ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCD reminds Air Nova and the Agency of the commitment made in section 5 of the CTA and of the Agency's mandate to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities as found in the CTA.
French: Le CCD rappelle à Air Nova et à l'Office l'engagement pris à l'article 5 de la LTC et le mandat de l'Office d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience comme le précise la LTC.
English: At the preparatory conferences, Switzerland and Austria have called for a separate mountain chapter containing strong commitments, and this demand was endorsed by the European Union.
French: La Suisse et l'Autriche ont exigé, lors des conférences préparatoires, la création d'un chapitre propre et conséquent concernant les montagnes, et l'Union européenne a approuvé.
English: In this area, it was noted that several fairly large countries in Europe were slow to make solid commitments of resources and to disburse funds on projects.
French: Dans ce domaine, on a noté que plusieurs pays plutôt importants d’Europe ont tardé à engager fermement des ressources et à verser des fonds pour des projets.
English: If successful, this would mean that by 2020 the EU would use approximately 13% less energy than today, saving € 100 billion and around 780 millions tonnes of CO2 each year.
French: Si ce plan réussissait, cela signifierait que, d’ici à 2020, l’UE consommerait environ 13 % d’énergie en moins qu’aujourd’hui, en épargnant 100 milliards d’euros et environ 780 millions de tonnes de CO2 chaque année.
English: Ad hoc rules are laid down to protect vulnerable categories of persons who are in a particularly difficult situation in the event of a traumatic break in the family links due to domestic violence, repudiation and the like.
French: Des règles ad hoc ont été établies afin de protéger les catégories de personnes vulnérables qui se trouvent dans une situation particulièrement difficile: rupture traumatisante des liens familiaux provoquée par la violence domestique, une répudiation ou des circonstances analogues.
English: If exporting to continue into another (non federal) jurisdiction in Canada or another country, you must send to the Director the following: 
French: Pour proroger votre société sous une autre autorité (non fédérale) au Canada ou à l'étranger, vous devez envoyer au directeur ce qui suit :
English: However, male chauvinist attitudes persisted, and some men and boys refused to use condoms.
French: Toutefois, les attitudes masculines phallocrates persistent et certains hommes et garçons refusent d'utiliser des préservatifs.
English: Quality of teaching and competence of teachers
French: Qualité de l'enseignement et compétence des enseignants
English: Young Investigators' Grants are awarded to teams of researchers, all of whom are within the first five years after obtaining an independent laboratory (e.g. Assistant Professor, Lecturer or equivalent). Website: www.hfsp.org/about/AboutProg.php Name:
French: Les Bourses pour jeunes scientifiques sont remises aux équipes formées de chercheurs qui travaillent tous au sein d’un laboratoire indépendant depuis moins de cinq ans (des professeurs adjoints, des chargés de cours ou des titulaires d’un poste équivalent).
English: Marc Hervieux’s career has reached a level he could not have imagined during his early years as a graphic designer, when he sang occasionally with a rock band.
French: Marc Hervieux est la preuve vivante que des origines modestes n’empêchent pas de connaître le succès. Lorsqu’il s’agit d’encourager les jeunes artistes à avoir des rêves à la mesure de leurs ambitions, sans se laisser freiner par d’éventuelles barrières, le chanteur évoque son propre succès en le mettant en perspective.
English: Thus, with regard to the substantive debate on future work, there did not seem to be a problem, as all the points listed as agenda items had been suggested by Member States.
French: Ainsi, il ne semble pas y avoir de problème en ce qui concerne le débat de fond sur les travaux futurs, tous les points de l’ordre du jour ayant été suggérés par les États membres.
English: First, section 6.3.2.1 of Appendix "B" to the RFP, which requires the Internet filtering solution to have the ability to block URLs based on several categories e.g. pornography, hate, racism was, even when taking into account amendment No. 10 to the RPF, still relatively vague and not sufficiently detailed to allow bidders to judge how they would be evaluated.
French: Premièrement, la section 6.3.2.1 de l'appendice « B » de la DP, qui exige que la solution pour le filtrage des sites Internet puisse bloquer l'accès aux URL selon certaines catégories, par exemple, la pornographie, le caractère haineux ou raciste, est relativement vague, même en tenant compte de la modification no 10 de la DP, et elle n'est pas suffisamment détaillée pour permettre aux soumissionnaires de juger de la question de savoir comment ils seront évalués.
English: It was a compromise that took account of the positions of all Member States.
French: Elle représente un compromis qui tient compte des positions de tous les États Membres.
English: It was observed that women entrepreneurs are a diverse group encompassing both micro enterprises and small and medium-sized enterprises (SMEs), and “one size does not fit all”.
French: Elles ne forment pas un groupe uniforme et les entreprises qu'elles dirigent vont de la microentreprise à la PME; il n'existe donc pas de schéma unique.
English: By private car : If you are less than 4 people, we can arrange for you transportation inside all Jordan, with private cars, with experienced , speaking english drivers.
French: En voiture : Si vous êtes moins de 4 personnes, nous pouvons organiser vos transports à l’intérieur de la Jordanie, dans une voiture privé avec un chauffeur expérimenté et parlant couramment l’anglais.
English: BUSINESS ALIGNMENT PLAN/FISCAL RESTRAINT The Activity’s Business Alignment T Industry consultation sessions were held and focused on Plan (BAP) was developed to align refining existing fees and looking for alternative ways the Department’s program base in of reducing and avoiding costs.
French: PLAN D’AGENCEMENT DES ACTIVITÉS/COMPRESSIONS BUDGÉTAIRES Le Plan d’agencement des T On a tenu avec le secteur des séances de consultation activités (PAA) a été créé dans le but qui portaient sur l’amélioration du régime actuel de de soumettre les programmes du droits et l’examen d’autres modes de réduction et Ministère au jeu des forces du marché d’évitement des coûts.
English: A copy of the permit and of the letter of transmittal must be displayed at the loading site and carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
French: Une copie du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver au lieu de chargement et à bord de tous les bateaux-remorques et de toutes les plates-formes de chargement ou matériel servant aux opérations d'immersion en mer.
English: Alberta came a bit late to this whole issue but the size of this crowd is evidence that when the people of Alberta decide to do something, they do it right!
French: L'Alberta a tardé un peu à s'attaquer à cette question, mais la taille cet auditoire est la preuve que lorsque les Albertains décident de faire quelque chose, ils le font bien!
English: • provide scientific and technical support, and new technologies to enhance investigative abilities
French: • fournira du soutien scientifique et technique ainsi que des nouvelles technologies afin d’améliorer la capacité en matière d’enquête;
English: My delegation emphasizes, furthermore, that subregional and regional organizations are appropriate channels for the prevention, management and settlement of conflicts.
French: Ma délégation souligne, par ailleurs, que les organisations sous-régionales et régionales constituent des canaux appropriés à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits.
English: In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.7 (c)).
French: */ Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.7 c)).
English: We should also recognise that ongoing reforms carry new risks as they make future pensions far more dependent on long-term developments in the labour market and financial markets.
French: Nous devons également reconnaître que les réformes en cours entraînent de nouveaux risques car elles rendent les retraites futures beaucoup plus dépendantes des développements à long terme sur le marché du travail et sur les marchés financiers.
English: * Reflects best forecast of total anticipated spending until the end of the fiscal year.
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l’exercice courant.
English: The object and purpose of the treaty is to be determined in good faith, taking account of the terms of the treaty in their context.
French: L'objet et le but du traité doit être déterminé de bonne foi, en tenant compte de ses termes dans leur contexte.
English: 2000 In 2000, the Company early adopted the Canadian Institute of Chartered Accountants’ (CICA) recommendations related to the presentation of earnings per share.
French: 2000 En 2000, la Compagnie a adopté de façon anticipée les recommandations de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) relatives à la présentation du bénéfice par action.
English: Printed copies of this report are available from:
French: On peut se procurer des exemplaires supplémentaires auprès de :
English: In the coming years, the Government of Canada will have to address a growing bill for the refit of some major platforms, the replacement of others and the purchase of new capabilities.
French: Dans les années à venir, le gouvernement du Canada va devoir de plus en plus débourser d’argent pour remettre à neuf certains bâtiments, en remplacer d’autres et doter la Marine de nouvelles capacités.
English: A number of different ideas surfaced which have been grouped into themes for ease of reference.
French: Plusieurs différentes idées ont été formulées et ont été regroupées par thème pour en faciliter la consultation.
English: PLANS DEPOSITED Northstar Sports & Entertainment Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La Northstar Sports & Entertainment Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • 5.1 To help develop their competencies, MTP and CAP participants are given the following learning components:
French: • 5.1 Les participants au PSG et au programme CAP ont accès au volet apprentissage suivant :
English: The expert from Finland presented informal document No. 6 (together with informal document No. 7, see paras.  ‎26 and ‎27) in order to introduce into Regulations Nos. 3 and 48 new provisions regarding the combination of triangular retro-reflectors of Class IIIB with other light signalling devices.
French: Le GRE a décidé d'examiner cette question lors de sa cinquantième session et il a prié le secrétariat de faire distribuer le document sans cote no 6 sous une cote officielle (note du secrétariat: voir le document TRANS/WP.29/GRE/2003/2).
English: • Three-quarters of the respondents indicated that the SR&ED program has been effective in encouraging businesses to conduct R&D in Canada; more than half of the respondents indicated that the program had increased the profitability of their business; and one-half of the respondents indicated that the program had helped with cash flow.
French: • Les trois-quarts des répondants ont indiqué que le programme de la RS&DE a encouragé les entreprises à exercer des activités de R&D au Canada. Plus de la moitié ont affirmé que le programme avait contribué à l'accroissement de la rentabilité de leur entreprise, et pour la moitié également, le programme avait eu une incidence favorable sur les rentrées de fonds.
English: About 85 percent of total Canadian GHG emissions are associated with energy consumption, production and distribution.
French: •
English: Existing mechanisms such as the United Nations Global Environmental Facility (GEF)programme, and in particular EAP, should be used as much as possible for effective implementation of EHAPE in countries in transition. It is important to underline the point that this
French: Les mécanismes existants, tels que le Fonds des Nations Unies pour l'environnement mondial et surtout le Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale, devraient être utilisés aussi souvent que possible pour mettre en oeuvre de façon efficace le Plan d'action pour l'environnement et la santé dans les pays en transition.
English: Does not include water provided to other municipalities.
French: TotADF_Overall – Débit quotidien moyen d’eau (DQM) :
English: "In addition, more young people will have the opportunity to participate in our education and outreach program, write music, and perform at our annual Young Performers and New Music Concert."
French: Par ailleurs, un plus grand nombre de jeunes auront l'occasion de participer à notre programme de formation et de sensibilisation, de composer des œuvres musicales et de se produire sur scène dans le cadre du Young Performers and New Music Concert, qui se tient chaque année.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Polyoxyethylene Sorbitan Fatty Acid Esters Proper Name ( See individual entries ) Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Polyoxyethylene Sorbitan Fatty Acid Esters Nom propre Esters gras de sorbitan de polyoxyéthylène Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Esters gras de sorbitan de polyoxyéthylène Nom chimique et numéro de registre CAS ( Voir inscription individuelle ) Synonymes/formule
English: Further clarification should be made with respect to the "incidental presence clause" found in the application section of the Regulations (subsection 2(1)).
French: Il faut mieux clarifier l'expression « présentes fortuitement » de l'article concernant l'application du règlement (paragraphe 2(1)).
English: This would allow freedom to Contracting Parties to fix special time limits and would also offer guarantees to the holder in certain circumstances.
French: Cela donnerait aux Parties contractantes la possibilité de fixer des délais spécifiques et offrirait aussi des garanties aux titulaires dans certaines circonstances.
English: How to Get Involved This consultation is open for comment starting July 2, 2007 until September 30, 2007.
French: Renseignements supplémentaires Cette consultation est disponible pour vos commentaires du 2 juillet 2007 au 30 septembre 2007.
English: APPLICATION by Air Manitoba Limited for authority to also serve the point Deer Lake, Ontario under Licence No. 880352.
French: DEMANDE présentée par Air Manitoba Limited en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Deer Lake (Ontario) aux termes de la licence no 880352.
English: Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community EMPL/6/48379 PR – PE391.969v01-00 COM(2007)0159 – ***I 2007/0054(COD) – C6-0104/2007 AM – PE396.711v01-00 Rapporteur:
French: Application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté EMPL/6/48379 PR – PE391.969v01-00 COM(2007)0159 – ***I 2007/0054(COD) – C6-0104/2007 AM – PE396.711v01-00 Rapporteur:
English: Instead, we will follow our European legal cultures and take into account the existing experiences of Member States.
French: Au contraire, nous veillerons à respecter nos cultures judiciaires européennes et à tenir compte des expériences vécues par les États membres.
English: As on 5 September 1998, the establishments responsible for the education, upbringing and rehabilitation of children with special needs in their psychological and physical development included 80 special boarding schools (12,600 pupils), 18 special schools (3,800 pupils), 847 integrated education classes (2,700 pupils), 452 special classes (5,500 pupils), 30 special kindergartens and 874 groups in kindergartens (1,400 pupils), 1,005 disability centres (34,800 pupils).
French: Au 5 septembre 1998, les établissements chargés de l'éducation, de l'enseignement et de la réadaptation des enfants ayant des besoins particuliers du point de vue psychologique et physique comprenaient 80 internats spécialisés (12 600 élèves), 18 écoles spéciales (3 800 élèves), 847 classes d'enseignement intégré (2 700 élèves), 452 classes spéciales (5 500 élèves), 30 jardins d'enfants spéciaux et 874 groupes dans des jardins d'enfants (1 400 élèves), et 1 005 centres pour handicapés (34 800 élèves).
English: To address this problem, the Commission imposed conditions when major conventional station groups and networks applied to renew their licences.
French: Pour régler ce problème, le Conseil a imposé des conditions lorsque les grands groupes et réseaux de chaînes conventionnelles renouvelaient leurs licences.
English: An international application shall be filed in any language which the receiving Office accepts for that purpose.
French: La demande internationale doit être déposée dans une langue que l'office récepteur accepte à cette fin.
English: This stream contributes approximately 90% of the suspended sediment load and 10% of the nutrient load which enters Collingwood Harbour.
French: Ce ruisseau fournit environ 90% des sédiments en suspension et 10% des éléments nutritifs, qui pénètrent dans le port de Collingwood.
English: On 30 November 1993, an Opel vehicle had been stolen and its number plates had been changed.
French: Le 30 novembre 1993, un véhicule Opel était volé et les plaques d'immatriculations étaient changées.
English: The Square of the Cisterns (Plaza de los Aljibes) received this name because of the cisterns that were built by Count of Tendilla in 1494 in the gully between the Alcazaba and the palaces.
French: La Place des Citernes (Plaza de los Aljibes) est ainsi appelé à cause des citernes que le Comte de Tendilla fit construire en 1494 dans le précipice qui sépare l'Alcazaba et les palais.
English: The Union would also welcome the Council being in a position to determine that the status-of-forces agreements currently contained in Appendix B to Annex 1-A of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina would apply provisionally in respect of the EU-led military operation (EUFOR), in anticipation of the concurrence of the parties to those agreements to that effect.
French: L'Union souhaiterait également que le Conseil soit en mesure de décider que les accords concernant le statut des forces figurant actuellement à l'appendice B à l'annexe 1-A de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine s'appliqueront provisoirement à l'opération militaire dirigée par l'Union européenne (EUFOR), en attendant que les parties à ces accords y souscrivent.
English: It was recommended that a performance standard option for controlling HVC emissions be adopted, and that federal regulations under the Canadian Environmental Protection Act or guidelines through the Canadian Council of Ministers of the Environment should be developed to ensure that all metal finishing companies using HVC for chromium electroplating or anodizing comply with specific emission limits.
French: Il y était recommandé qu'une norme de rendement limitant les émissions de CHV soit adoptée et qu'un règlement fédéral, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, ou des lignes directrices du Conseil canadien des ministres de l'environnement soient élaborés pour garantir que toutes les entreprises du traitement des surfaces métalliques utilisant le CHV pour l'électrodéposition du chrome ou l'anodisation au chrome se conforment à des limites d'émissions établies.
English: These will be discussed by the heads of state or government in June.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement en discuteront en juin.
English: In closing, I should like to thank all Canada Economic Development staff for their involvement in and commitment to achieving our objectives.
French: En terminant, j'aimerais remercier tous les membres du personnel de Développement économique Canada pour leur implication et leur engagement en faveur de l'atteinte de nos objectifs.
English: Experience in the design and delivery of training programs to adult learners. In turn, for the purposes of the selection process, the selection board defined these two experience requirements as follows (Exhibit D-9):
French: Expérience de la conception et de la prestation de programmes de formation à des apprenants adultes. Pour les besoins du processus de présélection, le jury a de plus défini les deux exigences suivantes en matière d'expérience (pièce D-9) :
English: purely active or purely passive.
French: Mesures actives et passives Les mesures en faveur de l'emploi sont souvent évaluées par des critères d'activation.
English: Amnesty International denounced an escalation in human rights abuses in Honduras and urged the security forces to respect the rule of law and human rights when the President returns to Honduras at the weekend.
French: Amnesty International a dénoncé l'intensification des violations des droits humains au Honduras et demandé aux forces de sécurité de respecter les droits fondamentaux et l'état de droit lors du retour du président ce week-end.
English: Without prejudice to the procedures described, the National Government is aware of the need to adopt unified channels for supervision of all non-profit organizations of various types in order to establish appropriate controls of the origin and destination of their funds and to avoid their diversion into illegal activities.
French: Sans préjudice des procédures décrites plus haut, le Gouvernement national est conscient de la nécessité d'adopter des mécanismes unifiés de surveillance de toutes les organisations sans but lucratif de tout type afin de mettre en place les contrôles appropriés sur l'origine et la destination de leurs fonds et éviter ainsi le détournement vers des activités illicites.
English: Princeton 2004, Princeton Univ. Press: pp. 137-144
French: ) Princeton 2004, Princeton Univ.  Press : p.  137 à 144
English: In 2002 OHCHR will focus on the development of legal and policy issues, as well as on improving accountability for HIV/AIDS-related human rights.
French: En 2002, le HCR axera ses efforts sur les aspects juridique et politique ainsi que sur l'amélioration de la transparence des droits de l'homme par rapport au VIH/sida.
English: The government is abusing of his power and we, the society, have to stop it.
French: Le gouvernement est maltraiter de sa puissance et nous, la société, devons l'arrêter.
English: Army Reserve The Militia gives the Army its augmentation resources, its mobilization framework, and its connection with Canadians.
French: Jusqu’ici, près de 10 p. 100 des employés civils de la Défense ont fait appel au PAE.
English: The amnesty law recently adopted is an important step forward in this respect.
French: La loi d'amnistie récemment adoptée constitue un progrès important à cet égard.
English: Accompany Minister Day to meeting with USA counterparts to discuss various porfolio related issues Date(s): 2006-04-18 to 2006-04-24 Destination(s):
French: Accompagner le minister Day à une réunion avec ses homologues des États-Unis pour discuter de diverses questions reliées au portefeuille Date(s): 2006-04-18 Ã 2006-04-24 Destination(s):