ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why is Scientology called a religion?
French: Pourquoi appelle-t-on la Scientologie une religion ?
English: "Dumont’s Account of the North West Rebellion" in Amabite, George and Dales, Kim.
French: "Dumont’s Account of the North West Rebellion" dans Amabite, George et Dales, Kim.
English: • Stainless steel wire for use in the manufacture of springs, per ASTM A313, matte finish, lubricant coated (all types), in all grades and in all diameters.
French: • Fils en acier inoxydable destinés à la fabrication de ressorts, selon la norme ASTM A313, fini mat, enduits d’un lubrifiant (tous types), de toutes teneurs et de tous diamètres.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: (dpr) : données provisoires; (pr) : prévisions.
English: Measurement Canada further advised that the matter would be addressed outside of the consultation on new directions.  In addition, the CEA also raised question that water meters should be included in this consultation as telemetering is widely used in this industry.
French: Il a signalé que la question sera analysée à l’extérieur de la consultation sur de nouvelles orientations.  L’ACÉ a aussi indiqué que les compteurs d’eau devraient être visés par la présente consultation vu que la télémesure est monnaie courante dans cette industrie.
English: ($ millions) Grants Enter your organisation’s program name (if applicable) Note:
French: (en millions de dollars) Subventions Inscrivez le nom du programme de l’organisation (s’il y a lieu ) Remarque :
English: The plant was developed with the help of funds from the EU’s Research Framework Programme and was inaugurated in March 2007.
French: La centrale, baptisée PS10, a été développée avec l’aide des fonds du programme-cadre de recherche de l’UE et a été inaugurée en mars 2007.
English: Attractions need hotels and vice versa." * Business opportunities – "Above all, our participation in the Trade Show helped us make new contacts with stakeholders from both the culture and tourism sectors."
French: Sa démarche est complète puisqu’elle s’adresse à tous les secteurs et niveaux de l’industrie touristique culturelle ou autre en conviant vendeurs et acheteurs à des activités extrêmement pertinentes et riches en occasions d’affaires.
English: This document sets out an overview of the Government's actions.
French: Le document qui suit donne un aperçu des initiatives gouvernementales.
English: • That night, six ICRC delegates were murdered methodically and in cold blood in the Novye Atagi hospital dormitory.
French: • Cette nuit, six délégués du CICR ont été assassinés méthodiquement et de sang froid dans le dortoir de l’hôpital Novye Atagi.
English: In this article we will try to identify potential problems that can arise when editing and post product interlaced video material.
French: Dans cet article nous allons essayer d'identifier les problèmes potentiels qui peuvent survenir lors de l'édition et de produits de la poste entrelacé vidéo.
English: Identification of performance measures and indicators forms the basis for reporting on performance in the Departmental Performance Report and will enable the Office to explain whether results achieved were successful.
French: Ce pourcentage sera réévalué en 2008-2009 sur la base de l'expérience acquise.
English: III Priority Announcement - HIV/AIDS Research Initiative Applications Received Approved for funding under the HIV/AIDS Research Initiative Approved for funding under CIHR Open Competition Operating Grants - Biomedical / Clinical Stream [ HTML | PDF (83.2 KB) | Help ] 25 5 1 Operating Grants - Health Services / Population Health Stream 11 0 1 For further information on the HIV/AIDS Research Initiative please contact:
French: Annonce de priorité de l'IMII - Initiative de recherche sur le VIH/sida Demandes reçues Demandes approuvées sous l'Initiative de recherche sur le VIH/sida Demandes approuvées dans le concours ouvert des IRSC Subventions de fonctionnement - Volet recherche biomédicale/clinique [ HTML | PDF (83,3 Ko) | Aide ] 25 5 1 Subventions de fonctionnement - Volet services de santé/santé de la population 11 0 1 Pour tout renseignement sur l'Initiative de recherche sur le VIH/sida, veuillez communiquer avec :
English: Substance emitting noxious fumes
French: Matière dégageant des vapeurs nocives
English: If no such notice were given within one year of the expiration of the agreement, the proceedings would be deemed never to have been commenced.
French: Certains types de renseignements, tels que des secrets industriels, pourraient figurer dans une annexe confidentielle du rapport.
English: There was evidence  presented as to some of the problems involved in getting the pilot on or off  the launch boat.
French: Dans certains témoignages, on a décrit quelques- uns des problèmes relatifs à l’embarquement et au débarquement des pilotes.
English: We agree with the general outlines for implementation of the work programme for 1997. We would like to highlight the institutional role assigned to the Commission as engine of the Union's actions; we would like to draw particular attention to the role of the Commission, which is to table new proposals for legislation presented to Parliament under Article 138b of the Treaty; we believe that there might be far fewer requests from the Council for urgent procedure if the programme planning which we are now debating were improved.
French: En ce qui concerne le programme de travail pour 1997, nous sommes d'accord sur les lignes générales d'exécution de ce programme; nous tenons à souligner le rôle institutionnel attribué à la Commission en tant que moteur de l'action de l'Union; nous voulons attirer l'attention en particulier sur le rôle de la Commission qui doit présenter de nouvelles initiatives législatives au Parlement conformément à l'article 138 B du traité; nous estimons que le nombre de demandes d'urgence présentées par le Conseil pourrait diminuer de manière significative si l'on améliorait la programmation dont nous débattons aujourd'hui.
English: The following three program areas, supported by corporate services, contribute to achieving the Agency’s strategic outcome: 1.
French: Les trois domaines de programmes suivants, appuyés par les services ministériels, permettent à l’Agence d’atteindre son résultat stratégique : 1.
English: CIHR recognizes that applicant Teams will emphasize different approaches to research and to knowledge translation, thus it is understood that reviewers and committees will weight criteria such as these differently from one application to another.
French: Les IRSC reconnaissent que les demandes mettront l'accent sur différentes approches en matière de recherche et d'application des connaissances, il est donc entendu que les examinateurs et les comités évalueront les critères comme ceux qui suivent différemment d'une demande à l'autre.
English: The difference between nations is the wealth of hope for a better future for our planet.
French: La différence entre les nations constitue la richesse et l'espoir d'un avenir meilleur pour notre planète.
English: Competitors As a member of the EU, Ireland sources the majority of its imports from EU partners.
French: Concurrents À titre de membre de l'Union européenne, l'Irlande se procure la plus grande partie de ses importations auprès de ses partenaires de l'UE.
English: Human Resources and Social Development Canadawith Service Canadaa On-going $167.5 M HRSDC with Service Canada
French: Ressources humaines et Développement social Canada avec Service Canadaa En cours 167,5 RHDSC avec Service Canada
English: Health care workers in long-term care, nursing homes, and rehabilitation facilities can refer to these guidelines or the long term care guidelines(87) for further assistance.
French: Les travailleurs de la santé dans les établissements de soins prolongés, les maisons de santé et les centres de réadaptation peuvent se reporter à ces lignes directrices ou aux lignes directrices relatives aux soins prolongés(87), au besoin.
English: This includes 2 deaths in March and April 2005.
French: Cela comprend deux décès dans les mois de mars et avril 2005.
English: The geographical position of Croatia at a crossroads of migratory flows poses a particular challenge.
French: La situation géographique de la Croatie à la croisée de flux migratoires constitue un défi particulier.
English: Probably the phrase "and respect these rights" should be the end of that paragraph.
French: Cet alinéa devrait probablement s’achever par les mots "et de respecter ces droits,".
English: Go to the site and see how easy it is to navigate through it and change from one 15
French: Rendez-vous à ce site et jugez par vous-même s’il est facile d’y naviguer et de passer d’une langue à l’autre.
English: Prairie Research Associates (PRA) staff consulted with DIAND to select the sites. A First Nations consultant was part of the research team at each site visit.
French: Le personnel de Prairie Research Associates (PRA) a sélectionné les sites en consultation avec le MAINC. à chacune des visites sur place, un consultant des Premières Nations accompagnait l’équipe de recherche.
English: There is little evidence of incorporation of non-majority understandings of violence issues except in the Women's Information Service - a referral unit provided by the Department for Women.
French: Rien ne permet d'affirmer que l'on tient compte d'analyses autres que la conception dominante en matière de violence, sauf au service d'information auprès des femmes (Women's Information Service) — service de consultation administré par le ministère de la Condition féminine.
English: Calls may only be monitored by the practice of “open listening-in”, i.e. by staff being present in the same room as the detainee.
French: Les appels ne peuvent être surveillés que selon le principe de « l'écoute ouverte », c'est-à-dire un membre du personnel étant présent dans la même pièce que le détenu.
English: Canada Public Service School, 373 Sussex Drive, John Tait Room, D2 Block, Ottawa Total: $45.00
French: École de la fonction publique du Canada, 373 Sussex, salle John Tait, Bloc D2, Ottawa Total : 45 $
English: High Commissioner in United Kingdom to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire au Royaume-Uni au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: (2) Section 44.1 of the Act, as enacted by subsection (1), comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
French: Observation du présent article (13) Il est interdit d’entraver l’action d’une personne qui fait une chose qu’elle est autorisée à faire en vertu du présent article.
English:   There is clearly a direct fit between this strategic direction and Malawi's developmental objectives.  Malawi Country Delivery Strategy  Based on the interplay of Canadian expertise and interest, and in support of the goals of the Government of Malawi, CIDA's bilateral program will, from 1997 to 2007, concentrate on helping Malawi develop its human resource base as one of the prerequisites for reducing poverty and attracting investment.  Rationale  Seven of the nine donors currently active in Malawi are involved in the agriculture sector.
French: L’ACDI a choisi de mettre en œuvre certaines mesures de sécurité alimentaire par l’entremise de son programme d’aide alimentaire; toutefois, l’Agence axe la plus grande partie de son assistance sur l’éducation de base et la santé, ces secteurs étant essentiels à l’accroissement de la productivité agricole. Le fait de mettre sur pied une base de capital humain en santé, alphabète et capable de calculer permet une plus vaste participation à de nouveaux débouchés.
English: These reports will be posted on the website www.chemicalsubstances.gc.ca. 6.
French: Ces rapports seront affichés sur le site Web http://www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/fr/index.html. 6.
English: The regulatory cycle eventually proceeds to a point where a novel food product application must be given a safety assessment by Health Canada.
French: Le processus prévu par la réglementation en arrive un jour à un point où Santé Canada doit procéder à une évaluation de l’innocuité d’un produit alimentaire nouveau.
English: Second, the EU may request that NATO make available a NATO European command option for an EU-led military operation.
French: Deuxièmement, l’UE peut demander à l’OTAN de la faire bénéficier d’une option de commandement européen pour une opération militaire qu’elle conduira.
English: Different types of scanners can be found in sawmills: 1.
French: On trouve dans les scieries plusieurs types de scanneur : 1.
English: As to UNESCO action aimed at the observance of the United Nations Year for Cultural Heritage, the framework of intercommunity reconciliation activities focused on the joint safeguarding of heritage affected by conflicts by selecting sites embodying values shared by different communities, particularly in the Caucasus region, in Afghanistan and in Bosnia and Herzegovina where, following studies by international experts, a number of projects are now in their operational phase.
French: Dans le cadre de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, les activités de réconciliation menées par l'UNESCO ont consisté à faire sauvegarder conjointement par les communautés concernées le patrimoine endommagé par les conflits.  Pour cela, des sites incarnant des valeurs communes à plusieurs communautés ont été choisis, notamment dans le Caucase, en Afghanistan et en Bosnie-Herzégovine, régions où, après que des études eurent été faites par des experts internationaux, un certain nombre de projets sont aujourd'hui opérationnels.
English: His actions resulted in the understating of federal income tax payable by $404,697 and the GST/HST payable by $83,443.
French: Ces gestes ont entraîné la sous-estimation de 404 697 $ en impôt fédéral sur le revenu, et de 83 443 $ en TPS/TVH payable.
English: It urged Georgia to investigate women’s complaints of violence and bring perpetrators to justice, and to establish sufficient shelters for those escaping domestic violence.
French: Il priait également les autorités géorgiennes d'enquêter sur toutes les plaintes portées par des femmes pour actes de violence, de traduire les auteurs de ceux-ci en justice et de mettre en place un nombre suffisant de foyers pour accueillir les victimes de violences domestiques.
English: The role of the Ombudsman is not that of an auditor.
French: L'activitÃ© de l'Ombudsman n'est pas la vÃ©rification.
English: For more information, contact Nancy Pearson Mackie at (403) 220-4030 or njmackie@ucalgary.ca. 24 October 2005 Assistant Professor Anna Agathangelou will be giving a lecture entitled Perpetual Peace or Perpetual War:
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec Nancy Pearson Mackie au (403) 220‑4030 ou à njmackie@ucalgary.ca. 24 octobre 2005 Anna Agathangelou, professeure‑adjointe, fera un exposé intitulé Perpetual Peace or Perpetual War:
English: Defined benefit (DB) pension plans promise to provide employees on retirement with a pension calculated as a percentage of their career average earnings or of their average earnings during their final years of service, or as a fixed (flat) benefit per month for each month or year worked.
French: Les régimes de retraite à prestations déterminées (PD) promettent de verser aux employés retraités une pension calculée selon une formule donnée : soit un pourcentage de leur salaire moyen de carrière ou de leur salaire de fin de carrière, soit un montant mensuel fixe par mois ou par année de travail (régimes à prestations forfaitaires).
English: The Committee further suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken to determine the scope of adolescent health problems, including the negative impact of STDs, HIV/AIDS and alcohol abuse, in order to develop adequate policies and programmes.
French: Le Comité suggère en outre à l'État partie d'effectuer une étude générale et pluridisciplinaire afin de déterminer l'ampleur des problèmes de santé des adolescents, notamment les effets néfastes des MST, du VIH et de l'alcoolisme, en vue d'élaborer les politiques et programmes appropriés.
English: The printer inventory is not accurate.
French: Le stock d’imprimantes n’est pas à jour.
English: This may reduce learners' willingness to use this type of e-learning product.
French: D'autre part, les apprenants peuvent être réticents à utiliser un SGA car ils peuvent se sentir surveillés.
English: Prior to the CEA, areas of concern for the Saint John River basin were thought to relate to pulp mills and hydroelectric facilities.
French: Avant la tenue de l'EEC, seules les usines de pâtes et papier et les installations hydroélectriques étaient un sujet de préoccupation en ce qui a trait au bassin de la rivière Saint John.
English: At their own time, each member would leave the range and warm themselves up with a vigorous lap or two before re-entering the range and attempting to control their breathing, slowing their heart rate, and put rounds into the target.
French: Tour à tour, les membres de l’équipe se réchauffaient vigoureusement en faisant un tour ou deux de piste, après quoi ils tentaient d’atteindre la cible en ralentissant leur respiration et leur rythme cardiaque.
English: ON BEHALF OF PRINCE EDWARD ISLAND (Signed) Jeffrey Lantz ___________________________  Minister of Education
French: AU NOM DE L’ÎLE-PRINCE-ÉDOUARD, (Signé) Jeffrey Lantz ___________________________  Ministre de l’Éducation
English: "military casualty" means a member of the Canadian Forces who is injured or becomes ill in a Special Duty Area or during a Special Duty Operation as a result of hostile action(s) or ill as a direct result of the conditions of the deployment to a degree that requires the member to be repatriated from the Special Duty Area or Special Duty Operation.
French: « Opération de service spécial » (OSS) signifie une opération, désignée sur ordre du ministre de la Défense nationale, conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes.
English: Sustained support and informed action by Canadians in international development Program Activities Planned Spending 2008-09 Alignment to Government of Canada Outcome Area Global Poverty Reduction through Sustainable Development A safe and secure world
French: Appui durable et action éclairée des Canadiennes et Canadiens envers le développement international Dépenses prévues 2008-2009 Harmonisation avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: Caseyr@ainc-inac.gc.ca or via e-mail to Rights Issuance:
French: Caseyr@ainc-inac.gc.ca ou au sujet de l'octroi de droits :
English: It is time that the international financial community reward not only those whose spending is orderly, as it has done to date, but also those whose spending is ethical.
French: L'heure est venue pour la communauté financière internationale de récompenser non seulement ceux qui dépensent de manière rationnelle, comme c'est le cas jusqu'à présent, mais aussi ceux qui dépensent de manière éthique.
English: Recommendation for Mission 2.3.3 Consular revenues should be deposited at least weekly.
French: Recommandation à la mission 2.3.3 Les recettes des services consulaires doivent être déposées au moins une fois par semaine.
English: When would you like to stay at the Hotel Balkan?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Balkan ?
English: To ensure that vessels abide by the new international rules, the new UN convention authorizes Canada to take action outside 200 miles where the flag state fails to control its vessels.
French: Pour assurer le respect des nouvelles règles internationales, la convention des Nations Unies autorise le Canada à prendre des mesures à l'extérieur de la limite de 200 milles, lorsque l'État où le bateau de pêche est immatriculé n'assume pas ses responsabilités.
English: The Arab world held out the hand of peace in Beirut.
French: Le monde arabe à Beyrouth a tendu la main de la paix.
English: Has the department’s management been effective in delivering the program in key areas (e.g., making program decisions known, the reporting and accountability mechanisms, the funding allocation formula, etc.)? 2.
French: La direction du Ministère a-t-elle mis en œuvre les principaux aspects du programme de manière efficace (communication des décisions concernant le programme, efficacité des mécanismes de production de rapports et de reddition de comptes, efficacité de la méthode de calcul du financement, etc.) 2.
English: So such things happened very much in one way.
French: Impossible de présenter un rapport d’activité.
English: It is our sincere hope that your stay in Nova Scotia will be both productive and memorable.
French: Nous espérons de tout cœur que votre séjour en Nouvelle-Écosse sera à la fois productif et mémorable.
English: During the thirty-sixth session, the Committee had before it the fourth periodic report from Peru, under article 19.
French: À sa trente-sixième session, le Comité était saisi du quatrième rapport périodique soumis par le Pérou conformément à l'article 19 de la Convention.
English: We are here because we did not accept that unlawful demand, which, as many here already know, would not have been their last demand.
French: Nous sommes présents aujourd'hui dans cette enceinte parce que nous n'avons pas accepté cette exigence illégale qui, comme beaucoup d'entre vous le savent déjà, n'aurait pas été leur dernière exigence.
English: 9.08 Sickness and Invalidity benefits 85
French: 10.31 Placement en famille d'accueil 86
English: Various instruments dealing with women's rights have been constantly revised in order to promote greater equality between men and women, and a Ministry of Women's and Family Affairs was established to strengthen the role and influence of women in Tunisian society.
French: Les divers textes relatifs aux droits de la femme ont continué à être réformés en faveur d'une plus grande égalité homme-femme et un Ministère des affaires de la femme et de la famille a été créé pour renforcer le rôle et l'influence de la femme dans la société tunisienne.
English: They account for most of the transport of cargo by sea and are central to the development of the EU economy.
French: Ils représentent la majeure partie du transport de marchandises par voie maritime et occupent une place centrale dans le développement de l’économie commu‑ nautaire.
English: – The mist diffused in the chamber must have a density such that, in a clean receptacle with an open horizontal surface area of 80 cm2, placed anywhere in the chamber, the average precipitation over the whole time is between 1.0 ml and 2.0 ml per hour.
French: Le brouillard diffusé dans la chambre doit avoir une telle densité que dans un récipient propre d'une surface horizontale ouverte de 80 cm2, disposé à un endroit quelconque de la chambre, la précipitation soit en moyenne dans l'ensemble du temps de 1,0 à 2,0 ml par heure.