ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, it is important that Member States of the European Union show their commitment to this process by ratifying the association agreements which have already been agreed; and I underline the importance of Amendment No 14 which Mr Sakellariou tabled.
French: Deuxièmement, il est important que les États membres de l'Union européenne montrent leur engagement envers ce processus en ratifiant les accords d'association déjà conclus; et je souligne l'importance de l'amendement no 14 déposé par M. Sakellariou.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Reports > News > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Explore > Nouvelles > Explorateur
English: Preparation of Dilutions 6.3.1 6.3.2 Prepare sterile 0.1% peptone water diluent.
French: Préparation des dilutions 6.3.1 6.3.2 Préparer le diluant stérile à l’eau peptonée 0.1 %.
English: You can send comments or questions to mbperformance@gov.mb.ca. What is being measured and using what indicator?
French: (B) de scolarité contribue à rendre l’enseignement postsecondaire accessible à un nombre croissant de Manitobains.
English: Our rapid economic growth, with double-digit growth rates almost every year, has resulted in higher income and better living conditions for our people.
French: Notre croissance économique rapide, qui connaît des taux à deux chiffres presque tous les ans, fait que les revenus de notre population sont plus élevés et leurs conditions de vie meilleures.
English: Issues that should be addressed included governance, multilateral surveillance, harmonization of standards, transparency and crisis prevention.
French: Les divers problèmes à traiter sont les suivants : gouvernance, surveillance multilatérale, harmonisation des armes, transparence et prévention des crises.
English: In those circumstances, the applicant ’s second plea alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 cannot be upheld.
French: Dans ces circonstances, le second moyen de la requérante, tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, ne saurait être accueilli.
English: Mexico hails the level of coordination achieved between the Government of Timor-Leste and the various United Nations bodies and agencies, in particular the joint activities of the United Nations Development Programme and UNMIT and the establishment of a support team to strengthen the institutional capacity of the National Electoral Commission with a view to the municipal and mayoral elections to be held this year.
French: Le Mexique se félicite du niveau de coordination atteint entre le Gouvernement timorais et les différents organismes et institutions des Nations Unies, en particulier les activités conjointes du Programme des Nations Unies pour le développement et de la MINUT, dans la création d'une équipe d'appui pour renforcer la capacité institutionnelle de la Commission électorale nationale en vue des prochaines élections municipales et de village prévues en 2009.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 3,023.
French: * Le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève désormais à 3 023.
English: New Superintendent of Financial Institutions Appointed.
French: Nomination d'un nouveau surintendant des institutions financières.
English: While there are some major differences in regional consumption as regards various mercury containing products, it is evident that these three regions (together with South America, as described below), and predominantly East & Southeast Asia, are responsible for much of the mercury consumed in products and processes around the world.
French: S'il existe bien d'importantes différences en ce qui concerne la consommation régionale des divers produits contenant du mercure, il est évident que ces trois régions (avec l'Amérique du Sud comme cela est indiqué plus bas) et surtout l'Asie de l'Est et du Sud-Est, sont celles qui dans le monde consomment le plus de produits et recourent le plus à des procédés faisant appel au mercure.
English: Food aid is especially useful when it is given directly to women.
French: L'aide alimentaire est particulièrement utile lorsqu'elle est directement fournie aux femmes.
English: There is a clear link between child labour and child soldiering. There is also a link between child soldiering and the perpetuation of violence.
French: Elle ´ ´ ´ ` ´ a evalue dans ses etudes que, au cours des cinq dernieres annees, ` ´ ´ ´ ` pres de deux millions d’enfants ont ete tues dans de tels conflits.
English: Accordingly, the better place to deal with live animals is in this provision.
French: En conséquence, cette disposition est le meilleur endroit où traiter des animaux vivants.
English: Table 2 provides a general description of the research and management activities that are recommended to meet the objectives and address the threats.
French: Le tableau 2 présente une description générale des activités de recherche et de gestion recommandées pour l’atteinte des objectifs et pour aborder les menaces.
English: The Declaration on the Rights of Disabled Persons, adopted by the General Assembly of the United Nations in December 1975, encouraged national and international protection of the rights of people with disabilities.
French: La Déclaration des droits des personnes handicapées, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en décembre 1975, a encouragé la protection des droits des personnes handicapées aux niveaux national et international.
English: The ideal candidate will have knowledge of administrative law, principles of natural justice and rules and practices followed by administrative tribunals in Canada.
French: Le titulaire de ce poste doit connaître le droit administratif, les principes de justice naturelle et les règles et pratiques suivies par les tribunaux administratifs au Canada.
English: At such a time, the European Union clearly fails.
French: Monsieur le Président, voilà où le bât blesse.
English: The EU Directive 2001/29/EC on copyright in the information society leaves the matter largely up to the Member States’ discretion.
French: La Directive de l’Union européenne 2001/29/CE sur le droit d’auteur dans la société de l’information laisse cette question largement à la discrétion des Etats membres.
English: The Minister may appeal to the Immigration Appeal Division against a decision of the Immigration Division in an admissibility hearing.
French: Le ministre peut interjeter appel de la décision de la Section de l’immigration rendue dans le cadre de l’enquête.
English: A Background Brief", Marine Corps Gazette, Vol.
French: A Background Brief », Marine Corps Gazette, Vol.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The decision was rendered on the basis of documentation on file.
French: Ottawa (Ontario)  Le 30 juin 2004 Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel La décision a été rendue sur la foi de la documentation présente au dossier.
English: The association between having had sexual intercourse and pro-social attitudes of friends is also clear (Figure 4.57).
French: On relève aussi une nette variation du pourcentage d’élèves qui ont déclaré avoir déjà eu des relations sexuelles en fonction du comportement prosocial des amis (figure 4.57).
English: Deduction of Union and Professional Dues Objective:
French: Déduction des cotisations syndicales et professionnelles Objectif :
English: The following United Nations entities responded to the request to provide information regarding the status of implementation of resolution 48/3 with information on their activities: the Department of Public Information, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and the World Food Programme (WFP).
French: En réponse à la demande d'informations qui leur avait été adressée sur l'état de la mise en œuvre de la résolution 48/3, les organismes ci-après ont fourni des indications sur les activités qu'ils avaient menées : le Département de l'information, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: A note to students and researchers: the bibliographies in the publications listed here will also contain many valuable and helpful leads to other specialized sources on music, musicians, and sound recordings.
French: Remarque à l'intention des étudiants et des chercheurs : les bibliographies dans les publications figurant sur la liste contiennent aussi de nombreuses références utiles à d'autres sources d'informations spécialisées sur la musique, les musiciens et les enregistrements sonores.
English: • Luminescence radiometer with controlled ultraviolet light source.
French: • Radiomètre à luminescence avec source lumineuse ultraviolette contrôlée
English: • Canadian Fanconi Anemia Research Fund
French: • Association de spina bifida et d'hydrocéphalie du Canada
English: Employment in the tourism sector contributes to achieving of employment objectives of the Lisbon strategy.
French: Le secteur du tourisme contribue à atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière d'emploi.
English: The courses are adaptable: location, duration, pace and size of the groups.
French: Les formules sont adaptables : lieu, durée, rythme, taille du ou des groupes.
English: 3.2 The complainant, supported by medical certificates, also maintains that he suffers from a serious neuropsychiatric disorder that requires constant treatment, the interruption of which would adversely affect his health.
French: 3.2 En outre, le requérant fait valoir, à l'appui de certificats médicaux, qu'il présente une pathologie grave au plan neuropsychiatrique nécessitant des soins permanents et dont l'interruption serait grave pour son état de santé.
English: Chief Prison Administrator, Aimé Parfait Bikoro, and Chief Prison Officers, Luc Awa, Mbazoua and Tsimi Biloa.  The first was sentenced to three years' imprisonment, suspended for four years, by Mvila regional court, which also sentenced Chief Prison Officers Luc Awa, Mbazoua and Tsimi Biloa to three years' imprisonment each, suspended for three years, for manslaughter of a prisoner at Ebolowa central prison.
French: l'administrateur principal des prisons BIKORO Aimé Parfait et les gardiens chefs des prisons AWA Luc, MBAZOUA et TSIMI BILOA; le premier a été condamné à trois ans d'emprisonnement avec sursis pendant quatre ans par le TGI de la Mvila, juridiction qui a, dans la même affaire, condamné les gardiens chefs des prisons Awa Luc, MBAZOUA et TSIMI BILOA à trois ans d'emprisonnement avec sursis pendant trois ans chacun pour coups mortels sur un détenu de la prison centrale d'Ebolowa.
English: Dr. Grimshaw received a MBChB (MD equivalent) from the University of Edinburgh, UK.
French: En outre, le Dr Grimshaw a obtenu un M.B.Ch.B. (l'équivalent d'un diplôme en médecine) de l'Université d'Édimbourg, au Royaume-Uni.
English: The next step, of course, will be its successful implementation.
French: L'étape suivante, c'est, évidemment, sa mise en œuvre.
English: Under the Act, the Office of the Race Relations Conciliator remains the chief organization for affirming and promoting racial equality in New Zealand.
French: En vertu de cette loi, le Bureau du Conciliateur pour les relations raciales demeure l'organisation chargée au premier chef d'affirmer et de promouvoir l'égalité raciale en Nouvelle-Zélande.
English: Creation of subregional facilitation funds is planned in three subregions.
French: La mise en place de fonds de facilitation sous-régionaux est prévue dans trois sous-régions.
English: Where more than one person has obtained the same right from the same proprietor, the person who has registered his title first shall have priority.
French: Si plusieurs personnes ont acquis le même droit du même titulaire, celle qui a fait inscrire la première son titre d’acquisition bénéficie de la priorité.
English: As a result one finds in sources of nutrient data: § § § § Folic acid in Fg Food folate or naturally occurring folate in Fg The arithmetic sum of the two (not accounting for activity) sometimes referred to as total folacin or simply as Folate in F g.
French: Acide folique exprimé en µg Folate alimentaire ou d’origine naturelle exprimé en µg La somme arithmétique des deux (sans tenir compte de l’activité) réfère parfois à la folacine totale ou simplement à la teneur en folate exprimée en µg. C’est l’unité qui doit figurer sur les étiquettes nutritionnelles canadiennes.
English: Election of the Vice-Chairmen and the Rapporteur
French: Élection des vice-présidents et rapporteur
English: Members also have before them document S/2009/333, which contains a letter dated 19 June 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: Les membres sont également saisis du document S/2009/333, qui contient une lettre datée du 19 juin 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: One representative from civil society chaired the main session on Openness and another from the private sector chaired the main session on Security.
French: Un représentant de la société civile a présidé la séance principale sur l’ouverture tandis qu’un autre du secteur privé a présidé la séance sur la sécurité.
English: Mr Behrendt, Germany, SOC): took note of the Bureau’s decision to establish an Ad Hoc Committee to visit Minsk from 10 to 12 June 2002 to discuss the political developments in the country; Parliamentary scrutiny of international institutions (Rapporteur:
French: M. Behrendt, Allemagne, SOC) : a pris note de la décision du Bureau d’établir une commission ad hoc pour visiter Minsk du 10 au 12 juin 2002 pour discuter des développements politiques dans le pays ; Contrôle parlementaire des institutions internationales (Rapporteur :
English: Occupied positions are confirmed by verification with the incumbent System. Class of Individuals:
French: Certains renseignements sont informatisés. Catégorie de personnes :
English: Almost all said that they would recommend the program to others, and nearly all felt the mobile approach to care was more effective than the traditional system.
French: Presque tous ont ajouté qu'ils conseilleraient le programme à autrui et que l'approche mobile des soins était plus efficace que ce qui avait été fait jusquelà.
English: During 1996-97 HRDC’s Youth Employment Programs achieved the following results:
French: Service jeunesse Canada Jeunes stagiaires Canada Objectif emplois d’été pour étudiants Total
English: 92 laminated pocket book pages containing a multitude of colour images.
French: 92 pages laminées format de poche (3" x 5 " ou 75 mm. X 125 mm), contenant plusieurs pages avec images couleurs.
English: At the same meeting, the preparatory committee decided to recommend the draft resolution to the General Assembly for adoption (see chap.
French: À la même séance, le comité préparatoire a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution (voir chap.
English: The Nelson–Somogyi assay has been widely used to measure reducing sugars in plant research.
French: L'essai Nelson–Somogyi a été très utilisé en recherche sur les plantes pour mesurer les sucres réducteurs.
English: The system is designed to not allow overcommitment; however, budgets are augmented by a certain amount to allow for overprogramming.
French: Le système a été élaboré de façon à ce que les dépenses supplémentaires soient impossibles; par contre, les budgets sont augmentés d'un certain montant pour permettre la programmation excédentaire.
English: The Palicur, the Emerillon and the Wayampi (several hundred) mainly inhabit the shores of the Oyapock River.
French: Les Palikur, les Emerillon et les Wayapi (quelques centaines) occupent principalement les rives du fleuve Oyapock.
English: Rx&D Expenditures FY 1999/2000 - FY 2003/2004
French: Dépenses de Rx&D pour les exercices de 1999-2000 à 2003-2004
English: Costs have been reduced where feasible and kept to the minimum consistent with maintaining a safe and effective service.
French: Les coûts ont été réduits dans la mesure du possible ou ramenés au minimum permettant d'assurer un service sûr et efficace.
English: - Access: http://www.chatelaine.com/read/entertainment/ hockey.html "It was deja vu all over again".
French: - Accès : http://www.chatelaine.com/read/enter tainment/hockey.html «It was deja vu all over again».
English: The action programme, with an overall budget of EUR 15 million, focuses on capacity building, targeted interventions and the legal framework to enhance children being freed up from child labour into primary education.
French: Ces efforts ont conduit à l'adoption, en avril 2007, des conclusions du Conseil de l'UE sur les questions apparues récemment concernant le VIH/SIDA.
English: Case C-153/96 P  Jan Robert de Rijk v Commission of the European Communities  Staff case
French: C-153/96 P  Jan Robert de Rijk / Commission des Communautés européennes  Fonction publique
English: This would help achieve meaningful development and socio-economic transformation for all.
French: Le développement des femmes c'est vraiment le développement pour tous.
English: Summary of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, 2009 (E/2009/18)
French: Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2009 (E/2009/18)
English: We support funding for development and the promotion of good governance in Afghanistan, but equally believe this funding must be effectively monitored.
French: Nous sommes favorables au financement du développement et à la promotion d'une bonne gouvernance en Afghanistan, nous mais pensons aussi que ce financement doit être supervisé efficacement.
English: On motion of Senator Champagne, debate adjourned.
French: Nous ne saurions refuser a nos jeunes l’acces a ce reve.
English: Those ten years were enough to build her legend, the legend of a singer that “embodied the deepest emotional expression through her voice and her unique stage presence”, to quote Antonio Pappano.
French: Ces dix années furent suffisantes pour construire sa légende, celle d’une chanteuse qui, pour citer Antonio Pappano, « incarnait les émotions les plus profondes à travers sa voix et son extraordinaire présence scénique ».
English: SENATE DEBATES [English] STATE OF LITERACY INQUIRY—DEBATE CONTINUED
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT
English: Statistics on ethnic and national origin
French: Statistiques sur l’origine ethnique et nationale
English: At first the Crown, the source of power in the system, was held responsible by the great men who were the principal officers of the realm.
French: Conclusion L’histoire constitutionnelle du gouvernement parlementaire et ministériel est celle de l’évolution des méthodes visant à garantir que ceux qui exercent le pouvoir sont constitutionnellement responsables.
English: Basketball Competition quality B / Canadian performance B+ The teams from Poland, Lithuania and Romania were very impressive.
French: Basketball Qualité de la compétition B / Prestation du Canada B+ Les équipes de la Pologne, de la Lituanie et de la Roumanie étaient très impressionnantes.
English: The FPFTNL also produced folders aimed at a general readership as a means of promoting its activities.
French: La FPFTNL a également produit des dépliants à l’intention du grand public permettant à l’organisme d’assurer une promotion de ses activités.
English: The contractors on the project carry out construction work from previously approved plans.
French: Les entrepreneurs effectuent les travaux de construction à partir de plans préalablement autorisés.
English: "Canada’s new government supports working with local municipalities on projects that will benefit generations to come.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie les projets exécutés avec les municipalités dans l’intérêt des générations à venir.
English: Others, however, are more resilient and defiant.
French: D'autres, toutefois, sont plus résistantes et plus rebelles.
English: The Working Group took note of the conclusions of the report of the seventh meeting of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/13), noting the Joint Expert Group's continuing work, and encouraged active participation of ICPs and national experts in the Expert Group activities.
French: Le Groupe de travail a pris acte des conclusions du rapport de la septième session du Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/13), en constatant que celui-ci avait poursuivi ses travaux en cours, et a encouragé la participation active des PIC et des experts nationaux à ces activités.
English: Shutting down the nuclear test site was only the first step of what later became the essence of Kazakhstan's disarmament policy.
French: La fermeture du site d'expérimentation n'a été que la première étape de ce qui allait par la suite devenir l'essence de la politique nationale de désarmement.
English: 2): maintain and improve the natural landscape and its special character, conserve the natural heritage, preserve ecological and physical assets, … supervise and guide economic, social and cultural activities, taking a global approach in accordance with the principles of sustainable development …without modifying the character of the protected area, any changes to this area requiring agreement between the parties (art.
French: Il s’applique à la zone du projet et a précisément pour buts de (art.
English: A spectroscopic study of the emission from an argon plasma produced by a small theta-pinch is described.
French: On a procédé à l'étude spectroscopique de l'émission produite par une plasma d'argon généré par un petit thêta-pinch.
English: 44, concerning the cancellation by Canada Post Corporation of Request for Proposal No. 6 NS 00 RS R1, the proposed renewal of Property Management Agreement No. 586600 dated September 1, 1994, as amended, with Brookfield Lepage Johnson Controls Facility Management Services and the proposed renewal of Property Management Agreement No. 586599 dated September 1, 1994, as amended, with ProFac Facilities Management Services Inc.
French: 44, portant sur l'annulation de la demande de propositions numéro 6 NS 00 RS R1 de la Société canadienne des postes, le projet de renouvellement de l'entente de gestion immobilière numéro 586600 en date du 1er septembre 1994, telle qu'elle a été modifiée, avec Brookfield Lepage Johnson Controls Facility Management Services et le projet de renouvellement de l'entente de gestion immobilière numéro 586599, en date du 1er septembre 1994, telle qu'elle a été modifiée, avec ProFac Facilities Management Services Inc.
English: F 03 G SPRING, WEIGHT, INERTIA, OR LIKE MOTORS; MECHANICAL-POWER-PRODUCING DEVICES OR MECHANISMS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR OR USING ENERGY SOURCES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (arrangements in connection with power supply in vehicles from force of nature B60K 16/00; electric propulsion with power supply in vehicles from force of nature B60L 8/00)
French: F 03 G MÉCANISMES MOTEURS À RESSORTS, À POIDS, À INERTIE OU ANALOGUES; DISPOSITIFS OU MÉCANISMES PRODUISANT UNE PUISSANCE MÉCANIQUE, NON PRÉVUS AILLEURS OU UTILISANT UNE SOURCE D'ÉNERGIE NON PRÉVUE AILLEURS (dispositions relatives à l'alimentation en énergie tirée des forces de la nature dans les véhicules B60K 16/00; propulsion électrique des véhicules à partir d'énergie tirée des forces de la nature B60L 8/00)