ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The field of international cooperation must be expanded, by involving not only UNESCO's four official partners in the Education for All movement - the World Bank, UNFPA, UNDP and UNICEF - but also other multilateral agencies, such as ILO, FAO and WHO in the follow-up to the Dakar Framework for Action.
French: Le domaine de la coopération internationale doit être élargi en associant non seulement les quatre partenaires officiels de l'UNESCO au mouvement de l'éducation pour tous - à savoir, la Banque mondiale, le FNUAP, le PNUD et l'UNICEF - mais également d'autres organismes multilatéraux tels que le BIT, la FAO et l'OMS, au suivi du Cadre d'action de Dakar.
English: The key to the game is the rule of reciprocity.
French: La réciprocité constitue l'une des clés de voûte de ce « jeu ».
English: Carbon steel welded pipe is sold by domestic producers to major distributors, most of which have branch offices across Canada that purchase standard pipe from domestic producers or importers or import the pipe directly.
French: Les tubes soudés en acier au carbone sont vendus par les producteurs nationaux aux principaux distributeurs, dont la plupart ont, d’un bout à l’autre du Canada, des filiales de vente qui achètent les tubes normalisés aux producteurs nationaux ou aux importateurs ou qui les importent directement.
English: 28 (3rd Supp.), to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Fort McMurray, Fort Chipewyan and Edmonton, Alberta and Uranium City, Fond du Lac and Stony Rapids, Saskatchewan.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Fort McMurray, Fort Chipewyan et Edmonton (Alberta) et Uranium City, Fond du Lac et Stony Rapids (Saskatchewan).
English: CERTIFICATION Conditions 334.16 (1) Subject to subsection (3), a judge shall, by order, certify a proceeding as a class proceeding if (a) the pleadings disclose a reasonable cause of action; (b) there is an identifiable class of two or more persons; (c) the claims of the class members raise common questions of law or fact, whether or not those common questions predominate over questions affecting only individual members; (d) a class proceeding is the preferable procedure for the just and efficient resolution of the common questions of law or fact; and (e) there is a representative plaintiff or applicant who (i) would fairly and adequately represent the interests of the class, (ii) has prepared a plan for the proceeding that sets out a workable method of advancing the proceeding on behalf of the class and of notifying class members as to how the proceeding is progressing, (iii) does not have, on the common questions of law or fact, an interest that is in conflict with the interests of other class members, and (iv) provides a summary of any agreements respecting fees and disbursements between the representative plaintiff or applicant and the solicitor of record.
French: 334.16 (1) Sous réserve du paragraphe (3), le juge autorise une instance comme recours collectif si les conditions suivantes sont réunies : a) les actes de procédure révèlent une cause d'action valable; b) il existe un groupe identifiable formé d'au moins deux personnes; c) les réclamations des membres du groupe soulèvent des points de droit ou de fait communs, que ceux-ci prédominent ou non sur ceux qui ne concernent qu'un membre; d) le recours collectif est le meilleur moyen de régler, de façon juste et efficace, les points de droit ou de fait communs; e) il existe un représentant demandeur qui : (i) représenterait de façon équitable et adéquate les intérêts du groupe, (ii) a élaboré un plan qui propose une méthode efficace pour poursuivre l'instance au nom du groupe et tenir les membres du groupe informés de son déroulement, (iii) n'a pas de conflit d'intérêts avec d'autres membres du groupe en ce qui concerne les points de droit ou de fait communs, (iv) communique un sommaire des conventions relatives aux honoraires et débours qui sont intervenues entre lui et l'avocat inscrit au dossier.
English: • The Agency concluded consultations to update a new Guide for Railway Charges for Construction and Maintenance of Road Crossings, formerly known as the Schedule "A" Directives.
French: • L'Office a conclu ses consultations en vue de la mise au point d'un nouveau Guide des frais ferroviaires pour la construction et l'entretien des franchissements routiers, anciennement connu sous le nom de Directives de l'annexe « A ».
English: • identify similar projects in other regions, the main interested parties and their views about the projects; and
French: • repérez les projets semblables dans d’autres régions, les principales parties intéressées et leurs opinions concernant les projets;
English: It has now been recognised as a key general principle that "Prison staff carry out an important public service and shall have conditions of work that enable them to maintain high standards in their care of prisoners."
French: Il est aujourd’hui largement reconnu, en tant que principe général essentiel, que « Le personnel pénitentiaire exécute une importante mission de service public et […] ses conditions de travail doivent lui permettre de fournir un haut niveau de prise en charge des détenus ».
English: It is also particularly concerned to ensure the welfare of young people, protect them from delinquency, provide them with religious, mental and spiritual education and offer conditions conducive to the development of their aptitudes in all fields.
French: Il s'efforce aussi particulièrement à assurer le bien-être des jeunes, à les protéger de la délinquance, à leur donner une éducation religieuse, mentale et spirituelle et à instaurer des conditions propices au développement de leurs aptitudes dans tous les domaines.
English: This is particularly important as infant formulas may constitute the sole source or major source of nutrition of an infant for up to a year after birth, a period of rapid growth and development which affects a child's long term health status and well-being.
French: Ceci est particulièrement important du fait que les préparations pour nourrissons pourraient constituer la seule ou la principale source alimentaire d'un nourrisson jusqu'à l'âge de un an,une période de croissance et de développement rapides qui affecte l'état de santé et le bien-être à long terme d'un enfant.
English: (Ministerial Council Decision No. 1 adopted in Vienna, 2000) The Ministerial Council called upon participating States "to sign and ratify the United Nations Protocol as well as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography".
French: Cette législation devrait envisager le problème de la traite dans l’optique des droits de l’homme et inclure une disposition relative à la protection des droits fondamentaux des victimes, en faisant en sorte que les victimes ne fassent pas l’objet de poursuites pour la seule raison qu’elles ont été victimes de la traite ».
English: In the Arctic, where shipping traffic is less intense, belugas are deemed to exhibit avoidance behaviour for the sound of ice that is broken by icebreakers navigating at speeds greater than 35 km/h (PR8.7, C-025; Richardson, 1995, p.
French: Dans l’Arctique, où le trafic maritime est moins intense, les bélugas manifesteraient un comportement d’évitement face au bruit des glaces qui sont écrasées par un brise-glace naviguant à plus de 35 km (PR8.7, C-025 ; Richardson, 1995, p.
English: Similarly, unless the spare parts and equipment needed by the petroleum industry reach Iraq, the result must be further deterioration of the equipment now in use, and that in turn may lead to environmental catastrophes within the country.  God forbid, but if that were to happen, the ensuing environmental damage would not be confined to Iraq alone; it would affect the entire region.
French: De même, l'impossibilité d'importer du matériel de rechange et l'équipement nécessaire à l'industrie pétrolière en Iraq se traduira par la détérioration croissante de cet équipement, ce qui conduira probablement à son tour à des catastrophes environnementales en Iraq qui, si elles surviennent, Dieu nous en préserve, risquent de provoquer des dommages environnementaux non seulement en Iraq mais aussi dans la région tout entière.
English: Mr. Lee noted his concern that this application, among others in the area, is the beginning of a process which will result in the total loss of CP service to shippers in the Saint John River Valley, and that such an occurrence would have a severe adverse impact on the economy of the western section of the Province.
French: M. Lee est d'avis que cette demande, parmi d'autres dans la région, marque le début d'un processus qui aboutira à la disparition totale des services ferroviaires du CP offerts aux expéditeurs de la vallée du Saint-Jean et qu'elle aura de graves effets sur l'économie dans l'ouest de la province.
English: Steven Darby, Canadian Museum of Civilization  As a first course, a sop was served, made by pouring chicken stock over slices of toasted bread in a soup bowl.
French: Steven Darby, Musée canadien des civilisations  Pour servir, verser le bouillon dans une soupière sur des tranches de pain grillé : c'est la soupe.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Express Hull City Centre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holiday Inn Express Hull City Centre .
English: When they have chosen an organism to investigate, they are to complete the following tasks:
French: Une fois que les élèves auront choisi un organisme sur lequel faire porter leur recherche, ils devront accomplir les tâches suivantes :
English: The work program was originally slated for completion in July 1998; however, the deadline for completing the core policy issues identified in the report of the Committee on Rules of Origin to the General Council has been extended to July 2003.
French: Il était initialement prévu que le programme de travail soit achevé en juillet 1998; toutefois, le délai imposé pour l’achèvement des principales questions de politique relevées dans le rapport du Comité des règles d’origine du Conseil général a été repoussé à juillet 2003.
English: Also, further efforts will be made to enhance networking and, in particular, links with academic institutions, NGOs and think-tanks in the implementation of technical cooperation activities.
French: De même, des efforts seront faits pour faciliter la mise en réseau et, en particulier, resserrer les liens avec les institutions universitaires, les ONG et les centres de réflexion aux fins des activités de coopération technique.
English: • Conduct experiments to calculate how much oxygen is given off by different types of plants.
French: • Faire des expériences pour calculer combien d'oxygène est produit par différents types de plantes.
English: The German members of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe voted differently from the group as a whole on two points.
French: Les députés allemands du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe ont voté différemment du reste du groupe sur deux points.
English: Firstly, the fact that national boundaries and technical ranges do not coincide. This leads to all sorts of inconsistencies in practice which have not been satisfactorily addressed.
French: Tout d'abord, la question de la disparité des limites nationales et des portées techniques causant de nombreuses incohérences dans la réalité qui ne peuvent être compensées de manière satisfaisante.
English: I have the following speakers for today's plenary meeting: Australia, Ambassador Millar; the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ms. Fiona Paterson; Turkey, Mr. Etensel; Pakistan, Ambassador Khan; Poland, Ambassador Rapacki; Switzerland, Mr. Fuls; France, Ambassador Rivasseau; the Netherlands, Ambassador Landman; Israel, Mr. Itzchaki.
French: Sur la liste des orateurs devant prendre la parole à la séance plénière de ce jour figurent l'Ambassadrice d'Australie, Mme Millar, la représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Mme Fiona Paterson, le représentant de la Turquie, M. Etensel, l'Ambassadeur du Pakistan, M. Khan, l'Ambassadeur de Pologne, M. Rapacki, le représentant de la Suisse, M. Fuls, l'Ambassadeur de France, M. Rivasseau, l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Landman, et l'Ambassadeur d'Israël, M. Itzchaki.
English: It will now also be applicable to the limits of error that have been, and will be, established through specifications.
French: L’article s’applique désormais à la marge de tolérance qui a été et qui sera établie par des normes.
English: "Pharmacovigilance Information" means information relating to the monitoring for, and study of, effects and other safety-related aspects of drugs and/or medicines that have been approved and marketed to the public, e.g., product safety assessments, individual adverse event reports, adverse event trend information, health hazard evaluations and alert system notifications as appropriate; "Supply" means • supply by way of sale, exchange, gift, lease, loan, hire or hire purchase; and
French: «biologique» signifie d'origine humaine, animale, végétale ou microbienne; «données de pharmacovigilance» signifie l'information sur la surveillance et l'étude des effets et d'autres aspects liés à l'innocuité des drogues et des médicaments approuvés et commercialisés pour le public, par exemple, l'évaluation de l'innocuité des produits, les rapports individuels des effets indésirables, l'information sur les tendances des effets indésirables, les évaluations des risques pour la santé et les notifications aux systèmes d'alerte, au besoin; «drogue» compris les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir:
English: It is from this register that permanent voters' lists, as some of us call it, are generated.
French: C'est à partir de ce registre que les listes électorales permanentes, comme certains d'entre nous les appellent, sont établies.
English: All of the defendants pleaded guilty.
French: Tous les accusés ont plaidé coupable.
English: Latest Updates Canada's Strong Economy and Commitment to the WTO Highlighted in Trade Policy Review Canada and the WTO Objectives, publications, policy review, dispute settlement, transparency.
French: Derniers ajouts La force de l'économie canadienne et l'engagement du Canada à l'égard de l'OMC mis en lumière dans l'examen de la politique commerciale du  Canada Le Canada et l'OMC Objectifs, publications, examen de la politique commeciale, règlement des différends, transparence.
English: • to reach and support pregnant women and new parents who may be isolated and/or disadvantaged due to low income and / or other reasons.
French: • Joindre et aider les femmes enceintes et les nouveaux parents qui sont isolés ou défavorisés à cause de revenus faibles ou d’autres raisons
English: Subsequently, Albania, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahrain, Barbados, Belgium, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, France, Guatemala, Honduras, Indonesia, Iraq, Jamaica, Kuwait, Lebanon, Liechtenstein, Mexico, Nicaragua, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Qatar, Saudi Arabia, Suriname, Switzerland, the United Arab Emirates, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft decision.
French: Par la suite, les pays ci-après se sont portés coauteurs du projet de décision : Albanie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Barbade, Belgique, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, France, Guatemala, Honduras, Indonésie, Iraq, Jamaïque, Koweït, Liban, Liechtenstein, Mexique, Nicaragua, Norvège, Oman, Panama, Paraguay, Qatar, Suisse, Suriname, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Statistics Canada also reports that 11 percent of all women living in Canada in 1996 belonged to a visible minority group, compared with nine percent in 1991 and six percent in 1986.
French: Statistique Canada rapporte également que 11 p. 100 de toutes les femmes qui vivaient au Canada en 1996 appartenaient à un groupe minoritaire visible, comparativement à 9 p.
English: This makes it ail the more important for Fondation Gérard-Delage to pursue its objectives by further increasing financial support to trade schools and professional associations, thus ensuring that a high standard of properly trained personnel is maintained throughout the industry.
French: Ce constat démontre que la Fondation Gérard-Delage doit continuer de jouer un rôle d'appui auprès des organismes de formation et des groupements professionnels en accroissant son support financier. Elle permettra ainsi d'assurer l'excellence des services à la clientèle grâce à une main-d' oeuvre hautement qualifiée.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2004/11; TRANS/WP.30/2003/22; TRANS/WP.30/2003/11; TRANS/WP.30/2003/10; TRANS/WP.30/2002/30; TRANS/WP.30/R.179.
French: Documents: TRANS/WP.30/2004/11;TRANS/WP.30/2003/22; TRANS/WP.30/2003/11; TRANS/WP.30/2003/10; TRANS/WP.30/2002/30; TRANS/WP.30/R.179.
English: The legal age for marriage was raised to 18 years from 15.
French: Ce code est appelé le Code transitoire de l'Érythrée (CTE).
English: In district libraries close to the Lithuanian borders books in Lithuanian are more widely available, close to the Estonian borders - books in Estonian, to the Russian border - books in Russian.
French: Dans les bibliothèques de districts proches des frontières lituaniennes des livres en lituanien sont largement disponibles; il en est de même pour des livres en estonien près des frontières estoniennes, et des livres russes près des frontières de la Russie.
English: Culturally sensitive community programs need to be planned, implemented and evaluated.
French: Il faut disposer de ces données pour pouvoir définir et étudier des interventions efficaces.
English: The secretariat will present the first amendment to the status report on the Agreement and the annexed Regulations including also information on the forthcoming Regulations and/or amendments.
French: 4.1 Le secrétariat présentera le premier amendement au rapport de situation sur l'Accord et les règlements annexés à celui-ci, ainsi que des informations sur les futurs règlements et/ou amendements à des règlements existants.
English: Replace the words “for purposes specified by the” with the word “from”, so that the amended regulation should read “Contributions accepted from donors shall be treated as trust funds or special accounts”.
French: Remplacer « à des fins spécifiées par le » par « du », de sorte que l'article se lise comme suit : « Les contributions acceptées du donateur sont considérées comme des fonds d'affectation spéciale ou inscrites à un compte spécial ».
English: You will find your favorite nike running shoes here! !
French: Va a encontrar tus zapatillas nike aquí!
English: India's proposal for the early conclusion of a comprehensive convention against international terrorism has been under active consideration of the Sixth Committee of the General Assembly.
French: La proposition faite par l'Inde pour conclure rapidement une convention générale contre le terrorisme international a été examinée de façon active par la Sixième Commission.
English: Dried seed (fruit): 1.5-6 g dried seed, per day (ESCOP 2003) Infusion: 1-5 g dried seed, 1-3 times per day (ESCOP 2003) Directions for use:
French: Graine (fruit) séchée : 1,5 à 6 g de graines séchées, par jour (ESCOP 2003) Infusion : 1 à 5 g de graines séchées, 1 à 3 fois par jour (ESCOP 2003) Mode d'emploi :
English: General recommendation on special measures
French: Projet de recommandation générale sur les mesures spéciales
English: • A number of measures have been implemented with respect to Standing Offers (SOs):
French: • Nous avons mis en oeuvre un certain nombre de mesures en ce qui a trait aux offres à commandes (OC).
English: 0.0 Table of Contents The Proponent should provide an annotated table of contents for all volumes and background reports, and any other information that will help the reader find his or her way around the EIS.
French: 1.0 Introduction Cette section doit orienter l'examinateur en présentant brièvement l'emplacement géographique, le Projet, la raison d'être du Projet, le promoteur, le processus d'examen de l'évaluation environnementale dans le contexte du mandat, du rôle de l'ÉIE dans le cadre du processus global d'évaluation environnementale et le contenu et le format de l'ÉIE.
English: Cash Equivalents 281 281 284 284 World Government Bonds 1,217 1,241 — — Canadian Fixed Income 3,945 3,964 3,799 3,849 Real Return Assets
French: Équivalents de trésorerie 281 281 284 284 Obligations gouvernementales mondiales 1 217 1 241 — — Titres canadiens à revenu fixe 3 945 3 964 3 799 3 849 Actifs à rendement réel
English: Automatically enlarge to optimal size or cancel enlargement of the area on the screen where the pointer is located.
French: Pour agrandir automatiquement à la taille optimale ou annuler l'agrandissement de la zone de l'écran dans laquelle se trouve le pointeur.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 14 November 2007, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 14 novembre 2007 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: In 2004, 61.085 cases are solved in all court departments, which is 74% of all cases in process.
French: En 2004, 61 085 affaires ont été résolues dans l'ensemble des tribunaux, soit 74 % de toutes les affaires en cours.
English: Your use of this Site and any downloads from this Site, and the operation of these Terms and Conditions shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Province of Quebec and the federal laws of Canada applicable therein, without giving effect to any principles of conflict of laws.
French: Le fait pour vous d'utiliser ou de télécharger le site, ainsi que l'application des présentes modalités et conditions, sont régis et interprétés conformément au droit du Québec et au droit fédéral canadien pertinent, sans tenir compte des règles de conflits de droit.
English: This situation has serious ramifications for Canada’s regional economies, investment and jobs, and the future of the mining industry in general.
French: Cette situation est lourde de conséquences pour les économies régionales, l’investissement et les emplois, ainsi que pour l’avenir de l’industrie minière en général.
English: • Those most likely to say concern about Internet has made them "less likely" to use the Internet include: rural residents (35%) compared to their urban counterparts (25%);
French: • Ceux qui sont plus susceptibles d'affirmer que les préoccupations à l'égard d'Internet font en sorte qu'ils sont « moins susceptibles » d'utiliser Internet tendent à être :
English: Ex situ conservation centres may be botanic gardens, museums, seed or gene banks, or laboratories owned by governments, intergovernmental agencies, or corporations.
French: Les centres de conservation ex situ peuvent être des jardins botaniques, des musées, des banques de graines ou de gènes, ou encore des laboratoires appartenant à des gouvernements, des organismes intergouvernementaux ou des sociétés.
English: And there is a sound empirical basis for believing that temperature selection by cod should be density-dependent, with the optimal temperature for growth declining as food ration declines (Swain and Kramer 1995).
French: Des données empiriques sérieuses permettent par ailleurs de penser que le choix de la température par les morues dépendrait de la densité de la population, la température optimale pour sa croissance diminuant en fonction de la diminution des apports alimentaires (Swain et Kramer, 1995).
English: “The Security Council has considered the report of the Secretary-General on the question of East Timor of 22 June 1999 (S/1999/705).
French: « Le Conseil de sécurité a examiné le rapport du Secrétaire général en date du 22 juin 1999 sur la question du Timor oriental (S/1999/705).