ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed with the resulting proposed charge of $3,846,300 against the provision of $90,387,200 for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité a donc souscrit à l'imputation d'un montant total de ressources nécessaires de 3 846 300 dollars sur le crédit de 90 387 200 dollars ouvert au titre des missions politiques spéciales, au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND) in Dublin is required to draw up best practice guidelines for the subsidy measures that are most effective in getting redundant workers back to work.
French: L'État membre met en place un système d'évaluation pour pouvoir, dès le début de la période d'aide, suivre les effets des différentes actions.
English: This work, which is being coordinated with F/P/T governments, as well as the WHO and other key stakeholders, will strengthen policies and operational protocols aimed at maintaining the health and safety of older people in emergencies of all types, including specifically infectious disease outbreaks and extreme weather events associated with climate change.
French: Cette initiative, qui est coordonnée avec les gouvernements FPT, de même qu’avec l’OMS et d’autres intervenants clés, renforcera les politiques et les protocoles opérationnels visant à préserver la santé et la sécurité des personnes âgées dans diverses situations d’urgence, en particulier les éclosions de maladies infectieuses et les phénomènes météorologiques extrêmes associés aux changements climatiques.
English: The site, as an integral aspect of its training mandate, celebrates the values, history and traditions of the RCMP, while nurturing the present and preparing for the future, especially in technology and innovation.
French: L’enceinte de l’École, entièrement consacrée à la formation, vient célébrer les valeurs, l’histoire et les traditions de la GRC tout en favorisant le présent et en préparant l’avenir, particulièrement en ce qui concerne la technologie et l’innovation.
English: "Intellectual Property Rights in Data?"
French: REICHMAN, J. H, et P. SAMUELSON.
English: Educational establishments have erected display stands and created classroom areas devoted to the Convention on the Rights of the Child, and in libraries there are displays on legal education.
French: Les établissements d'enseignement ont préparé des stands et des présentations sur la Convention et les bibliothèques ont consacré des stands à la formation juridique.
English: When Figure 4.13 is compared with the findings on smoking patterns in Chapter 10 it can be seen that about the same proportion of respondents indicated that most of their friends smoke as are smokers themselves.
French: Lorsqu’on compare les résultats présentés à la figure 4.13 à ceux concernant l’habitude de fumer présentés au chapitre 10, on remarque que les pourcentages d’élèves qui ont indiqué que la plupart de leurs ami-es fumaient et de ceux qui ont dit qu’eux-mêmes fumaient sont à peu près les mêmes.
English: That is at variance with the obligation imposed on Member States3 to respect the exclusive nature of the Court’s jurisdiction to resolve disputes concerning the interpretation and application of provisions of Community law.
French: Ceci est contraire à l’obligation s’imposant aux États membres3 de respecter la nature exclusive de la compétence de la Cour pour connaître des différends relatifs à l’interprétation et à l’application des dispositions du droit communautaire.
English: It was organized by the Agency for Cooperation and Research in Development (ACORD), based in Kidal, and the Chairpersons of the United Nations Working Group on Minorities and the Working Group on Indigenous Populations in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme's office in Bamako.
French: Il était organisé par l'Agence pour la coopération et la recherche au service du développement (ACORD), qui a son siège à Kidal, et les Présidents du Groupe de travail de l'ONU sur les minorités et du Groupe de travail sur les populations autochtones, en coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Bureau du PNUD de Bamako.
English: The farm practices of today could hardly be imagined 50 years ago.
French: Les pratiques agricoles d'aujourd'hui étaient à peine imaginables il y a 50 ans.
English: The addition of a "Goods for Certain Uses" item to the ECL is an extension of Canada's overall non-proliferation policy.
French: L'addition du contrôle des « Marchandises destinées à certaines utilisations » dans la LMEC est une extension de la politique générale du Canada en matière de non-prolifération.
English: It is strategically located between the French islands of Guadeloupe to the north and Martinique to the south.  The island gained its independence in 1978 from Britain and now enjoys membership in a number of international and regional organizations including the Organisation of Eastern Caribbean States (OECS) and the Caribbean Community (CARICOM).
French: Occupant une situation stratégique entre les territoires insulaires français de la Guadeloupe au nord et de la Martinique au sud, la Dominique a obtenu son indépendance du Royaume-Uni en 1978 et est depuis devenue membre de diverses organisations internationales ou régionales, dont l'Organisation des États des Caraïbes orientales et la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: The main complaints are: overcrowding in prisons, defects in the internal regime and delays in registering prison visits.
French: Les demandes de renseignements ont essentiellement trait aux transferts, au travail des détenus, aux aides, à la situation judiciaire d'un détenu, etc.
English: • site surface restoration and landscaping at both sites; and
French: • le rétablissement de la surface et l'aménagement paysager aux deux sites;
English: The budget for the Department of Conservation and Fisheries in 2003 was $1,271,700 compared to $1,236,500 in 2002.
French: En 2003, le budget du Ministère de la pêche et de la conservation des ressources halieutiques s'est élevé à 1 271 700 dollars (contre 1 236 500 dollars en 2002).
English: The European Union is pleased at the unanimous decision of the United Nations Security Council to dispatch a Multinational Interim Force.
French: L'Union européenne est satisfaite de la décision unanime prise par le Conseil de sécurité des Nations Unies d'envoyer une force multinationale intérimaire.
English: Albert Doiron Address:
French: Albert Doiron Adresse :
English: Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating its work concerning a public awareness programme recommended by the Future Political Status Study Commission in its 2007 report, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public education programme;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités visant à mettre en œuvre le programme de sensibilisation de la population recommandé par la Commission d'étude du statut politique futur dans son rapport de 2007, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et demande aux organismes compétents des Nations Unies d'aider le territoire, s'il en fait la demande, à exécuter son programme d'éducation du public ;
English: The cooling capacity measured under point 3) by the condition 30/-20 °C of each evaporator units is represented as a percentage (U for two evaporator units and V for three evaporator unit) of the evaporator unit operating alone cooling capacity.
French: La puissance réfrigérante mesurée conformément au point 3, +30/-20 °C, de chaque évaporateur est représentée au moyen d'un pourcentage (U pour deux évaporateurs et V pour trois évaporateurs) de celle d'un évaporateur fonctionnant seul.
English: Currently we have over 60 public sector organizations on our distribution list with an average of 35 people attending our monthly meetings in Ottawa.
French: À l'heure actuelle, plus de 60 organismes du secteur public se trouvent dans notre liste de distribution. En moyenne, près de 35 personnes assistent à nos réunions mensuelles à Ottawa.
English: The party must, however, give reasons for the delay in offering it.
French: Elles motivent le retard apporté à la présentation de leurs offres de preuve.
English: MGI LIMITED Reference Number: 2005R027 Contract Date: 2005/11/04 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/11/04 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $20 332,00 Comments:
French: MGI LIMITED Numéro de référence : 2005R027 Date du contrat : 2005/11/04 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/11/04 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 20 332,00 $ Commentaires :
English: • This information shall continue to
French: • Le formulaire rempli doit faire état des renseignements suivants :
English: • a mutual fund trust, or
French: ◦ une fiducie de fonds commun de placements,
English: These cabinets are designed to air dry wet exhibits, remove biohazards from the exhausted air and filter incoming air to protect the exhibits against contamination.
French: Ces armoires sont conçues pour sécher à l’air les pièces à conviction mouillées, enlever les risques biologiques de l’air évacué dans l’atmosphère et filtrer l’air aspiré afin de protéger les pièces à conviction contre toute contamination.
English: Environment Canada www.speciesatrisk.gc.ca
French: Gary Allen Renard véloce :
English: One of the very first game cartridge consoles was the Atari VCS2600, with its good old 6502 running at 1MHz and 128...
French: L'une des toutes premières consoles de jeu à cartouches fut l'Atari VCS2600, avec son bon vieux 6502 à 1MHz et 128...
English: Participation of Canadian industry in S&T programs on an international scale.
French: Participation de l'industrie canadienne aux programmes de S et T à l'échelle internationale.
English: Export growth in the Philippines turned negative in November 2007 (2 per cent year on year), after a rise of 10.5 per cent the previous month.
French: La croissance des exportations des Philippines est devenue négative en novembre 2007 (moins 2 % sur l'année), après avoir augmenté de 10,5 % le mois précédent.
English: Time Division Duplex (TDD) systems may operate in either block of each pair, or in Block G. Licensees using TDD technology are required to provide sufficient guard bands consistent with the out-of-band emission mask in RSS-192, which may be, typically, one RF channel width at each block edge, to ensure compatibility with licensees operating in adjacent frequency blocks.
French: Les systèmes duplex à répartition dans le temps (DRT) peuvent utiliser l'un ou l'autre bloc de chaque paire, ou le bloc G. Les titulaires qui utilisent des systèmes à duplexage par répartition dans le temps (DRT) sont tenus de fournir des bandes de gardes suffisante conformément au masque d'émission hors bande du CNR-192, qui peut-être, généralement égales à la largeur d'un canal à chaque limite du bloc, pour assurer la compatibilité avec les systèmes des titulaires utilisant les blocs de fréquences adjacents.
English: It is very likely that this year, too, many people from the African continent will be tempted to come to the EU by sea: some will come individually, some will come in small groups and others will be exploited by criminal organisations demanding large sums of money to bring them to Europe.
French: Il est bien probable que, cette année également, beaucoup de personnes du continent africain seront tentées d'accéder à l'Union européenne par voie maritime. Les uns individuellement, les autres par petits groupes, et d'autres encore seront exploités par des organisations criminelles qui leur demandent beaucoup d'argent pour les amener en Europe.
English: Emphasis has been placed on the delivery of alternative measures by First Nations and Métis agencies.
French: L'accent est mis sur l'application des mesures de rechange par les organismes des Premières nations et des Métis.
English: The normative framework for the protection of human rights consists of the Constitution of Bhutan, Acts of Parliament, court decisions or jurisprudence and customs and traditional practices.
French: L'encadrement normatif des droits de l'homme se compose de la Constitution bhoutanaise, des lois parlementaires, des décisions de justice, de la jurisprudence des tribunaux, de la coutume et des pratiques traditionnelles.
English: Reference is made, in particular, to mutual guarantee schemes.
French: En particulier, il est fait référence aux projets de garantie mutuelle.
English: (b) The President declared 1992 as the Year of the Zambian Child;
French: b) Proclamation de l'année 1992 Année de l'enfant zambien par le Président de la République;
English: Members have grappled with tremendous changes and challenges over this past year.
French: Les députés ont eu à composer avec des bouleversements et des déﬁs considérables au cours de l’année visée par ce rapport.
English: That is precisely why we hope that the international community will, on the basis of common sense, finally manage to develop a programme of collective action for the twenty-first century.
French: C'est ce qui nous fait espérer que la communauté internationale fera preuve de bons sens pour réussir enfin à établir un programme d'action collective pour le XXIe siècle.
English: dst: A new stream output chain of modules, as described earlier.
French: dst: Une nouvelle chaîne de modules, comme décrit plus haut .
English: Security Council resolution 1244 (1999) remains the political and legal basis for the settlement of the Kosovo issue.
French: La résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité demeure le fondement politique et juridique du règlement de la question du Kosovo.
English: The Agency is concerned with the manner in which Olympic dealt with Mr. Kapoulas' needs and is of the view that there are corrective measures that the carrier can implement to prevent the recurrence of similar incidents.
French: L'Office émet des réserves sur la façon dont Olympic s'est occupé des besoins de M. Kapoulas et estime que le transporteur peut prendre des mesures correctives pour éviter que pareille situation ne se reproduise.
English: Research Contracts Prompted by recent findings published in the New England Journal of Medicine (NEJM) regarding the failure of research institutions in the United States to follow the research contract standards of the International Council of Medical Journal Editors (ICMJE), Governing Council decided to have a discussion in order to identify suggestions of how CIHR could be proactive and show leadership on this issue.
French: Contrats de recherche En raison des récents résultats publiés dans le New England Journal of Medicine (NEJM) en ce qui concerne l'incapacité des établissements de recherche aux États-Unis de suivre les normes en matière de contrats de recherche de l'International Council of Medical Journal Editors (ICMJE), le conseil d'administration a décidé de tenir une discussion afin de cerner les suggestions sur la façon dont les IRSC pourraient être proactifs et faire preuve de leadership à cet égard.
English: The Group, as a corporate citizen, plays more than an economic role in society and assumes a genuine civic role.
French: Le Groupe, en tant qu’entreprise citoyenne, joue plus qu’un rôle économique dans la société, et assume un véritable rôle civique.
English: These topics are often related to the preparation of the ongoing opinion.
French: Ces thèmes coïncident souvent avec la préparation de l'avis en cours.
English: ◦ ingredients names and content (all ingredients must be listed subject to some exceptions; check with the KFDA prior to export for details);
French: ◦ liste des ingrédients et pourcentage (tous les ingrédients doivent être énumérés, sauf exception; vérifier auprès de la KFDA avant l'exportation);
English: For Some Journalists, Being Under the Gun has Nothing to do with Deadlines 2007-10-31 Recognizing that building democracies requires a free flow of information and media freedom, the International Development Research Centre (IDRC) is holding a special round table The Fourth Estate: The Media and Democratic Development.
French: Au lieu de chercher à faire un bon coup, certains journalistes craignent les coups 2007-10-31 Reconnaissant que l’édification de démocraties nécessite la libre circulation de l’information et la liberté de la presse, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) organise une table ronde spéciale intitulée Le quatrième pouvoir : la presse et le développement démocratique.
English: GEF adaptation projects in Africa range from national (e.g. Mainstreaming Climate Change in Integrated Water Resources Management in Pangani River Basin, Tanzania) to regional (e.g. Adaptation to Climate Change - Responding to Coastline Change and Its Human Dimensions in West Africa) to global (e.g. the Community-Based Adaptation Programme).
French: Les projets d'adaptation du FEM en Afrique ont une portée nationale (comme la prise en compte systématique du changement climatique dans la gestion intégrée de la ressource en eau du bassin du Pangani en Tanzanie), régionale (comme l'adaptation au changement climatique: Faire face à la modification du littoral et à son impact sur les populations d'Afrique de l'Ouest), et mondiale (comme le programme d'adaptation de proximité).
English: I would like to add that the Committee of Ministers supervises the implementation of the judgments of the Court and the decisions of the European Committee of Social Rights and that it considers this to be one of its most important tasks.
French: Je tiens à ajouter que le Comité des Ministres contrôle l’exécution des arrêts de la Cour et des décisions du Comité européen des droits sociaux, contrôle qu’il considère comme l’une de ses tâches les plus importantes.
English: The Mission notes, with concern, that Israel has not provided the same level of protection from rockets and mortars to affected Palestinian citizens as it has to Jewish citizens.
French: La Mission note avec préoccupation qu'Israël n'a pas offert aux citoyens palestiniens touchés le même niveau de protection contre les roquettes et les mortiers qu'aux citoyens juifs.
English: Benchmarking is useful not only at the early stages of an initiative, to get a sense of what best practices might be applied to one’s own situation, but also throughout the project, to provide guidelines around speciﬁc implementation requirements such as budget or number of employees/mediators.
French: L’évaluation n’est pas seulement utile aux premiers stades d’un projet, pour tenter de dégager les meilleures pratiques applicables en contexte, mais aussi tout au long du projet, aﬁn de fournir des lignes directrices à l’égard d’exigences de mise en œuvre bien précises, notamment en ce qui a trait au budget et au nombre d’employés/médiateurs requis.
English: The aim of the event was to exhibit Chile's indigenous art from ancient times to the present day and put the multicultural reality of the country on display.
French: Cette manifestation a eu pour objet de montrer les expressions artistiques autochtones au Chili, des plus anciennes aux contemporaines, révélant la réalité multiculturelle du pays.
English: This fact, in no way, reduces industry’s responsibility to ensure that its products and services are safe to use.
French: Cette réalité ne peut, en aucun cas, réduire la responsabilité de l’industrie d’assurer la sécurité d’utilisation de ses produits et de ses services.
English: It appears from the data collected that 7.9 per cent of child and adolescent workers (2,700 children) were in the 5-11 age group (UNICEF, 2003).
French: De même, les informations recueillies permettaient d'observer que 7,9 % de cette population (2 700 enfants) correspondaient au groupe d'âge des 5 à 11 ans (UNICEF, 2003).
English: Everything you need to know about wills and choosing an estate trustee.
French: Tout ce que vous devez savoir sur le testament et la façon de choisir le fiduciaire de votre succession.
English: Without the early adoption of a comprehensive convention on international terrorism, the global struggle against terrorism would remain incomplete.
French: Sans adoption rapide d'une convention globale sur le terrorisme international, la lutte menée à l'échelle mondiale contre le terrorisme restera incomplète.
English: The following are deemed lawful:
French: Sont considérées comme licites :
English: Here you will find luxury features such as cooling parquet floors and modern artwork.
French: Elles comprennent des touches de luxe comme des planchers rafraîchissants et des œuvres d'art contemporain.
English: After that, interventions from the floor will take place (maximum 5 minutes each), which will give each member country the opportunity to speak.
French: Interviendront ensuite les participants pendant cinq minutes maximum chacun ce qui donnera à chaque pays membre la possibilité de prendre la parole.
English: Our specific goal was to increase the share of longer-term debt to 65 per cent of the total.
French: Plus précisément, notre objectif était d'accroître la proportion de la dette à long terme à 65 p. 100 du total.
English: This program should include monitoring of particulate matter (total, PM10, and PM2.5), benzene, and PAHs, taking into account: i. the location of emission sources under the control of the facility operator; and ii. local meteorological conditions.
French: Ce programme devrait comporter la surveillance de la présence de particules (totales, PM10 et PM2.5), de benzène et d’HAP en tenant compte : i. de l’emplacement des sources d’émission relevant de la responsabilité de l’exploitant de l’établissement; ii. des conditions météorologiques locales.
English: "These expanded sentinel fisheries will be more comprehensive, with respect to geographical area, length of time and number of fishermen participating, and will be designed to assess if commercial catch rates can be sustained.
French: «Les pêches indicatrices seront plus englobantes en ce qui a trait à l'aire géographique, à la durée et au nombre de pêcheurs participants; elles seront conçues de manière qu'on puisse évaluer l'opportunité de maintenir ou non des taux de prises commerciales.
English: In accordance with the programme of work of the contractor, no work was carried out.
French: Ainsi que le prévoyait son programme de travail, le contractant n'a entrepris aucune étude environnementale.
English: Specifically, I am referring to the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and Atomic Energy of Canada Ltd., both of which are Crown Agents currently designated by order to be subject to PIPEDA, as well as Via Rail, which is a federal work, also subject to PIPEDA.
French: Je fais plus particulièrement référence à la Société Radio‑Canada (SRC) et à Énergie atomique du Canada limitée, qui sont toutes deux des mandataires de Sa Majesté assujetties actuellement par décret à la LPRPDÉ, ainsi qu’à Via Rail, une entreprise fédérale également régie par la LPRPDÉ.
English: Subtitles does not display special character in some European language!
French: Les sous-titres n'affichent pas les caractères accentués !
English: For more information, contact:
French: Pour plus de renseignements, faire parvenir un courriel à :
English: KFOR continued to take action to prevent the illegal flow of supplies from inside Kosovo, increased its monitoring of the boundary, and refused to allow ethnic Albanian males of military age to cross into the Presevo Valley.
French: La KFOR a continué de prendre des mesures pour empêcher les opérations de ravitaillement illégal de l'intérieur du Kosovo, a renforcé le contrôle de la frontière et a refusé d'autoriser des Albanais de souche ayant l'âge du service militaire à pénétrer dans la vallée de Preševo.