ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Removal of the word "forthwith" in section 55, and its replacement by a direction to pipeline companies requiring them to file their applications for a right of entry order not less than 30 days, and not more than 60 days, following the service by the company of a notice on the landowner;
French: • À l'article 55, supprimer le mot « aussitôt » et le remplacer par une directive portant que la compagnie doit déposer sa demande d'ordonnance de droit d'accès au moins trente jours et au plus soixante jours après avoir signifié l'avis au propriétaire foncier.
English: Parking is not available at CFAD.
French: Prenez note qu’aucun stationnement n’est disponible au DMFC.
English: DEDUCTIONS -- COMMENCE (PAC Modifier "C")
French: RETENUES -- COMMENCER (Modificatif du CIP « C »)
English: They further emphasized that the Agency should continue its work to resolve the Iranian nuclear issue within its mandate under the Statute of the IAEA.
French: Ils ont souligné en outre que l'Agence devait continuer d'œuvrer au règlement de la question nucléaire iranienne conformément à ses obligations statutaires.
English: Mr. Kaberuka will use the occasion to present to the continent’s highest authorities, AfDB initiatives designed to help efforts at implementing their strategic orientations and programmes in the areas of economic and social development, in general, and ICTs, in particular.
French: Le président Kaberuka saisira cette occasion pour présenter aux plus hauts dirigeants du continent les initiatives prises par la Banque africaine pour contribuer à la réalisation de leurs orientations et programmes stratégiques dans le domaine du développement économique et social d’une manière générale et, dans celui des TIC en particulier.
English: Any ballasts manufactured before 1978 contain PCB capacitors while those manufactured after 1980 do not contain PCB capacitors.
French: Tous les ballasts fabriqués avant 1978 sont équipés de condensateurs contenant des BPC; ceux qui ont été fabriqués après 1980 ne sont pas équipés de condensateurs contenant des BPC.
English: “Recalling its resolutions 44/82 of 8 December 1989, 45/133 of 14 December 1990, 46/92 of 16 December 1991, 47/237 of 20 September 1993, 50/142 of 21 December 1997, 54/124 of 17 December 1999, 56/113 of 19 December 2001, 57/164 of 18 December 2002 and 58/15 of 3 December 2003 concerning the proclamation, preparations for and observance of the International Year of the Family,
French: Rappelant ses résolutions 44/82 du 8 décembre 1989, 45/133 du 14 décembre 1990, 46/92 du 16 décembre 1991, 47/237 du 20 septembre 1993, 50/142 du 21 décembre 1997, 54/124 du 17 décembre 1999, 56/113 du 19 décembre 2001, 57/164 du 18 décembre 2002 et 58/15 du 13 décembre 2003 concernant la proclamation, la préparation et la célébration de l'Année internationale de la famille,
English: Mr. Olivier Kamitatu Etsu, Minister of Planning, Democratic Republic of the Congo
French: M. Olivier Kamitatu Etsu, Ministre de la planification de la République démocratique du Congo
English: Here too it is a question of truth.
French: Dans ce cas, il s'agit aussi de vérité.
English: The forum was also used to distribute Task Force information.
French: Il a également été utilisé pour diffuser de l'information sur le Groupe de travail.
English: The Anti-terrorism Act , in fact, might be considered as heralding a new national security environment, characterized by growing state surveillance powers, fundamental changes to the machinery of government, and a public increasingly aware of, and concerned about, informational privacy rights.
French: En fait, la Loi antiterroriste pourrait être le précurseur d'un nouvel environnement en matière de sécurité nationale, caractérisé par un accroissement du pouvoir de surveillance exercée par l'État, par des changements fondamentaux dans les rouages de l'État et par un public de plus en plus conscient et préoccupé par la protection des renseignements personnels.
English: The rewriting of inherited laws, for instance, in the areas of marriage and inheritance is receiving the attention of the Law Reform and Development Commission.
French: La Commission pour la réforme et le développement du droit s'occupe de la refonte des lois du passé, par exemple dans les domaines du mariage et de la succession.
English: Without their help, these visitors would have perished.
French: Sans l'aide des Inuit, ces visiteurs auraient péri.
English: The 51st meeting, on 16 April 2003, was an additional meeting, without additional financial implications, in order to hear statements by national institutions.
French: La 51e séance était une séance supplémentaire, sans incidences financières supplémentaires, et elle a été tenue, le 16 avril 2003, pour entendre les déclarations des institutions nationales.
English: In 1996, a research team of academic, community practitioner and military expertise was assembled.
French: En 1996, une équipe de recherche composée d’universitaires, d’intervenants communautaires et de spécialistes militaires a été formée.
English: Optional (available upon application and submission to the insurer of satisfactory evidence of insurability).
French: Facultative (offerte sur demande et sur présentation à l'assureur d'une preuve satisfaisante d'assurabilité).
English: If we do that, it will prevent us from becoming like the Titanic.
French: Je crois qu'une telle initiative nous empêcherait de nous retrouver dans la situation du Titanic.
English: UNCTAD's Trade and Development Report 2000, in addition to its analysis of the performance and prospects and recent developments in the world economy, provides an in-depth analysis of the crisis and recovery in East Asia.
French: Outre l'analyse des résultats, des perspectives et de l'évolution récente de l'économie mondiale, le Rapport sur le commerce et le développement 2000 de la CNUCED contient une analyse approfondie de la crise et de la relance en Asie de l'Est.
English: Some encouraging progress has been achieved in recent months, notably the adoption of the constitutional amendment on Brcko District and the adoption of the War Crimes Strategy and the implementation action plan for justice sector reform.
French: Certains progrès encourageants ont été accomplis au cours des derniers mois, en particulier l'adoption de l'amendement constitutionnel relatif au district de Brčko, ainsi que l'adoption de la Stratégie sur les crimes de guerre et du plan d'action pour la mise en œuvre de la réforme du secteur de la justice.
English: These stations may, however, delegate the control of distress traffic to another station.
French: Toutefois, ces stations peuvent céder la direction du trafic de détresse à une autre station.
English: There are more than 30 hospitals, 20 health care centres and 12 universities involved in this large pilot.
French: Plus de trente hôpitaux, vingt centres de soins de santé et douze universités sont touchés par ce grand projet pilote.
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Pickle Lake, Sioux Lookout, Dryden and Thunder Bay, Ontario, will be issued to V. Kelner Airways Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Pickle Lake, Sioux Lookout, Dryden et Thunder Bay (Ontario), sera délivrée à V. Kelner Airways Limited dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: It underlines the need for strengthened coordination between Community and Member States' responses to major disasters, and in the domain of humanitarian aid policies.  EC Delegations in third countries have reorganised themselves so that they can play their full role in the event of disasters.
French: La Présidence est chargée 1) d’évaluer si une opération de protection civile en dehors de l’UE est ou non couverte par les dispositions de gestion de crise prévues par les traités, avant l’activation du mécanisme par la Commission et 2) d’assurer la coordination politique des opérations européennes de protection civile dans les pays tiers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Roy Gawlick Public Service Employment Act  Section 21  Gawlick, J1-IMC-01281, (Bumburs) Date of decision: July 8, 2004.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Roy Gawlick Loi sur l'emploi dans la fonction publique  Article 21  Gawlick, J1-IMC-01281, (Bumburs) Date de la décision : 8 juillet 2004.
English: WEB PAGES AND CONTACT FOR INFORMATION
French: PAGES WEB ET RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
English: This includes freedom of association, the elimination of forced labour, child labour and discrimination in employment.
French: Concrètement, il s'agit de la liberté d'association et de l'élimination du travail forcé, du travail des enfants et de la discrimination à l'emploi.
English: In such instances, governments are expected to continue to respect the breeder's interests as far as is possible.
French: Dans de tels cas, les gouvernements sont censés continuer à respecter le plus possible les intérêts des sélectionneurs.
English: This is in addition to “the prevalence of malnutrition” and other diseases, the “massive deterioration in basic infrastructure, in particular in the water supply and waste disposal systems”, the decline in the capacities of health-care installations, the fall in school enrolment to 53 per cent and the “accelerating decline of the power sector” (paras.
French: Cela vient s'ajouter à la détérioration générale des infrastructures de base, en particulier pour ce qui est de l'approvisionnement en eau et de l'enlèvement des immondices, à la dégradation des moyens des établissements sanitaires, à la diminution du taux de scolarisation tombé à 53 % et à la détérioration du secteur de l'énergie électrique.
English: Public Transit Fund (PTF) The PTF was established in 2005 as a one-year $400 million transfer program to provide funding for improved public transit services.
French: En 2008-2009, Infrastructure Canada prévoit mettre en œuvre le plan d’action qui a été élaboré en réponse aux recommandations.
English: We are horrified that the European Union has based its policy for implementing the Kyoto Protocol on emissions trading and is addressing the whole problem in market terms.
French: Nous sommes horrifiés à l'idée que l'Union européenne ait axé sa politique de mise en ?uvre du protocole de Kyoto sur l'échange des quotas d'émission et considère l'ensemble du problème en termes économiques.
English: In the case of a [transfer] to [a holding account] [another registry], the acquiring [account] [registry] shall inform the [transferring] [account] [registry] whether it accepts or rejects the [transfer].
French: En cas de [transfert] à [un compte d'ordre] [un autre registre], [le responsable du compte] [l'administrateur du registre] de destination fait savoir au [responsable du compte] [à l'administrateur du registre] d'origine s'il accepte ou refuse le [transfert].
English: It did its best to devise and apply policies based on international labour standards and the international instruments and multilateral agreements relating to migrant workers.
French: L'Équateur s'attache à élaborer et à appliquer des politiques fondées sur les normes internationales relatives au travail et sur les instruments internationaux et les accords multilatéraux pertinents en matière de travailleurs migrants.
English: Any fraudulent use constitutes counterfeiting and is liable to the criminal sanctions provided in Articles L.716-1 and following of the Intellectual Property Code.
French: Toute utilisation frauduleuse constitue une contrefaçon et est passible des sanctions pénales prévues aux articles L.716-1 et suivants du Code de la Propriété Intellectuelle.
English: BN60127 Army Cadet Training Centre, Company Lines Buildings Borden $ 3,837,289 $ 13,852 U
French: BN60127 Édifices des cadets de l'armée - centre d'instruction Borden 3 837 289 $ 13 852 $ U
English: Feeling abandoned by family, alienated by school, and marginalized by society, they turn towards organized crime for the sense of community and belonging they lack.
French: Les milieux de la criminalité savent profiter de cette occasion qui leur est offerte d’attirer à eux et d’exploiter les vulnérables et les exclus.
English: If fencing or other marking means have been removed from Tactical and Protective minefields during the conflict they are to be restored at the earliest opportunity in order to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
French: S'ils ont été retirés des champs de mines tactiques et de protection pendant le conflit, les clôtures ou autres moyens de marquage doivent être rétablis à la première occasion de manière à empêcher effectivement les civils de pénétrer dans la zone;
English: All regions of Canada have a university or college presence and many have an NRC presence.
French: Toutes les régions du Canada comptent des universités ou des collèges et la plupart comptent aussi un institut ou bureau du CNRC.
English: • PROB group used to forecast weather phenomena that may adversely affect aircraft operation; e.g. thunderstorm, freezing pcpn, ice pellets, snow grains, llws.
French: • Le groupe PROB est utilisé pour la prévision de phénomènes météorologiques pouvant perturber les opérations aériennes; p. ex. des orages, de la pluie verglaçante, du grésil, de la neige en grains, llws.
English: Canadian Food Inspection System Model Codes Canada’s food inspection system operates in a complex jurisdictional context.
French: Les codes modèles du système canadien de l’inspection des aliments Le système canadien de l’inspection des aliments mène ses activités dans un univers où la répartition des compétences est complexe.
English: It is closely associated with poor nutrition, an unhealthy physical environment, accidents and injury, and health-damaging lifestyles.
French: En général, pauvreté est synonyme de mauvaise nutrition, d’insalubrité de l’environnement, d’exposition plus marquée aux accidents et aux lésions corporelles ainsi qu’aux modes de vie préjudiciables à la santé.
English: Secondly, there may not be enough antibiotic left to effectively kill the bad bacteria the second time around.
French: De l’autre, il se peut qu’il ne reste pas assez d’antibiotiques pour éliminer complètement les bactéries néfastes la deuxième fois.
English: • implementation of a number of significant procurement change initiatives, including those which have been developed jointly with PWGSC and TB, resulting in better front-end planning, better contracting techniques, better project management and enhanced HR development;
French: • Mise en oeuvre d'un certain nombre de grandes initiatives de changement en matière d'approvisionnement, y compris celles qui ont été préparées en collaboration avec TPSGC et le CT, qui ont pour conséquence d'améliorer la planification préliminaire, les techniques de passation de marchés et la gestion des projets, ainsi que le perfectionnement des RH.
English: In a population of U. americana on a vertical rock face, the interaction between filter treatments and collection dates had a highly significant effect on phenolic levels (P = 0.01).
French: Dans une population d'U. americana située sur la face d'un rocher vertical, les interactions entre les traitements par des filtres et les dates de récolte ont exercé un effet significatif sur les teneurs en phénols (P = 0.01).
English: Hotel Mazzini is a three-star hotel in the city centre of Milan, close to the central train station and the shopping centre area.
French: L’Hotel Mazzini est un établissement 3 étoiles situé dans le centre de Milan, à proximité de la gare centrale et du quartier commerçant.
English: Improvised splint for fracture of the upper leg
French: Si la fréquence cardiaque est de 60 à 80 battements à la minute : 9.
English: But that evening, she left with a humorless major.
French: Mais ce soir-là, elle est partie avec un commandant sans humour.
English: First, targeted outreach to enhance the recruitment of women to the security sector and the use of special measures to offset women's qualification gaps, as in Liberia, have proven successful.
French: Premièrement, les campagnes ciblées pour accroître le recrutement des femmes dans le secteur de la sécurité et les mesures spécifiques pour pallier la différence de niveau de qualification entre hommes et femmes dans la police se sont avérées efficaces, comme ce fut le cas au Libéria.
English: I intend to use Ireland's presidency of the European Union (EU) in the first half of 2004 to drive forward the positive role the Union must play in the fight against HIV/AIDS.
French: J'envisage de profiter de la présidence irlandaise de l'Union européenne durant le premier semestre de l'année 2004 pour dynamiser le rôle positif que l'Union doit jouer dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The title of the report should read as above.
French: Le titre du rapport doit se lire comme indiqué ci-dessus.
English: Although not everyone takes part in these meetings, the planning that goes on affects us all, so it’s important to communicate what’s been decided and what that means.
French: Même si nous n’assistons pas tous à ces réunions, nous sommes tous touchés par les plans qui y sont faits et il est donc important de communiquer les décisions prises et leur signification.
English: Key Challenges The main spatial problem is the dominance of Copenhagen in the Danish urban system.
French: Principaux défis Le principal problème spatial est la prédominance de Copenhague dans le système urbain danois.
English: Canadian Remedial Action Plans Remedial Action Plans (RAPs) are important scientific endeavors that are a part of many Great Lakes communities.
French: Plans d'assainissement (PA) canadiens Les plans d'assainissement (PA) sont d'importants projets scientifiques menés dans de nombreuses collectivités du bassin des Grands Lacs.
English: The air shall enter at the bottom and be discharged at the top so that the whole of the battery is swept by the air stream.
French: L'arrivée d'air doit se faire par la partie inférieure et l'évacuation par la partie supérieure, de telle sorte que la batterie tout entière soit exposée au courant d'air.
English: Promotions run each day from 22:00 GMT - 21:59 GMT.
French: La promotion est valide du Vendredi 30 Juillet au Jeudi 5 Aout 2010. Chaque promotion du jour se tient de Minuit à 23h59.
English: In one organization, the support and cleaning staff had never been invited to participate in any aspect of organizational life.
French: Dans une organisation, le personnel de soutien et d’entretien n’avait jamais été invité à participer à quelque aspect que ce soit de la vie de l’organisation.
English: Statutory release (SR): involves offenders who are incarcerated to the two-thirds point in their sentence as a result of not being released on parole, or being released on parole and subsequently being revoked.
French: Libération d’office (LO) : libération de détenus qui sont encore en détention après avoir purgé les deux tiers de leur peine parce qu’ils n’ont jamais obtenu la libération conditionnelle, ou parce que leur libération conditionnelle a été révoquée.
English: Research in Higher Education, 39(3), 319-335. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: An investigation of gender and other variables on time to completion of doctoral degrees, Research in Higher Education, 39(3), 319-335.
English: • Act No 258/2000 Coll. as amended, on Public Health
French: • Loi n° 258/2000 relative à la santé publique, telle que modifiée
English: The conduct of the final dynamic operations with the station is scheduled for 23 March 2001.
French: Les dernières manœuvres dynamiques la concernant sont programmées pour le 23 mars 2001.
English: Moreover, special Council of Europe bodies (such as the Venice Commission, the Development Bank, the North-South Centre) were created in the framework of partial agreements.
French: En outre, des organes spéciaux du Conseil de l’Europe (tels que la Commission de Venise, la Banque de développement, le Centre Nord-Sud) ont éte créés dans le cadre d’accords partiels.
English: Only social mobilization and the sometimes favourable intervention of the courts succeed in protecting the rights of the indigenous communities against the powerful interests of the timber industry.
French: Seules la mobilisation sociale et, parfois, l'intervention favorable des tribunaux permettent de protéger les droits des communautés autochtones contre les intérêts tout-puissants de l'industrie du bois.
English: • Received exposure to Canada's CF-18 fighter force and NATO Flying Training in Canada (NFTC);
French: • été mis en présence de la force de chasse de CF-18 du Canada et de l'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC);
English: The attention of the Preparatory Committee is drawn to the fact that only a few working documents will be made available in all languages during the Preparatory Committee, due to limited capacity for translation.
French: L'attention du Comité préparatoire est appelée sur le fait que, en raison des capacités limitées en matière de traduction, quelques documents de travail seulement seront disponibles dans toutes les langues pendant la session.
English: The decline in net farm operating income was moderated by increases in off-farm income for all farm types except for operators of greenhouse, nursery and floriculture production farms, which showed a slight decline in off-farm income of 1.8%.
French: La baisse du bénéfice net d’exploitation a été atténuée par des augmentations du revenu d’appoint pour tous les types d'exploitations, sauf pour les serres, les pépinières et les floricultures, qui ont affiché une légère diminution de 1,8 % du revenu d’appoint.
English: See Eduardo Talero, Electronic Government Procurement: Concepts and Country Experiences, World Bank Discussion Paper (September 2001), paras.  30-40 (available at http://wbln0018.worldbank.org/OCS/egovforum.nsf/c3c9b2819079a45d852569bc007722a0/ e5596442988cccfd85256af5006af56a/$FILE/ATTUQ5LL/egpdiscpaperdraft16.pdf).
French: Voir Eduardo Talero, Electronic Government Procurement: Concepts and Country Experiences, World Bank Discussion Paper (septembre 2001), par. 30 à 40 (disponible à l'adresse http://wbln0018.worldbank.org/OCS/egovforum.nsf/c3c9b2819079a45d852569bc007722a0/e5596442988cccfd85256af5006af56a/$FILE/ATTUQ5LL/egpdiscpaperdraft16.pdf).
English: Still, information on other license royalties can be interesting and shows a wide range of royalty rates.
French: Il n’en reste pas moins qu’il est intéressant d’avoir des renseignements sur les taux de redevance pratiqués dans d’autres accords de licence.
English: The delegation of Egypt agrees with the broad outline contained in the terms of reference of the Working Group, including its mandate and the programme of work agreed to following its first meeting on 22 March.
French: La délégation égyptienne est d'accord avec le contenu général du mandat du Groupe de travail ainsi qu'avec le programme de travail convenu après la première réunion du Groupe qui a eu lieu le 22 mars.
English: The issue should also be seen in the proper perspective since it could have been a key issue for some developing countries a certain time ago and it may occasionally reappear.
French: Cette question devrait aussi être replacée dans son contexte: elle aurait pu être essentielle pour certains pays en développement à une époque antérieure et peut le redevenir ponctuellement.