ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the Summit, a workshop on capacity-building in governance and public administration for sustainable development in countries with economies in transition was organized by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, through its Division for Public Administration and Development Management.  The workshop was hosted by the Government of Greece in Thessaloniki, from 29 to 31 July 2002, and brought together senior government officials from Central and Eastern Europe and Central Asia as well as representatives of non-governmental organizations from those regions.
French: Avant le Sommet, la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies avait organisé une réunion technique sur le renforcement des capacités en matière de gouvernance et d'administration publique pour le développement durable dans les pays en transition économique; c'est le Gouvernement grec qui avait accueilli à Thessalonique, du 29 au 31 juillet 2002, cette réunion à laquelle ont participé de hauts fonctionnaires des pays d'Europe centrale et orientale et d'Asie centrale ainsi que les représentants d'organisations non gouvernementales de ces régions.
English: Just a 12 minute metro ride from the centre of Stockholm, close to the southern section of the E4 motorway and the Stockholm Fair, is the convenient Hotel Attaché.
French: Situé au sud de Stockholm, l'hôtel Ibis Stockholm Hägersten se trouve à seulement 20 minutes en voiture du centre-ville de la capitale suédoise.
English: Around 92 per cent of the target population in Darfur has been inoculated against polio.
French: Quatre-vingt-douze pour cent environ de la population cible au Darfour a été vaccinée contre la polio.
English:  The employer argued that this requirement was a BFOQ and therefore did not  constitute discrimination under the relevant provisions of the Ontario  Human Rights Code, R.S.O. 1980, c.
French: L'employeur a soutenu que cette exigence constituait une  EPJ et non une distinction au sens des dispositions pertinentes du Code des  droits de la personne de l'Ontario, L.R.O. 1980, ch.
English: In particular, Metro has a development project contributing to the enhancement of agricultural product quality, notably through improved technology and the development of better cold chain supply management. The company is also handling a number of educational programmes in this area and is cooperating
French: En outre, le projet comprend l’apport d’une assistance technique aux fournisseurs locaux en vue d’améliorer la qualité de la production, de la distribution, du transport et du stockage de produits frais d’origine locale, ainsi que d’assurer une formation au contrôle de la qualité et aux normes d’hygiène.
English: • Some applications for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Economic and Social Affairs
French: • Certaines applications du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du Département des affaires économiques et sociales
English: The Regulation will be published in due course in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
French: Ce règlement sera publié en temps utile au Journal officiel de l’UE et sur le site Internet de la BCE.
English: Mr. Siegel’s appointment was effective on January 1, 2007.
French: M. Siegel est entré en fonction le 1er janvier 2007.
English: Transactions created by a non-auditable clerk (based on pay office unit) automatically bypass the audit process.
French: Les mouvements générés par un commis dont le travail ne peut faire l'objet d'une vérification (selon l'unité du bureau de paye) sautent automatiquement l'étape de vérification.
English: Taken together, these priorities constitute a first for Canada - a national research agenda that responds to the health issues that concern Canadians most.
French: Collectivement, ces priorités constituent une première pour le Canada - un programme de recherche national qui répond aux questions de santé qui préoccupent le plus les Canadiens.
English: The cut-off points between A.2.1 to A2.2, between B1.1 to B1.2, and between B2.1 to B2.2 are marked in the Illustrative scales with a horizontal line.
French: Le seuil entre A2.1 à A2.2, entre B1.1 et B1.2 et entre B2.1 à B2.2 est indiqué par une ligne horizontale.
English: As the CS-LO points out, the insufficient supply of affordable housing frustrates the realisation of housing as a social right.
French: Comme l’indique le CS-LO, une offre insuffisante de logements à prix abordables constitue un obstacle à la mise en œuvre du droit au logement en tant que droit social.
English: Twelfth Annual Meeting of the Asia Pacific Forum of National Institutions
French: Douzième réunion annuelle du Forum des institutions nationales des droits de l'homme de l'Asie et du Pacifique
English: I am asking and challenging each of the premiers across the country to help us develop that model by putting the best people in place.
French: J'invite tous les premiers ministres du pays à nous assister dans la mise au point d'un modèle, en sélectionnant des personnes chevronnées.
English: What we would never tolerate in our countries if it were applied to a European citizen, we permit and support for illegal immigrants.
French: Ce que nous ne tolérerions jamais dans nos pays à l'égard d'un citoyen européen, nous le permettons et le soutenons pour les immigrants illégaux.
English: That is why, since this report calls on the Commission to carry out a study with a view to the establishment of a foundation or agency, the possibility of a foundation should be carefully examined, with a cost-benefit analysis of the two formulae.
French: C'est pourquoi, puisque ce rapport invite la Commission à élaborer une étude en vue de la mise en place d'une fondation ou d'une agence, l'hypothèse d'une fondation doit être examinée avec soin, avec un bilan prévisionnel portant à la fois sur les coûts et les avantages des deux formules.
English: Fostering a skilled and productive workforce by providing training that meets the needs of the economy, addressing skill shortages, investing in learning, and using technology to deliver training.
French: Il s’agit de favoriser l’émergence d’une main-d’œuvre qualifiée et productive grâce à des services de formation qui répondront aux besoins de l’économie, à des mesures visant à combler les pénuries de main-d’œuvre, à des investissements en apprentissage et à un recours à la technologie en formation.
English: However, in recent years, considerable, albeit painstaking improvements have taken place.  Those include a remarkable national reconciliation in Rwanda; a successful organization of the referendum in the Democratic Republic of the Congo and an overwhelming approval of the new constitution; peaceful and democratic elections in Burundi, a bright example that led to the election of a new president and Government; and the weakening of the Lord's Resistance Army and the issuing of indictments to its leaders by the International Criminal Court.
French: Il y a eu toutefois ces dernières années des améliorations considérables quoique laborieuses, notamment une réconciliation nationale remarquable au Rwanda; la tenue, avec succès, d'un référendum en République démocratique du Congo et une approbation écrasante de la nouvelle Constitution; des élections démocratiques et pacifiques au Burundi, excellent exemple qui a abouti à l'élection d'un nouveau Président et d'un nouveau Gouvernement; et l'affaiblissement de l'Armée de résistance du Seigneur et l'inculpation de ses dirigeants par la Cour pénale internationale.
English: Instruments of accession by succession (all dated 12 March 2001) had also been received from Yugoslavia to the CMR, the CVR, the AGR, the General Agreement on Economic Regulations for International Road Transport of 17 March 1954, the Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic of 18 May 1956, and the Convention on the Taxation of Road Vehicles engaged in International Passenger Transport of 14 December 1956.
French: Ont également été reçus de la Yougoslavie (succession d'État) les instruments d'adhésion (tous datés du 12 mars 2001) à la CMR, à la CVR, à l'AGR, à l'Accord général portant réglementation économique des transports routiers internationaux du 17 mars 1954, à la Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers à usage privé en circulation internationale du 18 mai 1956, à la Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de voyageurs du 14 décembre 1956 et à la Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de marchandises du 14 décembre 1956.
English: 2004-10-06T14:35:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-47002-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Keith Bezanson of the University of Sussex talks about the failure of the development community to make the case that ICTs should be an area of priority investment.
French: 2004-10-06T14:35:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-47002-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Keith Bezanson, de l'Université du Sussex, parle de l'incapacité du milieu de l'aide au développement à convaincre que les TIC doivent devenir un domaine prioritaire d'investissement.
English: The EU countries are characterised by limited ability to adjust to various structural changes and are therefore afflicted by permanently high unemployment figures.
French: Les pays de l’UE se caractérisent par une capacité d’adaptation limitée aux différents changements structurels et sont dès lors affligés par des chiffres de chômage constamment élevés.
English: Integration with the RCMP will provide opportunities for potential cost savings in the medium to long term through integration of corporate activities such as Finance, Human Resources, Communications and Information Technology systems.
French: L’intégration à la GRC fournit une occasion de réaliser des économies d’échelle à moyen et à long terme par l’intégration des services généraux comme les services des finances, des ressources humaines, des communications et de l’informatique.
English: • In October 1999, new telecommunications legislation was passed that will allow basic and cellular service operators to migrate from the existing system of a fixed-licence fee to a revenue-sharing regime.
French: • En octobre 1999, l'Inde a adoptÃ© une nouvelle loi sur les tÃ©lÃ©communications qui permettra aux fournisseurs de services de base et de services cellulaires de passer du systÃ¨me de droits de permis fixes Ã un rÃ©gime de partage de revenus.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=D49FCE82-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=D49FCE82-1&accessible=off&meta=1
English: Table 5 Analysis of the 257 complaints of discrimination on the basis of sex in 2000-2001
French: Tableau 5 Analyse des 257 plaintes de discrimination fondée sur le sexe en 2000-2001
English: I should like to stress that that invitation should be extended for longer.
French: Tout en exprimant ses condoléances aux victimes du tremblement de terre, il pense que la nature elle-même n’a pu garder le silence.
English: Their circular salons are a vestige of the Scribe’s sumptuous 19th century reception rooms.
French: Chaque suite fait honneur à un événement ou un personnage ayant marqué l'histoire du Scribe, comme Marcel Proust, les Frères Lumière ou Jules Verne.
English: Do not go clubbing/in bars alone at night.
French: Le Burdigala dans le quartier Mériadeck est un hôtel quatre étoiles, malheureusement situé dans ce quartier laid.
English: Further initiatives will depend on the intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building (see chapter V, section H) and a possiblethe environment watchEnvironment Watch framework.
French: D'autres initiatives dépendront du Plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités (voir la section H du chapitre V) et du plan de veille écologique.
English: More boys (70 %) compared with girls (58 %) report aggressive family behaviour.
French: Les garçons sont plus nombreux que les filles à faire état de tels comportements (70 % contre 58 %).
English: Monthly all-day meeting Date(s):
French: Réunion mensuelle du CD avec les officiers supérieurs de la GRC Date(s):
English: Guidance: Joint FAO/UNECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training
French: Supervision: Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières
English: Other regions are also exploring the use of these management models.
French: D'autres régions étudient également la possibilité d'utiliser ces modèles de gestion.
English: The Government’s Endorsement In June 2000, the Government of Canada endorsed the Embracing Change Action Plan.
French: Le gouvernement souscrit au plan d’action En juin 2000, le gouvernement du Canada approuvait le plan d’action de Faire place au changement.
English: IDEA-SME provides services and funds activities in the following areas of activity: innovation research and development, design; development of markets; exports; and entrepreneurship and development of the business climate.
French: IDÉE-PME offre des services et finance des activités dans trois axes d’intervention soit l’innovation, la recherche et le développement, le design ; le développement des marchés, l’exportation ; l’entrepreneurship et le développement du climat des affaires.
English: Conditional appointments are monitored closely to ensure exemption periods are respected.
French: On surveille de près les nominations conditionnelles afin d'assurer le respect des périodes d'exemption.
English: To determine if a viable business model exists for a Crown financial institution or newly formed public-private entity to provide completion guarantees or financial instruments to increase cash flow to the Canadian audio-visual industry.
French: Déterminer si un modèle de gestion viable existe pour une institution financière de la Couronne ou une entité publique-privée nouvellement formée pour offrir des garanties d’achèvement ou des instruments financiers en vue d’accroître les flux de trésorerie vers l’industrie audiovisuelle canadienne.
English: New Impact Resistant plastic Baton, very light but very powerful due to its flexibility !
French: Matraque Télescopique en matière plastique très résistante.
English: ACAT Luxembourg et FIACAT, contribution conjointe à l'EPU, p. 1-2, para.
French: ACAT Luxembourg et FIACAT, contribution conjointe à l'EPU, p. 1-2, par.
English: Judaism: documents and ritual objects from the 16th century to the present day.
French: Reliant ces espaces d'exposition, un parcours continu présentera aussi le règne de chaque roi des Belges à travers une sélection d'œuvres et de portraits caractéristiques de la personnalité des souverains et de l'image de la famille royale auprès de la population.
English: • Community and leadership should be interested in having an energy baseline done for the community, otherwise it is a pointless exercise 
French: • Les membres et les dirigeants doivent souhaiter qu’une étude du profil énergétique de leur collectivité soit effectuée, sinon cette étude ne servira à rien.
English: Objectives and expectations for partnerships should be wholly consistent with the United Nations system Charter goals.
French: Les objectifs et les perspectives des partenariats doivent être entièrement compatibles avec les principes et objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: • An innovative and knowledge-based economy
French: Des collectivités sécuritaires et sécurisées Une croissance économique vigoureuse Une économie axée sur l’innovation et le savoir
English: Abstracts are subject to examination in respect to their conformance with section 79 of the Patent Rules.
French: On examine les abrégés afin de s'assurer qu'ils sont conformes à l'article 79 des Règles sur les brevets.
English: As explained in the Statement of Reasons for the preliminary determination of dumping, cooperation from companies identified as potential exporters and importers of the subject goods was limited.
French: Tel qu'expliqué dans l'énoncé des motifs de la décision provisoire de dumping, la coopération de la part des sociétés identifiées comme exportateurs et importateurs potentiels des marchandises en cause s'est avérée limitée.
English: CICAD was audited by the Office of the Inspector General of the OAS in 1997 which confirmed that, in general terms, CICAD is complying with General Secretariat rules and regulations.
French: En 1997, la CICAD a fait l'objet d'une vérification du Bureau de l'inspecteur général de L'OÉA qui confirma que, de façon générale, la CICAD respectait les règlements du Secrétariat général.
English: Concluding observations: Libyan Arab Jamahiriya
French: Observations finales: Jamahiriya arabe libyenne
English: The aim was to measure norepinephrine (NE) overflow and its deaminated metabolite dihydroxyphenyl-glycol (DOPEG) by changing the composition of the buffer perfusing the heart to simulate hypoxia. When aerobic and glycolytic pathways were simultaneously reduced, NE and DOPEG overflow increased 711 and 145%, respectively, after 30 min, compared with control values of 0.45 ± 0.06 and 0.66 ± 0.7 ng
French: L'objectif était de mesurer l'excédent de norépinéphrine (NE) et de son métabolite dihydroxyphénylglycol (DOPEG), en modifiant la composition du tampon de perfusion pour simuler l'hypoxie Lorsque l'on a réduit simultanément les voies glycolytiques et aérobies, les excédents de NE et de DOPEG ont augmenté de 711 et de 145%, respectivement, après 30 min comparativement aux valeurs témoins de 0,45 ± 0,06 et de 0,66 ± 0,7 ng
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA Statement of Cash Flow (Unaudited) For the year ended March 31, 2007 (in thousands of dollars)
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA État des flux de trésorerie (non vérifié) Pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Najib Elji (Syrian Arab Republic)
French: Najib Elji (République arabe syrienne)
English: The Committee took note of all the relevant information contained in section II of the memorandum.
French: Le Bureau prend acte de tous les renseignements figurant à la section II du mémorandum.
English: da un po 'di tempo, both rely on talent show to overcome the crisis caused by new patterns of consumption imposed by the diffusion of intangible music.
French: pour certains «temps, entrambe si affidano ai talent show per superare la crisi indotta dai nuovi modelli di consumo imposti dalla diffusione immateriale della musica.
English: This compares to $54.66 per hectolitre average cost for the 10% of Quebec dairy farms with the highest cost of production.
French: Pour ce qui est des 10 % des fermes laitières du Québec dont les coût de production est le plus faible, le coût moyen s’élevait à 35,15 $ par hectolitre.
English: This division was the first to face the pressure created by these marine arrivals, and responded to the challenge by quickly re-deploying and adding to its adjudication staff as required.
French: Cette Section a été la première à ressentir la pression qu'a occasionné l'arrivée de ces immigrants par la mer et elle a rapidement redéployé et augmenté son effectif pour relever le défi.
English: The OSCE monitors radioactivity and posts warning signs where necessary.
French: Lutte contre la traite des êtres humains.
English: For if work as something personal belongs to the sphere of the individual's free use of his own abilities and energy, as something necessary it is governed by the grave obligation of every individual to ensure "the preservation of life". "It necessarily follows", the Pope concludes, "that every individual has a natural right to procure what is required to live; and the poor can procure that in no other way than by what they can earn through their work".
French: En effet, si le travail, en tant que personnel, fait partie des capacités et des forces dont chacun a la libre disposition, il est, en tant que nécessaire, régi par le grave devoir pour chacun de « se garder en vie » ; « de ce devoir, conclut le Pape, découle nécessairement le droit de se procurer ce qui sert à la subsistance, que les pauvres ne se procurent que moyennant le salaire de leur travail » (24).
English: Dr. Miller explained that at the CFS Committee meeting, when he was introducing each candidate, he had indicated when their last promotion was, and had reviewed the synopsis for that candidate.
French: M. Miller a expliqué que, lors de la réunion du comité du SCF, lorsqu'il présentait chaque candidat, il indiquait la date de sa dernière promotion et examinait le rapport de synthèse pour le candidat présenté.
English: As per the 2001 census, Scheduled Castes comprise over 16 per cent and Scheduled Tribes over 8 per cent of India's population.
French: Selon le recensement de 2001, les castes défavorisées représentent plus de 16 % de la population et les tribus défavorisées plus de 8 %.
English: In the Tribunal's view, this phrase indicates that it was intended that the Tribunal take into account any amendments to the Explanatory Notes, notwithstanding that amendments may have come into effect after the particular goods in issue were imported.
French: De l'avis du Tribunal, cette expression indique l'intention que le Tribunal prenne en considération toute modification des Notes explicatives, indépendamment du fait qu'elle puisse être entrée en vigueur après l'importation des marchandises particulières en cause.
English: This would be expected to be the case for "star" performers; while performers employed by parties not party to awards may nevertheless be paid according to award conditions.
French: Cependant, comme cela a été indiqué ci-dessus, de telles renégociations pourraient prendre du temps et l’on pourrait constater, au cours de la période intermédiaire, de graves problèmes dus au flou entourant les obligations des employeurs.
English: [...] (9) Where a company has for two consecutive years failed to file in the Department the summary required under subsection (1), the Minister may, notwithstanding paragraph 150(1)(c), give notice to the company that an order dissolving the company will be issued unless within one year after the publication of the notice in the Canada Gazette the company files a summary in respect of those two years.
French: [...] (9) Lorsqu'une compagnie a, pendant deux années consécutives, omis de déposer au ministère le sommaire prescrit par le paragraphe (1), le Ministre peut, nonobstant l'alinéa 150(1)c), donner avis à la compagnie qu'un décret ordonnant la dissolution de la compagnie sera édicté, à moins que dans le délai d'un an qui suit la publication de l'avis dans la Gazette du Canada, la compagnie ne dépose un sommaire concernant ces deux années.
English: The Order is pleased that the Central Emergency Respond Fund (CERF) continues to make progress towards its objective of improving field-level coordination and further strengthening the humanitarian response of the United Nations in often underfunded crises.
French: L'Ordre se réjouit que le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires continue de progresser vers son objectif consistant à améliorer la coordination sur le terrain et à renforcer encore la réponse humanitaire de l'ONU dans des crises qui, souvent, ne bénéficient pas de fonds suffisant.
English: Satellite-based live telemedicine demonstration
French: Démonstration en direct de télémédecine par satellite
English: As a result of these and other measures, the speed of decision-making has improved, in some cases dramatically.
French: Au cours de l’année, le Conseil a continué de rationaliser ses procédures réglementaires, principalement les dépôts de tarifs pour lesquels il a établi des normes de service, ainsi que ses processus de règlement des différends.
English: Winter season is about to end. But as we want you to enjoy the snow before the summer, we have launched very special rates at La Pleta.
French: La fin de saison d' hiver est très proche.