ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current process of drafting a United Nations declaration on human rights education and training provides an opportunity for a joint effort of all stakeholders to reflect a holistic approach to human rights education and learning and to include appropriate monitoring and evaluation.
French: L'élaboration actuellement en cours d'une déclaration des Nations Unies sur l'enseignement et la formation en matière de droits de l'homme offre à toutes les parties prenantes une occasion d'unir leurs efforts pour faire prévaloir une approche holistique de l'enseignement et de l'apprentissage des droits de l'homme et prévoir le suivi et l'évaluation nécessaires.
English: 10.4 TBS will evaluate this policy in the fifth year following its coming into effect.
French: 10.4 SCT doit procéder à une évaluation de la présente politique au cours de la cinquième année suivant son entrée en vigueur.
English: Mr. Vadim S. Smirnov Senior Counsellor Mrs. Galina V. Smirnova
French: République tchèque Date d'admission : 19 janvier 1993
English: In May 2006 the working group on arrangements for the first meeting of the fifth convocation of the Supreme Council reviewed the list of committees to put be to a vote for approval in the Supreme Council.
French: En mai 2006, le groupe de travail chargé de préparer la première séance de la Rada suprême a examiné la liste des commissions soumise à cette dernière pour approbation.
English: In all areas, very clear deadlines have been introduced.
French: Des échéances très claires ont été introduites dans tous les domaines.
English: “In correctional cases, when the anticipated maximum penalty is less than two years' imprisonment, an accused person domiciled in Chad may not be held for more than two weeks following his first appearance before an investigating judge unless he has been sentenced for an offence under ordinary law.”
French: «En matière correctionnelle, lorsque le maximum de la peine prévue par la loi est inférieur à deux ans d'emprisonnement, l'inculpé domicilié au Tchad ne peut être détenu plus de quinze jours après sa première comparution devant le juge d'instruction, s'il n'a pas été condamné pour un délit de droit commun.»
English: • the age of minors continues to affect retailer refusals to sell cigarettes, with youngest teens typically having a harder time purchasing cigarettes than older ones.
French: • l'âge des mineurs continue d'affecter les refus des détaillants à vendre des cigarettes, particulièrement lorsque ce sont de jeunes adolescents, ces derniers ayant plus de difficulté à acheter des cigarettes que les plus vieux.
English: This need is of course precisely what Transport Canada's recommendation with respect to the four inch rule was intended to address.
French: Bien sûr, ce besoin cadre précisément avec la recommandation de Transports Canada concernant la règle de quatre pouces.
English: This framework will ensure that relevant information on results is gathered for management decision-making, and for reporting to Parliament.
French: Cette structure permet de recueillir des données pertinentes sur les résultats aux fins des décisions de gestion et des comptes rendus au Parlement.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0478 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0478 Domain name(s) buycheapcialis.biz Complainant Lilly ICOS LLC Respondent WhoisGuard Protected Panelist Birch, Terrell C. Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0478 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0478 Nom(s) de domaine buycheapcialis.biz Requérant Lilly ICOS LLC Défendeur WhoisGuard Protected Experts Birch, Terrell C. Décision Transfert
English: Furthermore, we believe that the adoption in July 2001 by the international community of a Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects represents an important step this context.
French: En outre, nous estimons que l'adoption par la communauté internationale, en juillet 2001, d'un Plan d'action pour combattre le commerce illicite des armes légères représente un pas important dans cette direction.
English: Until the 1950s, most detergents were soap-based products made from animal fat and lye (sodium hydroxide).
French: Avant les années 1950, la plupart des détergents étaient des savons composés essentiellement de graisses animales et de soude (hydroxyde de sodium).
English: • Initiating discussions with applicants about cultural diversity in radio broadcasting at competitive licensing hearings.
French: • Aux audiences qui étudient les demandes concurrentielles, le Conseil aborde avec les requérants les questions de diversité culturelle dans les émissions de radio.
English: World lentil production has been trending upwards during the past 10 years, ranging from 2.76 million tonnes (Mt) in 1997-1998 to 4.17 Mt in 2005-2006.
French: La production mondiale de lentilles au cours des dix dernières années est à la hausse, passant de 2,76 millions de tonnes (Mt) en 1997-1998, à 4,17 Mt en 2005-2006.
English: Numerous presentations on the Framework and the revised regulations were given by OMNR staff to stakeholders and interest groups.
French: Le personnel du MRNO a offert aux intervenants et aux groupes d'intérêts plusieurs présentations portant sur le Cadre et sur les règlements révisés.
English: Mr. Hill, on the other hand, was determined to assert his independence.
French: Pour sa part, M. Hill était déterminé à affirmer son indépendance.
English: i386: for this release installation from floppy disk is not supported.
French: i386 : pour cette version, l'installation à partir de disquettes n'est pas prise en charge.
English: Increasing Canada's Renewable ecoENERGY Supplies
French: Accroître l'offre d'énergie renouvelable au Canada
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Competitive Strategy Having gathered your competitor data (see Information Sources) and completed your Analysis, you are now faced with the task of putting that information to use.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Stratégie concurrentielle Maintenant que vous avez recueilli l'information sur vos concurrents (voir Sources d'information) et fait l'Analyse, vous devez la faire travailler pour vous.
English: There is a need for independence of research, and, therefore, for clear, open, transparent funding for research directed towards health consumer interests.
French: Il faut que la recherche soit indépendante et par conséquent, que le financement de la recherche soit clair, ouvert, transparent et qu'il vise les intérêts des consommateurs des services de santé.
English: "We suggest reporting on the perinatal outcomes of low risk women who birth in their small / remote community versus perinatal outcomes for low risk women who are evacuated for birth to level 2 or 3 centres.
French: « Nous suggérons que vous établissiez des rapports sur les résultats périnataux des femmes à faible risque qui accouchent dans leur petite collectivité ou dans leur collectivité éloignée, par opposition aux résultats périnataux des femmes à faible risque qui sont dirigées vers des centres de niveau 2 ou 3 pour leur accouchement.
English: USA: U.S. Bankruptcy Court Central District of California Los Angeles Division
French: Bankruptcy Court Central District of California Los Angeles Division
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia (*), the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' (*) Croatia continues to be part of the stabilisation and association process.
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie (*), pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration." (*) La Croatie continue à participer au processus de stabilisation et d'association.
English: In Canada, agriculture has reduced this type of grassland to approximately six per cent of its historic range.
French: Au Canada, l’agriculture a entraîné une réduction de ce type d’habitat, qui n’occupe plus qu’environ 6 % de son aire de répartition historique.
English: The Convention is clear that fulfilling obligations to destroy stockpiled antipersonnel mines and to clear mined areas is the responsibility of each individual State Party, just as ensuring the well-being of a country's citizens - including mine victims - is a national responsibility.
French: La Convention indique clairement que la destruction des stocks de mines antipersonnel et le déminage des zones minées constituent des obligations dont la mise en œuvre relève de la responsabilité de chaque État partie concerné, tout comme la responsabilité de veiller au bien-être de ses citoyens − dont les victimes de mines.
English: Furthermore, the Canadian Federation of Independent Businesses’ survey of small and mid-sized enterprises, released in December 2004, showed that businesses were more confident about their prospects than they had been earlier in the year.
French: En outre, les résultats du sondage mené par la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante auprès de petites et moyennes entreprises, qui ont été diffusés en décembre 2004, révèlent que les entreprises avaient davantage confiance en leurs perspectives que plus tôt au cours de l’année.
English: Free of any foreign smell and/or taste.
French: - exempts d'odeur et/ou de saveur étrangères.
English: UNEP United Nations Environment Programme
French: Fonds d'équipement des Nations Unies
English: UNEP, UN-Habitat and ICLEI have been working together on many issues and events, including the event “Local action — local solutions”, held during the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in December 2007, and on the Local Government Climate Sessions, held during the fourteenth session of the Conference, in December 2008.
French: Les trois organisations ont coopéré à plusieurs égards et plusieurs manifestations - dont une rencontre organisée sur le thème « Action locale - Solutions locales » lors de la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (décembre 2007)  et aux séances des administrations locales sur les changements climatiques, tenues en décembre 2008 en marge de la quatorzième session de la Conférence.
English: • Status of the Minister's Decision under CEPA - Staff are developing the briefing package for the Ministers.
French: • État de la décision du ministre en vertu de la LCPE - Le personnel élabore actuellement une trousse d'information à l'intention des ministres.
English: (9) - Judgment in Case 313/85 Iveco Fiat SpA v Van Hool NV [1986] ECR 3337 and the judgment in Case 221/84 Berghoefer Gmbh and Co KG v ASA [1985] ECR 2699.
French: (9) Arrêts du 11 novembre 1986, Iveco Fiat (313/85, Rec. p. 3337), et du 11 juillet 1985, Berghoefer (221/84, Rec. p.
English: Established in June 1998, with a time frame of two years, the Trust Fund has attracted pledges of some 42.0 m Euros from ASEM partners (within which 15.0 m Euros from the EC, once again as the largest single contributor).
French: Fondé en juin 1998 pour une durée de deux ans, ce fonds fiduciaire a attiré les nantissements de partenaires de l'ASEM pour un montant d'environ 42 millions d'euros (dont 15 millions d'euros de la Communauté européenne, là encore principal contributeur unique).
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale.
English: The Committee is further concerned about the paucity of services for children with disabilities and the shortcomings of the legal framework to address the specific needs of children with disabilities.
French: Il s'inquiète en outre de la rareté des services destinés aux enfants handicapés et de l'insuffisance du cadre législatif visant à répondre à leurs besoins particuliers.
English: "The hardest part was staying awake during the PowerPoint," acknowledged Pte McManus.
French: Toutes les recrues semblaient fières de franchir cette première étape.
English: These could include data, as specified in the Technology and Economic Assessment Panel Handbook on Critical Use Nominations for Methyl Bromide, such as soil and climate types in which the trials were conducted, plant-back times observed, the rate of methyl bromide andalternatives application (kg/hectare or g/m2), the proportionate mix of methyl bromide and chloropicrin, etc.
French: Ceux-ci pourraient comprendre les données stipulées dans le Manuel du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les demandes pour utilisations critiques du bromure de méthyle, telles que les types de sol et de climat dans lesquels les expérimentations ont été effectuées, les délais de réensemencement observés, les taux d'application de bromure de méthyle et de produit de remplacement (kg/hectare ou g/m2), la proportion de bromure de méthyle et de chloropicrine dans le mélange, etc.
English: The tickets shall be considered prima facie evidence of the conclusion of the contract.
French: Les billets sont considérés comme un commencement de preuve de la conclusion d’un contrat.
English: • Business Register and/or Certificate of Business Cessation
French: • Attestation d’enregistrement de l’entreprise et/ou certificat de fermeture de l’entreprise
English: The eighth, ninth and tenth preambular paragraphs and operative paragraph 1 were adopted.
French: Les huitième, neuvième et dixième alinéas du préambule et le paragraphe 1 du dispositif sont adoptés.
English: In addition to incorporating United Nations Security Council Resolution 1325 in all its trainings, WPP also promotes the goals of the Resolution in all the public events it holds.
French: Outre qu'il intègre la résolution 1325 dans toutes ses formations, le programme du MIR sur les femmes et l'instauration de la paix en promeut les objectifs lors de toutes les rencontres publiques qu'il organise.
English: The merits are for Parliament to review and debate.
French: Il revient au Parlement de juger du bien-fondé et d’en discuter.
English: • can only look at a limited number of LA/SA issues (may still need reviewer to do some work or computer application for an initial screen) Analysis: As with the previous option, a name review committee would have to be complimented with a computer application.
French: • ne peut examiner qu'un nombre limité de problèmes de PSPCS (il pourrait encore y avoir besoin d'interventions de l'examinateur ou d'une application informatique pour le premier tri) Analyse Comme pour la solution précédente, un comité d'examen des noms devrait avoir l'appui d'une application informatique.
English: Nonetheless, I still bear ultimate responsibility for the administration of justice under the UNTAET mandate.
French: Néanmoins, je porte toujours la responsabilité en dernier ressort pour l'administration de la justice, aux termes du mandat de l'ATNUTO.
English: Nothing is more important than the nuclear Non-Proliferation Treaty, because nothing is more apocalyptic than the threat of such weapons, nor more suicidal than their original design.
French: Je consigne mon soutien en faveur de cette proposition appelant la présidence irlandaise et l’UE à clarifier et renforcer leur position concernant la non-prolifération des armes nucléaires.
English: In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation: • (a) to carry out administrative measures at variance with the laws and the administrative practice of that or of the other Contracting State; (b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; (c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à un État contractant l'obligation: a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant; c) de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: The components of the second element of the outline, priorities reflecting trends of a broad sectoral nature, coincided with the priorities in the proposed strategic framework for the biennium 2008-2009 (A/61/6, Progs. 1-20).
French: Le deuxième élément de l'esquisse, les priorités reflétant les orientations générales par grand secteur, correspond aux priorités établies dans le projet de cadre stratégique pour l'exercice 2008-2009 (A/61/16, programmes 1 à 20).
English: The ways in which the steps of the EIA procedure may be joined, and in which the tasks may be distributed between the two Parties, are manifold.
French: Il existe de multiples manières de mener les étapes de la procédure d'EIE conjointement et de répartir les rôles entre les deux Parties.
English: Morbidity and Mortality Weejly Report, Volume 53, No. 13, 9 April 2004.
French: Morbidity and Mortality Weejly Report, volume 53, no. 13, le 9 avril 2004.
English: increased safety apparatus.
French: vide : sèche, mais non dégazée
English: [2] The complainant, Serina Sanusi was not present at the hearing, nor was anyone present who appeared on her behalf.
French: [2] La plaignante, Serina Sanusi, était absente et il n'y avait personne pour la représenter.
English: In Great Britain, they may be in national museums or local museums, or they may be as part of an independent organisation, for example the Royal Academy.
French: En Grande-Bretagne, elles se tiennent dans les musées locaux et nationaux, ou sont gérées dans le cadre d’institutions indépendantes, par exemple la Royal Academy.
English: Although many respondents were concerned with the number of aquaculture sites and their environmental "footprint", most thought that this approach was a significant improvement in the way we grow food.
French: De nombreux répondants étaient préoccupés par le nombre d’établissements aquacoles et leur « empreinte environnementale »; cependant, la plupart considéraient que la polyculture constitue une avancée importante dans les méthodes de production alimentaire.
English: In tissue-culture systems, Isoprinosine exerted antiviral effects against influenza virus, PR-8 and A2 strains; herpes virus, LU strain; polio virus 3; and adenovirus 10.
French: En culture de cellules, l'isoprinosine montrait des effets antiviraux contre le virus grippal (souches PR-8 et A2), le virus de l'herpès (souche LU), le poliovirus 3 et l'adénovirus 10.
English: Many of the reported loadings (see also De Vault et al. 1995) are crude estimates, in particular the numbers for air loadings and volatilization.
French: Bon nombre des quantitÃ©s signalÃ©es (voir Ã©galement De Vault et collab., 1995) ne sont que des estimations grossiÃ¨res, particuliÃ¨rement les donnÃ©es sur les charges atmosphÃ©riques et la volatilisation.
English: Maple Ridge Rewinds Ltd Contact:
French: Maple Ridge Rewinds Ltd Contact d'affaires :
English: • Laboratory Biosafety Guidelines
French: • Politiques et procédures - Finance et administration
English: The staff were particularly helpful and we were very pleased with the location.
French: Emplacement idéal pour visiter la ville.
English: Tables 10-18 summarize the type of information available for these pollutants.
French: Les tableaux 10 à 18 récapitulent les types d'information dont on dispose pour ces polluants.
English: At its first meeting, on 23 February 2004, States delegations and representatives of intergovernmental and non-governmental organizations made opening statements expressing their preliminary views on options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and on the key issues to be addressed by the working group.
French: DÉCLARATIONS LIMINAIRES  À sa première re séance, le 23 février 2004, des représentants d''État et des représentants d''organisations intergouvernementales ou non gouvernementales ont fait des déclarations liminaires, dans lesquelles ils ont exposé leurs vues préliminaires au sujet des options concernant l''élaboration d''un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et des questions clefs devant être traitées par le Groupe de travail.
English: Configure your new Porsche here the way you want it. To meet your individual requirements.
French: Vous pourrez assembler ici votre nouvelle Porsche en fonction de vos souhaits et de vos exigences spécifiques.
English: Assesses the innovative capacities and technological sophistication of manufacturing industries and industrial research and development organizations in Canada, as well as the program content of industrial development assistance programs of government departments and agencies.
French: Évaluer les possibilités innovatrices et le perfectionnement technologique des industries de fabrication et des organismes de recherche et de développement du Canada, ainsi que le contenu des programmes d'aide au développement industriel des ministères et organismes fédéraux.
English: The term appointment, following the lay-off, does not affect the continuous employment of the employee.
French: La nomination pour une période déterminée qui a suivi la mise en disponibilité n'a pas eu d'incidence sur l'emploi continu de l'employé.
English:  (Source: U.S. Department of State, 24 May 2007) Source article U.S. financial sector to test bird flu response On May 25, finextra.com announced that the U.S. financial services industry will conduct a market?wide business continuity and disaster recovery test to assess the sector's readiness for dealing with a flu pandemic.
French: Département d'État américain, 24 mai 2007) Article d'origine Le secteur financier américain mettra à l'essai les méthodes d'intervention en cas de grippe aviaire Le 25 mai, le site finextra.com a annoncé que le secteur américain des services financiers effectuerait un test des méthodes de continuité des activités et de rétablissement à la suite d'une catastrophe à la grandeur des marchés afin de déterminer dans quelle mesure le secteur est prêt à faire face à une pandémie de grippe.
English:  Evaluation Process and Criteria for Peer Review Each proposal must describe how the grant will address one of the important issues described under "Specific Objectives and Eligible Research Areas" in the RFA.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge d'une des importantes questions de santé qui figurent sous « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles ».
English: [272] The Federal Court had no difficulty with a finding of liability against a union in Goyette v. Voyageur Colonial Ltee, [1999] FCJ.
French: Voyageur Colonial Ltée, [1999] A.C.F. no 1678; 2000 CLLC 230-021, pour le motif que celui-ci avait négocié des ententes discriminatoires avec l'employeur.