ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach to conduct the future evaluation builds on existing data and takes into account the challenges of data collection on a government-wide basis We have also identified methodologies in Section 4 to address these issues and questions associated with them.
French: L’approche à suivre pour mener la future évaluation repose sur l’utilisation des données existantes et tient compte du défi que représente une collecte de données à l’échelle gouvernementale. Nous avons également sélectionné des méthodes, figurant à la section 4, qui permettent de traiter ces thèmes et questions.
English: In November 2001, Japan hosted and co-sponsored, along with Australia, Brazil, Ghana, Indonesia, Japan, Malaysia, Norway and the United States, a country-led initiative primarily focused on “progress towards sustainable management of all types of forests.” There is now an opportunity to build on the progress made through that initiative by focusing on “progress in implementation of the proposals for action of the IPF/IFF.”
French: En novembre 2001, le Japon a accueilli et coparrainé, avec l'Australie, le Brésil, les États-Unis d'Amérique, le Ghana, l'Indonésie, le Japon, la Malaisie, et la Norvège, une initiative de pays, principalement axée sur « les progrès accomplis en matière de gestion durable de tous les types de forêts ».  L'occasion se présente maintenant de tirer parti des progrès que cette initiative a permis d'accomplir, en examinant de près les « progrès réalisés dans l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts ».
English: In reply to your second point on the Court of Justice, we have not yet established our position on the Court of Justice because we were waiting for the Dur report which was published a few days ago.
French: Nous n'avons pas - je réponds à votre deuxième point, sur la Cour de justice -, nous n'avons pas encore précisé nos positions sur la Cour de justice parce que nous étions dans l'attente du rapport Dur qui a été rendu il y quelques jours.
English: This includes, inter alia, overcoming constraints through special credit programmes, disability support instruments and income-earning opportunities.
French: Il vise à remédier à leurs difficultés notamment par le biais de systèmes de crédit spécifiques, d'une aide aux handicapés et d'activités génératrices de revenus.
English: Both systems meet the regulatory requirement that the interior door handle or other interior latch release control may not operate the door is locked.
French: Les deux systèmes satisfont à la prescription selon laquelle le mécanisme de verrouillage en position fermée doit bloquer la poignée intérieure ou toute autre commande intérieure d'ouverture.
English: At the subregional level, UNEP provides support to the following institutions:
French: Au niveau sous-régional, le PNUE apporte un soutien aux institutions suivantes :
English: Aiming to gain an improved understanding of HIV transmission dynamics in this sub-region, the paper focuses on the degree to which epidemics in each country are concentrated or generalized, and the implications that this has for effective prevention strategies.
French: Ayant pour objectif de mieux comprendre la dynamique de la transmission du VIH dans cette sous-région, le document définit notamment dans quelle mesure les épidémies de chaque pays sont concentrées ou généralisées et ce que cela implique pour la mise en place de stratégies efficaces de prévention.
English: Indeed, in the WIPO Standing Committee on Information Technologies, such a proposal was made by India and accepted by that Committee.
French: Au demeurant, une proposition en ce sens a été présentée par l'Inde au Comité permanent de l'OMPI sur les technologies de l'information, qui l'a acceptée13.
English: Therefore it is essential that the deadline set by the trade or interbranch organisations for submission of tenders by the implementing bodies consulted is appropriate to the degree of difficulty of the dossier, and that implementing bodies are allowed to prepare their tender in satisfactory conditions.
French: A ce titre, il est indispensable que le délai de remise des offres fixé par les organisations professionnelles ou interprofessionnelles aux organismes d'exécution consultés soit adapté à la difficulté du dossier et de leur permettre d'établir leur offre dans des conditions satisfaisantes.
English: Given its practical experience in this regard, South Africa proposes that practical confidence-building measures in the field of conventional arms should include the following:
French: Compte tenu de son expérience pratique à cet égard, l'Afrique du Sud propose comme mesures pratiques de confiance dans le domaine des armes classiques :
English: The second conclusion of the report was that programmes should not take so long to get started.
French: La deuxième conclusion concerne la mise en route plus rapide des programmes.
English: The Tribunal declares that the sign bridge assemblies installed by the appellant at the Crowsnest Trail Corridor for the city of Lethbridge, Alberta, are not bridges within the meaning of paragraph 1(h), Part XII, Schedule III of the Excise Tax Act.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: Le Tribunal déclare que les sign bridge assemblies (ensembles de signalisation suspendue) installés par l'appelante au Crowsnest Trail Corridor pour la ville de Lethbridge (Alberta) ne sont pas des ponts au sens de l'alinéa 1h) de la partie XII, annexe III, de la Loi sur la taxe d'accise.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: 17 This section is derived from Norris and Jantzen, 2003.
French: 16 L’indice de capacité (KN/LMA) compare le nombre de personnes qui parlent une langue avec le nombre de personnes qui parlent une langue maternelle autochtone.
English: Rule 11 Withdrawal of a Declaration of Refusal (1) [Notification to the International Bureau] Any declaration of refusal may be withdrawn, in part or in whole, at any time by the authority that notified it.
French: Règle 11 Retrait d’une déclaration de refus 1) [Notification au Bureau international] Toute déclaration de refus peut être retirée, partiellement ou totalement, en tout temps par l’administration qui l’a notifiée.
English: Work Plan for 1996/97 4.4.2. Work Plan for 1997/98 4.4.3. Ongoing Annual Costs - 1998/99 Onward 5.
French: Plan pour 1996-1997 4.4.2. Plan pour 1997-1998 4.3.3. Coûts annuels permanents à partir de 1998-1999 et par la suite 5.
English: The auditing service of the CEC was supposed to monitor the expenditure, but if this control mechanism existed, it kept a remarkably low proﬁle.
French: En Lituanie et en Russie, la publicité payante a été limitée par un plafond général pour les dépenses de campagne.
English: The PEI BioAlliance has set targets for 2010: 1,000 private sector employees, $200 million in private sector revenues, and an R&D expenditure increase from $40 to $60 million.
French: La PEI BioAlliance s'est fixé les cibles suivantes pour 2010 : 1 000 employés dans le secteur privé, 200 millions de dollars de revenus dans le secteur privé et augmentation des dépenses en R-D de l'ordre de 40 à 60 millions de dollars.
English: In addition, your taxable purchases (other than zero-rated) must have been $2 million or less in your last fiscal year, and it must be reasonable to expect that your taxable purchases in the current fiscal year will not be more than $2 million.
French: La méthode que vous utilisez pour déterminer la partie de vos frais généraux de fonctionnement utilisée dans le cadre de vos activités commerciales et de vos activités exonérées doit être juste et raisonnable, compte tenu de vos circonstances particulières; vous devez l’utiliser de façon uniforme tout au long de l’exercice.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on joint Arab action, resolution 7027 (3 March 2009) of the 131st ordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level and the Arab strategy for the peaceful uses of nuclear energy to 2020,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune, de la résolution 7027 adoptée le 3 mars 2009 à la 131e session ordinaire du Conseil ministériel de la Ligue arabe et de la stratégie arabe sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire jusqu'en 2020,
English: Mr. Annabi spoke about cooperation of the parties with MONUC.
French: M. Annabi nous a parlé de la coopération des parties avec la MONUC.
English: Outbreaks of infectious disease occurred among the participants of the event with seasonal influenza A and influenza B and gastroenteritis all identified.
French: Il y a eu des éclosions de maladies infectieuses chez les participants de l’événement où l’on a décelé les grippes saisonnières A et B et la gastro-entérite.
English: The Committee has also taken note of the petitioners' argument, inter alia, that, apart from Ms. Demaret, they will be unable to participate in future referenda if, in conformity with their right under article 12 of the Covenant, they were to temporarily leave New Caledonia for a period which would prevent them from meeting the 20-year continuous residence requirement.” (annex IX, sect.  GG, para.
French: Le Comité a également pris note des arguments des auteurs faisant valoir inter alia qu'outre Mme S. Demaret, ils ne pourront participer aux consultations futures, dans l'hypothèse où, conformément à leur droit tiré de l'article 12 du Pacte, ils quitteraient temporairement la Nouvelle-Calédonie pour une période qui ne leur permettrait plus de satisfaire à la condition de 20 ans de résidence continue.» (annexe IX, sect. GG, par. 10.4).
English: An extended reform process threatens the independence of the judiciary, given the possibility that judges could be removed as a result of the performance of their duties, thus infringing article 2, paragraph 3, and article 14 of the Covenant.
French: Un processus de réorganisation prolongée met en danger l'indépendance de ce pouvoir, le risque étant que les juges soient révoqués en conséquence de l'exercice de la fonction judiciaire, en violation du paragraphe 3 de l'article 2 et de l'article 14 du Pacte.
English: Introduce and maintain a "buddy" system when entering confined spaces.
French: Adopter et maintenir un système de surveillance mutuelle pour les personnes qui pénètrent dans des espaces clos.
English: Your draftsman calls on both parties for a speedy ratification so that the two agreements can enter into force on 1 January 2008.
French: Votre rapporteur pour avis invite les deux parties à ratifier rapidement les deux accords, de telle sorte qu'ils puissent entrer en vigueur le 1er janvier 2008.
English: They act independently of government.
French: Ils sont, dans l'exercice de leurs fonctions, indépendants du gouvernement.
English: See also United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: Voir également Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 729, no 10485.
English: "Peace is more than the absence of war and violence. It is also a peaceful and prosperous society of people within the European community of values" he concluded.
French: Le Président Aliyev a également indiqué que des mesures de confiance concrètes pouvaient contribuer à une avancée progressive vers une solution du conflit basée sur les normes du droit international.
English: In the oft-quoted phrase of a well-known expert on terrorism: “terrorists want a lot of people watching, not a lot of people dead”.
French: Mais l'on reste fondé à se demander ce qui pourrait pousser les terroristes à avoir recours aux armes de destruction massive.
English: The current timing reports generated from the ACROSS system only monitor the ACROSS Worklist/Processing time for a transaction.
French: Les rapports sur les délais de traitement actuellement générés à partir du SSMAEC ne tiennent compte que du délai de traitement de la liste des travaux du SSMAEC.
English: On this occasion, I would like to extend my warmest congratulations to Panama on its election and wish it every success in the discharge of this important mandate.
French: Je félicite chaudement le Panama de son élection et lui souhaite plein succès dans l'exécution de cet important mandat.
English: In particular, family law discriminates against women, making it much easier for men to divorce than women, and placing women whose husbands leave them or who seek a divorce at a severe economic disadvantage.
French: Le Code de la famille était particulièrement discriminatoire envers les femmes. Il était ainsi beaucoup plus facile à un homme d’obtenir le divorce, et les femmes dont le mari sollicitait le divorce ou les abandonnait se trouvaient dans une situation économique très défavorable.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | National Recovery Program | Documents Top Description The Fourhorn Sculpin has four protuberances on the head, from which the species gets its name.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le nom du Chaboisseau Ã quatre cornes vient du fait que ce poisson a quatre protubÃ©rances sur la tÃªte.
English: It's remarkable that Nikon managed to combine the increase in pixels with an increase in quality.
French: On notera que malgré la hausse de résolution, la qualité d'image a encore été améliorée.
English: After the expiration of the prescribed time period these persons are equal with the citizens of the Republic of Macedonia regarding the right to continuous financial assistance and other social protection rights.
French: Après expiration de la période prescrite, ces personnes auront des droits égaux à ceux des citoyens de la République de Macédoine concernant l'assistance financière et les autres droits de protection sociale.
English: NCF National Crèche Fund
French: NCF Fonds national pour les crèches
English: These rely on the active participation of national and regional private and public entities to address transit transport collaborative solutions as a direct contribution to the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Ces activités font appel à la participation active d'entités nationales et régionales, privées et publiques, qui doivent s'employer à trouver des solutions communes contribuant directement à l'application du Programme d'action d'Almaty.
English: Payment of the Banco de España’s profits to the Treasury.
French: La publication par la BCE, en novembre 2002, de données sur les positions extérieures de fin de période de 1999 à 2001 faisant apparaître séparément les positions en avoirs et en engagements alors que, précédemment, seules les positions nettes étaient disponibles, a constitué une amélioration sensible.
English: C, subprogrammes 1-4.  a Includes headquarters and field office staff (see A/62/6 (Sect.
French: a Personnel du siège et hors siège inclus (voir A/62/6 (Sect. 23) et Corr. 1).
English: Influenza A (H5N1) Nipah virus encephalitis
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: The reduced subset of alleles in Alberta is not unexpected considering that WCT likely recolonized Alberta through headwater transfers across low-lying mountain passes from BC (McPhail and Lindsey 1986).
French: Ce phénomène n’est pas inattendu, puisque la truite fardée versant de l’ouest a probablement recolonisé l’Alberta par dispersion dans des eaux d’amont, par des passes de montagne de faible altitude à partir de la Colombie-Britannique (McPhail et Lindsey, 1986).
English: There is a desire on many sides to maintain and develop nuclear technological know-how.
French: Mais il reste aux différents Etats à signer ces protocoles avec l’AIEA à titre individuel.
English: Funding confirmed (C) or pending (P) Cash amount ($) P C C P $3,600
French: Financement confirmé (C) ou en attente (A) A C C A
English: • whether the public interest or the interests of justice would be served by allowing the applicant to intervene; and
French: • l’intervention du requérant servirait-elle l’intérêt public ou celui de la justice ?
English: With regard to the second aspect, the PQP Recourse Regulations provide that a manager must formally inform all those who meet the selection criteria and are not selected of the decision after a selection is made, and also of their right to recourse (FAQ #5.2).
French: Quant au deuxième aspect, le Règlement sur les recours en matière de RPQ prévoit qu'un ou une gestionnaire doit informer en bonne et due forme toutes les personnes qui répondent aux critères de sélection et qui ne sont pas choisies pour une nomination après un processus de sélection, et les aviser de leur droit de recours (FAQ 5.2).
English: The Commissioner has access to all CSE information holdings; however, he or she may not convene public hearings or issue binding recommendations.
French: Le commissaire a accès à toute l’information détenue par le CST, mais il ne peut cependant pas tenir d’audiences publiques, ni formuler de recommandations exécutoires.
English: Amendments as compared to the proposals, in principle adopted by WP.1, are in bold characters.
French: Les amendements aux propositions adoptées en principe par le WP.1 apparaissent en caractères gras.
English: Attend meetings and social activities so you get to know your new coworkers.
French: Participe aux rencontres et aux activités sociales et profites-en pour mieux les connaître.
English: So far, not a single publication in the world has demonstrated the therapeutic effects of embryonic stem cells.
French: Jusqu’ici, aucune publication au monde n’a démontré les effets thérapeutiques des cellules souches embryonnaires.
English: This region lies within the rain shadow of the Vancouver Island and Olympic mountains and is characterized by a subMediterranean climate with warm, dry summers and mild, wet winters.
French: Cette région se trouve sous l’ombre pluviométrique de l’île de Vancouver et des monts Olympic et est baignée par un climat sub-méditerranéen, caractérisé par des étés chauds et secs et des hivers doux et pluvieux.
English: New techniques and processes available for production and quality control were also evaluated and implemented for the following production programmes, resulting in improved quality standards at production sites.
French: À fin 2002, en prenant en compte les billets nationaux non encore échangés, la valeur totale des billets en circulation représentait 98 % de celle des billets nationaux en circulation à fin 2000.
English: It is suggested that the required test equipment be acquired when mammographic X-ray equipment is purchased.
French: On propose que l’équipement d’essai requis soit acquis au moment de l’achat de l’appareil de mammographie.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 10 October 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 10 octobre 2006, à 15 heures
English: So, fenatsetinovaja nefropatija Germany is more often registered in the Scandinavian countries, New Zealand, Australia, England.
French: Ainsi, fenatsetinovaja nefropatija on enregistre plus souvent dans les pays Scandinaves, la Nouvelle-ZГ©lande, l'Australie, l'Angleterre, la RFA.
English: Through these consultations, stakeholders identified the need to end KVD for all western Canadian wheat classes, but differed on the precise timing of its removal.
French: Au cours de ces consultations, les intervenants ont mis en évidence la nécessité d’éliminer la DVG de toutes les classes de blé de l’Ouest canadien, mais ont fait part de divergences sur le moment précis du retrait.
English: These firms create jobs in low-wage countries either through direct investment in those countries, or by finding suppliers in those countries that make products according to their specifications and are then exported to world markets, often back to the multinational firm’s home country.
French: Ces entreprises créent des emplois dans les pays à faibles revenus, soit en y investissant directement, soit en trouvant des fournisseurs locaux. Ces derniers fabriquent les produits selon les spécifications de ces multinationales puis les exportent ensuite vers les marchés mondiaux, souvent vers le pays d’origine de la multinationale.
English: The middle of the last century marked a turning point in the nature of contemporary conflict, especially as it relates to civilians.
French: Le milieu du siècle dernier a marqué un tournant dans la nature des conflits contemporains, surtout en ce qui concerne les civils.
English: Other facilities required to report to the NPRI must register at one of the NPRI regional offices to receive a copy of the reporting software and instructions.
French: Les autres installations tenues de produire une déclaration doivent s’inscrire à l’un des bureaux régionaux de l’INRP pour obtenir un exemplaire du guide et du logiciel.
English: Of particular interest in this connection is § 312 StGB, which reads:
French: L'article 312 du Code pénal se lit comme suit:
English: We have indicated both to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) and the United Nations Mine Action Service (UNMAS) our determination to proceed unilaterally in case the Turkish side does not cooperate in this regard, and to work out, in consultation with them, the modalities and the order to be followed in the process of clearing the National Guard's minefields within the buffer zone.
French: Nous avons fait part à la Force de maintien de la paix des Nations Unies à Chypre et au Service d'action des mines des Nations Unies de notre volonté d'agir unilatéralement au cas où le côté turc ne coopérerait pas à cet égard, et d'examiner, en consultation avec eux, les modalités et l'ordre à suivre dans le processus de déminage des terrains de la Garde nationale situés dans la zone tampon.
English: If, however, the location is situated more than one hundred miles from the office of the Agent of Dominion Lands, the locator shall be allowed one additional day for each then miles, or fraction thereof, in excess of one hundred miles.
French: Si, toutefois, l’emplacement se trouve à plus de cent milles du bureau de l’agent des terres fédérales, le localisateur se voit accorder une journée supplémentaire par tranche ou fraction de tranche de dix milles dépassant la distance de cent milles.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 31 August 2004
French: État au 31 août 2004 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Although you passed the test, the pass mark used for this particular competitive process was 60.
French: Même si vous avez réussi ce test, la note de passage utilisée pour ce concours était de 60.
English: Finally, in the so-called systemic issues section of the Doha document, there is a call for a thorough review and revamping of international financial structures and institutions, which are clearly not equipped to deal with the realities, problems and challenges of the twenty-first century.
French: Enfin, dans la section du document de Doha traitant de ce que l'on appelle les questions systémiques, un appel est lancé à procéder à un examen approfondi et à une refonte des structures et des institutions financières internationales qui, de toute évidence, ne sont pas équipées pour faire face aux réalités, aux problèmes et aux défis du XXIe siècle.
English: There are six new thematic programmes: democracy and human rights (ex-EIDHR) has its own legal basis, the five other programmes come under the development cooperation instrument.
French: En outre, les nouveaux programmes thématiques comprendront un total de six programmes thématiques, dont le programme 'démocratie et droits de l'homme '(ex-IEDDH) avec sa propre base légale et cinq autres programmes sous l'instrument 'coopération au développement'.