ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accepting the non-native speaker’s mistakes, regionalisms, imprecision, linguistic "inventions" and changes in linguistic variety as manifestations of human creativity and diversity are forms of linguistic benevolence, which is itself a form of civility.
French: Accepter l’accent étranger, les erreurs, les régionalismes, les écarts ou les « inventions » linguistiques du locuteur non natif, les changements de variété linguistique, comme des manifestations de la créativité et de la diversité humaines sont autant de formes de la bienveillance linguistique, qui est elle-même une des formes de la civilité.
English: The Government of Egypt has supported many activities related to the implementation of resolution 1325 (2000), the Action Plan and the related programmes and has assisted other countries on the African continent to address the matter effectively.  We have done this by providing direct technical assistance and trilateral cooperation with other partners.
French: Le Gouvernement égyptien a appuyé de nombreuses activités relatives à l'application de la résolution 1325 (2000), du Plan d'action et des programmes connexes, et a aidé d'autres pays d'Afrique à traiter effectivement de la question par le biais d'une assistance technique directe et d'une coopération trilatérale avec d'autres partenaires.
English: Human Resources (Full Time Equivalents) Full Time Equivalents 1,039 1,019 1,020
French: Ressources humaines Équivalents temps plein 1 039 1 019 1 020
English: The UN has a long and proud tradition in the area of human rights and adopted a declaration as far back as 1948.
French: Les Nations unies cultivent une longue et belle tradition en matière de droits de l'homme et ont d'ailleurs adopté leur déclaration dès 1948.
English: They also emphasized their awareness of the need for genuine international support for national and regional efforts aimed at meeting the aspirations of all African peoples for a better future, a future of integrated, mutually reinforcing peace, security and democracy based on Africa's own priorities.
French: Ils ont également souligné qu'ils étaient conscients de la nécessité d'un appui international véritable aux efforts nationaux et régionaux visant la réalisation des aspirations de toutes les populations africaines pour un meilleur avenir, un avenir de paix, de sécurité et de démocratie intégrées qui se renforcent mutuellement, sur la base des propres priorités de l'Afrique.
English: The purpose of the proposed organization of work for the African Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice set out below is to facilitate the consideration of agenda items within the limited time available, taking into account the services available to the Meeting.
French: Le projet ci-après d'organisation des travaux de la Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale vise à faciliter l'examen des points de l'ordre du jour compte tenu du temps limité imparti à la Réunion et des services qui lui seront assurés.
English: It is based on document ECE/TRANS/WP.29/2007/41 that had been submitted by Germany, Japan and the United States of America, not amended (ECE/TRANS/WP.29/1062, para.
French: Il est repris sans modification du document ECE/TRANS/WP.29/2007/41 qui avait été soumis par l'Allemagne, les États-Unis d'Amérique et le Japon (ECE/TRANS/WP.29/1062, par. 89).
English: At its sixtieth session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-eighth session and to the Assembly at its sixty-first session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained in the resolution (resolution 60/109 B).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a, entre autres, prié le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à sa vingt-huitième session, et à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, des activités du Département de l'information et de la suite donnée aux recommandations figurant dans la résolution (résolution 60/109 B).
English: I would also like to thank Mr. Aziz Pahad, Deputy Minister for Foreign Affairs of South Africa, and Ms. Mojanku Gumbi for being with us today.
French: Je tiens aussi à remercier le Ministre Aziz Pahad et Mme Mojanku Gumbi d'être aujourd'hui parmi nous.
English: Teachers can conduct a lesson in the Marshall McLuhan Salon using the wide range of multimedia content of the information centre.
French: Pour les professeurs, il y a la possibilité de donner des cours au Salon Marshall McLuhan en utilisant les riches documents multimédia du centre d’information.
English: At present, women held 33 per cent of such posts.
French: Actuellement, les femmes détiennent 33 % de ces postes.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Weather and Environmental Prediction Research Agenda 2000-2005 [Table of Contents] [PDF] [Previous Page] [Next Page] 7.0Â Atmospheric Chemistry Research Atmospheric chemistry research focuses on advancing knowledge of the chemistry of the atmosphere, understanding how it is changing, and understanding how these changes are affecting the physical behaviour of the atmosphere.Â This includes advancing the knowledge of the transport, transformation and deposition of atmospheric pollutants that adversely affect human and natural ecosystems throughout the world.Â Atmospheric chemistry research provides the scientific basis for policy development (the lead for which resides with the Clean Environment Table), air quality predictions, and adaptation strategies to minimise potential negative impacts.Â Â This research involves conducting systematic observations, studying atmospheric processes, and modelling.Â It focuses on five main air issues.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Programme de recherche Prévisions météorologiques et environnementales 2000-2005 [Table des matières] [PDF] [Page précédente] [Page suivante] 7.0Â Â Â Recherche sur la chimie de l'atmosphère Ces recherches seront axées sur l'avancement des connaissances dans le domaine de la chimie de l'atmosphère, de même que sur la compréhension des processus du changement et de leurs effets sur le comportement physique de l'atmosphère. Les travaux viseront notamment à approfondir les connaissances du transport, de la transformation et du dépôt de polluants atmosphériques ayant des effets néfastes sur les populations humaines et les écosystèmes naturels à l'échelle planétaire.
English: Financial support is provided by the Department of Canadian Heritage through its Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative.
French: L'appui financier provient du ministère du Patrimoine canadien, par l'intermédiaire de l'initiative des Centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (CUPJA).
English: a) Transactions recorded in the current account The classification system used in the balance of payments stems largely from a traditional or conventional, rather than theoretical, base.
French: a) Opérations retracées au compte courant Le système de classification utilisé dans la balance des paiements émane principalement d’un concept traditionnel ou conventionnel plutôt que théorique.
English: These fluxes have remained relatively constant over time for each metal.
French: Ces débits sont restés relativement constants avec le temps pour chacun des métaux.
English: PERD Study B Ammonia emissions from manure-amended soils
French: PRDE Étude B Émissions d’ammoniac de sols amendés en fumier
English: 16 Is there a vehicle for Subscribers to correct information contained in a published certificate?
French: 16 Existe–t–il un moyen pour les abonnés de corriger l'information contenue dans un certificat publié?
English: The United Nations must now also strive to ensure that all the parties involved in this conflict respect international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention, in which are enshrined the responsibilities and obligations of the belligerent parties and the fundamental rights of the civilian population, regardless of the cause of or grounds for war.
French: Les Nations Unies doivent s'efforcer de faire en sorte que toutes les parties concernées par ce conflit respectent le droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève, où sont énoncées les responsabilités et les obligations des parties belligérantes, et les droits fondamentaux de la population civile, indépendamment de la cause et des justifications de la guerre.
English: Rebecca Harms Adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: Rebecca Harms Adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés: 1 (amendement oral de compromis), 2, 3, 4, 5, 6 6/10 PV\559914FR.doc
English: The time of day, or rather night, that has been chosen for the discussion of this report in the European Parliament, a time when the public are automatically excluded, as it were, speaks volumes.
French: M. FabreAubrespy a déjà abordé ce point. Le moment, le jour choisi - ou pour mieux dire la nuit choisie - pour traiter ce rapport au Parlement européen, pour ainsi dire à huis clos, en dit long.
English: It insults and underestimates the peoples when the political groups in the European Parliament, whose parties are in government and have signed the agreements, make a show of protesting about their results.
French: Il insulte et sous-estime les citoyens lorsque les groupes politiques en son sein, dont les partis sont au gouvernement et ont signé lesdits accords, font mine de protester contre leurs conséquences.
English: January 25, 2002 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [6-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Legacy Private Trust — Letters Patent of Incorporation Notice is hereby given of the issuance on December 31, 2001, pursuant to section 21 of the Trust and Loan Companies Act, of letters patent incorporating Legacy Private Trust.
French: Le 25 janvier 2002 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [6-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Legacie Fiducie Privée — Lettres patentes de constitution Avis est par les présentes donné de l'émission en date du 31 décembre 2001, conformément à l'article 21 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de lettres patentes constituant Legacie Fiducie Privée.
English: AI reported that in all of the Emirates, save Dubai, flogging sentences are imposed on those caught having “illicit sex” and AI has recorded such sentences against, in particular, migrant workers.
French: AI indique que dans tous les Émirats, sauf Dubaï, les personnes coupables de «relations sexuelles illicites» encourent la flagellation et que cette peine a été infligée à des travailleurs migrants, entre autres.
English: While the standby arrangements system must be expanded, its shortcomings must first be addressed.
French: Il faut pour cela étendre les accords actuels concernant le système des forces en attente, après avoir analysé leurs lacunes.
English: In 2008, the work will further broaden into the areas of combating homophobia and gender discrimination and promoting the rights of the child.
French: En 2008, les travaux seront étendus aux domaines de la lutte contre l’homophobie et la discrimination entre les sexes ainsi qu’à la promotion des droits de l’enfant.
English: Accordingly, I reduce all fines to $1,000 per appellant, except those where there were earlier false statements in 1989, 1990 and 1991.
French: En conséquence, je réduis toutes les amendes de 1 000 $ par prestataire, sauf dans les cas où il y a eu antérieurement des fausses déclarations, en 1989, 1990 et 1991.
English: These data are also important to DIAND to better examine and address the potential demographic pressures faced by First Nations that derive specifically from the non-registered population on-reserve.
French: Le MAINC s’en sert pour mieux prévoir les besoins des collectivités des Premières nations dus à la pression démographique résultant spécifiquement de la présence d’une population non inscrite vivant dans la réserve.
English: Additionally, it was highlighted that although COPUOS did not address weaponization issues, it addressed all peaceful space activities, that is, non-aggressive issues which could include military and civilian use of outer space, as well as addressing the issue of secure access to outer space.
French: Par ailleurs, il a été souligné que, bien que le COPUOS ne traite pas des questions militaires, il traitait de l'ensemble des activités spatiales pacifiques, c'est-à-dire de toutes les questions non liées à l'agression, qui pouvaient englober des utilisations aussi bien militaires que civiles de l'espace, ainsi que la question de la sécurité de l'accès à l'espace extra-atmosphérique.
English: Lead is a toxic heavy metal which has harmful effects on the health and development of young children, even at very low exposure levels.
French: Le plomb est un métal lourd toxique qui a des effets nocifs sur la santé et le développement des jeunes enfants, même lorsque le niveau d’exposition est faible.
English: Operations Sector — Economic Development Financial Resources Human Resources 2006–07 Planned Spending and Resources $349.4 million 465 FTEs Total Authorities as Per Public Accounts $353.1 million — Actual Spending and Resources $352.8 million 328 FTEs
French: Des programmes d’Industrie Canada comme le Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord et l’Initiative nationale de satellite ont aidé à offrir des services Internet haute vitesse dans des collectivités rurales ou éloignées.
English: The Tajik penal correction system has no specific training programmes for medical personnel who treat detainees and suspects.
French: Le système tadjik de correction pénitentiaire ne prévoit pas de programme de formation spécifique pour le personnel médical qui traite les détenus et les suspects.
English: A unified standard for DVD (Digital Versatile Disc) technology is announced.
French: Nintendo annonce la Nintendo 64, une console de jeux 64-bit.
English: Draft amendments to the Agreement
French: 3.5.1 Projets d'amendements à l'Accord
English: Another component of the examination, which could last for two days or more, was a précis.
French: Un autre élément de l'examen, qui pouvait durer deux jours ou plus, était un précis.
English: The hotel is a magnificent example of the Belle Époque style, with individually decorated rooms, outstanding cuisine and an impeccable standard of service. For these reasons it has firmly won its place among some of the best hotels in the world, and is frequently visited by European royalty.
French: Cet hôtel, superbe exemple du style Belle Époque, propose des chambres décorées de manière unique, une cuisine impressionnante et un service d'une qualité irréprochable, caractéristiques qui le placent parmi les meilleurs hôtels du monde et séduisent les familles royales européennes.
English: Israel is ready, as always, to be a partner in peace with such a leadership.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole aux membres du Conseil.
English: Also welcomes the successful launching of the 2007-2010 intersessional process, and in this context further welcomes the discussion aimed at the promotion of common understanding and effective action on topics agreed on at the Sixth Review Conference, and urges States parties to continue to participate actively in the intersessional process;
French: Se félicite du lancement réussi du processus intersessions 2007-2010 et se félicite également à cet égard du débat visant à promouvoir des vues communes et des mesures effectives sur les thèmes retenus à la sixième Conférence d'examen, et engage les États parties à continuer de participer activement au processus intersessions ;
English: Ms. TAIPALE (Finland) drew attention to the fact that the work done for children had made necessary some coordination in the field, particularly in small municipalities, even when it was not formalized.
French: Mme TAIPALE (Finlande) fait observer que l'action en faveur de l'enfance donne lieu à une coordination sur le terrain (notamment dans les petites municipalités), même lorsqu'elle n'est pas institutionnalisée.
English: Economic input supply areas do not correspond exactly to political boundaries.
French: b) Production de viande Habituellement, le porc est transformé dans la province où il est produit, dans une province voisine ou dans un État américain proche.
English: Regions might also benefit from assistance under the Fund if they have been struck by extraordinary disasters, and primarily ones of natural origin, that have affected the majority of their inhabitants and had serious repercussions on living conditions and economic stability there.
French: Or. it Justification Il ne semble pas opportun d'accepter la formulation trop vague et ambiguë de "marge d'appréciation en fonction de considérations de nature politique" retenue par la Commission, mais il faut prévoir la possibilité pour cette même Commission de faire aussi appel au Fonds dans les cas d'urgences sanitaires et d'actes de terrorisme.
English: It was in this municipality that in the twenties, banana plantations began to be developed by the establishment of the Fyffes House and the opening of galleries that supply the necessary water for its cultivation.
French: Ce fut dans cette municipalité que, dans les années vingt, les bananeraies commencèrent à être plantées avec l’installation de la maison Fyffes et l’ouverture de galeries qui apportèrent l’eau nécessaire pour la culture.
English: Available only in Dutch. http://www.sena.nl - Accessed November 9, 2004. http://www.conamus.nl/index.php?lang=en - Accessed October 1, 2004.
French: Voir le site Web : http://www.amsterdam-dance-event.nl – au 6 octobre 2004.
English: Canada World View Prime Minister, looking back at NATO’s first halfcentury, would you say that the Alliance has served Canada’s foreign policy and military interests well in the past 50 years?
French: De plus, il existe toutes sortes de nouvelles menaces qui ne peuvent être traitées et contenues que par une institution forte, comme l’Alliance atlantique. Canada — Regard sur le monde Pouvez-vous donner plus de détails sur ces menaces?
English: (PL) Mr President, the Customs Union created on 1 July 1968 was the first step towards strengthening economic integration in the then six Member States.
French: (PL) Monsieur le Président, l'union douanière qui a été créée le 1er juillet 1968 a été le premier pas vers le renforcement de l'intégration économique des États membres, qui étaient au nombre de six à l'époque.
English: He re-acquired Czech citizenship on 17 December 1999.
French: Il a recouvré la nationalité tchèque le 17 décembre 1999.
English: H3.1.2immediate action is required to address the risk.
French: H3.1.2qu’une intervention immédiate est requise pour parer au risque.
English: We also were a major contributor to the UN Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, one of three protocols supporting the Transnational Organized Crime Convention that Canada signed in December 2000.
French: Nous avons aussi été un des principaux contributeurs au Protocole des Nations Unies contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, un des trois protocoles appuyant la Convention contre la criminalité transnationale organisée que le Canada a signée en décembre 2000.
English: But GOL is having an immediate and direct impact on the culture of the public service, on the ability to work collectively, to make decisions, and to manage.
French: Cependant, le GeD a une incidence immédiate et directe sur la culture de la fonction publique et sur votre capacité de travailler en équipe, de prendre des décisions et de gérer.
English: It is intended that this replacement Regulation will come into force at the same time as 883/2004 and its Implementing Regulation.
French: Il est prévu que ce règlement, qui vise à remplacer le règlement actuel, entre en vigueur en même temps que le règlement (CE) n° 883/2004 et son règlement d'application.
English: Stormtroopers Of Death (Crossover-USA) - Other name : S.O.D.
French: Stormtroopers Of Death (Crossover-USA) - Autre nom : S.O.D.
English: Temporary exhibition (closed) Show and Tell Temporary exhibition (closed) Port of Entry Permanent exhibition Crossroads Permanent exhibition
French: Exposition temporaire (fermée) Ma jeunesse en ondes Exposition temporaire (fermée) Le Port Exposition permanente Le carrefour Exposition permanente
English: Based on data from provincial food consumption surveys, the folate intakes of a significant proportion of Canadian women were considered to be lower than the previously recommended intakes for general nutritional health as well as being far lower than recommended for the prevention of neural tube defects.
French: En se basant sur les données des enquêtes provinciales sur les consommations alimentaires, les apports en acide folique d'une proportion importante des Canadiennes sont considérées plus faibles que ceux recommandés précédemment pour assurer une bonne santé nutritionnelle générale et considérablement plus faibles que ceux recommandés pour la prévention des malformations du tube neural.
English: However, the amount of CCA you can claim could be restricted.
French: Cette limite est appelée la règle des 50 %.
English: Delete the last two sentences and replace them with the following sentence: “The number of United Nations Military Observers may be adjusted among Headquarters and field stations in accordance with operational requirements”.
French: Supprimer les deux dernières phrases et les remplacer par la phrase suivante : « Le nombre d'observateurs militaires des Nations Unies pourrait être ajusté entre les quartiers généraux et les postes sur le terrain, en fonction des besoins opérationnels. »
English: In this paper, I have attempted to lay out my own views on what I see as the path Senate renewal should take.
French: Dans le présent document, j’ai cherché à exposer mes propres opinions sur ce que j’estime être la bonne voie à prendre pour renouveler le Sénat.
English: The Council of Europe is responsible for the European Convention on Human Rights and its implementation, as well as the European Social Charter and various other conventions and treaties relevant to social development.
French: Le Conseil de l'Europe est compétent pour ce qui est de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de sa mise en oeuvre ainsi que de la Charte sociale européenne et de plusieurs autres conventions et traités concernant le développement social.
English: In some rare occasions, the shipment might get delayed due to customs.
French: En de rare occasions, la livraison pourrait être retardé en raison des douanes.
English: He is assistant of the cartoonist of the Walt Disney Italy Silvio Camboni for the inks of the tables of Mickey Mouse & co. and for the colors of some comic books for the French publishing house "Source Publishing".
French: Depuis 1997, il enseigne la technique du dessin (bande-dessinée) dans le cadre de cours organisés avec des professionnels du secteur.
English: "American National Standards Institute (ANSI) Practices for Respiratory Protection," ANSI Z88.2-1992, ANSI, New York, http://www.ansi.org .
French: «Méthodes de protection respiratoire de l'Institut national américain des normes, ANSI (American National Standards Institute),» ANSI Z88.2-1992, ANSI, New York, http://www.ansi.org .
English: Paragraph 1 of annex I (A/61/810) would therefore require reformulation along the lines stated in the report of the Committee, as endorsed by the General Assembly in its resolution 61/245.
French: Le libellé du paragraphe 1 de l'annexe I (A/61/810) devrait donc être modifié de la manière envisagée dans le rapport du Comité consultatif que l'Assemblée générale a entériné dans sa résolution 61/245.