ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, and consistent with the arguments of CN, CP argues that the by-laws cannot be supported under either the Rural Municipalities Act, 1989 or provincial environmental laws and that they were passed for an improper purpose.
French: À cet égard et conformément aux arguments avancés par le CN, le CP soutient que les règlements ne sont pas justifiables par la Rural Municipalities Act, 1989 ou par des lois environnementales provinciales et qu'ils ont été adoptés à des fins illégitimes.
English: Students can mark the locations of some of their favourite places, and then challenge each other to find them.When students have practiced and had fun for a while, gather everyone with a whistle blow.
French: Les élèves pourront marquer la position de certains de leurs endroits favoris et demander aux autres élèves de trouver ces endroits. Lorsque les élèves se seront amusés à découvrir le fonctionnement du GPS, sifflez le rassemblement.
English: Through the issuance of a Certificate of Registration, which has to be renewed yearly, the Department of Social Welfare monitors the operation of the childcare centres to ensure compliance with Act 308.
French: Par la délivrance d'un certificat d'enregistrement, qui doit être renouvelé tous les ans, ledit Département surveille le fonctionnement des garderies pour assurer le respect de la Loi No 308.
English: 7E.517 (2005-06-10) Business credit services reports are considered commercially confidential.
French: 7E.517 (2005-06-10) Les rapports des compagnies offrant des services de crédit corporatif sont considérés comme commercialement confidentiels.
English: The follow-up of the Lisbon Strategy − Draft resolution by Mr Peter Boldt and Mrs Katarina Saetersdal, co-rapporteurs − Discussion and adoption 6. Development of the EEA Agreement Statements by: − Mr Percy Westerlund, Director in charge of EEA and EFTA, External Relations DG, European Commission, President-in-office of the EEA Joint Committee − Mr Bjørn T Grydeland, Ambassador, Norwegian Mission to the EU, EFTA President of the EEA Joint Committee − Mrs Erika Mann, MEP, Vice-chairman of the EEA Joint Parliamentary Committee Discussion 7.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès verbal de la 10ème réunion du CC-EEE, qui s'est tenue à Egilsstadir, en Islande, le 26 juin 2002 Élargissement EEE - questions institutionnelles et juridiques – Projet de résolution de M. Arno METZLER et M. Knut ARNE SANDEN, corapporteurs Discussion et adoption
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was created in June 2000 as the Government of Canada's agency for health research.
French: L'organisme « Instituts de recherche en santé du Canada » (IRSC) a été créé en juin 2000 à titre d'organisme fédéral responsable de la recherche en santé.
English: These rules pertain to the independence and responsibilities of audit committees, the certification of financial statements by Chief Executive and Chief Financial Officers, and the relationship between accounting firms and the Canadian Public Accountability Board, the new national organization responsible for the oversight of auditors of publicly-traded corporations.
French: Ces règles touchent à l’indépendance et aux responsabilités des comités de vérification, à la certification des états financiers par le président-directeur général et le directeur des finances, et à la relation entre les cabinets d'experts-comptables et le Conseil canadien sur la reddition de comptes, le nouvel organisme responsable de la supervision des vérificateurs des compagnies publiques.
English: Our April 2000 study on streamlining the human resource management regime found that although there is wide support for changing the legislative framework, there is also concern, particularly among deputy ministers, about the practicality of pursuing reforms that are so fundamental.
French: Notre étude d'avril 2000 concernant la rationalisation du régime de gestion des ressources humaines a montré que si la modification du cadre législatif bénéficiait d'une vaste appui, elle suscitait également des préoccupations, en particulier chez les sous-ministres, qui se demandent si la mise en oeuvre de mesures de réforme si radicales est réalisable d'un point de vue pratique.
English: Research infrastructure is a basic cornerstone around which researchers from different disciplines, sectors and countries may come together to address complex R&D issues and problems.
French: L’infrastructure de recherche est l’une des pierres angulaires autour desquelles les chercheurs travaillant dans différentes disciplines et provenant de différents secteurs et pays peuvent se rassembler pour traiter les questions et les problèmes complexes que nous réserve la R-D.
English: Under certain circumstances, however, students from other countries may receive assistance according to the rules applying to Danish citizens.
French: Néanmoins, dans certaines circonstances, les étudiants étrangers peuvent se voir accorder une assistance financière dans les mêmes conditions que celles applicables aux citoyens danois.
English: He claims to be the victim of violations by Austria of articles 2, 12, 14, 17 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par l'Autriche des articles 2, 12, 14, 17 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Such information is crucial in assessing a species’ conservation priority.
French: Ces informations sont vitales pour établir le degré de priorité des diverses espèces en ce qui concerne leur conservation.
English: Unfortunately, too often it is when there is a crisis, major deployment, or trouble affecting the Canadian Forces.
French: Malheureusement, cela se produit surtout lorsque les Forces canadiennes connaissent une crise ou des difficultés ou encore lorsqu'elles effectuent un déploiement important.
English: Our principal activity is the provision of high quality community based support services for people with a broad spectrum of support needs.
French: Notre objectif principal est de délivrer des services de grande et bonne qualité en toute confidentialité à toute personne qui en a besoin et qui sollicite notre secours.
English: • 2001-A-271 — Amendment of licence - Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A.
French: • 2001-A-271 — Modification à une licence - Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A.
English: That their components bear different trade names or marks,
French: Qu'est-ce que cela signifie?
English: At the beginning, two to three SCUD missiles were needed in order to produce one Al Hussein.
French: Au début, il fallait deux ou trois SCUD pour fabriquer un Al Hussein.
English: Appreciating the need to accumulate knowledge and expertise in three specific areas covered by the Convention, namely prevention, criminalization and asset recovery, the Working Group recommended that panels of experts in the delivery of technical assistance in those areas should be convened before the third session of the Conference.
French: Le Groupe de travail, reconnaissant qu'il était nécessaire d'acquérir des connaissances et des compétences dans trois domaines spécifiques couverts par la Convention, à savoir la prévention, l'incrimination et le recouvrement d'avoirs, a recommandé que des groupes d'experts sur la prestation d'assistance technique dans ces domaines se réunissent avant la troisième session de la Conférence.
English: Ceiling fluorescent lights are covered with diffusers or parabolic louvers.
French: Les plafonniers à éclairage fluorescent sont munis de diffuseurs ou de paralumes.
English: Local media output is monitored in these regions.
French: Un suivi des médias locaux est assuré dans ces régions.
English: Commitments in the peace agreements that would give the State mechanisms to control them, such as strengthening police and judicial investigative capacities, civilian intelligence and congressional controls over intelligence agencies, have not been implemented.
French: Les engagements pris dans le cadre des accords de paix et censés donner à l'État les moyens de faire face à ce problème - en renforçant, notamment, les capacités d'enquête de la police et des tribunaux, les services de renseignement civils et le contrôle exercé par le Congrès sur les organismes de renseignement - n'ont pas été respectés.
English: Yandex started to measure the quality of sites - partner network (RSYA).
French: Yandex commencé à mesurer la qualité des sites - réseau de partenaires (RSYA).
English: How Much They Invest Institutional investors provide equity and subordinated debt financing to small and medium-sized businesses.
French: Sommes investies Les investisseurs institutionnels accordent du financement par capitaux propres et des prêts de rang inférieur à de petites et moyennes entreprises.
English: Spray it to me over my body quivering with lust!
French: il me Spray sur mon corps frémissant de désir!
English: September 6 – The Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI) is founded.
French: 1er décembre , Inde : Création du Nagaland pour mettre fin à la guérilla autonomiste.
English: E/C.12/SWE/Q/Add.2
French: E/C.12/SWE/Q/5/Add.2
English: Table 1.3 shows a graphic representation of Industry Canada’s PAA, used as the basis for reporting in this document.
French: Le tableau 1.3 donne une représentation schématique de l’Architecture des activités de programme d’Industrie Canada qui sert de base aux données exposées dans le présent rapport.
English: Companies and inventors seeking patent protection in multiple countries have been able to electronically file their international application with WIPO as receiving office since February 2004.
French: Les entreprises et les inventeurs souhaitant obtenir une protection par brevet dans plusieurs pays ont, depuis février 2004, la possibilité de déposer par voie électronique leur demande internationale auprès de l’OMPI agissant en tant qu’office récepteur.
English: The background in Europe is characterised by intensified competition from abroad, an ageing population, higher energy prices and the need to safeguard energy security.
French: La situation en Europe se caractérise par l'intensification de la concurrence étrangère, le vieillissement de la population, l'augmentation des prix de l'énergie et la nécessité de préserver la sécurité énergétique.
English: By next month, 29 April 2004, the European Union common position must be revised.
French: Le mois prochain, pour le 29 avril 2004, la position commune de l’Union européenne doit être révisée.
English: It is not to insult the European Council to say that, without the concertation which took place between the presidency and Parliament, the European Council of Luxembourg on employment would have been rather empty, and limited to a few solemn declarations.
French: Ce n'est pas faire injure au Conseil européen que de dire que, sans la concertation qui s'est établie entre la présidence et le Parlement, le Conseil européen de Luxembourg sur l'emploi aurait été un peu vide, aurait été réduit à quelques déclarations solennelles.
English: The dates and places of departure and arrival and the distance travelled must be specified.
French: 2.2 Frais de séjour et restauration
English: An annual report will be supplied to the European Parliament official responsible for monitoring this contract.
French: Un rapport annuel sera fourni au responsable du Parlement chargé du suivi de ce contrat
English: When selected node controls appear in the control window to the right.
French: Lorsque des contrôles nœud sélectionné apparaissent dans la fenêtre de contrôle vers la droite.
English: Israel's persistence in adopting a policy of military solution will only lead to more deterioration of the situation in the region.
French: L'obstination d'Israël à vouloir poursuivre l'option militaire ne fera qu'aggraver la situation dans la région.
English: It also is not clear if, when asked if he had been tortured, he replied "no" as was reported by the minister to the media, or he replied "I am not being treated any worse than the other prisoners.
French: Par ailleurs, il n’est pas certain si, lorsqu’on lui a demandé s’il avait été torturé, il a répondu "non", comme le ministre la indiqué aux médias, ou il a répondu "je ne suis pas traité plus mal que les autres prisonniers.
English: SCP/6/3 page 6 Rule 24 Details Concerning the Right to a Patent Under Article 24
French: SCP/6/3 page 6 Règle 24 Précisions relatives au droit au brevet selon l’article 24
English: This is why I recommend its adoption.
French: C'est pourquoi je recommande son adoption.
English: At this point, the Afghan people and their leaders, as well as Afghanistan's neighbours and the international community as a whole, should be careful not to allow the process to reverse itself.
French: À ce stade, le peuple afghan et ses dirigeants, ainsi que les voisins de l'Afghanistan et l'ensemble de la communauté internationale, doivent faire attention à ne pas laisser le processus reculer.
English: Where there are risk implications, the analysis of these proposed amendments to the CARs has led to the conclusion that the imputed risk is acceptable in light of the expected benefits.
French: Lorsque des modifications proposées au RAC impliquaient des risques, l'analyse de ces modifications a permis de conclure que ces risques étaient acceptables, eu égard aux avantages escomptés.
English: It is a matter of real concern to all our citizens that this should be done properly.
French: Il est réellement essentiel, pour l'ensemble de nos concitoyens, que les choses soient réglées de manière appropriée.
English: By this we mean a group of workers who make certain decisions themselves on how their work is performed, without reference to management.
French: Ce denier peut, par exemple, faire référence à des assembleurs à la chaîne dans une usine, à des programmeurs dans une compagnie d’informatique, a des représentants du service clientèle dans une compagnie d’assurance ou a du personnel administratif dans une organisation gouvernementale.
English: If we cannot or do not measure system performance, Canadians will remain unable to reliably evaluate the state of our health care system".
French: Et que si nous ne pouvons pas mesurer, ou si nous ne mesurons pas, le rendement du système, les Canadiens et les Canadiennes demeureront incapables de bien évaluer l'état de notre système de santé.
English: Lateral Electrical Surface Stimulation (LESS) has poor evidence of better outcomes than using braces.
French: Les données sont insuffisantes pour qu’on puisse affirmer que l’électrostimulation de surface donne de meilleurs résultats que le port du corset.
English: For the issuance of a boatmaster's certificate for a passenger vessel, the Administration may, in so far as it deems necessary from the safety point of view, make provision for more detailed professional knowledge than appears under A as regards paragraphs 2, 3, 5 and 6, and require additional professional knowledge concerning in particular the following points:
French: Pour délivrer un certificat de conducteur de bateau à passagers, l'Administration peut, dans la mesure où elle le juge nécessaire du point de vue de la sécurité, prévoir des connaissances professionnelles plus approfondies que celles figurant au point A en ce qui concerne les rubriques 2, 3, 5 et 6 et exiger des connaissances professionnelles supplémentaires concernant en particulier les points suivants:
English: A clear outcome statement is a prerequisite for determining its measurability.
French: Un énoncé clair de résultat est un préalable pour en déterminer la mesurabilité.
English: His delegation was of the view that the question of human rights and the fight against terrorism was already considered by a number of persons and bodies within the United Nations system, notably by the Special Rapporteur of the Sub-Commission.
French: La délégation chinoise considère que la question de la lutte contre le terrorisme et les droits de l'homme est déjà examinée par un certain nombre d'organes et au sein du système des Nations Unies notamment par la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission.
English: You will meet new people and learn new skills, while providing support, assistance and guidance in regard to meeting our national mandate.
French: Vous pourrez rencontrer de nouvelles personnes et acquérir des compétences, tout en fournissant un soutien, une assistance et des conseils qui nous permettront de remplir notre mandat national.
English: Somatic cell variants of Chinese hamster V79 were selected for rapid growth on D-galactose at high temperatures.
French: Des variants de cellules somatiques d'hamster chinois qui croissent plus rapidement à hautes températures en présence de D-galactose ont été sélectionnés.
English: Both peoples are destined to live side by side.
French: Les deux peuples sont destinés à vivre côte à côte.
English: 2.45-6 p.m. Round table I Trusteeship Council Chamber
French: 14 h 45 à 18 heures Table ronde I Salle du Conseil de tutelle
English: 5.4.5 Common Societal Issues The existing levels of understanding of the bio production process and the lack of trained operating personnel make this a challenge and opportunity for the post secondary education system.
French: La meilleure façon de venir à bout de ces perceptions est d’informer la collectivité et de faire participer celle-ci.
English: The accent on conservation and sustainability must of course be central to the CFP.
French: L'accent mis sur la conservation et la durabilité doit, bien sûr, résider au c?ur de la PCP.
English: 16 | The cutting edge – Research vital for fuelling conventional and organic farming Organic research is starting to catch up with the rest of the industry.
French: 16 | À la fine pointe – La recherche est vitale pour appuyer l’agriculture traditionnelle et biologique La recherche dans le secteur biologique commence à rattraper les autres secteurs de l’industrie.
English: Despite increased efforts, the rate of entry into long-term unemployment is on the rise, especially among young people (although the rising number of people undergoing training, who are kept on the lists of registered unemployed, seems to be one of the reasons).
French: Malgré des efforts accrus, le taux d'entrée dans le chômage de longue durée est en hausse, notamment pour les jeunes (mais l'augmentation du nombre de personnes en formation, maintenues dans les listes des chômeurs inscrits, semble en être une des causes).
English: This will be introduced following consultation with the staff representative bodies.
French: Cette politique entrera en vigueur après consultation des organes représentatifs du personnel.
English: 2001: Sector 1A4a included in 1A4bi; cannot separate emissions from commercial/institutional sectors from emissions from residential sectors.
French: 14 2001: Le secteur 1A4a est englobé dans le secteur 1A4bi car il n'a pas été possible de distinguer les émissions du secteur commercial/institutionnel de celles du secteur résidentiel.
English: The meeting considered the four most acute problems connected with the situation of children: violence within the family, the eradication of child labour, the sexual exploitation of children and children in armed conflict.
French: Les participants ont abordé les quatre problèmes les plus graves auxquels sont confrontés les enfants : la violence au sein de la famille, le travail, l'exploitation sexuelle et les conflits armés.
English: "This is a very special day and I want to congratulate and commend the Campbell River Indian Band for the tremendous effort it put into making this port of call a reality," said the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « C'est une journée très spéciale et je veux féliciter la bande indienne de Campbell River pour les gigantesques efforts qu'elle a déployés pour faire de ce projet de port d'escale une réalité, a déclaré l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: In this situation, given that a number of Members have not been able to obtain the Minutes, I do not think that I can ask you to approve the Minutes.
French: À partir du moment où un certain nombre de collègues n' ont pas pu avoir le procès-verbal, je n' estime pas pouvoir le soumettre à votre approbation.
English: Each of these forms of succession has advantages and disadvantages.
French: Chacune de ces formules comporte des avantages et des inconvÃ©nients.
English: These tables are grouped according to the following topics: production; trade; use; prices; principal statistics; employment, salaries and wages; mining and exploration; transportation; and investment and finance.
French: Ces tableaux sont regroupés dans les catégories suivantes : production; commerce; utilisation; prix; principales données statistiques; emplois, traitements et salaires; exploration et exploitation minière; transport; et enfin, investissements et finances.
English: I plan to meet business and other opinion leaders and, most importantly, student leaders and other youth representatives.
French: J'ai l'intention de rencontrer des personnalités du monde des affaires, d'autres guides d'opinion et, surtout, des leaders étudiants et d'autres représentants des jeunes.
English: However, while the establishment of new social rented housing will help to address the needs of some of the socially vulnerable, it cannot provide a solution for a large part of the substantial group of poor owners in the countries in transition.
French: Cependant, s'il est vrai que la création d'un nouveau parc de logements sociaux locatifs contribuera à répondre aux besoins de certaines des personnes socialement vulnérables, elle ne peut offrir de solution pour une grande partie du groupe important constitué par les propriétaires pauvres des pays en transition.
English: The Panel finds that it was a term of the Contract that the Employer provide return airline tickets and excess baggage allowance of 10 kilograms for employees returning to their home countries after the completion of their assignments.
French: Il ne doit pas oublier que le simple fait qu'il ait subi une perte au moment où commençaient les hostilités dans le golfe Persique ou pendant qu'elles se poursuivaient, ne signifie pas que cette perte a été directement causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.  Le lien de cause à effet doit être établi.
English: Lastly, Article 23 of the Act provided that premises may be sealed for no more than 48 hours.
French: Enfin, l’article 23 de la loi prévoyait la possibilité d’apposer des scellés pour une durée maximale de 48 heures.
English: Relevance: Are departmental and program objectives being achieved?
French: Pertinence Les objectifs du Ministère et du programme sont-ils atteints?
English: • Management committees: if the measures adopted by the Commission are not in accordance with the committee's opinion, the Commission must refer them to the Council, which, within a period laid down by the basic act, may adopt a different decision by a qualified majority.
French: • les comités de gestion : lorsque les mesures arrêtées par la Commission ne sont pas conformes à l'avis préalable du comité, la Commission doit les communiquer au Conseil qui peut prendre, pendant un délai défini par l’acte de base, une décision différente à la majorité qualifiée.
English: • Due to the potential for discontinuation symptoms, doctors should inform patients that the drug should not be stopped without first discussing it with their doctor.
French: • En raison du risque de symptômes liés à l’arrêt du traitement, le médecin doit prévenir ses patientes de ne pas cesser la prise du médicament sans en avoir discuté préalablement avec lui.
English: The secretariat also reconstituted a core team, based on the members of the core team of ETTS V and on proposals from the Timber Committee.
French: Il a également formé un nouveau groupe restreint, sur le modèle de l'équipe restreinte de l'ETTS V et compte tenu des propositions du Comité du bois.
English: H.E. Mr. Christophe Bazivamo
French: Mr.  Christophe Bazivamo