ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [79.alt.2 Recognize the value of exploring innovative sources of finance as set out in paragraph 44 of the outcome of the International Conference on Financing for Development.
French: [79 (variante 2).  Reconnaître qu'il est important de rechercher des sources novatrices de financement, comme indiqué au paragraphe 44 du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: In 1997 GDP per capita reached roughly 63 per cent of the average achieved in European Union countries, i.e. CK 160,089 per inhabitant (ca. 12,000 euros).
French: En 1997, le PIB par habitant atteignait 160 089 couronnes (ici et par la suite couronne ou CT s'entend de la couronne tchèque) - soit environ 12 000 euros ou 63 % de la moyenne des pays de l'Union européenne.
English: (a) Ensure that policies and practice in relation to children with disabilities take due regard of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “Children with disabilities” (see CRC/C/69);
French: a) Faire en sorte que les politiques et les pratiques concernant les enfants handicapés tiennent dûment compte des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et des recommandations adoptées par le Comité lors de la journée de débat général consacrée aux droits des enfants handicapés (CRC/C/69);
English: Once the information is distributed to the class, set aside some time for students to brainstorm questions for the visit or visitor.
French: On tentera alors de dresser une liste des questions auxquelles devra répondre le visiteur ou de celles que l’on posera au cours de la visite.
English: • Health professionals have admitted that the situation of poor health in Davis Inlet has been exacerbated by poor physical conditions (i.e. the lack of running water and flush toilets, inadequate garbage collection and overcrowded houses) (Samson, et al.
French: • Les professionnels de la santé ont admis que les piètres conditions matérielles (c.-à-d. l’absence d’eau courante et de toilettes à chasse d’eau, la collecte des déchets inappropriée et l’entassement dans les maisons) ont précipité la détérioration de la santéà Davis Inlet (Samson et coll., 1999, p.
English: Ad Hoc Sub-Committee (of the Social, Health and Family Affairs Committee):
French: St-Pétersbourg (Fédération de Russie), 21-22 septembre 2006 à l’occasion de la conférence «améliorer la qualité de vie des personnes handicappées en Europe : participation pour tous, innovation, efficacité »; ii.
English: Sierra Leone: Guilty verdicts not the end of the story for victims ...
French: Les diamants du sang, une réalité toujours d'actualité ...
English: Accommodation: operating and maintaining the National Arts Centre.
French: Aménagement: exploitation et administration du Centre national des Arts.
English: In particular, the end product of the review would need to be streamlined in order to ensure balance and fairness.
French: En particulier, le produit final de l'examen devrait être harmonisé dans un souci d'équilibre et d'équité.
English: We recommend that each of the three parties approve the funding increases for the IPGs as per the letter dated February 6, 2006, wherein NIP endorsed increases in funding levels.
French: Nous recommandons que chacune des trois parties approuve la majoration du financement destiné aux IGP, selon la lettre en date du 6 février 2006, dans laquelle le CMON avalisait la majoration des niveaux de financement.
English: "I love the shock factor," Greenfield says of his two quite different pursuits, flying and singing.
French: « J'aime les effets de choc », raconte Scott en parlant de ses deux occupations très différentes, voler et chanter.
English: • Why are you interested in this position?
French: • Pourquoi ce poste vous intéresse-t-il ?
English: You will be given antibiotic tablets.
French: On vous donnera des antibiotiques sous forme de cachets.
English: Staphylococcus aureus (S. aureus) Staphylococcus aureus is the most common cause of foodborne illness.
French: Staphylococcus aureus (S. aureus) Staphylococcus aureus est la cause la plus fréquente de maladies d’origine alimentaire.
English: In March 2000, an amendment to the Armed Forces Act abolished the death penalty for all crimes.
French: En mars 2000, un amendement à la loi sur les forces armées avait supprimé la peine de mort pour tous les crimes.
English: Agenda 10 - 11 332
French: Ordre du jour 10 - 11 345
English: Put another way, training investment yields between 336% to 672% ROI.
French: Cela signifie que l’investissement dans la formation génère un RI de 336 à 672 %.
English: There is no obligation for research results specific to Canada to be included in licensure applications, although in specific circumstances the better route would seem to be that vaccines intended for Canadians should be tested on Canadians first.
French: Les fabricants ne sont pas tenus d’inclure dans leur demande d’homologation les résultats de recherches menées au Canada, même si dans certains cas, il semble préférable que l’on teste d’abord sur les Canadiens les vaccins qui leur sont destinés.
English: Our citizens need to be well informed if they are to play a full part in the building of the new Europe. This is precisely what the new programme, 'Youth', aims to achieve.
French: Participer à la construction européenne, cela signifie, avant tout, s'informer afin de pouvoir ensuite mettre la main à l'ouvrage et profiter des nouvelles opportunités.
English: Calls upon Governments to continue their efforts to criminalize trafficking in persons in all its forms, including for labour exploitation and sexual exploitation of children, to take measures to criminalize child sex tourism, to condemn the practice of trafficking in persons, and to investigate, prosecute, condemn and penalize traffickers and intermediaries, while providing protection and assistance to the victims of trafficking with full respect for their human rights, and invites Member States to continue to support those United Nations agencies and international organizations that are actively involved in victim protection;
French: Appelle les gouvernements à continuer d'incriminer la traite des êtres humains sous toutes ses formes, y compris l'exploitation du travail et l'exploitation sexuelle des enfants, de prendre des mesures pour incriminer le tourisme sexuel pédophile, de condamner la pratique de la traite des personnes et de rechercher, poursuivre, condamner et sanctionner les trafiquants et intermédiaires, tout en offrant protection et assistance aux victimes de la traite, dans le plein respect de leurs droits fondamentaux, et invite les États Membres à continuer d'apporter leur soutien aux organismes des Nations Unies et organisations internationales qui s'occupent activement de protéger les victimes de la traite;
English: Members of these Committees are chosen following rigorous assessment of their scientific excellence in their field of competence.
French: Les membres de ces comités sont choisis après évaluation rigoureuse de leur excellence scientifique dans leur domaine de compétence.
English: • make the best possible use of all the political and financial institutions of the Council of Europe – the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, the Council of Europe Development Bank – in order to strengthen collaboration with other international organisations and foster creative and fruitful political discussions with the citizens of the member states within the "Environment for Europe" framework; 
French: • utiliser au mieux l’ensemble des institutions politiques et financières du Conseil de l’Europe – le Comité des ministres, l’Assemblée parlementaire, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe, la Banque de développement du Conseil de l’Europe – pour renforcer la coopération avec d’autres organisations internationales et favoriser le développement d’échanges politiques créatifs et fructueux avec les citoyens des Etats membres dans le cadre du processus « Un environnement pour l’Europe » ;
English: The meeting gave concrete input to the OPCW Technical Secretariat on how it could enhance its assistance to States parties in the region, pursuant to the Conference of States parties decision relating to the implementation of article VII of the CWC.
French: La réunion a fourni des données concrètes au Secrétariat technique de l'OIAC sur la façon dont il pourrait accroître son aide aux États parties de la région, conformément à la décision de la Conférence des États parties relative à la mise en œuvre de l'article VII de la Convention sur les armes chimiques.
English: Interference did not influence the predation rates for other instars of either species and other factors are considered to account for the results obtained.
French: L'interférence n'influence pas les taux de prédation chez les autres stades et les résultats s'expliquent par d'autres facteurs.
English: A number of special provisions for mail-in ballots and assisted voting have been put in place, and will be further refined in coming electoral events.
French: Plusieurs mécanismes spéciaux concernant le vote par la poste et le vote assisté ont déjà été mis en place, et seront encore perfectionnés lors des prochains scrutins.
English: It is important to establish which agencies are in the best position to take action and to provide them with the information they need to do so as quickly as possible.
French: Il importe d'établir quels organismes sont les mieux placés pour prendre des mesures et pour fournir les renseignements requis dans les meilleurs délais.
English: In the meantime, the Council is requested to ensure that all the necessary action is taken so that the United Nations can provide AMISOM with a package of assistance measures, in accordance with the provisions of Chapter VIII of the Charter.
French: Dans l'intervalle, il est demandé au Conseil que toutes les mesures requises soient prises pour que l'ONU apporte à l'AMISOM un ensemble de mesures d'aide, dans le cadre des dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: In immediate proximity to the A351, exit 4, easily accessible from the A4, our hotel is the ideal starting point for discovering the many cultural riches of Strasbourg and the region of Alsace.
French: A proximité immédiate de l'A351, sortie 4, facilement accessible depuis l'autoroute de l'Est A4, notre hôtel constitue un point de départ idéal pour partir à la découverte des nombreuses richesses touristiques de Strasbourg comme pour rayonner sur toute l'Alsace.
English: The new standard has been adopted for use in Canada and is designed to replace the current analog NTSC broadcast system that has been in use in North America for over half a century.
French: Cette nouvelle norme adoptée par le Canada et les États-Unis est destinée à remplacer le système NTSC actuel de radiodiffusion en mode analogique utilisé en Amérique du Nord depuis plus d'un demi-siècle.
English: In this regard, the analyzing group noted that both could benefit if Thailand provided updates relative to this accounting of areas at meetings of the Standing Committees, at the Second Review Conference and at Meetings of the States Parties.
French: À cet égard, le groupe des analyses a indiqué que chacun pourrait profiter de la communication de données actualisées sur ce décompte lors des réunions des comités permanents, à la deuxième Conférence d'examen et aux assemblées des États parties.
English: DESCRIPTION OF PRODUCTS/SERVICES - List company's brand names & products carried (in 50 words or less).
French: DESCRIPTION DES PRODUITS / SERVICES - Énumérez les marques/produits que vous offrez (en 50 mots maximum).
English: This court ruling confirms that Telefónica provided Conduit with inaccurate and incomplete subscriber data which caused the new entrant a competitive disadvantage and additional costs relating to the cost of sourcing alternative data and data cleansing.
French: Ce jugement confirme que Telefónica a fourni à Conduit des données erronées et incomplètes sur ses abonnés, qui ont défavorisé le nouvel arrivant sur le plan de la concurrence et entraîné pour celui-ci des coûts supplémentaires dus à la nécessité d'obtenir ces données auprès d'autres sources et de procéder à leur nettoyage.
English: • To develop creativity, group work skills, co-operation and respect for others Materials
French: • Des cartes et des photos de l'endroit où vous vivez (d'aujourd'hui et d'hier)
English: It is a great demonstration of what peace can do for people, for Europe, and in the world.
French: Ces événements sont un excellent exemple de ce que la paix peut apporter aux peuples, à l'Europe et dans le monde.
English: 9 See the policy entitled Accountability, Independence and Consultation for a discussion of the need to consult.
French: 9 Veuillez consulter la politique intitulée Reddition de compte, indépendance et consultation pour une discussion sur la nécessité de consulter.
English: Decides to continue consideration of the question of the promotion of the right of peoples to peace at its fifty-eighth session, under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre, à sa cinquante-huitième session, l'examen de la question de la promotion du droit des peuples à la paix, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: • Agriculture accounts for approximately 3.8% of Slovakia's GDP, and employs almost 6% of the workforce.
French: • L'agriculture représente à peu près 3,8 % du PIB de la Slovaquie et emploie presque 6 % de la main-d'oeuvre.
English: Tri-global Solutions Group Inc.
French: Quelles sont les prochaines étapes?
English: We must encourage and reward countries to report outbreaks by promoting the OIE standards which recommend the appropriate science based measures to protect human and animal health in safe trade of poultry and poultry products, while minimising trade barriers.
French: Nous devons encourager et récompenser les pays qui déclarent les éclosions de maladie et, à cette fin, faire la promotion des normes de l'OIE indiquant les mesures pertinentes à prendre, fondées sur des données scientifiques, afin de protéger la santé des humains et des animaux et d'assurer le commerce sécuritaire de la volaille et des produits avicoles, tout en limitant les obstacles au commerce.
English: Thread safety (when enabled with --enable-threads) requires a POSIX threads implementation with support for recursive mutexes.
French: L'option thread (si activée avec --enable-threads) requiert une bibliothèque POSIX threads avec prise en charge de verrous de type récursif.
English: In addition to the problem of limited functionality, the RCMP had identified data integrity issues in HRMIS.
French: En plus du problème de fonctionnalité limitée, la GRC avait cerné des problèmes liés à l’intégrité des données dans le SIGRH.
English: The Committee was informed that preliminary data for 2004, reflecting a one-year time lag, were available for only 45 countries, and that even those data were often subject to significant revisions.
French: Le Comité a été informé que des données préliminaires pour 2004, décalées d'un an, n'étaient disponibles que pour 45 pays et que celles-là devaient souvent faire l'objet de révisions importantes.
English: Objectively, this is a very serious offence.
French: Il s'agit d'une infraction objectivement sérieuse.
English: Athletes engaged in rigorous training programs expend large amounts of energy and require appropriate energetic compensation to maintain or improve performance.
French: Compte tenu de la grande dépense énergétique au cours des entraînements rigoureux, les athlètes doivent restaurer cette énergie afin de maintenir ou d'améliorer leur performance.
English: Then you're a person who wants to express your ideas in an original way.
French: Vous avez envie d’exprimer vos idées de façon originale.
English: The Act Respecting Equal Access to Employment in Public Bodies (R.S.Q., c. A-2.01) was adopted by the National Assembly in 2000.
French: La loi sur l'accès à l'égalité en emploi dans des organismes publics (L.R.Q., c. A-2.01) a été adoptée par l'Assemblée nationale en 2000.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E5FE939F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E5FE939F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: (1) For the purpose of these Regulations, the transfer of an amount, other than an amount in a CLB account, from an RESP to another RESP is an eligible transfer (a) if (i) any beneficiary under the receiving RESP is, immediately before the transfer, a beneficiary under the transferring RESP, or (ii) a beneficiary under the receiving RESP had not attained 21 years of age at the time of the transfer and a parent of the beneficiary was a parent of an individual who was, immediately before the transfer, a beneficiary under the transferring RESP; (b) if, at the time of the transfer, (i) the receiving RESP has only one beneficiary or, if there is more than one, every beneficiary is a brother or sister of every other beneficiary, or (ii) no payments have been made into the transferring RESP under subsection 5(4) of the Act; and (c) if the receiving RESP complies with the conditions for registration set out in subsection 146.1(2) of the Income Tax Act that apply in respect of education savings plans entered into on January 1, 1999.
French: (1) Pour l'application du présent règlement, le transfert d'un REEE à un autre REEE d'une somme autre que celle détenue dans un compte du bon d'études est un transfert admissible lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) le bénéficiaire du REEE cessionnaire remplit l'une ou l'autre des conditions suivantes : (i) il est, immédiatement avant le transfert, un bénéficiaire du REEE cédant, (ii) il n'a pas atteint vingt et un ans au moment du transfert et son père ou sa mère est celui ou celle d'un particulier qui est, immédiatement avant le transfert, un bénéficiaire du REEE cédant; b) au moment du transfert, l'une des conditions suivantes est remplie : (i) le REEE cessionnaire compte un seul bénéficiaire ou, s'il en compte plusieurs, ceux-ci sont tous frères et sœurs, (ii) aucune somme n'a été versée, aux termes du paragraphe 5(4) de la Loi, au REEE cédant; c) le REEE cessionnaire remplit les conditions d'enregistrement prévues au paragraphe 146.1(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu qui s'appliquent aux régimes d'épargne-études souscrits le 1er janvier 1999.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/63/868).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/63/868).
English: New cities: Arnhem (Netherlands), Chemnitz (Germany), Clermont-Ferrand (France), Linz (Austria), London Night Bus Service (quite experimental), Pisa (Italy), Pittsburgh (USA), Salt Lake City (USA), Szolnok (Hungary).
French: Nouvelles villes : Arnhem (Pays-Bas), Chemnitz (Allemagne), Clermont-Ferrand (France), Linz (Autriche), Londres Bus de Nuit (un peu expérimental), Pise (Italie), Pittsburgh (USA), Salt Lake City (USA), Szolnok (Hongrie).
English: Subject to the exceptions provided for in subsection 14.02(3) of the Act, the hearing is public.
French: Sous réserve des exceptions prévues au paragraphe 14.02(3) de la Loi, l'audition est publique.
English: If managers are only loosely tied to shareholders, they could more willingly give up a bigger share of the pie to labor.
French: Si les dirigeants se sentent libres de la tutelle des actionnaires, ils risquent d'accorder plus facilement une plus grande part du gâteau aux salariés.
English: If the interactive nature of the concept is not assessed, then an understanding of the critical aspects of barriers to reducing disadvantage may be lost.
French: Si l'on ne tient pas compte de ces interactions dans l'évaluation du handicap, on risque de perdre de vue des aspects essentiels des obstacles qui empêchent de remédier aux situations de désavantage.
English: A special 'Stabilisation and Association Process' summit on the Balkans is planned for 21 June 2003 in Salonika.
French: Un Sommet spécial sur le " Processus de stabilisation et d'association " dans les Balkans est prévu le 21 juin 2003 à Salonique.
English: Facts This is an application pursuant to s.
French: Faits Il s’agit d’une requête en révision judiciaire, sur le fondement de l’art.
English: These recommendations are based soundly in frank and open discussion and debate among all working group members as well as consultations with outside experts.
French: Ces recommandations sont fondées sur un débat franc et ouvert entre tous les membres du groupe de travail et des consultations avec des experts de l'extérieur.
English: The Commission on the Status of Women in Radio and Television, under the purview of The Israel Broadcasting Authority, actively attempts to promote the participation of women at all levels of Media.
French: La Commission de la condition de la femme à la radio et à la télévision, qui relève de l'Israel Broadcasting Authority, s'emploie activement à promouvoir la participation des femmes à tous les échelons des médias.
English: The Canadian delegation at first strove to postpone consideration of the resolution, since it believed the naming of China as an aggressor to be unwise at that time.
French: L’intégration de la brigade canadienne à la division entraîna des changements dans l’organisation du commandement et du contrôle.
English: Observation We reconciled the expenditures presented in the financial report of Montreal 2005 with the audited financial statements of Montreal 2005 since the beginning of its operations in April 2002 until December 31, 2005.
French: Observation Nous avons concilié les dépenses présentées dans le rapport financier de Montréal 2005 aux états financiers vérifiés de Montréal 2005 depuis le début de ses opérations, en avril 2002, jusqu’au 31 décembre 2005.
English: Details at: www.prairieuniversities.ca An accountability framework, adopted across government, requires each provincial government department to develop a set of goals, objectives, actions and performance measures.
French: Conformément au cadre de responsabilisation adopté par le gouvernement, chaque ministère provincial est tenu de fixer un ensemble de buts, d=objectifs, d=initiatives et de mesures du rendement.
English: In my view, the report is extremely arbitrary and fails to take appropriate account of the needs of Germany's automobile industry or environmental concerns.
French: Le rapport est selon moi extrêmement arbitraire et ne parvient pas à tenir dûment compte des besoins de l'industrie automobile allemande ou des préoccupations environnementales.
English: Any monies from seals could be contributed to project.  ▪ Gov't should pay.  ▪ No idea other than lobby for increase in science budget.  ▪ Self-financing by marketing products.
French: ▪ Contribution de l'IFAW ou financement ou subsides par le MPO. Tout argent provenant de la chasse aux phoques pourrait contribuer au projet.
English: New exhibition at Canadian Children's Museum shows kids are the toy experts Gatineau, Quebec, January 31, 2007 – The Canadian Children's Museum wants to let everyone in on a secret — an intriguing new exhibition called Top Secret:
French: Une opération top secrète révélée au Musée canadien des enfants Gatineau (Québec), le 31 janvier 2007 — Le Musée canadien des enfants tient à faire savoir un grand secret à tout le monde : une fascinante nouvelle exposition intitulée Top secret – Opération jouets.