ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be issued in Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 32 (A/58/32).
French: Sera publié dans le Supplément No 32 des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session (A/58/32).
English: Many countries, for example, suffer from a shortage of local professionals who can draft patents, manage and market IP assets and negotiate technology licensing contracts.
French: De nombreux pays, par exemple, souffrent d’une pénurie de professionnels locaux bien formés capables de rédiger des brevets, de gérer et de commercialiser des actifs de propriété intellectuelle et de négocier des contrats de licence technique.
English: These developments continued through the 1989-92 period.
French: Cette situation s'est prolongée tout au long de la période 1989-1992.
English: The courses provide broad-based HR knowledge, are available through a variety of options, and are easily accessible to most members of the DND HR community.
French: Les cours fournissent des connaissances générales en RH, sont offerts par le biais de toute une gamme d’options et sont facilement accessibles à la plupart des membres de la collectivité des RH du MDN.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > Good Review Practices Contact Good Review Practices This document is also available in PDF format [grp_bpe_princip_v2_e.pdf] Pages: 3, Size: 14 K, Date: 2007-03-30 THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE GOOD REVIEW GUIDING PRINCIPLES The Therapeutic Products Directorate (TPD) regulates pharmaceutical drugs and medical devices for human use.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > Bonnes pratiques d'examen nom du contact Bonnes pratiques d'examen Et aussi disponible en format PDF [grp_bpe_princip_v2_f.pdf] pages : 3, taille : 16 K, date : 2007-03-30 PRINCIPES DIRECTEURS D'EXAMEN DE LA DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES La Direction des produits thérapeutiques (DPT) réglemente les produits pharmaceutiques et les matériels médicaux pour usage humain.
English: Observations R1, R2, R3, R4, R7, R8, R9, and R11 are deemed "Moderate" in nature and R5, R6, R10 and R12 are considered "Minor" in nature.
French: Les observations R1, R2, R3, R4, R7, R8, R9 et R11 sont réputées « d’importance moyenne » par nature et les observations R5, R6, R10 et R12 sont réputées « peu importantes » par nature.
English: Experiments indicated that a sample may be induced to yield any of a set of vapor pressure values at a given temperature, depending on the experimental circumstances, and therefore great care should be exercised when relating the properties of the used 'pure' samples to those of an ideally pure substance.
French: Des expériences indiquent qu'en variant les conditions expérimentales, on peut obtenir tout un ensemble de valeurs pour la pression de vapeur a une température donnée; il faut par conséquent être très prudent lorsqu'on essaie de relier les propriétés des échantillons 'purs' utilisés à celles d'une substance pure idéale.
English: Brčko town is a separate administrative unit, organized as a District.
French: La ville de Brčko constitue une unité administrative distincte organisée en districts.
English: The remainder were evenly split between beginning a new full- or part-time job.
French: Parmi ces derniers, 25 % ont diminué le nombre d’heures travaillées à leur emploi de carrière, ce qui représente la transition la plus courante.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands, Lebanon, Suriname, France, Japan, the United States, Finland, Canada and Germany, as well as by the observers for Morocco and Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pays-Bas, Liban, Suriname, France, Japon, États-Unis, Finlande, Canada et Allemagne, ainsi que par les observateurs du Maroc et de la Suisse.
English: Weapons and oil are in fact the two large sectors, in the macroeconomy, in which a high level of corruption is developing.
French: Les armes et le pétrole sont tout de même les deux grands secteurs, à l’échelle macroéconomique, dans lesquels se développe une corruption considérable.
English: Note verbale dated 3 December 2002 from the Permanent Mission of China to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 3 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: For our part, we wish once again to reaffirm that such change should be aimed at achieving the following.
French: Pour notre part, nous souhaitons encore une fois réaffirmer que ce changement devrait viser à réaliser les éléments suivants.
English: The next speaker, a representative of the International Accounting Standards Board, noted that in 117 jurisdictions around the world, domestic companies were either required or permitted to use IFRS.
French: L'orateur suivant, un représentant du Conseil international des normes comptables (IASB), a dit que dans 117 juridictions dans le monde, les entreprises locales étaient soit tenues d'utiliser les IFRS, soit autorisées à le faire.
English: This paper discusses the impact of competing vegetation on balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Cet article examine l'impact de la compétition sur la croissance des semis de sapin (Abiesbalsamea (L.)
English: HRSDC, in collaboration with eleven other federal departmental and agencies, territorial governments, Aboriginal organizations, and youth-serving organizations, developed a framework for action to improve the socio-economic and health outcomes for youth in the territories.
French: RHDCC, en collaboration avec onze autres ministères et organismes fédéraux, le gouvernement des territoires, des organismes autochtones et des organismes au service des jeunes, a élaboré un cadre d'action visant à améliorer les résultats socioéconomiques et en matière de santé pour les jeunes dans les territoires.
English: The results of the consultations I held with the Syrian side on the subject of Lebanon were as follows:
French: Voici ce qu'ont donné mes consultations avec la partie syrienne au sujet du Liban :
English: The 2003 Report finds that the current-account deficit has been reduced to 7.7% of GDP, which nevertheless remains a relatively high figure.
French: Le rapport de 2003 constate que le déficit courant a été ramené à 7,7% du PIB, ce qui reste néanmoins relativement élevé.
English: They have invested in a comprehensive system of measures and facilities to prevent such incidents.
French: Elles ont investi dans un système global de mesures et d'équipements pour prévenir l'occurrence de tels incidents.
English: Ontario expanded its network of sexual assault/rape crisis centres between 2003 and 2006 to 38 by creating three new centres and one satellite to specifically serve the francophone population.
French: L’Ontario a élargi son réseau de centres de crise en cas de viol ou d’agression sexuelle entre 2003 et 2006 pour les porter à 38 en créant trois nouveaux ainsi qu’un centre satellite destiné spécifiquement à la population francophone.
English: She attended all of the regional workshops since the last EAC meeting, most for the first time.
French: Elle a assisté à tous les ateliers régionaux depuis la dernière réunion du CCE, pour la première fois la plupart du temps.
English: “On 9 March 2005, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/12) whereby it welcomed the conclusions of the London meeting on supporting the Palestinian Authority held on 1 March 2005.
French: Le 9 mars 2005, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/12), dans laquelle il accueillait avec satisfaction les conclusions de la Réunion de Londres du 1er mars 2005 sur l'appui à l'Autorité palestinienne.
English: The technical details for transmission of the results  shall  be specified in accordance with the procedure  referred to  in Article 11(2).
French: Les modalités techniques de transmission des résultats sont fixées selon la procédure  visée  à l'article 11, paragraphe 2.
English: Once the best means determined, the Coasters Association will travel to each of the 14 municipalities to meet youth, men, women, senior citizens and interveners to obtain their advice regarding the creation of an action plan.
French: Une fois les meilleurs moyens établis, la Coasters Association se rendra dans chacune des 14 municipalités afin de rencontrer des jeunes, des hommes, des femmes, des aînés et divers intervenants et leur demander conseil pour l’élaboration du plan d’action.
English: Sprinkle with 1/4 cup Kraft 100% Parmesan Grated Cheese before serving.
French: Avant de servir, parsemer de fromage râpé 100% parmesan Kraft.
English: those with a lower annual household income (peaking at 56% for less than $30,000); rural (54%) compared to urban (46%) residents; those who have never used a natural health product (53%) compared to those who have (46%); those who report that they use natural health products on a monthly (62%) or a daily basis (49%) compared to those who do so on a seasonal basis (38%); and, those who rate their health as fair or poor (61%) compared to excellent, very good or good (46%).
French: • les résidents du Canada atlantique (55 %) plutôt que ceux du Québec (44 %) les personnes ayant un faible niveau de scolarité (avec un maximum à 59 % pour celles qui ont un niveau de scolarité inférieur au secondaire) les personnes dont le ménage a un plus faible revenu annuel (avec un maximum à 56 % pour celles dont le ménage a un revenu inférieur à 30 000 $) les résidents de zones rurales (54 %) plutôt que les résidents de zones urbaines (46 %) les personnes qui n'ont jamais utilisé de produit de santé naturel (53 %) plutôt que celles qui en ont déjà utilisé (46 %) les personnes qui indiquent qu’elles utilisent des produits de santé naturels de façon mensuelle (62 %) ou quotidienne (49 %) par rapport à celles qui en utilisent de façon saisonnière (38 %) les personnes qui considèrent leur santé comme passable ou mauvaise (61 %) plutôt qu’excellente, très bonne ou bonne (46 %)
English: The Council reaffirms that short, medium and long-term strategies, within a unified framework, are needed to ensure coordination and continuity in the international assistance to Haiti.”
French: Le Conseil réaffirme qu'il faut mettre en œuvre des stratégies à court, moyen et long terme, dans un cadre unifié, en vue d'assurer la coordination et la continuité de l'aide internationale à Haïti. »
English: Other Corporate Interests (Chapter 3) Shared Governance Mixed Enterprises Joint Enterprises
French: Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts (Chapitre 3) Entreprises mixtes
English: Recent studies conducted in Quebec show that adolescents are more likely to use a condom than older Canadians.
French: Les taux d’hospitalisation pour empoisonnement sont beaucoup plus élevés chez les enfants âgés d’un à quatre ans que chez tout autre groupe d’âge.
English: The Burgess Shale is one of the most significant fossil finds in the world and is uniquely important for understanding evolutionary biology and Cambrian life forms.
French: Il doit aussi son statut à ses excellentes possibilités récréatives et à son panorama exceptionnel. Les schistes argileux de Burgess recèlent l’un des gisements fossilifères les plus importants du monde.
English: For its part, Belarus is ready for productive work and cooperation on all aspects of this problem as a part of the shared aims and goals of the Members of the United Nations.
French: Le Bélarus, quant à lui, est prêt à travailler de manière constructive et dans la coopération sur tous les aspects de ce problème au nom des buts et des objectifs communs à tous les Membres de l'ONU.
English: Includes visits, hospital care, psychotherapy.
French: Comprend les visites, les soins hospitaliers et la psychothérapie.
English: Looking ahead, forecasts project inflation at 2-2‰% in 1998 and 1999.
French: En ce qui concerne le proche avenir, les prévisions font état d’une inflation comprise entre 2 et 2,5 % en 1998 et 1999.
English: In this report you will learn more about how some government institutions have changed and are changing their programs and policies to respond to the increasing diversity of our population, and how they made these changes a permanent part of the way they do business.
French: Le présent rapport fait état des institutions gouvernementales qui ont modifié leurs politiques et leurs programmes de façon à mieux tenir compte de la diversité croissante de la population, et des mesures qu elles ont prises pour que ces changements deviennent partie intégrante de leurs façons de faire.
English: Canada recommends endorsement and adoption of an intersessional programme of work by States at the 2006 review Conference.
French: 9.1 Le Canada recommande que les États entérinent et adoptent un programme de travail intersessions à la Conférence d'examen de 2006.
English: Paragraph 2.18(1)(a) is revised to change the flash point for classifying flammable liquids from 60.5°C to 60°C.
French: L'alinéa 2.18(1)a) est modifié et change le point d'éclair utilisé pour la classification des liquides inflammables de 60,5 °C à 60 °C.
English: This will be achieved through community partnerships to promote healthy lifestyles and to reduce risk factors for chronic disease, and through increased access to primary health services that support disease prevention and management.
French: L’une des raisons qui entravent notre capacité de maintenir les services est le manque de professionnels de la santé.
English: Women's Ankle Boots for sale at the Spring Shoes Online Store.
French: Des bottillons pour femmes vous sont offertes au magasin en ligne Spring.
English: War and mass violence usually result from deliberate political decisions.
French: La guerre et la violence massive sont généralement le fruit de décisions politiques délibérées.
English: Continuing on past the Villa Comunale we find the museum Museo Nazionale Concordiese which merits an unhurried visit.
French: Quelques pas encore et voilà le Musée National Concordiese (présentation), qui exige une visite attentive et approfondie.
English: However, the era of ballet and opera in hockey arenas was over, and the new buildings reopened the touring circuits for American plays, musicals and palladium-type entertainments that had not flourished since the 1920s.
French: Toutefois, l'époque où les opéras et les ballets étaient présentés dans les arénas est désormais révolue. Les pièces américaines, les comédies musicales et à grand déploiement, qui n'avaient pas été présentées depuis les années 20, peuvent l'être de nouveau grâce à ces constructions.
English: We choose the format that will convert the video (*.
French: Nous choisissons le format qui vous permet de convertir la vidéo (*.
English: Provisions of this section will be revisited at the 2008 session of the Specialized Section.
French: Les dispositions de la présente section seront réexaminées à la session de la Section spécialisée en 2008.
English: From 1975 to 1984 Malagasy had been introduced as the official language for education.
French: De 1975 à 1984, le malgache a été déclaré langue officielle de l'enseignement.
English: Air Canada has requested approval for a period of two years.
French: Air Canada a demandé une autorisation pour une période de deux ans.
English: Within the Government of Canada's Canadian Biotechnology Strategy, Health Canada has the regulatory policy lead on human genome issues and we are an active partner with many other stakeholders in determining human genome health policy implications.
French: Dans le cadre de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, Santé Canada est responsable de la réglementation des questions relatives au génome humain et multiplie les partenariats avec divers intervenants pour évaluer l'impact sur la santé des politiques concernant le génome humain.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, obviously I want to thank all the speakers who have contributed to the debate, and I would also like to reiterate my thanks to the Commission for its initiative last week on future strategy for the ORs.
French: rapporteur. - (FR) Monsieur le Président, je voudrais remercier évidemment tous les intervenants pour leur contribution à ce débat et je voudrais renouveler mes remerciements à la Commission pour l'initiative qu'elle a eue la semaine dernière à propos de la stratégie à tenir pour les RUP.
English: This project aims to tie vocational training closely to the labour market.
French: On s'emploiera à lier étroitement la formation professionnelle au marché du travail.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 24101 - 24125 (of 53558) Page: 965 / 2143 Page: < 961 | 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 | 970 > Back | Next Elizabeth and Jack - 11/10/2006 [23:05] Vancouver,, British Columbia, canada Just to let you know, we appreciate your efforts and committment.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 24101 - 24125 (de 53558) Page : 965 / 2143 Page : < 961 | 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 | 970 > Arrière | Avant Elizabeth and Jack - 11/10/2006 [23:05] Vancouver,, British Columbia, canada Just to let you know, we appreciate your efforts and committment.
English: They include Houaphanh, Savannakhet and Champasak, covering 14 districts by providing funds for 409 projects.
French: Elles incluent Houaphanh, Savannakhet et Champasak, qui couvrent 14 districts en fournissant des fonds à 409 projets.
English: Why?
French: Exceptionnellement, la commission peut prévoir un dédommagement pour le fournisseur si cette obligation représente pour lui une charge disproportionnée (sacrifice particulier).
English: Many in leadership positions within the community and in the casino (economic development, casino management, etc.) are non-Aboriginal.
French: Nombre de personnes qui occupent des postes de commande dans la collectivité et au casino (développement économique, gestion du casino, etc.) ne sont pas autochtones.
English: 12, 116-125 and 131) The enhanced Canada Student Loans Program may facilitate access to PSE for female students, including lone-mothers, who face disproportionate financial hardship after graduation.
French: Le programme canadien de prêts aux étudiants amélioré peut faciliter l'accès aux études postsecondaires aux étudiantes et aux jeunes mères seules, lesquelles connaissent des difficultés financières disproportionnées après l'obtention d'un diplôme.
English: Health Canada will continue to work with its partners, including the provinces and territories and international agencies, to assess the situation and ensure the safety of Canada’s drinking water and food supplies.
French: Santé Canada continuera de travailler en collaboration avec ses partenaires, y compris les provinces, les territories et les organismes internationaux, afin d’évaluer la situation et d’assurer la salubrité de l’eau potable et des produits alimentaires au Canada.
English: The Coordinator of the OHCHR Women's Rights and Gender Unit updated mandate-holders on efforts made in this area, particularly the jurisprudential analysis for improving States' way to approach women's rights.
French: Le Coordonnateur du Groupe des droits fondamentaux des femmes et de l'égalité des sexes du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a informé les titulaires de mandat des efforts déployés dans ce domaine, notamment en ce qui concerne l'analyse de la jurisprudence entreprise pour donner aux États une meilleure conception des droits fondamentaux de la femme.
English: When a child or adolescent has been taken abroad in violation of the Childhood and Adolescence Code and judicial decisions on the exercise of parental authority and custody, the relevant agencies of State shall promptly carry out all steps necessary for the child's return to the country.
French: Lorsqu'un enfant ou un adolescent a été emmené à l'étranger en violation des dispositions du Code de l'enfance et de l'adolescence et des décisions judiciaires en matière d'exercice de l'autorité parentale et de garde, les organismes de l'État compétents prennent immédiatement toutes les mesures nécessaires pour obtenir le retour de l'enfant dans son pays.
English: … Canadian procedures led to safer operations at nuclear power plants.
French: … Les procédures canadiennes ont permis d'accroître la sécurité de fonctionnement des centrales nucléaires.
English: • PA BFE00 2006-09-21 Modify The title and description were changed as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • PA BFE00 2006-09-21 Modifier Le titre et la description ont été changés selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: 6.13 Kraemer concludes that
French: 6.13 Kraemer conclut que :
English: All 308 LANs were refurbished by the fall of 2006.
French: Les 308 réseaux locaux étaient de nouveau opérationnels à l’automne 2006.
English: The composition of the Secretariat should reflect the universal character of the Organization, which could be preserved only by respecting the principle of equitable geographical representation.
French: La composition du Secrétariat devrait refléter le caractère universel de l'Organisation, qui ne peut être préservé qu'en respectant le principe d'une représentation géographique équitable.
English: With respect to local staff, as at 31 August, 4 per cent of the 1,892 existing local posts were vacant, and a 10 per cent vacancy factor was taken into account in the estimate for the proposed 2,026 local posts for 2000/01.
French: En ce qui concerne les agents locaux, au 31 août, 4 % des 1 892 postes existants étaient vacants, et un taux de vacance de postes de 10 % a été pris en compte pour le calcul du montant à prévoir au titre des 2 026 postes d'agent local dont la création est proposée pour la période 2000/01.
English: And it was only in one predator tribe of Mecca that the evil custom of burying alive of the daughters prevailed.
French: Et ce n'était que dans une tribu prédatrice de la Mecque qu'avait cours la cruelle coutume d'enterrer les filles vivantes.
English: When the lid was eventually lifted off western Canada's vast oil reserves at LEDUC in 1947, Calgary stood ready to reap the rewards.
French: Lorsqu'un puits de pétrole entre en opération à LEDUC en 1947, donnant finalement le coup d'envoi à l'exploitation des vastes gisements pétroliers de l'Ouest canadien, la ville de Calgary est prête à en récolter les fruits.
English: In addition, article 18 of the aforementioned Act No. 5338, as amended by Act No. 8151 of 14 November 2001, stipulates that foundations must have an internal auditing office, “… which shall exercise its functions in conformity with the legislation governing the area it monitors, and in accordance with the handbooks of technical rules governing internal auditing and control issued by the Office of the Controller-General of the Republic”.
French: L'article 18 de la loi No 5338 relative aux fondations, modifiée par la loi No 8151 du 14 novembre 2002, dispose que les fondations doivent se doter d'un mécanisme d'audit interne qui exercera ses fonctions conformément aux normes en vigueur dans le domaine où s'exerce leur contrôle et selon les directives des manuels de normes techniques d'audit et de contrôle internes publiés par le Bureau du Contrôleur général de la République.
English: Juvenile soft-shell clams (Mya arenaria) can be supplied from three different sources: the harvesting of juveniles on natural beds, hatchery production and collection in the natural environment.
French: L’approvisionnement en jeunes myes (Mya arenaria) peut provenir de trois sources différentes : la récolte de jeunes dans des gisements naturels, la production en écloserie et le captage en milieu naturel.