ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this mission, the European Union is indicating its intention to play a more active role in the field of policing with linkages to the wider rule of law.
French: Grâce à cette mission, l'Union européenne signifie son intention de jouer un rôle plus actif dans le domaine du maintien de l'ordre et, plus largement, de l'État de droit.
English: A number of the interventions have illustrated the importance of the new procedure in that some of the interventions go to the very issue of whether there is not just a prima facie case but an actual breach of privilege.
French: Un certain nombre d'interventions ont mis en évidence l'importance de cette nouvelle procédure et quelques-unes d'entre elles ont porté sur la question de savoir s'il y avait non pas seulement apparence d'atteinte au privilège, mais vraiment atteinte au privilège.
English: There exists a menu of technical approaches, also on the fiscal side, that have been tested in the world, and the lessons learned are well known and documented.
French: Il existe, sur le plan fiscal également, une panoplie de mesures techniques qui ont été testées dans le monde, et dont les enseignements sont bien connus et documentés.
English: Proper Use of Pronoun Case Not:
French: On récompensait l'usage de mots longs et impressionnants et de phrases longues et compliquées.
English: • be financially stable with sufficient cash flow to expand into the proposed new markets;
French: • être stables financièrement et disposer d'une marge brute d'autofinancement suffisante pour prendre de l'expansion sur les nouveaux marchés envisagés;
English: Canadian Millennium Scholarship Foundation of an average $3,000 per year to over 100,000 students starting in 2000; Canada Study Grants of up to $3,000 per year to needy students with children or other dependents Support for Advanced Research and Graduate Students:
French: Fondation canadienne des bourses du millénaire : bourses d'un montant moyen de 3 000 $ par année accordées à plus de 100 000 étudiants à compter de l'an 2000; Subventions canadienne pour études : subventions d'un montant maximal de 3 000 $ par année aux étudiants dans le besoin ayant des enfants ou d'autres personnes à charge.
English: The appellant submitted that she had been disadvantaged in the marking because she had remained seated while giving her answer.
French: L'appelant fait valoir qu'elle aurait été désavantagée dans l'octroi des points parce qu'elle serait demeurée assise pour cette réponse.
English: Scope This policy applies to all drug products sold in kits for use in humans, with the exception of drugs mentioned or described in Schedule C to the Act.
French: Portée La politique s'applique à tous les médicaments vendus sous forme de trousses pour usage humain, à l'exception des médicaments mentionnés ou décrits à l'annexe C de la Loi.
English: (b) Individual stages of the life cycle cannot be seen in isolation; one influences the next, in a never-ending process.
French: b) Les différentes phases du cycle de vie ne peuvent pas être envisagées isolément car l'une influe sur l'autre dans un processus sans fin.
English: • The cancellation of the sugar quota in the United States market has led to a significant loss of income in Cuba's main export sector, since this sugar had to be sold in the international market at artificially depressed prices.
French: - L'annulation du contingent d'importations de sucre cubain sur le marché des États-Unis a entraîné de lourdes pertes; le sucre, principal produit d'exportation cubain, a dû être vendu sur le marché international à des prix déprimés artificiellement.
English: At the request of the Parties, proceedings in the case were postponed twice by orders of the President of the Special Chamber dated 15 March 2001 and 16 December 2003 and again by order of the Special Chamber dated 29 December 2005.
French: À la demande des parties, la procédure en cette affaire a été suspendue deux fois en vertu des ordonnances du Président de la Chambre spéciale en date du 15 mars 2001 et du 16 décembre 2003, et elle a été reportée de nouveau par ordonnance de la Chambre spéciale en date du 29 décembre 2005.
English: Canada’s federally-regulated bank, trust, and life and health insurance companies should facilitate the start up of a Financial Consumer Organization (FCO) by enclosing the FCO’s flyer in their mailing envelopes sent to their customers.
French: Toute personne en mesure de prouver qu’elle demeure au Canada, avec une preuve de statut 21 l’appui, mais sans la necessite d’une identification elaboree, devrait pouvoir ouvrir un compte aupres d’une institution financiere de depot, avec frais d’utilisation et services reduits au minimum, ainsi qu’une protection contre les retenues arbitraires et abusives des cheques (pour plus de details, voir le deuxieme expose de position de la CCRC :
English: See also in particular the EESC opinion on the Green Paper on Entrepreneurship in Europe (rapporteur:
French: Cf. principalement aussi l'avis du CESE du 24 septembre 2003 sur le "Livre vert – L'esprit d'entreprise en Europe" (rapporteur:
English: Concerns were expressed about the lack of consistency between DFO commercial licensing policy, communal fishing regulations, provisions of the land claims settlement and relationship with Hunters and Trappers Organizations (HTOs).
French: Comment la politique sur les propriétaires-exploitants s'applique-t-elle aux Inuit ou aux Autochtones? Les organisations de chasseurs et de trappeurs pourront-elles obtenir des permis?
English: The education programme provided critical technical assistance for basic education reform in terms of curriculum development and the implementation of the MLA initiative for grades 6 and 9.
French: Dans le cadre du programme pour l'éducation, une importante assistance technique a été fournie pour la réforme de l'enseignement primaire, notamment en ce qui concerne la mise au point des programmes et la mise en oeuvre de l'initiative de suivi des acquis scolaires pour les classes de première et de quatrième années secondaires.
English: • knows or suspects that any other person has committed fraud against Her Majesty or has contravened the Financial Administration Act, its regulations, or any revenue law of Canada; and
French: • sait ou soupçonne qu'une autre personne a commis une fraude contre le gouvernement ou a enfreint la Loi sur la gestion des finances publiques, son règlement ou toute loi fiscale du Canada;
English: (b) Also took note of Programme and Budget Committee conclusion 2001/8;
French: b) A également pris note de la conclusion 2001/8 du Comité des programmes et des budgets;
English: Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) DUNY MACHINE LIMITDED
French: Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) DUNY MACHINE LIMITDED
English: Prime Minister Jean Chrétien announced the creation of this scholarship last spring, as a gift to the Prince of Wales, in honour of his visit to Canada and the International Year of Volunteers.
French: Le Premier ministre Jean Chrétien a annoncé la création de cette bourse le printemps dernier en hommage au Prince de Galles qui était en visite au Canada et à l'Année internationale des volontaires.
English: Economic prosperity Promote a prosperous, innovative, knowledge-rich, competitive and eco-efficient economy which provides high living standards and full and high-quality employment throughout the European Union.
French: Prospérité économique Promouvoir une économie prospère, novatrice, riche en connaissances, compétitive et écoefficace, garante d'un niveau de vie élevé, de plein-emploi et de qualité du travail dans toute l'Union européenne.
English: Agreements with Conservation Authorities are based on three levels of review including:
French: Les accords avec les offices de protection de la nature sont basés sur trois niveaux d’examen, soit :
English: In 2003, because of the extraordinary success of its microbanking system, shares in the Bank were offered to the public for the first time and were oversubscribed by several times the amount offered; at least 40 per cent of the Bank's shares are privately owned.
French: En 2003, devant le succès extraordinaire de ce système, des actions de la banque ont été pour la première fois offertes au grand public qui a souscrit pour un montant plusieurs fois supérieur au montant initial;  % moins des actions de la banque sont détenues par des particuliers.
English: In response to the recommendations made by these committees, particularly with regard to the importance of "networking," Health Canada launched a public health program for official-language minority communities.
French: Il souhaite ainsi que les chercheurs et les groupes communautaires minoritaires de langue officielle profitent pleinement des possibilités qu'offrent ses divers programmes.
English: • Policy makers, opinion leaders and the media viewing the NRTEE as a reliable and impartial source of information and advice on the state of the debate on the environment and the economy for specific issues.
French: • des décideurs, des leaders d'opinion, et des médias qui considèrent la TRNEE comme une source d'information et de conseils fiable et impartiale sur l'état du débat touchant des aspects particuliers de l'environnement et de l'économie.
English: By acting always in accordance with the principles and specific provisions of this Code, public office holders will provide Canadians with a greater assurance that our government is acting in an honest and transparent manner.
French: En respectant toujours les principes et les dispositions du Code, les titulaires de charge publique prouveront davantage aux Canadiens que notre gouvernement agit de manière honnête et transparente.
English: Hose testing and inspection of the flush-fitting manholes in the main deck, giving direct access to the four fish holds and the lazarette, showed that their flexible sealing gaskets were ineffective and not watertight.
French: Des essais à la lance et l'inspection des panneaux d'écoutille affleurants du pont principal donnant un accès direct aux quatre cales à poisson et à la cambuse ont démontré que leurs joints d'étanchéité souples étaient inefficaces et non étanches.
English: The Commission proposes to create multi-territorial and pan-European licences and to let the artists choose which CRM should represent them, regardless to where they reside.
French: La Commission propose de créer des licences multi territoriales et paneuropéennes et de laisser aux artistes le choix du gestionnaire collectif de droits chargé de les représenter, indépendamment de leur lieu de résidence.
English: The partnerships with high-profile organizations were effective in raising public awareness of PHC.
French: Activités La stratégie nationale de sensibilisation du public, lancée en septembre 2004, a été entreprise en deux étapes.
English: NSERC's sole business line is:
French: Plusieurs comités permanents avisent le Conseil sur des questions de politique et de programmation.
English: The progress made on these respective issues illustrates the commitment of the Government of Burundi to preventing and combating serious violations of child rights with the support of the United Nations.
French: Les progrès accomplis dans ces divers domaines témoignent de la volonté du Gouvernement burundais de prévenir et combattre les violations graves des droits de l'enfant avec l'appui des Nations Unies.
English: The following recommendations are based in general upon a review of the literature and expert opinion as of October 2006.
French: Les recommandations qui suivent sont basées en général sur un survol de la littérature et sur l’opinion d’experts en date d’octobre 2006.
English: " "I cannot," replies the deaf man; "but because I do not understand how that string vibrates why should I try to explain it by means of your sounds, of which I have not the least idea? It is explaining one obscure fact by means of a cause still more obscure.
French: Vous réfléchirez sur cela; pour moi, je n’ai besoin, quoi qu’en dise Locke, de connaître la matière que comme étendue et divisible, pour être assuré qu’elle ne peut penser; et quand un philosophe viendra me dire que les arbres sentent et que les roches pensent, il aura beau m’embarrasser dans ses arguments subtils, je ne puis voir en lui qu’un sophiste de mauvaise foi, qui aime mieux donner le sentiment aux pierres que d’accorder une âme àl’homme.
English: The South African Gender Equality Commission aims to reduce the gender inequalities prevalent in the country by investigating complaints, offering educational programmes and proposing legislative amendments.
French: La Commission de l'égalité des sexes a pour mission de réduire les inégalités entre les sexes dans le pays en enquêtant sur les plaintes, en proposant des programmes d'éducation et en suggérant des amendements à la législation.
English: (i) United Nations Environment Programme — Governing Council: parliamentary documentation: reports to the UNEP Governing Council Global Ministerial Environment Forum on progress on implementation of relevant chemicals management decisions and possible need for further action on chemicals of global concern; and to the second session of the International Conference on Chemicals Management on progress on Strategic Approach to International Chemicals Management implementation (2);
French: i) Programme des Nations Unies pour l'environnement - Conseil d'administration : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial pour l'environnement sur la suite donnée aux décisions pertinentes relatives à la gestion des produits chimiques et sur la nécessité de prendre éventuellement d'autres mesures concernant les produits chimiques d'intérêt mondial, ainsi qu'à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, à sa deuxième session, sur l'état d'application de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (2 rapports);
English: The invitation shall include a copy of Form 2 ("Application for a Trustee Licence") which the applicant shall file with the Superintendent.  Investigation  16.
French: L'invitation comprend une copie du formulaire 2 (« Demande de licence de syndic ») que le demandeur déposera auprès du surintendant.  Investigation  16.
English: The closing decades of the twentieth century have witnessed the emergence of a number of trends which point to the need to re-think the quarantine paradigm.
French: Les dernières décennies du XXe siècle ont vu naître plusieurs tendances qui mettent en lumière la nécessité de repenser le processus de la quarantaine.
English: At UNU-IAS and UNU-IIST, there were purchase orders which were not signed by the vendors.
French: Il a relevé à l'UNU-IAS et à l'UNU-IIST des commandes qui n'avaient pas été signées par les fournisseurs.
English: Figure 49 Periodical Publishing, Profit Margin, by Circulation Size, 1998/99 Periodical Publishing Profit Margin, by Circulation Size, 1998/99 20%
French: Figure 49 - Presse périodique : marge bénéficiaire selon le tirage en 1998-1999 Presse périodique Marge bénéficiaire selon le tirage, 1998-1999 20 %
English: When would you like to stay at the Splendid Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Splendid Resort ?
English: EN
French: l) «région frontalière»: un périmètre de 30 kilomètres par rapport à la frontière terrestre commune à un État membre et à l'Ukraine, ainsi que le territoire des ports maritimes, y compris les zones douanières, et des aéroports internationaux des États membres et de l'Ukraine.
English: See General Assembly resolution 47/189 (22 December 1992), which also contains a request for UNEP to assist in organizing the conference.
French: See General Assembly resolution 47/189 of (22 December 1992), which also contains a request for UNEP to assist in organizing the conference.
English: • Oxygen deficiency and extremes of air pressure; and
French: • manque d’oxygène et pressions d’air extrêmes;
English: The latter plans had addressed, in addition to gender balance, other aspects of human resources management such as improved geographical representation, reduction of vacancy rates, career and staff development, staff mobility and performance management.
French: Ces plans visaient non seulement la question de la parité entre les sexes, mais aussi d'autres aspects de la gestion des ressources humaines, comme l'amélioration de la représentation géographique, la réduction des taux de vacance, l'organisation des carrières et le perfectionnement du personnel, la mobilité des fonctionnaires et la gestion et le suivi du comportement professionnel.
English: Rolling resistance (Agenda item 9(f)) 44 12
French: Résistance au roulement (point 9 f) de l'ordre du jour) 44 12
English: Should you wish to send your question by post, the address is as follows:
French: Il vous est également loisible de nous transmettre vos questions par voie postale à l'adresse suivante:
English: The reasons given by the Yugoslav authorities for their cancellation should be enumerated in a public meeting.
French: La République islamique d'Iran a pris note du paragraphe 20 du rapport du Comité spécial (A/55/37) sur le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: These operations and residual mine clearance will be handled by the Kosovo Civil Protection Corps (KCPC).
French: Ces opérations, ainsi que des déminages résiduels, seront entrepris par le corps de protection civile du Kosovo.
English: Depression is on the increase, while the opposite is happening in the case of entrepreneurship and in numbers of new families being founded.
French: Le découragement prévaut, mis à part dans le cas des entrepreneurs et d'un certain nombre de familles nouvellement fondées.
English: I found nothing within the four references that the Board would have identified as directly contradictory.
French: Je ne trouve rien dans les quatre références que le jury aurait pu juger directement contradictoire.
English: It was in response to the genocide in Rwanda, the massacres in Srebrenica, Cambodia's killing fields, ethnic cleansing in Kosovo, the Holocaust and other events that in 2005 world leaders solemnly affirmed that “each individual State has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity” (resolution 60/1, para.
French: C'est à la suite du génocide au Rwanda, des massacres de Srebrenica, des champs de la mort au Cambodge, du nettoyage ethnique au Kosovo, de l'Holocauste et autres tragédies que, en 2005, les dirigeants du monde ont affirmé solennellement que « C'est à chaque État qu'il incombe de protéger ses populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité » (résolution 60/1, par. 138).
English: CONCLUSION Before doing the exercise of poetry writing check the literacy skills of the group.
French: CONCLUSION Avant de faire cet exercice, testez les compétences des participants en matière d’écriture.
English: The strategies are intended to provide both an integrated plan for Canada's commerce relationships and activities, and a method of ensuring that Canada's trade-related resources are allocated in the most effective and efficient way.
French: Les stratégies visent à fournir un plan intégré des relations et des activités commerciales du Canada ainsi qu'une méthode permettant de s'assurer que les ressources du Canada liées au commerce sont réparties de la façon la plus efficace et la plus efficiente possible.
English: 1 P-3 (Personnel Officer) — formerly Personnel Officer redeployed from the Administrative Unit
French: 1 P-3 (administrateur du personnel) - précédemment administrateur du personnel, transféré de l'Unité administrative
English: Salinization of Redberry and Manitou lakes increased by 50% over the same period.
French: La salinisation des lacs Redberry et Manitou s'est accrue de 50 % au cours de la mÃªme pÃ©riode.
English: Although the documentation will usually include most of the evidence itself, it is not always necessary to copy and file every document examined or to list detailed information from all such documents.
French: La documentation comprend habituellement la majorité des éléments probants, mais il n'est pas toujours nécessaire de copier ou de garder en dossier chaque document examiné ou encore de donner l'information détaillée tirée de ces documents.
English: Instead, investigators were identified whose task it was to liaise on a daily basis.
French: Après la rencontre au Mango’s Café, la GRC a commencé à s’intéresser de plus près à M. Arar.
English: The Council shall approve the CONOPS and the OPLAN.
French: Le Conseil approuve le CONOPS et l’OPLAN.
English: We just returned from a 4-night stay at the Residenza ai Coronari and are looking to return within the next couple of months!
French: Hotel Dorica has everything that can make a stay in Rome comfortable. The owner, Peter, is friendly, helpful and efficient.
English: To consider the possibility of recommending the appointment of a Special Representative on minorities.
French: D'envisager la possibilité de recommander la nomination d'un représentant spécial sur les minorités.
English: 11551 Motion for a recommendation presented by Mr Huss and others Noise and light pollution: serious risks for the environment, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report at the Standing Committee Doc.
French: 11551 Proposition de recommandation présentée par M. Huss et plusieurs de ses collègues La pollution sonore et lumineuse: des risques sérieux pour l’environnement, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour rapport à la Commission permanente Doc.
English: The level of coordination required will increase depending on the nature and complexity of the crisis or emergency.
French: Ce processus mènera à la désignation de l'autorité au niveau le plus approprié. Pour fins d'illustration, on retrouvera trois niveaux de coordination relatifs aux activités d'intervention dans le contexte du gouvernement du Canada soit bas, élevé et très élevé.
English: The foreign policy establishment did what it could to find a modus vivendi with Romania, though not with any signal success.
French: Les responsables de la politique étrangère font ce qu'ils peuvent pour trouver un modus vivendi avec la Roumanie, sans toutefois y être parvenus jusqu'ici.
English: SRD Response 5.3.4 SRSK and the MAO met with landlord representatives in January 2003.
French: Réponse de SRD 5.3.4 SRSK et l'AMM ont rencontré des représentants du propriétaire en janvier 2003.
English: You can search by using –author, keywords, journal title, year.
French: Vous n'êtes pas spécialisé en implantologie, mais souhaiteriez en savoir davantage sur cette discipline.
English: The refund may not appear on your statement until 30 – 60 days following the transaction.
French: En général, les remboursements n'apparaissent sur les relevés de compte qu'au bout de 30 à 60 jours après la transaction.
English: Since the last report (A/63/181), six countries rescheduled their debt with Paris Club creditors.
French: Depuis le dernier rapport (A/63/181), six pays ont rééchelonné leur dette due aux membres du Club de Paris.
English: Prepared by the secretariat in consultation with the Chairman
French: Établi par le secrétariat en consultation avec le Président
English: 39) Dynabeads Reconditioning Solution :
French: Solution de reconditionnement des billes magnétiques (Dynal) :
English: Use a Project Approval Form (PAF) to get all the necessary approvals for your project.
French: Vous devez également obtenir une autorisation pour effectuer les nouveaux travaux ou pour obtenir les ressources supplémentaires nécessaires.
English: Shortly after 10.00 p.m. (local time), a large rock, hurled by Palestinians hiding by the roadside, crashed through the window of their car.
French: Peu après 22 heures (heure locale), une grosse pierre, lancée par des Palestiniens qui se cachaient près du bord de la route, a fracassé l'une des vitres de leur véhicule.