ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that the United Nations should continue to play an important catalytic and coordinating role in the strengthening of international cooperation to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies devrait continuer à jouer un rôle catalyseur et de coordination important dans le renforcement de la coopération internationale destinée à étudier et à atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl ;
English: Rare one closed bedroom on the last floor of the Lowney project phase 2.
French: Unique condo d’une chambre à coucher fermée, au dernier étage du projet Lowney phase 2.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at mileage 49.88 Sangudo Subdivision, near the town of Glenevis, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier au point milliaire 49,88 de la subdivision Sangudo, près du village de Glenevis, dans la province d'Alberta.
English: • An immediate priority is to follow-up on the report of the external Working Group on the Disclosure of Wrongdoing, including parliamentary review of the report and subsequent government action.
French: • Une priorité immédiate consiste à donner suite au rapport du groupe de travail externe sur la divulgation des actes fautifs, y compris l'examen parlementaire du rapport et les mesures gouvernementales subséquentes.
English: Question 10 (see Exhibit D3, the exam with its answer keys) read: "True or False.
French: La question 10 (voir la pièce D3, l'examen et son barème de correction) se lisait comme suit : « Vrai ou faux.
English: Background Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer takes 1999 as the base year for allocating quotas of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
French: Historique Le règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil, du 29 juin 2000, relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone fixe 1999 comme année de base pour l'attribution des quotas d'hydrochlorofluorocarbures (HCFC).
English: What was needed now was "not a gesture but a policy".
French: Ce qui est nécessaire, "ce n'est pas un geste mais une politique".
English: Evidence of subjective intent on the part of the parties to restrict competition is a relevant factor but not a necessary condition. For licence agreements, the Commission considers that the restrictions covered by the list of hardcore restrictions of competition contained in Article 4 of the TTBER are restrictive by their very object.
French: Pour que des accords de licence restreignent la concurrence de par leur effet, ils doivent affecter la concurrence réelle ou potentielle dans une mesure telle que l'on puisse s'attendre, avec un degré de probabilité raisonnable, à ce qu'il y ait des effets négatifs sur les prix, la production, l'innovation ou la variété et la qualité des biens et des services sur le marché en
English: A/RES/59/283 Item 108 and 120 -- Administration of justice at the United Nations [A C E F R S]
French: A/RES/59/283 Point 108 et 120 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Télébec, société en commandite transmet sous pli, les résultats de l'entreprise pour le quatrième trimestre 2004. Document: 050215.pdf - 169KB  2004-11-15 - Télébec, société en commandite Description:
French: Télébec, société en commandite transmet sous pli, les résultats de l'entreprise pour le quatrième trimestre 2004. Document: 050215.pdf - 169KO  2004-11-15 - Télébec, société en commandite Description:
English: Nevertheless, the Occupying Power may undertake total or partial evacuation of a given area if the security of the population or imperative military reasons so demand.
French: Toutefois, la puissance occupante pourra procéder à l'évacuation totale ou partielle d'une région occupée déterminée, si la sécurité de la population ou d'impérieuses raisons militaires l'exigent.
English: In mid-December 2001, the PAT released for public comment draft "Guidelines For The Preparation of an Environmental Impact Statement for the Wuskwatim Generation Project" (the Guidelines). Within the same time frame, the PAT released Draft Guidelines for the Preparation of an Environmental Impact Statement for the Wuskwatim Transmission Project.
French: À la mi-décembre 2001, l'équipe d'administration du projet a publié le commentaire public à l'état d'ébauche intitulé Lignes directrices pour la préparation d'un énoncé des incidences environnementales du projet de centrale hydroélectrique Wuskwatim (les lignes directrices) ainsi que des lignes directrices pour l'énoncé des incidences environnementales du projet de transmission d'énergie Wuskwatim à l'état d'ébauche, conformément a VEntente Canada-Manitoba d'harmonisation de l'évaluation environnementale.
English: They are on the top of the minds of the people whom I represent.
French: Ce sont les principales préoccupations de mes électeurs.
English: Data were also collected from patients’ interviews, questionnaires, and file abstraction. The evaluation was particularly challenging because of the complexity of the integration mechanisms and the provincial health budget cuts at the time of the project.
French: 3.3.3 Liens avec les déterminants de la santé Plusieurs projets incarnaient la vision et la philosophie selon lesquelles la santé ne s’arrête pas à la fourniture de services de santé et qu’elle peut être déterminée par quantité de facteurs sociaux, environnementaux et écologiques complexes.
English: It is a fundamental human right of peoples, not of ethnic groups.9 In the eyes of Inuit, self-determination has both international and domestic aspects.
French: C'est un droit fondamental des peuples, pas des groupes ethniques9. Aux yeux des Inuit, l'autodétermination comporte des aspects internationaux et intérieurs.
English: Subsequently, Austria, Azerbaijan, the Bahamas, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cambodia, the Central African Republic, Croatia, Cyprus, Denmark, Dominica, Estonia, Finland, Greece, Grenada, Guyana, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, the Niger, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Saint Lucia, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, les Bahamas, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Cambodge, Chypre, la Croatie, le Danemark, la Dominique, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la Grèce, la Grenade, le Guyana, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Niger, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République centrafricaine, la République de Corée, la République de Moldova, Sainte-Lucie, Saint-Marin, la Serbie-et-Monténégro, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et la Suisse se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Place of business means any premises, facility, or installation used to carry on business, whether or not it is used exclusively for that purpose.
French: Immobilisation admissible – En règle générale, une immobilisation admissible désigne un bien qui n’a pas d’existence matérielle, mais qui vous procure un avantage économique durable.
English: Sweden has agreed to that.
French: La Suède a voté cette interdiction.
English: To that end, there is a need to:
French: Il faudra à cet effet :
English: Grayscale PNG files containing invalid tRNS chunk CRC values could cause a denial of service (crash), if a maliciously crafted image is loaded into an application using libgd.
French: Les fichiers PNG en niveaux de gris contenant des valeurs invalides de contrôle de redondance cyclique de parties tRNS peuvent causer un déni de service (plantage) si une image conçue spécifiquement est chargée par une application utilisant libgd.
English: Growth in this apparatus was compared with growth in batch culture.
French: La croissance dans cet appareil est comparée à la croissance dans une culture massive.
English: Bridging the technological gap between developing countries and countries with economies in transition and others is an urgent issue, and one that impedes the global development process.
French: Le retard technologique des pays en développement et des pays en transition est un grave problème qui freine le développement mondial.
English: | Extracts from the environmental statement used with the EMAS logo must be validated separately.
French: | Les extraits de la déclaration environnementale utilisés en association avec le logo EMAS doivent être validés séparément.
English: Official Launch of the Blueprint for Renewal Initiative:
French: Lancement officiel du Plan de renouveau :
English: * Public versus public: two or more public agencies or government departments compete to deliver a public service or function.
French: Secteur public c. secteur public : deux ou plusieurs organismes publics ou ministères gouvernementaux sont en concurrence pour fournir un service public ou une fonction.
English: IDRC's Pan Asia Networking program
French: L'initiative de programme Pan Asie
English: Stay at least 50 m away from female elk in the spring calving season and male elk in the fall rutting season, and at least 100m away from bears.
French: En automne, pendant le rut, ce sont surtout les mâles qu'il faut éviter. Dans le cas des ours, la distance à respecter est d'au moins 100 m.
English: Being proud and convinced Finding resources is difficult and usually doesn’t work at the first try.
French: Être fier et convaincu À première vue, la recherche de ressources est difficile et peu attirante.
English: It therefore urges the State party to take proactive measures to raise awareness about the Convention, in particular among parliamentarians, the judiciary and the legal profession.
French: Il engage donc énergiquement l'État partie à agir résolument pour faire mieux connaître la Convention, principalement aux parlementaires, au pouvoir judiciaire et aux milieux juridiques.
English: Executive recruitment and renewal The PSC operates an executive recruitment program to find and attract qualified executives from all areas of Canada to fill current and future vacancies.
French: Recrutement et renouvellement des cadres La CFP administre un programme de recrutement de cadres afin de trouver et d'attirer des cadres compétents de toutes les régions du pays pour combler, maintenant et dans l'avenir, des postes vacants.
English: Materials with little embodied energy can be replaced frequently without incurring a great penalty.
French: Les matériaux à faible énergie intrinsèque peuvent être remplacés fréquemment sans grosse pénalité.
English: Making online filing easier, faster and more convenient The Joint Online Registration System expands Corporations Canada's extensive online services.
French: Dépôt électronique plus facile, plus rapide et plus pratique Le Système commun d'enregistrement en ligne élargit les vastes services en ligne de Corporations Canada.
English: The amount for which a policy is issued.
French: Police d'assurance assurant une propriété à plusieurs endroits.
English: During the year, Cape Breton Development Corporation was reclassified from an enterprise Crown corporation presented in Section 9 of this volume to a consolidated Crown corporation.
French: Au cours de l’exercice, la Société de développement du Cap-Breton a été reclassifiée d’une société d’État entreprise présentée à la section 9 de ce volume à une société d’État consolidée.
English: It must not only respond quickly to such crises, but also, in the first instance, seek actively to prevent them.
French: Il doit non seulement intervenir rapidement face à de telles crises, mais aussi chercher d'abord activement à les prévenir.
English: [36] In determining whether a BFOR has been established within the meaning of the CHRA, the Tribunal bears in mind the principles set out by the Supreme Court of Canada in British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. B.C.G.S.E.U., [1999] 3 S.C.R. 3 ("Meiorin") and British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights), [1999] 3 S.C.R. 868 ("Grismer")).
French: [36] Pour établir si l'exigence professionnelle justifiée a été établie conformément à la LCDP, le Tribunal doit prendre en considération les principes énoncés par la Cour suprême du Canada dans les arrêts Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c. B.C.G.S.E.U., [1999] 3 R.C.S. 3 (Meiorin), et Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c.
English: The United States had clearly demonstrated its depth of commitment to the goals of the NPT, especially those of article IV which established the inalienable right of all the parties to the Treaty to pursue peaceful nuclear development and to engage in the fullest possible exchange to facilitate such development.
French: Les États-Unis ont amplement démontré combien ils sont attachés aux objectifs du TNP, notamment à ceux de l'article IV qui consacre le « droit inaliénable de toutes les Parties au Traité » de mener des activités de développement de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et de procéder à un échange « aussi large que possible » en vue de faciliter ce développement.
English: In Canada, the action level for PCBs is 2 ppm.
French: Au Canada, le seuil d’intervention en matière de BPC est de 2 ppm.
English: For example, if the Lake Winnipeg Physa is determined to be genetically indistinct from any of the three co-occurring physa species in Lake Winnipeg, little evidence can be provided to support the contention that it is spatially isolated or geographically distinct. If it is genetically similar to another species outside of
French: Par exemple, s’il est déterminé que la physe du lac Winnipeg est distincte, du point de vue génétique, de chacune des trois espèces de physe se trouvant dans le lac Winnipeg, on ne peut fournir que peu d’information pour soutenir la théorie voulant qu’elle soit isolée du point de vue spatial ou distincte du point de vue géographique.
English: Choose from a wide range of culinary offers at the 3 restaurants, Le Jardin, La Brasserie and La Pêcherie.
French: Vous pourrez choisir parmi une large gamme de cuisines dans les 3 restaurants, Le Jardin, La Brasserie et La Pêcherie.
English: Government Program Evaluation Perspectives (GPEP) 1991/09/13
French: Perspectives gouvernementales pour l'évaluation de programmes (PGÉP) 1991/09/13
English: This co-operation may be direct or carried out through the Central Authorities (see paragraph 2 of Article 13).
French: Cette coopération peut être directe ou menée à travers les autorités centrales (voir article 13 paragraphe 2).
English: CIDA takes the view that development assistance in this area must be responsive to local ownership and national responsibility, whereby developing country governments, policy bodies and national scientists (and other national representatives) take the lead in determining priorities and processes.
French: L’ACDI est d’avis que l’aide au développement à cet égard doit tenir compte de la prise en charge locale et de la responsabilité nationale, où les gouvernements, les organismes d’orientation et les scientifiques nationaux (et d’autres représentants nationaux) des pays en développement prennent l’initiative de déterminer les priorités et les processus.
English: In a number of countries, continued growth for a number of years has made up for income losses suffered in the initial years of the transition and has pushed per capita GDP to above pre-transition levels.
French: Dans plusieurs pays, la poursuite de la croissance pendant plusieurs années a épongé les pertes de revenus essuyées au début de la transition et a ramené le PIB par habitant au niveau atteint avant la transition.
English: It has consulted extensively with all stakeholders throughout the process of regulatory planning and drafting.
French: Il a consulté abondamment les principaux intéressés tout au long du processus de planification et de rédaction des règlements.
English: The Web site also provides clients with electronic access to the PSSRB Summaries of Decisions publication, as well as the Board's annual reports, major statutes, and a report entitled Status of Negotiations, which is updated monthly.
French: Il permet aussi aux clients d'avoir accès électroniquement à la publication des Résumés des décisions de la CRTFP, à ses rapports annuels, aux principales lois pertinentes de même qu'à un rapport intitulé État des négociations mis à jour mensuellement.
English: All organizations, whether previously funded or not, must complete and submit an Eligibility application to access the SFAF process and eventually qualify for Sport Canada funding support for the 2005-2010 funding cycle.
French: Tous les organismes, qu’ils aient déjà bénéficié d’une aide financière ou non, doivent remplir une demande d’admissibilité et la soumettre pour accéder au processus du CFRS et éventuellement avoir droit à des fonds de Sport Canada pour le cycle 2005-2010.
English: It is reported that some of the WOZA members were beaten by police as they were arrested.
French: Certains membres de WOZA auraient été frappés par la police lors de leur arrestation.
English: We might call them the words of "unforgiveness.
French: On pourrait les appeler les paroles du «non-pardon».
English: Known as the Atlantic Investment Partnership – The Second Wave, this major investment will continue to support research and development, more opportunities in rural communities, more exports and foreign investment, and more skilled entrepreneurs working in Atlantic Canada.
French: Connu sous le nom Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique - La deuxième vague, cet investissement important continuera d’appuyer la recherche‑développement, les possibilités accrues dans les collectivités rurales, les exportations et investissements étrangers accrus et l’augmentation du nombre d’entrepreneurs qualifiés au Canada atlantique.
English: (i) Universally designed goods, services, equipment and facilities, to meet the specific needs of persons with disabilities, which should require the minimum possible adaptation and the least cost to meet the specific needs of a person with disabilities, and to promote universal design in the development of standards and guidelines;
French: i) Biens, services, matériels et installations de conception universelle, qui devraient nécessiter le minimum possible d'adaptation et de frais pour répondre aux besoins spécifiques des personnes handicapées, ainsi qu'à promouvoir la conception universelle dans les normes et principes directeurs qu'ils élaborent;
English: Paragraph 8304(5.1)(e) – "former benefits" Where a period is a qualifying past service period in relation to an individual and a past service event, the lifetime retirement benefits provided to the individual under the former provision in respect of the period are defined, by paragraph 8304(5.1)(e), to be "former benefits" in relation to the individual and the past service event.
French: Dans le cas où une période est une période admissible de services passés relativement à un particulier et à un fait lié aux services passés, les prestations viagères assurées au particulier aux termes de l’ancienne disposition pour la période constituent, selon l’alinéa 8304(5.1)e), des « anciennes prestations » relativement au particulier et au fait.
English: ò new (17) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12.
French: ò nouveau (17) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission12.
English: Editing of the sample to omit those below a certain age would be one expedient way of trying to reduce the extent of this difficulty.
French: Un contrôle de l’échantillon, dans le but de laisser tomber les individus audessous d’un certain âge, serait ainsi une façon pratique et rapide de réduire l’ampleur de cette difficulté.
English: (a) Least Developed and Landlocked Developing Countries
French: a) Pays les moins avancés et pays en développement sans littoral
English: Firstly, to support only partial and gradual decoupling of direct aid, limited to the arable crop and male bovine sectors.
French: Premièrement, soutenir uniquement un découplage partiel et graduel des aides directes, mais limité uniquement au secteur des cultures arables et des bovins mâles.
English: So take all the necessary precautions!
French: Prenez donc vos précautions!
English: We should not establish a link and we should not make our actions in favour of some dependent on our possibly parallel actions in favour of others. The two things are not the same; they are really not at all the same.
French: Ne mettons pas en lien ou ne faisons pas dépendre notre intervention en faveur des uns, de l'intervention éventuellement parallèle en faveur des autres, cela n'a rien à voir, cela n'a vraiment rien à voir.
English: Indonesia is the world's largest archipelago, consisting of 17,000 islands – 6,000 of which are inhabited – covering an expanse of land and water approximately twice the size of Ontario.
French: L’Indonésie est le plus grand archipel du monde. Ses 17 000 îles, dont 6 000 sont habitées, couvrent une superficie de terre et d’eau deux fois plus grande, à peu près, que l’Ontario.
English: In this regard, Ambassador Edvardas Borisovas of Lithuania is currently the Coordinator.
French: C'est l'Ambassadeur de Lituanie, M. Edvardas Borisovas, qui exerce actuellement les fonctions de Coordonnateur.
English: In Cyprus however while the government maintains historic religious monuments, this is at the expense of the churches.
French: A Chypre, le gouvernement entretient les monuments religieux historiques, mais aux frais des églises.
English: A lot is being done at level of food processing, but we need to do more research about it before it gets into the food chain.
French: On effectue beaucoup de travail à l'échelle du traitement des aliments, mais nous devons faire davantage de recherches sur le sujet avant que ces maladies n'arrivent à la chaîne alimentaire.
English: Find out what drives you to get on that Yamaha machine!
French: Découvrez la muse qui vous inspire à prendre les commandes de votre machine Yamaha!
English: I hope that we can continue to maintain our ambition and our objective.
French: J'espère que nous pourrons poursuivre cette ambition et cet objectif.
English: ◦ Declaration on Lebanon Top
French: ◦ Déclaration sur le Liban Retour en haut
English: As a result of that procedure, the Commission decided1 that certain of the measures constituted State aid compatible with the common market, whilst other measures did not constitute State aid.
French: À l'issue de cette procédure, la Commission a décidé1 qu'une partie de ces mesures constituaient des aides d’État compatibles avec le marché commun, les mesures restantes n’étant pas considérées comme des aides d’État.
English: As stated in our previous letters, such allegations are based on the false and illegitimate claim that the sovereignty of the Greek Cypriot Administration extends over the whole island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Comme nous le disions dans nos lettres précédentes, ces allégations sont fondées sur les prétentions illusoires et illégitimes de souveraineté que l'administration chypriote grecque veut faire valoir sur toute l'étendue de l'île, y compris le territoire de la République turque de Chypre-Nord.