ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health ministries of the MERCOSUR countries had recently issued a joint declaration, the text of which would be made available to the Committee.
French: Les ministères de la santé des pays du Mercosur ont récemment fait une déclaration commune, dont le texte sera transmis au Comité.
English: Topography can also help contain fire, since rocky areas are natural barriers to fire.
French: Le relief peut aussi aider à circonscrire un feu, étant donné que les secteurs rocheux constituent des obstacles naturels Haut de la page
English: "Privatising Human Rights, The Interface between International Investment Protection and Human Rights", in A. Reinisch / U. Kriebaum, The Law of International Relations – Liber Amicorum Hanspeter Neuhold, 2007, p.
French: Privatizing Human Rights, The Interface between International Investment Protection and Human Rights, in A. Reinisch / U. Kriebaum, The Law of International Relations – Liber Amicorum Hanspeter Neuhold, 2007, p.
English: The table can be used with one or both sides folded down to a tiny Printer stands at a cafe or bag up to a banquet table with virtually all variations in between where possible.
French: La table peut être utilisé avec un ou deux côtés rabattus à une imprimante se trouve à un petit café ou un sac à une table de banquet avec pratiquement toutes les variantes entre les deux si possible.
English: FWCC written and oral statements covered women in prison and children of imprisoned mothers, conscientious objection to military service, child soldiers, mass exoduses and displaced persons, indigenous issues, rights of non-citizens, freedom of religion and belief, standing invitations to thematic human rights mechanisms and United Nations reform.
French: • En qualité d'observateur à des séances de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil de sécurité de l'ONU; à des réunions du Conseil d'administratif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: The recommendations of these commissions have sustained the action taken by the authorities.
French: Les recommandations de ces commissions alimentent, depuis, l'action des pouvoirs publics.
English: The second part of the chapter assesses the instruments available to curb missile proliferation.
French: Dans le premier chapitre, Mark Smith analyse les processus de fabrication des missiles et leur prolifération.
English: A hypothesis was formulated by the authors that these drugs may have played a causative role in dysregulating dopaminergic input to the brain's reticular activating system, which controls sleep and arousal.3 Since then, there have been numerous replies to this article, highlighting this public health issue and the difficulties inherent in defining the target population at risk of sudden onset of sleep.4, 5 The true nature of this adverse reaction remains to be established; reliable epidemiological and polysomnographic studies have yet to be published.
French: Les auteurs pensent que ces médicaments peuvent avoir joué un rôle de cause à effet dans le dérèglement de l'apport dopaminergique dans le système réticulé activateur du cerveau, qui contrôle le sommeil et l'éveil3. Depuis, cet article a suscité de nombreuses réponses qui mettent en évidence ce problème de santé publique et les difficultés inhérentes à la définition de la population cible qui risque d'être victime d'une attaque subite de sommeil4,5.
English: Therefore, the Socialist Group in the European Parliament wholeheartedly supports the report, but we feel that it is important that it be only the first step towards a major initiative to deal with the problem of obesity.
French: Par conséquent, le groupe socialiste au Parlement européen soutient sans réserve ce rapport, mais nous estimons qu'il est important qu'il s'inscrive dans le cadre d'une initiative majeure pour remédier au problème de l'obésité.
English: Such an early discussion also responds to the wish of the Secretariat to provide to the Centres the resources to develop as soon as possible the associated activities.
French: Cette discussion précoce répond aussi au vœu du secrétariat de donner aux centres les ressources propres à une mise en œuvre rapide des activités connexes.
English: We think first of all that unambiguous and simple Community legislation is easier for firms to comply with and easy to monitor.
French: Premièrement, nous pensons qu'une législation communautaire non équivoque et simple sera plus facile à mettre en oeuvre pour les entreprises et aussi plus facile à contrôler.
English: The two non-profit organizations formed the society to address the lack of specialized sport facilities in Vancouver.
French: Les deux organismes sans but lucratif ont formé la société en lui donnant comme mission de combler le manque d'installations sportives spécialisées à Vancouver.
English: The 14 Sami who participated in the project found it a useful training program which would enable them to make an important contribution to their regional civil service.
French: Les quatorze Samis qui ont participé au projet ont trouvé que la formation était utile et de nature à les aider à apporter une contribution significative à leur fonction publique régionale.
English: Paragraph 60(d) of the NTA, 1987 clearly states that the products shipped and the shipping conditions must be substantially similar.
French: L'alinéa 60d) de la LTN 1987 précise clairement que les produits expédiés et les conditions d'expéditions doivent être sensiblement analogues.
English: Turkey will continue to support efforts seeking the resumption of the peace process as well as to the more immediate measures aimed at quelling the violence.
French: La Turquie continuera à appuyer les efforts pour la reprise du processus de paix ainsi que les mesures plus immédiates visant à apaiser la violence.
English: This proposal, in Spain's opinion, has the merit of being an evolutionary proposal, and one whose various elements are not necessarily linked.
French: De l'avis de l'Espagne, cette proposition a le mérite d'être évolutive, outre que ses différents éléments ne sont pas obligatoirement liés entre eux.
English: Since Parks Canada took charge of the island, two surveys have been conducted for the purpose of identifying and above all locating rare plants.
French: Depuis la prise en charge de l’île par Parcs Canada, deux études ont été réalisées afin d’identifier mais surtout de localiser les végétaux rares.
English: While supporting the efforts by the Security Council to combat terrorism emanating from the Taliban-controlled territories of Afghanistan, some members expressed concern about the possible negative consequences of sanctions on the humanitarian situation and the peace process in Afghanistan.
French: Tout en souscrivant aux efforts déployés par le Conseil de sécurité en vue de combattre le terrorisme basé sur le territoire afghan sous le contrôle des Taliban, certains membres du Conseil se sont dits préoccupés par les éventuelles retombées négatives des sanctions sur la situation humanitaire et le processus de paix.
English: At this Session, the Assembly will continue its focus on a holistic approach to the issue of terrorism.
French: Lors de cette session, l'Assemblée continuera à privilégier une approche globale du problème du terrorisme.
English: As part of its efforts to promote human security in practice on the ground, Japan helped set up the United Nations Trust Fund for Human Security in 1999.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à promouvoir en pratique la sécurité humaine sur le terrain, le Japon a participé à la création du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, en 1999. Ces dernières 06-58805
English: Stressing that all peoples have the right to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
French: Soulignant que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes, droit en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel,
English: Canada's New Government Supports Alberta Arts Organizations EDMONTON, May 5, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, accompanied by Rahim Jaffer, Member of Parliament (Edmonton-Strathcona) today announced funding of $586,500 for nine Alberta arts organizations.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie des organismes à vocation artistique de l'Alberta EDMONTON, le 5 mai 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, accompagnée de Rahim Jaffer, député d'Edmonton-Strathcona, a annoncé aujourd'hui un appui de 586 500 dollars à neuf organismes à vocation artistique de l'Alberta.
English: • The Species at Risk Act (SARA) and Bird Banding
French: • La Loi sur les espèces en péril (LEP) et le baguage des oiseaux
English: Sertoli, A., P. Lombardi, S. Francalanci et al.
French: Shannon, H.S., C. Walsh, N. Jadon, J.A. Julian, J.K. Weglo, P.G. Thornhill et A.G. Cecutti, «Mortality of 11,500 Nickel Workers - Extended Follow up and Relationship to Environmental Conditions», Toxicol.
English: Similarity between rubella virus and Togaviruses is discussed.
French: La parenté du virus de la rubéole avec les Togavirus est discutée.
English: It consists of a financial award payable for up to ten years.
French: Cette prime peut être perçue pendant 10 années au maximum.
English: In the United Kingdom, business support is a well-established form of financing with a wide corporate base.
French: Au Royaume-Uni, le mécénat d’entreprise est une forme établie de financement qui bénéficie d’une large assise au sein des entreprises.
English: Victor Conrad Braun, baritone (b at Windsor, Ont 4 Aug 1935; d at Ulm, Germany 6 Jan 2001).
French: Victor Conrad Braun, baryton (Windsor, Ont. 4 août 1935; Ult, Allemagne, 6 janv.
English: The option of locating a powerhouse on the left bank of the Pend d’Oreille River was rejected because it was concluded to be technically not feasible and uneconomic.
French: L’option visant à placer la centrale sur la rive gauche de la Pend-d'Oreille a été rejetée car elle n’est pas faisable économiquement ni techniquement.
English: This also points to the significance of flexible product and labour markets and the Lisbon agenda, and to the importance of the transition towards a low-carbon and highly energy-efficient economy.
French: Ceci met également le doigt sur l'importance de la flexibilité des marchés de produits et de main-d'œuvre et de l'ordre du jour de Lisbonne, ainsi que sur l'importance de la transition vers une économie à faible émission de dioxyde de carbone et extrêmement rentable du point de vue énergétique.
English: I will be doing a lot of weight training to help my power for next year.
French: Je ferai beaucoup de musculation pour améliorer ma puissance en vue de l'année prochaine.
English: • Permitting Under SARA SARA Prohibitions for the Protection of Listed Species The protections that come into effect following the addition of a species to Schedule 1 of SARA vary depending on the type of species, the risk category in which the species is listed, and where the species occurs in Canada.
French: • Délivrance de permis en vertu de la LEP Interdictions de la LEP visant la protection des espèces inscrites Les protections qui entrent en vigueur à la suite de l'ajout d'une espèce à l'annexe 1 de la LEP varient selon le genre d'espèce, la catégorie de risque dans laquelle l'espèce est inscrite et l'endroit où l'espèce se trouve au Canada.
English: The X-11 part of the X11ARIMA/88 program uses primarily a ratio-to-moving average method.
French: Les données estimées proviennent de prévisions réalisées par des modèles ARMMI (modèles autorégressifs à moyennes mobiles intégrées) du type Box-Jenkins.
English: The Prime Minister is the leader of the party which receives the most votes in the election.
French: Parlement Le parlement (appelé « Vouli ton Ellinon ») compte une seule chambre composée de 300 députés élus tous les quatre ans.
English: (See selection requirements below) Possession of this specialty will enhance the skills of personnel and enable them to be employed in command and staff appointments by broadening their professional knowledge in the theory and practical application of logistics, resource management, and leadership.
French: (Voir les exigences de sélection ci-dessous) Cette spécialisation augmentera les compétences des membres du personnel et leur permettra d'assumer des postes de commandement et d'état-major, car elle approfondira leurs connaissances professionnelles dans la théorie et dans l'application pratique de la logistique, de la gestion des ressources et du leadership.
English: Development of a model to track filings and collect data for proceedings under the CCAA (2006) (PDF Format 857 KB)
French: Élaboration d'un modèle pour repérer les dossiers et recueillir les données sur les procédures sous le régime de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (2006).
English: ο 1.1 Identify available resources
French: TÂCHES SPÉCIFIQUES ο 1.1 Identifier les ressources disponibles
English: At the national level, her Government attached importance to the innovative “Yasuni ITT” initiative, aimed at adapting to and mitigating the effects of climate change, protecting biodiversity and defending indigenous populations living in voluntary isolation, and keeping fossil fuels in the ground, which it believed could be replicated in other countries of the South.
French: Au niveau national, le Gouvernement équatorien attache une importance à l'initiative nouvelle de préservation des réserves de « Yasuni et ITT », dont le but est d'adapter cette région aux effets du changement climatique et d'en atténuer les effets, de protéger la diversité biologique et défendre les populations autochtones qui vivent dans un isolement volontaire, et de ne pas exploiter les combustibles fossiles, initiative qui pourrait être reproduite dans d'autres pays du Sud.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique How Canadian Cigar Boxes Pitched Their Wares 1883-1935   Introduction Journeys Smokers’World Ours is Better Buyer Enjoy—Buyer Beware  Text and Numbers Resources Credits Index  Smokers’ World Nicotine Normalized The Cigar Goddess A Rose by Any Other Name Nicotine Normalized In the world of cigar labels, virtually everyone smokes: real people, cartoon people, national symbols, elfin sprites, Cleopatra, and the odd dog.
French: Boutique Comment les boîtes à cigares canadiennes affichaient leurs marchandises 1883-1935 Introduction Voyages Un monde de fumeurs Le nôtre est meilleur Acheteurs, sachez acheter Texte et chiffres Ressources Crédits Index Un monde de fumeurs La nicotine banalisée La déesse cigare Par n’importe quel autre nom... La nicotine banalisée Dans l’univers des étiquettes de cigares, presque tout le monde fume : les gens ordinaires, les personnages de bandes dessinées, les symboles de l’identité nationale, les farfadets et les elfes, Cléopâtre, et à l’occasion les chiens.
English: The major fragmentation in the mass spectrum of 7 is the loss of CO, followed by loss of S or H. Pyrolysis of 7 at 750° in a stream of nitrogen gives phenothiazine (9, 31%) and carbazole (10, 28%), by loss of CO and of CO and S, respectively.
French: Le patron majeur de fragmentation trouvé dans le spectre de masse du composé 7 résulte de la perte de CO, suivie par perte de S ou de H. La pyrolyse du composé 7 à 750° dans un courant d'azote conduit à la formation de phénothiazine (9, 31%) et de carbazole (10, 28%), par perte de CO et de CO et S. La pyrolyse du composé 9 rend le composé 10.
English: Orbital Elements Distances Perigee of orbiting element Apogee of orbiting element Inclination is measured in degrees parallel to latitude.
French: Éléments orbitaux Distances Périgée d’un élément en orbite Apogée d’un élément en orbite L’inclinaison se mesure en degrés parallèles à la latitude.
English: It also welcomed efforts to expedite the work of international urban search and rescue operations.
French: Elle se félicite des efforts visant à accélérer le travail des équipes internationales de recherche et de sauvetage en zone urbaine.
English: It is unacceptable to whitewash the actions of those who participated in the crimes of Nazism and were condemned by the Nuremberg trials, first and foremost, the members of the Schutzstaffel, the ideologues and executors of the Holocaust.
French: Il est inacceptable de chercher à camoufler les actions de ceux qui ont pris part aux crimes du nazisme et ont été condamnés lors des procès de Nuremberg, notamment les membres des Schutzstaffel, les idéologues et les exécutants de l'Holocauste.
English: A cash flow expenditure forecast is also required.
French: Une prévision des mouvements de trésorerie est également nécessaire.
English: DECISION Appeals dismissed.
French: DÉCISION Ces appels sont rejetés.
English: Framed area highlights results based on more than 100 observations.
French: Le cadre vert délimite les classes où les résultats sont basés sur plus de 100 observations.
English: A/57/459 Item 25 (b) - Oceans and the law of the sea - Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/459 Point 25 b) - Les océans et le droit de la mer - La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer/pêche illégale, clandestine ou non réglementée, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: They should continue advancing the promotion of good governance through the support of strategies that call for accountable institutions and transparent legal frameworks. They should fight corruption with due resolve in close co-operation with UN Agencies, the EU and the Council of Europe.
French: Les instances multilatérales devraient adapter leurs structures aux besoins des marchés mondiaux en rapide évolution, continuer à promouvoir la bonne gestion des affaires publiques en soutenant des stratégies préconisant des institutions responsables et des cadres législatifs transparents, et lutter contre la corruption avec fermeté, en étroite coopération avec les Agences des Nations Unies, l'UE et le Conseil de l'Europe.
English: The Department has been recognized for this progress by the Auditor General of Canada and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Les succès du Ministère à cet égard ont même été reconnus par des organismes de l'extérieur comme le Vérificateur général du Canada et le Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: The Statute of the Kingdom, adopted in Brazil until the early nineteenth century, expressed conceptions of punishment which were dominant from the fifteenth to the nineteenth century in all Europe.
French: Les lois du royaume portugais, qui sont restées en vigueur dans notre pays jusqu'au début du XIXe siècle, reflétaient en matière de châtiments les idées qui dominaient dans toute l'Europe depuis le XVe siècle.
English: You should always be aware, at the time of purchase, if your ticket is refundable and under what conditions.
French: Vous devriez toujours savoir, au moment de l’achat, si votre billet est remboursable et dans quelles conditions.
English: The investigation was ongoing, and management has not been able to identify whether the fraud took place in the Centre, the United Nations Office at Nairobi or UNDP.
French: L'enquête est en cours et les responsables n'ont pas encore été en mesure de déterminer si la fraude a eu lieu au Centre, à l'Office des Nations Unies à Nairobi ou au PNUD.
English: The statements of the two Special Coordinators show us that the matters that have been dealt with, of course, have been dealt with by others in the past, but this does not mean that those
French: Certes, les deux coordonnateurs spéciaux nous ont rappelé que les questions dont ils étaient chargés avaient déjà été examinées par d'autres dans le passé, mais cela ne signifie pas que toutes les possibilités ont été épuisées.
English: With respect to the availability of clearance services, Uniform Yankee shall contact the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Quant à la disponibilité des services de dédouanement, Uniform Yankee devra communiquer avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: For example, exploration statistics reported by an oil or foreign company with a producing Canadian mine would be included in Category 1 (producers), rather than in Category 3 (oil companies) or Category 4 (foreign companies).
French: Par exemple, les statistiques sur l'exploration indiquées par une société pétrolière ou étrangère possédant une mine productrice au Canada seraient classées dans la catégorie 1 (sociétés productrices) plutôt que dans la catégorie 3 (sociétés pétrolières) ou la catégorie 4 (sociétés étrangères).
English: • Once the IPS is approved and released, the department will begin implementing it, ensuring that Canadian policies reflect its stated priorities and objectives.
French: • Une fois que l'Énoncé de politique internationale aura été approuvé et publié, le Ministère commencera à le mettre en oeuvre, en veillant plus particulièrement à ce que les politiques canadiennes dans des domaines variés correspondent aux priorités et aux objectifs définis dans cet énoncé.
English: With the exception of Aboriginal lands, Canada's cadastral system, the property infrastructure described above, is largely already in place.
French: À l'exception des terres autochtones, le système cadastral du Canada, l'infrastructure immobilière décrite ci-dessus, est déjà largement établi.
English: In 1994 the Silken Laumann Rose, a red miniature, was created in Victoria in time for the Commonwealth Games and in 1995 a street in Mississauga was named Silken Laumann Way.
French: En 1994, la rose Silken Laumann, une rose rouge miniature, a été créée dans le cadre des Jeux du Commonwealth et, en 1995, on nommait une rue de Mississauga la « Silken Laumann Way ».
English: • If desired, take photos of examples of products and equipment.
French: • si on le désire, prendre des photos d’exemples de produits et de l’équipement;
English: The industrial sector code worksheets from two participants were excluded from the post-workshop analysis.
French: Les documents de travail sur les codes du secteur industriel appartenant à deux participants ont été retirés de l'analyse.
English: On the procedural facts of this case, the Tribunal concluded that the right to object had not been waived.
French: Vu les incidents procéduraux de cette affaire, le Tribunal a conclu que le droit d'opposition n'avait pas été abandonné.
English: Wells may dry up more often because of droughts.
French: Certains puits pourraient s’assécher plus souvent à cause des sécheresses.
English: Parliament highlights, for example, the fact that a large proportion of the poor majority in the countryside is heavily dependent upon basic natural resources and that the nurturing of natural resources, forests, pasture-land, agricultural land and water resources must therefore be an important component of any strategy on poverty.
French: Il souligne notamment le fait qu'une part importante de la majorité de la population pauvre habitant les campagnes dépend largement de cette base que constituent les ressources naturelles, et qu'il faut donc considérer comme un élément essentiel de notre stratégie de réduction de la pauvreté le renforcement de ces ressources naturelles, forêts, prairies, terres cultivables et ressources en eau.
English: Constitutional Court decision file No.
French: Décision de la Cour constitutionnelle, archive N° III.
English: The Seminar was opened by the Commission's Chairman, Mr. Chusei Yamada.
French: Le Séminaire a été ouvert par le Président de la Commission, M. Chusei Yamada.