ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Forum calls on Asian countries to be actively and constructively involved in discussions within the United Nations on the promotion and protection of indigenous peoples' rights, including the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, ensuring that indigenous peoples remain an agenda item, including indigenous peoples' rights in universal periodic reviews and strengthening mechanisms and procedures dealing with indigenous peoples.
French: L'Instance permanente encourage les pays d'Asie à participer de manière active et constructive aux débats qui ont lieu à l'ONU sur la promotion et la défense des droits des peuples autochtones, notamment l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, afin que la question des peuples autochtones demeure un point à l'ordre du jour, en particulier les droits des peuples autochtones dans le cadre des examens périodiques universels et le renforcement des mécanismes et des procédures qui concernent les peuples autochtones.
English: emissions and removals are non-anthropogenic and not direct human-induced.
French: Les aspects ci-après [pourraient] [devraient] être pris en considération en vue de la mise au point des modalités applicables:
English: Please select a room that is quiet, accessible, has comfortable seating for 10, has a place to make coffee and is near to a washroom.
French: Ils sont libres d’assister ou non à la rencontre et, s’ils acceptent d’y participer, ils peuvent refuser de répondre à toute question qui leur est posée.
English: The given infrastructure must be capable of handling the applications needed.
French: • Le véhicule est construit de telle façon que, du fait d’un système bien organisé, ce qui n’est pas d’ordinaire le cas des camions classiques de plombier, l’efficacité du travail quotidien est renforcée.
English: ◦ Implementation Across federal institutions
French: ◦ l"application de la loi à travers les institutions fédérales
English: Final Report of the Federal/Provincial/Territorial Special Task Force on Public Health
French: Rapport ﬁnal du Groupe de travail spécial fédéral, provincial et territorial sur la santé publique
English: The number and languages used on the Internet appear to be only limited by the resourcefulness of each organization.
French: Le nombre de langues employées sur l'Internet ne semble dépendre que de l'ingéniosité de chaque organisation.
English: GRSP experts advocated the completion of the work on ISOFIX provisions for Regulations Nos. 14, 16 and 44 before beginning the development of the gtr.
French: Les experts du GRSP ont recommandé que soient d'abord achevés les travaux sur les dispositions relatives au système ISOFIX pour les Règlements nos 14, 16 et 44 avant que soient commencés les travaux d'élaboration du rtm.
English:    . Galileo is the ideal Community project for meeting the objectives of the Lisbon Strategy.
French:    . - Galileo est le projet communautaire idéal pour réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause anemia and adverse effects on the brain, heart, and male reproductive organs in laboratory animals; 4.
French: Divulguer qu’il a été établi que l’exposition chronique par ingestion d’un ingrédient du produit contrôlé provoque une anémie et des effets nocifs sur le cerveau, le cœur et les organes reproducteurs mâles chez les animaux de laboratoire; 4.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Recovery > DFAA > Manual to assist in the interpretation of federal guidelines EPC 22/88 > Guidelines for Administration of the Disaster Financial Assistance Arrangements Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Guidelines for Administration of the Disaster Financial Assistance Arrangements 1.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Rétablissement > AAFCC > Manuel d'interprétation des lignes directrices fédérales PCC 22/88 > Lignes directrices concernant l'administration des accords d'aide financière en cas de catastrophe Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Lignes directrices concernant l'administration des accords d'aide financière en cas de catastrophe 1.
English: They are axes which indicate the likelihood of a future north-south divide in Europe and a probable split between those wishing to tackle problems in advance and those preferring to address them after the event.
French: Ce sont des axes qui préfigurent de possibles divisions futures entre le nord et le sud de l'Europe; ce sont des axes qui préfigurent la division entre ceux qui entendent résoudre le problème en s'attaquant à sa cause et ceux qui veulent s'attaquer aux conséquences.
English: The Department was represented by Jonathan Huet, Human Resources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Jonathan Huet, conseiller en ressources humaines.
English: First, according to the Office and the Kingdom of Spain, the appellant has not challenged paragraph 32 of the contested judgment.
French: D’une part, selon l’Office et le royaume d’Espagne, la requérante n’a pas mis en cause ce point 32 de l’arrêt attaqué.
English: Glossary & References People & Planning:
French: Hiring, Managing and Keeping The Best:
English: Here policy must be able to intervene and pull these points back into the decision-making process of the policy.
French: Le monde politique doit avoir la possibilité d' intervenir et de ramener ces points dans sa procédure décisionnelle.
English: Overall concentrations of dissolved hydrocarbons would be well below the lethal level for blowouts and platform spills; mortality of fish eggs and larvae would be within the range of natural population variation for species present on the Scotian Shelf.
French: De plus, il est reconnu que les poissons démontrent une réaction d’évitement manifeste en présence de H2 S; ce comportement n’a toutefois pas été démontré dans le cas d’espèces indigènes de poissons comme la morue, l’aiglefin, la goberge, la limande à queue jaune, le hareng et le maquereau.
English: Respondent Anand Karunakaran/IconnectU, LLC (private domain holder) 1 & 1 Internet, Inc.
French: Défendeur Anand Karunakaran/IconnectU, LLC (private domain holder) 1 & 1 Internet, Inc.
English: Engines that run on water–diesel emulsions produce even less pollution than those with water-injection systems, because they burn less fossil fuel.
French: Les moteurs alimentés aux émulsions eau-diesel sont même moins polluants que les systèmes à injection d’eau parce qu’ils brûlent moins de combustibles fossiles.
English: An amendment needs to be made to the Member States' legislation with regard to harmonising sanctions in order to ensure that the maximum penalties are imposed on traffickers, as they currently vary considerably from one state to another.
French: La législation des États membres doit être modifiée pour harmoniser les sanctions, afin que les sanctions imposées aux trafiquants soient maximales. En effet, pour le moment, elles varient fortement d'un État membre à l'autre.
English: For the purposes of subsections 33(1) and (2), subsections 39(3) and (4), section 41, and section 9.1 of the Referendum Act in determining whether the candidate of a registered party finished first or second in the last election in a case where the registered party is the result of a merger with two or more parties that were registered parties at that election, there shall be attributed to the candidate of the merged party the number of votes of the candidate of the merging party with the largest number of votes at that election.
French: Pour l’application des paragraphes 33(1) et (2), 39(3) et (4) et de l’article 41 de la présente loi de même que de l’article 9.1 de la Loi référendaire dans les cas où le parti enregistré dont le candidat s’est classé premier ou deuxième lors de l’élection précédente s’est fusionné avec un ou plusieurs autres partis enregistrés lors de cette élection, le candidat du parti issu de la fusion est réputé avoir eu les résultats du candidat du parti fusionnant qui a obtenu les meilleurs résultats lors de cette élection.
English: UNMEE staff continue to experience difficulties in entering and exiting Ethiopia and Eritrea at the airports in the two capitals.
French: Il reste difficile au personnel de la MINUEE d'entrer en Éthiopie et en Érythrée et d'en sortir aux aéroports des deux capitales.
English: Signature: Denmark (7 September 2000)
French: Signature : Danemark (7 septembre 2000)
English: This is not so evident as the Summit is remarkably opaque about this, especially if we consider the three most important Prime Ministers involved.
French: Cela n' est guère aussi évident, car le Conseil européen de Lisbonne reste singulièrement vague sur ce sujet. Et ce principalement lorsque nous considérons les trois principaux Premiers ministres auxquels nous avons à faire.
English: During construction periods
French: Si le passage des poissons était bloqué, l’effet ne toucherait que le cours d’eau local et pourrait être facilement réversible par la mise en place de programmes de surveillance et de mécanismes d’entretien appropriés.
English: It was understood that post-WWII nations emerging from the grip of Nazi Germany had to demonstrate to their victimized neighbors that they were new democratic societies committed to renouncing the Nazi past.
French: Il était entendu qu’à l’issue de la deuxième guerre mondiale, les nations émergeant de l’étau de l’Allemagne nazie devaient démontrer à leurs voisins pris pour victimes qu’elles étaient de nouvelles sociétés démocratiques, résolues à renoncer au passé nazi.
English: Following the crisis, we will realise that the models that we were accustomed to have failed and that if we really want to create jobs, the labour market will have to start looking at atypical contracts, whether they relate to part-time work, casual or temporary shift work, working from home, or telecommuting, as normal ways of working, without losing in security what we will gain in dynamism and flexibility.
French: Après la crise, nous réaliserons que les modèles auxquels nous étions habitués ont échoué et que si nous voulons vraiment créer des emplois, le marché du travail va devoir commencer à envisager les contrats atypiques, qu'il s'agisse de travail à temps partiel, occasionnel ou temporaire posté, de travail à domicile ou de télétravail, comme des façons normales de travailler, sans perdre en sécurité ce que nous allons gagner en dynamisme et en flexibilité.
English: Lastly, why do we not speed up Israel's application to join the European Union?
French: Et enfin : "Pourquoi n'accélérons-nous pas la candidature d'Israël à l'Union européenne ?"
English: Movements of anurans towards a breeding site have been observed at distances far greater than the presumed audible range of the breeding chorus (Duellman and Trueb 1986).
French: On a vu des mouvements d’anoures vers des lieux de reproduction situés à des distances beaucoup plus grandes que la limite d’audibilité du chœur d’un rassemblement de reproducteurs (Duellman et Trueb, 1986).
English: Launch your PowerPoint slideshow and start recording!
French: Lancez votre PowerPoint et commencez l’enregistrement !
English: We want to make sure that every paper and Facility-supported programme is tailored to the circumstances of individual countries.
French: Nous voulons nous assurer que tous les programmes financés par le mécanisme de la Facilité seront adaptés à la situation particulière des différents pays.
English: later: Mr. Barnwell (Vice-Chairman) (Guyana)
French: et : M. Barnwell (Vice-Président) (Guyana)
English: Parts cross the border many times as they are transformed and built into larger assemblies that are ultimately combined into finished vehicles.
French: Les piÃ¨ces traversent plusieurs fois la frontiÃ¨re au fur et Ã mesure de leur transformation et de leur intÃ©gration dans des ensembles plus grands, Ã leur tour combinÃ©s pour obtenir un vÃ©hicule fini.
English: • an outer envelope identifying the elector and his or her electoral district, and a declaration that the elector must sign and date, stating that his or her name is as shown on the envelope and that he or she has not already voted and will not attempt to vote again in the current by-election
French: • une enveloppe extérieure identifiant l'électeur et sa circonscription, et portant une déclaration que l'électeur doit signer et dater, attestant que son nom est bien celui figurant sur l'enveloppe et qu'il n'a pas déjà voté et ne tentera pas de voter de nouveau à l'élection partielle en cours;
English: Thus, a credit institution is: (i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account; or (ii) an undertaking or any other legal person, other than those under (i), which issues means of payment in the form of electronic money.
French: Appel d’offres à taux fixe (Fixed-rate tender) : procédure d’appel d’offres dans laquelle le taux d’intérêt est annoncé à l’avance par la banque centrale et où les contreparties participantes font une offre pour le montant qu’elles souhaitent obtenir au taux d’intérêt fixé.
English: The effect of amiodarone (30 mg/kg p.o. each day for 3 weeks) on noradrenaline (NA) overflow into coronary sinus (CS) blood during left stellate stimulation (15 V, 2-ms square waves, 30 s duration at 1, 2, 4, and 8 Hz in random order) was investigated in an open-chest dog preparation.
French: Nous avons étudié l'effet de l'amiodarone (30 mg/kg p.o. par jour pendant trois semaines) sur la concentration de noradrénaline (NA) dans le sang du sinus coronaire (SC) lors de la stimulation stellaire gauche (15 V, ondes carrées de 2 ms, durée de 30 s, à 1, 2, 4 et 8 Hz dans un ordre aléatoire) chez le chien à thorax ouvert.
English: The Code, Protocol or Revised Code can have an important impact both on the national legislation process and the national judiciary in each of the contracting parties.
French: Le Code, le Protocole et le Code (révisé) peuvent avoir une incidence notable sur le processus selon lequel sont élaborées la législation nationale ainsi que l’ organisation judiciaire nationale de chacune des Parties Contractantes.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Legislative procedures in progress Approval of minutes of meeting of: - 12 December 2005 - 20-22 June 2006 - 11-12 July 2006 - 4 September 2006
French: Adoption du projet d’ordre du jour Communications de la présidence Procédures législatives en cours Approbation du procès-verbal de la réunion du: - 12 décembre 2005 - 20-22 juin 2006 - 11-12 juillet 2006 - 4 septembre 2006
English: This was presented at a Council of Europe seminar, held in Moscow on 1011 November 2003.
French: Un séminaire organisé les 10-11 novembre 2003 à Moscou par le Conseil de l’Europe a été l’occasion de présenter cette étude.
English: Canada's position is that the U.S. restrictions have no scientific justification, constitute an unjustified barrier to trade, and violate the United States' international trade obligations.
French: Selon la position du Canada, les restrictions amÃ©ricaines n'ont aucun fondement scientifique, constituent une entrave injustifiÃ©e au commerce et violent les obligations des Ã‰tats-Unis en matiÃ¨re de commerce international.
English: I have tried to live a healthy life as taught by my ancestors.
French: J'ai essayé de vivre sainement selon les enseignements de mes ancêtres.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > News and Events > News Releases Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Nouvelles et evénements > Communiqués Explorateur
English: Of participants who left their first post-program job, 53 percent had secured another; the comparable figure for non-participants was 48 percent.
French: Parmi les participants qui ont quitté le premier emploi qu'ils avaient décroché après le programme, 53 p.
English: Firstly, it is necessary to regulate content and methods of transmission differently and independently of each other.
French: Premièrement : il est nécessaire de réglementer séparément les contenus et l'infrastructure.
English: For example, your complaint may involve exemptions applied, delays in providing a response, fee estimates, etc.
French: Vous pouvez présenter une plainte au Commissariat à l'information concernant votre demande.
English: La question des droits à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, Annuaire française de droit international, vol. XX (Paris) 1974.
French: « La question des détroits à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer », dans : Annuaire français de droit international, vol.  XX, Paris, 1974.
English: Edited by Dr. Jean-Marie VOLET at the University of Western Australia.
French: Tous les numéros sont disponibles en ligne. Publié par Dr.
English: In fact, with the proposal still only at the drafting stage, the report proclaims that it will definitely not benefit EU companies.
French: En fait, la proposition n'en étant toujours qu'au stade de la rédaction, le rapport affirme que les entreprises de l'UE n'en tireraient aucun avantage.
English: They provide incentives for professionals to turn towards better opportunities in urban areas, in wealthier neighbouring countries or in resource rich countries which act as pull factors for migration.
French: Ils les incitent à se tourner vers de meilleures perspectives dans les régions urbaines, dans les pays voisins plus riches ou dans les pays riches en ressources, qui exercent un pouvoir d'attraction sur la migration.
English: In the field of agriculture, many developed countries allowed broad patents on plant varieties in an attempt to control the world’s staple food crops.
French: Dans le domaine de l’agriculture, un grand nombre de pays développés autorisent les brevets à portée très large sur les variétés végétales pour tenter d’accaparer les cultures vivrières de base mondiales.
English: Note that some provinces such as Nova Scotia, Saskatchewan, Manitoba, and Yukon have a single telehealth program, and other provinces have multiple telehealth programs (Table 1).
French: À noter que certaines provinces, par exemple la Nouvelle-Écosse, la Saskatchewan, le Manitoba et le Yukon, ont un seul programme de télésanté, alors que d'autres en ont plusieurs (tableau 1). Tableau 1 Programmes qui ont fait l'objet d'une entrevue, par province
English: Owing to the constrained timeframe in which the working group was operational, this paper reflects comments received up to 31 July 2009.  Comments were received from Sweden, Switzerland, Finland, Belgium, Hungary, Germany, the United Kingdom, Denmark and the International Road Transport Union (IRU).
French: En raison de la période limitée pendant laquelle le groupe de travail a été opérationnel, le présent document reflète les observations reçues jusqu'au 31 juillet 2009 des pays et organisations suivants: Suède, Suisse, Finlande, Belgique, Hongrie, Allemagne, Royaume-Uni, Danemark et Union internationale des transports routiers (IRU).
English: Mr. Pulido León (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, asked how many statements of programme budget implications had yet to be considered by the Advisory Committee and when they would be introduced in the Fifth Committee.
French: M. Pulido León (Venezuela), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souhaite connaître le nombre d'états d'incidences sur le budget-programme en attente d'examen par le Comité consultatif et la date à laquelle ils seront présentés à la Cinquième Commission.
English: All but one of the fields of study in the group with the lowest median rates of return have a negative rate of return at the 30th percentile.
French: Seuls les deux domaines d'étude affichant les taux de rendement les plus faibles (techniques de laboratoire médical et beaux-arts) ont un taux de rendement nul au 30e percentile.
English: The recommendations of the Committee regarding previous periodic reports had been transmitted to ministers, the Parliament and NGOs involved in women's issues.
French: Les recommandations du Comité concernant les rapports périodiques précédents ont été transmises aux ministres concernés, au Parlement et aux ONG de femmes.
English: • Ecological integrity established as the first priority in all aspects of the management of national parks through legislation, policy and practice.
French: • L'intégrité écologique a été désignée comme priorité absolue pour toutes les questions concernant la gestion des parcs nationaux dans la législation, les politiques et les pratiques.
English: We have the honour to transmit herewith the text (in English and Russian) of the joint statement by the Presidents of the Russian Federation and the United States of America on principles of strategic stability signed in Moscow on 4 June 2000 (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration conjointe des Présidents de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique sur les principes régissant la stabilité stratégique, signée à Moscou le 4 juin 2000 (voir annexe).
English: Though these measures have undoubtedly helped in spreading the use of PC's, and basic programming skills; such equipment, and access to the Internet are still prohibitively high for the majority of people.
French: Même si de telles mesures ont indubitablement aidé à répandre l'utilisation des ordinateurs personnels et les compétences en matière de programmation de base, un tel matériel et l'accès à l'Internet sont encore d'un coût prohibitif pour la majorité de la population.
English: Olin P, Rasmussen F, Gustafsson L et al.
French: Olin P, Rasmussen F, Gustafsson L et coll.
English: Article 15 Unacceptability Due to Non-Payment No application for registration of a utility model shall be acceptable if it is not accompanied by a document attesting payment of the application and publication fees to the Organization.
French: Article 15 Irrecevabilité pour défaut de paiement Aucune demande d’enregistrement de modèle d’utilité n’est recevable si elle n’est accompagnée d’une pièce constatant le versement à l’Organisation de la taxe de dépôt et de la taxe de publication.
English: On April 7, 1997, Joseph-Charles Guité awarded the contract, P-14, valued at $497,550.00 (including GST) comprising sponsorship events and/or services relating to advertising; 2.
French: Le 7 avril 1997, Joseph-Charles Guité a adjugé le contrat P-14, d’une valeur de 497 550,00 $ (incluant la TPS) comprenant des événements de commandites et/ou de services reliés à la publicité; 2.