ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some program managers have referred to the need to have an "agent provocateur" to stimulate the discussion.
French: Certains gestionnaires de programmes ont évoqué la nécessité de faire appel à un « agent provocateur » pour stimuler la discussion.
English: In steps the groups worked on the aims, objectives, activities, resources and the evaluation always supported by some theoretical input.
French: Les groupes ont travaillé par phases, se penchant tantôt sur les buts et les objectifs, tantôt sur les activités et les ressources avec à chaque fois un volet plus théorique.
English: Renato Brunetta (EPP–ED), advocated granting the Agency powers to approve the Transmission System Operators' 10-year investment plans, and also greater financial independence.
French: Renato Brunetta a plaidé pour que soit conférés à l'Agence les pouvoirs d'approuver les programmes d'investissement, sur dix ans, des gestionnaires de réseaux de transport.
English: B.6 Could the socio-economic effects identified in B.5 be mitigated if negative or enhanced if positive?
French: B.6 Les effets socio-économiques mentionnés à la question B.5 pourraient-ils être atténués s'ils sont négatifs et renforcés s'ils sont positifs?
English: One reason is that because of the expression renown, or notoriously known ("notoirement connue"), the rule may be considered an evidence rule.
French: La protection spéciale des marques « étrangères » ne doit pas dépendre de l'étude approfondie de leur caractère familier.
English: Projects for which grants are awarded cannot receive any other form of Community financing for the same activity.
French: Les actions subventionnées ne pourront bénéficier d’aucun autre financement communautaire pour la même activité.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics Darifenacin extended release tablets were developed to overcome the inconvenience of multiple dosing per day that is necessary with the immediate release formulation.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Les comprimés à libération prolongée de darifénacine ont été mis au point dans le but d'éviter les inconvénients associés à l'administration quotidienne de nombreuses doses, qui est nécessaire avec la formulation à libération immédiate.
English: al., 1978, taken from US ATSDR (1995)).
French: 1978, d'après US ATSDR (1995)).
English: Commerce noted that it was concerned with the effects of a program within the foreign government’s jurisdiction, not the effects of policies in other political jurisdictions.
French: Le DOC ne s’est pas non plus laissÃ© convaincre par la thÃ¨se des enquÃªtÃ©s comme quoi les restrictions Ã l’exportation de bois en grume de la Colombie-Britannique ne faussaient pas les Ã©changes parce qu’elles ne faisaient que neutraliser les effets de distorsion des politiques japonaises et amÃ©ricaines sur les rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res et les rÃ©gions de l’intÃ©rieur arrosÃ©es par les eaux de marÃ©e de cette province.
English: Andrée Durieux-Smith, PhD Vice Dean, Professional Affairs Faculty of Health Sciences University of Ottawa Ottawa, Ontario Chair, Canadian Working Group on Childhood Hearing
French: Andrée Durieux-Smith (Ph.D.) Vice-doyenne, Affaires professionnelles Faculté des Sciences de la santé Université d’Ottawa Ottawa (Ontario) Présidente du Groupe de travail canadien sur l’audition chez les enfants
English: We are confident that the 2001 Review Conference of the States Parties to the Certain Conventional Weapons Convention (CCW) will elaborate further steps directed at the progressive marginalization of anti-personnel landmines and their role in military doctrines, and at the effective protection of civilians from their use.
French: Nous sommes convaincus que la Conférence des Parties chargée d'examiner la Convention sur certaines armes classiques en 2001 prendra de nouvelles mesures visant à marginaliser progressivement les mines antipersonnel ainsi que leur rôle dans les doctrines militaires et à protéger efficacement la population civile contre leur utilisation.
English: • Is one of the non-resident's employees using the office or other facility of another company in Canada to perform the business of the non-resident?
French: • Les employés du non-résident utilisent-ils le bureau ou d'autres installations d'une autre société au Canada pour exploiter l'entreprise du non-résident?
English: What is the nature of the demand for AGD's services, and how has the level of demand changed since it was established? 4.
French: Quelle est la nature de la demande pour les services fournis par AGD et quelle a été l'évolution de la demande depuis la création de la Direction générale? 4.
English: From the previous stated general characteristics about the number of cases in both Supreme Courts, we can conclude that the main problem in work was a great number of cases backlog and the first-instance administrative cases (U) transferred from the previous periods, administrative cases on appeal (Uz) and cases of exceptional testing of judicial ruling in the administrative procedure (Uvl), then a great number of unsolved cases backlog of revision and a big inflow of the same, which results in a great number of cases backlog of this kind at the end of the year 2004, despite the good results in those departments (in the reporting period more cases were solved than the inflow was, except on revisions).
French: Il ressort des données générales précitées quant au nombre d'affaires déférées devant les deux Cours suprêmes que les principaux problèmes pratiques ont été posés par l'arriéré important et le report des exercices précédents d'affaires de contentieux de première instance, ainsi que par les appels et le réexamen des décisions de justice y afférentes; par un grand nombre d'affaires de réexamen non résolues et de nouvelles affaires de ce type qui se sont accumulées à la fin de 2004, malgré les bons résultats obtenus par ces instances (à l'exception des réexamens, le nombre d'affaires résolues a dépassé celui des nouvelles affaires).
English: Vreg set up must not be capable of being modified by the driver by other means than the above control device.
French: 21.2.3 Le conducteur ne doit pas pouvoir modifier le réglage de la Vrég par des moyens autres que le dispositif de commande susmentionné.
English: CNIO Spain http://www.cnio.es/ing/programas/progTumor01.htm 7.
French: CNIO Espagne http://www.cnio.es/ing/programas/progTumor01.htm 7.
English: Today, surveys are carried out under contract by light twin-engine aircraft such as the Cessna 404 and even, in some cases, single-engine aircraft that utilize compact computer-controlled data acquisition and navigation systems and inboard magnetometer installations.
French: Aujourd'hui, les levés s'effectuent sous forme contractuelle et avec de petits avions bimoteurs, tel un Cessna 404 et même, dans certains cas, des avions monomoteurs munis d'un dispositif compact contrôlant par ordinateur l'acquisition des données et les systèmes de navigation, et avec les appareils magnétométriques installés à l'intérieur de l'avion.
English: The report indicated that by tradition children in Gabon did not often have the right to speak out and that parents did not respect their privacy because children were traditionally seen as mere objects, not subjects at law.
French: Il est dit dans le rapport qu'au Gabon l'enfant, de par la tradition, n'a pas souvent droit à la parole et que sa vie privée n'est pas respectée par les parents à cause de la tradition qui fait de lui un objet de droit et non un sujet de droit.
English: Experts agreed to continue the discussion at the Committee's thirty-fourth session, on the basis of a provisional outline and draft chapters that would be available at that time.
French: Les experts sont convenus de poursuivre l'examen de cette question lors de la trente-quatrième session du Comité, en se fondant sur un plan provisoire et les projets de chapitres qui seraient disponibles à ce moment-là.
English: The experience of Spain with collective PRP in the National Institute of Social Security is also reported to be highly positive: the average time for any procedures related to social security benefits have moved from six months at the end of the 1980s to less than seven days in 2000, due to management changes linked to PRP and improved information and communications technology.
French: L’expérience de l’Espagne en ce qui concerne les régimes RR collectifs à l’Institut national de la sécurité sociale semble également être très positive : le temps moyen d’exécution de n’importe quelle procédure de traitement des prestations de sécurité sociale est passé de six mois à la fin des années 1980 à moins de sept jours en 2000, grâce aux changements qui sont survenus dans la gestion des prestations suite à l’institution de régimes RR et grâce à l’amélioration des technologies de l’information et des communications.
English: Many changes have been made and the most impressive one is the new physics engine.
French: De nombreux changements ont eu lieu depuis 2006, le plus impressionnant étant le nouveau moteur physique.
English: The Mo Ibrahim Foundation is funded exclusively by Dr Mo Ibrahim and does not take any money from other sources so that its integrity and independence cannot be influenced.
French: La Fondation Mo Ibrahim est financée exclusivement par le Dr Mo Ibrahim et elle ne perçoit aucune ressource extérieure, ce qui garantit son intégrité et son indépendance.
English: Katinniq-Raglan (Raglan), Québec 100 91.7 Did not comply with MEQS for TSM for 1 month in 2000.
French: Katinniq-Raglan (Raglan), Québec 100 91,7 Ne s'est pas conformé aux NMQE pour les MTS pendant 1 mois en 2000.
English: Stormy weather could be on the horizon for cloud computing as security experts warn not enough is being done to make sure one of the hottest IT trends is safe....
French: Ce forum a pour objectif de mieux faire connaître le rôle de l’ingénieur dans l’encadrement des jeunes ingénieurs et la formulation de propositions à même de stimuler le processus de développement dans la région. M. Slaheddine Malouche, ministre de l’Equipement, de l’Habitat et de l’Aménagement du.......
English: The position of a GN respondent is that this section is implemented infrequently. The reasoning is that Boards from the four jurisdictions, including the NWMB, work on wildlife management issues within their own jurisdictions, but that they do not work together very much.
French: Selon la position d'un répondant du GN, cet article était rarement mis en application pour la raison suivante : les conseils des quatre sphères de compétence, y compris le CGRFN, se consacrent à des questions de gestion des ressources fauniques relevant de leur propre sphère, mais ils ne collaborent pas beaucoup.
English: Dunk, Alan & Lysons, Arthur (1997).
French: Dunk, Alan et Lysons, Arthur (1997).
English: This section reports on what we said we would do and what the results have been to date.
French: En janvier 1998, nous avons pris l’engagement de diminuer à douze mois le temps nécessaire pour terminer une cause, et ce, à partir du moment de son renvoi au Tribunal jusqu’au moment de la présentation de sa décision.
English: He had very little education, could barely read and write, and was supporting his mother and grandmother.
French: Il avait très peu d'instruction, pouvait à peine lire et écrire et subvenait aux besoins de sa mère et de sa grand-mère.
English: The legitimate purpose of the conflict is the complete or partial submission of the enemy as quickly as possible by means of legally regulated armed force.
French: Le but légitime de tout conflit est d'obtenir dès que possible la soumission complète ou partielle de l'ennemi par la force des armes eu égard à des règles juridiques.
English: AvryqÃsÃur trrhyÃiqtr sÃur 8vÃs ((( Tphy rhr vrhyÃyvpvr hqvvhvr rrqvr @rhy hpv 6tvpyhy r UhqvvhyÃ rpr pÃqvr @6BBA Bhhrr TrpvÃrpy rsq Uhy
French: Dans la mesure notamment où des priorités de lutte contre la fraude sont déterminées à moyen terme, il est naturel que la répartition des effectifs de
English: Stressing the importance of continuing the efforts of the States Members of the Commonwealth of Independent States, the United Nations, OSCE, other international organizations, and the entire world community in providing assistance to the post-conflict restoration of the economy of the Republic of Tajikistan,
French: Soulignant que les États membres de la Communauté d'États indépendants, de l'Organisation des Nations Unies, de l'OSCE et d'autres organisations internationales, ainsi que l'ensemble de la communauté internationale poursuivent leurs efforts en vue d'aider à relever l'économie de la République du Tadjikistan après le conflit,
English: The Gender Barometer
French: Le baromètre de l'égalité
English: The stakes may be high, but the price of peace is never too high.
French: Les enjeux sont peut-être élevés, mais le prix de la paix n'est jamais trop élevé.
English: Non-member States of the Council of Europe States Canada Holy See Japan Mexico United States Signature Ratification Entry into force Notes R. D. A. T. C. O.
French: Hongrie Irlande Islande Italie l’ex-République yougoslave de Macédoine Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Moldova Monaco Monténégro Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque 16/5/2005 16/5/2005 17/11/2005 19/5/2006 14/11/2006 16/5/2005 19/5/2006 19/5/2006 16/5/2005 29/1/2007 21/2/2007 17/11/2005 16/5/2005 16/5/2005 16/5/2005 55 16/5/2005 16/5/2005 16/5/2005 16/5/2005 8/6/2005 21/11/2006
English: IMPLEMENTATION - 'MAKING IT ALL WORK' The six strategies proposed in the Wild Atlantic Salmon Conservation Policy represent a set of mutually dependent activities that must work together for the policy's goal and objectives to be achieved.
French: MISE EN ŒUVRE – « OBTENIR DES RÉSULTATS » Les six stratégies proposées dans la Politique pour la conservation du saumon atlantique sauvage représentent un ensemble d’initiatives interdépendantes, qui doivent agir ensemble pour que les buts et objectifs de la politique soient atteints.
English: St-Laurent's cross-examination, it was revealed that his report to Staff-Sgt. Rogers had been presented and accepted by a senior management committee as of April 27, 2001, almost two weeks before the second meeting (May 8, 2001).
French: St-Laurent, il a été dévoilé que son rapport au sergent d'état-major Rogers avait été présenté et accepté par un comité de la haute direction en date du 27 avril 2001, presque deux semaines avant la deuxième rencontre (8 mai 2001).
English: However, what continues to be a matter of concern after eight months of the Plan's implementation is weak coordination, which can be included among the institutional gaps and challenges affecting the United Nations system.
French: Néanmoins, la faiblesse de la coordination, qui peut être citée parmi les carences et problèmes institutionnels touchant le système des Nations Unies, continue de nous préoccuper après huit mois de mise en œuvre du Plan.
English: The RCN had produced all air crew for 803 (chosen from 300 volunteers), all the pilots of 825 and 60% of maintenance ratings of both squadrons; observers were in short supply and none would be available to relieve their British counterparts in 825 until a batch graduated from course in the summer.
French: Pour les quatre escadrons aériens on proposait que, au moment où la Marine en ferait l’acquisition pour les intégrer à la MRC, si cette éventualité se concrétisait, le Canada achète les appareils, l’équipement et les fournitures.11 Avant que ces questions soient examinées à l’échelon supérieur, le Gouvernement prit une décision d’une importance capitale pour la MRC.
English: Please carefully read the media and ink settings table at the end of the instruction document (pdf) available for each ICC profile.
French: S’il vous plaît, lisez attentivement le tableau se trouvant en dernière page du guide d’installation que vous pouvez télécharger avec votre profil ICC, vous y trouverez les informations concernant les paramètres sur les supports d’impression et les encres utilisées.
English: Seriousness of injection drug use in Canada For perceptions regarding injection drug use, there was a significant main effect of age with the perceived seriousness increasing with age.
French: Gravité de la consommation de drogues injectables au Canada En ce qui concerne la gravité perçue de la consommation de drogues injectables au Canada, celle-ci varie surtout en fonction de l'âge : plus l'âge augmente, plus la gravité perçue augmente.
English: Anyone who converts or transfers money, goods, property or profits which he knows or can assume to be of illicit origin, for the purpose of preventing the identification of their origin, or their seizure or confiscation, shall be punishable by no less than eight and no more than 15 years' imprisonment and a fine equivalent to 120 to 350 days' minimum wage.”
French: Quiconque convertit ou transfère de l'argent, des biens, des effets ou des revenus dont il connaît ou peut présumer l'origine illicite afin d'éviter l'identification de cette origine ou la saisie ou la confiscation de ces avoirs, est passible d'une peine privative de liberté de 8 ans au moins et de 15 ans au plus et de 120 à 350 jours - amendes. »
English:  Nutrition labelling is compulsory when vitamins and minerals are added to a foodstuff.
French:  L'étiquetage nutritionnel devient obligatoire quand des vitamines et des minéraux sont ajoutés à la denrée alimentaire.
English: The Bureau reiterated the importance of the TIR Convention, including the Customs transit regime, for the economies as an essential factor for the development of cooperation among the Contracting Parties and stressed that its goal was to facilitate the international carriage of goods by road while ensuring that Customs duties and taxes at risk during transit operations are guaranteed at any moment.
French: Le Bureau a réaffirmé l'importance économique de la Convention TIR et du régime de transit douanier en tant que facteur essentiel du développement de la coopération entre les Parties contractantes et souligné que l'objet était de faciliter le transport international routier de marchandises tout en assurant que le paiement des droits et taxes douanières, qui pouvait être aléatoire lors d'opérations de transit, soit garanti à tout moment.
English: This project will also have a positive long-term environmental impact on the area by converting a sandy land area into a green space with berry trees and shrubs.
French: Le projet aura un effet favorable à long terme sur l’environnement, car il consiste à transformer un terrain sablonneux en un espace vert comportant des baies et des arbustes.
English: The Service Delivery Plan you develop should be based on the Home and Community Care service needs and priorities you identified through your Community Needs Assessment.
French: Votre plan de prestation des services devrait reposer sur les besoins et les priorités en matière de services de soins à domicile et en milieu communautaire, lesquels sont établis à l’aide de l’Évaluation des besoins communautaires.
English: (e) Implementation of phase 1 of a content management system to streamline processes for human resources document management.
French: e) Mise en œuvre de la première phase d'un système de gestion des contenus pour rationaliser les processus de gestion des documents concernant les ressources humaines.
English: Using the developed statistics and an existing wind field model, a probabilistic assessment of the tornado hazard in terms of wind speed is obtained for southern Ontario.
French: En utilisant les statistiques développées et un modèle de champ de vent existant, une évaluation probabiliste du danger de tornades en termes de vitesse du vent a été obtenue pour le sud de l'Ontario.
English: The Chairperson said that, in the absence of further comment, he took it that the majority of the Commission members were not in favour of the amendments proposed at the previous meeting.
French: Le Président croit comprendre que, en l'absence de tout autre commentaire, la majorité des membres de la Commission n'est pas favorable aux amendements proposés lors de la séance précédente.
English: IV, paras.  5-7), but especially the establishment of the new independent system of administration of justice.
French: IV, par. 5 à 7) et, en particulier, la mise en place du nouveau système indépendant d'administration de la justice.
English: Reception units (group homes) set up for the care and education of minors are often located in conjunction with the reception centres for asylum-seekers.
French: Les unités d'accueil (foyers d'hébergement) créées pour offrir des services de soins et d'éducation aux mineurs sont souvent situées à proximité des centres d'accueil pour demandeurs d'asile.
English: Calls upon Member States to consider signing and ratifying the Convention and the Optional Protocol as a matter of priority, and expresses the hope that they will enter into force at an early date;
French: Invite les États à envisager de signer et ratifier la Convention et le Protocole facultatif dans les meilleurs délais et espère que ces instruments entreront rapidement en vigueur;
English: Supplementary Estimates of $12.2 million in statutory authorities and $2.9 million in voted appropriations (total of $15.1 million) were received.
French: Un Budget supplémentaire des dépenses de 12,2 millions de dollars en autorisations législatives et de 2,9 millions de dollars en crédits votés (pour un total de 15,1 millions de dollars) a été reçu.
English: Religious discrimination in employment may be challenged by a claim under Article 40 of the Irish Constitution, which declares citizens to be equal before the law.
French: La discrimination religieuse dans le cadre de l'emploi peut faire l'objet d'un recours au titre de l'article 40 de la Constitution irlandaise qui déclare que les citoyens sont égaux devant la loi.
English: He named his creation the AGLIA®, which is Latin for butterfly.
French: Il baptisa sa création AGLIA®, le mot Latin pour papillon.
English: Use of sauna and Jacuzzi is included in the room price.
French: L’utilisation de sauna et jacuzzi est inclut dans le prix de la chambre.
English: Emergency beacons are part of a system that provides a rapid alert that can trigger a response to emergencies that occur in the air, on the seas or on land.
French: Les balises de détresse font partie d’un système permettant d’émettre un signal de détresse rapide pouvant déclencher une intervention dans des cas d’incidents en vol, en mer et au sol.
English: [69] Accordingly, the Agency finds that Mr. McMahon did not receive wheelchair assistance from Air Canada beyond the Customs and Immigration area at Terminal 2, when making his connection and transferring terminals.
French: [69] Par conséquent, l'Office juge que M. McMahon n'a pas reçu d'assistance avec fauteuil roulant d'Air Canada au-delà de l'aire des douanes et de l'immigration à l'aérogare 2, au moment d'aller prendre son vol de correspondance, et de passer d'une aérogare à l'autre.
English: • Federal-provincial/territorial bilateral agreements in sport with each of the 13 provinces and territories :
French: • Ententes bilatérales fédérales-provinciales/territoriales relatives au sport avec les 13 provinces et territoires :
English: More significantly, mangroves may play a special role as a nursery for juvenile fish and refuge for the early stages of adult fish that are found in other habitats, such as coral reefs or seagrass beds.
French: Fait plus important encore, elles peuvent jouer un rôle particulier en tant que zone d'alevinage pour les juvéniles de poissons et servir de refuge aux jeunes poissons qui vivent dans d'autres habitats, tels que les récifs coralliens ou les prairies marines.
English: The Research The purpose of the bison research is to understand and influence the movements of the herds that make up the bison population.
French: La recherche La recherche sur le bison vise à comprendre et à influencer les mouvements des troupeaux qui composent cette population.