ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada Council for the Arts representative (n=1).
French: Ces personnes nous ont été suggérées par le personnel du Ministère.
English: Policies that are healthy help to set the stage for health promotion, because they make it easier for people to make healthy choices.
French: Des politiques de ce genre aident créer une ambiance de promotion de la santé parce qu'il est alors plus facile pour les gens de faire des choix judicieux pour leur santé.
English: It has a range of up to 6,750 nm / 12,500 km with a full passenger load.
French: L’A330-200 peut parcourir des distances allant jusqu’à 12 500 km/6 750 nm avec une pleine charge passagers.
English: It is also relevant to point out that this power, even if it had not been expressly provided for in the Tobacco Act, would nonetheless have been available to the inspector responsible for the enforcement of this Act, since it was also codified in subsection 489(2) of the Criminal Code, which reads as follows: 29.
French: Il est aussi pertinent de souligner que ce pouvoir, s'il n'avait pas été spécifiquement prévu à la Loi sur le tabac, aurait néanmoins été disponible à l'inspecteur chargé de l'application de cette loi, puisqu'il a aussi été codifié au par. 489(2) du Code criminel, qui se lit comme suit : 29.
English: By letter dated 28 July 2000, Mr. Víctor Manuel Lagos Pizzati, Permanent Representative of El Salvador to the United Nations Office at Geneva, informed the Special Rapporteur that he had received the following information from the Salvadoran authorities:
French: Le Représentant permanent d'El Salvador auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, M. Víctor Manuel Lagos Pizzati, a informé le Rapporteur spécial par lettre que les renseignements suivants lui avaient été communiqués par les autorités salvadoriennes :
English: The Working Group, while stressing the value of such an agreement, nevertheless judged that more detailed analysis needed to be undertaken first and requested IRU to work with volunteers to prepare a note for the next session.
French: Le Groupe de travail, tout en soulignant l'intérêt d'un tel accord, a toutefois considéré qu'il était nécessaire de procéder au préalable à une analyse plus approfondie et a demandé à l'IRU, avec l'aide de volontaires, de préparer une note pour la prochaine session.
English: In the case of sharecropping contracts, the owner of the premises and the tenant shall be co-responsible.
French: Dans le cas de contrats de métayage, le propriétaire des terres et le métayer sont solidairement responsables.
English: We therefore confirm the necessity to increase friendly contacts and cooperation of states in the field of education.
French: Nous affirmons donc qu'il est nécessaire de multiplier les liens d'amitié et les programmes de coopération entre États dans le domaine de l'éducation.
English: Weight Gain in the Second and Third Trimesters After the first trimester, weight gain is usually steady and incremental, indicating a gain of lean and fat tissues.
French: Gain de poids durant les deuxième et troisième trimestres Après le premier trimestre, la prise de poids est habituellement régulière et progressive, ce qui reflète une augmentation de la masse de tissus maigres et adipeux.
English: He collected many recordings and transcriptions of stories, legends and folk songs from all across Quebec.
French: Il rassemble de nombreux enregistrements et transcriptions d’histoires, de légendes et de chansons folkloriques provenant de partout au Québec.
English: ▪ Habitat-related training was provided to aboriginal fishery guardians (Labrador Inuit Association (LIA), Innu Nation and Labrador Metis Nation).
French: L'envirothon est le concours sur l’environnement destiné aux élèves des écoles secondaires dont l'essor est le plus rapide en Amérique du Nord.
English: The first floor will consist of administrative offices, meeting rooms, a lecture theatre and space for the local branch of the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) and NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI).
French: Au premier étage, seront situés les bureaux administratifs, les salles de réunion, une salle de conférence et les locaux du Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) et de l’Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC).
English: Canadian researchers have a history of conducting pivotal HIV/AIDS research in developing countries that have been hit hard by the epidemic.
French: Les chercheurs canadiens ont l'habitude de réaliser des recherches clés sur le VIH/sida dans des pays en développement qui sont durement frappés par l'épidémie.
English: The civilian population was routinely the object of attacks by parties to the conflict; rape and other forms of sexual violence remained widespread; children were often recruited to take part in hostilities; and humanitarian workers were targeted.
French: Les civils étaient très régulièrement pris pour cibles, le viol et d’autres formes de violences sexuelles restaient monnaie courante, des enfants ont bien souvent été enrôlés pour participer aux hostilités et des employés d’organisations humanitaires ont été attaqués.
English: The ideas generated are having influence on the day to day decisions within the region.
French: Les idées qui en sont sorties ont maintenant de l'influence sur la prise de décisions quotidiennes dans la région.
English: Compulsory universal military service for early settlers eventually became part-time, volunteer soldiering.
French: Le service militaire obligatoire généralisé, qui était imposé aux premiers colons, s'est finalement transformé en service militaire volontaire à temps partiel.
English: The new ENP financial instrument (2007-2013), due to succeed the Meda programme, must ensure the necessary financial resources for the Mediterranean.
French: Pour cette raison, la création d’emploi et l’amélioration des droits économiques et sociaux de ces pays devraient figurer en tant qu’objectifs explicites de la zone, moyennant la conception d’actions directes avec des ressources financières spécifiques et dans le cadre de la co-responsabilité.
English: DND/CF firefighters brushed up on their skills and picked up some new ones in the week prior to the competition when they participated in the Firefighter Combat Challenge Training Camp.
French: Durant la semaine précédant le championnat, les pompiers du MDN et des FC ont pris part à l’entraînement de combat des pompiers, au cours duquel ils ont appris de nouvelles techniques et amélioré celles qu’ils possédaient déjà.
English: We equally attach great importance to the upcoming World Summit on Sustainable Development to take place next year in South Africa.
French: Nous attachons de même une grande importance au prochain Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir l'an prochain en Afrique du Sud.
English: In that respect an independent and fair trial is also crucial.
French: A cet égard, un procès indépendant et équitable est également capital.
English: This section is also consistent with previous section in that there is less agreement with questions about community support.
French: Également, cette section est en continuité avec la section précédente, car l’appui est plus faible lorsqu’il s’agit de soutien aux communautés.
English: Article 30 of the Prisons Act No. 3 of 1995 stipulates: “Enforcement of a death sentence passed on a pregnant woman shall be suspended until she gives birth.
French: L'article 30 de la loi No 3 de 1995 sur les prisons se lit comme suit : "Lorsqu'une femme enceinte est condamnée à la peine de mort, cette peine est suspendue jusqu'à l'accouchement.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Contact Objectives Feature Stories ICT R&D Grants News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Équipe Objectifs Feature Stories Nouvelles Subventions R-D Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
English: In the future, should there be evidence of problems arising directly from measurement readings obtained through the use of telemetering devices, MC will give consideration to establishing new regulations to specifically address a meter’s indications, the manner in which the meter readings therefrom are obtained, or the manner in which the basis of a charge for electricity or gas is established from those readings.
French: À l’avenir, si des problèmes sont attribués directement aux relevés de mesure obtenus d’appareils de télémesure, Mesures Canada envisagera d’adopter un nouveau règlement visant précisément les indications d’un compteur, la façon dont les relevés sont obtenus ou la façon dont le montant exigible pour l’électricité ou le gaz est établi à partir de ces relevés.
English: • Discharge lamps, high intensity (mercury, sodium, metal halide), manufacturing
French: • Ampoules pour lampes à incandescence, complet, fabrication
English: from article: Training is key to Air Force readiness for C-17 Canadian aviation technicians learn the C-17 flight deck operation and maintenance, avionics, communications, and flight controls in the Trainer Evaluation Performance Aircraft Training Set at Charleston (US) AFB. by USAF
French: tirée de l'article La formation, clé des préparatifs de la Force aérienne en vue de l’arrivée des C-17 Les techniciens en aéronautique canadiens apprendront les principes du fonctionnement et de l’entretien du poste de pilotage, et les caractéristiques d’avionique, de communication et les commandes de vol à l’aide du Trainer Evaluation Performance Aircraft Training Set de la base de la force aérienne états-unienne de Charleston. par USAF
English: • units in a unit trust by the unit trust,
French: • d’unités d’une fiducie d’investissement à participation unitaire, si celle-ci est le contribuable,
English: Réal Roy   Researcher:
French: Réal Roy   Gestionnaire de la recherche :
English: However quality of experience, visitor services and value for fees was reported lowest.
French: La qualité de l’expérience, les services offerts aux visiteurs et la valeur par rapport aux droits d’entrée ont cependant obtenu les plus faibles pourcentages.
English: Likewise, it is important that States shoulder their responsibilities and take the necessary and firm steps necessary to remove those barriers preventing women from being effectively involved in the political sphere, in decision-making bodies, and in the peacekeeping and peacebuilding processes.
French: Par ailleurs, il est important que ces États assument leurs responsabilités et prennent des mesures fermes et incontournables pour éliminer les obstacles qui empêchent les femmes de participer véritablement aux processus politiques, aux organes de prise de décisions et aux processus de maintien et de consolidation de la paix.
English: Therefore, the differences observed in the transitions of older workers compared with younger workers appear to widen when the older workers receive pension income, the latter being more likely to leave the labour force.
French: Les différences observées quant aux transitions des travailleurs âgés par rapport aux travailleurs plus jeunes semblent donc amplifiées lorsque ces travailleurs âgés reçoivent des revenus de pension, ceux-ci étant plus susceptibles de quitter le marché du travail.
English: Currently, some 600 non-governmental organisations work in the cultural field.
French: Actuellement environ 600 organisations nongouvernementales travaillent dans le domaine de la culture.
English: (c) Expressed its appreciation for the contributions made by donor countries engaged in bilateral cooperation projects with EECCA countries, and welcomed the expansion of such projects;
French: c) A exprimé sa gratitude pour les contributions de pays donateurs ayant engagé des projets de coopération bilatérale avec des pays de l'EOCAC, et noté avec satisfaction que ces projets se développaient;
English: Both the complementarity/coherence check and the analysis of synergy effects should be carried out against the background of different alternative delivery mechanisms (see section 4.3. above) as these effects are usually specific to particular instruments or delivery mechanisms.
French: Le contrôle de la complémentarité/compatibilité et l'analyse des effets de synergie devraient s'effectuer dans le contexte des autres mécanismes de prestation possibles (voir section 4.3. ci-dessus) étant donné que ces effets sont généralement spécifiques à tel ou tel instrument ou mécanisme de prestation.
English: Why is productive research time wasted by asking numerous reviewers to review these multiple applications?
French: Pourquoi fait-on perdre de précieuses heures de recherche aux chercheurs en demandant à un grand nombre d’entre eux d’examiner toutes ces demandes?
English: He then expressed his appreciation to all those who had helped him guide the work of the Commission.  First, he thanked all the members of the Bureau, including the Rapporteur and the three Vice-Chairpersons as well as the five regional coordinators, whose efforts had been critical to the success of the session.
French: Le Président remercie ensuite tous ceux qui l'ont aidé à guider les travaux de la Commission et, en premier lieu, les membres du Bureau, notamment le Rapporteur et les trois vice-présidents ainsi que les cinq coordonnateurs régionaux dont l'action joue un rôle essentiel dans le succès des sessions.
English: The letter of credit was due to expire (after certain extensions) on 31 October 1990, corresponding to the latest date for delivery of the goods.
French: Cette lettre de crédit, après avoir été prorogée, était valable jusqu'au 31 octobre 1990, date limite fixée pour la livraison des marchandises.
English: • Once they have received approval under the Bank Act to enter the Canadian market, no further approvals would be required provided that their unregulated activities remain outside of retail funding.
French: • Une fois qu'elles seraient autorisées aux termes de la Loi sur les banques à s'implanter sur le marché canadien, elles n'auraient pas besoin d'autre agrément, à condition qu'elles ne se financent pas sur le marché de détail dans le cadre de leurs activités non réglementées.
English: See also the comments below in the section on interim relief proceedings.
French: Voir également les observations présentées ci-après dans le cadre du contentieux du référé.
English: The next question is difficult to answer, but I shall try.
French: La question suivante n’est pas facile, mais j’essaierai d’y répondre.
English: There are varying degrees of impact in each of these areas.
French: Il existe des degrés variables d’incidence dans chacun de ces secteurs.
English: Lastly, you clarified the objectives of our Year of Education through Sport and you pointed out the need to respect the principle of subsidiarity and the respective competences.
French: Vous avez enfin souhaité clarifier les objectifs de notre Année de l'éducation par le sport et vous avez rappelé le nécessaire respect d'un principe de subsidiarité soucieux des compétences de chacun.
English: Information and Communications Technologies for Better Health.
French: Les technologies de l’information et des communications au service de la santé.
English: • Governance, Equity, and Health program initiative is working toward the goal of an equitable, fair, and just provision of public services in developing countries.
French: • L’initiative de programme Gouvernance, équité et santé a pour but de faire une réalité d'une prestation juste, équitable et solidaire des services publics dans les pays en développement.
English: Amendment by Giovanni Pittella Amendment 3 Citation 14 deleted Or. it
French: Amendement déposé par Giovanni Pittella Amendement 3 Visa 14 supprimé Or. it
English: The Inuit identity definition is not used, as data for the identity concept were not available from the census until 1996.
French: Le concept de l'« identité inuite » n'a pas été retenu parce qu'il n'est apparu qu'au recensement de 1996.
English: As more than 35% of Board staff are 50 years or older, there is a potential for a significant number of departures over the next five years.
French: La Commission est confrontée aux mêmes défis que l’ensemble de la fonction publique, mais ces défis sont susceptibles d’avoir un effet dévastateur dans son cas.
English: Naturally, an up-to-date chart in good condition is required.
French: Vous devez avoir une carte à jour et en bon état.
English: The various awards offered 1934-69 by the Dominion Drama Festival were once prominent, but the festival (renamed Theatre Canada) became noncompetitive in 1970 and disbanded in 1978.
French: Les divers prix attribués par le Festival national d'art dramatique (aujourd'hui Théâtre Canada) de 1934 à 1969 sont fort prisés jusqu'en 1970, date à laquelle le festival cesse d'organiser des concours et il est dissout en 1978.
English: Most of the Commission mandate-holders, both thematic and country oriented, are faced with violations of the human rights of individuals or groups that are due to discriminatory practices based on race, ethnicity, religion or gender.
French: La plupart des spécialistes mandatés par la Commission, par thème ou par pays, doivent faire face à des violations des droits de l'homme individuelles ou collectives résultant de pratiques discriminatoires fondées sur la race, l'appartenance ethnique, la religion ou le sexe.
English: Combinations of these criteria, but with primary emphasis on geologic structures in southern Canada and the overwhelming influence of continuous permafrost in northern Canada, generate the major physiographic regions of Canada: Arctic Lands, Cordillera, Interior Plains, Hudson Bay Lowland, Canadian Shield Forest Lands, St Lawrence Lowlands and Appalachia.
French: La combinaison de ces critères, en portant attention principalement aux structures géologiques du sud du Canada et à la très forte influence du pergélisol dans le nord du Canada, forme les principales régions physiographiques du Canada : les terres de l'Arctique, la Cordillère canadienne, les plaines Intérieures, les basses-terres de la baie d'Hudson, le terrain forestier du Bouclier canadien, les basses-terres du Saint-Laurent et les Appalaches.
English: (c) Draft resolution of the Assembly of States Parties relating to the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the International Criminal Court (PCNICC/2002/2, annex XII)
French: c) Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties concernant la procédure de présentation de candidatures et d'élection des juges, du procureur et des procureurs adjoints de la Cour pénale internationale (PCNICC/2002/2, annexe XII)
English: The poverty reduction strategy papers process worked better when it was fully operated by the individual country and adequate technical assistance was provided for preparation.
French: Les DSRP étaient plus efficaces si le pays en avait la maîtrise totale et si l'assistance technique appropriée était fournie pour leur élaboration.
English: (b) Lost revenues (USD 13,449,129); and
French: b) Manque à gagner (USD 13 449 129); et
English: WestJet provided a copy of the Training Certificate of the customer service agent who assisted Mr. Wolf and documentation which indicated that the customer service agent had further retraining every two years to date since his initial Disability Awareness Training in 1996.
French: WestJet a fourni une copie du certificat de formation de l'agent des services à la clientèle qui avait prêté assistance à M. Wolf, ainsi que des documents qui indiquent que cet employé a, depuis sa formation initiale de sensibilisation aux personnes ayant une déficience en 1996, suivi des cours de recyclage à tous les deux ans.
English: All products are available in different colors and sizes and can be customized with team logos.
French: Tous les produits sont disponibles en plusieurs couleurs et tailles et ils peuvent etre personnalisées avec les logos du team et des partenaires / sponsors.
English: The fat-rich milk of the mother results in rapid growth of the young.
French: Les migrations du béluga. Le lait maternel riche en gras permet aux jeunes de grandir rapidement.
English: 5.2.4 The accreditation body will review the systems audit report prepared by the auditor in accordance with the corrective action request procedure of this protocol.
French: 5.2.4 L’organisme d’agrément passe en revue le rapport du vérificateur conformément à la procédure de demande d’action corrective du présent protocole.
English: We also emphasise, in the fourth amendment, the need to incorporate in its rules of procedure the requirement for periodical external assessments of the Agency.
French: Nous insistons également, dans l' amendement 4, sur la nécessité d' incorporer dans le règlement la nécessité de procéder périodiquement à des évaluations externes sur l' Agence.
English: Licence issuance was subject to five conditions encompassing annual follow-up data updates to Health Canada and further measures to ensure the safe use of these devices sold in Canada.
French: L'homologation était assujettie à cinq conditions comprenant la nécessité de soumettre à Santé Canada des mises à jour annuelles des données de suivi et d'autres mesures visant à garantir la sûreté d'emploi et de ces instruments vendus au Canada.
English: For other preparations the method used must be justified.
French: The flammability of solid preparations and gases must be determined and reported according to EEC methods A 10, A 11 and A 12 as appropriate.
English: Several NAPs do not address both dimensions of eInclusion, but rather focus on removing the digital barriers.
French: De nombreux plans d'action nationaux ne traitent pas des deux dimensions de l'intégration à la société de l'information, mais se concentrent plutôt sur la suppression des obstacles numériques.
English: Existing specialized training and retraining curricula should be reoriented to ensure the education of a body of skilled professionals, highly knowledgeable on how to advance towards sustainable development goals in the areas of water, sanitation and human settlements.
French: Les programmes de formation et de perfectionnement techniques existants devraient être réorientés de façon à former des spécialistes compétents, capables de contribuer à la poursuite des objectifs de développement durable dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: Below are described attributes that would be desirable for any statistical organization in order to provide good quality, timely ad hoc and flash statistics.
French: On trouvera ci-après une liste des critères auxquels tout organisme de statistique devrait idéalement répondre pour pouvoir fournir des statistiques ad hoc et instantanées de bonne qualité et en temps voulu.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred herein are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 819-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies On peut aussi obtenir des copies officielles des avis de la Gazette et des documents de référence sous forme électronique à partir du site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. On peut aussi obtenir des copies officielles des avis de la Gazette sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à l'adresse http://gazetteducanada.gc.ca/publication-f.html, ou en communiquant avec le service de vente des Publications du gouvernement du Canada au 819-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: Collaboration & Coordination Better coordinated economic development activities and programs in the West 5,866 5,866 5,866
French: Collaboration et coordination Amélioration de la coordination des activités et des programmes de développement économique dans l'Ouest 5 866 5 866 5 866