ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, although it might be desirable for the Nurse to do more as a result of the surplus funds, the nurse may not have the time.
French: Supposons, par exemple, qu’on aimerait que l’infirmière accomplisse plus de travail, puisque des fonds excédentaires sont disponibles, mais que celle-ci n’en ait pas le temps.
English: Similarly, in an article entitled "As direct foreign investment wanes, Canada’s search for new deals grows" by Jeff Sanford appearing in the March 31st issue of Canadian Business also notes Canada’s declining share of global inward FDI and links this to Canada becoming a relatively less attractive global investment location.International Investment Position" Statistics Canada Cat.
French: World Investment Report.
English: For the treatment of colon cancer following complete surgical removal, XELODA is usually taken for a total of eight 21-day cycles (i.e. for a total of 24 weeks).
French: Pour le traitement du cancer du côlon après une chirurgie à visée curative, XELODA est généralement pris pendant huit cycles de 21 jours en tout (c'est-à-dire un total de 24 semaines).
English: Member states should take all appropriate measures to ensure that competent authorities, when presented with a birth certificate or another document in connection with an application for an identity or travel document, carry out checks using all relevant records and registers (of civil status and, where appropriate, population and nationality) and instigate other enquiries, where appropriate, in accordance with national legislation and international instruments.
French: Enregistrement des naissances et actes de naissance 10.
English: Table 6.3 shows the committee’s assessment of the importance of each selected drug class to human health, the degree to which resistance occurs in zoonotic enteropathogens or commensal bacteria, and evidence of resistance impact on human health.
French: Le tableau 6.3 montre l’évaluation réalisée par le Comité de l’importance de chaque catégorie de médicament choisie pour la santé humaine, le niveau auquel se produit la résistance chez les agents zoopathogènes entériquesou les bactéries commensales, et les preuves des effets de la résistance sur la santé humaine.
English: FAO Socio-economic and Gender Analysis Program Web site(s) 52 of 164
French: FAO Socio-economic and Gender Analysis Program site web 51 de 164
English: More recently, AENV has 2. begun to examine a similar suite of OWCs in riverine sediments and fishes from several sites throughout the province.
French: Plus récemment, AENV a commencé à examiner une suite similaire de COEU dans les sédiments fluviaux et dans des poissons de plusieurs sites, de toute la province.
English: Article 22.  Refugee children
French: Article 22 : Enfants réfugiés
English: On the question of 'fair and unfair', the framework directive would hinge on a general clause prohibiting unfair commercial practices.
French: Sur la question des pratiques loyales et déloyales, la directive-cadre devrait reposer sur une clause générale interdisant les pratiques commerciales déloyales.
English: A fundamental restriction to this general right concerns those documents which are classified as " secret" and which protect notably a) the interests of national security and the central finance policy of the Realm, b) the inspection, control or other supervisory activities of a public authority, c) the interest of preventing or prosecuting crime, d) the public economic interest, e) the protection of the personal integrity of private subjects and, finally, f) the preservation of animal or plant species.
French: Il existe une restriction fondamentale à ce droit général qui concerne ces documents classés « secrets » qui protègent notamment a) les intérêts de sécurité et de la politique financière centrale du Royaume, b) l’ inspection, le contrôle ou d’ autres activités de surveillance d’ autorité publique, c) les intérêts en matière de prévention et de répression de la criminalité, une d) les intérêts économiques publics, e) la protection de l’ intégrité personnelle des personnes privées et enfin f) la préservation des espèces animales et végétales.
English: In the fulfilment of its mandate, the Centre recently took into account the five objectives of the High Commissioner's Strategic Management Plan: country engagement to develop dialogue with national key actors, OHCHR's leadership in the field of human rights, development of partnerships, strengthening of relationships with human rights mechanisms and rationalization of resources management.
French: Dans le cadre des activités qu'il mène pour s'acquitter de son mandat, le Centre a tenu compte récemment des cinq objectifs énoncés dans le plan de gestion stratégique du Haut Commissaire, à savoir collaborer avec les pays pour instaurer le dialogue avec les principaux acteurs nationaux, faire en sorte que le HCDH joue un rôle de chef de file dans le domaine des droits de l'homme, mettre en place des partenariats, renforcer les liens avec les organes s'occupant de questions relatives aux droits de l'homme et rationaliser la gestion des ressources.
English: The small number of residences guarantees guests an intimate and highly personalised stay with service steeped in local charm.
French: Nous organisons des excursions, des visites et des activités á la demande de nos clients.
English: Submitted by Arash Kamangir on Fri, 15/02/2008 - 21:06.
French: Soumis par Arash Kamangir le ven, 15/02/2008 - 21:06.
English: The chromosomes of W. lineata are marked by complex chromosomal polymorphisms, the altered position of RB and bulge on IIS and by a strong ectopic pairing of centromeres.
French: Les chromosomes de W. lineata sont marqués par la présence de polymorphismes chromosomiques complexes, par la position altérée des anneaux de Balbiani et des houppes sur les IIS, ainsi que par un appariement fortement ectopique des centromères.
English: In the course of reviewing the third group of overlapping claims, the merged “E4” Panel identified three “E4” claims and their four related individual claims which were not overlapping claims, but which presented a risk of multiple recovery based on the duplication of claimed losses.
French: En examinant le troisième groupe des réclamations considérées, le nouveau Comité «E4» a recensé trois réclamations «E4» et les quatre réclamations individuelles connexes, qui ne se recoupaient pas mais qui risquaient de faire l'objet d'une indemnisation multiple du fait qu'elles portaient sur les mêmes pertes.
English: Beatriz Azevedo presented 3 shows in Berlin during the european summer, next to musicians Bocato, Lucas Vargas, Kristina Kanders, Meno Del Picchia and Pedro Ito. The concerts happened at the NBI (Neue Berliner Initiative), the Chocolat Fabrik (Orphtheater im Schokoladen), and at the Brasilianische Botschaft in Berlin.
French: Après 2 ans à New York, rien de mieux que de revenir au Brésil et de rencontrer Tom Zé!
English: AMENDMENTS TO THE AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS AND ON THE SPECIAL EQUIPMENT TO BE USED FOR SUCH CARRIAGE (ATP) WHICH HAVE ENTERED INTO FORCE
French: d) Sécurisation des documents ATP  AMENDEMENTS À L'ACCORD RELATIF AUX TRANSPORTS INTERNATIONAUX DE DENRÉES PÉRISSABLES ET AUX ENGINS SPÉCIAUX À UTILISER POUR CES TRANSPORTS (ATP) QUI SONT ENTRÉS EN VIGUEUR
English: The helicopter survey was carried out once again in 2002, in Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec and Ontario.
French: En 2002, des relevés effectués en hélicoptère ont été de nouveau effectués à Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Ontario.
English: Exports are projected to be record high as a result of abundant domestic supplies and strong world demand for edible soybeans.
French: On prévoit que les exportations devraient atteindre un niveau record en raison de l’abondance des disponibilités canadiennes et de la forte demande mondiale pour le soja comestible.
English: • It is critical to reclaim and strengthen indigenous cultural norms that have traditionally provided for the protection of children in times of war.
French: • Il est essentiel d'adopter et de renforcer des normes culturelles autochtones qui ont toujours permis de protéger les enfants en temps de guerre;
English: At the time, many organized groups of the Chechen fighters led by Basaev, who is currently regarded by Russia as the chief terrorist, were dispatched to Georgia with the assistance of the Russian special services.
French: À cette époque, de nombreux groupes organisés de combattants tchétchènes sous la direction de Basaev, qui est actuellement considéré par la Russie comme le principal terroriste, ont été envoyés en Géorgie avec l'assistance des services spéciaux russes.
English: The Site will ultimately be returned to conditions suitable for industrial use.
French: Le site sera éventuellement remis en état afin d'être utilisé à des fins industrielles.
English: See general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food, paragraph 26.
French: Voir le paragraphe 26 de l'Observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante.
English: The Committee considered the second periodic report of Madagascar (CRC/C/70/Add.18), submitted on 12 February 2001, at its 902nd and 903rd meetings (see CRC/C/SR.902 and 903) held on 23 September 2003, and adopted at the 918th meeting, held on 3 October 2003 (see CRC/C/SR.918), the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de Madagascar (CRC/C/70/Add.18), présenté le 12 février 2001, à ses 902e et 903e séances (CRC/C/SR.902 et 903), tenues le 23 septembre 2003, et a adopté, à sa 918e séance (CRC/C/SR.918), tenue le 3 octobre 2003, les observations finales ci-après.
English: Ms Pirozhnikova, Russia, EDG): heard a statement by the Rapporteur and approved a draft Opinion as amended; European waterways: focus on the Danube-Oder-Elbe Canal project (Rapporteur:
French: Mme Pirozhnikova, Russie, GDE) : a entendu une déclaration du Rapporteur et adopté un projet d’avis tel qu’amendé ; Les voies navigables européennes : le cas du projet du Canal Danube-Oder-Elbe (Rapporteur :
English: Processing the applications lodged with the European Court of Human Rights also falls within its jurisdiction.
French: L'examen des plaintes adressées à la Cour européenne des droits de l'homme relève également de sa compétence.
English: An education letter would be issued to inform the charity of the receipt requirements.
French: Une lettre de sensibilisation serait alors envoyée afin d'informer l'organisme de bienfaisance au sujet des exigences relatives aux reçus.
English: The need for further interactive checking of data quality, possibly with the assistance of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and the regional offices of UNODC, was emphasized.
French: La nécessité de poursuivre le contrôle interactif de la qualité des données, éventuellement avec l'assistance des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et des bureaux régionaux de l'ONUDC, a été soulignée.
English: The right of all individuals of Greek citizenship not under personal detention or under detention pending trial and not serving a term of deprivation of liberty to leave the country at any time stems from article 5 (3) (establishing personal freedom) and article 5 (4) of the Constitution (freedom of movement).
French: Le droit de tous les citoyens grecs qui ne font pas l'objet d'une mesure de contrainte par corps ou de mise en détention avant jugement et qui ne sont pas en train d'exécuter une peine privative de liberté de quitter leur pays à tout temps est consacré par le paragraphe 3 de l'article 5 (liberté individuelle) et le paragraphe 4 de l'article 5 (liberté de circulation) de la Constitution.
English: Most respondents indicated that the reporting was in line with other government programs however, some proponents indicated that reporting would have been easier if the NDA provided a guide or template identifying specific information to include in reports.
French: Cependant, un certain nombre d'entre eux ont mentionné que cette reddition de comptes aurait été plus facile si on leur avait fourni un guide ou un modèle indiquant les renseignements à intégrer dans les rapports.
English: Under the terms of the draft decision, the General Assembly would decide to defer to the fifty-seventh session its consideration of and a decision on the request for observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly.
French: Aux termes de ce projet de décision, l'Assemblée générale déciderait de reporter à sa cinquante-septième session le débat et la décision sur la demande de statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale présentée par l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale.
English: Building inclusive cities Cooperation with national associations on the agenda of the autumn session European Cities for the Middle East
French: Construire des villes inclusives La coopération avec les associations nationales Les villes d'Europe pour le Proche-Orient
English: This work will be integrated with the procedures and protocols for the management of archaeological resources and historic objects under the national collections management directive noted above.
French: Ces définitions et normes seront intégrées aux procédures et protocoles de gestion des ressources archéologiques et des objets historiques qui font partie de la directive précitée de gestion des collections nationales.
English: The Ouagadougou political agreement of 4 March 2007 has brought new hope for permanent peace in Côte d’Ivoire.
French: Le 18 septembre 2006, elle a publié une déclaration dans laquelle elle demandait instamment au gouvernement de l’État d’Érythrée de communiquer des informations sur le lieu de détention, les conditions de détention et l’état de santé de ces prisonniers.
English: • The primary measuring device grounding, reference voltage and resistance readings of the sensors should be checked periodically to ensure these values are within the manufacturer’s operating specifications.
French: • On devrait vérifier périodiquement la mise à la terre, la tension de référence et la résistance des capteurs de l’appareil primaire pour s’assurer que toutes les valeurs correspondent aux spécifications du fabricant.
English: Back Un musée pour le monde, situé en plein coeur de Rimouski, face à la mer, le Musée régional de Rimouski loge dans l'enceinte de la plus ancienne église de l'Est du Québec.
French: Précédent Un musée pour le monde, situé en plein coeur de Rimouski, face à la mer, le Musée régional de Rimouski loge dans l'enceinte de la plus ancienne église de l'Est du Québec.
English: Frankly, some of the attitudes displayed in some of the amendments that we received from one important committee of Parliament did not suggest that anybody really understood that properly.
French: À franchement parler, certaines attitudes reflétées dans certains amendements provenant d'une commission importante du Parlement ne laissent pas penser que ce point a été vraiment compris convenablement.
English: De Kresz withdrew in 1935 and was replaced by James Levey.
French: De Kresz quitte le quatuor en 1935 et est remplacé par James Levey.
English: It is hoped to put a comprehensive survey in place to provide drug misuse data on young people from age five upwards.
French: On espère pouvoir effectuer une étude globale afin de réunir des données sur l'abus de drogues parmi des jeunes à partir de l'âge de cinq ans.
English: Amendment 19 Article 2, point (b) (b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal; (b) the establishment of effective measures to ensure the highest protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources;
French: Amendement 19 Article 2, point b) b) la promotion de cadres réglementaires, de procédures et de systèmes efficaces afin de garantir une protection adéquate contre les radiations ionisantes émises par les matières radioactives, en particulier par les sources radioactives de haute activité, et leur élimination sûre; b) l'instauration de mesures effectives afin de garantir une protection maximale contre les radiations ionisantes émises par les matières radioactives, en particulier par les sources radioactives de haute activité;
English: And the prisoner will not see him as someone who granted his freedom, but one who took it.
French: Le prisonnier le considère non pas comme quelqu’un qui lui a donné sa liberté, mais comme quelqu’un qui la lui a ôtée.
English: • Conduct a survey across Canada and compare the recycling programs in the different provinces.
French: • Faire un sondage à travers le Canada et comparer les programmes de recyclage dans les différentes provinces.
English: Among those who began and carried on the missionary work were saints and martyrs; and they are not only the greatest glory of the Church's past in Oceania but also its surest source of hope for the future.
French: Parmi ceux qui engagèrent et poursuivirent ce travail missionnaire, il y eut des saints et des martyrs; ils sont non seulement la plus grande gloire des origines de l'Église en Océanie, mais aussi sa source la plus sûre d'espérance pour l'avenir.
English: With ruling 6P.122/2004 dating from 8.3.2005, the federal supreme court for the first time made a statement concerning the use of "Adult Checker"-software.
French: Dans son jugement 6P.122/2004 du 8 mars 2005, le Tribunal fédéral s'est pour la première fois penché sur la problématique concernant le contrôle des accès aux sites pornographiques par rapport à l'âge des visiteurs.
English: To conclude, the aim of this exercise is to identify the main risks, in accordance with Articles 60, §4 and 60, §7 of the Financial Regulation and in accordance with Internal Control Standard 11.
French: Cet exercice a pour objectif d'identifier les risques principaux, conformément aux articles 60, paragraphe 4, et 60, paragraphe 7, du règlement financier et conformément au standard de contrôle interne 11.
English: to ensure that effective, innovative technologies and treatments that can deliver real health benefits to Canadians are rationally incorporated into our health system.
French: • de traiter des enjeux de propriété intellectuelle portant sur le matériel génétique humain et de leurs incidences potentielles sur le système de santé.
English: , principally in three regions: Primorska, Posavje and Podrajve.
French: environ et dans trois régions : la Primorska, la Posavje et la Podrajve.
English: • FTAA: 13th Trade Negotiations Committee Meeting The 13th FTAA Trade Negotiations Committee (TNC) meeting was held in Puebla, Mexico, on April 8-11, 2003.
French: • ZLEA: 13ième Réunion du Comité de Négociations commerciales La 13ième rencontre du Comité de Négociations commerciales (CNC) de la ZLEA a eu lieu à Puebla, au Mexique, du 8 au 11 avril 2003.
English: Surveys with convicted or incarcerated individuals have indicated that offenders using or discharging firearms usually have done so for reasons other than to harm or kill their victims (Harding, 1990; Wright and Rossi, 1985).
French: Des enquêtes menées auprès d'individus coupables ou incarcérés ont indiqué que les délinquants qui ont utilisé ou déchargé une arme à feu ont commis leur acte pour des motifs autres que pour blesser ou tuer leur victime (Harding, 1990; Wright et Rossi, 1985).
English: Al-Sayid Hassan Mukhlis may be forcibly returned to Egypt from Uruguay following an extradition request from the Egyptian authorities. Should he be returned, Amnesty International is concerned that he would be at grave risk of human rights violations, including torture and unfair trial.
French: ACTION URGENTE DOCUMENT PUBLIC AMR 52/003/2003 AU 142/03 ÉFAI – 030327 Londres, le 20 mai 2003 Al Sayid Hassan Mukhlis, actuellement en Uruguay, pourrait être renvoyé en Égypte contre son gré, à la suite d’une demande d’extradition formulée à son encontre par les autorités de ce pays.
English: Everyone here understands the ever-increasing interest of the public –from shareholders to consumers-- in the ethical behaviour of business.
French: Tout le monde ici comprend l’intérêt grandissant du public – des actionnaires jusqu’aux consommateurs – pour le comportement éthique des entreprises.
English: There must be a link between proceedings to which this Regulation applies and the territory of the Member States bound by this Regulation. Accordingly common rules on jurisdiction should, in principle, apply when the defendant is domiciled in one of those Member States.
French: Il doit exister un lien entre les litiges couverts par règlement et le territoire des États membres qu'il lie. communes en matière de compétence doivent donc en principe lorsque le défendeur est domicilié dans États membres. le présent Les règles s'appliquer un de ces
English: The interest shall be calculated on the basis of the agreed borrowing rate.
French: Les intérêts sont calculés sur la base du taux débiteur convenu.
English: It is important to note that there are a number of factors that make the Board’s caseload appear larger than it actually is.
French: Il importe de mentionner qu’un certain nombre de facteurs peuvent faire paraître la charge de travail de la Commission plus imposante qu’elle ne l’est en réalité.
English: Alec Odayev, Academy of Science
French: Alec Odayev, Académie des sciences
English: Additionally, the mission met with and interviewed many children and adults who had recently escaped from the Lord's Resistance Army.
French: En outre, la mission s'est entretenue avec de nombreux enfants et adultes qui avaient récemment échappé à l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Is there a safe place to park my car?
French: Où puis-je garer ma voiture dans un endroitsûr?
English: The need to avoid harmful protectionism by home countries was repeatedly underlined.
French: La nécessité d'éviter un protectionnisme préjudiciable de la part des pays d'accueil a été à plusieurs reprises soulignée.
English: Anyone using this test method has the responsibility to consult with the appropriate authorities and to establish health and safety practices in conjunction with any existing applicable regulatory requirements prior to its use.
French: Quiconque fait appel à la présente méthode d'essai a la responsabilité, avant de s'en servir, de consulter les autorités compétentes et d'établir des pratiques de santé et de sécurité en plus des exigences réglementaires qui s'appliquent.
English: Applications for EEC type-approval or national type-approval are submitted by the manufacturer or by his authorized representative in a Member State.
French: Toute demande de réception CEE ou de réception de portée nationale est introduite par le constructeur ou son mandataire respectif auprès d'un État membre.
English: On 1 January 1986, UNIDO achieved independent status as a specialized agency of the United Nations system.
French: Le 1er janvier 1986, elle est devenue indépendante en acquérant le statut d'institution spécialisée du système des Nations Unies.
English: These must be transformed in a qualitative way, taking into account the needs of mankind as a whole.  In the same vein, the ministerial conference of the World Trade Organization that opened in Doha two days ago and the International Conference on Financing for Development, to be held in a few months in Mexico, are promising prospects for the lasting resumption of growth in the developing countries and for improving the living standards of their peoples.
French: De même, la conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui s'est ouverte à Doha il y a deux jours, ainsi que la Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra dans quelques mois au Mexique, sont des échéances cruciales pour une relance durable de la croissance dans les pays en développement et l'amélioration du niveau de vie de leurs peuples.