ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil society participation or involvement in future oriented political debates may contribute significantly to identifying alternative reform-oriented concepts in order better to tackle problems and challenges of today and tomorrow.
French: La société civile joue un rôle très important en tant que porte-parole des catégories les plus vulnérables de la population, par exemple les personnes sans emploi, mais qui ont aussi droit à une vie normale, et notamment le droit à un accès minimum aux services publics.
English: One issue must be addressed though.
French: L’importance du Traité a été dûment reconnue par le fait qu’un grand nombre d’Etats ont présenté leur demande d’adhésion au Traité depuis son entrée en vigueur.
English: Peace is the only strategic option for the countries of the Middle East.
French: La paix est la seule option stratégique valable pour tous les pays du Moyen-Orient.
English: Home / Publications On-Line / Other / Policy Impact Analysis Statement – Disposal of Withdrawn/Expired (Closed) Claim Files / Policy Impact Analysis Statement – Disposal of Withdrawn/Expired (Closed) Claim File
French: Accueil / Publications en ligne / Autres / Résumé de l’étude d’impact de la politique – Élimination de dossiers (clos) de demandes retirées ou expirées / Résumé de l’étude d’impact de la politique – Élimination de dossiers (clos) de demandes retirées ou expirées
English: The theme of the Round Table, chaired by Dr Richard von WEIZSÄCKER, was "The future of Democracy in Europe".
French: M. DIAMANDOUROS leur explique le fonctionnement des services du Médiateur européen et leur décrit ses priorités.
English: Edited Abstract English (2006/01/31) Encouraged by national agriculture and food policies, Yemen has experienced rapid transformation of its agricultural sector.
French: Health and Dietary Diversity in Yemen Responsable Lamia El-Fattal Nom:
English: That requirement was impossible to meet, owing to his country's limited resources and to the paucity of assistance provided by the States that had planted the mines.
French: Le pays n'a pas pu répondre à cette exigence vu ses ressources limitées et la modicité de l'assistance fournie par les pays qui ont posé les mines.
English: Would you like to sell BRP products through your business?
French: Vous voulez vendre les produits BRP dans votre établissement ?
English: However, as the aim of ensuring a better representation of both sexes in the institutions of the Council of Europe and in its decision-making process is most important, the Committee suggests a compromise amendment.
French: Toutefois, étant donné que l’objectif d’assurer une meilleure représentation des deux sexes dans les institutions du Conseil de l’Europe et dans le processus de décision du Conseil de l’Europe est fort important, la commission propose un amendement de compromis.
English: The RIAS is made up of 24 segments, organized thematically or by Program element.
French: Ce REIR comporte 24 parties, selon les thèmes ou les éléments du programme.
English: Shoot water potential of all species decreased with increasing light intensity and temperature.
French: Le potentiel hydrique des pousses de toutes les espèces diminuait avec l'augmentation de l'intensité lumineuse et de la température.
English: Distinct costs, relating to the implementation of modern comptrollership in Health Canada, include costs for the Modern Comptrollership Office, the Comptrollership Capacity Assessment and communication/ training activities to increase awareness and buy-in from staff.
French: Les coûts distincts se rapportent à la mise en ouvre de la fonction de contrôleur moderne à Santé Canada, comprennent les coûts du Bureau de la fonction de contrôleur moderne, l'évaluation de capacité de la fonction de contrôleur et les tâches de communication/formation qui permettent d'accroître la sensibilisation et l'acceptation du personnel.
English: By-law number enacted on the day of , 19 , and being a By-law to regulate zoning, be and the same is hereby repealed.
French: Le règlement administratif no___ promulgué le ____jour de ______, 19 __ portant sur la divisiion de la réserve en zones ______ est par les présentes abrogé.
English: (Community trade mark – Opposition procedure – Application for registration of a Community figurative mark containing the verbal element ‘KINJI by SPA’ –Earlier Community word mark KINNIE – Likelihood of confusion – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 – Article 73 of Regulation No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande d’enregistrement d’une marque communautaire figurative comportant l’élément verbal ‘KINJI by SPA’ – Marque verbale communautaire antérieure KINNIE – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 – Article 73 du règlement n° 40/94 »
English: Paris, the well known City of Lights and probably the most beautiful city in the world.
French: Paris, la bien nommée Cité des lumières, est probablement la plus belle ville du monde.
English: At Heptacube, we have experience developing unique software not replicated by any other company.
French: Chez Heptacube, nous avons l'expérience requise afin de développer des logiciels uniques et jamais vus.
English: Cette propriété abrite une villa dessinée par un architecte de renom.
French: Le concept “avant-garde” et l’architecture de cette villa en font une référence sur Bali.
English: Seeking to address damaging negative perceptions in the region of the Tribunal as remote, disconnected and unresponsive, ICTY Outreach has sought to establish close contacts between the Tribunal and regional organizations, developing networks of groups and individuals.
French: Soucieux de s'attaquer à l'image négative du Tribunal dans la région, que l'on présente comme peu accessible, coupé de la réalité et indifférent, le Programme de communication a cherché à établir des liens étroits entre le Tribunal et les organisations régionales, en développant des réseaux d'associations et de particuliers.
English: Efforts are taken to compile a Unified List of terrorist and extremist organizations that pose a threat to collective security of the CSTO member-states.
French: Des efforts sont entrepris pour compiler une liste récapitulative des organisations terroristes et extrémistes qui représentent une menace pour la sécurité collective des États membres de l'OTSC.
English: Following the public comment period on the report, and upon review of the comments received, the Minister of the Environment will issue an environmental assessment decision statement.
French: À la suite de la période de commentaires du public sur le rapport et après l’examen des commentaires reçus, le ministre de l’Environnement fera une déclaration concernant l’évaluation environnementale.
English: Table 5 provides more information on second-language levels.
French: Le tableau 5 donne plus de précisions sur les niveaux en langue seconde.
English: Finally, I will not address the Committee on Petitions issues, because we are about to have a specific debate on that and I will come back to that point then.
French: Enfin, je ne vais pas aborder les questions relatives à la commission des pétitions puisque nous allons avoir maintenant un débat spécifique sur ce thème.
English: The Human Rights Office followed up on a case involving a Georgian priest who was sent from Tbilisi to Gali to conduct religious services in the Georgian language.
French: Le Bureau des droits de l'homme a assuré le suivi d'une affaire concernant un prêtre géorgien qui avait été envoyé de Tbilissi à Gali pour animer des cérémonies religieuses en géorgien.
English: We recognize that progress has been made, but also that it is not yet sufficient, and in many cases the advances made will need to receive a fresh impetus.
French: Certes, nous constatons qu'il y a eu des progrès, mais ils ne suffisent pas et il faut souvent leur donner une nouvelle impulsion.
English: (.pdf) 2004-99 2004-02-26 Global Communications Limited, Red Deer, Alberta.
French: Installation de nouveaux émetteurs de CKRD-TV Red Deer à Edmonton et à Calgary - refusé.
English: A brief stroll from the hostel takes you to Thewet market and Pier where you can enjoy a colourful market or perhaps a boat trip along Chaopraya River to visit the Temple of the Emerald Buddha and the Royal Grand Palace.
French: Une courte promenade depuis l’auberge vous conduira au marché de Thewet et à la jetée où vous pourrez profiter d’un marché haut en couleurs ou d’une sortie en bateau sur la Chaopraya pour visiter le temple du Bouddha d’émeraude et le Grand palais royal.
English: We understand the positive contribution of nuclear-weapon-free zones to global peace and security.
French: Nous connaissons la contribution positive des zones exemptes d'armes à la paix et la sécurité du monde.
English: Welcome to HP Education Services Nigeria!
French: HP Education s’est spécialisé dans les formations pour les entreprises.
English: Media Glossary February 2006
French: -3EHEC Enrichment broth (EEB) [Bouillon d’enrichissement EHEC (BEE)]
English: 2) ACT Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment [Official Journal L 337 of 13.12.2002].
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX AIDES D'ÉTAT > ACTIONS POUR LA CRÉATION D'EMPLOIS > Aides d'État à l'emploi Les aides d'État à la création d'emplois et les aides visant à favoriser l'embauche de personnes défavorisées et handicapées sont exemptées de l'obligation de notification.
English: In paragraph 12 of resolution 1483 (2003), the Security Council envisaged the establishment of an International Advisory and Monitory Board of the Development Fund for Iraq.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité a prévu la création d'un Conseil international consultatif et de contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: If all six positions are filled, Visible Minority representation at the feeder group level will triple and it will demonstrate the department's resolve to address elements of the Action Plan. 
French: Si la totalité des six postes sont comblés, la représentation des minorités visibles au sein du groupe de relève aura triplé, ce qui indiquera que le Ministère est résolu à s'attaquer aux divers éléments du plan d'action.
English: The supply of films shown in theatres has changed considerably in recent years.
French: L'offre de films en salle de cinéma a beaucoup changé au cours des dernières années.
English: 32001R2550 Commission Regulation (EC) No 2550/2001 of 21 December 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2529/2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat as regards premium schemes and amending Regulation (EC) No 2419/2001 OJ L 341 22.12.2001 p.105 Amended by 32002R0263 (OJ L 043 14.02.2002 p.9) Amended by 32002R0623 (OJ L 095 12.04.2002 p.12) Amended by 32003R0493 (OJ L 073 19.03.2003 p.5) Amended by 32003R2307 (OJ L 342 30.12.2003 p.11)
French: 32001R2550 Règlement (CE) n° 2550/2001 de la Commission du 21 décembre 2001 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine en ce qui concerne les régimes de primes et modifiant le règlement (CE) n° 2419/2001 JO L 341 22.12.2001 p.105 Modifié par 32002R0263 (JO L 043 14.02.2002 p.9) Modifié par 32002R0623 (JO L 095 12.04.2002 p.12) Modifié par 32003R0493 (JO L 073 19.03.2003 p.5) Modifié par 32003R2307 (JO L 342 30.12.2003 p.11)
English: • Yes, promotion of therapeutic products to the general public should be restricted to those that have been proven to be effective.
French: • Oui, la promotion des produits thérapeutiques auprès du grand public doit être limitée à ceux qui se sont avérés efficaces.
English: Eight days later he claimed income-based jobseekers' allowance, which was refused because he was not habitually resident in the United Kingdom.
French: Huit jours plus tard, il a demandé le bénéfice de l’allocation de recherche d’emploi fondée sur les ressources, qui lui a été refusée au motif qu’il ne résidait pas habituellement dans ce pays.
English: In it the Commission makes recommendations for dealing with long-lived radioactive residues already in the environment arising, for example, from past practices that were not regulated.
French: La Commission y formule des recommandations sur la conduite à tenir face aux rayonnements résiduaires de longue durée déjà présents dans l'environnement, provenant par exemple de pratiques antérieures non réglementées.
English: Researchers are only just beginning to unravel the mysteries of this complex disorder.
French: Les chercheurs commencent à peine à percer le mystère de ce trouble complexe.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 555032 Vendor: Go west Campers Alberta Ltd Reference Number: 555032 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 555032 Nom du vendeur :
English: In the Caribbean, CIDA helped improve the capacity of countries to deal with catastrophic natural disasters; supported the creation of the Caribbean Single Market and Economy; and reached an estimated 110,000 people through its gender equality program, which helped reform laws and create new legislation on domestic violence and family law to protect women and children.
French: L'ACDI et d'autres ministères du gouvernement du Canada ont aidé les pays partenaires et les institutions régionales à améliorer leur capacité de promouvoir ou de soutenir la démocratie, la liberté, les droits de la personne, la primauté du droit, la sécurité et le commerce international.
English: Without prejudging the follow-up of this Green Paper, the Commission is fully aware of the importance and impact of mortgage lending on the EU economy.
French: C’est un volet-clé de sa politique d'intégration des services financiers en général et des services financiers de détail en particulier3.
English: I look forward to leading the Board in the accomplishment of its ambitious agenda in 2007-2008.
French: Je me réjouis à l’idée de diriger la Commission dans la réalisation de ce programme ambitieux en 2007-2008.
English: Experimental research on vinylidene chloride carcinogenesis. C. Maltoni and M.A. Mehlman (series eds.). Princeton Scientific Publishers, Princeton, NJ (1985).
French: Justification Le dichloro-1,1 éthylène est un produit connu de la dégradation du tétrachloroéthylène et du trichloro-1,1,1 éthane, qui contaminent couramment les eaux souterraines.
English: What is needed from the European Commission, the Council and everyone else, is a quiet determination, a quiet determination to continue the accession negotiations on both Cyprus and Malta without guile, granted that in the last analysis they are the most mature of all the countries seeking accession, so that this determination can act as a signal to anyone whose view may differ from the view we all agree about.
French: Ce que l' on exige de la Commission européenne, du Conseil, de tous, c' est une résolution sereine, la résolution sereine que se poursuivent sans embûches les négociations de préadhésion aussi bien pour Chypre que pour Malte - qui sont, en dernière analyse, les plus avancés de tous les pays candidats à l' adhésion - de telle sorte que cette résolution agisse comme un signal à l' intention d' une partie quelconque qui pourrait avoir un avis différent de celui que nous partageons tous.
English: Article 94 of the Penal Code
French: Article 94, Code pénal
English: TOURISM AND EUROPEAN INTEGRATION ◦ Tourism’s contribution to integration  Tourist policies of the European Union and others 4.
French: TOURISME ET INTEGRATION EUROPEENNE La contribution du tourisme à l’intégration Les politiques du tourisme dans l’Union européenne et ailleurs 4.
English: Program Reviews Program reviews should focus on systems and procedures to ensure eligibility and be scheduled according to an assessment of risk.
French: Examens du programme Les examens du programme doivent mettre l'accent sur les procédures et les systèmes utilisés afin de vérifier l'admissibilité, et leur fréquence doit être fonction du risque.
English: This issue of how developing countries could counter the effects of the crisis, and the roles of the United Nations and the international financial institutions in this area, was a theme in most interventions at the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, held in New York on 27 April 2009.
French: La question de savoir comment faire en sorte que les pays en développement soient mieux à même de lutter contre les effets de la crise ainsi que la question concernant le rôle de l'ONU et des institutions financières internationales dans ce domaine ont été abordées dans la plupart des interventions à la réunion spéciale de haut niveau que le Conseil économique et social a tenue le 27 avril 2009 à New York avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: This makes SWFs a small but significant share of the global equity market capitalisation of $ 50 trillion.
French: Ces fonds représentent ainsi une partie faible mais non négligeable de la capitalisation boursière mondiale, qui atteint 50 000 milliards de dollars.
English: Expressing its grave concern at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory, including the uprooting of a vast number of fruit-bearing trees,
French: Gravement préoccupée par le fait qu'Israël, Puissance occupante, détruit en grand nombre terres agricoles et vergers dans le territoire palestinien occupé, notamment en arrachant d'innombrables arbres fruitiers,
English: The Host City Contract, the human rights clause in the Chinese Constitution, the Universal Declaration of Human Rights - these are promises made to China's citizens.
French: Le contrat ville hôte, la clause relative aux droits de l'homme dans la Constitution chinoise, la déclaration universelle des droits de l'homme sont autant de promesses faites aux citoyens de Chine.
English: The estimates provided in the present draft budget are based on cost parameters for the years 2002 and 2003.
French: Les prévisions présentées dans le présent projet de budget se fondent sur les paramètres de coût pour les exercices 2002 et 2003.
English: Effects of metabolites of C. minor on the water relations of loblolly pine are discussed in terms of a possible mutualistic association between C. minor and the southern pine beetle, Dendroctonus frontalis Zimmermann.
French: Les effets des métabolites du C. minor sur les relations hydriques du pin sont discutées en tenant compte d'une association mutualiste possible entre le C. minor et l'insecte du pin du sud, le Dendroctonus frontalis Zimmermann.
English: The primary non-federal government entities found at various missions abroad (referred to as co-locators) include: the provincial governments of Alberta, Quebec and Ontario; Export Development Canada (EDC); and the Government of Australia.
French: Les principaux organismes non fédéraux qui exercent des activités à partir de diverses missions canadiennes à l'étranger (on les appelle des cooccupants) sont les gouvernements provinciaux de l'Alberta, du Québec et de l'Ontario, Exportation et développement Canada (EDC) et le gouvernement d'Australie.
English: It should also be noted that those values were reflected in the National Development Plan under the pillar entitled “Bolivia Democrática” (Democratic Bolivia) that clearly reflects the priority attention accorded to development policies for indigenous peoples and native indigenous nations.
French: Les valeurs autochtones sont prises en compte dans le Plan national de développement et notamment son volet « Bolivie démocratique » qui accorde une attention prioritaire aux politiques de développement des peuples et nations autochtones.
English: A synthesis report for the FAPR will present key overall results and will offer conclusions and recommendations. 
French: Les principaux résultats d'ensemble figureront dans un rapport de synthèse, où seront également énoncées des conclusions et des recommandations.
English: These awards recognize the best, most exemplary contributions to the federal public service and are selected from recipients of departmental suggestion and merit (Minister’s) awards.
French: Les prix d'excellence de la fonction publique :
English: Visitors should also be aware that information offered by non-Government of Canada sites to which the Aboriginal Canada Portal links is not subject to the Privacy Act , the Official Languages Act and may not be accessible to persons with disabilities.
French: Les visiteurs doivent aussi savoir que les sites vers lesquels le Portail des Autochtones au Canada offre des liens mais qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada ne sont pas assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à la Loi sur les langues officielles.
English: Here we must set aside the other services provided by Insite, such as needle exchange or condom distribution, which take place in many different settings across Canada and are irrelevant to supervised injections.
French: Nous devons laisser de côté les autres services offerts par Insite, tels que l'échange de seringues ou la distribution de condoms, qu'on trouve dans une foule d'autres endroits partout au Canada et qui n'ont rien à voir avec les injections surveillées.
English: The United Nations, as a universal organization, ought to ensure that that trend was reversed.
French: Organisation universelle, l'ONU doit faire en sorte d'inverser cette tendance.
English: Chapter 4 - Designing the Efficient In-House Approach The efficient in-house approach is developed:
French: CHAPITRE 4 - CONCEVOIR L'APPROCHE INTERNE EFFICACE Il faut adopter une approche interne efficiente pour les raisons suivantes:
English: More modern monuments which are as fascinating are the churches of St. Dominic and St. Ponziano, both of which were built during the 12th century.
French: C'est justement Monteluco qui fût le mont sacré des anachorètes qui s'établirent là à partir du VII siècle, en fondant le couvent de Saint François à environ 8 km du centre habité et l'église de Saint Giuliano.
English: The Forum recommends that the Economic and Social Council, States and the United Nations system promote the co-administration of archaeological sites which are administered by States in order to contribute to the care, preservation and conservation of those sites and to facilitate processes of development of indigenous peoples.
French: L'Instance recommande au Conseil économique et social, aux États et organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies d'oeuvrer en faveur d'une administration conjointe des sites archéologiques actuellement administrés par les États, qui puisse contribuer à l'entretien, à la préservation et à la conservation de ces sites et faciliter le processus de développement des peuples autochtones.
English: But in the electronic world of today, information gathered on Canadians in the process of investigating approved targets can be extracted from computer data banks at the touch of a few keys.
French: Mais, comme tout peut se faire électroniquement aujourd'hui, l'information recueillie sur divers Canadiens en cours d'enquête sur des cibles approuvées, peut s'extraire des banques de données électroniques en appuyant simplement sur quelques touches.
English: STUDENT EMPLOYMENT PROGRAM-Guidelines 2006
French: PROGRAMME D’EMPLOIS POUR ÉTUDIANTS- Critères d'admissibilité 2006
English: Call us if you would like more information.
French: Dans ce cas, inscrivez le montant du remboursement à la ligne 111 de votre déclaration de TPS/TVH.