ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be clear to the Commission too that there are several demands that Parliament repeatedly underlines - including in the report - and I assume that a consensus could be reached here on the following: that we do not want renationalisation; that 75% of GDP is a good yardstick and that 0.45% of GDP is a minimum if we are to be able to implement a viable European structural policy.
French: La Commission s'apercevra également que le Parlement souligne à plusieurs reprises certaines exigences - dans le rapport également - et je suppose que nous pourrons atteindre un consensus sur les points suivants: nous refusons la renationalisation, fixer la limite à 75% du PIB est un bon critère et le seuil de 0,45% du PIB est un minimum si nous voulons mettre en ?uvre une politique structurelle viable au niveau européen.
English: The purpose of this survey was to gain further insight into the level of awareness of natural health products and the regulation of these products among Canadians.
French: Il avait pour but de connaître de façon plus approfondie le niveau de sensibilisation et la connaissance des Canadiens à propos des produits de santé naturels et de la réglementation de ces produits au Canada.
English: The rudder crinoline facilitates entry to, and exit from the water.
French: Une jupe permettra d'entrer dans l'eau et d'en sortir aisément.
English: At this stage, you can choose to place your order or continue to shop.
French: Dès lors, vous avez le choix de commander ou de continuer à consulter le catalogue.
English: • more timely removals of those who are inadmissible.
French: • le renvoi plus rapide des personnes non admissibles.
English: The doses of ionizing radiation to exposed individuals vary widely from one type of facility to another, between different locations and over time.
French: Les doses de rayonnements reçues par les personnes exposées varient considérablement d'un type d'installation à l'autre, d'un lieu à l'autre et dans le temps.
English: Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act:
French: Consultation sur la modiﬁcation de la liste des espèces de la Loi sur les espèces en péril : espèces terrestres, décembre 2006
English: CAD$35,400 Original duration: 12 Current duration: 12 Status: CLOSED Commencement date: 2001/04/01 Planned commencement date: 2002/04/01 Actual completion date: 2003/06/19 Information last updated on: 2001/03/22 Job title:
French: Expected outputs will consists of a report on groups working in area of medicinal plants in Viet Nam and Laos; a report of research and development needs and priorities, including training needs and areas of potential collaboration; and the establishment of a tentative network of groups working on medicinal plants in Viet Nam and Laos.
English: In paragraph 83 of A/61/554, the Secretary-General also proposed that on the occasion of future revisions to the base scale applicable to staff in the Professional and higher categories that are effected through the consolidation of post adjustment multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment in the post adjustment multipliers, the annual base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the Tribunals also be adjusted by the same percentage and at the same time.
French: En outre, au paragraphe 83 du document A/61/554, le Secrétaire général a proposé que lors de futures révisions du barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur résultant de l'incorporation aux traitements de base d'un certain nombre de points d'ajustement, assortie d'un réajustement des coefficients d'ajustement, le traitement de base annuel des membres de la Cour et des juges et juges ad litem des Tribunaux soit également ajusté d'un même pourcentage, et ce au même moment.
English: Administering an annual budget of $200.8 million, the Program provides financial assistance to provincial and territorial governments for English and French second-language education and for minority language education (English in Quebec and French in the rest of Canada).
French: Doté d'un budget de 200,8 millions de dollars par année, il prévoit le versement d'une aide financière aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour l'enseignement du français et de l'anglais langues secondes et pour l'enseignement dans la langue de la minorité (l'anglais au Québec et le français ailleurs au pays).
English: In other words, they found that patch size, isolation (forest cover), and in turn a decrease in spider prey, all affected the web spiders.
French: Autrement dit, les chercheurs ont découvert que la taille de la parcelle, l’isolement (couvert forestier) et, par ricochet, la baisse des araignées-proies affectaient tous les araignées tisseuses de toile.
English: 2.20.6 References and Links Environment Canada:
French: Facteurs d'émission (en unités métriques) et codes CCS de la base de données FIRE  http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm et suivre les "Liens connexes" Environment Australia :
English: The incumbents saw a 6.3% increase in these revenues between 2000 and 2001 to $494.9 million, while competitors experienced a decrease of 45.3% to $112.3 million over the same period.
French: Entre 2000 et 2001, les titulaires ont vu les revenus de l'interurbain outre-mer de gros augmenter de 6,3 % pour atteindre 494,9 millions de dollars, tandis que durant la même période, les concurrents ont enregistré une baisse de 45,3 % passant à 112,3 millions de dollars.
English: IBGE-BIM acts as spokesperson for the people of Brussels on all matters relating to their living environment, and from a regulatory standpoint acts as a research, planning, advisory and information body.
French: Comme diverses problématiques interviennent dans ces domaines, l’Institut, dans le cadre de son étude régulière de la qualité de l’air, a déterminé le coût d’une série d’actions susceptibles de réduire la consommation d’énergie et, partant, les émissions de CO2.
English: In that regard I expect us to give a very clear signal during the vote tomorrow.
French: À cet égard, je m'attends à ce que nous donnions très clairement un signe demain au cours du vote.
English: The Panel also received information that the Ivorian officer in charge of recruiting for the Government of Côte d'Ivoire in the peace camp of Guiglo was “Chief Mao”.
French: Le Groupe d'experts a également reçu des informations selon lesquelles le responsable ivoirien du recrutement pour le compte du Gouvernement ivoirien dans le camp de la paix de Guiglo était le chef « Mao ».
English: The toolbar docks to users' browsers to let them access the resources of the Web site it features.
French: La barre d’outils s’intègre dans les navigateurs des utilisateurs et leur donne accès aux ressources du site Internet visité.
English: Some delegations welcomed the Commission's contribution on the rule of law at the national and international levels.
French: Des délégations se sont félicitées de la contribution de la CDI à l'examen de la question de l'état de droit aux niveaux national et international.
English: Another focus involves building houses that are healthier and more environmentally responsible.
French: Par ailleurs, la JM cherche à construire des habitations qui sont plus saines et plus respectueuses de l'environnement.
English: Progress against these results is reported in office annual reports and regional analysis reports.
French: Les résultats obtenus par rapport à ceux visés sont indiqués dans les rapports annuels des bureaux et dans les rapports de situation régionaux.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #305 Internet posting violates PIPEDA (Principles 4.3) Complaints An individual complained that the owner of a dog breeding business posted the complainant's personal information on the owner's business web site, without consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #305 L'affichage Internet viole la LPRPDÉ (Principes 4.3) Plainte Une personne s'est plainte que la propriétaire d'un chenil avait affiché les renseignements personnels de la plaignante dans le site Web de son entreprise, sans son consentement.
English: Mr President, I voted against the Colom i Naval report, in particular for the procedural reasons that were mentioned at the time of the vote and which I mentioned myself.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Colom i Naval, notamment pour les raisons de procédure qui ont été évoquées lors du vote et que j'ai moi-même évoquées.
English: Amendments have also been made to section 5 to clarify the Government's intention with regard to the scope of protection afforded by the PM(NOC) Regulations to "use patents".
French: Des modifications ont également été apportées à l'article 5 afin de préciser l'intention du gouvernement concernant l'étendue de la protection accordée par le règlement de liaison aux brevets revendiquant une utilisation.
English: By using energy more efficiently, Canadians can reduce GHG emissions and other emissions that contribute to air pollution and smog.
French: En utilisant l’énergie plus efficacement, les Canadiens peuvent réduire les émissions de GES et d’autres substances qui contribuent à la pollution atmosphérique et au smog.
English: Currently, 24% of American online retailers have a loyalty program, while 43% plan to implement one in 2006.
French: Actuellement, 24 % des détaillants américains en ligne ont un programme de fidélisation et 43 % d'entre eux projettent d'en créer un en 2006.
English: In addition to ongoing dialogue with the francophone communities, participate in formal consultation meetings between the francophone community and federal departments/agencies on the implementation of Section 41 of the OLA, in annual general meetings of key representative organizations, and consult with provincial counterparts on a regular basis.
French: Outre le dialogue courant avec les collectivités francophones, participer à des consultations formelles entre les collectivités francophones et les ministères et organismes fédéraux à propos de la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO, à la faveur de réunions générales annuelles des principaux organismes représentatifs, et consulter les homologues provinciaux régulièrement.
English: They are unable to compete with the rich agricultural barons.
French: Ils sont incapables de tenir tête aux barons agricoles.
English: Despite repeated assurances about additional measures continuing to be taken to prevent such incidents, these occur with tragic regularity.
French: En dépit des assurances répétées que de nouvelles mesures continuent d'être prises pour éviter de tels incidents, ceux-ci continuent de se produire avec une tragique régularité.
English: The Commission shall send action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the European Parliament and the Member States for their information within one month of adopting its decision.
French: La Commission transmet les programmes d'action et les programmes conjoints pour la co-opération transfrontalière, pour information, au Parlement européen et aux Etats membres dans le délai d’un mois, à compter de sa décision.
English: This change has been made to address concerns that the proposed provision published in the Canada Gazette, Part I was too administratively burdensome.
French: Ce changement a été apporté pour traiter des inquiétudes que les critères publiés dans la Gazette du Canada Partie I étaient un trop lourd fardeau au plan administratif.
English: Whilst he did not wish to offend the delegation from the Russian Federation, the Assembly might wish to consider suspending some of the rights of that delegation.
French: (Applaudissements) Le rapporteur demande aux collègues russes de faire inscrire ce sujet à l’ordre du jour de la Douma afin qu’il soit discuté dans cette instance.
English: Prior to being accepted in a waste treatment plant, each type of hazardous waste needs to be submitted to a specific procedure which clarifies the risks and treatment to be applied.
French: Avant toute acceptation au sein d’une installation de traitement des déchets, chaque classe de déchet dangereux doit être soumise à une procédure spécifique établissant les risques et les traitements à appliquer.
English: It is a myth that comes in handy every time we abuse and kill.
French: On peut se raccrocher au mythe, chaque fois qu'on maltraite et qu'on tue.
English: Noting that under the Geneva Conventions, of 12 August 1949, torture is a grave breach and that under the statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the statute of the International Tribunal for Rwanda and the Rome Statute of the International Criminal Court acts of torture can constitute crimes against humanity and war crimes,
French: Notant que les Conventions de Genève du 12 août 1949 qualifient la torture d'infraction grave et que, aux termes du statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du statut du Tribunal international pour le Rwanda et du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les actes de torture peuvent constituer des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre,
English: I - Inner face : 11mm OSB oriented particleboard.
French: I - Face intérieure : Planche de particules OSB de 11 mm.
English: Individual: refers to a person who is either unattached or an integral part of a family.
French: seules) sont exactement les mêmes que celles mentionnées ci-dessus pour les individus, à l’exception du fait que ces derniers doivent faire partie intégrante d’une famille ou doivent vivre seuls.
English: The Commissioner accepts appeals, known as Applications for Review.
French: Il est également chargé de recevoir les appels, dits « demandes d’examen ».
English: Members from Gaza cannot get to the West Bank, and vice versa.  They cannot come from the different cities of the West Bank to the centre in Ramallah the Palestinian police and other security services are not functioning as they should.
French: Ses membres vivant à Gaza ne peuvent se rendre en Cisjordanie et inversement et il n'est pas possible de se rendre des différentes villes de Cisjordanie à RamallahLa police palestinienne et d'autres services de sécurité ne fonctionnent pas comme ils le devraient.
English: Ottawa, March 14, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE PUBLIC PORTS AND PUBLIC PORT FACILITIES REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 14 mars 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PORTS PUBLICS ET INSTALLATIONS PORTUAIRES PUBLIQUES MODIFICATION 1.
English: The offence is normally tried in the Magistrate Court; The Attorney-General's approval is required for filing defamation proceedings in the Magistrate Court; The offence is amenable for settlement when tried before the Magistrate Court but not before the High Court; Fingerprinting is only done after conviction in the Magistrate Court while it is done in the High Court when the indictment is served - the author was fingerprinted in the course of each of the proceedings against him.
French: Le délit dont il s'agit est normalement jugé par la Magistrate's Court; L'approbation du Procureur général est requise pour intenter une action en diffamation devant la Magistrate's Court; Le délit dont il s'agit se prête à un règlement amiable lorsqu'il est jugé par la  Magistrate's Court mais non quand il l'est par la High Court; Le relevé des empreintes digitales n'intervient qu'après la condamnation quand c'est la Magistrate's Court qui est saisie alors que, dans le cas de la High Court, on procède à cette opération lorsque l'intéressé se voit signifier sa mise en accusation − les empreintes digitales de l'auteur ont été prises lors de chaque procédure engagée contre lui.
English: Only persons from Southeast Asia accounted for a substantial proportion of chronic HCV infections.
French: Seules les personnes venant du Sud-Est asiatique représentaient une proportion substantielle des cas d’infection chronique à VHC.
English: One of the core targets will be to promote renewable energy technologies for industrial applications in manufacturing SMEs, which often rely on petroleum fuel or coal and fuel wood.
French: L'un des principaux objectifs consistera à promouvoir les technologies d'énergies renouvelables pour des applications industrielles dans les petites et moyennes industries manufacturières souvent tributaires des carburants à base de pétrole ou du charbon et du bois de chauffage.
English: 44, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and the dictates of natural justice.
French: 44, la Charte canadienne des droits et libertés et les principes de justice naturelle.
English: All litigants have the fundamental right to choose either French or English and would be deprived of this freedom of choice should such rules and compulsory forms be couched in one language only".8
French: 3 19 (1) Chacun a le droit d'employer le français ou l'anglais dans toutes les affaires dont sont saisis les tribunaux établis par le Parlement et dans tous les actes de procédure qui en découlent.
English: I think we must hold out strongly against it.
French: En définitive, j'estime que nous devons nous tenir sur la défensive sous cet aspect.
English: Send us your photographs and we will put them on our site...
French: Envoyez-nous vos photos, nous les publierons sur notre site...
English: Approximately a year later, 44 additional lots were surveyed.
French: Environ un an plus tard, 44 lots additionnels seront arpentÃ©s.
English: The free ING Lion Deposit offers a % base rate + a % fidelity premium!
French: L' ING Lion Deposit gratuit offre % de taux de base + une prime de fidélité de %.
English: The claimant indicated that these items were purchased from two local suppliers in Kuwait.
French: Le requérant a indiqué que ces bijoux avaient été achetés à deux fournisseurs locaux au Koweït.
English: Designated Extirpated in April 1997.
French: Épinoche limnétique du ruisseau Vananda Espèce désignée « menacée » en avril 1999.
English: International cooperation should also be carried out in bilateral, regional and other multilateral forums, including through specialized agencies and financial institutions.
French: La coopération internationale devrait également être le fait des instances bilatérales, régionales et multilatérales, et notamment des institutions spécialisées et des institutions financières.
English: In general, however, local government is not audited by the National Audit Office.
French: Il faut mentionner aussi la Confédération des employeurs islandais, la Chambre de commerce et les médias.
English: That makes productivity in host countries rise sharply.
French: La société doit en effet évoluer face à cette situation.
English: Yesterday’s reports that the head of the Federation of German Detectives said on his return: ‘It is pointless.
French: Le publiait hier que le président de l’association allemande des détectives avait déclaré à son retour: «C’est absurde.
English: The department has not yet formally established interim ICMS processes nor communicated information to staff on how conflicts can be managed in light of the new legislation.
French: Le Service n’a pas encore officiellement établi de processus provisoires concernant le SGIC, pas plus qu’il n’a communiqué de l’information au personnel sur la manière de gérer les conflits à la lumière de la nouvelle loi.
English: Multidisciplinary studies are carried out on the effects of sediment associated nutrients, organic chemicals and metals in aquatic ecosystems.
French: Cela nécessite des changements d'attitudes, de valeurs et de comportements par la fourniture de renseignements et d'incitatifs pour intervenir et communiquer efficacement. Sujets :
English: A key strength is Digital Signal Processing (DSP) systems, with correlators designed and built for the Japanese VLBI Space Observatory Programme (VSOP; delivered 1997), the James Clerk Maxell Telescope (JCMT; delivered 2004), and the Expanded Very Large Array (EVLA; delivery expected in 2009).
French: Une des forces clés est les systèmes de traitement des signaux numériques (DSP), avec des corrélateurs conçus et construits pour le Programme de l’observatoire spatial VLBI du Japon (VSOP; livré en 1997), le télescope James-Clerk-Maxell (JCMT; livré en 2004), et le très grand réseau élargi (EVLA; livraison prévue en 2009).
English: N 21/007 . with under-desk displays, e.g. displays being viewable through a transparent working surface of the table or desk
French: N 21/007 . avec des écrans disposés sous la surface de travail, p.ex. écrans visibles au travers d'une surface transparente de la table ou du bureau
English: Posada entered the United States illegally in early 2005.
French: M. Posada est entré illégalement aux États-Unis au début de 2005.
English: Farmers realize very little of the profits from the tobacco crop.
French: Les producteurs retirent une part infime des profits produits par la récolte de tabac.
English: Regional initiatives 62 - 71 10
French: Initiatives régionales 62 - 71 11
English: ED-59, p.10 Mr. Maurice Dumas (Argenteuil-Papineau, BQ): … The Health Minister maintains, without providing any exact figu res, that several events have only a fraction of their funding coming from tobacco companies.
French: ED-59, p.10 « Mr. Maurice Dumas (Argenteuil-Papineau, BQ): […] The health minister maintains, without providing any exact figures, that several events have only a fraction of their funding coming from tobacco companies. It is important to note that, according to 16 compatible studies on 88 cultural and sporting events across Canada, it is estimated that these events generate $133 million in economic benefits as well as 2,179 jobs.
English: Trichoderma, lectins, mycoparasitism.
French: Trichoderma, lectines, mycoparasitisme.
English: The largest seizures in that subregion continued to be reported by Morocco, where seizures amounted to 114 tons in 2008, essentially sustaining the increased level of 2007 (118 tons).
French: Les saisies les plus importantes dans cette sous-région continuent d'être rapportés par le Maroc, où les saisies se sont élevées à 114 tonnes en 2008, un niveau stable par rapport au fort niveau enregistré en 2007 (118 tonnes).
English: November 2 to December 2, 2005 On November 2, you will receive your copy of the third Public Service Employee Survey.
French: Du 2 novembre au 2 décembre 2005 Le 2 novembre, vous recevrez votre exemplaire du troisième sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Cutting and weeding of the graphics was wrapped up late that night.
French: Les graphismes étaient coupés, ébarbés et emballés le soir même.
English: Mission Action Plan and Time Frame 4.6.12 Since April 1, 2003, Mission has been maintaining separate hospitality files for each individual.
French: Plan d'action de la mission et délai d'exécution 4.6.12 Depuis le 1er avril 2003, la mission tient des dossiers de représentation séparés pour chaque personne.
English: Results of client satisfaction survey
French: V. Résultats de l'enquête sur la satisfaction des clients