ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • EDC/POP assessments address the magnitude and significance of ecological effects, source management, innovative treatment options, BMPs, and environmental loadings associated with of agriculture practices and municipal waste management.
French: • les évaluations des POP et des produits chimiques qui perturbent le système endocrinien traitent de l'importance et de la signification des effets écologiques, de la gestion des sources, des options de traitement novatrices, des meilleures pratiques de gestion et des charges environnementales qui sont associées aux pratiques agricoles et à la gestion des déchets municipaux;
English: On the basis of the Medical Officer's opinion, a decision is established, signed by the AA and sent to the applicant.
French: Sur base de l'avis du Médecin-conseil une décision est établie à la signature de l'AIPN et adressée au demandeur.
English: A true hybrid, the 7500 is blend of road bike speed and components with mountain-bike riding geometry and toughness.
French: VTC pure souche, les vélos de la gamme 7000 de Trek sont conçus pour les chemins roulants comme pour le bitume.
English: With a loyal partner since 1998, the Generali Group, he has been lucky enough to have as guest sponsor, another great sporting figure, who conquered his own Everest: Zinedine Zidane.
French: Avec un partenaire fidèle depuis 1998 – le Groupe Generali – il a hérité en prime pour parrain d’un sportif qui, dans sa discipline, a déjà connu l’Everest : Zinedine Zidane.
English: 11) It’s a traditional game; to win, you have to be the last to laugh!
French: 11) C’est un jeu traditionnel; pour gagner, il faut être le dernier à rire!
English: Section III Section III provides parliamentarians with a variety of additional information related to the department's finances or other information required under various government management policies, initiatives, or statutes.
French: Section III La section III a pour but de fournir aux parlementaires une gamme de renseignements supplémentaires se rapportant aux finances du ministère et/ou à d'autres renseignements requis aux termes de diverses politiques de gestion, initiatives ou lois du gouvernement.
English: It will also produce strategies and mechanisms for ongoing reallocation, and efficiency improvement reviews to ensure effective investments of resources for sustainability in priority areas.
French: Il se dotera aussi de stratégies et de mécanismes permanents de réattribution des ressources et d'évaluation de son efficacité afin de s'assurer que ses ressources sont investies de manière optimale et afin d'assurer la pérennité de ses projets prioritaires.
English: Currently we have 60 members and over 100 accredited counsellors.
French: Le Réseau compte actuellement 60 membres, et il chapeaute plus d’une centaine de conseillers agréés.
English: Respondents to the survey indicated that they had applied to the program15 for the following reasons:
French: Les participants au sondage ont indiqué avoir demandé à participer au PDME-I15 pour les raisons ci-après.
English: A secure, economically viable and environmentally friendly energy supply is a crucial factor for Europe’s future development.
French: Un approvisionnement énergétique sûr, économique et respectueux de l'environnement est un facteur décisif pour le développement futur de l'Europe.
English: "Domestic industry", in turn, is described, in part, as "the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods".
French: L'expression « branche de production nationale », à son tour, est définie, notamment, comme « l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires ».
English: The only good things, whose loss really affects us, are those which we claim as our rights.
French: la quitter, la tromper, être un traître, un fourbe, un parjure ! ...
English: Recipients of the benefit include pregnant women aged 18 or over, or less than 18 if they are economically independent.
French: Les bénéficiaires du rendement minimal garanti ont accès à un programme spécifique de réinsertion professionnelle (cf.
English: The internal market Free movement of goods Special schemes 1.11.1.
French: Marché intérieur Libre circulation des marchandises Autres régimes spécifiques 1.11.1.
English: Jordan would also like to emphasize the significance of practical procedures in enhancing the relationship between the members of the Council and troop-contributing countries.
French: La Jordanie voudrait également mettre l'accent sur l'importance des procédures pratiques pour améliorer les relations entre les membres du Conseil et les pays fournisseurs de contingents.
English: • evacuation details – means of transportation, destination, date of departure and arrival, etc.
French: • les détails de l’évacuation : mode de transport, destination, date de départ et d’arrivée, etc.
English: We expect to make electronic filing of disputes available in 2003-2004 for the income tax and GST/HST/excise tax programs.
French: Nous nous attendons à ce que la production électronique des différends soit disponible en 2003-2004 pour les programmes de l'impôt sur le revenu et de la TPS/TVH/taxe d'accise.
English: Levels of lead in blood in populations in the vicinity of smelters have been investigated in a large number of studies.
French: Les critères d’effet étudiés comprenaient le niveau de plomb dans le sang avec ses effets associés sur le système nerveux et l’hème.
English: TABLE D-15 - EMISSION FACTORS FOR AIR RELEASE FROM DISSOLVED AIR FLOTATION SLUDGE THICKENER AT MUNICIPAL WASTEWATER TREATMENT PLANTS (SCC: 5-01-007-72)
French: TABLEAU D-15 - FACTEURS D'ÉMISSION POUR LES REJETS ATMOSPHÉRIQUES DES ÉPAISSISSEURS DE BOUES PAR FLOTTATION À AIR DISSOUS DANS LES USINES MUNICIPALES D'ÉPURATION (CCS : 5-01-007-72)
English: According to decision 34/401, paragraph 7 (annex VI to the Rules of Procedure of the General Assembly), delegations that have made an explanation of vote in the Committee should not repeat it in the plenary.
French: Aux termes du paragraphe 7 de la décision 34/401 (annexe VI du Règlement intérieur de l'Assemblée générale), les délégations doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière.
English: Preliminary estimates of costs of foodborne disease in Canada and costs to reduce Salmonellosis.
French: E. C. D. Todd, « Preliminary estimates of costs of foodborne disease in Canada and costs to reduce Salmonellosis », J. Food Prot., vol.
English: Among other things, this led to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), one of the World Trade Organization (WTO) agreements resulting from the multilateral trade negotiations under the Uruguay Round.
French: Au Brésil, la progression de l’IED a été encore plus spectaculaire à la suite de l’adoption, en 1996, d’une nouvelle loi sur la propriété industrielle (4,4 milliards de dollars É.-U. en 1995 contre 32,8 milliards en 2000).
English: The draft parameters of an arms trade treaty would be to establish universally agreed legally binding norms and standards to be followed by national licensing authorities.
French: Les paramètres généraux d'un traité sur le commerce des armes seraient d'établir des normes internationalement convenues et juridiquement contraignantes qu'auraient à appliquer les autorités nationales chargées de délivrer les licences.
English: The complainant alleged that the Library of Parliament had improperly found its proposal to be non-compliant.
French: La partie plaignante a allégué que la Bibliothèque du Parlement avait incorrectement évalué sa soumission comme étant non-conforme.
English: [62] J. Leroy, "Le c�nobitisme chez Cassien," in Revue d'asc�tique et de mystique, 43 (1967), pp.
French: [62] J. LEROY, Le c�nobitisme chez Cassien, dans Revue d'asc�tique et de mystique 43 (1967), pp.
English: Ähnliche Schwierigkeiten können auch entstehen, wenn nach nationalem Recht ein beschränkter Strafklageverbrauch besteht, wie beispielsweise im deutschen Recht nach § 153 a StPO bei einer Einstellung gegen Auflagen, oder bei den erweiterten
French: Un règlement pour le procureur européen qui ne porte pas exclusivement sur des jugements mais également sur des décisions prises par des autorités de poursuite ou administratives, en dehors des débats, irait par conséquent plus loin que la pratique internationale et les réglementations existantes dans la plupart des États membres.
English: Since the early 1990s, the number of children coming into the care of the state has been increasing.
French: D’ailleurs, depuis le début des années 1990, le nombre d’enfants sous la garde de l’État ne cesse d’augmenter.
English: • Services available in both official languages (English & French) within 24 hr
French: • Services offerts dans les deux langues officielles (anglais et français) dans un délai de 24 heures
English: This French campsite offers quality services and installations, spacious camping pitches and fully equipped Loire Valley rentals.
French: Dans le vaste domaine de notre camping 4 étoiles, nous mettons à votre disposition de nombreux aménagements sportifs et de loisirs, des services et équipements de grand confort, des emplacements spacieux (233) et des locations (277) bien équipées quelle que soit la formule séjour que vous choisissez - location chalet, camping luxe.
English: In global terms, 80% of existing archives are in danger of disappearing.
French: À l’échelle internationale, 80% des archives sont menacées de disparition.
English: However, if you believe that there are other factors justifying prior checking of the email system of the EESC and CoR we are, of course, prepared to review our position.
French: Toutefois, il va de soi que nous sommes disposés à revoir notre position au cas où vous estimeriez qu'il existe d'autres facteurs justifiant un contrôle préalable du système de courrier électronique du CESE et du CdR.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur:
French: Vice-Président/Rapporteur:
English: - The text of draft paragraph 2 should be retained in the draft convention as drafted and the square brackets removed;
French: - De conserver le projet de paragraphe 2 dans le projet de convention tel qu'il était rédigé et de supprimer les crochets;
English: Medical personnel provided health care services and consultations to Roma people and implemented preventive measures against infectious, skin and addictive disorders.
French: Soins et consultations ont été dispensés au peuple rom par du personnel médical qui a mis en œuvre des mesures préventives contre les troubles infectieux, les maladies de peau et les addictions.
English: Information on the status of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme was also provided to Member States.
French: Des renseignements sur la situation du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ont aussi été communiqués aux États Membres.
English: The specificity of replies on prevention of industrial accidents differs between countries.
French: Les réponses sur la prévention des accidents industriels diffèrent selon les pays.
English: Particular situations have to be taken into account: - In formation through a merger or conversion – the procedure is set out in the art.
French: Finally, it should be stressed that, bearing in mind the experiences of SEs established without employees, it could be useful for national rules to address the situation of SCE formed without employees.
English: Its results often determine where people will best fit into a renewed organization and how their individual potential can best be developed.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.6 Stage 3 - How do we get there? (Developing a strategy)\fs24\b0 \par\par} \ql The major aspects of change should, at this stage, be reduced to workable components that are easily understood and accepted.
French: Ses résultats permettent souvent de réorganiser les ressources humaines dans la nouvelle organisation et de déterminer comment réaliser le mieux le potentiel de chaque employé.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.6 étape 3 - Comment procéderons-nous? (élaboration d'une stratégie)\fs24\b0 \par\par} \ql à cette étape, les principaux aspects du changement devraient se limiter à des composantes pratiques, faciles à comprendre et à accepter.
English: The staff comprises: an Associate Executive Director, a Deputy Executive Director, Senior Counsel, Counsel, Senior Paralegal (who also serves as Access to Information and Privacy Officer/Analyst), nine Researchers, a Corporate Services Manager and four administrative staff.
French: Tous les membres du Comité font c.r., est devenue le tout partie du Conseil privé et sont nommés par le gouverneur en conseil membre du Comité. après consultation entre le premier ministre et les chefs des partis de l’opposition.
English: Subject: Employment of household employees for whom a G-5 visa has been requested or obtained
French: Objet : Employé(e)s de maison pour lesquels un visa G-5 a été demandé ou obtenu
English: To enable decision-makers to take the health-related impacts of their actions into account and to promote informed debate and public understanding of health policy issues, reliable evidence must be generated and made widely accessible.
French: Pour permettre aux décideurs de tenir compte des incidences de leur activité sur la santé et pour promouvoir un débat éclairé et une bonne compréhension des questions relatives aux politiques de la santé de la part du public, il est nécessaire de produire de solides données probantes et de les rendre largement accessibles.
English: This year, the following artists will perform:
French: Cette année, les artistes suivants seront sur la Colline :
English: Your rapporteur takes the view that key data protection issues should be dealt with in the Council regulation itself, and not in the implementing legislation, since the data published have a direct bearing on individual privacy.
French: Le rapporteur est d'avis que des aspects clés de la protection des données devraient être déjà abordés dans le règlement du Conseil, et non pas seulement dans les modalités d'exécution, dans la mesure où la publication d'informations affecte considérablement les droits individuels.
English: "Settlement Agreement" means a Yukon First Nation Final Agreement or a Transboundary Agreement.
French: «productivité optimale à long terme» Productivité nécessaire afin, d'une part, d'assurer la perpétuation à long terme d'une espèce ou d'une population et, d'autre part, de satisfaire les besoins à court terme des Indiens du Yukon et des autres personnes qui récoltent du poisson et des animaux sauvages, ainsi que ceux des personnes qui s'adonnent à des activités sans récolte.
English: Furthermore, Rothmans communication became more dissonant when the brand continued to degrade Regular length, even after launching a Regular length product of its own(58).  18.
French: Furthermore, Rothmans communication became more dissonant when the brand continued to degrade Regular length, even after launching a Regular length product of its own(58).»  19.
English: Others, such as university students, did not wish to interrupt their studies and so were exempt from military service.
French: D'autres, comme les étudiants des universités, ne veulent pas interrompre leurs études et sont donc exemptés du service militaire.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria; Belgium; Czech Republic; Denmark; France; Germany; Netherlands; Russian Federation; Slovakia; Spain; Turkey; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Participation  Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, France, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Turquie.
English: The two athletes brought an action before the Court of First Instance to have the decision set aside.
French: MM. Meca-Medina et Majcen ont introduit un recours devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes visant à l’annulation de cette décision.
English: In 2005, the average household spent the equivalent of CAD 2,483 on this category.
French: En 2005, le ménage moyen a consacré l'équivalent de 2 483 CAD aux produits de cette catégorie.
English: That the CSW ask the Secretary-General to prepare a report for its 53rd session on the participation of women in the PCA, as the PCA is an important body for international dispute resolution.
French: Que la Commission de la condition de la femme demande au Secrétaire général d'établir un rapport, pour sa cinquante-troisième session, sur la participation des femmes à la Cour permanente d'arbitrage, cet organe étant important dans le règlement international des différends;
English: The freeing of international trade during the last decade has also provided Canada with some strengths it didn't have before.
French: La libéralisation des échanges commerciaux de la dernière décennie procure aussi au Canada certains atouts.
English: We also find the proposals of the Group of the European People's Party sensible and worthy of support.
French: De même, les amendements proposés par le groupe PPE nous paraissent sensés et dignes d'êtres soutenus.
English: The Working Group met in December 2002 and is preparing for its ministerial meeting in 2004.
French: Le Groupe de travail s'est réuni en décembre 2002 et prépare sa réunion ministérielle de 2004.
English: (i) ANNEX I defines threshold quantities of hazardous substances for the purpose of defining hazardous activities within the context of the Industrial Accidents Convention.
French: i) L'annexe I définit les quantités limites des substances dangereuses aux fins de la définition des activités dangereuses au sens de la Convention.
English: A child up to five years of age, who does not have alive parents, whose parents are unknown, as well as a child who has been abandoned by his or her parents and their place of residence is unknown for more than one year, or whose parents consented before the authorized bodies of guardianship that their children be adopted, can be completely adopted With incomplete adoption, relations of kinship are established between the adoptees and the adopters and their children, as well as the rights and duties that exist between the parents and the children.
French: Un enfant de moins de 5 ans peut être complètement adopté s'il n'a pas de parents qui sont vivants, si ses parents sont inconnus, s'il a été abandonné par ses parents et que leur lieu de résidence est inconnu pendant plus d'un an ou si ses parents ont consenti à son adoption devant les organes autorisés de tutelle.  En cas d'adoption partielle, des relations de parenté sont établies entre l'adopté, les adoptants et leurs enfants, de même que les droits et obligations qui existent entre parents et enfants.
English: The Great Barrier Reef is a site of remarkable variety and beauty on the north-east coast of Australia. It contains the world’s largest collection of coral reefs, with 400 types of coral, 1,500 species of fish and 4,000 types of mollusc.
French: Au nord-est de la côte australienne, le plus grand ensemble corallien du monde offre, avec ses 400 espèces de coraux, ses 1 500 espèces de poissons et ses 4 000 espèces de mollusques, un spectacle d’une variété et d’une beauté extraordinaires et d’un haut intérêt scientifique.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - - - -Tours à disques de freins, pour automobiles et camions légers, à l'exclusion des tours de type portable ....................................................
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/images/pictures_on_ice/gallant_looking_for_passge_way_2_e.cfm Created : 2002-09-06 Modified : 2023 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/images/pictures_on_ice/gallant_looking_for_passge_way_2_f.cfm Création : 2002-09-06 Mise à jour le : 2023 01 03
English: • Initiatives in Saskatchewan are under development.
French: • Les initiatives en Sasktachewan sont en cours de développement.
English: The replacement rate of maternity benefit is 100 % of the reference wage.
French: Les chômeuses peuvent bénéficier des indemnités de chômage de l’Etat, lesquelles s’élevaient à 400 EEK (26 €) en 2004.
English: The resulting Bonn Agreement led to the creation of an interim administration, headed by Hamid Karzai, and gave the international community a new opportunity to help end decades of civil conflict and contribute effectively to the reconstruction of the country. Friendship grows into brotherhood:
French: L'Accord de Bonn a mené à la mise en place d'un gouvernement provisoire, dirigé par Hamid Karzai, et a fourni à la communauté internationale une occasion nouvelle d'aider à mettre fin à une guerre civile qui dure depuis des décennies et d'apporter un concours efficace à la reconstruction du pays.
English: Law Press, 2000, pp. 100-101 Article 38, Article 39, Article 40 of the Constitution of the People’s Republic of China.
French: Law Press, 2000, pp. 100-101 Articles 38, 39 et 40 de la constitution de la République populaire de Chine.
English: Redesignate indicator of achievement (c) as (c) (i) and add the following new indicators of achievement:
French: Changer la numérotation, l'indicateur c) devenant l'indicateur c) i), et ajouter les indicateurs de succès suivants :
English: Regional voting patterns persisted as the Liberals took 56 seats in Québec.
French: Le principe des différences régionales persiste, les libéraux ayant obtenu 56 sièges au Québec.
English: The international guidance on energy statistics is currently contained in the following United Nations publications: Concepts and Methods in Energy Statistics, with Special Reference to Energy Accounts and Balances: A Technical Report; Energy Statistics: Definitions, Units of Measure and Conversion Factors and Energy Statistics: A Manual for Developing Countries.
French: Les directives internationales concernant les statistiques de l'énergie figurent actuellement dans les publications suivantes des Nations Unies : Concepts et méthodes d'établissement des statistiques de l'énergie et notamment des comptes et bilans énergétiques : rapport technique; Statistiques de l'énergie : définitions, unités de mesure et facteurs de conversion; et Statistiques de l'énergie : manuel pour les pays en développement.