ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standards, instruments and arrangements, in one word, the norms worked out by European organizations seem to take into account this particular circumstance.
French: Les normes (critères, instruments et dispositions) élaborées par les organisations européennes semblent tenir compte de cet état de fait.
English: It works in particular on achievement of the Millennium Goals set in the United Nations in 2000.
French: Il œuvre tout particulièrement pour la réalisation des Objectifs du Millénaire, fixés en 2000 dans l'enceinte des Nations Unies.
English: The Committee was now developing, as required by the Convention, a set of operational directives that had to guide the implementation of the Convention.
French: 2 page 38 deuxième session ordinaire. Le comité procédait actuellement, comme l’exigeait la Convention, à la préparation de directives opérationnelles pour la mise en œuvre de la Convention.
English: CIHR's recommendation establishes a standard for "impracticability" that goes beyond logistical impossibility, to include all relevant factors such as cost and the possibility that important segments of a population will not give consent, resulting in data of poorer quality and results that are not population-based.
French: La recommandation des IRSC renferme une norme « d'impossibilité », dont la portée va au-delà de l'impossibilité logistique. Elle inclut tous les facteurs pertinents, tels le coût et la possibilité que des segments importants de la population ne donnent pas leur consentement, qui produisent des données de moindre qualité et des résultats non représentatifs.
English: The second perspective focuses on integration of migrants and minorities in the labour market and employment sector.
French: La deuxième perspective est axée sur l’intégration des immigrés et des minorités sur le marché du travail et dans le secteur de l’emploi.
English: Facilitate the exchange of knowledge and expertise that exists in pockets across Canada through meetings or information resources (this links to options 2 and 6 below).
French: Faciliter l’échange de connaissances et d’expertise qui existent dans des îlots dans l’ensemble du Canada par le truchement de réunions ou de ressources d’information (cette option est reliée aux options 2 et 6 ci-dessous).
English: Decisions : 2000 Decision No. 398-A-2000 June 8, 2000 APPLICATION by Mill-Air Charter Inc. for another suspension of Licence Nos. 962442 and 967180.
French: Décisions : 2000 Décision no 398-A-2000 le 8 juin 2000 DEMANDE présentée par Mill-Air Charter Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962442 et 967180.
English: The statistical analysis plan of the study was also reviewed by the Ottawa Hospital Research Ethics Board because the contract person for the study was associated with the University of Ottawa.
French: En outre, le programme d’analyses statistiques de l’étude a été examiné par le comité d’éthique de la recherche de l’hôpital d’Ottawa étant donné que le contractuel chargé de l’étude était rattaché à l’université d’Ottawa.
English: Part of his research concerns the upper atmosphere and space physics:
French: Une partie des travaux de recherche de M. Donovan porte sur la haute atmosphère et la physique spatiale.
English: I should like to request your kind assistance in circulating the present letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: I look forward to continuing this column in upcoming issues.
French: J’ai hâte d’écrire d’autres articles sous cette rubrique dans les numéros à venir.
English: Because of similar constraints, there have been relatively few cases where United Nations representatives in the field have initiated dialogue as specific follow-up to and in implementation of Security Council resolution 1539 (2004).
French: Pour des raisons analogues, ces représentants ont assez peu souvent engagé un dialogue pour donner expressément suite à la résolution 1539 (2004) du Conseil et en application de cette résolution.
English: Court buildings are often in need of refurbishment or reconstruction.
French: Les bâtiments abritant le système judiciaire doivent souvent être rénovés ou reconstruits.
English: 070 Pharmaceuticals L 41451 Pharmaceuticals and Pharmacy Supplies Wholesaler-Distributors
French: 070 Produits pharmaceutiques L 41451 Grossistes-distributeurs de produits et fournitures pharmaceutiques
English: Benedikt Welfens
French: est l’adjoint du représentant de l’Allemagne depuis octobre
English: The outstanding debts continued to be an irritant.
French: Ces dettes demeurent un sujet de contrariété.
English: The new Administration has publicly announced with the utmost cynicism that not only will it maintain its policy of embargo and try to isolate an independent and sovereign Cuba, but also that it will take all steps necessary to enhance the effectiveness and scope of its measures.
French: Avec le plus grand cynisme, cette administration a publiquement annoncé que non seulement elle maintiendrait la politique de blocus et de tentative d'isolement d'un État cubain indépendant et souverain, mais aussi qu'elle utiliserait tous les moyens pour donner plus d'efficacité et d'ampleur à ses actions.
English: Our friendly multilingual Staff are on hend to help you get the most of your visit to Naples-tickets,informations,timetables,maps and answers to all your questions such as where to hire a car,a bike/scooter,cheap supermarkets,Banks,ATM,where to go for cheap shopping and of course good and cheap restaurants and pizzeria.
French: L’établissement dispose d’un accès rapide à Internet et d’une connexion Wifi gratuite disponible dans le lobby et dans certaines chambres.
English: Fundamental reflections on the principles of civil procedures The legal reform of January 1, 2001, was not intended to be much more than an emergency repair job.
French: Les juges ont eux- mêmes nommé une commission qui a réussi à élaborer un code acceptable pour les dix- neuf tribunaux de première instance du pays.
English: Flooding, Mr Kelly, is not an issue for which I have responsibility.
French: Les inondations, Monsieur le député, ne sont pas un sujet dont j'ai la responsabilité.
English: The mobile eradication units (GMEs) constituted a complementary strategy in combating illicit crops that sought to control the transfer of cultivation to areas of the rural economy or parkland zones or natural reserves.
French: Les équipes mobiles d'éradication (Grupos Móviles de Erradicación (GME)) faisaient également partie de la stratégie de lutte contre les cultures illicites, l'objectif étant d'éviter leur propagation dans des zones agricoles ou des réserves ou parcs naturels.
English: The Delegation concluded that it would therefore support renewal of the mandate of Committee in the current form for the next biennium or two, as necessary, and that it would like to see the Committee using its experiences to date to help member states to develop national and/or regional mechanisms to address their particular concerns.
French: Elle a conclu en indiquant qu’elle appuiera par conséquent le renouvellement du mandat du comité sous sa forme actuelle pour les deux ou les quatre prochaines années, selon que de besoin, et qu’elle souhaiterait voir le comité utiliser l’expérience qu’il a accumulée à ce jour pour aider les États membres à mettre au point des mécanismes nationaux et/ou régionaux de nature à répondre aux préoccupations qui leur sont propres.
English: This graph depicts the steady growth of expenditures for foster and institutional care as invoiced to Alberta Region by FNCFS agencies.
French: Placement en famille d’accueil Foyers / Institutions pour enfants Ce graphique fait ressortir le gonflement soutenu des dépenses affectées aux soins donnés en famille d’accueil et en milieu institutionnel, telles que facturées par les agences de services à l’enfance et à la famille auprès du bureau régional de l’Alberta.
English: Management Response/Action(s) -- Recommendation not accepted:
French: Réponse/action(s) de la direction -- Recommandation refusée :
English: a love hate day in London...
French: Constamment préoccupé par l’image de la Finlande dans le monde, le ministre des affaires étrangères Alexander Stubb, a dégoté un slogan qui selon moi serait plus approprié pour une pub de bières que ...
English: However, the species is circumpolar, and abundant in all parts of its range (Knox and Lowther 2000).
French: L'espÃ¨ce est toutefois circumpolaire et abondante dans toutes les parties de son aire de rÃ©partition (Knox et Lowther, 2000).
English: The Committee also questioned the impact of e-government on poverty reduction and economic development, and considered the issue of security, including identity theft.
French: Le Comité a également mis en doute l'impact de l'administration publique électronique sur la réduction de la pauvreté et le développement économique et a examiné le problème de sécurité, y compris le vol d'identité.
English: If the line is not transferred to an interested party for continued operation, the railway company then offers to transfer all of its interest in the railway line to all levels of government and urban transit authorities at a price that is not more than the NSV.
French: Si la voie n’est pas transférée à une partie intéressée à poursuivre les activités, la compagnie de chemin de fer offre, dès lors, de transférer tous ses intérêts à tous les ordres de gouvernement ainsi qu’aux administrations de transport urbain à un prix inférieur ou égal à la VNR.
English: WELCOME TO THE SURPRISING WORLD OF OUR HANDCRAFTED SPRING FIGURES.
French: BIENVENUE DANS LE MONDE MERVEILLEUX DE NOS FIGURES DE SOURCE HABILES.
English: The Ontario Film and Television Tax Credit is available to Ontario-based Canadian-controlled corporations that produce film and television productions in Ontario. It is a refundable tax credit that equals 35% of qualified Ontario labour.
French: Le 27 juin 2008, le ministère des Finances a proposé des mesures visant à faciliter l’observation des règles fiscales pour les sociétés canadiennes qui déclarent leurs gains dans une monnaie étrangère.
English: Furthermore, an ad hoc Consultative Committee to the CSD was created to provide advice on research, project priorities and science activities in general.
French: En outre, un comité consultatif ad hoc à la DLC a été créé pour donner des avis sur la recherche, les priorités de projet et les activités de science en général.
English: (For details of the outcome of the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats détaillés du vote: voir procès-verbal)
English: In the second phase of the project, a core youth leadership team actively participates as full delegates in the 3rd International Conference on Gross National Happiness and shares information from the conference with other Canadian youth using a variety of media channels.
French: Au cours de la deuxième étape du projet, de jeunes leaders participent activement, à titre de délégués à part entière, à la troisième conférence internationale sur le bonheur national brut et font part de l'information obtenue pendant la conférence à d'autres jeunes Canadiens en utilisant divers canaux médiatiques.
English: Consultation with others providing health care at all levels from the community up is important to prevent misunderstandings.
French: Il faut consulter les autres fournisseurs de soins de santé, depuis la communauté et jusqu’aux niveaux supérieurs, si l’on veut prévenir les malentendus.
English: Now there is a whole new generation of Vox users, many because of their aspirations and respect for the many artists who rely on Vox for their sound.
French: Maintenant il y une toute nouvelle génération complète d'utilisateur de VOX, plusieurs pour leurs aspirations et leur respect pour plusieurs artistes qui ont compté sur Vox pour le son.
English: The Ombudsman's decision can be found on his website at: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/02oi2.htm
French: La décision du Médiateur est disponible sur son site Internet à l'adresse suivante: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/02oi2.htm
English: In pursuance of his mandate, the Coordinator continued contacts with the leadership of LAS and the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: Conformément à son mandat, le Coordonnateur a poursuivi ses contacts avec les dirigeants de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: The NRC IPF is "a unique space for any start-up biotechnology company.
French: Un groupe consultatif sectoriel a aussi été créé afin de stimuler l’émergence d’entreprises locales dans le secteur de la nanotechnologie.
English: Recently, projects for managing risks focusing on reducing vulnerability and establishing adequate coping mechanisms, such as risk insurance, are gaining momentum.
French: C'est pourquoi, depuis peu, les projets de gestion des risques axés sur la réduction de la vulnérabilité et la mise en place de mécanismes adéquats pour faire face aux catastrophes, comme l'assurance contre les risques, revêtent une importance nouvelle.
English: In Germany and Finland, phytotoxic effects of chloroethylenes, including trichloroethylene, in forests have been reported at elevations where exposure to ultraviolet radiation from natural sunlight is high (i.e., mountains).
French: chronologique d’une cohorte de 14 457 travailleurs à une usine d’entretien d’aéronefs, bien que les auteurs signalent également une augmentation des taux locaux par comparaison aux taux nationaux (Spirtas et coll., 1991).
English: They fare well in recruitment of Administrative Support and Operational categories.
French: Le recrutement est bon dans les catégories du soutien administratif et de l'exploitation.
English: The Secretariat had been informed that Argentina, Mozambique and Mali had withdrawn their candidates.
French: Le Secrétariat a été informé que l'Argentine, le Mozambique et le Mali ont retiré leurs candidats.
English: Use the form located at our Contact-Us page to send us your question.
French: Utilisez le formulaire situé à la page contact pour nous envoyer vos questions.
English: In addition, industry and association representatives from across the country will continue to be encouraged to provide their views and feedback through consultations.
French: De plus, les représentants des industries et des associations de partout au pays continueront d'être encouragés à donner leurs opinions et leur rétroaction par le biais de consultations.
English: In her report, Ms. Koufa had rightly drawn attention to the dangers inherent in the exploitation of exploiting the terrorist threat by certain States.
French: Dans son rapport, Mme Koufa a appelé l'attention à juste titre sur les dangers que représente l'exploitation abusive que font certains Etats de la menace terroriste.
English: In the light of several findings about target prices and more sophisticated lighters, the Council was entitled to consider that the Community prices actually charged could no longer be used in the determination of injury, since they had been reduced and that the amount of anti-dumping duty necessary to remove the injury had therefore to be calculated by using a constructed price.
French: Eu égard à plusieurs constatations concernant les prix cibles et les briquets plus sophistiqués, le Conseil était autorisé à considérer que les prix communautaires effectivement pratiqués n'étaient plus utilisables pour la détermination du préjudice, en ce qu'ils avaient subi des dépréciations, et qu'il convenait donc de calculer le montant du droit antidumping nécessaire pour éliminer le préjudice, en recourant à un prix construit.
English: The report states quite clearly that Echelon does exist, that it systematically spies on citizens and companies of the Member States of the Union on a huge scale and that the United Kingdom is part of the system, but it does not condemn this fact openly because systematic and generalised interceptions, filtered using search engines are already being carried out by Germany, while Holland, which clearly has the necessary technology, is in the process of producing legislation which will allow it to carry out interceptions as well.
French: Dans le rapport, on affirme avec absolue certitude qu'Échelon existe, qu'il épie systématiquement et massivement les citoyens et les entreprises de l'Union et que le Royaume-Uni participe à ce système, mais on ne le condamne pas ouvertement parce que l'Allemagne procède déjà à des interceptions systématiques et généralisées, filtrées à l'aide de moteurs de recherche, tandis que les Pays-Bas, qui disposent évidemment de la technologie, sont en train de se doter de l'appareil législatif pour le faire.
English: • Focus research efforts on priority research gaps and research on implementation of a national, coordinated research agenda in terms of communities of interest1 identified by leaders in research and practice related to alcohol and illicit drug use, abuse and addiction through the 2003 Forum on Alcohol and Illicit Drugs Research in Canada (see description under "Eligible Research Areas");
French: • Cibler les lacunes au chapitre des recherches prioritaires et la mise en oeuvre de programmes de recherche nationale coordonnés visant les communautés d'intérêt1 désignées par les chefs de file de la recherche et de la pratique du domaine de l'usage et de l'abus d'alcool et de drogues illicites et de la toxicomanie dans le cadre du Forum sur la recherche sur l'alcool et les drogues illicites au Canada tenu en 2003 (voir la description sous la rubrique « Domaines de recherche admissibles » ).
English: When would you like to stay at the Delta Prince Edward?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Delta Prince Edward ?
English: The objective of this exercise is to determine the relative location of the carrier of the bomb, i.e. the Mitsubishi van, the seat of the explosion and the location of the male identified as the person who most likely detonated the improvised explosive device (IED).
French: Il s'agit de déterminer l'emplacement relatif du véhicule transportant la bombe - c'est-à-dire la camionnette Mitsubishi -, le lieu de l'explosion, et la position de l'homme jugé le plus susceptible d'avoir fait sauter l'engin explosif artisanal.
English: The section includes procedures on dispute settlement and provisions on a Committee on Agriculture that would be established.
French: Cet article comprend des procédures relatives au règlement des différends et des dispositions ayant trait à la création éventuelle d’un Comité sur l’agriculture.
English: It will enter into force on the first day of the month following the date of receipt of the last of the notifications by which the Tribunal and Germany inform each other of the completion of their respective formal requirements for the entry into force of the agreement.
French: Il entrera en vigueur le premier jour du mois suivant la date de la réception des dernières notifications par lesquelles le Tribunal et l'Allemagne s'informent mutuellement qu'ils ont accompli leurs formalités respectives pour l'entrée en vigueur de l'Accord.
English: I believe we are all of one mind as regards condemnation of targeted killings.
French: Je pense que nous condamnons tous les assassinats ciblés.
English: But this leaves unanswered the question of whether such indicators started out at comparable points, or whether a faster rate of change in a given variable was closing an initial disparity, for example.
French: Mais la question demeure à savoir si ces indicateurs ont commencé à des points comparables ou si le taux de changement plus rapide de l'une des variables réduisait une disparité initiale, par exemple.
English: The authors are responsible for the order of the presentation of the names of individuals and/or organizations.
French: Ces derniers sont responsables de l'ordre de présentation des noms de personnes et/ou d'organismes.
English: A client's signature on this line is not considered a proof of payment.
French: Cette signature n'est pas une preuve de paiement.
English: Some key elements here include making research and development more attractive - including to women - and promoting science as a profession with a commensurate status.
French: 2.2 D'une manière générale, il est peu probable que les adaptations de mesures techniques en tant que telles résolvent le problème du cabillaud en mer d'Irlande.
English: 0561 Rental of aircraft $10500.00 2006-09-15 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $19400.00 2006-09-15 HARRIS & ROOME SUPPLY LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21930.00 2006-09-15 MARY ELIZABETH SNOW 0491 Other Prof. Serv.
French: 0561 Location d'aéronefs 10500.00 $ 2006-09-15 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 19400.00 $ 2006-09-15 HARRIS & ROOME SUPPLY LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 21930.00 $ 2006-09-15 MARY ELIZABETH SNOW 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9600.00 $ 2006-09-15 SLATE FALLS AIRWAYS (1999) INC.
English: Work with federal, provincial and territorial partners to develop a National Children’s Agenda (NCA) to ensure a comprehensive and coordinated approach to ensuring the best possible outcomes for children in Canada.
French: Travailler avec des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux à l’élaboration d’un programme d’action national pour les enfants afin de disposer d’une approche intégrée et coordonnée pour assurer les meilleurs résultats possibles pour les enfants au Canada.
English: Living conditions that undermine morale and physical well-being must be raised to Canadian standards through the collaborative efforts of individuals, communities, Aboriginal nations and the Canadian state.
French: Leurs conditions de vie actuelles, qui compromettent leur bien-être moral et physique, doivent être améliorées de sorte qu'elles correspondent aux normes canadiennes; pour cela, il faudra un effort de collaboration entre les individus, les collectivités, les nations autochtones et l'État canadien.
English: (a) Unless they have already been recorded pursuant to paragraph 10, frontloaded euro banknotes shall be recorded as on balance sheet items as at the cash changeover date.
French: a) À moins qu’ils n’aient déjà été comptabilisés en application du paragraphe 10, les billets en euros livrés en préalimentation sont comptabilisés comme postes de bilan à la date de basculement fiduciaire.
English: Decree of 5 April 1917 fixing the fees to be paid for directing architectural service works of the Under-Secretariat of State, of Fine Arts (amended and completed by several subsequent decrees).
French: Décret du 5 avril 1917 fixant les honoraires correspondant à là direction arehiteetonique des travaux payés par le sous-secrétariat d'Etat dès beaux-arts (amendé et complété par plusieurs décrets postérieurs).
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2006 (Council decision 2001/321)
French: Rapport d'ensemble pour 2006 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (décision 2001/321 du Conseil)
English: Any Canadian citizen over the age of 16 may apply for a passport.
French: Ces mesures sont décrites un peu plus loin dans le rapport.
English: Hausse des tarifs de base locaux résidentiels et affaires FILE NAME(S):
French: Hausse des tarifs de base locaux résidentiels et affaires NOMS DES FICHIERS :