ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 2, 2008 [19-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2008-1-5 Notice of consultation and hearing May 13, 2008 Gatineau, Quebec Item 29 is withdrawn and item 23 will now be considered in the appearing phase of this hearing Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2008-1 dated March 14, 2008, CRTC 2008-1-1 dated April 1, 2008, CRTC 2008-1-2 dated April 2, 2008, CRTC 2008-1-3 dated April 8, 2008, and CRTC 2008-1-4 dated April 18, 2008, the Commission announces the following:
French: Le 2 mai 2008 [19-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2008-1-5 Avis de consultation et d’audience Le 13 mai 2008 Gatineau (Québec) L’article 29 est retiré et l’article 23 sera considéré dans la phase comparante de cette audience À la suite de ses avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-1 du 14 mars 2008, CRTC 2008-1-1 du 1er avril 2008, CRTC 2008-1-2 du 2 avril 2008, CRTC 2008-1-3 du 8 avril 2008 et CRTC 2008-1-4 du 18 avril 2008, le Conseil annonce ce qui suit :
English: For example, in Canada, tobacco company sponsorship promotions were prohibited effective October 2003.
French: Il convient également de noter que plusieurs politiques ont été adoptées depuis l’ETJ de 2002.
English: Nevertheless, owners and operators are encouraged to apply additional procedures and safeguards in accordance with local assessments to achieve the highest practical level of performance of their TMF.
French: Les propriétaires et les exploitants sont néanmoins encouragés à recourir à d'autres procédures et garanties conformément aux évaluations locales pour que le niveau de performance de leur installation soit le plus élevé possible en pratique.
English: • any loans or guarantees received by the leadership contestant for contestant expenses and any conditions attached to them other than the address of an individual;
French: • le nombre et la somme de toutes les contributions qui dépassent 50 $ sans dépasser 250 $;
English: The Council streamlined the way it works in the summer of 2002.
French: À l'été 2002, le Conseil a rationalisé ses méthodes de travail.
English: To continue to provide a forum for the exchange of information and experience on conformity-assessment issues of concern to UNECE member countries, other United Nations member countries, international and regional organizations, and representatives of business and civil society.
French: Continuer d'offrir une enceinte propice aux échanges d'informations et de données d'expérience concernant les questions qui intéressent les États membres de la CEE, les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les organisations internationales et régionales et les représentants des milieux industriels et commerciaux et de la société civile.
English: Issues arising out of previous meetings of the Conference of the Parties: cooperation and coordination between the Rotterdam, Basel and Stockholm Conventions
French: Questions découlant des précédentes réunions de la Conférence des Parties : Coopération et coordination entre les Conventions de Rotterdam, de Bâle et de Stockholm
English: The Hotel Excelsior, a 1898 Belle Époque building, is located in the heart of Nice, a few steps away from the beaches and the Promenade des Anglais.
French: L'Hôtel Excelsion, un immeuble de la Belle Époque de 1898, est situé dans le coeur de Nice, à quelques pas des plages et de la Promenade des Anglais.
English: It is vital that the momentum be maintained, as this is the foundation on which the Force is being built.
French: Il est essentiel de conserver cet élan, sur lequel repose l'instauration de la Force.
English: With the adoption and entry into force of the new law, the statute of the Deutsche Bundesbank is compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three.
French: Avec l’adoption et l’entrée en vigueur de la nouvelle loi, les statuts de la Banque fédérale d’Allemagne sont compatibles avec les exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III.
English: As a matter of fact, all this is purely optional but there is a lot more incentive to find all the collectibles - and there are many others - when you know it's not just for a trophy/achievement.
French: Rien de tout cela n'est évidemment obligatoire mais l'intérêt de tout fouiller n'est plus seulement touristique, ce qui change vraiment la donne. Après tout, peu sont ceux qui peuvent se vanter d'avoir découvert tous les drapeaux d'Assassin's Creed.
English: 10:30 a.m. Dr. Thirsk and Dr. Ted Farnworth, the research scientist from AAFC who developed the Canasnack specifically for the space program in collaboration with CSA, will be available to answer questions on this nutritious snack.
French: 10 h 30  M. Thirsk, Ph.D. et M. Ted Farnworth, Ph.D., le chercheur scientifique d’AAC qui a conçu le Canasnack spécialement pour le programme spatial en collaboration avec l’ASC, seront disponibles pour répondre aux questions sur cette collation nutritive.
English: The successful candidate has been doing the job and during the four years he has acted in the position would undoubtedly have had to deal with issues pertaining to such matters as human resources, finances, budget, and operations within the context of the Department's operating environment.
French: Le candidat reçu avait exercé les fonctions de ce poste, et pendant les quatre ans pendant lesquels il a exercé l'intérim à ce poste, il a certainement eu à s'occuper de questions comme les ressources humaines, les finances, les budgets et les opérations, dans le contexte du cadre dans lequel fonctionne le ministère.
English: Adverse cumulative effects due to multiple extractions from the same water source are not anticipated.
French: Des effets cumulatifs négatifs dus à un captage multiple d’une même source d’eau ne sont pas prévus.
English: He suggested simplifying the drafting.
French: Il suggère d’en simplifier la rédaction.
English: (Full disclosure to those reading these words – although cited in the Bibliography and identified in the Acknowledgements, my period of expertise does not cover the Second World War, and my role was one of after-the-fact proofreading, so I declare no conflict of interest in undertaking this review.)
French: Quant aux histoires officielles de l’armée écrites par les colonels Charles Stacey et G. W. L. Nicholson et parues en six volumes au cours des années 1950, elles ont sans contredit résisté à l’épreuve du temps.
English: • 12.60 Other sources of energy (number of acts: 6)
French: • 12.60 Autres sources d'énergie (nombre d'actes: 6)
English: These agreements may have an open term provided there are provisions for termination on six months notification.
French: Ces ententes peuvent avoir une durée indéterminée pourvu qu’elles comportent des dispositions prévoyant leur dissolution après un préavis de six mois.
English: ECLO works closely with the FAO Commission for Controlling the Desert Locust in the Western Region (known by its French acronym, CLCPRO), which is responsible for coordination of locust activities in nine front-line countries.
French: ECLO travaille avec la Commission de lutte contre le Criquet pèlerin dans la Région occidentale (CLCPRO), qui est responsable de la coordination des activités antiacridiennes dans les neuf pays dits de cette Région.
English: Mr. Patil (India) emphasized the importance of South-South economic linkages and the fact that the multilateral trading system's design and operation should reflect emerging geographical trade patterns.
French: M. Patil (Inde) insiste sur l'importance des liens économiques Sud-Sud et sur le fait que la conception et le fonctionnement du système commercial multilatéral devraient correspondre à la structure géographique émergente de ce commerce.
English: A subscription lasts for one year and entitles you to 6 issues.
French: Un abonnement dure pour une période d’un an et vous donne droit à 6 éditions.
English: There was a need, post-Kyoto, for a two-track approach aimed simultaneously at emission cuts in developed countries; and faster and, as far as possible, decarbonized growth in the developing countries, with technological and financial assistance from the developed world.
French: L'après Kyoto exige une double approche qui vise simultanément à réduire les émissions dans les pays développés et, dans les pays en développement, à accélérer une croissance autant que possible moins émettrice d'oxyde de carbone avec une aide technologique et financière du monde en développement.
English: Captain Camara's decision to postpone the organisation of elections until spring 2010 and his refusal to raise the issue of whether he would stand for the Guinean Presidency were a sign of what was to come, with the current escalation.
French: Or, la décision du capitaine Camara de repousser l'organisation du scrutin au printemps 2010 et son refus d'évoquer la question de sa candidature à la présidentielle guinéenne présageaient de l'escalade actuelle.
English: difference between the place from where the communication is transmitted and Geneva, the date on which the transmittal started is different from the date of receipt by the International Bureau of the complete communication, the earlier of the two dates shall be considered as the date of receipt by the International Bureau.
French: décalage horaire entre le lieu à partir duquel la communication est transmise et Genève, la date à laquelle la transmission a commencé est différente de la date à laquelle la communication complète a été reçue par le Bureau international, celle de ces deux dates qui est antérieure à l’autre est considérée comme la date de réception par le Bureau international.
English: The audit has also found hospitality transactions that were not coded under hospitality.
French: La vérification a également permis de découvrir des transactions relatives aux frais d'accueil qui n'étaient pas codées dans la catégorie des frais d'accueil.
English: Guidelines, procedures, correspondence on SIN investigations; liaison with law enforcement agencies; operational reports; research projects; functional guidance on SIN investigations; guidelines, and procedures for SIN prosecutions. Format:
French: Lignes directrices, procédures, correspondance concernant les enquêtes sur le NAS; liaison avec des organismes d'application de la loi; rapports opérationnels; projets de recherche; orientation fonctionnelle concernant les enquêtes sur le NAS; lignes directrices et procédures relatives aux poursuites concernant le NAS. Format :
English: A. NDHQ OTTAWA/DCBA 448 291552Z SEP 06 B. CBI 10.14.03 (MFSI) 1. A PSA RATE HAS BEEN ESTABLISHED FOR COLOMBO, SRI LANKA AND IS EFFECTIVE 01 JUL 07 (READ IN FOUR COLUMNS:
French: A. QGDN OTTAWA/DCBA 448 291552Z SEP 06 B. DRAS 10.14.03 (DSME) 1. UN TAUX D ISP A ETE ETABLI POUR COLOMBO, SRI LANKA. IL EST EN VIGUEUR LE 1ER JUIL 07 (LIRE EN QUARTRE COL:
English: Secondly, the EU introduced on 24 April 2001 legislation to admit Canadian Icewine into the Community market.
French: D’autre part, l'UE a adopté le 24 avril 2001 une législation visant à admettre l’Icewine canadien sur le marché communautaire.
English: Suspend 3-{1}{U} (Rather than cast this card from your hand, you may pay {1}{U} and exile it with three time counters on it.
French: Suspension 3 — {1}{U} (Plutôt que jouer cette carte depuis votre main, vous pouvez payer {1}{U} et la retirer de la partie avec trois marqueurs « temps » sur elle.
English: This website is a guide to our worldwide base chemicals and commodity polymers portfolio, and contains detailed information about our products.
French: Ce site est votre guide à travers notre gamme de produits (polymères de grande consommation et pétrochimie de base) et vous en présente les caractéristiques détaillées. Pour davantage d'information à propos de notre nouvelle identité, veuillez consulter notre site institutionnel .
English: In road and rail, mandatory data are collected from the participating countries and Eurostat disseminates tables which depict the situation at Community level.
French: En ce qui concerne la route et le rail, des données obligatoires sont collectées auprès des pays participants et Eurostat diffuse des tableaux qui décrivent la situation au niveau de la Communauté européenne.
English: To this Moore adds the exaggerated comment that the absence of the continuous nationality requirement
French: À quoi Moore ajoute, non sans exagération, que s'il n'y avait pas ce critère de la nationalité continue, un particulier
English: Related Activities Develop plans, in consultation with plant breeders, producers, and the grain handling industry, to make the quality assurance system less dependent on visual grading, including possible introduction of a Variety Eligibility Declaration system (VED).
French: Activités connexes Élaborer des plans, en consultation avec les sélectionneurs, les producteurs et les membres de l’industrie de la manutention du grain, afin que le régime d’assurance de la qualité repose moins sur le classement visuel, notamment en instaurant une Déclaration d’admissibilité de la variété..
English: John M. Curtis, "The Role of Contextual Factors in the Launching of Trade Rounds", in John M. Curtis and Dan Ciuriak (eds.)
French: Pour négocier l’ALE, l’ALENA et le cycle d’Uruguay, le Canada a recruté au sein de la fonction publique et du milieu universitaire un groupe qui a été appelé « les meilleurs et les plus brillants » pour travailler au Bureau des négociations commerciales (BNC) dans les unités qui l’ont remplacé à l’ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Similar legislation has  been enacted by every province in Canada as an exercise of  provincial legislative power over "property and civil rights".
French: Elle cherche à mettre un terme aux conflits inter- personnels de cette nature par des moyens proches de ceux du droit privé.
English: The role of pH in the corrosion of metals used in water distribution has been summarized by Drane(7) as follows: 1.
French: Drane résume comme suit le rôle du pH dans la corrosion des métaux utilisés dans les réseaux de distribution :(7) 1.
English: Uganda has actively tried to weaken RCD-Goma, and hence Rwanda's hold on the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: L'Ouganda s'est efforcé d'affaiblir le RCD-Goma, et par là-même, de réduire l'emprise du Rwanda sur la partie orientale de la République démocratique du Congo.
English: Drug Benefit List Exclusions by the Common Drug Review and the Federal Pharmacy and Therapeutics Committee The following drugs will be excluded from the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program as recommended by the Common Drug Review (CDR) and the Federal Pharmacy and Therapeutics Committee (FPT) because published evidence does not support the clinical value or cost of the drug relative to existing therapies, or there is insufficient clinical evidence to support coverage.
French: Liste des médicaments Exclusions par le Programme commun d'évaluation des médicaments et par le Comité fédéral de pharmacie et de thérapeutique Les médicaments suivants ne seront pas remboursés par le programme des Services de santé non assurés (SSNA), tel que recommandé par le Programme Commun D'évaluation des médicaments (PCEM) et le Comité Fédéral de Pharmacie et de Thérapeutique (CFPT) parce qu'il n'y a pas de preuves au niveau des données publiées que ces médicaments sont cliniquement efficaces comparativement aux autres thérapies sur le marché et justifiables quant à leur coût.
English: PM = particulate matter; RR = relative risk; SD = standard deviation.
French: Le RR pour le SO4 est fort(t = 4,66) mais moindre que pour les P2,5 (t = 7,41).
English: Given that taxis are available at reasonable cost, parking is provided free of charge and that some staff also car-pool to leave vehicles for their spouses, there is no justification for commuting assistance to be provided.
French: Il n’existe aucune raison valable d’assurer un service de transport quotidien, compte tenu du fait que les frais de taxis sont plutôt raisonnables, que le stationnement est gratuit et que certains membres du personnel utilisent le covoiturage pour laisser leur véhicule à leur conjoint.
English: In our sample of 69 Submissions, the Director or delegate had not signed three of the précis.
French: Dans notre échantillon de 69 présentations, trois des précis n'avaient pas été signés par le directeur ou son représentant.
English: Pollutants are unable to mix vertically and will stay pooled near the ground due to these ‘stable’ conditions.
French: Dans ces conditions, considérées comme stables, les polluants ne peuvent pas se mélanger sur la verticale et demeurent groupés près de la surface.
English: In this way, we will realize wider acceptance and observance of human rights.
French: Il sera ainsi possible d'arriver à ce que les droits de l'homme soient plus largement reconnus et respectés.
English: See R.E. Pantalony, "NAFTA Kills Copyright Protection for Databases", Intellectual Property World Wide, The New York Publishing Company, September/October 1998, p.
French: Voir R.E. Pantalony, « NAFTA Kills Copyright Protection for Databases », Intellectual Property World Wide, The New York Publishing Company, Septembre-octobre 1998, p.
English: ▪ A cement construction company pleaded guilty to a pollution charge under the Fisheries Act.
French: ▪ Une entreprise de béton a plaidé coupable d’un chef d’accusation aux termes des dispositions en matière de prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: Notes with appreciation that the Fifth Space Conference of the Americas was held in Quito from 24 to 28 July 2006 under the auspices of the Office for Outer Space Affairs, the European Space Agency and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and that the Government of Chile held a preparatory meeting for that Conference on 28 and 29 March 2006, with support from the Government of Colombia; notes that the theme of the Fifth Conference was “Regional space cooperation for security and human development” and that its results were set out in the Declaration of San Francisco de Quito and in the Plan of Action of the Conference; notes also that Ecuador will serve as secretariat pro tempore of the Conference for a period of three years, during which it will be responsible for the implementation of the recommended activities and programmes, for which purpose it will work in cooperation with the international group of experts; and notes further that the Sixth Space Conference of the Americas will be held in Guatemala in 2009;
French: Note en outre avec satisfaction que s'est tenue à Quito du 24 au 28 juillet 2006, sous les auspices du Bureau des affaires spatiales, de l'Agence spatiale européenne et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques, pour laquelle le Gouvernement chilien avait organisé, les 28 et 29 mars 2006, une réunion préparatoire avec le soutien du Gouvernement colombien ; note que cette cinquième Conférence a porté sur la question de « la concertation spatiale régionale pour la sécurité et le développement humain » et que ses résultats ont été consacrés dans la Déclaration de San Francisco de Quito et le Plan d'action de la Conférence ; note également que l'Équateur assurera le secrétariat provisoire de la Conférence pendant une période de trois ans, au cours de laquelle il sera chargé de l'exécution des mesures et programmes recommandés et travaillera en collaboration avec le groupe international d'experts ; et note en outre que la sixième Conférence de l'espace pour les Amériques se tiendra au Guatemala en 2009 ;
English: If the TSO rejects to implement a specific investment listed in the 10-year network development plan to be executed in the next three years, Members States shall ensure that the regulatory authority or any other competent national public authority is competent to take one or other of the following measures: (a) to request the TSO to execute, by all legal means, his investment obligations using his financial capacities; or (b) to invite independent investors to tender for a necessary investment in a transmission system and, in so doing, may oblige the TSO: to agree to financing by any third party, to agree to building by any third party or to build the new assets, and to operate the new asset.
French: Dans le cas où le gestionnaire de réseau de transport refuse d'effectuer l'un des investissements figurant dans le plan décennal de développement du réseau qui doit être appliqué en cours des trois prochaines années, les États membres veillent à ce que l'autorité de régulation ou toute autre autorité publique nationale compétente soit habilitée à prendre l'une des mesures suivantes: a) soit enjoindre par tous les moyens légaux au gestionnaire de réseau de transport d'accomplir ses obligations d'investissement en recourant à ses capacités financières; b) soit inviter des investisseurs indépendants à soumissionner pour la réalisation d'un investissement nécessaire dans un réseau de transport, en obligeant éventuellement le gestionnaire de réseau de transport à: accepter le financement par un tiers, accepter la construction par un tiers ou constituer les nouveaux actifs en cause, et assurer le fonctionnement du nouvel actif en cause.
English: We will now take a decision on draft resolutions I to III as well as V and VI, one by one.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à III, et V et VI, un par un.
English: Research on the heart, the vascular system and related systems at the levels of cells and molecules: electrophysiology, biophysics, cell and molecular biology, cardiac muscle function.
French: Recherche sur le coeur, l'appareil vasculaire et les systèmes apparentés au niveau des cellules et des molécules : électrophysiologie, biophysique, biologie cellulaire et moléculaire, fonctions du muscle cardiaque.
English: In the course of its visits to the different regions of the country, however, the Group had gathered several indications, without being in a position to verify such information, suggesting that movements of small volumes of weapons had occurred.
French: Toutefois, lors de ses visites dans les différentes régions du pays, le Groupe avait réuni plusieurs indices donnant à penser que des mouvements de petits volumes d'armes s'étaient produits, sans pouvoir vérifier une telle information.
English: It had not hired for some 20 years.
French: Elle n'avait pas embauché  depuis une vingtaine d'années.
English: The curriculum is adapted for children attending special schools; one example is that children learn only 11 letters of the alphabet in the first year, instead of the whole alphabet.
French: Le programme scolaire est adapté aux enfants fréquentant les écoles spéciales ; par exemple, ils n’apprennent que onze lettre de l’alphabet la première année au lieu d’apprendre tout l’alphabet.
English: In addition, the natural rate of population growth (births minus deaths) falls noticeably over the forecast period as the population continues to age.
French: Les dépenses des consommateurs et des gouvernements contribuent également de façon significative à cette croissance au cours de la période. ± La croissance de l’emploi se situe en moyenne à 1,8 %
English: There are all sorts of fish here which make a tasty lunch.
French: Il y a un tas entier de poissons qui se trouveront dans votre assiette a l’heure du déjeuner.
English: No 12 also explains that, under certain conditions, if an employer pays the administration fees to the trustee relating to an EPSP, they will be considered to be contributions to an EPSP, which are required to be allocated to the members of the plan.
French: Il explique aussi que, sous certaines conditions, si un employeur paie des frais d'administration à l'égard d'un RPEB, ces frais seront considérés être des versements à un RPEB et ils devront être attribués aux participants du régime.