ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards that end, it outlines a number of useful suggestions for the countries of the region to coordinate policies for exploiting shared resources such as water, agriculture and energy, to develop capacity-building programmes, to expand trade and transport linkages, to design and build appropriate and practical regional projects and even to develop policies to counter the cultivation of narcotics and drug smuggling.
French: À cette fin, elle formule, à l'intention des pays de la région, plusieurs suggestions utiles sur la manière de coordonner les politiques relatives à l'exploitation des ressources communes comme l'eau, l'agriculture et l'énergie; d'élaborer des programmes de renforcement des capacités; d'étendre les réseaux d'échanges et de transports; de mettre en place des projets régionaux concrets et pertinents; et même d'élaborer des politiques de lutte contre la culture du pavot à opium et le trafic de drogues.
English: Manufacturing facilities are in California, Malaysia and Thailand; design facilities are in Southern and Northern California, Colorado and Thailand; and sales offices are maintained around the world.
French: Ses établissements de fabrication sont en Californie, en Malaisie et en Thaïlande, ses établissements de conception se trouvent au sud et au nord de la Californie, au Colorado et en Thaïlande, et ses agences commerciales sont réparties dans le monde entier.
English: • building all of the components of the new Register and their implementation,
French: • la mise au point définitive et le début de la mise en œuvre du plan qui permettra aux enquêtes de faire la transition de l'ancien au nouveau Registre des entreprises,
English: 2.2 Because of the nature of legislative auditing, our work influences change that others are responsible for implementing.
French: 2.2 Étant donné la nature de la vérification législative, nos travaux entraînent des changements que d’autres parties doivent mettre en œuvre.
English: The artworks of Maitreya Project will help to make the visitor's experience educational, contemplative, and inspiring. They will create an atmosphere in which to fully appreciate all aspects of the Project, as well as serving as a visual reminder of the ideals of peace and loving-kindness which are the central themes of all the Buddhas' teachings.
French: Les meilleurs artistes et artisans, chacun dans son domaine, sont invités à créer des œuvres d'art qui seront source d'inspiration et de concentration pour chaque visiteur du Projet.
English: Because they are "illegal", they are forced to work in very bad conditions and for very low salaries.
French: Etant "clandestins", ces immigrés sont forcés d'accepter de très mauvaises conditions de travail et des salaires très bas.
English: Wergelandsveien 7, 0244 Oslo Tel.: 47 22-99-53-00 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 47 22-99-53-01 E-Mail: oslo@international.gc.ca Internet: http://www.canada.no
French: Wergelandsveien 7, 0244 Oslo Téléphone : 47 22-99-53-00 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Télécopieur : 47 22-99-53-01 Courriel : oslo@international.gc.ca Internet : http://www.canada.no
English: This value is relative to the response factor (Rf) of 1.00 for propane and purified synthetic air.
French: L'eau et le CO2 peuvent interférer avec les résultats de l'analyseur de CO.
English: The Resident Coordinator's office supported the teams sent by Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le bureau du coordonnateur résident a apporté son soutien aux équipes envoyées par le Bureau de coordination des affaires humanitaires.
English: This page indicates the address of the Summerside Tax Centre, telephone and fax numbers.
French: Cette page renferme l’adresse du Centre fiscal de Summerside ainsi que les numéros de téléphone et de télécopieur.
English: Is there a certification process for Indie Games?
French: Existe-t-il un processus de certification pour les jeux communautaires ?
English: From 2002 to 2006, approximately 350 of these organizations regularly attended meetings.
French: Entre 2002 et 2006, environ 350 d'entre elles ont régulièrement participé à des réunions.
English: We have also seen an improvement in mutual confidence based on transparency and the achievement of results through successful national mechanisms such as the External Cooperation Cabinet and the group for dialogue between the Government and the international community.
French: Nous avons également assisté au renforcement de la confiance mutuelle, fondée sur la transparence et sur l'obtention de résultats, grâce à des mécanismes nationaux performants tels que le Comité externe de coopération et le Groupe de dialogue entre le Gouvernement et la communauté internationale.
English: The Protocol establishes a register held at the Ministry of Industry and Energy in which companies can register - thereby accepting the rights and obligations arising from registration.
French: Il prévoit la création et la tenue au Ministère de l'industrie et de l'énergie d'un registre auquel les entreprises pourront s'immatriculer, acceptant ainsi les droits et les devoirs qui en découlent.
English: The Léa Roback Research Centre on Social Inequalities and Health by Louise Potvin Louise Potvin is Co-Principal Investigator of the Centre de recherche Léa-Roback sur les inégalités sociales et de santé de Montréal.
French: P AG E 2 Le Centre de recherche Léa-Roback sur les inégalités sociales de la santé Louise Potvin Louise Potvin est co-chercheuse principale au Centre de recherche Léa-Roback sur les inégalités sociales et de santé de Montréal.
English: IS ONE GOAL BETTER THAN ANOTHER?
French: Récemment, lors de l’examen d’un centre de recherche sur la santé, nous avons évalué sa charte, comme il est pratique courante de faire. Elle indiquait que le centre était censé faire de la recherche, de la formation et fournir des services.
English: The proposal also brings European law into line with the international rules, according to which countries are categorised according to their BSE risk.
French: La proposition permet également d’aligner la législation européenne sur les règles internationales, conformément auxquelles les pays sont classés en fonction du risque d’ESB.
English: Follow-up to the massacres of 14 May 2002 in Kisangani
French: Suivi de la situation après les massacres du 14 mai 2002 à Kisangani
English: This is an unwarranted and uneven war.
French: C'est une guerre injustifiée et inégale.
English: Its administration must be reasonable and proportionate to the benefit to individuals.
French: Son administration doit être raisonnable et proportionnée au bénéfice attendu sur les individus.
English: 26 See Bosma, N.S., I. Verheul, F. van der Nol and T. Wong, Determinants of entrepreneurship in USA, in D.B. Audretsch, A.R. Thurik, I. Verheul and S. Wennekers (eds.)
French: 24 Backus, D.K., P.J. Kehoe, International Evidence on the Historical Properties of Business Cycles (Exemples internationaux des propriétés historiques des cycles économiques), American Economic Review, 82, 864-888, 1992.
English: When someone hears a person from the United Kingdom speaking there is a great temptation to think that every one of us supports poodle Blair in doing
French: Et même si les Etats membres de l’Union sont souverains en la matière, une telle politique devrait être compatible avec les intérêts généraux de sécurité de l’Union.
English: Other projects include support for road network improvement, irrigated agriculture, and the national power transmission grid, as well as gas pipeline development projects.
French: Elle pourrait aussi apporter son appui à d'autres projets, portant entre autres sur la réfection du réseau routier, la culture en terrain irrigué et l'aménagement d'un réseau national de transport de l'énergie électrique et de gazoducs.
English: He had responded to the newspaper ad, his application had not been solicited, and he had been unknown to the department prior to that competition.
French: Il avait répondu à l'annonce de journal, sa candidature n'avait pas été sollicitée et il était inconnu du Ministère avant ce concours.
English: Through community involvement in control strategies, improved surveillance and treatment, and the use of new household spraying techniques, Mexico has dramatically reduced malaria transmission.
French: La participation de la collectivité aux stratégies de contrôle, une surveillance accrue et un traitement plus pointu ainsi que l'utilisation de nouvelles techniques de pulvérisation d'insecticides dans les maisons ont permis au Mexique de réduire considérablement la transmission du paludisme.
English: A change in the mandatory age of separation could temporarily delay some opportunities for promotion of serving staff members as a result of some senior staff remaining in service longer.
French: Le changement d'âge réglementaire de cessation de service pourrait aussi ralentir pour un temps la promotion de fonctionnaires en service, puisque certains de leurs supérieurs resteraient à leur poste plus longtemps.
English: Citizens and businesses are looking for convenient single-window, multi-channel access to government services, seamlessly integrated across programs, departments, and jurisdictions and they expect a transparent government that provides opportunities to participate in policy decisions.
French: En effet, les citoyens et les entreprises veulent un accès commode et multimodal aux services gouvernementaux, par le biais d’un guichet unique parfaitement intégré pour l’ensemble des programmes, des ministères et des administrations. Ils veulent aussi un gouvernement transparent qui leur donne la possibilité de participer au processus d’élaboration des politiques.
English: Now was the time to renew the ties of bilateral and international cooperation, and to reaffirm the conviction that signing the Ottawa Convention had been the right way to bring about a mine-free world.
French: Il est grand temps de renouveler les liens de coopération bilatérale et internationale et de réaffirmer la conviction que la signature de la Convention d'Ottawa était la bonne manière de parvenir à un monde sans mines.
English: INTUR, the governmental agency responsible for developing, regulating and promoting tourism in Nicaragua, offers some information in English.
French: INTUR, l’organisme gouvernemental responsable du développement, de la réglementation et de la promotion du tourisme au Nicaragua, offre de l’information en anglais.
English: [Original: English] [31 March 2005]
French: [Original : anglais] [28 avril 2005]
English: To begin implementing programs for the policy community to increase recruitment, retention and learning.
French: Commencer à mettre en œuvre les programmes qui permettront aux décideurs d’intensifier le recrutement et d’améliorer le maintien en poste et l’apprentissage.
English: While continuing to support R&D projects that have the best probability for successful commercialization, increased focus will be placed on identifying and pursuing commercialization opportunities within the existing AIF portfolio.
French: Tout en continuant de soutenir les projets de R-D qui sont les plus susceptibles d’être commercialisés avec succès, l’Agence mettra un accent accru sur la détermination et la poursuite des possibilités de commercialisation dans le portefeuille existant du FIA.
English: Given that the commercial centre of Australia is Sydney (with Melbourne as the second centre), it would be logical to have overall coordination of the Program from Sydney.
French: Puisque Sydney est le centre commercial de l’Australie (Melbourne étant le deuxième), il serait logique que la coordination générale du programme soit assignée à Sydney.
English: Number of Businesses, Net Employment Creation and Percentage Contribution by Growth Category and Size of Firm, Canada, 1985–1999 Growth Category
French: Nombre d'entreprises, création nette d'emplois et contribution en pourcentage selon la catégorie de croissance et la taille de l'entreprise, Canada, 1985-1999 Catégorie de croissance
English: They are designed to be used with a variety of appliances, of which the most common are grass-cutting decks and front-mounted snowblowers.
French: Elles sont conçues pour servir avec toute une gamme d'accessoires, dont les plus courants sont les plateaux de coupe et les souffleuses à neige avant.
English: Concentrating précis-writing in the English Translation Service
French: Confier au seul Service anglais de traduction le soin d'établir les comptes rendus analytiques
English: Previous to his career in federal politics, Mr. Hawn had a distinguished career in the Royal Canadian Air Force.
French: Avant de travailler en politique fédérale, M. Hawn a mené une carrière exemplaire au sein de l’Aviation royale du Canada.
English: The Ministry of Gender and Family has also attempted to widen the dissemination of the data collected to raise awareness of the issues being brought to the attention of the Ministry.
French: Le ministère de la Condition féminine et de la famille cherche aussi à élargir la diffusion des données recueillies, afin de faire mieux connaître les problèmes qui sont portés à l'attention de ses services.
English: A number of Member States have indicated that they should be consulted.
French: Certains Etats ont indiqué qu'ils devraient être consultés.
English: Innovation led to imperfect competition and thus to high returns.
French: L'innovation entraîne une concurrence imparfaite et se traduit par une rentabilité élevée.
English: This development is due to both extensive internal reform plans and to an increased number of surrenders of persons indicted by the Tribunal.
French: Il a pu le faire grâce à la fois à de profondes réformes internes et à l'augmentation du nombre de personnes accusées par le Tribunal qui lui ont été déférées.
English: The management at CBRT and in particular Mr. Raine, while not necessarily adverse to the concerns of the women with what they justifiably felt to be their adverse position did not feel able or inclined to respond seriously to those concerns.
French: La direction de la station CBRT, et en particulier M. Raine, tout en n’étant pas forcément opposée aux critiques des techniciennes à l’égard de ce qu’elles considéraient être une situation leur étant défavorable, ne s’est pas sentie capable ou désireuse de s’attaquer sérieusement à ces problèmes.
English: Assuming the person is willing, the basic format of the interview should include any personal history details that are important, as well as the following questions:
French: Si elle est d'accord, il faudra l'interroger sur les aspects importants de sa vie de même que lui poser les questions suivantes :
English: The Vineyard Domaine des Cotes d’Ardoise is established on the Appalachian foothills that dominate the very large plain of the St. Lawrence River at an altitude of 150 meters. It is a terrain of ungrafted soil derived of slate and argillaceous shale formed after a landslip in the Primary Period that was heavily eroded after the Secondary and Tertiary.
French: Le vignoble Domaine des Côtes d’Ardoise est établi sur les premiers contreforts appalachiens dominant la très large plaine du St-Laurent, à une altitude de 150 mètres, sur un sol franc dérivé d’ardoise et de schiste argileux, formé lors d’un glissement de l’époque primaire qui fut très fortement érodé lors du secondaire et du tertiaire.
English: It is always a great pleasure to meet new friends and to heartily welcome old friends and customers.
French: Dans l'espoir de vous acceuillir bientôt nous vous souhaitons d'ores et déjà de passer une superbe soirée !
English: In common with many charitable organizations, the Society derives revenue from fundraising contributions, the completeness of which is not susceptible of satisfactory audit verification.
French: Comme c'est le cas dans de nombreux organismes de bienfaisance, la Société tire des produits sous forme d'apports aux campagnes de financement pour lesquels il n'est pas possible de vérifier de façon satisfaisante si ces produits ont tous été comptabilisés.
English: Brownfield Remediation Brownfield sites have received considerable attention and financial support from the provincial and federal levels of government.
French: Friches industrielles Les friches industrielles ont bénéficié d'une attention et d'un soutien financier considérables de la part des gouvernements provinciaux et fédéral.
English: What is the cost of compliance, of government administration, of general efficiency losses for the economy as a whole?
French: Quel est le coût de l'observation, de la gestion de l'État, des pertes d'efficience générales pour l'économie dans son ensemble?
English: [19] With reference to the inclusion of questions K2Q02 and K2Q03, the department asserted that they were pertinent to the qualification being assessed, " knowledge of current trends in computers for System Testing and Quality Assurance, Change and Release Management."
French: [19] En ce qui concerne la présence des questions K2Q02 et K2Q03, le ministère soutient qu'elles convenaient à l'évaluation de la qualité visée : « connaissance des tendances actuelles en informatique relativement à la mise à l'essai des systèmes, à l'assurance de la qualité et à la gestion des changements et des diffusions ».
English: However, I am well aware of the risks that it involves and they must be eliminated or contained.
French: Je suis cependant tout à fait conscient des risques qu'il comporte et il s'agit de les éliminer ou de les contenir.
English: At the same time he admitted in effect, that it was the company's obligation to make the beds and sweep the floors on the weekends but some weekends that responsibility was not always fulfilled.
French: Il a aussi admis que l'entreprise avait la responsabilité de faire les lits et de balayer les planchers pendant les fins de semaine et qu'elle n'assumait pas toujours cette responsabilité.
English: In this connection, proper internal controls are required within the Section to expedite the flow of documents through the various steps of processing, approval, certification and posting, for which the Mission will set up a tracking system for completed files.
French: Cette fonction suppose l'existence au sein de la Section de contrôles internes qui permettent de suivre les documents à travers les différentes étapes de leur traitement, de leur approbation, de leur certification et de leur comptabilisation, ce pourquoi la Mission mettra en place un système de suivi de ces opérations jusqu'à la clôture du dossier.
English: Marble Canyon Campground is located 86 km north of the Park’s west gate and has 61 unserviced sites.
French: Enfin, le camping du Canyon-Marble se trouve à 86 km au nord de l’entrée ouest du parc et compte 61 emplacements sans service.
English: The fate of the Saar coal mines, which caused so much trouble at the peace conference, or the Duchy of Teschen, which nearly led to a war between Czechoslovakia and Poland, do not seem important today.
French: Le sort des mines de charbon de la Sarre, source de tant de problèmes à la Conférence de la paix, ou du duché de Teschen, qui provoqua presque une guerre entre la Tchécoslovaquie et la Pologne, semble peu important aujourd'hui.
English: The Ombudsman has also set up a 14-member child and youth council in with a view to establishing broader and deeper contact with children and young people throughout the country.
French: Le médiateur a également créé un conseil de l'enfance et de la jeunesse de 14 membres afin d'établir un contact plus large et plus profond avec les enfants et les jeunes dans l'ensemble du pays.
English: Also, you may remember from the example in the section on the power density function , that most of the wind energy is available at wind speeds which are twice the most common wind speed at the site.
French: Finalement, vous devez également prendre en compte le fait que l'éolienne ne tournera peut-être pas sur le site en question à la pression d'air et la température standard. Dans ce cas, vous devez corriger la courbe pour les variations de la densité de l'air.
English: From the beginning the agriculture research centres at international and national level have been involved in the initiative that, also targets Non Governmental Organizations, farmers' associations, universities and academic centres, as well as other organizations focused on technology transfer.
French: Depuis le début, les centres de recherche agricole au niveau international et national ont été impliqués dans cette initiative qui s'adresse aussi aux organisations non gouvernementales, aux associations paysannes, aux universités et aux centres académiques, ainsi qu'à d'autres organismes concernés par le transfert de technologie.
English: Respect for human rights must include respect for differences in systems and practices.
French: Le respect des droits de l'homme implique le respect de la différence dans les systèmes et les pratiques.
English: Donna Howes Communications Manager Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-1318 Cell (604) 505-6616 Email: donna.howes@wd.gc.ca Allison M Markin Media Relations Manager British Columbia Institute of Technology Burnaby, BC  Office: 604.432.8773  Cell: 604.836.6700 Email: allison_markin@bcit.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Howes Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Tél. : 604-666-1318 Cell. : 604-505-6616 Courriel : donna.howes@deo.gc.ca Allison M. Markin Gestionnaire des relations avec les médias Institut de technologie de la Colombie-Britannique  Burnaby (Colombie-Britannique) Tél. : 604-432-8773  Cell. : 604-836-6700 Courriel : allison_markin@bcit.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Infant mortality indicators for Uzbekistan
French: Taux de mortalité infantile en Ouzbékistan
English: Challenges In particular, the system faces the following challenges:
French: Défis Le système est confronté plus particulièrement aux défis suivants :
English: We are convinced that, in order to be effective in the fight against terrorism, Europe must have a common policy in this area as well, in order to go beyond the increasingly close and effective cooperation amongst the countries of the Union – of which Spain and France are a good example – and between the Union and third countries; a policy that responds to the concerns of the citizens and that can be promoted as a model throughout the world.
French: Nous sommes convaincus que, pour combattre efficacement le terrorisme, l’Europe doit mettre en place, dans ce domaine également, une politique commune, qui dépasse la coopération de plus en plus étroite et fructueuse établie entre les pays de l’Union - dont l’Espagne et la France constituent de bons exemples -, ainsi qu’entre l’Union et des pays tiers; une politique qui réponde aux préoccupations des citoyens et qui puisse servir de modèle à travers le monde.
English: And my question to Mr Vigenin, as the Socialist Group has links to Yanukovych's Party of the Regions, is: do you have confidence in the political impartiality of the General Prosecutor's Office in Ukraine?
French: Et ma question à M. Vigenin, puisque le groupe socialiste a des liens avec le Parti des régions de Ianoukovitch, est celle-ci: avez-vous confiance en l'impartialité politique des services du procureur général d'Ukraine?
English: In June 1958, for example, two organizers from the lumber and sawmill workers union visited the New Post Reserve north of Cochrane, Ontario, where 34 Indian men were cutting under a subcontract to Kimberley-Clark, and explained that those who did not join the union would have to leave immediately.
French: En juin 1958, par exemple, deux agents recruteurs de la Lumber and Sawmill Workers Union se sont rendus dans la réserve de New Post au nord de Cochrane, en Ontario, où 34 Indiens abattaient du bois en sous-traitance pour Kimberley-Clark, afin de leur expliquer que tous ceux qui ne voulaient pas devenir membres du syndicat devraient partir immédiatement.