ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general conclusion of this report was that the basic architecture of the Act is sound and that the Government's future focus should be to fully explore the powers of the Act.
French: La conclusion générale de ce rapport est que l'architecture de base de la Loi est solide et que le gouvernement devrait maintenant mettre l'accent sur l'exploration exhaustive des pouvoirs de la Loi . En octobre 2007, le gouvernement a déposé sa réponse provisoire au rapport.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Issues > Smog > Status and Trends Status and Trends Smog relates to both emission and ambient components. The emission component pertains to the sources of the smog-forming pollutants and their emissions.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog > État et tendances État et tendances Le smog a un lien à la fois avec les composants des émissions et ceux de l'air ambiant.
English: The Delegation of Ireland also expressed its concern about the applicability of the SPLT to applications for patents of addition, since these patents often claim improvements, which did not always meet the requirement of inventive step.
French: La délégation de l’Irlande s’est aussi dite préoccupée par la possibilité d’appliquer le SPLT à des demandes de brevet d’addition car ces brevets portent souvent sur des améliorations qui ne satisfont pas toujours au critère d’activité inventive.
English: • Eucalyptus Oils and/or Camphor F
French: ◦ Achat de médicaments par l'entremise d'Internet
English: "Personal information" is information that can identify you as an individual and includes information such as your name, email and mailing address, date of birth and the answers you provide to health-related questionnaires.
French: Les "renseignements personnels" sont des renseignements qui peuvent révéler votre identité et comprennent des renseignements tels que votre nom, votre adresse courriel, votre adresse postale, votre date de naissance et les réponses que vous fournissez en répondant à des questionnaires sur la santé.
English: Management planning is intended to benefit species at risk and biodiversity in general.
French: La planification de la gestion vise à favoriser les espèces en péril et la biodiversité en général.
English: Second as the RECs are experiencing in their varied and heterogeneous ways, producing the statistics necessary for defining, following up and evaluating the policies, programmes and projects which underpin the process of integration at the subregional level, requires harmonized reference statistics that are produced regularly and are available in real time for continental integration programmes.
French: Deuxièmement, tout comme les CER l'expérimentent, même si c'est de façon diversifiée et hétérogène, la production de statistiques nécessaires pour la définition, le suivi et l'évaluation de différents politiques/programmes/projets, qui sous-tendent le processus d'intégration au niveau régional, exige d'avoir des statistiques de référence harmonisées, régulièrement produites et disponibles en temps réel pour les programmes d'intégration continentale.
English: to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system provided that it accepts this responsibility (Article 6, paragraph 2 bis).
French: a) Assumer la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système de garantie international pour autant qu'elle accepte cette responsabilité (art 6, par 2 bis).
English: • It's not only getting access to the purse strings but the need to be holistic at the federal level.
French: • Il ne s'agit pas seulement d'avoir accès aux cordons de la bourse, mais d'agir globalement au niveau fédéral.
English: Vehicle Retrofit Program This program is designed to increase the mobility of persons with a disability residing in the province of New Brunswick by providing financial assistance towards the cost of supplying and installing eligible retrofitting and accessibility features for vehicles.
French: Programme de véhicules adaptés Le programme vise à accroître la mobilité des personnes handicapées qui résident dans la province du Nouveau-Brunswick, en fournissant une aide financière pour l'acquisition et l'installation de dispositifs d'adaptation et d'accessibilité pour véhicules.
English: But beyond this, we have found that the review and complaints roles have given each other strong mutual support.
French: Par ailleurs, nous avons constaté que le rôle de surveillance et celui de l'examen des plaintes se complétaient à merveille.
English: Earlier that week, on July 23, Her Excellency will be inducted as an honorary member of the Kainai Chieftainship in Standoff, Alberta.
French: Au début de la même semaine, soit le 23 juillet, Son Excellence sera intronisée à titre honoraire à la Chefferie Kainai, à Standoff (Alberta).
English: • Streamline and standardize legal, ethical and privacy guidelines
French: • Simplifier et uniformiser les lignes directrices concernant les aspects légaux et éthiques ainsi que le respect de la vie privée.
English: The Committee therefore recommends that the State party consider providing funding for associations that organize such courses
French: Le Comité recommande donc à l'État partie d'envisager de subventionner les 'apporter des financements à ces associations organisant de tels cours
English: The Meeting also had made progress with regard to the Financial Regulations of the Tribunal.
French: Des progrès avaient également été réalisés en ce qui concerne le Règlement financier du Tribunal.
English: Korea is relatively open in professional and other business services, but more closed in many sub-sectors in distribution services, environmental services, financial services and telecommunications services.
French: La CorÃ©e constitue un milieu relativement ouvert pour les services d’affaires, notamment les services professionnels, mais relativement fermÃ© dans nombre de sous-secteurs des services de distribution, des services environnementaux, des services financiers et des services de tÃ©lÃ©communications.
English: Potable water pressure vessels shall operate only on uncontaminated compressed air.
French: 17-9.4 Les caisses à eau sous pression pour eau potable ne doivent fonctionner qu'à l'air comprimé de composition naturelle.
English: Certain premiums may not be deducted under subsection 146(5) in computing income for a year.
French: En vertu du paragraphe 146(5), certaines primes ne peuvent pas être déduites dans le calcul du revenu d'un contribuable pour une année.
English: It is a similar story with regard to the most detrimental aspects of malnutrition, namely low birth weight and widespread stunted growth, which decreased respectively from 20.1 per cent in 1992 to 18.4 per cent in 2000 and from 21.1 per cent in 1992 to 19 per cent in 2000.
French: Il en est de même de la malnutrition dans ses aspects les plus néfastes à savoir : l'insuffisance pondérale et la prévalence du retard de croissance qui ont respectivement chuté de 20,1% en 92 à 18,4% en 2000 et de 21,1% en 92 à 19% en 2000.
English: The presumption of fungibility, however, which was central to the criticism of project-based finance, does not seem to hold among the poorest countries, where private financing has not been forthcoming and project assistance has often financed virtually the entire public investment budget.
French: Toutefois, l'hypothèse de fongibilité sur laquelle se fondaient principalement les détracteurs du financement par projets ne semble pas s'appliquer aux pays les plus pauvres qui attirent peu d'investissements privés et où l'aide aux projets a souvent permis de financer la quasi-totalité du budget des investissements publics.
English: The representative for the Department said that the two versions indicated the same type of experience and the use of the word "tels" in no way relieves the appellant from showing that he has this experience to the satisfaction of the screening board.
French: Le représentant du ministère a fait valoir que les deux versions indiquaient le même genre d’expérience et que l’utilisation du mot "tels" n’enlève rien à la nécessité pour l’appelant de démontrer qu’il possède cette expérience à la satisfaction du comité de sélection préliminaire.
English: • Number of policies, programs, and projects of partner institutions, governments and civil society organizations that reflect the priorities and interests of both females and males.
French: • Nombre de politiques, de programmes et de projets des institutions partenaires, des gouvernements et des organismes de la société civile qui reflètent les priorités et les intérêts des femmes et des hommes.
English: These include using binary biochemical and physiological descriptors to characterize isolates, evaluating enzymatic capabilities for utilizing particular substrates and extracting DNA or RNA from the soil or other substrate and probing for genes that code for functional enzymes.
French: Celles-çi incluent l'utilisation de descriptifs biochimiques et physiologiques binaires pour caractériser les isolats, l'évaluation des capacités enzymatiques à utiliser certains substrats, et l'extraction de l'ADN et de l'ARN du sol ou de d'autres substrats, en sondant les gènes codant pour des enzymes fonctionnels.
English: The report of the Secretary-General (A/55/188) described the activities carried out by a diverse group of United Nations institutions to provide policy advice and technical cooperation to countries with economies in transition.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/55/188) décrit les activités réalisées par diverses institutions des Nations Unies pour fournir des conseils politiques et une coopération technique aux pays à économie en transition.
English: Since wpa_supplicant appears to have more frequent releases and much more wide spread usage than xsupplicant, users who'd like to keep it in Portage nonetheless are asked to write him an email explaining why they prefer its use over wpa_supplicant.
French: Étant donné que wpa_supplicant semble avoir des sorties plus fréquentes et une utilisation beaucoup plus répandue que xsupplicant, les utilisateurs qui voudraient tout de même garder ce dernier dans Portage sont priés de lui écrire un e-mail expliquant pourquoi ils le préfèrent à wpa_supplicant.
English: 2004 - Nous sommes éblouis, pour la seconde fois par la magie de la maison.
French: 2010 - Beaucoup d'admiration pour l'aventure familiale, la cuisine et le charme du lieu.
English: Financial resources provided to the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Ressources financières fournies à la MINUSIL pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: The national programme will extend into all the main areas where there exist gender inequalities, and in drawing up the programme, in addition to ministries and the Equal Opportunities Office, there will be cooperation from non-governmental organizations, social partners, local communities and individuals working in the area of equal opportunities.
French: Le programme national englobera tous les grands domaines dans lesquels il existe des inégalités entre les hommes et les femmes.  Pour élaborer le programme, il sera fait appel non seulement aux ministères et au Bureau de l'égalité de chances, mais également à la coopération des organisations non gouvernementales, des partenaires sociaux, des collectivités locales et des personnes qui travaillent dans le domaine de l'égalité de chances.
English: Paper source documents that have been imaged in accordance with the latest national standard of Canada (see paragraph 13) may be disposed of and their images kept as permanent records.
French: Les pièces justificatives sur papier dont une image a été prise conformément aux normes générales du Canada (voir le paragraphe 13), peuvent être mises au rebut et les images peuvent être conservées comme registres permanents.
English: Hungary continues to provide full support for the aims and activities of the IAEA, both as a state party and until September 2005 as member of the Board of Governors.
French: - La Hongrie continue d'appuyer entièrement les objectifs et les activités de l'AIEA en sa qualité d'État partie et, jusqu'en septembre 2005, en tant que membre du Conseil des gouverneurs.
English: We also say that we must pursue a clear policy of inspection backed up by pressure, as stated in Security Council Resolution 1441.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire de maintenir une politique d'inspection claire renforcée par l'usage de la pression, principe exprimé dans la résolution 1441 du Conseil de sécurité.
English: Interreligious dialogue has been fostered through consultations with and among the main religious leaders of the country.
French: Le dialogue interreligieux a été encouragé par des consultations avec et parmi les principaux responsables religieux du pays.
English: Bonnycastle, Richard Henry, Sir, 1791-1847 Table of Contents
French: Bonnycastle, Richard Henry, Sir, 1791-1847 Table des MatiÃ¨res
English: American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Samoa américaines
English: These measures are specified in a relevant Decision of the Council State (396/1991).
French: Ces mesures sont précisées dans une décision du Conseil d'État (396/1991).
English: The Board will also continue its efforts to ensure the security and safety of United Nations system personnel, including by enhancing system-wide support for an effective and unitary security management system.
French: Il poursuivra aussi ses efforts visant à améliorer la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies, y compris en intensifiant l'appui du système à la mise en place d'un dispositif unifié et efficace de gestion de la sécurité.
English: For example, we need to identify common factors for consideration before issuing a licence for an international transfer of small arms and light weapons.
French: Par exemple, il nous faut recenser les facteurs communs à considérer avant d'octroyer une licence pour un transfert international d'armes légères.
English: Thirdly, on the future EU Member States: we need to integrate candidate countries at the very earliest opportunity if we want to achieve our ambitious aim of transforming the European Union into the most competitive, dynamic, knowledge-based economy in the world within eight years.
French: Troisièmement, un mot sur les futurs États membres de l'UE : étant donné la mise en ?uvre des objectifs visant à faire de l'UE l'espace économique basé sur la connaissance le plus compétitif et le plus dynamique au monde dans les huit prochaines années, les pays candidats à l'adhésion doivent être intégrés le plus tôt possible.
English: 10924) Statement by Mrs Chekrouni, Minister-Delegate to the Minister of Foreign Affairs and co-operation in charge of Moroccans living abroad Speakers Mr Henderson (United Kingdom) Mr Gubert (Italy) Mr Hancock (United Kingdom) Mr Greenway (United Kingdom) Mr Platvoet (Netherlands) Mr Gülçiçek (Turkey) Mr Branger (France) Mr Provera (Italy) Mr Mignon (France) Mrs Oskina (Russian Federation) Mr Gjul (Norway) Mrs Naghdalyan (Armenia) Mrs Akhundova (Azerbaijan) Replies Mr van Thijn (Netherlands) Mrs Chekrouni (Minister-Delegate to the Minister of Foreign Affairs and co-operation in charge of Moroccans living abroad) Draft resolution adopted Amendment No. 1 agreed to Draft recommendation, as amended, adopted 7.
French: Droits fondamentaux des migrants irréguliers Interviennent: le président, M. van Thijn (rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population), Mme Chekrouni ministre déléguée auprès du ministre des Affaires étrangères et de la coopération du Maroc, chargée des Marocains résidant à l’étranger), MM. Henderson, Gubert, Hancock, Greenway, Platvoet, Gülçiçek, Branger, Provera, Mignon, Mmes Oskina, Gjül, Naghdalyan, Akhundova, M. Çavuşoğlu (président de la commission des migrations, des réfugiés et de la population) Adoption du projet de résolution Adoption de l’amendement n° 1 Adoption du projet de recommandation amendé 8.
English: Chiefly and above all, there must be respect for the rights of the minority within every majority.
French: Avant toute chose, il faut que les droits de toute minorité au sein d'une majorité soient respectés.
English: Mr. Stefano Baldi
French: M. Stefano Baldi
English: The second year in each cycle should focus on decisions on how to overcome constraints, obstacles and barriers to the implementation process.
French: La seconde année serait axée sur les décisions relatives aux mesures à prendre pour surmonter les contraintes, les obstacles et les barrières qui entravent le processus de mise en oeuvre.
English: Had Tajikistan begun to implement a drug prevention scheme to counter the rise in drug abuse among young people?
French: Face à la hausse de la toxicomanie au sein de cette population, le Tadjikistan a-t-il mis en place un programme de prévention ?
English: Felting apparatus . for felting between rollers, e.g. heated rollers . . Multi-roller apparatus Needling machines
French: Appareils de feutrage . par feutrage entre rouleaux, p.ex. rouleaux chauffants . . Appareils à rouleaux multiples Machines d’aiguilletage
English: With the consent of the Minister and the affected Yukon First Nations, a Council may merge with other Councils to establish a regional Council with the same powers and responsibilities as a Council.
French: Avec le consentement du ministre et des premières nations du Yukon touchées, un conseil peut fusionner avec d'autres conseils et constituer un conseil régional doté des mêmes pouvoirs et responsabilités qu'un conseil.
English: I am pretty sure that with the support of the European Parliament, we will be able to finalize a good deal for both sides.
French: Je suis persuadé qu'avec l'aide du Parlement européen, nous serons en mesure de finaliser un bon accord pour les deux parties.
English: Dr. Ronald Labonte Director, Saskatchewan Population and Evaluation Research Unit (SPHERU) University of Regina 3737 Wascana Parkway Regina, SK Canada S4S 0A2 http://www.spheru.ca/Faculty%20Pages/Labonte%20HomePage.htm ronald.labonte@usask.ca
French: Dr. Ronald Labonte Director, Saskatchewan Population and Evaluation Research Unit (SPHERU) University of Regina 3737 Wascana Parkway Regina, SK Canada S4S 0A2 http://www.spheru.ca/ ronald.labonte@usask.ca
English: I am confident that by the end of the day, we will be much closer to a new management approach.
French: J’ai bon espoir que d’ici la fin de la journée, nous aurons fait beaucoup de progrès en ce qui a trait à la nouvelle approche de gestion.
English: • staff relations training or information sessions to client managers including joint training with union representatives
French: • tenir des séances de formation ou d’information sur les relations de travail avec les gestionnaires clients, dont la formation conjointe avec les représentants syndicaux;
English: Trading centers are opened in the areas with strong production of goods to help women in rural areas to trade agricultural products and increase their incomes.
French: On ouvre des centres de commerce dans les zones à forte production de marchandises pour aider les femmes des zones rurales à vendre des produits agricoles et à accroître ainsi leur revenu.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 696.1(2) (see footnote a) and section 696.6 (see footnote b) of the Criminal Code, proposes to make the annexed Regulations Respecting Applications for Ministerial Review — Miscarriages of Justice.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 696.1(2)(voir référence a) et de l'article 696.6(voir référence b) du Code criminel se propose de prendre le Règlement sur les demandes de révision auprès du ministre (erreurs judiciaires), ci-après.
English: They not only formed a mentor/protégé professional relationship but a long-lasting friendship, too. Chef Groult asked Philippe to join himself as well as a team of chefs at Paris' illustrious Manoir de Paris restaurant, where he continued to acquire expertise and became a vital member of the kitchen staff.
French: Philippe Groult lui propose de partir au Japon pour le représenter à KOBE au restaurant La Vague.
English: change in policy will be made retroactive by the Minister so that the justice and equity achieved will aid those members of the Canadian Forces who were dismembered in the past.
French: Nous espérons sincèrement moi et tous les autres membres du Sous-comité que le ministre rendra sous peu rétroactif ce changement de politique afin que justice et équité soient faites pour tous les membres des Forces canadiennes qui ont été mutilés par le passé.
English: Let’s hope that our good fortune lasts a long time and that you will share in it.
French: Souhaitons que notre bonheur dure longtemps et que vous saurez le partager.
English: The United Nations continues to influence global development and the global agenda.
French: L'Organisation continue d'influer sur le développement mondial et l'ordre du jour mondial.
English: A one-off overshoot is only tolerable if the Statute for Members is budgetised, but it should be partly reduced towards the previous level in the coming year and return to that level in 2001.
French: Un dépassement de cette limite ne peut être toléré qu'une seule fois, par le biais d'une budgétisation du statut des députés, mais il devra être rétabli partiellement l'année prochaine et complètement en 2001.
English: The PSEST headings must not be altered in any way (e.g. renaming, reordering, or renumbering).
French: Les titres du MSEP ne doivent en aucun cas être modifiés (p. ex. renommés, réorganisés ou renumérotés).
English: Role of European cooperation for accreditation (EA) The Rapporteur is of the opinion that to enshrine the European co-operation for accreditation (EA) in the Regulation is problematic in so far as, firstly, the EA is an entity under private law, secondly it has not been decided yet formally whether the EA will be the organisation in question or for how long, and thirdly in case of possible changes to the corporate structure of the EA, such as a change of name or if it was to be put into liquidation or merge.
French: Rôle de la Coopération européenne pour l'accréditation (EA) Votre rapporteur estime qu'inscrire la Coopération européenne pour l'accréditation (EA) dans le règlement est problématique dans la mesure où, premièrement, l'EA est une entité de droit privé, deuxièmement, il n'a pas encore été décidé officiellement de retenir l'EA comme l'organisation responsable et pour quelle période et, troisièmement, il y a lieu de se demander ce qui se produirait en cas de changement dans la structure de l'entreprise EA, comme un changement de dénomination, une mise en liquidation ou une fusion.
English: In the last analysis, women have no access to credit at acceptable interest rates with medium- to long-term repayment schedules.
French: En définitive, il n'y a pas pour les femmes, de crédit à taux d'intérêt acceptables et des délais de remboursement à moyen et long terme.
English: Overcoming the challenge of climate change will require commitment on the part of all actors in the global economy, without exception.
French: Relever le défi posé par les changements climatiques exige l'engagement de tous les acteurs de l'économie mondiale, sans exception.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) This evening, we are discussing the changes to the Marco Polo II programme.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Ce soir, nous discutons des modifications du programme Marco Polo II.
English: Security Accounts Manager Server Smart Card Smart Card Helper
French: Non défini Non défini Désactivé Désactivé