ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five years later, the artistic direction is confided to Jean-Eric Ougier.
French: Cinq ans plus tard, la direction artistique des soirées musicales de Talloires est confiée à Jean-Eric Ougier.
English: Overflight and landing rights are often accorded their own provisions in instruments on disaster relief.
French: Les droits de survol et d'atterrissage font généralement l'objet de dispositions spécifiques dans les instruments relatifs aux secours en cas de catastrophe.
English: The workshop agreed that Recommendations Nos 61 and 77 of the Bern Convention Standing Committee were supplemented by document T-PVS/Birds (99) 9 and formed the basis for coordinated action both at the national and international level.
French: L’ atelier a rappelé que l’ Article 8.h de la Convention sur la biodiversité recommandait que « Chaque Partie contractante, dans la mesure du possible et selon qu'il conviendra, empêche d'introduire, contrôle ou éradique les espèces exotiques qui menacent des écosystèmes, des habitats ou des espèces » et qu’ aux termes de l’ Article 11.2b de la Convention de Berne relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’ Europe, « chaque Partie contractante s'engage à contrôler strictement l'introduction des espèces non indigènes ».
English: Where another form of monetary security is used, it shall not be more burdensome than the bonding requirement referred to in this subparagraph.
French: Lorsqu'une autre forme de garantie monétaire est utilisée, elle ne pourra constituer un fardeau plus lourd que le cautionnement mentionné dans cet alinéa.
English: However, erosive tillage practices persist in some regions including some with highly erodible landscapes (e.g. Ontario, Prince Edward Island , New Brunswick ).
French: Cependant, les méthodes érosives persistent dans certaines régions, notamment dans certains paysages fortement érodables (p. ex. en Ontario, à l'Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick).
English: "It was the right time for us to do that because the offering and the market opportunity and the value proposition and the uniqueness stood on its own merit.
French: « Nous avons agi au bon moment, étant donné le produit offert et l'ouverture qui s'est présentée sur le marché, de même que la proposition de valeur et l'exclusivité du produit.
English: If an applicant has not completed one fiscal year prior to submission of the MDEL application, the fee of $2,120 shall be paid upon receipt of the invoice.
French: Si un demandeur n’a pas terminé son exercice financier avant la soumission d’une demande de licence d’établissement pour des instruments médicaux, les frais de 2 120 $ sont payables sur réception de la facture.
English: I am inclined to regard information as personal even if there is the smallest potential for it to be about an identiﬁable individual.
French: Il s’agit d’une demande récente déposée par un groupe de citoyens canadiens qui ont demandé l’accès aux relevés du recensement de 1906 pour les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: There is a broad consensus in Germany in favour of moving forward the process of European integration and consequently for strengthening the powers of the European Parliament.
French: Il y a un large consensus en Allemagne pour faire avancer le processus d’intégration européenne et, par conséquent, pour renforcer les pouvoirs du Parlement européen.
English: ◦ Notices and Announcements
French: ◦ Résultats d'enquêtes
English: On the basis of the recommendation of the Commission contained in the letter of the Chairman of the Commission dated 12 April 2006, the Secretary-General decided to promulgate the revised salary scale for the staff in the Security Service category, effective 1 November 2005.
French: Sur la base de la recommandation de la Commission figurant dans une lettre du Président de la Commission datée du 12 avril 2006, le Secrétaire général a décidé de promulguer un barème révisé des traitements des agents de sécurité, avec effet au 1er novembre 2005.
English: ◦ c) for financial administration comparable to standards generally accepted for governments in Canada;
French: ◦ c. une administration financière comparable aux normes généralement admises pour les gouvernements au Canada;
English: Therefore, the input of the survey could not be used as quantitative data, as initially intended: they were just used as a qualitative input for our study and for the workshop.
French: De ce fait, les résultats de l’enquête ne pouvaient être utilisés comme données quantitatives, comme prévu initialement. Ils ne furent utilisés que comme information qualitative pour notre étude et le workshop.
English: Falsification of elections became the rule.
French: La falsification des élections est devenu la norme.
English: • Machine (an apparatus for making lipstick);
French: • une machine (un appareil pour faire ce rouge à lèvres),
English: In its resolutions 55/162 of 14 December 2000 and 56/95 of 14 December 2001, the General Assembly requested that I prepare an annual report on progress achieved by the United Nations system and Member States towards implementing the Millennium Declaration.
French: Dans ses résolutions 55/162 du 14 décembre 2000 et 56/95 du 14 décembre 2001, l'Assemblée générale m'a prié d'établir un rapport annuel sur les progrès réalisés par les organismes des Nations Unies et les États Membres dans l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: Al-Tirmidhi reported that the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said, “He is not one of us who imitates people other than us. Do not imitate the Jews and Christians.” According to another version: “Whoever imitates a people is one of them.” (Reported by Imaam Ahmad) ‘Umar ibn al-Khattaab rejected the testimony of the person who plucked his beard.
French: Ibn Hazm affirme que l’unanimité (des ulémas) s’était dégagée sur l’obligation de se tailler la moustache et de laisser pousser la barbe.
English: Electronic patient records Use ELECTRONIC HEALTH RECORDS
French: Établissement Employer ÉTABLISSEMENT DE SOINS DE SANTÉ
English: * New places for all age groups by means of conversion/allocation
French: • Nouvelles places pour tous les groupes d'âge grâce à la conversion/répartition;
English: • African Health Systems Initiative Overview Progress and Challenges in Health Care The Crisis in Health Systems Canada’s Response
French: • Initiatives sur les systèmes de santé en Afrique Aperçu Les progrès et les défis en matière de soins de santé La crise des systèmes de santé La réponse du Canada
English: The target audience has been redefined for some courses, as required, to ensure that the appropriate individuals acquire the necessary knowledge and skills.
French: L'objectif est atteint à 43p.100 : 2 703 des 6 436 employés ciblés ont reçu une formation appropriée.
English: We also recommend selecting recently awarded contracts where information is complete.
French: Nous recommandons aussi de sélectionner des contrats qui ont été adjugés depuis peu, à la condition que l’information soit complète.
English: It makes no sense, for example, to provide funding to support agriculture in developing countries if, at the same time, we destroy the local markets through direct or indirect export subsidies.
French: Par exemple, il n'y a aucun sens à fournir un soutien financier à l'agriculture dans les pays en développement si, dans le même temps, nous détruisons les marchés locaux par des subventions directes ou indirectes à l'exportation.
English: These findings, while running contrary to popular perceptions of Saudi culture, are less startling than they appear.
French: Ces conclusions, bien que contraires aux perceptions populaires de la culture saoudienne, sont moins surprenantes qu'elles n'y paraissent.
English: Financial practices must be realigned to support the sustainable use of water resources.
French: Il convient de réorganiser les pratiques financières pour qu'elles favorisent une exploitation durable des ressources en eau.
English: Cuban rice (with deep fried egg and tomato sauce) .
French: Riz à la cubaine (avec un œuf frit et sauce tomate).
English: Volunteer donors or “co-health workers” receive free basic medical check-ups, but this does not diminish the generosity of the original donation.
French: Le fait que les donneurs bénévoles ou les « cotravailleurs sanitaires » aient droit à une visite médicale gratuite n'ôte rien à la générosité de leur geste.
English: Each year, conference organizers target a different region of the world. In the past, they have invited representatives from Germany, Scandinavia, the United Kingdom, Latin America, Australia, and New Zealand.
French: Cette structure a remplacé le Comité consultatif sur le commerce culturel en 2002.
English: (a) A systematic analysis of crime problems, their causes, risk factors and consequences, in particular at the local level;
French: a) Une analyse systématique des problèmes de criminalité, de leurs causes, des facteurs de risque et des conséquences, en particulier à l'échelon local;
English: Community vessel traffic monitoring and information system PECH/6/33555 Drafts(wo)man:
French: PECH F - Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) Avis :
English: Next to the exit B5 you will find the bus park P4.
French: A côté de la sortie B5 vous verrez le parking de bus P4.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): My delegation wishes to express its disapproval of this latest attempt to include an additional item related to Taiwan's representation to the United Nations.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) : Ma délégation voudrait exprimer sa désapprobation de cette nouvelle tentative d'introduire une question supplémentaire relative à la représentation de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies.
English: If the General Assembly is to consider that technical legal item, it should do so in the Legal Committee, as it has for the past 15 years.
French: Si l'Assemblée générale devait être amenée à examiner cette question point juridico-technique, elle devrait le faire au sein de la Commission chargée des affaires juridiques, comme elle le fait depuis 15 ans.
English: However, there has been a sharp increase in LDPs to US$13.82M for the July 1, 2003 to February 27, 2004 period of 2003-2004, from nil during the same period in 2002-2003.
French: Toutefois, on a constaté une vive augmentation dans les LDP à 13,82 M$ US pour la période du 1er juillet 2003 au 27 février 2004, par rapport à un montant nul pendant la même période en 2002-2003.
English: Finland had two national languages — Finnish and Swedish — and although many of its residents also spoke English, few of them spoke French.
French: La Finlande à deux langues nationales, le finlandais et le suédois, et bien que bon nombre de ses habitants parlent également l'anglais, peu d'entre eux parlent le français.
English: It has also been suggested that the Six should be entitled to convene meetings if they consider it necessary.
French: Mais il est difficile par ailleurs de discuter la concrétisation de ces efforts.
English: 9 - 10 Multidisciplinary Expert Group on Inland Transport Security (second session)
French: 9 - 10 Groupe spécial multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports (deuxième session)  OCTOBRE (suite)
English: • Measure hemoglobin level if client is bleeding Management Goals of Treatment
French: • Dosage de l'hémoglobine si la cliente saigne Traitement Objectifs
English: It aims at the continuous improvement of the quality of life on Earth of both current and future generations.
French: Il vise à l'amélioration continue de la qualité de vie sur Terre des générations actuelles et futures.
English: How will the challenges discussed here be addressed?
French: Comment allons-nous relever les défis que je viens de décrire?
English: Each success or failure will convey information to other firms.
French: Chaque succès ou chaque échec fournira de l'information aux autres entreprises.
English: Teaching of local languages in 23 basic level schools
French: Enseignement des langues locales dans 23 écoles primaires de base
English: Adding the following clause:  "6. The cost of maintaining the crossing and the highway approaches of the crossing shall be paid by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia.". 
French: Ajoutant l'article qui suit :  "6. Les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique.".
English: An increased access to works of art, stories, and knowledge builds understanding and pride in Canada.
French: L'accès plus large aux œuvres d'art, aux expériences et au savoir des autres permet aux Canadiens et Canadiennes de mieux se comprendre et d'être fiers de leur pays.
English: Number of Days of Sick Leave and Family-related Emergencies without Medical Certificate – Rules 6.2.2(a)(6) - (7) 34.
French: TEXTE ACTUEL b) Le Directeur général décide, dans chaque cas, si l’indemnité pour frais d’études doit être versée pour l’enseignement de la langue maternelle.
English: Using this methodology, the normal values estimated for the subject countries are: South Africa $641 per tonne, South Korea $656 per tonne, and Turkey $652 per tonne.
French: En utilisant cette méthode, les valeurs normales estimatives pour les pays visés sont 641 $ la tonne pour l'Afrique du Sud, 656 $ la tonne pour la Corée du Sud et 652 $ la tonne pour la Turquie.
English: Figure 9 : Field of vision of rear devices for indirect vision
French: Figure 9: Champ de vision des systèmes arrière de vision indirecte
English: Healthy Collaboration Cleans up Kathmandu, by Stephen Dale
French: La solidarité communautaire améliore l’hygiène et la santé à Katmandou, de Stephen Dale
English: His body was found on 16 January 2004, bearing traces of torture Furthermore, in 2004 international humanitarian personnel were subjected to numerous acts of reprisal owing to their support to the civilian populations.
French: Le 16 janvier 2004, son corps a été retrouvé aux abords d’une route, près de la ville de Gudermes. Son cadavre portait des traces de torture et de mutilations.
English: My Special Representative attended this meeting as an observer.
French: Mon Représentant spécial a assisté à la réunion en qualité d'observateur.
English: Second, that voting in the Council of the Union be according to the Nice system, and not on the basis of a double majority.
French: Deuxièmement, le vote au sein du Conseil de l’Union doit suivre le système de Nice et ne pas reposer sur une double majorité.
English: BioTransfer - Crossroads Conference 2007 June 14, 2007 6100 Royalmount Avenue, Montréal, Quebec, Canada The 12th edition of the Crossroad of Biotechnology launches its first ever BioTransfer event. BioTransfer will provide, for the first time in Montréal, a "one-stop shop" business-like environment for companies interested in technology in-licensing.
French: BioTransfert - Conférence du Carrefour 2007 Le 14 juin 2007 Institut de recherche en biotechnologie du CNRC, 6100, avenue Royalmount, Montréal, (Québec), Canada La 12e édition du Carrefour de la biotechnologie lance son premier événement BioTransfert, qui offrira, pour la première fois à Montréal, un guichet unique aux entreprises intéressées à obtenir une licence pour une technologie.
English: (Reserved)
French: 7.7.1.2 (Réservé)
English: The Working Party was informed that its ninety-ninth session would be held from 17 to 19 October 2005.
French: Le Groupe de travail a été informé que sa quatre-vingt-dix-neuvième session se tiendrait du 17 au 19 octobre 2005.
English: His father escaped from detention and fled with his family to Saudi Arabia.
French: Placé en détention, son père s'est échappé et a fui avec sa famille en Arabie saoudite.
English: AquaNet also utilizes international research partnerships to develop risk factor models related to wild – farmed interactions and the development of integrated aquaculture that combines seaweed, mussels and salmon for optimal results.
French: Organisme public indépendant, son mandat est d’utiliser la science et le dialogue avec les intervenants pour faire avancer la gouvernance durable du saumon du Pacifique en C.-B. Lancé par le premier ministre Gordon Campbell, le Forum a été chargé dès son entrée en fonction en avril 2005 de formuler des recommandations à savoir comment :
English: These families became concentrated in enclaves and poorer Parisian suburbs, where, as of the early 2000s, they still made up the majority of some communities.309 The shortcomings of such a policy became apparent in the 1980s and early 1990s as African women’s advocacy groups within France began organizing to challenge the poor living conditions of polygynous wives.310 Many of the concerns raised echo those outlined in this report, including harmful co-wife competition, spousal neglect, and coercion into marriage at a young age.
French: Les Ouest-Africains étant les principaux à tirer parti de la politique ainsi que les Algériens et les Marocains dans une moins grande proportion308, plus de 200 000 personnes vivaient dans des familles polygynes en France dans les années 1990. Ces familles se sont entassées dans des enclaves et dans les banlieues pauvres de Paris où elles formaient encore une majorité dans certaines communautés au début des années 2000309.
English: A number of states bordering the Great Lakes including Ohio, Michigan, Illinois, New York, and Indiana have already passed regulations restricting the transport of these species in an attempt to prevent their introduction.
French: Un certain nombre d'États adjacents aux Grands Lacs y compris l'Ohio, le Michigan, l'Illinois, New York et l'Indiana ont déjà adopté des règlements restreignant le transport de ces espèces dans le but d'en empêcher l'introduction.
English: This activity can be performed relatively quickly but also can change just as quickly with new information.
French: Cette activité peut se terminer en un temps relativement court, mais elle risque de changer tout aussi rapidement en fonction de renseignements nouveaux.
English: Moreover, even before it was addressed as such, many measures were adopted during the early years of the Organization to improve the efficiency and effectiveness of the Assembly.
French: Avant même qu'elle ne se saisisse de la question en tant que telle, de nombreuses mesures avaient été adoptées au cours des premières années de l'Organisation pour améliorer l'efficacité et l'efficience de l'Assemblée.
English: Exchange with the Chairman of the Panel of Governmental Experts established to explore further the issue of missiles in all its aspects.
French: Échange de vues avec le Président du Groupe d'experts gouvernementaux chargé de continuer à examiner la question des missiles sous tous ses aspects
English: If the building is demolished it will be disposed of off reserve in a provincially approved manner.
French: Si le bâtiment est démoli, il sera éliminé à l’extérieur de la réserve, selon une méthode approuvée par le gouvernement provincial.
English: All of those developments have put in jeopardy the future of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Tous ces développements compromettent l'avenir du désarmement et de la non-prolifération.
English: Mr. Javier Hourcade Bellocq, Secretary-General, Latin American Network of People Living with HIV/AIDS, The Global Network of People Living with HIV/AIDS
French: M. Javier Hourcade Bellocq, Secrétaire général, Latin American Network of People Living with HIV/AIDS, The Global Network of People Living with HIV/AIDS
English: (h) Special procedures for aerospace objects would be required with respect to registration, liability and traffic control;
French: h) Des procédures spéciales devraient être requises pour les objets aérospatiaux en matière d'immatriculation, de responsabilité et de contrôle du trafic;
English: All persons legally resident on the territory of the Union who are excluded from the labour market either because they have not been able to enter it or because they have not been able to rejoin it, and who have no means of subsistence are entitled to adequate benefits and resources in line with their personal or family situation.
French: Toute personne, résidant légalement sur le territoire de l'Union, exclue du marché du travail, soit qu‘elle n‘ait pu y avoir accès, soit qu‘elle n‘ait pu s‘y réinsérer, et qui est dépourvue de moyens de subsistance doit pouvoir bénéficier, de prestations et de ressources suffisantes, adaptées à sa situation personnelle ou familiale.
English: Tomorrow's event is intended to "raise public awareness and persuade the guilty to stop using these weapons that are banned internationally".
French: La manifestation de demain vise à « sensibiliser le public et convaincre les coupables de cesser d’utiliser ces armes qui sont bannies dans le monde entier ».
English: Furthermore, in the letter signed jointly last December by those six States, we are assured of the following, which I would like to read in English, since it is the original language of the document:
French: En outre, dans la lettre signée conjointement par ces six pays en décembre dernier, nous y recevons les assurances suivantes, que je voudrais vous lire en anglais, parce que c’est la langue originale du document:
English: Before the vote on operative paragraph 26 (b), statements were made by the representatives of Barbados, Guyana and Nigeria; after the vote, the representative of Sierra Leone made a statement (see A/C.3/58/SR.60).
French: Avant le vote sur le paragraphe 26 b), les représentants de la Barbade, du Guyana et du Nigéria ont fait des déclarations; après le vote, le représentant de la Sierra Leone a fait une déclaration (voir A/C.3/58/SR.60).
English: Bank charges totalling $1,000 also remained unrecorded in the UNDCP ledger for the same period.
French: Des frais bancaires s'élevant à 1 000 dollars n'ont pas non plus été enregistrés dans le grand livre du Programme pendant la même période.
English: Specific measures shall be developed to avoid any form of retaliation against those making such reports or taking legal action.
French: Des mesures spécifiques doivent être mises au point pour éviter toute forme de représailles à l'encontre des détenues qui dénoncent de tels abus ou violences ou qui saisissent la justice.
English: UNDATED CLIPPINGS f.10 "Extract from Calcutta Gazette dated May 20th 1824" 1 leaf Ms. copy of newspaper article concerning Thomas Moodie's career in India and his death.
French: Trouvé dans l'album de coupures relié . Sur Agnes Fitzgibon en tant que Secrétaire de la York Historical Society COUPURES DE PRESSE NON DATÉES
English: Although work has been focused at many areas of information management, no overarching design exists that brings these solutions to IM problems together, and no master plan coordinates the way forward across the many organizations that must participate.
French: Des travaux ont été menés à l’égard de beaucoup d’aspects de la gestion de l’information, mais il n’existe aucun cadre conceptuel d’ensemble permettant de réunir les différentes solutions aux problèmes associés à la GI; il n’existe pas non plus de plan directeur pour coordonner la marche à suivre dans les nombreuses organisations devant participer à cette initiative.
English: Enviro Defer principal payments while constructing, improving or expanding your operation when you improve environmental facilities.
French: Enviro-prêt – Prêt qui permet de reporter les paiements de capital pendant que vous construisez, apportez des améliorations ou faites prendre de l’expansion à votre exploitation.
English: I was struck, in reading your individual profiles, by one which seemed to express in a nutshell what the Duke of Edinburgh's Gold Award is all about.
French: En lisant les notes biographiques à votre sujet, j'ai été frappée par l'une d'entre elles où j'ai trouvé une phrase qui résume parfaitement le sens des certificats de niveau Or du duc d'Édimbourg.