ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office would be headed by the Force Commander (Assistant Secretary-General) who would develop the concept of operations, plan for the deployment of the military component of the Mission and conduct operations to support the Mission mandate relating to robust implementation of the Comprehensive Peace Agreement to provide for peace and security in Liberia.
French: Il serait dirigé par le commandant de la Force (sous-secrétaire général) qui serait chargé d'élaborer le concept des opérations, de planifier le déploiement de la composante militaire de la Mission et de diriger les opérations à l'appui du mandat de la Mission relatif à la mise en oeuvre vigoureuse de l'Accord de paix afin d'apporter la paix et la sécurité au Libéria.
English: • Building a wayside stop for shuttles.
French: • l’aménagement d’une halte pour les na­vettes.
English: Birth registration and measures to improve coverage;
French: Enregistrement des naissances et mesures visant à en améliorer la couverture.
English: With regard to displaced persons in the occupied areas of Azerbaijan, the idea is to send them home; their integration elsewhere is not desired.
French: Pour ce qui est des personnes déplacées des parties occupées de l’Azerbaïdjan, l’accent est mis sur leur rapatriement et leur intégration ailleurs n’est pas souhaitée.
English: As a result, firms in the process of maximizing profits will use whatever power the structure of the market affords them.4 Other authors, such as Thurow, Lester (1991) and Paul, C. (2000), disagree and argue that if the market is contestable or if mergers are increasing scale efficiencies, concentration can result in increased output and lower prices.5 In addition, some authors disagree on the use of profit as an indicator of the exercise of market power.
French: Ainsi, les entreprises tournées vers la maximisation de leurs profits utiliseront toutes les chances d’emprise que la structure du marché pourra mettre à leur disposition.4 D’autres auteurs, comme Thurow, Lester (1991) et Paul, C. (2000), diffèrent d’opinion et soutiennent que dans le cas d’un marché disputable ou dans le cas de fusions destinées à augmenter des rendements d’échelle, la concentration peut avoir pour résultats une production accrue et des prix plus bas.5 Par ailleurs, d’autres auteurs contestent l’utilisation de la notion de profit à titre d’indicateur de l’exercice d’une emprise sur le marché.
English: Sample sizes were sometimes too small to produce a reliable estimate, so categories were often combined (for example, regular night shift and rotating shift; construction industry and transportation industry).
French: Autrement dit, les personnes qui disent avoir sommeil pendant les heures de travail souffrent-elles réellement de somnolence et de ce fait, risquentelles de compromettre leur sécurité et celle des autres?
English: The Council strongly encourages the Government of the Central African Republic to do everything in its power to strengthen democratic institutions and broaden the scope of national reconciliation.
French: Le Conseil encourage fortement le Gouvernement de la République centrafricaine à faire tout ce qui est en son pouvoir pour consolider les institutions démocratiques et élargir le champ de la réconciliation nationale.
English: • Fund and support research to clarify the links among development, human rights, human security and HIV/AIDS from a gender perspective; and to identify effective gender-sensitive interventions to promote human rights and human security in relation to HIV/AIDS.
French: • Financer et appuyer la recherche en vue de déterminer sous l'angle des sexospécificités les liens existant entre le développement, les droits de l'homme, la sécurité humaine et le VIH/sida et d'identifier les interventions de nature à renforcer les droits de l'homme et la sécurité humaine face à la pandémie de VIH/sida.
English: Nicaragua recommended that Uruguay (a) continue to work on its national plans for social inclusion and poverty alleviation; (b) continue to promote gender equity and the empowerment of women in all decision-making processes and in the design of public policies.
French: Il lui a recommandé: a) de continuer à développer ses plans nationaux pour l'inclusion sociale et la réduction de la pauvreté; b) de continuer à promouvoir la parité ainsi que la participation des femmes à tous les processus décisionnels et à l'élaboration des politiques publiques.
English: Whatever digital camera, compact or D-SLR, you are searching for you will find it in our Christmas holiday digital camera buyers guide . You will find the best prices for the best cameras.
French: Proposé dans une édition hors série, ce magazine sera présenté dans un format géant 300 x 400 mm qui confirme le caractère collector de cette publication.
English: Canadians are blessed with so many riches that we tend to take things for granted—our water, our democratic institutions, our natural resources… and how efficiently our society functions.
French: On s’attend en effet à ce qu’ils soient également des travailleurs sociaux et des psychologues, à ce qu’ils fournissent des services médicaux d’urgence, à ce qu’ils soient des diplomates, des figures parentales, des pédagogues et que sais-je encore.
English: Over the next ten years, high bandwidth wired Internet access ("broadband") is likely to be available to most households.
French: Durant les dix prochaines années, l'accès Internet câblé à bande passante élevée ("large bande") sera probablement à la portée de la plupart des foyers.
English: The number of days off duty plus the number of days on "light duties or modified duties" per 100 DND/CF personnel per year or quarter for any command, base, station, unit, etc.
French: Le nombre de jours de repos plus le nombre de jours de service réduit par 100 employés du MDN et des FC par année (ou trimestre), pour tout commandement, base, station, unité, etc.
English: WILLOUGHBY, Major General C. A., and Chamberlain, J., MacArthur, 1941-1951, (New York, 1954).
French: WYKEHAM-BARNES, Commandant d’escadre P. G., RAF, The War in Korea with Special Reference ta the Difficulties of Using our Air Power, dans J.R.U.S.I., mai 1952, pp. 149-163.
English: The Hotel Mont Rouge is a beautifully appointed hotel where tradition and modernity go hand in hand.
French: L'hôtel Mont-Rouge est un établissement soigné qui allie modernité et tradition.
English: Youth Justice Renewal Initiative Community Legal Education Ontario (Ontario) Project description :
French: Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes Community Legal Education Ontario (Ontario) Description du projet :
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Déchets cliniques En fr.
English: If a Party proposes an amendment to Annex B [or …] that stipulates a more stringent quantified emission limitation or reduction commitment for that Party than that inscribed for it in Annex B [or …] or the Party proposes an amendment to Annex B [or …] that stipulates for such Party's quantified emission limitation or reduction commitment, which has not been inscribed in Annex B [or …], the adopted amendment shall enter into force for all Parties to this Protocol six months after the date of the communication by the Depositary to such Parties of the adoption of the amendment to the annex.
French: Si une Partie propose un amendement à l'annexe B [ou ] prévoyant pour elle un engagement chiffré de limitation et de réduction des émissions plus rigoureux que celui qui est inscrit à l'annexe B [ou ] ou si une Partie propose un amendement à l'annexe B [ou ] prévoyant pour elle un engagement chiffré de limitation et de réduction des émissions qui n'est pas inscrit à l'annexe B [ou ], l'amendement adopté entre en vigueur à l'égard de toutes les Parties au présent Protocole six mois après la date à laquelle le Dépositaire leur en a notifié l'adoption.
English: The first aims to boost the exchange of information as laid down in the savings directive.
French: La première vise à renforcer l'échange d'informations prévu par la directive sur l'épargne.
English: This strategy will continue to be developed throughout the next number of years, including plans for the development of proposed legislation to support the data strategy.
French: L’élaboration de cette stratégie se poursuivra au cours des prochaines années, y compris l’élaboration des plans liés à la formulation des dispositions législatives en appui à la stratégie de collecte d’information.
English: 2.15 The Public Service Commission has policies that pursue non-discriminatory practices.
French: 2.15 La Commission de la fonction publique a adopté des politiques veillant à assurer des pratiques non discriminatoires.
English: DND/CF policy and the Canada Labour Code, Part II, S.122.2 requires that, "Preventive measures should consist first of the elimination of hazards, then the reduction of hazards and finally, the provision for PPE, clothing, devices or materials, all with the goal of ensuring health and safety of employees."
French: La politique du MDN et des FC ainsi que la partie II, S.122.2 du Code canadien du travail indique que « [la] prévention devrait consister avant tout dans l’élimination des risques, puis dans leur réduction, et enfin dans la fourniture de matériel, d’équipement, de dispositifs ou de vêtements de protection, en vue d’assurer la santé et la sécurité des employés ».
English: Neither did it ask to be paid for any subsequent changes of destination of the copies made pursuant to this licence, presuming that MusiquePlus inc. might dispose of them.
French: Elle ne demandait pas non plus d'être payée pour l'éventuel changement de destination de copies confectionnées en application de la présente licence et dont MusiquePlus inc. disposerait par la suite.
English: It was Yavlinsky who gave us advance warning of the crisis we are now in. The euro has also been much discussed - and I wish to highlight its particular importance for a country like Finland.
French: Par la même occasion, je voudrais aussi dire que si l'on a beaucoup parlé aujourd'hui de l'euro, l'on n'a pas évoqué son importance particulière pour la Finlande.
English: Invites the Secretary-General, as a follow-up to the 2005 World Summit, to urge the organizations and bodies of the United Nations system to assist African countries in implementing quick-impact initiatives based on their national development priorities and strategies to enable them to achieve the Millennium Development Goals, and acknowledges in this regard recent commitments by some donor countries;
French: Invite le Secrétaire général, dans le cadre de la suite à donner au Sommet mondial de 2005, à insister auprès des organes et organismes des Nations Unies pour qu'ils aident les pays africains à lancer des initiatives à impact rapide basées sur les stratégies et priorités nationales de développement pour leur permettre de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et prend note à cet égard des engagements récemment pris par certains pays donateurs ;
English: China hopes that the Conference on Disarmament will start substantive work and formal negotiation on the draft treaty as soon as possible.
French: La Chine espère que la Conférence pourra entamer, dans les plus brefs délais, des travaux de fond et des négociations formelles sur le projet de traité.
English: Conveying this information and improving the public's understanding of lake levels are two of the goals of Environment Canada's research in this field.
French: La transmission de ces données et la sensibilisation du public aux niveaux d'eau sont deux objectifs de recherche d'Environnement Canada dans ce domaine.
English: (b) The provisions of Rule 2.3(d) and of Section 205 shall apply, mutatis mutandis, to the renunciation of the appointment of a substitute representative.
French: Le registre international est établi et tenu à jour par le Bureau international, à son siège à Genève, Suisse.
English: I would also like to commend you on the manner in which you are presiding over our debates.
French: Je tiens également à vous féliciter pour la manière dont vous dirigez nos débats.
English: Two other groups felt that the priority is the third goal; both groups suggested slight modification to the title, specifically "Nurturing a Stronger Heritage Community".
French: Deux autres groupes considèrent que la priorité doit être accordée au troisième objectif. Ils suggèrent une légère modification à son titre, à savoir « favoriser le développement d'organismes voués au patrimoine plus solides ».
English: Technological pragmatism Although appropriate technology and technology blending have been singled out for discussion because they are expressly geared to bettering the lot of the poor, it should be stressed that the application of conventional and emerging technologies can, under the proper conditions, provide the goods and services to satisfy basic needs: advanced technologies were involved in developing oral rehydration salts (ORS); sophisticated computer techniques were used to develop wind-powered generators for developing countries and to get the correct degree of porosity for small dams in India; frontier technology was applied in developing an environmentally friendly brick-firing kiln for small-scale brick producers in Mexico.
French: Pragmatisme technologique S’il est vrai que la technologie appropriée et la combinaison de technologies ont été choisies pour servir de thèmes aux débats, certaines technologies étant expressément adaptées à l’amélioration du sort des plus démunis, il faudrait souligner que l’application des technologies classiques et des technologies nouvelles peut, si les conditions sont réunies, aider à produire les biens et les services nécessaires à la satisfaction des besoins essentiels. Les technologies de pointe ont servi à mettre au point les sels de réhydratation par voie orale ; les techniques informatiques avancées ont été utilisées pour augmenter la production d’énergie éolienne dans les pays en développement et pour calculer le degré de porosité voulu des petits barrages en Inde ; et des techniques d’avant-garde ont été appliquées pour concevoir de petits fours à briques ne portant pas atteinte à l’environnement et destinés à de petits producteurs du Mexique.
English: At the organizational level, coherence and integration continued to be reinforced through new business processes and joint decision-making structures, in addition to the establishment of integrating functions and shared resources.
French: Au niveau organisationnel, on continue à améliorer la cohérence et l'intégration de ce processus, grâce à de nouvelles opérations commerciales et à des structures de décision conjointes, ainsi qu'à l'instauration de fonctions d'intégration et au partage des ressources.
English: In June 1998, Parks Canada announced four key principles to guide community plans and their implementation. These principles are
French: En juin 1998, Parcs Canada a adopté les quatre grands principes suivants pour orienter l'te;laboration des plans communautaires et leur mise en œuvre :
English: Domestic legislation should provide that road signs, markings and additional markings of vehicles should be lighted or equipped with reflective material or reflecting devices, provided that this does not result in road users being dazzled.
French: 1.6 La législation nationale devrait stipuler que les signaux et les marquages routiers ainsi que les marquages additionnels des véhicules doivent être éclairés, réflectorisés ou équipés de dispositifs réfléchissants, à condition que cela n'ait pas pour effet d'éblouir les autres usagers de la route.
English: Pension Advisory Committee in Château Montebello.
French: Réunion du Comité consultatif sur la pension au Château Montebello.
English: I would also like to congratulate most warmly our United Nations Secretary-General, Kofi Annan, and the United Nations staff for their excellent work in promoting the noble goals of this Organization.
French: Je tiens, en outre, à féliciter chaleureusement le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, ainsi que le personnel de l'Organisation des Nations Unies pour l'excellent travail qu'ils accomplissent pour promouvoir les nobles objectifs de l'Organisation.
English: RELATED LINKS NSOR home   Fact Sheet   Q's & A's   Brochure   Printable Brochure (pdf) LEGISLATION Sex Offender Information Registration Act Proclamation of Bill C-16 and implementation of the National Sex Offender Registry Bill C-16 (Sex Offender Information Registration Act) received Royal Assent on April 1, 2004, and came into force December 15, 2004, thereby mandating offenders who receive a court order to register with the National Sex Offender Registry (NSOR). The national sex offender registration system will enable police to have rapid access to current vital information related to convicted sex offenders.
French: LIENS CONNEXES Registre national des délinquants sexuels - Accueil   Fiches Documentaires  Q's & R's   Brochure   Brochure imprimable (pdf) LOI Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels Promulgation de la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels (projet de loi C-16) et implantation du Registre national des délinquants sexuels Contexte Le projet de loi C-16 a reçu la sanction royale le 1er avril 2004, et la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels [LERDS] est entrée en vigueur le 15 décembre 2004, obligeant ainsi les délinquants visés par une ordonnance du tribunal à s’enregistrer dans le Registre national des délinquants sexuels.
English: Competition Launched November 6, 2007 LOI Deadline January 30, 2008 PSAB/Steering Committee Review March 2008 Invitation to Stage 2 April 2008 Full Proposal Deadline July 31, 2008 Expert Panel Site Visits September 2008 PSAB Recommendation/Steering Decision November 2008 Funding Released & New BL-NCEs Launched Early 2009 Governance The BL-NCE Program is overseen by the Networks of Centres of Excellence (NCE) Steering Committee, made up of the Deputy Minister of Industry Canada, the presidents of the three granting agencies—the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC)—and the President of the Canada Foundation for Innovation (CFI) (as an observer).
French: Lancement du concours 6 novembre 2007 Date limite pour la lettre d’intention 30 janvier 2008 Évaluation CCSP/Comité de direction Mars 2008 Invitation à la phase 2 Avril 2008 Date limite pour la proposition complète 31 juillet 2008 Visites des comités d’experts Septembre 2008 Recommandation CCSP/décision Comité de direction Novembre 2008 Financement débloqué/annonce des nouveaux RCE-E Début 2009 Gouvernance Le programme des RCE-E est supervisé par le Comité de direction des Réseaux de centres d'excellence (RCE), qui est composé du sous-ministre d'Industrie Canada, des présidents des trois organismes subventionnaires (le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines), ainsi que du président de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), à titre d'observateur.
English: The Minister responsible for defense shall be empowered to take cognizance at the National Institute of Industrial Property, on a confidential basis, of the international applications for the protection of inventions filed with that Institute.
French: L. 614–18.– Les demandes internationales de protection des inventions formulées par des personnes physiques ou morales ayant leur domicile ou leur siège en France doivent être déposées auprès de l’Institut national de la propriété industrielle lorsque la priorité d’un dépôt antérieur en France n’est pas revendiquée.
English: • Cheese increased from $4.0 billion to $4.3 billion
French: • Les ventes de fromage sont passées de 4,0 à 4,3 milliards de dollars.
English: They, also, propose to amend other sections of Subpart 3 to ensure information related to any deficiencies in the aircraft fire-fighting (AFF) service is disseminated promptly, and to ease the requirements bearing on the provision of AFF service, where possible.
French: Elles proposent également de modifier d'autres articles de la sous-partie 3 dans le but de garantir une communication rapide de l'information entourant tout problème dans le service de lutte contre les incendies d'aéronefs (SLIA) et d'alléger les exigences relatives à la fourniture du service SLIA à chaque fois que cela est possible.
English: The claim has not been paid because the item is not covered under the NIHB Program.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée parce que l'acte dentaire en question n'est pas couvert par le programme des SSNA.
English: (2) Claims deriving from other statutory provisions shall remain unaffected.
French: 2) Les droits découlant d’autres dispositions législatives sont réservés.
English: My Representative has since been chairing meetings of the Committee jointly with Prime Minister Gedi or his representative.
French: Depuis lors, mon Représentant copréside les réunions du Comité aux côtés du Premier Ministre Gedi ou de son représentant.
English: A measure of the amount of radio frequency energy (radiation) absorbed by the body when using a mobile phone.
French: Mesure de la quantité d'énergie de radiofréquence (rayonnement) absorbée par le corps lors de l'utilisation d'un GSM.
English: • When dealing with issues in which the health sector has the greatest degree of knowledge, experience and control over the strategies to improve health equity, it is reasonable for the health sector to take the lead role.
French: • S’il s’agit d’enjeux pour lesquels le secteur de la santé dispose des meilleures connaissances, de la plus vaste expertise et du plus haut degré de contrôle sur les stratégies d’amélioration de l’équité en santé, il est raisonnable pour ce dernier d’occuper le rôle directeur.
English: The IESS will include: i) ... c) augment is defined as the requirement to provide Internetwork Equipment to expand the existing network infrastructure to satisfy new requirements.
French: La section 5.2.5 établit que « la catégorie passerelle du matériel d’Internet comprend du matériel et des logiciels qui soutiennent les applications de sécurité utilisant un mode de fonctionnement ISO (Interconnexion de systèmes ouverts) de couche 7 (couche d’application).
English: The Mission also has two employees on contract in the Consular Section, one of whom is a CBS spouse.
French: La mission a aussi deux employés à contrat dans la Section consulaire, dont la conjointe d’un agent canadien.
English: Westslope Cutthroat Trout - Alberta population Oncorhynchus clarkii pop.
French: Caribou des bois - Population des montagnes du Nord Rangifer tarandus pop.
English: The identification plate must be so designed as to make its reuse impossible.
French: manière à ne pas pouvoir être réutilisée.
English: There will not be a public release of the longitudinal file because of confidentiality concerns.
French: Le fichier longitudinal ne sera pas rendu public en raison des préoccupations relatives à la confidentialité des données.
English: After the effective date of the Final Agreement, British Columbia=s environmental laws will apply on Nisga’a Lands and fee simple parcels as they do elsewhere in British Columbia.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Le gouvernement Nisga=a Lisims peut faire des lois concernant l=évaluation environnementale mais les lois fédérales et provinciales l=emportent dans la mesure d=un conflit206.
English: Yes Yes Yes Yes No No On-call emergency services Consultation/liaison with hospital
French: Oui Oui Oui Oui Non Non Garde à l’urgence Consultation/liaison avec l’hôpital
English: IDRC partner, the International Food Policy Research Institute, tackled issues of povery and hunger at an international conference in Beijing.
French: Le CRDI accorde son soutien à la conférence de l’Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI), à Beijing.