ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarifications were sought on a number of issues, including the relationship between UNCDF and other international financial organizations; projects that had been successful in the areas of policy impact and replication; and the validity of statistical indicators based on very few project reports.
French: Des éclaircissements ont été demandés sur un certain nombre de points, notamment les relations entre le FENU et d’autres organisations financières internationales; les projets qui avaient obtenu de bons résultats en termes d’impact politique et de reproduction; la validité d’indicateurs statistiques reposant sur un nombre très restreint de rapports sur les projets.
English: On the basis of all inputs received, Secretary-General's policy papers would be produced, including recommendations and proposals for action, to facilitate discussions and negotiations during the following policy session.
French: Sur la base de toutes les contributions reçues, il serait publié des rapports d'orientation du Secrétaire général incluant les recommandations et propositions relatives aux mesures à prendre, afin de faciliter les débats et les négociations au cours de la session directive suivante de la Commission.
English: This statistical information shall be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year.
French: Ces informations statistiques sont déclarées conformément au calendrier annuel établi par la BCE et communiqué aux BCN chaque année pour la fin du mois de septembre au plus tard.
English: Canada will continue to express its concerns with ICCAT and NAFO about the unsustainable fishing practices of some member states and insist on stronger enforcement.
French: Le Canada continuera d’exprimer ses inquiétudes auprès de la CICTA et de l’OPANO sur les pratiques de pêche non durables de certains États membres et d’insister sur une meilleure application de la loi.
English: This is to say nothing of the fact that the Iraqi authorities did not fulfil their obligation to hand over all of the remains of the Saudi pilot to ICRC.
French: Par ailleurs, les autorités iraquiennes n'ont pas rempli leurs obligations en ne remettant au Comité international de la Croix-Rouge qu'une partie des restes du pilote saoudien.
English: Nunavut Economic Forum, 2005 Nunavut Economic Outlook – Update on Five Years of Progress, June 2005.
French: Sivummut Economic Development Strategy Group, Nunavut Economic Development Strategy – Building a Foundation for the Future, juin 2003, p. vii.
English: Education and staff Development
French: L’éducation et le perfectionnement du personnel
English: But it will nevertheless have to work with another "agency", the European Commission, which also has ambitions in the field of defence industrial policy and defence R&T and R&D.
French: Au sein de l’Union, elle devra néanmoins composer avec une autre « agence », la Commission européenne qui a elle aussi des ambitions en matière de politique industrielle de défense et de R&T et R&D de défense.
English: The funding supports language training for municipal employees. It provides for translation, particularly of municipal by-laws, and will facilitate interpretation in English and French at public meetings through a mobile interpretation system.
French: Elle a également pour but de favoriser la traduction, notamment des arrêtés municipaux, de même que l'interprétation en français et en anglais au moyen d'un système d'interprétation mobile qui sera utilisé lors des rencontres publiques.
English: La deuda externa: el BID no es una camisa de fuerza como el FMI
French: La dette extérieure : la BID n'est pas une camisole de force comme le FMI
English: Performance-Based Income ($millions U.S.) Reproduction based Income ($millions U.S.)
French: Sources of Industry Revenue The interview questionnaire included questions on the music publishing companies' sources of revenue.
English: But we did not.
French: Mais nous ne l'avons pas fait.
English: To provide financial assistance to school districts to support enrichment activities and expansion of programs in Intensive Core French.
French: Offrir une aide financière aux districts scolaires afin de soutenir les activités d’enrichissement et l’expansion des programmes de français de base intensif.
English:    Pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, I have received a motion for a resolution(1) at the end of the debate.
French:    - Conformément à l’article 108, paragraphe 5, du règlement, j’ai reçu une proposition de résolution(1) en conclusion du débat.
English: As a result, well over 1,000 persons would be forcibly displaced.
French: Le projet entraînerait le déplacement forcé de plus de 1 000 personnes.
English: The NCRC has been assigned monthly air time on this programme and programmes are regular.
French: Chaque mois, la Commission nationale bénéficie d'un temps d'antenne dans le cadre de ce programme; les émissions sont régulières.
English: Monitor innovative approaches used in other countries to address injection drug use and assess their applicability to the Canadian context.
French: Surveiller les méthodes novatrices utilisées dans d’autres pays pour réduire l’usage de drogues injectables, et évaluer la possibilité de les appliquer au Canada.
English: We believe that the work of the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict in peacekeeping missions and the inclusion by UNICEF of child protection advisers in peacekeeping missions should be strengthened and should be given the appropriate support in terms of human, financial and technical resources.
French: Nous estimons que l'action de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés dans les missions de maintien de la paix et l'inclusion par l'UNICEF de conseillers à la protection de l'enfance dans lesdites missions devraient être renforcées et recevoir l'appui approprié en termes de ressources humaines, financières et techniques.
English: I may say that, for all of us, she will continue to be a model of courage and dedication to Parliament and to Europe, and I therefore ask you to observe a minute' s silence in her memory.
French: Je puis dire qu'elle restera pour nous tous un modèle exemplaire de courage et de dévouement parlementaire et européen, et je vous demande d'observer une minute de silence en sa mémoire.
English: Recognizing the important multiple roles families play in providing for one another, the Department will also look at ways of providing better support to Canadians that care for seniors or disabled family members.
French: Compte tenu des rôles importants et multiples des membres des familles dans le soutien qu'ils s'apportent les uns aux autres, le Ministère examinera également des façons d'améliorer l'aide aux Canadiens qui s'occupent des membres âgés ou handicapés de leur famille.
English: We understand that all cannot be achieved at once.
French: Nous comprenons qu'on ne peut pas tout faire tout de suite.
English: 30 days or under 31 days or over Searching 110 241 Consultation 109 11 Third party 8 156 TOTAL 227 408
French: 30 days ou moins 31 days ou plus Recherche 110 241 Consultation 109 11 Tiers 8 156 TOTAL 227 408
English: The key consideration was the principle that no impunity was intended in respect of military forces of a State that might commit offences that may be similar to the ones which the convention proscribed, as such members would be prosecuted under other applicable laws;
French: Il fallait bien comprendre que l'objectif n'était pas d'assurer l'impunité aux forces armées d'un État commettant des actes similaires à ceux proscrits par la convention, puisque leurs membres feraient l'objet de poursuites en application des autres textes applicables;
English: A range-wide sampling of Picea rubens Sarg. populations with a representative sampling of Picea mariana (Mill.)
French: L'auteur a échantillonné des populations de Picea rubens Sarg. dans toute l'aire de distribution de cette espèce et a récolté des échantillons représentatifs de Picea mariana (Mill.)
English: With considerable patience and perseverance, Members have made steady progress in addressing the 88 proposals put forward by developing countries last year.
French: Grâce à beaucoup de patience et de persévérance, les membres ont fait des progrès réguliers dans l’examen des 88 propositions formulées l’année dernière par les pays en développement.
English: Amortization of tangible capital assets (6,920,987) (6,263,550) Services provided without charge by other government departments (19,418,194) (17,600,000) Revenues not available for spending 296,270 193,247 Refund/Adjustment of previous years expenses 3,259,280 6,413,953 Gain (loss) on disposal of tangible capital assets (14,112) 12,367 Proceeds on disposal of tangible capital assets (1,287) (12,367) Allowance for Contingent Liabilities (350,000) 0 Vacation pay and compensatory leave (1,044,707) (763,019) Decrease (increase) in severance benefits (4,402,963) (4,374,270) Justice Canada legal fees (1,022,689) (808,786) Other non appropriated amounts (36,688) 11,312
French: précédents 3 259 280 6 413 953 Perte sur disposition d’actifs immobilisés et non immobilisés (14 112) 12 367 Produit de l'aliénation d’actifs immobilisés (1 287) (12 367) Charges pour réclamations et causes en instance et imminentes (350,000) 0 Indemnités de vacance et congés compensatoires (1 044 707) (763 019) Augmentation (diminution) des indemnités de congés com (4 402 963) (4 374 270) Services légaux de Justice Canada (1 022 689) (808 786) Autres charges non imputées aux crédits parlementaires (36 688) 11 312
English: It was granted it’s “Carta Pobla” (it’s recognition of being a settlement) by the Knights Templers in 1250.
French: Les Templiers lui ont accordé en 1250 la “Carta Pobla” (reconnaissance légale de son existence).
English: I have expressed my concerns over the public deficits and those about the real areas such as unemployment, but nevertheless it has to be acknowledged that we have gone a long way down the road and I think that I can fundamentally be confident in the future progress of Europe's monetary construction.
French: J'ai exprimé mes préoccupations concernant les déficits publics, ainsi que celles concernant des domaines réels tels que le chômage, mais néanmoins il faut reconnaître qu'un bout de chemin substantiel a été parcouru et je crois que cela me rend fondamentalement confiant dans le progrès futur de la construction monétaire de l'Europe.
English: OLDER WORKERS PILOT PROJECTS (2001-2002 ACTUALS: $9.7M) Objectives To support innovative pilot projects designed to re-integrate displaced older workers into sustainable employment, or maintain in employment older workers threatened with displacement.
French: DRHC ➟ DÉTAILS SUR LES PAIEMENTS DE TRANSFERT
English: Retroreflective material cannot obviate the need for the illumination of waterway signs, but it can perform a back-up function in case the lighting fails.
French: Le matériau rétroréfléchissant ne peut rendre l'éclairage des signaux des voies navigables inutile, mais il peut être d'un secours en cas de défaillance de l'éclairage.
English: Other departments joined in, some offering their own coffee and lunch sessions, thus providing alternative opportunities.
French: Les gens d'autres ministères ont commencé à participer et certains d'entre eux offrant leur propre séance à l'heure du café ou du déjeuner.
English: Thousands of important stories remain to be told in China.
French: Il reste des milliers d'articles importants à écrire sur la Chine.
English: Registration abroad shall not be effected until an application has been filed at the State Office for Inventions and Trademarks.
French: L’enregistrement à l’étranger ne peut être effectué tant qu’une demande n’a pas été déposée à l’Office d’Etat pour les inventions et les marques.
English: The CTI maintains that this substitution is not a problem as long as the tariff rates remain essentially neutral across substitutable products, as was the case in 1990 when most fibres became dutiable at 8%, yarns at 13% and fabrics at 18 and 25%.
French: Cet accord a été suivi de l’Accord de libre-échange nord-américain, de l’Accord de libre-échange Canada-Israël, de l’Accord de libre-échange Canada-Costa Rica et de l’Accord de libre-échange Canada-Chili, qui ont tous accordé, aux pays partenaires, différents taux de droits préférentiels sur les textiles.
English: The importance of the transition period is underscored by the fact that the absence of product patents on medicines can, help establish local manufacturing capacity, promote generic manufacturing and facilitate the import of affordable medicines from other countries.
French: La période de transition est importante car l'absence de brevets de produit sur les médicaments peut contribuer à créer des capacités de production locale, à promouvoir la fabrication de génériques et à faciliter l'importation de médicaments peu coûteux auprès d'autres pays.
English: Our meeting is taking place at a time when Africa and many other parts of the world are facing a severe food shortage.
French: Notre réunion se déroule à un moment où l'Afrique et beaucoup d'autres régions du monde sont confrontées à une grave pénurie alimentaire.
English: Reparation amounting to US$ 10,000 was requested for the family of one victim who died.
French: Une réparation de 10 000 dollars a été demandée en faveur de la famille d'une victime décédée.
English: How does the case improve access to justice?
French: De quelle façon le cas améliore-t-elle l'accès à la justice?
English: Road network Rail network Inland waterway network and inland ports Seaports Airports Combined transport network Shipping information and management network Air traffic management network
French: Réseau routier Réseau ferroviaire Réseau des voies navigables et ports de navigation intérieure Ports maritimes Aéroports Réseau de transport combiné Réseau de gestion et d'information concernant le trafic maritime Réseau de gestion du trafic aérien
English: According to the information available to the Committee, certain categories of employees are excluded from the scope of the provisions regulating collective redundancies; port employees, ship repair employees as well as employees in the construction industry and employees working in the sea fishing industry.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, certaines catégories de salariés sont exclues du champ d’application de la réglementation en matière de licenciement collectif – activités portuaires, chantiers navals, bâtiment et pêche maritime.
English: (h.05) being a registered association, contravenes section 403.12, 403.13 or 403.14 (failure to comply with requirements re: appointment of financial agent or auditor);
French: h.05) l'association enregistrée qui contrevient aux articles 403.12, 403.13 ou 403.14 (défaut d'observer les exigences relatives à la nomination de l'agent financier ou du vérificateur);
English: We suggest you meet your specific hardware.
French: Nous vous proposons de satisfaires vos besoins spécifiques en matériels informatiques.
English: In that context, our efforts are more than ever in need of the proper partnerships and foreign private investment so that we may pursue the country's development process begun with national independence in 1975.
French: À cet égard, nous allons avoir plus que jamais besoin, dans nos efforts, de partenariats adéquats ainsi que d'investissements étrangers privés pour pouvoir poursuivre le processus de développement du pays commencé lors de notre indépendance en 1975.
English: Trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief INTA/6/32404 PR - PE367.908v01-00 DT - PE370.024v02-00 AM - PE370.311v01-00 Rapporteur:
French: Commerce et pauvreté: élaboration de politiques commerciales visant à maximiser la contribution du commerce à la lutte contre la pauvreté INTA/6/32404 PR - PE367.908v01-00 DT - PE370.024v02-00 AM - PE370.311v01-00 Rapporteur:
English: The production and export subsidies provided by industrialized countries for cotton undermine the development potential of this sector in Burkina Faso.
French: Les subventions à la production et à l'exportation de coton accordées par les pays industrialisés compromettent le potentiel de développement de ce secteur au Burkina Faso.
English: As set out in the World Summit Outcome, we all support the need for fair and clear procedures for placing individuals and entities on sanctions lists, for delisting and for granting humanitarian exemptions; the question is how we achieve that.
French: Comme cela est établi dans le Document final du Sommet mondial de 2005, nous appuyons tous la nécessité d'établir des procédures équitables et transparentes pour inscrire des particuliers et des entités sur les listes de personnes et d'entités passibles de sanctions, pour les rayer de ces listes et pour octroyer des dérogations à des fins humanitaires; la question est de savoir comment réaliser ces intentions.
English: The economic benefits of switching to natural gas are substantial.
French: Les retombées économiques de cette conversion au gaz naturel sont importantes.
English: Applicants can register up to and including 30 June 2010 .
French: Les candidats peuvent s’inscrire jusqu’au 30 juin 2010 inclus .
English: Moreover, the CNA alleged that this secret system has the effect of delaying media requests.
French: La plainte alléguait l’existence d’un système secret ayant pour effet de ralentir le traitement des demandes émanant des médias.
English: Japan had  also announced its intention to contribute $200 million to the Global Fund for HIV/AIDS and Health and had also undertaken to allocate $15 billion to developing countries over the next five years, to help bridge economic gaps.
French: Le Japon a également annoncé son intention d'apporter une contribution de $200 millions au Fonds mondial VIH/sida et santé, et a déjà entrepris d'allouer $15 milliards aux pays en développement au cours des cinq prochaines années afin d'aider à combler les fossés économiques.
English: “Noting that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its general recommendation XV (42) of 17 March 1993, concerning article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority of racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention,
French: Notant que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans sa recommandation générale XV (42) du 17 mars 1993 concernant l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, a jugé que l'interdiction de diffuser des idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale était compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 de la Convention,
English: The Syrian Prison Regulations guarantee health care for prisoners.
French: Le régime pénitentiaire syrien garantit les soins de santé pour les personnes incarcérées.
English: This would also improve possibilities for external scrutiny of compliance with political funding regulations (i.e. by having an appropriate mechanism to investigate complaints, oversight by external stakeholders would be encouraged).
French: Ceci permettrait également d’élargir les possibilités de contrôle externe du respect de la réglementation sur le financement des partis politiques (en disposant en l’occurrence d’un mécanisme approprié d’enquête sur les plaintes, ce qui encouragerait le contrôle par des parties prenantes externes).
English: The need to establish a close cooperation between the Committee and the Task Force, in particular for the development of the reporting system under the Protocol, was stressed.
French: Il a été souligné que le Comité devrait étroitement coopérer avec l'Équipe spéciale, en particulier dans l'optique de la mise au point du système de présentation de rapports au titre du Protocole.
English: Case No.  91/1981, decision adopted on 28 October 1981.
French: Communication no 91/1981, décision adoptée le 28 octobre 1981.
English: Under torture, they confessed in writing to having committed the bombing.
French: Sous la torture, ils ont signé des aveux et reconnu être les auteurs de l'attentat à la bombe.
English: The importance of drug demand reduction in the development of national responses to the drug problem was reaffirmed.
French: L'importance de la réduction de la demande de drogues pour la définition des réactions nationales au problème des drogues a été réaffirmée.
English: On the bilateral front, it had provided around $22 million to support the Special Court for Sierra Leone and a new multi-year pledge was imminent.
French: Sur le front bilatéral, il a fourni 22 millions de dollars pour financer le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et une nouvelle annonce de contribution pluriannuelle est imminente.
English: Whatever happens, the territory of Cuba will never be used for terrorist actions against the American people, and we will do everything within our power to prevent such actions against them.
French: Quoi qu'il advienne, nous ne permettrons jamais que notre territoire soit utilisé pour des actes terroristes contre le peuple des États-Unis.
English: The renewed Act would contain the appropriate legislative authorities to enable the Act to be listed under schedules Schedules 2 and 4 of CEPA 1999.
French: La loi renouvelée pourrait renfermer les autorités législatives adéquates qui permettraient à la loi de s'inscrire aux annexes 2 et 4 de la LCPE 1999.
English: The pity that we have for the pain of others is not measured by the quantity of this pain but by the sentiment we have for those who suffer it.
French: Ces passions si dangereuses naîtront tôt ou tard, me dit-on, malgré nous. Je ne le nie pas: chaque chose a son temps et son lieu; je dis seulement qu on ne doit pas leur aider à naître.
English: The Council considers that the release of opinions of its Legal Service relating to legal questions in the context of the Council's deliberations on a legislative act could, even after the adoption of that act, be prejudicial to the Council's decision-making process, as it would make it practically impossible for the Council to draw on independent legal advice by its Legal Service.
French: Le Conseil estime que la divulgation d’avis, émanant de son service juridique, relatifs à des questions juridiques dans le contexte des délibérations sur un acte législatif, pourrait porter préjudice au processus décisionnel du Conseil, même après l’adoption de cet acte, étant donné qu’il serait quasiment impossible pour le Conseil de recueillir des avis juridiques indépendants de son service juridique.
English: This is a pop music in Portuguese with different influences. I can't be objective reviewing something like this, but it sounds right, especially the instrumental content.
French: Tout d'abord, je trouve le portuguais est une langue adaptée au chant, ensuite ce sont de belles compositions,agrèables et évidement ensoleillées.Le son de très bonne qualité, un album a écouter pour se détendre et rêver un peu.
English: More specifically, it is recommended that departments identify positions that meet the definition in two ways: 1.
French: En particulier, il est recommandé que les ministères identifient de deux façons les postes qui correspondent à la définition : 1.