ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS The terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff and, in so doing, to take into account all relevant economic factors, including the substitutability of domestically produced textiles for imported textiles, domestic versus foreign price competition and the ability of domestic producers to serve Canadian needs.
French: ANALYSE Aux termes de son mandat, le Tribunal doit évaluer l’incidence économique d’une réduction ou d’une élimination de droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et les producteurs situés en aval et, à cette fin, tenir compte de tous les facteurs économiques pertinents, notamment de la possibilité de substituer des textiles produits au Canada aux textiles importés, de la concurrence des prix intérieurs et étrangers et de la capacité des producteurs nationaux de satisfaire aux besoins des Canadiens.
English: The instructions for personnel included the following two key activities for Departmental Coordinators and On-Site Responsible Officers using the PSC SLE OI Test Centres in Ottawa and Montreal:
French: Les directives à l'intention du personnel administratif comprennent les deux activités principales suivantes pour les coordonnatrices et coordonnateurs ministériels et les agents et agentes responsables sur place qui fréquentent les centres d'examen d'IO de l'ELS de la CFP à Ottawa et Montréal.
English: But getting the goods to customers quickly and painlessly requires smooth business processes, and one company's ideal model can be another company's downfall.
French: Des procédés d'affaires harmonieux sont requis pour faire parvenir les biens aux clients rapidement et sans accrocs. Le procédé idéal pour le fonctionnement d'une entreprise peut s'avérer être la cause de l'effondrement d'une autre.
English: • Attendant – $ hourly rate – $ meals
French: • Taxis pour se rendre au véhicule de location et pour en revenir/pour revenir du lieu de travail
English: Figures for CPI before 1914 are estimates.
French: Les chiffres de l’IPC avant 1914 sont des estimations.
English: The facsimile number is (613) 941-6905.
French: Son numéro de télécopieur est le (613) 941-6905.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Manitoba Region July - September 2005 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number: 25189 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région du Manitoba Juillet à septembre 2005 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste : 25189 Titre du poste :
English: All ice divers are asked to comply with the following guidelines:
French: Tous les plongeurs sont priés de se conformer aux directives suivantes :
English: International Mobility of Highly Skilled Workers:
French: La mobilité internationale des travailleurs hautement qualifiés :
English: The meeting was co-chaired by J. Michael Miltenberger, Minister of Environment and Natural Resources for the Northwest Territories, and Loyola Hearn, federal Minister of Fisheries and Oceans (DFO).
French: J. Michael Miltenberger, ministre de l’Environnement et des Ressources naturelles des Territoires du Nord-Ouest, et Loyola Hearn, ministre fédéral des Pêches et des Océans (MPO), ont coprésidé la réunion.
English: kh = NOx correction factor [-], only to be applied for the NOx emission calculation (see paragraph A.8.2.2.
French: kh = facteur de correction NOx [-], qui ne doit être appliqué que pour le calcul des émissions de NOx (voir le paragraphe A.8.2.2)
English: These included difficulty in finding instruments which can adequately capture change; a low response rate for the evaluation; and the need to adapt evaluation tools to the participants’stage of development.
French: Questions d’évaluation et de recherche Quelques parrains de projet ont exprimé des préoccupations en matière de recherche et d’évaluation, dont la difficulté à trouver des instruments qui puissent mesurer précisément le changement, un taux de réponse faible pour l’évaluation, et la nécessité d’adapter les outils d’évaluation au stade de développement des participants.
English: The new Ring Rail line is the top priority for Helsinki's transport infrastructure.
French: La nouvelle ligne de trains de contournement est la priorité absolue pour l'infrastructure de transport d'Helsinki.
English: Pierre E. Trudeau is elected as the 20th Prime Minister of Canada.
French: Pierre E. Trudeau devient le 20e premier ministre du Canada.
English: They were held at al-Mabahith al-‘Amma prison in Jeddah. They were held incommunicado for nearly six months before being allowed family visits.
French: Incarcérés dans la prison des Renseignements généraux à Djedda, ces hommes ont été gardés au secret pendant près de six mois avant d'être autorisés à recevoir la visite de leurs proches.
English: The critical role of good governance in implementing the above-mentioned goals emerges, either explicitly or implicitly, throughout both the Declaration and the road map towards its implementation.
French: Le rôle fondamental que joue la bonne gouvernance dans la réalisation des objectifs susmentionnés apparaît explicitement et implicitement à la fois dans la Déclaration et dans le plan de campagne.
English: As noted previously (see Section 3.1.1.2), in the assessment of aquatic releases, some uncertainties have been accommodated by making conservative assumptions.
French: Cette omission peut être importante car le quotient de risque établi pour les poissons était de 0,58, selon une VEE annuelle moyenne. Un quotient de risque fondé sur une VEE mensuelle maximale pourrait être de beaucoup supérieure.
English: In 1999 an agreement was reached between the VIC-based organizations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization to share the annual contribution as well as the annual expenditure equally among the four of them, i.e. $18,750 as an annual contribution and up to $225,000 as reimbursement of approved expenditure incurred in the previous year.
French: En 1999 a été conclu un accord entre les organisations sises à Vienne et l'OTICE sur le partage à part égale entre les quatre institutions de la contribution annuelle ainsi que des dépenses annuelles, c'est-à-dire 18 750 dollars pour la première et jusqu'à 225 000 dollars pour le remboursement des dépenses approuvées engagées pendant l'année antérieure.
English: The agreement provided that the joint venture had the exclusive right to manufacture, install and distribute gas meters in the former Soviet Union.
French: L'accord prévoyait que la coentreprise jouirait du droit exclusif de fabriquer, installer et distribuer des compteurs de gaz dans l'ex-Union soviétique.
English: I have the honour to request that the text of this letter be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document du Conseil de sécurité.
English: He would therefore limit himself to disputing the claims that the population of the territories suffered hunger and that Israel had a deliberate policy of provoking hunger and confiscating water resources.
French: L'observateur se borne donc à contester l'affirmation selon laquelle la population des territoires souffre de la faim et il existe une politique destinée à l'affamer et à la priver de ses ressources en eau.
English: • Health Insurance Plans There may be a negative economic impact on provincial and private health insurance plans, if they cover the cost of these forty-four drugs when assigned prescription status.
French: • Les régimes d'assurance-maladie Si le coût de ces quarante-quatre médicaments était couvert par les régimes d'assurance de soins médicaux, tant provinciaux que privés, au moment où ils seront désignés comme médicaments sous ordonnance, cette réglementation pourrait causer des répercussions économiques néfastes sur ces régimes.
English: John Seely Brown stresses the importance of teamwork and strong community in performance and cites "social software" as an excellent way to facilitate the communication and collaboration necessary for team development.
French: Ce sont les pratiques de travail, les routines, les connaissances (emmagasinées dans des bases de données et la tête des employés) et même les mentalités et les valeurs organisationnelles d'une entreprise.
English: In Colombia, the femininization of the epidemic is occurring gradually.
French: La féminisation de l'épidémie évolue graduellement en Colombie.
English: • Legal Review. Overall Conclusion Within TBS, there are no government-wide mission critical applications, but there are three department-wide critical applications.
French: • Examen juridique Conclusion générale Au SCT, il n'y avait pas d'applications essentielles à la mission de l'administration fédérale, mais il y en avait trois qui étaient essentielles à la mission du ministère.
English: If you were reporting using FINTRAC’s Report Preparation Software or FINTRAC’s secure Web site (Web form), these reporting methods are no longer available as of February 2006.
French: Si vous vous servez du Logiciel de production de déclarations de CANAFE ou du site Web sécurisé de CANAFE (formulaire Web), ces deux méthodes ne seront plus disponibles à compter de février 2006.
English: Geneviève Bujold, actress (b at Montréal, Qué 1 July 1942).
French: Geneviève Bujold, comédienne (Montréal, Qc, 1er juill. 1942).
English: DBRS – North American Wireless Industry Study (July 02), page 5.
French: North American Wireless Industry Study, Dominion Bond Rating Service (juillet 2002), page 5.
English: The second issue is the level of benefits to which the homeworker will be entitled once it has been determined that he/she held insurable employment and has worked enough hours to establish entitlement to benefits.
French: La deuxième question a trait au niveau de prestations que la travailleuse ou le travailleur à domicile aura le droit de toucher une fois qu’il a été établi que cette personne avait un emploi assurable et a travaillé suffisamment d’heures pour établir le droit aux prestations.
English: In my opinion, there are at least three issues where we need to send out a signal of progress, democracy and clarity, which can be seen directly by all the citizens: direct access to justice for citizens in the event of breaches of the Charter of Rights; the simultaneous extension of codecision and Council majority voting, in particular with regard to taxation and foreign affairs.
French: Selon moi, il y a au moins trois questions sur lesquelles nous devons lancer un signal de progrès, de démocratie et de clarté qui soit immédiatement visible pour tous les citoyens: l'accès direct à la justice pour les citoyens en cas de violation de la Charte des droits; l'extension simultanée de la codécision et du vote à la majorité au Conseil, en particulier en matière de fiscalité et d'affaires extérieures.
English: • a refund of excess RRSP contributions for which the annuitant has given you an approved Form T3012A, Tax Deduction Waiver on the Refund of Your Unused RRSP Contributions Made in __;
French: • un remboursement des cotisations excédentaires à un REER pour lequel le rentier vous a soumis un formulaire T3012A, Renonciation à l'impôt retenu sur le remboursement de vos cotisations inutilisées versées à un REER en __ approuvé;
English: In addition, VOCs are precursors to the formation of secondary particulate matter and ground-level ozone.
French: En outre, ces composés sont des précurseurs de la formation de particules secondaires et d'ozone troposphérique.
English: See Handelsblatt, 24 September 1997; see also the complete text on the Internet: http//www.SPD.de. 24
French: Déclaration du ministre fédéral des Affaires étrangères, Klaus Kinkel, dans l'Europäische Zeitung, Bonn, mai 1997.
English: The technical proposal must respond to these technical specifications and provide, as a minimum, all the information needed for the purpose of awarding the contract.
French: La proposition technique doit répondre à ces spécifications techniques et comporter au moins toutes les informations nécessaires pour l'attribution du marché.
English: A first step on this path is the fact that Mr Solana is conducting negotiations with Iran on behalf of all the European countries, as well as of countries beyond Europe.
French: Le premier pas dans ce sens est le fait que M. Solana mène des négociations avec l'Iran au nom de tous les pays européens, mais aussi de pays non européens.
English: Over the coming year, the NRTEE will use the results of these case studies and other nature conservation information to assess the "state of the debate" surrounding this issue.
French: Au cours de l’exercice à venir, la TRNEE se servira des résultats de ces études de cas et d’autres renseignements relatifs à la conservation de la nature pour évaluer l’« état du débat » sur cette question.
English: Guidelines for Effective Suicide Prevention In its Special Report on Suicide, the RCAP stressed that only a comprehensive approach to suicide prevention will improve the situation in Aboriginal communities.
French: Lignes directrices pour prévenir efficacement le suicide Dans son rapport spécial sur le suicide, la CRPA a insisté pour dire que seule une approche de prévention du suicide sur tous les fronts pourra améliorer la situation dans les collectivités autochtones.
English: The molecular mechanisms of anticholinergic actions of doxorubicin were examined by electrophysiological methods in atria and myocytes isolated from guinea-pig heart.
French: On a examiné les mécanisme moléculaires des actions anticholinergiques de la doxorubicine dans des myocytes et des oreillettes isolés de cur de cobayes, en utilisant des méthodes électrophysiologiques.
English: Get the capacity you need and the flexibility you want for a truly streamlined transportation solution.
French: Obtenez la capacité dont vous avez besoin et la souplesse que vous désirez pour une solution d’expédition réellement simplifiée.
English: The Israeli isolates formed aggregates above pH7.6 in liquid or semisolid medium and were capable of reducing nitrate to nitrogen gas under anaerobic conditions.
French: Les isolats d'Israël forment des agrégats à des pH au-dessus de 7.6 en milieu liquide ou semi-solide et sont capables de réduire le nitrate en azote gazeux en conditions anaérobiques.
English: To integrate our response to the Auditor General and the Public Service Commission's audits of the Office's business, inspired by and conforming with the principles of Modern Comptrollership, in developing a feasible, comprehensive and fiscally responsible Action Plan.
French: Intégrer à un plan d'action réalisable, complet et responsable sur le plan financier, notre réponse aux vérifications de la vérificatrice générale et de la Commission de la fonction publique. Cette réponse portera sur les activités du Commissariat, en s'appuyant sur les principes de la fonction de contrôleur moderne et en s'y conformant.
English: Recovery from a disaster may be completed by documenting and internalizing lessons learned.
French: Le rétablissement après une catastrophe peut être complété par la documentation et l'internalisation des leçons apprises.
English: Because the kind of government which exists in the territories is so similar to the provincial model, performance of a role like that of a lieutenant governor is required.
French: Comme le gouvernement des territoires ressemble à celui des provinces, le rôle du commissaire devra ressembler à celui d’un lieutenant-gouverneur.
English: Approximately 3.1 million families received the CCTB over this period on behalf of 5.3 million children.
French: Environ 3,1 millions de familles ont bénéficié de la PFCE au cours de cette période au profit de 5,3 millions d'enfants.
English: “… one of the reasons some expatriates in the South Pacific perceive and treat their paid domestic workers as `sexual' objects' is the `exotification' of the `South Pacific' and South Pacific women.
French: « … une des raisons pour lesquelles certains des expatriés et dans le Pacifique Sud perçoive et traitent leurs domestiques rémunérées comme des « objets sexuels » tient à « l'exotification » du « Pacifique Sud » et des femmes du Pacifique Sud.
English: The MASH Bash, based on the popular television series from the 1970’s and 80’s, has been hosted by Snow Valley Ski Resort for the last 20 years.
French: La campagne MASH Bash, inspirée de la série télévisée populaire des années 70 et 80, se tient à la station de ski Snow Valley depuis les vingt dernières années.
English: In preparing the documentation for the Ministerial Conference the Subcommittee requested that the secretariat give special attention to the potential role of bilateral transport agreements as building blocks toward the adoption of regional, international, and multilateral agreements and the emerging role of land-locked countries in the process of becoming “land-linking” countries and providing transit transport opportunities to their neighbours.  The Asian Institute of Transport Development informed the Subcommittee that the second ANTLER Conference would be jointly organized by ESCAP and AITD, and will be held in March at New Delhi.
French: Le Sous-Comité a demandé au secrétariat d'accorder une attention particulière, lors de la mise au point de la documentation destinée à la Conférence ministérielle, au rôle potentiel des accords bilatéraux sur les transports en tant qu'étapes vers l'adoption d'accords régionaux, internationaux et multilatéraux, ainsi qu'au rôle nouveau joué par les pays sans littoral qui devenaient des «liens terrestres» et offraient à leurs voisins des possibilités de transport de transit.
English: However, the Department of Management informed OIOS that all records pertaining to safety and security had been provided to the Department of Safety and Security upon its creation.
French: Le Département de la gestion a cependant informé le Bureau que tous les dossiers concernant la sûreté et la sécurité avaient été transmis au Département de la sûreté et de la sécurité dès sa création.
English: 23)), the Secretary-General had informed the General Assembly that the estimates for section 23 were likely to be revised during the current biennium as a result of entry into force of the Convention.
French: 23)], le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale qu'il était probable que les estimations de la section 23 seraient révisées pendant l'exercice biennal en cours en conséquence de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: • investor access to retail debt broadened through enhancement of sales channels
French: • Accès accru des investisseurs au programme de placement de titres sur le marché de détail grâce à des réseaux de vente améliorés
English: We must have the courage to opt jointly for policies of solidarity rather than reasons of State.
French: Nous devons avoir le courage d'opter, conjointement, pour les politiques de solidarité au lieu de préférer la raison d'État.
English: However, the Committee is concerned that due to the complexity of the complaints mechanisms and of the legal framework, it may be difficult for the victims of racial discrimination to have access to the relevant procedures.  (art.
French: Il est cependant préoccupé par le fait qu'en raison de la complexité des mécanismes de plainte et du cadre juridique, les victimes de discrimination raciale risquent d'éprouver des difficultés à avoir accès aux procédures pertinentes (art.
English: In the Northwest Territories (NWT), in collaboration with De Beers Canada Exploration, efforts are underway to apply emerging remote sensing technologies, such as hyperspectral imaging, to increase the efficiency of the discovery of the kimberlite pipes that host diamond deposits.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, des efforts sont déployés en collaboration avec De Beers Canada Exploration en vue d'utiliser de nouvelles technologies de télédétection, par exemple l'imagerie hyperspectrale, afin d'accroître l'efficacité de la recherche des cheminées kimberlitiques qui abritent les gisements diamantifères.
English: WD will pursue a pro-active distribution of the Action Plan to all minority Official Language community groups involved in pre-Action Plan consultations.
French: DEO diffusera activement le Plan d'action à toutes les minorités de langues officielles qui ont pris part aux consultations préalables à l'établissement du Plan.
English: We have entered a provision of EUR 30 million in the budget, and we are aware that the Commission has proposed the sum of EUR 200 million, EUR 40 million of which, in all probability, will be paid out of the 2003 budget and EUR 160 million of which out of the 2004 budget, possibly using the flexibility instrument.
French: Nous avons réservé une enveloppe budgétaire de 30 millions d’euros et nous savons que la Commission a proposé la somme de 200 millions d’euros, 40 millions à débourser selon toute probabilité du budget 2003 et 160 millions du budget 2004, avec le recours éventuel à l’instrument de flexibilité.
English: A box of mixed chocolates filled with the most delighting classics available.
French: Une boîte de chocolats fourrés avec beaucoup de caramels différents.
English: Rooms for smokers and non-smokers are available.
French: Des chambres fumeurs ou non-fumeurs sont à votre disposition.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2000/23/Rev.1.
French: Document: TRANS/WP.29/2000/23/Rev.1.
English: Internal audit and oversight
French: Vérification interne et activités de contrôle
English: 44th OCA Executive Board meeting, Guangzhou.
French: 44e réunion de la commission exécutive de l’OCA, Guangzhou.
English: Imagine you're going to rent laos whore another fly everywhere afterwards.
French: Theatres and adult care for the Mafia. Librarian, grandma whore naughty nympho cute asshole popped by the happy for the airport strip babysitter jap whore White Man October 2007 french whore 741pm.
English: Trends in donor assistance for population activities since 1994
French: Évolution de l'aide des donateurs aux activités en matière de population depuis 1994
English: Supplement 8 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 26 August 2002 **/
French: Complément 8 à la version originale du Règlement- Date d'entrée en vigueur : 26 août 2002 **/
English: Respondents are interviewed in January/February of each year about their labour market activities and experiences in the previous year.15 The longitudinal file used in this study is the composite of linked surveys for 1988, 1989, and 1990.
French: Chez les hommes, le rendement de la mobilité, pour la rémunération, était de 0,39 $ l’heure, ou de 3,1 p.
English: Population Sizes and Trends Six populations are known in Ontario with about 893 reproductive individuals.
French: Comme ces populations comptent des formes intermédiaires, il semble que les deux espèces peuvent s'hybrider.
English: and your site is saving me ATM cuz my 360 yesterday started flashing the dreaded 3red lights on and broke!!!!
French: merci pour toutes ses superbes videos!!!
English: • Introduced electronic Public Registry that gave the public access to information about new applications to register/amend pest control products, evaluation reports and conditions of registrations of newly registered or re-evaluated pesticides.
French: • Mise en place d'un registre public électronique qui permet à la population d'avoir des renseignements sur les nouvelles demandes d'homologation ou de modification de produits antiparasitaires, les rapports d'évaluation et les conditions régissant l'homologation des pesticides récemment homologués ou réévalués.
English: This group focused on research to improve screening methods and usage in colorectal cancer and pre-cancerous disease (polyps).
French: Ce groupe a centré son attention sur la recherche en vue d'améliorer les méthodes de dépistage et leur utilisation pour le cancer colorectal et les affections précancéreuses (polypes).