ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [3] The Tribunal also found that the question of whether there should be more than one class of goods merits further consideration.
French: [3] Le Tribunal a aussi conclu que la question de savoir s’il devait y avoir plus d’une classe de marchandises mérite d’être examinée davantage.
English: It has adopted a general data protection convention and deﬁned standards for medical information.
French: Sont examinées dans cette Partie les normes proposées par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), par le Conseil de l’Europe, par l’Union européenne (UE) et par l’Organisation des Nations Unies (ONU).
English: The European package of measures for small businesses, the 'Small Business Act', published by the Commission in June, acknowledges the central role played by small businesses in European economies and provides a general framework for the policy of the Union and the Member States.
French: Le paquet européen de mesures à l'intention des petites entreprises, le "Small Business Act", que la Commission a publié en juin, reconnaît le rôle central des petites entreprises dans les économies européennes et fournit un cadre général à la politique de l'Union et des États membres.
English: At a UN General Assembly emergency session on November 1, the US demanded an immediate ceasefire.
French: Le 1er novembre, au cours d’une séance d’urgence, les États-Unis réclament un cessez-le-feu immédiat.
English: What are the effects of caregiving on physical and psychological health?
French: Une proportion de 25 % des aidants naturels canadiens ont indiqué que le coût des fournitures, des médicaments, des rénovations et de l’équipement représentait pour eux un fardeau financier14,22.
English: GUIDELINE DESIGNATION, PROTECTION, USE AND TRANSMISSION OF CONFIDENTIAL INFORMATION INTRODUCTION This guideline addresses the designation, protection, use and transmission of confidential information in proceedings before the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal).
French: LIGNE DIRECTRICE DÉSIGNATION, PROTECTION, UTILISATION ET TRANSMISSION DES RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS INTRODUCTION La présente ligne directrice traite de la désignation, la protection, l’utilisation et la transmission des renseignements confidentiels dans une procédure du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal).
English: Recalling that, in that spirit, the Commission subsequently admitted the following countries: Spain in 1979, Portugal in 1984, Italy in 1990, Germany in 2005 and Japan in 2006,
French: Rappelant que, dans cet esprit, la Commission a par la suite admis comme membre l'Espagne en 1979, le Portugal en 1984, l'Italie en 1990, l'Allemagne en 2005 et le Japon en 2006,
English: That is a question of the levels being above the appropriate levels in the feed rather than in the fish themselves.
French: C’est une question de taux se situant au-dessus des niveaux autorisés dans l’alimentation animale plutôt que dans les poissons eux-mêmes.
English: (See page 31 for full bio)
French: Merv Ungurain, Nouvelle-Écosse Conférenciers :
English: Dissemination, Application, and Review Participants indicated that the RFA was not well disseminated and advertised, nor was its timing in the academic year opportune.
French: 4.4 Processus de diffusion de l'appel de demandes, de présentation des demandes et d'examen Les participants ont mentionné que les appels de demandes n'ont pas été diffusés et annoncés de façon appropriée et que la date à laquelle ils ont été émis n'était pas opportune.
English: Litigation A focused litigation strategy allows the Commission to support the parties at pre-tribunal mediation while concentrating on vigorously pursuing high-impact, public interest cases at the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Renvois au Tribunal Grâce à une stratégie ciblée en matière de poursuites, la Commission peut soutenir les parties à l’étape de la médiation préalable tout en poursuivant activement au Tribunal canadien des droits de la personne, les dossiers d’intérêt public ayant une forte incidence.
English: a Includes changes in reporting to include special items valued over $500 in accordance with administrative instruction ST/AI/2003/5.
French: a Dont les ajustements résultant de la prise en compte des articles spéciaux d'une valeur supérieure à 500 dollars, conformément à l'Instruction administrative ST/AI/2003/5.
English: St Paul, AB T0A 3A0 Phone: (403) 724-2002 Fax: (403) 724-3038 E-mail:
French: St Paul, AB T0A 3A0 Téléphone : (403) 724-2002 Télécopies : (403) 724-3038 Courrier électronique :
English: Invite the WEAG Defence Ministers to propose that the associate partner countries immediately sign the SOCRATE Memorandum of Understanding which would enable them, without yet being full members of WEAG, to participate in WEAG’s R&T activities; 11.
French: D’inviter les ministres de la défense du GAEO à proposer aux pays associés partenaires de signer immédiatement le Mémorandum d’entente SOCRATE qui leur permettrait, sans être encore membres de plein droit du GAEO, de participer aux activités de R&T du GAEO ; 11.
English: Girls and boys are recruited as combatants; civilians become unwitting targets of suicide bombers; families are displaced from their homes; sexual violence is a deliberate weapon of war; and civilian infrastructure and economies are often shattered.
French: Des filles et des garçons sont recrutés comme combattants; des civils sont les victimes innocentes d'attentats-suicide; les familles sont forcées de quitter leur foyer; la violence sexuelle est employée délibérément comme arme de guerre; l'infrastructure et l'économie civiles sont souvent réduites à néant.
English: • a more detailed explanation of the links between each activity and each provincial/territorial curriculum.
French: • un tableau récapitulatif des corrélations entre
English: Concerning: Xu Wenli.
French: Concernant: Xu Wenli
English: There would be significant symbolism in such a step, as Sarajevo was the scene of the assassination that brought about the outbreak of the First World War in 1914.
French: Cette démarche serait très symbolique, étant donné que c'est à Sarajevo qu'a été perpétré l'assassinat qui a déclenché la Première Guerre mondiale en 1914.
English: • Canada Foundation for Innovation 350 Albert Street, Suite 1510 Post Office Box 77 Ottawa, Ontario, K1R 1A4 Tel.: (613) 947-6496 Fax: (613) 943-0923 Internet: http://www.innovation.ca How can I get more information on the 1999 budget? Information is available on the Internet at: http://www.fin.gc.ca/. You can also obtain copies of this brochure or other budget documents from:
French: • Fondation canadienne pour l'innovation  350, rue Albert, bureau 1510  Case postale 77 Ottawa (Ontario) K1R 1A4 Téléphone : (613) 947-6496 Télécopieur : (613) 943-0923 www.innovation.ca Supplément d'information sur le budget de 1999 Les documents budgétaires sont diffusés sur Internet, à l'adresse http: www.fin.gc.ca/. On peut également obtenir des exemplaires du présent dépliant ou des documents budgétaires en s'adressant au
English: Hub and Spoke Arrangement 1.1.7 There is no formal "hub and spoke" agreement between Dakar and Conakry.
French: Entente de réseau en étoile 1.1.7 Il n'y a pas d'entente officielle relative au réseau en étoile entre Dakar et Conakry.
English: The number employed in Manitoba in 2009 is estimated at 1055.
French: On estime leur nombre à 1055 au Manitoba en 2009.
English: Overall There will need to be a governance and accountability framework and infrastructure for national, provincial, and local/institutional responsibilities.
French: Observation générale Il faudra élaborer un cadre et une infrastructure de gouvernance et de reddition de comptes qui établiront les responsabilités nationales, provinciales, territoriales, locales et institutionnelles.
English: That ignorance, which the European Parliament's Committee on Petitions shows at various points in its report, is something we cannot endorse.
French: Nous ne pouvons pas avaliser cette ignorance affichée par la commission des pétitions du Parlement européen en divers points de son rapport.
English: Since institutes operate under strict budgets and cannot indefinitely increase the workload of their personnel, they are forced to look for different ways of extending the automation of their internal procedures.
French: Étant donné que ces instituts sont soumis à des contraintes budgétaires strictes et ne peuvent alourdir indéfiniment la charge de travail de leur personnel, ils sont obligés de chercher des moyens différents de renforcer l'automatisation de leurs procédures internes.
English: The results suggest that inadequate dietary LA may result in an increase in systolic blood pressure regardless of the sodium content of the diet.
French: Les résultats suggèrent que l'ingestion d'un taux inadéquat de LA alimentaire peut provoquer une augmentation de la pression artérielle systolique et ce, peu importe la teneur du régime en sodium.
English: At the request of the Co-Chairs, the Standing Committee was briefed on the challenges posed by the destruction of large stocks of PFM-type mines in Eastern Europe and the Former Soviet Union and on the safety risks posed by specific construction features and toxic substances that PFM mines contain.
French: Sur la demande des Coprésidents, le Comité permanent a été informé des problèmes que posait la destruction de stocks importants de mines du type PFM dans les pays d'Europe orientale et de l'ex-Union soviétique et des dangers que présentaient la structure particulière de ces mines et les substances toxiques qu'elles contenaient.
English: They recognized the important role of the Special Rapporteur in highlighting instances of such executions.
French: Elles reconnaissent le rôle important que joue le Rapporteur spécial en mettant à la lumière des exemples d'exécutions de cet ordre.
English: I made it clear to the community leaders that I have assigned a senior staff member to represent me at a table specifically focussed on the Relocation Agreement.
French: « J'ai également expliqué aux dirigeants communautaires que j'avais nommé un cadre supérieur pour me représenter à une table de discussion portant sur l'entente de réinstallation.
English: I hope that, together with several committees, we can get this corrected quickly, as it is a disgrace to Parliament.
French: J'espère qu'avec l'aide de plusieurs commissions, nous pourrons faire en sorte que cette erreur soit corrigée rapidement, car c'est une honte pour le Parlement.
English: Lately, unifying applications, or the capacity of converting several applications into one, has increased considerably on the market.
French: Protected Music Converter est une application grâce à laquelle il est possible de supprimer les restrictions que peuvent avoir les fichiers audio.
English: If the fruit are wrapped, thin, dry, new and odourless paper must be used.
French: Lorsque les fruits sont enveloppés, un papier fin, sec, neuf et inodore doit être employé.
English: Meeting, Organizing Committee on Organized Crime Date(s):
French: Réunion du comité organisateur sur le crime organisé Date(s):
English: The Evaluation and E&R groups identified the following priorities:
French: Les groupes de l'évaluation et d'évaluation et d'examen (EetE) ont établi les priorités suivantes :
English: Letter dated 8 December 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This Internet site is managed by ACV international S.A. headquartered at Kerkplein, 39 - B-1601 Ruisbroek, Belgium.
French: Ce site internet est édité et géré par ACV international S.A. dont le siège social est situé Kerkplein, 39 - B-1601 Ruisbroek en Belgique.
English: (Adlaf et al., 1999: iii).
French: (Adlaf et coll., 1999 : iii).
English: Professor Chant has written widely on topics such as the activities of the Bank of Canada, the theory of financial intermediation and the regulation of financial institutions.
French: M. Chant a publié de nombreux articles sur des thèmes tels que les activités de la Banque du Canada, la théorie de l'intermédiation financière et la réglementation des institutions financières.
English: The offset feature makes sure you do not run over the cores.
French: La fonction de déport évite de rouler sur les carottes.
English: To the extent that Equalization-receiving provinces spend some of the $9.5 billion transferred under the Equalization program on health, the federal per cent share would be much higher.
French: Dans la mesure où les provinces qui bénéficient de paiements de péréquation consacrent aux soins de santé une partie de la somme de 9,5 milliards de dollars transférée en vertu du programme de péréquation, la part fédérale en pourcentage serait beaucoup plus élevée.
English: Third, it would be quite complicated to design a set of rules that distinguish between the accessory rights afforded to two classes of lenders, namely ordinary secured lenders and acquisition secured lenders.
French: Troisièmement, il sera très difficile de concevoir des règles qui distingueront les droits accessoires accordés à deux catégories de prêteur, à savoir les prêteurs garantis ordinaires et les prêteurs garantis qui financent l'acquisition.
English: It should be noted that, in principle, temporary arrest is not resorted in the case of minors except in the situation mentioned in article 99, section 1, paragraph 1, of the Law of 26 October 1982 outlining procedures in cases involving minors.
French: Il est à noter qu'en principe, le régime de la détention provisoire n'est pas applicable aux mineurs, sauf dans le cas mentionné au paragraphe 1 de la section 1 de l'article 99 de la loi du 26 octobre 1982 concernant la procédure applicable aux délinquants mineurs.
English: Physicians providing insured services in Manitoba must be lawfully entitled to practise medicine in Manitoba, registered and licensed under the Medical Act.
French: Les médecins qui offrent des services assurés au Manitoba doivent être légalement autorisés à exercer la médecine au Manitoba, autorisés et agréés en vertu de la Loi médicale.
English: The majority of the claims in the fourthsecond group of overlapping claims were filed by an “E4” claimant and an individual claimant who was a shareholder of the “E4” claimant company.
French: Dans la majorité des cas, les réclamations susceptibles de se recouper dans le quatrième groupe considéré ont été déposées par un requérant «E4» et une personne physique requérante actionnaire de la société requérante «E4».
English: The buyer should give notice within 14 days, at the latest, the total of the damages claimed.
French: Si les parties ne peuvent s’accorder, l’attribution des dommages-intérêts ne peut avoir lieu que par voie d’arbitrage.
English: It’s also looking to market its homes to buyers in Japan and Korea.
French: « L’intérêt principal de cette entreprise est l’impact positif qu’elle a eu sur nos communautés, déclare James Fountain, membre du conseil d’administration de l’Eagle’s Nest Log Industries.
English: Scope The audit examined the operations and activities of CCI during fiscal year 2004-2005 to March 9, 2005, cut-off date at which reports were provided to the audit team for selection of files.
French: Portée La vérification a porté sur les opérations et activités de l’ICC au cours de l’exercice 2004-2005 jusqu’au 9 mars 2005, date de l’arrêté des comptes à laquelle les rapports ont été remis à l’équipe de vérification pour la sélection des dossiers.
English: It is expected that the Commission will adopt the report on its reconvened forty-eighth session by the afternoon of the last day of the session.
French: La Commission devrait adopter le rapport sur les travaux de la reprise de sa quarante-huitième session dans le courant de l'après-midi du dernier jour de la session.
English: Like the other signatory members, Renault agrees to publish “annual communication on progress” on the Global Compact website, setting out the advances made in its policy and initiatives to promote sustainable development.
French: Renault, depuis 2003, encourage également ses fournisseurs à adhérer à leur tour au Global Compact et à en promouvoir les principes ou du moins à les respecter.
English: At the same time, as First Nations, Inuit and Métis people, you want to do so in a way that embraces the most up to date nutritional science along with your rich tapestry of tradition, culture and values.
French: Au même moment, vous, Premières nations, Inuits et Métis, voulez adopter des habitudes qui tiennent compte des données nutritionnelles les plus récentes et de votre riche mosaïque de traditions, d'éléments de culture et de valeurs.
English: • It reiterated its strong disapproval of what is going on in Iraq, and encouraged national forces of all affiliations to stand as one against efforts to foment sectarian division and civil strife.
French: • A dénoncé fermement toutes les infractions observées en Iraq et a engagé toutes les forces du pays, quelles qu'elles soient, à s'opposer ensemble aux tentatives de division et de dissension confessionnelles;
English: This study was jointly funded by Human Resources and Social Development Canada and Healthy Child Manitoba.
French: Cette étude a été financée conjointement par Ressources humaines et Développement social Canada et par Enfants en santé Manitoba.
English: The date for the transition of local Government to IFRS is the year leading up to 31 March 2011.
French: Les administrations locales doivent passer aux IFRS lors de l'exercice allant jusqu'au 31 mars 2011.
English: The project is subject to three EA regimes and three additional regulatory public hearing processes.
French: Le projet est assujetti à trois régimes d'EE ainsi qu'à trois processus réglementaires d'audiences publiques.
English: The report makes it clear that such conduct will not be tolerated and that sexual exploitation and abuse by peacekeeping, or any other United Nations personnel, must be prevented and adequately addressed.
French: Il est indiqué clairement dans le rapport que de tels comportements ne seront pas tolérés et qu'il faut prévenir et traiter de façon adéquate les actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par les personnels de maintien de la paix ou d'autres personnels de l'Organisation des Nations Unies.
English:  In this case, consent should be sought separately from consent to the main trial, either by using separate informed consent forms or by using the same form.
French:  Dans ce cas, il faut obtenir un consentement distinct de celui obtenu à l'égard de l'essai principal; on peut utiliser à cette fin un autre formulaire de consentement éclairé, ou le même formulaire.
English: The level of Arab-Arab trade was very low and that of Arab-Israeli trade was even lower.
French: Le volume des échanges arabo-arabes était très faible et celui des échanges arabo-israéliens plus faible encore.
English: Such cases will be evaluated on a case-by-case basis by Sport Canada in consultation with the NSO.
French: Sport Canada évaluera de tels cas individuellement, en consultation avec l'ONS.
English: The enforcement of the Special Education Law adopted during the previous programme cycle and the scaling up of the inclusive schools model will be closely monitored, and improvement in the quality of services further supported.
French: L'application de la loi sur l'éducation spéciale adoptée au cours du précédent cycle du programme et l'extension du modèle des écoles intégratrices feront l'objet d'un suivi attentif tandis qu'une aide continuera d'être apportée à l'amélioration de la qualité des services.
English: % of Internet users Less than 5 hours per week 14 13 5 to 15 hours More than 15 hours
French: % des internautes Moins de 5 heures par semaine 14 Entre 5 et 15 heures 13 Plus de 15 heures
English: In the UK, CITB-Construction Skills is the sector council responsible for occupational skills in the construction industry.
French: Au Royaume-Uni, l’organisme CITB-Construction Skills est le conseil sectoriel responsable des compétences professionnelles dans l’industrie de la construction.
English: The complexity of bleached pulp mill effluents was explored and available information on generic and specific releases from bleached pulp mills to the aquatic environment was evaluated.
French: Nous avons étudié la complexité des effluents des usines de pâte blanchie et nous avons évalué l'information disponible sur les rejets globaux et particuliers des usines de pâte blanchie dans l'environnement aquatique.
English: (h) a representative of a non-governmental organisation which has as its main objectives the promotion of the welfare and protection of children.
French: h) un représentant d'une organisation non gouvernementale ayant parmi ses principaux objectifs la promotion du bien-être et de la protection des enfants.
English: Projects falling under these service lines included electoral support programmes in Afghanistan, Cambodia, the Democratic Republic of Congo, Iraq, Cambodia and Afghanistan, and large decentralization and local governance initiatives in countries such as Haiti and Honduras.
French: Les projets relevant de ces lignes de service incluaient les programmes d'appui aux élections en Afghanistan, au Cambodge, en Iraq et en République démocratique du Congo, et les grands projets de décentralisation et de gouvernance locale en Haïti et au Honduras.
English: To this end, the Chair of the General Assembly was requested to produce, in consultation with member states, initial working documents which were discussed by delegations during the February and June 2007 meetings.
French: À cet effet, le président de l’Assemblée générale a été prié d’établir, en concertation avec les États membres, des documents de travail préliminaires qui ont été examinés par les délégations au cours des sessions de février et juin 2007.
English: Photocopies are not accepted (see Remittance vouchers below).
French: Les photocopies ne sont pas acceptées (voir Formulaires de remise ci-dessous).
English: 1.27 Operation of a Means of Transport or a Means of Containment Exemption (1) These Regulations do not apply to dangerous goods on a means of transport that are required for (a) the propulsion of the means of transport and that are (i) intended to remain on the means of transport until used, and (ii) contained in a fuel tank permanently installed on the means of transport; (b) the safety of individuals on board the means of transport; (c) the operation or safety of the means of transport including, while installed in the means of transport and used or likely to be used for purposes related to transport, air bags, air brakes, flares, lighting, shock absorbers or fire extinguishers; or (d) ventilation, refrigeration or heating units that are necessary to maintain environmental conditions within a means of containment in transport on the means of transport and are intended to remain with the units or on the means of transport until used.
French: 1.27 Exemption relative au fonctionnement d’un moyen de transport ou d’un contenant (1) Le présent règlement ne s’applique pas aux marchandises dangereuses qui sont à bord d’un moyen de transport et qui sont exigées, selon le cas : a) pour la propulsion du moyen de transport et qui, à la fois : (i) doivent rester à bord du moyen de transport jusqu’à leur utilisation, (ii) sont contenues dans un réservoir à carburant installé de façon permanente à bord du moyen de transport; b) pour la sécurité des personnes à bord du moyen de transport; c) pour le fonctionnement ou la sécurité du moyen de transport, y compris, lorsqu’ils sont installés et sont ou seront utilisés à des fins liées au transport, les coussins gonflables, les freins à air, les artifices de signalisation, l’éclairage, les amortisseurs et les extincteurs; d) pour les appareils de ventilation, de réfrigération ou de chauffage qui sont nécessaires au maintien des conditions environnementales à l’intérieur d’un contenant en transport à bord du moyen de transport et qui doivent rester dans les appareils ou à bord du moyen de transport jusqu’à leur utilisation.