ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I am sorry but I can only describe the Summit of Seville as a huge missed opportunity and I am even more sorry to have to say that once again, the Belgian Prime Minister, Mr Verhofstadt is partly to blame for sabotaging the opportunity finally to do something about this gigantic asylum and immigration problem, even though a huge majority of the people in all European Member States want this problem to be tackled, as was borne out in recent election results, for example.
French: Monsieur le Président, je regrette mais je puis uniquement décrire le Sommet de Séville comme une grande occasion manquée et je regrette encore plus de devoir dire que pour une part, c'est à nouveau la faute du Premier ministre belge Verhofstadt qui a saboté la possibilité d'enfin prendre des mesures dans le cadre du gigantesque problème d'asile et d'immigration, même si une écrasante majorité de la population souhaite qu'on s'attaque à ce problème dans tous les États membres européens - ce qui ressort, par exemple, des résultats électoraux des derniers mois.
English: This question differed from that in the Peel and Lucas case (supra) since the expected answers appeared in the question itself; candidates simply had to select the four correct replies.
French: La question CO4.1 était très claire, et était différente de celle visée dans la décision Peel et Lucas (précitée), car les réponses attendues figuraient dans la question elle-même; les candidats et candidates n'avaient qu'à choisir les quatre réponses appropriées.
English: Bremen Environmental Information Act of 15.11.2005 (BremUIG)
French: Loi relative aux informations sur l'environnement de Brême du 15 novembre 2005 (BremUIG);
English: Aware of the need to promote a regular dialogue between Member States and the United Nations International Drug Control Programme on the planning and execution of the drug control programmes, taking into account the priorities of Member States, in order to secure their feasibility and success,
French: Consciente qu'il faut favoriser une concertation systématique entre les États Membres et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues concernant la planification et l'exécution des programmes de contrôle des drogues, en tenant compte des priorités des États Membres, afin que ces programmes soient réalisables et couronnés de succès,
English: It was initially distributed to agricultural colleges and universities and then to councillors and local authorities throughout the region.
French: Il a été initialement distribué aux établissements d’enseignement agricole, puis aux conseillers municipaux et aux autorités locales de la région.
English: Summer population growth was not related to the population growth in the winter preceding the breeding season or to spring population density.
French: La croissance de la population en été n'est pas reliée à la croissance durant l'hiver qui précède la saison de la reproduction.
English: This project will be completed during the upcoming winter months and will provide much needed protection to make the harbour basin safe.
French: Ce projet sera réalisé au cours des prochains mois d’hiver et offrira la protection nécessaire pour rendre le port sûr.
English: Preference is to be given to the use of generally accepted criteria when they are consistent with the objective of the audit engagement.
French: Il faut de préférence utiliser des critères généralement reconnus lorsque ces critères sont compatibles avec l'objectif de la mission de vérification.
English: The register is part of the European Transparency Initiative- intended to increase accountability, including awareness of how the EU budget is used.
French: Le registre s'inscrit dans le cadre de l'Initiative européenne en matière de transparence, qui a pour objectif de responsabiliser les institutions européennes et de mieux informer le grand public sur la façon dont celles-ci utilisent le budget de l'Union.
English: Constitutionally, provincial laws about education may not prejudicially affect the rights to denominational schools that were in effect at the time of Confederation.
French: Sur un plan constitutionnel, les lois provinciales en matière d'éducation ne peuvent avoir un effet préjudiciable sur les droits relatifs aux écoles confessionnelles qui étaient en vigueur au moment de la Confédération.
English: One such example, the Operational Law Handbook, JA 422 (2005), is published by the Army's Judge Advocate General's Legal Center and School, Charlottesville, Virginia.  This manual is a “how to” guide for Judge Advocates practicing in the area of the law of military operations.
French: Le Centre d'information et de formation juridiques relevant du Procureur général aux forces armées (installé à Charlottesville, en Virginie) a par exemple publié un manuel du droit des conflits armés appliqué aux opérations (JA 422 (2005)), qui sert de guide aux officiers de justice militaire exerçant leur activité dans le domaine du droit des opérations militaires.
English: (b) Member States should strengthen cooperation among competent domestic authorities;
French: b) Les États Membres devraient renforcer la coopération entre leurs autorités compétentes;
English: ASSINIBOIA, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2008/02/13 Value: $49,371.00 Type:
French: ASSINIBOIA, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/02/13 Valeur : 49,371.00 $ Type :
English: However, industry advertising for low cost flights also helps to communicate viability ("Canada seems so much closer when the fare is so low"), as do ads featuring time specific special events.
French: Toutefois, la promotion de vols bon marché dans l’industrie contribue également à faire valoir la viabilité (« Le Canada semble beaucoup plus proche lorsque le tarif est si bas »). Les publicités mettant en vedette des événements spéciaux organisés à un moment particulier produisent le même résultat.
English: The same shall apply to the issuing of such a work in another manner or in another form than previously.
French: La même règle s’applique lorsque l’œuvre doit être publiée d’une autre manière ou sous une autre forme que précédemment.
English: You have come together to discuss and debate issues at the forefront of our foreign and domestic policies.
French: Vous vous réunissez pour discuter, pour débattre même des grandes questions qui sont au coeur de nos politiques intérieures et étrangères respectives.
English: There are currently a total of 81 military and police officers deployed to Darfur under the “light support package”.
French: Pour l'instant, 81 officiers de l'armée ou de police sont déployés au Darfour au titre du module d'appui léger.
English: In CN’s case, the lion’s share of its planned investment is directed towards intermodal traffic.
French: Dans le cas du CN, c'est le transport intermodal qui bénéficie de la part du lion.
English: The 1975 Act establishes the Equal Opportunities Commission, which is obliged to work towards the elimination of discrimination and to promote equality of opportunity between men and women generally in Britain. The Act empowers the Equal Opportunities Commission to assist individuals in relation to certain research and educational activities, to conduct formal investigations, and to bring proceedings itself in respect of certain contraventions of the Act.
French: En vertu de son article 17, la loi sur l’égalité des chances interdit la discrimination lorsque l’employeur statue sur une question d’emploi, sélectionne un demandeur d’emploi en vue d’un entretien d’embauche ou met en œuvre d’autres mesures au cours de la procédure de recrutement; décide d’une promotion ou choisit un membre du personnel en vue d’une formation ou d’une sélection; fixe la rémunération ou d’autres conditions d’emploi pour un travail considéré comme égal ou de valeur égale; g ère ou répartit le travail; ou résilie un contrat de travail, procède à un licenciement sommaire ou collectif, ou applique d’autres mesures importantes à l’encontre d’un salarié.
English: The length of the procedure was determined primarily by the time period granted under the Rules to parties for obtaining and submitting certified copies of trademark or service mark registration certificates from the issuing intellectual property office.
French: La durée de la procédure a été déterminée essentiellement par le délai accordé aux parties, en vertu des règles, pour obtenir auprès de l’office de propriété intellectuelle concerné des copies certifiées des certificats d’enregistrement des marques de produits ou de services.
English: Emphasizes that the multidimensional nature of the world drug problem calls for the promotion of integration and coordination of drug control activities throughout the United Nations system, including in the follow-up to major United Nations conferences, as well as other relevant multilateral institutions and organizations;
French: Souligne que, du fait des multiples dimensions que revêt le problème mondial de la drogue, il faut promouvoir l'intégration et la coordination des activités de contrôle des drogues dans tout le système des Nations Unies, notamment dans le cadre du suivi des grandes conférences des Nations Unies, ainsi que dans les autres institutions et organisations multilatérales compétentes;
English: If a company has to restate its financial information because of the company’s material noncompliance (as a result of misconduct) with any financial reporting requirements, Sarbanes-Oxley requires the CEO and CFO to forfeit to the company:
French: Lorsqu’une entreprise doit retraiter son information financière du fait d’une entorse grave (par suite d’un écart de conduite) à ses obligations déclaratives, la Loi oblige le chef de la direction et le directeur financier à restituer à l’entreprise :
English: The claimant provided a schedule listing a variety of expenditures relating to the Dubai office, but it failed to provide sufficient evidence of payment of these items.
French: Le requérant a fourni une liste des diverses dépenses afférentes au bureau de Doubaï, mais sans fournir de preuves suffisantes du paiement de ces sommes.
English: Invites the Chairperson of the fifty-sixth session of the Sub-Commission to report to the Commission at its sixty-first session, including an assessment of how recent enhancements of the effectiveness of the Sub-Commission and of its mechanisms have worked in practice;
French: Invite le Président de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission à faire rapport à la Commission à sa soixante et unième session, et à lui faire part notamment des effets concrets des mesures prises récemment pour renforcer l'efficacité de la Sous-Commission et de ses mécanismes;
English: The public interest must be taken into account, but not considerations of a partisan political nature.
French: La décision doit être prise en tenant compte de l’intérêt du public et sans égard aux considérations politiques partisanes.
English: It will also facilitate decision making on these cases for CIC officials, thereby improving processing times.
French: Sélection de gens d’affaires, y compris d’investisseurs Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux encouragent les gens d’affaires qui pourraient immigrer à investir au Canada.
English: In order to report in accordance with the Regulations1, 2, 3, it is sufficient that each MAH report to the MHPD in an expedited fashion (within 15 calendar days of receiving the relevant information) the following domestic reports:
French: Afin d'effectuer une déclaration conformément aux Règlements1, 2, 3, il suffit que chaque détenteur d'une autorisation de mise en marché signale rapidement à la DPSC (dans les 15 jours civils qui suivent la réception des renseignements pertinents) les déclarations canadiennes ci-après :
English: • Activities and target groups Community support has been targeted in six main areas between 1996 and 1999.
French: • Activités et groupes cibles De 1996 à 1999, le soutien de la Communauté s'est dirigé vers six domaines principaux.
English: Calgary* (less the Area Support Unit); Chilliwack* (less the Area Support Unit); CMR; Downsview; Ipperwash*; Jericho Beach*; Goose Bay Oil Tanks*; Moncton* (less the Area Support Unit); RRMC; and Portions of Shearwater that are surplus to requirements.
French: Calgary* (sauf l’Unité de soutien du secteur) Chilliwack* (sauf l’Unité de soutien du secteur) CMR Downsview Ipperwash* Jericho Beach Réservoirs de pétrole de Goose Bay Moncton* (sauf l’Unité de soutien du secteur) RRMC Parties de Shearwater qui dépassent les besoins
English: In order for this exercise of the right of complaint to be meaningful rather than illusory, however, an individual must have a reasonable period of time before execution of a final decision to consider whether, and if so to in fact, seize the Committee under its article 22 jurisdiction.
French: Pour que l'exercice du droit de présenter des requêtes soit effectif et non illusoire, un individu doit toutefois disposer d'un délai raisonnable avant l'exécution de la décision finale pour déterminer, s'il y a lieu, de saisir le Comité au titre de l'article 22 de la Convention et, le cas échéant, de le faire.
English: & Haegi) CPVO-TP 114/1 EXACUM 31.10.02 Exacum L. CPVO-TP 171 FICUS BENJAMINA 06.11.03 Ficus benjamina L. CPVO-TP 027/1 FREESIA 21.03.07 Freesia Eckl. ex Klatt.
French: (Chrysanthemum xgrandiflorum Ramat.), Chrysanthemum pacificum Nakai (Ajania pacifica Bremer and Humphries) and hybrids between them CPVO-TP 215/1 CLÉMATITE 14.11.07 Clematis L. CPVO-TP 226/1 DAHLIA 15.11.06 Dahlia Cav.
English: We have reached a balanced agreement on cooperation in this area.
French: Nous sommes parvenus à un accord équilibré en matière de coopération dans ce domaine.
English: VIII.5 For the biennium 2010-2011, the following changes are proposed:
French: Pour l'exercice biennal 2010-2011, les changements ci-après sont proposés :
English: Roles and Responsibilities of WADA 20.7.1 To adopt and implement policies and procedures which conform with the Code.
French: Rôles et responsabilités de l’AMA 20.7.1 Adopter et mettre en œuvre des principes et des procédures conformes au Code.
English: • justification for non-imperative staffing, as appropriate;
French: • la justification d'une dotation non impérative, selon le cas;
English: Knowledge of legal and other regulations for ensuring occupational health and safety is an integral and permanent part of qualification preconditions.
French: La connaissance des règlements juridiques et autres destinés à garantir la santé et la sécurité au travail fait partie intégrante et permanente des conditions préalables de qualification.
English: There should also be help from breakers, which many vessels on their way to Russian ports never had at all, not to speak of merchant ships, which sailed there amid the ice for weeks without this help.
French: Il faudrait aussi s'aider de brise-glaces, ce dont de nombreux navires en route pour la Russie n'étaient pas du tout équipés, sans parler des navires marchands qui ont navigué là, au milieu des glaces, pendant des semaines sans cette aide.
English: For requests of 500 pages or more, the sponsor will provide the transitory paper copy within a negotiated time frame.
French: En ce qui a trait aux demandes de 500 pages ou plus, le répondant fournira la copie temporaire sur papier à l’intérieur d’un délai négocié.
English: Approach to implementation of activities under the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change The overall approach to the implementation of the Nairobi work programme focuses on catalysing actions on adaptation, and ensuring that the activities and deliverables target stakeholders at all levels and across all sectors.
French: Démarche adoptée pour la mise en œuvre d'activités au titre du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements  La démarche générale suivie pour mettre en œuvre le programme de travail de Nairobi vise essentiellement à faciliter l'adoption de mesures en matière d'adaptation et à faire en sorte que les activités et les produits s'adressent aux parties prenantes à tous les niveaux et dans l'ensemble des secteurs.
English: The Civil Administration Pillar is also joining with the Economic Reconstruction Pillar in the possible establishment of a proposed “Kosovo Trust Agency” for the management of public enterprises.
French: La composante administration civile, en liaison avec la composante reconstruction économique, envisage aussi de créer une « Agence fiduciaire du Kosovo » qui sera chargée de gérer les entreprises publiques.
English: Pork industry members felt that progress on tariff and domestic support reductions were made in Hong Kong but that a final agreement by April was not assured.
French: Les membres de l'industrie porcine estiment que des progrès ont été réalisés à Hong Kong quant à la baisse des tarifs et au soutien interne, mais que la conclusion d'un accord en avril n'est pas assurée pour autant.
English: CSW indicated that there are several reports of converts being attacked, imprisoned and even killed for changing their faith, and that once a male member of a non-Muslim family converts to Islam considerable pressure is often exerted on female relatives to convert.
French: CSW indique que, d'après diverses sources, des personnes converties auraient été agressées, emprisonnées, voire tuées, pour avoir changé de religion, et que lorsqu'un homme d'une famille non musulmane se convertit à l'islam, les femmes de sa famille subissent fréquemment des pressions considérables pour qu'elles se convertissent elles aussi.
English: Observatory coordinators representing each of the instruments participating in the International Heliophysical Year will assist in this process.
French: Les coordonnateurs d'observatoire représentant chacun des instruments participant à l'Année héliophysique internationale apporteront leur concours à ce processus.
English: The transitional Government indicated that several steps had recently been taken in that regard.
French: Le Gouvernement transitoire a indiqué que plusieurs mesures avaient été prises récemment à cet égard.
English: The presentation focussed on three main issues: (i) the EE21 website: a strong growth trend of daily visits has been noticed in the last years; the website has been updated with examples of good practices to be used for training purposes; partnership with financial communities has been started and also a new initiative of on-line distance learning; (ii) RENEUER website: a new website reflecting the current priorities of the programme, includes project documents, detailed information about participants, events, country profiles; the main actor within the RENEUER framework is the municipality, because it can act at the same time as a consumer, distributor, regulator and motivator; (iii) EU BISE process: Mr Genchev expressed the need for a closer link between the BISE project and RENEUER.
French: Les activités et produits de EnEffect et de RENEUER en Bulgarie au cours de la période 2005-2006 ont été brièvement exposés par M. Zdravko Genchev, Directeur exécutif du Centre pour l'efficacité énergétique - EnEffect (Bulgarie), qui a insisté sur trois points: i) le site Web du projet «Efficacité énergétique 21»: une forte tendance à la hausse des visites quotidiennes a été observée ces dernières années; le site a été actualisé par l'ajout d'exemples de bonnes pratiques à suivre en matière de formation; un partenariat avec des organismes financiers a débuté et une nouvelle initiative concernant l'apprentissage en ligne a été mise en place; ii) le site Web RENEUER: un nouveau site Web illustrant les priorités actuelles du programme présente des descriptifs de projets, des informations détaillées sur les participants, des renseignements sur les manifestations et des profils de pays; le principal acteur dans le cadre de RENEUER est la municipalité, car elle peut faire fonction à la fois de consommateur, de distributeur, d'organisme de réglementation et d'incitateur; iii) le processus BISE (Union européenne): M. Genchev a souligné la nécessité d'une association plus étroite entre le projet BISE et RENEUER.
English: Tables have been modified to make the information they contain more easily comparable: Table II.1 has been modified to show 2002 expenditure, the 2003 revised budget, and the 2004 initial estimates; the information on posts in this Table also allows for comparison between the 2003 revised budget and the 2004 post requirments.
French: Les tableaux ont été modifiés pour qu'il soit plus facile d'établir une comparaison entre les différentes informations.  Le tableau II.1 a été modifié pour montrer les dépenses en 2002, le budget révisé en 2003 et les estimations initiales pour 2004 ; l'information sur les postes dans ce tableau permet également une comparaison entre le budget révisé pour 2003 et les besoins en postes pour 2004.
English: It constituted the greatest center of sculpturing, with its "School of Sculpture" the marvelous works of which are now displayed at the nearby museum.
French: Il a constitué le centre le plus grand de sculpturing, avec son "l'École de Sculpture" dont les merveilleux travaux sont maintenant montrés au musée voisin.
English: That is why we must give every child the chance to develop its mother tongue as well as the official language of the state in which he or she will grow up and become a citizen.
French: L’enseignement des langues étrangères fait donc l’objet d’un réel effort en France mais, aller plus loin et prendre en compte l’ensemble des langues maternelles des élèves paraît impossible compte tenu de la grande diversité d’origine des migrants et des contraintes budgétaires.
English: • Hypertension Dyslipidemia / Hyperlipidemia Diabetes Mellitus Congestive Heart Failure (NYHA I) Coronary Artery Disease (Atherosclerosis) Peripheral Arterial Disease Smoking Creatinine Clearance < 60 mL/min or 1 mL/sec
French: La prudence est de mise lorsque l’on prescrit du (de la ) (marque du médicament) à un patient présentant des facteurs de risque pour la maladie cardiovasculaire, la maladie cérébrovasculaire ou la maladie rénale, comme les maladies suivantes (cette liste n’est PAS exhaustive) :
English: • Diagnostic study on the status of indigenous women displaced by various conflicts in the State of Chiapas (Inmujeres-CDI).
French: • Étude de la situation des femmes autochtones déplacées par divers conflits dans l'État du Chiapas (Inmujeres-CDI).
English: [The meeting will be chaired by Mr. Juraj Koudelka (Czech Republic), Vice-Chairman of the Second Committee.
French: [La réunion sera présidée par M. Juraj Koudelka (République tchèque), Vice-Président de la Deuxième Commission.
English: (a) Article 32 of the Prisons Code, enacted by Decision No. 1222 of 20 June 1929, as amended, provides that all prisons must have completely separate cells for men and women, and must be arranged so as to prevent any communication between one ward and another.
French: a) L'article 32 du Code des prisons, promulgué par la décision no 1222 du 20 juin 1929, tel que modifié, dispose que toutes les prisons doivent comporter des cellules entièrement distinctes pour les hommes et pour les femmes, et doivent être aménagées de manière à empêcher toute communication entre un pavillon et l'autre.
English: 4. General reserves: this part was adopted.
French: 4. réserves générales : cette partie est adoptée.
English: It's a delicious start to any meal and perfect for sharing.
French: Voilà une entrée qui commence le repas de façon délicieuse et se partage parfaitement.
English: No. of researchers and research projects supported under the various programs of the INE, by sub-theme.
French: Nombre de subventions attribuées; nombre de chercheurs universitaires et non universitaires participants; nombre de subventions attribuées aux organismes communautaires; taux de réussite; nombre de partenaires par type d’alliance; nombre de projets de recherche menés au sein d’une même alliance; nombre d’étudiants participants; nombre d’activités de mobilisation des connaissances et portée de ces activités.