ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach adopted for the screening health assessment of existing substances (including PFOS) relies on identifying the lowest effect level, as well as upper-bound (95th percentile) measurements/estimates of human exposures, for use in decision-making (see http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/screen-eval-prealable/screen-sub-eng.php). Margins are interpreted in the context of their inherent degree of conservatism and associated uncertainties, consistent with principles adopted for the health assessment of Priority Substances under CEPA 1999.
French: La démarche utilisée dans l'évaluation préalable des risques pour la santé des substances existantes (y compris le SPFO) est fondée sur la détermination de la dose minimale avec effet et sur la mesure ou l'estimation de la limite supérieure (95e percentile) de l'exposition humaine, aux fins du processus décisionnel (voir http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/screen-eval-prealable/screen-sub-fra.php). Les marges d'exposition sont interprétées en fonction de leur degré inhérent de prudence et des incertitudes connexes, conformément aux principes adoptés pour l'évaluation des substances d'intérêt prioritaire en vertu de la LCPE 1999.
English: may be heated to no greater than 325 K (52°C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52°C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
French: - peuvent être chauffés jusqu'à une température de paroi ne dépassant pas 325 K (52 °C), soit par chauffage direct, soit par préchauffage de l'air de dilution, étant entendu que la température de l'air ne doit pas être supérieure à 325 K (52 °C) avant l'introduction des gaz d'échappement dans le tunnel de dilution;
English: The "reduced test area B" is test area B with the exclusion of the following areas / (see Figures 2 and 3):
French: 7.1.3.2.4 La «zone d'essai B réduite» est la zone d'essai B à l'exclusion des zones suivantes (voir fig.  2 et 3):
English: The secretariat expects the draft report by mid December 2002.
French: Le secrétariat attend le projet de rapport d'ici la mi-décembre 2002.
English: Quotas have been implemented through constitutions and laws and are also applied by political parties on a voluntary basis.
French: Les quotas ont été institués dans des constitutions et des lois et ont également été appliqués par les partis politiques à titre volontaire.
English: Do not send us cash.
French: Ne pas envoyer d'argent comptant.
English: Dans l’intervalle, l’approche de libre marché a ouvert la voie à la compétition entre entreprises et, évidemment, la plupart prétendent que la technologie de signature numérique qu’ils ont mis au point offre une plus grande sécurité et efficacité.
French: Diversinet (http://www.diversinet.com/) develops security infrastructure solutions for wired and wireless terminals including mobile phones, PDAs and smartcards. Diversinet products are specifically designed to perform optimally in wireless environments and on resource-constrained devices.
English: This gives us just such a platform to launch that process.
French: Ce cas précis ne fait que nous donner un tremplin pour lancer le processus.
English: reading their pack labels.
French: souvent par les jeunes non-fumeurs de 15 à 19 ans pour expliquer pourquoi ils n’avaient jamais commencé à fumer5.
English: (b) Taking overall responsibility for the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign on Urban Governance, managed within the strategic vision of the Programme;
French: b) Assumer la responsabilité générale de la Campagne mondiale sur les modes d'occupation du logement sûrs et de la Campagne mondiale sur la bonne gestion des affaires urbaines, gérées dans le cadre de la vision d'ensemble du Programme;
English: 2005/29/EC eContent, eContent plus, Media and eLearning However, it has been estimated that the world’s top 20 companies providing translation services employ over 10 000 people and have an annual revenue of over €1 200 million; around two fifths of this activity is estimated to take place in the European Union.
French: 2005/29/CE eContent, eContent plus, Media, eLearning On estime toutefois que les 20 premières sociétés mondiales fournissant des services de traduction emploient plus de 10 000 personnes et réalisent un chiffre d’affaires annuel supérieur à 1,2 milliard d’euros ; selon les estimations, l’Union européenne abrite environ deux cinquièmes de cette activité.
English: Mr. Sen (India): In the early hours of the morning of Sunday, 26 December 2005, disaster struck.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Aux premières heures du dimanche matin 26 décembre 2005, la catastrophe a frappé.
English: In the EU's response, special consideration needs to be given to the US, China and India and what the implications mean for the EU's long term relations with Russia.
French: L'action de l'UE devra tenir compte en particulier des États-Unis, de la Chine et de l'Inde ainsi que des répercussions sur ses relations à long terme avec la Russie.
English: In column (13), add "TU14 TU15 TU38 TE21 TE22".
French: (RID:) Dans la colonne (13), ajouter "TU14 TU15 TU38 TE21 TE22".
English: His Jewish heritage, his relationship to the faith and to Israel, and his dissenting response to radical Zionism developed as signature motifs.
French: Son héritage juif, son rapport à la foi et à Israël et son refus d'un sionisme radical constituent des thèmes récurrents de son œuvre.
English: Roldan-Arjona, T. and Pueyo, C. (1993) Mutagenic and lethal effects of halogenated methanes in the Ara test of Salmonella typhimurium: quantitative relationship with chemical reactivity.
French: Roldan-Arjona, T. et Pueyo, C. (1993) Mutagenic and lethal effects of halogenated methanes in the Ara test of Salmonella typhimurium: quantitative relationship with chemical reactivity.
English: Honourable senators, On Tuesday, May 31, before resuming debate on the motion for the second reading of Bill S-33 to amend the Aeronautics Act, Senator Tkachuk rose on a point of order because of doubts he had regarding the need for a royal recommendation.
French: Honorables sénateurs, le mardi 31 mai dernier, avant la reprise du débat sur la motion tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-33, Loi modifiant la Loi sur l'aéronautique, le sénateur Tkachuk a invoqué le Règlement parce qu'il se demandait si ce projet de loi nécessitait une recommandation royale.
English: The final part of that amendment on the nature of the contracts and the obligations and criteria required is also acceptable.
French: La dernière partie de cet amendement relative à la nature des contrats ainsi qu' aux obligations et aux critères exigés peut également être acceptée.
English: CyBio is one of the first companies using MULCO products in a tight RoHS string.
French: CyBio est l'une des premières entreprises à avoir intégré des produits MULCO dans une chaîne RoHS (restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses) complète.
English: More information on refund of duties is available in Memorandum D6-2-3, Refund of Duties.
French: Pour en savoir plus sur le remboursement des droits, veuillez consulter le Mémorandum D6-2-3, Remboursement des droits ou le Mémorandum D11-6-1, Détermination de l'origine, classement tarifaire et appréciation de la valeur en douane des marchandises et leur révision et réexamen.
English: Me which was of a rather small gauge. To force morning at the evening, returned me in the body.
French: Pour moi, qui était d'un gabarit plutôt petit, Forcer du matin au soir me rentrait dans le corps.
English: In addition, it also examines how this progress has helped to promote agriculture as an economic vehicle for attaining the major objectives of sustainable agriculture and rural development and the World Food Summit Plan of Action in the post-UNCED period.  It examines the degree to which potential gains from the agricultural sector can be realized in the context of overall development objectives, focusing on three major dimensions of sustainable agriculture and rural development: economic, social and environmental.
French: Il examine aussi comment l'adoption de ces instruments a permis de se rapprocher des grands objectifs formulés au chapitre 14 d'Action 21 et dans le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation et dans quelle mesure la poursuite d'objectifs de développement généraux axés sur les trois grandes dimensions (économique, sociale et environnementale) du développement agricole et rural durable peut être bénéfique.
English: Introduction The Environmental Emergency Program Division (EEPD), Management and Emergencies Branch, of Environment Canada maintains a computerized database called NATES (National Analysis of Trends in Emergencies System).
French: Introduction La Division des urgences environnementales de la Direction de la gestion et des urgences d'Environnement Canada tient à jour une banque de données informatisée appelée NATES (National Analysis of Trends in Emergencies System).
English: Innovating for the Future Year 1 Results Core business is under transformation to better meet our mission
French: Innover pour l'avenir - Résultats de la première année Nos activités de base sont en voie de transformation, ce qui nous permettra de mieux réaliser notre mission.
English: In July 2003, the Council increased pressure on the Taylor Government by extending the sanctions to the timber industry (resolution 1478 (2003)).
French: En juillet 2003, le Conseil a accentué les pressions exercées sur le gouvernement Taylor en étendant les sanctions au bois [résolution 1478 (2003)].
English: In general, the number of dentary teeth and maxillary teeth for C. c. mormon are 14-16 and 13-14, respectively, whereas for C. c. flaviventris the range is 18-19 dentary teeth and 15-16 maxillary teeth (Ortenburger 1928).
French: En général, le nombre de dents dentaires et de dents maxillaires chez le C. c. mormon varie respectivement de 14 à 16 et de 13 à 14, alors qu’il varie de 18 à 19 pour les dents dentaires et de 15 à 16 pour les dents maxillaires chez le C. c. flaviventris (Ortenburger, 1928).
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that recruitment was in progress as at 31 August 2005 in respect of 90 staff.
French: Selon les renseignements qu'a obtenus le Comité, 90 membres du personnel étaient en cours de recrutement au 31 août 2005.
English: We expect greater clarity to be introduced in that respect at the Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, scheduled for July.
French: Nous espérons plus de clarté à cet égard lors de la Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action relatif aux armes légères, prévue en juillet.
English: The Committee recalled that where identical conditions, treatment or criteria apply to all, but where their consequences seriously disfavour certain workers because of their race, colour, sex or religion, and where such conditions have no direct connection with the requirements of the employment, it amounts to indirect discrimination.
French: Elle a rappelé que lorsque les mêmes conditions, le même traitement ou les mêmes critères s'appliquent à tous mais que leurs conséquences défavorisent gravement certains travailleurs en raison de leur race, de la couleur de leur peau, de leur sexe ou de leur religion et que ces conditions n'ont pas de rapport direct avec les exigences de l'emploi, il y a discrimination indirecte.
English: In the fall of 2003, Manitoba Justice appointed a specialized prosecutor to act as a Child Exploitation Case Coordinator, to coordinate the province's prosecutorial response to sexual exploitation of children, particularly where internet-based.
French: Partnerships Toward Action » (partenariats pour l’action), un forum d’une journée sur l’exploitation sexuelle des enfants, auquel ont assisté 150 intéressés, a eu lieu le 4 mars 2003 à Winnipeg;
English: Accident prevention is best accomplished by communicating accident information to the line authority.
French: PRÉVENTION DES ACCIDENTS, ENQUÊTES ET ANALYSES 1.
English: Monoclonal antibody 1E9, which catalyzes the [4+2] cycloaddition between tetrachlorothiophene dioxide and N-ethylmaleimide, has been re-engineered for production as a chimeric human–murine Fab fragment in Escherichia coli.
French: L'anticorps catalytique monoclonal 1E9, qui catalyse la cycloaddition [4+2] entre le dioxide de tétrachlorothiophène et le N-éthylmaleimide, a été modifié afin de permettre la production d'un fragment chimérique (humain–murine) Fab dans l'Escherichia coli.
English: Other governments' import requirements are met.
French: Les exigences d'autres gouvernements en matière d'importation sont respectées.
English: • Conduct research and development for the public good and promote the adoption of new technologies and best practices.
French: • Effectuer des travaux de recherche et de développement pour le bien collectif et promouvoir l'adoption de nouvelles technologies et des pratiques exemplaires.
English: • Create a consultation mechanism with Official Language Minority Communities.
French: • Création d’un mécanisme de consultation avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: These dues dates will help us to check the status of the earlier CTMA and check whether the suspension is still necessary.
French: Ces échéances permettent de contrôler le statut de la demande de marque communautaire antérieure et de vérifier si la suspension est encore nécessaire.
English: the Sanyo DMX-HD700, sporting a highly portable stylish and slim body, is specifically designed for publishing high quality movies and high resolution still images in a format that is highly compatible with Internet sites such as online social networking sites, including blogs. The Sanyo Xacti HD700 becomes the perfect advanced communication tool answering the ever-changing and growing needs of the information age.
French: Au catalogue, le constructeur propose de nouveaux objectifs, un adaptateur pour filtre, un chargeur externe et un micro stéréo pour permettre aux photographes et vidéastes amateurs de produire en toute liberté les images les plus créatives.
English: • The general public's involvement and interest in fisheries issues was underestimated by those in coastal communities. 
French: • Les personnes habitant dans des localités côtières sous-estimaient la participation et l'intérêt du grand public à l’égard des enjeux halieutiques.
English: My predecessors made every possible effort to ensure that personnel support infrastructures were modernized and upgraded.
French: Les efforts de mes prédécesseurs ont fait en sorte que les infrastructures requises pour le soutien au personnel soient modernisées et améliorées.
English: (i) The Charter to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters, signed by ESA, CNES and the Canadian Space Agency, was used to support relief operations;
French: i) La Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique, signée par l'ESA, le CNES et l'Agence spatiale canadienne, a permis d'appuyer les opérations de secours;
English: The His Master’s Voice label was later used for series of Canadian recordings in English (1916) and French (1918).
French: L’étiquette His Master’s Voice sert plus tard à lancer une série d’enregistrements canadiens en anglais (1916) et en français (1918).
English: We want solutions which reflect the tragedy.
French: Nous voulons des solutions à la hauteur de la tragédie qui est train de se produire.
English: (a) To date the provinces of Buenos Aires, Catamarca, Entre Ríos, Jujuy, La Rioja and Tierra del Fuego and the islands of the South Atlantic have endorsed Act No. 25.854 and its Regulatory Decree;
French: À ce jour, ont adhéré à la Loi N° 25854 et à son décret d'application N° 383/05 les provinces de Buenos Aires, Catamarca, Entre Ríos, Jujuy, La Rioja et la Terre de Feu et les Iles de l'Atlantique Sud; Le Registre national d'information sur les mineurs disparus qui a pour objectifs d'organiser et de croiser les informations de tout le pays dans une base de données sur les mineurs dont on ne sait pas où ils se trouvent ainsi que des mineurs se trouvant dans des établissements de prise en charge, de protection, de détention ou d'internement dans tous les cas où il n'est pas possible de déterminer leurs parents ou de les identifier.
English: In response to these concerns, The Framework for S&T Advice in Government Decision-Making was approved by Cabinet in April 2000. Cabinet recognized that the adoption of the framework would present many challenges.
French: En réponse à ces préoccupations, le Cabinet a approuvé en avril 2000 le Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie dans le processus décisionnel du gouvernement et il a admis que l’adoption du cadre présenterait de nombreux défis.
English: The pattern of overall safety established in the Phase I trial continued in this study.
French: Le schéma d'innocuité globale établi lors des essais de phase I a été maintenu lors de cette étude.
English: This programme, and future programmes, needs to offer the right framework for the institutions to build a solid consensus on where Europe should concentrate its attention.
French: À l'instar de ceux qui suivront, ce programme doit fournir le cadre dont les institutions ont besoin pour se mettre d'accord sur les domaines auxquels l'Europe doit prêter une attention particulière.
English: Various radio broadcasting programmes for educational purposes in the fields of international waters, biodiversity, climate change and the ozone layer were aired by the Mexican broadcasting station, Pulsar, and the Latin American Association of Radio Education broadcasting stations.
French: Plusieurs émissions radiophoniques à but éducatif portant sur les eaux internationales, la biodiversité, les changements climatiques et la couche d'ozone ont été diffusées par la station mexicaine Pulsar et par l'Association latino américaine des stations de radiodiffusion éducatives.
English: Problems encountered The approach taken in the workshops in the six countries, while empowering, was beset by problems relating to the limitations, both intrinsic and extrinsic, that are imposed on women.
French: Les difficultés La démarche retenue pour la réalisation des ateliers dans les cinq pays, tout en étant responsabilisante, a été émaillée de difficultés liées aux limites tant intrinsèques qu'extrinsèques imposées aux femmes.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Sources > Cement Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Ciment pour imprimer
English: Previous oil spills have washed up on the park shoreline and have adversely affected the beach flora and fauna. However, park contingency plans address these situations.
French: Des hydrocarbures ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© rejetÃ©s sur le littoral et ont produit des effets nuisibles sur la flore et la faune des plages, mais des plans d'intervention d'urgence permettent de remÃ©dier Ã ces situations.
English: Simulated appeal of Radovan Karadžić (brought before the International Tribunal for the Former Yugoslavia)
French: Simulated Appeal of Radovan Karadžiċ (brought before the International Tribunal for the Former Yugoslavia)
English: EN value added FR valeur ajoutée (n.f.)
French: EN producer value ES valor a precio de productor (n.m.)
English: Value Chain Roundtables Special Crops Value Chain Roundtable
French: Tables rondes sur les chaînes de valeur Table ronde sur la chaîne de valeur des cultures spéciales
English: With this proposal we are working on the assumption that by 2009 the fuel used in machinery will also be sulphur-free.
French: Avec cette proposition, nous pensons que d'ici 2009, le carburant utilisé dans les machines ne contiendra plus de soufre non plus.
English: The fire history of each unit was developed from the oaks, and both oak and maple establishment were examined in relation to fire history.
French: Dans chaque unité, l’historique des feux a été établi à partir des chênes et l’établissement du chêne et de l’érable a été étudié en lien avec l’historique des feux.
English: It also establishes the obligation of States to protect refugees.
French: En outre, elle fait obligation à l'État de protéger les réfugiés.
English: During this exchange experts from the Democratic Republic of the Congo welcomed the observations and recommendations made by the Committee experts in this area.
French: Au cours de cet échange, les experts de la RDC ont accueilli avec intérêt les observations et recommandations faites par les experts du Comité en cette matière.
English: Annual collections for the years 1998, 1999, 2000 and 2001 are still available.
French: Les collections annuelles des années 1998 à 2001 sont encore disponibles.
English: It is completely clear why this is the case because we have one internal market, we have an open market.
French: La raison pour laquelle ils ne parviennent pas à les résoudre est simple : nous avons un seul marché interne qui est ouvert.
English: In extremely cold conditions, thermostatically controlled electric heaters protect critical electronics.
French: Dans des conditions de froids extrêmes, des radiateurs électriques commandés par des thermostats protègent les dispositifs électroniques vitaux.
English: Also, that on your arrival the bath towel is on your bed shaped like a swan, with a wrapped piece of Toblerone on its back. Staff also very friendly and helpful.
French: The ready availability at all hours of the Crazy Cow restaurant (although not fully part of the hotel) was a real plus.
English: Or. en Justification Auctioning imposes substantial costs, does not stimulate investment in clean technology and skews competition as cash-rich airlines could simply outbid cash-strapped competitors.
French: Or. en Justification La mise aux enchères entraîne des frais importants, ne stimule pas les investissements dans les technologies propres et fausse la compétition, dans la mesure où les compagnies aériennes disposant de moyens importants n'auraient qu'à enchérir sur leurs concurrents plus modestes.
English: The occupations of the main protagonists are equally as diverse: infantry and armour have pride of place, and yet special forces and military police, along with corpsmen and combat controllers, are well represented.
French: Les auteurs proposent en effet des histoires mettant à l’honneur tant des hommes que des femmes, notamment celle d’une femme qui a reçu la Silver Star pour sa bravoure au combat.
English: INCOME TAX ACT Gifts of Capital Properties to a Charity and Others REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Dons d'immobilisations à des organismes de bienfaisance et à d'autres entités RENVOI :
English: The same is true to a certain extent of Francophone communities in Eastern Canada.
French: Cette situation est semblable pour de nombreuses localités en ColombieBritannique, à Terre-Neuve ou encore dans les grandes agglomérations comme Vancouver, Toronto ou Calgary.
English: The National Bank of Canada offers specialized financing to a variety of sectors, including health and life sciences, oil, and technology.
French: La Banque nationale du Canada offre du financement spécialisé à divers secteurs, notamment à ceux des soins de santé et des sciences de la vie, du pétrole et de la technologie.
English: Leasing is particularly attractive to SMEs due to its low up-front costs and absence of additional guarantees.
French: Le crédit-bail est particulièrement intéressant pour les PME en raison de la faiblesse des coûts en amont et de l’absence de garanties supplémentaires.