ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a pre-7.4 PostgreSQL server, changing client_encoding via SET after connection startup will not be reflected by pg_parameter_status().
French: Sur les versions des serveurs PostgreSQL 7.4 et antérieures, le changement de client_encoding avec SET après le démarrage de la connexion ne sera pas réfléchie par pg_parameter_status().
English: In 2002, Environment Canada and its partners successfully promoted the CCME Water Quality Index as the water quality indicator chosen by the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) in its Environment and Sustainable Development Indicators (ESDI) for Canada initiative.
French: En 2002, Environnement Canada et ses partenaires ont fait la promotion de l'Indice de qualité de l'eau du CCME, qui a été retenu comme indicateur de qualité par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) dans son initiative d'élaboration d'indicateurs de l'environnement et du développement durable (IEDD) pour le Canada.
English: In particular, the banks need to be prohibited from taking advantage of their concentrated purchasing power and buying directly from vehicle manufacturers (there is no North American precedent for this pattern; the car companies have thus far refused to consider bypassing dealers and selling directly to fleet buyers).
French: Lorsque nous avons communiqué avec les cadres supérieurs de l'ACC au sujet de cette étude, ces derniers ont indiqué que la préparation du point de vue des consommateurs serait confiée à l'Association pour la protection des automobilistes (APA)64.
English: Faria, Dr. A. J., Competitiveness of Canada's OE Parts Sector, a study prepared for the Automotive Parts Manufacturers' Association of Canada and the Automotive and Transportation Branch of Industry Canada (Toronto:
French: Faria, A. J., Competitiveness of Canada's O.E. Parts Sector, Association des fabricants de pièces d'automobile du Canada et Direction générale des industries de l'automobile et des transports, Industrie Canada, Toronto, 1997.
English: The remaining HUBs are scheduled for 2003-2004.
French: Les grands circuits restants suivront en 2003-2004.
English: 2001/8 Israeli settlements in the occupied Arab territories
French: 2001/8 Colonies israéliennes dans les territoires arabes occupés
English: Under the system, EU governments set limits on the amount of carbon dioxide emitted by energy-intensive industries like power generation and steel and cement makers.
French: Les gouvernements des États membres sont tenus de fixer des plafonds aux volumes de CO2 que les secteurs à haute intensité énergétique, comme la sidérurgie, la cimenterie et la production d'électricité, sont autorisés à émettre.
English: Our Government will keep the door open to such members.
French: Notre Gouvernement laissera la porte ouverte à ces membres.
English: The amendments provide for the continued application of a number of provisions of the Distillery Regulations and the Distillery Departmental Regulations made pursuant to the Excise Act.
French: Les modifications prévoient l'application continue d'un nombre de dispositions du Règlement sur les distilleries et du Règlement ministériel sur les distilleries, en vertu de la Loi sur l'accise.
English: The plan contained time-specific benchmarks for returning to compliance, specifying the activities which the Party expected would enable it to reach each of the benchmarks.
French: Le plan comportait des repères assortis de délais en vue d'un retour à une situation de respect des dispositions et précisait les activités dont la Partie estimait qu'elles lui permettraient de respecter chaque jalon.
English: Why not have The Union’s current suppliers are concentrated in the Middle ‘Made in Europe’ fuels?
French: Pourquoi pas des carburants «made in Europe»?
English: There is no "golden bullet" solution available for such a complex issue.
French: UNE VISION STRATEGIQUE POUR GERER LA PENURIE DE CAPACITES Il n’existe pas de remède miracle à un problème d’une telle complexité.
English: Click on "Validate" after accepting the Rules and checking the "Respect copyright" and notably the "Music rights" and "Image rights" boxes.
French: Cliquer sur le bouton « Valider » après avoir accepté le Règlement et coché les cases de « Respect d'utilisation des droits » et notamment des « Droits musicaux » et des « Droits à l'image ».
English: On the proposal of the Secretary-General/High Representative, Javier Solana, the Council endorsed Ambassador Antóin Mac Unfraidh as the new head of the European Union Monitoring Mission.
French: Sur proposition du Secrétaire général/Haut Représentant, M. Solana, le Conseil a approuvé la désignation de l'Ambassadeur Antóin Mac Unfraidh au poste de chef de la Mission de vérification de l'Union européenne.
English: Sandy MacLaren International Trade and Finance Branch (613) 995-1966
French: Sandy MacLaren Direction des finances et du commerce internationaux (613) 995-1966
English: No single scientific discipline can address the myriad factors that influence malaria and its transmission in Mwea.
French: Il n'existe aucune discipline scientifique qui, à elle seule, puisseétudier la myriade de facteurs influant sur le paludisme et sa transmission à Mwea.
English: Discussions on the role of ICT for /LIHORQJ /HDUQLQJ have also progressed significantly, with a European-wide debate on the communication ‘Making a European Area of Lifelong Learning a Reality’ [9].
French: Tous ses membres participent à l'un ou l'autre des projets de développement des universités virtuelles européennes sélectionnés à la suite de l'appel à propositions relatif à l'initiative eLearning.
English: In any case, that special group will stimulate debate within the Committee on Trade and Environment, where the Community has constantly advocated that multilaterally agreed measures should abide by WTO rules.
French: En tout cas, ce groupe spécial poussera le débat au sein du comité du commerce et de l'environnement où la Communauté a continuellement préconisé que les mesures prises multilatéralement s'en tiennent aux normes de l'OMC.
English: The second purpose was to bring about certain changes in the operation of the data bank, many of which are reflected in Bill C-18.
French: Le projet de loi C-13 a modifié les dispositions de la section 6.1 de la LDN, « Analyse génétique à des fins médicolégales », en fonction des modifications apportées au Code.
English: The statute also requires; (iii) that the Agency determine whether any discrimination or preference or disadvantage that differentiates among users of the port is based on the volume or value of goods shipped or on another basis that is generally commercially accepted (subsection 50(2) of the CMA) and, (iv) that the Agency not impeach fees fixed by a port authority that otherwise permit the port authority to operate on a self-sustaining basis that is fair and reasonable.
French: La loi exige ensuite (iii) que l'Office détermine s'il existe ou non une discrimination, un avantage ou un désavantage qui fait une distinction entre les utilisateurs fondée sur le volume ou la valeur des marchandises transportées ou sur toute autre caractéristique généralement admise commercialement (paragraphe 50(2)), et (iv) que l'Office ne conteste pas les droits fixés par une administration portuaire qui lui permettent de fonctionner d'une façon autonome qui est juste et raisonnable.
English: (b) Better use of existing financial supporting mechanisms for non-EU member States sharing river basins with the EU and supporting initiatives, particularly the EU Water Initiative's component for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia as well as the Balkan countries, as well as the clustering of programmes, carried out under the auspices of the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, with sustainable regional management based on river-basin-based flood management;
French: b) Utilisation plus efficace des mécanismes existants de soutien financier en faveur des pays non membres de l'UE ayant en commun avec elle des bassins fluviaux et appuyant des initiatives, en particulier la composante de l'Initiative de l'UE sur l'eau concernant l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale ainsi que les pays des Balkans et regroupement des programmes exécutés sous les auspices du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture avec une gestion régionale durable reposant sur la gestion des inondations dans les bassins fluviaux;
English: Developmental toxicity study, one species, most 6.7.2 The study shall be initially performed on one species.
French: Étude de toxicité au stade du développement, une 6.7.2 L'étude est effectuée initialement sur une espèce.
English: Conglomeration arguments need to be restated.
French: Les arguments liés à la concentration doivent être reconsidérés.
English: Paragraph 41 of the concluding observations
French: Paragraphe 41 des observations finales
English: We will keep you informed with up-to-date reports from the world of feed additives.
French: Nous vous tenons régulièrement au courant des informations du monde des additifs alimentaires.
English: Justification Linked to amendment to article 59.
French: L'analyse socio-économique et l'analyse des solutions de remplacement doivent être comprises dans la demande d'autorisation.
English: • Progress made in auditing timber and maritime revenues.
French: • Les progrès réalisés en ce qui concerne l'audit des recettes du produit des activités forestières et maritimes.
English: We will complete the implementation of the business continuity plan in 2003–2004, to provide for the continued availability of critical services and facilities to support ongoing and election delivery activities.
French: Nous finaliserons également en 2003-2004 la mise en œuvre du plan de poursuite des activités, afin d’assurer la disponibilité continue des installations et des services essentiels aux activités courantes et aux élections.
English: ◦ Programs and Initiatives
French: ◦ Programmes et initiatives
English: Located in Northern Spain in the Basque Country, marked by Belle Epoque style buildings reminiscing the era when the city was the official summer residence of the Spanish royal family, San Sebastian is Spain's undisputed gastronomic capital, and the famous La Concha beach has the most perfect half-moon shape that nature could carve.
French: Située au nord de l'Espagne, dans le pays basque, marquée par des immeubles de style Belle Epoque de l'époque où la ville était la résidence d'été officielle de la famille royale d'Espagne, San Sebastian est la capitale gastronomique du pays. La célèbre plage La Concha a la plus belle forme de crique que la nature ait pu créer.
English: No meeting of any commission or working group may be held without the prior agreement of the President except where expressly provided otherwise in the Olympic Charter or in specific regulations established by the IOC Executive Board.
French: Aucune réunion de commission ou de groupe de travail ne peut avoir lieu sans l’accord préalable du président, sauf lorsqu’il en est expressément prévu autrement dans la Charte olympique ou dans des réglementations particulières établies par la commission exécutive du CIO.
English: The Colours are displayed in the Regimental Museum at the Lévis garrison.
French: Les Couleurs sont exposées dans le Musée du Régiment au manège militaire de Lévis.
English: Accordingly, the redeployment of a post of Administrative Assistant to the Movement Control Section to support the operations of that Section and the abolishment of one United Nations Volunteer position are proposed.
French: En conséquence, il est proposé de redéployer un poste d'assistant administratif à la Section du contrôle des mouvements afin d'appuyer les opérations de cette section et de supprimer un poste de Volontaire des Nations Unies.
English: In the context of the current program renewal process, PCH will consider funding pressures to enhance training.
French: Dans le contexte du processus de renouvellement des programmes actuellement en cours, PCH examinera la question des pressions exercées afin d’obtenir du financement pour accroître la formation.
English: Included in this account are 9.8 million EDC shares issued to the Government of Canada at a value of $100 per share.
French: Ce compte comprend 9,8 millions d'actions d'EDC émises au gouvernement du Canada au coût de 100 $ chacune.
English: There are many examples of once-proud and enormous civilizations, where nothing now remains but ruins (Roman Empire), pyramids in the desert (Ancient Egypt) or mysterious stone figures (Easter Island).
French: Il existe de nombreux exemples de civilisations brillantes et florissantes qui ont périclité, ne laissant derrière elles que des ruines (l’Empire romain), des pyramides dans le désert (l’Égypte antique) ou de mystérieuses statues de pierre (l’île de Pâques).
English: Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children
French: Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants
English: However, safeguards were included in the latter case to protect the confidentiality of taxpayer information in legal proceedings.
French: Toutefois, dans le dernier cas, des mesures de protection ont ete incluses afin de proteger la confidentialite des renseignements du contribuable durant des poursuites legales.
English: 6.2 WriteDataByIdentifier service  6.2.1 Message description
French: Service WriteDataByIdentifier Description des messages
English: That vacuum of legitimate authority created the present crisis, and it must be extirpated.
French: C’est ce vide de légitimité qui est à l’origine de la crise actuelle, et il faut absolument le combler.
English: Needless to say, the use of outer space and space-based research should be exclusively for peaceful purposes.
French: Inutile de dire que l'utilisation de l'espace et la recherche spatiale doivent être exclusivement réservées à des fins pacifiques.
English: The policy on foreigners declared by Russia in Ossetia, Abkhazia and Ukraine is a significant risk; a struggle is taking place in cyberspace.
French: La politique relative aux étrangers déclarée par la Russie en Ossétie, en Abkhazie et en Ukraine constitue un risque significatif; une guerre a lieu dans le cyberspace.
English: The energy barriers to hindered rotation in two carbamate structures have been measured by total line-shape analysis of the high resolution n.m.r. spectrum.
French: Les barrières d'énergie pour la rotation empêchée dans deux carbamates ont été mesurées au moyen d'une analyse complète raie-forme du spectre r.m.n. à haute résolution.
English: For now, it will increase the value of its members' catch by shipping out processed fish products, which cost less to transport and bring a higher rate of return, while creating local jobs.
French: Pour le moment, elle augmentera la valeur des prises de ses membres en expédiant des produits piscicoles transformés, dont le transport est moins coûteux et qui procurent un taux de rendement plus élevé tout en créant des emplois à l'échelle locale.
English: It adds that it is at a loss to explain why Mr. and Mrs. Sowak chose not to avail themselves of the wheelchair service that they had requested.
French: Air Canada ajoute qu'elle ne parvient pas à comprendre pourquoi M. et Mme Sowak ont choisi de ne pas se prévaloir du service avec fauteuil roulant qu'ils avaient demandé.
English: This site is designed to provide centralized and accessible information on transportation and travel services to persons with special needs.
French: Ce site est conçu pour fournir des renseignements centralisés et accessibles sur les services de transport et de voyage aux personnes ayant des besoins spéciaux.
English: Nonetheless, the biotechnology industry in this region does face some issues of concern regarding future growth and business health.
French: Néanmoins, on se préoccupe, dans cette région, de la croissance dans l'avenir et de l'état financier des entreprises dans l'industrie de la biotechnologie.
English: Identifying and exploiting opportunities of this kind will be one of the skills a really good publicist can provide.
French: Déterminer et exploiter de telles possibilités est une des compétences requises qu’un très bon publiciste offrira.
English: (c) The signs covered by this section shall be used in conformity with the provisions of the Convention, article 13 bis, paragraph 2."
French: «c) Les signaux visés par la présente section sont utilisés conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l’article 13 bis de la Convention.»
English: In conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space,* to which the European Space Agency has acceded, the European Space Agency has the honour to transmit information on the launching of the Artemis, Envisat, MSG-1, Integral and Mars Express satellites (see annex).
French: Conformément à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique* à laquelle elle a adhéré, l'Agence spatiale européenne a l'honneur de communiquer ci-joint des renseignements concernant le lancement des satellites Artemis, Envisat, MSG-1, Integral et Mars Express (voir annexe).
English: (BDCI); MCI, who is also the complainant in this investigation; and Nycomed Amersham Canada Ltd.
French: (BDCI); MCI, qui est aussi la plaignante dans l'enquête; et Nycomed Amersham Canada Ltd.
English: Cost breakdown Percentage of Scheme 3 Capital, with allowance for general refinery facilities  Incl. purchased technology 138 139 160 164 100 100 209 220 183 192 Cost of commercial products Including value of feedstock processing costs 95 93 118 96 93 135 100 100 100 70 64 148 112 112 110 Invest. payback period, years 3.0 3.4 2.0 6.0 3.4 p Values in parentheses denote percentage relative to feed.
French: Ventilation des coûts En pourcentage du schéma 3 Investissements avec amortissement des installations générales de la raffinerie Achats de la technologie 138 139 160 164 100 100 209 220 183 192 Coût des produits commerciaux Valeur de la charge d'alimentation Coût de raffinage 95 93 118 96 93 135 100 100 100 70 64 148 112 112 110 Période de récupération des investissements, an 3,0 3,4 2,0 6,0 3,4 Les valeurs entre parenthèses sont des pourcentages par rapport à la charge d'alimentation.
English: APPENDIX I The European Prisons Charter Treatment of persons deprived of their liberty Anyone deprived of liberty being particularly vulnerable, it is a good idea to point out the fact that anyone deprived of liberty must be treated with respect and dignity.
French: ANNEXE I La charte pénitentiaire européenne Traitement de la personne privée de liberté La personne privée de liberté étant spécialement vulnérable, il est bon de rappeler que toute personne privée de liberté doit être traitée avec respect et dignité.
English: Municipal police forces and the RCMP participated in PACE (Police Assisting Community Education), a province-wide educational program aimed at grades 5-9 which involves periodic school visits, exhibition of video materials and distribution of literature by the local police and RCMP to explain drug laws, educate children in relation to drug abuse, prevent such abuse and develop alternate strategies.
French: Les services de police municipaux et la GRC participent au programme CPEC (Contribution de la police à l'éducation communautaire), un programme éducatif appliqué à l'échelle de la province et destiné aux élèves de la 5 e à la 9 e année. Ce programme comporte des visites périodiques dans les écoles, la projection de vidéos et la distribution de brochures par les policiers, dans le but d'expliquer les lois relatives aux drogues, d'éduquer les enfants au sujet de l'abus des drogues, de prévenir le problème et de mettre au point de nouvelles stratégies.
English: Environmental Acts and Regulations (www.ec.gc.ca/EnviroRegs/ENG/Default.cfm) Canadian Wildlife Service (CWS) (www.cws-scf.ec.gc.ca/index_e.cfm) Species at Risk Act Public Registry (www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm) CEPA Environmental Registry (www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm) Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (www.cites.ec.gc.ca/eng/sct0/index_e.cfm) Environmental Damages Fund (atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/edf/)
French: Lois et règlements environnementaux ( www.ec.gc.ca/enviroregs1/index.htm ) Service canadien de la faune (SCF) ( www.cws-scf.ec.gc.ca/index_f.cfm ) Registre public de la LEP ( www.sararegistry.gc.ca/default_f.cfm ) Registre environnemental de la LCPE ( www.ec.gc.ca/registrelcpe/default.cfm ) Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction ( www.cites.ec.gc.ca/fra/sct0/index_f.cfm ) Fonds pour dommages à l'environnement ( www.ec.gc.ca/edf-fde/ )
English: The Virtual Dedicated Server (VDS) technology creates multiple dedicated-like environments on a single server. Each website is assigned a private, isolated space.
French: Un Serveur dedié virtuel fonctionne selon le principe de partage d'un serveur physique en plusieurs serveurs virtuels.
English: It also reportedly declares that conducting Sunday schools, Bible schools or other religious education without permission from the Turkish Education Ministry is punishable with fines and prison sentences.
French: La même directive rappellerait que l'organisation de séances de catéchisme, d'enseignement de la Bible et d'autres cours d'éducation religieuse sans autorisation du Ministère turc de l'éducation est passible d'amendes et de peines de prison.
English: Existing plans, policies and programmes are increasingly better focused on achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les plans, politiques et programmes sont de mieux en mieux orientés pour faciliter la réalisation des OMD.
English: These claims were considered by the “E3A” Panel in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixteenth instalment of `E3' Claims” (S/AC.26/2001/27) (the “Sixteenth `E3' Report”).
French: Ces réclamations ont été examinées par le Comité «E3A» dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la seizième tranche de réclamations «E3» (S/AC.26/2001/28) (le «seizième rapport “E3”»).
English: Remember that long letter copy works as long as you have something to say, but it will usually be scanned rather than read, so organize and design it accordingly.
French: >> N'oubliez pas qu'une longue lettre est efficace si vous avez quelque chose à dire, mais qu'elle est habituellement parcourue plutôt que lue; organisezla et concevez-la en conséquence.
English: To amend an EFFECTIVE FROM date to one LATER than that previously shown, REPORT a PAC 18R showing the from and to dates of the period that the entitlement should NOT have applied.
French: Pour modifier une date EN VIGUEUR DU à une date ULTÉRIEURE à celle indiquée auparavant, FAIRE ÉTAT d'une CIP 18R qui montre les dates d'entrée en vigueur et d'échéance de la période dans laquelle le versement n'aurait PAS dû être effectué.
English: The RAs agree with the Commissioner’s conclusion.
French: Les AR sont en accord avec la conclusion du commissaire. Les AR ont évalué l’incidence potentielle sur la raie tachetée indiquée à la section 9.11 du présent REA et ont déterminé qu’il est peu probable que
English: and its impact on sustainable development
French: productif et à un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable
English: This presentation will also not consider two types of related initiatives that have already been thoroughly analysed elsewhere.
French: La présente analyse ignore en outre deux types d’initiatives connexes ayant déjà fait l’objet d’une étude approfondie.
English: Ideal for 2 people but has a capacity for up to 4. It is situated in the old town of Lloret and only 250 meters from the beach.
French: Maison à la Costa Brava à Lloret de Mar.