ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the latest text of annex 1 B will be available to the Working Party as Informal document No.2 for information purposes only, but because of this further delay, it will not be possible for SC.1 to take a final decision on this matter at its ninety-fifth session.
French: Ce dernier sera tout de même en possession de la version la plus récente de l'annexe 1B (document sans cote no 2), uniquement aux fins d'information mais, à cause de ce nouveau retard, le SC.1 ne sera pas en mesure de trancher la question à sa quatre-vingt-quinzième session.
English: The justification for a microcomputer, for example, should be considerably less than is required for a major investment.
French: Par exemple, la justification pour un micro-ordinateur devrait être beaucoup moindre que pour un investissement majeur.
English: Moreover, the price rivalry between Heinz and Gerber directed Heinz’ energy away from product development and its efforts to increase aggregate demand.
French: En outre, cette rivalité au niveau des prix entre Heinz et Gerber a diverti l’énergie que Heinz aurait voulu consacrer au développement de produits et à l’accroissement de la demande collective.
English: With an engine capacity of 1,397 cm3, a five-speed gearbox and light alloy cylinder head, this car was renowned for its sporty looks.
French: Cylindrée de 1397 cm3, boîte 5 vitesses et culasse en alliage léger... elle se distingue par son allure sportive.
English: A State of Emergency Inquiry Board will also be established to ensure that derogation of human rights is not arbitrary; measures taken are consistent with the constitution; corrective measures are taken and perpetrators of acts contrary to the Constitution are appropriately punished.
French: Un Bureau d'enquête sur l'état d'urgence sera également mis en place de manière à assurer que la dérogation aux droits de l'homme n'est pas arbitraire, que les dispositions adoptées sont conformes à la Constitution, que les mesures correctives sont prises et que les auteurs des actes contraires à la Constitution sont punis comme il convient.
English: 3.1.2 Need for names to be meaningful Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 3.1.2 Les noms doivent être significatifs Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: Explanation of spending trend. Figures include the Northern Governance program activity from The Government strategic outcome.
French: Explication des tendances Ces chiffres incluent les ressources allouées à la gouvernance du Nord, qui s'inscrit sous le résultat stratégique « Le gouvernement ».
English: Two major public relations events on human trafficking, co-sponsored by UNFIP, were organized in New York, at which UNODC and UNF/UNFIP signed a cooperation agreement to facilitate resource mobilization from private sources.
French: Deux grandes manifestations de relations publiques sur la traite des personnes, cofinancées par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, ont été organisées à New York, lors desquelles l'ONUDC et la Fondation des Nations Unies/Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (UNF/UNFIP) ont signé un accord de coopération visant à faciliter la mobilisation des ressources d'origine privée.
English: At its twentieth special session, the General Assembly adopted a Political Declaration, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem, including: (a) the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors; (b) measures for the control of precursors; (c) measures to promote judicial cooperation; (d) measures to counter money-laundering; and (e) the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (resolutions S-20/2, annex, S-20/3, annex, and S-20/4 A to E, respectively).
French: À sa vingtième session extraordinaire, l'Assemblée générale a adopté une déclaration politique, la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et des mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue, qui comprennent: a) le Plan d'action contre la fabrication, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs; b) des mesures relatives au contrôle des précurseurs; c) des mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire; d) des mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent; et e) le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (résolutions S-20/2, annexe, S-20/3, annexe, et S-20/4 A à E, respectivement).
English: Consequently, in accordance with the above constitutional provisions, the provisions of the Convention may be invoked before the courts and other administrative authorities, and may be applied directly.
French: Par conséquent, sous la protection des règles constitutionnelles antérieures, les dispositions de la Convention peuvent être invoquées devant les cours de justice et autres autorités ou tribunaux administratifs, et appliquées directement.
English: At school, they lived by a meticulous regimen of early rising, working, worshipping, learning and, finally, resting.
French: Peu de directeurs d'école voulaient faire une telle erreur et c'est ainsi que discipline et châtiment, mis au service du changement culturel, ont formé le contexte où s'inscrivait la vie des enfants.
English: Eva Lazar drew lessons from the Citizenship and Immigration Canada (CIC) experience with GBA.
French: Eva Lazar fait état des enseignements tirées par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) relativement à l'analyse comparative entre les sexes.
English: A good deal of discussion centred on trade in financial services.
French: Plusieurs participants ont abordé le sujet du commerce des services financiers.
English: He concluded with an explanation of the derivation of the cost effectiveness factors used in the study.
French: Il a conclu en donnant des explications sur le mode de calcul des coefficients coût-efficacité utilisés dans l'étude.
English: Pending applications — entrepreneurs (5.1) Beginning on December 1, 2003, a foreign national who is an immigrant who made an application under the former Regulations before January 1, 2002 for an immigrant visa as an entrepreneur and whose application is still pending on December 1, 2003 and who has not, before that day, been awarded units of assessment under those Regulations must, in order to become a permanent resident as a member of the entrepreneur class, (a) be determined to be an entrepreneur within the meaning of subsection 2(1) of those Regulations and be awarded at least the minimum number of units of assessment required by those Regulations for an entrepreneur; or (b) be an entrepreneur within the meaning of subsection 88(1) of these Regulations and obtain a minimum of 35 points based on the factors set out in subsection 102(1) of these Regulations.
French: Demandes pendantes — investisseurs (5.1) À compter du 1er décembre 2003, l'étranger qui est un immigrant et qui, avant le 1er janvier 2002, a présenté conformément à l'ancien règlement une demande de visa d'immigrant à titre d'entrepreneur et dont la demande est pendante le 1er décembre 2003 et qui n'a pas obtenu avant cette date de points d'appréciation en vertu de l'ancien règlement doit, pour devenir résident permanent au titre de la catégorie des entrepreneurs : a) soit s'être vu attribuer la qualité d'entrepreneur au sens du paragraphe 2(1) de l'ancien règlement et obtenir au moins le nombre minimum de points d'appréciation exigés par l'ancien règlement à l'égard d'un entrepreneur; b) soit avoir la qualité d'entrepreneur au sens du paragraphe 88(1) du présent règlement et obtenir un minimum de 35 points au regard des critères visés à son paragraphe 102(1).
English: No further program documentation is produced for Senior Management unless
French: On ne produit plus de documents de programme à l’intention des dirigeants supérieurs sauf si :
English: (ES) Mr President, we must tell Israel with absolute conviction to stop killing and to allow the wounded to be treated and the victims to be fed.
French: (ES) Monsieur le Président, nous devons appeler Israël, avec toute notre conviction, à cesser le massacre et à permettre aux blessés d'être soignés et aux victimes de recevoir de la nourriture.
English: 28 (3rd Supp.), for an amendment to Order No. 1988-R-1248 dated December 29, 1988 authorizing the abandonment of the operation of the Carleton Place Subdivision.
French: 28 (3e suppl.), en vue d'obtenir une modification de l'arrêté n° 1988-R-1248 en date du 29 décembre 1988, lequel autorisait l'abandon de l'exploitation de la subdivision Carleton Place.
English: I know that many people asked where the money was for our cities on Tuesday afternoon.
French: Je sais que bien des gens ont demandé mardi après-midi où donc étaient les fonds destinés à nos villes.
English: It is also used in ways similar to a natural health product for general eye health, treatments to cuts, and is regarded as a general antibacterial substance.
French: Il est également utilisé comme produit de santé naturel pour protéger la santé générale des yeux, soigner les coupures, et est considéré comme une substance antimicrobienne générale.
English: [169] Appendix A of the proposed framework assesses a set of indicators suitable for tracking trends in the employer-related factors.
French: [169] À l'appendice A du cadre proposé, on évalue une série d'indicateurs qui permettraient de suivre les tendances relatives aux facteurs liés à l'employeur.
English: I have since 2 days ago near my G1 and Milestone also now have a Nokia N900.
French: J'ai depuis il ya 2 jours près de mon G1 et Milestone avons désormais un Nokia N900.
English: DGTP-006-99 Amendments to the Microwave Spectrum Utilization Policies In the 1-3 Ghz Frequency Range - SP 1-3 GHz The purpose of this Notice is to announce a spectrum policy paper that will make spectrum utilization changes in the 1-3 GHz frequency range.
French: DGTP-006-99 Modifications aux politiques d'utilisation du spectre micro-ondes dans les bandes hertziennes de 1 à 3 ghz - PS 1-3 GHz Le présent Avis a pour objet d'annoncer un document de politique d'utilisation du spectre apportant des modifications à l'utilisation du spectre micro-ondes dans la bande 1-3 GHz.
English: If you underestimate your vehicle's value, it will sell too quickly - at too low a price.
French: Si vous sous-estimez la valeur de votre véhicule, vous le vendrez trop rapidement à un prix trop bas.
English: (b) Presentation of an annual certificate of physical and mental capacity to work issued by the competent health authority;
French: b) présentation d'un certificat annuel d'aptitude physique et mentale, délivré par l'autorité sanitaire compétente pour le travail à accomplir;
English: Retention of professional staff in government ministries is, however, a continuing problem and exacerbates existing weak capacities.
French: Toutefois, ne pas parvenir à retenir les cadres des ministères continue de poser un problème et affaiblit davantage les capacités existantes, déjà réduites.
English: It wishes to receive details on the charges for the various home help and day care services.
French: Il souhaite recevoir des précisions sur les tarifs pratiqués pour les différents services d’aide à domicile et d’accueil de jour.
English: Additionally, immunogenicity studies do not predict the impact of vaccination on carriage and herd immunity.
French: Par ailleurs, on ne peut pas prévoir l'impact de la vaccination sur le portage et l'immunité collective avec ce type d'étude.
English: Graczy ucieszy zapewne wiadomość, że każdy nabywca nowego hitu firmy Capcom, będzie mógł wybrać pomiędzy językiem polskim i angielskim.
French: Uhonorowano nimi gadżety technologiczne, które przyciągają uwagę swoim niebanalnym wyglądem i konstrukcją.
English: Decisions also affect regional policies and influence the policies of other regional disciplines.
French: Les décisions influent également sur les politiques régionales et sur celles d'autres disciplines régionales.
English: Operation Lifesaver volunteers come from all walks of life
French: Les bénévoles viennent de tous les milieux
English: OBJECTIVES The avowed intentions of the founders of the ECSC were that it should be merely a first stage towards a ‘European Federation'.
French: OBJECTIFS La création de la CECA n'était, selon les intentions avouées de ses promoteurs, qu'une première étape sur la voie qui conduirait à la "fédération européenne".
English: The situation in Myanmar is alarming and requires immediate international attention.
French: La communauté internationale doit se pencher immédiatement sur la situation au Myanmar car elle est alarmante.
English: • Rendering decisions that are sound and well reasoned.
French: • Rendre des décisions judicieuses et bien réfléchies.
English: • prove a challenge for finding, extracting, and interpreting the relevant information; and
French: • se révèlent problématiques quand il s’agit de trouver, d’extraire et d’interpréter l’information pertinente;
English: - calls on all parties to cease any support for armed groups and to implement the process of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of the groups referred to in annex A, Chapter 9.1 of the Lusaka Ceasefire Agreement;
French: - Demande à toutes les parties de cesser tout appui aux groupes armés et de mettre en oeuvre le processus de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réinsertion des groupes mentionnés dans l'annexe A (chap.  9.1) de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka;
English: Watch wildlife, find a birding "hot spot," picnic beside sparkling waters, canoe on lakes and streams.
French: Vous observerez les animaux sauvages, découvrirez un bon endroit pour admirer les oiseaux, pique-niquerez près des eaux scintillantes ou canoterez sur les lacs et les cours d'eau.
English: All other trademarks and copyrights are the property of their respective owners.
French: Les autres marques de commerce et droits d'auteur sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
English: The hotel is so centrally situated that we had easy access on foot to most of the major sights of this remarkable city.
French: Chambre spacieuse, design et avec une grande salle de bains.
English: Schleswig-Holstein / Hamburg / Bremen / Lower Saxony North-Rhine Hesse / Rhineland / Saarland Baden-Wurttemburg Bavaria Berlin Mecklenburg-Western Pomerania / Brandenburg / SaxonyAnhalt Thuringia / Saxony 15% 18% 22% 16% 12% 20% 4% 4% 4% (N=744) NOT INTERESTED IN VISITING CANADA 2% 17% 25% 12% 12% 13% 8% 7% 7% (N=762)
French: AMIS PROCHES OU PARENTS VIVANT AU CANADA : RÉGIONS Schleswig-Holstein, Hambourg, Brême, Basse-Saxe Rhénanie-du-Nord-Westphalie Hesse, Rhénanie-Palatinat, Sarre Bade-Wurtemberg Bavière Berlin Mecklembourg –Poméranie occidentale, Brandebourg, Saxe-Anhalt Thuringe, Saxe
English: For example, it considered the issue of reindeer husbandry, which is a very important source of livelihood in this region.
French: Par exemple, le rapport évoque la question de l'élevage du renne, qui représente une source de revenus importante dans cette région.
English: Midwives are practicing within both rural and urban settings; however, 75 percent of midwives are working in urban settings.
French: Il y en aura 15 autres à l’Université du Nord de la Colombie-Britannique, conformément à l’annonce faite en mars 2004.
English: A growing number of clients, including major restaurant chains, retailers and banks in the U.S. and Canada are taking advantage of Tell Us About Us services and products.
French: Un nombre grandissant d'institutions canadiennes et américaines, y compris des grandes chaînes de restauration, des détaillants et des banques, profitent des services et des produits de Tell Us About Us.
English: In all cases the decision-making process should be documented in writing.
French: Le processus décisionnel doit toujours être fait par écrit.
English: Moreover, it provided no evidence that it has taken action to produce identical or substitutable yarns.
French: En outre, elle n'a pas établi qu'elle a pris des mesures pour produire des fils identiques ou substituables.
English: Their observations are therefore extremely valuable—not just as a selling tool, but as a learning tool.
French: Ces observations sont donc extrêmement précieuses, non seulement comme outil de vente, mais aussi comme outil d’apprentissage.
English: The seamless crossover from individual augmentation through to the fielding of formed units in any run up to mobilization would also be desirable, for augmentation and mobilization are complementary, not competitive, activities.
French: Il serait également souhaitable de pouvoir fournir invariablement des renforts individuels et des unités formées à n'importe quel seuil de mobilisation, car l'augmentation et la mobilisation sont des activités complémentaires et non concurrentielles.
English: As a crew member of Expedition 20, Canadian Space Agency astronaut Robert Thirsk took part in these conversations.
French: En tant que membre de cet équipage, l'astronaute canadien Robert Thirsk a participé aux échanges.
English:  CAUTION means temporary injury may be frequent.
French:  ATTENTION : peut causer des blessures temporaires.
English: That would be followed by a discussion on criteria for the evaluation of goal 8, and how these could be enhanced from the perspective of the right to development.
French: Ces travaux seraient suivis d'une discussion sur les critères d'évaluation applicables à l'objectif 8 et la manière dont ils pourraient être améliorés dans la perspective du droit au développement.
English: According to the Constitution adopted in 2001, amended and completed in 2003, Romania is a republic and a democratic and social state, governed by the rule of law.
French: D'après la Constitution adoptée en 2001, modifiée et complétée en 2003, la Roumanie est une République démocratique et sociale où règne l'état de droit.
English: I think it is absolutely scandalous that this should happen again.
French: Il me semble absolument scandaleux que ces faits se répètent.
English: Mr. McNee (Canada) (spoke in French): At the outset, I should like to congratulate the Foreign Minister of Mexico for her statement and congratulate Mexico upon having assumed the chair of the Council Working Group on Children and Armed Conflict.
French: M. McNee (Canada) : Tout d'abord, j'aimerais féliciter la Ministre des affaires étrangères du Mexique pour sa déclaration et féliciter le Mexique d'avoir assumé la présidence du Groupe de travail du Conseil sur les enfants et les conflits armés.
English: This is an area to which I have assigned a central place in the future programmes of the Office of the High Commissioner, and I shall count on the support of the Commission and the human rights movement.
French: C'est un domaine auquel j'ai assigné une place centrale dans les programmes futurs du Haut-Commissariat et pour lequel je compterai sur le soutien de la Commission et du mouvement de défense des droits de l'homme.
English: Now we need to find long-term solutions.
French: Maintenant, nous avons besoin de trouver des solutions à long terme.
English: PARIS - The French president's Nicolas Sarkozy right has suffered a stinging setback Sunday in the first round of regional elections over the opposition of Socialist and Green, set to win the election largely in the second round next Sunday.
French: L’ancien otage français, Pierre Camatte, qui était entre les mains de l’organisation terroriste (groupe salafiste pour la prédication et le combat), a reconnu que la France et le Mali se sont pliés à toutes les exigences et conditions du terroriste Abdelhamid Abou Zeid pour sa libération.
English: However, while appreciating the initial steps taken by the Assembly, the Commission noted with concern that, if the secretariat of the Commission was not significantly strengthened, the Commission would have to reduce its work programme.
French: Cependant, tout en appréciant les premières mesures prises par l'Assemblée, la Commission a noté avec préoccupation que si son secrétariat n'était pas renforcé de manière appréciable, elle devrait réduire son programme de travail.
English: [49] The Reserve challenge was further complicated by the method of granting service contracts.
French: [47] Post-Exercise Report - 1 PPCLI Exercise Forged Warrior, June 2002 (en anglais seulement).
English: Assessing risk and ensuring the continued provision of IT services is an important element of managing IT resources.
French: L’évaluation des risques et la prestation continue des services en matière de TI sont des éléments importants de la gestion des ressources en TI.
English: • Compared to national averages, the rates of depression and anxiety are high in the information technology sector.
French: Il n’y a actuellement pas au Canada de source unique de renseignements complets et exacts sur la prévalence de la maladie mentale et de la toxicomanie en milieu de travail.
English: It is also regrettable that the summit managed to avoid the subject of what will happen in the Middle East after the planned withdrawal of US forces from Iraq, which is an unpleasant topic for the United States.
French: Il est également regrettable que le sommet ait réussi à éviter de parler de ce qui se passera au Moyen-Orient après le retrait prévu des forces américaines d'Irak, ce qui est un sujet déplaisant pour les États-Unis.
English: 11.1 The Division for Palestinian Rights is headed by a Chief who is accountable to the Under-Secretary-General through one of the Assistant Secretaries-General.
French: 11.1 Le Chef de la Division des droits des Palestiniens rend compte au Secrétaire général adjoint par l'intermédiaire de l'un des sous-secrétaires généraux.
English: That was the money we put aside just before the budget.
French: Ces sommes avaient été mises de côté juste avant le budget.
English: Building on the excellent international reputation of Canadian scientists, the CSA has pursued a strategy focused on participation in international missions dedicated to a better understanding of atmospheric chemical and dynamical processes, to the monitoring of atmospheric pollution and to enhancing the prediction capabilities of global climate change.
French: Tablant sur l'excellente réputation dont jouissent les scientifiques canadiens à l'échelle internationale, l'ASC poursuit une stratégie axée sur la participation à des missions internationales destinées à mieux faire comprendre les processus dynamiques et chimiques de l'atmosphère, à surveiller la pollution atmosphérique et à améliorer les capacités de prévision des changements climatiques planétaires.
English: Il sostegno incondizionato e attivo delle Istituzioni europee all'unificazione della Germania ha costituito senza dubbio un fattore importante per la sua tempestiva messa in atto sul piano giuridico.
French: Le soutien inconditionnel et actif des institutions européennes à l'unification de l'Allemagne a sans aucun doute été un facteur déterminant pour que sa mise en œuvre juridique soit opportune.
English: Moreover, the introduction of this criterion would necessitate an extremely bureaucratic and timeconsuming procedure involving many agencies, and the vast amount of data which would have to be supplied and taken into account would by itself be bound to lead to administrative and judicial disputes (see also Amendment 15).
French: De plus, l'introduction de ce critère impliquerait pour de nombreux organismes une procédure extrêmement bureaucratique et longue qui, ne serait-ce qu'en raison du grand nombre de données à communiquer et à prendre en compte, entraînerait précisément des litiges administratifs et judiciaires (cf. à ce propos également l'amendement 15).