ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further recommends that the State party strengthen measures to allow all child asylum-seekers and refugee children full access to education.
French: Le Comité recommande par ailleurs à l'État partie de prendre des mesures plus vigoureuses pour garantir à tous les enfants demandeurs d'asile et réfugiés un plein accès à l'éducation.
English: Connection with divine, childhood, the Big Bang theory and his large experience as psychoanalyst and writer, arise chaotically in his work, which goes beyond the traditional scope of arts.
French: La relation au divin, l’enfance, la théorie du Big Bang et son expérience de psychanalyste et d’écrivain marquent son oeuvre, qui déborde du champ traditionnel des arts.
English: The Summit Outcome as a whole also provides comprehensive policy guidance for the ongoing work of the Secretariat and the United Nations agencies, funds and programmes.
French: Le Document final est aussi un instrument directif très complet qui définit les orientations que doivent suivre le Secrétariat de l'ONU et les institutions, fonds et programmes des Nations Unies pour l'exécution de leurs mandats actuels.
English: Commends the International Satellite System for Search and Rescue on its achievements during its twenty years of service to the global community in using space technology to assist aviators and mariners in distress around the globe;
French: Rend hommage au Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage pour ce qu'il a accompli depuis vingt ans au service de la communauté internationale en utilisant la technologie spatiale pour venir en aide aux aviateurs et aux marins en détresse dans le monde entier ;
English: Approval and Effect of this Agreement 9.
French: Ratification et effet de la présente entente 9.
English: Measurement – individual institution as well as broader 
French: Mesure – par établissement ainsi que plus globalement.
English: We are talking about the implemented regulations of an environmentally-protective participatory democracy.
French: Il s’agit de réglementations d’une démocratie participative respectueuse de l’environnement.
English: In that regard, he asked the delegation to state whether representatives of the International Committee of the Red Cross had visited the country and whether the Government was open to such visits.
French: À ce sujet, M. Henkin souhaite que la délégation précise si des représentants du Comité international de la Croix-Rouge se sont rendus dans le pays et si le Gouvernement est ouvert à de telles visites.
English: For example, if you are paying interest to a client and a portion of the gross income is exempt from Part XIII tax, then report the taxable income on one line with the withholding tax and the exempt income on another line, with the correct exemption code indicated in box 18 or 28.
French: Par exemple, si vous payez des intérêts à un client et seulement une partie du revenu brut est exonéré de l'impôt de la partie XIII, il conviendra alors de déclarer le revenu imposable sur une ligne avec la retenue d'impôt et le revenu exonéré sur une deuxième ligne accompagné du code d'exemption approprié à la case 18 ou 28.
English: The mode of floral development observed in Anthurium has similarities with that reported for Gymnostachys.
French: Le mode de développement floral observé chez l’Anthurium montre des similarités avec celui rapporté chez le Gymnostachys.
English: In that regard, it must be noted that the third recital in the preamble to the forward estimate for the 1993/94 wine year records that the Member States had forwarded information to the Commission on harvest and stock declarations relating to wine products in accordance with the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3929/87 of 17 December 1987.
French: A cet égard, il convient de rappeler que, au troisième considérant du bilan prévisionnel pour la campagne viticole 1993/1994, il est constaté que les États membres ont communiqué à la Commission les données relatives aux déclarations de récolte et de stocks de produits du secteur vitivinicole, conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 3929/87 de la Commission, du 17 décembre 1987.
English: With effect from the same date, and for reasons of transparency, the scales of pensionable remuneration, gross and net salaries of the staff in the higher categories are published separately under Staff Regulation 3.1.
French: À compter de la même date, et pour des raisons de transparence, les barèmes de la rémunération considérée aux fins de la pension, des traitements bruts et des traitements nets des fonctionnaires des catégories supérieures font l’ objet d’ publication distincte au titre de une l’ article 3.1 du Statut du personnel.
English: Grants to non-profit organizations for activities eligible for support through the Social development partnerships program 5.1 5.7 7.0 7.7 7.4 Others grants 15.4 - - - -
French: Subventions aux organisations sans but lucratif pour les activités admissibles à l'aide financière du Programme de partenariats pour le développement social 5,1 5,7 7,0 7,7 7,4 Autres subventions 15,4 - - - -
English: Web pages. http://www.unep-wcmc.org. U.S. EPA Science Advisory Board.
French: TABLE RONDE NATIONALE SUR L'ENVIRONNEMENT ET L'ÉCONOMIE (TRNEE).
English: Weekend courses outside of Steinfurt, Gronau and Ahaus are organised for 10 - 12 Turkish families at a time.
French: Nous collaborons avec divers organismes et projets.
English: d) ability to adapt the electrical design, including determining design currents, selecting appropriate conductor types and ratings for each electrical circuit, determining appropriate size, ratings and locations for all associated equipment and subsystems and selecting an appropriate interconnection point. e) ability to work with software tools to show economic efficiency of PV systems; ability to work with monitoring systems including selecting equipment for measurements in PV systems.
French: system») nécessaire à l’installation; d) aptitude à adapter la conception électrique, et notamment à déterminer les courants d’emploi, à sélectionner les types de conducteurs et les débits adaptés pour chaque circuit électrique, à déterminer la taille, le débit et la situation adaptés à tous les équipements et sous-systèmes associés, et à sélectionner un point d’interconnexion approprié. e) aptitude à travailler avec des outils logiciels afin de démontrer la rentabilité économique des systèmes photovoltaïques; aptitude à travailler avec des systèmes de contrôle, notamment sélection de dispositifs de mesure dans les systèmes photovoltaïques.
English: What is the use of creating new agencies every year if the necessary funding is not available?
French: À quoi sert de créer de nouvelles agences chaque année, si le financement nécessaire n’est pas disponible?
English: The report also urges the Turkish Government to bring its approach to freedom of religion in line with those principles as defined by the European Court of Justice.
French: De plus, elle invite instamment le gouvernement turc à mettre son approche de la liberté de culte en adéquation avec les principes définis par la Cour européenne de justice.
English: 16th meeting New applications for consultative status and new requests for reclassification [3 (b)]
French: 16e séance Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement [3 b)]
English: Other opportunities that are opened up also require a positive policy response from many developing countries, in gearing up to the high certification standards required in organic agriculture, for example; or in enhancing their branding and marketing of high-value biodiverse products.
French: Pour tirer parti des possibilités qui s'offrent, de nombreux pays en développement doivent aussi prendre des mesures positives, par exemple, pour se conformer aux normes élevées de certification exigées dans l'agriculture biologique, ou pour améliorer la notoriété et la commercialisation de produits à forte valeur issus de la biodiversité.
English: Australia preferred the original draft.
French: L'Australie a fait part de sa préférence pour le projet initial.
English: "Military service is apparently not taken into consideration", complained Hugh Conn, fur supervisor for the Indian affairs branch, in a 1947 letter to the head of Ontario’s fish and wildlife branch, "as we find approved applications of men without military service in preference to Indians with four years’ overseas service".
French: «On ne prend apparemment pas en considération le service militaire», se plaignait Hugh Conn, surveillant des fourrures pour la Division des affaires indiennes, dans une lettre adressée en 1947 au chef de la Division de la pêche et de la faune de l'Ontario, [TRADUCTION] «car nous constatons qu'on approuve les demandes d'hommes qui n'ont pas effectué de service militaire de préférence à celles d'Indiens qui ont servi pendant quatre ans outre-mer».
English: The latter amounts, however, have not been included in the present budget estimate.
French: Ces montants ne figurent toutefois pas dans la présente prévision budgétaire.
English: This is an engineering approach that is mainly based on the empirical field data, together with geological surveys and soil investigations performed at the relevant site.
French: C'est une approche de type ingénieur, basée principalement sur les données de terrain empiriques couplées à des relevés géologiques et à des reconnaissances de sol effectuées sur le site à étudier.
English: Having regard to the differences between the signs at issue, the Board of Appeal must be regarded as correct in finding that there was no likelihood of confusion between them, in spite of the identical nature of the goods concerned.
French: Eu égard aux différences entre les signes en conflit, il y a lieu de retenir que la chambre de recours a considéré à bon droit qu’il n’existait pas de risque de confusion entre eux, en dépit de l’identité des produits concern és.
English: File containing concert programs and press clippings.
French: Dossier contenant des programmes de concerts et des coupures de presse.
English: Federally Regulated Financial Institutions and Private Pension Plans & Related Assets Property & Casualty Companies 189 69
French: Ces 1 657 organisations géraient des actifs totalisant 2 497 milliards de dollars au 31 mars 2003.
English: Inconsistent Marking for References It was confirmed at disclosure that the reference check was the only tool used to assess the personal suitability component.
French: Il a été confirmé lors de la divulgation que le contrôle des références était le seul outil utilisé pour évaluer les qualités personnelles.
English: The Commission will also examine the establishment of a European Institute of Technology in order to attract the very best minds and ideas from around the world.
French: La Commission étudiera aussi l’établissement d’un Institut européen de technologie pour attirer les meilleurs cerveaux et les meilleures idées du monde entier.
English: There is a substantial body of case- law on the application of the this rule in the context of human rights proceedings.
French: There is a substantial body of case law on the application of this rule in the context of human rights proceedings.
English: (d) At 0950 hours on 7 December 2000, United States and British F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 8 décembre 2000, à 9 h 50, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-15, F-16, F-18, Torpedo et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: November 17, 1994 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch
French: Le 17 novembre 1994 Le directeur général Direction de la politique des télécommunications Michael Helm
English: Public health has been given a much stronger voice, as we’ve rediscovered public health as the first public good of government action on health.
French: La santé publique a reçu beaucoup plus d’attention quand nous avons redécouvert qu’elle était le premier bien public de l’action du gouvernement sur la santé.
English: The resulting guidelines have yet to be updated, although work is apparently underway to do so.
French: Les lignes directrices issues de ce travail ont besoin d'une mise à jour, mais il semble que des travaux ont présentement lieu à cette fin.
English: The Committee, in its previous concluding comments, expressed concern about the pervasiveness of patriarchal attitudes and deep-rooted traditional and cultural stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family, in the workplace and in society (CEDAW/C/LBN/CO/2, para.
French: Dans ses conclusions précédentes, le Comité a constaté avec inquiétude l'omniprésence des comportements patriarcaux et l'enracinement des stéréotypes traditionnels et culturels concernant le rôle et la responsabilité des femmes et des hommes dans la famille, dans le monde du travail et dans la société (CEDAW/C/LBN/CO/2, par.
English: Unlike any other deer species, both the males and females carry antlers.
French: Contrairement aux autres membres de la famille des cervidés, le mâle et la femelle portent tous deux des bois.
English: Another version of procmail has been uploaded , fixing more buffer overruns.
French: Une autre version de procmail a été envoyée , corrigeant d'autres dépassements de tampon.
English: Hotel Balladins Lille features completely renovated, soundproofed rooms, situated in the town centre, right in front of the Lille Flandre train station.
French: L'hôtel Kanaï se situe dans le centre-ville de Lille, dans une rue piétonne à 200 mètres seulement de la fameuse Grand Place.
English: Rather, it offers an additional cost-effective way for trainees to become familiar (in a flexible, private learning environment) with the types of questions and concepts that promote a free-narrative account from child witnesses.
French: Il s’agit plutôt d’un moyen supplémentaire et abordable pour les stagiaires de se familiariser (dans un cadre individuel et flexible) avec le genre de questions et de concepts qui favorisent l’obtention d’un récit libre de la part d’enfants témoins.
English: With tariff relief, the imported fabrics would also have a price advantage over domestic fabrics made from imported combed yarns.
French: Donc, l’allégement tarifaire donnerait également aux tissus importés un avantage au niveau des prix par rapport aux tissus produits au pays avec des fils peignés importés.
English: Assessment (October 2002) Lithuania has made progress but must make efforts as regards border controls, implementing the integrated administration and control system, strengthening its administrative management and control capacity, setting up a paying agency and the treatment of animal waste.
French: Evaluation (octobre 2002) La Lituanie a progressé mais elle devra faire des efforts en matière d'inspections au frontières, de mise en œuvre du système intégré de gestion et de contrôle, de renforcement des capacités administratives de gestion et de contrôle, de mise en place de l'organisme payeur et de traitement des déchets animaux.
English: Studies designed to identify the nutrients involved suggest that neither polyunsaturated fat, saturated fat, cholesterol, potassium, magnesium, sodium, or total protein intake are independently responsible.
French: Des études conçues pour identifier les nutriments en cause suggèrent que ni le gras polyinsaturé, ni le gras saturé, ni le cholestérol, le potassium, le magnésium, le sodium, ni l'absorption totale de protéines sont indépendamment responsables.
English: Some foods may also have specific nutrition or health claims if they meet the criteria for those claims.
French: Certains aliments font également l'objet d'allégations spécifiques relatives à la valeur nutritive ou à la santé, lorsqu'ils respectent les critères liés à ces allégations.
English: Aboriginal Peoples of Canada:
French: Site Web :http://www.wws.princeton.edu/~accase/papers.html (disponible en anglais seulement).
English: REVIEWS UNDER SUBSECTION 33(2) OF THE ACT Notice of review
French: Délai EXAMEN AUX TERMES DU PARAGRAPHE 33(2) DE LA LOI
English: “In a large part, the NGOs that monitor your discussions here, the NGOs that will flock to New York to monitor and bring public attention to the NPT Review Conference, the NGOs that have organized massive demonstrations in opposition to nuclear weapons, the NGOs that have brought organized pressure on governments to negotiate the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty - many of these NGOs comprise women, whose dedication to the abolition of nuclear weapons is based on their unique understanding of the evil of these weapons.
French: Nombre des organisations non gouvernementales qui suivent les débats de la Conférence du désarmement, de celles qui se rendront en masse à New York pour suivre les travaux de la Conférence d'examen du TNP et leur donner une publicité, de celles qui ont organisé des manifestations de masse contre les armes nucléaires, et de celles, enfin, qui ont exercé des pressions systématiques sur les gouvernements afin qu'ils négocient le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, comptent parmi leurs membres des femmes dont le dévouement à la cause de l'abolition des armes nucléaires est fondée sur leur intuition unique de tout le mal que ces armes peuvent faire.
English: Radiology physicians have spent decades climbing out of the darkened basement to become "real doctors", performing interesting procedures, both diagnostic and therapeutic, and enjoying the clinical contacts and consultations that go with such activities.
French: Les radiologistes ont consacré des décennies à se sortir des sombres soubassements pour devenir de « vrais médecins » qui effectuent des interventions intéressantes, tant du point de vue diagnostique que thérapeutique, et qui profitent des contacts et des consultations qu’apporte le travail en clinique.
English: (f) Item 11 (b): An open-ended working group established to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance (Commission resolution 2003/38, Economic and Social Council decision 2003/249) is scheduled to meet from 12 to 23 January 2004;
French: f) Point 11 b): Un groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (résolution 2003/38 de la Commission et décision 2003/249 du Conseil économique et social) doit se réunir du 12 au 23 janvier 2004;
English: (n) Administers the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services programme;
French: n) Administre le programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement;
English: Until now, although private sector supply in this area is increasing, it appears that there has never been a completed systematic study of the marking of public cultural objects for the purpose of identifying a national and European standard.
French: A ce jour, bien que l’offre du secteur privé dans ce domaine soit croissante, il semblerait qu’aucune étude systématique de marquage de biens culturels publics, ayant pour objectif d’identifier à terme une norme nationale et européenne, n’a abouti.
English: COUNCIL RESOLUTION of 25 June 2002 on preserving tomorrow's memory — preserving digital content for future generations (2002/C 162/02) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: RÉSOLUTION DU CONSEIL du 25 juin 2002 visant à «préserver la mémoire de demain — préserver les contenus numériques pour les générations futures» (2002/C 162/02) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: Turkey will undertake reform of public finances, including restructuring the social security system and broadening the tax base, as well improving the regulation and supervision of the financial sector.
French: La Turquie lancera des réformes axées sur ses finances publiques, notamment pour restructurer le système de sécurité sociale et élargir l’assiette fiscale, en plus de mieux réglementer et surveiller le secteur financier.
English: Each Party shall, within the framework of its national legislation, ensure that members of the public concerned
French: Chaque Partie veille, dans le cadre de sa législation nationale, à ce que les membres du public concerné
English: I believe we must start to take the line that the CAP has to be abolished, albeit gradually, for there are no longer any economic, social, national, European or international grounds for preserving the CAP system.
French: Je crois qu'il faut commencer par dire que la PAC doit être éliminée, même si c'est avec une certaine progressivité, parce qu'il n'existe plus aucune raison économique, sociale, nationale, européenne et internationale de maintenir le régime de la PAC.
English: Does the local population feel insecure because of high levels of weapons possession, and how does this insecurity manifest itself?
French: La police locale ou les forces de sécurité sont-elles incapables de venir à bout de ce problème ou font-elles partie intégrante du problème ?
English: Conditions of Funding All conditions specified in CIHR General Grants and Award Policies shall apply to applications funded through this Request for Applications.
French: Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre du présent appel de demandes.
English: A WIPO staff member also served a number of the meetings as interpreter and team leader, thus enabling some cost savings.
French: Un fonctionnaire de l’OMPI a effectué des missions en tant qu’interprète et chef d’équipe pour un certain nombre de réunions, ce qui a permis de réduire les coûts.
English: A large difference in DFS was more likely to favourably impact overall survival even with the availability of good salvage therapies.
French: Un écart important était plus susceptible d'améliorer la survie globale même en présence de bonnes thérapies de sauvetage.
English: • assemble wheelchair/battery (specify):______________
French: • le départ, pour les correspondances et/ou à l’arrivée : ________________________________________________________
English: Pending the conclusions of such negotiations to call for the upholding and maintenance of a moratorium on fissile material production for military purposes and the establishment of a regime for transparency and accountability and an appropriate experts group.
French: En attendant la conclusion de ces négociations, demander que soit mis en application et maintenu un moratoire sur la production de matières fissiles à des fins militaires, que soit établi un régime concernant la transparence et la responsabilité, et que soit créé un groupe d'experts approprié.
English: Related articles Civilians Display SkyHawks Vehicles
French: Autre article Medical Training
English: • Treaty, Regulations and Administrative Instructions
French: • Traité, règlement et instructions administratives
English: The President: I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/58/396, containing a note by the Secretary-General, under sub-item (d) of agenda item 16, relating to the election of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Président (parle en anglais) : J'aimerais attirer l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/58/396, qui présente une note du Secrétaire général sur le point 16 d) de l'ordre du jour, relatif à l'élection du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: It was generally held that, as previous “Environment for Europe” Conferences, the Kiev Conference should be of importance to the whole UNECE region even if some items may be more interesting for specific parts of the region.
French: De l'avis général, la Conférence de Kiev, comme les précédentes Conférences consacrées à «Un environnement pour l'Europe», doit intéresser toute la région de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE), même si certaines questions touchent de plus près certaines parties de cette région.