ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitated by an external consultant, the workshop brought together 11 participants representing the program and other areas of the Energy Policy Sector, Risk Management Services, Legal Services, and Environmental Assessment.
French: L’atelier, animé par un expertconseil de l’extérieur, a regroupé 11 représentants du programme et d’autres domaines du secteur de l’énergie, des services de gestion du risque, des services juridiques et de l’analyse de l’environnement.
English: While much can be and is being done to strengthen our domestic response to our persistent problems, international agreements on free and fair trade and the promotion of peace and justice are also critical.
French: S'il est vrai que de nombreuses choses peuvent être réalisées et sont en cours de réalisation pour renforcer la réponse nationale à nos problèmes persistants, les accords internationaux relatifs aux échanges libres et équitables et à la promotion de la paix et de la justice sont également cruciaux.
English: However, reporting on progress towards the Kyoto goals should be improved, and meeting the target will require implementing additional measures.
French: Il convient toutefois d'améliorer la communication sur les progrès accomplis sur la voie des objectifs de Kyoto, dont la réalisation exigera la mise en œuvre de mesures supplémentaires.
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-first session (E/2003/26, Supplement No. 6)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarantième et unième session (E/2003/26, Supplément No 6)
English: Passenger numbers on North Atlantic routes edged up 0.8 per cent, while traffic on other long-haul routes grew 1.9 per cent.
French: Au cours du deuxième trimestre de 2008, le nombre de sièges directs disponibles pour le transport aérien en provenance des États-Unis devrait augmenter de 4,1 pour cent par rapport à la même période l'année dernière.
English: It aims to facilitate access to resources on all aspects of French language education.
French: Frenchresources.info a pour but de faciliter l’accès aux ressources sur tous les aspects de l’enseignement du français.
English: The second chapter presents directions of activities to be undertaken by the Trade Point Programme during the third year of implementation of the Strategy, bearing in mind the ultimate objectives to be achieved at the end of this period.
French: Le chapitre II expose les orientations que devront prendre les activités du Programme pendant la troisième année de la Stratégie, compte tenu des objectifs à atteindre en fin de période.
English: Alberta and Ontario will continue to have the largest emissions, although their share in total emissions will change slightly during the projection period.
French: Aux termes de la CCNUCC, les émissions de la production de brut synthétique sont incluses dans l’industrie du raffinage du pétrole.
English: This study is the first of a series in which a main concern will be to establish the Neogene absolute motion of the African Plate.
French: Cette étude est la première d'une série qui a pour but principal de déterminer la nature du mouvement absolu Néogénien de la Plaque Africaine.
English: Additionally, prosecutions of abuse at the state and local level continue, some examples of which are cited below:
French: En outre, des poursuites pour violence continuent d'être engagées à l'échelon local et des États, par exemple dans les cas suivants:
English: Among these effects, thermionic emission can be made negligeable by appropriate techniques, but photoelectric effect and secondary emission due to destruction of metastable atoms of the plasma are difficult to eliminate.
French: Parmi ces effets, l'émission thermoionique peut être négligée par l'utilisation de techniques appropriées. Cependant, l'émission par effet photoélectrique et l'émission secondaire due à la destruction des atomes métastables du plasma, peuvent difficilement être éliminées.
English: Section 37 states that positive action may be taken to encourage members of a racial group, or members of one sex, to apply for, or be specially trained for, work in which they have been underrepresented.
French: L'article 37 indique que des mesures d'action positive peuvent être prises pour encourager les membres d'un groupe racial ou les membres de l'un ou l'autre sexe à solliciter un emploi ou à suivre une formation spéciale en vue d'un emploi dans un domaine où ils sont sous-représentés.
English: The influence of countries of “easy” access brings with it habits and customs that often have nothing to do with Angolan customs and habits.
French: L'influence des pays d'accès « facile » entraîne l'apparition d'habitudes et de coutumes souvent bien éloignées de celles qui prévalent en Angola.
English: Support was expressed for adding this reference as proposed in the draft paragraph.
French: La mention de ces techniques, telle que proposée dans le projet de paragraphe, a été appuyée.
English: (c) Take further action to protect the right to life, the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including the right to a healthy environment of all affected victims and their families, by, inter alia, conducting a health survey in affected areas and a mapping of outstanding health issues and providing adequate medical assistance to victims, including treatment of new and long-term manifestations of illnesses as a result of the dumping;
French: c) De prendre de nouvelles mesures pour protéger le droit de toutes les victimes et de leur famille à la vie, au meilleur état de santé physique et mentale possible et à un environnement sain, notamment en réalisant une enquête sur la santé dans les zones touchées, en cartographiant les problèmes sanitaires qui se posent encore et en fournissant une assistance médicale adéquate aux victimes, y compris le traitement des manifestations nouvelles et à long terme des maladies dues au déversement des déchets;
English: The provinces will play a lead role in both the identification and delivery of any training requirements.
French: Les provinces joueront un rôle de premier plan pour définir les besoins de formation et mettre en oeuvre les programmes nécessaires.
English: 5.11 Accounts Payable-Other
French: 5.11 Autres comptes créditeurs
English: That is why we so greatly value the 2002 Arab Peace Initiative —2002!
French: C'est pourquoi nous attachons tant de prix à l'Initiative de paix arabe, celle de 2002 - 2002!
English: Knowledge Exchange Task Force (KETF):
French: Groupe de travail sur l'échange des connaissances (GTEC) :
English: In relation to industrial property in general, reference was made to the Organization Africaine de la Propriete Intellectuelle (OAPI) (please see the chapter on the FFM to West Africa) and the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO).
French: Pour ce qui est de la propriété industrielle en général, il a été fait référence à l’Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (OAPI) (voir le chapitre consacré à la mission d’enquête en Afrique occidentale) et à l’Organisation régionale de la propriété industrielle de l’Afrique (ARIPO).
English: A federal authority responsible for decisions with respect to a project that triggers the Act is legally required to ensure that the environmental effects of the proposed project are considered, that the significance of those effects is understood and that mitigation measures are identified and applied where required.
French: L’autorité fédérale responsable des décisions concernant un projet qui déclenche l’application de la LCEE est légalement tenue de s’assurer que les effets sur l’environnement du projet proposé sont pris en compte, que la portée de ces effets est comprise et que les mesures d’atténuation sont déterminées et appliquées au besoin.
English: Spectrum/Telecom Program Facilitation of the development and use of world-class information and telecommunications technologies and services, while maintaining and promoting a fair, efficient and competitive communications marketplace Expected Result Performance Indicators Canadian interests and requirements pertaining to radiocommunications and telecommunications are reflected in international agreements and standards Degree of client satisfaction with the way Canadian interests and requirements are reflected in international agreements and standards Policies, regulations, standards and procedures are in place to enable the introduction of new radiocommunications/telecommunications technologies and services in the Canadian marketplace Degree of client satisfaction in the manner with which new radiocommunications/telecommunications technologies and services are introduced in the Canadian marketplace Canadians have access to a reliable ICT infrastructure during times of emergency Percentage of mitigation communication systems in place and operational (wireless priority service / priority access dialing) Percentage of population covered by Public Alerting System
French: Programme du spectre et des télécommunications Facilitation du développement et de l'utilisation de technologies et de services de technologies de l'information et des communications de tout premier ordre, tout en maintenant et en favorisant un marché des communications équitable, efficient et concurrentiel Résultat prévu Indicateurs Il est tenu compte des intérêts et des besoins canadiens en matière de radiocommunications et de télécommunications dans les normes et accords internationaux Degré de satisfaction des clients en ce qui concerne la manière dont il est tenu compte des intérêts et des besoins canadiens dans les normes et accords internationaux Des politiques, règlements, normes et procédures sont en place pour permettre l'adoption de nouveaux services et technologies de radiocommunications/télécommunications sur le marché canadien Degré de satisfaction des clients en ce qui concerne la manière dont les nouveaux services et technologies de radiocommunications/ télécommunications sont adoptés sur le marché canadien Les Canadiens ont accès à une infrastructure des TIC fiable en cas d'urgence Pourcentage de systèmes de communication d'urgence en place et fonctionnels (service prioritaire sans fil et accès prioritaire à la composition) Pourcentage de la population couverte par le service prioritaire
English: The CEB is now close to the ceiling of €11 billion in funds it can allocate without compromising its so far exemplary compliance with sound banking principles.
French: La CEB est maintenant proche du plafond de 11 milliards € de fonds qu'elle peut affecter sans remettre en question son respect jusqu'ici exemplaire de sains principes bancaires.
English: Welcoming the deployment of a multinational force to East Timor pursuant to resolution 1264 (1999), and recognizing the importance of continued cooperation between the Government of Indonesia and the multinational force in this regard,
French: Se félicitant qu'une force multinationale ait été déployée au Timor oriental en application de sa résolution 1264 (1999) et considérant qu'il importe que le Gouvernement indonésien et la force multinationale continuent de coopérer,
English: Kenojuak Ashevak, Inuit artist who signs the cover of CD Titakti by Philippe Le Goff, exhibits her work at the National Gallery of Canada (Ottawa) until October 20, 2002.
French: Kenojuak Ashevak, artiste inuit qui signe la pochette du disque Titakti de Philippe Le Goff, expose au Musée des beaux-arts du Canada (Ottawa) jusqu’au 20 octobre 2002.
English: We will develop approaches to better identify and manage mental health and addictions in the workplace.
French: Le Ministère élaborera des approches permettant de mieux définir et gérer les problèmes de santé mentale et de toxicomanie en milieu de travail.
English: Unlike torture, "disappearances" and extrajudicial executions, most judicial executions are not carried out in secret or denied by government authorities.
French: À la différence de la torture, des «disparitions» et des exécutions extrajudiciaires, les exécutions judiciaires, en règle générale, ne sont ni commises dans le secret ni niées par les autorités.
English: Given that some 30 definition projects are in a rather advanced state, it is very likely that the number of 50 additional subclasses to be completed by end of 2008 (see Task No. 2(b)) would easily be reached. Therefore, prioritizing existing definition projects does not seem to be necessary, with the exception of projects in categories 2(a) or 2(b), above.
French: Compte tenu du fait que quelque 30 projets de définitions en sont à un stade assez avancé, il est très probable que 50 sous - classes supplémentaires pourront facilement être achevées d’ici à la fin de 2008 (voir la tâche n° 2.b)). Par conséquent, il ne semble pas nécessaire d’établir de priorité parmi les projets de définitions existants, à l’exception des projets appartenant aux catégories 2.a) ou 2.b) ci - dessus.
English: The Future Even as the challenges of his sport continue to draw Mr. Campbell towards wider horizons he continues to be propelled forward in his athletic development by his enthusiasm for personal achievement.
French: L’avenir Bien que les défis que représente son sport continuent d'ouvrir de nouveaux horizons à M. Campbell, ce dernier continue de s'épanouir sur le plan athlétique grâce à l'enthousiasme qu'il éprouve à pousser ses limites personnelles.
English: 199/3, TCCE).
French: 199 du CCTE).
English: On Saturday evening from 7:30 to 9 pm, we will hold our Annual CFPC Convocation and President’s Installation where our new Certificants and major award recipients will be recognized.
French: Elles inviteront les participants à venir se renseigner sur leurs principales activités en enseignement, en recherche et sur le plan clinique, dans leurs programmes.
English: The organizers will make available the necessary audio-visual equipment.
French: Les organisateurs mettront à la disposition des intervenants tout le matériel technique nécessaire.
English: " (28) For each and every Mass is not something private, even if a priest celebrates it privately; instead, it is an act of Christ and of the Church.
French: De plus, et d'une manière plus sublime encore, le Christ est présent à son Eglise qui en son nom célèbre le Sacrifice de la Messe et administre les Sacrements.
English: In Italy, the Municipality of Bologna is in co-operation with Telecom Italia, starting to experiment with different types of interactivity for selecting products and for the financial transactions in electronic commerce.
French: Ceci combiné à une organisation commerciale légère peut procurer aux petites entreprises un avantage concurrentiel sur les grandes entreprises.
English: By Decision No. 682-A-2004 dated December 14, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) authorized QuikPass Airline Services Inc. carrying on business as QuikPass Air (hereinafter the Licensee) to operate a domestic service, small aircraft.
French: Par la décision no 682-A-2004 en date du14 décembre 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a autorisé QuikPass Airline Services Inc. exerçant son activité sous le nom de QuikPass Air (ci-après la licenciée) à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Croatia needs the financial stability to meet the extra cost of applying EU provisions, in particular health care provisions.
French: La Croatie a besoin de stabilité financière pour faire face aux coûts supplémentaires résultant de l'application des dispositions communautaires, notamment en matière de soins de santé.
English: Any limitation provided for in Legislation pursuant to 16.3.3 must be consistent with this chapter, reasonably required to achieve those purposes and may only limit those rights to the extent necessary to achieve those purposes.
French: Les restrictions imposées dans les mesures législatives visées à l'article 16.3.3 doivent être compatibles avec les dispositions du présent chapitre, être raisonnablement nécessaires à la réalisation des fins susmentionnées et ne limiter les droits en question que dans la mesure nécessaire à la réalisation de ces fins.
English: With reference to the question raised by Belgium in document TRANS/WP.15/AC.1/2003/58, concerning the assessment of security risks in (c), the representative of UIC said that it was absolutely indispensable to have European guidelines like those in the United States of America, to ensure standardization in this area.
French: Sur la question soulevée par la Belgique dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2003/58 et relative à l'évaluation des risques prévue à la lettre c), le représentant de l'UIC a déclaré qu'il est absolument indispensable de disposer de directives sur le plan européen, à l'instar de ce qui existe aux Etats-Unis d'Amérique, afin qu'il y ait uniformisation dans ce domaine.
English: Free GPT: 5% CT: 5% UST, CCCT, LDCT, MT:
French: 3,75 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC:
English: One important principle is the public interest, as it relates to health and safety, care for the environment and sustainable food production.
French: Un de ces principes, fort important, est celui du bien public en ce qu'il se rapporte à la santé et à la sécurité, à la protection de l'environnement et à la pérennité de la production alimentaire.
English: Or book for a unique holiday in the beautiful surroundings of the forests and heaths of de Veluwe. De Vogelvlucht is located in the centre of this area of outstanding natural beauty.
French: Vous pouvez aussi passer plusieurs nuits de vacances dans notre magnifique région du Veluwe, au milieu des bois et des bancs de sable.
English: • Conduct manufacturing, packaging and storage operations according to written procedures and appropriate sanitation principles, in a manner that protects against adulteration and in conditions that minimize the potential for contamination.
French: • Faire des inspections et s'acquitter des tâches rattachées à la fabrication, à l'emballage et à l'entreposage conformément aux procédures écrites et aux principes d'hygiène appropriés de manière à empêcher l'adultération et dans des conditions qui réduisent le risque de contamination.
English: They have pledged to open their Governments, strengthen their economies, and educate their people.
French: Ils ont promis d'ouvrir leurs gouvernements, de renforcer leurs économies et d'éduquer leur peuple.
English: EUROPEAN AGREEMENT ON IMPORTANT INTERNATIONAL COMBINED TRANSPORT LINES AND RELATED INSTALLATIONS (AGTC) (Agenda item 10) 46-50 12
French: ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES DE TRANSPORT INTERNATIONAL COMBINÉ ET LES INSTALLATIONS CONNEXES (AGTC) (point 10 de l'ordre du jour) 46 − 50 12
English: To change a field name, eg: for a second subject, use the drop down menu.
French: Pour changer le nom des champs (pour ajouter un 2e sujet par exemple), utilisez les flèches.
English: You can find the available language versions in pdf format on the Leader+ website, where you can also find previous editions, as well as the on-line subscription form.
French: Les versions éditées dans d’autres langues seront disponibles début 2006 et vous pourrez vous les procurer en format PDF sur le site de Leader+, sur lequel vous pouvez également consulter les éditions précédentes et trouver le formulaire d’abonnement en ligne.
English:   • Authors of fiction also consult archival records to understand a contemporary setting or character for their stories.
French: • Des romanciers consultent aussi des documents d'archives pour comprendre un cadre d’époque ou un personnage faisant partie de leur récit.
English: "(…) the Panel is of the view that it is indeed negligent for an athlete willing to compete in a continental or world events to use a medical product without the advice of a doctor (…)" (CAS 2005/A/830, Squizzato v. FINA (15.07.2005)). 11 ATP Anti-Doping Tribunal, ATP v. Vlasov (24.03.2005).
French: Enfin, comme le stimulant détecté ne figurait pas expressément sur la Liste des interdictions, mais entrait dans la catégorie des «autres substances possédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s) 12», l’athlète n’aurait eu aucun moyen de s’assurer personnellement de la conformité du médicament prescrit, même en comparant la notice d’emballage avec la Liste des interdictions:
English: ENVI – Decision: no opinion IMCO   10.
French: ENVI – Décision: aucun avis IMCO   10.
English: Central to these efforts will be targeted interventions for national capacity development, the promotion of national ownership and enabling national partners to fulfil their responsibilities as viable duty bearers and effectively ensure the realisation of children's rights.
French: Cibler les interventions afin de renforcer les capacités nationales de développement, favoriser l'appropriation nationale, permettre aux partenaires nationaux d'assumer de façon durable leurs responsabilités et leurs obligations et assurer la réalisation des droits des enfants sont autant d'éléments d'une importance capitale dans ce processus.
English: Furthermore, institutions and persons covered by this Directive do not have access to public registers to obtain the identity and to verify the identity of shareholders in non-listed companies and other legal arrangements. Therefore, the identification and verification requirements of the beneficial owner should be subject to access to publicly available sources of information (e.g. register or gazette).
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 35 Article 3, point 8) b) b) la personne physique qui, directement ou indirectement, est le bénéficiaire ultime d'au moins 10 % du patrimoine d’une fondation, d’une fiducie ou d’un dispositif juridique similaire ou qui exerce une influence sur une fraction comparable du patrimoine d'une fondation, d'une fiducie ou d'un dispositif juridique similaire, autre qu'une société admise à la cote officielle d’une bourse de valeurs et soumise à des PE 353.457v01-00 12/55
English: e-mail: dhllegal@un.org
French: Adresse électronique : <dhllegal@un.org>
English: It is also important to urge the Israeli Government to improve living conditions for Palestinian citizens, and to call a halt to the building of the wall.
French: Il importe également d’inviter le gouvernement israélien à améliorer les conditions de vie des citoyens palestiniens et de demander l’arrêt de la construction du mur.
English: • 32% were currently supporting children;
French: • 32 % avaient des enfants à leur charge;
English: For health protection purposes, it is assumed that the dose-response relationship for ionizing radiation and genotoxic chemicals is linear with no threshold dose below which deleterious effects would be absent; this implies that there is a probability of an adverse health effect at any level of exposure, no matter how low.
French: Les mesures de protection de la santé reposent sur l'hypothèse voulant que la relation dose-effet des rayonnements ionisants et des agents chimiques génotoxinogènes soit une relation linéaire et qu'il n'y ait pas de seuil en deçà duquel il n'existe aucun effet nocif; cela implique que des effets néfastes sur la santé sont probables quel que soit le degré d'exposition, si faible soit-il.
English: (Montreal), an innovative medical technology company, announced positive results of its multi-centre clinical study on Androflo(TM), an accurate, non-invasive and non-obtrusive respiratory rate monitor.
French: (Montréal), une société innovatrice de technologie médicale, a annoncé les résultats probants de son étude clinique multicentrique portant sur Androflo(MD), un moniteur respiratoire précis, non invasif et pratique.
English: But it would be good if you could also go to the web site and get concrete information on what we agreed on in 1999, what we have done and where else we have to go.
French: Mais il serait utile de pouvoir consulter le site Web pour avoir une information concrète sur ce dont nous avons convenu en 1999, sur ce que nous avons fait et quelle autre direction nous devons prendre.
English: This will also assist the industry to realize its investment plans.
French: Des témoins des importateurs et des acheteurs ont présenté une image passablement différente du marché au début de 2002.