ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First meeting held in Brussels on 11 February.
French: Première réunion à Bruxelles, le 11 février.
English: © Friends of the Saint-Ours Canal / 1998 Historic canals co-operating associations (Friends of the Long-Sault Heritage, Friends of the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal, Friends of the Saint-Ours Canal, Friends of the Chambly Canal) are non-profit associations, born from the common goal of Parks Canada and local associations to promote and present Parks Canada's National Historic Canals of Canada in Quebec.
French: © Amis du canal de Saint-Ours / 1998 Les associations coopérantes des canaux historiques (Amis du patrimoine du Long-Sault, Amis du canal de Sainte-Anne-de-Bellevue, Amis du canal de Saint-Ours, Amis du canal de Chambly) sont des associations à but non lucratif, nées de la volonté de Parcs Canada et d'organismes locaux désirant contribuer à la promotion et à la mise en valeur des Canaux historiques nationaux du Canada au Québec.
English: Published in English: 199 Nfld.
French: Publiée en anglais: 199 Nfld.
English: Role of Governments The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), is the primary federal legislation that deals with toxic substances in the environment.
French: Rôle des gouvernements La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999) est la principale législation fédérale qui traite des substances toxiques dans l’environnement.
English: Invites the Commission of the Economic Community of West African States to share with it the reports on the progress made towards implementation of the Political Declaration and Regional Response Action Plan, to be submitted to the ordinary summits of Heads of State of the Economic Community of West African States in 2009, 2010 and 2011;
French: Invite la Commission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à lui communiquer les rapports sur les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration politique et du Plan d'action régional, qui seront présentés aux sessions ordinaires de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en 2009, en 2010 et en 2011;
English: Only a few women whose husbands are high-ranking government officials prefer having their husband's family name next to hers.
French: Seulement des femmes peu nombreuses dont le mari exerce des fonctions importantes dans l'État préfèrent ajouter le nom de famille du mari à leur propre nom.
English: Applications referred to in the above paragraph shall be subject to the Law of July 8, 1967, on the Disclosure and Putting into Practice of Inventions and Trade Secrets of Interest to Territorial Defense or to State Security.1 Where a Ministerial decision recognizes an application as falling under the aforementioned Law, that decision shall be immediately communicated to the applicant who may, within a period of two months from the date of the Ministerial decision, request conversion of his European patent application to a national patent application.
French: Aux demandes visées à l’alinéa précédent sont appliquées les dispositions de la Loi du 8 juillet 1967 concernant la divulgation et la mise en oeuvre des inventions et des secrets de fabrique intéressant la défense du territoire ou la sûreté de l’Etat. Si par décision ministérielle une demande est reconnue tomber sous l’application de la prédite Loi, cette décision sera portée immédiatement à la connaissance du déposant qui, dans un délai de deux mois à compter de la date de la décision ministérielle, peut demander la transformation de sa demande de brevet européen en demande de brevet national.
English: he has recently completed his Bachelors of Sciences in Interactives Arts at Simon Fraser University, British-Columbia, Canada.
French: il a récemment complété son Baccalauréat de Sciences en Arts Interactifs à l'Université Simon Fraser, Colombie-Britannique, Canada.
English: • Name and contact information of decision-maker applicant (including mailing address, e-mail and phone number)
French: • Nom et coordonnées du candidat décideur (incluant l'adresse postale, l'adresse électronique et le numéro de téléphone)
English: Table 4 Incidence of flexitime by marital and family status, November 1991 Paid workers on flexitime schedule Percent of all paid workers Both sexes Men Women ‘000 Marital status Married Single Widowed/separated/divorced Family status Unattached individuals Dual-earner husband-wife families With at least one child under 6 years Single-earner husband-wife families Lone-parent families Other families Source: Survey of Work Arrangements 297 152 866 383 240 110 194 140 77 18 235 126 145 483 130 55 59 109 19.8 19.6 17.8 16.8 19.4 18.6 13.5 13.8 19.8 24.6 11.6 11.1 20.0 18.7 20.0 12.8 18.7 12.3 1,083 533 437 226 149 60 550 211 88 16.7 15.7 14.9 14.3 19.1 20.0 17.8 15.5 18.6 Both sexes Men Women %
French: Tableau 4 Fréquence de l’horaire flexible selon l’état matrimonial et la situation familiale, novembre 1991 Travailleurs rémunérés ayant Pourcentage des travailleurs un horaire flexible rémunérés Les deux Les deux sexes Hommes Femmes sexes Hommes Femmes ‘000 État matrimonial Mariés Célibataires Veufs/séparés/divorcés Situation familiale Personnes seules Familles époux-épouse ayant deux soutiens Avec au moins un enfant de moins de 6 ans Familles époux-épouse ayant un soutien Familles monoparentales Autres types de familles 297 866 240 194 77 235 152 383 110 140 18 126 145 483 130 55 59 109 19,8 17,8 19,4 13,5 19,8 11,6 19,6 16,8 18,6 13,8 24,6 11,1 20,0 18,7 20,0 12,8 18,7 12,3 1 083 437 149 533 226 60 550 211 88 16,7 14,9 19,1 15,7 14,3 20,0 17,8 15,5 18,6 %
English: In the context of the new carving up of the markets, there is an attempt by large monopolistic interests in the European Union to secure the Russian market for their own economic and geopolitical interests, thereby intensifying the exploitation of working people.
French: Dans le cadre du nouveau partage mondial des marchés, les grands intérêts monopolistiques de l'Union cherchent à envahir le marché russe en vue de l'amarrer solidement à leurs propres intérêts économiques et géopolitiques, aggravant d'autant l'exploitation des travailleurs.
English: These regulations should be regularly revised and updated to adapt them to current circumstances and knowledge.
French: Ces règles devront être révisées et mises à jour régulièrement de façon à être adaptées aux circonstances et connaissances du moment.
English: The original jute rope tie and wooden buttons are replaced with high quality leather attaches and buttons made of real horn.
French: La corde de jute et les boutons en bois originaux sont remplacés par des longes en cuir de haute qualité et des boutons de duffel-coat en corne véritable.
English: As one of the conveners of the Process and a diamond producer ourselves, we have substantial interest in the success of the Certification Scheme.
French: En tant que l'un des organisateurs du Processus et pays producteur de diamants, nous avons un grand intérêt à voir le Système de certification réussir.
English: The nine men were convicted of murder, but their confessions were extracted under torture.
French: Les neuf hommes avaient été reconnus coupables de meurtre sur la base d'aveux obtenus sous la torture.
English: Ms. Joyce Sulahian 3.2337 S-3001H
French: Mme Mme Joyce Sulahian 3.2337 S-3001H
English: As for the Commission, it will continue to prepare annual reports.
French: Pour sa part, la Commission poursuivra l’élaboration de rapports annuels.
English: By way of explanation, it was stated that the shipper should be liable for damages it had caused to the carrier through fault or negligence.
French: À titre d'explication, il a été déclaré que le chargeur devrait être responsable des dommages qu'il avait causés, par sa faute ou par sa négligence, au transporteur.
English: The production and transmission of an image is in reality the result of a modulation of vibrations, of electric waves, of “visual dust”, to use Bergson’s beautiful image.
French: La production et la transmission d’une image est en réalité la modulation des vibrations, des ondes électriques, de la « poussière visuelle » selon une belle image de Bergson.
English: Under Dr. Brabec's expert guidance, the team is creating a world class research centre for advanced photonics.   Over the next five years, Dr. Brabec's efforts will focus on: developing new concepts for coherent x-ray sources of ultra-short pulses, particularly related to the field of medicine; designing novel tools to advance laser-based eye surgery and optical telecommunications; employing nonlinear optics to design innovative optical telecommunications systems and electro-optic devices, and; advancing fundamental research in strong field physics and its application to materials science.
French: Sous la direction experte de M. Brabec, l'équipe est en train de créer un centre de recherche de calibre mondial pour la photonique avancée.  Au cours des cinq prochaines années, les efforts de M. Brabec porteront sur : l'élaboration de nouveaux concepts pour les sources radiologiques d'impulsions ultra-courtes, particulièrement dans le domaine de la médecine; la mise au point de nouveaux outils pour perfectionner la chirurgie oculaire au laser et la télécommunication optique; l'emploi de l'optique non linéaire pour concevoir des systèmes de télécommunication optique et des dispositifs électro-optiques novateurs; et l'approfondissement des recherches fondamentales en physique des champs forts et son application à la science des matériaux.
English: Rather, try a hospital or provincial health help line for answers to your basic questions.
French: Essayez plutôt d’appeler la ligne Infosanté d’un hôpital ou de la province pour obtenir des réponses à vos questions de base.
English: A CA must also ensure that its CRL issuance is synchronised with any directory synchronisation to ensure the accessibility of the most recent CRL to Relying Parties.
French: L'AC doit également s'assurer que la publication de la LCR est synchronisée avec toute mise à jour de l'annuaire, afin de garantir que les parties utilisatrices aient accès à la LCR la plus récente.
English: If people are bidding really quickly against each other, wait until it slows down and announce the last bid.
French: Si plusieurs joueurs se manifestent en même temps et font monter les enchères, attendez que la situation se stabilise et annoncez la dernière enchère.
English: Further research is required on effective medications and programs to increase lifestyle change and adherence to medication, and adherence of physicians and other care providers to clinical practice guidelines.
French: !
English: Traditionally, Melbourne, Australia has hosted the opening round of the championship. It changed in 2006 because of the Commonwealth Games.
French: Melbourne en Australie a toujours accueilli le 1er tour du Championnat du Monde de F1.
English: The High Representative rightly emphasized that point, as any hesitation in that regard will continue to have an impact upon the viability of the peace process and national reconciliation, as well as upon the implementation of the completion strategy that the Council has set for the Tribunal.
French: Le Haut Représentant a eu raison d'insister sur ce volet, car tout atermoiement à cet égard continuera de peser sur la viabilité du processus de paix et de réconciliation nationale et sur la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement que le Conseil a fixée à ces tribunaux.
English: She wished to know why the remaining 20 per cent were being held illegally.
French: Elle souhaite savoir pourquoi les 20 % restants le sont illégalement.
English: Those who do not currently have materials available (42.9%) would like to develop such resources.
French: Ceux qui n’ont pas de ressources de cette sorte (42,9 %) aimeraient bien en concevoir ultérieurement.
English: This new crime, the occupying Power claims, came in response to an earlier attack committed by two Palestinians against an illegal Israeli settlement in the area, during which two settlers were killed.
French: Selon la puissance occupante, ce nouvel acte criminel constitue une riposte à une attaque commise plus tôt par deux Palestiniens à l'encontre d'une colonie de peuplement établie illégalement dans la zone en question, attaque qui a fait deux morts parmi les colons.
English: • Pierre Band, Michel Camus, Ronald Dewar, Daniel Krewski The town of Sydney, NS, has been contaminated by coke ovens and steel foundry emissions for close to a century.
French: • Pierre Band, Michel Camus, Ronald Dewar, Daniel Krewski Pendant près d'un siècle, la ville de Sidney (N.-É.) a été contaminée par les émissions des fours à coke et des aciéries.
English: • a EUR 182m loan in 1997 to the Province of Gelderland in the Netherlands for upgrading dikes along the rivers Rhine, Waal, Issel and Meuse to protect the area against flooding;
French: • un prêt de 82 millions d’EUR, accordé en 997 à la province de Guelderland aux Pays-Bas, afin de financer la mise à niveau de digues le long du Rhin, de la Waal, de l’Ijssel et de la Meuse et de protéger cette région contre les crues ;
English: The appointment of a director shall be effected in such manner and at such time as the Appointing Body considers appropriate.
French: La nomination d'un administrateur s'effectue de la manière et au moment jugés appropriés par l'Organisme de nomination.
English: Two landmark events held in 2002, a global conference on the theme “Celebrating mountain women” and the Bishkek Global Mountain Summit, highlighted gender inequalities and underlined the international community's commitment to pursue gender equity as a prerequisite for meaningful mountain development.
French: Deux manifestations cruciales, la Conférence mondiale sur le thème « Honneur aux femmes des montagnes » (tenue en 2002) et le Sommet mondial de Bishkek sur les montagnes ont permis de mettre en lumière des inégalités entre les hommes et les femmes et de souligner la détermination de la communauté internationale à réaliser l'égalité des sexes, condition essentielle d'un authentique développement des zones de montagne.
English: Partners At least four partners from different countries have to be involved (including host country)
French: Participants Directeurs de projets, animateurs de jeunesse, responsables de jeunesse, formateurs de l'éducation non formelle, pédagogues. Le nombre maximum de participants est de 20.
English: Its continued postponement could cause harmful effects to the unity of the country.
French: Leur report permanent peut avoir des conséquences négatives sur l'unité du pays.
English: "The funds are helping a small Canadian museum acquire an important piece of our past and it is one that has special importance in this area's history and that of the rest of Canada," said Mr. Keddy during a presentation ceremony at the museum.
French: « Cet appui aide un petit musée canadien à acquérir un artefact historique qui revêt une importance particulière dans l'histoire de la région et du Canada », a déclaré M. Keddy au cours de la cérémonie de remise du chèque.
English: Planning Overview Program Overview SIRC provides, on behalf of the Canadian people and Parliament, independent, informed, high quality reviews of the Canadian Security Intelligence Service's performance of its duties and functions; and investigates and reports on complaints by individuals or reports from Ministers relating to security clearances, citizenship, and other national security matters involving CSIS investigations.
French: Survol de la planification Vue d'ensemble du programme Pour le compte des Canadiennes et des Canadiens ainsi que du Parlement, le CSARS procède à des examens de qualité, indépendants et éclairés, sur la manière dont le Service canadien du renseignement de sécurité exerce ses fonctions; de plus, il examine les plaintes formulées par des individus ou les rapports émanant de ministres, et en fait ensuite rapport, au sujet d'habilitations de sécurité, de dossiers de citoyenneté et d'autres questions liées à la sécurité nationale et faisant l'objet d'enquêtes du SCRS.
English: Mr. Lowassa (United Republic of Tanzania): Five years ago, during the special session on HIV/AIDS, we committed ourselves to take action against HIV and AIDS.
French: M. Lowassa (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Il y a cinq ans, à la session extraordinaire consacrée au VIH/sida, nous nous sommes engagés à prendre des mesures contre le VIH et le sida.
English: Breathe in the fragrance of intriguing spices, be enticed by the freshly gathered jasmines crowning the coiled tresses of the voluptuous maidens.
French: Sentir? Les épices aussi chatoyantes que les couleurs, les chapelets de fleurs en jasmin, fraîchement cueillies du matin, que les femmes mettent dans leurs cheveux enduit d?huiles de coco.
English: The Action Plan underlines the importance of reinforcing efforts in order to “provide assistance for the development of integrated water resources management and water efficiency plans” and to “support better management and development of shared river basins.” Another important element of the Action Plan is to “develop an institutional framework that is stable, transparent and based on the rule of law, respecting fundamental human needs and ecosystems conservation, and promoting local empowerment and appropriate cost recovery approaches.”
French: Les participants ont souligné qu'il importe de renforcer les efforts pour «aider au développement de plans de gestion intégrée et d'économie des ressources en eau» et d'«appuyer une meilleure gestion et la mise en valeur des bassins fluviaux partagés».  Un autre élément important du plan d'action consistait à «mettre en place un cadre institutionnel stable, transparent et reposant sur l'état de droit, respectant les besoins fondamentaux de l'homme et la préservation des écosystèmes, et favorisant la responsabilisation des acteurs locaux et une approche appropriée du recouvrement des coûts».
English: '(1) Declare that the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 6 of Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances;
French: · de constater que le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 6 de la directive 91/157/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses;
English: In all other member states there is a noticeable drop in support.
French: Dans les autres pays membres, il est beaucoup plus faible.
English: In response, the CCRA studied and launched a comprehensive financial management improvement initiative to address the root cause.
French: Face à cette situation, l’ADRC a étudié et lancé une initiative exhaustive d’amélioration de la gestion financière pour remédier à la cause fondamentale de cette erreur.
English: Even though the provision of health care and care in general currently remains essentially the competence of the Member States, we realise that a similar trend with significant and complex implications cannot be dealt with effectively and thoroughly at national level alone.
French: Même si les soins de santé et les services sanitaires en général restent essentiellement du ressort des États membres, nous sommes conscients qu’une telle évolution ayant des implications aussi importantes et complexes ne peut pas être gérée de façon efficace et en profondeur uniquement à l’échelon national.
English: Veronika Rot Gabrovec Ph.D. lives in Šiška, Ljubljana (Slovenia), and teaches English, cultural studies and children’s literature at the English Department, Faculty of Arts (University of Ljubljana).
French: Elle s’intéresse à la méthodologie de l’enseignement des langues étrangères, et plus particulièrement à la pédagogie des supports d’enseignement des langues. Veronika Rot Gabrovec est titulaire d’un doctorat.
English: The revised Vienna Convention also defines “measures of reinstatement”, “preventive measures” and “reasonable measures”.
French: La Convention de Vienne modifiée définit également les « mesures de remise en état », les « mesures préventives » et les « mesures raisonnables ».
English: Results of the Institute of Genetics (IG) Career Transition Awards Competition Year 2002 Decisions The IG Career Transition Awards are designed to support career transition of faculty members who are planning to undertake rigorous training in identified areas of need outside of their primary research training and expertise.
French: Les bourse de transition de carrière de l'IG visent à financer la transition professionnelle des membres du corps professoral qui ont l'intention de suivre une formation intensive dans certains domaines en demande autres que leur domaine principal de formation et d'expertise.
English: (vi) The application of Geographical Information Systems (GIS) in both collection and dissemination of data;
French: vi) L'application des systèmes d'information géographique à la collecte et à la diffusion des données;
English: Enjoy super-cheap train travel with Supersaver Tickets.
French: Se déplacer à prix super économique grâce aux billets dégriffés.
English: The Advisory Committee will meet twice yearly, with the next meeting scheduled for the spring of 2000.
French: Le Comité consultatif se réunira deux fois par année. Sa prochaine réunion devrait avoir lieu au printemps de l'an 2000.
English:  Shoeib, M., Brice, K. A. and R. M. Hoff (1999) "Airborne Concentration of Toxaphene Congeners at Point Petre (Ontario) using Gas Chromatography-Electron Capture Negative Ion Mass Spectrometry (GC-ECNIMS) and Multi-dimensional Gas Chromatography-Electron Capture Detection (MDGC-ECD)" Chemosphere (accepted)   Other Publications Basu, I. "Analysis of PCBs and Pesticides in Air and Precipitation Samples, IADN Project Standard Operating Procedure"; Indiana University, Bloomington, IN, 1995.
French:  Shoeib, M., Brice, K. A. and R. M. Hoff (1999) "Airborne Concentration of Toxaphene Congeners at Point Petre (Ontario) using Gas Chromatography-Electron Capture Negative Ion Mass Spectrometry (GC-ECNIMS) and Multi-dimensional Gas Chromatography-Electron Capture Detection (MDGC-ECD)" Chemosphere (accepted)   Autres Publications Basu, I. "Analysis of PCBs and Pesticides in Air and Precipitation Samples, IADN Project Standard Operating Procedure"; Indiana University, Bloomington, IN, 1995.
English: When the tide is low, it is possible to follow the gravel ocean shoreline into the landmark.
French: À marée basse, on peut suivre la côte de l'océan de gravier jusqu'au site.
English: • Optimum catalyst formulation to improve process stability, kinetic profile, morphology and physical properties of resulting resin. Poisoning of catalyst at lab scale Product benefits offered by new catalyst formulation Range of products that may benefit from property improvements
French: • Formulation d’un catalyseur optimal afin d’améliorer la stabilité du processus, le profil cinétique, la morphologie et les propriétés physiques de la résine résultante; L’empoisonnement du catalyseur à l’échelle du laboratoire; La nouvelle formulation du catalyseur offre des avantages pour le produit; La gamme de produits qui peuvent être avantagés par les améliorations de propriétés.
English: That being said, the Chairman of the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa has continued to take part assiduously in the work of the groups, thereby maintaining a link between the two organs.
French: Cela étant, le Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique a continué de participer activement aux travaux des groupes et a pu maintenir ainsi un lien entre les deux organes.
English: It is quite simply imperative to guarantee an open and transparent decision-making process on the basis of Article 133.
French: Il est tout simplement nécessaire de garantir une procédure ouverte et transparente dans le cadre du processus décisionnel sur le fondement de l'article 133.