ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report shows that although most Spaniards think the current immigration influx is too large, as many as 70% of those interviewed view a multicultural Spain in a positive light. http://www.sp.upcomillas.es/sites/mtas/Lists/Documentos/Attachments/74/Avance resultados encuesta.pdf Sweden Swedes allowed to take holiday time according to their religious belief One collective wage agreement now allows employees to choose when they will take their public holiday leave.
French: Le rapport montre que, si la plupart des Espagnols estiment que l'afflux actuel d'immigrants est trop important, 70 % des personnes interrogées voient d'un bon œil le développement d'une Espagne multiculturelle. http://www.sp.upcomillas.es/sites/mtas/Lists/Documentos/Attachments/74/Avance resultados encuesta.pdf Suède Les Suédois autorisés à prendre leurs congés en fonction de leur croyance religieuse Une convention collective de travail autorise désormais les employés à choisir la date de leurs congés liés à des jours fériés.
English: Ultimately, it is this Parliamentary decision on which the present Court must focus.
French: Ultimement, c'est sur cette décision du Parlement que la présente Cour doit se pencher.
English: Water vapour is actually the largest contributor to the natural greenhouse effect.
French: La vapeur d’eau est en fait le plus important contributeur à l’effet de serre naturel.
English: Implement the EU-Africa Plan of Action on Trafficking of human beings Objectives
French: Mettre en œuvre le plan d'action UE-Afrique contre la traite des êtres humains Objectifs
English: Maintenance of visual and audiovisual records; production of special reference publications.
French: (Davantage d’informations figurent ci-dessous et dans le sous-programme 16.4).
English: Delzell, E., N. Sathiakumar, M. Macaluso, M. Hovinga, R. Larson, F. Barone, C. Beall, P. Cole, J. Julian and D.C.F. Muir.
French: Communication personnelle, correspondance électronique du 26 juin 1998, National Institute for Environmental Health and Safety, National Toxicology Program, Research Triangle Park (N.C.). Delzell, E., N. Sathiakumar, M. Macaluso, M. Hovinga, R. Larson, F. Barone, C. Beall, P. Cole, J. Julian et D.C.F. Muir.
English: AI indicated that concern about restriction of freedom of expression is increased by the proposed amendments to the Constitution and that government critics and human rights defenders are concerned that any redistribution of constitutional powers in favour of the executive branch of the government will impact negatively on individual freedoms and rights, particularly the rights to freedom of expression, association and assembly.
French: Amnesty International indique que les inquiétudes suscitées par les mesures limitant la liberté d'expression sont encore plus fortes en raison des amendements à la Constitution qui sont proposés et que les personnes qui critiquent le Gouvernement et les défenseurs des droits de l'homme craignent qu'une redistribution des pouvoirs constitutionnels en faveur de l'exécutif n'ait des répercussions néfastes sur les libertés et les droits individuels, en particulier le droit à la liberté d'expression, d'association et de réunion.
English: We join in President Winter's urgent call upon all States to help alleviate the dire financial situation of the Court.
French: Nous nous associons à l'appel urgent lancé par la Présidente Winter à tous les États afin d'améliorer la situation financière extrêmement difficile du Tribunal.
English: In general, treaties require state parties to submit periodic reports on implementation progress to a UN committee set up under each treaty to review these reports; the committees are commonly known as 'treaty bodies. ' This process is particularly onerous for developing countries, which often don't have the resources to meet these reporting expectations.
French: En général, en vertu de chaque traité, les États Parties doivent soumettre des rapports périodiques sur les progrès d'application, à un comité des Nations Unis créé en vertu dudit traité et chargé d'examiner ces rapports; ces comités sont usuellement appelés les «organes de suivi des traités.» Cette procédure est particulièrement onéreuse pour les pays en voie de développement qui n'ont souvent pas les ressources requises pour répondre à ces attentes de rapports.
English: • A renewed ParticipACTION
French: • Une version renouvelée de ParticipACTION;
English: Third parties in the position of unsecured creditors and insolvency representatives, along with co-owners of the encumbered assets, are in a somewhat different position.
French: Les tiers qui se trouvent en position de créanciers chirographaires ou de représentants d'insolvabilité se trouvent dans une position quelque peu différente.
English: At its thirty-fifth session, in 2002, the Commission had before it the report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its first session (A/CN.9/512).
French: À sa trente-cinquième session, en 2002, la Commission était saisie du rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa première session (A/CN.9/512).
English: The exception made in paragraph 12(1)(g) in respect of agricultural land does not include assets associated with the land, such as buildings, machinery, livestock and crops.
French: L'exception faite à l'alinéa 12(1)g) pour les fonds de terre servant à l'agriculture n'englobe pas les biens liés aux fonds de terre tels les bâtiments, la machinerie, le bétail et les récoltes.
English: Regarding the issues under chapter 2 entitled “International cooperation to accelerate sustainable development in developing countries and related domestic policies”, UNEP, building on its strength in the field of the environment, contributes to actions directed towards making trade and the environment mutually supportive.
French: S'agissant des questions sur lesquelles porte le chapitre 2, intitulé « Coopération internationale visant à accélérer un développement durable dans les pays en développement et politiques nationales connexes », le PNUE, misant sur ses points forts dans le domaine de l'environnement, contribue aux actions visant à assurer la complémentarité du commerce et de l'environnement.
English: Those provisions do not apply to persons authorised to act as intermediaries between supply of and demand for employment.
French: Les dispositions précedentes ne s'appliquent pas aux personnes autorisées à exercer l'activité de médiation entre demandes et offres d'emploi.
English: Annual Reports 2005 Annual Report:
French: Page HTML | Document PDF (Volume: 324 Ko) mars 2001 Transforming Agriculture:
English: Member States must submit reports on the use of Social Fund and Globalisation Fund money, indicating, in particular, how many new jobs have been created.
French: Les États membres doivent présenter des rapports sur leur utilisation faite de l'argent issu du Fonds social et du Fonds d'adaptation à la mondialisation, et indiquer notamment le nombre de nouveaux emplois créés.
English: As regards the new construction project, it supported the proposal presented by WIPO to use a commercial bank loan to finance the revised project.
French: En ce qui concerne le projet de nouvelle construction, la délégation a appuyé la proposition de l’OMPI tendant à contracter un emprunt auprès d’une banque commerciale pour financer le projet révisé.
English: • 30/11/2005 Opinion on statistical reporting requirements for banks and foreign bank branches (CON/2005/49)
French: • 12.12.2005 Avis sur la modification du statut de la Sveriges Riksbank (CON/2005/54)
English: • almost all of the tax you paid on your purchases was at the rate of 6% GST and/or 14% HST.
French: • vous avez payé seulement la TPS de 7 % et/ou la TVH de 15 % sur tous vos achats;
English: International cooperation is crucial to addressing the challenge of reducing vulnerabilities at all levels.
French: La coopération internationale sera cruciale pour faire face au défi que représente la vulnérabilité à tous les niveaux.
English: Any missing documents may be obtained from the Documents Distribution Section of the United Nations Office at Geneva (Room C.111, 1st Floor, Palais des Nations).
French: Tout document manquant pourra être obtenu auprès de la Section de la distribution des documents, au Palais des Nations, à Genève (salle C.111, 1er étage, Palais des Nations).
English: You will find the images available on the Gentoo mirrors .
French: À cause de cette limitation, vous devrez utiliser un « transceiver » AUI-->UTP connecté sur le port AUI.
English: Public Archives of Canada, Ottawa, Manuscript collection no.
French: Archives publiques du Canada, Ottawa, Dépôt de manuscrits no 756.
English: (2) The articles may authorize the board to fix the maximum number, if any, of shares in each series and to determine the designation, rights, privileges, restrictions and conditions attaching to the shares of each series, subject to the limitations set out in the articles and the limitations under this Act.
French: (2) Les statuts peuvent autoriser le conseil à fixer le nombre maximal, le cas échéant, éventuel et la désignation des actions de chaque série, ainsi qu'à déterminer énoncer les droits, privilèges, restrictions et conditions qui leur sont rattachés, sous réserve des limites qui y sont énoncées et de celles que prévoit la présente loi.
English: Attribute Value Element Name essentialStatus Definition An indicator that a record or file is considered to be vital in the event of an emergency or disaster.
French: Attribut Valeur Nom essentialStatus Définition Code servant à indiquer si un document ou un dossier est jugé d'une importance vitale dans l'éventualité d'une urgence ou d'un sinistre.
English: Evaluation should contribute to improvements in policy, as well as program design and delivery.}\par \pard\ql In this milieu, departments should embed the discipline of evaluation into the lifecycle management of policies, programs and initiatives to:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{develop results-based management and accountability frameworks for new or renewed policies, programs and initiatives; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{establish ongoing performance monitoring and performance measurement practices; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{evaluate issues related to the early implementation and administration of the policy, program or initiative, including those that are delivered through partnership arrangements (formative or mid-term evaluation); and }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{evaluate issues related to relevance, results and cost-effectiveness.
French: L'évaluation devrait contribuer à améliorer la politique aussi bien que la conception et l'administration des programmes.}\par \pard\ql Dans ce contexte, les ministères ont la responsabilité d'incorporer la discipline de l'évaluation dans la gestion du cycle de vie des politiques, des programmes et des initiatives pour :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{dresser des cadres de gestion et de reddition de comptes axés sur les résultats pour les politiques, initiatives et programmes nouveaux ou renouvelés; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{établir des mesures de surveillance continue du rendement; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{évaluer les questions touchant la mise en oeuvre et l'administration des politiques, programmes et initiatives, y compris ceux qui sont visés par des partenariats (évaluation formative ou évaluation à mi-mandat); }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{évaluer les questions touchant la pertinence, les résultats et la rentabilité.
English: The Security Council should accord it great attention and full respect.
French: Le Conseil de sécurité devrait lui accorder une grande importance et un plein respect.
English: The food was exquisite, in all the restaurants I’ve been.
French: La nourriture était excellente, dans tous les types de restaurants que j’ai visité.
English: I think it has been important that we have indicated that we are ready to reallocate the money.
French: Nous avons également indiqué que nous étions disposés à redistribuer ces crédits.
English: The measure outlined in our proposal therefore fulfils a demand that this Parliament has quite rightly been voicing for years, for we need an integrated and effective policy for the ACP states, especially for the poorest countries in the world.
French: La mesure exposée dans notre proposition répond donc à une demande que ce Parlement réitère à juste titre depuis des années, car nous avons besoin d’une politique intégrée et efficace pour les pays ACP, en particulier pour les pays les plus pauvres du monde.
English: Tax savings is based on capital cost allowance, which may be claimed on the existing assets in the final year of the forecast period. 2c. No adjustment required as capital structure assumed to be optimal. 3c. Redundant assets refer to those assets that are not required in the day-to-day operation of the business. top 4.
French: Le calcul des économies d'impôts est basé sur les déductions pour amortissement admissibles à l'égard de l'actif existant du dernier exercice de la période visée par les prévisions. 2c. Aucun rajustement nécessaire, car on présume que la structure de capital est optimale. 3c. Les éléments d'actif hors exploitation sont les éléments d'actif qui ne sont pas nécessaires au fonctionnement quotidien de l'entreprise.
English: It was agreed at the commencement of the hearing that this  Tribunal would be bound by the decision relating to mandatory retirement in  the case of Douglas H. Martin et al and The Department of National Defence  and Canadian Armed Forces et al. For several years the Federal Government has employed Executive  Flight Services by two separate ministries, the Department of Transport and  the Department of National Defence.
French: Robert Bisson, John Burke, Jacques Brule, Albert Chiasson,  Charles Empey et Lyman Gilks étaient agents de bord au sein des mêmes  services. Au début de l'audience, il a été convenu que le présent Tribunal  serait lié par la décision relative à la retraite obligatoire devant être  rendue dans l'affaire Douglas H. Martin et autres c.
English: The learning club on the electronic site of the Ministry of Education is an open window for pupils' freedom of expression.
French: Le forum de l'éducation du site Web du Ministère de l'éducation et de l'enseignement constitue une tribune à travers laquelle les étudiants peuvent s'exprimer librement.
English: Table VII Dimensional Criteria for the Length of a Beach Robe (mm) Size Length 0 to 2 360 3 to 4 405 5 to 6X 470 7 to 10 540 12 to 14X 600 Hooded Bath Towels:
French: Tableau VII Critères dimensionnels maximums pour la longueur des robes de plage (mm) Size Length 0 to 2 360 3 to 4 405 5 to 6X 470 7 to 10 540 12 to 14X 600 Les serviettes de bain avec capuchon:
English: Parliament and Council are expected to hold negotiations ahead of the vote in the hope of reaching a compromise.
French: Des négociations entre les députés et le Conseil devraient précéder ce vote afin de parvenir à un compromis.
English: Section II is devoted to concluding remarks.
French: La section II est consacrée aux observations finales.
English: The Interview Program Section (ISIW) is presently engaged in reviewing available and relevant course out-lines with a view to establishing a pre-posting training program.
French: La Section du programme des entrevues (ISIW) procède actuellement à un examen des descriptions de cours offerts qui sont pertinents en vue d’offrir un programme de formation préalable à l’affectation.
English: This second round of elections will be a pivotal point in Afghanistan’s democratic history. Successful elections will signal to Afghans and the international community a capacity and commitment to the democratic process.
French: Un sans-faute aux élections indiquera à la population afghane et à toute la communauté internationale que le gouvernement afghan est résolument engagé sur la voie de la démocratie et qu’il dispose des moyens nécessaires pour s’y maintenir.
English: Open-ended meeting of co-sponsors and interested delegations, organized by the delegation of India, on the draft resolutions entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament”, “Reducing nuclear danger”, “Convention on the prohibition of the use of nuclear weapons” and “Terrorism and weapons of mass destruction”
French: Réunion à participation non limitée des coauteurs et des délégations intéressées, organisée par la délégation de l'Inde, sur les projets de résolution intitulés “Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement”, “Réduction du danger nucléaire”, “Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires” et “Le terrorisme et les armes de destruction massive”
English: LITHUANIA (Seimas) LUXEMBOURG (Chambre des Députés) NETHERLANDS (Eerste Kamer) NETHERLANDS (Eerste Kamer) NETHERLANDS (Tweede Kamer) NETHERLANDS (Tweede Kamer) POLAND (Senat) POLAND (Senat) PORTUGAL (Assembleia de República) SLOVAKIA (Národná rada) National Council of the Slovak Republic SLOVAKIA (Národná rada) SLOVAKIA (Národná rada) SLOVENIA (Državni zbor)
French: LUXEMBOURG (Chambre des Députés) NETHERLANDS (Eerste Kamer) NETHERLANDS (Eerste Kamer) NETHERLANDS (Tweede Kamer) NETHERLANDS (Tweede Kamer) POLAND (Senat) POLAND (Senat) PORTUGAL (Assembleia de República) SLOVAKIA (Národná rada) National Council of the Slovak Republic SLOVAKIA (Národná rada) SLOVAKIA (Národná rada) SLOVENIA (Državni zbor) UK (House of Lords)
English: Residual saphenous vein which develop a macroscopic femoral-saphenous neojunction (S+ 2) are connected to medium-sized inguinal refluxes, whilst isolated residual saphenous vein (S+ 3) are connected to major or very major refluxes, which shows that angiogenesis is a phenomenon that develops independently of any pressure effects.
French: Les saphène s résiduelles développant une néojonction fémoro saphène macroscopique (S+ 2) sont en connexion avec des reflux inguinaux moyens , alors que les saphène s résiduelles isolées ( S+ 3 ) sont associées à des reflux majeurs importants , ce qui montre que l'angiogénése est un phénoméne qui se développe en dehors des effets de pression.
English: CEAA requires each federal decisionmaker or Responsible Authority (RA) to consider the environmental effects of a proposed project prior to taking an action that would enable the project to proceed.
French: La LCEE exige que chaque décideur fédéral ou autorité responsable fédérale considère les effets environnementaux d’un projet proposé avant de prendre une décision qui permettrait la réalisation du projet.
English: The Committee is also concerned by information it has received indicating that, despite the legal prohibition against the practice, pregnancy tests are still required of female job seekers (articles 26 and 3 of the Covenant).
French: Il juge également préoccupante l'information qu'il a reçue selon laquelle les femmes continuent d'être soumises par des employeurs potentiels à l'obligation de certifier qu'elles ne sont pas enceintes (art. 26 et 3 du Pacte).
English: Therefore, although a first step may involve more than one transaction-to-transaction comparison, in a subsequent step of calculation, all intermediate results of the first step must be aggregated.
French: Par conséquent, bien que la première étape puisse comporter plus d'une comparaison transaction par transaction, lors d'une étape ultérieure du calcul, tous les résultats intermédiaires de la première étape doivent être agrégés.
English: The R&D of privatized concerns will be focused on the needs of the enterprise.
French: à la réduction des coûts à court terme, au détriment des effets à long terme, pourrait avoir un effet négatif sur les progrès de la science et de la technique.
English: Index of background information provided by Governments for the calendar year 2006
French: Importations  Index des informations générales communiquées par les gouvernements pour l'année civile 2006
English: I would remind you that the graduation mechanism, which is the subject of Mr Salafranca's question, has been part of our Generalised System of Preferences since 1995.
French: Je rappelle que le mécanisme de graduation, qui fait l'objet de la question de M. Salafranca, existe dans notre système de préférences généralisées depuis 1995.
English: Many ethnic-minority communities were keenly interested in Maori culture and language, and a number of forums had been organized to explore the relationship of newcomers with the Maori and their position vis-à-vis the Treaty of Waitangi.
French: De nombreuses autres minorités ethniques sont véritablement intéressées par la culture et la langue maories et un certain nombre de réunions ont été organisées pour explorer la nature des liens entre les nouveaux arrivants et les Maoris et leur position vis-à-vis du Traité de Waitangi.
English: In determining any disputes in relation to the Site the laws of Belgium will apply and the Court of Antwerp will have exclusive jurisdiction.
French: Seuls les tribunaux de l'arrondissement d'Anvers seront compétents en cas de litige.
English: 43.2 Dates The international search report shall be dated and shall indicate the date on which the international search was actually completed.
French: 43.2 Dates Le rapport de recherche internationale est daté et indique la date à laquelle la recherche internationale a été effectivement achevée.
English:   For the foregoing reasons, the appeals of Shirley Gillmore and David Cunning are dismissed.
French: (Original signé par) C. J. Brown  Présidente du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario) Le 19 juillet 2004 ______________________ 1.
English: Government initiatives are being taken at the federal, provincial and territorial levels to explore new ways to give all Canadians access to government programs, such as modern, efficient health and education services regardless of where they live.
French: Des initiatives sont prises aux échelons fédéral, provinciaux et territoriaux pour explorer de nouvelles façons de donner à tous les Canadiens accès aux programmes gouvernementaux, ainsi qu’à des services modernes et efficaces en matière de santé et d'éducation, peu importe l'endroit où ils vivent.
English: It was important to ensure that financial resources were used efficiently and effectively in the efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il importe de veiller à ce que les ressources financières soient utilisées d'une manière efficace dans les efforts réalisés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE Transportation Division LEGISLATIVE REFERENCES Customs Act HEADQUARTERS FILE 7730-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" D3-6-6, January 31, 1992 OTHER REFERENCES - D3-1-1, D3-5-2, D3-8-1 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division des transports RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7730-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS "D" - D3-6-6, le 31 janvier 1992 AUTRES RÉFÉRENCES - D3-1-1, D3-5-2, D3-8-1 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINIST RE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: A. Transfers by operation of law…… 32
French: Quelle législation régit les questions concernant la validité de la forme d’un transfert? 1
English: Sometimes there is a tendency to believe that a former journalist will have more of an influence on journalists than someone who has not practiced that profession.
French: ` On a parfois tendance a s’imaginer qu’un ex-journaliste aura plus d’influence sur les journalistes qu’une autre personne qui n’a pas ´ pratique cette profession.
English: Light intensity and the length of exposure to light can cause cumulative and irreversible damage.
French: L'intensité de la lumière, ainsi que la durée d'exposition à la lumière, peuvent causer des dommages cumulatifs et irréversibles.