ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - review with its St. John's employees Air Canada's internal policy with respect to the disassembling and reassembling of mobility aids and the importance of reassembling mobility aids in a timely fashion; and provide the Agency with a written confirmation of how and when this was done.
French: - examiner avec ses employés de St. John's les politiques internes d'Air Canada en ce qui a trait au démontage et au remontage des aides à la mobilité et l'importance du remontage de ces appareils de façon opportune; et fournir à l'Office une confirmation écrite indiquant comment cet examen aura été fait et la date à laquelle il aura eu lieu.
English: This report first evaluates cross-border differences in pesticide pricing and availability, taking into account this market structure, to determine whether current plans for regulatory harmonization will likely result in harmonized prices and availability.
French: Le présent rapport évalue dans un premier temps les différences transfrontalières en matière de prix et de disponibilité des pesticides, en tenant compte de cette structure de marché, afin de déterminer s'il est probable que les plans actuels visant l'harmonisation des réglementations permettront d'harmoniser les prix et des disponibilités.
English: Through his adventures, he learns the joys and emotions of being human, and gains the strength to embrace his destiny. Ultimately learning his friends and family are in danger, Astro Boy marshals his awesome super powers and returns to Metro City in a valiant effort to save everything he cares about and to understand what it takes to be a hero.
French: Apprenant qu'il est en fait un robot créé par un scientifique de génie qui le considère comme son fils, il panique et s'enfuit...
English: Treaty of Waitangi, 1840
French: Traité de Waitangi, 1840
English: Report UNEP/GC.22/INF/5 reviews past emergencies and identifies issues of concern, and also identifies actions that might be taken by UNEP and others to improve prevention, preparedness and response to environmental emergencies.
French: Le rapport UNEP/GC.22/INF/5 passe en revue des urgences passées et identifie des questions préoccupantes; il identifie également des mesures susceptibles d'être prises par le PNUE et d'autres parties prenantes afin d'améliorer la prévention, la planification préalable et l'intervention en cas d'éco-urgence.
English: • The Certified General Accountants Association of Alberta;
French: • L'association des comptables généraux agréés de l'Alberta;
English: The P1–P2 complex bound hemoglobin yielding a product indistinguishable at neutral pH from the normal haptoglobin–hemoglobin complex.
French: Le complexe P1–P2 se lie à l'hémoglobine et donne un produit que l'on ne peut distinguer, à pH neutre, du complexe haptoglobine–hémoglobine normal.
English: To the extent that guidelines need to be reinforced or developed, D Safe G will promulgate them in the short term (during the next year).
French: À mesure que les principes doivent être étoffés ou mis au point, le DSG les adoptera à court terme (au cours de l’année suivante) Recommandation 30 :
English: This is the beating heart of our democracies, a heart which, because of the constitution strippers, will stop beating.
French: C'est ainsi que bat le cur de nos démocraties. Le cur de la démocratie s'est arrêté de battre à cause des videurs de constitution.
English: This is comprised of a decrease in interest and other costs including a reduction to the Canada Investment and Savings account (Department of Finance).
French: Ceci résulte d’une baisse des frais d’intérêt et d’autres frais, y compris une réduction au niveau du compte de Placements Épargne Canada.
English: Similarly, the term "manufacturer" does not include retailers.
French: De même, le terme « fabricant » n'inclut pas les détaillants.
English: Half an hour before the end of the cooking time, add some sliced potatoes and spoonfuls of dough (see the bannock recipe) to the cooking broth all around the meat.
French: Une demi-heure avant la fin de la cuisson, ajouter, dans le bouillon de cuisson tout autour de la viande, des pommes de terre en morceaux et des cuillerées de pâte (voir la recette de bannock).
English: A debate was also opened at ministerial level on how to achieve the objective of realising Europe's full growth potential and relaunch the Lisbon process.
French: Un débat a également été ouvert au niveau ministériel sur les voies à suivre pour atteindre l'objectif de réalisation de tout le potentiel de croissance de l'Europe et relancer le processus de Lisbonne.
English: The title of Subpart H of Section A is replaced by the following: ‘SUBPART H — CERTIFICATES OF AIRWORTHINESS AND RESTRICTED CERTIFICATES OF AIRWORTHINESS’ 5.
French: «SOUS-PARTIE H — CERTIFICATS DE NAVIGABILITÉ ET CERTIFICATS DE NAVIGABILITÉ RESTREINTS»; 5) au paragraphe 21 A.173, point b), point 2), les termes «spécifications de certification spécifiques» sont remplacés par «spécifications de navigabilité particulières»; 6) au paragraphe 21A.
English: (c) The use of standardized methodologies for drug abuse data collection increased by 21 per cent, to 89 countries.
French: En outre, 85 % des pays ont indiqué que leurs stratégies nationales comprenaient un volet prévention, tandis que 76 % d’entre eux ont déclaré qu’ils y avaient également inclus des dispositions concernant le traitement des malades et des mesures visant à réduire les effets sanitaires et sociaux de la toxicomanie. b) Grâce à l’assistance technique apportée dans la mise en place de systèmes de collecte de données, 94 pays ont déclaré disposer d’un mécanisme leur permettant d’évaluer le problème de la drogue sur leur sol, contre seulement 66 pour la période précédente, ce qui montrait bien le recours accru aux systèmes de collecte de données et une meilleure capacité d’analyse du problème de la drogue.
English: autonum The proposed consolidated WIPO Reserve Fund will serve the purpose of receiving surpluses of income, covering deficits of the Unions administered by WIPO and arrears of contributions of Member States, as well as financing any extrabudgetary activities or projects of the Organization.
French: autonum Le fonds de réserve unique proposé de l’OMPI sera destiné à recevoir les excédents de recettes, à couvrir les déficits des unions administrées par l’OMPI et les arriérés de contributions des États membres, ainsi qu’à financer toute activité ou tout projet extrabudgétaire de l’Organisation.
English: This package takes aim at terrorist organizations and strengthens investigation, prosecution and prevention of terrorist activities at home and abroad.
French: Ce train de mesures vise les organisations terroristes et renforce l'investigation, les poursuites et la prévention des activités terroristes tant au Canada qu'à l'étranger.
English: It appears important to ensure that decay classes favourable to lichens are retained after harvest.
French: Il semble important de s’assurer que des classes de décomposition favorables aux lichens soient conservées après la récolte.
English: When exposed to water, acids, or alkaline substances, potlining can emit toxic, flammable, and potentially explosive gases (fluorides, ammonia, hydrogen cyanide, sulphur oxides, hydrogen, and acetylene).
French: En présence d'eau, d'acides ou d'alcalins, les brasques dégagent des gaz toxiques et inflammables (les fluorures, l'ammoniac, le cyanure d'hydrogène, les oxydes de soufre, l'hydrogène et l'acétylène) pouvant exploser.
English: 31-6 p.m. 3rd meeting Conference Room 1
French: 151 à 18 heures 3e séance Salle de conférence 1
English: The costs associated with the above-mentioned areas are summarized in table 5 below.
French: Les prévisions de dépenses sont récapitulées dans le tableau 5 ci-après par domaine d'activité.
English: It has developed links to provide farmers with customized information.
French: Elle avait développé des liens permettant de fournir aux agriculteurs une information spécialement adaptée à leurs besoins.
English: 2.2.3 Potential for Long range environmental transport
French: 2.2.3 Potentiel de propragation à longue distance dans l'environnement
English: If any Releases sent by any means to a Potential Finalist/Potential Alternate are returned as undeliverable or if a Potential Finalist or Potential Alternate fails to properly execute and return all Releases described herein within the time period noted, or if a Potential Finalist or Potential Alternate is found not to be eligible or not in compliance with these Official Rules, the Potential Finalist or Potential Alternate will be disqualified and, at the sole discretion of the Competition Administrator, the next highest scoring Entry will move up and the Entrant who submitted such eligible Entry will be notified, time permitting.
French: Si toute Décharge envoyée par quelque moyen que ce soit à un Finaliste potentiel/Suppléant potentiel est retournée comme non distribuée, ou si un Finaliste potentiel ou Suppléant potentiel ne remplit pas correctement et ne retourne pas toutes les Décharges stipulées dans le présent Règlement durant la période indiquée, ou si un Finaliste potentiel ou un Suppléant potentiel s'avère ne pas être éligible ou ne pas être en conformité avec le présent Règlement Officiel, le Finaliste potentiel ou le Suppléant potentiel sera éliminé et, à la seule discrétion de l'Administrateur de la Compétition, la Candidature suivante ayant le meilleur score montera d'un cran et le(la) Candidat(e) qui aura soumis cette Candidature sera averti, si le temps le permet.
English: Paragraph 5 of Article 69 says “life imprisonment or death penalty shall not be imposed on juvenile offenders”.
French: Le paragraphe 5 de l'article 69 du Code dispose que la peine de réclusion à perpétuité et la peine de mort ne peuvent pas être prononcées dans le cas de jeunes délinquants.
English: Cultural continuity from Northwestern Palaeo-Arctic culture in Alaska has been traced to approximately 6,000 B.C. with events up to 4,600 B.C. being poorly understood (Anderson 1984).
French: On suit sans interruption les traces des Paléoarctiques du Nord-Ouest en Alaska jusqu'à approximativement 6 000 avant J.-C. mais on n'a pas une perception claire des événements qui se sont déroulés par la suite avant 4 600 avant J.-C. (Anderson 1984).
English: As stated in Canada (Attorney General) v. Frenette (1991), 137 N.R. 330 (F.C.A.) [hereinafter Frenette]: the point at issue is not a question of fact.
French: Frénette (1991), 137 N.R. 330 (C.A.F.) [ci-après désigné comme l’affaire Frénette] : La question posée n’en est pas une de fait.
English: In Ottawa, the public bureaucracy calls these positions ‘‘term.’’
French: A dans la fonction publique que ce sont des emplois « d’une dure´ e ´ ´ determinee ».
English: This method of financing will at last provide access to the required resources and thereby create a favourable environment for research in the European Union and increase its competitiveness.
French: Cette méthode de financement offrira enfin un accès aux ressources nécessaires, ce qui permettra de créer un environnement propice à la recherche dans l'Union européenne et d'accroître la compétitivité de celle-ci.
English: Recommendation 3 The creation and protection of a separate, single funding envelope that combines various funding streams for the delivery of mental health care is an essential component of system reform.
French: Recommandation 3 La création et la protection d'un poste budgétaire unique qui combinerait diverses sources actuelles de financement des soins de la santé mentale sont essentielles à la réforme du système.
English: Given the complex nature of capital flows/investments, application of non-discrimination principle as it exists in goods and services to investment cannot be automatic.
French: Compte tenu de la complexité des flux de capitaux et des investissements, l'application du principe de la non-discrimination à l'investissement, sous la forme sous laquelle il existe pour les marchandises et les services, ne peut pas être automatique.
English: Le mec en profite et sort sa grosse bite pour qu'elle puisse lui tailler une bonne pipe!
French: Le mec en profite et sort sa grosse grosse bite pour qu'elle puisse lui tailler une bonne pipe!
English: It will be the first sustained field testing of a new electricity-generating technology in this harsh marine environment– opening the doors to the vast tidal energy resources throughout Canada's coastlines.
French: Il s’agit du premier essai soutenu sur le terrain d’une nouvelle technologie productrice d’énergie dans ce dur environnement marin, ouvrant la voie aux vastes ressources d’énergie marémotrice des lignes de côte du Canada.
English: It would also be interesting to know whether, in addition to civil marriages under the Family Code, religious or traditional marriages took place in Azerbaijan.
French: Il serait également utile de savoir si en plus du mariage civil inscrit dans le Code de la famille, des mariages religieux ou traditionnels sont célébrés en Azerbaïdjan.
English: Also at the same meeting, the observers for the following major groups responded to questions raised and comments made: trade unions and women.
French: Les observateurs des grands groupes ci-après ont répondu aux questions et aux observations : syndicats et femmes.
English: Schedule – The schedule targeted "in-service" status in the year 2000.
French: Échéancier – L’échéancier initial prévoyait que les articles seraient en service en 2000.
English: This testified to the efficiency of the court of Bosnia and Herzegovina that processed him without incident or delay.
French: Cela témoigne de l'efficacité de la Cour d'État bosniaque qui a traité cette affaire sans incident ni retard.
English: We regret that these proposals were rejected by the majority in Parliament.
French: Nous regrettons que ces propositions aient été rejetées par la majorité de ce Parlement.
English: PECs or identity cards may not be used by purchasers to claim an exemption from RST on real property contracts or on fixtures.
French: Les CET ou cartes d'identité ne peuvent être utilisés par des acheteurs pour demander une exemption de la TVD sur des contrats immobiliers ou des accessoires fixes.
English: And that is when John McCrae ceased to be just another soldier, another doctor, and walked into lasting fame.
French: Dès lors, John McCrae cessa d’être un simple soldat, un médecin comme les autres, et se fit durablement un grand nom.
English: It is, as the CS-PS points out, widely assumed that a decentralised system allows for more flexibility and a greater capacity to adapt to regional and local needs.
French: On considère le plus souvent, comme l’indique le CS-PS, qu’un système décentralisé permet une plus grande souplesse et une meilleure adaptation aux besoins régionaux et locaux.
English: During this time, collection of the required data starts while the new inventory development schedule is prepared.
French: Dans l'intervalle, on amorce la collecte des données requises pendant que le calendrier de production du nouvel inventaire est établi.
English: Lorra Thompson WaDImena Project Coordinator Email:
French: Lorra Thompson WaDImena Coordinatrice de Propjet Email:
English: These operations pose health and safety issues to the citizens of Alberta.
French: Ces installations présentent une menace pour la santé et la sécurité des citoyens de l’Alberta.
English: This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 20.
French: Les opérations financées par le Fonds doivent être conformes aux dispositions du traité et des actes pris pour son application.
English: > 100 kg/yr Intermediate > 1 000 kg/yr and ≤ 10 000 kg/yr OR > 5 000 kg acc. and ≤ 50 000 kg acc.
French: > 100 kg/an Intermédiaire > 1 000 kg/an et ≤ 10 000 kg/an OU > 5 000 kg acc. et ≤ 50 000 kg acc.
English: There are obviously mutual links between, on the one hand, Kosovo Serb security and the return of Kosovo Serbs, and, on the other hand, Kosovo Serbs' participation in the interim institutions.
French: Il existe évidemment des liens mutuels entre la sécurité et le retour des Serbes du Kosovo, d'une part, et leur participation aux institutions intérimaires, d'autre part.
English: The equal involvement of the civil society and local authority dimensions in the opinion and policy formation of the EU makes sense as a means of achieving optimum governance, as these two dimensions complement and enrich one another.
French: L'implication sur un pied d'égalité de la sphère de la société civile organisée et de celle des collectivités territoriales dans la formation de l'opinion et des politiques est très judicieuse car elle est dans l'intérêt de la meilleure "gouvernance" possible, ces deux dimensions étant complémentaires et se fécondant mutuellement.
English: Both calculations are included below.
French: Les deux calculs sont inclus ci-dessous.
English: Terms of Reference for the Ministerial Council on HIV/AIDS Appendix 2:
French: Mandat du Conseil ministériel sur le VIH/sida  Annexe 2 :
English: In addition, CVT worked with national and international partners to stop torture worldwide by implementing such programs as the New Tactics in Human Rights project and many public policy initiatives that work to both assist torture treatment centers and educate policy makers and the general public on the issue of torture.
French: En outre, le Centre a travaillé avec des partenaires nationaux et internationaux pour mettre un terme à la torture où que ce soit dans le monde, en mettant en œuvre des programmes tels que le projet Nouvelles tactiques en matière de droits de l'homme et de nombreuses initiatives en matière de politiques publiques, afin d'apporter une assistance aux centres de traitement des personnes torturées et de familiariser les responsables politiques et le grand public avec la question de la torture.
English: • 2 whole grain toast with margarine
French: • 2 rôties de blé entier avec margarine
English: Some developing countries, particularly the least developed countries, have been victims of dumping of radioactive wastes.
French: Certains pays en développement, particulièrement les moins développés d'entre eux, ont été victimes du déversement de déchets radioactifs.
English: It was also a party to the Regional Convention on Suppression of Terrorism of the South Asian Association for Regional Cooperation.
French: Elle est aussi partie à la Convention régionale sur la répression du terrorisme de l'Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: It should also be noted that while the requirement for regular review of the remuneration of military judges is set out in the NDA, the constitution of and factors reviewed by the Compensation Committee are set forth in the QR&O and therefore subject to alteration without Parliamentary scrutiny.
French: Il y a lieu de remarquer que, même si l’obligation d’effectuer un examen régulier de la rémunération des juges militaires est prévue dans la LDN, la constitution du comité chargé de cet examen et les facteurs qui doivent être pris en considération sont traités dans les ORFC et peuvent, de ce fait, être modifiés sans que le Parlement ait son mot à dire.
English: Refiled submission Timing of the refling Data requirement Cross-reference to the original submission? * <= 3 years from the date of NON - question and answer format to address deficiencies noted in NON ¸ - certification that the information submitted in the original submission remains to be unchanged and is up - to - date ( alternatively, the sponsors should provide a summary of the differences between the original submission and the refiled submissions ). Yes > 3 years from the date of NON - re-submit a complete set of information as required for all new submissions No *Note:
French: Moment du nouveau dépôt Exigences en matière de données Renvois à la présentation originale? * < = 3 ans à compter de la date de l'ANC - format questions et réponses pour résoudre les insuffisances mentionnées dans l'ANC - certification que l'information soumise dans la présentation originale n'a pas changée et est à jour (dans le cas contraire, les promoteurs doivent fournir un sommaire des écarts entre la présentation originale et les présentations déposées à nouveau) Oui > 3 ans à compter de la date de l'ANC - dépôt à nouveau d'un jeu complet de documents comme cela se fait pour toutes les nouvelles présentations Non *Note:
English: public purse, and for what.
French: Pour la premiere fois en cinq ans, les plaintes n’ont pas augmente d’au moins 10 pour cent.
English: ... those people that are in international banking know their business... don't be afraid to ask [them] questions and take their advice because they do know what they are talking about."
French: Le mois dernier, j'ai vendu pour 50 000 $ aux États-Unis et elle ne veut toujours pas me consentir un prêt, parce que rien ne m'appartient. Donc, si vous n'avez pas de garanties, n'y pensez même pas.
English: 13(1), is consistent with the comments of Justice Evans of the Federal Court, Trial Division in Zündel v. Canada (Attorney General).
French: 13(1) axée sur l’objet, est conforme aux observations formulées par le juge Evans, de la Section de première instance de la Cour fédérale, dans l’affaire Zündel c.
English: Adelbert A. Hache Address:
French: Adelbert A. Hache Adresse :
English: The rationale for considering 1-azoniapropellane salts as potential chiral phase-transfer catalysts is presented.
French: On présente une analyse qui permet de considérer les sels de l'azonia-1 propellane comme des catalyseurs chiraux potentiels de transfert de phase.
English: He stressed that the organization also denied that Mr. Ksor and MFI had incited to violent riots in Viet Nam and had advocated for an independent state of Degar, an act that was not only politically motivated but blatantly threatened the sovereignty and territorial integrity of his country.
French: Le représentant du Viet Nam a insisté sur le fait que l'organisation niait également que M. Ksor et MFI aient incité à des émeutes violentes au Viet Nam, ou qu'ils aient plaidé en faveur d'un État indépendant des Degar, ce qui, plus qu'un acte à motivation politique, constituait une menace flagrante contre la souveraineté et l'intégrité territoriale de son pays.
English: Recommendation and conclusions — a framework for training in restoration 1.
French: Recommandation et conclusions — un cadre pour la formation à la restauration 1.
English: There is overwhelming evidence of crimes in the Kivus, and if this initiative gained international support it would also serve as a powerful disincentive to those involved in illegal trading networks with the FDLR.
French: Il existe des preuves accablantes des crimes commis dans les Kivus et, forte de l'appui international, cette initiative pourrait fortement décourager ceux qui participent aux réseaux de commerce illégal avec les FDLR.
English: · Different modules that include a group of benefits.
French: · Différents modules comprenant un groupe de protections.
English: The present report, which covers the period from 15 July to 31 December 2002, is submitted pursuant to that resolution.
French: C'est en vertu de cette résolution que le présent rapport, couvrant la période du 15 juillet au 31 décembre 2002, est soumis.
English: • Latvia: a political programme for youth;
French: • la Lettonie un programme politique pour la jeunesse ;
English: This Specific Programme addresses the need to face a number of acute challenges that make the proposal to create a European Research Council (ERC) both timely and necessary.
French: Le programme spécifique répond à la nécessité de relever un certain nombre de défis aigus qui font que la proposition de créer un Conseil européen de la Recherche (CER) vient en temps opportun et répond à un besoin.
English: Measures will be also be undertaken to improve accountability and information on Environment Canada results by better integrating financial and non-financial information through application of the Common Reporting Structure.
French: On prendra en outre des mesures pour améliorer la responsabilisation et l'information sur des résultats d'Environnement Canada en intégrant mieux l'information financière et autre par l'application de la structure de responsabilisation commune.