ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights33 and the Convention on the Rights of the Child, and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Rappelant également le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels33 et la Convention relative aux droits de l'enfant, et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, notamment à Jérusalem-Est,
English: No sex disaggregated data on the total number of migrants legally present was provided by Azerbaijan, Czech Republic, Estonia, New Zealand, Poland, Slovakia.
French: L'Azerbaïdjan, la République tchèque, l'Estonie, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, la Slovaquie n'ont fourni aucune donnée par sexe sur le nombre total de migrants autorisés.
English: I want to draw attention to another practical area where progress can be made towards bringing the Union closer to its citizens- the establishment of Reform Partnerships.
French: fonctionnement de l’UE et d’obtenir que les Européens participent plus directement au processus de décision et de définition de son évolution.
English: • What is the breakdown by sex of the affected population?
French: • Comment la population touchée se répartit-elle entre les sexes?
English: Further, they submitted that, in past cases where the Tribunal has conducted public interest investigations, such as in Refined Sugar [8] and Certain Prepared Baby Food, [9] there was a broad and cross-sectoral range of user and competition issues that warranted further investigation.
French: En outre, ils ont soutenu que, dans des affaires précédentes où le Tribunal a procédé à un examen en matière d’intérêt public, telles que Sucre raffiné [8] et Certaines préparations alimentaires pour bébés [9] , il existait un vaste éventail, réparti sur plusieurs secteurs, de questions concernant les utilisateurs et la concurrence justifiant un examen plus poussé.
English: Here, significant experience has been accumulated and numerous successes achieved.
French: Une expérience importante a été acquise en la matière et de nombreux résultats ont été obtenus.
English: Little wonder, given that her team works closely with the provinces and territories, other sectors of Justice, federal departments and more than 50 countries around the world.
French: Ce n'est d'ailleurs pas surprenant, compte tenu que son équipe travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires, d'autres secteurs du ministère de la Justice, des ministères fédéraux, et plus de 50 pays partout dans le monde.
English: The firm's activities that relate directly to providing its products or services to users can be closely connected to CSR.
French: Les activités de l'entreprise qui sont liées directement à la fourniture de produits ou de services entretiennent peut-être un rapport étroit avec la RSE.
English: Provision of public health care is discretionary, apparently under certain conditions, the lack of transparency of which is being strongly criticized by UNHCR and NGOs.
French: Les soins de santé publique sont accordés de façon discrétionnaire, apparemment sous certaines conditions, dans un manque de transparence que critiquent vivement le UNHCR et les ONG.
English: The breakthrough came when the Council of Ministers finally took steps to initiate an inventory of State property, following months of pressure from the international community.
French: Cette percée s'est produite lorsque le Conseil des ministres a finalement pris des mesures pour commencer à dresser l'inventaire des biens publics, à la suite des pressions exercées durant des mois par la communauté internationale.
English: Information received by the United Nations Children's Fund (UNICEF) as of May 2004 indicates that 25 countries have now completed national plans of action for children since the special session and an additional 55 national plans for children are under formulation.  A further 32 countries foresee the development of such plans.
French: D'après les informations reçues par l'UNICEF à la fin de mai 2004, depuis la session extraordinaire, 25 pays avaient achevé des plans d'action nationaux en faveur des enfants, 55 s'y employaient et 32 envisageaient de le faire.
English: VALUING CIVIC SCIENCE DONE BY TRAINED VOLUNTEERS IN ECOLOGICAL MONITORING ACTIVITIES."
French: DES MOYENS DE VALORISER LA SCIENCE ACQUISE PAR DES CITOYENS FORMÉS LORS DES ACTIVITÉS DE SURVEILLANCE ÉCOLOGIQUE.
English: When the missing returns are filed at a later date, the $37,000 credit will be used to offset any unremitted positive amounts of net tax, penalty and interest as required.
French: Lorsque les déclarations manquantes sont produites à une date ultérieure, le crédit de 37 000 $ serait utilisé pour effectuer un recouvrement par voie de compensation des montants positifs de taxe nette non versés, ainsi que des pénalités et intérêts, le cas échéant.
English: More than 270 NGOs are increasingly involved in project implementation, in public debate and in ensuring compliance with environmental laws.
French: The 1994 Environment Protection Law requires representation of NGOs on the board of the EEAA and provides the possibility for NGOs to take legal action in order to enforce environmental requirements.
English: • ERITREA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2002 (2001-11-15)
French: • ERITREA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2002 (2001-11-15) (en anglais seulement)
English: ◦ a statement of contributions received from any of the following classes of contributor: individuals, corporations, trade unions and associations (unincorporated organizations other than trade unions);
French: ◦ un état, par catégorie, des contributions apportées par les particuliers, les personnes morales, les syndicats et les associations (organismes non constitués en personnes morales autres qu’un syndicat);
English: JIBC also provided the BC Provincial Emergency Program and the NSS with a copy of the Mountain Rescue Training manual.
French: Le JIBC a également remis au Provincial Emergency Program de la Colombie-Britannique et au SNRS un exemplaire du manuel de formation en sauvetage en montagne.
English: Apple has fixed the Safari vulnerability and, just as I feared, didn’t solve the right issue .
French: Apple a corrigé la faille de Safari et, comme je le craignais, n’a pas réglé le vrai problème .
English: This has been a frequent area of discussion with many agencies and through putting the issues on the table, most slow payment issues (other than inability to pay on time) have been resolved.
French: C'est un sujet de discussion fréquent avec nombre d'agences et c'est en parlant des dossiers que la plupart des problèmes de paiement (autre que l'incapacité de payer en temps) sont résolus.
English: The accession treaty signed on 25 April 2005 lays down conditions similar to those for the ten new Member States that joined the EU on 1 May 2004, apart from an extra clause allowing for their accession to be postponed if they are clearly not ready.
French: Le traité d'adhésion signé le 25 avril 2005 prévoit des conditions d'intégration similaires à celles des dix nouveaux États membres ayant rejoint l'UE le 1er mai 2004, mis à part l'ajout d'une clause prévoyant une possibilité de report de leur entrée dans l'Union s'ils ne sont manifestement pas prêts.
English: Using Statistics Canada’s "Census Sub-Divisions" to define "communities"51 [Footnote:
French: Reprenant les « subdivisions de recensement » de Statistique Canada pour définir le terme « collectivités »51 [Note :
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that zob.be is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Ceux qui aiment les sodomies profondes vont adorer cette scène ! "Melissa Lauren sodomized on top of a building!!!
English: He is right to emphasize the need to tailor policies to suit different people - in Britain for example our Chancellor has announced a massive increase in childcare, helping parents move from welfare into work.
French: Le rapporteur a raison d'insister sur la nécessité de mettre en place des politiques sur mesure - en Grande-Bretagne, par exemple, notre ministre des Finances a annoncé une augmentation massive des ressources engagées dans la prise en charge des enfants, aidant ainsi les parents qui bénéficient des allocations à trouver un travail.
English: Expenditures on Canadian and non-Canadian English-language programming increased 4.6% and 12.9% respectively from 2005 to 2006.
French: Les dépenses en émissions canadiennes et non canadiennes de langue anglaise ont augmenté respectivement de 4,6 % et de 12,9 % entre 2005 et 2006.
English: The species included are shown in Table 4.1.
French: Les espèces incluses dans cette analyse sont indiquées au tableau 4.1.
English: Canada Foundation for Innovation The budget announced an $800 million endowment to create the Foundation which will help generate funding for research infrastructure in various sectors, including health.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation Le budget prévoit une dotation de 800 millions de dollars pour la création d'une Fondation qui doit stimuler le financement d'une infrastructure de recherche dans divers secteurs, dont la santé.
English: The financing alternatives in the new Article 7 include public compensation through direct state subsidies (paragraph 3) or, indirectly, financing through the use of public procurement procedures (paragraph 2).
French: Les possibilités de financement prévues par le nouvel article 7 incluent la compensation publique par des subventions directes de l'État (paragraphe 3) ou, indirectement, le financement au moyen de la passation de marchés publics (paragraphe 2).
English: Like before I grew up with people from all ethnic [backgrounds] right, so I wasn't really racist or anything, but the campaign made you do something about being more to prevent it then just being against it."
French: J'ai été élevé avec des gens de toutes origines ethniques et je n'ai donc jamais été raciste ni rien du genre, mais la Campagne vous fait penser plus à agir pour le prévenir qu'à juste être contre."
English: In subsequent years, the increase in costs under scenario E totals around 70% (again, vis-à-vis scenario B).
French: Les années suivantes, l'augmentation des coûts avoisine 70 % (ici encore par rapport au scénario B).
English: • Inability to understand or perform a task People may not understand what they are being asked to do.
French: • L'incapacité de comprendre ou d'accomplir une tâche La personne pourrait ne pas comprendre ce qu'on lui demande ou elle pourrait avoir une stimulation excessive ou insuffisante ou encore se sentir bousculée.
English: Furthermore, it allows to indicate whether the genetic resource in question was obtained from the Multilateral System established under the FAO-IT or on mutually agreed terms according to the CBD.
French: En outre, le mot "source" permet d’indiquer si la ressource génétique en question a été obtenue dans le cadre du système multilatéral créé en vertu de traité international de la FAO ou selon des conditions convenues d’un commun accord en vertu de la CDB.
English: The draft report of the second session was adopted without amendment.
French: Le projet de rapport sur la deuxième session a été adopté sans modification.
English: • separating defective goods from those of prime quality;
French: • la séparation des marchandises défectueuses de celles de première qualité;
English: The following recommendations are made pending studies of outcomes from different regimes of volumes and frequencies of plasmapheresis.
French: Les recommandations suivantes sont énoncées dans l'attente de l'étude des résultats de différents protocoles concernant le volume et la fréquence des plasmaphérèses.
English: Measures governing work by children 1.
French: Mesures régissant le travail des enfants 1.
English: Final Election Expenses Limit for Candidates Electoral District Name Limit Perth–Middlesex $70 876.13
French: Plafond final des dépenses électorales des candidats Nom de la circonscription électorale Plafond Perth–Middlesex 70 876,13 $
English: Matanza River at Buenos Aires: major rivers that are routes for transport are often contaminated. complicated system of dams and pipelines to take advantage of all the small basins upstream of the city site (Kawamura et al.
French: Au lieu d’être en mesure de résoudre le problème en construisant un ou deux grands réservoirs, la ville a été obligée de bâtir un système compliqué de barrages et d’aqueducs pour profiter des petits bassins en amont de la ville ( Kawamura et al., 1989 ).
English: Links you to the main page of our Web site.
French: Vous relie à la page principale de notre site Web.
English: National Capital Region Library Directory
French: Répertoire des bibliothèques de la Région de la capitale nationale
English: On the assumption that there will be no change in prevalence in the next 20 and the next 50 years, it is predicted that there will be close to 1.7 billion smokers in 2020 and more than 2.2 billion in 2050.
French: Pour peu que la prévalence ne change pas au cours des 20 et des 50 prochaines années, on prévoit qu'il y aura près de 1,7 milliard de fumeurs en 2020 et plus de 2,2 milliards en 2050.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Office of Energy Efficiency 41 59 19 OEE - Outreach and Communication Services Division 20 80 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Office de l’efficacité énergétique 41 59 19 OEE - Division des services de sensibilisation et de communication 20 80 5
English: The decrease in net expenditures from 2006–2007 to 2007–2008 is mainly due to the sunsetting of the Primary Health Care Transition Fund Initiative and a decrease in the level of funding for the Assisted Human Reproduction Agency.
French: La diminution des dépenses nettes de 2006–2007 à 2007–2008 est principalement due à la mesure de temporisation de l’initiative sur le Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires et à une diminution dans le niveau de ﬁnancement de l’Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée.
English: The Office believes that substantive branches should be involved in preparing project-related events from inception and should not be alerted when the preparation is well in progress.
French: Le Bureau estime que les services techniques doivent être associés à l'élaboration des projets relevant de leur domaine d'activité dès le départ, et pas seulement être au courant lorsque cette élaboration est déjà bien avancée.
English: Because of the complexity of importing data, consistency checking, consulting with Parties and re-importing data, and the need to ensure the quality of the information provided to the COP, only the data received by 30 June 2005 could be included in chapters IV and V.
French: En raison de la complexité des procédures − importation des données, contrôle de leur cohérence, consultations avec les Parties et réimportation des données − et de la nécessité de veiller à la qualité des informations soumises à la Conférence des Parties, seules les données reçues au 30 juin 2005 ont pu être prises en compte aux chapitres IV et V. Dans les tableaux 4 à 13 du chapitre V, les blancs indiquent que les données n'étaient pas disponibles.
English: Building on this stakeholder feedback and the work under way among governments, a more integrated risk management system is proposed based on two key elements: broad-based insurance and a stabilization-investment component.
French: À la lumière de la rétroaction offerte par les intervenants et du travail déjà réalisé par les gouvernements, on propose d'adopter un régime plus intégré de gestion des risques qui se fonde sur deux éléments clés : un régime d'assurance général et un volet stabilisation-investissement.
English: You have the floor, Sir.  Mr. STREULI (Switzerland): Mr. President, let me first thank you, and all the previous 2008 Presidents, for their tireless efforts towards our common goal of adopting a work programme this year.
French: M. STREULI (Suisse) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous remercier, vous et les autres Présidents de 2008, pour les efforts inlassables que vous avez faits pour que nous puissions atteindre notre objectif commun qui est d'adopter un programme de travail cette année.
English: Liver-somatic index was the morphological index most sensitive to both the long- and short-term nutritional regimes.
French: L'indice somatique hépatique s'est avéré l'indice morphologique le plus sensible aux deux types de régimes alimentaires.
English: Manitoba There are 26 known locations of Yellow Rail presence during the breeding season in Manitoba (Table 2).
French: Manitoba On connaît 26 localités où le Râle jaune est présent durant la saison de reproduction au Manitoba (tableau 2).
English: Mammals British Columbia Data Deficient Schedule 3 Special Concern 163 Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies Sylvilagus nuttallii nuttallii
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 259 Limnanthe de Macoun Limnanthes macounii
English: The guarantee fund, which would complement the Media programme, despite its mandatory limits and financial inadequacies, would effectively help to encourage the production and distribution of cultural productions originating in the Member States.
French: Complétant le programme MEDIA, le fonds de garantie, malgré ses limites réglementaires et ses insuffisances financières, peut effectivement contribuer à encourager la production et la distribution d'oeuvres culturelles originaires des États membres.
English: Can describe experiences and events, dreams, hopes and ambitions, and briefly give reasons and explanations of various options.
French: Peut décrire des expériences et des événements, des rêves, exprimer ses espoirs et ses ambitions et brièvement donner les raisons et explications sur ses opinions et ses choix .
English: Marine Emergency Duties Training for Personnel on Small Fishing and Small Commercial Vessels Bulletin No.: 01/2007 RDIMS No.: 1403345 Date (Y-M-D): 2007-03-27
French: Formation aux fonctions d'urgence en mer pour le personnel à bord de petits bateaux de pêche et de petits bâtiments commerciaux Bulletin - no: 01/2007 SGDDI - no: 1658118 Date (A-M-J): 2007-03-27
English: Electro-Federation Canada May 1, 2007 -EFC is a national, not-for-profit industry association.
French: Électro-Fédération Canada 1er mai 2007-EFC est une association d'industries nationale et sans but lucratif.
English: While it was not within the scope of the audit to examine the extent to which provinces exercise their quality assurance role, it was noted that the manner in which and the extent to which provinces did so, varied considerably.
French: Bien que le mandat de la vérification ne consistait pas à vérifier dans quelle mesure les provinces s'acquittent de leurs responsabilités en matière d'assurance de la qualité, nous avons été en mesure de constater que la méthode utilisée par les provinces et l'importance accordée par celles-ci à cette responsabilité variaient considérablement.
English: It was also a service provider to other parts of the United Nations, particularly the Department of Political Affairs.
French: Le Département dispense par ailleurs des services à d'autres entités de l'ONU, en particulier au Département des affaires politiques.
English: Three probes from homoeologous group 1 of wheat, psr161, psr162, and psr121, mapped among the set of oat chromosomes 1C, 14, and 17.
French: Trois sondes du groupe 1 chez le blé, psr161, psr162 et psr121, ont été assignées aux chromosomes 1C, 14 et 17 de l'avoine.
English: Representatives of the Department, the MRC, and the other partners will make up the governing body of the Foundation with the Department and the MRC occupying a single seat each, to reinforce the Foundation’s arm’s length partnership characteristics.
French: La Fondation administrera le fonds au nom des partenaires. Des représentants du ministère, du Conseil de recherches médicales ainsi que d’autres partenaires formeront le conseil d’administration.
English: $35,500.00 $34,701.88 Role in Project Geographic Focus University Supervisor Total
French: Rôle dans Cadre géographique le projet de recherche
English: (système d'imagerie radioscopique) "rectification type" means, with respect to diagnostic X-ray equipment, the process by which the X-ray generator converts high voltage to X-ray tube voltage. (type de redressement) "stationary equipment" means, with respect to diagnostic X-ray equipment, equipment that is never moved between incidents of use.
French: (X-ray image receptor) « système d'imagerie radioscopique » Ensemble des éléments de l'appareil de radioscopie qui permettent de produire une image radioscopique au moyen des photons de rayons X. Ces éléments se composent généralement du récepteur d'image radiologique, de l'intensificateur d'image radiologique, des boîtiers, des verrouillages et du blindage de protection radiologique.
English: Haley Station (Mg) – closed Gaspé (Cu) - closed Port Colborne (Ni) - closed Jonquière (Al) - partly closed Magnola (Mg) - care and maintenance - 16 -
French: Haley Station (Mg) – fermée Gaspé (Cu) – fermée Port Colborne (Ni) – fermée Jonquière (Al) – partiellement fermée Magnola (Mg) – surveillance et entretien - 16 -
English: There was some dispute about this, but in the final analysis, management had the right to refuse the request.
French: Ce fait a été quelque peu contesté mais, en dernière analyse, la direction avait le droit de refuser la demande.
English: Or. en Justification As part of the efforts to harmonise rules of origin undertaken within the WTO, the European Union should make clear its desire to focus on the GSP.
French: Amendement 5 Proposition de règlement – acte modificatif Article 3 - paragraphe 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 ter.
English: Insert new paragraphs 6.4.1.4.1.1. to 6.4.1.4.1.3., to read:
French: Ajouter trois nouveaux paragraphes, libellés comme suit:
English: The composite linked records from this study are retained for 8 years as part of Personal Information Bank STC PPU 076 - Long-Term Medical Follow-up Study Files.
French: Les enregistrements composites couplés découlant de cette étude seront conservés pendant huit ans dans les fichiers des études de suivi médical à long terme de la Banque de renseignements personnels STCPPU076.
English: Completing the boxes Year Enter the calendar year that you made the payments.
French: Ligne 86 – Solde à payer Si le montant de la ligne 22 dépasse le montant de la ligne 82, indiquez la différence à la ligne 86.
English: We must make sure that this situation does not regress but instead gradually progresses.
French: Nous devons veiller à ce que cette situation ne régresse pas mais progresse petit à petit.
English: Impacts on Control Sustainability of the AFA Block Funding Several regional officials and many CFNFA recipients were concerned that increasing departmental control could compromise the sustainability of the AFA block funding.
French: Effets sur le contrôle Viabilité du financement global lié aux MOF Plusieurs représentants régionaux et de nombreux bénéficiaires des EFCPN craignaient que l'accroissement du contrôle ministériel vienne mettre en péril la viabilité du financement global lié aux MOF.
English: New Affirmative Action Plans for Ministries In order to implement the Federal Equal Treatment Act two new affirmative action plans have been passed by the Minister of Justice and the Minister of Education, Science and Culture.
French: La majorité des personnes qui prennent en charge leur conjoint ou d’autres parents proches sans occuper d’emploi sont des femmes. Le requérant fait donc valoir que la règle appliquée par la caisse diocésaine de retraite a pour effet de priver les retraités de ces versements et qu’elle joue en la défaveur des femmes.