ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questions involve, for example, identifying grammatical errors, determining the best word to insert into a blank, choosing the best title for a passage, ordering sentences, and choosing the best summary of a text. In total, the test consists of 50 questions.
French: Les questions vous inviteront, par exemple, à indiquer les fautes de grammaire, à remplir les espaces vides en choisissant le terme le plus approprié, à choisir le titre qui convient le mieux à un passage, à remettre les phrases en ordre ou à choisir l'énoncé qui résume le mieux un texte.
English: audit committee support for complete and informative audit reports will in large measure ensure retention of an effective reporting process, auditors must do their part; they must ensure that the quality and integrity of their reports is not adversely affected by the knowledge that the contents may be disclosed to the public.
French: Cheminement décisionnel 2 Dans le cadre de ce scénario, on suppose qu'une demande est reçue lorsque la vérification est terminée, mais qu'elle vise à l'obtention de renseignements qui ne figurent pas dans le rapport final. Au début, le vérificateur peut juger utile de tenter tout simplement de connaître la nature des renseignements qui intéressent celui qui les sollicite en discutant avec lui.
English: We continue to tolerate an obscene increase in arms expenditures, which last year totalled almost $1.5 trillion globally, an increase of 45 per cent since 1999.
French: Nous continuons à tolérer l'obscène montant des dépenses d'armement qui, l'an dernier, s'élevait à près de 1 500 milliards de dollars dans le monde, soit une augmentation de 45 % depuis 1999.
English: In this regard, the Special Rapporteur commends recent progress made through the Group of Eight Digital Opportunity Task Force, as well as the newly inaugurated ICT Task Force of the United Nations.
French: Le Rapporteur spécial se félicite à ce sujet des progrès récents accomplis dans le cadre de l'Équipe spéciale sur les possibilités numériques du Groupe des huit ainsi que de l'Équipe spéciale des Nations Unies pour la technologie de l'information et de la communication mise en place il y a peu.
English: The Northern Vaud Development Association, based in the town centre of Yverdon-les-Bains, is a private-law association which aims to contribute to the economic development of the region.
French: Installée dans la ville-centre d'Yverdon-les-Bains, l'Association pour le Développement du Nord Vaudois est une association de droit privé qui a pour but de contribuer au développement économique de la région.
English: • We instructed our officials to continue their discussions to review the effectiveness of the Annex on Professional Services and possible ways to further improve trade in this area between our two countries.
French: • Nous avons chargé nos responsables de poursuivre leurs discussions afin d'examiner l'efficacité de l'annexe sur les services professionnels de l'Accord et les façons possibles d'accroître davantage le commerce dans ce domaine entre nos deux pays.
English: Member of the Commission. - Mr President, early last year, Vice-President/High Representative Ashton took the initiative of proposing a debate on the Arctic region.
French: Monsieur le Président, au début de l'année dernière, la vice-présidente et haute représentante, Mme Ashton, a pris l'initiative de proposer un débat sur la région arctique.
English: The United States Army in the Korean Conflict, for vivid accounts of individual actions which took place during this first major Chinese offensive.
French: The United States Army in the Korean Conflict, où l’on trouvera le récit vivant de plusieurs actions qui eurent lieu pendant cette première grande offensive chinoise.
English: This is demonstrated in the reality in which United Nations meetings that address human rights issues are often converted into an arena of confrontation, not cooperation.
French: Preuve en est le fait que les réunions des Nations Unies où sont abordées les questions de droits de l'homme se transforment souvent en arènes d'affrontement et non pas de coopération.
English: In its resolution 2000/72 of 26 April 2000, the Commission invited the Special Rapporteur to include in her report (a) comprehensive information on persons killed, maimed or otherwise injured in developing countries as a result of the illicit dumping of toxic products; (b) the question of the impunity of the perpetrators of these heinous crimes, including racially motivated discriminatory practices, and recommendations regarding measures to end impunity; (c) the question of rehabilitation and assistance to victims; and (d) the scope of national legislation in relation to the transboundary movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes.
French: Dans sa résolution 200/72 du 26 avril 2000, la Commission a invité la Rapporteuse spéciale à inclure dans son rapport: a) des renseignements complets sur les personnes tuées, mutilées ou blessées dans les pays en développement du fait des déversements illicites de produits toxiques; b) la question de l'impunité des auteurs de ces crimes odieux, y compris des pratiques discriminatoires inspirées par des motifs racistes, avec des recommandations relatives aux mesures à adopter pour y mettre un terme; c) la question de la réadaptation des victimes et de l'aide à leur apporter; et d) la question de la portée de la législation nationale concernant les mouvements transfrontières et les déversements et déchets toxiques.
English: By …**** at the latest, Member States shall present a report to the Commission on the national requirements whose application could fall under the third subparagraph of Article 16(1) and the first sentence of Article 16(3), providing reasons why they consider that the application of those requirements fulfil the criteria referred to in the third subparagraph of Article 16(1) and the first sentence of Article 16(3).
French: Le …***, au plus tard, les États membres présentent un rapport à la Commission concernant les exigences nationales dont l'application pourrait relever de l'article 16, paragraphe 1, troisième alinéa, et de l'article 16, paragraphe 3, première phrase, en précisant les raisons pour lesquelles ils estiment que l'application de ces exigences remplit les critères visés à l'article 16, paragraphe 1, troisième alinéa, et à l'article 16, paragraphe 3, première phrase.
English: Myles, J., Picot, G., & Pyper, W. (2000). Neighbourhood Inequality in Canadian Cities.
French: Myles, J., Picot, G. et Pyper, W. Inégalités entre les quartiers des villes canadiennes, Statistique Canada, No au catalogue 11F0019MIF2000160.
English: Our continual reference point, around which design and production revolve, is the health and look of the hair and therefore the well-being and image of the person.
French: Notre point de référence constant est la santé et l’aspect des cheveux et donc le bien-être et l’image de la personne.
English: In the light of this information, the Committee will re-examine the situation in order to take any measures in its area of competence that it may consider appropriate to ensure the protection of minors."  * * *  OPINION No. 10 (2006)  ON FREEDOM OF RETRANSMISSION (ARTICLE 4)  (adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television  at its 40th meeting (10-11 April 2006))  In application of Article 22 of the Rules of Procedure, a Delegate requested, by communication of 5 April 2005, the opinion of the Standing Committee on the interpretation to be given to Article 4 of the Convention.
French: A la lumière de ces informations, le Comité réexaminera la situation en vue d’adopter dans son domaine de compétence les mesures qu’il pourrait considérer appropriées afin d’assurer la protection des mineurs." * * * AVIS N°10 (2006) SUR LA LIBERTE DE RETRANSMISSION (ARTICLE 4) (adopté par le Comité permanent sur la télévision transfrontière  lors de sa 40ème réunion (10-11 avril 2006)) En application de l’article 22 du règlement, un Délégué a demandé, par courrier du 5 avril 2005, l’avis du Comité permanent sur l’interprétation à donner de l’article 4 de la Convention.
English: • Did participants feel that their hopes and concerns were heard?
French: • Les participants avaient-ils l’impression que leurs espoirs et leurs préoccupations avaient été entendus?
English: The most recent survey was carried out in 2005-2006 and the results have become the basis for determining the recoverable costs for 2006-2007, and subsequent fiscal years until the next costing survey is completed.
French: La plus récente étude a été effectuée en 2005‑2006 et les résultats ont servi de point de départ pour déterminer les frais récupérables pour l'exercice 2006‑2007 et les exercices suivants, jusqu'à ce que soit réalisée la prochaine étude d'établissements des coûts.
English: CONCLUSION AND RECOMMENDATION Based on the above findings, the Agency could have, pursuant to paragraph 66(1)(b) of the CTA, directed Air Canada to amend its tariff by reducing the LH7NITE fare offered in respect of its service between Regina and Toronto.
French: CONCLUSION ET RECOMMANDATION Compte tenu de ce qui précède, l'Office aurait eu l'intention, aux termes l'alinéa 66(1)b) de la LTC, d'enjoindre à Air Canada de modifier ses tarifs en réduisant le tarif LH7NITE pour son service entre Regina et Toronto.
English: • The PWGSC-TPSGC 2020 and 2386 may be ordered from the appropriate Printing Plant in the usual manner.
French: • Les formulaires 2020 et 2386 peuvent être commandés auprès de l'atelier d'imprimerie appropriée de la façon habituelle.
English: The German International School in Cape Town (DSK) is one of four German overseas schools in South Africa.
French: Die Deutsche Internationale Schule in Kapstadt (DSK) ist eine von vier Deutschen Auslandsschulen in Südafrika.
English: AUTONUM There are many ways to identify precise locations within a document depending on the location indicators available in the published document being cited.
French: AUTONUM Il existe de nombreuses façons de définir des emplacements précis dans un document selon les indicateurs d’emplacement disponibles dans le document publié qui est cité.
English: They have built some 15 churches and cultural centres across Canada.
French: On dénombre une quinzaine d'églises et de centres culturels construits par les Serbes au Canada.
English: Not met Ongoing or active monitoring:
French: Non satisfait Supervision continue ou active :
English: Corruption is closely related to money laundering, since at a certain stage proceeds of the former need to be cleared through the financial system to re-enter the real economy and appear legitimate.
French: La corruption est étroitement liée au blanchiment de capitaux, puisqu’à un certain moment, les produits de la corruption doivent passer dans le système financier pour être réinjectés dans l’économie réelle et paraître légitimes.
English: Other Return on Investments, Refunds of Previous Years’ Expenditures, Adjustments of Previous Years’ Accounts Payable, Proceeds from the Disposal of Surplus Crown Assets and Gifts to the Crown.
French: Autre rendement sur le capital investi, Remboursements des dépenses de l’exercice précédent, Rajustements des créditeurs des exercices antérieurs, Recettes tirées de la vente de biens excédentaires de l’État et Cadeaux à l’État.
English: Learning English is not something that you learn from one day to another.
French: On n'apprend pas l'anglais du jour au lendemain. Ça prend beaucoup de temps.
English: It was noted that the Government of Sri Lanka was currently working — in collaboration with UNCTAD — on follow-up activities, deriving from the IPR recommendations, which focused on business taxation, labour regulations, reform of the Board of Investment and review of the FDI negative list.
French: Le Gouvernement sri-lankais travaillait actuellement, en collaboration avec la CNUCED, à l'exécution d'activités de suivi découlant des recommandations du rapport d'examen, axées sur la fiscalité des entreprises, la réglementation du marché du travail, la réforme du Conseil des investissements et la révision de la liste négative en matière d'investissements étrangers.
English: We now have the tools and the pledges, but that it is not enough.
French: Nous disposons maintenant des outils et des engagements, mais cela ne suffit pas.
English: Whatever the overall size of the unit, performing organizations are viewed as those that provide good value for the money in both quantitative and qualitative terms.
French: Quelle que soit la taille globale de l’unité, on considère qu’une organisation est performante lorsqu’il y a un bon rapport entre la qualité et la quantité, d’une part, et le prix, d’autre part.
English: The communiqué of the 2004 First Ministers Meeting on the Future of Health Care states that governments are committed "to accelerate work on a pan-Canadian Public Health Strategy … [that] will set goals and targets for improving the health status of Canadians through a collaborative process with experts."
French: La plupart des lois relatives à la santé publique relèvent de la compétence des PT et ont été développées d’une manière autonome. L’analyse des lois provinciales en santé publique pour la lutte contre les maladies infectieuses a démontré de nombreuses incohérences relatives au rapport obligatoire des maladies transmissibles, la communication de renseignements personnels, et la surveillance et les pouvoirs en cas d’urgence.
English: • Preventing young people from starting this deadly habit is of utmost importance for all parts of society as the problem cuts across all ages, ethnic backgrounds, race and genders.
French: • Empêcher les jeunes de contracter cette habitude meurtrière revêt une importance capitale pour l'ensemble de la société, car c'est un problème qui sévit chez les hommes et les femmes de tout âge, de toute origine ethnique et de toute race.
English: History has shown that unrestrained expansion in arms is detrimental to the lasting peace and common security of the world.
French: L'histoire a montré qu'un accroissement effréné des armements était préjudiciable à une paix durable et à la sécurité collective dans le monde.
English: Regional producers might raise strong objections to such a move, stating that the CTF needs to assist fledgling production companies with the development of their infrastructures—and in all regions—so that they can compete with central Canadian production companies.
French: Les producteurs régionaux pourraient soulever de solides objections à un tel mouvement, affirmant que le FCT doit aider les nouvelles entreprises de production dans le développement de leur infrastructure - et dans toutes les régions - de sorte qu'ils puissent faire concurrence aux entreprises de production canadiennes centrales.
English: These include enacting, amending or repealing laws in accordance with the provisions of the Basic Law and legal procedures; examining and approving budgets introduced by the government; approving taxation and public expenditure; receiving and debating the policy addresses of the Chief Executive; raising questions on the work of the government; debating any issue concerning public interests; endorsing the appointment and removal of the judges of the Court of Final Appeal and the Chief Judge of the High Court; and receiving and handling complaints from Hong Kong residents.
French: Aux termes de l'article 73 de la Loi fondamentale, le Conseil législatif a les fonctions et les pouvoirs suivants : promulguer, modifier ou abroger les lois conformément aux dispositions de la Loi fondamentale et aux procédures prévues par la législation; examiner et approuver les projets de budget soumis par le Gouvernement; approuver les impôts et les dépenses publiques; être saisi des déclarations de politique générale du Chef de l'exécutif et en débattre; interpeller le Gouvernement sur son action; discuter de toutes questions d'intérêt général; approuver la nomination et la révocation des juges de la Cour d'appel suprême et du Président de la Haute Cour; recevoir les plaintes des résidents de Hong Kong et y donner suite.
English: - regulations, taxes, etc. that aim primarily at reducing energy end-use consumption;
French: - l'instauration de règles, de taxes, etc. visant principalement à réduire la consommation finale d'énergie;
English: Indigenous territories were to be shared; peace was to be made and the separate but parallel paths of European and indigenous cultures were to be followed in a peaceful and mutually beneficial way.
French: Pour eux, les territoires indigènes devaient être partagés, il fallait faire la paix et les cultures européennes et indigènes devaient suivre leur voie distincte mais parallèle de manière pacifique et mutuellement avantageuse.
English: Please feel free to contact Carole Kennedy, Director of the Canada Gazette, prior to October 1, 2004 by telephone at (613) 996-0889, or via e-mail at: canadagazetteducanada@pwgsc.gc.ca with your comments.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à Carole Kennedy, directrice de la Gazette du Canada avant le 1er octobre 2004, par téléphone au (613) 996-0889 ou par courriel à l'adresse suivante : canadagazetteducanada@tpsgc.gc.ca. Je vous prie d'agréer mes salutations les meilleures.
English: • Elements of process start to be left behind.
French: Ayez l'œil ouvert pour les facteurs suivants.
English: It was situated within the Family Policy Unit, whose key responsibility was to evaluate the likely impact on women of all Government policies.
French: Il fait partie du groupe de la politique familiale, dont la principale responsabilité consiste à évaluer l'impact probable de toutes les politiques officielles sur les femmes.
English: She noted that it would enable UNFPA to implement the transition outcomes and that it would form the institutional foundation required to utilize much-needed additional regular resources.
French: Elle a noté que cela permettrait au FNUAP de dûment prendre en compte les résultats du processus de transition et constituerait le fondement institutionnel lui permettant d’utiliser des ressources ordinaires supplémentaires dont il avait grand besoin.
English: The CSA provides certification services for manufacturers who wish to use registered CSA Marks, which, when affixed to a vehicle, indicate that the vehicle was built in accordance with the applicable CSA standards.
French: L'ACNOR offre des services de certification aux fabricants qui désirent utiliser les marques ACNOR qui, lorsqu'elles sont apposées au véhicule, indiquent que le véhicule a été fabriqué conformément aux normes applicables de l'ACNOR.
English: WtrFac_NumbResp – Number of water facilities responding to at least water flows, from Section B of the 2001 MUD questionnaire.
French: Numb_WFac – VRQ (Q4a, partie portant sur la municipalité) – Nombre d’installations de traitement de l’eau dans votre municipalité.
English: Agurell et al 13 noted that THC is present in concentrations of from 0.3 to 3% in plant material, but Ameri14 wrote in 1999 that the average THC content of confiscated marihuana was 0.35% in 1974 and had risen to 3.54 % in 1990.
French: Bien que les feuilles et les sommités fleuries des plants de Cannabis produisent plus de 60 cannabinoïdes, les principales composantes actives sont le ∆9-THC, le cannabinol (CBN) et le cannabidiol (CBD) (British Medical Association, 1997, p 7).
English: Develop strategy and broad tool kit to deal with intergenerational transfer, (for example, an account transfer through the Net Income Stabilization Account (NISA) that does not penalize users).
French: 1. Mettre au point une stratégie et une trousse d'outils complète pour faciliter le transfert intergénérationnel des fermes (par exemple, dans le cadre du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), une cession de compte qui ne pénalise pas les utilisateurs).
English: We can offer you a mutually trusting and exacting experience.
French: Immergé(e) dans un campus international unique en France, vous allez bâtir progressivement votre propre parcours de formation en lui donnant du sens par rapport à vos objectifs de développement. Vous consoliderez ce projet par l’expérimentation de vos connaissances au sein de nos 20 micro-entreprises et chez nos entreprises partenaires.
English: Increasingly, strains of S. typhi are found to be resistant to one or more of the antibiotics routinely used in treatment, particularly for infections acquired in the Indian subcontinent.
French: De plus en plus, les souches de S. typhi développent une résistance à un ou plusieurs des antibiotiques couramment utilisés dans le traitement des infections, notamment dans le sous-continent indien.
English: In June, the Secretary General attended the 33rd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers in Baku, Azerbaijan, and submitted a written contribution.
French: : +43 1 514 36 207 Télécopie : +43 1 514 36 22 Courriel : helmut.napiontek@osce.org CAUCASE Bureau de l’OSCE à Bakou 4, M. Magomayev Lane, 2nd floor Icheri Sheher Bakou AZ1004 (Azerbaïdjan) Tél.
English: Improving political and economic governance and the security situation are additional factors that can help Africa to avoid a severe slowdown.
French: Si la gouvernance politique et économique et la sécurité sont améliorées, l'Afrique pourra éviter un grave ralentissement économique.
English: The Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund is funded by equal contributions from the Government of Canada, the Province of Manitoba and community partners such as municipalities and other community organizations.
French: Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Manitoba est financé à parts égales par le gouvernement du Canada, la province du Manitoba et les partenaires communautaires, tels que les municipalités et d'autres organismes communautaires.
English: The Bank’s main tasks include formulating and implementing monetary policy; holding and managing foreign currency reserves; and participating in the oversight of payment and financial systems.
French: A ce dernier titre, la Banque a la charge du contrôle des banques.
English: From the outside, what we can do is limited.
French: De l'extérieur, ce que l'on peut faire est limité.
English: Taking into consideration that it is imperative for the international community to develop effective measures to ensure the security of Non-Nuclear Weapon States against the use or of threat of use of nuclear weapons, whatever their origin;
French: Considérant qu'il est impératif pour la communauté internationale de prendre des mesures efficaces pour assurer la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires contre le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires quelle qu'en soit l'origine,
English: EUROPEAN QUALIFYING EXAMINATION Decision of the Examination Board of 19 May 1994 adopting Instructions concerning the qualifications required for enrolment for the European qualifying examination1
French: EXAMEN EUROPEEN DE QUALIFICATION Décision du Jury d'examen en date du 19 mai 1994 adoptant les instructions relatives aux qualifications requises pour l'inscription à l'examen européen de qualification1
English: Mr. S. Navrud (Norway), rapporteur of NEBEI, and Mr. M. Vainio (EC) co-chaired the workshop.
French: S. Navrud (Norvège), Rapporteur du NEBEI, et M. M. Vainio (CE) ont coprésidé l'atelier.
English: Traditionally, the acronym KSA or KSAO has been taken as the shorthand for attributes of the individual related to job performance.
French: Depuis longtemps, l'abréviation CCH ou CCHA est utilisée pour désigner les qualités d'une personne en rapport avec son rendement au travail.
English: "Basic tyre functions" means the normal capability of an inflated tyre in supporting a given load up to a given speed and transmitting the driving, the steering and the braking forces to the ground on which it runs.
French: 2.33 "Fonctions élémentaires d'un pneumatique", la capacité normale d'un pneumatique gonflé à supporter une charge donnée, à une vitesse donnée, et à transmettre au sol la force motrice et les forces de braquage et de freinage.