ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) Work in rehabilitation centers, participate in psychological seminaries about the social reinsertion of homeless people.
French: b) Travailler dans les centres de réhabilitation, participer dans les séminaires psychologiques sur la réinsertion sociale des SDF.
English: Parc technologique de Québec firm eyes Mexican market Canada’s new government grants $113,790 in funding to Industries Rocand Inc.
French: Une entreprise du Parc technologique de Québec vise le marché du Mexique Le nouveau gouvernement du Canada octroie 113 790 $ à Industries Rocand inc.
English: HR Modernization HR Modernization Committee The Federal Environment Assessment Review Office established an internal HR Management Modernization Committee, which includes representatives from all sectors of the organization.
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Comité de modernisation de la gestion des RH Le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales a mis en place un comité interne de modernisation de la gestion des RH, qui comprend des représentants de tous les secteurs.
English: At the same time, we hope the Secretariat will engage in early research on possible sources of troops and resources, and will launch, as early as possible, relevant preparatory work.
French: En même temps, nous espérons que le Secrétariat effectuera rapidement une étude sur les sources possibles de troupes et de ressources, et entamera sans tarder les préparatifs adéquats.
English: Definition of group tour leader Individuals who organize group tours.
French: Les participants au sondage étaient identifiés par leur cocarde et interrogés de personne à personne.
English: The two subspecies of fresh garlic compete in the market and are viewed by consumers to be interchangeable.
French: Les deux sous-espèces d’ail frais se font concurrence sur le marché et sont considérées par les consommateurs comme interchangeables.
English: If CRA's objections to aspects of the governance structure and/or its operation are material, it is incumbent on the CRA to formally document them and bring them forward for resolution.
French: Si les oppositions de l'ARC quant aux aspects de la structure de régie et/ou de son fonctionnement sont significatives, il incombe à l'ARC de les documenter formellement et de les soumettre pour règlement.
English: We invite you to discover our Hotel and visit us on your next stay in SHERBROOKE, QUEBEC, CANADA.
French: Nous vous invitons à découvrir notre établissement et vous invitons à venir nous voir lors de votre prochain séjour à Sherbrooke.
English: Rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly provides that each committee “shall at the beginning of the session adopt a programme of work indicating, if possible, a target date for the conclusion of its work, the approximate dates of consideration of items and the number of meetings to be allocated to each item” (A/520/Rev.15).
French: L'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale stipule que chaque Commission «adopte, au début de la session, un programme de travail indiquant, si possible, la date retenue comme objectif pour l'achèvement de ses travaux, les dates approximatives de l'examen des questions et le nombre de séances à consacrer à chacune d'elles» (A/520/Rev.15).
English: When mice were fed potatoes engineered to express a fusion protein of cholera B toxin and pro-insulin, they developed high levels of an antibody that suppressed the autoimmune response that would normally have destroyed the insulin-producing cells in the pancreas.39 Plants as Factories Increasingly, food crops are being engineered for non-food purposes; that is, in the production of industrial proteins, pharmaceuticals and other products.
French: Quoique le processus d’évaluation soit loin d’être complété, les essais initiaux chez des humains à l’aide de ce vaccin comestible sont prometteurs et donnent espoir que cette technologie pourrait aider à résoudre nombre de problèmes associés à l’administration sûre et efficace de vaccins dans les pays en développement35. D’autres exemples comprennent le vaccin comestible contre le virus de l’hépatite B36, le virus Norwalk37 (responsable de la gastroentérite virale qui compte pour le quart des diarrhées des voyageurs) et le virus de la rage38.
English: Honourable senators, in light of yesterday’s debate and the vote that took place in the chamber on the motion that passed, I should like to move, seconded by Senator Moore: That the order for the consideration of the fourth report of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, as amended, be removed from the Order Paper and that the report be referred back to the Committee with an instruction to implement the amendment in form and substance approved by the Senate on October 17, 2006; and That the amended fourth report be tabled in the Senate no later than November 21, 2006.
French: Honorables senateurs, a la lumiere du ´ ` ` debat d’hier et compte tenu de la motion qui a ete adoptee, je ´ ´ ´ ´ ´ propose, avec l’appui du senateur Moore : ´ ` ´ Que l’ordre visant l’etude du quatrieme rapport du Comite ´ ´ ´ ´ senatorial permanent de la securite nationale et de la defense, ´ ´ tel que modifie, soit retire du Feuilleton et que le rapport soit ´ ´ renvoye au Comite avec la directive d’y apporter la modification dont la forme et le fond ont ete approuves par ´ ´ ´ le Senat le 17 octobre 2006; ´ ` ´ ´ ´ ´ Que le quatrieme rapport modifie soit depose au Senat au plus tard le 21 novembre 2006.
English: Proposed new paragraph 36bis would allow applicants to use language neutral vocabulary as referred to in paragraph 2(vii) of Annex C (see Rule 12.1(d)) and "free text" (that is, wording which does not use language-neutral vocabulary as referred to in paragraph 2(vii) of Annex C, preferably in English, see paragraph 35 of Annex C) not only in the sequence listing itself but also in tables related thereto.
French: En outre, cela permettra aux déposants d’insérer tout "texte libre" qui figure dans lesdits tableaux également dans la partie principale de la description dans la langue de celle-ci (voir la règle 5.2.b) et le paragraphe 36 de l’annexe C) et, au moment de l’entrée en phase nationale, cela évitera que les déposants n’aient à traduire le texte qui figure dans lesdits tableaux si ceux-ci sont conformes à la règle 12.1.d) et si la description est conforme à la règle 5.2.b) (voir la règle 49.5.a-bis).]
English: Reason with them in the most courteous manner.
French: Ta seule tâche est de les avertir».
English: As well, having a good start in life can help set the trajectory for a healthier life.
French: La structure de la société inﬂue également sur la santé, compte tenu de la répartition des ressources et des biens collectifs.
English: The Ã‰POQ checklist program cites significant increases in bluebirds from 1970-1991, but this is at least partly due to birds moving from natural forest-edge cavities to nest box trails where they are more readily detected (Fragnier 1995).
French: La liste de contrÃ´le de l'Ã©tude des populations des oiseaux du QuÃ©bec (Ã‰POQ) signale des augmentations significatives des Merles-bleus entre 1970 et 1991, mais cela est dÃ» partiellement Ã une migration des oiseaux des cavitÃ©s des abords de la forÃªt vers les circuits de nichoirs oÃ¹ ils sont dÃ©tectÃ©s plus promptement (Fragnier, 1995).
English: In three years, in late autumn, underyearling wild sea-run brown trout (Salmo trutta) in a small stream were captured with electric fishing and tagged with microchips (passive integrated transponders).
French: Pendant trois ans, à la fin de l'automne, des truites brunes (Salmo trutta) anadromes sauvages de moins d'un an ont été capturées par pêche électrique dans un petit cours d'eau et ont été équipées d'un microémetteur (transducteur passif intégré).
English: Thanks also to Mister Enkhbayar, President of the Mongolian Republic, to have believed in our project of reintegration.
French: Merci aussi à Monsieur Enkhbayar, Président de la République Mongole, pour avoir cru en notre projet de réinsertion.
English: b) Cathode - packing coke _________ calc
French: b) Cathode - coke de remplissage _________ calc
English: Offer possible times for the group to meet. Explain the likely duration of the session.
French: Il importe de dire aux participants que l’entrevue sera enregistrée à des fins d’analyse mais qu’aucun nom ne sera utilisé dans le compte rendu des résultats.
English: % very satisfied
French: Les capacités individuelles et les habiletés d’adaptation
English: In the course of its mandate at the helm of the European Union, Sweden is planning to harmonize national legislation on asylum rights.
French: A la tête de l'Union européenne la Suède doit notamment bientôt proposer une harmonisation des lois nationales du droit d'asile.
English: The Chinese Foreign Ministry has been closely following developments in the Middle East situation, and it has made clear the position of the Chinese Government on the current Middle East situation through statements made by its spokesman at appropriate times.
French: Le Ministère chinois des affaires étrangères, qui suit de près l'évolution de la situation au Moyen-Orient, s'attache à préciser la position du Gouvernement par le biais des interventions de ses porte-parole.
English: The Court noted that the way in which the impugned articles had
French: Le public avait donc un intérêt à la publication des articles.
English: Detergent (1% sodium lauryl sulphate)  25.
French: Détergent, solution de laurylsulfate de sodium à 1 %  25.
English: Their contribution is most valuable, as it is borne of experience and reality.
French: Leur contribution est particulièrement précieuse, car elle est le fruit de l'expérience et de la réalité du terrain.
English: This important process allows Elections Canada to determine which registered parties' candidates have the right to provide the returning officer with recommendations for deputy returning officers, poll clerks and revising agents for a given electoral district.
French: Élections Canada doit s'assurer que le système électoral est aussi accessible que possible aux électeurs; ceux-ci doivent donc savoir comment s'inscrire s'ils ne le sont pas déjà (ou faire corriger leurs renseignements), où et comment voter, et quelles contributions politiques sont permises.
English: Tyres originally produced without speed symbols and/or load indices.
French: 1.2 Des pneumatiques initialement dépourvus de symboles de catégorie de vitesse et/ou d'indices de charge;
English: The status quo, which lacked effectiveness and efficiency, must be replaced by a more dynamic, efficient and productive system.
French: Il est nécessaire de remplacer le système actuel, qui est inefficace, par un système plus dynamique, efficient et productif.
English: Public demands for accurate, timely information about the Board and its contribution to public safety continue to grow.
French: Le public exige de plus en plus d'avoir rapidement de l'information exacte sur la Commission et sur sa contribution au maintien de la sécurité du public.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/699) submitted by Argentina, Denmark, France, Ghana, Greece, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/699) présenté par l'Argentine, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la France, le Ghana, la Grèce, la République-Unie de Tanzanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: The department will also continue to work through other appropriate forums to further advance international efforts to combat terrorism, including in the G8 process, in the Counter-Terrorism Action Group (CTAG), in the APEC Counter-Terrorism Task Force (CTTF) and through the OAS Inter-American Counter-Terrorism Committee (CICTE).
French: Le Ministère continuera également à s'attacher, dans le cadre d'autres forums appropriés, à faire progresser les efforts internationaux destinés à combattre le terrorisme, y compris au sein du processus du G8, du Groupe d'action contre le terrorisme (GACT), du Groupe de travail sur le contre-terrorisme (CTTF) de l'APEC et du Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE).
English: The common fisheries policy has led to many European waters being depleted of fish and to irrevocable damage to sensitive marine environments.
French: La politique commune de la pêche a vidé de nombreuses eaux européennes de leurs poissons et causé des dommages irréparables aux environnements marins sensibles.
English: The frequent and widespread failure of the adult world to act in ways that promote the welfare of young people leads to a call to listen to them and engage them in strengthening participatory democracy.
French: Être à l'écoute des jeunes et encourager leur contribution à une démocratie plus participative est un impératif étant donné l'inaction fréquente des adultes face aux problèmes de la jeunesse.
English: The Access to Information Act The Aeronautics Act The Agricultural and Rural Development Act The Arctic Waters Pollution Prevention Act The Auditor General Act The Canada Shipping Act The Energy Supplies Emergency Act The Export and Import Permits Act The Federal Real Property Act The Financial Administration Act The Fisheries Act The Forestry Act The Hazardous Products Act The Health of Animals Act The International Boundary Waters Treaty Act The James Bay and Northern Quebec Native Claims Settlement Act The Motor Vehicle Safety Act The National Energy Board Act The National Housing Act The National Round Table on the Environment and the Economy Act The Navigable Waters Act The Northern Inland Waters Act The Pest Control Products Act The Privacy Act The Resources and Technical Surveys Act The Territorial Lands Act The Transportation of Dangerous Goods Act
French: Loi sur l’accès à l’information Loi sur l’aéronautique Loi sur l’aménagement rural et le développement agricole (ARDA) Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques Loi sur le vérificateur général Loi sur la marine marchande du Canada Loi d’urgence sur les approvisionnements d’énergie Loi sur les licences d’exportation et d’importation Loi sur les immeubles fédéraux Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les pêches Loi sur les forêts Loi sur les produits dangereux Loi sur la santé des animaux Loi du Traité des eaux limitrophes internationales Loi sur le règlement des revendications des autochtones de la Baie James et du Nord québécois Loi sur la sécurité des véhicules automobiles Loi sur l’Office national de l’énergie Loi nationale sur l’habitation Loi sur la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Loi sur la protection des eaux navigables Loi sur les eaux intérieures du Nord Loi sur les produits antiparasitaires Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur les ressources et les relevés techniques Loi sur les terres territoriales Loi sur le transport des marchandises dangereuses
English: The collisional deactivation efficiency was found to generally decline with increasing temperature.
French: La probabilité de désactivation collisionelle diminue aux hautes températures.
English: This function is responsible to support the formulation, implementation, and continuous improvement of business processes (including Order Acceptance, Order to Cash and Customer Service) to support the flawless execution of Customer Service Network requirements, consistent with corporate goals and financial objectives.
French: Elle précise également la position stratégique de la Société en matière de communications, étant donné que celle-ci évolue dans un marché complexe et en pleine expansion et qu'elle offre des produits et services adaptés aux besoins changeants des clients. Elle offre d'ailleurs des services de communication et de soutien à la Société au niveau des régions et assure l'élaboration et le suivi de politiques, de programmes et de normes à l'échelle nationale tout en respectant le plan de communication stratégique.
English: For each amphibious formation and amphibious combat unit* permanently located in the zone of application down to and including brigade/regiment or equivalent level, the information will include the items as set out above.
French: Pour chaque formation amphibie et chaque unité de combat* amphibie stationnées en permanence dans la zone d'application jusques et y compris au niveau de la brigade/du régiment ou niveau équivalent, les informations porteront sur les points exposés ci-dessus.
English: to be all information related to those agencies' sphere of activities, such as documents, dossiers, registers, records or documentary material.
French: La Slovénie a adopté récemment la « Loi relative à l'accès aux informations à caractère public » qui établit une procédure donnant à chaque citoyen libre accès aux informations à caractère public émanant des organes de l'Etat et des collectivités locales, des organismes publics, des caisses publiques et des autres personnes morales de droit public, des titulaires d’habilitations publiques et des fournisseurs de services publics.
English: The Committee provides advice on areas such as cost recovery, performance, continuous quality improvement and other management initiatives.
French: Ce comité prodigue des conseils à propos de sujets comme le recouvrement des coûts, le rendement, l'amélioration continuelle de la qualité et d'autres projets de gestion.
English: She requested more information about the number of complaints referred to the Labour Inspectorate and about the implementation of gender-focused policies by the labour offices nationwide.
French: Elle demande plus d'information au sujet du nombre de plaintes présentées devant l'inspection du travail et sur la mise en œuvre de politiques sexospécifiques par les bureaux de travail à travers le pays.
English: Section 6.1 of the UN-Habitat Manual for Project and Programme Cycle Management requires that in the final reporting of projects, the report format should correspond to the original project document for easy reference.
French: En vertu de la section 6.1 du manuel sur la gestion des cycles des projets et programmes d'ONU-Habitat, la présentation du rapport devrait, par souci de clarté, correspondre au descriptif de projet original.
English: 2. a maximum operating frequency exceeding 40 GHz;
French: Polyaniline; 2.
English: The accuracy and precision of the estimates will vary with methodologies and habitats but the essential component is that there is a high degree of confidence that inter-annual trends are accurately assessed.
French: L’exactitude et la précision des estimations varient selon la méthode employée et les habitats, mais la caractéristique essentielle de ces relevés réside dans le degré élevé de confiance qu’ils inspirent quant à l’exactitude de l’évaluation des tendances interannuelles.
English: Ian Domowitz examines the relationship between trading costs, technology, and the role of intermediaries in financial markets.
French: Ian Domowitz analyse la relation entre les coûts de transaction, la technologie et le rôle des intermédiaires sur les marchés financiers.
English: A second element in the Doha Development Agenda is the manufacture and import of unpatented medicinal products for developing countries that are undergoing a serious health crisis.
French: Un deuxième élément de l’agenda de développement de Doha consiste en la fabrication et l’importation de médicaments non brevetés pour les pays en développement traversant une crise sanitaire grave.
English: If the employee was RE-TOS during the same month or pay period as the T-SOS, only those deductions NOT recovered on T-SOS will be recovered on RE-TOS.
French: Si un employé est RE-PE au cours du même mois ou de la même période de paye que le T-RE, seules les retenues NON recouvrées au moment du T-RE le seront au moment du RE-PE.
English: Finally, use of the Internet has been useful in maintaining a degree of transparency of the Committee's work, especially with regard to the list of senior UNITA officials and adult members of their immediate families.
French: En dernier lieu, l'utilisation de l'Internet a été utile pour maintenir une mesure de transparence dans les travaux du Comité, surtout en ce qui concerne la liste des hauts responsables de l'UNITA et des membres adultes de leur famille proche.
English: At times, they will be escorting warships while exercising force protection missions.
French: Ils escorteront aussi des navires de guerre pendant des pratiques de missions de protection de la force.
English: So, perhaps, for today's discussion, we might best think of privacy as our right as individuals to control the flow of information about ourselves, the right to fair, reasonable and confidential information practices.
French: Ainsi, pour les fins de la discussion d'aujourd'hui, il serait peut-être mieux de s'en tenir à cet aspect de la vie privée qui consiste en notre droit de contrôler la circulation des informations qui nous concernent et de s'attendre à des usages qui soient justes, raisonnables et confidentiels.
English: Women's Organisations play a vital role in this respect.
French: Tous ces documents sont distribués gratuitement.
English: Season with salt, pepper and basil.
French: Ajouter le sel, le poivre et le basilic.
English: Five members were "satisfied" or "very satisfied" with the opportunities currently provided for ongoing training to board members.
French: Cinq membres étaientsatisfaits» outrès satisfaits» des occasions de formation continue, présentement offertes aux membres du Comité, deux avaient inscritneutre», et l'un d'eux n'y a pas répondu.
English: Motor Vehicle Transport Act Review by the federal Minister of the status of the proposals to amend the Motor Vehicle Transport Act, including current developments on the outstanding matters of bus deregulation and national carrier safety regulations.
French: Loi sur les transports routiers Examen, par le ministre fédéral, de l'état des propositions visant à modifier la Loi sur les transports routiers, y compris des dernières réalisations touchant les questions en cours d'élaboration concernant la cote de sécurité nationale visant les transporteurs et la déréglementation du transport par autocar.
English: In complex or highly sensitive cases, the SFFO organization or senior management may choose to contract a qualified, neutral third party to undertake this task.
French: S'il s'agit de cas complexes ou de nature très délicate, l'organisation de l'AFSTP ou la haute direction pourra décider de faire appel aux services d'un tiers indépendant et qualifié pour accomplir cette tâche.
English: Although some birds tested positive in Canada, there was no human case of WNV in Canada.
French: Bien que des essais effectués au Canada sur des oiseaux aient donné des résultats positifs, aucun cas humain n'a été rapporté au Canada.
English: This autocatalytic process seems to have also played a role in some sections of the peatland with abundant thermokarstic pools, where major changes in drainage conditions have stimulated thermokarstic erosion.
French: Ce processus d'autocatalyse semble également avoir joué dans les secteurs de la tourbière renfermant une grande concentration de mares thermokarstiques, où les changements dans les conditions de drainage ont stimulé l'érosion thermokarstique.
English: States that agree to be bound by the Convention commit to:
French: L'État qui accepte d'être lié par la Convention s'engage :
English: We welcome General Assembly's resolution of November 16th, 2007 A/C.3/62/L.24/Rev.1, when a large majority of countries agreed to the appointment of a Special Representative of the Secretary General of the UN on the violence against children who will present, amongst others things, an annual report to the Human Rights Council.
French: Nous saluons que, par la résolution A/C.3/62/L.24/Rev.1 (16 novembre 2007) de l'Assemblée générale des Nations Unies, une très vaste majorité de pays s'est prononcée en faveur de la nomination d'un Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU sur la violence à l'encontre des enfants qui présentera, entre autre, son rapport annuel au Conseil des droits de l'homme.