ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carol also lived in northern Manitoba for 30 years and travelled extensively in the North during that time, providing physiotherapy services to outlying communities.
French: Auparavant, elle a été directrice générale du YWCA de Thompson, au Manitoba, ainsi que superviseure de la région du Nord de la Society for Manitobans with Disabilities.
English: The workshop will have a European perspective to global issues.
French: L'atelier adoptera une perspective européenne des questions mondiales.
English: COMMAND IN A NETWORK-CENTRIC WAR by Colonel Pierre Forgues
French: LE COMMANDEMENT ET LA GUERRE RÉSEAUCENTRIQUE par le colonel Pierre Forgues
English: Gaggero A., O'Ryan M., Noel J.S., Glass R.I., Monroe S.S., Mamani N., Prado V., Avendano L.F. (1998) Prevalence of astrovirus infection among Chilean children with acute gastroenteritis.
French: Fan K., Morris A.J., Reller L.B. (1993) Application of rejection criteria for stool cultures for bacterial enteric pathogens.
English: (Essential for coming into force of the new PSEA) Note.
French: nominations des personnes occasionnelles à des postes de période déterminée ou indéterminée par l'entremise de processus non annoncés.
English: The Committee has also continued to explore how to enhance cooperation and coordination between the subsidiary bodies of the Security Council relating to counter-terrorism, as well as their respective groups of experts.
French: Le Comité a continué aussi à réfléchir aux moyens d'améliorer la coopération et la coordination entre les organes subsidiaires du Conseil de sécurité en matière de lutte contre le terrorisme ainsi qu'entre leurs groupes d'experts.
English: It was to be hoped that that process would encourage new members to join the Organization and former members to rejoin.
French: Il faut espérer que ce processus encouragera de nouveaux pays à rejoindre l'Organisation et les anciens membres à y revenir.
English: Speaking before you now, it's obvious that Canada continues to have a profound capacity to turn ideas into innovations.
French: Le Canada a encore clairement le don de concrétiser des idées par des innovations, voilà ce qui me saute aux yeux alors que je prends la parole devant vous.
English: CTF contributions and total budgets of CTF-supported Aboriginal-language productions With CTF funds, a core of Aboriginal producers are now considered "players" who are able to generate additional financing from private funds and specialty television services.
French: Contributions et budgets totaux du FCT pour les productions en langues autochtones financées par le FCT En ce qui concerne les fonds du FCT, un groupe de producteurs autochtones est maintenant considéré comme « intervenant » qui peut générer du financement supplémentaire de fonds privés et de services de télévision spécialisés.
English: Sandhill crane © Parks Canada Two cabins are the only permanent structures in the park.
French: Grue du Canada © Parcs Canada Sur le territoire du parc, on ne trouve que deux constructions permanentes.
English: Alicante Airport (ALC) is located 11 km (6.8 miles) south of the city.
French: L'aéroport d'Alicante (ALC) se trouve 11 km au sud de la ville. Il y en a là des vols de Iberia, German Wings, Spanair, Air Berlin, Finnair, TUI Fly, et Easyjet.
English: Food and energy-importing countries may see their terms of trade improve, although in most cases, this gain will be more than offset by the collapse in export demand, rising costs of borrowing and/or falling remittance flows.
French: Les pays importateurs de produits alimentaires et énergétiques peuvent voir s'améliorer leurs conditions commerciales, mais dans la plupart des cas, ce gain sera largement compensé par l'effondrement de la demande d'exportations, la hausse des coûts d'emprunt et/ou la baisse des flux de transferts de fonds.
English: The proportion is less than 5 per cent for most African countries, ranging from 47 per cent in Botswana to 6 per cent in the United Republic of Tanzania (ibid.).
French: La proportion est de moins de 5% pour la plupart des pays africains, allant de 47% au Botswana à 6% en République-Unie de Tanzanie (ibid.).
English: Detecting knock-offs You will know that your bottle is a fake if you submit a verification query and your bottle ID code is not registered or does not match product information in the Algoril database.
French: Détecter les contrefaçons Vous saurez que votre bouteille est une contrefaçon si après avoir envoyé une demande de vérification à la société Algoril, vous apprenez que le code n’est pas ou ne correspond pas à l’information enregistrée dans sa base de données.
English: While most of the responses were based on a "gut feeling" and not credible return on investment data, most TPMS did and can point to the amount of leveraged funding that a CSF initiative can generate.
French: La plupart des réponses s’appuyaient sur une « conviction profonde » et pas sur des données crédibles relatives au retour sur investissement, mais la plupart des GPC peuvent citer le montant des fonds induits par une initiative FSC.
English: Introduction of procedures to remedy any delay prejudicial to the rights of women, to endeavour to prevent any violence to which they might be subjected as a result of their institution of proceedings, and to impose penalties if such acts of violence are found to have occurred.
French: iii) L'adoption de procédures permettant de faire recours contre tout retard préjudiciable aux droits des femmes, d'agir pour prévenir tous actes de violence dont une femme pourrait être victime du fait d'avoir engagé une action en justice, et de prendre des sanctions lorsque de tels actes de violence sont avérés;
English: In many countries the digital cadastre has already been a basis for management of the spatial elements of different topics affecting the value and use of land.This is true for those countries which originally had a fiscal cadastre.
French: Dans beaucoup de pays, on a déjà recours à des plans cadastraux numériques pour gérer les éléments spatiaux de différentes questions ayant un impact sur la valeur et l'utilisation des terres.  C'est le cas des pays dont le cadastre avait à l'origine une fonction fiscale.
English: The new tax structure will be simpler, streamlining tax compliance and administration and sending clearer signals to investors.
French: Le nouveau régime sera plus simple, donnera lieu à une rationalisation des modalités d’application et d’observation des mesures fiscales, et donnera des indices plus précis aux investisseurs.
English: Cleaning up contaminated sites north of 60 PWGSC and the Department of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) are partnering with private industry to improve the environment in Canada's North.
French: Assainissement des sites contaminés au nord du 60e parallèle Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) travaillent en partenariat avec le secteur privé afin d'améliorer la qualité de l'environnement dans le Nord du Canada.
English: RACs, in collaboration with FNIHB regional offices, were given the authority to manage the regional implementation of the AHS On Reserve program making appropriate decisions in accordance with national criteria and guidelines.
French: Dans certaines régions, les communautés de plus petite taille, ne possédant pas de structure interne adéquate pour entamer des projets autonomes, ont été encouragées à collaborer avec d’autres communautés de manière à soumettre des propositions communes.
English: Public participation in the decision-making process on the future land use and in the approval of territorial planning schemes is crucial, particularly in view of the legacy of the central planning system.
French: Or, la participation du public au processus décisionnel concernant l’utilisation future des terres et à l’approbation des programmes d’aménagement du territoire est essentielle, en particulier eu égard aux pratiques héritées du système d’économie dirigée.
English: Mr. Mitri (Lebanon): We have come to this body, to the international community, asking for an immediate and comprehensive ceasefire.
French: M. Mitri (Liban) (parle en anglais) : Nous sommes venus au Conseil, autrement dit la communauté internationale, pour demander un cessez-le-feu immédiat et complet.
English: The content of the agreement: the autonomy of the parties
French: Par exemple, un accord prévoyant un régime de participation de niveau inférieur à celui existant au sein des entités juridiques participantes exige une triple majorité qualifiée, en dérogation à la règle générale de la double majorité absolue au sein du GSN53.
English: Getting Here From the intersection of Portage and Main in downtown Winnipeg, travel south on Main Street and look for the Parks Canada beaver trail blazer signs directing you east towards "The Forks".
French: Pour vous y rendre De l'intersection des rues Portage et Main, au centre-ville de Winnipeg, roulez en direction sud sur la rue Main et cherchez les panneaux-repères de Parcs Canada (image du castor) qui vous dirigent vers l'est, en direction de La Fourche.
English: (c) Inter-agency coordination within the United Nations system for the implementation of relevant resolutions of the Commission in that regard;
French: c) La coordination interorganisations dans le système des Nations Unies, s'agissant de l'application des résolutions pertinentes de la Commission à cet égard;
English: Web CV and instructions The Jules and Gabrielle Léger Fellowship To support research and writing on the contributions that the Crown and its representatives have made to Canada October 2, 2007 $50,000 12 months April, every two years (2008, 2010, etc.)
French: C.V. et instructions Bourse Jules-et-Gabrielle-Léger Encourager la recherche et la rédaction d'ouvrages sur la contribution de la Couronne et de ses représentants pour le Canada 2 octobre 2007 50 000 $ 12 mois Avril 2008 Formulaire de demande non disponible C.V. et instructions
English: You have to reduce the net capital losses of other years claimed in a year by the taxable portion of the pre-1985 reserve reported in the year.
French: Vous devez soustraire la partie imposable de la provision découlant d'une disposition faite avant 1985 qui a été déclarée au cours de l’année des pertes en capital nettes d’autres années qui ont été déduites pour une année.
English: Two trade parcels showed concentrations of treated seed above the HC MRL.
French: Deux lots affichaient une concentration de semences traitées supérieure aux limites maximales de Santé Canada concernant les résidus.
English: We may also disclose personal information to law enforcement, or the appropriate civil authorities to enforce legal rights and comply with the law, or to comply with an order from a government entity or other competent authority, or when we have reason to believe that a disclosure is necessary to address potential or actual injury or interference with our rights, property, operations, users or others who may be harmed or may suffer loss or damage, or when we believe that disclosure is necessary to protect our rights, combat fraud and/or comply with a judicial proceeding, court order, or legal process served on EA.
French: Nous pouvons aussi divulguer des information au forces de l’ordre ou aux autorités civiles compétentes pour nous assurer de l’application de la loi et du respect des droits, ou pour nous conformer à une consigne donnée par une entité gouvernementale ou toute autre autorité compétente ou bien encore si nous avons des raisons de penser que des informations doivent être divulguées pour pallier un dommage réel ou potentiel, ou éliminer un obstacle à nos droits, propriétés ou fonctionnement, ou si des utilisateurs peuvent subir des dommages ou des pertes, ou si nous pensons que la divulgation est nécessaire pour protéger nos droits, combattre la fraude et/ou nous soumettre à une procédure judiciaire, à l’ordonnance d'un tribunal ou à un acte judiciaire émis à notre encontre.
English: The HIPC Initiative is not available to some low-income and middle-income countries.
French: Certains pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire ne peuvent pas bénéficier de l'Initiative PPTE;
English: Available in presentations of two, three and four beams.
French: Disponible dans les présentations de deux, trois et quatre poutres.
English: On the international level, Les Grands Ballets Canadiens undertakes two major tours every year.
French: En ce qui a trait au rayonnement international, Les Grands Ballets Canadiens de Montréal effectuent à chaque année deux tournées majeures.
English: Rising travel costs are expected to result in a reduction in average spending per trip this summer (down 7%), and cause the average trip duration to drop to seven days from 7.6 days.
French: Les coûts plus élevés devraient entraîner une réduction des dépenses moyennes par voyage (baisse de 7 %) et de la durée moyenne des voyages (de 7,6 jours à 7 jours) cet été.
English:  Dr. Dianne Delva (Chair) Dr. Robert Woollard mdd2@post.queensu.ca woollard@interchange.ubc.ca Dr. Cathy MacLean Dr. Margaret-May Raymond c.maclean@dal.ca maggie.raymond@mail.mcgill.ca Dr. Peter Butt Dr. Nancy Fowler butt.nms@sk.sympatico.ca fowlern@mcmaster.ca Docteur Jean-Marc Bigonnesse Ms. Sue Berry jmbigonn@courrier.usherb.ca sberry@hscn.on.ca Dr. Helen Batty familymed.grad@utoronto.ca Newsletter Editor:
French: Margaret-May Raymond c.maclean@dal.ca maggie.raymond@mail.mcgill.ca Dr. Peter Butt Dr. Nancy Fowler butt.nms@sk.sympatico.ca fowlern@mcmaster.ca Docteur Jean-Marc Bigonnesse Ms. Sue Berry jmbigonn@courrier.usherb.ca sberry@hscn.on.ca Dr. Helen Batty familymed.grad@utoronto.ca Dr. Ivy F. Oandasan i.oandasan@utoronto.ca Au Comité de direction du CMFC Dr. Ruth Wilson E-Mail: wilsonrw@post.queensu.ca Coordonnateurs au siège social du CMFC Dr. Paul Rainsberry Mrs. Debby Lefebvre
English: Question 47- Please provide more detailed information on the measures taken to ensure that children with disabilities have equal access to educational institutions, especially regular schools (paras.30 and 168).
French: Question 47 - Donner des renseignements plus détaillés sur les mesures prises pour veiller à ce que les enfants handicapés aient un accès égal aux établissements d'enseignement, en particulier les écoles ordinaires (par. 30 et 168).
English: • Pioneer: designing environmentally–friendly products
French: • Pioneer: concevoir des produits respectueux de l‘environnement
English: Heavy browsing (eating the leaves, shoots and twigs of trees and shrubs) by the large moose population has put pressure on the park's forests.
French: Le broutement intensif (feuilles, pousses et petites branches des arbres et des buissons) par la nombreuse population d'orignaux exerce des pressions sur les forêts du parc.
English: Other enrolment criteria were as follows: 1) no known history of cancer other than non-melanoma skin cancer; 2) plans to reside in Alberta for at least one year; and 3) English speaking, to allow for collection of self-report data.
French: Le recrutement des sujets pour le volet faisabilité s’est fait en quatre temps, l’idée étant de juger de la nécessité de modiﬁer la façon de procéder à la lumière des faits constatés au début de l’étude, et d’y apporter les changements voulus, au besoin.
English: The report concluded with a discussion of lessons learned, characteristics which facilitate innovation and general considerations for implementation of best practices.
French: Le rapport se termine par une discussion portant sur les leçons à retenir, les caractéristiques qui facilitentl'innovation et des considérations d'ordre général pour la mise en couvre des meilleures pratiques.
English: The information will NR Can’s research is finding ways to recycle metals be used to develop policy recommendations on containing m ore im purities than was previously the feasibility of afforestation in Canada and possible and is uncovering new ways to add value to recycled me tals. the policy analysis of the Forest 2020 PDA initiative. A final report will be prepared for March 2005.
French: Programme d es miné raux et des métaux p révu d ans le Les activités relatives à l’établissement du bilan Plan d’action 2000, en vue de promouvoir l’utilisation accrue de matières recyclées et de matières de et à la comptabilisation du carbone, qui remplacement et de trouver des moyens de poursuivre s’appuient sur le modèle relatif au bilan du la réduction des émissions de GES par l’adoption de carbone de RNCan, permettront au Canada de nouvelles technologies et la modification des procédés.
English:   Over the past decade, primarily NGOs have delivered Canadian assistance.
French:   Au cours des 10 dernières années, l’aide canadienne a été distribuée principalement par des ONG.
English: [34] In addition, the definition of the basic requirements to participate in a competition are the exclusive prerogative of the department involved, which is HRDC in the case in question.
French: [34] De plus, la définition des exigences de base pour pouvoir participer à un concours relève de la prérogative exclusive du ministère intéressé, soit, dans le cas qui nous occupe, DRHC.
English: THE FIRST VILLAGE EAST OF STADACONA Archaeologists' search for the first village east of Stadacona was guided by clues in the landscape.
French: De plus, sa topographie plane devait être fort semblable au temps des visites de Jacques Cartier; la région offrait un milieu de vie accessible et accueillant.
English: "Article 34 (Entry Into Force of the Treaty) "(1) [Entry Into Force] This Treaty shall enter into force three months after eight States or intergovernmental organizations have deposited their instruments of ratification or accession (hereinafter referred to as "instrument").
French: "Article 34 (Date de prise d’effet des ratifications et des adhésions) "1) [Entrée en vigueur du traité] Le présent traité entre en vigueur trois mois après que huit États ou organisations intergouvernementales ont déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion.
English: Director email: mec@nbnet.co.ke Fax number: 254 2 248851 Phone number: 254 2 247795 Information last updated on: 2002/07/18
French: Director Courriel: mec@nbnet.co.ke Télécopieur: 254 2 248851 Téléphone: 254 2 247795 Information actualisée le: 2002/07/18
English: She claims that she was the victim of a violation by France of article 15 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Elle prétend être victime d'une violation par la France de l'article 15 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Wales, and the case was subsequently referred to the European Court of Justice (ECJ).
French: Le règlement a suscité une forte opposition de la part de nombreuses compagnies aériennes, notamment un certain nombre de transporteurs à bas prix.
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level.
French: Abréviations : BO : budget ordinaire; FE : fonds extrabudgétaires; GS : services généraux; PC : 1re classe; AC : autres classes
English: And if they have eased sufficiently, what sort of timescale are you talking about for the necessary reforms to be implemented in full so that the full negotiation process can get back on track?
French: Et si tel est le cas, à quelle échéance pensez-vous que les réformes nécessaires pourront être mises en œuvre pour permettre la reprise complète du processus de négociation?
English: Convergence is the speed to which all network units have the same view of the network topology.
French: Code de Redondance Cyclique. Code calculé par des unités réseau de type "Store And Forward" dans le champ de séquence de contrôle de trame avant de transmettre celle-ci.
English: The few populations occupy very small areas of provincially rare alvar habitat that are at potential risk from aggregate extraction, use of recreational vehicles and expansion of invasive weeds.
French: Les quelques populations occupent de très petites zones dans ces habitats de type alvar, rares en Ontario, et qui sont menacés par l’extraction d’agrégats, l’utilisation de véhicules récréatifs et l’expansion possibles des plantes nuisibles envahissantes.
English: 2006-12-12 001 Modify The title of the department was been changed as per TBS to amalgamate the two departments exiting separately in 2006-2007, namely, Foreign Affairs with International Trade.
French: Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: In the NPHS public use microdata file,7 this complex sampling was accounted for by the calculation of weights; hence, all estimates deriving from this data set are weighted estimates.
French: Dans le fichier de microdonnées accessibles au public de l'ENSP7, on a tenu compte de cette méthode d'échantillonnage complexe en calculant des poids; pour cette raison, toutes les estimations dérivées de cet ensemble de données sont pondérées.
English: (NL) Madam President, first of all, a very urgent issue.
French: (NL) Madame la Présidente, tout d'abord, une question très urgente.
English: The maximum recommended TDS levels, 500 to 1000 mg/L, have traditionally been set largely on the basis of early estimates of taste thresholds for the major anions and cations of water.(17) In an extensive, well-controlled mineral taste study conducted recently in California, the following relationship was developed between the perceived taste quality of a water supply and its TDS content: excellent, less than 300 mg/L; good, 301–600 mg/L; fair, 601–900 mg/L; poor, 901–1200 mg/L; and unacceptable, greater than 1200 mg/L.(3) Although the authors did not emphasize the point, the above scale is probably valid only for water supplies in which the concentrations of chloride and carbonate are comparatively low.
French: On situait traditionnellement la limite maximale recommandée pour ce paramètre entre 500 et 1 000 mg/L, en se basant surtout sur des évaluations antérieures des seuils du goût pour les principaux anions et cations de l’eau.(17) Au cours d’une étude longue et rigoureuse effectuée récemment en Californie et portant sur le goût minéral de l’eau, on a établi une relation entre la qualité du goût d’une eau de consommation et son contenu en MDT : qualité excellente, moins de 300 mg/L; bonne, 301 à 600 mg/L; passable, 601 à 900 mg/L; médiocre, 901 à 1 200 mg/L; et inacceptable, plus de 1 200 mg/L.(3) Même si les auteurs n’ont pas souligné le fait, cette échelle ne vaut probablement que pour l’eau qui contient des teneurs relativement faibles en chlorures et en carbonates.
English: Participation in various conferences and symposia.
French: Forum des organismes de surveillance Plaintes; étude 1.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) is active with important programming in sexual and reproductive health.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) met en oeuvre d’importants programmes sur la santé sexuelle et sur la santé de la reproduction.
English: However, poultry is becoming increasingly popular with an average 25 lb. per capita consumed in 2005, a 68% increase over 2000 levels.
French: La volaille gagne toutefois en popularité : la consommation moyenne de volaille des Russes a augmenté de 68 % par rapport à 2000 pour s'établir à 25 livres en 2005.
English: Seconds felt like minutes and minutes felt like hours.
French: Le temps s’écoulait extrêmement lentement.
English: Canadian Broadcasting Corporation (CBXFT)  Edmonton and Jean-Côté, Alberta To amend the broadcasting licence for its television programming undertaking CBXFT Edmonton.
French: Société Radio-Canada (CBXFT)  Edmonton et Jean-Côté (Alberta) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de télévision CBXFT Edmonton.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Chambre des communes on Citizenship and Immigration Citizenship and Immigration Canada
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité de la citoyenneté et de l'immigration - Chambre des communes Citoyenneté et Immigration Canada
English: ◦ Selected listed financial institution
French: ◦ Institution financière désignée particulière