ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major corporations are investing in commercialization of bioproducts opportunities in Canada, e.g. Shell's $46 million investment in Ottawa-based Iogen and bio-ethanol; Jungbunzlauer's $100 million investment in a citric acid plant in Port Colborne, Ontario; Broe Industries $144 million investment in four ethanol plants in rural Sakatchewan; Dow AgroSciences' $17 million investment in Calgary-based SemBioSys Genetics.
French: Par exemple, les investissements de 46 millions de dollars par Shell dans l'entreprise Iogen d'Ottawa pour produire du bioéthanol, de 100 millions par Jungbunzlauer dans une usine d'acide citrique à Port Colborne, en Ontario, de 144 millions par Broe Industries dans quatre usines d'éthanol en région rurale de la Saskatchewan, de 17 millions par Dow AgroSciences dans l'entreprise SemBioSys Genetics établie à Calgary.
English: In 1914, they petitioned the department to have a joint reserve set up with their Robinson Treaty relatives, preferably at Biscotasing, but they were refused on the grounds that they should "reside on the reserves ... set aside for them."12 Most of the Treaty Nine bands, in truth, were
French: Les Indiens pensaient des biens seraient données aux nécessiteux;154 ils pensaient qu'un salaire allait être versé aux chefs et aux conseillers;155 ils croyaient qu'une fête aurait lieu chaque année pour marquer la remise des rentes annuelles;156 ils demandaient avec insistance qu'"un médecin leur soit envoyé et puisse être consulté une fois par année."157 Cette dernière attente est typique.
English: Health impact assessment and Solutions. In summary, provincial government recommendations that would support meaningful participation include the development and implementation of policies that: promote social and economic alliances with health, ensure representation of citizen input, facilitate accessibility of CP and provide informational and education opportunities that promote informed decisions.
French: En résumé, les recommandations adressées aux gouvernements provinciaux qui appuieraient une participation réelle portent notamment sur l’élaboration et la mise en œuvre de politiques qui favorisent les alliances sociales et économiques avec les milieux de la santé, assurent la représentation de la population, facilitent l’accès à la participation du public et offrent des possibilités d’information et d’éducation propices à la prise de décisions éclairées.
English: The 18S molecule is abundant in viable (oo)cysts but declines rapidly in non-viable (oo)cysts.
French: Son incapacité d'évaluer l'infectiosité des kystes et des oocystes limite l'utilité de cette méthode.
English: Terms and Conditions The Prize is provided annually to an outstanding Canadian researcher who has demonstrated a high degree of innovation, creativity, leadership and dedication in health research.
French: Modalités Le prix est décerné annuellement à un chercheur exceptionnel qui fait preuve d'innovation, de créativité, de leadership et de dévouement dans le domaine des sciences de la santé.
English: Federal Judicial Affairs Payments Pursuant to the Judges Act Contributions to employee benefit plans 248.6 0.5 255.3 0.5 267.9 0.5 311.6 0.5 311.6 0.5
French: Magistrature fédérale Paiements en vertu de la Loi sur les juges Contributions aux régimes d avantages sociaux des employés 248,6 0,5 255,3 0,5 267,9 0,5 311,6 0,5 311,6 0,5
English: The creation of a code of conduct must ensure that decisions by the European Armaments Agency on the one hand and the Commission on the other do not contradict each other.
French: La création d’un code de conduite doit garantir que les décisions de l’Agence européenne des armements, d’une part, et de la Commission, d’autre part, ne se contredisent pas.
English: To offset this problem of debt issuance, a variety of means have been used to access long-term financing, including provincially-backed debentures, bond banks, and (and recently in some provinces) direct lending from chartered banks.
French: Afin de contrer ce problème d’émission obligataire, on a fait appel à différents moyens pour avoir accès au financement à long terme, y
English: Baisic MIMAP Poverty Profile Document(s) 8 of 12 Basanta K.Pradham and P.K.Roy
French: Baisic MIMAP Poverty Profile Document(s) 8 de 12 Basanta K.Pradham and P.K.Roy
English: Mr Sampaio, we are grateful that you could make it to Parliament today, which represents 27 countries and almost 500 million citizens.
French: Monsieur Sampaio, nous vous sommes reconnaissants d'avoir pu nous rendre visite aujourd'hui à ce Parlement qui représente 27 pays et près de 500 millions de citoyens.
English: In addition, the monitoring and reporting requirements in the Annex commit the Parties to reporting annual emissions from major source categories beginning in 2004; reporting ambient air quality within 500 km of the border between Canada and the lower 48 U.S. states beginning in 2002; improving public access to information on emissions and air quality; and consulting and sharing respective information on data, tools, and methodologies and developing joint analyses on ground-level ozone and precursors.
French: De plus, les exigences concernant la surveillance et les rapports dans l'Annexe engagent les parties à faire rapport des émissions annuelles des catégories de sources majeures à compter de l'année 2004, à faire rapport de la qualité de l'air dans un rayon de 500 km à partir de la frontière entre le Canada et les 48 États inférieurs des États-Unis à compter de l'année 2002, à améliorer l'accès de la population à l'information relative aux émissions et à la qualité de l'air, et à consulter et partager l'information respective concernant les données, les outils et les méthodologies et élaborer des analyses conjointes de l'ozone troposphérique et de ses précurseurs.
English: Criminal Code Amendments to Combat Gun and Gang-Related Crime in Canada
French: Modifications au Code criminel pour lutter contre le crime lié aux armes à feu et aux gangs
English: Furthermore, they conclude that such behaviour may help serve national interests and argue that Canadian public policy should not aim to discourage the formation of conglomerates.
French: Qui plus est, ils concluent que cette façon d'agir pourrait servir les intérêts nationaux et estiment que la politique publique canadienne ne devrait pas dissuader les sociétés de former des conglomérats.
English: "This exhibition illustrates superbly how countries combined imagery and words to encourage citizens to contribute to the war effort."
French: « Cette exposition illustre à merveille comment des pays ont combiné des images et des mots pour encourager leurs citoyens à contribuer à l’effort de guerre.
English: Following the merger of CPN-M with the Communist Party of Nepal — Unity Centre (Masal) on 13 January 2009, the party was renamed the Unified Communist Party of Nepal-Maoist (UCPN-M).
French: Après la fusion du PCN-M avec le Parti communiste népalais-Centre pour l'unité (Masal) le 13 janvier 2009, le parti a été rebaptisé Parti communiste népalais unifié-maoïste (PCNU-M).
English: UNDP support under this sub-goal falls into four broad categories.
French: Ces questions sont examinées de plus près dans l'analyse qui suit.
English: We received representations suggesting that we adopt a system similar to the Community Reinvestment Act (CRA), which applies to banks in the United States.
French: Il nous a été suggéré qu’il conviendrait d’adopter un régime analogue à la Community Reinvestment Act (CRA) qui s’applique aux banques aux États-Unis.
English: [68] The Department submitted that Blagdon (supra) applied to this situation.
French: [68] Le ministère déclare que l’arrêt Blagdon (déjà cité) s’applique dans la situation présente.
English: The said announcement is available at:
French: Cet avis peut être consulté à l’adresse suivante :
English: We welcome the fact that the Iraqi Government played a lead role in convening the conference on national reconciliation in Baghdad, recognizing the need for regional support to achieve peace and stability in the country.
French: Nous nous félicitons que le Gouvernement iraquien ait joué un rôle de premier plan s'agissant de convoquer la conférence de réconciliation nationale à Bagdad, reconnaissant la nécessité d'un appui régional pour instaurer paix et stabilité dans le pays.
English: At the Killarney Court Hotel, you are offered a friendly efficient service, where the managers and staff are looking forward to welcoming you.
French: Un service efficace et cordial vous est proposé par la direction et son équipe.
English: Approximately 40 volunteers assist with fish habitat restoration by constructing new wing deflectors and doing maintenance on existing structures.
French: Les travaux ont été exécutés en consultation avec la Ville de Dalhousie, la Société d’Énergie du Nouveau-Brunswick et des organismes locaux, et ont mené à une amélioration du passage des poissons et une modification de la passe à poissons.
English: Sub-Committees: appointed the following members:
French: Sous-commissions : a désigné les membres suivants :
English: In my capacity as President of the Security Council, I am forwarding to you a letter dated 12 August 2009 from the Chairman of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict established by Security Council resolution 1612 (2005), based on the Working Group's conclusions adopted on 1 July 2009 (S/AC.51/2009/1) (see annex).
French: En ma qualité de Président du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 12 août 2009, adressée par le Président du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés créé par la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et portant sur les conclusions du Groupe de travail adoptées le 1er juillet 2009 (S/AC.51/2009/1) (voir annexe).
English: •
French: Afin de limiter le plus possible les effets négatifs du projet sur les diverses espèces végétales et animales, notamment sur les espèces en péril, des mesures d’atténuation standards (p. ex. réglementation de l’utilisation des pesticides et du drainage et mesures antibruit) ont été mises en œuvre pendant les travaux de construction (ces mesures sont exposées de façon sommaire au tableau 7.6).
English: In cases where it is not reasonably practicable for the employer to modify the employee's job functions or reassign her, the employee will be granted an unpaid leave of absence for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: Lorsque la modification des fonctions d'emploi de l'employée ou sa réaffectation à un autre poste imposerait un fardeau excessif à l'employeur, l'employé a droit à un congé sans solde pendant toute la période à risque conformément à un certificat médical.
English: Our patience and in depth knowledge of the of the various professional and social environments of the Lake Geneva region enable us to assist and represent our clients in either French, English, German or Italian before judicial and state authorities and arbitration courts.
French: Au sein de notre étude comme dans nos rapports avec nos clients, nous évoluons dans un environnement à taille humaine et de proximité, dont les synergies permettent d’assurer une disponibilité optimale.
English: Committees Election of judges to the European Court of Human Rights (Doc.
French: Commissions Election de juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme (Doc.
English: The Customs 2013 programme also aims to contribute to the revival of the Lisbon Strategy . Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005, 'Community programmes "Customs 2013" and "Fiscalis 2013"' [COM(2005) 111 final - Not published in the Official Journal].
French: Le programme communautaire Douane 2013 a également pour objectif de contribuer à la relance de la stratégie de Lisbonne . Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 6 avril 2005, « Programmes communautaires Douane 2013 et Fiscalis 2013 » [COM(2005) 111 final - Non publié au Journal officiel].
English: By 2013, low-cost preschool services will complement the World Bank-supported school readiness programme nationwide.
French: D'ici à 2013, des services préscolaires à faible coût compléteront à l'échelle nationale le programme de préparation d'entrée à l'école financé par la Banque mondiale.
English: This is a positive start, yet EC is also encouraged to consider the following: 1.
French: Bien qu’il s’agisse d’un premier pas positif, EC est également encouragé à envisager les éléments suivants : 1.
English: To achieve this, the rate of exploitation must not exceed the capacity of regeneration of the species.
French: Pour cela, l'exploitation ne doit pas dépasser la capacité de régénération des espèces.
English: Cloning, however, reminds us by association of the Nazi doctor Mengele and his tragic experiments.
French: Le clonage, cependant, évoque le cas du médecin nazi Mengele et de ses expériences tragiques.
English: Teachers of the confessional option are chosen by the ecclesiastical authorities.
French: Les enseignants de l’option confessionnelle sont choisis par les autorités ecclésiastiques.
English: The following specialized agencies and related organizations were represented at the Meeting:
French: Les institutions spécialisées et organisations apparentées ci-après étaient également représentées:
English: Many developing countries rely on attracting investment to enable stable economic operation, but while they understand that transparency needs to be secured as a key factor in attracting investment, they frequently lack the necessary resources and technical capacity.
French: Beaucoup de pays en développement ont besoin d'attirer des investissements pour que leur économie soit stable; mais s'ils comprennent que la transparence est un facteur décisif pour attirer les investissements, les ressources et la capacité technique nécessaires leur font souvent défaut.
English: Although the version is less important (SwifT will still kill you if you forget it) the date tells our users when the document was last modified.
French: Bien que la version soit moins importante (SwifT vous tuera quand même si vous l'oubliez), la date indique à nos utilisateurs quand le document a été mis à jour pour la dernière fois.
English: A strike or lockout cannot occur if the Minister makes a direction for binding arbitration.
French: Il ne peut y avoir grève ni lock-out si le ministre ordonne un arbitrage exécutoire.
English: That is a question of judgment, political judgment, and I hope the European Council will take the right decisions based on the information we get from our Czech partners.
French: C'est une question de jugement, de jugement politique, et j'espère que le Conseil européen prendra les bonnes décisions en se basant sur les informations reçues de nos partenaires tchèques.
English: The audiovisual work Moirures by Francis Dhomont and Inés Wickmann ranked third at the electroacoustic music competition organized by the Eastman Computer Music Center, Rochester (USA) for its 25th anniversary.
French: La création audiovisuelle Moirures de Francis Dhomont et Inés Wickmann a reçu le 3e prix au concours d’électroacoustique célébrant les 25 ans du Eastman Computer Music Center à Rochester (ÉU).
English: Points out that, if the Edinburgh Decision of 1992 setting an own resources ceiling of 1.24% of GNI, had been respected, the Community budget would have gained an annual 0.2% of GNI over the last 13 years, equivalent to an increase of approximately EUR 240 billion; considers these funds, which were unanimously adopted by the Member States according to a proposal by the British presidency, necessary in order to enable the European Union to act in line with its growing powers as agreed upon in the treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, let alone in the draft Constitution and for a Union of 27 Member States; Or. es
French: Amendement déposé par Bárbara Dührkop Dührkop et Joan Calabuig Rull Amendement 42 Paragraphe 8 8. relève que, si la décision d'Édimbourg de 1992 tendant à fixer le plafond des ressources propres à 1,24% du RNB avait été respectée, le budget communautaire aurait bénéficié d'une augmentation annuelle de 0,2% du RNB au cours des treize dernières années, ce qui équivaudrait à environ 240 milliards d'euros; estime que ces crédits, qui avaient été votés à l'unanimité par les États membres sur la base d'une proposition faite par la présidence britannique, étaient nécessaires pour permettre à l'Union européenne de fonctionner conformément à ses pouvoirs grandissants, tels que décidés par les traités de Maastricht, d'Amsterdam et de Nice, sans parler du projet de Constitution, et pour une Union de vingt-sept États membres; Or. es
English: The following four steps should be taken during this stage:
French: Cette phase comprend les quatre étapes suivantes :
English: I think it is important that new incineration plants must be kept a minimum distance away from densely populated areas, and I have tabled an amendment suggesting a minimum of two kilometres.
French: J'estime important que les nouveaux incinérateurs soient maintenus à une distance minimale des zones densément peuplées. C'est la raison pour laquelle j'avais déposé un amendement proposant l'introduction d'une distance minimale de deux kilomètres.
English: • Accountability to own members as demonstrated by a decrease in allegations and complaints of financial mismanagement.
French: • Obligation de rendre des comptes aux membres, démontrée par la baisse du nombre d'allégations et de plaintes relatives à la mauvaise gestion financière.
English: For example, Argentina stated that “express” kidnappings—characterized by little planning, a relatively random selection of the victim, only brief negotiation and small amounts of ransom (often paid directly by the victims themselves)—were recorded as aggravated robbery in some police jurisdictions, thus making the overall validity of data on this type of crime questionable.
French: Ainsi, l'Argentine a déclaré que les enlèvements “improvisés” - caractérisés par l'absence presque totale de planification, la sélection plus ou moins aléatoire de la victime, la brièveté des négociations et le montant peu élevé de la rançon (versée souvent directement par les victimes elles-mêmes) - étaient enregistrés sous la rubrique des vols aggravés dans certains commissariats de police, ce qui faisait que, dans l'ensemble, les données sur ce type d'actes criminels étaient sujettes à caution.
English: Crop inputs, field operations (use of farm machinery) and yield data from field experiments conducted by AAFC Research Centres and the University of Manitoba were used for the micro-level analysis (Agriculture and Agri-Food Canada 1999b).
French: Les données sur les intrants agricoles, les façons culturales (utilisation de machines agricoles) et les rendements, provenant des expériences pratiques réalisées par les centres de recherche d’AAC et l’Université du Manitoba, ont été utilisées dans la microanalyse (Agriculture et Agroalimentaire Canada 1999b).
English: NLRC has established effective community communication mechanisms during preparation of the environmental assessment and has indicated that they will continue to work closely with communities in the Project area.
French: Le Centre de SCTM d’Argentia facilitera l’établissement de communications efficaces au sein de la communauté maritime en ce qui a trait aux mouvements d’embarcations.
English: It is also expected that activitybased budgeting will better facilitate operational and financial performance reporting and monitoring.
French: En conséquence de cette transformation, pour le début de l’année 2007-2008, les dirigeants et employés de la GCC observeront des liens plus clairement définis entre la manière dont les fonds sont affectés par le Parlement, la planification interne et les allocations budgétaires et les rapports de clôture d’exercice au Parlement.
English: This was not fully accepted by governmental representatives.
French: La proposition n'a pas été entièrement acceptée par les représentants des gouvernements.
English: The reason for her transfer was because of her outstanding grievance against WO Beland and Sgt. Hodder who were her direct supervisors.
French: Mme Mowat a été mutée en raison de son grief non résolu contre l’adjudant Béland et le sergent Hodder, lesquels étaient ses superviseurs immédiats.
English: And if you do want to dispose of chemicals you have around the house, check with your municipality to find out how to dispose of these hazardous household products.
French: Demandez conseil auprès de votre municipalité sur les meilleurs moyens de disposer des produits chimiques ménagers dangereux.
English: The United Nations Development Program has released the rights of 15 books to the GNU Free License, making them available to Wikibooks, a Wikimedia Foundation project.
French: Le Programme des Nations unies pour le développement a placé sous licence GFDL 15 livres, permettant leurs réutilisation par Wikibooks, un des projets de Wikimedia Foundation.
English: Chart 5 illustrates that small loans, as a percentage of the total dollar value of chartered bank loans to businesses, increased by one percentage point between the second and the fourth quarter of 2000.
French: Comme le montre la figure 5, le pourcentage des prêts de faible valeur par rapport à l’ensemble des prêts aux entreprises a augmenté de un point de pourcentage entre le deuxième et le quatrième trimestre de 2000.
English: GDP per capita (pps) in EU regions, standardised to local average
French: PIB par habitant (SPA) dans les régions de l’UE, normalisé à la moyenne locale
English: Students who are in their final year of academic study and who are not intending to return to full-time studies are eligible to work part-time up until the time they graduate.
French: Les étudiants qui terminent la dernière année de leur programme et qui n'ont pas l'intention de reprendre leurs études à temps plein sont admissibles à un emploi à temps partiel jusqu'à ce qu'ils soient diplômés.
English: Creation date: 2008-06-26 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2008-07-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=74CE0325-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-06-26 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2008-07-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=74CE0325-1&printerversion=true&accessible=off
English: involving posters in ports and airports, and the immediate creation of a website accessible in particular to business organisations, distributors and consumer organisations through which information about court decisions would be disseminated.
French: Toutefois, la Commission n’est pas convaincue de l’utilité de la tenue d’un Conseil « Jumbo » ni de l’élaboration d’une déclaration solennelle du Conseil sur les conséquences de la contrefaçon et de la piraterie.
English: Expected average production is 150 000 t/y of copper in concentrate over a 17-year mine life.
French: Ce projet échelonné sur une période de 17 ans devrait permettre de produire en moyenne 150 000 t/a de cuivre contenu dans des concentrés.
English: Biotinylated total genomic DNA of the diploid A genome progenitor Triticum urartu, digoxigenin-labeled total genomic DNA of the diploid D genome progenitor Aegilops squarrosa, and nonlabeled total genomic DNA of one of the possible B genome progenitors Ae. speltoides were hybridized in situ to metaphase chromosome spreads of Triticum aestivum cv.
French: L'ADN génomique total biotinylé du progéniteur diploïde du génome A, le Triticum urartu, l'ADN génomique total marqué à la digoxigénine du progéniteur diploïde du génome D, l'Aegilops squarrosa, et l'ADN génomique total non-marqué de l'un des progéniteurs possibles du génome B, l'Ae, speltoides, ont été hybrides in situ à des étalements de chromosomes en métaphase de Triticum aestivum cv.