ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Court of Human Rights’ judgment of 13 December 2001 in the case of the Metropolitan Church of Bessarabia ruled that Moldova had violated Article 9 (freedom of thought, belief and religion)18 and Article 13 of the Convention (right to an effective appeal). To date, this is the sole Court judgment against Moldova.
French: Donner à la langue russe un statut officiel placerait le russe dans une situation privilégiée. E. L’exécution de l’Arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire Eglise Métropolitaine de Bessarabie 130. Le problème concernant la non reconnaissance par l’Etat de l’Eglise métropolitaine de Bessarabie, question récurrente soulevée déjà dans le rapport d’adhésion de la Moldova, relève également de l’actualité. 131. Rappelons que l’Église métropolitaine de Bessarabie (« Mitropolia Basarabiei si Exarhatul Plaiurilor »), est une église orthodoxe autonome créée en septembre 1992, et rattachée en décembre 1992 au Patriarcat de Bucarest.
English: Trajectory source categories Category Description Distant Obvious long range transport over populated areas from each of the four daily trajectories. Local All four trajectories showing stationary air masses.
French: Catégories des sources des trajectoires Catégorie Description Éloignée Transport manifeste à grande distance au-dessus de régions peuplées, pour chacune des quatre trajectoires quotidiennes Locale Quatre trajectoires illustrant des masses d'air stationnaires Mixte Stagnation et transport, au cours d'une même journée ou à l'intérieur d'une même trajectoire
English: She had taught  Physical Ed at the Alternate School and organised tournaments.
French: Elle avait enseigné  l'éducation physique à l'école alternative et avait organisé des tournois.
English: Many items can be reported reliably, especially those of height, weight, employment status and reproductive history, and, to a lesser extent, physical activity and sun exposure.
French: De nombreuses caractéristiques, surtout celles concernant la taille, le poids, l'état d'emploi et les antécédents génésiques, et, dans une moindre mesure, celles concernant l'activité physique et l'exposition solaire, peuvent être déclarées avec fiabilité.
English: Building networks at regional and national levels  Planned Lifetime Advocacy Network In 1989, a group of British Columbia families established the Planned Lifetime Advocacy Network, a non-profit charity created by, and for, families that have a relative with a disability.
French: Constituer des réseaux régionaux et nationaux  « Planned Lifetime Advocacy Network » En 1989, un groupe de familles de la Colombie-Britannique a mis sur pied un réseau appelé Planned Lifetime Advocacy Network, organisme caritatif sans but lucratif destiné aux familles des personnes handicapées.
English: The east bank is characterized by D1 and A1 bank types.
French: Les rives de type D1 (34,5 %) ont un relief émoussé et des pentes douces, et la profondeur de l’eau au-delà du rivage est faible.
English: There, they were tied to a tree in the courtyard, and left there until the next day.
French: On les a attachés à un arbre dans la cour du commissariat et ils y sont restés jusqu'au lendemain.
English: An update was also provided on progress made in 2005 on both the CAPACT Project (Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia) and the Project on “Development of Coal Mine Methane Projects in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States”.
French: Il a été également présenté des données à jour au sujet de l'état d'avancement, en 2005, du projet relatif à la gestion de la qualité de l'air et à l'introduction de techniques de combustion propres du charbon en Asie centrale (projet CAPACT) et du projet sur la mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants.
English: For the liveliest social scenes, the Piazza Santa Croce, Piazza del Carmine and Piazza Santo Spirito entertain crowds every evening with a vast array of restaurants, wine bars, gelaterias and trendy cocktail lounges, to cater for all tastes.
French: Pour les lieux très fréquentés, la Piazza Santa Croce, Piazza del Carmine et Piazza Santo Spirito animent les foules en soirée avec un grand choix de restaurants, bars à vin et bars lounges cocktail modernes, pour tous les goûts.
English: S. CONGREGATION FOR SACRAMENTS AND DIVINE WORSHIP, Decree Ordo lectionum missae on the readings of the Mass (21st January 1981: Enchiridion Vaticanum, VII, 1982, p. 922). In Chapter II: The celebration of the liturgy of the word, of Part I: The Word of God in the celebration of the Mass, no.
French: "Pour annoncer la doctrine chrétienne, on emploiera tous les différents moyens aujourd'hui disponibles; en premier lieu la prédication et l'instruction catéchétique [...], et également l'exposition de la doctrine dans les écoles, les universités, les conférences, les congrès de tout genre, comme aussi la diffusion de la doctrine par des déclarations publiques, faites par l'autorité légitime, à l'occasion de certains événements, au moyen de la presse et des autres instruments de communication sociale".
English: We wrote again to ask what progress had been made to locate or reconstruct the 1992/1993 version of the document, and if none, we wanted copies of the Instruction used in the two annual reviews that bracketed Operation Deliverance.65 SILT replied in October (one year after our original request) that the document had not been found and that it was unable to reconstruct it.
French: Nous lui avons écrit de nouveau pour lui demander ce que l'équipe de liaison avait fait pour trouver ou reconstituer la version de 1992-1993 du document, et lui dire que, si rien n'avait été fait, nous voulions des copies de la directive utilisée lors des deux examens annuels qui avaient encadré l'opération « Deliverance »65.
English: • Both insertive and receptive anilingus, with or without a barrier, between partners of the same sex or opposite sex are viewed by the CAS as carrying a negligible risk of HIV transmission.33
French: • L'anilingus actif et passif, avec ou sans barrière, entre partenaires du même sexe ou du sexe opposé, comporte, selon la SCS, un risque négligeable de transmission du VIH33.
English: When will my visits be less frequent?
French: Quand la fréquence de mes visites va-t-elle diminuer ?
English: It was a great pleasure to have last year the first joint meeting of this Parliamentary Assembly and the European Parliament.
French: Cette dynamique consolide les valeurs d’ouverture, de tolérance et d’acceptation de l’autre autant qu’elle renforce la revalorisation du patrimoine propre et le rattachement de l’homme à ses racines.
English: The success or failure of Council actions is in the hands of all of us, but in particular in the hands of the Security Council membership.
French: Le succès ou l'échec des mesures prises par le Conseil est entre nos mains à tous, mais particulièrement entre les mains des membres du Conseil de sécurité.
English: Like our democracy, our public education is one of the oldest and most inclusive systems in the world.
French: Tout comme notre démocratie, notre éducation publique est une des plus anciennes et des plus inclusives du monde.
English: Governor General Jean is a former student of the university, having studied there on scholarship as part of an interuniversity exchange in the 1980s.
French: La gouverneure générale est une ancienne étudiante de cette université, ayant bénéficié d'une bourse dans le cadre d'un échange interuniversitaire dans les années 1980.
English: Policy-oriented research will be undertaken to enable policy makers to take evidence-based decisions in the field of IP and understand the potential effects of different policy options in this field.
French: En favorisant une meilleure connaissance du système de la propriété intellectuelle par les innovateurs, les créateurs, les instituts de recherche, les petites et moyennes entreprises et les industries de la création, on s’efforcera de renforcer leur capacité à utiliser efficacement le système en fonction de leurs besoins particuliers.
English: • Administration Fee Report:
French: • Relevé des frais d’administration :
English: his section provides some questions and answers, as well as an example, to help you understand how to calculate the rebate.
French: Exemples ette section contient des questions et réponses, ainsi qu’un exemple, pour vous aider à bien comprendre comment calculer le remboursement.
English: The Republic of Bulgaria is actively involved in the international community's efforts to settle existing conflicts and secure lasting peace and economic prosperity throughout the world.
French: La République de Bulgarie participe activement aux efforts de la communauté internationale visant à régler les conflits en cours et à assurer une paix durable et la prospérité économique dans le monde.
English: This has been a disappointment to me because quality, performance and reliability have always been my paramount knife making concerns.
French: Je travaille en ce moment même sur des procédés de fabrication pour une nouvelle ligne de Balisongs « MAXX Q ». Ils seront fabriqués de la manière dont JE veux qu'ils le soient; sans compromis de qualité, de performance ou de prix.
English: Are services for groups with special knowledge, such as schools or universities, conceivable (an experiment is under way in the central region)?
French: Autant de questions qui alimentent les réflexions pour les prochaines années.
English: Paragraph 5 was likewise too categorical.
French: De même, le paragraphe 5 est trop catégorique.
English: S/2003/29 Letter dated 8 January 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/29 Lettre datée du 8 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: "Temporary use spare tyre" means a tyre different from a tyre intended to be fitted to any vehicle for normal driving conditions but intended only for temporary use under restricted driving conditions;
French: Ils diffèrent des pneumatiques standard équipant un véhicule en ce qui concerne leurs caractéristiques principales et sont prévus pour un usage temporaire sous des conditions de conduite restreintes,
English: NEPAD also underlines peace and stability, good governance, democracy and respect for human rights as preconditions for development.
French: Le NEPAD met également l'accent sur la paix et la stabilité, la bonne gouvernance, la démocratie et le respect des droits de l'homme en tant que préalables du développement.
English: The bill would create three categories of money-laundering precursor offences.
French: Ce projet de loi créerait trois catégories de délits précurseurs pour le blanchiment.
English: They read the content, refer others to the site and later return to read other sections.
French: Ils en lisent le contenu, conseillent à d'autres personnes de visiter le site et reviennent ultérieurement lire d'autres sections.
English: The proceedings and framework for action resulting from a round table on water, sanitation and hygiene education for schools, held in Oxford, England, in January 2005, set out actions that must be taken to ensure that by 2015 — the end of the “Water for Life” Decade — all schools receive a basic quality package of water, sanitation and hygiene education.
French: La procédure et le cadre d'action issus de la table ronde sur l'enseignement de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène, qui s'est tenue à Oxford (Royaume-Uni) en janvier 2005, énoncent les mesures à prendre pour qu'en 2015, à la fin de la Décennie, toutes les écoles disposent d'un matériel pédagogique élémentaire de qualité en la matière.
English: The fundamental objective of the debt management strategy is to provide stable, low-cost funding to meet the Government’s financial obligations and liquidity needs.
French: Les obligations envers les régimes de retraite de la fonction publique fédérale en représentaient 21,8 %, tandis que les autres avantages futurs des employés et anciens combattants ainsi que d’autres passifs comptaient pour 8,1 %, comme l’indique le graphique qui suit.
English: It also recommends that programmes and policies be adopted to increase knowledge of and access to contraceptive methods, bearing in mind that family planning should be the responsibility of both partners.
French: Il lui recommande aussi d'adopter des politiques et des programmes propres à faire mieux connaître les méthodes de contraception et à ouvrir l'accès aux services correspondants, sans négliger le fait que les deux partenaires doivent porter la responsabilité de la planification familiale.
English: On top of his busy schedule, Master Cpl. McLeod is taking distance courses through Algonquin College, stating that he recognises the importance of continuing education for his job and his future.  His supervisors describe Master Cpl. McLeod as an outstanding serviceperson, who through dedication to Squadron, Wing and community, has proven himself an extremely valuable member of 19 Wing.   -30-
French: En plus de son horaire chargé, le caporal-chef McLeod suit des cours en ligne offerts par le collège Algonquin; il affirme qu'il est conscient de l'importance d'une formation professionnelle continue pour son emploi et son avenir.  Ses superviseurs le décrivent comme un militaire exceptionnel, dont le dévouement à l'Escadron, à l'Escadre et à la communauté fait de lui un membre très précieux de la 19e Escadre.   -30-
English: According to the Chief Minister, the main causes of crime are drug abuse, domestic violence, unemployment and illegal immigration.
French: Selon le Ministre principal, les causes majeures en sont les toxicomanies, les violences familiales, le chômage et l'immigration clandestine.
English: It also argued that when considering the public interest, the Agency should not be allowed to establish a new rationalized rail system in Canada, on an ad hoc basis, driven by the agenda and timetable of the railway companies.
French: Elle a aussi soutenu que l'Office ne devrait pas être autorisé, pendant son examen de l'intérêt public, à établir un nouveau réseau ferroviaire rationalisé au Canada sur une base empirique sous l'emprise du programme et de l'échéancier des chemins de fer.
English: (b) Use child-sensitive procedures to protect children from hardship during the justice process, including special interview rooms designed for children and child-sensitive methods of questioning;
French: b) Utiliser des procédures adaptées à la sensibilité des enfants afin de leur épargner toute épreuve pénible pendant la procédure judiciaire, notamment en mettant à disposition des salles d'entretien spécialement conçues pour eux et en élaborant des méthodes d'interrogatoire adaptées à la sensibilité de l'enfant;
English: (b) Electoral blocs are excluded from participating in elections at any level to allow political parties to participate independently in elections to government bodies and local authorities;
French: b) Afin de concrétiser le principe selon lequel les partis politiques participent de façon indépendante aux élections des organes du pouvoir d'État et des organes de l'auto-administration locale, les coalitions électorales ne sont pas autorisées à prendre part au processus électoral, quelles que soient les élections;
English: • Life sciences, genomics and biotechnology for health
French: ◦ Génomique et biotechnologie pour la santé
English: Public health authorities initiated a mass yellow fever vaccination campaign.
French: Les autorités de la santé publique ont lancé une campagne massive de vaccination contre la fièvre jaune.
English: Grégoire Legendre: Yes, indeed, as I have an artistic past.
French: Grégoire Legendre : En fait oui, parce que j'ai un passé artistique.
English: Survey students to determine if parents work in the neighborhood where they live or if they have to travel far to work.
French: Sondez les élèves pour savoir si leurs parents travaillent dans le quartier où ils habitent ou s'ils doivent parcourir de longs trajets pour se rendre au travail.
English: It seems that we have overspent our credit.
French: Il semble que nous soyons allés trop loin.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Notes to the Financial Statements For the year ended March 31, 2005 Accumulated Amortization Informatics hardware Computer software Software under development Other equipment Motor vehicles Leasehold improvements $
French: Immobilisations (en milliers de dollars) COÛT Matériel informatique Logiciels Logiciels en développement Autre matériel Véhicules automobiles Améliorations locatives 31 mars 2004 617 193 27 500 24 55 1 416 $ Achats 314 124 ­ 15 ­ 18 471 $ Aliénations ­ ­ 27 ­ ­ ­ 27 $ 31 mars 2005 931 317 ­ 515 24 73 1 860 $
English: Anniversaries of filing of the application in Canada 5, 6, 7, 8 and 9 2, 3 and 4
French: Ces envois s’effectueront dans un délai de 4 semaines suivant la réception de la documentation.
English: Iran (Islamic Republic of) Pirooz Hosseini, Hossein Ghazavi Khorasghani, Mahmoud Khani Jooyabad, Esmaeil Baghaee Hamaneh
French: Iran (République islamique d') Pirooz Hosseini, Hossein Ghazavi Khorasghani, Mahmoud Khani Jooyabad, Esmaeil Baghaee Hamaneh
English: The Committee, far from being complacent, however, was embarking on a further review of its work; the report would provide important guidance to that end, and help enhance its capacity to support the work of the Council.
French: Le Comité, loin de céder à l'autosatisfaction, s'est engagé dans un examen plus approfondi de son travail; le rapport fournira des informations importantes à cette fin et contribuera à renforcer sa capacité de soutien au travail du Comité.
English: The difficulties which impede efforts to ensure consideration of the best interests of the child can be summarized as follows:
French: On peut résumer comme suit ce qui reste à faire pour que l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale :
English: Clauses 4.02 to 4.07 inclusive, shall apply to employees on a 4.01 thirty-seven and one-half (37 1/2)-hour week whose scheduled daily and weekly hours are varied by the Employer to allow for different winter and summer hours.
French: Les dispositions des paragraphes 4.02 à 4.07 inclusivement s’appliquent 4.01 aux employé-e-s dont la semaine de travail est de trente-sept heures et demie (37 1/2) et dont les horaires de travail journalier et hebdomadaire sont modifiés par l’Employeur afin de permettre l’établissement d’horaires d’été et d’hiver différents.
English: Les Tisanes du Nunavik has identified markets in North America for its line of herbs, which have a variety of therapeutic and culinary applications.
French: Elle a cerné des marchés en Amérique du Nord pour sa gamme de fines herbes qui ont diverses applications thérapeutiques et culinaires.
English: Salixdiscolor showed a higher uptake of potassium and S. viminalis, a higher concentration of calcium.
French: Salixdiscolor présente un taux plus élevé de potassium tandis que davantage de calcium est absorbé par S. viminalis.
English: Confidence and accuracy in answering questions
French: Réponses données avec confiance et précision
English: Financial Reviewer's Familiarity with Financial Issues The bar chart indicates during the most recent review, how familiar or unfamiliar were CRA financial reviewers with the financial issues associated with the companies' claim.
French: Connaissance de l'examinateur financier des questions financières Le graphique à barres indique la mesure dans laquelle au cours du plus récent examen, les examinateurs financiers de l'ARC connaissaient ou non les questions financières associées à la demande des entreprises.
English: An increase in military activities could also be observed.
French: On a aussi pu observer un accroissement des activités militaires.
English: • 90% of Salt Lake 2002 tickets were sold on-line.
French: • 90% des billets de Salt Lake 2002 ont été vendus en ligne.
English: More than 60 qualifications were added to the Teachers' Qualification Regulation.
French: La qualification renommée est équivalente à la qualification pour laquelle vous avez suivi le cours.
English: At the September 10, 1999, meeting, discussions focused on the formulation of an elector identification policy; guidelines on the use of electoral lists by persons authorized under the Act to receive them; and the Special Voting Rules.
French: À la réunion du 10 septembre 1999, les membres ont discuté de la formulation d’une politique sur l’identification des électeurs, des lignes directrices régissant l’utilisation des listes électorales par les personnes autorisées à les recevoir aux termes de la Loi ainsi que des Règles électorales spéciales.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~CIDATxœí–A–Ã0C¹÷¿%7P%9dÆkè®´/‰¿Ø °#~öeP¨ªˆÌÒ`‰òYþDznÊ’†3X¤Èà#èn—22ÜHelRþ‹ÚÍ³Å»r<£2-?9+pFtÀTfw-QéƒiLË:_ÿcZôÆ¨s*›¬-*O!Uk?Ñîæ4$‘RŒœÖwSÊÐÐ"£kÓp™p3J¥6²D!&=K%¯çTNuýè
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~BIDATxœí–Á
English: Available in printed format and also accessible via the ministry web site.
French: Ministry of the Environment de l’Ontario Les scientifiques et le personnel technique du Ministry of the Environment de l’Ontario sont les principaux utilisateurs des données.
English: Many of these assessments were reflective of current wisdom on the economy, human capital and youth - for example, underlining the pre-eminence of change and the importance of adaptability for youth in the labour market.
French: Nombre de ces évaluations reflétaient les connaissances actuelles sur l'économie, le capital humain et les jeunes — par exemple, l'importance de la prédominance du changement et de l'adaptabilité des jeunes sur le marché du travail.
English: [36] Concerning the third allegation, the appellant alleged that the Selection Board had acted unreasonably when it screened in the successful candidate's application into the selection process.
French: [36] En ce qui a trait à la troisième allégation, l'appelant soutient que le jury de sélection a agi de façon déraisonnable en retenant à l'étape de la présélection la candidature du postulant qui a finalement été retenu.
English: It can also be used to maintain the competence of sub-delegated employees.
French: Ce site peut également servir pour actualiser la compétence des subdélégataires.
English: This Hotel Guest Privacy Policy is part of Accor’s terms and conditions governing our hotel services.
French: Cette charte clients fait partie des conditions générales qui régissent nos services hôteliers.
English: The LTTE attack on the Trincomalee harbour was followed by a series of attacks on government forces (including the shooting down of two aircraft with surface-to-air missiles) and massacres of civilians, resulting in hundreds of deaths.
French: L'attentat terroriste commis par le LTTE dans le port de Trincomalee a été suivie d'une série d'attentats contre les forces gouvernementales (c'est ainsi notamment que deux avions ont été abattus par des missiles sol-air) et des massacres de civils, faisant des centaines de morts.
English: The habitat of the Dense Spike-primrose is also affected by changes in hydrology and invasive exotic plants that present numerous threats to the species.
French: Lâ€™habitat de l'Ã©pilobe densiflore est aussi modifiÃ© par les changements hydrologiques et les plantes exotiques envahissantes qui menacent lâ€™espÃ¨ce de nombreuses maniÃ¨res.
English: CCMAT also devotes a portion of its effort toward research that will benefit those in mine-affected countries.
French: Le CCTD consacre en outre une partie de ses efforts à des recherches qui seront utiles aux pays contaminés.
English: This information will be subject to the Canadian International Trade Tribunal’s rules of procedure in respect to the treatment of confidential information.
French: pour permettre à ces organes de s'acquitter des responsabilités que leur confèrent la législation canadienne, les règles de l'ALENA concernant les groupes spéciaux ou les accords applicables de l'OMC.