ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As pointed out by the first four speakers this morning, the United Nations must act — and, indeed, in many instances has acted — to acknowledge and strengthen the role of women in peace processes and in post-conflict peacebuilding.
French: Comme cela a été signalé par les quatre premiers intervenants ce matin, l'Organisation des Nations Unies doit agir, ce qu'elle a d'ailleurs fait dans de nombreux cas, pour reconnaître et renforcer le rôle des femmes dans les processus de paix et la consolidation de la paix après le conflit.
English: In Rutten the Court held, in similar circumstances, that the place where an employee habitually carries out his work, within the meaning of Article 5(1) of the Brussels Convention, is the place where he has established the effective centre of his working activities and that, when identifying that place, it is necessary to take into account the fact that the employee spends most of his working time in one of the Contracting States in which he has an office where he organises his work for his employer and to which he returns after each business trip abroad.
French: Dans l'arrêt Rutten, précité, la Cour a dit pour droit, dans une hypothèse similaire, que le lieu où le travailleur accomplit habituellement son travail, au sens de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles, est celui où il a établi le centre effectif de ses activités professionnelles et que, pour la détermination concrète de ce lieu, il convient de prendre en considération la circonstance que l'intéressé accomplit la majeure partie de son temps de travail dans un des États contractants où il a un bureau à partir duquel il organise ses activités pour le compte de son employeur et où il retourne après chaque voyage professionnel à l'étranger.
English: To further and strengthen processes, programmes, structures and policies concerning the effective provision of literacy and post-literacy programmes. To encourage and support the growth of organizational and training skills among grass-roots practitioners, popular educators and adult educators so as to strengthen the adult education movement in the region.
French: Thèmes prioritaires: Alphabétisation; émancipation des femmes; éducation à l'environnement pour un développement durable; paix et droits de l'homme ; éducation des travailleurs.
English: (k) An environment should be created that is conducive to mutual understanding and dialogue between special rapporteurs, representatives and the chairpersons of working groups and the States concerned;
French: k) Il importe d'instaurer des conditions favorisant la compréhension mutuelle et le dialogue entre les rapporteurs et représentants spéciaux et les présidents de groupes de travail et les États concernés;
English: The material improvements in people's living conditions had served to create better conditions for the promotion of their fundamental rights and freedoms.
French: L'amélioration des conditions matérielles de la population a favorisé l'exercice de ses droits et de ses libertés fondamentales.
English: Charged Adults $3.50 Seniors/Students (under 18) $2.50 Pre-booked tours of 10 or more $2.00 ea.
French: Payante Adults $3.50 Seniors/Students (under 18) $2.50 Pre-booked tours of 10 or more $2.00 ea.
English: Enhanced Core Funding (Cdn $) $1,000 renters enhanced core funding + 35 % of the cost of transport for member and dependants (one-way) (actual road mileage) 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. Of household goods/qualifying rooms or weight entitlement which ever is lesser SUB TOTAL Customized Funding (Cdn $) + + + + Movement Grant Posting Allowance Rent Incentive ($1,000) $1,000 $650 $1,000
French: Financement de base amélioré (en dollars canadiens) 1 000 $ pour les locataires 1 000 $ 35 % du coût du transport du militaire et des personnes à + sa charge (aller seulement) D’après le coût du transport de Halifax à Vancouver Le moindre de 35 % du coût de l’expédition de 1 000 lb/453,6 kg d’articles de ménage par pièce + admissible ou du coût d’expédition du poids autorisé D’après le coût du transport de Halifax à Vancouver SOUS-TOTAL Financement sur mesure (en dollars canadiens) + Allocation de déménagement 650 $ + Indemnité d’affectation + Prime de location (1 000 $) 1 000 $ + Prime de VRD (250 $ pour les militaires qui prennent l’avion ou qui restent le samedi) ou économies réalisées sur le coût du logement, des repas et des dépenses accessoires pour les jours non utilisés (maximum 250 $) Total de l’enveloppe de financement sur mesure = Page suivante
English: DOT provided the majority of the flights (85-90 per  cent - Cranston testimony, Transcript Volume 1, Page 22).
French: MDT assurait la  majorité des vols (de 85 à 90 % - témoignage Cranston, volume 1 de la  transcription, p.
English: As elements of human security, the Forum drew attention to democracy, human rightsand peacebuilding, and the Canadian experience with diversity and multiculturalism.
French: Les participants au Forum ont aussi souligné l'importance de certains éléments de la sécurité humaine comme la démocratie, les droits de la personne et la consolidation de la paix, tout en notant l'expérience du Canada en ce qui a trait au pluralisme et au multiculturalisme.
English: Another study on negative reproductive outcomes in occupational health settings revealed that hazardous occupational health settings have negative effects on menstrual, ovulatory and hormonal patterns, with consequences for fertility of couples and fecundity of women; pregnancy outcomes, such as increased risk of fetal loss, pre-maturity, low birth weight, congenital defects and disease in the offspring; and infection-related infertility and infant mortality aggravated by exposure to chemical and physical pollutants.
French: Une autre étude sur les répercussions pernicieuses de certains postes de travail sur la santé procréative des femmes a révélé que les postes de travail dangereux perturbaient le cycle menstruel, ovulatoire et hormonal et donc la fécondité des femmes et des couples ainsi que la grossesse, causant des risques accrus de fausses couches, d'accouchement avant terme, d'insuffisance pondérale à la naissance, de malformations et de maladies congénitales des enfants; ils étaient la cause également de la stérilité liée aux infections et de la mortalité infantile aggravées par l'exposition aux polluants physiques et chimiques.
English: Canada Country Study: A Health Impact Assessment
French: Étude pancanadienne sur les impacts et l'adaptation à la variabilité et au changement climatiques
English: Training of a cadre of course developers; organization of seminars/workshops related to the law of the sea and ocean affairs;
French: Formation de concepteurs de cours; organisation de séminaires et ateliers portant sur le droit de la mer et les affaires maritimes;
English: Many experts also underlined the crucial importance of securing adequate means of implementation, including financial resources, capacity-building and transfer of environmentally sound technologies.
French: Beaucoup d'experts ont également souligné qu'il était d'une importance décisive de disposer de moyens de mise en œuvre suffisants, notamment de ressources financières, de capacités et de technologies respectueuses de l'environnement.
English: Resource sectors, on the other hand, are often associated with fewer positive externalities for the rest of the economy.
French: Or, le secteur des ressources présente en général relativement peu d’externalités positives pour le reste de l’économie.
English: The definition is also relevant for RRSPs, RESPs, RRIFs, registered disability savings plans (RDSPs) and tax-free savings accounts (TFSAs), as the definitions "qualified investment" in each of subsections 146(1), 146.1(1), 146.3(1), 205(1) and 207.01(1) largely adopt the list of investments described by the definition in section 204.
French: Elle s'applique également aux fins des REER, des REEE, des FERR, des régimes enregistrés d'épargne-invalidité (REEI) et des comptes d'épargne libre d'impôt (CÉLI), étant donné que les définitions de « placement admissible » aux paragraphes 146(1), 146.1(1), 146.3(1), 205(1) et 207.01(1) reprennent essentiellement la liste des placements visés par la définition figurant à l'article 204.
English: She added that UNFPA was working to ensure that audit guidelines were clear and easy to use.
French: Elles ont également souhaité interagir avec le Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies.
English: This represents an enormous advance on the position five years ago.
French: Cela représente un immense pas en avant par rapport à la situation d'il y a cinq ans.
English: What is missing in your community that would help you promote your mental health?
French: Quels éléments vous aideraient à promouvoir votre santé mentale mais qui sont absents dans votre communauté?
English: Each applicant must file a copy of its application with the CRTC.
French: Chaque requérant doit déposer une copie de sa demande auprès du CRTC.
English: Finally, imports from the Czech and Slovak Federal Republic increased from 53,000 pairs in 1991 to 68,000 pairs in 1992, making up 15 percent of all imports of waterproof winter boots in 1992 from the subject countries.
French: La Chine est ainsi devenue le deuxième fournisseur d'importations avec 23 p. 100 du total des importations de bottes de ce genre en provenance des pays visés.
English: Whatever form a new procurement organization may take, what is important is that its continuity be maintained and it must be streamlined.
French: Quelle que soit la forme d'un nouvel organisme d'acquisition, ce qui est importe c'est d'en assurer la continuité et la rationalisation.
English: The position of the approval code on T1, T3, and T3010A returns is indicated in the section called "Customized Tax Returns." To receive our approval for information slips, summary forms, the T1 return, schedules, and tax credit forms, please submit your hard copy sample to:
French: À l’exception de vos déclaration T1, sivous désirez nous faire parvenir vos échantillons de formulaires en fichier .pdf au lieu d’échantillons papier, utiliser l’adresse courriel customized-hors-series@cra-arc.gc.ca. Pour faire approuver vos feuillets de renseignements, tous les formulaires Sommaire, la déclaration T1, les annexes et les formulaires de crédit d’impôt, envoyez un échantillon à l’adresse suivante :
English: Recognizing the inadequacies of climate observations, the COP, by its decision 14/CP.4, urged Parties to undertake programmes of systematic observation and requested them to submit the related information.
French: Eu égard aux insuffisances des observations du système climatique, la Conférence des Parties a, dans sa décision 14/CP.4, demandé instamment aux Parties d'entreprendre des programmes d'observation systématique et les a priées de fournir des renseignements à ce sujet.
English: Concerning the issue of illegitimate debt, the independent expert has also had initial consultations with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) about plans to begin a project focused on illegitimate debt.
French: Concernant la question de la dette illégitime, l'expert indépendant a également tenu des consultations initiales avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) en vue de la mise en œuvre d'un projet axé sur la dette illégitime.
English: Reactions between Sn(E′Ph)n (E′ = S or Se; n = 2 or 4) and the bis(pyridine) dichalcogenides 2,2′-(C5H4NE)2 (E = Se or Te), abbreviated py2E2, have been studied using multinuclear (77Se, 119Sn, 125Te) magnetic resonance.
French: Utilisant la résonnance magnétique de noyaux multiples (77Se, 119Sn, 125Te), on a étudié les réactions entre le Sn(E′Ph)n (E′ = S ou Se; n = 2 ou 4) et les dichalcogénures de bis(pyridine) 2,2′-(C5H4NE)2 (E = Se ou Te), représentés en abrégé par py2E2.
English: The restoration of the rule of law and the enjoyment of tangible benefits of peace throughout Afghanistan are key both to breaking the cycle of civil conflict and suffering and to ending the country's use as a terrorist base.
French: Le retour à la légalité et à la jouissance des profits concrets résultant de la paix à travers l'Afghanistan sont cruciaux, à la fois pour briser le cycle des conflits civils et des souffrances, et pour mettre fin à l'utilisation du pays comme base terroriste.
English: Adopt the necessary administrative measures so that the rules established for ensuring respect for the right of informed consent are scrupulously followed by health personnel.
French: Adopter les mesures administratives nécessaires pour que les formalités prévues - visant à assurer le strict respect du « droit au consentement en connaissance de cause » - soit respecté par le personnel sanitaire.
English: (b) Building productive capacity and international competitiveness
French: b) Le renforcement des capacités productives et de la compétitivité internationale
English: • Deposit No. 8200-05-6243: Rehabilitation of the Colborne Street Culvert in Simcoe, G. Douglas Vallee Limited Project No. 04-109;
French: • Numéro de dépôt 8200-05-6243 : réfection du ponceau de la rue Colborne à Simcoe, projet no 04-109 de la G. Douglas Vallee Limited;
English: The Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier stated that recruitment is the CF's number one priority.
French: Le Chef d'état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, a déclaré que le recrutement est la priorité numéro un des FC.
English: As the ninth largest exporter and tenth largest importer in the world, trade represents the lifeblood of the Canadian economy.
French: Neuvième exportateur et dixième importateur mondial, le Canada est fortement tributaire des échanges internationaux.
English: Founded in the 12th century on a hill site surrounded by the Aare River, Berne developed over the centuries in line with a an exceptionally coherent planning concept.
French: Fondée au XIIe siècle sur une colline ceinturée par l'Aare, Berne s'est développée selon un principe urbanistique exceptionnellement clair.
English: As host of the meeting, Germany would provide translations in German, English and French (see paragraph 30 above).
French: L'Allemagne en qualité d'hôte de la réunion fournira les traductions dans les langues allemande, anglaise et française (voir paragraphe 30 ci-dessus).
English: creating a special "Council of Europe" line within national budgets and allowing the ministries concerned, such as those responsible for cultural, education, legal and social matters, to contribute to the financing of certain intergovernmental activities, as already requested in Assembly Opinions Nos. 199 (1996), 211 (1999), 218 (2000), 224 (2001), 236 (2002) and 243 (2003).
French: créer une ligne spéciale "Conseil de l'Europe" dans les budgets nationaux et permettre aux ministres concernés, chargés par exemple des questions culturelles, de l'éducation, juridiques et sociales, de contribuer au financement de certaines activités intergouvernementales, comme le demandaient déjà les Avis n° 199 (1996), 211 (1999), 218 (2000), 224 (2001), 236 (2002) et 243 (2003).
English: The development of the training programme will benefit from ongoing work with UNEG in this area to ensure full alignment with the United Nations system-wide initiative.
French: Les travaux menés par le GNUE dans ce domaine éclaireront l'élaboration du programme de formation, de sorte à harmoniser pleinement celui-ci avec les activités entreprises à l'échelle du système des Nations Unies.
English: April 2008 Provides the latest annual data available on the Canadian ICT sector.
French: Avril 2008 Présente les données annuelles les plus récentes sur le secteur canadien des TIC.
English: The European Union must, therefore, identify common causes and allies, and act in a clear and united way on the world stage.
French: L'Union européenne doit donc identifier des causes et des alliés communs et agir de manière claire et unie sur la scène mondiale.
English: Use of any kind is strictly prohibited without prior consent of the author Francois Destroismaisons .
French: Utilisation quelle qu’elle soit strictement interdite sans l’accord de l’auteur Francois Destroismaisons .
English: This is farming in the city - a.k.a urban agriculture.
French: Voilà qui décrit bien l'agriculture urbaine.
English: Mr. Kingsley will also release two studies conducted for Elections Canada by academics at Carleton University, the University of Toronto and the Université de Montréal.
French: M. Kingsley dévoilera également deux études effectuées pour le compte d’Élections Canada par des chercheurs de l’Université Carleton, de l’Université de Toronto et de l’Université de Montréal.
English: The first is the consultation; the opinion on the Council regulation.
French: La première concerne la consultation, c'est-à-dire l'avis sur le règlement du Conseil.
English: Programs that are able to attract large US pre-sales are referred to as "industrial" programs and are much less likely to reflect Canadians to themselves than higher point count and distinctively Canadian content programs.
French: De plus, même si des émissions de grande qualité sont produites en langue anglaise, elles se retrouvent devant une forte concurrence, dans leur propre langue, de la part d’émissions produites à l’étranger, qu’elles soient diffusées par des stations canadiennes ou les nombreuses stations américaines offertes par les câblodistributeurs ou les distributeurs par satellite.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Woo Young Choi - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Woo Young Choi - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: This fiscal improvement allowed for lower interest rates, and made easier the implementation of monetary policy.
French: Ce redressement budgétaire a permis une baisse des taux d’intérêt et a facilité la mise en œuvre de la politique monétaire.
English: The CFI also rejected the plea of the applicants that the Commission should have examined the fact that, following the operation, Salzgitter jointly with Usinor/DH would control Europipe, a manufacturer of large diameter pipes made from quarto plate and hot rolled strip, and jointly with TKS controls HKM, a producer of crude steel, slabs and quarto plate.
French: Les requérantes, qui exercent leurs activités dans le secteur de la presse en Autriche et sont des concurrents directs des parties à la concentration, ont adressé en 2001 une plainte à la Commission au sujet du rachat de Kurier-Magazine Verlags GmbH par Verlagsgruppe News GmbH (groupe Bertelsmann), en faisant valoir que la Commission aurait dû examiner la concentration (159) eu égard à sa dimension communautaire. 334.
English: WIPO would welcome expert advice and input from the Forum in relation to this study and will be in contact with the Forum in this regard in due course.
French: L'OMPI apprécierait les avis et les contributions des experts de l'Instance quant à cette étude, et prendra contact avec l'Instance à ce sujet en temps opportun.
English: The regulatory provisions pertaining to the application for a licence, in the Canada Gazette, Part I publication, required the applicant to include a statement describing the accounting methods proposed to record all activities pertaining to Class A precursors. One industry association indicated that the term "accounting methods" could be interpreted as financial in nature and suggested changing the term to "internal accounting controls" in order to alleviate any possible confusion.
French: Les dispositions réglementaires régissant la demande de licence, publiées dans la Gazette du Canada Partie I, exigeaient du demandeur qu'il fournisse une description des méthodes de consignation proposées pour enregistrer toutes les activités liées aux précurseurs de catégorie A. Une association industrielle a indiqué que l'expression « méthodes de consignation » pouvait être interprétée comme étant d'ordre financier et a suggéré que le terme soit remplacé par « contrôles internes » afin d'éliminer tout risque de confusion.
English: The autopsy report found that both men had died from chest wounds, fired from an automatic rifle from a distance, the direction of the shot having been from front to back, in the case of Mr Petkov, and from back to front, in the case of Mr Angelov.
French: Décision de la Cour Article 2 Infliction de la mort La Cour a noté que MM. Angelov et Petkov purgeaient de courtes peines de prison pour des infractions à caractère non violent, qu’ils s’étaient enfuis sans avoir recours à la violence, qu’aucun des deux n’était armé et n’avait d’antécédents d’actes de violence.
English: While Canadians are preoccupied by the issues, they ignore the fact that these questions are being shaped by social sciences and humanities research.
French: Mais il y a là un paradoxe : bien que les Canadiens soient préoccupés par ces questions, ils ignorent que c’est la recherche en sciences humaines qui les façonne.
English: There is no doubt that staffing actions will be necessary quite soon during the new fiscal year, so that the clients, employees and business partners of the Passport Office can benefit from the procedures and means of recourse which will be available to them.
French: Certainement, des actions de dotation seront nécessaires assez tôt au cours du nouvel exercice fiscal, afin que les clients, employés et partenaires d’’affaire du Bureau des passeports, puissent bénéficier des recours et procédures qui seront mis à leur disposition.
English: As ethnic tensions between Serbians and Albanians escalated in the city of Mitrovica, Civilian Police were called to assist other U.N. officers in dispersing an angry crowd.
French: Avec l'escalade des conflits ethniques entre Serbes et Albanais dans la ville de Mitrovica, la police civile a été appelée sur les lieux pour aider d'autres agents des Nations-Unies à disperser une foule en colère.
English: One of my other primary aims is to set up Deaf T.V. in Canada before the opening ceremony of the 2003 World Congress of the WFD. I strongly believe that once we have Deaf T.V. available in Canada, we will have greater and better access to information and communication.
French: Actuellement, mes principaux objectifs sont de faire en sorte que les jeunes Sourds se rassemblent, d’établir des politiques, et de promouvoir un leadership fort dans la communauté Sourde, de même que de maintenir nos clubs et associations des Sourds. je suis particulièrement préoccupé par le fait que les jeunes Sourds ne sont pas activement impliqués dans les clubs et associations des Sourds.
English: In the Maghreb, particularly, such approaches could produce a mismatch between the structure of the discourse and the needs of a challenging economic and social situation.
French: Les Etats du sud de la Méditerranée demeurent néanmoins sensibles à toute tendance interventionniste et à ce qu’ils perçoivent comme une hégémonie Etats-Unis/OTAN.
English: Any serious proposal for United Nations reform should include the promotion of genuine development and international cooperation in all fields.
French: Toute proposition de réforme de l'ONU digne de ce nom devrait incorporer la promotion d'un développement authentique et d'une coopération internationale dans tous les domaines.
English: Mauritius is committed to ensuring that attempts to make the world safer are not to the detriment of human rights and personal freedom.
French: Il veille attentivement à ce que tout ce qui est fait pour instaurer un monde plus sûr ne porte pas atteinte aux droits de l'homme et aux libertés individuelles.