ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Specify the right of Aboriginal governments operating under the authority of self-government agreements and Band Councils under the Indian Act to justify their infringement of human rights where the infringement meets certain criteria similar to a s.1 Charter analysis or a bona fide justification analysis under the CHRA.
French: • Préciser le droit des gouvernements autochtones qui administrent selon les pouvoirs qui leur sont conférés dans les ententes sur l'autonomie gouvernementale et des conseils de bande qui administrent aux termes de la Loi sur les Indiens de justifier qu'ils enfreignent les droits de la personne lorsque cette infraction respecte certains critères semblables à l'analyse de l'article 1 de la Charte ou à l'analyse du motif justifiable, aux termes de la LCDP.
English: Smyth, H.F. Jr., C.P. Carpenter, C.S. Weil, U.C. Pozzani and J.A. Striegel.
French: Smyth, H.F. Jr., C.P. Carpenter, C.S. Weil, U.C. Pozzani et J.A. Striegel.
English: As Ms. Sauvé was considered by the Board to meet the experience qualifications of " directing the issuance of GST/HST or Excise Tax Act rulings and/or interpretations" and her experience in carrying out those duties occurred "for a period of approximately two years within the last four years", the Selection Board appropriately found that she met the experience qualifications for the instant position.
French: Comme le jury a considéré que Mme Sauvé satisfait aux qualités en matière d'expérience « pour ce qui est d'ordonner de rendre des décisions et de donner des interprétations en matière de TPS/TVH ou en vertu de la Loi sur la taxe d'accise », et que son expérience dans le domaine totalise « environ deux ans au cours des quatre dernières années », il a été raisonnable de juger qu'elle a les qualités requises en matière d'expérience pour le poste en question.
English: Will the emergency beacon activate if its battery is expired?
French: Si la pile est expirée, est-ce que la balise de détresse peut être activée?
English: [There will be informal consultations, convened by the experts of the African Group on a draft resolution on female genital mutilation, on Monday, 5 March 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: [Des consultations officieuses, convoquées par les experts du Groupe africain, sur le projet de résolution relatif aux mutilations génitales féminines, auront lieu le lundi 5 mars 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: According to researcher Anja Lindner, yeasts were detectable on blossoms for more than 6 days after inoculation, a period longer than the one recorded with Pseudomonas fluorescens, another antagonist of the fire blight pathogen.
French: D’après la chercheuse Anja Lindner, des levures ont été décelées sur les fleurs pendant plus de six jours après l’inoculation, soit une période plus longue que ce qui avait été observé avec Pseudomonas fluorescens, un autre antagoniste de l’agent du feu bactérien.
English: You must reverse into a somewhat narrow space to park.
French: Vous devez faire une marche arrière dans un endroit étroit.
English: (e) Joint Logistics Operations Centre (previously Logistics Support Section)
French: e) Centre commun d'opérations logistiques (ancienne Section d'appui logistique)
English: Which number best describes your average pain or discomfort on the days that you had it, over the last week?
French: Pertes vaginales Odeur de poisson • Asymptomatique dans 50 % des cas
English: • Locates the test plots in several locations which are representative of the major growing areas for the organism.
French: • Repérer des parcelles d'expérimentation en plusieurs endroits où il est prévu de cultiver ou de récolter la plante.
English: THE INQUIRY The Commission's opinion The Commission recalled the facts of the case.
French: L'ENQUÊTE L’avis de la Commission La Commission rappelle les faits qui caractérisent l’affaire.
English: Customs ofﬁcers play a new role in monitoring trade at the EU’s external borders to protect its 500 million citizens.
French: Les douaniers jouent un nouveau rôle dans le contrôle du commerce aux frontières extérieures de l’Union européenne pour protéger ses 500 millions de citoyens.
English: Degrees = the integer part of decimal degrees Minutes = the integer part of (the fractional part of decimal degrees * 60) Seconds = the integer part of (the fractional part of decimal minutes * 60) For example: 46.7400° = 46° 44' 24" 46° is the integer part of 46.7400 decimal degrees 44' is the integer part of 0.7400 * 60 = 44.4000 decimal minutes 24" is the integer part of 0.4000 * 60 = 24.0000
French: Donc : Nombre de degrés = partie entière de la valeur en degrés décimaux Nombre de minutes = partie entière de la partie fractionnaire de la valeur en degrés décimaux multipliée par 60 Nombre de secondes = partie entière de la partie fractionnaire de la valeur en minutes décimales multipliée par 60 Exemple : 46,7400° = 46° 44' 24" 46° est la partie entière de 46,7400 (en degrés décimaux) 44' est la partie entière de 0,7400 * 60 = 44,4000 (en minutes décimales) 24" est la partie entière de 0,4000 * 60 = 24,0000 (en secondes décimales)
English: There is something else we must say to European businesses, however: It is that it is possible to grow by using high business profits to create new products, to develop new technologies and new capacities, rather than only to buy up other businesses.
French: Il y a toutefois encore une chose que nous devons dire aux entreprises européennes: à savoir, qu’il est possible de croître en utilisant les importants bénéfices engrangés afin de créer de nouveaux produits, de développer de nouvelles technologies et de nouvelles capacités, au lieu de simplement racheter d’autres sociétés.
English: It is estimated that 78% of the resources of Medvezhye, 57% of Urengoi and 46% of Yamburg have been produced.
French: On estime que 78% des ressources de Medvezhye, 57% de celles d'Ourengoï et 46% de celles de Yambourg ont été extraites.
English: All registrants of the same substance shall have three months to agree on who is to generate the information on behalf of all of them.
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 760 Article –43 bis (nouveau) Article –43 bis bis Complément d'information en cas de pluralité de déclarants 1.
English: Over that period of time a majority of trustees began e-filing their estates documentation and revising their internal operations to maximize the benefits of the new process.
French: Au cours de cette période, la majorité des syndics se sont mis à déposer leurs documents d'actifs par voie électronique et à réviser le fonctionnement interne de leur bureau respectif afin de maximiser les avantages du nouveau processus.
English: A/RES/58/58 Item 73 -- Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them [A C E F R S]
French: A/RES/58/58 Point 73 -- Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères [A A C E F R]
English: (b) To present, as an annex to the report requested in paragraph 16 (a), proposed updates of the World Programme of Action, in accordance with paragraph 201 of the World Programme of Action, bearing in mind the current situation of persons with disabilities around the world, as well as the developments in the global policy framework regarding persons with disabilities, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: b) De présenter, en annexe au rapport visé à l'alinéa a) ci-dessus, des propositions de mise à jour du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, comme prévu au paragraphe 201 dudit programme, à la lumière de la situation actuelle des personnes handicapées dans le monde, ainsi que de l'évolution du cadre mondial de politiques relatives aux personnes handicapées, y compris la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Moreover, many people find it difficult to combine work with family life.
French: En outre, de nombreuses personnes éprouvent des difficultés à combiner vie professionnelle et vie familiale.
English: The Panel has observed that in many cases the number of civilian casualties identified in AU investigation reports is significantly less than the actual number of casualties.
French: Le Groupe d'experts a constaté que le nombre de victimes civiles indiqué dans les rapports d'enquête de l'Union africaine était souvent sensiblement inférieur à la réalité.
English: The first is the Israeli-Palestinian conflict.
French: Premièrement, le conflit israélo-palestinien.
English: Further comments are available from Spain.
French: L'Espagne a présenté de nouvelles observations.
English: Rule 14 of the rules of procedure for the Conference of the Parties provides that, subject to prior written notification to the Secretary-General, any State or regional economic integration organization signatory to the Convention in accordance with its article 36, paragraphs 1 and 2, shall be entitled to participate as an observer in the Conference.
French: Conformément à l'article 14 du règlement intérieur de la Conférence des Parties, sous réserve d'en aviser préalablement le Secrétaire général par écrit, tout État ou organisation régionale d'intégration économique ayant signé la Convention conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 36 a le droit de participer aux délibérations de la Conférence en qualité d'observateur.
English: We did not get it, but Article 137 enlarged the possibility for the Union to foster co-operation between Member States in this area.
French: Deux questions, l’ emploi et la libéralisation du commerce, devront être analysées davantage en profondeur à partir de novembre et un rapport sur la dimension sociale de la mondialisation faisant autorité devrait être préparé.
English: So here's a person who is hard up or needs a loan, who has to spend more money to try to get a loan, and the red tape is just unbelievable.
French: Ainsi donc, voici une personne qui fauchée ou qui a besoin d'un prêt, qui doit dépenser plus d'argent pour essayer d'obtenir un prêt, et les chinoiseries administratives sont tout simplement incroyables.
English: The Institute for Social Science of the University of Suriname conducted a sociological and legal research on the marriage act.
French: L'Institut de sciences sociales de l'Université du Suriname a réalisé des recherches sociologiques et juridiques concernant la loi sur le mariage.
English: It was decided to hold the next General Assembly in April 2013 in Bratislava, Slovakia and to combine the Statutory Assembly with study days, like this time.
French: Il a été décidé de tenir la prochaine Assemblée générale en avril 2013 à Bratislava, Slovaquie, et de la combiner avec des journées d’étude, comme cette fois-ci.
English: The database contains privileged legal opinions produced within the Aboriginal Affairs Portfolio.
French: La base de données de recherche d'information sur les autochtones contient des avis juridiques privilégiés produits dans le portefeuille des affaires autochtones.
English: Before attempting to convince the public to take specific actions, it is helpful to understand Canadians' sense of efficacy in this area, explore why they might feel that individual action is not possible, and identify those actions that they are most willing to undertake to fight air pollution.
French: Avant de tenter de convaincre le public de faire des interventions précises, il est utile de comprendre le sens de l'efficacité des Canadiens à cet égard, d'explorer pour quelles raisons ils pourraient penser que l'action individuelle n'est pas possible et d'identifier les actions qu'ils sont les plus disposés à mettre en oeuvre pour lutter contre la pollution de l'air.
English: 10.1.2 Add 50 mL of the extraction solution to the sample.
French: Bien que la sensibilité ne soit pas un problème, une extrapolation en dehors de ces concentrations peut conduire à une mauvaise identification des pics.
English: Concerning the Inter-governmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), the African Group valued its important role, without prejudging the outcome of the next session of the Committee to continue with its good work until a practical solution is found towards the securing of financial resources.
French: Quant au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, le groupe des pays africains apprécie son rôle important sans vouloir préjuger des résultats de la prochaine session de ce comité concernant la poursuite de son excellent travail jusqu’à ce qu’il ait trouvé une solution pratique pour obtenir des ressources financières.
English: "That's the reason we come to Maple Flag every year.
French: C’est la raison pour laquelle nous participons à l’exercice Maple Flag tous les ans.
English: 2 Ensuring a sufficient quality of accommodation and amenities for all spectators.
French: · la non fermeture à clé des portes de sortie en cas de présence de spectateurs dans l’enceinte.
English: However, it is assumed that the factors affecting service delivery in each type of area (such as economic development, employment opportunities for the general population, and support services for organizations providing Supported Employment) will have an impact on their ability to achieve their service objectives.
French: Le Rapport sur les points saillants se divise en trois sections : un bref profile des participants et des organismes; les conclusions de l’Examen et les démarches proposées à la suite de la publication de l’Examen.
English: A series of public consultations — i.e., a Technology Roadmap exercise and six round tables (Moncton, Montreal, Gatineau, Toronto, Edmonton, and Vancouver) — have already been held to help determine the LTRC's specific research program.
French: On a déjà tenu plusieurs consultations publiques - en l'occurrence l'établissement d'une carte routière et six tables rondes (à Moncton, Montréal, Gatineau, Toronto, Edmonton et Vancouver) - afin de donner l'orientation voulue au programme de recherche du CRTL.
English: Alberta, PN 2006-97 and 2006-98 (21 February 2006 PH - 18 applications considered)(2) Calgary, Harvard Broadcasting 2006-321 e C MF, FM
French: Alberta, AP 2006-97 et 2006-98 (Audience publique du 21 février 2006 – Examen de 18 demandes)(2) Calgary, Harvard Broadcasting 2006-321 A C MF, FM
English: Over his lengthy career, Mr. Rogers has acquired a wealth of experience in leading corporate real estate and administrative support functions.
French: Durant sa longue carrière, M. Rogers a acquis une expérience considérable en assumant diverses fonctions liées à l'immobilier d'entreprises et au soutien administratif au sein de divers organismes.
English: The secretariat will upgrade its analytical and knowledge-brokering functions.
French: Le secrétariat perfectionnera ses activités d'analyse et de transfert des connaissances.
English: Provide access for inspection and maintenance of the HVAC equipment, including rooftop equipment. 
French: Fournir l'accès aux appareils CVC, y compris le matériel sur le toit, aux fins d'inspection et d'entretien.
English: That's it for my list, to end this article I have a little video about the brand new VAIO Type TZ...I didn't pay attention to the performances because SONY decided to put a Celeron in the one I had and well...a Celeron...anyway with the right CPU this baby can really be excellent...enjoy the video!
French: Et pour finir, voici pour vous une petite vidéo que nous avons fais sur le dernier Vaio Type TZ… Alors ne soyez pas tristes si nous ne nous sommes pas arrêté sur les performances de cette machine. En effet SONY nous avait envoyé un TZ à base de Celeron et sous Vista le Celeron… c’est aussi agréable à utiliser que de courir avec des oursins dans son pantalon… Alors au lieu de casser un produit qui en fait peut être très performant si on y installe le bon CPU.
English: In 1988, in response to increased recreational use and development pressures, Parks Canada produced the Rideau Canal Policies which provided direction for management of the Canal in the absence of a management plan.
French: En 1988, devant les pressions des plaisanciers et des promoteurs immobiliers, Parcs Canada élabora des politiques relatives au LHNC du Canal-Rideau qui orientèrent la gestion de ce dernier, en l’absence de plan directeur.
English: NovaGold has proposed criteria in the environmental assessment based on information available at the time the environmental assessment was prepared.
French: Les échantillons seront analysés selon les mêmes paramètres afin de déterminer si exigences de reddition de comptes à l'égard des le partage des sulfures ou des carbonates dans les fines se produit.
English: 346 Northern Elephant Seal Mirounga angustirostris
French: 16 Aigle royal Aquila chrysaetos
English: The Office has developed a three-year action plan to address opportunities for improvements identified in the assessment.
French: Le Bureau a établi un plan d'action triennal en vue de mettre en œuvre les possibilités d'améliorations déterminées dans le cadre de l'évaluation.
English: • If you choose RMD, you will have a set of 5 bar codes that all have the same number.
French: • Si vous choisissez le MDM, vous disposerez d'un ensemble de cinq codes à barres portant tous le même numéro.
English: A subregional network for French-speaking countries has operated for the past several years, providing a subregional francophone coordinator.
French: Un réseau infrarégional de pays francophones existe depuis plusieurs années, et est dirigé par un coordonnateur francophone.
English: Iversen T, Tretli S. Intraepithelial and invasive squamous cell neoplasia of the vulva: trends in incidence, recurrence, and survival rate in Norway.
French: Cheon J, et coll. Survey of incidence of urological cancer in South Korea: a 15-year summary.
English: The Specialized Section invited the United Kingdom to collect any further comments and to prepare a new version of the form, and to transmit it to the Working Party for discussion and adoption.
French: La Section spécialisée a invité le Royaume-Uni à recueillir d'autres observations et à établir une nouvelle version de la formule, qu'il transmettrait au Groupe de travail pour examen et adoption.
English: However, we should point out that, in the housing policy sector, any endeavour on the part of the European Commission comes, it must be said, as added value to action taken by national governments.
French: Mais plus précisément, il faut dire que dans le domaine de la politique du logement, tout effort consenti par la Commission européenne concerne, dirais-je, la valeur ajoutée à ce que font les gouvernements nationaux.
English: A more rapid fleet replacement or overhaul of older, high-horsepower locomotives to Tier 0 by the railways would further accelerate the reduction in NOX emissions, which would be well below 100 kt by 2020.
French: Le remplacement du parc ou la révision plus rapide des locomotives plus anciennes à grande puissance jusqu’au niveau 0 par les chemins de fer accélérerait davantage la réduction des émissions de NOX, qui atteindraient un niveau nettement en deçà des 100 kt d’ici 2020.
English: "Supplementary information on Major Crown Projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_e.asp." Departments are required to fill in a template for this table.
French: « Des renseignements supplémentaires sur ces grands projets de l'État se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_f.asp » Les ministères doivent remplir le gabarit pertinent pour ce tableau.
English: Ambassador Marchi's appointment was a consensus decision of the WTO's 144 members, reflecting strong support for Canadian leadership and trade diplomacy.
French: La nomination de l'ambassadeur Marchi a Ã©tÃ© dÃ©cidÃ©e par consensus par les 144 membres de l'OMC, et elle constitue une grande marque de confiance dans le leadership et la diplomatie commerciale du Canada.
English: In fact I'm very sympathetic to his objective.
French: À vrai dire, cet objectif me plaît.
English: Public consultation raises ambition for the European Research Area. Universities and research institutions, companies, non-governmental organisations and individuals from across Europe and beyond have sent in more than 800 contributions to a public consultation on the future of the European Research Area.
French: Consultation publique sur l'Espace européen de la recherche: des objectifs ambitieux Plus de 800 contributions ont été envoyées, d’Europe et d’ailleurs, par des universités, des institutions de recherche, des entreprises, des organisations non gouvernementales et des particuliers dans le cadre d’une consultation publique sur l’avenir de l’Espace européen de la recherche.
English: Where an EMS already exists, a pollution prevention plan (P2 plan) can be prepared using the EMS framework.
French: Lorsquâ€™un SGE est dÃ©jÃ en place, on peut Ã©laborer un plan de prÃ©vention de la pollution (plan de P2) Ã lâ€™aide du cadre du SGE.
English: On February 5, 2001, Air Canada requested a copy of the Request for Proposals that the Agency intended to issue in order to understand the details of the relationship between the amicus curiae and the Agency before it could provide comments.
French: Le 5 février 2001, Air Canada a demandé un exemplaire de la demande de propositions que l'Office avait l'intention d'émettre afin de comprendre précisément les rapports entre l'amicus curiae et l'Office avant de fournir ses commentaires.
English: Personal care products (PCPs) include the active ingredients found in cosmetics, fragrances, insect repellents, sunscreens and many other products.
French: Les produits de soins personnels (PSP) comprennent les ingrédients actifs composant les cosmétiques, les parfums, les insectifuges, les écrans solaires et bien d'autres produits.
English: As Mr Hamre rightly says70:
French: Le siège de l’Agence R&T, à Neuilly/Seine, emploie une cinquantaine de personnes.
English: Any communication with the trade related to this information must be through this department.
French: Toute communication avec les fournisseurs concernant la demande doit se faire par l'entremise de notre ministère.
English: [ Gammanym ] : Diffusion and Social Networks: a Multi-Agent System/Network Theory coupled approach applied to the study of adoption of a new drug by doctors in Australia ( Nazmun N. Ratna , Anne Dray, Pascal Perez and David Newth).
French: [WsErosion] : risque d'érosion et diversification agricole à l'échelle d'un bassin versant au Nord de la Thaïlande (Guy Trébuil, Christian Baron).
English: ACCOUNTING AFTER RELEASE (3) Where goods are released under subsection (2), the person who made the interim accounting thereunder in respect of the goods shall, within the prescribed time, account for the goods in the manner described in paragraph (1)(a).
French: DÉCLARATION EN DÉTAIL POSTÉRIEURE AU DÉDOUANEMENT (3) En cas de dédouanement de marchandises en vertu du paragraphe (2), l'auteur de la déclaration provisoire prévue à ce paragraphe fait, dans le délai réglementaire, une déclaration en détail de ces marchandises selon les modalités prévues à l'alinéa (1)a).
English: But Europeans should not expect too much.
French: Mais les Européens ne doivent pas en attendre trop.
English: Maiden name Khalida Yousaf
French: Nom de jeune fille : Khalida Yousaf