ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an important source of competitive advantage in Canada.
French: I1 stagit d'une source importante de compétitivité pour le Canada.
English: Thaw frozen samples in a refrigerator, or under time and temperature conditions which prevent microbial growth or death.
French: 7.1.2 Analyser les unités d’échantillonnage le plus tôt possible après leur arrivée au laboratoire.
English: This Treaty shall apply to any requests presented after its entry into force even if the relevant acts or omissions occurred before that date.
French: Le Traité s'applique à toutes les demandes présentées après son entrée en vigueur même si les omissions ou les actes visés par la demande sont survenus avant cette date.
English: (b) All stakeholders, including the United Nations agencies, funds and programmes, are supportive of the Department's efforts and extend to it full cooperation in attaining the programme objectives.
French: b) Tous les intéressés, y compris les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, appuient l'action du Département et coopèrent pleinement avec lui pour atteindre les objectifs du programme.
English:  What is the role of the labour relations officer before and after a hearing is held?
French:  Quel est le rôle des agents des relations du travail avant et après l'audience?
English: - Co-operating with the representative trade organizations of the road transport industry at national and international levels towards the implementation, the control and the regular adjustment of the criteria to the requirements of the road transport industry, duly considering the industry's own initiatives and capabilities for «self-regulation», e.g. in the field of training certification.
French: - collaborer avec les organisations professionnelles représentatives du transport routier aux échelons national et international en vue de la mise en oeuvre, du contrôle et de l'adaptation régulière de ces critères aux besoins de la profession routière, en tenant compte des initiatives lancées par la profession elle-même ainsi que de ses capacités d'«autorégulation», par exemple dans le domaine de la certification de la formation de la profession.
English: The figures relating to GDP are compiled in accordance with ESA '95.
French: Les données sont collectées au moyen des questionnaires communs UNESCO-OCDE-EUROSTAT (UOE) sur les budgets de l'éducation.
English: An analysis of solar photospheric spectra, using the Kurucz branching-ratios renormalized by the new lifetime results, yields a solar photospheric abundance of chromium equal to ACr = 5.74 ± 0.06 on the usual logarithmic scale.
French: Une analyse du spectre photospherique solaire, en utilisant les fractions de branchement de Kurucz renormalisées à partir des nouvelles durées de vie, fournit une valeur de l'abondance solaire du chrome égale à ACr = 5.74 ± 0.06 dans l'échelle logarithmique habituelle.
English: Based on the terms of the Travel Directive, employees whose duties take them to alternate work locations within the headquarters area are not reimbursed the lunch meal.
French: Compte tenu des modalités de la Directive sur les voyages d'affaires, le fonctionnaire dont les fonctions l'obligent à se rendre à d'autres lieux de travail dans sa zone d'affectation n'est pas remboursé de ses frais de déjeuner.
English: For example, energy efficiency is already being widely promoted and, as a result, China has quickly leap-frogged over Europe and the US to become the world’s number one producer and consumer of compact fluorescent light bulbs.
French: Par exemple, l'efficacité énergétique est déjà largement promue et, par conséquent, la Chine a rapidement "sauté" l'Europe et les États-unis pour devenir le premier producteur et consommateur mondial d'ampoules électriques fluorescentes compactes.
English: CIHR-IAPH and its advisory board recognize the importance of nurturing graduate students interested in pursuing careers in aboriginal health research.
French: L'ISA-IRSC et son conseil consultatif conviennent qu'il est important de soutenir les diplômés qui sont intéressés à faire carrière en recherche sur la santé des Autochtones.
English: We interviewed First Nations not participating in the strategy who also reported accessing HRDC programs such as the Summer Employment Development Program, the Native Internship Program, and Youth Service Canada.
French: Nous avons interviewé des Premières Nations qui n’ont pas participé à la stratégie mais qui ont déclaré avoir profité de programmes de DRHC, comme le Programme de développement de l’emploi d’été, le Programme des stagiaires autochtones et Service jeunesse Canada.
English: ICTs were important in boosting overall economic growth, and UNCTAD should continue conducting policy-oriented analysis of the economic implications of ICTs for developing countries.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) avaient aussi de l'importance dans la mesure où elles stimulaient la croissance économique d'ensemble, et la CNUCED devait continuer de réaliser des travaux d'analyse sur les conséquences économiques des TIC pour les pays en développement.
English: Annex IV contains a chart showing apportionment and expenditure by main budget group.
French: Enfin, l'annexe IV présente, sous forme de diagramme, les montants répartis et les dépenses par grande catégorie de dépenses.
English: You called the help desk, and maybe it wasn't all that long before your Local Area Network expert responded.
French: Vous avez appelé le service de dépannage, et peut-être que votre spécialiste du réseau local vous a rappelé en l'espace de quelques minutes.
English: No one can claim they knew nothing about it.
French: Personne ne peut prétendre qu'il n'est pas au courant.
English: Mr BELIN Bruno Sub EPP/CD Maire de Monts-sur-Guesnes.
French: M. BELIN Bruno Sup PPE/DC Maire de Monts-sur-Guesnes.
English: • The section outlining cost recovery practices illustrates how individual elements within the current fee structure have an impact on overall cost recovery.
French: • La section décrivant les pratiques de recouvrement des coûts décrit la façon dont chaque élément de la structure des frais actuelle influe sur le recouvrement global des coûts.
English: Separate with a comma (,) or return (enter).
French: Séparez-les par des virgules (,) ou en revenant à la ligne (Entrée).
English: Further, Ms. Gillmore merited two marks rather than the one mark awarded for her response to that question as she correctly identified the Public Service Commission as an organization involved in the determination of salary on appointment for external recruitment.
French: De plus, Mme Gillmore méritait deux points plutôt que le point qu'on lui a attribué, car elle a correctement désigné la Commission de la fonction publique comme organisation participant à l'établissement du salaire à la nomination pour le recrutement externe.
English: • the facility must have a controlled entry / exit point; 24 hour security should be maintained at the quarantine (electronic security may be incorporated)
French: • L’installation doit posséder un point d’entrée/sortie contrôlé. On doit assurer la sécurité 24 heures sur 24 au poste de quarantaine (des mesures de sécurité électroniques peuvent être intégrées).
English: • CSIS create and implement a policy requiring that its employees input relevant information in a timely manner.
French: • Le SCRS élabore et mette en œuvre une politique prescrivant à ses employés de fournir les renseignements pertinents en temps utile.
English: Show respect to the sender by concentrating on what she/he is saying and avoiding interruptions.
French: Faites preuve de respect envers la personne qui transmet le message en vous concentrant sur ce qu’elle a à dire et en évitant de l’interrompre à tout moment.
English: 14 December 2006 - The International Labour Office (ILO) today welcomed the unanimous adoption by the United Nations of a new Convention for people with disabilities, saying provisions of the ground-breaking Convention would benefit millions of people whose inability to find jobs due to social exclusion costs the global economy an estimated US$1.9 trillion dollars per year.
French: 15 novembre 2006 - Le Conseil d'administration du Bureau international du Travail (BIT) a officiellement accordé aujourd'hui le statut consultatif général à la Confédération Syndicale internationale (CSI) nouvellement créée.
English: All apartments and town houses are self-contained with private outdoor spaces and decorated in Mediterranean style.
French: Tous les appartements et villas sont indépendants et disposent d'espaces extérieurs privés.
English: We are open for innovative technologies and motivated high-speed thinkers.
French: Nos spécialistes motivés et professionnels sont ouverts à toutes les technologies innovatrices.
English: To learn more about using Mac OS 9 (Classic) applications in Mac OS X, click the link below.
French: Pour en savoir plus sur l'utilisation des applications Mac OS 9 sous Mac OS X, cliquez sur le lien ci-dessous.
English: For obvious reasons: the Committee on Fisheries, by accepting the majority of the amendments to my report, and myself, by reaching a compromise on certain points with some of the Members presenting amendments, have made significant modifications to the initial text.
French: La commission de la pêche, en acceptant une grande partie des amendements à mon rapport, et moi-même, en parvenant à un compromis sur certains points avec les auteurs de certains amendements, avons apporté des modifications significatives par rapport au texte initial.
English: (4) References in this Chapter to licences or licensing schemes covering works of more than one author do not include licences or schemes covering only— (a) a single collective work or collective works of which the authors are the same, or (b) works made by, or by employees of or commissioned by, a single individual, firm, company or group of companies.
French: O G !" ","!.( ! .: .& " !" ".
English: Some support was expressed for the second bracketed text.
French: Le deuxième texte entre crochets a bénéficié d'un certain appui.
English: United States – Standards for Reformulated and Conventional Gasoline (Complaint by Venezuela and Brazil) (1996), WTO Doc. WT/DS2, 4/R (Panel Report), online:
French: Mexique – Mesures affectant les services de télécommunication (Plainte déposée par les États-Unis), 2004, doc. de l’OMC WT/DS204/R, Rapport du Groupe spécial; sur le site de l’OMC : <www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#2000> (consulté le 24 avril 2004).
English: In 1991, 16,800 children under the age of 15, or 0.3 per cent of all children in this age range, lived in a non-family household.
French: En 1991, seulement 16 800 enfants de moins de 15 ans, 0,3 pour cent des enfants de ce groupe d'âge, faisaient partie d'un ménage non familial.
English: To learn more, go to the page of the researchers / decision makers meetings
French: Pour en savoir plus, cliquez sur la page des rencontres chercheurs-décideurs
English: The provisional agenda for the Eighteenth Meeting of HONLEA, Africa, is contained in the present document.
French: L'ordre du jour provisoire de la dix-huitième Réunion des HONLEA, Afrique, figure dans le présent document.
English: Finally, I should like to call on the PPE-DE, for us to unite in demonstrating our solidarity with the thousands of women who have undergone this horrible procedure and for you to change your decision by tomorrow.
French: Je voudrais, en terminant, adresser un appel au PPE pour que nous témoignions, toutes unies, notre solidarité aux milliers de femmes qui ont subi cette pratique atroce, et pour qu' il revienne sur sa décision d' ici demain.
English: And a very complicated nation state with 2 official languages, a fast growing 1st nation population, many regions. The Arctic, a semi-arid south, the longest coast line in the world, and so on.
French: Un État-nation très compliqué avec ses deux langues, avec une population des Premières nations grossissant très rapidement et avec ses nombreuses régions : l'Arctique, un sud semi-aride, les plus longues côtes maritimes au monde, etc.
English: In general, studies of the health of immigrants show that there are greater differences between various immigrant groups than between individual immigrant groups and the ethnic Norwegian population.
French: En règle générale, il ressort des études consacrées à la santé des immigrés que les différences sont plus importantes entre les différents groupes d'immigrés qu'entre chacun d'eux et la population d'origine norvégienne.
English: The frame levelling system allows lateral tilt correction as well as a vertical positioning of the boom on rough terrain.
French: Le système de correction de dévers permet une correction de dévers latéral ainsi que le maintien de la flèche à la verticale sur les terrains accidentés.
English: Separate digits shall be used to express flight levels.
French: On doit utiliser des chiffres séparés pour exprimer les niveaux de vol.
English: The application of these measures will help strengthen the historic character and the spirit of place1.
French: La mise en œuvre de ces mesures contribuera à renforcerle caractère historique et l'esprit du lieu1.
English: Storage on a duty-deferred basis will be available for packaged wine and spirits, but not packaged beer or tobacco products, where the goods are intended for the domestic market.
French: Toutes les marchandises empaquetées assujetties à l'accise peuvent être entreposées avec report des droits dans un entrepôt de l'accise si elles sont destinées à l’exportation ou à la vente en franchise.
English: This project will prepare Indigenous students for their professional development at the University of San Marcos.
French: Ce projet comporte un objectif plus général, soit de contribuer au développement durable de la région amazonienne du Pérou.
English: This exercise was conducted for RRSP deductions (up to 1994), the inclusion of capital gains, CCA losses, resource expenditure losses, carrying charges, employee stock option deductions and deductions for home relocation loans.
French: Cette situation est énoncée à l’exemple 3b et elle est imputable au fait que même si l’exonération ramène les gains en capital imposables à zéro en vertu du régime de l’impôt normal, une tranche de 25 % du gain en capital est ajoutée au revenu imposable dans le cadre de l’IMR (voir la section intitulée « L’application de l’IMR » ci-dessus).
English: I once again appeal to the Government of Ethiopia to redeploy its troops away from the vicinity of the southern boundary of the Temporary Security Zone in the interest of restoring confidence to levels essential for sustaining stability in the border areas.
French: J'appelle de nouveau le Gouvernement éthiopien à redéployer ses troupes en dehors des zones adjacentes à la frontière sud de la zone de sécurité temporaire, afin de rétablir un niveau de confiance permettant de maintenir la stabilité dans les zones frontalières.
English: In fact, as I was contemplating the points of this speech, I went over the evolution of the peace process during the last year or more and it became perfectly clear to me that from the outset the fate, the outstanding character and indeed the distinction of the Ninth Islamic Summit resided in the fact that it coincided with the Al-Aqsa intifadah.
French: Alors que je réfléchissais aux différents éléments du présent discours, j'ai analysé l'évolution que le processus de paix a connue depuis plus d'un an, et il m'est apparu clairement que la neuvième Conférence islamique au sommet a, et c'est tout à son honneur, suivi de près l'Intifada d'Al-Aqsa dès le début, et a fait savoir aux dirigeants et aux peuples des pays islamiques qu'ils ne devraient pas oublier, ne serait-ce qu'une fraction de seconde, leur cause première, à savoir la mosquée Al-Aqsa en Palestine et l'État palestinien.
English: As the chair of the last Summit in Quebec City, Canada looks forward to working closely with Mexico on this event.
French: Le Canada, pays hôte du dernier sommet qui s’est tenu à Québec, collaborera volontiers avec le Mexique dans l’organisation de cet événement. Qu’en est-il de l’avenir?
English: My delegation would like to express its gratitude for the important role of, and the efforts made by, the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) and its Director, Ambassador Noel Sinclair, in ensuring progress in the implementation of the peace process.
French: Ma délégation tient à exprimer sa gratitude pour le rôle important et les efforts du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et de son chef, l'Ambassadeur Noel Sinclair, en vue d'assurer le succès de la mise en oeuvre de l'accord de paix.
English: Completed forms and cards should be sent to the President of the Treasury Board via the TBSC.
French: Les formulaires et les cartes dûment remplis doivent être transmis au président du Conseil du Trésor par l'intermédiaire du Centre.
English: Other approaches to the protection of witnesses were therefore being explored and the necessary funding sought.
French: Par conséquent, on étudie actuellement d'autres approches en matière de protection des témoins, et l'on recherche les crédits nécessaires dans ce domaine.
English: the United Kingdom was host to some 20,000 ERASMUS students from the EU, mainly from France, Germany, Spain, Italy, and the Netherlands in 1996/97;
French: - le Royaume-Uni a accueilli quelque 20 000 étudiants ERASMUS de l'Union européenne, principalement français, allemands, espagnols, italiens, et néerlandais, en 1996/1997;
English: School of Public Administration, Ljubljana Country:
French: School of Public Administration, Ljubljana Pays:
English: • Linguistic duality: it begins at the office! 
French: • La dualité linguistique : c'est au bureau que ça commence!
English: Subject to applicable law, we reserve the right to cancel your account if it has not been used for 18 months.
French: Sous réserve des lois applicables, nous nous réservons le droit d'annuler votre compte s'il n'a pas été utilisé pendant 18 mois.
English: It is the only solution that offers patients a high accuracy level, and professionals a complete open system that allows infinite development possibilities.
French: Ce sont des solutions uniques qui offrent aux patients un très haut degré de précision et aux professionnels un système complètement ouvert, permettant des possibilités de développement à l’infini.
English: Purpose: The purpose of this bank is to provide national hospital morbidity statistics, including number of patients separated from hospitals, average length of stay and causes of hospitalization.
French: But : Ce fichier renferme les renseignements personnels nécessaires pour mener des recherches dans les dossiers historiques du recensement et les dossiers de l'inscription nationale de 1940, afin d'attester l'âge ou la durée de résidence au Canada. Le service est offert habituellement lorsqu'on ne peut fournir les documents à l'appui d'une demande de pension, de citoyenneté ou de passeport ou que les pièces requises n'existent plus ou, dans certains cas, n'ont jamais été émises.
English: The Ibis Bamberg am Schillerplatz is situated in the heart of the old Franconian episcopal city. All 50 rooms have Wi-Fi access, satellite TV and air-conditioning.
French: Situé au c?ur de l'ancienne cité épiscopale de Franconie, l'hôtel Ibis Bamberg am Schillerplatz dispose de 50 chambres avec accès Wi-Fi, TV par satellite et climatisation.
English: We wear black clothes for the mourning period and we use symbols like candles and small paper kites thrown into the air to remember the deceased.
French: La cérémonie entourant la mort est aussi très importante, mais, s'il est impossible de retrouver le corps, nous pouvons quand même prier et faire de bonnes actions.
English: A growing number are doing this through part-time study while also balancing work and family responsibilities.
French: Un nombre de plus en plus grand d'entre eux choisissent de faire des études à temps partiel, en continuant de s'acquitter de leurs responsabilités familiales et professionnelles.
English: 4.2.3 Concerning the criteria of representativeness for the selection of organisations to take part in the civil dialogue, they should be defined in order to ensure transparency and a democratic selection procedure.
French: 4.2.3 En ce qui concerne les critères de représentativité pour la sélection des organisations qui doivent prendre part au dialogue civil, il conviendrait de les définir afin de garantir la transparence et une procédure de sélection démocratique.
English: Also, some entities in the United Nations system that fall outside the remit of the Committee have not treated the reporting of end-of-service liabilities consistently.
French: Le Comité constate en outre que certaines entités des Nations Unies qui ne relèvent pas de sa compétence n'appliquent pas un traitement comptable uniforme aux éléments de leur passif afférents aux charges liées à la cessation de service.
English: Los Angeles is about 4 hours by car.
French: Red Rock Canyon (Désert de Mojave, Nevada), tél.(702)363-1921 - Des randonnées qui permettent de découvrir une nature étonnante. De magnifiques formations volcaniques sont au rendez-vous.
English: a Land Forces refers to the specific budget of the National Army.
French: Il n'y a pas de budget distinct pour les trois services armés.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MARTIN, Garry L University of Manitoba Investigations of behavioural assessment and training technologies for persons with developmental disabilities MATHIEU, Jean Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Hôpital de Jonquière (Québec) Consequences of neuromuscular genetic disorders:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MATHIEU, Jean Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Hôpital de Jonquière (Québec) Consequences of neuromuscular genetic disorders:
English: In order to prevent the occurrence of all forms of exploitation, violence and abuse, States Parties shall ensure that all facilities and programmes designed to serve persons with disabilities are effectively monitored by independent authorities.
French: Afin de prévenir toutes les formes d'exploitation, de violence et de maltraitance, les États parties veillent à ce que toutes les installations et tous les programmes destinés aux personnes handicapées soient effectivement contrôlés par des autorités indépendantes.
English: As far as authorisation and substitution are concerned, I see with satisfaction that the Members of Parliament have proposed a large number of valuable amendments which set time limits on authorisation and increase the pressure for substitution, thus strengthening protection of human health and the environment.
French: Pour ce qui est de l’autorisation et de la substitution, je constate avec satisfaction que les membres du Parlement ont proposé toute une série d’amendements pertinents, qui limitent les autorisations dans le temps accroissent la pression en faveur de la substitution, renforçant ainsi la protection de la santé humaine et de l’environnement.
English: Pre-school education, as the first level in the national educational system structure, has the role of preparing children for the activity of learning, this fundamental objective being accomplished taking into account the real situation, the necessities and the concrete possibilities.
French: L'objectif fondamental de l'enseignement préscolaire, qui représente la première phase du système éducatif national, est de préparer l'enfant à acquérir des connaissances, compte tenu de la situation, des besoins et des possibilités concrètes.
English: Harmonization of definitions, classifications and methodologies
French: Harmonisation des définitions, classifications et méthodologies
English: (a) Political leaders and activists, particularly of the opposition;
French: Parmi les populations qui jouissent de cette protection figurent :