ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year started off to be dry and the harvest was early; the 23rd August.
French: L’année s’annonçait sèche et les premières vendanges, le 23 août, furent précoces.
English: The Bureau of Economic Analysis provided the U.S. InputOutput tables.
French: 25 Données sur le commerce, Industrie Canada.
English: (a) for each hour of attendance at the session the hourly rate in the applicable item
French: a) pour chaque heure de présence à la séance le taux horaire de l'article applicable
English: As others had pointed out, the financial turmoil would impact efforts in a wide range of areas, including the MDGs, climate change, food, water and energy.
French: Ainsi que d'autres l'ont signalé, les turbulences financières auront un impact sur les efforts déployés dans de multiples domaines, notamment les OMD, le changement climatique, les denrées alimentaires, l'eau et l'énergie.
English: These web sites are not eligible for the guarantee because we cannot confirm that the reservation will be for the same hotel, same room type, or that the reservation would be able to be processed through that web site.
French: Ces sites Web ne peuvent pas donner droit à la garantie car nous ne pouvons confirmer que la réservation a été faite pour le même hôtel, le même type de chambre ou que la réservation pourra être traitée par ce site Web.
English: Noting the observations of the Secretary-General in his first (S/2000/347 and Corr.
French: Notant les observations formulées par le Secrétaire général dans ses premier (S/2000/347 et  Corr.
English: After air attacks were carried out over a three-month period from March to June, a ceasefire was signed with the Yugoslav authorities. Military, paramilitary and federal police forces left the territory as did a sizeable section of the Serbian civilian population and were replaced by a 50 000-strong NATO force deployed from 12 to 20 June 1999.
French: Après une campagne aérienne de deux mois et demi, de mars à juin 1999, un cessez-le-feu a été signé avec les autorités yougoslaves ; les forces militaires, paramilitaires et de police fédérales ainsi qu’une partie considérable de la population civile serbe ont quitté le territoire, remplacées par une force de l’OTAN de 50 000 soldats, déployée entre le 12 et le 20 juin 1999.
English: • Examine implications of management scenarios and policies regarding the general use of salts related to spreading techniques, salt storage and handling, snow disposal, salt use in sensitive areas and the anti-caking agent ferrocyanide.
French: • Examiner l'incidence des scénarios et des politiques de gestion concernant l'utilisation générale des sels en ce qui a trait aux techniques d'épandage, à leur entreposage et à leur manipulation, à l'élimination de la neige, à l'utilisation des sels dans des zones vulnérables et au ferrocyanure, un additif antiagglomérant.
English: • Regulatory Framework for Air Emissions In Focus
French: • Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques En vedette
English: At first reading, I expressed my regret at the meagre financial resources allocated to the EIT, at the inadequacy of this support: EUR 308 million is not a sufficient response to fulfil our ambitions.
French: J'ai regretté, lors de la première lecture, la faiblesse des moyens financiers affectés à l'IET, l'insuffisance de ce soutien: 308 millions d'euros ne sont pas une réponse suffisante à la hauteur de nos ambitions.
English: In some cases, these services may be medically necessary as well.
French: En quoi consistent les services de santé?
English: Because of the shorter and more cost-effective product-approval procedures permitted, the companies working in that sector will save millions each year and will be able to increase their competitiveness.
French: Vu que des procédures d'autorisation de produits plus rapides et moins onéreuses seront possibles, les entreprises travaillant dans ce secteur pourront économiser des millions chaque année et seront en mesure d'augmenter leur compétitivité.
English: Distinction should be made between what falls into and does not fall into the category of commercial expression.
French: Il y a lieu de distinguer entre ce qui relève de l’expression commerciale et ce qui ne relève pas de l’expression commerciale.
English: Goals and objectives of the education system; paragraph 2:
French: Buts et objectifs du système éducatif, paragraphe 2:
English: Institute both leniency programs and tough fines 10.
French: Instaurer un programme de clémence tout en imposant de lourdes peines 10.
English: Macedonia is a European country, and we hope that a date can be set before the end of this year for the start of accession negotiations.
French: La Macédoine est un pays européen et nous espérons que la date de lancement des négociations d'adhésion pourra être fixée avant la fin de cette année.
English: It has the advantage of assuring a certain supply access to the CWB II in the transition period, but it was unpopular with domestic millers.
French: 100, 24 mois après le début de la période B, et laisser le commerce ouvert 30 mois après le début de la période B. Il s’agit d’une variante de l’approche utilisée par l’Ontario Wheat Producers Marketing Board.
English: In my view, all these actions fall under the umbrella of conflict prevention.
French: À mes yeux, toutes ces actions doivent être reprises sous le dénominateur commun de la prévention des conflits.
English: • Planning and Operations Division
French: • Division de la planification et des opérations
English: However, the Committee used the term “ill-treatment” and not “torture”, implying that conditions in United States prisons over the reporting period did not amount to “torture”.
French: Il a toutefois employé le terme «mauvais traitements» et non «torture», ce qui signifie que les conditions de détention dans les prisons américaines au cours de la période considérée ne constituaient pas une torture.
English: Thanks to the editorial/administrative support of the "NIF-equipped" sponsors, these proposals are more likely to be better-written and well thought out in terms of budgets and timeframes.
French: Grâce à l'appui rédactionnel et administratif des parrains « équipés du FNI », ces propositions risquent d'être mieux écrites et mieux réfléchies en ce qui a trait aux budgets et aux délais.
English: This value was higher, by a factor of about two, than that obtained from the monitor of the benzophenone triplet decay rates generated by flash photolysis in the presence of Cu(acac)2.
French: Cette valeur est plus élevée d'un facteur d'environ de deux que celle obtenue à partir du contrôle de vitesse de désintégration du triplet de la benzophénone produite par la photolyse flash en présence du Cu(acac)2.
English: Gladstone continued, "If we have a right to give public money we have no right to give it in the dark.
French: Et de poursuivre Gladstone : « [TRADUCTION] Si nous avons le droit de donner les fonds publics, nous n'avons aucun droit de les donner aveuglément.
English: The 6% tariff on softwood plywood and oriented strand board is also considered to severely limit Canadian exports and favour the domestic Japanese industry.
French: Le droit de 6 % sur le contreplaquÃ© en bois de rÃ©sineux et sur les panneaux Ã copeaux orientÃ©s limite considÃ©rablement les exportations canadiennes et favorise injustement l'industrie japonaise.
English: May 2005 The two dominating food retailers, Migros and Coop, enjoy a high degree of consumer loyalty.
French: Les deux détaillants en alimentation dominants, Migros et Coop, jouissent d'un niveau élevé de loyauté des consommateurs.
English: "The ceremony," he says, "has a sense of the Oscars."
French: « Cette cérémonie, a-t-il indiqué, c’est un peu notre soirée des Oscars.
English: Under the regulations, travellers must report large sums of money when they cross the border.
French: Selon ce règlement, les voyageurs qui franchissent la frontière avec de grosses sommes d'argent doivent les déclarer.
English: In conclusion, we can only deplore the way our Parliament is disregarded by the Council, which makes no political response to our recommendations and supplies us with no regular written information - something which is essential for better cooperation between institutions and a better definition of a genuine common policy with clearly defined objectives.
French: Enfin, en conclusion, il faut regretter la mise à l'écart de notre Parlement par le Conseil, qui n'apporte aucune réponse politique à nos recommandations et ne nous fournit aucune information écrite et régulière, ce qui est pourtant indispensable pour une meilleure coopération entre les institutions et une meilleure définition d'une véritable politique commune aux objectifs bien définis.
English: However, other aspects of performance were positive.
French: Par contre, d’autres aspects du rendement étaient positifs.
English: MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council COST OF BORROWING (BANKS) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT SUR LE COÛT D'EMPRUNT (BANQUES) DÉFINITIONS 1.
English: The demands of modern life are such that stress is on the increase.
French: Les exigences de la vie moderne sont telles que le stress se répand.
English: • 1 time under section 19, exempting personal information obtained in confidence from other levels of government;
French: • 1 aux termes de l'article 19, qui exclut les renseignements personnels obtenus à titre confidentiel d'autres ordres de gouvernement;
English: "The pilot project provides owners of small to medium sized operations with the ability to measure the visitor’s experience with the objective of developing and enhancing customer loyalty," said Minister Docherty.
French: « Grâce au projet pilote, les exploitants de petites et de moyennes entreprises pourront mesurer la satisfaction des touristes afin de développer leur clientèle et la fidéliser », explique la ministre Docherty.
English: It appears that many documents in all three studies, including documents that were difficult to collect such as insurance policies and personal loan agreements, are designed to be used along with advice from agents, brokers or employees.
French: Cela déforme la relation entre les lettres et, dans le cas des documents en français en particulier, cela cause un resserrement des lettres, rendant le document encore plus difficile à lire.
English: Preliminary Study on Water Tariff Policy for Rural Eritrea Responsible Officer Abdelgalil Elmekki Name:
French: Edited Abstract French (2002/05/09) La gestion de l'eau représente la première priorité dans les stratégies de développement et de reconstruction pour l'Érythrée indépendante.
English: Sexual risk behaviours of Canadians.
French: Comportements sexuels à risque des Canadiens.
English: 25.02 The Institute shall inform the Employer in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each employee defined in clause 25.01.
French: 25.02 L’Institut informe l’Employeur par écrit du montant qu’il est autorisé à retenir chaque mois pour chaque employé visé au paragraphe 25.01.
English: Organizations were, however, cognizant of the need to seek optimum harmonization.
French: Les organisations n'ignoraient toutefois pas la nécessité de viser la meilleure harmonisation possible.
English: Protandry is a hermaphroditic condition in which male sex organs develop and function before the female organs.
French: La protérandrie se dit de la condition hermaphrodite par laquelle les organes génitaux mâles se développent et entrent en fonction avant les organes génitaux femelles.
English: Mr. Scott McCormick Telephone: 613-996-2385 Facsimile: 613-996-0612 e-mail: scott.mccormick@international.gc.ca (Address as indicated in paragraph 9.1) 18.2 Enquiries about permit issuance and utilization of import allocations may be addressed to:
French: M. Scott McCormick Téléphone: 613-996-2385 Télécopieur: 613-996-0612 courriel: scott.mccormick@international.gc.ca (Voir l'adresse indiquée au paragraphe 9.1) 18.2 Les demandes de renseignements sur la délivrance des licences et l'utilisation des quotes-parts peuvent être adressées à :
English: The company ultimately expanded its offering to include document solutions on a global scale, and is currently the number one provider of digital copiers in the world.
French: La société a finalement élargi son offre de services afin d’y inclure les solutions documentaires à l’échelle mondiale. Elle est actuellement le plus important fournisseur de copieurs numériques au monde.
English: Presentation of new information on the aquatic environment of Sturgeon Bank, Fraser River estuary. 4 pp.  Borchardt, D. and B. Statzner.
French: PrÃ©sentation de nouvelles informations sur le milieu aquatique de Sturgeon Bank, estuaire de la riviÃ¨re Fraser, 4 p.  Borchardt, D. et B. Statzner.
English: Costa Rican law allows women over the age of 18 to work as prostitutes.
French: La loi costa-ricienne permet aux femmes âgées de plus de 18 ans de travailler comme prostituées.
English: The government announced its intention to allow foreign bank branching well before the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector prepared its final report.
French: Le gouvernement a annoncé son intention de permettre aux banques étrangères d'ouvrir des succursales au Canada bien avant la publication du rapport final du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien.
English: Since trace amounts of lead are ubiquitous in the human environment, manufacturing a product with zero lead content is generally not feasible.
French: Étant donné que le plomb est présent à l’état de traces partout dans l’environnement, il est généralement impossible de fabriquer un produit ne contenant pas du tout de plomb.
English: 353/2003) to allow more accessible postal fees for editorial products, has been welcomed by, the union of small and medium size press USPI.
French: Une mesure récente (loi-décret n° 353/2003), autorisant des tarifs postaux préférentiels pour les journaux, a été favorablement accueillie par le syndicat des petites et moyennes entreprises de presse (USPI).
English: As I said at the outset the Commission's task is one of continually balancing a number of competing interests.
French: Comme je l'ai affirmé au début, le Conseil a pour mission d'harmoniser sans cesse un certain nombre d'intérêts divergents.
English: Estimates of Population by Age and Sex for Canada, Provinces and Territories
French: Estimations de la population selon l'état matrimonial, l'âge et le sexe pour le Canada, les provinces et les territoires
English: In addition, 80% of the women working with Eco-Escuela have gone back to school to become better educated.
French: En outre, 80 % des femmes qui travaillent pour l'Eco-Escuela sont retournées à l'école afin de poursuivre leurs études.
English: Nibco - Importer/Exporter Counsel for Nibco and Nibco Canada Inc. argued that Nibco's sales in Canada are unrelated to dumping and that exports of the subject goods by Nibco have not caused, are not causing and are not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Nibco - importateur et exportateur Les avocats de Nibco et Nibco Canada Inc. ont soutenu que les ventes de Nibco au Canada n'avaient aucun rapport avec le dumping et que ses exportations de marchandises en question n'avaient pas causé, ne causaient pas et n'étaient pas susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Together we have looked at solutions, and the Council, as you know, has now agreed to take a decision on the number of Commissioners.
French: Nous avons envisagé ensemble les solutions possibles, et le Conseil, comme vous le savez, a accepté de prendre une décision concernant le nombre des commissaires.
English: Appellant Frenette is a substantive CR-5, in the Employment Insurance Premium Reduction (EIPR) unit of HRDC's National Services in Bathurst, NB I believe Ms. Marilyn Doucet is a substantive CR-4 in SIR - L & E and Ms. Wendy Murphy's substantive position is a CR-5 in the ISP Telecentre, also in Bathurst.
French: Contexte Le poste d'attache de l'appelante, Mme Frenette, est de niveau CR-5, à la section Réduction du taux de cotisation d'assurance-emploi des Services nationaux de DRHC à Bathurst, au Nouveau-Brunswick. Je crois que le poste d'attache de Mme Marilyn Doucet est de niveau CR-4 à l'IAS - LDR, et celui de Mme Wendy Murphy, de niveau CR-5 au Centre des services téléphoniques des PSR, également à Bathurst.
English: Thus, the proposed Regulations are not expected to create additional burden on owners.
French: Ainsi, le règlement proposé ne devrait pas imposer aux propriétaires un fardeau additionnel.
English: In so doing, the resulting absence of any possibility for Mr Kadi to seek an independent review infringes his fundamental rights and cannot be permitted in a Community based on the rule of law.
French: Ce faisant, l’absence de toute possibilité de recours juridictionnel viole les droits fondamentaux de M. Kadi et ne saurait être admise dans une communauté fondée sur la prééminence du droit.
English: The Commission should develop a set of measurable objectives and targets for implementing this Policy and assess progress against this on a regular basis, in the Annual Report for implementation of the European Community Development Policy.
French: La Commission devrait élaborer une série d'objectifs mesurables en vue de la mise en œuvre de cette politique et évaluer régulièrement les progrès qui auront été accomplis à l'aune de ces indicateurs dans le rapport annuel sur la mise en œuvre de la politique de développement de la Communauté européenne.
English: In co-operation with International Trade Canada, Industry Canada and the Canadian steel industry, the Department was instrumental in helping establish the North American Steel Trade Committee to provide a forum to discuss steel trade matters and arrive at common positions on steel issues that will be debated at various international fora such as at the OECD.
French: En collaboration avec Commerce international Canada, Industrie Canada et les aciéries canadiennes, le Ministère a pris part à l'établissement du Comité nord-américain du commerce de l'acier afin de constituer une plate-forme favorisant la discussion des questions touchant le commerce de l'acier et de dégager des positions communes sur les enjeux qui feront l'objet de débats à diverses instances internationales, notamment l'OCDE.
English: Details of Capital Projects (Construction) - Spending Over $60 Million ($ millions) Work Breakdown Structure Number Project Title Base Total Project Amount Past Year Expenditures 02/03 Planned 02/03 Actual Expenditures Planned Future 5-yr Expenditures 00000344 Training Area Sedimentation Remediation Gagetown 108.36 2.00 1.01 0.00 106.36 00004360-99 FMF Cape Breton Esquimalt 91.58 17.93 14.20 8.39 65.26 00000248 Héberger 5e Brigade Valcartier 91.60 3.63 0.25 0.25 87.72 Total 291.54 23.56 15.46 8.64 259.34 Source:
French: Précisions sur les projets d'immobilisations (construction) - Dépenses de plus de 60 millions de dollars (en millions de dollars) Numéro -Organigramme technique de projet Désignation du Projet Base Montant total du projet Dépenses antérieures Dépenses prévues 2002 - 2003 Dépenses réelles 2002 - 2003 Dépenses quinquennales prévues à venir 00000344 Mesures de correction de la sédimentation du secteur d'entraînement Gagetown 108,36 2,00 1,01 0,00 106,36 00004360-99 IMF Cape Breton Esquimalt 91,58 17,93 14,20 8,39 65,26 00000248 Héberger 5e Groupe-brigade Valcartier 91,60 3,63 0,25 0,25 87,72 Total 291,54 23,56 15,46 8,64 259,34 Source :
English: The chance of a woman dying when giving birth in Sweden is 1 to 17 000; in Afghanistan the ratio is 1 to 8.
French: La probabilité qu'une femme meure en couches en Suède est de 1 sur 17 000; en Afghanistan elle est de 1 sur 8.
English: This achievement led to a 20% increase in business class immigrant arrivals in 2004 compared to 2003.
French: Résultat : le Canada a accueilli 20 % d'immigrants de la catégorie des gens d'affaires de plus en 2004 qu'en 2003.
English: For the sake of illustration, however, it is worthy of note that 66.5% of the prison population in the City of Rio de Janeiro consists of African-descendents.
French: À titre d'exemple, cependant, il convient de noter que 66,5 % de la population carcérale de la ville de Rio de Janeiro est composée de personnes d'ascendance africaine.
English: This test would replace a similar procedure currently required to test the strength of tether anchorages.
French: Cet essai remplacerait une procédure similaire actuellement requise pour les essais de résistance des ancrages d'attaches supérieurs.
English: Lifestyle criticism, which Mr Verheugen mentioned, has long been an unpleasant aspect of the European climate debate.
French: La critique de notre mode de vie, dont M. Verheugen a parlé, est depuis longtemps un aspect déplaisant du débat européen sur le climat.
English: During our special examination, this issue became publicly visible as CBC senior officials and the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission openly disagreed about the role of the CBC in many areas, including regional programming.
French: Au cours de notre examen spécial, cette question a été rendue publique à la suite de la manifestation ouverte du désaccord de la haute direction de la SRC et du Conseil de la radiodiffusion des télécommunications canadiennes au sujet du rôle de la SRC dans de nombreux domaines, y compris la programmation régionale.
English: Let us use what influence we have.
French: Utilisons l'influence dont nous disposons.
English: The Province of Alberta is using a diagnosis-based classification system for funding inpatient care.
French: Récemment, on a ajouté à la méthode de financement les caractéristiques des hôpitaux (Lave et al., 1985; Joint Policy and Planning Committee, 1995a).
English: It is a great honour and it’s a feeling of enormous responsibility to be sworn in as the 22nd Prime Minister of Canada.
French: C’est un grand honneur et une énorme responsabilité d’être assermenté comme 22e premier ministre du Canada.
English: Where the nature of the activity does not permit risk to be eliminated by substitution, the following protection and prevention measures must be taken, listed in order of priority:
French: Lorsque la nature de l'activité ne permet pas de supprimer les risques par substitution, les mesures de protection et de prévention suivantes s'appliquent par ordre de priorité :
English: With a view to streamlining procedures and avoiding a proliferation of differing approaches for the various Standing Committees, it has been proposed not to establish separate organizational rules for each Standing Committee, with the consequence that the general rules of procedure adopted for WIPO bodies, namely the WIPO General Rules of Procedure (publication No. 399 Rev.3) would apply.
French: Afin de rationaliser les procédures et d’éviter que les divers comités permanents ne fonctionnent selon des systèmes différents, il a été suggéré de ne pas établir un règlement intérieur par comité, de sorte que s’appliqueraient les règles générales adoptées pour les organes de l’OMPI, à savoir les "Règles générales de procédure" (publication de l’OMPI n° 399 Rev.3). Le SCT peut cependant, s’il le souhaite, se fixer des règles de procédure particulières dérogeant à ces règles générales.
English: Cobalt-rich ferromanganese crusts: geology, resources and technology3
French: Encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt : géologie, ressources et technologie d'exploitation3
English: General Recommendation No. 19 adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (1992).
French: Recommandation générale n° 19 adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (1992).
English: The International Telecommunications Union (ITU) is currently working on a Toolkit for Cybercrime Legislation.
French: Union internationale des télécommunications (UIT)  L'Union internationale des télécommunications élabore actuellement un référentiel de législation contre la cybercriminalité.