ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development and use of experimental animals Use of animals for non-food outputs (pharmaceutical or industrial compounds in milk or eggs) Development and use of marker-assisted animal (or plant) breeding
French: Autres sujets liés à la biotechnologie animale Création et utilisation d’animaux expérimentaux Utilisation d’animaux à des fins non alimentaires (composés pharmaceutiques ou industriels du lait et des œufs) Production d’animaux (ou de plantes) à l’aide de marqueurs moléculaires et leur utilisation
English: The decisions of county, city and administrative courts may be reviewed in appeal proceedings.
French: Les cours d'appel examinent les décisions des tribunaux des comtés, des villes et des tribunaux administratifs par voie d'appel.
English: Please sign and send your complaint form to the airline and/or to the competent national enforcement body!
French: Veuillez signer et envoyer votre formulaire de plainte à la compagnie aérienne et/ou à l'autorité nationale compétente!
English: How do I submit an idea for a Canadian Subject Heading?
French: Comment faire pour proposer une idée de vedette-matière canadienne?
English: Tip: Due to huge list of "...manga..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...manga..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The DRIFT FENCES adjacent to the Red Deer River and along the east boundary of the ranch have gates where trails intersect them.
French: Des grilles ont été incorporées dans les BARRIÈRES situées le long de la rivière Red Deer et de la limite est du ranch, là où elles croisent des sentiers.
English: It is one of four communications, all proposing solutions to the priority problems addressed by the European Council in Brussels on 18 June 2004 in the Revised EU action plan on combating terrorism [ PDF ]:
French: Elle fait partie d'une série de quatre communications proposant des solutions aux problèmes prioritaires définis lors du Conseil européen de Bruxelles du 18 juin 2004 dans le « Plan d'action révisé de l'Union européenne de lutte contre le terrorisme » (EN) [pfd] . À savoir :
English: Over the last 350 years, cultural, social and biological change has influenced the transformation of group identity.
French: Au cours des derniers 350 ans, le changement sur les plans culturel, social et biologique a influé sur la transformation de l’identité de groupe.
English: One of the things Ambassador Lortie mentioned was the poor accessibility provisions in France.
French: Il nous a parlé des piètres normes d'accessibilité qui s'appliquent en France.
English: The following comments are in areas where questions remain with respect to the ML/ARD management program for the project:
French: Cependant, ils affirment ensuite que « NovaGold a décidé d'opter pour un facteur de 2 par mesure de sécurité supplémentaire.
English: Eligibility and jurisdiction
French: A. Admissibilité et compétence
English: The number of persons who have received maternal (paternal) benefits until a child reaches one year is given in the table below:
French: Le nombre de bénéficiaires d'une indemnité de maternité (ou de paternité) pendant les 12 premiers mois de l'enfant est indiqué dans le tableau ci-dessous :
English: Hotel in Dublin: Built in 1750 the AA 5 star hotel is one of the finest hotels in Dublin & was formerly one of Ireland's most important historic houses. Set in formal gardens, the hotel has been meticulously restored & adapted to provide luxury accommodation for business & leisure guests.
French: hôtel à Dublin: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 151 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Requests the Secretary-General to inform the General Assembly during the current session about the implementation of the modalities annexed to the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de l'informer, pendant la session en cours, de l'application des modalités figurant en annexe à la présente résolution.
English: The State of the Socialist Republic of Vietnam is stipulated as the unified State of all ethnicities living on the territory of Vietnam; it is the State of the people, by the people and for the people.
French: L'État est défini comme l'État unifié de tous les groupes ethniques présents sur le territoire national.
English: The Tribunal makes every effort to provide time for language training, however, doing so results in added burden on the remaining employees.
French: Le Tribunal s’efforce, dans toute la mesure du possible, de prévoir le temps qu’il faut pour la formation linguistique de certains employés, mais cela obligera les autres à absorber un fardeau de travail encore plus lourd.
English: Whether the priority of O's security right extends to proceeds of B's rights as licensee in the form of receivables, negotiable instruments and rights to payment of funds credited to a bank account or rights to receive proceeds under an independent undertaking depends on which version of recommendation 185 a State enacts.
French: La question de savoir si la priorité de la sûreté de O s'étend au produit des droits de B comme preneur de licence sous la forme de créances, d'instruments négociables, de droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire ou de droits de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant dépendra de la version de la recommandation 185 que l'État adopte.
English: However, this ratio varies widely between institutions from a low of 1.0 award per graduate to a high of 3.0 awards per graduate.
French: Toutefois, ce ratio varie énormément d’un établissement à l’autre, s’échelonnant de 1 à 3 prix par diplômé.
English: The Program includes an Inter-Service series designed to develop the students' understanding of the missions, organizations, and capabilities of the sea, land and air services.
French: Le programme comprend une série interarmées qui vise à mieux faire comprendre aux stagiaires les mission, les organisations et les possibilités des armes Mer, Terre et Air.
English: AUTONUM The Delegation of Paraguay expressed its gratitude to the Director General and Secretariat for the quality of the documents submitted, and its support for the Director General’s administration as reflected in the report on Program Performance in the 1998-1999 Biennium.
French: AUTONUM La délégation du Paraguay a exprimé sa reconnaissance au directeur général et au Secrétariat pour la qualité des documents présentés et a marqué son accord avec la gestion du directeur général, telle qu’elle ressort du rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 1998‑1999.
English: MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, BUREAU OF ARCHIVES, PATENTS, TRADE MARKS AND COPYRIGHT (LIBERIA) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, BUREAU DES ARCHIVES, DES BREVETS, DES MARQUES ET DU DROIT D’AUTEUR (LIBÉRIA) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: The creation of secure environments in and around the camps to facilitate the delivery of humanitarian assistance and safeguard humanitarian staff should be clearly spelled out in the mandates of the missions.
French: La création d'un environnement sûr à l'intérieur et autour des camps pour faciliter l'apport de l'assistance humanitaire et pour protéger le personnel humanitaire devrait être clairement énoncée dans les mandats des missions.
English: Timetable for the consideration of States under the Working Group on Universal Periodic Review
French: Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: The recommendation rightly points out that workers should not only be trained in the workplace, but also before they become full-time workers, i.e. during their basic and, as the case may be, higher education.
French: La recommandation souligne, à juste titre, que les travailleurs ne devraient pas seulement être formés en cours d’emploi, mais aussi avant de devenir salariés à plein temps, c'est-à-dire pendant leur scolarité et, éventuellement, leur formation supérieure.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall respect the rights of children to be protected from economic exploitation as forbidden by the relevant international instruments and national legislation as well as international human rights and humanitarian law.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises respectent le droit des enfants d'être protégés de l'exploitation économique, interdite par les instruments internationaux pertinents et la législation nationale ainsi que par les normes internationales relatives aux droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: They shall have a clear width of at least 1.00 m if they provide the only means of access to a room intended for passengers.
French: iii) Leur largeur utile doit être de 1,00 m au moins lorsqu'ils constituent le seul moyen d'accès à un local destiné aux passagers;
English: This applies to all Charter rights with the exception of linguistic rights, mobility rights, and basic democratic rights.
French: L’article 33 s’applique à tous les droits énoncés dans la Charte, à l’exception des droits linguistiques, de la liberté de circulation et d’établissement, et des droits démocratiques fondamentaux.
English: • Submitted a report to the twenty-third special session of the General Assembly.
French: • Elle a présenté un rapport à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée.
English: Program deals mainly with the voluntary sector.
French: En effet, la majorité de l’aide financière provient soit du gouvernement, soit de revenus en nature.
English: This [programme] would require the following actions [at all levels] to:
French: Ce programme comprendrait les mesures internationales, régionales et nationales suivantes :]
English: An average weight for the american lobster is about 0.9 to 2.2 kg (2 to 5 lb).
French: Le poids moyen du homard d'Amérique est de 0,9 à 2,2 kg (2 à 5 lbs).
English: The Division conducts annual briefings for diplomats and other interested audiences in collaboration with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) to familiarize them with the provisions of the Convention, the process of its ratification and the obligations of States parties.
French: La Division organise des réunions annuelles d'information pour les diplomates et autres groupes intéressés, en collaboration avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) en vue de leur faire mieux connaître les dispositions de la Convention, les formalités de ratification et les obligations des États parties.
English: • Level of success with the Law Enforcement Requests (LER) to Internet service providers for the names and addresses of customers Key Partners Department of Justice (DOJ); Public Safety Canada (PSC); National Crime Prevention Centre (NCPC); Health Canada; Human Resources Development Canada (Department of Social Development) (HRDC [DSD]); Indian and Northern Affairs Canada (INAC); Canadian Heritage; Canada Border Services Agency (CBSA); Citizenship and Immigration Canada (CIC); Industry Canada (IC); Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT); provincial agencies; communities; national and international organizations with mandates for children and youth; Interpol; victims services organizations; other police agencies; and the education sector Strategic Priority:
French: • Le niveau de succès des demandes d’application de la loi auprès des fournisseurs de service Internet pour les noms et les adresses des clients Principaux partenaires Ministère de la Justice, Sécurité publique Canada (SP), Centre national de prévention du crime (CNPC), Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) (ministère du Développement social), ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), Patrimoine canadien, Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), Industrie Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), organismes provinciaux, collectivités, organismes nationaux et internationaux avec un mandat ciblant les enfants et les jeunes, Interpol, organismes de services aux victimes, autres organismes policiers, secteur de l’éducation Priorité stratégique :
English: Increased : 28% Stayed the same : 45% Decreased : 26% Back to document
French: Augmenté : 28% Restée la même : 45% Diminué : 26% Retour au document
English: If your message requires follow up, please do not forget to indicate your coordinates in your message. We promise a prompt response.
French: Si une réponse de notre part est requise, s'il vous plaît, n'oubliez pas d'indiquer vos coordonnées de retour dans votre message et il nous fera plaisir de vous répondre dans les plus brefs délais possible.
English: We must not therefore promote a solution which puts their livelihoods in danger.
French: Nous ne devons donc pas promouvoir une solution qui compromette leurs moyens d'existence.
English: Since the Council adopted resolutions 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002), the situation in the Middle East has grown ever more critical and perilous.
French: Depuis que le Conseil a adopté les résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002), la situation au Moyen-Orient est devenue toujours plus critique et dangereuse.
English: • a child dependent on the taxpayer or the taxpayer’s spouse or common-law partner for support and whose income for the year does not exceed the basic personal amount for the year as provided in paragraph (c) of the description of B in subsection 118(1).
French: • un enfant qui est à la charge du contribuable ou de son époux ou conjoint de fait et dont le revenu pour l'année ne dépasse pas le montant personnel de base pour cette année-là, selon l'alinéa 188(1)c).
English: • Orientation to Employment Equity and Diversity (P720)
French: • Initiation à la gestion des finances (F007)
English: The Compliance and Operations Branch is not involved in providing the services outlined in this proposal.
French: La Direction générale de la conformité et des opérations ne participe pas à la prestation des services décrits dans cette proposition.
English: Brief on Dar es Salaam port, Tanzania Ports Authority, January 2006.
French: Brief on Dar es-Salaam port, Tanzania Ports Authority, janvier 2006.
English: Negotiations should resume as soon as possible with the aim of reaching an agreement.
French: Les négociations devraient reprendre dès que possible dans le but de parvenir à un accord.
English: We must not be satisfied with merely responding to requests by countries outside the EU.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter de réagir à des demandes de pays tiers.
English: We must begin to formulate a legally binding code of conduct regulating arms transfers, which would prevent the perpetration of further terrorist acts and the spawning of new armed conflicts.
French: Il est nécessaire d'entreprendre l'élaboration d'un code de conduite juridiquement contraignant pour réglementer les transferts d'armes et prévenir ainsi la perpétration de nouveaux actes de terrorisme et la propagation de nouveaux conflits armés.
English: As a result, increases and decreases in value are treated differently, as German GAAP follow a strict “lower of cost or market principle”.
French: Par conséquent, les augmentations et les diminutions de valeur ne sont pas traitées de la même manière car les normes comptables allemandes suivent strictement le principe de la comptabilisation au coût d'acquisition ou à la valeur marchande si celle-ci est inférieure.
English: • One stakeholder has power to take unilateral action;
French: • L’un des intervenants a le pouvoir d’agir unilatéralement.
English: Member States must try to deter their nationals from participating in activities that conflict with implementation of the ICCAT conservation and management measures.
French: Les États membres s'efforcent de décourager leurs ressortissants de s'associer à des activités qui portent atteinte à la mise en œuvre des mesures de conservation et de gestion de la CICTA.
English: j Nuclear Attitudes [petitions, articles, flyers, bumper sticker, correspondence, pamphlets, strategy statement, Silkwood, Harrisburg]
French: j Attitudes face au nuclÃ©aire [pÃ©titions, articles, circulaires, affichettes pour pare-chocs, correspondance, dÃ©pliants, Ã©noncÃ© de stratÃ©gie, Silkwood, Harrisburg]
English: Albany has provided no evidence to justify such a request.
French: Albany n’a pas présenté d’élément de preuve qui justifie sa demande.
English: For the purposes of section 153 of the Act, non-duty paid packaged alcohol that has been removed from an excise warehouse may be entered into that warehouse as non-duty-paid packaged alcohol if, at the time of its return to the warehouse, it is packaged in the same container in which it was packaged when it was removed from the warehouse and the container
French: Pour l'application de l'article 153 de la Loi, l'alcool emballé non acquitté qui a été sorti d'un entrepôt d'accise peut être déposé dans l'entrepôt à titre d'alcool emballé non acquitté si, au moment de son retour à l'entrepôt, il est emballé dans le même contenant que celui dans lequel il était emballé au moment de sa sortie de l'entrepôt et le contenant, selon le cas :
English: Try our web site at www.nintendo.com or call our Consumer Assistance Hotline at 1-800-255-3700, rather than going to your retailer.
French: Vous pouvez visiter notre site Internet à www.nintendo.com ou appeler notre Ligne sans frais d’assistance aux consommateurs au 1 (800) 255-3700, plutôt que de retourner chez votre détaillant.
English: This company's experience with the province's Native Prospector Program was not a success due to the apparent lack of interest of two people during the 6-week work experience stage.
French: L'expérience d'une compagnie avec le programme des prospecteurs autochtones de la province n'a pas été un succès à cause du manque apparent d'intérêt de deux personnes au cours du stage en milieu de travail de six semaines.
English: These measures are the result of a review of the policy on grants and contributions that was initiated in the summer of 1999.
French: Ces mesures font suite à une révision de la politique relative aux subventions et contributions, entreprise durant l'été 1999.
English: I would also like to point out that Jean Monnet very often quoted the Swiss philosopher Amiel, saying the following: ‘Each man’s experience starts again from the beginning.
French: Je voudrais aussi rappeler que Jean Monnet citait très souvent ces phrases du philosophe suisse Amiel: «L’expérience de chaque homme se recommence.
English: The Farm holidays is the result of a restoration work of the old stazzo from generations pertaining to the family of the owners.
French: L'Agriturismo B&B sorge nel vecchio stazzo, completamente restaurato, da generazioni appartenente alla famiglia degli attuali proprietari.
English: Jacques Bühler (Switzerland), Chair of the Steering Group of the SATURN Centre
French: Jacques Bühler (Suisse), Président du Groupe de Pilotage du Centre SATURN
English: Personnel officers are also responsible for the development and communication to employees of appropriate directives and instructions concerning the details of reporting occupational injuries and illnesses to their employer.
French: Les agents du personnel sont aussi chargés de formuler, à l'intention des employés, des instructions sur la façon de déclarer les accidents du travail et les maladies professionnelles à l'employeur.
English: France and Belgium each represent 18%, and Germany 12% of the total of these companies.
French: 21 CRPF – Centre de recherche sur la participation financière – KU Brussel
English: Article 1(2) of the Revised Consolidated Text should be amended by the addition of the italicized words to provide:
French: Il conviendrait de modifier l’article 1.2) du texte de synthèse révisé en ajoutant les mots en italique indiqués ci-après :
English: Regardless of the outcome on having the employer's numbers verified, we would appeal to have the penalties removed from this recovery on the grounds that your staff were the source of the problem in providing unworkable instructions in how to report estimated earnings.
French: Quel que soit le résultat de la vérification des chiffres de l'employeur, nous en appellerons pour que les sanctions soient supprimées de ce recouvrement pour le motif que votre personnel est la source du problème en fournissant des instructions non fonctionnelles sur la façon de déclarer la rémunération estimée.
English: Close coordination with departments to identify vacancies; issuance of vacancy notices to fill posts and build a roster of candidates; placement of advertisements of posts and priority vacancies; posting of online vacancy announcements; and review of related electronic applications;
French: Coordination étroite avec les départements pour le recensement des postes vacants; publication d'avis de vacance de poste et établissement d'un fichier de candidats; publication d'avis publicitaires concernant les postes vacants, notamment ceux qui sont à pourvoir en priorité; affichage électronique des avis de vacance de poste et examen des candidatures soumises par voie électronique;
English: However, there is also a second dimension to this issue.
French: Toutefois, cette question présente également un deuxième aspect.
English: Ms. Carou holds a BSc in Biology from the University of Guelph and is completing an MES degree at York University specializing in Science Communication and Environmental Policy.
French: Mme Carou est titulaire d'un BSc en biologie de l'universitÃ© de Guelph et prÃ©pare une maÃ®trise en Ã©tudes environnementales Ã l'universitÃ© York, avec spÃ©cialisation en communication scientifique et politiques environnementales.
English: Dr. G. Jenkins of the Ontario Ministry of the Environment, Mr. D. Spink of the Alberta Ministry of the Environment, and Mr. H. St.Martin of Environment Quebec were also consulted in an attempt to identify data on concentrations in environmental media to which humans are exposed (i.e., drinking water).
French: On a également communiqué avec MM. G. Jenkins, Ph. D., du ministère de l'Environnement de l'Ontario, D. Spink, du ministère de l'Environnement de 1'Alberta, et H. St-Martin, d'Environnement Québec, afin de trouver des données sur les concentrations dans les milieux auxquels sont exposés les humains (c.-à-d., eau potable).
English: Through a special-purpose entity, UAL has purchased or will shortly purchase three Airbus A330-300 aircraft which are to be leased on favourable financial terms to Air Canada.
French: Par l'intermédiaire d'une entité à vocation spécifique, UAL a fait l'acquisition, ou le fera prochainement, de trois avions Airbus A330-300 qu'il donnera en location à Air Canada selon des conditions financières favorables.
English: • programs to predict the frequency and intensity of forest fires, pests, diseases and extreme events; detection of changes in forest land cover and forest compositions;
French: • mise en œuvre de programmes permettant de prévoir la fréquence et l'intensité des feux de forêt, des ravageurs, des maladies et des événements extrêmes; détection des changements dans la couverture et la composition forestières;
English: She has also written a cook book featuring delicious gluten-free soups.
French: Elle a aussi écrit un livre de recettes dans lequel figurent principalement des potages sans gluten.
English: 2/ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: Son ordre du jour sera établi par le secrétariat du groupe HFCV et distribué à ses membres avant la réunion.
English: Scarrow, Mary, Charlton, Mabel Table of Contents
French: Scarrow, Mary, Charlton, Mabel Table des MatiÃ¨res
English: Again one could argue about the sources of weapons, especially small arms, that have had such a devastating effect on conflicts in all sub-regions of Africa.
French: Il y a 18 mois, l’EMUE n’envoyait personne en Afrique alors qu’aujourd’hui, on recense déjà cinq pages et demie d’action !