ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "12.3.4 For organic substances and mixtures of organic substances with a decomposition energy of 800 J/g or more, test 2 (a) need not be performed if the outcome of the ballistic mortar Mk.IIId test (F.1), or the ballistic mortar test (F.2) or the BAM Trauzl test (F.3) with initiation by a standard No. 8 detonator (see Appendix 1) is "No".
French: "12.3.4 Pour les matières organiques et les mélanges de matières organiques dont l'énergie de décomposition est supérieure ou égale à 800 J/g, il n'est pas nécessaire d'exécuter l'épreuve de la série 2, type a) si le résultat de l'épreuve de tir au mortier balistique Mk.IIId (épreuve F.1), de l'épreuve du mortier balistique (épreuve F.2) ou de l'épreuve de Trauzl BAM (épreuve F.3) avec amorçage par un détonateur normalisé No 8 (voir appendice 1) est "Réaction nulle".
English: I was saying, Mr President, that it is very distressing to hear what we have just heard when we still have in our minds the pictures shown on French television last night of a demonstration by Mr Blot's party that was no more than a sordid exploitation of a human tragedy being acted out in France.
French: Je disais que c'était très pénible, Monsieur le Président, d'entendre ce que l'on vient d'entendre quand on a encore en tête les images vues à la télévision française, hier soir, d'une manifestation, d'une exploitation ignoble d'un drame humain qui a touché la France, par le parti auquel appartient M. Blot...
English: However, the experts from the EC and the Russian Federation were of the opinion that those vehicles should be defined internationally in order to give a possibility for the Working Parties to develop harmonized requirements for these vehicles in a consistent way.
French: Les experts de la CE et de la Fédération de Russie ont estimé quant à eux que ces véhicules devraient être définis à l'échelle internationale afin de donner aux groupes de travail la possibilité d'élaborer des prescriptions harmonisées qui puissent s'appliquer à ces véhicules d'une manière cohérente.
English: In that respect, it is no different from a number of other regional organizations.
French: À cet égard, l'OSCE n'est pas différente d'un certain nombre d'autres organisations régionales.
English: Although France is the principal foreign investor, government officials are seeking trade and investment from non-traditional sources.
French: Plusieurs banques pour le commerce et le développement sont installées dans le pays.
English: • Evangelical missionaries perform work in countries around the world.
French: • Des missionnaires évangéliques travaillent dans des pays partout dans le monde.
English: It is not, however, always necessary to undergo a surgical lift to eliminate certain wrinkles.
French: La médecine esthétique est une variante douce et naturelle pour atténuer les effets du temps en repulpant la peau qui redonnera au visage sa fraîcheur naturelle. En fonction de la profondeur de la ride, on privilégiera le toxine botulique ou l'acide hyaluronique.
English: Saint Rémi of Reims Basilica, an easy one-mile walk from the Cathedral of Notre Dame of Reims, is named for the 5th century St. Rémy, who was the patron saint of St Thierry.
French: La Baslique Saint-Rémi se trouve à 1, 6 km de la Cathédrale Notre-Dame de Reims. Elle doit son nom à Saint-Rémi (Ve siècle), qui était le saint patron de St Thierry.
English: • The price of labour (with H. Pold)—Autumn 1990
French: • Le coût de la main-d'œuvre (avec H. Pold)—Automne 1990
English: Third, given the transborder aspect of economic crime, OECD was continuously developing strategic alliances with international organizations that had crime prevention instruments and programmes, including the Council of Europe, the United Nations, the International Monetary Fund, the World Bank, the Asian Development Bank, the European Union and the Organization of American States.
French: Troisièmement, vu l'aspect transfrontière de la criminalité économique, l'OCDE tissait constamment des alliances stratégiques avec des organisations internationales qui disposaient d'instruments et de programmes de prévention du crime, telles que le Conseil de l'Europe, l'Organisation des Nations Unies, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, l'Union européenne et l'Organisation des États américains (OEA).
English: Accordingly, each UNDP organizational unit was tasked with developing concrete, implementable, and pragmatic budgetary proposals centered on maximizing efficiency, reprioritizing, and reducing costs by:
French: Ainsi, chaque unité administrative du PNUD a été chargée d'établir un projet de budget concret, réaliste et réalisable, tendant à l'optimisation de l'efficacité, à la redéfinition des priorités et à la réduction des coûts, par :
English: The culture of silence and subservience begins to give way to a more substantively democratic process.
French: La culture du silence et de la soumission cède le pas à un processus de plus en plus démocratique.
English: 2 ADM(IE)/DRAPobtains from CLC a forecast of revenues based on their business plan.
French: 2 Le SMA(IE)/DPBI obtient de la SICL une prévision des revenus basée sur le plan d’activités.
English: At the meetings held with his interlocutors, the Coordinator made it clear that he perceived his mission as a strictly humanitarian one.
French: Lors des réunions qu'il a tenues avec ses interlocuteurs, le Coordonnateur a clairement précisé qu'il considérait que sa mission avait un caractère strictement humanitaire.
English: Internet voting by the Navajo Nation at Window Rock.
French: comme l’exige la Voting Rights Act.
English: In addition, it will create a reason for express companies to enter into agreements with self-employed drivers, which in turn will worsen social protection for these people and will in fact have only adverse consequences for safety on the roads, too.
French: De plus, elle donnera aux sociétés de messagerie exprès une raison de conclure des conventions avec des chauffeurs indépendants, qui aggraveront la protection sociale de ces travailleurs et n’auront en réalité que des conséquences négatives sur la sécurité routière.
English: IN THE FIELD: Suspect had extremist contact. With our correspondent in Fort Hood.
French: http://www.radio-canada.ca/emissions/les_coulisses_du_pouvoir/2009-2010/ Dans le cadre de l'élection municipal à Montréal, Miche...
English: The media provide people with information which influences the process of shaping opinions and attitudes and of making political choices.
French: Les médias donnent aux citoyens des informations qui influent sur leurs opinions et leur comportement ainsi que sur leurs choix politiques.
English: (d) Report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (resolution 2001/53, para.
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille √ (résolution 2001/53, par. 9 √);
English: Variances in colour hues and motifs may be a natural occurence as well as colour difference in mirror backing on the same door. These are not considered defects.
French: Une différence de couleur, le motif et même le changement de couleur à l’endos du miroir peuvent changer dans une même porte.
English: • Chromic Acid Used In Chromium Electroplating, Chromium Anodizing Or Reverse Etching Regulations (PROPOSED)  
French: • RÃ¨glement sur l'acide chromique utilisÃ© dans l'Ã©lectrodÃ©position du chrome, l'anodisation au chrome ou la gravure inversÃ©e (SUGGÃ‰RÃ‰S)
English: The question of Israel and Palestine has been occupying our attention since the United Nations was founded.
French: La question d'Israël et de la Palestine retient notre attention depuis la fondation de l'ONU.
English: CTV Inc. Across Canada To amend the licences of the Category 2 news specialty television services known as CTV NewsVu (Decision CRTC 2000-554), CTV Newsnet Alberta (Decision CRTC 2000-556), CTV Newsnet BC (Decision CRTC 2000-558) and CTV News Centre Nouvelles (Decision CRTC 2000-560).
French: CTV Inc. L'ensemble du Canada En vue de modifier les licences des services nationaux de télévision spécialisée (nouvelles) de catégorie 2 appelés CTV NewsVu (Décision CRTC 2000-554), CTV Newsnet Alberta (Décision CRTC 2000-556), CTV Newsnet BC (Décision CRTC 2000-558) et CTV News Centre Nouvelles (Décision CRTC 2000-560).
English: Warm-front (pre-frontal) and cold-front (post-frontal) fog result from rain falling into cold stable air and moistening it; front-passage fog results from the mixing of warm and cold air masses in the frontal zone or by the sudden cooling of air over a moist surface.
French: Les brouillards de front chaud (pré-frontal) et de front froid (post-frontal) sont dus à la pluie tombant dans de l'air froid stable et le rendant plus humide; le brouillard de passage frontal est dû au mélange d'une masse d'air chaud et d'une masse d'air froid dans la région frontale ou au refroidissement soudain de l'air au-dessus d'une surface humide.
English: In general, these committees, such as the Committee on Social Security for Migrant Workers, the Committee on the European Social Fund and the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, are made up of representatives of national employers’ and trade union organisations as well as governments. Some of the earliest social dialogue structures were established in the main sectors.
French: En général, ces comités, tels que le comité pour la sécurité sociale des travailleurs migrants, le comité du Fonds social européen et le comité pour l'égalité des chances entre hommes et femmes sont constitués de représentants des organisations nationales des employeurs et des syndicats ainsi que des gouvernements.  Certaines des structures de dialogue social les plus anciennes ont été mises en place dans les principaux secteurs.
English: Bearing that mind, Mongolia, together with the United Nations Development Programme (UNDP) and other United Nations bodies, is undertaking two studies on its economic and ecological vulnerabilities.
French: Consciente de cela, la Mongolie a entrepris, conjointement avec le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes de l'ONU, deux études sur sa vulnérabilité économique et écologique.
English: Let us recall that MySpace is available to English Canada and French.
French: Rappelons que MySpace est disponible au Canada en Anglais ainsi qu\'en Français.
English: The captain of a yacht will have a number of duties which, at times, may supersede the needs of the client.
French: Le capitaine d’un yacht a bien des missions à remplir, mais les besoins du client dépassent souvent ces fonctions.
English: The Commission, under the authority of the Cabinet, was responsible for the implementation of all international human rights instruments, including the Convention, and for review of legislation in order to harmonize it with international instruments.
French: Sous l'égide du Cabinet, la Commission est responsable de la mise en œuvre de tous les instruments internationaux de défense des droits de l'homme, notamment de la Convention, et de l'examen de la législation afin de l'harmoniser avec les instruments internationaux.
English: • 4 taxi chits (11%) were used to travel to or from an airport;
French: • 4 bons de taxi (11 %) ont été utilisés pour se rendre à l’aéroport ou en revenir;
English: It was hard to not actually laugh at this title when I first saw it, but it's true - it's the History Channel Civil War , a full price strategy title for the Xbox 360 (and Playstation 2).
French: Difficile de ne pas sourire devant le nom de ce jeu, et pourtant il est bien réel.
English: Private Kyle Meeks "We start the soldiers on the range at a low level doing ´dry practices´, without ammunition, using drills they have already practiced to clear rooms and buildings," said the range safety officer, Lieutenant Travis Sheriff, a troop leader with the Royal Canadian Dragoons.
French: Soldat Kyle Meeks « Nous commençons l´entraînement des soldats en leur faisant faire des parcours d´essai, sans munitions, en effectuant les exercices qu´ils ont faits dans les salles et les immeubles vides », a précisé l´officier de sécurité du tir, le Lieutenant Travis Sheriff, chef de troupe au sein des Royal Canadian Dragoons.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 28 January 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 28 janvier 2002, à 15 heures
English: It was to be hoped that the voluntary repatriation programme would be as comprehensive as possible and would include the first wave of refugees from the 1970s.
French: Il faut espérer que ce programme de rapatriement volontaire sera le plus large possible et couvrira la première vague de réfugiés de la décennie 70.
English: The new City of Ottawa flag was developed following extensive public consultation that emphasized Ottawa’s quality of life, environment, economy and status as the nation’s capital.
French: Établies au terme d’une longue période de consultations publiques, les couleurs de la nouvelle Ville d’Ottawa mettent l’accent sur sa qualité de vie, son environnement et son économie et sur son statut de capitale nationale.
English: Next Sunday, June 27, 12 of our champions will meet in Las Vegas to play the Event 49 of the World Series of Poker (WSOP).
French: Le dimanche 27 juin prochain, 12 de nos champions se retrouveront à Las Vegas afin de jouer l’ « Event 49 » des Séries mondiales de poker (WSOP).
English: While we address the question of what we are doing in Romania or in other countries to fight the supply, I would also ask Parliament to address the question of what we are doing to fight the demand.
French: Lorsque nous nous penchons sur la question de savoir ce que nous faisons en Roumanie ou dans d'autres pays pour combattre l'offre, je prie toutefois le Parlement d'également se pencher sur la question de savoir ce que nous faisons pour combattre la demande.
English: Training goes on regardless of weather and terrain.
French: L'entraînement se poursuit indépendamment des conditions météorologiques et du terrain.
English: While that exercise had to date been limited to amendment of the PCT Regulations only, it was possible that the PCT reform process would, in the future, also examine the reform of the treaty itself.
French: S'ils n'ont jusqu'à présent porté que sur la modification du règlement d'exécution du PCT, il est possible qu'à l'avenir ces travaux s'étendent aussi à la réforme du traité.
English: Division I applies to all employees and individual contractors engaged by organizations listed under Schedule I, Schedule I.1, and Schedule II of the Financial Administration Act (FAA), and to a commission under the Inquiries Act that is designated as a department.
French: La section I s'applique à tous les employés et entrepreneurs particuliers engagés par les organisations qui sont énumérées à l'annexe I, à l'annexe I.1 et à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et à toute commission nommée sous le régime de la Loi sur les enquêtes qui est désignée comme ministère.
English: Stakeholders have been advised of this change and no adverse comment has been received.
French: Les intervenants ont été informés de ce changement et n'ont fait part d'aucun commentaire négatif.
English: FCC Ventures Rick Hoffman, VP, Finance and Venture Capital 306-780-5708 Rick.hoffman@-fcc-fac.ca Avrio Ventures Limited Partnership Jim Taylor 403-215-5490 info@avrioventures.com www.avrioventures.com
French: Investissement FAC Rick Hoffman Vice-président, Finances et capital-risque 306-780-5708 Rick.hoffman@fac-fcc.ca Avrio Ventures Limited Partnership Jim Taylor 403-215-5490 info@avrioventures.com www.avrioventures.com (en anglais seulement)
English: 54 AS/Jur/AHBelarus (2003) 04 55 An employee of the Ministry of Culture who had been abducted and beaten by unknown attackers wearing special forces uniforms.
French: 54 AS/Jur/AHBelarus (2003) 04. 55 Un employé du ministère de la Culture, enlevé et frappé par des agresseurs inconnus portant des uniformes des services secrets.
English: Although these results are not exhaustive, they show that adopting soil conservation practices reduces sediment concentrations and associated phosphorus in rural streams.
French: Bien que ces résultats ne soient pas exhaustifs, ils montrent que l’adoption de pratiques de conservation des sols réduit les teneurs en sédiments et en phosphore dans les cours d’eau ruraux.
English: Reimbursement is made to the insured person or directly to the provider of the insured service.
French: Le remboursement est accordé à l'assuré ou directement au fournisseur du service assuré.
English: A total of 43 donor and programme countries contributed to UNIFEM in 2001; the top ten are the United Kingdom, the Netherlands, Italy, Norway, United States, Japan, Sweden, Canada, Finland and Germany.
French: Au total, 43 donateurs et pays de programme ont contribué aux ressources d'UNIFEM en 2001.  Les 10 premiers sont le Royaume-Uni, les Pays-Bas, l'Italie, la Norvège, les États-Unis, le Japon, la Suède, le Canada, la Finlande et l'Allemagne.
English: The economic growth experienced during this period should not prevent countries from working harder to open up to more trade and to facilitate the efforts of developing countries to increase their share.
French: La croissance économique enregistrée pendant cette période ne devrait pas empêcher les pays de redoubler d'efforts pour ouvrir davantage leurs échanges et de contribuer aux efforts déployés par les pays en développement pour accroître leur part.
English: Hélène Flautre reminded the meeting that the Committee on International Trade would adopt a motion for a resolution that afternoon on the interim agreement with Turkmenistan.
French: La Présidente clôt l'échange en rappelant que la commission INTA adoptera dans l'après-midi un projet de résolution clôturant le débat en plénière sur le projet d'accord.
English: A number of significant changes were made to the Bill to address key concerns raised during the initial parliamentary review of Bill C-25, including strengthening the powers of the neutral third-party responsible for investigations, strengthening confidentiality provisions and ensuring bargaining agents will be consulted on the development of a Code of Conduct for the federal public sector.
French: Des modifications importantes ont été apportées au projet de loi afin de prendre en compte les principales préoccupations formulées lors de l'examen parlementaire initial. Ces modifications ont notamment consolidé les pouvoirs du tiers impartial chargé de faire enquête, renforcé les dispositions touchant la confidentialité et garanti que les agents négociateurs seront consultés sur l'élaboration d'un nouveau code de conduite pour le secteur public fédéral.
English: by the end of September 2007, information on the eligible investment costs effectively incurred by the beneficiaries under the aforementioned legislation, and on the total aid amounts received by the beneficiaries.
French: fin septembre 2007 au plus tard, des informations sur les coûts d'investissement pouvant ouvrir droit à une aide aux termes des lois susmentionnées et qui ont été effectivement encourus par les bénéficiaires, ainsi que sur le montant total de l'aide qu'ils ont reçue.
English: Based on the information we reviewed in another investigation, we were impressed with a region's sensitivity to the factional politics operating in the ethnic community.
French: À l'examen des renseignements obtenus dans le cadre d'une autre enquête, nous avons été impressionnés par l'attention que le personnel de la région a porté à l'existence de factions au sein de l'ethnie en question.
English: In view of these interesting differences influenced by sex and age, I have also estimated these models with the additional constraint that the "ei" and the "intro" variables share the same effect.
French: Compte tenu de ces différences intéressantes qui se manifestent selon le sexe et l’âge, j’ai également estimé ces modèles en fonction d’une contrainte supplémentaire, à savoir que les variables « ic » et « intro » partagent le même effet.
English: : NV/No.
French: : NV/n° 12/2009
English: IMPLEMENTATION
French: Si une dispositionde la pr&.enteententeest dklarte invalide par un tribunal comp&ent,les partiess’efforcentde modifier la prksente ententeafm de remklier h I’invaliditi ou de remplacerla disposition invalide.
English: A good starting point to develop this statistical area was to prepare a handbook of best practices.
French: Un bon point de départ pour mettre en valeur ce domaine statistique était d'élaborer un manuel des bonnes pratiques.
English: If you want to question a decision we make about your responsibilities under either program, you can file an appeal.
French: À titre d'employeur, vous pouvez mettre en doute nos décisions concernant vos responsabilités en vertu des deux programmes en interjetant un appel.
English: This year's interns are Rose Alexis, Okanagan First Nation (British Columbia); Robert First Charger, Standoff Blackfoot (Alberta); Michael Cywink, Objibwa M' Chigeeng First Nation, Manitoulin Island (Ontario); Jason Bear, Muskoday First Nation (Saskatchewan); and Réginald Flamand, Attikamek Nation, Manawan (Quebec).
French: Cette année, le programme accueille Rose Alexis, Première Nation de l’Okanagan (Colombie-Britannique), Robert First Charger, un Pied-Noir de Stand Off (Alberta), Michael Cywink, un Objibwé de la Première Nation M’Chigeeng de l’île Manitoulin (Ontario), Jason Bear de la Première Nation de Muskoday (Saskatchewan) et Réginald Flamand, un Attikamek de Manawan (Québec).
English: My Office has also recently become part of important initiatives to mainstream human rights into humanitarian assistance/relief in the aftermath of natural disasters.
French: Le Haut Commissariat a depuis peu engagé d'importantes actions destinées à intégrer les droits de l'homme dans les opérations de secours/d'assistance humanitaire à la suite de catastrophes naturelles.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Strong Leadership.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Un leadership fort.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency's 2001-2003 Sustainable Development Strategy, Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation Environment Canada
French: • Évaluation de l’initiative du Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage, 2006-2007, détails, une évaluation
English: Voluntary Sector Code of Good Practice on Policy Dialogue (PDF) Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques du secteur bénévole et communautaire (PDF) Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The only submission received within the 60-day intervention period originated from the Corporation of the Township of Tecumseth. It requested a public hearing to discuss the impact on line users, including potential users, as well as the future use of the lands associated with an abandonment decision.
French: Le seul mémoire reçu pendant la période d'intervention de 60 jours provenait de la Corporation de la municipalité de Tecumseth, qui demandait la tenue d'une audience publique pour discuter des répercussions sur les utilisateurs de l'embranchement, y compris les utilisateurs éventuels, ainsi que de l'utilisation future des terres associées au projet d'abandon.
English: My group would also prefer the vote on the resolution to take place on Wednesday, as Chairman Wurtz has suggested.
French: Ainsi que l'a dit M. Wurtz, mon groupe préfère également que le vote sur la résolution ait lieu mercredi.