ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Consortium now has an excellent Project Plan, and is working on a matching Business Case (see below) for a government wide governance structure that would negotiate and oversee site licences for electronic resources.
French: Le Consortium dispose désormais d'un excellent plan de projet et travaille à l'analyse de rentabilité correspondante (voir ci-dessous) en vue d'une structure de gouvernance à l'échelle du gouvernement qui permettra de négocier et de superviser l'octroi de licences de sites en ce qui concerne les ressources électroniques.
English: The purchasers’ responses for the comparability of the discrete plate produced in Canada and that imported from the United States are set out in Table 12 and Table 13.
French: Le Tableau 12 et le Tableau 13 montrent les réponses des acheteurs concernant la comparabilité de la tôle forte produite au Canada et celle importée des États-Unis.
English: From an article published in Lloyds List, the Commission learned in late 1998 that the cruise vessel Le Levant, built by Alstom Leroux Naval in France at a contract price of FRF 228.55 million, had been financed by means of tax concessions available to investors financing the building of the vessel.
French: La Commission a appris à la fin de l'année 1998, par un article paru dans le Lloyds List, que le paquebot «Le Levant», construit en France par Alstom Leroux Naval au prix contractuel de 228,55 millions de FRF, avait été financé au moyen d'allégements fiscaux consentis aux investisseurs ayant apporté des fonds en vue de la construction du navire.
English: 5.2. for the leading crewman, able crewman, ordinary crewman, engineer or engine-minder, in the form of the service record or the boatmaster's licence.
French: 5.2 Pour le maître-matelot, matelot, matelot léger, mécanicien ou matelot confirmé, au moyen du livret de service ou du certificat de capacité pour la conduite d'un bateau.
English: Winnipeg MP Set To Abandon Private Bill Will Trust Liberal Reform of Info Laws (Privacy) New Brunswick:
French: Le député de Winnipeg est prêt à abandonner le projet de loi d'intérêt privé pour appuyer la réforme libérale des lois relatives à l'information (protection des renseignements personnels) France Keen :
English: 11, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Intermediate Staging Team Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles NEW CDS ASSUMES COMMAND OF THE CF Governor General and Commander- in-Chief of Canada Michaëlle Jean presided over a July 2 ceremony at former CFB Uplands in Ottawa that saw General Walt Natynczyk assume command of the CF.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 25 (le 9 juillet 2008) > Autres Articles le 9 juillet 2008 vol 11, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Équipe d'étape intermediaire Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles LE NOUVEAU CEMD ASSUME LE COMMANDEMENT DES FC Le 2 juillet, à l’ancienne BFC Uplands, lors d’une cérémonie présidée par la gouverneure générale, Michaëlle Jean, commandante en chef du Canada, le Général Walt Natynczyk a assumé le commandement des FC.
English: In addition the proposal contains a number of substantive amendments concerning: ▪ the introduction of electronic purchasing mechanisms, ▪ the use of negotiated procedure, ▪ the possibility for public purchasers of concluding framework contracts, ▪ clarification of provisions relating to technical specifications, ▪ strengthening of the provisions relating to award and selection criteria, ▪ simplification of the thresholds and the introduction of a common procurement vocabulary.
French: En outre, la proposition contient un certain nombre de modifications de fond relatives à: ▪ l'introduction des mécanismes d'achats électroniques, ▪ l'utilisation d'une procédure négociée, ▪ la possibilité pour les pouvoirs adjudicateurs de conclure des contrats-cadres, ▪ une clarification des dispositions des spécifications techniques, ▪ le renforcement des dispositions relatives aux critères d'attribution, ▪ la simplification des seuils et l'introduction d'un vocabulaire commun des marchés publics.
English: He was alleged to be one of some 250 members of a forbidden organization, with respect to which criminal proceedings had been instituted in 1993.
French: Il était accusé d'être l'un des 250 membres d'une organisation interdite contre laquelle des poursuites pénales avaient été engagées en 1993.
English: Since when the news of Android-powered tablet PC (a.k.a Hikari i-Frame) by NTT East Japan was launched, it has already acquired fame among many even before it has hit the Japanese market.
French: Mon cher Petit Papa Noël, cela fait maintenant un an que je n'ai plus fait de bêtise.... J'aimerais tellement que tu m'offres un de ces magnifiques vaisseaux spatiaux Yamato en 1/350ème seulement disponible entre le 20 Novembre et le 1er Mars....
English: Rather than acting to suppress acts of terrorism — which is their obligation under international law, Security Council resolutions, as well as signed commitments reached with Israel — the Palestinian leadership continues, at every opportunity, to express its support for acts of violence against Israeli civilians.
French: Plutôt que de prendre des mesures pour réprimer les actes de terrorisme - ce qu'ils ont l'obligation de faire en vertu du droit international, des résolutions du Conseil de sécurité, ainsi que des accords conclus avec Israël -, les responsables palestiniens continuent, chaque fois qu'ils en ont l'occasion, de manifester leur soutien à des actes de violence perpétrés contre des civils israéliens.
English: Freedom of thought and expression (art.
French: Liberté d'opinion et d'expression (art.
English: COPYRIGHT BOARD AND COLLECTIVE ADMINISTRATION OF COPYRIGHT 1.
French: COMMISSION DU DROIT D’AUTEUR ET GESTION COLLECTIVE 1.
English: Technical advice, assistance or training related to military activities is only offered to army personnel at the training centres for recruits in the various military commands, to individuals in the country's reserve forces, and at the basic and advanced professional training centres for Guatemalan army officers and, in some cases, officers from other countries, under an exchange programme with friendly armies, all of which are under the control and responsibility of the Ministry of Defence.
French: La formation et l'encadrement techniques militaires ont pour seule cible le personnel militaire et sont assurés dans les centres de formation des recrues pour les éléments qui constituent les forces de réserve du pays et dans les centres de formation et de professionnalisation pour les officiers de l'armée guatémaltèque et parfois d'autres pays, dans le cadre d'un programme d'échange entre armées de pays amis, le tout sous le contrôle et la responsabilité du Ministère de la défense.
English: Selection Board member, J. North, testified that the qualities sought were not restricted to Team Leaders, but rather all team members were expected to be aware of each others' strengths and weaknesses and to distribute the work accordingly, especially in a situation such as the one described in the question.
French: J. North, membre du jury de sélection, indique que les qualités recherchées n'étaient pas limitées à celles des chefs d'équipe; on s'attendait plutôt à ce que tous les membres de l'équipe soient au courant des forces et des faiblesses de chacun et répartisse le travail en conséquence, particulièrement dans une situation comme celle décrite dans la question.
English: Madam President, President-in-Office of the Council, Prime Minister Guterres, President of the Commission, Mr Prodi, on behalf of the Group of the European People' s Party and European Democrats, I have to say that we are mainly in agreement with those ideas which Mr Guterres and Mr Prodi have put forward here.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, au nom du groupe du parti populaire européen et des démocrates européens, je crois pouvoir dire que nous rejoignons dans les grandes lignes les idées que vous avez, Monsieur Guterres et Monsieur Prodi, exposées ici.
English: When an organization refuses an access request, it must explain the reasons in writing and any recourse.
French: Lorsqu'elle refuse une demande d'accès, l'organisation doit expliquer par écrit ses motifs et les recours dont dispose l'intéressé.
English: In respect of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Isle of Man.
French: Avec les déclarations prévues à l’article 22.1)a) et c), 2) et 4).
English: The Notice of Assessment is provided to you for the sole purpose of administering the Tax Rebate Discounting Act.
French: L'usage de l'avis de cotisation par les escompteurs se limite à l'administration de la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d'impôt.
English: For argument's sake I start from the assumption that the consequences of the violation of such obligations are identical.
French: Je partirai de l'hypothèse que les conséquences de la violation de telles obligations sont identiques.
English: Attitudes towards this issue seem to vary greatly from culture to culture – in some countries the students’ productions are considered to be snapshots of their current state of language development and are accepted as such, in others any errors in what students write are considered to reflect badly on the image of their school and the competence of their teacher.
French: Les attitudes vis-à-vis de ce problème semblent varier fortement selon les cultures: dans certains pays, on considère les productions des élèves comme des instantanés de leur stade de développement linguistique et elles sont acceptées comme telles, et dans d’autres, on considère que les éventuelles erreurs dans les écrits des élèves peuvent affecter l’image de l’école et la compétence de l’enseignant.
English: With respect to the SOLAS requirement, Polaris submitted that the Department had never formally informed potential suppliers of this requirement before publishing the current RFP.
French: Relativement à la condition portant sur la SVHM, Polaris a soutenu que le Ministère n'avait jamais, d'une façon officielle, avisé les fournisseurs potentiels de ladite condition avant de publier la DP actuelle.
English: * The present document is being circulated in the languages of submission only and unedited.
French: * Exposé écrit publié tel quel, dans la/les langue(s) reçue (s), sans avoir été revu par les services d'édition.
English: The funds are sorely needed.
French: Les fonds sont grandement nécessaires.
English: Within a military health care environment, you work in a collaborative practice with other medical team members.
French: Dans une clinique militaire, vous travaillerez en collaboration avec d'autres membres de l'équipe médicale.
English: The allocation increase for the action "Protecting citizens from Health threats" between 2007 and 2008 (EUR 4, 43 Mio, i.e. 48, 5 %) and between 2008 and 2009 (EUR 1, 44 Mio, i.e. 10 6 %) reflects the necessity to increase action in this area which covers mitigating actions in domains like pandemics and bioterrorism.
French: L'augmentation de la dotation financière en faveur de l'action "Protéger les citoyens des menaces pour la santé" entre 2007 et 2008 (4,43 millions d'euros, soit 48,5%) et entre 2008 et 2009 (1,44 million d'euros, soit 10,6%) reflète la nécessité de renforcer les actions dans ce domaine qui inclutdes mesures d'atténuation en matière de pandémies et de bioterrorisme.
English: Booking.com: The Royal Park Hotel, London, United Kingdom - 50 Guest reviews.
French: Booking.com: The Royal Park Hotel, London, Royaume-Uni - 50 Commentaires des Clients.
English: Remaining gaps in treatment access and weakness in the global response should be seen as an important reminder of WHO’s continued relevance and why the Organization must become even more effective in providing technical leadership as well as working to intensify country support for further scaling up.
French: Ajoutées à l’insuffisance de la réponse mondiale, les disparités qui caractérisent encore l’accès aux traitements témoignent de la pertinence de l’action de l’OMS et lui rappellent qu’elle doit veiller à accroître l’efficacité de son leadership technique et à impulser le soutien des pays en vue de la montée en puissance des actions futures.
English: The Clerk's establishment of diversity and Embracing Change as a corporate priority will ensure that employment equity continues to be treated as an important organizational priority with top-level commitment and leadership.
French: En établissant la diversité et l'initiative Faire place au changement en tant que priorités institutionnelles, le Greffier a fait en sorte que l'équité en emploi demeure une priorité importante et qu'elle bénéficie de l'engagement et du leadership des échelons supérieurs de l'organisation.
English: I still remember the 'Echelon' affair, that listening system that was allegedly intended for military and security purposes and which proved to be an alarming potential commercial and political spy system directed against the allies.
French: J'ai encore à l'esprit l'affaire "Échelon", ce système d'écoutes prétendu à des fins militaires et de sécurité et qui s'est révélé un formidable système potentiel d'espionnage commercial et politique dirigé contre des alliés.
English: The number of contribution units applicable to Japan for the purpose of determining its share in the total amount of contributions to the budget of UPOV is five (5).
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l’UPOV, le nombre d’unités applicable au Japon est de cinq (5).
English: Effect of non-ionic tensides on the growth of some soil bacteria.
French: Bioaccumulation of 4-nonylphenol in marine animals - a reevaluation, Environ.
English: • National quality control;
French: • contrôle de la qualité à l'échelle nationale;
English: Between 1975 and 2004, there was a 122 per cent increase in the number of contributors to the staff health insurance schemes.
French: Entre 1975 et 2004, le nombre de personnes cotisant aux régimes d'assurance maladie du personnel a augmenté de 122 %.
English: Recalling section X, paragraphs 5 and 6, of its resolution 59/266,
French: Rappelant les paragraphes 5 et 6 de la section X de sa résolution 59/266,
English: As you can see, we have put a great deal of energy into this sustainability strategy.
French: Comme vous pouvez le constater, nous avons consacré beaucoup d’énergie à cette stratégie en faveur de la durabilité.
English: Represents fine revenues and interest on overdue accounts receivable that the Agency by law is not allowed to respend to operational purposes.
French: Représente les recettes tirées des amendes et de l'intérêt sur les comptes débiteurs en souffrance qu'aux termes de la loi, l'ACIA n'a pas le droit de réutiliser à des fins opérationnelles.
English: When it was adopted, the Act was intended both to deter offenders and to encourage compliance.
French: Lorsqu'elle a été adoptée, la Loi avait pour but de dissuader les contrevenants et de favoriser la conformité.
English: (e) Promotion of criminal justice reform and the strengthening of legal institutions.
French: e) Promotion de la réforme de la justice pénale et renforcement des institutions judiciaires.
English: A very intelligent solution - a Belgian solution perhaps - was found, namely to get the governments that will hold the Presidency in the next two years - Hungary, Poland, Denmark and Cyprus - to issue a statement to the effect that they will involve Parliament in the development of objectives.
French: Une solution très intelligente - une solution belge, peut-être - a été trouvée, à savoir obtenir des gouvernements qui exerceront la Présidence au cours des deux prochaines années - Hongrie, Pologne, Danemark et Chypre - qu'ils déclarent leur intention d'associer le Parlement à l'élaboration d'objectifs.
English: These groups will need as much information on the proposed trade negotiation as appropriate to ensure they provide pertinent and informed comments.
French: Ces groupes auront besoin d’autant d’informations que nécessaires sur les négociations commerciales proposées afin de pouvoir fournir des commentaires pertinents et éclairés.
English: It is only recently that many donor Governments and institutions have begun to recognize the impact of the epidemic on Africa's future development and have started to provide funding to support national efforts.
French: Dans une lettre datée du 16 mars 1999, Madeleine Albright, Secrétaire d'État des États-Unis, a dit que l'accroissement de la prévalence du VIH/sida et son impact actuel et futur nous obligent à revoir notre conception de la sécurité politique et économique.
English: According to the completion strategy of April 2004, 17 indictees were at large.
French: D'après la stratégie d'achèvement d'avril 2004, 17 accusés n'avaient toujours pas été appréhendés.
English: Mission Management Accountability Agreements Strategic and Operational Plans Program Integration and Coordination Committee Structure General Relations Program Management of the Program Program Planning Political Reporting Economic Reporting International Business Development Program Management of the Program Program Planning New Approach Framework Trade Development Consular Program Management of the Program Service to Canadian Citizens Passport Processing Administration Program Management Management of the Program Program Planning Policies, Systems and Procedures Services Standards Communications Performance Measurement Citizenship Services Honorary Consuls Admission to Canada Investment Science and Technology Trade Policy and Market Access Performance Measurement Media Relations Cultural Affairs Performance Measurement Communications Hub and Spoke Relations Other Government Departments Performance Measurement
French: Gestion de la mission Ententes de responsabilité Plans stratégique et opérationnel Intégration et coordination du programme Structure du comité Programme de relations générales Gestion du programme Planification du programme Présentation de rapports politiques Présentation de rapports économiques Programme de l’expansion internationale des affaires Gestion du programme Planification du programme Cadre de la Nouvelle Approche Expansion des affaires Programme des services consulaires Gestion du programme Services aux citoyens canadiens Traitement des passeports Gestion du Programme d’administration Gestion du programme Panification du programme Politiques, systèmes et procédures Normes de service Communications Mesure du rendement Services liés à la citoyenneté Consuls honoraires Admission au Canada Investissements Sciences et technologie Politique commerciale et accès aux marchés Mesure du rendement Relations avec les médias Affaires culturelles Mesure du rendement Communications Relations entre la mission centrale et les missions satellites Autres ministères Mesure du rendement
English: • Stronger working relationships with Aboriginal people and organizations; and
French: • Des relations de travail plus solides avec les personnes et les organisations autochtones;
English: I also wish to thank Mr. ElBaradei, who has outlined the accomplishments of the International Atomic Energy Agency (IAEA) with respect to the Iraqi nuclear weapons capabilities.
French: Je voudrais également remercier M. Zlauvinen, qui a exposé dans les grandes lignes le bilan de l'action de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) concernant l'évaluation des capacités iraquiennes en matière d'armements nucléaires.
English: However, the issue of whether such legislation is, in fact, needed in Canada is yet to be addressed.
French: Toutefois, la question à savoir si une telle loi est nécessaire au Canada demeure sans réponse.
English: The abuse of offshore financial centres as destinations for funds generated by economic crime was considered.
French: Le recours frauduleux aux centres financiers offshore, où étaient envoyés les fonds générés par la criminalité économique, a été examiné.
English: Bristol-Myers Squibb had a patent conferred monopoly on the drug TAXOL until Boehringer Ingelheim entered the market in July 1995 and began selling a generic product at prices lower than those of its competitor. In response, Bristol-Myers Squibb matched, and in some instances, undercut, Boehringer Ingelheim’s prices.
French: J. Perreault, propriétaire d’une auto-école offrant ses services à Magog et à Sherbrooke, a été accusé des infractions suivantes à la Loi sur la concurrence : complot avec d’autres auto-écoles dans le but de réduire les prix des cours de conduite, pratiques de prix d’éviction et maintien des prix.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 100145 Commu Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Réseau comm.
English: Counsel also referred the Tribunal to Mr. Pétrin's testimony that there was no difference in cost to the appellant between purchasing the safety glasses fully assembled and purchasing them in their component parts.
French: L'avocat a aussi renvoyé le Tribunal au témoignage de M. Pétrin selon lequel il n'y a pas de différence de coût pour l'appelant entre l'achat des lunettes de sécurité entièrement assemblées et leur achat en pièces détachées.
English: It creates extra costs and inefficiencies and thus has a negative impact on the competitiveness of Europe's Defence Industrial and Technological Base as well as on Member States' efforts to equip their armed forces adequately.
French: Elle entraîne coûts supplémentaires et inefficacités et produit, de ce fait, un impact négatif sur la compétitivité de la base industrielle et technologique de l'UE dans le domaine de la défense ainsi que sur les efforts des États membres pour équiper leurs forces armées de manière adéquate.
English: • Chinese outward FDI remains relatively small but has increased sharply, rising from only $39 million in 1981, to $38.8 billion in 2004.
French: • L’IDE chinois à l’étranger demeure relativement faible mais a augmenté brusquement, passant de seulement 39 millions de dollars en 1981 à 38,8 milliards de dollars en 2004.
English: The folks at WorldofWarcraft.com have sent us an update about the all-new Quest Tracking feature which is planned to release in content update 3.3.
French: L'équipe de Blizzard vient de mettre à jour le site officiel européen de World of Warcraft avec l'ajout des zones de Northrend dans la liste des régions sur la page « niveaux & régions » .
English: The customer will then be issued a USSD top-up confirmation message.
French: Le bénéficiaire recevra un message confirmant la recharge.
English: Although cross-border cooperation first developed in urban settings, over the last ten years or so it has also been introduced in rural spaces, which account for the majority of cross-border territories by number on European borders as a whole.
French: Introduction Si la coopération transfrontalière s’est développée d’abord en milieu urbain, elle concerne depuis une dizaine d’années les espaces ruraux, d’ailleurs majoritaires dans leur nombre sur l’ensemble des frontières européennes.
English: The bd Saint-Marcel is geometric, it is the diagonal of the quadrilateral formed by underground Censier-Daubenton, Les Gobelins, Campo -Formio and Saint-Marcel.
French: Vous êtes à la limite nord du 9ème arrondissement de Paris.
English: Urges States parties to the Convention to withdraw reservations contrary to the object and purpose of the Convention and to consider withdrawing other reservations;
French: Prie instamment les États parties à la Convention de retirer les réserves contraires à l'objet et au but de la Convention et d'envisager de retirer les autres réserves;