'entretien les revenus provenant de la location et de la crédit-bail de biens et du matériel
English: Over the centuries, our sea full of ancient traditions and our fertile and fruitful land have seen their populations handing down, with love for nature, their habits, customs and knowledge about the food-processing and storage.
French: Pendant les siècles, cette mer aux longues traditions et cette terre fertile et généreuse ont vu les populations se perpétuant, avec passion et amour pour la nature, les coutumes, habitudes et connaissances à propos de la transformation et de la conservation des produits alimentaires.
English: Toronto, November 23, 2002 LANG MICHENER  Barristers and Solicitors [49-4-o] R. & L. OSTRÉICULTEURS LTÉE PLANS DEPOSITED R. & L. Ostréiculteurs Ltée hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 23 novembre 2002 Les avocats  LANG MICHENER [49-4-o] R. & L. OSTRÉICULTEURS LTÉE DÉPÔT DE PLANS La société R. & L. Ostréiculteurs Ltée donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: If this decision was to stand, it could significantly affect dairy policy in Canada.
French: La politique laitière canadienne pourraît être affectée de façon significative si la décision de l'OMC était maintenue.
English: containers, evaluate use of needle-less systems, and substitute needle-less products/safety systems wherever possible). e.
French: On ne peut refuser d’avoir des contacts avec des patients infectés par le VIH, le VHB ou le VHC.
English: ◦ Management Accountability Framework
French: ◦ Rétrospective du Ministère
English: Moreover, Articles 11 and 40 of Directive 92/49 confer a wide scope to the principle of supervision by the home Member State.
French: En outre, les articles 11 et 40 de la directive 92/49 confèrent une portée très étendue au principe du contrôle exercé par l’État membre d’origine.
English: Whereas threats to United Nations personnel were once perceived to be the result of internal or country-specific grievances, terrorist-related activities add an international dimension to threats against United Nations personnel.
French: Alors que les menaces dirigées contre le personnel des Nations Unies étaient auparavant perçues comme résultant de griefs internes ou spécifiques à un pays, les activités terroristes ajoutent une dimension internationale aux menaces visant ce personnel.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES NO NO NO YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI NON OUI NON NON OUI
English: In particular the Commission recently adopted a proposal for a Council Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings in the European Union:
French: En particulier, la Commission a récemment adopté une proposition de decision-cadre du Conseil relative à certains droits procéduraux accordés dans le cadre des procédures pénales dans l’Union européenne.
English: As far as paragraph 30 was concerned, the Secretary-General would present proposals to separate the functions currently performed by the Administrative Law Unit by the end of the fifty-ninth session and no implementation action was required before the submission of such a report.
French: En ce qui concerne le paragraphe 30, le Secrétaire général présentera, avant la fin de la cinquante-neuvième session, des propositions visant à scinder les fonctions actuelles du Groupe du droit administratif, aucune mesure ne s'imposant d'ici là.
English: Termination of status as recognised expert 16.
French: Cessation de la qualité d'expert agréé 16.
English: Amnesty International urges France to protect freedom of expression Document - France:
French: Amnesty International demande instamment à la France de protéger la liberté d'expression Document - France.
English: Apart from one or two exceptions, efforts to check the degradation and rehabilitate the complex ecosystem of the Himalayas have been confined to individual countries and specific issues.
French: Projets récents Améliorer l’analyse sociale et l’analyse par sexe dans la recherche en Asie De nombreux chercheurs asiatiques ont besoin d’aide et de formation pour incorporer l’analyse sociale et l’analyse par sexe dans les projets de gestion des ressources naturelles.
English: What has not changed is the role that Francophone communities and parents have always asked the school to play.
French: Ce qui n'a jamais changé, c'est le rôle que les communautés francophones et les parents ont toujours demandé à l'école de jouer.
English: UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development,) Institute of Sustainable Development and International Relations (IDDRI) ; French Institute of Administrators (IFA) Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ)
French: Conference des Nations Unies sur le Commerce et le Developpement (CNUCED) Institut de Developpement Durable et des Relations Internationales (IDDRI) et Institut Francais des Administrateurs (IFA) GTZ
English: To achieve it's objectives and mandate ten working groups were formed around the project themes.
French: Afin d'atteindre ces objectifs et de remplir son mandat, le Comité a formé les dix groupes de travail suivants en fonction des divers thèmes de discussion :
English: Box (France), EXIT WOUNDS from Vitry-Le-François (East of France) presents its first EP, Like A Rolling Thunder, on Youth Way Records on mid-September 2007. Seven songs of EXIT WOUNDS's best : speed, melodies and efficient sing-a-longs, directly inspired by Kid Dynamite, Champion, Good Riddance or Minor Threat.
French: Ce groupe de Vitry-Le-François (Champagne Ardenne) présente son premier EP, Like A Rolling Thunder : 7 morceaux du meilleur d'EXIT WOUNDS : Vitesse, mélodie et sing-a-longs efficaces, directement inspiré de groupes comme Kid Dynamite, Champion, Good Riddance ou Minor Threat.
English: For PowerPC you have the option of using an experimental graphical version of the installation system.
French: Sur PowerPC il est possible d'utiliser la version graphique expérimentale du système d'installation.
English: Ojibwa families in northern Ontario, for example, pull their drinking water by pail from a lake or river year round, eat an average of two freshly caught fish per person every day in summer and an equivalent amount of moose, beaver and other wild meats in winter, spend almost all their waking hours working (or playing) on land and water, and derive their greatest peace of mind in natural settings.185 Some Aboriginal people who live in towns and cities still escape to the bush as often as they can and retain strong practical and spiritual bonds with Mother Earth.
French: Les familles ojibwas du nord de l’Ontario, par exemple, puisent leur eau potable dans un lac ou une rivière toute l’année, consomment en moyenne deux poissons frais par jour par personne pendant l’été et une quantité analogue d’orignal, de castor ou d’autre gibier en hiver. La presque totalité des heures d’activité est consacrée au travail (ou au jeu) sur la terre et sur l’eau, et c’est de ces cadres naturels que la famille retire la plus grande paix de l’esprit185.
English: Impediments to the fluid movement of these cars – whether brought on by physical obstructions such as that of a derailment, congestion within receiving terminals, or a lack of sufficient locomotives and train crews – can prove more detrimental than the actual size of the fleet itself.
French: Néanmoins, à mesure que le parc public diminue de taille, il faut s’attendre à de nouvelles pressions pour rehausser sa productivité.
English: Incorporating fragments of real objects in his paintings and installations, Kiefer addresses both historical and mythological themes.
French: Ses desseins utopiques s'apparentent au souffle du vent volage et insaisissable.
English: It was suggested that HIV/AIDS was similar to other problems faced by children, in that the same factors that compromised the enjoyment of other rights increased the vulnerability of children in the context of the HIV/AIDS epidemic.
French: En novembre 1996, le Haut-Commissaire avait lancé le Plan d'action visant à renforcer l'application de la Convention, qui est devenu opérationnel en juillet 1997.
English: The answer concerns, first, the technological framework that influences defence research and, secondly, the framework within which the European Union's security policy is outlined.
French: La réponse réside, premièrement, dans le cadre technologique qui influence la recherche militaire et, deuxièmement, dans le cadre par le biais duquel est tracée la politique de sécurité de l'Union européenne.
English: (This issue we discuss at greater length later.)
French: Nous reviendrons plus en détail sur cette question.
English: PROVISIONAL DSM III-R DIAGNOSIS Axis I 309.89 Post Traumatic Stress Disorder   309.28 Adjustment Disorder with Mixed Emotional Features   Axis II V71.09 No Diagnosis on Axis II (Exhibit HR-2, Tab 3) 437.
French: [Traduction] DIAGNOSTIC PROVISOIRE DSM III-R Axe I 309.89 Trouble post-traumatique 309.28 Trouble d'adaptation avec composantes affectives mixtes Axe II V71.09 Aucun diagnostic sur l'axe II (Pièce HR-2, onglet 3) 437.
English: Furthermore, because of the resumption of hostilities, the UN has even been forced to delay sending humanitarian assistance to the region.
French: Entre autres, à cause de la reprise des combats, l'ONU aussi a été obligée de bloquer l'envoi de certains convois humanitaires dans la région.
English: Convinced that education in physics provides men and women with the tools to build the scientific infrastructure essential for development,
French: Convaincue que l'enseignement de la physique donne aux hommes et aux femmes les instruments nécessaires à l'édification d'une infrastructure scientifique essentielle au développement,
English: The Committee asked the Commission to promote actions supporting the evolution 78
French: Se félicitant de l’approche retenue par la Commission en matière de politiques pour l’emploi et d’inclusion sociale des jeunes, le Comité exprime cependant des réserves 82
English: One delegation commended UNFPA for its courageous response to attacks, and stated that during the General Assembly its Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and External Trade had underscored her country’s firm support for UNFPA, emphasizing that international action for reproductive health was indispensable.
French: Il a indiqué que le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de son gouvernement avait réaffirmé devant l’Assemblée générale que son pays soutenait entièrement le FNUAP, en soulignant la nécessité d’une action internationale en matière de santé de la procréation.
English: An aim of the Regulations is to maintain the traditional approach to the review of projects in boundary and transboundary waters, in the sense that only major projects such as dams, bridges, diversions and tanker traffic are reviewed by the Government and the International Joint Commission (IJC).
French: Le Règlement vise entre autres à conserver l'approche traditionnelle de l'examen des projets dans les eaux limitrophes et transfrontalières, dans le sens que seulement les projets considérables comme les barrages, les ponts, les dérivations et le trafic des navires sont étudiés par le Gouvernement et la Commission mixte internationale (CMI).
English: We are grateful to the Council and to all those who facilitated the signing of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Nous sommes reconnaissants au Conseil et à tous ceux qui ont concouru à la signature de l'Accord de paix global.
English: (2) A distribution undertaking that makes a payment shall provide with its payment, for the relevant period and with respect to each programming undertaking from which it purchased a signal, (a) the name of the programming undertaking, (b) the list of pay audio signals supplied to the distribution undertaking by the programming undertaking for transmission for private or domestic use, and (c) the amount of the affiliation payments payable for the transmission for private or domestic use of these signals.
French: (2) Lorsqu'elle verse des redevances, l'entreprise de distribution fournit en même temps, pour la période visée et à l'égard de chaque entreprise de programmation qui lui fournissait un signal sonore payant, a) le nom de l'entreprise de programmation, b) la liste des signaux sonore payants que l'entreprise de programmation fournissait à l'entreprise de distribution pour transmission à des fins privées ou domestiques, c) le montant des paiements d'affiliation payables pour la transmission à des fins privées ou domestiques de ces signaux.
English: Educational Programs Trousse pédagogique pour enseignant.
French: Programmes éducatifs Trousse pédagogique pour enseignant.
English: In addition, when citing a passage from a judgment of the Court or from an Opinion of an Advocate General, they are requested to specify the page number and the number of the paragraph in which the passage in question is to be found.
French: De plus, lorsqu'ils citent un passage d'un arrêt de la Cour ou des conclusions d'un avocat général, ils sont priés de préciser le numéro de la page et le numéro du point où se trouve le passage en question.
English: While the Fund's current funding position is solid, the global financial crisis may well have an adverse impact on future funding for peacebuilding and this has to be taken into account when Fund allocations are being programmed and when Fund-supported projects are looking for additional funding.
French: Bien que la position financière actuelle du Fonds soit solide, la crise financière mondiale pourrait bien avoir des répercussions négatives sur le financement des activités de consolidation de la paix, un facteur dont il importe de tenir compte au moment de la programmation des allocations et lorsque des projets soutenus par le Fonds cherchent des financements supplémentaires.
English: Table 2 is a listing of wastes and residues which may result from copper production, typical quantities generated and potential end uses.
French: Le Tableau 2 présente une liste de déchets et de résidus pouvant provenir de la production de cuivre, de quantités normales produites et d'utilisations finales potentielles.
English: 21(4) of the Act will now allow the court to order the removal of an offender from the child's residence.
French: Dans les cas de violence en milieu familial, l'article 21(4) de la Loi permettra au tribunal d'ordonner que le contrevenant quitte la résidence de l'enfant.
English: Implementation of a plan or programme could cover a wide array of issues and provisions and it should be noted that an assessment has to focus on the part of implementation that is likely to have significant environmental effects.
French: La mise en œuvre d’un plan ou programme pourra couvrir un large ensemble de questions et dispositions et on remarquera qu’une évaluation doit essentiellement porter sur la partie de la mise en œuvre qui est susceptible d’avoir des incidences notables sur l’environnement.
English: Some mycelian filaments grow away from it and initiate "sclerotial structures."
French: Il s'en échappe des filaments mycéliens à l'origine de "structures sclérotiques".
English: It is therefore important for the citizens to be allowed to see who their taxes are going to and how much.
French: Il importe dès lors que les citoyens puissent savoir à qui leurs impôts profitent, et dans quelle mesure.
English: Karl von Wogau (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 8.06.2006 12:00 2006/2033(INI) Responsible:
French: Karl von Wogau (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 8.06.2006, à 12 heures Fond: 4.
English: Amendment by Jill Evans Amendment 62 Annex, heading A, section I, point 4 a (new) 4a) a prioritisation of the measures that promote the prevention of damage according to the "non- deterioration" and/or "good ecological, chemical and quantitative status" objectives of Directive 2000/60/EC such as: - protecting wetlands and floodplains, - restoring degraded wetlands and floodplains (including river meanders), especially those that reconnect rivers with their floodplains, - removing obsolete flood defence infrastructures from rivers, - preventing further construction (infrastructures, housing, etc.) in floodplains, - promoting construction measures to upgrade existing buildings (such as pile foundation), PE 384.516v01-00 22/23 AM\651527EN.doc
French: Amendement déposé par Jill Evans Amendement 62 Annexe, A, section I, point 4 bis (nouveau) 4 bis) l'attribution d'une priorité aux mesures favorisant la prévention des dommages selon les objectifs de "non détérioration" et de "bon état écologique, chimique et quantitatif" de la directive 2000/60/CE, telles que: - la protection des zones humides et des lits majeurs, - la restauration des zones humides et des zones d'expansion des crues (y compris les méandres), en particulier celles qui rétablissent le lien entre les cours d'eau et leur lit majeur, - le retrait des infrastructures de protection contre les inondations devenues obsolètes des cours d'eau, - les mesures visant à empêcher les nouvelles constructions (infrastructures, logements, etc.) dans les zones inondables, - la promotion de mesures de construction visant à améliorer les bâtiments existants (comme la fondation sur pieux), - l'appui à des pratiques durables d'occupation des sols dans les bassins versants telles que le reboisement de façon à améliorer la rétention naturelle des eaux et la recharge des nappes aquifères, PE 384.516v01-00 24/25 AM\651527FR.doc
English: ◦ A national Cull Animal Program was announced with up to $120 million in federal support.
French: ◦ Le Programme national relatif aux animaux de réforme bénéficiant d'un financement fédéral de 120 millions de dollars a été annoncé.
English: • Management Representation Statement SECTION II – OVERVIEW
French: • Déclaration de la direction SECTION II – SURVOL
English: Special Constables and regular members are required to swear an oath of allegiance and are subject to service anywhere in Canada according to the exigencies of the Force.
French: Les gendarmes spéciaux et les membres réguliers doivent prêter le serment d’allégeance et peuvent être affectés n’importe où au Canada, selon les besoins de la GRC.
English: One is slower growth of the demand for financial products. Another is the entry of financial institutions into new lines of business, either directly or through subsidiaries.
French: Plusieurs facteurs ont influencé le rythme des regroupements : le ralentissement de la demande de produits financiers, l'implantation des institutions financières dans de nouveaux secteurs d'activité, que ce soit directement ou par l'entremise de filiales.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by Prime Minister Harper on the death of four Canadian soldiers 22 April 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre Harper concernant la mort de quatre soldats canadiens 22 avril 2006 Ottawa (Ontario)
English: The open roof, however, is necessary for communication with the Creator and tribal spirits. To protect the ceremony,
French: Ce toit ouvert est cependant nécessaire pour communiquer avec le créateur et les esprits tribaux.
English: Learn German in Berlin or Munich.
French: Au cours particulier les étudiants peuvent pratiquer l'allemand d'une façon intensive et peuvent focuser sur leur besoins ...
English: Continue to analyze financial, management and market risk.
French: Continuer à analyser les risques financiers, administratifs et inhérents au marché.
English: The high conversion efficiency of the EMD-ZnTPP film was explained on the same basis.
French: La grande efficacité de conversion du film de DME du ZnTPP s'explique de la même manière.
English: A hacker is a person intensely interested in the mysterious workings of any computer operating system.
French: Un pirate est une personne qui a un grand intérêt envers le fonctionnement de tous les systèmes d’exploitation informatiques.
English: Section 23 of the Constitution deals with the protection of an individual from various forms of discrimination.
French: L'article 23 de la Constitution traite de la protection de l'individu contre diverses formes de discrimination.
English: In 1915, Guelph, Ontario native John McCrae, a doctor serving with the Canadian Forces Artillery, recorded this phenomenon in his famous poem In Flanders Fields.
French: En 1915, un natif de Guelph en Ontario, John McCrae, médecin membre de l'artillerie des Forces canadiennes, a souligné ce phénomène dans son poème populaire intitulé Au champ d'honneur.
English: More than 65% of the budget was allocated for this purpose.
French: Les fonds versés à cet effet représentent plus de 65% du budget.
English: PCO PLS 030 TBS Registration: 002550 Bank Number:
French: BCP PLS 030 Enregistrement (SCT) : 002550 Numéro de fichier :
English: Accordingly, the case studies identify a number of ethical and legal issues that warrant further consideration and discussion.
French: Par conséquent, ces études permettent de déterminer un certain nombre de questions d'ordre éthique et juridique qui exigent une analyse et un examen plus approfondis.
English: Management plans may be adjusted to address adverse conditions including low water levels and elevated water temperatures.
French: Les plans de gestion peuvent être ajustés pour répondre aux conditions défavorables, notamment la variation du volume des montaisons et la température élevée de l'eau.
English: We must not think that the reconstruction will spell the return of the shantytowns or of socio-economic conditions such as those that existed before.
French: Nous ne devons pas penser que la reconstruction signifiera le retour des bidonvilles ou de conditions socio-économiques telles que celles qui existaient avant.
English: Five containerized forest nurseries in British Columbia were surveyed for cryptogam (moss, liverwort, and algal) contamination.
French: Cinq pépinières forestières de la Colombie Britannique spécialisées dans la production de plants en godets furent examinées du point de vue contamination cryptogamique (mousses, hépatiques et algues).
English: It is needless to fill in all the criteria, we even advise to limit your selection to 2 or 3 criteria to obtain a better result on your request.
French: Attention : nous vous conseillons de ne sélectionner que 2 ou 3 critères à la fois afin de garantir un meilleur résultat à votre requête.
English: The departmental representative argued that, as in Noel1 and Lepage2, since the acting appointment had ended, the appeal hearing had become moot.
French: La représentante du ministère soutient que, comme dans les décisions Noël1 et Lepage2, l’audience est devenue sans objet puisque la nomination intérimaire avait pris fin.