ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department funded 40 Maternal and Child Health programs in First Nations communities and supported other communities to provide the program in subsequent years.
French: Le Ministère a financé 40 programmes axés sur la santé maternelle et de l'enfant au sein de communautés des Premières nations et a appuyer d'autres communautés à offrir un programme au cours des années subséquentes.
English: Support Fund for Immigrant Policy
French: Fonds d'impulsion à la politique des immigrés
English: (21) Staying in school longer provides young people with an opportunity to better prepare themselves for the labour market.
French: Le prolongement des études a donné aux jeunes l'occasion de mieux se préparer au marché du travail.
English: As earlier results showed, Canadians spend about 5% of their music-time listening to music in languages other than English and French.
French: Comme les résultats précédents l’ont indiqué, les Canadiens passent environ 5 % de leur temps à écouter de la musique dans une langue autre que le français et l’anglais.
English: • N/A Ontario 18% of eligible ON labour
French: • Non disponible Ontario 18 % de la main-d'œuvre admissible de l'Ontario
English: The draft guidelines on housing finance systems for countries in transition will be presented to the Committee, and once endorsed, will be published.
French: Le projet de directives sur les systèmes de financement du logement pour les pays en transition sera présenté au Comité et, une fois adopté, il sera publié.
English: With respect to Note 2 to Chapter 87, counsel submitted that the evidence shows that the goods in issue are not constructed essentially for hauling or pushing, but rather are designed primarily for cutting grass, which the appellant admits in its own marketing information.
French: Quant à la Note 2 du Chapitre 87, l'avocat a soutenu que les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause ne sont pas essentiellement conçues pour tirer ou pousser, mais qu'elles sont plutôt conçues principalement pour couper l'herbe, ce que l'appelante admet dans ses propres documents de commercialisation.
English: In: «La Peinture de la Renaissance Italienne» (BECK, James H.), Editions Könemann, 1999, p.205.
French: Dans: «La Peinture de la Renaissance Italienne» (BECK, James H. ), Editions Könemann, 1999, p.205.
English: The government will also be undertaking its mandatory review of CEPA 1999, raising the question of which issues related to the NPRI need to be addressed, and how.
French: De plus, le gouvernement procédera à son examen obligatoire de la LCPE 1999, ce qui soulève la question des éléments de l'INRP à modifier et de la façon d'y parvenir.
English: Are there any benefits for the general public?
French: Les droits de Google dans le cadre de l’Accord de Règlement modifié sont-ils exclusifs ou non exclusifs ?
English: The Group recognized the security concerns of States in some regions and welcomed efforts within regions to exchange views on transparency issues, expressing the hope that these would enhance the development of the Register and increase regional reporting.
French: Il a pris note des préoccupations en matière de sécurité exprimées par les États de certaines régions et salué les efforts déployés au niveau régional pour avoir des échanges de vues sur la transparence, en espérant qu'ils contribuent au développement du Registre et à une augmentation du nombre d'États présentant des rapports au niveau régional.
English: However, the assessment of the effects on national legislation is within the competence of Member States.
French: En ce qui concerne la directive Seveso II12, pour laquelle la mise en œuvre du SGH devrait avoir une incidence considérable, les mesures nécessaires doivent être introduites par une modification distincte.
English: • suitable criteria are not available to assess performance.
French: • qu'il est impossible de trouver des critères valables pour évaluer le rendement.
English: If such a notion of "ownership" were to gain ground, assistance would be focused more exclusively on countries with truly reform-minded governments.
French: Si l'on parvenait à faire passer cette notion, l'assistance serait centrée plus exclusivement sur des pays dont les gouvernements sont véritablement favorables aux réformes.
English: A world where human potential is unlocked by freedom and made possible through democracy.
French: Un monde où la liberté et la démocratie permettent de développer le potentiel humain.
English: Management plans will include the guidelines necessary for the protection and use of such sites.
French: Les plans de gestion doivent contenir les lignes directrices nécessaires à la protection et à l'utilisation de ces lieux.
English: During the first consultation phase (April–July 2006), WADA received 71 submissions which were considered in the development of the First Revised Draft of the Code. During the second consultation phase
French: Le processus a compris trois phases de consultation (d’avril à juillet 2006, de janvier à mars 2007, et de début juin à fin juillet 2007) et offert à tous les partenaires et toutes les personnes intéressées la possibilité de contribuer de manière constructive à l’amélioration pratique du document.
English: Introductory paragraph (to be drafted)  Chapter 8 Measures and facilities to increase pedestrian safety (annex 1 of the report TRANS/WP.1/76 (4 May 2001) and document ECE/TRANS/WP.1/2006/7/Rev.1)
French: Chapitre 8 Mesures et aménagements visant à assurer la sécurité des piétons (annexe 1 du rapport TRANS/WP.1/76 (4 mai 2001) et document ECE/TRANS/WP.1/2006/7/rev.1)
English: Both report to Program Managers in New Delhi.
French: Les deux relèvent des gestionnaires de programmes à New Delhi.
English: Table 2 -- Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned Versus Actual Spending ($ millions)
French: Tableau 2 -- Comparaison des dépenses totales prévues et Tableau 2 -- des dépenses réelles Dépenses prévues du ministère par opposition aux dépenses réelles (en millions $)
English: There shall be a sole arbitrator.
French: La procédure d’arbitrage est conduite par un arbitre unique.
English: The initiative of 2009-2010 is a comprehensive action plan to defend the universality of the rights of the child aimed at reinforcing cooperation and articulation between institutions and civil society organizations responsible for and concerned with the protection of the rights of the child.
French: L'initiative de 2009-2010 comporte un plan d'action global pour défendre l'universalité des droits de l'enfant, visant à renforcer la coopération et les relations entre les institutions et les organisations de la société civile qui se préoccupent de la protection des droits de l'enfant et œuvrent dans ce domaine.
English: And in 1894, during the Sino-Japanese War, the Japanese Government allowed Chinese nationals residing in Japan to remain there during the period of hostilities, leading their lives as they had in the past; China followed the example of its enemy.
French: De même, en 1894, au cours de la guerre sino-japonaise, le Gouvernement japonais permit aux ressortissants chinois résidant au Japon d'y demeurer pendant la période des hostilités tout comme par le passé; la Chine suivit l'exemple de son adversaire.
English: Applications are retained for five years after the expiry of the pass and then transferred to the National Archives.
French: Les dossiers sont détruits après une période de cinq ans à compter de la date de règlement du grief.
English: Programme activities would be undertaken within defined areas with a lead United Nations agency and a government counterpart.
French: Les activités au titre du programme seraient menées dans des domaines précis, chaque domaine étant confié à une organisation chef de file et à une autorité gouvernementale afghane.
English: Hindi, for instance, is spoken by over 1 billion people in India and is understood or spoken by millions more in the rest of South Asia and in the Indian diaspora.
French: Ainsi le hindi est parlé par plus d'un milliard de personnes en Inde, et est compris ou parlé par des millions d'autres dans le reste de l'Asie du Sud et dans la diaspora indienne.
English: Any recapture will create or increase New Brunswick tax otherwise payable.
French: Pour calculer la récupération, remplissez l'annexe 360, CRÉDIT D'IMPÔT DU NOUVEAU-BRUNSWICK POUR LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT
English: Since risk represents an uncertain outcome, it could certainly be a potential opportunity rather than only a potential danger.
French: Puisque le risque représente un résultat incertain, il pourrait certes aussi constituer une occasion possible plutôt qu'uniquement un danger possible.
English: Assuming that she was informed that she was to be laid off, since her position was unique in Regina, it cannot be said that the complainant was selected from among other employees.
French: À supposer que la plaignante ait été informée qu’elle serait mise en disponibilité, puisque son poste était unique à Regina, il est impossible d’affirmer que la plaignante a été choisie parmi d’autres fonctionnaires.
English: (d) Partnerships and resource mobilization
French: d) Partenariats et mobilisation des ressources
English: It’s also a demonstration of the advantages of the family concept, with a high degree of commonality between the ATR 42 and ATR 72 aircraft that results in major cost savings and flexibility for the operator”.
French: La forte communalité entre l’ATR 42 et l’ATR 72 permet de réduire considérablement les coûts tout en apportant une grande souplesse opérationnelle aux opérateurs».
English: Heat in a steam bath for 10 min.
French: Faire chauffer dans un bain-marie bouillant pendant 10 min.
English: Mots clés : définition de la mortalité maternelle, mortalité maternelle, surveillance de la mortalité maternelle
French: Oxford University Press, 2001; 161 pages; ISBN 0-340-74125-2; 104,00 $ (CAN)
English: A completed plate appearance is defined as a batter who completes his plate appearance with an out or reaches, at least, first base safely.
French: Une présence officielle au marbre est considérée comme complétée lorsque le frappeur est retiré ou lorsqu'il est déclaré sauf au moins au premier but.
English: It is not disputed that legal fees amounted to $2,350 so that the initial net lump sum settlement is $10,150, which is the amount the Commission has characterized as earnings and from which it states that the claimant must repay $5,457 in unemployment insurance benefits which were paid to the claimant in respect of the period for which the settlement was made.
French: Il n'est pas contesté que les honoraires d'avocat se sont élevés à 2 350 $, de sorte que l'indemnité forfaitaire nette initiale est de 10 150 $, montant que la Commission a considéré comme une rémunération et duquel elle affirme que la prestataire doit rembourser 5 457 $ de prestations d'assurance-chômage qui lui ont été versées pour la période à l'égard de laquelle le règlement a été conclu.
English: Other countries with large rural expanses, such as the United States and Australia, have made significant financial investments in developing their rural health research capacity.
French: Les États-Unis et l'Australie, qui ont aussi de grandes régions rurales, ont effectué d'énormes investissements financiers dans le renforcement de leur capacité de recherche sur la santé rurale.
English: A streamlined framework of business-related statistics Action 2.1:
French: simplification du cadre pour les statistiques sur les entreprises
English: In many cases where a font resides in the same directory as the script using it the following trick will alleviate any include problems.
French: Dans la plupart des cas, lorsque la police se trouve dans le même dossier que le script qui cherche à l'utiliser, la solution suivante permet de s'affranchir de tous les problèmes relatifs à l'inclusion.
English: Two of four activities completed; two in progress Target 1.1.4 (3 activities) Strengthen implementation of the CRA Procurement Policy and Green Procurement Guidelines and Procedures Target: √ Achieved Measure: √ Established Percentage of green products purchased Results: 16.9% for 2006-2007 The CRA continued the systematic integration of SD criteria in the purchasing decisions of the Agency.
French: Deux activités sur quatre terminées; deux en cours Cible1.1.4 (trois activités) Renforcer la mise en oeuvre de la Politique sur l'acquisition des biens et des lignes directrices et procédures sur l'approvisionnement écologique de l'ARC Cible: √ Achevée Mesure : √ Établie Pourcentage de produits écologiques achetés Résultats : 16,9 % en 2006-2007 L'ARC a poursuivi l'intégration systématique des critères de DD dans les décisions des achats de l'Agence.
English: The objective of the ERF is to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
French: L’objectif du FER est de soutenir et d’encourager les efforts consentis par les États membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil.
English: Given the bathymetry of the downstream sector of the Péribonka River and the nature of the substrate (steep slope along the right bank and fine sediments along the left bank), water level variations caused by switching from two to three groups, or from three to two, would not have any noticeable effects in terms of fish being stranded or isolated downstream from the station.
French: Effets des fluctuations temporelles Les effets des fluctuations temporelles des vitesses de courant et des niveaux d’eau ont été principalement analysés en regard de l’arrêt ou du démarrage d’un groupe (210 m3/s) puisque que la gestion de la centrale résulterait essentiellement de l’arrêt ou du démarrage d’un seul groupe.
English: As we mark the first anniversary of that evil deed, we wish once again to express our solidarity with the United States and its people.
French: Alors que nous commémorons le premier anniversaire de ces actes horribles, nous voulons une fois encore exprimer notre solidarité avec les États-Unis et le peuple des États-Unis.
English: NOVA segmented its work force through a demographic marketing style analysis, and proceeded to develop specific ‘tailor made’ products which met the needs of each segment.
French: S’appuyant sur une analyse démographique de type marketing, NOVA a classé son effectif par catégories, puis élaboré des produits « sur mesure » répondant aux besoins de chaque catégorie.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Qatar on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Qatar au Conseil de sécurité
English: As to the issue of proportionality, the Committee noted that, while a cut-off date of 23 days prior to the election was unusually long, it did not need to pronounce itself on the compatibility per se of the cut-off date with article 19, paragraph 3, since the author's initial act of publishing previously unreported opinion polls took place within seven days of the election.
French: Quant à la question de la proportionnalité, tout en notant qu'un délai de 23 jours avant la date de l'élection était plus long que d'usage, le Comité a estimé qu'il n'avait pas à se prononcer sur la compatibilité de ce délai avec le paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte puisque la publication initiale par l'auteur de résultats de sondages d'opinion dont il n'avait pas été rendu compte auparavant avait eu lieu sept jours avant l'élection.
English: Respendable Revenues 99.5 99.5 129.2 < BUSINESS LINE TOTAL (1.1) (0.9) (3.8) < FULL-TIME EQUIVALENTS 400 400 372 < Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles 99,5 99,5 129,2 TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ (1,1) (0,9) (3,8) ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 400 400 372 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: These provisions of the Act apply to bankruptcies where proceedings are commenced on or after September 30, 1997.
French: Ces dispositions de la Loi s'appliquent aux faillites visées par des procédures commencées le ou après le 30 septembre 1997.
English: In 1912, during a trip to Paris, he enrolled in the Grande Chaumière.
French: En 1912, lors d'un voyage à Paris, il s'inscrit à la Grande Chaumière.
English: In 2004, discussion of these and related issues in the public and political arenas led the government to issue a policy document on fundamental rights in a plural society (Parliamentary papers, House of Representatives, 29 614, no. 2).
French: En 2004, les débats suscités dans l'opinion publique et les milieux politiques par ces questions et d'autres points connexes ont conduit le Gouvernement à adopter un document directif sur les droits fondamentaux dans une société pluraliste (documents de travail du Parlement, Chambre des représentants, 29614, no 2).
English: • The establishment of criteria, as defined by Aboriginal Peoples, to safeguard Traditional practices and knowledge, as resources are shared or dispersed Aboriginal Research Institute
French: Toutefois, une telle utilisation requerra au préalable une reconnaissance et un soutien des langues et des cultures autochtones à l’effet qu’elles occupent une position relativement égale par rapport aux langues et aux cultures de la Société Occidentale.
English: It is anticipated that many more people will be forcibly displaced in the coming years: some because they are escaping from civil strife caused by climate change.
French: Un nombre beaucoup plus important de personnes vont être contraintes de se déplacer ces prochaines années, certaines à cause de troubles civils provoqués par les changements climatiques.
English: KGM KGM 3% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, CIAT, CT:
French: KGM KGM 3% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TACI, TC:
English: We need clear rules in the social market economy, because a market economy without rules cannot operate and will not receive majority support.
French: Nous avons besoin de règles claires dans l'économie sociale de marché, car une économie de marché dépourvue de règles ne peut pas fonctionner et ne recueillera pas le soutien de la majorité.
English: (c) The Security Council could assist in the political mobilization for funding by requesting the donor community to provide economic and financial assistance to Guinea-Bissau on the basis of a step-by-step approach which would help in capacity-building.
French: c) Le Conseil de sécurité pourrait favoriser la mobilisation politique en faveur du financement en demandant à la communauté des donateurs d'apporter à la Guinée-Bissau une aide économique et financière dans le cadre d'une approche qui permettrait de renforcer les capacités du pays.
English: Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Canada Also available on the Web in PDF and HTML formats © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2006) Cat.
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l’adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Canada Aussi afﬁché sur le Web en format PDF et HTML © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2006) No de cat.
English: The consequences of these predictions, and the required mitigation strategies to counteract their effects, have significant economic and policy implications.
French: Les conséquences de ces prédictions, et les stratégies d'atténuation nécessaires pour contrecarrer leurs effets, ont des implications économiques et politiques importantes.
English: There is also the question of supply and demand, and it is not clear that the supplies of private contractors with the necessary experience exists and are accessible.
French: Il y a également la question de l’offre et de la demande, et on ne sait pas vraiment combien d’entrepreneurs possédant une expérience suffisante sont disponibles.
English: Consult the public, listen to and take account of people's interests and concerns when establishing priorities, developing policies, and planning programs and services.
French: De consulter le public, de l'écouter et de tenir compte de ses intérêts et préoccupations au moment d'établir des priorités, d'élaborer des politiques, et de planifier des programmes et des services.
English: These checks are important to ensure that the correct version of the file and documentation (codebooks, etc ) have been passed to them.
French: Si la disponibilité des données a déjà été annoncée, il n'est pas nécessaire d'annoncer la disponibilité du fichier à grande diffusion.
English: While recognizing that the distribution policies have encouraged the consolidation of the Canadian distribution industry and caused the disappearance of some regional distributors, we cannot deny that, as a general rule, in order to actively contribute to the financing and support the launch and marketing of Canadian feature films, Canadian-controlled distributors require a national operating base or, at least, significant market power in one or both of Canadaâ€™s two major language markets.
French: Tout en reconnaissant que les politiques de distribution ont encouragÃ© la concentration de lâ€™industrie de la distribution et entraÃ®nÃ© la disparition de quelques distributeurs rÃ©gionaux, on ne peut nier que pour contribuer activement au financement et au soutien du lancement et de la mise en marchÃ© des longs mÃ©trages canadiens, les distributeurs sous contrÃ´le canadien doivent disposer dâ€™une base opÃ©rationnelle nationale ou, tout au moins, dâ€™un pouvoir sur lâ€™un ou les deux grands marchÃ©s linguistiques du Canada.
English: "Ministers" means the Federal Minister, the Provincial Minister and any other Ministers of Canada and Nova Scotia involved in implementing this agreement; d.
French: « Ministres » La ministre fédérale et le ministre provincial, de même que tous les autres ministres du Canada et de la Nouvelle-Écosse associés à la présente entente; d.
English: ◦ Program objectives and activities
French: ◦ Objectifs et activités du Programme
English: It is important to discuss the possibilities for using data from national monitoring systems in the production of international papers, accounts and reports such as the “Environment for Europe” environmental assessments.
French: Il convient aussi de déterminer si les données provenant des systèmes nationaux de surveillance peuvent être utilisées dans l'élaboration de documents et rapports internationaux tels que les évaluations de l'état de l'environnement dans la région de la CEE.
English: Linking Together the Chain of Life  [ 2007-05-03 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announces Appointments to the Pacific Region of the National Parole Board  [ 2007-05-03 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announces Appointments to the Atlantic Region of the National Parole Board  [ 2007-05-03 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Lier les maillons de la chaîne alimentaire  [ 2007-05-03 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce des nominations au bureau régional du Pacifique de la Commission nationale des libérations conditionnelles  [ 2007-05-03 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce des nominations au bureau régional de l’Atlantique de la Commission nationale des libérations conditionnelles  [ 2007-05-03 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Many news articles also contain overviews over the detection rates of anti-spyware, which is good as well.
French: De nombreux articles contiennent également des synthèses sur les taux de détection des anti-spywares, ce qui est aussi une bonne chose.
English: The same is true of a pupil's success at school.
French: Il en est de même pour ce qui concerne la réussite scolaire des élèves.
English: Participating interests in Foreignco do not qualify as "exempt interests".
French: Ne sont pas des « participations exemptes ».