ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quadrupole coupling tensor at the deuteron sites of D2O in the crystal are determined.
French: On a déterminé le tenseur de couplage quadrupolaire aux positions occupées par les deutérons de D2O dans le cristal.
English: Specific studies have been conducted on fertility, health-seeking behaviour, malaria, sexually transmitted diseases–HIV, anthropometric measures, and maternal mortality.
French: Par ailleurs, on a réalisé des études axées sur la fécondité, les comportements favorisant la santé, le paludisme, les maladies sexuellement transmissibles, le VIH, les mesures anthropométriques et la mortalité maternelle.
English: Microsoft released this awesome trailer of Gears of War on the Marketplace a few hours ago.
French: Microsoft nous fait la surprise de mettre en ligne ce sublime trailer de Gears of War sur le Marketplace.
English: The Bill became law on February 1, 2007.
French: Le projet de loi a été passé en loi le 1er février 2007.
English: The training curriculum should also take into account the intended clientele and the economic context.
French: Le programme de formation devrait aussi tenir compte de la clientèle visée et du contexte économique.
English: With the further development of integrated data systems, such information will be used more extensively and systematically in the management of the fishery on a "real time" basis, along with other sources of surveillance and compliance information.
French: Grâce au développement continu de systèmes d’information intégrés, ces renseignements seront utilisés plus abondamment et systématiquement dans la gestion « en temps réel » de la pêche, et en parallèle avec d’autres sources d’information sur la surveillance et la conformité.
English: Chisquare statistics were used to compare distributions across demographic factors.
French: Des tests du chi carré ont servi à comparer les répartitions au sein des facteurs démographiques.
English: Early signs are that the Government is taking the report seriously and may finally be prepared to act on key recommendations.
French: Certains indices donnent à penser que le gouvernement prend le rapport au sérieux, et est peut-être enfin disposé à donner suite aux recommandations principales.
English: On the second point, the absence of protection for workers not taking official action, the report notes that UK law has, for many years, differentiated between official and unofficial actions to discourage unofficial action, which can be especially damaging, and to encourage workers to follow established procedures via their unions to resolve disputes.
French: Sur le second point, à savoir le manque de protection des travailleurs n’ayant pas entrepris d’actions officielles, le rapport fait observer que le droit britannique a depuis longtemps distingué entre actions officielles et non officielles afin de décourager les secondes qui peuvent être néfastes et afin d’obliger les travailleurs de poursuivre les procédures mises en place par leurs syndicats.
English: In this sense, it is true to speak of “the lasting impact of the ephemeral” and of a “laboratory” for new forms of mobility which will have a long-term impact.
French: Dans ce sens, on peut parler "d'effets durables de l'éphémère" et de laboratoire de nouvelles formes de mobilité qui auront des conséquences inscrites dans la durée.
English: In this paper, we report on provincial and territorial legislators' perceptions, attitudes and experiences regarding tobacco and tobacco-related policy interventions.
French: Notre objectif ici consiste à faire le point sur les perceptions, les attitudes et les expériences des législateurs provinciaux et territoriaux concernant le tabac et les mesures politiques de lutte contre le tabagisme.
English: Transition Interview offers options to releasing members From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military)
French: L’entrevue de transition offre plusieurs options aux membres en voie de libération du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires)
English: That principle must be applied to deep-sea dragnet fishing.
French: Ce principe doit s'appliquer dans le cadre de la pêche au chalut de fond.
English: To continue the efforts between the Secretariat-General of the League of Arab States and the African Union Commission to convene the 2nd Afro-Arab Summit Conference at the earliest possible opportunity and to remove the obstacles to fostering Afro-Arab cooperation;
French: De poursuivre l'action conjointe du Secrétariat général de la Ligue et de la Commission de l'Union africaine en vue de convoquer dans les meilleurs délais la deuxième conférence afro-arabe au sommet et d'éliminer les obstacles au développement de la coopération afro-arabe;
English: • events with the potential to create threats to the security of Canada;
French: • les événements susceptibles de susciter des menaces à la sécurité du Canada;
English: They are a segment of the public.
French: Toute personne peut assister à la réunion à titre d'observateur.
English: The next item is the Commission statement on Economic partnership agreements.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les accords de partenariats économiques.
English: The North Saskatchewan Regiment Also known as:
French: The Loyal Edmonton Regiment (4th Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry) Band Aussi appelé:
English: FAO (2006), State of the World's Forests 2005, pp. 117-120.
French: 5 et 18 à 19.  FAO (2006), Situation des forêts du monde 2005, p.
English: This was not what they were looking for, so they changed the pass mark to 50%.
French: Ce n'est pas ce qu'ils cherchaient; par conséquent, ils ont changé la note de passage, la faisant passer à 50 %.
English: Cannabis cultivation also takes place in the Pacific island countries, in particular in Papua New Guinea and, to a lesser extent, in Samoa and Fiji.
French: Le cannabis est également cultivé dans les pays insulaires du Pacifique, en Papouasie-Nouvelle-Guinée en particulier et, dans une moindre mesure, à Samoa et à Fidji.
English: (a) To consolidate democracy through the promotion of pluralism, the protection of human rights and fundamental freedoms, maximizing the participation of individuals in decision-making and the development of competent and public institutions, including an independent judiciary, effective and accountable legislature and public service and an electoral system that ensures periodic, free and fair elections;
French: a) À consolider la démocratie par la promotion du pluralisme, la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la participation la plus large possible des individus à la prise de décisions et la création d'institutions publiques compétentes, y compris d'institutions judiciaires indépendantes, d'organes législatifs et de fonctions publiques efficaces et responsables, et de systèmes électoraux qui garantissent la tenue d'élections périodiques, libres et régulières;
English: The proposed raid (Operation "Abercrombie") was to be commanded by Major Lord Lovat of No. 4 Commando.
French: Le raid projeté devait être commandé par le major lord Lovat du commando no 4.
English: No input is required for code "1" or "2" as these code values are system imposed based on the code value in Field "EMP TYPE CD".
French: Aucune entrée n'est requise pour les codes « 1 » ou « 2 » puisque ces codes sont imposés par le système selon le code de la zone « CD TYPE EMP ».
English: The first consultation visit, from 24 March to 5 April 2008, produced a working methodology and a template for a common way of presenting the results to be derived from baseline studies of the sectoral strategies.
French: Sa première mission, qui a eu lieu du 24 mars au 5 avril 2008, a permis de mettre au point une méthode de travail et d'élaborer un modèle standard pour la présentation des résultats issus d'études initiales sur les stratégies sectorielles.
English: Amendment by Rebecca Harms, Satu Hassi Amendment 196 ANNEX I, TABLE 3 Text proposed by the Commission Table 3 - Emission Limit for the Carbon Monoxide and Hydrocarbon Tailpipe Emissions after a Cold Start Test Test temperature 266 K (– 7 °C) Vehicle Category Class Mass of carbon monoxide (CO) L1 (g/km) M N1 — I II III 15 15 24 30 Mass of hydrocarbons (HC) L2 (g/km) 1.8 1.8 2.7 3.2
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt et Åsa Westlund Amendement 195 ANNEXE I, TABLEAU 1 BIS (nouveau) Tableau 1 bis : Limites d'émission Euro 6 Masse de référence Masse de (RM) monoxyde (Kg) de carbone (CO) L (Mg/km) Catégorie M1 N1 Classe I II III PI 1000 1000 1810 2270 CI 500 500 630 740 Valeurs limites Masse Masse d'oxydes combinée des d'azote hydrocarbures (NOx) et des oxydes d'azote (HC + NOx) L L +L (Mg/km) (Mg/km) PI 30 30 50 60 CI 80 80 105 125 PI CI -
English: 5.53 Subject to specific provisions regarding the granting of leave, leave may be taken in hours or portions thereof.
French: 10.3 Sous réserve de certaines dispositions relatives à l’attribution de congé, celui-ci peut être pris en heures ou en parties.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report for the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport de rendement de 2006-2007 du Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes U
English: Particular consideration is given to impacts on affected sectors.
French: On porte une attention particulière aux impacts sur les secteurs touchés.
English: One of the conditions imposed on cellular phone license holders then (Vodacom and MTN) was to invest also in community projects aimed at promoting universal access to telecommunication services at the national level.
French: Une des conditions imposées aux détenteurs de licences sur le mobile de l’époque (Vodacom et MTN) était d’inclure dans leur plan d’investissement des projets communautaires dans le sens de promouvoir l’accès universel aux services de télécommunications à l’échelle nationale.
English: Further, practical tools such as protocols, codes of conduct and contracts can play an immediately useful and practical role in addressing gaps in the protection provided to TCEs Secret TCEs 106.
French: Les membres du comité54 et les organismes de gestion collective eux-mêmes55 se sont dit intéressés par un examen plus approfondi de cette possibilité. Interprétations ou exécutions d’expressions culturelles traditionnelles 104.
English: Different activities may be characterized as a single hostile action when these activities can be related to each other on common ground.
French: Il est fourni dans une pochette hermétique et imperméable qui le protège des microbes et de l'humidité; cette pochette peut être déchirée facilement en cas de besoin. »;
English: The authors concluded that bendiocarb was not carcinogenic in mice.12 In the two-year study in CFY rats, an increase in total lymphoreticular tumours was reported in the highest dose group (200 ppm), although the frequency of any single type of tumour was not significantly increased in any treated group.
French: Les auteurs en ont conclu que le bendiocarbe n’était pas cancérogène chez la souris.12 Au cours de l’étude de deux ans réalisée chez des rats CFY, on a signalé une augmentation du nombre total des tumeurs lymphoréticulaires décelées chez le groupe soumis à la dose la plus élevée (200 ppm). Toutefois, la fréquence de chacun des divers types de tumeurs n’augmentait pas de façon significative dans l’un ou l’autre des groupes traités.
English: In general, XML documents should contain standalone information, not a series of processing steps: they should concentrate on answering the question "what," and leave "how" to the programming languages.
French: En général, les documents XML doivent contenir de l'information de balisage ponctuelle et non une suite d'étapes de traitement. Ils doivent chercher à répondre à la question « quoi » et laisser le « comment » aux langages de programmation.
English: Males accounted for 56% of all the isolates and 64% of the drug resistant isolates for which gender was reported.
French: Les hommes représentent 56 % du nombre total d'isolats et 64 % des isolats résistants prélevés chez des sujets dont on connaissait le sexe.
English: This research suggests that because of this elevated risk of fatigue, commercial vehicle drivers have a particular need for regulated hours of work.
French: Cette recherche donne à penser que les conducteurs de véhicules utilitaires ont particulièrement besoin de compter sur des heures de travail réglementées en raison de ce risque élevé de fatigue.
English: The following matters were discussed:
French: Les questions suivantes ont été soulevées :
English: • Gussman, T.K. Improving the Professionalism of Evaluation, Final Report (2), for Centre of Excellence in Evaluation, Treasury Board Secretariat, May 31, 2005.
French: • T. K. Gussman, Améliorer le professionnalisme de l'évaluation, Rapport final (2), pour le Centre d'excellence en évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 31 mai 2005.
English: Transactions dated prior to your enrollment are not eligible for mileage accumulation.
French: Les transactions effectuées avant votre adhésion ne sont pas admissibles à l'accumulation de milles.
English: 2005 Initiated the project “Concordat romand sur l'exécution de la privation de liberté des mineurs”.
French: 2005 Auteur du projet de Concordat romand sur l'exécution de la privation de liberté des mineurs
English: Starting this year, the identification of barriers to mobility is also included as part of the TBS accountability exercise.70
French: À compter de cette année, le recensement des obstacles à la mobilité fera également partie de l’exercice de responsabilisation du SCT70.
English: Thanks to support from NRC and the Canadian Photonics Fabrication Centre, this young Canadian firm has developed an innovation that will significantly improve the efficiency of solar power generation while reducing its cost.
French: Avec l’aide du CNRC et du Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques, la jeune entreprise a mis au point une innovation qui augmentera sensiblement la production d’énergie solaire tout en en réduisant le coût.
English: On 7 March 2009, Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, Mr Sergei Lavrov, hosted a meeting of UN Heads of Agencies in Geneva to focus on the impact of the global financial crisis.
French: Le 2 mars 2009, le Directeur exécutif de l’ONUSIDA, Michel Sidibé, a rencontré l’Ambassadrice Susan Rice, Représentante permanente des Etats-Unis auprès des Nations Unies.
English: The financial guarantee may be: an irrevocable letter of credit with a financial institution, unimpaired working capital, a surety bond issued by an insurer licensed under the Insurance Act, or some other form of financial guarantee which is approved by the Superintendent.
French: Cette garantie financière peut être une lettre de crédit irrévocable confirmée par une institution financière, un fonds de roulement répondant aux exigences de suffisance, un cautionnement délivré par un assureur titulaire d'un permis aux termes de la Loi sur les assurances ou une autre forme de garantie financière approuvée par le surintendant.
English: part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Référence: accord de partenariat entre les États ACP, d’une part, et la Communauté et ses États membres, d’autre part (accord de Cotonou) — JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: Saskatchewan Health initiated a supplydemand study of medical diagnostic disciplines.
French: On a évalué les projets pilotes du programme des lieux de travail de qualité et ajouté au programme de nouveaux sites à d’autres endroits de la province.
English: • Follow general emergency preparedness guidelines.
French: • Respectez des mesures d'urgence générales.
English: The reference to the INTERREG Programme in Amendment No 16 is inappropriate as the guidelines for INTERREG have been set out elsewhere.
French: La référence au programme Interreg dans l' amendement 16 est inappropriée étant donné que les lignes directrices pour Interreg ont été définies ailleurs.
English: Cotton allows your genital area to
French: Le coton permet aux organes génitaux de "respirer".
English: The law focuses especially on persons with mental disorders, providing for their engagement in various activities and jobs, thus facilitating their social reintegration.
French: Cette loi porte essentiellement sur les personnes atteintes de troubles mentaux et prévoit leur participation à diverses activités et au marché de l'emploi afin de faciliter leur réintégration sociale.
English: The notified aid measures are a loan of about EUR 2.5 million and a deferral of payment of a public liability of about EUR 170 000.
French: Les aides notifiées consistent en un prêt de quelque 2,5 millions d’euros et en un report d’une dette publique d’environ 170 000 euros.
English: The few stygobionts found north of the glacial border may have survived glaciation in subglacial refugia.
French: Les quelques stygobiontes qui vivent au nord des zones glaciées ont peut être survécu aux glaciations dans des refuges non glaciés.
English: The plume transports metal-rich magmas close to the mantle–crust boundary.
French: Le panache transporte les magmas riches en métaux près de la limite séparant le manteau de la croûte.
English: In April, I addressed the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the state of human rights in Europe, focusing on issues such as migration.
French: En avril, j'ai pris la parole devant l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe pour évoquer la situation des droits de l'homme en Europe, et plus particulièrement des questions comme la migration.
English: This can be seen from the fact that most parliaments are giving some attention to digital sustainability.
French: Il doit être clair qu’il s’agit en l’espèce d’un processus de plus longue durée, auquel aucune organisation dans la société de l’information ne peut échapper.
English: Effective public health human resource planning is another critical component of the public health system.
French: Des programmes innovateurs ont entrepris de définir les pratiques exemplaires, d’accroître les collaborations et d’appliquer les connaissances.
English: The increased efforts of UN-Habitat in the area of climate change are derived from the Habitat Agenda, which notes as its goal sustainable human settlements development in an urbanizing world.
French: C'est pour appliquer le Programme pour l'habitat, dont l'objectif est le développement d'établissements humains durables dans un monde urbanisé, qu'ONU-Habitat a redoublé d'efforts en ce qui concerne la question des changements climatiques.
English: This is an issue for the electronic filing process and cannot be addressed in the DTD.
French: Question relevant de la procédure de dépôt électronique, et qui ne peut être traitée dans le cadre de la DTD.
English: JavaScript must be enabled in order for you to use this tool.
French: JavaScript doit être activé pour utiliser cet outil.
English: If so, you will probably have to complete the same form for 2006.
French: Remarque Si vous demandez la DPA sur les frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise, vous devez déduire ce montant dans le tableau « Calcul des frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise » à la page 4 du formulaire T2042.
English: She is also an active member of the Alberta Federal Council.
French: Elle est un membre actif du Conseil fédéral de l'Alberta.
English: A September report showed that 12.5 per cent of the population were living in squatter settlements around urban centres.
French: Un rapport paru en septembre montrait que 12,5 p. cent de la population vivait dans des logements de fortune, à la périphérie des centres urbains.
English: At Ketto, the work ambiance rates high in our priorities.
French: C’est dire que la qualité de l’ambiance de travail, pour nous, ça compte.
English: Many users are not very careful and/or organised when storing information on a CD. They can be everywhere and outside their cases, which can cause irreparable damage.
French: Pro Evolution Soccer Trailer est la dernière, et la plus moderne, version de ce passionnant jeu de foot grâce auquel vous avez passé de si bons moments à participer à de véritables matchs pleins de réalisme et avec les joueurs les plus célèbres, comme Ronaldinho par exemple !
English: • Canada-Jordan Recently Signed Agreements Canada’s Existing FIPAs About Canada’s FIPA Program
French: • Canada-Jordanie Accords signés récemment Liste des APIE conclus par le Canada Au sujet du Programme d'APIE du Canada
English: What I do think is useful is for those rare cases–I'll use the word "rare" I don't know how rare they are, but let's say 5%–that don't fall within that grievance system for whatever reason or don't seem to meet the needs....
French: Ce qui est à mon avis utile pour les rares cas–je dis cela sans savoir exactement à quel point ils sont «rares», mais disons que cela représente 5 p. 100 des cas–qui ne peuvent être réglés par ce système d'examen des griefs pour une raison ou pour une autre ou ceux où ce système ne donne apparemment pas satisfaction...
English: Guinea remains convinced that African wisdom will prevail to enable all the parties concerned to overcome difficulties and to place the peace and reconciliation process on a solid foundation.
French: La Guinée reste convaincue que la sagesse africaine prévaudra pour permettre à toutes les parties concernées de surmonter les difficultés et d'asseoir sur des bases solides le processus de paix et de réconciliation.
English: 2003-2004 Q3 Number of Bids Maximum Discount Minimum Discount Number of Bids Q4 Maximum Discount Minimum Discount Number of Bids
French: 2003-2004 T3 Nombre d'offres Rabais maximum Rabais minimum Nombre d'offres T4 Rabais maximum Rabais minimum Nombre d'offres
English: In this case, competitive harm is alleged in the market for ABACUS-compatible spreadsheets.
French: Dans ce cas, un préjudice de concurrence est présumé sur le marché des chiffriers compatibles avec celui d'ABACUS.
English: each in accordance with Chapter 16 - Fish and Wildlife of their respective Final Agreement.
French: dans chaque cas conformément au Chapitre 16 – Ressources halieutiques et fauniques de leur entente définitive respective.
English: Should others arise, it is expected that the Regulations would be amended.
French: Si d'autres se présentent, il est prévu que le Règlement sera changé.
English: Alfred Levesque Address: 724 Boul Sir-Wilfrid-Laurier Address:
French: Alfred Levesque Adresse : 724 Boul Sir-Wilfrid-Laurier Adresse :
English: – The amendment would clarify the language in the draft Opinion.
French: La parole est à M. Chope.
English: Commercial Group, per person $8.50 $10.00 Includes entry to Prince Edward Island National Park, Green Gables Heritage Site and Port-la-Joye-Fort Amherst National Historic Site.
French: Groupe commercial, par personne 8,50 $ 10,00 $ Comprend le droit d'entrée au parc national de l'Île-du-Prince-Édouard et l'endroit patrimonial de Green Gables et le lieu historique national de Port-la-Joye-Fort-Amherst.
English: Male courtship events of two neurological mutants (nobridgeKS49 (nob) and minibrain3 (mnb)) of Drosophila melanogaster were recorded and subjected to quantitative and sequential analysis.
French: La parade sexuelle du mâle est étudiée d'un point de vue quantitatif et séquentiel chez deux mutants neurologiques appartenant à l'espèce Drosophila melanogaster : no-bridgeKS49 (nob) et minibrain3 (mnb).
English: (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties:
French: (b) Soldes des créditeurs et des débiteurs à la fin de l'exercice entre apparentés
English: It is important to note that these specific results are based on a sample survey and are therefore subject to sampling error.
French: Il importe de noter que ces résultats particuliers s'appuient sur une enquête-échantillon et sont donc vulnérables à une erreur d'échantillonnage.