ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to chapter III of the report, he expressed appreciation for the Commission's identification of issues and articulation of questions to be addressed by Governments, which undoubtedly had contributed to a more structured and focused debate within the Sixth Committee.
French: En ce qui concerne le chapitre III du rapport, le représentant de l'Iran se félicite que la CDI ait recensé les problèmes et explicité les questions sur lesquels les gouvernements devraient se pencher, ce qui a assurément contribué à un débat plus structuré et plus concentré à la Sixième Commission.
English: The Eastmain Project Team wishes you a happy holiday and a great New Year!
French: La Direction du projet de l'Eastmain-1 vous souhaite de joyeuxes fêtes et une bonne et heureuse année 2006 !
English: Keep your Macintosh's admin password in mind.
French: N'oubliez pas de vous munir de votre mot de passe d'administrateur Macintosh.
English: The list of additional sponsors — like the original list of sponsors — is impressive.
French: La liste des nouveaux auteurs - de même que la liste des premiers auteurs - est impressionnante.
English: Underlines that the development and implementation of National Adaptation Programs of Action (NAPAs) through the Global Environment Facility (GEF) funds has experienced several shortcomings, due to inadequate funding, underestimation of adaptation costs, weak links to human development, overly bureaucratic channels of access and a projectbased bias; calls on the Commission to address fully these shortcomings when providing further support to NAPA implementation in Least Developed Countries (LDC) and Small Island Developing States (SIDS) through the GCCA; in this context welcomes the Commission’s intention to explore program-based capacity building of governance institutions using budget support; 16. Stresses that successful use of budget support for development-oriented climate change adaptation depends on extensive use of all means available within budget support arrangements, including discussion of policy priorities, long-term monitoring, and technical assistance for budget formulation and execution; further stresses the need for active involvement of civil society and local communities; also urges the Commission to be prepared to utilize complementary measures where budget support is not appropriate or where it fails to benefit the poor and most vulnerable; 17.
French: garantir le financement à long terme des mesures de RRC et d'adaptation dans le cadre de l'aide au développement ordinaire, plutôt que, comme c'est le cas actuellement, dans le cadre de l'aide humanitaire à court terme et mal hiérarchisée; 19. invite la Commission, dans la mesure où l'Alliance implique des actions d'atténuation du changement climatique, à ne pas se concentrer exclusivement sur le mécanisme de développement propre (MDP) comme seul moyen d'action, mais aussi à soutenir ces actions d'une manière qui soit plus adaptée aux pays pauvres, en donnant la priorité aux activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie, ainsi qu'aux technologies sobres en carbone; 20. invite la Commission à élaborer d'urgence des initiatives politiques complémentaires et ambitieuses, en particulier dans le domaine de la sylviculture et dans la coopération aux techniques d'atténuation, où les besoins financiers excèdent largement ce que prévoit l'Alliance actuellement; 21. invite la Commission à élaborer d'urgence un calendrier complet visant à réduire le déboisement dans les pays en développement, notamment en intégrant la sylviculture dans le SCEQE et en présentant des propositions concrètes sur les mécanismes de financement à la conférence des parties qui aura lieu en décembre 2008 à Poznan; réaffirme l'importance des mécanismes compensateurs, non seulement pour les émissions de gaz à effet de serre évitées, mais aussi pour la biodiversité et pour les avantages des forêts pour le développement; 22. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: Carry-out stocks are forecast to remain low.
French: Les stocks de fin de campagne devraient demeurer peu élevés.
English: Inc. 4117, 4118 July 10, 1996 Three-year tariff relief TR-94-004 Woods Canada Limited 4232 July 26, 1995 Permanent tariff relief TR-94-005 Hemisphere Productions Inc.
French: 4117, 4118 Le 10 juillet 1996 Allégement tarifaire pour une période de trois ans TR-94-004 Woods Canada Limited 4232 Le 26 juillet 1995 Allégement tarifaire permanent TR-94-005 Productions Hémisphère Inc.
English: Mandatory Reporting of Adverse Reactions Derek Wade from the Policy and Partnerships Division, MHPD, provided an update on next steps following recent consultation on the discussion paper on Mandatory Adverse reaction Reporting by healthcare professionals.
French: Déclaration obligatoire des effets indésirables Derek Wade, Division des politiques et des partenariats de la DPSC, discute des mesures à prendre à la suite de la consultation récente concernant le document de travail sur la déclaration obligatoire des effets indésirables par les professionnels de la santé.
English: Costs related to the travel of staff, such as the purchase of air tickets, have increased.
French: Les frais de voyage du personnel, tels que l'achat de billets d'avion, ont augmenté.
English: (2) This Act shall remain open for signature at Stockholm until January 13, 1968.
French: Article 17 [Signature. Langues.
English: Please indicate whether, in the light of the Committee's earlier concluding observations, the State party has established the post of independent national defender of human rights to monitor the implementation of anti-discrimination legislation, among other issues.
French: Indiquer si, en accord avec les précédentes observations finales du Comité, l'État partie a créé une charge indépendante de défenseur national des droits de l'homme pour surveiller, entre autres choses, la bonne application de la législation antidiscriminatoire.
English: Other modelling questions have been raised, such as concerning the use of antivirals, social distance measures, feasibility of containing a novel influenza virus, scenarios with different characteristics, etc.
French: D’autres questions de modélisation ont été soulevées, par exemple l’emploi d’antiviraux, les mesures de distance sociale, la faisabilité de la limitation d’un nouveau virus grippal, des scénarios avec des caractéristiques différentes, etc.
English: While these improvements enhanced the compensation package for appointments of limited duration to a certain extent, it had the negative effect of diminishing the administrative simplicity of the 300 series.
French: Toutefois, ces modifications, qui ont, dans une certaine mesure, amélioré les conditions d'emploi des détenteurs d'engagements de durée limitée, sont au détriment de la simplicité administrative de la série 300.
English: In addition, there is a need for better coordination of different agencies that deal with children in contact with the law to make sure they do not “fall through the cracks” and end up receiving treatment as adults.
French: De plus, il importe d'améliorer la coordination entre les différents organismes qui s'intéressent aux enfants ayant des problèmes avec la justice pour éviter que, perdus dans le système, ils ne se retrouvent jugés comme des adultes.
English: The same criteria - which the Committee considers as reasons for granting vocational training to asylum seekers - can also be extended to other fields of training, such as language courses or study of the society and institutions of the host country.
French: Ces mêmes critères, que le Comité considère comme des arguments en faveur de l'octroi d'une formation aux demandeurs d'asile, peuvent s'appliquer à d'autres secteurs de formation, tels que la langue, la connaissance de la société du pays d'accueil et de ses institutions, etc.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations Roundtable Discussion:
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - NÃ©gociations en cours Table ronde :
English: The President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Göran Lindblad.
French: Le Président de l’Assemblée remplace M. Göran Lindblad au fauteuil présidentiel.
English: The logic behind globalization as imposed by TNCs is one of concentration and exclusion.
French: La mondialisation imposée par les STN se réalise dans une logique de concentration et d'exclusion.
English: One reason for special allowances is to compensate CF members for skills and knowledge requirements that are not used regularly over a career and therefore are not compensated in base pay.
French: Celles‑ci servent à rémunérer les militaires pour les compétences et les connaissances nécessaires qui ne sont pas utilisées régulièrement au cours d’une carrière et qui ne sont donc pas rémunérées dans un salaire de base.
English: In everything they do, political parties are required to avoid making use of the fundamental components of the national identity - Islam, Arabism and Amazighitism - for partisan propaganda ends and to reject violence and coercion as means of expression (art 3).
French: Dans toutes ses activités, le parti politique est tenu de se conformer à la non-utilisation des composantes fondamentales de l'identité nationale, islam, arabité, amazighité, à des fins de propagande partisane et au rejet de la violence et de la contrainte comme moyen d'expression (art.
English: Machines having both of the following characteristics: 1.
French: Distorsion harmonique totale meilleure que (inférieure à) 10 %; et d.
English: • The Order of the Rising Sun, Gold Rays with Rosette
French: • L'Ordre du Soleil levant, Rayons d'or avec rosette
English: Ontario is reminding consumers of their rights to make sure their hard-earned travel investment is well spent.
French: L'Ontario rappelle aux consommateurs leurs droits, pour s'assurer que leur investissement voyages durement gagné soit dépensé de manière judicieuse.
English: Local sections typically run at least one event each year.
French: Une section locale tient habituellement au moins une activité par année.
English: Constructed between 1931 and 1933, at the time of Mussolini, this road destroyed a large area of Renaissance and medieval buildings constructed on top of ruins of the ancient forums and ended forever plans for an archeological park stretching all the way to the Appian Way. Heading towards the Colosseum from Piazza Venezia, you see the Roman Forum on your right and Trajan's Forum and Market on the left.
French: Une, tenue par un Romain au premier abord froid mais très sympathique ensuite (il n'hésitera pas à parler en Français ni à corriger un italien approximatif : on accorde caldo avec pizza ce qui donne calda la pizza).
English: Be prepared for a great new experience that will change the way you will see the job market!
French: Plus vous participerez, plus vous réussirez! N’ayez pas peur, ça va réussir pour vous aussi!
English: But if you left your husband, for example, do you think you would be entitled to social assistance?
French: Il semble même que pour certaines, cette dette du parrainage ne s’effacera jamais.
English: (b) Items arising from previous sessions of WP.29;
French: b) Des questions résultant des travaux de sessions antérieures du WP.29;
English: "Local self-government shall be implemented throughout the territory of the Russian Federation in urban and rural settlements and in other territories.
French: "L'autonomie locale est mise en oeuvre sur tout le territoire de la Fédération de Russie, dans les villes et les campagnes comme dans les autres territoires.
English: 41 VCLT), but also the modification of a treaty by way of a supervening rule of customary international law.
French: La Convention européenne des droits de l'homme constitue un autre cas particulier.
English: The state is less confident of its sovereign authority and acts increasingly as a leader, negotiator and mediator.
French: Quelles qu’en soient les causes (et ces causes varient d’un pays à l’autre), elles prennent partout les deux mêmes formes – la violence et la criminalité.
English: Poverty in Africa is associated with low levels of education, poor health status, malnutrition, poor and inadequate infrastructure, unemployment and higher vulnerability to economic shocks.
French: En Afrique, la pauvreté a pour causes la faiblesse du niveau d'instruction, une situation sanitaire précaire, la malnutrition, le mauvais état et l'insuffisance des infrastructures, le chômage et une vulnérabilité plus grande aux chocs économiques.
English: Financial assistance to representatives of countries with economies in transition, non-governmental organizations and countries outside the UNECE region 48 14
French: I. Octroi d'une aide financière aux représentants de pays en transition, d'organisations non gouvernementales et de pays n'appartenant pas à la région à la CEE 48 14
English:   Claude informed the members that starting with the next campaign, MTP will provide departments and agencies with an inventory of approximately 40 pre-qualified candidates for MM positions. This decision was taken as part of ongoing recruitment, and is the result of consultations that were held with MTP coordinators and recruitment managers.
French: La campagne aura lieu du 4 septembre au 4 octobre 2002.  Claude nous informe qu'à compter de la prochaine campagne, le PSG mettra à la disposition des ministères et agences un répertoire d'une quarantaine de candidats préqualifiés pour des postes MM. Cette décision est prise dans le contexte du recrutement continu et fait suite aux consultations avec les coordonnateurs(trices) du PSG et les gestionnaires recruteur(e)s.
English: Ensuring the stability of the global energy market in the face of sharp fuel price rises was in the common interest of all Member States.
French: Tous les États membres ont un intérêt commun à assurer la stabilité du marché énergétique mondial face aux brusques renchérissements du carburant.
English: Brisk further alleged that PWGSC’s contracting authority was in collusion with Sani-Plus management.
French: De plus, Brisk a allégué que l’autorité contractante de TPSGC était de collusion avec les dirigeants de Sani-Plus.
English: Brown, M.W., and Flowe, R., Joint Capabilities and System-of-System Solutions, Defense Acquisition Review Journal, April-July 2005.
French: Brown, M.W., et Flowe, R., Joint Capabilities and System-of-System Solutions, Defense Acquisition Review Journal, avril-juillet 2005.
English: The report describes the development and implementation of modalities for the new uniform space standards to be used during the phasing-in of the capital master plan and thereafter.
French: Ce rapport porte sur la définition et l'application de modalités liées aux nouvelles normes uniformes relatives à l'occupation de l'espace devant être appliquées dans le cadre de la mise en oeuvre progressive du plan d'équipement et par la suite.
English: World Trade Organization (WTO) Current Negotiations Update on WTO Negotiations Number 4 - April 2004 PDF version WTO members are beginning to get the Doha Round of negotiations back on track after the abrupt conclusion of the fifth WTO Ministerial Conference in Cancun, Mexico, in September 2003.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Négociations en cours Le point sur les négociations de l'OMC Numéro 4 - Avril 2004 Version PDF Les membres de l’OMC commencent à reprendre les négociations du cycle de Doha après la conclusion abrupte de la cinquième Conférence ministérielle de Cancun en septembre 2003.
English: Future 29: 695 [cited in McKee and Wolf, 1963].
French: Wages, D.P., M.D. Ficken, M.E. Cook et J. Mitchell.
English: The day after her decision, the Commission directed HRDC to take corrective measures to remedy the defects identified by the Appeal Board.
French: Au lendemain de sa décision, la Commission ordonne à DRHC de prendre des mesures de redressement pour remédier aux lacunes identifiées par le Comité d'appel.
English: After the Project Authority has completed the SRCL it shall be forwarded along with the contractual documentation (Request for Proposal, Statement of Work etc) to DPM Secur, Attention: Corporate Security Support Analyst.
French: Une fois cette étape franchie, la LVERS est acheminée, accompagnée de la documentation contractuelle (Demande de proposition, Énoncé des travaux, etc.), au Grand prévôt adjoint (Sécurité) (GPA Sécur), aux soins de l’analyste en matière de soutien à la sécurité du Ministère.
English: The Committee was provided with information on measures taken to improve monitoring and oversight over defence counsel, which is contained in annex III below.
French: Le Comité a également obtenu des précisions sur les mesures prises pour améliorer le suivi et le contrôle des dépenses afférentes aux conseils de la défense, précisions qui figurent dans l'annexe III au présent document.
English: Bill of Sale dated as of July 23, 2004, by West Fraser Mills Ltd.
French: Acte de vente en date du 23 juillet 2004 par la West Fraser Mills Ltd.
English: Daarbij was er niets te doen 's avonds. Nog geen plaats waar we konden kaarten bij licht.
French: Hitelkártyát elvileg elfogadnak, gyakorlatilag nem, ezzel plusz kiadásra kényszerítik a külföldről érkező vendéget.
English: UNECE/FAO Timber Section is fortunate to have a network of country correspondents.
French: La Section du bois de la CEE/FAO a la chance de disposer d'un réseau de correspondants dans les pays.
English: (c) health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent health care and other health-care services for children);
French: c) Soins de santé (différents services de santé: soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé dispensés aux adolescents et autres services de santé destinés aux enfants);
English: The RCMP also covers the following expenses: travel to Depot, uniform, training courses, room and board.
French: Cette indemnité de recrutement est une rémunération juste des cadets pendant qu’ils acquièrent les connaissances et les compétences nécessaires pour veiller à la sécurité de nos quartiers et de nos collectivités, d’un océan à l’autre.
English: We believe that, at this point, the Commission should propose an embargo on tuna imports from the states of Panama, Honduras and Belize, which provide flags of convenience for fishing fleets which thereby escape any rules, as these countries do not belong to ICCAT.
French: À notre avis, la Commission doit, à ce point, proposer un embargo sur les importations de thon des États de Panama, Honduras et Belize, qui fournissent des pavillons de complaisance aux flottilles de pêche qui se soustraient de cette façon à toute règle, compte tenu du fait que ces pays ne font pas partie de l'ICCAT.
English: With regard to representatives, the Secretariat is ready and willing to provide further informal briefings as necessary in the context of the Assembly's discussion of the proposed programme budget for 2002-2003.
French: Pour ce qui est des représentants des États Membres, le Secrétariat est prêt à organiser encore, selon que de besoin, des séances d'information officieuses dans le cadre du débat de l'Assemblée sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: It was underlined that trafficking should be addressed in an integrated and comprehensive manner and within the broader migration framework.
French: Cela étant, le problème devait être examiné de manière cohérente et synthétique dans le cadre plus élargi de la problématique des migrations.
English: There is no doubt that UNMEE has made a major contribution to the consolidation of the ceasefire between Ethiopia and Eritrea, thus creating a security space for the implementation of the Algiers Agreements and the humanitarian activities in the Temporary Security Zone, which stretches over nearly 1,000 kilometres in an often prohibitive terrain.
French: Il ne fait pas de doute que la MINUEE a apporté une contribution majeure à la consolidation du cessez-le-feu entre l'Éthiopie et l'Érythrée, créant ainsi un espace de sécurité pour l'application des Accords d'Alger et l'exécution d'activités humanitaires dans la zone de sécurité temporaire, qui s'étend sur plus de 1 000 kilomètres dans un terrain souvent extrêmement difficile.
English: DRAFT – April 2008 7.2 The Joint Review Panel will convey the Joint Review Panel Report in writing in both official languages to the Minister of the Environment who will then publish the report.
French: RAPPORT DE LA COMMISSION D’EXAMEN CONJOINT 7.1 Une fois l’examen du projet terminé, la commission d’examen conjoint prépare son rapport. 7.2 La commission d’examen conjoint présente son rapport par écrit, dans les deux langues officielles, au ministre de l’Environnement, qui le publie.
English: Introduction Over the last two decades, the co-occurrence of addiction and mental health problems among people seeking treatment and support has emerged as an important issue for those who plan and fund mental health and addiction programs, as well as for those who provide direct service.
French: Introduction Au cours des deux dernières décennies, la question des troubles concomitants liés à l'alcoolisme et à la toxicomanie et à la santé mentale chez les personnes cherchant de l'aide et un traitement est devenue du plus haut intérêt pour les responsables de la planification et du financement des programmes de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie, de même que pour les intervenants.
English: This joint multi-stakeholder evaluation looks at the importance of timely, transparent, comprehensive, accurate and coordinated impact and needs assessments when responding to the tsunami disaster.
French: Cette évaluation conjointe à intervenants multiples étudie l'importance d'évaluations opportunes, transparentes, exhaustives, exactes et coordonnées des besoins et des incidences, lors de l'intervention en cas de tsunami.
English: In the last several months, we have been extremely impressed with the caliber of fishers and professionals on all sides of this dispute.
French: Au cours des derniers mois, nous avons été très impressionnés par le calibre des pêcheurs et des spécialistes de toutes les parties au litige.
English: The European Union Humanitarian Office has contributed substantial amounts of humanitarian aid to Albania.
French: L'Office humanitaire de l'Union européenne a fourni une aide humanitaire considérable à l'Albanie.
English: While wishing the best of luck to the negotiators tomorrow, and supporting fully the efforts of both parties to find an agreement, we subscribe to the view that, at the end of the period, the inalienable right of the Kosovar people to self-determination will serve not only to build the last sovereign State out of the dissolution of the former Yugoslavia, but also to build the bridges — both European and Euro-Atlantic bridges — for the peoples of Serbia and beyond.
French: Si nous souhaitons plein succès aux négociateurs pour demain et appuyons pleinement les efforts des deux parties en vue d'un accord, nous sommes d'avis qu'à la fin de la période, le droit inaliénable du peuple kosovar à l'autodétermination ne contribuera pas seulement à l'édification du dernier État souverain issu de la dissolution de l'ex-Yougoslavie, mais aussi à la construction de ponts - des ponts européens et transatlantiques  - pour les peuples de Serbie et d'au-delà.
English: This Web site provides information on contracts issued by or on behalf of the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Le présent site Web offre des renseignements sur les contrats conclus par ou au nom de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Successful home safety programs often include some form of support to help seniors make the necessary changes.
French: Les programmes efficaces de modifications au domicile comprennent souvent une aide financière ou manuelle pour la réalisation des travaux de modification.
English: – 30 – Information:
French: – 30 – Renseignements :