ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research program in information science NRC-CISTI will develop a program that advances research in library science, information science, scientific publishing, and information technology of potential benefit to NRC-CISTI and the library community.
French: Programme de recherche en science de l'information L'ICIST-CNRC mettra sur pied un programme qui fera progresser la recherche en bibliothéconomie, sciences de l'information, édition scientifique et technologies de l'information, dont l'ICIST-CNRC et le milieu des bibliothèques pourraient tirer profit.
English: For example, Diageo (producer of Bailey's Irish Cream and Johnnie Walker) raised its profile by sponsoring Formula 1, which is highly regarded in China as modern and trendy.
French: À titre d'exemple, la société Diageo (qui produit Bailey's Irish Cream et Johnnie Walker) s'est fait mieux connaître en parrainant la Formule 1, une activité que les Chinois jugent moderne et très à la mode.
English: The Russian Federation has no comments or improvements to suggest regarding the revised chapters 7 and 14 of the Recommendations on technical requirements for inland navigation vessels prepared by the Group of Volunteers.
French: La Fédération de Russie n'a pas d'observation à faire ou d'amélioration à proposer au sujet des chapitres 7 et 14 révisés des Recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure établis par le Groupe de volontaires.
English: Why is there convergence on this issue between developed and developing economies, but divergence with transition economies when developers/investors continue to express concern about the need for further development of regulatory regimes in transition economies?
French: Pourquoi y a-t-il une convergence sur ce point entre les pays développés et les pays en développement, mais une divergence avec les pays en transition, alors que les concepteurs de projet/investisseurs ne cessent d'évoquer la nécessité d'étoffer les régimes réglementaires dans ces pays?
English: Opinion C-201/04 Molenbergnatie Community own resources
French: Conclusions C-201/04 Molenbergnatie Ressources propres des Communautés
English: This Web d c l’ os site, which is targeted at youth, is a very comprehensive source of information on the YCJA and on youth justice. This first phase has ao e teR c i toa a t E gs teWe se i efc s n lw d h e ie t d p i n lh h l pn n i b i’ n r e a d ts t a treo tese i omai c p u s he fh i ’ n r t n a s l . ts f o e Recipient:
French: Cette entente de financement a permis au bénéficiaire de termi r’ a epe èed npo t ’ v rueq i n ltp rmi e é r ’ rj d n eg r u u e e c n ieàfun u ev ri a g i d sew bd d c l i i l o s t o ri n es n n ls u i e ’ u a i t é s r o ae t É o nt u Jeune pour jeunes. ese q i’ rsea xe n s e t n s uc C i , u s de s u j e , s u e o re t a u dnomai e h u tes raLoi sur le système de justice pénale ’fr t n x a sv u l i o i pour les adolescents et sur la justice applicable aux jeunes.
English: The Kings Mutual Insurance Company P.O. Box 10 Berwick, Nova Scotia B0P 1E0 Josephus J. Ueffing, President.
French: The Kings Mutual Insurance Company C.P. 10 Berwick (Nouvelle-Écosse) B0P 1E0 Josephus J. Ueffing, Président.
English: Such a bar may therefore be pleaded by the parties at any stage in the proceedings, whether it relates to the admissibility of the action or to the legality of the contested measure.
French: Un tel moyen peut donc être invoqué par les parties à tout stade de la procédure, qu’il touche à la recevabilité du recours ou à la légalité de l’acte attaqué.
English: and the unabashed expression of ethnocentric attitudes.
French: Ils ont reçu 75 livres sterling en paiement192.
English: Furthermore, it is necessary for our knowledge of biodiversity to be enhanced and for developed countries to honour their financial commitments.
French: Par ailleurs, notre connaissance de la biodiversité doit être améliorée et les pays développés doivent honorer leurs engagements financiers.
English: • The Bas-Saint-Laurent region has four organizations that promote and support innovation:  
French: • La région du Bas-Saint-Laurent dispose de quatre organismes de promotion et de soutien à l’innovation :
English: The twenty-first century has been declared the century for the development of Africa.
French: Le XXIe siècle est censé être celui du développement de l'Afrique.
English: If you come in the morning, you can find me around eight o'clock near the quarry where you made a study when you came the time before last.
French: Si tu viens le matin, tu me trouveras vers huit heures auprès de la carrière où tu faisais une étude l’avant dernière fois que tu vins ».
English: In the auditorium of the hotel, a bamboo wall of 6 m height has actually been planted.
French: Récemment, un mur de six mètres de hauteur, consistant en bambou, a été construit dans notre hall de réception.
English: • trade marks which are liable to mislead or are contrary to public policy or accepted principles of morality;
French: • les marques qui risquent de prêter à confusion ou qui sont contraires à l'ordre public ou aux bonnes mœurs;
English: Despite these risks, social norms often discourage education and knowledge about sex and girls affected by the pandemic are less likely to have access to health services.
French: Malgré ces risques, les normes sociales sont souvent peu propices à l'éducation ou à l'information relatives au sexe, et les filles touchées par la pandémie sont moins susceptibles d'avoir accès à des services de santé.
English: Energy supply For consumers (both households and firms) access to energy is not primarily a question of distance to the energy facilities, i.e. power plants, or even a question of a lack of technical infrastructure per se (electric lines) but remains first and foremost a question of prices and reliability in the power supply delivery.
French: Approvisionnement en énergie Pour les consommateurs (particuliers et entreprises), l’accès à l’énergie n’est pas principalement une question de distance par rapport aux infrastructures énergétiques, à savoir les centrales électriques, voire une question d’absence d’infrastructures techniques en tant que telles (lignes électriques), mais il reste avant tout une question de prix et de fiabilité en matière d’approvisionnement.
English: For that very reason -- and also because the presentations would privilege a managerial or tax focus -- the accounts would be unsuitable for statistical calculation and for economic analysis.
French: Pour cette raison même, mais aussi parce que les présentations privilégieraient une optique managériale ou fiscale, les comptes seraient par ailleurs inadaptés au calcul statistique et à l'analyse économique.
English: Windy Lake to Thor - – several areas of undercutting of banks and erosion require visitors to hike well away from the edges, choose areas 20 meters where possible, up slope.
French: Du lac Windy au mont Thor – En raison de l’érosion et de la présence de plusieurs surplombs, les visiteurs doivent se tenir bien à l’écart du bord de l’eau (à une distance de 20 m si possible) sur les pentes ascendantes.
English: The contents of the bottle should be thoroughly mixed before taking samples.
French: Le contenu de la bouteille doit être bien mélangé avant d’en prélever des échantillons.
English: The closing of the Al-Barakaat Group of Companies has caused a drop in family income, which has made the implementation of certain programmes more difficult.
French: La fermeture du groupe Al-Barakaat Companies, Somalia Ltd., a entraîné des diminutions des revenus salariaux des familles, à la suite de quoi il a été encore plus difficile de développer certains programmes.
English: (e) To respect and promote the full enjoyment of all human rights by women and to take special measures to protect women and children from sexual and all other forms of violence;
French: e) À respecter et à promouvoir l'exercice sans réserve par les femmes de tous les droits fondamentaux et à prendre des mesures spécialement conçues pour protéger les femmes et les enfants contre les atteintes sexuelles et toutes les autres formes de violence;
English: The applicant shall implement the mitigative measures, practices, and procedures for the protection of the environment as set out in its application and related filings, and shall cause no variation in these mitigative measures, practices and procedures without the prior approval of the Agency.
French: Le demandeur devra voir à la mise en application des mesures, pratiques et procédures d'atténuation pour la protection de l'environnement dans sa demande et les documents connexes et ne devra modifier ces mesures, pratiques et procédures d'atténuation sans l'autorisation préalable de l'Office.
English: Mr President, the debate about the United States and Europe is an old one.
French: Monsieur le Président, États-Unis - Europe, c'est un vieux débat.
English: Considering the Gambia's stance regarding maintaining peace and stability within our subregion in particular and in Africa generally, the country cannot be involved in any activity that could have negative effects in Sierra Leone or contribute to the procurement of arms and the encouragement of war.
French: Compte tenu de la position de la Gambie concernant le maintien de la paix et de la stabilité dans notre sous-région en particulier et dans l'Afrique en général, le pays ne saurait être mêlé à aucune activité susceptible d'avoir des effets négatifs en Sierra Leone ou de contribuer à la fourniture d'armes ou à l'extension d'un conflit.
English: It can be used to distinguish farmers whose operation is a business and their livelihood from those who farm as a sideline or lifestyle choice.
French: Elles peuvent servir à distinguer les agriculteurs qui exploitent une ferme pour gagner leur vie de ceux qui le font pour augmenter leurs revenus ou parce que ce mode de vie leur convient.
English: • Appendix D - Unlawful activities
French: • Annexe D - Activités illégales
English: organizations that meet either of the following conditions:
French: radiodiffusion qui remplissent l’une des conditions suivantes :
English: On 4 March of this year, 33 women were arrested while protesting peacefully outside the court room where five women were tried in connection with a demonstration held on 12 June 2006 to demand that women be given equal rights with men under the law in Iran,.
French: Le 4 mars 2007, 33 femmes ont été arrêtées alors qu’elles protestaient pacifiquement devant le tribunal où cinq autres femmes étaient jugées pour avoir manifesté le 12 juin 2006 afin de demander que les femmes bénéficient des mêmes droits que les hommes dans le droit iranien.
English: |_____| Society’s laws and organizational regulations define what is right and wrong.
French: |_____| Les lois de la société et les règlements de l'organisme définissent ce qui est bien et ce qui est mal.
English: Notable homosexual scandals continued in the second half of the century. Some, like the forced resignations of the Harrow headmaster Charles John Vaughan in 1859 and the Eton master William Johnson in 1872 and the arrest of the painter Simeon Solomon in 1873, were kept out of public view but were open secrets among the educated and upper classes and among writers and artists.
French: But most of the gay pieces that they composed during their two years together were less graphic, more subtle in their symbolism.
English: All studies should include tests for appearance, assay of active ingredient(s) and degradation products.
French: Toutes les études doivent comprendre des tests d’apparence, de teneur de l’ingrédient actif et des produits de dégradation.
English: Protection from devastating diseases in childhood can be a fundamental part - along with nutrition and parenting - to a child's capacity to acquire the learning skills, coping mechanisms and resiliency that predict later life success.
French: La protection contre les maladies dévastatrices de l‘enfance, tout comme la nutrition et le rôle parental, peut être à la base de la capacité d'un enfant d'acquérir les aptitudes d'apprentissage, les mécanismes d'adaptation et la résilience nécessaires pour mieux réussir plus tard dans la vie.
English: The Permittee shall ensure that the mitigation measures identified in the revised Part D are implemented. Additional modifications to Part D shall be made only with the written approval of Environmental Protection Branch, Department of the Environment.
French: Le titulaire doit appliquer les mesures d'atténuation indiquées dans la version modifiée de la partie D. Aucune autre modification de la partie D ne sera apportée sans l'approbation écrite de la Direction de la protection de l'environnement du ministère de l'Environnement.
English: Trees felled with mechanised harvesting equipment are usually damaged in the process, and fungal deterioration is often associated with spiked rollers or with bark damage due to handling or transportation.
French: Les attaques de champignons se produisent généralement là où la tige a été endommagée par les picots des rouleaux ou encore lorsque l'écorce a été arrachée lors de la manutention et du transport.
English: Mr. Ramiro Soto Platero, Uruguay Vice-Chair:
French: M. Ramiro Soto Platero, Uruguay Vice-président :
English: The 2 large fully fitted and bright lecture rooms allow you to conduct your meetings and conferences, accommodating from 5 to 50 people.
French: Nos deux salles entièrement équipées, baignées de lumière du jour, vous permettent d’accueillir vos séminaires et conférences de 5 à 50 personnes.
English: Don’t let anyone tell you that you can’t do this because it’s between you and the Creator here.
French: Ne laissez personne vous dire que vous ne pouvez pas faire cela, parce que c’est entre vous et le Créateur.
English: Infant mortality in prison
French: Taux de mortalité infantile en milieu carcéral
English: “(i) To contribute to the prevention and elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structures, dysfunctional families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, criminal or irresponsible adult sexual behaviour, child sex tourism, organized crime, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children;
French: i) De contribuer à la prévention et à l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants en adoptant une démarche globale pour s'attaquer aux facteurs qui concourent à ces phénomènes, notamment le sous-développement, la pauvreté, les disparités économiques, l'iniquité des structures socioéconomiques, les dysfonctionnements familiaux, le manque d'instruction, l'exode rural, la discrimination fondée sur le sexe, les comportements sexuels criminels ou irresponsables des adultes, le tourisme sexuel impliquant des enfants, la criminalité organisée, les pratiques traditionnelles préjudiciables, les conflits armés et la traite des enfants;
English: 8.2 "Crop Insurance" means insurance offered to producers pursuant to the Crop Insurance Act of New Brunswick (Statutes New Brunswick 1996, Chapter 17).
French: 8.2 « assurance-récolte » Assurance offerte aux producteurs aux termes de la Loi sur l'assurance-récolte du Nouveau-Brunswick (Lois du Nouveau-Brunswick (1996), chapitre 17).
English: March looks good already completed in April, we will be in preparation for the AGM and planning SIDIM.
French: Déjà mars s’annonce bien rempli, en avril, nous serons dans les préparatifs pour l’Assemblée générale annuelle et la planification du SIDIM.
English: Mr Petar PAUNOV* BULGARIE Working language:
French: M. Petar PAUNOV* BULGARIE Langue de travail:
English: The pencil's color is set in the Color palette.
French: La couleur du crayon est réglée sur la palette Couleur (Color).
English: The Commission is, however, imposing a time limit in order to:
French: Toutefois, cette dérogation devrait être limitée dans le temps.
English: It considered that these acts effectively constituted a coup d'état placing the country under military rule and resulting in arbitrary arrests, censorship and general repression, as well as the suspension of fundamental constitutional rights.
French: En effet, il juge ces faits constitutifs d'un coup d'État qui a mis le pays sous la coupe des militaires, caractérisé par des arrestations arbitraires, par la censure et par la répression générale, de même que par la suspension des droits constitutionnels fondamentaux.
English: Exports of non-automotive consumer goods and machinery and equipment also rose.
French: Les exportations de biens de consommation non liés à l’automobile, et celles de machines et de matériel, ont également connu une hausse.
English: Thus the hope raised by the positive results of that Conference has been replaced by concern.
French: Ainsi, à l'espoir né des résultats positifs de cette conférence s'est substituée l'inquiétude.
English: These increases in the value of exports could be explained by some of the following reasons: (1) Between 1990 and 1996, the value of the Canadian dollar had depreciated by a total of 14.5% compared to the American dollar.
French: Deux raisons, entre autres, expliquent ces hausses de la valeur des exportations : (1) Entre 1990 et 1996, le dollar canadien s’est déprécié de 14,5 % au total comparativement au dollar américain. À la fin de 1997, le dollar canadien avait chuté sous la barre des 0,70 $ US.
English: The staff was great!.Demand for this hotel is high so be sure and book early.
French: The staff was friendly, helpful, and the buffet breakfast was a very nice selection of delicious food.
English: Compliance by Spain with its obligations under the 1991 Protocol  Concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or  Their Transboundary Fluxes (ref.
French: Respect par l'Espagne de ses obligations au titre du Protocole de 1991 relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières (réf.
English: In order to do this, Tokelau should work with the administering Power towards that which the Territory considered most appropriate for itself.
French: Pour cela, les Tokélaou devaient, en coopération avec la Puissance administrante, progresser vers ce qui, selon le territoire, lui convenait le mieux.
English: The other eight, including Mr. Littlechild, were appointed by the Chairperson of the Council following consultations with indigenous groups and organizations.
French: Les huit autres, incluant M. Littlechild, ont été nommés par le Président du Conseil à la suite de consultations avec les organisations et groupements autochtones.
English: In 1874 he moved to Winnipeg and in 1881 was appointed superintendent of Presbyterian mission work in the North-West.
French: En 1874, il déménage à Winnipeg et, en 1881, il est nommé surintendant des missions presbytériennes du Nord-Ouest.
English: How many countries in the Council advocate spending programmes so long as they do not have to pay for them?
French: Combien de pays au sein du Conseil défendent des programmes de dépenses tant qu’ils ne doivent pas y contribuer?
English: With the limited information provided by epidemiological and toxicological studies, it is possible to postulate different models that fit the data equally well, but which provide estimates of risk at low doses that differ by several orders of magnitude [Food and Drug Administration 1971].
French: En dépit du fait que la relation dose-effet peut être non linéaire à des doses élevées, on pose généralement comme hypothèse que cette relation est linéaire à de faibles doses dans le cas des rayonnements ionisants et des agents cancérogènes génotoxinogènes.
English: It was further agreed that the secretariat would first and foremost strengthen its substantive services to the COP and its subsidiary bodies and, as such, focus its actions more at the regional and international levels, while continuing its responsiveness to the needs of the Parties at the subregional and national levels.
French: En outre, il a été convenu que le secrétariat renforcerait en premier lieu ses services techniques à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires et, à ce titre, centrerait davantage ses initiatives sur les niveaux régional et international, tout en continuant de se tenir prêt à répondre aux besoins des Parties aux niveaux sous-régional et national.
English: (a) Women and the economy, including combating women's poverty.
French: a) Les femmes et l'économie et notamment la lutte contre la pauvreté des femmes.
English: The IPR recommended that every public institution dealing with investors be required to prepare a client charter identifying who the "clients" are and what they are entitled to expect in terms of service delivery (amount of time for processing permits, licences, cost, etc.).
French: L'EPI a recommandé que toute institution publique ayant des relations avec les investisseurs soit tenue d'élaborer une charte définissant qui sont les «clients» et le genre de prestations auxquelles ils sont en droit de s'attendre (délais de traitement des demandes de permis, licences, coûts, etc.).
English: The claimant for this period was also in receipt of Employment Insurance benefits in the amount of $7,970.00 at which time he returned to work.
French: Le prestataire a reçu, durant la même période, des prestations d'assurance-emploi au montant de 7 970 $ et a ensuite réintégré le marché du travail.
English: • Harmonization within sectors should be consistent with minimizing exceptions;
French: • L'harmonisation au sein des secteurs devrait se faire de façon à réduire au minimum le nombre d'exceptions.
English: Moreover, tackling gender gaps in income still appears to be given a relatively low priority.
French: Les États membres et les partenaires sociaux s’engagent à élaborer, mettre en œuvre et soutenir des politiques favorables à la famille, et notamment des structures d’accueil abordables et accessibles de qualité destinées aux enfants et aux personnes à charge (y compris des objectifs nationaux), ainsi que des programmes de congé parental et autres programmes de congé.
English: (b) - Appropriations provided and used
French: (b) - Crédits fournis et utilisés
English: The amendment will apply to supplies for which payment becomes due after ANNOUNCEMENT DATE. The education sector A number of clarifications will be made to the federal sales tax treatment of the education sector.
French: • l'admissibilité des voyageurs d'affaires au remboursement de taxe offert aux touristes sera étendue pour compenser la taxe sur l'hébergement, ce qui fera du Canada une destination d'affaires plus attrayante;
English: The SBSTA, at its twenty-sixth and twenty-seventh sessions, had recommended two draft decisions for adoption by the CMP.
French: À ses vingt-sixième et vingt-septième sessions, le SBSTA avait recommandé à la CMP d'adopter deux projets de décision.
English: That must not happen. They are equally valuable processes which must be treated equally when coordination takes place.
French: Cela ne doit pas arriver, car ce sont des processus de même valeur qui doivent faire l'objet d'un même traitement en cas de coordination.
English: That is why our economy grew by 9 per cent last year.
French: C'est pourquoi notre économie a crû de 9 % l'an dernier.
English: And the ministry and the trade Minister himself were very co-operative I can assure you of that.
French: Mme Dulce Maria Sauri – Mexique Les accords bilatéraux et régionaux signés depuis quelques années sont incroyablement nombreux.
English: 2 There is no reason that the funds used to build each person’s account cannot come from the savings of each individual or family and be used to build a non-taxable health savings fund, similar to the current registered retirement savings plans.
French: 2 Rien n’interdirait que les fonds servant à alimenter la caisse de chacun proviennent de l’épargne de chaque individu ou de chaque famille et servent à bâtir un fonds d’épargne santé non imposable, semblable aux régimes actuels de fonds enregistrés d’épargne retraite.