ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From time to time, audits other than the multi-year contribution audit program may also occur (e.g. audits by the Officer of the Auditor General, internal audits by Industry Canada or special review audits).
French: À l'occasion, d'autres vérifications peuvent être effectuées (p. ex. les vérifications effectuées par le Bureau du vérificateur général, les vérifications internes effectuées par Industrie Canada et les vérifications effectuées dans le contexte d'examens spéciaux).
English: The following positive points were also mentioned:
French: Les points positifs suivants ont également été mentionnés :
English: • There is increased compliance with parenting arrangements and child support obligations. Direct outcomes:
French: • Augmentation du taux de respect des ententes parentales et des obligations en matière de pensions alimentaires pour enfants.  Résultats directs :
English: • Use of public opinion research to generate citizen feedback that will support take-up.
French: • à des travaux de recherche sur l’opinion publique pour connaître l’avis des citoyens, ce qui permettra d’accroître l’adhésion.
English: It outlines revisions that we have made as a result of changes to the law, as well as changes reflecting new or revised departmental interpretations.
French: Explication des modifications Introduction L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles un bulletin d'interprétation a été révisé. On y expose les révisions qui ont été apportées à la suite de modifications à la loi, de même que les révisions qui modifient une interprétation existante du Ministère ou en établissent de nouvelles.
English: Improving Reporting to Parliament (IRP) Timeline: 2000-2006
French: Avantages d’appliquer les principes pour la présentation des rapports
English: Departmental monitoring of acting EX appointments.
French: Surveillance au niveau ministériel des nominations intérimaires à des postes de EX.
English: On this subject an appropriate investigation should be set up, financed and coordinated, in order to determine what the results of the European integration process are as far as children are concerned.
French: A cet effet, il convient d'entreprendre, de financer et de coordonner une enquête appropriée afin de déterminer quelles conséquences le processus d'intégration européenne entraîne réellement pour l'enfant.
English: In some regions, such as the Nord-Pas-de-Calais, which already has 20 % unemployment, 3 500 jobs will be lost.
French: Dans certaines régions, comme le Nord-Pas-de-Calais, qui a déjà 20 % de taux de chômage, c'est une perte de 3500 emplois qui a été annoncée.
English: If you feel like you have a mountain to move, it’s no wonder.
French: C’est normal que, parfois, vous ayez cette impression d’avoir une montagne à déplacer.
English: Furthermore, Egypt will continue its endeavours to realize the objective of establishing such a zone based on the outcome of the 2000 Review Conference.
French: En outre, elle poursuivra ses efforts en ce sens en fonction des résultats de la Conférence d'examen de 2000.
English: The issue of community capacity and its importance to governance and treaty making, needs a level of public advocacy commensurate with its importance.
French: La question de la capacité des collectivités et de son importance pour la gouvernance et la conclusion de traités doit être promue auprès du public proportionnellement à son importance.
English: It's accessible, easy to use and degrades gracefully on all older, non-supporting browsers.
French: Il produit du code accessible, simple à utiliser et qui se dégrade correctement dans les anciens navigateurs.
English: But Zhubin's gentleness and love towards all, his way of thinking about life, and his words to me have been my guiding light and inspiration for this Foundation.
French: Mais la gentillesse de Zhubin, son amour pour autrui, sa façon de voir la vie et ses paroles m'ont servi de phare et sont une source d'inspiration pour la création de cette fondation.
English: The first was in believing that the Commission was not challenging the decision of the board of referees on the ground of an error of law.
French: La première a été de croire que la Commission n'attaquait pas la décision du conseil arbitral pour cause d'erreur de droit.
English: The book effectively brings these roles alive, presenting women as more than statistics: as workers, as care-givers and as ill and dying smokers.
French: L'ouvrage fournit un tableau vivant de ces rôles et présente les femmes, non d'un point vue statistique, mais comme des travailleuses et des dispensatrices de soins ainsi que comme des fumeuses malades et mourantes.
English: Mr de Puig, Spain, SOC) and took note that it would be presented to the coming Assembly part-session (Wednesday afternoon 28 June); - held an exchange of views on promoting the teaching of European literature (Rapporteur:
French: M. de Puig, Espagne, SOC) et a pris note qu’il sera débattu pendant la prochaine partie de session (mercredi après-midi 28 juin) ; - tenu un échange de vues sur la promotion de l’enseignement de la littérature européenne (Rapporteur :
English: Improved management practices, Percentage of audits, evaluations, and policies, and internal control systems in follow-up audits in the annual workplan DFO through the audits, evaluations, and that are completed or started follow-up audits carried out according to the Annual Audit and Evaluation Workplan
French: Des pratiques de gestion, des politiques et des systèmes de contrôle internes améliorés au sein du MPO grâce à la réalisation de vérifications, d’évaluations et de vérifications de suivi conformément au plan de travail annuel de vérification et d’évaluation
English: The Licensee is authorized to serve the points Toronto, Ontario, Canada and Indianapolis, Indiana, U.S.A. 2.
French: La licenciée est autorisée à desservir Toronto (Ontario), Canada et Indianapolis (Indiana), États-Unis d'Amérique.
English: The team made a presentation to the Government in late April 2005.
French: L’équipe a présenté un exposé au gouvernement à la fin d’avril 2005.
English: Medications for prevention of motion sickness 1.
French: Médicaments pour la prévention du mal des transports 1.
English: But these stories, these first acts of "resistance," were the necessary first fruits.
French: Mais ces histoires, ces premières actions de "résistance", ont été des prémices essentielles.
English: These industries' dominance of Canadian R&D activity has persisted over the last 5 years of reported data. If you eliminate "Telecommunications Equipment", "Aircraft and Parts", and "Pharmaceuticals and Medicine" (the top 3 manufacturing industry R&D performers) from the equation, total intramural R&D expenditures by other Canadian manufacturers have increased at a substantially less dramatic rate in 2001 vs 1997 and at almost the same rate in 2001 vs 2000.
French: Si on élimine de l'équation « Équipement de télécommunications », « Aéronefs et pièces » et « Produits pharmaceutiques et médicaments » (les trois industries manufacturières les plus performantes en matière de R-D), le total des dépenses intra muros en R-D des autres manufacturiers canadiens a augmenté à un taux sensiblement moins élevé en 2001 qu'en 1997 et affiche presque le même taux en 2001 qu'en 2000.
English: Dr. Appleyard offered the following as general advice:
French: Voici les conseils généraux du Dr Appleyard :
English: At this stage, service offerings would consist predominantly of low-definition digital services along with a growing proportion of HDTV services.
French: À cette étape, les offres de service comprendront surtout des services numériques en basse définition et une proportion croissante de services de télévision haute définition.
English: • Possible ways to improve cooperation between national tax authorities.
French: • Mesures à envisager pour améliorer la coopération entre les administrations fiscales nationales.
English: S6V7M2 Telephone number*: 306-953-7234 Fax number: 306-922-3135 E-mail address*: ddore@pagc.sk.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Implementing elearning technologies hardware and software
French: S6V7M2 No. de téléphone* : 306-953-7234 No. de télécopieur : 306-922-3135 Courriel* : ddore@pagc.sk.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Implementing elearning technologies hardware and software
English: Part 4 of the Protocol governs the languages to be used in referrals to the Court.
French: Le titre 4 du même protocole règle l'usage des langues pour la saisine de la Cour.
English: We believe that projects that exists and are successful are that way because youth involvement has been maintained from start to finish.
French: Nous croyons que les projets qui connaissent actuellement du succès comptent sur la participation des jeunes du début à la fin.
English: Council submitted by the Commission on 8 March 2005 establishing a European Institute for Gender Equality Add following text:
French: CONSEIL, soumise par la Commission le 8.3.2005, sur la fondation d'un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes Ajouter le texte suivant: 81
English: Children belonging to minority groups, including the Sami children
French: Les enfants appartenant à des groupes minoritaires, notamment les enfants samis.
English: Welfare participation and marital decisions of single, never-married and single having-been married females.
French: An empirical examination of the lifelong employment earnings and health effects», Analyse de politiques.
English: Rosa Miguélez Ramos (PES, ES) Approved by 472 votes in favour to 6 against with 73 abstentions
French: Rosa Miguélez Ramos (PSE, ES) Rapport adopté par 472 voix pour, 65 contre et 73 abstentions, avec amendements
English: [We recognize the initiatives and activities carried out at the pan-European level to assist in the achievement of the Kiev biodiversity targets promoting the WSSD objective [and we commit to enhancing our efforts to meet them.
French: [Nous prenons en considération les initiatives et les activités entreprises à l'échelle paneuropéenne pour contribuer à atteindre les buts fixés à Kiev concernant la diversité biologique à l'appui de l'objectif du Sommet mondial pour le développement durable [et nous engageons à redoubler d'efforts pour y parvenir.
English: See Annex 18 at the end of this section for instructions on conducting a register review.
French: Dans l‘annexe 18 figurant à la fin de cette section sont présentées des instructions sur l’examen des registres.
English: Human Resource Management Activities in this area of the environmental management system have focused on providing Agency staff with the information and tools that they require to participate in the Agency's greening initiatives.
French: Gestion des ressources humaines Les activités dans ce domaine du système de gestion environnementale ont été axées sur la mise à la disposition du personnel de l'Agence de l'information et des outils nécessaires pour prendre part à l'initiative d'écologisation de l'Agence.
English: Noting with appreciation the continuing efforts of the International Committee of the Red Cross to promote and disseminate knowledge of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions and the two additional Protocols,
French: Sachant gré au Comité international de la Croix-Rouge de ses efforts persévérants pour promouvoir le droit international humanitaire, et en particulier les Conventions de Genève et les deux Protocoles additionnels, ainsi que pour diffuser des renseignements à leur sujet,
English: A detailed assessment of the site will be conducted after the cleanup to ensure that it was properly decommissioned.
French: Le site fera ensuite l’objet d’une évaluation approfondie afin de s’assurer que la remise en état a été adéquatement réalisée.
English: The committee’s 38 recommendations received wide support and following up on their implementation has been the responsibility of the Committee on Budgetary Control.
French: Les 38 recommandations de la commission d’enquête ont recueilli une large approbation, la commission du contrôle budgétaire étant chargée du suivi de leur mise en œuvre.
English: 13 Behold, they will a crucify him; and after he is laid in a b sepulchre for the space of c three days he shall d rise from the dead, with healing in his wings; and all those who shall believe on his name shall be saved in the kingdom of God.
French: 13 Voici, ils le a crucifieront , et lorsqu'il aura été déposé dans un b sépulcre pendant c trois jours, il d se lèvera d'entre les morts, avec la guérison sous ses ailes; et tous ceux qui croiront en son nom seront sauvés dans le royaume de Dieu.
English: And with these people, relationship management is very important because nothing will get accomplished without working together.
French: Pour ces personnes, la gestion des relations est très importante car rien ne peut être accompli sans le concours des autres.
English: Edict 178-93 of the Municipality of Lima makes it an offence to practice clandestine prostitution in establishments that serve alcoholic beverages.
French: L'édit 178-93 de la municipalité de Lima considère comme une infraction l'exercice clandestin de la prostitution dans les établissements où sont servies des boissons alcooliques.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-38 February 9, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Atlantic Island Airways Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-38 le 9 février 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Atlantic Island Airways Inc.
English: All that has changed is that more rural Albertans can be helped, in more types of businesses, and with more efficiency and expertise.
French: Ce qui a changé, c'est que davantage d'Albertains des régions éloignées et une plus grande diversité d'entreprises peuvent obtenir de l'aide, encore plus efficacement et avec plus d'expertise.
English: Treasury Board Policy on Control of Commitments, which can be found at internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12192 . 4.5.1.3 Authority to Contract The authority to acquire material and goods is delegated to the Minister or Minister of State from the Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Politique du Conseil du Trésor sur le contrôle des engagements, qu'on peut trouver à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs.sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2.4_f.asp. 4.5.1.3 Pouvoir de conclure des marchés Le pouvoir d'acquérir du matériel et des biens est délégué au ministre ou au ministre d'État par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Nietzsche had already met Richard Wagner in Leipzig in 1868, and (some time later) Wagner's wife Cosima . Nietzsche admired both greatly, and during his time at Basel frequently visited Wagner's house in Tribschen in the Canton of Lucerne .
French: Cela signifie, premièrement, que nous ne pouvons rien connaître autrement que par analogie avec ce qui nous est donné, i.e.
English: The Unit brokered the provision of assistance from relevant international organisations, including INTERPOL and the OPCW, and is in the process of identifying potential providers of bilateral assistance.
French: Elle a servi d'intermédiaire pour la fourniture d'une assistance par les organisations internationales compétentes, notamment Interpol et l'OIAC et s'emploie activement à rechercher des États susceptibles de fournir une assistance bilatérale.
English: What Structures Should be Established for CBHSs?
French: Quelles structures faut-il établir pour les SSC?
English: It was then agreed that a launching date would be further discussed and fixed at another meeting on 13 May 2005.
French: On a donc décidé de discuter plus avant d'une date de lancement et de la fixer lors d'une autre réunion le 13 mai 2005.
English: In particular, it asks whether all sources of financing for the university are to be taken into account when determining whether financing is 'for the most part‘ public or whether regard should be had only to sources of finance for academic and related activities.
French: Il s'agit, en particulier, de savoir si toutes les sources de financement de l'université doivent être prises en compte lors de la détermination du caractère «majoritaire» d'un financement public ou s'il ne doit être tenu compte que des sources de financement des activités universitaires et connexes.
English: The Union Minister for Foreign Affairs, for the area of common foreign and security policy, and the Commission, for other areas of external action, may submit joint proposals to the Council.
French: Le ministre des affaires étrangères de l'Union, pour le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, et la Commission, pour les autres domaines de l'action extérieure, peuvent présenter des propositions conjointes au Conseil.
English: Women's rights are human rights, and this must form the basis of our actions.
French: Les droits de la femme sont les droits de l'homme et cela doit constituer la base de nos actions.
English: In higher education, the EU is working with 19 other countries through the ‘Bologna Process’ to create a European Higher Education Area (EHEA) by 2010. The EHEA process promotes mutual recognition of periods of study, comparable qualifications and uniform quality standards.
French: En ce qui concerne l'enseignement supérieur, l’UE et 19 autres pays travaillent, dans le cadre du processus de Bologne, à la création d'ici 2010 d'un espace européen de l’enseignement supérieur facilitant la reconnaissance mutuelle des périodes d'étude, la comparaison des qualifications et l'harmonisation des normes de qualité.
English: This service will make it possible to provide employment benefits in French as well as to assist the Francophones in the region in preparing to obtain and keep a job or self-employed work.
French: Ce service permettra non seulement d’offrir en français des prestations d’emploi, mais aussi des mesures de soutien pour aider les francophones de la région à obtenir et conserver un emploi ou un travail indépendant.
English: A r e a l a b e l ( M a r c h i o d ’A r e a A l t o C a s e r t a n o )
French: Le GAL a aussi informé et assisté les entreprises désireuses de devenir membres du système de label. Ils ont également vérifié l’éligibilité au système, en particulier son processus de contrôle et de vérification, sa stratégie de gestion financière et de communication.
English: A sponsorship programme would be particularly useful in the context of Protocol V.
French: Un programme de parrainage serait particulièrement utile dans le contexte du Protocole V.
English: Total assets shown on the Monitor's Report at exit, after Plan approval, in millions of dollars.11 Assets1Following.
French: Le total des actifs indiqué dans le Rapport du contrôleur à la sortie, après l'approbation du plan, en millions de dollars11.
English: Fibre and yarn producers will face tariff cuts of less than four percentage points, and these reductions will be completed well before those on many fabrics.
French: Une diminution proportionnelle qui aurait échelonné toutes les réductions sur une périodeuniforme n’aurait pas permis d’atteindre cet objectif.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to invite Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to present further practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on the question to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci d'inviter les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à présenter de nouvelles propositions et des idées concrètes propres à contribuer au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par l'instauration d'une coopération internationale fondée sur les principes de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité, et de lui présenter un rapport d'ensemble sur la question à sa soixantième session ;
English: The devastating impact of conflicts fuelled by trade in conflict diamonds on the peace, safety and security of people in affected countries and the systematic and gross human rights violations that have been perpetrated in such conflicts should be of grave concern to the international community.
French: Les effets dévastateurs des conflits alimentés par le commerce des diamants du sang sur la paix, la sûreté et la sécurité des populations dans les pays touchés par la guerre et les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme qui sont commises dans le cadre de tels conflits devraient vivement préoccuper la communauté internationale.
English: EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON HIV THERAPIES Teleconference January 7, 2000 Minutes Committee Members Present:
French: COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LES THÉRAPIES CONTRE LE VIH Téléconférence Le 7 janvier 2000 Procès-verbal Membres du comité présents :
English: $234.10 Amount of national funds spent by governments on HIV/AIDS on domestic initiatives In May 2004, the Government of Canada announced that federal funding for the domestic response to HIV/AIDS would increase from $42.2 million per annum to $84.4 million by 2008-09.
French: $234.10 Montant des fonds nationaux dépensés par les gouvernements sur le VIH/sida pour les initiatives nationales En mai 2004, le gouvernement du Canada a annoncé que le financement fédéral pour le VIH/sida passerait de 42,2 millions de dollars par année à 84,4 millions par année d'ici 2008-2009.
English: Its aim was to boost the English-speaking population in Lower Canada.
French: Une telle démarche avait pour but d'accroître considérablement la population anglophone au Bas-Canada.
English: Milling and Baking News, "Fiercely Fighting For Growth," March 18, 2003 (BakingBusiness.com). Food in Canada, January/February 2004.
French: Milling and Baking News, Fiercely Fighting For Growth, March 18th, 2003 (BakingBusiness.com). Food in Canada, Janvier/Février 2004.
English: Fiscal equalization, in a First Nations and Inuit context, should ensure that in the process of allocating resources to separate communities or tribal councils, that there will be no difference in their capacities to provide service to their respective populations.
French: Dans le contexte des Premières nations et des Inuits, la péréquation devrait faire en sorte que, au moment d'allouer des ressources à des communautés ou à des conseils tribaux distincts, il n'y ait pas d'écart dans la capacité des uns et des autres d'offrir des services à leurs populations respectives.
English: In the Central and Arctic Region of Fisheries and Oceans Canada (DFO) this class of vessel is named after significant geographic features found in the region, taking into account both the Arctic and Great Lakes waters which the Region serves.
French: Dans la Région du Centre et de l'Arctique de Pêches et Océans Canada (MPO), cette classe de navire est baptisée en fonction d'importantes caractéristiques géographiques que l'on trouve dans la région, en tenant compte des eaux de l'Arctique et des Grands Lacs desservies dans la région.
English: 1)), including animal welfare requirements.
French: 1)], y compris les exigences en matière de bien-être des animaux.
English: (Parliament decided against referral back to committee)
French: (Le Parlement se prononce contre le renvoi en commission)
English: The variance under this heading is attributable to the higher actual vacancy rate of international civilian staff owing to the delays in their recruitment.
French: L'écart enregistré à cette rubrique s'explique par le fait que le taux de vacance de postes du personnel civil recruté sur le plan international a été plus élevé que prévu en raison des retards intervenus dans son recrutement.
English: Work through them (delay, distract, drink water, breathe deeply).
French: Passez au travers de ces envies — rappelez-vous : retardez la satisfaction de votre envie de fumer, distrayez-vous, buvez de l’eau et respirez profondément.