ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of such discussions will be reported to the Partners.
French: Les résultats de ces discussions seront communiqués aux partenaires.
English: Supplementary information on significant variances is presented in annex II.
French: Des renseignements complémentaires sur les rubriques au titre desquelles les montants dépensés diffèrent considérablement des montants prévus figurent à l'annexe II.
English: These agreements are increasingly common, especially in certain States, and have been successfully employed in different situations, such as concurrent reorganization and liquidation proceedings in different states; main and non-main proceedings as defined by the Model Law; and concurrent insolvency and non-insolvency proceedings in different States.
French: Ces accords toujours plus fréquents, surtout dans certains États, sont utilisés avec succès dans différentes situations: procédures concurrentes de redressement et de liquidation dans différents États; procédures principales et non principales définies dans la Loi type; et procédure d'insolvabilité dans un État et procédure autre qu'une procédure d'insolvabilité dans un autre État.
English: At its seventeenth session, after considering the report of the Special Committee, the General Assembly adopted resolution 1810 (XVII) of 17 December 1962, by which it enlarged the Special Committee with the addition of seven new members.  It invited the Special Committee “to continue to seek the most suitable ways and means for the speedy and total application of the Declaration to all Territories which have not yet attained independence”.
French: À sa dix-septième session, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, l'Assemblée générale a adopté la résolution 1810 (XVII) du 17 décembre 1962, par laquelle elle a élargi la composition du Comité spécial en y adjoignant sept nouveaux membres, et a invité le Comité spécial « à continuer de rechercher les voies et moyens les mieux appropriés en vue de l'application rapide et intégrale de la Déclaration à tous les territoires qui n'ont pas encore accédé à l'indépendance ».
English: Securing Child Support and/or Alimony through Courts or Other Means.
French: Quelles mesures avez-vous prises afin d'obtenir une pension alimentaire pour les enfants?
English: EUR 24 million for the improvement of the public transport network in the city of Linz (Upper Austria);
French: 24 millions d'euros pour l'amélioration du réseau de transports publics dans la ville de Linz (Haute-Autriche);
English: For information, see http://www.incamresearch.ca. 3 For information, see the NHPRP's website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/research_e.html. 4 For information, see the NHPRP's website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/research_e.html. 5 Kaegi E et al.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site Web au: www.incamresearch.ca. 3 Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site Web du PRPSN à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/research_f.html. 4 Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site Web du PRPSN à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/research_f.html. 5 Kaegi E et al.
English: Commissioner, it would seem that it is indeed essential to involve Belarus’s neighbours in efforts to support the development of civil society in that country.
French: Madame la Commissaire, il semblerait qu’il est effectivement essentiel d’impliquer les voisins du Belarus dans les efforts que nous déployons pour soutenir le développement de la société civile dans ce pays.
English: ◦ Personal liability of sole Proprietor or partnership (Yes or No) Provide Information on Each Borrower / Guarantor or Surety 1.
French: ◦ Responsabilité personnelle du propriétaire unique ou des associés (Oui ou Non) Information à donner sur chaque emprunteur (garant ou caution) 1.
English: She will often give up, leave, walk out during discussion of difficult files.
French: Souvent, elle abandonne, elle quitte, elle sort de la pièce pendant les discussions ou quand il y a un dossier difficile.
English: Unless otherwise indicated, the contents of the website are presented for information purposes only and do not constitute an offer to contract by the Board of Trade of Metropolitan Montreal or any of its subsidiaries.
French: Sauf indication contraire, le contenu des pages de notre site est présenté à titre informatif seulement et ne constitue pas une offre de contracter de notre part ou de l’une de nos filiales.
English: To reiterate: we would have been able to produce a better piece of work if we had had more time and if the other committees could have been involved.
French: Je le répète: nous aurions pu produire un meilleur travail si nous avions eu plus de temps et si les autres commissions avaient pu être impliquées.
English: Local, provincial and territorial authorities do much of that work with federal government support from the Public Health Agency of Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR).
French: Les administrations locales, provinciales et territoriales accomplissement une bonne partie de ce travail avec l'aide du gouvernement fédérale que leur assure le Centre de mesures et d'interventions d'urgence (CMIU) de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Still, the legacy of the past remains strong.
French: Nous reconnaissons notre responsabilité mutuelle de les respecter.
English: Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Italy; Luxembourg; Kazakhstan; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Switzerland; Turkey.
French: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: But no one had any idea of what was going on in other bodies of water such as the Pacific or Arctic Oceans.
French: Par contre, personne n'avait la moindre idée de la situation d'autres océans, comme le Pacifique ou l'Arctique.
English: PCT/R/WG/4/1 Annex I, page 10 [Rule 26bis.3(j), continued]
French: PCT/R/WG/4/1 Annexe I, page 10 [Règle 26bis.3.j), suite]
English: But the demographic explosion that began in the 1920's had by now driven the rate of population growth up to 3% per year, so that annual per capita income grew by only 1.5%.
French: Mais l'explosion démographique commencée dans les années 1920 a conduit à des taux de croissance des populations de 3% par an, de sorte que la croissance du revenu annuel per capita ne fut que de 1,5%.
English: Fax: 41-22 917-0630
French: ANNEXE V
English: This may be reported as (if concentration range is used):   c.
French: Ceci peut être rapporté tel que (si on utilise la gamme des concentrations) :  d.
English: • continued reliance on a Toronto-based infrastructure — for instance, one major accounting firm that is very active among SMEs (in and outside the technology sector) does not provide local services for initial public offerings (IPOs), preferring to use its Toronto office if this service is needed in Waterloo;
French: • la dépendance constante à l’égard de l’infrastructure torontoise — par exemple, un important cabinet d’experts-comptables qui est très actif auprès des PME (au sein et à l’extérieur du secteur de la technologie) n’offre pas de services locaux de placement initial de titres, préférant recourir à son bureau de Toronto si ce service est requis à Waterloo;
English: The role of polysaccharidases in acid wall loosening of epidermal tissue from young Phaseolus vulgaris L. hypocotyls.
French: Citing online sources: advice on online ci` tation formats [en ligne].
English: 27 February 2008 - India is to be commended for its successful efforts to control the recent worst-ever outbreak of avian influenza.
French: 27 février 2008 – Il convient de saluer les efforts déployés par l’Inde pour combattre le plus grave foyer de grippe aviaire hautement pathogène qui a récemment éclaté dans l’État du Bengale-occidental.
English: The impact of qualification requirements and procedures on recognition was also discussed — how they act as barriers to trade in professional services (e.g. owing to the multiplicity of layers of government, examination procedures and topics) — and possible elements of future disciplines to address them.
French: L'impact des critères et procédures relatifs aux titres et qualifications sur la reconnaissance a également été débattu − en quoi ils font obstacle au commerce des services professionnels (du fait par exemple de la multiplicité des échelons administratifs et des méthodes et des sujets d'examen) − et les éléments possibles de disciplines futures pour y remédier.
English: Under the Constitution and the Constitutional Court Act of 2005 (annex 9), the Constitutional Court has the duty to uphold the Constitution, interpret constitutional provisions at the instance of the President of the Republic, the national Government, the government or council of any state; protect human rights and fundamental freedoms; adjudicate on the constitutionality of national or state laws or laws enacted by the government of Southern Sudan; exercise criminal jurisdiction over the President or the Vice-President, the two Speakers of the national legislature, and the justices of the national and Southern Sudan Supreme Courts.
French: 121, par.  En vertu de la Constitution et de la loi de 2005 sur le Tribunal constitutionnel (annexe 9), la Cour constitutionnelle a pour tâche de faire respecter la Constitution, d'interpréter les dispositions constitutionnelles à la demande du Président de la République, du Gouvernement national, du gouvernement ou de l'assemblée de tout État, de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, de statuer sur la constitutionnalité des lois nationales ou des États ou des lois adoptées par le Gouvernement du sud du Soudan, d'exercer la compétence pénale à l'égard du Président ou du Vice-Président, des deux Présidents des chambres du Parlement national et des juges de la Cour suprême nationale et de la Cour suprême du sud du Soudan.
English: Brian Paddock - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Brian Paddock - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: · There should be an opportunity to customize the information for individuals.
French: · Il devrait être possible de personnaliser les informations; pour cela, on pourrait peut-être prévoir de l'espace au début.
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies [P.12].
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies (P.12).
English: 4.1.8 Interpretation of Magnitude of Effect The estimate of maximum QT/QTc interval prolongation for a treatment in a given study is dependent on many factors, including, but not limited to, the following:
French: 4.1.8 Interprétation de l'ampleur de l'effet L'estimation de l'allongement maximal de l'intervalle QT/QTc pour un traitement dans une étude particulière dépend de nombreux facteurs, entre autres des facteurs suivants :
English: He also asked if the Government would bring the minimum age of marriage into line with article 16 of the Convention and with the Convention on the Rights of the Child, and whether it planned to raise the age of sexual consent to 18 in order to protect all girls from sexual assault.
French: Il souhaite également savoir si le gouvernement alignera l'âge minimum du mariage sur celui de l'article 16 de la Convention et sur la Convention relative aux droits de l'enfant et s'il envisage de porter à 18 ans l'âge du consentement sexuel en vue de protéger les filles contre les agressions sexuelles.
English: In comparison, other DFO credit card program policies examined during this audit (e.g., Acquisition Card Policy) identified a clear list of responsibilities and functions for the various individuals involved in the use and control of the cards.
French: À titre de comparaison, dans l'examen des autres politiques du Programme de cartes de crédit du MPO au cours de la présente vérification (p. ex. la Politique sur les cartes d'achats), nous avons dégagé une liste précise de responsabilités et de fonctions qui incombent aux diverses personnes concernées par l'utilisation et le contrôle des cartes.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Tariff Programs LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Tariff, tariff items 9813.00.00 and 9814.00.00 SOR/88-62, December 31, 1987, SOR/90-200, March 23, 1990 Excise Tax Act, subsection 50(7), Schedule III HEADQUARTERS FILE - N/A SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D10-11-14, March 19, 1986 OTHER REFERENCES - N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Programmes tarifaires RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes, numéros tarifaires 9813.00.00 et 9814.00.00 DORS/88-62, 31 décembre 1987, DORS/90-200, 23 mars 1990 Loi sur la taxe d'accise, paragraphe 50(7), annexe III DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - s/o CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D10-11-14, 19 mars 1986 AUTRES RÉFÉRENCES - s/o LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: Keep your program patches up-to-date Hackers often gain access to programs through loopholes or vulnerabilities in the software itself.
French: Effectuez la mise à jour des correctifs de vos programmes Il arrive fréquemment que les pirates accèdent aux programmes par l'entremise de failles ou de vulnérabilités inhérentes aux logiciels.
English: It also reproduces the four Protocols adopted at Nice, namely the Protocol on the enlargement of the European Union, the Protocol on the Statute of the Court of Justice, the Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, as well as the Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community.
French: Elle reprend aussi les quatre protocoles adoptés à Nice, à savoir le protocole sur l'élargissement de l'Union européenne, le protocole sur le statut de la Cour de justice, le protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier, ainsi que le protocole relatif à l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Parliament and Council sign directive on legal protection of biotechnology inventions (point 195).
French: Le Parlement européen et le Conseil signent une directive relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques ( n° 195).
English: The Good Humanitarian Donorship Initiative (GHD) was adopted in Stockholm in 2003, Setting out the principles and good practice for humanitarian aid, it was endorsed by 21 countries (including 16 EU Member States) and the European Commission.
French: Cependant, l'aide humanitaire est l'un des moyens dont dispose la communauté internationale pour contribuer à la protection des populations menacées de génocide, de crimes de guerre, de purification ethnique et de crimes contre l'humanité, conformément aux chapitres VI et VIII de la Charte.
English: For this reason, Laster has committed itself to radically new, different, comfortable, friendly installations and spaces; with furniture adapted to the needs of our current way of life, so as to be able to offer the freedom and mobility which we now enjoy in our private lives and translate it to the place where we pass most of the day.
French: C’est pourquoi Laster a misé sur des installations et des espaces radicalement nouveaux, confortables et accueillants. Avec un mobilier adapté aux besoins de notre vie actuelle qui nous permet de transférer la liberté et la mobilité dont nous disposons dans notre vie privée sur le lieu où nous passons la plus grande partie de la journée.
English: As for question six, Ms. Driscoll states that the answer sheet was not meant to be exhaustive.
French: Pour ce qui est de la question six, Mme Driscoll déclare que la feuille de réponses ne se voulait pas une feuille de réponses exhaustive.
English: War crimes comprise, for instance, indiscriminate attacks against civilians, ill-treatment or torture of prisoners of war or of detained enemy combatants, rape of civilians, use of unlawful methods or means of warfare etc.
French: Les crimes de guerre comprennent, par exemple, les attaques aveugles contre des civils, les mauvais traitements ou les actes de torture infligés à des prisonniers de guerre ou à des combattants ennemis en détention, le viol de civils, le recours à des méthodes ou moyens de guerre illégaux, etc.
English: According to gender stereotypes and the sexual division of labour, it is a woman's "natural responsibility" to nurture and take care of household members (Salinas 1988; Lange et al.
French: Selon les stéréotypes et la division conventionnelle du travail, c'est la responsabilité « naturelle » d'une femme d'élever et de prendre soin des membres de la famille (Salinas, 1988 ; Lange et al., 1994 ; Strebel, 1994).
English: Where Regarding the elaboration of water and sanitation programmes is concerned, the second phase of the Water for African Cities Programme (WAC II) was formulated in line with recommendations from an independent evaluation of the programme's first phaseWAC Phase I An expert gGroup mMeeting was convened in to develop the thematic priorities, implementation strategy and partnership arrangements in August 2003.
French: S'agissant de l'élaboration de programmes sur l'eau et l'assainissement, la deuxième phase du Programme « De l'eau pour les villes africaines » a été formulée conformément aux recommandations d'une évaluation indépendante de la première phase.  Une réunion d'un groupe d'expert a été organisée en août 2003 pour mettre au point les priorités thématiques, la stratégie de mise en œuvre et les arrangements de partenariat.
English: Surrounded by beautiful mountains, the Alpine metropolis offers many attractive sights and a wide range of cultural activities.
French: Entouré de magnifiques montagnes, cette métropole alpine offre de nombreuses attractions touristiques et un large éventail d'activités culturelles.
English: More » More Speakers Bureau Stories Testimonials
French: Plus » D'autres manchettes Témoignages
English: Any importer planning to buy certain industrial products which are considered hazardous to health, safety, public order or morality, or to purchase certain goods which may be used in fraudulent international or black market transactions, must first seek authorization from the Government.
French: De même, l'importateur qui prévoirait l'achat de certains produits industriels considérés comme un danger pour la santé, la sécurité, l'ordre ou la moralité publique ou de certaines marchandises qui pourraient faire l'objet d'une fraude internationale ou d'un marché clandestin serait soumis à l'obligation p0réalable de solliciter une autorisation auprès du Gouvernement.
English: Deminer using a probing device.
French: Démineur utilisant un appareil de détection.
English: "Disparately controlled" for Centre staff, Hosp. Blood Bank Staff administering Oversight by Steering Committee INTS (central agency) Through AFS
French: Réglementation non uniforme pour le personnel des centres, administration par le personnel des banques de sang hospitalières Surveillance par le comité directeur.
English: “ICTs, globalisation and poverty reduction: Gender dimensions of the knowledge society”.
French: «ICTs, globalisation and poverty reduction: Gender dimensions of the knowledge society».
English: All fanatics of marvelous world of strategy game have to play Warcraft III: Reign of Chaos Playable, a game full of imagination which will give you lots to think to be able to achieve your objective without being abated by the dangers which your deeds will pursue.
French: Praetorians est un excellent jeu de stratégie que l'on peut assimiler en grande partie à la saga Age Of Empires.
English: The articles, by-laws and policies of WestJet grant to the Board of Directors the powers necessary to give effect to the ownership restrictions, including all powers contemplated by the provisions of the Business Corporations Act (Alberta).
French: Les statuts, règlements et politiques de WestJet accordent au Conseil d'administration les pouvoirs nécessaires à rendre exécutoires les restrictions à la propriété, y compris tous les pouvoirs prévus dans les dispositions du Business Corporations Act (Alberta).
English: From Rivière Manitou to Île aux Perroquets Lighthouse Subarea 16G:
French: De Rivière Manitou à Phare Île aux Perroquets Sous-zone 16G:
English: Phelps makes it six golds and another world record [08-15 22:54]
French: Steffen se pousse des nageoires [08-15 14:43]
English: Then we should ask Member States to draw up plans to prevent forest fires and help them, encourage them, to finance these through a specific financing instrument similar to that in the old 1992 regulation.
French: Puis, exigeons des États membres des plans de prévention contre les incendies de forêt et aidons-les, incitons-les à les financer à travers un instrument spécifique de financement du même ordre que l'ex-règlement de 1992.
English: • EU grant expressed as a percentage of the total approved project costs The Commission’s introduction of an approved budget in 2001 is a more customerfriendly approach, since earlier generations of beneficiaries sometimes learned as late as after the final report that parts of the budgetary calculation in their application were not accepted.
French: • La subvention de l’UE, exprimé en pourcentage de l’ensemble des frais approuvés L’introduction par la Commission, en 2001, d’un budget approuvé est un grand pas en avant. En effet, auparavant, les bénéficiaires n’apprenaient parfois qu’au moment de la rédaction de leur rapport final que certains postes budgétaires de leur demande n’étaient pas acceptés, alors que l’argent avait déjà été dépensé.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo took note of the recommendations made by the Special Rapporteur, promised to take them into account in its activities for the promotion and protection of human rights and would spare no effort to preserve and consolidate the partnership established with the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Gouvernement de la RDC prend acte des recommandations formulées par le Rapporteur spécial, promet d'en tenir compte dans ses différentes actions de promotion et de protection des droits de l'homme et ne ménagera aucun effort pour maintenir et consolider le partenariat instauré avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: In order to eliminate the practice of polygamy by counterfeit means, the new Draft Criminal Code punishes those who practice polygamy for double relationship.
French: Afin d'éliminer cette pratique, le nouveau projet de code pénal punit ceux qui ont une double relation.
English: "5.  Colours of the lights 3/
French: «5.13 Couleurs de la lumière 3/
English: Formally in these models, consumers optimize their savings-expenditure decisions not only across goods and services but also over time; firms meanwhile optimize the returns to the firm over time (e.g., by maximizing the present value of future income flows).
French: Dans ces modèles, les consommateurs optimisent leurs décisions d'épargne-dépense non seulement entre les biens et services, mais aussi dans le temps; parallèlement, les entreprises optimisent leur rendement avec le temps (p. ex., en maximisant la valeur actuelle des futurs mouvements de revenus).
English: • reviewing the positions within their organisations and identifying the number of positions that are necessary for the provision of an essential service;
French: • examiner les postes au sein de leur organisation et déterminer le nombre de postes qui sont nécessaires pour assurer la prestation des services essentiels;
English: Only people can do that.
French: Permettez‑moi d’en résumer certaines des conclusions.