ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pectin strongly enhanced the antifungal activity of the sterile red fungus towards the take-all fungus as did Ca(NO3)2 supplied as a N source.
French: La pectine stimule fortement l'activité antifongique du champignon stérile rouge envers le champignon du piétin échaudage, tout comme le fait la présence de Ca(NO3)2 comme source d'azote.
English: Substances included in Class 6.1, Toxic Substances, are grouped by oral toxicity, dermal toxicity and inhalation toxicity by dust, mist or vapour.
French: Les valeurs DL50 (ingestion ou absorption cutanée) pour des matières solides ou liquides, ou pour un mélange de matières solides ou liquides, doivent être déterminées :
English: This strategy should cover both, the guarantee of universal rights to all children equally as well as measures of special protection for those most vulnerable, especially those living in Overseas Departments and Territories.
French: Cette stratégie devrait comprendre à la fois la garantie des droits universels pour tous les enfants dans des conditions d'égalité ainsi que des mesures de protection spéciale pour les enfants les plus vulnérables, en particulier ceux qui vivent dans les départements et territoires d'outre-mer.
English: Young people, women, older people and people with disabilities have a particularly hard time of it.
French: Les choses sont particulièrement difficiles pour les jeunes, les femmes, les plus âgés et les personnes handicapées.
English: There have been issues arising from subsequent recruitments, including one case involving compensation following an offer of employment made incorrectly.
French: Les bonnes procédures de recrutement réduisent le risque de contestation.
English:   WD's Audit and Evaluation Plan contemplates an audit of contracting during fiscal 2007-08.
French:   Le Plan de vérification et d'évaluation de DEO prévoit une vérification des marchés durant l'année financière 2007-2008.
English: You can practice a lot of different sports in this area, from football to mountain bike, and there is also an equipped playground for our children.
French: Nos clients pourront aussi disposer d’une piscine 7m x 15m et profonde 1,2m/1,8m à l’intérieur du parc.
English: From 1978 to 1982 Dr. Brunham was a Medical Research Council of Canada research fellow at the University of Washington, USA under the supervision of Dr. King Holmes.
French: De 1978 à 1982, le Dr Brunham a été chercheur universitaire en maladies infectieuses du Conseil de recherches médicales du Canada à l'Université de Washington.
English: • introducing a new "green" feature that lets employees stop printing their benefit statement.
French: • en ajoutant une nouvelle caractéristique « verte » permettant aux employés d'interrompre l'impression de leur relevé de prestations de retraite.
English: PIERRE PETTIGREW MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF CANADA AT THE SHARM EL-SHEIKH MINISTERIAL MEETING ON IRAQ SHARM EL-SHEIKH, EGYPT November 23, 2004 I am very pleased to be participating in this important international discussion on the future of Iraq, and I am thankful for this opportunity to outline Canada's views.
French: INTERVENTION DE M. PIERRE PETTIGREW MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU CANADA À LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE CHARM EL-CHEIKH SUR L'IRAQ CHARM EL-CHEIKH (ÉGYPTE) 23 novembre 2004 Je suis très heureux de participer à cette importante discussion internationale sur l'avenir de l'Iraq, qui me donne l'occasion d'exposer les positions du Canada.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Norway, Switzerland, Canada, Australia, Iceland, Liechtenstein and New Zealand.
French: Les représentants de la Norvège, de la Suisse, du Canada, de l'Australie, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Nouvelle-Zélande expliquent leur vote après le vote.
English: Ascertain the relationship between exposure to toxic substances and disease.
French: Confirmer la relation entre l’exposition aux substances toxiques et la maladie.
English: For the purpose of clarification, debate or reference, it shall be free to quote a copyright work to the extent adequate to the purpose and aim of the use.
French: Les œuvres protégées exposées au cours d’expositions publiques, de ventes, de ventes aux enchères, de foires, et autres modifications analogues sont divulguées dans des catalogues établis à cet effet par les organisateurs de la manifestation.
English: www.house.gov/bordallo, 12 December 2007.
French: www.house.gov/bordallo, 12 décembre 2007.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 7 September 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 7 septembre 2006, à 10 heures
English: The Chairman of the Drafting Committee announced the following composition of the Drafting Committee on “Expulsion of aliens”: Chairman: Mr. Marcelo Vázquez-Bermúdez; Special Rapporteur: Mr. Maurice Kamto; Members: Ms. Paula Escarameia, Mr. Salifou Fomba, Mr. Giorgio Gaja, Mr. Zdzislaw Galicki, Mr. Donald M. McRae, Mr. Bernd H. Niehaus, Mr.
French: Le Président du Comité de rédaction annonce la composition suivante du Comité de rédaction sur l'expulsion des étrangers : Président : M. Marcelo Vázquez-Bermúdez; Rapporteur spécial : M. Maurice Kamto; Membres : Mme Paula Escarameia, M. Salifou Fomba, M. Giorgio Gaja, M. Zdzislaw Galicki, M. Donald M. McRae, M. Bernd H. Niehaus, M.
English: This represents a tremendous opportunity for Canada.
French: Il y a là des possibilités énormes pour le Canada.
English: The present project provides an updated synthesis of the research information and offers specific recommendations for the screening, assessment, and treatment/support of this in-need population based on the highest quality research information that is available.
French: De plus, le travail effectué récemment par Mueser et ses collaborateurs45 constitue une excellente source de référence sur les théories étiologiques sur l’intéraction des troubles liés aux substances et des troubles mentaux sévères.
English: Commission Decision No 3692/93/ECSC on the application of the Community rules for State aid to the coal industry: OJ L 329, 30.12.1993; Bull.
French: Référence: décision nº 3692/93/CECA de la Commission, relative au régime communautaire des interventions des États membres en faveur de l'industrie houillère - JO L 329 du 30.12.1993 et Bull.
English: Belarus, the Holy See, Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan; a number of African countries, the four Contracting Parties:
French: Bélarus, Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan, Turkménistan, Ouzbékistan, Saint-Siège ; certains pays africains, les quatre Parties contractantes :
English: Most parties have started women's movement of their own with a view to training and mobilizing their female militants.
French: La plupart des partis ont créé des mouvements de femmes en leur sein pour la formation et la mobilisation des militantes.
English: The Agency has reviewed the application and in accordance with the request from the Licensee considers is appropriate to cancel the aformentioned licence.
French: Après étude de l'affaire et en conformité avec la demande de la licenciée, l'Office estime indiqué d'annuler ladite licence.
English: The Conference is currently conducting a comprehensive review of the priorities in the contemporary international disarmament agenda in order to reach an agreement on a programme of work, which will include deliberations and negotiations on a number of disarmament issues on its agenda.
French: Elle réexamine à fond les priorités du programme d'action international en matière de désarmement en vue de parvenir à un accord sur un programme de travail prévoyant notamment des discussions et des négociations concernant des questions de désarmement inscrites à son ordre du jour.
English: The upwind fetch length of the dugout should be sufficient to fill the snow fence with snow.
French: La longueur de l'aire de génération exposée au vent de la mare-réservoir devrait permettre de remplir la barrière pare neige.
English: Regina Air Fare: $1,881.11 Other Transportation: $123.34 Accommodation: $129.96 Meals and incidentals: $146.20 Other:
French: Regina Tarifs aériens : $1,881.11 Autre transport : $123.34 Hébergement : $129.96 Repas et effets connexes : $146.20 Autre :
English: But if needs be it is an ideal for which I am prepared to die."
French: Un idéal que vous espériez vivre et réaliser, mais pour lequel vous étiez prêt à donner votre vie.
English: We encourage those actors in the international community that are involved to be tireless in their efforts and to work hand in hand with the Security Council in the search for lasting political solutions.
French: Nous encourageons les acteurs de la communauté internationale qui sont concernés à n'épargner aucun effort et à collaborer avec le Conseil de sécurité pour trouver des solutions politiques durables.
English: - He left the scene quickly to maintain your anonymity.
French: - Il a quitté les lieux rapidement pour garantir votre anonymat.
English: Saturday, 2 May 1998.
French: Samedi 2 mai 1998.
English: The EMEA mobilizes vast scientific resources - a network of over 3,000 scientific experts throughout the EU to address its regulatory responsibilities.
French: L'EMEA mobilise de vastes ressources scientifiques - un réseau de plus de 3 000 experts scientifiques dans toute l'UE pour s'acquitter de ses responsabilités réglementaires.
English: Harassment of the opposition press and of human rights defenders is being stepped up.
French: La presse d'opposition et les défenseurs des droits de l'homme sont de plus en plus harcelés.
English: We would then have seen if other players in the Canadian system could have proposed as much as QMi to move ahead under their own steam.
French: Par la suite, on aurait bien vu si d’autres acteurs du système canadien auraient pu en proposer autant que QMi pour voler de leurs propres ailes.
English: Policy Clarification Where the advice given by the third-party relocation consultant contradicts this policy, a request is to be made for the advice to be provided in writing.
French: Éclaircissement sur les politiques Quand le conseiller tiers chargé de la réinstallation émet un avis contraire à cette directive, il faut le prier d’énoncer celui-ci par écrit.
English: Enforcement Activity Levels We obtained data from each of the 13 Canadian securities commissions, the IDA and RS.
French: Niveaux d’activité d’application Nous avons obtenu des données de chacune des 13 commissions canadiennes de valeurs mobilières, de l’ACCOVAM et de SRM.
English: Updating the context for liberalization The progressive liberalization and accompanying expansion of trade and investment in the second half of the 20th century has fundamentally altered the context for trade policy.
French: Le point sur le contexte de la libéralisation La libéralisation progressive des échanges et l'expansion du commerce et des investissements qui l'a accompagnée au cours de la seconde moitié du XXe siècle, ont fondamentalement modifié le contexte de la politique commerciale.
English: Furthermore, while the Committee was informed that preliminary data provided by the current contractor indicated that the contractor's prices would not exceed the cost otherwise incurred through the use of United Nations air assets, it is concerned that this alternative may prove more expensive than anticipated.
French: En outre, nonobstant l'information qui lui a été communiquée, selon laquelle l'actuel fournisseur a fourni des données préliminaires indiquant que ses prix ne dépasseraient pas les coûts que la Mission aurait à supporter si elle utilisait ses propres moyens aériens, le Comité craint que la livraison par le fournisseur revienne plus cher que prévu.
English: ◦ Information Technology Security - Audit Guide
French: ◦ Systèmes en cours d'élaboration (Guide de verification) - le 1 mars 1991
English: In addition IHA should support and encourage selected efforts to review or spot check results reported and/or to assess pro ject impacts during and immediately following humanitarian operations.
French: En outre, l'AHI doit favoriser et encourager certaines démarches pour soumettre à un examen ou à des vérifications ponctuelles les résultats déclarés et (ou) pour évaluer l'impact des projets pendant et immédiatement après les opérations humanitaires.
English: She is continuing to work with the Coalition beyond the tenure of her internship as a community volunteer involved in helping the Coalition with documentation of their activities.
French: Elle continuera de travailler avec la coalition bien après son stage comme bénévole communautaire pour aider celle-ci dans la préparation de la documentation concernant ses activités.
English: Guestrooms are calm and spacious and equipped with flat-screen TV and free Wi-Fi internet access.
French: Les chambres sont paisibles et spacieuses, et elles sont dotées de télévisions à écran plat et d'une connexion par WiFi gratuite.
English: It is responsible for consultation with industry, regulators, consumers and interest groups, experts, and other interested stakeholders.
French: Il est chargÃ© des consultations avec l'industrie, les responsables de la rÃ©glementation, les consommateurs et les groupes d'intÃ©rÃªt, les experts et d'autres intervenants.
English: Article 10.  Obligation to human treatment
French: Article 10 (Obligation de traiter avec humanité)
English: (b) Article 30 EC may be relied on to justify a national prohibition on the sale by mail order of medicinal products which may be sold only in pharmacies in the Member State concerned in so far as the prohibition covers medicinal products subject to prescription.
French: b) L'article 30 CE peut être invoqué pour justifier une interdiction nationale de vente par correspondance des médicaments dont la vente est réservée exclusivement aux pharmacies dans l'État membre concerné, pour autant qu'elle vise les médicaments soumis à prescription médicale.
English: In so far as the European Union is a "single market," it is represented by the Trade Commissioner, Pascal Lamy.
French: Dans la mesure où l'Union européenne représente un « marché unique », ce marché est représenté par Pascal Lamy, le commissaire responsable du commerce international.
English: 23 Grand Chamber judgment of 19/12/01, para 75.
French: 23 Arrêt de Grande chambre du19/12/01, para 75.
English: There is a requirement when doing the inspection to crawl into tight and confined spaces, climb ladders and scaffolding.
French: Le travail oblige le titulaire à s'accroupir pour pénétrer, au cours des inspections dans des endroits exigus et dans des recoins et à grimper dans des échelles et sur des échafauds.
English: The Chairman shall rule on points of order and, subject to these Rules, shall have complete control of the proceedings of the Commission and over the maintenance of order at its meetings.
French: Le Président statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent Règlement, règle entièrement les débats à chaque séance et y assure le maintien de l'ordre.
English: Due to a large skin fiber networking is literally indestructible and up to 10 times more tear-resistant than cowhide.
French: En raison d'un important réseau de fibres de la peau est littéralement indestructibles et jusqu'à 10 fois plus résistantes au déchirement, de peau de vache.
English: Selection for the three training paths is based on your flying performance, academic performance and your officer development evaluation.
French: La sÃ©lection dÃ©pend de votre performance de vol, vos rÃ©sultats acadÃ©miques et lâ€™Ã©valuation de votre leadership.
English: On those grounds, THE COURT (Sixth Chamber), in answer to the questions referred to it by the House of Lords, by order of 1 April 1992, hereby rules:
French: Par ces motifs, LA COUR (sixième chambre), statuant sur les questions à elle soumises par la House of Lords, par ordonnance du 1er avril 1992, dit pour droit:
English: Nela’s story shows the immediately unequal and commodified relationship between husband and wife.
French: L’histoire de Nela montre l’inégalité et la chosification de la relation entre mari et femme.
English: alignment is appropriate given the wide variety of interests, for example, rural issues, farming issues and economic, that are, again, the common interests of central Alberta.
French: Le Conseil est d’avis que le changement proposé à la limite changera de façon significative la voix du Conseil de Clearwater et de ses électeurs ... auront l’occasion de rentrer leur représentant parlementaire et de discuter de questions avec lui.
English: Delivering results for Africa (July 2006) June Canada congratulates parties to the agreement between Cameroon and Nigeria regarding Bakassi Penisula (June 14, 2006)
French: Des résultats concrets pour l'Afrique (juillet 2006) Juin Le Canada félicite les parties à l'accord entre le Cameroun et le Nigéria relativement à la péninsule de Bakassi (Le 14 juin 2006 )
English: Provision of Non-Smokers' Health Act Column II
French: Disposition de la Loi sur la santé des non-fumeurs Colonne II
English: Marie is suitable to perform the activity described in the application.
French: Marie, était adéquat pour être affecté aux activités visées dans la demande.
English: The Commission proposal for a social security card is lacking in substance.
French: Sur ce point, la proposition de la Commission sur la carte de sécurité sociale est privée de toute substance.
English: The second main element is that personal data should be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or another legitimate basis laid down by law.
French: Le deuxième élément principal est que les données à caractère personnel doivent être traitées loyalement, à des fins déterminées et sur la base du consentement fourni par la personne concernée ou une autre base légitime prévue par la loi.
English: The apparent molecular polarization at infinite dilution of acrylonitrile in constant-ratio mixtures of styrene, benzene, and ethyl vinyl ether in cyclohexane leads to the inference of the equilibrium constants of the association process between the acid and the base, and the dipole moments of the complexes formed.
French: La polarisation moléculaire apparente à dilution infinie de l'acrylontrile dans des mélanges à rapport constant de tyrène, de benzène et d'éthoxybutène dans le cyclohexane permet d'évaluer les constantes d'équilibre du processus d'association entre l'acide et la base ainsi que les moments dipolaires des complexes qui se forment.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2000/22 of 28 July 2000, the President of the Council appointed the following eight members for a three-year term beginning on 1 January 2008: Lars-Anders Baer (Sweden), Hassan Id Balkassm (Morocco), Elisa Canqui Mollo (Bolivia), Michael Dodson (Australia), Tonya Gonnella Frichner (United States of America), Margaret Lokawua (Uganda), Pavel Sulyandziga (Russian Federation) and Victoria Tauli-Corpuz (Philippines).
French: En application de la résolution 2000/22 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2000, le Président du Conseil a nommé les huit membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008 : Lars-Anders Baer (Suède), Hassan Id Balkassm (Maroc), Elisa Canqui Mollo (Bolivie), Michael Dodson (Australie), Tonya Gonnella Frichner (États-Unis d'Amérique), Margaret Lokawua (Ouganda), Pavel Sulyandziga (Fédération de Russie) et Victoria Tauli-Corpuz (Philippines).
English: The Court therefore concluded that the Applicant thus was not a Member of the United Nations, and in that capacity a State party to the Statute of the International Court of Justice, at the time of filing its Application to institute the proceedings in each of the cases before the Court on 29 April 1999.
French: La Cour a donc conclu que le demandeur, au moment où il a déposé sa requête introduisant dans chacune des affaires une instance devant la Cour, le 29 avril 1999, n'était, dans ces conditions, pas membre de l'Organisation des Nations Unies, ni en cette qualité partie au Statut de la Cour internationale de Justice.
English: What is the possible due diligence defence available to the accused?
French: 7.4 La méthode des questions fondamentales
English: Page 80
French: Nous avons d'abord discuté des deux types d'investissements dans la prévention de la pollution et comparé les différentes méthodes d'analyse financière et économique.
English: On that historic occasion, we forcefully reaffirmed that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and constitute the essential element of a more just and a more peaceful world order.
French: C'est à cette occasion historique que nous avons réaffirmé avec force que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme sont les piliers du système des Nations Unies et constituent les axes essentiels d'un ordre mondial plus juste et plus pacifique.
English: EU investors accounted for approximately forty per cent of all foreign direct investment in finance and insurance (38.6 per cent) and about a third of the total investment in the miscellaneous industries sector (34.8 per cent).
French: Les investisseurs de l’UE ont représenté près de 40 pour cent de l’investissement direct étranger dans le secteur des finances et des assurances (38,6 pour cent) et environ un tiers de l’investissement dans le secteur des industries diverses (34,8 pour cent).
English: Let us go from this Summit recharged with a sense of hope and commitment to make the world a better place for all.
French: Partons de ce Sommet rechargés d'espoir et avec l'engagement de faire du monde un lieu plus habitable pour tous.
English: When we are all committed to an unprecedented effort to combat terrorism, in a struggle that has, in particular, taken the form of economic sanctions against Osama bin Laden and his associates, no one can doubt that the results of the Interlaken process will make a valuable and immediately useful contribution.
French: À l'heure où nous sommes tous engagés dans un effort sans précédent de lutte contre le terrorisme qui prend notamment la forme de sanctions financières contre Oussama ben Laden et ses associés, nul doute que les résultats des travaux d'Interlaken vont apporter une contribution précieuse et immédiatement utile.
English: Counsel for the respondent questioned Mr. Jasinski about a letter from Kathy Snyder of Neo-Wood Products dated August 7, 1990, which was submitted with the appellant's brief as evidence of the reason why the foam bunkies and beds were invoiced separately.
French: L'avocat de l'intimé a questionné M. Jasinski au sujet d'une lettre datée du 7 août 1990 et signée par Mme Kathy Snyder de Neo-Wood Products; cette lettre a été déposée avec le mémoire de l'appelant comme élément de preuve indiquant les motifs pour lesquels les supports de mousse et les lits ont été facturés séparément.
English: There is one reserve outside of Hinton, Alexis Cardinal River, on which the Small Boys Camp is located (a population of approximately 120 people).
French: C’est dans la réserve située à l’extérieur de Hinton, à Alexis Cardinal River, que se situe le Small Boys Camp (d’une population d’environ 120 personnes).
English: SSHRC to actively promote open access to research results Following on Council’s October 2004 approval in principle of open access—permanent, free, online access to the results of federally-funded research—staff consulted with the social sciences and humanities community and reported on the options available to make open access a reality.
French: Le CRSH encourage activement le libre accès aux résultats de recherche Après que le conseil d'administration a eu approuvé, en principe, le libre accès – accès libre permanent en direct aux résultats de la recherche financée par le gouvernement fédéral –, en octobre 2004, le personnel a consulté la communauté des sciences humaines et a présenté un rapport sur les possibilités de concrétiser ce libre accès.
English: The PE OPG is also working, with participation from other OPGs, on a Priority Ecosystem Initiative Management Framework.
French: Le RPAR EP travaille également, avec l'aide d'autres RPAR, sur un cadre de gestion des initiatives écosystémiques prioritaires.