ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: informing operators of their responsibilities in the operation of government owned vehicles and enforcing the regulations of the government's Fleet Management Information System (FMIS) and National Credit Card System for Motorized Equipment;
French: Numéro du poste-repère: 5
English: (f) Ensure a continuing follow-up of the implementation of the activities carried out in the context of Road Safety Week and furnish the secretariat with a report on the results obtained;
French: Invite les organisations internationales concernées à apporter leur soutien et leurs conseils à la CEE pour organiser la quatrième Semaine de la sécurité routière;
English: According to the bill, equal treatment will fall within the competence of the Public Defender of Rights who should assist the victims filing charges in discrimination cases, conduct research, publish reports, make recommendations on issues concerning discrimination, and ensure the exchange of information with the competent EU bodies.
French: Le projet indique que les questions liées à l'égalité de traitement relèvent du Défenseur public des droits, qui aura pour missions d'aider les victimes à porter plainte en cas de discrimination, de mener des recherches, de publier des rapports, de faire des recommandations sur les questions liées à la discrimination et d'échanger des informations avec les instances compétentes de l'UE.
English: We should therefore discuss the future of Europe in a broadly composed committee in which government representatives, members of national parliaments and, of course, the European Parliament, all play an important role.
French: Nous devrions par conséquent débattre de l' avenir de l' Europe dans un organe élargi, dans lequel des représentants des gouvernements, des députés des parlements nationaux et évidemment du Parlement européen devraient jouer un rôle important.
English: To administer this competition along with workshops and various meetings, teachers and instructors selected from the five schools were trained in order to convey the concepts of the rights of the child, so that with the introduction of definitions on the rights of the child they may teach their students the concept of the Convention on the Rights of the Child.
French: Des enseignants et éducateurs de ces cinq écoles ont reçu une formation sur les notions et définitions sous-jacentes aux droits de l'enfant afin d'assurer le bon déroulement de ce concours, ainsi que la tenue de divers ateliers et réunions sur les moyens de dispenser aux élèves un enseignement relatif au contenu de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Support activities to SMEs, governments and other stakeholders on the strategic use of IP, included workshops on the use of distinctive signs as tools to identify strategies for the creation, protection and management of intangible assets intended for export (the Dominican Republic and Guatemala, March).
French: Pour renforcer l’infrastructure et les capacités des offices nationaux de propriété intellectuelle dans la région, une formation à l’examen des demandes de brevet, à l’utilisation des systèmes de classement internationaux pour les marques, les dessins et modèles industriels et les brevets ainsi qu’à l’utilisation des services d’information en matière de brevets a été organisée.
English: There was a significant physical component to working in the day-care -- employees had to lift children in and out of strollers, playpens and cribs.
French: travail à la garderie comprenait un important volet physique – les employés devaient soulever les enfants pour les installer dans les poussettes, les parcs et les couchettes, et pour les en sortir.
English: • greatest tidal range of 16 metres in the Bay of Fundy.
French: • l'amplitude d'une de ses marées à 16 mètres dans la baie de Fundy.
English: Communication and leadership involves choice and judgment and therefore involves ethics.
French: La communication et le leadership impliquent des choix et du jugement et, en conséquence, des considérations éthiques.
English: In particular, a death may be validly attributed to overdose even in the absence of toxicological testing.
French: Ainsi, un décès peut être attribué à juste titre à une surdose même en l'absence de tests toxicologiques.
English: PWGSC has formed an Information Protection Centre within GTIS, which is responsible for co-ordinating the protection, reaction and response against computer network attacks.
French: TPSGC a mis sur pied, au sein des SGTI, un Centre de protection de l’information, qui est chargé de coordonner la protection, la réaction et l’intervention en cas d’attaque déclenchée contre des réseaux informatiques.
English: What a great gift idea or simply for your own pleasure.
French: Notre photo plaque est très flexible et vous permet d'y ajouter du texte ce qui donne encore plus d'impact à votre photo.
English: This initial battle in the war against international terrorism was won by an assorted coalition led by the United States, assisted by the United Kingdom and a series of armed Afghan militia opposed to the Taliban regime, forming the Northern Alliance.
French: Cette première bataille de la guerre contre le terrorisme international a été gagnée par une coalition hétéroclite conduite par les Etats-Unis, assistés par le Royaume-Uni et par des milices armées afghanes opposées au régime des Talibans, regroupées dans l’« Alliance du nord ».
English: | Edit my data | Orders | forgot password?
French: | Changez vos coordonnées | Les commandes | Mot de passe oublié ?
English: To give clients the opportunity to validate VRAB's initiatives, a client satisfaction survey will be conducted by 2006.
French: Pour permettre aux clients de valider les initiatives du TACRA, un sondage sur la satisfaction des clients sera mené d'ici 2006.
English: Sally was told that if she registered for the GST/HST before purchasing the condo, she would not have to pay the GST/HST on its purchase.
French: Suzie a appris que, si elle s'inscrivait aux fins de la TPS/TVH avant d'acheter le logement, elle pourrait éviter de payer la TPS/TVH sur le prix d'achat.
English: More than 105 people have been killed, including 22 children, and over 600 have been injured, many critically.
French: Plus de 105 personnes ont été tuées, dont 22 enfants, et plus de 600 blessées, beaucoup d'entre elles grièvement.
English: The Nordic and Baltic states are weakly represented as far as membership goes.
French: Les Etats nordiques et baltes sont faiblement représentés parmi les membres de l'Organisation.
English: Decisions : 2004 Decision No. 62-A-2004 February 6, 2004 APPLICATION by Mercy Healthcare North doing business as Mercy Medical Center Redding for suspension of Licence No. 967537.
French: Décisions : 2004 Décision no 62-A-2004 le 6 février 2004 DEMANDE présentée par Mercy Healthcare North faisant affaires sous la raison sociale de Mercy Medical Center Redding en vue de suspendre la licence no 967537.
English: In fact, he was offered a smaller number of vacant flats than other customers owing to his ethnic origin, yet he had to pay exactly the same fee to have access to the index cards.
French: En fait, on lui avait proposé un plus petit nombre d'appartements vacants qu'à d'autres clients en raison de son origine ethnique, alors qu'il avait dû payer exactement la même commission pour avoir accès au fichier.
English: Larose is part of the Bluff Body Aerodynamics group of the NRC-IAR Aerodynamics Laboratory.
French: Monsieur Larose fait partie du groupe de l'aérodynamique des corps non profilés au Laboratoire d'aérodynamique de l'IRA-CNRC.
English: The YRTE establishes its priorities during their first face-to-face meeting At their first meeting in Cantley, Québec in October 2001, the Youth Round Table on the Environment identified its key environmental areas of focus for the year.
French: La TRJE a identifié ses principales priorités environnementales pour l’année Les 17 membres de la TRJE 2001-2002 se sont rencontrés à Vancouver pour leur deuxième rencontre face-à-face du 27 février au 3 mars 2002.  À sa première réunion à Cantley, au Québec, en octobre 2001, la Table ronde de la jeunesse sur l’environnement a identifié ses principales priorités environnementales pour l’année.
English: The international community and Iraq's neighbours, especially Syria and Iran, must do more to stop foreign fighters from entering Iraq.
French: La communauté internationale et les voisins de l'Iraq, notamment la Syrie et l'Iran, doivent faire plus pour empêcher les combattants étrangers de pénétrer en Iraq.
English: OIOS also compared the estimate of $14 per square foot for utilities, maintenance, management and other rent-related costs (see para.  8 above) with the corresponding average actual costs incurred by the Organization, as well as with industry standard averages for the New York downtown area provided by the Building Owners and Managers Association (BOMA) International Foundation.
French: Le BSCI a également comparé le montant estimatif de 14 dollars le pied carré prévu pour les charges, les frais d'entretien et de gestion et les autres frais locatifs (voir plus haut le paragraphe 8) à la moyenne des dépenses effectives de l'Organisation pour ces objets de dépenses et à la norme sectorielle pour la partie sud de Manhattan, communiquée par la Building Owners and Managers Association International Foundation.
English: The new Public Service Employment Act will come into force in December 2005.
French: La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique entrera en vigueur en décembre 2005.
English: I Objectives The Parties will seek to: a. enhance economic relations between the two countries, in particular trade in goods and services as well as investment; b. strengthen their cooperation with a view to liberalizing trade between them by identifying and working toward the removal of measures that impede or distort bilateral trade and investment flows; and c. increase the participation of the private sector in both countries, in particular smaller and medium-sized enterprises, in bilateral cooperation.
French: I. Objectifs Les Parties s'efforceront : a. de valoriser les relations économiques entre les deux pays, en particulier en ce qui concerne les échanges de biens et de services et les investissements; b. de renforcer leur coopération en vue de libéraliser le commerce entre leurs territoires et ce, en identifiant les mesures qui entravent ou perturbent les flux d'échanges et d'investissements bilatéraux et en travaillant à les démanteler; et c. d'accroître la participation du secteur privé de l'un et l'autre pays, en particulier des petites et moyennes entreprises, à la coopération économique bilatérale.
English: Robert Walter, Chairman of the Defence Committee of the WEU Assembly Key speakers:
French: Robert Walter, Président de la Commission de défense de l’Assemblée de l’UEO Orateurs:
English: ONTARIO FEDERATION OF ANGLERS & HUNTERS Location :
French: ONTARIO FEDERATION OF ANGLERS & HUNTERS Endroit :
English: In 2008-2009, the PPSRI anticipates making commitments to more than $17.5 million in pandemic related research.
French: En 2008-2009, dans le cadre de l'IRSCICP, on prévoit engager plus de 17,5 millions de dollars pour la recherche sur les pandémies.
English: In many Aboriginal communities, commercial tobacco use often overlays a long tradition of ceremonial tobacco use.
French: Dans beaucoup de collectivités autochtones, la consommation de tabac commercial recouvre souvent une longue tradition d'usage cérémoniel du tabac.
English: This could be more fully developed in a contingency plan.
French: Cet aspect pourrait être élaboré plus en détail dans le cadre d'un plan d'urgence.
English: Above all, it endangers the freedom of everyone.
French: Mais aussi et surtout, elle menace la liberté de tous.
English: Press conferences . 11:00 - 15:00 Brussels, PHS 0A50
French: Conférences de presse Liste des conférences du jour 11:00 - 15:00 Bruxelles, PHS 0A50
English: The ninety-six projects analysed for this report have produced a wealth of learnings and resources which point toward many practical directions for addressing the needs of a growing and increasingly diverse senior population, in an aging society with reduced resources.
French:  V. CONCLUSION Les 96 projets analysés pour ce rapport ont produit une mine de connaissances et de ressources qui suggèrent de nombreuses approches pour répondre aux besoins d'une population grandissante et de plus en plus diversifiée de personnes âgées qui vivent dans une société vieillissante aux ressources réduites.
English: The observers alleged that the government's investigations into human rights abuses were not handled seriously.
French: pays étranger. Selon ces observateurs, les enquêtes gouvernementales sur les violations des droits de la personne n'étaient pas menées sérieusement.
English: The type and quantity of halon will be listed on the equipment nameplate.
French: Le type et la quantité de halon sont normalement indiqués sur la plaque signalitique de l’équipement.
English: End the Discussion with a short summary of the significance of the work and conclusions drawn.
French: ˆ ´ ´ ´ ` Le texte doit etre ecrit et presente de facon a permettre de ¸ ´ ´ reproduire ou d’evaluer les observations rapportees.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to funds, other financial assets and economic resources for which the Sanctions Committee has granted an exemption.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s’appliquent pas aux fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques faisant l’objet d’une dérogation accordée par le Comité des sanctions.
English: There is ample and reasonably priced accommodation available at the Donald Gordon Centre http://www.dgc.queensu.ca/stays.htm For more information, please contact: jonesc2@hdh.kari.net Craig Jones, Coordinator, The Network for Studies in Primary Care Department of Family Medicine @ Queen's University P.O. Box 8888, 220 Bagot Street KINGSTON, Ontario, Canada, K7L 5E9 Tel: 613.544.3400 x 2409 Fax: 613.549.3425 NaReS FluWatch Network (representing 7 provinces and 3 territories of FluWatch sentinels) and the TARRANT network (representing Alberta) are organizing a workshop for sentinels attending the FMF in Vancouver in early December.
French: Les possibilités d’hébergement sont nombreuses et abordables au Donald Gordon Centre http://www.dgc.queensu.ca/stays.htm Pour plus d’information, communiquez avec Craig Jones, coordonnateur, à jonesc2@hdh.kari.net, The Network for Studies in Primary Care Department of Family Medicine @ Queen's University P.O. Box 8888, 220 Bagot Street KINGSTON, Ontario, Canada, K7L 5E9, tél. : 613.544.3400, poste 2409, télécopieur 613.549.3425 Le Réseau FluWatch du NaReS (représentant 7 provinces et 3 territoires des sentinelles de FluWatch) et le réseau TARRANT (représentant l’Alberta) organisent un atelier pour les sentinelles qui participent au FMF à Vancouver en décembre.
English: Haymarket Hotel offers charming, Victorian town house accommodation with friendly service and free Wi-Fi.
French: Il se compose de deux maisons urbaines de style victorien agréables et tout à fait modernes classées aux Monuments Historiques. Nous vous proposons des chambres de qualité, un service parfait grâce à notre personnel sympathique et serviable ainsi qu’une bonne cuisine.
English: In this regard, I would firstly like to congratulate Mr Ignacio Cosidó for the excellent report that he has prepared for this debate.
French: A cet égard, je souhaiterais tout d’abord féliciter M. Ignacio Cosidó pour l’excellent rapport établi en vue de ce débat.
English: (b) Each State Party shall include as predicate offences all serious crime as defined in article [] [Use of terms] of this Convention and the offences established in accordance with article [] [Acts of corruption] of this Convention.
French: b) Chaque État Partie inclut dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article [] [Terminologie] de la présente Convention et les infractions établies conformément à l'article [] [Actes de corruption] de la présente Convention.
English: Battery performance in 2 h discharge (constant power or constant current): 3/
French: kW  4.2.5 Puissance de la batterie en décharge sur 2 h (décharge à puissance constante ou à courant constant):3
English: This project will help to create local employment opportunities, and assist Burns Lake to diversify its economy and reduce reliance on the forestry sector.
French: Ce projet permettra de créer des possibilités d’emploi au niveau local et aidera Burns Lake à diversifier son économie et à réduire sa dépendance au secteur forestier.
English: Repayment of Quebec Input Tax Refund ITA 248(18.1) New subsection 248(18.1) of the Act provides that an amount added in determining net tax of a taxpayer under An Act respecting Quebec Sales Tax in respect of an input tax refund relating to a property or service that had previously been deducted in computing such net tax is treated as assistance repaid under a legal obligation to repay that assistance.
French: Restitution du remboursement de la taxe sur les intrants du Québec LIR 248(18.1) Selon le nouveau paragraphe 248(18.1) de la Loi, la somme qui est ajoutée dans le calcul de la taxe nette d’un contribuable en vertu de la Loi sur la taxe de vente du Québec au titre d’un remboursement de la taxe sur les intrants lié à un bien ou un service et qui avait déjà été déduit dans le calcul de cette taxe nette est considérée comme un montant d’aide remboursé en exécution d’une obligation légale de restitution.
English: The pro forma will then be saved on the A: drive as a text file.
French: Le formulaire pro forma sera alors sauvegardé sous format texte dans l'unité A:.
English: "This project will allow us to provide our patrons with a top-quality facility where they can enjoy the very best in Canadian creativity in the performing and visual arts this year and in the future.
French: Ce projet va nous permettre d'offrir à notre clientèle un établissement de calibre supérieur où ils pourront voir ce qui se fait de mieux au Canada en matière de créativité, que ce soit dans les domaines des arts de la scène ou des arts visuels.
English: Vaccines are produced each year for seasonal influenza but will not protect against pandemic influenza.
French: Des vaccins sont produits chaque année pour lutter contre la grippe saisonnière, mais ils ne protègent pas contre la grippe pandémique.
English: In such areas, performance indicators were easier to define (e.g. backlog reduction and turn-around time) and to measure within a relatively short period.
French: Ils concernent en effet des domaines (par exemple réduction du retard accumulé ou du délai de traitement) dans lesquels les indicateurs de performance sont plus faciles à définir et à mesurer à relativement brève échéance.
English: At the same time, Canada has an interest in maintaining the effectiveness of anti-dumping measures to address injurious dumping.
French: Par ailleurs, le Canada a tout intérêt à pouvoir recourir à des mesures antidumping efficaces pour contrer les cas de dumping causant des dommages à une branche de production nationale.
English: A second meeting is planned to support and encourage dialogue about shared intellectual and operational issues among the ICE teams.
French: Une deuxième réunion est prévue dans le but de soutenir et d’encourager le dialogue entre les EIRC sur les questions intellectuelles et opérationnelles.
English: This event was co-hosted by the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, and took place at the Canadian Museum of Civilization on April 22-23, 2003, in Gatineau, Quebec.
French: Ce forum, coprÃ©sidÃ© par l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, et par l'honorable Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) a eu lieu au Musée canadien des civilisations à Gatineau (Québec) les 22 et 23 avril 2003.
English: Ajiit, the territory’s production collective, as a rule prefers to bring in instructors and resources rather than ship students out.
French: Une approche coordonnée aux déplacements des formateurs et des étudiants pourrait permettre d’épargner de l’argent et d’améliorer la prestation de programmes.
English: Monitoring and evaluation systems will serve a triple purpose: (a) ensure that activities progress satisfactorily towards the attainment of planned objectives and outputs; (b) identify lessons learnt and best practices on which to base upstream policy advice; and (c) sustain resource mobilization.
French: Les systèmes de suivi et d'évaluation auront un triple objectif : a) veiller à ce que les activités progressent de manière satisfaisante pour réaliser les objectifs et résultats prévus; b) déterminer les enseignements et les pratiques optimales dont doivent découler les conseils en amont sur les politiques à suivre; et c) assurer la mobilisation des ressources.
English: CN reiterates that as FE will take delivery of CWB traffic on its trackage located near an interchange with CP, this traffic originates on CN lines and therefore constitutes traffic solicitation.
French: CN réaffirme que puisque FE prendra livraison du trafic de la CCB sur son réseau ferroviaire près d'un lieu de correspondance avec CP, ce trafic a pour point d'origine une ligne de CN et il s'agit donc d'une offre de service de transport.
English: A cheerful family hotel with many possibilities, quietly situated along the village canals in the touristic and untouched Giethoorn-Noord.
French: Un joli hôtel familial avec de nombreuses possibilités, tranquillement situé le long des canaux du village dans la touristique et intacte Giethoorn-Noord.
English: A major methodologic problem with such studies is the inability to control for multiple confounding factors that may not be equally distributed or applicable to the time periods or geographic areas being compared.
French: Un des principaux problèmes méthodologiques inhérents à ces études est l'incapacité de corriger les données pour tenir compte des facteurs de confusion multiples qui peuvent ne pas être distribués également ou être applicables aux périodes ou aux régions géographiques comparées.
English: Recourse to legal action is excluded.
French: Jeu-concours sans recours à la voie de droit.
English: Different conditions of service of security officers in the field, dependent upon their source of appointment, have become a contentious issue that affects security staff morale and has the potential to degrade the integrated security management system.
French: Les différences dans les conditions de service des agents de sécurité sur le terrain, conséquence du lieu où ils ont été nommés, font l'objet de controverses qui minent le moral du personnel et pourraient compromettre le système intégré de gestion de la sécurité.
English: According to that study, 22.7% of women surveyed declared that they had suffered sexual violence, and of these, 21.4% involved the male partner forcing his sexual attention upon the woman.
French: Sur les femmes interrogées dans le cadre de cette étude, 22,7 % ont déclaré être victimes de violences sexuelles qui, dans 21,4 % des cas, étaient des relations sexuelles imposées par le conjoint.
English: The choice of the appropriate set of measures to secure compliance, and the responses to alleged violations, will be determined on a case-by-case basis, and in accordance with the Policy.
French: L'ensemble de mesures à utiliser pour assurer la conformité et les répressions des infractions présumées seront déterminés au cas par cas et conformément à la Politique.