ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electronic jamming of downlink signals from satellites by Earth-based transmitters over a localised area of operation to interfere with Earth-based receivers, as well as the electronic jamming of uplink signals to artificial satellites by similar Earth-based transmitters to disrupt or deny signal reception by Earth-based receivers of the satellite downlink signals have occurred in the past by several nations.
French: Plusieurs pays ont dans le passé utilisé des émetteurs basés à terre pour brouiller électroniquement, sur une zone d'opération localisée, les signaux descendants envoyés de satellites à des récepteurs basés à terre, ou les signaux montants envoyés d'émetteurs basés à terre à des satellites artificiels, afin de perturber ou d'empêcher la réception à terre de signaux descendants de satellites.
English: Others suggested that Canada work on such issues in appropriate fora while supporting overall integration of trade, economic and social policy goals and objectives.
French: D'autres ont suggéré que le Canada collabore à ces questions dans le cadre de forums portant sur ces enjeux tout en appuyant l'intégration globale des objectifs et politiques commerciaux, économiques et sociaux.
English: The treaty bodies recommend that States consider setting up an appropriate institutional framework for the preparation of their reports.
French: Les organes conventionnels recommandent aux États de songer à mettre en place le cadre institutionnel requis pour l'élaboration de leurs rapports.
English: "Actually detecting small tumours is very difficult with optical methods since the breast tissue absorbs and scatters light," Dr. Patterson explains.
French: « À l'heure actuelle, il est très difficile de déceler les petites tumeurs au moyen des méthodes optiques étant donné que le tissu du sein absorbe et diffuse la lumière, » explique Mike Patterson (Ph.
English: When taken into account that these additional goods and services are not used solely for sportfishing, the total amount anglers spend or invest directly on sportfishing each year might well be twice as large.
French: Si l'on tient compte du fait que ces biens et services supplémentaires ne servent pas exclusivement à la pêche sportive, l'ensemble des montants que les pêcheurs à la ligne dépensent ou investissent directement chaque année pour leur sport pourrait bien s'avérer deux fois plus importants.
English: Such actions should be coordinated with preventive and victim's assistance programmes, including those carried out by other mission components, such as the United Nations country team, national actors and non-governmental organizations.
French: De telles actions doivent être coordonnées avec les programmes de prévention et d'assistance aux victimes, y compris ceux qui sont conduits par d'autres composantes des missions - je pense à l'équipe de pays, aux acteurs nationaux et aux organisations non gouvernementales.
English: The following is an account of what we have been trying to do for years in pursuit of this objective: (a) The Government’s Role: to Establish a Patent System that will Encourage and Promote Invention and Innovation (i) Reasons for the Establishment of the Patent System
French: Ce que nous avons essayé de faire, pendant toutes ces années, pour atteindre cet objectif est indiqué ci-après : (a) Rôle du gouvernement : créer un système de brevets pour encourager et favoriser l’invention et les innovations (i) Raisons de la création du système de brevets
English: As for the allegation that the competition results were predetermined because the original area of selection excluded the appellant, I note that this area was the normal area of selection and included 29 potential candidates.
French: En ce qui concerne l'allégation selon laquelle les résultats du concours étaient prédéterminés parce que la première zone de sélection établie n'incluait pas l'appelante, je remarque que la zone en question est la zone de sélection habituelle et qu'elle englobait 29 candidats et candidates potentiels.
English: Finally, an enabling environment that encourages economic growth and investment in the economy is essential for sustainable development.
French: Enfin, l’émergence d’un environnement porteur propice à la croissance économique et aux investissements est indispensable au développement durable.
English: From 1991 onwards, the data show that average prices for import sales were consistently lower than those for domestic sales.
French: À partir de 1991, les données indiquent que les prix moyens pour les ventes à partir des importations étaient toujours plus bas que ceux pour les ventes intérieures.
English: At each of those meetings, oral and written statements were made, including on the issues of demining, victim assistance (annual publication of the Victim Assistance World Report) and support for the drawing up of national assistance plans for victims in the affected countries (project implemented in South East Asia).
French: Lors de chacune de ces réunions des interventions et des contributions écrites ont été faites en particulier sur les thèmes du déminage, de l'assistance aux victimes (production annuelle du Victim Assistance World Report) et du soutien à l'établissement de plans nationaux d'assistance aux victimes dans les pays affectés (projet mené en Asie du Sud-Est).
English: Furthermore, given the grave nature of the offence of torture, the Committee is concerned, as already mentioned in its previous concluding observations, that the 10-year statute of limitations for that offence has not been extended or abolished.
French: Le Comité constate aussi avec préoccupation que, comme il l'a indiqué dans ses précédentes conclusions, le délai de prescription de dix ans n'a pas été allongé et que la prescription du crime de torture, quelle qu'en soit la gravité, n'a pas été abolie.
English: First, although an entry  level pilot will not usually be in a command position for  many years, if the Captain of a flight becomes disabled, the  First Officer would be required to assume command.
French: Divers témoins ont été interrogés sur leur définition de «l'aptitude à  commander». Selon M. Forbes, cette aptitude se caractérise par la  compétence au niveau de la gestion du poste de pilotage, de la prise de  décisions et des communications interpersonnelles.
English: Informal consultations on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects (under agenda item 96 (x)) (convened by the delegation of South Africa)
French: Consultations officieuses sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects (au titre du point 96 x) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Afrique du Sud)
English: Each resource within a collection may be described individually as an "item".
French: Chaque ressource qui fait partie d'une collection peut être décrite séparément comme un « item ».
English: These zones will feature state-of-the-art infrastructure (bridges, highways, railroads, ports, utilities, communications, IT) and an advanced business environment1, which may serve as a strong attraction to Canadian investors.
French: Ces zones seront dotÃ©es d'infrastructures Ã la fine pointe de la technologie (ponts, autoroutes, chemins de fer, ports, services publics, communications, TI) et d'un contexte commercial Ã©voluÃ©1, qui pourraient permettre de conquÃ©rir les investisseurs canadiens.
English: Frame Evaluation FE_C1 If RDD or if FEFLAG = 1 (i.e. the frame evaluation questions have been done for the household), go to AM_N05.
French: Évaluation de base de sondage FE_C1 Si CA ou si FEFLAG = 1 (c.-à-d. les questions d’évaluation de base de sondage sont complétées pour le ménage), passez à AM_N05.
English: Superman II was not a movie aimed at grandparents.
French: Il est bien évident que Superman II n’était pas un film destiné aux grands-parents.
English: T000 - COMMUNICATIONS PHOTOGRAPHIC MAPPING PRINTING AND PUBLISH.
French: T000 - SERVICES DE COMMUNICATIONS DE PHOTOGRAPHIE CARTOGRAPHIE D'IMPRESSION ET DE PUBLICATION Durée du contrat :
English: In 1989, it was decided that the programme should be refocused on a limited number of activities directly related to the Council's programme, and that new members should be encouraged to participate.
French: En 1989, il a été décidé de recentrer le programme sur un nombre restreint d'activités directement en rapport avec le programme du Conseil, et d'encourager la participation des nouveaux membres.
English: • A 24 hour hotline which offers interpretation service
French: • Un numéro d'urgence peut désormais être appelé 24 heures sur 24.
English: In my eyes, that is not enough.
French: À mes yeux, ce n'est pas suffisant.
English: (a) The weakness of national capacity in all areas points to the need to continue assistance and advocacy with a view to building up human and institutional capacity in the key sectors for the attainment of the Millennium Development Goals;
French: a) La faiblesse des capacités nationales dans tous les domaines révèle la nécessité de poursuivre l'assistance et le plaidoyer en matière de renforcement des capacités humaines et institutionnelles dans les domaines clefs pour atteindre les OMD;
English: The bisligand products did not carry a charge under neutral conditions.
French: Dans les conditions neutres, les produits à deux coordinats ne portent pas de charge.
English: Five staff working closely with the children were also screened at this stage, one of whom had a positive Heaf result but had a clear chest x-ray.
French: À cette étape, on a également mené des tests sur cinq employés qui travaillaient étroitement avec les enfants, dont l'un a donné un résultat positif pour le test Heaf, mais a donné une radiographie pulmonaire sans indice.
English: Readers should also take into account court decisions since the date of publication of a bulletin when considering the relevancy of the comments in the bulletin or special release.
French: Il vous suffit de faire parvenir vos observations à l’adresse suivante :
English: The time must be not less than 10 days after the date the request was served.
French: Le nouveau dépouillement doit se tenir non moins de dix jours après la date à laquelle la demande a été soumise.
English: The sun terrace is the perfect place to relax and enjoy the fantastic view of the Eiger, Mönch and Jungfrau.
French: Auf der grossen Sonnenterrasse können Sie sich perfekt entspannen während Sie die Natur und den fantastischen Ausblick auf Eiger, Mönch und Jungfrau geniessen.
English: The Italian authorities are to be congratulated for their zeal in bringing this vote about." • 3.
French: Il faut féliciter les autorités italiennes de leurs efforts pour faire voter ce texte.» 3.
English: It was noted that a better job needs to be done by CIHR to entrench the two launch dates for RFAs, similar to the open competition deadlines of September and March.
French: On mentionne que les IRSC devront effectuer un meilleur travail pour ce qui est d'enchâsser les deux dates de publication des appels de demandes, et faire de même pour les dates limites du concours public en septembre et en mars.
English: Contact Ms. Heather Skippen PM CATS 991-4093 Skippen.HL@forces.gc.ca To the Top Wheeled Light Armoured Vehicle (WLAV) Life Cycle Support Project Contribution to Organization Using the Optimized Weapon System Support (OWSS) process, this project aims to procure long-term Life Cycle Support services from industry in order to improve effectiveness and efficiency.
French: Personne-ressource Mme Heather Skippen AP SSCEV 991-4093 Skippen.HL@forces.gc.ca Vers le haut Projet de soutien du cycle de vie du véhicule blindé léger à roues (VBLR) Contribution à l’organisation Au moyen du processus de soutien optimisé des systèmes d’armes (SOSA), le projet vise à obtenir de l’industrie des services de soutien du cycle de vie à long terme, dans le but d’accroître l’efficacité et l’efficience.
English: However, the prestressing of steel girders introduces new problems which require special attention and studies.
French: Cependant, cette technique crée de nouveaux problèmes qui nécessitent une attention et des études spéciales.
English: • Center for International Forestry Research (CIFOR);
French: • Le Centre pour la recherche forestière internationale;
English: - maintain and increase broadcast presence of distinct Canadian programs
French: - de préserver et d'augmenter la présence à la télévision d'émissions canadiennes distinctes;
English: The principle of proportionality implies that coercive measures, such as pre-trial detention or alternatives to such detention, only should be used when this is absolutely necessary and only as long as required.
French: L'une des questions à se poser est de savoir si cette autorité peut demander à l'État membre de résidence de l'intéressé de lui appliquer des mesures moins coercitives que la détention afin de s'assurer de sa comparution au procès.
English: Man.
French: La baisse de l’indicateur GES et de l’azote est plus importante dans les provinces de l’Est.
English: First Committee on Social Development, Montevideo, August
French: Ire réunion de la Commission de la promotion sociale, Montevideo, août
English: • In cooperation with Natural Resources Canada, the entire Canada Land Inventory map series has been placed on the GeoGratis Internet site.
French: • En collaboration avec Ressources naturelles Canada, la série entière de cartes de l’Inventaire des terres du Canada a été affichée dans le site Web GéoGratis.
English: Examining Offices are able to make substantial economies since the system renders superfluous, for most applications filed by foreigners, all or most of the work of searching, and also – when an international preliminary examination report issues – most of the work of examination.
French: Les offices pratiquant l’examen sont à même de réaliser des économies substantielles étant donné que le système rend superflus, pour la plupart des demandes déposées par des étrangers, la totalité ou la plus grande partie des travaux de recherche et également – lorsqu’il y a établissement d’un rapport d’examen préliminaire international – la plus grande partie des tâches relatives à l’examen.
English: The Honourable Maxime Bernier, Canada's Minister of Industry, stressed the significant contribution of the industry to employment and economic growth in Canada and noted that, despite ongoing challenges, automotive sales and investment reached record levels in Canada last year.
French: L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie du Canada, a souligné l'importante contribution de l'industrie à la croissance de l'emploi et de l'économie au Canada et a noté que, malgré des défis constants, les ventes et l'investissement dans le secteur de l'automobile ont atteint des niveaux records au Canada l'année dernière.
English: Specifically, southern snowshoe hare populations in small patches of usable habitat may be prevented from going extinct by the arrival of immigrants from similar nearby patches.
French: Plus précisément, cela signifie que les populations australes de lièvres d'Amérique qui vivent dans de petites parcelles d'habitat approprié sont protégées de la disparition grâce à l'arrivée d'individus immigrants provenant de parcelles d'habitat semblables dans le voisinage.
English: German-Spanish Parliamentary Friendship Group Tajikistan
French: Groupe d’amitié interparlementaire germano-turc Somalie
English: The second requirement for outsourcing may be to distinguish between activities which could feasibly and profitably be outsourced on a global scale, such as the sale of gift items, publications and philatelic stamps, and those for which outsourcing would be more appropriate for each duty station concerned, such as catering and news-stand operations.
French: La deuxième question à résoudre pour décider de l'opportunité de l'externalisation, c'est la distinction à établir entre les activités, par exemple les articles-cadeaux, les publications et les timbres philatéliques, dont l'externalisation au niveau mondial serait possible et bénéfique et celles, comme les services de restauration et les kiosques à journaux, pour lesquelles une externalisation limitée à chaque lieu d'affectation serait préférable.
English: End of compulsory education
French: Libération de l'obligation scolaire
English: Moreover, it will be called upon to act in its capacity as party to the Host City Contract and will be jointly and severally liable, with the Host City and the NOC of the country, for realising the obligations contained in the Host City Contract and its annexes.
French: De plus, il aura à intervenir en qualité de partie au contrat ville hôte et sera solidairement et individuellement responsable, de même que la ville hôte et le CNO du pays de la ville hôte, de la réalisation des obligations contenues dans le contrat ville hôte, y compris dans ses annexes.
English: Mexican importers of fats and lard will no longer need a sectoral import registration (pardon sectorial) from Customs for importing these products into Mexico.
French: Les importateurs mexicains de matières grasses et de lard n’auront plus besoin d’inscrire l’importation de ces produits au registre des douanes mexicaines.
English: (7) = the Ministry of National Defence and the General Command
French: (7) Ministère de la défense nationale et commandement général
English: A considerable farming area centers around St. Quentin at mileage 65.1. The stations located on the line are of Upsalquitch (mileage 13.5), Millerville (mileage 21.3), Barbarie (mileage 32.6), Kedgwick (mileage 49.7), St. Quentin (mileage 65.1), Jardine Brook (mileage 73.1), Violette Brook (mileage 83.6), Veneer (mileage 86.8) and Flemming (mileage 97.1).
French: Les gares situées le long de l'embranchement sont celles d'Upsalquitch (point milliaire 13,5), de Millerville (point milliaire 21,3), de Barbarie (point milliaire 32,6), de Kedgwick (point milliaire 49,7), de St-Quentin (point milliaire 65,1), de Jardine Brook (point milliaire 73,1), de Violette Brook (point milliaire 83,6), de Veneer (point milliaire 86,8) et de Flemming (point milliaire 97,1).
English: On instructions from my Government, I should like to transmit to you herewith a letter dated 11 January 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, clarifying the position of Iraq on the contents of the letter dated 12 December 2001 from Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber, Deputy Prime Minister and Minster for Foreign Affairs of the State of Kuwait, which is contained in document S/2001/1188.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 11 janvier 2002, que vous adresse M. Naji Sabri, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq et dans laquelle celui-ci précise la position de l'Iraq à l'égard de la teneur de la lettre en date du 12 décembre 2001 que vous a adressée Cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État du Koweït, qui a été publiée sous la cote S/2001/1188.
English: The GSP also recommends that the DSO have sufficient security experience and be strategically positioned within the organization in order to accomplish the role effectively.
French: La PSG stipule que l’ASM doit avoir acquis suffisamment d’expérience en matière de sécurité et occupé un poste stratégique au sein de l’organisation pour pouvoir jouer son rôle efficacement.
English: Particularly from an environmental point of view, it is important that Member States should include demand management, i.e. consumers, in their measures and political progress in order to ensure that the development of capacity being pursued does not create any false incentives to increase electricity consumption.
French: Sous l'angle précisément de la politique de l'environnement, il est essentiel que les États membres incluent également la gestion de la demande, c'est-à-dire les consommateurs, dans leur action et leur stratégie générale, afin que par le biais de l'objectif de l'aménagement des capacités, aucune incitation malencontreuse ne soit donnée à l'accroissement de la consommation d'électricité.
English: The Assistant Deputy Minister (ADM) Science, in collaboration with the Regional Directors General (RDGs) and in consultation with the ADM Fisheries and Aquaculture Management (ADM FAM), should develop a strategy to address the availability of DFO science personnel (impacted by term hiring policy, attrition, and termination of alternate funding sources) to partner with industry on aquaculture related scientific research.
French: Le SMA de Sciences, de concert avec les DGR et avec l’accord du SMA de GPA, devrait élaborer une stratégie visant à établir la disponibilité du personnel scientifique du MPO (touché par la politique d'embauche pour une période déterminée, l’attrition et la résiliation des sources de financement de remplacement) pour établir un partenariat avec l’industrie se rapportant à la recherche scientifique en aquaculture.
English: Yes, we'll ask the Canadian Forces chief warrant officer to talk.
French: Oui, demandons à l'adjudant-chef des Forces canadiennes d'ajouter un mot.
English: It also thanked India and the State of Punjab for their hospitality.
French: Il remercie également l'Inde et l'État du Punjab pour leur hospitalité.
English: Collective Complaints - recent decision The European Committee of Social Rights concluded that there was no violation of the European Social Charter (revised) concerning the complaint International Federation of Human Rights Leagues (IFHR) against Ireland, and transmitted its decision on the merits to the Committee of Ministers on 4 July 2008.
French: Réclamations collectives récentes Le Comité européen des Droits sociaux a conclu à la non violation de la Charte sociale européenne révisée concernant la réclamation Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme (FIDH) c. Irlande et a transmis sa décision sur le bien fondé au Comité des Ministres le 4 juillet 2008.  Décision sur le bien-fondé  Page Web des Réclamations collectives
English: • Animal Nutrition Association of Canada
French: • Association de Nutrition Animale du Canada
English: The virtual exhibit provides an insight into the wealth of knowledge in Canadian museums about the world of birds and bird populations in Canada.
French: À l'origine, le mandat de la Manitoba Craft Guild était de créer de nouvelles oeuvres et de préserver les anciennes.
English: She was different, and music became an escape route as well as a daydream. Asa would sometimes go to the park with her bothers to sing and dance, but more often took refuge in an imaginary universe that was her’s alone.
French: Marvin Gaye, Fela Kuti, Bob Marley, Aretha Franklin, Sunny Ade, Ebenezer Obey, Lagbaja... bercent puis inspirent la fillette.
English: Second, the judges on the appeal courts must have some experience with the army.
French: Deuxièmement, les juges qui siègent aux cours d'appel doivent avoir une expérience de l'Armée.
English: Iran has fought a costly and deadly war, with utmost determination, against the drug traffickers originating in Afghanistan, and we will continue to be unwavering in our fight against this menace.
French: L'Iran a, avec la plus vive détermination, mené une guerre coûteuse et meurtrière contre les trafiquants de drogue venus d'Afghanistan, et nous demeurerons inflexibles dans notre lutte contre cette menace.
English: In order to travel abroad, Czech citizens need a travel document - passport.
French: Pour voyager à l'étranger, les citoyens tchèques ont besoin d'un document de voyage ou passeport.
English: His Government also intended to hold an international meeting on global nuclear disarmament prior to the 2010 Review Conference.
French: Le Gouvernement japonais souhaite aussi la tenue d'une réunion internationale sur le désarmement nucléaire mondial avant la Conférence d'examen de 2010.
English: The WC measurement should be used among those with BMIs between 18.5 and 34.9, to identify additional risk.
French: On recommande de mesurer le tour de taille chez les personnes ayant un IMC entre 18,5 et 34,9, de façon à pouvoir détecter un risque accru.