ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Connon's patent specifies the use of paper film, which George Eastman had patented in 1884 and manufactured through his Eastman Kodak Company in the United States.
French: Le brevet de Connon précise qu'il est fait usage de film sur papier, support que fait breveté en 1884 George Eastman, et que produit aux États-Unis la Eastman Kodak Company.
English: This strategy will be continued in the new country programme.
French: Cette stratégie sera poursuivie dans le cadre du nouveau programme de pays.
English: Pakistan has actively participated in conferences such as the 1995 Copenhagen World Summit on Social Development, the 1996 Beijing World Conference on Women, and the Ninth SAARC Summit, held in Malé in 1997.
French: Le Pakistan a par ailleurs participé activement à des conférences mondiales comme le Sommet mondial pour le développement social de 1995 à Copenhague, la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes de Beijing en 1996 et la neuvième réunion au sommet de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC) qui s'est tenue à Malé en 1997.
English: ◦ Replacement of a Lost, Stolen or Damaged Card ▪ Replacement of Card Only ▪ Replacement of Card and Driver's Licence
French: ◦ Remplacement en cas de perte, de vol ou de détérioration ▪ Pour remplacer uniquement la carte ▪ Pour remplacer la carte et le permis de conduire
English: As such, it makes a great contribution to the pacification of inter-community and international relations.
French: En tant que tel, il contribue grandement à la pacification des relations intercommunautaires et internationales.
English: The President of the Tribunal recalled regulation 12.1 of the Financial Regulations of the Tribunal, pursuant to which “the Meeting of States Parties shall appoint an Auditor, which may be an internationally recognized firm of auditors, an Auditor General or an official of a State party with an equivalent title.
French: Le Président du Tribunal a rappelé qu'en application de l'article 12.1 du Règlement financier du Tribunal, « La Réunion des États parties nomme un Commissaire aux comptes, qui peut être un cabinet d'audit internationalement reconnu, un contrôleur général ou un fonctionnaire d'un État partie ayant un titre équivalent.
English: Monitoring plans for each project were mandatory to fulfill the proponent's licensing requirements, which are reviewed annually by the Canadian Atomic Energy Control Board and Saskatchewan Environment.
French: Le promoteur devait établir un plan de surveillance pour chaque projet afin de pouvoir obtenir une licence, laquelle fait l'objet d'une réévaluation annuelle effectuée par la Commission de contrôle de l'énergie atomique et par le ministère de l'Environnement de la Saskatchewan.
English: In this cacophony, we can only conclude that the protection of the civil population should, in the first place, be the responsibility of the African Union, which must be supported, and of the UN Mission in Congo.
French: Dans cette cacophonie, nous sommes obligés de conclure que la protection des populations civiles devrait relever en premier lieu de la responsabilité de l'Union africaine, que nous devons soutenir, ainsi que de la mission de l'ONU au Congo.
English: Born 28/12/1944 in Hoensbroek (the Netherlands) Married to Gianni Buquicchio, two sons.
French: Née le 28/12/1944 à Hoensbroek (Pays Bas) Mariée à Gianni Buquicchio ,deux fils
English: Hand hygiene should be performed immediately after removing gloves.
French: Un lavage des mains devrait être effectué tout de suite après le retrait des gants.
English: Five years later, the President had expanded its scope in order to create a more powerful national institution that would not only educate people about rights but independently investigate complaints of human rights abuses.
French: Cinq ans plus tard le Président en a étendu le mandat afin de créer une institution nationale plus puissante qui, non seulement éduquerait les gens sur leurs droits, mais aussi mènerait des enquêtes indépendantes sur des plaintes concernant des violations des droits de l'homme.
English: technology, scientific and technical cooperation in the preservation and sustainable use of biodiversity, benefit sharing and the relationship with international treaties on intellectual property are complex and inter-related. Consequently, they should be tackled in a comprehensive manner, drawing on the existing works and expertise of WIPO and the other international organizations concerned.
French: Laccès aux ressources génétiques, la biodiversité, la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore, laccès à la technologie et le transfert de celle-ci, la coopération scientifique et technique pour la préservation et lutilisation durable de la biodiversité, le partage des avantages et le lien avec les traités internationaux en matière de propriété intellectuelle sont des questions complexes et interdépendantes, aussi doivent-elles être étudiées de manière globale, en mettant à profit les travaux et les compétences de lOMPI et des autres organisations internationales concernées.
English: And that is how it should be, for it is, after all, about health and the environment.
French: Et il est bien qu’il en soit ainsi, car, après tout, il est question de la santé et de l’environnement.
English: Your filing receipt is necessary if your goods must pass through customs.
French: Si les marchandises doivent passer par les douanes, il faut présenter un reçu de demande d’enregistrement.
English: 3.37 Addressing Sex and Gender in Systematic Reviews: A Challenge for Knowledge Transfer and a Case for Integrating Sex and Gender Based Analysis (SGBA) S. Tudiver 1, PhD; M. Boscoe 2, RN, DU, M. Doull 3, and V. Runnels 3, PhD Candidates Summary:
French: 3.37 Prise en compte du sexe et du genre dans les revues systématiques : un défi pour l'application des connaissances et une raison d'intégrer l'analyse des différences selon le genre et le sexe (AGS) S. Tudiver1, Ph. D.; M. Boscoe2, IA, D.U.; M. Doull3 et V. Runnels3, programme de Ph. D. Résumé :
English: In particular, the evaluation team made the following observations:
French: L'équipe d'évaluation a fait les observations suivantes :
English: • Review potential threats.
French: • Examiner les menaces éventuelles.
English: In general, the conventional energy sectors would prefer that the Community focus its efforts on assuring an operational single market, securing the proper functioning of competitive international energy markets and securing a favourable investment climate in third countries.
French: En général, le secteur des énergies traditionnelles préférerait que la Communauté s'efforçât avant tout de mettre en place un marché unique performant, d'assurer le bon fonctionnement de marchés internationaux de l'énergie concurrentiels et de garantir des conditions d'investissement favorables dans les pays tiers. La Commission est 17
English: Figure 6 shows the total market shares of non-incumbent railway undertakings providing freight services.
French: La figure 6 indique les parts de marché des entreprises ferroviaires non historiques qui offrent des services de fret.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Anti-Inflation Act Reference Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Renvoi sur la Loi anti-inflation (1976) Pour imprimer
English: These obstacles include financial imbalances, lack of capital for productive and social investment, restricted access to international markets and natural disasters that have devastating effects on the poorest and most vulnerable economies.
French: Ces obstacles comprennent les déséquilibres financiers, le manque de capitaux pour l'investissement productif et social, l'accès limité aux marchés internationaux et les catastrophes naturelles qui ont des effets dévastateurs sur les économies les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: • Batches manufactured for a defined period (minimum of 10 last consecutive batches) Number of lots released per year Batch size/strength/manufacturer/year/period Master manufacturing/packaging documents Current specifications for active materials/finished products List of process deviations, corrective actions and changes to manufacturing documents Data for stability testing for several batches Trend analyses including those for quality related complaints
French: • Lots fabriqués pendant une période donnée (au moins les dix derniers lots consécutifs) Nombre de lots libérés chaque année Taille du lot / concentration / fabricant / année / période Formule type de fabrication /d'emballage Spécifications courantes pour les matières premières actives et les produits finis Liste des écarts par rapport au procédé, des mesures correctives et des changements apportés aux documents de fabrication Données pour les essais de stabilité portant sur plusieurs lots Analyse des tendances, y compris les tendances sur les plaintes liées à la qualité.
English: The rate of cognitive decline observed was more rapid in women than in men, in participants with higher systolic blood pressure and in those with the APOE ε4 allele.
French: Le degré de déclin cognitif observé était plus rapide chez les femmes que chez les hommes, chez les participants dont la pression artérielle systolique était plus élevée de même que ceux présentant l’apoprotéine E ε4 alléique.
English: This provision is considered to be a rule of customary international law and thus binding on all states.
French: Cette disposition est considérée comme faisant partie du droit international coutumier et par conséquent comme liant tous les États.
English: The Plan has been adopted by decision No. 614 of the Council of Ministers on 5 September 2003.
French: Le Plan a été adopté par la décision no 614 du Conseil des ministres, le 5 septembre 2003.
English: Global energy demand amounted to 11,730 million tons of oil equivalent in 2006 and is continuously rising, with a projected increase in the world's population to more than 8 billion by 2030 and rapid economic expansion and industrialization, especially in non-OECD countries (see figure 7 below).
French: La demande mondiale d'énergie s'est élevée à 11 730 millions de tonnes d'équivalent pétrole en 2006 et croît en permanence avec des prévisions d'accroissement de la population mondiale qui devrait dépasser les 8 milliards d'êtres d'ici 2030, ainsi qu'une expansion économique et une industrialisation rapides, en particulier dans les pays non-membres de l'OCDE (voir figure 7 ci-dessous).
English: The global portfolio ratio was first satisfied in 1994 and has grown to a record high of 86 per cent in 2004.
French: L'objectif du portefeuille mondial a été atteint pour la première fois en 1994 et a culminé à 86 % en 2004.
English: And, given the potential to extend the lifespan through science, "do we really want to"? She asked the audience to consider the implications of such research.
French: Devant la perspective de voir la science y parvenir, « le souhaitons nous vraiment? », a-t-elle lancé à l’auditoire en lui demandant de réﬂéchir à ce que cela sous entend.
English: The Tribunal is of the view that, with respect to the conflict of interest issue, section 42 of Part III of the Guidelines does not apply to this particular case.
French: Le Tribunal est d’avis que, quant à la question de conflit d’intérêts, le paragraphe 42 de la partie III des Lignes directrices ne s’applique pas en l’espèce.
English: How ever-present our need for protection and tenderness was at that stage!
French: Le besoin de protection et de tendresse n’était-il pas alors omniprésent ?
English: Indeed, in mid July 1995, the workers complained through the press that their employment terms were very poor.
French: Parfois, seulement sept camions prennent la route, à cause de pannes et du manque de pièces de rechange.
English: DMPA has not been shown to cause changes that would increase the risk of blood clot formation or stroke; thus, its use can be considered for women with paralysis caused by spinal cord injury, dystrophies, multiple sclerosis and poliomyelitis.7 DMPA also tends to decrease menstrual blood loss, often causing amenorrhea, which may be a benefit for women who lack the manual dexterity to use tampons or sanitary pads.
French: Il n'a pas été établi que le DMPA entraîne des changements susceptibles d'accroître le risque de formation de caillots sanguins ou d'AVC ; dès lors, on peut envisager de le conseiller aux femmes souffrant de paralysie consécutive à une lésion de la moelle épinière, de dystrophie, de sclérose en plaques ou de poliomyélite.7 En outre, le DMPA a tendance à diminuer la quantité des menstrues, voire souvent à provoquer l'aménorrhée, ce qui peut être un avantage pour les femmes qui n'ont pas la dextérité manuelle nécessaire pour utiliser des tampons ou des serviettes hygiéniques.
English: At the other extreme, many developing countries are still caught in poverty, war and illiteracy.
French: A l'autre extrême, bon nombre de pays en développement sont encore embourbés dans la pauvreté, la guerre et l'analphabétisme.
English: While expressing its appreciation to the State party for its second periodic report and its third to fifth periodic reports, the Committee regrets that they do not follow its guidelines for the preparation of periodic reports or provide sex-disaggregated data on all areas covered by the Convention, notably in the fields of education, health and employment, although it notes that some sex-disaggregated data were provided during the constructive dialogue.
French: Tout en remerciant l'État partie de son deuxième rapport périodique ainsi que de son rapport valant troisième à cinquième rapports périodiques, le Comité déplore qu'ils ne suivent pas les directives pour l'établissement des rapports périodiques et ne fournissent pas de données ventilées par sexe concernant tous les domaines abordés par la Convention, notamment l'éducation, la santé et l'emploi, en notant toutefois que des données ventilées par sexe ont été communiquées au cours du dialogue constructif.
English: Print professional-quality photos and fine art up to A3+.
French: Imprimez des tirages photo et beaux-arts professionnels jusqu'à A3+.
English: Hidden and majestic, Benidorm beaches are located in the Costa Blanca and are one of the best beaches in Spain.
French: Une centaine de kilomètres de côte méditerranéenne pour profiter dinoubliables vacances. La plage Levante entre la pointe Pinet et la pointe Canfali, forme une ample baie de plus de deux kilomètres, avec une plage urbaine qui sans doute est l'une des plus animée et fréquentée de la côte méditerranéenne.
English: International organizations contain bodies with different structures, some of which have membership open to all, such as the General Assembly of the United Nations, the Council of the League of Arab States and the Conference of the Organization of the Islamic Conference, while others have a limited membership, such as the Security Council of the United Nations and the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency.
French: Les organisations internationales contiennent des organes dont la structure peut être variable, certains sont ouverts à tous, par exemple l'Assemblée générale des Nations Unies, le Conseil de la Ligue des États arabes et la Conférence de l'Organisation de la conférence islamique, alors que d'autres sont à composition limitée, par exemple le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF THE RUSSIAN FEDERATION (Annex 5 to MC(13) Journal No. 2 of 6 December 2005)
French: DECLARATION DE LA DELEGATION DE LA FEDERATION DE RUSSIE (Annexe 5 au MC(13) Journal No 2 du 6 décembre 2005)
English: C. Participation of experts in relevant conferences and meetings
French: Participation d'experts à des conférences et réunions techniques
English: Some individuals with lower-than-average requirements will have adequate intakes (their usual intake, although below the EAR, exceeds their own requirement).
French: Ainsi, certaines personnes ayant un besoin inférieur à la moyenne auront quand même un apport suffisant (leur apport usuel, même s’il est inférieur au BME, est supérieur à leur besoin).
English: The Turkmen Government states that all legislation by law-enforcement agencies is conducted on the basis of the national legislation of Turkmenistan.
French: Le Turkménistan déclare que tous les actes de procédure des services de répression sont fondés sur la législation nationale turkmène.
English: Local governments and the state may collect data for the performance of their functions imposed on them pursuant to law in the databases maintained by them if the collection of such data is prescribed by Acts or legislation issued on the basis thereof.
French: Les collectivités locales et l'État ont le droit de collecter des données et de les stocker dans leurs bases de données pour leur permettre de remplir les fonctions qui leur sont imposées par la loi à condition que cette collecte soit prescrite par la législation y afférente.
English: (a) The submission of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at a reconvened biennial session, to be held in November 2007;
French: a) Présentation du budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009 à la reprise biennale de sa session qui se tiendra en novembre 2007;
English: • By providing funds for the Qay'llnagaay Heritage Centre and Qay'llnagaay Lodge, INAC will assist in supporting the strengthening of social and economic development in Skidegate and Haida Gwaii.
French: • En contribuant à la mise sur pied du Centre du patrimoine et du Gîte Qay'llnagaay, AINC aidera à édifier des bases solides pour le développement social et économique de Skidegate et de Haïda Gwaii.
English: At the request of Member States and the group of friends of resolution 1325 (2000), the United States of America has compiled the summary of key points below.
French: À la demande des États Membres et du groupe des pays amis chargé de surveiller l'application de la résolution 1325 (2000), les États-Unis ont établi un compte rendu des principaux points soulevés.
English: The revised text will be presented to the Working Group for consideration in due course.
French: Le texte révisé sera présenté au Groupe de travail pour examen en temps utile.
English: There has been an amendment to make all types of equipment for the disabled exempt from import duty, including value-added tax.
French: Un amendement a été adopté pour faire en sorte que tous les types d'équipement destinés aux handicapés soient exempts de taxes d'importation, y compris de taxe sur la valeur ajoutée.
English: Following the waiting period, the manager must again give the persons in the area of selection written notice with the name of the person appointed or proposed for appointment, and inform them of their right to recourse to the Public Service Staffing Tribunal.
French: À la suite de la période d’attente, le gestionnaire doit encore une fois informer par écrit les personnes situées dans la zone de sélection du nom de la personne nommée ou dont la nomination est proposée et de leur droit de recourir au Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: Decisions issued by Israel's Labour Courts in the last four years have included general statements which would appear to accord to the “right to work” a basic value, deriving it either from the basic right to human dignity or from the right to freedom of occupation (Jerusalem District Labour Court 54/3-289 Dr. Orly Peret v. Amitzur Farkash, 9 January1996; District Labour Courts Reports, vol. 5, p. 632); (National Labour Court 300337/98 Tayizy Arian v.
French: Parmi les décisions rendues par les juridictions israéliennes du travail ces quatre dernières années figurent des déclarations générales qui semblent accorder au «droit au travail» une valeur fondamentale, découlant soit du droit fondamental à la dignité humaine, soit du droit à la liberté de choisir son emploi (Tribunal du travail de Jérusalem, 54/3-289, Dr Orly Peret c. Amitzur Farkash, 9 janvier 1996, Recueil de jurisprudence des tribunaux du travail, vol. 5, p. 639; Tribunal national du travail, 300337/98, Tavizy Arian c.
English: Therefore Major Thompson had given him part marks for his answer.
French: Par conséquent, le major Thompson lui a accordé une partie des points pour sa réponse.
English: Also requests the Secretary-General to report the necessary reimbursement for the transition period, reflecting the effective start date of the cost-sharing arrangements, in the context of the budget performance reports;
French: Prie également le Secrétaire général d'indiquer dans les rapports sur l'exécution du budget des missions concernées les montants qui devront être remboursés au titre de la période de transition compte tenu de la date à laquelle les accords de partage des coûts auront pris effet;
English: A Checklist of Activities and Deliverables
French: Liste de vérification des activités et des produits livrables
English: Meeting - Functional Table Review Date(s): 2005-04-06 to 2005-04-08 Destination(s):
French: Rencontre - Examen de la table fonctionnelle Date(s) : 2005-04-06 à 2005-04-08 Destination(s) :
English: For those reasons, we will vote against the draft resolution, but we believe that life-saving progress can be made if we can lift our sights and look towards a more hopeful future.
French: Pour ces raisons, nous allons voter contre le projet de résolution, mais nous estimons que des progrès salvateurs peuvent être accomplis si nous arrivons à élargir notre champ de vision et à envisager un avenir plus encourageant.
English: In these circumstances, and judging by Romania's sad experience with international adoptions, the reluctance to accept a body like the European Adoption Agency, which will result in the creation of an actual European adoption market, is understandable.
French: Dans ces circonstances, et compte tenu de la triste expérience de la Roumanie dans ce domaine, la réticence à accepter la création d'un organisme tel que l'Agence européenne de l'adoption, qui conduirait à la création d'un véritable marché de l'adoption, est compréhensible.
English: Second is the challenge of pragmatically and strategically approaching the task of sustainability, given its novelty and overarching nature.
French: Deuxièmement, on doit s'appliquer à aborder de façon pragmatique et stratégique le défi de la durabilité, en tenant compte de sa nouveauté et de sa nature holistique.
English: Calcium sulphate (CaSO4) exists in three main forms depending on the amount of crystal water present in the molecular structure: anhydrite (no crystal water), hemihydrate and dihydrate (gypsum).
French: Il existe sous trois formes principales, selon la quantité d'eau cristallisée présente dans sa structure moléculaire: anhydrite (sans eau cristallisée), hémihydrate et dihydrate (gypse).
English: Through our research and business services in these locations, we provide a competitive advantage to myriad industries — from health care and manufacturing, to transportation and entertainment.
French: Grâce aux recherches effectuées et aux services commerciaux offerts dans ces villes, le CNRC procure un avantage concurrentiel à de multiples entreprises de tous les secteurs, des soins de santé et de la fabrication à ceux du transport et du divertissement.
English: It is in this regard that the European Union has urged both parties to take the following measures.
French: C'est à cet égard que l'Union européenne exhorte les deux parties à prendre les mesures suivantes.
English: "Interconnected transitions and their costs: gender and urban-rural differences in transitions to work." in Transitions:
French: « De-mythologizing Rural Youth Exodus », in Rural Employment: