ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also agree that a clearer regulation should be developed, especially in the area of public services.
French: Je reconnais par ailleurs la nécessité de développer une réglementation plus claire, dans le domaine des services publics surtout.
English: I think that is all that need be said.
French: Tout est dit, me semble-t-il.
English: We welcome you in our mountain Hotel Rothorn Kulm in the beautiful Berner Oberland!
French: Ça nous fait plaisir de vous accueillir dans notre hôtel de montagne Rothorn Kulm dans le beau Oberland Bernois!
English: • Access was achieved for greenhouse peppers from B.C. after Chinese Taipei declared the province to be pest-free (or equivalent thereof) for tobacco blue mould.
French: • La Colombie-Britannique a obtenu l'accÃ¨s au marchÃ© taÃ¯wanais des poivrons de serre aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©e exempte de moisissure bleue (ou l'Ã©quivalent) par le Taipei chinois.
English: Enhance accounting system for reporting purposes Develop NEB cost matrix to cost major processes and activities Revise Time Reporting System to reflect business plans Train NEB management in resource management Rebuild analytical structure and capacity in financial services Introduce improved forecasting and reporting process Document key processes for Quality Management System
French: • terminer la revitalisation du processus de planification des activités établir un processus d’examen trimestriel des plans d’activités perfectionner le système comptable pour l’établissement de rapports mettre au point une matrice des frais afin d’établir le coût des principaux processus et activités
English: What kind of food is provided in the tours?
French: Quelles types de chaussures sont recommandées?
English: On the issue of the mainstreaming of gender in the Special Rapporteur's work, she asked what the experiences of those efforts had been to date.
French: S'agissant de l'intégration de considérations sexospécifiques dans des travaux de la Rapporteuse spéciale, l'orateur souhaite savoir quelle a été l'expérience dans ce domaine.
English: It also requests statistical information on the number of applications for family reunion rejected on health grounds.
French: Il souhaite également obtenir des statistiques concernant le nombre de demandes de regroupement familial rejetées pour raisons de santé.
English: Please provide the minimum yearly order quantities to justify dedicating additional plant capacity.
French: Veuillez indiquer les quantités annuelles minimales commandées pour justifier l’affectation d’une capacité supplémentaire de l’usine.
English: An example can be found in the work of the Saskatchewan Indian Federated College:
French: Pour ce faire, on pourrait s'inspirer de l'œuvre accomplie par le Saskatchewan Indian Federated College:
English: Almost 1/3 of Korean imports in Canada are GM products.
French: Les résultats indiquent que la réaction des concurrents est limitée.
English: Nonetheless, disqualification penalties may also be imposed as main penalties in cases determined by this Code.
French: Néanmoins, les peines d'interdiction pourront être infligées comme étant des peines principales dans les cas fixés par le code
English: Welcomes the appointment by the Secretary-General of a Special Adviser on the Prevention of Genocide, which bears significant potential for strengthening early-warning mechanisms to prevent potential situations that could result in genocide;
French: Accueille avec satisfaction la nomination, par le Secrétaire général, du Conseiller spécial pour la prévention du génocide, qui est de nature à contribuer grandement au renforcement des mécanismes d'alerte rapide visant à prévenir les situations dans lesquelles un génocide pourrait être commis;
English: The Commission rightly states in its explanatory memorandum on the proposal that the North Sea Regional Advisory Council (NSRAC) is the principal forum for advice relating to the proposal.
French: Dans l'exposé des motifs faisant partie de la proposition, la Commission affirme à juste titre que le Conseil consultatif régional de la mer du Nord représente la plateforme consultative la plus importante pour cette proposition.
English: The project will be funded by the Government of Jordan.
French: Le projet sera financé par le gouvernement de la Jordanie.
English: Ms. Bergh (Sweden) said that the judiciary had traditionally been dominated by men but that 23 per cent of Sweden's permanent judges and 60 per cent of its non-permanent judges were now women.
French: Mme Bergh (Suède) dit que le système judiciaire a été traditionnellement aux mains des hommes, mais qu'aujourd'hui 23 % des magistrats permanents et 60 % des magistrats non permanents sont maintenant des femmes.
English: The Law on Strikes defines a strike as an organized cessation of work by employees for the purpose of the fulfilment of professional and economic interests related to work.
French: Cette loi définit la grève comme un arrêt organisé du travail par les travailleurs en vue d'obtenir la satisfaction des intérêts professionnels et économiques liés au travail.
English: These results indicate possible mechanisms by which the decline of fish in acidified lakes may affect breeding Ospreys.
French: Ces résultats indiquent l'existence possible de mécanismes par lesquels la diminution des populations de poissons dans les lacs acidifiés peut affecter la reproduction des aigles-pêcheurs.
English: The first risk is the increased load on the server.
French: Le premier risque est l'augmentation de la charge du serveur.
English: This audit took place during the transitional period, while improvements were being undertaken.
French: La présente vérification a eu lieu pendant la période de transition, au moment où les améliorations ont été apportées.
English: There also exist organizations that are responsible for the licensing of individual practitioners following graduation from professional programs at Canadian universities, or responsible for regulation of a profession.
French: Il existe également des organisations qui règlementent une profession ou qui accordent des licences aux praticiens diplômés d’un programme professionnel d’une université canadienne.
English: REGION Metallic Non-metallic Aggregate Water Peat Atlantic 0 0 0 1 1 Quebec 0 0 0 0 1 Ontario 0 2 28 0 0 Manitoba 1 1 7 0 0 Sask.
French: RÉGION Métallique Non métallique Agregats Eau Tourbe Atlantique 0 0 0 1 1 Québec 0 0 0 0 1 Ontario 0 2 28 0 0 Manitoba 1 1 7 0 0 Sask.
English: Thursday, March 30, 2006 3:30 pm Gabon LA CHAMBRE DES FILLES 120 minutes Fiction DVD
French: Jeudi 30 mars 2006 15h30 Gabon LA CHAMBRE DES FILLES 120 minutes Fiction DVD
English: Accordingly, it was agreed that the secretariat would circulate the revised draft report to the members of the Group by Friday, 10 April 2009.
French: En conséquence, il fut convenu que le secrétariat transmettrait le projet de rapport révisé aux membres du Groupe, avant le vendredi 10 avril 2009.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: This is clearly stated by the Secretary-General, who emphasizes that the general situation of children remains grave and preoccupying.
French: Ce constat est, d'ailleurs, clairement établi par le Secrétaire général qui souligne que, malgré tout, la situation générale des enfants demeure grave et préoccupante.
English: It had also warned that the Security Council was in danger of sidestepping matters with serious implications for international peace and security, of involving itself in matters which had no such implications, and of being distracted by matters of strictly secondary importance.
French: Elle a aussi averti le Conseil de sécurité qu'il risquait de passer à côté de questions ayant des conséquences graves pour la paix et la sécurité internationale, de s'impliquer dans des questions qui n'avaient pas de telles conséquences et d'être distrait par des aspects ne revêtant qu'une importance secondaire.
English: In addition, a number of Partnership members have joined as partners in the forest-related Partnerships that were launched at the Summit, including the Congo Basin Forest Partnership, the Asia Forest Partnership, and the Model Forest Network in Latin America and the Caribbean.
French: En outre, un certain nombre d'entre eux se sont joints à des partenariats pour les forêts lancés lors du Sommet mondial, notamment le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo, le Partenariat asiatique pour les forêts et le réseau de forêts modèles en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The question is whether the Payments under the Program can be characterized as relief grants.
French: Il s'agit donc de déterminer si les paiements versés en vertu du Programme peuvent être considérés comme des allocations de secours.
English: The following texts were submitted for inclusion in the official report by members who were present in the Chamber but were prevented by lack of time from delivering them.
French: Cet addendum comporte les textes des questions et des réponses qui n’ont pu être appelées en séance faute de temps.
English: • Drug development, toxicities and resistance
French: • Mise au point de médicaments, toxicité et résistance
English: Today I am told that prison regulations also require that a doctor be present during the caning of prisoners, supposedly to ensure that excessive injury is not caused.
French: Aujourd’hui, on me dit que les règlements de la prison prévoient la présence obligatoire du médecin durant la flagellation des prisonniers, censément pour assurer que des blessures trop graves ne seront pas infligées.
English: With regard to enforcement of decisions to return people, the Commission has no responsibilities so far as enforcement is concerned.
French: Pour ce qui est de l'application des décisions de rapatrier les personnes, la Commission n'assume pour l'instant aucune responsabilité dans ce domaine.
English: The City has a formalized feedback process in place that is followed when addressing any complaints, comments and inquiries received in relation to accessible customer service.
French: La Ville a un service officiel de réception des observations auquel on fait appel pour traiter les plaintes, recevoir les commentaires et répondre aux demandes de renseignements au sujet de l’accès aux services à la clientèle.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted as modified.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté tel que modifié.
English: Less than eight years ago, military intervention was necessary to save Sierra Leone from total collapse into civil war.
French: Voilà près de huit ans, il a fallu intervenir militairement pour empêcher la Sierra Leone de sombrer définitivement dans la guerre civile.
English: On the other hand, it was pointed out that these discussions took place while the organization was undergoing a metamorphosis and making major changes to the way it operated.
French: Par ailleurs, on remarque que ces discussions ont eu lieu au moment où l’organisation subissait une métamorphose et entreprenait des changements majeurs dans sa façon d’opérer.
English: • Chest pain (older children may complain of this symptom)
French: • Douleur thoracique (les grands enfants peuvent présenter ce symptôme)
English: (Text Story) Tuesday, August 12, 2008 Project Number: 08-0298
French: (Document vidéo) lundi 20 mars 2006 Numéro du projet :
English: SI = pH – pHs A positive value for SI indicates scale-forming tendencies, and a negative value indicates scale-dissolving or aggressive qualities.
French: Indice de saturation = pH – pHs Un indice de saturation positif indique que l’eau a tendance à entartrer, tandis qu’un indice de saturation négatif indique qu’elle a tendance à dissoudre le tartre, être agressive.
English: One need only study pandemic planning and the efforts to ensure influenza vaccine readiness to see the complex interplay of medical, social and business interests and the value of planning in advance of a medical crisis.
French: Il suffit d'étudier la planification en cas de pandémie et les efforts déployés pour garantir l'accessibilité aux vaccins contre l'influenza pour comprendre l'intrication entre les intérêts médicaux, sociaux et commerciaux et l'importance de la planification pour pouvoir faire face à une crise dans le monde médical.
English: He has also taught at Harvard (1983 to 1984, 2000 to 2001) and Yale (1982 to 1983) Law Schools.
French: Il a également enseigné à la faculté de droit de Harvard (1983-1984 et 2000-2001) et de Yale (1982-1983).
English: As its name says, Video MP3 Extractor Pro is a tool with which you can extract the audio from all the videos you wish.
French: Power Video Converter est l’ outil parfait pour convertir les fichiers vidéo dans le format dont vous avez besoin pour chaque occasion.
English: Their manufacturing and telecom counterparts are following suit and are making their presence felt in the region.
French: Les entreprises manufacturières et de télécommunication font de même en assurant leur présence dans la région.
English: I am not passing judgment, but there needs to be a certain consistency in this respect. We need to know what we want to do and that if Europe fails to act, we will have to rely on other funds to stabilise the financial system.
French: Je ne porte pas de jugement, mais enfin il faut une certaine cohérence de ce point de vue-là, savoir ce que l'on veut faire et, si l'Europe n'agit pas, eh bien nous nous retrouverons dépendants également d'autres fonds pour stabiliser le système financier.
English: The Heads of State or Government strongly urged the international community through the United Nations to strengthen international tax co-operation through enhanced dialogue with national tax authorities and co-ordination of the work of the concerned international bodies and relevant regional organizations, giving special attention to the needs of developing countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont fortement recommandé à la communauté internationale de renforcer la coopération fiscale internationale, dans le cadre des Nations Unies, par un dialogue accru entre autorités fiscales nationales et par une coordination des travaux des organismes internationaux et régionaux concernés, en accordant une attention particulière aux besoins des pays en développement.
English: Almost all affected or vulnerable countries are now implementing plans and programmes to meet that commitment.
French: La quasi-totalité des pays touchés ou vulnérables mettent en œuvre actuellement des plans et des programmes visant à respecter cet engagement.
English: A hearing aid loop, an infrared system or a clearly visible fire alarm is installed.
French: Il y a une boucle magnétique, une installation infrarouge ou une alerte d'incendie clairement visible dans le bâtiment.
English: The Country Technical Services Teams represent multidisciplinary subregional and regional teams responsible for providing technical assistance to countries on population and reproductive health while promoting national self-reliance.
French: Les équipes de services techniques sont des équipes multidisciplinaires sous-régionales et régionales chargées de fournir une assistance technique aux pays dans les domaines de la population et de l'hygiène procréative tout en aidant les pays à devenir autonomes.
English: The Centre is exploring options for replicating the project in other countries and is seeking funding for that purpose.
French: Le Centre explore les possibilités de reproduire ce projet sous la même forme dans d'autres pays et recherche des financements à cette fin.
English: As a follow-up to the Barbados Programme of Action, the UNESCO office for the Caribbean signed a memorandum of understanding with the University Consortium of Small Island States for the establishment of a cooperation programme on sustainable development in small island developing States in the fields of climate change, natural and environmental disasters, waste management, resources management, culture and sustainable living and development.
French: Dans le cadre du suivi du Programme d'action de la Barbade, le bureau de l'UNESCO pour les Caraïbes a signé un mémorandum d'accord avec le Consortium des universités des petits États insulaires en développement en vue de la mise en place d'un programme de coopération aux fins du développement durable, et tout particulièrement pour ce qui est des changements climatiques, des catastrophes naturelles et écologiques, de la gestion des déchets, de la mise en valeur des ressources, de la culture, du développement durable et d'un mode de vie viable.
English: On 2009 the Desk also launched a joint project with INSEAD and the Telefónica Foundation to produce a new Innovation Index including the various dimensions of innovation in Latin America.
French: En 2009, le bureau a également lancé un projet conjoint avec INSEAD et la fondation Telefonica pour créer un nouvel indice d’innovation pour l'Amérique latine.
English: NE PAS LIRE – SAISIR TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES 01 - Demander du temps à son employeur pour aller voter 02 - Demander une journée de congé 03 - Trouver quelqu’un pour garder les enfants 04 - Annuler ou reporter des activités planifiées 05 - Revenir de voyage plus tôt que prévu 06 - Trouver un moyen de transport, du covoiturage 07 - Réserver un transport adapté 08 - Réserver les services d’un interprète 98 - Autre (PRÉCISER ___________________________________) 99 - NSP/PR
French: What type of arrangements did you need to make? [29] DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY 01 - Ask the employer for time off to go vote 02 - Ask for the day off 03 - Find a babysitter 04 - Postpone /cancel planned activities 05 - Return from a trip early 06 - Find transportation, carpool 07 - Book Paratransit 08 - Book an interpreter 98 - Other (SPECIFY ___________________________________) 99 - DK/NA
English: Page 20 October, 1999
French: Matrice sommaire des obligation Progrès Exécutée
English: During a session of the Conference, the governmental participants may, after consulting the intergovernmental participants and non-governmental participants, revise the agenda for the session by adding, deleting or amending items.
French: Au cours d'une session de la Conférence, les gouvernements participants peuvent, après avoir consulté les organisations intergouvernementales et non gouvernementales participantes, en réviser l'ordre du jour en ajoutant, supprimant ou modifiant des points.
English: Boserup pointed to the extremely low percentages of women in agriculture and trade in western Asia, North Africa and Pakistan, which she called ‘male farming systems’.
French: Puisque les femmes doivent nourrir leur famille et en prendre soin, la société leur accorde l'usufruit foncier pour leur permettre de s'acquitter de ces responsabilités.
English: (available from the Social Cohesion Development Division; also available in PDF format on the website http://www.coe.int/T/E/ social_cohesion/Analysis_and_Research/Publications/)
French: (disponible auprès de la Division pour le développement de la cohésion sociale; également disponible en version PDF sur le site Internet http://www.coe.int/T/F/cohésion_sociale/Analyse_et_Recherche/Publications/
English: In June 2001, the Council of the European Union took note of a report on nuclear safety in the context of enlargement.
French: Le Conseil de l'Union européenne a adopté, en juin 2001, un rapport sur la sûreté nucléaire dans le contexte de l'élargissement.
English: The global fight against climate change requires us to mobilize resources on a nearly unprecedented scale — not only human and political resources, but also financial flows.
French: La lutte mondiale contre les changements climatiques exige que nous mobilisions des ressources d'une ampleur sans précédent, non seulement des ressources humaines et politiques, mais également financières.
English: Essential Information For Albertans From Alberta Health and Wellness 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The Alberta Health Care Insurance Plan provides coverage for the first six consecutive months of temporary absence from Canada.
French: Essential Information For Albertans From Alberta Health and Wellness 4.3 Couverture durant des absences temporaires (à l'étranger) La couverture du régime d'assurance-maladie de l'Alberta est offerte les six premiers mois consécutifs d'absence à l'étranger.
English: > Resolutions regarding the need for public education and warning labels was
French: > Les résolutions concernant la nécessité de l’éducation publique et des étiquettes
English: Interim Protection 16.11.11 The parties to the Umbrella Final Agreement agree not to reduce the number of traplines currently held by Yukon Indian People in a Yukon First Nation’s Traditional Territory until the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement, provided the Yukon First Nation Final Agreement is ratified before May 29, 1994 or within 24 months of commencement of negotiation of that Yukon First Nation Final Agreement, whichever comes sooner.
French: Aménagements connexes aux lignes de piégeage 16.11.12 Sous réserve de la section 6.6.0 et de lois d'application générale, les personnes autres que des Indiens du Yukon qui détiennent des lignes de piégeage sur des terres visées par un règlement peuvent y construire et y occuper les cabanes nécessaires afin de pouvoir utiliser leurs lignes de piégeage et d'en jouir de façon raisonnable.
English: The Consultation Document also raises the possibility of establishing a single equality commission to replace the existing (separate) Commissions on sex, disability and race.
French: La nouvelle législation s'applique aux élections législatives (Parlement britannique, Parlement européen, Parlement écossais, Assemblée d'Irlande du Nord, Assemblée nationale du pays de Galles) et à la plupart des élections municipales.
English: 1.2 The CTC notes that as part of Federal Decree No. 1 of 2004 concerning counter-terrorism, article 31 authorizes the Public Prosecutor to freeze and seize funds, assets, etc.
French: 1.2 Le Comité contre le terrorisme note que l'article 31 du décret fédéral no 1 de 2004 sur la lutte contre le terrorisme habilite le Procureur général à ordonner le gel et la saisie-arrêt des capitaux, et des fonds, etc.
English: -Containing 85% or more by weight of wool 9% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Contenant au moins 85 % en poids de laine 9% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: (Check all that apply)
French: (Cocher toutes les réponses qui s'appliquent)
English: Reference to this exemption shall be mentioned in the transport document.
French: Le document de transport doit faire état de cette exemption.
English: The complainant was declared surplus to requirements and was not considered for other positions with the respondent.
French: La plaignante a été déclarée surnuméraire et le mis en cause ne lui a pas offert d’autres postes.
English: We get the call, the adrenaline starts, and concern for survivors and teamwork kicks in.
French: Lorsque nous recevons l’appel, l’adrénaline monte et l’inquiétude pour les survivants et l’esprit de collaboration prennent le dessus.
English: (i) Prepare reports, studies and surveys, and propose guidelines for studies and surveys on racism and xenophobia carried out by other bodies:
French: i) Réaliser des rapports, études et enquêtes sur le racisme et la xénophobie et proposer des lignes directrices pour les études et enquêtes menées par d'autres organes:
English: Within this age group, a greater proportion (30%) of males smoked than females (24%) (Figure 2-5); among daily smokers, males smoked an average of 3.1 more cigarettes daily (14.2) than their female counterparts (11.1).
French: Le tabagisme chez les jeunes En 2006, le taux de tabagisme chez les jeunes de 15 à 19 ans était de 15 % (environ 320 000 jeunes) (Figure 2-1), les fumeurs quotidiens ayant déclaré consommer en moyenne 12,3 cigarettes par jour. Neuf pour cent des jeunes ont déclaré fumer quotidiennement (Figure 2-4), et 6 % ont déclaré fumer à l’occasion.