ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the rate for the Draft Instrument has not yet been established, and it is likely that the maritime limit will be increased, it remains uncertain how far up from the traditional 2 SDRs the liability limit will rise.
French: Bien que le chiffre n'ait pas encore été fixé pour le projet d'instrument, et qu'il soit probable que la limite maritime sera augmentée, on ne sait pas encore jusqu'où elle le sera par rapport à la limite traditionnelle de 2 DTS.
English: In conclusion, the addition of a laboratory and work term component to the WAR program has generally had a positive effect on the program in terms of student satisfaction and on the performance of graduates from the program.
French: En conclusion, l'ajout d'un laboratoire et d'un volet de stages au programme ATPBM a eu une incidence généralement favorable sur le programme en ce qui concerne la satisfaction des étudiants et le rendement des diplômés du programme.
English: Since every gas and liquid has its own spectral signature, a chemical substance can be detected by satellite, provided that its spectral signature already figures in the relevant database71.
French: Comme chaque gaz ou liquide dispose d’une signature spectrale propre, un produit chimique (à condition que sa signature spectrale figure déjà dans une table de données70) sera identifiable depuis le capteur spatial.
English: ("TCT") operated several high-tech goods warehouses in Canada and the U.S. Its Toronto warehouse employed 42 people who were members of Local 700 of the Industrial Wood and Allied Workers' Union and their affiliates (the "union").
French: (« TCT ») exploitait plusieurs entrepôts de marchandise de haute technologie au Canada et aux États-Unis. Son entrepôt de Toronto employait 42 personnes membres de la Section locale 700 du Syndicat des travailleurs de l'industrie du bois et leurs alliés (le « syndicat »).
English: The Special Counsel continued to assist the Director General by providing close support, maintaining existing relationships, cultivating new contacts and managing the day-to-day administration of inter-agency affairs, including cooperation with the United Nations Departments and Specialized Agencies and the World Trade Organization (WTO).
French: Le conseiller spécial a continué à fournir un appui au directeur général, s’agissant de maintenir les relations existantes, de cultiver de nouveaux contacts et de gérer quotidiennement les affaires interorganisations, notamment avec les départements et les institutions spécialisées des Nations Unies et l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Canada's Guidelines for Healthy Eating are key messages which translate Nutrition Recommendations into positive, action-oriented messages for the average consumer.
French: Les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes traduisent les Recommandations sur la nutrition en messages positifs, axés sur l'action, destinés au consommateur moyen.
English: Executive summary As we leave behind 2007, the European Year of Equal Opportunities for All and the 50th anniversary of gender equality policy, the European Commission is pleased to present the report Women and men in decision-making 2007; analysis of the situation and trends.
French: Résumé La Commission européenne se réjouit de présenter le rapport Les femmes et les hommes dans la prise de décision en 2007: tendances et analyse de la situation alors que s’est terminée l’année 2007, Année européenne de l’égalité des chances pour tous et 50e anniversaire de la politique en faveur de l’égalité hommes/femmes.
English: On the other hand, while acknowledging the need for effective liability regimes, it was felt that States were not very keen on the development of a general international legal regime on liability.
French: D'un autre côté, tout en reconnaissant la nécessité de régimes de responsabilité efficaces, on a fait observer que les États ne manifestaient guère d'enthousiasme pour l'élaboration d'un régime juridique international général de la responsabilité.
English: (i) Assistance to third States affected by the application of sanctions
French: i) Assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions
English: Such projections seem to reflect relatively cautious growth assumptions.
French: De telles projections semblent refléter, selon le Conseil, des hypothèses de croissance relativement prudentes.
English: EU test: 24%; Verbal and Numerical Reasoning Test: 33.33%; Minimum required: 40% Competence test: 50%; Minimum required: 50% Global percentage score: 39.80%; Minimum required: 50%.
French: Test sur l’UE : 24% ; Test de Raisonnement verbal et numérique 33.33% ; Minimum requis : 40% Test de Compétence : 50% ; Minimum requis : 50% Résultat global : 39,80% ; Minimum requis : 50%.
English: in one of the 25 SOSU establishments, which run the country's basic social and health education programmes. The Committee noted in its most recent conclusion on Article 14§1 (Conclusions XVII-2) that 245,970 full-time employees were engaged in social services.
French: destinés aux adultes à risque.
English: Our purpose was to assist the Security Council to find language for a new resolution that matched the stated objectives of the sponsors that the resolution would be “proportionate, incremental and reversible”.
French: Notre but était d'aider le Conseil de sécurité à trouver les termes d'un nouveau texte qui tiendraient compte des objectifs affichés par les auteurs, à savoir disposer d'une résolution prévoyant des mesures « proportionnées, progressives et réversibles ».
English: Dr. Ralf Theisen IMBIO University of Bonn Tel.
French: L'institut Fraunhofer travaille sur les cryotechnologies depuis plusieurs années et a développé une gamme de systèmes et outils.
English: Air transportation using Air Canada's code on United's flights between points in the United States of America and Mexico shall not be sold separately and shall only be available to Air Canada's traffic carried on a continuous journey between Canada and Mexico.  3.
French: Le transport aérien offert en utilisant le code d'Air Canada sur les vols de United entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Mexique ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic d'Air Canada de façon continue entre le Canada et le Mexique.  3.
English: • increasing commercialization and adoption of eco-efficient tools and technologies?
French: · commercialisation et adoption accrues d’outils et de technologies écoefficaces?
English: See Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
French: Voir Dotation Carnegie pour la paix internationale, Conventions et déclarations de La Haye de 1899 et 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
English: Partnerships Partnerships are central to the successful implementation of the Action Plan.
French: Partenariats Les partenariats sont au cœur même d’une mise en œuvre réussie du plan d’action.
English: Later in the meeting it was agreed to send a letter to Vicki thanking her for her support and contribution to the DLI.
French: Inviter le nouveau statisticien en chef à la remise du Prix des divisions à l’automne.
English: 81(1)(p.2) to allow Band Council to restrain spouse from making a gift of rent-to-own matrimonial property contrary to court order
French: 81(1)p.2) afin de permettre le partage des biens matrimoniaux loués avec option d’achat au moment du divorce ou de la séparation, y compris au profit de l’époux qui n’est pas un membre de la bande ou un Indien
English: See more information in WIPO Update 124/2001, February 13, 2001, available on WIPO’s web site at http://www.wipo.int/pressroom/en/updates/2001/upd124.htm. See WIPO Press Release PR/2001/276, June 14, 2001 (available on WIPO’s web site at http://www.wipo.int/pressroom/en/releases/2001/p276.htm). See document PT/DC/47, page 64 (http://www.wipo.int/eng/document/pt_dc/index.htm). PLT Rule 8(1)(a) relates to the possible future exclusion of the filing of communications on paper in favor of electronic communications.
French: Pour de plus amples renseignements, on se reportera à la publication de l’OMPI Actualité 2001/124 en date du 13 février 2001, qui peut être consultée sur le site Web de l’Organisation à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pressroom/fr/updates/2001/upd124.htm. Voir le communiqué de presse PR/2001/276 de l’OMPI en date du 14 juin 2001 (disponible sur le site Web de l’Organisation à l’adresse suivante: http://www.wipo.int/pressroom/fr/releases/2001/p276.htm). Voir la page 58 du document PT/DC/47 (http://www.wipo.int/fr/document/pt_dc/index.htm). 6 La règle 8.1)a) du PLT porte sur une éventuelle exclusion dans l’avenir du dépôt des communications sur papier, dépôt qui dès lors se ferait par la voie électronique.
English: "I was the first person to develop techniques whereby we could move desirable genes into canola, using what are now fairly standard plant-genetic-modification techniques but were then not very advanced.
French: « J’étais la première personne à mettre au point des techniques permettant d’introduire des gènes désirables dans le canola, en utilisant des techniques de modification génétique des plantes qui sont maintenant assez courantes, mais qui étaient loin d’être au point à l’époque.
English: The calculation base is domestic revenue less costs such as materials, depreciation and financial expenses.
French: La base de calcul correspond aux recettes intérieures moins les frais, comme les matières, l’amortissement et les frais financiers.
English: Membership should be to the benefit of all Cypriots, however.
French: Nous professons ouvertement qu'une adhésion profiterait à tous les Chypriotes.
English: Regional Approach - Harmonizing Laws
French: Approche régionale - L'harmonisation des lois
English: In another, high winds blew so much straw into a house that it reached halfway up the refrigerator.
French: Ailleurs, le vent a apporté tellement de paille dans une maison qu’il y en avait jusqu’au milieu de la hauteur du réfrigérateur.
English: Reay Wilson will play a major role in advocating help to prewar refugees from Nazi Germany.
French: Reay Wilson jouera un rôle de première importance dans la revendication d'aide pour les réfugiés d'avant-guerre dans l'Allemagne nazie d'Hitler.
English: Underlining the important role of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance of and respect for diversity, and underlining also that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to the promotion of tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief,
French: Soulignant le rôle important de l'éducation dans la promotion de la tolérance, laquelle implique l'acceptation et le respect de la diversité, et soulignant également que l'éducation, en particulier en milieu scolaire, devrait sensiblement contribuer à promouvoir la tolérance et l'élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction,
English: Sector/Breakouts & Report Back 3.
French: Groupes d'experts sectoriels, groupes de discussion et prÃ©sentation des conclusions 3.
English: It is the objectives of the party which determine its organization.
French: Ce sont les objectifs poursuivis par le parti qui déterminent son mode d'organisation.
English: Customs controls are particularly weak in the subregion.
French: Les contrôles douaniers sont particulièrement insuffisants.
English: The project review adviser, with the help of WIPO, has identified more than ten different types of meeting that have an attendance of more than 100.
French: Ce chiffre ne comprend pas les locations pour des événements de type « conférence diplomatique » dépassant les 650 places, dont la fréquence n’est pas connue.
English: In 1991 the universal Family Benefit, referred to in New Zealand's initial report under the Covenant (para.  254), was abolished and alternative family assistance measures put in place.
French: En 1991 l'allocation familiale universelle (Universal Family Benefit) mentionnée dans le rapport initial de la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte (par.254) a été abolie et d'autres mesures d'aide aux familles ont été adoptées.
English: In some cases, however, a launching State notifies such passage in advance to the subjacent State or States and requests its or their authorization to do so.
French: Il n'y a pas de précédents en ce qui concerne le passage d'objets aérospatiaux après leur retour dans l'atmosphère terrestre.
English: This allows for Weblog readers to search specific Weblogs by topics of interest.
French: La Salle de presse du GC offre maintenant aux lecteurs la possibilité de recevoir des sources en format RSS directement dans leur boîte de réception.
English: Mr. Jean-Philippe Waaub joins this panel to form the joint panel.
French: M. Jean-Philippe Waaub se joint à cette commission pour former la commission d’examen conjoint.
English: This cyclical tendency has also been observed in the Canadian VC market in recent years, with the drastic increase in fundraising in 1999 followed by lower investment returns in 2001.
French: On a également observé cette tendance cyclique sur le marché canadien du CR au cours des dernières années, avec l'augmentation marquée des activités de mobilisation de fonds en 1999, qui a été suivie par des rendements inférieurs des investissements en 2001.
English: The bulk of these dealers are in Toronto and Montreal.
French: La compétence sectorielle ne semble pas être un facteur clé dans le choix du preneur ferme.
English: In this regard, they expressed a desire for programs and activities that outline real-world examples of the consequences of racism and strategies to address it.
French: Ainsi, ils ont exprimé le vœu que les programmes et activités présentent plus d’exemples tirés du monde réel sur les conséquences du racisme et les stratégies requises pour y faire face.
English: The MERCER Median quarterly interest rates for Canadian pension funds, published by Mercer Investment Consulting Inc., are used to calculate the interest for the purpose of the election.
French: Les taux d'intérêt trimestriel Médiane MERCER pour les caisses de retraite canadiennes, publiés par la société Mercer, Consultation en gestion de placements, sont utilisés pour calculer le montant d'intérêt aux fins de l'option de rachat.
English: Change in Populations and Communities Major Concept 1
French: Changements dans les populations et les communautés
English: These unprecedented weather conditions have lead to several significant weather-related program disruptions which have placed severe pressures on the department's A-base.
French: Ces anomalies climatiques sans précédent ont causé d'importantes perturbations aux programmes du Ministère qui dépendent de la météo et placé de graves pressions sur son budget de services votés.
English: But worse than that, it is politically dangerous— $3.83 to circulate a library book is grossly misleading and potentially harmful to the library community.
French: Elle semble rassembler tous les services des bibliothèques en une «activité» et n’explique pas le changement du modèle au fil du temps.
English: The Indicator thus obtained would run counter to the Barcelona Summit objectives, because the choice of languages establishes working guidelines for Member States interested in obtaining results.
French: L’indicateur ainsi obtenu irait à l’encontre des objectifs du sommet de Barcelone, car le choix de langues établit des orientations de travail pour les États membres qui veulent obtenir de bons résultats.
English: A further contribution by Italy to the programme for Tunisia will give that country the distinction of being the first with a fully-funded integrated programme.
French: Grâce à une contribution supplémentaire de l'Italie au programme destiné à la Tunisie, ce pays se distinguera en étant le premier à bénéficier d'un programme intégré disposant d'un financement intégral.
English: As far as we know, Paris is the capital of France.
French: Jusqu'à nouvel avis, Paris est la capitale de la France.
English: Meanwhile, down the hall, another computer is preparing to place an electronic data interchange (EDI) order to restock the department's central office supplies.
French: Pendant ce temps, dans une autre pièce, un autre ordinateur se prépare à transmettre une commande par échange électronique de données (EED) pour réapprovisionner le centre des fournitures du ministère.
English: It offers companies, universities, and other institutions access to fabrication services to develop leading edge photonic devices.
French: Il a pour mission de favoriser la croissance du secteur de la photonique au Canada et offre aux entreprises, universités et autres organisations des services de fabrication en vue de mettre au point des dispositifs photoniques de pointe.
English: Research Matters About Research Matters Projects RM1027 Portal Sites Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Projets RM1027 Portal Sites
English: • attracting and retaining Canada’s best and brightest minds to ensure strengthened policy capacity;
French: • d’attirer et de maintenir en poste les candidats les plus compétents et les plus intelligents au Canada pour renforcer la capacité stratégique ;
English: The provisions relate to the maintenance of air-conditioning units, mechanical ventilation and refrigeration units, chillers, cold rooms, etc.;
French: Entretien des climatiseurs, des dispositifs de ventilation mécanique et de réfrigération, des refroidisseurs, des chambres froides, etc.;
English: And the hell with the government.
French: Pis le gouvernement, tant pis pour lui.
English: • type of information needed;
French: • le type d'informations requises;
English: It was pointed out by the expert from the Netherlands that there is no criteria for the lower level under the TNO test.
French: L'expert des Pays-Bas a souligné qu'il n'y a aucun critère pour les distances inférieures dans l'épreuve de la TNO.
English: When comparisons are made within levels of educational attainment, however, the differences among the regions are greatly reduced.
French: Source : OCDE et DRHC, Littératie et société du savoir, 1997
English: For editorial use (no intented for commercial or promotional purposes), printed or electronic : periodic (magazines, newspaper); books (textbook, trade, retail, custom or reference book); e-book, CD, DVD, and password-protected website.
French: Pour des utilisations éditoriales (ni commerciales, ni promotionnelles), imprimées ou électroniques : périodiques (magazines, journaux) ; livres (manuels scolaires, livres vendus au détail ou ouvrages professionnels) ; éditions e-book, CD, DVD, et sur sites protégés par mots de passe.
English: Expresses its full support for the Secretary-General's Special Envoy for Ethiopia and Eritrea, Lloyd Axworthy, stresses that the Special Envoy enjoys the unanimous support of the witnesses to the Algiers Agreements, namely the United Nations, the United States of America, Algeria, the African Union, and the European Union, and urges both parties, in particular the government of Eritrea, to engage constructively and without further delay with the Special Envoy;
French: Exprime son plein appui à l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée, Lloyd Axworthy, souligne que l'Envoyé spécial jouit du soutien unanime des témoins des Accords d'Alger, à savoir l'Organisation des Nations Unies, les États-Unis d'Amérique, l'Algérie, l'Union africaine et l'Union européenne, et engage instamment les deux parties, en particulier le Gouvernement érythréen, à coopérer de façon constructive et sans plus de retard avec l'Envoyé spécial;
English: The possibility of it resulting in undesirable substances entering food inadvertently must be excluded.
French: Il convient d'exclure toute possibilité que, du fait de l'existence de cette catégorie, des substances non désirées se retrouvent par inadvertance dans l'alimentation.
English: Pamela Golah Program Officer
French: Pamela Golah Administratrice de programmes
English: Unfortunately, these beaches are also prime habitat for recreation.
French: Malheureusement, les plages constituent aussi un environnement de choix pour les loisirs.
English: Ministry for Well-being and Health Information on different aspects of wellbeing.
French: Ils offrent des services différents.
English: On January 1, 2004, the Act's reach was extended to all collections, uses and disclosures of personal information in the course of commercial activity, either within, or outside a province.
French: Le 1er janvier 2004, la portée de la Loi a été élargie pour s'appliquer à toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels dans le cadre d'activités commerciales, à l'intérieur ou à l'extérieur d'une province.
English: A multi-party national Commission was established to provide the database for statistics on children.
French: Une Commission nationale pluripartite a été constituée, à cet effet, chargée de fournir la base de données en statistiques relatives à l'enfance.
English: The integration architecture framework for the Multimedia Super Corridor (MSC) flagship applications was designed to address the Narrow-Focused, Ad Hoc Planning, Reacting, Specific (NARS) syndrome.
French: Le cadre d'architecture d'intégration pour les applications vedettes de Multimedia Super Corridor a été conçu pour traiter le syndrome Narrow-Focused, Ad Hoc Planning, Reacting, Specific (vision étroite, planification ad hoc, réactivité et particularité).
English: Training or course costs are also tax deductible, even when the course is organized by a second company.
French: Les coûts de la formation ou des cours sont également déductibles, même lorsque le cours est organisé par une deuxième entreprise.
English: Click here to get a table on this issue from the OECD in Figures 2005 . OECD in Figures is an original, simple to use, pocket data book, compiled and checked by our experts, so that decision-makers in government, research and business know they can rely on it.
French: La base de données sur le renforcement des capacités commerciales et les informations connexes.
English: It defines torture “as any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity”.
French: Elle définit la torture comme «tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite».