ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, one experiment involved the use of Canadian-designed radiation detectors that were placed inside astronauts’ spacesuits to determine their radiation exposure during spacewalks outside the Space Station.
French: Le succès de telles expéditions pourrait donc dépendre de la mise au point d’outils permettant aux chercheurs d’évaluer la santé psychologique et la compatibilité des astronautes retenus pour ces missions.
English: The Administration confirmed the facts on which the Board's observations and conclusions were based and provided explanations and answers to the Board's queries.
French: L'Administration a confirmé les faits sur lesquels se fondaient les observations et conclusions du Comité, auquel elle fourni les explications et précisions demandées.
English: In some cases, political repression has returned and thus further hampered the transition progress.
French: Dans certains cas, la répression politique est de retour, ce qui a freiné encore plus la progression de la transition.
English: Coverage Details EDC offers a range of financing solutions to suit investments of varying types and sizes as well as different business strategies, industry sectors and markets.
French: Fonctionnement Admissibilité Coût Information Contactez-nous Pour en savoir plus, remplissez notre Formulaire de correspondance ou composez le  1-866-283-2957, en semaine, entre 8 h et 18 h (HE).
English: The inclusion of reforestation into the programme, although recognized as critical, has been hampered by land ownership problems, but the increased environmental conservation efforts will help to solve such issues and to increase overall project legitimacy and support.
French: Cependant, les efforts accrus qui sont déployés en matière de conservation de l'environnement aideront à résoudre ces problèmes et, en rehaussant la justification du projet, à accroître l'appui qui lui est apporté.
English: Hotel in Liverpool: Staybridge Suites is an all-suite, non-smoking, extended-stay hotel that caters to guests looking for just one night, one week or longer.
French: hôtel à Liverpool: Le Staybridge Suites est un hôtel de suites de long séjour non fumeur équipé pour tous les besoins, que vous restiez pour une nuit, une semaine ou plus.
English: Equipment shall be designed, manufactured and qualified for appropriate cleaning and shall be sterilised or decontaminated after each use.
French: Les équipements doivent être conçus, fabriqués et agréés pour un nettoyage approprié et ils doivent être stérilisés ou décontaminés après chaque utilisation.
English: Job Action Program Participants Type of Job 17% Clerical Unique to primary industry 13% Teachers aide 12% 11% Social science/education Sales and service 11% 11% Labourer Trades, transport and equipment operator 10% Arts/culture/recreation 3% Health 2% Unique to processing/manufacturing 2% Natural and applied sciences 2% 0% 20% 40% 60% 80% 100%
French: Succès des entreprises du programme Entrepreneur Lentreprise que vous avez lancée fonctionne-telle toujours? (n=196) Oui 86 % 13 % Quelle est la principale raison pour laquelle votre entreprise ne fonctionne plus? (n=29) Manque de rentabilité 32 % Problème de financement Raisons personnelles Autres problèmes (p. ex., juridiques) Vendu lentreprise Partenariat dissout Accepté un autre emploi 0%
English: Cooperation with the Tribunal has continued positively since the beginning of 2005.
French: La coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) s'est poursuivie de façon satisfaisante depuis le début de l'année 2005.
English: The Agreement and Terms of Reference (TOR) found in Appendix 1 of this document outlines the factors the Panel must consider in conducting its environmental assessment.
French: L code l ’ cr t a emandat figurant dans l ’ Annexe 1 du présent document définissent les facteurs d n d i e ic mpel C mmi i d n lv l t n o t o tn o t a o s o a s’ a ai t r sn é u o environnementale.
English: Inter-agency collaboration on gender equality at the national, regional and global levels has continued and intensified since the Fourth World Conference on Women.
French: La collaboration interinstitutions pour la promotion de l'égalité des sexes sur les plans national, régional et mondial s'est poursuivie et intensifiée depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Elle se branle le chibre et adore en prendre plein le cul tout en leur gobant leur gros mandrin a pleine bouche.
French: Elle se branle le chibre et adore en prendre plein le cul tout en leur gobant leur gros mandrin a pleine bouche sexy.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Boards of Inquiry > Suicide Bomber – Kandahar Afghanistan - 15 January 2006
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Commissions d'enquête > L’Attentat-suicide commis à Kandahar, en Afghanistan le 15 janvier 2006
English: The abba Castilla Plaza Hotel is one of the most conveniently located establishments in Madrid, close to the famous Kio towers, in the business district near the convention centre, just a few steps from Barajas Airport and the Chamartín railway station.
French: L’abba Castilla Plaza Hotel est l’un des hôtels les mieux placés de Madrid, à proximité des tours Kio, dans le quartier des affaires.
English: At the same time, there is a recognition that thematic missions could prove a useful and effective additional tool to address contemporary security threats.
French: En même temps, il a été reconnu que les missions thématiques pourraient constituer un outil supplémentaire utile et efficace pour faire face aux menaces contemporaines à la sécurité.
English: Article 44 of the Constitution stipulates that everyone has the right to freely obtain information disseminated for public use.
French: L'article 44 de la Constitution stipule que tout un chacun a le droit d'obtenir librement des informations diffusées à l'intention du public.
English: Although entities resident in the euro area holding cross-border positions or carrying out cross-border transactions are included in the reference reporting population for ECB statistics under Article 2 of Council Regulation (EC) No 2533/98, the ECB has not adopted a regulation in this regard.
French: Bien que les entités résidant dans la zone euro et détenant des positions transfrontalières ou effectuant des opérations transfrontalières soient incluses dans la population déclarante de référence pour les statistiques de la BCE aux termes de l’article 2 du règlement (CE) du Conseil n° 2533/98, la BCE n’a pas adopté de règlement dans ce domaine.
English: With a view to realizing the targets set in the National Strategy on Nutrition for 2001-2010, Viet Nam has taken active steps to launch various measures on malnutrition prevention, particularly for pregnant women and children under five.
French: Afin d'atteindre les objectifs fixés par la Stratégie nationale relative à la nutrition pour 2001-2010, le Viet Nam a pris activement des dispositions en vue de mettre en place différents programmes de prévention de la malnutrition, ciblant en particulier les femmes enceintes et les enfants de moins de cinq ans.
English: In 1986, the Desjardins Balanced Fund was offered.
French: En 1986 est offert le fonds Desjardins Équilibré.
English: The six key initiatives, together with their cost and expenditure to date, are shown in schedule 4 below.
French: Les six initiatives majeures sont indiquées dans le tableau 4 ci-après, avec les coûts correspondants et les dépenses effectuées à ce jour.
English: Mr KERN (CEFODE, France) asked Mrs Méda whether there was not some ambiguity in speaking of a market-oriented society: should a distinction not be drawn between the market, which was useful for production, and also civil society, and the financial markets which operated a dictatorship?
French: M. KERN (CEFODE, France) demande à Mme Méda s’il n’y a pas quelque ambiguïté à parler de société de marché : ne faudrait-il pas distinguer entre le marché, utile pour la production et, au-delà, la société civile, et les marchés financiers qui exercent une dictature ?
English: Also decides to establish one P-4 post in lieu of using general temporary assistance in the Field Budget and Finance Division of the Department of Field Support;
French: Décide également de créer un poste P-4, au lieu d'avoir recours à du personnel temporaire (autre que pour les réunions), à la Division du budget et des finances du Département de l'appui aux missions;
English: Following on the findings of the “E2” Panel in its first report, this Panel finds that damage or loss suffered as a result of (a) military operations in the region by either the Iraqi or the Allied Coalition Forces or (b) a credible and serious threat of military action that was connected to Iraq's invasion and occupation of Kuwait is compensable in principle.
French: Faisant suite aux constatations faites par le Comité de commissaires «E2» dans son premier rapport, le Comité conclut que les pertes, dommages ou préjudices subis par suite a) des opérations militaires des forces iraquiennes ou des forces de la coalition alliée dans la région ou b) d'une menace crédible et sérieuse d'action militaire liée à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq ouvrent en principe droit à indemnisation.
English: These collaborative efforts will help maximize the sustainable use of aquatic resources and increase industry's productivity, with a view to generating wealth and employment opportunities for Canadians.
French: Ces efforts de collaboration favoriseront une exploitation durable maximale des ressources aquatiques et l'amélioration de la productivité de l'industrie, de manière à assurer la prospérité des Canadiens et à créer des emplois.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Burundi, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant du Burundi, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: The inequality endured by Afro-Ecuadorians is also apparent in the area of work.
French: Les inégalités dont souffrent les Afro-Équatoriens se manifestent aussi dans le domaine de l'emploi.
English: A key finding of the Task Force was that a periodic health examination (PHE) targeted at preventing, detecting, and controlling specific conditions or risk factors for different age-, sex- and high-risk groups was likely to be more effective than a routine annual physical examination.<1> As a result of the work of the Task Force, health practitioners now have access to a comprehensive package of preventive interventions for use over the life-cycle of individuals.
French: L’une des principales conclusions du Groupe d’´ tude etait que e ´ l’examen m´ dical p´ riodique (EMP) ax´ sur la pr´ vention, la d´ tection e e e e e et la correction de certains troubles particuliers ou l’´ limination de e facteurs de risque pr´ cis dans diff´ rents groupes d’ˆ ge, de sexe et ainsi e e a que dans des groupes a haut risque est sans doute plus efficace que le ` a ` e bilan annuel de routine<1>. Grˆ ce a ses travaux, les m´ decins ont maintenant acc` s a une s´ rie de mesures de pr´ vention adapt´ es a e ` e e e ` chaque etape de la vie de l’individu.
English: He therefore wished to know whether the independent expert had been given an opportunity to work with MONUC and to propose solutions to it regarding conditions of detention.
French: Il aimerait donc savoir s'il a été donné à l'Expert indépendant de travailler avec la Mission et de lui proposer des solutions concernant la question.
English: These included projects that: supported the continuing education of judges on issues arising from the diversity of Canadian society; addressed a variety of issues of importance to visible minorities entering the legal profession; increased awareness in the legal profession of the existence and effects of racial inequality in the justice system; developed a resource kit for intermediaries and police; and developed plain language employment equity materials to address barriers to employment based on race and remedies for discrimination.
French: Ils comprenaient, entre autres, des projets visant à soutenir la formation continue des juges aux questions découlant de la diversité au sein de la société canadienne, à examiner diverses questions d’importance pour les membres de minorités visibles embrassant la profession juridique, à accroître la sensibilisation du milieu juridique à l’égard de l’existence et des effets des inégalités liées à la race au sein du système juridique, à élaborer une trousse de ressources à l’intention des intermédiaires et des policiers, à créer des documents en langage clair et simple sur l’équité en matière d’emploi afin d’aplanir les obstacles à l’emploi fondés sur la race et de proposer des solutions pour combattre la discrimination.
English: We express our thanks, Sir, to your delegation for preparing the valuable document that has been distributed to us.
French: Nous remercions votre délégation pour le précieux document qu'elle a élaboré et nous a fait distribuer.
English: Pike were held in water containing trace (< 0.2 μg Se/L) or elevated (4.5–6.4 μg Se/L) concentrations of selenium and were able to accumulate 203Hg and 75Se from food (yellow perch) only, water only, or from food and water.
French: Les brochets ont été maintenus dans de l'eau contenant du sélénium à l'état de traces (< 0,2 μg Se/L) ou de fortes concentrations (4,5–6,4 μg Se/L), et ils ont pu accumuler 203Hg et 75Se de la nourriture seulement (perchaudes), de l'eau seulement, ou de la nourriture et de l'eau.
English: Results from the baseline survey (2003) and the follow-up survey revealed an increase in birth registration from 60 to 62 per cent.
French: Les résultats d'une enquête de base (2003) et d'une enquête de suivi ont révélé une augmentation de l'enregistrement des naissances qui est passé de 60 % à 62 %.
English: The first thing to be understood about the issuing of an EUR.1 or EUR-MED certificate is that before the customs issue it, the exporter, or his agent, has the responsibility to provide the correct information to the customs in the application for the certificate.
French: La première chose à comprendre au sujet de la délivrance d'un certificat EUR.1 ou EURMED par la douane est qu'avant son émission, l'exportateur ou son agent a la responsabilité de fournir les informations correctes sur la demande de certificat.
English: Between 1990 and 1998, lost time claims submitted by nurses in Ontario's hospitals increased by 10 per cent, while lost day claims by other health sector workers decreased by 11 per cent.
French: L’annonce a été faite pendant une réception offerte par l’Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) au cours de la Conférence internationale des infirmières de 2004 sur la migration gérée, qui s’est tenue à la Barbade.
English: The highly informative briefing that we have just heard updates and complements the report of the Secretary-General on the situation in Kosovo during the last three months.
French: Cet exposé riche en informations que nous venons de suivre, actualise et complète le rapport du Secrétaire général sur la situation au Kosovo durant les trois derniers mois.
English: The concordance between the observed and predicted use of micro- and macro-habitat plots was independent of spatial scale (logistic regression, c20.05,1 = 1.8, P = 0.18, n = 429), suggesting that habitats use by woodpeckers was influenced to a similar extent by habitat features measured at both spatial scales.
French: La concordance entre l'utilisation observée et l'utilisation prédite des parcelles de macro et microhabitats était indépendante de l'échelle spatiale (régression logistique, c20.05,1 = 1.8, P = 0.18, n = 419), ce qui suggère un degré d'influence similaire des caractéristiques végétales aux deux échelles spatiales.
English: A horizontal normal force shall be applied to the femur at a distance of 50 mm from the centre of the knee joint and the resulting knee shearing displacement shall be recorded.
French: Une force normale horizontale est appliquée au fémur à une distance de 50 mm du centre de l'articulation du genou et le cisaillement résultant est enregistré.
English: The document contains a decision on the level of the grant in each year of the coming four-year period with the possibility of additional adjustment.
French: D'un point de vue conceptuel, une présentation explicite de la politique culturelle signifie que la culture cesse d'être une valeur qui trouve sa justification en elle-même.
English: For the Vietnamese investigators, this represented the first collaboration with Canadian colleagues, and provided a good opportunity to develop both technical knowledge and team building.
French: D'une part, pour les chercheurs vietnamiens, le projet représentait une première collaboration avec des collègues canadiens tout en constituant une excellente occasion de parfaire leurs connaissances techniques et de bâtir une équipe.
English: The Observatory, which was created in September 1994, collects and despatches information with a low degree of confidentiality, and keeps up-to-date records on: the operational rules of member countries' interbank funds transfer systems; the list of senior
French: Les objectifs des banques centrales de I'Union européenne dans ce domaine sont décrits dans le rapport publié en novembre 1993 par le Comité des gouverneurs, sous le titre Normes minimales pour les systèmes de paiement nationaux D. On y trouve énoncés dix principes applicables à l'harmonisation des systèmes nationaux, qui concernent l'accès, la maîtrise des risques et les aspects juridiques, techniques et opérationnels.
English: The amount of an allowance for families with four or more children is the child allowance rate multiplied by the number of children who receive child allowance for a family per quarter.
French: Le montant de cette allocation pour une famille de quatre enfants ou plus correspond par trimestre au taux de l'allocation familiale multiplié par le nombre d'enfants de la famille qui reçoivent une allocation familiale.
English: 4RS), available since 1990, show an increasing trend (McRuer et al.
French: 4RS) disponibles depuis 1990, montrent une tendance à la hausse (McRuer et al., 2001).
English: The economy and social cohesion in our countries constitute a fundamental priority.
French: L'économie et la cohésion sociale de nos pays représentent la priorité essentielle.
English: The Working Party will be informed about the replies received to the questionnaire concerning the issuance of visas to professional drivers (TRANS/SC.1/2003/5).
French: Le Groupe de travail sera informé des réponses reçues au questionnaire relatif à la délivrance de visas aux conducteurs routiers professionnels (TRANS/SC.1/2003/5).
English: The topic is very complex and would require significant resources in order to be addressed properly.
French: L'équipe actuelle avait pâti d'un manque de fonds, ainsi que de la surcharge de travail de son chef.
English: In line with this request, the Pest Management Regulatory Agency has proposed to reduce to 0.05 ppm the MRLs for diquat in eggs, meat, meat by-products, poultry meat and poultry meat by-products to ensure that the acceptable daily intake (ADI) of this agricultural chemical is not exceeded as a result of consumption of by-products of animals fed with cereal crops treated with diquat.
French: Parallèlement à cette demande, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire a proposé de diminuer à 0,05 ppm les LMR pour le diquat dans les œufs, la viande, les sous-produits de viande, la viande de volaille et les sous-produits de viande de volaille afin de s'assurer que la dose journalière admissible (DJA) de ce produit chimique agricole n'est pas dépassée suite à la consommation de sous-produits d'animaux qui ont été nourris avec des céréales traitées au diquat.
English: Requests for financial support should be addressed to the secretariat as soon as possible and in any case by 21 April 2008.
French: Les demandes en ce sens devront être adressées au secrétariat dès que possible, mais au plus tard le 21 avril 2008.
English: SDS IV covers issues such as clean air, clean water, sustainable communities, food safety, reducing greenhouse gases (GHG), and governance, with a particular emphasis on employee training and awareness.
French: Lors de sa quatrième stratégie de développement durable, CIC portera attention au renforcement des capacités au sein de l'organisation grâce à la formation et aux communications et veillera à ce que les trois piliers du développement durable soient intégrés à l'élaboration de sa politique et de ses programmes.
English: Western Canadian Primary and Process Grain Elevator Openings - Summarized by Railway Class
French: Ouvertures de silos primaires ou de transformation des grains dans l’Ouest canadien – par classe de chemin de fer
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $3,263,168 FOR TOWN OF LA MALBAIE TO BUILD AN INDOOR POOL IN THE ÉCOLE SECONDAIRE DU PLATEAU La Malbaie, October 7, 2002 – Rosaire Bertrand, Quebec Minister responsible for the Capitale-Nationale region and Member of the National Assembly for Charlevoix on behalf of André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that Town of La Malbaie will be receiving government financial assistance of $3,263,168 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 3 263 168 $ À LA VILLE DE LA MALBAIE POUR LA CONSTRUCTION D’UNE PISCINE INTÉRIEURE À L’ÉCOLE SECONDAIRE DU PLATEAU La Malbaie, le 7 octobre 2002 – Le ministre délégué responsable de la région de la Capitale-Nationale et député de Charlevoix, monsieur Rosaire Bertrand , au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de La Malbaie bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 3 263 168 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la construction d’une piscine intérieure de dimension semi-olympique à l‘école secondaire du Plateau.
English: • Pension Benefits Division Act (PBDA) services
French: • Services liès à la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR)
English: I also remember personally, as the rapporteur for the trade and services report, the great controversy when I spoke about the need to liberalise many services - financial services, health services, education services, water services - to provide consumers with more choice and better services, rather than relying on clapped-out old state monopolies, which quite often taxpayers were underfunding.
French: Je me rappelle également à titre personnel, en tant que rapporteur du rapport sur le commerce et les services, de la grande controverse que j'ai suscitée lorsque j'ai parlé de la nécessité de libéraliser de nombreux services - les services financiers, les services de santé, les services d'éducation, les services de distribution d'eau - pour offrir aux consommateurs un plus grand choix et de meilleurs services, plutôt que de se baser sur d'anciens monopoles d'État de mauvaise qualité, assez souvent sous-financés.
English: They are characterized most notably by their architecture, by the importance they attach to offering exceptional customer service, and by the beauty and quality of their sites.
French: Ils se distinguent, entre autres, par leur architecture, par la grande importance qu'ils accordent au service à la clientèle, ainsi que par la beauté et la qualité de leurs sites.