ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate Le Beausset (83330) vente Appartement T3/Villa Club Appartement - by FREGATE IMMOBILIER, close to : Centre village, commerces, ecoles Joli appartement T3/villa club de 34m²hab + jardinet de 40m² clot.
French: Immobilier Le Beausset (83330) vente Appartement T3/Villa Club Appartement - par FREGATE IMMOBILIER, a proximite de : Centre village, commerces, ecoles Joli appartement T3/villa club de 34m²hab + jardinet de 40m² clot.
English: A person who only distributes a publication is not considered to have an obligation to deposit the publication.
French: Une personne qui ne fait que distribuer une publication n'est pas considérée comme ayant l'obligation d'en faire le dépôt légal.
English: The establishment of the European Alcohol Information System and the maintaining and updating of the Health for All database are important contributors to this.
French: La création du Système européen d’information sur l’alcool et la gestion et la mise à jour de la base de données de la Santé pour tous y contribuent de façon importante.
English: In 2004, 401 000 people received a guaranteed minimum income (7,7% of the population) and in 2005 the corresponding figure was 377 000 (7,2 % of the population).
French: En 2004, 401 000 personnes ont perçu un revenu minimum garanti (soit 7,7 % de la population) et en 2005, le chiffre correspondant a été de 377 000 (7,2 % de la population).
English: Lacking financial means or unable to enter public or private high schools. (because of age, behind in their schooling, repeating classes, failing ), a certain number of youths must do with evening classes to prepare for their exams.
French: Un certain nombre de jeunes doivent se contenter de cours du soir pour se préparer à leurs examens faute de moyens financiers, ne pouvant fréquenter les lycées publics ou privés (raison d'âge, retard scolaire, redoublement, année blanche).
English: A reinforcement of the personnel on the spot has been agreed.
French: Un renforcement des effectifs sur place a été décidé.
English: The arrests were allegedly carried out by armed men belonging to the Philippine Army, other identified military organizations or to police units such as the Philippine Constabulary, the Central Intelligence Unit, the military police and other organizations.
French: Les arrestations auraient été effectuées par des hommes armés appartenant à l'armée philippine, à d'autres organisations militaires connues ou à des unités de police comme la gendarmerie philippine, le Service central de renseignement, la police militaire et autres entités.
English: Bashshur recommends that evaluation research must now examine the impact of telehealth as a ‘system of care in health care delivery’ and determine the effects of telehealth on the cost of health care, the quality of care, and peoples access to it.
French: Évaluation des « solutions » en matière de télésanté 40 de 78
English: • A key role in building international consensus on reforms to promote global stability and sharing of the benefits of globalization
French: • Un rôle clé dans la constitution d'un consensus international sur les réformes visant à favoriser la stabilité mondiale et le partage des bienfaits de la mondialisation
English: It is also appropriate to make this option conditional upon requirements to be met by NPOs in order to allow Member States to ensure that this exemption does not give rise to abuse by terrorists as a cover for or a means of facilitating the financing of their activities.
French: Il est également adéquat de soumettre cette option aux exigences à remplir par les OBNL afin de permettre aux États membres de garantir que les terroristes n’exploitent pas cette exemption de manière abusive en tant que couverture ou moyen pour faciliter le financement de leurs activités.
English: Only in recent years, however, has there been an increased effort to improve the trustworthiness of claims about what works in preventing crime.
French: Toutefois, ce n’est que récemment que des efforts ont été entrepris pour persuader les milieux concernés qu’il existe des moyens efficaces de prévenir le crime.
English: Station St. Hubert (P) Station St. Hubert (RC) D.L. MacLaren School A/C/M L.S. Breadner School A/V/M Hugh Campbell School G/CP.
French: Churchill (Man.)
English: Use of all data which does not conform with the purpose specified above requires the written consent of the Federal Office of Topography or the stated copyright holder.
French: Pour toutes les utilisations des données qui ne correspondent pas au but décrit ci-dessus, une autorisation écrite de l'Office fédéral de topographie ou de détenteur des droits est nécessaire.
English: The HEECP's main objective is to build up the energy efficiency (EE) financing capacity of domestic Hungarian financial intermediaries (FIs).
French: Le Programme HEECP a pour principal objectif de doter les intermédiaires financiers locaux d'une capacité de financement de l'efficacité énergétique.
English: Prices and conditions valid from 01/01/2009 to 31/12/2009, with VAT at the current rate. Charges are liable to change without notice, and subject to the general terms of sale.
French: Tarifs et conditions valables du 01/01/2009 au 31/12/2009, au taux de TVA en vigueur, susceptibles de modifications sans préavis, et soumis aux conditions générales de vente.
English: Mammalian Species 167:1-5.
French: Reithrodontomys megalotis, Mammalian Species 167:1-5.
English: The lack of opportunities due to the isolation and vulnerability of Pacific island countries continued to be an intractable problem, while environmental problems had intensified.
French: L'insuffisance des possibilités due à l'isolement et à la vulnérabilité des pays de la région demeure problématique et, dans le même temps, les problèmes environnementaux se sont aggravés.
English: (TCI), dated 5 March 2002, in order to increase the monthly business rates of certain features.
French: (TCI) le 5 mars 2002, afin de réviser l'article 300, Services de gestion des appels, de son Tarif général en vue d'augmenter le tarif mensuel du service d'affaires pour certaines fonctions.
English: The principal part of the program is devoted especially to local ethnographic music and dance groups.
French: La partie essentielle du programme est consacrée surtout aux ensembles régionaux de danseurs et musiciens.
English: Ski, snowshoe and walk in one of the most attractive and accessible natural settings.
French: Skiez, faites de la raquette, marchez dans un décor naturel des plus attrayants et accessibles.
English: The Special Olympics programme has been fully costed, and match-funding has been secured for any monies provided for in the Budget.
French: Les coûts du programme des Jeux olympiques spéciaux ont fait l'objet d'une estimation exhaustive, et le financement nécessaire a été assuré pout tout crédit prévu au budget.
English: This is Cristiano Ronaldo's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Cristiano Ronaldo sur Stardoll.
English: The draft had been revised in line with the statement (contained in A/C.3/58/L.26) on the programme budget implications of A/C.3/58/L.2 as amended by A/C.3/58/L.12, and no longer called for a dedicated family unit to be set up, but only for the strengthening of the programme of work of the Department of Economic and Social Affairs and the development and strengthening of a family-focused perspective into the relevant United Nations programmes.
French: Son projet a été révisé conformément à la déclaration (contenue dans le documentA/C.3/58/26) concernant les incidences sur le budget-programme A/C.3/58/L.2 (tel que modifié par le document A/C.3/58/L.12) et ne demande plus la constitution d'un groupe spécialement consacré à la famille, mais seulement une consolidation du programme de travail du Département des affaires économiques et sociales ainsi que l'élaboration et le renforcement d'une perspective familiale dans les programmes pertinents du système des Nations Unies.
English: He then completed his theological studies at St. Andrew's College in Saskatoon.
French: Il a ensuite poursuivi des études en théologie au collége St. Andrew's à Saskatoon.
English: Normal values for future shipments of certain subject goods produced and exported by the following exporters have been determined on the basis of the normal provisions of SIMA, based on the most recent period for which exporter data were available (for China, refer to paragraph 12 below):
French: Les valeurs normales pour les expéditions futures de certaines marchandises en cause fabriquées et exportées par les exportateurs ci-après ont été calculées selon les dispositions normales de la LMSI, en se fondant sur la période la plus récente au cours de laquelle les données de l'exportateur étaient disponibles, (pour ce qui est de la Chine, veuillez consulter le paragraphe 12 ci-dessous) :
English: RESULTS OF THE TWENTY-EIGHTH (16TH EXTRAORDINARY) SESSION OF THE PCT ASSEMBLY, MARCH 13 TO 17, 2000; ISSUES FOR POSSIBLE DISCUSSION AT THE DIPLOMATIC CONFERENCE
French: RÉSULTATS DE LA 28e SESSION (16e SESSION EXTRAORDINAIRE) DE L’ASSEMBLÉE DU PCT, TENUE DU 13 AU 17 MARS 2000; QUESTIONS SUSCEPTIBLES D’EXAMEN PENDANT LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE
English: (2) Outer cases, lids and cups of metal, plastics, etc., for vacuum flasks or other vacuum vessels.
French: . .] 2) Les enveloppes, gobelets et couvercles en métal ou en matières plastiques, etc., s’adaptant aux enveloppes.
English: For all Vidéotron Internet customers. Ask for it today!
French: Pour tous les clients Internet Vidéotron.
English: • Community Plant Variety Office
French: — Avec les organismes d’obtenteurs de variétés I
English: Members of French-speaking groups had lower status, since in order to be socially acceptable, they had to consent to speak only English....
French: «Les membres des groupes francophones étaient dévalorisés puisque leur consentement à parler seulement l’anglais était exigé comme condition à leur acceptation sociale...
English: (2) The italicized text after section 5.9 of the Regulations is struck out.
French: (2) Les passages en italique qui suivent l’article 5.9 du même règlement sont supprimés.
English: Innovative Canadian companies continue to face great challenges in bringing their products into the marketplace.
French: Les entreprises canadiennes innovatrices doivent encore affronter des obstacles à la commercialisation de leurs produits.
English: A party who receives a request for production shall, within seven days after receiving the request,
French: Dans les sept jours suivant la réception de la demande de production, la partie à laquelle elle est adressée et qui, selon le cas :
English: Frequently invasive species Generally no existing wild fishery; particular animals not be accessible to anyone other than leaseholder.
French: ACCÈS AUX FINS D'EXPLOITATION D'UN SITE Situation Impact prévu sur les stocks de poissons Interactions avec les pêches Politique proposée Problèmes de réglementation 6.
English: Explanation of Variance between 1996-97 Planned and Actuals Economic and Social Statistics The 1996-97 actual expenditures were $17.7 million or 7.7% higher than planned.
French: Explication de l’écart entre les dépenses prévues pour 1996-1997 et les dépenses réelles Statistique économique et sociale Les dépenses réelles de 1996-1997 dépassaient de 17,7 millions de dollars les dépenses prévues, ce qui équivaut à un écart de 7,7%.
English: However, strong support was also expressed for retaining the traditional fire exception to avoid altering the general balance of interests in the draft instrument.
French: D'autres, en revanche, ont fermement appuyé le maintien de l'exception traditionnelle relative à l'incendie afin de ne pas modifier, dans le projet d'instrument, l'équilibre général entre les intérêts des différentes parties.
English: Base CWO Doherty could not recall before this Tribunal whether there were any other incidents of a prior verbal warning given to the Complainant;   8) MWO Macnair testified before this Tribunal he considered the Belanger incident a prior verbal warning that justified the issuance of the RW.
French: Devant le Tribunal, il n'a pu se souvenir s'il y avait eu d'autres incidents où la plaignante avait reçu un avertissement verbal préalable; 8) dans son témoignage devant le Tribunal, l'adjum Macnair disait qu'il estimait que l'incident Bélanger constituait un avertissement verbal préalable justifiant la signification d'un avertissement écrit.
English: Operating Environment Nearly a decade after the fall of the Berlin Wall, traditional frameworks for foreign policy, trade, defence and international development continue to crumble.
French: Contexte Près de dix ans après l'effondrement du mur de Berlin, les structures traditionnelles de la politique étrangère, du commerce, de la défense et du développement international ressentent toujours les secousses que l'événement avait alors provoquées.
English: In special deep foundation only the hard facts count. Piling and drilling rigs have to be profitable at all costs: highly productive under extreme conditions, reliable under continuous pressure, versatile in their application and operationally economical.
French: L'important aujourd'hui dans le domaine des fondations spéciales, c'est la rentabilité des machines : performance dans des conditions extrêmes, fiabilité à long terme, applications multiples et coûts d'exploitation réduits.
English: Such hard work was only to be expected, as our debate will influence the fate of millions of people — the most vulnerable segment of the international community.
French: Pouvait-il d'ailleurs en être autrement, surtout que nos délibérations influeront sur le sort de millions de personnes qui constituent la frange la plus vulnérable de la communauté internationale?
English: Bold action was needed if, as pointed out at the high-level midterm review meeting of the sixty-first session of the General Assembly, the goals set out in the Brussels Programme of Action were to be achieved.
French: Une puissante action est nécessaire si on veut atteindre, comme le souligne la réunion de haut niveau consacrée à l'examen à mis parcours de la 61e session de l'Assemblée générale, les objectifs fixés par le Programme d'action de Bruxelles.
English: But it is obvious that in the period of transition through which Serbia is going, there is a need for a strong, well-organized European-style social-democratic party to address these issues.
French: Mais il est clair qu'en cette période de transition que traverse la Serbie, le besoin d'un parti bien organisé, fort, de style européen et social-démocrate se fait ressentir pour traiter ces questions.
English: However, ITTO may award Fellowships to nationals of consumer developed countries when: (a) the activities for which the awards are made are carried out in Producer Member countries and the activities tend to benefit Producer Member countries; and/or (b) there is evidence of technology transfer for activities to be carried out in developed countries.
French: L'OIBT est cependant susceptible d’accorder des bourses à des ressortissants de pays consommateurs développés lorsque: a) les activités pour lesquelles la bourse est sollicitée sont à effectuer dans un ou des pays membres producteurs et tendent à profiter à ces derniers; et/ou b) les activités, bien que devant être menées dans un ou des pays développés, donnent lieu à des transferts de technologie manifestes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Veterans Parade in Apeldoorn, the Netherlands « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, during the War Veterans' parade in Apeldoorn, the Netherlands on Sunday, May 8, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Défilé d’anciens combattants à Apeldoorn, aux Pays-Bas « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, durant le défilé d'anciens combattants à Apeldoorn, aux Pays-Bas, le dimanche 8 mai 2005.
English: 2 This amount represents the average of all contribution payments from Fiscal-Years 2001-2002 to 2004-2005 as showed in the Public Accounts of Canada.
French: 2 Moyenne des versements de contributions des exercices 2001-2002 à 2004-2005 tels que présentés dans la Comptes Publics du Canada.
English: No consideration has been given to implementing GAAP.
French: L'application des PCGR n'est pas envisagée.
English: Planning also continues regarding the advanced weather observing systems (weather radars, wind profilers) that will be needed for the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: La planification se poursuit également au sujet des systèmes avancés d'observation météorologique (radars d'observation météorologique, profileurs de vent) qui seront nécessaires pour les Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver.
English: They shall regard as recovery operations at least the operations listed in Annex II. 1.
French: Promouvoir les réseaux de réutilisation doit être une obligation pour tous les États membres, car rien ne s'oppose à une telle promotion.
English: It is worth highlighting the importance of increasing operational support for Europol in preventing and combating this type of trafficking;
French: L’importance d’apporter un soutien opérationnel accru à Europol dans le domaine de la prévention et de la lutte contre ce type de trafic mérite d’être soulignée;
English: The most significant increases have occurred in the Halifax Regional Municipality.
French: C'est dans la municipalité régionale de Halifax qu'ont été enregistrées les augmentations les plus importantes.
English: Some examples of specific charges in different jurisdictions are provided in Table 2.
French: Le tableau 2 donne des exemples de frais qui s’appliquent dans différents pays.
English: Each Party shall ensure that any state enterprise that it maintains or establishes accords non-discriminatory treatment in the sale of its goods.
French: Chacune des Parties fera en sorte qu'une entreprise d'Ã‰tat qu'elle maintient ou Ã©tablit accorde, dans la vente de ses produits, un traitement non discriminatoire.
English: Therefore, it should correspond, for instance, to the average duration and total amount of credit granted for the type of credit agreement under consideration and, if applicable, to the goods purchased.
French: (15) Cependant, pour des types particuliers de contrat de crédit, et afin de garantir en même temps un niveau adéquat de protection des consommateurs sans pénaliser excessivement les prêteurs ou, le cas échéant, les intermédiaires de crédit, il convient de limiter les exigences d’information précontractuelle requises par la présente directive en tenant compte des spécificités desdits contrats.
English: The CSRA covers all commodities but does not authorize contributions by La Financière agricole du Québec for products under a quota system.
French: Toutefois, ces productions pourront bénéficier du CSRA au cours de l’année de stabilisation 2002.
English: It is likely that the CFIA will retain mandatory merit requirements for some agricultural crops in order to provide assurance to producers, processors and consumers.
French: Il est fort probable que l'ACIA conservera les exigences de valeur pour certaines cultures, de manière à pouvoir rassurer les producteurs, les transformateurs et les consommateurs.
English: Such an evaluation should be based on the wording of the Treaty itself and on the commitments freely entered into at previous Review Conferences.
French: L'évaluation devrait être basée sur la formulation du Traité lui-même et sur les engagements pris librement à l'occasion de conférences d'examen antérieures.
English: Use the link below to share this page.
French: Utilisez le lien ci-dessous pour partager cette page.
English: Mr. Ed Pepke (UNECE and FAO) was rapporteur.
French: M. Gschwandtl (Autriche) a présidé la réunion dont M. Ed Pepke (CEE et FAO) était le rapporteur.
English: However, the CFS committee considered only the achievements since the candidate's last promotion.
French: Cependant, le comité du SCF n'a pris en compte que les réalisations des candidats depuis leur dernière promotion.
English: The international community reacted sharply on this issue.
French: La communauté internationale a réagi vivement à cette question.
English: Consequently, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail, ayant rendu cet avis, prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation, conformément aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Normally, positive ions flow through these channels and into the pacemaker cells, leading to repetitive activity.
French: Normalement, des ions positifs entrent par ces canaux dans les cellules régulatrices, ce qui assure une activité électrique répétitive.
English: Liquid hog manure is applied to farmland in a small basin and then tilled into the soil.
French: Le lisier de porc liquide est appliqué sur les terres agricoles d'un petit bassin hydrographique, puis intégré au sol.
English: It was of the view that both should be complementary and there should be mutual respect in the formulation of whatever provisions the Committee wanted to make for them.
French: Les deux systèmes devraient être complémentaires et la formulation de toute disposition que le comité souhaitait élaborer à leur égard devrait être mutuellement respectée.
English: Breakdown by origin/provenance by product type expressed as % - THE NETHERLANDS 2001 1.
French: Ventilation en % par origine/provenance des différents types de produits - PAYS BAS 2001 1.
English: • The following differences of treatment based on age are excluded: - Where "clear actuarial or other evidence" shows that "significantly increased costs would result if discrimination were not permitted in those circumstances".
French: • Sont aussi exclues les différences de traitement suivantes fondées sur l'âge: - Quand il existe des "preuves actuarielles ou autres flagrantes que le fait de ne pas autoriser une discrimination dans ces circonstances aurait pour conséquence un accroissement significatif des coûts".
English: The present average of 55.1% is an optimistic message that we can achieve the Lisbon objectives of 60% by 2010.
French: La moyenne actuelle de 55,1 % lance un message optimiste selon lequel nous pourrons réaliser les objectifs de Lisbonne de 60 % à l’horizon 2010.
English: "We will determine our own destiny and call on the rest of the world to complement our efforts."
French: Nous déterminerons notre propre destinée et ferons appel à la communauté internationale pour compléter nos efforts.
English: Moreover, it was noted that the draft principles did not lend themselves to becoming a self-executing treaty; they should merely establish some basic rules or guidelines for States that might evolve into legally binding rules following further elaboration.
French: Il a été dit que le projet de principes n'avait pas vocation à devenir une convention directement applicable et qu'il devrait se borner à définir des règles de base ou des principes directeurs à l'intention des États, pour devenir peut-être par la suite des règles juridiquement contraignantes.
English: A few said that to reduce the environmental impact, the trail should be located between the highway and the fence.
French: Quelques personnes ont affirmé que, pour atténuer l’impact sur l’environnement, il faudrait que le sentier se situe entre la route et la clôture.
English: A single decision is needed: the Palestinian Authority Government must decide to stop using terrorism as a means to achieve its goals.
French: Une seule décision s'impose : le Gouvernement de l'Autorité palestinienne ne doit décider de ne plus recourir au terrorisme pour parvenir à ses fins.