ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Re-engineering is the fundamental rethinking and radical redesign of the entire business system in order to achieve dramatic improvements in critical measures of performance: cost, quality, capital, service and speed.
French: • La réingénierie consiste à repenser fondamentalement et à refondre radicalement l'ensemble du système de travail pour améliorer substantiellement certaines mesures critiques du rendement : coût, qualité, capital, service et rapidité d'exécution.
English: They called for urgent efforts to rehabilitate and develop Palestinian institutions and stressed the need for mobilization of Palestinian capabilities to preserve the territorial unity and integrity of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, to end the occupation and to achieve the independence of the State of Palestine.
French: Ils ont demandé que des efforts soient entrepris d'urgence pour relancer et développer les institutions palestiniennes; souligné la nécessité de mobiliser les capacités palestiniennes pour préserver l'unité et l'intégrité territoriales du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, pour mettre fin à l'occupation et atteindre l'indépendance de l'État palestinien.
English: High levels of discharge of heavy metals and hazardous wastes from industry and agriculture are resulting in increased groundwater contamination and depletion.
French: Des niveaux élevés de déversement de métaux lourds et de déchets dangereux d’origines industrielle et agricole entraînent une contamination accrue et l’épuisement des eaux souterraines.
English: However, I must speak my mind.
French: Je m'acquitterai toutefois du devoir de dire ce que je pense.
English: The Security Council, in that context, expressed its intention to strengthen the mandate of UNAMSIL with the following priority tasks: (a) to maintain the security of the Lungi and Freetown peninsulas and their major approach routes; (b) to deter and, where necessary, decisively counter the threat of RUF attack by responding robustly to any hostile actions or threat of imminent and direct use of force; (c) to deploy progressively in a coherent operational structure and in sufficient numbers and density at key strategic locations and main population centres and, in coordination with the Government of Sierra Leone, to assist, through its presence and within the framework of its mandate, the efforts of the Government to extend State authority, restore law and order and further stabilize the situation progressively throughout the entire country, and, within its capabilities and areas of deployment, to afford protection of civilians under threat of imminent physical violence; (d) to patrol actively on strategic lines of communication, specifically main access routes to the capital in order to dominate ground, ensure freedom of movement and facilitate the provision of humanitarian assistance; and (e) to assist in the promotion of the political process leading, inter alia, to a renewed disarmament, demobilization and reintegration programme where possible.
French: Le Conseil de sécurité a exprimé son intention, dans ce contexte, de renforcer le mandat de la MINUSIL pour y incorporer les tâches prioritaires ci-après : a) maintenir la sécurité des presqu'îles de Lungi et de Freetown et leurs principales routes d'accès; b) décourager et, si nécessaire, s'opposer résolument à la menace d'attaques du RUF en ripostant avec force à tout acte ou toute menace d'utilisation imminente et directe de la force; c) se déployer progressivement, selon une structure opérationnelle cohérente, avec un effectif suffisant et d'une façon suffisamment concentrée aux emplacements stratégiques clefs et dans les principaux centres de population et, en coordination avec le Gouvernement sierra-léonais, aider par sa présence et conformément à son mandat le Gouvernement à élargir son contrôle, rétablir l'ordre public et continuer de stabiliser progressivement la situation dans tout le pays et, en fonction de ses moyens, assurer dans les zones où elle est déployée la protection de la population civile contre les menaces de violence physique imminentes; d) effectuer des patrouilles sur les axes stratégiques de communication, en particulier les principales routes d'accès à la capitale, afin de se rendre maîtresse du terrain, d'assurer la liberté de circulation et de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire; et e) aider à promouvoir le processus politique devant déboucher, entre autres, sur la relance du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion là où cela est possible.
English: Guidelines Under Article 4 (Details Concerning Right to a Patent) 25.
French: Directives visées à l’article 4 (Précisions relatives au droit au brevet) 25.
English: It also offered a number of advantages and exceeded the requirements of categorization, by:
French: Elle offrait également de nombreux avantages et surpassait les exigences de la catégorisation, car elle permettait :
English: Sharing of Supporting Structures Recommendation 28 2.
French: Partage des bâtis Recommandation 28 2.
English: In 1994, in the case of Canadian Human Rights Commission v. The Heritage Front and Droege, [1994] 3 F.C. 710, the respondents were found guilty of contempt of court for disobeying the injunction issued by the Federal Court in the earlier case.
French: En 1994, dans l'affaire de la Commission canadienne des droits de la personne c. le Heritage Front et Droege, [1994] 3 C.F. 710, les répondants ont été reconnus coupables d'outrage au tribunal pour avoir désobéi à l'injonction émise par la Cour fédérale dans la cause antérieure.
English: • Mr. Eugene Yee (DRDC) for the development of an urban hazard modelling capability for Chemical, Biological and Radiological hazard assessment to support military counter-proliferation, force protection, domestic preparedness and emergency response.  
French: • M. Eugene Yee (RDDC) pour la mise au point d'une installation de modélisation des risques urbains destinée à évaluer les risques chimiques, biologiques et radiologiques, afin d'appuyer la contre-prolifération militaire, la protection des forces, la préparation nationale et l'intervention d'urgence.
English: The Committee concluded that the problems encountered by CSIS in this area can be attributed, at least in part, to the lack of familiarity and experience that naturally accompanies venturing into a new field.
French: Le Comité est arrivé à la conclusion que les difficultés qu’éprouve le SCRS dans ce domaine sont attribuables, du moins en partie, au manque de connaissance et d’expérience qui caractérise naturellement l’initiation à un nouveau domaine d’activité.
English: It is Israel, in a clear and blatant violation of international legitimacy and of all United Nations resolutions, including resolution 194 (III) of the General Assembly.
French: C'est Israël, qui viole clairement et de manière flagrante la légitimité internationale et viole toutes les résolutions des Nations Unies, y compris la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: This is why Europe needed, and needs, a strategy to develop its relations with Central Asia.
French: C'est pourquoi l'Europe a besoin aujourd'hui (comme elle avait besoin hier) d'une stratégie pour le développement de ses relations avec l'Asie centrale.
English: When this definition is applied to our Canadian society, all of the following can be seen as meeting the minimal criteria for inclusion in the term drug abuse. the use of any prohibited (i.e., illegal) drug; the use of any legal substance (e.g., volatile solvents) for other than its intended purpose in order to achieve a psychoactive effect (i.e., to change the user’s existing state in mood, sensation, consciousness, or other psychological or behavioural functions); the use of any therapeutic drug, including over-the-counter drugs, for other than its intended purpose; the intentional taking of any therapeutic drug in amounts greater than prescribed and/or the self-administration of any drug by routes other than medically approved; the excessive use of legal social drugs (i.e., alcohol, caffeine, tobacco); and the taking of two or more intoxicating substances in combination in order to obtain a more pleasurable or intense "high".
French: Lorsque la définition est appliquée à la société canadienne, tous les éléments ci-après énoncés peuvent être perçus comme répondant aux critères minimums d’inclusion à l’expression « abus de drogues ». Utilisation de toute drogue prohibée (c.-à-d. illégale); Utilisation de toute substance légale (p. ex., solvants volatils) à des fins autres que celles prévues, et ce, dans le but d’obtenir un effet psychotrope (c.-à-d. un changement chez l’utilisateur de l’état actuel de l’humeur, de la sensation, de conscience ou de toute autre fonction psychologique ou comportementale); Utilisation d’un médicament thérapeutique, même ceux en vente libre, à des fins autres que celles prévues; La prise intentionnelle d’un médicament thérapeutique en plus grande quantité que celle prescrite et/ou l’auto-administration d’un médicament par une voie autre que celle médicalement approuvée; Utilisation excessive de drogues sociales légales (c.-à-d., alcool, caféine, tabac); et Prise de deux substances intoxicantes ou plus en combinaison dans le but d’obtenir une sensation d’euphorie plus agréable ou intense.
English: Because there is bad conscience in this area, one is obliged to watch countless videos testifying that the people at the bottom are really “doing it themselves.” How many NGOs (and sometimes state-run programs) have names signifying self-help? We need sophisticated evaluative techniques here.
French: Ou vous regardez la Constitution afghane, où on peut lire au bas de chaque page : « Veuillez consulter l'original en dari », et vous vous asseyez, vous comparez les deux versions, et vous vous dites que peut-être c'est l'anglais qui a été traduit, qui fait autorité [9] .
English: Sub-Saharan Africa continues to bear the brunt of the global HIV epidemic, with 25 million people living with HIV.
French: L'Afrique subsaharienne demeure le plus gravement touchée par le VIH, avec 25 millions de séropositifs.
English: The second one will receive a Digital Camera and the third one a Web Cam.
French: Le second recevra un appareil-photo numérique et le troisième un webcam.
English: Just 200 metres from the hotel you will find the old part of the city, with the cathedral, Navarra Museum and the famous calle Estafeta, along which bull runs take place during the San Fermin festival.
French: À environ 200 mètres de l’hôtel se trouve la vieille ville, avec la cathédrale, le Musée de Navarre et la célèbre rue Estafeta, où se déroulent les mises au toril pendant San Fermín.
English: Bill C-31 provisions This led to the passage of Bill C-31 in 1985.
French: La Charte a accompli du jour au lendemain ce que la Déclaration canadienne des droits et la Loi canadienne sur les droits de la personne42 ont été inaptes à accomplir: elle a incité le gouvernement à éliminer les dispositions de la Loi sur les Indiens que l'on avait taxées de discriminatoires à l'endroit des Indiennes.
English: We would like to see the leaders of the Albanian and Serb communities in Kosovo impress upon their communities the need to be fully behind the UNMIK framework and to discourage the extremists on their respective sides.
French: Nous aimerions que les dirigeants des communautés serbe et albanaise convainquent leurs communautés d'appuyer sans réserve le cadre de la MINUK et qu'ils découragent les extrémistes de leurs parties respectives.
English: The Center received 27 ccTLD cases in 2002.
French: Le centre a reçu 27 plaintes concernant des ccTLD en 2002.
English: Certain of the 1999 and 2000 comparative ﬁgures have been reclassiﬁed in order to be consistent with 2001 presentation.
French: 1999 TR2 TR3 TR4 Année TR1 TR2 TR3 TR4 Année TR1 TR2 TR3
English: No formal recommendations have been developed about when to resume immunization.
French: Aucune recommandation officielle n'a été formulée concernant le moment auquel l'immunisation peut être reprise.
English: Apollo Gare du Nord is very well served by all kinds of public transport. It features 45 quiet and modern rooms.
French: Très bien desservi par les transports en commun, l'Apollo Gare du Nord vous propose 45 chambres calmes et modernes.
English: Provided financial support for creating the Société de développement de la Baie acadienne in Prince Edward Island and for holding a forum on the creation of tourist products.
French: L'état des réalisations est envoyé à toutes les associations faisant partie de la liste fournie par le ministère du Patrimoine canadien, ainsi qu'aux organismes gouvernementaux dont le mandat porte sur le développement régional.
English: Films of poly(3-alkylthiophenes) undergo simultaneous photobleaching, cross-linking, and chain scission when irradiated in air with UV or visible light.
French: Lorsqu'on les soumet à une irradiation UV ou visible dans l'air, les films de poly(3-alkylthiophènes) subissent des photoblanchiments, des réticulations et des scissions de chaînes simultanés.
English: The Agency shares responsibility for the following regulations:
French: L’Office partage la responsabilité de l’application des règlements suivants :
English: This study recommended that Justice Canada implement public awareness strategies to create a better understanding of how the Department’s programs and services contribute to the protection and well-being of the population.
French: Cette étude recommande que le Ministère prenne des mesures pour sensibiliser davantage le public aux activités et programmes qui protègent et défendent la population canadienne.
English: Administrative Support - Clerk Senior Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Administrative Support - Clerk Senior Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Same-sex marriage is precisely related to the values of inclusion and respect and how they are continuing to evolve.
French: Le mariage entre personnes du même sexe est précisément associé aux valeurs d’inclusion et de respect et à la façon dont elles continuent d’évoluer.
English: CSIS has been through some difficult times, not entirely by its own fault.
French: Le SCRS a traversé des moments difficiles, dont il ne portait pas l'entière responsabilité.
English: Federal funding for infrastructure over the next seven years will be $33 billion—the largest such investment in Canadian history.
French: La contribution fédérale à l’infrastructure au cours des sept prochaines années totalisera 33 milliards.
English: This has the effect of reducing the interaction of the plane wave with the side wall.
French: Ce faisant, on réduit l’interaction de cette onde plane avec les murs latéraux.
English: Following the recommendation of the Definition Task Force, the Working Group approved projects D 001, D 003 and D 030, completed in their English version.
French: À la suite de la recommandation de l'Équipe spéciale chargée des définitions, le groupe de travail a approuvé les projets D 001, D 003 et D 030, dont la version anglaise est terminée.
English: The Acting President (spoke in French): I call on Ms. Sheila Roseau, Director for Gender Affairs of Antigua and Barbuda.
French: La Présidente par intérim : Je donne maintenant la parole à Mme Sheila Roseau, Responsable des questions de parité d'Antigua-et-Barbuda.
English: Mrs. Malik claims that, during that time, Aeroflot informed her that the matter had been sent to its Moscow office for a determination and that nothing further could be done from the Mumbai office.
French: Elle indique que pendant ce temps, Aeroflot l'a informée que cette affaire avait été référée à son bureau de Moscou aux fins de détermination et que le bureau de Mumbai ne pouvait rien faire de plus.
English: Subject to the user's consent, it would be technically possible to allow the user to subsequently identify themselves to a program (that both has a record of the PIN-MBUN mapping and has a suitably secure set of shared secrets that may be used to identify the user) in which case the MBUN could then be used to proceed with the aforementioned recovery process through the CA.
French: Sous réserve de l'autorisation de l'utilisateur, il serait techniquement possible de permettre à cet utilisateur de s'identifier par la suite envers un programme (qui disposerait à la fois d'un registre de la concordance PID-MBUN et d'un ensemble adéquat et sûr de secrets partagés dont on pourrait se servir pour identifier l'utilisateur), auquel cas le MBUN pourrait servir à passer au processus de récupération mentionné ci-dessus, par l'entremise de l'AC.
English: Method of sharing  6.
French: Méthode de répartition  6.
English: No allocations have been made from TB Vote 30.
French: organismes peuvent avoir accès à ce crédit tout au long de l'exercice.
English: (Brakes of heavy vehicles)
French: (Freinage des poids lourds)
English: Market, how to describe in the business plan.
French: Comment présenter les caractéristiques du marché dans le plan d'activités.
English: Main Points What we examined In the course of auditing the Canada Firearms Centre’s 2004–05 expenditures as charged against its voted appropriation, we found that the Centre had not recorded significant costs of the Canadian Firearms Information System (CFIS) II in the correct fiscal year.
French: Les décisions du gouvernement ont limité le contrôle parlementaire des dépenses publiques Points saillants Objet Au cours de la vérification des dépenses imputées au crédit voté du Centre des armes à feu Canada pour l’exercice 2004-2005, nous avons constaté que des coûts importants du Système canadien d’information relativement aux armes à feu II (SCIRAF II) n’avaient pas été comptabilisés dans le bon exercice par le Centre.
English: Preliminary studies have indicated that a portion of the principal protein source, fishmeal could be replaced with a less expensive protein, crab meal.
French: Des études préliminaires suggèrent qu’une partie de la principale source de protéines, la farine de poisson, pourrait être remplacée par une source moins coûteuse, la farine de crabe.
English: Rabbi Matthew Berger found an antisemitic symbol outside of the Temple Emanuel in Worcester MA .
French: Un néonazi a attaqué un jeune homme juif à Moscou. La victime, un jeune homme âgé de 25 ans, voyageait dans le métro lorsqu'un homme s'est adressé à lui en lui demandant son origine ethnique.
English: In my opinion, it would be worthwhile, in spite of everything, to restore the word ‘harmonisation’ to the European vocabulary, given that it is, so to speak, an endangered species; this is also unfortunate, all the more so as there are still areas that need to be harmonised.
French: Selon moi, il serait bon de reprendre, malgré tout, le mot «harmonisation» dans l’écriture européenne, en quelque sorte en voie d’extinction, ce qui est également malheureux. D’autant qu’il reste des choses à harmoniser.
English: Health and Wellness administers the plan on a non-profit basis.
French: d’autres événements importants dans son rapport annuel 2003-2004 affiché à l’adresse suivante : http://www.health.gov.ab.ca/resources/ publications/AR03_04/index.html.
English: • The diagnosis is in doubt and significant ocular infections (e.g., uveitis) cannot be ruled out
French: Orientation vers d'autres ressources médicales L'enfant doit être orienté vers d'autres ressources médicales dans les cas suivants :
English: According to USEPA (1993a) regulatory agencies actively support this technology which has been used at several Superfund sites.
French: L'adsorption sur charbon « actif » n'est pas nouvelle; elle est appliquée depuis longtemps au traitement des déchets urbains, industriels et dangereux.
English: There are also provisions in the agreement to deal with an outstanding issue regarding the location of the treaty boundary.
French: On trouve également dans l'entente proposée des dispositions visant à régler une question en suspens concernant l'emplacement des limites du Traité.
English: Management Cluster Competency Scales Visioning / Alignment:
French: Échelles de compétence de la grappe de gestion Visualiser/aligner :
English: [in] HWND hParentWnd, // The parameter string, just in case you need to talk to your // web service (e.g.
French: [in] HWND hParentWnd, // La chaine en paramètre, au cas où vous devriez communiquer avec votre // service web (i.e.
English: These are completely unaffected by variations in the exchange rate.
French: Ceux-ci ne sont pas du tout touchés par les fluctuations monétaires.
English: For the report of the meeting (31 March to 3 April 2008), see www.ascobans.org/ index0502.html.
French: Pour le rapport de la réunion (31 mars au 3 avril 2008), voir www.ascobans.org/index0502.html.
English: In principle, the Commission also supports Amendments Nos 7 and 16 on requirements for defeat devices and by-pass arrangements, and believes it is able to include such requirements in its current proposal.
French: En principe, la Commission est aussi favorable aux amendements 7 et 16 concernant les dispositifs de déconnexion et autres systèmes d' éviction et considère qu' elle peut inclure ces demandes dans la présente proposition.
English: It is time, first and foremost, to end the tragedy of Palestine, which is the core of the Middle East conflict and the major source of anger that is felt by many people throughout the Muslim world.
French: Il est temps, avant tout, de mettre fin à la tragédie de Palestine qui est au centre du conflit au Moyen-Orient et la source principale de la colère que ressentent beaucoup de populations partout dans le monde musulman.
English: "Where for compelling and scientifically sound methodologic reasons its use is necessary to determine the efficacy or safety of a... therapeutic method...
French: La Note explicative précise : « [.] lorsque, pour des raisons méthodologiques impérieuses et scientifiquement solides, il n'existe pas d'autres moyens qui permettent de déterminer l'efficacité ou l'innocuité d'une méthode [.] thérapeutique [.]
English: The dishes we serve are from the french/dutch cuisine.
French: Nous servons des plats français et néerlandais.
English: The only perceptible productions are repetitions, for the listener – where there is one – is usually the tape recorder.
French: Les seules productions perceptibles sont des répétitions, l’interlocuteur, lorsqu’il existe, étant le plus souvent le magnétophone.
English: We do not accept pre-paid airway bills from any other courier companies.
French: Nous n’acceptons les lettres de transport aérien prépayé d’aucun autre service de messagerie.
English: Our hope is to contribute to the awakening of your polar passion!
French: Au plaisir de contribuer à éveiller votre passion polaire!
English: Food prices increased in most new Member States in the first half of the year as these countries were integrated into the Common Agricultural Policy and as remaining sectoral trade barriers were removed.
French: Les évolutions de l’inflation dans les États membres de l’UE hors zone euro ont résulté en partie de facteurs communs, notamment de la forte hausse des cours du pétrole en 2004.
English: Reference is made to a Jewish community in Weinheim as early as 1298. It is presumed that Jewish people also lived in Weinheim much earlier but this cannot be verified.
French: Déjà en 1298 communauté juive est mentionnée à Weinheim.
English: Transforming Health Research into Action - Health research adopted into practice, programs and policies for improved health of Canadians and a productive health system; stimulation of economic development through discovery and innovation.
French: Mise en pratique des résultats de la recherche en santé - adoption de la recherche en santé dans la pratique, les programmes et les politiques pour améliorer la santé des Canadiens et avoir un système de santé productif; la stimulation du développement économique grâce à la découverte et à l'innovation.