ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most indica cultivars had 1 of 3 cp genome types that were also identified in the wild relatives of rice, O. nivara and O. rufipogon, suggesting that the 3 indica cp types had evolved from distinct gene pools of the O. rufipogon – O. nivara complex.
French: La majorité des cultivars indica possédait l’un de trois types de génome cp qui sont également présents chez les espèces sauvages apparentées au riz (O. nivara et O. rufipogon), ce qui suggère que les trois types de génome cp auraient évolué à partir de trois pools géniques distincts au sein du complexe O. rufipogon-O. nivara.
English: Record your ideas as you go.
French: Consignez vos idées au fur et à mesure.
English: The events took place from March to August 2001, with the majority of events taking place April through June.
French: Le festival s’est déroulé de mars à août 2001, la majorité des manifestations ayant eu lieu entre avril et juin.
English: • continue work on the World War II program and work with the Minister of Citizenship and Immigration and the RCMP on revocation of citizenship cases where it is suspected that an individual obtained citizenship by fraudulently concealing wartime activities;
French: • continuera le travail entrepris relativement au programme de la Deuxième Guerre mondiale et collaborera avec la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration et la GRC en vue de révoquer la citoyenneté des individus qui l’ont obtenue en cachant frauduleusement des activités menées en temps de guerre;
English: ) runs through El Paso's east side to the Bridge of the Americas, which crosses the Rio Grande and connects El Paso with Ciudad Juárez, Mexico.
French: 54 (also known as the Patriot Fwy. ) runs through El Paso's east side to the Bridge of the Americas, which crosses the Rio Grande and connects El Paso with Ciudad Juárez, Mexico.
English: Increasing levels of poverty and decreasing levels of employment are said to be contributing to an increase in trafficking of women from the People's Democratic Republic of Korea to China.
French: Une pauvreté sévissant sur une échelle de plus en plus vaste et des emplois de plus en plus rares contribueraient à l'augmentation de la traite de femmes originaires de la République populaire démocratique de Corée à destination de la Chine.
English: R-3, for authority to reconstruct the highway, by widening Kerr Street and by adding a sidewalk on each side, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 10.45 Marpole Spur with headblock at mileage 9.20 Westminster Subdivision, in the City of Vancouver, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. RB 111 dated November 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3 et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, en élargissant la rue Kerr et en y ajoutant un trottoir de chaque côté, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 10,45 de l'épi Marpole prenant naissance au point milliaire 9,20 de la subdivision Westminster, dans la ville de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin n° RB 111 daté en novembre 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: There were some ten separate  incidents of which he gives particulars reciting in detail dates, places  and persons involved.
French: Il y relate dix incidents séparés dont il  expose les détails: dates, lieux et personnes en cause.
English: This is attested by the fact that at the present day more than 60 political parties are legally recognized.
French: Pour preuve, l'on dénombre à ce jour plus d'une soixantaine de partis politiques légalement reconnus.
English: These are the questions that the international community, which overwhelmingly supports Cuba in its struggle against the blockade, poses to the Government of the United States.
French: Telles sont les questions que la communauté internationale, dont l'écrasante majorité appuie Cuba dans sa lutte contre le blocus, pose au Gouvernement des États-Unis.
English: It has been used for just over 20 years, not only in tunnel construction, but also at airports and in mines, and so on. Are we totally unprepared?
French: Car on l'utilise depuis 20 ans, non seulement pour la construction de tunnels, mais aussi dans les aéroports, les mines, etc. N'at-on pas du tout l'intention de déclencher l'alerte?
English: The Parliamentary Assembly should call on the Committee of Ministers of the Council of Europe to work out a "European Strategy for Women and Sport" which should, in particular, encourage women and girls to take part in sport from their schooldays onwards and all their lives, promote gender mainstreaming in public policy concerning sport, support women's sport and women's participation in top-level sport, favour women playing a greater part in sport's ruling bodies and encourage better media coverage of women’s sport.
French: L’Assemblée parlementaire devrait demander au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe de développer une « Stratégie pour les Femmes et les Sports « pour notamment promouvoir la participation des femmes et des jeunes filles aux activités sportives dès l’école et tout au long de leur vie, prendre en compte la dimension du genre dans les politiques du sport, soutenir les sports féminins et la pratique du sport de haut niveau, favoriser la participation des femmes dans les instances dirigeantes et encourager une meilleure couverture médiatique des sports féminins.
English: In the cases of those staff members who do not submit the e-P.84 or P.84 questionnaire form and any requisite documentation within two months of the date of the present circular (within three months of the date of the present circular, for staff serving in field missions and information centres), the dependency benefits will be discontinued and overpayment recovered.
French: Les fonctionnaires qui n'auront pas présenté le formulaire e-P.84 ou P.84 accompagné des pièces justificatives requises dans les deux mois à compter de la date de la présente circulaire (dans les trois mois à compter de cette même date pour le personnel des missions et des centres d'information des Nations Unies) cesseront de recevoir les prestations et devront rembourser le trop-perçu éventuel.
English: If you need help configuring your email account or to familiarize with your 123Clik© Web Management Software, click on the following link, download the software and call 1-877-334-1100 (toll free) and one of our team of professional will be glad to help youremotely.
French: Si vous avez besoin d'aide pour configurer votre courriel ou pour vous familiariser avec votre outil de gestion de contenu web 123Clik© cliquez sur le lien ci-dessous, téléchargez le petit logiciel et téléphonez au 1-877-334-1100 (sans frais) et un de nos professionnels ce fera un plaisir de vous aider à distance.
English: This is manifested in the 13th Additional Protocol to the European Convention on Human Rights, which a majority of member States have now also signed.
French: Cela ressort du 13e Protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l'homme, qu'une majorité d'États Membres ont maintenant également signée.
English: • chemical treatment such as stabilization and neutralization,
French: • traitement chimique, tel que la stabilisation et la neutralisation;
English: It bears striking similarities to Canada’s 1987 White Paper, Challenge and Commitment, including the introduction of a ten-year capability plan without the promise of actual funding beyond the next budget, and that may prove to be its main weakness.
French: Ce document a des ressemblances frappantes avec le livre blanc canadien de 1987, Défis et engagements. On y retrouve, entre autres, le même recours à un nouveau plan décennal de capacité, mais sans engagement de financement réel au-delà du budget suivant, ce qui peut s’avérer sa principale faiblesse.
English: Of particular significance is the fact that the issue before us is not concerned with whether the claimant is an inmate.
French: Le fait que le point en litige, en l'espèce, ne porte pas sur la question de savoir si l'intimé était détenu revêt une importance particulière.
English: In the fall of 1996 the Province of Nova Scotia began the process of building a coordinated response to the persistently high rate of youth unemployment.
French: À l'automne 1996, l'administration provinciale de la Nouvelle-Écosse a commencé d'élaborer une réponse coordonnée au taux systématiquement élevé de chômage chez les jeunes.
English: Andrew Swift  Health Canada  (613) 957-2988 Catherine Lappe  Office of Allan Rock  (613) 957-0200 Last Updated: 2001-0-26 Important Notices
French: Renseignements aux médias Andrew Swift  Santé Canada  (613) 957-2988 Catherine Lappe  Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-0200 Mise à jour : 2001-06-30 Avis importants
English: Le Nombre releases two new songs!
French: Le Nombre a des nouvelles tounes! !
English: Moreover, it is technically possible to broadcast audiovisual content on the Internet or to receive it on a mobile telephone.
French: Il n'existe pratiquement pas d'autorités nationales "tous media" qui pourraient appliquer ce nouveau règlement d'une manière
English: Mr. Pearson's statements in introducing the PSSRA suggest that the government expected arbitration to be the norm in resolving federal public service disputes.32. And for the first decade or so after the bill's passage, this was indeed the case.
French: De façon générale, les règlements ont été librement négociés avec très peu d'intervention législative. Les syndicats de la fonction publique ont pu négocier non seulement de bonnes ententes salariales, mais aussi des améliorations au niveau des avantages sociaux et des conditions de travail.
English: Universtudent is divided into two areas: 1.
French: Universtudent est divise en deux parties: 1.
English: US senators have proposed an initiative for energy crises similar to that in respect of NATO and Article 5 of the North Atlantic Treaty.
French: Or c’est ni plus ni moins que du chantage de menacer un pays de ne plus le fournir en énergie.
English: assumption, applying a zero-growth rate in the residential and commercial sectors. This means the population base and business base are assumed to be constant over the analysis period.
French: Pour les besoins de l’étude de cas, nous présumons que, dans le marché résidentiel : ♦ 26 % des clients qui changent de système le feraient à partir de l’électricité; ♦ 59 % des clients qui changent de système le feraient à partir du mazout no 2; ♦ 14 % des clients qui changent de système le feraient à partir du bois32.
English: Premiers of Manitoba Article also available en français and Youth Edition
French: Premiers ministres du Manitoba Version anglaise de cet article
English: Speaking of the "absence of a common approach to human rights" – the EU approach to data protection being, as he saw it, one example – Mr Gozi argued that it was "necessary to enhance the role of the national parliaments which should be more closely involved in the drafting of counterterrorism strategies agreed at the European level."
French: Evoquant "l'absence d'approche commune dans le domaine des droits de l'homme - dont l'approche européenne de la protection des données personnelles fournit selon lui une illustration -, M. Gozi a fait valoir qu'il est "nécessaire d'accroître le rôle des parlements nationaux qui doivent être plus étroitement associés à la mise au point des stratégies antiterroristes convenues au niveau européen".
English: Incorporation of best practice research (dealing with programs, policies and other interventions) into program development on an ongoing basis.
French: Les dispositions de la Convention n’affectent en rien le droit d’une Partie d’adopter des mesures supplémentaires de droit interne.
English: Information about shipping forms and labels available from UPS.
French: Renseignements sur les formulaires et les étiquettes d'expédition d'UPS.
English: In any event, the assessment of the similarity with the earlier word mark, which is the only relevant assessment in the present case, should not be replaced by an assessment of similarity with a figurative element which does not form part of the protection conferred by the earlier registration.
French: » 33 Comme l’OHMI le mentionne à juste titre sur son site Internet, une marque verbale est une marque constituée exclusivement de lettres, de mots ou d’associations de mots, écrits en caractères d’imprimerie dans une police normale, sans élément graphique spécifique.
English: • 100 Years of Bird Banding in Canada [2005-09-22] 
French: • 100 ans de baguage d'oiseaux au Canada [2005-09-22]
English: A project on regulating money transfers by legal persons other than banks is currently under way.
French: Un projet sur la réglementation des virements de fonds par des personnes morales autres que des banques est en cours d'élaboration.
English: The rapporteur also stresses the need for the section entitled 'Information and dissemination instruments' to be bolstered with a view to enhancing the role of the media in the programme.
French: Votre rapporteur pour avis insiste également sur la nécessité d'étoffer la rubrique "Instruments d'information et de diffusion" de manière à faire ressortir davantage et à préciser le rôle des médias dans ce programme.
English: Once transported to the processing plant, the mussels are stripped from the socks and mechanically declumped, washed and graded.
French: Une fois transportées à l’usine de transformation, les moules sont déboudinées puis dégrappées, lavées et triées mécaniquement.
English: On a most important level, RTAs have great strategic value and play a role in maintaining geopolitical balance in regions.
French: À un niveau très élevé, les ACR ont une grande valeur stratégique et jouent un rôle dans le maintien de l'équilibre géopolitique des régions.
English: The General Assembly also called on both parties to implement their obligations under the road map and requested Switzerland to consult and report with regard to the resumption of the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.
French: L'Assemblée générale y demande aussi aux deux parties de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Feuille de route et à la Suisse de mener des consultations et de présenter un rapport sur la question de la reprise des travaux de la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève.
English: 10.13 Acting Pay 10.13 (1) Participants are not entitled to acting pay.
French: 10.13 Rémunération d'intérim 10.13 (1) Les participants n'ont pas droit à la rémunération d'intérim.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 306 ARTICLE 4 A (new), PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 306 ARTICLE 4 BIS (nouveau), PARAGRAPHE 1 1.
English: I can understand Sweden and Finland fishing for this purpose in the northern part of the Baltic Sea. But it is my belief that even this affects herring stocks in the rest of the Baltic, so I recommend to the Commission that more caution should be exercised in future with regard to this type of fishing.
French: Je peux comprendre que la Suède et la Finlande le fassent dans la partie septentrionale de la Baltique, mais j'estime que cette pêche exerce également une influence sur les stocks de harengs dans le reste de la Baltique; j'invite donc la Commission à se montrer très prudente à l'avenir à l'égard de ce type de pêche.
English: "  Regulation No. 119 (Cornering lamps)
French: A.14 Règlement no 119 (Feux d'angle)
English: Indeed, VAC has worked closely with Parliamentarians in the past to respond to the needs of Canada’s Veterans as well as former and still-serving members of the Canadian Forces.
French: Réforme démocratique En février 2004, le gouvernement a déposé son Plan d’action pour la réforme démocratique afin d’intéresser de nouveau les Canadiens à la vie politique et de repositionner le Parlement au centre du débat et du processus décisionnel national.
English: Self-Reactive Substance Class 4.1 Packing Group II Type A Type B Types C & D Types E & F Type G TDG Forbidden for Transport Not required under TDG
French: Substances autoréactives Classe 4.1 Groupe d'emballage II Type A Type B Types C et D Types E et F Type G TMD Transport interdit Non exigé par le RTMD
English: Mr. Baiedi-Nejad (Islamic Republic of Iran): I think the positions on this draft resolution are rather clear.
French: M. Baiedi-Nejad (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Les positions sur ce projet de résolution sont claires.
English: The Council requested the funds and programmes, through their executive boards, to include in their annual reports to the Council: (a) a section outlining measures taken in the implementation of the provisions of the triennial policy review of operational activities; and (b) a section on the activities and measures undertaken within the designated theme of the high-level meeting of the operational activities segment (Council resolution 1994/33).
French: Compte tenu du fait que les autorités du Myanmar ne protègent pas les groupes de population les plus vulnérables contre la violence et les exactions et qu'elles sont elles-mêmes les principaux auteurs des violations des droits de l'homme dont sont victimes ces populations, Mme Dehoy souhaiterait savoir ce que les membres du Conseil peuvent faire pour améliorer la situation tragique dans laquelle celles-ci se trouvent.
English: Like any appliance with moving parts, a compressor creates vibrations.
French: Comme tout appareil comportant des pièces mobiles, un compresseur crée des vibrations.
English:  Regina, Canada  URL: http://www.agribition.com/ Periodicity: annual  Contact persons:
French: M. George Grushchenko, agent principal de promotion commerciale, et Mme Natalia Melnichenko, secrétaire de promotion commerciale.
English: The federal government was persuaded to refrain from overturning it, and the government of British Columbia agreed to co-operate, under pressure from the Aboriginal community.
French: La collectivité des Spallumcheens est la seule à avoir atteint ce degré d’autonomie dans le domaine de la protection de l’enfance15.
English: It included an annex, prepared in response to decision VIII/31, updating information on actions taken by the Executive Committee to improve the functioning of the Financial Mechanism.
French: Il contenait une annexe, établie pour donner suite à la décision VIII/31, actualisant les données sur les mesures prises par le Comité exécutif pour améliorer le fonctionnement du mécanisme de financement.
English: The lines of action for voluntary activities of young people as agreed in 2004 will be adapted and reinforced, taking into account recent developments in order to increase their efficiency.
French: Les lignes d'actions dégagées en 2004 pour les activités de volontariat des jeunes seront adaptées et renforcées, en tenant compte de l'évolution récente de la situation afin d'accroître leur efficacité.
English: A 1993 study of 892 subjects age 6-17 years (87.5% of 1,019 eligible subjects) living in Humboldt, Saskatchewan, showed that a lifetime history of asthma and asthma attack during the past 12 months were more common among allergic children than among non-allergic children.
French: Une étude menée en 1993 sur 892 sujets âgés de 6 à 17 ans (87,5 % des 1 019 sujets admissibles) vivant à Humbold, en Saskatchewan, a montré que les antécédents d'asthme sur toute la durée de la vie et la survenue d'une attaque d'asthme au cours des 12 derniers mois étaient plus courants chez les enfants allergiques que chez les autres.
English: DP&M Home » Commitees & Working Groups » Terms of Reference Senior Project Advisory Committee (SPAC)
French: Accueil P&GD » Comités et groupes de travail » Attributions Comité consultatif supérieur de projet (CCSP)
English: RTL and the college remain at loggerheads on these issues.
French: Le programme et le collège sont restés à couteaux tirés sur ces questions.
English: Guinea was a signatory to the Geneva Declaration on the 1951 United Nations Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and had done a commendable job in meeting the needs of those refugees with very little support from the outside world.
French: La Guinée est signataire de la Déclaration de Genève sur la Convention des Nations Unies de 1951 et du Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés et a fait des efforts louables en répondant aux besoins de ces réfugiés compte tenu du faible appui de l'extérieur.
English: To access the database, click on the linked database title and enter your user ID and password at the prompt.
French: Pour y accéder, cliquez sur le lien et remplissez ID et mot de passe.
English: It was particularly moving for me to see the Royal 22e Regiment pass in review and to see the CFMS flag paraded by veterans of the Royal Canadian Army Medical Corps and members of the CFMS.
French: J'ai trouvé particulièrement émouvant de voir parader le Royal 22e Régiment, ainsi que de voir les anciens combattants du Corps de santé royal canadien et les membres du SSFC défiler en arborant le drapeau du SSFC.
English: In terms of family visits, Palestinian detainees can normally only be visited by first-degree relatives.
French: En ce qui concerne les visites familiales, les détenus palestiniens ne peuvent normalement recevoir la visite que de parents du premier degré.
English: PERSONNEL OF THIS REPORTING UNIT ENGAGED IN R&D (FULL-TIME EQUIVALENT*) (use rounded numbers only) Professionals Scientists and engineers Bachelors Masters Doctorates a) In 2002 % For 2002, please indicate M % of males % and females F b) Planned for 2003 * ** See "Instruction Guide" Divide wages and salaries for 2002 (Question 6a) by total R&D personnel.
French: PERSONNEL DE CETTE UNITÉ DÉCLARANTE AFFECTÉ À LA R-D (ÉQUIVALENCE PLEIN TEMPS*) (utiliser des nombres arrondis seulement) Personnel professionnel Cadres scientifiques et ingénieurs Bacheliers Maîtres a) En 2002 Veuillez indiquer % le pourcentage H d'hommes et de % femmes pour F 2002 b) Projeté pour 2003 * ** Voir le "Guide de directives". Diviser le montant des salaires versés en 2002 (Question 6a) par le nombre total de membres du personnel de R-D.
English: The President said that December 2006 would mark the sixtieth anniversary of UNICEF, although this “sixty-year old guardian of the world's children [showed] no sign of indecision, tiredness or frailty”.
French: Le Président a rappelé qu'en décembre 2006, l'UNICEF aurait 60 ans, même si l'organisation protectrice des enfants dans le monde ne manifestait aucun signe d'indécision, de lassitude ou de fragilité.
English: Turn left in the middle of the square.
French: Tournez à droite pour arriver sur la Place Masséna .
English: Strategic Plan 2001-2005(PDF version)
French: Réduction de la mortalité et élimination régionale Plan stratégique 2001-2005 (version PDF)
English: • strengthen on-going initiatives at all levels to help enterprises, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), acquire ICT and e-business skills;
French: • renforcer les initiatives en cours à tous les niveaux pour aider les entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), à acquérir des compétences dans les TIC et le e-business;
English: "My congratulations go also to Dr. Kamil Idris for his election to the post of Director General of our Organization and I wish for his mandate every success.
French: "Mes félicitations s'adressent également au Dr. Kamil Idris pour son élection au poste de directeur général de notre organisation, et je fais vœux que son mandat soit couronné de succès.
English: These mostfrequently concern areas of sparse meteorological data.
French: Il s'agit alors le plus souvent de régions où l'on ne dispose que de vagues renseignements météorologiques.
English: The two sources act in complimentary ways.
French: Les deux sources de financement agisse nt de façon complémentaire.