ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENGLISH Second day of the Fifteenth Meeting MC(15) Journal No. 2, Agenda item 8 MADRID DECLARATION ON ENVIRONMENT AND SECURITY The OSCE Ministerial Council, Recalling the provisions of the 2003 OSCE Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension (Maastricht Strategy) in the area of environment and security, Recalling the 1975 Helsinki Final Act, the 1990 Concluding Document of the CSCE Conference on Economic Co-operation in Europe (Bonn Document), the 1999 Charter for European Security adopted at the Istanbul Summit, the already-mentioned 2003 OSCE Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension, other OSCE relevant documents and decisions regarding environmental issues, and the outcome of all previous Economic and Environmental Fora, which have established a basis for the OSCE’s work in the area of environment and security, Taking account of the environmental risks, notably those related to land degradation, soil contamination, desertification and water management, and the environmental impact of natural and man-made disasters, such as the Chernobyl accident, which may have a substantial impact on security in the OSCE region and which might be more effectively addressed within the framework of multilateral co-operation, and recalling the outcome of the Fifteenth Economic and Environmental Forum, Recognizing that climate change is a long-term challenge; acknowledging that the United Nations climate process is the appropriate forum for negotiating future global action on climate change, and the OSCE, as a regional security organization under Chapter VIII of the UN Charter, has a complementary role to play within its mandate in addressing this challenge in its specific region, Recalling the final declaration of the Sixth Ministerial Conference "Environment for Europe", held in Belgrade, which recognizes that addressing common environmental problems offers opportunities for co-operation amongst governments diffusing tension and contributing to a greater co-operation and security, and that environmental co-operation may contribute to peace-building process, and also noting the continued work and the lessons learned from the demand-driven Environment and Security Initiative (ENVSEC) in participating States, Displaying page 39 of 71 Previous | Next
French: L’OSCE poursuivra ses activités visant à promouvoir la sécurité de la chaîne logistique, en particulier en appuyant et en facilitant les activités de renforcement de capacités de l’Organisation mondiale des douanes dans la mise en œuvre du Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial et s’emploiera à faire office de plateforme pour la coordination et la coopération entre les organisations internationales pertinentes et les autorités nationales pour l’élaboration et l’application d’une approche intégrée de la sécurité de la chaîne logistique ; Displaying page 39 of 74 Previous | Next
English: Executive Summary, Report to the Government of Canada, September 2004.
French: 69 Voir le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: Project Summaries 2006-2007 Organization Project Project Detail Contribution Amount Action pour la solidarité, l'équité, l'environnement et de développement (ASEED) – Équiterre 1.
French: Sommaires des projets 2005-2006 Organismes Projets Détails du projet Montants accordés Action pour la solidarité, l'équité, l'environnement et de développement (ASEED) – Équiterre 1.
English: In Canada this issue is no less a priority, and we have recognized the need to take our own steps as well.
French: Au Canada, cet aspect est aussi prioritaire - et nous avons aussi reconnu la nécessité d’adopter nos propres mesures.
English: Both assessments are performed by Trade Recognition Australia, part of the Federal Department of Employment and Workplace Relations.36 Currently, 18 construction trades require premigration assessment;37 persons practicing other construction trades are excluded from immigration. To pass pre-migration assessment, which takes place in the home country, applicants are required to have training, skills, knowledge and experience, equivalent to an Australian apprentice-trained tradesperson.
French: Le cours coûte environ 4 000 $, mais peut être financé à l’aide de l’assurance-emploi (a.-e.). S.U.C.C.E.S.S. tente de négocier des régimes de paiement avec des employeurs au nom des clients inadmissibles à l’a.-e. En collaborarnt avec le conseil scolaire de Richmond à un programme de formation linguistique, d’accroissement de l’employabilité et d’acquisition d’expérience de travail des immigrants qui ont presque fini leur adolescence, S.U.C.C.E.S.S. cherche à y incorporer un volet relatif aux métiers de la construction.
English: The amount of $11,000 requested for training-related travel will provide for travel in relation to staff at the management level attending specialized training courses on the IPSAS and for travel of Headquarters-based staff to missions to assist in building up finance capacity and to conduct training during mission start-ups.
French: Un montant de 11 000 dollars est prévu au titre de la formation pour permettre à des cadres de suivre une formation spécialisée sur les Normes comptables internationales du secteur public et à des membres du personnel de se rendre auprès de missions pour les aider à se doter d'une capacité de gestion financière ou former leur personnel au moment de leur établissement.  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: MCDS works closely with all government ministries, the Juvenile Court, the Family Court, children's organizations, non-governmental and other agencies on issues relating to the welfare and interest of children.
French: Le MCDS collabore étroitement avec tous les Ministères, le tribunal pour mineurs, le tribunal des affaires familiales, les organisations de protection de l'enfance, les organismes non gouvernementaux et autres pour toutes les questions relatives au bien-être et aux intérêts des enfants.
English: They will also disallow smoking on licensed patios and outdoor areas.
French: Elles interdiront également l’usage du tabac dans les terrasses avec permis d’alcool et les zones extérieures visées par le permis.
English: Other federal departments included Canadian Food Inspection Agency.
French: Les autres ministères fédéraux comprennent notamment l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/14.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A, chapitre II (résolution 2005/14).
English: [Requests Annex II Parties to mobilize technical and financial resources, including through the Global Environment Facility (in accordance with decision 6/CP.7), the Special Climate Change Fund (in accordance with decision 7/CP.7, paragraph 2 (d)), and other bilateral and multilateral sources, to support, as a high priority, the implementation of activities included in paragraphs 22-29 of decision 5/CP.7;]
French: [Prie les Parties visées à l'annexe II de mobiliser des ressources techniques et financières, notamment par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial (conformément à la décision 6/CP.7), du Fonds spécial pour les changements climatiques (conformément au paragraphe 2 d) de la décision 7/CP.7) et des autres sources bilatérales ou multilatérales, pour soutenir, à titre prioritaire, la mise en œuvre des activités énoncées aux paragraphes 22 à 29 de la décision 5/CP.7;]
English: Where the complaint is assessed to be significant, the inspector will subsequently determine whether the enterprise is to the subject of a detailed inspection or an adapted inspection.
French: Le dépistage Le dépistage est une inspection rapide portant sur les conditions de santé et de sécurité dans les entreprises.
English: I am grateful to see the support he has show for the Assembly’s work on this question and look forward for fruitful future co-operation.
French: Je lui suis reconnaissant du soutien qu'il a apporté au travail de l'Assemblée sur cette question et me réjouis de poursuivre avec lui une coopération fructueuse.
English: This software converts the destination IP address, expressed as a number, into a fully qualified domain name, expressed in plain language.
French: Ce logiciel traduit les adresses IP destination, exprimées par une série de chiffres, en noms de domaine complet exprimés en langage simple.
English: K. Best, Environmental Sciences Diploma (Mount Royal), B.Sc. (Saskatchewan)   T. Carter, Environmental and Water Resources Engineering Technology Diploma Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology-Kelsey Campus)   R. Mackay, B.A. (Carleton)   C. Onclin, B.Sc. (Saskatchewan) Cumulative Environmental Impacts and Integrated Modelling Project The Project provides the scientific information and multidisciplinary assessment approaches required to determine the combined effects of multiple and diverse environmental stressors that cause cumulative impacts on Canadian freshwater ecosystems.
French: K. Best, Diplôme en sciences environnementales (Collège Mount Royal), B.Sc. (Saskatchewan)   T. Carter, Diplôme en génie des ressources environnementales et hydriques (Institut des sciences appliquées et de la technologie de la Saskatchewan - campus Kelsey)   R. Mackay, B.A. (Carleton)   C. Onclin, B.Sc. (Saskatchewan) Étude des impacts environnementaux cumulatifs et modélisation intégrée Le projet vise à fournir les données scientifiques et les méthodes d'évaluation multidisciplinaires nécessaires à l'étude des effets combinés de nombreux agents de stress qui produisent des impacts cumulatifs sur les écosystèmes dulcicoles du Canada.
English: Then we shall look back together to our discussion of the Christodoulou report in 1996, and even 15 years on we shall judge it as being far-sighted and realistic.
French: Nous nous souviendrons alors tous ensemble comment nous aurons discuté le rapport Christodoulou en 1996 et nous le jugerons encore quinze ans plus tard comme étant réaliste et lucide.
English: Some 26 countries have benefited from UNDP support in preparing national ICT strategies and policies.
French: Au total, 26 pays ont bénéficié de l'appui du PNUD aux fins de l'élaboration de leurs stratégies et politiques nationales en matière de TIC.
English: · When API/PNR data is received from commercial air carriers en route to Canada, the data is automatically scored against established risk patterns developed jointly by the NRAC and the U.S. National Targeting Centre (NTC).
French: · Lorsque des données IPV/DP sont reçues d’un transporteur aérien commercial en route pour le Canada, elles sont automatiquement cotées selon des modèles de risque élaborés conjointement par le CNER et le U.S. National Targeting Centre (NTC).
English: O the r 31% C irc ula to ry D is e a s es 13%
French: B le s s ure s e t empo is o nnements 8 % M a la dies mus culo s quelettique s 5 %
English: As to the question of the exhaustion of domestic remedies, the author states that an appeal to the Court of Cassation against the Court of Appeal's decision of 23 January 1995 would have been futile as it would have had no reasonable chance of success in view of the Court of Cassation's established jurisprudence on the matter.
French: 5.3 Quant à la question de l'épuisement des recours internes, l'auteur indique qu'un pourvoi auprès de la Cour de cassation contre l'arrêt de la cour d'appel du 23 janvier 1995 aurait été inutile, car dénué de toute chance raisonnable de succès, au vu de la jurisprudence constante de la Cour de cassation en la matière.
English: I should like to say something about a group of adults who could benefit from this learning: because there are adults of the first, second and third ages.
French: J'aimerais dire quelque chose sur un groupe d'adultes qui pourraient profiter de cet apprentissage: parce qu'ils sont des adultes du premier, deuxième et troisième âges.
English: Home Furnishings Wholesaler-Distributors
French: Grossistes-distributeurs d'accessoires de maison
English: The resources of the Special Account shall be used only for approved pre-projects and projects, in accordance with article 25.
French: Les ressources du compte spécial ne sont utilisées que pour des avant-projets et des projets approuvés, conformément à l'article 25.
English: AGRI A* - Niels Busk (ALDE) JURI AL Speaker:
French: AGRI A* - Niels Busk (ADLE) JURI AL Intervient:
English: In practice, such agreements may be drawn up in Frisian.
French: 394 Pour plus de détails, voir la section 7.49.
English: In addition, the UNV volunteers helped to create awareness of the need to address the problems of children and youth in planning processes at the local government level.
French: En outre, les Volontaires des Nations Unies ont aidé à prendre conscience de la nécessité de tenir compte des problèmes des enfants et des jeunes au stade même de la planification de l'action des pouvoirs publics locaux.
English: In 2001, the figures were 83.3 per cent and 16.7 per cent, respectively.
French: En 2001 ces pourcentages sont passés à 83,3% et 16,7%, respectivement.
English:   5. It is recommended that the role of Measurement Canada should be publicized and that this publicity should be directed towards consumers who believe that they have a problem with their gas meter that can not be resolved with their Local Distribution Company.  6. Measurement Canada should accelerate its efforts in discontinuing its inspection services of metering devices in order to promote viable alternate service delivery by accredited organizations.  7. Measurement Canada uses a Standards Council of Canada accredited Standards Development Organization to develop written standards for measurement and performance specifications.
French:   6. Mesures Canada doit accélérer ses efforts visant à interrompre ses services d'inspection des appareils de mesure afin de promouvoir un autre mode de prestation de services viable par des organismes accrédités.  7. Mesures Canada doit avoir recours à un organisme d'élaboration de normes accrédité par le Conseil canadien des normes pour l'élaboration de normes métrologiques et de normes de performance. Il s'agit notamment des critères pour l'approbation de type et les autres normes techniques.
English: In any case, I would like to thank Mr Nogueira and Mr Larrea, the authors of these last amendments, and publicly acknowledge that, although I do not support their approach, I do concede that their argument is valid and well structured.
French: Je voudrais, néanmoins, remercier les auteurs de ces derniers amendements, MM. Nogueira et Ortuondo Larrea, et salue publiquement la cohérence de leur position, même si je ne partage pas cette dernière.
English: When the Treaty of Lisbon was sold to the people, one of the arguments presented was that it would give the European Parliament more influence.
French: Lorsque le traité de Lisbonne a été "vendu" à la population, un des arguments était qu'il donnerait plus d'influence au Parlement européen.
English: Despite isolated incidents — and they really are isolated — the picture as it is painted does not correspond to the reality of Kosovo as it is now.
French: Malgré des incidents isolés - et il s'agit vraiment de cas isolés - le tableau ainsi dépeint ne correspond pas à la réalité du Kosovo d'aujourd'hui.
English: The respondents' views fell into three groupings: some supporting licensed operators only, others supporting both licensed and unlicensed operators, and the railway companies which supported all three categories.
French: Encore une fois, les avis sont partagés sur cette question : certains croient que la définition devrait viser uniquement les exploitants agréés, d'autres estiment qu'elle devrait s'appliquer à la fois aux exploitants agréés et non agréés, et les compagnies de chemin de fer soutiennent que la définition devrait tout englober.
English: To provide background information on this issue, an analysis of the existing emissions of sulphur oxides (SOx) and particulate matter (PM10 and PM2.5) from the use of fuel oils in Canada was performed.
French: Pour avoir une vue d’ensemble de la question, on a fait une analyse des émissions actuelles d’oxydes de soufre (SOx) et de particules (PM10 et PM2,5) résultant de la combustion du mazout au Canada.
English: Communicate with five to- seven producing country Ggovernments and/or producers and/ international distributors in those countries (representing Parties operating under Article 5 and Parties not operating under Article 5) to get their views on the feasibility and cost of obtaining needed information for implementing a tracking system.
French: Prendre contact avec cinq à sept gouvernements et producteurs et distributeurs internationaux opérant dans les pays considérés (représentant les pays visés à l'article 5 et les pays qui n'y sont pas visés) afin qu'ils donnent leurs avis sur la possibilité d'obtenir les informations nécessaires à la mise en place d'un système de surveillance et le coût de l'opération.
English: Annex 1 reflects an overview of the aggregate figures and annex 2 contains the definitions of the terms used in this document.
French: Les principales données globales sont présentées à l'annexe 1, tandis que l'annexe 2 renferme la définition de certains termes utilisés tout au long du document.
English: A first approach would consist in the close scrutiny of the intermediary and its decision making process combined with its continued compliance with the Internal Rating Based (Advanced Approach) in the context of Basel II.
French: Une première étape consisterait à examiner de près l’intermédiaire et son processus décisionnel, et à vérifier qu’ils se conforment systématiquement à l’approche de Bâle II fondée sur les notations internes (approche complexe).
English: It has also developed comprehensive statements of work for all three tasks announced on August 16, in consultation with the Fact-finding and Outreach office in Gagetown.
French: De plus, le gouvernement a établi des énoncés de travail détaillés à l'égard des trois tâches annoncées le 16 août dernier, en collaboration avec le Bureau d'établissement des faits et de la liaison à Gagetown.
English: This appropriation may also co-finance expenditure incurred in the framework of election observation missions.
French: Ce crédit peut aussi servir à financer des dépenses engagées dans le cadre de missions d'observation électorale.
English: Absolutely, we need a domestic shipbuilding industry for construction and ongoing maintenance of our vessels, and I think the same applies to the other government fleets.
French: Tout à fait, nous avons besoin d'une industrie nationale de construction navale pour la construction et l'entretien courant de nos bâtiments. Cela est vrai également pour les autres parcs d'équipement du gouvernement.
English: From a consumer’s point of view, shopping online is no less safe than shopping in a store or by mail.
French: Du point de vue du consommateur, magasiner en ligne n’est pas moins sécuritaire que le faire dans les magasins ou par la poste.
English: Set in a splendid scenario, the hotel is close to the marvellous Campo S.Maurizio, famous for its antiques market (6 times a year), the Accademia Gallery, preserving the Venetian masterpieces and the wonderful Piazza S.Marco.
French: Il est également à proximité de la Galerie de l'Académie. Vous trouverez aussi un célèbre marché d'antiquités dans le voisinage immédiat de l'établissement.
English: The Archives will develop quality Canadian digital content based on its vast multimedia holdings.
French: Les Archives créeront du contenu canadien numérisé de qualité à partir de leurs vastes fonds d'archives multimédias.
English: Publications and presentations in the field of international law
French: Publications et articles dans le domaine du droit international
English: The European Court of Human Rights is a special feature of the Council of Europe.
French: Il lui faut soutenir davantage les pays des Balkans candidats à l’entrée dans l’Union européenne.
English: This four-minute video clip shows the harsh effects of a typical wintertime fuel crisis in Eastern Europe and how the UNECE project addresses the problem including the energy efficiency retrofit of a hospital heating system.
French: Ce clip, qui a été diffusé sur CNN dans le cadre de l'émission «CNN World Report» en mai 1999, met en évidence les graves conséquences d'une situation classique de pénurie de combustibles pendant l'hiver en Europe orientale et montre comment le projet de la CEE s'efforce de remédier à ce problème, présentant notamment les modifications au système de chauffage d'un hôpital pour en améliorer l'efficacité énergétique.
English: Ottawa:
French: Les travaux de DeHaven, de Gibson et d'Haddon ont recentré la recherche sur la prévention des blessures.7-10 Les accidents avec blessures ont été étudiés comme des maladies analysables dans le cadre épidémiologique de l’ hôte, de l’ agent et de l’ environnement.
English: • As well, Policy Sector successfully completed the Pacific Salmon Licence Retirement Program which reduced the size of the Pacific salmon fleet by retiring 1,406 out of 3,304 eligible salmon licences -- a 43% reduction since the program began in the fall of 1998.
French: • Le secteur des Politiques a aussi mené à bien le Programme de retrait des permis de pêche du saumon du Pacifique, ce qui a eu pour effet de réduire la taille de la flotte affectée à ce type de pêche. En retirant 1 406 permis valides sur 3 304, 43 % des permis ont donc été repris depuis le lancement du programme à l'automne 1998.
English: As this declaration is a political declaration and is not legally binding, it is important to avoid using words such as “shall” or “undertake”.  Instead, “will endeavour” or “will work to” should be employed.
French: Cette déclaration étant une déclaration politique non juridiquement contraignante, il est important d'éviter l'emploi de mots tels que “shall” ou “undertake” en anglais, pour leur préférer “will endeavour” ou “will work to”.
English: Further information is available from Canada's National Contact Point for the OECD Guidelines for MNEs Web site (www.ncp-pcn.gc.ca) or the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/social-e.asp).
French: On trouvera plus d'information sur les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales dans le site Web du Point de contact national (www.ncp-pcn.gc.ca/menu-fr.asp) ou dans le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/social-fr.asp).
English: BSP) seedlings were planted on a boreal mixedwood site in the Greater Clay Belt of Ontario to study their growth and interaction with natural vegetation.
French: BSP) gavés de nutriments ou fertilisés de façon conventionnelle et cultivés en conteneurs ont été plantés en forêt boréale mélangée dans la région du Clay Belt en Ontario pour étudier leur croissance et leur interaction avec la végétation naturelle.
English: He nonetheless insisted that she train him.
French: Il a néanmoins insisté pour qu’elle le fasse.
English: Observations and Recommendations The audit revealed certain weaknesses in applying all elements of the TB Contracting Policy and Government Contracting Regulations, CSPS policy and the Financial Administration Act.
French: Observations et recommandations La vérification a révélé certaines faiblesses dans l'application de tous les éléments de la Politique des marchés du CT et du Règlement sur les contrats du gouvernement, de la politique de l'EFPC et de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The counsel for the claimant submitted three reasons justifying my intervention.
French: Le procureur du prestataire invoque trois motifs justifiant mon intervention.
English: They are there to assist you in case of emergency, provide information, and ensure that the park's natural and cultural resources are protected.
French: Ils sont là pour vous aider en cas d'urgence, pour vous informer et pour veiller à ce que les ressources naturelles et culturelles du parc soient protégées.