ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide guidance to departments/agencies with respect to consultation and collaboration at their level with employee representatives regarding matters pertaining to authorities delegated to deputy heads pursuant to the Public Service Employment Act.
French: • conseillera les ministères et organismes relativement à la consultation et à la collaboration avec les représentants des employés à leur niveau en ce qui touche des questions relevant des pouvoirs délégués aux administrateurs généraux en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Dr. Rickey Yada, Scientific Director Tel.: (519) 822-6253 Fax: (519) 824-8453 E-mail: rickey.yada@afmnet.ca Internet: www.afmnet.ca Ag-West Bio Inc. Suite 101, 111 Research Dr. Saskatoon, SK S7N 3R2 Tel.: (306) 975-1939 Fax: (306) 975-1966 E-mail: agwest@agwest.sk.ca Internet: www.agwest.sk.ca BioAlberta Phipps McKinnon Building 10020 101A Ave.
French: M. Rickey Yada, directeur scientifique Tél. : (519) 822-6253 Téléc. : (519) 824-8453 Courriel : rickey.yada@afmnet.ca Internet: www.afmnet.ca Ag-West Bio Inc. Suite 101, 111 Research Dr. Saskatoon, SK S7N 3R2 Tél. : (306) 975-1939 Téléc. : (306) 975-1966 Courriel : agwest@agwest.sk.ca Internet: www.agwest.sk.ca BioAlberta Phipps McKinnon Building 10020 101A Ave.
English: There has also been enactment of legislation to ensure equal pay for equal work, the granting of paternity leave, the establishment of minimum wages, legislation to address unfair dismissal because of pregnancy or a reason related to her pregnancy as well as the protection of women from hazardous work.
French: Des lois ont également été votées pour assurer l'égalité de salaire pour un travail égal, l'octroi d'un congé de paternité, l'établissement d'un salaire minimum, la condamnation du licenciement pour cause de grossesse ou pour une raison liée à la grossesse ainsi que la protection des femmes contre un travail risqué.
English: They were released on 15 November 1995.
French: Elles ont recouvré la liberté le 15 novembre 1995.
English: • Assist program managers with integrating new practices Miawpukek
French: • Aider les gestionnaires des programmes à adopter les nouvelles pratiques Miawpukek
English: Case 443: MAL 36(1)(a)(i); 36(1)(b)(ii)—Germany: Oberlandesgericht Dresden; 11 Sch 06/98 (13 January 1999)
French: Décision 443: LTA 36-1 a) i); 36-1 b) ii) - Allemagne: Oberlandesgericht Dresden; 11 Sch 06/98 (13 janvier 1999)
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.891, draft resolution A/C.2/57/L.17 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de décision A/C.2/57/L.891, le projet de résolution A/C.2/57/L.17 est retiré par les auteurs.
English: We also have a strong banking system and a history of government surpluses.
French: Notre système bancaire est robuste et notre gouvernement a enregistré des excédents budgétaires sur une longue période.
English: I would even say, to the contrary.
French: Je dirais même, au contraire.
English: The delegation of the Syrian Arab Republic requests that this issue be discussed under item 2 of the agenda, entitled “Prevention of nuclear war, including all related matters”, and that the present letter be circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
French: La délégation de la République arabe syrienne demande que cette question soit débattue dans le cadre du point 2 de l'ordre du jour, intitulé «Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées», et que le texte de la présente lettre soit distribué comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: FINTRAC's contribution in the year was $864,834.
French: La contribution de CANAFE au cours de l'exercice s'élève à 864 834 $.
English: “(a) The carriage of dangerous goods by private individuals where the goods in question are packaged for retail sale and are intended for their personal or domestic use or for their leisure or sporting activities provided that measures have been taken to prevent any leakage of contents in normal conditions of carriage.
French: "a) Au transport de marchandises dangereuses effectué par des particuliers lorsque les marchandises en question sont conditionnées pour la vente au détail et sont destinées à leur usage personnel ou domestique ou à leurs activités de loisir ou sportives à condition que des mesures soient prises pour empêcher toute fuite de contenu dans des conditions normales de transport.
English: This report is a compilation of threatened saproxylic invertebrates in Eastern Europe.
French: Ce rapport dresse la liste des invertébrés saproxyliques menacés d'Europe orientale.
English: LTD. 809 - 167 Lombard Avenue Winnipeg MB R3B 3H8 Telephone: 204-947-6851 Facsimile 204-947-3306 Location(s) in Manitoba:
French: LTD. 809-167, ave Lombard Winnipeg MB R3B 3H8 Téléphone : 204-947-6851 Télécopieur : 204-947-3306 Bureau(x) à Manitoba :
English: By using the MAXDB_ASSOC constant this function will behave identically to the maxdb_fetch_assoc() , while MAXDB_NUM will behave identically to the maxdb_fetch_row() function.
French: En utilisant la constante MAXDB_ASSOC, cette fonction fonctionne de la même manière que la fonction maxdb_fetch_assoc() , tandis que MAXDB_NUM fonctionne de la même manière que la fonction maxdb_fetch_row() .
English: Moreover, we have formulated national policies aimed at reducing greenhouse gas emissions.
French: De plus, nous avons élaboré des politiques nationales de nature à réduire nos émissions de gaz à effet de serre.
English: Listed Technologist Choice Vinyl medical examination gloves powdered, single-use, non sterile Listing Date: 2002-03-19
French: Listé Gants d'examen en vinyle, poudrés, non stériles, non réutilisables, de marque Technologist Choice Date de listage : 2002-03-19
English: For repayment arrangements, contact the Collection Officer indicated on the overpayment notice.
French: En ce qui concerne les dispositions relatives au remboursement, veuillez communiquer avec l'agent de recouvrement désigné sur l'avis de versement excédentaire.
English: By placing this issue as a very high priority on the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly, Mr. President, you have not only met our expectations, but have also provided an opportunity to regain momentum in reforming both the General Assembly and the Security Council.
French: Monsieur le Président, en donnant à cette question un caractère tout à fait prioritaire à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, vous avez non seulement répondu à nos attentes mais également fourni l'occasion de réactiver la réforme de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Clients will mainly be organizations involved in cultural heritage (museums, regional historical associations, etc.) or groups interested in promoting tourism through their region's cultural heritage.
French: Les clients, seront essentiellement des organismes impliqués dans le patrimoine culturel (musées, associations historiques régionales, etc.) ou des groupes s'intéressant à la promotion touristique de la région à travers son patrimoine culturel.
English: By the same resolution, the Council decided to amend article III of the statute of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to replace the Board of Trustees with an Executive Board.
French: Par la même résolution, le Conseil a décidé de modifier l'article III du statut de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, afin de remplacer le Conseil d'administration par un Conseil exécutif.
English: Some are available in print form, free of charge and can be ordered here.
French: • Publications du Service météorologique du Canada Cette page offre des lines à des publications sur des sujets de météorologie.
English: 10.092 (1994-06-23) Allowable direct costs are: (a) Direct Payroll Costs Professional salaries Clerical salaries Technicians' wages Fellowships - daily rate of personnel working directly on a contract Fringe benefits including: Unemployment Insurance Workmen's Compensation Canada or Quebec Pension Plan University pension plan (current service only) University portion of medical plans Sick leave Annual salaries will be prorated over annual working days taking into account statutory holidays and annual vacation.
French: Toutefois, les coûts directs feront l'objet d'une vérification.
English: The Task Force focused on CDIC's Standards of Sound Business and Financial Practices, and proposed that the regulatory regime would be more streamlined if the application of these standards were the responsibility of OSFI.
French: Le Groupe de travail a mis l'accent sur le Code des pratiques commerciales et financières saines de la SADC et a exprimé l'avis que le régime de réglementation serait simplifié si l'application de ces normes était confiée au BSIF.
English: LIMITATIONS O. BMPs Management practices are a powerful tool for protecting water.
French: LIMITES DES MPG Les pratiques de gestion constituent de puissants outils de protection des eaux.
English: When the above methods cannot be used, the SIMA provides for alternate methods of calculating normal value.
French: Numéro de transaction Le numéro de transaction correspond au numéro de la B3, Douanes Canada – Formule de codage, pour les importations commerciales.
English: This highlights another element which has been absent over the past several years, namely, a mechanism for the efficient coordination of international assistance to the Russian Federation.
French: Cela montre un autre élément dont l'absence a été constatée depuis plusieurs années, nommément, l'existence d'un mécanisme de coordination efficace de l'assistance internationale à la Fédération de Russie.
English: • New resourcing system reduces the time required to staff positions
French: • Le nouveau système de dotation réduit le temps nécessaire pour combler des postes.
English: (ECE/TRANS/WP.1/2007/2 prepared by the small group on restructuring)
French: (ECE/TRANS/WP.1/2007/2 préparé par le groupe « restructuration »)
English: Secondly, the further advanced the proceedings before the Court of Justice, the greater was the importance of its asking for the reference to be withdrawn.
French: En deuxième lieu, la Court of Appeal a indiqué que, plus la procédure devant la Cour de justice était avancée, plus l’importance d’une indication de celle-ci selon laquelle le renvoi devrait être retiré était grande.
English: Despite this progress, rates in First Nations people remain far higher than average.
French: Malgré ce progrès, les taux au sein des peuples des Premières nations demeurent bien plus élevés que la moyenne.
English: This includes the integration of human rights issues consistently and proactively in dialogues established in the framework of cooperation agreements, such as the Cotonou agreement and the ENP.
French: Par ailleurs, l'UE a engagé des travaux concernant de nouvelles orientations visant à protéger et à promouvoir les droits de l'enfant, selon une approche globale, incluant la participations des ONG et des autres parties prenantes concernées.
English: Mr. Clarke testified that the selection board only marked what was written by candidates.
French: M. Clarke a déclaré que le jury de sélection ne notait que les écrits des candidats.
English: As a consequence of the limited commodity coverage, Canadian exploration budgets reported by MEG tend to underestimate Canadian exploration activity relative to that in other countries, and especially in the other two most important exploration countries.
French: En raison de la couverture limitée des produits minéraux, les budgets d’exploration des sociétés canadiennes rapportés par le MEG ont tendance à sous-estimer les activités d’exploration canadiennes par rapport à celles effectuées dans d’autres pays, tout particulièrement ses deux principaux concurrents.
English: ·V ,QIRUPDWLRQ /HWWHU RQ '35V 7%6 ZLOO QR ORQJHU FRYHU FRVWV DVVRFLDWHG ZLWK VXSSO\LQJ 3DUOLDPHQW DQG WKH 'HSRVLWRU\ 6HUYLFHV 3URJUDP '63 ZLWK FRSLHV RI \RXU 533 $V D UHVXOW 7%6 ZLOO EH FKDUJLQJ EDFN WKRVH FRVWV WR \RX 7KH *HQHUDO ,QIRUPDWLRQ VHFWLRQ KDV EHHQ PRGLILHG WR RIIHU PRUH GHWDLO RQ WKLV VXEMHFW
French: ·H[DPHQ GpWDLOOp SUpDODEOH DX GpS{W GDQV OH FDV GHV pEDXFKHV ,O H[DPLQHUD OH WDEOHDX GHV GpSHQVHV SUpYXHV HW YpULILHUD OD GLVSRVLWLRQ HW OD QXPpURWDWLRQ GHV pSUHXYHV DYDQW G ·LPSULPHU OHV GRFXPHQWV HQ IRUPH ILQDOH &HUWDLQV PLQLVWqUHV HW RUJDQLVPHV VHURQW UHWHQXV DX[ ILQV G XQH pYDOXDWLRQ FRQVpFXWLYH DX GpS{W VHPEODEOH j FHOOH HIIHFWXpH j O pJDUG GHV 533 GH 
English: Khorshied Samad, former Kabul bureau chief for Fox News and spouse of Mr Samad, moderated the session.
French: Khorshied Samad, ancienne chef de bureau du réseau Fox News à Kaboul et épouse de M. Samad, a agi en qualité de modératrice.
English: They were involved in intergovernmental activities, such as meetings, summits and conferences.
French: Ils participent aux activités intergouvernementales telles que réunions, sommets et conférences.
English: This National Framework allows for regional flexibility in establishing and managing MPAs.
French: Le Cadre national permet une flexibilité à l'échelle régionale dans l'établissement et la gestion de ZPM.
English: Managers must demonstrate the ability to operate non-profit entities in a sustainable fashion.
French: Les gestionnaires doivent se montrer capables de diriger des entités à but non lucratif, mais viables.
English: • It is not necessary to select a specific Peer Review Committee on the application form as all applications to the CBR Program will be reviewed by a specifically created merit review committee.
French: • Il n'est pas nécessaire de sélectionner un comité d'examen par les pairs en particulier sur le formulaire de demande puisque toutes les demandes présentées dans le cadre du Programme de recherche communautaire seront examinées par un comité d'examen du mérite créé pour ce programme.
English: The recurrent idea in this excerpt from McGregor is the concept of  "reasonableness". The Tribunal found that in two instances in which the  Respondent left his employment voluntarily he failed to fulfill  the duty to mitigate.
French: L'intimé a poursuivi ses  efforts en vue de s'enrôler de nouveau dans les Forces armées  jusqu'en juillet 1983, moment où il a déposé sa plainte en  application de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: While WIN ONLINE was seen as faster than IBOC, IBOC was seen as better than any other services trade officers use.
French: Les données qualitatives indiquent que le COAI est perçu comme un organisme rentable.
English: The Collegiate Bronze medal is engraved with the word "COLLEGE" on the edge.
French: La médaille spéciale de bronze porte l’inscription « COLLEGE » gravée sur la tranche.
English: Blog Frikiloko fireproof, in English, who knows why ...
French: Blog anti-feu Frikiloko, en anglais, qui sait pourquoi ...
English: However, according to ILO, the International Trade Union Confederation (ITUC) reported that trade unionists in Cambodia continued to face repression of all kinds, with virtually no intervention from the authorities.
French: Or, selon l'OIT, la Confédération syndicale internationale rapporte que les syndicalistes au Cambodge continuent d'être en butte à la répression sous toutes ses formes, pratiquement sans qu'interviennent les autorités.
English: ◦ The Euro: the implications for consumers
French: ◦ Éducation du consommateur dans le domaine des services financiers
English: During the strategy meetings, special attention will be given to the new global priorities, as stated in the outcome document for the Special Session on Children outlining the new global agenda for children, and the UNICEF medium-term strategic plan.
French: Au cours de ces réunions de stratégie, il sera spécialement question des nouvelles priorités mondiales indiquées dans le document final de la session extraordinaire consacrée aux enfants présentant le nouveau programme mondial en faveur des enfants, ainsi que du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: High-risk: ethnic groups (native Canadians, Hispanic, Black Americans), obesity, strong family history, gestational diabetes or older age.
French: Parmi les facteurs de risque figurent l'appartenance à certains groupes ethniques (Canadiens autochtones, personnes d'origine hispanique, Américains de race noire), l'obésité, les antécédents familiaux importants de diabète, le diabète gestationnel et l'âge*.
English: It is also concerned about the high dropout rate of girls from schools, including for such reasons as pregnancy and early and forced marriage.
French: Il s'inquiète aussi du fort taux d'abandon scolaire chez les filles, notamment pour des raisons comme la grossesse et le mariage précoce ou forcé.
English: This plan is combined with massive investment in infrastructure for public transport and light rail in the metropolitan areas.
French: Ce plan va de pair avec des investissements massifs dans l'infrastructure du transport collectif et dans le métro léger dans les zones urbaines.
English: IDRC is working to create and reinforce partnerships between Canadian institutions and those in the developing world, focusing on building the capacity of developing-country researchers.
French: Celui-ci s'attache á la création et au soutien des partenariats entre les institutions canadiennes et celles du monde en développement et met l'accent sur le renforcement de la capacité des chercheurs dans les pays en développement.
English: Consider the utility of designating the Consul General Sydney as Director IBD for all three South Pacific missions.
French: Il y a lieu d’examiner la pertinence de confier au consul général de Sydney la gestion du programme d’EIA pour les trois missions du Pacifique Sud.
English: Whatever you choose, you can be sure of quality service founded on our clients' safety and the qualifications of our guides, who have been certified by Québec's canoeing/kayaking federation.
French: Quel que soit votre choix, vous pouvez être assurés d'un service de qualité axé sur la sécurité des utilisateurs et la compétence des guides accrédités par la fédération de canot-kayak du Québec.
English: Haemoglobin content and erythrocyte counts increased significantly with size among the three groups examined.
French: Le contenu en hémoglobine et le nombre d'érythrocytes augmentent significativement en fonction de la taille chez les trois groupes examinés.
English: In the new Member countries, however, not only have there been no price reductions, there are even likely to be price increases.
French: Or, non seulement les prix n'ont pas diminué dans les nouveaux pays membres, mais ils devraient même augmenter.
English: When the same interests are expressed by an entrepreneur and an investor, i² organizes the first contact between the two. i² therefore acts as a link between entrepreneurs and investors trying to match the activities and field of specialization of the former with the interests and expertise of the latter.
French: Lorsque l'entrepreneur et l'investisseur expriment des intérêts similaires, i² organise une première rencontre. C'est en quelque sorte un entremetteur qui cherche à apparier les activités et le domaine de spécialisation d'un entrepreneur avec les intérêts et le savoir-faire d'un investisseur.
English: Top of page Due diligence 9.
French: Diligence raisonnable 9.
English: Within the meaning of the Family Law, as specified under Article 113, Paragraph 3 thereof, child without parental care is: child who has no living parents; child whose parents are unknown or their residence is unknown; child whose parents are fully deprived of parental right and/or capacity to exercise rights; child whose parents have not yet acquired capacity to exercise rights; child whose parents are deprived of the right to protect and raise the child, or educate the child; and, child whose parents fail to show due interest in the child.
French: Au sens du droit de la famille, comme le spécifie l'article 113, paragraphe 3, l'enfant privé de soins parentaux est un enfant dont les parents sont morts ; un enfant dont les parents sont inconnus ou de résidence inconnue ; un enfant dont les parents sont entièrement privé du droit parental et/ou de la capacité d'exercer ces droits ; un enfant dont les parents n'ont pas encore acquis la capacité d'exercer ces droits ; un enfant dont les parents sont privés du droit de le protéger et de l'élever ou de l'éduquer ; un enfant à qui les parents n'accordent pas l'intérêt qu'il convient.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [7] Air Canada submits that it did not breach its obligations under subsection 116(1) of the ATR.
French: POSITIONS DES PARTIES [7] Air Canada fait valoir qu'elle n'a pas manqué à ses obligations en vertu du paragraphe 116(1) du RTA.
English: (E/C.12/PHL/4, paras.87-93)
French: (E/C.12/PHL/4, par.  87 à 93)
English: Only 24 men could be fed at once, forcing the kitchen to operate 13 hours a day.19 By the end of August enlistment headaches were over, but the results of the haste were beginning to be felt.
French: Les premiers bataillons du P.P.C.L.I. et du Royal 22e Régiment se constituèrent en écoles où les recrues accomplissaient les diverses étapes de l’instruction jusqu’à leur incorporation, après formation élémentaire, à des «ailes» de perfectionnement.
English: The surveys focus on attitudes to European integration, paying some attention to foreign and security policy matters on a regular basis and with more extensive analysis of these issues from time to time.
French: Elles concernent surtout les attitudes en matière d'intégration européenne, mais aussi, de façon régulière, les questions de politique étrangère et de sécurité, qu'elles approfondissent de temps à autre.
English: International Trends Regarding Antivirals for Prophylaxis
French: Tendances internationales des antiviraux à des fins prophylactiques
English: Groundwater resource evaluations of the Estevan Valley aquifer in southeastern Saskatchewan: a 40-year historical perspective.
French: « Groundwater resource evaluations of the Estevan Valley aquifer in southeastern Saskatchewan: a 40-year historical perspective ».
English: If you have not replied, please do so as this will help with the planning phase of staffing cadet camps.
French: Si vous n’avez pas répondu, veuillez le faire car cela nous aidera à planifier la dotation des camps de cadets.
English: This review would consider the scope and responsibilities of the positions and should address compensation relativities and policies within each corporation.
French: Cet examen tiendrait compte de la portée et des responsabilités des postes et devrait considérer les relativités internes au point de vue rémunération et politiques de rémunération de chaque société.
English: Within these five provinces there were 108 hospital based laboratories and 21 private laboratories.
French: Dans ces 5 provinces, 108 laboratoires étaient situés dans un hôpital lors que 21 étaient des laboratoires privés.
English: New technique to evaluate spinal cord injury and function NRC-IBD has developed a non-invasive functional magnetic resonance imaging (fMRI) technique that can be used to assess spinal cord function and evaluate spinal cord injuries or changes that result from disease and treatment.
French: Nouvelle technique d'évaluation des lésions de la moelle épinière L'IBD du CNRC a développé une technique d'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf) non invasive qui peut servir à évaluer les fonctions de la moelle épinière et l'état des patients dont la moelle épinière a été endommagée à la suite d'un accident, d'une maladie ou d'un traitement.
English: Organization Accountability Business Line of the Tax Court of Canada Program Business line Service lines Registry of the Tax Court of Canada The Court has only one business line.
French: Organisation Responsabilisation Secteur d'activités de la Cour canadienne de l'impôt Programme Secteur d'activités Secteurs de services Greffe de la Cour canadienne de l'impôt La Cour n'a qu'un seul secteur d'activités.