ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Il est donc recommandé que les 145 substances susmentionnées soient assujetties aux dispositions de nouvelle activité définies au paragraphe 81(3) de la Loi afin d’assurer que toute nouvelle fabrication, importation ou utilisation de ces substances en quantités supérieures à 100kg/an soit déclarée et que les substances feront l’objet d’une évaluation des risques pour l’environnement et la santé humaine, comme le spécifie l’article 83 de la Loi, avant que la substance ne soit introduite au Canada.
French: Les propriétés PBTi dangereuses de ces substances font craindre que de nouvelles activités concernant ces 145 substances n’ayant pas été identifiées ou évaluées en vertu de la LCPE (1999) pourraient faire en sorte que ces substances rencontrent les critères de l’article 64 de Loi.
English: These domains are mergers and rapprochement with partners, and investments greater than 500 million euros.
French: Certains pourront y voir un système de comanagement contraignant nécessitant à tous moment l’ accord entre les parties.
English: 30% Percentage of Canadians aged 0 to 17 who are beneficiaries of a Registered Education Savings Plan (RESP) and who received a Canada Education Savings Grant (CESG).
French: Pourcentage de Canadiennes et de Canadiens âgés de 0 à 17 ans qui sont 30 % bénéficiaires d’un Régime enregistré d'épargne-études (REEE) et qui ont reçu une Subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE).
English: [CAN] MSS (n.m.) système mobile d'entretien (n.m.) mobile transporter* MT transporteur mobile* (n.m.)
French: Dewar-type module* module d'expérience japonais JEM EF (n.m.)
English: The Government was of the opinion that, by virtue of their content, only some of the provisions of the Convention could be considered binding on all persons.
French: Le Gouvernement est d'avis que, du fait de leur contenu, seules certaines des dispositions de la Convention peuvent être considérées comme ayant force obligatoire pour tous.
English: Dr Verena Tunnicliffe (UVic) Palm Worms:
French: Photo du Dr Verena Tunnicliffe (Uvic) Ver de paume :
English: Just as it is crucial to use the highest quality evaluation designs to investigate the effects of crime prevention programs, it is equally important to use the most rigorous methods to assess the available research evidence.
French: S’il est essentiel de disposer de procédés d’évaluation de haute qualité méthodologique pour analyser les effets de programmes de prévention du crime, il est également important d’utiliser les méthodes les plus rigoureuses pour évaluer les résultats des recherches disponibles.
English: The stables and coach house have been converted to provide 3 double rooms, which are disabled friendly, with large shower rooms. There are 2 large family rooms sleeping upto five people and a selfcontained cottage sleeping six .
French: Les étables et la remise ont été converties en chambres, qui sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: She performed with the NATIONAL BALLET OF CANADA in 1999.
French: Elle danse avec le BALLET NATIONAL DU CANADA en 1999.
English: However, any capital investments must be made to an incorporated business or economic development corporation.
French: Cependant, tout investissement au titre des immobilisations doit être fait à l'intention d'une entreprise constituée en société ou d'une société de développement économique.
English: Now in Applications / Internet you have the new Transmission-Bittorrent.
French: Or, dans Applications / Internet, vous avez la nouvelle transmission-Bittorrent.
English: Canada Communicable Disease Report, Supplement 24S8, 1-55.
French: • L'hépatite C :
English: The Basic Law 135 - 145 36
French: La Loi fondamentale 135 - 145 38
English: We must stop being a country fighting against itself.
French: Nous devons cesser d'être un pays qui se bat contre lui-même.
English: Parallel to the SFAF, the FAFAD was also developed for determining funding support to organizations servicing athletes with a disability.
French: Parallèlement au CFRS, le CFRAH a aussi été élaboré afin de déterminer l'aide à accorder aux organismes servant les athlètes ayant un handicap.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8507.80.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Alkaline cells having welded connectors or designed to receive welded connectors, for use in electronic locks;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8507.80.10 est modifiée par adjonction de « Piles alcalines ayant des connecteurs soudés ou conçues pour être munies de connecteurs soudés, devant servir dans les verrouillages électroniques; » comme une disposition distincte avant la disposition qui commence par « Accumulateurs électriques à faible décharge, ».
English: Mandatory AR reports are reported to the National AR Centre by manufacturers.
French: Les déclarations obligatoires des EI sont signalées au Centre national des effets indésirables par les fabricants.
English: • Members of Land Force Quebec Area appear in Quebec’s popular, long-running TV show "Virginie".
French: • Des membres du Secteur du Québec de la Force terrestre passent à Virginie, une télésérie radio-canadienne de longue affiche.
English: Schengen must therefore shift its priorities as a matter of urgency. If security really is to be taken seriously other priorities must be selected.
French: Si l'on veut s'attaquer sérieusement au problème de la sécurité, il est donc urgent que Schengen modifie ses priorités et en définisse d'autres.
English: • In the event of such a possibility, to examine which extraterritorial activities should be subjected to control.These could include:
French: • d’autres activités qui ne seraient clairement pas autorisées dans l’Etat concerné.
English: Aware also of the adverse environmental, economic, social and scientific repercussions of transnational organized criminal activities devoted to illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna and of the consequences of illicit access to genetic resources,
French: Conscient également des conséquences néfastes d'ordre écologique, économique, social et scientifique, des activités transnationales des groupes criminels organisés qui se spécialisent dans le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées, ainsi que des répercussions de l'accès illicite aux ressources génétiques,
English: We confirm our strong commitment to cooperation on environmental protection among countries in Europe, North America, Caucasus and Central Asia.
French: Nous confirmons notre attachement à la coopération en matière de protection du milieu en Europe, en Amérique du Nord, dans le Caucase et en Asie centrale.
English: Under section 9 of the said Act, Resort Hamlet of Pelican Cove has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of North Battleford, at North Battleford, Saskatchewan, under deposit number 8200-03-6284, a description of the site and plans of the public boat dock in the Iroquois Lake, at Pelican Cove, in front of the Public Reserve, southeast quarter, Section 26, Township 48, Range 8, west of the Third Meridian, Province of Saskatchewan.
French: Le Resort Hamlet of Pelican Cove a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de North Battleford, à North Battleford (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 8200-03-6284, une description de l'emplacement et les plans du quai public dans le lac Iroquois, à Pelican Cove, devant la réserve publique, quart sud-est de la section 26, canton 48, rang 8, à l'ouest du troisième méridien, province de la Saskatchewan.
English: In addition, internationally competitive business taxes are essential for Canada to encourage investment, create jobs, and ultimately improve the living standards of Canadians.
French: En outre, un régime d’imposition des entreprises concurrentiel à l’échelle internationale s’impose pour que le Canada attire l’investissement, crée des emplois et, en fin de compte, améliore le niveau de vie des Canadiens.
English: Likewise, all resident coordinators should have focal points for relations with the regional commissions;
French: Pareillement, tous les coordonnateurs résidents devraient disposer d'un service responsable des relations avec les commissions régionales;
English: Regular surveys are hampered by the rough terrain and insecurity.
French: Les prospections régulières sont entravées par le terrain accidenté et l’insécurité.
English: Information technology and electronic service delivery are key enablers in meeting these challenges.
French: Les technologies de l'information et les modes de prestation électronique de services sont des instruments essentiels pour relever ces défis.
English: This implies that a proactive and carefully designed workforce transition strategy will be an essential component of any successful transition.
French: Par conséquent, une stratégie de transition de la main-d'œuvre proactive et soigneusement conçue constituera une composante essentielle de toute transition réussie.
English: In this regard, I welcome the written statement which was agreed between Parliament and the Council during the trialogue, stating that this file should not be treated as a precedent.
French: À cet égard, je salue la déclaration écrite du Parlement et du Conseil, adoptée au cours du trilogue, précisant que ce dossier ne devait pas être traité comme un précédent.
English: Linda Mayne, Senior Project Officer Recognized for her leadership style, supportive approach to her staff, her vision and her understanding of client needs, all of which allowed her staff to excel.
French: Linda Mayne, agente principale de projets On a voulu reconnaître son style de leadership, son approche coopérative avec ses subordonnées, sa vision ainsi que sa compréhension des besoins des clients - toutes des choses qui ont permis à son personnel de s'exceller.
English: All invoices shall be payable to GET and within 30 days of the invoice date at no cost to GET, unless explicitly specified otherwise.
French: Toutes les factures sont payables à GET, sans frais pour celle-ci et dans les 30 jours date de facture à moins que ce ne soit spécifié explicitement autrement.
English: If, at the conclusion of its inquiry, a Tribunal finds that the complaint  to which the inquiry relates is substantiated, it may, subject to  subsection (4) and section 54, make an order against the person found to  be engaging or to have engaged in the discriminatory practice and include  in that order any of the following terms that it considers appropriate:   (a) that the person cease the discriminatory practice and, in order to  prevent the same or a similar practice from occurring in the  future, take measures, including . . . in consultation with the  Commission on the general purposes of those measures; (b) that the person make available to the victim of the discriminatory  practice, on the first reasonable occasion, such rights,   33 opportunities or privileges as, in the opinion of the Tribunal, are  being or were denied the victim as a result of the practice; (c) that the person compensate the victim, as the Tribunal may consider  proper, for any or all of the wages that the victim was deprived of  and for any expenses incurred by the victim as a result of the  discriminatory practice; . . . (Emphasis added.)
French: A cet effet, il y a lieu de lire l'article 53 (2)  qui stipule ce qui suit: "(2) A l'issue de son enquête, le tribunal qui juge la plainte fondée  peut, sous réserve du paragraphe (4) et de l'article 54,  ordonner, selon les circonstances, à la personne trouvée coupable  d'un acte discriminatoire: a) de mettre fin à l'acte et de prendre, en consultation avec la  Commission relativement à leurs objectifs généraux, des mesures  destinées à prévenir des actes semblables, notamment:... b) d'accorder à la victime, dès que les circonstances le permettent,  les droits, chances ou avantages dont, de l'avis du tribunal  l'acte l'a privée; c) d'indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction qu'il  juge indiquée des pertes de salaire et des dépenses entraînées  par l'acte;"... (Les soulignés sont du présent tribunal) Par ailleurs, le paragraphe 4 de l'article 53 stipule ce qui suit:   31 "Le tribunal qui, à l'issue de son enquête, juge fondée une  plainte portant sur une déficience et estime que les locaux ou  les installations de l'auteur de l'acte discriminatoire doivent  être adaptés aux besoins des personnes atteintes de cette  déficience: a) soit rend une ordonnance d'adaptation en vertu du présent article  qui, à son avis, n'entraîne aucune contrainte financière ou  commerciale excessive et est indiquée; b) soit, s'il ne peut rendre une telle ordonnance, fait les  recommandations qu'il estime indiquées; le tribunal ne peut toutefois rendre d'autres ordonnances que  celle qui est prévue au présent paragraphe.
English: I would like to stress that it is impossible to curb rising poverty in a year.
French: Je voudrais souligner qu'il est impossible de freiner la croissance de la pauvreté en un an.
English: Amendment by Kader Arif and Tokia Saïfi Amendment 41 Paragraph 9 a (new) 9a. Notes the good performance of the MEDA II programme during the period 20042006 compared with MEDA I, particularly as regards the increased absorption capacity shown by the beneficiary countries and the flexibility in programming and implementation of MEDA projects since 2000; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif et Tokia Saïfi Amendement 41 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. constate la bonne performance du programme MEDA II sur la période 2004-2006 par rapport à MEDA I, spécialement en ce qui concerne la capacité d’absorption accrue démontrée par les pays bénéficiaires et la flexibilité dans la programmation et mise en œuvre des projets MEDA depuis l’an 2000; Or. fr
English: Notify Firebrand / PCP If injuries reported, notify B. C. Ambulance Service 911/Telephone 952 - 9500 Direct to triage area Notify RCC Telephone 363-2333 Cell *311 Contact Casualty’s choice of Salvor Confirm Incident Commander Retain/RCC/Salvor Notify PEP Begin significant incident report Vessel Sinking in Harbour Dispatch any vessel of opportunity.
French: Commencer à rédiger le rapport d’incident grave ENGLOUTISSEMENT D’UN NAVIRE DANS LE PORT Envoyer sur les lieux tout navire de passage. On peut demander à tout navire présent dans le port de se tenir sur le qui-vive au cas où des personnes devraient abandonner le navire
English: The evaluation also examined the quality of the management processes and the degree of achievement of the programs’ mission and objectives, which are to assist Canadian researchers to identify and establish new collaborative research and development initiatives with foreign partners.
French: L'évaluation porte également sur la qualité des procédés de gestion, et sur le degré de réalisation de la mission et des objectifs du programme, qui sont d'aider les chercheurs canadiens à repérer et à prendre de nouvelles initiatives de recherche et développement en collaboration avec des partenaires étrangers.
English: Lieutenant-Colonel Mark Bean, US Army The Canadians looked to the Americans for their combat-gained experience in convoy operations in developing their own procedures.
French: Les Canadiens ont constaté que les Américains ont une expérience de combat approfondie en matière d'opérations de convois, et cela est dû à la mise en œuvre de procédures qui leur sont propres.
English: The advantage they offer is a unique concentration of expertise and a means of exchanging it.
French: L'avantage est qu'elles permettent une concentration unique en son genre de savoir qui peut être échangé.
English: I expect others to take care of themselves.
French: Pour des exemples de déclarations d'engagement et de serments, voir les liens ci-dessous.
English: The Aboriginal concept of 'ecology' is examined and compared to the dominant culture theories.
French: Il fait ressortir les valeurs et les hypothèses fondamentales des notions mohawks et occidentales.
English: A/CN.4/514, para 10.
French: A/CN.4/514, par. 10.
English: Even though the EU has 13 million farmers, survival of rural economies can no longer be taken for granted.
French: Le Parlement européen Tout au long de l'histoire, les parlements ont dû lutter pour pouvoir représenter les peuples.
English: The representative of Mongolia stated that progress had been made since the last meeting.
French: Le représentant de la Mongolie a estimé que des progrès avaient été accomplis depuis la dernière réunion.
English: Case Study," Proceedings of the American Water Works Association 1998 Annual Conference.
French: Case Study », par Barry J. et al., Actes de la conférence annuelle de l'American Water Works Association (AWWA), 1998.
English: Some delegations expressed the view that the Secretary-General of the United Nations should be designated as the Supervisory Authority and the performance of its functions should be entrusted to the Office for Outer Space Affairs.
French: Selon certaines délégations, le Secrétaire général de l'ONU devrait être désigné comme autorité de surveillance et l'exécution des fonctions correspondantes devrait être confiée au Bureau des affaires spatiales.
English: The programme was financed mainly from government cost-sharing.
French: Le programme a été en grande partie financé par une participation du Gouvernement aux coûts.
English: This not only gives a better appreciation of the penetration that goods and services of foreign provenance have made into domestic economies, but also provides a 2
French: Bien que ces faits aient embrouillé l’interprétation des statistiques sur le commerce, il n’en reste pas moins que le commerce international, au sens large, surpasse largement les échanges mesurés uniquement par les transactions transfrontières.
English: E-14, C.R.C. 1978, c. 1194, with respect to the hand-operated switches between mileages 0.00 and 15.00 on the Warman Subdivision.
French: 1194, relatif à toutes les aiguilles manoeuvrées à la main entre les points milliaires 0,00 et 15,00 sur la subdivision Warman.
English: Heart and Stroke Foundation of Canada; 1999.
French: Williamson DF, Madans J, Anda RF, et al.
English: Subsidence from 2 to 5 m can be seen over a territory of about 7000 hectares, and land affected by mining subsidence in excess of 5 m accounts for about 2000 hectares.
French: Des affaissements miniers de 2 à 5 m se manifestent sur un territoire de 7000 ha environ et les terrains connaissant un affaissement minier de plus que 5 m représentent 2000 ha environ.
English: The competitiveness of CN North America will most likely be improved in the future with the opening of the Sarnia tunnel in March 1995.
French: La compétitivité de CN Amérique du Nord s'améliorera vraisemblablement grâce à l'ouverture du tunnel de Sarnia au mois de mars 1995.
English: Relations with the Government are very good.
French: Les relations avec le Gouvernement sont très bonnes.
English: However, that pattern of rotation has not, in practice, been followed as a consistent rule since that date.
French: Toutefois, dans la pratique, ce schéma de roulement n’a pas été systématiquement suivi depuis lors.
English: Scientific studies in Europe have shown that children living in areas with higher traffic density have more respiratory symptoms than other children.
French: Des études menées surtout en Europe ont démontré que les enfants vivant dans des secteurs ayant une plus grande densité de trafic souffraient davantage de problèmes respiratoires que les autres enfants.
English: Additional information on SSHRC's organization, programs and operations can be obtained by contacting:
French: Pour de plus amples renseignements concernant la structure, les programmes et les opérations du CRSH, veuillez vous adresser au :
English: The Committee recommends that the State party continue strengthening programmes to reduce unemployment targeting the most affected regions and groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer ses programmes de lutte contre le chômage en donnant la priorité aux régions et aux groupes les plus touchés.
English: This will enhance the efﬁciency of service delivery and provide improved one-stop access to services for Canadians.
French: Ces mesures amélioreront l’efﬁcacité de la prestation de services et offriront un guichet de service unique amélioré aux Canadiens.
English: Likewise, the market and market mechanisms take no account of the interests of the poor, nor do they satisfy the need for environmental renewal.
French: De même, le marché et les mécanismes du marché ne tiennent pas compte des intérêts des pauvres, ni de la nécessité de préserver l'environnement.
English: Also urges all States parties to comply strictly with their obligations in accordance with article 19 of the Convention, including their reporting obligations, and, in particular, those  States parties whose reports are long overdue to submit their reports forthwith, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles when submitting reports to the Committee against Torture;
French: Prie instamment aussi tous les États parties de s'acquitter rigoureusement des obligations que leur impose l'article 19 de la Convention, notamment celle de présenter des rapports, et, en particulier, les États parties dont les rapports auraient dû être présentés depuis longtemps de les soumettre immédiatement, et invite les États parties à intégrer des considérations liées aux sexospécificités et des informations concernant les enfants et les adolescents dans les rapports qu'ils présentent au Comité contre la torture;
English: Women's de jure and de facto equality has not been achieved in any country in the world.
French: Aucun pays au monde n'est parvenu à réaliser l'égalité de droit et de fait entre les hommes et les femmes.
English: A yardstick of IPEC's impact is the extent to which it has initiated a process of change in the behaviour and work of governments, local communities and the international community-at-large.
French: Le processus de changement, initié par les gouvernements et le niveau de développement atteint par les communautés locales et la communauté dans une large mesure, est le point de référence sur lequel s’appuie le programme de l’IPEC.
English: Collective Management in Reprography
French: La gestion collective en matière de reprographie
English: The Member State of establishment shall not refrain from taking supervisory or enforcement measures in its territory on the grounds that the service has been provided or caused damage in another Member State.
French: L'État membre d'établissement ne s'abstient pas d'effectuer des contrôles ou de prendre des mesures d'exécution sur son territoire au motif que le service a été fourni ou a causé des dommages dans un autre État membre.