ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, other relevant human rights instruments and the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autres instruments pertinents concernant les droits de l'homme, ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne,
English: In the event that governments could not reach agreement, the CPP act contained a "failsafe" provision to set contribution rates for 2017 to 2021 such that the CPP reserve fund at the end of 2021 would equal two times annual expenditures.
French: Au cas où les gouvernements n’auraient pas pu s’entendre, la loi instituant le RPC contenait une disposition de « sécurité » pour fixer les taux de cotisation pour la période allant de 2017 à 2021 de façon à faire en sorte que le fonds de réserve de ce régime à la fin de 2021 soit égal au double des dépenses annuelles.
English: After holding a number of meetings, the Panel had concluded that it needed to strengthen its terms of reference and a proposal to that effect had been transmitted to the Secretary-General.
French: Après avoir tenu un certain nombre de réunions, il est parvenu à la conclusion qu'il devait renforcer son mandat et une proposition à cet effet a été transmise au Secrétaire général.
English: - aware that fostering synergies between the Kyiv Initiative Regional Programme and other existing regional initiatives aiming at the promotion of intercultural dialogue, democratic stability, sustainable economic, social and cultural development, such as the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue, as mentioned in the Joint Declaration adopted in Bucharest in June 5th, 2006, and the initiative of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe to launch a Euroregion of the Black Sea, could bring added value to our efforts,
French: - conscients que le fait de favoriser les synergies entre le Programme régional de l’Initiative de Kiev et d’autres initiatives régionales visant à promouvoir le dialogue interculturel, la stabilité démocratique, le développement économique, social et culturel durable, telles que le Forum de la mer Noire pour le dialogue et le partenariat – comme mentionné dans la déclaration conjointe adoptée à Bucarest le 5 juin 2006 – et l’initiative du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe tendant à créer une Eurorégion de la mer Noire, pourrait apporter une valeur ajoutée à nos efforts,
English: For the victims of crimes against humanity, the complex path towards reconciliation winds between remembrance and forgetting.
French: Pour les victimes de crimes contre l’humanité, la voie complexe vers la réconciliation chemine entre oubli et souvenir.
English: (a) Poverty eradication: subprogramme 1, Poverty and development, and subprogramme 2, Statistics;
French: • Éliminer la pauvreté : sous-programme 1, Pauvreté et développement, et sous-programme 2, Statistiques;
English: Conclusion The Canadian public is exposed to extensive media coverage of OC-related events.
French: Conclusion Le public canadien est exposé à une très large couverture médiatique d’événements liés au crime organisé.
English: - 31 APPENDIX PROGRAMME OF EVENTS IN 2006 Conferences, seminars, hearings and extraordinary meetings 2nd half of the year 1.
French: - 33 ANNEXE CALENDRIER DES MANIFESTATIONS POUR 2006 Conférences, séminaires, auditions et réunions extraordinaires 2e semestre 1.
English: The enlargement of the EU may indeed require some amendments to existing treaties or new treaties from time to time, but I cannot accept that this Constitution is required, nor is it desirable at this moment.
French: Il se pourrait bien que l'élargissement de l'Union européenne nous impose de modifier quelque peu les Traités ou d'en adopter de nouveaux de temps à autre, mais je ne peux accepter que cette Constitution soit une nécessité, ni qu'elle soit souhaitable pour l'instant.
English: They have provided the close protection that our troops have needed on the ground.
French: Ils assurent la protection rapprochée dont nos militaires ont besoin sur le terrain.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East reports that nearly 200 homes have been demolished in repeated incursions into Rafah refugee camp during recent months.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient rapporte que près de 200 maisons ont été démolies lors des incursions répétées dans le camp de réfugiés de Rafah de ces derniers mois.
English: It is equally important to ensure that adequate resources are allocated to all areas of the ICPD costed population package noted above.
French: Il est tout aussi important de veiller à ce que les ressources voulues soient consacrées à tous les secteurs de l'ensemble d'éléments chiffrés énoncés par la CIPD, rappelés plus haut.
English: Focus testing reflects unrealistic reading situations and generates superficial feedback.
French: Les groupes de discussion n'offrent donc pas un cadre réaliste pour évaluer l'utilisabilité d'un document et ne permettent pas d'obtenir une rétroaction détaillée.
English: To me, however, it makes sense that, if you are living in Germany, you should prioritise learning German.
French: Il me semble pourtant que, quand on vit en Allemagne, il faut donner la priorité à l'allemand.
English: Where it does not exist, freedom of opinion is endangered since the voter may be influenced by threats of sanctions or reprisals.
French: Dans le cas contraire, c’est la liberté de pensée qui est en péril puisque le choix du votant pourrait être influencé par d’éventuelles sanctions ou représailles.
English: Human Resources Advisors do provide a "Schedule of Calls" sheet that requires new employees to report to various divisions (e.g. security, compensation & benefits).
French: Les conseillers en ressources humaines fournissent un programme aux nouveaux employés leur indiquant les différentes directions où ils doivent se rendre (p. ex., la sécurité, la rémunération et les avantages sociaux).
English: 21 September Extraordinary European Council in Brussels EU leaders express their solidarity with the United States and establish an Action Plan for the fight against terrorism.
French: 21 septembre Réunion extraordinaire du Conseil européen à Bruxelles Les dirigeants européens expriment leur solidarité envers les Etats-Unis et établissent un plan d’action pour la lutte contre le terrorisme.
English: Both the Information Commissioner’s Blueprint and the private Members’ bills recommended the elimination of section 24 and Schedule II of the ATIA.
French: Le Plan directeur du Commissaire à l’information et les projets de loi d’initiative parlementaire contiennent des recommandations sur l’abrogation de l’article 24 et de l’annexe II de la LAI.
English: Exploring the use of new technologies to enhance traveler identification With increased concerns regarding the theft and fraudulent use of identity and related documents, CIC has begun to develop a comprehensive Identity Management Framework that will enhance the Department’s capacity to systematically address these risks.
French: Utilisation des nouvelles technologies pour améliorer l’identification des voyageurs Devant les craintes suscitées par le vol et l’utilisation frauduleuse des pièces d’identité et des documents connexes, CIC a commencé à élaborer un cadre de gestion de l’identité qui améliorera la capacité du Ministère de faire systématiquement face à ces risques.
English: UNIFEM is implementing the empowerment framework through five core strategies that build on the Fund's comparative advantages: building the capacity and leadership of women's organizations and networks; leveraging political and financial support for women from a range of stakeholders in the development process; forging new synergies and effective partnerships between women's organizations, Governments, the United Nations system and the private sector; undertaking pilot and demonstration projects to test innovative approaches to women's empowerment; and building an operational knowledge base to influence mainstreaming.
French: UNIFEM met en oeuvre ce cadre d'autonomisation au moyen de cinq stratégies essentielles fondées sur les avantages comparatifs du Fonds : renforcer les capacités et l'encadrement des organisations et réseaux de femmes; encourager les divers agents de développement à accorder un appui politique et financier aux femmes; établir de nouvelles synergies et des partenariats efficaces entre les organisations de femmes, les gouvernements, le système des Nations Unies et le secteur privé; exécuter des projets pilotes et des projets témoins visant à mettre à l'essai de nouvelles méthodes de renforcement du pouvoir d'action des femmes; et établir une base de connaissances opérationnelles favorisant l'intégration des femmes dans le développement.
English: Whether it’s a simple detail or a sophisticated creation, the Elna 7300 is naturally gifted to explore with you all kinds of new and unknown possibilities… you’ll see your wildest creativity flourish.
French: Qu’il s’agisse d’un simple détail ou d’un projet sophistiqué, l’Elna 7300 est naturellement douée pour explorer avec vous des possibilités insoupçonnées et permettre à vos réalisations de s’épanouir.
English: • resuming the meetings of the Senior Liaison Committee.
French: • le SCRS a rétabli les réunions du Comité supérieur de liaison.
English: For these cities, long range transport contributes more to the observed SO4= and less to the observed SO2. This is strongly influenced by local SO2 sources (the conversion rate from SO2 to SO4= is generally too slow to drastically increase the local SO4=).
French: Dans ces villes, le transport à grande distance influe davantage sur les taux observés de SO4= et moins sur les taux de SO2, cet effet étant fortement tributaire des sources locales de SO2 (le taux de conversion du SO2 au SO4= est en général trop lent pour accroître sensiblement les concentrations locales de SO4=).
English: Decides to formally appoint the 29 experts designated by Governments identified below to act as members of the Interim Chemical Review Committee.
French: Décide de nommer officiellement membres du Comité provisoire d'étude des produits chimiques les 29 experts désignés par les gouvernements cités ci-après.
English: Sociodemographic and some basic health information was obtained for all members of sampled households from one knowledgeable household member by means of the General questionnaire.
French: Des données sur les caractéristiques sociodémographiques et certaines données générales sur la santé de tous les membres des ménages échantillonnés ont été recueillies, pour chaque ménage, auprès d’un membre bien informé du ménage au moyen du questionnaire général.
English: First, nuclear proliferation would present the most ominous threat to world stability and European security. Second, European security in this field is farther developed than in other areas, having a first foundation in the treaties establishing the European Communities and an active history of fifteen years since the creation of the non-proliferation working group under the auspices of European Political Cooperation (EPC).
French: Premièrement, la prolifération nucléaire est la menace la plus odieuse pour la stabilité mondiale et la sécurité de notre Continent.
English: From 4 to 8 May 2000, the Aarhus Convention Regional Workshop for Central Asia took place in Ashgabad, Turkmenistan.
French: Du 4 au 8 mai 2000, l’atelier régional pour l’Asie centrale dans le cadre de la Convention Århus s’est déroulé à Achkhabad (Turkménistan).
English: On average, fish moved 6.8 m following a change in streamflow.
French: En moyenne, les poissons se déplacent de 6,8 m consécutivement à un changement de débit.
English: Each Legislative Assembly enjoys complete independence from the United Kingdom Parliament, both to legislate and to levy taxes, subject only to the British Crown's ultimate responsibility for the good government of the Bailiwick (as to which see the comments at paragraphs 6, 8 and 9 above).
French: Chaque assemblée législative est complètement indépendante du Parlement du Royaume-Uni, à la fois pour ce qui est de légiférer et de lever les impôts, à la seule réserve concernant la responsabilité, en derniers ressort, de la bonne gouvernance du Bailliage (voir, à ce sujet, les commentaires des paragraphes 6, 8 et 9 ci-dessus).
English: On a question concerning the difference between application of article 26 of the ICCPR (equality before the law) and article 2 (2) of the ICESCR, Mr. Riedel observed that while the Human Rights Committee had dealt with petitions under article 26 concerning social security benefits, a communications procedure under the ICESCR would allow for a more specific focus on non-discrimination in relation to the rights in the ICESCR if the Committee were entrusted to monitor their implementation.
French: En réponse à une question sur la différence, au plan de l'application, entre l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (égalité devant la loi) et le paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, M. Riedel, tout en reconnaissant que le Comité des droits de l'homme avait examiné des communications au titre de l'article 26 concernant les prestations de sécurité sociale, a fait observer qu'une procédure de communication propre au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels permettrait de s'intéresser plus spécifiquement à la non-discrimination au regard des droits consacrés par le Pacte, si le Comité était chargé d'en surveiller la mise en œuvre.
English: The opulent ﬂ oral displays of the meadows inspired local citizens to lobby for a road to the summit.
French: Les habitants de la région ont toujours été émerveillés par la beauté de cette montagne.
English: Difficulties encountered relate essentially to supervision of such informal associations.
French: Il s'agit essentiellement de l'encadrement de ces associations informelles.
English: Inland Transport Committee: Policy Segment on Inland Water Transport
French: Comité des transports intérieurs: débat de politique générale sur les transports par voie navigable
English: Eurostat (18 countries)  15 EU Countries + Norway and Iceland (EEA) + Switzerland + Liechtenstein  ECMT (22 21 countries)  Albania  Andorra  Azerbaijan  Belarus  Bosnia Herzegovina  Bulgaria  Croatia
French: Eurostat (19 pays) 15 pays de l'UE + Norvège et Islande (EEE) + Suisse + Liechtenstein
English: Une croyance dans une langue fantaisiste et une poésie non conventionnelle.
French: Les avantages de la multinationalisation pour le pays d'origine.
English: We hope that there will be greater response to the Consolidated Inter-Agency Appeal so that the comprehensive approach proposed by the Secretary-General can be supported.
French: Nous espérons qu'il y aura une meilleure réponse à l'Appel global interinstitutions qui a été lancé, afin que la démarche complète proposée par le Secrétaire général soit soutenue.
English: In Newfoundland, Prince Edward Island and Manitoba, the existing EI regions are still representative of labour market conditions.
French: Les régions qui existent présentement à Terre-Neuve, à l'Île-du-Prince-Édouard et au Manitoba reflètent toujours les conditions de leurs marchés du travail.
English: It aims to assist all those interested in developing projects for young people across a range of countries and to help them understand both the objectives of the Programme and the types of project that can (or cannot) be supported in accordance with the rules.
French: Il a pour but d'aider toutes les parties intéressées à élaborer des projets pour les jeunes dans plusieurs pays, à comprendre les objectifs du programme et à discerner quel type de projet peut (ou non) bénéficier d'un soutien, conformément aux règles.
English: The Working Group endorsed the comments and recommendations of a general nature submitted by the Committee on Budget and Finance contained in paragraphs 14, 15, 16, 19, 20, 21, 25, 26 and 29 of its report.
French: Le Groupe de travail a approuvé les observations et recommandations de caractère général soumises par le Comité du budget et des finances, qui figurent aux paragraphes 14, 15, 16, 19, 20, 21, 25, 26 et 29 de son rapport.
English: The textile-clothing sector19 falls more specifically into this category; Highly sensitive equipment covered by the scope of article 223 of the EC Treaty.
French: C’est dans cette catégorie que s’inscrit plus particulièrement le secteur du textile-habillement19; les "équipements hautement sensibles" rentrant dans le champ d’application de l’article 223 du traité CEE.
English: CDC, PAHO, FWZID If you are travelling internationally, you should be aware that conditions in other countries, both natural and man-made, may be significantly different from those in Canada and may affect your health during travel.
French: CDC, OPS, Division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique (DIHAZ) Si vous voyagez à l'étranger, il se peut que vous vous rendiez dans des pays où certaines conditions naturelles ou artificielles, très différentes de ce qu'on trouve au Canada, affectent votre santé pendant votre voyage.
English: However, this rule does not apply to certification marks and collective marks.
French: Mais cette règle ne s’applique pas aux marques de certification ni aux marques collectives.
English: During the period under review, the Working Group met with the representative of the Government of India and engaged in an exchange of views with regard to the outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a rencontré le représentant du Gouvernement indien et a entamé un échange de vues à propos des cas en suspens.
English: The greatest concern is that in spite of the fact that every effort is being made to stabilise the area of monetary and fiscal policy, employment in the EU continues to fall and unemployment and social isolation are on the increase.
French: La préoccupation majeure est que, malgré tous les efforts consentis pour une stabilisation en matière politique monétaire, et fiscale, l'emploi dans l'UE continue à baisser, et le chômage et l'isolement social augmentent.
English: The present study employs a constant-flow, isolated hindlimb perfusion technique to measure directly changes in skeletal muscle vascular resistance induced either by local infra-arterial (i.a.) bolus, or continuous i.a. infusion, of various vasoactive substances.
French: La présente étude utilise un débit continu, par une technique de perfusion du membre postérieur isolé, pour évaluer directement les variations de la résistance vasculaire du muscle squelettique, résistance induite par un bolus intraartérial (i.a.) local, ou par une injection i.a. continue, de différentes substances vasomotrices.
English: But, that was not the purpose of the survey.
French: Mais, ce n’était pas là le but du sondage.
English: ·min-1 or lower flows (HYP) and by ISCH.
French: ·min–1 ou moins (HYPO) et lors de l'ISCH.
English: For instance, beef that was "locally produced" was a major consideration in beef producing states, whereas it was less important in the more industrialized Eastern states.
French: Par exemple, le bœuf « produit localement » était un facteur important dans les régions productrices de boeuf, tandis qu’il l’était moins dans les États plus industrialisés de l’Est du pays.
English: Avoid harvesting or handling equipment covered with herring spawn through to hatch of herring eggs.
French: Éviter la récolte ou la manipulation d’équipement couvert de frai de harengs pour faire éclore les œufs de harengs.
English: Isolates differed in their responses.
French: Les isolats présentent des différences dans leurs réactions.
English: • roles of public health authorities Study Design and Epidemiological Analysis
French: • Rôle des autorités de santé publique Conception d'une étude et analyse épidémiologique
English: One of the requirements is that baby walkers sold in Canada must have a minimum width (90 cm) to prevent them from passing through a standard door frame.
French: L’un de ces critères précise que les marchettes vendues au Canada doivent avoir une largeur minimale de 90 cm pour éviter qu’elles ne puissent passer dans un cadre de porte standard.
English: • The rights of minorities to education in their own language
French: • Le droit des minorités à recevoir une éducation dans leur langue maternelle
English: Article 99 Publication and register 1. All information the publication of which is prescribed by this Regulation or the implementing regulation shall be published in all the official languages of the Community.
French: Si la demande a été faite dans une langue qui n'est pas une langue de l'Office, celui-ci veille à assurer la traduction de la demande dans la langue indiquée par le demandeur.
English: The main aims are to teach children to read and write, to introduce them to mathematical concepts, and to teach basic concepts of an understanding of the world;
French: Cette période est axée sur l'apprentissage de la lecture et de l'écriture, l'initiation au calcul et l'acquisition des notions de base nécessaires à la compréhension du monde;
English: George Smith E-mail Address: smith.george@ic.gc.ca  Specifications for Multi-Customer Metering Systems:
French: George Smith Courriel : smith.george@ic.gc.ca  Norme pour les systèmes de mesure à abonnés multiples :
English: This coffee culture is found especially in the 18–50 age group and everything seems to indicate that these new habits are here to stay.
French: Cette culture du café se retrouve particulièrement présente chez le groupe des 18 à 50 ans et tout semble démontrer que ces nouvelles habitudes sont là pour y rester.
English: Note 3 Tax will be withheld only if the amount is paid in the year of deregistration.
French: Remarque 3 L'impôt sera retenu sur ce montant seulement s'il est payé dans l'année du retrait de l'enregistrement.
English: The Group is examining whether consumer products, pest control products and workplace chemicals may be subject to the environmental hazard classification criteria and labelling provisions of the GHS.
French: Le Groupe examine si les produits de consommation, les produits antiparasitaires et les produits chimiques utilisés en milieu de travail pourraient être assujettis aux critères de classification et aux dispositions en matière d'étiquetage liés aux dangers pour l'environnement.
English: It merely stated that an acquisition secured creditor obtained priority if it registered a notice about the transaction in the general security rights registry within a certain period of time after delivery of the tangible assets.
French: Elle indique simplement qu'un créancier garanti finançant une acquisition obtient la priorité s'il enregistre un avis concernant l'opération dans le registre général des sûretés avant l'expiration d'un certain délai après la remise des biens meubles corporels.
English: That was the case in Haiti, for instance, one of the case studies in your paper, Sir.
French: Ce fut le cas en Haïti, par exemple, qui fait partie des études de cas de votre document.
English: It is clear to me that Mr. Gomes has in fact made assumptions and introduced facts into the arguments which he made that are not contained in the question.
French: Il me paraît évident que M. Gomes a en réalité fait des hypothèses et introduit des faits dans les arguments qu'il a présentés qui ne faisaient pas partie de la question.
English: Suitable models and equations are given in e.g. , .
French: On trouvera des modèles et des équations appropriés dans les ouvrages cités dans les notes et .
English: • National S&T knowledge and information resources
French: • Fonds national de connaissances et d'information en S – T