ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is accompanied by strong rains, which reach several metres per year, providing water for coastal countries and causing the formation of meteorological phenomena, known as squall lines, further inland.
French: Il s'accompagne de fortes pluies (plusieurs mètres par an), arrosant les pays côtiers et entraînant, plus à l'intérieur des terres, la formation de phénomènes météorologiques connus sous le terme de "lignes de grains".
English: This will build AVU's capacity to provide greater access to international-quality education in sub-Saharan countries.
French: Il s'agit de renforcer la capacité de l'UVA à fournir un accès accru à une éducation internationale de qualité dans les pays subsahariens.
English: By default, there are four virtual desktops.
French: Quatre bureaux sont disponibles par défaut.
English: Three partner organisations with the federal government had the following advice: disclose the criteria for awarding grants, simplify the grant approval process, be pro-active rather than reactive in selecting grant recipients.
French: Trois organisations partenaires du gouvernement fédéral ont donné ce conseil : divulguer les critères d’octroi des subventions, simplifier le processus d’approbation des subventions, adopter une attitude proactive plutôt que réactive dans la sélection des bénéficiaires des subventions.
English: Even small deviations from the correct priority application number format can cause patent documents to not be collected into a patent family.
French: SCIT/SDWG/4/14 Annexe IV, page 5 12.
English: "The lessons they learn here give them a foundation for deploying with a large multi-national task force."
French: « Les leçons apprises ici leur permettront d’évoluer au sein d’une importante force opérationnelle multinationale.
English: Thankfully the Council has now reached agreement on the advertising ban.
French: Heureusement, le Conseil s'est mis d'accord pour proscrire la publicité.
English: The crossroads were christened "Vancouver" by Canadian soldiers during the war.
French: 2000 d’entre-eux glorieusement tombés reposent près de cette colonne.»; sur le côté droit du monument on lit:
English: While most offices did secure timely financial reports from counterparts, frequently occurring weaknesses included the authorization of poorly prepared requests from counterparts, the acceptance of financial reports without (or with poor quality) activity monitoring reports from counterparts, and limited firsthand awareness among staff of the effectiveness of cash assistance due to weak guidance on what to look for during field visits.
French: Si, dans la plupart des bureaux vérifiés, les rapports financiers établis par les partenaires ont généralement été remis en temps voulu, il arrive fréquemment que des demandes soient approuvées alors qu'elles ont été mal établies par le partenaire, que les rapports financiers ne soient pas accompagnés de rapports de suivi des activités ou bien accompagnés de rapports bâclés, et que le personnel n'ait pas une connaissance précise des résultats de l'assistance en espèces en raison de l'absence de consignes claires sur ce qui devait être recherché lors des visites sur le terrain.
English: The presidential decree of January 2006 announced the increase in lawyers and the improvement of legal aid in the regions.
French: Une autre mesure concrète faciliterait la tenue d'un véritable débat démocratique au sein du Parlement et renforcerait ainsi le rôle de ce dernier: la réduction du pourcentage requis pour former un groupe parlementaire.
English: In political representation, however, Arab women are the least represented globally.
French: Dans la sphère politique toutefois, les femmes arabes sont les moins représentées dans le monde.
English: 4.4.2 Adjustments made in response to lessons learned External targets The Agency has dropped the sub-objective of fostering the establishment of environmental management systems in SMEs as a new business practice associated with sustainable development (first objective).
French: 4.4.2 Ajustements apportés suite aux leçons apprises Cibles externes L’agence a abandonné le sous-objectif de favoriser la mise en place de système de gestion environnementale (SGE) dans les PME comme nouvelle pratique d’affaires liée au développement durable (premier objectif).
English: (f) Encourage the dissemination and use of traditional and indigenous knowledge to mitigate the impact of disasters and promote community-based disaster management planning by local authorities, including through training activities and raising public awareness;
French: f) Encourager la diffusion et l'exploitation du savoir traditionnel et autochtone en matière d'atténuation des effets des catastrophes et promouvoir la planification, par les autorités locales, d'une lutte contre les catastrophes qui s'appuie sur les populations, y compris par des actions de formation et des campagnes de sensibilisation;
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/61/537).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/61/537).
English: This seems to have included at least some of the representatives of the NCC.
French: Il semble qu'un certain nombre des représentants de la CCN aient été consultés.
English: A product with 2 mg of iron, per stated label serving, would have a % DV of about 15%.
French: Ainsi, un produit renfermant 2 mg de fer par portion indiquée aura un % VQ d'environ 15 %.
English: But this measure of the state of economic activity, including its quarterly estimate at market prices, is not available for the provinces and territories.
French: Mais sa mesure de l'état de l'activité économique, y compris son estimation trimestrielle du PIB réel au prix du marché, n'est pas disponible pour les provinces et territoires.
English: Weather: During the month of May, the average temperature in Bonn is around 15 degrees Celsius.
French: Climat: Au cours du mois de mai, la température moyenne à Bonn est d'environ 15 °C.
English: This is true for those most frequently infected, and especially so for those experiencing severe or fatal illness.
French: Cela est vrai de ceux qui sont le plus souvent infectés et, en particulier, de ceux qui présentent des atteintes graves ou mortelles.
English: To improve conditions of service for staff and to administer appropriate social security coverage and social services to staff, short-term employees, consultants and other employees of the Secretariat and their families.
French: Améliorer les conditions d’emploi du personnel et administrer des services de prévoyance sociale et des services sociaux adéquats pour les fonctionnaires, agents temporaires, consultants et autres employés du Secrétariat et leur famille.
English: About the CRA Summaries of the Corporate Business Plan 2000-2001 to 2002-2003
French: À propos de l'Agence Résumés du Plan d'entreprise 2000-2001 to 2002-2003
English: Between Graphic Design, Street art, and contemporary art, Matt found the perfect balance to live from his passion. 2009, is going to be his year.
French: Mélangeant le graphisme, le street art et l’art contemporain, il ainsi trouvé comment faire de sa passion son métier.
English: IMF stated that it was contributing to the ongoing effort to draw lessons from the crisis for application to policy, regulation and reform of the global financial architecture.
French: Le FMI a déclaré qu'il contribuait aux efforts déployés actuellement pour tirer les enseignements de la crise en vue de la réglementation et de la réforme de l'architecture financière mondiale.
English: In January 2008, Income Assistance for Persons with Disabilities benefit increased by 30 percent; a new Job Seekers Allowance of $25 was introduced; and work incentives were enhanced so that participants with earnings can keep $200 of earnings and 30 percent of earnings over $200 before benefits begin to be reduced.
French: • En janvier 2008, les prestations du Programme d'aide financière aux personnes handicapées ont augmenté de 30 %; on a introduit une nouvelle allocation de 25 dollars pour les chercheurs d'emploi; on a amélioré les encouragements à travailler afin que les participants qui ont des gains puissent conserver 200 dollars de ceux-ci, et 30 % de plus que 200 dollars avant que les prestations ne commencent à diminuer.
English: Infrastructure Programming Sub-Activity Priority Outcomes: a.
French: Programmes de travaux d'infrastructure 48,9 Résultats prioritaires des sous-activités a.
English: The other two will deal with the sustainability of telecentres and the socioeconomic impact of information and communication technologies (ICTs), respectively.
French: Les deux autres porteront sur la viabilité des télécentres et l'impact socioéconomique des technologies de l'information et de la communication (TIC) respectivement.
English: Some 61 countries have less than one Internet user for every 100 citizens.
French: Quelque 61 pays ont moins d'un utilisateur d'Internet pour 100 habitants.
English: The employee's Personnel Office is responsible for providing each employee with a statement setting out the type of service being paid.
French: L'agent du personnel est chargé de fournir à chaque employé un énoncé décrivant le genre de service racheté.
English: Even if the relatively infrequent term ‘ hydrogen’ occurred four times in the document, and ‘ chemical’ occurred five times in the document, the score for ‘ hydrogen’ might still be higher, because ‘ chemical’ occurs so frequently in the document set (at least 5 000 times).
French: Même si le terme " hydrogen", relativement rare, apparaît quatre fois dans le document et que le terme " chemical" apparaît cinq fois, la cote du terme " hydrogen" peut encore être plus élevée car le terme "chemical" apparaît très fréquemment dans l'échantillon de documents (au moins 5 000 fois).
English: The Canadian International Trade Tribunal recommends that Defence Construction Canada re-evaluate the proposals of Symtron Systems Inc. and I.C.S. International Code Fire Services Inc. in respect of the minimum mandatory qualification requirement, according to the provisions of the Request for Proposal and the North American Free Trade Agreement, and proceed thereon with this procurement as provided in the Request for Proposal and the North American Free Trade Agreement.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que Construction de Défense Canada réévalue les propositions de Symtron Systems Inc. et de I.C.S. International Code Fire Services Inc. pour ce qui est de l’exigence d’admissibilité obligatoire minimale, conformément aux dispositions de la demande de proposition et de l’Accord de libre-échange nord-américain, et passe ce marché comme le prévoient la demande de proposition et l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: --------------------------------------------------------- Canadian ISBN Agency
French: --------------------------------------------------------- L'Agence canadienne de l'ISBN
English: • The need to address the serious soil fertility problem in developing countries in sub-Saharan Africa
French: • Étudier le grave problème posé par la pauvreté des sols, en particulier dans les pays en développement d'Afrique subsaharienne;
English: The programs implemented by the Secretariat during the years 2001 and 2002 and the first half of 2003 which bear on the matters dealt with in the resolutions and decisions that are the subject of the present report, and which are referred to in this report as part of the action taken by the Director General or the Secretariat in connection with the subject matter of the resolution or decision concerned, are mentioned only briefly in the present document.
French: AUTONUM Les programmes exécutés par le Secrétariat au cours des années 2001 et 2002 et la première moitié de 2003, qui concernent les points traités dans les résolutions et décisions faisant l’objet du présent rapport, et dont les pages qui suivent font état dans le cadre de l’action menée par le directeur général ou le Secrétariat en relation avec la résolution ou la décision citée, sont mentionnés de façon succincte.
English: Furthermore you have the opportunity to make observations on my report as well as on the report of the Committee on Petitions.
French: En outre, vous avez l'occasion de formuler des remarques sur mon rapport ainsi que sur celui de la commission des pétitions.
English: The Conference regards the establishment of additional nuclear-weapon-free zones as a matter of priority, and in this respect supports the intention and commitment of the five Central Asian States to establish a nuclear-weapon-free zone in their region, welcomes the practical steps they have taken towards implementation of their initiative and notes with satisfaction the substantial progress they have made in drawing up and agreeing on a draft treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: La Conférence considère que la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires est une priorité, et, à cet égard elle appuie l'intention et l'engagement des cinq États d'Asie centrale de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans leur région et se félicite des mesures concrètes qu'ils ont prises pour donner suite à cette initiative et note avec satisfaction les progrès sensibles qui ont été accomplis dans la rédaction et la négociation d'un projet de traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: • Application of the rules on protection of personal data by the Community institutions and bodies (12.01.2001)
French: • Application des règles de protection des données par les institutions et organes communautaires (12.01.2001)
English: And that is that technology, while a great help for security agencies, does not replace human intelligence and judgment.
French: Sa très grande utilité pour les organismes oeuvrant dans le secteur de la sécurité ne fait aucun doute, mais la technologie ne remplace pas l'intelligence ni le jugement humains.
English: Many firms also believe that pressure on the workforce demand has somewhat hurt the work force availability and cost.
French: De nombreuses entreprises estiment également que les pressions exercées par la demande en main-d'œuvre a quelque peu réduit la disponibilité et augmenté les coûts.
English: Peru proposes to include the following definition of “suspicious transaction” in article 2, paragraph (p), of the draft convention against corruption:
French: La délégation péruvienne propose d'insérer au paragraphe p) de l'article 2 du projet de Convention contre la corruption la définition ci-après d'“opération suspecte”:
English: In 2005, the corresponding figures were 2.2 per cent for men and only 0.6 per cent for women.
French: En 2005, les pourcentages correspondants étaient de 2,2 % pour les hommes et de 0,6 % pour les femmes.
English: Why is that? 2.6 There have been a lot of changes in the Canadian pesticide industry in the last 5 to 10 years.
French: À quoi attribuez-vous ce problème? 2.6 L'industrie canadienne des pesticides a connu beaucoup de changements dans les cinq ou dix dernières années.
English: The Speech-language Pathologists and Audiologists Act, which regulates the profession, was proclaimed May 31, 1992.
French: La Speech-Language Pathologists and Audiologists Act (Loi sur les orthophonistes et les audiologistes), qui régit la profession, a été proclamée le 31 mai 1992.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at De Lesseps Lake, Ontario using fixed wing aircraft in Group A only, will be issued to 917339 Ontario Limited carrying on business as Guardian Eagle Air Service.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à De Lesseps Lake (Ontario) par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, sera délivrée à 917339 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de de Guardian Eagle Air Service.
English: She was subsequently hired by the Calgary Stampede Board to organize fashion shows, booths and displays of Native clothing.
French: Le Calgary Stampede Board lui a ensuite confié l'organisation de défilés de mode, de stands et d'expositions de vêtements autochtones.
English: The European Union calls on the Revolutionary United Front, in particular its leader, Foday Sankoh, to cease all attacks against UNAMSIL, to release all detainees safely and unconditionally, and to implement fully their commitments under the Lomé Peace Agreement, including the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: L'Union européenne invite instamment le Front uni révolutionnaire, et en particulier son chef, Foday Sankoh, à cesser toutes les attaques contre la MINUSIL, à libérer tous les détenus sans conditions et en assurant leur sécurité, ainsi qu'à honorer sans réserve les engagements qu'ils ont pris dans le cadre de l'Accord de paix de Lomé, et notamment à appliquer le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: DIST contrat d'entreprise contract of utmost good faith; contract uberrimae fidei; uberrimae fidei contract contrat requérant la plus absolue bonne foi (n.m.) contractor1 contractant (n.m.), contractante (n.f.)
French: DIST causa causans; effective cause; efficient cause; procuring cause; producing cause causes multiples (n.f.) multiple causes cause supplantatrice (n.f.) superseding cause cédant (n.m.), cédante (n.f.) assigner; assignor ANT cessionnaire ANT assign; assignee céder en common law assign at law (v.phr.)
English: Thereafter, the truck will change little during the rest of the world conflict.
French: Par la suite, le camion évoluera peu durant le reste du con­flit mon­dial.
English: Estimating the reused portion (where applicable) may be CALCULATION METHOD somewhat more complex; however, an excellent The Organic Residue Intensity (ORI) Indicator approximation can be derived by estimating will be an aggregate calculation using subsecthe purchases made to replace these items toral data reported provincially and nationally over a given period.
French: Ces données produise très peu de seront employées pour les premiers calculs des indicateurs tels qu’ils déchets toxiques ou sont décrits. Un bilan de matière dangereux, elle engendre montrera le rapport entre les une grande quantité de matières premières transformées en produits finis et les matières résidus organiques et résiduelles organiques.
English: Corporate Profile The Canadian Tourism Commission’s (CTC) activities include providing Canada’s tourism industry with the tools and strategic information it needs to succeed.
French: Le Musée exploite également le Musée canadien de la photographie contemporaine (MCPC) à Ottawa.
English: Members also pointed out that the wording in Section 9 - Reporting of the Audit Engagement - implies a very formalized process that could deter the release of reports.
French: Les membres font aussi remarquer que la formulation du paragraphe 9 sur l'obligation de produire un rapport de vérification implique un processus très formel qui pourrait empêcher la diffusion de rapports.
English: Whenever private participation was first being considered, policymakers had to assess which industry elements were natural monopolies and which could be opened to competition, and to what extent.
French: À chaque fois qu'ils avaient envisagé pour la première fois la participation du secteur privé, les décideurs avaient d'abord dû évaluer les activités qui constituaient des monopoles naturels et qui pouvaient être ouvertes à la concurrence et quel devait être le degré d'ouverture.
English: In 1997, over two thirds of senior households owned their home, a proportion higher than for households headed by people under the age of 45.
French: En 1997, plus de deux tiers des ménages de personnes âgées possédaient leur propre maison, proportion supérieure aux ménages dont le chef de famille a moins de 45 ans.
English: Chris Atchison, Brian Hogeveen, Dawn Moore and Kellie LeClerc all provided excellent research assistance over the course of the project.
French: Et que dire de l’excellent travail d’aide à la recherche fourni par Chris Atchison, Bryan Hogeveen, Dawn Moore et Kellie LeClerc tout au long du projet?
English: With regard to the fourth condition, the appellant's representative contended that the goods in issue are not books on which to write or draw.
French: En ce qui concerne la quatrième condition, le représentant de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas des livres servant à dessiner ou à écrire.
English: I am fully satisfied with the orders placed so far.
French: Je suis entièrement satisfaite des commandes passées jusqu'à présent.
English: This is a clear and simple case of protectionism, except that it is being implemented in the name of the workers and social protection.
French: Il s'agit purement et simplement d'un cas de protectionnisme, mis à part que tout cela est mis en œuvre au nom de la protection des travailleurs et de la protection sociale.
English: of export controls, the German Government now obliges foreign companies associated with German firms to comply with German export legislation.
French: a favorisé le rapprochement d’Aérospatiale et de Matra, Dassault passant incidemment sous la coupe du nouveau groupe.
English: July 12-14 Contact/Telephone # Rose Julien (902) 386-2781
French: Du 12 au 14 juillet Contact/Téléphone # Rose Julien (902) 386-2781
English: Canadian Forces Base, Comox Military Base Airport, Courtenay/Comos 4.
French: Base des Forces armées canadiennes, Aéroport de la base militaire de Comox, Courtenay/Comox 4.
English: • a smaller proportion of applicants from designated groups?
French: • Une plus faible proportion de candidatures issues de groupes désignés
English: It stressed that the European Union did not question Iran’s right to nuclear energy for peaceful purposes.
French: Le 15 septembre, le Conseil a accueilli favorablement le déploiement de l’armée libanaise au sud du Liban.
English: Amendment 252 Metin Kazak, Marco Cappato Motion for a resolution Paragraph 40 a (new) Motion for a resolution Amendment 40a. Welcomes the approval of Istanbul as European Capital of Culture 2010 as an opportunity to strengthen intercultural dialogue and to enhance communication between the EU and Turkey;
French: Amendement 251 Pasqualina Napoletano, Vural Öger Proposition de résolution Paragraphe 40 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 40 bis. se félicite de ce qu'Istanbul a été désignée capitale européenne de la culture pour 2010, voyant dans ce fait l'occasion de renforcer l'adhésion des citoyens turcs et des citoyens de l'UE aux efforts déployés par la Turquie pour rejoindre l'Union européenne; Or. en
English: We have also cleared 240 square kilometres.
French: Nous avons achevé de nettoyer 240 kilomètres carrés.
English: Overall, the accession countries’ monetary and exchange rate policies have made a significant contribution to macroeconomic stability and disinflation, and thereby provided the conditions for sustainable economic growth.
French: Cependant, certains pays candidats ont bénéficié de facteurs spécifiques, tels que la maîtrise des prix des produits alimentaires, des retards imprévus en matière de déréglementation des prix et l’appréciation de leur devise.
English: • Dr. Grant Pierce reported on behalf of the Research Priorities Task Force that ICRH has $2.4 million/year ($800K or 1/3 for January 2002) for strategic research initiatives.
French: • Au nom du Groupe de travail des priorités de recherche, le Dr G. Pierce a informé les membres du CCI que l'IACR disposait de 2,4 millions de dollars (800 000 $, soit le tiers du budget de 2002) à consacrer aux priorités de recherche.