ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFEP is interested in candidates who understand Canadian public health infrastructure and issues and possess excellent interpersonal skills.
French: Le PCET s’intéresse aux candidats qui comprennent l’infrastructure canadienne de santé publique et les questions connexes, et qui possèdent d’excellentes habiletés en matière de relations humaines.
English: In the process of implementing the relevant international action plans, Egypt has banned shark fishing since 2002.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des plans d'action internationaux pertinents, l'Égypte a interdit depuis 2002 la pêche au requin.
English: This initiative is a follow-up to the June 2000 CIHR Opportunity Fund Workshop on Food Safety at which researchers from a variety of different disciplines and sectors came together for the first time to discuss research priorities in the area.
French: Cette initiative découle de l’atelier des IRSC, tenu en juin 2000, sur les possibilités de financement en matière de salubrité des aliments, auquel des chercheurs de disciplines et de secteurs différents se sont rencontrés pour la première fois afin de discuter des priorités de recherche dans ce domaine.
English: When individuals or corporations are convicted of tax evasion, in addition to any fines imposed by the courts, they are still obligated to pay the full amount of taxes owing, plus interest, as well as any penalties that may be assessed by the CRA.
French: Lorsque des particuliers ou des entreprises sont coupables de fraude fiscale, ils doivent payer, outre toute amende imposée par le tribunal, le montant total de l’impôt payable, plus l’intérêt et les amendes administratives déterminés par l’ARC.
English: The government must continue to monitor the effects of the new legislation through ongoing studies on the general topic and ensure that relevant calls for proposals are regularly issued by the research units of various government departments.
French: Le gouvernement doit continuer de surveiller les effets de la nouvelle législation au moyen d'études permanentes sur le sujet général et assurer que des appels de propositions pertinents sont émis régulièrement par les services de recherche des différents ministères du gouvernement.
English: The Ombudsman’s power to inspect ﬁles allows him to verify the completeness and accuracy of the information supplied by the Community institution or body concerned.
French: Étant donné que le Médiateur a le droit d’examiner les dossiers, il est en mesure de vériﬁer l’exhaustivité et la précision des informations fournies par les institutions et organes communautaires concernés.
English: Total On-site Uses – 1998 (kg) Basis of Estimate Code
French: Total des utilisations sur place 1998 (kg) Code de la méthode d'estimation
English: We’ll recommend our friends vacation here as well.
French: Nous recommandons à nos amis de venir y séjourner.
English: For example, information from an interview and a reference check can be combined to assess an ability.
French: À titre d'exemple, on pourra combiner l'information extraite d'une entrevue et d'une vérification des références pour évaluer une aptitude.
English: Others had taken the view that greater emphasis should be placed on the fact that the injury to the national was the consequence of a breach of international law.
French: D'autres ont jugé qu'il fallait souligner davantage que le dommage causé aux ressortissants était la conséquence d'une violation du droit international.
English: In general, the hotels request a credit card or a deposit to guarantee the payment of these additional extra costs.
French: Nous avons contracté pour tous/tes les participants/tes résidents/tes à l'étranger une assurance médicale nationale qui couvre jusqu'à 1000 USS pour des frais d'urgence.
English: Chief, Certification and Engineering Bureau Industry Canada 3701 Carling Avenue (Building 94) P.O. Box 11490, Station "H" Ottawa, Ontario Canada K2H 8S2 Telephone: (613) 990-4389 Fax: (613) 990-4752 2.3 Inquiries Concerning Licensing Inquiries concerning licensing requirements should be directed to your local Industry Canada office.
French: Chef, Homologation et Services techniques Industrie Canada 3701, avenue Carling (Édifice 94) Boîte postale 11490, Succursale H Ottawa (Ontario) Canada K2H 8S2 Tél. : (613) 990-4389 Télécopieur : (613) 990-4752 2.3 Questions relatives à la délivrance de licences Toute question sur les exigences relatives à la délivrance de licence peut être transmise au bureau local d'Industrie Canada.
English: At the same time, Atlantic Canada has continued to diversify its traditional economic base with the expansion of value-added activities in the food, and wood and paper industries, while a new oil and gas industry has emerged and is helping to drive economic growth in the region.
French: Entre-temps, la Canada atlantique continuait de diversifier sa base économique traditionnelle par l'expansion de ses activités à valeur ajoutée dans les secteurs de l'alimentation, du bois et du papier pendant qu'une industrie pétrolière et gazière se formait et contribuait à induire la poussée économique de la région.
English: The hotel has easy access to the main motorways and roads in Galicia.
French: Principales autoroutes et routes de la Galice facilement accessibles.
English: Stresses that external factors specific to the objectives and expected accomplishments should be identified in the proposed programme budget and that assessment of performance should reflect, and not be distorted by, the impact of unforeseen external factors;
French: Souligne que les facteurs externes qui influencent spécifiquement les objectifs et les résultats attendus devraient être identifiés dans le projet de budget-programme et que l'évaluation des résultats devrait tenir compte de l'impact des facteurs externes imprévus, sans être déformée par celui-ci;
English: Bellows-forming mandrels and dies for producing singleconvolution bellows.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005
English: The experiments conducted may lead scientists to the roots of osteoporosis, muscular dystrophy, and even Alzheimer's disease and therefore enable us to find a cure.
French: Les expériences menées par Mme Schatten pourraient aidé les scientifiques à comprendre la genèse de l'ostéoporose, de la dystrophie musculaire, de la maladie d'Alzheimer et nous aider à combattre ces maladies.
English: “It shall be the responsibility of the administration to ensure that mechanisms of participation and consultation involving civil society and other stakeholders are effectively put in place through consultative forums or advisory bodies.”6
French: « Il appartient à l'administration de veiller à ce que les mécanismes de participation et de consultation impliquant la société civile et d'autres acteurs soient effectivement mis en oeuvre à travers des structures consultatives ou des organes-conseils. »
English: The aim is to tackle obesity in a coherent and effective way by encouraging people to eat a healthy diet and take sufficient exercise.
French: Le but est de faire face à l'obésité d'une manière cohérente et efficace, en encourageant les gens à manger des aliments sains et à faire suffisamment d'exercice.
English: The contractor shall have the exclusive right to explore an area covered by a plan of work for exploration in respect of polymetallic sulphides and cobalt crusts.
French: Le contractant a le droit exclusif d'explorer la zone visée par le plan de travail relatif à l'exploration de sulfures polymétalliques et d'encroûtements cobaltifères.
English: The United Nations Habitat and Human Settlements Foundation streamlined its presentation of the financial statements for the biennium ended 31 December 2001 to effect the closure of the Danish International Development Agency (Danida) trust fund during 2000 and the write-off of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) at the close of the biennium ended 31 December 1999.
French: La Fondation a simplifié la présentation de ses états financiers pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 pour tenir compte de la clôture en 2000 du Fonds d'affectation spéciale de l'Agence danoise de développement international (Danida) et de la passation par profits et pertes des montants relatifs à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) à la fin de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999.
English: El Salvador remains unbound with respect to cross-border supply, consumption abroad, and the presence of natural persons.
French: Le El Salvador demeure non lié en ce qui a trait à la prestation transfrontière, la consommation à l’étranger et la présence de personnes physiques.
English: Recalling the notions of intentional and de facto discrimination contained in article 1 of the Convention, she wondered whether the Government and the judiciary in Singapore truly understood those concepts and whether the Government was making any effort to uncover and eliminate indirect discrimination and hidden barriers to true equality for women.
French: Rappelant les notions de discrimination intentionnelle et de discrimination de facto contenues dans l'article premier de la Convention, elle se demande si le Gouvernement et le système judiciaire de Singapour comprennent vraiment ces concepts et si le Gouvernement fait réellement un effort pour déceler les formes de discrimination indirecte ainsi que les barrières invisibles empêchant les femmes d'accéder à une véritable égalité.
English: It is suggested to accompany them with prayers typical of the Christian community to which one belongs (acathistos hymn, rosary, etc. ), accompanied by hymns, adoration or silent prayer.
French: Il est suggéré d’accompagner les lectures de prières caractéristiques de la communauté chrétienne d’appartenance (hymne acathiste, chapelet/rosaire, etc.), de chants ou de moments d’adoration ou de prière silencieuse.
English: This has resulted in several benefits to Canada, including enhanced international prestige, economic benefits from its operations and the hosting of regular international meetings, and the creation of synergy between the Agency and local universities, research centres, public departments, and institutions.
French: Cette décision a apporté de nombreux avantages au Canada, notamment le prestige international, des retombées économiques liées à ses activités, l'augmentation du nombre de visiteurs à l'occasion des réunions internationales qu'elle organise ainsi qu'une plus grande synergie entre l'Agence et les universités, les centres de recherche, les organismes publics et les institutions.
English: This important advance brought with it correspondingly serious responsibilities for the holders of the means of mass communication.
French: Il s'ensuit pour les propriétaires des médias d'importantes responsabilités.
English: Norton Web Services enables users to receive commercial and freeware/shareware software updates via a simple point-and-click interface.
French: Norton Web Services permet aux usagers de recevoir des mises à jour ainsi que des logiciels publics ou contributifs en se servant d’une interface simple à base ‘point and click’.
English: The Hotel has 11 rooms and 1 family-room, it has also terraces front sea, garden, private beach, snack-bar, lift, garage and solarium.
French: On l'a ainsi conçu pour offrir des vacances loin du stress et du bruit. L'hôtel, situé au bord de la mer, donne la possibilité de rejoindre la plage privée , dotée de parasols transats et lits, en costume de bain,directement de sa chambre.
English: It is supposed that the core level of the IPC will be applied for classifying national patent documents by small industrial property offices, in particular in developing countries.
French: Il est supposé que le niveau de base de la CIB sera utilisé pour le classement des documents de brevet nationaux par les offices de propriété industrielle de petite dimension, en particulier dans les pays en développement.
English: Inspectoral visit to the Economic Commission for Africa
French: Visite d'inspection à la Commission économique pour l'Afrique
English: Moreover, in many areas, there are high levels of individual know-how, but this is neither formalised nor shared.
French: De plus, dans certains domaines, les individus peuvent avoir un haut degré de savoir-faire mais celui-ci n'est ni formalisé ni partagé.
English: • Increased access to services for victims;
French: • Meilleur accès des victimes aux services.
English: However, the Court of Justice of the European Communities, in its Opinion 2/94 of  28 March 1996, stated that "as Community law now stands, the Community has no competence to accede to the European Convention on Human Rights", and that the Court was not in a position to give its opinion on the compatibility of Community accession to the Convention with the rules of the Treaty.
French: Or, la Cour de Justice des Communautés européennes, dans son Avis 2/94 du 28 mars 1996, déclare qu'en l'état actuel du droit communautaire la Communauté n'a pas compétence pour adhérer à la Convention européenne des droits de l'homme, et que la Cour n'est pas en mesure de se prononcer sur la compatibilité de l'adhésion de la Communauté à la Convention avec les règles du Traité.
English: the pre-qualifying period consisting of the 52 weeks immediately preceding the qualifying period; the qualifying period of 52 weeks before a claim; the variable entrance requirement specifying the number of hours that must be worked in the 52-week qualifying period; the new-entrant and re-entrant rules; and the penalties for those who leave jobs voluntarily without a "just cause" recognized in the EI Act.
French: la période de pré-attente, constituée des 52 semaines qui précèdent immédiatement la période d’admissibilité; la période d’admissibilité de 52 semaines qui précède une demande; la norme variable d’admissibilité qui précise le nombre d’heures qu’il faut avoir travaillées dans la période d’admissibilité de 52 semaines; les règles qui s’appliquent aux personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active; et les pénalités pour les personnes qui quittent leur emploi volontairement sans une « justification » reconnue dans la loi de l’AE.
English: The Commissioner in turn will review the New Brunswick project report and the department's recommendations, and table his comments with the committee within 30 days.
French: Le Commissaire disposera alors de 30 jours pour faire parvenir son évaluation du projet pilote aux membres du comité de la Chambre.
English: Primary productivity refers exclusively to plant production, by both phytoplankton and larger plants such as seaweeds, and forms the base of the food chain in marine systems.
French: Pic volcanique sous-marin qui s'élève à plus de un kilomètre du fond marin.
English: • Implementation Summary of Practices to Consider 1997 Auditor General Report Chapter 20:
French: • Mise en oeuvre Sommaire des pratiques exposées 1997 – Rapport du vérificateur général – Chapitre 20 :
English: An Austrian complained to the Ombudsman that a competition organized by the European Commission for administrators of Austrian nationality had not been properly conducted.
French: Un citoyen autrichien s’est plaint de ce qu’un concours organisé par la Commission européenne pour le recrutement d’administrateurs de nationalité autrichienne n’avait pas été mené dans les formes.
English: Possible decision for consideration by the Conference of the Parties on the approval of procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance
French: Projet de décision à soumettre éventuellement à la Conférence des Parties pour examen, concernant l'approbation des procédures et mécanismes institutionnels pour déterminer les cas de non-respect avec les dispositions de la Convention et pour traiter le cas des Parties se trouvant en situation de non-respect
English: • Special Anti-Smuggling Coordinating Group created to work with US authorities
French: • Création d’ groupe spécial de coordination anticontrebande chargé de travailler avec les un autorités américaines
English: It is important to remember that Canada was not, in the first instance, dispatching forces to secure solely Canadian interests.
French: Il importe de se rappeler ici que le Canada n’envoyait pas d’abord ses troupes défendre des intérêts uniquement canadiens.
English: (f) Family and adolescent therapy;
French: f) Thérapie s'adressant à la famille et aux adolescents;
English: In its opposing intervention, Athabaska claims that it would be forced to reduce the level of charter service it provides from Stony Rapids should the Agency approve the application.
French: Dans son intervention d'opposition, Athabaska fait valoir que si l'Office approuve la demande, elle serait obligée de réduire le niveau de service de vols affrétés qu'elle assure à partir de Stony Rapids.
English: Group members have the following responsibilities:
French: Les membres du Groupe s’acquittent des tâches suivantes :
English: Environmental cost-benefit analysis (ECBA) represents an emerging method.
French: Les analyses coûts-avantages environnementales (AC-AE) sont une nouvelle méthode qui gagne peu à peu en popularité.
English: In a high market share, the EC test will be more liberal than the WTO test.
French: 17.6 In examining the matter referred to in paragraph 5:
English: Article 1 (6).
French: Article premier, paragraphe 6.
English: As home-crafted consumer textile articles are usually made in very limited quantities, with each article being unique and different, it may be difficult to purchase preprinted disclosure labels in suitable quantities.
French: Étant donné que les articles textiles de consommation confectionnés à la main sont généralement faits en très petites quantités et que chaque article est exclusif et différent des autres, il peut être difficile d'acheter les quantités nécessaires d'étiquettes de déclaration préimprimées.
English: What percentage of dairy farmers make at least this amount? b.
French: Quel pourcentage de producteurs laitiers touchent au moins ce montant? b.
English: The second possibility is that firms become more productive because they export they are exposed to more competition, new ideas, and new technologies; all of which leads to an increase in productivity.
French: La deuxième hypothèse porte sur le fait que les entreprises deviennent plus productives parce qu'elles exportent, elles sont exposées à une plus forte concurrence, à de nouvelles idées et à de nouvelles technologies, tous ces facteurs mènent à une augmentation de la productivité.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Le plan d’action du Canada pour les questions autochtones.
English: All articles made or imported into the Kingdom which constitute an infringement of copyright or performers’ rights under this Act and which are still in the ownership of the offender under Section 69 or 70 shall pass to the owner of copyright or performers’ rights and the objects used for committing the offense shall all be confiscated.
French: Tous les articles fabriqués ou importés dans le Royaume qui constituent une atteinte au droit d’auteur ou aux droits des artistes interprètes ou exécutants au regard de la présente loi et dont l’auteur de l’infraction selon l’article 69 ou 70 est toujours en possession reviennent au titulaire du droit d’auteur ou des droits d’interprétation ou d’exécution et les objets utilisés pour commettre l’infraction sont tous confisqués.
English: Very active in the film scene, hes written Un Homme et son péché with the director Charles Binamé, and Nouvelle France directed by Jean Beaudin.
French: Très actif au cinéma, il a scénarisé Un homme et son péché en collaboration avec le réalisateur Charles Binamé et Nouvelle France, réalisé par Jean Beaudin.
English: (1) Subsection 24(2) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (f): (g) 50 yellow perch in the aggregate from the waters of Whitefish Lake (Latitude 48°13'N., Longitude 90°00'W.) in Division 21; or (h) 25 yellow perch in the aggregate from the waters of Lake Nipissing, Division 27.
French: 4. (1) Le paragraphe 24(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa f), de ce qui suit : g) plus de 50 perchaudes au total provenant du lac Whitefish (48°13' de latitude nord et 90°00' de longitude ouest), dans la division 21; h) plus de 25 perchaudes au total provenant des eaux du lac Nipissing, dans la division 27.
English: The following have no right to vote: individuals, serving their sentences at penitentiaries; persons who are suspects, the accused or defendants in a case, if detention has been applied to them as a security measure; persons whose incapacity has been recognised in compliance with the procedure prescribed by law.
French: Les personnes suivantes n'ont pas le droit de vote : les détenus dans des établissements pénitentiaires; les personnes suspectes ou accusées placées en détention préventive; les personnes dont l'incapacité a été dûment reconnue selon les voies légales.
English: All my family were killed in gas chambers in concentration camps in Germany by the elected Government of the Third Reich.
French: L’Assemblée a voté deux résolutions, l’une en 2001 et l’autre en 2005, par lesquelles elle demandait à la commission des questions politiques d’organiser le forum tripartite.
English: People with TB and HIV infection have very weak immune systems.
French: Les personnes souffrant à la fois d’une infection par le bacille tuberculeux et par le VIH ont aussi un système immunitaire très déficient.
English: Presentations are planned for other governmental and non-governmental organisations.
French: Des présentations à l'intention d'autres organismes publics et ONG sont planifiées.
English: The case involves the distinction between audit and investigatory powers given under the Income Tax Act.
French: Le cas établit une distinction entre les pouvoirs de vérification et les pouvoirs d’enquête accordés en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: FNIHB established an internal HIV/AIDS working group with regional representation to increase nationalregional dialogue and collaboration within the Branch on HIV/AIDS issues, priorities and programming for First Nations on-reserve and Inuit people.
French: Des bénévoles ont été recrutés et formés pour aider la mobilisation et l’organisation de la communauté, des parents et des jeunes ont été rassemblés dans un milieu sécuritaire et de soutien pour discuter des questions liées à la prévention du VIH/sida.
English: Relevant statutes may include most (if not all) of the following, and others may also apply: a.
French: La plupart des lois suivantes (sinon toutes) sont pertinentes, et d'autres pourraient aussi s'appliquer : a.
English: As such, public-sector networks are not used to transit general Internet traffic, functioning instead as very large, distributed, end-users, similar to corporate Internet access rather than to broadband Internet transport networks.
French: Les réseaux du secteur public ne servent donc pas à acheminer du trafic Internet régulier; ils remplissent plutôt les fonctions d'utilisateur final puissant et distribué, comparable à l'accès Internet fourni au sein d'une société plutôt qu'à des réseaux de transport Internet à large bande.
English: A number of specific recommendations to facilitate the growth of South-South FDI and increase the contribution of South-South FDI to regional integration included:
French: Un certain nombre de recommandations visant à favoriser l'augmentation des IED Sud-Sud et à accroître leur contribution à l'intégration régionale ont été formulées:
English: The behaviour of soils subject to suction on drying and wetting paths depends on the type of material and its initial state.
French: Le comportement des sols soumis à une succion sur les chemins de drainage et d’humidification dépend du type de matériau et de son état initial.