ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commemoration Commemoration is a way of honouring, celebrating and paying tribute to former students by acknowledging their experiences and the broader systemic impacts of the Indian Residential School system.
French: Commémoration La commémoration est une façon d'honorer et de célébrer la vie des anciens élèves et de leur rendre hommage en reconnaissant leurs expériences de même que les répercussions systémiques plus larges des pensionnats indiens.
English: It is this hope that the major powers are destroying, and they are destroying it through their lack of courage and their lack of loyalty to their own values.
French: C'est cet espoir que les grandes puissances sont en train de ruiner et elles le ruinent par leur manque de courage et par leur manque de fidélité à leurs propres valeurs.
English: For the Convolve tool, the Ctrl key switches between blur and sharpen modes; for the Dodge/Burn tool, it switches between dodging and burning.
French: Avec la Goutte d'eau, Ctrl bascule entre le flou et le net et entre éclaircir et assombrir avec Éclaircir/Assombrir.
English: For the moment, this type of modeling has mostly been used for causal analysis and does not seem yet to be mature for forecasting.
French: Par conséquent, ces études font ressortir les relations entre les variations nationales, régionales et industrielles de l’emploi et s’intéressent à des groupes de régions.
English: When is it appropriate to use collaborative learning techniques?
French: Quand faut-il se servir des techniques d'apprentissage coopératif ?
English: The Tribunal is taking measures to expedite its work accordingly and provides periodic reports to the Council.
French: Le Tribunal prend donc actuellement des mesures pour accélérer son travail et pour établir des rapports périodiques à l'intention du Conseil.
English: FCI CLASSIFICATION : Group 6 Scent hounds and related breeds.
French: FCI CLASSIFICATION : Groupe 6 : chiens courants, chiens de recherche au sang et races apparentées.
English: Amendment 69 Corina Creţu Motion for a resolution Paragraph 8 Motion for a resolution 8. Considers that schemes providing for minimum wages must be complemented by supportive measures for social inclusion, e.g. on housing, education, training, re-training and lifelong learning and income support schemes, to cover the costs to individuals and households; Amendment 8.
French: Amendement 68 José Albino Silva Peneda Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. invite le Conseil à convenir d'un objectif européen en matière de salaires minimum (à fixer par la loi ou des accords collectifs au niveau national, régional ou sectoriel) prévoyant une rémunération au moins égale à 60 % du salaire moyen respectif (national, sectoriel, etc.), et d'une date à laquelle cet objectif devra être atteint dans tous les États membres; supprimé Amendement
English: The notion of "first opportunity" does not really apply to points of order; it is, rather, a qualification that pertains to questions of privilege and the "fast-track" process procedures outlined in rule 43.
French: La notion de première occasion ne s'applique pas vraiment aux rappels au Règlement; il s'agit plutôt d'une réserve qui concerne les questions de privilège et les procédures rapides énoncées dans l'article 43 du Règlement.
English: Dofasco Inc., Annual Report 1996. Environment Canada, 1993-1998 Summary Report, The St. Lawrence Vision 2000 Action Plan, www.slv2000.ec.gc.ca/slv2000/ english/library/report/report_home.htm . Environment Canada, ARET Leaders 2, Voluntary Action on Toxic Substances, Appendix 1 – ARET Substance List, January 1998.
French: Conseil canadien des ministres de l’environnement, Standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes – Bilan, mis à jour le 8 septembre 1999. www.ccme.ca . Conseil canadien des ministres de l’environnement, Un guide des standards pancanadiens. dernière mise à jour le 9 février 1999. www.ccme.ca . Conseil canadien des normes (CCN), Tout sur ISO 14000. www.scc.ca/iso14000/infobrff.html . Dofasco Inc., Rapport annuel de 1996.
English: In addition, more than 150 parallel events, several of which were organized by civil society organizations and major groups, were held in conjunction with the Summit.
French: En outre, plus de 150 manifestations parallèles, dont plusieurs ont été organisées par des organisations de la société civile et des grands groupes, ont eu lieu dans le cadre du Sommet.
English: The Established Programs Financing was a consolidated fund for health care and post-secondary education.
French: Quant au FPE, il s’agissait d’un fonds consolidé consacré aux soins de santé et à l’enseignement postsecondaire.
English: The RAC/ATFE established research ethic guidelines that are strongly recommended for all proposed research within the Mohawk Nation.
French: Les membres du CCR ont élaboré des lignes directrices d'éthique de la recherche que l'on recommande fortement pour toutes les propositions de recherche dans la nation mohawk.
English: Funding research in developing countries can make a critical contribution to ensure that this is so.
French: Le financement de la recherche dans les pays du Sud peut faire beaucoup à cet égard.
English: Urges all States and competent regional economic integration organizations that have not yet done so, to consider signing, ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and the Protocols thereto,1 the United Nations Convention against Corruption2 and the international conventions and protocols related to terrorism, and encourages States parties to continue to provide full support to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption;
French: Engage tous les États et les organisations d'intégration économique régionale compétentes qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer ou ratifier dès que possible la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et les protocoles y relatifs1, ou d'y adhérer, et à faire de même en ce qui concerne la Convention des Nations Unies contre la corruption2 et les conventions et protocoles internationaux concernant le terrorisme, et encourage les États à continuer d'apporter leur plein appui à la Conférence des États parties à la Convention contre la criminalité transnationale organisée et à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Neither is PCR testing likely to be the sole reason for recent trends: even though this laboratory method increased the proportion of positive results across all age groups, the greatest proportion by either culture or PCR was reported among pre-teens and teens.
French: L'introduction des épreuves de PCR n'explique probablement pas non plus à elle seule les tendances récentes; même si cette méthode de laboratoire a mené à une hausse de la proportion de résultats positifs dans tous les groupes d'âge, la proportion la plus élevée de cas, que ce soit par PCR ou par culture, a été observée chez les adolescents et les préadolescents.
English: Ron Gravel is currently the chief of the focus content surveys for the Canadian Community Health Survey at Statistics Canada.
French: Ron Gravel est présentement responsable des enquêtes à contenu ciblé reliées à l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes à Statistique Canada.
English: Then I didn't know what bus to take and I had to walk all the way home and it was a long way.
French: Là, je ne savais pas quel autobus prendre, mais j'ai dû marcher à pied pour arriver chez moi et puis c'était loin.
English: We haved booked a standard room, but they have given us a better room with a fantastic view over Ridderfjärden to Gamla stan.
French: Excellent emplacement face à la vieille ville. Belle vue.
English: – IPOs were invited to submit their 2003 ATRs online using the ATR Management System through Circulars SCIT 2596, 2597 and 2598, dated August 5, 2004.
French: – Les offices de propriété industrielle ont été invités par les circulaires SCIT 2596, 2597 et 2598 en date du 5 août 2004 à présenter en ligne, au moyen du système de gestion des ATR, leurs rapports annuels techniques pour 2003.
English: Clearly, it is evident that no nation will be spared the far-reaching, devastating impact of the attacks of 11 September.
French: À l'évidence, aucune nation n'échappera à l'effet dévastateur et de grande portée des attaques du 11 septembre.
English: Israel, the occupying Power, continues to commit both serious violations and grave breaches of international humanitarian law against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Israël, puissance occupante, continue à commettre de graves violations du droit international humanitaire contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The Department also asked the attendees to indicate what tether strap mounting height they preferred, suggesting minimum and maximum limits of 470 mm and 550 mm.
French: Le Ministère a demandé également aux participants d'indiquer la hauteur de montage qu'ils préféraient, suggérant une hauteur minimale de 470 mm et une hauteur maximale de 550 mm.
English: I support the essential role the agricultural sector plays in providing employment and maintaining the European agri-food model, which is a strategic component of the European economy.
French: Je soutiens le rôle essentiel que le secteur agricole joue en fournissant des emplois et en préservant le modèle agroalimentaire européen, qui est une composante stratégique de l'économie européenne.
English: For a good practice in this regard, see A/HRC/7/3/Add.7, para.
French: Voir A/HRC/7/3/Add.7, par. 33, pour un exemple de bonne pratique.
English: The Council, noting the role and responsibility of the parties in this respect, adopted resolution 1675 (2006), by which it extended the mandate of MINURSO until 31 October 2006 and requested the Secretary-General to provide a report on the situation by the end of the mandate.
French: Le Conseil, notant le rôle et la responsabilité dévolues aux parties à cet égard, a adopté la résolution 1675 (2006), par laquelle il a prorogé le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 octobre 2006 et dans laquelle il a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la situation au Sahara occidental avant la fin du mandat de la Mission.
English: It was generally recognized that the achievement of the Millennium Development Goals went hand in hand with the implementation of the development goals agreed by the international community at the major United Nations conferences and summits in the economic, social, environmental and related fields during the past 15 years.
French: Ils ont reconnu de façon générale que l'on ne pouvait pas dissocier la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement de la mise en œuvre des objectifs de développement convenus par la communauté internationale lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique, social et environnemental et dans les domaines connexes ces 15 dernières années.
English: The ideas of young researchers at universities and research institutes provide the vital spark.
French: Les jeunes chercheurs attachés aux universités et aux instituts amènent des idées passionnantes.
English: I would say that the Commission is well aware of the unprecedented situation caused by the spread of bluetongue in several Member States in recent years and is making strenuous efforts to combat this disease.
French: Je dirais que la Commission est pleinement consciente de la situation sans précédent provoquée par la progression de la fièvre catarrhale dans plusieurs États membres depuis quelques années et prend des mesures draconiennes pour combattre cette maladie.
English: Meat Inspection Reform, Good Importing Practices and HACCP initiatives also support section 2.3b Domestic and International Market Access.
French: La Réforme de l'inspection des viandes, les Bonnes pratiques d'importation et les initiatives HACCP appuient également la section 2.3b, Accès aux marchés intérieurs et internationaux.
English: Regional Highlights Details on regional activities are available in supporting documents available electronically at: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp>. Newfoundland and Labrador
French: Faits saillants par région On trouvera les détails des activités régionales dans les documents d’appui accessibles en ligne à l’adresse suivante : <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_f.asp>. Terre‑Neuve et Labrador
English: Again, if we find situations where somebody is withholding food or access to food, that is when, if we cannot figure it out on a humanitarian level, we revert to a senior political person, a Special Representative of the Secretary-General or someone else, and even the Secretary-General if necessary, to try to fix the problem.
French: Je le répète, si nous nous trouvons dans des situations où il y a rétention de produits alimentaires ou entrave à l'accès à ces produits, à ce moment là, si nous ne trouvons pas de solution sur le plan humanitaire, nous nous tournons vers une personnalité politique de haut rang, par exemple un Représentant spécial du Secrétaire général ou quelqu'un d'autre, voire vers le Secrétaire général lui-même, pour essayer de régler le problème.
English: The objective of the study presented was to assess whether pigs, chickens and mice were susceptible to infection with SARS-CoV.
French: L’objectif de l’étude qui a été menée était d’évaluer si le porc, le poulet et la souris étaient réceptifs à l’infection à CoV-SRAS.
English: The public’s confidence in the political impartiality of public servants is assured while their right to engage in political activities is preserved.
French: La confiance du public à l’égard de l’impartialité politique des fonctionnaires est assurée tandis que le droit de ces derniers de s’engager dans des activités politiques est protégé.
English: Air Canada was provided until October 7, 2005 to file a reply with the Agency.
French: Air Canada avait jusqu'au 7 octobre 2005 pour déposer sa réplique auprès de l'Office.
English: Doc. 9170, Reference No. 2648 of 25 September 2001 Opinion approved by the committee on 18 September 2003 Secretaries to the committee:
French: Doc 9170 et renvoi n° 2648 du 25 septembre 2001 Avis approuvé par la commission le 18 septembre 2003 Secrétaires de la commission:
English: In that recognition may lay the political support needed for serious reform to take place.
French: Cette prise de conscience pourrait conduire à un soutien en faveur de réformes en profondeur.
English: Principal indicators and outcomes with regard to the protection and social reintegration of juvenile offenders
French: Quant à la composition du tribunal pour enfants statuant en appel des jugements rendus en matière de crime par le tribunal pour enfants auprès du tribunal de première instance, elle s'annonce comme suite:
English: Class 42 – Boarding; accommodation of guests; hotels, public houses, restaurants, the provision of vacation residences (lease).
French: Classe 42 – Restauration (alimentation); hébergement temporaire; hôtels, auberges, restaurants; médiation de logements de vacances (location).
English: Its inside was painted in fresco by Iosif Keber.
French: L’intérieur a été peint en fresque par Iosif Keber.
English: The estimated requirements are based on memoranda of understanding concluded with troop contributors as well as ongoing negotiations with prospective troop contributors.
French: Les prévisions se fondent sur les mémorandums d'accord conclus avec les pays fournissant des contingents et les négociations en cours avec les pays pressentis pour fournir des contingents.
English: • Recommended adjustments to the activity and/or plan.
French: • les modifications préconisées pour l'activité ou le plan L'évaluation de la mise en oeuvre devrait être un processus continu.
English: Maastricht city centre and the MECC (congress centre) are accessible from the hotel within 25 minutes.
French: Le centre-ville de Maastricht et le MECC (centre de congrès) sont accessibles en 10 minutes depuis l'hôtel grâce à de bonnes connexions avec les transports en commun.
English: The Centre was able to further expand its outreach to its constituents through its web site and through the wide distribution of a brochure providing information on its various activities.
French: Grâce à son site Web et à la production d'une brochure sur ses diverses activités, laquelle a été largement diffusée, le Centre a élargi encore la communication avec ses interlocuteurs.
English: There is a wave of patriotism and nationalism in the country even though for many Puerto Ricans, the country and the nation are the Commonwealth.
French: Le pays est animé par une exaltation du patriotisme et du nationalisme, même si pour beaucoup la patrie et la nation sont identifiées au Statut de libre association.
English: Provide a "Student Handout:
French: http://www.dizziness-and-balance.com/disorders/hearing/hearing.html http://www.bbc.co.uk/science/humanbody/body/factfiles/hearing/hearing.shtml 2.
English: Gaelic Language and Culture Gaelic Resources - Goireasan Gàidhlig (Nova Scotia Archives & Records Management) Hebridean Scots of the Province of Quebec Highland Clearances - Stories of Scottish Ancestry Irish (Canadian Encyclopedia) Irish in Canada Shamrock and the Maple Leaf - Irish-Canadian Documentary Heritage at Library and Archives Canada Struth nan Gaidheal/Gael Stream (St.
French: Gaelic Language and Culture Gaelic Resources - Goireasan Gàidhlig (Nova Scotia Archives & Records Management) Gallois (Encyclopédie canadienne) Hebridean Scots of the Province of Quebec Highland Clearances - Stories of Scottish Ancestry Irish in Canada Irlandais (Encyclopédie canadienne) Struth nan Gaidheal/Gael Stream (St.
English: ‘Patent,’ ‘Andean Pact,’ ‘Plant Breeders’ Rights.’
French: Par exemple : "brevet", "pacte andin", "droits d’obtenteur"
English: Gold loans are secured by the provision of collateral by borrowers, in the form of letters of credit or promissory notes issued by major financial institutions.
French: Les prêts d'or sont nantis au moyen de lettres de crédit ou de billets à ordre émis par de grandes institutions financières.
English: After an analysis of the evidence, it was concluded that:
French: Après avoir analysé les données recueillies, nous avons conclu ce qui suit :
English: Staffing levels are now reduced to the point that, even where other departments are willing to provide staff to address particular technical aspects of the work, it is difficult to manage the program as a whole and there is certainly no spare capacity for other things.
French: La situation est telle que, même lorsque les autres ministères sont disposés à fournir du personnel pour traiter d'aspects techniques particuliers du travail, il reste difficile de gérer le programme dans son ensemble et il n'y pas de ressources diponibles pour s'attaquer à d'autres tâches.
English: Located in the historical quarter of San Frediano, the ultra-modern UNA Hotel Vittoria offers unique, contemporary interiors and traditional Florentine hospitality.
French: Situé dans le quartier historique de San Frediano, cet hôtel très moderne qu'est le UNA Vittoria vous propose des intérieurs contemporains et uniques, ainsi qu'une hospitalité florentine...
English: By request of the MCPFE process, the secretariat will provide the related data.
French: Sur la demande de la MCPFE, le secrétariat fournira les données correspondantes;
English: Adoption of the Agenda (ECE/ENERGY/GE.1//).
French: Adoption de l'ordre du jour (ECE/ENERGY/GE.1/2006/1).
English: So there would be practically no interruption in the work.
French: Il n'y aurait donc pratiquement pas d'interruption dans les travaux.
English: Archaeological research also includes the collection of archaeological objects and any intrusive and non-intrusive activities conducted at an archaeological site, feature or structure.  Archaeological Research Permit:
French: Chercheur principal : Personne à qui le permis de recherche est délivré et qui est comptable du respect des conditions du permis.
English: The Danish Social Democrats have chosen to vote against the resolution.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont décidé de voter contre le rapport.
English: This section summarizes the progress of investigations made by the Mechanism and the main tasks carried out in monitoring the progress of implementation of sanctions.
French: Les paragraphes qui suivent résument l'état des enquêtes menées par l'Instance et des principales activités de surveillance de l'application des sanctions.
English: CHS - Product Maintenance Product Maintenance The Product Maintenance Division is responsible for ensuring that over 420 Nautical Charts and 16 volumes of Sailing Directions in the Region are kept up-to-date.
French: SHC - Actualisation des produits Actualisation des produits Cette Division est chargée de l'actualisation de plus de 420 cartes nautiques et 16 volumes des Instructions nautiques pour la région.
English: (2) Subsection (1) applies to imported manufactured tobacco that is delivered after February 26, 2008.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique au tabac fabriqué importé qui est livré après le 26 février 2008.
English: E. Use of a mark as a business name or a business symbol, and not in relation to the goods or services for which the mark is protected ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: E. Usage d’une marque comme nom commercial ou symbole commercial, et non pas en relation avec les produits ou les services pour lesquels la marque est protégée ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: It is without precedent in terms of scope and diversity.
French: Compte tenu de son ampleur et de sa diversité, il s'agit d'une initiative unique.
English: The demonstration program can be started by clicking on the file name in your file manager.
French: Le programme de démonstration se met en marche en cliquant sur le nom du fichier à partir de votre gestionnaire de fichiers.
English: Prior training: valid ADN `gases' and `tank vessels' certificate or combined `dry cargo and tank vessels' certificate
French: Formation préalable : attestation ADN valable "gaz" et "bateaux-citernes" ou combinée "marchandises sèches et bateaux-citernes"
English: during the changeover. For example, not enough information was provided to the average consumer on the likely risk that prices of everyday items and services would soar.
French: Ainsi, les informations fournies au consommateur moyen sur les risques probables d'augmentation du prix des articles et des services de consommation courante ont été insuffisantes.
English: In March 2003, she presented a piece by the Canadian choreographer, Tedd Robinson.
French: En mars 2003, elle présentait une pièce du chorégraphe canadien Ted Robinson.
English: The Commission also assists in the enforcement of quality standards and ensuring agricultural chemicals are safe and least harmful to the environment.
French: Elle contribue également à appliquer des normes de qualité et à garantir que les produits chimiques agricoles ne présentent aucun danger et sont aussi peu nocifs que possible pour l'environnement.
English: For donations made after February 18, 2003, an advantage also includes any limited-recourse debt relating to the donation at the time it was made.
French: De même, un arrangement de don où le donateur assume une dette à recours limité relativement au don constitue un abri fiscal.
English: In order to help improve judicial practices, MINUSTAH, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) and other actors, has started a programme to train justices of the peace in various regions throughout the country.
French: Afin d'aider à améliorer les pratiques judiciaires, la MINUSTAH, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres acteurs, a commencé un programme de formation des juges de paix dans diverses régions du pays.