ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty thousand deaths per day or more than seven million deaths per year are horrific figures.
French: Vingt mille morts par jour, soit plus de sept millions de décès par an, ce sont des chiffres terrifiants.
English: On motion of Senator LeBreton, bill placed on the Orders of the Day for second reading two days hence.
French: (Sur la motion du senateur LeBreton, la deuxieme lecture du ´ ` ` ´ ` projet de loi est inscrite a l’ordre du jour de la seance d’apresdemain.) . (1440)
English: To this end, the Syrian Government must take action to end the state of emergency at the earliest opportunity, with the EU lending all possible assistance.
French: Pour ce faire, le gouvernement syrien doit prendre des mesures pour mettre un terme à l'état d'urgence dès que possible, l'UE fournissant toute l'aide possible.
English: Complications include apnea, pneumonia, seizures, encephalopathy, and death.
French: Au nombre des complications figurent l'apnée, la pneumonie, les convulsions, l'encéphalopathie et la mort.
English: For example, there might be some analytical data which shows that the parameter is not present in the releases.
French: Par exemple, il pourrait y avoir des données d'analyse montrant que le paramètre n'est pas présent dans les rejets.
English: On 15 October, in the villages of Kekhvi, Kurta and Achabeti, Ossetian looters divided the property and land of Georgians and are harvesting their crops.
French: Le 15 octobre, dans les villages de Kekhvi, de Kurta et d'Achabeti, des pillards ossètes se sont partagé les biens et les terres de Géorgiens, dont ils récoltent les cultures.
English: UNOPS aims to use a total budget of $3.1 million to support strategic objectives related to increased efficiency and stronger contributions to United Nations reforms.
French: L'UNOPS a l'intention de consacrer un budget de 3,1 millions de dollars à des initiatives visant à appuyer les objectifs stratégiques relatifs à l'amélioration de son efficacité et de ses contributions aux réformes engagées par les organismes des Nations Unies.
English: The OPGT plays a role in:
French: • Le rôle du Bureau du Tuteur et curateur public dans les enquêtes relatives à la tutelle
English: To overcome this obstacle, an electronic device, the embryonic viability detector (EVD), was constructed to evaluate egg viability using non-destructive means.
French: Pour surmonter cet obstacle, nous avons construit un appareil électronique, le détecteur de la viabilité des embryons (DVE), nous permettant d'évaluer la viabilité des embryons dans les œufs par des moyens non destructeurs.
English: Upon dissolution of the marriage, matters pertaining to the personal and property rights of the spouses are settled by the court, based on the principle of equality between the sexes and the interests of the children and taking account of all the individual circumstances of each case, and on the basis of the marriage contract (Family Code, arts.
French: Au moment de la dissolution du mariage, les questions relatives aux droits personnels et aux droits de propriété des conjoints sont réglées par le tribunal dans le respect de l'égalité entre les sexes et des intérêts des enfants, compte tenu de la situation particulière de chaque cas et en fonction du contrat de mariage (Code de la famille, art. 34 à 42).
English: Ms. Jang Ha-jin (Republic of Korea) said that the Framework Act on Healthy Family, the first of its kind in the Republic of Korea, had a practical focus.
French: Mme Jang Ha-Jin (République de Corée) dit que la loi cadre sur la famille saine, la première en son genre en République de Corée, vise une approche pratique.
English: Children categorized as having “defects” early in their lives were segregated into separate institutions, never to join the mainstream, doomed to lifelong institutionalization in institutions endowed with fewer and fewer resources.
French: Note: Ces données ont été rassemblées par l'Institut de l'UNESCO pour l'éducation dans le cadre de ses activités de surveillance de l'application de la stratégie de l'éducation pour tous (rapport de suivi sur l'éducation pour tous 2001, UNESCO/EPT, Paris, octobre 2001, www.unesco.org/education/efa).
English: (For the text, see chapter I, section A, draft resolution VI.
French: (Pour le texte du projet, voir le chapitre premier, section A, projet de résolution VI.
English: Two days later, Canadian officials discovered the bodies of two stowaways inside a cargo container on board a vessel in Montreal.
French: Deux jours plus tard, des agents canadiens ont découvert les corps de deux passagers clandestins à l'intérieur d'un container de marchandises, à bord d'un navire à Montréal.
English: ** Term of office expires on 31 December 2003.
French: ** Mandant venant à expiration le 31 décembre 2003.
English: Fewer Canadians are smoking The most recent data available from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (2003) show that slightly more than five million Canadians smoke, or 21% of the population aged 15 years and older (both daily and occasional smokers).
French: Moins de Canadiennes et de Canadiens fument Les données les plus récentes (2003) de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada révèlent qu'un peu plus de cinq millions de personnes représentant environ 21 pour cent de la population de plus de 15 ans fument (quotidiennement ou occasionnellement).
English: Developing strategies to link NHP research and national initiatives such as Innovation Canada, Health Innovation, Bio-products and the Agriculture Policy Framework was identified as a key step in this process.
French: L’élaboration de stratégies visant à brancher la recherche en PSN aux initiatives nationales (Innovation Canada, Innovation en santé, Bioproduits et le Cadre stratégique pour l’agriculture), a été identifiée comme étape clé de cette démarche.
English: It is a mistake, the court holds, to assume that an administrative body has such powers unless the enabling legislation specifically grants it.
French: Au dire de la cour, ce serait une erreur que de présumer qu'un organisme administratif dispose de tels pouvoirs, à moins que la loi habilitante ne lui les confère expressément.
English: This novel organism was isolated from human sewage and produces large amounts of methane gas during the natural process of waste disposal.
French: Ce nouvel organisme a été isolé dans les eaux usées humaines et produit une grande quantité de méthane, gaz libéré durant le processus naturel de décomposition des déchets.
English: The objectives of this survey were to update 1991 SWA data relating to business practices, juggling work and school, balancing work and family, and job quality; to fill in data gaps in the earlier survey; and to extend coverage to the selfemployed (see Data source).
French: Cette enquête visait à mettre à jour les données de lEHCT de 1991 en ce qui concerne les pratiques demploi, la nécessité de concilier le travail avec les études ou les obligations familiales, et la qualité du travail. Elle cherchait en outre à combler les lacunes des données de lenquête précédente, et à inclure des données sur les travailleurs autonomes (voir Source des données).
English: "Once I’ve been given the subject, I think of the idea I’m going to place at the end of my improvisation because the audience always remembers the end.
French: "Une fois que le thème m’a été donné, je pense à l’idée que je vais placer à la fin de mon improvisation. Parce que le public se souvient toujours de la fin.
English: (Français) Transmedia, numérique, nouveaux comportements: le multimodèle comme nouvel horizon pour les media ?
French: Transmedia, numérique, nouveaux comportements: le multimodèle comme nouvel horizon pour les media ?
English: More than two thirds of EU citizens now manage their personal budget and savings in euro. Pricing goods and services in euro means that consumers can compare prices directly from one country to another.
French: Grâce à la fixation des prix des biens de consommation et des services dans la même monnaie, utilisée par les deux tiers de la population de l’Union, il a une vision transparente du marché.
English: Documents relating to Register of Electors (2) The Chief Electoral Officer shall, for at least two years after receiving them, retain in his or her possession, on film or in electronic form, all documents that relate to the updating of the Register of Electors.
French: Documents relatifs au Registre des électeurs (2) Il conserve également, sur pellicule photographique ou sous forme électronique, les documents relatifs à la mise à jour du Registre des électeurs pendant au moins deux ans après les avoir obtenus.
English: • develop a written policy and procedures on managing personal information and distribute them to staff and to external assessors who evaluate grant applications;
French: • se donner une politique et des procédures écrites de gestion des renseignements personnels, et les distribuer à ses employés ainsi qu'aux évaluateurs de l'extérieur qui évaluent les demandes de subvention;
English: Addressing Priority #4 (a sustainable CGC funding mechanism) is critical for the CGC to continue fulfilling its statutory mandate and maintain service levels to producers and the grain industry.
French: Il est essentiel de tenir compte de la priorité n° 4 (Mécanisme de financement durable de la CCG) pour que la CCG puisse continuer de réaliser son mandat législatif et offrir le même niveau de service aux producteurs et à l'industrie.
English: For example, document your research and any correspondence you had with interested parties, representatives of the local communities and subject matter experts.
French: Par exemple, documentez vos recherches et votre correspondance avec les parties intéressées, les représentants des collectivités locales ou les experts en la matière.
English: Considering the frequency of earthquakes, volcanic eruptions and tsunamis in the region and more generally the significant ongoing regional crustal deformation,
French: Considérant la fréquence des séismes, des éruptions volcaniques et des tsunamis en Asie et dans le Pacifique et, d'une manière plus générale, l'importante déformation de la croûte terrestre dans la région,
English: Let me make it clear, once again, that my delegation is ready to enter into substantive discussions on this topic.
French: Qu'il me soit permis de déclarer encore une fois que la délégation du Royaume-Uni est disposée à engager des discussions de fond sur cette question.
English: The World Bank and the IMF provide some 'interim relief' and other multilateral creditors are considering doing the same.
French: La Banque mondiale et le FMI proposent une formule "d'assistance intérimaire" et d'autres créanciers multilatéraux envisagent de faire de même.
English: Where the receiving Office proceeds as provided for in Rule 20.5(c), the applicant may proceed as provided for in Rule 20.5(e). (b) [No change] If, on October 5, 2005, any of Rules 20.3(a)(ii) and (b)(ii), 20.5(a)(ii) and (d), and 20.6 are not compatible with the national law applied by the designated Office, the Rules concerned shall not apply in respect of that Office in relation to an international application in respect of which the acts referred to in Article 22 have been performed before that Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by April 5, 2006.
French: Lorsque l’office récepteur procède de la manière prévue à la règle 20.5.c), le déposant peut procéder de la manière prévue à la règle 20.5.e). b) [Sans changement] Si, le 5 octobre 2005, l’une quelconque des règles 20.3.a)ii) et b)ii), 20.5.a)ii) et d), et 20.6 n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, la règle concernée ne s’applique pas à cet office en rapport avec une demande internationale à l’égard de laquelle les actes visés à l’article 22 ont été accomplis auprès de cet office tant qu’elle reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le 5 avril 2006 au plus tard.
English: In February 2006, he released his eagerly awaited recommendations on policing in multi-ethnic societies.
French: Il a publié en février 2006 ses recommandations très attendues sur le travail des forces policières dans les sociétés multiethniques.
English: At its fifty-first session the Sub-Commission, mindful of the need to examine further the ways and means of encouraging States to observe the human rights and fundamental freedoms contained in the Universal Declaration of Human Rights and to ratify the principal United Nations human rights conventions, took note of the working paper prepared by Mr. Kartashkin (E/CN.4/Sub.2/1999/29) and, in its resolution 1999/28, requested him to continue his work on the subject, without financial implications, and to submit an additional working paper to the Sub-Commission at its fifty-second session.
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission, ayant présente à l'esprit la nécessité d'étudier plus avant comment encourager les États à respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et à ratifier les principales conventions des Nations Unies en matière de droits de l'homme, a pris note du document de travail présenté par M. Kartashkin (E/CN.4/Sub.2/1999/29) et l'a prié de poursuivre son travail en la matière, sans incidences financières, et de soumettre un autre document de travail à la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session.
English: Japan would like to call upon all relevant international organizations to continue their on-site studies as well as to undertake further information collection and to submit their views, as appropriate, on the effects that the use of depleted uranium munitions may have on the human body and the environment.
French: Le Japon voudrait demander à toutes les organisations internationales compétentes de poursuivre leurs études sur le terrain, de collecter des informations supplémentaires et de communiquer en temps voulu leurs vues sur les effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri sur la santé et l'environnement.
English: No clear dividing line can be drawn between sensitive proliferation information and information provided in confidence by Member States since there is overlap between the two categories.
French: Il n'est pas possible d'établir clairement la distinction entre les informations sensibles relatives à la prolifération et les informations communiquées à titre confidentiel par les États Membres, les deux catégories se recouvrant partiellement.
English: Law for the Protection of the National Cultural Heritage, Decree No. 26-97, revised by Decree No. 81-98.
French: A la clôture de l’exposition des objets de musée, avant qu’ils ne soient emballés, il sera dressé un procès-verbal détaillé précisant l’état de chacun des objets faisant partie de l’exposition, puis on procèdera à leur emballage et au scellement des colis avant leur retour.
English: While some artists of themovement chose to favour wood or rope, as did Pagès and Grand, others, such as Viallat, opted for colour and recycledmaterials. ForAndré-PierreArnal, the canvas itselfwas to become the foundation of his work, as he would bring it to a higher dimension, treating it as more than a mere surface destined to be covered in paint.
French: Quand certains artistes du mouvement trouvent leur matériau de prédilection comme le bois et les cordes pour Pagès et Grand, la couleur et lesmatériaux de récupération pour Viallat; André-PierreArnal, lui, donne à la toile une autre dimension que celle d'un simple support de la peinture.
English: Reasons of efficiency may also constitute valid grounds.
French: Des raisons d'efficacité peuvent constituer des juste motifs.
English: Question 15 84 - 90
French: Question 15 84 − 90 28
English: Enacting laws to outlaw discrimination is one thing; translating them into action is an entirely different thing.
French: Promulguer des lois interdisant les discriminations est une chose, les traduire dans l'action en est une autre entièrement différente.
English: With this peculiar title (Don’t let the dogs escape) Kasba Music presents the debut disk from the group Xazzar, a group composed of students from the ESMUC (Superior School of Music of Catalonia), a young septet winner of the Sona 9 (the most important musical contest in Catalonia) competition in 2006.
French: Esta nueva formación que bebe de la música balcánica de la Europa del este nos presenta una propuesta sorprendente. El septeto, formado por dos chicos y cinco chicas, lleva a los escenarios los ritmos endemoniados de la música zíngara mezclados con jazz, rock y funk.
English: It is a finding that could help scientists develop a drug to combat the protein.
French: C'est une découverte qui pourra aider les scientifiques à mettre au point un médicament susceptible de combattre cette protéine.
English: It was this program that inspired the Reciclemos tool kit.
French: L’équipe du projet Reciclemos s’est d’ailleurs inspirée de ce programme pour concevoir son coffret.
English: Exception to due date of your return When a due date falls on a Saturday, Sunday, or a holiday recognized by the Canada Revenue Agency, we consider your return to be filed on time or your payment to be paid on time if we receive it or it is postmarked on the next business day.
French: Exception à la date pour envoyer votre déclaration Lorsque la date limite tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié reconnu par l’Agence du revenu du Canada, nous considérerons votre paiement ou votre déclaration comme reçu à temps si nous le recevons le jour ouvrable suivant ou s’il porte le cachet postal de ce même jour.
English: On 10 April 1997, the Canadian federal government introduced in the House of Commons Bill C-94, the DNA Identification Act, to create a national data bank containing DNA profiles from convicted offenders:
French: Le 10 avril 1997, le gouvernement fédéral du Canada a présenté à la Chambre des communes le projet de loi C-94, Loi sur l’identification par les empreintes génétiques, qui visait à créer une banque nationale de données génétiques renfermant les empreintes génétiques des criminels condamnés :
English: Technology as a Means to Improve Governance and Democracy. 2001-033 (March 29, 2001)
French: La technologie au service de la régie et de la démocratie 2001-033 (le 29 mars 2001)
English: We note the commencement in August 2005 of the Commission for Truth and Friendship set up by those two countries, and we expect that Commission to resolve the outstanding disputes of the past in order to strengthen the ties of friendship and cooperation.
French: Elle prend acte du début, en août 2005, des travaux de la Commission vérité et amitié créée par les deux pays et attend de cette Commission le solde des contentieux du passé, afin d'aider au renforcement de leurs liens d'amitié et de coopération.
English: Indeed, no sooner did the two levels of government "agree" on the $36-billion injection of funds than every provincial government screamed that it was not enough and that they would be back rapping on Ottawa’s door very shortly.
French: De fait, aussitôt que les deux paliers de gouvernement se sont «entendus» sur l’injection de 36 milliards de dollars, chaque gouvernement provincial s’est empressé de se plaindre que ce n’était pas assez et qu’il reviendrait frapper à la porte d’Ottawa très bientôt.
English: Back-ups are performed according to the regulations, and data are stored separately as required.
French: On garde les copies de secours conformément au règlement et on classe séparément les données comme requis.
English: PCT/R/WG/6/4 Annex I, page 17 20.5 Missing Part of Description, Claims or Drawings
French: PCT/R/WG/6/4 Annexe I, page 17 20.5 Partie manquante de la description, des revendications ou des dessins
English: Taking note of Economic and Social Council resolution 2001/40 of 26 July 2001 and the recommendation contained therein that the General Assembly consider the transfer of any balance remaining from the $800,000 advance for 2001 to the Institute as a reserve for 2002,
French: Prenant note de la résolution 2001/40 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2001, dans laquelle le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'envisager de transférer à l'Institut, comme réserve pour 2002, tout solde restant de l'allocation de 800 000 dollars qui lui avait été avancée pour 2001,
English: It also appears to me that individuals who stand up for the traditionally Christian, European image of the family are all too quickly suspected of possibly even welcoming homophobic violence.
French: Il me semble aussi qu’on va même jusqu’à soupçonner trop rapidement les personnes qui défendent l’image européenne chrétienne traditionnelle de la famille comme étant favorables à la violence homophobe.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Patents Trade-marks Copyrights Industrial designs Integrated circuit topographies Plant breeders' rights Types of IP Integrated Circuit Topographies Today's electronic integrated circuit products are constructed from a complex series of layers of semi-conductors, metals, dielectrics (insulators) and other materials on a substrate.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Les brevets Les marques de commerce Les droits d'auteur Les dessins industriels Les topographies de circuits intégrés Le certificat d'obtention végétale Les types de PI Les topographies de circuits intégrés Les circuits intégrés électroniques modernes sont fabriqués d'une série complexe de couches de semi-conducteurs, de métaux, de diélectriques (isolants) et d'autres matériaux appliqués sur un substrat.
English: Applications received later in the year may be considered if initially approved projects do not go ahead or additional funding becomes available.
French: Les demandes reçues plus tardivement dans l'année pourront être étudiées si les projets déjà approuvés ne démarrent pas ou si des fonds additionnels deviennent disponibles.
English: For 2005–06 and 2006–07, amounts allocated under Bill C-48 (for affordable housing, post-secondary education, the environment and foreign aid) would be taken into account.
French: Pour 2005-2006 et 2006-2007, les montants alloués conformément au projet de loi C-48 (pour le logement à prix modique, l’enseignement postsecondaire, l’environnement et l’aide à l’étranger) seraient pris en compte.
English: • No formal performance targets and indicators are evident within the payroll function to measure operability, adequacy and effectiveness of the payroll process.
French: • La fonction solde ne comporte pas d’objectifs ni d’indicateurs de rendement officiels qui permettraient de mesurer l’exploitabilité, la pertinence et l’efficacité des processus liés à la solde.
English: With the exception of one respondent who did not know, all trainees indicated that the training will make a difference in their ability to get a job by 60 Summative Evaluation of Work/Study — Saskatchewan
French: À l’exception d’un répondant qui s’est dit indécis, tous les stagiaires ont déclaré que la formation allait certainement les aider à se trouver un emploi parce qu’elle leur avait procuré les compétences nécessaires (80 %) ou parce que le projet avait créé un emploi qui n’aurait pas existé autrement (20 %).
English: In addition to following up the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, the Commission on Human Rights is expected to serve as an independent institutional focus for reconciliation efforts, as well as a mechanism for the Liberian public to vindicate their rights.
French: Non seulement la Commission est chargée de suivre l'application des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation mais elle devra également faire fonction de centre institutionnel indépendant favorisant les efforts de réconciliation et de mécanisme accessible au Libériens pour faire valoir leurs droits.