ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The [transferor] of [[AAUs][PAAs], ERUs and/or CERs] [assigned amount] shall initiate any [transfer], including those to holding, retirement, cancellation [and excess assigned amount] accounts, by directing its national registry or, in the case of [transfers] of CERs from accounts of Parties not included in Annex I, the registry for Parties not included in Annex I defined by the requirements of Article 12 to [transfer] specified [[AAUs][PAAs], ERUs and/or CERs] [assigned amount] to a specific account within that registry or to another registry.
French: [La Partie qui procède au transfert] [[d'UQA] [de FQA], d'URE et/ou d'URCE] [d'une quantité attribuée] commence [toute opération], y compris les transferts aux comptes d'ordre, de retrait, d'annulation [et des excédents par rapport à la quantité attribuée], en donnant pour instruction à l'administrateur du registre national ou, dans le cas de [transferts] d'URCE de comptes de Parties non visées à l'annexe I, à l'administration du registre tenu pour les Parties non visées à l'annexe I, défini conformément aux prescriptions relatives à l'article 12, de [transférer] [[les UQA] [les FQA], les URE et/ou les URCE] [la quantité attribuée] spécifiée[s] à un compte spécial de ce registre ou à un autre registre.
English: Users' guides to the medical literature.
French: Users' guides to the medical literature, VIII :
English: • has the implementation of the strategy been efficient and effective?
French: • La mise en oeuvre de la Stratégie a-t-elle été réalisée de façon efficiente et efficace?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Gulf Islands Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Gulf, îles Pour imprimer
English: The developing countries, which are least responsible for contributing to climate change, face the greatest risk from its adverse impacts.
French: Les pays en développement sont eux moins responsables des changements climatiques puisqu'ils y ont le moins contribué; pourtant ce sont eux qui risquent de souffrir le plus de ces incidences négatives.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Miramar Hope Bay Ltd. sentenced for offences related to fuel spill CAMBRIDGE BAY, Nunavut, March 16, 2007 - Miramar Hope Bay Ltd. of Vancouver has been fined $100,000 in Nunavut Territorial Court in Cambridge Bay for a violation of subsection 36(3) of the Fisheries Act resulting from a June 2004 spill of 19,000 litres of diesel fuel into Windy Lake, Nunavut.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Miramar Hope Bay Ltd. plaide coupable à des infractions liées au déversement de carburant CAMBRIDGE BAY, Nunavut, le 16 mars 2007 - Le 12 mars 2007, dans une cour territoriale du Nunavut, à Cambridge Bay, Miramar Hope Bay Ltd. de Vancouver a été condamné à une amende de 100 000 $ pour avoir déversé 19 000 litres du carburant diesel dans les eaux de Windy Lake, au Nunavut au mois de juin 2004.
English: CANDESFE Canadian Destroyer Division Far East.
French: Alice: mascotte, Cayuga, 81.
English: A list of representatives and organizations (excluding clients) that were interviewed during the course of the study is provided in Appendix I.
French: La liste des représentants et organisations (mais pas des clients) qui ont été interrogés dans le cadre de l'examen se trouve à l'annexe I.
English: It is significant that the 26 most developed countries in the world, with a per capita gross domestic product that is 20 to 40 times higher than Cuba's, have so far been unable to achieve similar results with their vaccination programmes and in developing such an extensive range of projects for other types of preventive and therapeutic vaccines for adults.
French: Signalons, parce que symptomatique, que les vingt-six pays les plus développés au monde, dont le PIB par habitant est de vingt à quarante fois supérieur à celui de Cuba, ne sont pas parvenus à obtenir de tels résultats en matière de vaccination universelle de leurs populations et de mise au point d'un gamme aussi vaste de projets d'autres types de vaccins préventifs et thérapeutiques pour les adultes.
English: However, particularly in the context of the Security Council's responsibility, I am convinced that conflict prevention is one of the most effective measures to reduce displacement.
French: Toutefois, notamment dans le contexte de la responsabilité du Conseil de sécurité, je suis convaincu que la prévention des conflits est l'une des meilleures mesures à prendre pour réduire les déplacements.
English: The interest shown by the Security Council in this matter is appropriate and necessary, and we hope that it will continue until the protection of civilians in armed conflict is adequately ensured and taken seriously in all cases — and, I would add, without the selectivity caused by political considerations that leads to inaction.
French: L'intérêt montré par le Conseil de sécurité pour cette question est approprié et nécessaire, et nous espérons que cela continuera jusqu'à ce que la protection des civils dans les conflits armés soit assurée de manière adéquate et prise au sérieux dans tous les cas - et, j'ajouterais, sans la sélectivité due à des considérations politiques, qui mène à l'inaction.
English: 2) data revealing ethnic or racial origin;
French: 2) celles qui révèlent l'origine ethnique ou raciale;
English: COSTS VENU E COSTS AT THE OLYMPIC G AMES Venue costs for archery (4,000 seats) can be considered inexpensive.
French: COÛTS COÛTS DES SITES AUX JEU X OLYM PIQUES Le site du tir à l'arc (4 000 places) peut être considéré comme peu coûteux.
English: The General Assembly took note that Chad had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que le Tchad a effectué le paiement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'article 19 de la Charte.
English: Subsequent to the Institute's strategic planning process, an open-competition Request for Proposals focused on obesity followed in 2002.
French: En 2002, à la suite du processus de planification stratégique de l'Institut, un appel de demandes a été lancé dans le cadre d'un concours ouvert.
English: Bulgaria Beneﬁt for pregnancy and birth: Calculated in the same way as sick pay.
French: Il s’agit là du taux maximum et l’allocation peut être complétée par des allocations familiales s’il y a d’autres enfants ou si le bénéﬁciaire est marié.
English: These two authorities are required for an increase to a named grant/class grant.
French: Ces deux autorisations sont requises pour une augmentation à une subvention désignée ou à une catégorie de bénéficiaires.
English: They have neither the institutional capabilities nor the staff to perform these functions.
French: Ils n'ont, en effet, ni les compétences institutionnelles ni le personnel nécessaires pour offrir de tels services.
English: • communicate successes and individual achievements through employees deployed to the new processes.
French: • communiquez les succès et les réalisations personnelles par l'entremise des employés affectés aux nouveaux processus.
English: • developing initiatives for more effective use of international assistance and better debt management capacity in low-income countries;
French: • élaborer des initiatives permettant d'utiliser plus efficacement l'aide internationale et d'améliorer la capacité de gestion de la dette des pays à faible revenu;
English: This can be achieved by assessing the degree of environmental regulatory compliance throughout an organization’s operations.
French: Le cinquième concours annuel de photographie visait à sensibliser le personnel d’AEC et de CICan à l’importance du développement durable.
English: The following are subject to import requirements and inspection procedures to prevent the entry and establishment of injurious plant pests in Canada: (a) used agricultural vehicle tires, (b) used earth moving vehicle tires, (c) used passenger and recreational vehicle tires, and (d) used military vehicle tires.
French: Les articles suivants sont assujettis aux exigences d'importation et aux procédures d'inspection afin de prévenir l'entrée et l'implantation de parasites préjudiciables aux végétaux du Canada : a) les pneus usagés de véhicules agricoles, b) les pneus usagés de véhicules de terrassement, c) les pneus de véhicules usagés de tourisme et de loisir, d) les pneus usagés de véhicules militaires.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-559 November 28, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Perdue pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-559 le 28 novembre 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Perdue conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Society of Interior Designers of Quebec (SDIQ) ends its activity.
French: La Société des designers d'intérieur du Québec (SDIQ) cesse ses opérations.
English: The right to leave any country, including one's own, is restricted by statutory provisions: if the person concerned is being prosecuted for an offence; if he has been convicted of an offence (in the period of time that the judgement may not yet be executed); if he has to serve a term in prison; if he has failed to comply with financial obligations to the Government; or if he is doing military service.
French: En ce qui concerne le droit de quitter tout pays, y compris le sien, la loi prévoit certaines restrictions dans le cas où l'intéressé fait l'objet de poursuites ou est sous le coup d'une condamnation (pendant la période durant laquelle le jugement ne peut pas encore être exécuté), doit purger une peine de prison, ne s'est pas acquitté de ses obligations financières envers l'État ou accomplit son service militaire.
English: Larger health warning messages are more effective with those contemplating quitting and starting smoking; and least effective with hard-core smokers.
French: Les avertissements sont plus efficaces dans le cas des personnes qui pensent à cesser ou à commencer de fumer, et moins efficaces en ce qui concerne les fumeurs de longue date.
English: 5 In accordance with Article 3 (6) of the Statute of the European Ombudsman, the Ombudsman therefore made the following draft recommendation to the Commission:
French: Un avis de sélection publié après celui sur la base duquel les plaignants avaient été recrutés visait au recrutement d’inspecteurs de pêche dans la carrière B3/B2.
English: Support to the public administration and justice system
French: Appui à l'administration publique et à la justice
English: It is identified by a letter preceded by the Operation Number: 2E1B The second Suboperation (B) of the first Operation in site 2E.
French: Elle est identifiée par une lettre précédée du numéro d’opération. 2E1B Deuxième sous-opération (B) de la première opération du site 2E.
English: The ceiling of 30 000 proposed by the Commission is a balanced and reasonable compromise.
French: Le plafond de 30 000 euros proposé par la Commission est un compromis équilibré et raisonnable.
English: Not only do we need new donors, she explains, but we need repeat donors, people who will come back four or five times a year.
French: Non seulement nous avons besoin de nouveaux donneurs, explique-t-elle, mais ils doivent être des donneurs réguliers, des gens qui reviendront plusieurs fois par année.
English: About the PSC The PSC is an independent agency reporting to Parliament, mandated to safeguard the integrity of the public service staffing system and the political neutrality of the public service.
French: À notre sujet La CFP est un organisme indépendant qui relève du Parlement. Elle est responsable de protéger l'intégrité du système de dotation dans la fonction publique fédérale de même que l'impartialité des fonctionnaires sur le plan politique.
English: " early 2005, KANKA has been considered as the spearhead of the "steppa" dub scene in France.
French: Avec son style percussif et ultra efficace, KANKA a fait de nombreux adeptes et son nouvel album, "ALERT", était attendu par les dub addicts de tous les continents.
English: Canadian Family Medicine Submission to the Canadian Institutes of Health Research re:
French: Section des chercheurs - documents connexes
English: On the basis of the European Ombudsman's inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the Management Committee of the kindergarten of the European Parliament.
French: La décision de ne pas dévoiler les mesures concrètes qui ont été prises semble ressortir à la déontologie.
English: • Regular publication of oil, gas and mining payments by companies to governments, and revenues received by governments from those industries, to a wide audience in an accessible and comprehensive manner;
French: • la communication périodique des versements des sociétés au gouvernement à l’égard du pétrole, du gaz et de l’exploitation minière, et la divulgation des sommes que perçoivent les gouvernements auprès de ces industries, et ce, à un vaste auditoire et d’une manière accessible et complète;
English: For total relaxation there is a therapy room.
French: Pour une relaxation totale, l'hôtel comprend une salle de soins thérapeutiques.
English: Only the Cité internationale des arts, La Caserne and CREDAC offer accommodation.
French: Seuls la Cité internationale des arts, La Caserne et le CREDAC proposent un hébergement.
English: The last change in the official curriculum for mathematics in primary schools was introduced in 2003.
French: La dernière refonte du programme officiel de mathématiques à l’école primaire remonte à 2003.
English: On financing, in particular the links between the illegal arms trade and other kinds of illicit trade should be covered.
French: Concernant le financement, il serait bon, en particulier, de se pencher sur les liens entre le commerce illicite des armes et les autres catégories de commerce illicite.
English: Act No. 65-17 of 23 June 1965 does not, in any of its articles, envisage any circumstance capable of causing discrimination as between men and women in terms of equality of the right to nationality, even if certain articles here and there may appear to do so.
French: Aucun article de la Loi No 65-17 du 23 Juin 1965 ne prévoit une circonstance de nature à provoquer une discrimination quant à l'égalité du droit de nationalité entre l'homme et la femme, même si par endroits, certains articles le laissent supposer.
English: effectively tracks and reports on the recommendations and effectiveness of the MR, at all levels and across the RCMP’s business lines, is being developed.
French: qu’elle aura à relever. À l’heure actuelle, on remédie à la situation grâce à des initiatives de dotation, ce qui devrait contribuer à la croissance de la Direction.
English: The following questions will help you in the sale of your business.
French: Les questions ci-dessous peuvent vous aider lors de la vente de votre entreprise.
English: On the jobs front, Lisbon was designed to breath new life into the European employment strategy, to strengthen the role of pro-active employment policy in tackling poverty, to foster entrepreneurship as a key engine of growth and employment and to increase labour force participation across the EU through quantitative targets.
French: Dans le domaine de la politique de l'emploi, Lisbonne devrait stimuler de nouvelles impulsions en faveur de la stratégie européenne de l'emploi, renforcer la contribution d'une politique de l'emploi active à la lutte contre la pauvreté, promouvoir la création d'entreprise en tant que moteur essentiel de la croissance et de l'emploi, et augmenter le taux d'emploi dans l'UE au moyen d'objectifs quantitatifs.
English: Mr. ASADOV (Azerbaijan) said that Azerbaijan already recognized the competence of a number of treaty bodies to consider complaints from individuals.
French: M. Asadov (Azerbaïdjan) signale que son pays reconnaît déjà la compétence d'un certain nombre d'organes conventionnels pour examiner les plaintes de particuliers.
English: Reducing the level of irregular payments further will therefore require the continuing improvement of supervisory and control systems and, where appropriate, the simplification of rules and regulations.
French: Pour réduire plus encore le taux de paiements irréguliers, il va donc falloir poursuivre l'amélioration des systèmes de surveillance et de contrôle et simplifier si possible les règles et réglementations.
English: Both vaccines are used interchangeably for routine vaccination programmes in developing countries.
French: Les deux vaccins sont utilisés de façon interchangeable pour les programmes de vaccination de routine dans les pays en développement.
English: Get the Office® toolbar or download the Outlook® toolbar now.
French: Téléchargez la barre d'outils Office® ou la barre d'outils Outlook® dès maintenant.
English: The standard provides for categorization of porcine into five categories:
French: La norme prévoit le classement de la viande porcine en cinq catégories:
English: The experiments showed that the human-optimized MOMP gene produced significantly higher levels of MOMP protein than the wild-type MOMP, both in vitro and in vivo, but no obvious difference was observed in the levels of modified and native MOMP mRNA expression.
French: Les expériences ont démontré que le gène HuMOMP produit des quantités significativement plus élevées de protéines MOMP que le gène WtMOMP in vivo et in vitro, sans que l’on observe des différences évidentes dans l’expression des ARNm entre les formes de MOMP native et modifiée.
English: (c) What more can and should be done by these agencies and institutions to better respect, protect and fulfill your rights?
French: c) Qu'est-ce que ces institutions peuvent et devraient faire de plus pour mieux respecter, protéger et appliquer vos droits?
English: The dissolved phase of the NA was very dependent on sample pH.
French: La phase dissoute de l'AN dépendait étroitement du pH de l'échantillon.
English: The Strategy African outreach programme has supported the development of activities and educational material concerning linkages of disaster reduction with governance, water and the environment.
French: Le programme de sensibilisation pour l'Afrique a appuyé l'élaboration d'activités et de documents pédagogiques qui faisaient ressortir la corrélation entre la prévention des catastrophes et la gestion publique, l'eau et l'environnement.
English: GUILLEVIN INTERNATIONAL Reference Number: 45200130 Contract Date: 2007/03/13 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2007/03/13 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $50 201,71 Comments:
French: GUILLEVIN INTERNATIONAL Numéro de référence : 45200130 Date du contrat : 2007/03/13 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2007/03/13 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 50 201,71 $ Commentaires :
English: The Program provides a range of health benefits not included in provincially/territorially administered insured health care programs. This program complements these provincially/territorially insured programs, such as physician and hospital care, as well as community-based programs and services.
French: Ce programme offre aux membres admissibles des Premières nations et des Inuits une gamme définie de produits et de services médicaux nécessaires en matière de santé qui ne sont pas couverts par un régime d'assurance privé ou par les régimes d'assurance-maladie des provinces ou des territoires.
English: Amnesty International is concerned that his detention is illegal, and that he may face further torture and ill-treatment.
French: Amnesty International est préoccupée par sa détention illégale et craint qu'il ne soit de nouveau torturé ou soumis à d'autres formes de mauvais traitements.
English: Ethnic cuisines are not just sought out by persons from ethnic groups, but by many other Americans as well.
French: Les cuisines ethniques n’attirent pas uniquement les gens des groupes ethniques concernés, mais bon nombre d’autres Américains également.
English: Letter dated 24 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2003/498)
French: Lettre datée du 24 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria (S/2003/498)
English: Article 122, paragraph 2, second and third sentences, and paragraph 3, first sentence and paragraph 4, of the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 122, paragraphe 2 CBE, deuxième et troisième phrases, paragraphe 3 première phrase et paragraphe 4 de la Convention sur le brevet européen est applicable.
English: The starvation of civilians as a method of warfare is prohibited in both international and non-international armed conflict.28 That prohibition is violated not only when denial of access to food causes death, but also when the population suffers hunger because of deprivation of food sources or supplies.
French: Utiliser contre les personnes civiles la famine comme méthode de combat est interdit lors des conflits armés tant internationaux que non internationaux.  Cette interdiction est violée non seulement lorsque le refus de donner accès à la nourriture entraîne la mort, mais aussi lorsque la population souffre de la faim pour avoir été privée de sources ou de provisions alimentaires.
English: It never had a self-sustaining economy and — as the poorest part of the former Yugoslavia — was heavily subsidized.
French: Le Kosovo n'a jamais possédé une économie autosuffisante et, en tant que région la plus pauvre de l'ex-Yougoslavie, bénéficiait de subventions très élevées.
English: The court, after establishing real causes that determined the person to file the dissolution action, must take measures to try to reconcile the spouses and improve the family situation.
French: Après avoir établi quelles sont véritablement les causes de la demande de dissolution, l'instance judiciaire doit chercher à concilier les conjoints et à améliorer le climat familial.
English: The recommendations categorized as low are distributed among human resource administration, 17 per cent; financial resources, 17 per cent; procurement, 14 per cent; and support to United Nations coordination, 12 per cent.
French: Enfin, 17 % des recommandations considérées comme présentant un faible niveau de priorité ont trait aux ressources financières, 14 % aux achats et 12 % à l'appui à la coordination des Nations Unies.
English: We also must respond to the call for greater environmental protection by ensuring farmers have an opportunity to participate in agri-environmental schemes with a goal of a majority of farmland being covered by such a scheme over the period of the next reform.
French: Nous devons également répondre à la demande d'une plus grande protection de l'environnement en nous assurant que les agriculteurs ont la possibilité de participer aux programmes agroenvironnementaux avec comme objectif qu'une majorité des terres agricoles relève de tels programmes dans la période de la prochaine réforme.
English: Approved the agenda and work plan for its second regular session 2003 (DP/2003/L.3 and Corr.1);
French: Adopté l'ordre du jour et le plan de travail de la session ordinaire de 2003 (DP/2003/L.3 et Corr.1);