ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These improvements demonstrate the government’s determination to promote aerospace testing and research."
French: «Ces améliorations témoignent de la volonté du gouvernement de promouvoir les essais et la recherche en aérospatiale».
English: Accessibility of inexpensive annular reactors will encourage replicated studies of river biofilm development at a mesocosm scale, and facilitate the thorough assessment of the impacts of stressors on river microbial communities.
French: L’accessibilité des réacteurs annulaires peu coûteux va faciliter la répétition d’études sur le développement des biofilms lotiques à l’échelle du mésocosme, et permettre ainsi d’évaluer de façon plus rigoureuse les impacts des agents de stress sur les communautés microbiennes des cours d’eau.
English: It´s a design hotel, very clean, the staff are very kind.Only I have bad luck with the room, because it was next to the lift, than when the lift goes up and down my bed always shaked. So, when you book please make a note that you don´t want the room next to the lift.
French: near to the station, great design with alot of colour , and free internet for guests that staying.
English: New defence funding 245 55 Tax relief for Canadian Forces personnel and police serving on high-risk international operations1 30 30 Juno Beach Centre 1.5
French: Nouveau financement pour la Défense 245 55 Allégement fiscal pour le personnel des Forces canadiennes et les policiers déployés dans le cadre de missions internationales à risque élevé1 30 30 Centre Juno Beach 1,5
English: UNICEF will contribute to ICRD programmes by developing 800 new communities (650 in the North and 150 in the South).  This will have a peace-building impact as communities collaborate in the shared development of basic social services.
French: L'UNICEF contribuera à des programmes ICRD en développant 800 nouvelles communautés (650 dans le Nord et 150 dans le Sud) qui auront un impact sur la construction de la paix alors que les communautés collaboreront dans le développement partagé de services sociaux de base.
English: Reported levels of wealth overstate the current consumption equivalent and farm income represents a hybrid return to labor, land and capital.
French: Les niveaux de richesse déclarés surestiment l’actuelle équivalence de consommation, et le revenu agricole représente un rendement hybride de la main-d’œuvre, de la terre et du capital investi.
English: The following recommendations did not enjoy the support of Costa Rica, which offered the following comments:
French: Les recommandations ci-après n'ont pas été acceptées par le Costa Rica, qui a formulé les observations suivantes:
English: The new version presents solutions closer to the long range models of other NMC’s, which can be generally seen as a step in the right direction.
French: On a aussi remarqué qu’elle présente des solutions qui se rapprochent davantage de celles d’autres modèles à moyen terme, ce qui est bien souvent un pas dans la bonne direction.
English: Contained in this FAX issue:
French: Contenu du présent numéro : (nombres de pages: 6) RÉSISTANCE AUX ANTIBIOTIQUES DE SHIGELLA SPP., SALMONELLA SPP.
English: A decisive step was the decision taken in 2001 by the Commission on Human Rights (then chaired by this Special Rapporteur), at its fifty-seventh session, to establish an inter-sessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
French: La Commission des droits de l'homme (alors présidée par le Rapporteur spécial) a franchi un pas décisif à sa cinquante-septième session, en 2001, en créant un Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: On the interval from 100 ml to 1 500 ml only the following 7 nominal quantities: ml: 100 — 200 — 375 — 500 — 750 — 1 000 — 1 500
French: Vin tel que défini à l'article 1er, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1493/1999 (numéro du tarif douanier commun: code NC ex 22.04) à appellation d'origine:
English: • be consistent with developments with ICH's CTD (e.g., notably the release of the Step 4 CTD-Quality Questions and Answers / Location Issues document),
French: • être consistent avec les développements des CTD de la ICH (c.-à-d., notamment le lancement de l'étape 4 du document CTD-Qualité; Questions et réponses / problèmes d'emplacement ),
English: It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which will be addressed in future releases of the guidance manual for environmental assessments of Priority Substances.
French: Publications sur la protection de l’environnement Direction générale de l’avancement des technologies environnementales Environnement Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Il est également disponible sur le site Web de la Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, www.ec.gc.ca/substances/ ese/fre/esehome.cfm sous la rubrique « Guide technique ».
English: To do less would see the mailing lists ultimately fail as an effective communications medium for the project.
French: Ne pas le faire verrait l'échec des listes de diffusion comme moyen efficace de communication pour le projet.
English: After a patient dies, clinicians should be familiar with some generally recognized patterns of behaviours that are indicative of a normal mourning process.
French: Après le décès d’un patient, les cliniciens doivent être en mesure de reconnaître certains schémas de comportement caractéristiques du processus normal de deuil.
English: It was noted that the privatization of energy utilities in the Caribbean had not brought the expected reduction in the price of energy services.
French: Il a été noté que la privatisation des services fournisseurs d'énergie dans les Caraïbes ne s'était pas accompagnée de la réduction du prix des services énergétiques que l'on en attendait.
English: The origins of Unidroit's efforts for the preparation of a new international regime governing the taking of security in high-value mobile equipment go back to the adoption of the 1988 Convention on International Financial Leasing.
French: Les efforts entrepris par Unidroit afin d'élaborer un nouveau régime international régissant la constitution de sûretés sur les matériels d'équipement mobiles de haute valeur remontent à l'adoption de la Convention de 1988 sur le crédit-bail international.
English: Once she has sucked her dildo on her own to heat things up, she catches her lover and thrusts his huge cock DEEP INSIDE HER THROAT!!!
French: A voir ses tatouages, on comprend que cette petite chienne cache bien on jeu... et que sous ses apparences de bourgeoise se cache une cochonne gothique rebelle et dépravée !
English: The new wording of the article is as follows:
French: Dans sa nouvelle version, l'article révisé se lit comme suit :
English: • Other vision care benefits depending on specific medical needs of recipient.
French: • les autres soins de la vue, selon les besoins médicaux particuliers du bénéficiaire.
English: Where this is unclear, the guidance document will be revised accordingly.
French: Les sections des lignes directrices qui ne sont pas claires seront révisées en conséquence.
English: These programs constitute the foundation for the development and maintenance of community governments, institutions and regional delivery organizations.
French: À l’heure actuelle, au moyen d’une série d’institutions et d’organisations, les gouvernements des bandes administrent directement 85 % des programmes et des services financés par AINC, dont l’éducation, l’aide sociale et les services de soutien social, le logement et l’infrastructure communautaire (source :
English: Point one which we have not yet mentioned is that the infantry stopped being a refuge for Francophones in the Canadian Forces.
French: Un de ceux-ci, que nous n’avons pas mentionné jusqu’ici, mais que nous allons chiffrer ci-après, est que l’infanterie n’est plus, dans les Forces canadiennes, le refuge des francophones.
English: "As the permanent home for this emerging technology sector, the Institute provides an opportunity for Alberta's researchers, businesses and venture capitalists to demonstrate our province's strengths in nanosystems technology, research and commercialization," said Victor Doerksen, Minister of Alberta Innovation and Science.
French: « Comme emplacement permanent de ce nouveau secteur technologique, l'Institut offre aux chercheurs, aux entreprises et aux sociétés financières d'innovation de l'Alberta la possibilité de démontrer nos forces dans le domaine de la technologie, de la recherche et de la commercialisation de nanosystèmes, » a dit M. Victor Doerksen, ministre de l'Innovation et de la Science de l'Alberta.
English: · The EU will pursue an international binding agreement on further international action on mercury within the UNEP framework.
French: · L'UE prendra des mesures en faveur d'un accord contraignant international sur d'autres actions internationales relatives au mercure dans le cadre du programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE).
English: Various private cultural organizations and associations are also supported by the Government with annual contributions.
French: Diverses organisations et associations culturelles privées bénéficient également d'un appui du Gouvernement sous la forme de subventions annuelles.
English: 255 Common Hoptree Ptelea trifoliata
French: 255 PtÃ©lÃ©a trifoliÃ© Ptelea trifoliata
English: They noted the superlative effort from Parks Canada staff to prepare for, and host, this major event.  Last Updated: 2004-01-29 To the top Important Notices
French: Ils soulignent également les grands efforts déployés par le personnel de Parcs Canada, qui a préparé et organisé cet événement.  Dernière mise à jour : 2004-02-23 Haut de la page Avis importants
English: Others were justly proud that they had exceeded the targets by a considerable amount.
French: D’autres se sont enorgueillis, à juste titre, d’avoir largement dépassé les objectifs.
English: Professional Development Award, IDRC Regional Office for South Asia http://www.idrc.ca/en/ev-102088-201-1-DO_TOPIC
French: Concours Appel à propositions : bourse de perfectionnement professionnel http://www.idrc.ca/fr/ev-102088-201-1-DO_TOPIC
English: A few project officers also have this access.
French: Certains agents de projet ont également cet accès.
English: Extra disability pension due to retirement for health reasons
French: Montants additionnels de pensions d'invalidité versés à des employés qui prennent leur retraite pour des raisons de santé
English: Driven by increasing consumer confidence, a stronger dollar (visà-vis the U.S. dollar) and solid pent-up demand for travel, Canadian outbound travel posted solid growth late in 2003 and this trend appears likely to continue well into 2004.
French: Grâce à une augmentation de la confiance des consommateurs, un dollar plus vigoureux (par rapport au dollar américain) et une forte demande refoulée, les voyages des Canadiens à l'étranger ont affiché à la fin de 2003 une solide croissance qui semble devoir se poursuivre en 2004.
English: The Frontière Formation, at the base of the group, is made up of centimeter-thick beds of medium- to coarse-grained litharenite and of greyish green mudstone; the sandstone, greyish green, contains abundant felsic volcanic rock fragments and chromite grains.
French: La Formation de Frontière, à la base, est constituée de lits centimétriques d'une litharénite à grain moyen à grossier et de mudstone gris verdâtre; le grès, gris verdâtre, y est riche en fragments de volcanites felsiques et contient des grains de chromite.
English: (RO) Mr President, Commissioner, I would first of all like to congratulate both rapporteurs, Mrs Berès and Mr Langen.
French: (RO) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord féliciter les deux rapporteurs, Mme Berès et M. Langen.
English: Cyber crime, be it fraud, nuisance, misuse and simple abuse, in our cyber world is a present global problem.
French: Dans un univers aussi dépendant de l'informatique que le nôtre, le cybercrime, qu'il s'agisse de fraude, de nuisance, d'usage à mauvais escient ou de simple utilisation abusive est un problème mondial constant.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Brazil, Burundi, Canada, Chile, Côte d'Ivoire, Ecuador, El Salvador, Liberia, Malta, Moldova, Nigeria, Poland, Republic of Korea, Sierra Leone and Thailand also wished to sponsor the draft resolution as orally revised.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) déclare que le Brésil, le Burundi, le Canada, le Chili, la Côte d'Ivoire, l'Equateur, le Salvador, le Liberia, Malte, le Moldova, le Nigeria, la Pologne, la République de Corée, la Sierra Leone et la Thaïlande souhaitent également se porter coauteurs du projet de résolution tel qu'il a été révisé oralement.
English: As Head of Administration dealt with preparation of annual budget for the running of the National Assembly:
French: En tant que chef de l'Administration, établissement du budget annuel de l'Assemblée nationale.
English: Young people, both male and female, are delaying leaving the parental home.
French: Les jeunes, autant les hommes que les femmes, tardent davantage à quitter le foyer parental.
English: Important: the menu "Tuner Control" is not visible directly and is low in the list.
French: Important le menu "Controle Tuner" n'est pas visible à l'écran, il est plus bas dans la liste. Il faut descendre avec la flèche pour le trouver.
English: Precor cardio, strength and stretch products, plus entertainment and services, show your residents you take quality seriously. They’re attractive, easy to use, durable and competitively priced.
French: Le réseau national de bureaux de vente et de services agréés de Precor peut vous aider dans toutes les phases, de la mise à place et la planification à une réponse rapide aux demandes de maintenance sur vos produits.
English: When visiting this site you may be requested some personal information (information about you that can be personally identifiable - like name, address, email address, phone number, credit card info, etc).
French: Quand vous visitez le site, il est probable que certaines données pour l'identification personnelle soient demandées, (par exemple : votre nom et nom de famille, adresse, ville, état, code postal, nombre de téléphone, adresse électronique, numéro de votre carte de crédit, etc…).
English: Abbreviations used for Canadian provinces are included in parentheses ( ) after the name of an organization or a program title to indicate the geographical location of the organization or program.
French: Les abréviations des provinces canadiennes, placées entre parenthèses ( ) à la suite d'un nom d'organisme ou de programme, situent géographiquement cet organisme ou ce programme.
English: It is also hoped that there can be suggestions about what sorts of partnerships between the formal and informal systems work best and what will be required from all partners if there is to be earlier intervention with mental illness and better promotion for mental health.
French: Il est aussi espéré que des suggestions seront formulées quant aux genres de partenariat entre le système officiel et le système non officiel qui fonctionnent le mieux et quant à ce que tous les partenaires doivent faire pour assurer une intervention précoce en cas de maladie mentale et pour mieux promouvoir la santé mentale.
English: D. Financial Summary Tables This section contains a summary of INFC's financial performance for the fiscal year 2003-04.
French: D. Tableaux financiers sommaires La présente section contient un sommaire du rendement financier d'INFC pour l'exercice 2003-2004.
English: Interested parties should submit their comments no later than November 29, 2004.
French: Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires au plus tard le 29 novembre 2004.
English: Beef liver Mixed frozen vegetables Caribou meat Narwhal blubber Ringed seal kidney Omega-3 Fatty Acids 1.
French: Les jeunes acquièrent les compétences nécessaires pour survivre dans la nature ainsi que des qualités comme le sens des responsabilités, la patience et le respect.
English: In this way, a large part of the Danish development aid contributes to the elimination of the root causes as stated in article 10 (3) of the Protocol.
French: Une grande partie de la contribution danoise au développement est donc orientée vers l'élimination des causes profondes exposées à l'article 10 3) du Protocole.
English: It will be at that point that the political responsibility of the Council will clearly be called into question.
French: Ce sera à ce moment-là la responsabilité politique du Conseil qui, quelque part, évidemment, sera mise en cause.
English: Is it a benign activity for the population? Is funding secure for the long term?
French: Approches Le GMOR travaillera avec des intervenants pour s’assurer que les plans d’aménagement du territoire du bassin hydrographique protègent les habitats clés.
English: Many schools are oversubscribed, which means they receive an excess of applications for the number of pupils they can accommodate.
French: Si une place est libre, on la comble en choisissant un élève dont le nom figure dans la liste d’attente, en se fondant sur les critères d’admission.
English: ◦ Indicate the type of computer application used was added as a new question.
French: ◦ On a ajouté la catégorie Indiquez le type d’application utilisée.
English: The functions of the DPIN system are similar to other provinces with Pharmacy Networks (see Table 1), although in Manitoba it is not mandatory for pharmacists to record prescriptions filled by the treaty status/Registered Indian population (Kozyrskyj, Brown and Mustard, 1998).
French: Les fonctions du RPI s'apparentent à celles des réseaux de pharmacies d'autres provinces (voir le tableau 1), même si, au Manitoba, les médecins ne sont pas obligés de consigner les ordonnances délivrées pour les Indiens inscrits (Kozyrskyj, Brown et Mustard, 1998).
English: In making some exchanges, the Service may not be complying with the letter of a section 17 arrangement.
French: À cet égard, le Service doit suivre une procédure préétablie si la collecte d'information n'a pas pour objet le renseignement de sécurité.
English: Manufacturer Flo-tec/Sta-Rite Industries Flo-tec/Sta-Rite Industries Flo-tec/Sta-Rite Industries Flo-tec/Sta-Rite Industries Flo-tec/Sta-Rite Industries Flo-tec/Sta-Rite Industries General Electric Company General Electric Company General Electric Company Moen Inc.
French: Fabricant Flo-tec/Sta-Rite Industries Flo-tec/Sta-Rite Industries Flo-tec/Sta-Rite Industries Flo-tec/Sta-Rite Industries Flo-tec/Sta-Rite Industries Flo-tec/Sta-Rite Industries General Electric Company General Electric Company General Electric Company Moen Inc.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees, Rudd Lubbers, spoke about the special challenges faced by refugee children, including detention, sexual abuse and exploitation of refugee women and children.  He also cited the need for education for refugee children.
French: Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, a parlé de la situation particulièrement dramatique des jeunes réfugiés et des problèmes que posent l'incarcération et l'exploitation sexuelle et autre des femmes réfugiées et de leurs enfants, et a plaidé pour que tous les enfants réfugiés puissent aller à l'école.
English: Montana's role in satisfying expanding packing plant demand relates to its surplus cow-calf production and proximity to western Canada's feedlots.
French: Le Montana est à même de répondre à la demande croissante des abattoirs canadiens en raison de sa production excédentaire de sujets d'engrais et de sa proximité des parcs d'engraissement de l'Ouest.
English: Sub-item (b): Human rights defenders
French: Point 17 b) Défenseurs des droits de l'homme
English: He therefore reaffirms that he exhausted domestic remedies.
French: C'est pourquoi il réaffirme avoir épuisé les recours internes.
English: If the tax year ends in 2007 or later, the federal business limit is $400,000.
French: Si l'année d'imposition se termine en 2007 ou après, le plafond des affaires fédéral est de 400 000 $.
English: Institute for Nutrisciences and Health Lecture Theatre University of Prince Edward Island Campus 550 University Avenue Charlottetown, Prince Edward Island DATE:
French: Institut des sciences nutritionnelles et de la santé Salle de conférences Campus de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard  550, avenue University  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) DATE :
English: I would say rarely, if ever, and I was a member of the legislature for about 13 years.
French: Christine Brennan, du Bureau de l’ombudsman de la Nouvelle-Écosse, a affirmé ce qui suit au Comité :
English: If you can project Websites in your classroom, you might wish to present specific parts of these sites in class, and/or commend them to students as they work with the primary source unit materials.
French: 33, paragraphes 1 à 6 « Defeat of a Champion », Yarns, p. 5 à 6, paragraphes 1 à 7 « Dead Men Do Talk », Yarns, p.
English: Over the last several years, the budget for the program has been steadily increasing.
French: Au cours des quelques dernières années, le budget du programme a augmenté de façon régulière.
English: A similar worry has been expressed by Muslim groups, which would like to see the government provide quantifiable data on the ethnicity, religion and citizenship of individuals interviewed or otherwise investigated by the government bodies involved in national security:
French: Des groupes musulmans ont déclaré partager la même inquiétude. Ces groupes voudraient que le gouvernement fournisse des données quantifiables sur l’ethnicité, la religion et la citoyenneté des personnes interviewées par des organismes gouvernementaux intervenant en matière de sécurité nationale, ou ayant fait l’objet d’enquêtes par ces organismes :
English: b The mandate of UNMEE was terminated effective 31 July 2008.
French: b Le mandat de la MINUEE a pris fin le 31 juillet 2008.
English: Furthermore, United Nations sanctions programmes have not required their targets to have been convicted by a court of law.
French: En outre, les régimes de sanctions de l'ONU n'exigent pas que les personnes visées aient été condamnées par un tribunal.
English: The basic information may be of interest to professional craftspeople.
French: Vous pouvez également choisir de le faire si vous créez votre propre activité. Sur ce site, vous pouvez vous inscrire pour obtenir un numéro d'entreprise, lequel est requis aux fins de la TPS, et enregistrer un nom commercial auprès du ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises de l'Ontario.
English: It will subsequently be transmitted to the sixth session of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, which will make recommendations on actions to be taken by member States and UNCTAD.
French: Elles seront ensuite présentées à la sixième session de la Commission du commerce et des biens et services, et des produits de base, qui fera des recommandations sur les mesures que pourraient prendre les États membres et la CNUCED.
English: The competent authority(ies) of transit may, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, raise reasoned objections to the planned shipment based only on paragraph 1(b), (d) and (f).
French: La ou les autorité(s) compétente(s) de transit peuvent, dans le délai de trente jours visé au paragraphe 1, formuler des objections motivées à l'encontre du transfert envisagé en se fondant uniquement sur le paragraphe 1, points b), d) et f).
English: Furthermore, communications with their clients are protected at law by solicitor-client privilege.
French: L'annexe J du présent rapport contient le rapport annuel du DPM.