ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American Standard Code for Information Interchange; ASCII code ASCII (n.m.) AMLCD; active matrix liquid crystal display; active matrix LCD; active matrix color display; active matrix screen; active screen; active matrix display device; active matrix panel; active matrix display dispositif d'affichage à matrice active (n.m.); affichage à matrice active (n.m.); écran actif (n.m.); écran à matrice active (n.m.); affichage à cristaux liquides à matrice active (n.m.); ACLMA (n.m.) ampersand perluète (n.f.) amplified intelligence intelligence amplifiée (n.f.)
French: [Windows®] Help menu [Windows®] application client (n.f.) client application application client lourd (n.f.) fat client application; thick client application application d'arrière-plan (n.f.); application de fond (n.f.) background application application d'avant plan (n.f.); application de front (n.f.) foreground application application de fond (n.f.); application d'arrière-plan (n.f.) background application application de front (n.f.); application d'avant plan (n.f.) foreground application application éliminatrice (n.f.) killer application; killer app application injective (n.f.); injection (n.f.) one-to-one mapping; injective mapping apprentissage automatique (n.m.) machine learning approvisionnement libre (n.m.); sourçage libre (n.m.) open sourcing appui-poignets (n.m.); repose-poignets (n.m.) wrist pad; wrist rest; wrist cushion; wrist support À propos de About; Product Information arborescence (n.f.); structure arborescente (n.f.) tree structure; tree arboriser; développer expand (v.)
English: IBM acknowledges that part of the amount for overhead covers bid preparation as well as "the cost of having buildings for the staff, maintaining those buildings, providing the staff with the implements they need to do their work, paying the staff, providing outside counsel with the information required to hearing complaints to the Tribunal . . . [and the cost of] many hours spent by IBM staff in negotiating exercises in which [the Department] demonstrated less than [exemplary] good faith".5 Broken down in this way, it is clear that many of these expenses are not recoverable.
French: IBM reconnaît qu'une partie du montant pour les frais généraux se rapporte à la préparation de sa soumission ainsi qu'aux « frais liés aux édifices où elle loge son personnel, à l'entretien de tels édifices, à la fourniture à son personnel de l'équipement dont il a besoin pour exécuter son travail, à la rémunération du personnel, à la fourniture aux conseillers externes des renseignements requis pour les audiences des plaintes déposées auprès du Tribunal... [et aux coûts afférents aux] nombreuses heures consacrées par le personnel d'IBM à des démarches de négociations au cours desquelles la bonne foi manifestée par le [Ministère] ne peut être qualifiée [d'exemplaire] »5 [traduction].
English: The European Union would also welcome the immediate adoption of concrete actions to address the existing humanitarian situation in Angola, in particular in those parts of the country where military activities have been continuing so far.
French: L'Union européenne apprécierait aussi que soient prises immédiatement des mesures concrètes pour faire face à la situation humanitaire qui existe en Angola, en particulier dans les parties du pays où les actions militaires se sont poursuivies jusqu'à présent.
English: But for many, they were brought into more acute and painful focus after the events of 11 September 2001 — and now even more so by the war in Iraq, which people across the globe have been following in real time on their television screens.
French: Mais beaucoup d'entre elles se posent avec une acuité plus douloureuse après les événements du 11 septembre 2001 et, plus encore maintenant, avec la guerre en Iraq, que les gens du monde entier suivent en temps réel sur leurs écrans de télévision.
English: Additional meetings may be held at the discretion of the Chair.
French: Le président peut convoquer des réunions supplémentaires au besoin.
English: Data received in the EIS, along with those provided in subsequent panel public hearings, are adequate to permit a thorough evaluation of technical concerns related to underground exploration activities.
French: Les données communiquées dans l’étude d’impact environnemental et celles fournies au cours des audiences tenues subséquemment par la commission sont suffisamment complètes pour permettre une évaluation approfondie des questions techniques liées aux activités de prospection souterraine.
English: Central, South and South-West Asia
French: A. Asie centrale, du Sud et du Sud-Est
English: To end the picture, there are also several
French: Pour compléter cette description, il faut ajouter
English: This facilitates the possibility of making a unique creation, by using other applications.
French: Ceci augmente amplement, à l’aide d’applications tierces, les possibilités de faire une création unique.
English: Working Practices
French: 5.5.5 Méthodes de travail
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Economic Relations > Papers, Publications > Books > Mercosur and the Creation of the Free Trade Area of the Americas Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Publications > Livres > Mercosur and the Creation of the Free Trade Area of the Americas Explorateur
English: It is debatable whether or not North Korea lost this war, but there can be no doubt that ordinary people did.
French: On peut débattre de la question de savoir si la Corée du Nord a perdu cette guerre ou non, mais il ne fait aucun doute que les citoyens ordinaires l’ont perdue.
English: This study is only concerned with the transportation link between Canadian food processors and Mexican import distributors.
French: L'étude ne se préoccupe que du maillon de transport entre les transformateurs canadiens de produits alimentaires et les distributeurs mexicains de produits importés.
English: Joint UNDP/UNFPA segment XII.
French: Débat conjoint consacré au PNUD et au FNUAP XII.
English: These include certain medical services.
French: Cela comprend certaines prestations médicales.
English: Bruce Mines and Plummer Additional Union Public Library P.O. Box 249 , Bruce Mines , Ontario P0R 1C0
French: Bruce Mines and Plummer Additional Union Public Library P.O. Box 249, Bruce Mines (Ontario) P0R 1C0
English: The presentation and analysis below cover Secretariat staff holding an appointment of one year or more, irrespective of their category, their type of appointment and their source of funding.1 In conformity with these criteria, the base figure used for demographic analysis as at 30 June 2002 is 11,798.
French: L'analyse présentée ci-après porte sur tous les fonctionnaires nommés pour un an ou plus, quels que soient leur catégorie, leur type de nomination et la source de financement de leur poste.  Compte tenu de ce critère, l'effectif de base retenu pour l'analyse démographique était de 11 798 fonctionnaires au 30 juin 2002.
English: Chemoautotrophic nitrification was important in both watersheds, accounting for 60% (WS 3) and 40% (WS 4) of total N2O production.
French: La nitrification chimio-autotrophe était importante dans les deux bassins versants et comptait pour 60% (WS 3) et 40% (WS 4) de la production totale de N2O.
English: In addition, progress toward departmental readiness is monitored and is reported to senior management monthly.
French: De plus, le progrès du ministère vers la préparation à l'an 2000 est surveillé et un compte rendu mensuel en est fait à la haute direction.
English: In many countries rapid mass privatization has left new owner-occupiers facing repair and maintenance responsibilities without the financial means or legal and institutional prerequisites to make the necessary investments.
French: Dans de nombreux pays, en raison de la privatisation rapide et généralisée, les nouveaux propriétaires-occupants ont dû assumer la responsabilité des travaux de réparation et d'entretien sans disposer des moyens financiers ou des conditions juridiques et institutionnelles permettant de faire les investissements nécessaires.
English: Also, DGCSS provides shared support services for all units in the National Capital Region, leading strategic initiatives within DND dealing with corporate administration such as business continuity planning, and the NCR Office Accommodation Strategy.
French: Ainsi, D Prog Air coopère étroitement avec la DBRA ainsi qu'avec la DPS Air afin de minimiser l'écart entre les capacités présentes et ces désirées dans le futur, se penche principalement sur l'influence qu'elle exerce sur l'élaboration et la prestation des systèmes et de services C2/GI/ TI, sur les systèmes de gestion de la circulation et de navigation aérienne, sur les programmes d'infrastructure et environnementaux et sur la transition vers d'autres méthodes de prestation de services.
English: A list of hazardous substances that are used on site and that are likely to contaminate the environment if spilled should be created.
French: Une liste de substances dangereuses qui sont utilisées sur les sites et qui contamineraient probablement l’environnement en cas de déversement accidentel doit être créée.
English: Focus of the audit The objective of this audit was to examine administrative aspects of grants and contributions to determine if current methods and controls governing the process at WD are in compliance with Treasury Board requirements, and in particular, the Policy on Transfer Payments.
French: Objectif de la vérification L’objectif de la présente vérification était d’examiner les aspects administratifs des subventions et des contributions afin de déterminer si les méthodes et les contrôles utilisés actuellement à DEO respectent les exigences du Conseil du Trésor, surtout la Politique sur les paiements de transfert.
English: However, United States Government policy has ruled out any easing of the sanctions regime.
French: Le Gouvernement américain a toutefois exclu d'assouplir sa politique relative au régime des sanctions.
English: Parents report that adolescents aged 13 to 17 spend an average of almost 14 hours per week on physical activity.
French: Niveaux d'activité par province et territoire Pourcentage d'enfants et de jeunes, par province et territoire, qui ne font pas assez d'activités physiques pour améliorer leur santé :
English: A total of 71 communications had been registered and a total of 275 communications were pending.
French: En tout, 71 communications ont été enregistrées et 275 communications sont en suspens.
English: Parliament's resolution will be a modest contribution to that objective.
French: La résolution du Parlement sera une modeste contribution à cet objectif.
English: Recent work of the United Nations Statistics Division has primarily focused on two areas with respect to development indicators: (a) following-up the Economic and Social Council's mandate to harmonize and rationalize conference indicators, the Division worked on the implementation of the recommendations of the Friends of the Chair as approved at the last session of the Statistical Commission;1 and (b) the Division took the lead in preparing for the Executive Office of the Secretary-General the statistical base material and analysis for the annual report on progress towards the millennium development goals.
French: Les travaux récents de la Division de statistique de l'ONU sur les indicateurs de développement ont été axés sur deux aspects : a) le Conseil économique et social ayant donné pour directive d'harmoniser et de rationaliser les indicateurs de suivi ressortant des grandes conférences des Nations Unies, la Division de statistique a donné suite aux recommandations du groupe des Amis de la présidence de la Commission de statistique, que cette dernière a approuvées à sa trente-troisième session; b) la Division a préparé pour le Cabinet du Secrétaire général les statistiques et les analyses nécessaires pour le rapport annuel sur les progrès réalisés dans la poursuite des objectifs du Millénaire.
English: While women's status has improved in some areas like education, gender gaps remain pervasive.
French: Certes, la situation de la femme s'est améliorée dans des domaines comme l'éducation, mais les disparités entre les sexes restent omniprésentes.
English: Procedures should be established for routine care, cleaning and appropriate disinfection of patient furniture and environmental surfaces.
French: Lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé(232).
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its General Comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and the international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Se félicite de ce qu'a déjà fait le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour promouvoir le droit à une alimentation suffisante, en particulier son observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art.  11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), où il a affirmé notamment que ce droit est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne, indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme et indissociable également de la justice sociale et qu'il exige l'adoption, aux niveaux national et international, de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: In past guidance from this Office, lobbyists were urged to analyze the extent to which their political and lobbying activities were compatible and if those activities required re-assessment during an election campaign.
French: Les directives antécédentes en cette matière recommandaient aux lobbyistes d'analyser, au cours d'une campagne électorale, dans quelle mesure leurs activités de lobbying étaient compatibles avec leurs activités politiques et ainsi déterminer s'il serait nécessaire de les réévaluer.
English: International Baby Food Action Network, NGO Group for the Convention on the Rights of the Child
French: Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant et Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile.
English: We are equally outraged at the continuation of the settlement activities on Palestinian land and, especially now, the illegal construction of the expansionist separation wall by Israel in the occupied West Bank and in areas close to East Jerusalem.
French: Nous sommes aussi indignés par la poursuite des implantations sur le territoire palestinien et, surtout actuellement, par la construction illégale du mur de séparation expansionniste par Israël en Cisjordanie occupée et dans les zones qui se trouvent près de Jérusalem-Est.
English: The size of the tunnel, its restricted accessibility, cleaning, ecological disposal of the slime, and the large quantities of material to be applied to cover the entire tunnel added to the complexity of the project.
French: La grandeur du tunnel, son accessibilité restreinte, le nettoyage, la disposition de façon écologique des dépôts visqueux et la grande quantité de matériau nécessaire afin de couvrir le tunnel en entier ont ajouté à la complexité du projet.
English: Joan Gallagher-Bell will be a member of the Accessible Built Environment Standards Development Committee. The committee will focus on outdoor access issues as well as access to, from and within buildings.
French: Joan Gallagher-Bell fera partie du Comité d’élaboration des normes d’accessibilité au milieu bâti, qui se penchera sur l’accès aux bâtiments et la circulation à l’intérieur de ceux-ci, l’aménagement des rues, etc.
English: The more than 10 000 EWC delegates working in Europe are directly and actively committed to creating a new society.
French: Les plus de 10.000 délégués des CEE actifs au sein de l'Union sont des acteurs directs et motivés de la construction d'une société nouvelle.
English: Given the importance that Canadians attach to effective and meaningful government actions in support of health, our performance measurement system is an important element of Government-wide initiatives such as Results for Canadians:
French: Étant donné l'importance que les Canadiens accordent à des interventions gouvernementales efficaces et significatives à l'appui de la santé, notre système de mesure du rendement est un élément important des initiatives gouvernementales comme le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: • clarifying responsibilities and eliminating inefficiencies in the system, while retaining the core values of merit, non-partisanship, excellence, representativeness, and the ability to serve the public with integrity and in their official language of choice;
French: • clarifiant les responsabilités, en faisant disparaître les éléments inefficaces du système de dotation et en préservant les valeurs fondamentales que sont le mérite, l'impartialité politique, l'excellence, la représentativité et la capacité de servir la population avec intégrité et dans la langue officielle de son choix;
English: By the year 2005, the amount if IT waste destined for disposal is expected to almost double.
French: D’ici 2005, on prévoit que la quantité de déchets de TI à être éliminée doublera, ou presque.
English: Endangered species are species threatened with imminent extinction or extermination throughout all or a significant portion of its Canadian range.
French: Intendance : gestion des ressources patrimoniales de façon à ce qu'elles puissent être transmises intactes aux générations futures.
English: Contributions of services, that is, of time, skills or efforts, are not property and, therefore, do not qualify as gifts for purposes of issuing official donation receipts. Accordingly, a charity cannot issue an official donation receipt for services rendered free of charge.
French: Dans ce cas, la juste valeur marchande du don est habituellement la valeur la moins élevée entre la juste valeur marchande du titre le jour où il a cessé d ’être un titre non admissible et la juste valeur marchande du titre le jour où le don est effectué.
English: Non-resident importers generally do not maintain an office in this country but forward invoices and shipping documents to a licensed customs broker who, under authority of the importer, prepares accounting documents, pays duties, takes delivery of the goods, and forwards them or has delivery made to those designated in instructions from his client.
French: En général, un importateur non résident n'a pas de bureau au Canada mais envoie les factures et les documents d'expédition à un courtier en douane agréé qui, avec l'autorisation de l'importateur, remplit les documents de déclaration en détail, acquitte les droits, prend livraison des marchandises et les expédie ou les fait livrer aux personnes désignées, selon les instructions de son client.
English: Draft decision A/C.1/58/L.28 was adopted without a vote.
French: Le projet de décision A/C.1/58/L.28 est adopté sans vote.
English: The Senate advocates considering adopting Eurodac, an automated fingerprint identification system under trial in the European Union.
French: Le Sénat propose l'adoption d'Eurodac, un système d'identification automatisé des empreintes digitales actuellement mis à l'essai par l'Union européenne.
English: Mr Jean-Luc DEHAENE Mr William ABITBOL Ms Teresa ALMEIDA GARRETT Ms Pervenche BERÈS Mr Elmar BROK Mr John Walls CUSHNAHAN Mr Klaus HÄNSCH Mr Alain LAMASSOURE
French: M Jean-Luc DEHAENE M William ABITBOL Mme Teresa ALMEIDA GARRETT Mme Pervenche BERÈS M Elmar BROK M John Walls CUSHNAHAN M Klaus HÄNSCH M Alain LAMASSOURE
English: Observer status for the University of Peace in the General Assembly (A/63/ and A/C.6/63/L.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Université pour la paix (A/63/231 et A/C.6/63/L.2)
English: The European Council invites the Commission to ensure the allocation, as a matter of urgency, of the funds available in the 2004 budget for supporting victims of terrorism.
French: Le Conseil européen invite la Commission à veiller à ce que soient alloués d'urgence les crédits prévus dans le budget 2004 pour le soutien des victimes du terrorisme.
English: Seven States (Angola, Argentina, Azerbaijan, Belgium, Morocco, Netherlands and New Zealand) indicated that they had established the second type of offence (taking an active part in criminal activities of an organized criminal group), to the exclusion of the agreement offence.
French: Sept États (Angola, Argentine, Azerbaïdjan, Belgique, Maroc, Nouvelle-Zélande et Pays-Bas) ont indiqué qu'ils avaient établi le deuxième type d'infraction (participer activement aux activités criminelles d'un groupe criminel organisé), celle relative à l'entente étant exclue.
English: Accordingly, even impressive cuts in percentage terms will have little in the way of practical implications for trade flows.
French: Dans une large mesure, le résultat dépend du fait que le Cycle de Doha sera ou non un « cycle de développement » comme annoncé et espéré.
English: With the advent of HDRI technology the process has been simplified.
French: Avec l’apparition de la technologie HDRI le processus a été simplifié.
English: At its 3rd meeting, on 22 April 2008, the Preparatory Committee adopted, without a vote, the following rules concerning the speaking time limits during its session:
French: À sa 3e séance, le 22 avril 2008, le Comité préparatoire a adopté, sans les mettre aux voix, les règles suivantes concernant la limitation du temps de parole pendant la session:
English: • While some ship registers actively facilitate and promote anonymity for reluctant owners, the principal mechanisms are not the registers themselves, but the corporate mechanisms that are available to owners to cloak their identity.
French: • Si certains registres maritimes facilitent délibérément l'anonymat des propriétaires et vont jusqu'à l'encourager, les principaux moyens qui permettent de dissimuler l'identité des propriétaires ne sont pas tant les registres eux-mêmes que certaines structures sociétaires.
English: Federal grades, however, are compulsory for interprovincial and international trade.
French: Le classement selon les normes fédérales de qualité est obligatoire pour le commerce intérieur et extérieur.
English: The overall damage costs vary between 200 million and 700 million United States dollars, depending on which vulnerability model is selected.
French: Le coût global des dommages oscille entre 200 et 700 millions de dollars selon le modèle de vulnérabilité retenu.
English: DECREASE a) Heading 15 01 04 30 - Executive Agency for Education and Culture - Subsidy for programmes of Heading 3
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 15 01 04 30 - Agence exécutive «Éducation et culture» - Subvention pour les programmes de la rubrique 3
English: Once that is completed you will want to assess results achievement with a view to identifying areas for improvement.
French: Vous voudrez ensuite évaluer les résultats atteints pour déterminer les secteurs nécessitant une amélioration.