ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has made great strides in developing innovative partnerships between federal and provincial departments, universities and non-government agencies, and international departments and agencies.
French: Il a suscité de grandes améliorations en développant des partenariats innovateurs entre les ministères fédéraux et provinciaux, les universités et les organismes non gouvernementaux, et les ministères et les organismes internationaux.
English: 2.2.1 Success in Encouraging Canadians to Learn about Canada Researchers found the following information about the degree to which the Program has achieved two of its expected immediate outcomes.
French: 2.2.1 Encourager les Canadiens et les Canadiennes à se renseigner sur le Canada Les chercheurs ont obtenu les renseignements suivants sur le degré de réussite du Programme à l'égard de deux de ses résultats escomptés à court terme.
English: The target group for the ECSMSD are post-graduate students who have successfully completed a recognised qualification leading to entry to the SLT profession and gained appropriate experience in their field.
French: Le module ECSMSD s’adresse aux étudiants du 3e cycle qui ont obtenu une qualification reconnue leur donnant accès à la spécialité des troubles moteurs de la parole, et qui ont acquis une expérience adéquate dans ce domaine.
English: Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which, by reason of the particular international obligations by which they are bound, already apply a non-discriminatory customs tariff.
French: Le paragraphe 2 n’est pas applicable aux pays et territoires qui, en raison des obligations internationales particulières auxquelles ils sont soumis, appliquent déjà un tarif douanier non discriminatoire.
English: For example, one town may simply enjoy the use of a well-maintained boat ramp.
French: Par exemple, une agglomération peut tout simplement offrir l'utilisation d'une rampe de mise à l'eau bien entretenue sans vouloir par ailleurs desservir la clientèle touristique.
English: In the Philippines, for example, the Ecumenical Commission for Displaced Families and Communities (ECDFC) has convened a forum discussion on the Principles and, in collaboration with NRC, recently held a training workshop on them (see below, subsection C).
French: Aux Philippines par exemple, la Commission œcuménique pour les familles et les collectivités déplacées (Ecumenical Commission for Displaced Families and Communities ECDFC) a organisé un groupe de discussion sur les Principes directeurs et, en collaboration avec le Conseil norvégien des réfugiés, a proposé dernièrement un stage de formation sur le même sujet (voir ci-après, C).
English: 136, No. 32 — August 10, 2002 - M - MANOIR PAPINEAU NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA ENTRY FEE
French: 70,00 $ Location d'image, par image 50,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA MAISON-INVERARDEN DROIT D'ENTRÉE Genre de droit La collecte des droits par un opérateur indépendant est en vigueur. Communiquez avec un représentant de Parcs Canada pour en savoir plus.
English: • has ordinarily resided in Alberta for at least the immediately preceding six months.
French: • Les personnes suivantes sont inhabiles à voter à une élection et ne peuvent voter à une élection :
English: To confirm my point, I have attached a table outlining the three reductions made to Equalization since 1987.
French: Les responsables tant provinciaux que fédéraux anticipent que le coût
English: Ottawa, Public Works and Government Services Canada, 1996. Available: http://www.sgc.gc.ca/publications/corrections/pdf/199681_e.pdf   Auditor General of Canada. "Correctional Services Canada — Reintegration of Women Offenders", Chapter 4, Ottawa, Public Works and Government Services Canada.
French: Rapport de la Commission d’enquête sur certains événements survenus à la Prison des femmes de Kingston, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, 1996. http://www.sgc.gc.ca/publications/corrections/pdf/199681_f.pdf   BLANCHETTE, Kelley, et Craig DOWDEN.
English: The protection afforded by article 22 extends to all activities of an association, and dissolution of an association must satisfy the requirements of paragraph 2 of that provision.
French: La protection conférée par l'article 22 s'étend à toutes les activités d'une association, et la dissolution d'une association doit satisfaire aux critères énoncés au paragraphe 2 dudit article.
English: Compared to 47 broad categories of occupations, Nursing Supervisors and Registered Nurses have a higher rate of temporary absences due to illness and injury than any other group.
French: 100). En comparaison de 47 catégories professionnelles générales, les infirmières chefs et les infirmières autorisées affichent le taux d'absence temporaire dû aux maladies ou aux blessures le plus élevé de tous les groupes.
English: Prince Edward Island University of Prince Edward Island Whelan, Bill Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in the Physics of Biomedical Optics $500,000 $500,000
French: University of Windsor Lalman, Jerald Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en biotechnologie environnementale 500 000 $ 500 000 $
English: • Sea lice are a naturally-occurring species found in every ocean and on many varieties of fish.
French: • Le pou du poisson est une espèce d’origine naturelle retrouvée dans tous les océans et sur une vaste gamme d’espèces de poisson.
English: All of the comments you provide in this discussion will be kept strictly confidential.
French: Tous les propos que vous tiendrez au cours de la discussion seront absolument confidentiels.
English: And [the angel] showed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God, having the glory of God.
French: [L’ange] me montra la ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu, ayant la gloire de Dieu.
English: The most serious is the presently lacklustre West European import demand, which, if it fails to improve, could disappoint East European hopes of robust export growth.
French: Le plus sérieux de ces risques a trait à la morosité actuelle de la demande d'importations en Europe occidentale qui, si elle ne s'améliore pas, porterait un rude coup aux espoirs d'une croissance soutenue des exportations des pays d'Europe orientale.
English: Sludge stabilized with Portland Cement th
French: Boue stabilisée au moyen de ciment Portland
English: We’re going to stay focused on the basics, work on continuing to drive change that benefits all stakeholders and expand new horizons for profitable growth.
French: Nous allons continuer à nous concentrer sur les principes de base, à susciter le changement pour le bénéfice de tous et à élargir nos horizons en vue d’assurer une croissance rentable.
English: Web site (URL) : http://network.idrc.ca/en/ev-117210-201-1-DO_TOPIC.html
French: Site Web (URL) : http://network.idrc.ca/en/ev-117210-201-1-DO_TOPIC.html
English: Military history has long been silent about the role women have performed in the Canadian military.
French: L'histoire militaire a longtemps fait abstraction du rôle rempli par les femmes dans les forces armées du Canada.
English: The standard applies to vehicle manufacturers as well as after-market system manufacturers.
French: Conformité à la norme ULC-S338 Transports Canada obligera les constructeurs automobiles à installer d'ici septembre 2007 des systèmes antidémarrage électroniques dans la majorité des nouveaux utilitaires légers.
English: The carapace (upper shell) of the leatherback turtle is dark and bluish-black in colour, and is covered with leathery skin.
French: Sa carapace supérieure est d’un bleu noir et est recouverte d’une peau ayant l’aspect du cuir.
English: Recent uncertainty in the base metal markets has made our growing resource at Lac Levac (nickel-copper-PGM) in Quebec a secondary priority.
French: L'incertitude récente dans les marchés des métaux de base signifie que nos ressources grandissantes au Lac Levac (Nickel-Cuivre-PGE) au Québec sont devenues une priorité secondaire.
English: TNE TNE
French: 17 - 5 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The other squadron, No. 418, shot down 77 V-1s over the Channel and five more over the English coast.
French: De son côté, le no 418, en abattit 77 au-dessus de la Manche et cinq autres au-dessus du littoral britannique.
English: The interdepartmental working group and the senior-level steering committee consist of INAC and PWGSC representatives, and members from other departments with a strong commitment to the PSAB.
French: Le groupe de travail interministériel et le Comité supérieur de direction sont formés de représentants d’AINC et de TPSGC, ainsi que de membres d’autres ministères qui sont fortement engagés dans la SAEA.
English: A/C.2/64/14 Items 53 (a) and (d) -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development; protection of global climate for present and future generations -- Letter dated 30 November 2009 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S] -- 4 pages
French: A/C.2/64/14 Points 53 a) et d) -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable; sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures -- Lettre datée du 30 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R] -- 5 pages
English: "Like every posting, there will likely be a period of adjustment, but also like every posting, I am sure that it will turn out to be great!"
French: « Comme pour toute nouvelle affectation, il y aura une probablement une période d'adaptation, mais je suis sûr qu'au bout du compte, ce sera fantastique! »
English: We found that FAD prepared a detailed analysis of rental options and a rationale for each case was built based on other cost savings.
French: Nous avons constaté que la Direction des finances et de l'administration avait préparé une analyse détaillée des options en matière de location et qu'une justification pour chaque cas était fondée sur de coûts évités.
English: I want to express how much respect I have for the experts and relief workers, including those from the African regions, who made their contribution with such frankness and expertise.
French: Je tiens à témoigner mon respect à l' égard des experts et de ceux qui apportent leur aide, notamment ceux qui font partie du continent africain et qui ont apporté leur contribution en faisant preuve d' une grande ouverture et d' une parfaite connaissance de la réalité des choses.
English: Candidates who are neither citizens nor permanent residents of Canada are also required to have their proposed supervisor write a separate supporting letter ensuring that the required research space and resources will be provided. This letter of support does not replace one of the required Assessments for a CIHR Fellowship Candidate.
French: Les candidats qui ne sont ni citoyens ni résidents permanents du Canada doivent en plus s'assurer que leur futur directeur produise une lettre d'appui distincte confirmant la disponibilité de l'espace de recherche et des ressources nécessaires; cette lettre d'appui ne remplace pas l'une des Évaluation du répondant d'un candidat à une bourse de recherche ou à une bourse de clinicien-chercheur (Étape 1) exigées.
English: A benefit period was established and she was in receipt of benefits after a waiting period of two weeks and a disqualification period of eight weeks.
French: Une période de prestations a été établie et elle a reçu des prestations après un délai de carence de deux semaines et une période d'exclusion de huit semaines.
English: Summary of the technical briefing
French: Synthèse de la séance d'information technique
English: is a preferable company that presents us in foreign countries with its quality at international ISO 9001:2000 standards and workmanship and makes export to most o the foreign countries in the world. Barýþ Metal Plating continues its justifiable leadership in plating sector with its trained personnel, production at world standards, stable price policy and guarantee to deliver at the right time.
French: Barýþ Metal Kaplama, fait durer sa place de "leader" dans le secter de placage en metal, avec son personnel spécialiste , sa fabrication aux standartes internationles, sa compréhension de prix stables et sa garantie de délivrance en temps voulu.
English: This is the only case in Brazil where government has successfully contracted out its urban development functions to an independent organization.
French: C'est le seul cas au Brésil où le Gouvernement a réussi à sous-traiter à une organisation indépendante ses fonctions de développement urbain.
English: With the support of the international community and donor nations, training of judicial professionals is ongoing, physical infrastructure is being built and the capacity of the permanent justice institutions has increased, including through the enactment of key new legislation.
French: Avec l'appui de la communauté internationale et des pays donateurs, la formation des professionnels de la justice se poursuit, les infrastructures physiques se construisent et la capacité des institutions judiciaires permanentes a augmenté, y compris grâce à l'adoption de nouvelles lois essentielles.
English: This is causing significant alterations to the islands' ecosystems - such as occurs when an overabundance of deer eliminates the forest understorey (and the habitat it provides)through over-grazing.
French: Cela entraîne des modifications importantes aux écosystèmes des îles - comme cela se produit lorsque la surabondance des cerfs débouche sur la destruction du sous-étage forestier (et l'habitat qu'il fournit) en raison d'un pâturage excessif.
English: People in the EU's less developed areas regard the review of the regulations governing the Structural Funds and in particular their funding from the Community budget with particular disquiet.
French: Les populations des régions les moins développées de l'UE guettent avec une inquiétude particulière la réforme des règlements des fonds structurels et en particulier de leur financement par le budget communautaire.
English: Fujifilm CCD EXR image sensor : There is strong demand in the digital camera market to increase the number of pixels on a sensor, which, all too often, is used as a convenient yardstick for image quality.
French: Appareil photo numérique Fujifilm FinePix F60fd : Fujifilm annonce le lancement du FinePix F60fd, un tout nouveau modèle dans la série F, la gamme des compacts de haute technologie au service de la qualité photographique.
English: To create the conditions that allow peoples and societies to make the most of their potential and prepare for the challenges of the future, we agreed to:
French: Pour créer les conditions qui permettront aux gens et aux sociétés d'exploiter au maximum leur potentiel et de se préparer aux défis de l'avenir, nous sommes convenus :
English: The SBI encouraged Parties in a position to do so to provide the necessary funding for these activities.
French: Le SBI a encouragé les Parties en mesure de le faire à fournir les fonds requis pour ces activités.
English: Strategies will include developing more rigorous, corporate HR planning processes and building staff capacity and competencies in critical new PSEA areas.
French: Les stratégies devront comprendre des processus de planification des RH plus rigoureux, à l'échelle de l'organisation, et viser le renforcement de la capacité et des compétences du personnel dans certains domaines plus exigeants de la CFP.
English: Third, safety and security.
French: Troisièmement, la sûreté et la sécurité.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the certified bargaining agent wherever it appears therein and by substituting therefor "General Longshore Workers, Checkers, and Shipliners of the Port of Saint John, N.B., Local 273 of the International Longshoremen's Association". AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that the General Longshore Workers, Checkers, and Shipliners of the Port of Saint John, N.B., Local 273 of the International Longshoremen’s Association, is the certified bargaining agent for the unit comprising:
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que General Longshore Workers, Checkers and Shipliners of the Port of Saint John, N.B., section locale 273 de l’Association internationale des débardeurs est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «tous les employés travaillant comme débardeurs, y compris les contremaîtres et les grands contremaîtres, dans le port de Saint-Jean (N.-B.), soit la région adjacente aux eaux maritimes navigables s'étendant de Point Lepreau (N.-B.), au sud, jusqu'à Cape Spencer (N.-B.), à l'est, traversant la Ville de Saint-Jean et allant jusqu'à la source du fleuve Saint-Jean aux limites de la Ville de Saint-Jean (N.-B.).»
English: In chapter I, an overview of events and developments in the region is provided, with reference to the five United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East fields of operations in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip, as well as a description of the funding situation that UNRWA faced during the reporting period.
French: Le chapitre premier donne un aperçu des événements et des faits nouveaux intervenus dans la région du point de vue du fonctionnement de l'UNRWA dans ses cinq zones d'opérations, en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, et décrit la situation financière de l'Office au cours de la période considérée.
English: This past year, the Committee secured temporary program integrity funding to respond to corporate pressures over the next five years.
French: Au cours du dernier exercice, le Comité a obtenu du financement temporaire au titre de l’intégrité des programmes qui lui permettra de répondre aux contraintes opérationnelles des cinq prochaines années.
English: The Team also includes EVS Environmental Consultants of Vancouver and Roche International of Quebec.
French: L'équipe compte également parmi ses membres EVS Environmental Consultants, de Vancouver et Roche International, de Québec.
English: • The use of legally obtained and illegally produced or sold alcohol remains a major issue that affects the whole community.
French: • La consommation d'alcool produit ou vendu illégalement demeure un problème grave qui touche l'ensemble de la communauté.
English: ◦ An auditor may be providing an opinion on compliance with the contract as a whole that may fall outside of the auditor's expertise; and
French: ◦ Un vérificateur peut formuler une opinion concernant la conformité à l'ensemble de l'entente qui peut dépasser les limites de son expertise;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Latin America > UA & Vacant Land Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Projets > Projets terminés > Projets terminés > LAC > UA & Vacant Land Explorateur
English: To Top Is there a sound basis for the operational requirement? 4.7.3 Verify that the proposal is consistent with the DPG.
French: Dans de nombreux cas, ce sont les types de questions que soulèvent les membres du CSR.
English: The abolition of the death penalty is unfinished business ''We need to go out and explain to people why the death penalty is wrong, why it has been abolished, and why it should stay abolished.''
French: L’abolition de la peine de mort reste une tâche inachevée ''Il faut que nous intervenions et que nous expliquions à l'opinion pourquoi la peine capitale est indéfendable, pourquoi elle a été abolie et pourquoi elle doit rester interdite''.
English: To obtain absolute absorption intensities from these spectra such baseline differences must be corrected.
French: Afin d'obtenir des intensités d'absorption absolues à partir de tels spectres, ces différences dans les lignes de base doivent être corrigées.
English: Most of the available evidence pertains to the health effects resulting from exposure to the chlorophenoxy herbicides.
French: La plupart des données disponibles ont trait aux effets sur la santé découlant de l’exposition aux herbicides chlorophénoxy.
English: The Committee recommends acceptance of the requested conversion.
French: Le Comité recommande l'approbation de la demande tendant à transformer les postes en question en postes temporaires.
English: • Office of the Commissioner of Canada Elections
French: • Registre national des électeurs
English: TECHNICAL SURVEYS, STUDIES & CONSULTATIONS Technical studies
French: CONSEILLERS SPECIAUX Conseillers spéciaux
English: In view of the importance it attached to the fight against poverty, Burkina Faso, in association with the African Union, was hosting a special summit on the matter in Ouagadougou in September 2004.
French: Étant donné l'importance qu'il attache à la lutte contre la pauvreté, le Burkina Faso, en association avec l'Union africaine, accueillera un sommet spécial sur la question à Ouagadougou en septembre 2004.
English: At that meeting, the United Kingdom announced its intent to proceed with clearance of three mined areas in the Territory and that this would involve establishing a national mine action authority, which would include representation from the Government of the Territory.
French: Lors de cette réunion, le Royaume-Uni a annoncé son intention de poursuivre le déminage des trois zones minées du territoire, sachant que cela nécessiterait la création d'un organisme national de lutte antimines dans lequel serait représenté le Gouvernement du territoire.
English: Panel discussion  Working towards food security: the United Nations system approach
French: Réunion-débat Amélioration de la sécurité alimentaire : l'approche du système des Nations Unies
English: It follows that a Government is entitled to bring a claim for compensation for a loss, damage or injury suffered by it, so long as the claim is in conformity with Security Council resolution 687 (1991) and other relevant Security Council resolutions, the criteria established by the Governing Council for particular categories of claims and other pertinent decisions of the Governing Council.
French: Il s'ensuit qu'un État est en droit de présenter une demande d'indemnisation pour une perte, un dommage ou un préjudice qu'il a subi, pour autant que cette demande soit conforme à la résolution 687 (1991) et à d'autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, aux critères publiés par le Conseil d'administration pour les différentes catégories de réclamations et à toutes les décisions pertinentes du Conseil.
English: The departmental representative submitted that there was no contempt on the part of the department and further stated that it was unfortunate that such a perception was held by the appellant.
French: La représentante du ministère soutient que personne au ministère n'a agi de façon méprisante, et elle ajoute même qu'il est malheureux que l'appelant ait eu cette impression.
English: SPAIN FRANCE PORTUGAL TOTAL Tuna seiners 12 13 - 25 vessels Surface longliners 41 - 7 48 vessels Pole and line 7 4 - 11 vessels History:
French: ESPAGNE FRANCE PORTUGAL TOTAL Thoniers senneurs 12 13 - 25 bateaux Palangriers de surface 41 - 7 48 bateaux Canneurs 7 4 - 11 bateaux Historique: