ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a case where the parent is living clandestinely in the country where the child is born, it is often difficult to register the birth of the child, unless a special deal is agreed upon (possibly illicitly) with the authorities.
French: Si le parent habite clandestinement dans le pays où l'enfant est né, il est souvent difficile d'enregistrer la naissance de l'enfant, sauf si un accord spécial est conclu (illicitement?  ) avec les autorités.
English: The following four Parties were not in compliance with their reporting obligations under the 1991 VOC Protocol: Estonia, France, Luxembourg and Spain.
French: Les quatre Parties mentionnées ci-après n'ont donc pas respecté les obligations qui leur incombaient en matière de communication des informations en vertu du Protocole de 1991 sur les COV: Espagne, Estonie, France et Luxembourg.
English: The Government of the Sudan to be required to immediately remove from the region all identified post-embargo military equipment, weapons and munitions, and aircraft transported into Darfur in violation of the embargo.
French: Le Gouvernement soudanais doit être tenu de retirer immédiatement de la région tout le matériel militaire, les armes et munitions et les avions utilisés au Darfour après l'embargo en violation de celui-ci.
English: The grant program offers financial support for participation in international events abroad for the purpose of promoting a product, selling distribution rights, securing financing for a production and stimulating international co-productions.
French: Les subventions sont offertes pour la participation à des manifestations internationales à l'étranger afin de faciliter la promotion d'un produit, de vendre des droits de distribution, d'identifier des sources de financement et de stimuler les coproductions internationales.
English: The functions and activities of the Office remain as laid down in paragraphs 66 to 80 of the report of the Secretary-General on the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/54/800).
French: Les fonctions et activités du Bureau restent telles que définies aux paragraphes 66 à 80 du rapport du Secrétaire général sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/54/800).
English: The Acting President: As indicated in the President's note, the General Assembly is required, during its current session, to appoint a member to fill the vacancy in the Joint Inspection Unit that will arise from the expiration of the term of office, on 31 December 2009, of Mr. Tadanori Inomata of Japan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Comme indiqué dans la note du Président de l'Assemblée générale, l'Assemblée générale est tenue, au cours de sa présente session, de nommer un membre du Corps commun d'inspection afin de pourvoir le siège qui deviendra vacant le 31 décembre 2009, à échéance du mandat de M. Tadanori Inomata (Japon).
English: The results were published in two of the Trends in Social Cohesion series, See Council of Europe, April 2004 and November 2004.
French: Deux volumes de la série « Tendance de la cohésion sociale » ont ainsi été publiés : voir Conseil de l’Europe, avril 2004 et novembre 2004.
English: Redwood has long been recognized to exhibit unusual patterns within the annual growth rings typical of temperate forest trees, including partial and missing rings and ring-width anomalies.
French: On observe depuis longtemps dans les cernes annuels de croissance de cette essence des patrons inhabituels typiques des arbres des forêts tempérées, incluant des cernes partiels et manquants et des anomalies dans la largeur des cernes.
English: NRCan CAN HELP CANMET-MMSL conducts research and development into a wide range of methods, processes and technologies involved in mining and transforming ore into a concentrate, mineral product or metal.
French: RNCan PEUT VOUS AIDER Les LMSM-CANMET effectuent de la R-D sur une vaste gamme de méthodes, de procédés et de technologies d'exploitation minière et de transformation du minerai en concentré, en produit minéral ou en métal.
English: The research undertaken for this retirement income study sheds some important new light on the state of retirement income adequacy in Canada.
French: Les travaux de recherche effectués en marge du présent rapport jettent un nouvel éclairage important sur le niveau adéquat du revenu de retraite au Canada.
English: To further address the major causes of morbidity and mortality especially in children under five, the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) strategy was adopted in 30 districts with plans to expand to all 110 districts by the year 2006.
French: Une stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, qui vise à mieux combattre les principales causes de maladie et de mortalité, en particulier chez les enfants de moins de 5 ans, a été mise en œuvre dans 30 districts et devrait couvrir les 110 districts du pays d'ici à 2006.
English: A cap rock overlaying the reservoir rock functioned as a seal that prevented further upward movement of oil and natural gas and it only shot up when a well was drilled through the cap rock.
French: Une roche couverture située au-dessus de la roche réservoir fait office de fermeture hermétique et empêche le pétrole et le gaz naturel de continuer à remonter; ceux-ci ne peuvent jaillir que lorsqu'un puits était foré dans la roche couverture.
English: To facilitate refined biostratigraphic division of the uppermost Wenlock, therefore, large collections of specimens are required to separate those two species when co-occurring.
French: Pour élaborer avec plus de raffinement la division biostratigraphique du Wenlock terminal, il faudrait collecter un très grand nombre de spécimens, ce qui pour permettrait l'identification propre de chacune de ces deux espèces, lorsqu'elles sont trouvées ensemble.
English: The schools now offer grades one through nine and employ eight teachers for the 230 students.
French: Ces écoles, où huit instituteurs ont la charge de 230 écoliers, offrent l'enseignement de la première année à la neuvième année.
English: Following ingestion by mammals, bis(2-ethylhexyl) phthalate is initially hydrolyzed by a nonspecific lipase in the gastrointestinal tract to produce mono(2-ethylhexyl) phthalate (which is readily absorbed) and 2-ethylhexanol.
French: Une fois ingéré par un mammifère, le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est d'abord hydrolysé par une lipase non spécifique dans le tractus gastro-intestinal en phtalate de mono(2-éthylhexyle), qui est facilement absorbé, et en 2-éthylhexan-l-ol.
English: This will ensure that refugees selected for resettlement who face particular barriers to integration are eligible to receive the extra help needed to establish themselves in Canada.
French: Cette mesure garantira que les réfugiés sélectionnés pour le réétablissement qui ont des obstacles particuliers à surmonter pour s'intégrer pourront bénéficier de l'aide supplémentaire dont ils ont besoin pour s'établir au Canada.
English: Tunisia is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Tunisie est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: Increase enrolment in primary and secondary education, reducing socio-economic, gender, ethnic and regional disparities in the access and full enjoyment of the right to education;
French: d) D'accroître le nombre d'inscriptions dans le primaire et dans le secondaire, en réduisant les disparités socioéconomiques, ethniques et régionales et les disparités entre filles et garçons dans l'exercice du droit à l'éducation;
English: (a) States, which have not done so yet, should establish maximum time limits for pretrial detention in their domestic legislation;
French: a) Les États qui ne l'ont pas encore faire devraient établir une durée maximale pour la détention avant jugement dans leur législation interne;
English: Its usefulness as an ex ante valorisation measure is emphasised.
French: Son utilité est soulignée en tant que mesure de valorisation ex-ante.
English: "CIHR has supported them throughout their health research careers, enabling them to reach this level of excellence."
French: Les IRSC ont appuyé ces chercheurs au cours de toute leur carrière de recherche en santé, ce qui leur a permis d'atteindre ce niveau d'excellence.
English: Ladies and gentlemen, It is a pleasure for me to speak to this gathering of people driven by the enthusiasm and the desire to make ever greater commitment to making this world a better place to live in; in peace, mutual respect, and dignity.
French: "États généraux sur la coopération au développement" Rome – le 11 mars 2006 ------Mesdames et Messieurs, C’est avec plaisir que je m’adresse aujourd’hui à cette assemblée mue par l’enthousiasme et la volonté de renforcer constamment l’engagement de l’Europe en faveur d’un meilleur cadre de vie caractérisé par la paix, le respect réciproque et la dignité.
English: The NFB's goal has always been to make films that are engaged, reflect issues that concern Canadians and encourage people to think.
French: Depuis toujours, l'ONF produit des films engagés, aux sujets qui préoccupent la population et qui favorisent la réflexion.
English: The substitute should be updated regularly, and present reports on behalf of the committee member.
French: Le remplaçant doit être mis au courant régulièrement et doit présenter des rapports au nom du membre du comité.
English: Please indicate how (e.g. in a binding way or not), in your view, the organisational characteristics could/should be used at EU level (e.g. agreed checklist) in order to verify whether for a specific social service the applicable Community rules are respected?
French: Veuillez indiquer comment (par exemple, de manière contraignante ou non), à votre avis, les caractéristiques d'organisation pourraient/devraient être utilisées au niveau de l'UE (par exemple, liste de contrôle agréée) de manière à vérifier si les règles communautaires applicables à un service social particulier sont respectées?
English: There is also a laundrette and a dry cleaning service available to guests.
French: A part cela, vous disposez d’une blanchisserie et d’un nettoyage à sec.
English: B. Ensure the sector has the tools and infrastructure to encourage new and emerging innovations This objective would seek to ensure that new and adapted knowledge becomes useful, accessible and profitable.
French: B. Veiller à ce que le secteur dispose des outils et de l’infrastructure nécessaires pour encourager les innovations nouvelles et émergentes Cet objectif viserait à faire en sorte que les connaissances nouvelles et adaptées soient utiles, accessibles et bénéfiques.
English: In Canada we enjoy an open and diverse society, and personal freedoms about which large parts of the world only dream.
French: Au Canada, nous profitons d'une société ouverte et diversifiée de même que de libertés personnelles auxquelles de grandes parties du monde ne peuvent que rêver.
English: For technical support, please contact the European Directorate for the Quality of Medicines at:
French: Pour obtenir une assistance technique, veuillez contacter la Direction Européenne de la Qualité du Médicament :
English: All members of the Board concurred that it was fundamental to stress that the danger of nuclear war would be eliminated only when nuclear weapons were eliminated.
French: Tous les membres du Conseil sont convenus qu'il était fondamental de souligner que le danger d'une guerre nucléaire ne serait éliminé que lorsque les armes nucléaires l'auraient été.
English: • the amount on line J. Line L Enter on line L the fair market value of the house (building, land, and other buildings such as a detached garage or shed, that are reasonably necessary for the use and enjoyment of the house as a place of residence) at the time the construction or substantial renovation was substantially completed.
French: • le montant de la ligne J. Ligne L Inscrivez à la ligne L la juste valeur marchande de la maison (habitation, terrain et autres structures, comme un garage ou une remise, qui sont raisonnablement nécessaires à l'usage de la maison comme lieu de résidence) au moment de l'achèvement en grande partie de la construction ou des rénovations majeures.
English: The situation of Lebanese children (Cuba on behalf of NAM); inadmissibility of human rights violations through the practice of secret detention and unlawful transfers while countering terrorism (Belarus); the Report of the Human Rights Council (Namibia on behalf of the African Group).
French: La situation des enfants libanais (Cuba, au nom du Mouvement des pays non alignés); l’inadmissibilité des violations des droits de l’homme par la pratique de la détention secrète et les transferts illégaux dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (Biélorussie); le rapport du Conseil des droits de l’homme (Namibie, au nom du Groupe africain).
English: If you would like more information on board governance, contact Stacee Martin in the Pacific Region at (604) 666-1146.
French: Pour plus de renseignements au sujet de la gouvernance du Comité, communiquez avec Stacee Martin, Région du Pacifique, au 604-666-1146.
English: It was a very technical subject matter, requiring technical knowledge of how a signal was actually stolen, and what was technically at issue when a signal was stolen.
French: Il s’agit d’un sujet très technique, qui nécessite une connaissance précise du procédé permettant de voler concrètement un signal et des questions techniques en jeu lorsqu’un signal est volé.
English: Existing text of subsection 17(3): (3) Part X of the Financial Administration Act, except for sections 131 to 148, does not apply to the Foundation.
French: Texte du paragraphe 17(3) : (3) Exception faite des articles 131 à 148, les dispositions de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques ne s'appliquent pas à la Fondation.
English: Many of the measures noted above have been undertaken at the initiation of non-government agencies and often with government and non-government agencies working together.
French: Beaucoup des mesures mentionnées ci-dessus ont été prises à leur initiative, et souvent à l'issue d'une collaboration d'organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Health services are provided to children over the age of 14 years and adults at a token cost at any government facility.
French: Pour les enfants de plus de 14 ans et les adultes, les services de santé sont accessibles pour un prix symbolique dans n'importe quel établissement de soins public.
English: It is active in the working groups on digital paper (TBG 2) and on international trade procedures (TBG 15).
French: Il est actif dans les groupes de travail sur les «Documents électroniques réglementaires» (TGB 2) et sur les «Procédés du commerce international» (TGB 15).
English: Before establishing a relationship with ASOPAZCO, I had a long-standing friendship with the current President of the aforementioned organization, Maripaz Martínez Nieto.
French: Avant d'établir des relations avec ASOPAZCO, ce sont avant tout des rapports d'amitié que j'entretiens de longue date avec l'actuelle Présidente de l'Organisation mentionnée, à savoir Mme Mari-paz Martinez Nieto.
English: TCB is responsible for the operation of the Civil Aviation Purchasing Service (CAPS), a service that assists governments and other authorities in the acquisition of civil aviation equipment.
French: Le Bureau est chargé des activités du Service des achats de l'aviation civile (CAPS) qui aide les gouvernements et d'autres instances à acheter du matériel d'aviation civile.
English: It would be cost efficient to associate developing countries’ firms with the software development and related technical tasks that would be involved in this project.
French: Il serait judicieux, sur le plan du rapport coût‑efficacité, d’associer des entreprises de pays en développement à la mise au point de logiciels et aux autres tâches techniques connexes qu’implique ce projet.
English: Adapted from Shine, C., N.Williams and L.Gundling (2000).
French: Adapté de l'ouvrage de Shine, C., N.Williams et L.Gundling, 2000.
English: Promoting cohesion by valuing diversity
French: Diversité et cohésion: de nouveaux défis
English: Consequently, the World Trade Organization Negotiating Group on Rules was engaged in an intensive programme of work aimed at elaborating disciplines on fisheries subsidies, within which sustainability considerations had figured prominently.
French: En conséquence, le Groupe de négociation sur les règles de l'OMC s'est imposé un programme de travail intensif visant à formuler des disciplines sur les subventions aux pêcheries qui feront une large place à l'impératif de viabilité à long terme.
English: It also plays an important role in Industry Canada's marketplace services framework, as it contributes to the efficient and effective functioning of the marketplace, maintains investor confidence, and provides a source of strategic information for business.
French: Il joue en outre un rôle important dans le cadre des services relatifs au marché offerts par Industrie Canada, du fait qu'il contribue au fonctionnement efficient et efficace du marché, maintient la confiance des investisseurs et constitue une source d'information stratégique pour les entreprises.
English: Detention, if authorised, is supervised by a police officer.
French: Si le placement en détention est autorisé, il fait l'objet d'un contrôle exercé par un agent de police.
English: This leverage factor is calculated at about 9 times the combined input from the Government of Canada and the Foundation.
French: Ce facteur d’amplification est estimé à environ neuf fois les fonds injectés par le gouvernement du Canada et la Fondation.
English: We are European citizens of the present, we cannot feel guilty and we cannot fall prey to the blackmail of anti-Semitism: since we are in favour of a Palestinian State, we are anti-Semites.
French: Nous sommes, quant à nous, des citoyens européens du présent, nous ne pouvons nous sentir coupables et nous ne pouvons tomber dans le chantage de l'antisémitisme : comme nous sommes pour un État palestinien, nous sommes antisémites.
English: • Youth at Risk Educator  (India) Open Algonquin College (Ontario)
French: • Youth at Risk Educator  (Inde) Vacant Algonquin College (Ontario)
English: Several speakers addressed their countrys own experiences. These included representatives from Singapore and the Republic of Korea who spoke about their countries experience with the PCT.
French: Plusieurs conférenciers ont fait état de l’expérience de leur propre pays; ce fut notamment le cas des représentants de Singapour et de la République de Corée qui ont parlé de l’expérience de leurs pays respectifs avec le PCT.
English: A judicial commission of enquiry was established by the Government several days after the events to clarify the circumstances surrounding them.
French: Une commission judiciaire d'enquête chargée de faire toute la lumière sur le coup d'État a été mise en place par le Gouvernement quelques jours après les événements.
English: It was determined that the bottle was of sufficient height that it would have contacted the #3 prop resulting in major damage.
French: La bouteille était assez haute pour être happée au passage par l’hélice no 3, ce qui aurait causé d’importants dommages.
English: The Centre’s effectiveness depends on forging ties with a network of internal and external partners and other federal stakeholders: government departments; the financial entities and intermediaries that send reports; law enforcement and security agencies; and financial intelligence units in other parts of the world.
French: Son efficacité dépend de la qualité des liens qu’il tisse avec tout un réseau de partenaires internes et externes et d’autres intervenants fédéraux : les ministères, les entités et les intermédiaires financiers qui lui transmettent des déclarations, les organismes chargés de l’application des lois, les organismes de sécurité et les unités du renseignement financier de l’étranger.
English: The common position introduces the possibility for Member States to maintain or adopt different legislation in exceptional circumstances, such as the right of a child to know the genetic parents in case of the donation of gametes.
French: La position commune introduit la possibilité pour les États membres de maintenir ou d’adopter une législation différente dans des circonstances exceptionnelles, comme le droit des enfants à connaître leurs parents génétiques dans le cas des dons de gamètes.
English: 2008/05/22 Production GFP (III) inc., Montreal, Quebec, for the communication to the public by telecommunication of television programs excerpts [File: 2006-UO/TI-43] 223.
French: 2008/05/22 Production GFP (III) inc., Montréal (Québec), pour la communication au public par télécommunication d'extraits d'émissions de télévision [Dossier : 2006-UO/TI-43] 223.
English: The presence of interferences necessitates careful interpretation of the data.
French: La présence d'interférences nécessite une interprétation attentive des données.
English: As the whole education system, guidance has also been renewed by the LOGSE (General Law 1/1990 of 3/10/1990 for the Regulation of the Educational System).
French: L’orientation a fait l’objet, à l’instar du système éducatif tout entier, d’une refonte dans le cadre de la loi organique n° 1/1990 du 3 octobre 1990 pour la réglementation du système éducatif (LOGSE).
English: Martenitsa postcard send a your friends!
French: Envoyer une carte postale avec Martenitsa vos amis!
English: One way by which this might be done is through the creation of an independent structure, such as an international bankruptcy court.
French: On pourrait songer à cet égard à la création d'une structure indépendante, comme un tribunal international des faillites.
English: On motion of Senator Fraser, debate adjourned.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) :
English: Harry Huber adds: "Our goal is to present the various aspects of chocolate with all its trends to a broad audience".
French: Harry Huber ajoute : « Notre objectif est de présenter les divers aspects du chocolat ainsi que toutes ses tendances à un vaste public ».
English: To the extent that you or your company is involved in knowledge-based sectors or other activities involving intellectual property, we invite you to take a few moments to complete the questionnaire below to share your experiences and interests in these countries.
French: Dans la mesure oÃ¹ vous, ou votre sociÃ©tÃ©, avez des activitÃ©s dans les secteurs fondÃ©s sur le savoir ou dans des domaines donnant lieu Ã une propriÃ©tÃ© intellectuelle, nous vous serions reconnaissants de prendre un instant pour nous communiquer des renseignements sur vos expÃ©riences et vos intÃ©rÃªts dans les pays Ã©numÃ©rÃ©s plus haut.
English: That protracted conflict had already claimed countless innocent lives, and human rights and dignity had rarely been as little respected as they were today.
French: Le conflit d'usure auquel on assiste a déjà fait un nombre incalculable de victimes innocentes et les droits de l'homme et la dignité humaine n'ont que rarement été aussi peu respectés qu'aujourd'hui.
English: The concepts of strategic planning can be summarized in three principles:
French: Le concept de planification stratégique se résume en trois principes:
English: This works just fine, unless you have several different sections you need to include or ignore together - it's cumbersome to change each one manually and you can easily make a mistake.
French: Ceci fonctionne bien, à moins que vous ayez différentes sections vous aurez alors besoin de include et ignore ensemble - c'est gênant de changer chaque fois manuellement et vous pouvez aisément faire une erreur.
English: The project documented best practice models and mapped out ways of developing work/life practices in the region.
French: L’une des plus fréquentes sources de stress aujourd’hui est liée à la nécessité de concilier les exigences contradictoires de la vie professionnelle et privée.