ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Monitoring and evaluation of outreach activities: support is given to district outreach health-care teams to provide monitoring and supervision, technical assistance and outreach services to communities in most difficult situations in close collaboration with NGOs.
French: f) Suivi et évaluation des activités de proximité : un soutien est accordé aux équipes de soins de santé de proximité pour qu'elles puissent assurer un suivi, une assistance technique et divers services aux communautés dans les situations les plus difficiles, en étroite collaboration avec les ONG.
English: Rubella susceptibility in pregnant women should be considered for inclusion in provincial/territorial lists of reportable conditions to facilitate provision of postpartum rubella vaccination.
French: Il y aurait lieu de considérer l’ajout de « réceptivité à la rubéole chez les femmes enceintes » aux listes provinciales/ territoriales de cas à déclarer afin de mieux gérer la vaccination des femmes en période post-partum.
English: The author of the communication, dated 27 May 1998, is Mr. Yong-Joo Kang, a Korean citizen, in prison at the time of submission of the communication.
French: L'auteur de la communication, qui est datée du 27 mai 1998, est M. Yong-Joo Kang, citoyen coréen, qui était en prison au moment de la présentation de la communication.
English: Principle 4: Public Participation and Access to Information.
French: Principe n°4 : Participation du public et accès à l'information
English: Legislation and action plans against discrimination should include this type of discrimination as well.
French: Toute législation ou plan d’action visant à combattre la discrimination devrait également englober ce type de discrimination.
English: According to Gregorio, among LAC countries, Argentina best embodies the European approach, while Chile inclines strongly toward the American model.
French: Selon Gregorio, parmi les pays d’Amérique latine, c’est l’Argentine qui incarne le mieux la tradition européenne, tandis que le Chili penche beaucoup vers le modèle américain.
English: CIDA’s current Public Engagement Strategy and Action Plan is nearing completion and a new strategy, involving partners, is in development.
French: La rédaction de la version actuelle de la stratégie d’engagement du public et du plan d’action est presque terminée, et une nouvelle stratégie, qui associe la participation de partenaires, est en cours d’élaboration.
English: Some limited studies indicate that forms returned by the Internet are of higher quality than paper forms.
French: Des études sommaires montrent que les formulaires renvoyés par Internet sont mieux remplis que les formulaires papier.
English: Overnight in a comfortable camp with all the services (clean hot showers and bathroom) or in a charming rustic cottage (with all the services and electricity) in the woods near the river.
French: Le Rapide de la Ferme (RII/RIII) et le Rapide des Écureuils (RI) sont des "rapides écoles" tout indiqués pour mettre en pratique les notions apprises les jours précédents.
English: -Mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances 10 - - - - -For heating buildings ..............................................................................
French: -Foyers automatiques, y compris leurs avant-foyers, leurs grilles mécaniques, leurs dispositifs mécaniques pour l'évacuation des cendres et dispositifs similaires 10 - - - - -Pour le chauffage de bâtiments.............................................................. 20 - - - - -Pour fournaises de type domestique ......................................................
English: I keep trying to register my PID, but my PID is not accepted.
French: J’ai saisi par erreur un PID incorrect.
English: Powers and methods of inquiry are available whereby national authorities can investigate and prosecute offences committed:
French: Les autorités nationales disposent de pouvoirs et de méthodes d'investigation pour mener des enquêtes et engager des poursuites en cas d'infractions commises:
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Steve Tierney, Assistant Deputy Minister, Human Resources Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-03-02 to 2006-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-04-29 to 2006-05-03 To attend the National Development Forum $3,040.05 2006-05-09 to 2006-05-11 Head of Human Resources Annual Conference 2006 $654.34 2006-05-25 to 2006-05-27 Human Resources Interview in Winnipeg $1,769.92 Total Amount: $5,464.31
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Steve Tierney, Sous-ministre adjoint, Ressources humaines Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-03-02 au 2006-06-01 Date(s) Raison Coût total 2006-04-29 au 2006-05-03 Assister au Forum national de développement professionnel 3 040,05 $ 2006-05-09 au 2006-05-11 Agir à titre de chef de la Conférence annuelle des ressources humaines de 2006 654,34 $ 2006-05-25 au 2006-05-27 Donner une entrevue de Ressources Humaines à Winnipeg 1 769,92 $ Montant total : 5 464,31 $
English: Reform of the sugar market is crucial to tackle over production and high prices on the EU market.
French: Il est crucial d' effectuer une réforme du marché du sucre afin de s' attaquer à la surproduction et aux prix élevés en vigueur sur le marché européen.
English: The relationship between the various entities is subject to separatist tendencies and insufficient progress has been made within the Croat-Muslim Federation.
French: La relation entre les entités est soumise à des tendances séparatistes et au sein de la fédération musulmane croate, les progrès sont également insuffisants.
English: lichaam, structuur — organisation, organization - agentuur, bureau, bureel, burelen, dienst, kantoor, overheidsdienst, overheidsinstantie — agency, authority, bureau, federal agency, government agency, government department, office - bewaken, wachtlopen — guard [Hyper.
French: lichaam, structuur — association - agentuur, bureau, bureel, burelen, dienst, kantoor, overheidsdienst, overheidsinstantie — autorité administrative, bureau, instance - bewaken, wachtlopen — garder, surveiller, veiller sur [Hyper.
English: If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of this Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other method of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute.”
French: Si un différend s'élève entre deux ou plusieurs Parties quant à l'interprétation ou à l'application de la présente Convention, ces Parties recherchent une solution par voie de négociation ou par toute autre méthode de règlement des différends qu'elles jugent acceptable.»
English: Research priorities of the Low German Language and Literature Department of Münster University during the period 1997/1998 included, for instance, "Niederdeutsch-hochdeutscher Sprachwechsel" ["Low German/High German language transition"], "Niederdeutsche Toponomastik" ["Low German Toponomastics* "], "Studien zur mittelniederdeutschen Literatur" ["Studies on Middle Low German Literature"], and "Studien zum Werk von Augustin Wibbelt" ["Studies on Augustin Wibbelt's Work"].
French: Dans le cadre de leurs mandats, le département de langue et littérature basses allemandes de l’Université de Münster et la faculté de linguistique et littérature de l’Université de Bielefeld, en particulier, consacrent leurs efforts à la mise en valeur de la langue et de la littérature basses allemandes.
English: The imperative to preserve health infrastructure against wilful destruction in conflict situations was emphasized
French: Il est absolument indispensable de protéger les infrastructures sanitaires d'une destruction délibérée en situation de conflit.
English: UAM will be contacting the former HOM and he will be given an opportunity to comment on the SIV observation in general and SRD's findings in particular.
French: UAM prendra contact avec l'ancien CDM et lui demandera de répondre aux observations de SIV en général et aux conclusions de SRD en particulier.
English: All of the guidebooks include cycle trails as well as walks.
French: Pareillement, aux environs d’Alpujarra, il existe plusieurs autres beaux chemins et randonnées à découvrir.
English: Prizes of the FIPRESCI Juries The juries of the Fédération Internationale de la Presse Cinématographique (FIPRESCI), the international film critics association, view films from the Competition programme and the Panorama and Forum sections.
French: Prix du Jury FIPRESCI Le jury de la Fédération Internationale de la Presse Cinématographique (FIPRESCI), association internationale de critiques de film, visionne des films du Programme « Competition » ainsi que des sections Panorama et Forum.
English: It would result in two members working part-time on the diamonds project and would simply be a piece-meal effort.
French: Deux membres travailleraient à temps partiel dans le cadre du projet des diamants, et l’effort serait fragmenté.
English: In particular, the structures and missions of the Security Council must pay greater heed to these regional and subregional organizations, as was correctly emphasized in the 16 April debate in the Security Council.
French: En particulier, les structures et les missions du Conseil de sécurité doivent être plus à l'écoute de ces organisations régionales et sous-régionales, comme l'a souligné justement le débat du 16 avril dernier au Conseil de sécurité.
English: 2000 No. 197).
French: 2000, no 197).
English: Police ill-treatment and racist abuse Amnesty International has continued to receive numerous reports of police ill-treatment of people - including children, women and people belonging to ethnic minorities - at the time of arrest or in police stations.
French: Amnesty International continue à recevoir de nombreuses informations faisant état de mauvais traitements infligés par des policiers, y compris à des enfants, des femmes ou des personnes appartenant à des minorités ethniques, au moment de leur arrestation ou dans les postes de police.
English: A fourth year capstone design project emphasizes teamwork and international competition.
French: Le projet de fin d’études met l’accent sur le travail d’équipe et la concurrence internationale.
English: According to their rules of operation any type of violence and abuse is prohibited in these units.
French: Les règles régissant le fonctionnement de ces institutions leur interdisent tout type de violence et d’agression.
English: Backup crossing infrastructure is needed to reduce the vulnerability of key crossings.
French: Les sociétés intelligentes essaient de parer à de telles éventualités parce qu’elles pourraient regretter amèrement leur inaction face au risque.
English: The spring and summer diet was determined from 811 blue grouse crops collected from 1957 through 1966 near the town of Campbell River on Vancouver Island.
French: La diète d'été et la diète d'hiver ont été déterminées à l'examen de 811 jabots accumulés de 1957 à la fin de 1966, près de Campbell River dans l'Ile de Vancouver.
English: The symposium, to be held on May 16 and 17, 2006, will allow participants from all levels of the federal Public Service in Atlantic Canada to consider key topics such as strengthening the Official Languages Act and finding ways to make new provisions operational.
French: Le symposium, qui se tiendra les 16 et 17 mai 2006, permettra aux participants et participantes de tous les paliers de la fonction publique fédérale en Atlantique de se pencher sur des sujets clés, comme le renforcement de la Loi sur les langues officielles et la façon d'en opérationnaliser les nouvelles dispositions.
English: The share of female victims of crimes against sexual inviolability, has somewhat lowered since the last report was made, but is still high.
French: La proportion de femmes victimes de délits contre l'inviolabilité sexuelle a quelque peu diminué depuis la soumission du dernier rapport mais elle demeure cependant élevée.
English: Issues such as the reduction of uncertainties and quantification of the impacts of disturbances in forests are critical for policymakers, and it is here that programs such as PERD have proven so useful.
French: Des questions comme la rÃ©duction des incertitudes et la quantification des rÃ©percussions des perturbations dans les forÃªts sont cruciales pour les responsables des politiques; câ€™est dans cette optique que des programmes comme le PRDE se rÃ©vÃ¨lent si utiles.
English: The Committee was also informed that, after the elections, ONUB may be asked by the Government to provide assistance and expertise involving future election activities; in that case it is foreseen that up to two staff may be necessary to provide expertise and advice on election issues.
French: Le Comité a également appris qu'il était possible qu'après les élections le Gouvernement demande à l'ONUB d'apporter une assistance et des conseils pour des activités électorales futures et que deux postes pourraient être nécessaires à cet effet.
English: Intercepts up to 37.37 g/t gold over 4.3 m have been described.
French: Selon des études techniques préliminaires réalisées à la fin de 1996, 90 % de la zone Third Portage pourrait être exploitée à ciel ouvert en utilisant un ratio stérile/minerai de déblaiement de 7,1/1.
English: I reproduce below the text of the Federal Court décision Greaves1, where Justice Le Dain explains how a comparative assessment may be performed so as to establish, even when there is no competition, the relative merit stipulated under section 10(1) of the PSEA: "In the case of an appointment without competition there is not an identification of other candidates for the position.
French: J'ai reproduit ci-après le texte de l'arrêt Greaves1 de la Cour fédérale, où le juge Le Dain explique la façon dont l'évaluation comparative peut être menée dans le but d'établir, même en l'absence de concours, le mérite relatif prévu au paragraphe 10(1) de la LEFP : « Dans le cas d'une nomination sans concours, il n'y a pas d'identification d'autres candidats à ce poste.
English: In the community of Igloolik, Carolyn works as a half time program support teacher at the Ataguttaaluk School and in this capacity she supports programs for children with special needs and trains classroom support workers.
French: Dans la localité d'Igloolik, Carolyn travaille à mi-temps comme aide-enseignante à l'école Ataguttaaluk; à ce titre, elle contribue à offrir des programmes aux enfants ayant des besoins spéciaux et fournit de la formation au personnel de soutien à l'enseignement.
English: At the same meeting, before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the Controller.
French: À la même séance, le Contrôleur a fait une déclaration avant l'adoption du projet de résolution.
English: Text content produced in such formats is acceptable if the files are intended for download, storage or manipulation by users outside of the browser environment, and if they are not meant as a substitute for content created in XHTML.
French: Le contenu produit selon pareils formats est acceptable si les fichiers sont destinés à un téléchargement, un entreposage ou un traitement par des utilisateurs provenant de l'extérieur de l'environnement du navigateur, et s'ils ne sont pas destinés à se substituer au contenu créé en XHTML.
English: He had an arrest warrant outstanding for failing to attend court on an June 25th, 2007 charge for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Il faisait l’objet d’un mandat d’arrestation pour avoir omis de se présenter en cour le 25 juin 2007 pour répondre à une accusation de possession de produits du tabac non conformément estampillés aux termes de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: As to the additional requirements requested for audio-visual archiving, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the legacy film/video collection of the Organization was vast.
French: En ce qui concerne le montant demandé pour l'archivage, le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que la collection de films/vidéos de l'Organisation était très importante.
English: Professional Edition has received another VB100 Award from the independent testing body Virus Bulletin .
French: Édition Professionnelle a de nouveau donné la preuve de ses performances remarquables et a reçu un autre prix VB100 de la part de Virus Bulletin qui est un laboratoire indépendant de test.
English: Method of measurement
French: 6.2.1 Méthode de mesure
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Planning Considerations Technological Change and the Revolution in Military Affairs Advances in information technology created both a challenge and an opportunity for the Canadian Forces, which must now make timely investments in capabilities if it is to continue making valuable contributions to multilateral efforts, particularly those led by the U.S. At the same time, technological advances are opportunities to enhance our ability to conduct operations and reduce collateral damage.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Considérations liées à la planification L'évolution technologique et la Révolution dans les affaires militaires Les progrès réalisés au chapitre de la technologie de l'information constituent autant un défi qu'une possibilité pour les Forces canadiennes, qui doivent aujourd'hui s'empresser d'investir dans leurs capacités si elles veulent continuer à contribuer de façon substantielle aux efforts multinationaux, en particulier ceux qui sont menés par les É. U. En même temps, les progrès technologiques nous offrent la possibilité d'améliorer notre capacité de mener des opérations et de réduire les dommages collatéraux.
English: SERIOUS SIDE EFFECTS, HOW OFTEN THEY HAPPEN AND WHAT TO DO ABOUT THEM Symptom / effect Talk with your doctor or pharmacist Stop taking drug and call your doctor or pharmacist Only if severe In all cases Common Skin rash on its own
French: EFFETS SECONDAIRES GRAVES : FRÉQUENCE ET MESURES À PRENDRE Symptômes / effets Consultez votre médecin ou votre pharmacien Cessez de prendre le médicament et téléphonez à votre médecin ou à votre pharmacien Seulement pour les effets secondaires graves Dans tous les cas Fréquents Éruption sur la peau
English: The department assigns specific responsibilities / accountabilities for horizontal initiatives (including leadership) and monitors performance through the performance management program for senior managers (e.g. performance agreements): 1. Key commitments included in Performance Accords for individual Senior Managers include responsibilities / accountabilities for specific horizontal initiatives.
French: Le Ministère attribue des responsabilités et des comptes à rendre particuliers à l'égard des initiatives horizontales (y compris le leadership) et surveille le rendement par l'intermédiaire du programme de gestion du rendement des cadres supérieurs (p. ex. ententes de rendement) : les engagements clés inclus dans les ententes de rendement des cadres supérieurs comportent des responsabilités / comptes à rendre pour des initiatives horizontales particulières.
English: SALTSPRING HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: SALTSPRING HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: As an extension, students in groups could examine ways in which one can practice healthy eating while accommodating vegetarianism, cultural influences, individual preferences, allergies/medical conditions, diabetes, etc.
French: Comme activité additionnelle, les élèves, en groupes, pourraient examiner des façons de s'alimenter sainement tout en tenant compte du végétarisme, des influences culturelles, des préférences personnelles, des allergies et des problèmes médicaux, du diabète, etc.
English: Other communities she will be visiting during her tour until August 2nd include Nanaimo, Comox, Powell River, Alert Bay, Sointula, Kitimat, Prince Rupert, Port Hardy, Zeballos, and Port Alberni.
French: Dans le cadre de sa tournée, qui se terminera le 2 août, le navire visitera Nanaimo, Comox, Powell River, Alert Bay, Sointula, Kitimat, Prince Rupert, Port Hardy, Zeballos et Port Alberni.
English: The Agency has considered the matter and, pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007, hereby cancels Licence No. 010070.
French: Après étude de l'affaire, l'Office, conformément au paragraphe 75(1) de la LTC, et en conformité avec l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007, annule par les présentes la licence no 010070.
English: Improving Canadians' quality of life through investments that enhance the quality of the environment, support long-term economic growth, improve community infrastructure, and build 21 st century infrastructure through the use of technologies, new approaches and best practices.
French: L'amélioration de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes grâce à des investissements qui rehaussent la qualité de l'environnement, soutiennent la croissance économique à long terme, améliorent les infrastructures des collectivités et permettent de mettre en place une infrastructure digne du XXI e siècle grâce à l'utilisation des meilleures technologies, de nouvelles approches et de pratiques exemplaires.
English: Intergovernmental Affairs, Security and Intelligence, Operations, Plans and Consultation, Machinery of Government, Foreign and Defence Policy, and finally, Management Priorities, Senior Personnel and Special Projects.
French: Affaires intergouvernementales, Sécurité et renseignement, Opérations, Planification et consultation, Appareil gouvernemental, Politique étrangère et de la défense, et enfin Priorités de gestion, personnel supérieur et projets spéciaux.
English: HI - Canmore is ideal for small and large groups or individuals looking for a quiet, affordable overnight stay in the Canadian Rockies.
French: HI-Canmore est idéale pour les groupes, petits et grands, ou les individuels à la recherche d’un séjour tranquille et bon marché dans les Montagnes Rocheuses canadiennes.
English: Why does gender equality matter?
French: POURQUOI L'ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES EST IMPORTANTE
English: It is important to specify - and I base myself here on my previous experience as a member of the Convention which drew up the Charter of Fundamental Rights - that it is not a question of the Convention taking decisions by a vote; above all, it is about stimulating the discussions between the Convention and the bureau in order to determine the possibilities of consensus, even if they be partial.
French: Il est important de préciser et, ce faisant, je me fonde sur mon expérience antérieure de membre de la Convention qui a élaboré la Charte des droits fondamentaux, qu'il ne s'agit pas pour la Convention d'arrêter des décisions par des votes, mais avant tout de stimuler les échanges de vues entre la Convention et le Présidium afin de cerner les possibilités de consensus, même partiels.
English: Superior Environmental Limited (SEL) produces, packages, and markets urea; 2.
French: L’entreprise Environnement Supérieur (ES) produit, emballe et commercialise de l’urée.
English: This likely reflects delayed diagnosis during deployment and perhaps is a sign of the healthy warrior effect (Haley, 1998).
French: Cela fait probablement état du report des diagnostics durant le déploiement et trahit peut-être la présence de l’effet du « combattant en santé » (Haley, 1998).
English: • Institutes of Genetics and Population and Public Health - Population Genetics and Genetic Epidemiology of Complex Diseases
French: • Institut de génétique, Institut de la santé publique et des populations - Génétique des populations et épidémiologie génétique des maladies complexes