ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 5, 2007 Teacher's guide to data discovery This guide will support you in helping students develop basic statistical skills.
French: Le 5 juin 2007 Le guide de l'enseignant sur la découverte des données Ce guide vous permettra d'aider vos élèves à acquérir des aptitudes statistiques de base.
English: It must address the bottlenecks in the delivery of social services and take account of the South African government's economic policy, which focuses on economic growth, employment and action to address the wide income disparities and inequalities.
French: Il doit remédier aux obstacles qui entravent la fourniture de services sociaux et tenir compte de la politique économique du gouvernement sud-africain, qui met l'accent sur la croissance économique, l'emploi et le traitement des écarts importants de revenu et des inégalités criantes.
English: Compliance strategies, programs and activities will be modernized to align with new priorities and to improve transparency of the program and results to Canadians.
French: Les stratégies, les activités et les programmes axés sur la conformité seront modernisés afin de les harmoniser aux nouvelles priorités et d'accroître la transparence du programme et les résultats pour les Canadiens.
English: ShotList News EbS 3 17:40 - 17:45
French: Oral questions - Security of energy supply in the European Union -Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) -Council -Commission
English: Explanations of the high dispersal frequencies were based on life history attributes of the spiders.
French: Le taux élevé de dispersion s'explique par certains aspects du développement de ces araignées.
English: · for services of sales [2008.01] N 60/64
French: · pour fournir des informations détaillées [2008.01] N 60/65
English: Canada puts much less importance on small, protected, resource-dependent industries and has become the world's seventh largest industrial power.
French: Le Canada ne vise plus une économie à petite échelle protégée et axée sur les ressources naturelles et il est devenu la septième puissance industrielle au monde
English: What I mean is that if accounts are not settled with the past, the past will sooner or later come back to haunt us, presenting us with a very expensive and dramatic bill.
French: Ce que je veux dire, c’est que si nous ne réglons pas nos comptes avec le passé, le passé reviendra tôt ou tard nous hanter, en nous présentant une facture très coûteuse et aux conséquences graves.
English: It was fully developed in the early 1980s, with a mine, a mill, a camp for workers, a fuel cache off-site, and over 160 km of winter road (much of it through the area of unique karst formations).
French: L’endroit a été complètement aménagé au début des années 1980; on y trouvait, en plus de la mine, une usine, un camp pour les travailleurs, une réserve de carburant hors du site et une route d’hiver de plus de 160 km (qui courait en majeure partie sur des formations karstiques uniques).
English: • Nominations can be sent electronically to Gagnon.Genevieve@hrma-agrh.gc.ca; by fax to (613) 941-0253; or by mail to the following address:
French: • Veuillez envoyer les mises en candidature par courriel à Gagnon.Genevieve@hrma-agrh.gc.ca, par télécopieur au (613) 941-0253 ou à l’adresse suivante :
English: 55 of the Quebec Code of Civil Procedure.
French: 55 du Code de procédure civile du Québec.
English: Migration is a vital and existential way of expressing a need and appealing for help.
French: La migration est une manière vitale, existentielle d'exprimer un besoin et de formuler un appel au secours.
English: Once they see how we operate we usually make the sale."
French: « Une fois qu'ils ont vu comment nous travaillons, nous concluons habituellement la vente.
English: • Intellectual Property Law In Canada, intellectual property is protected by law, equally offline and online.
French: • Propriété intellectuelle Au Canada, la propriété intellectuelle est protégée par la loi, que ce soit dans le cadre d'activités en ligne ou non.
English: The project sets six key goals and 31 objectives, to be achieved by the year 2015 asserting the commitment of hospital pharmacists to fundamentally improve the way they care for patients, ultimately bolstering patient safety and advancing public health.
French: Le projet énonce six principaux buts et 31 objectifs qui doivent être atteints d'ici l'année 2015, confirmant ainsi l'engagement des pharmaciens d'hôpitaux d'améliorer radicalement les soins qu'ils apportent aux patients, ce qui permettra, en bout de ligne, de renforcer la sécurité des patients et de favoriser la santé publique.
English: Where the Recipient is an unincorporated organization, the region must ensure that each member signs the Arrangement and the following statement must be included:
French: Lorsque le Bénéficiaire est une organisation non incorporée, la région doit veiller à ce que chacun de ses membres signe l'entente et l'énoncé suivant doit être ajouté :
English: Although the list of all researchers, government employees, and consultants who have provided technical support is too long to include here, Environment Canada's Greenhouse Gas Division would like to thank the authors and contributors as well as the reviewers whose work has helped to improve this year's report.
French: Même si la liste de tous les chercheurs, employés gouvernementaux et consultants qui ont fourni une aide technique est trop longue pour être présentée ici, la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada voudrait remercier les auteurs,* les collaborateurs et les réviseurs dont le travail a contribué à améliorer le rapport publié cette année.
English: Currently, there are very significant shifts forecasted between the various client cohorts and sub-cohorts.
French: On prévoit présentement des bouleversements considérables au niveau des différents groupes et sous-groupes de clients.
English: Approach to the Security Review
French: Approche de l’examen de la sécurité
English: Third, the tax is considered as having great potential for raising revenue.
French: Troisièmement, la taxe est considérée comme ayant un fort potentiel à générer des revenus.
English: Special Events in the National Historic Sites of Canada in Eastern Newfoundland Replacement Class Screening Report -DraftSeptember 2007
French: Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada de l’Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve Rapport d’examen préalable substitut -Ébauche-
English: INTRODUCTION The department that I have had the honour to head, for more than four months, deals with issues that are central to the leading debates of our time.
French: INTRODUCTION Le ministère que j'ai le plaisir de diriger depuis plus de quatre mois traite d'enjeux qui sont au coeur des grands débats de l'heure.
English: It considered the suspension of these publications all the more worrying since the country was on the threshold of an election campaign.
French: Il estime que les mesures de suspension prises sont d’autant plus préoccupantes que le pays se trouve à la veille d’un processus électoral.
English: In order to achieve such results, the Government had opened schools in the least populated villages, given priority to the recruitment of local teachers, gradually set up separate classrooms for girls and boys, made the population aware through the media and religious leaders of the importance of education, and furnished free meals at schools in remote and disadvantaged areas.
French: Pour parvenir à de tels résultats, on a ouvert des classes dans les villages les moins peuplés, recruté en priorité des enseignants locaux, progressivement établi des classes distinctes pour les filles et les garçons, sensibilisé la population à l'importance de l'éducation - par les médias et les responsables religieux - et assuré des repas gratuits dans les écoles des zones reculées et défavorisées.
English: • What is the difference between modern and traditional comptrollership?
French: • Qu'est-ce qui différencie la fonction moderne de contrôleur de la fonction de contrôleur traditionnelle?
English: One last point, which was raised by Mr van den Berg.
French: Dernier point, qui est soulevé par M. van den Berg.
English: • weekly meetings to exchange information and respond to concerns, issues.
French: • des réunions hebdomadaires visant à échanger de l’information et à donner suite aux préoccupations et aux problèmes.
English: The Policy and Consultation Branch provided funding to the Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada (FCFA), under the Health Transition Fund, to carry out its project entitled, Community Health Care in French: A Model for Francophone and Acadian Communities in Canada, intended to provide relevant information to improve community health services for Francophones.
French: La Direction générale des politiques et de la consultation a appuyé financièrement la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), dans le cadre du Fonds pour l’adaptation des services de Santé (FASS), pour la réalisation de son projet La santé communautaire en français : modèle pour les communautés fran cophones et acadiennes du Canada, qui vise à fournir l’information pertinente à l’amélioration des services de santé communautaires destinés aux francophones.
English: The Declaration adopted some concrete measures in the priority areas of development and poverty eradication; protecting our common environment, the needy and the vulnerable; meeting the special needs of Africa; and strengthening the role and effectiveness of the United Nations.
French: La Déclaration a adopté certaines mesures concrètes dans les domaines prioritaires du développement et de l'élimination de la pauvreté; de la protection de notre environnement commun et des groupes démunis et vulnérables; de la satisfaction des besoins particuliers de l'Afrique; et du renforcement du rôle et de l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies.
English: The JWG reached unanimous consensus that they would review S-S-02 on a clause-by-clause basis.
French: Le GTM s’entend par consensus pour réexaminer chaque disposition de la norme S-S-02 et convient par consensus que l’incertitude de mesure nominale prévue serait de 0,3 p.
English: In addition to reinforcing its thematic areas, the Peacekeeping Best Practices Section is also seeking to strengthen its capacity to support the creation of peacekeeping policy and procedure through its guidance and knowledge management projects.
French: Outre les domaines thématiques, la Section des pratiques optimales souhaite aussi renforcer ses capacités en matière d'élaboration de politiques et de procédures dans le cadre de ses projets relatifs aux directives globales intégrées et à la gestion des connaissances.
English: On the other hand, I also urge all non-citizens to make the necessary effort to become full-fledged citizens of the country where they have chosen to reside.
French: Je demande aussi instamment aux non-citoyens de faire tout leur possible pour devenir des citoyens à part entière du pays dans lequel ils ont choisi de résider.
English: No major issues were identified in how programs are delivered.
French: Aucun problème grave dans le mode de prestation des programmes n’a été décelé.
English: Also indicate the extent to which indigenousand local communities are duly consulted, and whether their prior informed consent is sought, in any decision-making processes affecting their rights and interests under the Covenant, and provide examples.
French: Indiquer également dans quelle mesure les communautés autochtones et locales sont dûment consultées et si leur consentement préalable en toute connaissance de cause est recherché dans tous les processus de prise de décisions qui ont des incidences sur leurs droits et intérêts en vertu du Pacte, et fournir des exemples.
English: Claude Choquette is also President of GDG Placements Privés, the Quebec region’s first private investment fund.
French: Claude Choquette est aussi président de HDG, holding financier de Daniel Gauthier et de GDG Placements Privés, premier fonds d’investissement privé de la région de Québec.
English: (INAC, Renewal of Policies and Processes for Addressing Aboriginal and Treaty Rights, Federal Background Paper for the Negotiations Sectoral Roundtable, 2005) Historic treaties Historic treaties refer to those treaties concluded between the Crown and Aboriginal peoples prior to 1973.
French: Bien que les droits des Autochtones et les droits issus de traités aient été reconnus et confirmés dans la Loi constitutionnelle de 1982, il n'a pas été possible d'arriver à un consensus sur la reconnaissance spécifique de l'autonomie gouvernementale comme droit constitutionnel.
English: Today, a number of Members belonging to my group will, for the most diverse reasons, express their confidence in you.
French: De nombreux membres de mon groupe vous accorderont leur confiance aujourd’hui pour diverses raisons.
English: • Key to the Government's agenda with the United States and Mexico, the Department coordinates the development of Canada's security agenda as an essential element of Canada's participation in the Security and Prosperity Partnership.
French: À titre d'exemples de ces travaux, mentionnons l'élaboration de lois sur la sécurité nationale telles que la Loi antiterroriste et les modifications à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la participation à divers groupes internationaux, notamment le G8, et l'établissement d'une liste d'entités terroristes en vertu du Code criminel.
English: For Governments, these visits provide an excellent opportunity to show developments and progress in detainees' rights and the respect for human rights, including the crucial right not to be arbitrarily deprived of liberty.
French: Ces visites offrent aux gouvernements une excellente occasion de présenter les changements et progrès intervenus concernant les droits des détenus et le respect des droits de l'homme, dont le droit fondamental de ne pas être arbitrairement privé de liberté.
English: One concrete way of changing direction and focusing more on the sustainable development strategy is to use other statistics in addition to GDP per capita: for ex­ ample, the jobless and employment rates; extent of social protection; access to high­quality, affordable services of general interest; inequality; and CO2 emissions.
French: L’un des éléments concrets pour changer de cap et donner davantage de poids à la stratégie de développement durable consiste à se référer à d’autres statistiques en plus du PIB par tête: taux de chômage et d’emploi, étendue de la protection sociale, accessibilité à des services d’intérêt général (SIG) de qualité et abordables, inégalité des revenus et émissions de CO2.
English: The Veteran’s Guard continued to serve after the war until March 1947 when the last veterans were disbanded.
French: Selon les Livres du Souvenir, 66 655 Canadiens, hommes et femmes, ont perdu la vie pendant la Première Guerre mondiale, 44 893, pendant la Seconde Guerre mondiale, et 516, pendant la guerre de Corée.
English: Furthermore, the Committee regrets the paucity of information on the situation of refugee, asylum-seeking and migrant children in the State party report and the State party reply to the list of issues.
French: Le Comité regrette en outre que le rapport de l'État partie et les réponses écrites du Gouvernement à la liste des points à traiter ne fournissent que de maigres informations sur la situation des enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants.
English: Finland greatly values international efforts to discuss the potential risks of the use of depleted uranium in armaments and ammunitions.
French: Les résultats des tests mesurant les niveaux de métal lourd, y compris plus de 31 000 pour l'uranium, étaient dans les limites normales.
English: ESS-LUX PSPIB Realty Holdings U.S. LP (0.01%) PSPIB Realty U.S. PSPIB U.S. Nominee Inc.
French: Les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts 2006
English: You can make this choice as long as the machinery qualifies and the total fair market value (FMV) of all the machinery that is subject to the lease is more than $25,000.
French: Par exemple, une moissonneuse-batteuse dont la juste valeur marchande est de 35 000 $ est admissible, tandis que l’ameublement de bureau et les automobiles ne le sont habituellement pas.
English: However, a higher incidence does not result solely from an increase in overall unemployment caused by difficult economic conditions.
French: Le modèle le plus souvent utilisé par les économistes du travail suppose qu’une fois un individu est au chômage, sa durée de chômage sera fonction de sa probabilité de recevoir une offre d’emploi et de l’accepter.
English: The observation under section 6.15 concerning the annual call for specific projects in the area of consumer protection (framework decision allotting 72 M € for the years 2004 to 2007 for financing Community actions in support of Consumer Policy) is left without a reply by the Commission.
French: L'observation figurant au point 6.15 concernant l'appel annuel à projets dans le domaine de la protection des consommateurs (décision–cadre attribuant 72 millions d'euros, pour la période 2004–2007, au financement d'actions de la Communauté à l'appui de la politique des consommateurs) est restée sans réponse de la part de la Commission.
English: This figure represents 12.2 percent of MARLANT’s total at sea days for fiscal 2004–2005.
French: 100 des jours de service en mer accomplis par les FMAR(A) durant l'année financière 2004-2005.
English: CRS Recommendation and OPI Develop a Strategy to Improve Efficiency of Business Processes:
French: La politique devrait viser à faire en sorte que les engagements produisent une information exacte et fiable sur le solde disponible.
English: As the flagship initiative for the institute's inaugural year, CIHR-IAPH envisions funding up to eight centres of excellence across Canada over the next three years with the possibility of developing more in subsequent years.
French: Au volet de l'initiative principale de l'Institut pendant son année inaugurale, l'ISA-IRSC espère financer jusqu'à huit centres d'excellence au Canada pendant les trois prochaines années, et il retient la possibilité d'en élaborer davantage par la suite.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Factum > Factum - Air Canada > Part VII - Statutory Provisions Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoire > Mémoire - Air Canada > Partie VII – sources législatives Liens institutionnels
English: Tariff No. 3 CABARETS, CAFES, CLUBS, COCKTAIL BARS, DINING ROOMS, LOUNGES, RESTAURANTS, ROADHOUSES, TAVERNS AND SIMILAR ESTABLISHMENTS  (2005 to 2010) A. Live Music For a licence to perform, by means of performers in person, at any time and as often as desired in the years 2005 to 2010, any or all of the works in SOCAN’s repertoire, in cabarets, cafes, clubs, cocktail bars, dining rooms, lounges, restaurants, roadhouses, taverns and similar establishments, the fee payable by the establishment is 3 per cent of the compensation for entertainment paid in the year covered by the licence, subject to a minimum annual fee of $83.65.
French: Tarif n o 3 CABARETS, CAFÉS, CLUBS, BARS À COCKTAIL, SALLES À MANGER, FOYERS, RESTAURANTS, AUBERGES, TAVERNES ET ÉTABLISSEMENTS DU MÊME GENRE  (2005 à 2010) A. Exécution en personne Pour une licence permettant l’exécution, par des exécutants en personne, en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2005 à 2010, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans un cabaret, un café, un club, un bar à cocktail, une salle à manger, un foyer, un restaurant, une auberge, une taverne ou un établissement du même genre, la redevance payable par l’établissement est de 3 pour cent de la compensation pour divertissement versée durant l’année visée par la licence, sous réserve d’une redevance annuelle minimale de 83,65 $.
English: In specified circumstances, a period of residence abroad with a spouse or common-law partner is to be treated as equivalent to a period of residence in Canada for the purpose of accumulating the three years of residence in Canada required for the granting of citizenship.
French: Dans certaines circonstances, une période de résidence à l'étranger avec un époux ou un conjoint de fait sera assimilée à une période de résidence au Canada aux fins de calcul de la période de trois ans de résidence nécessaire à l'obtention de la citoyenneté.
English: • If excessive heat from the CO2 absorbent canister is noted, the clinical situation should be evaluated and disconnecting the patient from the anesthesia circuit should be considered. 
French: • Si le réservoir de l'absorbeur de CO2 dégage une chaleur excessive, on doit évaluer la situation clinique et envisager de débrancher le patient du circuit anesthésique.
English: These frameworks measure perform­ance in terms of results or outcomes and include a reporting system, which allow DRD and senior OCIPEP management to monitor continued relevance, success and cost effectiveness of initiatives.
French: Ce cadre mesure le rendement en termes de résultats et comprend un système de compte rendu, ce qui permettrait à la DRD et la direction du BPIEPC de vérifier le caractère permanent de la pertinence, de la réussite et de la rentabilité des initiatives.
English: We felt it was time to broaden the privacy debate beyond this narrow concept of data protection, and explore the role of privacy as a human right and social value. Marcia Rioux of the Roeher Institute summed it up as "a question of ethics, values, standards and principles that one would want to maintain at a national level, at a provincial level, and indeed at an international level."6 As members of the parliamentary committee responsible for human rights, we strongly believe in the value of discussing privacy in the languge of human rights.
French: Nous avons entendu des representants de commissions specialisees dans la protection de la vie privee et des droits de la personne, des representants de groupes de defense, de banques et d’entreprises, de compagnies d’assurance, de societes d’l%at, de regroupements de personnes handicapees, des educateurs, des fonctionnaires federaux, des specialistes de la Sante, des representants de syndicats, de cabinets d’avocats, de medias, d’organismes multiculturels, de corps policiers, d’entreprises specialisees dans la technologie, les telecommunications et la cablodistribution, des representants de la jeunesse.
English: JOY - REUNION 2.
French: JOIE - RÉUNION 2.
English: It may lead to loss of eyesight.
French: Elle peut entraîner une perte de la vue.
English: There will be a joint, integrated front-line service with an employment and welfare office in every municipality, providing a coordinated service focused on users’ needs to replace the existing service of several different offices.
French: Pour remplacer les services existants répartis jusqu’alors entre plusieurs organismes, il y aura dans chaque municipalité un guichet unique sous la forme d’une Agence pour l’emploi et la protection sociale fournissant un service coordonné axé sur les besoins des usagers.
English: • promoting cleaner production and products;
French: • promouvoir une production et des produits moins polluants;
English: The work was based upon methodologies and templates provided by TBS and the Health Canada Year 2000 Project Directorate.
French: Le travail était basé sur les méthodologies et les modèles fournis par le SCT et la Direction du projet de l'an 2000 de Santé Canada.
English: Total project costs are $173 million, of which the CFI is contributing $56 million.
French: Le coût total du projet s’élève à 173 millions de dollars, dont 56 millions proviendront de la FCI.
English: There are no reliable data on the occurrence of bullying in schools.
French: L'on ne dispose pas de données fiables sur l'incidence des brimades et brutalités à l'école.