ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) 22,450,100 dollars, being the increase in the final appropriation for the biennium 2006-2007 approved by the General Assembly in paragraph 3 of section I above, after taking into account a decrease in income of 44,700 dollars for the biennium;
French: b) Un montant de 22 450 100 dollars correspondant à la majoration du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007 dont elle a approuvé le montant définitif au paragraphe 3 de la section I ci-dessus, compte tenu d'une diminution de 44 700 dollars des recettes dudit exercice ;
English: Review of accomplishments in the implementation of the Global Programme of Action,
French: Examen des résultats obtenus dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial durant la période 1995-2001 :
English: The location is not so great, but there are trams right out the front of the hotel which go direct to the main shopping and eating areas of the city.
French: Hôtel trop excentré.aucun restaurant aux alentours mis à part le burger king en face et snack pizzeria...le jaccuzi et sauna trop petits par rapport à la capacité d'accueil des clients.l'éloignement des chambres par rapport à l'accès ascenseur.
English: Also at the 62nd meeting, the representative of Japan introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.81, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Denmark, Finland, Iceland, Italy, Japan, Monaco, the Netherlands, Romania, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 62e séance également, le représentant du Japon a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.81, qui avait pour auteurs les pays suivants: Australie, Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, Islande, Italie, Japon, Monaco, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: Allow 10 minutes for everyone to walk around and look at the different budgets and to consider which family budget is the most appropriate and which is the least appropriate.
French: Laissez 10 minutes à tous les participants pour leur permettre de consulter les différents budgets et voir quel budget familial est le plus approprié et lequel est le moins approprié.
English: Transport Desgagnés Availability [34] Regarding the availability of the "CAMILLA DESGAGNÉS" and the "ANNA DESGAGNÉS", the Agency notes that Transport Desgagnés has confirmed that its vessels are under contract for Arctic resupply but would be available at the end of November 2004 at the latest.
French: Transport Desgagnés Disponibilité [34] En ce qui a trait à la disponibilité du « CAMILLA DESGAGNÉS » et du « ANNA DESGAGNÉS », l'Office prend note que Transport Desgagnés a confirmé que ses navires sont sous contrat dans le cadre d'un réapprovisionnement arctique mais qu'ils seraient disponibles au plus tard à la fin novembre 2004.
English: Microbiologically Safe Food and Water Public concern about the microbiological safety of food and drinking water and its impact on our social, psychological and economic well-being requires interventions informed by systematic research initiatives and effective knowledge translation.
French: Il a conclu de nombreux partenariats avec les gouvernements et le secteur privé dans le domaine de la salubrité de l'eau et des aliments et a pris plusieurs mesures à cet égard, notamment :
English: Maintain the 3-D H machine level.
French: Maintenir la machine 3-D H de niveau.
English: Draw up a working document Cross-compliance in the context of simplification Decision:
French: Rédaction d'un document de travail Eco-conditionnalité dans le contexte de la simplification Décision:
English: The authors claim to be victims of a violation by New Zealand of articles 16; 17, on its own and in conjunction with article 2, paragraph 1; 23, paragraph 1, in conjunction with article 2, paragraph 1; 23, paragraph 2, in conjunction with article 2, paragraph 1; and 26.
French: Les auteurs se déclarent victimes de violations par la Nouvelle-Zélande de l'article 16; de l'article 17, lu à la fois individuellement et conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2; du paragraphe 1 de l'article 23, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2; du paragraphe 2 de l'article 23, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2; et de l'article 26.
English: The one from the year before, specifically stated that he was a good influence and presented a positive, professional image, that he was dependable, enthusiastic and had a good work ethic.
French: L'évaluation de l'année précédente disait expressément qu'il exercerait une bonne influence et qu'il présentait une image positive et professionnelle, qu'il était fiable, enthousiaste et possédait une bonne éthique du travail.
English: The Press Council undertook an active role not just for the protection of the Freedom of Communication (Freedom of Expression and Freedom of Press) and to improve the professional standards of the responsible journalism, but also for the free, pluralistic and democratic media.
French: Le Conseil de presse a joué un rôle actif non seulement dans la protection de la liberté de communication (liberté d'expression et liberté de presse) et l'amélioration des normes professionnelles du journalisme, mais aussi dans l'accès à des médias libres, pluralistes et démocratiques.
English: Nothing would be solved until this issue had been settled. THE PRESIDENT.
French: Nous avons maintenu le moratoire concernant l'enseignement de la langue russe et de l'histoire.
English: Schacker T, Collier AC, Hughes J et al. Clinical and epidemiologic features of primary HIV infection.
French: Schacker T, Collier AC, Hughes J et coll. Clinical and epidemiologic features of primary HIV infection.
English: Aspects involving language in the mathematics curriculum The National Curriculum in Romania includes:
French: Aspects « linguistiques » du programme de mathématiques En Roumanie, le Curriculum national se compose des éléments suivants :
English: (c) To factor into the 2005-2006 budget the financial resources required to conduct the study;
French: De programmer dans le cadre du budget 2005-2006, les ressources financières nécessaires à la réalisation d'étude;
English: 16.42 The examiner is required to draft a title where: (i) the applicant has not responded to the invitation from the receiving Office to provide a title within the time allowed, but the International Searching Authority has not received notification that the application is considered withdrawn, (ii) no title was filed and the receiving Office omitted to invite the applicant to rectify the deficiency, or (iii) the title is deficient because it does not comply with the requirements of Rule 4.3.
French: 16.42 L’examinateur est tenu de rédiger un titre lorsque : i) le déposant n’a pas répondu à l’office récepteur l’invitant à lui remettre un titre dans le délai imparti, mais que l’administration chargée de la recherche internationale n’a pas reçu notification du fait que la demande internationale est considérée comme retirée, ii) aucun titre n’a été déposé et l’office récepteur a omis d’inviter le déposant à rectifier cette irrégularité, ou encore iii) le titre présente une irrégularité parce qu’il n’est pas conforme aux exigences énoncées à la règle 4.3.
English: Geez.....Grow up, it's called business. Do like me, buy both systems.
French: Enfin une licence qui a l'air bien exploitée!
English: In exceptional cases a prison term of up to two years may be suspended (Article 56(2) of the German Criminal Code.
French: Dans des cas exceptionnels, même une peine de prison jusqu’à 2 ans peut être suspendue, article 56 paragraphe 2 du Code pénal allemand.
English: If you need to fill several copies of the same form, you can make your job easier by filling out any repeat portions, then saving the data and re-using it as many times as you require.
French: Si vous avez plusieurs copies du même formulaire à remplir, vous pouvez vous faciliter la tâche en remplissant toute partie qui se répète, en enregistrant ensuite les données et en les réutilisant au besoin.
English: In an average week, please estimate the (i) number of hours you work and (ii) number of patients you see:
French: En moyenne, veuillez estimer (i) le nombre d'heures que vous travaillez et (ii) le nombre de patients que vous voyez dans une semaine :
English: The department’s enabling legislation requires it to submit reports to Parliament.
French: La loi habilitante du Conseil l’oblige à présenter des rapports au Parlement.
English: "Supplementary" taxes are the norm, and "temporary" taxes have stayed in place;
French: • la population en est venue à se méfier du fisc (et du gouvernement).
English: The Old Town and the fairgrounds can easily be reached within a few minutes.
French: Comptez par exemple seulement quelques minutes pour rejoindre la vieille ville et le parc des expositions de Vienne.
English: Pacific sardines reappeared in Canadian waters in 1992, and are increasing in number.
French: Avec l’âge, ils migrent de plus en plus au nord, mais cette migration peut aussi être affectée par les conditions océanographiques.
English: Producers Unlimited (PU) collects, packages, and markets sheep manure; 2.
French: L’entreprise Producteurs Illimités (PI) amasse, emballe et commercialise du fumier de mouton.
English: In addition, it has strengthened its analytical capacity and provides a focal point for border security and management issues.
French: En outre, le Centre a renforcé sa capacité analytique et sert de centre de coordination pour les questions relatives à la sécurité et à la gestion des frontières.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Banknotes > Feel
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les billets > Toucher
English: (see ECE/TRANS/WP.1/113, annex 1)
French: (voir ECE/TRANS/WP.1/113, annexe 1)
English: The total number of delegates to the second phase of the Conference, which opened formally on 15 June, is 920, with each major clan, as well as the Alliance of Minorities and women allocated a certain number of seats, as was agreed in the elders' meeting.
French: Le nombre total des délégués à la deuxième phase de la Conférence, qui s'est ouverte officiellement le 15 juin dernier, est de 920 personnes, chacun des grands clans ainsi que l'Alliance des minorités et des femmes ayant reçu un certain nombre de sièges, comme cela a été convenu à la réunion des anciens.
English: Sectoral Issues and Policies Division
French: Division des questions et des politiques de développement social
English: Egypt wishes to underline its endorsement of the conclusions of the report of the Secretary-General on the causes of conflict in Africa (A/60/182).  The report presents a unique vision of the achievements, challenges and threats in the area of peace and security on the African continent, as well as regional and international initiatives taken in that regard.
French: L'Égypte voudrait souligner l'importance particulière qu'elle attache aux conclusions du rapport présenté par le Secrétaire général sur les causes des conflits en Afrique (A/60/182), qui présente une vision à la fois globale et unique des réalisations, des défis et des menaces en matière de paix et de sécurité auxquels le continent africain continue de faire face, ainsi que les initiatives prises aux niveaux régional et international à cet égard.
English: The necessary instructions for the use of aerodromes and sites for take-off and landing are to be issued with reference to OPS 1.220.
French: Les instructions relatives à l'utilisation des aérodromes et des sites de décollage et d'atterrissage sont données en tenant compte de l'OPS 1.220.
English: ▪ More women than men retire early.
French: Deux facteurs peuvent expliquer ceci.
English: The international community needed to take immediate remedial action.
French: Il importe par conséquent pour la communauté internationale d'adopter immédiatement les mesures correctives appropriées.
English: Regarding violence against women, Parliament was focusing on the issue by holding high-level seminars involving the President of Finland and the President of the Supreme Court, who was also a woman.
French: S'agissant de la violence à l'égard des femmes, le Parlement est en train de mettre l'accent sur ce problème en organisant des séminaires de haut niveau avec la participation de la Présidente finlandaise et de la Présidente de la Cour suprême.
English: Proposals will first be assessed on their developmental merit.
French: Les propositions seront tout d’abord évaluées en fonction de leurs mérites du point de vue du développement.
English: The table above shows, first of all, the consequences of color discrimination: the income of households the heads of which are white men and women is significantly higher than that of households headed by non-white men and women.
French: Le tableau qui précède fait apparaître, avant tout, les conséquences de la discrimination en fonction de la couleur : le revenu des ménages dont les chefs sont des hommes blancs et des femmes blanches est sensiblement plus élevé que celui des ménages dirigés par des hommes non blancs et des femmes non blanches.
English: Find the logbook and the most beautiful pictures of the 2010 Rally which ran from July 3 to 31!
French: Retrouvez le journal de bord et les plus belles photos du Raid 2010 qui s'est déroulé du 3 au 31 juillet !
English: Nonetheless, there is still a lot to do.
French: Pour accélérer les réformes, le Conseil européen définit les priorités suivantes: – Augmenter le nombre d'emplois et la cohésion sociale.
English: there was a particular need to maintain defence spending in today’s uncertain world.
French: pourquoi il faut conserver les dépenses de défense dans le monde incertain dans lequel nous vivons.
English: (In the case of Jamaica, reference should be made to Article XIII of the agreement and paragraphs 2 and 7 thereof).
French: (Dans le cas de la Jamaïque, veuillez vous reporter à l'article XIII de l'accord, ainsi qu'aux paragraphes 2 et 7 de celui-ci.)
English: It not so simply step, and other reality вЂ“ a plateau of Karabi.
French: Cela dГ©jГ non simplement le degrГ©, mais une autre rГ©alitГ© вЂ“ les plateaux Karabi.
English: Dividends Taxable amount of dividends T3 slip Box 32 Box 50 Include these amounts in part I of Schedule 4 or on line 120 of your income tax return if you do not have a Schedule 4.
French: Dividendes Montant imposable des dividendes Feuillet T3 Case 32 Case 50 Incluez ces montants à la partie I de l'annexe 4 ou à la ligne 120 de votre déclaration de revenus si vous n'avez pas d'annexe 4.
English: ◦ Integrated Messaging: voicemail, email, fax, .
French: ◦ Messagerie intégrée : messagerie téléphonique, courrier électronique, télécopieur, etc.
English: Live Breeding Cattle In September 2000, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries proposed revisions of the animal health requirements for the export of live animals to Japan, with an implementation date scheduled for December 2000.
French: Bovins de reproduction En septembre 2000, le MAFP a proposÃ© des modifications aux prescriptions en matiÃ¨re de santÃ© animale dans le contexte de l'exportation d'animaux vivants au Japon, dont la date d'entrÃ©e en vigueur Ã©tait prÃ©vue pour dÃ©cembre 2000.
English: The multi-purpose real property cadastres and land registers should create new opportunities to add value to and exploit cadastre and land register data both nationally and internationally.
French: L'existence de cadastres immobiliers et de registres fonciers polyvalents devrait créer de nouvelles possibilités de valoriser et d'exploiter les données aux plans national et international.
English: To be convened at Headquarters on Monday, 12 April 2010, at 10 a.m.
French: Qui s'ouvrira au Siège le lundi 12 avril 2010, à 10 heures
English: They expect their suppliers to also adopt this high quality approach to business.
French: Et ils s'attendent à ce que leurs fournisseurs adoptent des normes de qualité aussi élevées dans la conduite de leurs affaires.
English: Little Bear before he turns into a real bear.
French: Petit-Ours, avant qu'il ne devienne un véritable ours.
English: Power Plant Systems Test Report #107-T-297, 13 Dec 63 (Fuel Dump Trial) Boeing Philadelphia Analysis (1999-2000): (1) e-mail to DFS 2-3-3 comment on draft FSIR, 8 Feb 00 (2) 8-7D20-DSS-287 "Analysis Rotor Blade Flap/Lead Resulting in Fuselage Contact", 11 Jan 00 (3) 8-7D20-DSS-281 "Analysis Rotor Blade Flap/Lead Resulting in Fuselage Contact",23 Aug 99 (4) Blade Strike Analysis, 19 Feb 99 Boeing Canada (Arnprior Division): (1) Report # Eng 113-00005 "Engine Compartment Fire AOI Emergency Procedure Change", 31 Mar 00 (2) Report # Eng 113-99007 "Engine Compartment Firewall and Extinguishing", 29 Nov 99 Directorate of Technical Airworthiness: (1) e-mail from DTA 3-3-5, comments on draft FSIR, 11 May 00 (2) DTA 3-3-5 Structures Report, 22 Oct 99 (3) e-mail DTA 3-3-5 to Boeing Philadelphia, 29 Apr 99 - discussion on damage to aft hub assembly (4) fax to DFS 2-4, 30 Mar 99 - damage to aft hub assembly ACRO Aerospace (Richmond, BC): fax report of engine rundown performance, 30 Sep 99
French: Power Plant Systems Test Report #107-T297, 13 décembre 1963 (essai du vide-vite) Analyse de Boeing Philadelphia (1999-2000) : (1) courriel à la DSV 2-3-3 qui commentait l’ébauche du RESV, le 8 février 2000 (2) 8-7D20-DSS-287, Analysis Rotor Blade Flap/Lead Resulting in Fuselage Contact, 11 janvier 2000 (3) 8-7D20-DSS-281, Analysis Rotor Blade Flap/Lead Resulting in Fuselage Contact,23 août 1999 (4) Blade Strike Analysis, 19 février 1999 Boeing Canada (Division Arnprior) : (1) Rapport no Eng 113-00005, Engine Compartment Fire AOI Emergency Procedure Change, 31 mars 2000 (2) Rapport no Eng 113-99007, Engine Compartment Firewall and Extinguishing, 29 novembre 1999 Direction de la navigabilité technique : (1) courriel de DNT 3-3-5, commentaires sur l’ébauche du RESV, 11 mai 2000 (2) Rapport sur les structures 3-3-5 de la DNT, 22 octobre 1999 (3) courriel de DNT 3-3-5 à Boeing Philadelphia, le 29 avril 1999; discussion sur les dommages du moyeu arrière (4) télécopie à la DSV 2-4, 30 mars 1999 – dommages au moyeu arrière
English: Recently, a climate change model - a computer program which projects what might happen to our climate in the future - estimated that the rates of migration could be as much as ten times higher!
French: Plus récemment, un modèle de changement climatique, qui est en fait un programme informatique qui établit des projections de changements futurs, a estimé que le taux de migration pourrait atteindre des valeurs jusqu'à 10 fois plus élevées!
English: Semipermeable barrier effects may exacerbate functional habitat loss demonstrated through avoidance behaviour.
French: L'effet de barrière semiperméable peut exacerber la perte d'habitat fonctionnel, tel que le démontre le comportement d'évitement.
English: For example, the remuneration policy offers a mixture of measures to motivate employees (performance-oriented bonuses, market-based salaries, interesting work content, as well as an open culture).
French: Des mesures ont toutefois été prises pour résoudre chaque problème à mesure qu’il apparaissait, si bien que la mise en œuvre s’est poursuivie sans difficultés majeures.
English: This evaluation is specifically concerned with the supply of Medium and Long-Term (MLT) funding to private companies which meet the EU definition of an SME2.
French: La présente évaluation concerne précisément l’octroi de financements à long et moyen terme (LMT) à des entreprises privées répondant à la définition communautaire des PME2.
English: 77 bien qui serait sa résidence principale, au sens de l’article 54, pour une année d’imposition si elle l’avait désigné comme telle en application de l’alinéa c.1) de la définition de « résidence principale » à cet article, les présomptions suivantes s’appliquent si la fiducie en fait le choix dans sa déclaration de revenu pour l’année d’imposition qui comprend ce moment : (13) The portion of subsection 107(2.1) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: 78 année d’imposition si elle l’avait désigné comme telle en application de l’alinéa c.1) de la définition de « résidence principale » à cet article, les règles suivantes s’appliquent si la fiducie en fait le choix dans sa déclaration de revenu pour l’année d’imposition qui comprend ce moment : (13) Le passage du paragraphe 107(2.1) de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: (b) That by the Act of 24 April 2000 torture has been incorporated into the Penal Code as a specific crime and an aggravating circumstance of a crime or offence against the person.
French: b) Par la loi du 24 avril 2000, la torture a été incorporée dans le Code pénal en tant que crime distinct et en tant que circonstance aggravante d'un crime ou délit contre la personne.
English: You will find our newest discoveries!
French: Vous y trouverez nos plus récentes découvertes.
English: As regards draft article 4, it was suggested that the order of paragraphs 1 and 2 should be inverted since the activities referred to in paragraph 2 might already have begun prior to the exploitation of the aquifer; furthermore it was stated that the preventive measures mentioned should also be applicable to States which, though not an aquifer system State per se, carry out activities that could have an impact on the aquifer, a point equally valid for paragraph 1 of draft article 5 and paragraph 3 of draft article 6.
French: En ce qui concerne l'article 4 du projet, il a été suggéré d'intervertir l'ordre des paragraphes 1 et 2 car les activités visées au paragraphe 2 pouvaient commencer avant la mise en exploitation de l'aquifère; il a été dit en outre que les mesures préventives envisagées devaient également concerner les États qui, sans être eux-mêmes des États de la formation aquifère, menaient des activités susceptibles d'avoir des conséquences pour celle-ci, observation qui valait également pour le paragraphe 1 de l'article 5 et le paragraphe 3 de l'article 6.
English: The establishment of the VTS has required considerable in-office time. With its implementation, the responsible Commercial Officer will be out of his office on calls even more than the target time.
French: La Foire commerciale virtuelle (FCV) a demandé beaucoup de temps au personnel, mais lorsqu'elle sera mise en oeuvre, l'agent commercial qui en est responsable consacrera beaucoup plus que 20 % de son temps à la sollicitation d'entreprises.
English: In a major drugs case I received information that an extremely dangerous criminal was behind a liquidation.
French: Dans une importante affaire de stupéfiants, je suis informé qu’un criminel très dangereux a été à l’origine d’une liquidation.
English: This made it easy for the workers to put the framework of the blockhouse together on its site.
French: Il était ainsi plus facile pour les artisans d'assembler sur place la charpente.
English: When requested by the Executive Council;
French: b) À la demande du Conseil exécutif;
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: 3) Question 5: appellant Lo should have received 1 point for "when couples they divorce of separate", and 1 point for "they wish to splitting their pension".
French: 3) Question 5 : l'appelante Lo aurait dû obtenir 1 point pour la réponse « lorsque des couples se séparent ou divorcent », et 1 point pour la réponse « ils souhaitent partager leur pension ».
English: 10th meeting Sectoral policy questions
French: 10e séance Questions de politique sectorielle