ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They replaced the Transport of Dangerous Goods Regulations under TDGA that required notifications for the shipments of hazardous wastes.
French: Il remplace le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD) afférent à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (LTMD), qui requérait un préavis concernant les expéditions de marchandises dangereuses.
English: Priority M.4.2 Transparent, consistent, and cost-effective business processes and operations.
French: Priorité M.4.2 Activités et processus opérationnels transparents, cohérents et rentables.
English: All experiments to date have been successful however some certificate profile differences were noted.
French: Jusqu'à présent, toutes les expériences ont été couronnées de succès, mais certaines différences ont été relevées entre les profils de certification.
English: Vice-President, Public Affairs, Magna International, Inc. Patricia Salt:
French: Vice-président, Affaires publiques, Magna International, Inc. Patricia Salt :
English: • Derive functions that need to be done
French: Il faut obtenir l’adhésion et l’appui des intervenants à la solution proposée.
English: With regard to port State control, nine regional agreements are currently in operation, and participating States continue to coordinate their activities, for example, through joint concentrated inspection campaigns between these regional agreements, to increase the efficient use of resources and information.
French: Pour ce qui est du contrôle par l'État du port, neuf accords régionaux sont actuellement en vigueur et les États participants continuent de coordonner leurs activités, notamment en menant des campagnes d'inspection communes concernant ces différents accords afin d'utiliser plus efficacement les ressources et les informations.
English: The President and the Prime Minister of the Republic of Serbia have extended invitations to both the President and the Prime Minister of Kosovo and Metohija for a direct dialogue.
French: Le Président et le Premier Ministre de la République de Serbie ont invité le Président et le Premier Ministre du Kosovo-Metohija à un dialogue direct.
English: (m) To bring the actions of its police and security forces into conformity with its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights as well as other relevant international standards;
French: m) À veiller à ce que leurs forces de police et de sécurité ne commettent pas d'actes incompatibles avec les obligations que leur imposent le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les autres normes internationales applicables;
English: • Health Canada has established strategic outcomes and program activities to ensure that the Department is working to achieve tangible results for Canadians.
French: • Afin de s'assurer que le Ministère travaille en vue d'atteindre des résultats palpables pour les Canadiens, Santé Canada a établi des résultats stratégiques et des activités de programmes.
English: They also help buffer the impacts caused by the land and by mankind.
French: Elles contribuent également à amortir les impacts causés par la masse terrestre et par l'activité humaine.
English: Secondly, forced abortions or sterilisation of women living with HIV violates the human right to found a family, as well the right to liberty and integrity of the person."
French: Ensuite, les avortements ou les stérilisations forcés des femmes séropositives violent le droit de la personne à fonder une famille, de même que le droit à la liberté et à l’intégrité de la personne.
English: Basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country (PCNICC/2002/1/Add.1)
French: Principes de base devant régir l'accord de siège à négocier entre la Cour et le pays hôte (PCNICC/2002/1/Add.1)
English: As reflected in this report, there is much information available to guide the development, implementation and operation of these programs.
French: Comme l'indique le présent rapport, on trouve de l'information en abondance pour orienter l'élaboration, la mise en œuvre et l'exploitation de ces programmes.
English: It also corresponds to the Commission's commitment given in its Communication on a stronger partnership for the outermost regions of 26 May 2004 (COM) (2004) 343final) which identifies the reduction of additional costs in the outermost regions due to their recognised handicaps as one of the main priorities of the Union's activities to help these regions to overcome the problems resulting of their remoteness.
French: Elle répond aussi à l'engagement pris par la Commission dans sa communication du 26 mai 2004 relative à un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques [COM (2004) 343 final], qui fait de la réduction des surcoûts induits par leurs handicaps pesant sur les régions ultrapériphériques une des grandes priorités des actions de l'Union visant à aider ces régions à surmonter les difficultés liées à leur éloignement.
English: (39-0973) 62 90 83 Fax (39-0973) 82 24 46 E-mail: allba@allba.it Websites: www.fi-ori.com; www.allba.it Photos provided by the Finnish national network unit
French: (39) 09 73 62 90 83 Fax (39) 09 73 82 24 46 E-mail: allba@allba.it Internet: www.fi-ori.com; www.allba.it Photos fournies par l’unité nationale d’animation finlandaise
English: The Committee also notes that the legislation put in place a mechanism to prohibit the dissemination of pornographic videos to children.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l'article 7§10 de la Charte révisée.
English: At the international level, we reaffirm our unqualified support for the principles and objectives of the United Nations and pledge to cooperate with relevant regional and subregional organizations, namely, the Organization of African Unity, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Inter-Governmental Authority on Development.
French: Au niveau international, nous réaffirmons notre soutien sans réserve aux principes et objectifs des Nations Unies et promettons de coopérer avec les organisations régionales et sous-régionales pertinentes, à savoir l'Organisation de l'unité africaine (OUA), la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique et l'Autorité intergouvernementale chargée du développement.
English: On the contrary, only two proposals for lot 1 were evaluated.
French: Selon le plaignant, la Commission a tenté de le discréditer et de nuire à sa crédibilité et à son intégrité en mentionnant le fait que le consortium était le seul à se plaindre parmi les 26 soumissionnaires.
English: Are human rights not part of the European Union's system of values and legal system?
French: Les droits de l'homme ne font-ils pas partie du système de valeur et du système juridique de l'Union européenne?
English: Governance Finance Department Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Finance Department Responsable Marc Van Ameringen
English: — Application to export electricity to the United States Public Service Commission Public Service Employment Act Leave of absence granted GOVERNMENT NOTICES Finance, Dept. of Statements Bank of Canada, balance sheet as at November 2, 2005 Bank of Canada, balance sheet as at November 9, 2005 Human Resources and Skills Development, Dept. of Employment Insurance Act Resolution Industry, Dept. of Electricity and Gas Inspection Act Delegation of authorities by the President of Measurement Canada Radiocommunication Act DGTP-010-05 — Modification to the Canadian Table of Frequency Allocations to recognize the use of spectrum for satellite radio services in Canada Notice of Vacancy Canada Council for the Arts Public Safety and Emergency Preparedness, Dept. of Criminal Code Designation as fingerprint examiner MISCELLANEOUS NOTICES Blandford-Blenheim, The Corporation of the Township of, replacement of Bridge 21 over the Nith River, Ont. BREWERS ASSOCIATION OF CANADA, relocation of head office Canadian National Railway Company, document deposited Centre for Workplace and Community Wellbeing, surrender of charter CIBC Mellon Trust Company, relocation of designated office for the service of enforcement notices Computers for Success - Canada Incorporated, relocation of head office Devon Canada Corporation, permanent pipeline bridge over the Little Smoky River, Alta.
French: Ordinateurs pour l'excellence - Canada Incorporée, changement de lieu du siège social Soo Line Railroad Company, dépôt de document *Travelers, Compagnie d'Indemnité (La), libération d'actif Travelers, Compagnie d'Indemnité (La) et La Compagnie d'Assurance Saint Paul, convention de transfert et de prise en charge (Erratum) Trinity Rail Leasing Trust II, dépôt de documents United Korean Businessmen Association of Canada, changement de lieu du siège social AVIS DU GOUVERNEMENT Avis de poste vacant Conseil des Arts du Canada Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 2 novembre 2005 Banque du Canada, bilan au 9 novembre 2005 Industrie, min. de l' Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz Délégation de pouvoirs par le président de Mesures Canada Loi sur la radiocommunication DGTP-010-05 — Modification du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences visant à reconnaître l'utilisation du spectre par les services de radio par satellite au Canada Ressources humaines et du Développement des compétences, min. des Loi sur l'assurance-emploi Résolution Sécurité publique et de la Protection civile, min. de la Code criminel Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales COMMISSIONS Commission de la fonction publique Loi sur l'emploi dans la fonction publique Congé accordé Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audience publique 2005-8-5 Avis public 2005-101 Décisions 2005-539 et 2005-540 Office national de l'énergie Coral Energy Canada Inc.
English: Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea
French: Accord de cessation des hostilités entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie et l'État d'Érythrée
English: Periodic habitat disturbance such as grazing or flooding is needed, particularly on freshwater lakes, to minimize vegetation encroachment.
French: Le côté intérieur des avant-dunes est également utilisé pour la reproduction (Pike, 1985; Powell et Cuthbert, 1992).
English: , Victoriaville, PQ, G6P-3Z8 819-758-3136 819-758-7101 La Banque Nationale Du Canada 155 Rue St-Georges , Windsor, PQ, J1S-1J7 819-845-5481 819-845-9167 Caisse Populaire 385 Rue Couture , Ste-Helene-De-Bagot, PQ, J0H-1M0 514-791-2476 514-791-2143 La Banque Nationale Du Canada 252 Notre Dame , Maniwake, PQ, J9E-2J8 819-449-3181 819-449-4543 Caisse Populaire Desjatrdin De 116, Rue St-Louis Cp 130 , Warwick, PQ, J0A-1M0 819-358-3200 819-358-3246 Caisse Populaire Desjardines St-Louis De Ha Ha 234 Rue Gauvin , St-Louis Du Ha Ha, PQ, G0L3S0 418-854-2434 418-854-0739 La Caisse Desjardins D'arthabaska 150 Notre-Dame Ouest C.P. 536 , Victoriaville, PQ, G6P-6T3 819-758-5214 819-758-0610 The Royal Bank Of Canada 1125, Boul St-Joseph , Drummondville, PQ, J2C-2C8 819-478-6305 819-478-6339 Royal Bank Of Canada 300 Rue Barkoff , Cap De La Madeleine, PQ, G8T-2A3 819-691-3620 819-691-3626 Banque Nationale Du Canada 1142 Rue Principale C.P. 100 , St-Agapit, PQ, G0S-1Z0 418-888-3913 418-888-3611 Caisse Populaire Desjardins De 4950 Rue Principal, C.P. 340 , St-Felix-De-Valois, PQ, J0K-2M0 514-889-8321 514-889-8517 Banque Nationale 239 Boul.
French: , Victoriaville, PQ, G6P-3Z8 (819-758-3136 (819-758-7101 La Banque Nationale Du Canada 155 Rue St-Georges , Windsor, PQ, J1S-1J7 (819-845-5481 (819-845-9167 Caisse Populaire 385 Rue Couture , Ste-Helene-De-Bagot, PQ, J0H-1M0 (514-791-2476 (514-791-2143 La Banque Nationale Du Canada 252 Notre Dame , Maniwake, PQ, J9E-2J8 (819-449-3181 (819-449-4543 Caisse Populaire Desjatrdin De 116, Rue St-Louis Cp 130 , Warwick, PQ, J0A-1M0 (819-358-3200 (819-358-3246 Caisse Populaire Desjardines St-Louis De Ha Ha 234 Rue Gauvin , St-Louis Du Ha Ha, PQ, G0L3S0 (418-854-2434 (418-854-0739 La Caisse Desjardins D'arthabaska 150 Notre-Dame Ouest C.P. 536 , Victoriaville, PQ, G6P-6T3 (819-758-5214 (819-758-0610 The Royal Bank Of Canada 1125, Boul St-Joseph , Drummondville, PQ, J2C-2C8 (819-478-6305 (819-478-6339 Royal Bank Of Canada 300 Rue Barkoff , Cap De La Madeleine, PQ, G8T-2A3 (819-691-3620 (819-691-3626 Banque Nationale Du Canada 1142 Rue Principale C.P. 100 , St-Agapit, PQ, G0S-1Z0 (418-888-3913 (418-888-3611 Caisse Populaire Desjardins De 4950 Rue Principal, C.P. 340 , St-Felix-De-Valois, PQ, J0K-2M0 (514-889-8321 (514-889-8517 Banque Nationale 239 Boul.
English: Some of the Authorities where these records are kept in electronic form agreed to investigate options for transmitting the records to the International Bureau so that they would become part of the file of the international application (document PCT/MIA/13/6 and paragraphs 41 to 46 of document PCT/MIA/13/8).
French: Certaines des administrations qui conservent ces enregistrements sous forme électronique sont convenues d’étudier les possibilités de les transmettre au Bureau international afin qu’ils soient inclus dans le dossier de la demande internationale (document PCT/MIA/13/6 et paragraphes 41 à 46 du document PCT/MIA/13/8).
English: Moments from Calgary International Airport and downtown Calgary, this all-suite hotel offers spacious studios with all the comforts of home as well as free airport shuttle service.
French: Bienvenue dans cet hôtel ouvert en mai 2001 à 10 km de l'aéroport international de Calgary (YYC).
English: Review and comment on Mandate and membership Understanding of the International Perspective of this issue Understanding of the present issues with drug-associated hepatotoxicity
French: Examen du mandat et de la composition du Groupe et formulation de commentaires.
English: It is collaborating with the Collège des Médecins du Québec in disseminating information about interactions between natural health products and prescription drugs.
French: Jusqu’à maintenant, la fondation a financé l’établissement d’une chaire de recherche sur la médecine complémentaire et parallèle à l’Université Laval.
English: However, if passengers have limited connecting time between flights, leaving and reentering the secured screening area can pose an additional challenge to persons who may need to relieve their animals.
French: Par contre, si les voyageurs disposent de peu de temps entre les vols de correspondance, le fait de quitter la zone de contrôle de sécurité et d'y revenir peut être problématique pour ceux qui doivent permettre à leur animal de se soulager.
English: We must persevere, however, since the Millennium Declaration embodies a long-term objective with concrete, viable and attainable goals.
French: Mais nous devons persévérer, car la Déclaration du Millénaire fixe un objectif à long terme avec des mesures concrètes, viables et accessibles.
English: To renew the broadcasting licence of the (radiocommunication) distribution undertaking (MDS) serving Thetford-Mines expiring August 31, 1998.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution (radiocommunication) [SDM] desservant Thetford-Mines qui expire le 31 août 1998.
English: The United States sought to destroy those aspirations with its embargo — a genocidal policy that had been rejected by 185 Member States when they adopted a draft resolution calling for the blockade to be lifted.
French: Et ce sont justement ces aspirations que les États-Unis cherchent à étouffer avec leur embargo, politique de génocide que 185 États Membres ont rejetée en adoptant le projet de résolution demandant la levée du blocus.
English: Manpower Efficiencies 1 Auditing & Bookkeeping $100.00 $5,200.00 2 Data Entry
French: Rendement de la main-d'oeuvre 1 Vérification et tenue de livres 100,00 $ 5 200,00 $ 2 Entrée des données
English: 30a Operating expenditures 210,666,000 . . . . . 3,810,565 214,476,565 35a The grants and contributions listed in the Estimates –
French: Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale
English: In terms of the SPI, the evaluation is concerned with awareness, access and take-up of the Initiative amongst sectors.
French: En ce qui concerne l'IPS, l'évaluation s'intéresse au degré de sensibilisation, d'accès et d'adhésion au sein des secteurs.
English: An electronic communication and discussion facility, which will form an integral part of the JITAP Web site, has also been developed and a prototype has been successfully tested.
French: Un mécanisme électronique de communication et de discussion appelé à faire partie intégrante de ce site Web a été mis au point et testé avec succès.
English: Lalumière report (A4-0060/98)
French: Rapport Posselt (A4-0060/98)
English: There is no doubt, however, that the country, which is rich in mineral resources, will take off in economic terms, if it gets the political stability it needs as a basis.
French: Il ne fait cependant aucun doute que ce pays riche en ressources minières connaîtra un essor économique, pourvu que la stabilité politique lui donne la base nécessaire.
English: Contact Numbers Phone Primary Secondary Temporary Start Date Citizenship Canadian Other Country of Citizenship :
French: Adresse Web Temporaire Début (date) Citoyenneté Canadienne Au (date) Temporaire Début (date) Au (date) Résidence permanente au Canada Résident permanent
English: In the U.S., between 1994 and 1999, complete and partial ejections resulted in approximately 9,864 fatalities and 9,767 serious injuries per year.
French: Aux États-Unis d'Amérique, de 1994 à 1999, environ 9 864 personnes ont été tuées et 9 767 grièvement blessées par an à la suite d'une éjection complète ou partielle.
English: The trial transcript was not prepared within the prescribed three day period, but only 4 months later, and its content was incorrect.
French: Le procès-verbal a été établi, non pas dans le délai prescrit de trois jours, mais seulement quatre mois plus tard, et il contenait des erreurs.
English: The presentation of this document to the Executive Board as a ‘report card’ on the effectiveness of our contributions to development results in programme countries is a step towards greater transparency and accountability for results that is at the heart of the results based transformation of UNDP.
French: Sur le plan interne, on a, dans cette optique, appliqué systématiquement et à tous les niveaux les principes de la gestion axée sur les résultats à la planification, au suivi et à l’évaluation.
English: FAO, UNEP and other international organizations can provide valuable support for such regional efforts.
French: La FAO, le PNUE et d'autres organisations internationales peuvent apporter un appui précieux à ces initiatives régionales.
English: In any case, it must be clear that, in the context of such an option, the United Nations will have to be at the centre of the action to guarantee Iraq's unity, ensure the region's stability, protect civilians and preserve the unity of the world community.
French: En tout état de cause, il doit être clair que, dans le cadre d'une telle option, les Nations Unies devront être au cœur de l'action pour garantir l'unité de l'Iraq, assurer la stabilité de la région, protéger les populations civiles et préserver l'unité de la communauté internationale.
English: However no such translation is required of the request or any sequence listing part of the description.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 20 Toutefois, aucune traduction de la requête ou de toute partie de la description réservée au listage des séquences n’est requise.
English: Just as we can care for our physical health in a variety of ways, we can take steps to maintain and improve our mental health, and that of our families and communities.
French: Tout comme nous pouvons prendre soin de notre santé physique de diverses façons, nous pouvons prendre des mesures pour maintenir et améliorer notre santé mentale et celle des membres de nos familles et de nos communautés.
English: The Tribunal is committed to responding to all weaknesses identified in the survey.
French: Il est résolu à corriger à toute faiblesse mentionnée dans le sondage.
English: Class 3 (5%) Most buildings acquired before 1988 are now included in Class 3 or Class 6.
French: Catégorie 3 (5 %) La plupart des immeubles acquis avant 1988 font partie de la catégorie 3 ou de la catégorie 6.
English: Industry Canada will also negotiate 15 Canada–United States arrangements to allow for the introduction of new services.
French: Industrie Canada négociera également 15 accords Canada–États-Unis en vue de l’introduction de nouveaux services.
English: Like our African partners, the European Union hopes that the coming year will prove fruitful and that new ideas will emerge to strengthen the coherence of United Nations activities in Africa.
French: Tout comme nos partenaires africains, l'Union européenne espère que l'année qui s'ouvre s'avérera fructueuse et que de nouvelles idées surgiront en vue de renforcer la cohérence des activités des Nations Unies en Afrique.
English: In 49 countries maternal and neonatal tetanus has not yet been eliminated, falling short of the target of full elimination.
French: Quarante-neuf pays doivent encore éliminer le tétanos maternel et néonatal, et l'on est loin de l'objectif d'éradication totale.
English: The Canadian registrant imports the software on a CD ROM ("CD").
French: L'inscrit canadien importe le logiciel sur disque compact ROM («CD»).
English: Thereafter the consultant was to make recommendations regarding his medical category.
French: L'expert a ensuite formulé des recommandations au sujet de sa cote médicale.
English: It is therefore recommended that the fight against piracy should not be embarked upon, at the very earliest, before the copyright society has been firmly established in its core role, and even then, only get involved in general surveillance and monitoring of conditions of use.
French: Il est donc recommandé de ne pas s’engager dans la lutte contre le piratage, au plus tôt, avant que la société de droit d’auteur ne soit solidement installée dans son rôle principal et, même alors, de procéder seulement à une surveillance et un contrôle généraux des conditions d’utilisation.
English: Even the Committee on Budgetary Control is stressing the serious abuses in the management of European Union aid to Bosnia-Herzegovina.
French: Même la commission du contrôle budgétaire insiste sur, je cite, "les graves dérives des aides apportées par l' Union européenne à la Bosnie-Herzégovine".
English: Thornlea, NF A0B 1B0 Phone: (709) 442-5271 Fax:
French: Thornlea, NF A0B 1B0 Téléphone : (709) 442-5271 Télécopies :
English: ◦ Food warnings, diet patterns
French: ◦ Avis de santé, régimes alimentaires.
English: 2005 OECD article 26 and the suggested changes to UN Model article 26 will facilitate effective exchange of information by overriding bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State (de jure bank secrecy); but those articles do not require the transmitting State to obtain sufficient information to overcome the de facto bank secrecy in the transmitting State in the fact situations described in paragraphs 47 and 48, and 51 and 53 above.
French: L'article 26 - 2005 de l'OCDE et les changements qu'il est suggéré d'apporter à l'article 26 du modèle de Convention des Nations Unies faciliteront l'échange véritable de renseignements du fait qu'ils prévaudront sur le secret bancaire et autre règles de confidentialité dans l'État transmetteur (secret bancaire de jure); mais ces articles n'exigent pas de l'État transmetteur qu'il possède suffisamment de renseignements pour abolir le secret bancaire de facto sur son territoire dans les cas de figure décrits aux paragraphes 47 et 48, et 51 et 53 ci-dessus.
English: Funds will be invested in regulatory capacity, TPP drug assessment and Food.
French: Les fonds seront investis dans la capacité de réglementation, l'évaluation des médicaments du Programme des produits thérapeutiques (PPT) et les aliments.