ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What purpose would this office and agency actually serve, when by the Commission' s own decree, OLAF is responsible for all serious breaches of duty against the interests of the Community, and not just for fraud-related offences?
French: Quel sens et quel but doivent avoir cet organe et ce bureau, là où, selon les conclusions de la Commission elle-même, l'OLAF est compétent pour toutes les graves infractions internes contre les intérêts de la Communauté, et donc pas seulement pour les délits de fraude ?
English: When asked what were the reasons for not calling a hearing, most respondents cited time constraints, irrelevance of the topic, or that they judged that the auditing had been well done and were not questioning the Auditor General’s report.
French: Quand on leur demande pour quelles raisons ils ne convoquent pas d’audience, la plupart des répondants mentionnent le manque de temps, la faible pertinence du sujet, ou encore le fait que la vérification a été bien faite et qu’ils n’ont pas à remettre en question le rapport de la vérificatrice générale.
English: Those proposals were not supported.
French: Ces propositions n'ont pas été appuyées.
English: The adoption of a new Penal Code, drafted with the involvement of the Council of Europe and local and international NGOs, was among the benchmarks of recent legislative reforms.
French: L'adoption du nouveau Code pénal, élaboré avec la participation du Conseil de l'Europe et d'ONG locales et internationales, représente la base des réformes récentes de la législation.
English: From fishery to forestry, from vehicular transport to pollution, most OECD countries are proceeding along an unsustainable path.
French: Du secteur de la pêche à celui de la sylviculture, du transport routier à la pollution, la plupart des pays de l’OCDE suivent une voie intenable sur le long terme.
English: Expenses for private tuition in the mother tongue are admissible when all the conditions of section 3.4 of administrative instruction ST/AI/1999/4 are met, namely:
French: Le coût des cours particuliers dispensés dans la langue maternelle peut être remboursé lorsque toutes les conditions énoncées au paragraphe 3.4 de l'instruction administrative ST/AI/1999/4 sont remplies, à savoir :
English: If military forces are to be justified at all, it must ultimately be in terms of the security they provide.11 Based on need — the protection of society — the existence of a Military is therefore ethical.
French: Dans sa conférence à la United States Air Force Academy en 1991, il déclarait que « La moralité est le lien ininterrompu qui unit tous les êtres humains » [traduction]; il disait aussi que la moralité pratiquée dans la vie privée ne peut pas être différente de celle qui prévaut dans les activités commerciales ou militaires9.
English: Single Medicinal Ingredient:  nicotine polacrilex 2 and 4 mg in a chewing gum base   2.
French: Ingrédient médicamenteux seul :  polacrilex de nicotine 2 et 4 mg dans une base de gomme à mâcher  2.
English: The Tribunal is of the view that this concern can be satisfied by adding a reference to polynosic fibres in the definition of the subject fabrics.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il est possible de répondre à cette préoccupation en ajoutant un renvoi aux fibres polynosiques dans la définition des tissus en question.
English: Be there tomorrow where we will have the pleasure to welcome Mr. René Angélil in our Celebrities Tournament...
French: Soyez au rendez-vous demain où nous aurons le plaisir d’accueillir Monsieur René Angélil dans notre tournoi des célébrités...
English: Therefore, abdominal compressions should be used only if the rescuer suspects foreign matter is obstructing the airway or if the victim does not respond appropriately to artificial ventilation.
French: 12.4.4.3 Compressions thoraciques Amorcez les compressions thoraciques seulement quand la victime est sortie de l’eau.
English: (c) Text-processing: preparation of fair coy for the reproduction of documents in the six official languages; electronic archiving of those documents; processing and dispatching of correspondence and notes verbales; text-processing of publications;
French: c) Traitement de texte : établissement des copies au net en vue de la reproduction des documents établis dans les six langues officielles; archivage électronique de ces documents; traitement et acheminement de la correspondance et des notes verbales; mise au net de publications;
English: The Government of Canada should continue to provide multi-year support to the National Aboriginal Achievement Foundation.
French: Le gouvernement du Canada devrait maintenir son soutien pluriannuel à la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: Groupe phare des années 1970 !
French: Ils ont un bon orchestre !
English: • addressing the backlog once the supply of isotopes resumes.
French: • s'attaquer au travail accumulé dès que l'approvisionnement en isotopes reprend.
English: Q: What advantages are to be expected from Free Software, from Open Source Software ?
French: Q : Quels sont les avantages des Logiciels Libres, de l'Open Source ?
English: Issues To help it evaluate these licence renewals, the Commission will consider a number of issues including the following:
French: Questions à considérer Pour se guider dans l’évaluation des demandes de renouvellement de licences, le Conseil se penchera sur plusieurs questions, notamment :
English: a Comprising four contributions totalling $121 million which further allocate into many countries and two contributions totalling $33 million which combine many donor contributions into one and one contribution of $16 million for one country.
French: a Dont quatre contributions d'un montant total de 121 millions de dollars correspondant à de nombreux pays et deux contributions d'un total de 33 millions de dollars qui réunissent en une seule les contributions de nombreux donateurs et une contribution de 16 millions de dollars correspondant à un pays.
English: Hazardous Air Pollutants Intermediate Outcome(s) Support international control regimes for persistent organic pollutants and heavy metals.
French: Mettre en œuvre des standards pancanadiens pour les émissions de mercure et de ses produits.
English: His interest in literature was spawned at a young age (see box), and it never left him.
French: Son intérêt pour la littérature s’est manifesté dès son jeune âge (voir la boîte), et cette passion ne s’est jamais démentie.
English: To fulfil these accounting and reporting responsibilities, CIHR maintains a set of accounts which provides a centralized record of CIHR's financial transactions.
French: Pour s'acquitter de leurs responsabilités de comptabilité et d'information, les IRSC tiennent une série de comptes qui fournissent un registre centralisé de leurs opérations financières.
English: It is difficult to assume that, by transferring to an organization an exclusive competence over economic matters, States intend to renounce any possibility to resort to countermeasures affecting those matters.
French: On voit mal l'État qui transfère à une organisation la compétence exclusive sur le domaine économique renoncer à toute possibilité de recourir à des contre-mesures dans ce domaine.
English: All the detainees denied the charges.
French: Toutes les personnes détenues ont démenti les accusations portées contre elles.
English: In connection with this item, the General Assembly has before it a draft resolution issued as document A/63/L.72.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, l'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution publié sous la cote A/63/L.72.
English: This is not a competitive bid solicitation notice.
French: Il ne s’agit pas d’un avis de demande d’offres concurrentielles.
English: We believe that certain dual-use items could also be relevant.
French: Nous pensons qu'il serait également judicieux d'inclure certains articles à double usage.
English: Also in response to its claim of being a signatory to the Convention on the Rights of the Child, a number of representatives underlined that a non-governmental organization could not ratify or sign an international covenant or treaty.
French: De plus, au sujet de l'affirmation de l'organisation selon laquelle elle était signataire de la Convention relative aux droits de l'enfant, plusieurs représentants ont souligné qu'une organisation non gouvernementale ne pouvait ratifier ou signer un instrument international.
English: Hotel in Hamburg: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 80 rooms.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 80 chambres.
English: The problem is not the holding of these summits, the problem is ensuring that the institutions which then try to follow up the summits have the maximum legitimacy and credibility with the world's citizens.
French: Le problème ne tient pas dans la tenue de ces sommets, mais bien dans la garantie que les institutions qui s' efforcent de réaliser le suivi de ces réunions bénéficient d' un maximum de légitimité et de crédibilité auprès des citoyens du monde entier.
English: The Constitution guarantees freedom of conscience, the right to choose one's occupation, freedom of religious belief, their right to freedom of expression, peaceful assembly and association, the right to own property and the right to a fair trial.
French: La Constitution garantit, notamment, la liberté de conscience, de profession et de foi religieuse, le droit à la liberté d'expression, de réunion pacifique et d'association, le droit de propriété, ainsi que le droit à une procédure équitable.
English: DSWD also takes custody of CIAC based on a “Memorandum of Understanding in the Handling and Treatment of Children Involved in Armed Conflict” forged between and among the Department of National Defense (DND), the Armed Forces of the Philippines (AFP), the Department of the Interior and Local Government (DILG), the Philippine National Police (PNP), the Department of Social Welfare and Development (DSWD), the Department of Justice (DOJ), the Department of Health (DOH), the Commission on Human Rights (CHR), the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process (OPAPP), and the National Programme for Unification and Development Council (NPUDC) signed on 21 March 2000.
French: Le Ministère de la protection et du développement social prend également en charge les enfants impliqués dans le conflit armé, conformément à un «Mémorandum d'accord sur le traitement des enfants impliqués dans le conflit armé, signé le 21 mars 2000», conclu entre le Ministère de la défense nationale, les forces armées des Philippines, le Ministère de l'intérieur et de l'administration locale, la police nationale des Philippines, le Ministère de la protection et du développement social, le Ministère de la justice, le Ministère de la santé, la Commission des droits de l'homme, le Cabinet du Conseiller présidentiel chargé du processus de paix et le Conseil chargé du programme national pour la réunification et le développement.
English: People of one culture often have difficulty understanding those of another culture.
French: Les personnes appartenant Ã une culture donnÃ©e ont souvent des difficultÃ©s Ã comprendre les membres d'une autre culture.
English: Linda A.Maj, Counsel Department of Justice 211 Bank of Montreal Building 10199-101 Street Edmonton, AB T5J 3Y4 Tel: (780) 495-8695 Fax: (780) 495-2854 linda.maj@justice.gc.ca ** All applications and queries should go to Linda A. Maj ** Deadline:
French: Linda A. Maj, avocate Ministère de la Justice 211, Édifice de la Banque de Montréal 10199, rue 101e Edmonton (Alberta) T5J 3Y4 Tél. : (780) 495-8695 Fax : (780) 495-2854 linda.maj@justice.gc.ca **toutes demandes et questions doivent être adressées à Linda Maj Date limite :
English: Establish, or participate in, a force which is composed of significant elements, assigned or attached, of two or more environments operating under a single commander authorised to exercise operational control.
French: Établir une force, ou y participer, composée d'éléments considérables, affectés ou attachés, provenant d'au moins deux environnements, et dont les activités sont dirigées par un commandant unique autorisé à exercer le contrôle opérationnel.
English: As for the DPRK's withdrawal from the NPT, it is an exercise of its sovereign rights recognized by the NPT itself and, therefore, does not in any way deserve condemnation.
French: Quant au retrait de la République populaire démocratique de Corée du TNP, il s'agit de l'exercice d'un droit souverain que lui reconnaît le TNP lui-même et qui ne peut donner lieu à une condamnation.
English: Value for Canada Technology Available for Licensing
French: Valeur pour le Canada Technologies pouvant faire l'objet de licences
English: An outline of this project was also presented, for information, to different forums, including the World Trade Organization (WTO), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Asia-Europe Meetings (ASEM) and at the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Les grandes lignes de ce projet ont aussi été présentées, pour information, à différentes organisations, à savoir l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Rencontre Asie-Europe (ASEM) et la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Continue to explore a working relationship with WHO/IPCS to assist implementation of the GHS in relevant activities and instruments among global health partners.
French: Continuer à étudier comment établir des relations de travail avec le PISSC/OMS pour favoriser la mise en œuvre du Système général harmonisé dans le cadre d'activités ou d'accords pertinents entre acteurs mondiaux dans le domaine de la santé.
English: A work plan should be developed for the LE Trade Commissioner which identifies activities, expected results and the time frame for deliverables.
French: Il faudrait élaborer un plan de travail pour le délégué commercial recruté sur place, dans lequel les activités, les résultats escomptés et l'échéancier sont énumérés.
English: Fewer than 3 per cent of the country's 3- to 5-year-olds are enrolled in pre-school.
French: Moins de 3 % d'enfants âgés de 3 à 5 ans bénéficient des structures d'encadrement.
English: Later, with the speed of today’s socio-cultural changes, it has also given rise to the current projects to confer public status on de facto unions.
French: Par la suite, avec la vitesse avec laquelle se produisent aujourd’hui les changements socioculturels, il a également fait surgir le projet actuel de conférer un statut public à ces unions factuelles.
English: If we were stupid, we would probably not have survived.
French: Si nous étions stupides, il est probable que nous n'aurions pas survécu.
English: The Canadian Ranger directly supervises and directs the Junior Canadian Ranger patrols, with the help of responsible adult volunteers.
French: Le Ranger canadien supervise et dirige directement les patrouilles des Rangers juniors canadiens, avec l’aide d’adultes bénévoles responsables.
English: Research and development actions are necessary, especially in areas such as the computerised integration of production systems, development of conception tools capable of quickly managing change, development of new types of machines or robots for more flexibility, recycling and environmental considerations, production of orthopaedic shoes, application of new materials, etc.
French: 3.3.Commerce électronique et échange électronique de données a) Situation actuelle Des réseaux fondés sur l’échange de données informatiques (EDI) existent dans le secteur de la chaussure dans plusieurs Etats membres, notamment en France, Allemagne, Danemark, Grèce et Royaume Uni.
English: In some jurisdictions also, stakeholders are endeavouring to find ways to transcend the boundaries that currently compromise efforts to bring a seamless array of services and supports to Aboriginal people.
French: Il arrive aussi que les intervenants s'efforcent de trouver des moyens de dépasser les obstacles qui minent actuellement les efforts pour offrir un éventail uniforme de services et de soutien aux Autochtones.
English: So we launch the Poppy Campaign for this year at a very fitting time.
French: Alors, cette année, nous lançons la Campagne du coquelicot à un moment tout à fait approprié.
English: On 23 August I convened a meeting at United Nations Headquarters of chiefs of defence staff of the countries currently participating with formed units in UNAMSIL.
French: Le 23 août, j'ai convoqué une réunion, au Siège de l'ONU, des chefs d'état-major des gouvernements qui participent actuellement aux unités constituées faisant partie de la MINUSIL.
English: Therefore, it is a relatively straightforward process for scientists to use remote-sensing models and algorithms to deduce concentrations of ocean chlorophyll based on the optical properties of this single colourant.
French: Il est par conséquent relativement aisé pour les scientifiques d’utiliser des modèles de télédétection et des algorithmes pour déduire les concentrations de chlorophylle dans l’océan en fonction des propriétés optiques de ce colorant unique.
English: A young guitarist registered in classical composition at McGill got in touch with me because he wanted to have the electric guitar as his main instrument. He was told it wasn't possible, as there was no repertoire for it!
French: Et puis je me suis rendu compte, en 1999, alors que j'étais en tournée pour la promotion de Strange Attractors, que partout où je débarquais, que ce soit en Australie ou en Chine, on me parlait d'Ambiances Magnétiques !
English: a From the Government of Germany.
French: a Versées par le Gouvernement allemand.
English: The members of the Court through protocols, arrangements, and international associations, exchange experiences with jurists world-wide.
French: Les juges de la Cour partagent leur expérience avec des juristes du monde entier dans le cadre d'associations internationales, de protocoles et autres arrangements.
English: The requirements referred to in this paragraph which are "otherwise provided for by the Treaty or prescribed in these Regulations" are, in
French: Les conditions visées dans cet alinéa qui relèvent d’une "disposition contraire du traité ou du [présent] règlement d’exécution" sont, en particulier, celles qui sont prévues aux articles 7 et 8 et par les règles 7 à 10.
English: Urges States that have not yet done so to become parties to the Convention on the Rights of the Child2 and its Optional Protocols3 as a matter of priority and to implement them fully by, inter alia, putting in place effective national legislation and policies;
French: Insiste auprès des États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils signent et ratifient la Convention relative aux droits de l'enfant2 et ses Protocoles facultatifs3 ou y adhèrent à titre prioritaire et les appliquent dans leur intégralité, en mettant notamment en place la législation et les mesures nationales voulues;
English: The use of mail-order catalogues built some of the largest retail businesses in Canada while revolutionizing the art of marketing and merchandising around the world.
French: • Deux quotidiens se rencontrent L'exposition 'Deux quotidiens se rencontrent' du Musée McCord de Montréal retrace l'histoire de la ville, en juxtaposant d'anciennes photos de Montréal à des images d'aujourd'hui.
English: Information to be presented on the face of the balance sheet, income statement or in the notes and other disclosures:
French: Informations à présenter au bilan, au compte de résultat, dans les notes et autres
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Comartin, Joseph, Member of the House of Commons 2005-2006 June 2, 2006 - September 1, 2006
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Comartin, Joseph, DÃ©putÃ©s 2005-2006 2 juin 2006 - 1 septembre 2006
English: Our Government's approach to diversity, our programs and our policies, have evolved over the years, but at its heart, the principles of nurturing and cherishing our diversity have never been diminished.
French: La démarche, les programmes et les politiques de notre gouvernement à l'égard de la diversité ont évolué au fil des années. Mais fondamentalement, notre volonté de valoriser et de soutenir la diversité n'a jamais fléchi.
English: At the turn of the eighteenth century, New France consisted of four main colonies: at the periphery, Newfoundland, Acadia and Louisiana; in the centre, Canada, firmly entrenched in the St. Lawrence Valley but controlling a network of trading and military posts extending to Hudson Bay, the Great Lakes region and the Mississippi Valley.
French: Avec le temps, par contre, un nombre sans cesse croissant d’immigrants, plus pauvres, viennent grossir les rangs des sans-vote. Les restrictions de cette loi électorale restent en vigueur pendant plus d’un demi-siècle, à une exception près : en 1810, l’assemblée supprime l’obligation de prêter les trois serments d’État, accordant ainsi le suffrage aux catholiques et aux juifs.
English: However, this is not to say that the international price fluctuations have been reduced to benign degrees.
French: La montée du dollar US à la fin des années 90 s’est accompagnée d’une chute du prix de l’or et du pétrole à de très faibles niveaux (voir la figure ci-dessous où le prix de l’or se détache des points d’attraction qui ont régi l’évolution des prix au milieu des années 90).
English: ELEMENTARY SECONDARY EDUCATION The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) provides funding for the provision of elementary/secondary education to eligible students status Indians residing on reserve.
French: ENSEIGNEMENT ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) accorde un financement pour la prestation de services d’enseignement primaire et secondaire aux élèves indiens inscrits vivant dans une réserve.
English: My delegation expresses deep appreciation for the several visits made by Mr. Oshima, former Under-Secretary-General in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Ma délégation apprécie énormément les nombreuses visites effectuées par M. Oshima, ancien Secrétaire général adjoint du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Safe spaces in courthouses
French: Salles sécurisées dans les tribunaux
English: The UNIDO Staff Pension Committee established by the General Conference (GC.1/Dec.37) held six meetings in the course of 2000.
French: Le Comité des pensions du personnel de l'ONUDI créé par la Conférence générale (GC.1/Dec.37) s'est réuni à six reprises en 2000.
English: Detailed information on the unencumbered balances of appropriations was provided in documents GC.12/6 and GC.12/CRP.1.
French: Des renseignements détaillés sur les soldes inutilisés des crédits ouverts ont été fournis dans les documents GC.12/6 et GC.12/CRP.1.
English: ◦ Purchases of property (excluding real property)
French: ◦ Achats de biens (autres qu'immeubles)
English: We can no longer tolerate a situation where the general public has to foot the bill for damage that has often been caused by individuals involved in criminal machinations.
French: On ne peut accepter plus longtemps que la collectivité doive assumer les dégâts provoqués par des individus aux agissements souvent criminels.
English: American Society of Engineers, ASCE Press, Reston, Virginia, U.S.A. 232 p.
French: Étude d’usages novateurs des ressources en eau, notamment employer l’eau hypolimnique de grands lacs profonds pour les procédés de refroidissement municipaux/industriels.
English: The top and bottom portions of the picture may be cut off if [Full Pixel] is set when using a standard TV.
French: Le haut et le bas de l'image peuvent être rognés si [Full pixel] est activé quand vous utilisez un téléviseur ordinaire.