ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO maintains official relations of cooperation with 588 non-governmental organizations (NGOs), and can rely upon more informal contacts with 1,200 sorts of organizations. This means that common undertakings can be carried out worldwide in all of UNESCO’s fields of activity.
French: L’UNESCO entretient des relations officielles de coopération avec 330 organisations non gouvernementales (ONG) et des liens occasionnels avec des centaines d'autres.
English: • the announcement is directed to shareholders or potential shareholders,
French: • l'annonce s'adresse aux actionnaires ou à des actionnaires éventuels,
English: The Working Group discussed in informal meetings articles 7, 8 and 11.
French: Le groupe de travail a examiné les articles 7, 8 et 11 dans le cadre de séances informelles.
English: DIRECT SUPPORT TO THE OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES
French: APPUI DIRECT AUX COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE
English: For instance, some physicians looked into the data and determined that a length of stay variance occurred when patients were admitted on different days of the week.
French: Par exemple, des médecins ont pu déterminer, en étudiant les données, que la durée du séjour varie selon le jour de la semaine où le patient a été admis.
English: These groups have shifted their focus towards Afghanistan as a part of their psychological war designed to sabotage the peace process in my country and affect the regional and global public opinion.
French: Ils ont déplacé leur action vers l'Afghanistan dans le cadre d'une guerre psychologique visant à saboter le processus de paix dans mon pays et à influencer l'opinion publique régionale et mondiale.
English: The sources of such quantitative and qualitative data have to be constantly expanded and developed in response to changing social issues.
French: Il faut constamment élargir et adapter les sources des données quantitatives et qualitatives à cause de l'évolution du milieu social.
English: The earthquake had another, less catastrophic consequence; it slightly affected the Earth's rate of rotation.
French: Ce séisme a eu une autre conséquence, moins catastrophique : il a légèrement modifié la vitesse à laquelle tourne notre planète.
English: Training must also be provided to immigrants in workplace environments and to build essential skills.
French: Cette formation doit aussi être donnée aux immigrants sur les lieux de travail, et chercher à enseigner les compétences essentielles.
English: Industry Vote 1 (Operating expenditures) (5,388,793)
French: conformément aux conditions approuvées par le
English: (g) The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate to which the employee is entitled for the substantive level to which she or he is appointed. (h) Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of parental leave without pay an employee is performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate the employee was being paid on that day.
French: Des corrections seront faites lorsque l'employé fournira la preuve qu'il ou elle reçoit des prestations parentales de l'assurance-emploi. e) Les indemnités parentales auxquelles l'employé a droit se limitent à celles prévues à l'alinéa c), et l'employé n'a droit à aucun remboursement pour les sommes qu'il ou elle pourrait être appelé à rembourser en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi. f) Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l'alinéa c) sera : (i) dans le cas de l'employé à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité ou du congé parental non payé;
English: Ensure management responsibility At the level of each ministry, the ultimate responsibility should lie with the top management/director general, who will ensure that the necessary steps are taken by the director of the budget department and the directors of the various policy departments.
French: Assurer la responsabilité de la gestion Dans chaque ministère, la responsabilité finale doit incomber à un(e) haut fonctionnaire/directeur/trice général(e) qui vérifie que les démarches nécessaires sont effectuées par le/la directeur/trice du département du budget et les directeurs/trices des départements chargés des différentes politiques.
English: These principles were also applied to small wooden churches built from the Maritimes to British Columbia, whose development exploded with the Gold Rush at the end of the 1850s.
French: Ces principes sont également appliqués à de petites églises en bois bâties des Maritimes jusqu'en Colombie-Britannique, dont le développement connaît une expansion extraordinaire due à la Ruée vers l'or à la fin des années 1850.
English: N. meningitidis serotypes can be characterized in greater detail by identifying the subtype, which is determined by the antigenic properties of the class 1 exterior membrane proteins.
French: Il est possible de caractériser les sérotypes de N. meningitidis de façon plus précise en identifiant le sous-type, qui est déterminé par les propriétés antigéniques des protéines de la membrane extérieure de classe 1.
English: During the period under review the Tracking Team was placed under the direct supervision of the Prosecutor and the Director of Investigations.
French: Au cours de la période considérée, l'Équipe de recherche a été placée sous la supervision directe du Procureur et du Directeur des enquêtes.
English: Expatriate Resources and Atna Resources conducted metallurgical studies in 1999 for the treatment of selenium in mineralization from the Wolverine volcanogenic massive sulphide deposit.
French: Les sociétés Expatriate Resources et Atna Resources ont effectué en 1999 des études métallurgiques concernant le traitement du sélénium provenant du gisement de sulfures massifs d’origine volcanique Wolverine.
English: To this end, the programme will combine support for legislative measures to combat discrimination with broader activities promoting both antidiscriminatory practices, based on a positive approach to diversity, and longerterm changes in attitudes.
French: À cette fin, le programme associera un appui aux mesures législatives de lutte contre la discrimination à des activités plus générales favorisant à la fois les pratiques antidiscriminatoires, sur la base d'une approche positive de la diversité, et un changement des attitudes à plus long terme.
English: Belgium is not the only country to be affected by the non-transposition, poor transposition or partial transposition of directives.
French: La Belgique n'est pas la seule à être concernée par la non-transposition, la mauvaise transposition ou la transposition partielle des directives.
English: Jacobson-Kram, D. and Montalbano, D. (1985) The Reproductive Effects Assessment Group’s report on the mutagenicity of inorganic arsenic.
French: CRC Press, Boca Raton, FL. pp. 171–177 [cité dans Environnement Canada et Santé et Bien-être social Canada, 1993].
English: Everyone performing mobile road transport activities must be protected by the Community rules limiting the number of working hours per week.
French: Toute personne exécutant des activités mobiles de transport routier doit être protégée par la réglementation communautaire limitant le nombre d'heures de travail hebdomadaires.
English: Societies in transition are facing particularly acute challenges, but the Council of Europe's social cohesion strategy is relevant to all the member states because all over Europe many people are experiencing the persistence of poverty, indeed extreme poverty, and social exclusion.
French: Les sociétés en transition doivent faire face à des situations particulièrement difficiles, mais la stratégie de cohésion sociale du Conseil de l'Europe vaut pour tous les Etats membres car, partout en Europe, nombreux sont ceux qui sont en butte à une pauvreté persistante (pour ne pas dire une extrême pauvreté) et à l'exclusion sociale.
English: • Client (Registered Education Savings Plan Providers) satisfaction with the overall quality of services provided by the Canada Education Savings Program Programs
French: • Satisfaction des clients (fournisseurs de régimes enregistrés d'épargne-études) à l'égard de la qualité générale des services assurés par le Programme canadien pour l'épargne-études.
English: Regional variation in medical coding practices combined with the need for specific case definitions that separate CBVD into logical subsets of illness (e.g., acute stroke, transient ischemic attack, late effects of stroke) present a seemingly intractable problem for CBVD surveillance that uses administrative data.
French: Les données administratives peuvent constituer une source économique, opportune et généralisable de données de surveillance sur la MCEREV et d'autres états de santé8. Dans la plupart des systèmes de données administratives, les définitions de cas sont fondées sur les codes de la CIM-9-MC (Classification internationale des maladies, 9e révision, Modification clinique)9.
English: In Kandahar, such programs have achieved good results in close to 400 villages so far, with more to come.
French: Fourniture d’équipement aux forces de sécurité afghanes, aide à la construction d’infrastructures, comme des postes de police, et encadrement complet des soldats et des policiers afghans; c.
English: Aluminum (11/98) evident after coagulant addition and filtration. About 11% of the aluminum (from raw water and alum) was not removed during treatment, and this residual aluminum was transported through the distribution system.
French: Aluminium (11/98) La forme sous laquelle l’aluminium est présent dans l’eau potable dépend également de la fluoration de l’eau, puisque le fluorure a une affinité importante avec l’aluminium, surtout dans des conditions acides.
English: Every room possesses an en-suite bathroom with shower and toilet.
French: Toutes les chambres incluent douche et WC.
English: For example, the Developing Species Advisory Boards, made up of industry participants, advise DFO managers on sharing expanding resources, in new and emerging fisheries and in established fisheries experiencing an increase in resource abundance and/or landed value.
French: Par exemple, les Conseils consultatifs sur les espèces en développement, constitués de participants à l’industrie, guident les gestionnaires du MPO dans les domaines suivants : partage des ressources en expansion, pêches nouvelles et émergentes, pêches établies en augmentation d’abondance et(ou) de valeur au débarquement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Small-mouthed Salamander October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Small-mouthed Salamander October 22, 2004 Common Name:
English: The report itself justifies our position when it stresses that 'there are different reasons for the apparent slow-down in payments compared to the expected rhythm depending on the Member State concerned.
French: Le rapport en lui-même justifie notre position lorsqu'il souligne que "différentes causes sont à l'origine du ralentissement apparent des paiements par rapport au rythme escompté selon l'État membre concerné.
English:  Already on 22 January 2002, the then Chairman-Rapporteur of the Working Group, Louis Joinet, sent a letter to the Government of the United States of America seeking an invitation to visit the detention center at the naval base in order to examine, on the spot, the legal aspects of detention.
French: Le 22 janvier 2002, Louis Joinet, alors Président-Rapporteur du Groupe de travail, avait adressé une lettre au gouvernement des Etats-Unis, lui demandant d'être invité à visiter le centre de détention situé sur la base navale en vue d'évaluer sur le terrain les aspects légaux de la détention.
English: If necessary such belongings may be deposited for safe keeping with the school. The Institut auf dem Rosenberg/ Sprachkurse ARIANA AG cannot for obvious reasons be held responsible for any valuable objects, that are lost or confiscated, nor of musical equipment, articles of clothing and the like.
French: Pour des raisons évidentes, l’Institut auf dem Rosenberg/Sprachkurse ARIANA AG décline toute responsabilité pour les objets apportés ou confisqués par la Direction du cours (appareils électroniques, habits, etc).
English: These children are also subject to the provisions of the option model.
French: Ces derniers sont également soumis au régime de l'option.
English: These activities strengthen our professionalism and underscore our commitment to quality.
French: Ces activités renforcent notre professionnalisme et soulignent notre engagement en faveur de la qualité.
English: As a result it is often difficult to find all of the information related to a specific file in one place.
French: Par conséquent, toutes les informations concernant un dossier sont rarement concentrées en un seul endroit.
English: (i) The concern with automated decision-making has been significant in supranational formulations.
French: I) L'automatisation des processus décisionnels a particulièrement été prise en compte dans les textes supranationaux.
English: However, it could entail the risk that publishers might choose manuscripts based on sales potential rather than scholarly excellence and might decrease their quality-control checks.
French: Si le budget du programme est augmenté, le CRSH et la Fédération doivent continuer d’appliquer les critères d’admissibilité actuels et envisager : 1) d’affecter plus de subventions aux traductions anglaises et _ GOSS GILROY INC.
English: In the United States, the need to improve upon the effectiveness of ozone implementation programs led to the new classification system, mandatory requirements, and additional mobile source controls embodied in Titles I and II of the 1990 Clean Air Act Amendments.
French: Aux États-Unis, le besoin d'améliorer l'efficacité des programmes de mise en oeuvre en matière d'ozone a donné lieu à l'adoption d'un nouveau système de classification, d'exigences obligatoires, et de contrôles additionnels des sources mobiles incorporés dans les Titles I et II des amendements de 1990 au Clean Air Act.
English: In case 2172/2005/MHZ, the complainant expressed concern about commercial sponsorship of a particular Presidency.
French: Dans l’a aire 2172/2005/MHZ, le plaignant a exprimé des inquiétudes concernant le parrainage commercial d’une présidence particulière.
English: Family welfare, medical education, steps against adulteration of foodstuff and other goods, drugs and chemicals, medical profession, lunacy and mental deficiency are under the responsibility of both the Centre and the States.
French: Les affaires familiales, l'éducation médicale, les mesures contre la dégradation des produits alimentaires et autres, les produits chimiques et les médicaments, la profession médicale, l'aliénation et les déficiences mentales sont du ressort à la fois de l'État central et des États.
English: About Implementation 2.1 - Who "Owns" Implementation?
French: À propos de la mise en oeuvre 2.1 - Qui est le « propriétaire » de la mise en oeuvre?
English: BB : Well, yes, at first, indeed, I designed it myself, the principal sections that constitute the site in general.
French: IT : Ce sont des roumains francophones qui collaborent au site.
English: This technique is good for identifying and quantifying most VOCs (e.g. unsaturated hydrocarbons, halogenated hydrocarbons, aromatics, etc.) in soil, sediment, and water at the 1 part per billion concentrations levels.
French: Cette technique sert à identifier et quantifier la plupart des composés organiques volatiles COV (c'est-à-dire les hydrocarbures non saturés, les hydrocarbures halogènes, les aromatiques, etc.) présents dans le sol, les sédiments et l'eau à des niveaux de concentration de 1 g/L.
English: This will be very significant to the study of astrophysical masers.
French: Ce résultat est très important pour l'étude des masers astrophysiques.
English: Flight 4 makes things tight with Mascalzone Latino defeating Desafìo.
French: Flight 4 rend les choses intéressantes avec Mascalzone Latino qui défait Desafìo.
English: ) You can also listen to music on your computer, either by importing (transferring to your computer) music from audio CDs or by purchasing songs from a music website.
French: Vous pouvez également écouter de la musique sur l'ordinateur, en important (transférant sur l'ordinateur) de la musique d'un CD audio ou en achetant des morceaux sur un site Web de musique.
English: "To Golden Caviar! Thanks for the great Dinner!
French: "Thank you for a wonderful meal sneat caviar sneat vodka!
English: It applies to all fish habitats in the province and will help to sustain the province’s fisheries resources.
French: Il s’applique à tous les habitats du poisson de la province et contribuera à la pérennité des ressources halieutiques.
English: In addition, we consulted with representatives of the Council of Ministers of Education of Canada, the Canadian Federation of Business School Deans, labour, business, NGOs and the legal community.
French: De plus, nous avons consulté des représentants du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada), de la Fédération canadienne des doyens des écoles d'administration, des syndicats, des gens d'affaires, des organisations non gouvernementales et des juristes.
English: This study is based on data from the 2001 General Social Survey (GSS) on family history.
French: Les résultats de la présente étude sont fondée sur le Cycle 15 de l’Enquête sociale générale (ESG) sur la famille.
English: 328 In any event, Rogers’ evidence shows that even under the current régime, which, arguably, under-incents facilities building by both incumbents and competitors, Rogers and the predecessor to its CLEC operations, Call-Net, found it economical to engage in a massive facilities building and upgrading project.
French: 328 Quoi qu'il en soit, la preuve présentée par Rogers montre que même en vertu du régime actuel qui décourage la construction d'installations par les titulaires et par les concurrents, il est permis de croire que Rogers et Call-Net, son prédécesseur à titre d'ESLC, ont jugé qu'il serait profitable sur le plan économique de se lancer dans des travaux importants de construction et d'amélioration des installations.
English: SORTING MACHINE CLERK Summary Under supervision of the Supervisor, Mail and Coding Unit sorts documents received from coders by alphanumeric code into the sorting machine, removes them in correctly ordered batches, and dispatches them to the microfilm unit; when required, sorts documents alphabetically, codes them and performs other related duties.
French: - Retire les documents de la trieuse dans l'ordre voulu et les expédie, après les avoir emballés, aux sous-unités appropriées de l'unité de microfilms.
English: However, because of insufficient or inappropriate resource allocation, the increase in the number of coordinating bodies has not always translated into efficient and concerted actions (UNAIDS, 2004b).
French: Toutefois, en raison du manque ou de l'inadéquation des ressources, l'augmentation du nombre d'organes de coordination ne s'est pas toujours traduite par des mesures efficaces et concertées (ONUSIDA, 2004b).
English: Short periods of concentration are necessary at critical stages in photographing and processing.
French: Il faut être attentif lorsqu'il faut manipuler le matériel et les accessoires et assurer l'entretien des négatifs.
English: The claimant, Mr. Richard Falinski, appeals a decision rendered by the Board of Referees (the "Board") which determined that he had given eight false or misleading statements with regard to his earnings and required him to return all benefits he received and pay a penalty of $6, 224.
French: M. Richard Falinski, le prestataire, en appelle de la décision du conseil arbitral (le « conseil »), lequel a déterminé que le prestataire avait fait huit déclarations fausses ou trompeuses concernant ses gains et a ordonné qu'il rembourse toutes les prestations reçues en plus de payer une pénalité de 6 224 $.
English: Encourages the involvement of intergovernmental and non-governmental organizations in the follow-up to the Conference, and invites them to demonstrate stronger support for the process of multinational constructive dialogue among a wide range of countries concerned;
French: Encourage les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à participer au suivi de la Conférence, et les invite à soutenir plus vigoureusement le dialogue multinational constructif qui s'est engagé entre un grand nombre des pays intéressés;
English: ◦ Foreign border and enforcement agencies, particularly U.S. Customs and Border Protection and U.S. Immigration and Customs Enforcement
French: ◦ Organismes étrangers responsables de la frontière et de l’exécution de la loi, plus particulièrement le Service des douanes et de la protection de la frontière des États-Unis (U.S. Customs and Border Protection) et le Service de l’immigration et de l’exécution des douanes des États-Unis.
English: Dividend Tax Credit The dividend tax credit mechanism provides for the integration of the personal and corporate income tax systems, resulting in dividend income from small Canadian controlled private corporations bearing approximately the same amount of tax as if the corporate income had accrued directly to the shareholder.
French: Crédit d’impôt pour dividende Le crédit d’impôt pour dividende permet l’intégration des systèmes de l’impôt sur le revenu des particuliers et sur le revenu des sociétés, ce qui explique que le revenu de dividendes provenant de petites entreprises privées sous contrôle canadien est assujetti à approximativement le même montant d’impôt que si le revenu de l’entreprise était allé directement à l’actionnaire.
English: In addition, technical rules, laws, regulations etc. are often formulated and available only in the national language, so that services of a high standard cannot be provided on linguistic grounds and because of comprehension problems, the fields where this is a problem being safety, the environment and health.
French: Les Etats membres veillent à ce que les prestataires communiquent au destinataire, à sa demande, les informations sur leurs activités et partenariats pluridisciplinaires et sur les mesures prises pour éviter les conflits d'intérêts.
English: Before, we had to leave the colony to buy food.
French: Avant, il fallait se déplacer pour aller faire les courses.
English: 3242 - Expenditure on publication, information and participation in public events The amount is entered in the reserve pending the submission of specific proposals from the Secretary-General to further involve political groups in decisionmaking on publications and the dissemination of information. deleted
French: 3242 - Dépenses de publication, d'information et de participation aux manifestations publiques Le montant est inscrit dans la réserve, dans l'attente de la présentation, par le Secrétaire général, de propositions spécifiques visant à associer davantage les groupes politiques à la prise de décision en matière de publications et de diffusion de l'information. supprimé
English: ◦ Essential Qualities Of Agency ▪ 1.
French: ◦ Qualités essentielles du mandat ▪ 1.
English: Mitigation is a key element of emergency management which to date has received relatively little emphasis in spite of increasing disaster costs.
French: L'atténuation est un élément clé de la gestion des urgences qui, jusqu'à maintenant, n'a reçu qu'une très faible reconnaissance, malgré l'augmentation des coûts découlant de catastrophes.
English: The Foundation wanted a country prepared and committed, to take-up a challenge.
French: La Fondation voulait un pays prêt et résolu à relever le défi.
English: OJ C 86, 8.4.2006 Public procurement Article 230 of the EC Treaty 1.35.29.
French: JO C 86 du 8.4.2006 Marchés publics Article 230 du traité CE 1.35.29.
English: The variance of $2,800 is attributable to the acquisition of standard communications equipment in the prior period.
French: La variation constatée (2 800 dollars) tient au fait qu'on avait acheté du matériel de communication durant l'exercice antérieur.
English: Female genital mutilation
French: Mutilation des organes génitaux de la femme