ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the coming days and months, the Council will have to closely monitor developments in the Doha process and apply pressure when and where necessary.
French: Dans les jours et les mois à venir, le Conseil devra surveiller de près l'évolution du processus de Doha et exercer des pressions en cas de besoin.
English: Content and format 5.
French: 2 Enseignement universitaire supérieur (terminé) 1 1
English: By virtue of a 2004 Memorandum of Understanding signed by the Agency and CATSA, the two organizations continued to monitor security officers' sensitivity training activities in conformity with the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: En vertu d'un protocole d'entente de 2004 signé par l'Office et l'ACSTA, les deux organisations ont continué de surveiller les activités de formation sur la sensibilité des agents de sécurité conformément au Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: For example, between 1983 and 1990, European Union support for fisheries rose from $80 billion to $580 billion.
French: Par exemple, entre 1983 et 1990, l’appui offert par l’Union européenne au secteur de la pêche est passé de 80 à 580 milliards de dollars.
English: Under the Agricultural Policy Framework, provinces and territories have been granted a three-year transitional period in which to provide risk management programs that are specific to the needs of their producers.
French: Sous le régime du Cadre stratégique pour l’agriculture, on a accordé aux provinces et aux territoires une période transitoire de trois ans pendant laquelle ils pourront offrir des programmes de gestion des risques qui répondent aux besoins particuliers de leurs producteurs.
English: Against the backdrop of the sub-prime crisis, the disasters at many financial institutions, and the weakening of the stock market, these "masters of the universe" seemed less omniscient than they did a short while ago.
French: Avec la crise des subprimes en toile de fond, les désastres dans plusieurs institutions financières et l’affaiblissement du marché boursier, ces "maîtres de l’univers" semblaient moins omniscients qu’ils ne le paraissaient il n’y a pas si longtemps.
English: (b) Where the applicant makes an express request to a designated Office under Article 23(2), the International Bureau shall communicate a copy of the written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 to that Office promptly upon the request of that Office or of the applicant. 44bis.3 Translation for Designated Offices (a) Any designated State may, where a report has been issued under Rule 44bis.1 in a language other than the official language, or one of the official languages, of its national Office, require a translation of the report into English.
French: b) Si le déposant présente à un office désigné une requête expresse en vertu de l’article 23.2), le Bureau international, sur demande de l’office ou du déposant, communique à bref délai à cet office une copie de l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1. 44bis.3 Traduction à l’intention des offices désignés a) Tout État désigné peut, si un rapport a été établi en vertu de la règle 44bis.1 dans une autre langue que la langue officielle ou l’une des langues officielles de son office national, exiger une traduction du rapport en anglais.
English: The Accord set out an action plan that will ensure Canadians have timely access to quality health care on the basis of their need and not their ability to pay.
French: L'Accord comprend un plan d'action qui a pour but de permettre aux Canadiens d'avoir accès en temps opportun à des soins de santé de qualité en fonction de leurs besoins et non de leur capacité de payer.
English: Contents of the application Though the current application is for one-year funding, it is assumed that if the application is successful, the network will have access to more substantial longer-term funding in the near future.
French: Contenu de la demande Même si la demande actuelle porte sur un financement d'un an, on suppose que si la demande est acceptée, le réseau aura accès avant longtemps à un financement à plus long terme plus important.
English: As Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities, I shall devote particular attention to fixing clear, transparent and ambitious objectives in the national inclusion action plans, which are intended to translate the common objectives into national policies and objectives.
French: En tant que commissaire pour l'emploi, les affaires sociales et l'égalité des chances, j'accorderai une attention particulière à la fixation d'objectifs clairs, transparents et ambitieux dans les plans d'action nationaux sur l'Inclusion (NAPs/Incl) qui traduisent les objectifs communs en politiques et objectifs nationaux.
English: 3.2.1 Support for clean technologies is provided (such as building, transportation, and industrial processes)
French: 3.2.1 Le soutien pour les technologies propres est fourni (comme pour les édifices, le transport et les processus industriels)
English: The number of employees in both sectors is in general decline and aquaculture gives an opportunity for economic development and re-employment.
French: Le nombre d'employ�s dans les deux secteurs est en d�clin et l'aquaculture donne une chance de d�veloppement �conomique et de r�-emploi.
English: 2009 Honda Accord EX-L Demo For Sale - AutosDemo.com! Quebec's premier automobile demonstrator website.
French: Demonstrateur a vendre - 2009 Honda Accord EX-L - Seulement sur AutosDemo.com!
English: Therefore, the essential first step to increasing innovative behaviours is to identify and remove existing barriers to productivity and profitability.
French: Par conséquent, la première étape – cruciale – pour améliorer les comportements en matière d’innovation consiste à cerner et à éliminer les obstacles à la productivité et à la rentabilité.
English: The Commission considered agenda item 21 at its 63rd meeting, on 22 April 2005.
French: La Commission a examiné le point 21 de son ordre du jour à sa 63e séance, le 22 avril 2005.
English: Furthermore, the Molecular Genetics Service participates in the UK-NEQAS and European quality assurance schemes for molecular genetics and provides reports by qualified clinical molecular geneticists.
French: De plus, le service de génétique moléculaire participe aux systèmes d'assurance qualité européen et de UK-NEQAS en matière de génétique moléculaire et présente des rapports établis par des généticiens cliniques qualifiés, spécialisés en génétique moléculaire.
English: A WTO Workshop on Technical Assistance and Capacity Building in Trade Facilitation took place in May 2001 to provide the opportunity for an exchange of views amongst the relevant parties - donors, recipients, international organizations - on the role of technical assistance and capacity building in trade facilitation.
French: Un atelier sur l'assistance technique et le renforcement des capacités dans le domaine de la facilitation des échanges a eu lieu à l'OMC en mai 2001. Cet atelier a offert aux parties concernées -- donateurs, bénéficiaires, organisations internationales -- l'occasion d'échanger des idées sur le rôle que jouent l'aide technique et le renforcement des capacités dans la facilitation des échanges.
English: • Women with low socioeconomic status are at higher risk for preterm births and for delivering low birth weight babies.
French: • Les femmes de faible statut socioéconomique risquent davantage d'avoir des naissances avant terme et de donner naissance à des bébés de faible poids.
English: Given the lack of adequate supervisory facilities, the prosecution service’s task of supervising the activities of court registries is difficult, not to say completely illusory, especially as regards accounting.
French: Faute de moyens de contrôle adéquats, la mission de surveillance dévolue au ministère public sur l’activité des greffes est, particulièrement en ce qui concerne la comptabilité, malaisée voire totalement illusoire.
English: A UNDP fund to support the organization of elections had already received contributions as well.
French: Le fonds du PNUD pour appuyer l'organisation des élections a également déjà reçu des contributions.
English: However, the charts that have been included in this Appendix place more emphasis on areas specific to Health Canada's programs and activities and present a slightly different look at the underlying data by profiling health trends, and highlighting health outcomes as they relate to Health Canada. Measuring Health in Canada provides information on: 1. Health Status
French: Cependant, les graphiques qui se trouvent au présent appendice mettent davantage l'accent sur des secteurs propres aux programmes et activités de Santé Canada et présentent les données sous-jacentes de façon quelque peu différente, en établissant les tendances relatives à la santé et en soulignant les résultats pour la santé qui concernent Santé Canada. Mesurer la santé au Canada fournit des informations sur les éléments qui suivent.
English: Overview of impact and potential; Recommendations to the main actors of the sector".
French: Main analysis methodology:
English: • widespread environmental impacts of depletion include sinking of land, seawater intrusion, species extinction
French: • la consommation de pétrole est en hausse – augmentation de 1,3 % en 2005, dans le monde
English: Disease Insects
French: Maladies de conservation, rhizoctonie, tâche argentée et flétrissure verticillienne
English: ), Manual of International Law (1968), p. 531 at pp. 580-581.
French: publ.  ) in Manual of International Law, 1968, p. 580 et 581.
English: Management Centres A review of the regional functional role in program and service delivery commenced during this period.
French: Centres de gestion Un examen du rôle fonctionnel régional dans la prestation des programmes et des services a été entrepris au cours de cette période.
English: Providing for the restoration and clean-up of the environment after an accident.
French: Prévoir des mesures de remise en état et de nettoyage de l'environnement après un accident.
English: Ainu Association of Hokkaido Ms. Kaori Tahara
French: Ainu Association of Hokkaido Ms.
English: The risk of Al-Qaeda and its associates, as well as other terrorists, acquiring weapons of mass destruction offers a daunting perspective for the international community as a whole.
French: Le risque qu'Al-Qaida et ses associés, ou d'autres terroristes, acquièrent des armes de destruction massive est une perspective redoutable pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Taking into account the sign itself, the goods in respect of which registration is sought and the understanding of that sign by the relevant public, the Board of Appeal’s assessment of the descriptive character of the mark applied for is demonstrably correct.
French: En prenant en considération le signe lui-même, les produits pour lesquels l’enregistrement est demandé et la compréhension de ce signe par le public pertinent, l’appréciation, par la chambre de recours, du caractère descriptif de la marque demandée se révèle être exacte.
English: Number of requests filled by other libraries ZLWKLQ province or territory: _____________ _____________
French: 3RXUFHQWDJH GHV GpSHQVHV FRQVDFUp DX[ IRQGV GDQV OHV ELEOLRWKqTXHV XQLYHUVLWDLUHV SDU SURYLQFH 50% 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0%
English: After 1 January 2007 new regulations replacing all existing ones should enter into force.
French: Après le 1er janvier 2007, de nouveaux règlements remplaçant l'ensemble des règlements existants devraient entrer en vigueur.
English: There is a need for a greater transparency of EU institutions in the field of disease management and a review of existing procedures.
French: Il est nécessaire d'améliorer la transparence des institutions européennes dans le domaine de la gestion des maladies et de procéder à un réexamen des procédures en vigueur.
English: The views of the non-governmental organizations should also be discussed and included in order to have a comprehensive understanding of the situation and problems.
French: Il faudrait aussi examiner l’avis des organisations non gouvernementales et en tenir compte afin de bien comprendre la situation et les difficultés.
English: Accordingly, there will be a third ballot in both the Security Council and the General Assembly.
French: En conséquence, il y aura un troisième vote au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: autonum Under the proposed Rule 24(3)(d), the declaration might be submitted together with a subsequent designation and should not necessarily have been received and recorded by the International Bureau before the subsequent designation is made.
French: autonum En vertu de la règle 24.3)d) proposée, la déclaration pourrait être présentée en même temps que la désignation postérieure; elle ne devrait pas nécessairement avoir été reçue, et son contenu ne devrait pas nécessairement avoir été inscrit, par le Bureau international avant que la désignation postérieure ait été faite.
English: At its 13th meeting, on 20 July 2000, the Special Committee decided to recommend to the General Assembly that the Committee continue to be represented at seminars, meetings and conferences organized by United Nations bodies and other intergovernmental and non-governmental organizations active in the field of decolonization.
French: À sa 13e séance, le 20 juillet 2000, le Comité spécial a décidé de recommander à l'Assemblée générale de l'autoriser à continuer d'être représenté aux séminaires, réunions et conférences organisés par les organismes des Nations Unies ainsi que par les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales qui avaient des activités dans le domaine de la décolonisation.
English: Making the framework public would improve transparency and strengthen accountability for the foreign debt management program.
French: Rendre ce cadre public améliorerait la transparence et renforcerait la reddition de comptes à l'égard du programme de gestion des emprunts en devises.
English: The Committee members making the inquiry thank the Peruvian authorities for their excellent cooperation (A/56/44, para. 188).
French: Les membres du Comité chargés de l'enquête savent gré aux autorités péruviennes de l'excellente coopération qu'elles leur ont prêtée (A/56/44, par. 188).
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 24 Paragraph 4 4. Considers that European industrial policy should strengthen industry’s capacity for innovation, including traditional industry, and focus on R&D and innovation, including in non-technological sectors and in socially relevant areas; Or. nl
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 24 Paragraphe 4 4. estime que la politique industrielle européenne doit renforcer la capacité d'innovation de l'industrie, y compris traditionnelle, et se concentrer sur la R&D et l'innovation - y compris dans des domaines non technologiques et dans les domaines sociaux qui le nécessitent; Or. nl
English: Society contacts responsible for Student Affairs.
French: Personnes responsables des affaires étudiantes dans les sociétés de mai 2005 à mai 2008.
English: Stenson et al. (1997a) also reviewed previous estimates of hooded seal pup production.
French: Stenson et al., (1997a) ont également révisé des estimations antérieures de la production de phoques à capuchon nouveau-nés.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,9 subject to provisions contained in the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports sur la question9, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: On that point, the applicants submitted, essentially, that, despite the fact that the TACA operated by applying uniform or common rates, the parties to the TACA were engaged in internal competition which precluded them from holding a collective dominant position.
French: À cet égard, le Tribunal a indiqué que, contrairement à ce que faisaient valoir les requérantes, le seuil de dominance pour l’application de l’article 82 CE à une position collective était le même que pour une position individuelle.
English: Mark you, Germany still has very many small businesses.
French: Notez bien que l'Allemagne compte encore un grand nombre de petits commerces.
English: Degree/ _ Points The professional development and orientation of newly assigned "off-course"meteorologists and the development of professionalism within the staff is dependent onthe ability to promote and stimulate involvement in the scientific programs and participation in the study of local forecast problems and techniques.
French: Degré/ Points Grâce à la prestation de conseils justes et actuels, il est possible de réduire au minimum ou d'éviter les pertes matérielles et les pertes de récoltes subies par les entreprises agricoles, forestières et de pêche.
English: Official involvement began in 1947, when Canada participated in the United Nations commission supervising free elections.
French: Sur le plan officiel, cette présence remonte à 1947, année où le Canada a été membre de la Commission des Nations Unies chargée de la surveillance d'élections libres.
English: By altering the blast configuration and estimated weight of each charge for the proposed Belleoram Quarry (294 kg), the PPV experienced by any nearby aquaculture facilities can be estimated.
French: En changeant la configuration de la détonation et du poids estimé de chaque charge pour la carrière proposée à Belleoram (294 kg), on peut estimer le PPV pour tous les sites proches d'aquaculture.
English: SUMMARY AND CONCLUSIONS This report represents the findings of a survey sent to 575 European top companies focusing on their financial participation practice and policy for their employees in their home country and their subsidiaries across Europe.
French: RÉCAPITULATION ET CONCLUSIONS Ce rapport présente les résultats d'une enquête menée auprès de 575 grandes sociétés européennes sur leurs usages et leurs politiques en matière de participation financière des salariés dans leur pays d'origine et leurs filiales implantées en Europe.
English: As a result, equipment and materials are readily available.
French: Inconvénients Dans ce procédé non destructif, les contaminants passent de l’eau extraite au charbon.
English: Like other countries in Europe, the Czech Republic had been taking in more and more immigrants.
French: La République tchèque, à l'instar d'autres pays d'Europe, accueille de plus en plus d'immigrés.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Les lecteurs devraient prendre note du fait que le gouvernement du Canada ne garantit pas l’exactitude de l’information contenue dans ce rapport, et ne recommande pas nécessairement les organisations détaillées ci-dessous.
English: Enlargement and the IGC are the appropriate focus of the European Union's attention.
French: L'attention de l'Union européenne doit se concentrer sur l'élargissement et la CIG.
English: "a. one of the seats will be filled by the Secretary General or the Deputy Secretary General;
French: « a. l’un des sièges sera occupé par le/la Secrétaire Général(e) ou par le/la Secrétaire Général(e) Adjoint(e) ;
English: 4.4 Departmental Planned Spending There has been a marked increase in the general demand for the Tribunal’s services.
French: 4.4 Dépenses prévues Le nombre de demandes pour les services du Tribunal a augmenté de façon appréciable.
English: The misery, death and destruction which resulted from acts of terrorism could not be justified on any grounds.
French: Le malheur, la mort et les destructions causés par les actes terroristes ne sont jamais justifiables.
English: If r or s (or both) is too small, the estimates will be biased but have smaller variances.
French: Si la valeur de r ou de s (ou des deux) est trop faible, les estimations seront biaisées, mais leur variance sera plus faible.
English: Initiatives currently contemplated are the continued reduction in auction result turnaround time, as well as evaluation of alternative methodologies for bond buybacks.
French: Le gouvernement envisage actuellement de continuer à réduire le délai de publication des résultats des adjudications, et d’évaluer les méthodes de rechange reliées au programme de rachat des obligations.
English: By this I mean the danger of a single European lingua franca, which has no place since Europe’s existence is dependent on there being several "linguae francae".
French: Je veux dire par-là le danger d'une seule lingua franca européenne, qui ne devrait pas exister puisque l'Europe ne peut exister qu'avec différentes linguae francae.
English: "The public, industry and governments all play an important role in making environmental assessment work," said Mr. Morash.
French: « Le public ainsi que les industries et les gouvernements jouent un rôle important dans la réalisation de l'évaluation environnementale » a dit M. Morash.
English: Standardized diet compositions and trophic levels of sharks.
French: Western North Atlantic shark-fishery management problems and informational requirements, in Elasmobranchs as living resources:
English: If these Overseas Departments have such a special status, what does that mean for the Overseas Territories?
French: Si ces DOM bénéficient d'un statut spécial, que cela peut-il signifier pour les TOM?
English: We'll go to the first one, Mr. Bob Fowler.
French: D'accord. Nous votons sur le premier nom, M. Bob Fowler.
English: A forum for discussion of issues arising from outsourcing relationships - risks, frameworks, trends, vendor selection, value proposition, et al. ...
French: Hub regroupant les personne exercant le metier de consultant quelque soit leur statut.l'objectif est de creer des synergies, de partager ses experiences et de provoquer des opportunites professionnelles., ...
English: To provide some $3 billion of much-needed fiscal stimulus and encourage investments in Canada’s housing stock, Budget 2009 proposes to implement a temporary Home Renovation Tax Credit (HRTC).
French: Afin de redonner un élan nécessaire à l’économie grâce à un allégement fiscal d’environ 3 milliards de dollars et d’encourager l’investissement dans le logement au Canada, le budget fédéral de 2009 propose de mettre en place un crédit d’impôt pour la rénovation domiciliaire (CIRD) temporaire.
English: Use of the Web site has nearly tripled since 1998, rising from an average of 800 visitors per week to an average of 300 per day.
French: Le nombre de visiteurs du site a presque triplé depuis 1998, passant d'une moyenne de 800 visiteurs par semaine à 300 par jour.
English: In addition, one of the activities provided for in the joint UNDP/OHCHR programme HURIST was entirely dedicated to the promotion of ratification.
French: De surcroît, l'une des activités prévues dans le programme HURIST lancé conjointement par le PNUD et le Haut-Commissariat y était entièrement consacrée.
English: The Mission provides administrative, logistical and technical support to its substantive, military and United Nations police personnel in Dili and in 12 districts throughout the country.
French: La Mission fournit un soutien administratif, logistique et technique au personnel technique et militaire et à la Police des Nations Unies à Dili et dans 12 districts dans le pays.
English: Your text seems right, then click the Transfer Text button (the arrow that points to left) your text will be assign a line for each syllables and line break in the karaoke part of the Editor.
French: Votre texte vous semble prêt, appuyer sur le bouton Transfert Texte il fera apparaitre le texte découpé ligne par ligne dans la partie Karaoke de l'Éditeur.