ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where negotiations in which the Institute has acted as mediator result in the parties reaching agreement on a license to work the invention to which the patent relates, the licensee shall be allowed a period within which to start putting the invention to use.
French: Un preneur de licence qui a obtenu une licence à la suite d’une médiation de l’institut peut demander en justice la suspension de la procédure d’octroi d’une licence obligatoire sur le brevet en question pendant le délai imparti pour le démarrage de l’exploitation de l’invention.
English: However, a great deal can be accomplished by developing a relationship that is based on trust and support between a health care worker and a patient and that takes into account cross-cultural sensitivities.97 Incorporating the prescription into the patient’s daily routine is recommended – bedtime dosing for drowsiness, ﬂexible clinic hours, taking suﬃcient time for questions, coordinating solutions to other problems (such as child care, eye glasses, other medical appointments) and providing transportation where possible.
French: Il est cependant possible d’améliorer considérablement l’observance en établissant une relation basée sur la conﬁance et le soutien entre le travailleur de la santé et le patient, qui tient compte des diﬀérences culturelles97. Il est recommandé d’intégrer la prise des médicaments dans la routine quotidienne du patient, p. ex. faire prendre les médicaments au coucher lorsque ceux-ci provoquent la somnolence, prévoir des horaires ﬂexibles pour les consultations, prendre le temps nécessaire pour répondre aux questions, coordonner les solutions à d’autres problèmes (comme la garde d’enfants, les lunettes, les rendez-vous avec d’autres médecins) et fournir le transport lorsque c’est possible.
English: North Atlantic Treaty Organization
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: The Council was co-chaired by Health Canada and a member of the Council.
French: Le Conseil était coprésidé par un de ses membres et par SC.
English: You should also know that in 2007 the Assembly met in Wiesbaden, and then in Kigali.
French: Pour le reste, sachez qu'au cours de l'année 2007, l'Assemblée s'est réunie à Wiesbaden, puis à Kigali.
English: His judgment (cognitive competency) in fact became biased because of it, and this led to a non-optimal solution. As mentioned earlier, Air Vice-Marshal Mason stressed this fact when he examined how offensive and defensive strengths were divided during the strikes.
French: Lorsque la stratégie de frappe aérienne évolua vers une stratégie plus proche de celle qu’il prônait (autorisation de bombarder Belgrade de façon systématique), c’est-à-dire vers une stratégie de puissance décisive, Short put réajuster ses priorités.
English:  Additional surveillance requirements and/or overtime costs will be charged to the production and are in excess of the fees indicated below.
French: $ Des coûts seront imposés pour les activités de supervision supplémentaire à réaliser et pour les heures supplémentaires; ces coûts sont en sus des droits figurant ci-dessous.
English: Public Outreach and Communication External Coordination Strategic Use of IP for Development Use of Copyright in the Digital Environment IP and Public Policy Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, LDCs Certain Countries in Europe and Asia Business Modernization of IP Institutions Collective Management IPR Enforcement WIPO Worldwide Academy Law of Patents Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Law of Copyright and Related Rights TK, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources Administration of the PCT System PCT Reform Madrid, The Hague and Lisbon Registration Systems Patent Information, Classification and IP Standards International Classifications in the Field of Trademarks and Industrial Designs Arbitration and Mediation Services and Domain Names Policies and Procedures Direction and Executive Management Budget Control and Resource Mobilization Internal Oversight Human Resources Management Financial Operations Information Technology Conference, Language, Printing and Archives Premises Management Procurement and Travel The New Construction Unallocated
French: Sensibilisation et communication Coordination extérieure Utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement Utilisation du droit d’auteur dans l’environnement numérique Propriété intellectuelle et politique des pouvoirs publics Afrique, pays arabes, Asie et Pacifique, Pays d’Amérique latine et des Caraïbes, PMA Certains pays d’Europe et d’Asie Modernisation des institutions de propriété intellectuelle Gestion collective Application des droits de propriété intellectuelle Académie mondiale de l’OMPI Droit des brevets Droits des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Droit d’auteur et droits connexes Savoirs traditionnels, expressions culturelles traditionnelles et ressources génétiques Administration du système du PCT Réforme du PCT Systèmes d’enregistrement de Madrid, de La Haye et de Lisbonne Information en matière de brevets, classification et normes de propriété industrielle Classifications internationales dans le domaine des marques et des dessins et modèles industriels Services d’arbitrage et de médiation et principes directeurs et procédures concernant les noms de domaine Direction générale Contrôle budgétaire et mobilisation de ressources Supervision interne Gestion des ressources humaines Opérations financières Techniques de l’information Conférences, service linguistique, imprimerie et archives Gestion des locaux Voyages et achats Nouvelle construction Non affecté
English: As a corollary to the foregoing, government agencies created to promote and protect the rights and interests of indigenous peoples should be preferred as implementing partners in UNDP programming on indigenous peoples' issues so that they can effectively perform their mandate.
French: Par corollaire, les organismes d'État créés pour promouvoir et protéger les intérêts de ces peuples devraient, pour s'acquitter de leur mandat, être les partenaires d'exécution préférentiels des programmes du PNUD relatifs aux questions des peuples autochtones.
English: This will be achieved through the implementation of three key strategies: the advancement of knowledge with programs such as Space Science and Canadian Space Station to position Canada in the world-wide exploration and utilization of space; the development of satellite-based advanced multi-media and mobile communications products and services to position our industry on this expanding international market; and the development of Earth Observation technologies to maintain Canadian leadership in the emerging market for satellite-based environment monitoring and resource management products and services.
French: Elle pourra y parvenir par la mise en oeuvre de trois grandes stratégies : le perfectionnement des connaissances, grâce, notamment, au Programme des sciences spatiales et au Programme canadien de la station spatiale, qui permettront de positionner le Canada sur le marché mondial de l’exploration et de l’exploitation de l’espace; le développement de produits et de services de télécommunications multimédias, personnelles et mobiles qui permettra au Canada de se tailler une place sur ce marché international en expansion; et, enfin, la mise au point de technologies d’observation de la Terre visant à maintenir le leadership canadien sur le nouveau marché des produits et services par satellites voués à la surveillance de l’environnement et à la gesiton des ressources.
English: Let me remind you that during the time when people were speaking of a lost decade, the flight of capital was quite substantial.
French: Je me permets de rappeler qu'à l'époque à laquelle on parlait de décennie perdue, la fuite des capitaux était considérable.
English: It was suggested that the APF needed to clearly define what a farm was for purposes of the policy.
French: On estime que l’attrait et la rétention de jeunes dans l’industrie agricole est une question urgente.
English: Click Start, click Run, type cmd, and then click OK.
French: Cliquez sur Démarrer, sur Exécuter, tapez cmd, puis cliquez sur OK.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea would like to take this opportunity to express its full support for and solidarity with the Palestinian people's just cause of defending their legitimate national rights and the struggle of other Arab peoples for a fair solution of the Middle East conflict.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée saisit cette occasion pour se déclarer pleinement solidaire de la juste cause du peuple palestinien dans sa défense de ses droits nationaux ainsi que de la lutte d'autres peuples arabes pour une solution équitable du conflit du Moyen-Orient.
English: November 14, 2003 Placed on exhibit listing - November 25, 2003 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 20 Importer 1 page N.C. Letter from W. J. Shaw of Winston Steel Inc. advising of no importations of subject goods.
French: 14 novembre 2003 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 25 novembre 2003 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 20 Importateur 1 page N.C. Lettre de W. J. Shaw de Winston Steel Inc. nous informant que la compagnie n'a pas importé de marchandises en cause.
English: Recalling General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005, in which the Assembly recognized the need for more efficient environmental activities in the United Nations system, with better integration of environmental activities in the broader sustainable development framework,
French: Rappelant la résolution 60/1 de l'Assemblée générale en date du 16 septembre 2005, dans laquelle elle reconnaît que les activités du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement devraient être plus efficaces et que les activités en faveur de l'environnement devraient être mieux intégrées dans le cadre plus vaste du développement durable,
English: Welcome to the Hotel Bernardi Semenzato, a delighful hotel, situated in the heart of the old city, in a safe and quiet area,close to all major attractions and shopping sites.
French: Cité dans les meilleurs guides nationaux et internationaux, cet hôtel de charme, tranquille et pas cher (pour petit budget) est situé au cœur de Venise, près du Pont de Rialto et de la Place Saint Marc.
English: By keeping medium-term inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability, monetary policy continues to make a significant contribution towards a recovery in economic growth.
French: En ancrant solidement les anticipations d’inflation à moyen terme à un tel niveau, la politique monétaire continue d’apporter une contribution importante au redressement de la croissance économique.
English: Amendments Nos 1 and 5 are identical and they cause me no problem.
French: Les amendements 1 et 5 sont identiques et ne me posent aucun problème.
English: and screening officers must be flexible, innovative, resilient, adaptive, and above all else: agile.
French: Ne manquez pas l’article traitant de l’importance de l’information et du renseignement dans la prochaine édition d’Info ACSTA!
English: Reasons The Court referred to Decary J.’s statement in Hunter v. Canada (Minister of Consumer and Corporate Affairs), [1991 3 F.C. 186 (C.A.) to the effect that a "minimum standard of disclosure ought to be instituted" and that such a standard will vary according to the facts of each case.
French: Motifs La Cour s’est reportée à la déclaration faite par le juge Decary dans Hunter c. Canada (Ministère des Consommateurs et des Sociétés), [1991] 3 C.F. 186 (C.A.), selon laquelle « la Cour fédérale (…) devrait fixer un degré minimum de communication » et une telle norme variera en fonction des faits d’espèce.
English: The following information may be collected by the UNCCD into a database of UNCCD country profiles for national reports.
French: SYSTÈME PROVISOIRE DE DESCRIPTIFS DES RAPPORTS NATIONAUX PRÉSENTÉS AU TITRE DE LA CONVENTION
English: So a European surveillance centre, a European observatory would be created.
French: On créerait donc un centre européen de surveillance, un observatoire européen.
English: As well, technical amendments were made to update language usage.
French: On a aussi procédé à des modifications de forme pour faire une mise à jour de la terminologie utilisée.
English: [81] Ms. McAvinn testified that, in March or April 1998, after she had filed her two human rights complaints, she was contacted by Mr. Arnold Wood to attend an interview for the job of casual patroller.
French: [81] Mme McAvinn a affirmé qu'en mars ou avril 1998, après qu'elle eut présenté ses deux plaintes relatives aux droits de la personne, M. Arnold Wood a communiqué avec elle pour l'inviter à participer à une entrevue pour le poste de patrouilleur occasionnel.
English: First, counsel argued that the Tribunal, being a superior court of record, by virtue of section 17 of the Canadian International Trade Tribunal Act, has the inherent jurisdiction to grant motions to dismiss for want of prosecution.
French: Tout d'abord, étant une cour supérieure d'archives, en vertu de l'article 17 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal dispose de la compétence inhérente pour accueillir les requêtes de rejet pour cause d'abandon.
English: Our pulse is rapid and our tongue is red.
French: Le pouls est rapide et la langue est rouge.
English: ANNEX B TO SOP 238 FLOWCHART DESCRIPTION The following is a description of the Detachment OC’s responsibility when a commanding officer or superior commander decides not to proceed with a charge:
French: ANNEXE B À L’IPO 238 ORDINOGRAMME - DESCRIPTION Voici une description de ce que doit faire le commandant du détachement lorsqu’un commandant ou un commandant supérieur décide de ne pas donner suite à une accusation :
English: Visit to the Village of Minto and Presentation of Fire Services Exemplary Service Medals Minto, New Brunswick, Wednesday, October 11, 2000 First of all, I have to thank the Mayor for his invitation.
French: Visite au village de Minto et remise de Médailles de pompiers pour services distingués Minto (Nouveau-Brunswick), le mercredi 11 octobre 2000 Je tiens d'abord à remercier le maire pour son invitation.
English: The Committee is particularly concerned about their limited access to adequate health, education and other social services.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par leur accès limité à des services sanitaires et éducatifs et autres services sociaux adéquats.
English: The issuance of the drop-shipment certificate by the bailee results in the general drop-shipment rule not applying to the supply of the goods made by the registrant and that supply being deemed to be made outside Canada.
French: Lorsque le dépositaire délivre le certificat de livraison directe, la règle générale régissant les livraisons directes ne s'applique pas à la fourniture des produits effectués par l'inscrit et cette fourniture est réputée effectuée à l'étranger.
English: In order to ensure that the impact of these education programmes is not diminished over time, Singapore will continue to develop and intensify appropriate and innovative strategies to positively influence behaviour.
French: Afin de veiller à ce que l'impact de ces programmes ne diminue pas avec le temps, Singapour va continuer à élaborer et à intensifier des stratégies novatrices et adaptées pour influencer de manière positive les comportements.
English: • If a returning officer is for any reason unable or unwilling to act, or neglects his or her duties, the Chief Electoral Officer:
French: • Lorsque le directeur du scrutin refuse, néglige ou est incapable d’exercer ses fonctions, le directeur général des élections peut :
English: The Committee understands that such a law will be considered by the parliament (art.
French: Le Comité croit savoir qu'une telle loi sera examinée par le Parlement (art.
English: • Housed NRC-IRAP staff within universities and research facilities to facilitate linkages (135 Industrial Technology Advisors).
French: • A installé des employés du PARI-CNRC dans les universités et les établissements de recherche afin de favoriser un resserrement des liens (135 conseillers en technologie industrielle).
English: As with Section 3, recommendations are intended as a working list, subject to regular revision as recommendations are implemented or new needs are identified.
French: Tout comme dans la section 3, les recommandations prennent la forme d'un document de travail qui fera l'objet de rÃ©visions rÃ©guliÃ¨res au fur et Ã mesure que les recommandations sont mises en oeuvre ou que les nouveaux besoins sont identifiÃ©s.
English: Furthermore, Mr President, even if the doctors are honest and carry out these examinations correctly, it can happen that the way they are done does not suit the doctor responsible for treatment, who then has to call for another examination with the result that examinations are repeated and the funds are burdened still further.
French: Il arrive aussi, monsieur le Président, lorsque les médecins sont honnêtes et font ces examens dans les règles, que le médecin traitant ne puisse y avoir accès vu la manière dont ils sont réalisés, auquel cas celui-ci est obligé de demander un nouvel examen, multipliant ainsi les expositions et grevant davantage encore les caisses d'assurance.
English: To harm or threaten to harm another person is against the law under the Criminal Code of Canada.
French: Faire mal ou menacer de faire mal à une autre personne contrevient à la loi en vertu du Code criminel du Canada.
English: The programmes described above, which constitute the main focus of Romanian housing policy today, demonstrate that considerable steps haven already been taken in implementing the recommendations from the international expert team two years ago.
French: AVIS DES EXPERTS INTERNATIONAUX SUR LA SITUATION EN 2002  Les programmes décrits plus haut, qui représentent l'essentiel de la politique roumaine en matière de logement aujourd'hui, montrent qu'un effort considérable a déjà été fait pour mettre en œuvre les recommandations formulées il y a deux ans par l'équipe d'experts internationaux.
English: Consistent Uses:To compile various statistics to determine compliance and surveillance levels, to have an historical database to help identify problem areas for planning purposes.
French: Usages compatibles : La compilation de diverses statistiques pour déterminer les niveaux de conformité à la réglementation et de surveillance du respect de la réglementation, de façon à disposer d'une base de données historiques pour faciliter la détermination des problèmes existants à des fins de planification.
English: 9 rooms, quietly located at the rear of the restaurant.
French: 9 chambres, situées au calme à l'arrière du restaurant.
English: In Vancouver, there are no common competition management or race course elements.
French: IBU UNION INTERNATIONALE DE BIATHLON
English: Welcome to other nature- and culture historical travel objectives in southern Götaland on your way to or from Carl von Linnés home district.
French: Sur le chemin du pays natal de Linné, voici une série d'autres buts de voyage qui se rapportent à l'histoire naturelle et culturelle du sud de la Suède.
English: Mineral Potential Indian Reserve Lands – Atlantic Regional Provides regional managers and staff with an analysis of the data contained in the mineral inventory to assist in the preparation and planning for the response of Indian Bands resulting from the distribution of the report.
French: Potentiel des ressources minérales des réserves indiennes – Région de l'Atlantique Présente aux directeurs et au personnel régionaux une analyse des données contenues dans l'inventaire des ressources minérales, afin de les aider à se préparer adéquatement en prévision de la réaction des bandes indiennes à la distribution du rapport.
English: Future discussions would require a clearer objective and a far stronger mandate, including a mandate to commence negotiations.
French: À l'avenir, les discussions devront avoir des objectifs plus clairs et être fondées sur un mandat plus énergique, qui prévoirait notamment l'ouverture de négociations.
English: A portion of the Part II fees collected by the CRTC is allocated to cover the expenses of Industry Canada for services provided through its Spectrum Management and Regional Operations Activity, including the certification of broadcast undertakings, the broadcast inspection program and the investigation of complaints of interference to broadcast reception.
French: Une partie des droits de la Partit II, perçus par le CRTC, est affectée aux dépenses d’Industrie Canada pour les services fournis dans le cadre de son activité Gestion du spectre et opérations régionales, notamment l’accréditation des entreprises de radiodiffusion, le programme d’inspection des entreprises de radiodiffusion et les enquêtes sur des plaintes de brouillage de signaux de radiodiffusion. Télécommunications Le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication, adopté en vertu de l’article 68 de la Loi sur les télécommunications, énonce la formule de perception des droits de télécommunication auprès des entreprises que le Conseil réglemente.
English: In this case, an in-house planner can be a sponsor.
French: Pourrez-vous demander un remboursement aux fins de la TPS?
English: “General access” to the legal system was available for the most vulnerable and in France legal aid was available to nationals, citizens of the European Union, and foreigners in certain specified situations.
French: Un «accès général» au système judiciaire était garanti aux personnes les plus vulnérables et, en France, l'aide judiciaire était proposée aux citoyens, aux ressortissants de l'Union européenne et aux étrangers, dans certaines situations précises.
English: Moreover, transmission is not indispensable, since it takes place after bets are placed, with the result that its absence does not in itself affect the choices made by bettors and, accordingly, cannot prevent bookmakers from pursuing their business.
French: La transmission n'est en outre pas indispensable, dans la mesure où elle s'effectue après l'engagement des paris, de sorte que son défaut n'affecte pas en soi le choix des parieurs et que, dès lors, il ne peut pas empêcher les bookmakers de poursuivre leurs activités commerciales.
English: Social sciences and humanities researchers may participate as co-applicants, for example, in NSERC's Strategic Network Grants Program .
French: Les chercheurs en sciences humaines peuvent par exemple soumettre des demandes à titre de cocandidats au Programme de subventions de réseaux stratégiques du CRSNG.
English: Europe cannot compete in the world in terms of wages, but ultimately only on productivity.
French: Dans le contexte mondial, l'Europe ne peut rivaliser au niveau des salaires, mais seulement par la productivité.
English: A general declaration or equivalent document will not be required for any aircraft leaving Canada; however, the export of certain goods must be reported.
French: Dans le cas d'un aéronef partant du Canada, il ne sera pas nécessaire de fournir une déclaration générale ou un document similaire; cependant, l'exportation de certaines marchandises doit être déclarée.
English: Requests the Secretary-General to provide the ad hoc working group with the necessary services;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au groupe de travail spécial les services nécessaires ;
English: 28.37 A major focus will be on training, including courses for Headquarters users and depository librarians overseas, as well as electronic delivery of advice, manuals and database structures to small United Nations libraries in the field.
French: 28.37 On privilégiera la formation, notamment les cours à l'intention des utilisateurs au Siège et du personnel des bibliothèques dépositaires à l'étranger, ainsi que la fourniture par voie électronique de conseils, de manuels et de structures de base de données aux petites bibliothèques des Nations Unies sur le terrain.