ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • acute care professionals speaking the rhetoric of community development and health promotion, however they "know not of what they speak" and are only re-discovering what is already decades old news to CBHSs professionals; at the same time, in their zeal to reform the system, they are destroying effective community health systems and services already in place.
French: • les professionnels en soins aigus parlent de développement communautaire et de promotion de la santé; toutefois, ils ne savent pas ce qu'ils disent et ne font que redécouvrir ce que savent déjà depuis plusieurs décennies les professionnels des SSC; parallèlement, dans leur zèle à réformer le système, ils détruisent les services et les réseaux de santé communautaires efficaces déjà en place.
English: The matrix also specifies the accountability of directors of the regional and headquarters bureaux and resident representatives to the Associate Administrator for prompt management interventions on audit issues and of the Director of OAPR for timely, high-quality audit reports and performing regular analysis of those reports.
French: Elle indique clairement également le rôle qui revient aux directeurs des bureaux régionaux et au siège ainsi qu'aux représentants résidents, pour ce qui est de la remontée de l'information jusqu'à l'Administrateur associé en ce qui concerne la prompte adoption de mesures de gestion pour faire face aux problèmes signalés par les auditeurs, et spécifie les obligations du Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance, lequel doit fournir en temps voulu des rapports d'audit de haute qualité et les analyser régulièrement.
English: Participate with Other departments to Gain a Better Understanding of the Social Policy Dimensions of Sustainable Development and Their Policy Implications, and to Build a Knowledge Base in Various Sustainable Development-Related Issues of Interest to the department Performance Measurement and Activities Progress to Date and Corrective Action Sustainable Communities
French: Travailler de concert avec les autres ministères pour mieux comprendre les dimensions sociales du développement durable et ses incidences sur les politiques, ainsi que pour créer une base de connaissances sur les diverses questions liées au développement durable qui intéressent le Ministère Mesure du rendement et activités Progrès réalisés jusqu'ici et mesure corrective Collectivités durables
English: This is in addition to twicedaily services.
French: Ces vols s’ajoutent aux deux vols quotidiens actuels.
English: Used as national recommendations rather than across the board standards, they can also be modified to take into account different resource uses and environmental conditios at the local or regional level.
French: Recommandations nationales et non normes pour tous, elles peuvent être modifiées en tenant compte de la différente utilisation des ressources et des conditions environnementales des régions.
English: The conference concluded with the adoption of a ''Wroclaw Declaration'', suggesting the main lines of action for future Council of Europe-led collaboration in these areas.
French: La conférence a été conclue par l’adoption de la ''Déclaration de Wroclaw'', qui esquisse les principales lignes d’action de la future collaboration.
English: Women Expressed Their Concerns About Persistent Chlorinated Organics (pcb, Hcb, Mirex, Ddt, Dieldrin, Chlordane, Chlorinated Dioxins And Furans); Volatile Organics (vocs) Such As Trihalomethane And Benzene; Polyaromatic Hydrocarbons (pahs); Organic And Inorganic Metals (mercury, Cadmium And Lead), Radionuclides (radioactive Cesium And Strontium, Radium, Radon Gas, And Tritium) And Microbiological Agents (bacteria, Viruses, Protozoan, And Fungi).
French: Les femmes ont fait part de leurs préoccupations sur les points suivants : composés organochlorés rémanents (BPC, hexachlorobenzène, mirex, DDT, dieldrine, chlordane, furanes et dioxines chlorées); composés organiques volatils (COV) comme le trihalométhane et le benzène; hydrocarbure! ! s aromatiques polycycliques (HAP); métaux lourds (mercure, cadmium et plomb); radionucléides (césium et strontium radioactifs, radium, radon et tritium); et agents microbiologiques (bactéries, virus, protozoaires et champignons).
English: At the present time, most of that has to be done by those least equipped to do it well: the program clients themselves, or communities of front-line workers who try but either don't have the knowledge tools and/or can't make the linkages across programs because integrated delivery isn't part of program design.
French: Actuellement, cela incombe aux personnes les moins équipées pour bien le faire : les clients des programmes ou les employés de première ligne qui essaient mais n'ont pas les outils de référence et (ou) ne peuvent pas créer les liens entre les programmes parce que la prestation intégrée ne fait pas partie de la conception des programmes.
English: Farmland in the Truro and Shubenacadie area, with a high number of dairy producers, continues to sell at strong prices.
French: Dans les régions de Truro et de Shubenacadie, où se trouve un nombre élevé de producteurs laitiers, les terres agricoles se vendent à des prix élevés.
English: Jean-Claude Forest Université Laval William D. Fraser Hôpital Ste-Justine (Montreal) Victor Han University of Western Ontario
French: Jean-Claude Forest Université Laval William D. Fraser Hôpital Ste-Justine (Montréal) Victor Han University of Western Ontario
English: Earthen embankment dams and a single weir cross the river, establishing the slackwater section above it.
French: Une seule écluse est aménagée dans un chenal étroit qui permet de naviguer entre le lac Opinicon et le lac Sand.
English: In addition they are to upgrade their training and emergency response plans to incorporate this new MSDS and ensure future compliance with the Fisheries Act.
French: De plus, les plans de formation et d'urgence devront être mis à jour afin d'incorporer la nouvelle FS et assurer la conformité avec la Loi sur les pêches.
English: Correct identification of these markers could lead to the development of a more accurate colorectal cancer screening tool and to a deeper understanding of colorectal carcinogenesis.
French: L'identification correcte de ces marqueurs pourrait conduire au développement d'un outil de dépistage plus précis du cancer colorectal et à une meilleure compréhension du développement de ce type de cancer.
English: Pets To take your pet from the United Kingdom into Canada:
French: Animaux domestiques Pour amener votre animal domestique du Royaume-Uni au Canada :
English: These indicators reflect the suite of indicators developed nationally to measure park-wide ecological integrity and progress with respect to environmental stewardship.
French: Ces indicateurs correspondent à la série d’indicateurs établis à l’échelle nationale pour mesurer l’intégrité écologique et les progrès réalisés en matière de gérance de l’environnement sur tout le territoire d’un parc.
English: Not only are we fulfilling a longstanding federal commitment to resolve this, the last major Inuit claim, but, today, we are also entering into a new partnership with the Inuit of Northern Quebec.
French: Nous répondons non seulement à un engagement de longue date pris par le gouvernement fédéral en ce qui concerne le règlement de cette dernière revendication inuite importante, mais aussi, nous concluons un nouveau partenariat avec les Inuit du Nord québécois.
English: (a) Concerning poverty alleviation (Rule 16), OAU Member States are requested to commit themselves to include disability matters in the regular budgets of all national, regional and local government bodies; make provision for disability concerns in poverty reduction programmes and use access to basic services for persons with disabilities as indicators of progress.
French: a) S'agissant de l'atténuation de la pauvreté (Règle 16), les États membres de l'OUA sont invités à faire une place aux problèmes liés à l'incapacité dans les budgets ordinaires de tous les organismes publics nationaux, régionaux et locaux; à tenir compte des problèmes des handicapés dans les programmes de dépaupérisation et à se servir des données relatives à l'accès des handicapés aux services de base comme indicateurs de progrès.
English: This would not affect the existing approvals or production and therefore no transitional provisions were necessary.
French: Cela n'aurait aucune incidence sur les homologations ou la production existantes et aucune disposition transitoire n'était donc nécessaire.
English: (ii) Height of the lower edge above ground: approximately 0.2 m;
French: ii) hauteur du bord inférieur au-dessus du sol: environ 0,2 m,
English: It is a powerful simulation software package that takes the guess work out of future state modeling.
French: C'est un progiciel de simulation très performant vous permettant d'éliminer les incertitudes relatives à la modélisation prospective.
English: The NPRM proposed limits on the simulator's impact acceleration response and rebound velocity that were intended to reduce the severity of a pedestrian's injury.
French: Le NPRM fixait des valeurs limites à l'accélération et à la vitesse de rebond, afin d'atténuer la gravité de la lésion infligée au piéton.
English: One in ten Canadian employees uses reactive coping strategies.
French: Un employé canadien sur dix utilise des stratégies d'adaptation passives.
English: Be prepared for the unexpected differences in application procedures between your home country and the host country.
French: Les procédures peuvent varier d'un pays à l'autre.
English: That is no endorsement of that historical anachronism; rather, it is to say that, as long as that anachronism exists, we too should have such status until such time when that category is — hopefully — abolished.
French: Il ne s'agit pas d'un appui à cet anachronisme de l'histoire; au contraire, il s'agit de dire que tant que cet anachronisme existe nous devons aussi bénéficier de ce statut jusqu'à ce que cette catégorie soit, nous l'espérons, abolie.
English: The main focus of the American conference was Shared Accountability — Weaving Effective Head Start Management.
French: Comme le suggère le thème (Shared Accountability - Weaving Effective Head Start Management), la conférence a porté principalement sur la responsabilité à partager pour assurer une gestion efficace de Bon départ.
English: Bank assistance to Somalia will therefore be determined by progress towards the restoration of security and advancement in the political and national reconciliation process.
French: Elle sera donc déterminée par les progrès réalisés vers la restauration de la sécurité et la réconciliation nationale et politique.
English: In Technische Glaswerke Ilmenau v Commission the Court of First Instance considered, in the light of the guidance provided by the Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, whether the Commission made a manifest error of assessment by refusing to declare the price reduction in question compatible with the common market under Article 87(3)(c) EC without taking into account the monopoly situation that would be created should the applicant disappear.
French: Dans l’arrêt Technische Glaswerke Ilmenau/Commission, précité, le Tribunal estime, au vu des indications fournies par les lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises, que la Commission n’a pas commis d’erreur manifeste d’appréciation en refusant de déclarer compatible avec le marché commun, en application de l’article 87, paragraphe 3, sous c), CE, la réduction de prix en cause sans tenir compte de la création d’une situation de monopole qui résulterait de la disparition de la requérante.
English: Evaluating the need for and potential design of a no-fault compensation program for immunization related injuries
French: Is there a quality efficiency trade-off in Ontario hospitals?
English: Dialogue with stakeholders will be important to ensure all issues are considered.
French: Le dialogue avec les parties concernées sera important pour s'assurer que toutes les questions seront bien examinées.
English: The cost to fund the benefits is $45,000.
French: Le coût de financement des prestations est de 45 000 $.
English: The following companies offer aliphatic hydrocarbons as a transformer filling fluid:
French: Les compagnies suivantes proposent des hydrocarbures aliphatiques utilisables comme fluide isolant pour transformateur:
English: If I "opt in" to send information to Nintendo, what information will be sent?
French: Si « j'accepte » d'envoyer des informations à Nintendo, quelles informations seront envoyées?
English: Given that the role of the GM is one of a broker between supply and demand, between developing and developed country Parties, these factors have had a significant impact on the GM's ability to fulfil its function.
French: Le Mécanisme mondial devant jouer un rôle d'intermédiaire entre demandeurs et fournisseurs, c'est-à-dire entre les pays en développement parties et les pays développés parties, ces circonstances n'ont pas été sans affaiblir sensiblement ses capacités d'exécution.
English: We need to know how much a worker' s pension affects labour costs and how much they are affected by taxes.
French: Nous devons savoir dans quelle mesure la pension du travailleur et les impôts pèsent sur le coût du travail.
English: Although the primary responsibility for many factors of health and safety lies with specially trained and qualified personnel, all personnel shall be alert to the necessity for constant awareness and cooperation with other personnel.
French: Même si, en matière de santé et de sécurité, la responsabilité première incombe à des personnes compétentes et bien formées, tous les employés doivent être convaincus de la nécessité d'une prudence et d'une collaboration constantes avec les autres.
English: The Curriculum Development Working Group has been concerned with developing reference curricula in key areas and in establishing methods for course accreditation.
French: Le GTDP se préoccupe de mettre au point des programmes de référence dans des secteurs clés et d’établir des méthodes d’accréditation des cours.
English: One possibility is playing an Opposing Force (OPFOR) role in US led high-level war games. As mentioned, the US has a significant CDE capability and NATO, the UK and Australia are upgrading their CDE capability.
French: Une possibilité serait que le Canada joue le rôle de Force d'opposition (FOROP) dans des jeux de guerre de haut niveau, menés par les É.-U. Tel que mentionné, les É.-U. ont une capacité ECE considérable, alors que l'OTAN, le R.-U. et l'Australie améliorent leur capacité ECE.
English: Nearly 3,000 trade unionists were arrested worldwide, 1,000 injured and 30,000 sacked.
French: Dans le monde, près de 3 000 syndicalistes ont été arrêtés, 1 000 autres blessés et 30 000 licenciés.
English: However, as explained in section 3.2.2, the growing number of subscribers or
French: L’équipe d’évaluation a aussi étudié les modalités et conditions des prêts subsidiaires accordés par les intermédiaires aux bénéficiaires finals afin d’apprécier la mesure dans
English: This R&D gap is at odds with the fact that Canada offers a supportive R&D infrastructure, including excellent university research centres.
French: Les travaux de R-D actuellement menés au Canada portent sur des créneaux stratégiques comme les matières légères et les écotechnologies.
English: Thus the rules of environmental law are legal instruments for achieving the teleological objective of sustainable development.
French: A ce titre les règles du droit de l’environnement sont des instruments juridiques de mise en œuvre de l’objectif téléologique du développement durable.
English: To date, the GEF Secretariat has received requests for four PIF that were processed expeditiously for approval for the Eastern and Southern African region, for West Africa, for Latin America and the Caribbean, and for the Pacific Small Island Developing States (SIDS).
French: Elles concernaient les régions suivantes : Afrique orientale et australe, Afrique de l'Ouest, Amérique latine et Caraïbes, et petits États insulaires en développement (PEID) du Pacifique.
English: El Salvador is constrained by inadequate production incentives in tradable goods.
French: Le Salvador souffre d’incitations inadéquates à la production de produits commercialisables.
English: Non-Commercial Sector In 2002, the national non-commercial food sales stood at US$100 billion dollars.
French: Segment de la restauration collective À léchelle nationale, le chiffre daffaires du segment de la restauration collective sest chiffré à 100 milliards de dollars US en 2002.
English: For these individuals, compensation cost is recognized over the period from the grant date to the date the requisite service period has been achieved.
French: Les hypothèses utilisées pour déterminer la juste valeur des octrois donnant lieu à un règlement en espèces font référence à la fin de la période, tandis que dans le cas des octrois d’options d’achat d’actions, elles font référence à la date de l’octroi.
English: Ways and means through which the international community can cooperate with developing countries and contribute to improved lending practices with regard to the agricultural sector in these countries will also be discussed.
French: Les participants examineront aussi la façon dont la communauté internationale pourrait coopérer avec les pays en développement pour améliorer les pratiques en matière de prêts au secteur agricole.
English: It was generally agreed that it would be a professional development opportunity and not simply a chance for individual GSOs to air their grievances.
French: On convient en général qu’il s’agirait là d’une occasion de perfectionnement professionnel et non seulement une opportunité pour les OSG d’étaler leurs problèmes.
English: Dr. Jim Koropatnick, from the University of Western Ontario started a program called "Partners in Experiential Learning" that will give students from 38 high schools in the region a chance to receive hands-on training experience in three areas: cancer biology, circulatory systems and primary health care.
French: Le Dr Jim Koropatnick, de l'Université Western Ontario, a lancé un programme appelé Partners in Experiential Learning (Partenaires en apprentissage par l'expérience) qui permettra à des étudiants de 38 écoles secondaires de la région de faire l'expérience d'une formation pratique dans trois domaines : la biologie du cancer, les systèmes circulatoires et les soins de santé primaires.
English: Actions Contribute to clarifying the content of the right to food, as stated in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, informing citizens of this human right and its meaning, and continue to support and work with the international community and governments at all levels to ensure the full realization of this right.
French: Le Canada a avalisé de nombreuses déclarations et conventions internationales, qui reconnaissent clairement le droit à une nourriture adéquate et le droit fondamental de tous de ne pas souffrir de la faim, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Thane CAMPBELL (1936-1943) and his son Alexander CAMPBELL (1966-1978) also held the office.
French: Thane CAMPBEL L (1936-1943) et son fils, Alexander CAMPBELL (1966-1978), ont tous les deux occupé ce poste.
English: And yet, murder after murder, the Russian authorities tell the outside world that this time the guilty will definitely be found and punished.
French: Et cependant, meurtre après meurtre, les autorités russes racontent au monde extérieur que cette fois, le coupable sera réellement trouvé et puni.
English: Since most literature indicates the discussions on the current RMA can be traced back to the notion of a ‘Military Technical Revolution’ and the writings of Marshall N.V. Ogarkov in the 1970s and 1980s, it is particularly useful to understand how Russia views the current RMA, and what that country’s expectations are for the future.
French: Vu que la plupart des publications indiquent que les discussions sur la RAM actuelle peuvent remonter à la notion de « révolution technique militaire » et aux écrits du maréchal N.V. Ogarkov des années 1970 et 1980, il est particulièrement utile de comprendre comment la Russie considère la RAM actuelle et quelles sont ses attentes pour l’avenir.
English: Office of Infrastructure of Canada Bureau de l'infrastructure du Canada COMING INTO FORCE 3.
French: Bureau de l'infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: The analysis and conclusions in this paper are solely the responsibility of the authors, and do not represent the views of Health Canada.
French: L'analyse et les conclusions du présent rapport n'engagent que la responsabilité de l'auteurs et ne représentent pas nécessairement le point de vue de Agence de la santé publique du Canada".
English: It is a serious warning to the Commission but also to the Member State governments that they need to do something.
French: C'est un sérieux avertissement à la Commission, mais aussi aux gouvernements des États membres, et ils ne sauraient s'y soustraire.
English: We also congratulate the rapporteur on his remarks about reducing taxes on capital reinvested, a principle the Alleanza Nazionale sought to promote in government, and we are also convinced that reducing the burden of tax and encouraging partnership between SMEs and large-scale industry would surely have beneficial effects on both the level of employment and the creation of new jobs.
French: Nous félicitons aussi le rapporteur lorsqu'il parle de réduction de la fiscalité subordonnée au réinvestissement de capitaux, un principe que mon groupe, Alleanza Nazionale, dans sa parenthèse de gouvernement, s'est efforcé de favoriser; et nous sommes également convaincus que, si l'on pouvait effectivement réduire les charges fiscales et si l'on encourageait le modèle du partenariat entre PME et grande industrie, on obtiendrait assurément des effets bénéfiques tant sur le plan de l'emploi que sur celui de la création de nouveaux emplois.
English: At the same time, it should be noted that the annual reports of the Georgian Ombudsman, regarding the human rights situation in Georgia for the years 1998 and 1999, cite a number of instances where there were grounds to suppose that measures prohibited under article 7 of the Covenant had been employed.
French: Il convient néanmoins de noter que les rapports annuels présentés par l'ombudsman de la Géorgie concernant la situation des droits de l'homme en Géorgie pour les années 1998 et 1999, font état d'un certain nombre de cas dans lesquels des éléments permettent de penser que des mesures interdites en vertu de l'article 7 du Pacte ont été appliquées.
English: Even these grants, when they are given to poor, medium-sized farmers, are meted out in drips and drabs and Greece is a typical example here.
French: Même ces aides sont allouées au compte-gouttes quand elles le sont à de jeunes et pauvres exploitants, et nous en avons des exemples évocateurs dans notre pays.
English: The centre is implementing two projects linked with the priority programme areas of the business plan, which are being funded under the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention.
French: Le centre exécute actuellement deux projets se rapportant aux domaines prioritaires du plan d'activité financés au titre du Plan stratégique de mise en œuvre de la Convention de Bâle.
English: There are still unresolved demands but, if we postpone granting the discharge, this will be accompanied by clear demands upon the Commission.
French: Certaines exigences ne sont toujours pas remplies, mais si nous ajournons la décharge, cet ajournement s'accompagnera d'exigences très précises envers la Commission.
English: OPINION No. 16/2000 (ISRAEL)
French: AVIS No 16/2000 (ISRAËL)