ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term goals must span several generations, and therefore have a horizon of 150-300 years.
French: Les buts à long terme doivent couvrir plusieurs génération et, par conséquent, avoir une portée de 150 à 300 ans.
English: The national levy at issue in the main proceedings is not calculated on supplies of goods services and imports by the taxable person but, on the contrary, on those made to him by his suppliers.
French: La contribution nationale en cause n'est pas calculée en fonction des livraisons de biens, prestations de services et importations qu'effectue l'assujetti, mais au contraire en fonction de celles qu'ont effectuées pour son compte ses fournisseurs.
English: To allow Fou glorieux / Louise Lecavalier to give seventeen (17) performances of "3 Courtes pièces / titre provisoire" in Slovenia, Austria, Germany, Netherlands, Japan and France from May 18 to December 9, 2006.
French: Permettre à Fou glorieux / Louise Lecavalier d'effectuer dix-sept (17) représentations de 3 Courtes pièces / titre provisoire en Slovénie, en Autriche, en Allemagne,aux Pays-Bas, au Japon et en France du 18 mai au 9 décembre 2006.
English: These countries are rich in heritage, creativity and innovation, the benefits of which are often, however, enjoyed elsewhere.
French: Ces pays sont dotés d’un riche patrimoine et d’une grande capacité de création et d’innovation, dont les fruits malheureusement sont souvent récoltés hors des frontières nationales.
English: Administration agreements refer to contracts where one publisher administers the catalogues or works on behalf of another publisher, whether domestically, for a number of territories, or worldwide, in return for the retention of a predetermined percentage of the gross receipts as fees for such service.
French: Le terme contrats d'administration désigne les contrats selon lesquels un éditeur administre les répertoires ou les oeuvres d'un autre éditeur, que ce soit sur le marché intérieur, dans un certain nombre de territoires ou à l'échelle internationale, contre un pourcentage préétabli des recettes brutes.
English: Also identify customer needs and wants, the estimated retail price, annual quantity of production forecasted, distribution network and possible business partners.
French: Faites des prévisions concernant votre prix de détail, le volume annuel de votre production, le réseau de distribution et vos associés éventuels.
English: The second chamber, or lower house, is directly elected and controls the government.
French: La seconde, la chambre basse, est élue au suffrage direct et contrôle le gouvernement.
English: New Yorkers would enjoy cleaner air, shorter average commuting time, and better public transportation.
French: Les habitants de la ville bénéficieraient d’un air plus propre, d’un temps de déplacement plus court entre leur domicile et le travail, et de transports en commun de meilleure qualité.
English: The multidisciplinary committees that evaluated children with disabilities abided by the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) established by the World Health Organization (WHO).
French: Les comités multidisciplinaires qui examinent les enfants handicapés respectent la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé (CIH) établie par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: In one day, different weekly groups, made up of eight high school science students (Grades 11-13) and two teachers, will learn key details about some of the immune system problems that exist, try to understand how bacteria can resist antibiotics in the first place, and then go to various labs at the Centre to conduct microscopic observations.
French: En un jour, des groupes renouvelés chaque semaine et constitués de huit élèves en sciences du secondaire (de la onzième à la treizième année) et de deux enseignants, apprendront des éléments clés de certains troubles du système immunitaire, tenteront de comprendre comment les bactéries peuvent résister aux antibiotiques et se rendront à divers laboratoires du Centre pour effectuer des observations au microscope.
English: A committee for the legal evaluation of new weapons, instruments and methods of war has been created within the armed forces.
French: Une « Commission d'évaluation juridique des nouvelles armes, des nouveaux moyens et des nouvelles méthodes de guerre » a été créée au sein des Forces armées.
English: Have you considered a strategy to deal with this potential problem? 
French: Avez-vous songé à une stratégie pour traiter d'un tel problème potentiel?
English: Barcelona Hotel / The H10 Itaca is in the centre between the Trade Fair complex and Avda.
French: Hotel Barcelone / Le H10 Itaca est entre la zone d'Expositions et l'Av.
English: Mr. Y. Poluneev (Ukraine)
French: Y. Poluneev (Ukraine)
English: We will discuss this on Thursday in the Conference of Presidents and, subject to the way these discussions go, our group reserves the right to call upon the President of the Commission and, if need be, the two Commissioners to elaborate here in the European Parliament on what they have said.
French: Nous en discuterons jeudi à la Conférence des présidents et, en fonction du déroulement des délibérations, notre groupe demandera éventuellement que le président de la Commission et, le cas échéant, les deux commissaires viennent de nouveau s' exprimer ici au Parlement européen.
English: In 1950 women obtained the right to vote and to be candidates and in 1975 they were allowed to be members of a jury.
French: En 1950, les femmes ont obtenu le droit de vote et le droit de se porter candidates, en 1975, celui de faire partie d'un jury.
English: An audit-only approach to accountability would provide only limited protection against these problems.
French: Une approche de vérification pure de la responsabilisation n'assurerait qu'une protection limitée contre ces problèmes.
English: It is a pity that most of the population of Central Asia will probably have gone to sleep ages ago.
French: Il est regrettable que la majorité de la population d'Asie centrale, à cette heure, dorme sans doute depuis longtemps.
English: With respect to sidefacing seats, the Commission agrees that two-point belts could be fitted.
French: Pour ce qui concerne les sièges latéraux, la Commission reconnaît qu’il est envisageable d’installer des ceintures à deux points.
English: This is probably not a valid judgement.
French: Nous croyons que ce n’est probablement pas un jugement valable.
English: She noted with satisfaction that the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management had already begun to implement most of those recommendations and were working with OIOS to develop training programmes, including modules on the code of conduct, the prevention of sexual exploitation and abuse, and investigative techniques.
French: La Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne est heureuse de constater que le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la gestion des ressources humaines ont déjà commencé à mettre en œuvre la plupart de ces recommandations et collaborent avec le BSCI pour mettre au point des programmes de formation, dont des modules sur le Code de conduite, la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles, et les techniques d'enquête.
English: Do not use in children under 12 years of age except on the advice and under the supervision of a doctor.
French: Ne pas donner à des enfants de moins de 12 ans, sauf sur les recommandations et sous la supervision d'un médecin.
English: Instead, the Bank’s head should be chosen in an open and transparent process that aims to select the best-qualified candidate, whether from the US, Europe, or the developing world.
French: Le dirigeant de la Banque devrait être choisi au terme d'un processus ouvert et transparent, de manière à sélectionner le candidat le plus qualifié, qu'il soit originaire des USA, d'Europe ou d'un pays en voie de développement.
English: It takes up a number of principles and values which form the basis of the work carried out by Parliament in the area of human rights.
French: Il reprend un grand nombre de principes et de valeurs qui constituent la base des travaux de notre Parlement en matière de droits de l'homme.
English: The Fund's budget increased substantially in 1997 and 1998 in comparison with previous years owing to the number of one-off payments made to elderly parents.
French: Le budget du Fonds a augmenté significativement en 1997 et 1998 par rapport aux années précédentes, en raison des allocations économiques uniques versées aux parents du troisième âge.
English: Encourages all States to remove unlawful obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers;
French: Encourage tous les États à éliminer les obstacles illicites qui peuvent empêcher l'envoi, en toute sécurité, sans restriction et dans les plus brefs délais, des revenus, avoirs et pensions des migrants dans leur pays d'origine ou dans tout autre pays, conformément à la législation applicable, et à étudier, selon qu'il conviendra, des mesures permettant de résoudre les autres problèmes qui peuvent entraver ces transferts;
English: BC was also noticing an increase in tourism.
French: Grâce à ces tournées, les artistes élargissaient leur public canadien à leur retour.
English: That is to say, the company registered under SIC-C files an income statement for all of its establishments.
French: En d’autres termes, la société enregistrée dans les dossiers CTI-C produit des états financiers pour tous ses établissements.
English: They impose excessively high differentials between the 15 and the new Member States, leading to a waste of incentives.
French: Ils imposent des différentiels excessivement élevés entre les Quinze et les nouveaux États membres, ce qui entraîne un gaspillage des incitations.
English: Justification The concept of college of supervisors should be introduced in the Proposal for a Directive, while keeping flexibility and scope for adaptation to the reality of each group.
French: Or. en Justification Le principe du collège des contrôleurs doit être introduit dans la proposition de directive, tout en gardant une certaine souplesse et une marge d'adaptation à la réalité de chaque groupe.
English: A critical success factor for greater exploitation is the development of standards and certification of CBRN-related equipments.
French: La normalisation et la certification de l’équipement CBRN constituent un facteur de réussite essentiel à une exploitation accrue.
English: However, it is regrettable to find that fire brigades paying little attention to monuments.
French: Force est cependant de constater que les brigades de pompiers n'accordent pas une grande attention aux problèmes posés par les monuments.
English: At about 1.35 a.m., less than a minute after one guard had returned to the bomb shelter, there was a huge explosion.
French: À 1 h 35 environ, moins d'une minute après que l'un des agents eut regagné l'abri, il y a eu une très forte explosion.
English: In the long term, service providers may possibly redirect the savings into improving the efficiency of their operations, upgrading their equipment or hiring additional employees.  Impact on Consumers of the Service  In the long term, consumers of natural gas may benefit indirectly from this modification because of a possible redistribution of service providers’ resources into improving the efficiency of their operations.
French: À long terme, les fournisseurs de services pourraient peut-être rediriger les économies dans l’amélioration du rendement de leurs activités, la modernisation de leur équipement ou l’embauche d’employés supplémentaires.   Impact sur les consommateurs du service  À long terme, les consommateurs de gaz naturel seraient indirectement avantagés par cette modification puisqu’une redistribution possible des ressources des fournisseurs de services résulterait en une amélioration du rendement de leurs activités.
English: (Canada's National Greenhouse Gas Inventory 1990-2004) The Government is committed to addressing climate change, and is currently developing new policies and measures to address GHG emissions.
French: Le gouvernement s'est engagé à contrer le problème des changements climatiques et procède actuellement à l'élaboration de nouvelles politiques et mesures visant à diminuer les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: Calgary, Alberta - Parks | Parks | Calgary, Alberta - Buildings | Gardens | Central Park, Calgary, Alberta | South African War, 1899-1902 - Memorials Description:
French: Calgary, Alberta - Parks | Parks | Calgary, Alberta - Buildings | Gardens | Central Park, Calgary, Alberta | South African War, 1899-1902 - Memorials Description :
English: • Moreover, all data submitted must comply with Parks Canada’s archaeological data and metadata requirements.
French: • De plus, toutes les données fournies doivent être conformes aux exigences relatives aux données et aux métadonnées archéologiques de Parcs Canada.
English: Homicidal violence, 77% by the gun, is a leading social problem; it is male on male, youth on youth, poor on poor.
French: La violence homicidaire (77 % des homicides ont été commis par arme à feu) est l'un des grands problèmes sociaux; ce sont des hommes contre des hommes, des jeunes contre des jeunes, des pauvres contre des pauvres.
English: Eastern Ontario Contact:
French: Est de l'Ontario Personne-ressource :
English: 31; Trio für Violine, Bratsche und Cello op.
French: 31 ; Trio pour violon, alto et violoncelle op.
English: CURRENT SITUATION IN GTR No.4
French: Situation actuelle en ce qui concerne le RTM no 4
English: The Unit welcomed such comments, which helped to make the overall review more comprehensive.
French: Ce dernier se félicite de ces commentaires, qui contribuent à élargir l'examen d'ensemble.
English: "Supplementary letters patent" gets more relevant results than "letters."
French: Vous obtiendrez des résultats plus pertinents si vous tapez des termes comme « lettres patentes supplémentaires » au lieu de « lettres ».
English: Government of Canada Initiatives for Small Businesses The Canadian government has recognized the important role of small businesses and continues to work on developing initiatives in support of these businesses.
French: Initiatives du gouvernement du Canada destinées aux petites entreprises Le gouvernement canadien a reconnu le rôle important joué par les petites entreprises et continue de travailler à l'élaboration d'initiatives pour appuyer ces entreprises.
English: How do we calculate your credit?
French: Le montant sera le même, peu importe qui fait la demande.
English: Verification of Results of the Simulation Exercise 857 [42] The department's representative maintained that there was no requirement to verify the validity of the 857 exercise by using other selection tools.
French: Vérification des résultats de l'Exercice de simulation (857) [42] Le représentant du ministère soutient qu'il n'était pas nécessaire de vérifier la validité de l'exercice de simulation (857) à l'aide d'autres outils de sélection.
English: It was found that 76 % of the families of pupils in classes where the programme was taught had improved their energy-saving behaviour. This is a better result than for professional energy advisers.
French: Elle a constaté que 76 % des familles des élèves dont la classe avait suivi le programme avaient amélioré leur comportement en termes d’économie d’énergie, un meilleur résultat que celui obtenu par les conseillers en énergie professionnels.
English: Report o the Secretary-General on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development ()
French: Rapport du Secrétaire général sur l'engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (E/AC.51/2005/6)
English: Finally, in terms of cost, birth registration is also considered to be relatively expensive.
French: Finalement, en termes de coût, l'enregistrement des naissances est considéré comme étant relativement onéreux.
English: A balanced mix of forces, response capabilities and strengthened defences is needed; i. that the Alliance’s forces and infrastructure must be protected against terrorist attacks.
French: Une combinaison équilibrée de forces, de capacités de réponse et de défenses renforcées est nécessaire ; i. que les forces et l’infrastructure de l’Alliance doivent être protégées contre des attaques terroristes.
English: The Working Group will organize a workshop to finalize the manual on the application of key environmental indicators in EECCA with recommendations on data collection, measurement and calculation methods, and with references to relevant international standards, policy targets and methodologies.
French: Le Groupe de travail organisera un atelier visant à réaliser la version finale du manuel sur l'utilisation des principaux indicateurs environnementaux dans les pays de l'EOCAC, qui comprendra des recommandations concernant la collecte, la mesure et les méthodes de calcul des données, et renverra aux normes internationales, aux objectifs politiques et aux méthodologies qui s'y rapportent.
English: G The reforms adopted by the 110th IOC Session in December 1999 were maintained.
French: G Les réformes adoptées par la 110e Session du CIO en décembre 1999 ont été maintenues.
English: She asked me to thank you for your answer, President-in-Office.
French: Elle m'a chargée de vous remercier pour votre réponse, Monsieur le ministre.
English: 43.1 was too broad in its scope because it required that a holder of a medical device licence would have to comply, with their next statement to the Minister, with any new requirements respecting the information and documents to be contained in an application and not be limited to the submission of objective evidence that they meet just the new quality systems requirement in respect of their devices.
French: On s'inquiète du fait que la portée de l'article 43.1 est trop large car il ne se limite pas aux nouvelles exigences en matière de systèmes qualité mais exige du fabricant qui détient une homologation de se conformer à tout nouvelles exigences relatives aux informations et documents à soumettre avec une demande d'homolgation, et de présenter des preuves tangibles de ceci avec sa prochaine déclaration au ministre.
English: Bentall Real Estate Services [34] Bentall Real Estate Services raises cost concerns and the resulting negative impact on the City of Ottawa if it incorporates various resolutions passed by the City of Ottawa's Council such as: 30 percent reduction in bus traffic on Albert and Slater Streets, continued vehicle traffic on Mackenzie King Bridge, extension of LRT to the University of Ottawa, monitoring of traffic, and review of an underground transit facility.
French: Bentall Real Estate Services [34] Bentall Real Estate Services soulève des préoccupations par rapport au coût et aux effets néfastes pour la Ville d'Ottawa si elle incorpore différentes résolutions adoptées par le conseil de la Ville d'Ottawa, comme la réduction de 30 pour cent des services d'autobus sur les rues Albert et Slater, le maintien de la circulation routière sur le pont Mackenzie King, la prolongation de la voie du TLR jusqu'à l'Université d'Ottawa, la surveillance de la circulation et l'examen d'une installation de transport en commun souterraine.
English: Edmonton is known both nationally and internationally for its strong volunteer base and hosting 2001 WCA has increased the number of skilled and experienced officials available for track and field competitions.
French: Des personnes qui en étaient à leur première expérience comme bénévoles dans le domaine de l’athlétisme ont manifesté de l’enthousiasme pour travailler comme bénévoles à l’occasion d’épreuves locales.
English: I also think that the technology platforms will serve a very useful purpose.
French: Je suis en outre d’avis que les plates-formes technologiques seront d’une grande utilité.
English: Ms Scott used this personal knowledge to screen in the successful candidate (without calling her).
French: Mme Scott a utilisé ses connaissances personnelles pour recevoir à la présélection la candidate reçue (sans lui téléphoner).
English: (147) [(99)] The insolvency law should provide that claims that may be submitted should include all rights to payment which arise from acts or omissions of the debtor prior to commencement of the insolvency proceedings, whether mature or not, whether of a determined [liquidated] or undetermined [unliquidated] amount, whether fixed or contingent.
French: (147) [(99)] La législation de l'insolvabilité devrait disposer que les créances pouvant être déclarées comprennent tous les droits à paiement nés d'actes ou d'omissions du débiteur avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, qu'ils soient échus ou non échus, d'un montant déterminé [créance liquide] ou indéterminé [créance non liquide], certains ou conditionnels.
English: This document provides an overview of the requirements of Part 3 of the Natural Health Products Regulations with respect to Good Manufacturing Practices.
French: Ce document passe en revue les exigences de la Partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels en ce qui concerne les bonnes pratiques de fabrication.
English: As I have already said, the report shows signs of increasing political commitment and major progress has been made in the field of access to finance.
French: Comme je l'ai déjà souligné, le rapport contient des indices qui font état d'un renforcement de l'engagement politique et de grands progrès dans le domaine de l'accès au financement.
English: Technical & Forensic Ident Training   Course Name Code Start Date End Date Location Advance Forensic Identification Training Course (AFITC) BM4524 2007/04/30 2007/05/07 2007/10/29 2007/11/05 2007/05/04 2007/05/11 2007/11/02 2007/11/09 PRTC PRTC PRTC PRTC Crime Scene Video Course BM1325 2007/09/10 2008/02/11 2007/09/21 2008/02/22 PRTC PRTC Forensic Identification Apprentice Suitability Assessment (3 Weeks) BM4501 Ongoing Ongoing Ongoing Forensic Identification Apprentice Training Program (Fiatp) (Q-Board) BM4500 Ongoing Ongoing Ongoing Forensic Identification Course - CPC 000076 2007/04/23 2007/08/13 2007/10/15 2008/01/?? 2007/06/15 2007/10/05
French: Formation Technique et en Identité Judiciaire   Cours Code du cours Début Fin Lieu Cour de formation Supérieur en Identité Judiciaire BM4524 2007/04/30 2007/05/07 2007/10/29 2007/11/05 2007/05/04 2007/05/11 2007/11/02 2007/11/09 PRTC PRTC PRTC PRTC Cour de technique de vidéographie de scène de crime BM1325 2007/09/10 2008/02/11 2007/09/21 2008/02/22 PRTC PRTC Évaluation de l’admissibilité au Programme d'apprentissage en identité judiciaire ( 3 Semaines) BM4501 En cours En cours En cours Programme d'apprentissage en identité judiciaire (Entrevue de compétence) BM4500 En cours En cours En cours Cour de formation de base pour les technicien d'identité Judicaire - CCP 000076 2007/04/23 2007/08/13 2007/10/15 2008/01/?? 2007/06/15 2007/10/05 2007/12/07 2008/03/??
English: The evaluation shows that the findings of the review committees are fairly uniform and that the subjects on which the committees tend to ask additional questions are the independent assessment, the unbearable nature of the patient's suffering and the absence of any prospect of improvement.
French: L'évaluation montre que leurs conclusions sont assez homogènes et que les sujets sur lesquels elles ont tendance à poser des questions supplémentaires sont l'évaluation indépendante, le caractère insupportable des souffrances du patient et l'absence de toute perspective d'amélioration.
English: For this reason, the Committee finds that the complaint is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, as required under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention.
French: Pour cette raison, le Comité estime que la requête est irrecevable parce que la requérante n'a pas épuisé les recours internes comme l'exige le paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention.