ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was unclear to her why the other paragraphs of article 14 should not apply where appropriate.
French: Elle ne voit pas pourquoi les autres paragraphes de l'article 14 ne devraient pas s'appliquer en tant que de besoin.
English: Booking.com: hotel Sea Park Homes Neshkov, Varna, Bulgaria - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sea Park Homes Neshkov, Varna, Bulgarie - 30 Commentaires Clients.
English: "intermediate substance" means a substance produced by a product manufacturing activity at the chemical manufacturing facility and that is further processed by means of another product manufacturing activity at that facility.
French: « production brute » Quantité totale de tous les produits fabriqués, incluant les coproduits, provenant de toutes les activités effectuées à l'installation de fabrication de produits chimiques, y compris la production destinée à la vente, au maintien des inventaires ou à l'utilisation à l'installation de fabrication de produits chimiques.
English: United Nations Common Country Assessment on Sri Lanka, 2006, p. 15, available at http://www.undg.org/docs/7622/Final%20CCA%20October%202006.zip (accessed on 25 February 2008).
French: United Nations Common Country Assessment on Sri Lanka, 2006, p.  15, available at http://www.undg.org/docs/7622/Final%20CCA%20October%202006.zip (accessed on 25 February 2008).
English: As such, the company feels that its operations represent a serious threat to contaminate canal water on days when the irrigation system is active.
French: La compagnie pense donc que ses activités représentent un sérieux risque de contamination de l'eau du canal lorsque le système d'irrigation fonctionne.
English: Canada fully supports the goal of achieving a comprehensive and permanent ceasefire in the Sudan.
French: Le Canada appuie pleinement l'objectif de réaliser un cessez-le-feu total et permanent au Soudan.
English: Christian Island, Ontario Beausoleil First Nation Band Council No. 30 & 30A, on behalf of a corporation to be incorporated For a broadcasting licence to carry on an English- and Native-language (type B) community FM radio programming undertaking at Christian Island.
French: Christian Island (Ontario) Beausoleil First Nation Band Council No. 30 & 30A, au nom d'une société devant être constituée En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire (type B) de langues anglaise et autochtone à Christian Island.
English: Based upon current use patterns, investigation of options to reduce exposure is not considered to be a priority at this time.
French: À la lumière des modes actuels d'utilisation, la recherche d'options en vue de réduire l'exposition n'est pas jugée prioritaire pour l'instant.
English: The Ombudsman takes the view that the Commission should have made another corrigendum to the notice of competition in order to extend the deadline for candidatures as this change alters substantially the notice of competition.
French: Le Médiateur juge que la Commission aurait dû diffuser un autre rectificatif, portant prorogation du délai de dépôt des candidatures, car il s’agissait d’une modification substantielle de l’avis de concours.
English: Mr President, I join with everyone else in congratulating Mr Andersson on the production of an excellent piece of work.
French: Monsieur le Président, je m'associe à tous les autres députés en félicitant M. Andersson pour son excellent travail.
English: The Communication identifies one specific area of concern, namely the independence of data protection authorities and their powers, and only mentions in general terms other areas.
French: Plus précisément, une législation sectorielle peut être utile pour adapter les principes de la directive aux questions soulevées par certaines technologies, comme cela a été le cas pour les directives relatives à la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications.
English: In order to familiarize you, our members, with the services the Secretariat offers, we have developed new methods of communication so that we can speak directly to the 7,000 Canadianists throughout the world.
French: « prix du CIEC » qui, en mai 2003, distinguera pour la première fois un ouvrage rédigé, en anglais ou en français, par un membre de notre réseau.
English: The Commission adopted two negative decisions regarding subsidy schemes in Italy275 and in the German Land of North Rhine-Westphalia276.
French: La Commission a adopté deux décisions négatives concernant des régimes de subventions en Italie275 et dans le Land allemand de Rhénanie-du-Nord-Westphalie276.
English: Batman Games Crappyness is a curse.
French: Enfin, même s'il est vrai que Batman a une tendance à virer vers le fantastique comme tous les comics, je trouve que le gros méchant sorti tout droit de Spawn ou Gears of War, ne colle vraiment pas avec Batman...
English: Based on a needs analysis on the audit recommendations of oversight bodies, a provision of $43,800 is sought to brief the Board of Auditors on Department of Peacekeeping Operations applicable Rules and Regulations.
French: Sur la base d'une analyse des besoins découlant des recommandations formulées par les vérificateurs des organes de contrôle, il est demandé un montant de 43 800 dollars pour informer le Comité des commissaires aux comptes des règles et règlements applicables du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Would gender be a decisive factor, i.e. in homosexual  relationships?
French: Le sexe serait- il un facteur décisif, par exemple dans des relations homosexuelles?
English: Ernst and Young, Fraud: the Unmanaged Risk: 8th Global Survey (2003), p. 6.
French: Ernst et Young, Fraud: The Unmanaged Risk, 8th Global Survey, 2003, p. 6.
English: Elements to Be Transferred to the Auditor General of Canada and the Comptroller General of Canada
French: Éléments faisant l’objet d’un transfert auprès de la Vérificatrice générale du Canada et du Contrôleur général du Canada
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Economy, finance and tax - Budget - 21/09/2007 Modernising the European economy Giving the EU a competitive edge had priority in 2006, according to this year's financial report.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Économie, finances et impôts - Budget - 21/09/2007 Moderniser l'économie européenne En 2006, l'Union européenne a eu pour priorité de renforcer sa compétitivité, comme le démontre le rapport financier publié cette année.
English: · Friday 5 February 2010, in Room Tarafa, 15.30 to 20 h.
French: · Vendredi 5 Février 2010, Tarafa chambre, 15.30 à 20 h.
English: Instructs branch and commercial seed analysts on purity, germination and testing methods and p repa res train ing sam p les.
French: Mettre sur pied et tenir à jour un inventaire des appareils et du matériel, vérifier ceux-ci lorsque les expériences sont terminées et commander les articles nécessaires en se référant à des catalogues récents.
English: • In order to accomplish business goals in an increasingly restrictive post-9/11 world, Canadians and foreign business visitors must be able to travel with ease across borders.
French: • Pour atteindre leurs objectifs d'affaires dans un monde de plus en plus soumis aux contraintes découlant des événements du 11 septembre, les Canadiens et les visiteurs commerciaux étrangers doivent être en mesure de franchir facilement les frontières.
English: The Cellars-Hohenort is adjacent to the world famous Kirstenbosch Botanical Gardens and minutes away from the Constantia Wine Route.
French: Le Cellars-Hohenort est adjacent aux jardins botaniques mondialement connus de Kirstenbosch, et se trouve à seulement quelques minutes de la route des vins de Constantia.
English: 1985-1990 First Secretary in the Ministry of Foreign Affairs, Disarmament and International Security Department.
French: 1985-1990 : Premier secrétaire au Ministère des affaires étrangères, Département du désarmement et de la sécurité internationale.
English: An information booklet about healthy environments for children was also developed and provided to parents and caregivers.
French: De plus, une brochure d’information sur les environnements sains destinée aux enfants a été élaborée et fournie aux parents et aux gardiens.
English: In this context, the Government Plenipotentiary translated the Durban Declaration and Programme of Action into Polish.
French: Le Plénipotentiaire du Gouvernement a fait traduire en polonais la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Although some studies have suggested a few interesting genes or genomic regions, the exact genetic factors that are involved in mood disorders remain unknown.
French: Selon les preuves, plusieurs gènes différents peuvent agir ensemble et en combinaison avec d'autres facteurs pour déclencher un trouble de l'humeur.
English: The WIT solution organizes your ideas or notes and publishes them in a few mouse clicks.
French: WIT organise vos idées ou vos notes et les publie en quelques clics sur Internet.
English: Health Safety Own initiative opinion - EESC 1432/2004 - October 2004 DG SANCO – Mr Kyprianou Main points of the EESC opinion Commission Position Commission is supportive of the conclusions with the exception of 6.3 where it says that: ‘have the necessary measures taken by the EU countries, in accordance with the subsidiarity principle’.
French: Le Centre peut uniquement fournir des conseils et rendre des avis sur demande ou de sa propre initiative dans les domaines définis comme faisant partie de sa mission.
English: Market interpretation, news commentary, employment and unemployment trends, and more.
French: Diagnostic sur l'évolution des marchés, commentaires sur l'actualité, tendances de l'emploi et du taux de chômage...
English: Blagdon v. Public Service Commission et al., [1976] 1 F.C. 615 at 623 (C.A.); see also Scarizzi v. Marinaki, infra, note 3.
French: Commission de la fonction publique et al. [1976] 1 C.F. 615, page 623 (C.A.); voir aussi Scarizzi v. Marinaki, ci-après, note 3.
English: real estate Bagnolet 93170 vente 4 pieces Appartement - by AGENCE DE L'EGLISE, Appartement familial entree, 3 chambres, salle de bains, sejour, cuisine WC, cave et parking habitable de suite / vue panoramique.
French: Immobilier Bagnolet 93170 vente 4 pieces Appartement - par AGENCE DE L'EGLISE, Appartement familial entree, 3 chambres, salle de bains, sejour, cuisine WC, cave et parking habitable de suite / vue panoramique.
English: Canadian Bankers Association, "Submission to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector" (October 29, 1997).
French: Bian, L. et D.G. McFetridge, Efficiency Standards for Profitable Mergers, département d'économie, Université Carleton, Ottawa, 1997.
English: Action Swift Current indicates it is planning a public launch of the new logo and brand strategy in the near future.
French: Action Swift Current planifie un lancement officiel du nouveau logotype et de la stratégie d'image de marque dans un avenir prochain.
English: Punctual funding may also be provided for projects submitted by the organization.
French: Ces montants s’additionnent au financement ponctuel accordé à des projets soumis par l’organisme.
English: The objectives of this project are to reduce the isolation, increase self-esteem and enhance the quality of life of women living with HIV through a provincial peer network; to increase access to community supports, services and healthcare through the development and distribution of women-specific HIV resources; to increase the capacity of organizations to respond to the needs of HIV-positive women through consultation, training and joint programming; and to enhance the leadership skills of HIV-positive women.
French: Le projet vise à rompre l'isolement des femmes atteintes du VIH et accroître leur estime de soi ainsi que d'améliorer leur qualité de vie an facilitant le réseautage avec les pairs, l'accessibilité au service de soutien communautaire et la distribution de ressources spécialement adaptées aux besoins des femmes et en intervenant plus efficacement auprès des organismes qui répondent aux besoins des femmes atteintes du VIH, notamment en mettant l'accent sur la consultation, la formation, la collaboration et la capacité de leadership des femmes atteintes de VIH.
English: It was also questioned whether the provision of special protection for shareholders would not in fact protect the investment rather than the national.
French: On s'est aussi demandé si le fait d'accorder une protection spéciale aux actionnaires ne reviendrait pas en réalité à protéger l'investissement plutôt que la personne.
English: Corporate Administration; This Activity is designed to ensure that ACOA’s resources are efficiently and effectively managed and, that administrative systems and services are in place to support management decision making and enhance managerial accountability and operational control.
French: L'approche de l'APECA face au développement économique est fondée sur les partenariats qu'elle a créés avec le milieu des affaires (en particulier les PME), les provinces, d'autres organismes et ministères gouvernementaux ainsi que divers organismes de développement économique du secteur public et du secteur privé.
English: 1325 (2000) op11 emphasizes the responsibility of all States to put an end to impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes including those relating to sexual and other violence against women and girls.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité souligne que tous les États ont l'obligation de mettre fin à l'impunité et de poursuivre en justice ceux qui sont accusés de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, y compris toutes les formes de violence sexiste et autre contre les femmes et les petites filles.
English: Visits are organized for the children of the nursery school, the pupils of the primary school and the students of the secondary school. In both museums the visits are adapted to the age of the children.
French: Les visites se font pour les enfants de l'école maternelle, les élèves de l'école primaire et l'école secondaire.
English: Table 13, question 27: number of HIV cases by gender and transmission risk group
French: Tableau 13, Paragraphe 27 Nombre de cas de VIH par sexe et par groupe à risque en termes de transmission
English: 61 Moreover, in the early 1970s, RMC seemed to be "dragging its feet" at getting involved in a much needed CF continuing education scheme.
French: Il existait aussi un antagonisme entre le personnel des collèges et les militaires à l’extérieur des collèges parce qu’on voyait souvent de façon différente ce qu’il fallait enseigner à un futur officier58.
English: We need to evaluate and to get a full understanding of what we have, its effects, what is possibly missing and what is overlapping in order to be able to propose new measures and more thought through measures.
French: Nous devons évaluer et comprendre pleinement ce que nous avons, les effets, les lacunes éventuelles et les doublons afin de pouvoir proposer de nouvelles mesures et des mesures plus réfléchies.
English: Present Law 11.31 No order made under section 11 prevents a creditor who holds security on aircraft objects — or a lessor of aircraft objects or a conditional seller of aircraft objects — under an agreement with a debtor company in respect of which an application is made under this Act from taking possession of the equipment
French: Législation actuelle 11.31 L'ordonnance prévue à l'article 11 ne peut avoir pour effet d'empêcher le créancier qui est titulaire d'une garantie portant sur un bien aéronautique - ou la personne qui est le bailleur ou le vendeur conditionnel d'un tel bien - au titre d'un contrat conclu avec une compagnie débitrice visée par une demande faite en application de la présente loi de prendre possession de celui-ci :
English: A film title designates a work of the mind and it distinguish-
French: Un titre de film désigne une
English: Maintaining existing audience levels, and working towards expansion, is thus an ongoing challenge.
French: Par conséquent, le maintien des auditoires actuels ainsi que la constitution de nouveaux auditoires représentent un défi permanent.
English: < setting aside a pool of funds at a regional or national level to deal with 62
French: En outre, on n'aura à négocier qu'avec un seul organe administratif.
English: Contributions would be allocated exclusively to pay the expenses of relevant accredited observers to come to meetings of the Committee and the Fund would be earmarked for that purpose.
French: Les contributions seraient allouées exclusivement pour payer les dépenses d’observateurs accrédités compétents se rendant aux réunions du comité et le Fonds serait affecté à cette fin.
English: Such notices set out the nature of the generic manufacturer’s challenge to a patent listed on the Patent Register.
French: Lorsqu’il y a désistement d’un appel, la décision rendue par le tribunal inférieur est finale.
English: Among the practical measures for addressing the expectations of European Union citizens and reinvigorating their support for the European project, the Commission proposed carrying out a fundamental review of the single market and taking comprehensive stock of the reality of European society.
French: Les discussions ont porté sur: la légitimité démocratique, la participation de la société civile et les droits des citoyens, les politiques de l’Union européenne au regard du projet de traité modificatif.
English: Additionally, the Mottled Duskywing (Erynnis martialis) has been reported to require open habitats and to be absent from otherwise suitable sites that have more than 55% woody cover (Swengel 1994).
French: Une autre espèce de genre Erynnis, l’hespérie tachetée (E. martialis), a besoin d’habitats ouverts et n’est jamais observée dans des sites par ailleurs favorables présentant un couvert ligneux de plus de 55 p. 100 (Swengel, 1994).
English: Ability of the project to leverage funds Successful UMAYC projects are able to establish partnerships with other organizations in their community to leverage additional funding and support for their work.
French: Capacité du projet de recueillir des fonds Les projets des CUPJA, qui connaissent du succès, sont capables d'établir des partenariats avec d'autres organismes de leur collectivité afin de recueillir des fonds supplémentaires et d'obtenir du soutien pour leurs activités.
English: What needed to be pointed out with greater emphasis in Geneva was the need to renew the codes of conduct governing the use and development of the information society.
French: Ce qu’il aurait fallu souligner avec plus d’insistance à Genève, c’est la nécessité de renouveler les codes de conduite qui régissent l’utilisation et le développement de la société de l’information.
English: We believe there is no substitute for excellence in preparation, with attention to all levels of detail at this stage.
French: Selon nous, rien ne remplace la qualité de la préparation, c’est-à-dire qui tienne compte de tous les détails.
English: Include any staff not already covered in number 6.
French: Le budget des médicaments anti-TB pour traiter la TB multi-résistante (MDR-TB) seulement, y compris les médicaments obtenus par le Comité feu vert (GLC).
English: The Delegation expressed its country's gratitude for the assistance provided by WIPO in the area of training, which had included a scholarship for a Masters degree in intellectual property, an important step toward building the necessary expertise to enable intellectual property subjects to be taught at graduate level in the country's universities.
French: La délégation a exprimé la gratitude de son pays pour l'aide accordée par l'OMPI dans le domaine de la formation, notamment sous la forme d'une bourse de maîtrise en propriété intellectuelle, qui constitue un pas important dans la voie de la formation de spécialistes capables d'enseigner la propriété intellectuelle au niveau du premier cycle de l'enseignement supérieur dans le pays.
English: We must obviously respect differences between Member States' legal systems and the principle of subsidiarity, which is why I do not regard total harmonisation as the most suitable option.
French: Il va de soi que nous devons respecter les différences entre les systèmes juridiques des États membres et le principe de subsidiarité, raison pour laquelle j'estime que l'harmonisation totale n'est pas la solution la plus appropriée.
English: MCTS will improve its surveillance capability via the development of implementation strategies for universal Automatic Identification Systems (AIS) technology.
French: Les SCTM amélioreront leur capacité de surveillance en élaborant des stratégies de mise en œuvre pour le Système d’identification automatique.
English: At present, licensing the use of works subject to Crown copyright may sometimes represent a substantial burden for the user.
French: Pour le moment, l'octroi de licences à l'égard de l'utilisation des travaux assujettis au droit d'auteur de la Couronne peut parfois constituer un fardeau important pour l'utilisateur.
English: Before giving the Commission's opinion on Mrs Lulling's report, I would like to say a few words about Community statistics.
French: Avant de vous présenter l'avis de la Commission sur le rapport de Mme Lulling, permettez-moi de me livrer à quelques considérations sur les statistiques communautaires.
English: Recognizing also that the current financial crisis could negatively affect the ability of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) to mobilize resources and promote the use of incentives and market measures as well as the mobilization of domestic and international financial resources for supporting private sector investment in affordable housing,
French: Consciente également que la crise financière actuelle pourrait entamer la capacité du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) de mobiliser des ressources et de favoriser le recours à des mesures incitatives et commerciales, et compromettre la mobilisation, aux niveaux national et international, de fonds destinés à compléter les investissements privés pour la construction de logements abordables,
English: During these audit missions, the teams included a brief presentation for the country offices on the requirements for NGO/NEX audits and areas that required improvement.
French: Au cours des missions d'audit en question, les équipes ont exposé brièvement aux bureaux de pays les exigences des audits de projets exécutés par des ONG ou par des entités nationales et les domaines qui appelaient des améliorations.
English: Four members from Latin American and Caribbean States;
French: Quatre membres parmi les États d'Amérique Latine et des Caraïbes;
English: Key Issue Becomes—How Do Farm-Level Estimates of Income Relate to Sector-Level Estimates?
French: Le principal enjeu devient – Quel rapport y a-t-il entre les estimations de revenu au niveau de l’exploitation et celles au niveau du secteur?
English: Time constraints mean that clinical data at the time when pandemic vaccines are first administered will inevitably be limited.
French: Par manque de temps, les données cliniques seront inévitablement limitées au moment où on commencera à administrer les vaccins contre la grippe pandémique.