ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers underscored the need to deliver efficient and sustained technical assistance, to identify any gaps and to address technical capacity needs, particularly in countries with institutional weaknesses or limited human or technical resources.
French: Des orateurs ont insisté sur le besoin de fournir une assistance technique efficace et soutenue pour recenser toute lacune et répondre aux besoins en moyens techniques, en particulier dans les pays où les institutions étaient faibles et où les ressources humaines ou techniques étaient limitées.
English: • Tips on Team Funding Applications
French: • Conseils pour présenter une demande de financement d'équipe
English: Armed confrontation in Taci Tolu/Tibar on 24 May
French: Affrontements armés survenus à Taci Tolu/Tibar le 24 mai
English: Operational budget €4.1 million
French: Budget opérationnel 4,1 millions d'euros
English: Within the courts separate organizational units known as economic courts are set up for the purpose of business registration.
French: Au sein des tribunaux, des structures distinctes dénommées tribunaux économiques sont chargés de la procédure d'inscription au registre du commerce.
English: I write in reference to my letter of 12 September 2002 (S/2002/1011).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre datée du 12 septembre 2002 (S/2002/1011).
English: (b) Also request the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention and the Protocols thereto;
French: b) Prierait également le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et des Protocoles y relatifs, de continuer à l'informer périodiquement des ratifications, acceptations et adhésions concernant ces instruments.
English: (c) That, in respect of Canada and Lithuania, which became members of the Authority in 2003, the rate of assessment and the amounts of contributions to the general administrative fund and the Working Capital Fund shall be as recommended in paragraph 18 of the report of the Finance Committee (ISBA/10/A/6-ISBA/10/C/7).
French: c) Que, pour le Canada et la Lituanie, qui sont devenus membres de l'Autorité en 2003, le barème des contributions au budget d'administration et au fonds de roulement seraient ceux qui sont recommandés au paragraphe 18 du rapport de la Commission des finances (ISBA/10/A/6-ISBA/10/C/7).
English: • Advises domestic stakeholders on declaration and licensing regulations, and on inspection terms;
French: • conseille les parties prenantes au Canada en ce qui a trait au règlement sur les déclarations et les licences ainsi qu'au sujet des modalités d'inspection;
English: A compilation of good practice in ESD prepared jointly by UNECE and UNESCO will be published in May 2007.
French: Un recueil de bonnes pratiques en matière d'EDD, établi conjointement par la CEE et l'UNESCO, sera publié en mai 2007.
English: Conflicts in the Great Lakes region have multiple casualties.
French: Les conflits dans la région des Grands Lacs font de nombreuses victimes.
English: a Voting rights of 39 Member States have been suspended in accordance with Article 5.2 of the Constitution of UNIDO.
French: a L'exercice du droit de vote de 39 États Membres a été suspendu conformément à l'Article 5.2 de l'Acte constitutif de l'ONUDI.
English:  Water discharged to the distribution system must meet the requirements set out in the Procedure for Disinfection of Drinking Water in Ontario ensuring that the proper treatment equipment is supplied and the disinfection facilities are operated and maintained to all necessary requirements.
French: Procédures  Il faut tenir un registre du débit maximal et du volume d’eau pompée du puits et du débit sortant dans le réseau de distribution.
English: The scope of the project had also expanded from a plan to rehabilitate Inuit already in southern sanatoria and hospitals to a large-scale relocation program.173 The Arctic was creating a surplus population which available resources could not support and "the fact had to be faced that a traditional relationship with their physical environment had ceased to exist."
French: besoins de cette population excédentaire et «l'on devait reconnaître que la relation ancestrale [des Inuit] avec leur environnement physique» avait disparu. Il existait un paradoxe étrange et embrouillé au milieu des années 50: s'appuyant sur des hypothèses douteuses et peu solides, les mêmes planificateurs encourageaient également le déplacement des populations dans le Nord174.
English: The Queen alone visited Manitoba.
French: La reine visite seule le Manitoba.
English: Whether or not there is a defence of consent will depend on the facts of each individual case.
French: Selon le paragraphe 273.1 du Code criminel, ne constitue pas un consentement le fait pour la personne de se soumettre ou de ne pas résister pour les raisons suivantes :
English: Regulations of the Migratory Bird Convention Act concern the conservation and protection of migratory birds.
French: Le Règlement sur les oiseaux migrateurs vise la conservation et la protection des oiseaux migrateurs.
English: The WHO has recently released recommendations for individuals about the level of activity recommended for the maintenance of a healthy body weight through regular physical activity.
French: niveaux d’activité physique chez les adolescentes peuvent également indiquer qu’elles ont un accès limité à des cours d’éducation physique au secondaire qui procurent du plaisir et permettent le développement des habiletés dans une ambiance non menaçante.
English: D.04.003(3) (3) Where a vitamin present in a drug is a salt or derivative of a vitamin mentioned in paragraphs (a) to (o) of definition "vitamin" in section D.04.001, the common name of the salt or derivative of that vitamin shall be shown on both the inner and outer labels of the drug.
French: D.04.003(3) (3) Lorsqu'une drogue contient un sel ou un dérivé d'une vitamine mentionnée aux alinéas a) à o) de la définition «vitamine» à l'article D.04.001, le nom usuel de ce sel ou de ce dérivé doit figurer sur les étiquettes intérieure et extérieure de la drogue.
English: It is boring, chilly work, made difficult by the constant requirement to be calm and polite while maintaining vigilance.
French: La tâche est ennuyante au possible et rendue difficile du fait qu’il faut toujours rester calme et poli tout en demeurant alerte.
English: by a space of at least 0.8 m,
French: c) par un espace d'au moins 0,80 m,
English: One result was the creation of ad hoc humanitarian corridors so that assistance could be provided to specific groups of internally displaced persons, but the only real solution would be a ceasefire.
French: Cela a permis notamment de créer des couloirs humanitaires de façon à pouvoir acheminer l'aide vers certains groupes de personnes déplacées, mais la seule solution durable serait un cessez-le-feu.
English: Other instruments, such as taxes and tariffs, do not seem to have played any important role so far.
French: D'autres instruments, tels que taxes et droits de douane, ne semblent pas avoir joué de rôle important jusqu'à présent.
English: Ideally situated south of Brussels on one of the most beautiful arteries, this prestigious building stands in the midst of a green and serene environment in a neighbourhood that has marvellously conserved its wooded heritage.
French: Idéalement situé au sud de Bruxelles sur une des plus belles artères, cet immeuble de prestige est construit au milieu d'un environnement vert et serein dans une commune qui a merveilleusement conservé son patrimoine boisé.
English: Council.of.Europe.Press@coe.int A political organisation set up in 1949, the Council of Europe works to promote democracy and human rights continent-wide.
French: Council.of.Europe.Press@coe.int Organisation politique fondée en 1949, le Conseil de l'Europe veille au renforcement de la démocratie et des droits de l'homme à l'échelle du continent.
English: Supported by fellow unionists, neighbours, and CCF and communist activists, but significantly not by the CIO which had little money to spare for Canada, the workers held out for 2 weeks.
French: Les grévistes reçoivent l'appui de leurs confrères syndiqués, de leurs voisins, des activistes communistes, de la Co-operative Commonwealth Federation, mais, et c'est à souligner, non pas celui du COI, qui a peu d'argent à dépenser au Canada.
English: AntiDumping and Countervailing Program 13.
French: Direction des droits antidumping et compensateurs 11.
English: For example, according to M. Beine and F. Docquier, ‘The configuration of economic space is the result of two opposing forces: the forces of dispersion (or centrifugal forces) and the forces of agglomeration (or centripetal forces) […] which drive businesses and households to gather together in small spaces.
French: Ainsi, selon M. Beine et F. Docquier, « La configuration de l’espace économique résulte de deux forces opposées : les forces de dispersions (ou forces centrifuges) et les forces d’agglomération (ou forces centripètes) […] qui poussent les entreprises et les ménages à se regrouper sur des espaces restreints.
English: The protracted fall of the employment level over the last four years has come to a halt.
French: L'Allemagne a réduit l'écart hommes-femmes dans le domaine de l'emploi mais le potentiel d'amélioration, d'environ 16 points de pourcentage, est encore considérable.
English: Nothing should be allowed to weaken our resolve to fight that scourge.
French: Il ne faut rien laisser affaiblir notre détermination à lutter contre ce fléau.
English: 2003: Maritime Security: an Individual or a Collective Responsibility?
French: 2003 : Maritime Security : an Individual or a Collective Responsibility?
English: COATING METALLIC MATERIAL; COATING MATERIAL WITH METALLIC MATERIAL; CHEMICAL SURFACE TREATMENT; DIFFUSION TREATMENT OF METALLIC MATERIAL; COATING BY VACUUM EVAPORATION, BY SPUTTERING, BY ION IMPLANTATION OR BY CHEMICAL VAPOUR DEPOSITION, IN GENERAL; INHIBITING CORROSION OF METALLIC MATERIAL OR INCRUSTATION IN GENERAL ..............................
French: C 25 C 23 REVÊTEMENT DE MATÉRIAUX MÉTALLIQUES; REVÊTEMENT DE MATÉRIAUX AVEC DES MATÉRIAUX MÉTALLIQUES; TRAITEMENT CHIMIQUE DE SURFACE; TRAITEMENT DE DIFFUSION DE MATÉRIAUX MÉTALLIQUES; REVÊTEMENT PAR ÉVAPORATION SOUS VIDE, PAR PULVÉRISATION CATHODIQUE, PAR IMPLANTATION D’IONS OU PAR DÉPÔT CHIMIQUE EN PHASE VAPEUR, EN GÉNÉRAL; MOYENS POUR EMPÊCHER LA CORROSION DES MATÉRIAUX MÉTALLIQUES, L’ENTARTRAGE OU LES INCRUSTATIONS, EN GÉNÉRAL...........................265
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2006, and recognizes the progress made to broaden and improve the reporting in line with paragraph 28 of resolution 62/208;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2006 et reconnaît les progrès réalisés pour élargir la portée des rapports et améliorer ceux-ci, conformément au paragraphe 28 de la résolution 62/208 ;
English: With digital printing, small quantities of documents can be printed at very affordable rates because the start-up costs are minimal.
French: L'impression numérique donne la possibilité d'imprimer de petits volumes de documents à prix très avantageux, dans la mesure où les frais de départ sont négligeables.
English: key containing the children of this entry.
French: contenant le fils de cette entrée.
English: The situation was even more complicated in Taiwan.
French: La situation peut être différente à Taïwan.
English: AS 01 New Classification:
French: AS 01 Classification du poste reclassifié :
English: In December 2006, the European Commission's Culture and Education DG appointed the Association for Empirical Studies (GES), based in Germany, to conduct this study into the impact of Comenius 1 school partnerships.
French: Cette société a reçu à cet effet l’aide du Zentrum für Schul- und Bildungsforschung (ZSB) de l’université Martin-Luther de Halle-Wittenberg et de la société Interface, sise à Kassel.
English: [50] In addition, in the decision Charest v. Attorney General of Canada [1973] F.C. 1217 (F.C.A.), Pratte A.C.J. wrote: [.
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.), le juge Pratte, J.C.A., écrit : [...]il m'apparaît clair qu'un comité nommé en vertu de cet article [art.
English: There are situations when placebo control trials would decrease the exposure of large numbers of people to experimental treatment and possible serious harm as would occur in non-inferiority active control trials.
French: Dans certaines situations, les essais contrôlés par placebo réduisent l'exposition d'un grand nombre de personnes à un traitement expérimental et la possibilité d'un préjudice grave, comme celui associé aux essais de non-infériorité contre un produit actif.
English: In addition, disabled women are provided with care and services specially designed for people with disabilities under the Rehabilitation Programme, including prevention and assessment of disability, and medical rehabilitation in hospitals, clinics and infirmaries.
French: De plus, dans le cadre du Programme de réadaptation, des soins et des services conçus spécialement à l'intention des personnes handicapées sont fournis aux femmes handicapées, y compris la prévention et l'évaluation du handicap, une réadaptation médicale dans des hôpitaux, des cliniques ou des dispensaires.
English: Like our new government, it emphasizes accountability.
French: À l’instar de notre gouvernement, le processus insiste sur l’imputabilité.
English: What was achieved Throughout 2005-2006, the Agency continued to actively promote excellence in science and support evidence-based decision making.
French: Ce qui a été accompli Tout au long de 2005-2006, l'Agence a continué de promouvoir activement l'excellence en sciences et à appuyer la prise de décisions fondées sur des preuves.
English: It also includes more than $1.2 billion to create the most modern, sophisticated border possible using state-of-the-art technology to speed legitimate traffic while stopping those who would do our country harm.
French: Plus de 1,2 milliard de dollars serviront en outre à créer l’infrastructure frontalière la plus moderne et la plus perfectionnée qui soit, au moyen d’une technologie de pointe, afin d’accélérer le passage des voyageurs en règle tout en interceptant ceux qui représentent une menace pour la sécurité du pays.
English: The revised system of cataloguing treatment should ensure the timely production of records for all materials.
French: Le sondage des abonnés avait clairement indiqué que l'actualité est un facteur essentiel régisant l'utilité des notices de la BNC à des fins de catalogage.
English: • (e) SILT adopted an unacceptably passive position of responding to issues before the Inquiry;
French: Le même raisonnement doit vraisemblablement s'appliquer même à des documents provisoires comme les RAQM.
English: The six star cases are also indexed in Annex D of the full Report.
French: Les six a aires de référence sont également reprises à l’annexe D du rapport complet.
English: Submission Please refer to Appendix B for instructions on how to submit your data.
French: Présentation Veuillez consulter l'annexe B contenant les instructions sur la façon de présenter vos données.
English: Close interaction is envisioned also with civil society organizations and non-governmental organizations, and with several organizations within the United Nations system, in particular UNAIDS, UNICEF, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund (UNFPA), the International Labour Organization (ILO) and WHO.
French: Il a également prévu de collaborer étroitement avec des organisations de la société civile, des organisations non gouvernementales, et plusieurs organismes du système des Nations Unies, en particulier ONUSIDA, l'UNICEF, le PNUD, le FNUAP, l'OIT et l'OMS.
English: Acute toxicity of uranium to fish from the list given in Bird et al.
French: Toxicité aiguë de l'uranium pour les poissons de la liste donnée dans Bird et al.
English: History/Creation Date Historically, there has been a strong Aboriginal presence within the ironworker trade.
French: De plus, les Autochtones ont été fortement représentés dans le métier de monteur de charpentes métalliques par le passé.
English: Policy, Advocacy & Coordination Strategic Outcome:
French: Politique, représentation et coordination Résultat stratégique :
English: Participants further stressed that increased aid was needed to start the virtuous cycle of economic growth, development and poverty reduction.
French: Les participants ont également souligné qu'un apport accru pourrait faire s'enchaîner croissance économique, développement et triomphe contre la pauvreté.
English: EXPECTED OUTCOMES: Assists the local beef industry during difficult economic times and helping some of the Islands least fortunate families while raising the Agriculture Union’s profile throughout PEI.
French: RÉSULTATS ATTENDUS : Aide à l’industrie du bœuf en temps économiques difficiles et aux familes soutien aux moins fortunées tout en faisant la promotion du Syndicat de l’Agriculture dans toute l’Île. Ce don a été rendu possible grâce à l'achat par la Section 4 d'un bouvillon primé de 4 300 $ au Salon du boeuf du printemps de cette année à Chalottetown.
English: 1983.05.20 Mr. Roland Penner tables in the Legislative Assembly of Manitoba a resolution to amend section 23 of the Manitoba Act that would make English and French the official languages of Manitoba.
French: 1983.05.20 M. Roland Penner dÃ©pose Ã l'AssemblÃ©e lÃ©gislative du Manitoba une rÃ©solution visant Ã modifier l'article 23 du Â« Manitoba Act Â» qui constituerait l'anglais et le franÃ§ais, langues officielles du Manitoba.
English: To help Parties report, and in order to support the review process, the participants recommended that a common and more comprehensive structure should be included in the guidelines.
French: Pour aider les Parties à établir leur rapport, et faciliter le processus d'examen, les participants ont recommandé d'incorporer dans les directives une structure commune et plus complète.
English: Of the four major cost components in this roadway property determination, (rail, ties, grading, and other track material), the Committee has estimated that the annual depreciation rates for these items should be 1.61%, 3.59%, 1.57%, and 1.61% respectively, which to the Agency implies estimated asset life of approximately 62 years, 28 years, 64 years, and 62 years.
French: Dans les quatre éléments de la détermination des frais liés aux installations de la voie (rails, traverses, ballast et autres matériaux de voie), le Comité a estimé les taux annuels d'amortissement de ces articles comme étant respectivement 1,61%, 3,59%, 1,57% et 1,61%, ce qui impliquerait pour l'Office des durées de vie utile respectives d'environ 62, 28, 64 et 62 ans pour chacun de ces éléments d'actif.
English: I don't pay attention to coins and medals showing mathematicians because we would lose track of things. Banknotes with other mathematical reference like geometric forms, nautical instruments are also not acquired.
French: Je ne m'occuperai pas des mathématiciens sur les pièces d'argent ou sur les médailles à cause de risquer de perdre la vue d'ensemble.
English: MONTREAL H2S $186.82 MANOIR BOISCHATEL QUEBEC G1J $501.92 MANOIR CARDINAL INC LAVAL H7V $5,087.72 MANOIR DE VARENNES INC VARENNES J3X $1,503.27 MANOIR STADACONA QUEBEC G1J $89,913.20 MANOIR ST-MARTIN LAVAL H7V $1,813.15 MERES ET MONDE - CENTRE DE RESSOURCES POUR JEUNES MERES QUEBEC G1J $39,945.63 MRC DE BECANCOUR BECANCOUR G9H $13,562.97 MRC DE COATICOOK COATICOOK J1A $19,060.44 MRC DE LA VALLEE DU RICHELIEU BELOEIL J3G $14,199.54 MUN.
French: MONTREAL H2S 186,82 $ MANOIR BOISCHATEL QUEBEC G1J 501,92 $ MANOIR CARDINAL INC LAVAL H7V 5 087,72 $ MANOIR DE VARENNES INC VARENNES J3X 1 503,27 $ MANOIR STADACONA QUEBEC G1J 89 913,20 $ MANOIR ST-MARTIN LAVAL H7V 1 813,15 $ MERES ET MONDE - CENTRE DE RESSOURCES POUR JEUNES MERES QUEBEC G1J 39 945,63 $ MRC DE BECANCOUR BECANCOUR G9H 13 562,97 $ MRC DE COATICOOK COATICOOK J1A 19 060,44 $ MRC DE LA VALLEE DU RICHELIEU BELOEIL J3G 14 199,54 $ MUN.
English: Terrorism has emerged as a global threat.
French: Le terrorisme s’est révélé être une menace d’envergure mondiale.
English: The following example shows the increase in cost savings with an implementation of a risk management plan.
French: L'exemple suivant illustre comment l'introduction d'un plan de gestion des risques peut se traduire par des économies accrues.
English: However, seventy nine percent of the patient sample were concerned enough about memory loss to seek a formal evaluation.
French: Par ailleurs, 79 % des patients de l'échantillon s'inquiétaient suffisamment de leurs pertes de mémoire pour demander une évaluation officielle.
English: It would have an effect as global as the Internet.
French: Elle produirait des effets aussi universels que l’est l’Internet.
English: As these self-government arrangements have a unique legislative base, i.e. an Act approved by Parliament, they are not addressed in this report.
French: Étant donné que ces ententes sur l'autonomie gouvernementale ont un fondement législatif unique, à savoir une loi approuvée par le Parlement, elles ne sont pas analysées dans le présent rapport.
English: Star Alliance Gold Status provides priority treatment across all 21 airlines, including priority boarding, luggage handling and lounge access. You've earned it.
French: Le statut Star Alliance Gold vous offre un traitement prioritaire sur l'ensemble de notre réseau de 21 compagnies aériennes, incluant l'embarquement prioritaire, le transport des bagages et l'accès aux salons.
English: Strength, Competitiveness and Profitability The Council will further awareness of export market opportunities and commitment to export market development by the poultry and egg sectors by facilitating: s
French: Stimuler la vigueur, la compétitivité et la rentabilité du secteur Le Conseil continuera de sensibiliser les secteurs de la volaille et des œufs aux possibilités commerciales à l’exportation et de l’inciter à s’engager à développer les marchés extérieurs en : s
English: The Committee shall ex officio keep the listing decisions under constant review, re-evaluating them on a regular basis, the intervals to be decided by the Committee, in particular in the light of new information submitted by Member States.
French: Agissant ès qualités, le Comité conserve constamment à l'examen les décisions relatives à l'inscription sur la liste et les réévalue périodiquement, selon une fréquence qu'il détermine lui-même, en particulier à la lumière de toute nouvelle information soumise par les États Membres.
English: (b) In many significant cases applicable to developing countries, environmental sustainability will, over time, assist countries to achieve economic development and poverty reduction goals;
French: b) Dans de nombreux cas importants, valables pour les pays en développement, la viabilité de l'environnement permettra, avec le temps, d'aider les pays à atteindre leurs objectifs en matière de développement économique et d'atténuation de la pauvreté;
English: But only a minority are totally against the project.
French: Toutefois, seule une minorité rejette complètement le projet.
English: From your perspective, what is the rationale for such a program?
French: D'après vous, quelle est la raison d'être d'un tel programme?
English: Minister for the Environment and Tourism of Zimbabwe
French: Francis Nhema Minister for the Environment and Tourism of Zimbabwe
English: (e) Fail to comply with a condition of a written authorization to alter any structure or work 200
French: e) Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant de modifier tout bâtiment ou ouvrage 200