ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission must, however, be made aware of the circumstances.
French: La Commission doit toutefois être informée des circonstances.
English: Stresses the important offer made by the EU to eliminate its export refund system by 2013 and insists that a parallel move by other members is required in the areas of export credits, state trading enterprises and food aid; stresses also the fact that a substantial part of the elimination of export refunds is realized at the beginning of the implementation period; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 38 Paragraphe 6 6. souligne l'offre importante faite par l'UE de supprimer d'ici à 2013 son système de restitution à l'exportation; fait observer qu'il n'y a pas eu d'accord sur une démarche parallèle et non moins ambitieuse d'autres membres de l'OMC dans les domaines des crédits à l'exportation, des entreprises commerciales d'État et de l'aide alimentaire, et demande qu'un tel accord soit conclu dans les meilleurs délais; Or. en
English: A more effective dispute settlement mechanism will contribute to greater predictability in the trading system, thereby encouraging greater trade that will likely increase economic activity.
French: Un mécanisme de règlement des différends plus efficace contribuera à rendre le système plus prévisible et, par conséquent, à favoriser un accroissement des échanges qui contribuera vraisemblablement à une augmentation de l'activité économique.
English: This event was attended by 150 persons, including real estate leaders and Collège graduates, and by gold medalist Guillaume Bastille.
French: Les finalistes et boursiers sont originaires et oeuvrent dans les régions de Montréal, de Laval, de la Montérégie, de Lanaudière, des Laurentides, de l'Estrie et de l'Outaouais.
English: The initiative will focus its efforts in 6 new programs oriented towards diagnosing, treating and preventing human and animal disease; developing technologies for pathogen detection; and advancing new technologies for cardiac care and the production of commercially valuable agricultural crops.
French: Les efforts se concentreront dans six nouveaux programmes axés sur le diagnostic, le traitement et la prévention des maladies humaines et animales; le développement de technologies de détection des agents pathogènes, l’avancement des nouvelles technologies de soins cardiaques et sur la production de cultures agricoles valables sur le plan commercial.
English: In this context, the Delegation acknowledged the important achievements of WIPO, namely the participation of developing countries in all areas covered by WIPO and in many WIPO administered treaties, the more recent extension of the scope of its development-related activities, the implementation of a significant number of cooperation programs and action plans for technical assistance and training, and new issues, such as the safeguarding of traditional knowledge, genetic resources and traditional cultural expressions, that were currently being addressed.
French: À cet égard, la délégation a reconnu les importantes réalisations de l’OMPI, à savoir la participation des pays en développement à toutes les questions dont l’examen relève de l’Organisation et à de nombreux traités administrés par celle-ci, l’élargissement récent de la portée des activités de l’Organisation liées au développement, la mise en œuvre d’un nombre important de programmes pour la coopération et de plans d’action aux fins de l’assistance technique et de la formation ainsi que l’examen de nouvelles questions, telles que la préservation des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et des expressions culturelles traditionnelles dont l’étude est en cours.
English: He had a disagreement with his parents before Ramadaan began; what do you advise him to do?.
French: Manger après le maghrib et accomplir de la prière surérogatoire recommandée après cette prière.
English: In this context, the Management Accountability Framework is 196
French: 170 Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor, p.
English: A query was made as to whether the wording of paragraph (5) might imply that there was no obligation to maintain the record, contrary to the provisions of paragraph (1).
French: On s'est demandé si le libellé du paragraphe 5 pouvait laisser entendre qu'aucune obligation de tenir le procès-verbal ne s'imposait, contrairement à ce qu'indiquaient les dispositions du paragraphe 1.
English: • Government of Canada's agency for health research Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA)
French: • Agence du Gouvernement du Canada pour la recherche en santé Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT)
English: 5.4.4 Retention of dangerous goods transport information
French: 5.4.4 Conservation des informations relatives au transport de marchandises dangereuses
English: Canada's objective in the MAI negotiations is to get from OECD countries the same rights we have secured from our NAFTA partners 19 Opening Doors to the World: Canada's International Market Access Priorities, 1998
French: L’objectif du Canada dans les négociations sur l’accord multilatéral est d’obtenir des pays de l’OCDE les mêmes droits que ceux qu’il a obtenus de ses partenaires de l’ALENA et des 24 autres pays avec lesquels il a conclu des accords de promotion et de protection des investissements étrangers.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skaters > Wilson, Jean Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Patineurs > Wilson, Jean Pour imprimer
English: The representative of the ILO made a statement.
French: Le représentant de l'OIT fait une déclaration.
English: The criteria used to define groups were based on the highest level of credentials required for a given category.
French: Les critères fondés sur le plus haut niveau de compétences requis pour une catégorie donnée ont été utilisés pour définir les groupes.
English: Hence it would be impossible to deny these persons the right to reside in the Member State of their choice, regardless of their circumstances and their social attitudes.
French: Ainsi, le droit de ces personnes à résider dans l'État membre de leur choix deviendrait irréfragable, quelles que soient leur situation et leur attitude sociale.
English: In order to offer a better costumer service to our clients, in 2008 Inusa installed a Production Planning and Controlling software tool.
French: Afin de mieux accueillir nos clients l´INUSA a implanté en 2008 un logiciel pour le Planing et le Contrôle de Production.
English: Public Works and Government Services Canada Translation Bureau Strategic Partnership, Innovation and Linguistic Industry Development Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Bureau de la traduction Partenariats stratégiques, Innovation et Développement de l'industrie langagière Table des matières 1.
English: It often is a method of warfare that aims to destroy the social fabric of communities in order to achieve political and military ends.
French: C'est souvent une tactique de guerre qui vise à détruire le tissu social des collectivités à des fins politiques et militaires.
English: • Communication Information is obtained and disseminated so that everyone understands organizational goals, priorities and activities, and the sharing of ideas is encouraged.
French: • Communications L’information est recueillie et disséminée pour que tous comprennent bien les objectifs, les priorités et les activités de l’organisme, et le partage d’idées est encouragé.
English: of a type of front fog lamp lamp pursuant to Regulation No. 19
French: d'un type de feu de brouillard avant en application du Règlement no 19
English: Only three women had made a report to the police, while only one in 10 similar acts against children had been reported.
French: Seulement trois femmes ont dénoncé ce fait à la police, alors que seulement un acte sur 10 commis contre des enfants a été dénoncé.
English: I want to make it clear to you, President Barroso, and to you, Mr President-in-Office, that the peoples of Europe are demanding action from the Union.
French: Je veux vous dire clairement, Monsieur le Président Barroso, ainsi qu'à vous vous, Monsieur le Président en exercice, que les peuples d'Europe exigent maintenant de l'Union qu'elle agisse.
English: ◦ Lump sum performance awards for the achievement of Key Commitments are rounded to the nearest dollar ($1).
French: ◦ Les primes au rendement pour l'accomplissement des engagements clés sont arrondies au dollar (1 $) le plus proche.
English: Annual Drug Notification 2008 - Guidance Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Guide Pour la Déclaration Annuelle des Médicaments 2008 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Despite the tremendous increase in funding, there remains a significant gap between need and available resources.
French: En dépit de l'augmentation considérable des ressources, l'écart entre les besoins et les ressources disponibles est considérable.
English: It follows that the intervener is required to show that its earlier marks were used on the Spanish market between 27 April 1993 and 26 April 1998.
French: En effet, la seule existence de ces catalogues pourrait, tout au plus, rendre probable ou crédible le fait que des produits protégés par les marques ant érieures ont été commercialisés ou, au moins, offerts sur le territoire pertinent, mais elle ne saurait en rapporter la preuve.
English: Among these, there are two specific food items that are generally prepared using tap water.
French: La consommation journalière moyenne des 181 produits alimentaires par les adultes totalise 2 353 g (DHM, 1998).
English: B2C e-commerce; business-to-consumer commerce; B2C commerce; B2C1 commerce électronique de détail (n.m.); CED (n.m.); commerce grand public (n.m.); commerce avec les consommateurs (n.m.)
French: B2B e-commerce; business-to-business electronic commerce; B2B cybercommerce; B2B Segment du commerce électronique favorisant la vente de produits et services entre les entreprises grâce au réseau Internet, aux extranets ou aux réseaux privés virtuels.
English: Ongoing 12. Increase branding opportunities in Canada and abroad.
French: Multiplier les occasions de faire rayonner l'image de marque de l'ONF au Canada et à l'étranger.