ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do this, co-ordinators should be in the mainstream of their organizations.
French: Le poste de coordonnateur de la protection de la vie privee devrait @tre fortement con-
English: This willingness suggests more openness from the new team on indigenous issues as compared to previous governments.
French: Ceci laisse présager une ouverture plus importante de la nouvelle administration aux questions autochtones en comparaison aux gouvernements précédents.
English: The representative of the Niger (on behalf of the African States Group) made a statement, in the course of which the draft resolution was withdrawn.
French: Le représentant du Niger (au nom du Groupe des États africains) fait une déclaration, au cours de laquelle il retire le projet de résolution.
English: But, little by little, her fascination turned into alienation.
French: « Les voyages sont plus instructifs que n’importe quel cours.
English: In the appellant’s case, the date of permanent severance of the relationship with the employer is the date of the factory’s final closure on December 16, 1991.
French: Et dans le cas de l'appelante, la date de rupture complète du lien d'emploi correspond à celle de la fermeture définitive de l'usine, soit au 16 décembre 1991.
English: In the Gulf of St. Lawrence, nesting pairs were up to 29 times more numerous, depending on the colonies, during the same period.
French: Dans le golfe du Saint-Laurent, les couples nicheurs ont été jusqu’à 29 fois plus nombreux selon les colonies durant la même période.
English: Since about 95 per cent of the cropland in Asia has already been utilized, it is in Latin America and Africa that most of the demand for increased arable land will be concentrated.
French: Étant donné qu'environ 95 % des terres cultivables en Asie sont déjà utilisées, c'est en Amérique latine et en Afrique que se concentrera principalement la demande de nouvelles terres arables.
English: HISTORICAL NOTES The Medal is issued in England since 1898 and in Canada since 1951.
French: NOTES HISTORIQUES La Médaille est décernée en Angleterre depuis 1898 et au Canada depuis 1951.
English: The issues of consensus science and emerging science need to be provided for so that claims about benefits to health can be made at an earlier stage in the discovery process, using appropriate language and terminology ("may", "can", "probable", "possible", etc).
French: Il convient de tenir compte des questions de consensus scientifique et de science émergente afin de pouvoir alléguer des bénéfices pour la santé à un stade précoce du processus de découverte, en faisant usage des expressions et de la terminologie appropriées ("pourrait", "devrait", "probable", "possible", etc.)
English: The Licensee is authorized to transport traffic between points in the USSR and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à transporter du trafic entre des points situés en URSS et des points situés au Canada.
English: Naturally, advertising is the largest contributor to revenue, with nearly half the papers (48%) saying that they rely on it to provide more than 90 percent of their income.
French: Seulement 20 % des publications cadrent dans le modèle de quotidiens grand public et facturent le lecteur pour chaque exemplaire; le prix varie habituellement entre 0,75 $ et 1 $ l’exemplaire.
English: If your subscription includes multiple users, the ADMINISTRATOR REPORTING page allows the main subscriber to keep track of the reporting of all your users.
French: Si votre abonnement comprend plusieurs utilisateurs, dans la page ADMINISTRATOR REPORTING, l’abonné principal peut suivre les rapports de tous les autres utilisateurs abonnés.
English: In connection with agenda item 151 (a), on the financing of the United Nations peacekeeping operations, the report of the Committee is contained in document A/54/684/Add.2, whereby the Committee recommends to the General Assembly the adoption of three draft resolutions, one dealing with the United Nations Logistics Base at Brindisi (A/C.5/54/L.71), another with the support account for peacekeeping operations (A/C.5/54/L.87) and the third with reimbursement of contingent-owned equipment (A/C.5/54/L.92).
French: Dans ce rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution A/C.5/54/L.68 qui a été adopté par la Commission sans vote.  S'agissant du point 151 a) de l'ordre du jour qui concerne le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le rapport de la Commission figure dans le document A/54/684/Add.2.  Dans ce rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter trois projets de résolution, dont un traite de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/C.5/54/L.71), un autre traite du Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/C.5/54/L.87) et le troisième traite des montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents (A/C.5/54/L.92).
English: • The builder advertises new houses for sale.
French: • Le constructeur annonce des habitations neuves à vendre.
English: The system of gender mainstreaming and the equal-opportunities plans have become the framework necessary to strengthen equity within the decentralization process.
French: Le système d'institutions de promotion de la femme et les plans sur l'égalité des chances sont devenus le cadre nécessaire au renforcement de l'équité dans le processus de décentralisation.
English: Kazakhstan has acceded to 11 of the 12 international framework conventions on counter-terrorism.
French: Le Kazakhstan a adhéré à 11 des 12 conventions-cadres internationales sur la lutte contre le terrorisme.
English: • A child of the PEFP’s mother or father (brother, sister, step-brother, step-sister)
French: • un enfant de la mère ou du père de l’étranger politiquement vulnérable (frère, soeur, demi-frère, demi-soeur)
English: English, French and Cantonese  Length: 45 mins Audience:
French: Français, anglais et cantonais   Longueur: 47 diapositives Usager cible:
English: One of the most important opinions in the document was the Committee’s suggestion that the European Commission and the General Secretariat of the Andean Community should (with the cooperation of the European Economic and Social Committee and the Andean advisory councils) promote a regular European Union–Andean civil society forum where social organisations and associations from both regions could expound their views on EU–Andean Community relations.
French: Le Comité souhaite ardemment que la Commission et le secrétariat général de la Communauté andine promeuvent conjointement, avec la coordination du Comité et des conseils consultatifs andins, la tenue périodique d’un forum de dialogue des sociétés civiles andine et européenne, dans le cadre duquel les différentes associations et organisations sociales des deux régions pourraient exposer leurs points de vue sur les relations d’association entre l’UE et la Communauté andine, en utilisant les possibilités offertes par l’accord 120
English: Infrastructure Canada makes every effort to ensure that our links to third party Web sites lead to content that is accessible and available in both official languages.
French: Infrastructure Canada s’efforce de s’assurer que nos liens vers des sites Web tiers mènent à un contenu accessible et offert dans les deux langues officielles.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Climate Change & Health > Public Health Planning Workshop on Climate Change & Health & Well-being in the North Climate Change And Health And Well-Being In Canada's North: Report On A Public Health Planning Workshop On Climate Change And Health And Well-Being In The North - July 6-7, 2002, Yellowknife, NWT 2001 ISBN: 0-662-66982-7 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Changement climatique et santé > Atelier de planification en santé publique sur le changement climatique, la santé et le bien-être dans le Nord Le Changement Climatique, La Santé Et Le Bien-Être Dans Le Nord Canadien - atelier de planification en santé publique sur le changement climatique, la santé, et le bien-être dans le nord - les 6 et 7 juillet 2002 Yellowknife (T.
English: If they are of the opinion that it is appropriate to refer the dispute to a higher level, Canada’s and Quebec’s representatives agree on a schedule, on an procedure for resolving the dispute including the persons and organizations to be involved.
French: S’ils sont d’avis qu’il est opportun de porter le différend à un niveau supérieur, le représentant du Canada et le représentant du Québec conviennent d’un échéancier, de la procédure devant s’appliquer pour tenter de résoudre le différend et des personnes ou organismes devant y participer.
English: Changes in both men's and women's knowledge, attitudes and behaviour are necessary conditions for achieving the harmonious partnership of men and women.
French: Pour que les hommes et les femmes parviennent Ã vivre en harmonie, il est indispensable de modifier les connaissances, les attitudes et les comportements de l'un et l'autre sexe.
English: The fruits are round and take nearly a year to mature.
French: Les fruits sont ronds et prennent presque une année pour mûrir.
English: The future effectiveness of the Department of Peacekeeping Operations would depend on its ability to develop governance capacities in affected countries.
French: À l'avenir, l'efficacité du Département des opérations de maintien de la paix dépendra de son aptitude à développer des capacités de gouvernance dans les pays touchés par les conflits.
English: (i) Cd and the lowest allowable pressure ratio r shall be determined as described in Annexes A.7-A.8.
French: i) Déterminer le coefficient Cd et le taux de pression le plus bas permis r comme indiqué dans les annexes A.7 et A.8.
English: Top of page Chapter 2 - Your CAIS program As a CAIS program participant, you are responsible for knowing program deadlines and understanding program policies.
French: Haut de la page Chapitre 2 - Votre PCSRA En tant que participant au PCSRA, vous êtes tenu de connaître les dates limites du programme et de bien comprendre ses politiques.
English: Even though it is clearly stated that customs contrary to public policy and those which promote inequality between citizens are prohibited, it is widely believed and accepted in customary law that women are not the equals of men.
French: Même s'il est clairement précisé que les coutumes contraires à l'ordre public ou celle qui prônent l'inégalité entre les citoyens sont interdites, il est notoire et aussi admis sur le plan coutumier que la femme n'est pas l'égale de l'homme.
English: The FTAA is the most visible element of the summit process, but its principal objectives (growth and development through enhanced economic integration) are ultimately intended to reinforce the broader objectives of the process.
French: La ZLEA est le rÃ©sultat le plus visible des travaux du Sommet; les principaux buts de cette nouvelle zone de libre-Ã©change — favoriser la croissance et le dÃ©veloppement en intensifiant l'intÃ©gration Ã©conomique — visent en bout de ligne Ã renforcer les objectifs plus larges du processus.
English: I would like to thank all the speakers very much, and especially Commissioner Reding for her charm and intelligence.
French: Je tiens à remercier grandement tous les intervenants, et tout particulièrement, la commissaire Reding pour son charme et son intelligence.
English: Especially in the areas of TK and traditional cultural expressions (TCEs), the Committee had conducted extensive technical work on complex questions, which would serve as a good basis for its work in the third biennium.
French: En particulier dans les domaines des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, le comité a réalisé un travail technique approfondi sur des questions complexes, qui jettera des bases solides pour ses travaux au cours de son troisième exercice biennal.
English: On the contrary, while the unemployment figures are rising, the big banks are once again expecting large profits.
French: Au contraire, alors que les chiffres du chômage grimpent, les grandes banques escomptent encore une fois des profits considérables.
English: These agreements contain broad commitments and statements of intention that will be articulated and operationalized in subsequent agreements or appendices to the umbrella agreements.
French: Ces ententes contiennent des engagements généraux et des énoncés d’intention qui seront articulés et opérationalisés dans les ententes subséquentes ou dans les annexes des ententes cadres.
English: Permafrost thaw and destabilization of Alpine rock walls in the hot summer of 2003.
French: Gruber, S., Hoelzle, M. et Haeberli, W. 2004.
English: To discuss Human Resources and Finance Issues Date(s): February 01, 2007 Attendee(s): 8 Gov't Employees Location: 340 Laurier W. Ottawa / Caterer - Cafe Two Twenty TOTAL: $95.70
French: Discussion concernant les ressources humaines et les finances Date(s): fÃ©vrier 01, 2007 Présence(s): 8 employé(e)s du gouvernement Location: 340 ave Laurier O. Ottawa / Traiteur - Cafe Two Twenty TOTAL: 95,70 $
English: Notwithstanding paragraph 1 and having regard to the decision-making procedure provided for by recital 23 and Article 251(4), the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall be given legal personality in a regulation to enter into force at the same time as this Directive.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1 et dans le respect de la procédure décisionnelle prévue au considérant 23 et à l'article 251, paragraphe 4, le comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles se voit doté d'une personnalité juridique par l'adoption d'un règlement devant entrer en vigueur en même temps que la présente directive.
English: RANK / SELECT /PLAN SOLUTION(S) In this stage, the alternatives are ranked.
French: NOTATION / SÉLECTION / PLANIFICATION DE LA (DES) SOLUTION(S) À ce stade, il faut attribuer une note aux différentes solutions.
English: Hotel in Idstein: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight The four-star Hotel Höerhof is located in the Old Town of Idstein and was completely renovated in the 1990es.
French: hôtel à Idstein: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuit Établissement 4 étoiles restauré dans les années 90, l’hôtel Höerhof se trouve dans la partie supérieure de la vieille ville d’Idstein.
English: Proposals funded through this program will support the underlying requirements essential to produce higher levels of research output, and the needs of different universities are expected to vary according to the particular circumstances of the institution.
French: Les propositions financées par ce programme appuieront les exigences sous-jacentes essentielles à la production de résultats de recherche de qualité, et les besoins des différentes universités devraient varier selon la situation particulière de l'établissement.
English: Gibraltar is part of the European Health Insurance Scheme and has a health service similar to the United Kingdom, with a modern Hospital.
French: Gare aux pickpockets qui sévissent en raison d'une immense foule.
English: Evelyn Krista Kuelli Merle Anu Laura Triin Ingrid Jekaterina Kadi Anneli Liisi Reet Egne Kersti Ivika Lyna Heli Astrid Merit
French: Terje Vahur Eneli Evelyn Krista Kuelli Merle Anu Laura Triin Ingrid Jekaterina Kadi Anneli Liisi Reet Egne Kersti Ivika Lyna Heli Astrid Merit
English: It is therefore necessary to pay close attention to this issue.
French: Il est donc nécessaire de s'intéresser de près à ce problème.
English: Saskatchewan Appendix 4 - Infrastructure Canada Report:
French: Saskatchewan Annexe 4 – Rapport d’Infrastructure Canada :
English: Responsibility sharing has a basis in key texts in the law relating to refugees and asylum-seekers, going back many years.
French: Le partage de la responsabilité repose sur des textes fondamentaux du droit relatif aux réfugiés et aux demandeurs d'asile , qui remontent à de nombreuses années.
English: That is why the Movement has among its members people who are now well known but who were not so originally: Mr. Ymer Jaka, Director of Higher Education in Kosovo, Mr. José Ramos Horta, Minister for Foreign Affairs of East Timor and a Nobel prize winner.
French: C'est pourquoi le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples a eu parmi ses membres des personnes désormais fort connues, mais qui ne l'étaient pas à l'origine; M. Ymer Jaka, Directeur de l'enseignement supérieur au Kosovo, M. José Ramos Horta, Ministre des affaires étrangères de Timor oriental, prix Nobel.
English: My delegation favours the Special Representative's intention to hold by-elections in these municipalities early next year to replace the appointed municipal authorities.
French: Ma délégation approuve l'intention du Représentant spécial de tenir des élections partielles dans ces municipalités au début de l'année prochaine afin de remplacer les autorités municipales nommées.
English: Enlargement has been merely formal and political in nature, however.
French: Toutefois, l’élargissement a simplement été formel et politique.
English: Glutathione peroxidase, unaffected by aging in the heart, decreased in the liver of the 27-month-old rats.
French: L'activité de la glutathion peroxydase demeure constante dans le coeur au cours de la vie, mais elle est réduite dans le foie des rats de 27 mois.
English: Guests staying on the top floor can enjoy fantastic views over the city.
French: Les clients séjournant dans une chambre au dernier étage jouiront de vues imprenables sur la ville.
English: • You can download letters from the Cluster Munition Coalition’s website at www.stopclustermunitions.org SLIDE 26
French: • Vous pouvez télécharger des modèles de lettre sur le site Web de la Coalition contre les sous-munitions à l’adresse www.stopclustermunitions.org. DIAPOSITIVE 26
English: The offender is punished with the sentence of the above paragraph if, to achieve the same purpose, he cajoles the consent of a person, with the use of deceptive means or misleads the person by taking advantage of the person’s susceptibility, making promises, offering gifts, payments or other benefits.
French: Le contrevenant encourt les sanctions visées au paragraphe précédent si, poursuivant les mêmes fins, il obtient le consentement d'une personne par la tromperie ou leurre ladite personne en profitant de sa vulnérabilité, en lui faisant des promesses ou en lui offrant des cadeaux, de l'argent ou d'autres avantages.
English: G4TV has a new interview with Todd Howard -- discussing Fallout 3's newly-released DLC, Point Lookout.
French: OC ModShop propose une nouvelle interview du producteur des DLC de Fallout 3, Jeff Gardiner.
English: • Fill out the application form appropriate to your province or territory
French: • remplir le formulaire de demande correspondant à votre province ou à votre territoire;
English: The Legal Assistance Programme which was previously implemented by OHCHR in Burundi was terminated by the end of 2005, but the majority of its potential beneficiaries were released under the Government's measure for the release of political prisoners.
French: Le Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Burundi a mis fin, à la fin de 2005, à son programme d'aide juridictionnelle au Burundi, mais la majorité des bénéficiaires potentiels ont été libérés dans le cadre de la mesure de mise en liberté des prisonniers politiques décidée par le Gouvernement.
English: I have in my mind that the Mission Support Unit (MSU) would be in the same idea.
French: Je pense que l’unité de soutien de mission (USM) irait dans la même veine.
English: ECHO would support the repatriation of Liberian refugees currently in Guinea, Sierra Leone and Côte d'Ivoire and would continue to assist UNHCR in caring for refugees in the Great Lakes Region.
French: L'ECHO soutiendra le rapatriement des Libériens actuellement réfugiés en Guinée, en Sierra Leone et en Côte d'Ivoire, et continuera d'aider le HCR à s'occuper des réfugiés dans la région des Grands Lacs.
English: It welcomed the generally positive trends in productivity showed by most Western European Railways, as well as the signs of stabilization in the figures of Central and Eastern European Railways.
French: Il s'est félicité du caractère généralement positifs des tendances de la productivité pour la plupart des compagnies ferroviaires d'Europe occidentale ainsi que des signes d'une stabilisation des résultats des chemins de fer d'Europe centrale et orientale.
English: It is absolutely critical that the incoming troops have self-sustaining capability and equipment to enable them to patrol and effectively carry out their operations.
French: Il est absolument indispensable qu'à leur arrivée, les contingents de relève disposent des capacités et du matériel nécessaires pour assurer leur autonomie afin qu'ils puissent patrouiller et mener leurs opérations correctement.
English: The list of cases is meant to be representative but not exhaustive; some countries have prosecuted several more cases than are described here.
French: La liste des affaires se veut représentative, mais non exhaustive; quelques pays ont engagé des poursuites dans un plus grand nombre d'affaires que celles qui sont décrites ici.
English: Program staff and delivery partners are aligned, comfortable and supportive of program design and delivery Demonstration of staff/partner perspectives on design/delivery
French: Le personnel du programme et leurs partenaires d’exécution sont en phase et à l’aise avec la conception et l’exécution du programme et y accordent leur appui.
English: Meanwhile, the program continues to accept funding applications from eligible publishers of eligible magazines.
French: Entre-temps, les responsables du programme continuent d'accepter les demandes de financement des maisons d'édition admissibles de magazine admissibles.
English: Authorization to travel is obtained through a budget report to the Senate which contains a request for the power and funds to travel.
French: L’autorisation de voyager s’obtient par la présentation d’un rapport budgétaire au Sénat contenant une demande d’autorisation de voyager et une demande de fonds.
English: Surprisingly, despite its obvious military importance to both Britain and Canada, no joint plans were made beforehand to coordinate military defensive plans.
French: Malgré son importance militaire évidente tant pour l'Angleterre que pour le Canada, il est étonnant qu'aucun plan conjoint n'ait été élaboré à l'avance pour coordonner les plans de défense militaire.
English: The Quebec health network is also active, since, as soon as the standards are outdated or an epidemic is suspected, its personnel are asked to investigate and determine the sanitary measures to recommend for protection of public health.
French: Voici quelques-unes des initiatives de la stratégie : 1. Réorganisation des ministères et organismes gouvernementaux existants en trois secteurs principaux.
English: Before that, the European Communities operated more like an international organisation, co-operating only with the authorities of the Member States.
French: Avant cela, les Communautés européennes fonctionnaient davantage comme une organisation internationale, ne coopérant qu'avec les autorités des États membres.
English: This project aims at addressing these issues and contributing towards the implementation of more effective and integrated approach to coastal area management.
French: Le projet s'emploiera à résoudre ces problèmes et à favoriser l'adoption d'une approche plus efficace et intégrée de la gestion des zones côtières.
English: • SDS II received a favourable assessment on the Fall 2003 performance audit conducted by the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development on the eco-efficiency and environmental technologies strategic objectives.
French: • La SDD II a reçu une très bonne note dans le cadre de la vérification du rendement effectuée à l’automne 2003 par le Bureau de la commissaire à l’environnement et au développement durable sur les objectifs stratégiques concernant l’efficacité et les technologies environnementales.