ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for effective addressing of globalization through, inter alia, making the decision-making process of international economic and financial policy more participatory, especially with regard to developing countries, the integrated consideration of trade, finance, investment, technology transfer and developmental issues by the relevant international institutions, the continuation of a wide range of reforms in the international financial system and further progress towards liberalization and enhanced market access in areas and for products of particular interest to developing countries, and to this end for coherence and close cooperation between the United Nations, the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization;
French: Préconise une approche rationnelle de la mondialisation, grâce, notamment, au renforcement du caractère participatif du processus décisionnel afférent aux politiques économiques et financières internationales, en particulier en ce qui concerne les pays en développement, l'examen intégré par les institutions internationales compétentes des questions relatives au commerce, aux finances, aux investissements, au transfert de technologie et au développement, la poursuite de la réalisation d'un véritable train de réformes du système financier international et de nouveaux progrès en vue de la libéralisation des échanges et d'un meilleur accès aux marchés dans les domaines et pour les produits qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement et, à cette fin, préconise la cohérence et une coopération étroite entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce;
English: Always approach and depart whales from the side, moving in a direction parallel to the direction of the whales.
French: ÉVITEZ d'approcher des baleines de face ou par derrière : essayez plutôt de les approcher et de vous en éloigner par le côté, en vous déplaçant parallèlement à elles.
English: OTTAWA, April 8, 2008 - The Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration, released today the principles that would guide implementation of proposed changes to the Immigration and Refugee Protection Act.
French: OTTAWA, le 8 avril 2008 – L’honorable Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, a communiqué aujourd'hui les principes qui guideraient la mise en œuvre des modifications proposées à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: With the rights of editors and publishers to express themselves there must be an associated right of the public to be served with a substantial and honest basis of facts of the judgement of public affairs.
French: Avec le droit de s'exprimer conféré aux auteurs et aux rédacteurs doit exister un droit parallèle, conféré au public, de recevoir de manière substantielle et honnête des faits relatifs au jugement des affaires publiques.
English: The entire report will be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1).
French: Le rapport final paraîtra dans son intégralité sous la cote Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3/Rev.1).
English: Ms. Lintonen (Finland): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Jens Werner, “E-Commerce.CO.UK: local rules in a global net: online business transactions and the applicability of traditional English contract law rules”, International Journal of Communications Law and Policy, No. 6, winter 2000/2001, p. 5.
French: Jens Werner, “E-Commerce.CO.UK: local rules in a global net: online business transactions and the applicability of traditional English contract law rules”, International Journal of Communications Law and Policy, n° 6, winter 2000/2001, p. 5.
English: This preference for negatively charged lipids could not be screened by 1-M salt, indicating that electrostatic lipid-protein interactions are not dominant.
French: Cette préférence pour les lipides chargés négativement ne peut pas être masquée par du sel 1 M, ce qui indique que les interactions électrostatiques protéine-lipides ne sont pas dominantes.
English: As the user of the private road crossing has alternate access to its property and CP is a party to any private road crossing arrangement across its railway, the Agency is of the opinion that arrangements could be made to accommodate the use of this pocket for the staging of CP trains when necessary.
French: Puisque l'usager du franchissement routier privé a un autre accès à son terrain et comme CP est elle-même une partie à tout arrangement lié aux franchissements routiers privés de ses voies ferrées, l'Office est d'avis que des arrangements pourraient être pris afin de permettre l'utilisation de cette boucle pour l'arrêt temporaire des trains de CP, au besoin.
English: It covers the handling of chemicals and provides for various procedural restrictions to ensure their safe use, including restrictions on handling, storage and transport by producers and users.
French: Pour garantir la sûreté d'utilisation de ces substances, elle encadre diverses procédures, notamment leur manipulation, leur stockage et leur transport par les producteurs et les utilisateurs.
English: That message states that the appellant requested his appeal be heard because "[translation] if an appeal had not been brought, the Department would not have terminated the appointment in question, even knowing that said appointment contravened the merit principle."
French: Nous pouvons lire que l'appelant demande que son appel soit entendu parce : «s'il n'y avait eu d'appel, le ministère n'aurait jamais annulé la nomination en litige. Ce, tout en sachant que ladite nomination allait à l'encontre du principe du mérite.»
English: REMEMBERING RWANDA Allan Thompson travelled on assignment with the Toronto Star to Arusha, Tanzania, in late January 2004 to report on the testimony by Romeo Dallaire in the landmark trial of Theoneste Bagosora and three other senior military ofﬁcers accused of orchestrating the 1994 Rwanda genocide.
French: SOUVENIRS DU RWANDA Le Toronto Star a demandé à Allan Thompson de se rendre à Arusha, en Tanzanie, à la ﬁn du mois de janvier 2004, pour réaliser un reportage sur le témoignage du général canadien à la retraite Roméo Dallaire dans le cadre d’un procès historique, celui de Théoneste Bagosora et de trois autres militaires de haut rang.
English: This framework needs to be reviewed to bring further clarity to the conditions under which placebo use is acceptable in Canada.
French: Ce cadre doit être examiné pour clarifier davantage les conditions dans lesquelles l’utilisation des placebos est acceptable au Canada.
English: Heterocyclic compounds containing purine ring systems [2] . with oxygen, sulfur, or nitrogen atoms directly attached in positions 2 and 6 [2] . . two oxygen atoms [2] . . . with radicals containing only hydrogen and carbon atoms, attached in position 1 or 3 [2] . . . . with methyl radicals in positions 1 and 3, e.g. theophylline [2] . . . . with methyl radicals in positions 3 and 7, e.g. theobromine [2] . . . . with methyl radicals in positions 1, 3, and 7, e.g. caffeine [2] . . . . with two methyl radicals in positions 1 and 3 and two methyl radicals in positions 7, 8, or 9 [2] . . two nitrogen atoms [2] . . one oxygen and one nitrogen atom, e.g. guanine [2] . . two sulfur atoms [2] . . one oxygen and one sulfur atom [2] . . one nitrogen and one sulfur atom [2] . with an oxygen, sulfur, or nitrogen atom directly attached in position 2 or 6, but not in both [2] . . Oxygen atom [2] . . . attached in position 6, e.g. hypoxanthine [2] . . Nitrogen atom [2] . . . attached in position 6, e.g. adenine [2] . . Sulfur atom [2] . . . attached in position 6 [2] . with halogen atoms or perhalogeno-alkyl radicals directly attached in position 2 or 6 [2] 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132
French: Composés hétérocycliques contenant des systèmes cycliques purine [2] . avec des atomes d’oxygène, de soufre ou d’azote liés directement en positions 2 et 6 [2] . . deux atomes d’oxygène [2] . . . avec des radicaux contenant uniquement des atomes d’hydrogène et de carbone, liés en position 1 ou 3 [2] . . . . avec des radicaux méthyle en positions 1 et 3, p.ex. théophylline [2] . . . . avec des radicaux méthyle en positions 3 et 7, p.ex. théobromine [2] . . . . avec des radicaux méthyle en positions 1, 3 et 7, p.ex. caféine [2] . . . . avec deux radicaux méthyle en positions 1 et 3 et deux radicaux méthyle en positions 7, 8 ou 9 [2] . . deux atomes d’azote [2] . . un atome d’oxygène et un atome d’azote, p.ex. guanine [2] . . deux atomes de soufre [2] . . un atome d’oxygène et un atome de soufre [2] . . un atome d’azote et un atome de soufre [2] . avec des atomes d’oxygène, de soufre ou d’azote, liés directement en position 2 ou 6, mais pas aux deux positions à la fois [2] . . Atome d’oxygène [2] . . . lié en position 6, p.ex. hypoxanthine [2] . . Atome d’azote [2] . . . lié en position 6, p.ex. adénine [2] . . Atome de soufre [2] . . . lié en position 6 [2] . avec des atomes d’halogènes ou des radicaux perhalogénoalkyles liés directement en position 2 ou 6 [2] 131 1 31 131 131 131 13 1 131 131 131 131 1 31 1 31 1 31 131 131 131 13 1 131 131 131 131
English: Amendment 7 Recital 8 a (new) (8a) Trade barriers may also result from other types of measures prohibited by the provisions of Article 28 of the Treaty.
French: Toutefois, ces mesures, qui peuvent entraver la libre circulation des marchandises, ne constituent pas une règle technique au sens du présent règlement et ne relèvent donc pas de son champ d'application.
English: Standard of living and living conditions for elderly people
French: Niveau de vie et conditions d'existence des personnes âgées
English: An initiative to promote natural childbirth and ensure personalized assistance during labour, contemplated by the social affairs committee of the Chamber of Deputies enjoyed support by all the main stakeholders, including women's associations.
French: Une initiative visant à promouvoir les accouchements naturels et à assurer une assistance personnalisée aux femmes en travail, envisagée par le comité des affaires sociales de la Chambre des députés, est favorablement accueillie par toutes les principales parties prenantes, et notamment par les associations de femmes.
English: Funding for the 2003-2006 ACTP initiative is cost-shared among the partners.
French: Le financement de l'initiative, qui sera réalisée au cours de la période de 2003 à 2006, sera partagé entre les partenaires.
English: The High Committee for the housing of disadvantaged persons says that in practice the ‘abnormally long waiting time’ (determined in collective agreements for the allocation of social housing between the prefect and social housing providers), beyond which all applications must be given preferential consideration by the mediation committee, is based on average waiting times for social housing in the département.
French: Le Haut Comité met l’accent sur les dysfonctionnements du système et en particulier sur l’absence de coordination et sur la nécessité pour l’Etat de ne pas déléguer sa responsabilité. En ce qui concerne l’accès aux logements sociaux, le Comité rappelle qu’il a examiné les mesures pour réduire les délais d’attribution qui sont très longs (notamment l’attribution à tout demandeur d’un numéro unique d’enregistrement).
English: The following section identifies and explains the elements that the OCS will use to proceed to the attestation of Reliability of Department Classification reports.
French: La partie suivante dégage et explique les éléments dont le SOC se servira pour effectuer l’attestation de la fiabilité des rapports ministériels en matière de classification.
English: The creation of these EU Centres was originally initiated in the US from 1998.
French: Initialement, la création de ces Centres de l’UE a été lancée aux États-Unis en 1998.
English: The Sales Tax Model is not the sole source of the estimated tax expenditures associated with the GST.
French: Le modèle de taxe de vente n'est pas la seule source des dépenses fiscales estimatives liées à la TPS.
English: Critical details of the results desired may be expressed in general terms only.
French: Une fois achevé, le travail est examiné par le fonctionnaire intéressé ou par un photographe principal quant à la précision, la fidélité de reproduction et la qualité optimales du résultat obtenu.
English: From time to time, CPAC will distribute programming produced by agencies, such as Elections Canada, which provide information to Canadians on the Canadian democratic process and opportunities to participate in this process.
French: De temps à autre, la CPAC distribuera des émissions produites par des organismes comme Élections Canada, qui informent les Canadiens sur le processus démocratique du pays et sur les occasions d’y participer.
English: To ensure the vision is implemented in the organization, the department Human Resource Management Vision is guided by the department's overarching vision.
French: Pour garantir que la vision est mise en œuvre dans l'organisation, la vision de la gestion des ressources humaines du Ministère est orientée par la vision globale de ce dernier.
English: We feel these tasks are as important as the actual monitoring of the elections, and we hope to cooperate with many of the institutions present here.
French: Nous estimons que ces tâches sont tout aussi importantes que l’observation proprement dite des élections, et nous espérons coopérer avec un grand nombre d’institutions ici présentes.
English: Notes the progress and the challenges with regard to the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, as highlighted in the report of the Secretary-General, and encourages the funds and programmes to ensure that the United Nations Development Assistance Framework promotes a country-driven, collaborative and coherent response by the United Nations system so as to achieve a greater impact at the country level fully consistent with, and in support of, national priorities;
French: Prend note des progrès réalisés et des obstacles rencontrés en ce qui concerne les plans-cadres et les bilans communs tels qu'ils sont exposés dans le rapport du Secrétaire général et encourage les fonds et programmes à s'attacher à mettre en place des plans-cadres des Nations Unies propres à promouvoir, sous l'impulsion des pays bénéficiaires, une réaction cohérente de l'ensemble des organes des Nations Unies, agissant en collaboration pour accroître l'impact de leurs activités au niveau des pays, en respectant pleinement et en appuyant les priorités nationales;
English: Analyze Data Inputs Data Input Description Risk Information Sheet(s) Risk Information Sheets as defined in the "Identify" step including the risk statement and context.
French: Entrée de données - étape « Analyser » Entrée de données Description Fiche(s) de renseignements sur le risque Fiches de renseignements sur le risque comme à l'étape « Identifier », incluant les énoncés du risque et le contexte.
English: This chapter is a collection of frequently asked questions (FAQ) and corresponding answers following the popular USENET tradition.
French: Ce chapitre propose une Foire Aux Questions (FAQ) et les réponses correspondantes selon la tradition populaire USENET.
English: I, too, welcome the link made in the report to the Water Framework Directive.
French: Je souligne moi aussi le lien fait dans le rapport avec la directive-cadre sur l'eau.
English: Data from non-governmental organizations (NGOs) suggests that up to 40 per cent of adolescents aged 15-18 are out of school.
French: D'après des données provenant d'organisations non gouvernementales, jusqu'à 40 % des adolescents âgés de 15 à 18 ans ont abandonné l'école.
English: FAO therefore wished to strengthen and deepen the collaboration, in mutual respect for the respective mandates.
French: La FAO a donc souhaité la renforcer et l’approfondir dans un respect mutuel des mandats respectifs de ces organismes.
English: The representative of China noted that the main purpose of such subsidies was to promote regional development and foreign investment.
French: Il a également indiqué que la Chine s'efforçait de réduire les possibilités d'accès à certains types de subventions, notamment en réformant son système fiscal et en obligeant les banques d'État à fonctionner selon des critères commerciaux.
English: I trust that these separate but closely related processes will galvanise the IGC, just as the drive towards the single currency stimulated the Maastricht conference.
French: Je suis certain que ces deux processus, différents mais néanmoins étroitement liés, vont galvaniser la CIG, à l'instar de la progression vers la monnaie unique qui avait stimulé la conférence de Maastricht.
English: Consequently, the Committee considers that the situation is still not compatible with the Revised Charter in this respect.
French: Le Comité considère donc que la situation n’est toujours pas conforme sur ce point.
English: First, there is new emphasis on medical errors and quality improvement.4 Residents could be in a unique position to identify errors made by attending physicians.
French: D’abord, on insiste bien plus sur les erreurs médicales et l’amélioration de la qualité4. Les résidents pourraient être bien placés pour identifier les erreurs commises par les médecins traitants.
English: However, there is currently insufficient data available to determine if it would have a real impact on Marine Atlantic's service to the trucking industry.
French: On dispose toutefois actuellement de données insuffisantes pour déterminer s’il aurait une incidence sur le service que Marine Atlantique offre à l’industrie du camionnage.
English: Man-made S taple Fibres Subject 10-digit Codes (24 Codes ) Total Chapter 55
French: Fibres s ynthétiques ou Codes à 10 chiffres en ques tion Total chapitre 55
English: Members who elect to stay in non-commercial lodgings are entitled to an allowance, per family.
French: Les militaires qui choisissent de demeurer dans des logements non commerciaux ont droit à une indemnité, par famille.
English: Post-natal depression (PND for short) is a type of depression that happens after having a baby.
French: La dépression post-natale (DPN en abrégé) est un type de dépression qui se produit après la naissance d’un bébé.
English: • directs the cross-certification activities of the Canadian Central Facility
French: • encadre l'Installation centrale canadienne au plan de la gestion des cocertificats;
English: Société de conservation et d’aménagement du bassin de la rivière Châteauguay (SCABRIC) Québec Lower North Shore's Community Marine Species at Risk Recovery Project
French: Société de conservation et d’aménagement du bassin de la rivière Châteauguay (SCABRIC) Québec Projet de rétablissement des espèces marines en péril de la collectivité de la Basse Côte-Nord
English: It was concerned by the slowness of progress towards MDG Goal 7, relating to sustainable development.
French: Elle est préoccupée par la lenteur des progrès dans la réalisation de l'OMD 7, qui se rapporte au développement durable.
English: An adequate balance between agricultural growth and environmental protection was crucial for the future of the world's food production and for its sustainability.
French: Un sain équilibre entre la croissance agricole et la protection de l'environnement est essentiel pour l'avenir de la production alimentaire mondiale et sa durabilité.
English: The show also attracts duty-free shop operators.
French: Cette foire attire aussi des exploitants de boutiques hors taxes.
English: [Original: Arabic] [31 May 2000]
French: [Original : arabe] [31 mai 2000]
English: Mr. El-Fakih confessed to spying for Israel, including providing Israel with information about important Lebanese personalities.
French: Il a reconnu qu'il se livrait à l'espionnage au profit d'Israël et qu'il lui avait fourni des renseignements sur des personnalités libanaises importantes.
English: The Energy Sector includes emissions of all GHGs from the production of fuels and their combustion for the primary purpose of delivering energy.
French: Le secteur de l'énergie comprend la totalité des émissions de GES dérivant de la production et de l'utilisation de combustibles en vue, principalement, de fournir de l'énergie.
English: That being said, selling to an outsider buyer is an appealing option if internal succession is not possible or if the owner believes that sale to an outsider will result in a higher sale price, more favourable terms or a better chance for the company’s long-term success than through sale to an internal successor.
French: Ce type de vente demeure toutefois une option séduisante lorsque la relève 5 L A P L A N I F I C A T I O N D E L A R E L È V E D A N S L’ I N D U S T R I E D E L’ É D I T I O N LA RELÈVE EXTERNE
English: The only way to raise such standards is to continue dialogue.
French: La seule façon d’améliorer le respect de ces normes est de poursuivre le dialogue.
English: Zac Marshal Image Editing, Post-Production:
French: Zac Marshal Édition des images, postproduction :
English: In the view of Mr Matthes "competition is the best way of dealing with those who take advantage of the market".
French: M. Matthes a ajouté que "la concurrence était le meilleur moyen de maîtriser les acteurs qui utilisent le marché à leur avantage".
English: • within this integrated approach, it is recommended that interventions for substance abuse and the eating disorder be planned and implemented concurrently unless there are compelling clinical reasons, such as life threatening factors, for focusing on one of the disorders first;
French: • dans cette approche intégrée, il est recommandé que les interventions relatives à l'alcoolisme et à la toxicomanie et aux troubles de l'alimentation soient planifiées et mises en oeuvre simultanément, à moins qu'il y ait présence de motifs cliniques impératifs comme des facteurs menaçant la vie de la personne.
English: The last decision published by the UCI indicates that the Bbox Bouygues Telecom and Cofidis, le crédit en ligne teams will no longer be part of the UCI ProTour in 2010.
French: Suite à la dernière décision rendu publique par l'UCI, les équipes Bbox Bouygues Telecom et Cofidis, le crédit en ligne ne feront plus partie de l'UCI ProTour à partir de la saison 2010.
English: Obviously the birthday date has already be defined.
French: Évidemment il faut qu'une date d'anniversaire soit préalablement définit.
English: 35); APEC (A/CN.9/579, para.  24; A/CN.9/598, para.
French: 35); l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (A/CN.9/579, par. 24; A/CN.9/598, par.
English: Components of figure 10
French: 13, 14, 15, 16 et 17)
English: Having considered the report of the Secretary-General on administration of justice in the Secretariat,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat,
English: Hospital and other medical services are provided without premiums under the nationally integrated programs.
French: Les services hospitaliers et autres services médicaux sont fournis gratuitement, conformément aux programmes nationaux intégrés.
English: Repeating the same sentiments about the plight of the people of the Territories did not in any way help them to progress forward out of their current status.
French: Évoquer encore et encore les sentiments qu'inspire leur détresse n'aiderait d'aucune façon les habitants de ces territoires à sortir progressivement de leur situation actuelle.
English: Since the substances covered by this proposal have met the criteria for addition to the DSL, there is no alternative to their addition.
French: Étant donné que les substances qui font l'objet de cette proposition ont rempli les conditions pour l'ajout à la LIS, il n'existe aucune autre solution de remplacement à leur ajout.