ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • web-based access for clients to check the status of their case files in the lab.
French: LIMS-plus® (Justice-Trax Inc.) est notre système de gestion de l’information des laboratoires, que l’on a mis en œuvre le 6 janvier 2003 et qui assure le lien entre nos six sites de laboratoire.
English: They had, moreover, to ensure that their members respected scrupulously the values they represented and to expel members with criminal backgrounds or who were the object of an arrest warrant issued by Interpol, in particular individuals affiliated with any of the terrorist groups included on the list of the Committee established under Security Council resolution 1267.
French: En outre, elles doivent veiller à ce que leurs membres respectent scrupuleusement les valeurs qu'elles représentent et expulser ceux ayant un passé criminel ou faisant l'objet d'un mandat d'arrêt issu par l'Interpol, en particulier des personnes affiliées à l'un des groupes terroristes figurant sur la liste du Comité créé en vertu de la résolution 1267 du Conseil de sécurité.
English: Regional and international initiatives must be encouraged if the fight against small arms is to be successful.
French: Les initiatives régionales et internationales doivent être encouragées pour que la lutte contre les armes légères soit couronnée de succès.
English: With British and Loyalist immigration, the area of agricultural settlement in the Maritimes expanded from the marshlands to include the shores of rivers, especially the SAINT JOHN.
French: Avec l'immigration de Britanniques et de loyalistes, la zone agricole dans les Maritimes dépasse les terres marécageuses et s'étend sur les rives des cours d'eau, le long du fleuve SAINT-JEAN en particulier.
English: For the individual initiatives section of the programme, the NOCs submitted a high number of requests for a wide and varied range of activities, such as courses on physical activities and aging, fair-play festivals, festivals for children and teenagers and activities to bring sport to the work place.
French: Pour les initiatives individuelles, les CNO ont envoyé un nombre élevé de demandes couvrant un large éventail d’activités, comme des stages sur les activités physiques et le vieillissement, des festivals du fair-play, des festivals sportifs pour enfants et adolescents et des activités permettant d’amener le sport sur le lieu de travail.
English: In closing statements, major groups were invited to express their future priorities as a way to make inputs in the political declaration to be adopted at Johannesburg.
French: Les grands groupes ont été invités à faire connaître dans leurs conclusions leurs priorités futures afin qu'il en soit tenu compte dans la déclaration politique qui serait adoptée à Johannesburg.
English: The quarries, many of them illegal, had also expanded into the most productive ecological zone in the watershed, sometimes displacing both orchards and grazing land.
French: Les carrières, dont plus d’une sont illégales, se sont aussi répandues dans la zone écologique la plus productive du bassin versant, supplantant parfois vergers et grands pâturages libres.
English: SF 6 Used in Aluminium and Magnesium Foundries [Titled Magnesium Production in the CGHGI.]
French: Les émissions de CO2 et de HPF ont été estimées pour chaque usine en multipliant les données relatives à la production d’aluminium par les coefﬁcients d’émission.
English: As well, many partnerships between departments and agencies and private sector organizations were strengthened.
French: Les ministères et organismes ont poursuivi l’actualisation de leurs stratégies de gestion des ressources humaines et l’intégration de l’équité en emploi dans les pratiques administratives courantes.
English: This will help bring the Innu communities "up to speed" about the Healing Strategy and, when combined with increased decision-making powers, enhance community buy-in.
French: Cela aidera les collectivités innues à être mieux informés de la Stratégie de guérison et, en leur donnant un plus grand pouvoir de prise de décisions, à motiver davantage les collectivités à l'adopter.
English: Since 2008, BLG has been proud to be participating in The Justicia Project , a three-year pilot project of the Law Society of Upper Canada that is designed to help law firms identify and adopt principles and best practices to promote the retention and advancement of women.
French: Depuis 2008, BLG est fier de participer au projet Justicia, un projet pilote de trois ans mis sur pied par le Barreau du Haut-Canada qui est conçu pour aider les cabinets juridiques à déterminer et à mettre en œuvre les principes et les pratiques optimales qui favorisent la rétention et l'avancement des femmes au sein de la profession.
English: CESCR, CAT, the HR Committee and CRC in 2001, 2003, 2004 and 2006 respectively expressed concern about the high number of displaced persons in Colombia.
French: En 2001, 2003, 2004 et 2006, respectivement, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité contre la torture, le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits de l'enfant se sont dits préoccupés par le grand nombre de personnes déplacées en Colombie.
English: Procedures must be nondiscriminatory, objective and transparent and subject to criteria and deadlines known in advance.
French: Les procédures doivent être non discriminatoires, objectives et transparentes; elles doivent être assorties de critères et de délais connus d’avance.
English: Hardin, B.D., R.L. Schuler, J.R. Burg, G.M. Booth, K.P. Hazelden, K.M. MacKenzie, V.J. Piccirillo and K.N. Smith.
French: Hardin, B.D., R.L. Schuler, J.R. Burg, G.M. Booth, K.P. Hazelden, K.M. MacKenzie, V.J. Piccirillo et K.N. Smith.
English: 30 b) Demonstrate some knowledge/training of food safety practices
French: Démontrent une certaine connaissance/formation dans les pratiques entourant la salubrité alimentaire
English: For a long time now, the substantive purpose of inter-agency coordination, as a key means of ensuring that all sectors impinging on development are effectively integrated in support of global strategies, has been well established.
French: L'objectif de base de la coordination interinstitutions, à savoir permettre une intégration rationnelle de tous les secteurs ayant un impact sur le développement pour appuyer les stratégies mondiales, est bien établi depuis longtemps déjà.
English: This proposal aims to formally conclude the negotiations with those WTO members who claimed to be affected by the consolidation of the EC GATS schedule.
French: La proposition vise à conclure formellement le processus de négociation avec les membres de l'OMC qui se sont considérés comme affectés par la consolidation de la liste d'engagements de la CE dans le cadre de l'accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Some countries do not have price indices of sufficient quality for selected kinds of economic activities which are needed for estimating GRP and its components in constant prices and computation of volume indices of GRP.
French: Certains pays ne disposent pas, pour certaines branches d'activité, d'indices des prix d'une qualité suffisante permettant d'estimer le PRB et ses composantes à prix constants et de calculer les indices de volume.
English: After starting on his fifth pole position of the year for this weekend's Belgian grand Prix, Mark Webber was hoping to add another victory to his 2010 tally and extend his world championship lead......
French: Après chaque course, F1-action.net établit son baromètre : c'est le classement du championnat en ne comptabilisant que les quatre dernières courses. Cela permet de voir la tendance du moment et les p...
English: Groupe Poliquin-Wakefield Group Inc Reference Number: 45151166 Contract Date: 2005-04-12 Description of Work:
French: Groupe Poliquin-Wakefield Group Inc Numéro de référence : 45151166 Date du contrat : 2005-04-12 Devis descriptif :
English: • change direct deposit information
French: • apporter des changements aux renseignements sur le dépôt direct
English: Adoption is not permitted by the legislative enactments in the Jamahiriya, as it is prohibited by the Koran.
French: Le législateur ne permet pas l'adoption, celle-ci étant interdite par le Coran.
English: How late do the buses run from Venice to the B&B?
French: À quelle maintenant partie de Centro Historique j'achève autobus vers le B&B?
English: • Although COTM may seem very different from HESY on the surface, a number of opportunities exist for developing linkage between the groups [Slide 6] Common Ground between HESY and COTM
French: • Bien que CMPE puisse sembler fort différent de FPSA à première vue, on observe des possibilités de jumelage entre ces deux projets. [Diapositive 6] Similitudes entre FPSA et CMPE
English: The personal information collected includes the individuals' name and job title, organization name, work telephone, work address, job classification and level, Personal Record Identifier (PRI), name of delegated departmental officer or manager, signatures, name of spouse or common-law partner, name of children, monthly expense statements, personal declarations of expenses when receipts are not obtainable or have been inadvertently destroyed.
French: Les renseignements personnels recueillis comprennent le nom de la personne, le titre de son poste, le nom de son organisation, son numéro de téléphone au bureau et l'adresse du bureau, la classification et le niveau de son poste, son code d'identification de dossier personnel (CIDP), le nom du fonctionnaire ou du gestionnaire ministériel à qui les pouvoirs ont été délégués, des signatures, le nom de son conjoint ou de son conjoint de fait, le nom de ses enfants, ses relevés de dépenses mensuels et ses déclarations personnelles de dépenses lorsqu'il n'est pas possible d'obtenir des reçus ou que les reçus ont été détruits par inadvertance.
English: He also indicated that an acoustic survey during the fall on the west coast of Newfoundland should be done since large concentrations of mackerel are found there every year.
French: Il indique aussi qu’il est nécessaire de réaliser un relevé acoustique à l’automne sur la côte ouest de Terre-Neuve puisqu’à chaque année des concentrations importantes de maquereau s’y retrouvent.
English: But, if you go with a partner that is well established, it works very well.
French: Mais, si vous faites des affaires avec un partenaire qui est solidement établi, tout va très bien.
English: Given the nature of the positions held in the B3 and BH portfolios (i.e. bonds and hedging futures), the Bank deems this assumption appropriate to measure its exposure to interest rate risk.
French: entre un et trois ans).
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: ComitÃ© sur le statut des espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada.. 30 p.
English: The period covered by this report has been marked by a profusion of key initiatives on the impact of globalization on the economy, such as the European Social Forum held in Florence in November 2002.
French: Le foisonnement d'initiatives critiques sur les effets de la globalisation de l'économie, comme le Forum social européen tenu à Florence en novembre 2002, a caractérisé la période en examen.
English: Europe Day at Cannes and Film Online Since 1995 "Europe Day" at the Cannes Film Festival has focused on promoting European film production.
French: La journée de l’Europe à Cannes et les films en ligne Depuis 1995, la journée de l’Europe au Festival du film de Cannes est axée sur la promotion de la production cinématographique européenne.
English: 63 National Institute of Building Sciences, "Report of the Indoor Environmental Quality Project to the Architectural and Transportation Barriers Compliance Board," July 14, 2005.
French: 63 National Institute of Building Sciences, Report of the Indoor Environmental Quality Project to the Architectural and Transportation Barriers Compliance Board, 14 juillet 2005.
English: "Harbours are key to the economic viability of Canadian fishing communities," said Minister Thompson.
French: « Les ports constituent la clé de la viabilité économique des communautés de pêche au Canada », a dit le ministre Thompson.
English: Through the RFA, the Institute hopes to foster the creation of previously non-existent research teams of neuroethicists to help guide the science - both advancing knowledge and training the next generation of bioethics scholars.
French: En lançant l'appel de demandes, l'Institut espère stimuler la création de nouvelles équipes de chercheurs en neuroéthique pour orienter la science - en faisant progresser la connaissance et en formant la prochaine génération de chercheurs en bioéthique.
English: In conclusion, I guess, like many of the other people that have spoken have indicated the name of Banff-Cochrane, although we don't expect you to include the name of Crossfield in there, we believe that the riding as it is now or as changed will certainly have more to it than just the Banff-Cochrane name indicates, and so we would ask that you consider keeping the name as Wild Rose.
French: Aussi, tel que nous l’avions indiqué préalablement, les populations à l’est ne sont pas très étendues, alors Crossfield espère que cela n’enfreindrait pas le critère de la population lors de la nouvelle délimitation. Pour conclure, je crois bien, comme plusieurs autres personnes qui ont pris la parole l’ont indiqué, le nom de Banff-Cochrane – bien que nous ne nous attendions pas à ce que vous incluiez le nom de Crossfield là-dedans – nous estimons que la circonscription telle qu’elle est présentement ou telle qu’elle aura été changée, comprendra beaucoup plus que ce que le nom de Banff-Cochrane indique, et nous vous demanderions donc de songer à garder le nom de Wild Rose.
English: The international community can and must play a role and help in the consolidation of peace in order to overcome the legacies of war.
French: La communauté internationale peut et doit contribuer à la consolidation de la paix afin de dépasser les séquelles de la guerre.
English: To support the thousands of Canadian volunteers who provide essential emergency services, the tax-free allowance for volunteer firefighters will be doubled -- from $500 to $1,000.
French: Afin d'appuyer les milliers de bénévoles canadiens qui assurent des services d'urgence essentiels, l'indemnité non imposable consentie aux pompiers volontaires sera doublée, passant de 500 à 1 000 dollars.
English: As for the Off Reserve component, the individuals may not reside in that particular region, or even inside Canada for that matter.
French: Pour la catégorie Hors réserve, les individus peuvent ne pas résider dans la région indiquée ou même à l'intérieur du Canada.
English: Before the Agency can grant an approval under this section, it must conduct an environmental assessment pursuant to the CEAA.
French: Avant que l'Office puisse accorder son autorisation en vertu de cet article, il doit procéder à l'évaluation environnementale imposée par la LCÉE.
English: In Bosnia, it took far too long until the United States, too, was prepared to see this, and over the Kosovo issue neither the European Union nor the United States has of yet been fully ready to do so.
French: Mais ce n’est pas là l’enseignement le plus important de la guerre du Kosovo. Il ressort des analyses effectuées a posteriori que la campagne aérienne n’a pratiquement pas contribué à mettre fin au conflit ethnique au Kosovo.
English: Farmers are the main victims of chemical methods.
French: Les agriculteurs sont les premières victimes des méthodes chimiques.
English: All federal, state, country or other tax liabilities are the responsibility of the Competition Winners.
French: Toutes les taxes fédérales, de l’État, nationales ou autres sont de la responsabilité du Gagnant de la Compétition.
English: • Does national legislation also apply to foreign subsidiaries?
French: • la législation nationale s'applique-t-elle aussi aux filiales étrangères?
English: Other demands include rules restricting long distance journeys by official Parliament cars.
French: D'autres exigences incluent des règles pour limiter les trajets de longue distance des voitures officielles du Parlement.
English: a) Very High Frequency (VHF) transceiver (1 transmitter / 2 receivers);
French: a) Émetteur-récepteur à la très haute fréquence (VHF) (1 émetteur − 2 récepteurs);
English: Sanctions and mounting international pressure, including from within West Africa (through the Economic Community of West African States (ECOWAS)), led to the adoption of a Comprehensive Peace Agreement, after which Taylor went into exile in Nigeria, temporarily avoiding the Special Court, and his Government was replaced by a National Transitional Government composed of the three warring factions.
French: Les sanctions et l'accroissement des pressions internationales, y compris celles exercées par l'Afrique de l'Ouest [par le biais de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO)], ont conduit à l'adoption d'un accord général de paix, après quoi Charles Taylor s'est exilé au Nigéria, échappant provisoirement au Tribunal spécial, son gouvernement étant remplacé par un Gouvernement national de transition du Libéria composé de membres des trois factions belligérantes.
English: separated from their HG&E for reasons beyond their control.
French: Logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement, suite
English: Since the adoption of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and following the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, the electoral legislation has changed significantly.
French: Depuis l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés, et par suite de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, la législation électorale s'est sensiblement modifiée.
English: 1891 Establishment of Frey, Wiederkehr & Co. in Gontenschwil by the two pioneers Samuel Frey and Hermann Wiederkehr.
French: 1891 Fondation de la société Frey, Wiederkehr & Co.
English: Identity, Privacy and the Need of Others to Know Who You Are:
French: Il est nécessaire d’établir des limites sur les types et sur l’étendue des preuves exigées.
English: The Court of Cassation, in considering the compatibility of the remedy provided by article 530-1 of the Code of Criminal Procedure with article 6 of the European Convention on Human Rights, has ruled that it satisfies the requirements of that article, “since applicants have the opportunity to assert their rights before a police court in adversarial proceedings which may result in acquittal and discharge, and thus the nullification of the enforceable instrument” (Cass.  civ.
French: La Cour de cassation, saisie de la compatibilité du recours offert par l'article 530-1 du Code de procédure pénale avec l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, a jugé qu'elle satisfaisait aux exigences de cet article, «l'intéressé ayant la possibilité de faire valoir ses droits devant un tribunal de police à l'occasion d'un débat contradictoire et d'être éventuellement relaxé des poursuites, ce qui anéantit le titre exécutoire» (Cass.civ, 16 mai 2002).
English: ◦ Q- Why are the other areas so low?
French: ◦ Q - Pourquoi les chiffres des autres régions sont ils si peu élevés?
English: The payment equalizes wages on a total compensation basis between these employees and those of another group who are performing work of equal value.
French: Ces paiements établissent une parité salariale, en fonction de la rémunération totale, entre ces employés et ceux d'un autre groupe qui effectuent un travail d'égale valeur.
English: "The funding from Canadian Heritage will enable our organization to carry out many activities, mount large-scale events, and provide numerous services to our members and our community," said Jean Michel Ouimet, President of the APCM.
French: « L'annonce des investissements de Patrimoine canadien permettra à l'APCM de remplir un nombre impressionnant d'activités, d'assurer des événements de grandes envergures et de rendre de nombreux services à ses membres et à notre communauté », a mentionné M. Jean-Michel Ouimet, président de l'APCM.
English: • WMC Resources produced 84 400 t of Ni in concentrate in 9 mo.
French: Le lancement de ce projet avait initialement été autorisé en avril 2001 et devait mener à des travaux de production vers la fin de 2004.
English: RDGs and ADMs should ensure that an abbreviated form of the diversity and harassment training is provided to all DFO managers and supervisors not covered by the above recommendation over the next three years.
French: Les DGR et les SMA devraient veiller à ce qu’une version écourtée de la formation sur la diversité et le harcèlement soit donnée à tous les gestionnaires et superviseurs du MPO qui ne font pas partie de la recommandation qui précède, au cours des trois prochaines années.
English: Two Directives were adopted in 2000, whilst work on the draft Framework Decision to combat racism and xenophobia is stalled.
French: Dans ce domaine deux directives ont été adoptées en 2000, tandis que les travaux sur le projet de décision-cadre de lutte contre le racisme et la xénophobie sont bloqués.
English: PROJECT COMMUNICATIONS 3.1 General In this schedule, "project" refers to projects funded under the BCF, or infrastructure initiatives supported through the Base Funding Agreement and the Gas Tax Fund Agreement.
French: COMMUNICATION CONCERNANT LES PROJETS 3.1 Généralités Dans la présente annexe, « projet » désigne les projets financés aux termes du FCC ou des initiatives relatives à l’infrastructure financées par l’entente relative au financement de base.
English: Peacekeeping was a collective responsibility of the international community and consultation mechanisms must therefore be improved, in particular between the Security Council and troop contributors, so that the latter could play a role in the decision-making process.
French: Le maintien de la paix étant une responsabilité collective de la communauté internationale, il est essentiel d'améliorer les méthodes de consultation, surtout entre le Conseil de sécurité et les pays fournissant des contingents, afin que ces pays puissent participer à la prise de décisions.
English: ◦ 6.1.1 Rules for importing turkey into Canada
French: ◦ 6.1.1 Régles relatives à l'importation de dindon au Canada
English: Results information relating to the Corporate Management and Direction business line needs improvement.
French: L’information sur les résultats du secteur d’activité Gestion et orientation de l’entreprise doit être améliorée.
English: 24 LL, 11 LLa
French: 25 AL, 7 ALa
English: • On application, other than during the election period of a general election, by a registered party to become deregistered, signed by the leader and any two officers of the registered party, the Chief Electoral Officer may suspend the registered party.
French: • Sauf pendant la période électorale d'une élection générale, sur demande de radiation du registre des partis signée par le chef et deux dirigeants d'un parti enregistré, le directeur général des élections peut suspendre tel parti.
English: Absynth 3, Elektrik Piano, Guitar Rig, Guitar Combos from Native Instruments, Garritan's Personal Orchestra, and Colossus, Bösendorfer 290 and EWQL Symphonic Orchestra Gold Edition from East West are now available to install now via the "User Installable" method.
French: Absynth 3, Elektrik Piano, Guitar Rig, Guitar Combos de Native Instruments, Garritan's Personal Orchestra, ainsi que Colossus, Bösendorfer 290 et EWQL Symphonic Orchestra Gold Edition sont donc aujourd'hui disponibles à l'installation sur Receptor.
English: Fs23-405/2001E ISBN 0-662-31098-5 The conclusions and the views mentioned in this report are from the Eminent Panel’s members and they do not necessarily reflect the views of Fisheries and Oceans Canada.
French: Fs23-405/2001F ISBN 0-662-86288-0 Les conclusions et commentaires mentionnés dans ce rapport sont ceux des membres du groupe d’experts et ne représentent pas nécessairement ceux de Pêches et Océans Canada.