ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Providing continuing, ongoing support to offices away from Headquarters to ensure that consistent training and career development services are offered across duty stations;
French: i) Continuer à fournir un appui permanent aux bureaux extérieurs pour qu'une formation et des services d'organisation des carrières cohérents soient assurés dans tous les lieux d'affectation;
English: No fence is foolproof in keeping thieves away.
French: Aucune clôture n'est à l’épreuve de tous les voleurs.
English: Article 5  Contents of a request
French: Article 5 Contenu des demandes
English: Teams were encouraged to present each best practice in a single sentence that was written as a command and that began with a verb.
French: Les équipes sont encouragées à présenter chaque meilleure pratique dans une seule phrase sous la forme impérative.
English: This issue was actually the subject of several international disputes recently.
French: Cette question a en effet fait l'objet de plusieurs conflits internationaux récemment.
English: Infants with multiple disorders or severe cognitive disorders may not be testable behaviourally, and it may be necessary to resort to physiologic methods of estimating perceptual thresholds.
French: Les données sur la précision des estimations de seuil du PEATC à fréquence spécifique en condition osseuse sont limitées, tout comme l’est la plage dynamique de stimulation en condition osseuse.
English: She uses the information to determine the amount of revenue that would be required for the company to break even over the forecast period.
French: À partir de cette information, elle détermine quelles devront être les recettes de l'entreprise pendant la période de prévision pour atteindre le seuil de rentabilité.
English: Only recently planted in our vineyards, this is a secondary grape which, when blended with indigenous grapes, adds the final touch to the palate.
French: D’implantation assez récente dans le vignoble ce cépage fait partie des cépages secondaires. Son assemblage avec les cépages autochtones complète la palette gustative.
English: Taxable and exempt goods and services.........................
French: Produits et services taxables et exonérés ........................
English: It is designed to be played with prior to the candy being eaten and even prior to opening the package.
French: Il est conçu pour être utilisé à titre de jouet bien avant que les bonbons soient mangés et même avant l'ouverture du paquet.
English: I was very sick at that time.
French: Mon médecin voulait que je prenne de l’interféron.
English: Starting 36 months after the entry into force of the Supplement 4 to the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the Supplement 4 to the 01 series of amendments to this Regulation.”
French: 39.3.7 Moins de 36 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 4 à la série 01 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant ce Règlement peuvent refuser une première immatriculation nationale (première mise en service) à un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions du complément 4 à la série 01 d'amendements à ce Règlement.».
English: There is a good tram and bus connection to all the local attractions and entertainment...
French: Le quartier est bien desservi par les tramways et les bus qui vous déposeront au casino ou au c...
English: • Establishing enterprise wide integrity
French: • Établir l’intégrité à l’échelle de l’entreprise
English: Moreover, we are going to look further ahead.
French: De plus, nous allons considérer l'avenir.
English: While it was felt that the second sentence was needed in order to avoid the possibility that a carrier might have to pay twice, it was generally agreed that further clarification should be introduced in the provision regarding the subrogation relationship to be established between the holder of a bill of lading and the party that suffered loss or damage.
French: Bien que l'on ait estimé que cette phrase était nécessaire pour écarter la possibilité qu'un transporteur ait à payer deux fois, il a été admis d'une manière générale qu'il faudrait donner des précisions supplémentaires dans cette disposition sur la relation de subrogation devant être établie entre le porteur d'un connaissement et la partie ayant subi une perte ou un dommage.
English: One older child or adult is charged 90 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé à 90 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: If the designated operational entity determines that the proposed project activity is valid, it shall submit to the executive board a request for registration including the validated project design document and an explanation how the designated operational entity has taken due account of comments received.
French: Si l'entité opérationnelle désignée établit que l'activité de projet proposée est valable, elle soumet au conseil exécutif une demande d'enregistrement en y joignant le descriptif de projet validé et en expliquant comment l'entité opérationnelle désignée a tenu dûment compte des observations reçues.
English: In the case of a vision support system this device must be able to detect an object of 50 cm height and with a diameter of 30 cm within the field defined in figure 8.
French: Si un système d'aide à la vision est employé, il doit pouvoir détecter un objet d'une hauteur de 50 cm et d'un diamètre de 30 cm dans le champ défini à la figure 8.».
English: Mr. Shinyo (Japan): I would like to join my colleagues in thanking the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Qazi, and Ambassador Wolcott Sanders for their informative briefings on, respectively, the activities of the United Nations Assistance Mission for Iraq and the Multinational Force.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : À l'instar de mes collègues, je remercie le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Qazi, et l'Ambassadeur Wolcott Sanders de leurs exposés très instructifs sur les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et de la force multinationale en Iraq, respectivement.
English: Referring to his co-workers as "weak, white mother  fuckers". 2.
French: Il a désigné ses collègues par l'expression [TRADUCTION]   «débiles, fils de pute blancs».
English: The pre-departure declaration shall take the form of one of the following: (a) where goods leaving the customs territory of the Community are placed under a customs procedure for the purpose of which a customs declaration is required, the appropriate customs declaration; (b) (c) a re-export notification, in accordance with Article 179; where neither a customs declaration nor a re-export notification is required, the exit summary declaration referred to in Article 180.
French: La déclaration préalable à la sortie revêt une des formes suivantes: a) lorsque les marchandises quittant le territoire douanier de la Communauté sont placées sous un régime douanier aux fins duquel une déclaration en douane est requise, la déclaration en douane correspondante; b) c) une notification de réexportation, conformément à l'article 179; lorsque ni une déclaration en douane, ni une notification de réexportation n'est requise, la déclaration sommaire de sortie visée à l'article 180.
English: The Conference affirmed, inter alia, that social security was a basic human right and a fundamental means for creating social cohesion, thereby helping to ensure social peace and social inclusion.
French: La Conférence a affirmé, entre autres, que la sécurité sociale était un droit fondamental de l'être humain et un instrument essentiel de cohésion sociale, qui par là même concourait à la paix et à l'insertion sociales.
English: Pollution, especially organic pollutants and the effects of climate change are serious challenges.
French: La pollution, particulièrement les polluants organiques et les effets du changement climatique, pose d'importants défis.
English: All the main festivals and events in Tuscany.
French: Tous les principales fêtes populaires de la Toscane.
English: All applications must be submitted using these standardized forms.
French: Toutes les demandes doivent être présentées à l'aide de ce formulaire.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  ST.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ST.
English: In the 2006-2007 biennium, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) also expanded its regional capacity-building activities to support environmentally benign economic growth, including the greater utilization of new and renewable sources of energy for poverty eradication.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a également développé ses activités de création de capacités à l'échelle régionale pour encourager une forme de croissance économique ménageant l'environnement, notamment par une utilisation plus large des sources d'énergie nouvelles et renouvelables dans l'optique de la lutte contre la pauvreté.
English: The lawyer declined to provide written confirmation of what the agent disclosed to her.
French: L'avocat a refusé de fournir une confirmation écrite de ce que l'agent lui avait communiqué.
English: Such an approach had to include conscious-raising and advocacy measures at grass-roots level, with the help of traditional communicators.
French: Une telle approche doit inclure la sensibilisation et des campagnes d'information à la base, avec l'aide des communicateurs traditionnels.
English: The CUSTOMER cannot receive any compensation or damages other than simple reimbursement or replacement of the OBJECT, if it has been paid for.
French: Le CLIENT ne pourra obtenir aucune compensation ni aucun dédommagement autre que le simple remboursement ou remplacement de l’OBJET par un autre OBJET si celui-ci a été effectivement payé.
English: • temporary reallocation of funds to permit implementation of new processes.
French: • réaffecter temporairement des fonds pour permettre l'implantation de la nouvelle formule.
English: The Advisory Committee notes that the increase is due largely to the presentation of the regular budget share of the enterprise resource planning project under this budget section.
French: Le Comité consultatif note que cette augmentation s'explique en grande partie par le fait que la part du budget ordinaire pour le progiciel de gestion intégré est présentée dans le présent chapitre du budget.
English: Rights of peaceful assembly were restricted and rebellion charges filed against prominent leftist politicians and others.
French: Le droit à la liberté de réunion pacifique a fait l'objet de restrictions et plusieurs personnes, dont un certain nombre de personnalités politiques de gauche, ont été poursuivies pour rébellion.
English: With the front-end of the log raised, you can pull large logs (or a bunch of smaller ones) over rough terrain. The log being suspended on the choker-chain, the load shifts from side to side, making it easier for the wheels to go over obstacles.
French: Il s'installe directement derrière le VTT et peut facilement accepter des billes mesurant jusqu'à 24" de diamètre (60 cm) ou plusieurs billes plus petites à la fois.
English: Following the interviews, two candidates were found qualified.
French: Deux candidats se sont qualifiés suite aux entrevues.
English: [27] Ms. Tucker stated that the candidates had to have some Property and Facility Management experience, but not necessarily in the position of Property & Facility Manager (AS-05).
French: [27] Mme Tucker déclare que les candidats et candidates devaient posséder une certaine expérience en matière de gestion des immeubles et des installations, mais pas nécessairement dans le cadre du poste de gestionnaire des immeubles et des installations (AS-05).
English: • People don’t respond well to rules, such as "I have to . . ."
French: • Les gens réagissent mal à des règles comme « il faut que je... »
English: • How significant is churning (the process of firm entry and exit) to job creation?
French: • Quelle est l’incidence du roulement (démarrage et fermeture d’entreprises) sur la création d’emplois?
English: Table 1033 Wage differences between areas in the private sector based on Labour Force Survey data* Private sector area % Wage difference vs. professional/finance using 10 occupational groups % wage difference vs. professional/finance using 47 occupational groups Professional/finance (ref. group) – – Agriculture -11.2 -4.8 Mining & oil 19.8 17.7 Construction 12.0 9.0 Manufacturing 0.4 2.0 Wholesale 3.5 -2.9 Retail -14.5 -10.1 Storage -0.6 -2.2 Miscellaneous -14.6 -10.9 Federal Government 13.9 12.2 * Source:
French: Tableau 1033 Écarts salariaux entre les domaines d'activité du secteur privé selon les données de l'Enquête sur la population active* Domaine d'activité dans le secteur privé Écart salarial en % par rapport au groupe Professionnels / Finances, en utilisant 10 groupes professionnels Écart salarial en % par rapport au groupe Professionnels / Finances, en utilisant 47 groupes professionnels Professionnels / Finances (groupe de référence) – – Agriculture -11,2 -4,8 Secteur minier et pétrolier 19,8 17,7 Construction 12,0 9,0 Secteur manufacturier 0,4 2,0 Commerce de gros 3,5 -2,9 Commerce de détail -14,5 -10,1 Entreposage -0,6 -2,2 Divers -14,6 -10,9 Gouvernement fédéral 13,9 12,2 * Source :
English: Figure 2.- Simplified sagittal section of the skull and the brain, normal on the left, on the right, with the cerebellum protruding downward through the foramen occipitalis as does when there is an Arnold Chiari malformation.
French: Figure 2.- Section sagittale schématique du crâne et de l’encéphale, à gauche, normale; à droite, avec le cervelet hernié, au travers du trou occipital dans une malformation d’Arnold-Chiari.
English: The help provided to victims must be genuine and guaranteed.
French: L'aide apportée aux victimes doit être sérieuse et garantie.
English: The Parties recognized the potential of regional coordination in linking activities under the Convention with those of other regional frameworks relating to sustainable development issues, and the role that could be played by the RCUs in this regard.
French: Les Parties ont reconnu que la coordination régionale peut contribuer à créer des liens entre les activités entreprises dans le cadre de la CCDonvention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et celles d'autres instances régionales en matière de développement durable, et que les UCRunités de coordination régionale pourraient jouer un rôle à cet égard.
English: She highlighted the following issues: cooperation of the Committee with other organizations; efficiency of the country profile programme; the contribution of experts to the final results; and increased input to the implementation of the Committee's strategy.
French: Elle a mis l'accent sur les aspects suivants: coopération du Comité avec d'autres organismes; efficacité du programme de monographies nationales, apport des experts aux résultats finaux; et contribution accrue à l'application de la stratégie du Comité.
English: You grew up in a time and culture where female scientists were few.
French: Vous avez grandi à une époque et dans une culture où il y avait peu de scientifiques femmes.
English: They are experimenting with new mineral cements which closely resemble bone.
French: Ils tentent des expériences avec de nouvelles colles minérales qui ressemblent beaucoup à l'os.
English: Medium, globular; deep red with yellow splashes and white pin dots.
French: Fruit moyen, globulaire, rouge foncé avec des tâches jaunes et des points blancs.
English: • Environment Canada – Atlantic Region presented a paper based on the Atlantic Coastal Action Plan entitled Delivery of pollution prevention in partnership with community-based organizations at the Greening of Industry Conference held in Germany.
French: • Environnement Canada – RÃ©gion de l’ Atlantique a prÃ©sentÃ© un document dans le cadre de la Greening of Industry Conference qui avait lieu en Allemagne. FondÃ© sur le plan d’ action de la cÃ´te atlantique, le document s’ intitulait Delivery of pollution prevention in partnership with community-based organization.
English: Overall, the absorption PK profile of insulin detemir in subjects with Type I diabetes mellitus closely resembles that of healthy subjects.
French: De façon générale, le profil pharmacocinétique d'absorption de l'insuline detemir chez les sujets atteints de diabète sucré de type I ressemblait beaucoup à celui observé chez les sujets bien portants.
English: Post-secondary institutions and the Department have developed a five-year Technology Enhanced Learning Action Plan to address social and economic challenges through advanced education and training in rural and northern communities, through retaining students, graduates and faculty for a knowledge-based society, and through enhancing Métis and First Nations peoples’ education and training.
French: Les établissements postsecondaires et le ministère ont élaboré un plan d’action quinquennal de perfectionnement des connaissances en matière de technologie pour répondre aux problèmes sociaux et économiques à l’aide d’une éducation et d’une formation avancées dans les collectivités rurales et du Nord, en favorisant le perfectionnement des élèves, des diplômés et des enseignants en vue d’une société axée sur le savoir et en améliorant l’éducation et la formation des Métis et des Premières nations.
English: The Agency’s geographic location is a significant issue affecting staffing.
French: La situation géographique de l’Agence représente un enjeu important au chapitre de la dotation en personnel.
English: Successes Since the launch of Campusdirect on April 28, 2003, we've grown by leaps and bounds.
French: Réussites Depuis le lancement de Campusdirect, le 28 avril 2003, nous avons connu une croissance fulgurante.
English: The annex to the Secretary-General's previous annual report (A/57/270) presented World Bank-IMF estimates based on country data available at that time.
French: L'annexe du précédent rapport annuel du Secrétaire général (A/57/270) présentait les estimations de la Banque mondiale et du FMI fondées sur les données de pays disponibles à ce moment-là.
English: Grotius, De jure belli ac pacis.
French: Grotius, Le droit de la guerre et de la paix, t.
English: Researchers from research institutions/universities located in South, Southeast, East Asian and South Pacific Island countries (members of UN ESCAP) are invited to submit proposals for funding.
French: Les chercheurs associés à des établissements de recherche ou des universités des pays d’Asie du Sud, de l’Est et du Sud-Est et des pays des îles du Pacifique Sud membres de la CESNUAP sont invités à présenter des propositions en vue de l’obtention de financement.
English: The Working Group is expected to discuss and adopt the revised action plan.
French: Le Groupe de travail devrait examiner et adopter le plan d'action révisé.
English: In addition, in its resolution 269 (XXIV), the Commission requested its Executive Secretary to increase coherence and synergy with other regional United Nations organizations and, through the Commission's lead role in the Regional Coordination Group, foster partnerships and cooperation with those organizations.
French: En outre, dans sa résolution 269 (XXIV), la Commission a prié son secrétariat exécutif de renforcer la cohésion et les synergies avec les autres organismes régionaux des Nations Unies et, en s'appuyant sur le rôle moteur de la Commission au sein du Groupe de coordination régionale, de favoriser les partenariats et la coopération avec ces organismes.
English: Requests the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli violations of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949,1 and to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter;
French: Prie le Comité spécial, en attendant que l'occupation israélienne ait entièrement pris fin, de continuer à enquêter sur les politiques et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier sur les violations par Israël des dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19491, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de rendre compte au Secrétaire général à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu;
English: Recognizing that forced early marriages and early childbearing continue to impede improvements in the educational, economic and social status of women in all parts of the world, and that forced and early marriage and early motherhood can severely curtail their educational and employment opportunities and are likely to have a long-term, adverse impact on the quality of their lives and the lives of their children,
French: Constatant que, partout dans le monde, les mariages forcés ou précoces et la procréation précoce continuent de faire obstacle à l'amélioration de la condition de la femme sur le plan de l'éducation et sur les plans économique et social et que le mariage forcé ou précoce et la maternité précoce compromettent non seulement les chances des femmes en matière d'éducation et d'emploi, mais risquent également d'avoir, à long terme, des conséquences négatives sur la qualité de leur vie et celle de leurs enfants,
English: Ms. King states that she does not dispute the competency of ACOHS physicians in understanding the cabin environment at high altitudes and its effect upon generic human physiology.
French: Mme King affirme qu'elle ne conteste pas la compétence des médecins du SST quant à la compréhension de l'environnement de cabine en haute altitude et à ses effets sur la physiologie humaine générique.
English: Backhoes will be used to excavate the channel; excavated soil will be used to stabilize the edges of the channel.
French: Le sol excavé servira à stabiliser les berges du chenal.
English: What does this mean in specific terms?
French: Qu'est-ce que cela veut dire concrètement?
English: Democracy, subsidiarity and civil courage work.”
French: C'est une victoire de la démocratie, de la subsidiarité et du courage civil."
English: Use the Zoom In tool to find each location listed in your organizer.
French: Servez-vous de l’outil Zoom avant afin de trouver les lieux indiqués au tableau.
English: The primary aim of debt counselling could be educational in the sense of trying to inform debtors of how credit markets work, how household finances should be organized and how to distinguish among offers of credit.
French: Le but principal de la consultation en matière d'endettement serait d'être éducatif, c'est-à-dire essayer d'informer les débiteurs sur la façon dont fonctionne le marché du crédit, comment il y a lieu d'organiser le budget du ménage et comment faire la distinction entre les offres de crédit.