ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • all events which occur in Canada, which are reported to the manufacturer or importer;
French: • à tous les incidents qui se produisent au Canada, qui sont signalés au fabricant ou à l'importateur;
English: (h) Work on improved utilization of such trade preferences as the Generalized System of Preferences and rules of origin; and
French: h) S'intéresser aux moyens d'améliorer l'utilisation des préférences commerciales telles que celles accordées dans le cadre du Système généralisé de préférences et au titre des règles d'origine;
English: The official name of our NGO is Nuevo Día del Cusco (NDDC), but we like to call it The Amigos Foundation.
French: Le nom officiel de notre ONG (Organisation Non Gouvernementale) est Nuevo Dia del Cusco (NDDC), mais nous aimons l'appeler la Fondation Amigos.
English: These samples were sent to the CBSA for analysis.
French: Ces échantillons ont été envoyés à l’ASFC aux fins d’analyse.
English: The number of general practitioners and midwives working exclusively in primary health centres stood at 1,699 and 1,246 respectively.
French: Le nombre de médecins généralistes et de sages femmes exerçant exclusivement dans les centres de santé de base est respectivement de 1 699 et de 1 246.
English: DKRRC members shall be resident within the Traditional Territory of KFN and shall have lived in the Traditional Territory for at least one year immediately prior to their appointment and shall have long term familiarity with renewable resources in the Traditional Territory (KFNFA 16.6.4, 16.6.4.1, 16.6.4.2).
French: Les membres du CRRDK doivent être des résidents du territoire traditionnel de la PNK, y vivre depuis au moins un an au moment de leur nomination et ils doivent être familiarisés depuis longtemps avec les ressources renouvelables qui s’y trouvent (articles 16.6.4, 16.6.4.1 et 16.6.4.2 de l’EDPNK).
English: We very much appreciate the warm hospitality and leadership shown by President Bouteflika and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria in graciously hosting this Conference.
French: Nous remercions vivement aussi le Président Bouteflika et le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire pour leur hospitalité chaleureuse et leur gracieuse invitation à tenir cette conférence à Alger.
English: The Schengen acquis (SIS) became partially applicable in the United Kingdom on 22 December 2004.
French: Gestion des frontières, biométrie, systèmes d’information et politique des visas Dans ce domaine également, des progrès substantiels ont été réalisés.
English: These steps have also been cognisant of the Act's requirement that it is “the responsibility of the staff of the approved children home, the social services practitioner and any other person to assist the child to become reunited with his parents or guardians” (S.
French: Ce faisant, elle tient compte des dispositions du paragraphe 2 de l'article 124 de la loi, selon lesquelles il est «de la responsabilité du personnel du foyer agréé, du travailleur social et de tout un chacun d'aider l'enfant à retrouver son parent ou son tuteur».
English: ◦ Industry Canada Organizational Information;
French: ◦ Organigramme d'Industrie Canada;
English: In blatant contravention of various articles of the Universal Declaration of Human Rights, specifically 19, 20 and 21, which underwrite freedom of opinion and association and "the right to take part in the government of his country", Cubans resident in the United States are prohibited from sending money or parcels to relatives in Cuba who are "government officials or members of the Communist Party".
French: Violant ouvertement plusieurs articles de la Déclaration universelle des droits de l'homme - en particulier les 19, 20 et 21, qui consacrent les libertés d'opinion et d'association et le droit de toute personne « de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays » - l'administration Bush interdit aux Cubains vivant aux USA d'envoyer des fonds et des colis à leurs familles à Cuba si ceux-ci sont « des fonctionnaires ou des membres du Parti communiste ».
English: By patient, at 12 years, the cumulative rate of 15.1% is the best statistical estimate, and 24.5% is the worst case statistical estimate.
French: S'il s'agit de rupture extracapsulaire, le gel de silicone sort de la capsule de tissu cicatriciel et peut se répandre en dehors du sein (migration de gel).
English: She highlighted a number of developments, including the preparation of lists of issues and questions, the follow-up procedures of several of the treaty bodies, several of which involved the introduction of formal monitoring procedures, and the establishment of methodologies to encourage the specialized agencies and other United Nations bodies to work with the treaty body system.
French: Mme Connors a appelé l'attention sur un certain nombre de faits, tels l'établissement de listes de points à traiter et de questions, les procédures de suivi de plusieurs organes conventionnels − avec, pour plusieurs, l'introduction de procédures de surveillance formelles −, et l'élaboration de méthodologies visant à inciter les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies à travailler avec le système des organes conventionnels.
English: (5) On 15 December 2005, Air China, a Chinese company, chose to list on the London Stock Exchange rather than the New York Stock Exchange.
French: (5) Le 15 décembre 2005, Air China, une société chinoise, a décidé de s’inscrire à la Bourse de Londres plutôt qu’à la Bourse de New York.
English: On a few occasions, OLA has been able to provide brief training to newly recruited legal officers.
French: Le Bureau a pu, quelquefois, dispenser une formation de courte durée aux juristes nouvellement recrutés.
English: In the context of the relentless growth of globalisation, we unquestionably have no option but to acknowledge our need for a multilateral organisation.
French: Dans le contexte d’une mondialisation sans cesse croissante, force nous est, indéniablement, de reconnaître que nous avons besoin d’une organisation multilatérale.
English: Prior to the start of the audit, the PSC had imposed some conditions on the OPC's authorities for non-executive staffing and had withdrawn the delegation of authority for any appointment to executive positions.
French: Avant le début de la vérification, la CFP avait imposé certaines conditions relativement aux pouvoirs du CPVP en matière de dotation de postes autres que ceux de cadre de direction et avait retiré les pouvoirs relatifs à toutes les nominations au niveau de cadre de direction.
English: Ammonia volatilization from soils fertilized with urea and varying rates of urease inhibitor NBPT.
French: Volatile losses of NH3 from surface applied urea and urea ammonium nitrate with and without the urease inhibitor NBPT.
English: 32 of the Act on the Legal Status of Aliens.
French: L'appel n'est toutefois pas suspensif de l'exécution de l'ordre d'expulsion par les unités chargées des affaires intérieures.441 S'agissant des motifs d'expulsion, aucune différence n'est faite entre les étrangers possédant un permis de séjour temporaire ou permanent.
English: CF Reservists Get Help In Academic Pursuits By Sub-lieutenant Peggy Kulmala PAO, HMCS Malahat/CFLC Volunteer A man sits down at his computer and opens Microsoft Outlook.
French: Les réservistes des FC bénéficient d’une aide pour réussir leurs études Par l’Enseigne de vaisseau de 1re classe Peggy Kulmala OAP, NCSM Malahat/bénévole au CLFC Un homme s’installe devant son ordinateur et ouvre sa boîte de messagerie Outlook.
English: Following that amendment, efforts had been made to bring all the country's laws into line with the Convention.
French: À la suite de cet amendement, des efforts ont été déployés pour aligner toutes les lois du pays sur la Convention.
English: Further, the Agency found this obstacle to be undue in that it could have been easily avoided had the reservation procedure for advance seating selection been properly communicated and/or understood.
French: De plus, l'Office a déterminé que cet obstacle était abusif car il aurait pu facilement être évité si la procédure de sélection préalable des sièges avait été mieux communiquée et/ou comprise.
English: Testimonial "I recommend that everyone take the ADR course.
French: Témoignage « Je recommande que chaque personne suive le cours de MARC.
English: • Effectiveness testing needs to occur before market; cannot rely only on post market
French: • Des essais d’efficacité doivent être exécutés avant la mise en marché; il ne faut pas compter uniquement sur l'après-vente.
English: Flat-rolled Carbon and Alloy Steel Hot-rolled Sheet and Coil 1.
French: Produits plats en acier au carbone et en acier allié - tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines 1.
English: Or. en Justification Replaces AM 2 of the draft report.
French: Un tel service est par nature bidirectionnel, permettant ainsi aux deux parties de communiquer.
English: Sovereign Ordinance No. 13,330 of 12 February 1998, giving the force of law to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ordonnance souveraine no 13330 du 12 février 1998 rendant exécutoire le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Collaboration with territorial governments, development of northern resource boards, consultative processes, and participation of northern stakeholders are all necessary to the health and well-being of Northerners and the northern environment.
French: La collaboration avec les gouvernements territoriaux, la mise sur pied des offices de gestion des ressources nordiques, les processus de consultation et la participation des intervenants du Nord sont tous nécessaires à la santé et au bien-être des résidants et de l’environnement du Nord.
English: Estimates from the spring breeding survey have increased an average of 5% per year since 1997 (P = 0.159; USFWS 2006a).
French: Les estimations du relevÃ© printanier de la reproduction ont augmentÃ© en moyenne de 5 % par annÃ©e depuis 1997 (P < 0,159) (USFWS, 2006a).
English: 4th editorial meeting – to finalise 4th publication
French: Ces résumés doivent permettre d’identifier les points communs entre les différents curricula et d’élaborer des modèles d'unités pédagogiques.
English: I can't do the same sorts of policies that they have vis-à-vis five days at sea, then five days off, and so on.
French: Je ne peux pas appliquer les mêmes politique que les autres à l'égard de cinq jours en mer, puis cinq jours de congé compensatoire et ainsi de suite.
English: • necessitating immediate action to prevent a recurrence; or
French: • ayant causé l'interruption de services fédéraux essentiels;
English: The European Union welcomes the extension of direct administrative authority by UNMIK in northern Mitrovica as an important step towards the future normalization of the situation in Kosovo.
French: L'Union européenne se félicite de la prolongation de l'autorité administrative directe de la part de la MINUK dans le nord de Mitrovica et elle considère qu'il s'agit là d'un pas important sur le plan de la normalisation de la situation au Kosovo.
English: If you do not have the Adobe Reader software to read PDF files, you may download it free of charge by following the link given on the "Schedules and Frequencies" page.
French: Si vous n'avez pas le logiciel Adobe Reader nécessaire pour lire les fichiers PDF, vous pouvez le télécharger gratuitement en suivant le lien noté sur la page « Horaires et fréquences.
English: The purpose of the workshop series was to clarify the role of health professionals in EA by examining current roles, evaluating the changes that have occurred since the previous workshops in this subject (held between) 1987 and 1990) and to identify emerging needs.
French: Les ateliers avaient pour objet d’éclaircir le rôle des professionnels de la santé dans les ÉE en examinant les fonctions qu’ils remplissent actuellement, en évaluant les changements qui se sont produits depuis les ateliers précédents à ce sujet (tenus entre 1987 et 1990) et de déterminer les nouveaux besoins.
English: ENCOURAGES Member States to be represented by a single delegation in order to negotiate with one voice at international conferences on sustainable development related issues;
French: Invite les États membres d'être représentés par une délégation unique aux fins de négocier d'une seule voix lors des assises internationales relatives aux questions sur le développement durable;
English: For more information consult the hotel site at: www.hotelairone.info .
French: Pour plusieurs renseignements à propos de l’hôtel: www.hotelairone.info .
English: The audit plans are coordinated with the Evaluation Office and the United Nations Board of Auditors.
French: Les plans d'audit sont établis en concertation avec le Bureau de l'évaluation et le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Moreover, scholarly journals (such as the CHR) would face new pressures to publish technically oriented reports, thereby curtailing philosophical discussion and closing themselves off from fresh perspectives.
French: Qui plus est, les revues savantes (telle la CHR) seraient confrontées à de nouvelles pressions qui les forceraient à publier des rapports techniques, limitant ainsi les débats philosophiques et les éloignant de points de vue nouveaux.
English: This legislation was intended to ensure that a pregnant woman who was suffering from a life-threatening medical condition could receive whatever treatment she might need, even where this might put the survival of her unborn child at risk.
French: L'objet de cette législation était de faire en sorte qu'une femme enceinte atteinte de problèmes de santé mettant ses jours en danger puisse recevoir tous les traitements nécessaires, même si cela compromettait la survie de son enfant à naître.
English: It notes that recently a procedure has been initiated, which is not in compliance with the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada or Article 19 of the Constitution of Ukraine."
French: Profondément convaincue que seul un système judiciaire pleinement indépendant peut apporter la stabilité nécessaire à l’établissement de l'état de droit, l'Assemblée s’inquiète de la décision de Cour constitutionnelle d'Ukraine du 25 décembre 2003 (N° 22‑rp) qui n’est manifestement conforme ni à la Constitution actuelle ni à la précédente en vigueur lors de la première élection du Président Koutchma en 1994.
English: Follow-up to the UN Regional Conference on Transport and the Environment 6-8
French: Suivi de la Conférence régionale de l'ONU sur les transports et l'environnement 6 - 8
English: Enjoy a picnic in the charming park by the old lock or relax outdoors.
French: Venez pique-niquer dans le charmant parc aménagé aux abords de la vieille écluse ou détendez-vous en plein air.
English: You will need the order number.
French: Vous aurez besoin du numéro de commande.
English: This proposal was adopted by the European Parliament and the Council on 13 April 2005.
French: Cette proposition a été adoptée par le Parlement européen et le Conseil le 13 avril 2005.
English: The famous skirt with an inset crotch for optimal comfort and correction.
French: Fameuse jupe avec entrejambe pour un confort optimal et une correction parfaite.
English: Fiji and Haiti have also joined as sponsors.
French: Les Fidji et Haïti s'en sont également portés coauteurs.
English: Landlady très sympathique, logement chaleureux et très agréable, confort parfait, très agréable ...
French: A lovely place to stay. My room was on the top floor, and so nice and quiet, as well as very lar...
English: On the subject of thresholds, it is worth noting that the European Parliament and Council are currently discussing a proposal for a Directive19 which would align relevant provisions of Directive 93/36/EEC on those of the new Agreement Government Procurement (GPA)20 signed by the European Union on completion of Uruguay Round of trade negotiations conducted under the auspices of what is now World Trade Organization.
French: Au sujet des dispositions de la directive reprises dans ce paragraphe 2.1, il convient de souligner que le Parlement européen et le Conseil examinent actuellement une proposition de directive 19 visant à aligner les dispositions de la directive 93/36/CEE sur celles du nouvel Accord relatif aux marchés publics 20 signé par l’Union européenne à l’issue des négociations commerciales du cycle de l’Uruguay menées dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce.
English: The Government is also seeking views on products for which there may be concerns if access to the Canadian market for Costa Rican products was to be improved, including opinions on the staging of any concessions.
French: Le gouvernement sollicite aussi des avis sur les produits au sujet desquels il pourrait y avoir des problÃ¨mes si le Canada devait amÃ©liorer l'accÃ¨s de produits costariciens au marchÃ© canadien et sur l'Ã©chelonnement de concessions.
English: They thought it was positive to have particular provisions on S&D.
French: Le fait d'avoir inclus des dispositions particulières pour le traitement spécial et différencié était un élément positif.
English: • Amounts of the food that people are likely to consume in Canada, including typical serving sizes and expected frequency of consumption, at both average and extreme high consumption levels.
French: L'introduction d'aliments sans antécédents d'utilisation sûre peut provoquer des conséquences nutritionnelles, toxicologiques ou allergènes; une évaluation de l'exposition aux composantes de cet aliment, qui pourraient avoir une signifiance pour la santé, devrait être envisagée dans de tels cas.
English: I conclude that the direction and extent of chromosome segregation from these hybrids depends on the dosage of some factor contained in the parent cells; because the volumes of polyploid cells are proportional to chromosome number, this factor could be chromosomal, nuclear, or cytoplasmic.
French: J'en conclus que la direction et l'importance de la ségrégation chromosomique de ces hybrides dépend du dosage d'un quelconque facteur contenu dans les cellules parentales; étant donné que les volumes de cellules polyploïdes sont proportionnels au nombre chromosomique, ce facteur pourrait être de nature chromosomique, nucléaire ou cytoplasmique.
English: In paragraphs 18 and 19, the Commission admitted the logistical and legal constraints and difficulties it faced in addressing its mandate.
French: Aux paragraphes 18 et 19, la Commission reconnaît s'être heurtée à des obstacles et difficultés d'ordre logistique et juridique pour s'acquitter de son mandat.
English: At the beginning of July 2007, the bimonthly Aïr-Info was suspended for three months and, on 19 July 2007, the transmission of Radio France internationale (RFI) broadcasts was forbidden.
French: C'est ainsi que, début juillet 2007, le bimensuel Aïr-Info a été suspendu pour trois mois et que, le 19 juillet 2007, la diffusion des émissions de Radio France internationale (RFI) ont été interdites.
English: The Council reaffirmed its support for the decision taken by the Arab Summit Conference held in Beirut to contest any military operation against any Muslim or Arab country, including Iraq, because such an operation could lead to further actions and consequences and trigger a chain of events and would seriously jeopardize peace and security in the region.
French: Le Conseil ministériel a réaffirmé son attachement à la décision prise par le Sommet arabe qui s'est tenu à Beyrouth de contester toute opération militaire menée contre tout pays musulman ou arabe, y compris l'Iraq, du fait des actions, résultats et engrenages sur lesquels cela pourrait entraîner et des risques graves que cela ferait courir à la paix et à la sécurité dans la région.
English: Justification Increased focus is needed on the follow-up of recommendations from the Election Observation Missions, in order to avoid that they will be just punctual events.
French: Justification Il convient de mettre davantage l'accent sur le suivi des recommandations émises par les missions d'observation des élections, afin que de telles démarches ne demeurent pas simplement ponctuelles.
English: As a point of information, therefore, that delegation visit has been cancelled, and that action should actually have been taken earlier in Parliament to cancel it.
French: À titre d'information donc, la visite a été annulée, et le Parlement aurait en fait dû prendre plus tôt des mesures pour l'annuler.
English: Originally developed by UNDP El Salvador, the manual has been used in 45 country offices.
French: Initialement mis au point par le PNUD El Salvador, le manuel a été utilisé dans 45 bureaux de pays.
English: Cooperation between garrison authorities, units and formations and our Agencys staff appears to be excellent.
French: La collaboration entre les autorités de la garnison, les unités et les formations et le personnel de notre Agence semble excellente.
English: The number of passenger fatalities was also above the average (91.4) for the decade 1997 to 2006.
French: Le nombre de passagers tués a été également supérieur à la moyenne (91,4) calculée pour la décennie 1997 à 2006.
English: There is a notable trend towards achieving better coherence among programmes to combat desertification and national development plans and poverty reduction strategies.
French: On observe une tendance prononcée à l'harmonisation des programmes de lutte contre la désertification, des plans nationaux de développement et des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: A properly completed Form Y38 indicates that the traveller presented the goods to the CBSA before leaving Canada.
French: Un formulaire Y38 dûment rempli indique que le voyageur a présenté les marchandises à l’ASFC avant de quitter le Canada.
English: The grantor could possibly be protected by provisions requiring the secured creditor to provide a termination upon appropriate demand, similar to the provisions applicable when the secured obligation has been satisfied by payment.
French: Le constituant pourrait éventuellement être protégé par des dispositions aux termes desquelles le créancier garanti serait tenu, sur demande appropriée, d'assurer l'extinction de l'avis, à l'instar des dispositions applicables lorsqu'il a été satisfait à l'obligation garantie par voie de paiement.
English: It particularly regards the equitable access to natural resources on which productive activities are dependent as being of the utmost importance.
French: En particulier, elle attache la plus grande importance à l'équité de l'accessibilité des ressources naturelles sur lesquelles repose l'activité productive.
English: The Education Inspectorate has advised the government to clarify whether offering Frisian as an optional subject in basic secondary education complies with the relevant statutory requirement.
French: L’Inspection pédagogique a conseillé au gouvernement de préciser si le frison - en tant que matière facultative proposée dans le premier cycle de l’enseignement secondaire - est conforme aux exigences posées par la loi.
English: With any Sudoku-solving method or methods, you will learn that it is always incredibly easy to make a mistake.
French: Avec toute la méthode ou méthodes de Sudoku-solution, vous apprendrez qu'il est toujours incroyablement facile de faire une erreur.
English: Many participants in the symposium loudly complained that keeping three of the four Singapore issues on the table, even in a "study" context, meant that negotiations might be entertained eventually—this was deemed to be unacceptable.
French: De nombreux participants au symposium ont bien fait savoir que le fait de débattre de trois des quatre questions de Singapour, même dans un contexte d’examen, signifiait que les négociations finiraient par être favorablement accueillies, ce qu’ils jugent inacceptables.
English: Some schools are now forced to teach creationism.
French: Certaines écoles sont aujourd’hui contraintes d’enseigner le créationnisme.