ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Minister Stephen Harper wished all our athletes a very great success as they push themselves to the limit and achieve their dreams on behalf of all of us
French: Au nom de la population canadienne, le Premier ministre Stephen Harper souhaite à tous nos athlètes de vraiment dépasser leurs limites et réaliser leurs rêves.
English: The Lake Hotel is a charming, friendly, family-run establishment, superbly located on the shores of the famous lakes of Killarney.
French: Le Lake Hotel est un établissement ravissant, chaleureux et familial très bien situé au bord du célèbre lac de Killarney.
English: The designated official will be authorized to delegate some of his or her day-to-day security duties to appropriate deputies, but will always retain overall responsibility and accountability.
French: Ils pourront déléguer certaines de leurs tâches quotidiennes, mais assumeront l'entière responsabilité de la sécurité.
English: Research involves Developing simulation and monitoring techniques that will allow us to better predict the fate of forests, by understanding their watersheds.
French: Objet de la recherche Concevoir des techniques de simulation et de surveillance qui permettront de mieux prévoir le sort des forêts en comprenant leur bassin hydrographique.
English: The terms of reference were approved at the extended Bureau meeting on 5 September 2008.
French: Mandat approuvé à la réunion du Bureau élargi du 5 septembre 2008.
English: In the absence of a car, or the ability to drive, seniors may lose their independence and, in some cases, their identity as active members of society.
French: La prédominance des hommes parmi les conducteurs âgés augmente les risques que ceux-ci soient exposés à des collisions mortelles et à des blessures, en particulier sur les routes à haute vitesse.
English: The compromise is not perfect in all details.
French: Le compromis n’est pas parfait sur tous les points.
English: Finally, I would like to use my brief speaking to underline the importance of the Transcaucasian region - especially in with regard to its links with its neighbours, in particular Turkey - in terms of our future energy supplies.
French: J'aimerais pourtant utiliser le bref temps de parole qui m'est alloué pour souligner une fois encore l'importance de la région transcaucasienne - spécialement du point de vue des relations qu'elle a avec ses voisins et en particulier avec la Turquie - et qui concerne notre approvisionnement futur en énergie.
English: More» In this Declaration, young people made suggestions for the implementation of the common objectives on voluntary activities and the newly ado...
French: En savoir plus» Dans cette déclaration, les jeunes ont fait des proposition pour la mise en oeuvre des objectifs communs sur le volontariat et le pacte euro...
English: • Diet-related health claims are not allowed in Canada at this time.
French: • Les allégations santé liées au régime alimentaire ne sont pas autorisées au Canada à l'heure actuelle.
English: CANADA
French: Richard Pilon, Public Health Agency of Canada;Harriet Merks, Public Health Agency of Canada;John Kim, Public Health Agency of Canada;Gayatri Jayaraman, Public Health Agency of Canada;Chris Archibald, Public Health Agency of Canada;Neil Goedhuis, Public Health Agency of Canada;James Brooks, Public Health Agency of Canada;Paul Sandstrom, Public Health Agency of Canada; N. d’abrégé :
English: 14 of the Guidelines invalid, thereby accepting a methodology that wrongly aggregated male observations from numerous occupational groups for the purposes of comparison and that identifies a wage gap based on factors other than sex; and Issue 5 Recalculation ordering that the wage gap be recalculated each year from 1985-1998 by using job value data collected in 1987-88 when the Tribunal had no basis to conclude that such recalculation would result in comparisons based on equal value or that any resulting wage gap was caused by gender-based discrimination, rather than other factors, contrary to s.
French: 14 de l'Ordonnance invalide, retenant ainsi une méthode qui regroupe à tort les observations masculines de nombreux groupes professionnels à des fins de comparaison et qui identifie un écart de salaire fondé sur des facteurs autres que le sexe. Question 5 Calcul annuel Il a ordonné que l'écart salarial soit recalculé chaque année entre 1985 et 1998 à l'aide des données sur la valeur des emplois recueillies en 1987-1988, alors qu'il n'avait aucun fondement lui permettant de conclure que ce nouveau calcul produirait des comparaisons fondées sur une comparaison de fonctions équivalentes ni que tout écart salarial qui en résulterait serait causé par la discrimination sexuelle, plutôt que sur d'autres facteurs, contrairement à l'art.
English: In fact I was the worst player on the team.
French: Toutes ces questions de société qu'on retrouve ensuite à n'importe quelle table de conseil d'administration.
English: During 2000-2001, we will continue our initiatives and pay particular attention to the issues that managers and employees have highlighted through recent employee surveys.
French: En 2000-2001, nous poursuivrons nos initiatives en mettant l’accent sur les questions que les gestionnaires et les employés ont soulignées lors de sondages récents auprès des employés.
English: (b) Number and proportion of children belonging to minority groups (e.g., Pygmy), refugees, children affected by armed conflicts and asylum-seekers
French: Nombre et proportion des enfants appartenant à une minorité (par exemple pygmées), d'enfants réfugiés, d'enfants touchés par les conflits armés et par d'enfants demandeurs d'asile.
English: You should never burn wood that has been painted or chemically treated, nor should you ever bring mouldy wood into your home.
French: Vous ne devez jamais brûler de bois peint ou traité chimiquement. Vous ne devez jamais apporter de bois moisi à la maison.
English: The Forum, under the theme "Innovation for Development", will be a high-level platform for in-depth communication among government authorities, academia and business.
French: Sur le thème de l’innovation à l’appui du développement, ce forum sera une tribune de haut niveau qui permettra des échanges en profondeur entre les administrations publiques, le milieu universitaire et le monde des affaires.
English: It is a proxy for royalties and mining taxes paid to provinces—amounts not allowed to be deducted for income tax purposes since 1974.
French: Cette déduction équivaut en principe de façon approximative aux redevances et aux impôts miniers versés aux provinces, qui, depuis 1974, ne peuvent être déduits dans le calcul des bénéfices imposables.
English: The cause was eventually attributed to 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin.
French: Beaucoup d’autres endroits ont été aspergés de la sorte.
English: Because of the tax benefits to investors, LSIFs have become the dominant category of institution in the venture capital industry.
French: Conformément aux nouveaux mécanismes du Programme, les immigrants doivent investir au moins 350 000 $ dans les six plus petites provinces du Canada ou 450 000 $ au Québec, en Ontario, en Alberta ou en Colombie-Britannique.
English: These include the Executive Steering Committee that provides executive oversight, was co-chaired by J4 Mat and a senior SNCL/PAE official, and attended by COS J3 and other key DND, PWGSC and SNCL/PAE staff.
French: Le Comité directeur de gestion (CDG) assure la surveillance de gestion; il était coprésidé par le J4 Mat et un cadre supérieur de SNCL/PAE et regroupait le CEM J3 ainsi que d’autres représentants clés du MDN, de TPSGC et de SNCL/PAE.
English: The Department of Justice leads this horizontal initiative, deals with appropriate penalties for drug crime, and is responsible for delivery of the Drug Treatment Courts and Youth Justice programs under the Strategy.
French: Le ministère de la Justice dirige cette initiative horizontale, traite des sanctions appropriées pour les crimes liées à la drogue et est responsable des tribunaux de traitement de la toxicomanie et des programmes de justice pour les jeunes aux termes de la Stratégie.
English: • Recovering Losses Introduction to Claims & Recoveries EDC helps its policyholders deal with overdue receivables and by simplifying the claims and debt recovery process.
French: • Recouvrement des pertes Introduction - Indemnisations EDC aide ses titulaires de police à traiter leurs comptes en souffrance en simplifiant les processus d’indemnisation et de recouvrement.
English: Approximately 10 per cent of the ultimate target set by the Agreement on Movement and Access — 400 truckloads of exported goods per day — was reached.
French: L'objectif fixé dans l'Accord réglant les déplacements et le passage - soit 400 remorques de biens d'exportation par jour - n'a été atteint qu'à hauteur d'environ 10 %.
English: An exchange of views with members of other committees on the interpretation of provisions of the Convention in the light of the other human rights treaties and other international standards would also be encouraged.
French: Le Comité encouragerait aussi un échange de vues avec les membres d'autres comités sur l'interprétation des dispositions de la Convention à la lumière des autres normes internationales et instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: During the debate, it was noted that both domestic saving and investment have remained low in the countries of the region.
French: On a noté que l'épargne et l'investissement internes étaient restés faibles dans les pays de la région.
English: Es wird Ihnen helfen, Ihre eigenen Ideen und Visionen einfacher und schneller zu realisieren.
French: It will help you to realise your visions and ideas much more quickly!
English: However, the Inter-Agency Support Group agreed that since those terms were used in policy and development strategies it was important to engage in that discourse and decision-making process, while raising critical questions and listening to alternative visions.
French: Le Groupe d'appui interinstitutions est toutefois convenu qu'étant donné que ce terme était utilisé dans les politiques et stratégies de développement, il était important de prendre part à ce discours et à ce processus de prise de décisions tout en soulevant des questions essentielles et en tenant compte de visions différentes.
English: Commemorative Integrity of the Site 2.3 Resources Symbolizing or Characterizing the National Significance of the Site6 Resources that have been recognized as symbolizing or characterizing the Lachine Canal’s national historic significance have been classified as "level 1" resources.
French: L'intégrité commémorative du lieu 2.3 Les ressources qui symbolisent ou caractérisent l'importance nationale du lieu6 Les ressources qui ont été reconnues comme symbolisant ou caractérisant l’impor-tance historique nationale du canal de Lachine sont dites de « niveau 1 ».
English: The "one size fits all" approach of APF business risk management programming is ineffective.
French: L'approche « unique » en matière de gestion des risques de l'entreprise adoptée dans le cadre du CSA n'est pas efficace.
English: "Nobody shall be tried by special courts.
French: "Nul ne peut être jugé par des tribunaux spéciaux.
English: • areas where further improvements are needed, including the need for better monitoring of landscape-scale wetland changes.
French: • des secteurs où l’on pourrait procéder à des améliorations supplémentaires, notamment le besoin de mieux surveiller les changements des terres humides à l’échelle des paysages.
English: (1) This notice applies to any person who owns or operates a facility that manufactured, imported, exported or used 1 000 kilograms or more of dichloromethane during the calendar year 1998 or 1999, or both.
French: (1) Le présent avis vise toute personne qui est le propriétaire ou l'exploitant d'une installation qui a fabriqué, importé, exporté ou utilisé 1 000 kilogrammes ou plus de dichlorométhane au cours de l'année civile 1998 ou 1999 ou les deux.
English: It stocks basic supplies required for training, such as toiletry items, writing materials, polish, etc.
French: Celui-ci stocke des fournitures de base dont ont besoin les cadets durant leur formation comme des articles de toilette, du papier à lettres et des stylos, du cirage à chaussures, etc.
English: The activities of the National Security Ethics Committee, which is an independent administrative authority established by the Act of 6 June 2000, form part of the overall efforts to strengthen ethical requirements and ensure transparency, particularly with regard to the police and the gendarmerie.
French: Enfin, l'activité de la Commission nationale de déontologie de la sécurité (CNDS), autorité administrative indépendante instituée par la loi du 6 juin 2000, s'inscrit dans ce contexte de renforcement des exigences déontologiques et de volonté de transparence de l'action, notamment de la police et de la gendarmerie.
English: We are … it is the father who chooses his daughter's husband.
French: On est … c'est le père qui choisit le mari de sa fille.
English: The Department is in the process of developing a major reporting database (RDB) that has the capacity to provide the necessary information to managers.
French: Le Ministère est en voie d’élaborer une importante base de données aux fins de la production de rapports (BDPR) où les gestionnaires pourront trouver les renseignements dont ils ont besoin.
English: These consequences are terrible, but what is even worse is that, not content with pretending this reality did not exist, we allowed this process to begin in many parts of our own territory.
French: Ces conséquences sont terribles, mais ce qu'il y a de plus terrible encore, c'est que, non content de nous masquer cette réalité, nous laissions ce processus s'enclencher en de multiples points des territoires qui sont les nôtres.
English: Under Section 6(2) of the CSIS Act, the Minister of Public Safety may issue written directions governing CSIS’s activities and investigations.
French: En vertu du paragraphe 6(2) de la Loi sur le SCRS, le ministre de la Sécurité publique peut donner des instructions écrites afin de guider les activités et enquêtes du SCRS.
English: Had the Canadian contribution consisted of, shall we say, a carrier and a division of screening destroyers supported by a fleet train," it would have been logical to operate it as a separate group.
French: Les quelques premières semaines que les destroyers canadiens passèrent dans les eaux coréennes furent beaucoup plus calmes qu’il eût été possible de le prévoir, vu la situation critique des opérations terrestres à la même époque7.
English: At the symposium the procurement and planning process that Canada underwent to acquire the aircraft which replaced the Argus was detailed.
French: On y a décrit en détail le processus d’approvisionnement et de planification qu’a suivi le Canada pour faire l’acquisition de cet avion en remplacement de l’Argus.
English: • Lymphogranuloma Venereum (LGV) - Netherlands  October 2004
French: • Lymphogranuloma Venereum (LGV) - Netherlands  octobre 2004
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Kiribati - TARAWA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Kiribati - TARAWA Haut-commissariat du Canada Adresse :
English: In this case, the contractor was not considered a UNESCO agent, but the organization was considered as bearing part of the responsibility, inter alia, for having created an ambiguity about his real status.
French: Dans cette affaire, le contractant n'a pas été considéré comme un agent de l'UNESCO, mais l'organisation a été considérée comme en partie responsable, notamment pour avoir créé une ambiguïté quant au statut véritable de son contractant.
English: Moreover, the limits as defined in the appendix to this annex must be observed.
French: En outre, il doit être satisfait aux limites fixées à l'appendice à la présente annexe.
English: Iavoier@mar.dfo-mpo., w.ca Kim I,ipsett New Bmstvick Department of Agncuitu-re, F~sheries and Aquzulmre PO Box 6000 Fredericton, NB E31-3 5FII tel: (506) 453-3972 fax: (506) 453-52 10 email: k~m.iipsett@gnhca
French: ANNEXE 2 :
English: 4012 Non-Residential Developers and Builders
French: 4012 Promotion et construction de bâtiments non résidentiels
English: The LMAs are intended to increase labour force participation of underrepresented groups, ensure that Canadians have the right skills to compete, and encourage employers to provide more training to their workers.
French: Les EMT visent à accroître la participation des groupes sous-représentés à la population active, à faire en sorte que les Canadiens aient les bonnes compétences pour soutenir la concurrence, et à encourager les employeurs à offrir davantage de formation à leurs travailleurs.
English: In greenhouse experiments, we tested whether the most abundant species on the beach at La Mancha (on the Gulf of Mexico) were tolerant to burial and flooding.
French: Au cours d'expériences menées en serres, les auteurs ont vérifié si les espèces les plus abondantes sur la grève à La Mancha (sur le golfe du Mexique) sont tolérantes à l'enfouissement et à la submersion.
English: includes financial statements in the checklist for a complete application and requires that a balance sheet be included.
French: Tous les états financiers n’ont pas été fournis dans toutes les demandes Le premier Guide du demandeur d’AEPMEM exigeait un rapport financier (revenus et dépenses) ou un examen des états financiers du demandeur.
English: Une fois le rapport final terminé, la Commission d'examen conjoint présentera celui-ci, simultanément dans les deux langues officielles, au gouvernement de l'Alberta, à la ministre fédérale de l’Environnement et au public.
French: Once completed, the Final Report will be conveyed simultaneously in both official languages by the Joint Panel to the Government of Alberta and the Federal Minister of the Environment and will be made available to the public.
English: Žiga Turk is Minister for Growth and National Lisbon Strategy Coordinator in Slovenia, which currently holds the EU’s rotating presidency.
French: Žiga Turk est ministre chargé du développement et de la croissance et coordinateur national de la Stratégie de Lisbonne en Slovénie, pays qui détient actuellement la présidence tournante de l'UE.
English: Inset 2 – Early Development Instrument The Early Development Instrument contained more than 70 questions, and asked teachers the following types of questions about each child in the class.
French: Résultats comportementaux (à partir de l’ELNEJ menée dans la collectivité déclaration des parents) La mesure du comportement de l’enfant est fondée sur l’évaluation effectuée par la personne qui connaît le mieux l’enfant, généralement la mère5.
English: Hélène Goulet Secretary General
French: Hélène Goulet Secrétaire générale
English: In his inaugural speech to this House, Tony Blair promised the revitalisation of Europe and major budgetary innovations.
French: Dans le discours inaugural qu’il a prononcé devant cette Assemblée, Tony Blair a promis la revitalisation de l’Europe et de grandes innovations budgétaires.
English: Article 10 on the presumption of innocence fully reflects this universally recognized principle, the first time it has been provided for as such in Georgian procedural law.
French: L'article 10 consacré à la présomption d'innocence est entièrement conforme à ce principe universellement reconnu, qui figure pour la première fois en tant que tel dans les règles de procédure de la Géorgie.
English: In other words, a second violation ten years after a first violation is considered a second violation for sanction purposes.]
French: Le personnel d’encadrement des sportifs devrait veiller à informer et conseiller les sportifs sur les règles et règlements antidopage adoptés conformément au Code.
English: He relies on Pauger v.  Austria (No.2), where the Committee found a repeat violation of article 26 arising out of essentially the same facts as it had already found to constitute discrimination in the first case.
French: L'auteur se réfère à l'affaire Pauger c. Autriche (no 2) dans laquelle le Comité a conclu à l'existence d'une violation répétée de l'article 26 découlant essentiellement des mêmes faits que ceux qu'il avait considérés comme constituant une discrimination dans la première affaire.
English: It has resulted in charges being laid against 18 individuals.
French: Les services de police ont travaillé ensemble patiemment et avec méthode.
English: In general, however, the mere elimination of a competitor is not a sufficient basis for the Bureau to pursue predatory pricing under the criminal provisions, unless it is likely to substantially lessen or prevent competition and also meets the definition of "egregious" conduct outlined in Section 2.2.1 above.
French: En général, cependant, l’élimination d’un concurrent n’est pas une condition suffisante pour que le Bureau engage une procédure sous le régime des dispositions pénales réprimant la fixation de prix d’éviction, à moins que le comportement a vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence et qu’il se révèle exceptionnellement répréhensible (voir section 2.2.1).
English: Birds Ontario, Quebec, New Brunswick Not at Risk Schedule 3 Special Concern 59 Ross's Gull Rhodostethia rosea
French: Oiseaux Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 59 Mouette rosÃ©e Rhodostethia rosea
English: A range of options are being considered to control this list, from awareness campaigns to regulations. Consultations are under way with interested parties on appropriate instruments to control these materials.
French: Toute une gamme d’options est à l’étude, allant de campagnes de sensibilisation jusqu’à la réglementation, afin de contrôler cette liste et des consultations sont en cours avec les parties intéressées.
English: We have been experiencing this absurd situation for too long; we must find a way out, and Parliament and the Commission are being called on by the European peoples to overcome this very situation.
French: Nous vivons cette situation absurde depuis trop longtemps. Nous devons trouver une solution, et les citoyens européens en appellent au Parlement et à la Commission pour résoudre cette situation.
English: The Agency is a full partner in the different forums and events marking the development of each region, and listens actively and understands communities’ concerns by helping them to mobilize to meet their development challenges.
French: L’agence est partie prenante des différents forums et événements marquant le développement de chaque région. Elle est à l’écoute et comprend les préoccupations des collectivités en aidant ces dernières à se mobiliser pour relever leurs défis de développement.