ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Eighteen months is excessive, disproportionate and unacceptable as a common EU standard," said Sherif Elsayed-Ali, Amnesty International's head of refugee and migrants’ rights.
French: « Dix-huit mois, c’est une durée excessive, disproportionnée et inacceptable, qui ne peut constituer une norme européenne commune, a déclaré Sherif Elsayed-Ali, responsable des droits des migrants et des réfugiés au sein d’Amnesty International.
English: There was no significant difference in the enzyme activity between the two groups of animals in the other nephron segments examined.
French: Il n'y a pas eu de différence significative entre les deux groupes pour ce qui est de l'activité enzymatique des autres segments de néphron examinés.
English: I see no purpose in reviewing the history of the to-ing and fro-ing in the case law, so often has it been done.
French: Je ne vois aucun intérêt à reprendre l'histoire des tergiversations de la jurisprudence; elle a été si souvent reprise.
English: Primary points of intervention include access to justice (especially for women, children, minority and other vulnerable groups), including mechanisms for alternative dispute resolution, and legal aid; prison reform, including alternatives to incarceration, conditions in prisons and pre-trial detention; and strengthening judicial accountability, independence, oversight and integrity.
French: Les interventions visaient en tout premier lieu l'accès à la justice (notamment pour les femmes, les enfants, les groupes minoritaires et autres groupes vulnérables), dont les mécanismes de résolution des conflits autres que l'incarcération, et l'aide judiciaire ; la réforme pénitentiaire, dont les peines de substitution à l'incarcération, les conditions dans les prisons et les centres de détention avant jugement ; et le renforcement de la responsabilité, de l'indépendance, de la surveillance et de l'intégrité du pouvoir judiciaire.
English: During the past year, preparations began in earnest for the eventual introduction of caseflow management and alternate dispute resolution processes, now seen as the wave of the future for over-burdened court systems.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, des dispositions ont été prises pour de bon en vue de l'introduction éventuelle d'un système de gestion des instances et d'un système de règlement extrajudiciaire des différends, qui sont présentement considérés comme la solution de l'avenir pour les tribunaux surchargés.
English: English French International
French: Le programme de recouvrement des coûts de marketing s tend sur trois ans.
English: Individual researchers, research teams, universities, hospitals, the federal, provincial and territorial governments, research agencies, the voluntary health sector, health charities, industry and the public are all partners in their implementation.
French: Les chercheurs individuels, les équipes de recherche, les universités, les hôpitaux, les administrations fédérale, provinciales et territoriales, les organismes de recherche, le secteur bénévole de la santé, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, l'industrie et le public sont tous partenaires dans leur mise en oeuvre.
English: 5.1.3 | Business Line Overview Roles and Benefits In the post-9/11 environment, counter-terrorism and other security issues continue to dominate global affairs and world attention.
French: 5.1.3 | Survol du secteur d’activité Rôles et avantages Dans l’environnement créé par les attentats du 11 septembre 2001, la lutte contre le terrorisme et d’autres questions de sécurité continuent à dominer les affaires mondiales et à retenir l’attention de l’opinion
English: Enrolment in full-time education, mainly at primary level, was 33% in 1975.
French: Le taux de scolarisation, principalement au sein de l'enseignement primaire, était de 33 % en 1975.
English: Building required trade and financial institutions and strengthening technological and scientific cooperation should also be given high priority.
French: Il convient aussi d'accorder un rang de priorité élevé à l'établissement des institutions commerciales et financières requises et au renforcement de la coopération scientifique et technique.
English: Fences and walls are typically used for this purpose at facilities containing such assets as scientific, military, security or communications equipment.
French: On les utilise habituellement lorsqu'il y a, dans des installations, des biens comme du matériel scientifique, militaire, de sécurité ou de communications.
English: The key challenge for the higher education systems resides in training Africans for the emerging new economy and in maintaining access and quality of outputs.
French: Le principal défi auquel sont confrontés les systèmes d’enseignement supérieur a trait à la formation des Africains en vue de l’émergence d’une nouvelle économie et du maintien de l’accès à des produits de qualité.
English: Based on 16% of the first $200 and 29% of the balance of the donation limit or donation amount claimed in the year (assuming there are no other deductions, charitable or otherwise).
French: 100 des premiers 200 dollars et à 29 p.
English: INTRODUCTION Over three-quarters of the territory of the EU is agricultural or wooded land1.
French: INTRODUCTION Plus des trois quarts du territoire de l'UE sont composés de terrains agricoles ou boisés1.
English: In the following example, we call a stored procedure that returns three result sets.
French: Dans l'exemple suivant, nous appelons une procédure qui retourne trois jeux de résultats.
English: ), and biological fluids detection (semen, saliva and blood) from any kind of stain. Furthermore, all the reports sent out by LabGenetics have judicial validity and can be used in a Court of Justice, in either civil or penal proceedings.
French: Tous les rapports émis par LabGenetics sont, par ailleurs, recevables en justice et pris en compte par les Tribunaux, dans le cadre de procédures civiles et pénales.
English: M a k i n g A m e n d s :
French: un peu plus laborieuse mais pas hors de la portée de quiconque sait utiliser une pelle et un arrosoir.
English: Commitment of States to eliminate the concept of international security based on promoting and developing military alliances and policies of nuclear deterrence.
French: Engagement des États à éliminer le concept de sécurité internationale fondé sur la promotion et le développement d'alliances militaires et de politiques de dissuasion nucléaire.
English: Mr President, I have one more question, or rather a request for clarification. I would have been interested to know, and this has already been touched upon, how geographical catchment areas are to be defined for economic operators.
French: Monsieur le Président, j'ai encore une question ou plutôt une demande d'éclaircissement: j'aurais voulu savoir - on en a déjà discuté - comment il faut définir la zone de rayonnement géographique pour les opérateurs du marché.
English: The pension paid may be based on actual service plus the period of disability up to the normal retirement age specified in the plan.
French: La pension payée peut être fondée sur les années de service réel et sur la période d'invalidité jusqu'à l'âge normal de la retraite précisé dans le régime.
English: However, the situation would be monitored and the system adjusted if necessary.
French: Toutefois, la situation fera l'objet d'un suivi et le système sera revu au besoin.
English: After aggressive pre-trial management of this case, which resulted in a 60 per cent reduction of the Prosecution case-in-chief, the estimate for the trial was set at 24 months.
French: Après une mise en état dynamique, qui a abouti à une réduction de 60 % du nombre d'heures prévu pour la présentation des moyens à charge, la Chambre a estimé que le procès durerait 24 mois.
English: We have every hope that your efforts will be successful.
French: Nous avons très bon espoir que vos travaux et vos efforts seront couronnés de succès.
English: Ms Deliège asked the Tribunal de Première Instance, Namur, to make an interim order directing the LFJ and the LBJ to complete all the necessary formalities for her participation in the Paris Tournament and that the Court of Justice be requested to give a preliminary ruling on the question of the possible illegality of the rules laid down by the EJU regarding the limited number of athletes from each national federation and the authorisations issued by the federations for participation in individual Category A tournaments, having regard to Articles 59, 60, 66, 85 and 86 of the Treaty.
French: Mme Deliège a demandé au Tribunal de première instance de Namur, statuant en référé, que soit ordonné à la LFJ et à la LBJ d'accomplir toutes les formalités nécessaires à sa participation au tournoi de Paris et que la Cour de justice soit saisie d'une question préjudicielle relative au caractère illicite des règles édictées par l'UEJ quant au nombre limité d'athlètes par fédération nationale et aux autorisations fédérales pour la participation aux tournois individuels de catégorie A au regard des articles 59, 60, 66, 85 et 86 du traité.
English: The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of Act and its regulations.
French: Le rôle du jury de sélection est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant les moyens qu'il juge appropriés, sous réserve des dispositions de la Loi et des règlements.
English: In order to ensure the safety of consumers in all transactions related to prescribed medications, Minister Dosanjh is proposing to strengthen existing federal regulations under the Food and Drugs Act governing the sale of prescription drugs in Canada to require an established patient-practitioner relationship.
French: Dans le but d'assurer la sécurité des consommateurs dans toutes transactions liées à des médicaments d'ordonnance, le ministre Dosanjh propose de renforcer la réglementation fédérale actuelle relative à la Loi sur les aliments et drogues régissant la vente de médicaments d'ordonnance au Canada en vue d'exiger des contacts personnels entre le patient et son médecin praticien.
English: Effective Project Management Attention Required A balanced approach to effective, efficient and economical project management contributes to valuable program delivery and achieving government-wide objectives, as measured by: 1.
French: Gestion efficace des projets Attention Requise Une approche équilibrée pour la gestion utile, efficace et économique des projets contribue à la mise en œuvre de programmes valables et à l’atteinte des objectifs de l’ensemble du gouvernement, comme le montrent: 1.
English: Given the Government's projected emphasis on poverty alleviation programmes for the coming year, there may not be a serious deterioration in the conditions of children in the State.
French: Le Gouvernement ayant l'intention de privilégier l'année prochaine les programmes de lutte contre la pauvreté, la situation des enfants ne devrait pas se détériorer sensiblement.
English: • ACOA partnered with Environment Canada, the provincial government, the Burnside Eco-efficiency Centre and Nova Scotia Power on two pilot projects to perform eco-efficiency audits with SMEs in Nova Scotia.
French: • En partenariat avec Environnement Canada, le gouvernement provincial, le Burnside Eco-efficiency Centre et Nova Scotia Power, l'APECA participe à deux projets pilotes sur l'évaluation de l'éco-efficacité des PME de la Nouvelle-Écosse.
English: The escort team shall assist the inspection team in carrying out its functions. At its discretion, the escort team may exercise its right to accompany the inspection team from the time it enters the territory of the State Party where an inspection is to be carried out until the time it departs that territory.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 7 de la présente Section, les inspecteurs et les membres de l'équipage de transport dont la radiation n'a pas été requise dans le délai précisé par le paragraphe 4 de la présente Section sont considérés comme acceptés en vue de la délivrance des visas et de tout autre document conformément au paragraphe 8 de la présente Section.
English: 2001-138 The CRTC approves a contribution exemption for transit traffic on circuits provided to Primus by Aliant.
French: 2001-138 Le CRTC approuve une exemption de frais de contribution pour le trafic de transit acheminé sur des circuits qu'Aliant fournit à Primus.
English: In line with the completion strategy of the Tribunal, the General Services and Support Section developed a comprehensive liquidation plan, including repatriation of personnel, closure of offices and final disposal of assets of the Tribunal.
French: Dans le cadre de la stratégie de fin de mandat du Tribunal, la Section des services généraux et d'appui a mis au point un plan global de liquidation, couvrant notamment le rapatriement du personnel, la fermeture des bureaux et la dévolution des actifs du Tribunal.
English: 12 February 2005 Peekton brings Ogg Vorbis compatibility too...
French: 15 mars 2005 DivX6 : les choses se précisent...
English: On this basis Chile and Mexico had the courage to table a resolution which rightly retained inspections as the way forward. It should be borne in mind that both these countries are economically dependent on the United States.
French: Sur cette base, le Chili et le Mexique, qui dépendent économiquement des États-Unis, ont pris la position courageuse de proposer une résolution qui, justement, restait dans la logique des inspections.
English: Compensation for loss, and the range of degrees of loss (starting from 15%, a low level for general disability benefits in comparative perspective) may reflect the integration into the general disability system of the system for compensating for industrial accidents and occupational diseases.
French: La WAO s’interrompt quand la personne atteint l’âge de la pension de vieillesse, soit 65 ans pour les hommes et les femmes.
English: When necessary for the investigation, a public prosecutor, public prosecutor's assistant or judicial police officer may designate a date, place, and time of consultations, in accordance with the provision of article 39, paragraph 3, of the Code of Criminal Procedure, which states that the public prosecutor, a public prosecutor's assistant and judicial police officer may, when it is necessary for the investigation, designate the date, place and time of consultations and delivery or receipt of things mentioned in paragraph 1 only prior to the institution of prosecution.
French: En cas de nécessité pour les besoins de l'enquête, un procureur, un procureur adjoint ou un agent de police judiciaire peut fixer une date, un lieu et une heure pour les consultations, conformément au paragraphe 3 de l'article 39 du code de procédure pénale, qui stipule que le procureur, le procureur adjoint ou l'agent de police judiciaire peut, si cela est nécessaire, pour les besoins de l'enquête, fixer la date, le lieu et l'heure des consultations et de la remise ou de la réception des éléments visés au paragraphe premier, uniquement avant l'institution de poursuites.
English: • if the substance was the cause of death or if it contributed to the death,
French: • à préciser si la substance a causé le décès ou y a contribué
English: Parking - Public Service Staff Relations Board Department SRB only 6 Y
French: Stationnement -- Commission des relations de travail dans la fonction publique Ministère SRB seulement 6 O
English: He considers himself to have been the incumbent and, as such, should have been appointed to this reclassified position through an internal nonadvertised process.
French: Il considère qu’il en était le titulaire et que par conséquent, il aurait dû être nommé à ce poste reclassifié au terme d’un processus interne non annoncé.
English: With respect to the meaning of the "possession" requirement in section 14.1.1 of the Specification, the Tribunal notes that it is the contractor, and not the bidder, that is to have the required number of units in its possession and that an inspection would be carried out prior to awarding the contract.
French: En ce qui concerne la signification de l'exigence portant sur la « possession » énoncée à la section 14.1.1 de la Spécification, le Tribunal fait observer que c'est l'entrepreneur et non le soumissionnaire qui doit avoir le nombre d'unités requis en sa possession, et qu'il y aura une inspection avant l'adjudication du contrat.
English: Performance Indicator(s) Number of comments provided and consultations held with the respective governments:
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’observations fournies aux gouvernements concernés et de consultations tenues avec eux :
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3353 - Electrical Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33531 - Electrical Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Electrical Equipment Manufacturing  (NAICS 3353) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Electrical Equipment Manufacturing (NAICS 3353) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3353 - Fabrication de matériel électrique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33531 - Fabrication de matériel électrique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de matériel électrique  (SCIAN 3353) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique (SCIAN 3353 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: An abnormal development in part of the body.
French: Douleurs chroniques et sensibilité aux muscles et tissus mous enveloppant les articulations.
English: It also highlighted a wide variety of practices with regard to the degree of standard (i.e. mandatory versus voluntary).
French: On répertoriait également un vaste éventail de pratiques adoptées à l'égard du degré de sévérité des normes (c.-à-d. virement direct obligatoire ou facultatif).
English: The column (1) labeled "other" in Chart IIIB shall include battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes, and armoured vehicle launched bridges, if any, in service with the air and air defence aviation forces. Chart IIIA:
French: Dans le cadre du Groupe consultatif commun, les Etats Parties conviennent de la forme que doit prendre l'échange d'informations sur les nombres à fournir en vertu de la présente disposition ; (5) pour ses chars de bataille et véhicules blindés de combat qui ont été réduits et attendent leur conversion en vertu de la Section VIII du Protocole sur la réduction, l'emplacement, y compris le toponyme et les coordonnées géographiques, de chaque site où ces armements et équipements sont détenus, ainsi que les nombres et types sur chaque site ; et (6) pour ses chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat et hélicoptères d'attaque utilisés exclusivement à des fins de recherche et de développement en vertu de l'Article III, paragraphe 1 alinéa (B) du Traité, chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties, après l'entrée en vigueur du Traité et en même temps que chaque échange annuel d'informations en vertu de la Section VII, paragraphe 1 alinéa (C) du présent Protocole, les nombres globaux dans chacune de ces catégories d'armements et équipements conventionnels.
English: Eurostat: Statistics in focus, Population and Social Conditions, 8/2006. http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/immigration/docs/com_2007_512_fr.pdf. Eurostat data: http://epp.eurostat.cec.eu.int. OECD:
French: Ces élargissements ont fait entrer douze pays et environ 100 millions de personnes à l’intérieur de l’UE.
English: James E. (Jim) Carter, Chairman of the Mining Association of Canada and President and Chief Operating Officer, Syncrude Canada Ltd.
French: James E. (Jim) Carter, président de l'Association minière du Canada et président et directeur de l'exploitation chez Syncrude Canada Ltd.
English: Nursing Homes and Old Age Homes Most nursing home services are provided by private for-profit services providers.
French: Les maisons de soins de santé et les résidences pour personnes âgées La plupart des services de soins infirmiers sont offerts par des prestateurs de services privés à but lucratif.
English: The voter registration system in Great Britain
French: L’inscription sur les listes électorales en Grande-Bretagne
English: At the same time, we are open for new contacts and mutually fruitful cooperation, and we are ready to study any enterprises proposals related to joint mutually profitable activity.
French: En même temps nous sommes toujours prêts à établir de nouveaux contacts pour développer une coopération mutuellement avantageuse et à considérer toute proposition d▓activité conjointe réciproquement profitable.
English: The use of these techniques is subject to the most stringent judicial controls.
French: Le recours à ces techniques est assujetti aux contrôles judiciaires les plus stricts.
English: In addition, the World Bank and UN-Habitat carried out a number of activities under their joint Cities Alliance programme, with 10 bilateral development agencies and associations of local authorities.
French: La Banque mondiale et ONU-Habitat ont également œuvré de concert dans le cadre du programme Alliance des villes, en collaboration avec 10 organismes de développement bilatéraux et associations d'autorités locales.
English: In their wake, a cortege of sensual and luxurious materials like muslin, fur and lace propelling Solstiss into the limelight once again.
French: Et dans leur sillage, tout un cortège de matières sensuelles et luxueuses comme la mousseline, la fourrure et la dentelle qui offre une nouvelle fois à Solstiss le premier rôle.
English: The LSB needs to compare the actual time taken to provide an opinion against its stated standard of four weeks.
French: La DSJ doit comparer le temps ré el consacré aux avis à la norme de quatre (4) semaines.
English: However, there is a further deficiency affecting Atkins' claim for its expatriate employees, including the three for which it did provide evidence of proof and amount of payments.
French: Cela étant, la réclamation d'Atkins présente d'autres insuffisances en ce qui concerne ses employés expatriés, y compris les trois pour lesquels des éléments de preuve attestant la réalité et le montant des versements ont été produits.
English: The CFIA implemented, under this authority, a broad restriction on US animals and their products through an emergency direction based upon the belief that the discovery of a US-based case of BSE presented public and animal health threats to Canada.
French: En vertu de cette autorité, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a imposé des restrictions globales à l'importation d'animaux et de produits de viande des États-Unis par une directive d'urgence qui est fondée sur l'opinion que la découverte d'un cas d'ESB dans ce pays présente un risque pour la santé humaine et l'hygiène vétérinaire au Canada.