ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FARC and the National Liberation Army (Ejército de Liberación Nacional, ELN) continued to commit human rights abuses and serious and repeated violations of international humanitarian law, including killings of civilians and hostage-taking.
French: Cette année encore, les FARC et l'Armée de libération nationale (ELN) ont commis des atteintes aux droits humains et se sont rendues responsables de violations graves et répétées du droit international humanitaire, notamment de prises d'otages et de meurtres de civils.
English: ART SHOWS MAC 2000 Contact person:
French: SALONS D’ART MAC 2000 Personne‐ressource :
English: C. Regional and subregional inputs and dialogue on regional priorities
French: Contributions régionales et sous-régionales et dialogue sur les priorités régionales
English: I am delighted that Parliament has lent its support to the initiatives the Commission has proposed and developed with a view to strengthening the social dimension of globalisation.
French: Je suis très heureux que le Parlement ait apporté son soutien aux initiatives proposées et développées par la Commission en vue de renforcer la dimension sociale de la mondialisation.
English: The garbage problem in Vancouver is, of course, linked to the meticulousness with which the whole city has been planned.
French: La question des déchets à Vancouver est évidemment liée à la planification urbaine méticuleuse dont la ville a fait l’objet.
English: Such a passport is requested by several large retailers in order to be able to meet consumer demand.
French: Le public doit donc pouvoir accéder aux informations sur les produits chimiques auxquels il est exposé, par le truchement des médecins, etc.
English: (c) Is the incumbent privatized?
French: (c) Le fournisseur local établi est-il privatisé?
English: Historic range of the dwarf wedgemussel in North America (Nedeau 2005, based on data from the United States Fish and Wildlife dwarf wedgemussel federal recovery plan, 1993).
French: Aire de répartition historique de l’alasmidonte naine en Amérique du Nord (Nedeau, 2005), d’après les données tirées du plan fédéral de rétablissement de l’alasmidonte naine du United States Fish and Wildlife Service (1993).
English: The arguments presented by the trustees do not constitute grounds to stay the proceedings.
French: Les arguments présentés par les syndics ne justifient pas la suspension des procédures.
English: The next item is the report by Romana Jordan Cizelj, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency - C6-0131/2007 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Romana Jordan Cizelj, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil établissant les statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom - C6-0131/2007 -.
English: He further noted that, where law enforcement, administration of justice and financial systems were weak, greater opportunities existed for serious crime and related illicit activities.
French: Ces conventions constituent des jalons dans l'histoire de la prévention du crime et de la justice pénale.  Il a en outre noté que là où la détection et la répression des infractions, l'administration de la justice et le système financier étaient faibles, il existait le plus de possibilités de commettre des infractions graves et de se livrer à des activités illicites connexes.
English: It is important to bear in mind that the posting of workers is inextricably linked to the freedom to provide services. The latter is one of the fundamental principles of the common European market.
French: N'oublions pas que le détachement des travailleurs est inextricablement lié à la liberté de fournir des services, cette dernière étant l'un des principes fondamentaux du marché commun européen.
English: • There is also a question around the impact of targeting on non-olympic/paralympic sports.
French: • On a également soulevé la question concernant l'impact du ciblage sur les sports non olympiques/paralympiques.
English: It usually has only one stem with a few leaves; the leaves measure 5 to 12 mm in length.
French: Cette plante a habituellement une seule tige et peu de feuilles; les feuilles mesurent de 5 Ã 12 mm de longueur.
English: Therefore, the order was often approved only days before the chief medical officer of the Princess Grace Hospital proposed the patient's release.
French: Il était dès lors courant que la ratification judiciaire intervienne seulement dans les jours qui précédaient la proposition de main levée formulée par le médecin chef de service du CHPG.
English: 6th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups [3 (b)]
French: 6e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Examen des plans et programmes d'action pertinentes des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux [3 b)]
English: Moreover, article 225 of the draft Constitution, adopted by referendum on 18 December 2005, provides that “the Court of National Security shall be dissolved upon entry into force of this Constitution”.
French: En outre, l'article 225 du projet de constitution de la République, adopté par référendum le 18 décembre 2005, prévoit que «la Cour de sûreté de l'État est dissoute dès l'entrée en vigueur de la présente Constitution».
English: Reforms should be implemented in the criminal and military justice systems to promote accountability over the long-term:
French: Les systèmes de justice pénale et militaire devraient subir des réformes visant à favoriser la responsabilisation sur le long terme:
English: In addition, federal and provincial wildlife biologists have conducted aerial surveys all along the St. Lawrence River and much of southern Quebec (as well as scattered areas in northern Quebec), visiting areas suspected or known from previous surveys to be rich in focal wildlife species.
French: De plus, les biologistes fédéraux et provinciaux de la faune ont effectué des relevés aériens le long du fleuve Saint-Laurent et dans la majeure partie du sud du Québec (de même que dans des zones dispersées du Nord québécois). Ils ont visité des sites dont ils savaient ou présumaient qu’ils étaient riches en espèces sauvages cibles d’après des dénombrements précédents.
English: • United Nations International Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace, 22 and 23 March 2007, Rome.  The meeting will be followed by consultations of the Committee delegation with civil society organizations
French: • La Réunion internationale de soutien à la paix israélo-palestinienne, organisée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies les 22 et 23 mars, à Rome, qui sera suivie de consultations entre la délégation du Comité et des organisations de la société civile;
English: You can check to see whether the new address appears in the regularly updated bilingual directory.
French: Vous pouvez vérifier si la nouvelle adresse apparaît dans le répertoire bilingue mis à jour régulièrement.
English: Each year 2003-2006, DSW “launched” the German edition of UNFPA's State of the World Population Report (SWOP).  This event is important for UNFPA visibility among German media, government policymakers, MPs and the general public.
French: Chaque année, de 2003 à 2006, la Fondation a publié la version allemande du rapport sur l'état de la population mondiale du FNUAP, ce qui a amélioré la perception du Fonds en Allemagne parmi les médias et les responsables politiques.
English: These relationships took the form not only of official visits, but also of study visits and exchanges of working experience.
French: Les fruits de ces relations revêtaient fréquemment non seulement la forme de visites officielles, mais également de visites d'études et d'échanges d'expériences de travail.
English:   1.1.2 1960s - Through the early 1960s, the federal, provincial, and territorial governments failed to reach agreements for sharing the costs of delivering social services to First Nations people, except for Ontario. This led INAC to adopt an income assistance policy that did not involve provincial or territorial participation.
French: Au début des années 1960, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ne réussissent pas à conclure des accords de partage des coûts liés à la prestation des services sociaux aux membres des Premières nations, à l'exception de l'Ontario; ce qui incite AINC à adopter une politique d'aide au revenu qui n'engage pas la participation des provinces ou des territoires.
English: By pursuing a policy of work, entrepreneurship and joint responsibility, the Government is further advancing the welfare state and welfare society which were successfully built up in previous decades.
French: Approche retenue pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale Le Comité note que le Plan national d’action repose sur une politique de protection sociale de base, idée largement acceptée par la population finlandaise et se prêtant fort bien à des comparaisons internationales.
English: Publication - Recipients Canadian Jewish News De Nederlandse Courant Echo Abitibien Echo Amos - La Sarre La Frontière
French: Publication - Récipiendaires Canadian Jewish News De Nederlandse Courant Echo Abitibien Echo Amos - La Sarre La Frontière
English: This preparation burning should not be confused with ignition of the main prescribed burn unit, which is scheduled for late fall 2008, if conditions permit.
French: Il ne faut pas confondre ces travaux de préparation avec l'allumage du secteur principal, qui devrait se produire à la fin de l'automne 2008, si les conditions y sont propices.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 5 November 2007, 15.00 – 18.30 Brussels Room: Please see screens
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 5 novembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle: prière de consulter les écrans
English: On the human rights front, Parliament adopted a resolution on human rights in Cambodia, Laos and Vietnam (? point 1.2.1).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté une résolution sur les droits de l'homme au Cambodge, au Laos et au Viêt Nam (-> point 1.2.1).
English: Relevant Cabinet papers are also required to have a separate statement on gender implications and a disability perspective.
French: Les documents pertinents élaborés par le Cabinet doivent également être assortis d'un exposé sur les incidences de la décision sur la condition féminine et sur la situation des handicapés.
English: • Alpine Club of Canada Telephone: 403.678.3200 www.alpineclubofcanada.ca
French: • Club Alpin du Canada Téléphone : 403.678.3200 www.alpineclubofcanada.ca (en anglais seulement)
English: The "donor" mare is inseminated at ovulation.
French: La jument « donneuse » est inséminée au moment de l’ovulation.
English: 2003-2004 Acquisitions COLLECTION Iconographic and textual archives Photographic archives Decorative arts Costume and textiles Ethnology/archeology Paintings, prints and drawings Cross-collection acquisitions TOTAL * including lots
French: Acquisitions 2003-2004 COLLECTIONS Archives iconographiques et textuelles Archives photographiques Arts décoratifs Costume et textiles Ethnologie/archéologie Peintures, estampes et dessins Inter-collections TOTAL * incluant les lots
English: If the witness is under the age of 18, the order is mandatory upon application unless it would interfere with the proper administration of justice.
French: Si le témoin est âgé de moins de 18 ans, l'application de cette ordonnance est obligatoire sauf si cela risque de nuire à la bonne administration de la justice (paragraphe 486.3(1)).
English: Potash and potassium compounds, diamonds, and nitrogen together accounted for 49.6% of total nonmetallic exports.
French: La potasse et les composés de potassium, les diamants et l’azote ont ensemble compté pour 49,6 % des exportations totales des non-métaux.
English: If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent more than one third of the votes weighted in accordance with Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, the decision shall not be adopted.
French: Si les membres du Conseil qui assortissent leur abstention d’une telle déclaration représentent plus du tiers des voix affectées de la pondération prévue à l’article 205, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, la décision n’est pas adoptée.
English: Membership is free. http://groups.yahoo.com/group/london-vandoos
French: L'adhésion est gratuite. http://groups.yahoo.com/group/london-vandoos
English: WD congratulates BioWare Corp. on its accomplishments in exporting their products, as well as the other finalists in the Export category - Upside Software Inc. and Micralyne Inc.
French: DEO félicite BioWare Corp. pour sa réussite dans l'exportation de ses produits, ainsi que les autres finalistes de la catégorie exportation - Upside Software Inc. et Micralyne Inc.
English: So it will remain important to award pension rights for child-care periods and to maintain derived rights, without which many older women would be exposed to the risk of poverty.
French: Dès lors, il sera toujours important d'accorder des droits à la pension pour s'occuper des enfants en bas âge et de maintenir les droits dérivés, sans lesquels de nombreuses femmes âgées seraient exposées aux dangers de la pauvreté.
English: CCG provides expertise and equipment to local and national governments and provides a joint response to international pollution incidents.
French: La GCC met son savoir-faire et l'équipement à la disposition des administrations publiques locales et nationales et apporte son concours en cas de déversements accidentels touchant d'autres pays.
English: The second category will offer services with between 15 and 35 per cent Canadian content.
French: La deuxième catégorie offrira des services comprenant entre 15 et 35 pour cent de contenu canadien.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, CIDPC, Health Canada, 2004.
French: Présentation au Ontario HIV Treatment Network, 5th Annual Research Day, Toronto, Ontario, 3 au 4 novembre 2003.
English: - “Trends in Small Arms and Light Weapons Development: Non-Proliferation and Arms Control Dimensions”, Major (Rt'd) David Declerq, International Security Research and Outreach Programme, Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, Government of Canada, October 1999c (Ms. Mason).
French: Mason).  - “Trends in Small Arms and Light Weapons Development: Non-Proliferation and Arms Control Dimensions”, Major (Rt'd) David Declerq, International Security Research and Outreach Programme, Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, Government of Canada, October 1999c (Ms.  Mason).
English: Significant progress was made in integrating the Defence Intelligence Review with activities related to C4ISR (command, control, communications and computers and intelligence, surveillance and reconnaissance) and the Joint Information and Intelligence Fusion Capability (JIIFC).
French: On a accompli d'importants progrès en ce qui concerne l'intégration de l'Examen du renseignement de la Défense dans les activités se rapportant aux fonctions C4ISR (commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance) et au Projet de Capacité de fusion de l'information et du renseignement interarmées (CFIRI).
English: The flag will be flown until after the Battle of Britain Parade, which will be held at the same place at 10:30 a.m. this Sunday, September 17.
French: Le drapeau flottera jusqu'après la parade de la Bataille d'Angleterre, qui aura lieu au même endroit dimanche prochain, le 17 septembre à 10 h 30.
English: In 2002-2003, no hearings were held nor any decision rendered pertaining to the public performance of music.
French: Aucune audience n’a eu lieu et aucune décision n’a été rendue en 2002-2003 portant sur l’exécution publique de la musique.
English: Italian prosecutors on Saturday demanded life imprisonment for American student Amanda Knox and her former boyfriend Raffaele Sollecito for the 2007 murder of Briton Meredith Kercher. "I was Meredith's friend," Knox exclaimed, her voice choked with ...
French: Candidats à l'élection présidentielle roumaine, le président sortant de centre-droit Traian Basescu et son adversaire social-démocrate Mircea Geoana s'affronteront lors d'un second tour, le 6 décembre.
English: The Cree and Saulteaux signed Treaty No 4 at this site in 1874, and a year later a NORTH-WEST MOUNTED POLICE outpost was established near the present townsite.
French: Les Cris et les Saulteux y signent le traité no 4 en 1874 et, un an plus tard, la POLICE À CHEVAL DU NORD-OUEST établit un avant-poste près de l'emplacement actuel de la ville.
English: This paper has focussed on the management regime for departmental real property.
French: Le présent document a porté sur le régime de gestion des biens immobiliers ministériels.
English: Space is limited so please telephone 996-8080 in advance to confirm your attendance.
French: Comme l’espace est restreint, veuillez confirmer votre participation en téléphonant à l’avance au 996-8080.
English: It is important to consider each trade show as a learning experience and to approach trade show preparations, whether you are experienced or inexperienced, with clear objectives and intentions.
French: Il est important de considérer chaque exposition commerciale comme une expérience d'apprentissage et d'aborder les préparations à l'exposition commerciale, que vous soyez expérimenté ou non, avec des objectifs et des intentions précis.
English: The patron saint of Catalonia, Santa Maria de Montserrat, is venerated in the Sanctuary.
French: La patronne de Catalogne, Santa Maria de Montserrat, est vénérée au sein du Sanctuaire.
English: Yes, it is incumbent upon ourselves as MEPs and elected representatives of the European people to take a proactive role in implementing the Constitutional Treaty, which governs the corporate life of more than 450 million Europeans.
French: Oui, c’est à nous, députés européens, élus du peuple européen, qu’il incombe d’être les acteurs de la mise en œuvre du Traité constitutionnel, qui régit le «vivre ensemble» de plus de quatre cent cinquante millions d’Européens.
English: [25] Even if the connections between Pakhornian monasticism and the Syrian churches are not very close, it is none the less true, as has already been said, that Pakhomius founded his koinonia in a similar Judaeo-Christian spiritual context.
French: Celui-ci a même fait partie d'un tel groupe, sous la direction de Palamon. Mais il ne faut pas se laisser donner le change.
English: Insert new paragraph 12., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 12., ainsi libellé:
English: They define degrees of each factor and allocate point values to each degree.
French: Ils définissent les degrés de chaque facteur et attribuent des valeurs numériques à chaque degré.
English: "The number of Canadians living with HIV/AIDS continues to rise," said the Honourable Pettigrew, Minister of Health.
French: « Le nombre de Canadiens et Canadiennes qui vivent avec le VIH/sida continue à augmenter, a expliqué l’honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé.
English: The Tribunal will first determine if, in this case, proof of origin was given in accordance with the applicable law.
French: Les règles d’origine prévues dans l’ALÉNA, telles qu’incorporées dans les lois canadiennes, prévoient des critères qui servent à déterminer si les marchandises peuvent bénéficier d’un traitement tarifaire préférentiel.
English: Only then will it be possible to prevent situations like the one that arose two years ago, when Russian suppliers held Belarus to ransom or the one at the beginning of this month when Russia was blackmailing Ukraine.
French: Ce n’est qu’à ce moment-là qu’il sera possible de prévenir des situations comme celle d’il y a deux ans, lorsque les fournisseurs russes ont pris le Belarus en otage ou comme celle observée au début du mois, lorsque la Russie a exercé un chantage sur l’Ukraine.
English: Crimes against humanity comprise only the most severe violations of human rights.
French: Les crimes contre l’humanité comportent uniquement les violations les plus graves des droits de la personne.
English: Efforts are currently under way to encourage further information reporting with a particular focus on obtaining additional information on compliance with the resolution requirements for inclusion in the report to the Security Council at the conclusion of the Committee's mandate in April 2008.
French: On s'emploie actuellement à encourager la communication d'autres éléments d'information, en particulier ceux qui concernent le respect des dispositions de la résolution, pour inclusion dans le rapport qui sera remis au Conseil de sécurité à l'expiration du mandat du Comité, en avril 2008.
English: Hoodie from Continental Clothing in contemporary "distressed look" with inside-out seaming and wear on the cuffs.
French: Ce sweatshirt pour femmes au look usÃ© est trÃ¨s tendance. Avec ses coutures visibles et quelques trous dans les ourlets, il a l'air d'avoir Ã©tÃ© portÃ© depuis des annÃ©es, ce qui n'enlÃ¨ve rien Ã sa qualitÃ©.
English: During his 30-year career in atmospheric science, he has been involved in research projects around the world.
French: J'ai passé six années à tenter de provoquer la pluie en Afrique en ensemençant les nuages et ça a été une expérience des plus enrichissante.
English: The Museum also published two major works to accompany eponymous exhibitions:
French: En outre, le Musée a publié deux œuvres majeures pour accompagner les expositions du même nom :
English: Iraq was the victim of a political campaign mounted by the previous Special Rapporteur with the collaboration of enemies of her country, who were well known.
French: L'Iraq est victime d'une campagne politique menée par l'ancien rapporteur spécial, avec le concours des ennemis du pays, que l'on ne connaît que trop.
English: Any information stored in RAM is lost when you shut down your computer.
French: Le processeur est parfois appelé CPU (central processing unit).
English: But I can get some good coffee.
French: Take good care of your buddies and stay safe.
English: Liftow submitted that, as a result of this delay and the Department’s acceptance of J.H. Ryder’s offer of a loaner, NRC is being forced to use, in the interim, a forklift truck in an application that has the potential of being unsafe.
French: Liftow a soutenu que, à cause du retard susmentionné et de l’acceptation par le Ministère de l’offre de J.H. Ryder au sujet d’un chariot de prêt, le CNRC est contraint d’utiliser, en attendant, un chariot élévateur à fourche dans une application qui est peut-être un danger pour la sécurité.
English: Where military resources are used for humanitarian assistance, they must be governed by humanitarian principles and agreed guidelines.
French: Lorsque des ressources militaires sont utilisées à des fins d'assistance humanitaire, il faut qu'elles soient régies par des principes humanitaires et des directives communes.
English: • must work with the Project Scientists from the other habitat teams to make sure that the science components are accurate
French: • Doit travailler avec les scientifiques de projet des autres équipes pour s'assurer que les composantes scientifiques soient exactes
English: Letter dated 20 February 2002 from the Permanent Representative of Mauritius to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies