ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What seems clear to us however, contrary to the submissions of counsel for the applicant, is that the breach of the employer's obligation under section 38(l) to ascertain whether an amount would be repayable and to deduct the amounts in question, if necessary, does not serve to release the claimant from his obligation under section 37 to repay what he received.
French: Ce qui nous apparaît toutefois certain, contrairement aux prétentions de la procureure du requérant, c'est que le manquement de l'employeur à l'obligation que lui impose le paragraphe 38(1) de vérifier et, le cas échéant, de retenir les montants en question, n'a pas comme corollaire la libération du prestataire de l'obligation que lui impose l'article 37 de rembourser ce qu'il a reçu.
English: Among the seven Vision 2016 goals which have been agreed upon, there are several which are directly relevant to the implementation of CERD, and these are:
French: Parmi les sept objectifs du plan «Vision 2016» qui ont été retenus, plusieurs ont directement trait à l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: In practising substitution, not only should problematic substances be replaced by less problematic ones, but at the same time alternative non-chemical methods of combating and preventing pests should be borne in mind in plant protection.
French: S'agissant de la substitution, il ne s'agit pas seulement de remplacer les substances préoccupantes par d'autres qui le soient moins mais aussi de tenir compte de méthodes de lutte PE 388.326v01-00 86/89 PR\662101FR.doc
English: Although the Advisory Committee had previously stated that a reduction of $9.3 million in the proposed budget for 2004/05 was possible, it stated in its report (A/59/736/Add.13) that in view of the significant impact of hurricane Jeanne, the full amount requested by the Secretary-General should be appropriated, and that the financial impact of the hurricane should be reflected in the relevant performance report for MINUSTAH.
French: Bien que le Comité consultatif ait indiqué antérieurement qu'il serait possible de réduire de 9,3 millions de dollars le projet de budget de la MINUSTAH pour 2004/05, il rappelle dans son rapport (A/59/736/Add.13) qu'en raison du très fort impact du cyclone Jeanne, il avait recommandé à l'Assemblée d'ouvrir un crédit du montant demandé par le Secrétaire général étant entendu que celui-ci devrait indiquer les incidences financières du cyclone dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: So you do not have to worry about and can always turn off the computer / internet connection disconnected.
French: Donc vous n'avez pas à vous soucier et peut toujours éteindre l'ordinateur connecté à internet / déconnecté.
English: In provinces with large geographic regions and few urban centres providing services, a significant barrier for people to access services is the time/distance, which is a financial challenge to both the clients and the service providers.
French: Cette population vit essentiellement dans des régions éloignées et fait déjà partie des populations vulnérables. De plus, les Autochtones profitent déjà d’une certaine « couverture » dans le cadre des initiatives de la DGSPNI et des autres initiatives pour les Autochtones.
English: Electrical connections for front position lamps (longer service life)
French: 2.14 Branchements électriques des feux de position avant (accroissement de leur longévité)
English: As a parent, I also strongly endorse the Prime Minister’s decision to allow Canadian parents to make their own choices when it comes to child care.
French: En tant que parent, j’appuie fermement la decision du premier ´ ministre de permettre aux parents canadiens de faire leurs propres choix en matiere de garde d’enfants.
English: Assistance to poor, able-bodied persons (benevolent service); Free medical assistance at home or in hospital; Assistance to elderly, infirm or incurable persons either in kind or in the form of a monthly allowance; Special help with admissions to sanatoria, preventoria and nursing homes; Assistance to children who are illegitimate, disabled or orphans.
French: Une assistance aux indigents valides (bureau de bienfaisance); Une assistance médicale gratuite à domicile ou à l'hôpital, Une assistance aux vieillards, infirmes ou incurables, qui est octroyée soit en nature soit sous la forme d'une allocation mensuelle; Un secours spécial pour l'admission dans les sanatoriums, préventoriums et maisons de santé; Une assistance aux enfants naturels, déficients, orphelins.
English: (P.8.3) Results of stability testing (i.e., less than full real time/real temperature stability data covering the changed re-test period (or shelf life) and/or generated on less than three (3) production scale batches), and a commitment to submit the stability report when completed and to notify Health Canada of any failures in the ongoing stability studies.
French: Chacun de ces produits contient des radionucléides qui subissent une désintégration spontanée de noyau instable avec émission de particules nucléaires ou de photons (p.ex. rayonnement en positrons, gamma ou bêta négatif). Selon les lignes directrices énoncées ci-dessous, un produit radiomarqué qui résulte de la reconstitution d’une trousse est nommé "produit médicamenteux reconstitué final" afin de le distinguer d’un produit médicamenteux pré-radiomarqué (produit radiopharmaceutique).
English: Theodore Martin, the former owner of TRM Technologies Inc., was fined $25,000.
French: Theodore Martin, ancien propriétaire de TRM Technologies Inc., a été condamné à une amende de 25 000 $.
English: Commercial & Institutional emissions also increased by 60% from 1990 levels.
French: Les émissions de la consommation d'énergie par le secteur commercial et institutionnel ont connu une hausse de 60 % par rapport à 1990.
English: For the efforts of ITAC, I thank all of you.
French: Je vous remercie tous autant que vous êtes pour les efforts déployés par l'ACTI.
English: Gaceta Oficial No. 407 of 27 January 1907
French: Gaceta Oficial No 407 du 27 janvier 1907
English: Only companies and their key personnel that have previously supplied and built Computer Controlled Fire Fighting Training Facilities shall be considered for this project.
French: Seules les sociétés et le personnel clé ayant auparavant fourni et construit une installation de formation à la lutte contre l’incendie contrôlée par ordinateur seront considérées pour le projet.
English: So who will pay for the vehicles which are to be disposed of?
French: Mais qui paie le traitement dont les véhicules doivent faire l'objet ?
English: Cuba: New leadership must take opportunity and introduce reforms ...
French: Cuba Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns | Amnesty ...
English: At the time of importation, the goods in issue were two separate machines, and the existing system was not a system in the process of being built.
French: Au moment de l’importation, les marchandises en cause constituaient deux machines distinctes, et le système en place n’était pas en voie de construction.
English: Encourages the continuation of work on the LADA and the involvement of experts from the roster of independent experts in assessments;
French: Encourage la poursuite de l'évaluation de la dégradation des terres arides, avec la participation de spécialistes inscrits au fichier d'experts indépendants;
English: In a northern community, village elders are marketing their hand-crafted hunting-fishing spears to customers from around the world through the community's website created at the Community Access site.
French: Dans une communauté du Nord, les aînés d'un village font la promotion de leurs lances de chasse et de leurs harpons de pêche artisanaux auprès de clients du monde entier à partir du site Web communautaire créé au centre d'accès communautaire.
English: On additionality, it was stated that AfT must complement and be different from existing trade-related funding commitments and arrangements, as well as complementary to aid for development.
French: Concernant l'additionnalité, l'aide au commerce devait se distinguer des actuels engagements et arrangements de financement liés au commerce, et qu'elle devait les compléter, tout comme elle devait être complémentaire de l'aide au développement.
English: Why were the initial estimates low?
French: Pourquoi les estimations initiales étaient-elles peu élevées?
English: A few years later, he again travelled abroad to represent in an international woodcarving symposium in Kemijarvi, Finland where he was voted “best of show”.
French: Quelques années plus tard, il se rendait de nouveau à l’étranger pour représenter l’Indonésie à un symposium international de sculpture sur bois à Kemijarvi, en Finlande. Un scrutin le désigna comme « le meilleur des exposants ».
English: Realignment ensures that new program and resource proposals are compared with the corresponding program budget approved by Member States for the previous biennium.
French: Ainsi, les projets relatifs aux techniques de l’information présentés dans le document WO/PCB/3/3 sont intégrés dans le programme principal 15 (techniques de l’information), en tant que sous-programmes 15.3 (WIPONET), 15.4 (IMPACT), 15.5 (Dépôt électronique selon le PCT), 15.6 (CLAIMS) et 15.7 (AIMS).
English: Any one CAC meeting the existing threshold The third scenario used the criteria: if the total amount of CACs exceeds the existing release thresholds listed in Table 1, then reporting is required for all CACs.
French: Tout PCA atteignant le seuil de déclaration en vigueur Le troisième scénario applique le critère suivant : si la quantité totale des rejets de PCA dépasse les seuils existants de déclaration énumérés au tableau 1, il faut déclarer les rejets de tous les PCA.
English: In the audit of the Headquarters Asset Management Board (HAMB), OIOS noted that the roles and responsibilities of the HAMB did not include the important function of advising the Chairperson of the HAMB on the monitoring and the development of policies and procedures in relation to the asset management system.
French: Lors de l'audit du Conseil de gestion des actifs au siège du HCR, le BSCI a noté que parmi les compétences et responsabilités du Conseil ne figurait pas la fonction, importante, de conseil au Président de cet organe sur le suivi et l'élaboration des politiques et des procédures concernant le système de gestion des actifs.
English: All landings from recreational derbies are now reported directly to DFO Science.
French: Tous les débarquements réalisés à la suite de tournois de pêche récréative sont aujourd'hui directement déclarés aux Sciences du MPO.
English: It notes that the author has not explained why exactly he, personally, needed the information in question; rather, he contended that this was a “matter of public interest”.
French: Il note également que l'auteur n'a pas indiqué pour quelles raisons précises il avait personnellement besoin des informations en question, se contentant d'affirmer qu'il s'agissait d'une «question d'intérêt public».
English: In this resolution, Parliament looks at the EU's relations with its new neighbours in terms of three sets of policies.
French: Dans cette résolution, le Parlement envisage les relations avec les nouveaux voisins sous l'égide de trois types de politiques.
English: Following a process of co-ordination with the affected minorities and in accordance with Article 25 of the Framework Convention, the Federal Republic of Germany submitted its First Report in 1999 and its Second Report in 2004.
French: À l'issue d'un processus de coordination avec les minorités concernées et conformément à l'article 25 de la Convention-cadre, la République fédérale d'Allemagne a présenté son premier rapport en 1999 et son deuxième rapport en 2004.
English: The annual Game & Wildlife Conservation Trust Scottish Fair is held at historic Scone Palace.
French: The annual Scottish Game Fair is held at historic Scone Palace.
English: Moreover, through experience over several years, the food-bank community in Toronto has developed a notably sophisticated understanding of the dimensions and immediate causes of hunger in Toronto. However, despite their stated intentions, these food banks have not succeeded in addressing the structural features of this problem.
French: En outre, grâce à l’expérience acquise au fil des ans, les responsables des banques alimentaires de Toronto sont parvenus à saisir les dimensions et les causes immédiates de la faim dans cette ville, mais en dépit de leurs objectifs avoués, ils n’ont pas réussi à éliminer les aspects structurels du problème.
English: ¡El proletariado de Grecia nos muestra el camino!
French: NO PASA NADA,,... LA PRENSA DE EEUU LO OCULTA...
English: We are ready to assist, together with other international partners.
French: Nous sommes prêts à les y aider, de concert avec d'autres partenaires internationaux.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 167 ANNEX, POINT 1 (B) Annex I, paragraph 2 a (new) (Directive 2003/87/EC) (b) the following paragraph is added after paragraph 2: "For the year 2011 only flights which both depart from and arrive in an airport situated in the territory of a Member State AM\677355EN.doc 93/118
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 168 ANNEXE, POINT 1, POINT (B) Annexe I, paragraphe 2 bis (nouveau) (directive 2003/87/CE) Pour l'année 2011, seront considérés comme activité aérienne uniquement les vols à la fois au départ et à l'arrivée d'un AM\677355FR.doc 99/124
English: The presentation of the application number should preferably be: (a) (b) exactly in the manner used by the country or organization concerned in full, or abbreviated to the minimum significant part, enabling the application to be uniquely identified.
French: a) exactement de la même façon que dans le pays ou auprès de l’organisation où cette demande a été déposée, sous sa forme intégrale, ou b) sous sa forme abrégée reproduisant la partie minimum significative permettant d’identifier la demande de façon univoque.
English: We would also like to thank the Youth Addiction Workers and staff from Addition Services, the English and French School Districts, and the principals and teachers across New Brunswick for their effort and co-operation.
French: Nous aimerions également remercier les intervenants en toxicomanie auprès des jeunes et le personnel des Services de traitement des dépendances, les districts scolaires anglophones et francophones ainsi que les directeurs et professeurs du Nouveau-Brunswick pour leur contribution et leur précieuse collaboration.
English: It presents real challenges for public education and social marketing that governments alone cannot successfully take on.
French: Cette entreprise comporte de vrais défis de sensibilisation du public et de marketing social que les gouvernements ne peuvent relever à eux seuls.
English: At its substantive session of 1999, the Council adopted the ministerial communiqué of the high-level segment (see A/54/3 and Add.1 and 2, chap.  III), in which it requested the Secretary-General to submit a progress report to the Council at its substantive session of 2000.
French: À sa session de fond de 1999, le Conseil a adopté le communiqué ministériel du débat de haut niveau (voir A/54/3 et Add.1 et 2, chap. III), dans lequel il a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport intérimaire à sa session de fond de 2000.
English: Sportavista will give your favorite team, club or individual athlete professional presence on the Web instantly.
French: Sportavista offre à votre équipe, club ou athlète favori une présence professionnelle sur le Net.
English: • registering completed screening documents in the Federal Environmental Assessment Index public database;
French: • consigner les évaluations dans la base de données publique de l'Index fédéral des évaluations environnementales;
English: Mr. Chairman, This year is the last meeting of the current intersessional process leading up to the Sixth Review Conference in 2006.
French: Monsieur le Président, La réunion de cette année est la dernière de l'actuel processus intersessionnel, qui débouchera sur la Sixième Conférence d'examen en 2006.
English: Both Limnetic and Benthic Enos Lake Sticklebacks breed in the shallower portions of the lake during spring and early summer.
French: Toutes deux se reproduisent dans les zones les moins profondes du lac, au printemps et au dÃ©but de lâ€™Ã©tÃ©.
English: Pursuant to section 161 of the NTA, 1987, any person may oppose an application for the abandonment of the operation of a branch line by filing with the Agency, not more than sixty (60) days after the date of the notice of application given under subsection 160(5) of the NTA, 1987, a written statement setting forth the grounds on which that person opposes the application.
French: Aux termes de l'article 161 de la LTN 1987, quiconque désire s'opposer à une demande d'abandon d'exploitation d'un embranchement dépose auprès de l'Office, dans les soixante (60) jours suivant la date de l'avis prévu par le paragraphe 160(5) de la LTN 1987, une déclaration écrite énonçant les motifs sur lesquels est fondée son opposition.
English: The arrangements of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism were taken into consideration during the drafting of the law against terrorism.
French: Les dispositions de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme ont été prises en considération lors de la rédaction de la loi contre le terrorisme.
English: The growth of the potato industry in this part of the world is due to the increasing use of cold storage facilities, more processing plants, irrigation and the growth of the fast food industry.
French: La croissance de l’industrie de la pomme de terre dans cette partie du globe est attribuable à l’utilisation de plus en plus fréquente d’installations
English: Banking Basics Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Consumer Protection Voluntary Commitments and Codes of Conduct Undertaking on Unsolicited Services In May 2000, in response to public discussion about "negative option marketing" in the general marketplace and to assure customers of their commitment to good business practices and customer service, the Bank of Montreal, The Bank of Nova Scotia, National Bank of Canada, The Toronto-Dominion Bank, CIBC and Royal Bank of Canada collectively committed to the following practices:
French: L'abc bancaire Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Protection des consommateurs Engagements volontaires et codes de conduite Engagement relatif aux services non sollicités En mai 2000, en réponse à un débat public sur « l’option de marketing par défaut » dans le marché en général et pour assurer aux clients leur engagement envers l’exercice de saines pratiques commerciales et le service à la clientèle, la Banque de Montréal, la Banque Scotia, la Banque Nationale du Canada, la Banque TD, la Banque CIBC et la Banque Royale du Canada se sont collectivement engagées à exercer les pratiques suivantes :
English: If it’s carefully planned, a reverse mortgage can be useful.
French: S’il est planifié avec prudence, un prêt hypothécaire inversé peut être utile.
English: Tenant departments are to comply with Treasury Board fire protection policy and to co-operate with Labour Canada on matters pertaining to fire protection.
French: Ils doivent observer la politique de protection contre les incendies du Conseil du Trésor et collaborer avec Travail Canada sur ces questions.
English: Normalized rate of torque relaxation was similar in women and men and not affected by tetanus.
French: Le taux normalisé de la relaxation de la force a été similaire chez les femmes et chez les hommes et n'a pas été influencé par la contraction tétanique.
English: (6) Paragraphs 8604(z.2), (z.3) and (z.4) of the Regulations, as enacted by section 1, apply (a) to taxation years beginning after May 1998; and (b) to the 1997 and subsequent taxation years of the particular corporation referred to in paragraph 8604(z.2), (z.3) or (z.4), and of all corporations related to the particular corporation.
French: (6) Les alinéas 8604z.2), z.3) et z.4) du même règlement, édictés par l'article 1, s'appliquent : a) aux années d'imposition commençant après mai 1998; b) aux années d'imposition 1997 et suivantes de la société visée à l'un de ces alinéas et des sociétés qui lui sont liées.
English: Based on the results, the Ministry of Education has adopted a plan to implement the project in all schools by the end of 2010.
French: Sur la base des résultats obtenus, le Ministère de l'éducation a adopté un plan de mise en œuvre du projet dans toutes les écoles d'ici à la fin de 2010.
English: The letter from Allard to Cadieux dated April 4, 1968 is in CDS-orange and NDRMS D1211-13-2, vol 2.
French: La lettre d’Allard à Cadieux du 4 avril 68, se trouve dans CED-orange et dans SGDDN, D1211-13-2, vol.2. 51.
English: The fundamental difference in a statistical survey or census is that the respondent is being solicited for a response, rather than having an incentive or benefiting directly from the transaction-such as in the case of online banking or requesting unemployment insurance.
French: La différence essentielle dans les recensements ou les enquêtes statistiques en ligne tient à ce qu'un effort de réponse est sollicité de l'utilisateur, au lieu que ce dernier soit encouragé par une incitation quelconque à utiliser le système ou y trouve un avantage direct comme c'est le cas pour les opérations bancaires en ligne ou pour la présentation d'une demande d'allocation-chômage.
English: These are positively correlated to the distributions of temperate and arctic species, respectively.
French: Ils sont en corrélation positive avec la distribution des espèces tempérées et avec celle des espèces arctiques, respectivement.
English: The gap between expectation and result must be eliminated.
French: L'écart qui existe entre les attentes et les résultats doit être comblé.
English: It is possible for an individual to apply for a reconsideration and for leave to be heard at the Court of Appeal simultaneously.
French: Une personne peut présenter simultanément une demande de réexamen et une requête en autorisation d’appel devant la Cour d’appel.
English: Department must develop, maintain and amend codes of discipline, and drafts must be sent to the Employer Representation Group at TBS.
French: Le Ministère est chargé d’élaborer, de tenir à jour et de modifier les codes de discipline, puis de soumettre l’ébauche au groupe de la représentation syndicale du SCT.
English: We know the causes of war and conflict.
French: Les causes de la guerre et des conflits, nous les connaissons.
English: Woodill dissects the mostly empty promises of "learning objects" and "interactivity" as quick fixes for difficult educational issues.
French: Gary Woodill dissèque les promesses pour la plupart illusoires des « objets d’apprentissage » et de l’«interactivité » ; il s’agit selon lui de solutions trop simples à des problèmes pédagogiques complexes.
English: Under this Agreement, the EU and Tunisia commit themselves to co-operating in a wide range of areas, including strengthened political dialogue, trade, economic, social and cultural issues and the establishment of an EU-Tunisia free trade area by 2010.
French: Parmi les priorités ciblées dans le cadre de la PEV, l’UE entend développer le dialogue sur des sujets et enjeux politiques tels que les migrations, la justice et la sécurité et encourager la Tunisie à réaliser en matière de démocratisation et de droits de l’homme des progrès à la hauteur de son développement socio-économique.
English: Rehm, and Tryblidiopsispicea Vel. were negative.
French: Rehm, et Tryblidiopsispicea Vel.