ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A summary of each document and, where possible, a link to its full text is provided (the text can be downloaded free of charge).
French: • Global Change  online information on global environmental change, including information from online news services, new reports from government, NGOs and research institutes.
English: If you want to try an activity that follows the events after refugees have crossed the borders and are applying for asylum, you can run the activity "The language barrier". You could explore attitudes to foreigners through the role-play activity, "In our block" in the all different all equal education pack . Ideas for action Make contact with a local or national organisation that works for refugees who are sheltering in your country and see what you can do to support them.
French: Les participants peuvent contacter une association locale d'aide aux réfugiés et interroger son personnel et les réfugiés.
English: However, there was no evaluation of the effectiveness of the use of extraordinary measures on expediting the deployment or expansion of those missions and lessons learned from those exercises were not available.
French: Cependant, on n'a jamais évalué l'efficacité du recours à des mesures extraordinaires pour accélérer le déploiement ou l'élargissement de ces missions et les enseignements qui en ont été tirés.
English:   And you tried not to rush people.
French: Et nous tâchions de ne pas pousser dans le   dos des gens.
English: • The shiploader will be positioned as low as possible in the ship to avoid dropping the aggregate from a significant distance (expected to be less
French: • Le chargeur de navire sera placé aussi bas que possible dans le bateau afin d’éviter de déverser l’agrégat de trop haut (à moins de 2 m).
English: Remaining key personnel may anticipate in their decisions what actions are most beneficial for the merged entity and may seek to curry favour with their new masters and thereby not maintain an aggressive competitive presence in the marketplace.
French: Les employés clés qui restent peuvent prévoir dans leurs décisions les mesures qui sont les plus bénéfiques pour l'entité fusionnée, chercher à gagner la faveur de leur nouvel employeur et ainsi omettre de maintenir une présence concurrentielle vigoureuse sur le marché.
English: This also applies to special surveys which address questions to a household member on how many usual members of the household have left or are currently abroad.
French: Cela vaut également pour les enquêtes spéciales dans lesquelles le membre d'un ménage est interrogé sur le nombre de membres habituels du ménage qui sont absents ou qui se trouvent à l'étranger.
English: The Advisory Committee notes that it is proposed to establish a Centre of Excellence for talent management in Bangkok (ESCAP) (see paras.  143-144 above and A/63/767, paras.
French: Le Comité consultatif note qu'il est proposé de créer à la CESAP à Bangkok un centre d'excellence pour la gestion des aptitudes (voir par. 143 et 144 ci-dessus et A/63/767, par. 546 à 548).
English: Penser à prendre des tong et un bonnet de bain pour la piscine sinon vous devrez payer 7 euros par personne.
French: La connexion internet par wifi n'est disponible qu'au salon du club, il serait souhaitable qu'elle soit disponible sur le lieu du logement. Autres remarques, la poêle antiadhésive est à changer, le coffre à disposition dans la chambre n'a pu être mis en service.
English: I congratulate the rapporteur. 4.
French: En Fédération de Russie, beaucoup de travailleurs qualifiés quittent le pays.
English: In 2002, Health Canada convened an Internal Working Group on Schedule A. In February 2003, the group produced Schedule A and section 3:
French: En 2002, Santé Canada a mis sur pied un groupe de travail interne sur l’annexe A. En février 2003, le groupe a diffusé annexe A et article 3 :
English: Females may become sexually mature at age 2, but most do not breed until they reach 3 or 4 years (mean = 3.6 years, SD = 1.2, n = 16).
French: Bien que les femelles puissent atteindre la maturité sexuelle à 2 ans, la plupart ne se reproduisent pas avant l’âge de 3 ou 4 ans (moyenne = 3,6, écart-type = 1,2, n = 16).
English: Still, because of their quite limited scope, the corresponding GPSD provisions could also serve as an example and a model for market surveillance for LVD.
French: Toutefois, compte tenu de la portée très limitée de ces articles, les dispositions correspondantes de la DSGP pourraient également servir d’exemple et de modèle pour la surveillance du marché pour les produits couverts par la DBT.
English: In several cases existing informal practices are already in line with the GPSD requirements, particularly for administrative co-operation:
French: Les articles de la DSGP repris dans le tableau ci-dessous s’appliquent (les autres articles de la DSGP ne s’appliquent pas, étant donné que les directives sectorielles contiennent des dispositions similaires qui couvrent les aspects poursuivant le même objectif).
English: Industry and services Consumer goods industry Motor vehicles 1.3.39.
French: Industries et services Industries des biens de consommation Véhicules à moteur 1.3.39.
English: Mr. Boudreau does not expect to receive additional funds in the next year. b) Product Licensing Framework David K. Lee, Director, Office of Patented Medicines and Liaison, TPD, provided an overview on the Progressive Licensing Project.
French: M. Boudreau ne s’attend toutefois pas à recevoir des fonds additionnels au cours de la prochaine année. b) Cadre d’homologation des produits David K. Lee, directeur, Bureau des médicaments brevetés et de la liaison, DPT, donne un aperçu du projet d’homologation progressive.
English: The following tables give the representation in percentage terms of women in elections for Parliament and the representative bodies of self-governing units during the monitored period.
French: Les tableaux ci-après indiquent la représentation des femmes en pourcentage au Parlement et dans les organes élus des unités territoriales autonomes pendant la période considérée .
English: There had also been an attack by disgruntled LURD rebels and sympathizers on the border town of Guéckédou during which time the rebels had pillaged a military base and stolen arms and ammunition.
French: Des rebelles et sympathisants des LURD mécontents, avaient également attaqué la ville frontalière de Guéckédou, et en avaient profité pour piller une base militaire et voler des armes et des munitions.
English: Secondly, a proper EU semester for economic policy, by increasing the interaction between European and national levels before a draft budget for the following year is prepared is likely to increase the Member States’ ownership of EU policy coordination, making it easier to factor common orientations into domestic policymaking.
French: Deuxièmement, un véritable semestre communautaire de politique économique, en intensifiant l’interaction entre les niveaux européen et national avant la préparation d’un projet de budget pour l’année suivante, est susceptible d’accroître l’adhésion des États membres à la coordination des politiques de l’UE, en permettant plus facilement d’intégrer les orientations communes dans l’élaboration des politiques nationales.
English: ECE/MP.PP/AC.1/2007/3 Page 3 Item 4: Preparations for the entry into force of the Protocol and the first session of its Meeting of the Parties (a) Scheduling and content of the first session of the Meeting of the Parties
French: Point 4. a) Préparatifs en vue de l’entrée en vigueur du Protocole et de la première session de la Réunion des Parties à cet instrument Dates et ordre du jour de la première session de la Réunion des Parties
English: The reduction of inequalities between developed and developing countries, including those in the OECD, and the promotion of solidarity, dialogue and co-operation as advocated in the Johannesburg declaration this year are new challenges that need new strategies.
French: Ce dernier est à ce point content de ce qui se passe que cela ne peut correspondre à la réalité de l'économie. Ainsi que le disait Karl Marx, si l'économie politique est, bien sûr, une théorie et une idéologie, elle concerne des données réelles.
English: The Committee suggests that the State party take this into account and recommends that it ascertain whether Mrs. Yilmaz-Dogan is now gainfully employed and, if not, that it use its good offices to secure alternative employment for her and/or to provide her with such other relief as may be considered equitable.
French: Le Comité suggère que l'État partie tienne compte de cet avis et lui recommande de vérifier si Mme Yilmaz-Dogan a maintenant un emploi rémunéré et, dans la négative, de faire usage de ses bons offices pour assurer à Mme Yilmaz-Dogan un nouvel emploi et/ou pour lui faire obtenir telle autre réparation qu'il pourra juger équitable.
English: If an economic arrangement proves essential for this purpose, the resources must be found to implement this project as rapidly as possible inside the country, or through international fundings ; 3. accord the highest priority to re-establishment of the Bald ibis, using all possible measures to increase the wild populations of this species, which is in an extremely critical situation, and to pursue research into the species with the assistance of the other Contracting Parties concerned; 4. consider the ibis – and the remainder of the local or reintroduced fauna – and the argan forest as an opportunity rather than a constraint, which could play an enormous role as an attraction for nature tourism.
French: Si un arrangement économique s’ avérait indispensable pour cela, les moyens devraient être trouvés pour réaliser ce projet dans les plus brefs délais ; 4. d’ accorder la plus haute priorité au rétablissement de l’ Ibis chauve, avec toutes les mesures possibles pour accroître les populations en liberté de cette espèce qui se trouve dans une situation extrêmement critique et pour la poursuite des recherches sur l’ espèce avec l’ aide des autres Parties contractantes concernées ; 5. de considérer l’ - et le reste de la faune locale ou réintroduite – ainsi que la forêt d’ ibis arganier comme une opportunité et non une contrainte pouvant jouer un rôle énorme comme attraction du tourisme-nature.
English: Note 2  Accounting for operational and investment activities
French: Note 2 Comptabilisation des activités opérationnelles et des activités d'investissement
English: Stresses that, while future reports on programme performance will be more aligned with the objectives, expected accomplishments and indicators of achievements, information on the outputs shall continue to be provided in the reports;
French: Souligne que, si les rapports sur l'exécution des programmes devront être à l'avenir mieux alignés sur les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès, des renseignements sur les produits devront continuer d'y figurer;
English: plus que magnifique, Ce groupe est et restera surement l'un des meilleurs groupe de Rock alternatif de toute l'histoire de la musique .
French: !Ils ont vraiment assuré et l'ambiance était super!Chris Martin parle bien Français et le chti car on a eu droit à un salut biloute!!
English: In particular, each makes explicit the link between respect for human rights and the maintenance of peace and security.
French: Dans chacun de ces domaines, les liens entre le respect des droits de l'homme et le maintien de la paix et de la sécurité apparaissent clairement.
English: */ In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para. 100 and ST/SG/AC.10/34, para. 14) (packing).
French: * Conformément au programme de travail 2007-2008 du Sous-Comité approuvé par le Comité à sa troisième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100 et ST/SG/AC.10/34, par. 14) (Emballage).  ST/SG/AC.10/C.3/2007/36/Rev.1
English: • The Wladimir A. Smirnoff Fellowship More Trailblazers
French: • La bourse Wladimir-A.-Smirnoff D'autres pionniers
English: On access to documents, we happen to think that the views of the Constitutional Affairs Committee are important, but that should not be taken to mean that we have any doubts at all about the principle that the Ombudsman must have access to documents.
French: En ce qui concerne l'accès aux documents, il se trouve que nous pensons que le point de vue de la commission des affaires constitutionnelles est important, mais il ne faudrait pas comprendre que nous ayons un quelconque doute quant au principe selon lequel le médiateur doit avoir accès aux documents.
English: • Lake Louise Mountain Resort won a 2005 heritage tourism award for environmental stewardship.
French: • Le centre de villégiature Lake Louise Mountain Resort a remporté en 2005 un prix d’excellence en tourisme patrimonial pour la gestion de l’environnement.
English: Mr. MINE (Japan): Mr. President, I heard the farewell statement of Ambassador Gabr with very sad feelings, and I would like to express my appreciation for both Ambassador Gabr and Colonel Brossard for their contributions to our work here.
French: MINE (Japon) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, j'ai éprouvé un sentiment de profonde tristesse en écoutant la déclaration d'adieu de l'Ambassadrice Gabr, et j'aimerais remercier aussi bien l'Ambassadrice Gabr que le colonel Brossard de leur contribution à nos travaux.
English: Many groups report waiting six months or more for a funding decision.
French: Bien des groupes ont répondu avoir attendu au moins six mois avant d'être informés de la décision.
English: Place the packaged product in a protective outer box.
French: Placez le produit emballé dans une boîte externe protectrice.
English: Personal information does not include the name, title, business address, or business telephone number of an employee of an organization (“Personal Information”).
French: Les renseignements personnels n’incluent pas le nom, le titre, l’adresse professionnelle ou le numéro de téléphone professionnel d’une personne employée par une organisation. (« Renseignements personnels »).
English: It has been acting for the past several years.
French: La sidérurgie a pris le gouvernement au sérieux et s'est mise à l'œuvre.
English: This Action Plan sets out courses of action and practical measures for promoting diversity in our institutions, our communities, and our homes.
French: Notre plan d'action établit les démarches et les mesures pratiques visant à promouvoir la diversité au sein de nos institutions et de nos collectivités, et dans nos foyers.
English: Injury Prevention and Control - Older Adults Older Adults Fall Prevention Action Committee Calgary Injury Prevention Coalition (CIPC) Calgary Health Region 10101 Southport Road S.W. Calgary, AB T2W 3N2 Tel.: (403) 943-LINK (943-5465) Web site: www.crha-health.ab.ca A Calgary Injury Prevention Coalition (CIPC) committee is targeting its prevention efforts to reduce falls amongst older adults living in the Calgary region.
French: Injury Prevention and Control - Older Adults (Prévention et contrôle des blessures – personnes âgées) Older Adult Fall Prevention Action Committee Calgary Injury Prevention Coalition (CIPC) Office régional de la santé de Calgary 10101, chemin Southport sud-ouest Calgary (Alberta) T2W 3N2 Tél. : (403) 943-LINK (943-5465) Site Web : www.crha-health.ab.ca Le comité Calgary Injury Prevention Coalition (CIPC) axe ses efforts sur la prévention afin de réduire les chutes chez les personnes âgées.
English: 4.17 On the claim that the author's written consent to adjournment of the Parole Board hearing was vitiated by lack of access to legal advice, which made the adjourned hearing a legal nullity and detention further to it in breach of article 9, paragraph 1, the State party notes that both the High Court and Court of Appeal found no suggestion his consent was not freely given or properly informed.
French: 4.17 Pour ce qui est de l'affirmation de l'auteur selon laquelle son consentement écrit à l'ajournement de l'audience de la Commission était entaché d'un vice dans la mesure où il n'avait pas bénéficié de l'assistance d'un conseil, ce qui avait rendu nulles et non avenues l'audience et la détention qui en avaient résulté, en violation du paragraphe 1 de l'article 9, l'État partie constate que ni la Haute Cour ni la cour d'appel n'ont jugé que son consentement n'avait pas été donné librement ou en connaissance de cause.
English: Visit their Official website Related news stories
French: Visitez leur site Web officiel Articles connexes
English: • managing within reduced or stagnant budgets.
French: • la gestion dans le cadre de budgets réduits ou stagnants.
English: Thus, a bill for all acts of the National Assembly passed pursuant to the provisions of section 12 (2) of the Constitution shall not be presented to the President for assent, and shall not be enacted unless it is ratified by a majority of all the Houses of Assembly in the Federation.
French: Ainsi, un projet de loi de l'Assemblée nationale adopté en vertu du paragraphe 2 de l'article 12 de la Constitution ne sera soumis au Président pour approbation ou promulgué qu'après avoir été ratifié par une majorité de toutes les chambres des Assemblées de la Fédération.
English: For example, most countries have registries and detailed rules on security and other rights in ships, aircraft and the other types of mobile equipment described in recommendation 4, subparagraph (a).
French: Par exemple, la plupart des pays ont des registres et des règles détaillées sur les sûretés réelles mobilières et autres droits sur les navires, aéronefs et autres types d'équipement mobile mentionnés dans la recommandation 4, alinéa a).
English: Standardized description of all entities (data entities, tables, data elements, data relationships, entity relationships, diagrams, etc.). Microcomputer-based on Westmount Case Tool. Topics:
French: Information sur l'acquisition, la description et l'organisation des portraits sous toutes leurs formes : peintures, dessins, photographies, sculptures, médailles et nouvelles technologies.
English: The members and associate members elected by the Commission shall be elected for a period of three years but shall be eligible for re-election.
French: Les membres et membres associés élus par la Commission le sont pour une période de trois ans ; ils sont rééligibles.
English: 6.1F1 - Statements of responsibility Interpretation Record statements relating to performers only if the performer is responsible for improvisation and/or arrangement of the work, as is frequently the case with jazz soloists, small jazz ensembles, improvisational theatre groups, etc.
French: 6.1F1 - Mentions de responsabilité Interprétation N'inscrire les mentions relatives aux interprètes que s'ils sont responsables de l'improvisation et (ou) de l'arrangement de l'oeuvre, comme il arrrive fréquemment dans le cas des solistes de jazz, de petits ensembles de jazz et de troupes de théâtre improvisé, etc.
English: The Bern Convention had been explicitly mentioned on several occasions as the most appropriate instrument for the protection and management of biological diversity in Europe.
French: La Convention de Berne a été citée explicitement à diverses reprises comme instrument particulièrement adapté à la protection et la gestion de la diversité biologique en Europe.
English: All positions will receive at least minimum points under these elements.
French: Tous les postes doivent être évalués, dans le cadre de ces éléments, au moins à la cote minimale.
English: If you are hiring a live-in caregiver or maid, you may be providing a taxable benefit such as board and lodging. As an employer, you have responsibilities in the employment relationship between you and the person.
French: Si vous engagez un préposé aux soins ou un domestique en résidence, vous fournissez peut être un avantage imposable tel que la pension et logement. à ce titre, vous devez assumer certaines responsabilités en vertu de la relation d'emploi qui existe entre vous et la personne engagée.
English: In cloudy weather, reduce the frequency of misting.
French: Par temps couvert, diminuez la frequence de la nebulisation.
English: In the view of OIOS, the Secretary-General's compact should be developed for the heads of missions to enhance their accountability.
French: Pour le BSCI, le Secrétaire général devrait signer des lettres de mission avec les chefs de mission pour renforcer leur responsabilité.
English: A course evaluation undertaken six months later showed that the results far exceeded expectations.
French: Une évaluation de cours entreprise six mois plus tard a démontré que les résultats ont nettement dépassé les attentes.
English: This can give you a start to gradually work toward other, more formal treatment programs.
French: Ce peut être le point de départ d'une démarche graduelle vers d'autres programmes de traitement plus structurés.
English: Public Service Employment Act Section 21 Rodrigues et al., 04-SVC-00110 (Stewart) Date of Decision: May 25, 2004 Four (4) appeals against a proposed indeterminate appointment, to be made without competition, for an AS-5 Senior Leasing and Commercial Letting Officer with Public Works & Government Services Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rodrigues et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 Rodrigues et al., 04-SVC-00110 (Stewart) Date de la décision : le 25 mai 2004 Quatre (4) appels interjetés à l'encontre d'une nomination proposée pour une période indéterminée, sans concours, à un poste d'agent principal ou d'agente principale de location à bail et de location de locaux commerciaux AS-05, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: There is no mining at Gope or anywhere else in the CKGR.
French: Aucune activité d'extraction n'a lieu à Gope ni ailleurs dans la CKGR.
English: Help connecting to the TV, using the Wii controller and Nunchuk, troubleshooting, repairs, Wii Channels explanations and instructions, FAQs, and more can be found in this area.
French: Il est possible de trouver dans cette section de l’aide pour le branchement à un téléviseur, l’utilisation de la manette Wii et du Nunchuk, le dépannage, les réparations, les explications et instructions concernant les chaînes Wii, la FAQ et beaucoup plus.
English: Appendix I to the Parking Programme, entitled “Handling of notices of parking violation issued before November 1, 2002 for diplomatic vehicles”, applies the same regime to notices outstanding prior to the introduction of the new Parking Programme.
French: L'annexe I de la Réglementation, intitulée « Traitement des contraventions pour stationnement en infraction de véhicules diplomatiques dressées avant le 1er novembre 2002 », applique le même régime aux contraventions non réglées dressées avant l'adoption de la nouvelle réglementation.
English: • canada.gc.ca Home > Seeds of Terror - Seeds of Hope > 1998-99 Spending Summaries - Investments in banning landmines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Après la terreur, l'espoir > Tableaux des dépenses, 1998-1999 - Dépenses consacrées à l'interdiction des mines Institutional links
English: This change should deliver one overall key benefit: increased effectiveness of government in fulfilling its mission and achieving its objectives.
French: • Pendant l'exercice 1997-1998, le Conseil du Trésor a approuvé sept règlements pris pour l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Rapidly expand drug treatment services, including:
French: • Il faudrait augmenter rapidement les services d'aide aux toxicomanes, y compris: