ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We show pictures and a movie of latest delivered lines for the cable and rope industry.
French: Nous allons exposer des photos ainsi que des vidéos des machines que nous avons livré récemment pour l'industrie de câbles et de câbles d'acier.
English: A second forest that develops after harvest of the original forest (Forestry Canada 1989). secondary wastewater treatment:
French: Connaissances acquises par les peuples autochtones et des populations locales sur des centaines d'annÃ©es par contact direct avec l' environnement.
English: (v) where the applicant or owner has a representative, the name and address of that representative;
French: v) lorsque le déposant ou le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci;
English: Its mission is to preserve and interpret the material heritage of postal communication within the context of global and societal communications, especially, but not exclusively, in Canada.
French: Sa mission est de préserver et d'interpréter, dans le contexte global des communications sociales, le patrimoine matériel des communications postales ayant trait plus particulièrement, mais non exclusivement, au Canada.
English: Storage of weekly, monthly, and annual back up tapes are kept in an offsite location.
French: Les copies de sauvegarde hebdomadaires, mensuelles et annuelles sont conservées dans un centre de sauvegarde externe.
English: The Directive also specifies where this information is to be placed on the packet.
French: La directive précise également l'emplacement de ces informations sur l'emballage.
English: Eco-efficiency pilot projects are under development that could involve both WD and Industry Canada.
French: Des projets pilotes d’éco-efficacité sont en cours de développement qui pourraient faire intervenir à la fois DEO et Industrie Canada.
English: Reason and fairness, will be exercised in the establishment of conditions, when such are required;  9. Sustainability, in resources and partner commitment, so that momentum can be maintained;  10.
French: Suivi et évaluation Évaluer les progrès vers l'atteinte des buts de la Stratégie ainsi que l'efficacité des mesures prises afin d'assurer une mise en œuvre réussie et une affectation stratégique des ressources aux domaines où le besoin est le plus grand et aux activités revêtant plus d'importance.  Ces huit volets forment l'approche globale et diversifiée adoptée pour planifier, élaborer et mettre en œuvre la Stratégie.
English: These are that the competencies are operated in such a way as to respect the principles of separation of state powers, including respect for the independence of the courts, principle of exceptionality, principle of subsidiarity, principle of speciality, principle of impartiality of prosecutors.
French: Il faut que les compétences soient exercées dans le respect des principes de la séparation du pouvoir, y compris le respect de l’indépendance de la justice, du principe d’exceptionnalité, du principe de subsidiarité, du principe de spécialité et du principe d’impartialité des procureurs.
English: • Stand out in the crowd
French: • Distinguez-vous dans la foule
English: MEDEC encourages the federal government to keep the medical devices industry on the front burner as Canada's Innovation Strategy is finalized.
French: MEDEC demande instamment au gouvernement fédéral de garder le secteur des instruments médicaux au centre de ses préoccupations lors du parachèvement de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: The Office has provided support to key stakeholders involved in the Juba peace negotiations and prepared qualitative studies on accountability and reconciliation in northern Uganda.
French: Le Haut-Commissariat appuie également les principales parties prenantes participant aux négociations de paix de Juba et établit des études qualitatives sur la responsabilité et la réconciliation dans le nord de l'Ouganda.
English: In the Board's conversation with the then-Coordinator of Correctional Operations, Mr. Neil Chesley, he had indicated that he had taken Mr. Luukkonen's work and he had revised it, in developing the pass system that was currently in use in the RPC.
French: Au cours de la conversation du jury avec le coordonnateur des opérations correctionnelles qui était en poste à ce moment-là, M. Neil Chesley, celui-ci a indiqué qu'il avait utilisé le travail de M. Luukkonen et qu'il l'avait modifié pour élaborer le système de laissez-passer actuellement utilisé au CPR.
English: It is important that the work of the ACPC is maintained and enhanced.
French: Dans son premier rapport annuel daté du 5 février 2001, elle a indiqué que sur vingt-trois dossiers examinés, elle en avait approuvé seize (dont quatre sous réserve de la prise en compte de certaines recommandations), et avait refusé son approbation aux sept autres.
English: In an unimaginably horrific attack in Kfar Darom, terrorists targeted innocent children, whose only crime was in attempting to reach their classroom.
French: Dans une attaque à Kfar Darom, d'une horreur inimaginable, les terroristes ont ciblé des enfants innocents dont le seul crime était d'essayer d'arriver à leur salle de classe.
English: III.7.1 The beneficiary may suspend implementation of the action if exceptional circumstances make this impossible or excessively difficult, notably in the event of force majeure.
French: III.7.1 Le bénéficiaire peut suspendre la mise en œuvre de l'action si des circonstances exceptionnelles, notamment des cas de force majeure, rendent cette mise en œuvre impossible ou excessivement difficile.
English: For further information about SOLEC and Great Lakes indicators, visit: http://www.on.ec.gc.ca/solec/ and http://www.epa.gov/glindicators/
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la CÉÉGL et les indicateurs des Grands Lacs, visitez : http://www.on.ec.gc.ca/solec/ et http://www.epa.gov/glindicators/. (en anglais seulement)
English: Budvar adds that the reputation of the geographical name ‘Bud’ to designate beers had to be proved in the Czech Republic in order to obtain the appellation of origin concerned, and points out in that regard that the appellation of origin concerned was registered with the WIPO on 10 March 1975.
French: Budvar ajoute que la notoriété de la dénomination g éographique « Bud » pour d ésigner des bières a nécessairement été démontrée en République tch èque pour obtenir l’appellation d’origine concernée. Budvar rappelle à cet égard que cette appellation d’origine a été enregistr ée le 10 mars 1975 auprès de l’OMPI.
English: This really is the ideal venue to get away and relax.
French: C'est le lieu de séjour idéal pour une escapade de détente.
English: detention reviews for foreign permanent residents who are immigration reasons.
French: COMMISSION DE L’IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ - RAPPORT SUR LE RENDEMENT DE 2004-2005
English: • United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
French: • Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (UN)
English: Funding for the project was provided through a loan of $9.9 million obtained from the Caribbean Development Bank.
French: Il a été financé par un prêt de 9,9 millions de dollars accordé par la Banque de développement des Caraïbes.
English: Feasibility: This clarifies the text; there is thus no feasibility issue.
French: Faisabilité : il s'agit d'une clarification du texte : il n'y a donc pas de problème de faisabilité.
English: In response to the deterioration of the quality of existing census microfilm for previous censuses, a review of the condition of the microfilms for census years 1956 -1986 is currently underway in partnership with LAC.
French: En raison de la détérioration du microfilm existant pour les recensements précédents, nous effectuons actuellement, en collaboration avec BAC, un examen de la condition des microfilms pour les recensements de 1956 à 1986.
English: A/52/898 and Corr.1.
French: A/52/898 et Corr.1.
English: To increase troop mobility Germany is acquiring new, lighter combat vehicles with greater firepower and survivability, and additional strategic transport aircraft.
French: Pour accroître la mobilité de ses troupes, l'Allemagne se dote de nouveaux véhicules de combat plus légers disposant d'une plus grande puissance de feu et d'une meilleure surviabilité ainsi que d’aéronefs de transport stratégique.
English: (f) At 0800 hours on 7 July 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 7 juillet 2001, à 8 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: It currently has the benefit of members from Brazil, China, Egypt, France, Germany, Japan, Jordan, Madagascar, the Netherlands, the Russian Federation, Sierra Leone, Slovakia, the United Kingdom, the United States of America and Venezuela.
French: Ses membres actuels sont originaires d'Allemagne, du Brésil, de Chine, d'Égypte, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de France, du Japon, de Jordanie, de Madagascar, des Pays-Bas, du Royaume-Uni, de Sierra Leone, de Slovaquie et du Venezuela.
English: Over 90 per cent of Canada's private health insurance is provided by Canada's life insurance companies, with the remainder provided by some property and casualty companies who have licences to carry this line of business.
French: Ils fournissent plus de 90 % de l'assurance-maladie privée au Canada, le reste provenant de certains assureurs multirisques autorisés à offrir ce genre de produit.
English: Through critical analyses of price, utilization and cost trends, the PMPRB provides Canada's health system with more comprehensive and accurate information on how prescription drugs are being used and on cost drivers.
French: Par ses analyses critiques des tendances des prix, de l'utilisation et des coûts, il fournit au système de santé du Canada des données plus complètes et plus exactes sur l'utilisation des médicaments d'ordonnance et les facteurs qui poussent les coûts à la hausse.
English: Your confirmation email will also contain a link that allows you to map your route to the hotel.
French: Votre e-mail de confirmation contiendra également un lien qui vous permettra de planifier votre itinéraire jusqu'à l'hôtel.
English: If you so desire, please mention the general considerations which have guided your country in the ratification process.
French: Si vous le souhaitez, veuillez mentionner les considérations générales qui ont guidé votre pays dans le processus de ratification.
English: Overall, participants rated the level of support provided by research for the treatments they utilize as 5.8 (out of 10).
French: Établir un réseau de recherche sur les médecines complémentaires et parallèles (en cours).
English: Link to description file The largest difference is achieved for the Textile Mills Manufacturing sector, in which case Canada has a logistics wage bill larger than the U.S.13. However, the fact that Canada has a larger logistics wage bill does not hold in all cases.
French: Lien au dossier de description L’écart le plus marqué a été observé dans l’industrie des usines de textiles, dans laquelle le Canada affiche une masse salariale plus élevée que les États-Unis13. Cela dit, toutes les industries canadiennes n’affichent pas une masse salariale supérieure par rapport aux industries américaines.
English: • Department of Agriculture New Brunswick
French: • Avantages concurrentiels du Manitoba
English: At the same time the Committee is well aware of States' concerns about listing and delisting criteria, and desire for a closer definition of terms such as `associated with'.
French: Le Comité n'en reste pas moins très conscient des préoccupations des États concernant les critères d'inscription et de radiation de la liste et de leur souhait de disposer d'une définition plus précise d'expressions comme « qui leur sont associés ».
English: The return value will be used to determine whether to allow an error to be pushed or logged.
French: La valeur retournée sera utilisée pour détermine si l'on doit autoriser l'ajout de l'erreur à la pile ou si l'on doit la loguer.
English: Pursuant to subsection 101(3) of the CTA, Alliance is authorized to construct and maintain, at its own expense, the utility crossing as shown on Drawing No. 9950-XING-21950 dated September 28, 1999.
French: Conformément au paragraphe 101(3) de la LTC, Alliance est autorisée à construire et à entretenir, à ses frais, le franchissement par desserte comme il est indiqué sur le dessin no 9950-XING-21950 du 28 septembre 1999.
English: The Chief, Administrative Services would be supported by two national General Service staff (Administrative Assistants).
French: Le chef des services administratifs serait assisté par deux agents des services généraux recrutés sur le plan national (assistants administratifs).
English: Since public exposures are almost invariably low for both radiological and chemical hazards, risks are rarely detectable by direct observation.
French: Étant donné que l'exposition du public est presque toujours faible, tant pour ce qui est des rayonnements que des agents chimiques, les risques sont rarement détectables par l'observation directe.
English: United Nations Secretary-General Kofi Annan called for bringing a force of 18,000 international peacekeepers to the region in order to replace the African Union force of 7,000 (AMIS).
French: M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, a demandé l’envoi dans la région d’une force internationale de 18 000 hommes pour le maintien de la paix afin de remplacer les 7 000 hommes de l’Union africaine (MUAS).
English: The relative standard error of the estimate exceeds 25 percent, but no more than 50 percent.
French: a : Données non dévoilées parce qu’insuffisantes. b :
English: Enclosed please find BCOAPO et al’s responses to your interrogatories in these proceedings. Document: 040811.zip - 14KB 2004-08-11 - AT&T Global Services Canada Co. Description:
French: Enclosed please find BCOAPO et al’s responses to your interrogatories in these proceedings. Document: 040811.zip - 14KO 2004-08-11 - AT&T Global Services Canada Co. Description:
English: • 18-10-5-1 XDP--Extra Duty Pay Record -- Salary/Service Data Base Master -- Detail Screen (September 2004)
French: • 18-10-5-1 PHS -- Enregistrement de paye pour services supplémentaires -- Écran détaillé -- Base des données principales salaire-service (septembre 2004)
English: On behalf of the Assembly, I thank the Committee Secretary for his valuable assistance and Corine Caballero Bourdot for all her hard work.
French: Au nom de l’Assemblée, je remercie le secrétaire de la commission de son inestimable concours, et Mme Caballero Bourdot de son assiduité.
English: I didn’t know what to expect, so I went easy.
French: Je ne savais pas trop à quoi m’attendre, alors j’y suis allé doucement.
English: That is one aspect of the crisis surrounding this constitution.
French: C’est un aspect de la crise qui touche à cette Constitution.
English: Telephone: 1 800 267-8376 toll-free in Canada or (613) 944-4000 in the National Capital Region and outside Canada TTY: (613) 944-9136 Fax: (613) 996-9709 E-mail: enqserv@international.gc.ca
French: La bibliothèque est ouverte au public du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30. Pour de plus amples renseignements, téléphoner au (613) 992-6150 ou envoyer un courriel à infotech@international.gc.ca.
English: 26), as the transport operator who takes over the semi-trailer at the port is normally not the holder of the TIR Carnet.
French: 26), dans la mesure où le transporteur qui prend en charge la semi-remorque au port n'est généralement pas le titulaire du carnet TIR.
English: I advised the whole crew to return to the ship around noon, or 2 o'clock at the latest.
French: J'ai recommandé à tout l'équipage de se ranger à bord 40 vers midi ou au plus tard vers 2 heures.
English: Several moments ago, I stated that the future of rail transport also depended on us, and I should also like to point out the fact that the dogmatic approach that we appear to have adopted in this matter threatens its very success.
French: Je disais tout à l'heure que l'avenir du ferroviaire dépend aussi de nous. Je voulais dire que la voie dogmatique dans laquelle nous engageons ce dossier est dangereuse pour sa réussite.
English: Only aggregate data are released from this vital status linkage activity. The cohort would then be linked to the Canadian Mortality Data Base for the years 1954 to 2001 or the most recent year available and then to the Canadian Cancer Data Base for the years 1969 to 2001 or the most recent year available.
French: Seules des données agrégées seraient couplées aux données relatives aux années 1954 à 2001, ou l’année la plus récente pour laquelle on dispose de données, de la Base canadienne de données sur la mortalité, puis aux données relatives aux années 1969 à 2001, ou à l’année la plus récente pour laquelle on dispose de données, de la Base canadienne de données sur le cancer.
English: Draft guideline 1.1.3 was generally approved, subject, in some cases, to certain drafting changes.
French: Pour sa part, le projet de directive 1.1.3 a été généralement approuvé sous réserve, parfois, de quelques changements rédactionnels.
English: No later than 31 December 2011 the Commission shall conduct an interim evaluation of the ENIAC Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
French: Au plus tard le 31 décembre 2011, la Commission, assistée par des experts indépendants, procède à une évaluation intermédiaire de l’Entreprise Commune ENIAC.
English: I wish to begin by thanking the rapporteur, Mr Zappalà, for his report, which usefully completes the Commission text in some places and supports the substantial consolidation proposed.
French: Je souhaite commencer par remercier le rapporteur, M. Zappalà, pour son rapport qui complète - utilement - le texte de la Commission à certains égards et soutient la consolidation substantielle proposée.
English: The Court stated, at paragraph 18 of the same judgment that, while the meaning of 'organisation‘ suggests the existence of an individualised entity performing a particular function, that condition is also satisfied by one or more natural persons running a business.
French: La Cour a précisé, au point 18 du même arrêt, que, si la notion d'«organisme» suggère l'existence d'une entité individualisée accomplissant une fonction particulière, cette condition est également remplie par une ou plusieurs personnes physiques exploitant une entreprise.
English: The general public's perception is that the Community is squandering money, that the European Union does not do its duty, whether it is on nuclear safety, the environment or agriculture.
French: Aux yeux de l'opinion publique, la Communauté dilapide les fonds et l'Union européenne ne fait pas son devoir, que ce soit dans le domaine de la sécurité nucléaire, ou de l'environnement, ou de l'agriculture.
English: Respect for the views of the child (art.
French: Respect des opinions de l'enfant  (article 12)
English: The degree of disability experienced ranged from mild (8%), through moderate (47%), severe (38%) and very severe (7%).
French: Au moins 10 % des sujets avaient eu recours à 20 thérapies et à trois types de praticiens (tableau 2).
English: Carmen - 5/26/2006 [00:00] Edmonton, Alberta, Canada I would just like to thank each and every service member in the CF in Afghanistan.
French: I'm an army brat from way back so I know something of the committment you have made.
English: We have worked out the six principles with President Sarkozy, thereby manifesting our good political will and our friendly attitude towards the Georgian people.
French: Nous avons élaboré avec le Président Sarkozy six principes, démontrant ainsi notre bonne volonté politique et notre relation d'amitié envers le peuple géorgien.
English: Moreover, the interaction between research and analytical work and technical assistance activities would be further integrated with a view to ensuring coherence among the thematic areas of UNCTAD's particular expertise.
French: L'organisation veillerait en outre à conjuguer plus étroitement les travaux d'analyse et de recherche et les activités d'assistance technique de manière à garantir la cohérence entre ses différents domaines de compétence.
English: Creation date: 2008-05-22 Last updated : 2008-07-08 Last reviewed: 2008-07-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=D79390BE-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-05-22 Mise à jour le : 2008-07-08 Contenu revu le : 2008-07-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=D79390BE-1&printerversion=true&accessible=off
English: Naturally, these forecasts are conditional on the Canadian dollar.
French: Ces prévisions dépendent bien sûr de l’évolution du CAD.
English: It is associated with an improvement in the patients’ experience and, more specifically, with their feelings of intimacy.
French: Il existe des arguments objectifs en faveur de la limitation du nombre de lits par chambre.
English: It was a very limiting process." ".
French: C’était un processus très contraignant.
English: The percentage of women elected compared with the number of women candidates doubled, whereas men's participation decreased from 94 per cent of candidates to 81.82 per cent actually elected.
French: Les premières ont doublé leur pourcentage de participation, si l'on compare le pourcentage de candidates au pourcentage d'élues, tandis que les seconds ont vu leur pourcentage tomber de 94 % de candidats à 81,82 % d'élus.
English: One of the key objectives of the research program is to create new knowledge and methods that will support the development of better advice required for policy and decision making and in particular, ecosystem-based management.
French: L’un des objectifs clés du programme de recherche consiste à créer un nouveau savoir et de nouvelles méthodes qui faciliteront la formulation des meilleurs avis requis pour l’élaboration de politiques et la prise de décisions et en particulier, pour la gestion écosystémique.
English: 22 ARTICLE 15 ILLEGAL STRIKES ** 15.01 The Public Service Labour Relations Act provides penalties for engaging in illegal strikes.
French: ** La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique prévoit des peines à l’endroit de ceux qui participent à des grèves illégales.
English: Characteristic behaviors associated with aggression occur in a roughly hierarchical scaling of intensity and include broadside displays, underwater exhalations, head lunges (in which the throat is inflated and enlarged), physical displacement, and charge–strikes.
French: Les comportements caractéristiques de l'agression peuvent être classifies grosso modo selon une échelle hiérarchique d'intensité : affichage de la partie latérale du corps, expirations sous l'eau, plongées tête première au cours desquelles la gorge est gonflée, déplacements et attaques avec coups.
English: Source: Central Bureau of Statistics, Statistical Abstract of Israel 2004
French: Source : Bureau central de statistique, Statistical Abstract of Israel 2004.
English: Tell me, answer me: are the inspectors to search the house of every Government official, every Ba'ath party member and every scientist in the country to find the truth and to get the information they need to satisfy the demands of our Council?
French: Je pose la question : faut-il que les inspecteurs fouillent la maison de tous les hauts fonctionnaires, de tous les membres du parti Baath et de tous les scientifiques du pays pour apprendre la vérité et obtenir les informations dont ils ont besoin pour s'acquitter de ce que le Conseil demande?