ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Harry Potter series, which has entertained millions of fans worldwide, is an excellent example of how the arts contribute to the employment and wealth of a country.
French: La série Harry Potter, qui a diverti des millions de fans dans le monde, est un excellent exemple de la façon dont les arts contribuent à l’emploi et à la richesse d’un pays.
English: (e) Draw up strategies for the implementation of the Plan of Action of the National Policy for the Advancement of Women.
French: élaborer des stratégies de mise en œuvre du plan d'action de la Politique nationale de promotion de la femme.
English: At the second stage, monitoring of the job-seekers that have been employed under the Programme is supposed to be carried out.
French: La deuxième sera consacrée au suivi des demandeurs d'emploi recrutés dans le cadre du programme.
English: This variant is intended to widen the scope of application of the draft convention by making it clear that its provisions might also apply to the exchange of electronic communications covered by other treaties beyond those specifically listed in draft article 19 [Y], paragraph 1.
French: Cette variante a pour objet d'élargir le champ d'application du projet de convention en indiquant clairement que les dispositions de ce dernier pourraient aussi s'appliquer à l'échange de communications électroniques couvert par d'autres traités que ceux expressément énumérés au paragraphe 1 du projet d'article 19 [Y].
English: For the financial account, the requirements of the IMF standard components of the BPM5 are followed with the following adjustments:  for direct investment only a split between inward and outward investment is needed,  the other investment item is simplified. This simplification includes the removal of a distinction between loans and deposits on each side of the balance sheet, the removal of the maturity breakdown and a change in the presentation of the breakdown (i.e. sector as first priority).
French: Pour ce qui est du compte financier, les conditions requises par les composantes standard du Manuel de la balance des paiements du FMI sont assorties des ajustements suivants:  seule la distinction entre investissements directs de l’étranger et investissements directs à l’étranger est nécessaire,  le poste «autres investissements» est simplifié par la suppression de la distinction entre prêts et dépôts de part et d’autre du bilan, la suppression de la ventilation par échéances et un changement dans la présentation de la ventilation des postes (le secteur devient la priorité).
English: About CANVAC (www.canvac.ca) As a Network of Centres of Excellence, CANVAC, the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics, is a unique network of 79 world-renown Canadian scientists specializing in the fields of immunology, virology, and molecular biology, who are affiliated with 25 Canadian universities and research institutes.
French: À propos de CANVAC (www.canvac.ca) En tant que Réseau de centres d’excellence, CANVAC, le Réseau canadien pour l’élaboration de vaccins et d’immunothérapies, constitue un réseau unique regroupant 79 chercheurs canadiens de grande renommée qui se spécialisent dans les domaines de l’immunologie, de la virologie et de la biologie moléculaire.
English: Subcutaneous injection of cadmium sulphate induced testicular tumours in rats, but not in mice (Roe et al, 1964, cited in IARC, 1976).
French: L'injection hypodermique de sulfate de cadmium a induit des tumeurs du testicule chez des rats, mais pas chez des souris (Roe et al., 1964, cité dans CIRC, 1976).
English: Any real progress can come only if Member States actually supported the Panel's recommendations;
French: Il ne serait possible de progresser vraiment que si les États Membres appuyaient réellement les recommandations du Groupe;
English: Ever since the question of Palestine was placed under the aegis of the United Nations, Brazil has consistently advocated a peaceful solution to the Middle East conflict.
French: Depuis que la question de Palestine a été placée sous l'égide de l'ONU, le Brésil a toujours préconisé un règlement pacifique du conflit du Moyen-Orient.
English: The paper examines the ability of CEFM96 to forecast economic and fiscal data by performing a zero-add dynamic out-of-sample forecast over the 1990-1994 period.
French: Ce rapport examine, dans un premier temps, la capacité de MEFC96 à prévoir la conjoncture économique et fiscale à l'aide d'une prévision dynamique hors échantillon et sans intrants discrétionnaires au cours de la période 1990-1994.
English: Types of Service Providers Services within the NAYSPS are delivered by a variety of service providers including: recognized mental health service providers; Elders and traditional teachers; and mental health para-professionals.
French: Types de fournisseurs de services La prestation des services offerts dans le cadre de la SNPSJA sera assurée par nombre de fournisseurs dont les suivants : des fournisseurs de services en santé mentale reconnus par la DGSPNI, des aînés et des enseignants traditionnels ainsi que des paraprofessionnels en santé mentale.
English: The Committee also invited the Commission for Social Development, at its thirty-eighth session, in February 2000, to undertake the overall review of the implementation of the outcome of the Summit, and to transmit the results of its deliberations to the Preparatory Committee at its second substantive session, in April 2000.
French: Le Comité a également invité la Commission du développement social, à sa trente-huitième session ordinaire, en février 2000, à procéder à l’examen d’ensemble de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à lui transmettre les résultats de ses délibérations à sa deuxième session de fond, en avril 2000.
English: Oser au féminin : des canadiennes pas ordinaires Challenging professions : historical and contemporary perspectives on women's professional work.
French: Canadian women : risktakers and changemakers Challenging professions : historical and contemporary perspectives on women's professional work.
English: The alien chromosome had gene(s) conditioning sporophytic sterility (also known as the gameticidal or Cuckoo effect).
French: Ce chromosome étranger possède des gènes qui conditionnent la stérilité sporophytique, aussi connue sous les noms d'effet gaméticide ou effet Cuckoo.
English: Most critical is the need for resources to provide technical support to the volunteer government and business experts working on the standards.
French: L'élément le plus important est d'avoir les ressources nécessaires pour fournir un appui technique aux experts bénévoles des secteurs public et privé qui travaillent sur ces normes.
English: The Committee began its consideration of the provisional agenda for the forty-sixth session, as contained in document E/AC.51/2006/1.
French: Le Comité commence l'examen de l'ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session, tel qu'il figure dans le document E/AC.51/2006/1.
English: We particularly welcome the fact that, if Parliament gives its assent, the 15 members of the Court of Auditors will include two women.
French: Nous estimons particulièrement réjouissant le fait que, si le Parlement marque son accord à ce rapport, deux femmes siégeront parmi les quinze membres de la Cour des comptes.
English: In the event of termination under point (c), the Commission shall immediately inform the employer.
French: S'il est mis fin au détachement en vertu du point c), la Commission en informe l'employeur immédiatement.
English: A series of small sections of new road (5‑15 km in length) will also be required over a period of years.
French: Il faudra aussi construire une série de petits tronçons de nouvelle route  (5‑15 kilomètres de long) au cours des années à venir.
English: Ambrilia’s product portfolio includes an anti-cancer therapeutic peptide (PCK3145), a novel anti-cancer therapy (TVT-Dox), two oncology specialty generics (Octreotide, Goserelin), the first of which is late-stage and value-added, and promising anti-HIV treatments (PPL-100, Anti-HIV Peptides, Integrase Inhibitor Program).
French: Le portefeuille de produits d'Ambrilia inclut des produits de marque en début de stade clinique et en stade préclinique; un peptide thérapeutique anti-cancer (PCK3145), une nouvelle thérapie anti-cancer (TVT-Dox), deux génériques de spécialité en oncologie (octréotide et goséréline) dont le premier est en stade clinique avancé et à valeur ajoutée, ainsi que des traitements prometteurs contre le VIH/SIDA (PPL-100, peptides anti-VIH, programme d’inhibiteur d’intégrase).
English: Mr. Maliko (Central African Republic) said that the peacebuilding process would be lengthy and complex.
French: M. Maliko (République centrafricaine) dit que le processus de consolidation de la paix sera long et complexe.
English: During the summer of 1990, Accinauto had stopped supplying them, at the instigation of BASF. Thus BASF and Accinauto colluded to prevent parallel imports of Glasurit products into the United Kingdom.
French: Dans la mesure où BASF n'a pas précisé davantage devant le Tribunal quels documents auraient été considérés à tort comme confidentiels ni les pièces dont elle aurait souhaité obtenir une version non confidentielle, elle n'a pas démontré l'utilité des mesures d'organisation de la procédure qu'elle a demandées.
English: [3] Amongst other things, Mr. Martinez referred to the fact that Mr. Fromm, in a nightly radio-show aired on the Stormfront website, had already referred to Mr. Martinez's testimony in the present proceedings.
French: [3] M. Martinez a notamment mentionné que M. Fromm, dans une émission de radio diffusée le soir sur le site Web de Stormfront, a déjà parlé du témoignage de M. Martinez dans la présente instance.
English: Includes char, other finfish and total PEI, Saskatchewan and Alberta finfish.
French: Inclus l'omble, les autres poissons et le total du poisson à l'Î.-P.-É, au Saskatchewan et en Alberta.
English: Property you inherit or receive as a gift If you receive property as a gift, you are generally considered to have acquired the property at its fair market value (FMV) on the date you acquired it.
French: Biens reçus sous forme de don ou d'héritage Si vous recevez un bien sous forme de don, vous êtes généralement considéré comme ayant acquis ce bien à sa juste valeur marchande (JVM) à la date d’acquisition.
English: In assessing fiscal policy convergence important issues are raised, too, when considering the existing stock of debt and its trend over time.
French: L'évaluation de la convergence des politiques budgétaires pose également des problèmes importants, quand on considère l'encours de la dette dans le présent et son évolution tendancielle dans le temps.
English: - - - - -Disodium peroxodisulphate (sodium persulphate) .................................
French: N.P.F. KGM KGM KGM 3%
English: Commissioners arranged meetings with stakeholders to discuss a range of issues such as pricing, dairy product substitution, and the structural surplus of skim milk powder.
French: Les rencontres ont porté sur des enjeux comme l'établissement des prix, la substitution de produits laitiers et le surplus structurel de poudre de lait écrémé.
English: Therefore, the survey results (harvests, days fished, etc.) pertaining to recreational saltwater fisheries in Quebec covered only the recreational fishing activities of Quebec residents who also fished in saltwater during the 2005 fishing season.
French: Par conséquent, les résultats de l’enquête (récoltes, jours de pêche, etc.) ayant un rapport avec les pêches récréatives en eaux salées au Québec ne portaient que sur les activités de pêche récréative des résidents du Québec qui avaient également pêché en eaux salées durant la saison de pêche 2005.
English: Other adverse reactions ADRs associated with the use of sildenafil and another suspect drug occurred in 4 reports.
French: Autres effets indésirables Il y a eu dans quatre cas des EIM associés à l’utilisation du sildénafil et d’un autre médicament qui est aussi soupçonné.
English: So it is quite clear to me that we must insist on freedom of charge.
French: Dans cette mesure, il est très clair pour moi que nous devons appliquer le principe de la reprise gratuite.
English: Subsequently, he emerged as strongly anti-Confederate and the leader of the Responsible Government advocates at the convention.
French: Il s'élèvera par la suite comme un vigoureux opposant à la Confédération et comme chef des partisans du gouvernement responsable lors de la convention.
English: In a federal system, it is important to establish which order of government has the constitutional authority to give the tribunal a legislative mandate.
French: D'autre part, dans un système fédéral, il est important de préciser quels sont les ordres de gouvernement qui ont le pouvoir constitutionnel de conférer un mandat légal à un tel organisme.
English: There are also instances when it is in the interest of the leader of the organization to keep the analysis of performance fuzzy.
French: Il existe aussi des cas où il est dans l’intérêt du dirigeant de l’organisation de maintenir un certain flou autour de l’analyse de la performance.
English: KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: There is a need to promote the full and meaningful participation of developing countries in international standard-setting processes, design new standards in a transparent and inclusive way and strengthen institutional and technical capacity in developing countries to facilitate compliance with new standards in export markets.
French: Il faut aussi promouvoir la participation pleine et effective des pays en développement aux processus internationaux de normalisation, concevoir de nouvelles normes en toute transparence et avec la participation de tous, et renforcer les capacités institutionnelles et techniques des pays en développement pour faciliter le respect des nouvelles normes sur les marchés d'exportation.
English: But, on the other hand, there are remaining problems.
French: Mais, par ailleurs, il reste toujours des problèmes.
English: As Mr Fantuzzi mentioned earlier, all of this seems worthy of a motion of censure even if a good financing plan that was clear, precise and took into account the development of expenditure at current or constant prices had been able to clarify our debates and prevent all the rapporteur's proposals from unfortunately receiving such a pounding.
French: Tout cela mériterait, comme l'a dit tout à l'heure notre collègue Fantuzzi, une motion de censure, alors même qu'un bon plan de financement, clair et précis, prenant en compte l'évolution des dépenses en monnaie courante et en monnaie constante eût été de nature à clarifier nos débats et éviter que toutes les propositions des rapporteurs soient malheureusement battues en brèche.
English: The current culture tends to consider professional development as merely beneficial while in fact it is essential and should be recognized as such.
French: La culture actuelle semble considérer le perfectionnement professionnel simplement comme un élément bénéfique alors qu'il est essentiel et devrait être reconnu en tant que tel.
English: Where does gender fit into your program area?
French: Quelle place votre domaine de programme fait-il à la sexospécificité ?
English: Nor should it be used where there is no intent to be harmful in any way, unless there has been a heedless disregard for the rights of another person and it can be fairly said 'You should have known better.'" Source:
French: Ce terme ne devrait pas être employé non plus lorsqu’il n’y avait aucune intention de nuire à quelqu’un, à moins qu’il y ait eu une indifférence évidente à l’égard des droits d’une autre personne et qu’on puisse raisonnablement dire ‘‘Vous auriez dû le savoir.’’ » Source :
English: Expenses are allowed in a study period if you are a full-time student or deemed to be one for a minimum of three months.
French: Les frais sont reconnus pour une période d’études lorsque vous êtes aux études à temps plein ou réputé l’être durant un minimum de 3 mois.
English: That is tantamount to emptying European democracy of all meaning since there was a Council regulation dating to 1991 and we wanted to stick to it.
French: Cela revient à vider la démocratie européenne car il existait un règlement du Conseil datant de 1991 et nous voulions nous y tenir.
English: However, international cooperation would contribute greatly to this implementation, especially in countries that lack adequate resources.
French: Toutefois, la coopération internationale contribuerait grandement à cette mise en œuvre, en particulier dans les pays qui manquent des ressources voulues.
English: Some of the main reasons for this are the large amounts that are being recycled and traded internationally and the particular shielding properties of metal which makes it more difficult to detect radioactive sources.
French: Parmi les principales raisons qui en sont la cause: les quantités importantes recyclées et commercialisées au niveau international et les propriétés particulières de la protection du métal qui rendent plus difficile la détection des sources radioactives.
English: How tto prreparre tthe applliicattiion documentts fforr submiissiion How o p epa e he app ca on documen s o subm ss on The application procedure is split in two phases:
French: Commentt prréparrerr lle dossiierr à soumettttrre Commen p épa e e doss e à soume e La procédure de demande de subvention est constituée en deux phases:
English: (g) Expansion of South-South trade and investment in commodities enhances complementarities and offers opportunities for intersectoral linkages within and among exporting countries;
French: g) L'expansion du commerce et des investissements Sud-Sud dans le secteur des produits de base renforce les complémentarités et offre des possibilités d'établir des liaisons intersectorielles dans les pays exportateurs et entre ces pays;
English: In Austria, the governor of Carinthia issued an instruction for the closure of the accommodation of 35 asylum seekers in the Carinthian village of Döbriach, (commune Radenthein).
French: En Autriche, le gouverneur de la Carinthie a donné l’ordre de fermer le logement de 35 demandeurs d’asile dans le village carinthien de Döbriach (commune de Radenthein).
English: So far the functioning of the state committees has been irregular.
French: Jusqu'à présent, les comités d'État n'ont fonctionné que par à-coups.
English: Faithful to her teacher and Lord, Jesus Christ, the Catholic Church always maintains alive and operational her awareness of being sent into the world to preach the Gospel of the Kingdom of God and to heal the sick (cf.
French: Fidèle à son Maître et Seigneur Jésus Christ, l’Eglise catholique garde toujours vivante et agissante la conscience qu’elle a d’être envoyée au monde pour annoncer l’Evangile du Royaume de Dieu et pour soigner les malades (cf.
English: A typical pressure-actuated installation includes a pressure sensor, an interface for the sensor, and a stage recorder/logger.
French: Une installation typique de ce genre comprend un capteur de pression, une interface pour le capteur, et un enregistreur de niveau.
English: Member States were called upon to review and revise, as appropriate, emigration policies with a view to eliminating all discriminatory policies and practices against migrants, especially women and children, to protect fully their human rights, regardless of their legal status, and to provide them with humane treatment.
French: Les États membres ont été invités à examiner et revoir, le cas échéant, les politiques d'immigration, afin d'éliminer toutes les politiques et pratiques discriminatoires à l'égard des migrants, notamment des femmes et des enfants, de protéger pleinement tous leurs droits fondamentaux, indépendamment de leur statut juridique, ainsi que de garantir qu'ils seraient traités avec humanité.
English: Unsuccessful candidate Hackland has provided information that the members on her board were Arditti, Lacroix and Duford.
French: La candidate non reçue Hackland a dit que dans son cas, le jury était formé de Mme Arditti, M. Lacroix et Mme Duford.
English: Treaty 7 Commemoration From September 16-22, 2002, the commemoration of the 125th anniversary of the signing of Treaty 7 saw representatives from all Treaty 7 First Nations travel to Siksika Nation to participate in many of the week-long activities.
French: protection de l'enfance de la Tribu des Blood. L'entente a reçu l'approbation du chef et du conseil de la Tribu des Blood en mars 2002, suivi de l'approbation de la part du Canada en mai 2002 et ensuite de l'Alberta en mars 2003.
English: The World Benfits of omega-3 fed cows passed onto consumers Full story...MeatProcess
French: Le monde Benfits of omega-3 fed cows passed onto consumers Texte complet...MeatProcess
English: Beautiful unspoiled nature su ... KASAPAKIS Kasapakis Apartments is a good choice for summer travelers to the Heraklion Prefecture, on Crete.
French: Beau su intact de nature… Les appartements de KASAPAKIS Kasapakis est un bon choix pour des voyageurs d'été à la préfecture de Heraklion, sur Crète.
English: These regulations are modeled to a large extent after those guidelines and regulations put out by the International Maritime Organization (IMO) under MARPOL (pers. comm.
French: Ces règlements s'inspirent en grande partie des lignes directrices et des règlements préparés par l'Organisation maritime internationale (OMI) en vertu de MARPOL (comm. pers.
English: Medal of the International Federation of Arab Trade Unions for the late trade unionist leader Ahmed Tlili ...
French: Congr�s de la F�d�ration G�n�rale des travailleurs des mines ...
English: The system shall be fully automatic and operational at all times regardless of environmental and weather conditions.
French: Le système doit être entièrement automatique et opérationnel à tout moment et indépendamment des conditions environnementales et climatiques.
English: has built in support for this extension.
French: dispose du support automatique de cette extension.
English: On 9 April 2003, Act No. 2450 was adopted, which recognizes all the labour rights (including social security rights) of domestic workers in Bolivia.
French: Le 9 avril 2003 a été approuvée la loi no 2450 qui reconnaît aux employées de maison tous les droits afférents au travail (y compris ceux de la sécurité sociale).
English: Contacts were identified in the PIP newsletters.
French: Les bulletins du PPP ont présenté les agents de liaison.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Based on Public Service Survey results, this small agency is considered a good Public Service model employer.
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) Les résultats du Sondage de la fonction publique ont démontré que cette organisation de petite taille qu’est l’ACEE est considérée comme un employeur modèle dans la fonction publique.
English: On the contrary: the administrative agreement confirms the already existing division of responsibility between the Confederation and the Cantons.
French: Au contraire: l'arrangement administratif qui a été conclu confirme la répartition actuelle des tâches entre la Confédération et les cantons.