ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts are underway in Canada to better understand the causes and long-term patterns of climate change and climate variability, and to reduce greenhouse gas emissions through the development and use of cleaner technologies.
French: Des études visant à mieux comprendre les causes et le comportement à long terme du changement et de la variabilité climatiques et à réduire les émissions de gaz à effet de serre par la mise au point et l’utilisation de technologies plus propres sont en cours au Canada.
English: The Declaration of the High-level Conference on World Food Security of June 2008 and the Comprehensive Framework for Action developed by the High-level Task Force on food security provided a solid basis for concerted action at the international and national levels.
French: La Déclaration de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale, tenue en juin 2008, et le Cadre d'action global élaboré par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la sécurité alimentaire offrent une base solide pour une action concertée aux niveaux national et international.
English: The National Council for Child and Adolescent Rights had formulated guidelines for the protection of the rights of adolescent workers and had also authorized follow-up to and participation in the national programme on working children and adolescents.
French: Le Conseil national pour les droits de l'enfant et de l'adolescent a énoncé des directives relatives à la protection des travailleurs adolescents et surveille la participation des enfants et des adolescents qui travaillent au programme national conduit à leur intention.
English: The combined corrected data sets also show a recent ampliﬁcation in tropical regions of both trends and month to month variability of tropospheric temperatures relative to surface changes.
French: Des analyses plus récentes suggèrent que, une fois corrigées, les données du MSU montrent pour la température de la troposphère des tendances très semblables à celles des données en surface, ou légèrement supérieures.
English: But why do ministers resign?
French: Mais pourquoi les ministres se démettent-ils de leurs fonctions ?
English: – The changing role of knowledge throughout the economy, including the role of different types of knowledge and competences, education (including nonformal education) and lifelong learning, and intangible investment. Or. en Justification There is a need to take account of the problems affecting socio-economic stability and the inclusion of not only formal but also non-formal education.
French: – Évolution du rôle de la connaissance dans l’ensemble de l’économie, y compris le rôle de différents types de connaissances et de compétences, la créativité, les facteurs culturels, les valeurs, l’éducation et l’apprentissage tout au long de la vie, et l’investissement immatériel; le rôle de la connaissance et des biens immatériels dans la production de richesse économique, sociale et culturelle et pour le bien-être social et environnemental.
English: [29] The Federal Court decisions (Trial Division and Court of Appeal) in Beaudry et al.2 establish the Appeal Board's jurisdiction in such situations.
French: [29] Les arrêts de la Cour fédérale (première instance et Cour d'appel) dans la cause Beaudry et al.2 ont déterminé le degré de latitude dont jouit le Comité d'appel dans de telles situations.
English: The Council remained keen to develop relations with the countries concerned but the speed of the development of the relationship depended upon them.
French: Le Conseil reste désireux de développer les relations avec les pays concernés, mais le rythme du développement de ces relations dépend d'eux.
English: The peace process has brought many benefits, in particular to large parts of the urban population, but it has yet to bring a sense of medium- or long-term security.
French: Le processus de paix a eu de nombreuses retombées positives, en particulier pour une grande partie de la population urbaine, mais n'a pas encore réussi à susciter un sentiment de sécurité à moyen ou long terme.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.19 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.19 et Add.1)]
English: Bonnie Fox-McIntyre/Monique Renaud-Gagné Health Canada  (613) 957-1588   Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1997-02-21 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Monique Renaud-Gagné/Bonnie Fox-McIntyre  Santé Canada  (613) 957-1588  Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1997-02-21 Avis importants
English: These functions include helping people maintain ownership of the process and the outcomes – we are responsible for what is happening.
French: Celles-ci consistent notamment à aider les gens à demeurer maîtres du processus et de ses résultats, car nous sommes responsables de l’issue du dialogue.
English: It should be noted that the Portuguese government from the 1950s onwards encouraged colonists to settle in Angola and as a result by 1974 the white population had increased by some 330 000.
French: Il convient de mentionner que dès les années 50, le Gouvernement portugais d'alors a encouragé la fixation de colons en Angola et, en conséquence, en 1974, la population blanche s'est accrue d'environ 330 000 personnes.
English: Also, it is currently in Phase 3 clinical trials for treating pulmonary arterial hypertension.
French: De plus, il est présentement en Phase 3 des essais cliniques pour le traitement de l'hypertension artérielle pulmonaire.
English: While the Court recognized that it was not the author's direct intention to cause the death of border violators, it argued that he was fully aware, and accepted, that, as a direct consequence of the application of these orders, persons attempting to cross the border could lose their lives.
French: Le tribunal, tout en reconnaissant qu'il n'était pas directement dans l'intention de l'auteur de causer la mort de personnes qui violaient la frontière, a fait valoir que celui-ci était pleinement conscient du fait, qu'il acceptait, que l'application de ces directives pouvait avoir pour conséquence directe de coûter la vie aux personnes qui essayaient de franchir la frontière.
English: We are critical of the proposal that the EU be represented by a single seat on the UN Security Council.
French: Nous émettons des doutes quant à la proposition visant à ce que l’UE soit représentée par un siège unique au Conseil de sécurité.
English: The lower requirement for maintenance services was attributed to the non-procurement of contractual services for generator maintenance and a change in the modus operandi of contractual waste-disposal services to an “as and when required” basis from a monthly basis.
French: Le coût moins élevé que prévu des services d'entretien s'explique par l'annulation de services contractuels d'entretien des groupes électrogènes et par la modification des services contractuels d'évacuation des déchets qui, de services mensuels, sont devenus des prestations à la demande.
English: The Committee agreed that paragraph (e) should be amended consequentially to read as follows: "(e) Where any designated Office has not, before the expiration of 28 months from the priority date, requested the International Bureau to effect the communication provided for in Article 20 in accordance with Rule 93bis.1, the Contracting State for which that Office acts as designated Office shall be considered to have notified the International Bureau, under Rule 49.1(a-bis), that it does not require the furnishing, under Article 22, by the applicant of a copy of the international application."
French: Le comité est convenu que le texte de l’alinéa e) devra donc être modifié et s’établira ainsi : "e) Si un office désigné n’a pas, avant l’expiration d’un délai de 28 mois à compter de la date de priorité, demandé au Bureau international, conformément à la règle 93bis.1, d’effectuer la communication prévue à l’article 20, l’État contractant pour lequel cet office agit en qualité d’office désigné est considéré comme ayant notifié au Bureau international, conformément à la règle 49.1.a-bis), qu’il n’exige pas du déposant qu’il remette une copie de la demande internationale selon l’article 22."
English: Please outline any existing provisions of the Penal Code that criminalize terrorist activities that contribute to compliance with this subparagraph.
French: Prière de décrire les dispositions du Code pénal incriminant des activités terroristes et qui contribuent éventuellement à donner effet à cet alinéa.
English: to clarify that sound financial management requires effective and efficient internal control and to define the main features and objectives of internal control systems;
French: de préciser qu'une bonne gestion financière suppose un contrôle interne efficace et efficient et de définir les caractéristiques et objectifs principaux régissant les systèmes de contrôle interne;
English: We therefore urge Lady Ashton to bear in mind that the European Union has 27 Member States.
French: Nous prions donc instamment Mme Ashton de garder à l'esprit que l'Union européenne compte 27 États membres.
English: (Nissan) (exporter); and Mazda Canada Inc.
French: (Nissan) (exportateur); et de Mazda Canada Inc.
English: Associated research advances our understanding of human thought, emotion, behaviour, sensation (sight, hearing, touch, taste, smell), perception, learning and memory.
French: La recherche en association fait progresser notre compréhension de la pensée humaine, des émotions, du comportement, de la perception sensorielle (vue, ouïe, toucher, goût, odorat), de l'apprentissage et de la mémoire.
English: • British Industrial Biological Research Association, Surrey, England;
French: • British Industrial Biological Research Association, Surrey, Angleterre;
English: - A technical safety study on hazards certified by the Ministry of the Interior and Local Development.
French: - Une étude technique sur les mesures de sécurité contre les dangers, visée par le Ministère de l'intérieur et du développement local;
English: In a wooded setting and commanding an impressive view, this was a fitting house for a country squire."
French: Dans un environnement boisé et avec une vue magnifique, c'était une maison tout à fait digne d'un gentilhomme de campagne.
English: It is to the General Assembly — in its universality of membership, concerns and responsibilities — that the world comes with its great troubles, its sorrows, its anxieties and its hopes; and it is the General Assembly that — through its discussions, exchanges of views and formal resolutions — provides solace, if not always solutions, to millions around the world.
French: C'est à l'Assemblée générale - qui rassemble les pays du monde entier et dont les préoccupations et les responsabilités sont universelles - que le monde s'adresse avec ses problèmes, ses épreuves, ses angoisses et ses espoirs; et c'est l'Assemblée générale qui par ses débats, ses échanges de vues et ses résolutions officielles offrent un réconfort, si ce n'est toujours des solutions, à des millions d'êtres humains de par le monde.
English: At its 7th meeting, on 17 November, the COP, acting on a proposal by the President, adopted decision 9/CP.12 entitled “Date and venue of the thirteenth session of the Conference of the Parties, and the calendar of meetings of the Convention bodies” (FCCC/CP/2006/5/Add.1).
French: À la 7e séance, le 17 novembre, sur proposition du Président la Conférence a adopté la décision 9/CP.12 intitulée «Date et lieu de la treizième session de la Conférence des Parties et calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention» (FCCC/CP/2006/5/Add.1).
English: (d) Seek assistance from ILO/IPEC and UNICEF.
French: d) De demander une assistance au Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants.
English: Net national secondary school enrolment rate (43.9 per cent) was much lower than that for primary.
French: Le taux national net d'inscription à l'école secondaire était beaucoup moins élevé qu'à l'école primaire.
English: Subsequent biliary excretion and plasma levels of radiolabel were monitored.
French: On a surveillé l'excrétion biliaire subséquente et les taux plasmatiques de l'élément radiomarqué.
English: If we can achieve all of these goals, Canada will be a world leader in dealing with wait times - I believe it is safe to say that few countries have put together so ambitious, so comprehensive a package of goals for how to deal with their health care challenges.
French: L'atteinte de l'ensemble de ses objectifs ferait du Canada un chef de file mondial dans le domaine des temps d'attente. Je ne pense pas m'aventurer en disant que peu de pays ont établi une série d'objectifs si ambitieux et si vastes en l'occurrence.
English: The importance of providing the government with timely, accurate information cannot be understated; it is critical for the safety of both the CF and the Canadian public, and Defence is responding to this challenge.
French: Fournir à temps au gouvernement des renseignements exacts est d’une importance cruciale pour la sécurité des FC et de la population canadienne, et il s’agit là d’une responsabilité dont la Défense s’acquitte.
English: The Committee also wishes to welcome:
French: Le Comité se félicite aussi de:
English: He was educated at the the Petit Séminaire de Québec and prepared himself for a career in law, which he carried on intermittently after 1810.
French: Représentant de l'influence grandissante des professions libérales au Canada français, il est d'abord élu à l'Assemblée du BAS-CANADA en 1809, durant le « règne de terreur » du gouverneur général sir James CRAIG.
English: CoreAVC is an application that is worth trying.
French: Un logiciel intéressant à installer absolument !
English: SDS II was seen by most IC persons interviewed for this evaluation as a successful progression from the previous SDS I experience.
French: La SDD II était perçue par la plupart des représentants d'IC interviewés pour la présente évaluation comme un véritable progrès par rapport à l'expérience antérieure de la SDD I.
English: The action plan will include, inter alia, development of information about wood as a renewable and environmentally friendly resource.  It also proposes to review existing practices to facilitate coordination, communication and cooperation between different policy sectors.
French: Ce plan consistera notamment à réunir des informations sur le bois en tant que ressource renouvelable et écologique et à faire le point sur les pratiques existantes afin de faciliter la coordination, la communication et la coopération entre les différents secteurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Avenida Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Avenida Palace .
English: You will have to find different strategies, advance and explore different parts of the world (which is actually totally destroyed) in order to obtain weapons, ammunition and find out if there is another human being alive outside the refuge.
French: Il faudra chercher différentes stratégies, avancer et explorer différents coins du monde (qui, de fait, est entièrement détruit) pour pouvoir obtenir des armes, des munitions et savoir s’il existe encore des êtres humains vivants en dehors du refuge.
English: Loud, abrasive, brilliant Mordecai Richler wanted to be "an honest witness" to his time, his place. He became one of the greatest novelists in Canada and the world.
French: Gueulard, caustique, brillant Mordecai Richler se voulait un « honnête témoin » de son époque, de son lieu d’origine. Il est devenu l’un des plus grands romanciers du Canada et du monde entier.
English: • The precedential implications of the transaction for the development of the ﬁnancial system.
French: • le précédent que crée l’opération pour l’épanouissement du système ﬁnancier.
English: Bulgaria still has a large number of bodies with widely differing legal status.
French: Elle est toujours caractérisée par une multitude d’organes à statut juridique très varié.
English: A list of factors should be established for use in the liability-allocation process to allocate the liability of responsible persons depending upon the specific circumstances of their involvement, and in relation to the involvement of other responsible persons.
French: 9) Il faudrait établir une liste de facteurs qui serait utilisée dans le processus afin d’attribuer la responsabilité aux personnes responsables en fonction des circonstances particulières de leur participation et par rapport avec la participation des autres personnes responsables.
English: The subject "transition countries and sustainable development" could be one of the items on the agenda for a future part-session of the Parliamentary Assembly.
French: Ces destructions ont pour conséquence une modification du climat qui affecte le développement économique de toute la région. Des problèmes de ce type se posent dans toutes les zones de conflits.
English: The ensuing savings could be shared between the public purse and the thrifty family.
French: L’économie qui s’ensuivrait pourrait être partagée entre le trésor public et la famille parcimonieuse.
English: North Americans, however, are now faced with cheap high-quality products.
French: Cependant, aujourd’hui, les Nord-Américains voient sur le marché des produits de haute qualité qui ne sont pas chers.
English: applies budgetary discipline to all parts of the budget;
French: applique la discipline budgétaire à toutes les parties du budget;
English: The Rio Group has been following with interest the work being done by the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Le Groupe de Rio suit avec intérêt les travaux de la Commission des limites du plateau continental.
English: Canada's exports have also grown from 28 to 45 percent of the GDP and have become more diversified, with growth in the telecommunications equipment, auto parts, and services sectors.
French: Les exportations du Canada ont aussi augmenté, passant de 28 % à 45 % du PIB, et se sont diversifiées, parallèlement à la croissance des secteurs du matériel de télécommunication, des pièces d'automobile et des services.
English: A: YES, you can have a visitor in your room with 500 yen / night.
French: A:*Japanese: driving lisence, health insurance card, passport, alien registration person proof, visa, etc.
English: Ethernet and IP-VPN services experienced another year of strong growth; collectively they held 41% of data protocol revenues, up from 34% in 2003.
French: Les services Ethernet et RPV-IP ont connu une autre forte augmentation; ensemble, ils représentaient 41 % des revenus des services de protocole de données, alors qu'ils étaient de 34 % en 2003.
English: In the former case, most of the procedural aspects of the procurement proceedings before and after the ERA, such as giving notice of auction, identification and selection of bidders and qualification processes, are regulated in the context of the relevant procurement method in general, rather than in the more narrow context of the ERA itself.
French: Dans le premier cas, la plupart des aspects procéduraux de la passation des marchés avant et après le déroulement de l'enchère, tels que l'avis d'enchère, l'identification et la sélection des soumissionnaires et l'évaluation de leurs qualifications, sont réglementés dans le contexte général de la méthode de passation qui s'applique, plutôt que dans celui, plus étroit, de l'enchère électronique inversée elle-même.
English: Nevertheless, in the event that a source meter register fails or is found to be non-compliant with the Act, readings obtained through the use of telemetering devices may be used to establish the compensatory charge for electricity or gas consumed, as may be authorized by provincial energy boards.
French: Néanmoins, si le dispositif enregistreur d’un compteur source est défectueux ou non conforme à la Loi, les relevés obtenus des appareils de télémesure peuvent être utilisés pour établir un tarif d’indemnisation pour l’électricité ou le gaz fourni, qui peut être autorisé par les commissions provinciales d’énergie.
English: The candidates identified in bold and italics were elected.
French: Les candidats dont le nom est inscrit en gras et en italique ont été élus.
English: Mentoring is an ideal way for a more experienced mentor to pass on: ▪ Skills ▪ Business practices ▪ Knowledge about the business culture ▪ Efficiencies already found by more experienced workers in work flow ▪ Explanations about the business history - what worked what did not
French: Le mentorat est une excellente façon pour un mentor expérimenté de transmettre : ▪ ses compétences; ▪ ses pratiques professionnelles; ▪ ses connaissances sur la culture de l'entreprise; ▪ des méthodes efficaces découvertes par des travailleurs expérimentés; ▪ des explications sur l'historique de l'entreprise - ce qui a fonctionné et ce qui n'a pas fonctionné.
English: "Governments have always been reluctant to be seen to be interfering with these offices," Minister Robillard said.
French: « Les gouvernements ont toujours hésité à intervenir - ou à être perçus comme tels - dans la gérance les opérations des vérificateurs ou des commissaires, » a déclaré la ministre.
English: 2.7 Wrap Up the Meeting Positively Have your meeting end within a reasonable timeframe.
French: 2.7 Concluez la réunion sur une note positive Faites en sorte que la durée de la réunion soit raisonnable.
English: Top of page Policy (a) Gathering the information The Income Tax Act gives the CRA the right to collect confidential third-party information (e.g., section 231.1), and auditors should continue to exercise this right.
French: Haut de la page Politique a) Collecte de renseignements La Loi de l'impôt sur le revenu (p. ex., l'article 231.1) autorise l'ARC à recueillir des renseignements confidentiels auprès de tiers, et les vérificateurs doivent continuer à exercer ce droit.
English: EIB Financing of Urban Development Projects in the EU (2003 – available in English (original version), French and German (translations from the original version)).
French: Évaluation des projets financés par la BEI au titre des mandats en Asie et en Amérique latine (ALA) (2004 – disponible en anglais (version originale) français, et espagnol).
English: Figures 2 and 3 show that, again in 2004, the number of incidental contracts awarded to Aboriginal firms continued to form a large proportion of the total contracts greater than $25,000.
French: Les figures 2 et 3 démontrent qu’en 2004 les adjudications incidentes occupent, une fois de plus, une grande part des marchés de plus de 25 000 $.
English: At global level, the special budget line on sexual and reproductive health and rights has been prioritising attention to youth through projects such as those in Malawi and Zimbabwe.
French: Pendant la période considérée, la Commission a mis en place une vaste série de mesures relatives aux droits et aux besoins des enfants dans les pays en développement.
English: In the dispute to which Mr Köbler's claim gave rise, the Verwaltungsgerichtshof, Austria, referred to the Court, by order of 22 October 1997, a request for a preliminary ruling which was registered at the Registry of the Court under Case number C-382/97.
French: Dans le litige auquel a conduit cette prétention de M. Köbler, le Verwaltungsgerichtshof (Autriche) a saisi la Cour, par ordonnance du 22 octobre 1997, d'une demande préjudicielle enregistrée au greffe de la Cour sous le numéro C-382/97.