ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Three Canadian soldiers killed in Afghanistan [ News Release - 20 June 2007 ]
French: • Trois soldats canadiens tués en Afghanistan [ Communiqué - le 20 juin 2007 ]
English: - If the degree of implementation of the directive is to be improved then there is a need to:
French: - L'amélioration du degré de mise en œuvre de la directive nécessite les efforts suivants:
English: Overview Expanding Knowledge Research Program SELECTED BIBLIOGRAPHY "National Security and Human Rights in Canada since 9/11"
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche BIBLIOGRAPHIE SOMMAIRE « La sécurité nationale et les droits de la personne au Canada depuis le 11 septembre »
English: This paper presents a review of studies, both complete and ongoing, involving teleseismic datasets that were collected in 1994 and 1996 along the transect.
French: Cet article passe en revue les études, complétées et en cours, s'appuyant sur les données télésismiques enregistrées en 1994 et en 1996, le long de la traverse.
English: The findings have influenced CIDA bilateral and Peacebuilding Fund programming in Colombia and several African countries, and were used by CIDA to influence other donors such as the World Bank, to address the particular needs of girls in their DDR programs.
French: Les conclusions de cette étude ont influencé la programmation du Fonds bilatéral de consolidation de la paix de l'ACDI en Colombie et dans plusieurs États africains. Elles ont également été reprises par l'ACDI afin d'inciter d'autres donateurs, tels que la Banque mondiale, à prendre en compte les besoins particuliers des filles dans leurs programmes de DDR.
English: Canadian expertise through trials extends to radiology, cardiology, dermatology and psychiatry consultations.
French: L'expertise canadienne acquise sur le tas comprend la radiologie, la cardiologie, la dermatologie et les consultations psychiatriques.
English: ally the initial issue that they come in with is the tip of the iceberg.
French: le problème initial présenté par la famille constituera la pointe de l’iceberg.
English: Along with the family classic Anne of Green Gables - The MusicalT, this year's Festival will feature a reprise of The Legend of the Dumbells, the world premiere of If You Could Read My Mind:
French: Cette année on présentera, en plus de la comédie musicale familiale traditionnelle Anne of Green Gables - The MusicalT, une reprise de la comédie musicale The Legend of the Dumbells et, en primeur mondiale, la comédie musicale If You Could Read My Mind:
English: If the record of entry form "B," has been lost or destroyed, the mining recorder may, upon receipt of evidence to his satisfaction, supported by the affidavit of the recorded owner or owners, or one of them, if possible, that such is the case, and upon receipt of a fee of ten dollars, issue a "substitutional" record of entry which shall be so marked, and which shall be as far as practicable a copy of the record of entry, form "B", originally issued for such claim.
French: Lorsque la reconnaissance d’inscription d’un claim minier selon le formulaire « B » a été perdue ou détruite, le registraire minier peut, sur réception d’une preuve satisfaisante du fait appuyée par l’affidavit des détenteurs enregistrés, ou de l’un d’eux, si cela est possible, attestant qu’il en est ainsi et sur réception d’un droit de dix dollars, délivrer une reconnaissance d’inscription « de remplacement », qui est ainsi marquée et, dans la mesure où la chose est réalisable, est une copie de la reconnaissance d’inscription originale.
English: And do hereby agree to accept the several benefits, payments and reserves promised to the Indians adhering to the said treaty at Carlton and Fort Pitt on the dates above mentioned; and further, do solemnly engage to abide by, carry out and fulfil all the stipulations, obligations and conditions contained on the part of the Indians therein named, to be observed and performed, and in all things to conform to the articles of the said treaty, as if the said "Little Pine" and Pap-a-way or "the Lucky Man," and the Bands whom they represent had been originally contracting parties thereto, and had been present at the treaty at Carlton and Fort Pitt, and had there attached their signatures to the said treaty.
French: EN FOI DE QUOI, Edgar Dewdney, commissaire des Indiens pour les Territoires du Nord-Ouest ainsi que le dit «Petit Pin» et Pap-a-way ou «l'Homme Chanceux,» dirigeants représentant les dites bandes donnent par les présentes leur adhésion au dit traité et ont apposé leurs noms et signatures de leurs mains, au Fort Walsh, dans les Territoires du Nord-Ouest, ce deuxième jour de juillet en l'année de Notre-Seigneur mil huit cent soixante-dix-neuf.
English: The setting-up in 2004 of an ex-post transaction control system within EuropeAid will allow the problems of recovery orders to be dealt with in a broader, integrated context of controls that supplement the regular recovery activities carried out by authorising officers by subdelegation.
French: La mise en place, en 2004, d’un système de contrôle ex post des transactions au sein d’EuropeAid permettra d’inscrire la problématique des ordres de recouvrement dans un cadre plus vaste et intégré de contrôles, venant s'ajouter aux activités régulières effectuées par les ordonnateurs subdélégués en matière de recouvrements.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 882958 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882959.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 882958 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et de la licence no 882959.
English: ÉTS intends to consolidate critical masses of faculty members in these disciplines.
French: L’ÉTS compte consolider des masses critiques de professeurs dans ces disciplines.
English: In closing, he spoke of his intention to encourage a high quality exchange amongst member States and UNHCR, notably through informal exchanges with observer States and with other concerned organizations.
French: En clôture, il mentionne son intention d'encourager un échange de vues de qualité entre les Etats membres et le HCR, notamment par le biais de consultations informelles avec les Etats observateurs et d'autres organisations concernées.
English: The Working Party will consider the results of these discussions at its current session.
French: Le Groupe de travail examinera les résultats de ces débats à sa session en cours.
English: In over 80 per cent of the cases of sexual violence reported to United Nations human rights monitors, the victims were minors.
French: Dans plus de 80 % des cas de violence sexuelle signalés par les observateurs des droits de l'homme de l'ONU, les victimes étaient des enfants.
English: And last but not least, John from the UK, that has taken on the enormous task of filing and organizing all testimonials.
French: Sarah est notre vivace experte en présentations « powerpoint ».
English: According to another view, the jurisdiction ratione materiae of both Tribunals should be narrowly defined.
French: Selon un autre avis, la compétence ratione materiae des deux tribunaux devait être strictement définie.
English: In addition, it is worth pointing out that none of these associations has its headquarters in Costa Rica.
French: De même, il importe de souligner qu'aucune de ces associations n'a de siège au Costa Rica.
English: Although the initiative was originally intended as a five-year program, it has since been extended for an additional five years to 2004.
French: Cette initiative, qui consistait à l'origine en un programme de cinq ans, durera cinq années de plus, soit jusqu'en 2004.
English: In the Commissioner's opinion, this incident was a one-time occurrence and not symptomatic of a widespread problem at the bank.
French: De l'avis du commissaire, cet incident dénotait un problème unique et n'était pas le symptôme de la présence d'un problème répandu à la banque.
English: ◦ Atlantic Walrus rosmarus rosmarus
French: ◦ Marsouin commun (Population de l'Atlantique Nord-Ouest)
English: The Group invited its bilateral and multilateral development partners to continue their support for the activities, projects and programs set up in support of LDCs, in order to ensure an optimum level of funding for the activities conducted, which had proved to be relevant and represented an asset which should be continuously maintained.
French: Le groupe a invité ses partenaires au développement bilatéraux et multilatéraux à poursuivre leur soutien aux activités, projets et programmes initiés en faveur des PMA, ceci afin d’assurer un niveau optimal de financement des activités menées qui ont montré leur pertinence et présenté une plus value qu’il importe de pérenniser.
English: The Taskforce ensures that all government agencies and organisations with an anti-terrorist role are undertaking their duties in accordance with Australia's responsibilities under Resolution 1373.
French: Cette équipe spéciale veille à ce que tous les services et organismes du Gouvernement qui ont un rôle à jouer dans la lutte contre le terrorisme s'acquittent de leur mission conformément aux responsabilités dévolues à l'Australie dans le cadre de la résolution 1373.
English: Therefore, on 3 and 4 December 2001, an intermediate meeting of the Group will be organized in Geneva, hosted by ECE.
French: C'est pourquoi, les 3 et 4 décembre 2001, une réunion intermédiaire du Groupe, organisée par la Commission économique pour l'Europe, se tiendra à Genève.
English: 2 FS, 1 GS(OL), 4 UNV  Human Rights and Protection Section
French: Section des droits de l'homme et de la protection
English: Finally it should be noted that the Green Paper has taken up many of the suggestions from the European Parliament in the last few years.
French: Pour terminer, il convient de signaler que le Livre vert a repris de nombreuses suggestions formulées par le Parlement européen au cours de ces dernières années.
English: Current projections indicate that with no further action, Canada's emissions in the year 2000 will be 13 percent higher than in 1990, contingent on underlying assumptions about energy prices and economic growth.
French: À en juger par les projections actuelles, si le Canada ne prend pas d'autres mesures, les émissions au pays seront de 13 p. 100 supérieures en l'an 2000 à ce qu'elles étaient en 1990, selon certaines hypothèses relatives au prix de l'énergie et à la croissance économique.
English: Damming, water withdrawals, and increased warming are attributed as causes of the decline.
French: Ces augmentations prévues sont beaucoup moins importantes que l’augmentation prévue de 55 p.
English: To date, no individual or entity included in the list has been identified in Andorran territory.
French: À ce jour, aucun individu ou entité figurant sur la liste n'a été identifié sur le territoire andorran.
English: Agenda for the twenty-third special session of the Board 26
French: Ordre du jour de la vingt-troisième session extraordinaire 29
English: As we mentioned above, all Gambians are completely opposed to content-filtering; instead, they insist on the value of training children and educating students about the issues.
French: Comme nous l'évoquions plus haut, la totalité des Gambiens militent pour une absence totale de filtrage, mais avec la même vigueur pour une formation des enfants et une éducation des élèves très attentives à ces phénomènes.
English: See Clause 4.2.4 in "Collection of Personal Information in the Private Sector", above.] 4.5.1 Organizations using personal information for a new purpose shall document this purpose.
French: On ne doit conserver les renseignements personnels qu’aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des fins déterminées.
English: Assignment Scheduling Allowance - Helicopter Pilots under Aircraft Operations Group - Cape Breton Development Corporation Allocation d'établissement du calendrier des affectations aux pilotes d'hélicoptères du groupe de la Navigation aérienne - Société de développement du Cap-Breton
French: Allocation aux responsables aux pilotes d'hélicoptères, agents d'hôpitaux, médecins et opérateurs- Officer in Charge Allowance to Helicopter Pilots, Hospital Officers, Medical Officers and Officers
English: In addition, groups of girls, such as adolescents aged 10-14, girls in conflict and post-conflict situations and girls infected and affected by HIV/AIDS are at particular risk of discrimination and violence and often are the most underserved by policy interventions.
French: En outre, certains groupes de filles comme les adolescentes âgées de 10 à 14 ans, les filles se trouvant dans des situations de conflit ou d’après conflit et les filles infectées ou touchées par le VIH/sida sont tout particulièrement exposés à la discrimination et à la violence et sont souvent ceux qui sont le plus gravement négligés par les politiques.
English: Developing economies in the ESCAP region are likely to be challenged in the months ahead to make concessions of a commercial value so that developed countries will remain committed to the process.
French: Dans les mois à venir, les pays en développement de l'Asie et du Pacifique seront sans doute amenés à faire des concessions ayant une valeur marchande pour s'assurer que les pays développés restent engagés dans le processus.
English: 1.1.2 All AC wire carrier current devices of unintentional radiator type are Category II equipment.
French: 1.1.2 Tous les dispositifs à courants porteurs (rayonnement non intentionnel) sont des appareils de catégorie II.
English: The Working Group requested the Secretariat to circulate the revised version of the draft convention to Governments for their comments, with a view to consideration and adoption of the draft convention by the Commission at its thirty-eighth session, in 2005.
French: Il a prié le secrétariat de communiquer la version révisée du projet de convention aux gouvernements pour commentaires, en vue de l'examen et de l'adoption de ce projet par la Commission à sa trente-huitième session, en 2005.
English: It refers to the preparatory work prior to the training activities, the training approaches, tools and facilities, as well as the monitoring processes of the activities.
French: Elle porte sur le travail préparatoire aux activités de formation, sur l'approche utilisée pour la mise en oeuvre des programmes, sur les outils et les installations de même que sur le processus de contrôle des activités de formation.
English: • keeping the coffee pots and mugs washed and replenished,
French: • s’assurer que les cafetières et les tasses sont remplies et lavées,
English: Also, the sisters who served on the hospital trains returning the wounded to destinations across Canada.
French: Margaret Brooke a été nommée membre de l’Ordre de l’Empire britannique, la seule infirmière militaire à recevoir un tel honneur.
English: The Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice has recognized the competence of the Office of the National Human Rights Commissioner to institute proceedings on grounds of unconstitutionality.
French: La Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice a reconnu que le Commissaire national aux droits de l'homme était compétent pour engager un recours en inconstitutionnalité (voir annexe no 8).
English: Finally, on the theme of territorial planning and energy, it was possible to note how local authorities were in a position to launch large-scale projects involving industrial installations, tourist and agricultural areas, and small communities in mountainous areas, for which sustainable and renewable energies represent not only a planning obligation, but also an opportunity for growth.
French: Enfin, sur le thème de la planification territoriale et énergie, il a été possible de constater comment les autorités locales sont en mesure de lancer des programmes de grande ampleur concernant les installations industrielles, les zones touristiques et agricoles, et les petites communautés en zone montagneuse, pour lesquels les énergies D&R ne représentent pas seulement une obligation de planification mais également une opportunité de développement.
English: Meeting with Deputy Minister and Assistant Deputy Minister - Solicitor General Manitoba Division Date(s):
French: Réunion avec le sous-ministre et le sous-ministre adjoint - Procureur général du Manitoba Date(s):
English: Given the signals of lack of good faith that this step represents, and the fact that there is continued contact and support between Togo and UNITA, the Angolan Government considers that the reasons stated for opposing the holding of the thirty-sixth OAU Summit meeting in Togo are valid and warranted.
French: Étant donné le manque de bonne foi que cette mesure traduit et le fait que le Togo reste en contact avec l'UNITA et continue de la soutenir, le Gouvernement angolais estime que les raisons avancées pour contester la tenue du trente-sixième Sommet de l'OUA au Togo sont valides et justifiées.
English: "The Contracting Activity Report put out by the Treasury Board Secretariat is important because it allows parliamentarians to keep track of the contracting activity of the government," said the Auditor General.
French: « Le Rapport annuel sur les marchés publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor est un document important parce qu'il permet aux parlementaires de surveiller les activités entourant l'attribution des contrats du gouvernement », a déclaré le vérificateur général.
English: Names like Naden, Esquimalt, Nanoose, Huron, Algonquin, Sooke, and Sechelt all represent the influence of Canadian First Nations on naval history," said the Admiral.
French: Des noms comme Naden, Esquimalt, Nanoose, Huron, Algonquin, Sooke et Sechelt évoquent l'influence des Premières nations canadiennes dans l’histoire navale », a affirmé l'amiral.
English: With regard to the indigenous populations, concerning whom the Committee had also made recommendations, it should be pointed out that a prosecutor of the Supreme Court would be given special responsibility for indigenous issues, that indigenous language translators would be attached to the courts, and that judges had been instructed always to consult the indigenous communities before ruling on any dispute which concerned them.
French: En ce qui concerne les populations autochtones, au sujet desquelles le Comité avait également formulé des recommandations, il convient de souligner qu'un procureur de la Cour suprême sera spécialement chargé des questions autochtones, que des traducteurs en langues autochtones seront rattachés aux tribunaux, et que les juges ont reçu pour instruction de toujours consulter les communautés autochtones avant de trancher un différend les concernant.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Report of Findings April 2, 2007
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Rapport de conclusions Le 2 avril 2007
English: In reply, the report refers to the safeguards attached to the right to organise.
French: En réponse, le rapport rappelle les garanties liées au droit syndical.
English: In 2005, the EIB granted individual loans of almost EUR 28 billion in the 25-member Union for projects to assist regions lagging behind in their economic development or grappling with structural difficulties.
French: En 2005, la BEI a accordé des prêts individuels pour près de 28 milliards d’EUR dans les 25 États membres de l’Union afin d’appuyer des projets en faveur de régions qui accusent un retard sur le plan du développement économique ou qui se débattent avec des difficultés structurelles.
English: (5) The Committee takes note of the continuing dispute between the State party and the United Kingdom Government with respect to the legal status of the Chagos Archipelago, whose population was removed to the main island of Mauritius and other places after 1965 (Covenant, art.
French: 5) Le Comité prend note du différend continu entre l'État partie et le Gouvernement du Royaume-Uni quant au statut juridique de l'archipel des Chagos dont les populations ont été renvoyées vers la principale île de Maurice et d'autres lieux après 1965 (art. 1er du Pacte).
English: June 3 and 4, 1996  Date of Order and Reasons:
French: Les 3 et 4 juin 1996  Date de l’ordonnance et des motifs :
English: If I had known that I would have never finished reading Ghosts of Onyx. I didn't realize that Bungie treats their Halo novels like expanded universe, and I can't stand seperate continuities.
French: Bon, je pourrais essayer de me le refaire mais ca m'avait tellement saoulé le début sur la terre que je n'aurai jamais le courage de le refaire.
English: SR&ED carried on outside Canada ITA 37(2)(a) Subsection 37(2) of the Act allows a taxpayer to deduct expenditures of a current nature made in respect of SR&ED carried on outside Canada.
French: Activités de RS&DE exercées à l’étranger LIR 37(2)a) Le paragraphe 37(2) de la loi permet à un contribuable de déduire les dépenses de nature courante effectuées relativement à des activités de RS&DE menées à l’étranger.
English: 1, of the Optional Protocol are considered, in Viet Nam's criminal law, as tools and means used to commit crimes.
French: Par conséquent, ces locaux auront le même statut que les objets utilisés pour commettre des infractions.
English: The establishment of concrete and practical confidence-building measures is very useful in easing regional tensions, as they are a powerful instrument in generating mutual trust through dialogue and in promoting security through cooperation.
French: La mise en place de mesures de confiance concrètes est très utile pour apaiser les tensions régionales, car c'est un puissant instrument d'instauration de la confiance par le dialogue et de promotion de la sécurité par la coopération.
English: Towns should provide dwelling, shelter, security, sociability and tranquility reflective of diverse social values while answering to human need of utility and liking for luxury.
French: Les villes devraient pourvoir aux besoins de logement, d'abri, de sécurité, de sociabilité et de tranquillité à l'image des diverses valeurs sociales tout en répondant au besoin de se sentir utile et au goût du luxe.
English: Those institutions closely support the development priorities of the Government of Haiti by providing financial assistance for programmes intended to create jobs, promote education and rehabilitate the environment.
French: Ces institutions fournissent, à titre d'urgence et dans le cadre des priorités de développement du Gouvernement haïtien, leur appui financier aux programmes destinés à créer des emplois, à promouvoir l'éducation, à restaurer l'environnement et à favoriser les politiques de santé dans différents domaines.