ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that the cooperation and partnership that are beginning to emerge between the United Nations, especially the Security Council, and the African Union represents the strongest evidence of the great potential that can be tapped by this kind of cooperation as well as the great advantage to be gained in the maintenance of sustainable peace and security.
French: Il ne fait aucun doute que la coopération et le partenariat qui commencent à se dessiner entre l'ONU, notamment le Conseil de sécurité, et l'Union africaine sont la meilleure preuve des possibilités énormes que ce type de coopération peut générer, ainsi que du grand avantage qui en découle pour le maintien d'une paix et d'une sécurité durables.
English: The focus of prevention is on the establishment of sound regulatory regimes to: (a) properly control the use of radioactive sources and radioactive material; (b) identify how to initially address issues when such radioactive material makes it into the scrap metal streams; and (c) focus on the issues of regulation, training and contractual responsibilities.
French: Les questions y relatives sont axées sur la mise en place de systèmes réglementaires fiables permettant: a) de contrôler comme il convient l'utilisation qui est faite des sources et matières radioactives; b) de déterminer comment régler le problème dès son apparition, lorsque des matières radioactives pénètrent dans le processus de recyclage de la ferraille; et c) de placer au premier plan les questions de la réglementation, de la formation et des responsabilités contractuelles.
English: E-mail: resource@ldao.on.ca Website: http://www.ldao.ca/ (Clicking this link will open a new window)
French: Courriel : resource@ldao.on.ca Site internet : http://www.ldao.ca/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: “Referring also to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which expresses the resolve to minimize the adverse effects of United Nations economic sanctions on innocent populations, to subject such sanctions regimes to regular reviews and to eliminate the adverse effects of sanctions on third parties,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000, dans laquelle elle a décidé de réduire autant que possible les effets néfastes que les sanctions économiques imposées par l'Organisation des Nations Unies peuvent avoir sur les populations innocentes, de soumettre les régimes de sanctions à des examens périodiques et d'éliminer les effets préjudiciables des sanctions sur les tiers,
English: •
French: Les principales activités prévues et les résultats escomptés sont les suivants: élaboration d’une publication d’orientation; mise à l’essai et diffusion d’un outil virtuel de constitution d’équipes interculturelles (VITT); création d’un cours «face à face» pour accroître les compétences des acteurs de projets.
English: (h) Consider the proposal for provision of basic firefighting, fire detection and alarm capabilities in field missions (raised by the Secretariat): Turkey.
French: h) Examen de la proposition visant à équiper les missions de matériel élémentaire de lutte contre l'incendie et de matériel de détection des incendies et d'alarme (question soulevée par le Secrétariat).  Coordination : Turquie.
English: In addition, the Minister may declare any person who is a member of any class or group of persons declared by the Minister to be a prohibited class for the purposes of Section 15 to be an undesirable immigrant.
French: De plus, le Ministre peut déclarer indésirable toute personne faisant partie d'une catégorie ou d'un groupe qu'il aurait déclaré indésirable en vertu de l'article 15.
English: Similarly, contacts are being made with the Botswana Police College to that end.
French: En outre, des contacts sont actuellement établis à cette fin avec le Collège de police du Botswana.
English: • Number of First Nations actively exercising control over the determination of band membership
French: • Le nombre de Premières nations responsables d’établir les règles d’appartenance à une bande
English: Methyl mercury poisoning is characterized by a latent period between exposure and onset of symptoms.
French: • L’intoxication au méthylmercure est caractérisée par une période de latence entre l’exposition et l’apparition des symptômes.
English: A great deal has been achieved in the European Union in the field of renewable energy, but shortcomings remain.
French: L’Union européenne a obtenu beaucoup dans le domaine de l’énergie renouvelable, mais il subsiste des lacunes.
English: Neverthless, the market share of rail freight traffic was expected to continue to decline in the full year 2000.
French: On s'attendait cependant à ce que la part de marché du trafic ferroviaire de marchandises continue à diminuer pour l'ensemble de l'année 2000.
English: Functional form of the model Unknown Policy or price change relevant to estimate(s) in the study Unknown Statistical properties of estimates
French: Forme fonctionnelle du modèle Inconnue Changements des politiques ou des prix pertinents pour les estimations de l’étude Inconnus Propriétés statistiques des estimations
English: While women make up over two-thirds of workers in wholesale or retail trade, they are less that one-third of service workers in electricity/gas/water, construction, transport/storage, communication/financial services and community services.
French: Si les femmes constituent les deux tiers de la population active dans le commerce de gros ou de détail, elles ne représentent que moins d'un tiers des employés dans les secteurs de l'électricité, du gaz et de l'eau, du bâtiment, des transports et de l'entreposage, des services de communication et financiers et des services communautaires.
English: The pressure must be increased!
French: Il faut augmenter la pression!
English: Three areas can help speed progress:
French: On peut accélérer les progrès dans trois domaines :
English: (Refer to the commentary on the definitions "director" and "qualifying person" in subsection 146.4(1) for further information.)
French: (Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant les définitions de « administrateur » et « responsable » au paragraphe 146.4(1).)
English: • In 2004, Canadian agri-food exports to Belgium totaled $351.7 million, accounting for 16% of Canada's total exports to the country.
French: • En 2004, les exportations agroalimentaires du Canada vers la Belgique ont été évaluées à 351,7 millions de dollars, soit 16 % des exportations canadiennes totales destinées à ce pays.
English: I look forward to working with the whole of the membership so that the Organization may be able to meet these challenges for intellectual property in the future.
French: J’attends avec intérêt de travailler avec l’ensemble des États membres de manière que l’Organisation puisse relever les défis qui attendent la propriété intellectuelle dans le futur.
English: The cost of the administrative management of the project was EUR 2 000. Containers for collecting oil cost EUR 10 000 and biodiesel storage tanks for the various districts EUR 70 000.
French: Le coût de la gestion administrative du projet s’est élevé à 2 000 euros, celui de l’achat des récipients permettant de collecter l’huile a été de 10 000 euros et celui relatif à l’achat de réservoir de stockage de biodiesel pour les différentes communes s’est élevé à 70 000 euros.
English: We can clean, dry and iron them with all the care required.
French: Il est nettoyé, séché et repassé avec le plus grand soin.
English: Additional Sheets Check this box if additional sheets are enclosed and indicate the total number of such sheets:
French: Déclaration Le ou les titulaires/déposants et preneurs de licence déclarent que les enregistrements et les demandes indiqués ci-après font l’objet d’une licence.
English: In a separate transaction, Mr. Lucas also purchased a ticket for travel with Air New Zealand from Honolulu to Auckland, New Zealand on February 23, 2007, and returning to Honolulu on March 25, 2007.
French: Lors d'une autre transaction, M. Lucas a aussi acheté un billet pour voyager avec Air New Zealand entre Honolulu et Auckland, Nouvelle-Zélande le 23 février 2007, avec retour à Honolulu le 25 mars 2007.
English: • Best, Kelly | Water Science and Technology
French: • Best, Kelly | La science et la technologie de l'eau
English: How is the research incorporated or considered in the business case?
French: Comment la recherche s'intègre-t-elle ou s'inscrit-elle dans l'analyse de rentabilisation?
English: Performs related duties, such as certifying that aircraft and components are airworthy before flight, charging aircraft batteries, balancing aircraft wheels, and recording aircraft inspections, component changes and repairs in the aircraft log book.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres, attester, avant le vol, que l'aéronef et ses éléments sont aptes au vol; charger les accumulateurs et équilibrer les roues de l'aéronef; consigner dans le carnet de route les inspections de l'aéronef ainsi que le changement et les réparations des éléments.
English: On the other hand, the investigation turned up some oral evidence that seems to suggest nothing more sinister than a well-meaning intent within DSS to cater to what was perceived to be in the long-run best interests of the customer department.
French: D'autre part, l'enquête a permis de trouver des preuves verbales qui semblent supposer rien de plus qu'une bonne intention, au MAS, de pourvoir à ce qu'on croyait être, à long terme, les meilleurs intérêts du ministère client.
English: • It is ten minutes away from the airport Galileo Galilei of Pisa and less than half an hour from the Airport of Florence Peretola.
French: • Il est situé à dix minutes de l’aéroport Galileo Galilei de Pise et à moins d’une heure de l’aéroport de Florence « Firenza Peretola ».
English: These strategies encompassed improvements to infrastructure, rolling stock and operations.
French: Les spécialistes de CANARAIL ont également élaboré les stratégies qui permettront de doubler le tonnage annuel transporté au plus faible coût, sans toutefois négliger l'aspect sécuritaire.
English: It was considered by the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) at its fourth session in January 2004.
French: Elle a été prise en considération par le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), à sa quatrième session tenue en janvier 2004.
English: The FAO subregional offices work closely with the respective regional offices and are primarily responsible for the overall planning of FAO activities in the subregion.
French: Les bureaux sous-régionaux de la FAO travaillent en étroite collaboration avec leurs bureaux régionaux respectifs et sont essentiellement chargés d'assurer la planification globale des activités de la FAO dans la sous-région.
English: Reductions of 10 to 20 percent occur over significant areas of eastern North America in 2010 and are maintained and expanded through 2020 under the modeled cross-border cap and trade scenario.
French: Des réductions d’environ 10 % à 20 % surviennent sur de vastes secteurs de l’est de l’Amérique du Nord en 2010, et elles sont maintenues et s’améliorent jusqu’en 2020, d’après le scénario transfrontalier modélisé de plafonnement et d’échange.
English:  While current conflicts have lower direct casualty rates than in previous decades, the number of indirect victims is high.
French: Si les conflits actuels présentent des taux de pertes directes plus faibles que ceux des décennies précédentes, en revanche, le nombre de victimes indirectes est très élevé.
English: My first comment is that, as the rapporteur pointed out, following the introduction of the euro, it is crucially important that we put in place an action plan on financial services, especially if we want to reach the objectives that we set collectively at Lisbon, namely to make the European Union the most competitive economic area in the world.
French: Le premier pour dire, comme l'a rappelé notre rapporteur, qu'après le passage à l'euro, la mise en place du plan d'action sur les services financiers est un enjeu majeur, y compris si nous voulons atteindre les objectifs que nous nous sommes collectivement fixés à Lisbonne afin de faire de l'Union européenne la zone la plus compétitive du monde.
English: It is through the dialectical connection between material construction, social practice and representation that concrete urban places are first created (Harvey 1993:17).
French: Ce n'est qu'à travers la relation dialectique entre construction matérielle, pratique sociale et représentation que les lieux urbains concrets sont crées (Harvey 1993: 17).
English: If, upon investigation, the Prosecutor concludes that there is not a sufficient basis for a prosecution because: (a) article 58; (b) There is not a sufficient legal or factual basis to seek a warrant or summons under The case is inadmissible under article 17; or
French: Si, après enquête, le Procureur conclut qu'il n'y a pas de base suffisante pour engager des poursuites : a) Parce qu'il n'y a pas de base suffisante, en droit ou en fait, pour demander un mandat d'arrêt ou une citation à comparaître en application de l'article 58 ; b) Parce que l'affaire est irrecevable au regard de l'article 17 ; ou
English: Accounts payable and accrued liabilities 44,662 54,650
French: Créditeurs et frais courus (Note 6) 44 662 54 650
English: Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant and contribution programs every five years (horizontal item)...................................
French: Fonds pour la mise en œuvre des nouvelles modifications législatives et politiques essentielles afin que les systèmes de paie soient conformes aux nouvelles exigences en matière de rapports ...............................................................................
English: The consequences for national economies are also high.
French: Les conséquences pour les économies nationales sont également importantes.
English: We are experiencing tremendous growth and have an aggressive recruiting campaign underway which will continue in 2007-2008 and beyond to help us meet the expectations of the federal government, our contract policing partners, our stakeholders and most importantly, all those who call Canada home.
French: Nous connaissons une période de croissance exceptionnelle et menons présentement une campagne assidue de recrutement qui se poursuivra en 2007-2008 et au-delà, pour nous permettre de satisfaire aux attentes du gouvernement, de nos partenaires de police contractuelle et surtout celles de toutes les personnes qui considèrent le Canada comme étant leur foyer.
English: • Partial Reimbursement - Provincial Health Care Premiums
French: • Remboursement partiel - Primes versées à un régime provincial d'assurance-maladie
English: However, in any one year, changes in the Government’s cash balance and foreign reserve position can also have an effect on the level of market debt.
French: Toutefois, pour une année donnée, les variations de l’encaisse et des réserves en devises étrangères peuvent aussi avoir une incidence sur le niveau de la dette contractée sur les marchés.
English: Traffic congestion in downtown Santiago is common during peak hours.
French: Les embouteillages sont courants au centre-ville de Santiago aux heures de pointe.
English: While there are no hard numbers, the OECD believes that the cost of regulation may be as much as 10% of GDP for some of its members1.
French: Même si nous n'avons pas de chiffres concrets, l'OCDÉ estime que le coût de la réglementation peut atteindre jusqu'à 10 p.
English: • Provide appropriate pessary cleaning instructions for the patient/client.
French: • de fournir des instructions appropriées concernant le nettoyage des pessaires à l'usage des patientes/clientes.
English: In addition, five companies indicated that they do not ship subject goods.
French: De plus, cinq entreprises ont indiqué ne pas avoir expédié de marchandises en cause.
English: All documents relating to a 'Control ID'should be attached to the initial 'Active'TCR.
French: Tous les documents connexes à une 'identification de contrôle'doivent être joints au RCT 'actif'initial.
English: Anti-Bullying - This Community Policing initative uses a combination of presentations and videos at area schools to discuss bullying, its effects and ways to prevent it.
French: Campagne contre l’intimidation - Dans le cadre de cette mesure de police communautaire, des vidéos et des exposés sur l’intimidation sont présentés dans les écoles de la région afin de faire connaître les conséquences de ce fléau et les moyens qui peuvent être pris pour le prévenir.
English: • The Canadian Air Force only ever held two "Brisfits" or "Bifs" on strength from 6 August, 1920 to 7 February, 1922 as part of an Imperial Gift of 114 varied Aircraft, however Canadian airmen flew the two-seat fighters in the service of the Royal Flying Corps as well as the CAF during the First World War.
French: • L'Aviation canadienne n'a jamais plus que deux « Brisfits » ou « Bifs » à ses services entre le 6 août 1920 et le 7 février 1922, tous tirés du don impérial de 114 aéronefs disparates. Les aviateurs canadiens sont toutefois aux commandes de ces chasseurs biplaces mis au service du Royal Flying Corps et de l'Aviation canadienne pendant la Première Guerre mondiale.
English: • Be involved early in an advisory capacity in the discussions between TBS and departments on evaluation methodologies and RMAFs.
French: • Participer tôt, à titre consultatif, aux discussions entre le SCT et les ministères sur les méthodes d'évaluation et les CGRR.
English: Get notified when mimmi2 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand mimmi2 crées des slideshows nouveaux.
English: The lack of any chair with a back support may also cause discomfort and physical problems when prisoners are confined to cells for such prolonged periods.
French: L'absence de chaise munie d'un dossier peut également être la cause d'inconfort et de problèmes physiques lorsque les prisonniers sont enfermés dans leurs cellules durant des périodes aussi longues.
English: This is most evident in regard to the question of food.
French: La question de l'alimentation en est un exemple particulièrement évident.
English: The Intergovernmental Preparatory Committee meetings will be preceded by two regional preparatory meetings, to be organized in collaboration with the Economic Commission for Africa for the African region plus Haiti, and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific for LDCs from the Asia-Pacific region plus Yemen.
French: Les réunions du Comité préparatoire intergouvernemental seront précédées de deux réunions préparatoires régionales, qui seront organisées en collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique, pour la région africaine plus Haïti, et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, pour les PMA de la région Asie-Pacifique plus le Yémen.
English: Millions of children all over the world faced poverty, hunger, malnutrition and exploitation, and many of them were facing such challenges alone or without adequate support from their families, communities and public authorities.
French: Dans le monde entier, des millions d'enfants vivent dans la misère, souffrent de la faim et de la malnutrition et sont exploités; beaucoup doivent faire face à ces pénuries seuls et sans appui adéquat de leur famille et de leur communauté ou des autorités.
English: The NRC Archives is a resource centre providing a comprehensive reference service on the development of scientific research at the NRC and the history of science in Canada.
French: Les archives du CNRC ont été regroupées en centre de ressource offrant un service de référence complet sur la recherche scientifique au Conseil et l'histoire des sciences au Canada.
English: Others relied on igloos for housing through the entire winter.
French: D'autres, cependant, vivaient dans des igloos pendant tout l'hiver.
English: • Consider the details: meeting room, equipment, dress.
French: • Prêtez attention aux détails : salle de réunion, équipement, tenue vestimentaire.
English: CONICHH also needed to strengthen its negotiating abilities.
French: Le CONICHH devait aussi renforcer ses capacités de négociation.
English: • post-secondary recruitment will now require priority clearance at the outset of the process, as with other appointment processes, rather than immediately prior to the making of an appointment.
French: • Pour ce qui est du recrutement postsecondaire, il faudra dorénavant obtenir une autorisation en matière de priorité dès le début du processus au lieu de l'obtenir immédiatement avant de procéder à la nomination.
English: For this purpose, the Commission could use the ‘Your-Voice-in-Europe’ webportal.18 More traditional alternatives to the Internet (e.g. press releases, mailings) should, however, be maintained in parallel.
French: À cette fin, la Commission pourrait utiliser le portail "Votre point de vue sur l'Europe".18 Il conviendrait cependant d'avoir recours, parallèlement à Internet, à d'autres moyens de communication plus traditionnels (ex: communiqués de presse, mailings).
English: The former can be viewed as ’costs of  earning a living’ and the latter simply as the ’cost of living’.
French: Les premières peuvent être considérées comme "le coût de gagner sa vie" et les secondes simplement comme "le coût de la vie".
English: (iii) In addition, under IP law, the fieldworker (or the institution of which he is an employee) would be regarded as having related rights in the field recording, namely the rights of a sound recording producer, as it was he or she that made the fixation.
French: Bien évidemment, ce genre de situation se produit surtout lorsque la préservation des matériels a été entreprise sans l’autorisation du détenteur ou du dépositaire de ces matériels, par exemple lors d’un enregistrement non autorisé d’une interprétation ou exécution d’une expression du folklore ou de la fixation ou de la diffusion sans consentement de savoirs médicaux traditionnels, pouvant être considérés comme confidentiels ou secrets.
English: Allegations of serious violations of the electoral legislation during the 1999 parliamentary elections are the object of an application to the European Court of Human Rights lodged by the Georgian Labour (Shromis) Party [GL(S)P].
French: Lors de notre seconde visite en Géorgie, nous avons, à leur demande, rencontré le président du PT(S)G ainsi que des membres de son comité politique exécutif.
English: Overconsumption in the developed countries should be reduced and an economic value should be placed on biodiversity.
French: Il fallait freiner la surconsommation dans les pays développés et attribuer une valeur économique à la diversité biologique.
English: However, neither regulation had a detailed full vehicle sliding door test procedure that simulates real world door openings in crashes.
French: Et pourtant, aucune des deux réglementations ne contenait une procédure d'essai détaillée des portes coulissantes sur véhicule entier qui simule des cas réels d'ouverture accidentelle de porte en cas de choc.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5D68ABF8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5D68ABF8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The Commission shall adopt and publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation, selection, negotiation and award procedures.
French: La Commission adopte et publie des règles fixant les procédures de soumission des propositions, ainsi que les procédures d’évaluation, de sélection, de négociation et d’attribution correspondantes.