ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe it must be possible to find a fair compromise between the interests of all those involved, in view of the varied dependencies of all participants in this system and the likelihood of a rapidly expanding market.
French: Je crois qu'il devrait être possible de trouver un compromis équitable entre les intérêts des parties concernées, vu la dépendance mutuelle de toutes les parties concernées par ces systèmes et la perspective d'une croissance rapide du marché.
English: Three very effective monovalent meningococcal C conjugate vaccines are available in Canada, although the duration of protection of these vaccines remains uncertain.
French: Trois vaccins conjugués monovalents très efficaces contre le méningocoque du sérogroupe C sont disponibles au Canada, bien que la durée de la protection conférée par ces vaccins demeure incertaine.
English: Refer to Chapter 9 – Collection, use and preservation of evidence, for the essential requirements.
French: Voir le chapitre 3 — Évaluation préliminaire des plaintes, pour plus de détails sur les exigences essentielles.
English: Processes or apparatus for adding material D21H 23/00
French: Procédés ou appareils pour l'addition de matériaux D21H 23/00
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 - An energy policy for Europe [COM(2007) 1 final -Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil européen et au Parlement européen du 10 janvier 2007 intitulée « Une politique de l'énergie pour l'Europe » [COM(2007) 1 final -Non publié au Journal officiel].
English: Notice of the application was posted at the local post offices of Nakina and Ogoki Post and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché aux bureaux de poste de Nakina et Ogoki Post et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: This was recognised by the Competitiveness Councils of 1-3 July 2004 and of 25-26 November 2004 when Ministers agreed that, within the framework of the further development of the ERA, the reinforcement of competitive research, prevention of fragmentation, and cooperation in the field of research infrastructures are required.
French: Cet état de fait a été reconnu par les conseils "compétitivité" des 1-3 juillet 2004 et 25-26 novembre 2004, lorsque les ministres ont reconnu la nécessité, pour développer l'EER et la compétitivité, de renforcer la recherche, de prévenir le morcellement et de coopérer dans le domaine des infrastructures de recherche.
English: Synergies between the implementation of the recommendations of UNISPACE III and the results of global conferences held within the United Nations system and other global initiatives***
French: Synergie entre l'application des recommandations d'UNISPACE III et les résultats de conférences mondiales tenues dans le cadre du système des Nations Unies et d'autres initiatives mondiales***
English: The Eyes ABDOMEN Assess liver for tenderness and enlargement if eye symptoms are associated with symptoms of a sexually transmitted disease (e.g., disseminated gonorrhea) (see chapter 5, "Gastrointestinal System," for details of abdominal exam).
French: Ophtalmologie ABDOMEN Si les symptômes oculaires sont associés à des symptômes de MTS (p. ex. gonorrhée disséminée), vérifiez si le foie est sensible au toucher ou hypertrophié (voir le chapitre 5, « Appareil digestif » pour les détails concernant l’examen de l’abdomen).
English: great room, comfort, nice looking for our honeymoon.
French: Chambre spacieuse, mais sur cour-donc au calme.Personnel attentif et très aimable. Un luxe un peu désuet où l'on s'attend à croiser Sacha Guitry ou la reine d'Angleterre à chaque instant.
English: Lindiwe Hendricks, Minister of Minerals and Energy, South Africa; Abdullah Hamad AlAttiyah, Second Deputy Prime Minister and Minister of Energy and Industry, Qatar; Agnes van Ardenne-van der Hoeven, Minister for Development Cooperation, the Netherlands; Paula Dobriansky, Under-Secretary of State, United States of America State Department; Du Ying, Vice Chairman of the National Development and Reform Commission, China; and Hassan Ahmad Younis, Minister of Electricity and Energy, Egypt.
French: Lindiwe Hendricks, Ministre des minéraux et de l’énergie de l’Afrique du Sud; Abdullah Hamad AlAttiyah, Deuxième Vice-Premier Ministre et Ministre de l’énergie et de l’industrie du Qatar; Agnes van Ardenne-van der Hoeven, Ministre de la coopération au service développement des Pays-Bas; Paula Dobriansky, Sous-Secrétaire d’État des ÉtatsUnis; Du Ying, Vice-Président de la Commission nationale du développement et de la réforme de la Chine; et Hassan Ahmad Younis, Ministre de l’électricité et de l’énergie de l’Égypte.
English: Being able to navigate around Civilization.ca, or to find something on a specific topic, is a real challenge because we have such a large site.
French: La navigation du site Civilisations.ca, ou même la simple capacité à trouver de l'information sur un sujet précis, présente un défi particulier justement à cause de la taille imposante du site.
English: Industry > About About Statistics Publications & Documents Information by Country OECD Member countries' industrial statistics cover detailed activities classified according to ISIC Revision 3 including: - Mining and quarrying; - Manufacturing; - Electricity, gas and water supply; and - Construction.
French: Industrie > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les statistiques industrielles relatives aux pays Membres de l'OCDE couvrent des activités détaillées ventilées selon la CITI révision 3, dont : - les industries extractives, - les industries manufacturières, - le secteur de l'électricité, du gaz et de l'eau et - la construction.
English: Most foods contain minute traces of naturally-occurring polonium-210.
French: La plupart des aliments contiennent d'infimes traces de polonium-210 à l'état naturel.
English: Diagnostic system to prevent and detect gas and water leaks.
French: Système de diagnostic d'évaporation des gaz ainsi que de fuites d'eau.
English: (i) Building classrooms in public primary and secondary schools;
French: i) la construction des salles de classe dans les établissements primaires et secondaires publics ;
English: The immigration discussions have also been linked to the negotiation of a new Labour Market Development Agreement led by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: Les discussions sur l'immigration ont aussi été liées à la négociation, sous la direction de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), d'une nouvelle Entente sur le développement du marché du travail.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan 6.0 Rogers Pass National Historic Site of Canada The Selkirk range of the Columbia Mountains was the last obstacle in realizing Canada’s "National Dream" – completing the transcontinental railway linking east to west.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur 6.0 LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU COL-ROGERS La chaîne Selkirk, qui fait partie de la Chaîne Columbia, était le dernier obstacle à franchir pour réaliser le « rêve national » du Canada – relier l’est à l’ouest par une voie ferrée transcontinentale.
English: The health status of animals from which some biological starting materials are derived and of those used for quality control and safety testing are monitored, recorded and reported as appropriate (e.g., certification of origin and certification of fitness for use).
French: La production simultanée, dans une même zone, de produits qui présentent un faible risque tels les anticorps monoclonaux et les produits fabriqués au moyen de techniques de l’ADN recombinant, est acceptable si elle utilise des fermenteurs ou autres systèmes fermés.
English: (An Internet Service Provider is the computer network you connect to where your email account resides.)
French: L'accès à ces logiciels dépend du fournisseur à qui vous vous adressez.
English: In urban areas, especially, Northerners reported high median incomes: $36,700 in Yellowknife and $25,300 in Whitehorse. Figures in selected southern census metropolitan areas were $24,500 in Ottawa, 6 $20,600 in Toronto, $19,900 in Vancouver, and $17,800 in Montréal.
French: $ de 1990 Travailleurs autochtones Ont travaillé en 1990 16 900 17 500 À temps plein toute l’année 32 400 29 400 Une partie de l’année ou à temps partiel 9 300 12 200 Travailleurs non autochtones Ont travaillé en 1990 37 400 28 000 À temps plein toute l’année 46 900 38 300 Une partie de l’année ou à temps partiel 20 800 17 000
English: "Orphan" patients abound in both urban and rural areas.
French: Les patients orphelins abondent dans les milieux urbains et ruraux.
English: To exploit the potential for renewable hydrogen production, biomass, renewable electricity and solar energy driven processes will be supported.
French: Le développement et la démonstration de technologies efficaces et fiables de captage et de stockage du CO2 doivent être dûment mis au point dans un premier stade.
English: To prevent possible misunderstandings arising from the fact that words have different meanings and connotations in different languages, your Rapporteur wishes to clarify the meaning he attaches to some terms used in this report: i.
French: Afin d’éviter tout malentendu résultant des différents sens et connotations que peuvent prendre certains termes dans des langues différentes, le rapporteur souhaite préciser le sens des termes suivants, employés dans le présent rapport : i.
English: Deposit administration is ongoing throughout the year as new deposits are received for the rentals due in Period 2 and / or amendments are made with respect to those already in the system.
French: L’administration des dépôts se poursuit tout au long de l’année lors de la réception des nouveaux dépôts pour les locations de la deuxième période et/ou lorsque des modifications sont apportées à ceux qui font déjà partie du système.
English: Increases likelihood of meeting nutritional requirements.
French: Accroît la probabilité de satisfaire les exigences nutritionnelles.
English: Mindful of security considerations, I will proceed with the formal appointments of the judges and announce their names at an appropriate time in the future.
French: Conscient des considérations liées à la sécurité, je désignerai officiellement les juges et communiquerai leur nom en temps opportun.
English: Two communities suffering most from discrimination were indigenous peoples and Afro-descendants although, paradoxically, their concerns were increasingly being recognized in the international arena.
French: Les deux communautés qui souffrent le plus de discrimination étaient les peuples autochtones et les personnes d'ascendance africaine bien que, paradoxalement, leurs préoccupations soient de plus en plus reconnues par les instances internationales.
English: Coordination of Donor Assistance Activities DFAIT continues to work with development assistance partners, aid agencies and multilateral organizations to maximize the impact of limited development assistance funds by:
French: • garantir la sécurité future de l'écosystème par des mesures bilatérales et nationales visant à préserver la quantité d'eau des Grands Lacs.
English: The maximum sentence in the event of a violation is a penalty of $1,000,000 upon summary conviction, and a maximum prison sentence of two years and/or a maximum penalty of $1,000,000 upon conviction by indictment.
French: La peine maximale imposée en cas d'infraction est fixée à une amende de 1 000 000 $ sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, et à un emprisonnement maximal de deux ans et/ou à une amende maximale de 1 000 000 $ sur déclaration de culpabilité par mise en accusation.
English: If the grounds for refusal are not overcome by the applicant, the Office notifies a final decision of refusal.
French: Si le motif de refus ne peut être réfuté par le déposant, l’office notifie sa décision finale de refus.
English: To provide an opportunity for students to share ideas and expand their existing knowledge by building on each other's contributions.
French: Donner aux �tudiants lopportunit� de partager les id�es et d'�tendre leur connaissance, en les habituant � construire sur les contributions des autres.
English: Crab Fishing Area (CFA) 18 will be integrated this year into CFA 12.
French: La zone de pêche du crabe (ZPC) 18 sera intégrée cette année à la ZPC 12.
English: During 2002, six tenders were awarded, with a total aggregate value of $ 71.0 million, for which the different government agencies signed 11 contract awards.
French: En 2002, il y a eu six appels d'offres, d'une valeur totale de 71,0 millions de dollars, qui ont donné lieu à 11 contrats avec des organismes publics.
English: Effectiveness of financial system protection
French: Efficacité de la protection du système financier
English: Reservists’ training activities Primary reservists usually train on evenings and weekends.
French: Activités d’instruction des réservistes Les activités d’instruction des membres de la Première réserve se déroulent en général le soir et la fin de semaine.
English: • Parliament has the unrestricted right to debate and criticize the estimates fully, including past and current Executive activities as well as Executive proposals for future spending.
French: • Le Parlement a toute liberté de débattre du budget des dépenses et de le critiquer, qu’il s’agisse des activités courantes ou passées du pouvoir exécutif ou de ses projets de dépenses.
English: However, the experts agreed in stating their disapproval of the participation of such firms in armed conflicts through mercenary units forming private armies.
French: Cela étant, ils ont été unanimes à désapprouver la participation de ces entreprises à des conflits armés par le biais de groupes de mercenaires qui constituent des armées privées.
English: APPLICATION by Aviation International (Canada) Inc. for suspension of Licence Nos. 880306 and 880307 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/A423-4-1 M4895/A423-4-1 Docket Nos. 920826 920827
French: DEMANDE présentée par Aviation International (Canada) Inc. en vue de suspendre les licences nos 880306 et 880307 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/A423-4-1 M4895/A423-4-1 Nos 920826  920827 au rôle
English: Annex 4, paragraph 3.1
French: Annexe 4, paragraphe 3.1
English: A tape recorder, placed in a room accessible to many individuals, some customers, some employees, is a highly indiscriminate means of collecting information.
French: Installer un magnétophone dans une salle accessible à de nombreuses personnes, à certains clients, certains employés, est un moyen extrêmement inconsidéré de recueillir des renseignements.
English: (5) Entry into force of the agreement and commencement of the functioning of the tribunal.
French: L'entrée en vigueur de l'accord et le début du fonctionnement du tribunal.
English: At least two unused reference filters shall be weighed within 4 hours of, but preferably at the same time as the sample filter weightings.
French: e) La courbe d'étalonnage est établie par la méthode des moindres carrés.
English: According to the same report, we can, however, see an increase in popularity of the military in the Czechoslovak popular perception since the `velvet revolution'.
French: Selon le même rapport, nous observons toutefois une popularité croissante des militaires dans l'opinion publique tchécoslovaque depuis la "révolution de velours".
English: Teaching Currently on study leave
French: Enseignement : En congé d'études
English: Candidates who have not completed all requirements for their PhD at the time of application must have submitted their dissertation for defence on or before April 15, 2008.
French: Les candidats qui n'ont pas rempli toutes les exigences de leur programme de doctorat au moment de la demande doivent soumettre leur thèse en vue de sa soutenance au plus tard le 15 avril 2008.
English: "Several studies conclude that negative effects on competitiveness cannot be clearly identified.
French: [TRADUCTION] « On a conclu dans plusieurs études qu'il n'y avait aucune incidence défavorable claire sur la compétitivité.
English: The OECD Guidelines are a Government-endorsed framework of voluntary standards for responsible business conduct.
French: Les Principes directeurs de l’OCDE sont un cadre de normes volontaires approuvées par les gouvernements, qui décrivent ce qui constitue une ligne de conduite responsable en affaires.
English: While I prepare the navigation charts, I want you to get my ship, Le Don de Dieu, ready.
French: Pendant que je trace les cartes de navigation, je te confie la préparation de mon bateau, Le Don de Dieu.
English: In some cases where children and adults are unable return to their homes, they are placed at the Salvation Army on a temporary basis.
French: Dans certains cas, lorsqu'un enfant ou un adulte ne peut pas retourner chez lui, il est placé temporairement dans un foyer de l'Armée du salut.
English: HIV/AIDS EPIDEMIOLOGY SECTION Dr. Yogesh Choudhri Dana Paquette David Boulos Mark Vanderkloot Stephen Cule Farrah Ali Epidemiologist Epidemiologist Epidemiologist Surveillance Analyst Surveillance Officer Research Assistant
French: Section de l’épidémiologie du VIH/sida Dr. Yogesh Choudhri Dana Paquette David Boulos Stephen Cule Farrah Ali Épidémiologiste Épidémiologiste Épidémiologiste Agent de surveillance Assistante de recherche
English: The focus of the FNICCI is children under six; however, children up to age 12 are also eligible for after-school care.
French: L'Initiative s'adresse essentiellement aux enfants de moins de six ans, mais elle permet aux enfants jusqu'à douze ans de bénéficier de services de garde après la classe.
English: Mr. LUBBERS (United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)), Panellist, said that the problems of post-conflict transition could be solved only by broad-based cooperation.
French: M. Lubbers (Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés - HCR), membre de l'équipe de discussion, déclare que les problèmes liés à la transition post-conflit ne peuvent être résolus que par une coopération aux assises assez larges.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 58/132).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 58/132).
English: Selected Poems (1981), Rocky Shores (1981), Ask Again (poems, 1984) and Endeared by Dark (The Collected Poems) (1990).
French: Selected Poems (1981), Rocky Shores (1981), Ask Again (poèmes, 1984) et Endeared by Dark (Poèmes - Oeuvres complètes, 1990).
English: (c) Proofreading against a manuscript (2 hours);
French: c) Correction d'épreuve sur manuscrit (durée : 2 heures);
English: Other sources will include contributions and donations from private and public sector organizations and international agencies.
French: Il lui sera en outre versé des contributions et des dons émanant d'organisations du secteur privé et du secteur public et d'organisations internationales.
English: Welcomes the role of UNCTAD in the implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Land-locked and Transit Developing Countries and the Donor Community, and encourages the secretariat, within its mandate, to provide substantive and technical support to the preparations for the International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, to be convened in Kazakhstan in 2003;
French: Se félicite du rôle de la CNUCED dans l'application du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs, et encourage le secrétariat, dans le cadre de son mandat, à apporter une assistance fonctionnelle et technique aux préparatifs de la Réunion ministérielle internationale de pays en développement sans littoral et de transit, de pays donateurs et d'organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, qui doit se tenir au Kazakhstan en 2003;
English: The studies should lead to practical insights into what has been done in selected countries to improve disclosure and what challenges those countries face regarding the implementation of international best practices.
French: Les études devraient donner une idée concrète de ce qui a été fait dans ces pays pour améliorer l'information et des problèmes de mise en œuvre des meilleures pratiques internationales rencontrés.
English: - The optional emission control system on diesel engines reduces environmentally harmful emissions.
French: - Le système de contrôle d’émissions, en option sur les moteurs diesel, réduit les émissions nocives pour l’environnement.
English: The renting of a fully equipped furnished apartment in Montreal or an apart hotel, meets the requirements of tenants who wish to settle in Montreal, in temporary apartment or whilst waiting for an unfurnished apartment to rent in Montreal.
French: Louer en meublé à Montreal un appartement équipé ou un appart hôtel répond aux attentes des locataires, qui souhaitent s'installer à Montreal en location temporaire ou dans l'attente d'une location non meublée.
English: In this context, regular staff to staff contacts took place.
French: Dans ce contexte, des contacts réguliers ont eu lieu entre les services concernés.
English: On this basis, the Commission recently adopted a proposal for a Directive.4 This specificity of the criminal-law protection of the Community’s financial interests lies at the basis of the proposal to establish a European Public Prosecutor.
French: Elle a trouvé une première consécration dans le Traité d’Amsterdam, avec l’inscription d’une base juridique (article 280 du traité CE) permettant au législateur communautaire de légiférer dans une mesure limitée en matière de protection pénale des intérêts financiers communautaires.
English: The market share of cars made in Japan is 11.3%, which translates into a Japanese import share of 15.2%.
French: À remarquer que la production totale de ces modèles est beaucoup plus élevée, car la plus grande partie de la production est exportée.
English: With regard to point 1.6, our legislation on the judiciary places the training and professional updating of magistrates under the exclusive competence of the Upper Council of the Magistracy, also with regard to terrorist investigations and proceedings.
French: En ce qui concerne la question 1.6, la loi italienne sur la magistrature dispose que la formation et le perfectionnement des magistrats relèvent de la compétence exclusive du Haut Conseil de la magistrature.  Il en va de même pour les enquêtes sur les terroristes et les poursuites engagées à leur encontre.
English: On October 28, Reg Alcock, the President of the Treasury Board, gave an update on the progress of Smart Regulation initiatives.
French: Le 28 octobre, Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a fait le point sur l’avancement des initiatives liées à la Réglementation intelligente.
English: This employee's wicket is located not within the main Chancery building but in an area close to the main entrance giving access to the area within the Embassy walls.
French: Le guichet de la préposée n'est pas situé à l'intérieur du bâtiment principal de la chancellerie mais dans un local situé près de l'entrée principale qui donne accès à l'intérieur des murs de l'Ambassade.
English: Singling out Israel is counterproductive to confidence-building and peace in the region, and does not lend this body any credibility.
French: Singulariser Israël ne contribue pas au renforcement de la confiance et de la paix dans la région pas plus qu'elle ne sert la crédibilité de cet organe.