ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be ready for tomorrow's network needs, with a scalable and upgradeable solution that's easy to use.
French: Soyez prêt à répondre aux exigences de demain en matière de réseau, grâce à une solution simple d'emploi, évolutive et extensible.
English: Infection and Immunity Researchers – Fellows of the Royal Society of Canada III congratulates the following infection and immunity researchers on their election to the Royal Society of Canada:
French: Chercheurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires membres de la Société royale du Canada L’IMII félicite les chercheurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires suivants, qui ont été élus membres de la Société royale du Canada :
English: Weber, W.C., R.J. Cannings, M. Force, B. Kautesk, and D. Kragh.
French: Weber, W.C., R.J. Cannings, M. Force, B. Kautesk et D. Kragh.
English: • Table 4 - Research Applications As Of July 9, 2002
French: • Tableau 4 - Demandes liées à la recherche, au 9 juillet 2002
English: The situation, a quarter of a century on, is scarcely any better than back in 1983.
French: La situation, un quart de siècle plus tard, est à peine meilleure qu'en 1983.
English: Provide links for further information, where applicable, as well.
French: Veuillez indiquer un hyperlien pour les renseignements additionnels le cas échéant.
English: In terms of lifetime prevalence, alcohol dependence and alcohol abuse were the most prevalent.
French: Les troubles de personnalité sont également présents chez 52 % des personnes décédées par suicide.
English: There have been no such limitations on the guaranteed rights in the reporting period.
French: Aucun droit n'a été l'objet d'une telle limitation au cours de la période couverte par le rapport.
English: 1.4.2.1 Gas Permeability Care must be taken to ensure that functional requirements relating to gas permeability of the packaging materials be fully considered.
French: La désinfection par irradiation réduit considérablement le nombre de bactéries végétatives revivifiables appelées Escherichia coli O157:H7.
English: ICTA has also facilitated, through workshops and meetings, horizontal links between organizations operating at the community level and between these organizations and NGOs, ministries, and the municipality.
French: Par ses ateliers et ses réunions, le CIAT a aussi facilité les relations horizontales entre les organisations œuvrant au niveau de la collectivité ainsi qu’entre ces organisations et les ONG, les ministères et la municipalité.
English: The new guidelines on child refugee claimants, the updated gender guidelines, and the issue of domestic violence formed an important part of the national training agenda of the Refugee Division.
French: Le nouvelles Directives sur les enfants qui revendiquent le statut de réfugié, la mise à jour des directives sur la persécution fondée sur le sexe et la question de la violence familiale constituent une partie importante du calendrier de la formation de la Section du statut de réfugié.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKOR Penticton, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-257 2004-07-07 Standard Radio Inc., Nelson, Nakusp, Crawford Bay, New Denver, and Kaslo, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKOR Penticton, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-257 2004-07-07 Standard Radio Inc., Nelson, Nakusp, Crawford Bay, New Denver et Kaslo (Colombie-Britannique).
English: With these 3 easy steps you will get your complete recipe management software for 10 days.
French: Vous n’avez qu’â suivre 3 étapes et vous obtiendrez votre gestionnaire complet de recettes pour 10 jours.
English: This reputation has aided in bringing in foreign investment to Canadian companies.
French: Cette réputation a favorisé les investissements étrangers dans les entreprises canadiennes.
English: Electric Shock Resistant Footwear carries this C.S.A. marking tag.
French: Chaussures d’isolement électrique comportant le symbole d’homologation ACNOR.
English: Dream Catchers Guiding Contact:
French: Dream Catchers Guiding Contact d'affaires :
English: "Influence de deux probiotiques sur l'immunité du porcelet.
French: (dir. ) - Photosynthesis: Fundamental Aspects to Global Perspectives: Proceedings of the 13th International Congress on Photosynthesis, Vol.
English: Leaving aside Government inspired initiatives for a moment, amongst those that have led the way in creating partnerships, and which have an established position is Business in the Community.
French: Le BIC a été lancé en 1981, ce qui surprendra les nombreuses personnes qui commencent seulement, depuis deux ans, à s'apercevoir de son existence.
English: 10, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol.
French: En particulier ceux qui habitent les régions les plus pauvres et les plus éloignées de notre pays.
English: The survival rate was significantly higher (88.6 vs. 76.1%) and less variable in the selected area, but alevin lengths did not differ significantly between areas.
French: La survie était significativement plus élevée (88,6% vs 76,1%) et moins variable dans les zones choisies, mais il n'y avait pas de différence entre les zones quant à la longueur des alevins.
English: Non-bonded carrier 613-946-4278  Bonded carrier 613-954-7196 Fax:  613-957-9717
French: Non-cautionné613-946-4278 et  Cautionné 613-954-7196 Télécopieur :  613-957-9717
English: Successive versions of the model, which include the effects of framing member stiffness, nonlinear material behaviour, initial imperfections, and bolt slip, are formulated and validated by comparison with test results.
French: Des versions successives du modèle, comprenant les effets de la rigidité des éléments de structure, le comportement non linéaire des matériaux, les imperfections initiales et le glissement des boulons, sont formulées et validées en les comparant aux résultats des essais.
English: A new transatlantic economic partnership has major implications for private citizens and businesses in terms of jobs and prosperity.
French: Un nouveau partenariat économique transatlantique se répercutera largement sur les citoyens et les entreprises, tant en termes d'emploi que de bien-être.
English: Improvements to the Canada Student Loans Program that raise the basic thresholds for interest relief and provide graduated interest relief further up the income scale, supporting 100,000 additional individuals -- see page 26.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants est amélioré en haussant le seuil de base de l'allégement d'intérêt et en accordant un allégement d'intérêt aux étudiants touchant un revenu plus élevé, de manière à aider 100 000 personnes de plus -- voir en page 26.
English: The meetings usually ended with tea and sometimes sweets, providing a chance for participants to socialize informally and build stronger community relationships.
French: Les réunions se terminaient habituellement par un thé accompagné de sucreries, permettant ainsi aux participants de bavarder et de nouer des liens plus étroits.
English: The challenge to meet the expected increased demand for crude oil and natural gas by new emerging economies is indeed daunting.
French: Trouver le moyen de faire face à l'augmentation prévisible de la demande de pétrole brut et de gaz naturel des nouveaux pays émergents est une entreprise véritablement titanesque.
English: ($ millions) ($ millions) ($ millions) Net assets available for benefits $ 81,225 $ 4,264 $ 85,489 Actuarial asset value adjustment - 160 160
French: (en millions) (en millions) (en millions) Actif net disponible pour le versement des prestations 81 225 $ 4 264 $ 85 489 $ Redressement de la valeur actuarielle de l'actif - 160 160
English: This is displayed in a table format.
French: Renseignements sommaires - Ils sont présentés sous forme de tableau.
English: 3.11.2.4 to hear and determine matters before it arising under this chapter in accordance with the principles of natural justice; 3.11.2.5 powers necessarily incidental to the discharge of the arbitrator's duties in considering matters under this chapter; 3.11.2.6 to notify the applicant, Government, the Council for Yukon Indians and the affected Yukon First Nations of additions to or deletions from official enrollment lists as a result of decisions made by the arbitrator; and 3.11.2.7 to carry out any other responsibilities assigned to the Enrollment Commission under this chapter.
French: 137 (Loi sur les enquêtes publiques); entendre et trancher, conformément aux principes de la justice naturelle, les questions dont elle est saisie par suite de l'application du présent chapitre; les pouvoirs nécessairement accessoires à l'exécution des devoirs de l'arbitre dans l'examen des questions découlant de l'application du présent chapitre; aviser le requérant, le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon et les premières nations du Yukon touchées des ajouts ou suppressions faits aux listes d'inscription officielles par suite de décisions rendues par l'arbitre; assumer les autres responsabilités assignées à la Commission d'inscription dans le présent chapitre.
English: The Task Force's specific mandate was, in consultation with the Department of Canadian Heritage (DCH): to analyze and report on the impact of technological change and the impact of other trends in the next decade on the Canadian sound recording industry; to examine current government policies and legislation, such as the Copyright Act, to determine whether they would meet the future needs of the industry; and
French: Plus précisément, en consultation avec le ministère du Patrimoine canadien, le Groupe de travail devait: analyser l'impact de l'évolution technologique et d'autres tendances sur l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore au cours de la prochaine décennie, et faire rapport à cet égard; examiner les politiques gouvernementales et la législation en vigueur (par ex., la Loi sur le droit d'auteur) afin de déterminer si celles-ci peuvent continuer de répondre aux besoins de l'industrie;
English: The share of global remittances going to developing countries has also increased, passing from 57 per cent in 1995 ($58 billion) to 72 per cent in 2005 ($167 billion).
French: Dans le monde, la part des fonds envoyés dans les pays en développement a elle aussi augmenté, passant de 57 % en 1995 (58 milliards de dollars) à 72 % en 2005 (167 milliards de dollars).
English: 11.4 As to the State party's contention that it would have been possible for Fatma Yildirim to bring a complaint under section 37 of the Public Prosecutor's Act, the Committee considers that this remedy — designed to determine the lawfulness of official actions of the responsible Public Prosecutor — cannot be regarded as a remedy which is likely to bring effective relief to a woman whose life is under a dangerous threat, and should thus not bar the admissibility of the communication.
French: 11.4 Quand l'État partie soutient que Fatma Yildirim aurait pu porter plainte en vertu de l'article 37 de la loi relative au ministère public, le Comité considère qu'un tel recours - qui vise à déterminer la légalité des mesures officielles prises par le parquet chargé de l'enquête - ne saurait être considéré comme un recours utile pour une femme dont la vie est en danger et qu'il ne devrait donc pas constituer un obstacle à la recevabilité de la communication.
English: The Secretariat leverages the technologies it has in place to protect its own systems and anticipates increasing this leveraging effect for the benefit of the missions within current resources.
French: Le Secrétariat exploite au mieux les technologies qu'il a mises en place pour protéger ses propres systèmes et a l'intention de les étendre aux missions, dans la limite des ressources actuelles.
English: Without such exchanges with States the Sub-Commission's work would be of only academic interest.
French: Sans des échanges avec les États, les travaux de la Sous-Commission n'auraient qu'un intérêt théorique.
English: Maintain or improve the commemorative integrity of national historic sites, and the state of other cultural resources administered by Parks Canada. A national historic site possesses commemorative integrity when:
French: 5.2 Viabilité des aires marines nationales de conservation Les aires marines de conservation doivent être gérées et utilisées de manière durable, afin de répondre aux besoins des générations actuelles et futures sans mettre en péril la structure et le fonctionnement des écosystèmes auxquels elles sont associées.
English: This is one direct effect on individuals.
French: Cela est l’effet direct sur les individus.
English: Incubators are instrumental in fostering the development of knowledge-based firms, which serve to increase local wealth creation, job creation and the use of local resources.
French: Les incubateurs favorisent le développement des entreprises à forte intensité de connaissances, qui contribuent à la création de richesses au niveau local, à la création d’emplois et à l’exploitation des ressources locales.
English: Ongoing 106.1 27.1 In 2005-06, tools were developed to lay the foundation for a more timely ATR process in the future, including the development of a First Nation ATR Planning Workbook, and an initial ATR tracking system.
French: Sur une base continue 106,1 27,1 En 2005-2006, le Ministère a trouvé des façons d'accélérer le processus d'ajout de terres aux réserves, notamment en élaborant, à l'intention des Premières nations, un guide de planification sur l'ajout de terres aux réserves et en implantant un système de suivi des transactions.
English: For purpose of this non-conforming measure:
French: Pour l’application de la présente mesure non conforme :
English: Women still lag behind when it comes to holding managerial positions and they encounter more obstacles and resistance as they proceed along their career paths.
French: Les femmes demeurent à la traîne pour ce qui est d’occuper les postes de direction et rencontrent davantage d’obstacles et de résistances dans le cadre de l’évolution de leur carrière.
English: Organization The position, SFTFO, is in a departmental branch headquarters.
French: Ce poste d'AFSPT se trouve dans le bureau principal d'une direction du ministère.
English: I share with them not only the same outlook, coming from an age-old shared Judeo-Arabic past, but also, and above all, an intellectual, spiritual and emotional affinity that is likely to transcend danger and political contingencies.
French: Avec tous les deux je partage non seulement le même horizon fondateur, d'un vécu judéo-arabe pluricentenaire, mais aussi et surtout des affinités intellectuelles, spirituelles, et affectives, aptes à transcender les aléas et les contingences politiques.
English: Therefore, letters of assist are mainly used for troop-contributing countries engaged in peacekeeping operations.
French: Les lettres d'attribution sont donc utilisées essentiellement pour couvrir les besoins des contingents fournis par différents pays pour les opérations de maintien de la paix.
English: Maximum : 82 Pass mark 49.2 Skills: 150 90 Personal suitability: 100 70 Note that the pass mark for the knowledge and skills portions was 60%, while the pass mark for personal suitability was 70%.
French: Maximum : 82 Note de passage 49.2 Compétences: 150 90 Qualités personnelles 100 70 Il est à noter que les notes de passage étaient situées à 60% pour les connaissances et les compétences tandis que la note de passage des qualités personnelles était fixée à 70%.
English: CIHR-IHDCYH The CIHR is the Government of Canada's agency for health research.
French: IRSC-IDSEA Les IRSC est l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: THE ONTARIO REGIMENT (RCAC) Oshawa, Ontario Approval of a Badge August 1, 2000 Vol. IV, p.
French: THE ONTARIO REGIMENT (RCAC) Oshawa (Ontario) Approbation d'un insigne le 1 août 2000 Vol. IV, p.
English: Hotel in Gabicce Mare: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Maremonti is located in the very heart of Gabicce and just a few steps away from the sea, offering all the modern comforts of a 3 star hotel. The rooms of this beautiful hotel are well-equipped with mini bar, shower and hairdryer, independently adjustable air condition, sat-TV, direct-dial telephones and electronic combination safes.
French: hôtel à Gabicce Mare: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: According to the complaint, on July 21, 2003, Spar requested that PWGSC amend the solicitation to incorporate revised transition cost figures.
French: Selon la plainte, le 21 juillet 2003, Spar a demandé que TPSGC modifie l'appel d'offres afin d'y incorporer les coûts de transition révisés.
English: Ethics in the Canadian Forces:
French: Major-général P.R. Hussey Commandant, Académie canadienne de la Défense
English: While that trend reflects increased confidence in the funding of programmes, it also leaves insufficient core (unearmarked) funds to sustain an adequate infrastructure;
French: Bien que cette tendance reflète une confiance accrue dans le financement des programmes, elle laisse insuffisamment de fonds destinés aux activités de base (non affectés) pour maintenir une infrastructure adéquate;
English: Evaluation and Information Exchange 1.
French: Évaluation et échange d'information 1.
English: She also wished to know what was happening in the various ministries with regard to women's rights.
French: Elle voudrait aussi savoir ce que l'on fait dans les divers ministères au sujet des droits de la femme.
English: Located at the borders of Périgord and the Charente regions, our ancient castle, in the family for eight centuries, invites you to a cruise through the centuries.
French: Aux confins du Périgord et de la Charente notre très ancienne demeure, depuis 800 ans dans la famille, vous invite à une croisière à travers les siècles.
English: Clean Air Online Concrete Concrete Concrete is an essential product used in a variety of construction, infrastructure and industrial applications.
French: Branché sur l'air pur Béton Béton Le béton est un produit essentiel qui sert à toute une gamme de constructions, d’infrastructures et d’usages industriels.
English: Aboriginal Planet - Photo Gallery - Canada Assembly of First Nations Grand Chief Matthew Coon-come
French: Galerie Photo - Planète autochtone - Canada Le grand chef de l'Assemblée des Premières Nations, Matthew Coon Come.
English: The valuation of this time is highly problematic depending on the methodology chosen.
French: L'estimation de la valeur de ce temps est très difficile et est fonction de la méthode adoptée.
English: Generally speaking, there is a clear and effective interface between the research work and the assistance provided by UNCTAD in all the secretariat's units and divisions: UNCTAD's knowledge is being used and disseminated through its operations, while at the same time this knowledge is constantly enriched by the practical lessons learned during operations.
French: En général, il existe une interaction claire et efficace entre les travaux de recherche et l'assistance de la CNUCED dans toutes les unités administratives et divisions du secrétariat: les connaissances sont utilisées et diffusées dans le cadre des activités opérationnelles et sont constamment enrichies par les enseignements pratiques ainsi tirés.
English: On 10 March the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on the question of torture concerning the situation of Washington Fernando Aguirre Freile, Christian Steven Ponce and Sergei Merino, all detained on 18 February in connection with the assassination of opposition parliamentarians Jaime Hurtado González, Pablo Vicente Tapia Faringnano and Wellington Borja Nazareno.
French: Le 10 mars, la Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, a adressé un appel urgent au Gouvernement à propos de la situation de Washington Fernando Aguirre Freile, Christian Steven Ponce et Sergei Merino, arrêtés tous trois le 18 février dans le cadre de l'enquête sur lassassinat des députés de lopposition Jaime Hurtado González, Pablo Vicente Tapia Faringnano et Wellington Borja Nazareno.
English: OHCHR Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: MOBILISATION DE RESSOURCES: STRATÉGIES ET PRATIQUES ACTUELLES 35
English: In the source's opinion, however, the reason for Mr. Abbou's arrest was another article he wrote in which he compared the Israeli Prime Minister, Ariel Sharon, to the President of Tunisia, Zine el Abidine Ben Ali.
French: Cependant, la source est d'avis que son arrestation était due à un autre article qu'il avait rédigé, où il comparait le Premier Ministre israélien, Ariel Sharon, au Président tunisien Ben Ali.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, the Stability and Growth Pact has been much praised.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, le pacte de stabilité et de croissance a reçu bien des éloges.
English: European countries had grown quickly both economically and politically but the rate of transition had been unequal.
French: Elle offre de bonnes opportunités pour stimuler la croissance des exportations et créer des produits de substitution aux importations.
English: Of course, what has been said about the regional aspects is extremely important.
French: Bien entendu, ce que l'on a dit à propos des aspects régionaux est extrêmement important.
English: It will help industry take a leadership role in the development of more socially, economically, and environmentally sustainable communities.
French: Il aidera l'industrie à devenir un leader dans le développement de collectivités plus durables tant socialement et économiquement que relativement à l'environnement.
English: The Advisory Committees recommended that a meeting on enforcement issues with a clearly defined agenda be convened in 2002 and that the WIPO General Assembly decide to convene the Advisory Committees or one single Advisory Committee on Enforcement at its session of September 2002.
French: Les comités consultatifs ont recommandé que soit convoquée pour 2002 une réunion sur les questions relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle, dont l’ordre du jour sera clairement défini, et que l’Assemblée générale de l’OMPI décide, lors de sa session de septembre 2002, de convoquer les comités consultatifs ou un comité consultatif unique sur la sanction des droits.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention
French: Examen des rapports présentés par les Etats parties en application de l'article 18 de la Convention
English: In conclusion, I should like to say that I was particularly impressed and encouraged by the commitment of all sectors and of Congolese people of all persuasions to preserve their national unity; by the strength and engagement of civil society throughout the country; and by the resilience and determination of local communities and the youth.
French: Enfin, je voudrais dire à quel point j'ai été impressionné et encouragé par la détermination de tous les secteurs et du peuple congolais de tous les horizons à préserver leur unité nationale, par la force et l'engagement de la société civile dans l'ensemble du pays, et par l'énergie et la détermination des communautés locales et de la jeunesse.
English: To say yes is to subscribe to a curious concept of collective responsibility.
French: Acquiescer revient à souscrire à un étrange concept de responsabilité collective.
English: These CFD codes will also require validation in laboratories and in wind tunnels.
French: Ces codes de calcul de la dynamique des fluides exigeront par ailleurs d'être validés en laboratoire et dans une soufflerie.
English: Iraq submitted original documents, approved by the former UNSCOM, concerning the use of those missiles.
French: L'Iraq a présenté des documents originaux, approuvés par l'ex-UNSCOM, se rapportant à l'utilisation de ces missiles.