ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of national experiences with the legal protection of expressions of folklore, and decision to revert back to the issues of legislative guidance in the form of model provisions and of elements of a possible international sui generis system for the protection of folklore at the next session of the IGC; Support for further work on an IP Management Toolkit for documentation of TK; Commissioning of a composite study incorporating approaches to definition of TK, national experiences in TK protection and analysis of elements of a sui generis system for protection of TK for consideration at the next session of the IGC; Initiation of a technical study on patent disclosure requirements relating to genetic resources and associated TK; Progress towards a searchable electronic database on contractual practices concerning IP and access to genetic resources and benefit‑sharing.
French: examen de l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore et décision de revenir sur les questions relatives aux orientations en matière législative sous la forme de dispositions types et aux éléments constitutifs d’un éventuel système sui generis de protection du folklore à la prochaine session du comité intergouvernemental; appui à l’élaboration d’un instrument de gestion de la propriété intellectuelle dans le cadre de la fixation des savoirs traditionnels; préparation d’une étude technique mixte portant sur les différentes façons de concevoir la définition des savoirs traditionnels et sur l’expérience acquise au niveau national en matière de protection de ces savoirs, et comprenant une analyse des éléments constitutifs d’un système sui generis de protection des savoirs traditionnels, pour examen à la prochaine session du comité intergouvernemental; lancement d’une étude technique sur les conditions de divulgation dans les brevets des éléments relatifs aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels qui s’y rapportent; progrès réalisés en vue de l’établissement d’une base de données électroniques se prêtant à la recherche concernant la propriété intellectuelle, l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: I hope that other Member States will take the lead in this and in other respects in putting this directive fully into practice, and show by example just what a commendable piece of legislation this directive will prove to be.
French: J'espère que les autres États membres prendront la tête à cet égard comme à d'autres pour mettre pleinement la directive en pratique et démontrer par l'exemple qu'elle s'avérera être une législation d'une grande valeur.
English: Despite strong commitments to goals set in the past, Directors are responsive to changes and make the necessary modifications to their direction quickly.
French: Malgré leur engagement marqué à l'égard des objectifs du passé, les directeurs/directrices réagissent aux changements et rajustent rapidement leur orientation.
English: As well, federal and provincial governments have invested heavily in the university research effort in recent years. At the federal level, this has involved investments of some $11 billion in university research between 1997­98 and 2004­05.
French: De plus, les gouvernements provinciaux et fédéral ont investi des sommes colossales dans la recherche universitaire au cours des dernières années; le gouvernement fédéral a injecté quelque 11 milliards de dollars dans la recherche universitaire entre 1997­1998 et 2004­2005 et 70 pour cent de ces sommes ont été versées au cours des quatre dernières années.
English: A significant share of this increase was attributable to factors including the introduction of the Euro, increases in indirect taxes and oil price rises in 2002.
French: Cette augmentation est attribuable en grande partie à divers facteurs, notamment l'adoption de l'euro, l'augmentation des impôts indirects et l'augmentation du prix du pétrole en 2002.
English: MARKET SUPPORT Continue market support activities to reinforce Canada's reputation in world grain markets.
French: SOUTIEN DU MARCHÉ Poursuivre les activités de soutien du marché qui renforcent la réputation du Canada sur les marchés mondiaux des grains.
English: The discussions leading up to the first review conference, through biennial and regional meetings, have highlighted that much still needs to be done in implementing the Programme of Action.
French: Les discussions qui ont débouché sur la première conférence d'examen, qui se sont tenues dans le cadre de réunions biennales et régionales, ont montré que beaucoup restait à faire dans la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Industrial Benefits A multi-million dollar contract has been awarded for the COTS products, as well as for the professional services to implement the new systems, and for support services and ongoing maintenance.
French: Retombées industrielles Un contrat de plusieurs millions de dollars a été attribué pour le développement des produits logiciels commerciaux, les services professionnels nécessaires à la mise en œuvre des nouveaux systèmes, ainsi que les services de soutien et de maintenance continue connexes.
English: The Committee had also intended that the board would deal with appeals on a number of matters.
French: Dans l'esprit de la commission, il était également entendu que le Comité s'occuperait des appels interjetés dans un certain nombre de domaines.
English: Here, the Committee of Ministers expresses its satisfaction as to the complementarity of work undertaken by both of the Organisation’s Statutory organs on this subject, thereby facilitating the achievement of better results.
French: A ce propos, le Comité des Ministres se réjouit de la complémentarité des travaux menés par les deux organes statutaires de l'Organisation en la matière, permettant ainsi l'obtention de meilleurs résultats.
English: In the area of technical and financial assistance, I should like to highlight the importance of the establishment by the CTC of an on-line directory for Member States on the resources and expertise available in the areas covered by the resolution.
French: En matière d'assistance technique et financière, je voudrais souligner l'importance de la création par le Comité contre le terrorisme, au profit des États Membres, d'un catalogue en ligne sur les recours et les connaissances disponibles dans les domaines couverts par la résolution susmentionnée.
English: • [an NGO's] prior knowledge and experience of inmate culture and prison issues (which aided in developing a successful strategy for client involvement - in this instance, a tattoo art contest);
French: • Des connaissances préalables et une expérience de la culture des détenus et des problèmes des prisons [d'un ONG] a facilité le développement d'une stratégie réussie envers la participation des clients - dans ce cas, un concours de tatouage;
English: Furthermore, the interest of the European Union in this issue is confirmed by the recent European Commission's proposal for a Council Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in member states, which contains specific provisions on vocational training2.
French: De plus, l'intérêt de l'Union européenne en la matière est confirmé par la récente proposition de la Commission européenne d'une directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les Etats membres, qui comporte des dispositions précises sur la formation professionnelle2.
English: Des peines plus sévères pour les crimes violents, les condamnations avec sursis seront plus rares," Le Devoir [Montréal], 5 May 2006, p.
French: Des peines plus sévères pour les crimes violents, les condamnations avec sursis seront plus rares », Le Devoir [Montréal], 5 mai 2006, p.
English: Elisabeth Rehn and Ellen Johnson-Sirleaf travelled to many of the world's conflict zones and talked to women and girls who have experienced the devastating impact of conflict firsthand.
French: Elisabeth Renn et Ellen Johnson-Sirleaf se sont rendues dans de nombreuses zones de conflit de par le monde et ont parlé à des femmes et des petites filles ayant directement souffert des effets dévastateurs d'un conflit.
English: Lieutenant Colonel Ioannis Gerolymos
French: Lieutenant-colonel Ioannis Gerolymos
English: In respect of the proposal to replace UN Chronicle with a journal entitled “UN Affairs”, he said that, whatever its title, the primary goal of the publication would remain unchanged, namely, to convey clearly and objectively information about matters with which the Organization was concerned.
French: En ce qui concerne le projet qui vise à remplacer la Chronique de l'ONU par un magazine intitulé Les cahiers de l'ONU, il déclare que, peu importe son titre, le but premier de la publication, qui est de communiquer clairement et objectivement l'information sur des questions auxquelles l'Organisation s'intéresse, ne changera pas.
English: Korea, South - SEOUL, Embassy of Canada Address: 16-1 Jeong-dong, Jung-gu, Seoul (100-120), Republic of Korea Postal Address:
French: Corée, Sud - SÉOUL, Ambassade du Canada Adresse : 16-1 Jeong-dong, Jung-gu, Seoul (100-120), Republic of Korea Adresse Postale :
English: • Denmark Country Commercial Guide FY 2003:
French: Trade Regs (2002-12-18) (en anglais seulement)
English: As of summer 1995, 133 protected areas within British Columbia were less than 10 ha in size, 190 were larger than 1Â 000 ha, 89 were larger than 10Â 000 ha, and 25 were larger than 100Â 000 ha (B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks 1995b).
French: Ã€ l'Ã©tÃ© 1995, les aires protÃ©gÃ©es de la Colombie-Britannique se rÃ©partissaient comme suit : 133 de moins de 10 ha, 190 de plus de 1Â 000 ha, 89 de plus de 10Â 000 ha et 25 de plus de 100Â 000 ha (MinistÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, 1995b).
English: On-going work and meetings planned in 2006 cover the following issues:
French: Les travaux en cours et les réunions prévues en 2006 traitent des points suivants :
English: Our management seeks to meet the needs of people dreaming of the perfect vacation.
French: Notre equipe s'efforce d'aller a l'encontre des besoins de nos clients qui rêvent d'un séjour parfait.
English: Sridhar earned a bachelor's degree in computer science from the Indian Institute of Technology Madras.
French: Narayanan Shivakumar a obtenu un Bachelor of Science, avec mention très bien, en informatique et ingénierie à l’UCLA.
English: As stated earlier, when cropping, you will want to increase the Y offset by half the difference of the old and the new height so that the resulting video is taken from the center of the frame.
French: Comme expliqué plus haut, durant le recadrage, vous devrez augmenter le décalage en Y de la moitié de la différence entre l'ancienne et la nouvelle hauteur pour que l'image résultante se situe au milieu de l'ancienne.
English: All States may become Contracting Parties to this Convention:
French: Chaque Etat peut devenir Partie contractante à la présente Convention,
English: The situation evolved following the election of the federal Conservatives in 1984 and the return to power of Québec Liberals in 1985.
French: La situation évolue après l'élection, en 1984, d'un gouvernement conservateur au fédéral et le retour au pouvoir des libéraux québécois en 1985.
English: Not surprisingly, difficulties experienced by parents in complying with the requirements of the birth registration process are widely viewed to be a contributing factor to unstated paternity.
French: 100) des administrateurs interrogés ont attribué le fait de ne pas déclarer le père aux difficultés à respecter les exigences relatives à l’enregistrement des naissances.
English: Regulations Amending the Public Ports and Public Port Facilities Regulations Benefits of the Regulations include: — allowing TC to fulfill its mandate under the Divestiture Program by repealing the Esquimalt (and Nanoose Bay) designations; — reducing TC's regulatory responsibility through the repeal of Esquimalt's (and Nanoose Bay's) public port designations and the reduction of Victoria's public port limits.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques Les avantages du Règlement sont, entre autres, les suivants : — permet à TC de remplir son mandat en vertu du Programme de cession par l'abrogation des désignations du port d'Esquimalt (et de celui de la baie de Nanoose); — réduit la responsabilité réglementaire de TC par l'abrogation de la désignation de port public du port d'Esquimalt (et de celui de la baie de Nanoose) et la réduction du périmètre du port public de Victoria.
English: (French Canadian) Potato masher Wooden potato masher.
French: (Canadienne-française) Pilon à pommes de terre Pilon à pommes de terre en bois franc.
English: • CSIS (threat information related to terrorism, espionage, and sabotage)
French: • SCRS (renseignements sur la menace concernant le terrorisme, l'espionnage et le sabotage);
English: It can state its opinion on human rights cases and on government obligations, but it lacks an effective means of enforcement.
French: Elle peut donner son avis sur les affaires de droits de l'homme et sur les obligations des gouvernements mais elle ne dispose pas de moyens efficaces d’exécution.
English: This culminated in the production of the Lake Victoria Basin Environment Outlook report.
French: Celui-ci a débouché sur la production du rapport sur l'Avenir de l'environnement dans le bassin du lac Victoria.
English: It seems that the organosilylalkali–metal compounds (R3SiM) exist in the form of contact ion-pair and therefore the reactivity of an ion-pair is determined by the Coulombic binding energy of the pair.
French: Il semble que les composés du type organosilylalcalino-métal (R3SiM) existent sous la forme de paire d'ions intimes et que par conséquent la réactivité de cette paire d'ions est déterminée par l'énergie d'interactions coulombiennes de la paire.
English: That's why it is important to be sure that shellfish harvested recreationally are harvested from a safe area.
French: C'est pourquoi il est important de s'assurer que les produits de la pêche sportive ont été pêchés ou récoltés dans des aires sûres.
English: Dinner meeting with the Minister Date(s): 2004-01-19 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location: Golf's Steak House - Regina Total: $44.30
French: Souper (réunion) avec le ministre Date(s) : 2004-01-19 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu : no french location available Total : 44,30 $
English: The Executive Secretary presented information on the possible structure of the Spring Seminar 2005.
French: La Secrétaire exécutive a communiqué des renseignements sur la structure éventuelle du séminaire de printemps 2005.
English: The buoyancy correction depends on sampling filter density, air density and the density of the balance calibration weight, and does not account for the buoyancy of the PM itself.
French: La correction de flottabilité dépend de la masse volumique du filtre, de la masse volumique de l'air et de la masse volumique des poids de tarage de la balance et ne tient pas compte de la flottabilité des matières particulaires elles-mêmes.
English: Because we were somewhat limited, I think we were a little reluctant to go into them, but the study for the Secretary-General is replete with examples.
French: Parce que notre temps de parole était limité, nous avons hésité à le faire, mais l'étude du Secrétaire général est remplie d'exemples.
English: This would also enable the Organization to utilize the financial resources allocated to this exercise for other purposes.
French: Cela permettrait également à l’Organisation d’utiliser à d’autres fins les ressources financières allouées pour cette activité.
English: Youth groups and individuals who represent and support lesbian and gay young people have joined forces in this association.
French: Les groupes de jeunes et individus qui représentent et appuient les lesbiennes et les jeunes homosexuels ont conjugué leurs forces au sein de cette association.
English: Information stored in the browser cache is not encrypted, and could be compromised by others.
French: L’information conservée dans la cache navigateur n’est pas chiffrée et peut être compromise.
English: Souvenir brochure from the 1906 Royal Tour Copyright/Source
French: Dépliant-souvenir du voyage royal de 1906 Droit d'auteur/Source
English: Generic assessments would be appropriate in instances where programs and services use the same or similar approaches to the collection, use and disclosure of personal information.
French: ◦ Au besoin, les institutions peuvent envisager d'élaborer des évaluations génériques, notamment lorsque des programmes et des services utilisent des approches identiques ou semblables pour la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels.
English: • the total amount of added vitamins and minerals;
French: • La quantité totale de vitamines et de minéraux ajoutés ;
English: Such considerations, particularly the indirect encouragement of violence, are tantamount to the third element of justification for dissolution found by the Court in the Refah Partisi case.
French: Ces considérations, en particulier l’encouragement indirect à la violence, équivalent à la troisième justification de la dissolution retenue par la Cour dans l’affaire Refah Partisi.
English: F. M. Shahidi and J. A.
French: F. M. Shahidi et Brown J.
English: They are our citizens, and no one can claim to love them as much as we do.
French: Ce sont nos citoyens et personne, je pense, ne prétendrait les aimer mieux que nous.
English: The effects of the purity of EGTA as well as the influence of calcium contamination on the buffer solutions are explained.
French: On explique les effets de la pureté de l'EGTA et l'influence de la contamination calcique sur les solution tampons.
English: The visits have raised a great deal of public interest and have had considerable coverage in the national media.
French: Ces visites ont suscité un intérêt considérable dans le public et ont été largement couvertes par les médias nationaux.
English: It is now possible to free most of humanity from the misery of ignorance. Therefore the duty most consonant with our times, especially for Christians, is that of working diligently for fundamental decisions to be taken in economic and political affairs, both on the national and international level which will everywhere recognize and satisfy the right of all to a human and social culture in conformity with the dignity of the human person without any discrimination of race, sex, nation, religion or social condition.
French: Mais en même temps, l'Eglise, envoyée à tous les peuples de tous les temps et de tous les lieux, n'est liée d'une manière exclusive et indissoluble à aucune race ou nation, à aucun genre de vie particulier, à aucune coutume ancienne ou récente.
English: Development, manufacturing and introduction of means and the software of MANAGEMENT INFORMATION SYSTEM / Services of ecological control ...
French: Travaux de projection-construction en energetique / Extraction des minéraux / Services auxiliaires ...
English: The fungal colonies developing were counted and identified.
French: Les colonies fongueuses qui se sont dévelopées ont été comptées et identifiées.
English: Structural change was accompanied by refinement of the Board's decision processes.
French: La CNLC a également connu de grands changements structurels.
English: Costa Rica, Mr. Alejandro Solano, Minister Counsellor
French: Costa Rica  M. Alejandro Solano, Ministre-Conseiller
English: ◦ What are we doing well and what should we continue doing ?
French: Qu'est-ce que nous faisons particulièrement bien et devrions continuer à faire ?
English: Shrew, Pacific Water (Sorex bendirii) Musaraigne de Bendire 9.
French: Musaraigne de Bendire (Sorex bendirii) Shrew, Pacific Water 9.
English: The sample throughput is two to six samples per hour, and the sensitivity for the most interested nuclides is around 1-100 fg per ml or gram (e.g., for Pu-239, pg/L in urine).
French: La capacité de traitement est de deux à six échantillons par heure, et la sensibilité pour la plupart des nucléides recherchés est d'environ 1 à 100 fg par mL ou gramme (p. ex. pour le 239Pu, pg/L dans l'urine).
English: "Today’s commemoration in old town Lunenburg embodies the desire of Canadians to protect and preserve the heritage treasures we have across our great country for present and future generations to appreciate and enjoy, as well as the spirit of volunteerism that has helped to maintain this wonderful house in pristine condition."
French: La cérémonie d’aujourd’hui dans la vieille ville de Lunenburg témoigne de façon exceptionnelle du désir des Canadiennes et des Canadiens de protéger et de préserver les trésors patrimoniaux de notre grand pays au profit des générations actuelles et futures, de même que de l’esprit de bénévolat qui a permis de conserver cette splendide maison en si bon état.
English: Conference of Prosecutors General of Europe Co-ordination Bureau The Chair to the Prosecutors General Strasbourg, 23 March 2004
French: Conférence des procureurs généraux d’Europe Bureau de coordination
English: It begins with responsible financial management of FCC operations.
French: Ensemble, nous avons créé un outil interactif de planification d’entreprise accessible par Internet et au moyen de séminaires.
English: In 1972 - The Department’s role expanded.
French: En 1972 - Le rôle du Ministère est encore élargi.
English: Advice from a fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Les fans de sodomie reconnaitront là une vidéo d'exception :) !
English: The GET was told that although it was possible to s draw a picture for the various Länder, it has become difficult to do the same for subordinate levels, as some cities have now set up special bodies.
French: Ces chiffres n’ impliquent pas forcément une augmentation de la corruption en Allemagne.
English: In Ethopia, early reports have indicated the existence of VL in southwestern and southern regions.
French: En Éthiopie, des rapports préliminaires ont révélé l'existence de la LV dans les régions sud et sud-ouest.
English: Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount EUR million (to 3 decimal places) Year 2012 0,0585
French: Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence en millions d'euros (à la 3e décimale) Année 2012 0,0585
English: The objectives of the State when committing certain violations may be essential to determine the existence of a “serious violation of obligations from peremptory norms of general international law”.
French: Les objectifs poursuivis par l'État lorsqu'il commet certaines violations peuvent être essentiels pour déterminer l'existence d'une « violation grave d'obligations découlant des normes impératives du droit international général ».
English: Issuance of Maltese Passport
French: Délivrance des passeports maltais
English: Each Institute participating in this announcement has listed their priorities below.
French: Chaque institut participant aux annonces a énuméré ses priorités ci-après.
English: God became angry and asked Satan to leave his presence.
French: ( Le Coran, xxxiii : 72 ).
English: Art historical training (at least graduate level) "Provenance research is best pursued with a background in art history, experience in archival research, and knowledge of the requisite languages.
French: Formation en histoire de l’art (au moins au niveau des études supérieures) « La recherche sur la provenance est plus efficace avec une formation en histoire de l’art, une expérience en recherche archivistique et la connaissance des langues requises.
English: UB Consulted Prescriber and Changed Dose 3.
French: UB Le prescripteur a été consulté et la posologie modifiée 3.