ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6, Confidential Staff Report at 66 to 77, and how, if at all, it reasonably supports a determination of causation.
French: 6, Confidential Staff Report, pp. 66 à 77, et de la mesure dans laquelle, si mesure il y a, cette étude étaye raisonnablement les conclusions à l'existence d'un lien de causalité.
English: Insulin Pumps While insulin pumps have been in existence for over 20 years, it is only in the last decade that they have become a more effective, mainstream way to help people with diabetes achieve better control of their blood glucose levels.
French: Pompes à Insuline Les pompes à insuline existent depuis plus de 20 ans. Cependant, ce n'est qu'au cours de la dernière décennie qu'elles sont devenues un outil plus efficace pour aider les diabétiques à mieux contrôler leur niveau de glucose dans le sang.
English: Upon arrival, their documents are often seized, as a result of which they are completely at the mercy of crime syndicates.
French: Une fois arrivés, ces derniers se font souvent confisquer leurs papiers, si bien qu'ils sont entièrement livrés aux syndicats du crime.
English: The Contractor shall provide, as set out under the "Schedule of Required Deliverables", its annual financial statements including, as a minimum: (a) a Balance Sheet; (b) a Statement of Revenue and Expenses; (c) a Statement of Changes in Financial Position.
French: L'entrepreneur devra présenter, conformément au « Tableau des produits à livrer », ses états financiers annuels, y compris, au minimum : (a) un bilan; (b) un état des résultats; (c) un état de l'évolution de la situation financière.
English: An antistress remedy, ideal for those wanting to get away from it all and immerse themselves in the green Italian countryside.
French: Une expérience idéale contre le stress, les plus beaux B&B et les plus relaxants.
English: ◦ Translation and medical escort for doctors appointments
French: ◦ Service d'interprétation et escorte médicale pour se rendre aux rendez-vous chez le médecin
English: (d) At 1043 hours on 22 August 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from their bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 22 août 2001, à 10 h 43, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir survolé l'espace aérien saoudien et koweïtien, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Conduct Actuarial Conduct Actuarial Valuations & Valuations & Provide Actuarial Provide Actuarial Consultation Consultation
French: Combler les principaux besoins de formation, de conseils et d'aide sur place
English: A three-year promotional campaign, led by the Canadian Magazine Publishers Association (CMPA), which sought to build awareness of the existence, diversity and quality of Canadian magazines, came to its conclusion in 2003-2004.
French: La campagne de promotion triennale pour faire connaître l’existence, la diversité et la qualité des magazines canadiens de l’Association des éditeurs de magazines canadiens (AEMC) s’est terminée en 2003-2004.
English: My Genie in Paris can provide you with a cell phone.
French: « Un massage thaï comme à Bangkok, 7 jours sur 7. Une aubaine… chez vous !
English: • Development of instructional points to achieve the objectives;
French: • Préparation de présentations, de matériel audiovisuel, de tâches pratiques et d'exercices d'évaluation;
English: The contracting selection process was reviewed, and contract data quality was actively monitored.
French: Le processus de sélection contractuel a été revu et la qualité des données relatives aux contrats a été surveillée activement.
English: NEOPLAN Bus GmbH is represented at the most important international fairs. We look forward to your visit.
French: La société NEOPLAN Bus GmbH est représentée sur les salons professionnels internationaux les plus importants et se réjouit d’avance de votre visite.
English: Public Pavilions, Digby, NS (P59.18) Image:
French: Public Pavilions, Digby, NS (P59.18) Image :
English: Calls upon the International Narcotics Control Board to increase efforts to implement all its mandates under international drug control conventions and to continue to cooperate with Governments, inter alia, by offering advice to Member States that request it;
French: Demande à l'Organe international de contrôle des stupéfiants d'intensifier ses efforts afin de s'acquitter de toutes les tâches qui lui incombent en vertu des conventions internationales relatives au contrôle des drogues et de continuer à coopérer avec les gouvernements, notamment en donnant, sur demande, des conseils aux États Membres;
English: • vital support for health care providers working in remote locations.
French: • un soutien primordial aux fournisseurs de soins de santé qui travaillent dans des régions éloignées.
English: Benefits are based on an estimate of market usage of the enabling technology.
French: Les avantages sont fondés sur une estimation de l'usage de la technologie habilitante sur le marché.
English: A race in under way between those who support violence and those who are still hoping for a peaceful solution.
French: Une course de vitesse est engagée entre les partisans de la violence et ceux qui espèrent encore une solution pacifique.
English: To review the full National Report, select one of the following links:
French: Pour regarder une version du rapport national du consultation, appuyer le lien suivi approprier:
English: A) B) none. all portages, if any, and waterfront lands associated with:
French: A) B) Parcelle M31 :
English: Several United Nations entities described collaboration in that regard, with aims to improve the ability of communities to adapt to climate change by assessing risks and protecting food, water and energy resources.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies ont décrit la collaboration à cet égard, qui vise à améliorer l'aptitude des collectivités à s'adapter aux changements climatiques en évaluant les risques et en protégeant les ressources alimentaires, hydriques et énergétiques.
English: Under the principle of one person one vote, each member or delegate has equal power within the decision-making process.
French: Sous l'égide du principe "une personne, une voix", chaque membre ou délégué dispose d’un pouvoir égal dans le processus de prise de décision.
English: The committee shall append to its opinion a list of candidates having the most suitable high-level experience.
French: Le comité assortit cet avis d’une liste de candidats possédant l’expérience de haut niveau la plus appropriée.
English: This agrees with a value of 62 for the number of lipids that may be accommodated around the electron density map of a band 3 dimer.
French: Cela est en accord avec le nombre de 62 molécules lipidiques pouvant être disposées autour de la carte de densité électronique du dimère de la bande 3.
English: DECREASE a) Heading 02 01 05 03 - Other management expenditure for research
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 02 01 05 03 - Autres dépenses de gestion pour la recherche
English: Presentations will take place throughout the park and at local festivals and fairs.
French: Programmes d’interprétation – Des programmes d’interprétation spéciaux sont offerts à différentes périodes à Mallorytown Landing et sur les îles.
English: Furthermore, to help employers target their interventions appropriately we looked at whether or not the employee's gender, job type and dependent care status have an impact on the extent to which the various forms of flexibility helped employees cope with work-life conflict.
French: De plus, pour aider les employeurs à bien orienter leurs interventions, nous précisons si le sexe, le type d'emploi ou la responsabilité de personnes à charge ont une incidence sur l'efficacité des différentes stratégies.
English: • YARROW, George, Regulating for Competition, Oxford, Regulatory Policy Institute, 2000.
French: • YARROW, George, Regulating for competition, Oxford, Regulatory Policy Institute, 2000.
English: In summary, our plans for fiscal year 04-05 and beyond are complex and our goals remain challenging.
French: En résumé, nos plans pour l’exercice 2004-2005 sont complexes et nos objectifs sont ambitieux.
English: For more information please visit www.ipo.gov.uk/worldipday .
French: Pour plus d'informations, vous pouvez consulter le site www.ipo.gov.uk/worldipday .
English: Reserve units are located in Canada's communities, and as residents of those communities exercise regularly with local first responders to ensure that when called up in the event of an emergency, they can provide an effective contribution that reduces the effect of the crisis and assists in the return to normal.
French: Les unités de la Réserve sont installées dans les collectivités du Canada, et en tant que résidentes de ces collectivités, elles s'exercent régulièrement avec les premiers intervenants locaux afin de garantir que lorsqu'elles sont appelées en cas d'urgence, elles peuvent apporter une contribution efficace qui atténue les effets de la crise et aide au retour à la normale.
English: [Source: Article 21 of the Organized Crime Convention.
French: [Source: Article 21 de la Convention contre la criminalité organisée.
English: • Inter-American Development Bank
French: • Banque interamÃ©ricaine de dÃ©veloppement
English: The photochemical step in the functioning of visual and bacterial rhodopsins entails cis–trans or trans–cis isomerization and changes in the state of protonation of the retinylidene Schiff base chromophore.
French: L'étape photochimique dans le cycle des rhodopsines visuelles et bactériennes comprend de l'isomérisation cis–trans ou trans–cis et des changements dans l'état de protonation du chromophore, une base de Schiff du rétinal.
English: Above all, this is about giving those countries export aid.
French: Il s'agit surtout d'apporter une aide aux exportations de ces pays.
English: To conclude, I would like to express the hope I have formed, over the past six years, that the upcoming Commission Communication will be able to endorse these points and provide a very good basis on which the Hungarian Presidency can pledge its commitment to launching this European Roma strategy.
French: Pour conclure, je voudrais vous faire part de l'espoir que j'ai nourri, ces six dernières années, de voir la prochaine communication de la Commission appuyer ces points et fournir une base très solide permettant à la Présidence hongroise de s'engager à lancer cette stratégie européenne en faveur des Roms.
English: Article 9 [Variety and Circus Artists]
French: Article 9 [Artistes de variétés et de cirques]
English: It is suggested by the Commission the duty to accommodate only arises when there is evidence of disability.
French: Je ne crois pas pouvoir régler la question dans les circonstances puisque je ne dispose d'aucune preuve d'un problème d'alcoolisme ou d'une incapacité.
English: leaders how to plan and organize ground SAR missions and how to effectively manage a team.
French: comment planifier et organiser les missions de R-S au sol et comment gérer efficacement une équipe.
English: Listed as an historic building, it has maintained its elegance and style of yesteryear.
French: Classée monument historique, elle a su conserver son raffinement et son cachet d'antan.
English: In this context the Secretary-General is called on to work with the relevant parties to ensure that all staff and officials of the United Nations are treated equally with regard to access to on-site banking facilities.
French: En l'occurrence, le Secrétaire général est prié de collaborer avec les parties intéressées pour veiller à ce que tous les fonctionnaires des Nations Unies soient traités équitablement en matière d'accès aux installations bancaires situées sur leur lieu de travail.
English: At the beginning of 2002 the Commission will propose common positions on the agriculture, regional policy and budgetary chapters on the basis of the present acquis and of the principles decided on in Berlin.
French: La Commission proposera dès le début de 2002 des positions communes sur les chapitres agriculture, politique régionale et questions budgétaires sur la base de l'acquis actuel et des principes décidés à Berlin.
English: ·d]}. There was a dose-related decrease in the body weights of the fetuses and the differences were statistically significant at 0.15% when compared with controls.
French: Les résorptions et les décès foetaux ont augmenté numériquement et proportionnellement, et le nombre de foetus vivants a diminué à des teneurs de 0,10 et de 0,15%.
English: Geographic Countries in Multilateral Canadian Communi- Policy Spending
French: Programmes Pays en Programmes Partenariat Communi- Politiques prévues
English: Previously the statistics also included egg production.
French: Elles fournissent aussi des informations sur la consommation domestique d'œufs.
English: Distribution of FBT Processing Shipments and Number of Establishments by Employment Size, 2003 Percent of Total 100 80 60 40 20 0 Small <50 Employees Medium 50-199 Employees Large 200+ Employees Number of Establishments Value of Shipments
French: Pourcentage du total 100 80 60 40 20 0 Petites entreprises <50 Moyennes entreprises employés de 50 à 199 employés Grandes entreprises 200 employés et plus Nombre d'établissements Valeur des ventes
English: Thus, the legendary saga of Gustave Vasa inspired the Swedish to create a crosscountry skiing race from Salen to Mora, performed since 1922.
French: Ainsi, l’épopée de Gustave Vasa inspira aux Suédois la création d’une course de ski de fond disputée entre les villes de Salen et Mora à partir de 1922.
English: An upmarket district, find here the Palau de la Música, or Jorge Juan mall and the striking marketplace, Mercado de Colón, for shopping or fresh groceries.
French: C'est aussi dans ce quartier huppé que vous trouverez le Palau de la Música, le centre commercial Jorge Juan mall et l'incroyable Mercado de Colón, pour vos emplettes et approvisionnements en produits frais divers.
English: La Caisse Populaire De Courcelles 108, Rue De L'Eglise , Courcelles, PQ, G0M-1C0 418-483-5272 418-483-5836 La Caisse Populaire De Cap-Sante 3, Rue Gerard-Morisset , Cap-Sante, PQ, G0A-1L0 285-2434
French: La Caisse Populaire De Courcelles 108, Rue De L'Eglise , Courcelles, PQ, G0M-1C0 (418-483-5272 (418-483-5836 La Caisse Populaire De Cap-Sante 3, Rue Gerard-Morisset , Cap-Sante, PQ, G0A-1L0 285-2434
English: This is both for so-called criminal offences and apparently, in the case of Amina Lawal, for the offence of bearing a child.
French: Cette sentence concerne aussi bien des délits qualifiés de criminels que, dans le cas d'Amina Lawal, le crime consistant à porter un enfant.
English: This variation between Ontario and Québec cannot be explained by differences in laboratory methods, sampling protocols, or transport conditions.
French: Cet écart entre l’Ontario et le Québec ne peut s’expliquer par des différences au niveau des méthodes de laboratoire, des protocoles d’échantillonnage ou des conditions de transport.
English: In practice, I would generally favour policies - both by banks and governments - that consistently and credibly harden the budget constraints faced by ailing enterprises, with financial rescue operations of the sort just referred to seen as an occasional, last resort option.
French: En pratique, je tendrais généralement à préconiser le choix − par les banques et les gouvernements − de politiques consistant à durcir de manière systématique et crédible les contraintes budgétaires imposées aux entreprises en difficulté, les opérations financières de sauvetage comme celles qui viennent d'être évoquées étant considérées comme des solutions à appliquer occasionnellement, en dernier ressort.
English: The department is taking further steps to fully implement these governance and organizational changes which will ensure the appropriate skill sets are in place.
French: Le Ministère entreprend d'autres mesures pour pleinement réaliser ces changements de gouvernance et organisationnels qui assureront que les compétences appropriées sont en place.
English: For example, warmer temperatures would cause more evaporation, higher humidity in the atmosphere, changes in cloud cover and in rain or snowfall, more snow and ice melt, and changes in winds and ocean currents, and so forth.
French: Par exemple, des températures plus chaudes augmenteraient l’évaporation et le taux d’humidité dans l’atmosphère, modifieraient la couverture nuageuse et les précipitations de pluie ou de neige, intensifieraient la fonte des neiges et de la glace, influeraient sur les courants de vents et océaniques.
English: They expect to navigate through the various options with as few contacts as possible.
French: Ils s'attendent à naviguer à travers les diverses options en ayant à faire le moins de contacts possibles.
English: Do you have similar ways of looking at things, make decisions in the same way, or have common interests?
French: Envisagez-vous les choses sous le même angle? Prenez-vous des décisions de la même façon, ou avez-vous des intérêts en commun?
English: However, while models can provide useful clues as to the direction and significance of such changes, the processes involved are complex and the changes in extremes are difficult to predict accurately with current models.
French: Non.Â Bien que par définition ces événements ne se produisent que très rarement, la plupart des événements récents se sont sans doute déjà produits.Â Leur complexité fait aussi qu'il demeure difficile d'évaluer la probabilité naturelle d'occurrence de bon nombre d'entre eux.Â Mais, à bien des égards, beaucoup des événements récents correspondent à ce que l'on peut s'attendre à l'avenir et pourraient avoir déjà été influencés par les climats plus chauds.Â Du moins, ils constituent un bon rappel de ce qui pourra arriver plus fréquemment à l'avenir.
English: This compares with 5,674 environmental assessments that were initiated in 1999-2000.
French: Au total, 6 147 évaluations ont eu lieu, par rapport à 5 674 en 1999-2000.
English: The Courts, however, will not entertain all evidence which logically can be classified as relevant to the matters in issues.
French: Toutefois, les tribunaux ne recevront pas toutes les preuves qui, logiquement, peuvent être considérées comme ayant rapport aux questions en litige.
English: We are not responsible for possible price changes.
French: Nous ne sommes pas responsables des éventuelles modifications des prix qui surviendraient.
English: Thirdly, we will look at new ways of promoting competition in the internal market, by using sector investigations and competition screening to uncover and tackle the remaining, often hidden, regulatory and private barriers to free competition.
French: Troisièmement, nous chercherons de nouveaux moyens de promouvoir la concurrence dans le marché intérieur, en ayant recours aux enquêtes sectorielles et à un examen minutieux de la concurrence pour déceler et faire tomber les barrières réglementaires et privées qui continuent d’entraver, souvent de façon non visible, la libre concurrence.
English: • What level of accuracy and detail is expected?
French: • À quel niveau de précision ou de détail s'attend on?
English: XXXII) assented to 24th July, 1858, as amended by section 1 of the Act to amend the Act to provide for the improvement and management of the Harbour of Quebec (25, Victoria, Cap.
French: XXXII) sanctionné le 24 juillet 1858, tel que modifié par l'article 1 de l'Acte pour amender l'acte pour pourvoir à l'amélioration du havre de Québec et à son administration (25, Victoria, ch.
English: Planning of needs assessment The following chart re-examines each step of the planning process and describes how to proceed.
French: Planification de l'analyse de besoins Le tableau qui suit reprend chaque étape du processus de planification et décrit la marche à suivre.
English: ◦ CAC provides incorporation policy and program planning, analysis, design, development, delivery, and review activities.
French: ◦ CVC offre des services de planification, d'analyse, de conception, d'élaboration, d'exécution et d'examen des politiques et des programmes.
English: CWO Doherty testified that WO Boudreau, Sgt. Caron and MWO Macnair came to see him to discuss the infraction.
French: D'après le témoignage de l'adjudant-chef Doherty, l'adjudant Boudreau, le sergent Caron et l'adjum Macnair sont venus le voir pour parler de l'infraction.
English: Canada continues to play a strategic leadership role in the global fight against HIV/AIDS and is taking on the important issue of gender inequality and the pandemic.
French: Le Canada, qui est un leader dans la lutte mondiale contre le VIH/sida, a justement choisi de s’attaquer à l'inégalité entre les sexes dans ses efforts pour combattre cette maladie.
English: Puntland (TFG President Yusuf's former local administration) and Somaliland (a self-declared independent state) aside, the Monitoring Group described the approximate partitioning of central and southern Somalia into two parts by an imaginary line extending from the south-west, starting at a point on the Kenya border with Somalia about halfway between the coast and the border with Ethiopia, and extending to the north-east, circumventing the city of Baidoa to the west as it proceeds north-east and ending approximately in the Hiraan region for TFG and the Galgaduud region for the opposition.
French: Mis à part le Puntland [ancienne administration locale du Président Yusuf (Gouvernement fédéral de transition)] et le Somaliland (État indépendant autoproclamé), le Groupe de contrôle a indiqué que le centre et le sud de la Somalie étaient divisés en deux parties séparées par une ligne imaginaire allant du sud-ouest, à partir d'un point situé à la frontière entre le Kenya et la Somalie à environ mi-chemin entre la côte et la frontière avec l'Éthiopie, jusqu'au nord-est, en contournant la ville de Baidoa par l'ouest en direction du nord-est et en se terminant dans la région de Hiraan pour le Gouvernement fédéral de transition et dans la région de Galgaduud pour l'opposition.
English: Symptoms of a tadalafil overdose may include chest pain, nausea, irregular heartbeat, and feeling light-headed or fainting.
French: Les sympt�mes d'un surdosage de tadalafil peuvent inclure une douleur de poitrine, naus�e, battement de coeur irr�gulier, �tourdissement ou �vanouissement.
English: The EU is not an international financial institution but at crisis times our foreign policy objectives can be linked with what we do with macro-financial assistance.
French: L'UE n'est pas une institution financière internationale mais en période de crise, nos objectifs en matière de politique extérieure peuvent être liés à ce que nous faisons en matière d'assistance macrofinancière.
English: Please give us another good news message. THE PRESIDENT (Translation).
French: Par ailleurs, quel sera, selon lui, l’avenir des quatre pays du groupe de Visegrad?
English: Work ranges from simple re-copying with small technical repairs, restoration combined with interventions into the contents, through to the reconstruction of incomplete material.
French: Les travaux vont de la simple copie après remise en état à la reconstruction intégrale dun film démembré en passant par la restauration du montage originel.
English: I therefore believe that this is a satisfactory outcome for you.
French: Je crois donc que vous avez tout à fait satisfaction.
English: The 1971–2000 Canadian Climate Normals will be available on-line for Canadians to use, by 2003–2004.
French: Outils en direct permettant au secteur privé et aux milieux universitaires de trouver et de télécharger un volume important de données météorologiques, climatologiques et hydrométriques choisies d’ici à 2004-2005.