ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 10 most frequently addressed follow-up issues in global terms and by order of frequency were: prompt, impartial and effective investigation of torture and ill-treatment; provision of legal safeguards, such as the right to notify a doctor and lawyer; the right to complain of torture and ill-treatment and to have cases examined; the prosecution and punishment of those responsible; improvement of conditions of detention, such as overcrowding; elimination of gender-based violence and protection of women; protection of minorities from torture and ill-treatment based on racial discrimination or xenophobia; monitoring of facilities and visits by an independent body; non-refoulement where there was a risk of torture and the right to appeal against related decisions; and guarantees that interrogation techniques were in line with the Convention, including the abolition of incommunicado detention.
French: Les 10 thèmes que l'on rencontre le plus souvent parmi les recommandations relevant de la procédure de suivi sont − schématiquement et par ordre décroissant de fréquence −: ouverture rapide d'une enquête impartiale et efficace sur les allégations de torture et de mauvais traitements; garanties juridiques (droit d'accès à un médecin et à un avocat, droit de porter plainte pour actes de torture et pour mauvais traitements et droit de tout individu de voir sa cause entendue); poursuites intentées contre les personnes soupçonnées de violations de la Convention et condamnations prononcées contre celles reconnues responsables de ces actes; amélioration des conditions de détention, notamment mesures prises pour faire face au surpeuplement carcéral; élimination de la violence contre les femmes et mesures de protection en leur faveur; protection des minorités contre les actes de torture et les mauvais traitements motivés par la discrimination raciale ou la xénophobie; surveillance et visite des lieux de détention par un organe indépendant; application du principe de non-refoulement en cas de risque de torture et droit de former un recours contre les décisions de renvoi ou d'expulsion pertinentes; et mesures adoptées afin de garantir la compatibilité des méthodes d'interrogatoire avec la Convention, notamment abrogation des dispositions autorisant la détention au secret.
English: Overall, policy challenges faced by the smaller members of CIS encompass a wide range of development goals and reform areas.
French: Globalement, les difficultés auxquelles les responsables des petits pays membres de la CEI doivent faire face couvrent un large éventail d'objectifs de développement et de domaines de réforme.
English: It remained fully committed to working with the Special Committee, and would abide by the wishes of the people of Tokelau and support them as they moved towards self-determination at their own pace.
French: Elle entend poursuivre sa collaboration avec les membres du Comité et accompagner les Tokélaou sur la voie de l'autodétermination, dans le respect des aspirations de la population et selon le rythme choisi par cette dernière.
English: Dispute Resolution In the absence of an approved agreement on the location of a KFN-WRFN Overlap Resolution Boundary referred to in 2.2 or 2.5, any party to this Agreement or White River First Nation may, at any time after one year from the Effective Date of this Agreement or a White River First Nation Final Agreement, whichever occurs later, refer the matter of the location of a KFN-WRFN Overlap Resolution Boundary to the dispute resolution process under 26.3.0 provided: 3.1.1. that the White River First Nation Final Agreement contains specific provisions substantially the same as this schedule; or Kluane First Nation and White River First Nation agree to refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: outre les autres pouvoirs énoncés au Chapitre 26 – Règlement des différends, le pouvoir d'établir, dans la partie du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane qui n'est pas située dans la zone centrale de la PNK ni dans la zone centrale de la PNWR, une ligne de démarcation réglant le chevauchement de PNK-PNWR; lorsqu'une recommandation formulée par le comité visé à l'article 2.4 a été acceptée par les Premières nations du Yukon, mais non par le gouvernement, le pouvoir d'ordonner que les frais du comité visé à l'article 2.4 soient à la charge de l'une ou de plusieurs des parties au différend.
English: Do not flush food leftovers, cat-litter granules, sanitary napkins, tampons, condoms, cooking fat, etc. through the toilet or down the plug-hole.
French: Ne jetez pas dans les toilettes ou dans l'évier de rogatons, de granules de bac à litière pour chat, de serviettes hygiéniques, de tampons, de préservatifs, de graisses de cuisine, de jus de viande et cetera.
English: Epstein, R.L., E.T. Phillipo, R. Harr, W. Koscinski, and G. Vasco, "Organotin Residue Determination in Poultry and Turkey Sample Survey in the United States", J. Agric.
French: Epstein, R.L., E.T. Phillipo, R. Harr, W. Koscinski et G. Vasco, «Organotin Residue Determination in Poultry et Turkey Sample Survey in the United States», J. Agric.
English: In Dr. Baker’s view, drug abusers may suffer negative consequences as a result of their use of drugs, and may engage in hazardous behaviour, but these individuals have not lost control of their drug use.
French: De l’avis du Dr Baker, les abuseurs de drogues peuvent subir des conséquences négatives par suite de leurs habitudes de consommation de drogues et sont susceptibles de se livrer à des comportements dangereux; toutefois, ces personnes n’ont pas perdu la maîtrise de leur consommation de drogues.
English: The benefits will be reduced in accordance with the number of working hours reported.
French: L'indemnité est réduite en fonction du nombre d'heures signalées.
English: Regrettably, and contrary to the wishes expressed by Parliament in its resolution P6_TA-(2004)0024 (Paragraph 21), the Commission did not begin the consultation process on the first GSP implementing regulation sufficiently in advance to enable the partner countries, civil society representatives and the EU Institutions, including the European Parliament, to take part and be fully consulted within a reasonable timescale.
French: Malheureusement, sans satisfaire à la demande explicite formulée par le Parlement dans la résolution P6_TA(2004)0024, au paragraphe 21, la Commission n'a pas engagé le processus de consultation sur le premier règlement d'application du nouveau SPG suffisamment tôt pour que les pays partenaires, les représentants de la société civile et les institutions de l'UE, y compris le Parlement européen, puissent participer et être dûment consultés dans des délais raisonnables.
English: Also affecting the nine-month period was a net savings due to the first quarter UTU strike.
French: De plus, la vente de biens excédentaires et la monétisation d’éléments d’actif peuvent occasionnellement être utilisées pour suppléer aux besoins en liquidités de la Compagnie.
English: For example, if the tax becomes payable on May 5, 2008, you would enter the calendar month May 1, 2008, to May 31, 2008.
French: Par exemple, si la taxe devient payable le 5 mai 2008, le mois civil sera du 1er mai 2008 au 31 mai 2008.
English: 13.09 The examples given in paragraph (2) are not exhaustive.
French: SCT/14/4 page 17 13.09 Les exemples donnés à l’alinéa 2) ne sont pas limitatifs.
English: (o) "issue key" means the average subscribed capital key during the issue phase of a type or series of withdrawn euro banknotes;
French: o) "clé de répartition de l’émission": clé moyenne de répartition du capital souscrit pendant la phase d’émission d’un type ou d’une série de billets en euros retirés;
English: The List of World Heritage in Danger is designed to inform the international community of conditions which threaten the very characteristics for which a property was inscribed on the World Heritage List.
French: La Liste du patrimoine mondial en péril est conçue pour informer la communauté internationale des conditions menaçant les caractéristiques mêmes qui ont permis l'inscription d'un bien sur la Liste du patrimoine mondial (http://whc.unesco.org/fr/158/) Trouver les parcs nationaux suivants dans le site Web de l'UNESCO : (http://whc.unesco.org/fr/peril)
English: Adopt a "give and take" mentality, but always 47
French: Déterminez comment vous et les autres pouvez contribuer à la solution.
English: The Working Group agreed that, as stated both in paragraph 33 and in the draft guide on Insolvency Law, insolvency law should respect the pre-commencement priority of security rights.
French: 33 à 35)  Le Groupe de travail est convenu que, comme indiqué à la fois au paragraphe 33 et dans le projet de guide sur le droit de l'insolvabilité, la loi sur l'insolvabilité devait respecter l'ordre de priorité des sûretés qui existait avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: For these services only, Canada must grant services and service suppliers from other WTO Members national treatment (meaning treatment no less favourable than the treatment of like domestic businesses) and cannot impose certain restrictions on market access. The national treatment and market access obligations for listed sectors may be circumscribed by specific limitations inscribed by each Member in its schedule.
French: Pour ces services uniquement, le Canada doit accorder aux services et aux fournisseurs de services des autres Membres de l'OMC le traitement national (ce qui signifie un traitement non moins favorable que celui accordé aux entreprises nationales similaires) et il ne peut imposer certaines restrictions à l'accès au marché. Les obligations relatives au traitement national et à l'accès au marché pour les secteurs inscrits peuvent être circonscrites par des restrictions spécifiques inscrites par le Membre dans sa liste.
English: The results of prior assessments, conducted since 1981, will be useful to help Veterans Affairs Canada determine the eligibility of most primary caregivers rather than requiring new additional information from applicants.
French: Les résultats d'évaluations effectuées depuis 1981 aideront Anciens Combattants Canada à déterminer l'admissibilité de la plupart des principaux dispensateurs de soins; le Ministère n'aura donc pas à soumettre ces derniers à une nouvelle évaluation.
English: Giving the words of the Regulation their ordinary meaning, how can it be said on these facts that she has not proved that her contact of employment for teaching had terminated? [110] The Umpire relied heavily on para. 27 of the reasons in Oliver, where Létourneau J.A. reformulated the statutory test by asking whether there was "a veritable break in the continuity" of the teacher's employment.
French: Vu les mots employés par le Règlement, selon leur sens ordinaire, comment peut-on dire, au vu de tels faits, qu'elle n'a pas prouvé que son contrat de travail dans l'enseignement avait pris fin? [110] Le juge-arbitre s'est fondé en grande partie sur le paragraphe 27 des motifs de l'arrêt Oliver, où le juge Létourneau reformulait le critère réglementaire en se demandant s'il y avait « rupture claire dans la continuité » de l'emploi de l'enseignant.
English: • how to apply for disability pensions; and
French: • des conseils sur la façon de faire une demande de pension d'invalidité;
English: (A.1.5 / A.1) € % Task description and companies considered Number of person days (a) Cost per day (€) (b) Other costs (€) (c) Total cost (a x b)+c
French: Sous-traitants Sous-traitant 1 Sous-traitant 2 Sous-traitant 3 Sous-traitant … Total Pourcentage de la sous-traitance par rapport au montant total des coûts éligibles de l'action.
English: We must fight for lifelong human rights, and respect for one’s memory once we are deceased.
French: Nous vivons dans un monde qui comporte d’énormes poches de pauvreté et d’exclusion.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-33270  Loreburn No. 254 (SK) November 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-33270 ", as decided on November 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33270  Loreburn No. 254 (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33270 » comme convenu le 6 novembre 2007.
English: Guidelines Establishing Test Procedures for the Analysis of Pollutants, Appendix A-Methods 612, 625 and 1625: 438-448; 474-515.
French: «Organochlorine contaminants in herring gull eggs from the Detroit and Niagara Rivers and Saginaw Bay (1978-1982): contaminant discriminants», J. Great Lakes Res., n°11(3), 1985, p.
English: The devastating Saguenay floods in the summer of 1996 left in their wake a thick layer of sediment on the flats and shores of the Saguenay River.
French: Bien que l’identification des tendances soit importante, il convient également de comprendre leurs motifs intrinsèques afin d’orienter la conservation des espèces.
English: Another significant aspect, that is included in many action plans, and a particularly relevant one for the assessment of their effective implementation is the reporting obligation foreseen in some of these plans.
French: Un autre aspect important, qui figure dans de nombreux plans d'action et prend toute son importance en relation avec l'évaluation de l'efficacité de leur mise en œuvre, est l'obligation de présenter des rapports, énoncée dans certains de ces plans.
English: If the official believes that detention of the suspect is necessary the official must refer the suspect to a public prosecutor within 48 hours of the arrest (Code of Criminal Procedure, art.  203, para.
French: S'il estime que la détention du suspect s'impose, il doit déférer le suspect à un procureur dans les 48 heures qui suivent son arrestation (code de procédure pénale, article 203, paragraphe premier).
English: Somali Shilling Sri Lanka Rupee Sudanese Dinar Surinam Guilder
French: Kip Kuna Kwacha - Malawi Kwacha - Zambie Kyat
English: The majority of MEPs have once more demonstrated their inability to come to grips with this important issue. This perhaps tells us more about Members themselves than about the European Parliament as an institution.
French: La majorité du Parlement européen s'est une fois de plus montrée incapable de s'attaquer à cette question importante, ce qui en dit peut-être plus long sur les députés eux-mêmes que sur le Parlement européen en tant qu'institution...
English: The % Daily Value gives a context to the actual amount of a nutrient.
French: Le % de la valeur quotidienne met cette quantité de nutriment en contexte.
English: Individual loans targeted the transport (442 million), health (175 million), industry (60 million) and waste management (51 million) sectors.
French: Prêts individuels Modernisation du système de gestion du trafic aérien Luftfartsverket environnement et qualité de la vie objectifs énergétiques initiative innovation 2010
English: Do you currently have processes controlling the creation, storage, and disposal lifecycle of content within your SharePoint environment?
French: Avez-vous actuellement des processus contrôlant la création, le stockage et le cycle de vie du contenu au sein de votre environnement SharePoint ?
English: All marriages below the age of eighteen years can only be solemnized by the Family Court in Malé.
French: Les mariages de mineurs de 18 ans ne peuvent être officialisés que par le tribunal de la famille de Malé.
English: The Division of Conference Management has four weeks to process the documents, which includes pre-editing, evaluation, referencing, translation, text processing, reproduction and distribution.
French: La Division de la gestion des conférences dispose de quatre semaines pour assurer le traitement de la documentation, qui comprend la préédition, l'évaluation, l'établissement des références, la traduction, le traitement de texte, la reproduction et la distribution.
English: Built upon the experience and learning from previous Games, Salt Lake 2002 set a new standard for success in marketing programme execution.
French: Grâce à l’expérience et aux leçons tirées des Jeux précédents, le programme de marketing de Salt Lake a atteint un degré supérieur sur l’échelle de la réussite.
English: The purpose of the meeting was to begin looking at options for when the demonstration projects are complete.
French: Elle avait pour but d'examiner les options pour la fin des projets de démonstration.
English: Indicating its satisfaction that the Library has recognized, in the GIR, that the term "IT standards" in this RFP refers to the installed base and not IT standards proper, PL Com submitted that such usage is ambiguous and misleading in this instance.
French: PL Com a indiqué qu'elle est satisfaite que la Bibliothèque a reconnu dans le RIF que l'expression « normes en matière de TI », qui figure dans la DP, se rapporte au parc informatique actuel et non à des normes en matière de TI proprement dit.
English: A draft Property Rights of Spouses Bill prepared by the Attorney-General's Department in 2002 will be discussed and worked-on further in view of the complexity of the subject, to incorporate issues relating to type and nature of properties to be distributed - whether moveable or immovable; the basis and formula for distribution, whether property should be distributed between spouses when they are still living together; and whether other extended family members are entitled to the property.
French: Un projet de loi concernant les droits de propriété des conjoints, élaboré par le bureau de l'Attorney general, sera examiné et développé plus avant étant donné la complexité de la question en vue de préciser la nature des biens à répartir, s'ils sont meubles ou immobiliers, la base de la formule de répartition, si les biens devraient être répartis entre les conjoints quand ils vivent toujours ensemble et si d'autres membres de la famille élargie ont des droits sur les biens.
English: Only an official agent or any person whom the official agent authorizes in writing to act on behalf of the official agent may receive a contribution on behalf of a candidate.
French: Cependant, si l’agent officiel reçoit une contribution anonyme excédant 100 $, il la retourne ou envoie l’argent au directeur général des élections conformément à la Loi.
English: (a) The ratification of the International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour on 19 June 2001; and
French: a) La ratification, le 19 juin 2001, de la Convention no 182  (1999) de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Ms. O'Connor, Mr. Sattar and Mr. Sorabjee, as well as by the observers for the following non-governmental organizations: International Educational Development and Pax Romana.
French: Dans le dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Chen Shiqiu, M. Cherif, M. Decaux, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Mbonu, Mme O'Connor, M. Sattar et M. Sorabjee, ainsi que par les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: International Educational Development et Pax Romana.
English: BY FINANCIAL PERSPECTIVE Appropriations carried over to 2004 automatic carry-overs 7 carry-overs by decision 8 other appropriations 9 Total 10=7+8+9 % 11=10/1 from the year's appropriations 12 from carry-overs 13 Appropriations lapsing from other appropriations 14 Total 15=12+13+14 % 16=15/1
French: PAR RUBRIQUE DES PERSPECTIVES FINANCIÈRES Crédits reportés à 2004 reports automatiques 7 reports par décision 8 autres crédits 9 Total 10=7+8+9 % 11=10/1 sur crédits de l'exercice 12 sur crédits reportés 13 Crédits annulés sur autres crédits 14 Total 15=12+13+14 % 16=15/1
English: While peacebuilding focuses on preventing conditions that foster conflict, development focuses on the structural conditions that prevent growth and equity and thereby provide breeding grounds for conflict.
French: Alors que la consolidation de la paix s'attache principalement à éviter les conditions qui favorisent les conflits, le développement se concentre sur les conditions structurelles qui font obstacle à la croissance et à l'équité et qui portent donc les germes des conflits.
English: Information gained during the event can be shared afterwards.
French: Comme nous l’avons mentionné à plusieurs reprises, les départs à la retraite entraînent une perte considérable de connaissances et d’expertise.
English: • ACOA supported the Université de Moncton 's television profile of a young entrepreneur who operates an ecologically friendly landscape development and maintenance business.
French: • L'APECA a offert son appui à l'Université de Moncton en vue de la production du portrait télévisuel d'un jeune entrepreneur qui exploite une entreprise écologique d'aménagement paysager et d'entretien.
English: If you have a social welfare system that does not encourage involvement in the work force, then no matter what you do in the work force (employment, training, job opportunities) — it will be extremely difficult to get the work force motivated to participate.
French: Si l’on a un système de bien-être social qui n’encourage pas les gens à se joindre à la population active, peu importe ce qu’on y fait (emploi, formation, possibilités d’emploi) — il sera extrêmement difficile de les mobiliser.
English: The way in which law enforcement and the legislation process deal with these cases is very important - from both a victim and offender perspective.
French: La manière dont les organismes d’application de la loi traitent ces cas est très importante, du point de vue de la victime et du contrevenant.
English: The dialogue structure could also be attached to the Parliament, which is the case in Macedonia.
French: La structure de concertation peut aussi être rattachée au parlement, comme en Macédoine.
English: (d) The State party's commitment to external scrutiny of its record under the Convention, expressed by its acceptance of the Committee's competence to hear complaints under articles 21 and 22 of the Convention;
French: d) La ferme volonté de l'État partie d'accepter un examen indépendant de la manière dont il s'est acquitté de ses obligations au titre de la Convention, comme en témoigne son acceptation de la compétence du Comité pour examiner des requêtes au titre des articles 21 et 22 de la Convention;
English: For further information on advances, see 50 to 52 below under the caption Reimbursements and Accountable Advances.
French: Pour plus de renseignements en ce qui regarde les avances, veuillez lire les numéros 50 à 52 ci-dessous, sous la rubrique «Remboursements et avances à justifier».
English: For example, your search may turn up a registered trade-mark "Southpole" for frozen water products, hence you would have trouble registering "Northpole" for your ice cream.
French: Par exemple, la recherche peut permettre au requérant de découvrir une marque de commerce enregistrée sous le nom de « Pôlesud » pour des produits glacés.
English: The Copyright Agency Limited (CAL) is the declared collecting society for the administration of the educational statutory license and the government copying provisions.
French: La Copyright Agency Limited (CAL) est la société de perception déclarée pour la gestion de la licence légale pour l’enseignement et des dispositions relatives à la copie effectuée par le gouvernement.