ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discours du Roi: "Mes pensées vont aux sans emploi" Le Roi Albert II s'est adressé à l'ensemble de la population ce jeudi 24 décembre, à la veille des fêtes de fin d...
French: En exclu sur CANALSTREET.TV, dans Slam Info, Harry Roselslam nous présente une revue de presse de l'année 2009... en slamant !
English: A portion of the records included in the Minimal Data Set are contained in the Comprehensive Data Set, but the latter contains detail about the external causes and circumstances of injury events beyond that which is available in the Minimal Data Set.
French: Tous les cas sont codés selon la Classification internationale des maladies, 9e révision (CIM–9) à l’aide des codes des causes extérieures de traumatismes (codes E) et des codes pour la nature de la maladie (codes N)33.
English: Implications for the role of systemic factors on skeletal muscle protein turnover".
French: Implications for the role of systemic factors on skeletal muscle protein turnover».
English: From cheap cameras to TV, just think Polaroid!
French: De l'appareil photos à la TV, pensez à Polaroid !
English: - Persons in respect of whom there are adequate grounds for believing that they have committed a crime against the peace, a military crime or a crime against humanity as defined by the international instruments concluded with a view to the adoption of measures in relation to such crimes;
French: - Celles dont on est fondé à penser qu'elles ont commis un crime contre la paix, et contre la sécurité de l'humanité ou une infraction de caractère militaire, suivant la définition donnée de ces faits par les actes internationaux inclus aux fins de l'adoption de mesures concernant des infractions analogues;
English: • Time of implementation between each country.
French: • Période de mise en oeuvre dans chacun des pays.
English: Recommendation Table on Funding Manitoba’s Francophone community sector will establish a Recommendation Table on Funding.
French: Table de recommandation sur le financement Le mouvement associatif francophone du Manitoba mettra sur pied une Table de recommandation sur le financement.
English: Group sequential design (Ms.
French: Group sequential design (Mme J. Rose) ** [Traduction] Conception séquentielle de groupe
English: The Federal Court of Canada has also applied this provision to victims of torture.1 46.
French: La Cour fédérale du Canada a appliqué cette disposition aux victimes de la torture1.
English: The Committee is concerned that in actions concerning children, the general principle of the best interests of the child, as contained in article 3 of the Convention, is not a primary consideration, including in matters relating to family law (e.g. custody under the law is determined by the child's age rather than the child's best interests).
French: Le Comité est préoccupé par le fait que dans les décisions concernant des enfants, le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant, énoncé à l'article 3 de la Convention, n'est pas une considération primordiale, notamment dans les questions liées au droit de la famille (par exemple, la loi régit la garde de l'enfant en fonction de son âge plutôt que de son intérêt supérieur).
English: The meeting will begin promptly at 10 a.m.
French: La séance débutera à 10 heures précises.
English: Plans and Priorities In the area of providing information about what determines health, Health Canada will:  develop and seek acceptance of the population health model through research, consultation, monitoring, and taking measures to improve accountability; identify national health goals in areas of mutual federal/provincial/territorial interest and lead the development of the second Report on the Health of Canadians; and foster more partnerships with community groups through the Population Health Fund, which supports the adoption of the population health approach.
French: Dans le domaine de la santé des enfants et des adolescents, Santé Canada s’emploiera à :  concevoir le programme national relatif aux enfants, une stratégie globale qui vise à améliorer le bien-être des enfants du Canada, en collaboration avec les autres gouvernements et organismes; partager les résultats des meilleures pratiques du Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE), concevoir des modèles/programmes pour aider les parents à s’acquitter de leur rôle de dispensateurs de soins, et tenir des ateliers nationaux de formation pour les travailleurs du PACE;
English: EUROPE NATO SFOR - Op PALLADIUM(Bosnia-Herzegovina) 472.9 180.7 472.9 180.7
French: Europe SFOR - OP Palladium (Bosnie) (OTAN) 472.9 180.7 472.9 180.7
English: Nor can the statements made by Foreign Minister al-Zahar, widely publicised by the international press, in which he gave hope of an open-minded attitude towards recognising Israel, and therefore the policy of two States, be seen as particularly encouraging or reassuring, given that only a few days before this same individual issued an incredible statement saying that his dream would be to hang on the walls of his home a fine map of the world on which the State of Israel did not appear.
French: Les déclarations du ministre des affaires étrangères al-Zahar, largement diffusées par la presse internationale, faisant entrevoir une ouverture par rapport à la reconnaissance d’Israël et, dès lors, à la politique des «deux États». Elles ne sauraient être considérées comme particulièrement encourageantes ou rassurantes à la lumière de l’incroyable déclaration que ce même personnage avait faite quelques jours auparavant, et dans laquelle il affirmait rêver de pendre chez lui une belle carte géographique où ne figurerait pas l’État d’Israël.
English: The five-year DWAP supports the budgets of all 34 District Assemblies in northern Ghana for implementing District Development Plans (DDPs).
French: Le projet quinquennal d'aide à l'échelle des districts appuie les budgets des 34 assemblées de district dans le Nord du Ghana pour la mise en oeuvre des plans de développement des districts (PDD).
English: Various stakeholders and the public can also use SIMSI to obtain updates and information on various facets of the infrastructure program.
French: Le SPGII, mis sur pied en août 2001, permet aux utilisateurs d’inscrire des projets en direct et de suivre le traitement de leur demande, de lire les renseignements sur les retombées de ces projets et les paiements effectués.
English: Decision maker/researcher collaborations that pre-date the current proposal show that important linkages have already been made, are being fostered, and will last beyond the present.
French: Les collaborations entre chercheurs et décideurs dans le cadre de projets antérieurs montrent que des liens importants sont déjà établis, qu'ils sont favorisés et qu'ils sont durables.
English: D2000 Newsletter May 1997 Women do make a difference!
French: Bulletin de nouvelles D2000 mai 1997 Les femmes font une différence!
English: The competent committee, which comprises representatives of the Social Development Center and IDB, then commenced follow-up to and implementation of these recommendations and took decisions concerning the creation, composition and functioning of the Fund.
French: La commission compétente, composée de représentants de Dar Al-Inma Al-Idjtima'i et de la Banque islamique de développement, s'est ensuite attelée au suivi et à l'application des recommandations et a établi les décisions concernant la création, la composition et le fonctionnement du Fonds.
English: A feature of United Nations information activities over the past 12 months was the establishment of small expert groups to deal with the public information consequences of emerging crises.
French: Un fait marquant des activités d'information de l'Organisation au cours des 12 mois écoulés a été la création de petits groupes d'experts chargés de s'occuper des conséquences de l'apparition de crises, sur le plan de l'information.
English: The redistribution of electoral districts which began following the 1991 decennial census increases by six the number of federal electoral districts from 295 to 301, with four additional seats attributed to Ontario and two additional seats to British Columbia.
French: Avec le redécoupage effectué à la suite du recensement décennal de 1991, le nombre des circonscriptions est passé de 295 à 301. Quatre des six nouveaux sièges ont été attribués à l'Ontario et deux à la Colombie-Britannique.
English: • improved inter-jurisdictional co-operation with other federal government departments, and with provincial and territorial governments - both bilaterally and through the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers - to address key issues;
French: L'aquaculture est un dossier transformateur pour le MPO - c'est-à-dire qui donne un sens à un ministère adepte de la mise en valeur durable des océans et qui déplace le paradigme ministériel de la pêche uniquement par prise conventionnelle à une nouvelle façon de profiter des ressources aquatiques.
English: Reimbursement of the Candidate’s Deposit Paragraph 81(1)(j) of the Canada Elections Act requires that each candidate make a deposit of $1,000 and subsection 84(3) sets out the conditions for its reimbursement to the candidate.
French: 53 de l’Alberta], de sorte que nous n’en traiterons pas dans le présent rapport. Dans l’affaire Reform Party of Canada et al. c.
English: Since a gaspereau fishery happens at the same time as the sturgeon are running, any catch and release from this fishery may interrupt or curtail shortnose sturgeon spawning.
French: Étant donné qu’elle coïncide à la saison de pêche du gaspareau, la capture avec remise à l’eau peut interrompre la fraye et provoquer l’abandon de la migration.
English: Long-Term Advantages of Quitting 1.
French: Avantages à long terme 1.
English: In assessing organizational options, the considerations then became not only work flow but also complexity, other government requirements and the unique needs required to support a military force.
French: En évaluant les options organisationnelles, on a alors considéré non seulement le déroulement du travail mais également sa complexité, les autres exigences gouvernementales et les besoins uniques en leur genre nécessaires pour soutenir une force militaire.
English: Improper practices could result in the introduction of an exotic pathogen, disease, plant, pest, or toxic substance into Canada.
French: L’application de pratiques inadéquates risque d’entraîner l’introduction au Canada d’un pathogène, d’une maladie, d’une plante, d’un parasite ou d’une substance toxique exotique.
English: To meet the requirements of this definition, public services should:
French: • être accessibles à tous en fonction du besoin plutôt que de la capacité de payer;
English: Lead levels may be higher in old (pre-1950) or very new homes.
French: Les concentrations de plomb peuvent être plus élevées dans le cas des vieilles maisons (construites avant 1950).
English: Overall, the AWP/FVI activities are still relevant to the target population The primary activity of the AWP/FVI-funding projects that include a community and culturally appropriate focus in addressing family violence-is still relevant to the target population and the underlying premise is still sound.
French: Constatation clé Dans l'ensemble, les activités réalisées en vertu du volet ILVF/PPFA sont toujours utiles à la population cible. La principale activité du volet ILVF/PPFA - financer des projets visant à contrer la violence familiale qui soient adaptés sous l'angle culturel et communautaire - demeure utile à la population cible et le principe sous-jacent est toujours pertinent.
English: All-inclusive hotels generally focus on sourcing low-cost ingredients, whereas European Plan hotels are more concerned about quality.
French: Ceux-ci se concentrent généralement sur un approvisionnement en ingrédients à faible coût, tandis que les hôtels à chambres sans pension sont davantage préoccupés par la qualité.
English: * Revised paragraphs are indicated with a side bar in the margin.
French: * Les paragraphes faisant l'objet d'une révision sont indiqués d'un trait vertical dans la marge.
English: Canada referred to the youth unemployment rate, the secondary school dropout rate and the homelessness rate for persons of an immigrant background.
French: Il a évoqué le taux de chômage des jeunes, le taux d'abandon scolaire parmi les élèves du secondaire et la proportion de sans-abri parmi les personnes issues de l'immigration.
English: The promoter reserves the right to modify the rules.
French: L’organisateur se réserve une modification des règles.
English: By 30 June 2004, 539 posts for the Department were funded from the support account; as of September 2004, 11 of these posts were vacant.
French: Au 30 juin 2004, 539 postes du Département étaient financés au moyen du compte d'appui; en septembre 2004, 11 de ces postes étaient vacants.
English: Tin= 298.15 K
French: Tin = 298,15 K
English: This ethical review requires that we ask the following questions cognizant of the fact that the answers may foster or place the projects at risk.
French: Cet examen éthique exige que l'on se pose les questions qui suivent, tout en sachant que les réponses sont susceptibles de favoriser ou de mettre en péril les projets.
English: Unions had previously formed a common front to battle an anti-union bill of the UNION NATIONALE government, and now the CCCL, the Fédération provinciale du travail du Québec (FPTQ, later part of QFL) and unions affiliated with the CCL and CIO organized strike-support meetings throughout Québec. The church also backed the strikers.
French: Réunis plus tôt en front commun pour combattre un projet antisyndical du gouvernement de l'UNION NATIONALE, la CTCC, la Fédération provinciale du travail du Québec (FPTQ), qui fera plus tard partie de la FTQ, et les syndicats affiliés au CCT et à la CIO organisent, dans tout le Québec, des assemblées d'appui aux mineurs.
English: LOCATION PAUL BOUDREAU INC Reference Number:
French: LOCATION PAUL BOUDREAU INC Numéro de référence:
English: There will be a special session on 27 June devoted to Stabilization of the European Energy Market with Focus on South-East Europe and Development of the South-East European Regional Energy Market.
French: Le 27 juin, une séance spéciale sera consacrée à la stabilisation du marché de l'énergie en Europe, en particulier en Europe du Sud-Est, et au développement du marché régional de l'énergie en Europe du Sud-Est.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du [1er janvier 2008].
English: Project C 412 (chemical) - The Working Group agreed to create the new subclass A 61 Q relating to the use of cosmetics or similar toilet preparations and intended for further classification of subject matter already classified in main group A 61 K 8/00.
French: Projet C 412 (chimie) - Le groupe de travail a convenu de créer la sous-classe A 61 Q concernant l'utilisation de cosmétiques ou préparations similaires pour la toilette, qui permettra de classer de la matière déjà classée sous le groupe principal A 61 K 8/00.
English: Decides to choose, as the substantive theme for the inter-sessional period 2001-2003, the theme “Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society”.
French: Décide de retenir comme thème de fond de la période intersessions 2001-2003 « Le développement des technologies et le renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique ».
English: • Hearn Announces Investment in Fisheries Research Facilities at NAFC May 25, 2006 - St. John’s, Newfoundland and Labrador 
French: • Le ministre Hearn annonce un investissement dans les installations de recherche halieutique du Centre des pêches de l’Atlantique nord-ouest  Le 25 mai 2006 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Targeted Research and Training Initiatives Planned (RPP) 2006-07 Total Authorities Actual Financial Resources (millions) $25.7 $26.7 $28.439
French: Recherche et formation ciblées Dépenses prévues (RPP de 2006‑2007) Total des autorisations Dépenses réelles Ressources financières (en millions de dollars) 25,7 26,7 28,439
English: Other initiatives under consideration include expanding programmes of educational activities for different ranks of servicemen and servicewomen, creating a web site to share HIV information among participant countries’ armed forces, and inviting representatives from other country’s uniformed services agencies to take part in conferences.
French: Parmi les autres initiatives à l’étude, on compte l’extension des programmes portant sur les activités éducatives pour les militaires, sans distinction de sexe ni de grade, la création d’un site Web permettant d’échanger les informations relatives au VIH entre les forces armées des pays participants et l’invitation de représentants d’autres institutions nationales de services en uniforme aux conférences.
English: Moreover, the horrifying war scene in the Caucasus offers the average Russian politician the chance par excellence to beat the popular national drum, especially in the run-up to the Duma elections.
French: En outre, les effrayantes hostilités dans le Caucase donnent la chance au politicien russe moyen de battre le tambour du nationalisme populaire, justement au moment propice pour prendre leur élan en vue des prochaines élections à la Douma.
English: allow patients to initiate two-way voice communication from their bedside (when integrated with the nurse call-bell system).
French: permettre les communications téléphoniques bidirectionnelles entre les patients dans leur chambre et le personnel infirmier (par l'intégration avec les sonnettes d'appel).
English: Atlantic Delegation to Attend 2008 International Boston Seafood Show  [ 2008-02-19 ] Bank of Canada:
French: Une délégation du Canada atlantique participera au Salon international des produits de la mer de Boston de 2008  [ 2008-02-19 ] Banque du Canada :
English: • provided project status reports and guidance to the Passport Office Executive Committee to ensure projects deliver an adequate return on investment and meet the needs of the Passport Office and of Canadians.
French: • produit des rapports d'évaluation de projet et fourni des avis au conseil de direction du Bureau des passeports afin de faire en sorte que les résultats des projets représentent un rendement satisfaisant du capital investi et répondent aux besoins du bureau et de la population canadienne.
English: Under his leadership in the forthcoming fray, Canada would attempt to play her own game under the guise of an international referee among the great powers.
French: Sous sa direction dans la lutte qui s'annonçait, le Canada essaierait de jouer son propre jeu en se présentant comme un arbitre international parmi les grandes puissances.
English: Constructions absolues Absorption et adsorption [se subd. géogr.]
French: Accessibilité aux handicapés [se subd. géogr.]
English: While parties presented a wide variety of views on this question, the Commission did not consider that the record of the proceeding provided sufficient information to enable it to make a determination.
French: Malgré l'éventail des points de vue des parties ayant répondu à cette demande, le Conseil a considéré que les renseignements contenus dans le dossier de l'instance étaient insuffisants pour prendre une décision.
English: . (ES) Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Piecyk, once again for his wonderful work and also for his speed.
French: Monsieur le Président, je tiens à réitérer mes remerciements au rapporteur, M. Piecyk, pour son extraordinaire travail et pour la rapidité avec laquelle il l'a réalisé.
English: Telephone: +(212) (7) 681-824
French: Téléphone: +(212) (7) 681-824
English: Between 1983 and 1997, five massacres had been carried out against Shi`ahs and, more recently, Shi`ah Muslims had been killed during worship.
French: Entre 1983 et 1997 il y a eu cinq massacres de chiites et plus récemment des musulmans chiites ont été tués au cours d'un service religieux.
English: Ranking the modal choice factors the following can be concluded: price/performance is the most important overall criterion; reliability (just-in-time) is the most important quality criterion; frequency of transport services and small batch quantities best meet industry logistics, followed by; easy availability of carrying units and shipping space; a certain regularity in the shipments is a prerequisite for intermodal transport; door-to-door service with clear responsibilities for all organisations and continuous information along the logistic chain is important for optimising logistic chains Modal choice is increasingly determined by the fact that logistic concepts are created by a limited group of actors.
French: 1 Législation : améliorer et harmoniser le cadre législatif Afin de réaliser une concurrence équitable, il est essentiel d’améliorer et d’harmoniser les conditions du cadre législatif concernant, entre autres, la réglementation technique des bateaux, les exigences relatives à l’équipage, les standards sociaux, les permis et autorisations des conducteurs de bateaux, ainsi que les aspects fiscaux. Il est plus important sous ce rapport d’harmoniser, de mettre à jour, de surveiller et de contrôler les réglementations existantes et d’imposer des amendes pour toute infraction, que d’élaborer de nouvelles règles.
English: • Give employees the opportunity to participate in decisions/actions affecting their jobs.
French: • Veiller à ce que les employés aient l’occasion de participer aux décisions/mesures touchant leur travail.
English: All states should also support the work of the 1267 Committee of the UN Security Council and its Monitoring Team.
French: Tous les États doivent également appuyer les travaux du Comité 1267 du Conseil de sécurité des Nations Unies et de son groupe de suivi.
English: `Information Mode' means the use of the Inland ECDIS for information purposes only without overlaid radar image;
French: "Mode information" utilisation du système ECDIS intérieur limitée à l'information, sans superposition de l'image radar.
English: He also suggested that non-compliant companies should be barred from profiting from public procurement processes.
French: Il a aussi suggéré que les entreprises non conformes se voient interdire de tirer profit des processus d'approvisionnement public.
English: However, very much to the contrary, as shown by this report's shameless ambition.
French: Il ne tient même nullement compte du résultat, comme en témoigne l'ambition éhontée de ce rapport.
English: Applicants should consult the appropriate regional guidances and/or regulatory authorities for additional guidance.  A summary of the novel excipients that are used, including the source, manufacturer, and a brief discussion on the suitability for use based upon the controls evaluated (e.g. history, testing), should also be provided.
French: Les requérants doivent consulter les instructions régionales appropriées et les autorités réglementaires pour plus de détails.  Produire également un résumé des nouveaux excipients utilisés, indiquant notamment la source, le fabricant et une brève discussion de leur utilisation approprié d'après les contrôles évalués (p. ex. historique, essais).
English: (a) Request the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to lend all their support to the effective establishment and smooth functioning of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa;
French: a) Prierait le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à prêter tout leur concours à la mise en place effective et au bon fonctionnement du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale;
English: Following status determination, the Union’s involvement in Kosovo will cover three areas.
French: Suivant la détermination du statut, l’intervention de l’Union au Kosovo couvrira trois domaines.