ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their five brands reach a broad spectrum of highly-desirable audiences including AtomFilms, a pioneer in the digital video space delivering the highest-quality short-form comedies, animations and dramas to more than five million people each month. ohm:tv, Spain: ohm:tv and ohm:tv mobile continues to specialize in distinctive services supporting the creation, development and realization of creative and innovative cross media formats.
French: Ses cinq bannières atteignent un large éventail d'auditoires recherchés et comprennent AtomFilms, un pionnier dans le secteur de la vidéo numérique qui offre, chaque mois à plus de cinq millions de personnes, des comédies, des animations et des dramatiques de courte durée de la plus haute qualité. ohm:tv, Espagne : ohm:tv et ohm:tv mobile offrent des services distinctifs appuyant la création, le développement et la réalisation de formats médias multiples, qui sont originaux et innovateurs.
English: Privacy Notice The Government of Canada and the Department of National Defence are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French: Avis de confidentialitÃ© Le gouvernement du Canada et le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale sont dÃ©terminÃ©s Ã offrir des sites Web qui respectent la vie privÃ©e des visiteurs.
English: For others, sexuality is something very intimate that you share only with one or a few partners.
French: Pour d’autres, la sexualité est quelque chose de très intime qu’on ne partage qu’avec un ou quelques partenaires.
English: Seven focus groups were held across Canada in February 2002: three in Montréal, two in Winnipeg and two in Toronto.
French: Sept groupes de discussion ont été organisés dans l’ensemble du Canada en février 2002 : trois à Montréal, deux à Winnipeg et deux à Toronto.
English: Therefore, in the short term, a considerable amount of our effort will be devoted to ensuring we maintain at all times a complete state of readiness for the eventuality of an early election call.
French: Par conséquent, à court terme, nous consacrerons une grande partie de nos efforts à maintenir notre état de préparation en vue d'une élection anticipée.
English: Judgement is also exercised in dealing with and responding to enquiries and conducting meetings on issues affecting the Licensing Program.
French: Il faut faire preuve de jugement pour répondre aux demandes de renseignements et tenir des réunions sur des questions qui influent sur le Programme de délivrance des permis.
English: 2003-450 September 4, 2003 Ethnic Channels Group Limited  Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate an ethnic Category 2 specialty television service to be known as Vietnamese TV, expiring August 31, 2010.
French: 2003-450 Le 4 septembre 2003 Ethnic Channels Group Limited  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service spécialisé de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler Vietnamese TV, expirant le 31 août 2010.
English: The draft resolution emphasizes the need for the relevant countries to make every effort to ensure the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the accession of all countries of the region to the NPT and their adherence to all of its provisions.
French: Le projet de résolution souligne la nécessité pour tous les pays directement intéressés d'envisager sérieusement de prendre d'urgence les mesures concrètes voulues pour la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, d'adhérer au TNP et d'en respecter toutes les dispositions.
English: • differs from primary deliverables in that they are focused and intended for more technical audiences 
French: • tendance souhaitable dans le niveau de besoin d'un groupe cible Résultat direct
English: A pilot project was established to address these backlogged surplus assets.
French: On a lancé un projet pilote afin de régler le cas de ces biens excédentaires accumulés.
English: If the non-resident carries on more than one farming business in Canada, the income earned or loss incurred for the year from each farming business is calculated.
French: Si le non-résident exploite plus d'une entreprise agricole au Canada, il doit calculer, pour l'année, le revenu gagné ou la perte subie pour chaque entreprise agricole.
English: More recently, the Senate debate regarding the HIV/Aids pandemic and Canada's leadership role in finding the means to supply anti-retroviral drugs at a lower cost to victims in undeveloped and developing countries stands out as critically important and rewarding work.
French: Plus récemment, le débat au Sénat portant sur la pandémie de VIH/sida et le rôle de chef de file du Canada dans la recherche de moyens pour fournir aux victimes des pays sous-développés et en développement des médicaments antirétroviraux à moindre coût s’est avéré très gratifiant en raison de son importance cruciale.
English: 4 . Skiving is splitting, paring or grinding the surface of the material to be used so that, on overlaps, the material does not hurt the foot.
French: 4 . Le dolage consiste à fendre, rogner ou aplanir la surface du matériau destiné à être utilisé afin qu'il ne blesse pas le pied lorsqu'il y a superposition.
English: (d) Ad Hoc Group of Experts on Electric Power Documentation: ENERGY/GE.2/2002/2 and ENERGY/GE.2/2003/1
French: d) Groupe spécial d'experts de l'électricité  Documentation: ENERGY/GE.2/2002/2 et ENERGY/GE.2/2003/1
English: Foundations and Other Partnership Arrangements Description Occasionally the Government uses a vehicle entirely separate from itself, to carry out a desired objective.
French: Fondations et autres contrats de société Description Il arrive que le gouvernement se serve d’un vecteur entièrement distinct de lui-même pour atteindre un objectif souhaité.
English: We would like to thank His Majesty King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia, Custodian of the Two Holy Mosques, for his courageous and timely leadership on this subject, especially against the background of the unprecedented multidimensional crisis that the international community is facing and that forces us to reflect deeply on the consequences and examine possible joint solutions within the framework of renewed multilateralism and in the configuration of a new multipolar world.
French: Nous remercions S. M. le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud d'Arabie saoudite, Gardien des deux saintes mosquées, pour son courageux rôle de chef de file en la matière, particulièrement opportun dans ce contexte de crise multidimensionnelle sans précédent auquel est confrontée la communauté internationale, et qui nous oblige à une réflexion approfondie sur les conséquences et les solutions collectives possibles à adopter, dans le cadre d'un multilatéralisme rénové et de la configuration d'un nouveau monde multipolaire.
English: The work requires a thorough understanding of a number of sets of relevant principles, practices and procedures and requires judgment in interpreting general instructions or in solving complex technical or major operational problems.
French: Le travail exige généralement un effort physique considérable, tel le fait de grimper fréquemment, de travailler sur une échelle, de travailler dans une posture incommode, ou de manutentionner des objets de poids moyen.
English: Other countries cannot afford to follow their example.
French: Les autres nations ne peuvent se permettre de suivre cet exemple.
English: The outcome of the competition must never influence such decisions.
French: L’issue de la compétition ne doit jamais influencer ce genre de décisions.
English: The programme of work of the Sub-Committee was adopted as inserted in Annex 2, and proposed for further endorsement to the second session of the Committee.
French: Le programme de travail du Sous-Comité a été adopté tel qu'il est reproduit dans l'annexe 2, et il a été transmis pour approbation ultérieure à la seconde session du Comité.
English: In addition, this report provides Parliamentarians and the public a concise summary of our various operations and the challenges we expect to face.
French: Par conséquent, les stratégies et les priorités du BSIF demeurent les mêmes. Nos plans et priorités seront mis au diapason de la nouvelle orientation lorsqu’elle sera connue.
English: Key words: multidrug resistance (MDR), cholesterol, low density lipoprotein (LDL), cytotoxicity, P-glycoprotein (P-gp), ATPase, leukemia.
French: Mots-clés : résistance multiple aux drogues, cholestérol, lipoprotéine de faible densité (LDL), cytotoxicité, p-glycoprotéine (P-gp), ATPase, leucémie.  [Traduit par la Rédaction]
English: Before a product or use is registered, the PCPA requires the federal government to use a science-based approach to determine that the pesticide does not pose an unacceptable risk to human health and the environment.
French: Avant d’homologuer un produit ou un usage, la LPA stipule que le gouvernement fédéral doit adopter une approche scientifique afin de déterminer si le pesticide représente un risque inacceptable à la santé humaine et à l’environnement.
English: Culture may have the power to change minds and introduce new understandings, but the new understandings are not always welcome, especially by those who have a stake in the old ones.
French: La culture a peut-être le pouvoir de changer les esprits et d’introduire de nouvelles idées, mais ces dernières ne sont pas toujours les bienvenues, surtout pour ceux qui ont toujours misé sur les anciennes.
English: Crown structure of old-growth Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: La structure du houppier du douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: • consignments of a value not exceeding 22 euro, except for alcohol, tobacco, perfumes and toilet waters;
French: • les envois d'une valeur négligeable dont la valeur n'excède pas 22 euros, à l'exception des produits alcoolisés, tabacs, parfums et eaux de toilette;
English: M. Patrick Allard est conseiller aux entreprises à Emploi-Québec depuis 2001.
French: Martin Bergeron est à l'Office québécois de la langue française depuis 2002. Aujourd'hui porte-parole de l'organisme, il a été conseiller en francisation pendant six ans.
English: The health situation does not vary by region or population groups.
French: La situation sanitaire ne varie pas en fonction des régions ou des groupes de population.
English: And I hope the Premiers will be able to find time to meet the Alliance in the future.
French: Et j'espère que les premiers ministres auront l'occasion de discuter avec l'Alliance.
English: So you have about two weeks to prepare this.
French: Le secrétariat dispose donc de deux semaines à cette fin.
English: On Friday 16 February, as we all know, American and British warplanes attacked military targets outside Baghdad.
French: Comme vous le savez, des avions de guerre américains et britanniques ont attaqué vendredi 16 février des objectifs militaires à Bagdad.
English: Discussions will be held with partners concerning the institutionalization of this monitoring centre, which could be set up as part of a national institution with a coordinating role in combating poverty in order to ensure its durability as an institution and a certain level of decision-making and influence.
French: Des discussions avec les partenaires seront engagées quant à l'institutionnalisation de cet observatoire, qui pourrait être ancré au sein d'une institution nationale disposant d'un rôle de coordination en matière de lutte contre la pauvreté, de manière à garantir une pérennité institutionnelle ainsi qu'un certain niveau de décision et d'influence.
English: Recommends that, in addition to providing information on legislative developments and the situation de jure, States parties give due attention in their periodic reports to analysing the situation de facto in the State party, including information on concrete measures taken to enhance the implementation of domestic and international legal provisions and principles and, if any, related limitations and obstacles.
French: Recommande que les États parties s'efforcent, dans leurs rapports périodiques, de rendre compte non seulement des modifications de la législation et de la situation en droit, mais aussi d'analyser la situation de fait sur leur territoire, en présentant notamment des informations sur les mesures concrètes adoptées pour améliorer l'application des dispositions et principes du droit interne et du droit international et, le cas échéant, sur les lacunes et obstacles qui demeurent à cet égard.
English: As a result, the Chief of Mission held three meetings with the leaders, and UNFICYP provided substantive and logistical support to the Working Groups and Technical Committees.
French: À la suite de quoi le Chef de mission a tenu trois réunions avec les deux intéressés et la Force a fourni une assistance technique et logistique aux groupes de travail et comités techniques.
English: • We accept our responsibility to promote the social and economic development of Canadians and to support them through important transitions in their lives.
French: • Nous acceptons notre responsabilité de favoriser le développement social et économique des Canadiens et de les appuyer pendant les transitions importantes de leur vie.
English: Toronto, Ontario, 11 March 2002  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board The hearing was held in Toronto, Ontario, on 28 February 2002.
French: Michael R. Sloan Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse), le 28 mai 2002. Les présentations écrites finales ont été reçues le 4 juin 2002.
English: Recognizes also that science and technology are vital for sharing the benefits of globalization;
French: Constate également que la science et la technique sont fondamentales pour assurer le partage des avantages de la mondialisation;
English: Development partners — the industrialized and richer countries and international institutions — must fulfil their commitments to support the success of these strategies, including through higher official development assistance, debt relief, trade and investment.
French: Les partenaires de développement - les pays riches et industrialisés et les institutions internationales - doivent honorer leurs engagements en appuyant ces stratégies, notamment en améliorant l'aide publique au développement, l'allègement de la dette, le commerce et l'investissement.
English: Gains in forest cover were reported for Europe, as well as for Asia, largely owing to forest expansion in China.
French: On a constaté des gains dans la couverture forestière pour l'Europe, ainsi que pour l'Asie, essentiellement en raison de l'extension du couvert forestier en Chine.
English: I think that the Council directive relating to packaging and packaging waste adopted on 20 December 1994 provides for the reutilisation and the recycling of packaging, but not for the standardisation of drinks bottles and cans, for example.
French: Je crois que la directive du Conseil relative aux emballages et déchets d'emballages, adoptée le 20 décembre 1994, prévoit bien la réutilisation et le recyclage des emballages, mais pas la standardisation, par exemple des bouteilles et des boîtes de boissons.
English: In 2003, these emissions were 25.6 Mt, a 101 percent increase over the 1990 level of 12.7 Mt.
French: En 2003, ces émissions étaient de 25,6 Mt, en hausse de 101 % par rapport aux niveaux de 1990 (12,7 Mt).
English: Dry stone is once again the resource used to make ponds or similar constructions in order to save rainwater.
French: La pierre sèche est là encore la technique choisie pour construire des réservoirs (basses) ou autres éléments similaires destinés à récupérer les eaux de pluie.
English: Similarly, in Saskatchewan and Manitoba, wage increases of 20% over three years and 20% over two years have been granted since 2001 (MNU 2002; SUN 2002).
French: De même, en Saskatchewan et au Manitoba, des hausses salariales de 20 % sur trois ans et de 20 % sur deux ans ont été accordées depuis 2001 (MNU 2002; SUN 2002).
English: Does IC choose the Unique Product Number (UPN)?
French: Comment IC choisit-il le numéro de produit unique (NPU)?
English: Can I regenerate my action plan to reflect this?
French: Puis-je regénérer le guide d'exécution en conséquence ?
English: Figure 4.4 Arctic Ocean Expeditions, 1987-2002.
French: Figure 4.4 ExpÃ©ditions dans lâ€™ocÃ©an Arctique, 1987-2002.
English: This Neo-Gothic castle is located in the region of Connemara.
French: Ce château néo-gothique est situé dans la région de Connemara.
English: Data on government expenditure are almost as widely available as data on government consumption, but inasmuch as consolidated accounts exist only for central Governments, this is what is typically reported as “government expenditure”.
French: Les données relatives aux dépenses publiques sont presque aussi largement disponibles que celles qui concernent la consommation des administrations publiques, mais les comptes consolidés n'existent que pour l'administration centrale, et ce sont eux que l'on désigne alors habituellement sous le nom de « dépenses publiques ».
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 19559 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 19559 .
English: Excludes enabling activities.
French: a Non compris les activités habilitantes.
English: Statistics Canada gains from this, as proposals to create, modify and improve have direct input from the managers who are the beneficiaries of the changes.
French: Statistique Canada tire avantage de ce mode de fonctionnement dans la mesure où les propositions d'innovations, d'aménagements ou d'améliorations tiennent compte de l'apport direct des gestionnaires qui en sont les premiers bénéficiaires.
English: Concerning the Commission's question reproduced in paragraph 3 (d) above, the reply is contained in the preceding paragraphs: universal jurisdiction is sometimes expressed not by aut dedere aut judicare but by judicare vel dedere.
French: S'agissant de la question de la Commission reproduite au paragraphe 3, alinéa d), ci-dessus, la réponse est contenue dans les paragraphes précédents : la compétence universelle s'exprime parfois, non par aut dedere aut judicare, mais plutôt par judicare vel dedere.
English: Overtime Canadian Heritage will provide employees with information concerning the official policy on overtime. Human Resources Development Canada will undertake to ensure that all employees working approved overtime get appropriate compensation.
French: Environnement Canada encouragera les employés à saisir les possibilités qui s'offrent, comme les congés d'études, les affectations de perfectionnement professionnel et la participation à des conférences, d'acquérir et d'appliquer les compétences dont ils auront besoin pour avancer dans leur carrière à l'heure actuelle et à l'avenir.
English: It gains it's name for its quality and its sweetness.
French: Le miel du Gâtinais a acquis une belle réputation pour sa qualité et sa douceur.
English: Type of mixture, product, or manufactured item, if applicable (b)
French: Type de mélange, de produit ou d'article manu- facturé, le cas échéant b)
English: Impact Manag(James Donnely) Reference Number: 9200-07-0013 Contract Date:
French: Impact Manag(James Donnely) Numéro de référence: 9200-07-0013 Date du contrat:
English: (b) Invited presentations
French: b) Exposés faits par des experts invités
English: Together with 2,374 outputs added during the biennium by legislative bodies, the number of mandated outputs due for implementation in 2004-2005 amounted to 31,423.
French: En outre, 1 707 produits ont été ajoutés au programme de travail et exécutés à l'initiative du Secrétariat.
English: The opacity readout mode shall only be used for calibration and checking of the opacimeter.
French: Le mode opacité doit seulement servir pour l'étalonnage et le contrôle de l'opacimètre.
English: The committee provides an opportunity for data suppliers and users to exchange information on new data-sharing projects.
French: Ce comité offre une tribune aux fournisseurs et aux utilisateurs de données afin qu’ils puissent partager de l’information relativement aux nouveaux projets d’échange de données.
English: • departmental performance reports
French: • rapports ministériels sur le rendement;
English: As of 30 June 1999 there was a total of 411 cases of HIV registered in the Czech Republic.  In 124 of them full-blown AIDS had been diagnosed as of that date; 77 patients with AIDS died.
French: Au 30 juin 1999, 411 cas de VIH étaient répertoriés en République tchèque, dont 124 diagnostics de sida déclaré; 77 patients sont morts du sida.
English: The Government's subsequent dialogue with agitating ethnic and indigenous groups has remained fairly perfunctory, with weak follow-through.
French: Mais le dialogue que le Gouvernement a par la suite mené avec les groupes ethniques et autochtones contestataires est demeuré sommaire, et ne s'est guère poursuivi.
English: But the english version is not yet finished.
French: Alors n'hésitez pas à nous envoyer vos photos et nous faire part de vos réactions sur cet hotel (le plus simple, par mail à webmaster@inooi.com). Je suis sur que cela fera toujours plaisir à quelqu'un qui prépare son voyage.
English: Those conditions are to be sought in the equality that offers each person the capacity to exercise power.
French: Ces conditions, il faut les chercher dans l’égalité qui offre à chacun la capacité d’user du pouvoir.
English: Declines in the population eligible for membership over the remainder of the projection period are expected to reduce this segment of the population to about 22,940 individuals within 75 years.
French: L’effectif étant admissible à l’appartenance devrait ensuite diminuer jusqu’à la fin de la période, de sorte qu’en 2077, il ne représenterait plus que 22 940 personnes environ, soit moins de 20 % de la population totale.
English: Key Initiatives and Performance Areas Results Achieved Undertaking of reporting entity assistance and policy interpretation A number of tools and approaches were utilized by FINTRAC in efforts to educate reporting entities and to assist them in meeting their obligations.
French: Principales initiatives et rendement Résultats Engagement à aider les entités déclarantes et à interpréter la politique Un certain nombre d'outils et d'approches ont permis à CANAFE d'informer les entités déclarantes et de les aider à respecter leurs obligations.
English: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, the election is held by secret ballot and there are no nominations.
French: Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, l'élection a lieu au scrutin secret et il n'est pas fait de présentation de candidatures.
English: Institute for Energy and Environmental Research (IEER) is a non profit Institute whose mission is to provide policy-makers, journalists, students, and the general public with sound scientific reports on issues concerning energy and the environment and to promote the democratization of science.
French: L'Institute for Energy and Environmental Research (IEER) est un institut sans but lucratif qui a pour mission de mettre à la disposition des décideurs, des journalistes, des étudiants et du grand public des rapports scientifiques fiables sur des questions liées à l'énergie et à l'environnement, et de promouvoir la démocratisation de la science.
English: Justification All consumers should every month receive detailed description of their consumption.
French: Or. fr Justification Tous les consommateurs devraient recevoir chaque mois le détail de leur consommation.
English: Therefore, Parliament' s position on first reading, in particular its decisive support for the principle of the country of origin, was crucial to the Council in order to avoid the balance of the text being jeopardised.
French: Ainsi, la position du Parlement en première lecture, notamment le vif soutien au principe du pays d'origine, s'est avéré cruciale au Conseil pour que l'équilibre du texte ne soit pas mise en cause.
English: Today, our primary concern is no longer the legal freedom of women.
French: Aujourd'hui, notre préoccupation première n'est plus la liberté juridique des femmes.