ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1999 March 1-19: Pacific Women Speak Out for Independence and Denuclearisation.
French: • 1er-19 mars 1999 : les femmes du Pacifique se prononcent en faveur de l'indépendance et de la dénucléarisation;
English: Early congenital syphilis: clinical manifestations occur within the first 2 years of life.
French: Toutefois, c’est principalement en raison de lacunes dans les soins prénataux que des cas de syphilis congénitale continuent d’être déclarés un peu partout dans le monde(11).
English: However, I do need to note that the implementation of the NDDRP has met a number of considerable constraints, particularly with respect to difficulties related to, on the one hand, locating the children's families in order to reunify them, and, on the other hand, monitoring the situation of all child soldiers who have been reunited and are being provided reintegration support.
French: Celles-ci sont notamment liées aux difficultés en rapport, d'une part, avec la localisation des familles des enfants en vue de la réunification, et d'autre part, avec le suivi de la situation de tous les enfants soldats réunifiés et bénéficiant d'un appui à la réinsertion.
English: Canada will continue to explore niche opportunities to reach Brazil's consumer market for agricultural foods.
French: Le Canada continuera d'explorer les créneaux qui pourraient lui permettre d'attirer certains segments de consommateurs de produits agricoles. Biocarburants
English: You will be asked for proof of age if you have not already submitted it.
French: On vous demandera, si vous ne l'avez déjà fait, de présenter un document attestant votre âge.
English: For this reason, it is desirable for field work to include a means of estimating detection probabilities or observer validation in the protocols.
French: Pour cette raison, il est souhaitable que, pour le travail de terrain, les protocoles comprennent un moyen dâ€™estimer les probabilitÃ©s de dÃ©tection ou dâ€™Ã©valuer la compÃ©tence des observateurs.
English: Do I have to ask every question?
French: DOIS-JE POSER CHAQUE QUESTION?
English: An inventory of, for example, industrial archaeology alone, of the buildings in a certain style or from a certain period does not do justice to the above-mentioned coherence in space and time.
French: Un inventaire qui ne porterait par exemple que sur l'archéologie industrielle ou sur les bâtiments d'un certain style ou d'une certaine époque ne ferait pas justice à la cohérence spatiale et historique susmentionnée.
English: Motor vehicle sales plunged as incentive programs had shifted sales to the third quarter.
French: Les ventes de véhicules automobiles ont chuté, étant donné que les mesures incitatives à l’achat ont favorisé les ventes au troisième trimestre.
English: The Commission, which held its first meeting in Washington, D.C., in March 1999, is to continue meeting through 2000 to formulate a practical plan that will improve the economy of American Samoa.13
French: La Commission, qui s'est réunie pour la première fois à Washington en mars 1999, continuera de se réunir en 2000, en vue d'établir un plan pratique à cette fin.
English: Of course, we would prefer to fit our renewed service delivery model within the framework of the current rules, because by so doing we would avoid the lengthy process of seeking legislative change.
French: Il est entendu que nous aimerions mieux intégrer notre modèle renouvelé de prestation de services au cadre de nos règles actuelles. Nous pourrions ainsi éviter le long processus associé aux modifications législatives.
English: Law enforcement should be encouraged to treat children from all groups equally, bearing in mind the principle of “the best interests of the child”.
French: L'application de la loi devrait être encouragée à traiter dans la même mesure les enfants de tous les groupes, en gardant à l'esprit le principe de "l'intérêt supérieur de l'enfant".
English: And in San Francisco, a new program allows women to obtain pills without prescriptions if their physicians or clinics have made previous arrangements with the participating pharmacies.
French: Et à San-Francisco, un nouveau programme permet aux femmes de se procurer des pilules sans ordonnance si leur médecin ou leur dispensaire a pris des dispositions préalables auprès des pharmacies participantes.
English: High Voltage Test Set (106762) The induction and high voltage test device is a battery operated testing apparatus. It is used to test voltage on electric motors, electric tools, electric household appliances, switch cabinets, transformer buildings, and electric motor car equipment.
French: (9029.20.91) Système d’enregistrement de données pour véhicules – ST (anciens n os 98852, 98849 du SRT) Le produit visé est utilisé dans un véhicule pour enregistrer des données relatives à différents paramètres de fonctionnement (p. ex., le nombre de milles parcourus, la vitesse, le temps de marche et le temps d’arrêt) transmises par des capteurs installés sur le véhicule.
English: That increase was primarily attributable to the establishment of UNAMID and MINURCAT.
French: L'essentiel de l'augmentation est imputable à la création de la MINUAD et de la MINURCAT.
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by age, sex, and types of violations reported) for the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: En ce qui concerne la maltraitance à enfant, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par tranche d'âge, sexe et type de violation signalé) sur:
English: The first phase of implementation of that legislation runs to January 1, 2001, when everyone in possession of a firearm is required to have a licence.
French: La première phase de la mise en application de la loi s'étend jusqu'au 1er janvier 2001, c'est-à-dire jusqu'au moment où il faudra tous obtenir un permis pour posséder une arme à feu.
English: The Subcommittee invited member States and regional space agencies to continue to provide reports on this issue in future years.
French: Le Sous-Comité a invité les États membres à continuer à présenter des rapports sur cette question au cours des années à venir.
English: In this connection, the following needs to be mentioned:
French: À cet égard, voici les points qui méritent d'être mentionnés :
English: I should like to assure Members that these proceedings attract a lot of attention in institutions outside this Parliament which are engaged in fighting money laundering.
French: Je voudrais assurer les députés que ces débats attirent beaucoup l' attention en dehors du Parlement au sein d' institutions engagées dans la lutte contre le blanchiment des capitaux.
English: The use of a maximum incremental reactivity (MIR) scale has been recommended by Carter (1994) as optimal when applied to the wide variety of conditions where ozone is sensitive to VOCs, being fairly robust to the choices of scenarios used to derive it.
French: L'utilisation d'une échelle de la réactivité progressive maximale (RPM) a été jugée optimale par Carter (1995) lorsqu'elle était appliquée à la grande variété de conditions dans lesquelles l'ozone est sensible aux COV, et elle résiste assez bien aux choix de scénarios servant à son calcul.
English: Shipments from Saskatchewan, Alberta, and Manitoba recorded declines of 24.0%, 21.9%, and 18.2% respectively.
French: Des expéditions de la Saskatchewan, de l’Alberta, et du Manitoba ont enregistré des baisses respectives de 24,0 %, 21,9 %, et 18,2 %.
English: The Plan of Action is available on the web site of the National Security Council of Georgia (www.dhr-nsc.gov.ge).
French: Ce document peut être consulté sur le site Web du Conseil de sécurité nationale de la Géorgie (www.dhr-nsc.gov.ge).
English: • vibration which, when transmitted to the human hand-arm system, entails risks to the health and safety of workers, in particular vascular, bone or joint, neurological or muscular disorders; and
French: • les vibrations transmises au système main-bras qui peuvent entraîner, notamment, des troubles vasculaires, des lésions ostéo-articulaires, des troubles neurologiques ou musculaires.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in three parts, under the symbol A/56/562 and Add.1 and 2.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en trois parties sous la cote A/56/562 et Add.1 et 2.
English: • Financing needs of the 2011 Programme will have been identified
French: • Les besoins de financement du Programme de 2011 auront été définis;
English: Their universal and cross-cutting character encouraged integrated development aid within a framework of North-South solidarity aimed at strengthening global stability and security.
French: Leur caractère universel et transversal a encouragé l'intégration de l'aide au développement dans le cadre de la solidarité Nord-Sud destinée à renforcer la stabilité et la sécurité dans le monde.
English: It also includes a share of costs of support services from the Corporate Management and Services business line, which is proportionally allocated to the other three business lines.
French: Ce coût inclut également une partie des coûts des services de soutien fournis par le secteur d'activité Gestion et services généraux, qui sont aussi répartis proportionnellement entre les trois autres secteurs d'activité.
English: To procure the high quantities of supplies, equipment and services, procurement actions are being expedited.
French: Les procédures d'achat sont accélérées en vue de l'acquisition de fournitures, de matériel et de services en grandes quantités.
English: DAF again offers protection, as had been the case with the previous deserters.
French: L'armée djiboutienne lui offre sa protection comme elle l'a fait avec les autres déserteurs.
English: The Presidency believes that the European Parliament could give further impetus to the debate.
French: La Présidence estime que le Parlement européen serait en mesure de relancer le débat.
English: For in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day.
French: Car en six jours l’Éternel a fait les cieux, la terre et la mer, et tout ce qui y est contenu, et Il S’est reposé le septième jour.
English: The Union received Prime Minister Siniora on the margins of the External Relations Council meeting on 20 March and stands ready to support credible and effective plans for political and economic reform.
French: L'Union a reçu le Premier Ministre Siniora en marge de la réunion du Conseil des affaires générales et relations extérieures du 20 mars et se déclare prête à appuyer des plans crédibles et efficaces en vue de la réforme politique et économique.
English: I try to make out the signposts that I find at certain crossings, but they are on top of high poles and in the night, I can’t see the letters.
French: C’est le moment de trouver un abri pour le jour.
English: (b) Facilitate greater access to free primary health services; reduce the incidence of maternal, child and infant mortality; prevent and combat malnutrition, especially among vulnerable and disadvantaged groups of children; reinforce family planning services; ensure the health of boys and protect them against unsafe circumcision; and increase access to safe drinking water and sanitation;
French: b) D'élargir l'accès à des services de soins de santé primaires gratuits; de réduire l'incidence de la mortalité maternelle, infantile et postinfantile; de prévenir et de combattre la malnutrition, notamment parmi les groupes d'enfants vulnérables et défavorisés; de renforcer les services de planification familiale; de veiller à la santé des petits garçons en les protégeant contre les pratiques de circoncision à risque; et d'améliorer l'accès à l'eau potable et à l'assainissement;
English: The United Nations must be able to substantially address nuclear disarmament, other weapons of mass destruction, the issue of missiles and anti-ballistic missile systems, as well as conventional disarmament, both at the global and regional levels.
French: L'ONU doit être en mesure de s'attaquer sur le fond à la question du désarmement nucléaire, des autres armes de destruction massive, à celle des missiles et systèmes de missiles antibalistiques, comme à la question du désarmement classique, aux niveaux mondial et régional.
English: F2930-050019RP Contract Date: 2006-01-09 Description of Work: 0601 Marine installations Contract Period: 2006-01-09 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F2930-050019RP Date du contrat: 2006-01-09 Devis descriptif: 0601 Génie maritime Durée du contrat: 2006-01-09 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: On our 8 hectares of land, Palavas Camping Beach Club offers a range of camping solutions with 280 camping or caravan pitches and 140 mobile home rentals.
French: Sur plus de 8 hectares de terrain aménagé, le Palavas Camping Beach Club vous propose une large palette de solutions camping avec 280 emplacement camping ou caravaning et 140 locations de mobile-homes.
English: The State party thus concludes that the authors' fine was entirely lawful and justified.
French: L'État partie conclut donc que l'amende appliquée aux auteurs était parfaitement légale et justifiée.
English: One of the program's key strategies for advancing gender-sensitive PPB is a competitive small grants program.
French: Entre autres stratégies pour faire progresser la phytosélection participative au regard des sexospécificités, la RPAG offre un programme d'octroi de petites subventions par concours.
English: The objective is to reinforce the capacities in delivering the appropriate expertise to feed-in the international negotiation process.
French: L’objectif est de renforcer les capacités en apportant l’expertise appropriée pour alimenter le processus de négociation internationale.
English: They are a major asset in the three-pronged approach of the Lisbon strategy (economic, social and environmental aspects).
French: Ils complètent le triptyque (économie, social, environnemental) de la stratégie de Lisbonne.
English: Domestic supplies are expected to rise slightly despite lower carry-in stocks.
French: Les stocks de fin de campagne devraient diminuer de 12 % par rapport à 2001-2002 pour se chiffrer à 29 Mboiss.
English: In Cuba's case, further development of its national broadcasting network was hamstrung by the financial burden implied by the need to install complex, expensive networks of directional antennae to comply with the protection terms in the regional agreement, by curtailing signals transmitted towards the United States.
French: Le développement ultérieur de la radiodiffusion cubaine, en particulier, serait constamment entravé par les coûts économiques qu'imposait la nécessité d'installer des réseaux d'antennes directionnelles complexes et onéreux afin de pouvoir diminuer la force des signaux en provenance des USA et offrir ainsi la protection stipulée dans la Convention régionale.
English:  Source: Canada Communicable Disease Report, Volume 30, No.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, Volume 30, No ACS-5, le 1er décembre 2004.
English: The United States is the defending party in both cases, with the European Communities and Japan being the complainants.
French: Les États-Unis sont mis en cause dans les deux cas et les Communautés européennes et le Japon respectivement sont les parties requérantes.
English: Regulation to be codified: Regulation (EEC) No 2603/69 of the Council:
French: 12-1995, point 1.4.23 —, modifié par le règlement (CE) no 2117/2005 du Conseil — JO L 340 du 23.12.2005 et Bull.
English: Developing countries base their argument on the fact that Article 9 is about “review and not “revision.
French: Les pays en développement fondent leur argument sur le fait que l'article 9 se rapporte à l'«examen» et non à la «révision».
English: The Mapping Exercise's recommendations on transitional justice will need full political backing.
French: Les recommandations sur la justice transitionnelle issues de cette opération devront bénéficier d'un plein soutien politique.
English: In the presence of the Council and the European Commission
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne PE 360.326v01-00 4/9
English: Concurrent infusions of prazosin and rauwolscine caused a significant decrease in MAP.
French: Des perfusions simultanées de prazosine et de rauwolscine ont provoqué une diminution significative de la PAM.
English: When he was subsequently taken to another foster home, he assaulted his foster father.
French: Il est ensuite placé dans une autre famille d'accueil, où il agresse son père de famille d'accueil.
English: 15/COP.6 Improving the efficiency and effectiveness of the Committee on  Science and Technology 33
French: 14/COP.6 Recensement et évaluation des réseaux, institutions, organismes et organes existants 33
English: That should be the main objective of the ongoing revitalization process, to which Mongolia has been and remains fully committed.
French: Tel devrait être l'objectif premier du processus de revitalisation en cours, auquel la Mongolie a été et reste pleinement attachée.
English: Each of the three communities of Black Duck Brook (L’Anse-à-Canards), Mainland (La Grand’Terre) and Cape St. George (Cap St-Georges) has 200 to 300 Franco-Newfoundlanders.
French: Les trois communautés que sont L’Anse-à-Canards (Black Duck Brook), La Grand’Terre (Mainland) et Cap St-Georges (Cape St.George) comptent chacune de 200 à 300 Franco-Terre-Neuviens.
English: Niemand, I.G., Van der Linde, H.I. and Hozapfel, W.H. 1981.
French: Lefebvre, N., Thibault, C. and Charbonneau, R 1992.
English: Flame Height Tests 5.3.1 Stand the lighter vertically on the mount in the test box, ensuring that the end of the barrel is aligned with the zero on the vertical ruler.
French: Essais de hauteur de la flamme 5.3.1 Poser le briquet verticalement sur la monture dans la boîte d’essai, en s’assurant que le bout du « canon » du briquet est au même niveau que le zéro de l’échelle de la règle verticale.
English: What do supporters of the IPCC's position have to fear?
French: Qu'est-ce que les partisans de la position du GIEC ont à craindre?
English: It further noted the need for Parties to identify technical experts that may contribute to the work of the secretariat and the coordination of management practices among registry systems.
French: Il a fait observer aussi que les Parties devaient identifier les experts techniques qui pourraient contribuer aux travaux du secrétariat ainsi qu'à la coordination des pratiques de gestion entre les systèmes de registres  Convention-cadre sur les
English: The research behind this book, carried out by means of field surveys, focuses on five nations in West Africa: two Anglophone – The Gambia and Ghana – and three Francophone – Burkina Faso, Côte d’Ivoire, and Senegal. For each country, a portrait of Internet users’ ethical behaviours was successfully created.
French: L’étude réalisée à partir d’enquêtes sur le terrain porte sur cinq pays de l’Afrique de l’Ouest, deux pays anglophones : la Gambie et le Ghana et trois pays francophones : le Burkina Faso, la Côte d’Ivoire et le Sénégal.
English: There have been widely publicized allegations that the Cambodian appointees of the ECCC had to share their entire first salary and 20 to 30 per cent of their subsequent salary with senior political figures.
French: Des allégations largement diffusées ont fait état de ce que les personnes nommées par le Cambodge avaient dû renoncer à leur premier traitement et à 20-30 % des traitements suivants au profit de personnalités politiques.
English: Blanca Nubia Díaz, an ANMUCIC supporter, was forced to flee her home after her 16-year-old daughter was killed by paramilitaries in May 2001.
French: Militante elle aussi au sein de l'ANMUCIC, Blanca Nubia Díaz a été contrainte de quitter son foyer après que sa fille de seize ans eut été tuée par des paramilitaires en mai 2001.
English: Furthermore, his delegation wished to know the Special Rapporteur's opinion with respect to strengthening the Committee's role in light of his recommendation that the United Nations should adopt a calibrated approach towards the worrying human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Par ailleurs, elle voudrait connaître l'avis du Rapporteur spécial sur un renforcement du rôle de la Commission, au titre de l'approche calibrée qu'il recommande d'adopter dans l'ensemble du système des Nations Unies, en ce qui concerne le traitement de l'inquiétante question des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: Finnish authorities took aim at World Run 2000 because they consider the Hells Angels a criminal organization—or at the very least an organization with a high percentage of criminals members.
French: Projet Monitor Le projet Monitor a été créé par Europol en 1999 comme moyen de cibler les bandes de motards hors-la-loi (BMH) dans l’UE et d'établir des voies d'échange de renseignement avec des partenaires un peu partout dans le monde.
English: Rule 5 Access to information Without prejudice to the confidential nature of Committee of Ministers’ deliberations, in accordance with Article 21 of the Statute of the Council of Europe, information provided by the State to the Committee of Ministers in accordance with Article 46 of the Convention and the documents relating thereto shall be accessible to the public, unless the Committee decides otherwise in order to protect legitimate public or private interests.
French: Règle n° 5 Accès aux informations Sans préjudice de la confidentialité des délibérations du Comité des Ministres, conformément à l'article 21 du Statut du Conseil de l'Europe, les informations fournies par l’État au Comité des Ministres en application de l’article 46 de la Convention et les documents y afférents sont accessibles au public, à moins que le Comité n’en décide autrement pour protéger des intérêts légitimes publics ou privés.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I think that it is vital to pursue a proper policy of consumer protection.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il est fondamental, à mon avis, de mettre en uvre une politique correcte de protection du consommateur.
English: After the endorsement by the Council on 31 January, I invite you to also adopt this regulation and formally conclude the procedure.
French: Après l'approbation donnée par le Conseil le 31 janvier, je vous invite à adopter, vous aussi, ce règlement et à conclure officiellement la procédure.
English: Radio lets the imagination loose.
French: C'est que la radio laisse place à l'imagination!
English: It should be noted that the National Election Committee (NEC) had not been particularly eager to sanction those violations.
French: Il convient de noter que le Comité électoral national a montré peu d'empressement à sanctionner ces violations.
English: We examined the levels of retention and utilization of 945 coho salmon (Oncorhynchus kisutch) carcasses released experimentally into seven spawning streams on the Olympic Peninsula, Washington.
French: Les auteurs ont examinés les taux de rétention et d'utilisation de 945 carcasses de saumon quinnat (Oncorhynchus kisutch) placées pour l'expérience dans sept frayères naturelles de la péninsule Olympic dans l'état du Washington.
English: The Committee recommends that States integrate a gender perspective in their health-related policies, planning, programmes and research in order to promote better health for both women and men.
French: Le Comité recommande aux États d'intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques, plans, programmes et travaux de recherche en rapport avec la santé afin de promouvoir un meilleur état de santé des hommes aussi bien que des femmes.
English: Through its strategic and commercial arrangements with Star Alliance™ partner airlines ( www.staralliance.com ), Air Canada offers service to 916 destinations in 160 countries and provides reciprocal top tier frequent flyer benefits.
French: Grâce à ses ententes stratégiques et commerciales avec les membres Star Alliance ( www.staralliance.com ), Air Canada dessert 916 aéroports dans 160 pays et offre des privilèges réciproques aux voyageurs assidus de statut supérieur.