ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Branch’s move to the use of the term "evidence-based" instead of "science-based" is based on an increased emphasis in the Branch’s decision-making processes on including evidence beyond science per se to include real-world experience and experiential knowledge.
French: • L’utilisation par la Direction générale, de l’expression « fondé sur des données probantes » plutôt que « fondé sur des critères scientifiques » repose sur une insistance de plus en plus marquée, dans le processus décisionnel de la Direction générale, d’inclure des preuves allant au-delà de la science pure, et d’insérer des expériences pratiques et des connaissances expérientielles.
English: Providing methadone to IDUs nearing release can increase tolerance and reduce risk of overdose, reduce illegal activity after release, and reduce likelihood of reincarceration (Dolan et al., 1998, 382).
French: Fournir de la méthadone aux utilisateurs(trices) de drogues injectables qui se préparent à leur libération pourrait accroître leur tolérance et réduire le danger de surdose, faire baisser l'activité illégale après la libération et diminuer le risque de revenir en prison (Dolan et coll., 1998, 382).
English: As such, at the very least, it would facilitate efforts in and out of civics classes16 to bring the young to the ballot box.
French: Il faciliterait à tout le moins les efforts pour inciter les jeunes à se rendre aux urnes, dans les cours d'éducation civique et par d'autres moyens16.
English: "The Committee of Ministers may suspend the right of representation on the committee and on the Consultative Assembly of a member which has failed to fulfil its financial obligation during such period as the obligation remains unfulfilled."
French: "Si un Membre n'exécute pas ses obligations financières, le Comité des Ministres peut suspendre son droit de représentation au Comité et à l'Assemblée Consultative, aussi longtemps qu'il n'aura pas satisfait aux dites obligations".
English: However, competition law as it currently stands is not appropriately tailored to the circumstances that weaken the bargaining position of smallholders.
French: Toutefois, en son état actuel, le droit de la concurrence ne permet pas de lutter contre les facteurs qui affaiblissent le pouvoir de négociation des petits exploitants.
English: The appellant served a notice of objection to the determination, which was received on November 14, 1994.
French: L'appelant a signifié un avis d'opposition à la détermination, qui a été reçu le 14 novembre 1994.
English: He wants to request the division responsible to update this document on a more frequent basis.
French: Il demandera à la division responsable de le mettre à jour plus souvent.
English: Further support is also needed to enhance the capacity of national institutions such as the Parliament, the National Electoral Commission, the Political Parties Registration Commission, the Anti-Corruption Commission, the National Commission for Democracy and the Human Rights Commission.
French: Il convient également de continuer à appuyer le renforcement des capacités des institutions nationales, telles que le Parlement, la Commission électorale nationale, la Commission d'enregistrement des partis politiques, la Commission de lutte contre la corruption, la Commission nationale pour la démocratie et la Commission des droits de l'homme.
English: As the Court found in the Madracki decision, "(t)hey might well be reasonable questions consistent with the requirements of the job and yet not test a particular area of knowledge."2 The questions did not address knowledge of the organization of the PFRA and to this extent, these questions could not serve as a test of merit in this selection process.  However, this is not the end of the matter.
French: Comme la Cour l’a conclu dans la décision Madracki, « [l]es questions peuvent être raisonnables et compatibles avec les exigences du poste, sans pour autant évaluer un domaine particulier de connaissances2 ». Les questions ne visaient pas la connaissance de l’organisation de l’ARAP et, en ce sens, elles ne pouvaient permettre d’établir le mérite dans le processus de sélection en cause.  L’affaire ne se termine toutefois pas ici.
English: In view of the need to distinguish those acts that were “unlawful” under paragraph 1 of draft article 2, which provides that the convention only covers “unlawful” activities, the term “lawful” in paragraph 5 was used as being more appropriate in the circumstances.
French: Vu la nécessité de faire une distinction entre les actes illicites au sens du paragraphe 1 du projet d'article 2, qui dispose que la convention ne vise que les activités « illicites », le terme « licites » a été employé au paragraphe 5 car il paraissait plus opportun en l'espèce.
English: The creation of the Proliferation Security Initiative (PSI) addressed an urgent need to combat the illicit transport of weapons of mass destruction and related materials and equipment.
French: La création de l'initiative de sécurité contre la prolifération (PSI) a répondu à un besoin urgent de lutter contre le transport illicite d'armes de destruction massive et des matières et équipements y afférents.
English: ◦ (c) in the case of a measuring apparatus set out in an item of column I of the table to this section, for the period set out in column II of that item.
French: ◦ c) dans le cas d'un appareil de mesure mentionné à la colonne I du tableau du présent articles, pour la période indiquée à la colonne II de ce tableau
English: Otherwise details should be given on Patents Form 8 shown in Annex SG.II. Legalization is not required.
French: Dans le cas contraire, des précisions doivent être données dans le formulaire 8 reproduit à l’annexe SG.II. Aucune légalisation n’est exigée.
English: The rights of indigenous peoples throughout the world were threatened by all those with an economic interest in their land.
French: Partout dans le monde, les droits des peuples autochtones sont menacés par tous ceux qui ont des intérêts économiques sur leurs terres.
English: Many respondents indicated that exposure to other cultures in the city was also a plus.
French: « Le quitter était la meilleure chose à faire.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 377/2004 05.10.2004 _ OJ L 316 of 15.12.2000
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement n° 377/2004 05.10.2004 _ L 316 du 15.12.2000
English: Europeans dine on shrimp and fish caught in your waters.
French: Les Européens raffolent des crevettes et des poissons dont regorgent vos cours d'eau.
English: EKOS – Rethinking Government 2005 – Wave 1
French: EKOS, Repenser le gouvernement 2005 – 1re campagne
English: They had a big convention here in Toronto.
French: Il y a eu une grande convention au St. Lawrence Hall, ici à Toronto.
English: Without a "reinforcing environment," knowledge preservation and use remain ad hoc.
French: Sans un tel « environnement incitatif », la préservation et l’utilisation du savoir demeurent ponctuelles.
English: It must be wholly or partly updated whenever the type or extent of the operation is substantially altered.
French: Il est mis à jour totalement ou partiellement à chaque modification substantielle du type ou de la portée des activités.
English: There is clear lack of cohesion between the Lisbon Strategy and actual implementation of the common agricultural policy, for example.
French: Il existe par exemple un manque évident de cohésion entre la stratégie de Lisbonne et la mise en œuvre effective de la politique agricole commune.
English: If the matter is not resolved, I think that there will be other Members who will not be taking part in the votes.
French: Si le problème n'est pas résolu, je pense que d'autres députés ne participeront pas non plus aux votes.
English: The applicant further submits that the defendant breached the principle of equal treatment in that it treated like situations differently.
French: La requérante soutient en plus que la défenderesse a violé le principe d'égalité dans la mesure où elle aurait accordé un traitement différencié à des situations comparables.
English: As part of the Single Window environment, TBG4 is concerned with cross-border regulation from a data and regulatory perspective.
French: Dans le cadre du guichet unique, le TBG4 s'occupe de la réglementation internationale s'agissant des données et de la réglementation.
English: Appointed Minister of Finance on October 10, 1975.
French: Ministre des Finances (10 octobre 1975).
English: The Chairman The Board of Auditors United Nations New York
French: Monsieur le Président du Comité des commissaires aux comptes
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference (electromagnetic compatibility) produced by spark-ignition engines fitted to wheeled agricultural or forestry tractors (->point 1.12.21).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la suppression des parasites radioélectriques (compatibilité électromagnétique) produits par les tracteurs agricoles ou forestiers (-> point 1.12.21).
English: You work in a cutting-edge, high precision industrial sector.
French: Vous évoluez dans un domaine industriel de pointe aux exigences élevées.
English: In the agreement, we agreed on $5 billion over 10 years for promoting the future.
French: Dans l’accord, nous nous sommes entendus pour consacrer 5 milliards de dollars sur 10 ans en vue d’embellir l’avenir.
English: There is no doubt that the European Union, and Greece as a part of it, must create a climate of confidence between it and the NATO countries that have to cooperate with it.
French: L’Union européenne, qui se lance dans une politique nouvelle, se doit d’avoir un cadre institutionnel et opérationnel parfaitement clair, sous peine de miner et, pour finir, de réduire à néant cette nouvelle politique.
English: When you call a witness by way of a subpoena, you have to pay him or her a certain amount of money to cover the costs of coming to the hearing (such as the costs of traveling and staying in a hotel).
French: Quand vous convoquez un témoin par voie d’une citation à comparaître, vous devez lui verser un certain montant d’argent pour couvrir les frais engagés pour se rendre à l’audience (comme les frais de déplacement et d’hébergement à l’hôtel).
English: Both NAFTA and GATS could prohibit favouring domestic not-for-profit providers of services in all aspects of the government procurement practices (Fuller 2001).20 Governments may no longer be able to take, for instance, an established record o f providing home care services into account when awarding contracts.
French: L'ALENA comme l'AGCS pourraient interdire que l'on favorise les fournisseurs de services sans but lucratif intérieurs dans tous les aspects des pratiques d'approvisionnement gouvernementales (Fuller, 2001)20. Les gouvernements pourraient ne plus pouvoir adjuger de contrats de services de soins à domicile en tenant compte, par exemple, des acquis des soumissionnaires en la matière.
English: (Non-confidential) February 13, 2006 173 Exporters P. Brazilian mills - Reply submission on behalf of CST; COSIPA; USIMINAS; and CSN. February 13, 2006 Placed on exhibit listing - February 16, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 174 CBSA N.C. To date, we have identified the following new information submitted after the record was closed.
French: (version non-confidentielle) 13 février 2006 173 Exportateurs P. Exportateurs brésiliens - Réponse aux mémoires au nom de CST; COSIPA; USIMINAS; et CSN . 13 février 2006 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 16 février 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 174 ASFC N.C. À date, nous avons identifié les nouveaux renseignements suivants qui ont été soumis après la fermeture du dossier.
English: • National Roundtable on the Environment & the Economy
French: • École de la fonction publique du Canada
English: In the absence of statutory provisions, the mother of an illegitimate child has the right to custody of the child on the basis of common law.
French: En l'absence de dispositions législatives, la mère d'un enfant illégitime a droit à la garde de l'enfant en vertu de la common law.
English: • global and regional security
French: • contribution à la sécurité mondiale et régionale
English: The eligibility period for costs will start on the date specified in the contract, i.e. the project start date.
French: La période d’éligibilité des coûts débutera à la date spécifiée dans la convention, à savoir la date de début du projet.
English: These programs have a significant impact on the condition of the low-income housing stock, and contribute to neighbourhood improvement.
French: Selon les collectivités participantes, l’Initiative s’est traduite par de réels avantages en termes d’installations et de services nouveaux ou améliorés.
English: Article 2 of the Law stipulates that State secret constitutes information protected by State in the field of its military, economic, technical, scientific activity, also in the field of foreign policy, recognition policy, contra-information and operative investigation policy, whose disclosure may jeopardize the security of the State.
French: Aux termes de l'article 2 de ladite loi, le secret d'Etat porte sur des informations protégées par l'Etat en matière militaire, économique, technique, scientifique et aussi sur des informations touchant à la politique étrangère, à la politique de reconnaissance, à une contre-information et à la politique concrète d'enquête, quand il s'agit d'informations dont la divulgation risque de mettre en péril la sécurité de l'Etat.
English: Advanced materials technology development (see also Energy and the Environment and Public Safety and Security priorities for balance of planned spending on this sub-sub-activity) 2005-06 $4.9M; 2006-07 $4.7M; 2007-08 $4.7M In collaboration with industry, this sub-sub-activity develops and deploys technologies that improve all aspects of producing and using value-added products derived from metals and minerals.
French: Développement de technologies des matériaux de pointe (voir aussi la priorité Énergie et environnement pour la balance des dépenses prévues pour cette sous-sous-activité) 2005-2006 4,9 M$; 2006-2007 4,7 M$; 2007-2008 4,7 M$ En collaboration avec l'industrie, on élabore et déploie des technologies qui permettent d'améliorer tous les aspects de la production et de l'utilisation de produits à valeur ajoutée dérivés des métaux et des minéraux.
English: Its setting up implies an active participation of each country and the sharing of water-related metadata by the partners involved in the system.
French: Sa mise en place suppose la participation active de chaque pays et le partage des métadonnées sur l'eau entre les partenaires du système.
English: Transport of perishable foodstuffs 99 - 101
French: Transport de denrées périssables 99 - 101
English: A “bone-in whole breast with ribs and wings” is produced from a front half (70301) by separating the entire breast from the back by cutting along the junction of the vertebral and sternal ribs.
French: Une "poitrine entière non désossée avec côtes et ailes" est obtenue à partir d'une moitié antérieure (70301) en séparant la poitrine entière du dos par une coupe effectuée le long de la jointure des côtes flottantes et des côtes sternales.
English: Those grave and illegal criminal acts, which are yet another assault on the entire Palestinian people, were accompanied by announcements from Israeli officials that the Palestinian President would be deported from Palestinian territory and that he would be harmed, along with other statements concerning the wish of Israel, the occupying Power, to arrest a number of the officials who remained with the President.
French: Ces actes criminels graves et illégaux, qui sont un assaut de plus contre l'ensemble du peuple palestinien, ont été accompagnés de menaces d'expulsion du territoire palestinien par les responsables israéliens contre le Président palestinien et de déclarations marquant la volonté d'Israël, puissance occupante, d'appréhender un certain nombre des personnalités demeurant aux côtés du Président.
English: Thus, in June, when several persons were wondering about the abnormally high number of Francophones leaving the land forces, Colonel Terry Liston, on staff at Mobile Command HQ (he had served in the R22eR and ended his career as a Major General), made an interesting suggestion.
French: Ainsi, en juin, alors que l’on se questionne sur le nombre anormalement élevé des départs des francophones de l’armée de terre, le colonel Terry Liston, à l’état-major de la Force mobile, (il a servi au R22eR et finira sa carrière comme major-général) propose une réponse intéressante.
English: Reported cases of rubella, Canada, 1971 to 2005
French: Rapport national sur l'immunisation au Canada, 2006
English: The UK has fully implemented all relevant measures of the United Nations sanctions.
French: Il a intégralement appliqué toutes les mesures énoncées dans les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: The program is designed to help people with their transition back to work and is managed by the province.  5.
French: Le programme vise à aider les personnes en transition vers un autre emploi et est géré par la province.  5.
English: Old nests in Prothonotary Warbler nest boxes: effects on reproductive performance.
French: Life Histories of North American Wood Warblers, U.S. National Museums Bulletin 203.
English: Another innovative programme was the extension of social security to informal or self-employed workers and their families.
French: Dans le cadre de ce programme, des projets productifs et générateurs de revenus axés sur les femmes ont également été menés.
English: There should be a permanent cabinet committee on Aboriginal relations, chaired by the minister of Aboriginal relations.
French: Il faudrait créer un comité permanent du Cabinet chargé des relations avec les autochtones, présidé par le ministre des Relations avec les autochtones.
English: How will Africa cope with climate extremes?
French: Comment l'Afrique composera-t-elle avec les phénomènes climatiques extrêmes ?
English: Employees save time as they know how to acquire the information needed.
French: Ils gagnent du temps car ils savent maintenant comment obtenir l’information dont ils ont besoin.
English: They also underlined that, to be successful, these opportunities must be encouraged and actively supported by upper management.
French: Ils ont également souligné que la haute direction doit les mettre en valeur et les soutenir pour qu’ils aient l’effet voulu.
English: Women and girls accounted for two thirds of illiterate people in the world and, every year, more than 500,000 women died during childbirth.
French: Les femmes et les filles représentent deux tiers des analphabètes du monde et, chaque année, plus d'un demi-million de femmes meurent en cours de grossesse ou pendant l'accouchement.
English: Technical risks relate to changes in technology, performance and design.
French: Les risques techniques ont trait aux changements technologiques, au rendement et à la conception.
English: Heroin prices in the United States of America continue to be considerably higher than in western Europe but have followed a similar declining trend (see figure 15).
French: Aux États-Unis, les prix demeurent nettement plus élevés qu'en Europe occidentale et suivent une tendance semblable à la baisse (voir la figure 15).
English: In the absence of a specific legal provision on this question in Europe, European industry is currently at a disadvantage.
French: En l’ absence de disposition réglementaire spécifique réglant cette question en Europe, l’ industrie européenne se trouve actuellement défavorisée.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (resolution 59/304 of 22 June 2005).10
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (résolution 59/304 du 22 juin 2005)10.
English: During electrophoresis, macromolecules are forced to move through the pores when the electrical current is applied.
French: Pendant l' électrophorese, les macromolecules sont obbligées à se bouger à travers les pores au moment où la courant électrique est appliquée.
English: • Investments in new hydrogen technology demonstration projects that will lead to a hydrogen economy for Canada.
French: • Investissements dans de nouveaux projets de démonstration sur la technologie de l'hydrogène qui permettront de développer une économie de l'hydrogène au Canada.
English: Since 1992, he has spoken in Nicaragua, Guatemala, El Salvador, Cuba, Romania, Brazil, Northern Ireland, Kosovo and Portugal.
French: Depuis 1992, il a été conférencier au Nicaragua, au Guatemala, en El Salvador, à Cuba, en Roumanie, au Brésil, en Irlande du Nord, au Kosovo et au Portugal.
English: President : M. MÉMORÈS (Haiti) (Vice-President)
French: Président: M. MERORES (Haïti) (Vice-Président)
English: I wish to say that the fact that we now have this Declaration does not mean that we will act vindictively towards others.
French: Nous tenons à dire que ce n'est pas parce que nous disposons maintenant d'une déclaration que le mouvement autochtone se montrera vindicatif dans d'autres domaines.
English: Close Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System Appendix A - History of Thinking Around Health Care in Canada This appendix provides a brief overview of the history of health care reform in Canada.
French: Fermez Rapport n° 3 : Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien Annexe A - Historique des réflexions sur les soins de santé au Canada Cette annexe présente un aperçu de l'historique de la réforme des soins de santé au Canada.
English: Some program respondents did not report their funding duration.
French: Certains répondants n’ont pas indiqué la durée du financement.
English: Domestic disappearance of yogurt will continue to rise on the basis of increasing population and stable per capita consumption.
French: La consommation apparente de yogourt continuera d’augmenter par suite de la croissance démographique et du fait que la consommation par habitant demeurera stable.
English: We recommend that command and control of military police required in the operational support of the commanders remain under their respective commands; that military police resources associated with the provision of intelligence and counter-intelligence be placed under the command of the Director General Intelligence; and that all other military police resources be under the command and control of the Director General Security and Military Police.
French: Nous recommandons que le commandement et le contrôle de la police militaire nécessaires au soutien opérationnel des commandants continuent de relever de leur commandement respectif; que les ressources de la police militaire associées à la prestation de données du renseignement et de contre-espionnage soient placées sous le commandement du Directeur général — Renseignement; et que toutes les autres ressources de la police militaire relèvent du commandement et du contrôle du Directeur général — Sécurité et police militaire.
English: Eight skaters living in a run-down East Vancouver house set out to make "the ultimate skater video.
French: Huit patineurs à roues alignées vivant dans une petite maison de Vancouver-Est décident de faire la plus belle vidéo jamais produite sur le patin.