ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is common for people to come to Canada and find that either their professional credentials from other countries are not recognized here or the process to have them assessed is slow and complicated.
French: L’immigrant qui arrive au Canada se retrouve souvent face à deux constats possibles : ou bien ses titres professionnels acquis à l’étranger ne sont pas reconnus au Canada, ou bien le processus d’évaluation et de reconnaissance est lent et compliqué.
English: Secondly, the EU chose to participate in the HRC’s debates through the Presidency as well as through supporting contributions by Member States, using a policy of "one message, many voices", thus making maximum use of the available speaking time.
French: Ensuite, l'UE a choisi de prendre part aux débats du CDH par le biais de la présidence et de contributions de soutien des États membres, en appliquant la politique d'"un message, plusieurs voix", faisant ainsi usage au maximum du temps de parole imparti.
English: 2001 Prince Edward Island Jan.-Apr. 2002 55 homes where no smoker lived, and 4 homes inhabited by at least one smoker (total 59) 19.5 to 57.2 hours (median 23.8 hours) at 0.1 L/min smoke-free homes: 5.5-87.5 smoker homes: 22.7-70.8 Medians no smokers 29.6 smokers: 38.2 Gilbert et al.
French: - avr. 2002 55 résidences ne comptant aucun fumeur et 4 résidences où habitait au moins un fumeur (total 59) 19,5 à 57,2 heures (médiane 23,8 heures) à 0,1 L/mn résidences sans fumée : 5,5-87,5 résidences de fumeurs : 22,7-70,8 Médianes Aucun fumeur 29,6 Fumeurs : 38,2 Gilbert et al.
English: To strengthened the collaboration between experts and institutions in the field of preservation and safeguard of documentary heritage at regional, national and international level in Latin America and the Caribbean, a Regional Memory of the World Committee was created. Its first meeting was held from 14 to 16 June, 2000 in Pachuca, Mexico.
French: Le programme vise aussi à développer des produits basés sur ce patrimoine documentaire et à les distribuer à l'échelle internationale, tout en s'assurant que les originaux soient maintenus dans des conditions de conservation et de sécurité les meilleures possibles.
English: Substances like PCBs and DDE, along with mercury, dissolve in the fatty tissues of animals and accumulate to high concentrations for long periods of time (bioaccumulation), and these accumulated levels increase in concentration at successively higher levels of the food chain (biomagnification).
French: Des substances comme les BPC et le DDE, tout comme le mercure, s’accumulent dans les tissus adipeux des animaux et, avec le temps, atteignent des niveaux de concentration élevés (bioaccumulation); ces substances ont des teneurs de plus en plus élevées au fur et à mesure que l’on s’élève dans la chaîne alimentaire (bioamplification).
English: Calls on the Council and the Commission to recognise that the challenges currently facing the textile and clothing sector are systemic in nature, and that structural changes within the EU, as well as in China, should be regarded as an opportunity for development which will benefit workers, consumers and other parties in the EU and China; Or. sv
French: Amendement de Christofer Fjellner Amendement 77 Paragraphe 6 6. invite le Conseil et la Commission à reconnaître que les difficultés que rencontre actuellement le secteur des textiles et des vêtements sont de nature systémique et que les changements structurels au sein de l’Union européenne doivent être perçus comme des possibilités de développement profitables aux travailleurs, consommateurs et autres acteurs européens et chinois; Or. sv
English: It differs from closely related species with a posterior stylet guiding ring by the shape and length of the corpal mucro (sagittate, 1–2 μm), the length of the odontophore (55–66 μm), the expanded, set-off head, and the anteriorly located vulva (44–48%).
French: La position très postérieure de l'anneau directeur du stylet (50–64 μm derrière l'extrémité de la tête) constitue le trait le plus caractéristique de l'espèce qui se distingue des autres espèces munies d'un anneau postérieur directeur du stylet, par la forme et la longueur du mucron du corpus (sagitté, 1–2 μm), la longueur de l'odontophore (55–66 μm), la tête élargie et en saillie et la position antérieure de la vulve (44–48%).
English: On hand over between NPFAS, the RAM shall ensure that the cash and bank reconciliations are completed as per the above procedures.
French: Quand il y a transfert de responsabilité d'un SCFNP à un autre, le GRC veille à ce que le rapprochement de la caisse et du compte en banque en suivant la méthode établie ci-dessus.
English: France (examination of preliminary draft laws that concern human rights by the French national consultative Commission for Human Rights which is the National Human Rights Institution), Greece (examination of preliminary draft laws that concern directly or indirectly human rights by the Greek national Commission for Human Rights which is the National Human Rights Institution), Latvia (National Human Rights Institution), Ireland (Human rights commission), Luxembourg (Human Rights consultative Commission), Malta (Office of the Attorney General), Norway (public hearing of experts on human rights issues in the Ministries of Justice and Foreign affairs, before elaboration of the draft law and submission to the Parliament), Portugal (a Special standing committee appointed by the Committee for Constitutional Affairs, Rights, Freedoms and Guarantees responsible for issuing opinions on draft laws, submitted by the Government or the Parliament), Romania (supervision of the draft law by the Legislative Council), Serbia Montenegro (control, first, by a special working group formed for the law concerned and, then, by experts of the Council of Europe + a public discussion can be organised for some crucial laws), Sweden (enquiry committees whose task is to investigate an area and put forward proposals for new or amended legislation + consultation of the Council on Legislation – composed of members of the Supreme Court and the Supreme Administrative Court – for major draft legislations).
French: France (examen des projets de loi par la Commission nationale consultative des droits de l’homme qui est l’institution nationale des droits de l’homme), Grèce (les avant-projets de lois qui concernent directement ou indirectement les droits de l'homme sont examinés par la Commission nationale grecque des droits de l'homme qui est l’institution nationale des droits de l'homme), Lettonie (Institution nationale des droits de l'homme), Irlande (Commission des droits de l'homme), Luxembourg (Commission consultative des droits de l'homme), Malte (Bureau du Procureur général), Norvège (audition publique d'experts des droits de l'homme des ministères de la Justice et des Affaires étrangères avant l'élaboration d'un projet de loi et sa présentation au Parlement), Portugal (une commission permanente spéciale nommée par la Commission des affaires, des droits, des libertés et des garanties constitutionnels, chargée de formuler des avis sur les projets de loi soumis par le gouvernement ou par le Parlement), Roumanie (supervision des projets de loi par le Conseil législatif), Serbie-Montenegro (contrôle, tout d’abord, par une groupe de travail spécial formé spécifiquement pour la loi en question et, ensuite, par des experts du Conseil de l’Europe + un débat public peut être organisé pour certaines lois spécialement importantes), Suède (commissions d'enquête mandatées pour étudier un domaine et formuler des propositions de nouvelles lois ou d'amendements + consultation du Conseil de la législation – composé de membres de la Cour suprême et du Conseil d'Etat – pour les projets de loi d'importance majeure).
English: The Executive Board adopted decision 2002/24 (see document DP/2003/2), UNFPA: Revised estimates for the biennial support budget for 2002-2003.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2002/24, intitulée « FNUAP : projet de budget d’appui biennal révisé pour l’exercice 2002-2003 » (voir annexe I).
English: Oversees implementation of the project plan, monitors progress, resource usage and quality, and makes needed adjustments.
French: Supervise la mise en œuvre du plan de projet, surveille l’état d’avancement de celui-ci, l’utilisation des ressources et la qualité, et apporte les modifications requises.
English: See http://www.kiehls.com/_us/_en/about/index.aspx?TopicCode= About%5EOur_Products%5EIngredient_Glossary&Ingred=Abyssine_657.
French: Plus d'informations à l'adresse suivante : http://www.kiehls.com/_us/_en/about/index.aspx?TopicCode=About%5EOur_Products%5EIngredient_Glossary&Ingred=Abyssine_657.
English: No matter which one of you applies, the credit will be the same.
French: • avez (ou aviez) un enfant qui demeure (ou demeurait) avec vous.
English: The value of meaningful public participation in the environmental assessment process was one of the strongest messages that came out of the Five Year Review of the Act.
French: La valeur d’une participation significative du public au processus d’évaluation environnementale était l’un des points les plus importants qui sont ressortis de l’examen quinquennal de la Loi.
English: It is therefore no coincidence that the first recognition of TK as such in an international legal setting was in relation to the conservation of biological diversity.
French: En fait, il faut respecter et préserver les concepts juridiques traditionnels et les systèmes de gestion des savoirs traditionnels en tant qu’éléments d’une protection accrue de ces savoirs par la propriété intellectuelle.
English: • The online language toolkit Word Wizards (www.wordwizards.gc.ca), which was launched in the spring of 2003, offers Canadians access to an Internet site with several language tools to help with writing and revision in both official languages.
French: • La trousse langagière en ligne Génies des mots (www.geniesdesmots.gc.ca) lancée au printemps 2003 met à la disposition des Canadiens et Canadiennes un nouveau site Internet qui offre un accès rapide à de nombreux outils linguistiques facilitant la rédaction et la révision dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: Transatlantic Degree Consortia Project and Excellence in Mobility project In the event of definitive approval by the Agency, a financial agreement drawn up in euro and detailing the conditions and level of funding, will be entered into between the Agency and the beneficiary.
French: Projets de consortiums pour la création de diplômes transatlantiques et projets de mobilité privilégiant l’excellence En cas d’approbation définitive par l’Agence, une convention de subvention, établie en euros et précisant les conditions et le niveau de financement, sera conclue entre l’Agence et le bénéficiaire.
English: In the normal case, the share for the Locatee should be at least Fair Market Value.
French: L'agent des terres doit assurer la liaison avec Ressources naturelles Canada au sujet de ces questions.
English: Health Canada has no control over the time of delivery once an EDR authorization is granted since this depends on the importer/manufacturer of the specific drug.
French: Santé Canada n’a aucun contrôle sur le temps de livraison à partir du moment où l’autorisation de la DMU est accordée, puisque la distribution dépend du fabricant et/ou de l’importateur de chacun des médicaments demandés.
English: Investigators must carefully assess the impartiality and credibility of potentially biased individuals.22 They should also identify the basis for any potential bias and seek to counteract that bias through more detailed or more critical questioning of the person.
French: Étant donné qu’ils n’ont aucun lien avec l’individu ou le parti politique faisant l’objet de l’enquête, on peut considérer qu’ils sont plus impartiaux et, par conséquent, qu’ils ont une plus grande crédibilité.
English: The Honourable Rona Ambrose, P.C., M.P. President of the Queen's Privy Council for Canada Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification
French: L'honorable Rona Ambrose, c.p., députée Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
English: On January 31, 2002, EAO invited the Ktunaxa Nation Council to participate in an interagency meeting on February 20-21, 2002 in Castlegar.
French: Le 30 janvier 2002, le BEE invitait le conseil de la nation Ktunaxa à participer à une rencontre inter-agences les 20 et 21 février 2002 à Castlegar.
English: We have no news of them.
French: On est sans nouvelles d’elles.
English: Canadian exporters are advised to consult with the Canadian Food Inspection Agency regarding any certification requirement, most notably in the dairy, fish and meat sectors.
French: Il est conseillé aux exportateurs canadiens de consulter l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour tout ce qui concerne les exigences de certification, surtout pour les produits laitiers, le poisson et la viande.
English: The ASD Policy has been read and studied to determine its implications on DFAIT.
French: On a lu et étudié la Politique sur les différents modes de prestation de services pour en connaître les incidences sur le MAECI.
English: An important aspect of environmental and natural resources management is the availability of geo-referenced data and information that describes these resources.
French: Un aspect important de la gestion de l’environnement et des ressources naturelles réside dans la disponibilité de données et d’informations géoréférencées sur ces ressources.
English: This amount was specified in a settlement agreement reached before the arbitration began and which was incorporated into a "Consent Award" signed by the arbitrator on April 23, 1985.
French: Ce montant était prévu par un accord conclu avant le début de l’arbitrage, qui fait partie intégrante d'une "sentence convenue" signée par l'arbitre le 23 avril 1985.
English: Agenda item 146: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (continued) (A/C.5/56/L.89)
French: Point 146 de l'ordre du jour : Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies (suite) (A/C.5/56/L.89)
English: This was achieved by undertaking programmes of work in selected municipalities within EU accession countries of Central/Eastern Europe that have substantial Roma populations.
French: Cet objectif a été réalisé par la mise en oeuvre de programmes de travail dans des municipalités choisies des pays candidats à l’adhésion à l’UE d’Europe centrale et orientale qui ont des populations roms importantes.
English: Registry of the Federal Court of Appeal and the Court Martial Appeal Court of Canada Telephone: (613) 996-6795 Facsimile: (613) 952-7226
French: Greffe de la Cour d’appel fédérale et de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada Téléphone : (613) 996-6795 Télécopieur : (613) 952-7226
English: Belarus believes that it is expedient to develop, within the United Nations framework, guidelines in the area of non-proliferation of missiles and missile technologies which could serve as a basis for a comprehensive missile non-proliferation regime.
French: Le Bélarus estime qu'il convient d'élaborer, dans le cadre des Nations Unies, des directives dans le domaine de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives, qui pourraient servir de base à un régime global de non-prolifération des missiles.
English: At sea, Capt. (Navy) Paul Hendry, Commanding Officer of Her Majesty’s Canadian Ship Algonquin, leads Surface Action Group "Bravo" comprised of CS Blanco (Chile)¸ BAP Mariategui (Peru), and USS Shoup (United States).
French: En mer, le Capv Paul Hendry, commandant du NCSM Algonquin, commande le groupe d’intervention de surface Bravo, composé du CS Blanco (Chili)¸ du BAP Mariategui (Pérou), et du USS Shoup (États-Unis).
English: • The difference between the Total Authorities and Actual Spending is mainly due to re-profiling of funds from 2006-2007 to future years.
French: • La différence entre les colonnes total des autorisations et dépenses réelles est essentiellement attribuable aux reports de fonds de 2006-2007 à des années futures.
English: Thinking is emerging to suggest that social dialogue in its current form is limiting the ILO’s sphere of influence. Some would argue that the voices of the excluded should be included in a larger civil dialogue model, including NGOs and other groups who may have a stake in the debates that take place at the ILO.
French: Certains pensent que le dialogue social limite la sphère d’influence de l’OIT et estiment que la voix de ceux qui sont exclus devrait être écoutée dans le cadre d’un dialogue social civil élargi incluant les ONG et d’autres groupements qui pourraient avoir un enjeu dans les thèmes discutés à l'OIT.
English: This may be attributed to differences in capture method, as the earlier sample of porpoises was collected at the surface, while the present animals were captured at depths of 45–100 m.
French: Ces différences sont probablement attribuables à la méthode de capture, car les marsouins recueillis dans les échantillons plus anciens provenaient de la surface, alors que les animaux dont il est question dans ce travail ont été capturés à des profondeurs de 45 à 100 m.
English: If continuous emissions monitoring equipment was in use at the cement facility during the 2006 calendar year to monitor emissions of any of the substances listed in Part 1 or Part 2 of Schedule 1, (i) the substance monitored by that equipment; and (ii) when the equipment became operational at the facility: (a) prior to 1995; or (b) during or after 1995.
French: Si de l'équipement de surveillance en continu des émissions a été utilisé à la cimenterie au cours de l'année civile 2006 pour surveiller les émissions de n'importe quelles des substances énumérées dans la partie 1 ou 2 de l'annexe 1 : (i) la substance surveillée par l'équipement; (ii) le moment de l'entrée en service de l'équipement à l'installation : a) avant 1995; b) en 1995 ou après.
English: The industrial policy aspect In 2003 the textile and clothing industry in the 25 current Member States employed 2 500 000 workers in 170 000 firms, more than 95% of which were small and medium-sized enterprises; turnover totalled €214 000 m.
French: En 2003, l'industrie du textile et de l'habillement de l'Union des vingt-cinq a employé 2,5 millions de travailleurs dans 170 mille entreprises, parmi lesquelles 95 % de PME représentant un chiffre d'affaires de 214 milliards d'euros.
English: However, it is not possible to say whether MAP and CMAP are still federal priorities.
French: Cependant, il n’est pas possible de dire si les programmes PAM et PAMC sont encore des priorités du gouvernement fédéral.
English: The guide is entitled: "Addressing Psychosocial Factors Through Capacity Building:
French: Le guide est intitulé : « Aborder les facteurs psychosociaux à l'aide d'une approche axée sur le renforcement des capacités :
English: A management strategy should be regarded as a comprehensive whole, to be applied over the long term.
French: Une stratégie de gestion doit être une stratégie globale, applicable sur le long terme.
English: A majority of Swedes believe they are well informed, but many respondents did not know some of the basic facts about the euro.
French: Les suédois se considèrent majoritairement bien informés, mais nombreux sont ceux, parmi les personnes interrogées, qui ne connaissaient pas certaines données de base concernant l’euro.
English: The Technical Group outlined measures aimed at providing a long-term predictable and continuous flow of resources to ensure that recipient nations succeed in efficiently providing for long-term development.
French: Le Groupe technique a défini les mesures visant à fournir des flux de ressources, continus et prévisibles à long terme pour veiller à ce que les pays bénéficiaires parviennent à réaliser leur développement sur le long terme.
English: (b) a statement of material change, if a receipt has been issued for the offering statement and the receipt has not been revoked or expired.
French: (b) soit un état des changements importants, si un reçu pour la note a été délivré et que le reçu n'a pas été révoqué ni n'est arrivé à expiration. 1994, chap.
English: 3.11 SPECIAL HANDLING INSTRUCTIONS See Guidance for Industry:
French: 3.11 INSTRUCTIONS PARTICULIÈRES DE MANIPULATION Consulter le document « Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: It counts 156 designed studios. All the studios have a view on the splendid central court.
French: Cet hôtel se fond parfaitement dans son écrin de verdure grâce à sa façade entièrement recouverte de bois.
English: It has been found, thanks to research in many counties round the world, that the capacity to persuade people, the power of exerting influence, is often closely related to the regional accent with which they speak the official or national language, I am not thinking about extreme cases, though there was a case reported in the local press, of a young Catalan lady who recently applied for a job as a conference hostess in her own town, and was turned down because she spoke the language of the state with a regional accent.
French: Des recherches effectuées dans de nombreux pays du monde entier ont permis de constater que la capacité à convaincre le pouvoir d'exercer une influence sont souvent liés à l'accent régional avec lequel des personnes parlent la langue officielle ou nationale. Je ne pense pas aux cas extrêmes, mais je peux vous citer le cas rapporté par la presse locale d'une jeune Catalane qui a posé récemment sa candidature à un emploi d'hôtesse de conférence dans sa propre ville et n'a pas été acceptée parce qu'elle parlait la langue nationale avec un accent régional.
English: The fact that Christ took the flesh of humanity and human frailty from the Virgin Mary and became man - and that He continues to do so every time the Eucharist is celebrated - surprised and delighted the Saint from Assisi.
French: Le fait que le Christ ait pris de la Vierge Marie la chair de l’humanité et la fragilité humaine et qu’il soit devenu homme – et qu’Il continue de le faire à chaque fois que l’Eucharistie est célébrée – a surpris et réjoui le Saint d’Assise.
English: The African Group underscores the need for convening SSOD IV in order to give real meaning to the nuclear disarmament process.
French: Le Groupe des États d'Afrique souligne la nécessité de convoquer cette session afin de donner une véritable signification au processus de désarmement nucléaire.
English: The government should study the question, consult people who could be affected and decide the best way to protect lesbians and gay men from discrimination".
French: Une étude récente de la législation sur la discrimination sexuelle en Grande-Bretagne effectuée par la commission pour l'égalité des chances dit, entre autres, dans ses recommandations que:
English: It expressed the hope that those initiatives would result in the development of standards and laws for the protection of works, as well as to the equitable sharing of benefits accruing from them.
French: La délégation a exprimé l’espoir que ces initiatives aboutiront à l’élaboration de normes et de lois pour la protection des œuvres, ainsi qu’au partage équitable des avantages qui en découlent.
English: It will rise dramatically and new famines will occur, caused by factors we do not generally tackle.
French: Ils s'accroîtront dramatiquement et de nouvelles famines catastrophiques se produiront causées par des facteurs contre lesquels en règle générale nous ne faisons rien.
English: Nearly 4,000 people participated in IDM conferences and a number of Quebec designers were able to benefit in terms of either visibility or promotion at exhibitions abroad.
French: Cette aide a servi à la recherche et au développement du produit ainsi qu'à l'élaboration d'un plan de commercialisation.