ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mali has always expressed its political will to promote the rights of the child and to guarantee children considerate protection.
French: Le Mali a toujours exprimé sa volonté politique de promouvoir les droits de l'Enfant et d'accorder à celui-ci une protection bienveillante.
English: Information sessions have been held to promote client access to federal adjustment and development programs, thereby encouraging community participation in employment transition initiatives, and strengthening community partnerships in sustainable development and economic diversification.
French: Des séances d’information ont eu lieu en vue de promouvoir l’accès de la clientèle aux programmes fédéraux d’adaptation et de développement, pour encourager la participation des collectivités aux initiatives de transition en matière d’emploi, et pour renforcer les partenariats communautaires en vue d’un développement durable et une diversification économique.
English: I have no doubt that he suffered the damage to which he refers but what must be proved is that the amount paid to him by his ex-employer was paid as compensation for that damage.
French: Toutefois, ce qu'il doit prouver, c'est le fait que la somme reçue de son ancien employeur lui a été versée à titre d'indemnisation pour les dommages en question.
English: Mr GEGHAMYAN (Armenia) stressed the exceptional topicality of the issues under discussion and recalled the trials and tribulations of economic development in Armenia over recent years.
French: Ainsi, par la distribution de salaires, doit pouvoir s’enclencher un cycle vertueux de consommation locale et donc des développements à partir de cette injection initiale de pouvoir d’achat.
English: The 2007 contributions are available for the United Nations agencies [157 KB] , World Bank [217 KB] and other international organisations [19 KB] .  For the purpose of this publication, the term "beneficiary of the European Union funds" refers to the legal person that signs a grant agreement and/or procurement contract (i.e. the grant beneficiary and/or contractor) with an "entity managing EU funds".
French: Les contributions de 2007 sont disponibles pour les agences des Nations [157 KB] , la Banque mondiale [217 KB] et les autres organisations internationales [19 KB] .  Dans le cadre de cette publication, le terme "bénéficiaire des fonds de l'Union européenne" se réfère à la personne légale qui signe la convention de subvention ou la passation de marché (c'est-à-dire le bénéficiaire de la subvention ou le contractant) avec une "entité gérant des fonds de l'UE".
English: Bank of Canada releases its October Monetary Policy Report OTTAWA—Today, the Bank of Canada released its October Monetary Policy Report, in which it discusses economic and financial trends in the context of Canada's inflation-control strategy.
French: La Banque du Canada publie la livraison d'octobre du Rapport sur la politique monétaire OTTAWA — La Banque du Canada publie aujourd'hui la livraison d'octobre du Rapport sur la politique monétaire. Dans ce document, la Banque examine les tendances économiques et financières dans l'optique de la stratégie qu'elle poursuit pour la maîtrise de l'inflation au Canada.
English: Each header-line starts with a label such as From: or Subject: to identify its meaning.
French: Les programmes de courriel affichent toujours la ligne de mention objet dans la liste des messages.
English: This data has also been incorporated into design criteria for the Project.
French: Ces données ont également été intégrées aux critères de conception du projet.
English: It could assume some or all of the directives in the Treaty of Rome, which would overcome some of the objections to the European Community gaining a role in the defence area.
French: Ce pourrait être le cas échéant le marché mondial, et cela pourrait justifier la création d'un monopole européen.
English: Unfortunately there is also a lag between technological advances and our ability to capitalise on them.
French: également le développement de réseaux de télésanté (p. ex., LAHN, WAHN, HAHN et IAHN).
English: As an aside, I note that I have been asked by some intervenors to defer receiving public submissions in the policy review process until after publication of my findings in the Factual Inquiry.
French: Entre parenthèses, je souligne que certains intervenants m’ont demandé de reporter la réception des observations publiques présentées dans le cadre du processus d’examen de la politique jusqu’après la publication de mes conclusions dans l’enquête sur les faits.
English: Under NAFTA, nearly all tariff restrictions will be eliminated by 2008.
French: Dans le cadre de l'ALENA, presque toutes les restrictions tarifaires seront éliminées d'ici 2008.
English: Annex IX Indicadores Sociodemográficos de la Población Total y la Población Indígena por Municipio, 2000: Chiapas
French: Indicateurs sociodémographiques de la population totale et de la population autochtone par municipalité, 2000.  Chiapas
English: Such negotiations, if successful, would have profound benefits for Iran and the Iranian people.
French: En cas de succès, l'Iran et le peuple iranien en tireraient d'immenses bénéfices.
English: In Sweden, a similar inter-ministerial Working Group was set up in charge of compiling of knowledge about trafficking in human beings for the purpose of removal of organs and on that basis will propose a national action plan.
French: En Suède, un groupe de travail interministériel du même type a été chargé de recueillir des informations sur la traite des êtres humains aux fins du prélèvement d'organes et, sur la base de ces informations, de proposer un plan national d'action.
English: We need new blood.
French: Nous avons besoin de sang neuf.
English: The Secretary-General, in his report contained in document A/ES-10/361, and pursuant to that resolution, provides us with the institutional framework recommended for the Register of Damage and suggests that a further resolution be adopted in that connection.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport contenu dans le document A/ES/10/361, et conformément à ladite résolution, nous fournit le cadre institutionnel recommandé pour le Registre des dommages et suggère qu'une autre résolution soit adoptée dans ce sens.
English: Let our generation not be found wanting.
French: Nous devons veiller à ce la nôtre fasse sa part.
English: The Prime Minister, in his response to the Speech from the Throne, stated the importance of Canadians having access to diverse Canadian stories, voices and images.
French: Dans son adresse en réponse au discours du Trône, le Premier ministre a parlé de l'importance d'assurer aux Canadiens et aux Canadiennes l'accès à leurs histoires, leurs voix et leurs images.
English: The fact that an individual is appointed guardian of a child does not, in and of itself, constitute adoption in fact.
French: Le fait qu'un particulier soit désigné le gardien d'un enfant ne constitue pas en soi une adoption de fait.
English: As regards the budget, the Delegation of the United Kingdom shared the concerns expressed by previous delegations about splitting the Budget Committee into two meetings, and it considered that it might be more efficient just to delay the Budget Committee meeting until this committee had had a chance to meet, if that was practicable in the current timescales.
French: En ce qui concerne la question budgétaire, la délégation du Royaume-Uni a partagé les préoccupations exprimées par les autres délégations en ce qui concerne la convocation de deux réunions du Comité du budget et a estimé que la solution plus efficace pourrait consister simplement à reporter la réunion du Comité du budget jusqu’à ce que le comité dont la création est envisagée ait eu la possibilité de se réunir, pour autant que cela soit réalisable dans le cadre du calendrier établi.
English: Globalization and interdependence: Globalization and interdependence [55 (a)]
French: Mondialisation et interdépendance : Mondialisation et interdépendance [55 a)]
English: Global financial crime and money-laundering has been facilitated by the development of information technology and fast communications.
French: Les délits financiers et le blanchiment de l'argent ont été facilités à l'échelle mondiale par l'extension des technologies de l'information et la rapidité des communications.
English: Further information on the Austrian rule of law initiative, including electronic copies of the final report and reports of previous panel discussions, can be downloaded from the website of the Austrian Mission at http://www.bmeia.gv.at/newyorkov.
French: Des informations plus complètes sur l'Initiative autrichienne, y compris les versions électroniques du rapport final et des rapports des tables rondes, peuvent être téléchargées à partir du site Web de la Mission permanente de l'Autriche à l'adresse http://www.bmeia.gv.at/newyorkov.
English: The Commission, for its part, is preparing a communication, to be submitted later in the year.
French: Pour sa part, la Communication prépare une communication qui sera présentée dans le courant de l' année.
English: Business Line Description The overarching goal of this business line is to ensure that citizens across Canada are well served by an innovative citizen-centred Public Service, which responds to priorities for service improvement and is committed to the goal of delivering services that meet or exceed expectations.
French: Description du secteur d'activité L'objectif prédominant de ce secteur d'activité est de veiller à ce que la population canadienne soit bien servie par une fonction publique innovatrice et axée sur les citoyens, qui réponde à ses priorités en matière d'amélioration des services et qui est déterminée à offrir des services qui satisfont à ses attentes ou les dépassent.
English: As you may be aware, the OPC has been funded to protect the data protection rights of Canadians in accordance with two federal statutes.
French: Comme vous le savez peut-être, le CPVP a reçu des fonds pour garantir le droit à la protection des données des Canadiens et des Canadiennes qui sont prévus par deux lois fédérales.
English: A recent conference in Amman attended by representatives of 23 States had addressed the issue of violence against children in the Arab region.
French: Une conférence récemment tenue à Amman et ayant vu la participation de représentants de 23 états a permis d'aborder la question de la violence contre les enfants dans le monde arabe.
English: In response to the "Blue Flag" report, Surfrider published "Black Flags" for the first time ever, highlighting the pollution problems facing the French coastline.
French: En réponse aux « Pavillons Bleus », Surfrider décerne pour la première fois ses « Pavillons Noirs », inventaire des problèmes de pollution du littoral français.
English: The Conference will be organized in cooperation and consultation with the European Network for Housing Research.
French: Cette conférence sera organisée en collaboration et en concertation avec l'European Network for Housing Research.
English: We have used so little force that all we have achieved are ridiculous administrative rules, and hardly any practical measures have been introduced.
French: Nous avons tellement manqué de force que nous en sommes finalement arrivés à ne prendre que des prescriptions administratives et que nous n'avons quasiment introduit aucune mesure concrète.
English: Read more A LIGHT IN THE DARKNESS Freezing rain started falling on Quebec and eastern Ontario, forming that first layer of glaze ice on January 5, 1998.
French: Ce jour-là, le Major-général Alain Forand s’installait dans la base de Longue-Pointe, aujourd’hui la garnison de Montréal.
English: - Dinner Date(s): 2007-05-16 Attendee(s): 33 (5 Government employees, 28 Guests ) Location:
French: - Dîner Date(s) : 2007-05-16 Présence(s) : 33 (5 Fonctionnaires, 28 Invités ) Location :
English: 17 to 20 of the bulletin have been revised to reflect these proposed amendments.
French: Les nos 17 à 20 du bulletin ont été révisés pour refléter les modifications proposées.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran expressed appreciation for the work carried out by UNCTAD concerning capacity-building in the area of e-commerce.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a remercié la CNUCED de sa contribution au renforcement des capacités dans le domaine du commerce électronique.
English: Directors would have clarity about their responsibilities to the board and to carrying out government policies.
French: Les directrices et directeurs auraient une idée plus précise de leurs responsabilités vis-à-vis du conseil et de l'exécution des politiques gouvernementales.
English: Nevertheless, it is not rare to see collaborative arrangements describe the relationship as one of 'partnership'.
French: Néanmoins, ne sont pas rares les accords de collaboration qui décrivent la relation ainsi créée comme un partenariat.
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $45,820.62 2007-04-11 ZACHARIA ILBOUDO 446 - Training consultants $45,000.00 2007-06-07 STITCH-IT CANADA'S TAILOR INC.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 45 820,62 $ 2007-04-11 ZACHARIA ILBOUDO 446 - Conseillers en formation 45 000,00 $ 2007-06-07 STITCH-IT CANADA'S TAILOR INC.
English: Revenues generated from grants are considered to be fully collectible by WADA.
French: Les revenus générés par les subventions sont estimés recouvrables dans leur totalité par l'AMA.
English: The preamble to the 1977 European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (ETS 93 - the 1977 European Convention) states that "the legal status of migrant workers who are nationals of Council of Europe member States should be regulated so as to ensure that as far as possible they are treated no less favourably than workers who are nationals of the receiving State in all aspects of living and working conditions" and expresses the resolution to "facilitate the social advancement of migrant workers and members of their families" The Convention provides inter alia that Contracting Parties shall guarantee to migrant workers the right to enter the territory in which they shall be employed, on condition of authorisation and of obtaining the necessary papers, and subject to conditions necessary for the protection of national security, public order, public health or morals.
French: Il est dit dans le préambule de la Convention européenne de 1977 relative au statut juridique du travailleur migrant (STE 93 – la Convention européenne de 1977) « qu’il convient de régler la situation juridique des travailleurs migrants, ressortissants des Etats membres du Conseil de l’Europe, en vue de leur assurer, dans toute la mesure du possible, un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui dont bénéficient les travailleurs nationaux de l’Etat d’accueil, pour tout ce qui se rapporte aux conditions de vie et de travail », et que les Etats membres du Conseil de l’Europe sont « résolus à faciliter la promotion sociale et le bien-être des travailleurs migrants et des membres de leur famille ». La Convention dispose entre autres que les Parties Contractantes garantissent au travailleur migrant le droit à l’admission sur le territoire où il occupera un emploi salarié, sous réserve de l’obtention d’une autorisation et des documents requis, et sous réserve des restrictions prescrites relatives à la sécurité de l’Etat, à l’ordre public, à la santé publique ou aux bonnes mœurs.
English: Kinetic studies of photosynthetic O2 evolution as a function of pH were conducted to investigate the nature of the inorganic carbon used during photosynthesis by Anacystis nidulans.
French: Des études cinétiques du dégagement photosyntétique d'O2 en fonction du pH ont été poursuivies pour déterminer la nature du carbone inorganique utilisé par l’Anacystis nidulans au cours de la photosynthèse.
English: The period from July 2006 to January 2007 has witnessed increased insecurity and the militarization of some camps for internally displaced persons and a sharp reduction in humanitarian access.
French: La période allant de juillet 2006 à janvier 2007 a été marquée par une insécurité croissante, la militarisation de certains camps de personnes déplacées et une réduction sensible de l'accès des organismes humanitaires aux populations dans le besoin.
English: Apportionment: $4,029,400; expenditure: $3,329,600; variance: $699,800
French: Montant réparti : 4 029 400 dollars; dépenses : 3 329 600 dollars; écart : 699 800 dollars
English: This means that I can ask him whether he knew that Hasim Thaci and his pals had been trafficking in human organs of Serbian captives.
French: Cela veut dire que je peux lui demander s'il savait qu'Hasim Thaci et ses copains trafiquaient des organes humains de prisonniers serbes.
English: You can listen to Bates talk about the themes of his artwork and his childhood in audio clips, browse photographs and important documents from his life in mementoes, and read tributes from Bates' contemporaries. It is our hope that you will learn more about Maxwell Bates, an extraordinary Canadian artist, architect and writer. top
French: Vous pouvez écouter des audio clips où Bates parle de ses thèmes artistiques et de son enfance, parcourir des photographies et d'importants documents ayant trait à sa vie, sous forme de souvenirs, et lire des hommages de contemporains. Nous espérons que vous en apprendrez plus sur Maxwell Bates, un extraordinaire artiste, architecte et écrivain canadien. sommet
English: The Committee endorsed the recommendation that an agenda item entitled “Support to proclaim the year 2007 International Geophysical and Heliophysical Year” be included in the agenda for the forty-second session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2005 (A/AC.105/823, annex II, para.
French: Le Comité a fait sienne la recommandation selon laquelle le Sous-comité examinerait, à sa quarante-deuxième session, un point intitulé “Appui à l'initiative visant à proclamer 2007 Année géophysique internationale et Année internationale de la physique solaire” (A/AC.105/823, annexe II, par.
English: (d) Approve the revised total estimated cost of $25,252,200 (at current rates) for the construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi;
French: d) Approuver des dépenses estimatives révisées d'un montant total de 25 252 200 dollars (aux taux courants) pour la construction de locaux à usage de bureaux supplémentaires à l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: The draft recommendation was also posted to Health Canada's website for a comment period.
French: Une ébauche de la recommandation a été affichée sur le site Web de Santé Canada en vue d'une période de commentaires.
English: In this context, she also referred to her right and responsibility to manage the staff of the secretariat.
French: À ce sujet, elle a aussi fait état de ses attributions en matière de gestion du personnel du secrétariat.
English: The jobs generated by the geoinformation sector required high technical skills, and revenue of the geoinformation industry was growing a high rate, averaging about 16 per cent per annum in developed countries.
French: Les emplois créés dans le secteur de la géo-information demandait des compétences techniques élevées et les revenus de ce secteur augmentaient rapidement, d'environ 16% par an dans les pays développés.
English: The data in Table I.4 indicates that $2.6 million of property taxes paid by the agricultural sector are around 0.30% of assets (land and buildings) value and just under 1 percent of gross farm sales.
French: Données sur l’impôt foncier agricole à l’Île-du-Prince-Édouard, de 1986 à 1997 Année Valeur des terres et des bâtiments agricoles Revenu agricole brut en milliers de $ Impôt foncier agricole brut Impôt exprimé en % de la valeur des biens Impôt exprimé en % de la valeur des ventes Ratio de rotation des capitaux
English: The modernisation of Europe's pension systems should take into account compatibility with the work pool, equality between the sexes, transparency and flexibility.
French: COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN à la compatibilité avec les exigences du marché du travail, au respect de l'égalité des sexes, à la transparence et à la flexibilité.
English: 19 rooms equipped with Satellite TV, mini bar, WiFi connection, hairdryer.
French: Les 19 chambres avec Télévision satellite, mini bar, connexion WIFI, sèche-cheveux.
English: Top of Page Funding Sources In this study, two funding sources were identified: federal and others.
French: Haut de la page Sources de financement Au cours de notre étude, nous avons relevé deux sources de financement : fédérale et autre.
English: You can see your Desktop, browse through your files, use applications and work on files remotely.
French: Vous pouvez voir votre Bureau, parcourir vos fichiers, utiliser vos applications et travailler sur des fichiers à distance.
English: Such very important practical aspects regarding public participation in transboundary EIA as financing and translation, and their implementation in practice, are discussed in section 2.3 of this guidance.
French: Ces aspects pratiques très importants de la participation du public à une EIE transfrontière que sont le financement et la traduction ainsi que leur exécution concrète sont examinés dans la section 2.3 de la présente directive.
English: So I think that is settled.
French: Donc, je pense que cet aspect est réglé.
English: Every year, 50 000 European women are diagnosed with cervical cancer and 25 000 die from this disease.
French: Chaque année, 50 000 femmes européennes se voient diagnostiquer un cancer du col de l'utérus et 25 000 d'entre elles meurent de cette maladie.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 27th day of December, 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to TERRASSE MI-VALLON INC., corporate number 182964-5.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 27e jour de décembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à TERRASSE MI-VALLON INC., numéro corporatif 182964-5.
English: Mount Stephen House, C. 1886 © Parks Canada
French: Mount Stephen House (vers 1886) © Parcs Canada
English: Black spending power is now estimated at US$19 million annually, and is growing at an estimated rate of 50% a year.
French: Le pouvoir de dépenser des Noirs, qu'on évalue maintenant à 19 millions de dollars américains par an, croît à un taux annuel d'environ 50 %.
English: And Heth begat Aaron, and Aaron dwelt in captivity all his days; and he begat Amnigaddah, and Amnigaddah also dwelt in captivity all his days; and he begat Coriantum, and Coriantum dwelt in captivity all his days; and he begat Com.
French: Et Heth engendra Aaron, et Aaron demeura toute sa vie en captivité; et il engendra Amnigaddah, et Amnigaddah demeura aussi toute sa vie en captivité; et il engendra Coriantum, et Coriantum demeura toute sa vie en captivité; et il engendra Com.
English: 8) Next Steps Manitoba will complete a preliminary Action Plan covering the timeframe for new federal funding by July 1, 2005.
French: 8) Prochaines étapes Le gouvernement du Manitoba préparera un plan d’action préliminaire couvrant la période d’octroi des nouveaux fonds fédéraux d’ici le 1er juillet 2005.
English: Noting that the latest report by the Treasurer on the status of the Fund as at 31 May 2005 shows that there has been an overall gain due to the fixed-exchange-rate mechanism of $US 4,644,136,
French: Notant que le dernier rapport du Trésorier sur l'état du Fonds au 31 mai 2005 fait apparaître un gain d'ensemble de 4 644 136 dollars grâce au mécanisme à taux de change fixe,
English: The Agency also recommended a policy change requiring agents to contact persons with disabilities reserving on-line to ensure their needs are met.
French: Dans un autre cas, à l’aéroport Pierre-Elliot-Trudeau de Montréal, Air Transat a fourni de l’aide à une personne qui avait de la difficulté à marcher à cause d’une neuropathie diabétique.