ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also Paras 64 to 75 of the Final Document of XII NAM Summit in Durban adopted on 3 September 1998, the paragraphs related to the Security Council reform in the Declaration adopted at the 32nd Session of the Summit of the Heads of State and Government of the Organization of African Unity, held in Harare in June 1997 as well as in the Working Paper of the Arab Group adopted by the Arab Foreign Ministers in New York on 29 September 1997;
French: Rappelant également les paragraphes 64 à 75 du document du douzième sommet du Mouvement des non-alignés de Durban adopté le 3 septembre 1988, les paragraphes relatifs à la réforme du Conseil de sécurité, de la déclaration adoptée par la trente-deuxième session du sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'Unité africaine, tenue à Harare en juin 1997 aussi bien que le document de travail du groupe arabe adopté par les Ministres arabes des affaires étrangères le 29 septembre 1997 à New York,
English: In accordance with this approach, the Secretary General has suggested to the Committee of Ministers the revival of a procedure already used in 2000 and 2001: early termination of service.
French: C’est dans cette logique, que le Secrétaire Général a proposé au Comité des Ministres de relancer une procédure, déjà utilisée en 2000 et 2001, de cessation anticipée de fonction.
English: Financing of medical, hospital and other health benefits is provided through provincial tax revenues and federal government contributions.
French: Le financement des prestations médicales, hospitalières et autres liées aux services de santé provient des recettes fiscales de la province et des contributions du gouvernement fédéral.
English: • We helped create 427 Community Development Councils, out of which 106 are for women.
French: • Nous avons participé à la création de 427 conseils de développement communautaire, dont 106 destinés aux femmes.
English: • Recommendations for specific research studies that would advance the topic area
French: • Recommandations d'études de recherche déterminées pour rendre possibles des progrès dans le domaine
English: The view was expressed that the matter of maintaining outer space for peaceful purposes had not been receiving the attention it required in the deliberations of the Committee.
French: Une délégation a estimé que la question des moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques n'avait pas reçu l'attention qu'elle méritait de la part du Comité.
English: Bhutan, Cuba, Cyprus, Israel, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Myanmar, Pakistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Bhoutan, Chypre, Cuba, États-Unis d'Amérique, Israël, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
English: • The CBCA as amended permits two record dates, one for determining who is entitled to receive notice of the shareholder meeting and another for determining who is entitled to vote at a meeting.
French: • La LCSA modifiée autorise deux dates de référence, l'une visant à éterminer la personne qui a le droit de recevoir un avis de l'assemblée des actionnaires et l'autre visant à déterminer la personne qui est autorisée à voter à une assemblée.
English: The most far-reaching recommendation in the task force report, put forward somewhat tentatively, was that the application of the proposed new classification plan be subject to adjudication.
French: La recommandation la plus ambitieuse contenue dans le rapport du Groupe de travail, avancée non sans hésitation, voulait que l'application du nouveau système de classification proposé soit soumise à l'arbitrage.
English: CCD commitments (benefits) from these transactions have totalled $200 million.
French: Les engagements (avantages) au titre du DCC liés à ces transactions ont atteint 200 millions de dollars.
English: I would ask the services to ensure that the Presidency of Parliament is able to deal with this matter in a satisfactory manner at the outset of the debate on Thursday.
French: Je demanderai aux services de bien vouloir faire en sorte que la présidence du Parlement puisse traiter cette question de manière satisfaisante au début du débat de jeudi.
English: Three agencies are responsible for implementing the Competition Act of 1999: a Competition Commission that studies possible threats to open competition and makes recommendations; a Tribunal that weighs the arguments and produces rulings; and an Appeal Court that reviews and can overturn the Tribunal’s edicts.
French: En effet, il revient à trois organismes de mettre en oeuvre la Competition Act promulguée en 1999 : une commission de la concurrence étudie les menaces potentielles à la libre concurrence et formule des recommandations; un tribunal évalue les litiges et rend des décisions; une cour d’appel examine les décrets du tribunal et a le pouvoir de les invalider.
English: The website is the exclusive property of DMC which is the only entity to use the relating intellectual property rights and personal right, in particular texts, images, sounds, information documents, services and any other component of this website (excluding messages from message board).
French: DMC est susceptible d'utiliser un cookie sur l'ordinateur des visiteurs du site pour pouvoir identifier les accès au Club DMC.
English: Our hotel is everything but a castle, for all that matters. It is a cosy Hotel in Bouillon , which would be delighted to welcome and pamper you.
French: Quant à nos chambres particulièrement agréables, et toutes conçues d'une griffe unique, elles se prêtent idéalement à un moment de détente.
English: Such basic building blocks, if improperly laid, can make it difficult to determine where the roots lie when problems arise later.
French: Ces composantes de base, si on les néglige, peuvent rendre difficile la détermination des causes des problèmes.
English: The adjustments were made to account for differences in the payment terms in the two markets and to remove delivery costs included in the price.
French: Ces rajustements ont été apportés pour tenir compte des différences dans les modalités de paiement entre les deux marchés et pour éliminer les coûts de livraison inclus dans le prix.
English: • To provide a safe haven for employees who raise issues related to the Code.
French: ◦ protéger les employés qui signalent des problèmes liés au Code.
English: (e) to promulgate guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of paragraphs 6, 10, 13 and 15 above;
French: e) Prendre des directives en tant que de besoin pour faciliter l'application des articles 6, 10, 13 et 15 ci-dessus;
English: The Ethnic Affairs Service was disbanded and its functions incorporated in a new Constitution, Heritage, Ethnic Affairs and Identity Policy Group within the Department.
French: Le Service des affaires ethniques a été démantelé et ses attributions intégrées à celles du nouveau Groupe des politiques relatives à la Constitution, au patrimoine culturel, aux affaires ethniques et à l'identité des minorités.
English: Université de Montréal
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche
English: Some of these replies provided information on specialized institutions established to deal with youth and, in particular, juvenile justice issues.
French: Certaines réponses comportaient également des informations sur des institutions spécialisées créées pour s'occuper des jeunes et, en particulier, traiter de questions concernant la justice pour mineurs.
English: ◦ Developing information technology services and a website.
French: ◦ Mettre sur pied des services de technologie de l’information et créer un site Web;
English: The persons so appointed will serve for a period of four years, beginning on 1 January 2003.
French: Les personnes nommées le seront pour une durée de quatre ans, à compter du 1er janvier 2003.
English: The President: I thank the representative of Mali for his kind words to Ambassador van Walsum and to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Mali pour ses propos aimables à l'Ambassadeur van Walsum et à mon égard.
English: Cédric founded FronTier Associates in 1997, where he advises both large organizations and technology start-ups.
French: Il a créé FronTier Associates en 1997.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economics, General > Barter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Économie, Général > Troc Pour imprimer
English: This S.R.1 applies to all wheeled vehicles, equipment and parts falling within the scope of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts, which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
French: La présente résolution spéciale (S.R.1) s'applique à tous les véhicules à roues ainsi qu'aux équipements et aux pièces visés par l'accord relatif à l'établissement de Règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues.
English: Phase II focussed on a detailed formative evaluation, through interviews, of a number of selected objectives as were identified through Phase I. The evaluation examines the performance of the SDS between December 2000 and April 2003 to:
French: La Phase II a consisté essentiellement en une évaluation formative détaillée, par le biais d’entrevues, d’un certain nombre d’objectifs qui avaient été identifiés dans le cadre de la Phase I. L’évaluation porte sur le rendement de la SDD sur la période de décembre 2000 à avril 2003.
English: The certificate should be stamped and signed by the issuing service.
French: Le certificat doit être tamponné et signé par le service ayant délivré le certificat.
English: At present the Collegium of Advocates functions more or less as a trade union for lawyers without, it would appear, membership’s being a precondition for practising law or representing clients in court.
French: Jusqu’à présent, le Collège des avocats, fonctionne comme un syndicat, sans semble t’il, que l’affiliation constitue une condition nécessaire pour exercer la profession ou défendre des clients en Justice.
English: • To identify key gaps in gender and health research;  
French: • identifier les lacunes importantes dans les recherches sur cette différence en matière de santé ;
English: We emphasize that the United Nations and non-governmental relief operations must be allowed to operate in security and with full freedom of movement, particularly in those areas most in need of humanitarian assistance.
French: Nous soulignons que les opérations de secours de l'ONU et des organisations non gouvernementales doivent pouvoir se dérouler dans la sécurité et avoir une liberté de mouvement totale, en particulier dans les zones où les besoins en matière d'aide humanitaire sont les plus importants.
English: Round Table B was chaired by the Vice-Chairperson of the Commission, Ms. Szilvia Szabo (Hungary).
French: La Table ronde B est présidée par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Szilvia Szabo (Hongrie).
English: 6-Hydroxydopamine effectively destroyed adrenergic nerve endings of the central ear artery and increased its responses to both extraluminal and intraluminal noradrenaline and phenylephrine.
French: La 6-hydroxydopamine détruit les terminaisons nerveuses adrénergiques de l'artère centrale de l'oreille et augmente la réponse vasoconstrictrice à la noradrénaline et à la phényléphrine, extra- et intraluminale.
English: That is why we support the proposal which the Commission presented right from the outset, to take five countries as the norm, so as not to deter any forces - at least if they are democratic.
French: Nous soutenons par conséquent la proposition soumise dès le début par la Commission, qui consiste à prendre cinq pays en guise de norme afin de ne décourager aucune force - pour autant que ces forces soient démocratiques.
English: The General Assembly, as well as recent United Nations summits and major conferences, has provided policy and political guidance in this respect.
French: L'Assemblée générale ainsi que de récents sommets et grandes conférences des Nations Unies ont fourni des orientations générales et politiques à cet égard.
English: These results are not yet fully understood, as the formation of PM2.5 is complex and its sources are varied.
French: Les concentrations de P2,5 varient considérablement dans le pays (carte 2) en raison des différences dans les émissions directes de P2,5 et dans la formation des P2,5 à partir de précurseurs.
English: The volunteers then help clients who can demonstrate they fall under designated income levels that vary by the economic situation in a particular region.
French: Les bénévoles aident ensuite les clients qui peuvent prouver qu'ils sont admissibles à ces services en raison du montant de leurs revenus; ce montant varie selon la situation économique de chaque région.
English: With respect to the second reason noted in paragraph 2 above, many banks and other financial institutions are willing to extend credit based upon security rights that do not have a first-priority ranking but are subordinate to one or more prior security rights, so long as they perceive there to be sufficient value in the grantor's assets to support their security rights and can clearly establish the second-priority position of their security rights.
French: S'agissant de la deuxième raison indiquée au paragraphe 2 ci-dessus, de nombreuses banques et autres institutions financières sont disposées à accorder un crédit sur la base de sûretés qui ne viennent pas au premier rang mais sont subordonnées à une ou à plusieurs sûretés antérieures, tant qu'elles estiment que les biens du constituant ont une valeur suffisante pour couvrir leurs sûretés et qu'elles peuvent établir clairement la position de deuxième rang de celles-ci.
English: The following issues that cut across the Cooperation, People and Capacities specific programmes are of particular importance, and particular arrangements for a coordinated approach are foreseen:
French: Les questions suivantes, qui recoupent les programmes spécifiques Coopération, Personnel et Capacités, revêtent une importance particulière et il est prévu de prendre des dispositions spéciales en vue d’une approche coordonnée:
English: But it remains a limited tool, even more so after the Supreme Court ruling; it is difficult and expensive to use, especially for plaintiffs; and it is unique.
French: Mais c'est un outil limité, surtout après la décision de la Cour suprême, qu'il est difficile et coûteux de mettre en œuvre, en particulier pour les demandeurs, et qui reste unique en son genre.
English: Before the expiry of these deadlines, the Commission will decide on a possible Community-wide ban, on the basis of scientific arguments to be submitted by Finland and Sweden.
French: D'ici l'expiration de ces délais, la Commission prendra ses décisions sur la base des justifications scientifiques que la Finlande et la Suède doivent fournir pour toute interdiction éventuelle à l'échelle communautaire.
English: The quotient, expressed in gray, of the energy absorbed through exposure to ionizing radiation and the mass of the body or that part of the body that absorbed the radiation.
French: Groupe d'experts indépendants issu d'un vaste éventail de disciplines scientifiques qui, depuis plus de 50 ans, a publié des recommandations en matière de protection des travailleurs sous rayonnement et du public, des effets de rayonnement ionisant.
English: Read the reports available in pdf format, send your opinions through the open forums, or sign up to receive updated information. http://www.iyp.oxfam.org/ [EN][FR][ES] Idealist.org: looking for a non-profit organisation?
French: Des présentations succinctes du projet Ace peuvent également être consultées en albanais et en serbe. http://www.aceproject.org [AR][EN][FR][RU][ES] Institut international pour la démocratie et l'aide aux opérations électorales Ce site propose des articles, des publications, des analyses et des études complètes sur les processus de démocratisation de par le monde.
English: (FR) I abstained in the final vote on the report on Turkey's application for membership of the European Union.
French: Je me suis abstenue lors du vote final du rapport sur la demande d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: XIII th century Bastide situated in the center of the Thèze Valley on the border of the Périgord, the Agenais and the Quercy (Lot Valley).
French: Bastide du XIIIème siècle située au centre de la vallée de la Thèze aux confins du Périgord, de l'Agenais et du Quercy (vallée du Lot) effleurant le début de la Bouriane.
English: He claimed that he had no access to adequate supply of food and drinking water.
French: Il alléguait également avoir été détenu dans des locaux sales et surpeuplés, avec des personnes atteintes de maladies contagieuses, et avoir manqué de nourriture et d’eau potable.
English: Decomposition of these branching ratios into Cl and Cl* photofragment yield spectra provides insight into the BrCl B-state 3П(0+) non-adiabatic dissociation dynamics.
French: La décomposition de ces rapports de branchement en spectres de rendement des photofragments Cl et Cl* fournit des données sur la dynamique de la dissociation non-adiabatique de l'état B, 3П (0+), du BrCl.
English: Calibration Process Monitoring, but are summarized in the boxes that follow.
French: Surveillance du processus d'étalonnage, mais les grandes lignes sont résumées dans les encadrés qui suivent.
English: Le chocolat procure volupté, plaisir, énergie, calme. Il comble les manques d’affection, les déceptions, les états nerveux : c’est un curatif symptomatique de tous nos troubles.
French: Une harmonie gourmande de couleurs, d’odeurs et de sens qui s’emmêlent, s’ajoutent, et créent le plaisir.
English: Very few of the articles cast Muslim Canadians as socially conservative, with the highest percentage (21%) published during the 2006 election, when Muslims and other religious groups reacted to the same-sex marriage issue.
French: Très peu d'articles ont donné des musulmans l'image d'un groupe socialement conservateur; lorsqu'ils ont été le plus nombreux (21 % à l'élection de 2006), ils relataient la réaction des groupes religieux au mariage entre personnes de même sexe.
English: Secure parking in the hotel underground garage (available for extra charge).
French: Parking privé sécurisé dans le garage souterrain de l'hôtel (moyennant un supplément).
English: Prevotella (Bacteroides) ruminicola strains B14 and S23 and Selenomonas ruminantium strain D used xylose as the sole source of carbohyrate for growth, whereas Fibrobacter succinogenes was unable to metabolize xylose.
French: Les souches B14 et S23 de Prevotella (Bacteroides) ruminicola et Selenomonas ruminantium D utilisent le xylose comme seule source d'hydrates de carbone pour leur croissance alors que Fibrobacter succinogenes est incapable de métaboliser le xylose.
English: There is still a great deal of uncertainty surrounding the hoped for reactivation of the Latin American and Caribbean economies in 2002.
French: L'incertitude règne toujours quant à la reprise attendue des économies d'Amérique latine et des Caraïbes en 2002.
English: Verheyen, R. K. Nagels and D. van Straaten.
French: NEPA/CERCLA/RCRA Integration, Oak Ridge, Tennessee, Oak Ridge National Laboratory (CONF-9004182-3), 1989.
English: Most of them were regarding the sources of information, documentation and the methodology used by TBS.
French: La plupart des inquiétudes portaient sur les sources d’information, la documentation et la méthode utilisée par le SCT.
English: The confidence comes from knowledge of competitors and industry trends.
French: Cette confiance résulte d'une solide connaissance des concurrents et des tendances de l'industrie.
English: Thanks to the generosity of the Government of Cyprus and the European Union and the support of authorities in the north, the operation, which is an important confidence-building measure, will proceed without interruption.
French: Grâce à la générosité du Gouvernement chypriote et de l'Union européenne, ainsi qu'à l'appui des autorités compétentes dans le nord du pays, cette opération, qui constitue une importante mesure de confiance, se poursuivra sans interruption.
English: All records are accessible internally (full, partial or working records).
French: Toutes les fiches sont accessibles à l'interne (fiches complètes, partielles ou de travail).
English: To ensure that all new policies are widely acknowledged, understood, adhered to and enforced, unified guidelines applicable to all United Nations peacekeeping personnel should be developed and implemented.
French: Pour faire en sorte que toutes les nouvelles politiques soient largement reconnues, comprises, respectées et appliquées, des directives unifiées s'appliquant à tout le personnel de maintien de la paix des Nations Unies doivent être élaborées et appliquées.
English: System of State agencies taking decisions on human rights issues
French: Organes d'état participant aux décisions dans le domaine des droits de l'homme
English: One of the things I've had confirmed for me is that Canadians are highly intelligent, aware and thirsty for knowledge, even if they don't express it.
French: Une chose qui m'a été très clairement confirmée, c'est que les Canadiens sont très intelligents, au courant, assoiffés de connaissance, même s'ils ne l'expriment guère.
English: 12.11 Members If applicable, members' rights and responsibilities, and administrative support to the Committee shall be determined in a separate document and approved by the Yukon and Canada.
French: 12.11 Membres Le cas échéant, les droits et les responsabilités des membres ainsi que le soutien administratif au comité seront déterminés dans un document distinct et approuvés par le Yukon et le Canada.
English: This technology merits further exploration to identify its potential for EHRs, and to determine whether certain privacy-unfriendly features can be neutralized or re-engineered.
French: Cette technologie mérite d'être examinée plus attentivement afin de déterminer son potentiel d'utilisation pour les DSE ainsi que la possibilité de neutraliser ou de réformer certains de ses dispositifs de protection de la confidentialité non conviviaux.
English: As values reach the surface, the bubbles form a froth that overflows into a trough for collection.
French: Rendus à la surface, les minéraux de valeur fixés aux bulles d’air forment une mousse qui déborde dans une goulotte de reprise.
English: Material published by or for government institutions is deposited in federal library collections.(*) Public opinion research:
French: Recherche sur l'opinion publique (Public opinion research) :
English: (a) At the time of the attacks of 11 September 2001, only two States had become parties to the first 12 international legal instruments.
French: a) Lors des attaques du 11 septembre 2001, deux États seulement étaient devenus parties aux 12 premiers instruments juridiques internationaux.
English: The RCMP system is available to other federal departments.
French: La GRC met son système à la disposition d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: The role of the World Food Programme (WFP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and increasingly that of UNICEF and FAO is of particular importance in this respect and should be strengthened.
French: Le rôle du Programme alimentaire mondial (PAM) et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), et de plus en plus celui de l'UNICEF et de la FAO, sont particulièrement importants à cet égard et devraient être renforcés.
English: "I am the resurrection and the life, he who believes in me... shall never die" 122 .
French: «Je suis la résurrection et la vie; celui qui croit en moi... ne mourra pas pour toujours» 122.