ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site National Defence—NATO Flying Training in Canada DND pilot training program slow to take off Chapter 4, September 2002 Report of the Auditor General Ottawa, 8 October 2002 — During the first two years of the implementation of the NATO Flying Training in Canada program, the Department of National Defence paid $65 million for pilot training it has not yet obtained, said the Auditor General, Sheila Fraser, in her new Status Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Défense nationale — L'entraînement en vol de l'OTAN au Canada Le programme de formation des pilotes du Ministère démarre lentement Chapitre 4, Rapport de septembre 2002 de la vérificatrice générale Ottawa, le 8 octobre 2002 — Au cours des deux premières années de la mise en œuvre du programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada, le ministère de la Défense nationale a payé quelque 65 millions de dollars pour des services de formation qui n'ont pas encore été obtenus, a affirmé la vérificatrice générale, Sheila Fraser, dans son nouveau rapport Le Point, qui a été déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: (c) Determining those responsible;
French: c) D'établir les responsabilités;
English: Justification Rights of use of radio frequencies and numbers are already effectively managed by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (CoCom).
French: Justification Les questions concernant le spectre sont déjà traitées de manière efficace par le groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique (RSPG).
English: 4.293 Canada’s claim under Article 12.3 of the SCM Agreement is equally unfounded.
French: 4.293 L'allégation présentée par le Canada au titre de l'article 12.3 de l'Accord SMC est également dénuée de fondement.
English: It was accepted that EC'should aim to incorporate traditional ecological knowledge into departmental decisions while being sensitive to the complexities that surround this issue.
French: On a indiqué qu'EC devrait considérer l'intégration du savoir écologique traditionnelle dans ses décisions ministérielles tout en étant sensible aux complexités qui entourent cette question.
English: (5) (Application) Combat operations and noncombat operations may occur during the same mission.
French: (5) (Application) Il se peut que les opérations de combat et autres que le combat puissent avoir lieu pendant la même mission.
English: Here in this House, we want the new Treaty.
French: Ici, au sein de cette Assemblée, nous voulons un nouveau traité.
English: I would like to express my country's support of the statement of Her Excellency Ms. Nkosazana C. Dlamini Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa, on behalf of the Group of 77 and China, and the statement of Mr. Ahmed Aboul Gheit, Foreign Minister of Egypt, on behalf of the African Group.
French: J'aimerais dire que mon pays appuie la déclaration faite par S. E. Mme Nkosazana C. Dlamini Zuma, Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et la déclaration faite par M. Ahmed Aboul Gheit, Ministre des affaires étrangères de l'Égypte, au nom du Groupe africain.
English: (a) Giving prisoners the opportunity to receive visits from family and relatives.
French: a) Les détenus ont la possibilité de recevoir la visite de leur famille et de leurs proches.
English: Instalment payments As a self-employed individual, you may have to make instalment payments for 2008.
French: Acomptes provisionnels En tant que travailleur autonome, vous pouvez être tenu de verser des acomptes provisionnels pour 2008.
English: All of the trainees thought that the on-the-job training was very good (average mean rating of 4.0 on a five-point scale); four mentioned the classroom training (3.5 average mean rating); and three mentioned the distance education component (4.0 average mean rating).
French: Tous les stagiaires ont déclaré que la formation en cours d’emploi était efficace et lui ont attribué un pointage de 4 sur une échelle de cinq. Quatre stagiaires ont mentionné la formation en classe (3,5 de moyenne), tandis que les trois autres ont accordé un pointage de 4 à la composante de formation à distance.
English: We utterly reject military intervention in any form, particularly in the Balkans where the presence of foreign forces in all, or at least most, of the countries is increasing the risk of wider destabilization in an area commonly known as 'the powder keg of Europe' .
French: Nous sommes radicalement opposés à tout type d'ingérence militaire, en particulier dans les Balkans, où la présence de forces militaires étrangères dans plus en plus de pays suscite des risques accrus de déstabilisation générale, dans une région que l'on appelle la «poudrière de l'Europe».
English: This relationship has been further endorsed by NPT States parties at successive review conferences, most recently in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Ce lien a été réaffirmé par les conférences des États parties qui se sont succédé, le plus récemment dans le Document final de la Conférence chargée d'examiner le TNP en 2000.
English: OLMC = Official Languages Minority Community Note:
French: CLOSM = communauté de langue officielle en situation minoritaire. Remarque :
English: connection with the provision of correctional services
French: indiennes et du Nord canadien (124 $) et Pêches et Océans (22 $) – Pour le
English: The challenge, then, is to use existing means and vectors judiciously and to propose ways of improving them.
French: Le défi consiste alors à s'appuyer sur les moyens et les vecteurs existants tout en restant vigilant et en proposant des façons de les bonifier.
English: At the same time, upside risks to this scenario for inflation warrant close monitoring.
French: Cela étant, les risques à la hausse entourant le scénario relatif à l’inflation justifient un suivi attentif.
English: • Educators at all levels INDEXING  All names of soldiers and widows that could be found within the records described above have been included in the index to the images.
French: • Ã‰ducateurs Ã tous les niveaux. INDEXAGE  Tous les noms des soldats et veuves trouvÃ©s dans les documents dÃ©crits ci-dessus ont Ã©tÃ© ajoutÃ©s Ã l'index des images.
English: The Group, surprised by both the substance of the message and the way in which it had been communicated, strongly denounced and rejected such arbitrary behaviour, which could be interpreted only as an attempt to create obstacles to its effective and constructive engagement in the work of the United Nations and multilateral diplomacy in general.
French: Surpris tant par la teneur de cette information que par la façon dont elle lui a été communiquée, le Groupe dénonce et rejette énergiquement un tel comportement arbitraire qui peut seulement être interprété comme une tentative pour opposer des obstacles à son engagement fructueux et constructif en faveur des travaux de l'ONU et de la diplomatie multilatérale en général.
English: Amend Annex 6, Explanatory Note 2.2.1 (b) to Article 2, paragraph 1 (b) of Annex 2 (applies also mutadis mutandis to the provisions of Annex 7):
French: Modifier, dans l'annexe 6, la note explicative 2.2.1 b) à l'article 2, paragraphe 1 b), de l'annexe 2 (s'applique aussi mutatis mutandis aux dispositions de l'annexe 7):
English: It had initiated efforts to remove the constitutional provision barring women from the highest political office.
French: Il a entrepris de déployer des efforts pour supprimer la disposition constitutionnelle interdisant aux femmes de se présenter aux plus hautes charges politiques.
English: They represent one farm with a given set of characteristics within a particular commodity sector and designated province.
French: Elles représentent une exploitation comportant une série de caractéristiques à l’intérieur d’un secteur de production donné et d’une province en particulier.
English: Within this project 68 rural indigenous women in 3 departments of the country have been trained in sexual and reproductive health.
French: Dans le cadre de ce projet, on a dispensé une formation dans ce domaine à 68 femmes rurales et autochtones de trois départements.
English: This version runs only on Windows and offers a maximal zooming level of 1000% together with an index of names and an index of cities allowing a direct access to the detailed map of the requested place.
French: This version runs only on Windows and offers a maximal zooming level of 1000% together with an index of names and an index of cities allowing a direct access to the detailed map of the requested place. French version.
English:    . – Madam President, ladies and gentlemen, I really am very glad indeed that we are able to have this first debate on this subject with our observers present.
French:    Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis vraiment très heureux que nous puissions avoir ce premier débat en présence de nos observateurs.
English: It was evident from both the European Court of Auditors and the most recent report by the Committee of Wise Men that the Commission did not have the authority in terms of proportionality, retro-activity and such like, which it claims to have, or claims to have at least to a certain extent.
French: La Cour des comptes, mais aussi le dernier rapport du comité des sages, indiquent clairement que la Commission n'avait pas, dans le domaine de la proportionnalité, de la rétroactivité et ce genre de choses, les compétences qu'elle prétend avoir, ou du moins qu'elle prétend avoir jusqu'à un certain point.
English: In my opinion, we must place greater reliance on research, to enable us to develop engines that run at a significantly higher temperature than is currently the case - possibly using ceramic or other materials, and especially by means of a much more widespread use of software for control purposes.
French: Nous devrions, à mon avis, miser davantage sur la recherche afin qu'elle nous permette de développer des moteurs qui fonctionnent à une température considérablement plus élevée qu'actuellement - peut-être à l'aide de céramique ou d'autres matériaux et, en particulier, grâce à une utilisation beaucoup plus répandue de logiciels de contrôle.
English: The guides covered all facets of the emigrant experience, from what to bring on the boat and what to do upon disembarkation, to where the best land for settlement was situated and what could be expected during the first, second and third years on a farm.
French: Les guides abordent toutes les facettes de l'expérience d'immigrer. Ils indiquent ce qu'il faut apporter sur le bateau, ce qu'il faut faire au moment du débarquement, où se trouvent les meilleures terres et ce à quoi peut s'attendre le nouveau venu tout au long de ses trois premières années à la ferme.
English: The most common asphyxiation problem is an escape attempt through the gap between raised split rails.
French: Le problème d'asphyxie le plus commun est la tentative de sortie du lit par l'espace entre les demi-ridelles quand celles-ci sont remontées.
English: Controls are no longer seen as an ‘add-on cost’, as the benefits of a strong control environment are clear.
French: Avec vous, nos conseillers spécialisés examinent les interconnexions des processus de l’activité stratégique, ainsi que les contrôles existant au sein de votre organisation, afin d’identifier les domaines dans lesquels des augmentations d’efficacité peuvent être réalisées.
English: Up to this point the discussion of multicentre trials has been based on the use of fixed effect models.
French: Jusqu'à maintenant, l'étude des essais multicentriques a reposé uniquement sur l'utilisation de modèles à effets fixes.
English: For example, in November 2005, CBSA officials pre-screened several thousand delegates from 188 countries coming to the United Nations Climate Change Conference in Montréal.
French: Ainsi, en novembre 2005, les agents de l’ASFC ont effectué la présélection de plusieurs milliers de délégués de 188 pays venus assister à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, à Montréal.
English: (Program Associate, Intellectual Property, Geneva); Ruth OKEDIJI (Ms.)
French: Centre international pour le commerce et le développement durable (ICTSD)/International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD) Ricardo MELENDEZ-ORTIZ (Executive Director, Geneva); Christophe BELLMANN (Program Director, Geneva); David VIVAS (Program Manager, Intellectual Property Rights, Technology and Services, Geneva); Heike BAUMULLER (Ms.)
English: Observance of examination timetables; examinations of high quality 6.
French: Respect des échéanciers des épreuves. Épreuves de qualité 6.
English: Validation of the E test to recognize glycopeptide- resistant strains.
French: Validation of the E test to recognize glycopeptide-resistant strains.
English:  Skilled This classification is for applicants who have previously graduated from one of our Basic Training courses and have completed Classification Training.
French: Programme pour candidats qualifiés Ce programme de classification s'adresse aux personnes qui ont réussi un des cours d'instruction élémentaire que nous offrons et terminé leur formation professionnelle.
English: Extensions are only granted in extreme circumstances given that missed due dates affect the partnership as a whole.
French: Une prolongation de délais n’est accordée que dans des circonstances exceptionnelles, vu que les retards se répercutent sur l’ensemble des activités du partenariat.
English: Mr Omtzigt (Netherlands, EPP/CD), Rapporteur for opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, will carry out a fact-finding visit to Pristina and Belgrade within the framework of the preparation of his opinion on the report of the Political Affairs Committee on the "developments as regards the future status of Kosovo".
French: M. Omtzigt (Pays-Bas, PPE/DC), rapporteur pour avis de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, effectuera une visite d'information en à Pristina et Belgrade dans le cadre de la préparation de son avis sur le rapport de la Commission des questions politiques sur "les développements concernant le statut futur du Kosovo".
English: See Paul Reuter, Introduction au droit des traits, supra note 74, pp. 74-75.
French: Voir Paul Reuter, Introduction au droit des traités, supra, note 74, p.  74 et 75.  Voir D.N.
English: The only thing I would like to say about these problems is that they involve very difficult negotiations in each and every case.
French: La seule chose que je puis dire à propos de ces problèmes c'est que les négociations, dans chacun des cas, sont extrêmement difficiles.
English: care. The wide variety of regulatory mechanisms in Member States that, for instance, require communitybased rather than experience-based rating for insurance companies, or that mandate delivery of appropriate services to all patients, or that require accreditation of hospitals and providers, are cases in point.
French: Cela est illustré notamment par les mécanismes réglementaires très divers que les États membres ont mis en place par exemple pour imposer une tarification reposant sur la localité de résidence plutôt que sur les demandes de remboursement passées dans le cas des compagnies d’assurance ou qui font obligation de fournir des services appropriés à tous les patients ou exigent l’homologation des hôpitaux et des prestataires.
English: Mr. Kowalski described their contribution to the EE21 project and recalled also that no progress would be possible without public and private sector finance offered by different institutions including those present, such as the EBRD, the European Investment Bank, Swiss Re, IXIS Corporate and Investment Bank and Energy and Environment Capital LLC.
French: M. Kowalski a décrit leur contribution au projet et a rappelé qu'aucun progrès ne serait possible sans l'apport de fonds émanant de différentes institutions des secteurs public et privé, dont celles présentes à la réunion, telles que la BERD, la Banque européenne d'investissement, Swiss Re, IXIS Corporate and Investment Bank et Energy and Environment Capital LLC.
English: It was also proved to the Commission that 18 officers and men of the armed forces and three civilians were killed.
French: La Commission a également été informée que 18 officiers et soldats des forces armées et 3 civils avaient été tués.
English: Each participant was provided with a hard copy of the presentations of the various speakers as well as a summary document.8 A brief summary of these presentations follows.
French: On a remis à tous les participants une copie papier des présentations des différents conférenciers ainsi qu'un document-synthèse.7 Voici un résumé de ces présentations.
English: The Delegation of Kenya congratulated the Chair on his election and aligned itself with the statement made on behalf of the African Group.
French: La délégation du Kenya a félicité le président pour son élection et s’est associée à la déclaration faite au nom du groupe des pays africains.
English: Personnel Requirements - Combined Military (Regular Force) and Civilian by Program Activity Table 20:
French: Besoins en personnel – Militaires (Force régulière) et civils par activité de programme Tableau 20 :
English: When the duties of a position entail operational responsibility for a widely fluctuating work force the rating assigned will reflect the nature required for the expanded work force with the relative size and complexity based on the authorized person/year establishment.
French: Lorsque les fonctions d'un poste entraînent des responsabilités fonctionnelles à l'égard d'un effectif dont la taille fluctue beaucoup, la cote attribuée doit tenir compte de la nature des responsabilités rattachées à l'effectif accru ainsi que de la taille et de la complexité relatives compte tenu du nombre autorisé d'années personnes.
English: The Centre also keeps approximately 700 interviews made by journalists of the RTBF (from the series Jours de Guerre) and the VRT (a gift from Maurice De Wilde).
French: Ensuite, l'institution assure la conservation de quelque 700 interviews réalisées par des journalistes de la RTBF (pour les émissions Jours de guerre) et de la VRT (un don de Maurice De Wilde).
English: It fights global poverty and helps poor children and their families to solve their most threatening problems.
French: CARE combat la pauvreté dans le monde et aide les enfants pauvres et leurs familles à résoudre leurs problèmes les plus urgents.
English: The ILO representative presented a summary of the ILO's activities in the area of health and safety in the mining sector, including relevant ILO codes of practice and handbooks.
French: Le représentant de l'OIT a présenté un résumé des activités menées par son organisation dans le domaine de la santé et de la sécurité dans le secteur minier, en mentionnant notamment ses codes de pratiques et manuels pertinents.
English: Pernille Fischer Boulter of Kisserup International Trade Roots Inc. in Halifax thinks it is important to recognize that the Canadian government spearheads initiatives like this to brand Canada globally.
French: Pour Mme Pernille Fischer Boulter, de Kisserup International Trade Roots Inc., de Halifax, il est important de reconnaître que le gouvernement canadien mène ce genre d’initiatives afin de promouvoir l’image de marque du Canada dans le monde.
English: The European Data Protection Supervisor would like this information to be mentioned to ensure total transparency of processing.
French: Le contrôleur européen de la protection des données souhaite que cette information soit mentionnée, ceci afin que la transparence du traitement soit parfaitement respectée.
English: It is certainly not a state in any real sense of the word.
French: N'est-ce pas seulement une fiction?
English: • Client Portfolio Division (Enterprise/Executive)
French: • Division du portefeuille client (Entreprise et communauté de direction)
English: The complainants then decided to request leave to apply for a judicial review of the decision of the Refugee Determination Division.
French: Les requérants ont alors déposé une demande d'autorisation de contrôle judiciaire de la décision de la Section du statut de réfugié.
English: Seit Jahren ist Neustift ein bekannter und gern besuchter Wintersportort, der Abfahrten aller Schwierigkeitsgrade bietet.
French: Seit Jahren ist das Stubaital eine bekannte und gern besuchte Wintersportdestination, die Abfahrten aller Schwierigkeitsgrade bietet.
English: His delegation, like many others, considered that the services of consultants and experts should not be financed from extrabudgetary funds and that recruitment, including recruitment to specialized agencies, should comply with the principle of equitable geographical distribution.
French: Comme beaucoup d'autres, la délégation soudanaise estime que les services de consultants et d'experts ne doivent pas être financés au moyen de fonds extrabudgétaires et que le recrutement doit obéir au principe de la répartition géographique équitable, y compris dans les institutions spécialisées.
English: Participants recommended that the use of nested or zoomed models representing the regional and global scales be explored in more detail using model intercomparisons (including process analysis) and evaluations comparing to observations.
French: b) Les participants ont recommandé que l'utilisation de modèles emboîtés ou agrandis représentant les échelles régionale et mondiale soit étudiée grâce à des comparaisons entre modèles (y compris par une analyse des processus) et en comparant les évaluations et les observations.
English: They placed Cuban diplomats at a disadvantage when texts were negotiated, examined and adopted.
French: Elles placent les diplomates cubains en position de faiblesse lorsque des textes sont négociés, examinés et adoptés.
English: Robert Arsenault, President, International League for Human Rights Souhayr Belhassen, President, International Federation for Human Rights Marek Halter, Author and Human Rights Activist Geneviève Garrigos, President, Amnesty International France ***
French: Robert Arsenault, Président, Ligue internationale des droits de l’homme Souhayr Belhassen, Président, Fédération internationale des droits de l’homme (FIDH) Marek Halter, auteur et militant des droits de l’homme Geneviève Garrigos, Présidente, Amnesty International France ***
English: Agency size  The small-agency community is extremely diverse in terms of size.
French: Taille des organismes  La taille des petits organismes est extrêmement variée.
English: 174 Annual Audit Manual OAG – January 2003
French: Sinon, les modifications ont-elles été expliquées et approuvées?
English: “The Council stresses the need to develop effective partnership between the Council and regional and subregional organizations in order to enable early response to disputes and emerging crises.
French: « Le Conseil insiste sur la nécessité d'instaurer, entre lui-même et les organisations régionales et sous-régionales, un partenariat efficace qui permette de réagir rapidement en cas de différends et de crises nouvelles.
English: To further address the needs of our children, a Trafficking in Persons Act was enacted in 2005 and a Trafficking in Persons Task Force, and a National Orphans and Vulnerable Children Task Force were established.
French: Pour mieux répondre aux besoins de nos enfants, une loi a été promulguée en 2005 réprimant la traite d'êtres humains, et une Équipe spéciale contre la traite d'êtres humains et une Équipe spéciale nationale chargée des orphelins et des enfants vulnérables ont été constituées.
English: Presidency has 11 members, two of them women (18,18 %).
French: • La présidence comprend 11 membres dont 2 femmes (18,18 %).