ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term mortality and morbidity of transfusion-associated non-A, non-B, and type C hepatitis: a National Heart, Lung, and Blood Institute collaborative study.
French: Long-term mortality and morbidity of transfusion-associated non-A, non-B, and type C hepatitis: A National Heart, Lung, and Blood Institute collaborative study.
English: That is, compared to other young black disadvantaged males who did not get married, this group was moderately successful economically, and was also the only group with no incarcerations and low problem behaviours, such as drug and alcohol use (Ensminger and Juon 1998).
French: En effet, comparativement à d’autres jeunes hommes noirs de milieux défavorisés non mariés, ce groupe connaissait une réussite moyenne sur le plan financier et constituait en outre le seul groupe sans incarcération et présentant peu de comportements problématiques, tels que l’usage de drogues ou la consommation d’alcool (Ensminger et Juon, 1998).
English: With regard to some issues on which there is broad agreement or, better yet, consensus, decisions could be taken very soon, before the September summit.
French: En ce qui concerne les questions qui font l'objet d'un vaste accord ou, mieux encore, d'un consensus, des décisions pourraient être prises très bientôt, voire avant la Réunion de haut niveau de septembre.
English: The mine expects to produce 28 200 t of zinc in concentrate from a 2500-t/d concentrator located on the property.
French: Blue Note Mining Inc. a démarré la production commerciale à sa mine de plomb-zinc souterraine Caribou et à sa mine de plomb-zinc à ciel ouvert Restigouche situées à proximité de Bathurst (Nouveau-Brunswick).
English: The shop offers good quality articles at à good price.
French: Vous pourrez admirer une exposition permanente d'objets d'arts dans une zone où l'on peut voir des artisans au travail (tisserands, maroquiniers, forgerons).
English: Operational and Performance Requirements, Methods of Testing and Required Test Results
French: Les définitions des classes d'objets et attributs figurent dans
English: Requests the Secretary-General to provide a report on the situation before the end of the present mandate that contains any further proposal from the Secretary-General and his Personal Envoy together with recommendations pertaining to the most appropriate configuration of MINURSO;
French: Prie le Secrétaire général de lui remettre un rapport sur la situation, avant la fin du présent mandat de la Mission, en y faisant figurer toute nouvelle proposition du Secrétaire général et de son Envoyé personnel ainsi que des recommandations sur la configuration de la MINURSO la plus appropriée;
English: They feed on a variety of prey species.
French: Le petit rorqual se nourrit d'une grande diversité de proies.
English: Certain provisions related to derogations have been included in the list of supplies of goods and services to which a reduced rate may be applied and are now obsolete.
French: Les biens et services couverts par certaines dispositions dérogatoires ayant été inclus dans la liste des biens et services pouvant faire l’objet de taux réduits, ces dispositions sont devenues caduques.
English: • Return to Examples - Employer-provided gifts and awards Non-cash awards - Where the cost of two awards is $500 or less In 2007, the employer gives an employee:
French: • Retour à Exemples - Cadeaux et récompenses donnés par l'employeur Récompenses non monétaires - Le coût des deux récompenses pour l'employeur est de 500 $ ou moins En 2007, un employeur donne à un employé les récompenses suivantes :
English: ◦ Actions for Success
French: ◦ Facteurs de réussite
English: I will say it again: the Commission is not part of the solution to the problem, but is actually part of the problem.
French: Permettez-moi de le dire encore une fois: la Commission ne fait pas partie de la solution, elle fait partie du problème.
English: Information Commissioner (Canada) v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1986] 3 F.C. 63 (T.D.) 2.
French: Canada (Ministre de l’Emploi et de l’Immigration), [1986] 3 C.F. 63 (C.F. 1re inst.). 2. Congrès juif canadien c.
English: (a) Took note of the report of the United Nations Forum on Forests on its seventh session;48
French: a) A pris note du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa septième session211 ;
English: Country of Origin Labelling (COL) The Canadian delegation expressed its view that the COL provisions of the U.S. Farm Act were fundamentally flawed and counter to the spirit of the CCA and ROU provisions.
French: Inscription du pays d'origine sur les étiquettes La délégation canadienne estime que les dispositions relatives à l'inscription du pays d'origine sur les étiquettes de la Farm Act des États-Unis présentent une carence fondamentale et sont contraires à l'esprit du CCA et des dispositions du Protocole d'entente Canada-États-Unis sur le commerce agricole.
English: He encouraged the Group of Experts to continue its efforts to promote investments in cleaner electricity production from coal and other fossil fuels, and suggested that a request for a renewed mandate from the Committee should be included in the conclusions and recommendations of the meeting
French: Le Directeur a incité le Groupe d'experts à poursuivre ses efforts pour promouvoir les investissements dans la production non polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles et a proposé que, dans les conclusions et les recommandations de la réunion, il soit demandé de reconduire le mandat du Comité.
English: Application of subsection (5.1) (5.2) Subsection (5.1) applies to a dividend paid by a mutual fund corporation in a taxation year only if more than five per cent of the dividend is received by or on behalf of shareholders each of whom is a non-resident person or is a partnership that is not a Canadian partnership.
French: (3) Le paragraphe 131(6) de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « distribution de gains provenant de BCI » "TCP gains distribution" « distribution de gains provenant de BCI » La distribution de gains provenant de BCI dont il est question au paragraphe (5.1).
English: We especially like videos from the sections!!!
French: Elle aime se faire niquer par pleins de mecs, dans tous les trous !
English: The General Assembly, in its resolution 59/304 of 22 June 2005, appropriated to the Special Account for UNOMIG the amount of $36,380,000 for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of $34,562,100 for the maintenance of the Mission, $1,486,500 for the support account for peacekeeping operations and $331,400 for the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Dans sa résolution 59/304 du 22 juin 2005, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour inscription au compte spécial de la Mission, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de 36 380 000 dollars, dont 34 562 100 dollars pour la Mission au titre de son fonctionnement, 1 486 500 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 331 400 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: That said, it is important that the world continues to envision mechanisms by which the basic rights of all individuals are met.
French: Cela dit, il est important que le monde continue d’envisager des mécanismes permettant de faire respecter les droits de tous les individus.
English: It brought together numerous representatives from the ICFTU and the WCL as well as their regional organisations – ORIT and CLAT – and from the European Trade Union Confederation.
French: Il a réuni nombreux représentants de la CISL et la CMT avec leurs organisations régionales ORIT et CLAT, ainsi que ceux de la Confédération Européenne des Syndicats.
English: Exposure to even very low levels of lead can cause learning disabilities and other harmful effects on children's development.
French: L'exposition au plomb, même à de faibles concentrations, peut entraîner des troubles d'apprentissage et d'autres effets néfastes sur le développement de l'enfant.
English: The TKT is currently not available on the Internet.
French: L'Épreuve de connaissances de base (ÉCB) n'est pas disponible sur l'Internet.
English: On the other hand, if the advisor attended business school, he has received invaluable knowledge throughout his education.
French: Certains conseillers ont par ailleurs acquis de vastes connaissances dans le cadre de leurs études en finance ou en commerce.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Claremont Hotel.
English: WTO (2004a), Committee on Regional Trade Agreements, Customs Union between the Kyrgyz RepublicKyrgyzstan, the Russian Federation, Belarus, Kazakhstan and Tajikistan: Questions and Replies, WT/REG71/8
French: OMC (2004a), Comité des accords commerciaux régionaux − Union douanière entre la République kirghize, la Fédération de Russie, le Bélarus, le Kazakhstan et le Tadjikistan − Questions et réponses, WT/REG71/8.
English: Without you, Canada would not be the country she is.
French: You are the glue that holds our country together and make me very proud to be Canadian.
English: While its student population is located around the world (wherever the Canadian Forces goes), RMC occupies a 41-hectare peninsula immediately to the east of downtown Kingston, Ontario.
French: Bien que sa population étudiante soit disséminée aux quatre coins du monde (partout où vont les Forces), le CMR occupe une péninsule de 41 hectares à l’est du centre-ville de Kingston en Ontario.
English: If a European territorial missile defence is to be established, it is important to assess forms of cooperation at an early stage, given the global aspirations of the US system and the growing number of national missile defences (Russia, the Middle East, South-East and East Asia).
French: Si une défense territoriale antimissile doit être mise en place au niveau européen, il importe d’examiner dès que possible les diverses formes de coopération, compte tenu des ambitions planétaires du système américain et du nombre croissant de défenses antimissiles nationales (Russie, MoyenOrient, Asie du sud-est et de l’est).
English: The LDCs were becoming aware that in order to participate more effectively in multilateral processes and compete in the increasingly competitive world market, they and other developing countries had to build the required capacities and share experiences among themselves.
French: Les PMA avaient commencé à comprendre que, pour prendre une part active aux mécanismes multilatéraux et s'implanter sur des marchés mondiaux de plus en plus compétitifs, ils devaient, tout comme les autres pays en développement, se doter des capacités requises et mettre en commun leur savoir-faire.
English: The Experience factor in the French and English versions of the notice differ in requirements.
French: Le facteur Expérience dans les versions anglaise et française différait sur le plan des exigences.
English: Jordan is also making significant efforts to reduce the large budget deficit and address its dependency on external grants.
French: Réforme économique - réforme et développement sociaux Quatre dialogues économiques entre l'UE et la Jordanie ont eu lieu, dont deux avant l'adoption du plan d'action dans la cadre de la PEV.
English: In my opinion, the European Union can, in compliance with the principle of subsidiarity, supplement the action of the Member States and contribute to consolidating the potential of tourism by means of certain measures, such as the adoption of a specific legal basis for tourism policy in the Treaties; the adoption of mechanisms within the programmes and projects set up under its regional policies and other policies of the Union, with a view to promoting tourism in all its forms: rural, environmental, cultural, conference-based, spa-related and sports-related tourism, and also tourism focusing on senior citizens, research and training; the amendment of Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism; the cofinancing of projects to set up new transport services and infrastructures; the cofinancing of pilot schemes involving benchmarking and the exchange of experiences.
French: Selon moi, l'Union européenne peut, dans le respect du principe de subsidiarité, compléter l'action des États membres et contribuer au renforcement du potentiel touristique par le biais de certaines mesures, telles que l'adoption d'une base juridique spécifique pour la politique du tourisme dans les Traités ; l'adoption de mécanismes de programmes et de projets dans le cadre des politiques régionales et des autres politiques de l'Union, capables de promouvoir le tourisme sous toutes ses formes : rurale, environnementale, culturelle, en matière de recherche et de formation, de congrès, thermale, pour le troisième âge et sportive ; la modification de la directive 95/57 concernant la collecte d'informations statistiques dans le domaine du tourisme ; le cofinancement de projets destinés à mettre en uvre de nouveaux services et infrastructures de transport ; le cofinancement d'actions pilotes d'échange d'expériences et de benchmarking.
English: • Identifying critical risks and preparing "watching briefs" on them.
French: • l'identification de risques critiques et la préparation de ' mandats de surveillance ' à leur égard,
English: Accordingly, the procurement value is below the monetary threshold set by the AIT, NAFTA and the AGP.
French: La valeur du marché est donc inférieure au seuil monétaire stipulé dans l'ACI, l'ALÉNA et l'AMP.
English: Pre-school education in Norway is the responsibility of the municipalities.
French: En Norvège, l’enseignement préscolaire est de la responsabilité des communes.
English: Low income cutoffs (LICO) is the income level (after tax and income transfers from governments) at which an individual or family has to use substantially more of its income than the average Canadian individual or family for food, shelter, and clothing.
French: Les seuils de faible revenu (SFR) représentent un niveau de revenu (après impôt et transferts gouvernementaux) auquel un particulier ou une famille doit dépenser une part considérablement plus grande de son revenu pour s’alimenter, se loger et se vêtir que la famille canadienne moyenne.
English: Human remains cannot be the subject of property.
French: Les restes humains ne sont pas la propriété de l'État.
English: Instead of getting dressed and driving into town to the bank, you decide to use the campground public access computer.
French: Plutôt de vous habiller et de vous rendre en ville en voiture jusqu’à la banque, vous décider d’utiliser l’ordinateur accessible au public au terrain de camping.
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX D Federal Program Programs Delivery Agent Strategic Federal Development for Science & Innovation (A - Cost-shared component) Provincial Program TOTAL
French: PLAN D’ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES / CADRE STRATÉGIQUE POUR L’AGRICULTURE RESSOURCES FÉDÉRALES (millions) RESSOURCES PROVINCIALES (millions) Org. resp. de l’exécution du prog.
English: The United Nations Command protested the infiltration at the third general officer meeting as an Armistice violation and offered to return the remains.
French: Le Commandement des Nations Unies a protesté lors de la troisième réunion au niveau des officiers généraux en faisant valoir que cette infiltration était une violation de la Convention d'armistice et a proposé de restituer le cadavre.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan, Slovakia, the Dominican Republic and Ghana, as well as by the observer for Algeria.
French: Les représentants du Soudan, de la Slovaquie, de la République dominicaine et du Ghana, ainsi que l'observateur de l'Algérie, ont fait une déclaration.
English: In the case at hand, each qualification and each competency had been assessed in a meaningful manner, and a passmark had been established and applied to each one.
French: En l'espèce, chaque qualité et chaque compétence a été évaluée de manière significative, et une note de passage a été établie et appliquée à chacune d'elle.
English: The mission of the Canadian Museum of Nature is to bring the public to take more interest in the natural environment so that nature becomes better known, respected and appreciated.
French: Le Musée canadien de la nature a pour mission d'amener le public à s'intéresser davantage à l'environnement naturel de façon à ce que ce dernier soit mieux connu, respecté et apprécié.
English: process will not overwrite any of your existing documents, log files, or configuration files.
French: n'écrasera aucun de vos documents, fichiers journaux, ou fichiers de configuration existants.
English: Cool Hemp may thus be enjoyed by people observing a Kosher diet, after any meal.
French: Ainsi, les personnes qui adhèrent à un régime kasher peuvent se régaler de dessert Cool Hemp après n’importe quel repas.
English: Terminal loss – When your partnership disposes of all the property in a class in a taxation year, and the difference after deducting the above amount from the UCC balance is a positive balance at the end of the taxation year, that balance is a terminal loss.
French: Perte finale – Si la société de personnes dispose de tous les biens d’une catégorie au cours d’une année d’imposition et que le solde de la FNACC est positif à la fin de l’année d’imposition, ce solde est une perte finale.
English: Strategic Orientation, Leadership, functional activities and relationships, all were positively perceived by staff and stakeholders.
French: De façon générale, nous avons constaté que le modèle utilisé réussissait assez bien.
English: In addition, this strain was consistently recovered from surface-sterilized root tissues of 28- to 56-day-old seedlings with mean population sizes of 1.0 × 102 to 6.2 × 103 CFU
French: La souche a aussi été isolée régulièrement dans le tissu racinaire de plants âgés de 28-56 jours alors que la surface des racines avait été préalablement stérilisée, et ce à des valeurs de 1.0 × 102 à 6.2 × 103 cfu
English: A crisis a few years ago in the "High Street" trade caused the market to lose faith in the quality of trade jewellery and an increased interest in alternative sources.
French: Une crise a eu lieu il y a quelques années dans le commerce « High Street », ce qui a causé une perte de confiance en la joaillerie « trade » et a occasionné un intérêt accru pour les sources alternatives de joaillerie.
English: The Croatian minority:
French: Les décisions de la Cour constitutionnelle relatives aux minorités nationales seront citées dans le cadre des observations liées aux articles concernés de la Charte européenne des langues minoritaires ou régionales.
English: Shortly before the committee proceeded to clause-by-clause consideration of the bill, we saw Senator Day declare to a press conference that the Senate would need two weeks for report stage and third reading. Why would he do that, unless it was part of a plan of delay?
French: ´ ` ´ ´ ´ Peu de temps apres que le comite eut etudie le projet de loi article ´ ´ ´ ´ par article, le senateur Day a declare au cours d’une conference de ´ presse que le Senat aurait besoin de deux semaines pour franchir les ´ ` etapes du rapport et de la troisieme lecture du projet de loi.
English: Aircraft are Japan’s most powerful weapon now, especially kamikazes, fighters piloted by desperate men who have made themselves into living bombs in the hope of driving away the enemy’s great capital ships.
French: Les aéronefs sont les armes japonaises les plus puissantes – surtout les kamikazes, des pilotes de chasse désespérés qui se transforment en bombes humaines dans le but de chasser les grands navires de l’ennemi.
English: Companies or people that pollute should pay the costs they impose on society.
French: Les entreprises ou les personnes qui polluent devraient payer les coÃ»ts qu'elles infligent Ã la sociÃ©tÃ©.
English: Game & Watch games have become highly collectable, with collector websites such as Nintendo Thumbs appearing in the late 1990s and early 2000s.
French: Il existe au total 59 Game & Watch répartis en dix séries. Forts d'un succès non démenti, ces jeux font aujourd'hui le bonheur des collectionneurs et nostalgiques.
English: In addition, in view of the likely critical role of the genotoxicity of ethylene oxide, for which the weight of evidence is consistent and convincing in the induction of tumours, cancer is clearly the critical endpoint for quantitation of exposure-response for risk characterization, and measures based on this endpoint will be protective for other reported effects. For example, a Tolerable Concentration based upon observed effects on the sperm (i.e., reduced count and motility) and brain (i.e., nerve dystrophy and demyelination) in monkeys exposed chronically to ethylene oxide (Sprinz et al.
French: Par exemple, la concentration admissible fondée sur les effets observés sur le sperme (c'est-à-dire réduction du nombre de spermatozoïdes et de la motilité de ces derniers) et sur le cerveau (c'est-à-dire dystrophie et démyélinisation des nerfs) chez des singes exposés de façon chronique (Sprinz et al., 1982; Lynch et al., 1984b, c; Setzer et al., 1996) ou sur les effets sur la fonction de reproduction (c'est-à-dire nombre moindre de ratons par portée et de sites de nidation par femelle) observés chez les rats exposés de façon subchronique à la substance, avant et durant l'accouplement ainsi que durant la gestation (Snellings et al., 1982b) serait dans la gamme des dizaines de microgrammes par mètre cube.
English: He was, of course, right in his judgment that the only way to prevent any modern industrial war from becoming a destructive tragedy for all was to quickly conclude a ceasefire.
French: Il avait, bien sûr, raison quand il déclarait que le seul moyen de prévenir les guerres modernes industrielles et les destructions et tragédies qu'elles entraînent pour tous était de conclure rapidement un cessez-le-feu.
English: Bad faith shall be deemed to exist where the other party has not been informed of reports or decisions in Turkish or other languages that are available or known to the transferor or licensor concerning the patentability of the invention to which the patent application or patent to be transferred or licensed relates, or where documents that include information on such reports or decisions have not been expressly mentioned in the contract.
French: Il y a mauvaise foi lorsque l’autre partie n’a pas été avisée des rapports ou décisions, en langue turque ou en d’autres langues, qui sont à la disposition ou connues de l’auteur du transfert ou du donneur de licence et qui portent sur la brevetabilité de l’invention objet de la demande de brevet ou du brevet appelé à être transféré ou concédé sous licence, ou lorsque les documents contenant les renseignements sur ces rapports ou ces décisions n’ont pas été mentionnés expressément dans le contrat.
English: Analysis WHEN ARE THE RULES APPLICABLE?
French: Analyse QUAND LES RÈGLES S'APPLIQUENT-ELLES?
English: I intend to review the extent to which women have participated and their concerns have been met in truth and reconciliation processes and make recommendations to guide the development of future reconciliation processes.
French: Je compte mesurer le degré de participation des femmes aux travaux des commissions vérité et réconciliation, déterminer dans quelle mesure ces efforts ont répondu à leurs préoccupations et formuler des recommandations afin d’orienter l’élaboration des futurs programmes de réconciliation.
English: She'd never been able to overcome the logistics hurdles before, so she jumped at the chance to do it in uniform.
French: Elle n'avait jamais réussi à surmonter les obstacles logistiques auparavant, elle a donc sauté sur l'occasion d'y participer dans un cadre militaire.
English: Bull. 5-1996, point 1.3.85 Decision concerning conclusion:
French: Bull. 5-1996, point 1.3.85 Décision relative à la conclusion:
English: CHARACTERISED BY UTILISATION
French: CARACTÉRISÉES PAR L'UTILISATION