ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When parents and families are sanctioned according to the Family Law for having abandoned their children, it is not often possible to imprison or punish them, for they often have no financial capacity and are hardly surviving themselves.
French: Lorsque les parents et les familles sont sanctionnés en vertu de la loi sur la famille pour avoir abandonné leur enfant, il n'est souvent pas possible de les emprisonner ou de les punir car ils ne disposent souvent d'aucun moyen financier et ont eux-mêmes du mal à survivre.
English: It is a complex process with distinct but interrelated legal, economic and sociocultural dimensions, including the acquisition of citizenship of the country of asylum.
French: C'est un processus complexe, qui intègre des aspects juridiques, économiques et socioculturels interdépendants, notamment l'acquisition de la citoyenneté du pays d'accueil.
English: The joint implementation of resolution 1671 (2006) produced many positive lessons, including the importance of early coordination at the technical level and of mutual understanding of each organization's concepts and procedures.
French: La mise en œuvre conjointe de la résolution 1671 (2006) du Conseil de sécurité a fourni beaucoup de leçons positives, notamment sur l'importance de se coordonner dès le début au niveau technique et sur l'importance d'avoir une bonne compréhension des concepts et des procédures des deux organisations.
English: The continuing treaty relationship provides a context of mutual rights and responsibilities that will ensure Aboriginal and non-Aboriginal people can together enjoy Canada’s benefits.
French: Les rapports continus fondés sur un traité forment un cadre de droits et de responsabilités mutuels qui permet aux Autochtones et aux non-Autochtones de profiter ensemble des avantages qu’offre le Canada.
English: Its mission is to define and develop minimum voluntary standards for whole-chain downstream and upstream traceability.
French: Sa mission consiste à définir et à établir des normes minimales et volontaires pour la traçabilité descendante et ascendante dans toute la chaîne d'approvisionnement.
English: · Extent to which the strategy's information and resources are cited and used to develop new or improved crime prevention practices
French: · Utilisation de l'information et des ressources de la Stratégie dans l'élaboration ou l'amélioration de mesures de prévention du crime
English: President Mahinda Rajapaksa has emphasized the fact that the task of finding a political solution to the national question requires a multi-party effort and an inclusive approach.
French: Le Président Mahinda Rajapaksa a insisté sur le fait que la recherche d'une solution politique à la question nationale exigeait des efforts de la part de tous les partis ainsi qu'une approche fondée sur la participation.
English: In the new era of long-range aircraft and missiles, that comforting assumption was no longer valid.
French: À l'ère nouvelle des avions à long rayon d'action et des missiles à longue portée, cette conviction rassurante ne tenait plus.
English: The reference to the non-systematic manner of creating TK, as mentioned in the Portuguese law, has been the subject of the following analysis in document WIPO/GRTKF/IC/4/8:
French: La notion d’élaboration non systématique des savoirs traditionnels, qui figure dans la loi portugaise, a fait l’objet de l’analyse ci-après dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/8 :
English: Electrophoretic analysis of 15 isozyme loci confirmed that the putative hybrid population was a result of hybridization and possibly introgression.
French: L'analyse par électrophorèse de 15 lieux isozymiques confirme que la population présumément hybride provient effectivement d'hybridations et possiblement d'introgression.
English: With respect to the contravention set out above, the issuance of this Order does not in any way preclude any actions that may be taken against the applicant pursuant to the CTA and the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations.
French: En ce qui concerne la contravention précitée, la délivrance de cet arrêté ne soustrait aucunement la demanderesse à toute mesure qui pourrait être prise contre elle conformément à la LTC et au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada).
English: KDE Administrative tools, such as KCron (Task Scheduling), KUser (User Management) and KDat (Backup Management).
French: Outils administratifs KDE tels que KCron (planificateur de tâches), KUser (gestion des utilisateurs) et KDat (gestion des sauvegardes).
English: RNA polymerase was purified from Vibrio harveyi and found to contain polypeptides (β,β′, α, and σ) closely corresponding to those of the Escherichia coli enzyme.
French: Nous avons purifié la RNA polymerase de Vibrio harveyi et elle renferme des polypeptides (β,β′, α et σ) correspondant étroitement à ceux de l'enzyme d'Escherichia coli.
English: We're still 43 years after the Trauma.
French: Nous avons soumis ce nom, qui avait été choisi sur des critères de qualités très pointilleux, à plusieurs nos nombreux cabinets de consulting internationaux - nous en avons une dizaine à notre service, à plus ou moins dix près.
English: to obtain a description of how tables are processed by the query optimizer.
French: pour avoir le détail des jointures de tables.
English: It is not the verb to be (Companion Bible, fn.
French: Ce n'est pas le verbe être (Companion Bible, fn.
English: Their reflections are supported by findings drawn from foreign literature on the subject as well as several investigative reports elaborated in the Czech Republic so far.  The research focused upon detection of the degree of anabolic steroids abuse, on the manner and method of their application, awareness of health risks, sources of supply and opinions of target groups on the use of anabolic steroids.
French: Leurs réflexions sont étayées par les conclusions tirées de la documentation étrangère sur ce sujet et par plusieurs rapports élaborés à ce jour en République tchèque.  La priorité du rapport était de définir le niveau de consommation des stéroïdes anabolisants, leur mode d’utilisation, la prise de conscience des risques sur la santé, les sources d’approvisionnement et les opinions des groupes cibles sur l’usage de stéroïdes anabolisants.
English: For example, the Child Care and Protection Act was passed in 2004, which strengthens the care and protection of children by introducing new standards for their treatment.
French: Ainsi, une loi sur les soins et la protection dus aux enfants a été promulguée en 2004 qui renforce la prise en charge et la protection de l'enfant en introduisant de nouvelles normes relatives au traitement des enfants.
English: Good loacation, Queenswaytube station is five mintes walk.
French: le personnel de l'hôtel est trés accueillant. Ne parlant pas trés bien l'anglais ils ont pris le temps d'écouter et de nous aider pour la compréhension et cela toujours avec le sourir...
English: Progress has been made in the organization of an integrated force in- Europe under the North Atlantic Treaty Organization....
French: A cause de l’éloignement du Canada et de l’imminence des combats en Corée, on a pu établir et maintenir une atmosphère d’urgence.
English: Slatine, small fisheries and touristic place, is located on island Ciovo, only 7km away from Trogir. Island Ciovo is connected to Trogir by bridge, so it is possible to come in Slatine by car.
French: Slatine est un petit village de pecheurs situe sur la presqu’île de Ciovo, a 7 km de la ville musée de Trogir.
English: With this ruling the Supreme Court has created clarity as to the scope offered by the Act implementing the Torture Convention for prosecuting acts of torture in the Netherlands.
French: L'arrêt de la Cour suprême a défini plus clairement la portée de la loi portant application de la Convention contre la torture en matière de poursuites pour torture aux Pays-Bas.
English: Next  Let's try an example! - Building a Logic Model
French: Essayons un exemple! - Élaboration d'un modèle logique
English: The following are highlights of Social Development Canada's progress in implementing Modern Comptrollership in 2003-2004:
French: Les faits saillants des progrès réalisés par Développement social Canada vers la modernisation de la fonction de contrôleur en 2003-2004 sont décrits dans la partie qui suit.
English: HIV/AIDS prevention and care will be pursued through the prevention of MTCT via voluntary testing and counselling, selected anti-retroviral treatment and advice on infant feeding.
French: La prévention et le traitement du VIH/sida seront assurés par la prévention de la contamination de la mère à l'enfant, par le biais de tests volontaires et de conseils, le traitement sélectif aux médicaments antirétroviraux et des conseils sur l'alimentation du bébé.
English: Make the desired changes to the Mii's profile.
French: Modifiez le profil de votre Mii à votre guise.
English: Implementation of the directive is therefore the key to the development of biomass use in electricity.
French: La mise en œuvre de la directive est, par conséquent, la clé du développement de la biomasse pour la production d’électricité.
English: During his address, Colonel Leversedge reminded the audience that for many of the graduates, this ceremony marked the conclusion not only of their AERE course, but of a long period of intense academic work that in some cases included four years of university.   He emphasized the significance of this milestone for the new AERE officers.
French: Durant son allocution, le colonel Leversedge a souligné que pour plusieurs des finissants, cette cérémonie signifiait non seulement la fin de leur cours de génie aéro, mais dans certains cas la fin d'une longue période d'études qui comprend jusqu'à quatre ans d'université.   Il a rappelé aux finissants qu'ils avaient maintenant franchi une étape importante de leurs carrières en tant qu'officier du génie aéro.
English: Numerous demands have been made, many of which touch on one or two issues that are absolutely central to the proposal. It is those that I should now like to comment on.
French: De nombreuses demandes ont été faites, dont beaucoup portent sur quelques-uns des chapitres les plus centraux de la proposition, ce que je voudrais bien commenter.
English: In light of the adoption of draft resolution E/2005/L.40, draft resolution E/2005/L.18 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution E/2005/L.40, le projet de résolution E/2005/L.18 est retiré par ses auteurs.
English: My delegation also thanks Mr. Guéhenno for his introduction of the report and for his very detailed briefing on the situation in Kosovo.
French: Ma délégation voudrait aussi remercier M. Guéhenno pour la présentation de son rapport, et pour son exposé très détaillé de la situation au Kosovo.
English: As people, we are the only living beings on our planet endowed with reason, therefore we should all know about proper etiquette, and have a sense of honor.
French: L’homme, qui est l’unique être vivant sur cette planète doté de la raison, devrait agir selon les règles de la bienséance et avoir le sens de l’honneur.
English: The fee for each garnishment is $190.00 for the entire period of the garnishment (5 years).
French: Le Ministère perçoit des droits pour couvrir le coût d'administration lié à ces demandes.
English: No more trade offs. Tide Total Care resolves the compromise by providing outstanding cleaning/stain fighting AND helping to keep your clothes beautiful over time.
French: Fini les compromis, grâce à Tide Total Care qui nettoie et combat les taches comme pas un ET qui vous aide à conserver la beauté de vos vêtements malgré le passage du temps.
English: Support to the reconstruction of Iraq and Afghanistan becomes the European Union much better than many other forms of external policy.
French: L’aide à la reconstruction de l’Irak et de l’Afghanistan convient beaucoup mieux à l’Union européenne que de nombreuses autres formes de politique extérieure.
English: For more detailed definitions, exporters can visit the International Chamber of Commerce’s Web site at: www.iccwbo.org/index_incoterms.asp. Arranging for international transportation and dealing with customs requires considerable knowledge, skill and experience.
French: Pour obtenir des définitions plus complètes, les exportateurs peuvent visiter le site Web de la Chambre de commerce international à l’adresse suivante : www.iccwbo.org/ index_incoterms.asp (en anglais seulement).
English: In June 2007, the GEF Council approved a new, streamlined project cycle that has as its objective, the development and approval of a project from concept identification to project implementation in less than 22 months.
French: Financement et fonctionnement (par. 21 et 22 de l'annexe à la décision 2/CP.7): Pour donner suite au cadre en question, le FEM a élaboré une stratégie conduite par les pays pour ses activités de renforcement de capacités comme indiqué ci-après.
English: High Contracting Parties should conduct the above activities in accordance with the data format requirements of the International Mine Action Standards.
French: Il convient que les Hautes Parties contractantes mènent les activités visées ci-dessus en se conformant aux prescriptions relatives à la présentation des données qui figurent dans les normes internationales de l'action antimines (International Mine Action Standards).
English: Programme budget presentation and the linkage between the various elements of the process would be improved.
French: La présentation du budget-programme s'en trouverait améliorée et le lien entre les divers éléments du processus renforcé.
English: (d) In case of a gen-set engine to be used for 50 Hz and 60 Hz power generation (1500 and 1800 min-1) engine has to be tested in both constant speeds separately.
French: d) Dans le cas d'un moteur de groupe électrogène qui sera utilisé pour produire de l'énergie électrique à 50 Hz ou 60 Hz (1 500 et 1 800 min-1), il convient d'essayer le moteur séparément à ces deux régimes constants.
English: A first version of this information platform will be presented at the next donor meeting, to be held at the beginning of November 2004.
French: Une première version de ce programme sera présentée lors de la prochaine réunion de donateurs, qui se tiendra au début du mois de novembre 2004.
English: These regions may be assumed to have more developed ‘social capabilities’ »176.
French: 175 Baudet-Michel, S., et Peyrony, J., ‘Développement territorial et politique régionale : quelques pistes pour l’Union européenne après 2006’, 2003.
English: Data on the relevant properties of distillate or residual oil should be available from the fuel supplier.
French: Les informations sur les propriétés des huiles de distillation ou huiles résiduelles devraient être obtenues chez le fournisseur.
English: It is our hope that the Secretary-General's report reviewing implementation of the Millennium Declaration, as well as his report on the implementation of decolonization resolutions over this five-year period, will provide new insights for the second half of the Second International Decade.
French: Nous espérons que dans ses rapports sur la suite donnée à la Déclaration et sur l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives à la décolonisation au cours des cinq dernières années, le Secrétaire général donnera des aperçus nouveaux sur la deuxième moitié de la Deuxième décennie internationale.
English: Trigger point: a pre-specified level of the value of the liquidity provided at which a margin call is executed.
French: (On notera que les banques centrales nationales des Etats membres n’ayant pas adopté la monnaie unique conformément au Traité conservent leurs prérogatives dans le domaine de la politique monétaire conformément à leur législation nationale et ne participent donc pas à la conduite de la politique monétaire du SEBC.)
English: In 1842, James DOUGLAS of the HUDSON'S BAY CO selected the port of Camosack (the harbour where Victoria now stands) as a new fur-trade post - eventually to replace FORT VANCOUVER as the company's Pacific headquarters and to bolster the British claim to VANCOUVER ISLAND.
French: En 1842, James DOUGLAS, de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON, établit un nouveau poste de commerce des fourrures au port de Camosack, site actuel de Victoria. Ce poste supplantera plus tard celui de FORT VANCOUVER en tant que poste central de la compagnie sur le Pacifique et renforcera les revendications britanniques sur l'ÎLE DE VANCOUVER.
English: In 2001-02, 31 applications were filed with the Board.
French: Au cours de l’exercice financier 2001-2002, 31 demandes de licences ont été déposées à la Commission.
English: For some crop kinds, the requirement to conduct laboratory tests and field trials and to assess merit may be considered a regulatory burden relative to the benefit derived.
French: Pour certains types de cultures, l’exigence voulant que l’on procède à des essais en laboratoire, aux essais au champ et à une évaluation de la valeur peut être considérée comme un fardeau réglementaire par rapport aux bénéfices retirés.
English: The Insurer will then be able to determine the monthly DI benefit reduced by the PSSA entitlement.
French: Dès que l'assureur aura reçu l'information demandée, il pourra déterminer le montant des prestations mensuelles d'assurance-invalidité réduites des versements reçus sous la LPFP.
English: Unlike the current system, there would be no profit motive for grain companies to blend grain at country elevators except for on a "per-tonne fee for service" basis for individual producers and for the CWB. Blending benefits would accrue to the CWB pool accounts, and/or an agreement would be negotiated between the grain company and the CWB to share in valueadding opportunities that an elevator manager might identify through blending.
French: Compte tenu de cette situation, les producteurs seraient davantage portés B assurer un échantillonnage plus soigné de leur grain et B obtenir une évaluation indépendante du taux d'impuretés des échantillons.
English: 9.3.3.21.1 (f), read:
French: La lettre f) est libellée comme suit :
English: There have been positive signs, but unfortunately the opportunity passed all too quickly.
French: Il y avait certes des signes encourageants, mais malheureusement, ce moment s'est rapidement évanoui.
English: It is precisely because we are moving towards exemptions for other countries - and that, I repeat, is a move in the right direction - that our guide should perhaps be this: closer cooperation with the authorities in these countries, possibly also specific action which can guide us in future, alongside the application of these control agreements.
French: C'est justement parce que nous allons vers une exemption de visa pour d'autres pays - et c'est, je le répète, une avancée dans la bonne direction - que nous devrions peut-être rechercher une coopération plus étroite avec les autorités de ces pays; des mesures spécifiques peuvent peut-être aussi nous aider à l'avenir, lors de l'application de ces accords de vérification.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Principle of equitableness
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: (b) That this decision shall be transmitted to the State party and to the petitioners.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et aux requérants.
English: All participants are cut off at the same time; it is not possible to hang up on only one caller.
French: Tous les participants sont coupés simultanément; il n'est pas possible de raccrocher avec un seul participant.
English: However, given the strength of the Canadian dollar, it has become clear that not all of the increase in Canadian’s travel budgets will be spent here, but instead will be used for trips going to the United States or other international destinations.
French: Grâce aux réductions d’impôt et à la solide croissance de l’emploi, les consommateurs canadiens demeurent les piliers de l’économie et du secteur touristique. L’inquiétude que suscite l’état de l’économie des États-Unis a érodé la confiance dans le centre et l’est du pays, tandis que la confiance des consommateurs de l’ouest du pays est toujours au beau fixe.
English: Open discussions are an important contribution to strengthening the acceptance, legitimacy and transparency of the Council's efforts in this field.
French: Des débats ouverts contribuent de manière importante au renforcement de l'acceptation, de la légitimité et de la transparence des efforts déployés par le Conseil dans ce domaine.
English: Piikani Nation - Indian Reserve No. 147 - Burrow Pit.
French: Nation Piikani - Réserve indienne no 147 - Emprunt.
English: "We should not exhaust what we have.
French: «Nous ne devons pas amenuiser ce que nous avons.
English: The fact is that, over the last two generations, we have produced an enormous amount, and much of it, unfortunately, has been lost or neglected.
French: Le fait est qu'au cours des deux dernières générations nous avons produit une quantité très substantielle d'oeuvres audiovisuelles, dont malheureusement un grand nombre a été perdu ou a été mal entretenu.
English: Should an increasing amount of online content be available in the U.S. but not Canada, however, this would present an increasing bypass challenge, through either piracy or more and more U.S. sites to selling to Canadians directly. ii.
French: Si, toutefois, de plus en plus de contenu était disponible aux États-Unis et non au Canada, il aurait un risque de contournement à cause du piratage et du fait que de plus en plus de sites américains vendraient directement leurs produits aux Canadiens. ii.
English: The Secretariat was a contribution to the federal government's commitment in volume 3 of the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Gathering Strength.
French: Le Secrétariat contribue par son existence à l'engagement que le gouvernement fédéral a pris dans le volume 3 du Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, Vers un ressourcement.
English: Global Environment Facility Evaluation Office, OPS3: Progressing Toward Environmental Results: Third Overall Performance Study of the Global Environment Facility (Executive Version) (June 2005), www.gefweb.org/MonitoringandEvaluation/MEPublications/MEPOPS/documents/Publications_OPS3_lite.pdf.
French: Néanmoins, le Fonds volontaire d'affectation spéciale peut être utile dans le cadre d'une stratégie à facettes multiples pour obtenir des ressources, en particulier pendant une période de transition durant laquelle la stratégie est en voie d'élaboration et d'application.
English: While VIA submitted that the difference between the height of the toilet in the "accessible washroom" and the maximum specified by the CSA Barrier-Free Design Standard is "very minor", as previously discussed, the Agency recognizes the expertise of the CSA for establishing standards for design features and dimensions for amenities and fixtures in order to ensure that they are accessible to and usable by a wide range of persons with disabilities.
French: Bien que VIA ait fait valoir que l'écart entre la hauteur de la cuvette dans la « toilette accessible » et le maximum prévu dans la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments est « très mineur », comme il est expliqué plus haut, l'Office reconnaît l'expertise du CSA en matière d'établissement de normes sur les caractéristiques de conception et les dimensions des commodités et accessoires qui soient accessibles et utilisables pour un grand nombre de personnes ayant une déficience.