ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A coherent United Nations system working together on the issue was seen by CEB as contributing to operationalizing the concept of “One United Nations” around an objective that was increasingly emerging as a priority at both the national and the international levels.
French: Il a vu dans la cohérence de l'action du système des Nations Unies sur la question un moyen de contribuer à cristalliser l'idée d'« Une ONU » autour d'un objectif qui apparaissait de plus en plus clairement comme une priorité aux niveaux national et international.
English: The position of client’s representative should be a full-time role.
French: Le poste de représentant du maître d'ouvrage devrait correspondre à une occupation à 100%.
English: Many concessions are open 24 hours a day.
French: Bon nombre des établissements sont ouverts 24 heures par jour.
English: With respect to the value-added contribution of the Press and Literature Industries to the Canadian economy, the data indicate a period of growth from 1997 to 2001, stability in 2002 and 2003, and a slight decline or ‘softening’ from 2003 to 2004.
French: Pour ce qui est de la valeur ajoutée à l’économie canadienne par les industries de l’édition, les données indiquent qu’elle a crû entre 1997 et 2001, qu’elle s’est stabilisée en 2002 et 2003 et qu’elle a légèrement diminué ou fléchi en 2003 et 2004.
English: • diagnostic imaging technologies are increasingly being used as part of surgical procedures in order to avoid more invasive surgeries;
French: • Les technologies d’imagerie diagnostique sont de plus en plus utilisées dans le cadre d’interventions chirurgicales afin d’éviter des interventions plus effractives.
English: 2.4.3 XDV plans on preparing a summary of all international conferences for which FAC and ITCan are responsible, along with costing estimates.
French: 2.4.3 XDV envisage de préparer un sommaire de toutes les conférences internationales dont AEC et CICan ont la responsabilité, ainsi que des estimations des coûts.
English: Allelic data from 13 enzyme systems revealed 22 multilocus genotypes representing different clones, 18 being S. capillifolium and 4 being S. rubellum.
French: Les données alléliques venant de 13 systèmes enzymatiques révèlent que 22 génotypes à lieux multiples représentent différents clones, 18 appartenant au S. capillifolium et 4 au S. rubellum.
English: Comply with all Service Level Agreements.
French: Appuyer et se conformer à toutes les initiatives à l’ensemble du gouv., aux norms juridiques d’éthique et de moralité.
English: When construction was completed in 1737, the chemin du Roy was 7.4 metres wide and streched over 280 kilometers, crossing through 37 seignories.
French: Au terme du chantier, en 1737, le Chemin du Roy fait 7,4 mètres de largeur et s’étire sur 280 kilomètres, à travers 37 seigneuries.
English: MEETING THE CHALLENGE POSED BY TECHNOLOGY WITH TECHNOLOGY AND THE LIMITS OF COPY PROTECTION TECHNOLOGIES A phrase, coined by Charles Clark, that has often been repeated in policy forums is that "the answer to the machine is in the machine."
French: LA REPONSE TECHNIQUE AU DEFI LANCE PAR LA TECHNIQUE ET LES LIMITES DES TECHNIQUES DE PROTECTION CONTRE LA COPIE Selon l’expression de Charles Clark, souvent entendue dans les enceintes de débat, "la réponse à la machine est dans la machine elle-même".
English: The telecentres facilitated business or commercial transactions for a small percentage of users in Uganda (10–20%).
French: En Ouganda, les télécentres facilitaient les transactions économiques ou commerciales pour un faible pourcentage d’utilisateurs (10–20%).
English: Today, 98 per cent of the 4 million Sierra Leoneans yearn for peace and development.
French: Aujourd'hui, 98 % des 4 millions d'habitants de la Sierra Leone aspirent à la paix et au développement.
English: Samoa warmly welcomes the full institutionalization of the International Criminal Court and the election of its judges and officers.
French: Samoa se réjouit de la pleine institutionnalisation de la Cour pénale internationale et de l'élection de ses juges et fonctionnaires.
English: Works in non-print media are not covered by the PLRP.
French: Les ouvrages publiés dans des médias autres qu'imprimés ne sont pas visés par le programme DPP.
English: Reserve assets of the ECB are those assets which are pooled in accordance with Article 30 of the Statute of the ESCB and thus considered to be under the direct and effective control of the ECB.
French: Pour autant qu’il n’y ait pas d’autre transfert de propriété, les avoirs de réserve détenus par les BCN sont sous leur contrôle direct et effectif et sont traités comme avoirs de réserve de chacune des BCN.
English: When we skimp on early childhood, we pay twice with youth in distress.
French: Lorsque nous lésinons sur la petite enfance, nous le payons doublement par le désespoir des jeunes.
English: In addition, each subgroup discussed a number of projects that would have the potential to demonstrate the benefits of GNSS.
French: En outre, chaque sous-groupe a discuté d'un certain nombre de projets susceptibles de montrer quels étaient les avantages des GNSS.
English: • Industry increased ownership linkages, as they shifted from national to continental supply chains
French: • L'industrie a augmenté les liens de propriété, passant de chaînes d'approvisionnement nationales à chaînes continentales
English: Prior to the first meeting, the NCE Secretariat provided the NCE-IAC with an extensive collection of background documents on the NCE program, including the Blue Sky Report, which summarizes the outcomes of a one-day workshop on the future direction of the NCE program held in Ottawa in December 2006.
French: Avant la première réunion, le Secrétariat des RCE a fourni au CCI-RCE une vaste documentation sur le programme des RCE, y compris le rapport de la discussion sans frontières, qui résume les résultats d'un atelier de discussion sans frontières d'une journée sur l'orientation future du programme des RCE, tenu à Ottawa en décembre 2006.
English: (b) To introduce awareness-raising campaigns, with the involvement of children themselves, in order to prevent all forms of violence against children and to combat child abuse, including sexual child abuse, and to change public attitudes and prevailing cultural practices in this respect;
French: b) Pour lancer des campagnes de sensibilisation, en y associant les enfants eux-mêmes, en vue de prévenir toutes les formes de violence contre les enfants, de combattre les sévices, sexuels notamment, dont ils sont victimes ainsi que de changer les attitudes sociales et les pratiques culturelles dominantes sur ce point;
English: A method to confront computer simulations to real nature is reported.
French: On expose une méthode pour confronter une simulation par ordinateur à la réalité.
English: A fund would be established for environmental projects.
French: Un fonds d’attribution spéciale serait établi pour les projets environnementaux.
English: The law will provide for special protection of persons with disability in employment and at work, prohibition of discrimination of disabled persons in employment, adjustment of workplaces to the needs of disabled persons and for the obligation of employing disabled persons in all companies.
French: Cette loi prévoit une protection spéciale pour les personnes handicapées en matière d'accès à l'emploi et au travail, l'interdiction de la discrimination en matière d'emploi à l'égard des handicapés, l'adaptation des lieux de travail aux besoins des handicapés et l'obligation faite à toutes les entreprises d'employer ces personnes.
English: The Government is clear that the purpose of modernization is delivery: making a positive difference in the quality and effectiveness of public services.
French: La modernisation de l'administration publique a ouvertement pour objectif d'assurer un meilleur service, à savoir des services de qualité et des services efficaces.
English: I sincerely thank all of you, who have responded in such great numbers to the Committee's invitation.
French: Je vous remercie tous sincèrement d'avoir répondu nombreux à l'invitation du Comité.
English: Finally, countries in post-crisis situations should be provided with special assistance and should learn from each other's experiences.
French: Enfin, les pays en situation d'après crise devraient bénéficier d'une aide spéciale et tirer les leçons de l'expérience les uns des autres.
English: A rigid and mechanistic pursuit of the completion strategy should be avoided, as it would lead to the espousal of trials that fall short of the guarantees of international human rights of which the United Nations is — and should be — protective and proud.
French: Il faudrait éviter de poursuivre la stratégie d'achèvement d'une manière trop rigide et mécanique sous peine de cautionner des procès ne respectant pas les garanties prévues par les normes internationales relatives aux droits de l'homme qui font, à juste titre, la fierté de l'ONU et qu'elle se doit de protéger.
English: Storage Conditions In general, a drug product should be evaluated under storage conditions (with appropriate tolerances) that test its thermal stability and, if applicable, its sensitivity to moisture or potential for solvent loss.
French: Pour un produit dont la durée d’entreposage proposée est d’au moins 12 mois, ces essais se feront normalement tous les 3 mois pendant la première année, tous les 6 mois pendant la seconde année, puis chaque année ensuite.
English: Engage vivement les États à promouvoir, le cas échéant, l’accès effectif et dans des conditions d’égalité de tous les membres de la collectivité, en particulier de ceux qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée, au processus de prise des décisions dans la société à tous les niveaux et notamment au niveau local, et engage aussi vivement les États et encourage le secteur privé à faciliter leur participation effective à la vie économique; 114.
French: Engage vivement les États à promouvoir, le cas échéant, l’ accès effectif et dans des conditions d’ égalité de tous les membres de la collectivité, en particulier de ceux qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée, au processus de prise des décisions dans la société à tous les niveaux et notamment au niveau local, et engage aussi vivement les États et encourage le secteur privé à faciliter leur participation effective à la vie économique; 114.
English: This application will be phasedout under a voluntary agreement in Canada.
French: Cette application sera éliminée au Canada en utilisant une mesure volontaire.
English: The World Health Assembly addressed the impact of international trade agreements on access to medicines.
French: L’Assemblée mondiale de la santé a abordé les effets des accords commerciaux internationaux sur l’accès aux médicaments.
English: He is represented by Mr. E. Th.
French: Il est représenté par un conseil, M. E. Th. Hummels.
English: I think it would make little sense for this High-level Plenary Meeting to be just one more of the many meetings where we politely exchange friendly words, adopt a general declaration and go our various ways, leaving nothing substantially changed.
French: Je pense qu'il ne serait pas très utile que cette Réunion plénière de haut niveau soit une réunion de plus qui nous permette d'échanger des mots aimables, d'adopter une déclaration générale et de nous quitter sans avoir impulsé un changement substantiel.
English: It will enable a user-centred design process from product conceptualization through iterative prototyping to usability testing on multiple platforms and networks.  The physical assets currently include a main usability lab and control room plus two other areas that have been equipped with cameras and microphones: the immersive media lab and the "living/office of the future" where studies can take place in simulated environments.
French: L'entreprise offre la possibilité d'utiliser un processus de conception centré sur l'utilisateur, de la formation du concept et du prototypage itératif jusqu'au test de facilité d'utilisation sur divers réseaux et plateformes.  Actuellement, les installations comprennent une salle de contrôle et un laboratoire principaux pour évaluer la facilité d'utilisation ainsi que deux autres aires qui sont équipées de caméras et de microphones : le laboratoire de technologie immersive et le " le logement ou le bureau du futur ", où des études sont menées dans un environnement simulé.
English: Therefore, this would normally result in the adjusted cost base of the property to the landlord being reduced by the amount of such proceeds.
French: Il s'ensuit normalement que le prix de base rajusté du bien pour le propriétaire est diminué du montant de ce produit.
English: Trends and Challenges The evolving needs of the Government of Canada are shaping the way we provide financing and banking services in our role as fiscal agent, while technological changes are having an impact on our fundsmanagement activities.
French: Tendances et défis Les besoins changeants du gouvernement du Canada déterminent la façon dont la Banque assure, en sa qualité d’agent financier, des services de financement et des services bancaires. Parallèlement, l’évolution technologique conditionne nos activités de gestion financière.
English: The city center and the sights of interest of Milan are easily accessible with public transport. The hotel is located in a two storey building with bar, internet and TV lounge.
French: Le centre-ville et les sites touristiques de Milan sont facilement accessibles par les transports publics.Cet hôtel moderne de deux étages comprend un bar, un accès Internet et une salle de télévision.
English: Article 3.4 also refers to adding to, or subtracting from, a Party's assigned amount.
French: Le paragraphe 4 de l'article 3 prévoit aussi d'ajuster, en les augmentant ou en les réduisant, les quantités attribuées aux Parties.
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare drafting materials addressing the topics for its eighth session (A/CN.9/575, paras.
French: Il a prié le secrétariat de préparer des projets de textes sur ces questions pour examen à sa huitième session (A/CN.9/575, par.
English: You are perfectly correct: it is not something to be left for the medium term.
French: Vous avez parfaitement raison : nous ne devons pas envisager le moyen terme.
English: A large number of indigenous representatives were concerned about the proposal to split the text in two, and supported the text and the rights guaranteed in article 30 as currently drafted.
French: Un grand nombre de représentants autochtones étaient préoccupés par la proposition tendant à scinder le texte en deux et ils ont exprimé leur appui au texte actuel de l'article 30 et aux droits qui y étaient garantis.
English: Women's participation is crucial to the viability and success of peace talks, peace agreements, recovery from conflict and long-term peacebuilding.
French: La participation des femmes est cruciale pour garantir la viabilité et le succès des pourparlers de paix, des accords de paix, du relèvement après les conflits et de la consolidation de la paix à long terme.
English: International News – 17th VICH Steering Committee Meeting Report The VICH Steering Committee met in Kyoto, Japan on November 1 and 2, 2005.
French: Résistance aux antimicrobiens (RAM) Comité consultatif d’experts sur l’évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens The Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment has met twice since it was established in June and again in October 2005.
English: The decision finds that some provisions of the agreement notified constitute restrictions of competition within the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty: this is true in particular of the joint fixing of copyright royalties at national level, and the fact that lists of fees would not distinguish between copyright royalties and fees for administrative costs.
French: La décision adoptée considère certaines des dispositions de l'accord notifié comme des restrictions de concurrence au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE, notamment en ce qui concerne la prédétermination conjointe des redevances de droits d'auteur au niveau national et en ce qui concerne l'amalgame entre, d'une part, les redevances de droits d'auteur et, d'autre part, les frais d'administration dans le même tarif.
English: Prime Leadership--The Hidden Drive of Great Performance, Daniel Coleman Bottom Line YOU have direct responsibility for the safety of everyone in your workplace, but also the unique opportunity to be a role model for young workers starting out.
French: Prime Leadership--The Hidden Drive of Great Performance, Daniel Coleman À retenir VOUS êtes directement responsable de la sécurité des jeunes travailleurs. Dans ce rôle, vous disposez d'une occasion unique d'être un modèle pour eux.
English: This Strategy sets out a long term perspective for cleaner air in Europe.
French: La présente stratégie définit une perspective à long terme en vue de l'amélioration de la qualité de l'air en Europe.
English: (1600) I would like to quote Sergeant Devin Kealey of the Toronto Police Service, who stated:
French: (1600) J'aimerais citer le sergent Devin Kealey du Service de police de Toronto. Il a dit:
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=4575EDE8&offset=3&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=4575EDE8&offset=3&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Ownership and buy-in were considered important because the results were to be ploughed back into the management and practices of the telecentre projects.
French: En effet, l’appropriation et l’adhésion étaient considérées comme des données importantes, parce que les résultats devaient être ensuite intégrés dans la gestion et la pratique des projets de télécentres.
English: Managing Electronic Mail Messages (E-mail) - Contacts Do you need help or have questions related to e-mail including the e-mail guidelines?
French: Gestion des messages électroniques (Courriel) - Personnes-ressources Avez-vous besoin d'aide ou avez-vous des questions concernant les courriers électroniques et les lignes directrices des courriers électroniques?
English: There were differences in the interpretation of data, most apparent in the importance assigned to more minor adverse drug events, such as periodic episodes of vomition or diarrhea, reported in the conduct of studies.
French: Des différences existaient quant à l'interprétation des données, plus apparentes dans l'importance accordée à certains événements indésirables mineurs tels que des accès périodiques de vomissement ou de diarrhée signalés dans le cadre des études.
English: Orientation sign at Frenchman Butte (Parks Canada)
French: Panneau d’orientation à Frenchman Butte (Parcs Canada)
English: All public exhibits were made available to the parties. Protected exhibits were made available only to independent counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties, mais seuls les avocats ou autres conseillers qui avaient déposé un acte de déclaration et d’engagement auprès du Tribunal ont eu accès aux pièces protégées.
English: • Family history of condition History Symptoms do not arise until disease is very advanced.
French: • Éviter la contagion dans la famille Consultation Il faut consulter un médecin dans les cas suivants :
English: PAI10 --FIS PAI98-FIS PE19-MPRA S.S. PURGE PAQ74 STAT FOR OCT.
French: PAI10 --SIF PAI98-SIF PAE19-MPRA STATS D'OCT.
English: Mandate the Working Group of the Parties to develop for consideration at the third meeting of the Parties guidance to assist Parties in identifying, notifying and involving the public concerned in decision-making on projects in border areas affecting the public in other countries but not requiring transboundary EIA under the Espoo Convention which includes procedures for public participation.
French: c) De charger le Groupe de travail des Parties d'élaborer, en vue de les soumettre aux Parties pour examen à leur troisième réunion, des directives destinées à les aider à identifier le public concerné, à l'informer et à le faire participer aux processus décisionnels relatifs aux projets frontaliers qui touchent le public d'autres pays mais ne doivent pas faire l'objet d'une EIE transfrontière au titre de la Convention d'Espoo, qui établit des procédures de participation du public.
English: Draft resolution A/C.6/62/L.5 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/62/L.5 est adopté.
English: Aboriginal women make up a large part of the health care field.
French: Les femmes autochtones sont fortement représentées dans le domaine des soins de santé.
English: Services offered by UNDP in the area of HIV/AIDS
French: Services offerts par le PNUD dans le domaine du VIH/sida
English: • 5.1 Pay Office 36 Bulletins are available at the following address:
French: • 5.1 Les bulletins du Bureau de paye 36 sont disponibles à l'adresse suivante :
English: Educational institutions use a combination of approaches to recruit students:
French: Les établissements d’enseignement ont recours à une combinaison de méthodes pour le recrutement des étudiants :
English: The optimum system for creating flash statistics focuses heavily on the statistical organization's methodology staffing.
French: En ce qui concerne des statistiques instantanées, le système optimal serait largement tributaire des compétences des méthodologistes employés par l'organisme de statistique.
English: I do not see that as a bad thing, I see that as a challenge.
French: Ce n’est pas une si mauvaise chose, je prends ça comme un défi.
English: It produces public goods and it needs public European financial support.
French: Il produit des biens publics et a besoin d'un soutien financier européen public.
English: This is likely to commence by requesting the Parties to complete a questionnaire which would then be followed up with additional requests for information.
French:  La procédure démarrera probablement par un questionnaire adressé aux Parties, puis des demandes d’informations supplémentaires.
English: Centre staff also regularly check service personnel holding lists at bases to find out and manage what injured people need.
French: Le personnel du centre vérifie régulièrement les listes d'attente du personnel pour découvrir et répondre aux besoins des blessés.
English:   Moreover our findings indicate that the mandate of the HPB was subject to and was influenced by pressure groups.
French:   De plus, nos conclusions indiquent que le mandat de la DGPS était assujetti aux activités de groupes de pression influents.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom, supported by the Delegation of Australia and the Representative of the EAPO, opposed applying the test of equivalence at the time of infringement on the grounds that this extended the scope of protection to subject matter not recognized by the applicant at the filing date and could unfairly prejudice the interests of third parties.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni, appuyée par la délégation de l’Australie et par le représentant de l’OEAB, s’est déclarée opposée à l’application du critère d’équivalence à la date de l’atteinte aux droits, étant donné que cela étend la portée de la protection aux objets qui n’ont pas été précisés par le déposant à la date de dépôt, et pourrait donc porter abusivement atteinte aux intérêts des tiers.
English: Certification Designation (please check applicable box): Certified Federal Specialist in Procurement (CFSP) OR
French: Titre professionnel (veuillez cocher la case applicable) : ____ Spécialiste fédéral certifié en acquisitions (SFCA) OU Programme de perfectionnement professionnel et de certification 23 A ____ F ____
English: Further, they are for a fiscal year that is different from the federal government’s fiscal year.
French: De plus, ils portent sur un exercice qui est différent de l’année financière du gouvernement fédéral.