ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The roses, thistles and shamrocks represent the English, Scottish and Irish composition of the Queen’s Rangers.
French: Les roses, les chardons et les trèfles représentent la composition des Queens Rangers, qui sont d’origine anglaise, écossaise et irlandaise.
English: Trade policy covers all the main aspects of trade in goods and services (tackling tariff and non-tariff barriers and improving market access, as well as the various instruments available to ensure a level playing field, for example, action making use of trade defence rules and or steps to promote the respect of EU intellectual property, open procurement or set the conditions for investment.
French: La politique commerciale recouvre l’ensemble des principaux aspects des échanges commerciaux de biens et de services (lutte contre les obstacles tarifaires et non tarifaires, amélioration de l’accès aux marchés et recours aux différents instruments permettant de faire en sorte que les conditions de concurrence soient les mêmes pour tous, par exemple par l’application des règles de défense commerciale ou par des mesures visant à promouvoir le respect de la propriété intellectuelle européenne, l’ouverture des marchés publics ou la fixation des conditions d’investissement).
English: The matrix growth models of maple–beech and maple stands in the uneven-aged mixed species hardwood forests in the Algonquin region of Ontario are specified as a system of simultaneous growth equations with restrictions on the sum of transition probabilities.
French: Les modèles matriciels de croissance de l’érablière et de l’érablière à hêtre dans les forêts feuillues mixtes à structure inéquienne de la région Algonquin en Ontario sont définis comme un système d’équations simultanées de croissance avec des restrictions sur la somme des probabilités de transition.
English: However, little information on changes to these contaminants in fish is available.
French: On dispose toutefois de peu d’information sur les changements des concentrations de ces contaminants dans les poissons.
English: CMSA Central regional dummy -0.35 (-2.0)
French: CMSA Variable dichotomique régionale pour la région centrale -0,35 (-2,0)
English: 24." (f) The following paragraph 6 is added: "6.
French: Lorsqu'un fabricant qui met des dispositifs sur le marché en son propre nom n'a pas de siège social dans un État membre, il doit désigner un mandataire unique établi dans la Communauté. Pour les dispositifs visés au paragraphe 1, le mandataire doit notifier aux autorités compétentes de l'État membre dans lequel il a son siège social, l'adresse du siège social ainsi que la désignation des dispositifs concernés.
English: Amendment 31 Annex, point I, 3.3, paragraph 1 In order to ensure targeted, effective grassroots dissemination of practical information on the programme, it shall provide for support from "cultural contact points".
French: L'article 151 du traité dispose que: "la Communauté contribue à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l'héritage culturel commun".
English: • Shenyang Olympic Stadium near completion
French: • Le stade olympique de Shenyang en cours de finition
English: Furthermore, promoters and participants are asked to reflect systematically upon possible measures to ensure a follow-up of the Youth Exchange.
French: Les groupes partenaires et les participants sont appelés à réfléchir de manière systématique à des mesures assurant le suivi de l’Echange de jeunes.
English: It shall be the choice of the applicant as to who (a representative, a notary public or another competent public authority) certifies the relevant document.
French: Il appartient au déposant de choisir qui (mandataire, officier public ou autre autorité publique compétente) certifie conforme le document en question.
English: • wastes which are to be the subject of a transboundary movement must be packaged, labelled and transported in conformity with international rules, and must be accompanied by a movement document from the point at which a movement commences to the point of disposal;
French: • les déchets qui doivent faire l'objet d'un mouvement transfrontière doivent être emballés, étiquetés et transportés conformément aux règles internationales, et accompagnés d'un document de mouvement depuis le lieu d'origine du mouvement jusqu'au lieu d'élimination;
English: Access to jobs is essential for overcoming inequality and reducing poverty.
French: La création d'emplois est essentielle si l'on veut vaincre l'inégalité et réduire la pauvreté.
English: • Retrospective analyses of new environmental contaminants
French: • des analyses rétrospectives des nouveaux contaminants environnementaux;
English: FCCC/SBSTA/4/13, paragraph 90.
French: FCCC/SBSTA/2004/13, par. 90.
English: If CTPs have as their objective the reduction of poverty, then they must contribute to reducing the stigmatization of beneficiaries and eliminate negative stereotypes and social exclusion.
French: Les programmes de transferts monétaires qui se proposent de réduire la pauvreté doivent contribuer à lutter contre la stigmatisation des bénéficiaires et à éliminer les préjugés et l'exclusion sociale.
English: • November - Rememberance Service at 10:45 AM on the Saturday before November 11 Open:
French: • November - Rememberance Service at 10:45 AM on the Saturday before November 11 Ouvert :
English: However, reiterated the representative, the references used by the selection board were the ones identified by the appellant himself.
French: Cependant, elle répète que le jury de sélection a utilisé les répondants mentionnés par l'appelant.
English: At the national level, successive Governments had made the rights of the child a key priority, especially in the areas of poverty, education, health, the environment and armed conflict.
French: Au niveau national, les gouvernements successifs ont placé les droits de l'enfant au premier rang de leurs préoccupations, notamment dans les domaines de la pauvreté, de l'éducation, de la santé, de l'environnement et des conflits armés.
English: • Health Information and Technology Standards -- the necessary information and technology standards that enable organizations and people to communicate, common tasks to be carried out, information to be shared, and technology to inter-operate.
French: • Normes d'information et de technologie en matière de santé -- les normes d'information et de technologie nécessaires qui permettent aux organisations et aux gens de communiquer, l'exécution des tâches courantes, le partage de l'information et l'interopérabilité de la technologie.
English: The government of Free State, one of South Africa’s nine provinces, fully understood the challenges it faced in implementing a national ART strategy.
French: Le gouvernement de la province de l’État libre, une des neuf du pays, était pleinement conscient des difficultés inhérentes à la mise en œuvre d’une stratégie nationale.
English: As you know, a short while ago the Commission tabled a related proposal.
French: Comme vous le savez, la Commission a déposé voici peu une proposition à ce sujet.
English: For the sake of precision, I would just like to put a supplementary question.
French: Je souhaiterais poser une question complémentaire, afin de préciser les choses.
English: *CLE: Current legislation projections; ** Current reduction plans
French: * LA: projections fondées sur la législation actuelle; ** PAR: plans actuels de réduction.
English: Let us hope that the referendum will bring the conflict to an end and that we are finally entering into a process for a lasting peace.
French: Nous espérons que le référendum mettra un terme au conflit et que nous sommes à l'orée d'un processus de paix durable.
English: The European character of the project will be assessed on the basis of the
French: 1.8.2 Le caractère européen du projet sera évalué à partir du système de points
English: Today, we celebrate its sixtieth anniversary, recognizing it as a basic source of rights and freedoms and an ethical and legal standard that calls on us to recognize and respect the dignity, freedom and equality of all human beings, without discrimination on the grounds of age or for political, social, religious, ethnic or other reasons.
French: Aujourd'hui, nous célébrons son soixantième anniversaire, la reconnaissant ainsi comme source principale des droits et des libertés et norme éthique et juridique qui nous appelle à reconnaître et à respecter la dignité, la liberté et l'égalité de tous les êtres humains, sans discrimination à motivation politique, sociale, religieuse ou ethnique, ou fondée sur l'âge ou d'autres raisons.
English: At the start of this review, Atlantic submitted that the tariff relief order should be allowed to expire as scheduled, since it has the ability and the capacity to produce identical or substitutable yarns.
French: Au début du présent réexamen, Atlantique a fait valoir qu'il faudrait laisser le décret d'allégement tarifaire arriver à expiration comme prévu, étant donné qu'elle a la compétence et la capacité nécessaire pour produire des fils identiques ou substituables.
English: Most conceptions of NGOs, including that found in Canadian CIMIC doctrine, have downplayed the functional aspects of organizational size.
French: Les conceptions (y compris celle de la COCIM canadienne) qu’on se fait généralement des ONG minimisent les aspects fonctionnels de la taille de l’organisation.
English: The commission should be tasked with investigating any serious violations of human rights committed during the events that occurred in Andijan between 12 and 14 May 2005 and other related events, and establishing the facts and circumstances concerning such violations and, to the extent possible, those responsible for them.
French: Cette commission aurait pour mandat d'enquêter sur toutes violations graves des droits de l'homme commises durant les événements qui se sont déroulés à Andijan du 12 au 14 mai 2005 et les événements connexes, ainsi que d'établir les faits et les circonstances entourant ces violations et, dans la mesure du possible, l'identité des responsables de ces événements.
English: Blazon Arms Per bend rayonné Gules goutty d'eau and Or; Crest A demi lion crowned with a St. John coronet Or capped Gules gorged of a collar also Gules dependant therefrom a trefoil Vert and holding in the dexter paw a flame proper; Motto IGNIS VERENDUS NON TIMENDUS;
French: Blason Armoiries Tranché-émanché-ondoyant de gueules goutté d'argent sur or; Cimier Un demi-lion d'or ceint d'une couronne de Saint-Jean du même doublée de gueules, colleté du même avec comme pendentif un trèfle de sinople, tenant dans sa patte dextre une flamme au naturel; Devise IGNIS VERENDUS NON TIMENDUS;
English: The LC series consists of a 42" and 47" display in native full high definition (1920x1080 pixels) and a 56" display in quad full high definition (3840x2160 pixels).
French: Elle consiste en un écran de 42 ou 47'' en full HD natif (1 920 x 1 080 pixels) et en un écran 56'' en quad full HD (3 840 x 2 160 pixels).
English: The large centralized water, transportation, sewage and energy grids were often developed separately and system-level problems were not addressed, nor were system-level opportunities harnessed.
French: Les grands réseaux centralisés d’eau, de transport, d’égouts et d’énergie ont souvent été élaborés séparément. Par conséquent, les problèmes ainsi que les occasions relatives aux différents systèmes n’étaient ni abordés ni exploités.
English: Biennial UNESCO International Conference of NGOs December 2001.
French: Conférence internationale biennale des ONG, décembre 2001.
English: The claim is that regulatory agencies cannot estimate costs and benefits of regulations, much less the effect on small business compared to large business.15 The data, funds, and knowledge to do such an analysis are not available.
French: Ceux-ci soutiennent que les organismes de réglementation ne peuvent évaluer les coûts et avantages liés aux règlements, et encore moins leur impact sur la petite entreprise par rapport à la grande15. On ne dispose pas des données, ni des fonds ou des connaissances requises pour effectuer ce genre d’analyse.
English: Two neighbouring, detached houses, both built on 2 levels in excellent condition and fully equipped and furnished.
French: Superbe propriete a vendre a Kanalia. La propriete est constituee de 2 villas independantes comprenant chacune 2 grande chambres, 2 salles de bains, un grand living et un appartement d'amis independant.
English: Information which has been withheld in the past should be re-assessed when a new request is received to ensure that present or future injury is still a factor; and (c) Probable:
French: Une institution qui refuse de communiquer des renseignements en raison de la gamme d'effets (l'effet "mosaïque") que cela peut produire doit être en mesure de démontrer que l'effet cumulatif de plusieurs communications relatives aux renseignements demandés pourrait vraisemblablement être préjudiciable.
English: Further developments in the area of related rights includes the proposal for a new WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations which is to be discussed further by the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights in May 2002.63
French: D’autres faits importants dans le domaine des droits connexes comprennent la proposition d’un nouveau traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion qui fera l’objet d’un nouvel examen par le Comité permanent sur le droit d’auteur et les droits connexes de l’OMPI qui se réunira en mai 200263.
English: The report covers both antitrust policies and State aid control policies.
French: Le rapport couvre à la fois les politiques antitrust et les politiques de contrôle des aides d'État.
English: Those rules shall require the unanimous approval of the Council.’
French: Ce règlement est soumis à l'approbation unanime du Conseil.»
English: Attachment of the 3. point, category I/ II FIXED – CENTRAL with chain and pin.
French: Châssis d’attachement à trois points de I et II catégorie (point central fixe) avec chaîne et goujons de fixage.
English: This will be accomplished by enhancing the resiliency (or ?protective factors) of these children, by nurturing a positive family environment, and by mobilizing the community to offer a positive social environment and healthy activities.
French: À cette fin, on s'emploiera à améliorer la résilience (ou « facteurs de protection ») de ces enfants, en favorisant un environnement familial positif et en incitant la collectivité à procurer un environnement social positif et des activités saines.
English: To publish reports documents in text and electronic and visual media, To promote scholarly exchange in meetings, conferences, workshops, exhibitions, To record, catalogue and protect rare or historical documents, objects artifacts, cultural practices for the public access and benefit, To train and educate in Sudan in all technologies, methodologies and philosophies related to the practice of the above.
French: Cette initiative comprend les activités suivantes : publier des rapports et documents sur support papier, par voie électronique et dans les médias visuels; promouvoir des échanges savants à des réunions, conférences, ateliers et expositions; enregistrer, cataloguer et protéger les documents rares ou historiques, les objets et les pratiques culturelles pour que le public puisse y accéder et en bénéficier; former et enseigner au Soudan dans le domaine de toutes les technologies, méthodologies et philosophies touchant à l’application de ce qui précède.
English: Three Bangkok radio stations were shut down in May after airing the deposed Prime Minister’s call for a swift return to democracy.
French: Trois stations de radio de Bangkok ont été fermées en mai, après avoir diffusé un appel du Premier ministre déchu en faveur d'un rapide retour à la démocratie.
English: Except as otherwise provided in this Chapter, measures that are inconsistent with paragraphs 1 and 2 include, but are not limited to, the following: (a) the imposition of conditions on the invitation to tender, registration requirements or qualification procedures that are based on the location of a supplier's place of business or the place where the goods are produced or the services are provided or other like criteria; (b) the biasing of technical specifications in favour of, or against, particular goods or services, including those goods or services included in construction contracts, or in favour of, or against, the suppliers of such goods or services for the purpose of avoiding the obligations of this Chapter; (c) the timing of events in the tender process so as to prevent suppliers from submitting bids; (d) the specification of quantities and delivery schedules of a scale and frequency that may reasonably be judged as deliberately designed to prevent suppliers from meeting the requirements of the procurement; (g) the unjustifiable exclusion of a supplier from tendering.
French: Sauf disposition contraire du présent chapitre, sont comprises parmi les mesures incompatibles avec les paragraphes 1 et 2 : a) l'application soit de conditions dans le cadre d'un appel d'offres, soit d'exigences en matière d'enregistrement ou encore de procédures de qualification fondées sur l'endroit où se trouve l'établissement d'un fournisseur, sur l'endroit où les produits sont fabriqués ou les services sont fournis, ou sur d'autres critères analogues; b) la rédaction des spécifications techniques de façon soit à favoriser ou à défavoriser des produits ou services donnés, y compris des produits ou services inclus dans des marchés de construction, soit à favoriser ou à défavoriser des fournisseurs de tels produits ou services, en vue de se soustraire aux obligations prévues par le présent chapitre; c) l'établissement du calendrier du processus d'appel d'offres de façon à empêcher les fournisseurs de présenter des soumissions; d) la fixation de quantités et de calendriers de livraison à l'égard desquels il est raisonnable de considérer que, vu l'ampleur des quantités ou la fréquence des livraisons, ils ont été délibérément conçus pour empêcher des fournisseurs de satisfaire aux exigences du marché public; g) l'exclusion injustifiable d'un fournisseur du processus d'appel d'offres.
English: Le mousse décide de lui lécher l'entre jambe pour la chauffer puis se laisse sucer par la bouche experte de Briana.
French: Le mousse décide de lui léchouiller l'entre jambe pour la chauffer puis se laisse sucer par la bouche sexy experte de Briana.
English: CONSULTANTS 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,675.00 2008-03-17 Prologic Information Technology 813 Temporary Help Services $10,013.66 2008-03-13 Itt Visual Information Solutions 1228 Computer Software $12,130.87 2008-03-17 BARBARA PERSONNEL INC.
French: CONSULTANTS 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 675.00 $ 2008-03-17 Prologic Information Technology 813 Services d'aide temporaire 10 013.66 $ 2008-03-13 Itt Visual Information Solutions 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 130.87 $ 2008-03-17 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Perhaps the answer lies in more frequent updating of a few key parameters, with periodic in-depth reviews.
French: La solution consisterait peut-être à mettre à jour plus fréquemment un certain nombre de paramètres essentiels, accompagnés d'examens approfondis périodiques.
English: The characteristics, and implications, of these different types of organizations vary considerably.
French: Les caractéristiques, et les incidences, de ces différents types d’organisation varient considérablement.
English: (3) In its 1951 advisory opinion, the International Court of Justice also seemed to take the view that objections made by non-States parties do not require confirmation.
French: 3) Dans son avis consultatif de 1951, la Cour internationale de Justice semble également estimer que la confirmation formelle d'une objection faite par un État non partie n'est pas nécessaire.
English: The Ministry of Education, together with the National Educational Institute, has carried out a nationwide project on intercultural (multi-ethnic) teaching.
French: Le Ministère de l'éducation et l'Institut national pour l'éducation ont mis en œuvre conjointement, dans tout le pays, un projet sur l'enseignement interculturel (multiethnique).
English: Author BIRGITTA LINDEROTH WALLACE
French: Auteur BIRGITTA LINDEROTH WALLACE
English: Current laws on prostitution are discriminatory in that they criminalise the prostitute and not the client and such legislation needs to be reviewed.
French: Les lois actuelles concernant la prostitution sont discriminatoires dans la mesure où elles criminalisent la prostituée et non pas le client et cette loi doit être révisée.
English: Through the implementation of the project, also current and future companies will be assisted.
French: Cet effort bénéficie de l’appui de l’université technique de Zilina (Slovaquie).
English: Background In Canada, compounding of drugs is practised primarily by pharmacists as an integral part of their profession and is regulated by the respective regulatory authorities in each province/territory.
French: Contexte Au Canada, la préparation des médicaments en pharmacie est une activité exercée surtout par les pharmaciens et fait partie intégrante de leur pratique professionnelle. De plus, cette activité est réglementée par les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux.
English: Similarly, I then intend to retable the set of amendments designed to strengthen the Agency’s central role by more closely defining its institutional basis, for which purpose I have taken the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products as a reference model.
French: J'entends également reprendre l'ensemble des amendements qui tendent à renforcer le rôle central de l'Agence en définissant plus précisément sa base institutionnelle, l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments étant prise comme modèle à cet effet.
English: The North and near North offer a marvellous variety of natural and cultural adventures and experiences that attract visitors from across the country and around the world.
French: Le Nord et ses environs offrent une extraordinaire variété d’aventures et d’expériences, tant dans l’environnement naturel que culturel, qui attirent des visiteurs de partout au Canada et du monde entier.
English: "We should be more consistent, coherent, and comprehensive," said Jari Vilén (Finnish Parliament), co-chair of the session with MEP Angelika Beer (Greens/EFA, DE).
French: "Nous devons faire preuve de plus de constance, de cohérence et d'une vision d'ensemble", a estimé Jari Vilén (Parlement finlandais), qui coprésidait cette session avec Angelika Beer (Verts/ALE, DE).
English: The Advisory Service also engages in follow-up activities in order to ensure that the recommendations of the seminars are carried out.
French: Les Services consultatifs mènent également des activités de suivi afin de s'assurer que les recommandations des séminaires sont appliquées.
English: The existence of these different political paths should not mask the fact that Arab countries have a common denominator which is the centralising of foreign policy.
French: L’existence de ces trajectoires politiques différentes ne doit pas occulter le fait que les pays arabes ont un dénominateur commun représenté par la centralisation de la politique étrangère.
English: The Office of the Auditor General of Canada
French: Les suivantes ont été les plus souvent mentionnées :
English: At the time, Eric knew next to nothing about Japan.
French: À lépoque, Eric ignorait pratiquement tout du Japon.
English: The windshield, right window and skylight were cracked, the wing struts were slightly bowed and one of the attachment points was splayed.
French: Le pare-brise, la fenêtre de droite et la verrière supérieure étaient fendus. Les haubans d’aile étaient légèrement courbés, et un des points de fixation était évasé.
English: Comfortable, friendly staff and convenient to Galway City.
French: Suites work well with small children and are well fitted out and clean, staff very helpful, swimming pool was excellent.