ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) Common open standards for the exchange and sharing of data and metadata (E/CN.3/2008/13)
French: l) Normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et de métadonnées (E/CN.3/2008/13)
English: Lt. Vedova's direct evidence before this Tribunal was she thought she "may" have been at the meeting when the comment was made.
French: Dans son témoignage au Tribunal, le lieutenant Vedova a dit penser qu'elle était «peut-être» à la réunion, lorsque cette observations a été formulée.
English: If the subject becomes alarmed for any reason concerning the conduct of the trial, the opportunity to raise questions directly with the Research Ethics Board or a representative could permit a quick response to concerns.
French: Si le sujet s’inquiétait pour une raison quelconque de la conduite de l’essai, le fait de pouvoir soulever la question directement avec le comité d’éthique de la recherche ou un représentant permettrait de réagir rapidement à ce genre de préoccupation.
English: The Committee also reiterated in its concluding observations that Costa Rica should take effective measures to prevent and combat child abuse, including educational programmes aimed at altering traditional attitudes; prevent teenage pregnancies; develop early identification programmes to prevent or mitigate disabilities; strengthen its educational policies in order to reduce persisting disparities; take effective measures to protect children belonging to ethnic minority groups; ratify ILO Convention No. 182; undertake studies with a view to strengthening policies aimed at preventing the sexual exploitation of children and rehabilitate children who had been victims of such exploitation; improve its juvenile justice system; and, lastly, disseminate the second periodic report and the supplementary replies submitted by Costa Rica as widely as possible among the public at large.
French: Le Comité a également réaffirmé à cette occasion la nécessité, pour l'État, d'adopter des mesures en vue de prévenir et de combattre les abus et les mauvais traitements contre les mineurs, mesures comprenant des programmes éducatifs visant à modifier les schémas traditionnels, à prévenir les grossesses précoces, à déceler de façon précoce les handicaps de façon à en diminuer la gravité, à renforcer les politiques éducatives en vue d'atténuer les disparités qui subsistent dans ce secteur, à adopter des mesures de protection des enfants des deux sexes appartenant à des minorités ethniques, à ratifier la Convention n° 182 de l'OIT, à mener des études en vue de renforcer les politiques visant à prévenir l'exploitation sexuelle et à rééduquer les enfants qui en sont victimes, à améliorer l'administration de la justice en ce qui concerne les mineurs et, enfin, à diffuser le plus largement possible le deuxième rapport et les réponses formulées par le Costa Rica à titre de complément audit rapport.
English: His presentation was followed by a demonstration of two vehicles, one equipped with standard headlamps and the other with modified headlamps.
French: Son exposé a été suivi d'une démonstration impliquant deux véhicules, l'un équipé de projecteurs classiques et l'autre de projecteurs modifiés.
English: State aid distorts competition.
French: Les aides d'État provoquent une distorsion de la concurrence.
English: • Operational effectiveness Reduced losses (personnel, materiel, property) Lower overall operating costs Confidence in the safety and reliability of military explosives Public credibility
French: • efficacité opérationnelle réduction des pertes (personnel, matériel, biens) diminution des coûts de fonctionnement confiance à l’égard de la sécurité et de la fiabilité des explosifs militaires crédibilité vis-à-vis de la population
English: Embassy of the United States of America.
French: Ambassade des États-Unis d'Amérique.
English: By 1892 it was organized into two departments: the academic department catered to young students and amateurs; the collegiate department offered professional training to teachers and performers.
French: En 1892, il comprend déjà une section académique destinée aux jeunes élèves et aux amateurs, ainsi qu'une section collégiale qui dispense une formation professionnelle aux enseignants et aux musiciens exécutants.
English: This is why, just as our group chairman asked the President of the Commission, I should like the Commission to tell me exactly what its information plan looks like, and I should also like to ask the President-in-Office of the Council whether it might not be a good idea to discuss this with the government leaders at this important European Council after all?
French: C'est pourquoi, enchaînant sur la question posée au président de la Commission par notre chef de groupe, je voudrais que la Commission nous décrive précisément son plan d'information. Je voudrais aussi demander au président du Conseil s'il ne serait pas bon que cette question soit également discutée avec les chefs de gouvernement lors de cet important Conseil européen.
English: (f) The Secretary-General should add value to the briefings by making them more user-friendly, including through the exploitation of information technology;
French: f) Le Secrétaire général devrait accroître l'utilité des exposés d'information en en rendant l'emploi plus facile, notamment grâce aux technologies de l'information;
English: While the intent was to formally renew an agreement, both parties agreed to operate under the existing Agreement on an interim basis pending the development of a renewed agreement The renewed Canada-Alberta Agreement on Environmental Assessment Cooperation builds upon the 1999 Agreement and the interim extension, and has been updated to reflect the recent amendments to the Canadian Environmental Assessment Act which came into effect on October 30, 2003.
French: Bien qu'il était prévu de renouveler officiellement l'entente, les deux parties avaient convenu de respecter les dispositions de l'entente existante de façon provisoire en attendant l'élaboration d'une entente renouvelée. L'Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale renouvelée se fonde sur l'entente de 1999 et sur la prolongation provisoire, et elle a été mise à jour de manière à refléter les modifications récentes apportées à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale qui est entrée en vigueur le 30 octobre 2003.
English: Expenditure – (5) Costs in connection with conferences, seminars/workshops This budget chapter includes costs incurred in connection with the organisation of conferences and seminars/workshops as part of the project (e.g. premises hire, equipment hire, travel and subsistence expenses, local transport, interpretation, speakers’ fees, reception staff, reproduction costs, supplies).
French: Pour ce chapitre, veuillez tenir compte des règles suivantes : Rubrique 5c1) N’inclut pas le personnel de l'Union européenne.
English: "The first priority for all of us is to get the treaty ratified".
French: La première priorité doit donc être, selon lui, d’assurer la ratification du nouveau Traité.
English: In September 2006, as part of its Effective Spending exercise, the Government cut the funding in support of Canada's apparel and textile industries by $24.9 million.
French: En septembre 2006, dans le cadre de l'exercice gouvernemental Gestion efficace des dépenses, le gouvernement a réduit de 24,9 millions de dollars les sommes injectées dans les fonds de soutien aux industries canadiennes du vêtement et du textile.
English: Brian Bohunicky, Director General - Strategic Policy, Transport Canada; (613) 991-6513.
French: Brian Bohunicky, directeur général, Politiques stratégiques, Transports Canada; 613-991-6513
English: Tourism Trends According to market research firm AC Nielsen, travel agents in the U.K. have reported that overall winter bookings are ahead of last year’s levels, although the current geo-political situation still has somewhat of an impact on travel demand.
French: Tendances touristiques Selon la firme d’études de marché AC Nielsen, les agences de voyages du pays signalent que l’ensemble des réservations pour la saison hivernale sont en avance par rapport aux niveaux de l’an dernier, même si la conjoncture géopolitique actuelle freine toujours la demande touristique.
English: Again, due to biased sample selection, data presented in Graph 15 are not representative for the whole population of micro, small and sole proprietors businesses in Luxembourg.
French: Là encore, les données présentées dans le graphique 15 ne sont pas représentatives de l'ensemble de la population des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles luxembourgeoises en raison d'une erreur systématique dans la sélection de l'échantillon.
English: Participants shall maintain all books and records pertaining to their accounts for the same length of time as books and records must be maintained as required under Section 230 and Regulation 5800 of the Income Tax Act.
French: Un participant qui s=inscrit au programme autorise l=Administration à accéder à toute information pertinente relativement à la gestion du compte du participant.
English: If studies demonstrate that a significant gap exists between the CCRA's compensation and that of a competitive labour market and it can be demonstrated that this gap affects our ability to attract and retain employees, the CCRA is committed to addressing the gap.
French: Si les études montrent qu'un écart appréciable existe entre la rémunération versée par l'ADRC et la rémunération sur le marché du travail concurrentiel, et qu'il peut être démontré que cet écart nuit à notre capacité d'attirer et de maintenir en poste des employés, l'ADRC s'engage à combler cet écart.
English: While not limited to the above, Canada’s domestic and international expertise is focused within these areas.
French: L’expertise nationale et internationale du Canada, bien qu’elle ne se limite pas uniquement aux aspects mentionnés ci-dessus, se concentre dans ces domaines.
English: The agencies that make up the System, notwithstanding their dependency on and obligations towards their respective superiors, must interact through the information exchange and cooperation established by the said Act and the legal system.
French: Les organismes qui sont membres du Système, sans préjudice de leur relation avec leurs supérieurs respectifs et des obligations qu'ils ont à leur égard, sont tenus de collaborer entre eux moyennant l'échange d'informations et l'entraide prévus par ladite loi et l'ordre juridique.
English: Fibre scopes Used at major border and marine ports to view areas that are not visible to the naked eye due to obstructions.
French: Fibrescopes Utilisés dans les principaux postes frontières et ports maritimes pour visionner les endroits qui ne sont pas accessibles à l'oeil en raison d'obstacles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel As Artes .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel As Artes .
English: Paragraph 23 (continued)
French: Paragraphe 23 (suite)
English: The differences among these latter karyotypes may be due to pericentric inversions, loss of the Y chromosome, and additions or deletions of chromatin.
French: Les différences entre ces derniers caryotypes sont possiblement attribuables à des inversions péricentriques, la perte du chromosome Y et l'addition ou la délétion de chromatine.
English: I therefore suggest we delete it.
French: Je suggère donc de la supprimer.
English: Application process Claims for reimbursement must be submitted within one year of incurring the expense.
French: Processus de demande Le client doit présenter sa demande de remboursement dans un délai d'un an après avoir effectué la dépense.
English: As a mother myself, my primary concern in food is safety and transparency.
French: Étant moi-même mère, ma préoccupation première en ce qui concerne les aliments est la sécurité et la transparence.
English: But what exactly is going to take place when it comes to jobs?
French: Toutefois, que va-t-il exactement se passer en ce qui concerne les emplois?
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/56/…)
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (A/56/);
English: Today, 435 Sqn, through 17 Wg Wpg, continues to run OP BOXTOP with the help of all other Herc Sqns across Canada.
French: Aujourd'hui, l'Escadron 435 est devenue la 17ième escadre de Winnipeg et continue à diriger l'OP BOXTOP avec l'aide des escadrons d'Hercule à travers le Canada.
English: Duty Removal Regulations for Specified Ships No. 2 SOR/85-638 10.
French: Règlement no 2 sur la suppression des droits de douane sur les navires spécifiés DORS/85-638 10.
English: Is an agent required by the receiving Office?
French: L’office récepteur exige-t-il un mandataire ?
English: We will stop sending you the categories of Email Notices as requested within one working day of receiving your notification.
French: Toutefois, nous nous réservons le droit de suspendre ou de résilier votre utilisation du Service à tout moment ultérieur si vous annulez votre inscription à notre liste de diffusion.
English: These students have the opportunity to sit secondary school examinations (CXC and GCE) which passes therefrom, permit entry into institutions of higher learning.
French: Les élèves inscrits dans ces écoles ont la possibilité de se présenter aux examens de fin d'études secondaires (CXC et certificat général d'éducation), lesquels leur donnent accès aux établissements d'enseignement supérieur.
English: At its 34th meeting, on 18 July, the Council adopted draft decision III recommended by the Commission, entitled “Report of the Secretary-General on science, technology and innovation to be submitted to the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth session” (see E/2008/31, chap.
French: À sa 34e séance, le 18 juillet, le Conseil a, sur la recommandation de la Commission, adopté le projet de décision III intitulé « Rapport du Secrétaire général sur la science, la technique et l'innovation qui sera présenté à la Commission à sa douzième session » (voir E/2008/31, chap. I, sect. A).
English: It is also a question of enabling reliable planning.
French: Il s'agit également de permettre une planification fiable.
English: “Each Main Committee shall elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur.”
French: « Chacune des grandes commissions élit un président, trois vice-présidents et un rapporteur. »
English: Up to 80% of Co and Ni, 98% of Mo, and 65% of V were extracted.
French: Jusqu’à 80 % du Co et du Ni, 98 % du Mo et 65 % du V ont été extraits.
English: Fourteen audit reports described instances of non- or only partial compliance with procurement rules, such as purchase orders that lacked supporting documents, contracts not in accordance with the required format, and a failure to follow contracting guidelines.
French: Dans 14 rapports, les auditeurs ont relevé des cas de non-respect partiel ou total des règles régissant les achats : commandes sans pièces justificatives, contrats non conformes au mode de présentation requis et non-respect des règles en matière de contrat.
English: "I had the pleasure of calling President-designate René Préval today to congratulate him on his recent election victory.
French: « J’ai eu aujourd’hui le plaisir de m’entretenir au téléphone avec le président désigné René Préval pour le féliciter d’avoir été élu.
English: Recognizing that the principle of non-refoulement does not imply any geographical limitation and that, accordingly, the removal of a refugee from one country to a third country which will subsequently send the refugee onward to the place of feared persecution constitutes indirect refoulement in contravention of international human rights law,
French: Étant entendu qu'au principe du non-refoulement ne s'attache aucune limitation géographique et, en conséquence, que le déplacement d'un réfugié d'un pays dans un pays tiers qui l'enverra ultérieurement dans un lieu où il risque d'être persécuté constitue une forme indirecte de refoulement contraire au droit international relatif aux droits de l'homme,
English: With respect to the appellants' allegations that the selection board should have made use of references in their assessment procedure, the department's representative replied that the selection board had discussed the matter and decided not to use references as a selection tool.
French: En ce qui a trait aux allégations des appelants voulant que le jury de sélection aurait dû vérifier les références fournies dans son évaluation, la représentante du Ministère a répondu que le jury de sélection avait discuté de la question et décidé de ne pas utiliser les références comme outil de sélection.
English: Such time limit may be extended on request, but may not exceed four months as from
French: Le déposant qui revendique un droit de priorité est tenu de présenter une copie certifiée conforme des documents justificatifs de ce droit.
English: Mr Lemmens was prosecuted in the Netherlands for driving a vehicle while under the influence of alcohol.
French: M. Lemmens était poursuivi devant un tribunal néerlandais pour avoir conduit un véhicule en état d'ivresse.
English: They are also the source document of chemical-specific data for compliance with reporting requirements under two US Government acts.
French: On y trouve aussi des données propres à certaines substances chimiques à communiquer en application des deux règlements fédéraux.
English: St. Mary’s Indian Band proves native plants are good business n recent years, gardeners and landscapers have started to discover the benefits of indigenous plants that are hardier than introduced species and provide better habitat for birds and other wildlife.
French: La bande indienne de St. Mary’s prouve que les plantes indigènes sont une bonne affaire u cours des dernières années, les jardiniers et les paysagistes ont commencé à découvrir les avantages associés aux plantes indigènes : plus résistantes que les espèces introduites, elles offrent aussi un meilleur habitat aux oiseaux et aux autres animaux sauvages.
English: • In Canada, there are approximately 70 such companies, primarily designers or installers (suppliers).
French: • Le Canada compte environ 70 entreprises, principalement des concepteurs ou installateurs (fournisseurs).
English: The actions of the Women's Caucus of the National Congress had a fundamental role in the approval of these Laws.
French: L'action menée par le Groupe des femmes du Congrès national a été déterminante pour l'approbation de ces lois.
English: See further E. M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or the Law of International Claims (1915), pp. 660-667 (hereinafter Borchard, Law of International Claims).
French: Voir également E.  M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or the Law of International Claims (1915), p. 660 à 667 (ci-après : « Borchard, Law of International Claims »).
English: Sadly, we have not yet the same level of international cooperation with the Burmese authorities.
French: Il est regrettable que nous n'ayons pas eu de la part des autorités birmanes le même degré de coopération avec la communauté internationale.
English: Mysticetes: whales of the order Cetacea, suborder Mysticeti, comprising the baleen whales.
French: Mysticètes : sous-ordre de baleines de l’ordre des cétacés formant le groupe des cétacés à fanons.
English: Most villages lack the infrastructure for sports activities and social gatherings or the wages to pay teachers.
French: De surcroît, l’on constate une démotivation totale des enseignants suite à un mauvais paiement des salaires. Certains villages ne disposent pas même des terrains pour le football.
English: c. "Space qualified" and radiation hardened photovoltaic arrays with a specific power exceeding 160 W/m2 at an operating temperature of 301 K (28°C) under a tungsten illumination of 1 kW/m2, at 2,800 K (2,527°C);
French: Générateurs photovoltaïques « qualifiés pour l'usage spatial » et résistants aux radiations ayant une puissance spécifique supérieure à 160 W/m2 à une température de fonctionnement de 301 K (28 °C) sous un flux lumineux de 1 kW/m2 provenant d'un filament de tungstène porté à 2 800 K (2 527 °C);
English: He has also made important contributions to relativistic kinetic theory and the thermodynamics of black holes.
French: Il contribue aussi de façon importante à la théorie cinétique relativiste et à la thermodynamique des trous noirs.
English: Even more dramatically, the experience gained by Canadian engineering firms on the world's largest hydroelectric projects in Northern Québec has been a major factor in the rapid growth of a number of Canadian engineering firms and their ability to gain contracts abroad.
French: Mais plus important encore, l'expérience acquise par les sociétés d'ingénierie canadiennes grâce aux plus grands projets hydroélectriques du monde dans le Nord québécois est un facteur important de la croissance rapide d'un bon nombre de sociétés d'ingénierie canadiennes et de leur aptitude à décrocher des contrats à l'étranger.
English: Information requirements of a monitoring system To design a monitoring system to collect information on the quality of service delivery, a department requires:
French: Système de suivi - information nécessaire Pour concevoir un système de suivi permettant la collecte d'information sur la qualité de la prestation des services, un ministère doit :
English: The copy shall be certified to be an exact copy of the previous application by the authority which received the previous application, and shall be accompanied by a certificate issued by that authority stating the date of filing of the previous application.
French: La copie doit être certifiée conforme à la demande antérieure par l’autorité ayant reçu cette dernière et être accompagnée d’une attestation de cette autorité indiquant la date de dépôt de la demande antérieure.
English: application process and enhancements to the process of issuing citizenship certificates.
French: pouvant aider à repérer les risques éventuels pour l’intégrité du programme dans le traitement des demandes de citoyenneté et l’amélioration du processus de délivrance des certificats de citoyenneté.
English: The decision on the UNECE regional follow-up should build upon UNECE's already well developed activities in the field of sustainable development and the tasks explicitly assigned to the regions, in particular the regional commissions, in the WSSD Plan of Implementation (under Institutional framework for sustainable development, paras.
French: La décision de la CEE concernant le suivi régional du Sommet mondial pour le développement durable devrait se fonder sur les activités déjà intenses que mène la Commission dans le domaine du développement durable et sur les tâches qui ont été expressément assignées aux régions, et en particulier aux commissions régionales, dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (chap.
English: Everyone benefits where men take an active role at home and in the education and upbringing of their children.
French: Lorsque les hommes jouent un rôle actif au foyer et dans l'éducation de leurs enfants, chacun en tire profit.
English: The extent of PP ranges from monitoring scientific developments and providing information to stronger measures such as lowering exposures.
French: La portée de ce principe varie selon la surveillance des développements scientifiques et de l'émission d'information, ou selon des mesures plus draconiennes comme une diminution du niveau d'exposition.
English: Catalogue No. 89-503-XPE.
French: Durée en mois des emplois multiples occupés par les femmes âgées de 21 à 45 ans vivant avec un conjoint, Canada, 1993-1998 1 à 12 mois % Vivaient avec un conjoint Enfant d’âge préscolaire seulement Enfant d’âge préscolaire et enfant d’âge scolaire Enfant d’âge scolaire seulement Aucun enfant d’âge préscolaire ou scolaire 16,2 7,0 8,5 19,2 13,6 21,6 8,3 22,4 13 à 24 mois %