ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO).
French: Lors de sa session de septembre/octobre 1996, l’Assemblée générale de l’OMPI a adopté les propositions suivantes du directeur général : i) le projet de programme et de budget pour l’exercice biennal 1998-1999 prévoira un poste pour la tenue d’une conférence diplomatique au premier semestre de 1998; ii) le Bureau international établira, pour le mois de juillet 1997, des documents contenant les nouvelles versions du projet de traité et du projet de règlement d’exécution et de notes qu’il distribuera en juillet; et iii) le poste susmentionné du projet de programme et de budget pour l’exercice 1998-1999 sera examiné par l’Assemblée générale de l’OMPI à sa session de septembre/octobre 1997 à la lumière de ces documents et des résultats de l’expérience des mécanismes internationaux de règlement des différends de l’OMC.
English: How does Health Canada plan to address the perceived "conflict of interest" some say exists in the review process as the vast majority of clinical trials are funded by industry?
French: Comment Santé Canada entend-elle traiter le « conflit d'intérêt » apparent qui existe selon certains puisque la grande majorité des essais cliniques sont financés par l'industrie?
English: · Ms Thérèse de Liedekerke Director of Social Affairs at UNICE Ms Maria Helena André Deputy General Secretary of ETUC Professor Maria João Rodrigues Professor of Economics ISCTE (Higher Institute of Social Science and Business, Lisbon University, Portugal) President of European Commission's Advisory Group for Social Sciences Ms Marjorie Jouen Member of Think-tank "Notre Europe" Mr Jérôme Vignon Director European Commission, DG EMPL, Directorate E (Social Protection and Social Integration)
French: · Mme Thérèse de Liedekerke Directrice du département des affaires sociales à l’UNICE Mme Maria Helena André Secrétaire générale adjointe de la CES Professeur Maria João Rodrigues Professeur d’économie à l’ISCTE (Institut supérieur des sciences sociales et du commerce, Université de Lisbonne, Portugal) Président du groupe consultatif de la Commission sur les sciences sociales Mme Marjorie Jouen Membre de la cellule de réflexion «Notre Europe» M. Jérôme Vignon Directeur de la direction E (Protection sociale et intégration sociale) à la DG EMPL, Commission européenne
English: Emergency Situations: We may share personal information with third parties if certain emergency situations require it.
French: Urgence: Nous pouvons partager les Données à caractère personnel avec des tiers en cas d'urgence.
English: We have to certify the PSPA.
French: Nous devons attester le FESP.
English: Along with the promulgation of this law the Japanese imperialist laws and regulations relating to the rights of the Korean women shall be nullified.”
French: La présente Loi abroge les lois et règlements impérialistes japonais relatifs aux droits des femmes coréennes. »
English: When publications are examined by discipline (see Figure 31) it can be seen that diversification, for the most part, is being accomplished.
French: Comme il a été indiqué précédemment, la majeure partie des publications canadiennes en SNG sont le fait des chercheurs universitaires financés par le CRSNG.
English: 5 Rural Facility - SKB Leasing Deposit credit (banking)
French: 5 Rural Facility - SKB Leasing Crédit de dépôt (banques)
English: Further Considerations While the Commissioner recognized that the company would have to return to the CRTC in light of its earlier decision, he nevertheless recommended that the company take steps to ensure that the personal information of non-published telephone number subscribers is automatically blocked from appearing on call display screens without requiring any action on the part of the subscriber.
French: Autres considérations Bien que le commissaire ait admis que la compagnie allait devoir se représenter devant le CRTC, compte tenu de sa décision antérieure, il lui a recommandé de prendre des mesures pour s'assurer que les renseignements personnels des abonnés au service confidentiel sont automatiquement bloqués et n'apparaissent pas sur les afficheurs téléphoniques, et ce, sans qu'ils n'aient à faire quoi que ce soit.
English: It means knowing "the natural environment and its resources, the use of natural resources, and the relationship of people to the land and to each other".(cited in Abele, 1997: iii) Woman tapping birch trees, Resolution, Northwest Territories © National Archives of Canada / PA 42113, no date Emphasizing the fundamental role of relationship to the environment in the lives of Aboriginal peoples, the Dene Cultural Institute has defined traditional environmental knowledge as "a body of knowledge and beliefs transmitted through oral tradition and first-hand observation.
French: Elles signifient « la connaissance du milieu naturel et de ses ressources, de l'utilisation qu'on peut faire de celles-ci et des liens que les gens entretiennent avec la terre et entre eux » (cité dans Abele, 1997: iii) Femme entaillant des bouleaux, Resolution, Territoires du Nord-Ouest © Archives nationales du Canada / PA 42113, sans date. Soulignant le rôle fondamental que le lien avec le milieu joue dans la vie des peuples autochtones, l'Institut culturel déné a défini les connaissances traditionnelles sur l'environnement comme étant « l'ensemble des connaissances et des croyances qui se transmettent par la tradition orale et par l'observation directe.
English: The implementation and effectiveness of arms embargoes globally, however, remains uneven.
French: L'application des embargos sur les armes et leur efficacité varient toutefois d'un pays à l'autre.
English: A workplan may be updated and amended throughout the cooperative environmental assessment with the mutual agreement of both Parties.
French: Les parties peuvent mettre à jour et modifier le plan de travail d'un commun accord tout au long de l'évaluation environnementale coopérative.
English: This includes management in Canadian portions of transboundary rivers, shared management of interception fisheries in international waters and management of the Aboriginal, recreational and commercial fishing effort in Canadian coastal waters.
French: Cela englobe les cours d’eau et les lacs de toutes les provinces et tous les territoires, sauf lorsque le pouvoir de gérer les pêches intérieures a été délégué à la province ou au territoire.
English: The normal rules governing the existence of and waiver of immunity therefore continue to apply.
French: Les règles régissant normalement l'existence et la levée de l'immunité demeurent donc applicables.
English: Price developments developments in the HICP during 1999 by comparison with 1998.
French: Les évolutions de prix extérieurs à la zone euro et plus particulièrement l’évolution des cours sur le marché mondial du pétrole.
English: Dorval, QC H9P 2T8 Phone: (514) 636-6333 Fax: (514) 636-5783 E-mail: sdi@reseaubec.com Website:
French: Dorval, QC H9P 2T8 Téléphone : (514) 636-6333 Télécopies : (514) 636-5783 Courrier électronique : sdi@reseaubec.com Adresse Internet :
English: Local Contact Address E-Mail: information@ecml.at Phone: + 302 310 322 931
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: information@ecml.at Téléphone: + 302 310 322 931
English: Only German programmes are distributed, but they are of commercial interest.
French: Seuls les programmes allemands sont retransmis, mais ils présentent un intérêt commercial.
English: Inland water transport accounts for only a small share of cargo transport by all modes of transport in Ukraine; just 14 million tons out of 1,873 million tons overall (0.8%), and 6.3 billion ton-kilometres, out of a total of 494.6 billion ton-kilometres (1.3%) in 2006.
French: En Ukraine, la part de la navigation intérieure dans le volume global des marchandises transportées, tous modes de transport confondus est très faible.  En 2006, elle correspondait à 14 millions de tonnes sur un total de 1 873 millions de tonnes (0,8 %) et à 6,3 milliards de tonnes-kilomètres sur un total de 494,6 milliards de tonnes-kilomètres (1,3 %).
English: (1) A person who files or has filed a submission for, or has been issued, a notice of compliance in respect of a drug that contains a medicine may submit to the Minister a patent list certified in accordance with subsection (7) in respect of the drug.
French: (1) La personne qui dépose ou qui a déposé une demande d'avis de conformité à l'égard d'une drogue qui contient un médicament ou a obtenu un tel avis peut soumettre au ministre une liste de brevets faisant l'objet d'une attestation aux termes du paragraphe (7) à l'égard de la drogue.
English: Table 2 supplies the same data according to age group.
French: Le tableau 2 fournit les mêmes données par tranche d'âge.
English: Be sure to go on the XNA forums and recruit peer reviewers who speak these language(s).
French: Pensez à aller sur les forums XNA pour y recruter les personnes qui parlent cette langue ou ces langues.
English: Other vulnerable children include those who are considered loners, children who look unclean or unkept, a child who has discipline problems, and those involved in family situations like divorce or parental separation.
French: Parmi les autres enfants vulnérables figurent les solitaires et ceux qui n'ont pas l'air propres ou qui ont l'air négligés, les enfants qui ont des problèmes de discipline et ceux qui sont aux prises avec des situations familiales comme le divorce ou la séparation des parents.
English: Remote island paradise - Pagoda chic - Individual accommodation - Pool - Jacuzzi - Spa - Private bea...
French: Île paradisiaque - Architecture pagode - Hébergement indépendant - Piscine - Jacuzzi - Spa - Plage p...
English: The lists include the persons and entities appearing on the regularly updated lists drawn up and communicated by the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) in implementation of that resolution and resolutions 1333 (2000) and 1390 (2002), as well as the lists produced under the regulations of the European Commission and the Council of the European Union.
French: Ces listes reprennent les personnes et entités figurant dans les listes établies par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) en application des résolutions 1267, 1333 (2000) et 1390 (2002) dont des mises à jour sont communiquées régulièrement, ainsi que les listes produites en application des règlements de la Commission et des décisions du Conseil de l'Union Européenne.
English: The benefit of the non-disclosure provision is to allow a member to have access to the information underlying its differential premiums rating, including the examiner's rating component.
French: Cette disposition a l'avantage de permettre à une institution membre d'avoir accès à l'information servant au calcul de son taux de prime, y compris la cote attribuée par l'inspecteur.
English: • Wetkit - Tools for Working with Wetlands in Canada
French: • Wetkit - Tools for Working with Wetlands in Canada (en anglais seulement)
English: For greater clarity and for two of these operations, an attempt was made to suggest hypotheses regarding further phases, which aimed to explain how, under certain circumstances, they might have yielded to a good practice.
French: Pour une plus grande clarté, et pour deux de ces opérations, il a été tenté d’émettre des hypothèses sur des phases supplémentaires destinées à expliquer de quelle manière, celles-ci auraient pu donner lieu, sous certaines conditions, à une bonne pratique.
English: Faced with these three risks of imbalance affecting the State/industry client/supplier, the British are attempting to bring a solution via the Smart procurement initiative.
French: Face à ces trois risques de déséquilibre Etat/industrie client/fournisseur, les Britanniques tentent d’ apporter une réponse par l’ initiative smart procurement.
English: • Chapter 3 - Reducing Greenhouse Gases Emitted during Energy Production and Consumption
French: • Chapitre 4 - La réduction des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production et à la consommation d'énergie
English: We are particularly interested in establishing the respective internalization and recycling profile of each NPY receptor sub-type, as well as the possible existence of homo/hetero-dimers that could explain unique receptor profiles that have failed to be cloned thus far.
French: Nous souhaitons particulièrement établir le profil respectif d'internalisation et de recyclage de chaque sous-type de récepteur du NPY ainsi que l'existence éventuelle d'homodimères et d'hétérodimères qui pourraient expliquer des profils de récepteurs uniques qui n'ont pas été clonés jusqu'ici.
English: Grand Erie Business Centre Inc.
French: Georgian Triangle and Dufferin County Economic Development Corporation Agent(e)(s):
English: Page 55, 2.2.9.3, new entry 3480
French: Page 60, 2.2.9.3, nouvelle rubrique 3480
English: Al Qaeda, Afghanistan and the Good War By George Friedman (Strategic Forecasting, Inc) This analysis of the background to American involvement in Afghanistan and the ongoing campaign is well worth reading.
French: Al Qaeda, Afghanistan and the Good War par George Friedman (Strategic Forecasting, Inc) Cette analyse de la campagne et du contexte de la présence des États Unis en Afghanistan vaut la peine d’être lue.
English: Index Code: 060 - Improper assessment of qualifications; 078 - Value:
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités; 078 - Valeur :
English: This element is mandatory in order to determine what should happen to the record or file once it has completed its retention period.
French: Cet élément est obligatoire pour déterminer ce qui devrait arriver au document ou au dossier une fois le délai de conservation échu.
English: In normal circumstances, a public hearing is not required, and the Tribunal will dispose of the matter on the basis of the full written record, including the request, the staff investigation report and all submissions and evidence filed with the Tribunal.
French: Habituellement, une audience publique n'est pas requise, et le Tribunal statue sur l'affaire sur la foi du dossier complet, y compris la demande, le rapport d'enquête du personnel et tous les exposés et éléments de preuve déposés auprès du Tribunal.
English: In particular, the Committee notes that the applicable attestation procedure for judges, the requirement of re-evaluation every seven years, the low level of salaries and the uncertain tenure of judges may encourage corruption and bribery.
French: Il note en particulier que la procédure d'assermentation des juges, le réexamen de leurs fonctions tous les sept ans, le bas niveau de leur rémunération et le caractère précaire de leur statut risquent d'encourager la corruption.
English: Good location next to the University of Eindhoven and within 5 minutes of the city center. Spacious rooms, clean and modern.
French: proximité de la gare et des bus, en particulier du bus 401 qui vous mène en 20mn à l'aéroport d'Eindhoven.Très près du centre ( seulement la gare a traverser) Lit confortable, propreté de la chambre, effort de design, petit déjeuner fantastique et varié.
English: Table 1.C International Bunkers and Multilateral Operations … 31
French: Table 1.C International bunkers and multilateral operations
English: Several delegations called attention to the World Leaders Statement and urged countries that had not already signed the statement to do so in support of ICPD.
French: Plusieurs délégations ont appelé l’attention sur la Déclaration des dirigeants mondiaux et prié instamment les pays qui ne l’avaient pas encore fait de la signer en signe de soutien à la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: He noted that Chechnya would not be able to return to reality until human rights violation were stopped. He urged all delegates who believed in human rights to support Chechnya and adopt the recommendations of the report.
French: M. Bindig est donc conduit à réitérer le constat qu’il avait fait en janvier, à savoir que l’inaction, délibérée ou non, des autorités de la Fédération de Russie a pour conséquence que les auteurs des crimes commis en Tchétchénie demeurent impunis.
English: Continued to limit annual repayable debt to $7,000 through the Ontario Student Opportunity Grant.
French: L'aide maximale accordée aux étudiantes et étudiants a augmenté de 27 %, tandis que le plafond des pr�ts accordés aux étudiantes et étudiants admissibles a été maintenu à 7 000 $ par an.
English: Health Canada is addressing this issue with a national campaign aimed at helping parents create a smoke-free home and car.
French: Santé Canada aborde cette question au moyen d'une campagne nationale ayant pour objectif d'aider les parents à faire de leur maison et de leur voiture des environnements sans fumée.
English: I hope, therefore, that Member States will redouble their efforts to reach agreement on the enlargement of the Security Council.
French: J'espère donc que les États Membres redoubleront d'efforts pour parvenir à un accord sur l'élargissement du Conseil.
English: “MILF units that targeted villages have engaged in serious violations of international law and should be held to account,” said Sam Zarifi, Amnesty International’s Asia-Pacific Director.
French: « Les unités du MILF qui ont ciblé des villages ont commis de graves infractions au droit international et doivent répondre de leurs actes, a déclaré Sam Zafiri, directeur d’Amnesty International pour la région Asie-Pacifique.
English: That work has begun.
French: commun, ce qui permettrait d’établir des rapports.
English: Ex-Im Bank’s mission is to assist in financing the export of US goods and services to international markets
French: • Il s’agit d’une agence gouvernementale américaine pleinement garantie par le gouvernement des États-Unis.
English: This does not mean simply being able to react on paper; it means being able to react in the real world.
French: Il ne s'agit pas seulement de pouvoir réagir sur le papier, il s'agit de pouvoir réagir dans la réalité.
English: In Paris too, links have been permanently reinforced between the Association and the Egyptian Ambassador and his Cultural Office.
French: C'est dans ces conditions que se sont instaurées des relations étroites avec l'Autorité du Canal de Suez. L'Association tient chaque année une réunion de son Conseil d'Administration à Ismaïlia, elle est reçue à la Résidence, elle est associée au projet de musée du canal à Ismaïlia.
English: It's my first reaction, followed by rage, deception and frustration.
French: C'est la première réaction, suivie de rage, déception et frustration.
English: Development actors were also urged to look critically at what kind of technical assistance is being provided to programme countries.
French: Il a également été demandé aux acteurs du développement d'étudier de façon critique les formes d'assistance technique fournies aux pays de programme.
English: Interprovincial differences in unemployment are probably a major factor underlying net migration flows.
French: Les différences entre les provinces en ce qui concerne le chômage sont probablement un facteur explicatif important des flux migratoires nets.
English: As a result, most Quebec groups of laywomen were Anglophone and Protestant.
French: C’est pourquoi les associations laïques de femmes du Québec sont principalement composées d’anglophones protestantes.
English: And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he, and all his host, against Jerusalem, and pitched against it; and they built forts against it round about.
French: Et il arriva, la neuvième année du règne de Sédécias, le dixième jour du dixième mois, que Nébucadnetsar, roi de Babylone, vint contre Jérusalem, lui et toute son armée; il campa contre elle, et ils bâtirent des forts tout autour.
English: If the idea of a common offshoring policy is accepted, there is no need for organizations to develop policies individually.
French: Si l'idée d'une politique commune de délocalisation est admise, les organisations n'auront pas besoin d'élaborer individuellement des politiques.
English: If you want to know how many points you have left on your driving license you can now do so comfortably in the palm of your hand "smartfon" as they call Francesco Totti and more precisely with your iPhone.
French: Si vous voulez savoir combien de points vous avez laissé sur votre permis de conduire, vous pouvez maintenant le faire confortablement dans la paume de votre main "smartfon" comme ils appellent Francesco Totti et plus précisément avec votre iPhone.
English: Clearly indicate that this information pertains to paragraph 3(3) of the standard.
French: Décrivez les mesures correctives entreprises à la suite du rejet d’un appareil ou du lot (c.-à-d. accroissement de l’échantillon, essai sur tous les appareils, etc.).
English: Road Mortality Increasing tourism-based development leads to more road construction and human usage resulting in higher road mortality rates of snakes.
French: Cette diminution reflète toutefois en grande partie la situation régnant dans un seul site (le sud de la pointe Fish) sur l’île Pelée; les deux autres sont demeurés plus ou moins stables (voir le tableau 4 dans King, 2002).
English: The initiatives vary in content and comprehensiveness from participation in activities, to expression of views in matters that affect their lives as well as that of other in many parts of the country.
French: Ces initiatives varient en contenu et en portée, depuis celles qui invitent les enfants à participer à des activités jusqu'à celles où ils ont la possibilité d'exprimer leurs vues sur des questions qui les touchent et touchent les autres un peu partout dans le pays.
English: If we lose this battle, we may have to wait for a new Treaty in order to obtain the powers that the Lisbon Treaty is giving us now.
French: Si nous perdons la bataille, il se pourrait que l'on doive attendre un nouveau traité avant d'obtenir, enfin, des pouvoirs qui nous reviennent déjà aujourd'hui en vertu du traité de Lisbonne.
English: Unique, distinctive and reliable - these are the strengths of a trademark, and we would love to take care of the architectural production for you.
French: Unicité, typicité et crédibilité– voilà ce qui fait la force d'une marque. Pour ce qui est de la mise en scène architecturale, faites-nous confiance.
English: • The need to limit fishing effort
French: • La nécessité de limiter l'effort de pêche
English: The most frequently proposed additional elements of participation include:
French: Les nouveaux modes de participation les plus souvent proposés sont notamment les suivants:
English: The specific objective of this CFLI is to promote community-based development and equality between the sexes.
French: Les objectifs spécifiques de ce FCIL sont de promouvoir le développement communautaire et l'égalité entre les sexes.
English: Executions in a number of states were effectively on hold in 2006 because of legal challenges and concerns relating to the lethal injection process.
French: Dans plusieurs États, les exécutions sont de fait restées suspendues en 2006 à la suite de recours judiciaires et de préoccupations concernant la méthode de l'injection létale.
English: Insult, in contrast to defamation, does not imply an allegation of a specific fact.
French: L’injure, au contraire de la diffamation, ne suppose pas l’imputation d’un fait précis.
English: CICS is responsible for the security of the conference room and will ensure that only registered delegates, guests or presenters wearing the proper identification passes are allowed in the room.
French: Le SCIC veille à assurer la sécurité dans la salle de conférence. Il fait en sorte que seuls les délégués, les invités et les conférenciers qui sont inscrits et portent un laissez-passer les identifiant puissent entrer dans la salle.