ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KG Breiter Weg 40 D-51690 Bergneustadt The Federal Republic of Germany Importers T&R Tubes Canada Ltd. 632, rue Guy St-Amable (Québec) J0L 1N0 Cigapur International Inc. 2020-1100, Réné-Lévesque Ouest Montréal (Québec ) H3B 4N4 Les Technologies Industrielles SNC Inc. 5, Montée des Arsenaux Le Gardeur (Québec) J5Z 2P4 BACKGROUND CTC Tube Company of Canada Inc.
French: KG Breiter Weg 40 D-51690 Bergneustadt République fédérale d'Allemagne Importateurs T&R Tubes Canada Ltd. 632, rue Guy St-Amable (Québec) J0L 1N0 Cigapur International Inc. 2020-1100, boul. René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H3B 4N4 Les Technologies Industrielles SNC Inc. 5, montée des Arsenaux Le Gardeur (Québec) J5Z 2P4 HISTORIQUE Le 21 septembre 1998, CTC Compagnie de Tubes du Canada Inc.
English: The new Member States will share with the old 15 Member States the rights and obligations of the EU system and its institutional framework known as the acquis communautaire.
French: Ces nouveaux venus auront les mêmes droits et obligations que les Quinze et ils bénéﬁcieront eux aussi du cadre institutionnel propre à l’Union, c’est-à-dire de l’«acquis communautaire».
English: If it is the candidate's test-bed Certification Authority, it must accurately represent the properties and specifications of the candidate's production Public Key Infrastructure for the purposes of cross-certification.) 3.
French: S'il s'agit d'un prototype, celui–ci doit avoir exactement la même configuration que celle qui est définie par l'infrastructure à clé publique du candidat aux fins de la cocertification.) 3.
English: The NCCD was established in December 2001 based on the provisions of the 2000 Governmental Ordinance on Preventing and Punishing All Forms of Discrimination.
French: Les travaux préparatoires dans le cadre de la proposition de nouveau code du travail sont aujourd’hui achevés et un projet de loi devrait être examiné au Parlement dans le courant de l’automne.
English: (a) The applicant shall be entitled to one opportunity to submit, within 28 months from the priority date, written comments on the international search opinion, provided that, if a demand is submitted, such comments shall be submitted before or together with the demand.
French: a) Le déposant a le droit de présenter une fois, dans un délai de 28 mois à compter de la date de priorité, des observations écrites relatives à l’opinion sur la recherche internationale, à condition que, si une demande d’examen préliminaire est déposée, ces observations soient présentées avant le dépôt de la demande ou en même temps.
English: Our New Products Discounts Galore !!
French: Katakana Events Trouvez la bonne taille !!!
English: (b) The examiner should: (i) Ensure that the applicant presents his case as fully as possible and with all available evidence.
French: i) Obtenir du demandeur qu'il présente son cas de manière aussi complète que possible et avec tous les éléments de preuve dont il dispose.
English: As a consequence, the Czech Republic suggests that such a provision should be rephrased so as to urge States to establish sufficient networks of specialized centres and experts with all necessary qualifications effectively to provide medical care to persons with disabilities.
French: Elle propose donc de reformuler la disposition en question afin de demander instamment aux États d'établir un nombre suffisant de réseaux d'instituts spécialisés et d'experts ayant les qualifications nécessaires afin que les handicapés reçoivent effectivement des soins médicaux.
English: Therefore, efforts are being made to introduce a restorative juvenile justice model, as proposed by Professors Polk and Alder, a key step of which is the establishment of the Juvenile Justice Unit (see above).
French: Par conséquent, des efforts sont faits pour mettre en place un système de justice réparatrice pour les mineurs, comme le proposent Polk et Alder.  La création de l'unité de justice pour mineurs (voir plus haut) constitue une étape cruciale de ce processus.
English: __________ Canada-Saskatchewan Implementation Agreement Part One - Provisions of General Application
French: risques conformément aux exigences de l’article 3 de l’Accord-cadre.
English: The complainant told us she had not been aware that the call was being recorded.
French: La plaignante nous a dit qu’elle ne savait pas que l’appel était enregistré.
English: Again from the survey, results point to a difference in the retention of graduates under the two programs, 49% of FJST firms and only 36.6% of ITPP firms kept on their graduates.
French: Les résultats du sondage montrent une différence entre les deux programmes en ce qui concerne le taux de maintien du diplômé dans l’entreprise : 49 % des entreprises inscrites au PEST et seulement 36,6 % de celles ayant participé au PECI ont gardé leurs diplômés.
English: 8-6-2-1 Ministry of Social Affairs
French: 8-6-2.1 Ministère des affaires sociales
English: BULK WATER REMOVAL AND WATER EXPORT International Organizations
French: LES PRÃ‰LÃˆVEMENTS MASSIFS ET LES EXPORTATIONS D'EAU
English: A majority in the Danish Parliament has agreed to provide special appropriations for the police in the period 2004-2006.
French: Le Parlement danois a décidé à la majorité d'allouer des crédits spéciaux à la police pour la période 2004-2006.
English: Our recommendations focus largely on the first two objectives, namely to promote the development of a European society based on EU citizenship and respectful of the Charter of Fundamental Rights as well as to fight anti-Semitism, racism and xenophobia and to strengthen civil society in the field of fundamental rights.
French: Nos recommandations concernent, dans une large mesure, les deux premiers objectifs. Elles visent notamment à promouvoir le développement d’une société européenne fondée sur la citoyenneté européenne et le respect de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, à combattre l’antisémitisme, le racisme et la xénophobie et à renforcer la société civile dans le domaine des droits fondamentaux.
English: GRE would consider a revised proposal at its October 2006 session.
French: Le GRE examinera une proposition révisée à sa session d'octobre 2006.
English: I have to say that it was quite a depressing experience: compared to Bosnia and Sarajevo - I can draw a comparison with the war situation at the time - Grozny and Chechnya are actually worse off.
French: Je dois avouer que cette expérience fut assez éprouvante: par rapport à la Bosnie et à Sarajevo - je peux dresser un parallèle avec la situation de guerre de l'époque -, Grozny et la Tchétchénie sont réellement dans une position plus dramatique encore.
English: We need to ensure that the programs and services being offered are sufficiently developed and will have a positive impact, and that objectives are well-defined, so that we can measure results.
French: Nous devons nous assurer que les programmes et services offerts sont suffisamment développés et auront un impact positif. Nous devons nous assurer que les objectifs seront bien définis pour mesurer les résultats.
English: Or, where a central Government instructed schools not to charge fees without providing the funding needed for children's education, the fees were continued under the guise of “voluntary financial contributions”.
French: Ou bien, lorsqu'un gouvernement central ordonnait aux écoles de ne pas exiger de droits de scolarité sans leur fournir le financement nécessaire pour l'éducation des enfants, ces établissements continuaient à imposer des droits sous forme de «contributions financières volontaires».
English: Owners of buildings who might have allowed opposition meetings to take place in their premises were under pressure to refuse or cancel these meetings.
French: Les propriétaires d’immeubles qui auraient pu autoriser la tenue de réunions de partis d’opposition dans leurs locaux ont été contraints par la pression de refuser ou d’annuler la tenue de ces réunions.
English: Guides may also focus on particular subjects, time or places.
French: Les guides peuvent aussi être axés sur des sujets, des périodes ou des lieux particuliers.
English: Preliminary text of the draft Bangkok Declaration on Crime and Justice, Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice**
French: Avant-projet de Déclaration de Bangkok sur la criminalité et la justice; synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale∗∗
English: John P. Robarts (1917-1971) was Premier of Ontario from 1961 to 1971.
French: John P. Robarts (1917-1971) fut le premier ministre de l'Ontario de 1961 à 1971.
English: Prior to 1999, associate experts and technical cooperation experts were not recorded in the Integrated Management Information System (IMIS) and were reported separately.
French: Avant 1999, les données relatives aux experts associés et aux experts détachés au titre de la coopéra-tion technique n'étaient pas traitées par le Système in-tégré de gestion (SIG) et étaient enregistrées séparé-ment.
English: [70] The ergotherapist's report was submitted on June 7, 1999.
French: [70] Le rapport de l'ergothérapeute fut produit le 7 juin 1999.
English: Although patterns of visible minority and white earnings were converging between 1970 and1985, diverging between 1985 and 1995, and static between 1995 and 2000, the consistent story is that visible minorities fare worse in Canada’s labour markets than their similarly aged and educated white counterparts, meaning that the differential in earnings has not dissipated over time.
French: Bien que la courbe des salaires des Blancs et des minorités visibles a convergé entre 1970 et 1985, a divergé entre 1985 et 1995, et n’a pas progressé entre 1995 et 2000, la tendance persistante dénote que les minorités visibles réussissent moins bien sur le marché du travail du Canada que leurs homologues blancs du même âge et possédant la même éducation, ce qui signifie que l’écart entre les salaires ne s’est pas dissipé au fil du temps.
English: The Portfolio is also tasked with representing Treasury Board, deputy heads and separate agencies in labour and employment litigation before the Public Service Labour Relations Board, the Public Service Staffing Tribunal, Appeals Officers under Part II of the Canada Labour Code, the Public Servants Disclosure Protection Tribunal, the Federal Court and the Federal Court of Appeal.
French: La Direction des services législatifs est chargée de rédiger la législation gouvernementale, mais le Portefeuille des organismes centraux rédige certaines lois et certains règlements relatifs à la fiscalité et aux aspects fiscaux des projets de loi de mise en œuvre du budget fédéral.
English: It also supported the strengthening of the High Commissioner's role, particularly in interactions with other United Nations bodies, such as the Security Council and the proposed Peacebuilding Commission.
French: Elle a également appuyé le renforcement du rôle de la Haut-Commissaire, notamment dans ses relations avec d'autres organes de l'ONU tels que le Conseil de sécurité et la commission de consolidation de la paix qu'il est proposé de créer.
English: That questionnaire, which was intended to elucidate regional objectives, will complement the national assessment reports.
French: Le questionnaire, conçu pour faire comprendre clairement les objectifs régionaux, complétera les rapports d'évaluation nationaux.
English: (d) Referral to the judicial authority of cases that fall within its competence.
French: d) Renvoyer à l'autorité judiciaire les affaires relevant de sa compétence;
English: Its mandate has been extended by subsequent Council resolutions, the latest of which was resolution 1418 (2002) of 21 June 2002, by which the mandate was extended until 30 June 2002.
French: Le Conseil de sécurité a prorogé son mandat par des résolutions ultérieures, la dernière en date étant la résolution 1418 (2002) du 21 juin 2002, par laquelle il a prorogé ce mandat jusqu'au 30 juin 2002.
English: This survey is to be completed by the person most knowledgeable about your organization's halocarbon systems and operations.
French: Il faudra au plus 10 minutes pour remplir le questionnaire. Veuillez retourner le questionnaire à Nav Khera, à Environnement Canada.
English: • Taking stock of the current state of knowledge translation on gender-based analysis in health research; o Knowledge translation is now a component of all funding initiatives and the IGH is a partner on the current knowledge translation granting programme.
French: • En faisant le point sur l’application des connaissances actuelles sur l’analyse comparative entre les sexes dans la recherche en santé; o L’application des connaissances fait maintenant partie de toutes les initiatives de financement, et l’ISFH est un partenaire du programme de subventions pour l’application des connaissances.
English: It also singled out four areas as immediate priorities: climate change, transport, public health and management of natural resources.
French: Il a par ailleurs retenu quatre domaines d'actions prioritaires immédiates: le changement climatique, les transports, la santé publique et la gestion des ressources naturelles.
English: Part II dealt with both organizational and substantive matters, including the report of the Chairman pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 56/16 and the adoption of the Committee's report to the fifty-eighth session of the Assembly.
French: La Partie II du rapport porte à la fois sur des questions d'organisation et des questions de fond, notamment le rapport du Président en application du paragraphe 3 de la résolution 56/16 ainsi que l'adoption du rapport du Comité spécial soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: The civilians and military authorities had issued strict orders to punish members of the police force or army who contravened orders or perpetrated violations.
French: Les autorités civiles et militaires ont donné des ordres stricts visant à punir les membres des forces de l'ordre ou de l'armée qui ne se plient pas à la discipline ou qui commettent des irrégularités.
English: This regulation applies to all Category 1-1 vehicles; Category 1-2 vehicles with a Gross Vehicle Mass of up to 4,500 kg; and Category 2 vehicles with a Gross Vehicle Mass of up to 4,500 kg.
French: APPLICATION/DOMAINE D'APPLICATION  Le présent règlement s'applique à tous les véhicules de la catégorie 1-1, aux véhicules de la catégorie 1-2 ayant une masse totale en charge inférieure ou égale à 4 500 kg et aux véhicules de la catégorie 2 ayant une masse totale en charge inférieure ou égale à 4 500 kg.  DÉFINITIONS
English: 2 individual chalets and 2 joint chalets are wating for you : magic moments to make your stay unforgettable...
French: Entre le Lac d'Annecy et les Montagnes des Aravis, Les Chalets de Juliette vous attendent pour des vacances familiales, sportives, ou tout simplement pour des moments magiques de détente en haute-Savoie.
English: The financial perspectives for 1988-1992 and for 1993-1999 increased the ceiling for own resources from 1.15% to 1.27% of Community Gross Domestic Product.
French: Les perspectives financières pour les périodes 1988 - 1992 et 1993 - 1999 relevaient le plafond des ressources propres de 1,15% à 1,27% du produit intérieur brut de la Communauté.
English: Having a boyfriend or a girlfriend from that country is usually a good incentive!
French: Un petit ami ou une petite amie de ce pays constitue en général une bonne motivation!
English: In addition to section 25 of the Charter, section 35 of the Constitution Act, 1982 states that the existing Aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada are recognized and affirmed.
French: En plus de l'article 25 de la Charte, l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 prévoit que les droits existants - ancestraux ou issus de traités - des peuples autochtones du Canada sont reconnus et confirmés.
English: Elaboration of the main points for inclusion in the Annex on facilitating railway border crossing to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (1982) (the Annex to the Convention);
French: Élaboration des principaux éléments d'une annexe relative à la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire, de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, de 1982 (ci-après dénommée l'«annexe de la Convention»).
English: The Income Tax Act requires that before a plan can be registered, the plan sponsor has to have a person or a body of persons, called the plan administrator, responsible for administering the plan.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu exige que, avant qu’un régime soit agréé, le répondant du régime confie à une personne ou à un organisme, appelé « l'administrateur du régime », la responsabilité de l'administration du régime.
English: Mr. Nourkeyhani's research is related to the genetic regula-tion of bone formation in humans.
French: La recherche de M. Nourkeyhani a trait à la régulation génétique de la formation des os chez les humains.
English: A confidentiality clause can ensure that the knowledge or material will not be made available to anyone else without the community’s permission.
French: Une clause de confidentialité peut faire en sorte que les connaissances ou le matériel ne seront mis à la disposition de personne sans l’autorisation de la collectivité.
English: Some fields of study and some occupations within fields of study are not reported in the table because of insufficient sample size.
French: Nous examinerons également dans quelle mesure la gamme des professions dans lesquelles les diplômés de ces domaines d’études trouvent un travail est étroite ou large.
English: • There must be no obligation on the donor to make a gift to the charity.
French: Volontaire Rien ne doit obliger le donateur à faire un don à l'organisme de bienfaisance.
English: They conducted severe weather awareness training for more than 3 000 people, assisted in developing brochures for two severe weather campaigns, and provided promotional material to television and radio media.
French: Il y a eu des cours de sensibilisation aux conditions météorologiques extrêmes pour plus de 3 000 personnes, des brochures ont été rédigées pour deux campagnes à ce sujet et du matériel d’information a été distribué aux médias de la télévision et de la radio.
English: On June 8, 2006, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an investigation pursuant to subsection 31(1) of SIMA into the alleged injurious dumping of certain copper pipe fittings originating in or exported from the United States of America (United States), the Republic of Korea (Korea) and the People’s Republic of China (China).
French: Le 8 juin 2006, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a fait ouvrir une enquête sur le dumping conformément au paragraphe 31(1) de la LMSI concernant le dumping dommageable présumé de certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique (États-Unis), de la République de Corée (Corée) et de la République populaire de Chine (Chine).
English: This treatment was repeated on four successive days each week for 3 wk.
French: On a répété ce traitement 4 jours consécutifs par semaine pendant 3 sem.
English: a Report to be considered by the Committee at its thirty-second session, to be held in New York, 10-28 January 2005.
French: a Rapport à examiner par le Comité à sa trente-deuxième session, qui se tiendra à New York du 10 au 28 janvier 2005.
English: Further, they were satisfied that the issues were clearly addressed and explained and that the Agency's methodology was reasonable.
French: De plus, ils sont d'avis que les questions ont été clairement abordées et expliquées et que la méthodologie de l'Office est raisonnable.
English: The Branch also works with Marine Security Policy and Operations Branches to develop standards and practices.
French: En collaboration avec la United States Coast Guard, la Direction réalise la vérification initiale des bâtiments étrangers qui pénètrent dans la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: First, the organization is viewed as "having too much baggage" and entrenched behaviour patterns to recover any credibility.
French: D’abord, on considère que cette organisation a « un passé trop lourd » et des structures de comportement trop enracinées pour se refaire une crédibilité.
English: Democracy and political participation are today more widespread than in previous decades.
French: De fait, la situation aujourd'hui du point de vue de la démocratie et de la participation politique est bien plus satisfaisante que lors des décennies précédentes.
English: When required to provide notice of a proposed discontinuance of or reduction in a domestic air service, the air carrier must give the Agency, the Minister of Transport, the minister responsible for transportation in the province or territory where the area to be affected by the proposal is located, and the affected communities 120 days’ notice, unless the air service has been operating for less than a year.
French: Lorsqu’il est tenu de donner avis de l’interruption ou de la réduction d’un service, le transporteur doit aviser l’Office, le ministre des Transports, le ministre responsable des transports dans la province ou le territoire concerné et la collectivité touchée, et ce, au moins 120 jours à l’avance – ou 30 jours s’il exploite la liaison depuis moins d’un an.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 19 (17 May 2006) > International crews join forces in medical exercise > Photo :
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 19 (le 17 mai 2006) > Des équipages internationaux unissent leurs forces dans le cadre d’un exercice médical > Photo : d’Exercice médical interarmées combiné le 17 mai 2006 vol 9, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes d’Exercice médical interarmées combiné tirée de l'article Des équipages internationaux unissent leurs forces dans le cadre d’un exercice médical Une équipe de sauvetage transporte soigneusement vers une civière le Mat 3 Daniel Solakis, souffrant d’une fausse blessure au dos. par Cplc Colin Kelley
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): At the outset, I should like to express to you, Mr. President, the satisfaction of the Cuban delegation at your presence at today's Security Council meeting and to join all those who have congratulated the Argentine Republic on assuming the Council presidency for this month.
French: Je lui donne la parole.  M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : Avant toute chose, je souhaite vous dire, Monsieur le Président, la satisfaction de la délégation cubaine à vous voir ainsi présent aujourd'hui pour cette séance du Conseil de sécurité et me joindre à ceux qui m'ont précédé pour féliciter la République argentine des hautes responsabilités qu'elle assume à la tête de cet organe en ce mois de janvier.
English: (B) Armoured Infantry Fighting Vehicles:
French: ** Pour la Belgique, le Canada et le Luxembourg, le terme "groupe de combat d'infanterie" signifie "section d'infanterie de combat".
English: Requests the High Commissioner and the Special Rapporteur to present their reports, bearing in mind the content of the present resolution, to the Council at its thirteenth session under agenda item 3, in conformity with its annual programme of work.
French: Prie la Haut-Commissaire et le Rapporteur spécial de garder à l'esprit la présente résolution lorsqu'ils soumettront leurs rapports au Conseil à sa treizième session, au titre du point 3 de l'ordre du jour, conformément au programme de travail annuel du Conseil.