ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members are elected for terms of four years, except for the terms of nine of the members elected at the first election, which expired after two years.
French: Les membres sont élus pour un mandat de quatre ans, à l'exception de neuf des membres élus lors des premières élections, dont le mandat a expiré après deux ans.
English: It sees the need for national and international campaigns to make the trade in illegally harvested wood more difficult and thus more costly for the perpetrators.
French: Pour cette ONG, il est nécessaire de mener des campagnes nationales et internationales visant à rendre difficile le commerce du bois illégalement récolté et, partant, à le rendre plus coûteux pour les contrevenants.
English: The Fund is composed of criminal fines and penalties, special assessments, and bond forfeitures collected from convicted federal offenders, as well as gifts and donations received from the general public.
French: Ce fonds est alimenté par les amendes et pénalités, des contributions spéciales et des dépôts de garantie non remboursés émanant des délinquants condamnés en vertu de la législation fédérale, ainsi que par les dons et donations reçus du grand public.
English: Stressing that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms for all, including women and girls, and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls, to eliminate impunity and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms,
French: Soulignant que les États ont l'obligation de promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et libertés fondamentales de tous, y compris des femmes et des filles, et doivent agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence dirigés contre elles, enquêter à leur sujet, en punir les auteurs, mettre fin à l'impunité et offrir une protection aux victimes, et que tout manquement à cette obligation porte atteinte aux droits et libertés fondamentaux des femmes et des filles ou en rend l'exercice impossible,
English: In June, WIPO medals and certificates were awarded to two inventors from South Africa and handed over to them by His Excellency Robert Gabriel Mugabe, President of Zimbabwe, in the presence of African heads of State and government who were attending the 33rd Conference of the OAU in Harare.
French: En juin, deux inventeurs sud-africains ont reçu des médailles et des certificats de l’OMPI des mains de M. Robert Gabriel Mugabe, président du Zimbabwe, en la présence des chefs d’État et de gouvernement des pays d’Afrique qui participaient, à Harare, à la trente-troisième conférence de l’OUA.
English: Following the ministerial meeting, he handed over office to his successor, former Mexican finance minister Angel Gurría, who was selected by OECD countries last November as the next Secretary-General and who formally took up office on June 1 2006.
French: A la fin de la réunion ministérielle, il a passé les pouvoirs à son successeur, Angel Gurría, ancien ministre des Finances du Mexique sélectionné par les pays membres de l'OCDE en novembre dernier pour être le prochain Secrétaire général et qui a pris officiellement ses fonctions le 1er juin 2006.
English: The relative importance of the various biological, chemical, and physical factors for the control of the phytoplankton patchiness in the environment has been studied for the near-surface waters of a small coastal embayment.
French: L'importance relative des facteurs physiques, chimiques et biologiques sur le contrôle et la formation de taches de phytoplancton dans l'environnement a été étudiée pour les eaux de surface d'une petite baie côtière.
English: There are other, market-based mechanisms that are likely to provide additional support to environmentally friendly energy systems.
French: D'autres mécanismes du marché sont susceptibles aussi d'appuyer les systèmes énergétiques respectueux de l'environnement.
English: GIEACPC indicates that as at February 2007, a network of NGOs planned a situation analysis with a view to introduce debate on the legal status of corporal punishment in 2007/2008.
French: L'Initiative signale qu'en février 2007 un réseau d'ONG prévoyait de faire le point de la situation en vue d'engager un débat sur le statut légal des châtiments corporels en 2007-2008.
English: Brief description of the institution’s mandate The Department of Justice works to ensures that Canada’s justice system is as fair, accessible and efficient as possible.
French: Brève description du mandat de l'organisme Le ministère de la Justice veille à ce que le système de justice du Canada soit aussi équitable, accessible et efficace que possible.
English: The Government of Kosovo has lent its full support to Mr. Steiner's efforts to reduce tensions in the border area by addressing these practical problems, and expressed a willingness to participate in the planned joint expert committee.
French: Le Gouvernement kosovar a apporté son plein appui aux efforts déployés par M. Steiner afin de réduire les tensions dans la zone frontalière en abordant les problèmes concrets, et a exprimé sa volonté de participer au comité mixte d'experts dont la création est prévue.
English: • One trailer Customized/Personalized Funds
French: Composante sur mesure ou composante personnalisée
English: Only one out of nine offices visited used the transfer control sheets when transferring cash from one cashier to the other.
French: Seul un des neuf bureaux visités utilisait les feuilles de contrôle pour le transfert lorsqu’un caissier transférait des fonds à un autre.
English: Amendment 7 Monica Frassoni, Claude Turmes, Gérard Onesta Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. whereas Parliament has had its own register for lobbyists1 from as long ago as 1996, as well as a Code of Conduct2 which obliges lobbyists to act according to high ethical standards, Amendment E. whereas Parliament has had its own register for lobbyists1 from as long ago as 1996, as well as a Code of Conduct2 which includes a commitment for lobbyists to act according to high ethical standards, Or. en
French: Amendement 7 Monica Frassoni, Claude Turmes, Gérard Onesta Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant qu'il a mis en place dès 1996 son propre registre des lobbyistes1 et applique un code de conduite2 qui fait obligation aux lobbyistes de se comporter dans le respect de normes éthiques rigoureuses, Amendement E. considérant qu'il a mis en place dès 1996 son propre registre des lobbyistes1 et applique un code de conduite2 qui comporte l'engagement pour les lobbyistes de se comporter dans le respect de normes éthiques rigoureuses, Or. en
English: GATT Panel Report, US – Canadian Pork, para.
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Mesures compensatoires sur certains produits en provenance des CE, paragraphe 139.
English: Next, I would like to thank the emergency services and the armed forces of the Union' s Member States who, in a fine example of intergovernmental cooperation, came to support the efforts of their French colleagues.
French: Je veux ensuite remercier ici les services de secours et les forces armées des États membres de l'Union qui, dans le cadre d'une coopération intergouvernementale exemplaire, sont venus soutenir les efforts de leurs collègues français.
English: If the priority Claimant did not file its complaint within a period of 20 days, NeuLevel notified the next Claimant in the priority order of its right to file a STOP complaint.
French: S’il ne saisissait pas cette possibilité dans un délai de 20 jours, NeuLevel informait le déposant placé en deuxième position qu’il pouvait à son tour engager une procédure.
English: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty [P.91].
French: Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (P.91).
English: (b) For imports, the net delivered value is the laid-in cost, including all import costs such as customs and other duties, brokerage fees and delivery costs (freight, handling and insurance) to your warehouse.
French: Pour les importations, la valeur nette rendue correspond au coût des marchandises livrées, qui comprend tous les frais d’importation, tels les droits de douane et autres, les frais de courtage et les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) jusqu’à votre entrepôt.
English: balle en jeu losing pitcher
French: extra inning marbre; plaque de but
English: Details of information offices and possibilities of assistance should be displayed at appropriate points on the vessel.
French: En des endroits appropriés du bateau devraient être apposées des indications concernant les bureaux de renseignements et les possibilités d'assistance.
English: In these circumstances, if we act via the EU, we have a better opportunity for monitoring the way these agreements work.
French: Dans ces circonstances, si nous agissons par le biais de l’UE, nous serons plus à même de surveiller la manière dont fonctionnent ces accords.
English: CONCLUSION Based on the information currently made available, the Agency determines that the net salvage value for CN's Arborfield Subdivision between mileage 0.00 and mileage 19.4 is $109,380 as detailed below.
French: CONCLUSION Selon les données dont il dispose actuellement, l'Office estime que la valeur nette de récupération de la subdivision Arborfield du CN entre les points milliaires 0,00 et 19,4 est de 109 380 $, comme l'atteste le tableau ci-dessous.
English: The Working Group regrets that the Government has not replied.
French: Le Groupe de travail déplore l'absence de réponse du Gouvernement.
English: This statement is a generality, as some exceptions exist.
French: On s'en tient ici aux généralités : en effet, il existe des exceptions.
English: Dana’s mother made sure her three daughters knew about the importance of regular mammograms.
French: La mère de Dana a veillé à ce que ses trois filles connaissent l’importance de mammographies régulières.
English: • Two Managers were not sure whether the Exit Survey was always offered to employees.
French: - Deux gestionnaires étaient incertains du fait que le Questionnaire de départ était systématiquement offert aux employés.
English: • In Quemont Mining Corporation Limited, Rio Algom Mines Limited, and MacLeod-Cockshutt Gold Mines Limited v. MNR, [1966] CTC 570, 66 DTC 5376, the Exchequer Court of Canada, relying on the above-mentioned Roenisch decision, concluded that it is clear that a tax on profits imposed by a different or foreign jurisdiction is not an expenditure laid out to earn profit.
French: • Dans l'affaire Quemont Mining Corporation Limited, Rio Algom Mines Limited and MacLeod-Cockshutt Gold Mines Limited v. MNR, [1966] CTC 570, 66 DTC 5376, la Cour de l'Échiquier du Canada, se fondant sur l'affaire Roenisch (mentionnée ci-dessus), a conclu qu'il est clair qu'un impôt sur les bénéfices exigé par une autre administration ou par une administration étrangère n'est pas une dépense engagée pour réaliser le bénéfice.
English: The comicbook style could work well.
French: Players must crackdown on crime, decipher the organization of the gangs, and eliminate the kingpins. All strategies and tactics are acceptable provided players clean up the streets.
English: L-Cysteine (0.1–5.0 mM) did not repress the synthesis of enzymes present in the system.
French: La L-cystéine (0.1–5.0 mM) ne réprime pas la synthèse des enzymes présents dans le système.
English: "This conviction is extremely important for the scallop fleets in the Bay of Fundy," said Harvey Millar, an official from the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Comme l'a indiqué M. Harvey Millar, un fonctionnaire du ministère des Pêches et des Océans (MPO), « cette condamnation est extrêmement importante pour les flottilles de pêche du pétoncle de la baie de Fundy...
English: In conclusion, as I have already stated in this House, the euro notes must be friendly to the visually impaired.
French: En conclusion, je répéterai ce que j'ai déjà eu l'occasion de dire devant l'Assemblée, les billets libellés en euros doivent être accessibles aux personnes atteintes de déficiences visuelles.
English: However, GRECO has now learned that the Draft Restrictions and Limitations for Public Office Holders Act foresees the abolishment of the Commission.
French: Cependant, le GRECO apprend maintenant que la Loi sur les restrictions et limitations pour les personnes exerçant une fonction publique prévoit la suppression de la Commission.
English: Following the consensus at the second meeting, I have decided to do all rounding to the nearest half-minute.
French: À la suite du consensus de la deuxième réunion, j’ai décidé d’arrondir le temps aux 30 secondes près.
English: Who can assist in finding appropriate premises?
French: Un des avantages que présente l'achat d'un bâtiment réside dans le fait que le prix d'achat sera considéré comme une partie de " la base de calcul de l'investissement total " en vue d'obtenir des subsides d'investissement. En plus, l'achat d'un bâtiment aura également certaines implications fiscales, tel que le taux du droit d'enregistrement qui est de 10% sur le prix d'achat en Flandre et de 12% dans le reste de la Belgique.
English: The links between such knowledge, techniques and practices need to be sustained and developed as much as possible.
French: Les liens entre ces savoirs, les techniques et les pratiques contemporaines demandent à être préservés et développés dans la mesure du possible.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Rosemont—La Petite-Patrie Quebec Electoral District No. 24061
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Rosemont—La Petite-Patrie Québec Numéro de circonscription 24061
English: "It was a three-year commitment to get us to this point.
French: « Cela nous a pris un engagement de trois ans pour en arriver à ce niveau.
English: (DE) Madam President, Mrs Malmström, it is well known that people from over-populated, under-developed countries risk their lives every day because the EU, with its pseudo-humanitarian ideas, has not made it clear that the rules that apply to migrants are not the same as those that apply to refugees.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame Malmström, tout le monde sait que des ressortissants de pays surpeuplés et sous-développés risquent leur vie tous les jours parce que l'UE, avec ses idées pseudo humanitaires, n'a pas expliqué clairement que les règles applicables aux migrants ne sont pas les mêmes que celles qui s'appliquent aux réfugiés.
English: We split up the projects we manage into separate phases.
French: Nous découpons les projets que nous menons en phases bien déterminées.
English: Evaluation of efficacy data for AGP claims.
French: Évaluation des données d'efficacité pour les allégations concernant les AMSC.
English: • Saskatchewan Association of Rural Municipalities, Ottawa Staff also continued to explain the Agency's responsibilities in western grain.
French: Le personnel a aussi continué d'expliquer les responsabilités de l'Office relativement au grain de l'Ouest.
English: Multilingual real estate ads: villa MARRAKECH , land ESPOSENDE , flat ALANYA and estate Rheinland-Pfalz .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison CARACAS , appartement ANCHORAGE , maison VAL DAVID et villa Paraguay .
English: Based on the above, it should be pointed out that the nongovernmental sector has shouldered most of the work in favor of women's rights and their role in society, and in favor of achieving justice between men and women.
French: En raison de ce qui précède, il importe de mentionner que le secteur non gouvernemental a été le principal moteur des activités en faveur des droits des femmes, de leurs rôles dans la société et de l'égalité des droits entre les sexes.
English: The Committee commends the State party on its high-level delegation, headed by the Minister for the Advancement of Women, Children and Family and made up of representatives of different ministries with responsibility for the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau, dirigée par la Ministre pour la promotion de la femme, l'enfant et la famille et composée de représentants des divers ministères chargés de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: With regard to the incidents involving the Embassy of Israel and AMIA, the Catholic representatives stated that these had been interpreted as extraterritorial phenomena stemming from the importation into Argentina of Middle-East conflicts.
French: Relativement aux incidents ayant affecté l'ambassade d'Israël et l'AMIA, les représentants catholiques ont interprété ces événements comme des phénomènes extraterritoriaux c'est-à-dire résultant de l'importation en Argentine des conflits du Moyen-Orient.
English: If you have any questions please contact salesEMEA(at)elgato.com .
French: Si vous avez des questions, contactez-nous à l'adresse de courriel salesEMEA(at)elgato.com .
English: The spectacular scenery along the rail line suggested the potential for tourism, and lodges and hotels were built to entice travellers to what had been uncharted wilderness only a few years before.
French: En voyant les paysages spectaculaires qui bordaient cette ligne, la compagnie de chemin de fer a compris que la région possédait un important potentiel touristique. Des gîtes et des hôtels furent construits afin d’attirer les voyageurs dans une région qui, à peine quelques années auparavant, n’avait jamais encore été cartographiée.
English: • for family members over the age of 18: 10 days per calendar year per insured person;
French: • pour un membre de la famille âgé de plus de 18 ans: 10 jours par année civile par assuré;
English: The Challenge Success in implementing Canada's multistakeholder, multifaceted strategy for combatting spam and related threats to Internet security requires a highly synchronized, coordinated approach to spam prevention and enforcement.
French: Le défi Le succès de la mise en œuvre de la stratégie canadienne multiple regroupant divers intervenants, pour lutter contre le pourriel et les menaces connexes, exige une démarche hautement synchronisée et coordonnée en matière de prévention et d'application de la loi.
English: Consequently, final review should not be a lengthy process, since the team leader, Director and audit Principal are already familiar with the issues.
French: En conséquence, la révision finale ne devrait pas être un processus fastidieux, étant donné que le chef d’équipe, le directeur et le directeur principal responsable de la vérification sont déjà familiarisés avec ces problèmes.
English: [Translation] The appellant makes a single criticism of the Umpire, that of having exceeded the powers granted to him by sections 80 and 81 of the Act by substituting his appreciation of the evidence for that of the Board of Referees.
French: L'honorable juge Pratte écrit ce qui suit à la page 2: <Le requérant fait un seul reproche au juge-arbitre, celui d'avoir excédé les pouvoirs que les articles 80 et 81 de la Loi lui accordent en substituant son appréciation de la preuve à celle du conseil arbitral.
English: I think it is important that all senators be aware of that.
French: Je pense que c’est important de le dire.
English: It should be noted that, according to paragraph 323 of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women in September 1995:
French: Il convient de noter que, conformément au paragraphe 323 de la Déclaration et Programme d'action adoptée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en septembre 1995 :
English: GMOs could damage quality products (110) with a strong cultural element, such as wine (51), or their flavour (114).
French: La génétique portera atteinte à des produits de qualité (110) à forte connotation culturelle, comme le vin (51), ou à leur qualité gustative (114).
English: Many of the approaches are detailed in some aspects but lacking in some strategic variables; A holistic vision and an integrated reading of data are often missing, since onedimensional approaches are preferred.
French: Stratégies visant à faire face au déclin, par grande catégorie A) DEMANDE
English: The goal of this exercise is two-fold:
French: L’objectif de cet exercice comporte deux volets :
English: Draft resolutions (A/59/L.34, A/59/L.35, A/59/L.36 and A/59/L.37)
French: Projets de résolution (A/59/L.34, A/59/L.35, A/59/L.36 et A/59/L.37)
English: Okanagan Valley Article also available en français and Youth Edition
French: Okanagan, vallée de l' Version anglaise de cet article
English: But those who use PKI or have plans to deploy it, the challenges are abundant.
French: Toutefois, ceux qui l'utilisent ou prévoient l'utiliser auront beaucoup de défis à relever.
English: On 10 December 2003, I appointed Ross Mountain as my Special Representative for Iraq and Head of UNAMI ad interim.
French: Le 10 décembre 2003, j'ai nommé M. Ross Mountain mon Représentant spécial pour l'Iraq et chef de la MANUI par intérim.
English: Bengt Hedenstrom of the European Centre for Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Public Interest and Mr Sean Heading of the Education and Training Services Trust both joined the Advisory Group in early 2002.
French: Il a toutefois continué à soutenir le travail de l’équipe.
English: As a scholar, it was important for me to publish in prestigious journals in order to validate the results of my research; as a university administrator and president, I was only too familiar with the rising costs of scholarly publications and the growing inability of university libraries to keep pace with the ever-expanding body of knowledge, while seeing their purchasing power diminish as costs of many journals far exceeded increases in acquisitions budgets.
French: En tant que chercheur, il m’importait de publier dans des revues prestigieuses pour faire accepter les résultats de mes recherches. À titre d’administrateur universitaire et de recteur, j’ai trop bien connu la flambée des prix des publications savantes, mais aussi l’incapacité grandissante des bibliothèques universitaires de soutenir le rythme de croissance de la masse du savoir, et de composer avec la diminution de leur pouvoir d’achat provoquée par la hausse des prix de nombreux périodiques, laquelle dépassait de beaucoup les augmentations des budgets d’acquisition.
English: See Osberg, Erksoy and Phipps, 1995 for examples of sensitivity analysis of this type.
French: Voir Osberg, Erksoy et Phipps, 1995, pour des exemples d’analyse de sensibilité de ce type.
English: Denmark in fact wants to prohibit the use of phthalates from November this year, but may face a court challenge if the ban is introduced.
French: Le Danemark souhaite précisément interdire l'utilisation de phtalates à partir du mois de novembre de cette année, mais notre pays sera peut-être traduit en justice en cas d'application de cette interdiction.
English: C is the amount that would be the individual’s pension credit for 1989 with respect to the employer under the defined benefit provision if subsection (6) were read without reference to the words "if the year is after 1989" in paragraph (6)(a) and without reference to paragraph (6)(b).
French: C le montant qui représenterait le crédit de pension du particulier pour 1989 quant à l’employeur dans le cadre de la disposition à prestations déterminées s’il n’était pas tenu compte du passage « si l’année est postérieure à 1989 » à l’alinéa (6)a) ni de l’alinéa (6)b).
English: ML, starts on port but aims for the left.
French: ML, vise la gauche et reste collé à l'adversaire.
English: The Product Monograph was modified to reflect this fact.
French: La monographie de produit a été modifiée de manière à tenir compte de ce facteur.