ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As UNHCR embarks on the repatriation and reintegration of the expected 150,000 returning refugees and 100,000 internally displaced persons this year, it will include ex-combatants in its reintegration projects to be implemented at the returnee-community level.
French: Le HCR devant travailler au rapatriement et à la réinsertion des 150 000 réfugiés et des 100 000 personnes déplacées qui doivent rentrer chez eux cette année, il inclura les ex-combattants dans les projets de réinsertion qu'il doit exécuter au niveau des communautés de retour.
English: Fred Stephenson advises coastal residents, "when the ground is shaking for several minutes, it’s hard to stand up, and things are falling off shelves, get to higher ground."
French: Fred Stephenson adresse donc le conseil suivant aux habitants des zones côtières : « Lorsque la terre tremble pendant plusieurs minutes, qu’il est difficile de demeurer debout et que des objets tombent des tablettes, dirigez-vous vers des terrains élevés ».  Le meilleur moyen de protéger les habitants des régions les plus vulnérables consiste à les informer.
English: Ontario agrees to share with Canada the results of those evaluations.
French: L'Ontario s'engage à partager avec le Canada le résultat de ces évaluations.
English: The U.S. indicated that they were looking forward to seeing the roll out of Canada’s plan after the completion of the consultation process.
French: Les Ã‰tats-Unis mentionnent qu’ils espèrent que le plan du Canada sera mis en œuvre après l’achèvement du processus de consultation.
English: Focus on Staffing events, please consult the the conference materials which are posted on the PSEA Web site.
French: Se concentrer sur la dotation, veuillez consulter les documents qui s'y rapportent sur le site Web de la LEFP.
English: "Consultants" can be consulting firms or self-employed consultants, individual consultants or external experts who would normally be members of a professional association.
French: Le terme "consultant" recouvre aussi bien les sociétés de consultance que les consultants indépendants, les consultants individuels ou les experts externes qui sont habituellement membres d'une organisation professionnelle.
English: Reviews will soon be started for the Dominican Republic, El Salvador and Peru, under a development account project for reviews in Latin America and the Caribbean.
French: Des examens du même type consacrés à El Salvador, au Pérou et à la République dominicaine seront menés sous peu au titre d'un projet relevant du compte pour le développement et portant sur les examens des politiques pour la science, la technologie et l'innovation en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: In its endeavours to achieve the goal of enlargement, the Commission can count on the full, firm support of my political party and the new Italian government, which is involved in a fresh, incisive Europeanist initiative, as Mr Solana and Mr Giscard d'Estaing have stressed and acknowledged today as well.
French: Pour atteindre l'objectif de l'élargissement, la Commission bénéficiera du soutien total et convaincu de mon groupe politique et du nouveau gouvernement italien, engagé dans une action européiste forte et renouvelée, comme l'ont indiqué et reconnu aujourd'hui MM. Solana et Giscard d'Estaing.
English: Canada's public health workers are passionate about prevention and health promotion.
French: Initiative pancanadienne de formation en santé publique:
English: For another, it might be the packaging of spa services with tourist attractions.
French: Dans un autre, un forfait peut réunir des services de spa et des attractions touristiques.
English: 5-8 above).
French: 5 à 8 ci-dessus).
English: Trade and foreign investment The opening of markets from central and east European countries in accordance with the association agreements has led to rapidly growing trade flows between those countries and the EU Member States.
French: Le déficit commercial des PECO démontre que les entreprises de l’UE ont réussi à pénétrer les marchés de l’Europe centrale et orientale et stimule la création d’emplois et la croissance dans l’UE.
English: At such time as amendments to the Champagne and Aisihik First Nations (CAFN) Final Agreement, Chapter 10, Schedule A are made (pursuant to KFNFA Chapter 10 Schedule C 6.17), this Annex B and Annex B to the CAFN Final Agreement Implementation Plan will be amended to reflect the description of the Board contemplated in Chapter 10 Schedule C 6.0 of the KFNFA.
French: Au moment où les modifications apportées à l’Annexe A du Chapitre 10 de l’Entente définitive des Premières nations de Champagne et de Aisihik (PNCA) seront effectuées (en vertu de l’article 6.17 de l’Annexe C, du Chapitre 10 de l’Entente définitive des PNCA), la présente annexe et l’Annexe B du Plan de mise en œuvre de l’Entente définitive de la PNCA sera modifiée de façon à refléter la description de l’office envisagé à la section 6.0, de l’Annexe C, du Chapitre 10 de l’Entente définitive de la PNCA.
English: Survives at room temperature for a few days SECTION V - MEDICAL SURVEILLANCE:
French: INACTIVATION PAR DES MOYENS PHYSIQUES :
English: Racial and ethnic differences in psychopathic personality. Personality and Individual Differences, 32, 273-316.
French: « Exploring the validity of the Level of à Service Inventory – Revised with Native American Offenders », Journal of Criminal Justice.
English: Benchmarks will be established in 2006-07, so that specific targets can be established for future years.
French: Les points de référence seront établis en 2006-2007 afin d’établir des cibles spécifiques pour les exercices à venir.
English: (a) Follow-up to the Recommendations of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (road) 71 and 72
French: a) Suite donnée aux recommandations du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels (routiers) 71 − 72
English: This work was not completed in time for inclusion here, but will be forwarded when available.)
French: Cette compilation n’était pas prête au moment de la rédaction du présent document, mais elle sera publiée dès que possible.)
English: Impact of National Security Policy changes on the National SAR Program Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) joined the ICSAR and its sub-committees, and NSS representatives joined PSEPC-led interdepartmental committees on public safety to improve co-ordination between the government-wide Public Safety and SAR programs.
French: Incidence sur le PNRS des modifications apportées à la politique de sécurité nationale Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) s’est joint au CIRS et à ses sous-comités, et des représentants du SNRS se sont joints aux comités interministériels de la sécurité publique dirigés par SPPCC pour améliorer la coordination entre les programmes de sécurité publique et de SAR au niveau fédéral.
English: Article 8 (2) (c) CTMR protects well-known marks within the meaning of Article 6 bis of the Paris Convention.
French: L'article 8, paragraphe 2, point c), du RMC protège les marques notoirement connues au sens de l'article 6 bis de la Convention de Paris.
English: In my capacity as Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, I hereby submit my second report to the Human Rights Council.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, présente ci-après son second rapport au Conseil des droits de l'homme.
English: Our Government has invested heavily to improve education and training for its young people, to prevent the breakdown of families and to combat all forms of violence, exclusion and discrimination.
French: Notre gouvernement a investi grandement pour améliorer l'instruction et la formation de ses jeunes, pour prévenir l'éclatement des familles ou pour lutter contre toutes formes de violence, d'exclusion et de discrimination.
English: How to Determine if the Act Applies  [ 2007-06-11 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Comment déterminer si la Loi s’applique  [ 2007-06-11 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: Unnecessary expenditures on ventilation may lead to underexpenditures in other areas that can also aﬀect patient and health care worker safety.
French: Des dépenses inutiles associées à la ventilation peuvent mener à un sous-investissement dans d’autres secteurs qui inﬂuent également sur la sécurité des patients et des travailleurs de la santé.
English: The CGC will continue to work with the Canadian Wheat Board and the railways to develop and implement strategies to address producer car issues, including the increasing demand from producers for railcar allocations.
French: La CCG continuera de travailler de concert avec la Commission canadienne du blé et les compagnies ferroviaires pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies visant à régler les problèmes liés aux wagons de producteur, notamment la demande accrue pour ce service.
English: Although many of these issues and concerns were currently under review in the relevant WTO bodies or would be subject to future negotiations in the WTO, she proposed that UNCTAD could carry out specific studies on key issues such as: (i) the practical impact of the increase in thresholds e.g. the de minimis dumping margin, the basis of negligibility, negligible import volumes, the de minimis subsidy level and the substantial quantity test; (ii) the impact of anti-dumping on the globalization of production and its implications for developing countries, taking into account issues related to the increasing use of “anti-circumvention” measures, the linkages with competition policy and the use of rules of origin; and (iii) the impact of and solutions to sales below cost, the lesser-duty rule, the problem of cyclical industries, exchange rate fluctuations and accumulation.
French: Sans doute, nombre de ces questions et préoccupations étaient actuellement à l'étude auprès des organes compétents de l'OMC, ou feraient l'objet, à l'avenir, de négociations dans le cadre de l'OMC, mais la Représentante proposait néanmoins que la CNUCED consacre des études spéciales à des questions fondamentales, telles que : i) l'incidence pratique d'un relèvement des seuils, s'agissant, par exemple, de la marge de dumping de minimis, de la base sur laquelle établir que des importations sont négligeables, du volume au-dessous duquel des importations sont considérées comme négligeables, du niveau de subventionnement de minimis ou du critère des quantités substantielles; ii) l'incidence des mesures antidumping sur la mondialisation de la production et ses conséquences pour les pays en développement, compte tenu de questions comme le recours croissant aux mesures d'"anticontournement", l'interaction avec la politique de la concurrence et l'utilisation des règles d'origine; et iii) l'incidence des ventes à des prix inférieurs aux coûts et les solutions à apporter à ce problème, la règle du droit inférieur, le problème des industries cycliques, les fluctuations des taux de change et le cumul.
English: • One excavator is normally employed to remove deposited material at this site.
French: Excavatrice terrestre habituellement utilisée pour enlever les matières qui se sont accumulées sur le site.
English: Now thanks to this application you can download and view the lyrics of all audio songs you have on your computer, in order to e...
French: Afin de pouvoir lire sur le dispositif, il faut juste conve...
English: Those bodies applying for a framework agreement must have active organisations in at least 12 of the countries mentioned above.
French: Les organismes candidats sollicitant une convention-cadre doivent compter des organisations actives dans au moins douze des pays mentionnés ci-dessus.
English: Physical examination and differential diagnoses 4.
French: Examen physique et diagnostics différentiels 4.
English: • $282 million over this and the next two years to expand the Veterans Independence Program to support the survivors of veterans.
French: • 282 millions de dollars au cours de cette année et des deux suivantes pour bonifier le Programme pour l’autonomie des anciens combattants afin d’aider les survivants de ces derniers.
English: In Latin American countries such as Honduras, Côté also stresses the importance of having an agent to be your eyes and ears on the ground.
French: M. Côté souligne également l'importance d'avoir un agent sur le terrain pour s'occuper des marchés dans les pays d'Amérique latine, comme le Honduras.
English: To be eligible, candidates must meet the following general criteria:
French: Pour être admissibles, les candidats doivent répondre aux critères généraux suivants :
English: Indeed, the European Union has made continuing strides in expanding the scope of the economic union through amendments to the Treaty of Rome, the adoption of Commission directives and compliance precedents established by Court of Justice rulings.
French: En effet, l’UE a fait des progrès continuels en vue d’étendre la portée de l’Union économique par des modifications au traité de Rome, l’adoption de directives par la Commission et les précédents en matière d’observation de la loi découlant des décisions de la Cour de justice.
English: Cut off the protruding pink square (diagram 1).
French: Couper le carré rose qui dépasse (schéma 1).
English: In light of the projection that the current year will be a turning point in the history of this planet, marking the shift in human habitation from predominantly rural to predominantly urban, one of the key areas of focus of the Forum will be on ways and means of balancing urbanization with social equity and harmony, and environmental sustainability.
French: Compte tenu de l'estimation selon laquelle l'année en cours sera un tournant décisif dans l'histoire de notre planète, marquant le passage d'une habitation humaine à prédominance rurale à une habitation humaine à prédominance urbaine, un des principaux domaines d'intervention du Forum portera sur les moyens de trouver un juste équilibre entre l'urbanisation et l'équité et l'harmonie sociales ainsi que le respect de l'environnement.
English: Since what was involved here was mainly speculation on a supranational scale, it is easier to accept controls in respect of these matters than in many other fields.
French: Puisque la spéculation se situe sur un plan supranational, nous pouvons accepter le contrôle dans ce domaine plus facilement que d'autres.
English: Participation in pharmacoepidemiological research 3.2.3.
French: Participation à la recherche pharmaco-épidémiologique ............................13 3.2.3.
English: The European Day of Languages was celebrated for the first time during the European Year of Languages, in 2001.
French: La Journée européenne des langues a été célébrée pour la première fois pendant l'Année européenne des langues en 2001.
English: The grant agreement shall establish the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision […/…], this Regulation, the Financial Regulation, and the Implementing Rules, and in accordance with the general principles of Community law.
French: La convention de subvention détermine les modifications de la composition du consortium qui impliquent la publication préalable d’un appel de mise en concurrence. La convention de subvention requiert la soumission à la Commission de rapports périodiques sur les progrès concernant l’exécution de l’action indirecte concernée.
English: • energy: action in this field is indispensable if sustainable development is to be achieved; this will require an improvement in energy efficiency, a reduction in the consumption of fossil fuels and the promotion of renewable energy sources;
French: • l'énergie: une action en matière d'énergie est indispensable dans la perspective du développement durable, ce qui nécessite une amélioration de l'efficacité énergétique, une réduction de la consommation des combustibles fossiles et la promotion des énergies renouvelables;
English: There has been significant progress in girls' access to education, particularly in rural areas.
French: L'accès des filles et des adolescentes à l'éducation, surtout dans les zones rurales, est en net progrès.
English: • Automotive Trade Policy – participated in South Korea Free Trade Agreement negotiations, provided input into Foreign Affairs and International Trade Canada Memoranda to Cabinet and negotiating mandate
French: • Politique commerciale pour le secteur de l'automobile – Participation aux négociations en vue d'un accord de libre-échange avec la Corée du Sud; formulation de commentaires sur les mémoires au Cabinet élaborés par Affaires étrangères et Commerce international Canada et négociation du mandat
English: We must agree, for the sake of intellectual honesty, that there is in fact a delicate matter facing us and that the Commission is right in saying that the cereals sector is receiving too much compensation.
French: Il faut convenir, par souci d'honnêteté intellectuelle, que le sujet abordé est délicat. La Commission a raison de dire que le secteur des céréales est en passe d'être surcompensé.
English: It is important to note that the colonial situation of the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands persists in the South Atlantic and affects the territorial integrity of the Argentine Republic.
French: Il est important de noter que la situation coloniale des îles Malvinas, de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud subsiste dans l'Atlantique Sud et porte atteinte à l'intégrité territoriale de la République argentine.
English: The inmate obviously requires care in dealing with day to day functioning.
French: Ils/elles ont vraisemblablement besoin d’aide pour être capables de fonctionner au jour le jour.
English: She has extensive experience in the training of civil servants and capacity-building, energy and climate change, and regulation of public utilities.
French: Elle possède une vaste expérience de la formation des fonctionnaires et du renforcement des capacités, de la gestion de l'énergie et des changements climatiques ainsi que de la réglementation des services d'utilité publique.
English: Stresses, however, that the average birth rate in the EU is 1.5, which is abnormally low and is not only the result of women’s choice; considers that this alarming drop in fertility is also linked to the difficulty of reconciling work with family life, the anxiety-inducing social environment and a fear of the future, and to the difficulties experienced by young people in finding a permanent, well-paid job, in the absence of which young couples do not dare to start a family; Or. it
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 39 Paragraphe 3 3. souligne toutefois que le taux moyen de natalité dans l'Union est de 1,5, ce qui est anormalement bas et ne résulte pas de la seule volonté des femmes; estime que cette baisse alarmante de fécondité est aussi liée à la difficulté de concilier vie professionnelle et vie familiale, au contexte social anxiogène à l’insécurité professionnelle et économique, au manque d’infrastructure adéquate, à la restriction de l’ampleur de l’État providence, ainsi qu’à la crainte de l'avenir; Or. fr
English: • investigate complaints and conduct audits under two federal laws;
French: · à examiner des plaintes et à vérifier l'application des deux lois fédérales sur le sujet;
English: In 1999/00, there were 2,337,900 students (737,000 full-time and 1,600,900 part-time) in further education in England.
French: En 1999/2000, on comptait 2 337 900 élèves (737 000 à plein temps et 1 600 900 à mi-temps) dans l'enseignement complémentaire en Angleterre.
English: Therapeutic Products Directorate, HPFB
French: Annexe B Définitions
English: contained both rural and urban polls, and voters did not always know which type of poll they lived in – which meant that they might not take the steps necessary to have their names added to the list.
French: temps, les listes urbaines demeurent « fermées » jusqu’à l’élection suivante. Pour justifier cette différence dans le traitement des électeurs, on fait valoir que les régions rurales sont plus difficiles à recenser, et que l’inscription le jour d’élection s’impose pour protéger le droit de vote des électeurs ruraux.
English: The photos of Tsvangirai’s pummeled body led to an international outcry.
French: La publication des photos des traces des coups sur le corps de ce dernier ont déclenché des protestations dans le monde entier.
English: The Canada Health Act now provides for dollar-for-dollar deductions regarding extra-billing and user charges, and discretionary deductions relating to other elements of the criteria and conditions set out in the Act.
French: La Loi canadienne sur la santé prévoit maintenant des retenues équivalentes concernant la surfacturation et les frais modérateurs, ainsi que des retenues discrétionnaires en ce qui concerne les autres éléments des conditions et des obligations énoncées dans la loi.
English: Moreover, Switzerland is one of the rare European countries that does not have a national institution devoted entirely to human rights, in spite of the existence, for the past five years, of a parliamentary initiative calling for the establishment of a federal human rights commission.
French: En outre, la Suisse est l'un des rares pays européens qui ne dispose pas d'une institution nationale consacrée entièrement aux droits de l'homme, malgré l'existence, depuis cinq ans, d'une initiative parlementaire demandant la création d'une commission fédérale consacrée aux droits humains.
English: 12.6 Fertility levels
French: 12.6 Niveaux de fertilité
English: Regular meetings and shared agendas have meant real progress toward common goals.
French: Grâce à des réunions tenues régulièrement ainsi qu'au partage de calendriers d'activités, nous avons avancé de manière concrète vers l'atteinte d'objectifs communs.
English: If you show that this is the way adults deal with anger and frustration, children will feel it is acceptable to react aggressively when they are upset.
French: Si vous montrez que ceci est la façon utilisée par les adultes pour traiter la colère et la frustration, les enfants penseront qu’ils peuvent réagir d’une manière agressive lorsqu’ils sont bouleversés.
English: We have seen progress toward this goal.
French: Nous avons enregistré des progrès vers cet objectif.
English: C. Historical Background Public health-care insurance as it is known today, in which the federal government’s financial contribution is linked to provincial compliance with specific requirements, dates back to the late 1950s.
French: C. Historique L’assurance-santé publique telle qu’on la connaît aujourd’hui, et qui sous-tend une participation financière du gouvernement fédéral ainsi que le respect d’exigences spécifiques par les provinces, remonte à la fin des années 1950.
English: Yukon had the highest dental expenditure per claimant at $620, followed by Nunavut at $568 and the Alberta Region at $509.
French: Les dépenses par bénéficiaire liées aux soins dentaires étaient plus élevées au Yukon (620 dollars), suivi du Nunavut (568 dollars) et de l’Alberta (509 dollars).
English: The society gives parenthood not only the protection but also the necessary care, particularly through material support of parents in exercising their parental rights and obligations”.
French: La société donne à la fonction de parent non seulement une protection, mais lui accorde aussi l'aide nécessaire, particulièrement en offrant un soutien matériel aux parents dans l'exercice de leurs droits et obligations parentaux.
English: 63 votes | 10642 views | 34 com.
French: 63 votes | 10635 views | 34 com.