ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) establish around the location of the maximum field a grid of points within approximately 0.35 m (width) x 1.25 m (height) surface area, at a reasonable distance (e.g., 0.5 m) above the floor or ground and perpendicular to it.
French: Même dans le champ éloigné d’une antenne RF, les intensités de champ peuvent varier sur la surface de section transversale (projetée) du corps humain (environ 0,6 m2) grâce aux réflections au sol et à la diffusion d’objets dans le voisinage.
English: Reprogramming and transfers of appropriations have therefore become necessary and I would request that Parliament be informed of these developments as early and as fully as possible and that our opinion be duly taken into account.
French: Des déprogrammations et des transferts de fonds ont donc été nécessaires et je demande que le Parlement soit à l'avenir informé le plus rapidement et le plus complètement possible à ce sujet et que notre avis reçoive l'attention souhaitée.
English: Decisions : 2002 Decision No. 288-A-2002 The suspension is no longer in effect by Decision No. 101-A-2003 May 27, 2002 APPLICATION by 744185 Ontario Incorporated carrying on business as Air Muskoka for suspension of Licence Nos. 972211 and 977301.
French: Décisions : 2002 Décision no 288-A-2002 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 101-A-2003 le 27 mai 2002 DEMANDE présentée par 744185 Ontario Incorporated exerçant son activité sous le nom d'Air Muskoka en vue de suspendre les licences nos 972211 et 977301.
English: Solvent naphtha light aliphatic 64742-89-8 364.
French: Solvant naphta aromatique lourd 64742-94-5 367.
English: Brigadier-General (Ret’d) Cliff Walker.
French: Brigadier général (à la retraite) Cliff Walker.
English: (f) Regulation No. 115 (Specific LPG and CNG retrofit systems)
French: f) Règlement no 115 (Équipements de conversion pour GPL et GNC)
English: The aeration station of sewage waters is too close to the southwest region of the city, therefore considered the project of expansion and reconstruction of sewerage and refining facilities of Astana, which are considerably far from the city.
French: La station d'aération des eaux usées, au sud-ouest de la ville, est trop proche de l'agglomération.
English: Area expansion of lobsters to previously unoccupied or low-density areas appears to be an important element of the population increase.
French: L'extension d'aire des homards dans des régions antérieurement peu ou pas occupées semble être un élément important de l'accroissement de la population.
English: If the landowner owns between 1 and 39 acres (16 ha), and lives in Saskatchewan, Manitoba or the Peace River region of BC, and pays taxes to the RM (or county), they are eligible to receive a limited selection of species such as: green ash, Manitoba maple, caragana, and hawthorn.
French: Les propriétaires qui possèdent entre 1 et 39 acres (16 ha), qui habitent en Saskatchewan, au Manitoba ou dans le district de la Rivière de la Paix en Colombie Britannique et qui paient des impôts fonciers à la municipalité ou au comté ont droit à un choix restreint d'essences d'arbres : frêne vert, érable du Manitoba, caragana et aubépine.
English: It would seem that Xavier’s post on “taking on Moore” was taken literally!
French: Il semble que le post de Xavier « battre Moore » ait été pris au mot !
English: That system was based on an internal OIOS system that tracked the implementation status of recommendations in departments and offices.
French: Ce mécanisme repose sur un système interne du BSCI qui permet à celui-ci de savoir où en est l'application de ses recommandations par les départements et bureaux.
English: Congo needs peace and stability, but that will not be achieved unless the perpetrators of the most obscene breaches of human rights, who have been enjoying scandalous impunity, are unequivocally identified and punished as an example to others.
French: Le Congo a besoin de paix et de stabilité, mais cet objectif ne sera pas atteint tant que les auteurs des plus obscènes violations de droits de l'homme, qui jouissent d'une scandaleuse impunité, n'auront pas été identifiés et punis pour l'exemple des autres.
English: In Ethiopia, in spite of good aggregate harvests early in 2007, good performance to date of annual rains, and relatively good national food-security prospects, there are continuing pockets of acute need across Ethiopia, where recent floods, past crop-failures, or conflict combine with more gradual livelihood stress and growing nutritional vulnerability.
French: Cette aide s'articulera avec la stratégie de la DG ECHO visant la préparation des populations aux risques de sécheresse dans les zones les plus touchées par les catastrophes naturelles récurrentes, par le renforcement de leurs moyens de subsistance, en concentrant en premier lieu les efforts sur la gestion du cheptel et de l'eau.
English: Parliament should also regard the adoption of this important report as demonstrating its appreciation of the courage and energy with which the Commission has dealt with this central question of European democracy.
French: Le Parlement devrait en outre voir l'approbation de cet important rapport comme une appréciation du courage et de l'énergie avec lesquels la Commission a thématisé cette question centrale pour la démocratie européenne.
English: – closely monitor the implementation and strengthen the fourth pillar of the employment strategy – develop, monitor and evaluate gender equality in public administrations at all levels – develop, monitor and evaluate gender equality in the field of science and technology at all levels – invite social partners to strengthen their dialogue with particular attention to:
French: • l’égalité de traitement;
English: Particularly beneficial are travel-related contracts and contracts for information technology and telecommunications (software and hardware), office supplies, vehicles and security-related equipment.
French: Ces arrangements sont particulièrement intéressants dans le cas des marchés portant sur les voyages, les technologies de l'information et de la communication (logiciels et matériels), les fournitures de bureau, les véhicules et le matériel de sécurité.
English: The view was expressed that the definition and delimitation of outer space remained an important issue in view of new technological developments and the different legal regimes, namely, state sovereignty and freedom, that applied to airspace and outer space respectively.
French: De l'avis d'une délégation, la question de la définition et de la délimitation de l'espace demeurait importante compte tenu de l'évolution des technologies et des régimes juridiques différents (souveraineté et liberté), qui s'appliquaient à l'espace aérien et à l'espace extra-atmosphérique respectivement.
English: • FPTCFSP Protocol on Information-sharing and Collaboration on Food Safety Policy Matters
French: • Protocole du CFPTPIA concernant l'échange d'information et la collaboration entourant les questions de politique sur l'innocuité des aliments
English: First, such abuse has been linked to sexual risktaking in adolescence.
French: Premièrement, le fait d'avoir subi comme jeune personne des mauvais traitements a été lié à la prise de risques sexuels pendant l'adolescence.
English: This year, following its tradition of exchanges with other countries, the central theme is the Americas from Canada to Argentina, charting new musical trends of these different contexts.
French: Cette année, suite à sa tradition d'échanges avec d'autres pays, le thème central est les Amériques du Canada à l'Argentine, la cartographie de nouvelles tendances musicales de ces différents contextes.
English: Right to equal remuneration The right to an equal remuneration at the Constitutional level is granted by Article 107 of the Satversme, stipulating that every person shall have a right to receive appropriate remuneration for work performed.
French: Droit à une rémunération égale  Le droit à une rémunération égale est garanti au niveau constitutionnel par l'article 107 de la Constitution (Satversme), qui stipule que toute personne a droit à une rémunération appropriée pour le travail qu'elle effectue.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- RICHARD THIBODEAU, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - RICHARD THIBODEAU, intimé.
English: Commission communication on 'A European strategic energy plan (SET-plan): towards a low carbon future': OJ C 55, 28.2 2008; COM(2007) 723; Bull.
French: Référence: communication de la Commission sur un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET): pour un avenir moins pollué par le carbone - JO C 55 du 28.2 2008, COM(2007) 723 et Bull.
English: Questions covered the role of Reservists in Task Force 1-08, allowing RCMP officers to serve as Reservists, as well as whether there will be a Reserve component to the Canadian Special Operations Regiment.
French: Les questions ont porté sur le rôle des réservistes dans la Force opérationnelle 1-08, sur le fait de permettre à des agents de la GRC de servir en tant que réservistes ainsi que sur la possibilité qu’une composante de la Réserve s’ajoute au Régiment d’opérations spéciales du Canada.
English: The Committee will also invite those States that offer assistance and those that request assistance to take a proactive approach on a bilateral basis, including making use of offers by international organizations, in order to contribute to capacity-building.
French: Le Comité invitera également aussi bien les États qui offrent leur aide que ceux qui la demandent à adopter une attitude plus dynamique sur le plan bilatéral, en acceptant les offres d'assistance des organismes internationaux, afin de contribuer au renforcement des capacités.
English: According to the author, the prosecution had only one witness who provided an uncorroborated testimony but was believed by the judge.
French: Selon lui, le ministère public ne disposait que d'un témoin dont la déposition non corroborée a été cependant retenue par le juge.
English: Informal “informal” consultations on mandate review will be held on Thursday, 11 September 2008, at 3 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur l'examen des mandats auront lieu le jeudi 11 septembre 2008 à 15 heures dans la salle de conférence A.
English: The Committee reiterates its concern that, despite efforts to that end, the State party has still not adopted a general anti-discrimination law guaranteeing the right to equal treatment and protection against discrimination (arts.
French: Le Comité constate à nouveau avec inquiétude que l'État partie, malgré ses efforts à cette fin, n'a pas encore adopté de loi générale contre la discrimination qui garantisse le droit à un traitement égal et à une protection contre la discrimination (art.
English: Asian Development Bank, Solomon Islands 1997 Economic Report.
French: Banque asiatique de développement.  Rapport économique de 1997 sur les îles Salomon.
English: This provides a site for bone cells to grow into the implant and more solidly anchor it.
French: Cette caractéristique offre un site où les cellules osseuses peuvent croître dans l'implant et ancrer celui-ci plus solidement.
English: Enough Process Let’s Do Practices: Making Practices a Reality (PDF or PPT format) 34.
French: Assez de processus, passons aux pratiques : comment concrétiser les pratiques (format PDF ou PPT) 34.
English: (b) In accordance with article 168, paragraph 2, of the Convention, the Secretary-General and the staff shall have no financial interest in any activity relating to exploration and exploitation in the Area.
French: b) Conformément au paragraphe 2 de l'article 168 de la Convention, le Secrétaire général et le personnel ne doivent posséder d'intérêts financiers dans aucune des activités touchant l'exploration et l'exploitation dans la Zone.
English: The Commission cannot accept the following amendments of substance: Amendment No 5 to help Member States distinguish between national - for example non-EU derived - law and EU law.
English: It is proposed to increase the appropriation for the traineeships for persons with a disability.
French: On propose d'augmenter le crédit «Stages» pour les personnes handicapées.
English: Several reminders were addressed to her, with no result.
French: Malgré plusieurs rappels, l'auteur n'a pas répondu.
English: Jobless and Job Search Outcomes:
French: Incidence sur le chômage et la recherche d’emploi :
English: By examining the distribution of case reports by reaction category, it can be seen that the majority are, in fact, minor reactions.
French: Si on examine la répartition de ces cas par catégorie de réactions, on constate qu'il s'agit, dans la plupart des cas, de réactions bénignes.
English: Recommendation 101 (dispossession of the debtor)
French: Recommandation 101 (dépossession du débiteur)
English: In the only union brief submitted to the public consultations, the HERE based its opposition on concerns for its members' jobs, asserting that a ban would be bad for business (Strategic Action Group, 1995).
French: Dans le seul document du syndicat présenté pour les consultations publiques, le syndicat des EHER exprime son opposition parce qu'il se préoccupe des emplois de ses membres, affirmant que l'interdiction serait mauvaise pour les affaires (Groupe d'action stratégique, 1995).
English: Analysis of historical trends in the non-marketable retail debt portfolio suggests that the Program has lost its importance as a source of funds to government.
French: L’analyse des tendances historiques du portefeuille de titres d’emprunt au détail non négociables révèle que le Programme a perdu de l’importance comme source de fonds pour le gouvernement fédéral.
English: Restricted access to safe drinking water and inadequate sanitation are root causes of many diseases that affect rural people in developing countries, reducing their capacity for productive work and thus diminishing their chances of escaping from poverty.
French: Un accès limité à l'eau potable salubre et des installations d'assainissement inadéquates sont la cause profonde de nombreuses maladies qui affligent la population rurale dans les pays en développement, réduisant leur capacité de production et, partant, leur chance d'échapper à la pauvreté.
English: Over time, this will create a large enough reserve to help pay the growing costs that are expected as more and more baby-boomers retire.
French: Avec le temps, il se constituera une réserve suffisante pour aider à défrayer les coûts croissants auxquels on peut s’attendre, à mesure que le nombre de baby-boomers qui prendront leur retraite augmentera.
English: Everyone was awakened at the same time, everyone began work at the same time; meals were at noon and five o'clock-, then came bedtime, and at midnight came what was called the marital wake-up, that is, at the chime of the churchbell, each person carried out her/his duty.
French: Ce sont des hétérotopies non plus éternitaires, mais absolument chroniques. Telles sont les foires, ces merveilleux emplacements vides au bord des villes, qui se peuplent, une ou deux fois par an, de baraques, d'étalages, d'objets hétéroclites, de lutteurs, de femmes-serpent, de diseuses de bonne aventure.
English: Too much or too close could damage fresh products25.
French: Une trop grosse quantité ou une quantité trop proche des produits risque d'endommager les produits frais25.
English: Some delegations called for the continuation of negotiations so as to arrive at conclusions and recommendations by consensus.
French: Certaines délégations ont demandé la poursuite des négociations de façon à parvenir à un consensus sur les conclusions et recommandations.
English: For 2010, the United Nations has developed an Iraq humanitarian action plan, with an increased focus on multisectoral localized programming and partnerships with the Government and civil society to build on the accomplishments of ongoing programmes.
French: Pour 2010, l'ONU a élaboré un plan d'action humanitaire pour l'Iraq, qui met davantage l'accent sur la programmation multisectorielle et localisée, et les partenariats entre les secteurs public et privé pour relayer les réalisations des programmes en cours.
English: Urges all the Sudanese parties to fully comply with the ceasefire and to honour their commitments as contained in the various agreements they have signed.
French: Demande à toutes les parties soudanaises de se conformer pleinement au cessez-le-feu et de respecter leurs engagements, tels que stipulés dans les différents accords qu'elles ont signés.
English: • Transport IMPLEMENTATION OF THE CFSP AND ESDP > The Code of Conduct on defence procurement The new European Defence Equipment Market, launched on 1 July 2006 by 22 EU Member States, is operated on the basis of the "Code of Conduct on Defence Procurement", a voluntary, inter-governmental regime covering defence equipment purchases which do not follow the ordinary competition rules of the EU single market.
French: • Transports LA MISE EN ŒUVRE DE LA PESC ET DE LA PESD > Le code de conduite sur les marchés publics de la défense Le nouveau marché européen des équipements de défense, entré en vigueur le 1er juillet 2006 et auquel ont adhéré 22 États membres de l'UE, est régi par le «code de conduite sur les marchés publics de la défense», un régime intergouvernemental volontaire couvrant les achats d'équipement de défense qui ne suivent pas les règles de concurrence ordinaires du marché unique européen.
English: Transfer, move or deletion status of hybrid file.
French: Statut (transfert, déplacement ou suppression) d’un dossier hybride.
English: The Committee will use the results of the questionnaire to develop and implement the necessary health policies and programs to meet the mutual needs and preferences of employees and the organization.
French: Le comité se servira des réponses au questionnaire pour élaborer et réaliser des programmes de santé répondant aux besoins et aux préférences des employés et de l'entreprise.
English: For this reason, there is something that deeply affects us, because it always imposes new responsibilities on us that are of a historical and cultural nature.
French: C'est donc quelque chose qui nous touche profondément et qui nous impose toujours de nouvelles responsabilités d'ordre historico-culturel.
English: Common service standards No national service standards in place for processing applications.
French: Normes de service communes Il n'existe pas de normes de service nationales pour le traitement des demandes.
English: Sequencing of four fragments (ccSSR-1, -7, -8, and -19) revealed that convergence in fragment length occurs in more distant species comparisons.
French: Le séquençage de quatre fragments (ccSSR-1, –7, -8, -19) montre que des convergences de longueur des fragments surviennent dans les comparaisons des espèces les plus distantes.
English: Connective tissue retained
French: Tissu conjonctif laissé en place.
English: Subsection 258.1(2) Qualifying Motor Vehicle Purchased in Canada Subsection 258.1(2) provides authority for the Minister of National Revenue to pay to the purchaser of a qualifying motor vehicle a rebate equal to tax calculated on a portion of the purchase price (excluding provincial retail sales taxes).
French: Paragraphe 258.1(2) Achat au Canada d’un véhicule à moteur admissible Le paragraphe 258.1(2) autorise le ministre du Revenu national à rembourser à l’acquéreur d’un véhicule à moteur admissible un montant égal à la taxe calculé sur une partie du prix d’achat (n’incluant pas la taxe de vente au détail provinciale).
English: There was no room for complacency in the global counter-terrorism effort, and closer cooperation at the regional and international levels was needed.
French: La complaisance n'a pas sa place dans l'action antiterroriste mondiale, et un renforcement de la coopération aux niveaux international et régional est nécessaire.
English: The Government of Turkey has been pursuing its effort to gain recognition for the secessionist entity it has created and maintains in Cyprus with the use of force, in contravention of Article 2 (4) of the Charter of the United Nations and every notion of international law, by, inter alia, attempting to unscrupulously manipulate the presence of UNFICYP, and by demanding the signing of a Memorandum of Understanding between the United Nations and the so-called TRNC that would outline the modalities of the operation of the Force.
French: Le Gouvernement turc a poursuivi ses efforts pour obtenir la reconnaissance de l'entité sécessionniste qu'il a créée et soutenue à Chypre grâce à l'emploi de la force, en violation du paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies et de tous les principes du droit international, notamment en essayant de manipuler sans aucun scrupule la présence de la Force des Nations Unies, et en exigeant la signature d'un Mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et la prétendue RTCN, qui décrirait les modalités de fonctionnement de la Force.
English: Additional provisions regulating the labour relations of foreigners residing in Bolivia include:
French: Par ailleurs, il existe des dispositions complémentaires qui réglementent plus en détail les relations de travail des étrangers résidant en Bolivie, à savoir:
English: THE PARKS OF THE ITALIAN ADRIA ARE AWAITING YOU!
French: LES PARCS DE LA CÔTE ADRIATIQUE VOUS ATTENDENT! !
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 36 RECITAL 8 (A) (new) (8 a) Any manufacturer, importer or downstream user performing or intending to perform operations involving a substance, a preparation or an article containing such a substance or preparation, including the manufacturing, importation and application thereof, who knows or could reasonably have foreseen that these operation could adversely affect human health or the environment, should make all efforts that may reasonably be required of him to prevent, limit or remedy such effects.
French: Or. sv Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 36 CONSIDÉRANT 8 BIS (NOUVEAU) (8 bis) Tout fabricant, importateur ou utilisateur en aval qui effectue ou entend effectuer des opérations impliquant une substance, une préparation ou un produit contenant cette substance ou cette préparation, y compris la fabrication, l'importation et l'application de celle-ci, et qui sait ou aurait raisonnablement pu prévoir que ces opérations pourraient porter atteinte à la santé humaine ou à l'environnement, déploie tous les efforts qui peuvent raisonnablement être exigés de lui pour prévenir ces effets, les limiter ou y remédier.
English: She hoped that the vote would not have unforeseen and unfortunate consequences for the future work of the Fifth Committee and of the Organization as a whole.
French: L'intervenante espère que le vote n'aura pas de conséquences néfastes imprévues sur les travaux de la Cinquième Commission ou de l'Organisation dans son ensemble.
English: After what happened in the French suburbs last autumn, I would have expected some reflection on this from a French rapporteur in particular.
French: Après les événements dans les banlieues françaises en automne dernier, je m’attendais à une réaction à cet égard d’un rapporteur français bien précis.
English: During the interview, he stated to me that from my personnel file, I appeared to be a wife-beater.
French: Pendant l'entrevue, il m'a dit que d'après mon dossier personnel, il semblait que je battais ma femme.
English: The programme ceiling is currently EUR 15bn.
French: Le plafond du programme global de papier commercial s’établit actuellement à 15 milliards d'EUR.
English: Our hospitality is completed with the welcome to our restaurant.
French: Le rite de notre hospitalité se complète avec le bienvenu dans notre restaurant.