ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible Region(s) British Columbia Eligible Recipients Private Company or Individual Overall Fund Size N/A (tax credit) Fund Duration August 31, 1999 to September 1, 2014.
French: Région(s) éligible(s) Colombie-Britannique Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier Montant total des fonds S/O (crédit d'impôt) Durée des fonds Le 31 août 1999 et à le 1 septembre 2014.
English: Mexico maintains its full support for the work being done on missiles within the United Nations framework, for it is convinced of the need to examine the subject within a balanced, non-discriminatory perspective that takes all aspects into account, in an inclusive, multilateral exercise that will make it possible to adopt legally binding measures to prohibit the use of missiles for military purposes.
French: Le Mexique maintient son plein appui aux travaux menés dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies en matière de missiles car il est convaincu de la nécessité d'examiner la question de façon globale, équilibrée et non discriminatoire dans une délibération globale multilatérale afin de permettre l'adoption de mesures juridiquement contraignantes interdisant l'emploi de missiles à des fins militaires.
English: Reducing the weight of a vehicle is the easiest and least expensive way for manufacturers to reduce the energy consumption and emissions of their products.
French: Réduire le poids d'un véhicule est la façon la plus facile et la moins dispendieuse dont dispose un fabricant pour réduire la consommation d'énergie et les émissions de ses produits.
English: 12) I have sadly never see you performing live yet.
French: 12) Je n'ai malheureusement jamais vous voir se produiront en direct pour le moment.
English: Ms. Ortiz expressed satisfaction at the State party's active cooperation with civil society organizations, in particular in the area of training of personnel.
French: Mme ORTIZ se félicite que l'État partie collabore activement avec les organisations de la société civile, notamment dans le domaine de la formation de personnel.
English: In addition, under the provisions of the state of emergency, many people have been arrested recently in connection with anti-war demonstrations.
French: De nombreuses personnes ont également été emprisonnées ces derniers jours en vertu de l'état d'urgence à la suite des manifestations contre la guerre.
English: States should explore fully all possible alternatives to evictions.
French: Les États devraient explorer pleinement toutes les solutions de remplacement aux expulsions.
English: • Criminal cases are referred to the process by the police or Crown.
French: • Lorsqu’il s’agit d’une affaire criminelle, le dossier doit être renvoyé à un FJC par la police ou par la Couronne.
English: Given its central place in the institutional architecture of the Organization, that applies in particular to the Security Council.
French: En raison de sa place centrale dans l'architecture institutionnelle de l'Organisation, le Conseil de sécurité joue un rôle particulier à cet égard.
English: "A New Act for a New Century," Address to mark the commencement of the Public Service Act 1999, Canberra, 1999..
French: « A New Act for a New Century », Discours marquant l’entrée en vigueur de la nouvelle loi sur la fonction publique, Canberra.
English: [7] The presiding Review Officer may decide that a claim for confidentiality is not justified.
French: [7] Le réviseur peut décider qu'une demande de confidentialité n'est pas justifiée.
English: This decision placed increased demands on the CS-CO, which holds prior exchange of views on the state of ratification of these instruments as well as on the measures taken by the Contracting Parties to put into effect the resolutions addressed to them by the Committee of Ministers.
French: Cette décision a entraîné des charges supplémentaires pour le Comité d’experts normatif dans le domaine de la sécurité sociale (CS-CO), qui organise des échanges de vues préliminaires sur l’état de la ratification de ces instruments ainsi que sur les mesures prises par les Parties contractantes pour donner effet aux résolutions qui leur sont adressées par le Comité des ministres.
English: This is an important caution and one with which the Panel strongly agrees.
French: D’après la documentation examinée, il émerge cinq responsabilités clés pour les instances gouvernantes d’organisations de tout genre.
English: To give a talk at the University of Winnipeg and visit the Winnipeg Regional Office Start date: March 13, 2008 End date:
French: Faire un exposé à l'Université de Winnipeg et visiter le bureau régional de Winnipeg Date de départ : 13 mars 2008 Date de retour : 14 mars 2008 Destination(s) :
English: It stated that the concept and the proposal should be looked into seriously, with a view to determining the level of enforcement and the extent of enforcement of IPRs, in terms of individual countries and that should the need arise, it would make further interventions.
French: La délégation a indiqué que l’on devrait étudier sérieusement le concept et la proposition en vue de déterminer le niveau et le degré d’application des droits de propriété intellectuelle selon les pays et que, le cas échéant, elle interviendrait à nouveau dans le débat.
English: The extent of drug abuse is an important indicator of the magnitude of the global drug problem.
French: L'étendue de l'abus de drogues est un indicateur important de l'ampleur du problème mondial de la drogue.
English: The volume of enforcement activity is defined in terms of these basic work units rather than the number of inspections, compliance checks, referrals, etc.
French: Une série d’enquêtes provinciales sur le tabagisme en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve et au Labrador en 1995-1996 révèlent également des tendances vers un taux accru de tabagisme chez les jeunes.
English: UNDCP supported research activities concerning possible linkages between drug abuse and HIV/AIDS.
French: Le PNUCID a participé aux travaux de recherche concernant le lien éventuel entre l'abus de drogues et le VIH/sida.
English: Following statements by the representatives of the Russian Federation and the United States, the representative of France requested a vote on the decision adopted by the Committee at its 763rd meeting on 23 June 2000.
French: Après des déclarations des représentants de la Fédération de Russie et des États-Unis, le représentant de la France demande un vote sur la décision adoptée par le Comité à sa 763e séance le 23 juin 2000.
English: Nevertheless, France, the United Kingdom and Germany are among the leading suppliers of the American aeronautics industry, in particular through the groups THALES and BAe Systems.
French: Toutefois, la France, le Royaume-Uni et l’Allemagne, notamment à travers les groupes THALES et BAE Systems, figurent parmi les premiers fournisseurs de l’aéronautique américaine.
English: I.1(g) Particle / droplet size distribution Results of a comparative analysis of the individual stage particle size distribution (or, for solutions for nebulisation, droplet size distribution) of the Canadian Reference Product and the subsequent market entry product should be provided.
French: I.1h) Vitesse d’administration du médicament et quantité totale de médicament administrée Il faut fournir les résultats d’une analyse comparée de la vitesse d’administration du médicament et de la quantité totale de médicament administrée en ce qui concerne le produit de référence canadien et le produit de commercialisation ultérieure.
English: The second calculation shown is a net one, which includes any prior-period adjustments to income or expenditure.
French: Le deuxième aboutit à un montant net qui tient compte des éventuels ajustements apportés aux recettes ou aux dépenses des exercices antérieurs.
English: Summertime presents some constraints in the Aboriginal and First Nation community, given the number of individuals off the community on holidays, as well as attending pow-wows, rodeo circuits and pilgrimages. The survey instrument has been modified from the original version to obtain more meaningful data from the Aboriginal and First Nation communities.
French: d’ ssemblage) incitait leur surveillant à a refuser de les libé pour une rer entrevue; l’ é t éest, dans la communauté autochtone et des Premiè nations, une pé res riode difficile parce qu’ n grand nombre de gens sont en vacances, assistent à u des pow-wow, ou participent à des circuits rodé et à o des pè lerinages; et la version originale de l’nstrument d’ nquê a émodifié afin d’ btenir des i e t e té e o donnés plus significatives auprè des communauté autochtones et des e s s Premiè nations.
English: A single oral dose of potassium antimony tartrate administered to rats at 300 mg Sb/kg bw resulted in death, attributed to myocardial failure.45 However, no rats died following a single exposure to 188–16 714 mg Sb/kg bw or lower as inorganic antimony or to a dose of 7000 mg antimony as metallic antimony.
French: Lors d’une récente étude de mortalité, le taux de décès par cancer du poumon chez 1 014 hommes (91,5 p. cent d’ascendance espagnole) employés dans une fonderie d’antimoine au Texas entre 1937 et 1971 a été comparé au taux de décès par cancer du poumon propre à chaque ethnie au Texas.
English: The Prime Minister suggested that this trend will likely strengthen when Whitehorse hosts the 2007 Canada Winter Games, an event that will attract thousands of Canada’s most promising young athletes as well as a whole host of spectators.
French: Le Premier ministre a dit croire que cette tendance allait fort probablement être exacerbée lorsque Whitehorse sera l’hôte des Jeux d’hiver du Canada de 2007, une manifestation qui attirera des milliers de jeunes athlètes canadiens parmi les plus prometteurs, ainsi qu’une foule de spectateurs.
English: The detailed draft technical codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme: (a) security and reliability rules; (b) grid connection; (c) data exchange; (d) interoperability rules; (e)operational procedures in an emergency; (f) cross border capacity allocation;
French: travail annuel: a) des règles en matière de sécurité et de fiabilité, b) des règles de raccordement au réseau, c) des règles en matière d'échange des données, d) des règles relatives à l'interopérabilité, e) des procédures opérationnelles en cas d'urgence, f) des règles d'attribution des capacités transfrontalières, g) des règles de transparence,
English: His project surveyed Maritime nurses about their opinions on work being done by health care decision makers to improve workplace health and leadership development.
French: Dans le cadre de son projet, il a interrogé des infirmières et des infirmiers des Maritimes au sujet du travail effectué par les décisionnaires du domaine de la santé afin d'améliorer la qualité des milieux de travail ainsi que le perfectionnement du leadership.
English: We expect a reporting system in place by September 2005.  An "In the Loop" announcement will be done to inform employees and managers of the launching of all the monitoring and reporting mechanisms described above.
French: Le système de rapports devrait être en place d’ici septembre 2005. mensuel f) Revoir les instructions du Ministère afin qu’un formulaire de déclaration volontaire soit inclus dans le dossier remis à tous les employés nommés ou mutés à un nouveau poste au sein du Ministère avec leur lettre d’offre.
English: Both Mexico and Canada have, on occasion, shipped (small) volumes to Cuba.
French: Le Mexique et le Canada ont à l'occasion expédié des quantités (réduites) de ces produits à Cuba.
English: It should be stressed that the words "not harmful to the investigation" suggest that the need for non-disclosure must be clearly demonstrated and that the information may be withheld for a finite period only.
French: Il convient de souligner que les termes "ne nuise au déroulement de l'enquête" suggèrent que la nécessité de ne pas divulguer ces informations doit être clairement démontrée et que la non divulgation d'informations ne peut se prolonger au-delà d'une période déterminée.
English: Well now, one solution is that all of Europe's citizens should be educated and trained to be better at sharing poverty.
French: Eh bien, l'une des solutions est que tous les citoyens européens soient éduqués et formés à mieux vivre la pauvreté.
English: Numerous bodies have established guidelines for the management of HIV infection in adults, pregnant women and children.
French: De nombreux organes ont établi des directives en vue de lutter contre la contamination par le VIH chez les adultes, les femmes enceintes et les enfants.
English: Delivery from an Excise Bonding Warehouse to a Customs Bonded Warehouse 47.
French: Marchandises transférées d'un entrepôt d'accise à un entrepôt de stockage de douane 47.
English: • Freddy Greenland cabin at 68°09'56"N, 134°51'l0"W
French: • la cabane de Freddy Greenland à 68°09'56" nord et 134°51'10" ouest
English: • implement a leading indicators project with a stronger emphasis on results and values and to measure progress with PSEA implementation and provide timely and relevant information to departments and agencies;
French: • mettra en oeuvre un projet d'indicateurs précurseurs qui insistera davantage sur les résultats et les valeurs, permettra de mesurer les progrès de la mise en oeuvre de la LEFP et fournira des renseignements pertinents et opportuns aux ministères et organismes;
English: All this is part of our ocean identity and heritage.
French: Les transports, la pêche, le tourisme et les loisirs : tout cela fait partie de notre identité et de notre patrimoine maritimes.
English: Stresses that all acts of torture must be made offences under domestic criminal law, and emphasizes that acts of torture are serious violations of international humanitarian law and can constitute crimes against humanity and war crimes and that the perpetrators of all acts of torture must be prosecuted and punished;
French: Souligne que tous les actes de torture doivent être érigés en infraction à la loi pénale et insiste sur le fait que les actes de torture constituent des violations graves du droit international humanitaire et peuvent constituer des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre et que les auteurs de tous les actes de torture doivent être poursuivis et punis;
English: More details on reporting on progress are available in Annex 1.
French: L'annexe 1 donne plus de détails sur la production des rapports d'étape.
English: • Management of Information Considerations in Risk Management
French: • Considérations relatives à la gestion de l'information dans la gestion du risque
English: As such, the Government of Canada has introduced a host of infrastructure programs to deal with these public infrastructure pressures.
French: Relevant de l'instance fédérale responsable de la réglementation des produits de santé, cette activité de programme permet d'évaluer et de surveiller l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments (à usage humain et vétérinaire), des produits biologiques, des matériels médicaux et des produits de santé naturels, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application, ainsi que de la Loi sur le ministère de la Santé.
English: The rainy season is providing a window of opportunity for renewed political engagement between Chad and the Sudan.
French: La saison des pluies offre de nouvelles possibilités de renouveler l'engagement politique entre le Tchad et le Soudan.
English: Professionals want to communicate in an efficient way.
French: Les professionnels veulent communiquer de manière efficace.
English: In 2004 and 2005, malaria was reported as the first cause of morbidity and mortality, accounting for 16.6 per cent of patient consultations, 15 per cent of admissions and 29 per cent of deaths.
French: En 2004 et 2005, on a signalé que cette maladie était la première cause de morbidité et de mortalité, puisqu'elle était à l'origine de 16,6 % des consultations, de 15 % des admissions et de 29 % des décès.
English: The Secretary-General, with his Special Adviser, also met with the leaders of FIFA in January 2006.
French: Le Secrétaire général et son Conseiller spécial se sont également entretenus avec les responsables de la FIFA en janvier 2006.
English: The 2005 Public Service Employee Survey The Public Service Employee Survey (PSES) was conducted throughout CCG in November and December 2005.
French: International International Brotherhood of Brotherhood of Electrical Workers Electrical% 6,00 Workers 6,00 %
English: Federal : National policies and directives are established at the federal level, and are felt throughout the industry, within all regions of the country.
French: Au niveau fédéral : les politiques et directives nationales sont établies au niveau fédéral et répercutées sur toute l’industrie, à l’intérieur de toutes les régions du pays.
English: Our Albanian friends – citizens of Macedonia with Albanian ethnic origin – feel that the army and police represent all citizens.
French: M. ATES (Turquie) (résumé) espère que la République de Macédoine, comme la Turquie, deviendra un jour membre de l’Union européenne.
English: •
French: Service de police de la Colombie-Britannique en milieu rural « Partenariat avec les villes, les compagnies d’assurance, les écoles et les groupes communautaires pour améliorer la sécurité générale de la circulation (des piétons, des cyclistes, des véhicules).
English: In spite of their precarious position, he immediately administered first aid, using his limited equipment to try to stop the bleeding from the boy's injuries.
French: Malgré leur position précaire, il lui a immédiatement administré les premiers soins en utilisant le matériel limité dont il disposait pour tenter de panser les blessures qui saignaient.
English: The cross-reference to subparagraphs (h) and (i) of draft model provision 28 in subparagraph (c) is intended to provide an indication of the nature of the acts of other public authorities that might trigger the concessionaire's right to terminate the concession contract.
French: Le renvoi, à l'alinéa c), aux alinéas h) et i) du projet de disposition type 28, vise à donner une indication de la nature des actes d'autres autorités publiques susceptibles d'ouvrir au concessionnaire le droit de résilier le contrat de concession.
English: First, it expresses its concern at the increase in traffic fatalities and injuries worldwide and reaffirms the importance of addressing global safety issues through international cooperation.
French: Premièrement, l'Assemblée générale se déclare préoccupée par l'augmentation du nombre de morts et de blessés que font les accidents de la circulation partout dans le monde et réaffirme qu'il importe de s'attaquer aux problèmes que pose la sécurité routière dans le monde et qu'il est nécessaire de resserrer encore la coopération internationale.
English: Rai channels devoted the largest coverage to foreign stories (31 per cent) that were mainly broadcast on Rai 3 news.
French: Les chaînes de la Rai sont celles qui accordent la plus grande place aux informations de l’étranger (31%), diffusées principalement sur la Rai 3.
English: Blumenthal M, Busse WR, Goldberg A, Gruenwald J, Hall T, Riggins CW, Rister RS, editors.
French: Blumenthal M, Busse WR, Goldberg A, Gruenwald J, Hall T, Riggins CW, Rister RS, éditeurs.
English: Yemen is located in a seismic zone.
French: Le Yémen se trouve dans une zone d’activité sismique.
English: Determine most important evaluation question(s) for achievement of goals and objectives Identify most appropriate indicators for addressing evaluation questions Identify most appropriate data sources for undertaking measurement Identify necessary data elements to be tracked during program/service implementation
French: Planifier l’évaluation Déterminer les questions les plus importantes pour évaluer l’atteinte des buts et des objectifs Relever les indicateurs les plus appropriés en rapport avec les questions d’évaluation Reconnaître les sources de données les plus appropriées pour entreprendre les mesures Déterminer les éléments de donnés nécessaires qu’il faut surveiller au cours de la mise en oeuvre du programme ou du service
English: The strong market position of Indigo appears to have contributed to some notable shifts in other terms of trade in Canadian book retail.
French: La forte position d'Indigo sur le marché semble avoir contribué à certaines modifications importantes dans d'autres conditions de vente dans le marché canadien de la vente de livres au détail.
English: This is no longer the case, thanks to Esteban Diacono .
French: Ce n’est plus le cas, grace à Esteban Diacono .
English: The solubility of itraconazole increased as a function of cyclodextrin concentration showing an AL phase diagram indicating the formation of soluble complexes with 1:1 stoichiometry.
French: La solubilité de l'itraconazole augmente en fonction de la concentration de cyclodextrine en présentant un diagramme de phase AL qui indique la formation de complexes de stoechiométrie 1 : 1.
English: Year Millions Canadian Prairies 1.5 Western Boreal Canada 150,000
French: Ouest du Canada boréal
English: It's not just some eureka moment in the lab.
French: Ce n'est pas seulement un moment où quelqu'un s'écrit « Eurêka! » dans le laboratoire.
English: tourism review International trips This month, international travellers made almost 900,000 overnight trips to Canada, a decline of -1.5% over November 2005.
French: tourisme : le point Voyages internationaux Ce mois-ci, les voyageurs internationaux ont effectué presque 900 000 voyages d'une nuit ou plus au Canada, une diminution de -1,5 % par rapport à novembre 2005.
English: Participants in focus groups held across the country in September and October 1997 expressed the feeling that peacekeeping should be maintained.
French: Les participants à des groupes types organisés à travers le pays en septembre et en octobre 1997 ont exprimé le sentiment qu’il faudrait conserver le maintien de la paix.
English: SIRC considerations and decision-making (If management finds no risk, steps 9 - 15 will not be necessary for the drug); 9.
French: Examen et prise de décision du CEDS (si aucun risque n'est déterminé, les étapes 9 à 15 ne seront pas nécessaires pour l'évaluation du médicament); 9.
English: Help Video News - EbS Stockshots & Infoclips Docu / VNR Thematic Archives Search Contact video Links Press Room European Parliament EU for journalists EU Bookshop United Nations More links...
French: Aide Vidéo Actualités - EbS Banques d'images et infoclips Docu / VNR Thématique Archive Recherche Contact vidéo Liens Salle de presse Parlement Européen UE pour les journalistes UE Library ONU Plus de liens...
English: The members of the Commission view the Meeting of States Parties as a forum which plays an important role in the implementation by States of article 76 and Annex II of the Convention.
French: Les membres de la Commission considèrent la Réunion des États parties comme une tribune qui joue un rôle important dans l'application par les États de l'article 76 et de l'annexe II de la Convention.
English: The Representative of the International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO) said that it believed that legislation, enforcement and management was necessary for well-functioning copyright systems, as proper management gave access to materials protected by copyright in the critical field of education, among others.
French: La représentante de la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) a déclaré que, à son avis, la législation, le respect des droits et la gestion sont indispensables au bon fonctionnement du système du droit d’auteur, une gestion saine facilitant l’accès au matériel protégé par le droit d’auteur, notamment dans le domaine essentiel de l’enseignement.
English: UNEP, with its partners, is promoting sustainable use of groundwater in the region.
French: Avec ses partenaires, le PNUE encourage l'utilisation durable des eaux souterraines de la région.
English: His prediction fell on mostly deaf ears.
French: Il prêchait essentiellement dans le désert.