ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. R.P. Thompson 13,500 13,300 Conference of Defence Associations 50,000 50,000 Army Cadet League of Canada 250,000 205,000 Air Cadet League of Canada 250,000 205,000 Navy League of Canada 250,000 205,000 Royal Canadian Navy Benevolent Fund 10,285 10,285 Royal Canadian Air Force Benevolent Fund 12,090 12,090 Security and Defence Forum 1,700,000 1,700,000 Canadian Institute of Strategic Studies 89,250 89,250 Centre for Conflict Studies 60,000 60,000 Canadian Institute of International Affairs 40,000 40,000 Institute of Environment Monitoring and Research 1,125,000 1,125,000 Military and United Services Insitutes 24,056 . . . . . Total grants 4,028,181 3,868,925 Contributions Joint Operations and Civil Emergency Preparedness Contributions to the provinces and municipalities pursuant to the Emergency Preparedness Act 4,672,100 4,672,100 Contributions to the Provinces for assistance related to natural disasters 441,000,000 376,500,000 Contribution to the International Maritime Satellite Organization 215,000 215,000 Contribution to the Civil Air Search and Rescue Association 1,889,799 1,716,892 Support to the Personnel Function (S) Payments under Parts I-IV of the Defence Services Pension Continuation Act (R.S. c.
French: 46,400,000 . . . . . Identité canadienne Subventions à des organismes représentant les communautés minoritaires de langue officielle, aux administrations publiques non fédérales et à d'autres organismes pour favoriser l'usage, l'acquisition et la promotion des langues officielles 46,083,842 29,083,842 Subventions à des organismes à but non lucratif, à des institutions canadiennes, à des particuliers, aux secteurs public et privé et aux autres niveaux de gouvernement pour favoriser la participation à la société canadienne et célébrer la Fête du Canada 10,319,800 8,819,800 Subventions à des organismes à but non lucratif, à des universités, à des institutions et à des particuliers pour promouvoir le multiculturalisme 16,033,224 16,233,224 Subventions aux lieutenants-gouverneurs de chaque province du Canada à titre d'indemnité de voyage et d'accueil pour les frais engagés dans l'exercice de leurs fonctions dans leur capitale provinciale :
English: 8.2 The core functions of the Office are set out in section 7 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
French: 8.2 Les principales attributions du Bureau sont décrites à la section 7 de la circulaire ST/SGB/1997/5.
English: • GC Corporate Administrative / Program-Specific Application Services: provides the set of capabilities that support Program-specific and corporate administrative applications enabling service delivery, administration, management, information management and decision-making activities. 
French: • Services administratifs ministériels du GC / applications propres à un programme : fournissent la série de capacités à l’appui des capacités qui soutiennent les activités de prestation des services habilitant les applications administratives propres à un programme et ministérielles, d’administration, de gestion, de gestion de l’information et de prise de décisions.
English: Canadian men bowlers have participated in the British Empire and Commonwealth Games since 1930, winning silver medals in 1930, 1934 and 1954.
French: Les équipes masculines canadiennes participent aux Jeux de l'Empire britannique et du Commonwealth depuis 1930, remportant des médailles d'argent en 1930, 1934 et 1954.
English: FOSDEM is a non-commercial meeting for all Free Software developers organised by members of the community. Famous speakers from around the world are expected.
French: Le FOSDEM est une rencontre non commerciale, qui se destine à tous les développeurs de logiciels libres, organisée par des membres de la communauté.
English: You can access comprehensive tools like databases of every patent, trade-mark and copyright ever registered in Canada to things like posters, brochures, resources for youth that can be downloaded right from the site or by calling 1-866-997-1936.
French: Vous aurez accès à toute une panoplie d'outils tels que les bases de données comprenant l'ensemble des brevets, marques de commerce et droits d'auteur enregistrés au Canada. Vous pouvez aussi vous procurer des affiches, des brochures et du matériel s'adressant aux jeunes en les téléchargeant à partir du site ou en composant le 1-866-997-1936.
English: Consequently, to determine whether there is any possible impact upon Ms. Johnston's status in the competition from the errors in the marking of her responses to this question11, I have used the mathematical formula as it is objective.
French: En conséquence, pour déterminer si les erreurs dans la notation de ces réponses à la question11 ont une incidence possible sur le classement de Mme Johnston, j'ai utilisé la formule mathématique, celle-ci étant une formule objective.
English: For example, they highlight the failure to comply with the following standards:
French: Ces rapports prouvent donc qu'il existe de graves violations des droits des résidents.
English: At the same time last year, 69.2 per cent of the current year's assessment had been received.  The contributions shown as outstanding in annexes II to XLV may include those amounts that, in accordance with specific resolutions of the General Assembly, are not to be taken into consideration in the application of Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Les contributions non acquittées dont il est question dans les annexes II à XLV comprennent dans certains cas des montants qui, en vertu de résolutions spécifiques de l'Assemblée générale, ne doivent pas être pris en considération dans l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: The Security Council, at its 4885th meeting, on 16 December 2003, adopted resolution 1519 (2003).
French: Le Conseil de sécurité, à sa 4885e séance, le 16 décembre 2003, a adopté la résolution 1519 (2003).
English: What is the definition of "reprisal" under the PSDPA? 10.
French: Comment la Loi définit-elle « représailles »? 10.
English: • supporting developmental First Nations by providing funding for the community developmental process, models for land codes and land laws and providing ongoing developmental and technical support; and 
French: • le soutien aux Premières nations en phase de développement grâce au financement du processus de développement de la collectivité, aux modèles de codes fonciers et de lois foncières, et au soutien permanent pour les questions de développement et les questions techniques;
English: Bob Baldwin (who provided access to many unionists concerned with labour standards), Linda Gallant and Winnie Ng, Canadian Labour Congress; Jeff Bennie, Canadian Union of Postal Workers; Denise Hill and Richard Balniss, Airline Division, Canadian Union of Public Employees; Walter Eberle, Grain Services Union; Peter Massey, Telecommunications Workers Union; Peggy Nash, National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW); Maureen Prebinski, Transportation Communications International Union; and Terry Ranger, Public Service Alliance of Canada.
French: Bob Baldwin (qui a permis d’avoir accès à plusieurs membres des syndicats concernés par les normes du travail), Linda Gallant et Winnie Ng, Congrès du travail du Canada; Jeff Bennie, Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes; Denise Hill et Richard Balniss, Division du transport aérien, Syndicat canadien de la fonction publique; Walter Eberle, Grain Services Union; Peter Massey, Telecommunications Workers Union; Peggy Nash, National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW); Maureen Prebinski, Transportation Communications International Union; et Terry Ranger, Alliance de la fonction publique du Canada.
English: In the 11 judgments delivered in the "steel beam" cases, the Court held that the Commission had satisfactorily proved most of the anti-competitive activities complained of in its decision.
French: Par les onze arrêts rendus dans les affaires "poutrelles d'acier", le Tribunal a considéré que la Commission avait prouvé à suffisance de droit la plupart des agissements anticoncurrentiels dénoncés dans la décision.
English: The Israeli military had refrained from responding immediately, to avoid civilian casualties.
French: Les soldats israéliens se sont abstenus de rétorquer immédiatement afin d'éviter des pertes civiles.
English: EVENT Main-track derailment Uncontrolled movement of railway rolling stock Derailment Crossing collision Crossing accident Derailment Pedestrian fatality Main-track derailment Runaway and maintrack train collision Main-track derailment Main-track train derailment Safety Issues Investigation, Analysis of secondary main-line derailments and the relationship to bulk tonnage traffic
French: COMPAGNIE Chemin de fer Canadien Pacifique Canadien National Canadien National Chemin de fer Canadien Pacifique Chemin de fer Canadien Pacifique Canadien National Canadien National
English: On the other hand, it is crucial that the Russian authorities in their policies do not use IDPs as an instrument in the political considerations, and attach prior importance to the security of potential returnees.
French: D'autre part, il est primordial que dans leurs politiques, les autorités russes n’utilisent pas les PID à des fins politiques et attachent la plus grande importance à la sécurité des futurs rapatriés.
English: I’ll mention three—public infrastructure, our own homegrown brainpower and innovation (that is, the creation of new ideas and their commercialization into new products and services).
French: En voici trois : les infrastructures publiques, notre propre matière grise et l’innovation (c’est‑à‑dire, la création d’idées nouvelles et leur mise en marché dans de nouveaux produits et services).
English: The comments of Member States shall be communicated to the non-governmental organization concerned, which shall have the opportunity to respond.
French: Ces observations sont communiquées à l'organisation non gouvernementale intéressée, qui doit avoir la possibilité d'y répondre.
English: If we do raise our game, as Jeffrey Sachs urges us to, there seems to be no reason why the Millennium Project should not succeed.
French: Si on élève le niveau de notre jeu, comme Jeffrey Sachs nous invite instamment à le faire, il semble qu'il n'y ait pas de raison pour que le Projet Millénaire n'aboutisse pas.
English: • Policy 34-200 – Investment Goals and Objectives; and Policy 34-205 – Statement of Investment Philosophy and Beliefs.
French: • la Politique nº 34-200 – Objectifs de placement; la Politique nº 34-205 – Énoncé de philosophie et de principes en matière de placements.
English: An added interest is that the band 2 110-2 155 MHz can provide for a globally harmonized base-station band, which facilitates world-wide roaming capabilities and provides economies of scale.
French: La bande 2 110-2 155 MHz pourrait offrir pour les stations de base une plage de fréquences harmonisées mondialement, ce qui faciliterait l'itinérance mondiale et permettrait de réaliser des économies d'échelle.
English: Seibert replied, "Mr. Adams, I weigh over 200 pounds.
French: Il explique : « Monsieur Adams, je pèse plus de 200 livres.
English: return to search Dog Pound, 1880-1920 Dog Pound, 1880-1920
French: Retour Ã la page de recherche Dog Pound, 1880-1920 Dog Pound, 1880-1920
English: Using local contractors in proximity to clients and thereby assembling the units on site.
French: L’utilisation de contracteurs locaux pour la fabrication des pièces à proximité du client et assemblage de l’unité sur le site.
English: Ottawa, March 26, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [14-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF SAFEGUARD INQUIRY Importation of Certain Steel Goods The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it is undertaking a safeguard inquiry (Reference No. GC-2001-001) into the importation of certain steel goods into Canada.
French: Ottawa, le 26 mars 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [14-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE DE SAUVEGARDE Importation de certaines marchandises de l'acier Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente qu'il entreprend une enquête de sauvegarde (saisine no GC-2001-001) liée à l'importation de certaines marchandises de l'acier au Canada.
English: supporting customers at all their local sites.
French: accompagnement de nos clients sur l’ensemble de leurs implantations locales.
English: I ask you, ladies and gentlemen – and particularly the French Members among us – what purpose do our Interior and our Justice ministers now serve?
French: Je vous le demande, chers collègues, en particulier français, à quoi servent désormais nos ministres de l’Intérieur ou de la Justice?
English: For that reason, and because it considered the digest a valuable tool, the Government of Mexico had carried out various activities to disseminate it among federal judges, academics and law students with a view to encouraging its use as a reference.
French: Faisant droit à son utilité, le Gouvernement mexicain a entrepris diverses activités de diffusion de ces textes jurisprudentiels auprès des magistrats fédéraux, des universitaires et des avocats plaidants, afin que le Recueil soit plus couramment consulté.
English: This has even been happening in other countries.  The thieves use phone-calls, TTY-calls, MSN messaging, door-to-door collecting, email messages, and other methods.  There is a very simple rule to follow if anyone contacts you and claims to be fundraising for the CAD :
French: Ça se passe également à l’étranger.  Les voleurs font cela par téléphone, TTY, MSN, courriel, en faisant du porte à porte et par d’autres moyens encore.  Si quelqu’un communique avec vous et prétend faire de la sollicitation pour l’ASC, c’est très simple :
English: In addition to summarizing tracking survey findings, Still Making a Difference presents summary information on the collective impact of the campaigns using two additional measures: the development of partnerships and the influence of the campaigns as models for other programs.
French: En plus de résumer les résultats des études de suivi, le rapport Une entreprise toujours fructueuse présente un sommaire de l'incidence globale des campagnes selon deux autres critères : l'établissement de partenariats et l'influence des campagnes en tant que modèles pour d'autres programmes.
English: « sous-produit » "CAS Registry Number" and "CAS No." mean the Chemical Abstracts Service Registry Number.
French: "other use" « carburant fossiles » Carburant à l’état solide ou liquide à température et pression normales, comme le charbon, le pétrole ou tout carburant liquide ou solide qui en est dérivé.
English: Six remote districts do not have a district hospital.
French: Dans six districts reculés, il n'existe pas d'hôpital de district.
English: • Public Safety Canada Together, these partners are demonstrating a tremendous commitment to ensure that FASD remains high on the government and public policy agenda.
French: • Sécurité publique Canada Ensemble, ces partenaires font preuve d'un engagement remarquable pour s'assurer que l'ETCAF occupe une place importante au sein du programme du gouvernement et des politiques publiques.
English: (BG) First of all, Mr Strasser, I would like to say that I cannot agree that there is no information on how eavesdropping devices have been used.
French: (BG) Avant tout, Monsieur Strasser, je voudrais vous dire que je ne suis pas d'accord avec vous lorsque vous affirmez qu'aucune information n'existe sur la manière dont les procédés d'écoute ont été utilisés
English: Mr. Mollmann (Observer for Denmark) said that, like the representative of the United States, he was neither willing nor able to support the Austrian and German proposal.
French: M. Mollmann (observateur du Danemark) dit que, tout comme le représentant des États-Unis, il ne veut ni ne peut appuyer la proposition de l'Autriche et de l'Allemagne.
English: It is anticipated that these measures will be included in a bill to be introduced later this year.
French: Selon toute probabilité, ces mesures seront incluses dans un projet de loi qui sera déposé dans le courant de l'année.
English: One compound is currently in Phase I clinical trials and another is expected to enter Phase I during 2009.
French: Un candidat médicament est actuellement en phase I de développement alors qu'un second entrera en phase I courant 2009.
English: 2004-2005 figures are for funded positions. 5 This is an estimate of the number of locum physicians.
French: Les chiffres pour 2002-2003 et 2003-2004 sont des prévisions du ministère de la Santé et des Services sociaux des T. N.-O. Les chiffres de 2004-2005 portent sur des postes financés. 5 Évaluation du nombre de médecins suppléants.
English: The Singapore Treaty also recognizes the specific needs of developing and least developed nations and includes a commitment by industrialized countries to provide adequate technical assistance and other forms of support to strengthen the institutional capacity of those countries to enable them to take full advantage of the Treaty.
French: Le Traité de Singapour tient également compte des besoins particuliers des pays en développement et des pays les moins avancés et contient un engagement des pays industrialisés à prévoir une assistance technique appropriée et d’autres formes d’aide pour renforcer la capacité institutionnelle de ces pays afin de leur permettre de tirer pleinement parti du traité.
English: It is anticipated that at least an additional $3,000,000 will be required each year to continue the activities.
French: On aurait besoin d'un montant supplémentaire de 3 millions de dollars afin de poursuivre les activités.
English: In particular, we have introduced the Gaelic Language Act and invested record levels in Gaelic medium education.
French: Nous avons en particulier introduit la loi sur la langue gaélique et avons investi des montants record dans les moyens d'éducation en gaélique.
English: The manner in which the courts adjudicated on election-related complaints raises some questions regarding the independence of the judiciary in Georgia.
French: La façon dont les tribunaux ont statué sur les plaintes électorales soulève quelques questions quant à l’indépendance de l’appareil judiciaire en Géorgie.
English: All of the cobalt(II) complexes and several of the nickel(II) complexes are reported here for the first time.
French: Tous les complexes de cobalt(II) et plusieurs complexes de nickel(II) ont été décrits ici pour la première fois.
English: • Emission Inventory Data
French: • Donnée d'inventaire des émissions
English: The regime, as defined in the draft articles, could also secure compliance with international obligations and act as a deterrent to wrongdoing.
French: Ce régime, tel qu'il est défini dans le projet d'articles, pourra également garantir le respect des obligations internationales et décourager la commission d'actes illicites.
English: The good news is that Beijing and Hong Kong are now (late June) both off of WHO's travel blacklist.
French: 100 des entreprises nord-américaines augmenteront cette année leur recours aux événements tels que salons commerciaux et séminaires à titre de moyens de marketing.
English: Clinical trials are currently underway.
French: Des essais cliniques sont actuellement en cours.
English: It is not naturally occurring, and may be present in the environment only as a result of human activity.
French: Il n'existe pas de sources naturelles de cette substance dans l'environnement et il peut être présent dans l'environnement surtout en raison de l'activité humaine.
English: Power supply – i.e., electricity – was a major problem.
French: La fourniture d’énergie – c’est-à-dire, d’électricité – constituait un problème majeur.
English: The survey instrument's readings, including negative readings, must be recorded and maintained.
French: Les relevés, y compris les relevés négatifs, doivent être consignés et conservés.
English: (c) Long-term perspectives of various Member States and space agencies on this subject.
French: c) Les perspectives à long terme de différents États Membres et agences spatiales dans ce domaine.
English: Considering that the draft decision guidance document should be used for information exchange purposes,
French: Estimant que le projet du Document d'orientation des décisions devrait être utilisé aux fins d'échange d'informations,
English: • identiﬁcation of biological targets for the development of therapies;
French: • déterminer des cibles biologiques pour la mise au point des thérapies;
English: Contact: (1998 article):
French: Contact : (article de1998) :
English: Tim Rollinson, Forestry Commission, Scotland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Tim Rollinson, Commission des forêts de l'Écosse, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Wheat production increased by 173% between 1961 and 20012.
French: La valeur réelle de la production agricole a triplé entre 1961 et 2001, passant d’environ 12 à 35 milliards de dollars.
English: TerraSys™ allows the calculation of dose/response or concentration/response relationships, as well as the calculation of sensitivity distributions.
French: TerraSys™ permet le calcul des relations dose/réponse ou concentration/réponse, ainsi que le calcul des distributions statistiques d’indicateurs écotoxicologiques.
English: a. prohibition against take-off and landings on runways where engine-inoperative ferry flights are prohibited. 5.
French: a. l’interdiction de décoller ou d’atterrir sur des pistes où les vols de convoyage d’aéronef avec moteur en panne sont interdits; 5.
English: After a successful examination as skilled worker in the field of turning technology and an unlimited employment of the young skilled worker in the internal manufacturing, AS tech continues to educate formation students on a high quality standard which provide future safety of its own products.
French: Suite à un examen réussi en tant qu'ouvrier spécialisé dans le domaine de la technologie de rotation et un emploi illimité du jeune ouvrier dans le secteur de fabrication interne, AS Tech continue à embaucher d’autres étudiants selon les normes de haut calibre assurant la qualité et la garantie de ses produits.
English: Is there a cost to use Corporation Internet Filing? 4.
French: L'utilisation de la Transmission par Internet des déclarations des sociétés entraîne-t-elle des coûts? 4.
English: The international community had been slow to take action, as in the case of Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the Great Lakes region of Africa, and, confronted with such confusing notions as “humanitarian wars”, the Office of the High Commissioner had had to explore new intervention strategies.
French: La communauté internationale tardant à s'engager, comme dans les cas de la Bosnie-Herzégovine, du Kosovo et de la région des Grands Lacs en Afrique, et face à des notions prêtant à confusion comme celle de « guerres humanitaires », le HCR a dû imaginer de nouvelles stratégies d'intervention.
English: Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Mongolia concerning air services, done at London on 1 March 2000, hereinafter referred to "Mongolia – United Kingdom Agreement" in Annex 2;
French: Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement de la Mongolie conclu à Londres le 1er mars 2000, ci-après dénommé «accord Mongolie – RoyaumeUni» à l'annexe 2.
English: (a) Social security for the self-employed
French: a) La Sécurité sociale des travailleurs indépendants
English: Ariba is the world leading provider of eSourcing software to many of the world's largest buying organisations including the US Navy, Procter and Gamble, Thames Water, Centrica, Suez, NATS and KLM-Air France.
French: Ariba est le leader mondial de logiciels d'e-Sourcing utilisés par un grand nombre d'entreprises figurant parmi les plus importantes au monde, y compris les forces navales américaines (US Navy), Procter and Gamble, Thames Water, Centrica, Suez, NATS et KLM-Air France.