ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) cooperated with BSEC in implementing the project on institutional strengthening to facilitate intraregional and interregional agricultural trade among BSEC member States and its follow-up, in particular on conducting a series of seminars in selected BSEC member States on the basis of policy recommendations elaborated within the framework of the project.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a coopéré avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire à la mise en œuvre d'un projet de renforcement institutionnel visant à faciliter les échanges agricoles, tant interrégionaux qu'intrarégionaux, entre les États membres de l'Organisation et son suivi, en particulier pour ce qui est de l'organisation d'une série de séminaires dans certains États membres de l'Organisation sur la base des recommandations pratiques faites dans le cadre du projet.
English: Sixty-eight women were elected to the seats reserved for women under the Constitution, while 17 of them were elected in their own right.
French: Soixante-huit femmes ont été élues aux sièges réservés aux femmes en vertu de la Constitution et 17 autres ont été élues indépendamment de ce quota.
English: Expense Cost Other Transportation $74.68 Accommodation $287.22 Total $361.90
French: Frais Coût Autre transport 74,68 $ Hébergement 287,22 $ Total 361,90 $
English: Luxurious duplex apartement for rent in Athens.
French: Rare duplex a louer a Athenes, Plaka.
English: In the Uzuoba case, relied upon by the Commission in the present matter, the Trial Division had to deal with the allegation that a Tribunal constituted under the CHRA had no authority to order a remedy of reinstatement where to do so would indirectly conflict with the Public Service Employment Act.
French: Dans l'affaire Uzuoba, sur laquelle se fonde la Commission en l'espèce, la Division d'appel avait à trancher en ce qui a trait à l'hypothèse qu'un Tribunal constitué en vertu de la LCDP n'avait aucun pouvoir d'ordonner un retour en fonction à titre de mesure de redressement si cela entrait indirectement en conflit avec la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Applications of streptomycin for trauma blight events (e.g. damaging hail and high winds) after bloom are needed.
French: Depuis A 2001, des homologations provisoires sont accordées et renouvelées chaque année, se limitant à des applications sur les fleurs.
English: The present action refers to the conversion of Judicial Separation into Divorce, in which the petitioner argues the validity of itemof the separation agreement homologated in the Special Civil Court of, when both the petitioner and the required party agreed that their children, CCC and DDD would be under the guardianship of the mother, provided that she did not move out of the city of , in which case the guardianship would be transferred to the father.
French: Décision.  La présente requête porte conversion de la séparation judiciaire en divorce; la requérante défend la validité du pointde l'accord de séparation homologué par la Cour civile spéciale de, quand la requérante et l'intimé ont convenu que leurs enfants, CCC et DDD, soient sous la garde de leur mère, à condition qu'elle ne quitte pas la ville de, auquel cas la garde serait transférée au père.
English: Dynamic Layout – Fit Box to Content: Using QuarkXPress Server, users can define text and picture boxes that dynamically adjust their size to fit the text and images within.
French: Mise en page dynamique – Adapter le bloc au contenu : avec QuarkXPress Server, les utilisateurs peuvent définir des blocs de texte et d’image qui ajustent dynamiquement leur taille pour l’adapter au texte et aux images qu’ils contiennent.
English: Descend to Summit Lake via the Turner Glacier.  DISTANCE:
French: Descendez ensuite jusqu'au lac Summit par le glacier Turner.  DISTANCE :
English: It is a story that providers should be prepared to listen to with respect because it may contain information vital to the woman's health and well-being.
French: Cette histoire, les prestataires devraient savoir l'écouter avec respect, car elle peut les éclairer sur des aspects vitaux pour la santé et le bien-être de leur cliente.
English: Jayne R. Pivik Ministry of Health Services (identifies and develops provincial goals)
French: Jayne R. Pivik Ministère des Services de santé (établit et définit les buts provinciaux)
English: What is the case is that my group and I are giving some thought as to how we can enable people living in poverty to have a share in our prosperity.
French: Mon groupe et moi nous préoccupons toutefois de savoir comment permettre aux individus vivant dans la pauvreté d’avoir une part de notre prospérité.
English: AI also recommended to the Government to review all relevant laws which discriminate or impact negatively on women and to amend laws and change policies and practices which either expressly discriminates against or perpetuate the discrimination and marginalisation of women, so as to bring them into line with CEDAW and other international human rights standards.
French: Amnesty International lui recommande également de réviser toutes les lois pertinentes qui opèrent une discrimination ou défavorisent les femmes et de modifier les lois, les politiques et les pratiques qui sont explicitement discriminatoires envers les femmes ou qui perpétuent la discrimination à l'égard des femmes ou leur marginalisation, de façon à mettre ces textes en conformité avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les autres normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: First Nations National Reporting Guide 2000-2001
French: Nom du bénéficiaire : ________ Numéro de l’entente : ________
English: The other two themes have over eighty percent of principals being very comfortable with the teaching of the themes in the school.
French: C'est avec l'enseignement de ces deux thèmes dans leur école que les directeurs se sentent le moins à l'aise.
English: The Liberian Constitution is the supreme law of the country.
French: 3.1 La Constitution du Libéria est la loi suprême du pays.
English: For a tree of specified height, the point density measure is defined as the ratio of the area required by a tree growing free of aerial competition, to the area available when growing under competitive conditions.
French: Pour un arbre d'une hauteur connue, le degré de densité de pointe se définit par le rapport de la surface nécessaire à la croissance d'un arbre sans concurrence aérienne à l'aire disponible à la croissance lorsqu'il y a concurrence.
English: The findings of the mission, set out in Addendum 4 to the present report, unequivocally challenge this view, pointing to a number of areas where greater attention to the particular vulnerabilities and needs of the internally displaced is required of the Government and the international community.
French: Dans les conclusions formulées à l'issue de sa mission qui figurent dans l'Additif 4 du présent rapport, le Représentant s'inscrit résolument en faux contre cette affirmation et appelle l'attention sur des domaines dans lesquels le Gouvernement et la communauté internationale devraient prêter davantage d'attention à la vulnérabilité et aux besoins des personnes déplacées.
English: [Original: Spanish] [13 May 2003]
French: [Original : espagnol] [13 mai 2003]
English: The values are inherent in the Public Service Employment Act (PSEA), particularly in the Preamble.
French: Ces valeurs sont inhérentes à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), particulièrement au préambule.
English: This file contains is a partial list of Serial documents.
French: Des ajouts seront faits lors des mises à jour de la liste.
English: The Attorney General also failed to establish that the legislation represented the least intrusive means of achieving the government’s objectives.
French: Le procureur général a également manqué d’établir que la loi était le moyen le moins intrusif d’atteindre les objectifs du gouvernement.
English: Color, smell and three-dimensional marks will become potentially registrable.
French: Il deviendra aussi possible de faire enregistrer des marques en couleur, des marques olfactives et des marques tridimensionnelles.
English: The greatest problem with the Island soil is maintaining the right amount of organic material that is required to keep the fields loose and easy to work.
French: Le plus grand problème consiste en fait à conserver un taux de matières organiques suffisant pour que les sols soient meubles et faciles à travailler.
English: Although righting by both E. complanata and A. grandis in a clay substratum was slower than in either sand or gravel, both species burrowed more rapidly in clay.
French: Chez E. complanata et A. grandis, le redressement dans un substrat d'argile est plus lent que dans un substrat de sable ou de gravier, mais les deux espèces s'enfouissent plus rapidement dans l'argile.
English: The overall incidence for the years 1991-1992 through 2000-2001 was 5.4 per 100,000 deliveries (Table 3.2).
French: Son incidence globale pour la période de 1991-1992 à 2000-2001 était de 5,4 pour 100 000 accouchements (tableau 3.2).
English: They are agreed. I call Mr Herkel on behalf of the Political Affairs Committee.
French: Il faut soit réduire le temps de parole des orateurs précédents, soit ne pas interrompre le débat avant que tous les orateurs aient été entendus.
English: If a previously certified vehicle scale is modified to unattended operation, this will require recertification of the device.
French: Lorsqu’un pont-bascule routier certifié est converti pour fonctionner sans opérateur, ceci nécessitent une nouvelle inspection.
English: Mr. Guéhenno and Ms. Smythe responded to comments and questions raised.
French: M. Guéhenno et Mme Smythe répondent aux observations et aux questions soulevées.
English: Also eligible are permanent residents (landed immigrants who are not yet Canadian citizens) who have received their â€œRecord of Landingâ€ Certificate at the time described above.
French: Sont Ã©galement admissibles les rÃ©sidents permanents (immigrants reÃ§us qui ne sont pas encore citoyens canadiens) qui ont reÃ§u leur certificat Â« de droit dâ€™Ã©tablissement Â» au moment dÃ©crit ci-dessus.
English: Budgets at ICP Integrated Monitoring sites showed that deposition of Cd, Pb and Hg led to accumulation in soils and catchments.
French: Les bilans réalisés sur les sites du PIC-Surveillance intégrée ont montré que les dépôts de Cd, de Pb et de Hg avaient entraîné des accumulations et des captages dans les sols.
English: We believe that the international community must act with determination to implement internationally binding resolutions on the Middle East conflict, in particular Security Council resolutions 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale doit agir avec détermination pour appliquer les résolutions, contraignantes au regard du droit international, sur le conflit du Moyen-Orient, en particulier les résolutions 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Instructors should act as facilitators, guiding participants to their own knowledge rather than supplying them with facts.
French: Ils doivent également s'assurer de n'agir que comme des animateurs, en guidant les participants vers leurs propres connaissances au lieu de leur fournir des faits.
English: The Union’s transformation, with the forthcoming enlargement, will considerably modify the significance and scope of European security.
French: La mutation de l’Union dans la perspective de l’élargissement modifie considérablement la signification et la portée de la sécurité européenne.
English: "the maximum satisfaction of the client in respect of his/her expectations and requirements, thanks to the high quality of our products and our performance.
French: "la plus grande satisfaction de la part du Client tout en respectant ses désirs et ses exigences, grâce à la haute qualité de nos produits et de nos prestations.
English: Like you, we want to optimize the chances of success of the European voluntary service which means paying special attention to the quality of that service.
French: Avec vous, nous souhaitons optimaliser les chances de réussite du service volontaire européen, ce qui suppose qu'une attention particulière soit apportée à la qualité de ce service.
English: Having supported the establishment of the Account, the European Union had noted the professional way in which it had been managed, its role in promoting the Millennium Development Goals, the use of local expertise and consultants and the encouragement of inter-agency cooperation.
French: Ayant appuyé la création du Compte, l'Union européenne a constaté qu'il avait été géré avec professionnalisme, avait contribué à promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, avait fait appel à des experts et consultants locaux et avait favorisé la coopération interinstitutionnelle.
English: We have started right now on some of these solutions.
French: Nous avons déjà commencé à mettre en place certaines de ces solutions.
English: The importance of electronic commerce as a vehicle for improving the efficiency of transport services and for promoting the participation of developing countries in global trade should be recognized.
French: L'importance du commerce électronique pour l'amélioration de l'efficacité des services de transport et la promotion de la participation des pays en développement au commerce mondial devrait être reconnue.
English: Total pledges of $47.9 million were made for projects during 2004-2005, of which $13.92 million was received.
French: Pendant l'exercice 2004-2005, des annonces de contributions ont été faites pour ces projets à hauteur de 47,9 millions de dollars, dont 13 920 000 dollars ont été reçus.
English: I believe that most of us, along with millions of others acting independently or through churches, charities, and philanthropic organizations are also willing to contribute during crises.
French: Je crois que la plupart d'entre nous, ainsi que des millions d'autres personnes agissant indépendamment, ou à travers des églises, des organisations charitables ou philanthropiques, sommes prêts à nous dépenser en cas de crise.
English: The IP's "S&T excellence" sub-criterion of "clear progress beyond the current state-of-the-art" will not be evaluated for service actions.
French: Le sous-critère du «progrès évident par rapport à l'état des connaissances actuel» pour l’évaluation de l’«excellence scientifique et technique» des IP ne sera pas évalué pour les actions de service.
English: Created as a separate colony from Nova Scotia
French: Créé en tant que colonie distincte de la Nouvelle-Écosse
English: • Health care and other service providers are in a unique position to apply early intervention strategies. These include initial screening and identification of problem substance use; disseminating educational and referral information; providing supportive counselling; and ensuring the coordination of referrals to appropriate support and treatment services. 
French: • Les fournisseurs de soins de santé et d'autres services sont bien placés pour appliquer des stratégies d'intervention précoce, notamment le dépistage initial et l'identification de la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues; la diffusion de renseignements éducatifs et sur l'aiguillage; la prestation de services de counselling par encouragement; et la coordination de l'aiguillage vers les bons services de soutien et de traitement.
English: If you need help completing the forms, see the instructions on the back of the forms, or contact the nearest CBSA office.
French: Si vous avez besoin d'aide pour remplir les formulaires, lisez les instructions au verso de ceux-ci ou communiquez avec le bureau de l'ASFC le plus près de chez vous.
English: In Germany, there are still second-rank actors that can compete with EADS in the particular sectors of missiles (BGT) and defence electronics (STN-Atlas). 106 In France, Thomson-CSF is in competition with BAE Systems and EADS joint ventures in the fields of missiles and satellites.
French: En Allemagne, il reste des acteurs de deuxième rang qui peuvent concurrencer EADS dans des segments spécifiques de missiles (BGT) et d’électronique de défense (STN-Atlas) 106 . En France, Thomson-CSF est en concurrence avec les joint ventures de BAE Systems et EADS dans les missiles et les satellites.
English: A calculation error to avoid It is to be expected that the forms of crime defined earlier will overlap.
French: Erreur de calcul à éviter Il faut s'attendre à un chevauchement entre les formes de criminalité décrites précédemment.
English: Paleczny, D.R., P.A. Gray, T.J. Beechey, R.J. Davidson, and J.V. Jalava.
French: Disponible en ligne : www.mnr.gov.on.ca/mrn/pubs/biodiversity/OBS_francais.pdf Paleczny, D.R., P.A. Gray, T.J. Beechey, R.J. Davidson, et J.V. Jalava.
English: Make a minimum of six brake applications at spaced increments of pedal effort or line pressure up to wheel lock or, alternatively, up to a mean fully developed deceleration of 6 m/s2 or up to the allowed maximum pedal force for the category of vehicle in question from an initial speed as given in the table below:
French: 2.1.1.1 Effectuer au moins six freinages en augmentant à chaque fois la force à la pédale ou la pression dans les conduites, jusqu'à obtenir le blocage des roues ou une décélération moyenne en régime de 6 m/s2, ou jusqu'à la force maximale autorisée à la pédale pour la catégorie de véhicules dont il s'agit à partir d'une vitesse initiale conforme au tableau ci-après :
English: Added to this, because of the co-existence of a tradition of African (Bantu) origin and Islamic law, no transmissible name derived from the father's name existed, which made the reliable establishment of civil status very difficult.
French: Par ailleurs, en raison de la coexistence d'une coutume d'origine africaine (bantou) et du droit musulman, il n'existait pas de nom patronymique transmissible, ce qui rendait très difficile l'établissement d'un état civil fiable.
English: These can be used to guide self-titration to establish a satisfactory dosage regime.
French: Le patient peut s'appuyer sur ces effets pour trouver un schéma posologique satisfaisant.
English: • Explains how own sketches and ideas have been influenced by examples viewed in related resources.
French: • Explique comment les croquis et les idées ont été influencés par les exemples vus dans les ressources connexes.
English: Ken Bagnell was named Director of the National Coaching Institute and acting General Manager for the Centre working out of Halifax.
French: Il assumera aussi les fonctions de gérant général par intérim du Centre depuis Halifax.
English: The problem is not simply a visa-issuance problem.
French: Réponses de la mission 3.1.8 C’est le point sur lequel nous ne sommes pas d’accord avec le rapport de vérification.
English: The caterpillars winter in a dormant state nestled in the sand beneath the host plants.
French: Les chenilles passent l'hiver dans un Ã©tat de dormance, enfouies dans le sable sous les plantes hÃ´tes.
English: In the CPP/EI program, the administrative resolution rate was 70%, an improvement over the results for the previous year (66%).
French: Pour ce qui est du programme du RPC/AE, le taux de règlement administratif était de 70 %, une amélioration comparativement aux résultats de l’année précédente (66 %).
English: Child GBP 9.65 (€ 14) for first child, GBP 11.35 (€ 16) for each other).
French: GBP 25,90 (€ 37); GBP 9,65 (€ 14) pour le 1er enfant, GBP 11,35 (€ 16) pour les enfants suivants.
English: • Quantitative responses can be recorded and statistically analyzed; and
French: • Les réponses quantitatives peuvent être enregistrées et analysées statistiquement.
English: How does the organization (i.e. immediate supervisor, department, Public Service) make it harder for Public Service knowledge workers to meet their career development goals? 7.
French: Comment l'organisation (c.-à-d. le surveillant immédiat, le ministère, la fonction publique) rend-elle l'atteinte des buts de perfectionnement professionnel plus difficile aux travailleurs du savoir au sein de la FP? 7.
English: • Schedule 125, Income Statement Information; and
French: • l’annexe 125, Renseignements de l’état des résultats;
English: Finally, electronic storage of files relating to proceedings should be allowed to improve efficiency.
French: Enfin, le stockage électronique des dossiers relatifs aux procédures devrait être autorisé dans un souci d’efficacité.
English: The privacy of Canadians is protected, although incompletely, by a hodge-podge of legislation (provincial and federal), constitutional documents (the Chart er) and common law (such as the tort of invasion of privacy, to the limited extent it may exist in Canada).
French: Dans le present rapport, nous avons indique qu’il Ctait necessaire de reglementer l’utilisation des renseignements genetiques dans le secteur public comme dans le secteur privt.
English: One such show of support could be an observation mission for the coming elections.
French: Pour témoigner de ce soutien, nous pourrions organiser une mission d'observation des prochaines élections.
English: 10 Lord Denning in Goodman v. Eban Q.B.D.
French: Lord Denning in Goodman v. Eban Q.B.D.
English: Hotel Inglaterra is a modern property situated in an excellent position in Barcelona city center, where all tourists would desire to find an accommodation.
French: Construit en 1999 et rénové en 2004, l'hôtel Inglaterra offre une atmosphère accueillante dans un cadre moderne.
English: Describe any monitoring programs that will be designed to provide information on effects on flora, fauna, habitat and protected and conservation areas to determine the success of the mitigation.
French: On décrira tous les programmes de surveillance qui seront élaborés pour recueillir de l'information concernant les effets sur la flore, la faune, l'habitat et les zones protégées et de conservation afin de déterminer l'efficacité des mesures d'atténuation.
English: • a detailed budget and cashflow statements that clearly links to the proposed activity/activities; budget notes that show how amounts were calculated; information on any other funds requested for the proposed activity/activities, including the source of funds, and how they are to be applied against the budget.
French: des indications sur la méthode de calcul utilisée pour établir les prévisions budgétaires; de l’information sur toute autre aide financière demandée pour les activités proposées, y compris la provenance des fonds et la façon dont ils seraient affectés au budget;
English: IB or "Tiffie" with 440 (Fighter Bomber) Squadron although was more commonly reffered to by the sobriquet "Pulverizer II".
French: Il est toutefois mieux connu sous le sobriquet « Pulverizer II ».
English: Electricity and Heat Generation Emissions from fuels consumed by:
French: Production d'électricité et de chaleur Combustibles consommé par :
English: DECISION Hon. David G. Riche The issues before the Board of Referees was whether the claimant had voluntarily left her employment without just cause and whether or not since leaving her employment she had not accumulated the number of hours of insurable employment required by sections 7 or 7.1 in order to receive employment benefits.
French: DÉCISION Le juge-arbitre David G. Riche Le conseil arbitral doit déterminer si la prestataire avait volontairement quitté son emploi sans justification et si, depuis, elle avait accumulé le nombre d'heures d'emploi assurable requis d'après les articles 7 ou 7.1 pour être admissible au bénéfice des prestations d'emploi.
English: The only exception related to the BDP concerns over the protection of commercially sensitive information under the ATI policy.
French: La seule exception correspond au souci des AAR de protéger des renseignements commercialement délicats dans le contexte de la politique d’AAI.