ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.16), enhancing ocean sequestration of carbon by adding iron to the ocean in these regions was theorized.
French: Une partie de ce carbone fixé tombe de la couche de surface vers le fond de l’océan sous la forme de détritus.
English: I did not think it reasonable to extend the definition to prescriptions, since that would mean extending it also to other work products such as legal opinions or documents written in the course of employment.
French: Je n'ai pas cru qu'il était raisonnable d'étendre la définition pour comprendre les prescriptions, car cela engloberait aussi d'autres produits du travail, tels que les avis juridiques ou les documents rédigés en cours d'emploi.
English: Momentum and buoyancy effects are not considered.
French: Concentrations dans l’environnement Air ambiant
English: Amendment by Erik Meijer - Helmuth Markov - Jaromír Kohlíček Amendment 35 Article 7, paragraph 9, point c (new) (c) The Flow Management licence endorsement shall indicate that the holder of the licence is competent to issue and apply flow management measures within the unit.
French: Amendement déposé par Erik Meijer, Helmuth Markov et Jaromír Kohlíček Amendement 34 Article 7, paragraphe 9, alinéa 1 bis (nouveau) (b) La mention de licence "surveillance" indique que le titulaire de la licence est compétent pour arrêter et appliquer des mesures de gestion des flux au sein de l'unité.
English: For instance, a high parallel form reliability coefficient indicates that the different forms of the test are very similar, which means that it makes virtually no difference which version of the test a person takes.
French: Par exemple, une fidélité des versions parallèles élevée indique que les différentes version sont très semblables, ce qui veut dire qu'on ne verra peu ou pas de différence dans le résultat, peu importe la version du test qui est administrée.
English: Ye have no other God save Him .
French: Il n’y a pour vous d’autre divinité que Lui.
English: Moreover, mistakes in Africa during the 1990’s, particularly in Rwanda, together with corruption scandals, have put pressure on French leaders to bring dramatic changes in foreign policy.
French: En cette période après Guerre Froide, le ‘multilatéralisme ‘ est devenu le dernier mot politique ‘en vogue’ et marque à sa suite l’emergence d’un remarquable changement dans la politique Française par rapport à l’Afrique.
English: With regard to the proposal of the Chair, the Delegation said that it was acceptable as a fundamental document on which they could work and make changes, as required.
French: En ce qui concerne la proposition du président, elle estime qu’il est acceptable de les utiliser comme un document servant de fondement aux travaux et susceptible de recevoir les modifications nécessaires.
English: 24 Yes, and all the prophets from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, they also told of these days.
French: 24 Tous les prophètes qui ont successivement parlé, depuis Samuel, ont aussi annoncé ces jours-là.
English: [About CEA | About ICA | Projects | News & Events | Resources]
French: [À propos de CEA | À propos d’ICA | Projets | Nouvelles & événements | Ressources]
English: The largest catches in British Columbia come from the northwest coast of Vancouver Island and Queen Charlotte Sound.
French: En Colombie-Britannique, les prises les plus importantes ont Ã©tÃ© effectuÃ©es sur la cÃ´te nord-ouest de lâ€™Ã®le de Vancouver et dans le dÃ©troit de la Reine-Charlotte.
English: Other forms of economic protection such as tax allowances and rebates vary according to family size and income.
French: Le Comité note que d’autres formes de protection économique, notamment des dégrèvements fiscaux ou déductions d’impôts, existent en fonction de la taille de la famille et de leurs revenus.
English: The series of tasks identified in this document provides a guideline of the basic skills that a new chaplain will need to learn in order to be effective.
French: Les tâches indiquées dans ce document correspondent aux principales compétences de base que le nouvel aumônier devra acquérir pour être efficace.
English: Mr President, in principle, this generalized scheme of tariff preferences is an important political measure for the promotion of development in certain countries, especially the least developed countries.
French: Monsieur le Président, ce système de préférences généralisées est une mesure d'importance fondamentale au regard du développement de certains pays et plus particulièrement de ceux dont le développement est le moins avancé.
English: Environment Week is a major event in the Department’s environmental communication strategy and has been a major community success in each of the last three years.
French: La Semaine de l’environnement est un événement important dans la stratégie de communication du Ministère en matière d’environnement et a remporté un vif succès communautaire au cours des trois dernières années.
English: Areas for Improvement and Lessons Learned Through the Urban Aboriginal Strategy, the Office of the Federal Interlocutor is supporting a number of innovative community projects outside of existing programming.
French: Aspects à améliorer et leçons apprises Par l'intermédiaire de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, le Bureau de l'Interlocuteur fédéral donne un appui financier à un certain nombre de projets communautaires novateurs, en marge des programmes existants.
English: (a) The secured creditor must cancel or amend the notice within […] days after the request of the grantor;
French: a) Le créancier garanti doit annuler ou modifier l'avis dans un délai de [] jours suivant la demande du constituant;
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 27 November 2000 from the Permanent Representative of Mozambique to the United Nations, in which Mozambique, in its capacity as President of the Community of Portuguese-Speaking Countries, requests that an invitation be extended to Mrs. Dulce Maria Pereira, Executive Secretary of the Community of Portuguese-Speaking Countries, under rule 39 of the Security Council's provisional rules of procedure.
French: Je souhaiterais informer le Conseil que j'ai reçu une lettre datée du 27 novembre 2000 du Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle le Mozambique, en sa qualité de Président de la Communautés des pays de langue portugaise (CPLP), demande à ce que Mme Dulce Maria Pereira, Secrétaire exécutive de la Communauté des pays de langue portugaise, soit invitée conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire.
English: You can also subscribe to our email-newsletter.
French: Vous pouvez également vous abonner a notre newsletter par e-mail.
English: (a) Report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space: Supplement No. 20 (A/56/20);
French: a) Rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique : Supplément No 20 (A/56/20);
English: If you left your dog in the freezing cold, in the wind, the humane society would take that dog away, or I would hope they would.
French: Un chien traite de cette facon, laisse dehors au ˆ ¸ ´ ´ ´ froid et au vent, serait sauve par la Societe protectrice des animaux. Du moins, c’est ce que je souhaiterais.
English: The intent of the book is to share these experiences with others who may be grappling with similar issues in their own countries.
French: Le but du livre est de partager ces expériences avec les professionnels des pays qui luttent contre le tabagisme.
English: Displaced people are also a category of most vulnerable persons and are often in urgent need of protection and assistance.
French: Les personnes déplacées constituent également une catégorie des plus vulnérables et ont souvent besoin d'urgence de protection et d'assistance.
English: Decision I/7 of the First Meeting of the Parties of the Aarhus Convention says that the Committee should “take into account any available domestic remedy” (emphasis added).
French: Il est précisé dans la décision I/7 adoptée à la première Réunion des Parties à la Convention d'Aarhus que le Comité devrait «tenir compte, le cas échéant, de l'existence d'une procédure de recours interne» (les italiques sont de l'auteur).
English: The JEREMIE joint initiative between the Commission (DG REGIO) and EIF is designed to enable Member States and Regions to use part of their structural funds allocations within the financial perspective 2007-2013 more efficiently and flexibly through new financial instruments supporting SMEs, such as loans, equity, venture capital and guarantees, provided within the EIB Group.
French: Tandis que la période 2006-2007 a constitué une phase de transition fondamentale, marquée notamment par l’élaboration et la mise en œuvre du Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (PIC) sous mandat de la Commission et du dispositif JEREMIE (ressources européennes conjointes pour les PME et les micro-entreprises), une augmentation de capital et la mise en place de plusieurs coentreprises avec des tiers, la période 2008-2010 devrait, quant à elle, connaître une évolution plus modeste, comme il est expliqué ci-après. L’initiative JEREMIE lancée conjointement par la Commission (DG REGIO) et le FEI est conçue pour permettre aux États membres et à leurs régions d’utiliser une partie des dotations provenant des Fonds structurels dans le cadre des perspectives financières pour la période 2007-2013 de manière plus efficace et plus souple au travers de nouveaux instruments financiers destinés à soutenir les PME, tels que des prêts, des prises de participation, des instruments de capital-risque et des garanties, disponibles au sein du Groupe BEI.
English: Is all the related documentation (e.g. DHCPL letter) complete and included in the Appendices section?
French: LAPS) sont complets? Est-ce qu'ils ont été joints à la section des annexes?
English: The GET recommends to adopt the revised general anti-corruption strategy and policy with a view to making the existing efforts against corruption in public administration more coherent both at central and municipal level.
French: L’EEG recommande l’adoption de la stratégie et de la politique générales révisées de lutte contre la corruption, afin de renforcer la cohérence, au niveau central et municipal, des efforts déjà accomplis dans la lutte contre la corruption dans l’administration.
English: This mutual knowledge is very important and I really think that Canada is a dynamic society but at the same time if we accept and stick to this patchwork of communities it could be very fragile.
French: Cette dernière est essentielle, et je crois vraiment que la société canadienne est dynamique, tout en reconnaissant qu'elle pourrait être très fragile si l'on admet cette idée de mosaïque de collectivités et que l'on ne veut pas en démordre.
English: Unfortunately, he has been unemployed since July 7, 1989.
French: Malheureusement, depuis le 7 juillet 1989, il était en chômage.
English: This area, along with the convention centre space, can be used for larger trade shows and conventions.
French: Cet endroit, ainsi que le centre de congrès, pourront être utilisés pour la tenue de grandes foires commerciales et de conventions.
English: I call on the representative of Nicaragua, who wishes to speak in exercise of the right of reply.
French: Je donne la parole au représentant du Nicaragua qui souhaite exercer son droit de réponse.
English: It would likely be valuable to follow-up with them in future to hear their assessment of its success and the pros and cons of various aspects of their program.
French: Il serait vraisemblablement utile de suivre l’évolution de ce programme avec les représentants des États-Unis pour entendre leur évaluation de son efficacité, de même que les avantages et les inconvénients de ses divers aspects.
English: Consultation Notice was given in the 1996 Federal Regulatory Plan, under Proposal No. IC/96-1-L.
French: Consultations Un avis a été publié dans les Projets de réglementation fédérale de 1996, sous la proposition no IC/96-1-F.
English: Revenu Québec administers GST/HST in Quebec.
French: Si vous êtes au Québec, communiquez avec Revenu Québec au 1-800-567-4692.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission intends to reduce the administrative burden on businesses, which is, in essence, a good intention.
French: au nom du groupe IND/DEM. - Monsieur le Président, chers collègues, la Commission entend réduire les charges administratives des entreprises, ce qui part d'une bonne intention.
English: Decisions : 1999 Decision No. 627-AT-A-1999 November 10, 1999 APPLICATION by Penny Goldberg pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 627-AT-A-1999 le 10 novembre 1999 DEMANDE présentée par Penny Goldberg conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Committee also expresses concern about manifestations of racism and xenophobia in the Netherlands.
French: Il est également préoccupé des manifestations de racisme et de xénophobie constatées aux Pays-Bas.
English: ISO/IEC 7816-6 Information Technology - Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts - Part 6: Interindustry data elements.
French: ISO/CEI 7816-6 IT - Cartes d'identification - Cartes à circuit(s) intégré(s) à contacts - Partie 6 : éléments de données intersectorielles.
English: The evaluation framework was completed in 1999 for the Language Instruction for Newcomers to Canada program.
French: Le cadre d'évaluation des Cours de langue pour les immigrants au Canada a été mené à bien en 1999.
English: Consequently, the rule requiring export refunds paid in advance to be repaid where the goods are repatriated to the Member State of export is proportional to the objective pursued.
French: Il s'ensuit qu'exiger le remboursement des restitutions à l'exportation perçues à titre d'avance lorsque les marchandises sont réexpédiées dans l'État membre d'exportation est proportionné à l'objectif poursuivi.
English: Lands of the Suffield NWA have been out-of-bounds to military training since 1972, as an environmentally protected zone, and were precluded from deep rights access for petroleum development.
French: Les terres de la RNF de Suffield sont en dehors des limites déterminées pour l'entrainement militaire depuis 1972, en tant que zone protégée, et étaient hors d'accès aux droits visant le fond de terrain pour le dévelopment pétrolier.
English: • carry the phone numbers for the Canadian government offices in the countries you plan to visit.
French: • garder à portée de la main les numéros de téléphone des bureaux du gouvernement du Canada situés dans les pays que vous comptez visiter.
English: EN578-060033/001/CW Economic Object (ECON OBJ) codes
French: EN578-060033/001/CW Codes d'articles économiques
English: Transfer of Personal Data to Non-EC Countries The European Commission[2] has issued a Contract Notice[3] for the B-Brussels project, with the objective of determining whether non-Member countries provide adequate protection of personal data.
French: Transfert de données personnelles vers des pays non membres de la CE La Commission européenne[2] a émis un Avis de marché[3] pour le projet B-Bruxelles dont l'objectif est de déterminer si les pays non membres assurent une protection adéquate des données personnelles.
English: To further this objective, the Government of Canada in collaboration with provinces and territories developed the Canadian Biodiversity Strategy (CBS), and proclaimed the Species at Risk Act to ensure the protection of Canada's species at risk and their critical habitat.
French: Pour ce faire, le gouvernement du Canada, de concert avec les provinces et les territoires a élaboré la Stratégie canadienne de la biodiversité (SCB) et promulgué la Loi sur les espèces en péril pour assurer la protection des espèces en péril du Canada et de leur habitat essentiel.
English: • Detailed IT project plans and project management techniques Back
French: • Adoption de plans détaillés et de techniques de gestion pour les projets en technologie de l'information Retour
English: The Committee of Ministers has stressed this in the strongest terms in its Declaration of May 2004: "… it is indispensable that any reform of the Convention aimed at guaranteeing the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights be accompanied by effective national measures by the legislature, the executive and the judiciary to ensure protection of Convention rights at the domestic level …".
French: Pour reprendre les termes très fermes de la Déclaration adoptée en mai 2004 par le Comité des Ministres, « … il est indispensable que toute réforme de la Convention visant à garantir l’efficacité à long terme de la Cour européenne des droits de l’homme soit accompagnée de mesures nationales effectives dans les domaines législatif, exécutif et judiciaire pour garantir une protection complète des droits de la Convention au niveau interne… ».
English: On the other hand, once a decision to intervene has been made the balance of interests tends to swing much further in favour of continued intervention, because then the credibility of the intervener and, probably, the legitimating institution--CSCE, EC, UN, NATO--has been invoked.
French: Par ailleurs, dès que la décision d'intervenir est prise, l'équilibre des intérêts tend à pencher encore davantage pour la poursuite de l'intervention, parce que désormais la crédibilité de l'intervenant et probablement l'organisation concernée (CSCE, Communauté européenne, Nations unies, OTAN) sont en jeu.
English: Gartner explicitly excludes any legal liability and guarantee in connection with this study, including also the guarantee of usability or suitability for specific purposes.
French: Gartner décline toute garantie, explicite ou implicite, quant à ces recherches, y compris toute garantie concernant la qualité marchande ou l'adaptation à une fin particulière.
English: In its instrument of ratification Hungary has identified the following languages as protected under Part III: Croatian, German, Romanian, Serbian, Slovak and Slovene.
French: Dans son instrument de ratification, la Hongrie a déclaré que les dispositions de la Partie III de la Charte s’appliquent aux langues croate, allemande, roumaine, serbe, slovaque et slovène.
English: How can I stop these messages?
French: Comment puis-je mettre un terme à ces messages?
English: • Priority 3: Economic growth
French: • Priorité no 3 : Croissance économique
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome 3.1 Plans and Priorities With such a clear and straightforward mandate — to conduct public hearings and render decisions as a result of those hearings — the Tribunal cannot stray too far in developing plans and priorities.
French: Plans et priorités par résultat stratégique 3.1 Plans et priorités Le mandat du Tribunal est clair et précis : tenir des audiences publiques et rendre des décisions à la suite de ces audiences.
English: The people of Belarus yearn to take their place in the new Europe.
French: La population du Belarus aspire à pouvoir prendre sa place dans la nouvelle Europe.
English: My President, His Excellency Ernest Bai Koroma, would have been here but for the fact that he had some pressing issues of national importance to attend to.
French: Mon Président, S. E. M. Ernest Bai Koroma, aurait été présent à cette occasion s'il n'avait pas eu des problèmes nationaux urgents à régler.
English: The annual declaration of the presidents of the EU's economic and social councils and the European Economic and Social Committee complements the stances taken by the EESC and the various national ESCs, highlighting shared principles and values at both national and European levels.
French: La déclaration annuelle des Présidents des Conseils économiques et sociaux de l'UE et du Comité économique et social européen s'entend comme complément aux positions du CESE et des différents CES nationaux dans la mesure où elle met l'accent sur les principes et les valeurs partagés et aux niveaux nationaux et au niveau européen.
English: Seventeen years later, the Great Eastern Railway Company was acquired by the South Shore Railway Company, which was subsequently acquired by the Quebec Southern Railway Company in 1901.
French: La South Shore Railway Company a acheté cette compagnie 17 ans plus tard. En 1901, la Quebec Southern Railway Company a acquis la South Shore Railway Company.
English: There is evidence that vernalization results in DNA demethylation that induces flowering.
French: Il y a des évidences qui suggèrent que la vernalisation entraîne une déméthylation de l'ADN, laquelle induirait la floraison.
English: Environment Canada and the EU hold differing views on how to implement the 1997 Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change.
French: L'environnement Le Canada et l'UE ont des points de vue différents sur la façon de mettre en oeuvre le Protocole de Kyoto de 1997 et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Since its inception, the GHRI has funded nearly 70 research development and pilot projects.
French: Depuis sa création, l'IRSM a permis de financer près de 70 projets pilotes et de projets de recherche et développement.
English: "Utenti e Pubblica Amministrazione", il Mulino, 1996; Institut für Mittelstandsforschung:
French: "Bürokratie - ein Kostenfaktor: eine Belastungsuntersuchung bei mittelständischen Unternehmen", 1995).
English: (h) Net overpayments Net overpayments are composed of overpayments of pensions and benefits that were established during the year less remissions of debts granted.
French: Les placements libellés en devises et détenus à la fin de l’exercice sont convertis aux taux de change en vigueur à la date de clôture de l’exercice.
English: (ii) Other Cases [44] Morrell was followed by a number of cases where the Tribunal "recommended" or "urged" that the Commission pay the Complainant's costs.
French: (ii) Autres décisions [44] La décision Morrell a été suivie d'un certain nombre d'autres décisions dans lesquelles le Tribunal a « recommandé » ou « prié instamment » la Commission d'assumer les dépens de la partie plaignante.
English: The free movement of persons and goods can then be secured in full.
French: En effet, elle permet à la libre circulation des personnes et à la libre circulation des marchandises de s'appliquer pleinement.
English: WILD AND WET It is from the land we get our strength, from the sea we get our energy.
French: UN MONDE SAUVAGE ET HUMIDE "De la terre nous tirons notre force, dans la mer nous puisons notre énergie."
English: Blind Channel, BC V0P 1B0 Phone: (250) 287-0917 Fax: (250) 287-8840 E-mail:
French: Blind Channel, BC V0P 1B0 Téléphone : (250) 287-0917 Télécopies : (250) 287-8840 Courrier électronique :
English: However, over this long period of time, not all the production elements of the group have worked simultaneously and the development and rhythm of each one have been very different.
French: Cependant, sur cette longue période, tous les éléments n’ont pas fonctionné simultanément ; le développement et les rythmes de chaque élément ont été très différents.
English: This question has of course been considered in various places, whether in the G-8, the Wassenaar Arrangement, OSCE or APEC.
French: Cette question a bien entendu fait l'objet de travaux dans plusieurs instances, que ce soit au sein du G-8, de l'Arrangement de Wassenaar, de l'OSCE ou de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique.
English: Food Web Changes Introduced species have been shown to negatively impact food webs - the links between predators (e.g. sportfishes) and prey (e.g. baitfishes).
French: Changements dans les réseaux trophiques Il a été démontré que les espèces introduites ont une incidence négative sur les réseaux trophiques - les liens entre les prédateurs (p. ex. les poissons de sport) et les proies (p. ex. les poissons-appâts).