ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposes that there should be an increase in funding for improved promotion of quality products and for promotion of regional marketing and regional labels and in funding for provision of information on the common agricultural policy; (deletion) 3/6 PE 362.577v01-00
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 9 Paragraphe 12 12. propose d'augmenter les fonds destinés à améliorer la promotion des produits de qualité afin d'encourager la commercialisation et la labellisation à l'échelle 3/6 PE 362.577v01-00
English: In the case of multi-party conciliation it was conceivable that a number of parties with a common interest might be served by a single conciliator acting on their behalf.
French: Dans le cas de la conciliation pluripartite, on peut envisager que plusieurs parties ayant des intérêts communs soient représentées par un même conciliateur.
English: Reaction products, carbamate and thiocarbamate derivatives, Me2NN(R)C(Y)YMMe3, were characterized on the basis molecular weight, i.r., p.m.r., and mass spectroscopy, and m.p. data.
French: Les produits de réactions, dérivés de carbamate et de thiocarbamate, sont caractérisés par leur masse moléculaire, leurs spectres i.r. et r.m.n., leur spectre de masse et leur points de fusion.
English: Second, the proposal provides consumers with what they so overwhelmingly demand - an indication of whether or not food and feed ingredients are produced from GMOs.
French: Deuxièmement, la proposition fournit aux consommateurs ce qu'une très large majorité d'entre eux réclament: une indication sur la présence ou non d'OGM dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
English: Here, for example, teenaged moms who don't have a family or community support network can meet, exchange information and learn parenting and budgeting skills in a non-threatening environment.
French: Par exemple, les mères adolescentes qui n'ont pas de famille ni de réseau de soutien communautaire peuvent se réunir, échanger des informations, apprendre comment élever leurs enfants et préparer des budgets dans un milieu dénué de menace.
English: I would also like to congratulate the Belgian presidency of the Security Council for having chosen to highlight the link between natural resources and conflict.
French: Je voudrais particulièrement féliciter la présidence belge du Conseil pour avoir mis l'accent sur la question du lien entre les ressources naturelles et les conflits.
English: As at 23 March 2001, of the requests on which panels were established, 150 were from developed countries compared with only 59 from developing ones.
French: Au 23 mars 2001, le nombre de plaintes ayant donné lieu à la constitution de groupes spéciaux était de 150 pour les pays développés, contre seulement 59 pour les pays en développement.
English: The comprehensive approach recognizes the need for anoverall health policy that both conveys support for employeehealth and relates decision-making on business issues topotential impact on employee health.Policies relating to matters such as employee food services, smoking, AIDS, etc. should be consistent with this umbrella health policy.
French: Si l'on veut aborder la question de façon globale, il faut admettre qu'une politique générale dans le secteur de la santé est nécessaire. Cette politique doit à la fois refléter l'appui apporté aux employés et rattacher les décisions strictement d'affaires aux conséquences possibles que celles-ci peuvent avoir sur la santé des employés.
English: The organs are strengthening cooperation with local community networks for child abuse prevention to provide more effective assistance to the victims.
French: Les organes renforcent la coopération avec les réseaux locaux de prévention de la violence faite aux enfants en vue de fournir une assistance plus efficace aux victimes.
English: Objectively speaking, the exploration of outer space is one of the most important means for resolving the global problems of mankind, including those related to energy, information, the wise use of natural resources, protection of the environment and fighting the consequences of natural disasters.
French: Incontestablement, l'exploration de l'espace est l'un des moyens les plus importants pour résoudre les problèmes globaux de l'humanité, y compris ceux relatifs à l'énergie, à l'information, à l'utilisation rationnelle des ressources naturelles, à la protection de l'environnement et à la lutte contre les conséquences des catastrophes naturelles.
English: INDEX CODE: 001 - Right of Appeal At the outset of the hearing the Department had contended that although a notice of Right to Appeal had been issued by the Department, the appellant enjoyed no right of appeal.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 001 - Droit d'appel Au début de l'audience, le SCC a affirmé que bien qu'il eût diffusé un avis de droit d'appel, l'appelant n'avait pas le droit d'interjeter appel.
English: It was prepared by the whole movement of reform which had quickened the Church during the previous decades.
French: Elle était préparée par tout le mouvement de réforme qui animait l'Église depuis déjà quelques décades.
English: For transparency reasons, the Fundamental Rights Agency should have two separate budget lines of its own.
French: Pour des raisons de transparence, l'Agence européenne des droits fondamentaux devrait disposer de deux lignes distinctes qui lui soient propres.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) Section IV – Other Items of Interest 4.1 Administration 4.2 Other Information
French: Stratégie de développement durable Section IV – Autres sujets d’intérêt 4.1 Administration 4.2 Autres renseignements
English: The claimant held a PhD degree in electrical engineering.
French: Le requérant possédait un doctorat en électrotechnique.
English: The portion of emissions from all oil and gas production, processing, and transmission activities that is attributable to exports increased from 28 Mt in 1990 to 71 Mt in 200213.
French: La portion des émissions résultant de l'ensemble des activités de production de pétrole et de gaz, de transformation et de transport attribuables aux exportations est passée de 28 Mt en 1990 à 71 Mt en 200213.
English: Careful preparation would be necessary before substantive progress could be expected, but the United Kingdom remained ready to cooperate with the Committee in those efforts.
French: Parvenir à des progrès sensibles demandera un travail préalable approfondi mais le Royaume-Uni reste prêt à coopérer avec la Commission dans ce cadre.
English: Where no significant changes have been made to the system or process, and a quality review confirms that the system or process is consistently producing material meeting its specifications, there is normally no need for revalidation.
French: Lorsqu'aucun changement significatif n'a été apporté au système ou au procédé et qu'un examen  de la qualité a confirmé que le système ou le procédé produisait de façon constante une matière conforme à ces spécifications, la revalidation n'est normalement pas nécessaire.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.53, which had been coordinated by the representative of Bangladesh, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.53, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Bangladesh, au nom du Président.
English: Capacities were also developed in other sectors although their current use is still marginal (e.g., web site design, programming, and computer maintenance). Organizational capacities were also developed as a result of the use of ICTs and the training received (e.g., in management, data processing, and maintenance) both at work and in other areas.
French: Des capacités dans des domaines de pointe ont aussi été développées, même si cela est encore marginal (conception de sites web, programmation, maintenance informatique, traitement de l’information, etc.). Des capacités organisationnelles ont aussi été développées du fait de l’utilisation des TIC et des formations dispensées (formation en gestion, informatique, maintenance, etc.), ceci tant dans le cadre du travail, que dans les autres domaines.
English: which was based on the particularly productive experience of the Action Plan for Large Carnivores.
French: Le Coordonateur de l’ Initiative pour les Grands herbivores (LHIE/WWF-International) présente les objectifs et projets élaborés dans le cadre de ce processus qui s’ inspire de l’ expérience particulièrement fructueuse de l’ Initiative pour les grands carnivores.
English: • Human Resources and internal Communications networks to link with regions/branches
French: • Se servir des réseaux de communications internes et des ressources humaines présentant des liens vers les régions et les directions générales
English: You have incurred a non-capital loss ( see line 236 - Net Income ) in 2009 that you want to be able to apply in other years.
French: Vous voulez reporter à une autre année une perte autre qu’en capital que vous avez subie en 2009. Pour en savoir plus, allez à la ligne 236 - Revenu net .
English: Ongoing Program or Service Initiative
French: Environnement Canada, MPO, TC, TPSGC, SC, AAC, Agence Parcs Canada, RNCan, Gouvernement de l’Ontario.
English: " …as close to the battery as practicable.
French: «… aussi près de la batterie que possible.
English: The rapid growth of the information, communication and technology industry in the 1990s created a surge in demand for people skilled in computer specialties.
French: La croissance rapide du secteur de l’information, de la communication et de la technologie dans les années 90 a entraîné une hausse marquée de la demande de personnes qualifiées en informatique.
English: Mondala Hostel is a hostel for young people, with cheap prices and a lot of services located in Cuernavaca, Mexico.
French: La ville de Cuernavaca, fondée aux 12èmes et 13èmes siècles, s'est appelée 'Cuauhnahuac '(la forêt ') dans le passé pour la singularité d'avoir un climat chaud et une végétation exubérante, lui faisant un des meilleurs endroits dans le monde. Avec une température 21°C moyenne toute l'année long, le climat de Cuernavaca sert de cadre de la variété splendide de fleurs accroissant dans chaque coin de la ville.
English: Robert Reford, on behalf of New World Ship Management, has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Robert Reford a, au nom de New World Ship Management, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: All comments must be received by August 15, 2000.
French: [Fin de l’annexe III et du document]
English: You can also decide to take money out of your RRSP if you are temporarily out of work or on maternity leave.
French: On peut aussi décider de retirer de l'argent de son REER durant une période ou l'on est sans emploi ou lors d'un congé de maternité.
English: Participants also saw that the general lack of awareness of tele-homecare across sectors constituted another obstacle at the present.
French: Si des résultats positifs viennent s’ajouter B la réceptivité et B la demande du public, la réaffectation des ressources sera plus facile B justifier et B mettre en oeuvre.
English: • Canadians with the least education (high school or less) are far less comfortable in any of the situations tested than their more educated counterparts.
French: • Les Canadiens les moins scolarisés (école secondaire terminée ou non) seraient beaucoup moins à l’aise que leurs homologues plus scolarisés dans l’une ou l’autre des situations.
English: Recommendation #5 The Commission was impressed by the representations from both public and private interests regarding the importance of the role of committees in the parliamentary process.
French: Recommandation 5 La Commission a été impressionnée par les observations faites par des groupes d’intérêts publics aussi bien que privés concernant le rôle capital des comités dans le processus parlementaire, comme le soulignaient déjà les recommandations du rapport McGrath sur la réforme parlementaire.
English: same budget heading.
French: de la Roumanie et la Bulgarie, il en sera de même pour la Mer Noire.
English: In its operational response to the Millennium Development Goals, the United Nations system at the country level has striven to bring its collective expertise together to support the achievement of national goals.
French: Pour réaliser concrètement ces objectifs, les organismes des Nations Unies, au niveau des pays, s'efforcent ensemble de mettre les connaissances qu'ils possèdent collectivement au service des objectifs nationaux.
English: Further recognizes the fundamental role of the Office of the High Commissioner in the promotion and realization of the right to development and takes note of the information provided by the Office on strengthening its role in promoting the right to development;
French: Est en outre consciente du rôle fondamental qui revient au Haut-Commissariat dans la promotion et la réalisation du droit au développement, et prend note des informations fournies par le Haut-Commissariat en ce qui concerne le renforcement de son rôle dans la promotion de ce droit;
English: (s) The United Nations and its Member States to support the efforts that the African Union will deploy towards the effective establishment of a mechanism for monitoring the Declaration on the Cessation of Hostilities;
French: Le Canada invoque et appuie pleinement l'affirmation contenue dans le document final de la Conférence d'examen de mai 2000, selon laquelle les essais nucléaires de l'Inde et du Pakistan ne confèrent en aucune manière à ces États le statut d'États dotés d'armes nucléaires, ni aucun autre statut particulier.
English: AUTONUM Mr. José Graça Aranha (Brazil) was elected Chair of the Conference; Mr. Valery Kudashov (Belarus) and Mr. Karl Flittner (Germany) were elected Vice-Chairs.
French: AUTONUM M. José Graça Aranha (Brésil) a été élu président de la Conférence; MM. Valery Kudashov (Bélarus) et Karl Flittner (Allemagne) ont été élus vice‑présidents.
English: The selection process initiated to fill the position of Corporate Services Consultant on an acting basis was conducted in accordance with merit and the individual chosen to perform the duties on an acting basis met all of the qualifications established.
French: Le processus de sélection entrepris pour doter le poste de conseillère des services ministériels sur une base intérimaire a respecté le principe du mérite et la personne choisie pour remplir les fonctions sur une base intérimaire satisfait à toutes les qualités établies.
English: Groups of women who were particularly vulnerable to multiple discrimination should be provided with safe spaces or shelters.
French: Les groupes de femmes particulièrement exposés à la discrimination multiple devraient pouvoir bénéficier de refuges et d'abris.
English: Therefore, the inspectors recommend revisiting Economic and Social Council resolution 849 (XXXII) of 4 August 1961, which served as a policy basis for the JPO/AE programmes, with a view to adjusting them to the present realities of development cooperation.
French: C'est pourquoi les inspecteurs recommandent que soit réexaminée la résolution 849 (XXXII) du Conseil économique et social en date du 4 août 1961, qui établit dans ses grandes lignes la politique des programmes d'administrateurs auxiliaires et experts associés, pour l'adapter aux réalités actuelles des activités de coopération pour le développement.
English: At the same time a new component related to offence was added to Penal Code: “Deliberate maltreatment or other acts of violence” (article 154).
French: D'autre part, en vertu de l'article 154 du Code pénal, les mauvais traitements ou autres actes de violence délibérés ont été érigés en infraction.
English: Facility Sanitation 1.0 A written sanitation program is available and includes: 1.1 Cleaning procedures for facilities and processing equipment; 1.2 A list of cleaning and sanitizing agents that are appropriate for their intended use; 1.3 Cleaning frequencies; and 1.4 Provisions for storing cleaned equipment to avoid recontamination.
French: Hygiène des installations 1.0 Un programme écrit d’hygiène est disponible et comprend : 1.1 Les procédures de nettoyage pour les installations et l’équipement de fabrication; 1.2 Une liste des agents de nettoyage et de désinfection appropriés pour leur usage prévu; 1.3 La fréquence des nettoyages; 1.4 Des dispositions pour l’entreposage de l’équipement nettoyé afin d’éviter une recontamination.
English: For further information on the public consultation program on the revision of the master plan for Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada, please contact Jacques Major, Communications Advisor:
French: Pour de plus amples renseignements touchant le programme de consultation publique sur la révisiondu plan directeur de la réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan, nous vousprions de communiquer avec Jacques Major, conseiller en communication :
English: Development Impact The project has helped raise awareness, especially amongst policy makers and regulators, on how to create the conditions required for widespread use of VSAT technology by public, private and civil society organizations in Africa.
French: Les incidences Ce projet a aidé à sensibiliser notamment les responsables des politiques et les organismes de réglementation aux conditions qu’il faut créer pour généraliser l’utilisation des TTPO dans les secteurs public et privé et par les organisations de la société civile en Afrique.
English: 2008-79 2008-04-09 Rogers Cable Communications Inc.
French: 2008-79 2008-04-09 Communications Rogers câble inc.
English: The result will be that single engine boats will be able to turn more easily on one side than on the other.
French: Les embarcations munies de deux moteurs ayant des hélices à pas opposé sont les mieux équipées pour tirer parti de la force transversale.
English: The legal requirements of section 29 of the Competition Act and the Bureau's policies and practices regarding the treatment of confidential information limit its ability to disclose specific information obtained during the course of a merger review.
French: Les exigences de l’article 29 de la Loi sur la concurrence ainsi que les politiques et les pratiques du Bureau concernant le traitement des renseignements confidentiels font en sorte que le Bureau dispose d’une marge de manoeuvre restreinte en ce qui concerne la divulgation de certains renseignements obtenus au cours de l’examen d’une fusion.
English: Strengthening international, bilateral and multilateral cooperation
French: Renforcer la coopération internationale, bilatérale et multilatérale
English: He asked if timelines for the advanced notice and the subsequent pleadings should be clearer.
French: Il demande si la période de temps allouée pour le préavis et les plaidoiries qui suivent devrait être spécifiée plus clairement.
English: The Community, conscious of the acute food crisis facing many developing countries, steps up its efforts in the field of food aid and participates in the works of the Conference helping find a medium or long term solution to the food supply problem.
French: La Communauté, consciente de la crise alimentaire aiguë à laquelle sont confrontés de nombreux pays en développement, intensifie ses efforts dans le domaine de l'aide alimentaire et participe aux travaux de la conférence en vue de contribuer à la recherche d'une solution à moyen ou à long terme au problème de l'alimentation.
English: Following the suggestion by one delegation, supported by five delegations, and three representatives of intergovernmental and non-governmental organizations, that the requirement in the second sentence was a trap for the applicant, and served no useful purpose, it was agreed that the second sentence should be deleted.
French: Une délégation, appuyée par cinq autres délégations et par trois représentants d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ayant fait observer que la condition énoncée à la deuxième phrase représente un piège pour le déposant et n’est d’aucune utilité, il a été convenu que la deuxième phrase sera supprimée.
English: Groupthink, dogmas, habits and conservatism have done a great deal of damage, and I will take the opportunity to say more on that in relation to another subject.
French: La pensée unique, les dogmes, les habitudes, les conservatismes ont fait beaucoup de mal et j'aurai l'occasion d'en dire, sur une autre question, un peu plus.
English: The legitimacy of all parts of the United Nations system was dependent on the political support of its Member States, which in turn was anchored on their parliamentarians.
French: La légitimité de toutes les composantes du système des Nations Unies dépend du soutien politique de ses États membres, lequel se fonde à son tour sur leurs parlementaires.
English: A photo is still required for transit users who enjoy reduced or intermediate fare privileges.
French: Pour la clientèle qui bénéficie du tarif réduit ou intermédiaire, la photo demeure obligatoire.
English: For example, Tony Blair, writing of his vision of citizenship in New Britain:
French: Par exemple, exposant sa vision de la citoyenneté dans New Britain :
English: EDC’s bonding services do not result in the replacement of bonds or letters of credit or guarantee or the manner in which they are posted by licensees with the CGC.
French: Les services de cautionnement d’EDC ne remplacent pas les cautions ou les lettres de crédit ou de garantie ni les dépôts par les titulaires de licence auprès de la CCG.
English: To protect and restore aquatic and terrestrial ecosystems in the Long Point Region watershed.
French: ProtÃ©ger et remettre en Ã©tat des Ã©cosystÃ¨mes aquatiques et terrestres dans le bassin versant de la rÃ©gion de Long Point.
English: The top performers were Malawi (12.7 per cent), Seychelles (9.5 per cent), Zambia (7.4 per cent), Tunisia (6 per cent), Senegal and the Niger (5.8 per cent each), Mali (5.3 per cent) and the Sudan (5 per cent).
French: Les meilleurs résultats ont été obtenus par le Malawi (12,7 %), les Seychelles (9,5 %), la Zambie (7,4 %), la Tunisie (6,0 %), le Sénégal et le Niger (5,8 %), le Mali (5,3 %) et le Soudan (5,0 %).
English: Susan Dabarno is President of Richardson Partners Financial Limited.
French: Susan Dabarno est présidente de Partenaires Financiers Richardson Limitée.
English: They should be regarded as a source of inspiration, whether or not analogous solutions are justified with regard to international organizations.
French: Ils devraient être une source d'inspiration, que des solutions analogues se justifient ou non dans le cas de la responsabilité des organisations internationales.
English: On 14 December 2006, a prosecutor asked a Bujumbura court to sentence each of the three journalists to three years' imprisonment.
French: Le 14 décembre 2006, le procureur d'un tribunal de Bujumbura a requis une peine de trois ans de prison contre chacun des trois journalistes.
English: (For the text of the draft decision, see chapter I, section C, draft decision II.
French: (Pour le texte du projet de décision, voir chap. I, sect. C, projet de décision II.
English: Despite the comparatively abundant geochronological evidence described here, the explanation of alluvial terrace development, in terms of predominant causal factors, remains tantalizingly elusive.
French: En dépit des enseignements géochronologiques abondants décrits ici, l'explication du développement des terrasses alluviales, en termes de facteurs responsables de leur formation, demeure toujours insatisfaisante.
English: Spacious, all-suite accommodations at the Comfort Suites Maingate are furnished with many modern conveniences, including microwaves, refrigerators and coffeemakers.
French: Les suites spacieuses sont dotées de tout le confort moderne, notamment d'un micro-ondes, d'un réfrigérateur et d'une cafetière.