ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy Using Products (EUP) Financial instrument
French: Incluent les actions législatives et/ou les actions impliquant la participation de membres de la Commission 5) 6)
English: At the meeting held on 14 February, the parties unanimously condemned the attacks against the President and the Prime Minister.
French: À la réunion du 14 février, les parties ont condamné à l'unanimité les attentats contre le Président et le Premier Ministre.
English: Students and teachers of Yerevan State Institute of Foreign Languages.- Partner(s):
French: Etudiants et enseignants de l’Institut d’Etat des langues étrangères d’Erevan.- Partenaire(s):
English: We also include in our thanks all the interpreters and translators who, as usual, have carried out some remarkable work, as well as those in charge of Conference Services who have given us essential logistical support.
French: Pour terminer, nous tenions à souligner notre appréciation de l'atmosphère positive de coopération qui a marqué les relations entre les délégations pendant cette session.
English: Canada will provide funding to develop environmental Indicators and related analytical tools to: (a) track and predict environmental performance; (b) support policy and program development; (c) identify environmental conditions in geographic zones and trends attributable to agriculture; and (d) increase environmental awareness; Federal Agri-Environmental Research Initiative:
French: Le Canada dégagera des fonds pour l’élaboration d’indicateurs environnementaux et d’outils d’analyse connexes pour : a) suivre et prévoir la performance environnementale; b) soutenir l’élaboration des politiques et des programmes; c) déterminer les conditions environnementales dans les zones géographiques et les tendances attribuables à l’agriculture; d) accroître la sensibilisation à l’environnement; Initiative fédérale de recherche agroenvironnementale :
English: This new document, complementing the Bonn Document, should set out the main objectives, principles and methods of co-operation.
French: Ce nouveau document qui complète le Document de Bonn, devrait énoncer les principaux objectifs, principes et méthodes de coopération.
English: Within this context, 14 contribution agreements have been signed with recipients in both communities:
French: Campusdirect offre des cours en ligne dont 93 en français et 111 en anglais.
English: For the most part, Canadian assistance in the oceans sector is channelled through bilateral programs, private-sector initiatives and university programs—like the one offered by IOI-Canada.
French: L’aide canadienne est acheminée aux bénéficiaires principalement par des programmes bilatéraux, des projets du secteur privé et des programmes universitaires, dont celui d’IOI-Canada.
English: However, Canada's argument only has merit if one accepts the underlying assumption that financial costs are related only to assets.
French: Toutefois, l'argument du Canada n'est fondé que si l'on admet l'hypothèse sous-jacente selon la quelle les frais financiers sont liés uniquement aux éléments d'actifs.
English:   Project Coordination Consumers International  Head Office: 24 Highbury Crescent, London, United Kingdom, N5 1RX  Telephone: +44 207 226 6663 | E-mail: consint [at] consint.org | www.consumersinternational.org
French: Coordination du projet Consumers International Siège social : 24 Highbury Crescent, London, United Kingdom, N5 1RX Téléphone : +44 207 226 6663 | Courriel : consint@consint.org | www.consumersinternational.org
English: The security monitor reports monthly to the chief executive about the security contractor's compliance with the terms of their contract, the provisions of the Corrections Act, any Regulations made under the Act, and any instructions given by the chief executive.
French: Le contrôleur de sécurité fait chaque mois rapport au directeur général du respect par la société de sécurité contractante des termes de son contrat, des dispositions de la loi sur les établissements pénitentiaires, de tout règlement établi en vertu de cette loi et de toute instruction donnée par le directeur général.
English: The loan was secured, and as President Chris Babcock puts it, "it most definitely helped us."
French: L'entreprise a obtenu son prêt, et comme le dit si bien son président, Chris Babcock, « cela nous a véritablement aidé ».
English: I beg you, Mr President-in-Office of the Council, to use all your influence to ensure that the fifteen government representatives are the sort of people who will work together in the Convention and will feel themselves bound by whatever proposal for a decision results from it, so that the governments, too, will be made to discharge their duties with regard to what the Convention brings into existence.
French: Je vous prie, Monsieur le Président du Conseil, d'user de toute votre influence pour que les quinze représentants des gouvernements soient des personnalités qui collaborent au travail de la convention et se sentent liées par après à la proposition de décision prise par cette assemblée, afin que les gouvernements soient eux aussi liés au projet élaboré par la convention. En effet, celle-ci n'est pas un séminaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Status Report on the Chimney Swift (Chaetura pelagica) in Canada Sometimes mistaken for a swallow, the Chimney Swift is readily distinguished by its cigar-shaped body, long, narrow, pointed wings, short spiny tail and quick, jerky flight.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Martinet ramoneur (Chaetura pelagica) au Canada Parfois confondu avec les hirondelles, le Martinet ramoneur sâ€™en distingue facilement par son corps fusiforme, ses longues ailes pointues et Ã©troites, sa courte queue dâ€™apparence Ã©pineuse et son vol rapide et saccadÃ©.
English: Work with members of the Expert Panel and other external experts on ways of ensuring continued contributions to the validation of safety assessments.
French: Nous partagerons l’information et discuterons des évaluations concernant les produits particuliers avec d’autres pays comme moyen de valider les évaluations d’innocuité de SC.
English: An even larger proportion of children lack adequate supervision, are often left alone, and do not have a daily routine.
French: Une proportion encore plus forte d'enfants ne sont pas convenablement surveillés, sont souvent laissés seuls et n'ont pas de routine quotidienne.
English: Agerul will on its own initiative, or at your request, replenish, rectify or erase any incomplete, inaccurate or outdated personal data retained by Agerul in connection with the operation of this Site.
French: De sa propre initiative ou à votre demande, Agerul complète, rectifie ou supprime des données personnelles incomplètes, inexactes ou périmées conservées par Agerul et relatives au fonctionnement de ce Site.
English: • Schooling that is relevant and conducted in the local language;
French: • Offrir un enseignement adapté dans la langue locale;
English: This annotation and the three key databases that it is based on were developed in response to a request from the Institute of Genetics that I expand on a brief report prepared for the first Clinical Genetics Research workshop sponsored by the Institute in August of 20011.
French: Ce rapport et les trois bases de données sur lesquelles il prend appui ont été élaborés à la demande de l'Institut de génétique. Celui ci souhaitait que j'approfondisse l'exposé que j'avais présenté dans le cadre de l'Atelier sur la recherche en génétique médicale dont il avait parrainé l'organisation en août 20011.
English: Poor people are able to benefit from growth in employment only if they possess the necessary attributes that will enable them to respond to and integrate into the expanding economy.
French: Ces derniers ne peuvent bénéficier du développement du marché de l'emploi que s'ils possèdent les qualifications requises pour s'adapter et s'intégrer à l'expansion économique.
English: The bill - known as Article 23 of the Basic Law - could be in place as soon as February, potentially leading to the jailing of people peacefully expressing their opinions.
French: Adopté par principe le 5 janvier 2009, ce projet de loi, qui porte sur l'article 23 de la Loi fondamentale, pourrait entrer en vigueur dès le mois de février et aboutir à l'incarcération de citoyens exprimant de manière pacifique leurs opinions.
English: • If your couple breaks up, ask for the figures...
French: • Lors d'une rupture, exigez les chiffres...
English: The participants received a message from the President of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, Josip Broz Tito, and were addressed by Mr. Miloš Mini_, Vice-President of the Federal Executive Council and Federal Secretary for Foreign Affairs of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les participants ont reçu un message du Président de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, Josip Broz Tito, et ont entendu une communication de M. Miloš Minič, Vice-président du Conseil exécutif fédéral et Secrétaire fédéral aux Affaires étrangères de la République socialiste fédérative de Yougoslavie.
English: For information to be useful for making decisions, it needs to be more readily accessible through easily understood statistics and indicators.
French: Pour que ces informations permettent de prendre des décisions, il faut qu'elles soient traduites par des statistiques et des indicateurs bien assimilés qui les rendent plus immédiatement accessibles.
English: For older, more experienced swimmers, award prizes for the best dive, the funniest jump and the biggest splash.
French: Pour les nageurs plus âgés et plus expérimentés, décernez des prix pour le meilleur plongeon, le saut le plus drôle et la plus grosse éclaboussure d'eau.
English: A witness called at the motion of the court shall first be examined by the court, then by the defence, and lastly by the prosecution (art.
French: Un témoin cité à la demande du tribunal sera d'abord interrogé par le tribunal, puis par la défense, et enfin par le ministère public (art. 479).
English: (1999), the production of seal meat for human consumption remains very small, notwithstanding the efforts to encourage expansion.
French: (1999), la production de viande de phoque destinée à l'alimentation humaine demeure très faible, malgré les efforts déployés pour la favoriser.
English: The specially formulated Instant Adhesive allows the repaired area on the tire to remain supple enough to insure the ongoing use of the tire.
French: La formulation spéciale de l’Adhésif Instantané HUTCHINSON conserve toute sa souplesse pour assurer une excellente réparation quelle que soit la crevaison.
English: (NL) Mr President, first of all, I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Haug.
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter la rapporteure, Mme Haug.
English: After six months of investigation, having regard to the interim report of the temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, Parliament considers that, on the basis of evidence presented to the temporary committee, in some cases the CIA or other US services have been directly responsible for the illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects on the territory of Member States, accession and candidate countries and for the extraordinary rendition of, amongst others, European nationals or residents.
French: Après six mois d’enquête, vu le rapport provisoire de la commission temporaire sur la prétendue utilisation de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers, le Parlement considère que, sur la base des preuves présentées à la commission temporaire, dans certains cas, la CIA ou d’autres services américains ont été directement responsables de la capture, du transfert, de l’enlèvement et de la détention illégals de terroristes présumés sur le territoire des États membres, des pays candidats à l’adhésion et de l’interprétation extraordinaire, notamment, des ressortissants ou des résidents européens.
English: La Tania is in the centre of the world’s largest ski area, the Three Valleys. The resort has something to offer for skiers of all levels.
French: Après ski: un grand choix de bars très accueillants: spectacle musique, restaurants, boîtes, magasins et cinéma.
English: Most Members are aware of this, but only a small minority venture to say so openly.
French: La plupart des députés le savent, mais seule une faible minorité ose le dire ouvertement.
English: The Working Party may wish to take note of ECE/TRANS/SC.2/2006/1 which summarizes comments from member Governments and international organizations, and discuss and provide further comments on both drafts.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note du document ECE/TRANS/SC.2/2006/1, qui résume les observations formulées par les gouvernements membres et les organisations internationales, ainsi que se pencher et formuler de nouvelles observations sur les deux projets.
English: Regarding the sanctions and other measures to which cases of ill-treatment had given rise, the Costa Rican Government's written replies (document without a symbol in Spanish only) contained information on the status of cases involving abuse of authority, arbitrary detention and other irregularities, in particular the number of cases closed and the number of cases that had resulted in recommendations.
French: Pour ce qui est des sanctions et autres mesures auxquelles ont donné lieu les cas de mauvais traitements, les réponses écrites du Gouvernement costa-ricien (document sans cote en espagnol seulement) contiennent des renseignements sur l'état d'avancement des affaires d'abus d'autorité, de détention arbitraire et autres irrégularités, en particulier le nombre d'affaires closes et le nombre d'affaires ayant abouti à des recommandations.
English: With the amount and level of resources provided, OIOS will not be able to produce fully the approved inspection and evaluation outputs for 2008-2009, and will need to make adjustments accordingly.
French: Les ressources allouées au Bureau ne lui permettront donc pas de mener à bien la totalité des inspections et évaluations approuvées pour 2008-2009 et il devra procéder à des ajustements en conséquence.
English: I know from my own days as a professor, and I have heard from your Bishops and officials of the Congregation for Catholic Education, that the reputation of Catholic institutes of learning in this country is largely due to yourselves and your predecessors.
French: Je sais du temps où j'étais professeur, et je l'ai ensuite entendu de la bouche de vos évêques et des personnes travaillant à la Congrégation pour l'éducation catholique, que la réputation des institutions éducatives dans votre pays vous est largement due ainsi qu'à vos prédécesseurs.
English: The Committee is the highest governing body of the Landesvereinigung.
French: Les organes de la Landesvereinigung sont l’assemblée des membres, le comité directeur et la direction.
English: “My division was bantamweight, but it was marked wrong on the papers so I ended up being placed against a welterweight—that’s almost 10 kg heavier.
French: « Je suis dans la catégorie des poids “légers” mais suite à une erreur sur les papiers, je me suis retrouvé face à un adversaire de catégorie “welter” – soit près de 10 kg de plus que moi.
English: The differences of texture or appearance are normal on an article, or even on the same range. The scars, irregularities, natural marks, and the variations of color, which one can sometimes observe are inherent with leather.
French: Les différences de texture ou d'apparence sont normales sur un article, ou sur une même gamme.
English: • Environment Canada participated in an international transboundary water issues group for assessing and responding to North Dakota water initiatives (Devil's Lake, Garrison, Red River Valley Water Supply Project).
French: • Environnement Canada a participé à des groupes sur les enjeux internationaux au sujet de l'eau transfrontalière pour évaluer et répondre aux initiatives sur l'eau du Dakota du Nord (Devil's Lake, Garrison, le projet d'approvisionnement en eau de Red River Valley).
English: The Social Dimension of Sustainable Development and the Mining Industry (PDF) The goal of this paper is to promote discussion of social issues related to mining developments by industry, government officials and stakeholders, leading to the development of policy instruments that will ensure the social dimension is well integrated into the sustainable development of mining projects.
French: Le premier rapport, intitulé Rapport sur l’examen, coordonné à l’échelle féd érale, de la réglementation environnementale fédérale touchant le secteur minier au Canada (PDF), a été préparé par Ressources naturelles Canada, en collaboration avec l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, Environnement Canada, le ministère des Finances, le ministère des Pêches et des Océans, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Industrie Canada et le Conseil du Trésor.
English: • Taux de chômage standardisés de l'OCDE - Communiqués de presse 1999 , pdf, (French) << first < prev 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Don't miss • Frequently Asked Questions (FAQs)
French: • Standardised Unemployment Rates (SURs) -- Archives of 1999 News Releases , pdf, (Anglais ) << première < précédente 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Ne manquez pas
English: This possibility is expressly recognized in the Standards for Selection and Assessment, which provides that departments can validly use tests developed by the Commission or purchase commercial tests, depending on their specific needs.
French: Cette possibilité est expressément reconnue par les Normes génériques de sélection et d'évaluation, qui prévoient que les ministères peuvent valider l'utilisation d'examens élaborés par la Commission ou acheter des examens commerciaux, selon leurs besoins particuliers.
English: The manufactures have a powder varnishing with treatment to remove the fat and warm phosphatising.
French: Travaille sur 5.000 mq de surface couverte, les produits manufacturé sont vernissé en poudre avec traitment de dégraissage et phosphatization à chaud; on peut vernisser les produits pour grands quantitatifs avec les coleurs sur demande du client.
English: Note: This requirement shall be kept under review during subsequent amendments to Regulation No. 13 pending:
French: Note: Cette prescription devra être reconsidérée chaque fois qu'un nouvel amendement sera apporté au Règlement No 13, en attendant:
English: civil and political rights: freedom of expression
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES: LIBERTÉ D'EXPRESSION
English: Why have these inspections been conducted now?
French: Pourquoi mène-t-on ces inspections maintenant? R 7.
English: The projects funded so far show a great diversity of methods, approaches and results.
French: Elles sont même victimes dans certains cas de harcèlement physique et verbal.
English:    Mr President, the decisions made by the Heads of State or Government at the Laeken Summit have proved to be of still greater significance than anyone had foreseen at that time.
French:    - Monsieur le Président, les décisions prises par les chefs d’État ou de gouvernement au sommet de Laeken se sont avérées avoir une importance encore plus grande que ce que l’on avait escompté à l’époque.
English: The PPE Group has no doubts as to the ability of the Central Bank's management to make the right judgements and decisions.
French: Les membres du groupe PPE, pour leur part, ont entière confiance dans les avis et les décisions de la direction de la banque centrale.
English: For confidence in United Nations peacekeeping to remain as strong as it needs and deserves to be, the effectiveness and probity of United Nations peacekeeping procurement must now be vigorously addressed.
French: Pour que la confiance dans l'ONU reste aussi vive qu'elle en a besoin et le mérite, l'efficacité et l'intégrité des achats relatifs au maintien de la paix des Nations Unies doivent à présent être énergiquement recherchées.
English: Important Safety Information on ratio-Metformin 500mg lot 638812 - For Health Professionals Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant ratio-Metformin 500mg lot 638812 - Pour les professionnels de la santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: At Magburaka, a group of armed RUF ex-combatants surrounded the UNAMSIL team site, which was protected by a section of the Kenyan battalion.
French: À Magburaka, un groupe d'ex-combattants du RUF toujours en possession de leurs armes a encerclé le site sur lequel était déployée l'équipe de la MINUSIL, qui était protégé par une partie du bataillon kényen.
English: There may not be many more chances.
French: Cette occasion ne se représentera peut-être pas.
English: Disability and survivor beneﬁts contain a ﬁxed-rate or ﬂat rate portion in addition to an earnings-related portion.
French: Cela peut donner lieu à des économies d’impôt.
English: Non-Sanitary and Non-Phytosanitary Measures
French: Mesures autres que sanitaires ou phytosanitaires
English: The transport acquis covers the sectors of road transport, railways, aviation, maritime transport and inland waterways.
French: L’acquis en la matière couvre les transports routiers, les chemins de fer, l’aviation, les transports maritimes et la navigation intérieure.
English: Even as the FTA talks proceed, Canada’s trade commissioners in Korea continue to focus on promoting opportunities for greater bilateral trade in goods and services; facilitating investment in Korea by Canadian stakeholders; positioning Canada as a destination of choice for Korean investors; furthering science and technology partnerships with Korea’s many advanced-technology companies, and helping more Canadian companies successfully enter the market.
French: Même pendant qu’ont lieu les négociations sur l’ALE, les délégués commerciaux du Canada en Corée continuent de chercher à promouvoir les occasions d’accroître le commerce bilatéral des biens et des services entre les deux pays, à faciliter l’investissement canadien en Corée, à positionner le Canada comme une destination de choix pour les investisseurs coréens, à promouvoir la formation de partenariats scientifiques et technologiques avec de nombreuses entreprises coréennes de technologie de pointe et à aider plus d’entreprises canadiennes à réussir à entrer sur le marché.
English: A number of cases have been documented where patents have been issued with respect to GR and known products and processes used by traditional and local communities for many years, indeed for centuries.
French: On a recensé un certain nombre de cas dans lesquels des brevets ont été accordés pour des ressources génétiques ainsi que des produits et des procédés que des communautés traditionnelles et locales utilisaient de façon notoire depuis de nombreuses années, voire depuis des siècles.
English: Under §2º of said article, the competent authority shall be liable for failure of the Government to provide compulsory education, or for providing it irregularly.
French: Le paragraphe 2 du même article dispose que l'autorité compétente est responsable du défaut d'offre par la puissance publique de l'enseignement obligatoire ou son offre irrégulière.
English: FTM also recognizes the value of working with established educational institutions to lay the foundation for the future. It does so by partnering with Red River College and the University of Winnipeg.
French: Le FTM est aussi conscient de la nécessité de travailler en collaboration avec les établissements d’enseignement général, tels le Red River College et l’Université de Winnipeg, afin de préparer les futures générations.