ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public pregnancy and childbirth benefits for self-employed persons
French: Prestations de grossesse et d'accouchement prévues pour les travailleuses indépendantes
English: The Unit maintains and updates a personnel database for all security personnel; handles all incoming and outgoing correspondence in a safe, efficient and secure manner; disseminates advice to unit heads on administrative activities, regulations, procedures, policies and practices; prepares, updates and disseminates the security component duty schedule; oversees and maintains time/attendance/leave records; verifies receipts and payment invoices; maintains and updates security databases; maintains and updates all filing systems; and determines scales of issue for the security component.
French: Le Groupe constitue et tient à jour une base de données sur l'ensemble du personnel de sécurité; achemine l'ensemble de la correspondance en provenance de l'extérieur ou expédiée depuis la Mission de façon sûre et efficace; dispense des conseils aux chefs de groupe quant aux activités administratives, à la réglementation, aux procédures, aux politiques et aux pratiques en vigueur; établit, met à jour et diffuse le programme d'activité de la composante sécurité; supervise et tient à jour les états de présence et de congés; vérifie les reçus et les factures; constitue et tient à jour des bases de données relatives à la sécurité; constitue et met à jour tous les systèmes de classement; établit des barèmes de dotation réglementaire pour la composante sécurité.
English: The definition of 'place of employment' and analogous definitions, where they exist, should explicitly include the home in order to avoid ambiguities in the interpretation of the statutes.
French: La définition de « lieu de travail » et les définitions analogues, le cas échéant, devraient comprendre explicitement le domicile pour permettre d'éviter les interprétations ambiguës des lois.
English: Attorney-General of Jamaica et al., Privy Council Appeal No. 10 of 1993, judgement of 2 November 1993; Guerra v. Baptiste and others All ER 583; Supreme Court of Zimbabwe, judgement S.C. 73/93 of 24 June 1993 in Catholic Commission for Justice and Peace in Zimbabwe v.
French: Procureur général de la Jamaïque et autres, appel du Conseil privé no 10 de 1993, jugement du 2 novembre 1993; Guerra c. Baptiste et consorts All ER 583; Cour suprême du Zimbabwe, jugement S.C.  73/93 du 24 juin 1993 dans Commission catholique pour la justice et la paix au Zimbabwe c.
English: Most PC users will still be able to view and print a table 650 pixels wide in its entirety.
French: Si cela est impossible sans réduire la clarté de l’information, une taille maximale de 650 pixels est tolérée.
English: He welcomed the reform of the United Nations Office on Drugs and Crime, particularly the strengthening of the Terrorism Prevention Branch and the closer relationship between the Office and the Counter-Terrorism Committee in the vital area of technical assistance.
French: Il se félicite de la réforme de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, particulièrement du renforcement du Service de la prévention du terrorisme et des relations plus étroites créées entre l'Office et le Comité contre le terrorisme dans le domaine crucial de l'assistance technique.
English: The brake lining assemblies or drum brake linings shall bear at least the following identifications:
French: Les garnitures de frein assemblées ou les garnitures de frein à tambour portent au moins les indications suivantes:
English: Key findings of this study reveal that increasing the size and emotional content of warning messages on cigarette packages, including the use of message enhancing pictures, has the potential to encourage more smokers to stop smoking and deter more non-smokers from starting to smoke.
French: Les principaux résultats de cette étude révèlent que le fait d'augmenter la taille et le contenu émotionnel des mises en garde sur les paquets de cigarettes et, notamment, d'avoir recours à des images qui renforcent le message, pourrait éventuellement encourager un plus grand nombre de fumeurs à cesser de fumer et empêcher davantage de non-fumeurs de commencer à fumer.
English: Exports net of imports -5,442 Total 678,388 Tables 4 and 5 Table 4 sets out the annual revenue by industry for 1995.
French: Exportations moins importations -5 442 Total 678 388 Tableaux 4 et 5 Le Tableau 4 présente les recettes annuelles par industrie pour 1995.
English: In order to be eligible, the apprentice must be registered with a provincial or territorial body in a program leading to designation as a mechanic licensed to repair automobiles, aircraft or any other self-propelled motorized vehicle.
French: Les baisses subséquentes des dépenses fiscales découlent de la réduction du taux général de l’impôt des sociétés et de l’augmentation annoncée dans le budget de 2003 du montant de revenu admissible à la déduction de petites entreprises.
English: The calculation of net savingspursuant to 18.0 shall be made solely at the time that the Selkirk First Nation initially assumes responsibility for that program or service or part thereof.
French: Danstous les cascependant, Yukon conservela capa& de fournir le aux rdsidentsdu Yukon les servicesdont il demeureresponsable, un h niveau ou selondescritèresde qualite comparablesh ceux qui avaient COUTS que la premiérenation de Selkirk n’assumela avant responsabilitédesprogrammeset servicesen question.
English: Table 1  Overview of financial and human resources for peacekeeping operations from 2000 to 2010
French: Tableau 1 Vue d'ensemble des ressources humaines et financières des opérations de maintien de la paix, 2000-2010
English: Hopefully, it'll be better than the first one.
French: On espère que ça sera un peu mieux que le premier.
English: The activities of the bodies represented in the French SSGI Collective span a huge range that includes social housing, youth protection, social and educational action, retirement homes, establishments for people with disabilities, not-for-profit private care establishments, personal and home care services, sheltered accommodation for persons in danger and victims of child abuse, social reintegration, crèches, health centres, social centres, services to persons in situations of social exclusion and to the homeless, nursing and nursing-care services, home-help provision, personal care, social tourism, complementary social protection schemes and the administration of compulsory schemes.
French: Les organismes présents dans le collectif SSIG-FR couvrent un champ d’action très vaste: organismes de logement social, de protection de la jeunesse, d’action sociale et éducative, maisons de retraite, établissements pour personnes en situation de handicap, établissements de soins privés à but non lucratif, services d’aide à la personne et à domicile, centres d’hébergement de personnes en danger, d’enfants maltraités, de réinsertion sociale, crèches, centres de santé, centres sociaux, services de personnes en situation d’exclusion sociale ou sans domicile, services d’infirmières et d’aides-soignantes, d’aides ménagères, d’auxiliaires de vie, de tourisme social, protection sociale complémentaire et de gestion du régime obligatoire.
English: Telephone companies must provide consumers with information in annual billing inserts that clearly explains the difference between charges for the billable flat fee or fee-per-minute 900 services, toll-free services and other numbers preceded by a 1 for which long distance rates apply.
French: Les compagnies de téléphone doivent fournir des renseignements aux consommateurs dans les encarts de facturation annuels qui décrivent clairement la différence entre les frais applicables aux services 900 facturés à un taux fixe ou à la minute, les services sans frais d’interurbain et les autres numéros précédés du chiffre 1 auxquels des frais d’interurbain s’appliquent.
English: A description of the relevant projects is included in the section of the annexes devoted to graphs.
French: On trouvera une description des projets correspondants dans la partie des Annexes consacrée aux graphiques.
English: The fieldwork for this evaluation was intended to provide insights into audience, citizen and athlete ambience, observations of media production, the work of volunteers, the practical issues of access and equity (including bilingual usage), corporate sponsorship visibility, federal visibility in line with Multi-Party Agreement (MPA), and the general organization/management of the event.
French: Le travail sur le terrain, pour cette évaluation, devait donner des aperçus sur l’ambiance dans l’auditoire, chez les simples citoyens et parmi les athlètes, des observations sur la production médiatique, le travail des bénévoles, les questions pratiques d’accès et d’équité (y compris l’utilisation des deux langues), la visibilité des entreprises commanditaires, la visibilité du gouvernement fédéral, en conformité avec l’entente multipartite, et l’organisation et la gestion générales de la manifestation.
English: A region will be permitted to carry-forward from the immediate prior month up to 12% of the Regional Quota Volume for the current month.
French: Selon ces dispositions, une région peut reporter sur le mois suivant un volume inutilisé équivalant à 12 p.100 de son contingent régional mensuel.
English: At the Parliament information office, he met at lunch, i.a., with Mr Ole DUE, former President of the European Court of Justice.
French: ALLEMAGNE M. Söderman s'est rendu en Allemagne du 3 au 5 mars 1997, en compagnie de Mme Vicky Kloppenburg.
English: Field Notes Coordinators Report You asked us about checklist order Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2000 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Recent Trends Our statistician, Brian Collins, has been calculating population trends using the BBS data from 1967 to 2000.
French: Carnets de terrain Rapports des coordonnateurs Vous nous avez posÃ© des questions sur l'ordre de la liste Appui des bÃ©nÃ©voles pour les observateurs Coordonateurs provinciaux et territoriaux L'équipe 2000 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Tendances rÃ©centes Brian Collins, notre statisticien, a calculÃ© les tendances des populations en se servant des donnÃ©es du RelevÃ© de 1967 Ã 2000.
English: SMEGA Level 3 - Basic Requirements
French: Directives pour les PME de niveau III - Obligations de base
English: It has risen by 6 per cent in the social services sector and by a tiny amount of not more than 1 per cent in the construction, trade and restaurant sectors.
French: On constate une augmentation de 6% dans le secteur des services sociaux et de 1% au maximum dans les secteurs de la construction, du commerce et de la restauration.
English: (A) Train d'atterrissage rentré; (B) Volets hyper-sustentateurs avec braquage optimal; (C) Volets de capot (ou d'autres moyens de réglage du refroidissement du moteur) à l'ouverture qui assure un refroidissement suffisant par temps chaud; (D) Moteur fonctionnant dans les limites du régime de puissance maximale continue; (E) Masse maximale au décollage; et (ii) Pour les avions propulsés par turbomachines, la vitesse maximale établie pour la montée, depuis le décollage jusqu'à l'altitude maximale d'utilisation. (5) La température du carburant doit être au moins de 110°F (43°C).
French: 525.1323 Système d'indication de vitesse-air Pour chaque système d'indication de vitesse-air, ce qui suit est applicable : a) Chaque instrument d'indication de vitesse-air doit être approuvé et doit être étalonné pour indiquer la vitesse-air vraie (au niveau de la mer en atmosphère standard) avec une erreur minimale réalisable d'étalonnage de l'instrument quand les pressions correspondantes pitot et statique sont appliquées. b) Chaque système doit être étalonné pour déterminer l'erreur du système (c'est-à-dire, la relation entre IAS et CAS) en vol et au sol pendant le roulement accéléré au décollage.
English: Immediately after the adoption of this Report, the Commission will send substantiated warning letters at a political level to the Bulgarian and Romanian authorities, drawing their attention to the main shortcomings identified and inviting them to undertake the necessary remedial action.
French: Sur la base et dans le cadre de ce rapport, la Commission peut recommander au Conseil de reporter l’adhésion de l’un ou l’autre des deux pays au 1er janvier 2008, si les conditions prévues par le traité d’adhésion pour un tel report sont respectées.
English: MP799 Number of Pensionable Pay Periods - OPO Four-character numeric
French: MP799 Nombre de période de paye ouvrant à pension - ABP Quatre caractères numériques.
English: The proposed resource increase is to support a planned increase in court session capacity of over 100 per cent in order to fulfil the programme of work of the Court.
French: L'accroissement des ressources proposé vise à lui permettre de mener à bien son programme de travail, grâce à une augmentation de plus de 100 % du nombre d'audiences qu'il peut tenir.
English: By encroaching on the Member States' methods of public management, the Commission is making a direct attack on local authorities' freedom of management, and it must be said that, in doing so, it is denouncing the direct rule method of management used in France, which has proved its worth for many years.
French: En empiétant sur les modes de gestion publique des États, elle s'attaque directement à la liberté de gestion des collectivités territoriales, et force est de constater qu'elle condamne ainsi le mode de gestion français de la régie directe, qui fait pourtant ses preuves depuis de nombreuses années.
English: That, however, will not be possible without assistance from the international community.
French: Toutefois, cela ne saurait être possible sans l'aide de la communauté internationale.
English: Commissioner, you have now spoken for more than one minute over the scheduled time.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez dépassé votre temps de parole de plus d'une minute.
English: Sponsor will not replace any lost, mutilated, or stolen tickets, travel vouchers or certificates.
French: Le Commanditaire ne remplacera aucun billet, bon de voyage ou certificat perdu, détruit ou volé.
English: SFOR continues to contribute to the maintenance of a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina; monitor compliance by the entity armed forces; conduct inspections and monitor consolidation of weapons storage sites; provide support to the international organizations working in theatre, and to the Federation authorities in collecting weapons and ammunition in the framework of Operation Harvest; and monitor possible terrorist-related threats throughout the country.
French: La SFOR continue de contribuer au maintien d'un environnement sécurisé en Bosnie-Herzégovine; de veiller à ce que l'entité forces armées se conforme dûment à son mandat; de procéder à des inspections et de veiller au regroupement des sites de stockage d'armes; d'apporter aux organisations internationales actives sur le terrain et aux autorités de la Fédération un appui en ce qui concerne la collecte des armes et munitions dans le cadre de l'opération « Récolte »; et d'être attentive aux menaces éventuelles d'activités terroristes dans tout le pays.
English: • A Strategic Business Unit - Asia Pacific which provides business connections and assistance to investors from the Asia-Pacific region wishing to do business in British Columbia and to exporters wishing to enter the Asia-Pacific market; and
French: • de la Division des affaires stratégiques - Asie-Pacifique, qui offre des contacts d'affaires et une aide aux investisseurs de la région de l'Asie et du Pacifique qui désirent faire des affaires avec la Colombie-Britannique et aux exportateurs qui désirent pénétrer le marché de l'Asie et du Pacifique;
English: 6.4.2 What supporting documentation must be maintained?
French: 6.4.2 Quels documents à l’appui doivent être conservés?
English: SCRIBE output is produced in digital format and allows the MSC to generate many types of forecasts, from public to marine, simultaneously in both official languages.
French: Les produits de SCRIBE, sous forme numérique, permettent au SMC de produire plusieurs types de prévisions, publiques à maritimes, simultanément dans les deux langues officielles.
English: Nevertheless, to fight it it will also be necessary to move against other enemies of peace, such as poverty and underdevelopment, to give every person good reason to live and to make all of us guardians of humankind, which is a common good from which no one must feel excluded, and for which we must fight unwaveringly.
French: Néanmoins, pour le combattre, il faudra également s'attaquer à d'autres ennemis de la paix, tels que la pauvreté et le sous-développement, pour donner à chaque être humain de bonnes raisons de vivre et pour faire de chacun d'entre nous un défenseur actif de l'humanité, bien commun auquel personne ne peut se sentir étranger et en faveur duquel il faut lutter sans faiblesse.
English: How to improve my website for the internet search engines ?
French: Comment bien référencer mon site ?
English: The challenge of motivating Palauan students
French: Motivation des étudiants palaosiens : un défi à relever
English: In addition, the Government's social policy has prioritized job creation and has concentrated its efforts to combat poverty on the development of micro, small and medium-sized enterprises through credit facilities and technical, managerial and vocational training.
French: D'autre part, la création d'emplois est une priorité de la politique sociale du gouvernement et les efforts destinés à lutter contre la pauvreté sont axés sur le développement des micro, petites et moyennes entreprises en leur facilitant l'obtention de crédits, l'accès à la formation technique et dans le domaine de la gestion et la formation professionnelle technique.
English: 273 Australia, TN/IP/M/16, para.
French: En réponse, il a été allégué que l'article 23:4 disposait clairement que le système devrait être "multilatéral" et, partant, s'appliquer et produire des effets dans tous les Membres de l'OMC.281 Les 273
English: During the visit, the delegation met Dominique Perben, Minister for Justice and Pierre Bedier, State Secretary for Justice Property Programmes, as well as senior officials from the Ministry of the Interior, Internal Security and Local Freedoms (including the Deputy Director of the Minister’s Private Office) and the Ministries of Justice, Foreign Affairs, Defence, and Health, Family and Disabled Persons.
French: Au cours de cette visite, la délégation a rencontré Dominique Perben, Garde des Sceaux, Ministre de la Justice, et Pierre Bedier, Secrétaire d’Etat aux programmes immobiliers de la Justice, ainsi que de hauts fonctionnaires des ministères de l’Intérieur, de la sécurité intérieure et des libertés locales (dont le Directeur adjoint du cabinet du Ministre), de la Justice, des Affaires étrangères, de la Défense, et de la Santé, de la famille et des personnes handicapées.
English: Several new publications were prepared and issued by WIPO during the period under review.
French: Au cours de la période considérée, l’OMPI a mis au point et diffusé plusieurs publications nouvelles.
English: Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Ground Floor, Suite 1411 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A 0K9 December 21, 2006 Subject:
French: Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Rez-de-chaussée, suite 14 11, avenue Holland Indicateur d'adresse : 3000A Ottawa, ON K1A 0K9 Le 21 décembre 2006 Objet :
English: "Maintaining the Public's Trust in Immunization" Dr. Louis W. Sullivan I'm honored to be with you this morning to help kick off this exciting and important conference.
French: «Maintenir la confiance de la population à l'égard de l'immunisation» Dr Louis W. Sullivan Je suis heureux d'être parmi vous ce matin pour donner le coup d'envoi à cette conférence exaltante et importante.
English: Letter dated 18 June from the Permanent Mission of Switzerland to the World Trade Organization (WTO), the European Free Trade Association (EFTA) and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) addressed to the Director of the Trade and Timber Division, United Nations Economic Commission for Europe*
French: Lettre datée le 18 juin de la Mission Permanente de la Suisse auprès de l'Organisation Mondiale du Commerce, l'Association Européenne de Libre Échange, et la Commission Économique pour l'Europe des Nations Unies à la directrice de la Division du Commerce et du Bois de la Commission Économique pour l'Europe.
English: This strikingly continues the downward trend we have seen since 2001.
French: La tendance flagrante à la baisse constatée depuis 2001 se poursuit.
English: 1996, c. 340, states that the Ombudsman acting on a complaint or on his/her own initiative may investigate a decision or recommendation made, an act done or omitted, or a procedure used by an authority that aggrieves or may aggrieve a person.
French: Selon l'article 10 de la loi sur l'ombudsman (Ombudsman Act, R.S.B.C. 1996, chap. 340), l'ombudsman peut, lorsqu'il est saisi d'une plainte ou de sa propre initiative, faire enquête au sujet d'une décision ou d'une recommandation, d'une mesure, d'une omission ou d'une procédure prise par une autorité et qui lèse ou peut léser une personne.
English: I did register, on the other hand, the official finding of the United States federal authorities that the ultra-nationalist Armenian terrorist group called the “Justice Commandos of the Armenian Genocide” is the military wing of the Dashnak Party in Yerevan, Armenia, and that the above-referred Armenian National Committee of America an affiliate of the same.
French: Je me contentais de communiquer la conclusion officielle des autorités fédérales des États-Unis qui ont établi que le groupe terroriste ultranationaliste arménien connu sous le nom de « Commandos justiciers du génocide arménien » est l'aile militaire du parti Dachnak sis à Erevan (Arménie) auquel est affilié le Comité national arménien d'Amérique.
English: Individual rather than institution building.
French: c) Le renforcement personnel primant le renforcement institutionnel.
English: The draft Protocol consists of a preamble, a substantive clause which would replace the current definition of “United Nations operation” contained in article 1 (c) of the Convention, and a series of provisions governing the relationship between the Protocol and the Convention:
French: Ce texte comprend un préambule, une clause de fond qui remplacerait la définition actuelle de l'expression « opération des Nations Unies », figurant à l'article 1 c) de la Convention et une série de dispositions régissant la relation entre le Protocole et la Convention :
English: The timely elaboration of well conceived programmes and a budget will influence the willingness of donors to make funds available in the future.
French: L'élaboration en temps voulu de programmes bien pensés et l'établissement d'un budget incitera les donateurs à verser des contributions.
English: The Department continued to evaluate research and proposals concerning potential environment-related tax measures in consultation with other government departments and stakeholders, including taxpayers, industry associations and environmental organizations.
French: Le Ministère a continué d’évaluer la recherche concernant d’éventuelles mesures fiscales liées à l’environnement. Il l’a fait en consultation avec d’autres ministères et intervenants, dont les contribuables, les associations sectorielles et les organisations environnementales.
English: Participation of NAAC Leaders at GK II Conference, Kuala Lumpur, Malaysia (Last modified: 2005/04/18) Project number 100444 Total amount CAD$16,620 Duration 12 months 21.
French: Participation of NAAC Leaders at GK II Conference, Kuala Lumpur, Malaysia (Modifié le : 2005/04/18) Numéro du projet 100444 Budget total CAD$16,620 Durée 12 mois 21.