ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: § Recruitment campaigns § Funding Handbook for IWT § EU support for projects in the area of education and training (e.g. the Community Education and Training or RTD programmes - FP 7) § European Social Fund (ESF) § European IWT Reserve Fund § Specific training programmes for IWT needs § Common framework for education and training standards § Harmonisation of manning requirements and boatmasters’ certificates 4.
French: Instruments § Dialogue social au sein du secteur (conditions de travail, arrangements en matière de temps de travail, définition d'exigences en matière de qualification professionnelle applicables dans toute l'UE, etc.) § Campagnes de recrutement § Manuel de financement du TVN § Soutien de l'UE pour des projets dans le domaine de l'éducation et de la formation (par ex. au titre des programmes communautaires dans le domaine de l'éducation et de la formation ou de la RDT - 7e PC) § Fonds social européen (FSE) § Fonds de réserve de la navigation intérieure § Programmes de formation spécifiques pour les besoins du TVN
English: Or. en Justification The proposed safeguard is essential with regard to extended implementing powers conferred to the European Commission, in particular those in Articles 9c and 19 of the Framework Directive, article 6 of the Access Directive and Article 6a of the Authorisation Directive.
French: Or. en Justification Le garde-fou proposé est essentiel, au vu des compétences d'exécution étendues conférées à la Commission, en particulier celles prévues aux articles 9 quater et 19 de la directive-cadre, à l'article 6 de la directive Accès et à l'article 6 bis de la directive Autorisation.
English: The fact that a well-known economist has previously talked about such a system is not a guarantee for the idea's political wisdom any more than that of the person who has an exaggerated respect for the games an advanced theorist plays with reality.
French: Le fait qu'un économiste célèbre ait déjà préconisé un tel système ne garantit la sagesse politique de cette idée qu'aux yeux de ceux qui éprouvent un respect excessif pour la façon dont un grand théoricien joue avec la réalité.
English: It is a specific Datakit software that converts your files without requiring the CAD software related.
French: C'est un logiciel propre à Datakit qui permet de convertir vos fichiers sans avoir besoin des logiciels de CAO correspondants.
English: In each year, a taxpayer will be permitted to claim a percentage of the amount of the additional allowance otherwise calculated under the existing rules.
French: À chaque année, un contribuable pourra demander un pourcentage du montant de la déduction supplémentaire autrement calculée aux termes des règles actuelles.
English: Should this option be exercised, the results of a maximum of three (3) tests may be rejected from the test data, if an appropriate statistical test applied to the data demonstrates that these results are outliers.
French: Le cas échéant, il peut rejeter les résultats d’au plus trois essais à partir des données des essais, à condition qu’un test statistique approprié, appliqué à ces données, indique que ces résultats sont des valeurs aberrantes.
English: ICC/PCR detection of enteroviruses and hepatitis A virus in environmental samples.
French: American Water Works Association, Denver, CO. p.
English: In our view, any resolution concerning the fence must take into account the larger picture: the current security situation including the devastating terrorist attacks.
French: Toute résolution concernant la barrière doit, à notre avis, tenir compte de considérations plus larges : la situation actuelle en matière de sécurité, y compris les attentats terroristes dévastateurs.
English: Homeless and street-involved youth experience more mental health problems, exposure to violence, and higher mortality than their peers1.
French: Ces jeunes connaissent plus souvent des problèmes de santé mentale, sont davantage exposés à la violence et ont un taux de mortalité plus élevé que les autres jeunes de leur âge1.
English: SLID collects data on all longitudinal respondents (i.e., all those living in selected households when a panel is introduced).
French: Un autre facteur qui détermine la façon dont sont recueillies les données est que la plupart des gens auront trè peu de sources de revenus.
English: The Committee stresses once again that there can be no alternative to a political solution.
French: Le Comité souligne une nouvelle fois qu'il n'y a pas de solution autre que politique.
English: The two additional front points further reduced step-chopping and allowed the climber to "front-point" up steep snow and ice.
French: Les deux pointes supplémentaires ont limité la taille de marches et permis au grimpeur d'attaquer de front la neige et la glace raides.
English: The transfer of best practices and successes from new European Union member states, as well as from the Russian Federation and Turkey, will be expanded to meet the needs of poorer countries in the region and developing countries in other regions.
French: Le transfert des pratiques optimales et des expériences concluantes depuis les nouveaux États membres de l'Union européenne, la Fédération de Russie et la Turquie sera étendu face aux besoins des pays pauvres de la région et des pays en développement d'autres régions.
English: The Council shall: a. provide core and transaction services in accordance with the DIAND Land Management Manual as amended from time to time; and  b. notify the Minister of rental arrears, outstanding permit fees over thirty (30) days in arrears, any breaches of lease/permits terms and conditions and any other issues.
French: Le Conseil s'engage à : a. fournir des services de base et de transactions conformément au Guide de la gestion foncière du MAINC qui est modifié de temps à autre;  b. informer le Ministre sur tous les loyers en retard, les droits de permis impayés pour une période excédant trente (30) jours, tous les bris dans les modalités reliées aux loyers ou permis, et tout autre problème.
English: a return for a reporting period that ends immediately before the day you cease to be a registrant; and a second return for a reporting period that would begin the day you ceased to be a registrant and end on the last day of that month.
French: une déclaration finale pour la période du 1 janvier 2008 au 20 octobre 2008. Cette déclaration doit être produite au plus tard le 20 novembre 2008; une déclaration additionnelle si vous devez verser de la taxe pour la période du 21 octobre 2008 au 31 octobre 2008.
English: A quick look at the history of the word and the object brings out a vital component part of the internal nexus of problems and history of the landscape, its deep-seated duality.
French: Un rapide parcours de l'histoire du mot et de la chose fait apparaître un élément fondamental, constitutif, de la problématique et de l'histoire internes du paysage, sa profonde dualité.
English: The vehicle's windows and luggage compartments shall be opened at this stage, if not already opened.
French: Les fenêtres et le coffre à bagages du véhicule doivent être ouverts à ce moment, si ce n'est déjà fait.
English: Public health activities in each province and territory are governed by a public health act (or equivalent) and its regulations, as well as by other specific legislation.
French: Les approches globales en matière de promotion de la santé peuvent comprendre le développement communautaire ou la défense des politiques et les activités liées aux déterminants environnementaux et socioéconomiques de la santé et des maladies.
English: LAWRENCE CANNON  Minister of Transport, Infrastructure  and Communities [9-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at February 14, 2007 (Millions of dollars) Unaudited ASSETS
French: Le ministre des Transports,  de l'Infrastructure et des Collectivités  L'HON. LAWRENCE CANNON [9-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 14 février 2007 (En millions de dollars) Non vérifié ACTIF
English: Relations between Aboriginal and non-Aboriginal people are entering a critical stage in the Region.
French: L’état des relations entre les Autochtones et les non-Autochtones est à un tournant décisif.
English: The compelling customer advantages of this technology are the high precision, a fast response time as well as a dynamic measuring range that no other system to date can match.
French: Les principaux avantages de CMOSens sont la grande précision, la rapidité du temps de réponse et la dynamique jamais encore atteintes par les autres systèmes.
English: Finally, unlike most inhabitants of the Third World, some citizens of First World countries have the financial resources to purchase the services of live-in caregivers and wives.
French: Enfin, contrairement à la plupart des habitants du tiers monde, certains citoyens du premier monde possèdent les moyens de se payer les services d'aides familiales résidantes et de conjointes.
English: "Reliable infrastructure is important to ensure the long- term development and sustainability of municipalities throughout Newfoundland and Labrador," stated Minister Jack Byrne.
French: « L’infrastructure fiable est importante pour assurer le développement à long terme et la viabilité des municipalités de l’ensemble de Terre-Neuve-et-Labrador, a dit le ministre Jack Byrne.
English: Notes the health and environment-related measures that have an impact on exports, stresses that the adoption or enforcement of any measures necessary to protect human, animal or plant life or health should not be applied in a manner that would constitute arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction on international trade and, in this regard, stresses also the importance of providing capacity-building support for developing countries so as to enable them to put in place the appropriate measures necessary for meeting agreed international standards and for increasing their participation in the work of the relevant international standards-setting organizations;
French: Prend note des mesures touchant à la santé et à l'environnement qui ont une incidence sur les exportations, souligne que l'adoption ou l'imposition de mesures nécessaires à la protection de la vie humaine, animale ou végétale ou à la protection de la santé ne devrait pas constituer une discrimination arbitraire ou injustifiée ni un obstacle déguisé au commerce international et, à cet égard, souligne également combien il importe de fournir un appui aux pays en développement dans le domaine du renforcement des capacités afin de leur permettre de mettre en oeuvre les mesures voulues pour pouvoir se conformer aux normes convenues à l'échelon international et participer davantage aux travaux des organisations chargées d'établir les normes internationales;
English: In fact, I was speaking about what Europe should be like in five or ten years, and what direction we should be taking.
French: En réalité, je parlais de ce que l'Europe devrait être dans cinq ou dix ans, et de la direction que nous devrions prendre.
English: Ecosystem degradation is already extensive and observable, and some of its effects are dramatic – such as the loss of freshwater causing international tension.
French: La dégradation des écosystèmes est déjà considérable et bien visible, et certains de ses effets sont spectaculaires, comme par exemple la perte d’eau douce, qui est à l’origine de tensions internationales.
English: It is the responsibility of management to understand the level of risk to WIPO relating to confidentiality, integrity and availability of information and to the controls necessary to effectively mitigate this risk.
French: Il est de la responsabilité de la direction d’évaluer les risques encourus par l’OMPI en ce qui concerne la confidentialité, l’intégrité et la disponibilité de l’information et de prendre les mesures nécessaires pour limiter efficacement ces risques.
English: Accordingly, the Department of General Assembly and Conference Management had analysed past demand for rooms and current requests in order better to determine future requirements.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a donc analysé les statistiques des années antérieures et de l'année en cours pour pouvoir mieux prédire les besoins en salles de conférence.
English: UNAIDS is the main advocate for global action on the pandemic.  Canada recognizes that with these roles comes a responsibility to do the right thing.  In response to the world community's focus on access for all — the theme of the upcoming International AIDS Conference in Bangkok, Thailand — and following the August 30 World Trade Organization waiver agreement, Canada is the first country to introduce legislation to ensure that developing countries have access to affordable drugs to fight pandemics such as HIV/AIDS.
French: L'ONUSIDA est responsable au premier chef de la promotion d'une action concertée à l'échelle mondiale pour mettre un frein à cette pandémie.  Le Canada reconnaît qu'il a, à ce titre, la responsabilité d'agir pour le mieux.  En raison de l'importance qu'accorde la communauté internationale à l'accès universel — qui sera le thème de la prochaine Conférence internationale sur le sida, à Bangkok, en Thaïlande — et à la suite de la dérogation convenue le 30 août dernier au sein de l'Organisation mondiale du commerce, le Canada propose des modifications législatives qui permettront aux pays en développement d'avoir accès à des médicaments à prix abordable pour lutter contre des pandémies comme celle du VIH/sida.
English: The system allowed us to easily review dates, routings and content of key documents.
French: Il nous a été facile de trouver dans le système les dates, le cheminement et le contenu des principaux documents.
English: The new procedure has been fully implemented as from 2000.
French: Elle est pleinement opérationnelle depuis le début de 2000.
English: Yet New Zealand adopted MMP in 1993, and the British government is committed to holding a referendum on the recommendations of the Jenkins Commission.
French: Pourtant, la Nouvelle-Zélande a opté pour le scrutin majoritaire mixte en 1993, et le gouvernement britannique s’est engagé à tenir un référendum sur les recommandations de la commission Jenkins.
English: • National staff: it is proposed that 3 General Service staff posts be moved from the present Air Operations Office to the Logistics Operations Section [a]
French: • Personnel recruté sur le plan national : il est proposé de transférer trois postes d'agent des services généraux de l'actuel Bureau des opérations aériennes à la Section des opérations logistiques [a].
English: Since the launch on November 11, the average number of visits per month in 2002-2003 was 1,305.
French: En 2002-2003, depuis son lancement le 11 novembre, ce site a été visité en moyenne 1 305 fois par mois.
English: The plantings were continued in the following years and a collection of some 300 clones of several poplar species was assembled.
French: Les plantations se sont poursuivies durant les années suivantes et une collection de quelque 300 clones de plusieurs espèces de peupliers a été rassemblée.
English: Another shift in power in 1857 returned Steeves to his position at Public Works, and he remained in place there until 1861.
French: En 1857, lors d'un nouveau renversement du pouvoir, Steeves reprend ses fonctions aux Travaux publics et conserve son poste jusqu'en 1861.
English: Known as the “Japanese Garden,” the Peace Garden at UNESCO Headquarters designed by Isamu Noguchi (1904-1998) was a gift to the Organization from Japan.
French: Connu sous le nom de « Jardin japonais », le Jardin de la Paix situé au siège de l’UNESCO, a été dessiné par Isamu Noguchi (1904-1998). C’est un don du Japon à l’Organisation.
English: The Tribunal is also of the view that an amendment to the Act might facilitate the development of provincial status of the artist legislation.
French: Le Tribunal est aussi d’avis qu’une modification de la Loi pourrait faciliter l’élaboration de la législation sur le statut de l’artiste au niveau provincial.
English: Resuming the consideration of the proposal by GTB, GRE recalled its consideration of the subject during the previous session (TRANS/WP.29/GRE/46, paras.
French: En reprenant l'examen de la proposition du GTB, le GRE a rappelé qu'il avait déjà examiné ce sujet à la précédente session (TRANS/WP.29/GRE/46, par.
English: Each regional office will not only authenticate diamonds found but will also verify licences, record mining site geological data and sensitize the local population about the Kimberley Process and its importance to the economy of Liberia.
French: Chaque centre régional devait se charger non seulement de certifier les diamants trouvés, mais aussi de vérifier les permis d'exploitation, d'enregistrer les données géologiques des sites miniers et de sensibiliser les populations locales au Processus de Kimberley et à son importance pour l'économie libérienne.
English: • people being forced by poverty to grow crops on marginal land, which leads to desertification and more poverty;
French: • les populations contraintes par la pauvreté de cultiver sur des terres à faible rendement, aggravant ainsi la désertification et la pauvreté;
English: It recommended that Romania take further action to improve living conditions in places of detention.
French: Elle lui a en outre recommandé de continuer à améliorer les conditions de vie dans les établissements carcéraux.
English: An Athlete's or other Person's violation of an anti-doping rule may result in one or more of the following: (a) Disqualification means the Athlete’s results in a particular Competition or Event are invalidated, with all resulting consequences including forfeiture of any medals, points and prizes; (b) Ineligibility means the Athlete or other Person is barred for a specified period of time from participating in any Competition or other activity or funding as provided in Article 10.9; and (c) Provisional Suspension means the Athlete or other Person is barred temporarily from participating in any Competition prior to the final decision at a hearing conducted under Article 8 (Right to a Fair Hearing).
French: La violation par un sportif ou une autre personne d’un règlement antidopage peut avoir une ou plusieurs des conséquences suivantes : (a) disqualification signifie que les résultats du sportif dans une compétition particulière ou lors d’une manifestation sont invalidés, avec toutes les conséquences en résultant, y compris le retrait des médailles, points et prix ; (b) suspension signifie que le sportif ou toute autre personne est interdit de participation à toute compétition, de toute autre activité ou financement pendant une période déterminée tel que stipulé à l’article 10.9; et (c) suspension provisoire signifie que le sportif ou toute autre personne est temporairement interdit de participation à toute compétition jusqu’à la décision finale prise lors de l’audition prévue à l’article 8 (Principes du droit à une audition équitable).
English: The Committee has not been informed of any wish for other vocational training areas to be taught in Sami.
French: Le Comité n'a pas eu connaissance du souhait détendre à d'autres secteurs de la formation professionnelle l'utilisation de la langue sâme pour l'enseignement.
English: (b) To authorize the President of the Republic to leave the national territory;
French: b) Elle autorise le Président de la République à quitter le territoire national;
English: Though issues related to "turf" and "respect" motivates most gang-on-gang violence, surprisingly, disputes over drug markets play a minor role.
French: Bien que la plupart des actes de violence commis entre les gangs soient liés à des rivalités de territoire et à des questions de respect, il est étonnant de constater que les conflits liés au commerce de la drogue ne jouent qu’un rôle mineur.
English: Belarus, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Ukraine and Venezuela: revised draft resolution
French: Bélarus, Bolivie, Chili, Colombie, Équateur, Guatemala, Inde, Indonésie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, Ukraine et Venezuela: projet de résolution révisé
English: He also noted that, even if those tractors were heavier than the goods in issue, the relevant provisions of the Customs Tariff do not make any distinction in this regard.
French: Il a également souligné que, même si les tracteurs susmentionnés étaient plus lourds que les marchandises en cause, les dispositions pertinentes du Tarif des douanes ne font aucune distinction à cet égard.
English: The report can be downloaded from:
French: Le rapport peut être téléchargé à partir du site suivant : :
English: explanation of color coding To Top Night Vision Imagery System (NVIS) Omnibus This project will provide the Air Force with a modern Night Vision capability for most of its fleets and permit it to survive and operate alongside our allies.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Projet global de système d'imagerie de vision nocturne (SIVN) Le projet vise la fourniture, à la Force aérienne, d'une capacité moderne de vision nocturne pour la majorité de ses flottes, afin de permettre leur survie et leur fonctionnement avec nos alliés.
English: Flexible hosting solutions that can help get your e-business up and running quickly.
French: Ces services vous offrent des solutions d'hébergement souples afin d'assurer rapidement la bonne marche de vos affaires électroniques.
English: After all, the representatives of the European Free Alliance want a Europe which is not just one made up of States.
French: Les représentants de l'alliance libre européenne veulent en effet une autre Europe que celle des États.
English: This evening, in this very Chamber, I referred to a process, to a debate, to decisions made by the House in the recent past.
French: Ce soir, dans cet hémicycle aussi, je me suis référé à un parcours, à un débat, à des choix que le Parlement a faits dans le passé récent.
English: • Presbyterian Disaster Assistance food security program for malnourished children in Kinshasa, Democratic Republic of the Congo partnered to cover warehouse costs for storage of World Food Program donated food.
French: Le programme de sécurité alimentaire de Presbyterian Disaster Assistance pour les enfants souffrant de malnutrition à Kinshasa, République du Congo, s'est engagé à couvrir, en partenariat, les coûts de stockage des aliments donnés par le Programme alimentaire mondial (PAM), 2004.
English: Mr. Mally (United States of America) said that further deferring a decision on the graduation of Samoa would divest the Committee for Development Policy of its responsibility for managing the list of least developed countries.
French: M. Mally (États-Unis d'Amérique) dit qu'un nouveau report d'une décision sur le reclassement du Samoa revient à enlever au Comité des politiques de développement la responsabilité de la gestion de la liste des PMA.
English: Compiler-Scriber Cart. Draftsman Checker Marine Charts Graphics Illustrator Maintenance Draftsman Photogrammetrist Technical Illustrator
French: Descriptions des postes-repères Page Dessinateur architecture Vérificateur de cartes marines Compilateur-traceur de données cartographiques Dessinateur-cartographe Compilateur de données cartographiques Illustrateur (graphiques) Dessinateur (entretien) Photogrammètre Illustrateur technique 27 36 31 34 29 47 54 60 74
English: (a) To broaden knowledge globally of the international human rights standards and the corresponding United Nations mechanisms;
French: a) À faire connaître plus largement, au niveau mondial, les normes internationales relatives aux droits de l'homme et les mécanismes correspondants de l'Organisation des Nations Unies;
English: Treaties incompatible in practice
French: Traités incompatibles dans la pratique avec un conflit armé
English: So, by cutting down on the amount of water and energy that we use in our daily operations, we can reduce the amount of greenhouse gases and particulate matter that is released into the atmosphere.
French: Ainsi, en réduisant la quantité d’eau et d’énergie qu’utilisent nos activités quotidiennes, nous pouvons réduire nos rejets de gaz à effet de serre et de particules dans l’atmosphère.