ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A claim stating that the content in one or more nutrients or other substances has been reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the reduction in content is at least 25% compared to a similar product, except for micronutrients where a 10% difference in the reference values as set in Council Directive 90/496/EEC shall be acceptable.
French: Une allégation affirmant que la teneur en un ou plusieurs nutriments a été réduite, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si la réduction de cette teneur est d'au moins 25 % par rapport à un produit similaire, sauf s'il s'agit de micronutriments pour lesquels une différence de 10 % par rapport aux valeurs de référence fixées par la directive 90/496/CEE est admissible et pour le sodium ou l'équivalent en sel, pour lesquels une différence de 25 % est admissible.
English: We identified the characteristics and skills that are the best indicators of individual and collective success within Goudreau Poirier.
French: Nous avons identifié les caractéristiques et les aptitudes qui constituent les meilleurs indicateurs de la réussite individuelle et collective au sein de Goudreau Poirier.
English: HMCS DISCOVERY P.O. Box 43512 RPO Alberni St Vancouver BC V6G 3C7 Location: 1200 Stanley Park Drive Phone:
French: NCSM DISCOVERY P.O. Box 43512 RPO Alberni Street Vancouver BC V6G 3C7 Location: 1200 Stanley Park Drive Téléphone :
English: Moreover, issues concerning assistance in the law relating to internal armed conflict were not as robustly regulated as in the law relating to international armed conflict; a rule gap may need further exploration in the context of disasters.
French: De surcroît, dans le droit des conflits armés internes, les dispositions relatives à l'assistance n'étaient pas aussi fermement établies que dans le droit des conflits armés internationaux; il était peut-être nécessaire d'examiner de plus près la question du déficit de règles dans le contexte des catastrophes.
English: The bulletin also highlights the importance of delivering service as requested and states that an airport agent should "not leave the customer unattended ... if you must leave the customer, ensure you get another employee to replace you ... it is extremely important to deliver the service or assistance as requested." [6] Air Canada states that it has requested that the bulletin be re-forwarded to London airport staff to avoid any possible repeat situation, as it was unable to determine which arrival agents assisted Mrs. Wood.
French: Le bulletin souligne également l'importance de fournir les services demandés et prévoit qu'un agent d'aéroport ne devrait pas [traduction] « laisser le client seul ...si vous devez laisser le client seul, veuillez vous assurer qu'un autre employé vous remplace ... il est extrêmement important de fournir les services et l'assistance demandés. » [6] Air Canada déclare qu'elle a demandé que le bulletin soit réacheminé au personnel de l'aéroport de Londres pour éviter qu'un incident semblable se reproduise puisqu'elle a été incapable d'identifier les agents à l'arrivée qui ont fourni l'assistance à Mme Wood.
English: The program also underscores the importance of producing energy in a clean and efficient manner.
French: Le programme montre aussi combien il est important de produire de l'énergie de façon propre et efficace.
English: We continue to quote the word 'interdependence'.
French: Nous continuons à parler d'"interdépendance".
English: We know that the effectiveness and level of these plans vary.
French: Nous savons que l’efficacité et le niveau de ces plans varient.
English: This serves to render women inherently flexible workers, who can take on a wide range of work forms both inside the home or outside of it.
French: Cette situation fait des femmes des travailleuses plus souples, capables d'accomplir toutes sortes de travaux, tant à la maison qu'à l'extérieur.
English: The treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or the conventions banning chemical weapons and biological and toxin weapons were adopted under its auspices.
French: C'est au sein de cette conférence qu'ont été adoptés le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ou les Conventions interdisant les armes chimiques ou les armes biologiques ou à toxines.
English: However, individuals who are factual residents in Canada cannot be deemed residents in Canada under subsection 250(1).
French: Toutefois, les particuliers qui sont des résidents de fait du Canada ne peuvent pas être réputés résider au Canada en vertu de ce paragraphe.
English: The library performs a number of services on behalf of the Mission of which managers are largely unaware, such as handling routine first-level public enquiries for many programs, regularly reviewing the Mission’s website for dead links, and providing new relevant Internet links.
French: La bibliothèque de la mission du Mexique a également le statut de bibliothèque de dépôt pour les publications officielles du gouvernement du Canada. 2.2.3 La principale source de préoccupation de la mission est l’espace qu’occupent la collection, les meubles et les postes de travail de la bibliothèque.
English: Madam President, we should not lose sight of what the Oostlander report is all about: it is a response to the Commission's White Paper and it is not Parliament's definitive decision on enlargement.
French: Madame le Président, nous ne devrions pas perdre de vue l'objet du rapport Oostlander. Il s'agit d'une réponse au Livre blanc de la Commission et non d'une décision définitive du Parlement sur l'élargissement.
English: His country therefore stood ready to work with Member States and relevant agencies to help those countries overcome their challenges, particularly by promoting national ownership of development efforts, including efforts designed to accelerate broad-based economic growth, to ensure human security and to tackle climate change.
French: Le Japon demeure prêt à collaborer avec les États Membres et les organismes compétents pour aider ces pays à surmonter leurs défis, en particulier en favorisant l'adhésion nationale aux efforts de développement, dont ceux visant à accélérer une croissance économique large, à assurer la sécurité humaine et à résoudre les problèmes posés par les changements climatiques.
English: Fluorescence behavior of the enzyme in the presence of different ligands was consistent with the conclusions of proteolysis experiments.
French: Les modes de fluorescence de l'enzyme en présence de différents ligands concordent avec les conclusions des expériences de protéolyse.
English: The same was done for her ability to negotiate.
French: Il en va de même pour sa capacité à négocier.
English: A toxicologist analyzes bodily fluids and tissues and quantifies drugs and poisons within those samples, and also interprets the effects of these chemicals on the body.
French: Un toxicologue analyse les liquides et les tissus organiques et mesure les drogues et les poisons contenus dans ces échantillons. Il interprète aussi les effets de ces produits chimiques sur le corps.
English: If you can take that on board, then I think we can have a reasonable dialogue with each other.
French: Si vous en tenez compte à l'avenir, je pense que nous pourrons bien nous entendre.
English: WIPO had pledged support for national agencies created by various Member States, following the Seminar held in Kampala, Uganda, in November 2005.
French: L’OMPI a promis son soutien à des organismes nationaux créés par les divers États membres, après le séminaire tenu à Kampala (Ouganda) en novembre 2005.
English: 10 19 √ Other sources of revenue (incl prov)? 19, 20 18, 19
French: 10 19 √ Autres sources de revenu (provinces comprises)? 19, 20 18, 19
English: Called A Discourse of a Discoverie for a New Pasage to Cataia, its content was based on various geographical writings and maps, including those of Sebastian Cabot and Abraham Ortelius.
French: Son Discours tendant à prouver qu'il existe un passage pour aller au Cathay était fondé sur différents ouvrages et cartes géographiques, y compris ceux de Sébastien Cabot et d'Abraham Ortelius.
English: Finally, in a year in which elections for the European Parliament will be held, we are urged and called on to strengthen EU propaganda and the mystification of its policies.
French: Enfin, en pleine année d'élections au Parlement européen, on nous exhorte et on nous appelle à intensifier la propagande de l'Union européenne et la mystification de ses politiques.
English: The heart shaped pendants are 3cm long.
French: Les pendentifs Plektra sont disponibles avec une gravure de lettre en relief. Plektra est de taille standard.
English: For example, multiresistant pneumococci, methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) and vancomycin-resistant enterococci (VRE) are becoming urgent health care issues as in some cases there is no treatment alternative.
French: Par exemple, les pneumocoques multirésistants, le Staphylococcus aureus (résistant à la méthicilline) et les antérocoques antibio-résistants sont en passe de devenir des problèmes urgents en soins de santé du fait que, dans certains cas, il n’y a pas d’autres traitements disponibles.
English: Thus, it is important to note that the runaway category reports cases and not, children.
French: C’est pourquoi il importe de souligner que dans la catégorie des fugueurs, on fait rapport du nombre de cas de fugue et non pas du nombre d’enfants.
English: The workshop has been extensively utilized, in collaboration with the World Health Organization (WHO), with country teams involved in polio eradication, but has also been utilized for new interventions, such as prevention of parent-to-child transmission of HIV/AIDS.
French: Un grand nombre d'ateliers de ce type a été organisé, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et avec la participation des équipes de pays chargées de l'élimination de la poliomyélite, ou d'autres interventions, comme la prévention de la transmission du VIH/sida du parent à l'enfant.
English: Moreover, I would like to thank her and previous speakers for the condolences they conveyed on the occasion of the accident which happened last Saturday in Poland.
French: Je voudrais, en outre, la remercier, ainsi que les précédents orateurs, pour les condoléances qu'ils ont exprimées après l'accident qui a frappé la Pologne samedi dernier.
English: (e) Officials and experts on mission shall not use their office or knowledge gained from their official functions for private gain, financial or otherwise, or for the gain of any third party, including family, friends and those they favour.
French: e) Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission s'abstiennent d'utiliser leur situation officielle, ou des informations dont ils ont eu connaissance du fait de leurs fonctions officielles, dans leur intérêt personnel - financier ou autre - ou dans celui de tiers quels qu'ils soient, y compris les membres de leur famille, leurs amis ou ceux auxquels ils sont favorables.
English: In another State, although the administrative fees collected did not differ as between foreign and domestic arbitral awards, a proportional fee that applied in respect of foreign arbitral awards did not apply to domestic arbitral awards because the procedure as to enforcement of domestic arbitral awards differed from the one applicable to foreign arbitral awards.
French: Dans un autre État, les frais administratifs recouvrés ne différaient pas entre sentences arbitrales étrangères et nationales, mais un droit proportionnel, applicable aux sentences arbitrales étrangères ne s'appliquait pas aux sentences arbitrales nationales, l'exécution n'étant pas la même.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn to Visit Chile and Argentina Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Lunn prochainement en visite au Chili et en Argentine Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The appellant’s claim that successful candidates in this selection process enjoyed an unfair advantage was dismissed.
French: La prétention de l’appelant qu’il existait un avantage indu en faveur des candidats reçus dans le présent processus de sélection fut rejetée.
English: For the past twenty years, he has been considered to be one of the most original researchers of his generation; he has been a visiting professor at several European and North American universities and is now a leader in his field.
French: Nombre des publications de monsieur Reutenauer sont maintenant des classiques. Ses ouvrages ont été célébrés non seulement pour leur contenu, mais également pour leur valeur pédagogique.
English: Where native woodlands are newly established in open moorland, the extent to which trees form part of the diet of mountain hares (Lepus timidus) is unknown.
French: Là où des boisés naturels s'établissent dans des landes ouvertes, l'importance des arbres dans le régime alimentaire des lièvres variables (Lepus timidus) reste inconnue.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in men's, women's, children's and infants' footwear, clothing and accessories of all materials.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de chaussures, de vêtements et d'articles d'habillement quelqu'en soit la matière, pour hommes, dames, enfants et bébés.
English: I hope that we will vote as one tomorrow, and also that the reference to the anti-discrimination law was a bit of verbal skirmishing on Mr Wuermeling’s part.
French: J’espère que nous voterons d’une seule voix demain et que la référence de M. Wuermeling à la législation contre la discrimination n’était autre qu’une escarmouche verbale de sa part.
English: WIPO has already embarked on the preparation of the initial steps to create a workable blueprint to achieve this goal.
French: L'OMPI a déjà engagé la préparation des mesures initiales d'élaboration d'un plan directeur qui pourrait être appliqué dans ce but.
English: Directly the corner of a castle Dk.48 Özlem Yılmaz stroke networks in the top upper left.
French: Directement au coin d'une Dk.48 réseaux château AVC Özlem Yılmaz en haut à gauche haut.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Letter by the High Commissioner on Avian Influenza February 24, 2006 Fellow Canadian: I am writing to provide you with information on avian influenza as well as links to websites where you will be able to continue to monitor the situation.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Lettre du haut-commissaire du Canada au sujet de la grippe aviaire 24 février 2006 Cher citoyen canadien, Je vous écris aujourd'hui afin de vous fournir de l'information sur la grippe aviaire ainsi que les liens Internet qui vous permettront de continuer de suivre l'évolution de la situation.
English: Thus Milosevic was allowed to defend himself – a huge mistake in terms of the trial’s length and efficiency.
French: Ainsi Milosevic a été autorisé à se défendre lui-même – grave erreur en termes de longueur et d'efficacité du procès.
English: • Interview with Gilbert Bros, EESC Member (Group III, rapporteur for the opinion on rural development)
French: • Entretien avec Gilbert Bros, membre du CESE (groupe III) et rapporteur de l’avis sur le développement rural
English: For an analysis of the notion of causing, see the judgment of Lord Hoffmann in Empress Car Co. (Abertillery) Ltd. v.
French: Pour une analyse de la notion de causalité, voir le jugement de Lord Hoffman dans Empress Car.Co (Abertillery) Ltd c.
English: The action was initiated against the police and their instigators.
French: L'action a été engagée contre les policiers et leurs instigateurs.
English: Restricted movement of goods and people, loss of work and income, depletion of resources and assets, and exhaustion of coping strategies have all contributed to food insecurity.
French: Les restrictions de mouvements de personnes et de marchandises, la perte de travail et de revenus, l’appauvrissement des ressources et des biens, et l’épuisement des stratégies d’adaptation sont autant de facteurs qui ont contribué à l’insécurité alimentaire.
English: Everyday from May 1st to September 20th.
French: Tous les jours du 1er mai au 20 septembre.
English: Description $12,596.04 2/27/2006 T EES NAAS TUL TECHNICAL SERVICES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $21,750.00 2/27/2006 MARTIN WHALEN HERNNEBURY & STAMP BARRISTERS & SOLICITORS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $53,072.00 2/27/2006 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $24,966.10 2/27/2006 SYNAPSE 0494 - TRANSLATION SERVICES $10,600.00 2/28/2006 FORCE ONE YAMAHA 1257 - SHIPS AND BOATS PARTS $11,565.80 2/28/2006 NUNATSIAQ NEWS 0301 - ADVERTISING SERVICES $14,198.47 2/28/2006 PACIFIC GEOTECH SYSTEMS LTD.
French: Description 12,596.04$ 2/27/2006 T EES NAAS TUL TECHNICAL SERVICES 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 21,750.00$ 2/27/2006 MARTIN WHALEN HERNNEBURY & STAMP BARRISTERS & SOLICITORS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 53,072.00$ 2/27/2006 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 24,966.10$ 2/27/2006 SYNAPSE 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 10,600.00$ 2/28/2006 FORCE ONE YAMAHA 1257 - PIÈCES DE NAVIRES ET BATEAUX 11,565.80$ 2/28/2006 NUNATSIAQ NEWS 0301 - SERVICES DE RÉCLAME 14,198.47$ 2/28/2006 PACIFIC GEOTECH SYSTEMS LTD.
English: All departments agreed that this dynamic could and should be better managed for the Crown to gain maximum return from inter-departmental assignments/transfers.
French: Tous les ministères s'entendent pour dire que cette pratique pourrait et devrait être mieux encadrée par le gouvernement afin de rentabiliser les transferts ou affectations interministériels.
English: The electoral bodies described, including the Electoral Tribunal, have been established in order to ensure three elections and an accurate election outcome.
French: Toutes ces institutions, y compris le Tribunal électoral, sont là pour veiller à la régularité et à la liberté du scrutin.
English: The Institute's handbook of definitions of arms control, disarmament and security terms as a reference manual for the student and the practitioner, is nearly finalized and is due to be published in 2000.
French: La version définitive du manuel de définitions de termes se rapportant à la maîtrise des armements, au désarmement et à la sécurité, ouvrage de référence produit par l'Institut à l'intention des étudiants et des agents d'exécution, sera prochainement arrêtée et l'ouvrage sera publié en 2000.
English: Reinhard Rack, Georg Jarzembowski, Saïd El Khadraoui, Dirk Sterckx, Michael Cramer, Etelka Barsi-Pataky, Gilles Savary, Brian Simpson, Eva Lichtenberger, Silvia-Adriana Ţicău, Eleni Kopanezou (EC) The meeting continued with Gilles Savary, Vice-Chairman, in the chair.
French: Phases de déploiement et d’exploitation des programmes européens de radionavigation par satellite (EGNOS et Galileo) TRAN/6/55023 ***I 2004/0156(COD) Rapporteur: Fond: 
English: In the Application and supplemental materials, the Proponent assessed the potential for environmental effects of the Project on heritage and archaeological resources and proposed measures to mitigate these potential effects.
French: Dans la demande et la documentation connexes, le promoteur évalue le potentiel des effets environnementaux du projet sur les ressources archéologiques et patrimoniales et propose des mesures d'atténuation visant à diminuer ces effets potentiels.
English: • All persons to be notified need to be informed of what method of notification will be used;
French: • Toutes les personnes ayant droit à la notification doivent être informées de la méthode de notification qui sera utilisée;
English: ◦ For the PSIC, personal information that was created or obtained in the course of an investigation into a disclosure under the PSDPA or an investigation commenced under section 33 of the PSDPA is similarly protected.
French: ◦ Pour le CISP, les renseignements personnels qui ont été créés ou obtenus au cours d'une enquête menée sur une divulgation en vertu de la LPFDAR ou d'une enquête commencée au titre de l'article 33 de la LPFDAR sont protégés de la même façon.
English: Government agents severely mistreated and threatened detainees and prisoners with impunity and also harassed the prisoners' families.
French: Les agents du Gouvernement maltraitent et menacent les détenus et les prisonniers en toute impunité et appliquent le même traitement aux familles des prisonniers.
English: Altavista catering services are offered in a magnificent food court.
French: L'ensemble du complexe sera desservi par l'aire de restauration Altavista.
English: DOUGLAS ANDERSON AND CREED EVANS v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: DOUGLAS ANDERSON ET CREED EVANS v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-89-234
English: But my question is: how do we police those regimes so that the consumer can be truly satisfied that cheaper imports are subject to the same tough control as indigenous produce?
French: Mais ma question est: comment allons-nous réglementer ces régimes de façon à ce que le consommateur puisse être pleinement assuré que les importations moins chères sont soumises aux mêmes contrôles stricts que les produits indigènes?
English: Submission Requirements for Subsequent Market Entry Steroid Nasal Products for Use in the Treatment of Allergic Rhinitis
French: Exigences relatives à la présentation de stéroïdes nasaux de commercialisation subséquente utilisés dans le traitement de la rhinite allergique
English: It would have amounted to interviewing him twice.
French: Cela aurait équivalu à l'interroger deux fois.
English: What many left, however, was their legacy—their children and grandchildren, their buildings and towns, their languages and their customs.
French: Toutefois, ce que beaucoup ont laissé, c'est leur patrimoine - leurs enfants et leurs petits-enfants, leurs bâtiments et leurs villes, leurs langues et leurs coutumes.
English: Indeed, we had circulated an alternative draft which we believed covered all the essential points and referred to the incidents in question in a fair, objective and balanced manner.
French: En fait, nous avions distribué un autre projet qui nous paraissait couvrir tous les points essentiels et évoquer les incidents en question, de façon juste, objective et équilibrée.
English: Over the ensuing 4 years, healing of the frills was less and tree mortality greater in trees inoculated with C. purpureum than in the uninoculated controls in the June and October treatments.
French: Au cours des 4 années qui ont suivi, la cicatrisation des encoches a été plus lente et le taux de mortalité plus élevé chez les arbres inoculés de C. purpureum que chez les arbres témoins non inoculés lors des traitements de juin et d'octobre.