ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Patients (especially women) should speak with their doctor about the risk of fracture and continue their medication until they have consulted with their doctor about their treatment options.
French: • Les patients (en particulier les femmes) doivent parler avec leur médecin du risque de fracture et continuer de prendre leur médicament jusqu'à ce qu'ils aient consulté leur médecin au sujet de leurs options thérapeutiques.
English: He then thought that the comments made  during the interview with Major Dunsdon was the problem but then  discovered that these comments "are kind of   - 55 - more evidence than discrimination". It then seems that the complaint  outlined in Exhibit HR-32, the letter to Mrs. Westerman, suggests it's  not what was said but that Major Dunsdon is trying to retaliate.
French: Il a ensuite cru que les commentaires  faits au cours de l'entrevue avec le major Dunsdon étaient à l'origine du  problème, mais il a constaté par la suite que ces commentaires [TRADUCTION]  «constituent davantage une preuve supplémentaire qu'une forme de  discrimination». Il semble donc, comme l'indique la plainte exposée dans la  pièce HR-32, soit la lettre adressée à Mme Westerman, que ce n'est pas aux  paroles du major Dunsdon que le plaignant s'oppose, mais plutôt au fait que  le major cherche à se venger.
English: In reasons issued the same day, the Court said that the employer's request must be considered against the background of the scope of the Board's privative clause and the public policy concerning the confidentiality of membership information in labour relations matters.
French: Dans des motifs prononcés le jour même, la Cour a déclaré que la demande de l'employeur devait être examinée eu égard à la portée de la clause privative dont bénéficie le Conseil et à l'ordre public en ce qui concerne la confidentialité des renseignements relatifs à l'adhésion en matière de relations du travail.
English: Innovations in delivery include a tenderable and retenderable certificate of delivery, demand notices, and reclaims.
French: Ces renseignements étaient exacts et à jour, pour autant que nous sachions, au moment de mettre sous presse.
English: • In Bulgaria, access is limited to natural persons subject to recognition of their technical qualifications and accreditation by a professional chamber in the Republic of Bulgaria.
French: • En Bulgarie, l'accès est restreint aux personnes physiques sous réserve de la reconnaissance de leurs titres de compétence technique et de leur accréditation par une chambre professionnelle de la République de Bulgarie.
English: The Government expects NGOs to file cases against illegal child labour.
French: Le gouvernement compte sur les ONG pour intenter des actions dénonçant le travail illicite des enfants.
English: Any information gleaned from the criminal case should be passed on to lawyers who will be on your side and do their utmost for you.
French: Toute information glanée lors de l'affaire criminelle doit être transmise aux avocats qui vous assisteront.
English: By way of conclusion, I should like to say that the transformation process has benefited greatly from the close cooperation between Parliament, the Council and the Commission.
French: En guise de conclusion, je tiens à dire que le processus de transformation a grandement bénéficié de l'étroite coopération entre le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: Suggestions for improving election financing, political broadcasting and advertising Made by electors Made by candidates Made by political parties Made by academics Made by third parties Enhance disclosure requirements and regulation of contributions and election expenses x x x x
French: Suggestions pour améliorer le financement des élections, la radiodiffusion d'émissions politiques et la publicité Formulées par les électeurs Formulées par les candidats Formulées par les partis politiques Formulées par les universitaires Formulées par les tiers Resserrer les règles sur le financement et les dépenses et les exigences en matière de rapports x x x x
English: With a population of over 142 million, abundant natural resources and a strong economy (7% average growth over the past five years), Russia has attracted much interest from the Canadian business community.
French: Forte d’une population de 142 millions d’habitants, de richesses naturelles abondantes et d’une économie vigoureuse (croissance moyenne de 7 % au cours des cinq dernières années), la Russie suscite beaucoup d’intérêt au sein des milieux d’affaires canadien.
English: A Commando Battlegroup with Chinook helicopters was deployed in Afghanistan in March 2002. It participated in the Ptarmigan and Snipe anti-guerrilla operations on 16 April and 2 May respectively.
French: La Russie a appuyé les opérations d’aide humanitaire en acheminant plus de 420 000 tonnes de vivres, 2 100 tonnes de médicaments, 15 200 lits, 1 200 radiateurs, 13 mini-générateurs d’électricité, 780 tentes, 11 000 couvertures, 49 600 kits de couchage, 11 000 ustensiles de cuisine, et neuf tonnes de détergents.
English: They sought to improve efficiency and decrease labour costs by introducing mechanization wherever possible, for instance, by introducing sewing machines in the tailoring industry in the 1850s.
French: Ils cherchent à améliorer l’efficience et à diminuer les coûts de la main-d’oeuvre en recourant, dans la mesure du possible, à la mécanisation; c’est ainsi, par exemple, que les machines à coudre font leur apparition dans l’industrie de la confection au cours des années 1850.
English: The species classified as noble hardwoods are all of minor economic importance in European forestry owing to their low proportion in forests.
French: Ces espèces sont des composantes mineures des forêts et conséquemment, elles sont toutes d'une importance économique marginale pour la foresterie européenne.
English: Orientation to Financial Management (F007) Financial management in the public sector requires a very specific skill set.
French: Les participants seront présentés avec les rapports entre les spécialités des RH et les rôles et les responsabilités des principaux intervenants.
English: Business Luncheon Date(s): November 29, 2005 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee(s), 1 guest(s)) Location:
French: Déjeuner d'affaires Date(s) : le 29 novembre 2005 Présence(s) : 2 (1 employé(es) du gouvernement du Canada, 1 invité(es)) Location :
English: In the second section possible areas of future work for UNCTAD arising from the Expert Meeting are presented.
French: Les travaux qui pourraient être entrepris par la CNUCED pour donner suite à la Réunion d'experts sont présentés dans la deuxième section.
English: However, the proposed change does not encompass recording and storing the content of the communications; it relates only to data concerning the transmission of the communications.
French: L’enregistrement et le stockage des contenus ne devraient être utilisé que dans des cas précis, sur commission rogatoire.
English: Institutions are not training people for subject areas that are needed in industry such as working in a team.
French: Les établissements d'enseignement ne forment pas les gens dans des domaines nécessaires dans l’industrie, le travail d’équipe, par exemple.
English: Home > Proactive Disclosure Institutional links
French: Accueil > Divulgation proactive Liens institutionnels
English: Consolidation orders may also have taxation implications, where for example, taxation rules rely upon identification of the specific source of any returns to shareholders made after distributions to creditors (Australia).
French: Les décisions de regroupement peuvent également avoir des incidences fiscales lorsque, par exemple, la réglementation se fonde sur l'identification de la source précise des sommes versés aux actionnaires après distribution aux créanciers (Australie).
English: Institute for Citizen-Centred Service Reference Number :
French: Institute for Citizen-Centred Service Numéro de référence :
English: On 12 December the European Council ( 1 ) welcomed these initiatives.
French: II). Le Conseil européen du 12 décembre ( 1 ) s'est félicité de ces initiatives.
English: Digital Media deployments projects is an alchemy of talents.
French: Un project de Digital Media nécessite un croisement de nombreux talents.
English: CanJet also recommends placing name identification on the inside of your luggage.
French: CanJet recommande de placer également une étiquette d'identification à l'intérieur du bagage.
English: The known extent of S. spaldingii occurrence in Canada is estimated to be approximately 300 m2 (Mike Miller, pers. comm.), with the same size area of occupancy.
French: Le Silene spaldingii a été observé pour la première fois à Tobacco Plains au Canada en 1998, et son occurrence a par la suite été rapportée par Lorain (1991).
English: • Which First Nations have adopted membership rules under Section 10 of the 1985 Indian Act since April, 1992, and what types of rules have they adopted? 
French: • Quelles sont les Premières nations qui, depuis avril 1992, ont adopté des règles régissant l’appartenance à la bande aux termes de l’article 10 de la Loi sur les Indiens de 1985 et quel type de règles ont-elles adopté?
English: Academic certification remains in effect only if the certificant maintains a full-time academic appointment in the department of family medicine at the medical school from which his application was made or any of its affiliated institutions.
French: La certification universitaire demeure en vigueur seulement si le certifié maintient un poste universitaire à temps complet dans le département de médecine familiale de la faculté de médecine où la demande a été faite ou à l’un de ses établissements affiliés.
English: The courts should be mandated to deal with human rights violations and an independent institution charged with processing complaints and providing remedies for violations should be established.
French: Les tribunaux devraient être autorisés à intervenir lors de violations des droits de l'homme et il faudrait créer un organisme indépendant chargé de traiter les plaintes et d'offrir des recours en cas de violation.
English: Through the port pass outbound agricultural produce and imported petroleum products.
French: Par le port, des produits agricoles sont exportés et des produits pétroliers importés.
English: In this complex β-alanine acts as an O,N-chelating agent, as in the known Cu(β-ala)2
French: Dans ce complexe, la β-alanine agit comme un agent chélatant par l'oxygène et l'azote; ce comportement est aussi connu dans les complexes Cu(β-ala)2
English: • Canada average energy prices, based on Natural Resources Canada's official energy supply demand forecast (Canada's Energy Outlook 1992-2020:
French: • les prix moyens de l'énergie au Canada, fondés sur les prévisions officielles pour l'offre et la demande d'énergie de Ressources naturelles Canada (Perspectives énergétiques du Canada, 1992-2020 :
English: Examine the burden on the CF to maintain the personal safety of CANCAP personnel.
French: Risques que le recours à des entrepreneurs présente pour les FC 1) Risque opérationnel pour la mission.
English: Despite serious efforts to restructure at the end of the 1970s, the GNA unexpectedly lost the support of the CANADA COUNCIL FOR THE ARTS. The Ministry of Cultural Affairs of Quebec remained the only government-funded support for the company and the financial situation of the GNA remained fragile.
French: Une restructuration de la compagnie a lieu à la fin des années soixante-dix, elle s'avère fort prometteuse même si le CONSEIL DES ARTS cesse soudainement de soutenir la compagnie et que seul le Ministère des Affaires culturelles du Québec lui offre une subvention.
English: Assessing Organizational Needs Still, when all is said and done, while assessing organizational needs can be helpful, managers are not actually required to do so.
French: Évaluation des besoins organisationnels Cependant, tout compte fait, s’il peut être utile d’évaluer les besoins organisationnels, les gestionnaires ne sont pas tenus de le faire.
English: They sought clarification of DFO’s freshwater strategy and specifically of DFO’s role in freshwater habitat, science, recreational fishing (programs and surveys), international program support (e.g. sea lamprey control), and funding between freshwater and marine programs.
French: Ils ont demandé des précisions sur sa stratégie, plus précisément sur son rôle en ce qui concerne l’habitat, les sciences et la pêche récréative (programmes et sondages), le soutien de programmes internationaux (p. ex., la lutte contre la lamproie marine) et le financement des programmes visant les eaux marines et dulçaquicoles.
English: Government of Canada Tax Expenditures and Evaluations 2000: 5 - Table of Contents - Previous - GST/HST Treatment of Export Distribution I. Introduction The 2000 budget announced changes to the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) treatment of export distribution activity.
French: Gouvernement du Canada Dépenses fiscales et évaluations 2000 : 5 - Table des matières - Précédent - L'assujettissement de la distribution des exportations à la TPS/TVH I. Introduction Le budget de 2000 prévoit la modification des règles d'assujettissement de la distribution des exportations à la taxe sur les produits et services ou à la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: It is a question of a few impressive natural places [...] Puerto Escondido, Puerto Angel y la playa de Mazunte son los lugares preferidos por los surfistas para jugar con las olas.
French: Il s'agit de quelques endroits naturels impressionnants [...] Puerto Escondido, Puerto Angel y la playa de Mazunte son los lugares preferidos por los surfistas para jugar con las olas.
English: Agricultural products; feed; fresh fruits and vegetables; pulses; seeds; tobacco; livestock; meat; dairy products; grocery products; baked goods; beverages; processed foods; fur products; international commodities; lumber; plywood; panel products; timber frame construction; log homes; pulp and paper; ferrous and non-ferrous metals; peat moss; ceramic materials; metal powders; asbestos; potash; chemical fertilizers; pesticides; pharmaceuticals; biological reagents; synthetic resins; polymers; industrial chemicals; adhesives. Program Record Number:
French: Politique et planification; rapports et statistiques; traités et accords; organisations et conférences; législation et réglementation; enquêtes et études; activités d'information; relations publiques; affaires et services juridiques; citoyenneté; visas et voyages; perception et contrôle des droits; comptabilisation des passeports, demande de passeport, admissibilité et délivrance; passeports urgents; certificats d'identité; listes de contrôle; perte ou vol de passeports; dénis de service et révocations; activités frauduleuses et mesures de sécurité. Numéro du dossier :
English: The devastating effects of the threat and use of nuclear weapons are now more than ever a source of major concern.
French: Les effets dévastateurs de la menace ou de l'emploi des armes nucléaires sont maintenant plus que jamais une source de préoccupation importante.
English: Wood smoke can also make asthma worse, and has been associated with an increase in respiratory problems.
French: La fumée de bois peut aussi empirer l'asthme et elle a été liée à l'augmentation de problèmes respiratoires.
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: U.S. EPA (U.S. Environmental Protection Agency).
English: Trochu and District Museum Box 538 , Trochu , Alberta T0M 2C0
French: Trochu and District Museum Box 538, Trochu (Alberta) T0M 2C0
English: Whether it is for Employment Insurance or other programs, such as Income Tax, firearms registry or census, individuals are not in a strong position to refuse to consent to the collection and use of their personal information.
French: Qu'il s'agisse d'assurance-emploi ou d'autres programmes comme l'impôt sur le revenu, l'enregistrement des armes à feu ou le recensement, personne ne peut refuser de consentir à la collecte et à l'utilisation de ses renseignements personnels.
English: Although there was general satisfaction with the approach to other conventions taken in draft article 27, and although there was general agreement that the Working Group had agreed on adopting a limited network approach in the draft convention (see A/CN.9/526, paras.
French: Bien que l'on se soit déclaré satisfait dans l'ensemble de l'approche adoptée dans le projet d'article 27 à l'égard des autres conventions, et bien qu'il y ait eu un accord général sur le fait que le Groupe de travail était convenu d'adopter une approche de réseau limité dans le projet de convention (voir A/CN.9/526, par.
English: That is to say that it is not easy for national governments to cherry-pick those bits of the Treaty they would like to introduce and to go ahead as if the popular will expressed in the referendums do not count.
French: Tant qu’ils ne seront pas unanimes sur cette importante question, les progrès accomplis par la PESD seront relatifs, et en tout cas assis sur une base précaire.
English: 12.3.2008 - Case T-345/03 - Evropaïki Dynamiki v Commission. [ OJ C 107, 26.4.2008 ] Top
French: 12.3.2008 - Affaire T-345/03 - Evropaïki Dynamiki/Commission. [ JO C 107 du 26.4.2008 ] Retour en haut
English: The scope of the BGleiG was extended to cover research institutes funded by the federal government through agreements which oblige them to apply the basic terms of the Federal Equal Opportunity Act as of 2004/2005.
French: La portée de la loi a été étendue afin de couvrir les instituts de recherche financés par le Gouvernement fédéral par le biais de contrats qui les obligent à appliquer les dispositions fondamentales de la loi fédérale sur l'égalité des chances de 2004/2005.
English: Powered vessels and convoys shall meet the requirements set out in paragraphs X-2 - X-10.
French: Les bateaux motorisés et les convois doivent répondre aux prescriptions des paragraphes X-2 à X-10.
English: Yet private actors should have an interest in confronting the problem that enterprises of good standing in the Democratic Republic of the Congo operate at a disadvantage.
French: Pourtant les opérateurs privés devraient considérer qu'il est dans leur intérêt d'aborder de front le problème qui tient au fait que les entreprises de bonne réputation, en République démocratique du Congo, sont désavantagées.
English: Bridge renamed to commemorate CF battles OTTAWA, Ontario – Valour Bridge promotes remembrance for commitments Canadians have made over time.
French: Un pont rebaptisé en honneur des combats menés par les FC Ottawa (Ontario) – Le pont de la Bravoure commémore les engagements des Canadiens au fil du temps.
English: The Vice-Chairperson, Ms. Enna Park (Republic of Korea), reported on the outcome of the informal consultations on the draft resolution.
French: La Vice-Présidente, Mme Enna Park (République de Corée), fait rapport sur les résultats des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution.
English: • Accreditation and Entries at the Olympic Games – Users’ Guide
French: • L’accréditation et l’inscription aux Jeux Olympiques – Guide des utilisateurs
English: In the case of liquidation, these expenses may include the cost of preserving and protecting the estate's assets pending their sale or other disposition.
French: Dans le cas d'une liquidation, ces dépenses peuvent comprendre le coût de la préservation et de la protection des biens de la masse en attendant leur vente ou leur disposition selon d'autres modalités.
English: Is convinced that to attain the necessary critical mass, it is necessary to support the investments on corridors where some routes have already been completed and infrastructure managers are committed to complete the missing parts by 2015; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov et Erik Meijer Amendement 42 Paragraphe 11 11. estime par conséquent qu'il est capital, pour la réussite de l'ERTMS, d'équiper sans délai et sans exception les corridors étudiés et, en priorité, les parcours du corridor de 14/26 AM\603356FR.doc
English: Report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board
French: Rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes 4.1:
French: Plans et priorités par résultat stratégique 4.1:
English: Among his past accomplishments, he has succeeded in eliminating 100 percent of cancerous cells in mice suffering from leukemia, with no toxic side effects or recurrence.
French: Parmi ses réalisations passées, mentionnons le fait qu'il est parvenu à éliminer complètement les cellules cancéreuses chez des souris souffrant de leucémie, sans aucun effet toxique secondaire ou sans récurrence.
English: For the purposes of the present report, international personnel include contingent personnel, such as those in military contingents and formed police units, and non-contingent personnel, such as civilian staff members, United Nations Volunteers and experts on mission.
French: Aux fins du présent rapport, le personnel recruté sur le plan international englobe les membres des contingents, comme le personnel des contingents militaires et des unités de police constituées, ainsi que d'autres catégories de personnel, comme les fonctionnaires civils, les Volontaires des Nations Unies et les experts en mission.
English: In non-imperative situations, the person appointed is exempted for two years from meeting the language requirements of the position, allowing them time to learn the second official language.
French: Dans le cas d'une nomination non impérative, la personne nommée est exemptée pendant deux ans de satisfaire aux exigences linguistiques du poste, ce qui lui donne l'occasion d'apprendre la seconde langue officielle.
English: It should be noted that the United Nations has limited means to sensitize the population to the decisions of the Security Council, and their implications.
French: On notera que l'ONU n'a aucun moyen d'informer la population des décisions prises par le Conseil de sécurité et de leurs incidences.
English: - preparation and monitoring of biennial budget of the Office;
French: - Établissement et suivi du budget biennal du Bureau;
English: Clearly, Puerto Rico's ruling class had no intention to change the colonial character of the relationship with the United States, because that situation allowed them to realize profits at the expense of the Puerto Rican people.
French: Il est certain que la classe dirigeante de Porto Rico n'a aucune intention de changer le caractère colonial de la relation avec les États-Unis.
English: (i) the furnishing of the registration certificate of the mark which is the subject of the license;
French: i) la remise du certificat d’enregistrement de la marque qui fait l’objet de la licence;
English: The method chosen by the Commission of presenting a communication on the application of the rules of competition in the postal sector is in this respect a dangerous departure which should be firmly condemned.
French: La méthode choisie par la Commission de présenter une communication sur l'application des règles de concurrence au secteur postal constitue à cet égard une dérive dangereuse que l'on doit fermement condamner.
English: CIHR-supported researcher Dr. Michel G. Bergeron of Université Laval is testing a vaginal gel containing the microbicide sodium lauryl sulfate, and is focusing on both its safety and acceptability in healthy young African women in Cameroon.
French: Un chercheur financé par les IRSC, le Dr Michel G. Bergeron de l'Université Laval, teste actuellement un gel vaginal contenant du laurylsulfate de sodium, un agent microbicide, et vérifie tout particulièrement son innocuité et son acceptabilité chez de jeunes femmes africaines en santé du Cameroun.
English: As you will remember, the proposal's purpose is to contribute towards the Community's aim of reducing carbon dioxide emissions.
French: Cette proposition avait pour objet, vous vous en souvenez, de contribuer à la réalisation de l'objectif communautaire de réduction des émissions de dioxyde de carbone.