ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Providing technical assistance to member countries—particularly developing countries and countries in transition—is among the IMF's most important jobs.
French: «La fourniture d'assistance technique aux pays membres, en particulier aux pays en développement et aux pays en transition, est l'une des plus importantes missions du FMI.
English: Concentrations of ammonium N in F and H horizon field material were significantly higher on clear-cuttings than in mature stands.
French: Les concentrations en N NH4 dans les horizons F et H au terrain furent plus élevées dans les parterres de coupes que dans les peuplements matures.
English: This commitment to action represents a substantial degree of international consensus and support for the GCOS implementation plan.
French: Cet engagement en faveur de l'action représente un degré notable de consensus international et d'appui au Plan d'exécution du SMOC.
English: The amount is enhanced by the City's contribution of $150,000, as well as additional cash and in-kind amounts from other government and cultural partners.
French: À ce montant s'ajoute la contribution de la Ville d'une valeur de 150 000 dollars, ainsi que des contributions supplémentaires en espèces et en nature provenant d'autres partenaires gouvernementaux et culturels.
English: The French Presidency will support all the advances made in the free trade negotiations conducted by the Commission provided that their provisions guarantee an appropriate level of reciprocity.
French: La présidence française soutiendra toutes les les avancées dans les négociations de libre-échange menées par la Commission dès lors que leurs dispositions assurent le niveau adéquat de réciprocité.
English: Strategies for mitigating the risks should be described (e.g. post-market commitments, pharmacovigilance plans, labelling changes, etc.). If the product was reviewed under the Notice of Compliance with conditions or Priority Review Policies, include a discussion of the rationale for applicability of the relevant policy.
French: Les stratégies suivies pour limiter les risques doivent être stipulées (engagements après-vente, programmes de pharmacovigilance, modifications de l’étiquetage, etc.). Si le produit a été examiné dans le cadre d’un Avis de conformité conditionnel ou de la Politique sur le traitement prioritaire, indiquer les motifs qui justifient l’application de la politique.
English: Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [OJ L 141 of 30 April 2004].
French: Règlement (CE) n° 796/2004 de la Commission du 21 avril 2004 portant modalités d'application de la conditionnalité, de la modulation et du système intégré de gestion et de contrôle prévus par le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs [JO n° L 141 du 30.04.2004].
English: At the national and international levels, investigations are conducted in partnership with other organizations such as the CFIA, the Royal Canadian Mounted Police, and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Aux échelons national et international, les enquêtes sont dirigées en partenariat avec d’autres organismes tels que l’ACIA, la Gendarmerie royale du Canada et l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: 6.2.2.5.2.5 The inspection body shall perform design type approval, pressure receptacle production testing and inspection, and certification to verify conformity with the relevant pressure receptacle standard (see 6.2.2.5.4 and 6.2.2.5.5).
French: 6.2.2.5.2.5 L'organisme de contrôle doit s'acquitter de l'agrément du modèle type, de l'épreuve et du contrôle des récipients à pression lors de la production et de la certification pour assurer la conformité avec la norme applicable aux récipients à pression (voir 6.2.2.5.4 et 6.2.2.5.5).
English: Justification To prevent this provision being used as a loophole for unjustified refusals, the passage referring to the absence of cabin crew, the passage referring to the absence of cabin crew must be deleted, since otherwise it would be easy for any airline to justify any refusal on grounds of lack of staff.
French: Justification Les exigences de sécurité ne peuvent être établies uniquement par les transporteurs aériens ou par les organisations représentatives des personnes à mobilité réduite. Les exigences de sécurité relatives à l'aviation civile figurent dans les normes JAR-OPS, qui deviendront EU OPS, à savoir les normes générales régissant l'aviation civile.
English: Based on an analysis of the information available from the initial assessment, the estimate of $1.1 million can be broken down as shown in the table below.
French: Sur la base de l'information disponible dans le rapport sur l'évaluation initiale, le montant estimatif des dépenses prévues se décompose comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: In addition, the requirement to conduct start-up and assistance missions simultaneously strongly suggests the need for a greater depth in certain existing specialties, particularly where the entire burden is placed on one person.
French: De plus, pour pouvoir mener à bien simultanément des missions de mise en route et des missions d'assistance, la Force a très probablement besoin d'un plus grand nombre de spécialistes de certaines disciplines, en particulier lorsqu'il n'existe qu'un seul spécialiste pour la discipline concernée.
English: As a result, the mandates have been more broadly defined and discretion has been given to working groups with regard to implementation and interpretation of the mandate and decisions regarding working methods.
French: En conséquence, les mandats ont été définis plus largement et les Groupes de travail se sont vu attribuer un pouvoir discrétionnaire concernant la mise en œuvre et l'interprétation du mandat et des décisions concernant les méthodes de travail.
English: I am still waiting for the responses of those who advocate this proportionality.
French: J’attends encore les réponses de celles et ceux qui prônent cette proportionnalité.
English: How to use the order number in my texts ?
French: Comment afficher le numéro de commande sur la page des paiements ?
English: While our main criticisms remain, there is no doubt that a greater awareness of the nature, the causes and the ramifications of poverty has come about as a result of the activities undertaken with respect to the PRSP processes in various countries around the world.
French: Si nos principales critiques demeurent, il ne fait pas de doute que les activités entreprises sur la base des CSRP dans divers pays ont eu pour effet de faire mieux comprendre la nature, les causes et les conséquences de la pauvreté.
English: • EXFO Electro-Optical Engineering (CIPI)
French: • EXFO Electro-Optical Engineering (ICIP)
English: Health Canada is of the opinion that rice line PWC16 and its derivatives are as safe and nutritious as currently available commercial rice varieties.
French: Santé Canada est d'avis que la lignée de riz PWC16, et de ses dérivés, est aussi sécuritaire et nutritive que celles qui proviennent des variétés de riz actuellement disponibles sur le marché.
English: The Belarusian authorities have made some progress, which is commendable, but we hope that they will initiate a process of democratisation and not simply make some temporary cosmetic gesture.
French: Les autorités bélarussiennes ont fait certains progrès, ce qui est admirable, mais nous espérons qu'elles mettent en œuvre un processus de démocratisation et qu'elles ne se contenteront pas d'une mesure temporaire superficielle.
English: Consultation methods and main sectors targeted. Two consultations were carried out: a consultation on the Company Law Action Plan (2003) and an on-line consultation (between April and June 2004) on this specific initiative.
French: • Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation et principaux secteurs ciblés Deux consultations ont été organisées: une première portant sur le plan d'action relatif à la modernisation du droit des sociétés (2003) et une seconde, en ligne, portant sur la présente initiative (entre avril et juin 2004).
English: Another important issue addressed by FAO /ILO collaboration in the sector is child labour.
French: À ce jour, cette question n’a reçu qu’un faible appui, malgré les préoccupations croissantes d’autres institutions relativement à la sûreté, la santé et les conditions de travail dans le secteur des pêches.
English: The companies were distributed among the garnisons of Quebec City, Trois-Rivière, and Montreal, as well as many other detachments spread throughout the colony.
French: Elles sont réparties entre les garnisons de Québec, Trois-Rivières et Montréal et plusieurs détachements sont disséminés à travers la colonie.
English: Ms. TALLAWY (Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)), Panellist, said that the relatively rapid increase in the number of Arab countries joining the WTO signified a radical new approach to world economic development.
French: Mme Tallawy [Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO)], intervenante, dit que l'augmentation relativement rapide du nombre de pays arabes ayant adhéré à l'OMC implique une approche radicalement nouvelle du développement économique mondial.
English: D Safe G First Aid Issues First Aid Record Keeping Confidentiality Issues - Letter 8 Feb 05 Electronic versions Of First Aid Treatment Registers - Letter Feb 03 Treatment Register Downloads
French: DGS Secourisme d’urgence Tenue des registres de premiers soins Questions liées à la confidentialité - lettre 8 fév 05 - nouveau fev 05 Versions électroniques des registres de traitement de secourisme - lettre fév 03 Registres de traitement de secourisme pour téléchargée:
English: The Federal Accountability bill, as provided to the Senate, was not good legislation.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ La Loi federale sur la responsabilite, telle qu’elle a ete renvoyee au Senat, n’etait pas une bonne mesure legislative.
English: We recommend that you download NeoOffice 3.1.1 which is the latest version.
French: Nous vous recommandons de télécharger NeoOffice 3.1.1 , qui est la dernière version.
English: Thanks to cable and satellite, the viewer has never had so much choice of so many different kinds of specialized programming, but for general interest broadcasters, the revenue pie is being divided into ever‑thinner slices.
French: Grâce au câble et au satellite, le téléspectateur n’a jamais eu autant de choix parmi différents types d’émissions spécialisées. Par contre, pour les radiodiffuseurs d’intérêt général, l’assiette publicitaire est divisée en parts de plus en plus petites.
English: The agricultural activities of the Lely organization are focused on the dairy farming industry.
French: Les activités agricoles de l’organisation sont concentrées sur l’industrie laitière.
English: Key words: immobilization, mineralization, humus, lignin, cellulose, extractives.
French: Mots clés : immobilisation, minéralisation, humus, lignine, cellulose, extractibles.
English: A designated small supplier division is treated as a non-registrant even though the body itself may be registered.
French: Une division de petit fournisseur désignée est considérée comme un non-inscrit, même si l'entité elle-même peut être inscrite.
English: For more information about the management plan or about Castle Hill National Historic Site of Canada:
French: Pour de plus amples renseignements sur le plan directeur ou sur le lieu historique national du Canada de Castle Hill, s’adresser au :
English: It was noted in Chapter 5 that the US has occupational standards for architects who work in the built heritage sector.
French: On a vu dans le chapitre 5 que les États-Unis disposent de normes professionnelles pour les architectes travaillant dans le secteur du patrimoine bâti.
English: Advocate improved governance internationally with respect to water, particularly with Canada's partners in the New Economic Partnership for Africa's Development and to achieve the goals of the Millennium Declaration (MDP).
French: Militer en faveur d’une meilleure gouvernance internationale concernant l’eau, particulièrement avec les partenaires du Canada dans le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique et réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: The moral dimension of the fight against terrorism must not be neglected, as we must prevail there, too, if we want to succeed.
French: Nous ne devons pas faire abstraction de la dimension morale de la lutte antiterroriste. Si nous voulons être couronnés de succès, nous devons prévaloir également à cet égard.
English: Read More News Releases - 2/3/2006 Oil Drillers Pump Valley For New Recruits 19WNR 06/07 It’s the main force driving our booming economy these days, but one can be forgiven for wondering what the oil and gas industry and the Comox Valley have in common.
French: Lire plus Communiqués - 2/3/2006 La vallée de Comox : un puits de recrues pour les compagnies de forage 19WNR 06/07 On sait que c’est le principal moteur de notre excellente santé économique, mais enfin, quel rapport y a-t-il au juste entre l’industrie pétrolière et la vallée de Comox ? »
English: • Why aren't sulphur dioxide and carbon monoxide captured in the Air Quality Health Index?
French: • Pourquoi le dioxyde de soufre et le monoxyde de carbone ne sont ils pas pris en considération pour le calcul de la cote air santé?
English: Compensation Compensation is a tool to complement mitigative efforts, used to address residual effects that mitigation cannot resolve.
French: Compensation La compensation est un outil qui vient compléter les efforts d’atténuation, utilisé pour s’occuper des impacts résiduels que l’atténuation ne peut résoudre.
English: The Secretary-General briefed the Council members on events surrounding the unilateral declaration of independence.
French: Le Secrétaire général a rendu compte aux membres du Conseil des événements entourant la déclaration unilatérale d'indépendance.
English: - The transition period for "vehicles designed for specific social needs" (ambulances, transport for disabled persons etc.) is until 2012.
French: Ces véhicules bénéficieraient de périodes de transition allant respectivement jusqu'au 1er septembre 2015 et au 1er septembre 2016, date à partir de laquelle les autorités nationales devraient refuser la réception et interdire la vente de ces véhicules sur le marché.
English: • To promote transparency of the process.
French: • Promouvoir la transparence du processus.
English: Feedback We welcome the opportunity to receive your feedback on this online course.
French: Rétroaction Il nous ferait plaisir d'obtenir vos commentaires sur ce cours en ligne.
English: The Claimants point out that none of the individual claims that have been processed by the Commission to date has included compensation for damage from loss of life or reduced quality of life that is now sought in the fifth “F4” instalment.
French: Les requérants font observer qu'aucune des réclamations de personnes physiques qui ont été traitées par la Commission à ce jour n'a porté sur le préjudice lié à des pertes en vies humaines ou à une diminution de la qualité de vie, comme c'est le cas à présent de réclamations de la cinquième tranche «F4».
English: The installation of 11 iodization units provided by the programme raised the consumption of iodized salt from 9 per cent of households in 1996 to 31 per cent in 2000.  Consumption increased markedly in areas of endemic goitre, reaching 53.6 per cent of households in Tambacounda.
French: L'installation de 11 unités d'iodation fournies par le programme a fait progresser la consommation du sel iodé de 9 % des ménages en 1996 à 31 % en 2000, avec une consommation nettement plus élevée dans les zones de goitres endémiques, atteignant 53,6 % des ménages à Tambacounda.
English: The COP at its ninth session would endorse this interim allocation and the indicative scale of contributions associated with it, but this could be subject to formal adoption at COP/MOP 1.
French: À sa neuvième session, la Conférence des Parties approuverait cette allocation transitoire et le barème indicatif des contributions correspondant, sous réserve de l'adoption en bonne et due forme d'une telle procédure à la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP.1).
English: Historic Site Article also available en français and Youth Edition
French: Lieu historique Version anglaise de cet article
English: The American writer John Steinbeck describes, in his work "The Pearl", the entire atmosphere and the magic of the Gulf of California and the city of La Paz when fishermen made a fortune in fishing and the business of pearl oysters.
French: Aujourd’hui encore, la plus grande partie de “Baja” (Baja California) reste une toile vierge pour les voyageurs en quête d’espaces indomptés.
English: View Profile Related Profiles Environmental Technologist Other Search Find other profiles My involvement in professional societies and organizations includes the Association of Professional Biologists of British Columbia, the American Fisheries Society and the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Au nombre des organisations et sociétés professionnelles dont je suis membre, notons l’APBBC (Association of Professional Biologists of British Columbia), l’American Fisheries Society et l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: The Committee further recommends that the State party harmonize the expenses for children's rights protection between the Entities so that a minimum level of social and health protection for all children throughout the country is guaranteed.
French: Le Comité lui recommande en outre d'harmoniser les dépenses consacrées à la protection des droits de l'enfant entre les Entités à l'effet de garantir un niveau minimum de protection sociale et sanitaire à tous les enfants du pays.
English: It reports that proceedings relating to this matter are taking place at the national level, having been instituted by the Spanish Commission for Refugee Assistance (CEAR), which was duly authorized to do so by the alleged victims; these proceedings led to the filing of an application for the remedy of administrative litigation on 5 March 2007, a decision on which is currently pending in the National High Court.
French: Il indique qu'une procédure portant sur les mêmes faits a été engagée devant les juridictions internes par la Commission espagnole d'aide aux réfugiés, avec l'autorisation des intéressés, et a débouché sur le recours administratif du 5 mars 2007, en attente d'examen par l'Audiencia Nacional.
English: It also called for improvements in the treatment of patients requiring psychiatric care, more efficient border controls, correct application of State aid legislation and increased efforts to protect the environment.
French: Il souhaite aussi une amélioration du traitement des malades requérant des soins psychiatriques, une plus grande efficacité des contrôles frontaliers, une application appropriée de la législation sur les aides d'État et, enfin, un renforcement de la protection de l'environnement.
English: Article 59 – Applications for authorisations Any grouping of substances, uses and/or applicants will need to be justified in the application.
French: Article 59 – Demandes d'autorisation Tout regroupement de substances, d'utilisations et/ou de demandeurs doit être justifié dans la demande.
English: The propensity of this museum market to seek destinations in Europe or other countries is more pronounced than is the case within the market as a whole, suggesting that Canada’s museums and related cultural institutions will be competing with Europe and other countries to attract these enthusiasts.
French: La propension de ce segment à rechercher des destinations en Europe ou dans d’autres pays est plus prononcée que pour l’ensemble du marché, ce qui donne à penser que les musées et les institutions culturelles de même nature du Canada doivent faire concurrence à des destinations en Europe et dans d’autres pays pour attirer ces adeptes.
English: This includes joint anti-terror training and demands to reduce US forces in the region, particularly from Uzbekistan and Kyrgyzstan.
French: Cela se traduit par des formations antiterroristes conjointes et des demandes de réduction des forces américaines présentes dans la région, notamment de la part de l’Ouzbékistan et du Kirghizstan.
English: The dermal sensitization test in guinea pigs may be replaced by the local lymph node assay (LLNA) test in mice 14.25. 7.1.2.4.2 Primary Skin/Dermal Irritation Studies These studies are usually conducted in albino rabbits.
French: Le test de sensibilisation cutanée pratiqué sur des cochons d'Inde peut être remplacé par un essai biologique local réalisé sur les ganglions lymphatiques de souris14.25. 7.1.2.4.2 Études d'irritation cutanée primaire Ces études sont habituellement menées sur des lapins albinos.
English: Mitigation Measures Stabilize slopes as appropriate for local site conditions. Possible methods include hard and soft designs or combinations of designs using crib walls, revetments, gabions, erosion control blankets, live fascines, or brush bundles.
French: Subsidence du sol en raison du dégel et des mauvaises pratiques d’excavation et de remblayage; bombement de la surface du sol ou instabilité des structures en raison du soulèvement par le gel causé par des matériaux de remplissage inadéquats ou des fondations insuffisamment profondes.
English: From the viewpoint of the user, the two services are essentially transparent with any public mobile phone being termed a cell phone whether it uses cellular or PCS service.
French: Grâce à cette méthode, un grand nombre d'utilisateurs de service sans fil public peut être desservi à travers le pays et ce en n'utilisant qu'un nombre restreint de fréquences.
English: Obviously the appellants held opinions on those matters which differed from the assessment opinions formed by the selection board.
French: Il est évident que les appelants ont formé à cet égard des opinions qui diffèrent de celles du jury de sélection.
English: Lack of sanitation.
French: Insuffisance de l'assainissement.
English: It calls for the entry into force and early implementation of the Moscow Treaty, and in this context it reaffirms the importance of the principles of irreversibility and transparency.
French: Elle demande l'entrée en vigueur et la mise en oeuvre rapide du Traité de Moscou, et, à cet égard, elle réaffirme l'importance des principes de l'irréversibilité et de la transparence.
English: Positive change was reported for 51 per cent of outcomes while 80 per cent of 2001 output targets were fully or partially achieved.
French: Des changements positifs ont été signalés pour 51 % des réalisations, et 80 % des objectifs fixés pour 2001 en ce qui concerne les produits ont été entièrement ou partiellement atteints.
English: 1998-1999 Actual 1999-2000 Actual Planned Spending Total Authorities Actual
French: Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Stock Options Granted to Named Executive Ofﬁcers During the Last Financial Year The following table shows information regarding grants of stock options made to Named Executive Ofﬁcers during the ﬁnancial year ended December 31, 2007.
French: Octrois d’options d’achat d’actions aux membres de la haute direction visés pendant le dernier exercice Le tableau suivant donne des renseignements sur les octrois d’options d’achat d’actions faits aux membres de la haute direction visés pendant l’exercice terminé le 31 décembre 2007.