ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which group do you represent? n = 24 CPS member Health Canada Provincial PH Academic Other* 12 (50.0%) 3 (12.5%) 2 (8.3%) 1 (4.2%) 6 (25.0%)
French: Quel groupe représentez-vous? n = 24 Membre de la SCP Santé Canada Serv. prov. de SP Milieu universitaire Autre* 12 (50,0 %) 3 (12,5 %) 2 (8,3 %) 1 (4,2 %) 6 (25,0 %)
English: Information holdings (Renseignements détenus) - all information under the control of a department, regardless of physical mode or medium in which the information is stored.
French: On entend par installation une partie ou la totalité d'un immeuble; soit un immeuble, son emplacement et ses alentours, ou encore une construction qui n'est pas un immeuble.
English: It is said that there are two sides to everything.
French: On dit qu’il faut toujours regarder l’envers de la médaille.
English: With 60 years of experience, we promote inclusive development - people with disabilities are central to every stage of our projects.
French: Forts d'une expérience de 60 ans, nous militons en faveur d'un développement sans laissés pour compte, sachant que les personnes handicapées jouent un rôle fondamental à chaque étape des projets que nous exécutons.
English: Michael risked his life to save his brother and draws up an escape plan to free it from execution.
French: Michael a risqué sa vie pour sauver son frère et élabore un plan d'évasion pour le libérer de l'exécution.
English: Today we're delivering on that commitment, and I encourage eligible producers to vote.
French: Aujourd'hui, nous donnons suite à cet engagement et j'encourage les producteurs admissibles à voter.
English: These recommendations include providing training sessions, working with civil society organizations, forming women’s caucuses and coalitions, holding public outreach campaigns, and lobbying political parties.
French: On y formule également diverses recommandations sur la manière d’atteindre l’électorat féminin avant et pendant les élections, d’impliquer à titre anticipatif les femmes dans les procédures d’inscription au vote et d’organiser des campagnes d'éducation de l’électorat s’adressant aussi bien aux femmes qu’aux hommes.
English: The Agency fully supports the Commission’s view, as expressed in the Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012, that:
French: Dans sa communication sur la stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail, la Commission exprime sa ferme intention d'appliquer les principes du «mieux légiférer» à la législation de l'UE sur la santé et de sécurité au travail.
English: Friday, December 10, 1999 Registration from 9 a.m. Opening of the Seminar at 10 a.m. Closure at approximately 5 p.m. Registration forms may be obtained from "Meetings" on the WIPO website http://www.wipo.int or by contacting:
French: Vendredi 10 décembre 1999 Inscription dès 9 heures Ouverture du séminaire à 10 heures Clôture vers 17 heures Les formulaires dinscription peuvent être obtenus à la rubrique Réunions du site Web de lOMPI http://www.wipo.int ou en contactant :
English: Attending National Land and Water Information Service (NLWIS) related meetings Date (s): 2005-10-24 to 2005-10-27 Destination(s):
French: Participer aux réunions liées au Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) Date(s) : 2005-10-24 au 2005-10-27 Destination(s) :
English: For immediate release - 2003-42 OTTAWA (December 5, 2003) - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health and Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced today that four internationally acclaimed health researchers were recently recruited to Canada as a result of CIHR's Institutional Establishment Grant (IEG) Program.
French: OTTAWA (5 decembre 2003) - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, et le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ont annoncé aujourd'hui que quatre chercheurs de réputation internationale ont été recrutés dernièrement pour le Canada dans le cadre du programme de subventions d'établissement institutionnel des IRSC.
English: • How does the applicant usually access written material (for example: electronic format, Braille, large print, regular print, regular print with magnification)?
French: • Comment la personne accède-t-elle habituellement à de l'information textuelle (par exemple : format électronique, braille, gros caractère, caractère régulier, caractère régulier avec magnification)?
English: Maj DeGruchy specified that we all have to stop using the term ‘’backfilling’’.
French: Maj DeGruchy a précisé que le terme ‘’remplacement’’ n’était plus utilisé.
English: The legislation must have both territorial and extra-territorial application, so that States Parties can prosecute such offences when they are committed by both nationals and non-nationals on the State's territory, and so that nationals can be prosecuted in the State for acts they commit while at the Court, or elsewhere outside the State.
French: La législation doit avoir une application territoriale et extraterritoriale. Ainsi, l'État Partie peut punir ces infractions lorsqu'elles sont commises par des nationaux ou des non nationaux sur son propre territoire et il peut également les punir lorsqu'elles sont commises par ses nationaux sur les lieux occupés par la CPI ou à tout autre endroit à l'extérieur de son territoire.
English: Contact the Jasper Information Centre for the most recent updates on the Cavell Meadows Trail and other alpine trail conditions.
French: Pour obtenir les détails les plus récents sur l’état du sentier des Prés-Cavell et d’autres sentiers alpins, communiquez avec le Centre d’information de Jasper.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 7 July 1999, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the meeting at Lomé on 6 July 1999 of the heads of State of Burkina Faso, Liberia and Nigeria with the parties, the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front and on the imminent signing of the draft peace agreement.
French: Lors des consultations plénières du Conseil de sécurité tenues le 7 juillet 1999, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur la réunion qui avait eu lieu le 6 juillet 1999 à Lomé entre les chefs d'État du Burkina Faso, du Libéria et du Nigéria et les parties, à savoir le Gouvernement sierra-léonais et le Front révolutionnaire uni, et sur la signature imminente du projet d'accord de paix.
English: • Information for Employers
French: • Renseignements à l’intention des employeurs
English: The functions of the Executive Committee shall be:
French: Le Comité exécutif aura les fonctions suivantes :
English: Binana baby wrap is also a fair trade product, human and environaly friendly (see tech sheet ). The way the Binana baby wrap is produced leaves almost no fabric that´s going to waste.
French: Le porte-bébé Binana porte bébé est un produit issu du commerce équitable respectueux de l´homme et de l´environnement (voir explication tissu ).
English: The report from the Committee on Agriculture tries to reopen the debate on extending tobacco subsidies until 2012.
French: Ce rapport de la commission de l'agriculture tente de rouvrir le débat sur la prolongation des aides au tabac jusqu'en 2012.
English: • ensuring a high level of consumer protection, notably through better consultation with consumers and better representation of their interests;
French: • assurer un niveau élevé de protection des consommateurs, grâce notamment à l'amélioration de la consultation et de la représentation des intérêts des consommateurs;
English: Which cessation or quit method is most preferred by youth? a) Quit contracts with friends b) Group programs c) Nicotine patch or gum d) Independently e) Self-help programs THE CORRECT ANSWER IS a) In a Canadian study with 1,340 adolescents aged 13 to 20, 28% chose quit contracts with friends as their preferred method from a list of 13 quit options; followed by 8% self-help programs; 5% nicotine replacement therapy (although they have not been confirmed as a safe method for teens yet); 4% group programs; and 1% web-based programs.
French: Quelle est la méthode privilégiée par les adolescents pour cesser de fumer? a) Cesser de fumer avec les amis b) Participer à un programme de groupe c) Utiliser des timbres ou de la gomme à mâcher à la nicotine d) Essayer par leurs propres moyens e) Participer à des programmes d'aide personnelle LA BONNE RÉPONSE EST a) Selon une étude menée au Canada auprès de 1 340 adolescents de 13 à 20 ans, 28 % d'entre eux privilégient le fait de cesser de fumer avec les amis dans une liste de 13 méthodes d'abandon de la cigarette.
English: The PSMA calls upon departments and agencies to experience a culture shift and move toward new and modernized human resources practices.
French: Aux termes de la LMFP, les ministères et les organismes devront modifier leur culture organisationnelle et adopter des pratiques modernes et nouvelles en matière de gestion des ressources humaines.
English: DETAILED ARTICLE Deputy Chair of Committees of the Whole and Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole 2 of 3
French: ARTICLE DÉTAILLÉ Vice-président des comités pléniers et le vice-président adjoint des comités pléniers 2 de 3
English: The options that can be selected go from a “not available” to look as if you were not online.
French: Les options pour sélectionner iront d’un “non disponible” jusqu’à faire comme si vous n’êtes pas connecté.
English: Those developing countries with fragile and vulnerable economies would have to rely on international actions and support, particularly in terms of development partnerships, in aid, trade, technology and finance, based on the principle of solidarity between countries that are dependent on one another.
French: Ces pays en développement économiquement fragiles et vulnérables devraient compter sur les initiatives et l'appui de la communauté internationale, en particulier dans le cadre de partenariats de développement, dans les domaines de l'aide, du commerce, de la technologie et du financement, conformément au principe de la solidarité entre pays dépendants les uns des autres.
English: • Canadian Trade Commissioner Service Web Site
French: • Site Web du Service canadien des délégués commerciaux
English: The ability to read society as a text demands the transfer of one code system into another.
French: La capacité de lire la société comme un texte requiert le transfert d’un système de code à l’autre.
English: An Act to amend certain Acts in relation to DNA identification</a></li> </ul> <h2><strong><a name="4"></a>Street Racing (Bill C-19)</strong></h2> <p>On June 15, 2006, the government proposed a new street racing offence to help ensure safer streets for Canadians.
French: Loi modifiant certaines lois en mati&egrave;re d&rsquo;identification par les empreintes g&eacute;n&eacute;tiques</a></li> </ul> <h2><a name="4"></a>Courses de rue (projet de loi C-19)</h2> <p>Le 15 juin 2006, le gouvernement a propos&eacute; une nouvelle infraction de course de rue en vue de s&eacute;curiser davantage les rues pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Stage 1: forceful emplacement of syenite plutons.
French: Étape 1 : une mise en place sous forte pression de plutons de syénite.
English: The Committee is also concerned at the widespread practice whereby marriage between perpetrators of rape and women victims of rape is encouraged to protect the victims from social stigma and marginalization and ensure clarity of lineage if the victim is pregnant, which results in impunity for the perpetrator.
French: Le Comité est également préoccupé par la pratique généralisée qui consiste à encourager les mariages entre l'auteur et la victime d'un viol afin de les protéger de l'opprobre et de la marginalisation et d'éviter toute ambiguïté quant à la filiation si la victime est enceinte, et qui débouche sur l'impunité de l'auteur du viol.
English: Do we have a reasonable level of support both to them and to their families, and are there things this committee could look at that would perhaps enhance their current quality of life?
French: Leur offrons-nous ainsi qu'à leurs familles un niveau raisonnable de soutien et le comité peut-il faire en sorte que l'on puisse améliorer leur qualité de vie actuelle?
English: Agenda item 109 (b)
French: Point 109 b) de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme :
English: While all these changes altered many job-search and recruitment practices, none has the long-term potential to do so as much as the Internet.
French: Tous ces changements ont modifié de nombreuses pratiques de recherche d’emploi et de recrutement, mais aucun de ceux-ci ne présente autant de potentiel à cet égard qu’Internet.
English: In other words, in order for the Convention to be applicable, it must be possible for the State to recognize the rights guaranteed under the Convention; however, the existence of a stable juridical link such as nationality, residence or domicile is not required, as it is enough for the State to be able to exercise a degree of authority over the person concerned.”
French: Autrement dit, pour que la Convention soit applicable, il doit être possible à l'État de reconnaître les droits garantis par la Convention; cependant, il n'est pas nécessaire qu'existe un lien juridique stable comme la nationalité, la résidence ou le domicile, car il suffit que l'État puisse exercer un certain pouvoir sur l'intéressé.».
English: As of January 2006, the term "core public administration" will be used to refer to this institution.
French: À compter de janvier 2006, le terme « administration publique centrale » sera employé pour décrire cette institution.
English: 1000 Émile- Journeault Ave. Montréal QC  H2M 2E7 (514) 872-1999 Loi sur les compagnies du Québec, Part III,1997 Gosselin et associés llp 1/10 PacificSport Canadian Sport Centre—Vancouver Dedicated to providing a world-class environment that enables Canadian athletes and coaches to win at the international level.
French: La Commission de contrôle du lac des Bois est chargée de la régularisation des niveaux du lac des Bois et du lac Seul, ainsi que des débits dans les rivières Winnipeg et English en aval de ces lacs à leur confluent, conformément aux engagements internationaux et aux lois fédérales et provinciales. a/s Ingénieur en chef Secrétariat du lac des Bois 351, boul.
English: Virgin Mobile Canada add the LG Rumour 2 with a 4 row QWERTY keyboard.
French: Virgin Mobile Canada offre maintenant le LG Rumour 2 avec son clavier QWERTY de 4 lignes.
English: In the present case, I am of the opinion that the Selection Board was reasonable in its conclusions with respect to its marking of questions 15 to 23 at the interview.
French: Dans le cas présent, je suis d’avis que le jury de sélection a été raisonnable dans ses conclusions pour ce qui concerne la correction des questions 15 à 23 de l’entrevue.
English: A note by the Executive Secretary for the fourth COP, observes that "[i]n the absence of access legislation, contracts between providers and users of genetic resources can introduce and clarify benefit-sharing obligations.
French: Dans une note destinée à la quatrième réunion de la Conférence des Parties, le secrétaire exécutif constate que "[e]n l’absence d’une … législation [réglementant l’accès aux ressources], des contrats entre fournisseurs et utilisateurs de ressources génétiques peuvent introduire et clarifier certaines obligations en matière de partage des avantages.
English: With the agreement of the Department of Canadian Heritage (DCH), the Commission created a Task Force with a mandate to examine issues related to the funding of Canadian programming and the governance of the CTF.
French: En accord avec le ministère du Patrimoine canadien (MPC), le Conseil a mis sur pied un Groupe de travail dont le mandat était d’examiner les questions relatives au financement de la programmation canadienne et à la gouvernance du FCT.
English: The resulting Swiss generally accepted accounting principles (GAAP) and recommendations relative to the presentation of accounts (FER) promulgated by the Foundation at that time followed internationally accepted accounting standards such as IAS (the predecessor of IFRS) and the Fourth and Seventh EC Directives.
French: Les principes comptables généralement acceptés en Suisse (Swiss GAAP) et les recommandations relatives à la présentation des comptes (RPC), promulguées par la Fondation à ce moment-là, se sont inspirées des normes comptables internationalement acceptées, telles que les normes IAS (prédécesseurs des IFRS), et des Quatrième et Septième Directives du Conseil des Communautés européennes.
English: The European People's Party (Christian Democrats) is very attached to secular principles and is in favour of respect being shown for all religions in Europe, including Islam.
French: Le Parti populaire européen est très attaché à la laïcité et s'associe au respect de toutes les religions en Europe, notamment envers l'islam.
English: Under these conditions, the Commission considers that Council Regulation no. 2040/2000 should be repealed.
French: Dans ces conditions, la Commission considère qu'il convient de supprimer le règlement du Conseil n° 2040/2000.
English: The project "generated expectations on several public sector organizations, but they were not ready to consider change" was how one respondent expressed it.
French: Comme l'a exprimé un des répondants, « le projet a créé des attentes à l'égard de plusieurs organisations du secteur public, mais elles n'étaient pas prêtes à accepter le changement ».
English: As the program has matured, many of these less liquid bonds have now been repurchased.
French: Depuis que le programme est en application, bon nombre de ces obligations moins liquides ont été rachetées.
English: New Drug Submission Screening Form Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Formulaire de pré-évaluation pour présentation de drogue nouvelle Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Both tests were designed to evaluate the missile’s flight performance and were conducted without using targets.
French: Il fait suite à un premier essai qui s’est déroulé le 29 juin.
English: Table 1 Distribution of Enterococcus Species in Clinical Isolates and Stool Body Sites # of Clinical Samples E. faecalis E. faecium E. casseliflavus E. gallinarum E. avium E. raffinosus Urine 284 93.7% 5.3% 0.7% 0 0 0.3% Blood and catheter 26 53.8% 42.3% 3.8% 0 0 0 Deep abscess 110 72.7% 22.7% 0.9% 1.8% 0.9% 0 Wounds and mucous membranes 132 90.9% 6.8% 0 0.8% 0 0 Resp. tract (ICU) 22 50.0% 45.5% 0 0 0 4.5% TOTAL 574 85.5% 12.1% 0.7% 0.5% 0.2% 0.4% Stool - - - - - - - Hospitalized patients 115 36.0% 39.3% 9.3% 11.3% 15.3% 0.6% Healthy individuals 95 47.0% 55.0% 13.0% 4.0% 8.0% 1.0% TOTAL 210 40.5% 45.6% 10.5% 8.4% 12.4% 0.8% Adapted from Blaimont B, Charlier J, Wauters G. Comparative distribution of Enterococcus species in faeces and clinical samples.
French: Tableau 1 Distribution des espèces d'entérocoques dans les isolats cliniques et les selles Réservoirs Nbre d'échant. cliniques E. faecalis E. faecium E. casseliflavus E. gallinarum E. avium E. raffinosus Urines 284 93,7 % 5,3 % 0,7 % 0 0 0,3 % Sang et cathéter 26 53,8 % 42,3 % 3,8 % 0 0 0 Abcès profonds 110 72,7 % 22,7 % 0,9 % 1,8 % 0,9 % 0 Plaies et muqueuses 132 90,9 % 6,8 % 0 0,8 % 0 0 App. resp. (USI) 22 50,0 % 45,5 % 0 0 0 4,5 % TOTAL 574 85,5 % 12,1 % 0,7 % 0,5 % 0,2 % 0,4 % Selles - - - - - - - Cas hospitalisés 115 36,0 % 39,3 % 9,3 % 11,3 % 15,3 % 0,6 % Sujets sains 95 47,0 % 55,0 % 13,0 % 4,0 % 8,0 % 1,0 % TOTAL 210 40,5 % 45,6 % 10,5 % 8,4 % 12,4 % 0,8 % Adaptation de Blaimont B, Charlier J, Wauters G. Comparative distribution of Enterococcus species in faeces and clinical samples.
English: We are of course perturbed to learn that many members of the public regard this Europe of ours as a very distant thing.
French: Nous regrettons évidemment que l’Europe soit perçue par de nombreux citoyens comme une entité très éloignée.
English: In that context, there were disturbing trends in Europe, as shown in the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: À ce sujet, l'Europe accuse des tendances inquiétantes, ainsi qu'il ressort du rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: The minerals and metals industry is among Canada's largest actual and potential employers of Aboriginal people.
French: L'industrie des minéraux et des métaux compte parmi les plus grands employeurs réels ou potentiels d'Autochtones au Canada.
English: The objective of the rapporteurs should be to accomplish as much work as possible by electronic communication, so that the project could basically be approved, in one of the authentic language versions, at a single session of the Working Group.
French: Les rapporteurs auront pour mission d’exécuter la plus grande partie possible de leur travail par courrier électronique afin que le projet puisse être approuvé pour l’essentiel, dans l’une des langues faisant foi, au cours d’une seule session du groupe de travail.
English: Further, Ethiopia is not internationally responsible for losses resulting from sale prices depressed because of general economic circumstances related to the war or other similar factors.
French: Mais si le Gouvernement mexicain avait des motifs pour procéder à une telle expulsion, il était au moins tenu de démontrer les charges devant la Commission.
English: This manual was developed to assist First Nations in more fully understanding and utilizing this resource by providing a step-by-step explanation of the system's features and information.
French: L'objet du manuel est de donner le détail des divers aspects du système et autres informations utiles. manuel de l'usager, Services de financement, AINC Région de la Colombie-Britannique.
English: In 2007, we increased our contribution to this project to assist least developed countries by another $515,000.
French: En 2007, nous avons accru notre contribution au Projet en versant 515 000 dollars supplémentaires pour aider les pays les moins avancés.
English: RTID efficiencies are directly related to reducing the number of paper-based fingerprint submissions and, in turn, increasing the number of electronic fingerprint submissions.
French: Les gains d'efficience réalisés par l'ITR sont directement reliés à la réduction du nombre de transmissions d'empreintes dactyloscopiques sur papier au profit des transmissions électroniques.
English: Personal and cultural identities, including social belief systems, have remained strong and vibrant through the repeated practice of observance of IK tenets, in spite of the very hostile socio-political environment characteristic of colonialism and apartheid.
French: En outre, un certain nombre d’initiatives sectorielles positives ont déjà été prises.
English: At the British Columbia Centre of Excellence on Women’s Health, a study was developed to measure the barriers experienced or perceived by visible minority immigrant women in attempting to access health care services.
French: De plus, la Division de la santé des adultes du Ministère a travaillé en collaboration avec le Réseau canadien du cancer de la prostate pour diffuser, dans la province, de l’information sur le cancer de la prostate auprès des hommes afro-canadiens et de leurs familles.