ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the acquired signal from one accelerometer is faulty the test may be validated by the SRS from the functional accelerometer after three consecutive impacts provided that the SRS from each of the three impacts meets or exceeds the minimum SRS curve.
French: Si le signal reçu d'un accéléromètre n'est pas fiable, l'épreuve peut être confirmée en utilisant le SRC d'un accéléromètre fiable à la suite de trois impacts consécutifs, à condition que le SRC de chacun des trois impacts soit égal ou supérieur à la courbe SRC minimale.
English: This tariff applies to all acts done by an educational institution or a person acting under its authority that give rise to an obligation to pay royalties under subsections 29.6(2), 29.7(2) or 29.7(3) of the Act.
French: Le présent tarif s'applique à tous les actes accomplis par un établissement d'enseignement ou une personne agissant sous l'autorité de celui-ci qui donnent lieu à l'obligation de payer des redevances en vertu des paragraphes 29.6(2), 29.7(2) ou 29.7(3) de la Loi.
English: Organic agriculture offers many synergistic benefits for tackling the bio-physical and socio-economic challenges for reducing hunger, rural poverty and inequality and conserving natural resources cultural diversity.
French: L’agriculture biologique offre de nombreux avantages synergétiques pour relever les défis biophysiques et socioéconomiques en matière de réduction de la faim, de la pauvreté rurale et des inégalités et pour protéger les ressources naturelles et la diversité culturelle.
English: Ces corrections consistent en deux points : - l’âge limite à partir duquel les personnes physiques ne peuvent plus souscrire une assurance-vie a été uniformisé à 65 ans tant pour les hommes que pour les femmes ( l’ âge de la pension pour les femmes a en effet été porté à 65 ans ).
French: ( entrée en vigueur exercice d’imposition 2002 pour la souscription du contrat ) - l’enrôlement du précompte immobilier afférent aux biens immeubles personnels de la femme mariée ne peuvent plus être enrôlés au nom du mari à partir de l’exercice d’imposition 2003 , revenus de 2002.
English: I wish every success to the Netherlands and Norway, the two countries that will follow Moldova in chairing the Committee of Ministers.
French: Permettez‑moi de souhaiter tout le succès possible aux Pays‑Bas et à la Norvège, les deux pays qui succèderont à la Moldova à la présidence du Comité des Ministres.
English: An extreme ecologist position, unreasonable in economic terms, has thus been avoided.
French: On a ainsi évité une position écologiste maximaliste, et donc déraisonnable sur le plan économique.
English: Tariffs and Trade Liberalization in Developing Countries 2003-02-07 There is a consensus emerging that momentum towards a more open global trading system has been dissipating rapidly since the Doha World Trade Organization (WTO) meetings of 2001.
French: Tarifs et libéralisation commerciale dans les pays en développement 2003-02-07 Tous s’accordent pour dire que les progrès vers l’instauration d’un système commercial mondial plus ouvert se sont amenuisés depuis la conférence de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à Doha, en 2001.
English: • Specific Absorption Rate (SAR) - The rate of radiofrequency energy absorbed in tissue per unit mass.
French: • Zone à accès interdit - Zone dans laquelle personne ne peut pénétrer.
English: Stocktaking of wood energy resources must be improved in all present and future Member States as this information constitutes the basis for sustainable development.
French: L'inventaire des ressources en bois destiné à la production d'énergie doit être amélioré dans tous les États membres ainsi que dans les pays candidats à l'adhésion.
English: Five HRDC regions — Newfoundland, Quebec, Ontario, Saskatchewan and Alberta — agreed to participate in this exercise and conducted Mid-Term reviews with some of their RBA partners to document their initial experience with the initiative.
French: Cinq régions de DRHC, soit Terre-Neuve, le Québec, l’Ontario, la Saskatchewan et l’Alberta, ont accepté de prendre part à la démarche et ont effectué des examens à miparcours en collaboration avec certains de leurs partenaires des EBR pour faire état de leur première expérience.
English: The difficulty of directly attributing development results to CIDA funding is acknowledged by the Office of the Auditor General and others.
French: La difficulté d'imputer directement les résultats de développement au financement de l'ACDI est reconnue par le Bureau du vérificateur général et d'autres intervenants.
English: The subproject has raised awareness among decision-makers in Africa and in the Latin America and Caribbean region and has started to build up capacities in some countries to respond to Agenda 21.
French: Le sous-projet a permis de sensibiliser les décideurs de l'Afrique, de l'Amérique latine et de la région des Caraïbes et, dans certains pays, des capacités commencent à être mises en place pour l'exécution d'activités en application d'Action 21.
English: In this project the research team successfully developed an ex vivo model of a rat heart that can be perfused using autologous blood (from the same animal).
French: Ce projet a permis de mettre au point un modèle ex vivo de cœur de rat qui peut être perfusé avec du sang autologue, soit du même animal.
English: Finally, the definition also covers cases where a single piece of equipment provides various functions, one of them being to provide access to an encrypted service.
French: Enfin, cette définition couvre également les cas où un même matériel assurerait diverses fonctions, l'une d'elles consistant à fournir l'accès à un service crypté.
English: This is less than the levels that reduce mucociliary clearance in the anterior portion of the nasal cavity in available clinical studies in human volunteers and induce histopathological effects in the nasal epithelium in cross-sectional studies of exposed workers.
French: Il s'agit d'une concentration inférieure à celles qui réduisent la clairance mucociliaire dans la portion antérieure de la cavité nasale dans les études cliniques disponibles réalisées chez des volontaires humains et induisent des effets histopathologiques dans l'épithélium nasal dans des études transversales de travailleurs exposés.
English: In this context, the sustainability of hydrogen has to be carefully assessed.
French: Mais il convient de tenir compte des différentes situations des pays en développement et de l'existence de préoccupations, en ce qui concerne les aspects environnementaux, économiques et sociaux.
English: • Position the agency as cutting edge in its use of technology To meet those objectives, Ingenia developed a Web course with facilitated discussion groups that worked in combination with classroom training.
French: • se positionner comme un organisme d'avant-garde dans l'utilisation de la technologie. Pour atteindre ces objectifs, Ingenia a développé un cours d'apprentissage en ligne, mis sur pied des groupes de discussion animés et donné de la formation en classe.
English: OIOS also noted that one senior Investment Management Service investment officer manages a $6.5 billion portfolio invested in the North America region, representing about 30 per cent of the Fund's total portfolio.
French: Le BSCI a également noté qu'un haut fonctionnaire du Service de gestion des placements gère un portefeuille de 6,5 milliards de dollars investi dans la région d'Amérique du Nord, ce qui représente environ 30 % du portefeuille total de la Caisse.
English: • Introduce the three ways that metadata can be helpful.
French: Présentez les trois façons dont les métadonnées peuvent être utiles.
English: (5) A stop/start switch for the standards. (6) Voltage or current transformers of appropriate ratio if needed.
French: 6) Des transformateurs de tension ou de courant de rapport approprié, si nécessaire pour éviter de dépasser les valeurs d’entrée maximales des étalons.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us International S&T Partners Increasing international R&D collaboration is one of Canada's key goals.
French: S-T Au Canada - Les Nouvelles Événements à venir Sites pertinents Pour nous contacter Partenaires internationaux en S-T Un des principaux objectifs du Canada consiste à resserrer la collaboration internationale en matiè de R-D.
English: • 663-A-2001 — Non-scheduled international service - Air Bravo Corp.
French: • 663-A-2001 — Service international à la demande - Air Bravo Corp.
English: The program included guest speakers, panel presentations and workshops which focussed on the needs identified in a pre-Symposium consultation, including: knowledge of the Official Languages Program; delivery of services in both official languages; language training; leadership by management; and implementation of Part VII (section 41) of the Official Languages Act. At the closing panel discussion, the Federal Councils of the four Atlantic provinces renewed their commitment to official languages by:
French: Il y avait au programme des exposés de conférenciers invités, des tables rondes et des ateliers qui portaient sur les besoins décelés lors d'une consultation préalable au Symposium et, entre autres, sur la connaissance du Programme des langues officielles, la prestation de services dans les deux langues officielles, la formation linguistique, le leadership de la direction et la mise en oeuvre de la Partie VII (article 41) de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: The Subcommittee noted that the ICG website (http://www.icgsecretariat.org) provided valuable information on the activities of ICG and the Providers' Forum.
French: Le Sous-Comité a noté que le site Internet du Comité (http://www.icgsecretariat.org) fournissait des informations précieuses sur les activités du Comité et du Forum des fournisseurs.
English: The apartment is recently refurbished, yet maintains its antique character amd has a capacity up to 6 people.
French: Il s'agit d'un appartement réhabilité et récemment réformé pouvant accueillir jusqu'à 6 personnes.
English: A toolkit on Local-to-Local Dialogues on Women and Good Urban Governance is currently being prepared by the Huairou Commission partners and is based on local-to-local dialogue activities undertaken in 2001 and 2002.
French: Une boîte à outil sur les dialogues au niveau local sur les femmes et la bonne gouvernance urbaine est actuellement élaboré par les partenaires de la Commission Huairou à partir des activités de dialogue au niveau local menées en 2001 et 2002.
English: The second chapter highlights major economic, social and environmental trends in the region as well as driving forces for change.
French: Le deuxième chapitre met en relief les grandes tendances économiques, sociales et environnementales dans la région ainsi que les forces qui poussent au changement.
English: report to the economic and social council on the sixtieth session of the commission
French: Soixantième session  Point 21 b) de l'ordre du jour
English: in writing. - (NL) Today, I, along with the eurosceptic part of my group, voted in favour of the Buitenweg report on equal treatment.
French: Aujourd'hui, tout comme la partie eurosceptique de mon groupe, j'ai voté pour le rapport Buitenweg sur l'égalité de traitement.
English: Paragraph 2 of Mr Méndez de Vigo's report rightly emphasises the fact that one of the Council's proposals goes completely against the spirit of the 1976 Act.
French: L'article 2 du rapport de notre collègue, M. Méndez de Vigo, met à juste titre l'accent sur le fait qu'une des propositions du Conseil va directement à l'encontre de l'esprit de l'acte de 1976.
English: Over 100 Ministers and deputy Ministers, along with more than 2,000 participants, attended the session.
French: Plus de 100 ministres et ministres adjoints, aux côtés de plus de 2 000 participants, ont assisté à la session.
English: Ordinary jurisdiction encompasses the administration of justice in civil and criminal matters.
French: La juridiction de droit commun comprend l'administration de la justice en matière civile et pénale.
English: • Attribute ratings for several assessments of a single process 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 1 .1 Fully March 2003 www.carpedieminfo.ca
French: • Notes d’attribut de plusieurs évaluations d’un même processus 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 1.1 Complètement Mars 2003 www.carpedieminfo.ca
English: We believe that that is the ideal way to eliminate this phenomenon, to curb its effects and to tackle its root causes.
French: Nous estimons que c'est le moyen idéal d'éliminer ce phénomène, d'enrayer son action et de s'attaquer à ses causes profondes.
English: "Successor expenses" column and the amount determined under paragraph 66.7(5)(b). In most cases, this will be the income attributable to the production income from successored properties.
French: montant disponible dans la colonne « Frais d'une société remplaçante » et le montant déterminé selon l'alinéa 66.7(5)b). Dans la plupart des cas, ce montant sera le revenu attribuable au revenu de production tiré de biens remplaçants.
English: Management Response: (ADM, Veterans Services Branch-VAC)
French: 3.46 L’équipe d’évaluation a constaté que, de toute évidence, la majorité des employés du Centre possèdent les compétences de base nécessaires pour jouer leur rôle d’une manière efficiente et efficace.
English: GUIDEBOOK ON PERFORMANCE MEASUREMENT - TOOLKIT
French: Feuille de travail Feuille de travail 3 :
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Gérard Doré, Chief, Legislative and Regulatory Affairs, National Parks, Parks Canada, 25 Eddy Street, Hull, Quebec K1A 0M5 (Fax.: (819) 997-0835).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Gérard Doré, chef, Affaires législatives et réglementaires, Parcs nationaux, Parcs Canada, 25, rue Eddy, Hull (Québec) K1A 0M5 (téléc. : (819) 997-0835).
English: There was a saying in Belarus that it was better to see once than hear several times.
French: Les parlementaires européens qui se sont rendus au Bélarus, en sont repartis avec des idées bien différentes de ce qu’elles étaient à leur arrivée.
English: As mentioned, as days will go by, if you do not experienced, nausea, fever, abdominal cramps, diarhhea and vomiting, you will be fine.
French: Comme je vous ai fait mention. plus les jours passeront, si vous n'avez pas de nausées, de fièvre, de crampes abdominales, de diarrhée et de vomissements, vous devriez être bien.
English: Additional funds must also be allocated, taken from the contributions made by the states signing the global agreement, which reflect the economic development and solvency of these states.
French: Il faudra également allouer des fonds supplémentaires issus des contributions des États signataires de l'accord global, lesquelles refléteront le développement économique et la solvabilité de ces États.
English: E.g. `participatory approach'; links to local, regional and global problems; integrative approach to environmental, economic and social issues; orientation to understanding, preventing and solving problems.
French: Par exemple, une «approche participative»; des liens avec les problèmes locaux, régionaux et mondiaux; une approche intégrée des questions environnementales, économiques et sociales; une orientation vers la compréhension, la prévention et la résolution des problèmes.
English: in writing. - (FR) I voted against this report, which in purporting to lay down common rules for the internal market in electricity is in fact proposing to dismantle the heritage of Europe's traditional operating networks.
French: par écrit. - (FR) Je me suis prononcée contre ce rapport qui, en guise de règles communes pour le marché intérieur de l'électricité, propose le démantèlement du patrimoine des opérateurs historiques européens.
English: The HLA Toolbox™ is the MATLAB® interface to the High Level Architecture standards, HLA 1.3 and IEEE 1516 for distributed simulation.
French: Le HLA Toolbox™ est l'interface Matlab® aux standards de simulations distribués High Level Architecture HLA 1.3 et IEEE 1516.
English: "Hired and now legally controlled by the US Military Sealift Command, it was heading for the Israeli port of Ashdod and was due to transit via Greece, though its latest reported position indicates that the shipment's route may have changed.
French: Loué, et désormais contrôlé d’un point de vue légal, par le commandement du transport maritime militaire des États-Unis, le cargo était en route vers le port israélien d’Ashdod ; il devait transiter par la Grèce mais son relevé de position indique que sa route a sans doute été modifiée.
English: It is also suggested that, in order to assist staff to better cope, the HQ Employee Assistance Program visit the Mission.
French: Il est également suggéré que, dans le but d’aider les employés à mieux maîtriser la situation, des représentants du Programme d’aide aux employés de l’Administration centrale se rendent à la mission.
English: To attempt, with the smallest possible political majority, to use European regulations on freedom of movement and residence in this way, namely in order to export to other Member States, and indirectly to impose upon them, a view of the family and marriage that is not embraced by these countries' culture and national legislation, is contrary to the spirit of cooperation in the EU and, in my opinion, deeply objectionable.
French: C'est aller à l'encontre même de l'esprit de coopération qui caractérise l'UE et, à mes yeux, profondément choquant que d'essayer d'utiliser avec la plus petite majorité politique possible le cadre réglementaire européen en matière de liberté de circulation et de séjour de cette façon, dans le but d'exporter et, indirectement, d'imposer aux autres États membres une vision de la famille et du mariage qui n'appartient pas à la culture et à la législation nationale de ces pays.
English: • Continue to fulfill reporting commitments as outlined in the 2000 Federal, Provincial and Territorial Early Childhood Development Agreement and 2003 Multilateral Framework on Early Learning and Child Care
French: • Le Ministère a continué de présenter les rapports exigés selon l'Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance et le Cadre multilatéral de 2003 sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: According to Business Travel News, U.S. domestic air ticket transactions processed through Airlines Reporting Corporation (ARC) declined 4.5 per cent in September 2007, year-over-year, while international transactions increased 3.3 per cent.
French: Au cours des huit premiers mois de 2007, les tarifs journaliers moyens ont augmenté de 3,3 pour cent, alors que le taux d'occupation enregistrait une légère augmentation de 0,6 pour cent.
English: All advisory services work for which funding is provided is to be directly related to these fields.
French: Aptitude à satisfaire aux critères établis par le Ministère.
English: • natural resources sector experiencing the fastest growth; 11.8% increase in 2006 Alberta is leading the pack – driving national employment growth
French: • les problèmes techniques chez Terra Nova ont freiné la croissance et refroidi les attentes d’une année record en 2006 les deux principales économies du Canada connaissent un rendement modeste
English: I am disappointed, however, that this has not led to more backing, and more financial support, for the transition phase.
French: Je suis toutefois déçue de voir que nous n'ayons pas davantage d'appui et davantage de soutien financier pour la phase de transition.
English: In his view, Canada has largely remained competitive due to the low value of its currency.
French: Ã€ son avis, le Canada est demeurÃ© compÃ©titif surtout en raison de la faiblesse du dollar.
English: For example, the national HDR 2007 of Azerbaijan was on gender attitudes and included policy recommendations aimed at achieving greater gender equality.
French: À titre d'exemple, le rapport national sur le développement humain publié en 2007 en Azerbaïdjan était consacré aux comportements sexistes et contenait des recommandations de politique générale destinées à établir une réelle égalité entre hommes et femmes.
English: Mountain Bluebird   Top banders:
French: Merlebleu azurÃ©   Principaux bagueurs :
English: • Sub-Committee on Migration: appointed Mr Fernández Aguilar (Spain, EPP/CD) member to replace Mr Agramunt Font de Mora and Mrs Cortajarena Iturrioz (Spain, SOC) alternate to Mr Fernández Aguilar; Sub-Committtee on Refugees: appointed Mr Christodoulides (Cyprus, UEL) member, and Mrs Serna Masiá (Spain, SOC) alternate to Mr Puche y Rodríguez Acosta (Spain, EPP/CD); Sub-Committee on Population: appointed Mr Rakhansky (Ukraine, UEL) member, Mr Gregory (Ireland, SOC) alternate to Mr Higgins, Mr Rodríguez Rodríguez (Spain, NR), alternate to Mr Agramunt Font de Mora, and Mr Nessa (Italy, EPP/CD) alternate to Mr Naro.
French: • Sous-commission des migrations: a nommé M. Fernández Aguilar (Espagne, PPE/DC) titulaire à la place de M. Agramunt Font de Mora et Mme Cortajarena Iturrioz (Espagne, SOC) remplaçante de M. Fernández Aguilar; Sous-commission des réfugiés: a nommé M. Christodoulides (Chypre, GUE) membre et Mme Serna Masiá (Espagne, SOC) remplaçante de M. Puche y Rodríguez Acosta (Espagne, PPE/DC); Sous-commission de la population: a nommé M. Rakhansky (Ukraine, GUE) titulaire, M. Gregory (Irlande, SOC) remplaçant de M. Higgins, M. Rodríguez Rodríguez (Espagne, NI) remplaçant de M. Agramunt Font de Mora et M. Nessa (Italie, PPE/DC) remplaçant de M. Naro.
English: Most partnership practitioners cited their efforts to secure a sustainable resource base as both a major priority and a challenge.
French: La plupart des spécialistes ont souligné que l'accès à des sources de financement durables était à la fois essentiel et difficile.
English: You and your team must first decide that your customers’ expectations and perceptions of the value they receive from you is a key driving force in your business.
French: Votre équipe et vous devez d'abord décider que les attentes et les perceptions des clients sur la valeur qu'ils reçoivent de vous est une force motrice clé de votre entreprise.
English: Usually diagnosed between the ages of 15 and 40, MS is the most common disease of the central nervous system affecting young adults in Canada.
French: Il s’agit de la maladie du système nerveux central la plus répandue chez les jeunes adultes du Canada.
English: Document Types: Also deals with intergovernmental topics related to the activities of the Quebec government and other provinces or partners that have an impact on regional development.
French: Types de documents : Couvre également les sujets intergouvernementaux relatifs aux activités du gouvernement du Québec et d'autres provinces ou des partenaires qui ont une incidence sur le développement régional.
English: By expanding the electromagnetic field in terms of these doublet modes, the energy and the impulsion parallel to the mirror reduce to the sum of the contributions of independent harmonic oscillators.
French: La décomposition du champ électromagnétique sur la base de ces modes doublets permet d'écrire son énergie ainsi que son impulsion parallèle au miroir comme sommes de contributions d'oscillateurs harmoniques indépendants et donc de le quantifier comme le champ libre.
English: 807 11 70 10 from out of Mataró's boundaries.
French: 807 11 70 10 Depuis hors Mataró.
English: The new royal proclamation would elaborate on and supplement the original principles set out in the landmark Royal Proclamation of 1763.
French: La nouvelle proclamation royale compléterait et actualiserait les principes énoncés à l’origine dans le texte historique qu’est la Proclamation royale de 1763.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 3 p.m. on Monday, 11 December 20061
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 11 décembre 2006, à 15 heures