ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN announces winners of inaugural CN Safer Alberta Award CALGARY, Alta., JUNE 6, 2008 — CN (TSX:CNF)(NYSE:CNI) today announced the winners of the inaugural CN Safer Alberta Awards, which honours community groups and youth organizations for promoting safety in Alberta.
French: CNI) a annoncé aujourd’hui les lauréats des premiers Prix de sécurité de l’Alberta du CN, qui soulignent les efforts de promotion de la sécurité de groupes communautaires et d’organismes jeunesse de l’Alberta.
English: This difficulty has led the Institute of Medicine (2000) to conclude that ".
French: Ainsi, les problèmes de quantification de l'exposition humaine font qu'il est impossible d'évaluer la relation dose effet, ce qui nuit considérablement à la détermination de l'existence d'une relation de cause à effet.
English: To this end, all competent departments have been notified of the measures prescribed by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) with a view to strengthening control over those aspects in accordance with paragraph 7, taking into account the exceptions set out in paragraph 8 (a), (b), (c), (d) and (e) of the resolution.
French: À cette fin, tous les départements compétents du Ministère de l'intérieur ont été informés des mesures prescrites par le Comité créé par le Conseil de sécurité par la résolution 1572 (2004) dans le but de renforcer le contrôle sur ces questions conformément au paragraphe 7, compte tenu des exceptions énoncées au paragraphe 8 a), b), c), d) et e) de la résolution.
English: • Continued Political Development, including the Devolution of Provincialtype Powers and Programs in a Manner Consistent with the Implementation of Aboriginal Inherent Right of Self-government
French: • Une évolution politique progressive, réalisée notamment en transférant les pouvoirs et les programmes de type provincial de manière respectueuse du droit inhérent des Autochtones à l’autonomie gouvernementale
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Conrad Chevalier and Stéphane Fiset against all the proposed appointments following selection process 01-DND-CC-MTL-947088 held to fill Team Leader, Tooling, positions, at the Department of National Defence, in Montreal, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE De l'appel de Conrad Chevalier et Stéphane Fiset de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 01-DND-CC-MTL-947088 tenu pour combler des postes de Chef d'équipe, Machinage, Ministère de la Défense nationale, Montréal (Québec).
English: It goes without saying that we must consolidate our budgets. However, this must be kept in proportion - I would ask the Commission to take note of this - and it must take place in chronological order, in order to ensure that the other essential objectives, in other words, combating unemployment and poverty, are not left in ruins.
French: Il est clair que nous devons renforcer nos budgets, mais il faut que cela reste proportionnel - j'appelle la Commission à en prendre note - et se fasse chronologiquement, pour éviter que les autres objectifs prioritaires, la lutte contre le chômage et la pauvreté, périclitent.
English: In other words, we must avoid prolonging a debate that reveals things that could divide us and concentrate on the things that bring us together.
French: En d’autres termes, il faut éviter de prolonger un débat qui mette en évidence des éléments qui pourraient nous diviser, et se concentrer sur les éléments qui nous rapprochent.
English: It has also emphasized the need to universalise ICDS as the mainstay of the Ninth Plan for promoting overall development of the child, particularly the girl child and as a support for women.
French: Il a également souligné la nécessité d'universaliser l'ICDS en tant que l'un des éléments essentiels de la promotion du développement global de l'enfant, en particulier de la fillette et au titre de l'appui à fournir aux femmes.
English: Suggested national technical expert position description
French: Définition des attributions possibles de l'expert technique national
English: One license (Home, Home Deluxe or Business) allows activating the software on 2 computers (for example, on a desktop and on a laptop).
French: AKVIS se spécialise dans le développement des programmes graphiques et la recherche scientifique.
English: CoutureCe@dfo-mpo.gc.ca Return to top
French: CoutureCe@dfo-mpo.gc.ca Haut de la page
English: Management Comment (ADM(Fin CS)):
French: Commentaire de la direction :
English: A lack of investment remains a sensitive aspect of the economy. v. Restoring confidence by establishing or maintaining dialogue 74.
French: L’insuffisance d’investissements reste un point sensible de l’économie. v. Restaurer la confiance en établissant ou maintenant le dialogue 74.
English: Could the US comment on the USDOC determination (p.30) that "the term 'goods' encompasses all 'property'.
French: Les États-Unis peuvent-il formuler des observations sur la détermination du DOC (page 30), selon laquelle "le terme "biens" englobe tout type de "propriété"?
English: • Most community and consumer organizations offer this service free of charge.
French: • La plupart des organismes communautaires ou de défense des consommateurs offrent ces services gratuitement.
English: Education for a Sustainable Future:
French: L'éducation pour un avenir viable :
English: Publication of a series on international investment law issues, including international investment agreements, international investment policies for development, and bilateral investment treaties; for the benefit of developing countries.
French: Publication d'un recueil de documents sur les questions relatives au droit international de l'investissement, notamment les accords internationaux d'investissement et les politiques internationales d'investissement au service du développement, et les traités d'investissement bilatéraux; à l'intention des pays en développement.
English: • advising on the allocation and management of funds for government advertising, which the Privy Council Office co‑ordinates in conjunction with the Government Advertising Committee and the Cabinet, and assessing, advising on and processing TB submissions from institutions to release funding for approved advertising initiatives;
French: • conseille sur l'affectation et la gestion des fonds consacrés à la publicité gouvernementale, que coordonne le Bureau du Conseil privé conjointement avec le Comité sur la publicité gouvernementale et le Cabinet, et évalue, donne des avis et traite les présentations au Conseil du Trésor des institutions pour le déblocage des fonds pour les projets de publicité approuvés;
English: The road map has been used to monitor the progress of change against the Business Plans with regular reports to the Executive Team.
French: Ce schéma directeur a été utilisé pour suivre les progrès du changement au regard des plans d'action et établir régulièrement des rapports à ce sujet à l'intention de l'équipe de direction.
English: Over the last 3 months, you have posted an average of 350 new ads each day (or 10500 per month), on the 420 sites of our multilingual network.
French: Au cours des 3 derniers mois, vous avez déposé en moyenne 350 nouvelles annonces par jour (soit 10500 par mois), sur les 420 sites de notre réseau multilingue.
English: Because it was such an important job, the bosun was also the disciplinarian on the ship. back Topmen - a rating or seaman whose responsibility is to work on the sails and position himself along the masts and yardarms. Cabin Boy – essentially a servant for officers.
French: Parce qu’il avait un travail important, le maître d’équipage s’occupait également de la discipline sur le navire. retourner Gabier – un matelot, ou marin, dont la responsabilité est de travailler sur les voiles et de se positionner sur les mâts et les bouts de vergue. Mousse de cabine – essentiellement le serviteur des officiers.
English: Ni[Al(OR)4]2 (when ROH = methanol, ethanol, 2,2,2-trifluoroethanol, 2,2,2-trichloroethanol, n-butanol, and 1,3-dichloro-2-propanol); Ni[Al(O-i-Pr)(O-t-Bu)3]2 (with tertiary butyl alcohol); Ni[Al(O-i-Pr)2(O-t-Am)2]2 (with tertiary amyl alcohol); and Ni[Al(O-i-Pr)2(acac)2] (with acetylacetone).
French: Ni[Al(OR)4]2 (quand ROH = méthanol, éthanol, trifluoro-2,2,2 éthanol, trichloro-2,2,2 éthanol, n-butanol et dichloro-1,3 propanol-2); Ni[Al(O-i-Pr)(O-t-Bu)3]2 (avec l'alcool butylique tertiaire); Ni[Al(O-i-Pr)2(O-t-Am)2]2 (avec l'alcool amylique tertiaire) et Ni[Al(O-i-Pr)2(acac)2]2 (avec l'acétylacétone).
English: It would be a pity if the best appeared to be the enemy of the good and everybody just voted for his own amendment and, at the end of the day, we did not manage to get the right amendment.
French: Il serait regrettable que le mieux soit l'ennemi du bien, chacun se limitant à voter pour ses propres amendements, de sorte qu'en fin de compte, on ne parvienne pas à obtenir le bon amendement.
English: In 2002-03, MSB is preparing to expand the training plan to key players among its client groups.
French: En 2002-2003, la DSG se prépare à étendre le plan de formation aux principaux intervenants parmi ses groupes clients.
English: (b) Activities of WP.1, including international legal instruments and consolidated resolutions related to road safety
French: b) Activités du WP.1, y compris les instruments juridiques internationaux et les résolutions d'ensemble concernant la sécurité routière
English: Whether because of their economic circumstances, level of education, geographical situation, language or social group (in the case of ethnic minorities) or for other reasons, it is not equally possible for all in Costa Rica to resort to the system of justice and find an answer to their legal needs in situations where they feel their legitimate rights or interests are affected.
French: Que ce soit pour des raisons économiques, éducatives, géographiques, linguistiques, d'origine sociale ou ethnique (minorités) ou autres, au Costa Rica toutes les personnes n'ont pas les mêmes possibilités d'accès à la justice et d'obtenir la satisfaction de leurs revendications dans les cas où elles considèrent que leurs droits ou intérêts légitimes sont enfreints.
English: NPH 2000-5 200007098 E-Sports 2000-687 Sportscope Television Network Ltd.
French: AAP 2000-5 200007098 E-Sports 2000-687 Sportscope Television Network Ltd.
English: 16 Risk Categorization Model for Food Retail /Food Service Establishments – 2nd Edition (May 9, 2006) Federal Provincial Territorial Committee on Food Safety Policy
French: Annexe 2- Guide d’utilisation du Questionnaire sur la catégorisation des risques des établissements de vente au détail des aliments et des services alimentaires Objet Le présent guide, à l’intention des agents d’hygiène du milieu et des spécialistes de la salubrité des aliments, vise à évaluer le risque d’occurrence d’éclosions d'intoxication alimentaire provenant d’établissements de vente au détail des aliments et de services alimentaires.
English: Graduation with an acceptable degree from a recognized university with specialization in the natural sciences, social sciences, economics or another discipline relevant to the position Mr. Gaskin has a Master's degree in Public Policy and Administration and an Honours Bachelor of Arts Degree, International Development The Appellants questioned whether a degree from the University of La Hague was "recognized" in Canada.
French: Les appelantes et l'appelant ont mis en doute la question de savoir si un diplôme de l'université de La Haye est « reconnu » au Canada. Exigences linguistiques Poste bilingue à nomination non impérative (CBC/CBC) M. Gaskin a atteint le niveau ECC en français (langue seconde).
English: The judiciary, which is an independent authority in accordance with the Constitution and Act No. 98 of 1961, as amended, adjudicates in any dispute brought before it as a result of a complaint concerning any violation of the rights of citizens.
French: Le pouvoir judiciaire, autorité indépendante en vertu de la Constitution et de la loi no 98 de 1961, telle que modifiée, se prononce sur tout litige qui lui est soumis à la suite d'une plainte visant toute violation des droits des citoyens.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of a lipase enzyme derived from a genetically modified Aspergillus niger micro-organism, Aspergillus niger (pCaHj600/MBin118#11), that carries the gene from Candida antarctica coding for this enzyme.
French: Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l'utilisation de l'enzyme lipase dérivée à partir du micro-organisme Aspergillus niger génétiquement modifié, soit l'Aspergillus niger (pCaHj600/MBin118#11), contenant le gène du Candida antarctica exprimant cette enzyme.
English: WIPO member States have called for accelerated progress in this area, stressed the international dimension of these questions and emphasized that no outcome of WIPO's work in this area is excluded, including the possible development of an international instrument or instruments.
French: Les États membres de l'OMPI ont demandé l'accélération des progrès dans ce domaine, souligné la dimension internationale de ces questions et fait valoir qu'aucun résultat des travaux de l'OMPI en la matière, y compris l'élaboration d'instruments internationaux, ne peut être exclu.
English: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY – Concluded
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (suite)
English: Justice— Canadian Human Rights Commission— Guarantee deposits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Courts Administration Service— Security for costs.
French: Justice— Commission canadienne des droits de la personne— Dépôts de garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service administratif des tribunaux judiciaires— Cautionnement pour frais.
English: During the meeting, documents may be obtained from the Documents Distribution Section (room C.111, 1st floor, Palais des Nations, Geneva).
French: Une table ronde sur les nouvelles technologies de propulsion des véhicules sera organisée le 20 février 2002 à partir de 15 heures
English: As far as the DAS goes, the Court has once again complied with our request about submitting its findings on the activities within the report.
French: En ce qui concerne la déclaration d'assurance, la Cour a répondu à notre demande de présenter les résultats de ses travaux en la matière dans le cadre de son rapport annuel.
English: This initiative occurred in response to criticisms arising from the Krever Commission of Inquiry on the Blood System in Canada, directed towards the decisionmaking process employed by Health Canada.
French: Pour la première fois en 1993, Santé Canada a publié un cadre d’évaluation et de gestion des risques et l’a révisé en 2000 (15).
English: Results would be reported in the quarterly reports.
French: Les résultats seraient présentés sous forme de rapports trimestriels.
English: Eavesdropping involves someone intercepting and reading the transmission between the passport’s chip and the reader.(32) 5.
French: L’« interception illicite » consiste à intercepter et à lire l’information transmise entre la puce du passeport et le lecteur(32).
English: The Residence is located south of Montpellier in a quiet, residential district.
French: La résidence est située au sud de Montpellier dans un quartier calme et résidentiel.
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $21,357.00 2007-11-05 TNS CANADIAN FACTS INC.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 21 357,00 $ 2007-11-05 TNS CANADIAN FACTS INC.
English: While the outcut of the Nikon-scan of the dark image area and in the far located trees in the outcut with the bright image area offers many recognizable details in the leaves, the scan made with the ImageBox apperasr to be very faded and unsharp - although both scans have been accomplished with a resolution of 1800dpi.
French: Pendant que le scanner Nikon révèle de nombreux détails de feuillage dans la partie d'image sombre et dans les arbres éloignés dans la partie de l'image claire, la numérisation avec l'ImageBox a l'air très défraîchi et flou - même si les deux analyses sont exécutées avec une résolution de 1800dpi.
English: The impact here shows up in the physical volume of Canadian export sales.
French: L’effet se ressent alors sur le volume des ventes canadiennes à l’exportation.
English: • Creativity Innovation Design Distribution Service
French: • la créativité l'innovation le design la distribution les services.
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2003 35,000 Plus: 2003–2004 Main Estimates – net cash provided 129 Anticipated unused authority as of March 31, 2004 35,129 Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Parliament has authorized a total drawdown of $20,000,000 for the Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund effective March 31, 2002.
French: Le fonds permet à Géomatique Canada de transférer les coûts des biens et services des contribuables en général aux utilisateurs particuliers qui en bénéficient directement. Ce mécanisme de production de recettes donne à Géomatique Canada la possibilité de recouvrer intégralement les coûts de ses clients canadiens et la latitude d'exiger les prix du marché de ses clients internationaux.
English: • Inability to access venture capital to support economic development initiatives.
French: • L'inaccessibilité des capitaux de risque voulus pour appuyer les initiatives de développement économique.
English: "There are many plants and animals and birds that make their homes in wetlands," says Ms Moss.
French: « Il y a beaucoup de plantes et d’animaux et d’oiseaux qui font leur maison dans les zones humides », dit madame Mousse.
English: Panel members agreed that the TGA document would remain as a cited reference in the HC Guidance document and recommended endorsement of the PIDAC document for adoption by Provincial Health Ministries.
French: Les membres du groupe consultatif acceptent que le document de la TGA demeure une référence citée dans la ligne directrice de SC et recommandent l'adoption du document du CCPMI par les ministères de la santé provinciaux.
English: And, the limited term of protection requires certainty as to the date of a work’s creation or first publication, which is unknown in the case of pre-existing traditional cultural expressions.90 The originality requirement 103.
French: Au sens large, un salarié est "autorisé" à créer une œuvre dont est "titulaire" son employeur; le salarié n’est donc habilité qu’à utiliser ou à perfectionner l’œuvre en vertu du pouvoir conféré par l’employeur87.
English: It includes information such as age, income, opinions, home location and family. It does not include the name, title, business address or telephone number of an employee of an organization such as KPMG or our corporate clients.
French: Ils comprennent, entre autres choses, les renseignements tels que l'âge, le revenu, les opinions, l’adresse du domicile et la situation de famille, mais ne comprennent pas le nom, le titre ou l'adresse et le numéro de téléphone au travail d'un employé d'une organisation telle que KPMG ou ses sociétés clientes.
English: It has also identified lessons learned from project implementation and any further assistance needed.
French: Il a également recensé les leçons tirées de l'exécution des projets et les besoins supplémentaires d'aide.
English: (b) If the outcome of the crime occurred or was expected to occur on Syrian soil.”
French: b) Si le résultat du crime se produit ou devait se produire sur le territoire syrien.
English: Canadian researchers (all sectors) in the natural sciences and engineering (NSE) have been publishing roughly 17,000 to 18,000 journal articles per year over the past decade, but this number has jumped to 21,000 papers in 2005 as shown in Figure 28.
French: Comme l’indique la figure 29, le rendement du Canada au chapitre de la production d’articles en SNG par rapport à ses principaux concurrents est similaire.
English: Ms. Critchlow (Guyana), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that CARICOM States attached high priority to issues concerning women, which was shown by the equal rights accorded to women and men through their constitutions and the increased sensitivity to gender in their national development strategies.
French: Mme Critchlow (Guyana), prenant la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) dit que les États de la CARICOM attachent une priorité élevée aux questions relatives aux femmes, ce dont témoignent l'égalité des droits accordés aux femmes et aux hommes dans leurs constitutions respectives et une attention plus grande portée aux questions d'égalité entre les sexes dans leurs stratégies de développement national.
English: However, the Aboriginal population living in the territories was much less likely to have had contact with a general practitioner than other northern residents (58.8% versus 75.9%).
French: De nombreuses autres études indiquent qu’on trouve des taux élevés d’usage du tabac chez les Autochtones27,35,36. En outre, il semble que ces taux ne soient pas à la baisse37.
English: According to the author, W testified before the investigating judge on 5 February 2003.
French: D'après l'auteur, W a témoigné devant le juge d'instruction le 5 février 2003.
English: A Board of Censors scans films and magazines and assess the viewer-type to manage sensibilities; violence and sex-offensiveness is one of their prime considerations and many films/magazines have been censored in line with the above-mentioned criteria.
French: Un Conseil de censeurs revoit les films et les revues et évalue les types de spectateurs et de lecteurs afin de ménager les sensibilités; la violence et le sexe sont une de leur première considération et de nombreux films/revues ont été censurés compte tenu des critères ci-dessus mentionnés.
English: While price dispersions of 1.5 to 1 are more frequent than most theorists expect,14 card rates provide an example of exceptional differences.
French: Malheureusement, les personnes ayant des soldes impayés importants sont les moins susceptibles de magasiner quand vient le temps de prendre d'importantes décisions de crédit15.
English: Christ Church Cathedral Christ Church Cathedral, Fredericton, was built 1845-53 to the neo-Gothic plans of British architects Frank Wills and William Butterfield, in collaboration with John MEDLEY, first Anglican bishop of Fredericton.
French: Colonial Building Le Colonial Building, à St. John's, Terre-Neuve, a été désigné LIEU HISTORIQUE par une loi de l'Assemblée législative de Terre-Neuve et du Labrador en 1974.
English: Assistant Executive Director, Planning, Research and Regional Coordination Assistant Executive Director, Operations Director General, Corporate Services Planning, Research and Regional Coordination The Planning, Research and Regional Coordination product/service line provides information, advice and guidance to the CIO, other departments and agencies, and the CCOC on initiatives, policies and programs relating to government-wide communications.
French: Directrice exécutive adjointe, Planification, recherche et coordination régionale Directeur exécutif adjoint, Opérations Directrice générale, Services ministériels Planification, recherche et coordination régionale La gamme de produits et de services de la Planification, recherche et coordination régionale a pour objet de fournir de l'information, des conseils et une orientation au BIC, aux autres ministères et organismes et au CCC relativement aux initiatives, aux politiques et aux programmes portant sur les communications de l'ensemble du gouvernement.
English: It is packaged with the SDO extension and requires SDO to have been installed.
French: Il est fonctionnel avec l'extension SDO et requiert que SDO soit installée.