ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Initially, the CN-235 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Tymbou, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, carrying out an exercise flight over the maritime area of the occupied area of Kyrenia;
French: a) Initialement, l'appareil militaire turc de type CN-235 a décollé de l'aéroport illégal de Tymbou, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre et a effectué un exercice de vol au-dessus de la partie maritime de la zone occupée de Kyrenia;
English: These items are assessed, impacted, prioritized and actioned.
French: Il se pourrait que, dans certains cas, la nouvelle version et les personnalisations du MDN soient incompatibles.
English: May it be for lunch or dinner, business meal or gastronomical event; light, temperamented, tonic, enjoyable, is our promise of a good moment in cuisine.
French: Simple menu du jour, repas d'affaires ou moment de vraie gastronomie, légèreté et accent font une cuisine enlevée, franche et tonique.
English: Limerick offers a wide range of activities and facilities: sightseeing, cultural activities, horse racing, fishing, horse-riding, golf, river cruising and so much more.
French: Limerick propose de nombreuses activités et installations : vous pourrez y faire du tourisme, des activités culturelles, de l'équitation, du golf, des balades en bateau sur la rivière etc. Vous pourrez également aller aux courses ou pêcher.
English: • Evaluate options and recommendations for modifications for CAC reporting thresholds and major stack parameters.
French: • évaluer les options et les recommandations visant à modifier les seuils de déclaration des PCA et les paramètres des cheminées importantes.
English: Ministers also welcomed closer cooperation between the EWG and the International Energy Agency (IEA) which will broaden the view of EWG and lead to enhancement of EWG activities.
French: Ils ont également dit voir d'un bon œil le resserrement de la collaboration entre le Groupe de travail et l'Agence internationale de l'énergie (AIE), ce qui permettra au Groupe de travail d'élargir son champ de vision et de donner plus d'envergure à ses activités.
English: A Video Snap Shot of the Plastics Industry Read All
French: Vignette vidéo sur l’industrie des plastiques Read All
English: Times changed however and the Society of Teachers of Family Medicine in the U.S. became a clearly American organization focusing more and more on their issues and concerns and the Canadian chapter became less relevant and issues of concern to Canadian academics were of increasingly less interest to our U.S. colleagues.
French: Toutefois, les temps ont changé et la Society of Teachers of Family Medicine aux États-Unis est clairement devenue une organisation américaine axée davantage sur leurs enjeux et leurs préoccupations. La section canadienne devenait de moins en moins pertinente et les préoccupations des professeurs canadiens intéressaient moins nos collègues américains.
English: Established in June 2000, the UNEP World Conservation Monitoring Centre (UNEP-WCMC) has functioned as the key biodiversity assessment centre of UNEP.
French: Créé en juin 2000, le World Conservation Monitoring Centre du PNUE (PNUE-WCMC) est le principal centre d'évaluation de la diversité biologique du PNUE.
English: Were there plans for similar protocols with other civil society organizations?
French: Mme Gabr demande encore s'il existe des protocoles du même type avec des organisations de la société civile.
English: The Government and the Secretary-General will consult each other in this regard.
French: Le Gouvernement et le Secrétaire général se consulteront.
English: We respect the choice of the Afghan people of their leadership and hope that the election results will lay a sound foundation for political stability in the country.
French: Même si de nombreuses irrégularités ont été constatées, ces élections ont montré que le peuple afghan aspire réellement à la paix et à la stabilité.
English: This goal can be achieved only by recognizing the legitimate right of the Palestinian people to establish their independent State and live in peace in an internationally recognized sovereign State.
French: Or, cet objectif ne pourra être atteint que si le peuple palestinien peut exercer son droit légitime de créer son propre État indépendant et de vivre en paix dans un État souverain internationalement reconnu.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Regulatory Impact Analysis Statement Regulatory Impact Analysis Statement Previous Table of Contents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Résumé de l'étude d'impact de la réglementation Résumé de l'étude d'impact de la réglementation Page précédente Table des matières
English: The HQ and regional assistant commissioners, the Director General of Audit and Evaluation, and the Senior Counsel of Legal Affairs all report to the Commissioner of the CCRA.
French: Les sous-commissaires de l'AC et des régions, le directeur général des services de vérification et d'évaluation et le conseiller principal des Affaires juridiques relèvent tous du commissaire de l'ADRC.
English: Created in 2004, Desjardins Cooperative Institute (DCI) is the "corporate university" of Desjardins Group.
French: Créé en 2004, l'Institut coopératif Desjardins (ICD) est l'« université d'entreprise » du Mouvement des caisses Desjardins.
English: We shall construct the new Europe together.
French: Cette nouvelle Europe, nous allons la construire ensemble.
English: In paragraph 3 of its report, the Committee recommended that the information be combined in one single document.
French: Au paragraphe 3 de son rapport, le Comité consultatif recommande de réunir les informations dans un seul et même document.
English: Just to reinforce my wife's point, a little bit longer than 28 days, maybe six months' notice, would be a great idea.
French: Pour ajouter à ce que mon épouse disait, un peu plus de 28 jours, peut-être six mois d'avis, serait une très bonne chose.
English: Schreber Androsace maxima L. Arnoseris minima (L.)
French: Camelina sativa (L.)
English: I have no intention of dwelling on the conflict that has wreaked havoc on our region.
French: Je n'ai pas l'intention d'insister sur le conflit qui a fait tant de ravages dans notre région.
English: If you have a web site, you’ll love this.
French: Après avoir précédemment publié à propos de 25 fontes de toute première qualité , j’ai aussi trouvé un lien vers un site web intéressant qui fournit ENORMEMENT de polices de caractères gratuites. Cela ne veut pas dire qu’elles sont toutes utiles, intéressantes ou élégantes, mais vous allez y trouver un choix étonnant : plus de 13,000 fontes dans un seul moteur de recherche.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit the registration data on the Russian space launches for the period from April to June 2001 and also on the space objects that ceased to exist during the same period of time (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui communiquer ci-joint, aux fins d'enregistrement, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements sur les objets spatiaux que la Fédération de Russie a lancés entre avril et juin 2001 et sur ceux qui ont cessé d'exister au cours de cette même période (voir annexe).
English: Often, it’s the accumulation of little things that makes the difference, such as an internal newspaper, and ideas don’t necessarily have to come from senior management.
French: Bien souvent, l’accumulation de petites choses fait toute la différence; on n’a qu’à penser, entre autres, à l’élaboration d’un bulletin interne.
English: The HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Section is responsible for managing and analyzing data, as well as, writing and coordinating the publication of this report.
French: La Section de la surveillance des souches du VIH et de la pharmacorésistance est responsable de la gestion et de l'analyse des données ainsi que de la rédaction et de la coordination de la publication de ce rapport.
English: (l) Prepare and publish reports;
French: l) Établir et publier des rapports;
English: It could take time for cigarettes that meet the new standard to replace existing stock.
French: Ce règlement s'applique aux cigarettes fabriquées et importées à compter du 1er octobre 2005.
English: Our location is ideal for both business and leisure guests offering almost instant access to a variety of cities, towns, tourist attractions and sporting venues.
French: Notre emplacement est idéal pour les affaires et le tourisme, offrant un accès presque immédiat à une série de villes, villages, attractions touristiques et lieux sportifs.
English: It was also included as article 3(1) of the German draft Protocol text on cluster munitions.
French: Elle fait également l'objet du paragraphe 1 de l'article 3 du projet de protocole sur les munitions en grappe soumis par l'Allemagne.
English: The structure of this compound was solved by direct methods and refined by full-matrix least-squares techniques using 1205 unique reflections to a final R of 0.047.
French: On a résolu la structure de ce composé par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) utilisant 1205 réflections uniques jusqu'à une valeur finale de R de 0.047.
English: The International Rehabilitation Council for Torture Victims
French: Rehabilitation of victims of torture Organisation Medica Tirana Centro de Investigacion y tratamiento del stress Project Title New approach to gender-speciﬁc trauma work with female torture survivors Proyecto integral de rehabilitación a afectados por la tortura y otras violaciones a los derechos humanos en el Cono Sur de América Latina.
English: 24 Is there a minimum data set for making categorization decisions?
French: 26 Existe-t-il un ensemble de données minimum nécessaire à la prise de décisions relatives à la catégorisation?
English: However, let us remember what an enormous amount has been achieved.
French: Mais n’oublions pas tout ce qui a déjà été accompli.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Discussion on social change, youth and democracy with 54 youth representing the countries of La Francophonie « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Approximately 54 youth from over 30 countries participated in the discussion on the theme of:
French: Photothèque « Photothèque Discussion sur le changement social, la jeunesse et la démocratie avec 54 jeunes représentants des pays de La Francophonie « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Près de 54 jeunes en provenance de plus de 30 pays de La Francophonie ont participé à la discussion ayant comme thème :
English: In the case at bar, the first step is to determine whether a core federal undertaking is present and the extent of that core undertaking.
French: En l’espèce, il faut d’abord se demander s’il existe une entreprise fédérale principale et en étudier la portée.
English: • Unemployed persons may lose their sense of self-worth and belonging, within their family, their former workplace and their community.
French: • Les chômeurs risquent de perdre leur dignité et leur sentiment d'appartenance à un groupe, dans le contexte de leur famille, de leur ancien lieu de travail et de leur communauté.
English: Ms. Ibtissam Abbas Hajj
French: Mme Sylvie Béland
English: The Federal Government submits regular and comprehensive reports to the treaty bodies of the United Nations regarding the performance of its obligations arising from international human rights conventions.
French: Le Gouvernement fédéral soumet régulièrement aux organes conventionnels des Nations Unies des rapports denses sur la mise en œuvre de ses obligations internationales au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Factors affecting the competitive position of suppliers of these commodities, including exchange rates, could materially adversely affect the demand for goods supplied by the sources served by the Company and, therefore, the Company’s volumes, revenues and profit margins.
French: Les nombreux regroupements de réseaux ferroviaires aux ÉtatsUnis ont donné lieu à des réseaux ferroviaires plus importants qui sont en mesure d’offrir un service sans rupture dans des secteurs de marché plus vastes et, conséquemment, de livrer une concurrence efficace à la Compagnie sur certains marchés.
English: the study of how people interact with their environment. electric energy produced by water-powered turbine
French: Espèce animale ou végétale en danger de disparition à l'échelle planétaire ou locale.
English: A decision by the Board can be appealed to the Umpire, an administrative tribunal that hears appeal cases.
French: La décision du Conseil peut être portée en appel devant un juge-arbitre dont le rôle est celui d’un tribunal administratif entendant les causes d’appel.
English: Many stores, restaurants and museums are found in the neighborhood.
French: L'établissement se trouve à proximité de nombreux magasins, restaurants et musées.
English: Key words: bacteriocin ST91KM, Streptococcus gallolyticus subsp. macedonicus.
French: Mots-clés : bactériocine ST91KM, Streptococcus gallolyticus subsp. macedonicus.  [Traduit par la Rédaction]
English: Support was expressed in favour of the above-mentioned principle.
French: On s'est prononcé en faveur du principe susmentionné.
English: While city centres (cores or central business districts) have traditionally provided the greatest source of employment, reliance on suburban employment has now grown as the growth of cities has increased outward.
French: L’environnement bâti peut également offrir des occasions d’interaction sociale, compte tenu de la présence de toute une gamme de réseaux et d’organismes sociaux.
English: Partner(s) Contribution
French: Beth Israel Deaconess Medical Center (Boston)
English: Nurses in Remote Practice or Isolated Practice Nurse - Legislation prevents anyone but a doctor to have primary responsibility for a patient, but this group is often the only one in the community with healt hcare training.
French: Infirmières exerçant en milieu éloigné ou isolé. La loi interdit à quiconque, sauf un médecin, d'assumer la responsabilité première d'un patient, mais l'infirmière est souvent la seule personne de la localité à avoir une formation en soins de santé.
English: Key NPA activities include promoting coastal zone management, collaborating on community-based actions, establishing an information clearinghouse, promoting improved sewage treatment, developing guidelines and codes of practice, and preparing annual progress reports.
French: Au nombre des activitÃ©s clÃ©s du PAN, on compte la promotion de la gestion de la zone cÃ´tiÃ¨re, la collaboration Ã des actions communautaires, l’ Ã©tablissement d'un centre d'information, la promotion d'un meilleur traitement des eaux usÃ©es, l'Ã©laboration de lignes directrices et de codes de pratiques et la prÃ©paration de rapports d'Ã©tape annuels.
English: The CFDCs, BDCs and CEDCs extend the scope of the Agency's economic development action beyond what could be accomplished if the Agency intervened on its own vis-à-vis the thousands of small enterprises across Quebec.
French: Les SADC, les CAE et les CDEC étendent la portée de l'action de développement économique de l'agence au-delà de ce qu'il serait possible d'accomplir si l'agence intervenait seule auprès des milliers de petites entreprises sur tout le territoire québécois.
English: In so far as existing treaties are concerned, the extradition of own nationals is only prohibited by the treaty with Italy, but in this case, there is an obligation to prosecute.
French: En ce qui concerne les traités actuels, l'extradition des ressortissants nationaux n'est interdite que dans le traité signé avec l'Italie, mais dans ce cas, il y a une obligation de poursuite.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2007/scomdecision02 15 November 2007 The Sub-Committee on equal participation of women and men in decision-making of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Riga on 9 November 2007, with Ms Circene (Latvia, EPP/CD) in the Chair:
French: La sous-commission sur la participation paritaire des femmes et des hommes à la prise de décision de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Riga, le 9 novembre 2007 sous la présidence de Mme Circene (Lettonie, PPE/DC) :
English: Practical arrangements and measures may, in some sense, sound too technical, but we should pay due attention to them, as they make a difference on the ground.
French: Ces dispositifs et mesures ont probablement une connotation par trop technique, mais il est primordial de leur accorder toute l'attention voulue du fait de leur influence sur le terrain.
English: Such systems can increase the effectiveness of management processes and are being acquired by other international bodies.
French: D'autres organismes internationaux sont en train de se doter de ce type de système, qui permet de gérer plus efficacement.
English: You're "disappointed" in the PS3, so you feel the need to rag on every game that's coming to the console?
French: ) et il est bien fun à jouer!!! Phases de plate-forme, tir, y'a rien d'impossible, tout se fait naturellement, quand tu joues manette en main, tu te rends compte de la qualité du jeu, les quelques défauts, tu les oublies!!
English: If a friend or loved one has a medical condition such as a stroke (CVA), heart attack, Spinal Cored injury, burn care, head and spinal injuries.
French: Si un ami ou un proche a un problème de santé comme un accident vasculaire cérébral (AVC), infarctus du myocarde, la colonne vertébrale fourrés blessures, soins aux brûlés, la tête et la colonne vertébrale des blessures.
English: Tuning and adjustments are simple and you can have the BR50 up and performing in a short amount of time.
French: Les réglages et ajustements sont simples et constants.
English: Neuromuscular function was impaired with cooling, but this was significantly different neither between the hands nor over time.
French: La fonction neuromusculaire est affectée par le refroidissement mais n'est pas différente d'une main à l'autre pendant toute la période.
English: This means that an unemployed mother is entitled to this benefit until the child's first birthday;
French: c) Allocation versée à toutes les familles pour l'achat des premiers vêtements du nouveau-né ;
English: • Clients suggested that RPD establish an email address on the Web site where they could direct questions.
French: • Les clients ont suggéré que la DRE établisse une adresse de courriel dans le site Web, à laquelle ils pourraient envoyer leurs questions.
English: UNDP added that it assisted countries in strengthening national capacities to negotiate and manage development finance, including aid and debt, consistent with the achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Le PNUD a ajouté qu'il aidait les pays à renforcer leurs capacités nationales de négocier et de gérer le financement du développement, y compris l'assistance et l'endettement, dans l'esprit des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: The Working Group, consisting of five members of the Subcommission, meets annually in Geneva for a period of one week immediately prior to the sessions of the Subcommission;
French: Le Groupe de travail, qui se compose de cinq membres de la Sous-Commission, se réunit une fois par an à Genève pendant une semaine, immédiatement avant les sessions de la Sous-Commission;
English: Yes No d46c 32 54  68 100 100 (109)  (394) a Shotgun or rifle b Failure to comply with at least 1 of the 3 storage criteria. c p < 0.05 d Not taken into account.
French: Oui Non d46c 32 54 68 100 100 (109) (394) a Fusil ou carabine b Non-respect d'au moins l'un des 3 critères d'entreposage c p < 0,05 d Non pris en compte
English: • As soon as the election was called, we informed electors of the date of the election and the changes to many electoral districts (the Chief Electoral Officer also called attention to these changes in his news conference on May 25).
French: • Dès le déclenchement de l’élection, nous informons le public de la date de l’élection et des changements apportés à plusieurs circonscriptions (le directeur général des élections signale aussi ces changements dans sa conférence de presse le 25 mai).
English: Moreover, the new consultation system was quickly to prove a cumbersome and frustrating procedure to the associations.
French: En outre, la nouvelle formule de consultation s’avéra rapidement gênante et contrariante pour les associations.
English: This is also why we welcome the recommendation contained in the Statement by the President of the Security Council, dated 31 October 2002, for
French: C'est également pourquoi nous saluons la recommandation contenue dans la Déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2002, tendant à
English: In summary health promotion implies a commitment to dealing with the challenges of reducing inequities, extending the scope of prevention, and helping people to cope with their circumstances.
French: En résumé, la promotion de la santé exige un engagement relever des défis, réduire les inégalités, élargir le champ de la prévention et aider les gens se tirer d'affaire.
English: The Conference may wish to decide that it should meet from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., subject to adjustments as necessary.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être décider qu'elle se réunira de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sous réserve des ajustements qui pourraient être nécessaires.
English: (2) This new Agreement was negotiated to replace the International Tropical Timber Agreement, 1994 as extended, which will remain in force until the entry into force of the 2006 Agreement.
French: Ce nouvel accord a été négocié en vue de remplacer l'accord international de 1994 sur les bois tropicaux, tel qu'il a été prorogé, qui restera en vigueur jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord de 2006.
English: That day it had a spectacular renewed trembling : the earth started to shake, some panaches of ash rised up in the sky and refell in the forest ; the washer-women who had the harms immersed in the river felt the water becoming boiling.
French: Ce jour-là, son réveil n'en fut que plus spectaculaire : la terre se mit à trembler, des panaches de cendre s'élevèrent dans le ciel et retonbèrent sur la foret ; les lavandières qui avaient les bras plongés dans les ruisseaux sentirent l'eau devenir brûlante.
English: There were also opportunities for reflection and evaluation.
French: Il a par ailleurs constitué une occasion propice à la réflexion et
English: First, it provides the normative background that comes in to fulfil aspects of its operation not specifically provided by it.
French: En premier lieu, il fournit le fonds normatif qui supplée aux aspects du fonctionnement du régime que celui-ci n'a pas expressément prévus.
English: This section identifies concerns arising from a review of equality rights jurisprudence.
French: Il se peut que le résultat auquel la Cour est arrivée dans l'arrêt Hess ne soit pas injuste.
English: E. Czech Republic 94 39  Sweden 95 - 96 40
French: République tchèque 95 41