ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also encountered other attitudinal types that foster and promote values antithetical to the cooperation and goodwill that could improve equitable use of official languages in the workplace. Group 1 In our research, we encountered participants who volunteered that they would like to take language training or would like to perfect their second language skills but were prevented from doing so because of departmental or governmental obstacles, or were already in one way or another promoting the values of official languages.
French: Nous avons observé d'autres types d'attitudes qui véhiculent des valeurs opposées à la coopération et à la bonne volonté qui pourraient améliorer l'utilisation équitable des langues officielles dans le milieu de travail Groupe I Au cours de notre recherche nous avons rencontré des participants qui ont révélé d'eux-mêmes qu'ils aimeraient suivre des cours de formation linguistique et perfectionner leurs compétences en langue seconde, mais qui n'ont pu le faire en raison d'obstacles ministériels ou gouvernementaux ou parce qu'ils faisaient déjà, d'une manière ou d'une autre, la promotion des valeurs des langues officielles.
English: Odda single bed used for 2 months.
French: Manfrotto heavy duty tripod, ideal for Large Format Cameras and Landscape Photography.
English: (6) The Minister shall not cancel a security clearance until the written representations have been received and considered or before the time period fixed in the notice has expired, whichever comes first.
French: (6) Le ministre ne peut annuler l'habilitation de sécurité avant la réception et la prise en considération des observations écrites ou avant que ne soit écoulé le délai indiqué dans l'avis, selon le premier de ces événements à survenir.
English: The issue of the safe operation of the Armenian nuclear power plant is under the constant attention of the President of Armenia.
French: La question de l'exploitation sûre de la centrale nucléaire arménienne fait l'objet de l'attention soutenue du Président arménien.
English: His delegation endorsed the Secretary-General's call for the effective and comprehensive monitoring of the Programme and for follow-up mechanisms.
French: La délégation népalaise souscrit à l'appel du Secrétaire général en faveur d'un contrôle effectif et global du Programme, et de mécanismes de suivi.
English: According to the Retrospective Epidemiological Study of Child Sexual Abuse in the Czech Republic, which included a survey of children aged 14-15 let, every third adolescent girl reported an experience of sexual abuse in childhood.
French: Selon l'étude épidémiologique rétrospective des violences sexuelles à l'égard des enfants en République tchèque qui a comporté une enquête auprès des enfants de 14 à 15 ans, une adolescente sur trois a déclaré avoir fait l'objet de violences sexuelles pendant son enfance.
English: Data on the concentrations of glass microfibres to which the general population is exposed in Canada or other countries have not been identified.
French: Les données dont on dispose sur les niveaux d’exposition de la population en général à la laine de verre (sauf aux microfibres de verre) sont également restreintes.
English: Lastly, the definition of “data message” is also intended to cover the case of revocation or amendment.
French: En dernier lieu, la définition du “message de données” vise également les cas de révocation ou de modification.
English: In addition, it recommended that data on the participation of society in deliberative structures should be more carefully examined.
French: En outre, il a recommandé d'examiner de façon plus approfondie les données sur la participation de la société dans les structures de délibération.
English: • Other Claims assesses comprehensive claims, manages grievances that do not fit within existing claims policies, initiates co-operative research projects with First Nations, and develops Cabinet mandates to address unique grievances.
French: • Les autres revendications évaluent les revendications globales, gèrent les griefs qui ne s’inscrivent pas dans les politiques actuelles relatives aux revendications, amorcent des projets de recherche en collaboration avec les Premières Nations et établissent les mandats du Cabinet pour traiter de ces griefs tout à fait particuliers.
English: Mediterranean deciduous forests 9210 * Apeninne beech forests with Taxus and Ilex 9220 * Apennine beech forests with Abies alba and beech forests with Abies nebrodensis 9230 Galicio-Portuguese oak woods with Quercus robur and Quercus pyrenaica 9240 Quercus faginea and Quercus canariensis Iberian woods 9250 Quercus trojana woods 9260 Castanea sativa woods 9270 Hellenic beech forests with Abies borisii-regis 9280 Quercus frainetto woods 9290 Cupressus forests (Acero-Cupression) 92A0 Salix alba and Populus alba galleries 92B0 Riparian formations on intermittent Mediterranean water courses with Rhododendron ponticum, Salix and others 92C0 Platanus orientalis and Liquidambar orientalis woods (Platanion orientalis) 92D0 Southern riparian galleries and thickets (Nerio-Tamaricetea and Securinegion tinctoriae) 93.
French: Forêts méditerranéennes à feuilles caduques 9210 * Hêtraies des Apennins à Taxus et Ilex 9220 * Hêtraies des Apennins à Abies alba et hêtraies à Abies nebrodensis 9230 Chênaies galicio-portugaises à Quercus robur et Quercus pyrenaica 9240 Chênaies ibériques à Quercus faginea et Quercus canariensis 9250 Chênaies à Quercus trojana 9260 Forêts de Castanea sativa 9270 Hêtraies helléniques à Abies borisii- regis 9280 Bois à Quercus frainetto 9290 Forêts à Cupressus (Acero-Cupression) 92A0 Forêts-galeries à Salix alba et Populus alba 92B0 Forêts-galeries de rivières intermittentes méditerranéennes à Rhododendron ponticum, Salix et autres 92C0 Forêts à Platanus orientalis et Liquidambar orientalis (Platanion orientalis) 92D0 Galeries et fourrés riverains méridionaux (Nerio-Tamaricetea et Securinegion tinctoriae) 93.
English: The total number of possibilities a player has to win a pot based on the current situation.
French: Nombre total de chances qu'un joueur a de remporter le pot dans la situation actuelle.
English: Get export insurance.
French: Contractez une assurance à l’exportation.
English: This increases the risk of not having a total view of the current ICT assets and, as a consequence, uncoordinated initiatives to develop systems and facilities, until the e-assets database is fully populated and updated.
French: Tant que leurs bases de données ne seront pas complètes et actualisées, ces entités s'exposeront donc au risque de ne pas avoir une vue d'ensemble des ressources existantes en matière d'informatique et de télématique et, par voie de conséquence, de prendre des initiatives dépourvues de coordination en matière de systèmes et d'équipements.
English: However, this may be because prices are currently so low; it may be that larger price changes, to the higher price levels typical of the commercial sector, will have a more significant impact on demand.
French: Mais ce faible impact est peut-être lié à la modicité des tarifs mis en place. Si les prix fixés étaient plus élevés, d'un niveau comparable à celui pratiqué dans le secteur commercial, ils auraient sans doute un effet plus marqué.
English: The Republic of Panama has already ratified, by Act No. 22 of 9 May 2002, the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Par sa loi No 22 du 9 mai 2002, la République de Panama a ratifié la Convention des Nations Unies sur la répression du financement du terrorisme.
English: VIA then provided examples of modifications brought to the Renaissance cars since the filing of the Final Inspection Report.
French: VIA a alors fourni des exemples des modifications apportées à ces voitures après le dépôt du rapport d'inspection final.
English: Mr Celebi confirmed our impression that action in this area has direct political, as well
French: M. CELEBI a confirmé notre impression de l’importance non seulement économique et
English: It feels that the compensation payments may amount to State aid, both to the private broadcasters as well as to T-Systems, the operator of the DVB-T network.
French: Saisie d’une plainte, la Commission a examiné ces subventions versées à titre d’indemnisation; elle estime qu’elles peuvent constituer des aides d’État en faveur aussi bien des radiodiffuseurs privés que de TSystems, l’exploitant du réseau de télévision numérique hertzienne.
English: Phone appointments and e-mail correspondence is also available.
French: Des rendez-vous téléphoniques ainsi que des échanges par courriel sont également disponibles.
English: Strengthening the Foundation, other jurisdictions, including British Columbia, Manitoba, Ontario and Quebec, prohibit employees of their election agencies from striking.
French: Consolider les assises (1996), le personnel d’autres organismes électoraux, dont ceux du Québec, de l’Ontario, du Manitoba et de la Colombie-Britannique, n’a pas le droit de grève.
English: Border services officers will give an allowance for products that are marked when they calculate the amounts owing.
French: Lors du calcul des sommes dues, les agents des services frontaliers vous accorderont une exemption si les produits sont marqués selon les règles.
English: A methodology for extracting FMEA content into a practical field diagnostic tool, and for linking field experience back to design items.
French: Une méthode d’extraction de contenu FMEA revêtant la forme d’un outil diagnostique pratique sur le terrain, et permettant de relier l’expérience sur le terrain aux éléments de conception.
English: This must be taken to mean nuclear weapons, as I read it, and I do not feel that I can agree to this, at a time when we are constantly trying to do away with nuclear weapons, and when we are talking about nuclear non-proliferation agreements in Geneva and elsewhere.
French: C'est un concept qui se rapporte aux armes nucléaires - c'est du moins ce que j'ai appris - et je ne puis y adhérer à une époque où on essaye d'anéantir les armes nucléaires et où on parle, à Genève et ailleurs, d'accords de non-prolifération des armes nucléaires.
English: While the search for a national solution continues, it is also important that unwavering attention be paid to achieving local political settlements in Somalia.
French: Alors que la recherche d'une solution nationale continue, il importe également qu'une attention soutenue continue d'être donnée à la conclusion de règlements politiques locaux en Somalie.
English: those Parties have negotiated an agreement or the matter is determined
French: que ces Parties ont negocié un accord ou que la question est décidée par arbitrage,
English: In such a case, however, it would then also be up to the individual Member States to fund this aid, without the involvement of the European Union.
French: Cela dit, dans pareil cas, il incomberait alors également à ces États membres de financer cette aide, sans la participation de l'Union européenne.
English: New paragraph 256(7)(c.1) of the Act is introduced as one of a series of amendments intended to provide for the income tax effects on a reorganization into corporate form of a SIFT wind-up entity.
French: Le nouvel alinéa 256(7)c.1) fait partie d'une série de modifications qui portent sur les conséquences fiscales de la réorganisation, sous forme de société, d'une EIPD convertible.
English: Since its implementation, demand for more innovative wireless services has resulted in a corresponding expansion of wireless infrastructure, including antenna towers and other antenna-supporting structures.
French: Depuis sa mise en œuvre, la demande croissante à l'égard de services sans fil novateurs a provoqué une expansion correspondante de l'infrastructure du sans-fil, y compris des pylônes d'antenne et d'autres structures porteuses d'antenne.
English: On the other hand, paragraph no. 4 of the Higgins Order decreed:
French: Par contre, le paragraphe no 4 de l'Ordonnance du juge Higgins prescrivait ce qui suit :
English: One of the recurring themes of last year's meeting was the importance of creating partnerships.
French: L'un des thèmes récurrents de la séance de l'an dernier était l'importance de nouer des alliances.
English: In 1965 Lakehead became a university with all degree-granting powers.
French: En 1965, Lakehead devient un établissement autorisé à conférer des grades universitaires.
English: This allows them - whether acting as project proponents, regulators, land managers, or sources of financial assistance - to incorporate the environmental impacts of a project into an overall assessment of its costs and benefits.
French: Elle leur permet - qu'ils agissent comme promoteurs du projet, organismes de réglementation, gestionnaires des terres ou sources d'aide financière - d'incorporer les incidences environnementales d'un projet à une évaluation globale de ses coûts et avantages.
English: These factors underpin competitiveness and present a basis for developing North American strategies to take advantage of selected opportunities.
French: Ces facteurs sous-tendent la compétitivité et offrent un fondement pour élaborer des stratégies nord-américaines afin de saisir les occasions avantageuses.
English: ADDITIONAL INFORMATION  Simplification Not applicable.
French: INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES  Simplification Sans objet.
English: This program shares the same location as the Custom 2 program on the C966i in program number 16.
French: Neil Gordon de la clinique Cooper a développé ce programme et l’algorithme d’analyse en 1992. En 2002, le Dr.
English: VE Day - Victory in Europe Day, celebrated on 8 May 1945, which marked the capitulation of Germany to the Allied powers.
French: Théâtre - Grande zone géographique dans laquelle des opérations militaires étaient coordonnées. ex. le théâtre nord-américain U-Boot - Contraction de Unterseeboot, un sous-marin allemand.
English: A witness who is granted Personal Confidentiality will not be identified in the public records and transcripts of the hearing except by non-identifying initials.
French: Le témoin qui se verra accorder une confidentialité personnelle ne sera pas identifié dans les comptes rendus publics ni dans les transcriptions de l’audience, sauf au moyen d’initiales non identificatrices.
English: Subclause 30(1) Non-registrant sale of real property ETA 257(1) Existing subsection 257(1) of the Act provides for the rebate that can be claimed by a non-registrant in respect of previously unrecoverable tax paid on real property where the non-registrant makes a taxable sale of the property.
French: Paragraphe 30(1) Vente d’immeuble par un non-inscrit LTA 257(1) Le paragraphe 257(1) porte sur le remboursement que le non-inscrit qui effectue la vente taxable d’un immeuble peut demander au titre de la taxe antérieurement irrécouvrable payée sur l’immeuble.
English:  They include lists of narcotic drugs and psychotropic substances which are subject to special control procedures on export.
French:  Elles établissent ainsi des listes de stupéfiants et de substances psychotropes qui sont soumis à des procédures spécifiques de contrôle lors de leur exportation.
English: TITLE Publication Department Senior Classification & Documentation Manager Strategic Management and International Cooperation (IT) Deputy Head, Information and Information Technologies Division Patent Attorney, Office of International Relations Técnico Superior COUNTRY OR ORGANIZATION EPO-Vienna United Kingdom Germany Lithuania United States of America Spain
French: SCIT/SDWG/7/7 Annexe II, page 11 ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DES PRATIQUES EN MATIÈRE DE CITATIONS 7. a) L’Équipe d’experts chargée des pratiques en matière de citations est responsable de l’exécution de la tâche n° 36 : Élaborer un questionnaire et effectuer une enquête en vue de déterminer les différentes pratiques des offices de propriété industrielle pour faire face aux difficultés que pose la citation de parties déterminées de la description de l’invention dans un document de brevet.
English: The decrease in 2003 in other revenues is due to a decrease in management fees.
French: La diminution en 2003 dans les autres revenus est due à la diminution des revenus de frais de gestion.
English: This proof could be:
French: Il peut s'agir de l'un des documents suivants :
English: Protecting privacy in this context requires, to paraphrase an American Supreme Court decision, "[protecting] the fragile values of a vulnerable citizenry from the overbearing concern for efficiency that may characterize praise-worthy government officials no less, and perhaps more, than mediocre ones."
French: Dans ce contexte, la protection des renseignements personnels exige, comme l'énonce une décision de la Cour suprême des États-Unis, « que nous protégions les valeurs fragiles de nos citoyens vulnérables face à la préoccupation arrogante à l'égard de l'efficacité qui peut caractériser les fonctionnaires dignes d'éloge tout autant, voire davantage, que les fonctionnaires médiocres ».
English: News Clips Keyword Search The articles listed in the Irnisuksiiniq - Inuit Midwifery Network's "News Clips" were found in on-line newspapers by using a keyword search.
French: Articles de journeaux Recherche par mot-clé Les articles indiqués dans l'Irnisuksiiniq - Articles de journaux du Réseau des sages-femmes ont été trouvés dans les journaux en ligne en utilisant des recherches par mot-clé.
English: At page 36 of the  Tribunal Decision, the Tribunal Chair stated:
French: 40 de sa décision :
English: Notes the ongoing discussion on the question of a suitable permanent follow-up mechanism and the various views expressed thereon in the Working Group on the Right to Development;
French: Prend note du débat en cours sur la question d'un mécanisme permanent approprié de suivi, ainsi que des divers points de vue qui ont été exprimés à ce sujet au sein du Groupe de travail sur le droit au développement;
English: Total lipid extracts were obtained from SH-SY5Y human neuroblastoma cells grown to confluency in mycoplasma-free 10% fetal calf serum.
French: Les lipides totaux ont été extraits de cellules SH-SY5Y de neuroblastome humain cultivées jusqu'à confluence dans un milieu contenant 10% de sérum foetal de veau sans mycoplasmes.
English: partnerships Participants Marilyn Belhumeur Librarian Gabriel Dumont Institute Library Room 218.3, College West University of Regina 3737 Wascana Parkway Regina SK S4S 0A2 Tel.
French: Participants Marilyn Belhumeur Bibliothécaire Gabriel Dumont Institute Library College West University of Regina 3737, promenade Wascana, pièce 218.3 Regina (Saskatchewan) S4S 0A2 Téléphone : (306) 347-4124
English: The current state of the Organization's finances was so precarious that all new approaches must be explored.
French: L'état actuel des finances de l'Organisation est si précaire que toutes les nouvelles options doivent être explorées.
English: Reid's Trucking & Construction Ltd. Contact:
French: Reid's Trucking & Construction Ltd. Contact d'affaires :
English: : In the case of equipment supplied, whether installed or otherwise by us, the warranty covers labour costs and the provision of parts following any material/design defect and any failure to attain performance levels.
French: : en cas de fournitures d'appareils, installés ou non par nous-mêmes, les clauses de garantie couvrent les frais de main-d'œuvre et fourniture de pièces conséquents à tous vices de matières, défauts de conception et non respect des performances.
English: Fishes British Columbia Endangered No schedule No Status 123 White Sturgeon Acipenser transmontanus Kootenay River population Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 123 White Sturgeon Acipenser transmontanus Lower Fraser River population Fishes British Columbia Endangered No schedule No Status 123 White Sturgeon Acipenser transmontanus Middle Fraser River Fishes British Columbia Endangered No schedule No Status 123 White Sturgeon Acipenser transmontanus Nechako River population Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 123 White Sturgeon Acipenser transmontanus Upper Columbia River population Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 123 White Sturgeon Acipenser transmontanus Upper Fraser River population Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 272 Northern Cricket Frog Acris crepitans
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 123 Esturgeon blanc Acipenser transmontanus cours infÃ©rieur du Fraser Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 123 Esturgeon blanc Acipenser transmontanus population de la riviÃ¨re Kootenay Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 123 Esturgeon blanc Acipenser transmontanus population de la riviÃ¨re Nechako Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 123 Esturgeon blanc Acipenser transmontanus population du cours moyen du Fraser Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 123 Esturgeon blanc Acipenser transmontanus population du cours supÃ©rieur du Columbia Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 123 Esturgeon blanc Acipenser transmontanus population du cours supÃ©rieur du Fraser Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 272 Rainette grillon Acris crepitans
English: This has created a significant backlog of work in creating RMAFs.
French: Cette exigence a créé un arriéré de travail appréciable lors de la préparation des CGRR.
English: The Commission further stated that it was taking steps to provide documents retained by its consultants.
French: En outre, la Commission a indiqué qu'elle prenait des mesures pour permettre l'accès aux documents qui se trouvaient entre les mains de ses consultants.
English: Increased business investment, strong consumer spending and the rebuilding of inventory were the main contributors to Canadian economic growth over the quarter.
French: Au cours du trimestre, l'accroissement de l'investissement des entreprises, la vigueur des dépenses de consommation et la reconstitution des stocks sont les facteurs qui ont le plus contribué à la croissance économique du Canada.
English: He asked, on the east coast, when applications are made for specialized vessels such as seismic research, do they come in with or without foreign crew?
French: Il demande si, sur la côte Est, lorsqu'on présente des demandes touchant des navires spécialisés, par exemple, des navires de recherches sismiques, les navires sont-ils ou non dotés d'un équipage étranger?
English: Chapter 10 of Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, calls for an integrated and sustainable approach to the planning and management of land.
French: Le chapitre 10 d'Action 21, adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, prône une conception intégrée et viable de la planification et de la gestion des terres.
English: IDRC generally sends funds by either electronic transfers (outside Canada) or cheques (within Canada, or in a city where IDRC has an office).
French: En règle générale, le CRDI verse les fonds par transfert électronique (à l'extérieur du Canada) ou par chèque (au Canada et dans les villes où le Centre a des bureaux).
English: Sticks are made of wood or other material, such as aluminium or plastic.
French: Le Palais de glace Bolchoï ressemblera au fameux œuf de Pâques de Fabergé, un symbole culturel russe bien connu.
English: Occupational (n=7) Rescue 1% (n=2) Unknown 1% (n=2)
French: Activités professionnelles (n=7) Sauvetage 1 % (n=2) Inconnu 1 % (n=2)
English: Go Back to the Canadian Heritage Web Site
French: Retourner sur le Site du Patrimoine canadien