ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FUNDING FOR NEW SASKATOON CITY CENTRE ANNOUNCED December 19, 2000 Saskatoon, SK The Honourable Ralph Goodale today announced, on behalf of the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage (CH) and the Honourable Ron Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification Canada) (Francophonie), more than $720,000 in federal support for the new Saskatoon City Centre.
French: FINANCEMENT ACCORDÉ AU NOUVEAU CENTRE MUNICIPAL DE SASKATOON 19 décembre 2000 Saskatoon (Saskatchewan) L'honorable Ralph Goodale, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Sheila Copps, ministre de Patrimoine canadien, et de l'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest) (Francophonie), l'octroi d'une aide fédérale de plus de 720 000 $ au nouveau Centre municipal de Saskatoon.
English: A 8.1.20 Slabs of chocolate A 8.1.21 Sticks of chocolate A 8.1.22 Squares of chocolate, pralines, fondants or other sweets (except A 8.1.23) A 8.1.23 Pralines, fondants or other wrapped sweets A 8.1.24 Lollipops
French: A 8.1.20 Tablettes de chocolat A 8.1.21 Bâtons de chocolat A 8.1.22 Carrés de chocolat, pralines, fondants ou autres bonbons (excepté A 8.1.23) A 8.1.23 Pralines, fondants ou autres bonbons emballés en papillote A 8.1.24 Sucettes
English: No area can be considered safe.
French: Aucune région de l'Afghanistan ne peut être considérée comme sûre.
English: In total, 44 banding sequences are now known for this species across the Holarctic, including 22 exclusively Palearctic, 6 Holarctic, and 16 exclusively Nearctic sequences.
French: Au total, 44 motifs de bandes sont connus pour cette espèce dans les régions holartiques, dont 22 sont uniques aux populations paléartiques, six sont présents dans la région holartique et 16 sont exclusivement néartiques.
English: Estimating Chemical Releases from Electroplating Operations, EPA 560/4-88-004g (January 1988).
French: Industry Guidance for Petroleum Terminals and Bulk Storage Facilities, EPA 745B-99-006 (January 1999).
English: Without this commonly described and acknowledged vision of the end-goal, collective progress is hampered simply because it voids any possibility of common measures of progress or understanding.
French: Sans une perception de l'objectif ultime décrite et reconnue de la même manière, les progrès collectifs sont irréalisables, car il devient impossible de déterminer une mesure commune du progrès ou de la compréhension.
English: • Title: name and acronym of the proposed Centre (in both official languages) as it will be used for publication and communication purposes;
French: • Nom du centre : nom et acronyme du centre proposé (dans les deux langues officielles) tels qu'ils seront utilisés aux fins de publication et de communication.
English: Compensation shall be fixed at the amount that is reasonable, having regard to the financial loss, the situation of the employer and the employee and all other circumstances.
French: Instaurée en 1975 en tant que Commission pour l’égalité de rémunération, elle est aujourd’hui une instance à part entière en matière d’égalité de traitement, qui traite également de la discrimination fondée sur l’âge, de la discrimination fondée sur l’handicap, etc.
English: The EU and US positions ignore the need for debt relief for the least-developed countries, and ignore the problems faced by workers and by micro-, small- and medium-sized enterprises within Europe itself, in sectors such as textiles, clothing, footwear and agriculture.
French: Les positions de l'UE et des États-Unis ignorent la nécessité de l'allégement de la dette des pays les moins avancés, elles ignorent les problèmes des travailleurs, des micro-, petites et moyennes entreprises de l'Europe elle-même, dans des secteurs comme le textile, l'habillement, la chaussure et l'agriculture.
English: Beyond all these spaces and opportunities for child participation already in place, there is still the deeper challenge of challenging and changing society's values, attitudes and norms which still tend to promote conformity and therefore discourage independent and critical thinking and decision-making which are so essential in the functioning of a truly participative and democratic society.
French: Malgré toutes ces possibilités déjà offertes dans diverses instances à la participation des enfants, un problème plus profond demeure, car le défi à relever consiste à mettre en question et changer les valeurs, les attitudes et les normes de la société qui tendent encore à promouvoir la conformité et ont pour effet de décourager la réflexion indépendante, la critique et l'esprit de décision si nécessaires au fonctionnement d'une société vraiment participative et démocratique.
English: VIEWS ON FINANCIAL SERVICES – REPORT B
French: Pour leur part, 23% des Grecs et 21% des Irlandais pensent que c’est ‘très difficile’.
English: Likewise, Vancouver lamprey have not been observed downstream of the lake outlet (Beamish 1982).
French: De même, la lamproie de Vancouver n’a pas été observée elle non plus en aval de la décharge du lac (Beamish, 1982).
English: To centralize and focus federal efforts to resolve claims associated with the operation of the former Indian residential school system in the most expeditious way possible. Department(s) Specific:
French: Pour centraliser et concentrer les efforts fédéraux afin de régler les réclamations associées au fonctionnement de l'ancien réseau des pensionnats indiens le plus rapidement possible. Particulier au ministère(s):
English: I just find the reports are thoughtful, comprehensive, clear, careful and independent.
French: Je trouve que les rapports sont réfléchis, complets, clairs, minutieux et indépendants.
English: “(f) The support pledged by the international community to the African Union Mission in the Sudan in Addis Ababa and the contributions delivered thus far;
French: f) De l'appui que la communauté internationale s'est engagée à fournir à la Mission de l'Union africaine au Soudan, à Addis-Abeba, et des contributions qu'elle a apportées jusqu'à présent;
English: it is clear that these potential conflicts of interest raise serious questions of incompatibility between the office of Lord Chancellor as currently defined and the legal and constitutional principles of the Council of Europe.
French: il est clair que ces conflits d’intérêts potentiels posent de graves problèmes d’incompatibilité entre le ministère de la Justice tel qu’il est actuellement défini et les principes juridiques et constitutionnels du Conseil de l'Europe.
English: It calls on Israel to exercise the utmost restraint and to avoid disproportionate action.
French: L'Union européenne demande à Israël de faire preuve de la plus grande retenue et d'éviter de prendre des mesures disproportionnées.
English: Orca  Orca © Parks Canada / Donald Gunn, 2003
French: L'épaulard  L'épaulard © Parcs Canada / Donald Gunn, 2003
English: " If in doubt, call the online store's customer line and ask about their security policy.
French: En cas de doute, appelez la ligne client de la boutique en ligne et interrogez le responsable sur sa stratégie de sécurité.
English: It contains all the dilemmas that situations like this normally present.
French: Elle présente tous les dilemmes que l'on rencontre habituellement dans ce type de situation.
English: Recalling also its resolutions 48/122 of 20 December 1993, 49/185 of 23 December 1994, 50/186 of 22 December 1995, 52/133 of 12 December 1997, 54/109 and 54/110 of 9 December 1999, 54/164 of 17 December 1999, 55/158 of 12 December 2000, 56/160 of 19 December 2001, 57/219 and 57/220 of 18 December 2002 and 58/174 of 22 December 2003,
French: Rappelant également ses résolutions 48/122 du 20 décembre 1993, 49/185 du 23 décembre 1994, 50/186 du 22 décembre 1995, 52/133 du 12 décembre 1997, 54/109 et 54/110 du 9 décembre 1999, 54/164 du 17 décembre 1999, 55/158 du 12 décembre 2000, 56/160 du 19 décembre 2001, 57/219 et 57/220 du 18 décembre 2002 et 58/174 du 22 décembre 2003,
English: Print Version Canadian Nuclear Safety Commission Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Nuclear Safety and Control Act was passed by Parliament in 1997 and came into effect on May 31, 2000.
French: Version imprimable Commission canadienne de sûreté nucléaire Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique En 1997, le Parlement a adopté la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, qui est entrée en vigueur le 31 mai 2000.
English: To coordinate our immigration policies with our economic priorities, we will do two more things:
French: Nous devons coordonner nos politiques d'immigration et nos politiques économiques et, à cette fin, nous poursuivrons deux autres objectifs :
English: The Assistant Director, Division for Legal and Procurement Support, is responsible for this activity.
French: C'est au Directeur assistant de la Division des conseils juridiques et de l'appui aux achats qu'incombe la responsabilité de cette activité.
English: Our hotel is famous for its proximity to all interesting places in Peterborough and the rich experiences they can offer.
French: Notre hôtel est célèbre pour sa proximité à tous les endroits intéressants à Peterborough et les expériences riches qu'ils peuvent offrir.
English: (E/1990/6/Add.19)
French: Territoire et population
English: • National procurement and evaluation policies
French: L’idée de s’engager résolument dans la voie des soins de santé primaires équivaut ni plus ni moins à transformer le système de santé canadien.
English: To that end, the least restrictive approach is adopted in punishment, starting with alternative measures and probation and finishing with either open or closed custody.
French: A cette fin, c'est l'approche la moins restrictive qui est adoptée en matière de sanctions. Elle commence par des mesures alternatives et une période probatoire pour finir par la garde en milieu ouvert ou fermé.
English: Information about the possibilities of studies and training courses in the partner countries of the French speaking Community of Belgium. http://www.wbri.be [FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Youth exchanges Mis en place par l'Assemblée des Régions d'Europe, Eurodyssée offre aux jeunes la possibilité d'effectuer des stages en entreprises (3 à 6 mois) dans une des régions participante. http://www.eurodyssee.net [CA][EN][FR][IT][PT][ES] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
English: Article 12 (Equal recognition before the law) – reaffirms that persons with disabilities “have the right to recognition everywhere as persons before the law.” It obligates States Parties to recognize that persons with disabilities “enjoy legal capacity on an equal basis with others in all aspects of life,” and to take appropriate measures to provide access to “ support they may require in exercising their legal capacity.” The Article also requires that measures relating to the exercise of legal capacity provide for “appropriate and effective safeguards to prevent abuse,” and that they comply with additional standards set forth in the Article.
French: Article 12 (Reconnaissance égale devant la loi) – réaffirme que les personnes ayant des incapacités « ont droit à la reconnaissance en tous lieux de leur personnalité juridique ». Il met les États parties dans l’obligation de reconnaître que les personnes ayant des incapacités « jouissent de la capacité juridique dans tous les domaines, sur la base de l’égalité avec les autres » et de prendre les mesures appropriées pour leur donner accès « à l’accompagnement dont elles peuvent avoir besoin pour exercer leur capacité juridique ».
English: Subsequently, Pope had a chance to speak his mind about the scheme on a somewhat higher level.
French: Par la suite, il fut donné à Pope d'exprimer son avis en plus haut lieu.
English: J. Johnston (ed.), Acid rain/fisheries.
French: J. Johnston (éd.), Acid rain/fisheries.
English: This assessment has been prioritized into three tiers.
French: Cette évaluation a été divisée en trois volets.
English: To request the Secretariat to inform the Open-ended Working Group on all sources of income received, including the reserve and fund balance and interest, as well as actual and projected expenditures and commitments and to request the Executive Secretary to provide an indicative report on all expenditures against budget lines;
French: De prier le Secrétariat d'informer le Groupe de travail à composition non limitée de la provenance des recettes encaissées, y compris le solde et les intérêts de la réserve et du Fonds, ainsi que des dépenses et engagements de dépenses effectifs et projetés, et de prier le Secrétaire exécutif de fournir un rapport indicatif sur toutes les dépenses imputées sur les postes budgétaires;
English: Annual Report 2005-06 Appendix C — Statistics Table 1 Product output
French: Rapport annuel 2005-2006 Appendice C — Statistiques Tableau 1 Données sur les réalisations, par secteur d'activité
English: "The cracks widened, the shell crumbled, and Valor spread throughout the land.
French: « Les crevasses s'agrandirent, la coquille se fendit, et la Valeur se répandit sur la terre.
English: Having received the message from Ms. Colbert I spoke with PSAC representative Jack Lowe and then spoke to her at approx. 13:15.
French: Après avoir lu le message de Mme Colbert, j'ai parlé avec Jack Lowe, représentant de l'ASPC, puis j'ai parlé à Mme Colbert vers 13 h 15.
English: 84 Clause 10 ITA 94 OVERVIEW Existing Rules Section 94 of the Act sets out rules that tax the passive income earned by certain non-resident trusts.
French: Article 10 LIR 94 APERÇU Règles existantes L’article 94 de la Loi énonce les règles assujettissant à l’impôt le revenu passif que tirent certaines fiducies non-résidentes.
English: Subprogramme 3, table 22.11, Objective 1
French: Sous-programme 3, Tableau 22.11, Objectif 1
English: The GET was unable to ascertain whether this was due to a lack of adequate registration or to a flaw in the representation of these statistics.
French: L'EEG n'a pas été en mesure de déterminer si cela s'expliquait par un mauvais enregistrement ou une lacune dans l'indication de ces données.
English: Self assessment fulfills that need, by providing the mechanism for an organization to look at its own progress and determine what changes should be made.
French: L'autoévaluation satisfait ce besoin, car c'est un mécanisme que l'organisation peut mettre en œuvre pour examiner ses propres progrès et déterminer les changements qui devraient être apportés.
English: In British Columbia there are four described species of lamprey 1 (Beamish 1985).
French: On trouve, en Colombie-Britannique, quatre espèces de lamproies 1 qui ont été décrites (Beamish, 1985).
English: Public Notice 2003-54 emphasized that "drama can and should reflect Canadians of every background and culture to each other."
French: L'avis public 2003-54 souligne que « ces émissions peuvent, et devraient, renvoyer à tous les citoyens l'image de Canadiens issus de tous les milieux et de toutes les cultures ».
English: • the disposition results from the expiry of an option; – 182 –
French: • la disposition fait suite à l'expiration d'une option;
English: That summit will, hopefully, approve — I think all the conditions are now met for that — an AU convention on internal displacement.
French: Ce sommet, espérons-le, approuvera - je crois que toutes les conditions sont maintenant réunies pour cela - une convention de l'Union africaine sur les déplacements internes.
English: In November, she suddenly became ill.
French: En novembre, elle est soudain tombée gravement malade.
English: Asthma rescue medicine:
French: Pour la majorité des asthmatiques, le médecin prescrit les deux types de médicaments:
English: This problem of illegal immigration must in my opinion be tackled more effectively, having as it does a highly disproportionate effect on the EU's islands in the Mediterranean.
French: Ce problème de l'immigration clandestine doit à mon sens être abordé de façon plus efficace, dans la mesure où il a un effet disproportionné sur les îles de l'Union européenne situées en Méditerranée.
English: December 1993 Alexandre Lamfalussy is appointed President of the EMI, to be established on 1 January 1994.
French: Décembre 1993 Alexandre Lamfalussy est nommé président de l’IME, qui sera établi le 1er janvier 1994.
English: A score of 3 or more errors for plates 1 – 17 in either eye is a fail and the subject must proceed to the Farnsworth D-15 Standard test (D15 test).
French: Une cote de 3 erreurs ou plus pour les planches 1 à 17 dans l’un ou l’autre œil correspond à un échec, et le sujet doit subir le test standard de Farnsworth D‑15 (test D15).
English: Reporting the Pension Adjustment (PA) .......................
French: Déclaration du facteur d’équivalence (FE).....................
English: The FHPR govern the introduction or transfer of exotic or natural stocks so as to prevent the introduction of diseases, pathogens and parasites.
French: Le RPSP régit l'implantation ou le transfert de stocks exotiques ou naturels de façon à éviter l'implantation de maladies, de pathogènes et de parasites.
English: 5.4.2 Throughout the accreditation period, the ADO shall provide ongoing training via continual delivery of information to DCOs and observation of DCOs during sample collection sessions.
French: 5.5 Ré-accréditation des agents de contrôle du dopage 5.5.1 Avant que la validité de l’accréditation ne prenne fin, les OAD proposeront aux ACD une formation pratique et théorique complète de ré-accréditation.
English: It avoids unnecessary duplication of data collection, which reduces the burden on individual respondents and permits researchers to use their resources more productively.
French: Cela permet d’éviter la collecte de données en double, ce qui réduit le fardeau des répondants individuels et permet aux chercheurs d’utiliser leurs ressources de manière plus productive.
English: Any standard approximation to SAI can be corrected by multiplication with the provided correction factor (which requires values for rn and rn−1 only).
French: Toute méthode courante pour estimer SAI peut être corrigée en multipliant par le facteur de correction proposé qui nécessite seulement des valeurs pour rn et rn−1
English: This dialogue may produce an enhanced framework for EU-Action against Terrorism Unit counter-terrorism co-operation in future.
French: Une réunion informelle du Comité de l’UE chargé des aspects civils de la gestion des crises a été accueillie à Vienne en mars.
English: Some delegations had expressed their dismay that the Commission on Human Rights had not adopted the Protocol by consensus, and although her delegation also would have preferred consensus, it believed that, after 10 years of difficult negotiations, the text represented the best possible agreement.
French: Certaines délégations ont déploré que la Commission des droits de l'homme n'est pas adopté le Protocole par consensus.  Certes, la délégation costaricienne aurait préféré le consensus, mais elle estime la qu'aux termes de 10 ans de négociations difficiles, le texte constitue le meilleur accord possible.
English: Controlling, e.g. regulating, fuel injection (peculiar to engines characterised by their use of non-liquid fuels, pluralities of fuels, or non-fuel substances added to the combustible mixtures F 02 D 19/00; peculiar to supercharged engines F 02 D 23/00; automatic controllers for prime movers, in general G 05 D)
French: Mode de commande de l'injection de combustible, p.ex. régulation (particulier aux moteurs caractérisés par l'emploi de combustible non liquide, de combustibles multiples ou de substances non combustibles ajoutées au mélange carburant F 02 D 19/00; particulier aux moteurs suralimentés F 02 D 23/00; commandes automatiques pour machines motrices, en général G 05 D)
English: Kenya’s 2002 general election, replacing a notoriously corrupt regime with a coalitiongovernment committed to reform, was seen as a landmark event in the country’s history.
French: Les élections générales de 2002 au Kenya, à la suite desquelles un régime notoire pour sa corruption a été remplacé par un gouvernement de coalition désireux d’instaurer une réforme, ont été considérées comme un événement charnière dans l’histoire du pays.
English: Any debate on the meaning of subsidiarity has been buried prematurely with the lethal argument of renationalisation.
French: L'argument massue de la renationalisation a enterré à l'avance un débat de fond sur la subsidiarité.
English: We particularly appreciated the highly valuable report submitted, along with recommendations, last March by the Special Adviser of the Secretary-General, Prince Zeid, on this issue.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement du très précieux rapport, assorti de recommandations, soumis en mars dernier par le Conseiller spécial du Secrétaire général, le Prince Zeid, sur cette question.
English: Traditional Knowledge and Mythology http://www.arctic.uoguelph.ca/cpl/Traditional/traditional_frame.htm  Kumik - Council of Elders http://www.inac.gc.ca/ai/aw/kumik_e.html 13.
French: Traditional Knowledge and Mythology http://www.arctic.uoguelph.ca/cpl/Traditional/traditional_frame.htm  Kumik - Conseil des aînés http://www.inac.gc.ca/ai/aw/kumik_f.html 13.
English: Post-Market Reporting Compliance Inspections Johanne Veenstra, Compliance Specialist, Drug GMP Inspection Unit, Health Products and Food Branch Inspectorate, provided clarification on this initiative.
French: Inspections liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation Johanne Veenstra, spécialiste de la conformité de l’Unité d’inspection – BPF drogues, Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, apporte des précisions sur cette initiative.
English: We share the opinion that the outcome of the reform must be the product of a broad consensus on the part of the international community.
French: Nous partageons le point de vue selon lequel une réforme, pour aboutir, doit découler d'un vaste consensus de la part de la communauté internationale.
English: Contribute to the socio-economic development of your community while being involved in the largest financial cooperative in Canada.
French: Contribuez au développement socio-économique de votre communauté tout en participant à la vie du plus grand groupe financier coopératif au Canada.
English: Continuing its five-year trend established in 2001, World Health Organization (WHO), delivered $1.1 billion of technical cooperation from combined regular and extra-budgetary funding.
French: Pour la cinquième année consécutive (depuis 2001), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a financé au moyen de ressources aussi bien ordinaires qu'extrabudgétaires ses dépenses de coopération technique, qui se sont élevées à 1,1 milliard de dollars.
English: Two possible arrangements applied to the custody of children after a divorce, depending on whether their parents were Shias or Sunnis.
French: S'agissant de la garde des enfants après le divorce, deux possibilités existent selon que les parents sont chiites ou sunnites.
English: The main determinants of health which the project addresses directly are social support network, living habits and personal coping skills.
French: Le projet s'adresse au soutien social comme déterminant de la santé.
English: The Public Service Employment Act eliminates prescriptive rules and processes, thereby creating the opportunity for simpler and more efficient appointment processes.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique supprime les règles et les processus normatifs afin de permettre la mise en place de processus de nomination plus simples et plus efficaces.