ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consortium of "incubation" facilities is targeted at the university community, and provides a full suite of services (from motivational support for entrepreneurs to technical assistance and business planning) and full range of incubation space.
French: Le consortium d’installations d’incubation s’adresse au milieu universitaire et fournit un ensemble complet de services (à partir de la motivation des entrepreneurs jusqu’à l’aide technique et les plans d’affaires) ainsi qu’une gamme étendue de locaux d’incubation.
English: We are in close contact with the authorities in Bulgaria to reach the right conclusions on this.
French: Nous restons en contact étroit avec les autorités bulgares pour veiller à la bonne conclusion de cette affaire.
English: What's your position? I just want to clarify
French: Oui. Le groupe là-bas à l’ouest, Flatbush et cette région là, il n’y
English: All four activities contributed to this solid improvement realizing the benefits of over two years of Safran+ savings, as well as SG&A, R&D and productivity improvements. Aerospace services and detection in security were the most buoyant businesses, while losses were significantly reduced in the nacelle activity.
French: Après prise en compte de l’impact légèrement défavorable des devises (6 millions d’euros) et de l’effet favorable des acquisitions (23 millions d’euros), le résultat opérationnel courant s’améliore de 64 millions d’euros sur une base organique (+18,4 % par rapport au 1er semestre 2009).
English: • Stickers (for the children) This program is intended for children who are beginning school this fall.
French: • Étiquettes (pour les enfants) Ce programme est destiné aux enfants qui fréquenteront la maternelle à l’automne.
English: African Chapter & Experts Meetings Responsible Officer Constance Freeman Name:
French: African Chapter & Experts Meetings Responsable Constance Freeman Nom:
English: If you know a company that could interrest me, or if you are interrested by my profile, just contact me.
French: Je reste donc assez tard au boulot pour rester sur internet. Et c'est aussi une des raisons pour laquelle je poste mon blog seulement maintenant.
English: Satisfying these basic requirements is important for maintaining the stability of any socio-political system, be it a national system or the European Union, an international economic arrangement (the Gold Standard, Bretton Woods, EMU etc.) or a collective security system (NATO, the Warsaw Pact).
French: Ces conditions de base doivent impérativement être satisfaites pour assurer la stabilité de tout système sociopolitique, qu'il s'agisse d'un système national ou de l'Union européenne, d'un dispositif économique international (l'étalon Or, Bretton Woods, l'UEM, etc.) ou d'un système de sécurité collective (OTAN, Pacte de Varsovie).
English: [The Lord God] wakens my ear to hear as the learned.
French: Il éveille mon oreille, pour que j’écoute comme écoutent des disciples.
English: James Lahey - Associate Deputy Minister Purpose:
French: James Lahey - Sous-ministre délégué But :
English: Genotyping patients who experience marked prolongation of the QT/QTc or TdP while on drug therapy should be considered.
French: Le génotypage des patients qui présentent un allongement marqué de l'intervalle QT/QTc ou une TdP pendant un traitement médicamenteux devrait être envisagé.
English: Reversible stilbenedisulfonate binding follows a two-step mechanism (S + B <-> SB <-> SB*).
French: La liaison d'un stilbènedisulfonate est réversible et se fait en deux étapes (S + B <-> SB <-> SB*).
English: A person who is charged for the first time with an offence listed in Schedule 1 to the Act and who has not been convicted of any other offence is eligible for mediation.
French: Une personne qui est accusée pour la première fois d'avoir commis une infraction énumérée à l'Annexe 1 à la loi et qui n'a pas été précédemment reconnue coupable d'une autre infraction peut bénéficier de la médiation.
English: Rather, the pin bone removers are considered "other machinery not specified or included elsewhere for the industrial preparation or manufacture of food" and are classified under tariff item No. 8438.80.99.
French: En fait, le désarêteur est considéré comme faisant partie de la catégorie « autre machinerie non spécifiée ou incluse ailleurs pour la préparation ou la production industrielle des aliments » et elle est classée au numéro tarifaire 8438.80.99.
English: Another fatal temptation At I U()fl hrs un '"'' I~rhruary 1 y :~ ; , a '~lustang luuk utf frc~m ;tilall ;tla, ti ;1 tu ~c~nduct a unehuur t;eneral tlvins; exercise consistint ; uf IF, VllF and a line-astern chasc~ . 'hhr rxerci~e was tu hc c;lrricd uut in cumpan~' with anuther 11ustanl;; huwr+rr, ow int; tu this aircralt be~oming unserriceahle, the acci~icnt pil~~t prucc~~cieci un the etcercisr bv himsrlt:
French: Une li,i~ rendu it ( iurcnta, au lieu de se rrndre ;t Framplun, le pilutc dcruute ~ur Fc~rhes, a 1 ~ ntilles marins au nurd, hien au-drl ;t de la destinalion autori,ee.
English: (ii) Paragraph 11 of the same report calls for holding a series of regional consultative meetings to be organized by the five United Nations regional commissions in cooperation with the regional development banks and the United Nations Conference on Trade and Development;
French: ii) Au paragraphe 11 du même rapport, le Bureau propose la tenue d'une série de consultations régionales organisées par les cinq commissions régionales de l'ONU en collaboration avec les banques régionales de développement et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;
English: In other words, small contractors are an important target group.
French: Autrement dit, les petits entrepreneurs constituent un groupe cible important.
English: The aggregate asserted amount for these losses is KD 43,911,596 (approximately US$151,943,239).
French: Le montant total des pertes invoquées s'élève à DK 43 911 596 (US$ 151 943 239).
English: • Aptitude + Training = Skill, but training cannot always make up for user aptitude deficits.
French: • Aptitude + Instruction = Compétence, mais l’instruction ne permet pas toujours de combler les lacunes des soldats
English: The MPA is determined to ensure that its activities and those of port users are increasingly ecologically sound.
French: L'Administration portuaire est déterminée à faire tout ce qui est en son pouvoir pour que ses activités et celles des usagers du port soient de plus en plus écologiques.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Russian Federation (see A/C.3/63/SR.39).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration (voir A/C.3/63/SR.39).
English: This potential for short notice deployment underlies all of our operations and has always created a great deal of uncertainty for sailors and their families.
French: Ce potentiel de déploiement à brève échéance sous-tend toutes nos opérations et a toujours créé beaucoup d'incertitudes chez les marins et leurs familles.
English: 4 McDaniel & Thorn, Arts Boards:
French: [Citation française textuelle.] 4 McDaniel et Thorn, Arts Boards:
English: Consultations with the Province of PEI and Quebec as well as the affected fishermen associations, l'Association des pêcheurs propriétaires des Iles-de-la-Madeleine and the PEI Fishermen's Association were conducted to select an independent reviewer.
French: Des consultations auprès des provinces de l’Î.-P.É. et du Québec ainsi que des associations de pêcheurs concernées, l’Association des pêcheurs propriétaires des Îles-de-la-Madeleine et la PEI Fishermen’s Association, ont été menées pour choisir un examinateur indépendant.
English: A summary containing the most pertinent information is available in WordPerfect (.wpd) and Adobe Acrobat (.pdf). For convenience, new additions and changes to the Register are also listed separately in the above formats.
French: 3.3.6 Registre public des brevets : Lorsque l’avis de conformité est délivré, la Division insère une copie du formulaire IV Liste de brevets pertinent dans le registre public des brevets.
English: The Alsaker mark on question #10 reflected the consensus of the selection board, he said.
French: Selon lui, la note qu'a reçue Mme Alsaker pour la question 10 reflète le consensus du jury de sélection.
English: We plan to add more historic milestones to this page in the future.
French: Crises de croissance « Our Great Fire » [« Notre grand feu »], 2 juin 1877, Saint John News, Saint-Jean (Nouveau - Brunswick).
English: Diane St. Gelais: (613) 943-7057 Industry Canada Programs Awards and Recognition Program Industry Canada has an extensive awards and recognition program whereby employees can be recognized for both long service and specific contributions and accomplishments; these include awards other than for long service, deputy minister, sector head, and director general awards, as well as instant merit awards.
French: Diane St-Gelais : (613) 943-7057 Industrie Canada Programmes Programme des prix et de reconnaissance Industrie Canada gère un grand nombre de programmes de prix et de reconnaissance ayant pour but de souligner les longs états de services des employés, de même que leurs contributions et réalisations particulières. Outre les prix de long service, on note les prix du sous-ministre, du chef de secteur et du directeur général, ainsi que les prix au mérite « instantanés ».
English: They expressed deep concern about the deteriorating situation in Iraq and the prospects of the instability spreading to neighbouring countries.
French: Tous les interlocuteurs de mon Représentant spécial se sont déclarés profondément préoccupés par la détérioration de la situation en Iraq et le risque d'une propagation de l'instabilité aux pays voisins.
English: The minority Kanak people believed that the support of the States Members of the United Nations had been a central factor in ensuring that France, in deciding the fate of New Caledonia, would take into account the legitimate rights of the Kanak people and not simply the electoral majority created by the process of colonial settlement.
French: La minorité kanake était convaincue que l'appui des États Membres de l'ONU avait contribué dans une large mesure à ce que la France tienne compte, au moment de décider du sort de la Nouvelle-Calédonie, des droits légitimes du peuple kanak, et pas seulement de la majorité électorale créée par la politique de peuplement colonial.
English: (Check all that apply) 9 INAC Family Violence Prevention Initiative Transfer Payments 9 Other Government Department 9 Private Agency 9 Provincial Government 9 Other: ___________________________________________________________________________ Who operates the emergency shelter? 9 Band Operated
French: Cette catégorie comprend les centres de ressources pour femmes (service résidentiel seulement) et les refuges de santé mentale.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 72 Article 2, point (t a) (new) (ta) ‘type’ means a vehicle description defining the vehicle’s design and production characteristics as covered by the type-examination certificates described in module B of Decision 93/465/EEC.
French: Or. en Justification Cet amendement précise le rôle et la responsabilité des autorités nationales de sécurité compétentes au regard du siège du fabricant ou de l'exploitant présentant une demande d'autorisation de mise en service de matériel roulant.
English: In some areas, Aboriginal title to the land is still being determined.
French: Dans certaines régions, les titres autochtones aux terres ne sont pas encore déterminés.
English: According to the reports, in early 2005, the National Human Rights Commission (Komnas Ham) conducted an investigation into the disappearance in 1998 of 8 activist students and 14 democracy activists.
French: Selon ces renseignements, au début de l'année 2005, la Commission nationale des droits de l'homme (Komnas Ham) a mené une enquête sur la disparition, en 1998, de 8 militants étudiants et de 14 militants pour la démocratie.
English: • The maximum amount for a Tier 2 Workshop award is $25,000.
French: • Le montant maximum par bourse d'atelier de niveau 2 est de 25 000 $.
English: A considerable part went to SME investment fostering economic and social cohesion.
French: Une partie considérable des ressources a été consacrée à des investissements en faveur de PME qui contribuent à la cohésion économique et sociale.
English: Letter dated 15 February (S/2000/127) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 23 January 2000 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of Iraq in Tehran.
French: Lettre datée du 15 février (S/2000/127), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant le texte d'une note verbale datée du 23 janvier 2000, adressée à l'ambassade d'Iraq à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
English: The federal government, in co-operation with some provinces, participates in negotiations for self-government with the Aboriginal peoples of Canada.
French: Le gouvernement fédéral, avec le concours de certaines provinces, s'est engagé dans la négociation d'ententes avec les peuples autochtones en vue de l'autonomie gouvernementale.
English: All children under 12 years stay free of charge for cots.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits bébés.
English: However, the fact that average uni prices have been in general decline for the past few years and that virtually all suppliers in that market are having problems is signalling that something is not as it should be.
French: BC Seafood Alliance : Étude comparée des pêcheries d’oursins
English: It finds that, from the perspective of ensuring that there is sufficient and permanent access to high-quality hospital treatment, controlling costs and preventing, as far as possible, any wastage of financial, technical and human resources, the requirement that the assumption of costs by the national system of hospital treatment provided in another Member State be subject to prior authorisation appears to be a measure which is both necessary and reasonable.
French: En effet, elle juge que dans la perspective de garantir une accessibilité suffisante et permanente à des soins hospitaliers de qualité, ainsi que d’assurer une maîtrise des coûts et d’éviter tout gaspillage de ressources financières, techniques et humaines, l’exigence d'une autorisation préalable pour la prise en charge financière par le système national de soins hospitaliers envisagés dans un autre État membre apparaît comme une mesure tout à la fois nécessaire et raisonnable.
English: The EESC therefore welcomes the call to the Member States to ensure at all levels, including public employment, that day-care facilities for children and others in need of care (such as sick or elderly dependents) are made available to the public at large in sufficient numbers and quality and at a reasonable cost.
French: Dans des pays comme la Suède, le Danemark, l'Autriche, le Luxembourg et les Pays-Bas, l'excellente performance économique va de pair avec un niveau élevé de protection sociale19.
English: The legislature and the National Elections Commission have begun consultations to redraw the electoral constituencies on the basis of the new census figures.
French: Le Parlement et la Commission électorale nationale ont engagé des consultations en vue du redécoupage des circonscriptions électorales sur la base des nouveaux chiffres.
English: Each Presidency's input was valuable but particular thanks are due to the Finnish Presidency.
French: Chaque présidence a apporté sa précieuse contribution, mais la présidence finlandaise mérite des remerciements spéciaux.
English: Revision of WIPO Standards ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 and ST.40 (Project file SCIT/P 2/98) 29.
French: Révision des normes ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 et ST.40 de l’OMPI (dossier de projet SCIT/P 2/98) 29.
English: (hh) 90 per cent of primary health-care facilities in type 4 and 5 municipalities have materials and supplies for the comprehensive care (nutrition and prevalent diseases) of children under 5, in accordance with AIEPI-Nut standards;
French: hh) Au niveau des municipalités 4 et 5, 90 % des établissements de santé de premier niveau disposent du matériel et des fournitures nécessaires pour assurer la prise en charge intégrale des enfants de moins de 5 ans (nutrition et maladies prévalentes), conformément aux normes de l'AIEPI-Nut;
English:  The question is focusing on the American funds, such that you can ignore all the Canadian funds.
French: On n'a donc pas à tenir compte des fonds canadiens.
English: In order to take advantage of the evolving global markets and the new international strategy contained in Part Three of the Framework Agreement, Canada and the Territory agree to work with the industry, through CAMC, the National Sector Value-Chain Roundtables and other appropriate fora, to develop meaningful and broadly supported national targets for the sector=s international performance that goes beyond the 1998 CAMC targets.
French: Pour tirer parti des marchés mondiaux en mutation et de la nouvelle stratégie internationale contenue à la partie trois de l'Accord-cadre, le Canada et le Territoire conviennent de travailler avec l'industrie, par l'entremise du CCAC, des Tables rondes sectorielles nationales sur la chaîne de valeur et d'autres forums appropriés, à l'élaboration de cibles nationales significatives et jouissant de vastes appuis pour une performance internationale du secteur qui aille au delà des cibles de 1998 du CCAC.
English: These officers should have the necessary experience, qualification and expertise to understand the study and its implications.
French: Les conclusions finales devraient indiquer si les exigences de l'étude de validation ont été satisfaites.
English: Hybrids of Pseudoroegneria spicata × Secale montanum and P. spicata ssp. inermis × S. montanum, both having the genome formula SR, averaged 12.97 I + 0.49 II + 0.01 III at metaphase I. The hybrids of Agropyron mongolicum × S. montanum, which have the PR genomes, had an average of 12.86 I + 0.51 II + 0.03 III + 0.004 IV.
French: Les hybrides de Pseudoroegneria spicata × Secale montanum et de P. spicata ssp. inermis × S. montanum, chacun possédant la formule génomique SR, ont présenté une configuration moyenne de 12,97 I + 0,49 II + 0,01 III à la métaphase I. Les hybrides d'Agropyron mongolicum × S. montanum, possédant les génomes PR, ont présenté une configuration moyenne de 12,86 I + 0,51II + 0,03 III + 0,004 IV.
English: This ensures their continuing ability to provide professional, candid and frank advice.
French: Cela leur permet de toujours offrir des conseils professionnels, francs et honnêtes.
English: (c) 10-15 October 1999: International Conference organized in Seoul by the non-governmental organizations and the University of Seoul: “Achieving our Vision for the 21st Century”.
French: c) 10-15 octobre 1999 : Conférence internationale à Séoul organisée par les organisations non gouvernementales et l'Université de Séoul sur le thème «Achieving our Vision for the 21rst Century»;
English: The description suggests a potentially large amount of variation in the parameters of the system, triggered mostly by variation in regional unemployment rates.
French: Cette description suggère une variation potentiellement importante des paramètres du système, principalement déclenchée par la fluctuation du taux de chômage régional.
English: But because of great number of cases backlog within the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, the Human Rights Commission is established with the mandate to deal with and to bring to an end these cases.
French: C'est précisément aux fins de traiter et régler l'important arriéré dont était saisie la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine qu'a été mise en place la Commission des droits de l'homme.
English: • Focus group took time from initial purpose of meeting which was to share practices
French: • Le groupe de discussion a pris trop de temps par rapport au but initial de la réunion, soit le partage de pratiques
English: • evaluating impacts of related legislation
French: • évaluer les répercussions légales;
English: Click here to view the current opportunities for university and college students.
French: Veuillez cliquer ici pour explorer les perspectives d'emploi courantes pour les étudiants au niveau collégial et/ou universitaire.
English: He called for ideas on how to get the most out of the limited time available during meetings.
French: Toutes idées concernant la façon de tirer le meilleur parti possible du peu de temps disponible durant les séances seront les bienvenues.
English: There are significant differences between the two helicopters in size and rotor configuration, which affect personnel working on the ground in proximity to the aircraft.
French: Les deux hélicoptères sont fort différents quant à la taille de l’appareil et quant à la configuration du rotor, ce qui influence tout personnel travaillant en étroite proximité avec l’appareil.
English: Protection pursuant to this Act shall not preclude access to documents pursuant to the Public Administration Act and the Freedom of Information Act or other legislation.
French: La protection prévue par la présente loi n’interdit pas l’accès aux documents conformément à la loi sur l’administration publique et à la loi sur la liberté de l’information ou à d’autres textes législatifs.
English: (2) For the purposes of this section, loss of employment within the meaning of subsection (1) does not include loss of employment on account of membership in, or lawful activity connected with any association, organization or union or workers.
French: (2) Aux fins du présent article, la perte d'emploi au sens où l'entend le paragraphe (1) ne comprend pas la perte d'emploi pour affiliation à une association, une organisation ou un syndical de travailleurs ou pour activité licite s'y rattachant.
English: 17.29 The objectives are to assist member States: (a) in strengthening their technical capacity, for monitoring population trends for use in social programming, in particular to assess socio-demographic factors that tend to generate disadvantages and other forms of social vulnerability; and (b) in monitoring and implementing the agreements and goals of the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development.
French: Les objectifs consistent à aider les États membres : a) à renforcer leurs capacités techniques, afin de suivre l'évolution des tendances démographiques à des fins de programmation sociale, et en particulier à évaluer les facteurs sociodémographiques tendant à créer des désavantages et d'autres formes de vulnérabilité sociale; et b) à suivre et à appliquer les accords et objectifs du Programme d'action adopté lors de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Principal investigator Leanne M. Ward, MD, University of Ottawa, Division of Endocrinology and Metabolism, Children's Hospital of Eastern Ontario, 401 Smyth Rd, Ottawa ON K1H 8L1; tel.: 613-737-2253; fax: 613-738-4236; e-mail: ward_l@cheo.on.ca Co-investigators Moyez Ladhani, MD, McMaster University, Department of Paediatrics, McMaster Children's Hospital Stanley Zlotkin, MD, Departments of Paediatrics and Nutritional Sciences, University of Toronto, Research Institute, The Hospital for Sick Children Acknowledgement The assistance of Colleen White and Isabelle Gaboury is greatly appreciated for data management and analyses.
French: Au Canada, les déclarations passives de syndrome de rubéole congénitale (SRC) au Registre des maladies à déclaration obligatoire (RMDO) ont été entreprises en 1979. La surveillance active du syndrome de SRC a commencé en 1992, par l'entremise d'un réseau d'hôpitaux pédiatriques de soins tertiaires (représentant désormais plus de 90 % des lits pédiatriques de soins tertiaires au Canada) qui participe au Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT) et au PCSP depuis 1996.