ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is when either 180 contribution months or 300 insurance months have been accumulated, regardless of when the insurance periods actually occurred (equivalent months only from 1 January 1956, however).
French: Tel est le cas lorsque, ´ independamment du moment ou se situent les ` ´ ´ periodes d’assurance concernees, 180 mois de cotisations ou 300 mois d’assurance (les mois ´ ´ ` assimiles n’etant toutefois pris en compte qu’a ´ ´ partir du 1er janvier 1956) ont ete accomplis.
English: • Recruitment of year-classes of the late 1980s and 1990s has been significantly below the long-term average.
French: • Le recrutement des classes d’âge de la fin des années 1980 et de l’ensemble des années 1990 est considérablement inférieur à la moyenne à long terme.
English: We encourage all parties in the region to make further progress on this extremely important issue and to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Nous encourageons toutes les parties de la région à continuer de faire des progrès sur cette question très importante et à coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Dominique Maltais won Canada's first women's snowboarding medal, a bronze.
French: Dominique Maltais, médaillée de bronze, remporte la première médaille du Canada en planche à neige.
English: Sometimes there’s enough and sometimes there’s not.
French: Parfois les réserves sont suffisantes et d’autres fois elles ne suffisent pas.
English: Question 2: In paragraph 8 of the State party's report, it is stated that the Armed Forces Chief of Staff has been instructed to select only candidates who are at least 18 years old for voluntary participation in peacekeeping missions.
French: Question 2 : Le rapport de l'Etat l'État partie indique, au paragraphe 8, que le chef d'état-major de l'Armée a été avisé de ne retenir que des candidats âgés de 18 ans au minimum en vue de la participation volontaire à des opérations de maintien de la paix.
English: Mr. Aniokoye (Nigeria): My delegation would like to begin by expressing its gratitude to you, Mr. President, for convening this important debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Aniokoye (Nigéria) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation vous remercie tout d'abord d'avoir organisé cet important débat sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: These examinations may only be conducted by a medical practitioner that has been designated by the Department of Citizenship and Immigration.
French: Seuls les médecins désignés par le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration sont autorisés à faire subir cet examen.
English: I shall now deal with those decisions in chronological order.
French: Je résumerai à présent ces décisions dans l'ordre chronologique suivant lequel elles ont été rendues.
English: My country stands ready to contribute to further efforts by the Council to find and implement such a comprehensive approach.
French: Mon pays est disposé à contribuer à de nouveaux efforts du Conseil pour trouver et mettre en œuvre cette approche globale.
English: A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption which results in:
French: Amendement déposé par Jana Bobošíková Amendement 43 Article 2, partie introductive Le FEM fournit une contribution financière PE 376.583v01-00 14/36
English: The executive committee of BAGSO, the national office and specialized committees coordinate matters of common interest and actively promote them in the political arena.
French: Le Comité exécutif de l'organisation, son bureau national et ses comités spécialisés coordonnent les questions d'intérêt commun et les défendent activement sur la scène politique.
English: Non-disputed inheritance cases should be processed by public notaries rather than courts.
French: Les affaires d'héritage ne faisant pas l’objet de contestation devraient être traitées par les notaires publics plutôt que les tribunaux.
English: The second is effective and very targeted use of European Union budget resources.
French: La seconde priorité est de veiller à une utilisation efficace et très ciblée des ressources budgétaires de l’Union européenne.
English: The plaintiffs are six children said to be of average to above average intelligence who, despite their intellectual capabilities, all have a history of academic and social failure within the regular classroom setting.
French: Les demandeurs sont six enfants décrits comme ayant une intelligence moyenne ou supérieure qui, en dépit de leurs capacités intellectuelles, ont tous des antécédents d'échecs académiques et sociaux dans le contexte des classes régulières.
English: Try to view it in french.
French: Dorénavant, il est possible d'acheter des tickets en prévente grâce à la collaboration avec notre partenaire Ticketmatic . Ce nouveau système sera en fonction pour Nightshop le 4 décembre .
English: Table 6.2 Reported Prostitution Cases in 2005  Reported Prostitution Cases in 2005
French: Tableau 6.2. : Cas de prostitution signalés en 2005
English: The new amendments to Part VII, Powers of Enforcement Officers, of the Regulations designate enforcement officers in respect of applicable small vessels for the purposes of these Regulations.
French: En vertu des nouvelles modifications à la Partie VII, Pouvoirs des agents d'exécution, du Règlement, des agents d'exécution sont désignés pour l'application de ce règlement relativement aux petits bâtiments.
English: The questionnaire was sent to the addressees by the Secretariat.
French: Ce questionnaire a été adressé à ses destinataires par le secrétariat.
English: None of those conflicts – not even the one in the Gulf – has involved the use of weapons of mass destruction or terror, with the notable exception of the use of nerve gas in the Iran-Iraq war and against Kurdish civilians in Iraqi Kurdistan.
French: Lors de la troisième réunion des Etats parties qui a eu lieu à Managua, au Nicaragua, du 18 au 21 septembre 2001, ont été identifiés quatre grands domaines d’action pour l’année en cours (2002), pour lesquels des suggestions pratiques ont été présentées et adoptées par les Etats participants.
English: Crown Prince Albert (Monaco) (spoke in French): The General Assembly today is jointly considering two issues that are particularly dear to my heart: “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” and “Sport as a means to promote education, health, development and peace”.
French: Le Prince héréditaire Albert (Monaco) : L'Assemblée générale procède aujourd'hui à l'examen conjoint de deux points de son ordre du jour qui me tiennent particulièrement à coeur : « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » et « Le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix ».
English: Indirect discrimination occurs when a law, policy or programme appears to be neutral (for example, as it relates to men and women), but has a discriminatory effect when implemented.
French: On parle de discrimination indirecte lorsqu'une loi, une politique ou un programme semblent être neutres (au vu, par exemple, de la manière dont ils envisagent les hommes et les femmes) mais se révèlent discriminatoires une fois mis en œuvre.
English: We have endeavored to bridge the gap between statistical data and the priority given to the appropriate measures needed to improve the safety of those under the age of 20.
French: Nous avons fait le pont entre les données statistiques et la priorité accordée aux mesures propres à améliorer la sécurité des moins de 20 ans.
English: Ten major newspapers will probably be selected for conversion during this project, including regional, ethnic, and local newspaper components.
French: Pour réaliser ce projet, dix journaux majeurs seront probablement choisis pour être convertis, des composants de journaux régionaux, ethniques et locaux.
English: The CNSC hosted three emergency preparedness workshops for first responders in Ontario, Québec and New Brunswick, to discuss and share best practices and tools, and to identify strengths, issues and areas requiring improvement.
French: La CCSN a organisé trois ateliers sur le sujet -- un en Ontario, un au Québec et un au Nouveau-Brunswick --, afin de discuter avec les premiers intervenants des meilleures pratiques et des outils à adopter, et de cerner les points forts, les questions importantes en jeu et les domaines à améliorer.
English: So action to create an efficient and sustainable transport system and a reliable energy supply is critical to economic performance.
French: Des mesures en faveur de moyens de transport efficaces et durables et d’un approvisionnement énergétique fiable sont donc vitales pour l’économie.
English: Asteraceae (aster family) Major plant group:
French: Astéracées (famille des asters) Grand groupe végétal :
English: J'avais déjà ce style étant enfant ... (Y) !
French: Je me retrouve parfaitement dans l'histoire de cette album, c'est grave Docteur ?
English: ACTION PROGRAMMES, INCLUDING REVIEW OF THE ENHANCED IMPLEMENTATION OF THE OBLIGATIONS OF THE CONVENTION
French: POINT 4 DE L'ORDRE DU JOUR: ÉTUDE DES AJUSTEMENTS À APPORTER AU PROCESSUS D'ÉLABORATION ET À L'EXÉCUTION DES PROGRAMMES D'ACTION ET NOTAMMENT EXAMEN DES MESURES PRISES PAR LES PARTIES POUR MIEUX S'ACQUITTER DES OBLIGATIONS ÉNONCÉES DANS LA CONVENTION
English: The Canadian government asked IDRC to launch a mission in July 1991 to assess the needs of the antiapartheid economics community in the areas of national economic policy analysis and formulation.
French: Le gouvernement canadien a demandé au CRDI de mener une mission, en juillet 1991, pour évaluer les besoins des milieux économiques antiapartheid relativement à l'analyse et à la formulation de politiques économiques nationales.
English: 51), despite the fact that females tend to have higher educational attainments than males (para.
French: 51) alors que leur degré d''instruction, même si leur niveau de formation est généralement supérieur à celui des hommes (par.
English: Progress reports will help reinforce the commitment of team members and partners.
French: Ces rapports vous aideront à stimuler l'engagement de vos membres et de vos partenaires.
English: On 25 June 2004, the Appeals Chamber dismissed the prosecution's interlocutory appeals against two decisions of the Trial Chamber that excluded prosecution evidence on the grounds that it went to matters outside the scope of the indictment.
French: Le 25 juin 2004, la Chambre d'appel a rejeté les appels interlocutoires du Procureur attaquant deux décisions de la Chambre de première instance par lesquelles cette dernière avait exclu des moyens de preuve à charge au motif que lesdits moyens se rapportaient à des questions qui débordaient le cadre de l'acte d'accusation.
English:    . Mr President, I should very briefly like to answer Mrs Kinnock’s first point. I have the same impression that she expressed, because yesterday evening I was in Dakar, where I attended a meeting with the least advanced countries, and we spoke with them about enlargement.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais répondre très brièvement à Mme Kinnock sur le premier point et j’ai le même sentiment que celui qu’elle a exprimé parce que j’étais hier soir encore à Dakar, où j’assistais à une réunion avec les pays les moins avancés, et nous avons parlé avec eux de l’élargissement.
English: Touring from May to October each year, it brings joy and amazement to more than fifty locations in Canada and around the world.
French: Chaque année, en tournée du mois de mai jusqu’au mois d’octobre, le Carrousel de la GRC donne des spectacles dans plus de 50 endroits au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The elimination of the adjustment mechanism in the DONG/DUC case also concerns sales to customers other than wholesalers, i.e. most prominently industrial users.
French: L’élimination du mécanisme d’ajustement dans l’affaire DONG/DUC concerne aussi les ventes aux clients autres que les grossistes, c’est-à-dire principalement les consommateurs industriels.
English: Greece has recently updated the public contracts legislation by means of Presidential Decrees 59/2007 and 60/2007, respectively incorporating EC Directives 2004/17 and 2004/18 as further amended by Directive 2005/51 and 2005/75.
French: Toutes les sociétés de personnes (sociétés en nom collectif, partenariats spéciaux) et coopératives, y compris sous le régime de la Coopérative européenne et de la Societas Europaea, doivent se faire inscrire dans ce Registre, l’entité n’étant réputée constituée qu’à compter de la date d’enregistrement.
English: An Employment Systems Review of all policies, practices and programs will be conducted starting in January 2003 to determine whether there are any barriers towards the full and fair employment of all designated group members in the Canadian Forces.
French: Dès janvier 2003, un examen de toutes les politiques, de toutes les méthodes et de tous les programmes relatifs aux systèmes d'emploi sera amorcé pour établir s'il y a des obstacles à l'emploi équitable et non restrictif des membres de tous les groupes désignés dans les FC.
English: In a recent report entitled A Blueprint for Canadian Leadership in a Transformed World, the Canadian Council of Chief Executives highlights the need for Canada to improve its competitiveness in a transforming global economy.
French: Dans un document récent, intitulé Un plan de leadership canadien dans un monde en transformation, le Conseil canadien des chefs d’entreprise souligne la nécessité que le Canada améliore sa compétitivité dans une économie mondiale en pleine transformation.
English: They are now trying to introduce a form of justice called gachacha, which means sending the prisoners back to their villages for trial in the ancestral tradition.
French: Ils essaient d'introduire maintenant une justice qui s'appelle la « gachacha », c'est-à-dire que l'on renvoie ces prisonniers dans leur village pour qu'ils subissent un procès selon les formes et la justice ancestrales.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree in business administration, communication, public relations or science.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en administration des affaires, communications, relations publiques ou sciences.
English: Growers are represented at the local level by a syndicate that promotes the general interest of a i l growers within a geographic area.
French: En règle générale, les plans conjoints ne s'appliquent pas aux ventes directes des producteurs aux consommateurs.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 883667 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C and Licence No. 883669 in its entirety.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence nos 883667 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C et de la licence no 883669 dans son intégralité.
English: This would have had the effect of increasing the number of advertising minutes per hour.
French: L’effet aurait été d’augmenter le nombre de minutes de publicité par heure.
English: It is the view of the participants that the high costs of courses are prohibitive.
French: Les participants sont d’avis que les coûts élevés des cours sont excessifs.
English: See the diaper facts section for some more information regarding this question.
French: Consultez notre section A propos des couches pour plus d'information concernant cette question.
English: In order to homogenize information systems within the organization as well as across agency boundaries, contact has been made with a wide range of sister agencies to cross-check the approach.
French: Afin de les rendre compatibles entre eux et avec ceux des autres organisations, des contacts ont été pris avec un grand nombre d'organismes apparentés pour comparer les approches.
English: 7778-18-9 Sulfuric acid, calcium salt (1:1) Low - LowHaz SimHaz Low
French: 7778-18-9 Sulfate de calcium Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: • All of these items form the basis to a good supervisor so it is difficult to evaluate which is of more value
French: • Puisque toutes ces tâches doivent être accomplies par le bon surveillant, il est difficile de déterminer laquelle est la plus importante
English: This software is used independently and is not connected to the SAP financial system, cash register, debit/credit card terminal or any other system.
French: Le logiciel est utilisé de manière indépendante et n'est pas relié au système financier SAP, à la caisse enregistreuse, à l'appareil de paiement par carte de crédit ou de débit ou à tout autre système.
English: CBCA corporations may also seek amalgamation with companies incorporated under the Bank Act, the Canada Cooperatives Act, the Cooperative Credit Associations Act, the Insurance Companies Act or the Trust and Loan Companies Act.
French: Les sociétés constituées en vertu de la LCSA peuvent également fusionner avec des personnes morales constituées en vertu de la Loi sur les banques, la Loi canadienne sur les coopératives, la Loi sur les associations coopératives de crédit, la Loi sur les sociétés d'assurances ou la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: Most of the heavy fighting took place near the centre of the defence perimeter, and there was little activity on the extreme flanks where naval gun-fire would have done the most good48.
French: Ce dont on avait surtout besoin à Pusan, c’était de forces terrestres; mais comme il n’y en avait point, les forces navales et aériennes de l’ONU, immensément supérieures, durent combler cette lacune.
English: NJWA joins other non-governmental organizations in calling for a strong mandate and substantial funding to be given to the entity, so that it can display political leadership for advancing women's rights and gender equality.
French: La Nouvelle Association s'associe à d'autres organisations non gouvernementales pour demander que ce nouvel organisme soit doté d'un mandat fort et d'un financement substantiel de manière à jouer un rôle primordial dans les politiques en faveur des droits des femmes et de l'égalité entre les sexes.
English: The agreement could provide the legal basis for the creation of a monitoring body, which could be called an observatory for migration.
French: Il y a une semaine, à la Conférence d'Helsinki, l'orateur a fait des propositions sur le sujet et il a notamment préconisé la création d'un observatoire.
English: This small rise in pressure over the microperfusion range supports the view that this technique does not introduce unphysiologic pressure effects.
French: Cette petite élévation de pression au-dessus de la gamme de microperfusion supporte l'idée que cette technique ne perturbe pas la pression physiologique.
English: The United Nations will remain fully engaged in Kosovo until the end of UNSCR 1244. However, the UN has indicated that it will no longer take the lead in a poststatus presence.
French: Les Nations unies resteront pleinement mobilisées au Kosovo jusqu'au terme de la résolution 1244, mais elles ont indiqué qu'elles n'assureraient plus la direction des opérations sur place après l'entrée en vigueur du statut.
English: Ehud Olmert, the then Deputy Prime Minister declared that the Golan is not targeted for unilateral withdrawal but for development projects.
French: Ehud Olmert, à l'époque Vice-Premier Ministre, a déclaré que le Golan ne serait pas le théâtre d'un retrait unilatéral mais de projets de développement.
English: (j) Item 81 (Report of the International Criminal Court).
French: j) Point 81 (Rapport de la Cour pénale internationale).
English: In an increasingly interdependent global recovery, is capacity-building for greening industry a global public good and, if so, what are the minimum pre-conditions for efficient capacity-building?
French: Dans une reprise mondiale de plus en plus interdépendante, le renforcement des capacités pour promouvoir l'industrie verte est-il un bien public mondial et si oui, quelles sont les conditions préalables à un renforcement efficace des capacités?
English: • Economic instruments of water demand management – permissibility of trading and cost recovery in Islam; water pricing; intrasectoral water trade; privatization of service delivery; and intersectoral water markets and reallocation
French: • Les instruments non économiques de la gestion de la demande en eau : ◦ la conservation de l'eau dans l'Islam;
English: Dr. Bill Thomlinson is the Executive Director of the Canadian Light Source Synchrotron facility in Saskatoon, a scientific research facility dedicated to studying the chemical properties of materials through the use of brilliant light.
French: Le Dr Bill Thomlinson est directeur exécutif du Centre canadien de rayonnement synchrotron à Saskatoon, établissement de recherche scientifique voué à l'étude des propriétés chimiques de la matière grâce à l'utilisation de lumière brillante.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine ».
English: In relation to the proportional allocation of seats in Parliament, this principle should be extended to all areas of EU employment policy.
French: Eu égard à l'attribution proportionnelle de sièges au Parlement, ce principe devrait être étendu à tous les domaines de la politique de l'emploi de l'Union.
English: Iraq commenced production of smaller-sized RPVs in the late 1980s, including the Saker, Sharab and Shaheen systems.
French: L'Iraq a commencé à produire des véhicules téléguidés à la fin des années 80, notamment les systèmes Saker, Sharab et Shaheen.
English: Only a few places can replicate the process to make this drug.
French: Elle a été inventée par Docteur Desty Nova, et est très rare.
English: For example, they had to answer quantitative questions on the impact of the infrastructure in attracting researchers and students and on any benefits to Canada that were realized in the past year.
French: Ainsi, ils devaient répondre à des questions quantitatives sur les impacts de l’infrastructure sur le recrutement de chercheurs et d’étudiants ainsi que sur les bénéfices pour le Canada produits l’an dernier.
English: According to the recent Economic Freedom of the World 2007 Annual Report, Canada now stands fifth in the world — up from eighth in 2006 — in terms of its performance in five key areas, ranging from the size of government to the soundness of our monetary policy.
French: D'après le rapport annuel intitulé Economic Freedom of the World 2007 Annual Report, le Canada occupe maintenant le cinquième rang mondial — il était huitième en 2006 — pour son rendement dans cinq domaines clés, allant de la taille du gouvernement à la viabilité de sa politique monétaire.
English: ◦ Category A ST (Short-Term Training)
French: ◦ La catégorie A CT (formation à court terme)
English: Agreement was reached on strengthening disciplines on subsidies in the fisheries sector, including certain forms of subsidies that contribute to overcapacity and over-fishing while also catering for SDT.
French: Un accord a été trouvé en vue de renforcer les disciplines sur les subventions aux pêcheries, notamment certaines formes de subventions qui contribuent à la surcapacité et à la surpêche tout en tenant compte du traitement spécial et différencié.
English: Although departments are requested to submit all completed evaluation reports, it appears that they do not do this reliably.
French: Même si les ministères sont tenus de présenter tous les rapports d'évaluation produits, ils ne semblent pas le faire de manière fiable.