ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For one thing, many legal systems properly decline to give retroactive effect to a new rule unless a party has previously raised the issue in the domestic courts.
French: D'une part, beaucoup de systèmes juridiques refusent à juste titre de donner un effet rétroactif à une règle nouvelle, à moins que la partie en cause n'ait déjà soulevé le point dont il s'agit devant un tribunal interne.
English: For UN Nos. 1001, 1067 and 1076 insert "(M)" in column (12) after the tank code.
French: Pour les No ONU 1001, 1067 et 1076, insérer "(M)" dans la colonne (12) après le code citerne.
English: Participants were divided into small groups and asked to imagine they were in 2006 and that an international group was so impressed with the way new health product safety information is disseminated in Canada that the group traveled here to examine our practices.
French: Les participants sont divisés en petits groupes et invités à imaginer qu'ils sont en 2006 et qu'un groupe international a été si impressionné par la manière dont l'information concernant l'innocuité des nouveaux produits de santé est disséminée au Canada qu'il a décidé de venir ici examiner nos pratiques.
English: As partners in the Commonwealth, Canada and Malaysia have a long history of close and friendly ties that encompass the full range of political, economic, trade, social, and cultural relations, dating back to the establishment of diplomatic relations in 1957. Canada was one of the first countries to recognize Malaysian independence in that same year.
French: En tant que membres du Commonwealth, le Canada et la Malaisie partagent une longue histoire comprenant des relations étroites et amicales en matière de relations politiques, économiques, commerciales, sociales,et culturelles, et ce depuis 1957 alors que Canada fut l'un des premiers pays à établir des relations diplomatiques avec ce pays nouvellement indépendant.
English: The parties opposed argued that there was no causal connection between the effects of the U.S. subsidies and the alleged injury to the Canadian producers of domestic grain corn.
French: Les parties s’opposant à des conclusions de dommage ont prétendu qu’il n’existait aucun lien de causalité entre les effets des subventions américaines et le présumé dommage porté aux producteurs canadiens de maïs-grain de production nationale.
English: 23-27 September 2002, New York
French: 23-27 septembre 2002, New York
English: **ANNEX "A" PR(S) - PRINTING OPERATIONS (SUPERVISORY) GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) Effective August 5, 2000 Effective August 5, 2001 Effective August 5, 2002
French: SERVICES D’IMPRIMERIE (SURVEILLANTS) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) En vigueur à compter du 5 août 2000 En vigueur à compter du 5 août 2001 En vigueur à compter du 5 août 2002
English: Privatization and the introduction of regulation to manage competition had been the most common elements of reform: nearly 64 per cent of the world's ICT operators were privatized, fully or partially, which resulted in lower prices and a dramatic increase in the number of mobile subscribers worldwide.
French: La privatisation et l'introduction de système de réglementation de la concurrence étaient les éléments les plus fréquents: pratiquement 64 % des opérateurs des TIC dans le monde avaient été totalement ou partiellement privatisés, ce qui s'était traduit par une réduction des prix et une hausse considérable du nombre d'abonnés à la téléphonie mobile.
English: MEDICAL AND RELIGIOUS PERSONNEL
French: PERSONNEL SANITAIRE ET RELIGIEUX
English: To help departments achieve performance expectations, the Secretariat provides advice to departments on the interpretation of policies and standards, monitors compliance, and facilitates capacity development within relevant functional communities.
French: Pour aider les ministères à combler les attentes en matière de rendement, le Secrétariat leur offre des conseils sur la façon d'interpréter les politiques et les normes, surveille la conformité et appuie le renforcement des capacités dans les collectivités fonctionnelles pertinentes.
English: Have any serious concerns or problem areas been identified?
French: A-t-on souligné de sérieuses préoccupations ou questions qui posent des problèmes?
English: 15 According to certain analyses, the signature by the Dominican Republic of the CAFTA-DR free trade agreement, means in substance that this State must offer European products at least the same treatment as that reserved for products originating in the United States, and by extension to all other CARIFORUM countries if the Caribbean unifies its external customs policy.
French: 15 Selon certaines analyses, compte tenu de la signature par la République Dominicaine de l’accord de libre échange CAFTA-DR, ceci signifierait en substance que cet Etat devra offrir aux produits européens au moins le même traitement que celui réservé aux produits originaires des Etats-Unis, et par extension ceci serait applicable à 14
English: ** (c) Subject to paragraph (b), the Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) to take a family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; (ii) to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee's family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; (iii) to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of the employee's family; (iv) for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child.
French: ** c) Sous réserve de l'alinéa b), l'Employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d'adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; (ii) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l'employé-e et pour permettre à celui-ci ou celle-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; (iii) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; (iv) pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l'adoption de son enfant.
English: Canadian investment in India is significant, with approved direct investment of $125 million in 1997.
French: L'investissement canadien dans ce pays est appréciable; les investissements approuvés s'élevaient à 125 millions de dollars en 1997.
English: A great challenge also lies in the way the region can handle the problem of hazardous waste and toxic chemicals.
French: La manière dont la région pourrait s’occuper du problème des déchets hasardeux et des produits chimiques constitue également un défi important.
English: Under this item, the Chairperson will brief the Committee on activities and events occurring since the previous session that had a bearing on the Committee's work.
French: La Présidente informera le Comité des activités menées et des faits nouveaux survenus depuis la session précédente qui ont une incidence sur les travaux du Comité.
English: Add canned or bottled tomato-based pasta sauce and canned drained lentils or clams.
French: Ajoutez de la sauce aux tomates en conserve ou en pot de verre ainsi que des lentilles ou palourdes en conserve égouttées.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General and of the timely, instructive and productive debate organized by the President of the General Assembly on the responsibility to protect, held on 21, 23, 24 and 28 July 2009, with full participation by Member States;
French: Prend note avec intérêt du rapport du Secrétaire général ainsi que du débat opportun, instructif et productif sur la responsabilité de protéger que le Président de l'Assemblée générale a organisé les 21, 23, 24 et 28 juillet 2009 et auquel ont pleinement participé les États Membres;
English: COMPLAINT On February 8, 2002, Tom Sherlock filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 8 février 2002, Tom Sherlock a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Prince Edward Island Judicial Appointments Announced
French: Nomination à la magistrature de l’Île-du-Prince-Édouard
English: (k) Participation in activities within the United Nations system: annual statement by the President to the General Assembly, participation in meetings concerning the role of the Tribunal within the United Nations system, cooperation with the International Criminal Tribunal for Rwanda and participation in discussions concerning other international judicial entities;
French: k) Participation aux activités du système des Nations Unies : déclaration annuelle du Président à l'Assemblée générale, participation à des réunions portant sur le rôle du Tribunal dans le système des Nations Unies, coopération avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda et participation à des débats concernant d'autres entités judiciaires internationales;
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Canadian Forces Housing Agency 38 54 5 2 1 0 113 Canadian Forces Housing Agency Head Office (Ottawa) 56 41 0 2 0 0 39
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Agence de logement des Forces canandiennes 38 54 5 2 1 0 113 Agence de logement des Forces canadiennes - Bureau principal (Ottawa) 56 41 0 2 0 0 39
English: You have chosen, for example, the Red channel.
French: Vous avez , par exemple, choisi le canal Rouge.
English: Two areas of immediate government attention are suggested: the development of biorefineries and the development of a program for monitoring ecosystem impacts.
French: Voici deux questions auxquelles le gouvernement devrait s’intéresser immédiatement : l’instauration de bioraffineries et la création d’un programme de surveillance de leurs répercussions sur l’écosystème.
English: The right to work, which is a core concern of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, is recognized in Yemen, whether through ratification of the Covenant or through the national recognition of international instruments on the subject, particularly those drawn up by the International Labour Organization (ILO) concerning workers' rights.
French: Le droit au travail qui est au centre des préoccupations du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, est reconnu au Yémen aussi bien par le biais de la ratification du Pacte que par la reconnaissance nationale des instruments internationaux sur le sujet, en particulier ceux qui ont été élaborés par l'Organisation internationale du travail (OIT) concernant les droits des travailleurs.
English: For instance, CA* net 3, a very high bandwidth optical network operated by CANARIE (the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education) which is intended to support broadband applications development with a special focus on new health applications.
French: C'est le cas, par exemple, de CA* net 3, réseau optique à très larges bandes géré par CANARIE (Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement), qui a pour but de soutenir la recherche et la création d'applications à larges bandes, en privilégiant les nouvelles applications en matière de santé.
English: • Youth Initiatives Limited Grant Program A lottery funded agency that provides funding to nonprofit/voluntary sector organizations and fosters or promotes the use of volunteers and assists volunteers and those who use them.
French: • Youth Initiatives Limited Grant Program Organisme financé par le produit généré par la loterie, qui octroie un appui financier aux organismes du secteur à but non lucratif/bénévole, fait la promotion des services bénévoles, et aide les bénévoles et ceux qui y ont recours
English: The woman, wife, daughter, or sister is the object of this violence in most cases.
French: La femme, l'épouse, la fille ou la sœur sont en général l'objet de ces violences.
English: Situated between Croatia and Serbia, the Federation of Bosnia and Herzegovina is at the crossroads of Eastern and Western cultures.
French: Située entre la Croatie et la Serbie, la Fédération de Bosnie Herzégovine se trouve à la croisée des cultures orientale et occidentale.
English: Mike Archambault, PWGSC Manager, Client Accommodation Services, received special recognition from DND for his work supporting department accommodations and his track record as a "can do" employee.
French: Mike Archambault, gestionnaire, Services de gestion des locaux, TPSGC, a reçu une mention spéciale du MDN pour l'appui qu'il fournit à la gestion des locaux de ce ministère et pour son dévouement.
English: A single boat channel dredged through a shallow area to deeper water may be no wider than 6 m (20 ft.); dredging of communal boat channels shared among adjacent property owners may not exceed 8 m (26 ft.) in width.
French: Un chenal à embarcation privé dragué dans une aire de faible profondeur pour rejoindre les eaux profondes doit avoir au plus 6 m (20 pi) de largeur; un chenal à embarcation public utilisé par des propriétaires fonciers adjacents doit avoir au plus 8 m (26 pi) de largeur.
English: The stamp may be pre-printed on the forms if the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
French: Bureau de départ» figurant au recto des formulaires utilisés aux fins de l'établissement du document T2L et, le cas échéant, du ou des formulaires complémentaires est: a) b) muni au préalable de l'empreinte du cachet du bureau visé à l'article 15 paragraphe 1 point a) et de la signature d'un fonctionnaire dudit bureau; ou revêtu par l'expéditeur agréé de l'empreinte du cachet spécial en métal admis par les autorités compétentes et conforme au modèle figurant à l'annexe B9 de l'appendice III.
English: The mail-in special ballot can be used by:
French: Le bulletin de vote spécial peut être utilisé par :
English: Currently in Canada, the public’s ability to intervene in regulatory decision-making is limited by, among other things, provisions in trade agreements such as those of the World Trade Organization (WTO) that limit the justification for decisions about new biotechnology products to science-based arguments.
French: Selon le gouvernement fédéral, la transparence au niveau des prises de décisions réglementaires est régie par la Loi d’accès à l’information, dont la structure permet « d’équilibrer le droit d’accès des Canadiens à l’information relativement aux évaluations environnementales de nouveaux produits biotechnologiques (qui comprend les études sur lesquelles les décisions réglementaires Encadré 6-5. Europe :
English: (b) The programmes and initiatives to be implemented by the United Nations Office on Drugs and Crime in the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 and how they conform with the medium-term strategy of the Office, as reflected in the strategic framework;
French: b) Les programmes et initiatives à mettre en œuvre par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime au cours des exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011 et la manière dont ils s'intègrent dans la stratégie à moyen terme de l'Office telle qu'elle ressort du cadre stratégique;
English: Protocol on the application of certain aspects of Article 7a of the Treaty establishing
French: Protocoles
English: QUEBEC CITY – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region is launching its 2006 awareness campaign on shellfish harvesting to make the public aware of the health hazards associated with the consumption of shellfish taken from closed areas.
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, lance sa campagne 2007 de sensibilisation à la cueillette de mollusques. Cette campagne vise à sensibiliser la population au réel danger pour la santé humaine de consommer des mollusques qui auraient été cueillis dans des zones fermées.
English: He also held the post of Deputy Chairman of the seven-member Juridical and Legal Committee of FAO, which is often called upon to examine financial and administrative questions.
French: Il a également occupé le poste de Vice-Président du Comité des questions constitutionnelles et juridiques de la FAO qui est souvent appelé à examiner des questions d'ordre financier et administratif.
English: So for instance, in my research in the Canada/China context, relationship-building skills were the most important. After that, knowledge of the host country, intercultural communication and adaptation and innovation skill areas are most important.
French: Par exemple, dans ma recherche sur le Canada/la Chine, les compétences les plus importantes étaient, en premier lieu, la capacité d'établir des relations, ensuite, la connaissance du pays d'accueil, et enfin les compétences en communication interculturelle et la capacité d'adaptation et d'innovation.
English: At that time, previously non-accrued interest is recognized as interest income.
French: À ce moment, les intérêts qui n’avaient pas été comptabilisés sont constatés à titre d’intérêts créditeurs.
English: The proposed priorities should build on what has already been done.
French: Celles qui sont proposées devraient reposer sur ce qui a déjà été accompli.
English: Due to the new classification criteria in 2.2.9.1.10, some cleaning agents became dangerous goods (class 9, UN 3077 or 3082).
French: En raison des nouveaux critères de classification dans la section 2.2.9.1.10, certains agents nettoyants sont devenus des marchandises dangereuses (classe 9, no ONU 3077 ou 3082).
English: The total influence from motor vehicles and smelter sources is relatively constant over the year, while the NH4NO3 and coal-related components show strong winter and summer peaks respectively.
French: L'influence totale des sources provenant des véhicules à moteur et des fonderies est relativement constante pendant toute l'année, tandis que celle du NH4NO3 et des composants reliés au charbon atteint un maximum élevé en hiver et en été respectivement.
English: This is important to note because the NISA withdrawals actually decrease with yield if account balances are not in surplus.
French: Il est important de le retenir parce que les retraits du CSRN diminueront parallèlement au rendement tant que le solde n'est pas excédentaire.
English: A. The policy clarification applies to Class G licences only.
French: R : La clarification de politique s'applique uniquement aux permis de catégorie G.
English: Earlier clutches had more eggs and produced more young.
French: Les couvées les plus hâtives avaient plus d'oeufs et produisaient plus d'oisillons.
English: Accordingly, the Court concluded that Article 6 § 1 was applicable in the present case and it dismissed the French Government’s preliminary objection in that regard.
French: Cependant, la Cour juge essentiel que les comptables publics se voient offrir la possibilité de solliciter une audience publique devant la Cour des comptes lorsque celle-ci est saisie en appel d’un jugement de première instance les mettant en débet.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ0D\WKHGHFUHDVHRI(85PLOOLRQLQJROGDQGJROGUHFHLYDEOHVDVVHW LWHP FRUUHVSRQGHGWRDVDOHRIWRQQHVE\DQDWLRQDOFHQWUDOEDQNRIWKH(XURV\VWHPFRQVLVWHQW ZLWK WKH &HQWUDO %DQN *ROG $JUHHPHQW RI 6HSWHPEHU  DQG WR D SXUFKDVH RI JROG FRLQV E\ DQRWKHUQDWLRQDOFHQWUDOEDQN ,Q WKH VDPH ZHHN WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\LWHPVDQG LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQG SRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: Multidisciplinary research draws on knowledge from different disciplines, but stays within the boundary of one primary field.
French: En revanche, la recherche multidisciplinaire utilise le savoir de diverses disciplines tout en respectant les limites du champ d’activité principal 1 .
English: Is the woman who is divorced after consummation of the marriage entitled to maintenance?.
French: Le statut de la répudiation de plaisanterie.
English: Sources of funding to meet its obligations outlined in the Project Document for 2007 (including the rest of contributions to the Revolving Fund) are not yet determined.
French: ) au Fonds autorenouvelable.  Les sources de financement pour satisfaire à ses obligations exposées schématiquement dans le descriptif de projet pour 2007 (y compris le solde des contributions au Fonds autorenouvelable) n'ont pas encore été fixées.
English: The courses at secondary police schools include shooting practice.
French: Les exercices de tir sont au programme des cours des écoles secondaires de police.
English: Information on pesticides and pest control techniques are provided for information purposes only.
French: Les renseignements sur les pesticides et les techniques de lutte sont uniquement fournis à titre d’information.
English: Long Cash, Sell (Short) DEC futures November Cash (Physical):
French: Acheteur au comptant Vente à terme Nov.
English: The Israeli representative cannot understand how a small resistance group, because of its belief in its land and in its cause, managed to defeat the fourth most powerful army in the world and to force that army out of its sacred land.
French: Le représentant d'Israël ne peut pas comprendre comment un petit groupe de résistance a réussi, grâce à son attachement à sa terre et à sa cause, à défaire la quatrième puissance militaire au monde et à la repousser hors de sa terre sacrée.
English: It is very easy and practical to use .
French: C'est un utilitaire pratique et très facile à utiliser.
English: What I would like to do is step back, to take a step to before you make your decision rules and look at the concepts that we are dealing with here.
French: J'aimerais revenir en arrière, avant le moment où vous formulez vos règles de décision, et examiner les concepts qui entrent en jeu.
English: • Prefer to do things on own – 4%. 
French: • Croit ne pas rencontrer les critères - 3 %.
English: 1.1 Investigation procedure The Security, Policy and Entitlement Branch of the Passport Office is an investigative body identified in the Privacy Act.
French: 1.1 La procÃ©dure d'enquÃªte La direction de la SÃ©curitÃ©, des politiques et de l'admissibilitÃ© du Bureau des passeports est un organisme d'enquÃªte identifiÃ© Ã la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In conclusion, he noted that both the Environment for Europe and the Environment and Health processes had common aspects and needed to be brought together to avoid parallel activities.
French: En conclusion, il a fait observer que les processus « Un environnement pour l’Europe » et « Environnement et santé » avaient des aspects communs et devaient être réunis, afin d’éviter des activités parallèles.
English: • Provide updates to health care professionals to:
French: • Fournir des mises à jour aux professionnels de la santé afin de :