ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ------ Modernising Government - Action Plan and Progress Reports, March 1999 to 2002.
French: Showing Results in the Nonprofit Sector »," « Outcome Measurement Resource Network », Centraide, juillet 1999 Royaume-Uni, " « O n Target:
English: The infrastructure is already in place in Newfoundland to accommodate the vessels.
French: L’infrastructure est déjà en place à Terre-Neuve.
English: Having said that, I would like to thank you for an interesting debate, particularly as, like you, I was personally affected by events in various ways.
French: Ceci dit, je voudrais vous remercier pour ce débat intéressant, en particulier dans la mesure où, tout comme vous, j'ai été personnellement affecté de différentes manières par ces événements.
English: Transforming Science and Technology (S&T) Services Workshop Website NRCan launches website on results of Transforming Science and Technology (S&T) Services Workshop Natural Resources Canada (NRCan) has launched a new Web site on the results of the two-day workshop entitled Knowledge for Canadians: Transforming Public Science and Technology (S&T) Services held in May 2005 in cooperation with the Treasury Board of Canada Secretariat's Chief Information Officer Branch (TBS-CIOB).
French: Site Web sur les résultats de l’atelier sur la Transformation des services en sciences et technologie RNCan lance un site Web sur les résultats de l'atelier sur la Transformation des services en sciences et technologie Ressources naturelles Canada (RNCan) a lancé un nouveau site Web sur les résultats de l'atelier de deux jours, intitulé Du savoir pour les Canadiens, transformation des services en S-T offerts au public qui a été organisé en mai 2005, en collaboration avec la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor (DDPI-SCT).
English: The explosion of broadcasting activity online and on alternative platforms such as mobile devices cannot be easily classified according to a strict taxonomy of business models.
French: Il n’est pas facile de classifier cette prolifération d’activités de radiodiffusion en ligne et sur des plateformes alternatives comme les appareils mobiles, si l’on s’en tient aux critères des modèles d’affaires traditionnels.
English: • identification of key health promotion materials and literature, and their adaptation and translation to the Brazilian context
French: • Recensement des principaux matériels et documents de promotion de la santé, traduction et adaptation au contexte brésilien.
English: National SAR Prevention Working Group:
French: Groupe de travail national sur la prévention SAR.
English: • enhancing the environment and the countryside
French: On peut citer, à titre d'exemple, le Welsh Lamb, le Lubecker Marzipan et le Camembert de Normandie.
English: As in the Yukon Territory, the Department of Indian Affairs established an Indian Agency in advance of the treaty, extended modest relief and medical benefits and supported missionary education.11 In 1910, an Indian agent was assigned to Fort Simpson; two years later, a second agent was sent to Fort Norman to deal with Native affairs in the northern Mackenzie Valley.
French: Comme pour le territoire du Yukon, le ministère des Affaires indiennes établit une agence indienne en prévision d'un traité éventuel, offrit à une échelle modeste de l'aide et des soins médicaux, et appuya les efforts d'éducation des missionnaires.11 En 1901, un agent indien fut affecté à Fort Simpson; deux ans plus tard, un deuxième agent fut envoyé à Fort Norman afin de s'occuper des affaires autochtones dans la vallée du nord de la rivière Mackenzie.
English: At the sixth session of the Working Group (see paragraph 75 of the summary by the Chair (document PCT/R/WG/6/12)), many delegations and representatives of users felt that it would be preferable not to insist that applicants request supplementary searches at the time of filing but rather also to enable them to be requested after the results of the main search were available, for example, within one month of the establishment of the main search report.
French: À la sixième session du groupe de travail (voir le paragraphe 75 du document PCT/R/WG/6/12 contenant le résumé présenté par la présidence), un grand nombre de délégations et de représentants des utilisateurs ont estimé qu’il serait préférable de ne pas insister pour que les déposants demandent des recherches supplémentaires au moment du dépôt mais qu’il conviendrait plutôt de leur permettre également de le faire une fois que les résultats de la recherche principale seraient disponibles, par exemple dans un délai d’un mois à compter de l’établissement du rapport de recherche principale.
English: An observer from the International Federation of Musicians (FIM) underlined that the instrument was not devoted solely to the motion picture industry, but should also cover the numerous other audiovisual productions, such as music videos, where contracts, market conditions and practices were different from the film industry.
French: Un observateur de la Fédération internationale des musiciens (FIM) a fait remarquer que l'instrument ne s'applique pas seulement à l'industrie cinématographique, mais qu'il devrait également protéger les nombreuses autres productions audiovisuelles telles que les enregistrements audiovisuels musicaux, caractérisées par des relations contractuelles, un marché et des usages différents de ceux que connaît l'industrie cinématographique.
English: • Disabled workers tended to have less education than the non-disabled and they were more likely to be employed in low-skill occupations.
French: • Les travailleurs ayant une incapacité tendent à avoir un niveau de scolarité plus faible que le reste des travailleurs et à occuper des emplois peu spécialisés.
English: On the third day, a team came to interrogate him, mainly on his contacts with Beni, Kinshasa and the outside world.
French: Le troisième jour, une équipe est venue l'interroger, principalement sur ses contacts avec Beni, Kinshasa et le monde extérieur.
English: This new awareness of the prevention aspect will probably involve devising strategies that actively involve the local level.
French: Sans doute cette prise de conscience passe-t-elle par l’élaboration de stratégies impliquant fortement l’échelon local.
English: Antian Joint Venture of Rosemary Trehearne and Associates and Bud Long and Associates Inc.
French: Antian Entreprise commune de Rosemary Trehearne and Associates et Bud Long and Associates Inc.
English: Three baseline assessments, from Kenya, Swaziland and Zambia, used focus group discussions with men and women at the community level.
French: Trois évaluations de référence, concernant le Kenya, le Swaziland et la Zambie, ont utilisé la méthode des entretiens de groupe, avec des hommes et des femmes, au niveau de la collectivité locale.
English: 3.3.3 Bottled water The cost of reasonable amounts of bottled water shall be reimbursed based on receipts.
French: 3.3.5 Garde des personnes à charge Un fonctionnaire tenu d’effectuer un voyage en service commandé doit toucher le remboursement pour les dépenses réelles et raisonnables engagées pour la garde des personnes à charge.
English: The bomb, which exploded prematurely just before 7.30 a.m. (local time), was packed with nails and bolts to inflict maximum injury to innocent bystanders.
French: La bombe, qui a explosé plus tôt que prévu, juste avant 7 h 30 (heure locale), était remplie de clous et de boulons pour causer le maximum de blessures aux personnes innocentes qui se trouvaient sur les lieux.
English: The speed that will result in 50 km/h or 0.5 Vmax, whichever is the lower, at the point where the vehicle passes from the low friction to the high friction surface.
French: Elle doit être telle que la vitesse du véhicule soit de 50 km/h ou 0,5 Vmax, la valeur la plus faible étant retenue, au point de transition du revêtement à faible adhérence au revêtement à forte adhérence.
English: Policies to promote Internet take-up by households, businesses and public entities by generating a critical mass of Internet users may provide one of the most effective instruments to address the issue of Internet backbone interconnection costs.
French: Les politiques visant à promouvoir l'utilisation d'Internet par les ménages, les entreprises et les administrations publiques peuvent, en créant une masse critique d'internautes, être l'un des moyens les plus efficaces de s'attaquer au problème des coûts d'interconnexion au réseau de base.
English: LMI product development and distribution must continue to include target group members’ needs.
French: L’élaboration et la diffusion de produits d’IMT doivent continuer de se faire en fonction des besoins des membres des groupes cibles.
English: It was pointed out that that had been and continued to be a difficult problem to address because the Roma were at once isolated and often themselves limited their contacts with society as well.
French: Le problème avait été, et continuait d'être, difficile à résoudre parce que, d'une part, les Roms constituaient un groupe isolé et, d'autre part, ils limitaient eux-mêmes leurs contacts avec la société.
English: Such records do not allow Passport Canada to assess the outstanding workload, the rate of effective resolutions of investigations, or resources requirements.
French: De tels dossiers ne permettent pas au Bureau des passeports d'évaluer la charge de travail restante, le taux réel d'enquêtes menées à bien ou les besoins en ressources.
English: • A client required financing in the amount of $150,000 for the purchase of equipment and as part of an expansion to enhance mill production capacity.
French: • Un client avait besoin de 150 000 $ pour acheter de l'équipement dans le cadre d'un projet d'expansion visant à accroître la capacité de production de sa minoterie.
English: The expert from Japan briefed GRPE on the main issues of the EFV International Conference held in Tokyo on 15 and 16 January 2002.
French: L'expert du Japon a brièvement rendu compte au GRPE des principales questions abordées lors de la Conférence internationale sur le sujet, qui s'était tenue à Tokyo les 15 et 16 janvier 2002.
English: However, the Syrian leadership later decided to support an extension of the presidential term, albeit for three instead of six years.
French: Toutefois, les dirigeants syriens décideront par la suite de soutenir la prorogation du mandat présidentiel, quoique pour une période de trois au lieu de six ans.
English: This company was founded on the twenty-eighth of May, 1664, and was to continue operations until December, 1674.
French: Créée le 28 mai 1664, elle fonctionnera jusqu'en décembre 1674.
English: Journal of Herpetology 21:65-67.
French: Site Web : www.iucnredlist.org (consulté en janvier 2005).
English: Stakeholder Survey of Satisfaction and Confidence with the Services and Information Provided by the NHPD Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Sondage sur la satisfaction et la confiance des intervenants à l'égard des services et des renseignements fournis par la DPSN Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (58K)
English: I encourage them to continue to consolidate their efforts towards implementing the Government's plans to restructure and modernize the armed forces.
French: Je les engage à continuer d'unir les efforts qu'ils déploient pour mettre en œuvre les projets du Gouvernement concernant la réorganisation et la modernisation des forces armées.
English: (PL) Madam President, support for rural areas is a very important activity, irrespective of what form it takes. All the more so, when that support comes in the form of the introduction of new technologies on a massive scale to rural areas.
French: (PL) Madame la Présidente, il est extrêmement important de soutenir les zones rurales, sous quelque forme que soit et en particulier sous la forme d'une aide à l'introduction à large échelle de nouvelles technologies dans ces zones.
English: This is the largest of our Suite rooms.
French: The call of the wild, set amongst a backdrop of wild Elephants.
English: If you receive a Pensionable and Insurable Earnings Review (PIER) report, do not send us amended slips.
French: Si vous recevez un rapport de la Revue des gains assurables et ouvrant droit à pension (RGAP), ne nous envoyez pas les feuillets modifiés.
English: Focus on prevention versus the cure for disease.
French: Il faut mettre l'accent sur la prévention de la maladie par opposition au remède de la maladie.
English: The test must be carried out at the speed prescribed for the category to which the vehicle belongs, the figures prescribed in this connection being subject to a certain margin of tolerance.
French: L'essai doit être fait à la vitesse indiquée pour chaque catégorie de véhicules; pour les valeurs indiquées à ce sujet une certaine tolérance est admise.
English: Norway – Denmark – Germany – Sweden – Finland – Russia – Baltic States – Poland 9.2 The Mid–Nordic gas pipeline:
French: Norvège — Danemark — Allemagne — Suède — Finlande — Russie — États baltes — Pologne 9.2 Gazoduc du nord-moyen:
English: Reports 2002, p. 33.
French: Recueil 2002, p. 34.
English: Although there is no documentary evidence of commercial pewtering during this period, examples of unmarked pewter have been found which were undoubtedly local castings or recastings.
French: Bien qu'il n'existe aucune preuve documentaire de l'existence d'une industrie de l'étain à cette époque, on a retrouvé des pièces sans poinçon qui ont sans doute été fondues ou refondues ici.
English: This includes the Company Security Officer and the owners, officers, directors, executives and partners who occupy positions which would enable them to adversely affect the organization's policies or practices in the performance of CLASSIFIED contracts.
French: ◦ Liste de vérification relative à la sécurité (LVRS)  Formule à l'usage des autorités de projet, des agents de sécurité ministériels, des agents d'approvisionnement ou d'autres fonctionnaires participant au processus contractuel en vue de recenser les exigences en matière de sécurité au début d'un processus contractuel ou précontractuel
English: But if there’s ever a commercial element, we’d be front of the line, in their face, opposing their programme."
French: Par contre, dès que se profilera une dimension commerciale, nous serons en première ligne pour nous opposer au programme.»
English: The MEF and D/MEF were paid into third-party trusts to provide provinces and territories the flexibility to draw down funds as they required over the lifespan of each fund.
French: Le FÉM et FÉD/M ont été versés à des fiducies administrées par des tiers, les provinces et les territoires ayant toute la latitude pour prélever leur part de cet argent en fonction de leurs besoins durant la période applicable.
English: Parks Canada also continues to place a high priority on five areas related to working with Aboriginal peoples: building relationships with Aboriginal peoples; creating economic partnerships; increasing programming at parks/sites; enhancing employment opportunities; and commemoration of Aboriginal themes.
French: nombre d’Autochtones, surtout chez les jeunes, augmente par rapport à l’ensemble de la population canadienne. Répondre aux besoins d’un auditoire vieillissant, atteindre les néoCanadiens et solliciter la participation des Canadiens d’origine autochtone constituent certains des plus grands défis de Parcs Canada.
English: Boisvert, S.  — see Bolder, D., joint author
French: Boisvert, S.  — voir Bolder, D., coauteur
English: Air pollution related mortality, hospital admissions and asthma episodes Ambient levels of ground-level ozone and particulate matter (PM) Canadian emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides
French: Réduire de 35 % la consommation de HCFC, d’ici l’an 2004 (année de référence 1996) et réduire de 50 % la production et la consommation de bromure de méthyle, d’ici l’an 2001 (année de référence 1991).
English: It is not surprising that the diary evolved with its author, as it was clearly a complex document created by a complex man.
French: Il n'est nullement étonnant de constater que le journal a évolué avec son auteur, un document complexe à la juste mesure d'un homme aux mille facettes.
English: The juvenile can choose any course according to their own interest.
French: Les jeunes concernés sont libres de choisir leurs cours en fonction de leur centre d'intérêts.
English: Therefore, contrary to what the Commission maintains, the contested decision has direct consequences on the suspension of the measures in question, and the action by the Italian Republic seeking the annulment of that decision in so far as it rules on the suspension is not devoid of purpose.
French: Par conséquent, contrairement à ce que soutient la Commission, la décision attaquée a des conséquences directes sur la suspension des mesures en cause et le recours formé par la République italienne, demandant l'annulation de cette décision en tant qu'elle statue sur la suspension, n'est pas sans objet.
English: One of e-learning's main benefits is that it reaches employees who are geographically dispersed.
French: Un des plus grands avantages de l'apprentissage en ligne est qu'il permet aux employés d'avoir accès à la formation où qu'ils soient.
English: I would like to thank all members of the Assembly, particularly rapporteurs of committees, for their hard work during this part-session.
French: Ses remerciements vont également à l’ensemble du personnel, aux interprètes et à la presse qui rend fidèlement compte des travaux de l’Assemblée.
English: Previously unemployed refers to involuntary unemployment of at least four weeks at some time in the four years prior to the screening survey (roughly the duration of the economic recession at the time) where the individual had returned to a steady 25+ hours per week job. Stably employed refers to steady employment in a 25+ hours per week job with no unemployment exceeding four weeks over the last four years.
French: « Précédemment en chômage »s'entend de quelqu'un qui avait été involontairement en chômage pendant au moins 4 semaines au cours des 4 années précédant l'interview de présélection (période qui correspond grosso modo à la durée de la récession économique ayant sévi à l'époque), et qui était parvenu ensuite à trouver un nouvel emploi stable comportant au moins 25 heures de travail par semaine.
English: The question of human rights in Guam is mostly centred on the rights of the indigenous peoples.
French: La question des droits de l'homme à Guam concerne surtout ceux des autochtones.
English: Surveys found that Brook trout, Atlantic salmon, Three-Spine Stickleback and American eel occur in the area.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie qui s’y trouveraient.
English: Once a diagnosis of opioid dependence is made, and the suitability of the individual for treatment is determined, clients/patients should receive their first dose of methadone as soon as possible.
French: Une fois établi le diagnostic de la dépendance aux opiacés et mesuré l'à propos du traitement pour la personne concernée, les client(e)s ou patient(e)s devraient recevoir leur première dose de méthadone le plus tôt possible.
English: The Registry provides full administrative support services to the members and is responsible for planning and organizing the hearing process.
French: Le Greffe fournit un soutien administratif complet aux membres et veille à la planification et à l'organisation du processus d'audience.
English: Site co-ordinators and facilitators periodically provided further input to ensure that components, activities, target groups, and expected outcomes continued to reflect each site's program as it evolved.
French: Les coordonnateurs des projets pilotes et les animateurs fournissaient périodiquement des commentaires supplémentaires afin de s’assurer que les composantes, les activités, les groupes cibles et les résultats escomptés continuaient de refléter le programme de chacun des projets pilotes à mesure que celui-ci évoluait.
English: Even in the old chamber when we did not have places allocated, we were at least able to continue to sit in the same places.
French: Même dans l'ancien hémicycle, où les places n'étaient pourtant pas attribuées, nous avions au moins la possibilité de toujours nous asseoir au même endroit.
English: As well, British Columbia funds initiatives that prevent violence against women through education and awareness, collaboration and partnerships and community-based services.
French: Par ailleurs, la Colombie-Britannique finance des initiatives de prévention de la violence contre les femmes par l'intermédiaire de la sensibilisation, de la collaboration, des partenariats et des services communautaires.
English: Follow-up to the European Conference of Prosecutors Background document Conclusions of the European Conference of Prosecutors CPE(2007)concl 9.
French: Suivi de la Conférence européenne des Procureurs Document de référence Conclusions de la Conférence européenne des Procureurs CPE(2007)concl 9.
English: Accordingly, in standard electrode systems it hasn't been very helpful to monitor radiofrequency power although all systems do.
French: Par conséquent, dans les systèmes d'électrodes standard, il n'est pas très utile de surveiller la puissance des radiofréquences bien que tous les systèmes le fassent.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Yet, despite some shortcomings, the Official-Language Monitor (OLMP) and Summer Language Bursary (SLBP) components were recognized as highly relevant.
French: Par ailleurs, malgré certaines lacunes, les composantes de moniteurs de langues officielles (PMLO) et de bourses d'été de langues (PBÉL) ont été reconnues comme très pertinentes.
English: Name Jan Woodford Kathy Kieley Terrance Boucher Caroline Hilt Lawrence Swift Terry Davis Anne Lamar
French: Nom Jan Woodford Kathy Kieley Terrance Boucher Caroline Hilt Lawrence Swift Terry Davis Anne Lamar
English: Europe just has to realise that the stronger the Chinese become in Africa, the less powerful is our Western message of democracy, freedom and good governance.
French: L'Europe doit juste réaliser que plus la Chine devient forte en Afrique, moins notre message occidental de démocratie, liberté et bonne gouvernance retentira.
English: A/59/78 Items 111 and 123 of the preliminary list -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Administration of justice at the United Nations -- Possibility of the financial independence of the United Nations Administrative Tribunal from the Office of Legal Affairs -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/78 Points 111 et 123 de la liste préliminaire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Possibilité de rendre le Tribunal administratif des Nations Unies financièrement indépendant du Bureau des affaires juridiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]