ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually, these children are put in foster care by authorities that monitor their progress.
French: Généralement, ces enfants sont confiés à la garde des autorités d'accueil, qui les prennent en charge.
English: Joint FAST/NEXUS Commercial Vehicle Processing Centre 10 Central Avenue Fort Erie, Ontario L2A 6G6
French: Centre commun EXPRES/NEXUS Centre de traitement des véhicules commerciaux 10 Central Avenue Fort Erie (Ontario) L2A 6G6
English: We must ensure that full use is made of the treatments provided by ever more successful innovation and research.
French: Nous devons garantir qu'il soit fait pleinement usage des traitements proposés par une innovation et une recherche toujours plus fructueuse.
English: This report contains statistical and economic data on the film industry, market shares and government support for Canadian cinema.
French: Enfin il contient 30 recommandations en vue d’établir une nouvelle politique du film et de sa mise en œuvre.
English: Financial Resources: ($ thousands)
French: Ressources financières : (en milliers de dollars)
English: Shipments refused admission at the point of importation due to prohibition, control or regulations pursuant thereto (e.g., Export and Import Permits Act, ScheduleVII of the Customs Tariff, etc.) are to be returned immediately to the United States.
French: Les expéditions dont l'admission a été refusée au point d'importation en raison d'une interdiction, d'un contrôle ou d'un règlement conforme, par exemple la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, l'annexe VII du Tarif des douanes, etc., doivent être retournées immédiatement aux États-Unis.
English: The Board also stressed the need to “strengthen the financial situation of UNCDF”, and reiterated its call to donor countries, and other countries in a position to do so, to “provide and sustain additional funding support for UNCDF programmes and activities in the least developed countries”.
French: Le Conseil a souligné « la nécessité de renforcer la situation financière du FENU », et demandé à nouveau aux pays donateurs et aux autres pays qui le pouvaient « d'augmenter durablement leur appui financier aux programmes et activités du FENU dans les pays les moins avancés ».
English: The CNSOPB will require that if endangered marine mammals are sighted, testing will not proceed until the animal has left the 500 m safety zone.
French: La prévention des accidents est aussi une priorité pour BEPCo. sur les plans des opérations, de la sécurité et de l'environnement.
English: Canadian Embassy in Argentina This report was commissioned by the Department of Canadian Heritage and prepared with the collaboration of the Canadian Embassy in Argentina.
French: L'Ambassade du Canada en Argentine Ce rapport a été commandé par Patrimoine canadien et préparé avec la collaboration de l'Ambassade du Canada en Argentine.
English: Capital gains deduction You may be eligible for the capital gains deduction, up to a maximum of $250,000, if you are reporting any of the following amounts:
French: Déduction pour gains en capital Vous avez peut-être droit à la déduction pour gains en capital, jusqu’à un maximum de 250 000 $, si vous déclarez l’un des montants suivants :
English: Aboriginal Canadians On and Off Reserve, Aging Indices 1991.
French: Population totale Indice de vieillissement Taux de dépendance
English: All property vested in the University shall, as far as the application thereto of any statute of limitations is concerned, be deemed to have been and to be real property vested in the Crown for the public use of Ontario.
French: Toutes les propriétés de l=Université seront censées, aux fins de l=application de toute loi de prescription, avoir été et être des propriétés immobilières dévolues à la Couronne pour l=usage public de l=Ontario.
English: He thanked the Department of Public Information and the Department of Political Affairs for their contribution to a preliminary paper on assistance to Non-Self-Governing Territories, which was an important first step towards the dissemination of information on the various United Nations assistance programmes available to those territories.
French: L'intervenant remercie le Département de l'information et le Département des affaires politiques de leur contribution au document préliminaire sur l'aide aux territoires non autonomes, qui constitue une première étape importante dans la diffusion d'informations sur les divers programmes d'aide des Nations Unies élaborés pour ces territoires.
English: In addition to fines imposed by the courts, which can represent up to 200% of the taxes evaded, taxpayers are still obligated to pay the taxes owed, as well any other civil penalties and interest imposed by the CRA.
French: En plus des amendes imposées par la cour, pouvant aller jusqu'à 200% des impôts éludés, les contribuables doivent également rembourser toutes les taxes dues ainsi que toute autre pénalité civile et intérêts fixés par l'ARC.
English: Day 1 – Friday May 28, 2004 08:00 09:00 Registration and continental breakfast Welcome and opening remarks Introductions and review of the agenda WORKSHOP 09:15 The AHR Act and infertility counselling Rodney Ghali – Health Canada Wilfrid Laurier meeting room Rodney Ghali – Health Canada R. D’Amour – Consultant Praxis
French: Jour 1 – Le vendredi 28 mai 2004 8 h 00 9 h 00 Inscription et petit déjeuner continental Ouverture et mot de bienvenue Présentations et examen de l’ordre du jour ATELIER 9 h 15 La Loi sur la procréation assistée et le counselling en matière d’infertilité Rodney Ghali – Santé Canada Salle Wilfrid-Laurier Rodney Ghali – Santé Canada R. D’Amour – Consultant Praxis
English: Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Production (direct costs) $ 43,467 $ 40,613 $ 40,932 Administration of production $ 1,696 $ 1,613 $ 1,738 Net cost of the NFB program $ 63,042 $ 63,091 $ 66,263 The priority of the NFB, following the federal government's mandate, is to create high-quality works that brand Canada, connect Canadians to each other and connect Canada to other countries.
French: 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 2002-2003 Production (coûts directs) 43 467 $ 40 613 $ 40 932 $ Administration de production 1 696 $ 1 613 $ 1 738 $ Coût net du programme 63 042 $ 63 091 $ 66 263 $ L'ONF considère qu'il importe de produire des oeuvres qui contribuent à répondre aux priorités du gouvernement fédéral, c'est-à-dire des oeuvres de grande qualité qui font rayonner le Canada, favorisent le rapprochement des Canadiens et des Canadiennes entre eux, et établissent des liens avec le monde.
English: In 2003-2004, the Working Party maintained the momentum of high participation fromof the private sector and NGOsnon-governmental organizations in its activities.
French: En 2003 et 2004, la participation du secteur privé et des ONG aux activités du Groupe de travail est demeurée forte.
English: 7 See letter from Richard Nottidge, Deputy Director, Recruitment and Placement Division, Office of Human Resources Management, dated 14 November 1991 quoting Diana Boernstein, Chief, Rules and Personnel Manual Section, Office of Human Resources Management.
French: Voir la lettre de Richard Nottidge, Directeur adjoint de la Division du recrutement et des affectations du Bureau de la gestion des ressources humaines, en date du 14 novembre 1991, citant Diana Boernstein, Chef de la Section des règlements et du Manuel d'administration du personnel du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The Environmental Protection and Planning Committee has met four times to discuss the framework, and has had two conference calls.
French: Les membres du Comité de planification et de protection de l'environnement se sont rencontrés à quatre reprises pour discuter du cadre et ont tenu deux téléconférences.
English: Occupational and environmental factors, impact of ecological degradation and climate change on health.
French: Facteurs professionnels et environnementaux, incidence de la dégradation écologique et du changement climatique sur la santé.
English: Explore an ancient Dwarven citadel riddled with legendary beasts and untold treasures.
French: Explorez une ancienne citadelle Dwarven criblée de monstres légendaires et de trésors inédits.
English: The consequences are fatal: undeliverable items entail a high amount of research and extra costs for postage.
French: Les conséquences sont désastreuses : les envois non distribuables entraînent des coûts énormes de recherche et des frais de port supplémentaires.
English: If the material ignites, the radiator is put aside three seconds afterwards.
French: Si le matériau s'enflamme, le radiateur est retiré au bout de trois secondes.
English: It is important to note that in 2004, for the first time in its history, the current Supreme Court obtained the inclusion in the National Budget of the percentage of national income specified in the Constitution.
French: Il importe de souligner que, pour la première fois dans son histoire et à partir de 2004, la Cour suprême actuellement en fonctions a obtenu que l'enveloppe budgétaire prévue par la Constitution soit incluse dans le pourcentage susvisé des crédits ouverts au budget de l'État.
English: Location of the coefficient of absorption symbol (compression-ignition engines only):
French: Emplacement du symbole du coefficient d'absorption (moteurs à allumage par compression uniquement) :
English: Also, while levels of several air pollutants have dropped over the last decade, climate change and the status of many species at risk continue to be causes for concern.
French: Par ailleurs, si les niveaux de plusieurs polluants atmosphériques ont baissé au cours des dernières décennies, le changement climatique et l'état de nombreuses espèces en péril continuent d'être la source de préoccupations.
English: Name, title and contact information for person who will lead the initiative on sponsoring organization’s behalf:
French: Nom, titre et coordonnées de la personne qui dirigera le projet au nom de l’organisme parrain :
English: At Parliament's first reading vote on 13 June 2006, MEPs called for the threats to human health and the environmental impact of floods to be reflected better in risk management plans. For example, polluting factories should not be built in areas liable to flooding and flood plains should be protected or even restored.
French: Il demandait notamment que les risques pour la santé humaine et l'impact environnemental des inondations soient davantage pris en compte dans les plans de gestion des risques, par exemple en évitant les installations polluantes en zones inondables ou en préservant ou même en restaurant les plaines d'inondations.
English: It is reasonably expected that new facts will arise and circumstances will change over the course of a finding.
French: Il est raisonnable de s’attendre qu’il y aura de nouveaux faits et que les circonstances changeront au cours de la période d’application des conclusions.
English: (…) Identify the changes in the achievement of environmental and environment-related health targets, goals and timetables set out in the national environmental (sustainable development) strategy which may result from the implementation of the strategic decisions;
French: (…) Déterminer les incidences que la mise en œuvre des décisions stratégiques pourrait avoir sur la réalisation des objectifs et des buts en matière de protection et de salubrité de l'environnement et sur le respect des calendriers établis dans la stratégie nationale pour l'environnement (et le développement durable);
English: The Regional Adviser thereafter prepared all official documents and analytical budget of UNECE activities in close cooperation with the other regional Commissions (ESCAP, ESCWA and ECA) in order to enable ESCWA, which was designated as the coordinator of the Project, to prepare the necessary documentation for final approval by the UN Headquarters in New York.
French: Le Conseiller régional a ensuite fait établir tous les documents officiels et le budget analytique des activités de la CEE-ONU, en coopération étroite avec les autres commissions régionales (CESAP, CESAO et CEA), de sorte que la CESAO, en tant que coordinateur du projet, puisse établir les documents devant être soumis à l'approbation finale des Nations Unies au Siège, à New York.
English: Ad Hoc Expert Group on Road Traffic Accident Statistics  27 October 2000, Palais des Nations, Geneva
French: Groupe spécial d'experts des statistiques des accidents de la circulation routière 27 octobre 2000, Palais des Nations, Genève
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General is proposing to strengthen the Office of Operations with the addition of 24 new support account posts, in line with the recommendations made by the Panel (A/55/305-S/2000/809, paras.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général propose de renforcer les effectifs du Bureau des opérations en créant 24 postes au titre du compte d'appui; conformément aux recommandations faites par le Groupe d'étude (A/55/305-S/2000/809, al.
English: To address increased demands for agency services, the CFIA's strategic planning framework strives to ensure that resources are allocated to areas of highest risk.
French: Afin de faire face à l'augmentation de la demande relative aux services de l'Agence, le cadre de planification stratégique de l'ACIA vise à faire en sorte que les ressources soient affectées aux secteurs les plus à risques.
English: This indicator has been dropped as irrelevant.
French: Il a été reformulé en 1.2.1. a (voir cidessous).
English: Adult survival rates in the absence of nonaboriginal hunting were estimated at about 0.92 from the intercept of a regression of recovery rates on survival, which corresponds to a mortality rate of 0.08.
French: Le taux de survie chez les adultes en l'absence de chasse non autochtone a Ã©tÃ© Ã©valuÃ© Ã environ 0,92 Ã partir de la coordonnÃ©e d'une rÃ©gression du taux de rÃ©cupÃ©ration sur la survie, ce qui correspond Ã un taux de mortalitÃ© de 0,08.
English: When a player lands on a square, s/he reads the instruction out aloud, and complies with the instruction.
French: Lorsqu’ils arrivent sur une case ils doivent lire à haute voix les instructions qui y figurent et les exécuter.
English: Two points regarding expertise and experience are particularly important.
French: En ce qui concerne l’expertise et l’expérience dans ce domaine, deux points revêtent une importance particulière.
English: The plan would place tailings into the mined-out pits as soon as possible, minimize the size of the external tailings disposal area, and advance reclamation of the mine pits.
French: La Commission conclut qu’il est improbable que le procédé de séparation proposé et les pertes de solvants aient des effets environnementaux négatifs importants, en autant que les mesures d’atténuation proposées et ses recommandations soient mises en œuvre.
English: Despite an increase in recruitment to the public service in 2006-2007, departments and agencies have not used this opportunity to narrow the gap in the representation of visible minorities.
French: Bien que le recrutement dans la fonction publique ait été en hausse en 2006-2007, les ministères et organismes n’en ont pas profité pour réduire l’écart dans la représentation des membres des minorités visibles.
English: When I started to develop the antipixel I realized that BlogBalbel use 4 characters for the values of Rank.
French: Quand j'ai commencé à développer le antipixel j'ai réalisé que BlogBalbel utiliser 4 caractères pour les valeurs de rang.
English: The current CEO formerly managed CMHC's pension fund.
French: Le président-directeur général (PDG) gérait autrefois le fonds de pension de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: Lastly, based on the information provided by the appellant's representative, the appellant had provided contradictory information.
French: Enfin, d'après l'information fournie par la représentante de l'appelante, l'appelante a donné des renseignements contradictoires.
English: (FR) Mr President, please excuse me but I am speaking again following the question asked by Mr Schulz and your very clear reply, which, however, is contrary to what I am told by Parliament's services.
French: Monsieur le Président, excusez-moi, mais si je me permets d'intervenir à nouveau, c'est suite à la question posée par Martin Schulz et à votre réponse très claire, qui est contraire à ce que me disent les services du Parlement.
English: Please note that the application period is now closed.
French: Veuillez noter que la date limite pour faire une demande est passée.
English: On the other hand, if we are not very careful, this example could serve to reinforce the notion that has bedevilled our world in general and much of the post-war development effort in particular, namely that there is such a thing as a "technological fix" - a magic bullet.
French: D’un autre côté, si nous n’y prenons garde, ce même exemple peut servir à renforcer la notion qui a dérouté notre monde en général et une grande part de l’effort du développement de l’après-guerre en particulier, à savoir qu’il n’y a pas de baguette magique technologique.
English: It follows that most victims of torture do not have the necessary mental strength to enter into bureaucratic technicalities and lengthy procedures with interviews lasting several days.
French: Il s'ensuit que la plupart des victimes de la torture n'ont pas la force mentale nécessaire pour s'engager dans des formalités bureaucratiques et des procédures longues qui comportent des entretiens de plusieurs jours.
English: I am very pleased about the passage in the Council's draft which lays down that it should not always be the same experts who are involved.
French: Je suis très content du passage dans le projet du Conseil qui prévoit que l'on n'utilise pas toujours les mêmes experts.
English: The Macedonian broadcasting arena is organized according to the European dual model.
French: L'audiovisuel macédonien est organisé selon le modèle dualiste européen.
English: The subbasins contain a wide array of sedimentary formations, ranging in age from Devonian, normally in the bottom of the graben, but with local outcrops, to Quaternary.
French: Les sous-bassins contiennent une variété impressionante de formations sédimentaires, dont l’âge couvre un éventail qui va du Dévonien, normalement au fond du graben mais avec des pitons ici et là, jusqu’au Quaternaire.
English: Spend two hours of your life to see for yourself the kind of civilization we are building!
French: Passez deux heures de votre vie dans un centre d’accueil et regardez de vos propres yeux la civilisation que nous sommes en train de fonder!
English: Brd of Ontario Energy Utilities Board Commissioners Board of Public Utilties Regie de l'energie Quebec Federal Energy Regulatory Commission
French: Brd of Commissioners of Public Utilties Commission de l'énergie de l'Ontario Régie de l'énergie du Québec Federal Energy Regulatory Commission
English: Through broad initiatives like IPY, as well as targeted investments in social and economic development, our government will continue to work with organizations such as the Whitehorse Chamber of Commerce, the three territorial governments, and First Nation governments, to improve opportunities, to ensure a strong, prosperous future for the North.
French: En participant à de grands événements comme l’Année polaire internationale et en effectuant des investissements ciblés dans le développement économique et social, notre gouvernement poursuit sa collaboration avec des organismes comme la Chambre de commerce de Whitehorse, les trois gouvernements territoriaux et les gouvernements des Premières nations, en vue de créer de nouvelles possibilités pour le Nord et d’assurer à cette région un avenir solide et prospère.
English: Popupation and Public Health Branch, Health Canada, 5 March 2004 Tuberculosis (TB):
French: Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada, le 5 mars 2004.
English: Legal protection of the family The Committee notes that, according to the report, several pieces of legislation have been adopted during the period of reference. Act no.
French: Protection juridique de la famille Le Comité note que, selon le rapport, plusieurs textes de loi ont été adoptés durant la période de référence.
English: As noted in the prior audit, all correspondence is automatically forwarded to the Halifax office, so there is no need to have bilingual keyboards at the airport office.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles Comme mentionné lors de la vérification antérieure, toute la correspondance est automatiquement acheminée au bureau de Halifax, il n’est donc pas nécessaire d’avoir de claviers bilingues au bureau de l’aéroport.
English: As such, price is the major determining factor for switching from one supplier to another.
French: Donc, le prix est le principal facteur déterminant dans le changement de fournisseur.
English: 197, para.  3) imposed on anyone who makes, imports, stores, circulates, promotes, exhibits, offers, shows, provides access to or makes available pornographic objects or representations which have as their content acts of a sexual nature with children, animals or human excrement or include acts of violence.
French: 197, chiffre 3) celui qui aura fabriqué, importé, pris en dépôt, mis en circulation, promu, exposé, offert, montré, rendu accessible ou mis à la disposition des objets ou représentations pornographiques ayant comme contenu des actes d'ordre sexuel avec des enfants, des animaux, des excréments humains ou comprenant des actes de violence.
English: The financial situation of the public utilities had become very worrying.
French: La situation financière des entreprises de services publics était devenue très préoccupante.
English: The additional suffix "-W" may be placed either after or just below the approval number.
French: Le suffixe complémentaire «-W» peut être placé soit juste après soit juste en dessous du numéro d'homologation.
English: There is a growing body of research that shows that quality plays a more important role than price in determining demand for health care.
French: De plus en plus d'études montrent que le facteur qualité joue un rôle plus important que celui du facteur prix sur la demande pour les soins de santé.
English: This project will document the relationship between governance and quality of care with a view making proposals for greater community involvement.
French: Ce projet vise à documenter la relation entre la gouvernance et la qualité des soins en vue des propositions d'amélioration d'une plus forte implication de la communauté.
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Printable Version FTE Allocation Tools Those working in departmental human resources operational services are currently sending out signals, as they have for many years, that there is an urgent need to address the shortage of FTEs (full time equivalents) involved in the delivery of human resources services.
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Version imprimable Outils d'allocation des ETP Depuis maintenant plusieurs années, nos collègues actifs au sein des services opérationnels des RH nous indiquent l’existence d’un urgent besoin de solutions à la pénurie des équivalents temps plein (ETP) qui participent à la prestation des services de RH.
English: The enforcement of IP claims should refrain from creating any undue barriers to access to medicines.
French: Le système de protection des droits de propriété intellectuelle ne devrait pas créer d'obstacles injustifiés à l'accès aux médicaments.
English: All those characteristics should be considered before any purchase.
French: Avant d’utiliser des huiles essentielles pures il convient donc de consulter des spécialistes en la matière, Coiffure et Nature peut vous aider et vous conseiller sur les bons mélanges à réaliser ainsi que pour les bonnes concentrations à respecter.