ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For over 20 years we’ve been leading the way in IT recruitment.
French: Notre priorité est de vous fournir le meilleur candidat pour votre poste.
English: The COP reiterated the need for the GEF, as an operating entity of the financial mechanism, to continue to provide financial and technical support consistent with decisions 2/CP.7 and 2/CP.10, and requested the GEF to provide information on activities undertaken pursuant to these decisions in a more systematic and structured manner.
French: La Conférence des Parties a réaffirmé que le FEM, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, devait continuer d'apporter un soutien financier et technique conformément aux décisions 2/CP.7 et 2/CP.10, et lui a demandé de fournir, d'une manière plus systématique et mieux structurée, des informations sur les activités menées en application de ces décisions.
English: At its 4th and 5th meetings, the Special Committee agreed to accede to those requests and heard the representatives of the organizations concerned at its 5th and 6th meetings (see A/AC.109/2004/SR.5 and 6), as indicated below:
French: Aux mêmes séances, le Comité a décidé de faire droit à ces demandes et a entendu les représentants des organisations ci-après à ses 5e et 6e séances (voir A/AC.109/2004/SR.5 et 6) :
English: At the same time we were able to officially inaugurate the new UGS facility before invited government dignitaries and our partners from different milieus.
French: On en profite également pour inaugurer officiellement la nouvelle usine UGS en présence de dignitaires du Gouvernement du Québec et de partenaires de différents milieux.
English: External impact of Directive 2000/36/EC As this operation will not be committed until late in the year, no payments will be made in 2005.
French: The consequence is a supplementary request for payment appropriations.
English: In some cases it extends well inland, although a range of hills will hold it near the coast.
French: Dans certains cas, il s'étale loin à l'intérieur des terres, mais la présence d'une rangée de collines le retiendra sur la côte.
English: It is also the case that the Community transit system entails expenditure, especially for those Member States whose territory adjoins the eastern border of the EU and which therefore have to assume a disproportionate share of the cost of customs controls.
French: Il est un fait que le régime du transit communautaire génère aussi des frais, c'est en particulier le cas pour les États membres qui ont une frontière commune avec les pays de l'Europe orientale et doivent supporter, du fait de leur situation à la limite extérieure du territoire de la Communauté, une charge disproportionnée en matière de contrôle douanier.
English: The Delegation of Colombia expressed its gratitude for the document that Ambassador Manalo had drawn up.
French: La délégation de la Colombie a remercié M. l’Ambassadeur Manalo du document qu’il avait établi.
English: Sound financial management, transparency and accountability with respect to government information services provided from a whole-of- government perspective.
French: Saine gestion financière, transparence et responsabilisation en ce qui a trait aux services d'information du gouvernement fournis du point de vue de l'ensemble du gouvernement.
English: It took days and months for us to send information to others in different parts of the world.
French: Cela prenait des jours et des mois pour envoyer un message à d'autres personnes dans d'autres parties du monde.
English: The real constraint was lack of availability of cash; the Organization could not spend what it did not have.
French: Le vrai problème, c'est le manque de trésorerie : l'Organisation ne peut pas dépenser ce qu'elle n'a pas.
English: Viable agreements also need to be acceptable to the majority of constituents.
French: Pour qu'un accord soit viable, il faut également qu'il puisse être accepté par la majorité de la population.
English: Essentially, the new Directive incorporated by reference in the Semen Regulations contains the same requirements as those that were included in the parts of the CFAS Guidelines previously referenced.
French: Essentiellement, la nouvelle Directive intégrée par renvoi dans le règlement sur le sperme renferme les mêmes exigences que celles qui étaient incluses dans les parties des Lignes directrices de la SCFA auxquelles il était fait renvoi auparavant.
English: The discrimination ban under Article 2(2) has not been spelled out in the ArbSchG.
French: L'interdiction de discrimination prévue à l'article 2, paragraphe 2 n'a pas été expressément reprise dans la loi ArbSchG.
English: If they do adapt, so must the rest of Canada, particularly big business, which tends to see Natives as impediments to growth.
French: Si les Autochtones s'adaptent, le reste du Canada devra s'adapter aussi, particulièrement les grandes entreprises qui ont tendance à voir les Autochtones comme des obstacles à la croissance.
English: With the help of a contribution from the CFI, Curtis has equipped a state-of-the-art analytical laboratory to support research on watersheds, including his examination of the ability of organic matter to absorb trace metals, lessening their toxicity.
French: » Avec l’aide de la FCI, Curtis a équipé un laboratoire analytique de pointe pour étudier le bassin hydrographique, y compris la capacité de la matière organique à absorber les traces de métaux, et diminuer ainsi leur toxicité.
English: Human Rights, Democracy, Good Governance (HRDGG):
French: Amélioration des services énergétiques et de transports; amélioration de l'infrastructure et accroissement du stock de capital physique aux fins du développement économique; amélioration de l'environnement; renforcement des capacités permettant une répartition efficace et équitable des services d'infrastructure.
English: the situation is rather common: the existence of a specific piece of legislation regulating it, monographic and completely.
French: travail intérimaire, la situation est plutôt courante : il existe une partie spécifique de la législation qui la réglemente, de manière monographique et complète.
English: His Majesty's Government has put in place an enabling legislative and policy framework for achieving sustainable human settlements development.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté a mis en place un cadre législatif et politique habilitant pour réaliser le développement d'établissements humains durables.
English: Canada believes that we need to move forward as it is in our collective interest to establish conditions and certainty leading to the use of the mineral resources of the Area for the benefit of all.
French: Le Canada estime qu'il est essentiel que ces travaux progressent, puisqu'il y va de notre intérêt collectif de fixer les conditions de la mise en valeur des ressources minérales de la Zone, au bénéfice de tous.
English: Based on the proposals in the report of the Ad Hoc Expert Group and the Guadalajara report, concrete actions to strengthen the international arrangement could include:
French: Compte tenu des propositions du rapport du Groupe spécial d'experts et du rapport de Guadalajara, les mesures concrètes ci-après pourraient être prises pour renforcer l'arrangement international :
English: "We will walk around the block and see where we can find water, and put it on our map.
French: Nous ferons le tour du pâté de maisons et verrons où nous pouvons trouver de l’eau, puis nous l’indiquerons sur notre carte.
English: The final sulphur limit should become effective not later than January 1, 2000.
French: La norme définitive relative à la teneur maximale en soufre devrait être en vigueur au plus tard le 1er janvier de l'an 2000.
English: Secondly, the Member States need to improve their reporting.
French: Deuxièmement, les États membres doivent améliorer leur communication.
English: IT491 Former business property You can view this publication in:
French: IT491 Ancien bien d'entreprise Vous pouvez visualiser la publication :
English: The results indicate that soil strain characteristically continues within frozen soil, sustained, it is proposed, by continuing water migration into the frozen soil.
French: Les résultats indiquent que la déformation du sol continue à se produire de façon caractéristique à l'intérieur de la zone gelée du sol, et il est suggéré que cette déformation résulte de la migration d'eau qui continue à se produire dans le sol gelé.
English: In this regard we would like to pledge our support to the ongoing efforts in the United Nations to address this critical issue that threatens the economic and social fabric of our society.
French: À cet égard, nous voudrions appuyer pleinement les efforts en cours à l'ONU pour faire face à cette situation critique qui menace le tissu économique et social de notre société.
English: The European Parliament awaits the Commission’s proposal on cross-border health, whilst underlining that the Member States’ competences in this area must be respected.
French: Le rapport dénonce "toute forme de conditionnalité liée à la participation à un APE dans l'attribution des crédits des programmes intégrés régionaux (PIR)".
English: On a number of fronts, recent Canadian government experience demonstrates movement in this direction.
French: Sur un certain nombre de fronts, l’expérience récente du gouvernement canadien démontre un mouvement dans cette direction.
English: After all, Japan was a political ally throughout the half-century of the Cold War.
French: Le Japon a été un allié pendant le demi-siècle de Guerre froide.
English: • In response to higher demand for their products, employment grew in manufacturing and weekly earnings rose by 2.4%.
French: • En réponse à une demande croissante de produits manufacturés, l'emploi chez les manufacturiers a augmenté et la rémunération hebdomadaire a connu une hausse de 2,4 %.
English: In the words of the Prime Minister of Barbados, The Right Honourable Owen Arthur, special and differential treatment is nothing more than reciprocity with flexibility.
French: Comme l'a dit le Premier Ministre de la Barbade, M. Owen Arthur, un traitement spécial et différencié ne constitue rien de plus qu'une réciprocité avec de la souplesse.
English: In June 2006, IATTC members adopted a resolution for a program on the conservation of tuna in the eastern Pacific Ocean, which set 2007 bigeye tuna catches by longline vessels in China at 2,639 tonnes, Japan at 34,076 t, Korea at 12,576 t, and Chinese Taipei at 7,953 t.
French: En juin 2006, les membres de la CITT ont adopté une résolution comportant un programme de conservation des thons dans le Pacifique Est. Les limites des prises de thon obèse à la palangre en 2007 y ont été fixées à 2 639 t pour la Chine, 34 076 t pour le Japon, 12 576 t pour la Corée et 7 953 t pour le Taïpei chinois.
English: It is served during meals on the weekend or during social events.
French: Elle est servie en fin de semaine avec les repas ou lors d'activités sociales.
English: Postal imports valued at less than $1,600 Canada Post will deliver to you any commercial postal shipments worth less than $1600.
French: Importations d'une valeur inférieure à 1 600 $ La Société canadienne des postes (SCP) vous livrera les expéditions commerciales d'une valeur inférieure à 1 600 $.
English: How important will producing and operating siege vehicles be to reaching victory?
French: Cory : Les machines de siège seront importantes, car elles sont votre moyen principal de détruire les murs du donjon de votre adversaire et d’accéder ainsi à son général. Toutefois, les joueurs peuvent aussi prendre le hangar et se servir de la canonnière pour sauter en parachute.
English: Unfortunately, Kosovo remains a factor of political instability and a centre for organized criminal networks that transit our region and stretch from Central Asia to South America.
French: Malheureusement, le Kosovo reste un facteur d'instabilité politique et un centre de réseaux criminels organisés qui traversent notre région et vont de l'Asie centrale à l'Amérique du Sud.
English: The roles examiners will fill have age and gender restrictions which means that in the selection process, we cannot guarantee that all interested persons will be selected for the examination team.
French: Les rôles des examinateurs sont soumis à des restrictions entourant l’âge et le sexe; par conséquent, nous ne pouvons garantir que tous les intéressés seront sélectionnés pour faire partie de l’équipe d’examinateurs.
English: • 1 DDMAC representative (pharmacist)
French: • Un représentant du Comité consultatif en questions morales au sein de la Direction des médicaments (pharmacien)
English: Arrest (without warrant) is an institution used in accordance with the law on judicial criminal procedure (Code of Criminal Procedure) before the start of the prosecution of a particular suspect until charges are raised against him and pending the possible decision of a judge on whether to take the accused person into detention.
French: La garde à vue (sans mandat d'arrêt) est une institution régie par les dispositions de la loi sur la procédure pénale judiciaire (Code de procédure pénale) qui s'applique à un suspect avant que des poursuites ne soient éventuellement engagées et que des charges soient retenues à son encontre et en attendant la décision du juge concernant le placement en détention provisoire.
English: Thirty or so members of a neo-nazi organisation burst into a local television studio where a debate was being held and brutally attacked a representative of an Islamic community.
French: Une trentaine d'adhérents à une organisation néonazie a fait irruption dans une télévision locale où se tenait un débat et a frappé sauvagement le représentant d'une communauté islamique.
English: Conditions arising from effects of dementia 263 Other and unspecified protein-calorie malnutrition 276 Disorders of fluid, electrolyte and acid-base balance 507 Pneumonitis due to solids and liquids 707 Chronic ulcer of skin 787 Symptoms involving digestive system 820 Fracture of neck of femur E-887 Fracture, cause unspecified E-912 Inhalation and ingestion of other object causing obstruction of respiratory tract or suffocation
French: Les personnes dont l'état de santé général est compromis par les effets physiques de la démence présentent sans doute une moins grande résistance à des affections qui par ailleurs n'entraîneraient pas la mort. De plus, il est possible que les médicaments et autres traitements soient prescrits de manière moins stricte aux personnes atteintes de démence qu'à celles qui n'en souffrent pas.
English: Its terrorist nature or its disarmament was up to the Lebanese Government and parliament to decide, not the Special Rapporteur.
French: C'est au Gouvernement et au Parlement libanais, et non au Rapporteur spécial, de décider du caractère terroriste ou du désarmement de ce groupe.
English: John Hampson of the Canadian Armaments and Research Development Establishment warns that rockets and high-flying aircraft could enhance ozone destruction by emitting water vapour into the stratosphere.
French: John Hampson, de lâ€™Ã‰tablissement de recherches et de perfectionnement de lâ€™armement, averti que selon lui, les fusÃ©es et les appareils Ã plafond Ã©levÃ© peuvent accroÃ®tre la destruction de lâ€™ozone en Ã©mettant de la vapeur dâ€™eau dans la stratosphÃ¨re.
English: The law on the distribution of oil revenues was amended, with the consent of the World Bank, though 65% of oil revenues still goes to priority social sectors in the area of sustainable development.
French: Un des enjeux de ce mécanisme est le renforcement de la capacité d’absorption des revenus pétroliers par les secteurs 19
English: Relevance and Potential Impact of Kyoto Protocol Mechanisms
French: Pertinence et incidence possible des mécanismes du Protocole de Kyoto
English: We also condemn attacks that have resulted in the injury and death of innocent civilians and the destruction of civilian property and infrastructure.
French: Nous condamnons également les attaques qui ont fait des morts et des blessés parmi des civils innocents et entraîné la destruction de biens et d'infrastructures civils.
English: Ambassador for Disarmament Affairs
French: Chef de la délégation de la République populaire de Chine
English: Norman Antony Onley, "Toni," painter (b at Douglas, Isle of Man, UK 20 Nov 1928; d near Maple Ridge, BC, 29 Feb 2004).
French: Norman Antony Onley, dit Toni, artiste peintre (Douglas, île de Man, Royaume-Uni, 20 nov. 1928 - près de Maple Ridge, B.C., 29 fév.
English: Asthma continues to be a major cause of hospitalization for children in Canada.
French: Chez les adultes, l’asthme peut être dû à l’exposition professionnelle à des sensibilisants de faible masse moléculaire comme les isocyanates, ou à l’exposition à des agents infectieux, à des allergènes ou à la pollution.6 La pollution atmosphérique n’est vraisemblablement pas une cause primaire de l’asthme à moins que d’autres facteurs soient présents.
English: For example, if you have received the GST/HST input tax credit for your fishing expenses, reduce the amount of the expenses by the amount of the credit.
French: Feuillet T4, État de la rémunération payée À partir de l’année 2007, le revenu de pêcheur doit être déclaré sur un feuillet T4, car nous ne produisons et n’acceptons plus les feuillets T4F et les T4F Sommaire.
English: How does the Agency calculate a cost of capital rate for railway transportation? 3.
French: Comment l'Office calcule-t-il le coût du capital dans le secteur du transport ferroviaire? 3.
English: F-26 Foreign Missions and International Organizations Act, SC 1991, c.
French: F-26 Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales, L.C. 1991, ch.
English: The NEB strives to achieve this goal by conducting environmental, socioeconomic and lands assessments of applied-for projects; inspecting and monitoring construction activities; auditing environmental protection programs; ensuring regulated companies consult with landowners, tenants and affected parties regarding proposed facilities; and through considering all project phases (the project lifecycle) in assessment and compliance.
French: Pour atteindre ce but, il évalue les projets au regard de leurs incidences environnementales, socio-économiques et foncières; inspecte et surveille les travaux de construction; vérifie les programmes de protection environnementale; et veille à ce que les sociétés réglementées consultent les propriétaires fonciers, occupants et autres parties touchées au sujet des installations proposées. L’Office tient compte de toutes les étapes du projet (cycle de vie) dans ses programmes d’évaluation et de surveillance de la conformité.
English: Kratsman certainly understands the dangers.
French: Ce sont des dangers que Kratsman connaît de première main.
English: Visitors can click on certain highlighted areas in the sketches; “truth balloons” appear which debunk the myths and misrepresentations that occur at the hate sites.
French: Il suffit aux visiteurs de cliquer sur certaines zones des croquis pour voir apparaître des "ballons de vérité" qui dénoncent les mythes et déformations exposés sur les sites d'incitation à la haine.
English: We extend our thanks to the authorities and the personnel of those institutions.
French: Nous adressons nos remerciements aux dirigeants et aux personnels de ces institutions.
English: (d) Standards of conduct and liability rules for all parties.
French: d) Normes de conduite et règles de responsabilité applicables à toutes les parties.
English: The tendency is to include both married and unmarried couples as well as family members.
French: La tendance est d’inclure tant les couples mariés et non mariés que les membres de la famille, mais certaines lois limitent la protection aux femmes qui cohabitent avec l’homme violent.
English: That figure represents an investment of less than $2 per Canadian, quite apart from the fact that most of the investment in question targeted high-performance sport.
French: Cela représente un investissement de moins de 2 $ par Canadien, sans compter que ces investissements visent surtout le sport d'élite.
English: In 2003/04, 15 UTA permits ended up with the offender being UAL, which is lower than the 23 in 2002/03, and the lowest it has been during the last five years reported.
French: En 2003-2004, 15 délinquants ont été illégalement en liberté après avoir bénéficié d'une PSSE, soit moins que le nombre de 23 enregistré en 2002-2003, et le chiffre le plus bas enregistré pendant les cinq années de référence.
English: Eighty-eight percent (45/51) of the cases reported being in the Greater Vancouver area during the exposure period.
French: Quatre-vingt huit pour cent (45/51) des cas ont dit se trouver dans la région du Grand Vancouver durant la période d’exposition.
English: Athabaskan, for instance, had been having a busy time among the west coast islands, bombarding enemy batteries, observation posts, troop concentrations, and other targets and supporting landings of ROK troops on Reddominated islands.
French: Les opérations du blocus étaient généralement plus intéressantes que celles des missions d’escorte, sauf lorsqu’il s’agissait d’assurer la protection du porteavions britannique Triumph*.
English: The two agencies have also visibly improved cooperation vis-à-vis their clients at the local and national levels.
French: Les deux institutions ont également amélioré de façon tangible la coopération vis-à-vis de leurs clients à l'échelle locale, comme nationale.
English: The Regulations would apply on January 1, 2010.
French: Le règlement entrerait en vigueur le 1er janvier 2010.
English: The high degree of flexibility, which is inherent in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce—and arguably essential in the area of private law—may not be entirely suitable to achieve the high level of certainty required for public procurement.
French: La très grande souplesse inhérente à la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique - et sans doute essentielle dans le droit privé - ne convient peut-être pas tout à fait pour assurer le degré de sûreté juridique élevé qu'exigent les marchés publics.
English: These students seem to recognise that there are few opportunities for those who opt to stay in their rural community.
French: Ces étudiants semblent avoir pris conscience qu'il y a peu de possibilités pour ceux et celles qui choisissent de rester dans leur collectivité rurale.
English: Summaries will be prepared for biennial budget reporting and for project files upon project completion.
French: Des résumés seront établis pour inclusion dans les rapports sur l'exécution du budget biennal ainsi que dans les dossiers des projets une fois ceux-ci achevés.
English: Parks Canada, with the assistance of the Province of BC, is assessing the feasibility of a national park reserve in the South Okanagan – Lower Similkameen.
French: Avec l'aide de la C.-B., Parcs Canada évalue la faisabilité d'établir une réserve de parc national dans la région de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen.
English: Include wells for the reagent blank, negative control and positive control.
French: Inclure des puits pour le blanc de réactif, le contrôle négatif et le contrôle positif.
English: This state of affairs is perhaps the product of thinking from a significant period of time - quite a recent one - when the issues of data protection were seen, both generally and in relation to the employment sector, as more self-contained and less far-reaching than they are currently regarded as being.
French: Cet état de fait est peut-être le produit d'une vision qui a prévalu pendant une période assez longue – pas si lointaine d'ailleurs – où l'on considérait les questions de la protection des données, tant au plan général que dans le contexte de l'emploi, de façon plus autonome et moins en profondeur qu'on ne le fait désormais.