ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As previously underlined, a key factor ensuring the successful delivery of the overall ERSP is active cooperation between Member States, national and European research activities, as well as constant engagement and dialogue between all relevant actors - research sponsors, customers and industry - in a coherent and coordinated framework.
French: Comme il a été souligné précédemment, le succès de l’ensemble du PRES passe par la coopération active entre les États membres et les activités de recherche nationales et européennes, ainsi que par un dialogue constant entre tous les acteurs concernés – bailleurs de fonds de la recherche, clients et industrie –, dans un cadre cohérent et coordonné.
English: In 2005-2006, efforts were focused on establishing new technical and operational requirements, and on identifying contractual requirements.
French: En 2005-2006, les SCTM ont surtout travaillé à établir de nouvelles exigences techniques et opérationnelles et à déterminer les exigences contractuelles.
English: However, different regulators may apply different standards, and changes or differences in regulatory institutions may reveal that seemingly duplicate policies may have led to different practical outcomes.
French: Toutefois, différents organes chargés de la réglementation peuvent appliquer des normes distinctes et des changements ou des différences dans les institutions chargées de la réglementation peuvent montrer que des politiques faisant apparemment double emploi ont abouti à des résultats pratiques différents.
English: • Ongoing discussions with the provinces and territories to renew the equalization program and the Territorial Formula Financing agreement by the end of March 2004.
French: • des discussions continues avec les provinces et les territoires en vue de renouveler le programme de péréquation et l’accord portant sur la formule de financement des territoires d’ici la fin de mars 2004;
English: We should ask ourselves whether we, as the international community, can accept the fact that peacekeeping troops protect only one side involved in a conflict.
French: Nous devrions nous demander si nous, communauté internationale, pouvons accepter le fait que les troupes de maintien de la paix protègent uniquement l'une des parties à un conflit.
English:  Clause 7 of the Bill deals with harassment on prohibited grounds of  discrimination (race, religion, sex, etc.) and for clarity, and  "without limiting the generality" of that provision, adds that  sexual harassment shall be deemed to be harassment on a prohibited  ground of discrimination.
French: La clause 7 du Bill traite de > 15 harcèlement dans les motifs de distinction illicite (race, religion, sexe, etc.) et pour plus de clarté, et "sans restreindre la généralité" de cette disposition, ajoute que le harcèlement sexuel sera présumé du harcèlement constituant un motif de discrimination illicite.
English: The international community must play its part in supporting all of the efforts made by the United Nations and Africa in ways that will ensure their effectiveness and success, through a willingness to contribute troops or by giving financial and material support in addition to their political support.
French: La communauté internationale doit jouer le rôle qui lui revient en veillant par son appui à assurer l'efficacité et le succès de tous les efforts entrepris par l'ONU et l'Afrique, et en assortissant son soutien politique de l'apport des contingents et des ressources financières et matérielles nécessaires.
English: The International Council of Forest and Paper Associations consists of trade associations in 39 countries representing industries accounting for 75 per cent of the world's paper production and more than 50 per cent of the world's wood production.
French: L'International Council for Forest and Paper Associations est constitué d'associations professionnelles de 39 pays représentant des industries qui contribuent pour 75 % à la production mondiale de papier et pour plus de moitié à la production mondiale de bois.
English: Based on the weight of evidence of carcinogenicity in occupationally exposed populations, the group of hexavalent chromium compounds as a whole (since available data do not permit an assessment of individual compounds within the group) is classified as "Carcinogenic to Humans", i.e., as substances for which there is believed to be some chance of adverse health effects at any level of exposure.
French: En se fondant sur l'ensemble des données de cancérogénicité pour les populations exposées en milieu de travail, le groupe des composées hexavalents du chrome dans son ensemble (puisqu'il est impossible, compte tenu des données existantes, d'évaluer chacun des composés dans le groupe) est classé comme étant « cancérogène pour l'être humain », c'est-à -dire des substances dont on croit qu'elles peuvent avoir des effets nocifs sur la santé quel que soit le niveau d'exposition.
English: I would also like to highlight the issue of debt relief, concerning which a meeting has been held today.
French: Je voudrais enfin souligner la question de l’allégement de la dette, qui a fait l’objet d’une réunion, aujourd’hui même.
English: They must have a risk of causing significant transboundary harm.
French: Elles doivent comporter un risque de causer un dommage transfrontière significatif.
English: Letter dated 28 July 2005 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In order to balance out the long absences of Sissokho and Sabin, Moussa Dagnogo, who scored two goals in the friendly against Paris FC has signed for Red Star.
French: Vingt-quatre minutes, le temps passé par Cédric Sabin, sur le terrain, entre la 57ème et 81ème minute.
English: The European Union aims to promote peace in Europe.
French: L'Union européenne a pour objectif de promouvoir la paix en Europe.
English: Caution must be used when comparing seasonal influenza activity levels because of (1) increases in the number of surveillance regions (10 provinces and two territories reporting in 1997-1998, which were subsequently subdivided into > 50 regions beginning in 2000) and the number of weeks of influenza activity level reporting per season; (2) decreases in incomplete reporting from 11% to 18% of surveillance regions in the late 1990s to between 0.2% and 8% of surveillance regions during the early to mid-2000s; and (3) the substantial variation in the application or interpretation of activity levels by P/T, despite the provision of standard definitions set in 1997.
French: Il faut faire preuve de prudence lorsqu’on compare l’activité grippale d’une saison à l’autre étant donné : 1) le nombre accru de régions de surveillance (en 1997-1998, les déclarations provenaient de 10 provinces et de deux territoires, lesquels ont été subdivisés en plus de 50 régions à compter de 2000) et le nombre accru de semaines d’activité grippale signalées par saison; 2) le plus petit nombre de déclarations incomplètes, qui représentaient entre 11 % et 18 % des déclarations provenant des régions de surveillance à la fin des années 1990, mais seulement de 0,2 % à 8 % des déclarations provenant des régions de surveillance au début et au milieu des années 2000; et 3) l’importante différence dans l’application ou l’interprétation des niveaux d’activité par les provinces et les territoires, malgré les définitions normalisées établies en 1997.
English: We each have our own responsibilities to deal with, whether we are elected to the European Parliament or elected in national parliaments and are members of a government.
French: Nous avons chacun nos responsabilités propres à assumer, que nous soyons députés européens élus par le peuple ou que nous soyons députés nationaux et membres d'un gouvernement.
English: This temporary measure has alleviated, to a small and not entirely satisfactory degree (to other Delegations or to the temporarily displaced WIPO staff), the overwhelming problems associated with the historic lack of centralized WIPO parking for visitors and Delegates.
French: Cette mesure soulage, dans une mesure minime et pas entièrement satisfaisante (pour les autres délégations et pour les fonctionnaires temporairement déplacés), les énormes problèmes posés l’absence historique de parking central pour les visiteurs et les délégués se rendant à l’OMPI.
English: Adapted to the interests and needs of a diverse clientele (school groups, families, summer tourists and holiday resort residents...), the experience offered to visitors will be designed to enhance their understanding of the commemorative theme and their appreciation of the heritage resources present on the site.
French: Adaptée aux intérêts et aux besoins des diverses clientèles (groupes scolaires, familles, touristes et villégiateurs saisonniers...), l’expérience qui sera offerte aux visiteurs sera conçue de manière à favoriser leur compréhension de la thématique de commémoration de même que leur appréciation des ressources patrimoniales en présence.
English: He recalled that that new monitoring mechanism was significantly different from those established under other United Nations treaties since it provided for a system of preventive visits to be carried out by independent experts.
French: Il rappelle que ce dernier mécanisme de suivi est très différent de ceux des autres instruments des Nations Unies en ce qu'il prévoit un système de visites préventives menées par des experts indépendants.
English: Corporate Profile The Cape Breton Development Corporation (Devco) is the largest coal producer in Eastern Canada. Located on Cape Breton Island, the Corporation currently operates the Prince Colliery with fully integrated support facilities for the preparation, storage and distribution of coal to Canadian markets.
French: Musée des beaux-arts du Canada Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil H. Harrison McCain Directeur et premier dirigeant Pierre Théberge Siège social 380, promenade Sussex B.P. 427, succursale A Ottawa ON K1N 9N4 Téléphone : (613) 990-1985 Télécopieur : (613) 993-4385 Site Web : national.gallery.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch.
English: Located on a beautiful and quiet location in Patitiri, Paradise Hotel provides relaxing and comfortable accommodation in a great location.
French: Le Paradise Hotel jouit d'un cadre magnifique et paisible qui vous assure un séjour reposant dans tout le confort. Le Paradise Hotel est entouré de fleurs et de pins.
English: Owners are generally required to notify the rental pool manager of the times when they intend to use the property themselves.
French: Le propriétaire est habituellement tenu d'indiquer au gestionnaire du syndicat de location les dates auxquelles il prévoit utiliser la propriété de vacances à des fins personnelles.
English: Case T-89/00 Europe Chemi-Con (Deutschland) GmbH v Council
French: T-89/00 Europe Chemi-Con (Deutschland) GmbH / Conseil
English: It may also be possible to resolve secondary problems such as, for example, that of rising damp in masonry.
French: Des problèmes secondaires peuvent aussi être résolus comme, par exemple, les problèmes d'humidité ascendante dans la maçonnerie.
English: It was necessary to strengthen the protection of individuals in accordance with the aims and values of the Council of Europe.
French: De nombreux États n’ont pas encore signé la Convention d’Oviedo et, parmi les signataires, 14 ne l’ont pas ratifié.
English: "They are also everyone who doesn't have a place to sleep, who have nothing to eat, who have nothing to cure themselves with, these are also Zapatistas.
French: « Ils [les zapatistes] sont aussi en chaque personne qui n'a pas un lieu où dormir, rien à manger, rien pour se soigner par soi-même, ils sont aussi des zapatistes.
English: We have used restriction fragment length polymorphisms as a new taxonomic character to examine intra- and inter-specific variation within this genus.
French: Pour examiner les variations intra- et interspécifiques à l'intérieur de ce genre, nous avons eu recours au polymorphisme de la longueur des fragments de restriction en tant que nouveau caractère taxonomique.
English: organise exchanges of experience and information on the subject between the member states, with the participation of the appropriate governmental agencies and non-governmental organisations, including migrants’ and refugees’ associations; iii.
French: d'organiser des échanges d'expériences et d'informations sur le sujet entre les Etats membres, avec la participation des organisations gouvernementales et non gouvernementales concernées, dont les associations de migrants et de réfugiés; iii.
English: Finally, the text calls for "additional research into the impact of the policy of promoting biofuels and their effects on the increase of deforestation, the expansion of cultivated land and world food supplies".
French: Selon de nombreuses études scientifiques, il aurait des effets néfastes sur les systèmes cardiovasculaire et immunitaire. Mais surtout, il peut - même à doses infimes - affecter le développement du cerveau de l'embryon humain.
English: The Delegation of the United State of America stated that a Contracting Party should be allowed to require an indication stating express incorporation by reference or a check box in the request form.
French: La délégation des États-Unis d’ une Amérique a déclaré qu’ une Partie contractante devrait être autorisée à exiger une indication expresse d’ incorporation par renvoi ou une case à cocher dans le formulaire de requête.
English: Similarly, 50% of community college graduates would have been in the top quartile of the existing high school earnings distribution without their post-secondary program.
French: Les trois cinquièmes des titulaires de baccalauréat qui restent ont des taux de rendement entre 0 % et 30 %.
English: Bank alleged to have unnecessarily collected and improperly disclosed personal information
French: Une banque est accusée d'avoir recueilli inutilement des renseignements personnels et de les avoir communiqués
English: The universe stands as the greatest challenge to the ambitions of modern science.
French: L’univers pose les plus grands défis aux ambitions de la science moderne.
English: The two products have so far not been found on the Canadian market, but they may have been brought into the country for personal use by travellers or been purchased by Canadians over the Internet.
French: Les deux produits ne sont pas disponibles au Canada, mais il est possible que des voyageurs en aient ramenés au pays pour leur usage personnel ou encore que des Canadiens en aient achetés via Internet.
English: • Tianjin begins three months of Olympic cultural activities [06-24 11:42]
French: • Photos : le train Hexie CHR3 relie Beijing et Tianjin[2008-04-29]
English: However, significant challenges continue to hamper the response.
French: La riposte se heurte toutefois à des défis énormes.
English: The mechanical systems for which they are responsible are diverse and complex; the technical aspect of this job is challenging. Under supervision, they will inspect, test, maintain, repair, modify and install equipment associated with the trade.
French: • la division des services d'incendie L'officier du génie des systèmes de marine est l'autorité technique reconnue à bord pour l'équipement et systèmes sous sa charge.
English: At high engine loads, the above parts may be cooled by a non-aggressive means such as a circulating fan, as long as the temperature of the cooling medium is not below 293 K (20 °C).
French: Le constructeur doit fournir à cette autorité les informations utiles relatives aux niveaux d'émissions des membres de cette famille.
English: • Zinc: causes taste problems.
French: • le zinc donne un goût désagréable à l’eau.
English: The claim has not been paid because the predetermination has already been used up by a previous claim.
French: Le code d'acte dentaire n'a pas été payé parce que la prédétermination a déjà été utilisée lors d'une demande antérieure Code :
English: "Low inflation is the best contribution the Bank of Canada can make towards improved overall economic performance over time.
French: M. Thiessen a conclu par ces paroles : « C'est en maintenant l'inflation à un bas niveau que la Banque du Canada peut le mieux contribuer à l'amélioration de la tenue générale de l'économie au fil du temps.
English: The implementation of the Human Resource Strategy, submitted in its preliminary version to the WIPO Assemblies in 2006 (document A/42/10, Annex V), will also need IT support for processes such as performance management, management of competencies and skills, online recruitment, etc.
French: La mise en œuvre de la stratégie de l’OMPI en matière de ressources humaines, présentée dans une version préliminaire aux assemblées de l’OMPI en 2006 (voir l’annexe V du document A/42/10), nécessitera aussi un appui informatique pour les opérations de suivi du comportement professionnel, de gestion des compétences et du savoir-faire, de recrutement en ligne, etc.
English: According to the estimation of the representatives of the Association of the Roma Citizens `Zivinice', around 5% of adult Roma population is not registered in the birth records or citizenship records, the number of non-registered children is around 0.6% compared to the number of Roma population.
French: Selon les estimations des représentants de l'Association de citoyens roms `Zivinice', environ 5% de la population rom adulte n'est pas enregistrée à l'état civil et n'a aucune pièce prouvant sa citoyenneté, tandis que le nombre d'enfants non déclarés à l'état civil représente environ 0,6% de la population rom.
English: Second, the College promotes the maintenance of competence of its members through its MOCOMP Program.
French: Le programme MOCOMP® met l’accent sur le bon sens de l’information touchant le développement professionnel continu.
English: Referring to Rule 1 of the General Rules, counsel for the respondent argued that the first consideration in determining the appropriate classification of goods are the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: Citant la Règle 1 des Règles générales, l'avocat de l'intimé a plaidé que, pour déterminer le classement qui convient aux marchandises, il faut considérer tout d'abord les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: Last but not least, I also met with United Nations staff stationed in Baghdad.
French: Enfin, j'ai rencontré le personnel de l'ONU en poste en Bagdad.
English: To consult the complete regulations of fishing in Canada's national parks.
French: Le règlement complet sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada
English: The Council' s position, however, opens up loopholes that could prove dangerous for workers and it is, therefore, important to eliminate this possibility.
French: Mais la position du Conseil ouvre des brèches qui peuvent s' avérer dangereuses pour les travailleurs, il faut éliminer cette possibilité.
English: Pay Equity Act, C.C.S.M., c.
French: Loi sur l'égalité des salaires, C.C.S.M., ch.
English: These developments cut heavily into Canada’s growth in 2003.
French: Ces événements ont porté un dur coup à la croissance du Canada en 2003.
English: Most member states have still to address the question of providers’ liability and their obligations concerning retention of data (the European Union states have not yet transposed its relevant legislation).
French: La question de la responsabilité des prestataires et de leur obligation en matière de conservation des données continue de se poser en ce qui concerne la majorité des États membres (la législation pertinente de l’Union européenne n’a pas encore été transposée par ses États membres).
English: The Agency indicated that before making a determination of whether this obstacle is undue, Air Canada was requested to comment on why Air Canada should not amend the current coding on its Passenger Manifest, by adding a new code to reflect any special seating requests.
French: L'Office indique qu'avant de déterminer si cet obstacle est indu, il a demandé à Air Canada d'expliquer pourquoi elle ne devrait pas modifier les codes actuels de son manifeste de passagers, en ajoutant un nouveau code pour les demandes de sièges spéciaux.
English: Turkia Daddah (Mauritania);
French: Turkia Daddah (Mauritanie);
English: More important, we integrate and coordinate an international technical cooperation network committed to facilitating the transfer of technology for the production of antiretroviral drugs in Africa.
French: Mais surtout, nous regroupons et coordonnons un réseau international de coopération technique destiné à faciliter le transfert de technologie pour la production de médicaments antirétroviraux en Afrique.
English: Continued reductions in benefits and restrictions in pension eligibility to help to ensure the viability of public, pay as you go, schemes is one option many Member States are already implementing, though there are further steps to take..
French: Une réduction continue des prestations et des droits à pension pour contribuer à garantir la viabilité des régimes publics financés par répartition est une possibilité que de nombreux États membres mettent déjà en pratique, bien que d’autres mesures doivent être prises.
English:   Dr. Wong-Wylie's research has the potential to improve the quality of life and health for many.
French:   La recherche de M. Wong-Wylie pourrait se traduire par une amélioration de la qualité de vie et de la santé de nombreuses personnes.
English: The name filles du Roy resulted from the fact that the king of France paid for their transportation and settlement in the French colony.
French: L'attribution du surnom « filles du Roy » provenait du fait que le roi de France payait leur transport ainsi que leur établissement dans la colonie française.
English: It is our political duty to ensure that consumers are informed about the real conditions of production.
French: C'est notre devoir politique de garantir que les consommateurs sont informés des conditions réelles de production.
English: Mr President, there are areas within the European Union that fall victim to long periods of drought and its devastating impact every year or every few years; it is good therefore that this is being taken into account in policymaking.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, certaines régions de l'Union européenne ont trop longtemps souffert de la sécheresse et de ses conséquences dévastatrices. Cela se répète pratiquement chaque année.
English: 5 (d) above).
French: 5 e) plus haut).
English: registry cleaning software CLEANING SOFTWARE WEB SITE *************** #1 ranked registry cleaning software !
French: l'aspirateur robot, ce n'est pas un gadget, c'est une vrai évolution pour la maison.
English: Av-Tech, Logic-Contrôle, and Sara-Tech are more than just partners.
French: Av-Tech, Logic-Contrôle et Sara-Tech sont plus que des partenaires.
English: — direct communication measures targeted at opinion multipliers (local press, radio and television, satellite channels, databases, etc.),multipliers, — opening information centres for the public.
French: Après l'alinéa Le groupe interinstitutionnel de l’information (GII), coprésidé par la Commission, ..........suivantes, sur la base d’un rapport élaboré par la Commission.
English: By taking copper plate impressions of items of clothing, Goodwin produced a series of etchings of vests, shirts, gloves and hats.
French: En prenant des empreintes d'articles vestimentaires sur des plaques de cuivre, Goodwin produit une série de gravures de gilets, de chemises, de gants et de chapeaux.
English: New generations of victims must not pay the price with their lives or limbs because of a lack of consensus on how to proceed or because of a weak instrument.
French: De nouvelles générations de victimes ne doivent pas payer de leur vie ou de leur intégrité physique l'absence de consensus sur la façon d'agir ou le manque d'efficacité d'un traité.