ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • TV coverage – 1 Newsletter (Review) and Electronic e-Briefs The NRTEE produced and distributed three editions of the NRTEE Review, averaging 9737 individuals per Review (total number of Reviews distributed to mailing list during the year = 29,211).  The electronic e-Brief (an electronic e-mail update on current events and program information) was sent out twice during 2005–2006, averaging 5203 individuals per distribution.
French: • Reportages télévisés – 1  Bulletin (Revue) et bulletins électroniques La TRNEE a produit et distribué trois numéros de la Revue de la TRNEE, à raison de 9 737 personnes par Revue (nombre total de Revues distribuées aux membres de notre liste d’envoi au cours de l’année = 29 211). L’en Bref électronique (mise à jour électronique, envoyée par courriel, des activités en cours et de l’information sur les programmes) a été envoyé deux fois en 2005 2006, soit à 5 203 personnes chaque fois.
English: Within the SCCR, the significant role of broadcasting organizations in disseminating information and promoting welfare could only be effectively realized when the treaty under discussion reflected a balance between the competing interests of protection and access.
French: Au sein du SCCR, le rôle majeur des organismes de radiodiffusion en matière de diffusion de l’information et de promotion sociale ne peut se concrétiser que si le traité à l’examen est le fruit d’un compromis entre les intérêts concurrents de la protection et de l’accès.
English: A sport in which the substitution of Athletes is permitted during a competition.
French: Un standard adopté par l’AMA en lien avec le Code.
English: Diarylazines were reacted with 1,2-dehydrobenzene (o-benzyne) to give 10-amino-3-substituted-9(10H)-acridinones.
French: Les diarylazines réagissent avec le 1,2-dihydrobenzène (o-benzyne) pour conduire à la formation des 10-amino-9(10H)-acridones substituées en position 3.
English: The Cotonou Agreement, revised in 2005, combines a political dimension with trade and development issues in a single comprehensive framework.
French: Cet accord, révisé en 2005, conjugue dimension politique et questions commerciales et de développement dans un cadre global unique.
English: The Israeli military has now resorted to a new method of psychological terror.
French: L'armée israélienne a trouvé un nouveau procédé pour créer la terreur psychologique.
English: Representatives of European civil society organisations and networks Mr Ron HENDRIKS President of the International Associations of Mutual Benefit Societies (AIM) Director, European Consumers' Organisation (BEUC) President, Coordinating Committee Cooperative Associations (CCACE) of European
French: Autres représentants des organisations et réseaux européens de la société civile présents Olivier CONSOLO Directeur, Confédération européenne des ONG d'urgence et de développement (CONCORD) (suppléant de M. Giampiero ALHADEFF)
English: In the RWG our mandate is:
French: Les ÉU., le Japon, le Maroc, la Suisse, l'Union européenne y participent, outre le Canada.
English: • The establishment of registries of homeworkers and of employers of homeworkers (including subcontractors and intermediaries) should be provided for in certain sectors,
French: Il faudrait également examiner la possibilité de constituer des comités tripartites afin d’administrer ces registres dans certains secteurs (législateur, organismes de réglementation, organismes d’application et organismes de financement).
English: • Proactive Disclosure News Release Military Advisor Deploys to Afghanistan NR 04-046 - June 4, 2004 Lieutenant-Colonel Robert Jensen deployed to Afghanistan on June 4, 2004 to begin a one-year tour as a military advisor to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: • Divulgation proactive Communiqué Un conseiller militaire est déployé en Afghanistan NR 04-046 - le 4 juin 2004 Le Lieutenant-colonel Robert Jensen a été déployé en Afghanistan le 4 juin 2004, où il a entamé une période de service d’un an à titre de conseiller militaire à la Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: Here Canada and Mexico resisted most, for they, rather than the US, were the subject of the majority of the submissions and factual records.
French: Plus récemment, certains ont émis des réserves quant à la valeur des activités du CCPM en lien avec le controversé chapitre 11 de l’ALENA sur le règlement des différends en matière d’investissement.
English: ESS keeps records of unemployed persons, records of unemployed persons whose rights have lapsed pursuant to the Act, records of scholarship holders pursuant to the Act and records of unemployed persons who are included in active employment policy programmes.
French: Le Service tient un registre des chômeurs, de ceux dont les droits ont pris fin en application de la loi, des bénéficiaires d'une bourse d'études en application de la loi et des chômeurs qui participent à des programmes de la politique dynamique de l'emploi.
English: No person, other than one authorized by the Minister responsible for the Department of Community and Culture Affairs may move, destroy, damage, deface, obliterate, alter, add to, mark or in any other way interfere with an archaeological resource.
French: Aucune personne, à l’exception des personnes autorisées par le Ministre responsable du ministère des Affaires communautaires et culturelles, ne peut déplacer, détruire, endommager, défigurer, enlever, altérer ou marquer une ressource archéologique, y faire des ajouts ou y porter atteinte de quelque façon que ce soit.
English: Members of the Russian media will be present for a debate hosted by Parliament's human rights committee about the situation in Russia. The meeting is a tribute to recently murdered journalist Anna Politkovskaïa.
French: Les représentants de médias russes participeront à un débat organisé par la sous-commission des droits de l'homme sur la situation en Russie, suite au récent meurtre de la journaliste Anna Politkovskaïa.
English: "By its very nature this is an exercise in social sciences and humanities research," Gaffield noted, urging the community to examine the report’s data.
French: « C’est en soi un exercice typique de la recherche en sciences humaines », a-t-il fait remarquer, tout en recommandant à la communauté des chercheurs d’examiner les données du rapport.
English: These studies indicate that tick-borne diseases are widespread and prevalent in some regions of the United States.
French: Il ressort de ces études que les maladies transmises par des tiques sont répandues et fréquentes dans certaines régions des États-Unis.
English: Information circular -- Rental subsidies and deductions [E F]
French: Circulaire -- Allocation-logement et retenue pour logement subventionné [anglais F]
English: 6.4 With respect to the State party's argument that the author did not exhaust domestic remedies in failing to request a Presidential pardon, the Committee reiterates its previous jurisprudence that such pardons constitute an extraordinary remedy and as such are not an effective remedy for the purposes of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 6.4 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur n'a pas épuisé les recours internes car il n'a pas sollicité de grâce présidentielle, le Comité réaffirme ses décisions antérieures selon lesquelles de telles grâces constituent une réparation extraordinaire et ne sont pas en tant que telles un recours utile aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • Return to Line 427 - Minimum tax carryover Minimum tax Minimum tax limits the tax advantage that you can receive in a tax year if you reported a taxable capital gain on line 127 of your return or if you claimed any of the following:
French: • Retour à Ligne 427 - Report d'impôt minimum L'impôt minimum L'impôt minimum de remplacement vise à limiter les avantages que vous pouvez tirer des différents encouragements fiscaux dans une année d'imposition si vous avez déclaré un gain en capital imposable à la ligne 127 de votre déclaration ou si vous avez déduit l'un des montants suivants :
English: 1 October 2004
French: Réunion informelle spéciale 1er octobre 2004
English: Investment in research and development, energy security and horizontal labour policies that allow for the real movement of workers are therefore the fundamental pillars of a work programme that is geared towards growth.
French: Les investissements dans le domaine de la recherche et du développement, de l'approvisionnement énergétique et des politiques de l'emploi horizontales permettant une véritable mobilité des travailleurs constituent effectivement les fondements d'un programme de travail orienté vers la croissance.
English: Conformity marking and declaration of conformity The manufacturer shall affix the conformity marking set out in the legislative instrument, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter's identification number to each individual product that satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
French: Marquage de conformité et déclaration de conformité Le fabricant appose le marquage de conformité comme indiqué dans l'instrument législatif et, sous la responsabilité de l'organisme notifié visé au point 4, le numéro d'identification de ce dernier sur chaque produit conforme aux exigences applicables de l'instrument législatif.
English: There is a need to live up to public commitments made by health ministers to strengthen home care by developing coordinated home care policies, strengthening home care's role in the health care system, and developing standards on minimum services and training.
French: Il est nécessaire de tenir les engagements publics pris par les ministres de la Santé de renforcer ces soins en élaborant des politiques concertées en ce qui les concerne, en renforçant leur rôle dans le système de santé et en définissant des normes de service et de formation minimales.
English: HTDL: Robust, UL & CSA approved and wide temperature range.
French: HTDL : Robuste, approuvée UL & CSA et plage de température d’utilisation étendue.
English: A judicial fine tuning of originality would potentially apply beyond compilations as, historically, the standard encompassed within originality has not differed as between compilation and non-compilation.
French: Un réglage législatif du concept d'originalité s'appliquerait éventuellement au-delà des compilations étant donné que, sur le plan historique, la norme comprise dans l'originalité n'a pas tracé de distinction entre les compilations et les non-compilations.
English: Thereafter the States parties shall submit supplementary reports every four years on any new measures taken and such other reports as the Committee may request.
French: Les États parties présentent ensuite des rapports complémentaires tous les quatre ans sur toutes nouvelles mesures prises, et tous autres rapports et renseignements demandés par le Comité.
English: Despite the concessions made by Parliament, some Member States who, unlike me, do not believe in the added value of the European budget, have remained inflexible.
French: Malgré les concessions accordées par le Parlement, certains États membres qui, contrairement à moi, ne croient pas à la valeur ajoutée du budget européen sont restés inflexibles.
English: Top Level Domains based on the ISO Standard country code 3166 refer to individual States.
French: Les noms de domaine de premier niveau fondés sur les codes de pays de la norme ISO 3166 renvoient à des États déterminés.
English: Benchmark sites for monitoring soil health in Canada
French: Lieux témoins destinés à la surveillance de la santé des sols au Canada
English: I strongly support the actions taken by the Ministry of Defence in this matter and I urge the Government to continue its efforts.
French: Je soutiens l’action du ministère de la Défense dans ce domaine et je demande au gouvernement de poursuivre ses efforts.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33591 - Battery Manufacturing 33592 - Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing 33593 - Wiring Device Manufacturing 33599 - All Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Other Electrical Equipment and Component Manufacturing  (NAICS 3359) This section reviews data on establishments for the Other Electrical Equipment and Component Manufacturing (NAICS 3359) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33591 - Fabrication de batteries et de piles 33592 - Fabrication de fils et de câbles électriques et de communication 33593 - Fabrication de dispositifs de câblage 33599 - Fabrication de tous les autres types de matériel et composants électriques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques  (SCIAN 3359) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359) au Canada en 2005.
English: Halloween Support & promote positive environment on Halloween.
French: Halloween Aider et favoriser un environnement positif à l’Halloween.
English: Notwithstanding that a subsidy is not specific in law, a subsidy may also be considered specific having regard as to whether 
French: Même si une subvention n’est pas spécifique, en droit, elle peut aussi être considérée comme spécifique si :
English: “33.  Governments should promote initiatives aimed at reducing the prices of antiretroviral drugs, especially second-line drugs, available to young people, including initiatives undertaken on a voluntary basis by groups of Member States based on innovative financing mechanisms that contribute to the mobilization of resources for social development, including those that aim to provide further drug access at affordable prices to developing countries on a sustainable and predictable basis.
French: Les gouvernements devraient favoriser les initiatives visant à abaisser le prix des médicaments antirétroviraux et particulièrement des médicaments de deuxième intention, mis à la disposition des jeunes, y compris celles librement consenties par des groupes d'États Membres et reposant sur des mécanismes de financement propices à la mobilisation de moyens en faveur du développement social, notamment celles visant à élargir, de façon durable et prévisible, l'accès aux médicaments à des prix abordables dans les pays en développement.
English: In 2005, both Principles 4.1.3 and 4.8 were at issue in a ground-breaking case before the Assistant Privacy Commissioner.29 In this case, CIBC sent a notice to its VISA customers to inform them that it used a service provider located in the United States to process and store payment transactions and that customers’ personal information may be accessible to
French: Pour terminer, lors de l’évaluation à savoir s’il existait un moyen qui porterait moins atteinte à la vie privée et permettrait d'arriver au même but de façon économique, la Cour a accepté les éléments de preuve du CP selon lesquels il avait envisagé et rejeté d’autres mesures, y compris des clôtures et des gardes de sécurité. La Cour a conclu qu’une personne raisonnable considérerait les mesures du CP acceptables dans les circonstances.
English: Teucrium lepicephalum Pau Teucrium turredanum Losa & Rivas Goday Thymus camphoratus Hoffmanns.
French: - 66 Teucrium lepicephalum Pau Teucrium turredanum Losa & Rivas Goday Thymus camphoratus Hoffmanns.
English: Iran’s calculations will not be affected by what happens between the US and India. Rather, Iranian policy will be shaped by its domestic politics, by the ability of the international community to present a united front, and by the willingness of the US to put forth a reasonable diplomatic offer against the backdrop of sanctions and potential military strikes should diplomacy fail.
French: Elle est surtout façonnée par des considérations de politique intérieure, par la capacité de la communauté internationale à présenter ou pas un front uni et par la plus ou moins grande volonté des USA de faire des propositions suffisamment attractives pour l'Iran, avec en toile de fond la possibilité de sanctions ou de frappes militaires en cas d'échec.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 31.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 31,00 EUR par jour.
English: On the basis of the selection process are implemented individual projects that were assessed as beneficial for accomplishing the set goals of the relevant measures and other forms of positive measures for specific disadvantages in the labor market, and as projects suitable for financing by the European Social Fund in compliance with EU policies.
French: À partir du processus de sélection sont exécutés des projets qui ont été jugés utiles pour la réalisation des objectifs des différentes mesures ainsi que d'autres formes de mesures positives de nature à remédier à des désavantages sur le marché du travail et comme projets admissibles à un financement par le Fonds social européen en conformité avec les politiques de l'UE.
English: It is shown that the selectivity towards the NK3 receptor requires a structure with a restrained flexibility introduced at the second N-terminal residue.
French: Finalement, il est proposé que la sélectivité caractérisant le récepteur NK3 est reliée à la présence d'une rigidification conformationnelle au niveau du second résidu.
English: Numerous programmes, initiatives and support measures are carried out at EU level in support of knowledge.
French: De nombreux programmes, initiatives et mesures de soutien sont réalisés au niveau européen en faveur de la connaissance.
English: Five simple steps for carrying out a water audit and developing a water management plan are outlined below:
French: Pour réaliser un audit et élaborer un plan de gestion, il faut :
English: 1.1 Chairman's Message Section II:
French: 1.1 Message du président Section II :
English: Introduction (You have already mentioned some positive ways that people in this community react to difficulties or disasters.)
French: Introduction (Vous avez déjà mentionné quelques réactions positives de la part des gens face aux difficultés ou aux désastres dans cette communauté.)
English: Let us be bold and think more creatively.
French: Soyons audacieux et pensons de manière plus créative.
English: Results were very good; registrations showed a constant progression: from 75 in May 1995, up to 328 at the end of the year, 573 in June 1996, and reaching about 700 at the end of the project (December 1996).
French: Les résultats ont été très positifs: les inscriptions ont montré une progression constante: l’on est passé des 75 du mai 1995 à 328 en fin de l'année, à 573 en juin 1996, jusqu'à se stabiliser autour de 700 en clôture du projet (décembre 1996).
English: • cancellation of government import or export permits;
French: • l'annulation par les gouvernements des licences d'importation et d'exportation,
English: (b) The Advisory Expert Group will meet three times in 2004 and 2005 to deliberate on the recommendations of the expert groups.
French: b) Le Groupe consultatif d'experts tiendra trois réunions en 2004 et en 2005 pour examiner les recommandations des groupes d'experts.
English: In the case of procurements of up to EUR 249 000, no formal applications procedure needs to be set in motion.
French: Dans le cas des marchés de valeur égale ou inférieure à 249 000 euros, aucun critère de marché public obligatoire ne doit être appliqué.
English: 2.3.3 Delivery Instructors are trained subject-matter experts in various disciplines. They can therefore either teach a departmentally designed course, adapt and then present a CSPS course, or offer a standard (calendar) CSPS course within a department.
French: 2.3.3 Pr�sentation des cours Les instructeurs sont des sp�cialistes de diff�rentes disciplines qui peuvent par cons�quent enseigner un cours con�u pour le minist�re, adapter un cours de l'EFPC et l'enseigner, ou simplement donner un cours de l'EFPC dans un minist�re.
English: The Secretary-General had brought to the attention of the Indonesian authorities a list of requirements to be carried out by the Government of Indonesia so that he might determine whether to proceed with the operational phase of the consultation process.
French: Le Secrétaire général a appelé l'attention des autorités indonésiennes sur une liste de critères précis à remplir par le Gouvernement indonésien, en fonction desquels il jugerait de l'opportunité d'autoriser le lancement des phases opérationnelles du processus de consultation.
English: There should be a ceiling on the payments made through these voluntary agreements, a ceiling related to the sum of trustees' fees and other administrative costs of the bankruptcy.
French: Il conviendrait de prévoir un plafond concernant les paiements effectués dans le cadre de ces ententes, en rapport avec la somme des honoraires du syndic et des autres coûts d'administration de la faillite.
English: Statistics Canada It is noteworthy that while the Canadian market for fresh or frozen garlic has been expanding, the share of the market held by domestic production has been decreasing.
French: Statistique Canada Il faut mentionner que, même si le marché canadien de l'ail frais ou congelé a pris de l'expansion, la part de ce marché occupée par la production domestique s'est rétrécie.
English: For more information, please visit Canadian Industry Program for Energy Conservation web site.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne.
English: The rule regarding shared burden of proof was expanded to also apply outside working life and in cases concerning sexual or other gender-based harassment.
French: La portée des règles relatives au partage de la charge de la preuve a été élargie et elles s'appliquent maintenant en dehors de la vie professionnelle et dans les cas de harcèlement sexuel ou de harcèlement fondé sur le sexe.
English: UNFPA could not provide the Board with any details about the follow-up action and status of the above-mentioned cases.
French: Le FNUAP n'a pu fournir au Comité aucune précision sur les actions de suivi et la situation concernant les cas susmentionnés.
English: • depends on the variability of the characteristic of interest in the population
French: • Le nombre d'erreurs d'échantillonnage dépend de la variabilité de la caractéristique d'intérêt de la population.
English: facilitation of international road transport
French: e) Examen de la situation et des questions concernant la facilitation du transport routier international
English: Implementation An implementation plan which sets out the timing, responsibilities and costs of implementing the Final Agreement will be negotiated prior to the signing of the Final Agreement.
French: La mise en œuvre Un plan de mise en œuvre définissant le calendrier, les responsabilités et les coûts de mise en œuvre de l'accord définitif sera négocié avant sa signature.