ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Update on Blood Regulatory Framework Cost Benefit Initiative since the Oct. 16, 2003 meeting.  4.
French: La ministre Anne McLellan a été nommée vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.  2.
English: Let me add a few last words, and of course they are addressed specifically to Mr Bangemann, although I do not believe he will or can meet this demand during his term of office, but perhaps his successor can.
French: J'aimerais ajouter une dernière phrase à ce sujet, et elle s'adresse bien entendu à M. Bangemann. Je ne le crois pas capable de tenir cette promesse avant la fin de son mandat.
English: Provide freight costs for US sales of gypsum board in the US from 1992 to mid-1997.
French: Fournir les coûts du transport pour les ventes de placoplâtre aux États-Unis de 1992 jusqu’au milieu de 1997.
English: However, the cost/benefit study has ruled out this hypothesis for cost reasons: it is less attractive than recourse to an executive agency.
French: Toutefois, il y a lieu de noter que l'étude coûts/avantages écarte cette hypothèse pour des raisons de coûts: elle est moins avantageuse qu'un recours à une agence exécutive.
English: Areas requiring particular attention are:
French: Les domaines dâ€™intÃ©rÃªt particulier sont les suivants :
English: The Report is purely descriptive, since few conclusions can be drawn about program impacts until the ICQ data analysis is complete.
French: Il s'agit d'un rapport purement descriptif puisqu'il s'avère difficile de connaître pleinement l'effet du programme avant d'avoir analysé les données du QC.
English: (b) An annual per capita income growth of from 4.5 per cent to 4.9 per cent will be necessary;
French: b) Le revenu par habitant augmente à un taux de 4,5 à 4,9 % par an;
English: What would you suggest in this context with regard to the future European External Action Service?
French: Que proposeriez-vous à cet égard en ce qui concerne le futur Service européen pour l'action extérieure?
English: Additional responsibilities of the Chair
French: 34.14 Procéder aux approbations nécessaires entre les sessions de la Plénière;
English: You can purchase a ticket here .
French: Vous pouvez acheter votre billet ici .
English: The federal reinsurance provisions were first made available to provinces in 1965.
French: Les mécanismes de réassurance-récolte fédérale ont été offerts pour la première fois aux provinces en 1965.
English: That encouraging trend should be followed with interest and should gain the support of the international community in order to prevent new types of tension from arising and further destabilizing our region.
French: Cette tendance encourageante mérite d'être suivie avec intérêt et bénéficier de l'appui de la communauté internationale afin d'éviter que de nouvelles formes de tension apparaissent et déstabilisent davantage la sous-région.
English: The husband may fail to complete the required documentation, delay telephoning the immigration official or "forget" to send a cheque for the processing fee, thus keeping his wife in a position of dependency.
French: En effet, le conjoint peut négliger de remplir la documentation requise, remettre à plus tard l'appel au fonctionnaire ou « oublier »; d'envoyer un chèque couvrant les frais d'étude de la demande, afin de mieux maintenir sa conjointe dans une situation de dépendance.
English: Young workers of either sex aged under 18 are paid at least the SMIC, which is reduced by 20% for the under-17s, and by 10% for those aged between 17 and 18.
French: Les jeunes travailleurs de l'un ou l'autre sexe âgés de moins de 18 ans sont rémunérés au minimum sur la base du SMIC, minoré de 20 % avant 17 ans, et de 10 % entre 17 et 18 ans.
English: This ultimately manifested itself in a measurable performance advantage for CP movements.
French: Depuis que le CN s’est re-focalisé sur les transports de céréales par le service des trains unitaires au début de la campagne agricole 2005 à 2006, cet écart de performances comparées s’est réduit progressivement.
English: If the day was built with Calendar_Week, only the isEmpty() method is applicable (the first or last week in a month may contain empty days).
French: Si le jour a été construit avec Calendar_Week, seul la méthode isEmpty() est applicable (la première ou la dernière semaine du mois contient surement des jours vides).
English: The suppression of the financing of terrorist activities is one of the main tasks of the courts.
French: La répression du financement des activités terroristes est l'une des missions principales confiées aux tribunaux.
English: The only possible answer to the situation in Somalia is a comprehensive approach to the conflict there, with coordinated action of all parties engaged in efforts at achieving stability in the region and ending piracy.
French: La seule réponse possible à la situation en Somalie est une approche exhaustive du conflit qui y règne, avec une action coordonnée de toutes les parties engagées dans des efforts visant à atteindre une stabilité dans la région et à mettre fin à la piraterie.
English: An average of 566 incidents per month was recorded in 2007, compared to 425 per month in 2006.
French: On a compté une moyenne de 566 incidents par mois, contre 425 en 2006.
English: As an instrument for promoting lifelong learning, the EQF encompasses general and adult education, vocational education and training, as well as higher education.
French: Instrument de promotion d’un apprentissage tout au long de la vie, le CEC couvre l’enseignement général et celui des adultes, l’enseignement et la formation professionnels ainsi que l’enseignement supérieur.
English: encontrarlo, parece una tonteria, pero la entrada principal del hotel no esta en la calle Goya, como figura en la dirección y si en la que hace esquina. En mi opinion debería estar mejor explicado.
French: The hotels outside look was very poor.
English: Performance Measurement Framework for Small Agencies
French: Présentation des informations de performance pour les petits organismes
English: Section 81 Option for Aboriginal Offenders
French: Établissements à sécurité minimale
English: Collection is performed by experienced staff.
French: La collecte est effectuÃ©e par un personnel expÃ©rimentÃ©.
English: Maintained by researchers in the Modern War Crimes Unit's Research and Information Management Centre, the MWCS is available to local and regional offices and Canadian missions abroad.
French: Ce sont les chercheurs du Centre de recherche et de gestion de l'information de l'Unité qui s'occupent de ce système, et ce dernier est accessible aux bureaux régionaux et locaux ainsi qu'aux bureaux à l'étranger.
English: He notes also that, according to the Committee, purely administrative and disciplinary remedies cannot be deemed adequate or effective.
French: En outre, toujours de l'avis du Comité, les recours à caractère purement administratif et disciplinaire ne peuvent être considérés comme des recours suffisants et utiles.
English: In my view, the decision to provide insurance coverage to policyholders and the establishment of premium rates is at the heart of an insurance undertaking’s business and may affect its financial equilibrium.
French: Selon moi, la décision de fournir une couverture d’assurance à des preneurs d’assurance, et la fixation des tarifs sont au cœur de l’activité d’une entreprise d’assurance, et sont susceptibles de compromettre son équilibre financier.
English: One of the keys to progress lies in a much stronger involvement of employers.
French: De nouvelles alliances s'imposent pour répondre aux besoins des groupes les plus défavorisés.
English: "4.2.2.2for Class B headlamps or "WC-CS" for Class C headlamp or "WC-DS" for Class D headlamp;
French: "4.2.2.2 … pour les projecteurs de la classe B, les lettres "WC-CS" pour les projecteurs de la classe C ou "WC-DS" pour les projecteurs de la classe D;
English: It is important to note that many of the elements that have been developed for emissions-related OBD systems can be applicable to other types of OBD functionalities.
French: Il est important de noter que de nombreux éléments des prescriptions qui ont été élaborés pour les systèmes OBD relatifs aux dispositifs antipollution sont applicables à d'autres types de fonctions concernées par l'auto diagnostic.
English: The European Council shall elect its President, by qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.
French: Le Président du Conseil européen est élu par le Conseil européen à la majorité qualifiée pour une durée de deux ans et demi, renouvelable une fois.
English: Counting the growth rings tells us the number of growing seasons the tree has been through, and hence the age of the tree.
French: Compter les cernes de croissance, c’est donc compter le nombre de saisons de croissance et c’est obtenir l’âge de l’arbre.
English: Video or sound recordings manufactured in violation of this provision may be neither duplicated nor distributed."
French: Les instruments porteurs d’images ou de sons réalisés en infraction à la présente disposition ne peuvent être reproduits ni mis en circulation.» 14.
English: The report presented the completion strategy of the Tribunal, setting 31 December 2008 for the completion of first instance trials and 31 December 2010 for the completion of appeals.
French: Le rapport fixe la date d'achèvement des travaux du Tribunal au 31 décembre 2008 pour les procès de première instance et au 31 décembre 2010 pour les procès en appel.
English: Pursuant to subsection 101(2) of the CTA, the above-noted Agreement becomes an Order of the Agency authorizing the parties to construct or maintain the crossing, or apportioning the costs, as provided in the Agreement.
French: Conformément au paragraphe 101(2) de la LTC, l'entente susmentionnée est assimilée à un arrêté de l'Office qui autorise la construction ou l'entretien d'un franchissement, ou qui répartit les coûts afférents, conformément au document déposé.
English: Pursuant to section 402 of the Regulations, as modified by subsection 414(2), the SIFT trust has $30,000 of taxable SIFT distributions earned in Province A in the year and $60,000 earned in Province B. The remaining $10,000 in taxable SIFT distributions are not attributable to any province in which the trust has a permanent establishment in the year.
French: Conformément à l'article 402 du Règlement, modifié par le paragraphe 414(2), la fiducie a gagné un montant de distributions imposables de 30 000 $ dans la province A au cours de l'année et de 60 000 $ dans la province B. Les 10 000 $ restants du montant des distributions imposables ne sont attribuables à aucune province dans laquelle la fiducie a un établissement stable au cours de l'année.
English: The new combination Daedalea ostreiformis (Berk.)
French: La nouvelle combinaison suivante est proposée:
English: Connect lights and appliances directly to the generator.
French: Branchez les appareils d'éclairage et les électroménagers directement à la génératrice.
English: The WCTU’s major organizational unit was local, its emphasis education and long-term social change.
French: L’organisation fonctionnait principalement à l’aide de sections locales dont le travail était axé sur l’éducation et le changement social à long terme.
English: In addition, the delegation examined in detail the situation of foreign nationals deprived of their liberty under aliens legislation.
French: De plus, la délégation a examiné en détail la situation des ressortissants étrangers privés de liberté en vertu de la législation relative à l’immigration.
English: Mechanisms are in place to ensure that monitoring information is collected according to established criteria.
French: Les mécanismes sont en place pour recueillir les données sur le contrôle selon les critères établis.
English: • Keeping you informed about the status of your request, where 45.3% of clients mentioned this service feature (up from 37.0% in 2001);
French: • efforts faits par le personnel pour vous informer de l'état de votre demande, caractéristique de service mentionnée par 45,3 % des clients (une augmentation par rapport à 37,0 % en 2001);
English: Will the system deliver the entire medical record to the officer?
French: Le système lui livrera-t-il l'ensemble du dossier médical?
English: The school enrolment rate was 77 per cent in 1999 for primary education (80 per cent for boys and 74 per cent for girls).
French: Le taux net de scolarisation est de 77 % en 1999 dans l'enseignement primaire (80 % pour les garçons et 74 % pour les filles).
English: Articles 24 and 29 of this same ordinance grant the woman a particularly significant right.
French: Les articles 24 et 29 de cette même ordonnance accorde un droit particulièrement important à la femme.
English: "How do you know if you're a Redskin?" and then proceeded to list many ways in which you might so identify yourself.
French: Le jour, il travaille à l'Assemblée des Premières nations et, le soir venu, il monte sur scène dans différents cabarets en se présentant toujours comme étant « en partie Ojibway ».
English: Your videos were selected from more than 300 entries and over 1000 participants from across the country.
French: Vos vidéos ont été sélectionnées parmi plus de 300 candidatures provenant de plus de 1000 participants de partout au pays.
English: He said that the EPO, like WIPO, was working on the protection of intellectual property and therefore on the protection of knowledge, and that the two were thereby participating in the preservation of the common interest, the improvement of economic performance and the maintenance of social well-being.
French: Il a déclaré que l’OEB, tout comme l’OMPI, œuvre pour la protection de la propriété intellectuelle et donc pour celle des connaissances, participant donc ensemble à la sauvegarde de l’intérêt commun, à l’amélioration de la performance économique et au maintien du bien‑être social.
English: Since Y and Z are cousins, they will, for purposes of the Act, be an unrelated group that controls Opco.
French: Comme Y et Z sont cousins, ils forment, aux fins de la Loi, un groupe non lié qui contrôle Opco.
English: Shallow water covers, typically less than 2 m deep, are commonly used to store tailings and minimize environmental degradation.
French: Les couvertures aquatiques de faible profondeur, normalement de moins de 2 m, sont couramment utilisées pour entreposer les résidus miniers et minimiser la dégradation environnementale.
English: Office of the Superintendent of Securities:
French: Direction générale des marchés de valeurs (SUGEVAL)
English: Quebec, Ontario and Saskatchewan Information May 2005 Fact Sheet Smoking in Public Places:
French: Québec, Ontario et Saskatchewan Feuillet de renseignements Mai 2005 Usage du tabac dans les lieux publics :
English: Integrated Livestock/Aquaculture (Cameroon) All Basic Detail
French: Integrated Livestock/Aquaculture (Cameroon) Toute l'information Données générales Précisions
English: Venue South Africa (Pretoria) Singapore China (Beijing) Hong Kong, China Indonesia Mexico (Mérida) Egypt (Alexandria) Gabon (Libreville) Thailand (Bangkok) Thailand (Bangkok) Switzerland (Geneva)
French: Lieu Afrique du Sud (Pretoria) Singapour Chine (Beijing) Hong Kong, Chine Indonésie Mexique (Mérida)
English: The Government believes that the needs of Indian communities should be met within this framework.
French: Nombreux sont les Indiens qui croient avoir été injustement traités par les gouvernements qui se sont succédé au pouvoir.
English: (a) The value of the smallest grading on the control device showing distance travelled must be 0.1 kilometres.
French: a) La valeur du plus petit échelon du dispositif indicateur de la distance parcourue doit être de 0,1 km.
English: The department may collect data for statistical purposes, for purposes relating to individuals, or for both.
French: Sélectionner des candidats, doter des postes et traiter les plaintes relatives aux nominations et aux promotions.
English: His Government had collaborated with Microsoft Corporation to train teachers to incorporate ICT into education, launched the King Hamad Schools of the Future Project, and donated $435,000 to fund the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) King Hamad bin Isa Al Khalifa Prize for the Use of Information and Communication Technologies in Education.
French: Son gouvernement a collaboré avec la société Microsoft pour former des professeurs en vue d'incorporer les TIC dans l'éducation, a lancé le projet des Écoles du futur du Roi Hamad, et a fait don de 435 000 dollars pour financer le Prix du Roi Hamad bin Isa Al Khalifa de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) destiné à récompenser l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans l'éducation.
English: Mr. Larsen testified that he only saw this word used on 2 of the 285 invoices covered by the audit.
French: M. Larsen a témoigné qu'il n'a vu ce mot que sur 2 des 285 factures visées par la vérification.
English: To ensure that children, families and communities are kept together, that decisions are made in the best interests of children and that service arrangements are culturally appropriate, stable and friendly, a standardized process has been developed which will direct children and families to their most culturally appropriate Authority.
French: Afin de veiller à ce que les enfants, les familles et les collectivités demeurent unies, que les décisions soient prises dans l'intérêt supérieur de l'enfant et que les services sont adaptés aux réalités culturelles, stables et amicaux, un processus normalisé a été mis au point afin de diriger les enfants et les familles vers la régie qui convient le mieux à leur réalité culturelle.
English: Pain or Sensitivity If a physical search is conducted, advise the screening officer of any pain or sensitivity you may be experiencing due to a recent surgery or medical procedure.
French: Douleur Si une fouille manuelle est effectuée, informez l'agent de contrôle de toute douleur que vous pourriez ressentir en raison d'une chirurgie ou d'une procédure médicale récente.
English: Name of organisation appliform07.doc o The Budget – a single Excel file containing all the sheets, including the completed and signed SCA form and timetable, with a name that must be given as follows:
French: Les signatures et paraphes photocopiés ou électroniques des représentants légaux ne seront pas acceptées.
English: With a great love for detail and an especially friendly and considerate service, the Gridlon team at the spa resort Hotel Gridlon invites you to leave your hectic everyday life behind.
French: L'amour du détail et le service particulièrement attentionné du hôtel bien-être Gridlon vous invitent à oublier les préoccupations du quotidien.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 50, No 48, 7 December 2001.
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol.
English: In addition, since the CBSA has access to Customs accounting documents, an amendment removes the requirement to submit a copy of the accounting document in support of an application for refund when the application is based on the fact that the duties were reduced or removed by a retroactive order or regulation made under the Customs Tariff.
French: De plus, étant donné que l'Agence a accès aux documents de déclaration en détail, une modification est apportée afin d'éliminer l'exigence d'accompagner toute demande de remboursement d'une copie du document de déclaration en détail lorsque cette demande se fonde sur le fait que les droits ont été réduits ou supprimés par un décret ou un règlement ayant un effet rétroactif, en vertu du Tarif des douanes.
English: Heavy rains in the Prairies in May and June - 150 per cent above normal - created plenty of standing water where mosquitoes like to develop.
French: Les pluies abondantes dans les Prairies, en mai et juin, 150 p. 100 au-dessus de la normale, ont créé beaucoup de surface d'eau stagnante où les moustiques aiment se développer.
English: For example, the number of illiterate women is twice that of men.
French: Par exemple, le nombre de femmes illettrées est le double de celui des hommes.
English: According to a Finnish study, 32 million EU citizens are exposed every day to carcinogenic chemicals in their workplaces.
French: Selon une étude finlandaise, 32 millions de citoyens de l'UE sont exposés quotidiennement à des substances chimiques cancérogènes sur leur lieu de travail.
English: The department recently realigned energy S&T in the priority areas of hydrogen, biomass-based energy systems and technologies, and energy-efficient industrial systems and technologies.
French: Le Ministère vient de redéfinir la place des S-T relatives à l'énergie dans les domaines prioritaires que sont l'hydrogène, les systèmes et technologies énergétiques reposant sur la biomasse, et les systèmes et technologies industriels éconergétiques.
English: It's important to note that something in the order of 100 First Nations communities are not connected by all-weather roads, and that there are still 80 First Nations communities not connected to electrical grids.
French: Je tiens à souligner que près de 100 collectivités des Premières nations ne sont toujours pas reliées à un réseau routier permanent et que près de 80 collectivités des Premières nations n'ont toujours pas d'électricité.
English: Of course, with this method, when we examine a specific characteristic, we do not keep the other variables constant so that it is difficult to determine the effect of a specific characteristic.
French: Bien sûr, avec cette approche, quand on examine une caractéristique particulière, on ne garde pas les autres variables constantes, si bien qu'il est difficile de cerner l'effet d'une caractéristique en particulier.
English: The Court finds that the action is inadmissible with regard to the first two capital injections.
French: Le Tribunal constate que le recours est irrecevable en ce qu'il concerne les deux premiers apports.
English: Economic and Social Life Women’s access to housing 709.
French: Vie économique et sociale Accès des femmes au logement 709.
English: It is not permissible, on the basis of the principle of non-discrimination on grounds of nationality embodied in Decision No 3/80, to require a Member State which lays down rules regarding the determination of dates of birth for the purpose of establishing a social security number and of awarding a retirement pension to take account of particular circumstances which derive from the Turkish legislation on civil status and of the detailed arrangements for its application in practice.
French: Or, il ne saurait être exigé, sur le fondement du principe de non-discrimination en raison de la nationalité inscrit dans la décision n° 3/80, qu'un État membre qui réglemente la détermination de la date de naissance aux fins de la constitution d'un numéro de sécurité sociale et de l'octroi d'une pension de retraite tienne compte de la situation particulière qui découle du contenu et des modalités d'application effective de la législation turque en matière d'état civil.
English: We are continuing to inventory buildings within the town.
French: Elle poursuit son inventaire des bâtiments de la ville.
English: The compromise drawn up under the Swedish Presidency means that the EU will, for the first time, have a principle of public access to official records; that accessibility of documents rather than secrecy will now be the general rule.
French: Le compromis, mis au point sous la Présidence suédoise, a pour effet d'introduire pour la première fois dans l'UE le principe de transparence, et d'adopter comme règle générale l'accessibilité plutôt que leur confidentialité.
English: 대사관 안내  비자 및 이민  교역 및 투자  영사업무  공보 및 문화 업무  정치 및 경제 업무  학술 관련업무  군무관련 업무  대사관 휴무일  뉴스레터  채용정보 Criminal Record Check 1.
French: 대사관 안내  비자 및 이민  교역 및 투자  영사업무  공보 및 문화 업무  정치 및 경제 업무  학술 관련업무  군무관련 업무  대사관 휴무일  뉴스레터  채용정보 Verification d'un casier judiciaire 1.