ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read below to find out how you can qualify to win one of the fifty Logitech G51 5.1 Surround Sound Speaker sets, or the one hundred Digital Precision PC Gaming Headsets !
French: Découvrez ci-dessous comment se qualifier pour gagner un des cinquante ensembles d'enceintes Surround Logitech G51 5.1 ou un des cent casques-micro de jeu PC Logitech Digital Precision !
English: The Secretary-General's report on globalization and interdependence assessed correctly the multidimensional relationship between macroeconomic policies and social development.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et l'interdépendance a bien analysé la relation multidimensionnelle qui existe entre les politiques macroéconomiques et le développement social.
English: The Chairperson of the Expert Meeting on the Impact of Anti-Dumping and Countervailing Actions stated that the Meeting had been attended by more than 100 participants, including more than 60 experts from developing countries.
French: La Présidente de la Réunion d'experts sur les incidences des mesures antidumping et des mesures compensatoires a indiqué que plus de 100 personnes avaient participé à la Réunion, dont plus de 60 experts provenant de pays en développement.
English: On the initiative of the Federal Republic of Germany, a working group under CEN TC 15 with participation of CEN TC 300 has worked on the development of a standard.  This standard - EN 14744 - is to combine those parts of the requirements for inland and maritime navigation lights that can be standardized.
French: À l'initiative de la République fédérale d'Allemagne, un groupe de travail, établi dans le cadre du Comité technique 15 du CEN avec la participation du Comité technique 300 du CEN, a travaillé à l'élaboration de la norme EN 14744 visant à fusionner les parties similaires des prescriptions relatives aux feux de navigation maritime et aux feux de navigation intérieure.
English: One representative expressed concern regarding the impact of the continuing global financial crisis, which might, he said, jeopardize the results achieved to date under those frameworks.
French: Un représentant s'est déclaré préoccupé par l'impact de la crise financière mondiale qui, si elle s'enlisait, risquait de compromettre les résultats obtenus à ce jour.
English: When health care professionals are expected to work and function collaboratively as part of interprofessional teams, they should be prepared to engage in these activities through undergraduate education, clinical training and professional development (Drinka & Clarke, 2000; Gilbert, 2005).
French: Les professionnels de la santé sont censés travailler et fonctionner en collaboration au sein d'équipes interprofessionnelles; ils doivent être préparés à se consacrer à ces activités avant même la fin de leurs programmes d'études, pendant leur formation clinique et leur perfectionnement professionnel (Drinka et Clarke, 2000; Gilbert, 2005).
English: So that this access to domestic and foreign institutions of higher education functions smoothly, Liechtenstein offers study programs leading to a general baccalaureate or professional baccalaureate degree.
French: Pour faciliter l'accès aux établissements d'enseignement supérieur dans le pays comme à l'étranger, le Liechtenstein propose des programmes d'études sanctionnés par un baccalauréat général ou par un baccalauréat professionnel.
English: The programme enjoyed the support of a number of partners including the European Union, the United Nations Development Programme, France and the United States, in particular with regard to its pilot implementation in Togo.
French: Le programme a reçu l'appui de nombreux partenaires, dont l'Union européenne, le Programme des Nations Unies pour le développement, la France et les États-Unis, notamment lors de son exécution à titre expérimental au Togo.
English: Three projects may be mentioned here:
French: À cet égard, on peut citer trois projets:
English: Greenhouse Gas Emissions in the Yukon NCE Bulletin 5  We as a nation have committed to reducing our greenhouse gas emissions to a level 6% below 1990 levels by the year 2012.
French: Greenhouse Gas Emissions in the Yukon  NCE Bulletin 5  (site web non disponible en français) En tant que nation, nous nous sommes engagés à réduire nos émissions de gaz à effet de serre à un niveau inférieur de 6 % à celui de 1990 d'ici 2012.
English: It speaks on behalf of their interests in dealings with the Council and Commission, to which it addresses opinions.
French: Il est le porte-parole des intérêts de ces entités territoriales auprès de la Commission et du Conseil, auxquels il adresse des avis.
English: Relatively few comments were made on the Commission's policy as to the exclusive dealing (Regulation 1983/83 and 1983/84), apart from the more general remarks described above.
French: D'aucuns ont souhaité que des tarifs soient publiés par les fabricants et les détaillants et que les remises soient directement liées à l'efficience et à la qualité du marketing au point de vente.
English: Against: India, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Inde.
English: *Computershare Investor Services Inc., letters patent of continuance Deutsche Bank AG, application to establish a foreign bank branch Dow Chemical Company (The), documents deposited *Dundee Bancorp Inc., notice of intention Joseph Leasing Ltd. and Finger Lakes Railway Corp., document deposited Joseph Leasing Ltd. and Joseph Transportation, Inc., documents deposited Joseph Leasing Ltd., Birmingham Southeast, LLC and Royal Green Corporation, documents deposited Markwest Hydrocarbon Inc., document deposited MRC Rail Services, LLC, document deposited National Railroad Passenger Corporation, documents deposited Pierce National Life Insurance Company, change of name Quebec 2010 Winter Games Corporation, surrender of charter Robichaud, Donat, mollusk aquaculture sites Nos. MS-0115 and MS-0186 in the Bay of Saint-Simon-South (N.B.) South Frontenac, Township of, bridge over Loon Lake, Ont.
French: Deutsche Bank AG, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Dow Chemical Company (The), dépôt de documents *Dundee Bancorp Inc., avis d'intention Joseph Leasing Ltd. et Finger Lakes Railway Corp., dépôt de document Joseph Leasing Ltd. et Joseph Transportation, Inc., dépôt de documents Joseph Leasing Ltd., Birmingham Southeast, LLC et Royal Green Corporation, dépôt de documents Markwest Hydrocarbon Inc., dépôt de document MRC Rail Services, LLC, dépôt de document National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents Pierce National Life Insurance Company, changement de nom Robichaud, Donat, installations d'aquaculture de mollusques nos MS-0115 et MS-0186 dans la baie Saint-Simon-Sud (N.-B.) *Services aux investisseurs Computershare inc., lettres patentes de prorogation Société des jeux d'Hiver de Québec 2010, abandon de charte South Frontenac, Township of, pont au-dessus du lac Loon (Ont.)
English: On the basis of the 'integrated guidelines': - Member States will draw up, on their own responsibility, 'national reform programmes' geared to their own needs and specific situation.
French: Sur la base des "lignes directrices intégrées": - les États membres établiront sous leur responsabilité des "programmes nationaux de réforme" répondant à leurs besoins et à leur situation spécifique.
English: If with the crime from item 1 a significant property gain was acquired, the offender shall be punished with imprisonment of at least three years.
French: Le pays est encore à un stade précoce et il est trop tôt pour savoir ce qui se passera quand tous ces textes seront appliqués.
English: Key words: rock mechanics, failure criterion, curve fitting, regression analyses, parameter determination.
French: Mots clés : mécanique des roches, critère de rupture, régression, détermination de paramètres.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Media Centre > Spokespeople Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Centre des médias > Porte-parole Imprimer cette page
English: A regional CIS agreement on geographical indications was also signed and will be sent to the Ukrainian parliament for ratification.
French: Un accord régional de la Communauté des États indépendants (CEI) sur les indications géographiques a été signé et sera soumis au Parlement ukrainien pour ratification.
English: Section 47 of the Australian Citizenship Act 1948 provides a broad discretion to amend certificates of Australian citizenship if it is considered desirable to do so for any reason.
French: La section 47 de la loi de 1948 relative à la citoyenneté australienne prévoit une grande latitude s'agissant de modifier les certificats de citoyenneté australienne s'il est jugé souhaitable de le faire pour quelque raison que ce soit.
English: In 2003, these two Mi'kmaq groups, the K'taqmakuk Mi'kmaq Alliance (KMA) and the Sip'kop Mikmaw (SMA), jointly commenced litigation against the federal and provincial governments seeking recognition as bands under the Indian Act, reserve creation, access to federal programs and services, and compensation.
French: En 2003, ces deux groupes Mi'kmaq, l'Alliance des Mi'kmaq de K'taqmakuk et les Sip'kop Mikmaw, ont lancé une poursuite conjointe contre les gouvernements fédéral et provincial en vue d'obtenir leur reconnaissance à titre de bandes en vertu de la Loi sur les Indiens, la création d'une réserve, l'accès aux programmes et aux services du gouvernement fédéral ainsi qu'une indemnisation.
English: The present report contains the proposed budget for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003 for the maintenance of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), which amounts to $220,830,200 gross ($216,814,800 net).
French: On trouvera dans le présent rapport le projet de budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, dont le montant brut s'élève à 220 830 200 dollars (montant net : 216 814 800 dollars).
English: At the time of the survey, 91 of the 126 nests (i.e., 72%) were still active. In conclusion, productivity of AP Canada Geese on the Ungava Peninsula should be good in 2006.
French: Au moment du relevÃ©, 91 des 126 nids (câ€™est-Ã -dire 72 %) Ã©taient toujours actifs En conclusion, la productivitÃ© des Bernaches du Canada de la population de lâ€™Atlantique dans la pÃ©ninsule dâ€™Ungava devrait Ãªtre bonne en 2006.
English: (a) Awali distillery;
French: a) Société Al Awali de production de boissons alcoolisées;
English: You may provide links to the Site, provided (a) that you do not remove or obscure, by framing or otherwise, advertisements, the copyright notice, or other notices on the Site, (b) your site does not engage in illegal or pornographic activities, and (c) you discontinue providing links to the Site immediately upon request by us.
French: Vous pouvez fournir des liens vers le site, à condition (a) que vous ne supprimiez pas ou masquiez, par cadrage ou autrement, de la publicité, l'avis de droit d'auteur, ou d'autres avis sur le Site, (b) votre site ne participe pas à des activités illégales ou à caractère pornographique, et (c) vous cesserez immédiatement de fournir des liens vers le site sur demande par nous.
English: Cable BDUs have also been required to provide TPIA to their underlying facilities.
French: Les EDR par câble sont également tenues de fournir l'AIT à leurs installations sous-jacentes.
English: Take this test test to determine which of our world-class online courses you should take.
French: Take this test to determine which of our world-class online courses you should take.
English: I would like to offer my strong support to Secretary-General Ban Ki-moon for his initiatives and leadership in strengthening the United Nations role in peacekeeping and disarmament and in revitalizing the Secretariat, and for his determination to ensure that the United Nations system is managed more coherently and effectively.
French: Je voudrais assurer le Secrétaire général Ban Ki-moon de mon ferme appui aux initiatives qu'il prend et à son action mobilisatrice dans le renforcement du rôle que joue l'ONU dans le maintien de la paix et dans la revitalisation du Secrétariat, ainsi qu'à sa volonté d'accroître la cohérence et l'efficacité du système des Nations Unies.
English: Provide a detailed breakdown of the amount paid by both employers and employees toward private and Canada/Quebec pension plans in each program area.
French: COTISATIONS DE L’EMPLOYEUR ET DE L’EMPLOYÉ :
English: • Intranet and Internet development.
French: • Remaniement des sites intranet et Internet
English: While IGH staff and IAB members who were able to comment were satisfied with CIHR central's contribution to the effectiveness of the Institute, most respondents were not familiar enough with the role of CIHR corporate, and there was some frustration with respect to responsiveness on the part of central CIHR.
French: Même si le personnel de l'ISFH et les membres du CCI qui ont pu se prononcer sont satisfaits de la contribution de l'administration centrale des IRSC à l'efficacité de l'Institut, la plupart ne connaissent pas assez bien le rôle de l'administration centrale, et on est parfois frustré de sa lenteur à réagir.
English: There was still a strong didactic element by the teachers, who unavoidably found themselves in a situation where they had to support their students with managing the tool as well as promoting language teaching.
French: Les enseignants ont encore un grand rôle didactique à jouer dans le processus, car il se retrouvent inévitablement dans une situation où ils doivent à la fois aider leurs élèves à se servir de l’outil et promouvoir l’enseignement des langues.
English: Like the LFS, the SWA collected information on the labour market activities and demographic characteristics of the working-age population.
French: Toutefois, les différences des taux de chômage provinciaux nexpliquent pas complètement lécart entre les préférences des travailleurs relativement aux heures de travail.
English: Immigration Fees (CAD$ 1.00 = KRW 850) Applications for Permanent Residence, Skilled Workers and Business Categories Principal applicant, skilled worker CDN 550 KW 467,500 Principal applicant, business category CDN 1050 KW 892,500 Accompanying dependent, 22 years and older or under 22 years and a spouse or common law partner CDN 550 KW 467,500 Accompanying dependent, under 22 years CDN 150 KW 127,500 Right of Permanent Residence (Principal applicant and accompanying spouse/common law partner only) CDN 975 KW 828,750
French: Frais pour la demande d'immigration (CAD$ 1,00 = 850 wons) Demande pour la résidence permanente, les travailleurs qualifiés et les gens d'affaires Demandeur principal, travailleur qualifié CDN 550 KW 467,500 Demandeur principal, catégorie des gens d'affaires CDN 1050 KW 892,500 Membre de la famille du demandeur principal de 22 ans et plus, ou de moins de 22 ans qui est l'époux ou le conjoint de fait CDN 550 KW 467,500 Membre de la famille du demandeur principal de moins de 22 ans CDN 150 KW 127,500 Frais relatifs au droit de résidence permanente (Demandeur principal et l'épux ou le conjoint de fait seulement) CDN 975 KW 828,750
English: (v) subject to paragraph (g), the international search report or the declaration under Article 17(2)(a); the publication of the international search report in the pamphlet shall, however, not be required to include the part of the international search report which contains only matter referred to in Rule 43 already appearing on the front page of the pamphlet,
French: v) sous réserve de l’alinéa g), le rapport de recherche internationale ou la déclaration mentionnée à l’article 17.2)a); la publication du rapport de recherche internationale dans la brochure ne doit cependant pas obligatoirement comprendre la partie du rapport de recherche internationale qui contient seulement les éléments visés à la règle 43 et figurant déjà sur la page de couverture de la brochure,
English: The secretariat informed the Executive Body of the status of ratification of the Convention and its Protocols.
French: Le secrétariat a rendu compte à l'Organe exécutif de l'état de la ratification de la Convention et de ses protocoles.
English: CED had established a measure for processing plants whereby their workers’ eligibility was determined according to a plant’s dependency on the cod fishery.
French: Recommandation Nous recommandons à DEC d’exiger des promoteurs qu’ils obtiennent, en tout temps, le relevé d’emploi ou le feuillet T-4 de 2002 comme preuve d’emploi et de refuser sans exception toute autre attestation ou déclaration écrite.
English: The Mission acknowledges that the supply of humanitarian goods, particularly foodstuffs, allowed into Gaza by Israel temporarily increased during the military operations.
French: La Mission reconnaît que l'aide humanitaire autorisée à entrer à Gaza par Israël, notamment sous forme de vivres, a temporairement augmenté pendant les opérations militaires.
English: - New York (Language Teachers).
French: - New York (professeurs de langues).
English: This articulates the well-known empirical regularity that, as a given household becomes better off, it spends a smaller proportion of its budget on necessities such as food and a larger proportion on luxuries such as recreational goods and services.
French: Cela exprime clairement la régularité empirique bien connue selon laquelle, lorsqu'un ménage devient plus nanti, il dépense une plus petite partie de son budget en nécessités de la vie, comme la nourriture, et une plus grande partie en biens de luxe comme les services et les biens de divertissement.
English: The remaining funding will need to be sourced from other project stakeholders such as provincial or municipal governments, community organizations and the private sector.
French: Le reste du financement devra provenir d'autres intervenants du projet, notamment d'administrations provinciales ou municipales, d'organismes communautaires et du secteur privé.
English: Rounding percentage rates Rounding of rates other than 0.5 per cent
French: Tarif des douanes 9
English: The recommended adult usage is increased gradually over an initial period.
French: L'usage recommandé pour les adultes est progressivement augmenté pendant un délai initial.
English: Stereotypes and degrading images of women remained an issue of ongoing concern.
French: Les stéréotypes et les images dévalorisantes de la femme demeurent une préoccupation constante.
English: • strengthening the international instruments concerning arms control and weapons of mass destruction
French: • Renforcement des instruments internationaux relatifs à la maîtrise des armements et des armes de destruction massive;
English: • Research proposal is for a doctoral thesis and has been approved by the thesis supervisor;
French: • proposition de recherche en vue d'une thèse de doctorat, approuvée par le directeur de thèse;
English: • Limited venture capital resources, constrained by the demands of key social systems – health care, environmental sustainability and transport;
French: • des ressources limitées en matière de capitaux de risque, qui subissent les contraintes imposées par les exigences de systèmes sociaux clés, notamment les soins de santé, la durabilité environnementale et les transports;
English: The Executive Board of UNDP and UNFPA, comprised of 36 members, was created by General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, qui est composé de 36 membres, a été créé par la résolution 48/162 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993.
English: A system which dilutes one citizen's vote unduly as compared to another citizen's vote runs the risk of providing inadequate representation to the citizen whose vote is diluted ...
French: Le système qui dilue indûment le vote d'un citoyen comparativement à celui d'un autre, court le risque d'offrir une représentation inadéquate au citoyen dont le vote a été affaibli. [...]
English: This requires further investigation.
French: Cette hypothèse nécessite d'être approfondie.
English: The Executive Board adopted decision 2003/10.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2003/10.
English: Sanderlings lay a four egg clutch, as is common in waders, in a shallow nest scrape lined with dry leaves. The majority of birds share incubation between both parents, but some are believed to be double-clutching.
French: La femelle pond au sol quatre oeufs dans une dépression dans laquelle elle met des feuilles et des petites branches qui servent d'isolation.
English: HF was induced by right ventricular pacing of dogs at 250 beats/min.
French: L'IC a été induite en stimulant le ventricule gauche de chiens à raison de 250 battements/min.
English: Release and presentation of pet ligth 33 in DMY Berlin 2008.
French: De sortie et la présentation des animaux de compagnie ligth 33 en DMY Berlin 2008.
English: • 055212 R.M. Of Silver Creek including Angusville and Silverton
French: • 055212 R.M. De Silver Creek incluant Angusville et Silverton
English: Ms. María Magdalena Sepúlveda, Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty
French: Mme María Magdalena Sepúlveda, Experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté
English: The Committee commends the State party for ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women without reservations and for accepting the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sans réserve et d'avoir accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier des réunions du Comité.
English: Serving the broader public interest means ensuring that the interests of citizens and taxpayers, in addition to those of clients, are protected in all public transactions.
French: Pour servir l’intérêt général, il faut veiller à ce que les intérêts des citoyens et des contribuables, en plus de ceux des clients, soient protégés dans toutes les transactions publiques.
English: Our recommendations and our amendments are pretty self-evident also.
French: Nos recommandations et nos amendements vont tout à fait de soi, eux aussi.
English: For example, legal action in British Columbia has for many years drawn the public's attention to the health hazards associated with tobacco use and how the industry has strategically worked to deceive them.
French: Par exemple, en Colombie-Britannique, depuis de nombreuses années, des poursuites attirent l'attention du public sur les dangers pour la santé associés au tabagisme et sur les moyens stratégiques dont se sert l'industrie pour minimiser la situation.
English: In the fall of 1998, the Yukon government passed amendments to the Limitation of Actions Act.
French: À l'automne 1998, le Gouvernement du Yukon a adopté des modifications à la Loi sur la prescription.
English: The author shall have the right of recognition of his authorship of the work.
French: L’auteur a le droit à la reconnaissance de sa qualité d’auteur de l’œuvre.
English: I am pleased to continue this discussion in the General Assembly today.
French: Je me félicite de poursuivre ce débat aujourd'hui à l'Assemblée générale.
English: The number of minority returnees had increased significantly in 2000 (18,000 versus 12,000 in 1999) as a result of those improvements.
French: Le nombre de personnes rapatriées appartenant à des minorités a augmenté substantiellement en 2000 (18 000 contre 12 000 en 1999) grâce à ces améliorations.
English: First ASTER Chinese Users' Group - Visit us and share users experience and stay informed about the upcoming products development.
French: First ASTER Chinese Users' Group - Venez partager les expériences d'autres utilisateurs et restez informés des nouveautés sur les développements des produits.