ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second worry of European states is that the deployment of NMD would trigger a new arms race.
French: La seconde source d’inquiétude européenne est liée au risque de relance de la course aux armements que le déploiement de la NMD pourrait entraîner.
English: In this regard, the Turkmen people possess a vast historical experience of democratic traditions, which are organically and progressively finding their way today into the social and political life of the country and are reflected in the continual enjoyment by citizens of their constitutional rights and freedoms.
French: À cet égard, les Turkmènes ont une grande expérience historique des traditions démocratiques, qui trouvent progressivement leur place aujourd'hui dans la vie sociale et politique du pays et sont reflétées dans le fait que les citoyens jouissent à tout instant des droits et libertés que leur garantit la constitution.
English: We also make health policy research and analysis data available to the larger health research community both inside and outside of government by supporting data collection, accessibility and use.
French: Nous favorisons également la collecte, l'accessibilité et l'utilisation des données nécessaires pour la recherche et l'analyse des politiques de la santé à un milieu de la recherche élargi tant au sein qu'à l'extérieur du gouvernement.
English: Over the planning period, NRC will be implementing the enhanced Horizontal Fuel Cell and Hydrogen Program using modern research management practices for horizontal initiatives, modelled after NRC's Genomics and Health Initiative (GHI).
French: Au cours de la période de planification, le CNRC mettra en oeuvre le Programme horizontal sur les piles à combustible et l'hydrogène en appliquant des pratiques modernes de gestion et s'inspirera pour ce faire de l'Initiative en génomique et en santé du CNRC (IGS)[4].
English: Mr. Wolfe (Jamaica) said that his delegation welcomed the dedication, commitment and cooperation shown by the Government of Guinea-Bissau and its international partners and the high priority given to national ownership in the Strategic Framework.
French: M. Wolfe (Jamaïque) dit que sa délégation salue le dévouement à la cause, l'engagement et la coopération dont font preuve le Gouvernement de la Guinée-Bissau et ses partenaires internationaux ainsi que le degré élevé de priorité attribué à la maîtrise nationale dans le cadre stratégique.
English: J. Flower,Age wave: the challenges and opportunities of an aging America (1989).
French: Canada's aging population (1988); S.A. McDaniel, Canada's aging population (1986); et P.L. McDonald et R.A. Wanner, Retirement in Canada (1990).
English: C. A supportive infrastructure for planning, budgeting and reporting is emerging The new Expenditure Management System is intended to result in better strategic planning, the critical review of existing programs and spending, and the reallocation from low to high priority initiatives.
French: C. L'émergence d'une infrastructure favorable à la planification, la budgétisation et l'établissement de rapports Le nouveau système de gestion des dépenses est censé permettre une meilleure planification stratégique, l'examen critique des programmes existants et des dépenses, et le réaménagement de l'ordre de priorité des initiatives.
English: Safety goods, tools, etc., including high-voltage rubber gloves, blankets, line guards, etc., insulating tapes, and tools, such as screwdrivers, pliers, hammers and wrenches.
French: 100 des marchandises figurant à son inventaire et au taux de 13,5 p. 100 sur les autres marchandises.
English: "These men have not been convicted of any offence which caused the death or injury of another and consequently international standards would prohibit the use of the death penalty against them," Amnesty International said.
French: "Ces hommes n’ont été reconnus coupables d’aucune infraction à l’origine de la mort ou de blessures infligées à d’autres personnes ; par conséquent les normes internationales interdiraient que la peine de mort leur soit appliquée, a déclaré Amnesty International.
English: "Amyloid fibres" are proteins that have assembled incorrectly into a specific structure and are typically associated with diseases such as Alzheimer's and Parkinson's.
French: Elles sont le plus souvent associées à des affections telles que les maladies d'Alzheimer et de Parkinson.
English: I, of course, unreservedly support this position.
French: Je soutiens bien entendu sans réserve cette position.
English: The fusion of radical Islam, terrorism, rogue states and weapons of mass destruction is a new phenomenon, and any American administration, Republican or Democrat, will resist it vigorously.
French: La fusion de l’Islam radical, du terrorisme, des états voyous et des armes de destruction massive est un phénomène nouveau et toute administration américaine, qu’elle soit républicaine ou démocrate, y opposera une résistance vigoureuse.
English: Students may experience culture shock on the first day of class and think, ‘this is impossible!’
French: Il se peut que vous viviez un choc culturel à l’occasion de la première journée de cours et que vous vous disiez « c’est impossible! »
English: COYLE Philip E and RHINELANDER John B, Drawing the Line: the Path to Controlling Weapons in Space, Disarmament Diplomacy Issue No.66, September 2002.
French: Coyle Philip E. et Rhinelander John B, Drawing the Line: the Path to Controlling Weapons in Space, Disarmament Diplomacy N° 66, septembre 2002.
English: Flatbread pizzas are named after the owners’ favourite celebrities (the Milton Berle is topped with dill pesto-coated salmon), and pie-sized sandwiches include the Crazy Lambwich.
French: Les pizzas sur pita portent le nom des stars préférées des proprios (la Milton Berle est au saumon et au pesto à l’aneth), et les sandwichs, tel le Crazy Lambwich (à l’agneau), sont gigantesques.
English: Work had been started on the convention project and it was essential to maintain its momentum so that the time required for multilateral negotiations was kept to a minimum and the convention could be completed as early as possible.
French: Les travaux ont déjà commencé sur ce projet de convention, et il est essentiel qu'ils se poursuivent avec le même élan, de manière à réduire le plus possible le temps nécessaire aux négociations multilatérales et à produire cette convention dans les meilleurs délais.
English: Accession: Fiji (19 February 2007)1
French: Adhésion : Fidji (19 février 20071)
English: See, for instance, Harold D. Clarke, Jane Jenson, Lawrence LeDuc and Jon H. Pammett, Absent Mandate:
French: Voir par exemple Harold D. Clarke, Jane Jenson, Lawrence LeDuc et Jon H. Pammett, Absent Mandate:
English: Title Agricultural tractors Merger control Participation rules - 6th RTD framework programme (Euratom) Mutual recognition Simplification Enlargement PRISM 2002 Internal Market Strategy Motor vehicle rear-view mirrors Specific RTD Programmes Motor vehicle emissions Consumer protection Sales Promotions Immunity from fines Fertilisers Rules for participation in the 6th RTD framework programme European Charter for small enterprises Biotechnology Common Procurement Vocabulary (CPV) Food ionisation Medicinal products
French: Titre Tracteurs agricoles Contrôle des concentrations Règles de participation RDT - Euratom Reconnaissance mutuelle Simplification Les effets de l'élargissement sur le marché unique PRISM 2002 Stratégie pour le marché unique (2002) Véhicules à moteur - rétroviseurs Programmes spécifiques RDT Emissions véhicules à moteur Protection des consommateurs Promotions des ventes Immunité d'amendes Engrais Règles de participation - 6ème Programme-cadre RDT Charte européenne des petites entreprises Biotechnologie Vocabulaire commun marchés publics Ionisation des aliments Médicaments
English: The standard argument for recent sustainability policy transgenerational responsibility - has no inherent ethical status either.
French: Dans les faits, [mener une politique] durable équivaut à poursuivre les pratiques habituelles ; c’est là la meilleure explication de son succès.
English: Documentation: The Standard (FFV-36: Tomatoes)  Proposals by United States on sizing by count (INF.20, Informal document)
French: Documentation: La norme (FFV-36: Tomates) Proposals by United States on sizing by count (INF.20, document non officiel).
English: The Agency operates independently from any other federal department or agency.
French: L’Agence est un organisme indépendant de tout ministère ou agence fédéral.
English: • The forty-eighth session of the Trade and Development Board, October 2001;
French: • Quarante-huitième session du Conseil du commerce et du développement, octobre 2001;
English: • Cape Croker (Neyaashiinigmiing), Ontario Approved — New broadcasting licence to operate a Native Type B English- and Ojibway-language FM radio station in Cape Croker (Neyaashiinigmiing), Ontario, expiring August 31, 2009.
French: • Cape Croker (Neyaashiinigmiing) [Ontario] Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM autochtone de Type B de langues anglaise et ojibway à Cape Croker (Neyasshiinigmiing) [Ontario], expirant le 31 août 2009.
English: There is controversy between the Complainant and the Commission, on the one hand, and the Respondent, on the other, about the degree and extent to which the Complainant's adverse health problems are due to work-related events.
French: Il y a controverse entre la plaignante et la Commission d'une part, et l'intimée d'autre part, à propos de la mesure dans laquelle les problèmes de santé de la plaignante seraient dus à des événements liés au travail.
English: Conference Room Paper 1 of 11 August 2006.
French: Document de séance 1, en date du 11 août 2006.
English: Other types seem to occur independently and their broad distribution can result from selective advantages of rearranged genotypes in diverse environmental conditions.
French: D’autres types semblent survenir indépendamment et leur grande distribution résulterait d’avantages sélectifs des génotypes réarrangés dans des conditions environnementales variées.
English: Therefore I insist again, that we should not make any greater amendments to the draft of the Constitution as it may produce a certain misunderstanding in the given countries, in the given nations and it could block the European integration.
French: Aussi, j’insiste ici une nouvelle fois pour qu’il ne soit pas apporté de grands changements a ce projet de projet, car cela engendrerait de l’incompréhension dans certains pays, parmi certaines nations, et bloquerait l’intégration européenne.
English: As the last report presented by Portugal already announced, a new Labour Code and its implementing Regulation entered into force in 2003 and 2004, containing the legal framework on gender equality in work, employment and vocational training and on the protection of paternity and maternity.
French: Comme cela a déjà été annoncé dans le dernier rapport présenté par le Portugal, un nouveau Code du travail et la loi d'application sont entrés en vigueur en 2003 et 2004 et créent le cadre juridique de l'égalité des sexes en matière de travail, d'emploi et de formation professionnelle ainsi que de la protection de la paternité et de la maternité.
English: The distribution of ratings was within expected distribution but did not include any Did Not Meet ratings.
French: La distribution des cotes était conforme à ce qui était prévu, mais ne comprenait aucune mention « Ne satisfait pas aux exigences ».
English: The benefits differ from that of a CF Member with dependants in that the benefit only entitles the Estate to the disposal of the primary residence and movement of HG&E; it does not allow for the purchase of a new residence.
French: Les prestations diffèrent de celles d’un militaire ayant des personnes à charge en ce sens que la prestation permet seulement à la succession de disposer de la résidence principale et de déménager les articles de ménage et effets personnels; l’achat d’une nouvelle résidence n’est pas permis.
English: The overall system works to an extent, as witnessed by the significant investment flows that have entered the country.
French: Comme en témoignent les flux importants d'investissement qui sont entrés dans le pays, ce système global fonctionne dans une certaine mesure.
English: I am not reproaching anybody here: this topic is complex, very technical and is not a work of great literature.
French: Je ne fais de reproche à personne: ce sujet est complexe, très technique et n'est pas un ouvrage de grande littérature.
English: Like other international conventions, the ideas of the CEDAW are basically embodied in the domestic laws.
French: En ce qui concerne l'égalité des sexes et les droits des femmes, la Convention a le même statut que la législation nationale.
English: The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself.
French: Ces caractéristiques doivent rester valables jusqu'au remboursement de l'obligation.
English: IA > IA Publications & Resources > Newsletter Institute of Aging (IA) E-newsletter - February 2008 1.
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Bulletin Institut du vieillissement (IV) Bulletin électronique - février 2008 1.
English: STAUF is a leading system supplier for flooring technology.
French: STAUF est fabricant leader de solutions personnalisées pour les sols.
English: A 16-day EC50 (for impaired reproduction) of 0.27 mg/L 1,2,4-trichlorobenzene for Daphnia magna was estimated by Hermens et al. (1984).
French: Une CE50 -16 jours (pour les troubles reproductifs) de 0,27 mg 1,2,4-trichlorobenzène/L pour Daphnia magna a été estimée par Hermens et ses collaborateurs (1984).
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 Contact Us To find out more about how the Centre's services can assist you in the realization of your goals, please contact us.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Contactez-nous Pour en apprendre davantage sur les services offerts par le Centre, veuillez nous contacter aux coordonnées ci-dessous :
English: This analysis will be presented in more detail as an introduction to the third working session at the Lisbon Conference.
French: Tous les Etats membres ont donc été invités à informer le Conseil de l’Europe sur cette question dans le cadre de leur contribution nationale.
English: When the infection is diagnosed and treated early, antibiotics can be effective in arresting the illness and reducing fatalities.
French: Avec un diagnostic et un traitement précoces, les antibiotiques peuvent s'avérer efficaces pour stopper la progression de l'infection et réduire le nombre de décès.
English: The witness indicated that the time required for shippers to adjust to the abandonment would not be significant.
French: Le témoin a précisé qu'il ne faudrait pas beaucoup de temps aux expéditeurs pour prendre les mesures voulues à la suite de l'abandon.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to transpose within the period prescribed for that purpose Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 2000/76/CE du Parlement européen et du Conseil, du 4 décembre 2000, sur l'incinération des déchets (JO L 332, p.
English: I could not agree more.
French: Je suis parfaitement d’accord.
English: No dose-response relationship was observed in the induction of other tumours in these animals.
French: On n'a constaté aucune relation dose-réponse du point de vue de l'induction d'autres tumeurs chez ces animaux.
English: The Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities.
French: La Commission et les États membres se consultent et consultent les autres bailleurs de fonds et acteurs du développement, y compris les représentants de la société civile et les autorités régionales et locales, à un stade précoce du processus de programmation, afin de favoriser la complémentarité de leurs activités de coopération.
English: "Live boating" means the support of a diving operation from a vessel that is not at anchor, made fast to the shore or a fixed structure, or aground.
French: L'expression « plongée avec bateau-soutien » s'entend d'activité de plongée menée à l'aide d'un bateau qui n'est ni ancré, ni amarré à la rive ou à une installation fixe, ni échoué.
English: Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger
French: Objectif 1 Éliminer l'extrême pauvreté et la faim
English: On 23 January 2007, the Commission launched a consultation exercise to obtain interested parties' comments on the operation of Regulation (EC) 793/2004.
French: Le 23 janvier 2007, la Commission a lancé une consultation destinée à recueillir les remarques des parties intéressées sur le fonctionnement du règlement (CE) nº 793/2004.
English: The Secretary-General and the Chief Executives recognized the need for better implementation at the national level of multilateral procedures and directives, for stronger national, regional and global disaster risk reduction and response capabilities and for improved collective planning with the participation of the populations affected.
French: Le Secrétaire général et les chefs de secrétariat reconnaissent la nécessité d'assurer une meilleure application au plan national des procédures et directives multilatérales, de renforcer les capacités nationales, régionales et mondiales de réduction des risques de catastrophe et de riposte, et d'améliorer la planification collective avec la participation des populations touchées.
English: Furthermore, when a selection board has to fulfil its responsibilities in a manner that is just and honest in order to make an assessment that is based on merit, it is important to remember that the assessment of the candidates' qualifications is often a matter of opinion and can only be reduced to a simple mathematical function.
French: De plus, alors qu'un jury de sélection doit exercer ses responsabilités de manière juste et honnête afin d'en arriver à une évaluation fondée sur le mérite, il est important de se rappeler que l'évaluation des qualifications des candidats est souvent une affaire d'opinion et ne peut être réduite qu'à une simple fonction mathématique.
English: Cadot Julien et Jean-Pierre Couderc (2007), A model of adaptive relationship between the entrepreneur and the bank : the case of French vineyards entrepreneurs, Conference, French Finance Association (AFFI) Annual Meeting, 27, 28 et 29 Juin 2007, Bordeaux (FRA).
French: Cadot Julien et Jean-Pierre Couderc (2007), A model of adaptive relationship between the entrepreneur and the bank: the case of French vineyards entrepreneurs, Conference, French Finance Association (AFFI) Annual Meeting, 27, 28 et 29 Juin 2007, Bordeaux (FRA).
English: Elevator managers currently have the opportunity to recoup such incentive payments through blending.
French: Les directeurs de silo peuvent actuellement effectuer des mélanges du grain afin de se rattraper pour les paiements qu'ils effectuent B titre de mesure incitative.
English: Horticulture also makes use of mining products, and sometimes even mines themselves.
French: L'horticulture fait également usage de produits miniers et parfois même elle est pratiquée dans des mines.
English: It is also under an obligation to take steps to prevent similar violations occurring in the future.
French: Il est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Call-up against a standing offer - EN663-000560/002/EW Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - EN663-000560/002/EW Codes d'articles économiques
English: The most significant training program introduced by CIHR is the Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR).
French: L’Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) constitue le programme de formation le plus important lancé par les IRSC.
English: The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) provides a framework for federal action on toxics; its renewal will be based on sustainable development, pollution prevention, an ecosystem approach and biodiversity.
French: Le plomb substances toxiques au renouvellement Canada. s’appuiera sur le es problèmes environnementaux, de par leur nature même, se greffent sur d’autres enjeux.
English: India: Authorities in Madhya Pradesh should stop harassment of ...
French: Une communauté indigène du Paraguay est menacée d'expulsion ...
English: These strategies are generally employed in an effort to reduce injuries and to improve productivity.
French: Cet état de fait soulève des questions concernant les responsabilités des employeurs en matière de diligence raisonnable et leur exposition à des poursuites éventuelles.
English: Exactly what Canadian Hydrographic Service material do you wish to access/copy/ modify/produce (please list chart numbers, lines of latitude and longitude, etc.)
French: Précisez le matériel du Service hydrographique du Canada auquel vous voulez accéder ou que vous voulez copier, modifier ou produire (s.v.p., utilisez les numéros de cartes, les lignes de latitudes et longitudes, etc.
English: As a general rule, the smaller the community, the greater the proportion of Aboriginal residents.
French: En règle générale, la proportion d'habitants autochtones est inversement proportionnelle à la taille de la collectivité.
English: This is still far from the unanimity required to make it a legal-base reference point.
French: C'est loin de constituer l'unanimité requise pour en faire un point de référence juridique.
English: However, errors that occur systematically will contribute to biased estimates.
French: Mais si de telles erreurs se produisent de façon systématique, elles peuvent causer une distorsion des estimés.
English: The aim of the programme is to limit the risk of uncontrolled worldwide nuclear proliferation. A start has been made on dismantling nuclear submarines equipped with SLBMs.
French: Ce programme, qui a pour objectif de limiter le risque d’une prolifération nucléaire anarchique dans le monde, s’est d’abord orienté vers le démantèlement des sousmarins nucléaires dotés de missiles stratégiques.
English: • Parks Canada will work with partners to develop stewardship opportunities to enhance recreational boater knowledge of and compliance with marine mammal regulations in NMCA waters.
French: • Parcs Canada va travailler avec ses partenaires pour élaborer des possibilités d’intendance afin d’accroître les connaissances des plaisanciers pour que ceux-ci se conforment mieux au Règlement sur les mammifères marins dans les eaux de l’AMNC.
English: Draft rules were developed, and have been in use for approximately eighteen months.
French: Nous avons élaboré de nouvelles règles, qui sont désormais en vigueur depuis environ dix-huit mois.
English: Of the 57 low forest cover countries that reported the existence of forests in 2000, 21 reported an increase in forest cover; 20, no change; 14, a loss in forest cover; and 2 that did not provide information.
French: Sur les 57 pays à faible couvert forestier ayant signalé l'existence de forêts en 2000, 21 ont indiqué que leur couvert forestier avait augmenté, 20 que la superficie n'avait pas changé et 14 qu'elle avait diminué; 2 pays n'ont pas fourni d'informations.
English: Here is some of the best "cyberpunk" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique cyberpunk sur jamendo.
English: Private Kloosterman’s diligence and tenacity saved a much needed 14 Wing operational asset.
French: La diligence et la ténacité du Soldat Kloosterman ont permis de préserver des ressources opérationnelles très utiles à la 14e Escadre.