ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) On completion of a connection to a water main or sewer main, the superintendent shall prepare a statement setting out the portion of the actual costs for which the owner is responsible and shall (a) where the amount of the security deposit referred to in subsection (2) exceeds the portion of the actual costs for which the owner is responsible, deposit that portion to the credit of the Receiver General and refund the balance to the owner; and (b) where the amount of the security deposit referred to in subsection (2) is equal to or less than the portion of the actual costs for which the owner is responsible, deposit that portion to the credit of the Receiver General and notify the owner of the amount of the balance, if any, of the portion payable by him.
French: (3) Une fois le raccordement terminé, le directeur fait le relevé de la partie des frais effectifs attribuable au propriétaire et : a) si le montant déposé en garantie mentionné au paragraphe (2) dépasse la partie des frais effectifs attribuable au propriétaire, il dépose au crédit du receveur général une somme égale à la partie des frais effectifs et rembourse le solde au propriétaire; b) si le montant déposé en garantie mentionné au paragraphe (2) est égal ou inférieur à la partie des frais effectifs attribuable au propriétaire, il le dépose au crédit du receveur général et, s’il y a lieu, avise le propriétaire du solde qu’il lui reste à acquitter.
English: Will it treat those proposals with respect?
French: Traitera-t-elle ces propositions avec respect?
English: METHODS Showing how trade agreements can impinge on areas of health domestically alerts us to their potential problems (Joseph Stiglitz interview, 2003).
French: MÉTHODES Le fait de montrer la façon dont les accords commerciaux peuvent empiéter sur des domaines intérieurs du secteur de la santé nous éveille à leurs problèmes potentiels [TRADUCTION] (entrevue avec Joseph Stiglitz, 2003).
English: Despite non-support from the international community, the Abkhaz side started to unilaterally process the return of Georgian IDPs to the Gali District in March.
French: Malgré l’absence d’appui de la communauté internationale, la partie abkhaze a entrepris unilatéralement, en mars, l’opération de rapatriement de personnes déplacées à l’intérieur de la Géorgie vers le district de Gali.
English: Thus, only two complaints were under active consideration at year-end -- although, of course, the 44 being reconsidered by DND are still active Committee files.
French: C'est donc dire que deux plaintes seulement étaient encore à l'étude à la fin de l'année (les 44 dossiers faisant l'objet d'un réexamen par le MDN étant bien sûr toujours ouverts).
English: ETC test:  Deterioration factor (DF): calculated/fixed 2/
French: Essai ETC: Facteur de détérioration (DF): calculé/fixé2
English: the encouragement of international financial institutions to consider to what extent the economic and social costs of hosting large numbers of refugees can be factored into the justification for their activities, including in the conditions of financial lending schemes and grant-based assistance;
French: vii) L'incitation des institutions financières internationales à examiner dans quelle mesure les coûts économiques et sociaux de l'accueil d'un grand nombre de réfugiés peuvent être invoqués dans la justification de leurs activités, y compris dans les conditions des plans de prêts financiers et l'assistance sous forme de subventions ;
English: This technique involves the composting of solid manure without turning the manure pile (Mathur, 1991).
French: 2.4 Incidences globales des stratégies d’atténuation des GES Bien qu’il soit souhaitable de réduire au maximum les émissions de GES, il faut garder à l’esprit que les producteurs agricoles gagnent leur vie avec les produits qu’ils cultivent et les animaux qu’ils produisent.
English: In 2001, a first practical guide on the use of objectives, outputs and indicators was issued to UNHCR field staff and implementing partners.
French: En 2001, un premier guide pratique sur l'utilisation des objectifs, des produits et des indicateurs a été publié à l'intention du personnel du HCR sur le terrain et des partenaires d'exécution.
English: (t) Reaffirms the importance of timely and adequate assistance and protection for refugees; that assistance and protection are mutually reinforcing and that inadequate material assistance and food shortages undermine protection; notes the importance of a rights and community-based approach in engaging constructively with individual refugees and their communities to achieve fair and equitable access to food, and other forms of material assistance; and expresses concern in regard to situations where minimum standards of assistance are not met, including situations where adequate needs assessments have yet to be undertaken;
French: t) Réaffirme qu'il est important de fournir une assistance et une protection opportunes et adéquates aux réfugiés, que l'assistance et la protection se renforcent mutuellement et qu'une assistance matérielle inadéquate et des pénuries alimentaires hypothèquent les activités de protection; note l'importance d'une approche fondée sur les droits et la communauté pour aménager de façon constructive avec les réfugiés et leurs communautés un accès juste et équitable aux vivres et à d'autres formes d'assistance matérielle; et exprime sa préoccupation devant les situations où les normes minimales d'assistance ne sont pas respectées, y compris les situations où il reste encore à mener à bien des évaluations adéquates de besoins;
English: Early detection of SARS-infected patients is currently based on the presence of flu-like symptoms and a possible contact with a SARS-infected individual.
French: Le dépistage précoce des patients infectés par le SRAS repose actuellement sur la présence de symptômes grippaux et un contact possible avec une personne infectée par le SRAS.
English: The manner in which the MFN obligation would apply depends on the specific circumstances of the case, including the extent to which the services supplied are found to be like services.
French: La faÃ§on dont les obligations relatives au traitement de la NPF s’appliqueraient dÃ©pendrait des circonstances prÃ©cises de l’affaire, y compris de la mesure dans laquelle les services fournis s’avÃ©reraient des services similaires.
English: Plus, he adds, he’s been away from the CF for a number of years, giving him a different perspective.
French: En outre, il ne fait plus partie des FC depuis nombre d’années, ce qui lui donne une perspective différente.
English: Sehr schöne Suiten ca. 50 bis 60 m² groß, 2 Zimmer Flur und Bad,Elegante Ausstattung,Hotel hat eine ruhige Lage, aber nur 5 Minuten ins Zentrum zu Fuß.
French: Leisure facilities were at a sister hotel and when we arrived there they had not been booked.
English: Management Control Frameworks encompass the strategies, structures, processes, technology, risk management strategies and practices and information in place to support effective management and control.
French: Les cadres de contrôle de la gestion englobent les stratégies, les structures, les processus, la technologie, les stratégies et pratiques de gestion du risque ainsi que les renseignements existants pour appuyer un contrôle et une gestion efficaces.
English: It is unreasonable to suggest that, just because my property is not made of metal, cement or fabric, but is of a creative kind, it is not worthy of being protected in the same way.
French: Il est insensé d’affirmer que, puisque mon bien n’est pas en métal, en ciment ou en tissu, mais relève de la création, il ne vaut pas la peine d’être protégé de la même façon.
English: The combined participative empowerment initiative and public poster campaign was developed together with the participating girls during the pilot project in Basel.
French: Toutes les réalisations locales de la campagne ont, au moins partiellement, intégré les participantes aux travaux de planification et de conception.
English: I therefore think that remarks of this kind are in order.
French: Je trouve donc ces points de vue judicieux.
English: This route has an attractive double.
French: Nous permettra de faire un beau tour par une des vallées avec plus personnalité de la région : la vallée de Cabó. D'autre coté, pendant tout l'itinéraire nous trouvons six constructions mégalithiques, six dolmens avec noms tels que Les Cobertrades, Colomera, Serrrat de Malpàs, Pedra-Cabana...
English: The design of a formal witness protection programme
French: Conception d'un programme structuré de protection des témoins
English: They are used in the fight against aphids, to protect plants and flowers.
French: Elles sont utilisées dans la lutte contre les pucerons.
English: They felt, however, that at the current time the study described in dDecision XI/28 was sufficient to provide the basis for future discussions and that there was no point in establishing a contact group to discuss the proposal by the European Community's and its member Statesproposal
French: Ils estimaient toutefois qu'à l'heure actuelle, l'étude décrite dans la décision XI/28 suffirait pour orienter les discussions futures et qu'il n'était pas utile de créer un groupe de contact pour examiner la proposition de la Communauté européenne et ses Etats membres.
English: Tumultuous reforms of the 1990s PAGEREF _Toc152760092 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc152760093" 1.
French: Réformes tumultueuses des années quatre-vingt-dix PAGEREF _Toc152855634 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc152855635" 1.
English: GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) has reviewed Aliant Telecom Inc’s (Aliant) filing which proposes changes to the terms and conditions associated with NewTel Communications, Minimum Contract Period (MCP), for Provincial Centrex Service submitted in the above Tariff Notice (TN). Document: 020403.doc - 50KB
French: GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) has reviewed Aliant Telecom Inc’s (Aliant) filing which proposes changes to the terms and conditions associated with NewTel Communications, Minimum Contract Period (MCP), for Provincial Centrex Service submitted in the above Tariff Notice (TN). Document: 020403.doc - 50KO
English: Providing marine services that contribute to the enhancement and maintenance of maritime safety and commerce, protection of the marine and freshwater environment, as well as oceans and fisheries resource management, scientific research, security, and other government marine priorities.
French: Assurer des services maritimes qui contribuent à l’amélioration et au maintien de la sécurité et du commerce maritimes, de la protection des milieux marins et d’eau douce, de la gestion des ressources océaniques et halieutiques, de la recherche scientifique, de la sécurité et d’autres priorités maritimes du gouvernement.
English: 1.3 Scope and Application 1.3.1 This guidance document applies to PERs used in basic research as defined herein.
French: 1.3 Portée et application 1.3.1 Le présent document s'applique à tous les PREP utilisés dans la recherche fondamentale telle qu'elle est définie à la section 1.4.1.
English: Tomas Alarcon, President of the Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos stated that, in his Andean region, water is diverted from the Andes to the cities for mining operations and industrialization, which negatively affects the overall ecosystem and sustenance of Amazonian biodiversity.
French: Thomas Alarcon, Président de la Commisión Jurídica para el Autodesarollo de los Pueblos Originarios Andinos, a dit que, dans sa région des Andes, l'eau était détournée de la chaîne des Andes vers les villes pour être utilisée pour l'industrie minière et pour les activités d'industrialisation, ce qui avait des effets négatifs sur l'ensemble de l'écosystème et de la subsistance de la biodiversité amazonienne.
English: Where a child is appearing as a witness in any proceedings, the court may allow or order withdrawal from court of persons as it deems appropriate.
French: Quand un mineur dépose à titre de témoin, le tribunal peut là encore autoriser la présence ou ordonner la sortie de la salle d'audience de telle ou telle autre personne qu'il juge bon.
English: In accordance with the Olympic Charter, all athletes will also be checked prior to competition to ensure that they are carrying no advertising other than the traditional manufacturer’s mark on any sports clothing and equipment.
French: En vertu de cette charte, tous les athlètes seront également contrôlés avant les compétitions afin de vérifier qu’ils ne portent pas de publicité autre que la marque traditionnelle de leur fabricant indiquée sur les vêtements et équipements sportifs.
English: 3 CANCELLATION 3.1 This directive cancels Compensation Directive 1995-027 dated July 12, 1995, and Compensation Directive 1995-054 dated November 30, 1995.
French: Des précisions sont également données pour répondre aux demandes et aux réactions des clients.
English: Based on this study, we assign new genome symbols:
French: En s'appuyant sur les résultats de cette étude, des nouveaux symboles sont assignés aux génomes suivants :
English: Furthermore, it appears that zero-order basins have distinctive geomorphology and fluvial regimes. These distinctive features appear to support both plant species associated with riparian conditions and species associated with upland conditions.
French: En outre, il semble que ces bassins d'ordre zéro aient des régimes géomorphologiques et fluviaux distinctifs en supportant à la fois les espèces végétales associées aux conditions ripariennes et les espèces associées aux conditions des hautes terres.
English: Option 4: exclusion of certain standardized foods. In conjunction with the exclusions in option 2 or 3, this option would exclude standardized foods such as white and whole wheat flours, breads, rice, milk, margarine, plus pasta from discretionary fortification.
French: Option 4 : exclusion de certains aliments normalisés Parallèlement aux exclusions proposées dans l’option 2 ou 3, cette option exclurait de l’enrichissement facultatif les aliments normalisés tels que les farines blanches et de blé entier, les pains, le riz, le lait, la margarine et les pâtes.
English: I find that there are several significant flaws in Maj. Weisgerber's analysis, which in my view render the report of little value in determining the potential impact on CF of a change in the policy.
French: Je relève plusieurs failles importantes dans son analyse qui, à mon avis, font que son rapport est peu utile pour déterminer l'incidence qu'un changement de la politique pourrait avoir sur les FC.
English: --> <!ELEMENT doc-page EMPTY> <!ATTLIST doc-page id he wi type alt pp ppf ppl file ID #IMPLIED CDATA #REQUIRED CDATA #REQUIRED (jpg | pdf | tif ) CDATA #IMPLIED CDATA #IMPLIED CDATA #IMPLIED CDATA #IMPLIED CDATA #REQUIRED
French: --> <!ELEMENT doc-page EMPTY> <!ATTLIST doc-page id ID #IMPLIED he CDATA #REQUIRED wi CDATA #REQUIRED type (jpg | pdf | tif ) #REQUIRED alt CDATA #IMPLIED pp CDATA #IMPLIED ppf CDATA #IMPLIED ppl CDATA #IMPLIED file CDATA #REQUIRED ocr CDATA #IMPLIED color (color | bw ) #IMPLIED orientation (portrait | landscape ) 'portrait' >
English: This one located in a beautiful place, on some of the hills of Bukrin battle and look like a memorial to me.
French: Celles-ci sont situées dans un bel endroit, sur l'une des collines de la bataille de Bukrin et me paraissent être un mémorial.
English: The majority can be found in the North, where the emergency threshold has been exceeded, with 12 per cent of children affected, and where 20 per cent of the children under the age of five are moderately or severely underweight.
French: La majorité des cas se concentre dans le nord, où le seuil d'urgence a été dépassé, le nombre d'enfants touchés s'élevant à 12 % et 20 % des enfants de moins de 5 ans présentant une insuffisance pondérale modérée ou grave.
English: What technical procedures are used to decorate a product?
French: Quels procédés techniques sont utilisés pour décorer un verre?
English: Despite these meetings, a lack of consistency was observed in terms of the frequency of meetings and actions taken against commitments made.
French: Malgré ces réunions, un manque de cohérence a été observé en ce qui concerne aussi bien la fréquence des réunions que les mesures prises en violation des engagements pris.
English: He was complaining of a headache.
French: Le garçon a subi un traumatisme à la tête la veille.
English: It has insisted on the dismantling of any nationality clause attached to schemes exempting ship-owners from payment of the social contributions of their seafarers.
French: Elle a insisté pour que toute clause de nationalité liée aux régimes d'aide exemptant les propriétaires de navires du paiement des contributions sociales pour leurs marins soit supprimée.
English: While railway infrastructure has itself remained largely unchanged in the past five years, the number of elevators tied to that infrastructure has declined significantly: by 61.0% in the case of elevators local to the lines of Class-1 carriers, and by 51.2% in the case of those serviced by non-Class-1 carriers.
French: Alors que le réseau ferroviaire a connu des changements limités au fil des cinq dernières campagnes, le réseau de silos qu’il dessert s’est considérablement rétréci, soit de 61,0 % dans le cas des silos liés aux compagnies de chemin de fer de classe 1, et de 51,2 % pour les silos liés à des transporteurs autres que ceux de la classe 1.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > LEARNING FROM THE FIELD Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LEARNING FROM THE FIELD Explorateur
English: The best way to fight terrorism in our multicultural society is absolutely to promote communication with the Arab world".
French: La meilleure façon absolue de combattre le terrorisme dans nos sociétés multi-cuturelles est de promouvoir la communication avec le monde arabe", a-t-elle poursuivi.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: • get ideas about how to thank employees on a day-to-day basis
French: • obtenir des suggestions sur la manière de remercier les employés quotidiennement
English: • If diagnosed after the child is walking, presents as a limp with or without pain Physical Findings Inspection of the Newborn
French: • Lorsque le diagnostic est posé après que l'enfant a commencé à marcher, on note une boiterie, avec ou sans douleur.
English: For greater certainty, the Province is responsible for, but not limited to, the following: a. developing specific rules of procedure for the operation of the Program as well as the operation of any committee or sub-committee; b. developing the specific objectives and criteria for research and development activities; c. approving Projects, Project costs and Administrative Expenses in accordance with this Agreement; d. submitting fully completed claims to Canada in accordance with sub-section 3.9 of this Agreement; e. establishing roles and responsibilities for Project management; f. establishing a process to recommend research or development Projects for funding approval; g. conducting financial audits; h. establishing and maintaining an Account for the Fund; i. receiving and recording all Contributions paid to the Fund, recording all expenditures paid from the Fund, and providing audited reconciliation statements; j. making payments from the Fund for Project costs and Administrative Expenses approved by the Province and return any payments to Canada as required by this Agreement; k. establishing deadlines for the submission of final Project findings to the Program and the dates the reports become public; l. establishing the definition of and the rights to intellectual property resulting from a Project; and m. any other obligations, responsibilities or duties which the Province has in relation to this Agreement.
French: Cette responsabilité englobe, mais sans s’y limiter, les tâches suivantes : a. le fonctionnement de tout comité ou sous-comité; b. l’élaboration d’objectifs et de critères précis pour les activités de recherche et développement; c. l’approbation des projets, des coûts de ces derniers et des dépenses d’administration, conformément au présent accord; d. la présentation de réclamations dûment remplies au Canada, conformément au paragraphe 3.9 du présent accord; e. l’établissement des rôles et des responsabilités relatifs à la gestion des projets; f. la mise en place d’un processus pour recommander l’approbation du financement des projets de recherche et développement; g. les vérifications financières; h. l’établissement et la tenue d’un compte pour le fonds; i. la réception et l’inscription de toutes les contributions versées au fonds, l’inscription de toutes les dépenses tirées du fonds, et la présentation des états de rapprochement vérifiés; j. le prélèvement sur le fonds des sommes nécessaires pour acquitter les coûts et les dépenses d’administration des projets qui sont approuvés par la province et pour effectuer les remboursements au Canada comme l’exige le présent accord; k. l’établissement des dates limites pour la présentation des résultats définitifs des projets au responsable du programme, ainsi que des dates auxquelles les rapports deviennent publics; l. La définition des droits de propriété intellectuelle découlant des projets; m. l’exécution de toute autre obligation, responsabilité ou fonction qui incombe à la province en vertu du présent accord.
English: 2004-03-19 - Telecom Order CRTC 2004-92 - The Commission approves on an interim basis an application by Vidéotron Télécom ltée, dated 12 February 2004, to revise General Tariff item 302, Trunk side Access, in order to reflect the adjustments made to the incumbent local exchange carriers' Direct Connection rates approved in Telecom Decision CRTC 2003-83.
French: 2004-03-19 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-92 - Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Vidéotron Télécom ltée datée du 12 février 2004, en vue de réviser l'article 302, Accès côté réseau, de son Tarif général de manière à refléter les rajustements des tarifs des entreprises de services locaux titulaires applicables au raccordement direct, que le Conseil a approuvés dans la décision de télécom CRTC 2003-83.
English: These questions are of particular importance at this time, when local elections in Kosovo and Metohija are approaching.
French: Ces questions revêtent une importance particulière à l'heure actuelle, au moment où approchent les élections locales au Kosovo-Metohija.
English: The latter extends into south-western Ontario because of the favourable climate.
French: Cette dernière atteint le sud-ouest de l'Ontario, grâce au climat favorable.
English: Recent studies also show that there is a link between aircraft noise and sleep disturbance, health and learning ability.
French: Des études récentes démontrent également l'existence d'un lien entre le bruit des avions et les perturbations du sommeil, la santé et la capacité d'apprentissage.
English: On stems, the spots are more linear and often surrounded by purplish borders.
French: Sur la tige, les taches sont plus linéaires, souvent à bordure violacée.
English: The Financial Administration Act sets out that where all directors of a corporation are appointed by the Minister with the approval of the Governor in Council, that the corporation is wholly owned by the Crown.
French: Comme l'énonce la Loi sur la gestion des finances publiques, si tous les administrateurs d'une société sont nommés par le ministre avec l'approbation du gouverneur en conseil, cette société appartient entièrement à la Couronne.