ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An outline of the above-mentioned study was presented to the participants of the Workshop.
French: Les grandes lignes de l'étude susmentionnée y ont été présentées aux participants.
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 121 Paragraph 24 b (new) 24b.
French: serait possible d'utiliser à ce propos l'aide européenne de préadhésion; Or. en
English: Strongly urges the Government of Myanmar, taking into account the assurances it has given on various occasions, to take all necessary steps towards the restoration of democracy, in accordance with the will of the people, as expressed in the democratic elections held in 1990 and, to that end, without delay, to engage in a substantive political dialogue with political leaders, including Aung San Suu Kyi, and representatives of ethnic groups, and, in that context, notes the existence of the committee representing the People's Parliament;
French: Demande instamment au Gouvernement du Myanmar de prendre, tout en tenant compte du fait qu'il a donné à diverses reprises des assurances dans ce sens, toutes les mesures nécessaires en vue du rétablissement de la démocratie, conformément à la volonté exprimée par la population lors des élections démocratiques qui ont eu lieu en 1990, et d'engager sans retard à cette fin un dialogue politique de fond avec les dirigeants politiques, y compris Aung San Suu Kyi, et les représentants des groupes ethniques et, à ce propos, note l'existence du comité représentant le Parlement populaire;
English: The content of this Web Site is not necessarily adapted for every country in the world or accessible to all internauts, who may wish to consult it, which, in any case, they would do so at their own risk and peril.
French: Le contenu de ce Site Web n'est pas nécessairement adapté à tous les pays du monde ou accessible à tous les internautes qui le consultent, en toute hypothèse, à leurs risques et périls.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Motor Vehicle Parts Manufacturing (NAICS 3363) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de pièces pour véhicules automobiles (SCIAN 3363).
English: Dann, T. (1990) Unpublished data.
French: Dann, T. (1990) Données inédites.
English: Set in the heart of Phuket Town, Rome Place Hotel enjoys a convenient location and offers guests comfortable rooms at low prices and free wireless internet access.
French: L'hôtel Mei Zhou Phuket est situé à seulement 5 minutes à pied d'un arrêt de bus et vous permet de vous rendre à pied au parc d'affaires de Phuket et à ses lieux de divertissement.
English: Use binoculars or a telephoto lens instead. Remain at least: - 100 metres (10 bus lengths) away from BEARS, COUGARS and WOLVES - 30 metres (3 bus lengths) away from ELK, DEER, SHEEP, GOATS and MOOSE 2.
French: Demeurez à au moins. - 100 mètres des OURS, COUGUARS et LOUPS et à - 30 mètres des WAPITIS, CERFS, MOUFLONS, CHÈVRES et ORIGNAUX. 2.
English: This must be the local mecca for divers and snorkelling.
French: Cela devrait être la Mecque des plongeurs locaux et plongée en apnée.
English: At the closing plenary meeting of the World Summit on Sustainable Development, on 4 September 2002, India made an interpretive statement on paragraph 20 (e) of the Plan of Implementation.
French: À la dernière séance plénière du Sommet mondial pour le développement durable, le 4 septembre 2002, l'Inde a formulé une déclaration interprétative relative au paragraphe 20 alinéa e) du Plan de mise en oeuvre.
English: "I am sure a visit to the grave of John McCrae at Essex Farm where he penned In Flanders Fields causes us all to reflect on the passing of the torch from hand to hand, from one generation of Canadians to another.
French: « Je suis convaincu qu’une visite à la tombe de John McRae, à Essex Farm, là où il composa Au champ d’honneur, ne peut que nous faire réfléchir à la passation du Flambeau d’un Canadien à un autre, d’une génération de Canadiens à une autre.
English: Published by The Montreal Museum of Fine Arts.
French: Publié par le Musée des beaux-arts de Montréal.
English: Estimated Subsidized Goods as % of Total Imports 9.
French: Estimation des marchandises subventionnées en % du total des importations 9.
English: Article 28 of the Civil Code defines the legal capacity at civil law of a physical person as his or her ability through his or her own actions to acquire and exercise civil rights and assume and fulfil civil obligations.
French: L'article 28 du Code civil définit la capacité juridique d'une personne physique en droit civil comme étant son aptitude, par ses propres actes, à acquérir et exercer les droits civils et à assumer et accomplir ses obligations civiles.
English: Strengthening existing clusters, and creating new ones, means building alliances between firms, governments, universities, and other institutions.
French: MEDIA fusion a reçu l’appui de l’APECA et de la Nouvelle-Écosse, dans le cadre du Programme de COOPÉRATION.
English: XNCRAwards@dfo-mpo.gc.ca For more information on the Recreational Fisheries Awards, and this year’s winners, visit the DFO Web site at: www.dfo-mpo.gc.ca/rfa-ppr/awards-prix_e.htm. Photos available upon request.
French: XNCRAwards@dfo-mpo.gc.ca Pour en savoir plus sur le Prix de la pêche récréative et les lauréats de cette année, consultez le site du MPO à http://www.dfo-mpo.gc.ca/rfa-ppr/awards-prix_f.htm. Photos disponibles sur demande.
English: It is a the economy of Atlantic Canadian Government of Canada agency designed to help communities through the successful create economic opportunities for people who development of business and live in Atlantic Canada.
French: Cette agence du Canada atlantique par la promotion gouvernement du Canada a pour mission de de débouchés d’affaires et d’emploi. contribuer à la création de possibilités économiques pour les personnes vivant au Canada atlantique.
English: Do not include those used in advertising.
French: N'inclut pas les salaires du personnel.
English: Our methodology is based on interactivity!
French: Notre méthode se base sur l’interactivité !
English: Target setting should take account of the new legislative requirements related to users fees.  6.
French: L'établissement des objectifs devrait tenir compte des nouvelles exigences législatives en matière de droits d'utilisation.  3.
English: Japan is an active participant in the work of WIPO.
French: Depuis 12 ans, il lui verse des contributions qui servent à financer des activités de coopération technique en Asie.
English: Internet: canada.justice.gc.ca/FTP/EN/Laws/ or the Canada Communications Group, Ottawa, Ontario, K1A 0S9, Phone - (613) 956-4802.
French: On peut obtenir un exemplaire de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances à l'adresse Internet : canada.justice.gc.ca/Loireg/index_fr.html, ou en s'adressant au Groupe Communication Canada, à Ottawa (Ontario), K1A 0S9, téléphone (613) 956-4802.
English: [18] Notwithstanding the above, the Agency notes that Decision No. 520-AT-R-2004 required VIA to amend the information in its VIANET system and provide a copy of the amendment to the Agency.
French: [18] Cela dit, l'Office fait remarquer que la décision no 520-AT-R-2004 exigeait de VIA qu'elle modifie l'information contenue dans son système VIANET et qu'elle dépose auprès de l'Office une copie des modifications apportées.
English: These officers will also monitor reform efforts related to public security and the armed forces.
French: Ces observateurs surveilleront également les efforts de réforme concernant la sécurité publique et les forces armées.
English: It is essential that all developments carried out in the territorial waters of the European Union should be subject to special monitoring, and that they should comply with the highest safety standards and be equipped with the most modern safety systems.
French: Il est essentiel que toutes les activités d'exploitation entreprises dans les eaux territoriales de l'Union européenne fassent l'objet d'une surveillance spéciale, se conforment aux normes de sécurité les plus strictes et soient dotées des tous derniers systèmes de sécurité.
English: Right to join or not to join a trade union In its last conclusion, the Committee considered that the closed shop practices in the printing industry, where membership of the Confédération Générale de Travail (CGT) could in practice be a necessary pre-condition for recruitment, was not in conformity with Article 5 of the Revised Charter.
French: Deux faits supplémentaires sont portés à l’attention du Comité.
English: Women refugees can be effectively involved in the process of identifying the needs of affected populations and distributing humanitarian assistance in the field.
French: Les femmes réfugiées devraient avoir la possibilité de participer efficacement au recensement des besoins de la population touchée et à la distribution de l'aide humanitaire sur le terrain.
English: The Commission had agreed to prepare a working paper on "Health-related requirements and strategy for enlargement" in collaboration with WHO and the World Bank, and WHO had contributed information on health developments in accession countries over the previous few years.
French: La Commission a entrepris de rédiger, en collaboration avec l’OMS et la Banque mondiale, un document de travail sur le thème «Les conditions à remplir dans le domaine sanitaire et la stratégie d’élargissement», auquel la contribution de l’OMS a été de fournir des informations sur l’évolution du secteur sanitaire dans les pays candidats au cours des années récentes.
English: • raise awareness of sustainable development among managers and employees;
French: • sensibiliser davantage ses dirigeants et ses employés au développement durable;
English: I say it again, the European Union' s cooperation and development policy is not coherent. and on behalf of the Green Group I call on Parliament, the institutions and the Commission to make a joint effort, at long last, to put some coherence into our policy.
French: Redisons-le une nouvelle fois : la politique de coopération et de développement de l'Union européenne n'est pas cohérente. Au nom du groupe des Verts, donc, j'invite le Parlement, les institutions, la Commission à essayer, ensemble, de mettre enfin de la cohérence dans notre politique.
English: MONUC provides assistance to ONUB in air operations and by making available to ONUB its level III and IV medical facilities and providing some specialized expertise in communications and logistics.
French: La MONUC fournit une assistance à l'ONUB pour les opérations aériennes et met à sa disposition ses installations médicales de niveaux III et IV ainsi que certaines compétences spécialisées en matière de communications et de logistique.
English: Vegetate any disturbed riparian areas by planting and seeding preferably with native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch to prevent erosion and to help seeds germinate.
French: Rétablir toute la végétation sur les zones qui ont été perturbées en y semant de l’herbe ou en y plantant des arbres et des arbustes, de préférence indigènes, et recouvrir d’un paillis les surfaces semées et végétalisées afin d’empêcher l’érosion et de favoriser la germination.
English: Systems Under Development (SUD) Reports 2.1 Canada Student Loans and Grants Systems (CSLGS) – Year 2003 Project No.: 6572/02
French: Rapports de système en développement (SED) 2.1 Systèmes canadiens de prêts et de subventions aux étudiants (SCPSE) – Année 2003 Nº de projet : 6572/02
English: The deadline for Unitech to reply was 6 December 1999.
French: La date limite fixée à Unitech pour sa réponse était le 6 décembre 1999.
English: Does the number of items in the catalogue have any impact on whether there is a taxable benefit or not? 21.
French: Q20. Le nombre d'articles dans le catalogue a-t-il une incidence sur l'assujetissement à l'impôt d'un avantage?
English: Therefore, we believe that the Blue Jays decision is of little persuasive value to treaty interpretation.
French: Par conséquent, nous croyons que la décision rendue dans l’affaire Blue Jays a peu de pouvoir de persuasion quant à l’interprétation des conventions.
English: Recent data showed that Internet bookings in the U.K. were up by 80% in 2003, compared with the previous year.
French: Des données récentes démontrent que les réservations par Internet ont augmenté de 80 % en 2003 au Royaume-Uni par rapport à l'année précédente.
English: We cannot simply allow these products to be put onto the market and tested on consumers; we cannot allow consumers to be treated as guinea pigs!
French: Nous ne pouvons pas autoriser la commercialisation de ces produits et les laisser être testés sur les consommateurs; nous ne pouvons par permettre que les consommateurs soient traités comme des cobayes!
English: But can we afford to be wrong?
French: Mais pouvons-nous nous permettre de nous tromper?
English: The Assemblies were well attended by United Nations system representatives.
French: Les organismes des Nations Unies ont été bien représentés lors des Assemblées.
English: A study was initiated in 2000 at the Agriculture and AgriFood Canada Research Centre in Lethbridge, Alberta, to determine the environmental and economic impact of the long term production of crops with novel traits.
French: Une étude a été lancée en 2000 au Centre de recherches de Lethbridge en Alberta afin de déterminer l’impact environnemental et économique de la production à long terme de cultures à caractères nouveaux.
English: During 1999-2000, the software industry’s revenues constituted over 65% of the Indian IT industry’s annual revenues.
French: Le logiciel continue de représenter une part majeure des recettes de l’industrie informatique indienne.
English: Mr. Forné Molné (Andorra) (spoke in Catalan; English text provided by the delegation): The sad events that took place in New York on 11 September 2001 forced this summit to be postponed.
French: M. Forné Molné (Andorre) (parle en catalan; texte français fourni par la délégation) : Les tristes événements survenus le 11 septembre dernier à New York nous ont obligés à reporter ce sommet.
English: These proposed new definitions are: "exposure schedule" means a program of exposure recommended by the manufacturer that takes into account exposure times, intervals between exposures and the degree of sensitivity for each skin type.
French: On y définit le programme d’exposition comme le régime d’exposition recommandé par le fabricant de l’appareil en fonction de la durée d’exposition, de l’intervalle entre les expositions et du degré de sensibilité pour chaque type de peau.
English: (d) Summary of a Chinese text (one hour).
French: d) Résumé d'un texte chinois (durée : une heure).
English: The water inside the synagogue crested at 2 meters high, damaging the scrolls, but it seems that they will be able to be restored.
French: L’eau qui avait monté de deux mètres dans la synagogue a endommagé les rouleaux mais il semble qu’ils pourront être restaurés.
English: At the same time, we expect the Board of Inquiry established by the Secretary-General to give a timely report to the Security Council on the findings of its investigations.
French: Dans le même temps, nous attendons de la Commission d'enquête créée par le Secrétaire général qu'elle présente un rapport en temps voulu au Conseil de sécurité sur les résultats de son enquête.
English: Over the next three years all 100 million credit, debit and charge cards in the UK will be re-issued with chips and PIN numbers.
French: Au cours trois prochaines années, l'ensemble des cartes de crédit et de débit au Royaume-Uni, soit 100 millions de cartes, seront remplacées par des cartes comportant des puces et des numéros d'identification personnel.
English: If you have trouble finding a translator, you may want to use the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council www.cttic.org/e_object.htm. Their member list (www.cttic.org/e_member.htm) contains associations for various provinces and territories.
French: Si vous avez de la difficulté à trouver un traducteur, vous pouvez consulter le site Web du Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (www.cttic.org). La liste des membres (www.cttic.org/f_member.htm) comprend des associations dans plusieurs provinces et territoires.
English: The New Transatlantic Agenda (NTA) has been key in facilitating this positive development and the European Parliament has been supportive in strengthening ties.
French: Le nouvel agenda transatlantique (NAT) a été un élément déterminant de cette évolution positive et le Parlement européen a soutenu le renforcement des relations.
English: There was a significant government and media presence, and both paid tribute to the Rangers’ efforts.
French: Les gouvernements et les médias étaient bien représentés, et les deux groupes ont rendu hommage aux efforts des Rangers canadiens.
English: Each year about 12,125 newborn babies are at risk of contracting this disease.
French: Chaque année, environ 12 125 nouveau-nés risquent de contracter cette maladie.
English: It joins the romantico and international talent with the comfort and the service of a hotel of 4 stars.
French: Elle joint le romantico et le talent international avec le confort et le service d'un hôtel de 4 étoiles.
English: And yet these friendly contacts have resulted.
French: Ces relations amicales existent néanmoins.
English: Where a repository is not under the control of the CA, did the CA ensure that any agreement with the repository provides that a disaster recovery plan is established and documented by the repository?
French: • L'activité dans cette zone est–elle, à divers degrés, contrôlée par le personnel qui y travaille, par d'autres personnel ou par le personnel de sécurité? • L'accès par le public est–il limité à certaines heures du jour ou pour des raisons particulières?
English: • $25M for properties outside Canada
French: • 25 M$ pour les biens à l'extérieur du Canada
English: Ten other countries supplied CAD 1.2 million worth of products in this classification. 121120 Ginseng Roots, Fresh or Dried The average annual value of imports over six years was CAD 41.5 million.
French: Le marché le plus attrayant de cette région est celui de la municipalité de Beijing qui possède le PIB par personne estimé le plus élevé (3 218 $CAN) de la région et qui compte environ 13,8 millions d’habitants.
English: I must begin by saying that I have voted in favour, because, as a whole, we have genuinely improved the safety aspects, the environmental aspects, the aspects relating to human health and also the aspects relating to the interests of European companies.
French: Je dois commencer par dire que j'ai voté pour parce que, dans l'ensemble, nous avons vraiment amélioré les aspects se rapportant à la sécurité, à l'environnement, à la santé humaine et aussi aux intérêts des sociétés européennes.
English: It also includes the Audit and Evaluation Directorate, responsible for the provision of internal audit and evaluation services on behalf of the Deputy Minister, and the Values, Integrity and Conflict Resolution Secretariat, responsible for building awareness of and strengthening compliance with the Values and Ethics Code for the Public Service and for ensuring that DFO employees are aware of and use the internal process for disclosing allegations of wrongdoing.
French: On inclut également la Direction générale de la vérification et de l'évaluation, responsable de la prestation de services de vérification interne et d'évaluation pour le compte du sous-ministre, et le Secrétariat à l'intégrité et à la résolution de conflits, qui veiller à la sensibilisation et à la conformité au Code des valeurs et d'éthique de la fonction publique et s'assurer que les employés du MPO connaissent et utilisent les processus internes leur permettant de déclarer des allégations d'actes fautifs.
English: I also oppose the attempts to grant all non-EU citizens the same rights to vote and stand for election as EU citizens.
French: Je suis également opposé à toute tentative visant à octroyer le droit de vote dont bénéficient les citoyens de l'Union aux citoyens n'appartenant pas à l'Union, que ce soit activement ou passivement.
English: provincial/territorial programs(16-18). To prevent vertical transmission, all pregnant women are required to undergo testing for HBsAg during prenatal visits or at the time of delivery.
French: La présence du VHD chez les patients atteints de l’hépatite B non seulement augmente le risque de développer une hépatite fulminante mais aussi accroît le risque de survenue et la gravité de l’hépatite B chronique.
English: The results suggest that the mtSSU rDNA region is appropriate for phylogenetic analysis of Neonectria and Cylindrocarpon.
French: Les résultats suggèrent que la région mtSSU du rADN convient à l'analyse phylogénétique des Neonectria et Cylindrocarpon.
English: The largest increase in developing country world import shares occurred in ores and metals.
French: C'est dans le secteur des minerais et des métaux que la part des importations mondiales des pays en développement a le plus augmenté.
English: The Commission's 2002 Report on the Fight against Fraud significantly overstates the cumulative total for reported irregularities against the CAP.
French: L'OLAF gère une base de données interne (système de gestion des cas - SGC) afin d'enregistrer l'évolution des cas en question.
English: The process, objectives and outcomes of decentralization vary greatly from place to place, and are highly context specific.
French: Les décentralisations varient considérablement d'un pays à l'autre dans leur mise en œuvre, leurs objectifs et leurs résultats, et elles sont fortement dépendantes de leur contexte.
English: The NATO Parliamentary Assembly: the Rose-Roth seminars and technical training programmes 30.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OTAN : séminaires Rose-Roth et programmes de formation technique 30.
English: The views of the Northern Ireland Human Rights Commission were sought on the training material and representatives attended two training sessions as observers.
French: La Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord a dû donner son avis sur les éléments de formation utilisés et des représentants de ladite Commission ont assisté en qualité d'observateurs à deux sessions de formation.
English: – Environmental Information System (ENVIS): Databases were built from core journals and newsletters subscribed to by ENVIS Centre at TERI.
French: – Environmental Information System (ENVIS) (système d’information sur l’environnement) : les bases de données ont été établies à partir de revues et de lettres d’information générale auxquelles le Centre ENVIS de TERI s’est abonné.
English: In the Audit Office and Labor Advisory Board, the percentage of women remained the same, while the percentage of women in the Election Board rose from 22% to 44%.
French: Dans le Service de vérification des comptes et au Comité consultatif du travail, le pourcentage de femmes est resté le même, alors qu'il a augmenté au Comité électoral où il est passé de 22 % à 44 %.
English: On Earth and in Space (episodes 1 to 14) - The Musculoskeletal System in Space:
French: On Earth and in Space (épisodes 1 à 14) -The Musculoskeletal System in Space:
English: Twice winner of the GOVERNOR GENERAL'S AWARD for fiction, Brian Moore was one of the most accomplished and venturesome of 20th-century novelists.
French: Deux fois lauréat du PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL (romans et nouvelles), Brian Moore compte parmi les romanciers les plus innovateurs et les plus accomplis du XXe siècle.
English: • A healthy labour market has underpinned domestic demand growth.
French: • La vigueur du marché du travail a nourri la progression de la demande intérieure.
English: Индивидуальное изучение английского - это наиболее зарекомендовавший себя способ изучения иностранного языка.
French: В LTI уроки французского языка проходят в непринужденной обстановке. Для многих преподавателей французского языка нашего центра французский – родной язык, что делает их исключительно качественными преподавателями французского языка.