ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the facilities necessary for the performance of its work; 11.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à donner au Comité spécial tous les moyens nécessaires pour l’accomplissement de sa tâche ; 11.
English: Keeping in mind the divergences of views among the Committee’s Member countries it also suggested that Member countries should be more pragmatic, even though the Committee would never reduce its commitment to establish an international legally binding instrument in the future.
French: Sans faire abstraction des divergences de vues entre les États membres du comité, la délégation a aussi invité ces derniers à faire preuve d’un plus grand pragmatisme, sans toutefois rien perdre de la détermination du comité à parvenir à l’établissement d’un instrument international juridiquement contraignant.
English: We put people where their strengths are, and help them see how they are part of a whole.
French: Nous plaçons les gens là où sont leurs forces et les aidons à voir comment ils font partie d’un ensemble.
English: It does, however, exert considerable control over what crop varieties are grown.
French: Toutefois, elle exerce un contrôle important sur les variétés cultivées.
English: A partial cranium of Ovibos moschatus, the tundra muskox, was recovered near Saskatoon, Saskatchewan from sand and gravel tentatively identified as part of the Floral Formation.
French: Un crâne incomplet d' Ovibos moschatus, le bœuf musqué de la toundra, a été découvert près de Saskatoon en Saskatchewan dans les sables et graviers qu'on attribue provisoirement à une partie de la formation de Floral.
English: It is fitting that these young people be given an opportunity to learn and write about marine biological diversity and by doing so, benefit from their efforts by receiving assistance for post-secondary education.
French: Il est tout à fait approprié que l’on donne à ces jeunes une opportunité pour apprendre et écrire sur le sujet de la diversité biologique marine et, en ce faisant, de bénéficier d’une assistance financière pour leurs études post-secondaires.
English: Consultations with key stakeholders Financial Resources: ($ thousands) 2004-2005 196 Human Resources: (Full-time Equivalents (FTE)) 2004-2005 1 FTE 2005-2006 1 FTE 2006-2007 1 FTE 2005-2006 192 2006-2007 192
French: Nom d’activité de programme :
English: They quietly change their chant to "condensation, now we’re a cloud, condensation,
French: Les gouttes de pluie devenues vapeur d’eau sont poussées par le vent froid.
English: Sampled from the same population of licence holders used in Table 4.4.a.
French: Les échantillons proviennent de la même population de titulaires de permis qu’au tableau 4.4.a.
English: The width (W) of plagioclase crystallizing from magmas is given by the equation log where t is the crystallization time calculated from Jaeger's model and η is the viscosity of a magma.
French: On peut obtenir la largeur (W) des grains de plagioclase qui cristallisent dans des magmas par l'équation log où t est le temps requis pour la cristallisation, calculé à partir du modèle de Jaeger, et η est la viscosité du magma.
English: • Manage content of the Canadian High Commissionweb site for the length of the contract.
French: • Administrer le contenu du site Internet du Haut-commissariat du Canada à Lusaka pendant la durée du contrat.
English: PMRA is seeking vote netting authority from Treasury Board.
French: L’ARLA cherche à obtenir l’autorisation de crédit net du Conseil du trésor.
English: Subject to certain limitations, the licence issued to CHUM Limited will be effective 1 September 2006 and will expire 31 August 2013.
French: Sous réserve de certaines conditions, la licence attribuée à CHUM limitée entrera en vigueur le 1er septembre 2006 et expirera le 31 août 2013.
English: If they do so, they are not only exempt from any liability for any infringing use prior to notification, but continue to be exempt for any such use after notification as well.
French: Dans ce cas, ils seront exonérés de responsabilité pour toute utilisation constitutive d’une atteinte non seulement avant, mais aussi après, la notification.
English: In several countries, notably Colombia and Peru, sex between men is the predominant transmission mode.
French: Dans plusieurs pays, notamment en Colombie et au Pérou, les rapports sexuels entre hommes constituent le principal mode de transmission.
English: Regarding the future work of WIPO, the delegation considered that the focus should be maintained on: revising the different treaties to lead to further efficiency; concluding the PLT; continued efforts towards WIPO’ constitutional reform and work to s find a more efficient structure within the system; and continued development of intellectual property, with assistance provided to the countries that need it, so that they too can provide the protection that intellectual property rights owners are entitled to.
French: Concernant les travaux futurs de l’ OMPI, la délégation estime qu’ faut continuer d’ il insister sur les aspects suivants : révision des différents traités pour en rendre l’ application plus efficace; conclusion du PLT; poursuite de la réforme constitutionnelle de l’ OMPI et des opérations visant à doter le système d’ une structure plus rationnelle; poursuite des activités de mise en valeur de la propriété intellectuelle, avec prestation d’ aide aux pays qui en ont besoin, afin qu’ puissent eux une ils aussi assurer aux titulaires de droits la protection qui leur est due.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Copenhagen and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Copenhague et suivez les instructions qui vous seront données.
English: The Working Group on ‘key issues’ will identify priority areas within the fields of racism and xenophobia for examination in the future.
French: Le groupe de travail sur les «questions clés» identifiera les domaines prioritaires en matière de racisme et de xénophobie qui mériteront d'être examinés à l'avenir.
English: Special assistance should also be given to AIDS orphans.
French: Une aide particulière devrait également être accordée aux orphelins du sida.
English: With the installation of the electronic vehicle fleet management system (CARLOG) in July 2005, it is expected that the collection of data on UNSCO vehicle usage would improve and would thus result in more timely submission of liberty charges.
French: La mise en place du dispositif de gestion électronique du parc de véhicules (CARLOG) en juillet 2005 devrait permettre d'améliorer la collecte de données sur l'usage des véhicules du Bureau du Coordonnateur spécial et de présenter plus rapidement les notes des frais imputables aux déplacements personnels.
English: 9-2 Train Illumination: Grade Crossing Without Grade Crossing Warning Systems .............
French: 9-6 Éclairage des trains : passages à niveau sans système d'avertissement ........................
English: In Tables 37 to 39, a person is defined as a returner if the 1987 location is different from any location for the years 1988 through 1996 (i.e. including 1992) but equal to the 1997 location.
French: Dans les tableaux 37 à 39, une personne correspond à la définition si l’endroit où elle vivait en 1987 est différent de tout autre endroit pour les années de 1988 à 1996 (y compris 1992) mais équivalent à celui où elle vivait en 1997.
English: That, I believe, is the operative authority.
French: Voilà le texte qui fait autorité, selon moi.
English: Those who offered resistance were brutally beaten up.
French: Celles qui opposaient une résistance ont été sauvagement battues.
English: The placing of siblings with different parents is not an infringement of the law if this takes place in accordance with a situation that evolved over several years and is in line with the wishes of the children and with their best interest;
French: l) BH2000.451 -Le placement des frères et sœurs auprès des différents parents n'est pas contraire à la loi s'il a lieu conformément à l'évolution de la situation au fil des ans et respecte le souhait des enfants et leur intérêt supérieur;
English: It also adopted a Plan of action for implementation of the regional strategy for attaining Health for All by 2000, as an operational continuation of the strategy.
French: Il a également adopté un plan d’action pour la mise en œuvre de la stratégie régionale, en vue d’atteindre la Santé pour tous en l’an 2000 ; ce plan d’action constituait un prolongement concret de la stratégie.
English: Marc Soustrot has had occasion to direct a great many musicians and singers of renown, including Mstislav Rostropovich, Régine Crespin, José Van Dam, Maurice André, Jean-Pierre Rampal, James Bowman, Ruggiero Raimondi, Katia Ricciarelli, Leontine Price, Bruno Gelber, Christa Ludwig, Birgit Fassbender, Nicolaï Gedda and Janet Baker.
French: Marc Soustrot a eu loccasion de diriger de nombreux musiciens et chanteurs renommés, parmi lesquels Mstislav Rostropovich, Régine Crespin, José Van Dam, Maurice André, Jean-Pierre Rampal, James Bowman, Ruggiero Raimondi, Katia Ricciarelli, Leontine Price, Bruno Gelber, Christa Ludwig, Birgit Fassbender, Nicolaï Gedda et Janet Baker.
English: The latter two regional seas programmes have protocols on specially protected areas and wildlife.
French: Les deux derniers programmes régionaux sur les mers ont des protocoles sur les zones spécialement protégées et la flore et la faune sauvages.
English: Minister Flaherty outlined key directions to strengthen the expenditure management system by improving the way departments manage and evaluate the performance of their programs and the way Cabinet reviews the relevance, funding and cost-effectiveness of existing programs and the rigour with which it examines new funding proposals.
French: Le ministre Flaherty a défini les orientations clés visant à renforcer le système de gestion des dépenses au moyen d'améliorations apportées à la manière dont les ministères gèrent et évaluent le rendement de leurs programmes et à la façon dont le Cabinet examine la pertinence, le financement et le rapport coût­efficacité des programmes existants, et la rigueur avec laquelle il examine les nouvelles propositions de financement.
English: Working in a multinational group isn't always easy.
French: Ce n'est pas toujours facile travailler parmi un groupe multinational.
English: 2.4 Due to curriculum changes and teacher training associated with these changes the optimum LOSA time period will be two years for classroom teachers.
French: 2.4 En raison des modifications apportées au programme d'études et de la formation des enseignants liée à ces modifications, la période optimale d’une EPS sera de deux ans pour les titulaires de classe.
English: Current funding application forms do not include a requirement to disclose relationships between Board members and between Board members and organization executives. 
French: Les formulaires de demande de financement ne précisent pas l'obligation de divulguer les liens existant entre certains membres du conseil d'administration, ainsi qu'entre certains membres du conseil d'administration et les dirigeants des organismes concernés.
English: Those involved in theatre rigging are more likely to say that the skills of tying knots and performing layout can be acquired through self-teaching.
French: 100) et analyser les plans, les dessins techniques et les bleus afin de déterminer les charges, les forces et les exigences de gréage (43 p.
English: Corporate Financial Services indicated that it will introduce the requirement for recipient audits as part of its G&C Management Framework.
French: Les Services financiers ministériels ont indiqué qu’ils allaient intégrer les vérifications de bénéficiaires à leur Cadre de gestion des subventions et contributions.
English: Another possibility might be fee for service contracts between the Centre and the provinces, where the Centre would develop a production or hold a performance on behalf of the province.
French: Les discussions avec les intervenants ont permis à l’équipe d’évaluation de trouver deux exemples de façons de convaincre les provinces d’appuyer le Centre. La formation et la promotion de leurs artistes pourraient faire partie des mesures incitatives.
English: A huge amount could be achieved in this area, and I would propose that we embark on a new initiative in this connection.
French: Il y a énormément à faire dans ce domaine et je proposerais que nous nous engagions dans une nouvelle initiative en ce sens.
English: Same tape as above, on rolls in colorful cardboard boxes.
French: Ruban de polypropylène mat, en rouleaux, dans de jolies boîtes de couleur. Imprimable et ne laisse pas de marque lorsque photocopié.
English: At the same time, throughout the reporting period, the Israeli army continued to conduct military operations in Palestinian population centres, causing the deaths of and injury to many Palestinian civilians.
French: Parallèlement, au cours de la période considérée, les forces armées israéliennes ont continué de mener des opérations militaires dans des centres de population palestiniens, faisant de nombreux morts et blessés parmi les civils.
English: Many States are of the view that this means the Security Council has to make a determination that an act of aggression has occurred, in accordance with its powers under Chapter 7 of the UN Charter, before the ICC can assume jurisdiction over a crime of aggression.
French: Plusieurs États sont d’avis que cela signifie que, conformément à ses pouvoirs en vertu du chapitre 7 de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité doit conclure à un acte d’agression pour que la CPI puisse s’en saisir.
English: See however, Section 80 (2) which provides that: “in all agricultural and allied undertakings, the hours of work shall be based on a total of two thousand four hundred hours per year, within the maximum limits of forty-eight hours per week”.
French: Cependant, l'article 80.2 dispose : "Dans toutes les entreprises agricoles et assimilées, le temps de travail est basé sur un total de 2400 heures ouvrées par an, dans la limite maximale de 48 heures ouvrées par semaine".
English: We, therefore, need to work collectively to end the CD's impasse through consensus on a balanced and comprehensive programme of work so that the Conference can fulfil its mandate.
French: Il nous faut donc nous efforcer collectivement de mettre un terme au blocage de la Conférence grâce à un consensus sur un programme de travail équilibré et complet de sorte que la Conférence puisse s'acquitter de son mandat.
English: The setting up of the Agency can be defined in two stages:
French: La mise en place de l’Agence peut être définie en deux étapes:
English: To date, this committee has held seven meetings and two teleconferences.
French: À ce jour, ce comité a tenu sept réunions et deux téléconférences.
English: Council of the European Union decision 2006/863/EC of 13 November 2006, Official Journal of the European Union, 1 December 2006.
French: Décision du Conseil de l'Union européenne 2006/863/CE, du 13 novembre 2006, Journal officiel de l'Union européenne, 1er décembre 2006.
English: • Access to programs and activities that support the production and distribution of Aboriginal radio and television programming; and
French: • Accès à des programmes et activités qui soutiennent la production et la distribution d’émissions de télévision et de radio autochtones;
English: Many First Nations across Canada have important decisions to make regarding the way that public works are addressed in their communities, and may find these case studies to be a useful reference.
French: Partout au Canada, les différentes Premières nations ont des décisions importantes à prendre en ce qui concerne le déroulement des travaux publics dans leurs collectivités; elles pourront constater que ces études de cas constituent une référence utile.
English: The Governing Council fully supports policies to improve education and the adoption of technological innovations in order to raise productivity growth.
French: Le Conseil des gouverneurs soutient pleinement les politiques destinées à améliorer la formation et l’adoption d’innovations technologiques afin d’accroître la croissance de la productivité.
English: Regarding partnerships, the eleventh session of UNCTAD launched four partnerships in the areas of ICT for development (open source software, e-tourism, e-measurement), commodities (setting up of an international task force on commodities involving all partners interested in the commodity problematique and commodity market operation, including the private sector), investment and capacity-building, and the UNCTAD Virtual Institute on Trade and Development.
French: La onzième session a lancé quatre partenariats dans les domaines de la téléinformatique pour le développement (logiciels libres, tourisme électronique, mesure de l'activité électronique), les produits de base (création d'un groupe de travail international sur les produits de base, impliquant tous les partenaires intéressés par la problématique des produits de base et le fonctionnement des marchés de ces produits, en particulier dans le secteur privé), l'investissement et la création de capacités, l'Institut virtuel de la CNUCED sur le commerce et le développement.
English: • For the most part rural residents' consumer needs are served by general stores.
French: • Les besoins des consommateurs des régions rurales sont comblés en majeure partie par les magasins généraux.
English: Some feel that they pay enough for fishing licence fees. Further, fee payments may be a new development for fishers with the creation of a Harbour Authority.
French: Certains croient qu'ils paient assez en acquittant leur licence de pêche De plus, le versement des droits peut être nouveau pour les pêcheurs depuis la création d'une administration portuaire.
English: It is a body of experts drawn from diverse fields; it is supported by government, yet operates independently and reports publicly; it acts as a convenor of the many groups with a stake in biotechnology and facilitates productive dialogue among them; it acts as a medium of linkage and exchange between experts in the government and those in the private sector and/or in public institutions outside of government; it is free to pursue any topic it deems to be appropriate and important while also responding to requests for advice on special topics by government; and its mandate is long enough to allow it not only to address current topics but also to maintain a watching brief over emerging trends.
French: Il s'agit d'un organisme d'experts en provenance de divers domaines; il est appuyé par le gouvernement, mais fonctionne de façon indépendante et rend compte au public; il rassemble les nombreux groupes impliqués en matière de biotechnologie et facilite un dialogue productif entre eux; il sert d'un moyen de liaison et d'échange entre les experts au sein du gouvernement et ceux dans le secteur public et/ou dans les institutions publiques à l'extérieur du gouvernement; il est libre de poursuivre n'importe quel sujet qu'il juge approprié et important, tout en répondant aux demandes de conseils sur des sujets spéciaux par le gouvernement; et son mandat est assez vaste pour lui permettre non seulement de traiter les sujets actuels, mais aussi d'assurer une surveillance des tendances émergentes.
English: Of the 1267 incidents reported in 2005-2006, CCG assumed the responsibility of the Federal Monitoring Officer 465 times, On-scene Commander 678 times and Resource Agency 124 times.
French: La GCC est intervenue dans 1 267 incidents de pollution marine signalés en 2005-2006 : 465 fois à titre d'agent de surveillance fédéral, 678, de commandant sur place et 124, d'organisme ressource.
English: Make their needs known to other States Parties and relevant organisations if they require financial, technical or other forms of international cooperation and assistance to meet obligations under the Convention, and identify these activities as a priority in relevant development goals and strategies.
French: Action no 31: Feront connaître aux autres États parties et aux organisations concernées leurs éventuels besoins de coopération et d'assistance internationales sur les plans financier, technique ou autre pour s'acquitter des obligations que leur impose la Convention, et feront de ces activités des priorités dans le cadre de leurs objectifs et stratégies de développement.
English: A human resources transition team is overseeing all aspects of converting Administration positions to this new system.
French: Une équipe de transition formée par les Ressources humaines supervise les différents volets de la conversion à ce nouveau système.
English: Comparison with experimental and theoretical internal rotational potentials for styrene suggests that steric repulsions in the planar form of styrene amount to about 4 kJ/mol.
French: Une comparaison des potentiels expérimental et théorique de rotation interne du styrène suggère que les répulsions stériques dans la forme planaire du styrène sont de l'ordre de 4 kJ/mol.
English: Id. Commerce made these findings despite the fact that its verification report for West Fraser did not list woodchip sales to affiliates among the issues that "will require further consideration."
French: Le Département du commerce a fait ces constatations malgré le fait que son rapport de vérification concernant West Fraser ne mentionnait pas les ventes de copeaux de bois aux parties affiliées au nombre des questions qui "devront faire l'objet d'un nouvel examen".
English: We are, in short, reduced to assessing what should be done now and in the future based on what has been happening in the past – the infamous "rear view mirror" perspective.
French: Au pis aller, il s’agissait de « reculs modérés ».
English: It must block all transatlantic economic partnership negotiations, protest against the Helms-Burton and D'Amato Acts as the European Parliament has already demanded, and block access by all American products to European markets.
French: La Commission doit bloquer toute négociation de partenariat économique transatlantique, elle doit déposer plainte à nouveau contre les lois Helms-Burton et D'Amato, comme l'a demandé d'ailleurs notre Parlement, elle doit aussi empêcher l'accès des produits américains aux marchés européens.
English: Seven port trainers from Ghana and the United Republic of Tanzania attended a train-the-trainers course in Dublin, in September, on the modern functioning of an innovative and efficient port incorporating the needs of port communities.
French: Sept formateurs portuaires venus du Ghana et de la République-Unie de Tanzanie ont participé au cours de formation de formateurs qui a eu lieu à Dublin, en septembre, sur le fonctionnement d'un port moderne et efficace, intégrant les besoins des communautés portuaires.
English: None of the proposed measures was aimed at the judiciary.
French: g) Aucune des décisions proposées ne vise les autorités judiciaires.
English: Windows Live OneCare will be removed from sale October 15, 2009.
French: Le produit Windows Live OneCare sera retiré de la vente le 15 octobre 2009.
English: Finally, according to the Treaty, the CFSP will help ‘to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.’
French: Enfin, la PESC contribuera au « développement et [au] renforcement de la démocratie et de l’Etat de droit, ainsi qu’[au] respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales ».
English: Unlike the United States' Smithsonian Institution, which tends to focus on the eastern seaboard, as the cradle of the nation, and the myth of the melting-pot, CMC has necessarily taken a different position on ethnicity.
French: La position du MCC à l'égard des groupes ethniques devait nécessairement se distinguer de celle d'un établissement américain comme la Smithsonian Institution, qui tend à privilégier la côte est de l'Amérique du Nord en la présentant comme le berceau de la nation américaine et à véhiculer le mythe de creuset des cultures.