ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more appropriate outcome of a screening program should be decreased mortality, evidence for which is still lacking.
French: L’issue la plus appropriée d’un programme de dépistage devrait être une réduction de la mortalité et nous ne disposons pas encore présentement de données scientifiques suffisantes à cet effet.
English: Change is a constant in the global marketplace.
French: Le changement est devenu une réalité constante dans les marchés mondiaux.
English: We express gratitude and appreciation to the Government and people of Benin for hosting the Least Developed Countries Ministerial Conference and for the facilities made available to ensure its success.
French: Exprimons notre gratitude et notre satisfaction au Gouvernement et au peuple béninois pour avoir accueilli la Conférence ministérielle des pays les moins avancés et pour les installations et services fournis pour en assurer le succès;
English: 12 Capital stock and convertible preferred securities (continued) D. Stock split On July 20, 1999, the Board of Directors of the Company approved a twofor-one common stock split which was effected in the form of a stock dividend of one additional common share of CN common stock payable for each share outstanding or held in treasury on September 27, 1999 to shareholders of record on September 23, 1999.
French: D. Fractionnement d’actions Le 20 juillet 1999, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un fractionnement des actions ordinaires à raison de deux pour une qui a été effectué sous forme de dividende en actions. Ainsi, une action ordinaire additionnelle du CN a été remise pour chaque action en circulation ou détenue en trésorerie le 27 septembre 1999 aux actionnaires inscrits le 23 septembre 1999.
English: It can be anything from a garden swing to a cedar strip canoe.
French: Il commençait à suivre des cours de technologie, où il a effectivement trouvé ce qui l'intéresse, que ce soit la construction d'une balançoire de jardin ou d'un canoë de cèdre.
English: At the same time, we plan to accelerate the pace of reconstruction and lay the foundations of a sustainable economy to generate employment, stimulate the private sector and capitalize on Iraq's wealth of natural resources.
French: En parallèle, nous comptons accélérer le rythme de la reconstruction et jeter les bases d'une économie viable dans le but de créer des emplois, de stimuler le secteur privé et d'exploiter les richesses naturelles de l'Iraq.
English: But Martel is essentially asking to be given special treatment based on its previous relationship.
French: Mais Martel demande qu'on lui accorde un traitement spÃ©cial en raison de ses rapports antÃ©rieurs avec le gouvernement.
English: Subitem 2(2) of the schedule to the Regulations is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2(2) de l'annexe du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Detailed assets and liabilities worksheets supporting the balance sheet are to be included.
French: On doit produire des feuilles de calcul détaillées des actifs et des passifs justifiant le bilan.
English: (h) Consider the scope of the obligation of States to regulate the activities of transnational corporations, where their activities have or are likely to have a significant impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights and the right to development, as well as of civil and political rights of all persons within their jurisdiction;
French: h) Examiner la portée des obligations des États en ce qui concerne la réglementation des activités des sociétés transnationales, lorsque ces activités ont, ou sont susceptibles d'avoir, des répercussions importantes sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, du droit au développement et des droits civils et politiques de toutes les personnes relevant de leur juridiction;
English: The service standard set out by the CGC is to contact all callers by the end of the next working day from when the call was received.
French: La norme de service quant au suivi est de rappeler le demandeur avant la fin de la journée ouvrable suivant celle de l'appel.
English: They expect and deserve competent leadership and trust that the personnel system will respond to their needs.
French: En agissant de la sorte, ils assument leur responsabilité envers leurs subalternes, les objectifs opérationnels des FC et l’ensemble des Canadiens.
English: The more they think positively of the Senate, the more they know about the Senate, the more they hear the wonderful speeches and the more they realize that, yes, we work hard.
French: Meilleure est l'image qu'ils se font du Sénat, plus ils en connaissent au sujet de notre rôle, plus ils entendront nos allocutions éclairées et plus ils se rendront compte que, effectivement, nous travaillons très fort.
English: 113 This should not be construed to mean that the Panel has not carefully considered all arguments presented by Canada in the course of these proceedings.
French: Les arguments présentés par le Canada pour étayer sa position sur ce point sont expliqués très clairement en réponse à une affirmation des États-Unis.
English: All definitions apply to persons aged 15 years and over living in private households.
French: Toutes les définitions s'appliquent aux personnes de 15 ans et plus, vivant dans un ménage privé.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 30 December 2008 from the Permanent Mission of Belgium to the United Nations stating that Christine Detaille has been appointed alternate representative of Belgium on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 30 décembre 2008, indiquant que Mme Christine Detaille a été nommée représentante suppléante de la Belgique au Conseil de sécurité.
English: Internationally Educated Qualifications Pilot Project—for immigrant educators.
French: En vertu de ce programme (ECE :
English: In the resolution of various political crises affecting the continent, the key requirement is, again, political leadership and vision.
French: Dans le règlement des différentes crises politiques qui touchent le continent, l'élément le plus nécessaire est une direction et une vision politiques.
English: Once the proceedings have progressed to the evidence stage, issues concerning the sufficiency of pleadings will be considered at the decision stage.
French: Une fois la procédure arrivée à l'étape de l'examen de la preuve, les questions relatives au caractère suffisant des actes de procédure seront examinées à l'étape de la décision.
English: Predatory fishing becomes the norm. It is an inevitable consequence of the policy and leads to the depletion of stocks.
French: La pêche prédatrice devient la norme, conséquence inévitable de la politique menée et source d'épuisement des stocks.
English: Agreement Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group between Intrigna Communications Inc. and TELUS Communications (B.C.)
French: Entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions entre Intrigna Communications Inc. et TELUS Communications (B.C.)
English: Are legal persons, lawyers and notaries required to report suspicious transactions to the relevant authorities?
French: Existe t-il une obligation faite aux hommes de loi, avocats, notaires pour signaler les transactions douteuses aux autorités compétentes?
English: Any actor in the supply PE 359.910v01-00
French: La législation de certains États membres de l'Union européenne prévoit une période de cinq ans.
English: Formulation variant 005 was selected for further testing in the pivotal comparative bioavailability study NV-02B-025.
French: La variante 005 a fait l’objet d’essais approfondis dans le cadre de l’étude pivot comparative de biodisponibilité NV-02B-025.
English: This decision must be forwarded to the Commission (cf. article L.
French: Cette décision est transmise à la CNDP (cf.  article L.
English: Identical letters dated 21 January 2004 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 21 janvier 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (c) Three hundred votes shall be distributed among the producing members in proportion to the average of the values of their respective net exports of tropical timber during the most recent three-year period for which definitive figures are available.
French: c) 300 voix sont réparties entre les membres producteurs proportionnellement à la valeur moyenne de leurs exportations nettes de bois tropicaux pendant la dernière période triennale pour laquelle les chiffres définitifs sont disponibles.
English: To carry a non-capital loss back to 2003, 2004, or 2005, complete Form T1A, Request for Loss Carryback.
French: Pour reporter votre perte autre qu'en capital à l'année 2003, 2004 ou 2005, remplissez le Formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d'une perte.
English: EIB financing should be managed in accordance with the EIB's usual criteria and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF, in such a way as to support Community policies.
French: Les financements de la BEI seront gérés conformément aux critères et procédures habituels de la BEI, qui comprennent des mesures de contrôle appropriées, ainsi qu'aux règles et procédures pertinentes relatives aux contrôles de la Cour des comptes et à la coopération avec l'Office de lutte antifraude (OLAF), de manière à soutenir les politiques de la Communauté.
English: Many of the issues in business will be reflected in the Institutes.
French: Beaucoup des enjeux des milieux des entreprises se reflèteront dans les instituts.
English: However, the cells have thick walls, mesosomes, and persistent septa characteristic of Gram-positive bacteria.
French: Les cellules ont cependant une paroi épaisse, des mésosomes et un septum persistant, caractéristiques des bactéries à Gram-positif.
English: 13 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/FO-PO_e.asp Expenditure Review Savings DFO has 14 Expenditure Review commitments. Of these, nine commitments involved targeted reductions of $18.7 million and 46 full-time equivalents for 2005-2006.
French: 14 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/FO-PO/FO-PO_f.asp Économies réalisées dans le cadre de l'examen des dépenses Au terme de l'examen des dépenses, le MPO a pris 14 engagements, dont neuf prévoient la réalisation d'économies ciblées de l'ordre de 18,7 millions de dollars et la réduction de 46 équivalents temps plein (ETP) en 2005-2006.
English: It is the same when it comes to relationships between states.
French: Il en va de même pour les relations entre États.
English: The Head of Office interacts with government officials at the highest levels and coordinates UNMIK's policy towards Belgrade authorities on a broad range of sensitive political issues.
French: Le Chef du Bureau est en contact avec les plus hautes autorités de Belgrade et coordonne les politiques que la MINUK adopte vis-à-vis de celles-ci en ce qui concerne des questions politiques délicates et très diverses.
English: Commissioner, I hope you can address, in particular, Amendment No 19 which calls for an evaluation report by the Commission to be placed before Parliament and the Council within two years.
French: J'espère, Monsieur le Commissaire, que vous prendrez en considération l'amendement 19 qui invite la Commission à soumettre, dans les deux ans, un rapport d'évaluation au Parlement et au Conseil.
English: -Other spices: 0910.91 - -Mixtures referred to in Note 1 (b) to this Chapter KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres épices : 0910.91 - -Mélanges visés à la Note 1 b) du présent Chapitre KGM En fr.
English: This is a further reason for leaving this aspect in the hands of the State of enforcement.
French: Ceci est une raison de plus pour laisser cet aspect à la compétence de l’État d’exécution.
English: Most of the research is conducted in farmers’ fields with farmers and researchers working side by side.
French: La recherche se fait surtout dans les champs des cultivateurs. Agriculteurs et chercheurs travaillent en étroite collaboration.
English: In addition, we established complete performance measures for 15 of the 22 targets, partial/ad hoc measures for 3 targets, and made substantive progress on deriving measures for the remaining 4 targets.
French: Nous avons en outre établi des mesures de rendement complètes pour 15 des 22cibles, des mesures partielles ou spéciales pour trois autres, et nous avons fait de grands progrès dans l'établissement de mesures de rendement pour les quatre cibles restantes..
English: • Client may be mildly or moderately ill
French: • Le client peut présenter des symptômes légers ou modérés.
English: This was done, but only for the period between 1959 and 1966.
French: C'est ce qui a été fait, mais uniquement pour la période comprise entre 1959 et 1966.
English: The debate will be based on the conclusions of the workshop on informal settlements in Greece (March 2007), which was jointly organized by the Committee, the Working Party on Land Administration, and the International Federation of Surveyors (FIG) (see document ECE/HBP/2007/7-ECE/HBP/WP.7/2007/8), and on the discussion paper (see document ECE/HBP/2007/10-ECE/HBP/WP.7/2007/6) which outlines possible issues for discussion.
French: Le débat reposera sur les conclusions de l'atelier consacré aux établissements spontanés tenu en Grèce (mars 2007), qui a été organisé conjointement par le Comité, le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers et la Fédération internationale des géomètres (FIG) (voir le document ECE/HBP/2007/7-ECE/HBP/WP.7/2007/8), et sur le document de synthèse (publié sous la cote ECE/HBP/2007/10-ECE/HBP/WP.7/2007/6) présentant sommairement les questions qui pourraient être examinées.
English: Home Environmental Emergencies Inspections and Technical Services Investigations Intelligence Enforcement Acts/Regulations Emergencies Products Contacts Acts/Regulations
French: Accueil Urgences environnementales Services d'inspection et techniques Enquêtes Intelligence Application de la loi Lois/Règlements Produits de la Division des urgences Personnes- ressources Lois / Règlements
English: The carrying out of a processing operation by way of a processor must be governed by a contract or legal act binding the processor to the controller and stipulating in particular that the processor must act only on instructions from the controller and that the obligations with regard to confidentiality and security are also incumbent on the processor.
French: La réalisation de traitements en sous-traitance doit être régie par un contrat ou un acte juridique qui lie le sous-traitant au responsable du traitement et qui prévoit notamment que le sous-traitant n'agit que sur instruction du responsable du traitement et que les obligations de confidentialité et de sécurité concernant le traitement des données à caractère personnel incombent également au sous-traitant.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: Situation in 2003 80% of EU15 respondents would not consider obtaining another financial service in another EU country within the next 5 years, 3% would and 16% did not know.
French: 3.1.3 Utilisation du téléphone pour réaliser une transaction bancaire
English: Traditionally used as an infusion to destroy worms (Moerman 1998; Chevallier 1996).
French: Utilisée traditionnellement en infusion pour détruire les vers (Moerman 1998; Chevallier 1996).
English: Annemasse (altitude: 433 metres) is situated in the heart of Savoy, between Geneva and Mont Blanc. It is a young, dynamic, town ideally located for visiting the best ski resorts and the most interesting tourist sites.
French: Au cœur de la Savoie, entre Genève et le Mont Blanc, Annemasse (433 mètres), ville jeune et dynamique est idéalement située pour accéder aux plus grandes stations de ski ainsi qu’aux sites touristiques les plus attrayants.
English: Hardware and Software IDRC Books works in a Windows environment and prefers submissions to be in WordPerfect.
French: Matériel et logiciels Les Éditions du CRDI utilisent le système d’exploitation Windows et préfèrent le logiciel de traitement de texte WordPerfect.
English: Individuals are also drawn to the thematic programme approach: the One by One project, a grassroots initiative (based in Seattle, USA) in partnership with the United Nations Foundation, raised more than $130,000 in 2005 for the campaign and the full amount will be received by UNFPA this year.
French: Des particuliers ont également été intéressés par l'approche thématique : le projet intitulé « One by One », une initiative communautaire basée à Seattle (États-Unis d'Amérique) et qui est menée en partenariat avec la Fondation des Nations Unies, a mobilisé pour la campagne en 2005 plus de 130 000 dollars qui seront versés au FNUAP cette année.
English: At the same meeting, Mr. Oloka-Onyango introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.31, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Preware, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Yimer and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, M. Oloka-Onyango a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.31, qui avait pour auteurs, outre lui-même, M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Park, M. Pinheiro, M. Preware, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Yimer et Mme Zerrougui.
English: b Data for water and sanitation indicators are 56% and 31%, respectively; source: Sudan Household Health Survey (SHHS) 2006.
French: b/ Les données pour les indicateurs de l'eau et de l'assainissement sont 56% et 31% respectivement; source : Sudan Household Health Survey (SHHS): REF :E/ICEF/2007/P/L27 par. 1 2006
English: YOU MEDIA Ltd. （ユウメディア）is a standing business company that has been involved in the MANGA and the anime industry for over 25 years.
French: YOU MEDIA Ltd. （ユウメディア）existe depuis 25 ans, represente le domaine du manga et de l’ animation.
English: About a half-dozen categories recorded increased exports last year, most notably rapeseed (up $311 million) and other food, feed, beverages and tobacco (up $144 million).
French: Les importations de produits de l’agriculture et de la pLche étaient légPrement en baisse en 2003, reculant de 263 millions de dollars.
English: Finally, we wish to express our great appreciation to the delegation of Germany for submitting the draft resolution.
French: Enfin, nous félicitons vivement la délégation allemande d'avoir présenté le projet de résolution.
English: The Mbeki Facilitation mission
French: La mission de facilitation Mbeki
English: Minister Copps Announces Appointments OTTAWA, February 8, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced several appointments. These include:
French: La ministre Copps annonce des nominations OTTAWA, le 8 février 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: After one year of inactivity (no transactions) at Spinelli, the client will have 90 days to use the points he or she has earned.
French: Après un an d'inactivité (aucune transaction chez Spinelli), le client aura 90 jours pour utiliser ses points accumulés ou effectuer une transaction.
English: If the current is less than 1 mA, and the voltage level is greater than 30 V rms the console is considered to be improperly isolated.
French: Si le courant est de moins de 1 mA et que la tension est de plus de 30 V eff., cela signifie également que la console est mal isolée.
English: Consider information from earliest point in business planning Ensure :
French: Tenir compte de l’information aux premières étapes de la planification des activités Assurer :
English: The recent self-assessment by IAD II records in excess of 50% of time as either "general and administrative" or "non-chargeable".
French: iv) La Division II établit des budgets temps pour chaque mission et tient le compte du temps effectivement utilisé.
English: UNITED NATIONS UNIVERSITY-INSTITUTE OF ADVANCED STUDIES (UNU-IAS) Brendan TOBIN, Coordinator, Biodiplomacy Initiative, Institute of Advanced Studies (IAS), Yokohama, Japan
French: UNITED NATIONS UNIVERSITY-INSTITUTE OF ADVANCED STUDIES (UNU-IAS) Brendan TOBIN, Coordinator, Biodiplomacy Initiative, Institute of Advanced Studies (IAS), Yokohama
English: On the positive side, however, such systems tend to grant standing to a wide range of actors (“everyone”, competitors, etc.).
French: Toutefois, l'aspect positif de ces systèmes est qu'ils tendent à accorder la capacité pour agir à un large éventail d'acteurs («quiconque», les concurrents, etc.).
English: (f) The Ministry of Information, Culture and Sports - the two Directorates of Information Service and Culture are responsible for regulating and supervising the mass media so as to ensure that it disseminates information and material of social and cultural benefit to children;
French: f) Le Ministère de l'information, de la culture et des sports − les deux directions à l'information et à la culture ont pour mission de réglementer et de surveiller les médias afin de s'assurer qu'ils diffusent des informations et des matériels d'un intérêt social et culturel pour les enfants;
English: In the North, INAC works in cooperation with northern Aboriginal people and territorial governments to develop governance structures and to finalize and implement land claims and self-government agreements.
French: Dans le Nord, AINC travaille en collaboration avec les résidants du Nord et les gouvernements des territoires afin de mettre au point des structures de gouvernance et de parachever et de mettre en œuvre des ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale.
English: UNITAR, working in collaboration with the United Nations Development Programme in Hanoi, also successfully concluded a project to offer training in the development and regulation of capital markets to government officials of Viet Nam.
French: L'UNITAR, en collaboration avec le Bureau du PNUD à Hanoi, a également mené à bien un projet visant à assurer une formation à des fonctionnaires vietnamiens sur le développement et la réglementation des marchés des capitaux.
English: They created their own outdoor equipment store, Mountain Equipment Co-op, which is celebrating its 30th anniversary in 2001.
French: Ses 39 succursales ont pignon sur rue en Colombie-Britannique, dans la grande région de Vancouver, dans la vallée du Fraser et à Victoria.