ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides:  To condemn Israel's dubious attempts to assert its sovereignty over Jerusalem and certain areas of the West Bank by seeking to have a number of archaeological sites in Jerusalem and the occupied Palestinian territories inscribed on the World Heritage List;
French: Condamne les tentatives suspectes d'Israël visant à asseoir sa souveraineté sur Jérusalem et certaines zones de Cisjordanie en entreprenant des démarches pour inscrire plusieurs sites archéologiques de Jérusalem et des territoires palestiniens occupés sur la liste du patrimoine universel;
English: Increasingly, the United Nations system and other multilateral organizations have endeavoured to devise various demand-based South-South support facilities and innovative financing mechanisms to enable developing countries and their development partners to more systematically share knowledge, exchange experiences, transfer expertise and technologies, and pool the resources that are most needed in order for them to deal effectively with country-specific and common development challenges, including meeting the Millennium Development Goals.
French: De plus en plus souvent, le système des Nations unies et d'autres organisations multilatérales se sont employés à mettre en place des moyens de soutien et des mécanismes de financement novateurs pour la coopération Sud-Sud en vue de permettre aux pays en développement et leurs partenaires de développement de partager des connaissances, d'échanger des expériences et de transférer des compétences et des technologies de manière plus systématique, et de mettre en commun les ressources les plus indispensables pour répondre efficacement aux problèmes posés par le développement en général et dans des pays particuliers, y compris la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Successful projects: 4 planning grants, which represent a total investment of $200,000 over a one year period, are awarded to:
French: Les quatre subventions de planification, qui représentent un investissement total de 200 000 $ pour un an, sont accordées à :
English: The U.S. Environmental Protection Agency has estimated rural concentrations of mercury in air to be 0.000005 mg/m3, urban concentrations 0.00003 mg/m3, and indoor concentrations 0.0001 to 0.0002 mg/m3; the average atmospheric concentration was estimated at 0.00002 mg/m3, and it was stated that atmospheric concentrations are unlikely to exceed an average value of 0.00005 mg/m3.(10–12) In 1972, four chlor-alkali plants located in Quebec and New Brunswick were studied, and the average downwind mercury concentration was found to be 0.0025 to 0.25 mg/m3.(13) Mercury concentrations in random air sample taken in an industrial area of Quebec were found to range from 0.0000379 mg/m3 in Noranda to 0.000835 mg/m3 at Lebel.(14) Mercury in air can be washed out by rain.
French: L'U.S. Environmental Protection Agency a estimé la concentration de mercure dans l'air des zones rurales à 0,000005 mg/m3, dans les zones urbaines à 0,00003 mg/m3 et dans les maisons de 0,0001 à 0,0002 mg/m3. On a évalué la concentration moyenne dans l'atmosphère à 0,00002 mg/m3 et on a affirmé la faible probabilité d'une concentration atmosphérique de mercure supérieure à la valeur moyenne de 0,00005 mg/m3.(10–12) Les analyses effectuées en 1972 dans quatre usines de chlore et de soude caustique du Québec et du Nouveau-Brunswick ont montré que la concentration moyenne de mercure sous le vent de l'usine variait entre 0,0025 et 0,25 mg/m3.(13) Les concentrations de mercure des échantillons pris au hasard dans l'air d'une région industrielle du Québec variaient dans une plage de concentrations allant de 0,0000379 mg/m3 à Noranda à 0,000835 mg/m3 à Lebel.(14) La pluie peut capter le mercure présent dans l'air.
English: The greatest prudence was thus recommended to female educators.
French: La plus grande prudence est donc recommandée aux éducatrices.
English: General linear model regression was used to predict site index as a function of environmental variables.
French: L'équation de prédiction de l'indice de fertilité en fonction des variables environnementales a été déterminée par la méthode de la régression linéaire multiple.
English: YOU HAVE THE SOLE RESPONSIBILITY TO TAKE REASONABLE AND APPROPRIATE PRECAUTIONS TO GUARD AGAINST VIRUSES OR OTHER DESTRUCTIVE ELEMENTS.
French: IL VOUS INCOMBE ENTIÈREMENT DE PRENDRE DES MESURES RAISONNABLES ET APPROPRIÉES POUR VOUS PROTÉGER CONTRE DES VIRUS OU D’AUTRES ÉLÉMENTS DESTRUCTEURS.
English: Personnel are encouraged to be attentive to signs of domestic violence and to intervene rather than wait for women to file a report.
French: Le personnel est encouragé à être attentif aux signes de violence domestique et à intervenir plutôt que d'attendre que les femmes se manifestent.
English: At present, relevant proposals on debt relief have failed to achieve satisfactory results and have given rise to worries on the part of many African countries.
French: Actuellement, des propositions pertinentes concernant l'allègement de la dette n'ont pas permis d'aboutir aux résultats souhaités; ce qui suscite une vive inquiétude dans les pays africains.
English: This rapid change in consumer sentiment - and behaviour - took policy makers, and some food retailers, by surprise.
French: Cette évolution rapide dans les idées − et le comportement − des consommateurs a pris par surprise les responsables politiques et certains commerces d'alimentation.
English: Travellers should also avoid contact with rodents and take precautions to reduce the risk of exposure to flea bites.
French: Les voyageurs devraient également éviter tout contact avec des rongeurs et prendre des précautions en vue de réduire le risque d’exposition à des piqûres de puces.
English: We have had very good experience of this dialogue and we think that it works well.
French: Ce dialogue a été une très bonne expérience et nous pensons qu'il fonctionne bien.
English: In the industrial sector, UNEP is working with businesses and industry to ensure that highly water-dependent industries and companies adopt sustainable water use practices.
French: Dans le secteur industriel, le PNUE collabore avec des entreprises commerciales et industrielles pour faire en sorte que les industries et les sociétés fortement tributaires de l'eau adoptent des pratiques durables d'utilisation de cette ressource.
English: Development of exercises to test pandemic plans.
French: De plus, on a commencé à y apporter les améliorations requises, notamment en renforçant la capacité d’extraction de données pertinentes, de manière à rendre le système plus robuste et à s’assurer que les secteurs de compétence qui l’exploitent soient prêts à en faire une utilisation optimale lors d’une intervention visant une éclosion ou une situation d’urgence en santé publique.
English: • Ensures the global administrative efficiency of cooperation mechanisms within the Francophone community sector of Manitoba; and
French: • voit à l’efficacité administrative globale des mécanismes de concertation du mouvement associatif francophone du Manitoba; et
English: Other evaluation findings have shown good clinical outcomes, and appropriate transfer of patients from Grand Manan Island.
French: Selon d'autres constatations, on réussit à obtenir de bons résultats cliniques et à prévoir le transfert approprié des patients de l'île Grand Manan.
English: The EU attaches great importance to nuclear safety in North-West Russia and believes that this agreement could contribute to overcoming some of the obstacles to the implementation of projects which could further cooperation on safety in connection with the management of irradiated nuclear fuel and radioactive waste in the Russian Federation.
French: L'UE attache une grande importance à la sécurité nucléaire dans le nord-ouest de la Russie, et pense que cet accord pourrait contribuer à écarter certains obstacles qui entravent la réalisation de projets susceptibles de promouvoir la coopération en matière de sécurité dans le domaine de la gestion des combustibles nucléaires irradiés et des déchets radioactifs dans la Fédération de Russie.
English: There is no freedom of expression, there is no freedom of association, and there is no freedom of movement.
French: Il n'y a pas de liberté d'expression, il n'y a pas de liberté d'association et il n'y a pas de liberté de mouvement.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: * E/2007/100 et Corr.1.  Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: CIHR's research funding role is complemented by the Canada Foundation for Innovation (CFI), voluntary lay research foundations (health charities), and by the increasingly important provincial health research agencies funded by provincial governments.
French: Le rôle des IRSC dans le financement de la recherche est appuyé par la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), des fondations privées d'action bénévole (organismes de bienfaisance en santé) comme la Fondation des maladies du coeur du Canada, la Société canadienne du cancer et la Société d'arthrite (pour ne citer que celles là) et le nombre croissant d'organismes de recherche en santé financés par les gouvernements provinciaux.
English: Canada had sought to involve women in political life and improve their access to elected office, through such measures as providing equal access to campaign funds at the nomination stage.
French: Le Canada s'est efforcé de faire participer les femmes à la vie politique et d'améliorer leur accès à la politique par des mesures telles que l'égalité d'accès aux ressources financières pour les campagnes électorales dans la phase de nomination.
English: Before extending this analysis to other types of fees and commodities, some additional explanation of the interpretation and application of the multipliers is presented in the next section.
French: Avant d’étendre cette analyse aux autres types de droits et aux produits, quelques explications supplémentaires de l’interprétation et de l’application des multiplicateurs s’imposent.
English: There are no alternative dispute solutions.
French: Organisation météorologique mondiale (OMM)
English: The power of the Iveco Magirus group and the development of new concepts make it possible to IVECO MAGIRUS Camiva to widen its offer.
French: La puissance du groupe Iveco Magirus et le développement de nouveaux concepts permettent à IVECO MAGIRUS Camiva d’élargir son offre.
English: So a formal succession plan should be developed.
French: Qui plus est, il serait bon d’établir un plan de succession formel.
English: For this reason, faecal indicator bacteria must never be present in treated water.
French: C'est pourquoi les bactéries indicatrices d'origine fécale ne doivent jamais être présentes dans l'eau traitée.
English: Basically they will be looking at what is the best kind of system to enable them to make more gains in the next election.
French: En fait, ils rechercheront le type de système qui leur permettra au mieux de gagner plus aux élections suivantes.
English: We decided we should get some, curious about the effects of this substance venerated by so many peoples.
French: Nous nous sommes alors dit qu'on devrait s'en procurer, curieux de voir les effets de cette substance sacrée par tant de peuples.
English: In such a hypothesis, however, several answers will have to be clearly provided to all Governments and all peoples of the world to limit the risks and uncertainties.
French: Mais dans une telle hypothèse, plusieurs réponses devront clairement être apportées vis-à-vis de tous les gouvernements et de tous les peuples du monde pour en limiter les incertitudes.
English: The exercise of such powers must be confined within precise limits and requires efficient controls to prevent all risks of arbitrariness.
French: L’exercice de tels pouvoirs doit rester enserré dans des limites précises et va de pair avec la mise en place des contrôles efficaces pour prévenir tout risque d’arbitraire.
English: The Ministry of Social Development, Community and Gender Affairs acknowledged the disadvantages inherent in such unions, and would continue to raise the matter with the Ministry of Justice and Legal Affairs.
French: Le Ministère du développement social et des affaires communautaires et féminines reconnaît les inconvénients inhérents à de telles unions et continuera à soulever le problème avec le Ministère de la justice et des affaires juridiques.
English: Madam President, both I and my Group enthusiastically support Mr Haarder' s human rights report because we have found a very good line in it and there are numerous reasons for doing so.
French: Madame la Présidente, tout comme mon groupe, je soutiens avec enthousiasme le rapport sur les droits de l'homme de M. Haarder car nous y avons trouvé une très bonne ligne et que les raisons de le soutenir sont très bonnes et nombreuses.
English: Such a listing may also have implications for countries joining the Convention for this substance, in light of ongoing uses for which no alternatives have been developed.
French: Toutefois, cette inscription pourrait avoir des incidences sur les pays qui se joindraient à cette mesure, du fait qu'il subsiste certaines utilisations courantes pour lesquelles aucune solution de remplacement n'a été mise au point.
English: A number of provisions exist in the Canada Transportation Act (CTA) to protect shippers from railway companies exercising market power in this way.
French: Plusieurs dispositions de la Loi sur les transports au Canada visent à mettre les clients à l’abri des chemins de fer qui abuseraient de leur pouvoir.
English: The world had its dark side back then to be sure- imperialism, colonialism and social problems that would motivate a century of activism and progressive policy making.
French: Mais il y avait certainement là une face sombre de cet univers : l'impérialisme, le colonialisme et des problèmes sociaux qui motiveraient certainement tout un siècle d'activisme et d'élaboration de politiques progressives.
English: National SAREX 2007 The national Search and Rescue Exercise (SAREX) helps SAR personnel maintain and improve their skills.
French: SAREX national 2007 L'exercice national de recherche et de sauvetage (SAREX) aide le personnel SAR à maintenir et à améliorer ses compétences.
English: • Enhanced water resources management regime
French: • Bonification du régime de gestion des ressources en eau
English: Cigarette & Equivalent Production 1980 - 2005
French: Production de cigarettes et de produits équivalents Canada 1980 - 2005
English: The selection and extraction of the DNA is the same, and in both technologies the selected fragments of DNA are placed in a special gel and sorted by size through the use of an electric current.
French: Le prélèvement et l’extraction de l’ADN se font de la même manière et les fragments choisis d’ADN sont placés dans un gel spécial et triés d’après leur taille par application d’un courant électrique.
English: Refine link between strategy and budgeting process
French: Mettre en place un processus continu d'apprentissage et d'adaptation de la stratégie en fonction de l'analyse du rendement.
English: Amnesty International recommended as early as 2000 that the victims of violations committed by NATO receive redress.
French: Amnesty International a recommandé dès 2000 que les victimes de violations imputables à l'OTAN soient indemnisées.
English: The process involves running a simple predictive model (i.e. a probit) using a variety of explanatory variables to predict treatment/non-treatment.
French: Les économétriciens prétendent que la modélisation de certains processus, particulièrement l’évaluation des effets des interventions en matière de politique ou « traitement » est significativement biaisée par l’autosélection et qu’il est par conséquent difficile de circonscrire « l’effet pur du traitement » pour la plupart des modèles.
English: 3.0 RENEWAL 3.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section D of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 3.0 of Annex E of the Implementation Agreement.
French: 3.0 RENOUVEAU 3.1 Définitions : sauf indication contraire, les parties conviennent que les définitions visées à la section D de la partie deux de l'Accord cadre s'appliquent à l'article 3.0 de l’annexe E de l'Accord de mise en oeuvre.
English: (e) Improve the capacity of the national health system to deliver quality services; and
French: e) Améliorer la capacité du système de santé nationale à fournir des services de qualité;
English: • The telework arrangement should be cost effective.
French: • L’entente de télétravail devrait s’avérer rentable.
English: The same is true in respect to other pirate Harry Potter merchandise offered for sale by Ebay users, such as e-Books where we have pointed out to Ebay that 100% of the items being offered for sale are fake.
French: Il en va de même pour les autres produits pirates relatifs à Harry Potter mis en vente par des utilisateurs d'e-Bay, notamment les livres électroniques au sujet desquels nous avons signalé à e-Bay que 100 % des objets proposés à la vente sont des faux.
English: Mr. Edoku noted that in debtor countries, there has to be a needs assessment of what the money is being used for before funds are borrowed, and the borrowing terms have to be good.
French: M. Raffer a ajouté que l'arbitrage n'avait rien à voir avec un acte de bonté et ne devait pas être considéré comme tel : il s'agissait simplement d'une preuve de bon sens.
English: The method was found to be valid as a standalone test for skin sensitization (i.e. for appropriate testing situations, a negative as well as a positive response could be accepted without the need for additional testing in the guinea pig).
French: La méthode a été jugée valide et le test suffisant pour la sensibilisation de la peau (c.-à-d. dans des situations appropriées de test, une réponse peut être accepte qu’elle soit positive ou négative sans avoir besoin d’effectuer des tests additionnels sur le cochon d’Inde).
English: • Gasoline and Diesel Fuel Survey - Driveability Index (DI) and Oxygenates in Gasoline; Cetane Index, Cetane Number, Aromatics and Polyaromatic Hydrocarbons (PAH) in Diesel [html] [pdf Format 1Mb] 
French: • Enquête sur l'essence dans le carburant diesel - L'indice d'efficacité de carburation (IEC) et les composés oxygénés dans l'essence; l'indice de cétane calculé, l'indice de cétane, les hydrocarbures aromatiques et les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) dans le carburant diesel [html] [version pdf 1 Mo]
English: The credentials (full name, title, address, facsimile and electronic mail (e-mail) address) of representatives, alternate representatives and advisers should be submitted by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs to the Executive Secretary of the Congress, if possible not later than two weeks before the opening of the Congress.
French: Le chef d'État ou de gouvernement ou le Ministre des affaires étrangères communique les pouvoirs et les noms et coordonnées (adresse, numéro de télécopie et adresse électronique) des représentants, des représentants suppléants et des conseillers au Secrétaire exécutif du Congrès, si possible deux semaines au moins avant l'ouverture du Congrès.
English: We frequently use the mantra of democracy, human rights and the rule of law.
French: Le Conseil de l’Europe a engagé un long combat pour trouver une solution à ce douloureux problème, et il continue de le faire.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Biochemistry and Molecular Biology - A Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Biochimie et biologie moléculaire - A Président :
English: While the pros and cons of not having a written code for the military profession can be debated, we can likely agree that military members generally have a good awareness of how they should behave when performing their professional duties.
French: On pourrait discuter des avantages et des inconvénients de cette absence de code écrit, mais il faut reconnaître que les militaires ont généralement une bonne idée de la façon dont ils doivent se comporter dans l’exercice de leurs fonctions.
English: The percentage of census divisions by province and territory, with at least one physician reporting, ranged from 28% in Quebec to 100% in British Columbia and the Yukon Territory.
French: Pendant une journée de consultation par semaine, entre le 1er octobre 1996 et la mi-avril 1997, on demandait aux médecins de remplir un formulaire en indiquant le nombre de patients ayant consulté et le nombre de patients qui satisfaisaient à la définition normalisée de SG.
English: The Secretary of State for Amateur Sport in consultation with the provinces and territories should confirm the mandate of the federal government in the context of a Canadian sport policy that outlines the services it intends to support.
French: En consultation avec les provinces et les territoires, le secrétaire d'État au Sport amateur devrait confirmer le mandat du gouvernement fédéral en précisant les services que celui-ci compte appuyer dans le contexte d'une politique canadienne du sport.
English: Distinctive Environmental Clothing.
French: Uniformes distinctifs pour les trois elements.
English: In addition, there are no routine sources of information about other community support services for people with arthritis: these range from social work services to community exercise and pool programs.
French: Il s'agit notamment de services fournis par les travailleurs sociaux ou encore de programmes d'exercices et d'activités aquatiques offerts par les collectivités.
English: He is assisted by the Deputy Director General, Mrs Ndioro Ndiaye from Senegal.
French: Il est assisté du Directeur Général adjoint, Mme Ndioro Ndiaye (Sénégal).
English: Examples of Documentation Considerations (Please note that this list is not intended to be exhaustive) Organizations may consider the following sample questions when determining how to document their staffing steps or activities:
French: Exemples de points à prendre en considération en matière de documentation (Veuillez noter que cette liste n'est pas exhaustive) Lorsqu'elles déterminent la façon de documenter les étapes suivies ou leurs activités de dotation, les organisations pourraient s'inspirer des exemples de questions suivantes :
English: Please note that this booklet does not address child support.
French: Veuillez noter qu’il ne traite pas des pensions alimentaires pour enfants.
English: (d) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (continued)
French: d) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement
English: It was the first commodity conference of the new millenium, as well as the first commodity-related event being held after UNCTAD X.
French: C'était la première conférence du nouveau millénaire sur un produit de base et la première manifestation relative à un produit de base qui se tenait après la dixième session de la CNUCED.
English: By using the cloned RAPD fragment, csE20-2, to assay an RFLP locus in three independent F2 progenies, complete cosegregation was obtained with the Ccn-D1 locus.
French: En utilisant le fragment cloné, le csE20-2, pour tester le polymorphisme de la longueur des fragments de restriction (RFLP = PLFR) d'un locus chez trois descendances F2 indépendantes, une coségrégation complète a été obtenue avec le locus Ccn-D1.