ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the progress achieved in the implementation of Article 6 of the Convention and lessons learnt and opportunities found, it may be possible and attractive to develop a curriculum at the regional level and then adapt it to the national level.
French: Partant du progrès réalisé dans la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention et des enseignements qui ont pu en être tirés et des chances qui s'annoncent, peut-être est-il possible et attrayant de développer un programme/ Curriculum au niveau régional qui serait ensuite adapté au niveau national.
English: Long-Term Income Consequences of Child-Related Interruptions to Women’s Paid Work."
French: « The Work-Employment Distinction Among New Mothers », The Journal of Human Resources, 29:2, 1994, p.
English: To increase the effectiveness or efficiency of tasks not involved directly in the delivery of the product or service.
French: Accroître l'efficience administrative : augmenter l'efficacité ou l'efficience des tâches qui ne sont pas liées directement à la livraison du produit ou du service.
English: While there may be benefits from the use of the site as a park, these benefits are not quantified due to uncertainties over environmental considerations.
French: L'utilisation de l'emplacement comme un parc présente des avantages, mais ces avantages ne sont pas quantifiés en raison des incertitudes entourant des questions d'ordre environnemental.
English: 15(1) but suspend the implementation of this declaration for 18 months.
French: 15(1), et de suspendre pour 18 mois la prise d'effet de cette déclaration.
English: G. Environmental impact.
French: Cette variable peut être exprimée par la formule «1 - degré de coopération», où le «degré de coopération» est mesuré par le pourcentage d’opérateurs et d’organisations participant à des partenariats; G. impact environnemental.
English: One ‘yes’ is considered a positive screen for women, two is positive for men.
French: Une seule réponse " oui " est considérée comme un dépistage positif chez les femmes alors que deux sont nécessaires pour un test positif chez les hommes.
English: · Employees’ level of personal satisfaction
French: • Le niveau de satisfaction personnel des employés
English: Bernheim-Jeune buys forty paintings, enabling him to travel.
French: La galerie Bernheim-Jeune lui achète une quarantaine de tableaux, ce qui lui permet de voyager.
English: For more information on obtaining a fence or recommendations on their use, please contact the Kluane warden service at 867-634-7279 prior to arriving for your trip. g) Firearms Firearms are not allowed in Kluane National Park and Reserve.
French: Pour savoir où vous procurer de telles clôtures ou pour obtenir des conseils sur leur utilisation, n'hésitez pas à communiquer avec le service de gardes de parc de Kluane, au (867) 634?7279, avant votre excursion. g) Armes à feu Il est interdit d'emporter une arme à feu dans le parc national et la réserve de parc national Kluane.
English: Thus, for example, if the mid-year net value of the stock of a particular type of owner-occupied dwelling is 4000, and if the average service life for that type of dwelling is 70 years, CFC is obtained as 4000*(1.6/70) = 91.
French: Ainsi, par exemple, si la valeur nette du parc d'un type particulier de logement occupé par son propriétaire à la mi-année est de 4 000, et si la durée moyenne de vie utile de ce type de logement est de soixante-dix ans, la consommation de capital fixe est égale à 4 000*(1,6/70) = 91.
English: CLINICAL BENEFIT 4: outcomes that have an overall positive impact on the treatment of a disease.
French: AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS (AC-C) : avis de conformité délivré avec une note faisant mention d'une lettre d'engagement.
English: The Ministry of Planning is the focal point for the coordination of the programme.
French: Le Ministère de la planification est chargé de coordonner le programme.
English: in writing. - I voted in favour of the resolution on the EU-Russia Summit but I see no real progress from the Russian side to combat corruption, to apply the rule of law and international law.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour la résolution sur le sommet UE-Russie mais je ne vois pas de véritable progrès de la part de la Russie dans la lutte contre la corruption, dans le respect de l'état de droit et dans l'application du droit international.
English: Following their initial contact, you help your clients define their requirement.
French: Lorsqu'ils vous contactent, vous les aidez à définir leurs besoins.
English: In 1993 he was posted to 450 Tac Hel Sqn, 7 Wing, Ottawa, On, as the Squadron Warrant Officer.
French: En 1993, il est affecté au 450 ETH, à la 7e Escadre, à Ottawa (Ont.) en tant qu’adjudant de l’escadron.
English: Derecho Internacional Privado, 1st ed., Buenos Aires, 1978; commentary Greño Velasco, L.L., 1979-A, p. 885; Lisbonne, Revue international de droit comparé, 1981, No. 1, p. 198 and ff.
French: 885; Lisbonne, Revue internationale de droit comparé, 1981, No 1, p.  198 et suiv.
English: Traveller and commercial compliance rated, for travellers, the dollar value of duties evaded, percentages of travellers sampled who were fully satisfied to fully unsatisfied with customs service. Access:
French: Correspondance sur les drawbacks - demandes et demandeurs; remboursements - demandes et demandeurs; exportations; marchandises surannées ou excédentaires; matériel roulant des chemins de fer; provisions de bord; consommation domestique; décrets de remise consécutifs à une vérification et conditionnels. Accès :
English: As emphasised in paragraph 7, even though the Roma make up a pan-European community and a collective effort is therefore needed at European level, the European Commission has not thus far responded to the call made by the European Parliament on 28 January 2008 for it to formulate a European strategy for the Roma, in cooperation with the Member States, in order to enhance coordination and improve the situation of this particular community.
French: Comme le souligne le paragraphe 7, bien que les Roms constituent une communauté paneuropéenne et qu'un effort collectif soit nécessaire au niveau européen, la Commission européenne n'a pas encore répondu à la demande du Parlement européen du 28 janvier 2008 d'élaborer une stratégie européenne sur les Roms, en coopération avec les États membres, visant à mieux coordonner et promouvoir la situation de cette communauté particulière.
English: Subscribe here and receive information about new publications in your e-mail.
French: Inscrivez-vous ici et recevez des informations sur les nouvelles publications dans votre e-mail.
English: They carried out 44 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Ashbajah, Lasaf, Busayyah, Salman, Jalibah and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 44 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions d'Achbija, Lassaf, Bassiya, Salmane, Joulayba et Artawi.
English: What the data mean and what should be done to address youth crime are subjects of considerable debate.
French: Les tribunaux pour la jeunesse ont entendu environ 102 000 affaires en 1999-2000, mettant en cause 60 000 jeunes.
English: Climate change and accompanying natural disasters were expected to have significant effects on the Dominican Republic, which had already suffered serious damage to its infrastructure and agriculture, and economic losses amounting to 1.3 per cent of its GDP, as a result of tropical storm Olga and hurricane Noel in late 2007.
French: Le changement du climat et les catastrophes naturelles qui l'accompagnent auront probablement des effets considérables en République dominicaine, dont l'infrastructure et l'agriculture ont déjà subi des dégâts importants, et qui a accusé des pertes économiques représentant 1,3 pour cent de son PIB à la suite du cyclone tropical Olga et de l'ouragan Nobel survenus vers la fin de 2007.
English: The EU will maintain nothing, so this is a scam.
French: L’Union ne maintiendra rien, tout ceci n’est donc qu’une escroquerie.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Wolf submits that once he and his travelling companion were greeted at the aircraft entrance by a flight attendant, the attendant asked Mr. Wolf if he was able to transfer to the Washington chair on his own, which he did.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Wolf explique que l'agente de bord qui a accueilli son compagnon de voyage et lui-même à la porte de l'aéronef lui a demandé s'il était capable de prendre place dans le fauteuil Washington sans aide, ce qu'il a fait.
English: Their mandate should include promoting awareness of the Convention within the ministry, participation in the development of an action plan on the Convention, and monitoring and reporting on implementation within their functional lines.
French: Leur mandat doit consister à faire connaître la Convention au sein du ministère concerné, à promouvoir la participation à l'élaboration d'un plan d'action consacré à la Convention, et à contrôler la mise en œuvre dans leur domaine de compétence et à en rendre compte.
English: The Committee approved the will of the Commission to modernise, simplify and adapt the legislation on waste, but however regretted the lack of ambition in the text on prevention of waste.
French: Le Comité approuve la volonté de la Commission de moderniser, de simplifier et d'adapter la législation en matière de déchets mais regrette toutefois le manque d'ambition du texte en matière de prévention des déchets.
English: This ingredient is not acceptable for use in cosmetic products based on data indicating sensitization potential.
French: L'utilisation de cet ingrédient est restreinte afin de refléter les exigences de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: In spite of these positive developments, a number of serious security incidents continued to threaten Lebanon's stability.
French: Malgré cette évolution favorable, plusieurs incidents graves mettant en cause la sécurité ont encore menacé la stabilité du Liban.
English: This law was passed following a broad mobilization of the respective working class.
French: Cette loi a été adoptée suite à une vaste mobilisation de la classe ouvrière concernée.
English: Measures to protect contents from settled dusts during repairs, plus HEPA cleaning after repairs, are additional steps potentially required for re-occupancy, depending on the nature and extent of the damage and repairs.
French: Il peut être nécessaire, selon la nature et l’étendue des dommages et des réparations, de prévoir des mesures de protection du contenu de l’immeuble contre les dépôts de poussière générés par les travaux, et de faire un nettoyage au moyen d’un aspirateur HEPA après les travaux avant de permettre le retour des occupants.
English: Booking.com: hotel CABINN Esbjerg, Esbjerg , Denmark - 85 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel CABINN Esbjerg, Esbjerg , Danemark - 85 Commentaires Clients.
English: Commission services are working, however, towards making available the information services in all official EU languages.
French: Les services de la Commission s'efforcent toutefois de rendre le service d'information opérationnel dans toutes les langues officielles de l'UE.
English: We must not place the Council of Europe in the position of being a court and no hasty judgement should be made without a vote in the Council of Europe.
French: Si les pratiques illégales de détention, de transfert ou d’interrogatoires des suspects ont existé sur le territoire européen et si, éventuellement, elles existent toujours, il faut prendre des mesures pour les arrêter immédiatement, ainsi que pour sanctionner ceux qui les ont facilitées, qui ont collaboré ou occulté telles pratiques.
English: There may be stigma, fear, misunderstanding, mistrust or indifference on the part of either the client or the resource.
French: On peut se heurter aux préjugés, à la crainte, à l'incompréhension, à la méfiance ou à l'indifférence soit du client, soit de l'organisme ou de la personne-ressource.
English: The Comptroller General shall also establish competency profiles for external audit committee members and standards for tenure, terms of service, conditions for removal, conflict of interest, liability indemnification, security clearance, remuneration, and protocols to address disagreements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.3 The SDA audit committee may have up to seven members.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.4 Members of the audit committee shall be selected so that their collective skills, knowledge, and experience will allow the committee to competently and efficiently carry out the functions assigned.
French: Il doit également établir des profils de compétences pour les membres de l'extérieur et des normes au sujet de leur mandat et de sa durée, des conditions de renvoi, des conflits d'intérêts, de l'assurance-responsabilité, de la cote de sécurité, de la rémunération et des protocoles pour le règlement des différends.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.3 Le comité de vérification des PMO peut compter jusqu'à sept membres.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.4 Les membres du comité de vérification doivent être sélectionnés de manière que leurs compétences, leurs connaissances et leur expérience collectives permettent au comité de s'acquitter de ses fonctions avec compétence et efficience.
English: This is not an impediment! At least not for any of the basket sizes except for the 18” X 18”.
French: Comme avec beaucoup de travaux d'installation, il est beaucoup plus facile d’accomplir cette tâche à deux personnes.
English: In both years, it was possible to predict membership of the non-fishing communities better than membership of the fishing dependent communities.
French: Au cours des deux années, il était possible de prédire plus aisément la composition des communautés ne vivant pas de la pêche que celle des communautés en vivant.
English: It is also shown that it is the next-to-leading singularities on the light-cone of the commutator that bring forth a (logarithmically) divergent mass shift.
French: On montre aussi que c'est la singularité suivant immédiatement la première sur le cône de lumière du commutateur qui donne lieu au déplacement de masse (logarithmiquement) divergent.
English: If one does a historical comparison of numbers of people of concern to UNHCR versus budget, the answer is clearly Yes.
French: Si l'on établit une comparaison historique entre le nombre de personnes relevant de la compétence du HCR et le budget, la réponse est tout simplement oui.
English: Saudi Arabia is in fact the worst example of Islamic medievalism, and mental, social backwardness.
French: L'Arabie Saoudite est en fait le pire exemple de l'islam moyenâgeux et de son arriération mentale et sociale.
English: Such preventive action is an area where programme and donor countries alike are now asking that UNDP strengthen its work.
French: Cette action préventive est un domaine où les pays donateurs et les pays bénéficiaires de programmes s'accordent maintenant à demander au PNUD de renforcer ses interventions.
English: You are eligible for a credit of 90% of the BPIDP contributions received in the tax year.
French: Vous avez droit à un crédit égal à 90 % des sommes que vous avez reçues durant l'année d'imposition dans le cadre du PADIÉ.
English: Community Projects This area is the home for projects developed by members of the Canadian astronomical community and hosted by CADC.
French: Projets communautaires Cette partie contient les projets développés par les membres de la communauté canadienne de l’astronomie et gérés par le CCDA.
English: The Commission and the Council have all the information we cannot get.
French: Le Conseil et la Commission disposent de toute l'information que nous ne pouvons obtenir.
English: In the ensuing discussion, and also at the 16th meeting, on the same day, statements were made by the following:
French: Au cours du débat qui a suivi ainsi qu'à la 16e séance le même jour, des déclarations ont été faites par les personnalités suivantes:
English: Also requests the Administrator of the United Nations Development Programme to take all necessary measures to publicize the World Solidarity Fund and to raise awareness of its existence among the public and private sectors as well as civil society;
French: Prie également l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire largement connaître l'existence du Fonds de solidarité mondial et attirer sur lui l'attention des secteurs public et privé comme de la société civile;
English: IDA’s assistance in girls’ education has been another strong feature of its poverty reduction efforts in the past decade.
French: L’aide consentie par l’IDA dans le secteur de l’enseignement des filles constitue une autre caractéristique des efforts de lutte contre la pauvreté déployés au cours des 10 dernières années.
English: External debt: US$ 1.3 billion (1998)
French: Dette extérieure: 1,3 milliard de dollars É.-U.
English: A Guide for Regional Health Authorities has recently been developed and will be distributed to regional health authorities (RHAs) in the province in the near future.
French: A Guide for Regional Health Authorities (évaluation des besoins en matière de santé : Manuel à l'intention des régies régionales de la santé) a été élaboré récemment et sera distribué sous peu aux régies régionales de la santé (RRS) de la province.
English: Since that recommendation was adopted, a number of serious incidents have taken place which have prompted the Assembly to study the phenomenon once again.
French: Depuis l'adoption de cette recommandation un certain nombre d'incidents graves se sont produits qui ont incité l'Assemblée à se pencher à nouveau sur le phénomène.
English: It is necessary to clarify the respective obligations of the Member States of identification and consumption, particularly as regards the deadlines for the transmission of information and the control of taxable persons.
French: Il convient de clarifier les obligations respectives des États membres d’identification et de consommation, notamment en ce qui concerne les délais de communication des informations et le contrôle des assujettis.
English: He added that although "much effort is being made to process 'clean' candidates in 21 days, I am led to believe that very few Canadian youths meet this standard."
French: Il a ajouté que même si des efforts importants étaient consentis afin que le processus pour les candidats « sans problème » se déroule en 21 jours, il était porté à croire que très peu de jeunes Canadiens satisfaisaient cette norme.
English: In 2005–2006, attendance at the Edwin-Bélanger Bandstand was up 12% to 54,000** spectators.
French: En 2005-2006, la clientèle estimée au kiosque Edwin-Bélanger a augmenté de 12 %, passant ainsi à environ 54 000** spectateurs.
English: McLaren won the first point for his team in the British Grand Prix in 1966 when he finished sixth after starting from thirteenth on the grid. Herd's Ford Cosworth DFV-powered M7 became a potent weapon and McLaren gave it its maiden victory in the Race of Champions.
French: Et si, durant les trois années suivantes, la Scuderia prenait sa revanche en remportant trois titres consécutifs des constructeurs, Niki Lauda laissera échapper le titre des pilotes en 1976 au profit de James Hunt et sa McLaren.
English: What is your phone number?
French: Aide tes amis et ta famille à ÊTRE EN SÉCURITÉ.
English: Accordingly, in paragraph 9 of its Resolution 1454 (2005) on the disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico10, the Assembly suggested that the Mexican Congress and the Congress of the State of Chihuahua participate in its initiative to combat domestic violence.
French: L’Assemblée parlementaire, dans le paragraphe 9 de la Résolution 1454 (2005) sur la « disparition et assassinat de nombreuses femmes et filles au Mexique »10, a ainsi invité le Congrès mexicain et le Congrès de l’Etat de Chihuahua à s’associer à l’action de l’Assemblée contre la violence domestique à l’égard des femmes.
English: Reaching the vulnerable sections of the population is essential for providing adequate protection and assistance in humanitarian emergencies and for strengthening their capacity to cope with future crises.
French: Parvenir aux groupes de population les plus vulnérables est essentiel si on veut leur apporter une protection et une aide adéquates en cas de situation d'urgence humanitaire et renforcer leur capacité de faire face aux crises futures.
English: Enforced or involuntary disappearances 70 - 73 24
French: Disparitions forcées ou involontaires 70 − 73 23
English: • In keeping with our joint resolution to advance Canada as a world leader in sustainable aquaculture, we have initiated extensive consultations to ensure that the Canadian industry is guided by common objectives and grows in an manner that is sensitive to keeping a healthy environment.
French: • Dans la foulée de notre résolution conjointe visant à faire du Canada un chef de file mondial de l'aquaculture durable, nous avons lancé une vaste campagne de consultations pour que l'industrie canadienne soit orientée par des objectifs communs et qu'elle se développe d'une façon écologique.
English: Six attributes of a public service learning organization I Promotes learning II Learns from experience III Values people and diversity IV Integrates learning into management practices V Learns for serving VI Evaluates processes and outcomes
French: TRADUIT L'APPRENTISSAGE EN PRATIQUES DE GESTION   V. APPREND POUR MIEUX SERVIR   VI. ÉVALUE LES PROCESSUS D'APPRENTISSAGE ET LEURS RÉSULTATS
English: The decline in GDP during 1974 was quickly reversed and by 1977 it surpassed its pre-1974 level.
French: Le recul du PIB observé en 1974 et 1975 a rapidement été inversé et le niveau d'avant 1974 a été dépassé dès 1977.
English: The Library’s Interlibrary Loan Division responds to 400 requests per day, from over 3,000 libraries per year.
French: La Division du prêt entre bibliothèques de la Bibliothèque répond chaque jour à plus de 400 demandes soumises par plus de 3 000 bibliothèques par année.
English: • Processed 210,000 requests for linguistic services from departments and other government organizations.
French: • Le Bureau a traité 210 000 demandes pour des services linguistiques provenant des ministères et d'autres organisations gouvernementales.
English: Adopted as document FCCC/SBSTA/2007/L.23.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2007/L.23.
English: In addition to mapping of endogenous tissue chromophores (particularly hemoglobin and oxyhemoglobin), absorbing or fluorescent contrast agents are under development.
French: En plus de la cartographie de chromophores tissulaires endogènes (plus particulièrement l’hémoglobine et l’oxyhémoglobine), des agents de contraste absorbants ou fluorescents sont en cours d’élaboration.
English: Further, this amendment will permit fishers to have the appropriate gill net on board a commercial fishing vessel at any time.
French: Par ailleurs, grâce à cette modification, les pêcheurs pourront avoir en tout temps à bord de leur bateau de pêche commerciale le filet maillant approprié.
English: Reading lists : explore great Canadian and international plays with your family.
French: Listes de lecture : découvrez en famille les grandes œuvres du répertoire théâtral canadien et international.
English: Canadians interested in purchasing property or making other investments should seek legal advice from appropriate professionals in Canada and in the Turks and Caicos Islands before making commitments.
French: Les Canadiens qui désirent acquérir une propriété ou faire un investissement devraient s'informer auprès de conseillers juridiques au Canada et aux îles Turks et Caïcos avant de s'engager.