ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that Canada has made some progress with the changes proposed in the Regulations to the new Immigration and Refugee Protection Act, but should continue to work on its global approach as well as on other major aspects of immigration procedures.
French: Nous croyons que les modifications proposées au règlement de la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés représentent un progrès pour le Canada, mais qu’il reste encore à faire du côté de l’approche globale et d’autres aspects importants des procédures liées à l’immigration.
English: Suai court was rehabilitated and equipped by UNDP.
French: Celui de Suai a été remis en état et équipé par le PNUD.
English: Simpson's was the second largest firm with its flagship store in Toronto, 3 major mail-order facilities, and several manufacturing companies, among them a pharmaceutical company.
French: Au second rang se situe Simpson, dont le plus important magasin se trouve à Toronto et qui compte trois installations majeures destinées à la vente par catalogue, plusieurs entreprises manufacturières, dont une société pharmaceutique.
English: It would be useful if the Economic and Social Council and the Security Council could find an opportunity to share the benefits of their experiences regarding the path to follow in Guinea-Bissau, in order for the country to appear on the agenda of the United Nations Peacebuilding Commission, a proposal that the Government had ratified.
French: Il pourrait être utile que le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité trouvent l'occasion de partager les fruits de leur expérience concernant la voie à suivre en Guinée-Bissau afin que le pays figure à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix, proposition que le Gouvernement a entérinée.
English: The crop is best Dry peas are sold on the open market to peas are exported.
French: En 2005-2006, les pois jaunes gros et moyens ont représenté 68 % de la production totale.
English: Requests for hearings (aide-mémoire 1/05)
French: Demandes d'audition (Aide-mémoire 1/05)
English: The safety glazing through which the driver's forwards field of vision as defined in paragraph 2.18.1. of this Regulation, is obtained, must have a regular light transmittance of at least 70 per cent.
French: 4.2.1.1 Le vitrage de sécurité situé dans le champ de vision du conducteur vers l'avant, tel qu'il est défini au paragraphe 2.18.1 du présent Règlement doit avoir un facteur de transmission régulière de la lumière d'au moins 70 %;
English: • 21132 Other Government Departments (OGD) - Accounts Payable 44,42,49  
French: • 21132 Comptes créditeurs - Autres ministères (AM) 44,42,49
English: This is accomplished through the Agency's progress toward three strategic outcomes: competitive and sustainable Atlantic enterprises, with emphasis on those of small and medium size; dynamic and sustainable communities for Atlantic Canada; and policies and programs that strengthen the Atlantic economy.
French: Elle est également chargée de maximiser les avantages sociaux et économiques de la construction et de l'exploitation du pipe-line tout en minimisant les effets néfastes possibles sur les conditions sociales et environnementales des régions plus directement touchées par le pipe-line.
English: • Working with North American and international partners to eliminate emerging threats, combat terrorism and deal effectively with failed and fragile states;
French: • La collaboration avec nos partenaires nord-américains et étrangers pour éliminer les menaces émergentes, combattre le terrorisme et réagir efﬁcacement à la situation des États en déroute et des États fragiles;
English: Wisner and the committees agreed  with an additional 2 jobs which had somehow been missed.
French: M. Wisner et les comités se sont mis d'accord sur  deux autres postes qui, pour une raison ou pour une autre, avaient été  oubliés. 505.
English: Para Desmodium (syrup or caps) to detoxify our organism.
French: Para Desmodium (sirop ou gélules) comme draineur pour détoxifier notre organisme.
English: It is characteristic to Estonia as a small country that ambassadors are accredited to several countries concurrently, e.g. a female ambassador residing in Austria is also accredited to Slovenia, Switzerland and Slovakia.
French: Dans ce contexte, l'un des éléments caractéristiques de l'Estonie - en tant que pays de petite taille - est l'accréditation des ambassadeurs auprès de plusieurs pays à la fois : ainsi, l'Ambassadrice d'Estonie en Autriche est également accréditée auprès de la Slovénie, de la Suisse et de la Slovaquie.
English: Thirteen offices had weaknesses in the allocation and disbursement of cash transfers.
French: Des carences en matière d'allocation et de décaissement des fonds virés ont été constatées dans 13 bureaux.
English: This very ancient figure depicting a knelt figure is particularly fine and delicate.
French: Cette statuette représente un personnage aux jambes tronquées, les bras ramenés le long du corps et les mains posées sur le ventre. La coiffe est constituée d'une sorte de plateau.
English: Initially, research could make up only a small part of the duties of a mathematical statistician. However, it could become a major part of his/her duties depending on his/her experience and interests.
French: Qu’il s’agisse d’un problème spécifique à une enquête ou de nature plus générale, Statistique Canada fournit le milieu et le soutien permettant à ses statisticiens-mathématiciens de se pencher sur les problèmes de recherche.
English: Smokers, on the other hand, may adjust to the modified burn rate by reducing the interval between puffs, thus still taking their normal number of puffs per cigarette and inhaling their normal amount of tar and nicotine.
French: La méthode principalement utilisée pour réduire les teneurs en goudron et en nicotine mesurées par la machine à des niveaux très faibles consiste à ventiler les filtres en les perforant de trous minuscules.
English: • | Public Service Dental Care Plan Inquiry Clerk Pay Policy and Training Services Directorate 10A2, Phase III, Place du Portage Hull, Quebec K1A 0S5
French: • | Commis préposé aux enquêtes du Régime de soins dentaires de la fonction publique Direction des politiques de la paye et des services de formation 10A2, Phase III Place du Portage Hull (Québec) K1A 0S5
English: It avoids the individualism alien to most Aboriginal people’s traditions while still encouraging excellence in each person’s contribution to the team effort.
French: Il évite l’individualisme, qui est si souvent étranger aux traditions autochtones, tout en favorisant l’excellence de la contribution individuelle à l’équipe.
English: It addition UNCITRAL has actively communicated with the UNECE in its activities related to the legal framework for public/private sector partnerships and has supported our work on international commercial arbitration.  United Nations Conference on Trade and Development
French: En outre, elle échange de nombreuses informations avec la CEE concernant ses activités en rapport avec le cadre juridique des partenariats entre secteurs public et privé et a pris part aux travaux de la CEE sur l'arbitrage commercial international.
English: The regulation defines the terms under which EU law will apply to the line between the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control and the areas in which it does not.
French: Le règlement vise à définir les conditions dans lesquelles les dispositions de la législation de l'Union européenne s'appliquent à la ligne de démarcation entre les zones dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre exerce un contrôle effectif et celles dans lesquelles il ne l'exerce pas.
English: Lack of uniformity of size and origin.
French: e) L'amélioration de la formation et de l'orientation pour le personnel.
English: These results indicate that co-evaporation can be advantageously employed to fabricate memory TFEL display devices with excellent characteristics.
French: Nos résultats indiquent que la co-évaporation peut être utilisée avec avantage pour fabriquer des dispositifs de présentation électroluminescents à couches minces possédant d'excellentes caractéristiques.
English: It set out its position on the subject in its Conclusions of 15 March 1993, in which it indicated as follows:
French: Il a fixé sa position à ce sujet dans ses conclusions du 15 mars 1993, dans lesquelles il indiquait:
English: The source states that these persons are all being held in incommunicado detention by the State Security Services of the United Arab Emirates and that no arrest warrant was shown nor reasons given for their arrest.
French: La source indique que toutes ces personnes sont détenues au secret par les Services de sécurité d'État des Émirats arabes unis, qu'aucun mandat d'arrêt n'a été délivré et que le motif de leur arrestation n'a pas été communiqué.
English: (ii) [No change] notify the International Bureau that the number it has marked on the papers will not be used as an international application number,
French: ii) [Sans changement] notifie au Bureau international que le numéro qu’il a apposé sur les documents ne sera pas utilisé en tant que numéro de demande internationale,
English: While levels of POPs are too low to be of concern, cadmium levels are higher in Yukon moose than in other large land mammals found elsewhere in the Canadian North.
French: Les POP ne sont pas préoccupants, mais les orignaux du Yukon sont plus contaminés par le cadmium que les autres grands mammifères du Nord canadien.
English: Active Strategy, Bitam, CorVu, Insightformation, Procos, QPR.
French: Active Strategy, Bitam, CorVu, Insightformation, Procos, QPR
English: Material that cannot be chipped will be piled and burned.
French: Le reste sera empilé et brûlé.
English: By 1999, when Winnipeg again hosted the Games, there were over 40 Western Hemisphere countries in attendance.
French: La meilleure performance du Canada à ce jour a lieu à Winnipeg en 1999.
English: As Chief Administrative Ofﬁ cer, Ambassador Perrin de Brichambaut manages the OSCE’s structures and operations and supports the OSCE’s Chairmanship.
French: En sa qualité de chef de l’administration, l’Ambassadeur Perrin de Brichambaut gère les structures et les opérations de l’OSCE et apporte son concours à la Présidence de l’Organisation.
English: Leachate and runoff from the slag impoundment area could be directed to the effluent treatment system if the water was to contain metal levels above specified limits.
French: On pourrait acheminer les eaux de lixiviation et de ruissellement de cette zone vers la station d'épuration des eaux usées si elles devaient renfermer des concentrations de métaux supérieures aux valeurs limites fixées.
English: Lexmark printers give you the flexibility of changing the print stream and applying document templates to the prints to provide the most vibrant, customized output for your environment.
French: Grâce aux imprimantes Lexmark, vous pouvez changer le flux d'impression et appliquer des modèles à vos impressions afin de réaliser des documents personnalisés extrêmement vivants pour votre environnement.
English: She requested more information on Government measures to provide rehabilitation and social reintegration for victims of trafficking who had been repatriated.
French: Elle aimerait avoir plus de précisions sur les mesures prises par le Gouvernement pour permettre la réadaptation et la réinsertion sociale des victimes de la traite qui ont été rapatriées.
English: Molybdenum 8.1 sodium molybdate dihydrate (Pharmacopoeia Europoeia, 2002) 8.2 ammonium molybdate 9.
French: Molybdène 8.1 molybdate de sodium dihydraté (pharmacopée européenne, 2002) 8.2 molybdate d'ammonium 9.
English: The amount of the award fixed by courts in civil proceedings must be reasonable and proportionate to the damage sustained.
French: Le montant des dommages et intérêts fixé par les instances judiciaires dans le cadre de procédures civiles doit être raisonnable et proportionné au dommage subi.
English: Perhaps it is because the EU itself is not without its oversights as far as observing human rights is concerned.
French: Peut-être est-ce parce que l'UE elle-même n'est pas exempte de tout reproche en matière de respect des droits de l'homme.
English: It will also assist the Ministry of Health in re-establishing the multidisciplinary reproductive health committee, which will elaborate a health strategy linked to the health law.
French: Il aidera aussi le Ministère de la santé à reconstituer le comité pluridisciplinaire sur la santé en matière de procréation, qui sera chargé d'élaborer une stratégie relative à la santé, en rapport avec la loi correspondante.
English: Average litter growth showed no long-term effect from the timing of mother–offspring separation, with no significant treatment effects after 25 days of age.
French: La croissance moyenne des petits n'a cependant pas subi d'effets à long terme après la séparation et les effets des traitements avaient disparu après 25 jours.
English: However, I believe that you realise, Commissioner, that we need decisions and not just words.
French: Je pense néanmoins que vous vous rendez compte, Monsieur le Commissaire, que nous avons besoin de décisions et pas seulement de déclarations.
English: A/64/231 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-fourth session -- Observer status for the Intergovernmental Renewable Energy Organization in the General Assembly -- Letter dated 15 September 2009 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/968-S/2009/516 Points 62 et 64 -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Lettre datée du 24 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]  Soixante-quatrième session
English: Let expensive goods come under the scope of the directive, but allow for exceptions.
French: Par conséquent, faire tomber les objets coûteux sous le coup de la directive, mais permettre des exceptions.
English: BEA finances projects in all types of industries and sectors.
French: Utilité pour les PME canadiennes  En Chine, la BEA finance principalement de grandes entreprises participant à des projets de plusieurs millions de dollars.
English: Two days previously, the WADA Laboratory Sub-committee had also met, and had reviewed, among other things, the performance of all of the WADA-accredited laboratories for 2006, and the proposal was made to the Executive Committee to reaccredit all of the laboratories currently accredited by WADA.
French: Par ailleurs, le sous-comité Laboratoires de l’AMA s’est réuni il y a deux jours. Il a examiné, entre autres sujets, la performance de tous les laboratoires accrédités par l’AMA en 2006.
English: Related Activities 1The Agency provides and will continue to provide carriers, shippers and transportation users with a structured process to resolve issues within 120 days, unless parties have agreed to an extension.
French: L’Office continuera de consulter régulièrement son Comité consultatif sur l’accessibilité. Ce comité, qui se compose de groupes représentant les personnes ayant une déficience, l’industrie, les fabricants et d’autres ministères, travaille étroitement avec l’Office à élaborer des codes de pratique volontaires.
English: Today the Act covers race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: Aujourd'hui, la Loi interdit toute discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée.
English: Various indicators measuring the per­ formance of the housing market in the United States show a significant recession in activity in 2006 — a reduction of close to 20 per cent in recent months.
French: Divers indicateurs mesurant la performance du marché immobilier montrent un refroidissement important de l’activité en 2006, une réduction de l’ordre de 20 pour cent au cours des derniers mois.
English: Expresses its appreciation of the efforts by the mediators of the United Nations, the Organization of African Unity and the European Union in the search for a lasting solution to the problems of Burundi;
French: Apprécie les efforts accomplis par les médiateurs de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation de l'unité africaine et de l'Union européenne dans la recherche d'une solution durable aux problèmes du Burundi; √¶
English: These issues have been very well presented here.
French: Ces problèmes ont été très bien présentés ici même.
English: Democratic participation in elections to the European Parliament has to be encouraged39.
French: Une réflexion, et au niveau européen et au niveau national, devra être menée.
English: Cognitive impairment was determined by MMS score in the positive study from France conducted by Jacqmin-Gadda and colleagues (Jacqmin et al.,1994; Jacqmin-Gadda et al.,1996). Among the studies from England in which no association was observed, only Forster et al.
French: La déficience intellectuelle a été évaluée à l’aide d’un mini-examen de l'état mental dans l’étude française positive réalisée par Jacqmin-Gadda et ses collaborateurs (Jacqmin et al. ,1994; Jacqmin-Gadda et al.,1996). Parmi les études anglaises qui n’ont laissé constater aucune association, seule celle réalisée par Forster et al.
English: Apart from the limitation of criminal offences against sexual integrity of juveniles and certain criminal offences against juveniles, which are within the Convention against Torture obviously of a secondary nature (in the Criminal Code amendments, a limit is added stating that the limitation of these criminal offences cannot expire before the expiration of five years when the injured party becomes an adult), the Slovenian legislator did not interfere - in the reference period - either with general periods of limitation in Slovenian criminal law or particularly with the prescribed types and extent of punishment, with which it would indirectly prolong periods of limitation of specific criminal offences which are particularly relevant within the Convention against Torture.
French: Mis à part le délai de prescription des infractions pénales portant atteinte à l'intégrité sexuelle des mineurs et de certaines infractions pénales commises à l'encontre de mineurs qui, dans le cadre de la Convention contre la torture, ont évidemment un caractère secondaire (dans les modifications du Code pénal, un délai est ajouté et il est spécifié que la prescription prend effet cinq ans après la date à laquelle la victime atteint l'âge de la majorité), le législateur slovène n'a modifié pendant la période considérée ni les délais de prescription généraux du droit pénal slovène ni, plus précisément, les dispositions relatives à la sévérité et à la durée des peines, grâce auxquelles il pourrait prolonger indirectement les délais de prescription prévus pour les infractions pénales spécifiquement visées dans le cadre de la Convention contre la torture.
English: In some cases, the link with the realities of the Canadian labour market has been lost.
French: Dans certains cas, le lien avec les réalités du marché du travail canadien a été perdu.
English: • Detailed list of imports of fishery products into the EU from outside the European Union (2004) ( ~ 219 Kb) About the Common Fisheries Policy Links:
French: • Liste détaillée des importations de produits de la pêche dans l’Union européenne en provenance de pays tiers (2004) ( ~ 219 Kb) La Politique Commune de la Pêche Liens:
English: It was disputed in 1898 and 1899 at a distance of 1782 meters, its slope representing a percentage of almost 10% on more than 600 meters and of almost 6% on the others 1100 meters, it thus acted of a very difficult coast.
French: Elle fut disputée en 1898 et 1899 sur une distance de 1782 mètres, sa rampe représentant un pourcentage de près de 10% sur plus de 600 mètres et de près de 6% sur les autres 1100 mètres, il s'agissait donc d'une côte très difficile.
English: This is accomplished by the assessment framework, which can highlight enablers and barriers that can be addressed during the implementation / diffusion process.
French: Le cadre peut en effet faire ressortir les facteurs facilitants sur lesquels tabler et les obstacles à surmonter aux stades de la mise en oeuvre et de la diffusion.
English: THE WORLD DIAMOND-CUTTING INDUSTRY India cuts more carats of rough diamonds than any other country.
French: diamants et tous les aspects de la valeur ajoutée, notamment la taille et le polissage des diamants et la fabrication de bijoux.
English: That is why, Mr President, I think that this compromise genuinely deserves Parliament’s undivided attention.
French: Voilà pourquoi je pense que ce compromis, Monsieur le Président, mérite vraiment toute l’attention du Parlement.
English: FEDOs help provide business and economic development services to Francophone entrepreneurs and communities that are comparable to those offered to the larger western business community.
French: Les OFVE aident à fournir aux entrepreneurs et aux collectivités francophones des services liés au développement des entreprises et au développement économique qui sont comparables à ceux qui sont offerts à la collectivité plus vaste des gens d'affaires de l'Ouest.
English: The following indicates the data that are reported:
French: Voici les données qui sont communiquées :
English: Use of the sauna is included.
French: L'accès au sauna est inclus dans le prix.
English: The current cycle of ACAP Time-Limited Project Funding ends on March 31, 2005.
French: Le cycle actuel de financement des projets d’une durée limitée dans le cadre du PACS prendra fin le 31 mars 2005.
English: Mr.  Evernden argued that they prove nothing other than an administrative error  in good faith by military authorities concerning the availability of  Alcoholism Counsellor positions at CFB Winnipeg.
French: Me Evernden a plaidé que  cela ne prouvait rien, sinon une erreur administrative de bonne foi de la  part des autorités militaires sur la disponibilité des postes de conseiller  en matière d'alcoolisme à la base de Winnipeg.
English: Mr President-in-Office of the Council, in any society which calls itself civilized, the fundamental principles which form the basis of political action should be the principle of respect for the overriding importance of the individual and his or her dignity, and the principle of the defence of the rights which arise from that dignity.
French: Madame le Président en exercice du Conseil, une société qui se dit civilisée doit faire du respect suprême de la personne et de sa dignité et, par conséquent, de la défense des droits qui émanent de cette dignité les principes fondamentaux sur lesquels elle doit fonder son action politique.
English: Fiscal year 2003-2004 was a pivotal one for labour relations in the public sector.
French: L'exercice 2003-2004 a joué un rôle crucial dans les relations de travail dans le secteur public.
English: General Powers of the Panel Article 21 a.
French: Pouvoirs généraux de la commission Article 21 a.
English: There is more than just one outermost region.
French: par écrit. - Il n'y a pas un Outre-mer mais des Outremer.
English: Infrastructure Ontario is an arm’s length crown corporation dedicated to the renewal of the province’s hospitals, courthouses, roads, bridges, water systems and other public assets.
French: Infrastructure Ontario est une société de la Couronne indépendante qui a pour mandat de renouveler les hôpitaux, les palais de justice et autres biens publics essentiels appartenant à la province.
English: Given the scale of the requirement, it would be unrealistic to envisage a single mechanism with the capacity to address all three.
French: Étant donné l'ampleur des moyens requis, il serait déraisonnable d'envisager un mécanisme capable de répondre aux trois types de besoins.