ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, the international trade literature has also taken the fact that goods are differentiated more seriously and more reliable elasticity estimates are obtained exploiting properties of the constant elasticity of substitution (CES) demand system.
French: Au cours des dernières années, les publications internationales spécialisées ont aussi accepté la notion que les biens sont différenciés plus sérieusement et que des estimations de l’élasticité plus fiables sont obtenues en utilisant les caractéristiques du système de demande avec fonction d’élasticité de substitution constante (ESC).
English: In-Vehicle ITS technologies include those which support the driver by providing information for driving, those which improve the driver's comfort by optimizing his/her workload, and those which directly improve safety by warning the driver against crash or by mitigating damage.
French: Les systèmes technologiques embarqués ITS comprennent ceux qui fournissent un appui au conducteur en lui fournissant des informations utiles pour la conduite, ceux qui améliorent le confort du conducteur en optimisant sa charge de travail, et ceux qui améliorent directement la sécurité en prévenant le conducteur avant une collision ou en atténuant les dégâts causés par celle-ci.
English: In view of the complaints to which this gave rise, the synagogue was restored to its owners.
French: En raison des plaintes émises à ce sujet, la synagogue aurait été rendue à ses propriétaires.
English: Recognizing the personal contribution of the late Mr. Julius K. Nyerere to the Arusha negotiation process,
French: Reconnaissant la contribution personnelle apportée par feu M. Julius K. Nyerere au processus de négociation d''Arusha,
English: At the time of the SPT visit, 47 % of the detainees held at Kronoberg, 50 % at Uppsala Salagatan and 30 % at Uppsala Blankahuset respectively were subjected to restrictions.
French: Au moment de la visite du Sous-Comité, 47 % des personnes détenues à Kronoberg, 50 % à Uppsala Salagatan et 30 % à Uppsala Blankahuset faisaient l'objet de mesures de restriction.
English: What new immediate measures are being put in place to improve the process and what police action has resulted from any of these infringements over the last five years?
French: Quelles mesures nouvelles et immédiates sont mises en place pour améliorer la procédure et quelle action policière a découlé de ces infractions commises au cours des cinq dernières années ?
English: Respect for the rule of law is at the heart of all democracies.
French: Le respect de la primauté du droit est au coeur de toutes les démocraties.
English: One business licence was issued.
French: Le programme rehausse la santé de la forêt et protège la collectivité contre les incendies.
English: National strategies or plans can legitimate the balanced approach between demand reduction and supply reduction measures.
French: C'est conformément à des stratégies ou des plans nationaux que l'on peut concevoir une approche équilibrée combinant mesures de réduction de la demande et mesures de réduction de l'offre.
English: I also say that the European Union must play its part in monitoring the mediation process.
French: Je dirais aussi que l'Union européenne doit participer au contrôle du processus de médiation.
English: Today’s vote is a serious test for our Assembly.
French: La commission des migrations parle de «défi à relever».
English: Suggestions and alternatives The persons interviewed in this evaluation were invited to propose or identify suggestions and alternatives to the existing TV5 formula.
French: Suggestions et solutions de rechange Les personnes interviewées lors de cette évaluation ont été invitées à proposer ou à identifier des suggestions et des solutions de rechange à la formule actuelle de TV5.
English: Our examination indicated that in 22 of the 79 contract files reviewed the required documentation to support the amendment was not on file and not made available at the time of the audit or subsequently.
French: Notre examen a révélé que dans 22 des 79 dossiers contractuels révisés, la documentation exigée pour justifier la modification n'était pas au dossier et n'était pas disponible au moment de la vérification ni après.
English: Member States shall ensure that regulatory authorities are granted the powers enabling them to carry out the duties referred to in paragraph 1 and 2 in an efficient and expeditious manner.
French: Une telle mesure serait bénéfique pour les consommateurs, qui seraient ainsi à même de comparer les différents tarifs et donc éviter de choisir un fournisseur plus cher que le précédent.
English: Indigenous and local knowledge is demonstrable if it includes any form of storage, custom, methods or practices in which the indigenous and local knowledge is manifest.
French: Les connaissances autochtones et locales sont démontrables si elles incluent une forme de stockage, une coutume, des méthodes ou des pratiques dans lesquelles elles sont manifestes.
English: • Information Communication Technologies (ICT) end E-twinning 
French: • Technologies de l'information et de la communication (TIC) et jumelage électronique
English: Range of Motion Reach limited to length of arm.
French: Amplitude de mouvement Portée se limitant à la longueur du bras.
English: In its decision 2/111, the Council, taking note of the report of the Secretary-General (E/CN.4/2006/88), decided to call upon its relevant mechanisms as well as appropriate United Nations treaty bodies to continue to collect information on the question of human rights and arbitrary deprivation of nationality from all relevant sources and to take account of such information, together with any recommendations thereon, in their reports and activities conducted within their respective mandates and encouraged the Office of the High Commissioner for Refugees to do the same.
French: Dans sa décision 2/111, le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2006/88) et a décidé de demander à tous les mécanismes appropriés ainsi qu'aux organes conventionnels des Nations Unies concernés de continuer à recueillir des renseignements sur la question des droits de l'homme et de la privation arbitraire de la nationalité auprès de toutes les sources concernées, et de prendre en considération ces renseignements ainsi que toutes recommandations s'y rapportant dans leurs rapports et les activités qu'ils mènent dans l'exercice de leurs mandats, et a encouragé le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à faire de même.
English: Nonetheless, there were those who supported the Doukhobors for their diligent and hospitable ways, while others saw their pacifism and communal ethic as embodying the Christian spirit.
French: Malgré tout, ceux qui les soutiennent les considèrent comme travailleurs et hospitaliers; d'autres font valoir qu'ils partagent les valeurs chrétiennes de pacifisme et d'esprit communautaire.
English: "Biofuels: Advantages and trade barriers", UNCTAD/DITC/TED/2005/1, February 2005.
French: «Biofuels: Advantages and trade barriers», UNCTAD/DITC/TED/2005/1, février 2005.
English: When purchasing, environmental considerations should be integrated with other criteria such as performance, life expectancy, quality, and value for money (cost), as far as possible.
French: Outre les incidences du produit sur l'environnement, d'autres critères comme le rendement, la durée de vie utile, la qualité et le coût (rapport qualité-prix) devraient également être pris en considération.
English: Her parents don't want her to, and besides, she says, a boyfriend is "a headache".
French: Ses parents ne le veulent pas et, de plus, elle dit qu’un petit ami est une “source d’ennuis”.
English: The production team is pretty much all here.
French: Les membres de l’équipe de production sont presque tous ici, quelques entraîneurs sont arrivés le week-end dernier.
English: Facsimile: +(212) (7) 681-826
French: Télécopie: +(212) (7) 681-826
English: In 1998 and 2001 he led the CEO Challenge for Habitat for Humanity.
French: Il a également dirigé le Marchethon des PDG pour la mise en chantier du projet Habitat pour l’humanité en 1998 et en 2001.
English: The Canadian Television Fund and the newly created Canada Feature Film Fund should continue to play vital roles in stimulating the production of high-quality Canadian films and television programs that reflect Canada’s diverse cultural experiences and stimulate the activity of a diverse range of domestic producers.
French: Il importe donc, d’une part, de maintenir les mesures existantes, tels les encouragements fiscaux et le financement des sociétés, et de les utiliser avec plus d’efficacité et, d’autre part, de multiplier les autres formes de financement public offertes et de les rendre permanentes. Le Fonds canadien de télévision et le Fonds du long métrage du Canada établi récemment devraient continuer d’être des moyens importants de stimuler la production d’émissions de télévision et de films canadiens de qualité, qui illustrent la multiplicité des voix canadiennes et la grande diversité du vécu canadien.
English: Paragraph 6.2.3., the reference to footnote 10/ and footnote 10/, renumber as footnote 8/.
French: Paragraphe 6.2.3, l'appel de note 10 devient l'appel de note 8 et la note 10 devient la note 8.
English: A number of domestic problems will still remain following membership, for there is a life after the accession date too.
French: Une partie des problèmes nationaux subsisteront après l'entrée dans l'Union - la vie continuera son cours après la date d'adhésion.
English: An excellent job has been done.
French: Elle a fait de l'excellent travail.
English: Responsibility for security lies primarily with States, but it also falls to the international community when a State fails to protect its citizens.
French: La responsabilité de garantir la sécurité incombe au premier chef aux États nationaux, mais également à la communauté internationale lorsqu'un État n'assure pas la protection de ses citoyens.
English: The Commission finds that the tariffs accompanying the customer specific arrangements (CSAs) filed by Bell Canada pursuant to the Commission's direction in Regulatory safeguards with respect to incumbent affiliates, bundling by Bell Canada and related matters, Telecom Decision CRTC 2002 76, do not meet the Commission's requirements in regard to the rates, terms and conditions that should be publicly available in the tariffs.
French: Le Conseil conclut que les tarifs accompagnant les arrangements personnalisés (AP) déposés par Bell Canada conformément à la directive du Conseil dans la décision Mesures de protection à l'égard des affiliées des titulaires, groupements effectués par Bell Canada et questions connexes, Décision de télécom CRTC 2002 76, 12 décembre 2002, ne répondent pas aux exigences du Conseil concernant les taux, les modalités et les conditions qui devraient être publiés dans les tarifs.
English: Furthermore, our case study data are not complemented with the type of general population (or control group) data that would be necessary to even attempt to address the question of causation."
French: De plus, les données de notre étude de cas ne sont pas étayées par le genre de données démographiques générales (ou groupe de contrôle) qui seraient nécessaires pour même tenter d'aborder la question de la causalité ».
English: E. United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory
French: E. Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé
English: • make available the data systems needed to run the screening programmes;
French: • fournir les systèmes de données nécessaires pour gérer les programmes de dépistage;
English: Here you will find the magnificent basilicas of Santa Maria Maggiore and San Giovanni in Laterano and the ancient temple of Minerva Medica.
French: Vous pourrez y visiter les magnifiques basiliques de Sainte-Marie-Majeure et de Saint-Jean-de-Latran, ainsi que le temple antique de Minerve Medica.
English: Ms. Etomzini (Libyan Arab Jamahiriya) said that her delegation was concerned that the report did not contain any information on the question of Palestine, particularly in view of the war crimes being perpetrated against the Palestinians of the Gaza Strip.
French: Mme Etomzini (Jamahiriya arabe libyenne) déclare que sa délégation est préoccupée par le fait que le rapport du Secrétaire général ne fasse aucune mention du problème palestinien, et notamment des crimes de guerre perpétrés contre la population palestinienne de la bande de Gaza.
English: • Improved program results and strengthened support for regulatory and policy decisions through enhanced collaboration with stakeholders and citizens Strong public confidence in Health Canada - an ongoing relationship between the department, health professionals, other key stakeholders and the public that is based on trust, honesty, transparency, openness, accessibility and factual information and accountability at all times, including during controversies or crises
French: • Une augmentation de la confiance du publicà l'endroit de Santé Canada. Une relation constante entre le Ministère, les professionnels de la santé, les autres intervenants clés et le public, et qu'elle soit fondée sur la confiance, l'honnêteté, la transparence, l'ouverture, l'accessibilité, les renseignements conformes aux faits et l'imputabilité en tout temps, y compris pendant les controverses et les crises.
English: The second scenario relates to situations in which the Organization is approached by a Member State for access to information or material and/or witnesses in the context of an external investigation by law enforcement authorities and/or criminal proceedings being conducted by a Member State (ibid, paras.
French: Le deuxième scénario concerne des situations dans lesquelles l'Organisation est priée par un État Membre d'avoir accès aux informations ou aux matériaux ou aux témoins dans le contexte d'une investigation externe par les autorités chargées de veiller au respect de la loi lors de poursuites pénales entreprises par un État Membre (ibid., par. 15 à 18).
English: Year # of Sites Surveyed 85% of Visitors Satisfied
French: Les résultats de l’évaluation des quatre dernières années sont indiqués à la Figure 14.
English: Dr. Mithani, who joined Health Canada in 1988 as an evaluator in the Cardiovascular Division of the Bureau of Pharmaceutical Assessment, holds a degree in pharmacy, a PhD in pharmacology and has completed a post-doctoral fellowship at the University of British Columbia.
French: La Dre Mithani travaille à Santé Canada depuis 1988, lorsqu’elle a obtenu un poste d’évaluatrice à la Division des produits cardiovasculaires, Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques. Elle est titulaire d’un diplôme en pharmacie et d’un doctorat en pharmacologie, et a obtenu une bourse de perfectionnement postdoctoral de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Mexico noted with satisfaction the progress made with regard to women's rights, and sought detailed information on measures taken to promote de facto and de jure gender equality.
French: Le Mexique a constaté avec satisfaction les progrès accomplis dans le domaine des droits des femmes, et a demandé des précisions quant aux mesures prises pour promouvoir l'égalité des sexes, tant de facto que de jure.
English: • OCIM member updates/attends NTIS Working Group meeting Focus group meetings with application groups regarding their future directions Detailed implementation scenarios to inform planning decisions
French: Réunions du groupe de discussion avec les groupes chargés des applications concernant leurs futures orientations. Scénarios détaillés de mise en oeuvre pour informer des décisions en matière de planification.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jacek Saryusz-Wolski is Chairman of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jacek Saryusz-Wolsky est président du comité des Affaires étrangères du Parlement européen.
English: Such documentation will help to make future acquisition decisions and identify recurring problems on existing programs.
French: Cette documentation aidera l'organisation à prendre ses décisions ultérieures concernant les acquisitions et à repérer les problèmes qui ont tendance à se répéter dans le cadre des programmes en cours.
English: Within the Council of Europe, there is clearly a need for stronger links between the Youth Directorate and other Directorates.
French: Au sein du Conseil de l’Europe, il existe un besoin manifeste de renforcement des rapports entre la Direction de la jeunesse et d’autres directions.
English: The establishment of national linkage programmes was looked upon favorably, particularly since they could facilitate the creation of a coherent organizational and policy framework.
French: Ils ont appuyé l'établissement de programmes nationaux en faveur de tels liens parce que ceux-ci pourraient faciliter la création d'un cadre organisationnel et réglementaire cohérent.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Vulnerable Canadians Canada's Domestic Response State of the HIV/AIDS Epidemic Information December 2001 Canada's Role in the Global Response HIV/AIDS is a truly worldwide issue.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Les canadiens vulnérables La réponse intérieure du canada État de l'épidémie du vih/sida Information décembre 2001 Le rôle du canada dans la réponse mondiale Le VIH/sida est une question vraiment universelle.
English: However, there is still one fly in the ointment: we wanted certification of toys by independent testing institutes, so that we can also be really sure.
French: Toutefois, il y a encore un hic: nous voulions que les jouets soient certifiés par des organismes d'essais indépendants, afin d'avoir une certitude absolue.
English: PORT EDWARD HISTORICAL SOCIETY Location:
French: PORT EDWARD HISTORICAL SOCIETY Endroit :
English: ask its appropriate Committees, and in particular the CDMG, to conduct a study on the feasibility of a Council of Europe instrument facilitating the movement and transit of migrant workers who are nationals of a Council of Europe member state and live and work legally in another member state; v. ask the Consultative Committee of the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers to monitor the situation in Portugal, in consideration of a possible ratification of the Convention by Moldova or other non-EU member states, and possibly give an opinion.
French: de demander à ses comités compétents, et en particulier le CDMG, de procéder à une étude sur la faisabilité d’un instrument du Conseil de l'Europe visant à faciliter la circulation et le transit des travailleurs migrants qui sont des ressortissants d’un Etat membre du Conseil de l'Europe et qui vivent et travaillent régulièrement dans un autre Etat membre; v. de demander au comité consultatif de la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant de suivre la situation au Portugal eu égard à une ratification possible de la Convention par la Moldova ou d’autres Etats membres n'appartenant pas à l’Union européenne et éventuellement d’exprimer un avis.
English: Effects of added nutrients on Canadian ecosystems Additional research is required to understand the effects of added nutrients on Canadian ecosystems.
French: Effets de l'ajout d'Ã©lÃ©ments nutritifs sur les Ã©cosystÃ¨mes canadiens Il est nÃ©cessaire d'effectuer d'autres recherches pour comprendre les effets des apports d'Ã©lÃ©ments nutritifs sur les Ã©cosystÃ¨mes au Canada.
English: CES / ETUC/ EGB - European Trade Union Confederation http://www.etuc.org
French: CES / ETUC/ EGB - Confédération Européenne des Syndicats Plus d'information sur : http://www.etuc.org
English: Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree.
French: Le flux de carbone aux différents points de prélèvement dans les systèmes de mesure des émissions et des particules est déterminé à partir des concentrations de CO2 et des débits de gaz à ces points.
English: Professional Responsibility to measure the difficulty of the work in such terms as the degree of latitude allowed in planning and carrying out assignments, in formulating interpretations of the findings, and in making recommendations based on these findings.
French: Responsabilité professionnelle - pour juger de la difficulté du travail, compte tenu du degré de latitude accordé pour la préparation et l'exécution des tâches, de la formulation de l'interprétation des résultats et de la formulation de recommandations fondées sur ces résultats.
English: Acad Med 2004;79:432-37  Contents  9. Medical research, "use" of patients, scientific integrity Case A A pharmaceutical company offers you, as a family physician, a monetary recompense for each patient that you refer to their local centre for a study on hypertension they are conducting. You are not an investigator and you simply have to supply the names, addresses, and a few simple medical facts about the patients.
French: Acad Med : 2004;79:432-37 Table des matières  9. Recherche médicale, « utilisation » des patients, intégrité scientifique Cas A Une entreprise pharmaceutique vous offre, à titre de médecin de famille, une récompense monétaire pour chaque patient que vous référez à leur centre local pour une étude sur l’hypertension.Vous n’êtes pas chercheur et vous n’avez simplement qu’à fournir les noms, adresses et quelques éléments du dossier médical de vos patients.
English: However, we do have the case of the herbicide resistance of rape, where the generation skip to a weed took place, and I find that this contradicts the certainty which is being dangled in front of us.
French: Toutefois, il a été constaté que la résistance à l'herbicide du colza se transmettait à une mauvaise herbe; il me semble que ce fait réfute les certitudes que l'on nous agite sous le nez.
English: 284 co-operative housing corporation for the purpose of using a new residential unit of the corporation as a primary place of residence for the individual, a related individual or a former spouse.
French: 284 ou de son ex-conjoint, un nouveau logement de la coopérative comme lieu de résidence principal.
English: In terms of what factor has been most important in shaping the financial health of each industry over the last decade, government regulation and policy ranked first among respondents followed by technological change (2), access to financing (3), global competition (4) and access to skilled labour (5).
French: 7.9 Analyse contextuelle du sous-secteur Contexte et commentaire général Afin d’approfondir notre compréhension de la situation économique des soussecteurs, nous avons entrepris une série d’entrevues individuelles avec des représentants de l’industrie et passé en revue plusieurs associations régionales et nationales.33 L’information sélective ainsi recueillie nous permet de comprendre la performance économique récente, les défis actuels et ce que l’avenir pourrait réserver.
English: Counsel objected to continued detention, as “the detainee's personal health has deteriorated substantially during her pre-trial detention from 30 April 1998 until now, which is confirmed by the detainee's condition and the two medical records.
French: Le conseil a contesté la prorogation de la mesure au motif que «la santé de la détenue s'était nettement détériorée au cours de sa détention avant jugement depuis le 30 avril 1998, ce que [confirmaient] son état général et deux rapports médicaux».
English: Moreover, it was noted that HIV/AIDS has a terrible impact on economically active persons, affecting quality of life and productivity.
French: De plus, on a fait remarquer que le VIH/sida a une terrible incidence sur les personnes économiquement actives, car il nuit à la qualité de la vie et à la productivité.
English: It does not prescribe any single approach to constructing language tests or examinations.
French: Il ne préconise pas une approche exclusive de l’élaboration de tests ou d’examens de langue.