ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rigorous review process was developed in collaboration with teachers from across Canada.
French: Le rigoureux processus de révision de ressources a été élaboré en collaboration avec des enseignants d’un peu partout au Canada.
English: ADM Talent Management is not a one-time, stand-alone project.
French: L'Initiative de gestion des talents des SMA n'est pas un projet ponctuel ou isolé.
English: Finally, I must tell you that the Belgian Presidency - we may be a small country but we are, I think, a realistic one - would like to draft proposals that bear the stamp of realism, because we believe that such realism is the only thing that will enable us to make the progress that is so essential.
French: Je dois vous dire en conclusion que la présidence belge - nous sommes un petit pays, mais qui a, je crois, la caractéristique du réalisme - la présidence belge veut formuler des propositions marquées du sceau du réalisme, parce que nous pensons que ce réalisme est le seul susceptible de permettre des progrès qui sont indispensables.
English: Women, domestic violence and homelessness research project In 2008, the Australian Government commissioned research on strategies to prevent homelessness resulting from domestic and family violence and ensure that women who survive domestic and family violence, and their accompanying children, are provided with appropriate ongoing accommodation options and integrated wrap-around support.
French: Projets d'étude sur les femmes, la violence familiale et les sans-abri  14.71 En 2008 le Gouvernement australien a commandé des études sur les stratégies visant à éviter que la violence familiale et conjugale n'aggrave le problème des sans-abri et à permettre aux femmes qui survivent à la violence familiale et conjugale et à leurs enfants d'avoir accès à des logement appropriée et une assistance globale intégrée.
English: Different views were expressed with regard to the appropriateness of the topic for codification.
French: Différents points de vue ont été exprimés quant au bien-fondé d'une codification du sujet.
English: We believe that this approach is consistent with the principles set out in Bronfman Trust, which is the leading decision in this area.
French: À notre avis, cette façon de voir est conforme aux principes établis dans l’arrêt Bronfman Trust qui fait autorité en ce domaine.
English: The Red Hat Enterprise Linux installation program has the ability to test the integrity of the installation media.
French: Le programme d'installation Red Hat Enterprise Linux peut tester l'intégrité du média d'installation.
English: P. Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001), and extended pursuant to resolution 1390 (2002)
French: Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001) du Conseil de sécurité et dont le mandat a été prorogé en application de la résolution 1390 (2002)
English: Continuous updates or  medical and nursing advances.
French: ▪ Nombre de travailleurs par séance de formation/ d'études : 1 1.
English: Much remains to be done, and it must be accomplished in an environment of shrinking resources.
French: Il reste encore beaucoup à faire. Il faut nous y attaquer malgré l’amenuisement des ressources.
English: Bassani and Duval, "Employment Patterns in OECD Countries:
French: Bassani et Duval, "Employment Patterns in OECD Countries:
English: The African Group had noted that there would be a new Deputy Director General in the Organization, in the person of Mr. Michael Keplinger (United States of America) and wished to welcome his appointment hoping that his presence would contribute to the efficiency, effectiveness and overall success of the Organization.
French: Le groupe des pays africains a noté que l’Organisation compterait un nouveau vice-directeur général, en la personne de M. Michael Keplinger (États-Unis d’Amérique); il s’est félicité de sa nomination, espérant que sa présence contribuerait à l’efficacité de l’Organisation et à la réussite de ses travaux en général.
English: Regrettably, however, Europeans have long underestimated this enormous economic and social potential of satellite communications, and so failed to formulate a common policy.
French: Malheureusement, les Européens ont cependant, dans l'ensemble, sous-estimé cet énorme potentiel économique et social des communications par satellite et ils n'ont donc pas formulé de politique commune.
English: Manufacturers must be free to reorganise their sales networks.
French: Les fabricants doivent pouvoir réorganiser leurs réseaux de distribution.
English: Equipment is not adequate for the volume of food preparation.
French: Avec le temps, le nombre accru d’articles sur le menu, de méthodes de préparation, de volumes d’aliments ou d’autres changements opérationnels risque d’avoir accentué les exigences pour l’équipement.
English: Tim Berners-Lee, the original developer of HTML and the Web, is promoting a new metadata Web that will be self-describing and easily processed by machines; even if such a vision does not come true, however, there are clear benefits to adopting a single, common format for descriptive information.
French: Le concepteur initial du langage HTML et du Web, Tim Berners-Lee, fait la promotion d’un nouveau Web de métadonnées qui sera autodescriptif et facilement traitable par ordinateur. Même si cette vision ne se réalise pas, toutefois, il y a des avantages évidents à adopter un format commun unique pour l’information descriptive.
English: Mr President, I believe the greatest error that Parliament could make today would be to bury the peace process prematurely.
French: Monsieur le Président, je crois que la plus grande erreur que ce Parlement pourrait faire aujourd'hui serait d'enterrer prématurément le processus de paix.
English: We live in one world, and no problem is our neighbour's only — it is our problem also.
French: Nous vivons dans un monde unique et il n'y a pas de problème qui soit uniquement celui de notre voisin - c'est également le nôtre.
English: The definition of a U.S. small business varies by industry, but is typically 500 employees in a manufacturing firm (up to 1500 employees in certain sectors) or an annual revenue of up to US$17 million for a services firm.
French: La dÃ©finition d'une petite entreprise amÃ©ricaine varie selon les industries, mais elle correspond gÃ©nÃ©ralement Ã un maximum de 500 employÃ©s dans une entreprise manufacturiÃ¨re (jusqu'Ã 1 500 employÃ©s dans certains secteurs), ou Ã un revenu annuel maximum de 17 millions de dollars amÃ©ricains pour une sociÃ©tÃ© de services.
English: We are scrutinising a key country in the region with interest and we hope that the association agreement being negotiated by the Commission will be concluded.
French: Nous observons la Syrie avec intérêt et attention. C'est un pays clé de cette région et nous sommes favorables à la conclusion de l'accord d'association que la Commission est en train de négocier.
English: We have been committed to the Kyoto Protocol and have ratified it.
French: Nous nous sommes engagés en faveur du protocole de Kyoto et l'avons ratifié.
English: Furthermore, the TRIPS section in the report provided a one-sided account that gave little, if any, recognition to the intellectual property (IP) system as an incentive system or to the positive relationship between IP laws, foreign investment and technology transfer.
French: Par ailleurs, la section du rapport consacrée à l'Accord sur les ADPIC ne montrait qu'un côté des choses, ne reconnaissant guère, voire pas, le caractère incitatif du système des droits de propriété intellectuelle ou la corrélation positive existant entre les droits de propriété intellectuelle, l'investissement étranger et les transferts de technologie.
English: Letter dated 10 October 2008 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (a) The large proportion of Jamaican families living in poverty, especially in rural and inner-city communities;
French: a) La proportion importante de familles jamaïcaines qui vivent dans la pauvreté, en particulier dans les communautés rurales et les quartiers déshérités;
English: A. Rural Canada is closely linked to Canada's cultural identity and contributes to the quality of life enjoyed by all Canadians.
French: R. Le Canada rural est intimement lié à l'identité culturelle canadienne et il contribue à la qualité de vie dont bénéficient tous les Canadiens.
English: Far from being a phenomenon concerning only culture or other specific domains, languages endangerment is a problem affecting the entire United Nations family, as it has an impact on a series of domains that are vital and strategic for international cooperation, peace and development.
French: Loin de n'affecter que la culture et certains autres domaines, le problème de l'extinction des langues touche l'ensemble du système des Nations Unies car il a des répercussions sur de nombreux domaines d'une importance cruciale et stratégique pour la coopération internationale, la paix et le développement.
English: The competition began in August 1998 and the department released unofficial results because an eligibility list was still in effect for a number of months.
French: Le concours a débuté en août 1998 et le ministère a sorti des résultats non officiels car une liste d'admissibilité était encore en vigueur pour plusieurs mois.
English: Additionally, access to the fully-equipped work areas will be available to accredited Sochi World media.
French: De plus, des zones de travail totalement équipées seront disponibles pour les médias internationaux accrédités par Sochi 2014.
English: • Provides information about what students need to do to change their behaviour around smoking; gives clear instructions and training or skill practice about what to do, and how to do it.
French: • Fournir aux élèves les informations dont ils ont besoin pour modifier leur comportement de fumeur; donner des directives claires, des occasions de formation ou des possibilités d'application des compétences concernant ce qu'il y a à faire et la façon de le faire.
English: Are any of your colleagues engaged in e-learning?
French: Y a-t-il un de vos collègues qui suit des cours en ligne?
English: From a cultural point of view, and in terms of Europe's cultural claim, we cannot sustain that for very long.
French: Nous ne pourrons pas tenir le coup longtemps, du point de vue de la culture et de l'ambition culturelle de l'Europe.
English: Bomb explosions have occurred with increasing frequency throughout the country, including Rangoon (Yangon). On December 16, 2009, a bomb was detonated in Papun (Kayin state), killing at least 8 people and injuring many more.
French: Les étrangers sont rarement victimes de crimes violents, mais cela s'est déjà produit.
English: With specialists covering many disciplines, from creep analysis to advanced acoustics and CFD, we provide a key service to all Howden companies.
French: Grâce à nos spécialistes, qui couvrent de nombreuses disciplines, depuis l'analyse de fluage jusqu'à l'acoustique avancée et la dynamique des fluides informatisée, nous apportons un support clé à l'ensemble des sociétés du groupe Howden.
English: The construction of simple, cost-effective sampling plans for estimating yields of receptive seed cones in jack pine seed orchards is explained.
French: La construction de plans d'échantillonnage simple rentables pour l'estimation des rendements des cônes à graines réceptifs dans les vergers à graines de pin gris est expliquée.
English: Following the review, Industry Canada decided not to extend the pilot project or make capital leasing permanent.
French: Par suite de l'examen, Industrie Canada a décidé de ne pas prolonger le Projet pilote et de ne pas faire de la location-acquisition un volet permanent du Programme.
English: For clock-driven recorders, tests shall be made to verify that the number of revolutions of the input shaft per volume cycle or full scallop is correct as marked.
French: Dans le cas des enregistreurs entraînés par un mouvement d'horlogerie, des essais doivent être effectués pour établir que le nombre de révolutions de l'arbre d'entrée par cycle volumétrique ou creux complet est celui qui est inscrit.
English: Preferred Provider Organization Health plan with panel of recommended physicians (patient is only partially managed if he consults outside the panel)
French: Preferred Provider Organization Régime de soins de santé à panel de médecins recommandés (le patient n’est pris que partiellement en charge s’il consulte hors panel)
English: • Such recipient cannot perform any official function in the service of his/her country while remaining in Canada.
French: • La boursière ou le boursier ne doit pas exercer de fonction officielle au service de son pays au cours de son séjour au Canada.
English: Instead, calculate your capital gain, if any, in the regular way (proceeds of disposition minus the adjusted cost base and outlays and expenses).
French: Calculez plutôt votre gain en capital de la façon habituelle (produit de disposition moins prix de base rajusté et dépenses liées à la disposition).
English: (Managing Collaborative Arrangements) Integration of services requires a desire to think outside the structured lines of government organizations and adopt a systems view.
French: L'intégration des services exige une volonté de sortir des schèmes de pensée conventionnels, propres aux organisations gouvernementales, pour adopter une pensée systémique.
English: It is our position that for workers' compensation purposes, loans/advances do not require a signed agreement, a repayment schedule, or an interest rate.
French: La position de l'ARC, en matière d'indemnités d'accident du travail, est que les avances ou prêts ne requièrent pas d'entente signée, de calendrier de remboursement ou de frais d'intérêt.
English: The buyer appealed to the Federal Court of Justice.
French: L'acheteur avait alors fait appel devant la Cour fédérale de justice.
English: The care of people living with HIV/AIDS also includes treatment for co-infections and substitution therapy.
French: Les soins apportés aux personnes vivant avec le VIH/sida comprennent aussi le traitement des coïnfections et les thérapies de substitution.
English: Experts at the Canadian Institutes of Health Research are dedicated to learning more about the health problems that afflict many Aboriginal people in Canada and to engaging Aboriginal communities in health research.
French: Des experts aux Instituts de recherche en santé du Canada cherchent à mieux comprendre les problèmes de santé qui touchent de nombreux Autochtones au Canada et à inciter les collectivités autochtones à participer à la recherche en santé.
English: Furthermore, I must once again express the reservations of many of us about the inclusion of certain groups - such as the Ejercito del Nuevo Pueblo - on the European Union's list of terrorist groups, since that does not contribute to future peace negotiations but rather hinders them.
French: Par ailleurs, je dois à nouveau exprimer les réserves de bon nombre d'entre nous concernant l'inclusion de certains groupes - comme l'Ejercito del Nuevo Pueblo - dans la liste des groupes terroristes de l'Union européenne, dans la mesure où cela contribue à entraver les futures négociations de paix et non à les favoriser.
English: In countries of origin, outward migration can pose significant disadvantages arising from the forced separation of families for extended periods of time, which can affect gender roles and intergenerational relations.
French: Ainsi, la séparation forcée des familles pour des périodes de longue durée peut provoquer une modification des rôles traditionnellement assignés aux hommes et aux femmes, et déséquilibrer les relations entre générations.
English: Mr. Mangoaela (Lesotho): At the end of the twentieth century, the year 2000 problem (Y2K) threatened computers and digital systems around the world.
French: M. Mangoaela (Lesotho) (parle en anglais) : À la fin du XXe siècle, le problème posé par le passage à l'an 2000 (A2M) a constitué une menace pour les ordinateurs et les systèmes numériques à travers le monde.
English: The fundamental guarantees contained in the Constitution reflected those found in the Covenant, including recourse to protective measures, such as the remedy of amparo.
French: Les garanties fondamentales énoncées dans la Constitution reflètent celles consacrées dans le Pacte, y compris le recours à des mesures de protection, comme l'amparo.
English: θperm = permissible angle of heel, in degrees.
French: est l'angle d'inclinaison admissible, en degrés.
English: Emphasizing that the process leading to the establishment of such mechanisms must be open to all Member States to ensure the universal character of the instruments, he stated that the Group of 77 and China welcomed the establishment of the open-ended interim working group on technical assistance.
French: Mettant l'accent sur le fait que le processus menant à la mise sur pied de tels mécanismes devait être ouvert à tous les États Membres afin de garantir le caractère universel des instruments, il a indiqué que le Groupe des 77 et la Chine s'étaient félicités de la création d'un groupe de travail provisoire à composition non limitée sur l'assistance technique.
English: Nowadays, we are at peace and people expect to be safe, but too often the European Union is accused of meddling in things that are not important and too much of what the European Parliament appears to do is irrelevant to ordinary peoples' lives.
French: Aujourd'hui, nous vivons dans la paix et les gens espèrent être en sécurité, mais, trop souvent, l'Union européenne se voit reprocher de traiter des dossiers sans importance, et trop de choses que semble faire le Parlement n'ont aucun intérêt pour la vie des gens ordinaires.
English: R 15(2)(b)(vi), R 18(2) IR
French: Règle 15, paragraphe 2, point b), sous vi), et règle 18, paragraphe 2, du REMC
English:  Top Public Access Wellers Bay / Doug Sweiger, Canadian Wildlife Service Visits to Wellers Bay National Wildlife Area are not permitted two main reasons:
French:  Haut Accès public Baie Wellers / Doug Sweiger, Service canadien de la faune Les visites Ã la RÃ©serve nationale de la faune de la baie Wellers sont interdites pour deux raisons principales :
English: his special edition of the Bulletin sets out a statistical view of the work of the Supreme Court of Canada in 2006 with comparisons to the previous ten years’ work.
French: e numéro spécial du Bulletin présente des données statistiques sur les travaux de la Cour suprême du Canada en 2006, ainsi que des données comparatives pour les dix années précédentes.
English: Many years of experience from Novell Netware in the early 90's to Windows and Mac servers.
French: Plusieurs années d'expérience de Novell Netware au début des années 90 jusqu'aux serveurs Windows et Mac.
English: The Sector Competitiveness Frameworks are being published sequentially in two parts.
French: La série se divise en deux parties.
English: • Canadian music enterprises build their skills and capacity; • Seminars, workshops, concerts, industry events take place; and
French: Le programme soutient également l’émergence des organismes de diffusion et des réseaux de diffusion pour les communautés ou les pratiques artistiques desservies de façon inadéquate.
English: E. Results-based budgeting frameworks
French: Tableaux budgétaires axés sur les résultats
English: All the laws of statics and hydrostatics are discovered by such rough experiments.
French: Toutes les lois de la statique et de lhydrostatique se trouvent par des expériences tout aussi grossières.
English:  Consultations This project had its genesis in the work of the Montebello Group of senior public servants,[3] who provided ongoing steering and oversight.
French: ANNEXE A - Consultations La genèse de ce projet découle des travaux du Groupe de Montebello. Ce groupe de hauts fonctionnaires[3] a assuré une direction et une surveillance continues pendant la durée du projet.
English: February 28th 2007. http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml;jsessionid=VHBTLPQS1A0ZT QFIQMFSFF4AVCBQ0IV0?xml=/news/2007/02/28/nmigrants128.xml Numbers reported are taken from United States Government Accountability Office (GAO) 2006, and are for 2005 unless otherwise stated.
French: Le 28 février 2007. http:/ /www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml;jsessionid=VHBTLPQS1A0ZTQFIQMFSFF4AVCBQ0IV0?xml=/ news/2007/02/28/nmigrants128.xml Les nombres cités viennent du United States Government Accountability Office (GAO) 2006, et s’appliquent à l’année 2005, à moins d’avis contraire
English: Updates to the Drug Benefit List - Winter 2005-2006 Additions for all but Quebec Additions for Quebec Delisted Benefits Drugs Discontinued by the Manufacturer Replacement DINs (Drug Identification Number) Change in Status Name Change Limited Use Benefits
French: Mise à jour de la liste des médicaments - Hiver 2005-2006 Ajouts pour tous sauf le Québec Ajouts pour le Québec Prestations radiées Médicaments retirés du marché par le fabricant  Modifications aux NIMs (Numéro d'identification de médicament) Modifications apportées au nom de la marque Changement de statut Médicaments à usage restreint
English: Soldiers marching in the Calgary Stampede Parade were cheered and hailed as returning heroes. The outpouring of support and approval moved through the crowds like a wave as the troops advanced along the parade route.
French: Invitant le public à les découvrir, les trois éléments des Forces canadiennes ont installé leur stand à l’un des endroits les plus achalandés des terrains du Stampede, soit à côté du Saddledome.
English: Compliance of food products with the provisions of the Food and Drug Regulations with respect to the presence of SRM. Regulatory amendments were published in Canada Gazette, Part II, August 13, 2003.
French: Conformité des produits alimentaires aux dispositions du Règlement sur les aliments et drogues en ce qui concerne la présence de MRS. Les modifications apportées au Règlement ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada le 13 août 2003.
English: The new EYEO website will be an important communication tool throughout the Year, providing up-to-date information on activities in which citizens can participate:  http://equality2007.europa.eu The website was launched on 23 January 2007, in Brussels, by Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: Le site Web a été lancé le 23 janvier 2007, à Bruxelles, par Vladimir Spidla, Commissaire européen de l’Emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances. Au même moment, les résultats d’une enquête européenne sur l’anti-discrimination étaient publiés : http://ec.europa.eu/employment_social/eyeq/index.cfm?page_id=95
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report:
French: • Renseignements généraux pour les consommateurs
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2002 Monitoring - Climate Change River Water Flow Monitoring Rationale The Hornaday River in Tuktut Nogait National Park.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2002 Surveillance - Changement climatique Surveillance du débit d'eau des rivières Exposé La rivière Hornaday dans le parc national Tuktut Nogait.
English: The Ombudsman focused on the questions of "why" we should communicate about Europe, "how" we should communicate about Europe and "what" we should communicate about Europe.
French: Le Médiateur s’emploie essentiellement à répondre aux questions «pourquoi» communiquer à propos de l’Europe, «comment» communiquer et «que» communiquer.