ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first type authorisation shall be given by a National Safety Authority as follows: - for technical aspects covered by the TSIs in force, both those for which the requirements are met and those for which they are not met, and to make clear the failure to conform to the relevant TSI, the "EC" verification procedure set out in Chapter IV applies; - for the other technical aspects and in PE 390.640v01-00 36/89 AM\671865EN.doc
French: La première autorisation type est délivrée par une autorité nationale de sécurité de la manière suivante: - pour les aspects techniques couverts par les STI en vigueur, à la fois pour ceux qui sont remplis et pour ceux qui ne sont pas remplis, et en vue de mettre en évidence la non-conformité avec la STI concernée, la procédure de vérification de la "CE" énoncée au chapitre IV est d’application; - pour les autres aspects techniques, conformément à l'article 7, l'État membre applique l'article 19 bis, paragraphe 4.
English: I can confidently report we have made significant progress to address and remedy many of the issues highlighted in the audits.
French: Je peux affirmer avec confiance que nous avons réalisé des progrès considérables pour traiter et corriger de nombreuses questions soulevées dans les vérifications.
English: "Seventy percent of an RCMP officer’s career is spent in a vehicle — it’s our office on wheels," said the RCMP’s Sgt. Stéphane Caron.
French: « Un agent de la GRC passe soixante-dix pour cent de son temps à bord d’un véhicule – c’est notre bureau sur roues, déclare le sergent Stéphane Caron de la GRC.
English: We do not agree that competition is a better answer than good cooperation between national railway undertakings to the problems in international freight transport or even passenger transport.
French: Nous n'adhérons pas à l'idée selon laquelle la concurrence permettrait mieux qu'une bonne coopération entre les entreprises ferroviaires nationales de répondre aux problèmes du transport international de fret ou même du transport de voyageurs.
English: Review by the Office of Internal Oversight Services
French: Examen de la question par le Bureau des services de contrôle interne
English: For NOVC vehicles with an operating mode switch, mileage accumulation shall be driven in the mode which is automatically set after turn on of the ignition key (normal mode).
French: Dans le cas des véhicules NOVC équipés d'un commutateur de mode de fonctionnement, le kilométrage parcouru devra l'être dans le mode automatiquement établi une fois tournée la clef de contact (mode normal).
English: What we do understand very well is that less money means less Europe.
French: Ce que nous comprenons très bien, c’est que moins d’argent signifie moins d’Europe.
English: For instance, in the areas of trade, banks and insurance, there are 286,825 female and 145,798 male members.
French: Par exemple, dans les secteurs du commerce, des banques et des assurances, il y a 286 825 femmes membres et 145 798 hommes.
English: Identify operator assignment of all tasks; f.
French: Indiquer l’affectation de l’opérateur pour chacune des tâches; f.
English: In this sense, there is a great potential for ESCOs, as the municipalities are assigned a crucial role in EE policy but lack sufficient expertise in the area.
French: À ce titre il existe un bon potentiel pour les ESE, car les municipalités se sont vu assigner un rôle déterminant dans l'application de la politique d'efficacité énergétique mais elles manquent de l'expertise voulue dans ce domaine.
English: The First Nation currently has an on reserve population of 1,872 people.
French: La Première nation compte actuellement une population de 1 872 personnes dans la réserve.
English: Individuals apply on-line indicating their qualifications, skills and preferred departments and locations.
French: Les personnes doivent présenter leur candidature en ligne en précisant leurs titres et qualités, leurs compétences ainsi que les ministères et les lieux de travail qu'elles préfèrent.
English: The diffuser array was located and sampled, as well as three samples from farther out in the lake, to establish the background and range of concentrations expected.
French: Comme dans le cas des données sur la létalité, le même critère de risque écologique pour la communauté a été défini à partir des données acceptables sur la toxicité sublétale, extraites de la documentation examinée (tableau 6).
English: Integrating national financial structures was an explicit goal of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA).
French: L'intégration des structures financières nationales était un objectif explicite du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA).
English: These provisions allow the Tribunal to review an order or finding at any time, on its own initiative or upon request, where the Tribunal is satisfied that a review is warranted.
French: Ces dispositions permettent au Tribunal de réexaminer une ordonnance ou des conclusions à tout moment, de sa propre initiative ou sur demande, lorsque le Tribunal juge qu'un réexamen est justifié.
English: These actions to be financed must start by 15.11.2007 at the latest.
French: Les actions à financer doivent démarrer le 15 novembre 2007 au plus tard.
English: Further, they referenced an international study recently commissioned by L’institut du transport avancé du Québec (ITAQ) on the safety of LSV’s.
French: De plus, la compagnie a renvoyé à une étude internationale récemment commandée par l’Institut du transport avancé du Québec (ITAQ) sur la sécurité des VBV.
English: • Existing guidelines for plan input and review were examined and a workshop was conducted to finalize standard plan–review guidelines.
French: • On a procédé à l'examen des lignes directrices relatives aux ressources nécessaires et à l'examen du plan; on a organisé un atelier pour établir les lignes directrices types en matière de planification.
English: The wood market in central and eastern European countries (CEEC) has had a sinuous evolution in the last decade.
French: Séminaire sur LES STRATÉGIES RELATIVES À L'UTILISATION RATIONNELLE DU BOIS Poiana Brasov, Roumanie 24-27 mars 2003
English: The plant and animal itself do not fall in this category.
French: Les plantes et les animaux proprement dits n’entrent pas dans cette catégorie.
English: Publications - Leaflets & booklets Recently published...
French: Publications - Brochures & dépliants Publications récentes Preparing for disaster saves lives (2008) Disaster Risk Reduction
English: Organizations note that no single agency can fully deliver on the broad range of interventions required to address those issues and that the shared responsibility for prevention of mother-to-child transmission of HIV has resulted in a stronger partnership between lead (UNICEF and WHO) and partner agencies.
French: Les organisations soulignent qu'aucune entité ne peut assurer à elle seule la vaste gamme d'interventions requises face à ces problèmes et que la responsabilité partagée, en ce qui concerne la prévention de la transmission mère-enfant, a renforcé la coopération entre l'organisme chef de file (UNICEF et OMS) et les partenaires.
English: Example 3: core and advanced level symbols (51) Int.
French: Exemple 3 : des symboles du niveau de base sont présents avec des symboles du niveau élevé (51) Int.
English: In addition, the consultation sessions were advertised in NMCA E-News and on the project’s web pages.
French: De plus, les séances de consultation ont été annoncées dans le bulletin électronique de l’AMNC et les pages Web du projet.
English: A/RES/61/231 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations [A C E F R S]
French: A/RES/61/231 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Ibis Carcassonne Centre hotel is located downtown, a few minutes from the railway station and Tourist Office.
French: L'hôtel Ibis Carcassonne Centre se situe au coeur de la ville, à quelques minutes de la gare et de l'office du tourisme.
English: Abundance trend information for the Northern GulfNewfoundland population is unavailable because of the rarity of the species in these waters.
French: Il n’existe aucune information sur les tendances de la population du nord du golfe du Saint-Laurent et de Terre-Neuve à cause de la rareté de l’espèce dans ces eaux.
English: The man who took 25, 000 inhabitants of Srebrenica, over 50 % of the entire population, and had almost all of the males massacred, whilst the United Nations looked the other way, desecrating the name of safe haven.
French: Il est l'homme qui s'est emparé de plus de 25.000 habitants de Srebrenica, soit plus de la moitié de la population entière, et a fait massacrer presque tous ceux de sexe mâle pendant que les Nations Unies détournaient le regard, profanant le concept de zone protégée.
English: As part of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, all governments agreed to report to their residents on health system performance.
French: Dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé, toutes les administrations ont convenu de rendre compte à leurs résidents des résultats du système de santé.
English: These activities include[19]:
French: Les activités suivantes sont au nombre de celles mentionnées[19] :
English: Statements were also made by the representatives of Cuba, Egypt, China, the Russian Federation, Turkey, Pakistan, Romania, Guinea, Dominica, the United States, Qatar and Israel, as well as by the observers for Chile and Algeria.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des pays suivants : Cuba, Égypte, Chine, Fédération de Russie, Turquie, Pakistan, Roumanie, Guinée, Dominique, Etats-Unis, Qatar et Israël, ainsi que par les observateurs du Chili et de l'Algérie.
English: In the valuation of real properties it is important to distinguish between individual valuation and mass valuation.
French: a) S'agissant de l'évaluation des biens immobiliers, il est important de faire la distinction entre l'évaluation individuelle et l'évaluation globale.
English: The focus is on helping farm families to set business and personal goals then assist them in attaining their established goals.
French: Connaissance du bétail en lien avec les fermes d'élevage commerciales ou de pur-sang. Connaissance pratique étendue des parcs d'engraissement.
English: Despite these issues, the growing pains related to co-location were mitigated by the commitment of both management and staff to the ideals embodied by the LMDA.
French: Malgré cela, la crise de croissance liée à la coimplantation a été minimisée par l'engagement de la gestion et du personnel envers l'idéal inscrit dans l'EDMT.
English: All of these potential changes in flows were included in sophisticated hydrological modeling of the confluence area.
French: On anticipe que les variations de débit dues à d’autres opérations de barrages avec potentiel d’interaction cumulative avec celles de Waneta, auront un impact négligeable.
English: The Council Chamber has been the scene of the unanimous adoption of resolutions such as resolutions 242 (1967), 338 (1973) 425 (1978) and 497 (1981).
French: La salle du Conseil a été le théâtre de l'adoption de résolutions votées à l'unanimité telles que les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) et 497 (1981).
English: Item 121: Revitalization of the work of the General Assembly
French: Point 121 : Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale
English: Designed for people who do not want to stay in a hotel but who appreciate the services of the best 5-star deluxe establishment- Suites Avenue provides exclusivity- independence and privacy for those who wish to experience the city intensely- as just another native.
French: The company already has 11 other hotels in the Region, which has been a major platform for renovation of the brands belonging to the Majorca-based chain.
English: • Teletypewriter (TTY) for hearing- and speech-impaired clients: 1 800 465-7735 For further information on Prince Edward Island's Department of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry, visit http://www.gov.pe.ca/af/index.php3.
French: • téléscripteur (ATS) pour les clients malentendants et mal-parlants : 1 800 465-7735 Pour plus d'information sur le ministère de l'Agriculture et des Forêts de l'Île-du-Prince-Édouard, veuillez visiter le site à l'adresse http://www.gov.pe.ca/af/index.php3.
English: The overriding principle in determining the extension of the search in analogous fields should be whether it is probable that a reasonable objection of lack of inventive step could be established on the basis of what is likely to be found by the search in these fields (see T 176/84, OJ 2/1986, 50, T 195/84, OJ 5/1986, 121 and C-IV, 11.8).
French: La décision d'étendre la recherche à des domaines analogues dépend essentiellement de la question de savoir s'il est probable de trouver dans de tels domaines des éléments qui permettent d'élever valablement une objection d'absence d'activité inventive (cf. T 176/84, JO 2/1986, 50, T 195/84, JO 5/1986, 121 et C-IV, 11.8).
English: From Canada or the United States: 1-800-277-9914 1-800-255-4786 (TTY) From other countries: +1-613-957-1954 By email:
French: Du Canada ou des États-Unis : 1-800-277-9915 1-800-255-4786 (ATS) Des autres pays : +1-613-957-1954 Par courriel :
English: The term “core resources” is not used by specialized agencies and other United Nations entities, which prefer the notion of “regular” budget.
French: Les institutions spécialisées et d'autres entités des Nations Unies préfèrent la notion de « budget ordinaire » à celle de « ressources de base ».
English: Background paper presented at the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, held in Jeju (UNEP, 2004) Development of Sustainable Shrimp Production: Issues and Policy Options.
French: Document d'information présenté à la huitième session spéciale du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, Jeju (PNUE, 2004) Development of Sustainable Shrimp Production : Issues and Policy Options.
English: Thus reports of extreme food deprivation or food insecurity-related weight loss among children are likely to be very rare events.
French: Par conséquent, les cas extrêmes de privation alimentaire ou de perte de poids liés à l'insécurité alimentaire chez les enfants tendent à être très rares.
English: Down the line, when you're reviewing the compliance of your systems with privacy legislation and principles, the Privacy Impact Assessment is an excellent basis for ensuring that those involved in the review-system operators, management, and representatives of the oversight body-understand each other and the system.
French: Plus tard, lorsque vous examinerez dans quelle mesure vos systèmes respectent la législation et les principes de protection de la vie privée, l'Étude d'impact sur la vie privée sera un excellent moyen de veiller à ce que les intervenants à l'examen-les utilisateurs du système, la direction et les représentants de l'organisme de surveillance-se comprennent les uns les autres et comprennent le système.
English: In case the written notice does not contain the above information, it is returned for explanations to the organiser and leader of the gathering, who shall re-present it completed not later than 24 hours before the start of the gathering (article 5).
French: Si la notification écrite ne contient pas les renseignements ci-dessus, elle est renvoyée à l'organisateur et animateur du rassemblement pour complément d'éclaircissements et ce dernier doit la compléter et la renvoyer au plus tard 24 heures avant le début du rassemblement (article 5).
English: NRC will be actively involved in preparations for Thailand's hosting of the APEC R&D Leaders' Forum IV tentatively scheduled for December 2002;
French: Le CNRC participera activement aux préparatifs du Forum IV des dirigeants R&D de l'APEC, prévu pour décembre 2002, en Thaïlande;
English: Since its establishment in 1991, it has allocated $4 billion in grants and leveraged an additional $12 billion from other sources.
French: Depuis sa création en 1991, le Fonds a octroyé des dons d'une valeur de 4 milliards de dollars et a obtenu d'autres sources des fonds supplémentaires d'une valeur de 12 milliards de dollars.
English: "Other manufacturing" accounted for another 15.1 percent of intra-firm trade, but the second largest sector, after transportation equipment, is wholesale.
French: Parmi les pays du G-7, le Canada affiche la deuxième part la plus faible des échanges intraentreprises avec les États-Unis, après l’Italie.
English: In consideration that some parts used to make parts designated for specified equipment or machinery are not separately provided for under different classification provisions, these rules remove the limits on the type of non-originating inputs that can be used provided the regional value content is met.
French: Compte tenu du fait que certaines pièces servant à la fabrication de pièces conçues en fonction de machines et de matériel déterminés ne sont pas incluses dans une disposition de classification distincte, les nouvelles règles d’origine éliminent les restrictions touchant le genre d'intrants non originaires qui peuvent être utilisés, sous réserve de l'exigence de teneur en valeur régionale applicable.
English: Nonetheless, there is presently a national focus on the need for physicians in rural areas which provides an opportunity for programs to gain the additional funding needed for implementation.
French: Néanmoins, on constate présentement une préoccupation nationale sur le besoin de médecins dans les régions rurales; il s’agit donc d’une opportunité pour les programmes d’obtenir un financement additionnel pour répondre à ce besoin.
English: I've got ten more years to go and I'm planning to do them.
French: Il me reste dix ans à faire, et j'entends bien les faire.
English: A few of the online tools presented in the Workshop Preparation material have been used by the participants.
French: Les participants avaient déjà recouru à certains des outils de travail en ligne présentés dans la documentation de préparation à l'atelier :
English: The Supreme Court in its decisions, referring to the principles of equality and protection of the family life, has declared unconstitutional several decisions to refuse the granting of the residence permit when the refusal had been justified only with the fulfilment of the immigration quota.
French: Faisant référence aux principes d'égalité et de protection de la vie familiale, la Cour suprême a déclaré inconstitutionnelles plusieurs décisions de refuser l'octroi du permis de séjour lorsque le seul motif évoqué pour le justifier était que le quota d'immigration avait été atteint.
English: The Group is convinced that there is an urgent requirement for the Customs authorities of Côte d'Ivoire to deploy throughout the country.
French: Le Groupe est convaincu qu'il faut d'urgence déployer l'administration douanière dans tout le pays.
English: In some cases, applications may also be reviewed by external referees, members of ad hoc review committees or site visit committees.
French: À l'occasion, les demandes peuvent également être transmises à des examinateurs externes ou à des membres de comités spéciaux ou de visite.
English: The plan identified individual work project plans with a critical path and integrated timeline to link the plans together.
French: Le plan a inséré les plans de projet individuels dans un chemin critique et dans un échéancier intégré de manière à les mettre en relation les uns avec les autres.
English: • Consumption abroad is also largely unbound throughout the Asia-Pacific region.
French: • La consommation Ã l'Ã©tranger est aussi, dans la plupart des cas, libre de tout engagement dans la rÃ©gion de l'Asie-Pacifique.
English: This chapter contains only a tiny selection of the hundreds of XML-based specifications currently available.
French: Ce chapitre contient uniquement un petit échantillon des centaines de spécifications XML actuellement disponibles.
English: Besides, Masterfoods does not show advertisements addressed to under twelve-year-olds in Germany.
French: En outre, Masterfoods ne diffuse pas de publicité destinée aux enfants de moins de 12 ans en Allemagne.
English: Recognising the European Union’s potential to promote best practice around the world, it advocates, among other things, an international arms trade treaty.
French: Reconnaissant le potentiel de l’Union européenne en matière de promotion des meilleures pratiques dans le monde entier, il défend notamment l’idée d’un traité international sur le commerce des armes.
English: Their utilization against civilians is particularly offensive to the human conscience and should be strongly rejected.
French: Leur utilisation contre des civils, particulièrement choquante pour la conscience humaine, devrait être rejetée avec vigueur.
English: Gabriel and Savage, Crisis in Command, pp. 29-30.
French: Gabriel et Savage, Crisis in Command, p.
English: Mr. NAHAYO (Burundi) explained that his country, which had supported the holding of the current special session, was committed to the rights of the Palestinians and opposed to the violence in the region and had hoped that it would have been possible to reach a consensus on the proposed draft resolution.
French: M. NAHAYO (Burundi) explique que son pays, favorable à la convocation de la session extraordinaire en cours, avait espéré qu'il serait possible d'aboutir à un consensus sur le projet de résolution proposé, tant il est attaché aux droits des Palestiniens et opposé à la violence dans la région.
English: Thus, programs targeting early adolescence, or entry into high school, would be ideal.
French: Il serait donc idéal d’offrir des programmes ciblant le début de l’adolescence ou l’entrée à l’école secondaire.
English: The following titles are from the Government of Canada Web sites.
French: Si non, quel élément <dc.title> attribuez à la page? <meta name="dc.title" content= "______________________________________________________________"> 2.
English: The Ministry of Education has embraced this programme because it supports and augments the initiative of the Guidance and Counselling Programme by strengthening assertiveness, confidence and self-esteem by allowing students to express their views and concerns.
French: Ce programme a reçu l''aval du Ministère de  l''éducation car il encourage et développe l''initiative du Programme d''orientation et de conseil en renforçant l''affirmation de soi, la confiance en soi et l''estime de soi en permettant aux élèves et aux étudiants de donner leur avis et d''exprimer leurs préoccupations.
English: The trial, which was adjourned until the next session of the criminal court, could resume in June 2002.
French: Renvoyé à la prochaine session de la Cour criminelle, il pourrait reprendre au mois de juin 2002.
English: The standards set out in Convention No. 169 of the International Labour Organization establish a basic framework for the protection of indigenous peoples under international law.
French: Les normes énoncées dans la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) constituent le cadre de la protection offerte aux populations autochtones au titre du droit international.
English: Natural gas, propane, and E85 infrastructure is still limited; supply of these fuel types is unreliable outside of urban areas, and supplier hours of operation are often restricted.
French: Les infrastructures de distribution de gaz naturel, de propane et d'éthanol 85 sont encore limitées; l'offre de ces carburants à l'extérieur des régions urbaines n'est pas constante et les heures d'ouverture des fournisseurs sont souvent réduites.
English: During the meeting, a panel on information on the ongoing work on indicators and indigenous peoples was also organized.
French: Pendant celle-ci, une table ronde consacrée aux travaux en cours sur les indicateurs et les peuples autochtones a également été organisée.