ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lessons learned from the pilot study represent a key component in the establishment of a national surveillance system that would track HIV- and hepatitis C (HCV) - associated risk behaviour in IDU populations in urban and semi-urban centres across Canada.
French: Les leçons apprises dans le cadre de cette enquête pilote constituent un élément clé pour la mise en place d'un système de surveillance à l'échelle nationale qui permettra d'assurer le suivi des comportements à risque associés au VIH et à l'hépatite C (VHC) chez les populations d'UDI dans les centres urbains et semi-urbains un peu partout au Canada.
English: A total of 2,389 participants from 75 countries (selected from more than 8,000 registrations) successfully completed the courses with an average completion rate of 87%.
French: En tout, 2 389 participants de 75 pays (choisis parmi plus de 8 000 personnes inscrites) ont suivi avec succès les cours, le taux de réussite étant en moyenne de 87 %.
English: a Assumes the inflation rate will change suddenly (as shown) and will return thereafter to the assumed rate of 4 per cent per annum.
French: a En supposant que le taux d'inflation enregistre une variation soudaine, comme indiqué, et revienne par la suite au taux retenu comme hypothèse de 4 % par an.
English: The international community should provide support to such States, according to their needs and priorities.
French: La communauté internationale doit aider ces États en fonction de leurs besoins et de leurs priorités.
English: Our mainframe is equipped to substitute fax for electronic communications where our trading partners are not yet ready.
French: Notre ordinateur central est équipé de façon à substituer le télécopieur aux communications électroniques lorsque nos partenaires commerciaux ne sont pas encore prêts.
English: Item 12: Plan of action under the Convention
French: Point 12: Plan d'action au titre de la Convention
English: Maximum lift of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres of equivalent data:
French: 4.1 Levée maximale des soupapes et angles d'ouverture et de fermeture par rapport aux points morts hauts ou données équivalentes :
English: • Built an improved sewage treatment system for the Tunnel Mountain campground.
French: • Le système d’épuration des eaux usées a été amélioré au camping du Mont Tunnel.
English: • Australian Copyright Council
French: • Australian Copyright Council (anglais seulement) (anglais seulement)
English: For services performed at the request of the Chief Electoral Officer during the three months after the end of the election period other than services performed under any other item of this schedule, including making the returns on financing and expenses in an electoral campaign available for inspection, a returning officer shall be paid $1,135.00 Special Assignments 5.
French: Le directeur du scrutin reçoit, pour les services non visés par une autre disposition de l'annexe qu'il fournit à la demande du directeur général des élections au cours des trois mois suivant la fin de la période électorale, notamment permettre l'examen des comptes de campagne électorale 1 135,00 $ Affectation spéciales 5.
English: A/59/667-S/2005/14 Letter dated 11 January 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/667-S/2005/14 Lettre datée du 11 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS for several years there has been a crossing across the right-of-way and track of the railway company at mileage 44.50 Letellier Subdivision; AND WHEREAS the crossing, having been opened to and used by the public for several years, has become, de facto a highway crossing; WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition en conformité avec l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé que, selon l'alinéa 12(c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ATTENDU que depuis plusieurs années il existe un croisement en travers de l'emprise de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 44,50 de la subdivision Letellier; ET ATTENDU que le croisement, ayant été ouvert au public et utilisé par celui-ci depuis plusieurs années, est devenu de fait un croisement de voies publiques; ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: Another leitmotif of the Fifth Framework Programme has to be sustainable development.
French: Le développement soutenable doit être un autre leitmotif du cinquième programme-cadre.
English: I did not get this until the second night of my stay after being told by staff there were no disabled rooms available. I thought this strange, as I appeared to be the only guest going around the hotel with any sort of impairment!
French: Le confort de la chambre, la situation géographique de l'hotel au centre ville et le petit déjeuner continental.
English: Honourable senators, on Wednesday, February 11, Senator LeBreton gave notice of an inquiry, the purpose of which was to call the attention of the Senate to "the culture of corruption pervading the Liberal government currently headed by Prime Minister Paul Martin."
French: Honorables sénateurs, le mercredi 11 février, le sénateur LeBreton a donné un avis d'interpellation visant à attirer l'attention du Sénat sur «la culture de corruption répandue dans le gouvernement libéral que dirige actuellement le premier ministre Paul Martin».
English: • A higher degree of understanding and observance of Remembrance Day.
French: • Une plus grande compréhension et un plus grand respect du jour du Souvenir.
English: A reference desk, staffed by a bilingual information specialist, can be accessed across Canada by calling a toll-free number, 1-800-559-4514; by calling the CCSA at (613)235-4048, ext. 223; by faxing (613) 235-8101; by e-mailing fas@ccsa.ca; or by mail at:
French: On peut accéder à un bureau de référence, occupé par un spécialiste bilingue en matière d’information, partout au Canada en composant un numéro sans frais, 1-800-559-4514; en téléphonant au CCLAT au (613) 235-4048, poste 223; en envoyant une télécopie au (613) 235-8101; ou un message électronique à l’adresse : fas@ccsa.ca; ou en faisant parvenir sa demande par le courrier au :
English: Some of the Site’s products and services also need updating, to attract more visitors and better meet visitors’ needs.
French: En améliorant les activités pré-départ de communications, on encouragera les gens à visiter le lieu et à prolonger leur visite.
English: The European Union is nevertheless concerned by the fact that a large number of signatories have not yet ratified the Convention and that some countries have yet to commit themselves to disarmament and to chemical non-proliferation.
French: L'Union européenne est cependant préoccupée par le fait qu'un nombre trop important de signataires n'ont pas encore ratifié la Convention et que certains pays n'ont pas encore pris cet engagement en faveur du désarmement et de la non-prolifération chimique.
English: The two taxa also differed in their susceptibility to a small parasitic Oomycete of the genus Petersenia Sparrow, which is pathogenic for f. mollis but did not infect the Atlantic plants.
French: Les deux taxons diffèrent aussi par leur susceptibilité à un petit oomycète parasite appartenant au genre Petersenia Sparrow; ce champignon est pathogène pour le f. mollis, mais il n'infecte pas les plantes de l'Atlantique.
English: The Commission's task is to systematically monitor all health-care, ethical, social, legal and other issues pertaining to the spread of HIV/AIDS, draft proposals, opinions and reports on health-care, ethical, social, legal and other issues, and provide guidelines to formulate new or amend existing regulations in this field.
French: La Commission a pour tâche de suivre systématiquement toutes les questions sanitaires, éthiques, sociales, juridiques et autres concernant la propagation du VIH/sida, d'élaborer des propositions, des avis et des rapports sur ces questions et d'établir des directives aux fins de la formulation de nouveaux textes ou de la modification des textes existants dans ce domaine.
English: E. Report of the Reflection Group '69.
French: E. Le rapport du Groupe de Réflexion "69.
English: In police custody, regarding female suspects, only female staff will do searching and guarding, keeping in designated place, and regard to decency, female suspects can be securely kept in custody without handcuffs according to the police manual.
French: Les femmes placées en détention préventive ne peuvent être fouillées et gardées dans un endroit désigné à cet effet que par des agents de sexe féminin et peuvent être incarcérées sans avoir à porter des menottes, par souci de décence, comme le prévoit le manuel de la police.
English: “insofar as `Opération Turquoise' is concerned, although that operation was `authorized' by the Security Council, the operation itself was under national command and control and was not a United Nations operation.
French: « … en ce qui concerne l'“Opération turquoise”, bien qu'elle ait été autorisée par le Conseil de sécurité, cette opération elle-même était sous commandement et contrôle nationaux et n'était pas une opération des Nations Unies.
English: The same applies to the World Meteorological Organization and the UN Framework Convention on Climate Change.
French: Il en va de même pour l'Organisation météorologique mondiale et la Convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique.
English: Members and alternates of the CDW introduced themselves.
French: Les membres du CEP ou leurs remplaçants se présentent.
English: Enter the PIN code of 12 digits.
French: Entrez le code PIN de 12 digits.
English: There is a place that allows you to rhyme brainstorming with cocooning, effort with comfort... Château de Sully is the perfect spot to combine work and relaxation, reflection and gastronomy in a soothing atmosphere and refined setting.
French: Il existe un lieu qui permet de faire rimer brainstorming à cocooning, bel effort à grand confort… Le Château de Sully vous propose d’allier travail et détente, réflexion et gastronomie dans une atmosphère paisible et un cadre raffiné.
English: In the application, the author alleged both violation of his right not to be compelled to testify against himself, given that the only evidence on which he was convicted was his acknowledgement of a debt to the company, and violation of his right to be tried without undue delay.
French: Dans son recours, l'auteur faisait valoir que le droit de ne pas témoigner contre soi-même avait été violé parce que sa condamnation avait pour unique fondement la reconnaissance de dette qu'il avait signée en faveur de l'entreprise et faisait valoir en outre une violation du droit d'être jugé sans retard excessif.
English: For 30 days, Cecil was put through his paces as part of the rehabilitation program.
French: Pendant 30 jours, Cecil a été mis à l’épreuve dans le cadre du programme de réadaptation.
English: provides professional photographers and photo enthusiasts alike with complete power and control to create professional quality black-and-white images in one convenient tool.
French: apporte aux photographes amateurs et professionnels toute la puissance et le contrôle requis pour créer des images noir et blanc de qualité professionnelle à partir d'un seul et même outil pratique.
English: Recalling its resolutions 1991/45 of 5 March 1991, 1993/91 of 10 March 1993, 1997/71  of 16 April 1997 and 1999/63 of 28 April 1999,
French: Rappelant enfin ses résolutions 1991/45 du 5 mars 1991, 1993/91 du 10 mars 1993, 1997/71 du 16 avril 1997 et 1999/63 du 28 avril 1999,
English: If you wish to post a link to our service on your website that provides direct links for the translation of your website, or a text section, word or collocation, use the translator to your website service.
French: Si vous voulez intégrer sur votre site un lien vers notre service contenant en même temps la traduction du site ou d'un fragment du site, d'un mot ou d'une phrase, nous vous recommandons d'utiliser le service sur votre site .
English: So far, mass spectrometric analysis of putative carboxysomal proteins yielded only sequences with no match in the databases.
French: Jusqu'ici, les analyses par spectroscopie de masse des protéines des carboxysomes ne conduit qu'à des séquences sans correspondance dans les banques de données.
English: 20 Y. Z. tissue A. Human Tissue Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: 20 (ce site permet la recherche sur les lois des Territoires du Nord-Ouest) W. X. tissus Y. Loi sur les tissus humains, L.R.T.N.-O. 1988, c.
English: However, to apply the desirable ranges as a norm for the geographical distribution of consultants would not only necessitate increases in budgetary allocation, primarily for anticipated increases in travel costs, but would also exacerbate delays in various types of programme/ project execution due to restrictions based strictly in the desirable range principle.
French: Cependant, pour qu'on puisse appliquer les fourchettes optimales comme normes régissant la répartition géographique des consultants, non seulement il faudrait augmenter les crédits budgétaires, principalement pour tenir compte de l'augmentation prévisible des frais de voyages, mais aussi cela allongerait le temps nécessaire pour exécuter différents types de programmes et de projets, du fait des contraintes imposées uniquement en raison du principe des fourchettes optimales.
English: It has agreed that "the development of the Assembly’s budget – which is an operating budget – cannot be linked with that of the Organisation as a whole, whose evolution often depends on decisions connected with the Organisation’s work programme, and also on factors totally extraneous to operational expenditure which play their part in the annual variation of the budget total".
French: Il a convenu que «l’évolution du budget de l’Assemblée – qui est un budget de fonctionnement – ne peut être liée à celle de l’ensemble de l’Organisation, dont l’évolution dépend souvent tant des décisions au sujet du programme d’activités de l’Organisation que de facteurs totalement étrangers aux dépenses de fonctionnement qui jouent un rôle dans la variation annuelle du montant global du budget».
English: Cook notes that all Presidential assassinations were committed with a firearm and nearly all murdered police officers have been shot.
French: Cook signale que tous les assassinats de présidents ont été commis au moyen d'une arme à feu et que presque tous les policiers assassinés ont été atteints d'un coup de feu.
English: Ian will check into possible areas for collaboration with the NRC nanotechnology soon to be operational in Edmonton.
French: Ian vérifiera les possibilités de collaboration avec l’Institut national de nanotechnologie du CNRC, qui devrait bientôt ouvrir ses portes à Edmonton.
English: • Achieve and maintain control of symptoms Prevent asthma exacerbations Prevent asthma mortality
French: • réaliser et maintenir la suppression des symptômes prévenir les exacerbations de l’asthme prévenir la mortalité due à l’asthme
English: Een hondenbench voor de auto is ideaal voor de veiligheid van de hond en chauffeur te verzekeren.
French: Pour la voiture un bench est un atout idéal, et une sécurité tant pour le chien que pour le conducteur.
English: Animal By-products  The U.S. and Canadian delegations exchanged information on the May 1, 2004, implementation of the European Commission Animal By-Products Regulation which applies to products not destined for human consumption.
French: Sous-produits d’animaux  Les dÃ©lÃ©gations amÃ©ricaine et canadienne Ã©changent de l’information sur l’application, le 1er mai 2004, du rÃ¨glement de la Commission europÃ©enne sur les sous produits d’animaux, qui vise les produits non destinÃ©s Ã la consommation humaine.
English: Air transportation using Air Canada's code on flight segments operated by Jet Airways shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Air Canada's code between Canada and India.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les segments des vols effectués par Jet Airways ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code d'Air Canada entre le Canada et l'Inde.
English: The Deputy MCO (DMCO), an AS-02 acting in an AS-03 position, has just completed her first year of her initial posting.
French: L’agent-gestionnaire consulaire adjoint (AGCA), un AS-02 occupant par intérim un poste d’AS-03, vient de terminer la première année de sa première affectation à l’étranger.
English: Garage Concept For most Bank employees, the garage will be the main regular entrance to the building.
French: Conception du garage Pour la plupart des agents de la Banque, le garage constituera la principale entrée dans le bâtiment.
English: Mr. Akram (Pakistan): Allow me to begin by thanking Mr. Michael Steiner, the Secretary-General's Special Representative for Kosovo, for his briefing.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, M. Michael Steiner, de son compte rendu.
English: Canada's New Government has provided funding through the Arts Presentation Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde cette aide financière dans le cadre du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Ahmed Esmat Abdel Meguid, Secretary-General of the League of Arab States.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Ahmed Esmat Abdel Meguid, Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: AAi Canada argues that it qualifies as a "purchaser in Canada" pursuant to subsection 2(1) of the Valuation for Duty Regulations.
French: AAi Canada dit avoir droit au titre d’« acheteur au Canada » aux termes du paragraphe 2(1) du Règlement sur la détermination de la valeur en douane.
English: The nomination is in memorial for his son and other leading Lebanese figures who have been assassinated:
French: Le lauréat du Prix Sakharov sera choisi par la Conférence des présidents du Parlement européen d'ici la fin octobre et le prix sera remis par Josep Borrell le mercredi 13 décembre.
English: Paragraph 15.2.4.6.2., amend "1.200 mm" to read "1 200 mm".
French: Paragraphe 15.2.4.6.2, modification sans objet en français.
English: Democracy and its values know no frontiers.
French: La démocratie et ses valeurs ne connaissent pas de frontières.
English: May we hear a little more about the reasons for that?
French: M. VAREIKIS (Lituanie) (Interprétation) demande pour quelles raisons l’Ukraine n’a pas reconnu l’indépendance du Kosovo.
English: Air Quality Predictions and Forecasts
French: Prédictions et prévisions de la qualité de l'air
English: Unfortunately, its natural growth is being impeded by serious underfunding of artistic exchange and cultural networks which bring together artists, arts educators, cultural institutions and arts and cultur1.
French: Il est surprenant qu’en dépit du débat engagé sur les droits et l’identité culturelle des citoyens dans l’Union européenne, le dossier de la société civile européenne n’ait pas plus avancé.
English: Temporary Employment Temporary work represents another form of atypical employment that is becoming increasingly widespread. Although this type of employment involves a greater degree of insecurity than full-time work, because of unstable wages and fewer benefits, there are few studies or data on the matter.
French: Bien que l'on puisse associer ce type de travail à une plus grande précarité liée à l'insécurité des revenus de travail ainsi qu'à un plus faible niveau de protection sociale par rapport à l'emploi régulier à temps plein, il existe peu d'études ou de données sur cette forme de travail.
English: An interesting characteristic is the traditional wooden house which inhabitants call kleti.
French: Une caractéristique intéressante est la maison de bois traditionnelle que les habitants appellent Kleti.
English: The CCRA started the investigation after receiving a complaint filed by Central Wire Industries Limited of Perth, Ontario, the largest Canadian producer of stainless steel wire.
French: L'ADRC a ouvert l'enquête à la suite d'une plainte déposée par Central Wire Industries Limited, de Perth (Ontario) le plus important producteur canadien de certains fil en acier inoxydable.
English: Continental activities As last year, a large number of activities were organised through this programme, including:
French: Activités continentales Comme l’année passée, un grand nombre d’activités ont été menées au travers de ce programme, dont:
English: Interaction between the secretariat of the procedure
French: Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme 385
English: (The AOR cooperated fully and voluntarily remitted $101,077.80 of interest previously earned in this bank account.) The Government is holding back $3.65M of outstanding invoices submitted for payment from Groupaction, Lafleur Communications, Communication Coffin and Groupe Polygone pending the results of the RCMP investigations, court proceedings and further information from the companies.
French: INTERVENTIONS EN MATIÈRE DE COMMANDITES, DE PUBLICITÉ ET DE RECHERCHE SUR L’OPINION PUBLIQUE Dernière mise à jour : décembre 2004 Engagements Interventions La vérification des dossiers de commandites par la Direction générale de la vérification et de l’éthique a révélé les lacunes quant au contrôle exercé par l’agence attitrée à l’égard du compte bancaire utilisé pour la gestion des fonds de commandites du gouvernement :
English: As regards the second point, it is clear that the Board of Appeal considered 'Doublemint in the light of its capacity to designate flavour as a characteristic of a product.
French: En ce qui concerne le second point, il apparaît clairement que la chambre de recours a apprécié «Doublemint» en tenant compte de sa capacité à désigner la saveur comme une caractéristique d'un produit.
English: Should your youth be too shy to hold hands, gather them in a circle close together, and pass a talking stick from one to another when it is their turn to speak. See page 11 for instructions on how to create a talking stick.)
French: (Nota : si les enfants sont trop gênés pour se prendre la main, réunissez-les en un cercle serré ou utilisez un bâton d’orateur—la confection de ce bâton est décrite à la page 11—qui passera de l’un à l’autre au moment de prendre la parole.)
English: • Remuneration for key creative personnel eligible for points;
French: • rÃ©munÃ©ration du personnel de crÃ©ation clef admissible au systÃ¨me de points;
English: ◦ Minister Copps Announces Assistance to Book Publishers
French: ◦ La ministre Copps annonce une aide aux Ã©diteurs de livres
English: ¸ collaboration with other countries: consultations took place on the Morocco and Lebanon Country Assistance Strategies;
French: Pour ce qui concerne la Jordanie, les trois institutions collaborent de façon continue, notamment dans les secteurs de l’éducation et des transports.