ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hopefully, these notes that are finally gathered here on Stanze.com will bring into being in every reader my passion and some emotion.
French: Enfin, peut-etre ces notes qui sont finalement recueillies ici sur Stanze.com susciterons en chaque lecteur ma même passion et une certaine émotion.
English: Referring to the literature (Risk Observatory), older employees are usually characterized by the following abilities and qualities:
French: Si l’on en croit la littérature (Observatoire du risque), les travailleurs plus âgés sont généralement caractérisés par les compétences et les qualités suivantes:
English: Through that document, our leaders expressed their resolve to strengthen cooperation with NEPAD by providing coherent support for the programmes drawn up by African leaders within that framework.
French: Par ce Document, nos dirigeants se sont engagés à renforcer la coopération avec le NEPAD par le biais d'un appui cohérent aux programmes élaborés par les responsables africains dans ce cadre.
English: Through dynamic three-dimensional graphics, interactive games and environments, this exhibit will allow visitors to explore the foundations of these First Nations cultures and the history of their interactions with Canadian society.
French: Printemps 2007  La Galerie d'art de l'Université de Moncton est reconnue dans la Francophonie pour sa connaissance de l'art acadien. Elle continue, par conséquent, d'appuyer, de promouvoir et d'interpréter les productions d'artistes acadiens en arts visuels.
English: For Goal 1, we have already established baselines for three of our seven environmental aspects.
French: Pour le but 1, nous avons déjà établi les bases de référence à l’égard de trois des sept aspects environnementaux.
English: • Loans and Bursaries Program
French: • Programme de prêts et bourses
English: Egypt supported UNHCR's efforts to identify durable solutions, particularly in the form of voluntary repatriation, and welcomed the operations which UNHCR had organized for that purpose in a number of African countries, as well as the resources deployed by way of cooperation to facilitate the voluntary return of Sudanese refugees from Egypt to Sudan.
French: L'Égypte soutient le HCR dans ses efforts pour trouver des solutions durables, notamment sous la forme du rapatriement volontaire, et salue les opérations qu'il a organisées à cette fin dans un certain nombre de pays africains, ainsi que les moyens qui ont été déployés dans le cadre de la coopération pour faciliter le retour volontaire de réfugiés soudanais de l'Égypte vers le Soudan.
English: Fabolous is a rapper from Brooklyn who became a mainstream star after his debut single "Can't Deny It" from 2001.
French: Fabolous, jeune rappeur originaire de Brooklyn, est la révélation de l'année 2001.
English: PE 3.1: Report on the April 2000 ECE-Eurostat-OECD meeting CES/AC.68/2000/2
French: EP 3.1 : Rapport de la réunion CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale, tenue en avril 2000 CES/AC.68/2000/2
English: Another use for the toolkit is to show product designers and developers the range of accessibility standards that apply to their products.
French: La boîte à outils permet également de montrer aux concepteurs de produits l'éventail de normes d'accessibilité qui s'appliquent à leurs produits.
English: Do not leave fixed line, glacier wands, food caches or broken equipment in the icefields.
French: Ne laissez pas sur place les cordes fixes, les caches pour nourriture ou le matériel endommagé.
English: The new camera can also be used with Sony's Cyber-shot Station CSS-PHA camera accessory, available now for about $80, for playing back slideshows on a TV or transferring images to a PC while charging the camera's batteries.
French: L'appareil propose des fonctions que l'on retrouve d'habitude dans des APN d'une taille beaucoup moins compacte.
English: A report from Atlas on headquarters and country offices of all purchase orders for 2006 and 2007 was reviewed.  The Board noted that for 97 per cent of items in the 2006 report and 99 per cent in 2007, the physical receipt checkbox in Atlas had not been ticked, indicating that goods received were defective, damaged or not in compliance with the purchase order.
French: Après examen d'un rapport généré par le système Atlas sur toutes les commandes du siège et des bureaux de pays pour 2006 et 2007, le Comité a noté que pour 97 % des articles dans le rapport de 2006 et 99 % dans celui de 2007, la case « physical receipt » (réception matérielle) n'était pas cochée dans le système, ce qui aurait dû signifier que les biens reçus étaient défectueux ou endommagés ou n'étaient pas conformes au bon de commande.
English: 5.3 Management Objectives The goal of this plan is to provide strategic direction to ensure the commemorative integrity of the Merrickville Blockhouse and promote a memorable visitor experience.
French: 5.3 Objectifs de gestion Le but du plan directeur est de définir des orientations stratégiques pour assurer l’intégrité commémorative du Blockhaus-de-Merrickville et favoriser l’offre d’expériences mémorables aux visiteurs.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-21748 » Minister's Decision Canadian Environmental Assessment Registry Deep Panuke Offshore Gas Development Project ENVIRONMENTAL ASSESSMENT DECISION STATEMENT
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-21748 » Décision du Ministre Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de développement au large de la Nouvelle-Écosse, dans le gisement Deep Panuke DÉCLARATION DE DÉCISION D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE
English: Approximately 20 cleanup events will take place and will be followed-up by community monitoring and site maintenance.
French: Environ 20 activités de nettoyage seront organisées et celles-ci seront suivies d'activités de surveillance et d'entretien communautaires.
English: The wine magazine Decanter tasted 112 riesling grand cru from Alsace vintage 2007 in his october/november issue.
French: Le magazine britanique Decanter consacre un dossier aux riesling grand cru alsaciens de 2007 dans son numéro d'octobre / novembre. 112 vins sélectionnés et commentés.
English: I authorize Brawo Brassworking S.p.A. Via XXV Aprile, 36 - 25050 Pian Camuno (BS) P.Iva: 00566320982 to use my personal data.
French: J 'autorise la société Brawo Brassworking S.p.A- Via XXV Aprile 36- 25050 Pian Camuno (BS) TVA 00566320982 au traitement de mes données personnelles.
English: His Excellency Mr. Bertie Ahern, Prime Minister of Ireland
French: Son Excellence M. Bertie Ahern, Premier Ministre de l'Irlande
English: In Eritrea, the Government has reported that 1.4 million people have been directly affected by the drought, in addition to the thousands who are still struggling to recover from the border conflict.
French: En Érythrée, le Gouvernement signale que 1,4 million de personnes ont été directement touchées par la sécheresse, en plus des milliers qui essaient encore de se relever du conflit frontalier entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Section 10 introduces the report and presents our methodology and approach.
French: Notre rapport est structuré comme suit :
English: ◦ individuals, as opposed to those affiliated with organizations, ie traditional and nontraditional donor groups
French: ◦ Des particuliers, par opposition aux représentants d'organisations, c'est-à-dire des groupes de donneurs traditionnels et non traditionnels.
English: 'DWHRIELUWK'DWHGHQDLVVDQFH
French: $GGUHVV$GUHVVH
English: This patient now works in a warehouse in Galicia, while other specialists, at the sight of his serious injuries predicted total disability in two years after diagnosing syringomyelia.
French: Ce patient travaille comme responsable d’un entrepôt en Galice et d’autres spécialistes, au vu des importantes lésions, lui avaient pronostiqué une invalidité totale, deux ans après le diagnostic de syringomyélie .
English: (2) It will perhaps be necessary first to examine the concept of immunity (including the issue of immunity ratione materiae and immunity ratione personae) and the concept of criminal jurisdiction (including the issue of the principles on which it is based) for the purposes of this topic, and the relationship between them.
French: 2) Il sera peut-être d'abord nécessaire d'étudier la notion d'immunité (ratione materiae et ratione personae) et celle de compétence pénale (notamment les principes sur lesquels elle repose) aux fins du sujet, et leur relation.
English: • Has data been effectively documented and displayed?
French: • Les données ont-elles été efficacement documentées et affichées?
English: With very few exceptions, however, they do not have the requisite prior United Nations auditing experience.
French: Mais, à quelques exceptions près, ces personnes n'avaient pas l'expérience voulue concernant la vérification des comptes des Nations Unies.
English: This reasonable cash contribution should also be stable and services.… Separating out health predictable. care from the CHST … would In concluding that the new federal transfer should be "all-cash," the Commission carefully considered and rejected the idea of maintaining, or be helpful for accountability even expanding, tax point transfers.
French: Le nouveau dispositif remplacerait la contribution au titre de la santé du TCSPS par un transfert qui serait uniquement et exclusivement un transfert en espèces. Quel est le montant en espèces minimum au titre du Transfert canadien en matière de santé susceptible de faire l’objet d’une entente?
English: • Develop trade, investment and tourism, including heritage, cultural and eco-tourism opportunities in Manitoba.
French: • Accroître, au Manitoba, les possibilités de commerce, d'investissements et de tourisme, entre autres dans les domaines du patrimoine, de la culture et de l'écotourisme.
English: WO/GA/33/10 page 49 and recommending a work plan for the SCP to the General Assembly in September 2007.
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DU COMITE INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GENETIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE
English: Efforts to reform it and increase the means at its disposal were therefore welcome.
French: Le fait qu'on s'emploie à réformer le Haut-Commissariat et à accroître les moyens mis à sa disposition est donc une bonne nouvelle.
English: Through the discussions at the seminar, the following were identified as the most important issues to consider.
French: Les débats ont fait ressortir l'importance des points suivants.
English: PREVENT exposure to sensitizers.
French: SIGNALER immédiatement tous les signes de maladie à son superviseur.
English: Report: Patterns of Household Food and Basic Needs Expenditure in Samoa, Based on HEIS 1997, UNDP Part of Project PRO 301 PSI/SAM, Apia, 1998.
French: Report : Patterns of Household Food and Basic Needs Expenditure in Samoa, Based on HEIS 1997 (Rapport : Analyse des dépenses alimentaires et élémentaires des ménages, sur la base de l'enquête HEIS 1997), PNUD, dans le cadre du projet PRO 301 PSI/SAM, Apia, 1998.
English: The local fishermen sell their catch to the St. Helena Fisheries Corporation (SHFC).
French: Helena Fisheries Corporation (SHFC).
English: This Network has also been involved with the Ottawa’s Poverty Reduction Strategy that has been adopted by City Council in January of this year.
French: Ce Réseau s’est aussi impliqué dans le développement de La stratégie de réduction de la pauvreté de la Ville d'Ottawa , adoptée par le Conseil municipal en janvier dernier.
English: This is clearly a network of considerable potential for any communication strategy.
French: C'est clairement un réseau doté d'un potentiel considérable pour une stratégie de communication.
English: Unfortunately, the results have not been conclusive - some trials have seen an overall improvement in the eczema of those patients studied, while others have not.
French: Malheureusement, les résultats ne sont pas concluants. L’eczéma de certains patients semblait se résorber dans l’ensemble selon certaines études tandis que selon d’autres, ce n’était pas le cas.
English: Research clearly shows that Deaf students with high levels of ASL/LSQ proficiency attain high levels of English/French literacy.
French: La recherche démontre clairement que les élèves Sourds qui sont très habiles en ASL/LSQ obtiennent de bons résultats en apprentissage de l’anglais ou du français.
English: Description The Public Sector Pension Investment Board (PSPIB) was created in 1999 under the Public Sector Pension Investment Board Act to manage and invest pension funds in the best interests of plan members without undue risk while maximizing the rate of return for those pension plans established under the Public Service Superannuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act and the Canadian Forces Superannuation Act. The Public Sector Pension Investment Board Regulations came into force in February 2000 and include general investment rules and restrictions as well as reporting requirements for the PSPIB.
French: Description Créé en 1999 en vertu de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (OIRPSP) est chargé de gérer et d'investir les fonds accumulés dans les caisses de retraite en tenant compte des meilleurs intérêts des participants aux régimes tout en évitant des risques de perte indus et en obtenant un rendement maximal pour les régimes de retraite établis conformément à la Loi sur la pension de la fonction publique, à la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada et à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes.
English: When you present accounting documents for such goods, you must record in field No. 26 the number 98-1456, which is the Order-in-Council number of the NAFTA tariff preference level remission order, or 98-1455, which is the CCFTA tariff preference level remission order.
French: Sur une déclaration en détail se rapportant à ce type de marchandises, vous devez mentionner dans la zone numéro 26 le numéro 98-1456, qui est le numéro du décret relatif au niveau de préférence tarifaire de l'ALENA, ou 98-1455, qui est le numéro du décret relatif au niveau de préférence tarifaire de l'ALECC.
English: For example, in an episode I did this week, Fred tells Wilma that he’s not joining the army but helping out with the scouts (hence the uniform he’s wearing).
French: Par exemple, dans un épisode sur lequel j'ai travaillé cette semaine, Fred dit à Délima qu'il ne s'est pas engagé dans l'armée mais qu'il aide des scouts (d'où l'uniforme qu'il porte).
English: This is a very sensitive issue.
French: C'est une question très délicate.
English: The Working Group transmitted 14 reported cases of disappearance to the Government.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 14 cas de disparition qui lui avaient été signalés.
English: The most significant use of estimates is in the presentation of assets at fair value.
French: Des estimations ont été utilisées principalement en ce qui concerne la présentation des actifs selon leur juste valeur.
English: Resolution 1355 (2001) is unique in that under its paragraph 28, the Security Council “expresses again its readiness to consider possible measures which could be imposed, in accordance with its responsibilities and obligations under the Charter of the United Nations, in case of failure by parties to comply fully with its resolution and other relevant resolutions”.
French: La particularité de cette résolution réside en son point 28, qui stipule que le Conseil de sécurité « se déclare de nouveau disposé à envisager, au cas où des parties ne se conformeraient pas intégralement aux dispositions de la présente résolution et des autres résolutions pertinentes, les mesures qui pourraient être imposées conformément aux responsabilités et obligations que lui confère la Charte des Nations Unies ».
English: The European Commission of Human Rights (Report of 10 September 1997) noted that the absence of any compensation for the material damage that the applicant company had suffered broke the necessary balance between the protection of the applicant company’s right to property and the requirements of public order (violation of Article 1 of Protocol No 1, affirmed by the Committee of Ministers -Interim Resolution DH(98)154).
French: La Commission européenne des Droits de l'Homme (Rapport du 10/09/1997) a noté que l'absence d'indemnisation pour le préjudice matériel subi par la société requérante avait rompu l'équilibre requis entre la protection du droit de la propriété de la société requérante et les exigences de l'ordre public (violation de l'article 1 du Protocole 1, constatée par le Comité de Ministres Résolution intérimaire DH(98)154).
English: We must fund, organise and support all the NGOs that are fighting at civil society level for new relations to be forged and so that everything between the Israelis and Palestinians will not collapse, as there are some wonderful things being done in this region.
French: Nous devons payer, organiser, soutenir toutes les ONG qui se battent au niveau de la société civile pour qu'il y ait de nouveaux liens, pour que tout ne s'effondre pas entre Israéliens et Palestiniens car il y a des choses admirables qui se sont faites dans cette région.
English: That’s when Charles Wlodarczak, screening officer for Garda at Calgary International Airport
French: Il a interrompu Charles Wlodarczak, agent de contrôle chez Garda à l’aéroport international de Calgary
English: Cars and motorbikes will be completely safe in the comfortable internal parking with direct access to the hall using the lift.
French: Votre voiture et votre moto seront garées en lieu sûr dans le très pratique parking intérieur, avec ascenseur pour l’accès direct à la réception, à un coût de 18 euros par jour pour la voiture et de 8 euros pour la moto. Eventuellement, il existe un parking public à 5/6 minutes à pied, au prix de 18 euros pour 24 heures.
English: Regulation (EC) No 2494/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries [Official Journal L 288, 15.11.2000].
French: Règlement (CE) n° 2494/2000 du Parlement européen et du Conseil, du 7 novembre 2000, relatif à des mesures visant à promouvoir la conservation et la gestion durable des forêts tropicales et autres forêts dans les pays en développement [Journal officiel L 288 du 15.11.2000].
English: Both radioligands showed saturable binding consistent with the presence of a single homogeneous binding site in each case, based on Scatchard analysis.
French: Selon l'analyse de Scatchard, les deux radioligands ont montré une fixation saturable en accord avec la présence d'un seul site de fixation homogène dans les deux types de veines.
English: ARTICLE 11 Amends paragraph 3 of Article 15 (Dependent Personal Services) by eliminating the exclusive taxing right, in the residence of the enterprise, for remuneration derived in respect of an employment exercise aboard a ship or aircraft operated in international traffic by that enterprise.
French: Article 11 Modifie le paragraphe 3 de l'article 15 (Professions dépendantes) en éliminant le droit exclusif d'imposition, dans le pays de résidence d'une entreprise, des rémunérations reçues au titre d'un emploie salarié exercé à bord d'un navire ou d'un aéronef exploité en trafic international par cette entreprise.
English: Persons belonging to national minorities are only likely to report crimes to the police if they believe they will be treated with respect and that their allegations will be taken seriously.
French: Les personnes appartenant à des minorités nationales ne sont enclines à signaler les crimes à la police que si elles croient qu’elles seront traitées avec respect et que leurs allégations seront prises au sérieux.
English: AltaVista assigns a rank for relevancy by default.
French: AltaVista attribue par défaut un rang en fonction de la pertinence.
English: I do not consider that this issue requires it.
French: Je ne pense pas que cette question le requiert.
English: The PRESIDENT: Thank you, Mr. Deputy Secretary-General.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le Secrétaire général adjoint de ces précisions.
English: Notes with satisfaction the continued contribution of the International Tribunal for the Law of the Sea (“the Tribunal”) to the peaceful settlement of disputes in accordance with Part XV of the Convention, underlines its important role and authority concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement, encourages States parties to the Convention to consider making a written declaration choosing from the means set out in article 287 for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement, and invites States parties to note the provisions of annexes V, VI, VII and VIII to the Convention concerning, respectively, conciliation, the Tribunal, arbitration and special arbitration;
French: Note avec satisfaction que le Tribunal international du droit de la mer (« le Tribunal ») continue de contribuer au règlement pacifique des différends conformément aux dispositions de la partie XV de la Convention, souligne qu'il joue un rôle important et fait autorité dans l'interprétation et l'application de la Convention et de l'Accord, encourage les États parties à la Convention à choisir, par voie de déclaration écrite, un ou plusieurs des moyens énumérés à l'article 287 pour le règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention et de l'Accord, et invite les États parties à prendre note des dispositions des annexes V à VIII de la Convention concernant, respectivement, la conciliation, le Tribunal, l'arbitrage et l'arbitrage spécial ;
English: However, when it comes to the specifics - the question of how this is to be done - there was not a particularly high level of agreement in our committee, and the same degree of disagreement could also be seen in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Toutefois, en ce qui concerne les détails - la manière d'y arriver -, il n'y a pas eu un large consensus dans notre commission, de même qu'à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: 22.5 The mission is expected to achieve its objectives provided that there is commitment on the part of the Government for: a transparent and accountable public administration and independent judiciary; enactment of legal frameworks and rules and procedures for the functioning of key institutions of public administration; democratic governance and respect for human rights; and that bilateral and multilateral development partners continue to work with Timor-Leste State institutions.
French: 22.5 La mission devrait atteindre ses objectifs si le Gouvernement s'engage à créer une administration publique transparente et responsable et à assurer l'indépendance de la magistrature, à promulguer une législation et une réglementation du fonctionnement des principales administrations, à gouverner démocratiquement et à respecter les droits de l'homme, et si les partenaires bilatéraux et multilatéraux de développement du Timor-Leste poursuivent leur activité avec les institutions de ce pays.
English: This raises the question; "Is TFA a naturally occurring trance component of the hydrosphere?"
French: La question est de savoir si l'ATF est un composé naturel à l'état de traces dans l'hydrosphère.
English: • eliminate, as of July 1, 2000, the 5-per-cent deficit-reduction surtax on middle-income Canadians with incomes up to about $85,000, and completely eliminate it by 2004; and
French: • l'élimination, à compter du 1er juillet 2000, de la surtaxe de 5 % affectée à la réduction du déficit pour les Canadiens dont le revenu ne dépasse pas 85 000 $, et son élimination complète d'ici 2004;