ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, although the big banks are making the case for deliberate and far-reaching harmonisation, it still needs to be clarified to what extent this applies to all sectors of the financial services industry.
French: Deuxièmement, bien que les grandes banques plaident en faveur d’une harmonisation délibérée et de grande portée, il est indispensable de préciser dans quelle mesure celle-ci s’applique à tous les secteurs de l’industrie des services financiers.
English: The Working Party may wish to consider steps toward the finalization of Phase III of the Project, the Internet Application of the E-Road Census, and give feedback on the use of the CD-ROM.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier les mesures visant à achever la phase III du projet, la diffusion par le réseau Internet de l'application SIG du recensement, et donner des informations sur l'expérience acquise de l'utilisation du CD-ROM.
English: Note that many of these outcomes may result directly from the partnerships formed with the NSC, which is an issue that was discussed above (i.e., the coordination of services among NSCs, NSFs and service providers). The second outcome evaluation issue is:
French: Il est à noter qu'il est possible que beaucoup de ces résultats soient directement attribuables aux partenariats établis avec le CNS, un aspect qui a été examiné plus haut (c.-à-d., la coordination des services par les CNS, les FNS et les fournisseurs de services). La seconde question était :
English: Although it is envisaged that UNDP projects and programmes will continue to rely on the “support to national execution” modality in this programming period, the achievement of full national execution remains the target.
French: Même si l'on prévoit que les projets et programmes du PNUD resteront tributaires, durant la présente période de programmation, de « l'appui à la modalité d'exécution nationale », la pleine exécution nationale demeurera l'objectif visé.
English: ▪ Stakeholder Outreach Project ▪ A Video Snap Shot of the Canadian Plastics Industry ▪ Targeted Employment Roundtable Consultations
French: ▪ Programme de diffusion auprès des intervenants ▪ Une courte vidéo sur l’industrie canadienne des plastiques ▪ Des consultations sur la table ronde sur l’emploi auprès des publics cibles
English: In one grouping of health care facilities, fuel use was reduced by 20-55% and electricity use by 12-40% between October 1998 and September 1999.
French: Dans un centre hospitalier, cette stratégie a réduit la consommation d’essence de 20 à 55 % et la consommation d’électricité de 12 à 40 % entre octobre 1998 et septembre 1999.
English: Mr. Medlyn further acknowledged that, when the appellant became aware of its sales tax liability on asphalt paving mixtures, it did not make any representations to Revenue Canada as to whether there should be methods other than sale price to determine the value for tax.
French: M. Medlyn a également précisé au Tribunal que lorsque l'appelante s'est rendu compte du montant de la taxe à payer sur les mélanges asphaltiques de pavage, elle n'a fait aucune démarche auprès de Revenu Canada concernant la possibilité de calculer la valeur imposable autrement que sur le prix de vente.
English: With project funding, UNRWA began the construction of six schools to replace unsatisfactory premises, three of which (Beit Sourik, Shufat, and Hebron) had already been completed, and three of which were still under construction (at Ramallah, Abu Dis and Nur Shams).
French: Grâce à des fonds alloués aux projets, l'Office a commencé la construction de six écoles pour remplacer des locaux inadaptés.  Trois d'entre elles (Beit Sourik, Shufat et Hébron) ont été terminées, les trois autres étant toujours en construction (Ramallah, Abu Dis et Nur Shams).
English: Within the energy industry, my four years experience in the environmental field follows nine years experience in management.
French: Il existe de belles occasions au Canada, comme ailleurs dans le monde, notamment dans le secteur manufacturier et le secteur primaire, ainsi que dans ceux de l’énergie et de la vente au détail.
English: Withdrawal of referral A case referred to the Board may not be withdrawn unless new information indicates that the referral criteria at the time the case was referred were not met, or the statutory release date has changed.
French: Retrait du renvoi Un cas renvoyé à la Commission ne peut être retiré à moins que de nouveaux renseignements indiquent que les critères en vigueur au moment du renvoi du cas ne sont pas remplis ou que la date prévue pour la libération d’office a été modifiée.
English: Education, awareness-raising and training in the field of risks AP/CAT (2005) 33 :
French: Education, sensibilisation et formation aux risques AP/CAT (2005) 33 :
English: For trade liberalization to work for poverty reduction, it has to be gradual, linked to the development of supply capacities and it should not be equated with laissez-faire but entail a reassessment of the state's role in domestic policy.
French: Pour que la libéralisation du commerce contribue à la réduction de la pauvreté, elle doit être progressive, couplée à un développement des capacités d'offre et ne pas être synonyme de laisser-faire mais s'accompagner d'une réévaluation du rôle de l'État dans la politique intérieure.
English: This renewed debate was published in the journal, American Psychologist, over twenty years after the publication of McClelland's original article on testing for competence instead of intelligence (Cowan, 1994; McClelland, 1994; Barrett, 1994; Boyatzis, 1994).
French: Ce débat renouvelé a fait l’objet d’un article dans la revue American Psychologist, environ 20 ans après la publication de l'article d’origine de McClelland sur l'évaluation des compétences au lieu de l'intelligence (Cowan, 1994; McClelland, 1994; Barrett, 1994; Boyatzis, 1994). Ce débat tourne
English: About 95% of the inaccessible sites had HTML or CSS programming errors, 77% provided no alt text for graphics, buttons and maps and 77% either lacked headers or used them in illogical order.
French: 100 des sites inaccessibles avaient des erreurs de codage HTML ou CSS, 77 p. 100 ne fournissaient pas la mention « alt text » pour les graphiques, les boutons et les cartes et 77 p.
English: Thus, the concept of the PROTEIN DIET was born. This method was fine-tuned for the first time in the United States in 1973 by professor G.L.
French: C’est ainsi qu’est né le concept de la DIETE PROTEINEE, qui a été mis au point pour la première fois aux Etats-Unis en 1973 par le professeur G.L.
English: Industry This initiative is expected to directly impact on approximately 1,000 firms fabricating, packaging/labelling, distributing, importing, wholesaling and testing biological, radiopharmaceutical, veterinary, pharmaceutical, controlled drugs and narcotics.
French: Les ventes totales de médicaments sur le marché du gros au Canada ont été estimées à plus de six milliards de dollars pour 1996.
English: (b) After a country has met the criteria for graduation for the first time, the Secretary-General of the United Nations will invite the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development to prepare a vulnerability profile on the identified country, as described in paragraph 3 (a) above, to be taken into account by the Committee for Development Policy at its subsequent triennial review;
French: b) Quand un pays aura répondu aux critères lui permettant d'être retiré de la liste pour la première fois, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies invitera le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à établir un profil de vulnérabilité du pays en question, tel que défini à l'alinéa a ci-dessus, qui devra être pris en compte par le Comité des politiques de développement lors de son examen triennal suivant ;
English: ◦ a parent of the individual's spouse,
French: ◦ le père ou la mère du conjoint du particulier;
English: In conclusion, I must point out that, in my opinion, we are well on the way to enabling Parliament to proceed to its second reading before the end of the parliamentary term.
French: Pour conclure, je tiens à souligner que nous sommes, à mon sens, sur la bonne voie pour permettre au Parlement de procéder à sa seconde lecture avant la fin de la législature.
English: Applications were launched for adoptions for children not adoptable and in particular for those under 3 years.
French: Des candidatures étaient soumises pour des enfants non susceptibles d’être adoptés et en particulier pour ceux en dessous de trois ans.
English: As one of five Canadian soldiers prominently featured in this section, his story will provide visitors with a better understanding of the important contribution of aboriginal soldiers to the Canadian war effort.
French: Il sera l'un des cinq soldats canadiens bien en vue dans cette section, ce qui permettra aux visiteurs de mieux apprécier l'importante contribution des soldats autochtones dans l'effort de guerre canadien.
English: Vocational Rehabilitation Description:
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Moreover, a transitional period of only two months for implementing the ban was clearly insufficient to allow the undertakings concerned reasonably to adjust to the new circumstances.
French: En outre, un délai de transition limité à deux mois pour la mise en œuvre de l’interdiction était manifestement insuffisant pour permettre raisonnablement aux entreprises concernées de s’adapter aux nouvelles circonstances.
English: More specifically, the European Union should endeavour to promote a greater effectiveness of the instruments of the International Labour Organisation, for example by the possible opening of enquiries to monitor respect for core labour standards under the GSP procedure.
French: Plus concrètement, l’Union européenne devrait s’efforcer de promouvoir une plus grande efficacité des instruments de l’Organisation internationale du travail. Cette promotion pourrait se traduire par la possibilité d’ouverture d’enquêtes pour contrôler le respect des normes fondamentales du travail au titre de la procédure des SPG.
English: As Chief Financial Officer, the Executive Director is required to develop and defend before Treasury Board, justification for additional funding and to explore cooperative funding arrangements.
French: Spécialiste juridique – Le titulaire du poste assure des services juridiques et fournit un appui au conseiller juridique principal et au personnel juridique de la Commission.
English: The main objective of the TB control programme in Mauritius is to interrupt and to prevent the transmission of the tubercle bacilli.
French: À Maurice, le principal objectif de la lutte antituberculeuse est d'interrompre et de prévenir la transmission du bacille tuberculeux.
English: This is a day for harmony, which ought not to have been disturbed by such a punishment, but it is the Commission itself that is responsible for this, having allowed the affair to drag on for years.
French: Cette sanction du scandale Eurostat n’aurait pas dû venir troubler ce jour d’harmonie. Mais la Commission elle-même en est responsable, pour avoir fait traîner le dossier pendant des années.
English: Tallinn, 2002; Education in 2002/2003.
French: Tallinn, 2002; L'enseignement en 2002/2003.
English: Each checkpoint will be manned by a section of 12 RPA personnel and 12 UPDF personnel.
French: Chaque point de contrôle sera surveillé par une section de 12 soldats de l'Armée patriotique rwandaise et de 12 soldats des Forces armées ougandaises.
English: Adult landlocked alewives migrate to deeper water after spawning as do young fish as they grow.
French: Le gaspareau confiné en eau douce retourne en eau profonde après le frai, comme le font les jeunes poissons à mesure qu'ils croissent.
English: Business in Vancouver, April 16-22, 2002, Issue 651, p. 1 and 6.
French: Business in Vancouver, 16-22 avril 2002, Numéro 651, pp. 1 et 6.
English: • Policies and technical information Policy Statement Effective Date of Registration Reference Number CPS - 017 Effective Date December 10, 2001 Purpose This policy statement outlines the Directorate's policy on determining the effective date of registration of a charity.
French: • Politiques et renseignements techniques Énoncé de politique Date d'entrée en vigueur de l'enregistrement Numéro de référence CPS - 017 Date d'entrée en vigueur Le 10 décembre 2001 Objet L'énoncé de politique expose la politique de la Direction en ce qui a trait à la détermination de la date d'entrée en vigueur de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance.
English: On 19 August 2004, the complainant's appeal was rejected by the Asylum Appeals Board (CRA).
French: 2.7 Le 19 août 2004, la Commission suisse de recours en matière d'asile (CRA) a rejeté le recours du requérant.
English: Notice of Ways and Means Motion to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 18, 2003: 2 - Table of Contents - Previous - Next - Part 8 Amendments Related to Excise Tax on Fuel and to the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax R.S., c.
French: Avis de motion de voies et moyens visant à mettre en oeuvre certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 18 février 2003 : 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - Partie 8 Modifications touchant la taxe d'accise sur le combustible, la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée L.R., ch.
English: (Lead auditor)  (Signed) Guillermo N. Carague  Chairman, Philippine Commission on Audit
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines (Signé) Guillermo N. Carague
English: It is also unfortunate that the draft resolution presented by Colombia, Japan and South Africa will be open to further consideration upon the adoption of this resolution.
French: Il est aussi fâcheux que le projet de résolution présenté par la Colombie, le Japon et l'Afrique du Sud soit ouvert à un examen ultérieur dès l'adoption de cette résolution.
English: It is assumed that, faced with the imperative of short-term survival, they may have no other choice than to act against their long-term interests by degrading their land, as they strive to meet their short-term basic needs for food, shelter and a livelihood.
French: On présume que, devant survivre dans l'immédiat, ils n'ont pas d'autre choix que d'agir contre leurs intérêts à long terme en gâtant leurs terres pour parer au jour le jour à leurs besoins de nourriture, d'abri et de moyens de subsistance.
English: Over five years, excluding construction: 107.5 During Centre´s construction: 37 Savings in unemployment insurance payments: $1.44 million each year New business activity created:
French: Sur cinq ans (sans compter la construction) : 107,5 Pendant la construction : 37 Économies réalisées sur les paiements d´assurance-emploi :  1,44 million de dollars par année Nouvelles activités commerciales générées :
English: The joint planning unit will work to ensure the coherent implementation of the integrated strategy by UNPOS and the United Nations country team.
French: Le groupe fera en sorte que le Bureau politique et l'équipe de pays des Nations Unies appliquent la stratégie intégrée de façon cohérente.
English: The United Nations was the primary multilateral forum for coordinating action and mobilizing resources for the World Solidarity Fund.
French: Les Nations Unies, en tant que principale instance multilatérale, joue un rôle important de coordination et de mobilisation de ressources pour le Fonds mondial de solidarité.
English: With the assistance of the Belarus Ministry of Emergencies, the exhibition was shown in Latvia, the Russian Federation and Switzerland as an advocacy and fund-raising tool.
French: Avec l'aide du Ministère bélarussien des urgences, l'exposition a été présentée en Lettonie, en Fédération de Russie et en Suisse en tant qu'instrument de sensibilisation et de collecte de dons.
English: More generally, some experts argue that the provision of designated smoking rooms is contrary to the objectives of public health policy, is costly, provides an amenity only for smokers and could be the basis for liability action because the employer has created an unsafe environment (Hocking, Borland, Owen and Kemp, 1991).
French: Sur un plan plus général, certains spécialistes soutiennent que la création de pièces désignées pour fumeurs va à l'encontre des objectifs de la politique de santé publique, est coûteuse, ne profite qu'aux fumeurs et pourrait donner lieu à des poursuites en responsabilité civile puisque l'employeur aura créé un milieu dangereux (Hocking, Borland, Owen et Kemp, 1991).
English: Canadian Nuclear Safety Commission has put into place an emergency evacuation plan.
French: La CCSN a mis en place un plan d'évaluation en cas d'urgence.
English: • Directorate of Professional Development - DPD
French: • Direction de perfectionnement professionnel - DPP
English: New initiatives were launched in 1996 to tackle this problem through the following: a major computerization effort coupled with intensive staff training programmes, elimination of duplicative tasks, improvement of the dissemination of information through the web site, as endorsed by the General Assembly; and the introduction of updated management methods.
French: En 1996, de nouvelles mesures ont été prises qui comprenaient : une vaste entreprise d'informatisation associée à des programmes de formation intensive du personnel, l'élimination des tâches redondantes, l'amélioration de la diffusion des informations grâce à l'Internet, conformément aux recommandations de l'Assemblée générale, et l'adoption de nouvelles méthodes de gestion.
English: IDEAS also indexes software components .
French: All the bibliographic data shown here has been contributed by volunteers, thereby helping to keep this service free.
English: Recognizes that interregional, regional and subregional cooperation can also contribute to addressing the several development challenges related to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Constate que la coopération interrégionale, régionale et sous-régionale offre aussi le moyen de relever les multiples défis que représentent en termes de développement les objectifs convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: We don’t have the choices that they do." [6] "Girls are just looking for serious relationships, boys just want to screw." [6] "Girls care more about their looks/fashion.
French: » [6] « En ce qui concerne la sexualité, c’est deux poids deux mesures pour les garçons et pour les filles.
English: Have you recently felt you couldn't overcome your difficulties?
French: Récemment, est-ce que vous avez eu l'impression de ne pas pouvoir surmonter les difficultés?
English: for this, the CAPTCHA's phrase is stored in a session variable to retain this information between requests.
French: Pour cela, la phrase du CAPTCHA est stockée dans une variable de session pour conserver la l'information à comparer.
English: Iran, Libya, Iraq and North Korea, were all able to pursue nuclear weapons programs -- in North Korea's case even actually building nuclear weapons -- in violation of Articles II and III of the NPT while variously pursuing “peaceful” nuclear programs, claiming legitimacy as members in good standing of the NPT system, and in some cases even receiving international assistance.
French: L'Iran, la Libye, l'Iraq et la Corée du Nord ont tous été en mesure de poursuivre des programmes nucléaires à des fins militaires - et dans le cas de la Corée du Nord, parvenir à mettre au point des armes nucléaires - au mépris des articles II et III du TNP, tout en poursuivant, selon le cas, des programmes nucléaires à des fins pacifiques, en prétendant être en règle dans le cadre du TNP, et en bénéficiant même de l'aide de la communauté internationale dans certains cas.
English: The Executive Board of the NAFTA TWG on Pesticides committed in March 2005 to allocate resources to products on Tiers I and II of the list for resolution by December 2005.
French: Le Conseil exécutif du Groupe de travail technique de l’ALENA sur les pesticides s’est engagé en mars 2005 à affecter des ressources aux produits figurant aux niveaux I et II de la liste et à résoudre les questions y afférentes d’ici à décembre 2005.
English: • The award must be held in the nominating university or in one of its affiliated institutions for at least the first three years.
French: • La bourse doit être détenue par l'université qui parraine le boursier ou par l'un de ses établissements affiliés pendant au moins les trois premières années.
English: Further information on completing an application for incorporation is available in the "Incorporating a Not-for-profit Corporation Policy".
French: Vous pouvez consulter la politique « Constitution d'une corporation à but non lucratif » afin d'obtenir de plus amples renseignements sur la façon de remplir une demande de lettres patentes.
English: Elisabetta Errani Emaldi, was born in Alfonsine (RA) Italy, studied in Paris and in London, worked for many years on board cruise ships with the qualification of assistant cruise director, shop manager, ...
French: In charge of welding department for four years in the same company. Key responsibility: produce weld procedures supported by physical testing and engineering literature, understand in depth metallurgical ...
English: Failure to pay prescribed fees:
French: Les taxes prescrites n’ont pas été payées :
English: * This document went through an extensive review process before it was finalized.
French: * Ce document a fait l'objet d'une série d'examens avant sa mise au point définitive.
English: Launched in September 2001, the web-based electronic mine information network E-Mine is being continuously developed as a key information tool (objective 1.2).
French: Le réseau d'information sur les mines sur le Web E-Mine, lancé en septembre 2001, fait l'objet d'améliorations continuelles en tant qu'outil d'information essentiel (objectif 1.2).
English: Persons who access the material made available on these webpages accept the covenants and other information set forth in the disclaimer.
French: Les personnes qui accèdent au contenu mis à disposition sur ces pages Internet acceptent les engagements et autres informations énoncés dans l'avis de non-responsabilité.
English: According to the Continuous Learning Section, the number of courses offered in a year on any topic is generally based on demand and approximately 110 of 600 potential participants have attended training sessions on environmental assessment since 2004.
French: Selon les responsables de la Section de l'apprentissage continu, le nombre de cours offerts durant l'année sur un sujet en particulier se fonde habituellement sur la demande et environ 110 des 600 participants potentiels ont participé à des séances de formation sur l'évaluation environnementale depuis 2004.
English: For over 25 years now, Qui fait Quoi is a must-read for those who need to keep up with the latest movie news and information from television and multimedia industries.
French: Qui fait Quoi est, depuis plus de 25 ans, la référence pour ceux qui désirent être informés sur tout ce qui touche les industries de la production cinématographique, télévisuelle et multimédia.
English: There is a First Nations and Inuit component in Brighter Futures for onreserve and Inuit communities.
French: Ce programme comporte un volet réservé aux Premières nations des réserves et aux collectivités inuit.
English: (The Business Case for Diversity Management, p.34) Similar conclusions can be found in the American and Canadian business literature.
French: 34). Des conclusions semblables sont également présentées dans des ouvrages canadiens et américains portant sur les affaires.
English: The parallel assistance given to children, to whom the same material is taught in both languages (in this case, Turkish and German), is showing favourable results.
French: L’assistance parallèle qui est ainsi fournie aux enfants — auxquels une même matière est enseignée dans les deux langues (dans ce cas, en turc et en allemand) — permet d’enregistrer des résultats satisfaisants.