ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally they must be located away from the edge of the approach channel to a small craft harbor, federal wharf or dock, from specified ecological reserves and away from a specified line of sight from existing federal, provincial or regional parks or marine protected areas.
French: Enfin elles doivent être situées loin du bord du canal adjacent à un petit port artisanal, un quai ou un dock fédéral, des réserves écologiques indiquées et des parcs fédéraux, provinciaux ou régionaux existants ou des aires marines protégées.
English: PV-Holidays Adagio Bordeaux Gambetta, [15] +33 1 58 21 55 84. Situated in the heart of the city, 2 minutes’ walk from the Place Gambetta and the centre of Bordeaux, opposite to the Mériadeck business district.
French: Le Caméléon : Un restaurant au parfum des îles: Ouvert depuis Août 1997 le Caméléon vous propose des plats et des soirées métissés et colorés.
English: NRC-HIA plays a prominent role in all aspects of the discipline.
French: L'IHA-CNRC joue un rôle proéminent dans tous les aspects de cette discipline.
English: The Steering Body welcomed the publication of the interim report of the Task Force, Hemispheric Transport of Air Pollution 2007 (Air Pollution Studies No. 16, ECE/EB.AIR/94), and noted the important results presented.
French: L'Organe directeur s'est félicité de la publication du rapport intérimaire de l'Équipe spéciale sur le transport hémisphérique des polluants atmosphériques en 2007 (Air Pollution Studies, no 16, ECE/EB.AIR/94), et a pris note des importants résultats qui y sont présentés.
English: Pedestrian initiatives in Perth . Perth, Western Australia:
French: Article visionné le 29 mars 2004 www.cbc.ca/stories/2002/06/07/consumers/smog_020607 Spangenberg, J. ( 2004).
English: The Working Party decided, still on an experimental basis, to adopt the report of its thirty-sixth session at the start of its thirty-seventh session.
French: Le Groupe de travail a décidé, toujours à titre expérimental, d'adopter le rapport de sa trente-sixième session au début de sa trente-septième session.
English: For the calculation of a reliable orbit, it is necessary to track NEOs immediately after discovery, and again at other convenient apparitions years later.
French: Pour en calculer l'orbite de manière fiable, il est nécessaire de suivre les géocroiseurs immédiatement après leur découverte, puis à nouveau lors de nouvelles apparitions propices, des années plus tard.
English: Therefore, hope is not completely lost.
French: L'espoir n'est donc pas totalement perdu.
English: Israel continues to act in accordance with Security Council resolutions 425 (1978) and 1310 (2000) and expects Lebanon to do the same.
French: Israël continue d'agir conformément aux résolutions 425 (1978) et 1310 (2000) du Conseil de sécurité et attend du Liban qu'il fasse de même.
English: Woven fabrics, printed, of polyesters mixed solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m², of tariff item No. 5407.94.00 (Code 4404)
French: Tissus, imprimés, de polyesters mélangés uniquement avec du coton, d'un poids n'excédant pas 170 g/m², du no tarifaire 5407.94.00 (code 4404)
English: Draft resolution E/2004/L.27: Preparations for the forty-third session of the Commission for Social Development
French: Projet de résolution E/2004/L.27 : Préparation de la quarante-troisième session de la Commission du développement social.
English: Are we going to have another Kisangani, another fight over the natural resources of the Democratic Republic of the Congo?
French: Allons-nous avoir un autre Kisangani, une autre lutte pour les ressources naturelles de la République démocratique du Congo?
English: Fighting violence against women must be priority number one in government policy for women.
French: La lutte contre les violences à l'encontre des femmes doit constituer la priorité numéro un de la politique gouvernementale relative aux femmes.
English: We shall work together to ensure that European e-justice permits easier access to information on European legislation, on national legal systems and on European procedures.
French: Nous travaillerons ensemble pour que l'e-justice européenne permette un accès plus aisé aux informations sur la législation européenne, sur les systèmes légaux nationaux ainsi que sur les procédures européennes.
English: Four of the alleged snipers were identified and it was suggested held close ties with the Ch�vez government.
French: Le CTV est majoritairement composé par les membres des deux partis ayant formé le précédent gouvernement, l'Accion Democrática (AD) et le Partido Social Cristiano de Venezuela (COPEI).
English: This tragic incident underscores the urgent need to push the peace process forward in order to realize the vision of two States living side by side in peace and security, as affirmed by Security Council resolution 1397 (2002).
French: Cet incident tragique souligne l'urgente nécessité de faire progresser le processus de paix afin de concrétiser la vision de deux États vivant côte à côte en paix et en sécurité, comme l'affirme la résolution du Conseil de sécurité 1397 (2002).
English: The number of slaughterhouses has fallen drastically and the number of cattle transported has grown exponentially.
French: Le nombre d’abattoir a chuté de manière spectaculaire et le volume de bétail transporté a crû de manière exponentielle.
English: The first category is oppressive, arbitrary or unconstitutional action by the servants of the government.
French: [TRADUCTION] La première catégorie vise les cas où les fonctionnaires de l'état ont agi d'une manière oppressive, arbitraire ou inconstitutionnelle.
English: The woman at the front desk gave us a reference to a fantastic place for dinner - we'll be going back there!
French: Des restaurants de différents niveaux à proximité.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 16,059.00 2007-03-28 FISCAL REALITIES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,750.05 2007-03-28 GILMORE PRINTING SERVICES INC 0321 - PRINTING SERVICES $ 108,114.68 2007-03-28 MIC-KEY MANAGEMENT GROUP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 13,992.00 2007-03-28 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16 059,00 $ 2007-03-28 FISCAL REALITIES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 750,05 $ 2007-03-28 GILMORE PRINTING SERVICES INC 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 108 114,68 $ 2007-03-28 MIC-KEY MANAGEMENT GROUP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13 992,00 $ 2007-03-28 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: Environment Canada also has in place a comprehensive program to replace the mercury manometers located at hydrometric stations across the country.
French: PROGRÈS RÉALISÉS/ÉTAT DE LA SITUATION Environnement Canada a mis sur pied un cadre d’assainissement des lieux contaminés.
English: T It contains several levelsisofdesignedbeginning with aSpending Authorities detail, as extracted from Part II of the Estimates and Volume II of the Public Accounts.
French: Il L ecomporte rapportniveaux de du rendement se veut un document de dépenser tirées de divers détail, notamment les autorisations la Partie II du Budget des dépenses et du Volume II des Comptes publics.
English: Recognizing the difficult financial circumstances faced by many seniors, the Old Age Security program provides additional income-tested benefits for low-income individuals, namely the Guaranteed Income Supplement, the Allowance and the Allowance for the Survivor.
French: Devant les circonstances financières difficiles que vivent un grand nombre de personnes âgées, il offre, selon le revenu, des prestations supplémentaires aux gens à faible revenu, à savoir le Supplément de revenu garanti (SRG), l'allocation de personne âgée et l'allocation de survivant.
English: CONDITIONS AND MODALITIES (a) (b) The maximum rate of EU co-financing is 70% of the expected total eligible costs of the functioning of the body in its 2008 financial year. The grants will be paid in two instalments: a pre-financing payment (not exceeding 80% of the total grant) on signature of the grant agreement and the balance on receipt and approval by the Commission of the final report and final financial statement.
French: La priorité sera donnée aux actions suivantes: – – amélioration des compétences professionnelles des praticiens du droit et élaboration de programmes de formation; coopération entre autorités publiques et associations dans les domaine (1) de la coopération judiciaire en matière pénale, (2) de l’assistance aux victimes et (3) de la réhabilitation des délinquants; production et diffusion d'informations sur les modalités d'accès aux services d'interprétation, de traduction et de conseil juridique; développement de la justice réparatrice et de la médiation;
English: It would be a sad day if Ms. Santos were to accept as gospel truth from one source only hearsay evidence of the sexual exploitation of children without the verification of that evidence by a court.
French: Ce serait triste si Mme Santos devait accepter comme parole d'évangile une preuve douteuse de l'exploitation sexuelle des enfants sans que cette preuve soit vérifiée par un tribunal.
English: Furthermore, many database providers provide access to some or all of their products via advertiser-supported web pages.
French: En outre, de nombreux fournisseurs de bases de données permettent d’accéder à certains de leurs produits ou à tous par le biais de pages Internet financées par la publicité.
English: November 2008: 30'000 copies of SafariBookmarkChecker, 17'000 copies of WakeUp have been downloaded since their release.
French: Novembre 2008: 30'000 copies de SafariBookmarkChecker, 17'000 copies de WakeUp ont été téléchargeés depuis leur création.
English: This lesson plan focuses on the history of HMCS Haida – the last of the Tribal class destroyers.
French: Survol – Ce plan de leçon est consacré à l’histoire du NCSM Haida – le dernier des destroyers de classe Tribal.
English: On peut donc faire comme on veut, et ça c’est chouette !
French: Le citron donne un peu de « punch » au tout et offre une saveur délicate.
English: In Nunavut a policy of decentralization has actually been followed not only so that government will be responsive to local concerns but also to spread the government payroll across as much of the territory as possible.
French: Au Nunavut, la politique de décentralisation a été suivie non seulement pour que le gouvernement puisse correctement réagir aux préoccupations locales, mais aussi pour que les salaires gouvernementaux soient versés à autant d’endroits que possible dans ce territoire.
English: In that struggle, we should follow the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the basic norms of international law.
French: La lutte internationale contre le terrorisme doit reposer sur les buts et les principes inscrits dans la Charte des Nations Unies ainsi que les normes élémentaires du droit international.
English: Its purpose seemed to be for MLC/RCD-N forces to go from town to town destroying everything they could lay their hands on.
French: Son objectif était, semble-t-il, de permettre aux forces du MLC/RCD-N d'aller d'une ville à l'autre en détruisant tout ce qu'elles pouvaient.
English: This is in fact the main focus of Sub-Programme 4 under the PHARE programme and it will also become much more obviously the main focus over the coming two years, in 2005 and 2006.
French: Ces priorités forment en réalité la clef de voûte du sous-programme 4 au titre du programme Phare et elles seront encore placées plus ostensiblement à l’avant-plan durant les deux prochaines années, en 2005 et 2006.
English: Real estate Antibes (06160) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, Centre ville, plein sud, tres beau 3 pieces d'angle, avec grande terrasse veranda, salon, 2 chambres, salle de bain.
French: Immobilier Antibes (06160) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, Centre ville, plein sud, tres beau 3 pieces d'angle, avec grande terrasse veranda, salon, 2 chambres, salle de bain.
English: • Permanent Representation of Germany
French: • Représentation permanente de l'Allemagne
English: Actors form a dividing wall, such as you find in big opera houses, where the players are centre stage, between the singers and the dancers, linking oral expression with the physical aspect.
French: Il joue un rôle mitoyen, comme dans les grandes maisons d’opéra où les acteurs se trouvent au centre entre les chanteurs d’opéra et les danseurs, faisant le lien entre l’expression orale et l’aspect physique.
English: Receipt from Government of Taiwan for financial statements of Mintar International in 2001 and 2002.
French: Reçu du gouvernement de Taiwan pour les états financiers de Mintar International en 2001 et 2002.
English: Or. it Justification It is important to mention that risk factors are determined by objective conditions such as people's environment (domestic environment, work etc.) and the personal circumstances of persons at risk, such as age, gender, etc.
French: Le risque de succomber des suites d’une blessure dans l’État membre où le taux de blessure est le plus élevé est cinq fois supérieur à celui observé dans celui où il est le plus faible.
English: Proposal for a Regulation on GM feed and food COM (2001) 425 final of 25.7.2001 and Proposal for a Regulation concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC COM (2001) 182 final of 25.7.2001.
French: Proposition de Règlement concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés, COM (2001) final du 25/07/2001 et proposition de Règlement concernant la traçabilité et l'étiquetage d'organismes génétiquement modifiés et la traçabilité de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux obtenus à partir d'organismes génétiquement modifiés et modifiant la directive 2001/18/CEE, COM (2001) final du 27/07/2001.
English: These floras reveal a variety of flowering plants, including members of the sycamore, birch and walnut families, but the most abundant fossil plants are the katsuras and the dawn redwood, now native only to southeastern Asia.
French: Cette flore révèle une variété de plantes à fleurs, parmi lesquelles on compte des membres des familles des platanes, des bouleaux et des noyers, mais les plantes fossiles les plus abondantes sont le cercidiphyllum du Japon et le métaséquoïa de Chine, maintenant indigènes seulement dans le Sud-Est de l'Asie.
English: Male immigrants from Africa (33.6 percent), West Central Asia and the Middle East (34.4 percent), Other Europe (28.6 percent), and East and South-East Asia (25.1 percent) have greater representation in skill level IV employment than do native-born residents.
French: Viennent ensuite les immigrants de l'Europe du Nord (42,2 %).
English: For instance, each participant can pose a critical question (for example, an ethical dilemma or an issue worth pondering) to each theme that can crosscut the discussions.
French: Par exemple, pour chacun des thèmes abordés, chaque participant pourrait poser une question d'importance cruciale qui peut traverser toutes les discussions.
English: In this respect the Parliament always strongly supported the need for clear and complete information to the consumers to be included in all pre-packed goods under free movement, as well as for their "certification of origin", clear indication of prices, mandatory nominal quantities or pack size for most of pre-packed goods, readable weight and volume indications on product labelling, respect of National rules for typical products.
French: À cet égard, le Parlement s’est toujours ouvertement déclaré pour une information claire et complète des consommateurs sur tous les produits préemballés en libre circulation, ainsi que pour la certification de leur origine, une indication claire des prix, des quantités nominales ou un format d’emballage obligatoires pour la plupart des produits préemballés, des indications de poids et de volume lisibles sur les étiquettes et le respect des règles nationales pour les produits typiques.
English: PROCEEDINGS A European regional workshop on Article 6 of the Convention was organized and hosted by the Government of Belgium and held in le Grand-Hornu, Belgium, from 6 to 8 May 2003.
French: DÉROULEMENT DES TRAVAUX  Un atelier régional européen sur l'article 6 de la Convention a été organisé et accueilli par le Gouvernement belge au Grand-Hornu (Belgique) du 6 au 8 mai 2003.
English: But you know that you believe him, you know that you don't currently have the medical knowledge to understand what is in those pills, and why they can help you (See also "100% of all religions are false (± 1%)" for more explanations on beliefs).
French: Mais vous savez que vous le croyez, vous savez que vous n'avez pas en ce moment les connaissances médicales pour comprendre ce qui est dans ces pilules, et pourquoi elles peuvent vous aider (voir aussi «100% des religions sont fausses (± 1%)» pour plus d'explications sur les croyances).
English: The focus of an APA is on future tax years rather than past tax years.
French: L'objet d'un APP vise les années d'imposition futures plutôt que les années d'imposition passées.
English: As indicated in the budget document, the proposed budget was calculated using exchange rates and post adjustment multipliers as of 1 September 2007 and the annual average inflation rates of 5.5 and 4 per cent for field and headquarters offices, respectively.
French: Comme indiqué dans le document budgétaire, le projet de budget a été établi sur la base des taux de change et du coefficient d'ajustement du 1er septembre 2007 ainsi que d'un taux annuel moyen d'inflation de 5,5 % et 4 % pour les bureaux hors siège et les bureaux du siège respectivement.
English: Normally, two positive votes were sufficient for parole; in the case of more serious offenders, all five members had to concur.
French: En règle générale, il suffisait que deux commissaires se prononcent en faveur de la mise en liberté pour que celle-ci soit accordée.
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, NORTH AMERICA (1)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, RESSOURCES HUMAINES (7)
English: Without such incentives, people are unlikely to contribute because of the added work involved.
French: Sans un tel système de primes, les gens n’apporte-ront vraisemblablement pas leur contribution en raison de la charge de travail supplémentaire que cela implique.
English: Quisumbing, A., and others (2008).
French: Quisumbing, A. and others (2008).
English: • Organize information (EA tools, data regarding indicators) to make it more accessible (available, reliable, and factual).
French: • organiser l'information (les outils d'évaluation, les bilans indicateurs) de façon qu'elle soit accessible (fiable, disponible et factuelle).
English: • Banded Killifish (Newfoundland population)
French: • Fondule barrÃ© (Population de Terre-Neuve)
English: The phase III of the Southern African AIDS Trust (SAT III) is a regional initiative that supports community responses to HIV and AIDS through in-depth partnerships with community groups in Malawi, Mozambique, Tanzania, Zambia and Zimbabwe, and wider networking, skills exchange and lesson sharing throughout the region and internationally.
French: La phase III de ce projet contribue à renforcer la capacité des organismes communautaires d'Afrique australe à lutter contre le VIH et le sida en les aidant à mieux prévenir et à atténuer les effets de l'infection à VIH.
English: Since no information was provided, it was not possible to establish normal values for these companies under section 15 or 19 of SIMA.
French: Comme aucun renseignement n'a été fourni, les valeurs normales des produits des sociétés en question n'ont pu être établies selon l'article 15 ou 19 de la LMSI.
English: Mr. Scheffel's presentation, titled Seed Certification as a Model for Managing Coexistence, summarized the results of the OECD Workshop on Seed Certification and Modern Biotechnology, held in September 2005.
French: L'exposé de Monsieur Scheffel, intitulé Seed Certification as a Model for Managing Coexistence (certification des semences en tant que modèle de coexistence) résumait les résultats de l'atelier de l'OCDE sur la certification des semences et la biotechnologie moderne, tenue en septembre 2005.  3.
English: We believe that NEPAD is founded on two key principles that are necessary to achieving results in Africa.
French: Nous pensons que le NEPAD repose sur deux principes clefs qui sont indispensables pour obtenir des résultats en Afrique.
English: During the last few years, accumulating experience originating from several initiatives in various countries and regions of the world has become available showing results of Integrated Vector Management (IVM).
French: Au cours des quelques dernières années, les données d'expérience montrant les résultats de la gestion intégrée des vecteurs obtenues dans le cadre de plusieurs initiatives menées dans divers pays et régions du monde sont devenues disponibles.
English: Were the institutions able to keep the cost of translations under control?
French: · Les institutions sont-elles parvenues à maîtriser le coût des traductions?
English: Temporary Waivers for Unforeseen Circumstances The U.S. proposed off-road diesel rule also provides for temporary, short-term exemptions for unforeseen circumstances (i.e., Acts of God).
French: Exemptions de courte durée pour circonstances imprévues Le règlement proposé aux États-Unis à l'égard du carburant diesel hors route prévoit également des exemptions temporaires, de courte durée, en cas de circonstances imprévues (cas de force majeure).
English: In 2001, CRC was concerned that, in practice, juvenile justice standards were not applied, inter alia, because of the absence of appropriate institutions for their implementation.
French: En 2001, le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation que les normes relatives à la justice pour mineurs n'étaient pas appliquées, en raison notamment de l'absence d'institutions permettant leur mise en œuvre.
English: Some of the major issues and concerns are outlined below.
French: Les principaux problèmes et sujets de préoccupation sont exposés ci-après.
English: Airbus Corporate Jet Centre main missions are to provide outfitting slots to Airbus customers, deliver elegant VIP cabins of quality, ensure associated support services for a long term business relationship based on quality and trust.
French: L’Airbus Corporate Jet Centre propose principalement des activités d’aménagement intérieur aux clients d’Airbus et crée des cabines VIP haut de gamme. Il garantit également les services d’assistance associés dans le cadre d’un partenariat commercial à long terme fondé sur la qualité et la confiance.
English: But the Commission was not yet ready to go back on its 2001 decision and delete the guidelines on conditional interpretative declarations, replacing them by a single guideline assimilating such declarations to reservations.
French: Toutefois, la Commission n'était pas encore prête à réviser sa décision de 2001 et de supprimer les directives sur les déclarations interprétatives conditionnelles en les remplaçant par une directive unique les assimilant aux réserves.
English: Efforts to develop these forums have continued, and have included:
French: Par ailleurs, la participation des enfants continue d'être encouragée à travers différentes initiatives, notamment:
English: Les Éditions du Vermillon Ontario (Canada) $600 To allow Christian Quesnel (Les Éditions du Vermillon) to participate at the Salon international du livre, de la presse et du multimédia in Geneva, Switzerland from April 28 to May 4, 2004.
French: Les Éditions du Vermillon Ontario (Canada) $600 Permettre à Christian Quesnel (Les Éditions du Vermillon) de participer au Salon international du livre, de la presse et du multimédia à Genève en Suisse, du 28 avril au 2 mai 2004.
English: ◦ Your Pension and Benefits - Guide for Executives
French: ◦ Votre pension et vos avantages sociaux - Guide des cadres supérieurs