English: Consistent with this practice, relief would be provided from customs duties, excises taxes and GST on goods imported into Canada such as personal effects, gifts, awards, display goods and equipment; (Guarantee 18.8) Financial Guarantees: subject to the provisions of the Multi-Party Agreement: i. contribute amounts equal to the Province of British Columbia; $255 million toward the Non-OCOG budget for the capital costs of sport and event venues (which would include partial funding toward the Athletes' Villages and International Broadcast Centre) for the Games, and $55 million toward a separate legacy endowment fund to support the ongoing operation of key sport venues; (Guarantee 18.10 and 18.23) ii. provide all essential federal services which arise out of Canada's legislative obligations and prerogatives and which shall be provided by Canada at no cost to the OCOG in accordance with the Charter; (Guarantee 18.10) Coin Program: cooperate with the OCOG, the City, the COC and CPC, and the IOC on matters relating to an Olympic Coin Program which may be developed in Canada for the purpose of celebrating the Games; (Guarantee 18.15) No other Meetings: not plan hosting any other important national or international meetings in Vancouver, Whistler or the lower mainland of British Columbia during the period of the Games, or for one week immediately before or after; (Guarantee 18.17) Peaceful holding of the Games: the Royal Canadian Mounted Police providing: (1) the lead in forming an integrated police planning group, (2) appropriate federal security measures which in the opinion of Canada are necessary, and (3) to cooperate with the OCOG, the City, the COC and CPC, the IOC and other Games parties on non-federal security matters; (Guarantee 18.27) AND WARRANTS THAT:
French: Conforme à cette pratique, une exonération des droits de douane, des taxes d'accise et de la TPS s'applique à l'importation au Canada de biens tels qu'effets personnels, cadeaux, récompenses, marchandises d'exhibition et équipement (garantie 18.8); Garanties financières : sous réserve des dispositions de l'Entente multipartite : i. de verser une somme équivalente à la contribution de la province de la Colombie-Britannique; de 255 millions de dollars au budget des immobilisations rattaché aux sites des épreuves sportives et d'autres activités (lesquelles comprendraient le financement partiel des villages des athlètes et du Centre international de radio et télévision) en vue des Jeux, et de 55 millions de dollars dans un fonds de dotation distinct servant à soutenir l'exploitation permanente des principales installations sportives (garantie 18.10 et 18.23); ii. d'offrir tous les services fédéraux essentiels découlant des obligations et des prérogatives juridiques du Canada et dont la prestation par le Canada se fera sans frais pour le COJO, conformément à la Charte (garantie 18.10); Programmes de pièces olympiques : de collaborer avec le COJO, la Ville, le COC, le CPC et le CIO concernant les questions liées aux programmes de pièces olympiques qui pourraient être instaurés au Canada pour célébrer les Jeux (garantie 18.15); Aucune autre réunion ou manifestation : de ne pas planifier la tenue d'aucune autre réunion ou manifestation nationale ou internationale d'envergure à Vancouver, à Whistler ou dans la vallée du bas Fraser de la Colombie-Britannique au cours de la période des Jeux ni durant la semaine précédant ou suivant les Jeux (garantie 18.17); Tenue pacifique des Jeux : de charger la Gendarmerie royale canadienne : 1) d'assurer la mise sur pied et la direction d'un groupe intégré de planification des opérations policières; 2) de prendre les mesures de sécurité fédérale appropriées qui, de l'avis du Canada, s'imposent; 3) de collaborer avec le COJO, la Ville, le COC, le CPC, le CIO et les autres partenaires des Jeux relativement aux questions de sécurité non fédérale (garantie 18.27); ET GARANTIT :