ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [157] The second example of racial discrimination given by the Complainant allegedly took place in a fast food restaurant where he, Cst.
French: [157] Le deuxième cas de discrimination raciale cité par le plaignant se serait produit dans un restaurant-minute où il s’était arrêté pour prendre un café en compagnie du gend.
English: He urged the organs of the system on operational activities for development and their partners to focus their efforts on finding the necessary financial resources and on upholding the fundamental universal, impartial and professional nature of the United Nations system with respect to the use of those resources.
French: L'orateur exhorte les organes du système opérationnel de développement et ses partenaires à concentrer leurs efforts sur la recherche d'un montant adéquat de ressources financières, et sur le maintien du caractère universel, impartial et professionnel de l'utilisation de ces ressources, inhérents aux organismes des Nations Unies.
English: The barrier consists of a block of reinforced concrete not less than 3 m wide in front and not less than 1.5 m high.
French: La barrière est constituée par un bloc de béton armé, ayant une largeur frontale minimale de 3 m et une hauteur minimale de 1,5 m.
English: Urges the international community to support financially the strengthening of the capacities of the United Nations agencies and programmes as they assume a more active role in working in a closely coordinated relationship with the Mission in order to ensure the consolidation of the peace process in Guatemala;
French: Demande instamment à la communauté internationale d'appuyer financièrement le renforcement des capacités des institutions et programmes des Nations Unies, qui sont appelés à assumer un rôle plus actif et à travailler en étroite collaboration avec la Mission pour assurer la consolidation du processus de paix au Guatemala;
English: The democracy that needs to be established in Bosnia also depends on democratic conditions prevailing in Belgrade.
French: La démocratie à mettre sur pied en Bosnie dépend également de la situation de la démocratie à Belgrade.
English: When N is equal to 1,024 points, the formula in 1-3.A.1.a.12. gives an execution time of 500 µs.
French: L’alinéa 1-3.A.2.d. ne vise pas les équipements dans lesquels la fréquence de sortie est produite par l’addition ou la soustraction de deux fréquences ou de plus de deux fréquences obtenues par des oscillateurs à quartz, ou par une addition ou une soustraction suivie d’une multiplication du résultat.
English: • Abbott, Jim Parliamentary Secretary
French: • Abbott, Jim Secrétaire parlementaire
English: As a result, CIDA does not contest, as such, the Consortium's claims about the Associated Consultant's involvement.
French: De ce fait, l'ACDI ne conteste pas comme tel les allégations du consortium sur l'implication de la consultante.
English: By contrast the tetraalkyl ammonium ions show both elimination of [R − H] and elimination of an alkane, which is C5H12 for the propyl compound C7H16 for the butyl compound.
French: Par ailleurs, les ions ammonium tétraalkylés donnent aussi bien l'élimination d'un alcéne [R − H] que celle d'un alcane qui est le C5H12 pour le composé propylé et C7H16 pour le composé butylé.
English: On the contrary, it allows product advertising; it allows the display of tobacco products at retail outlets; it allows tobacco companies to communicate information about their products to adult consumers; it allows the tobacco companies, with some restrictions, to continue to associate the brand names of tobacco products with sponsored events; and it allows the broadcasting of those events.
French: The bill is a clear in setting out what will and will not be permitted.
English: Dr. Ann Rose with members of the ICE-First team (Photo:
French: Ann Rose en compagnie des membres de l'équipe ICE-1.
English: The position that the Council took regarding the siege sent a clear message to the aggressor that it could escalate its aggression, because that aggression continues.
French: La position qu'a prise le Conseil concernant ce siège a adressé à l'agresseur un message clair qui lui permettait d'amplifier son agression, car celle-ci se poursuit.
English: (d) Undocumented persons 79 - 82 25
French: a) Politique de migration 65−70 24
English: Our hotel is situated in the hof van twente in the middle of quiet surroundings far away from the big city.
French: L'hôtel est situé à Hof Van Twente dans un environnement calme, à mille lieux du tumulte des grandes villes.
English: (d) Establish legal and regulatory frameworks in both supplier and recipient countries that expedite the transfer of environmentally sound technologies by both public and private sectors in these countries to developing countries and support their implementation;
French: d) Établir des cadres juridiques et de réglementation tant dans les pays fournisseurs que dans les pays destinataires, de façon à accélérer le transfert de technologies écologiquement saines par les secteurs tant public que privé de ces pays vers les pays en développement et en appuyer l'application;
English: The example presented was a multi-stakeholder platform created to support sustainability in the coffee sector.
French: L'exemple présenté était celui d'une plate-forme multiparticipative créée pour soutenir la viabilité du secteur du café.
English: "Mom and Dad could not find a way to work out our problems or to make things any better.
French: Autrement dit, leur faire compren-dre qu'il s'agit d'un problème d'adultes : « Papa et maman ne trouvent pas de solution pour régler leurs problèmes ou arranger les choses.
English: This Organization is blessed with a highly motivated, conscientious and professional staff and employees.
French: Un personnel très motivé, extrêmement compétent et d'une grande conscience professionnelle fait la force de cette Organisation.
English: 2.6.1 CASE 1 - Consider All Sources of CAC Emissions at the Facility You are required to consider stationary combustion equipment and all other sources of CAC emissions at your facility if your facility fell under the following criteria:
French: 2.6.1 CAS 1 –Prise en compte de toutes les sources d’émissions des PCA dans l’installation Vous devez prendre en compte les appareils à combustion fixes et toutes les autres sources d’émissions de PCA de votre installation si cette dernière satisfait aux critères suivants:
English: There are different ideas of success and leadership between Maori and non-Maori.
French: Les Maoris et les non-Maoris voient de façon très différente le succès et le leadership.
English: A shortage of teachers – especially science teachers – has prompted the New York City School Board to hire English-speaking Austrian teachers.
French: Par ailleurs, comme on l'a noté ci-dessus, les revenus du travail des personnes qui séjournent à l'étranger pendant plus d'un an ne sont pas pris en compte.
English: The concept of reproduction was defined by the Rome Convention but not the concept of fixation.
French: La notion de reproduction est définie dans la Convention de Rome, mais pas la notion de fixation.
English: Moreover, student teachers must be given the opportunity of acquiring practical experience in a bilingual nursery school.
French: En outre, les futurs enseignants doivent se voir proposer l'opportunité d'acquérir une expérience pratique dans une école maternelle bilingue.
English: Whereas younger adults often decide to seek treatment as a result of pressure from family members, lack of education about the harmful effects of substance use in seniors and misguided intentions may stop enablers from encouraging the senior to change (Segal et al., 1996).
French: Alors que les adultes plus jeunes décident souvent de se faire traiter suite aux pressions exercées par les membres de la famille, le manque d'éducation au sujet des effets néfastes de la consommation d'alcool et de d'autres drogues chez les personnes aînées et des intentions malavisées pourraient empêcher les facilitateurs d'encourager la personne aînée à changer (Segal et coll., 1996).
English: The institutions are listed in Article 7 of the Treaty but there is no deﬁnition or authoritative list of Community bodies.
French: Les institutions sont énumérées à l’article 7 du traité, mais il n’existe aucune déﬁnition ou liste o cielle des organes communautaires.
English: Access to information in the minority languages.
French: Accès à l'information dans les langues des minorités.
English: HOSPICE PALLIATIVE CARE ASSOCIATION AT OF
French: Le système de prestation des services est trop rigide pour assurer des soins continus à domicile aux 199
English: Basic weights Real interest rate: 10% Rate of inflation: 10% OECD/Ruding weights BACH average weights Service sector weights Equal weights High level of local taxes Low level of local taxes Tax incentives for new investments
French: ·8(  LPS{W VXU OHV VRFLpWpV XQLTXHPHQW $XJPHQWDWLRQ GH FDSLWDO                      %pQpILFHV QRQ GLVWULEXpV (TXLSHPHQW $FWLIV LQFRUSRUHOV ,PPHXEOHV LQGXVWULHOV
English: Knowledge C-4 [34] Mr. S. Fleurant found that the appellant's résumé did not contain any explicit indication of the knowledge specified in requirement C-4, because the appellant referred only to his work experience.
French: Connaissance C-4 [34] S. Fleurant considère que le curriculum vitae de l'appelant ne contenait pas d'indication explicite des connaissances précisées à l'exigence C-4, puisque l'appelant y fait seulement référence à ses expériences de travail.
English: We therefore recommend that you consult the explanatory notes for sources and dates.
French: Ainsi, il est recommandé de consulter les notes explicatives pour connaître ces sources ainsi que les dates.
English: As of now, there are 15 Justices of the Supreme Court including the Chief Justice.
French: À l'heure actuelle la Cour suprême compte 15 juges (y compris le Président de la Cour), dont cinq femmes.
English: Crude Oil Spot Price January 2007 WEST TEXAS INTERMEDIATE CRUDE OIL PRICES Day Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday
French: Prix du pétrole brut Janvier 2007 WEST TEXAS INTERMEDIATE Jour Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi
English: In response to the prefect's insistence that the first social and housing plan gave priority to the most vulnerable families, the municipality decided to review the list of 85 families drawn up by its predecessor, on which it had asked the local and regional travellers' associations to carry out social inquiries.
French: Du fait de l'insistance soutenue du Préfet pour que cette première MOUS accueille en priorité des familles en grande précarité, la commune a remis en cause la "liste des 85 ménages" établie par la municipalité précédente pour laquelle elle avait demandé à l'URAVIF et l'ADVOG de mener une enquête sociale préalable.
English: We continue to recognise the variety of opportunities that the emerging IS could afford.
French: Nous continuons à reconnaître la diversité des opportunités que la SI émergente pourrait offrir.
English: The IN took effect on November 27, 2002.
French: La IN est entrée en vigueur le 27 novembre 2002.
English: A/63/446 Item 119 -- Programme planning -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/63/446 Point 119 -- Planification des programmes -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Any comparability should not be sought at the cost of reducing data quality or usefulness with respect to these needs.
French: La comparabilité des statistiques ne doit pas être recherchée au détriment de la qualité des données ni de leur utilité compte tenu des besoins à combler.
English: 4802.10.00 00 -Hand-made paper and paperboard
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: IHSPR/IPPH Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Advancing Theories Grants [ HTML | PDF (52 KB) | Help ] 104 29 28% For further information about this program, please contact:
French: Initiative stratégique de l'ISPS et l'lSPP Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Subventions d'Amélioration des théories [ HTML | PDF (53 Ko) | Aide ] 104 29 28% Pour d'autres renseignements concernant ce programme, veuillez communiquer avec :
English: Our customers really value the possibility to choose every detail of their instruments, among the alternatives we offer.
French: Nos clients apprécient vraiment la possibilité de choisir chaque détail de leurs instruments, parmi les solutions que nous offrons.
English: Mr. Chuba felt that Mr. Enmark had manipulated the office situation because he wanted the manager’s job.
French: M. Chuba avait l’impression que M. Enmark avait manipulé la situation dans le bureau parce qu’il voulait le poste de directeur.
English: The same indicator is involved here.
French: Il s'agit du même indicateur.
English: The investigation relates to the development of the market in EADS shares and to timing of certain communications to the stock market.
French: L’enquête concerne le marché du titre EADS ainsi que le calendrier de l’information financière tel que délivré par EADS.
English: A Socio-anthorpological and Technology Study on the "Last Mile" Determining the most technologically sustainable and culturally sensitive way to integrate low-cost wireless technology into rural communities Start Year: 2004 | Amount: $ 479,900.00 | Country:
French: Villages virtuels du Sri Lanka : étude socioanthropologique et technologique du « dernier mille » Détermination du moyen le plus viable sur le plan technologique et le mieux adapté à la culture en vue de l’intégration d’une technologie sans fil à coût modique dans les collectivités rurales l'année de début: 2004 | Montant: $ 479,900.00 | Pays:
English: The second is the zone around the Navy's Dartmouth Jetty on the Dartmouth side of the Harbour, just north of the Macdonald Bridge.
French: La seconde est la zone qui entoure la jetée de la Marine, sur la rive de Dartmouth du port, un peu au nord du pont MacDonald.
English: These inputs produce diverse effects on discharges of various types of medullary respiratory neuron; analysis of such observations has led to hypotheses about the possible roles of different neuron populations in phase-switching.
French: Ces influx produisent différents effets sur les divers types de neurones respiratoires bulbaires; une analyse de ces observations a mené à des hypothèses quant aux rôles possibles de différentes populations neuronales dans le renversement de phase.
English: The study aimed to: (a) gather the best information on preventing and combating violence; and (b) mobilize and expand networks to act on the study's recommendations, including strengthening the political support needed to keep children safer.
French: Cette étude avait pour objectifs : a) de recueillir les meilleures informations disponibles concernant la prévention de la violence et la lutte contre la violence; et b) de mobiliser et de développer des réseaux qui mettront en œuvre des recommandations de l'étude, notamment en suscitant un appui politique accru en faveur de la sécurité des enfants.
English: This point must be emphasized to ensure that it is not only the direct beneficiaries of the program whose voice is heard.
French: Il faut insister sur ce point afin que les bénéficiaires directs du programme ne soient pas les seuls à se faire entendre.
English: Thus, schemes designed to reimburse unpaid wages to employees whose employer has gone bankrupt are not included, as these schemes cover the risk of non-payment of wages rather than the risk of unemployment.
French: Si un travailleur indépendant perçoit les mêmes prestations qu’un salarié couvert par le même régime, leur situation sera alors décrite dans les tableaux comparatifs.
English: Part binds Her Majesty 75.
French: Obligation de Sa Majesté 75.
English: Tendency to form homogeneous/even-aged stands: pure stands of Rhizophoras or Avicennias are not uncommon and even in mixed stands, the principal components are restricted to a handful of species.
French: Tendance à former des peuplements homogènes/équiennes: les peuplements purs de Rhizophora ou d¿ Avicennia ne sont pas rares et même les peuplements mixtes ne comprennent qu¿une poignée d¿espèces principales.
English: I just wondered whether you agree with me that his continued support for Britain to join the euro, his surrender of GBP 2 billion a year of the British rebate and his whole approach towards Britain's membership of the European Union - his refusal to give the British a referendum - all show that he has sufficient pro-European credentials to become the President?
French: Je me demande simplement si vous êtes d'accord avec moi sur le fait que son soutien continu en faveur de l'adoption de l'euro par la Grande-Bretagne, sa restitution de 2 milliards de livres britanniques par an sur l'abattement britannique et son approche générale de l'adhésion de la Grande Bretagne à l'Union européenne - son refus de permettre aux Britanniques d'avoir un référendum - sont autant de signes prouvant qu'il possède suffisamment de lettres de créance pro-européennes pour devenir président?
English: Firstly, we should specifically ensure that each Member State genuinely complies with the decisions that have now been taken, for they are not being complied with in every Member State.
French: Il faudrait tout d'abord veiller particulièrement à ce que les décisions prises actuellement soient effectivement respectées dans chaque État membre, ce qui n'est pas le cas.
English: Following provisions are reflected in the Article 294 of Labour Code: 1.
French: Except in the situations indicated in Subsection 2 herein, all individual Labour disputes shall be handled by the courts.
English: The General Assembly, in resolution 55/220 A of 23 December 2000, requested the Secretary-General and the executive heads of funds and programmes of the United Nations, in conjunction with the Board of Auditors, to continue to evaluate what financial information should be presented in the financial statements and schedules and what should be presented in annexes to the statements.
French: Dans sa résolution 55/220 A du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies de continuer à évaluer, en collaboration avec le Comité des commissaires aux comptes, l'information financière qui devrait être présentée dans les états financiers et les tableaux connexes, et celle qui devrait figurer dans des annexes aux états.
English: ◦ PIMS searches the priority inventory (or sends the request to recruitment specialists - except that if the request is for both priority clearance and recruitment it is only sent to recruitment after priority clearance has been granted).
French: ◦ Le SGIP lance une recherche dans le répertoire des bénéficiaires de priorité (ou il envoie la demande aux spécialistes du recrutement – dans le cas où la demande vise à la fois une autorisation et le recrutement, elle n'est envoyée au recrutement que lorsque l'autorisation a été accordée).
English: Proceedings of the 8th International Congress on Circumpolar Health (pp.
French: Proceedings of the 8th International Congress on Circumpolar Health.
English: The plan should take the existing working plans of all external partners into consideration;
French: Il faudrait aussi tenir compte des plans de travail existants de tous les partenaires extérieurs;
English: February 5, Paris Working Group on the follow-up of the Conference on QCT
French: Février 5, Paris Groupe de travail sur le suivi de la Conférence sur le traitement quasi contraint
English: If you disagree with what has happened during your absence, wait a few days and talk about it frankly with your spouse.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec ce qui s’est passé en votre absence, attendez quelques jours pour en parler franchement avec votre conjoint.
English: The base is essentially a community within a community, with its own services including police, fire, ambulance, postal, legal, social work and chaplains to name a few.
French: La base est essentiellement une collectivité au sein d'une autre, avec ses propres services de police, d'incendie, ambulanciers, postaux, juridiques, de travail social et d'aumônerie pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Safety and survival become critical goals.
French: La sécurité et la survie deviennent primordiales.
English: We have 12 weeks a year of plenary sittings here in Strasbourg.
French: Nous avons 12 semaines par an de sessions plénières, ici, à Strasbourg.
English: On that point, I believe, in fact I am certain, that in a statement yesterday the President of the sitting proposed that this matter should be referred to the Bureau for consideration.
French: Sur ce point, je crois qu'hier, j'en suis même certaine, dans une déclaration, la présidence de séance a proposé de renvoyer cette question pour analyse au Bureau du Parlement.
English: A similar effort was made in Quebec, but with special resident samples of both Atlantic salmon licence holders and general licence-holders to augment the results found in the household pre-screening phase of the survey.
French: Un effort semblable a été déployé au Québec, mais avec des échantillons particuliers de résidents titulaires de permis de pêche du saumon de l’Atlantique et de permis généraux, en complément des résultats provenant de la phase de présélection des ménages de l’enquête.
English: • Three distinct technologies are found in this subsector: zero-emission combustion, anaerobic fermentation, and rapid pyrolysis.
French: • Dans ce sous-secteur, on retrouve trois technologies distinctes : la combustion sans émissions, la fermentation anaérobie et la pyrolyse rapide.
English: March 31, 2000 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER  Secretary [15-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Woven 100 Percent Polyester Fabric Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request received from JMJ Fashions Inc.
French: Le 31 mars 2000 Par ordre du Tribunal Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [15-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Tissu de polyester à 100 p. 100 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande reçue de la société JMJ Fashions Inc.
English: Take, for example, the concern for our Religious Institutes.
French: Prenons, par exemple, la préoccupation pour nos Instituts religieux.
English: Decision II/1 (“Bilateral and Multilateral Cooperation”) recommended that if (affected) individuals of the affected Party are given a right to appeal against the decision, extra information on these possibilities may be necessary, for instance in a special information brochure (ECE/MP.EIA/4, paragraph 68).
French: Dans sa décision II/1 (coopération bilatérale et multilatérale), la Réunion des Parties a recommandé que, si les personnes (touchées) de la Partie touchée bénéficient du droit de faire appel de la décision, des renseignements supplémentaires sur ces possibilités peuvent être nécessaires, et figurer, par exemple, dans une brochure d'information spéciale (ECE/MP.EIA/4, par.
English: At the 1st meeting, following the proposal of the Chair, the SBSTA adopted the agenda as contained in document FCCC/SBSTA/2006/6, with sub-item 10 (a) held in abeyance.
French: À la 1re séance, suivant la proposition du Président, le SBSTA a adopté l'ordre du jour publié sous la cote FCCC/SBSTA/2006/6, le point 10 a) étant laissé en suspens.