ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Aboriginal Peoples’ International University, the creation of which we recommend below, elders would hold the place of honour as the keepers of knowledge of the Aboriginal world.
French: À l'Université internationale des peuples autochtones dont nous recommandons ci-dessous la création, les anciens occuperaient la place d'honneur parce qu'ils sont les gardiens du savoir du monde autochtone.
English: Overall, it would seems that the lower the level of investment by Member States in new interconnections, the greater the need for measures such as capacity release or divestment are necessary to ensure that the electricity market can function.
French: D'une manière générale, il semblerait que, plus l'effort d'investissement des États membres dans les nouvelles interconnexions est faible, plus il est nécessaire de prévoir des mesures telles que la revente ou la cession de capacité pour assurer le fonctionnement du marché de l'électricité.
English: Regardless of income, elderly homeowners held similar equity in their houses ($132,000 to $134,000).
French: En outre, elles décident quelles sources de revenus sont disponibles pour financer les dépenses des municipalités.
English: Business income includes money you earn from a profession, a trade, a manufacture or undertaking of any kind, an adventure or concern in the nature of trade, or any other activity you carry on for profit and there is evidence to support that intention.
French: Un revenu d’entreprise comprend le revenu tiré de l’exercice d’une profession, de la pratique d’un métier, ou de l’exploitation d’une entreprise de fabrication ou d’une entreprise de tout autre genre. Il englobe aussi la poursuite d’un projet comportant un risque ou d’une affaire à caractère commercial, ou de toute autre activité que vous exercez en vue d’en tirer un bénéfice et vous pouvez prouver cette intention.
English: Available education services vary from post to post, school to school, thus post ceilings are to be used in identifying schools at the gaining post.
French: Les services éducatifs offerts varient d’un lieu d’affectation à un autre, d’une école à une autre et les plafonds autorisés pour les études à l’égard d’un lieu d’affectation doivent servir à recenser les écoles dans les lieux d’affectation bénéficiaires.
English: We will also conduct an Environmental Contaminants Traditional Food Safety Workshop that will bring together representatives of First Nations communities across Saskatchewan to discuss nutritional benefits of traditional foods and environmental health risks associated with consuming traditional foods.
French: Nous organiserons un atelier sur la salubrité des aliments traditionnels compte tenu des contaminants environnementaux, qui permettra à des représentants des communautés des Premières nations de la Saskatchewan de se réunir pour discuter des bienfaits nutritionnels des aliments traditionnels et des risques pour la santé d'origine environnementale qui sont associés à la consommation de ces aliments.
English:   Dr. Young, one of Canada's most distinguished political economists, is conducting collaborative studies focused primarily on relations between Canadian municipal governments and the federal government, and how these are mediated by various provincial governments across several policy fields.
French:   M. Young, qui est l'un des spécialistes le plus en vue au Canada dans le domaine de l'économie politique, mènera des travaux de recherche conjoints axés avant tout sur les relations entre les gouvernements municipaux et le gouvernement fédéral du Canada et sur la façon dont celles-ci sont soumises à la médiation des gouvernements provinciaux à travers plusieurs champs de compétences.
English: 4.5 As described in Schedule 3, during the past six years, Canada contributed an amount of approximately one million five hundred and eighty-five thousand dollars ($1,585,000) to the Saint-Thomas Health Centre project, and Alberta’s contribution is evaluated at approximately two million four hundred and fifty thousand dollars ($2,450,000).
French: 4.5 Tel que décrit à l’annexe 3, au cours des six dernières années, le Canada a contribué un montant d’environ un million cinq cent quatre-vingt-cinq mille dollars (1 585 000 $) au projet de Centre de santé Saint-Thomas et la contribution de l’Alberta est évaluée à environ deux millions quatre cent cinquante mille dollars (2 450 000 $).
English: 5.2 Progress on the “Three Ones”
French: 5.2 Le point sur les « Trois Principes »
English: Afterwards, the stele and the cortex could be distinguished from each other progressively in a second zone where most of the primary differentiation had already occurred.
French: L'extrémité des racines âgées de moins de 8 jours comporte une première zone totalement opaque, puis la stèle se distingue progressivement du cortex dans une seconde zone, où l'essentiel de la différentiation primaire se réalise.
English: • Monthly Soil Moisture Maps
French: • Cartes d'humidité du sol mensuel
English: These EWAs are not exhaustive, i.e., you will not find an EWA for every possible type and level of work that could be subject to evaluation.
French: Ces EAP ne sont pas exhaustifs, c’est-à-dire que vous n’en trouverez pas un pour chaque type et niveau de travail qui pourrait être appelé à être évalué.
English: The lengthy history of contact has accompanied changes in lifestyles consistent with risk factors for NIDDM.
French: Cette longue histoire de contacts s'est accompagnée de changements dans le mode de vie correspondant aux facteurs de risque de DSNID.
English: The rules governing the form and processing of contributions are given in ITU-T Recommendation A.1 Section 3.2.
French: Les règles régissant la forme des contributions et leur cheminement se trouvent dans la Recommandation A.1 de l'UIT-T, article 3.2.
English: Economic embargo is a severe sanction.
French: L'embargo économique est une sanction très sévère.
English: A review of the preliminary estimate of capital costs and an assessment of the potential for capital cost reduction are under way.
French: À ces fins, Cumberland a effectué le forage au diamant de 90 trous totalisant 14 700 m, principalement dans les gisements Goose Island et Vault.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime finalized technical guidelines to assist Member States in implementing the control measures outlined in the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the Firearms Protocol) and is working on a model law on firearms to be issued in December 2009.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) a établi des directives techniques pour aider les États Membres à appliquer les mesures de contrôle énoncées dans le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (le Protocole relatif aux armes à feu) et s'est lancée dans l'élaboration d'une loi type sur les armes à feu, qui doit être publiée en décembre 2009.
English: In the Tribunal's view, nursing pads are not analogous to "undergarments" in paragraph 2(c) of the Regulations.
French: De l'avis du Tribunal, les coussinets d'allaitement ne sont pas analogues aux «sous-vêtements» de l'alinéa 2c) du Règlement.
English: The CFIA carries out safety assessments to evaluate new agricultural products for their efficacy and the safety of the worker/bystanders, animals and the environment.
French: Elle évalue également les nouveaux produits agricoles pour déterminer leur efficacité et leur innocuité pour les travailleurs et les autres personnes qu'ils pourraient toucher, ainsi que pour les animaux et l'environnement.
English: Moreover, in order to develop a knowledge-based society, we need our children to be better at science, maths and technology.
French: En outre, la création d'une société de la connaissance passe par l'amélioration des compétences de nos enfants en sciences, en mathématiques et en technologie.
English: They now have a Resources Team to work with agriculture and forestry companies and produce a weekly forestry update.
French: EDC compte maintenant sur une équipe qui travaille avec les entreprises agricoles et forestières et produit une mise à jour hebdomadaire de l'industrie forestière.
English: Kangaroo rats are not known to occur on any Indian Reserves in Canada (Goulet pers. comm.
French: Les rats kangourous s’accouplent dès que les conditions sont favorables (Beatley, 1969; Beatley, 1976; Hoditschek et Best, 1983; Best et Hoditschek, 1986; Kenagy et Bartholomew, 1985; Gummer, 1997a).
English: Proposal submitted by the Syrian Arab Republic (A/C.6/55/WG.1/CRP.24)
French: 1 à 3)  Proposition présentée par la République arabe syrienne (A/C.6/55/WG.1/CRP.24)
English: The day of the all-knowing health practitioner doling out unquestioned wisdom is gone.
French: L’époque des praticiens qui savent tout et distribuent parcimonieusement des opinions sages et infaillibles est révolue.
English: That is money that cannot go to purchase goods and services.
French: Autant d'argent qui ne peut servir à acheter des biens et services.
English: The traditional mussels and chips are king here but all types of cuisine from around the world may be savoured in a joyful ambience as well.
French: La traditionnel moules et frites y règne en maître mais ce sont des cuisines du monde entier qu'on peut savourer dans une atmosphère joyeuse.
English: The main document is the "Cost Recovery for MSC Value-added Services – Strategic Direction and Principles".
French: Le principal document est intitulé «Recouvrement des coûts pour les services à valeur ajoutée du SMC – Orientation stratégique et principes».
English: It is also an indication that the new troika is finally starting to work.
French: À cette fin, il faut pour ce faire également que la nouvelle troïka commence enfin ses travaux.
English: In 2002-03 PWGSC employed 257 FTEs dedicated to the learning function, or roughly 2.0 per cent of its population, with an annual expenditure of $18,434,729.6 OPAL has been working of late on a new Learning Investment Report, which will provide more annual detail on learning in the department and extract data from the Integrated Learning System to plan future priorities.
French: En 2002-2003, TPSGC employait 257 ETP chargés de la fonction de l’apprentissage, soit environ deux pour cent de sa population, avec des dépenses annuelles de 18434729 $6. La DROA a préparé dernièrement un nouveau rapport sur les investissements dans l’apprentissage, lequel fournira plus de données annuelles sur l’apprentissage au sein du Ministère et des données extraites du Système intégré de formation afin de planifier les priorités futures.
English: The video is available with an accompanying activity guide for teachers, so that it can be used in the classroom as an educational tool.
French: Dans le même esprit de diffusion élargie de l’information, le Sénat a produit une vidéo éducative de 22 minutes à l’intention des étudiants.
English: As will be seen from the above table, illiteracy rates have clearly been declining.
French: Évolution du taux d'analphabétisme (rapporté à la population de 10 ans et plus) :
English: H-6 ▪ Corrections and Conditional Release Act, SC 1992, c.
French: C-46 ▪ Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C., 1985, ch.
English: The Report of the UN Second World Assembly on Ageing points out: “A society for all ages encompasses the goal of providing older persons with the opportunity to continue contributing to society.
French: D'après le Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, « l'instauration d'une société pour tous les âges suppose que les personnes âgées aient la possibilité de continuer à participer à la vie de la société.
English: Following the resemblance bullfighting, if to give it happens after happens is not to goad, to make entrances to cover the file and to maintain blog it is not of receipt.Â The good one I goad is that one that takes control of feeling and passion, good blog also.
French: En suivant la ressemblance taurine, si donner il passe après passez il n'est pas de torear, faire des entrées pour couvrir le dossier et maintenir le blog il n'est pas de reçu. Ce qui est bon toreo est celui qui est fait aussi avec sentiment et passion, le bon blog.
English: To optimize the use of natural resources and to minimize the negative environmental impacts of the Office’s day-to-day operations.
French: Optimiser l’utilisation des ressources naturelles et réduire au minimum les effets négatifs des activités quotidiennes du BVG sur l’environnement.
English: Meat Quotas In mid-1999, as a pre-accession concession, Chinese Taipei implemented most-favoured-nation quotas on imports of several meat products that had previously been banned.
French: Contingents applicables aux produits de viande Au milieu de 1999, le Taïpei chinois a mis en place, à titre de concession pré-accession, des contingents tarifaires NPF applicables à l'importation de plusieurs produits de viande jusque-là interdits.
English: It follows from paragraph 126 above that the provisions of this paragraph 2 and of paragraph 1 are without prejudice to the civil or criminal law liability of the broadcaster in these matters and to the rules on unfair competition.
French: Il découle du paragraphe 126 supra, que les dispositions de ce paragraphe 2 et du paragraphe 1 ne portent pas préjudice à la responsabilité civile et pénale du radiodiffuseur ni aux règles en matière de concurrence déloyale applicables en la matière.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: (recording statement) describes a set of recordings used as the basis for transcription of a spoken text.
French: (déclaration d'enregistrements) décrit un ensemble d’enregistrements utilisés pour la transcription de la parole.
English: PIA indicates that wheelchair passengers who describe their needs and provide a statement of self-sufficiency are accepted on PIA's flights without problem.
French: Le transporteur ajoute que les passagers en fauteuil roulant qui signalent leurs besoins et fournissent une déclaration d'autonomie sont acceptés à bord de ses vols sans aucun problème.
English: They kill more people than any other type of weapon, and they endanger human security and make the streets unsafe in almost all the Member countries of the United Nations.
French: Elles tuent beaucoup plus de personnes que tout autre type d'arme, et elles mettent en danger la sécurité humaine et rendent dangereuses les rues dans pratiquement tous les pays Membres de l'ONU.
English: Education and experience along with certification will enhance the credentials of aspiring environmentalists.
French: Ainsi, les environnementalistes en herbe feront bien de suivre les études voulues, d'obtenir les attestations souhaitées et d'élargir leur champ de compétences.
English: It is obvious, Madam Commissioner - and this House is tired of repeating it - that when the fleet is asked to make the kind of sacrifices contained in this project, it must either come equipped with serious and guaranteed socio-economic measures or it will be condemned to failure.
French: Il était évident, madame le commissaire - et cette Assemblée s'est lassée de le répéter - que la présentation à la flotte d'une demande de sacrifices comme celle que contient ce projet, ou bien s'accompagne de mesures socio-économiques sérieuses et garanties ou bien est condamnée à l'échec.
English: The direct cost to Canada of providing 100 per cent debt-service relief on IDA and AfDF claims is expected to be roughly $172 million over the next five years (roughly $25 million for 2005).
French: Pour le Canada, le coût direct d’assumer la totalité des paiements de service de la dette envers l’IDA et le FAD devrait atteindre environ 172 millions de dollars au cours des cinq prochaines années (25 millions en 2005).
English: The schedule of fees found in the Canada Mining Regulations has not been extensively amended since 1978.
French: Le barème des droits prévu dans le Règlement de l'exploitation minière au Canada n'a guère été modifié depuis 1978.
English: The Creative Commons, for example, offers a flexible range of protections and freedoms for authors and artists, creating a voluntary "some rights reserved" copyright covering over seven million works to date.
French: Creative Commons, par exemple, offre diverses protections et libertés aux auteurs et artistes, ayant créé une formule de droits d’auteur stipulant « certains droits réservés », à adhésion volontaire, qui, jusqu’à ce jour, protège plus de 7 millions d’ouvrages.
English: India noted with interest the reforms introduced in the sectors of education, health care and social security.
French: L'Inde a pris note avec intérêt des réformes adoptées dans les secteurs de l'éducation, de la santé et de la sécurité sociale.
English: Develop the draft by giving it more shape and content.
French: Affiner l’ébauche en ajoutant des détails et en supprimer les éléments superflus.
English: Work also started on developing promising space technologies in line with a convention on cooperation, within the framework of joint research project competition in the area of promising space technologies, that was signed by NSAU, the Centre national d'etudes spatiales (CNES) of France and the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the former Soviet Union (INTAS).
French: Les travaux ont également commencé sur le développement de techniques spatiales prometteuses, conformément à la Convention sur la coopération dans le cadre du concours de projets de recherche communs dans le domaine des techniques spatiales prometteuses qui a été signée par l'Agence spatiale ukrainienne, le Centre national d'études spatiales (France) et l'Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des nouveaux États indépendants de l'ex-Union soviétique.
English: Counsel for the appellant also referred to Bulletin No. 84-7 of October 4, 1984 issued by the Commission and dealing generally with the subject of "Interruption of Earnings".
French: L'avocat de l'appelante s'est également reporté au bulletin n° 84-7 du 4 octobre 1984 publié par la Commission et traitant généralement de l’"arrêt de rémunération".
English: Procedures concerning the covering of expenses of expert and rapporteur missions of the Human Dimension Mechanism may be considered by the next review conference in the light of experience gained.
French: Les méthodes de répartition des dépenses afférentes aux missions d'experts et aux missions de rapporteurs du mécanisme de la dimension humaine pourront être examinées par la prochaine conférence d'examen, à la lumière de l'expérience acquise.
English: You will see many of the issues you have raised in your report echoed in our legislation which will be published tomorrow, because we have worked closely together on your report and in the drafting of the legislation.
French: Vous vous apercevrez que nombre de questions soulevées dans votre rapport sont également traitées dans la législation qui sera publiée demain, car nous avons travaillé étroitement les uns avec les autres sur ce rapport et sur la proposition de législation.
English: It was not only for the people on the front line but, as Ms. Huffman has clearly indicated, there is a lot of concern for the people left at home.
French: Et cela ne concerne pas uniquement les soldats de la première ligne car, comme Mme Huffman nous l'a expliqué, on se fait beaucoup de souci au sujet des personnes laissées derrière.
English: There were almost no initial costs associated with the central storage program since it uses an existing building.
French: La mise en place du programme d’entreposage central n’a presque pas entraîné de frais initiaux, étant donné que l’entrepôt se trouve dans un édifice existant.
English: Conformément aux dispositions de la partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications, vous trouverez sous pli, la réponse de Télébec, société en commandite à la requête par la Société TELUS Communication le 23 mai 2006. Document: 638977.zip - 101KB 2006-05-23 - TELUS Communications Company Description:
French: Conformément aux dispositions de la partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications, vous trouverez sous pli, la réponse de Télébec, société en commandite à la requête par la Société TELUS Communication le 23 mai 2006. Document: 638977.zip - 101KO 2006-05-23 - TELUS Communications Company  Description:
English: This is clear from the imbalance of forces on the ground; it is clear from the numbers of the dead and wounded; it is clear from the support that the West continues to lavish on Israel.
French: Cela apparaît clairement vu l'équilibre des forces en présence; vu le nombre de morts et de blessés; vu le soutien que l'Occident continue d'apporter à Israël.
English: In their writngs both Moodie and Roberts dealt with Canadian life; Roberts as a teller of native Canadian animal stories, and Mrs. Moodie as a teller of Upper Canadian pioneer tales.
French: Mme Moodie et M. Roberts ont tous deux parlé du Canada dans leurs récits: ce dernier racontait des légendes autochtones sur les animaux et Mme Moodie la vie des habitants du Haut Canada.
English: Wherever there is an asterisk, it is explained at the end of the document that in resolution 63/4, the General Assembly decided that the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, Liberia, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan should be permitted to vote in the Assembly until the end of its sixty-third session.
French: Chaque fois qu'après le nom d'un pays figure un renvoi à une référence de bas de page, il est expliqué, dans cette référence à la fin du document, que par sa résolution 63/4, l'Assemblée générale a décidé que les Comores, la Guinée-Bissau, le Libéria, la République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan seraient autorisés à participer à ses votes jusqu'à la fin de sa soixante-troisième session.
English: This implied that the proposed budget should be communicated to the General Assembly with the clear understanding that any additional expenditures which might result from the approval of the re-engineering of the Investment Management Service would need to be approved in 2006.
French: Il s'ensuit donc que le projet de budget devrait être communiqué à l'Assemblée générale, étant clairement entendu que toutes dépenses supplémentaires qui pourraient résulter de l'approbation du réaménagement du Service de la gestion des placements devraient être approuvées en 2006.
English: There has been marked progress in this area.
French: Un progrès visible a été enregistré dans ce domaine.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion - 'Abuse of elderly people'.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur la maltraitance des personnes âgées.
English: He’s been known to react strongly to people talking to him and to thinking they were shouting when, in fact, they were not.
French: Il peut réagir fortement à des gens qu'il croit parler fort quand ils ne le font pas.
English: A representative of an international financial institution underscored the importance of high-quality international financial reporting standards for the coherence, stability and efficient functioning of the international financial system.
French: Le représentant d'une institution financière internationale a souligné combien l'application de normes internationales d'information financière de qualité était importante pour la cohérence, la stabilité et l'efficacité du fonctionnement du système financier international.
English: The second recommendation reads as follows :
French: AUTONUM La deuxième recommandation indique ce qui suit :