ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Training of service personnel (network administrators);
French: - La formation de personnel de service (administrateurs de réseaux);
English: The Syrian Arab Republic supported General Assembly resolution 57/112, entitled “The Syrian Golan”, and reaffirms the need for and inevitability of an end to the Israeli occupation of the Syrian Golan and compliance with Security Council resolution 497 (1981) of 17 December 1981.
French: La République arabe syrienne a appuyé la résolution 57/112 de l'Assemblée générale intitulée « Le Golan syrien » et réaffirme qu'il est nécessaire et indispensable de mettre un terme à l'occupation israélienne du Golan syrien, en application de la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité en date du 17 décembre 1981.
English: Financial Tables Social Investment, Children and Families, Housing and Homelessness Strategic Outcome:
French: Au sein du portefeuille, Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) s’intéresse à l’itinérance, et la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), au logement.
English: Seedlings of both forms possess AES and HWS gibberellins at about equal levels.
French: Les plantules des deux formes possèdent à peu près les mêmes quantités de gibbérellines AES et HWS.
English: Genuine commitment to preservation for future generations, education and awareness is one of the goals behind the association’s development of a school incubation and salmon hatching program for young people.
French: L’un des principes qui guident l’Association – un engagement authentique en faveur de la conservation pour les générations à venir, l’éducation et la sensibilisation – a donné naissance à un programme scolaire d’incubation et d’éclosion de saumon pour les jeunes.
English: This network was established in response to the call from the Committee for a greater joined-up approach to implementing the Convention.
French: Il a été créé pour donner suite à l'appel lancé par le Comité en faveur d'une approche plus coordonnée de l'application de la Convention.
English: This research may lead to new therapies that would harness the protective effects of adenosine A1 receptors.
French: Dans l’un d’eux, il présente des données uniques montrant que les protéines quaking 6 et 7 peuvent induire la différentiation et la maturation des oligodendrocytes.
English: Treatment with LAAM was found to be comparable to methadone maintenance treatment in relation to reduction of illicit opiate use, treatment retention, employment, and involvement in illegal activities and arrests.167 LAAM has a slow onset and long duration of action, requiring the patient to visit the clinic only every two or three days.
French: La Suisse et le Royaume-Uni ont dit utiliser la buprénorphine, l'Allemagne et la Suisse, la codéine, l'Allemagne, la dihydrocodéine, le Portugal, le LAAM, le Guatemala, le Mexique et la Suisse, la morphine et le Guatemala, la péthidine.
English: The Department for Transport’s Transport Security Directorate (Transec) is responsible for the security of the travelling public, those employed in the transport industries, and transport facilities through regulation and compliance activities in respect of the aviation, maritime, Channel Tunnel and railways industries.
French: personnel de l'industrie des transports et des infrastructures de transport. Il est chargé à cet effet de missions de réglementation et de contrôle de conformité des industries aéronautique, maritime, ferroviaire et du Tunnel sous la Manche.
English: These researchers need to communicate their findings and knowledge in ways that are compelling and effective, and through vehicles other than technical journals.
French: Ces chercheurs doivent partager et faire connaître leurs résultats de recherche de manière efficace et convaincante, par des sources moins techniques que les revues médicales.
English: The number of abortions exceeds the number of births - for example, in 1997 the there were 12 626 live births and 19 157 abortions, the number of abortions per 100 live births was 151.7.
French: Le nombre des avortements dépasse celui des naissances - en , par exemple, on a compté 12 626 naissances vivantes et 19 157 avortements, le nombre d'avortements étant de 151,7 pour 100 naissances vivantes.
English: The world community is challenged to evolve a new system of international cooperation that will help to eliminate abject poverty throughout the world and integrate the developing countries into the globalized world economy.
French: La communauté mondiale va devoir trouver un nouveau système de coopération internationale qui aidera à éliminer la misère absolue dans le monde entier et à intégrer les pays en développement à l'économie mondialisée.
English: Meaningful participation means mainstreaming young people within the Summit’s program, providing space for young speakers in plenary and panel discussions, and travel scholarships to assist the participation of young people from the developing world.
French: Une participation significative signifie donner aux jeunes une place dominante dans le programme du Sommet, fournir un espace pour de jeunes orateurs au cours des discussions de session plénière et de panel, et des bourses d’étude pour soutenir la participation des jeunes du monde en voie de développement.
English: What actions/events are planned in the framework of the Activity? 3.
French: Quelles sont les actions/événements prévus dans le cadre de l'Activité ?
English: • Supported the development of a new cumulative effects framework and analytical approach for river ecosystems.
French: • A soutenu le développement d’un nouveau cadre sur les effets cumulatifs et d’une approche analytique pour les écosystèmes des rivières.
English: He said that it would be very costly to implement the proposed measures and that he would have liked a cost/efficiency assessment.
French: Il a indiqué que la mise en oeuvre des mesures proposées aurait un coût considérable, et il aurait souhaité une évaluation du rapport coût/efficacité.
English: "At the moment the police and democracy in Ukraine are virtually incompatible" she said, adding that the government’s task was quite a difficult one.
French: « Pour l’instant, la police et la démocratie en Ukraine sont presque incompatibles. Nous avons une mission assez difficile à mener », a-t-elle reconnu.
English: In 1998, the total UNDP-GEF portfolio reached $756 million and included 260 projects (122 full projects and 138 enabling activities) covering every region of the developing world.
French: En 1998, les fonds qu’il cogérait avec le FEM se chiffraient à 756 millions de dollars et finançaient 260 projets (122 projets à part entière et 138 activités d’auto-assistance) dans toutes les régions du monde en développement.
English: 1.2.10 Other manufacturer(s) involved in the production of the vaccine.
French: 1.2.10 Autres laboratoires qui participent au processus de fabrication :
English: Workshops developed with parents will soon be available to parents anywhere in North America through web-conferencing, and academic detailing is being used to transmit knowledge about DCD to physicians.
French: Des ateliers élaborés avec les parents seront bientôt disponibles pour les parents dans toute l'Amérique du Nord au moyen de conférences Web, et la formation continue en pharmacothérapie permet de transmettre aux médecins des connaissances sur le trouble de l'acquisition de la coordination.
English: The Prince Edward Island Civil Service Act was amended in 1998 to outline a procedure to be used when hiring casual/seasonal public servants, and to address job security for those people.
French: La Civil Service Act (loi sur la fonction publique) de la province a été modifiée en 1998 pour indiquer la procédure à employer lorsqu'on engage des employés occasionnels ou saisonniers dans la fonction publique et pour prévoir des dispositions concernant la sécurité d'emploi de ces employés.
English: Find your Holiday Home: choose among more than 400 properties the Villa or the Apartment that best fit your holiday in the most beautiful areas of Italy: Tuscany ( Cortona , Arezzo , Chianti , Siena , Grosseto , Volterra & San Gimignano , Maremma coast ), Umbria and the Lake Trasimeno , Rome and Lazio .
French: Trouvez votre maison vacances: choissisez, entre plus de 400 logements, la Villa ou l' Appartement qui réponde mieux à vos exigences dans les plus belles régions de l'Italie: Toscane ( Cortona , Arezzo , Chianti , Sienne , Grosseto , Volterra et San Gimignano , Côte de la Maremme ), Ombrie et Lac Trasimène , Rome et Lazio .
English: Cape Verde, as both a least developed country and a small island developing State, was highly motivated to cooperate with the Office to ensure the successful implementation of the Barbados and Brussels Programmes of Action.
French: Le Cap-Vert, en sa qualité tant de pays moins avancé que de petit État insulaire en développement, est tout particulièrement intéressé par la coopération avec le Bureau afin de garantir l'application dans de bonnes conditions des programmes d'action de la Barbade et de Bruxelles.
English: The applicant's essential case against the Board's decision is based on an alleged lack of natural justice at the hearing itself.
French: Les arguments essentiels invoqués par la requérante pour attaquer la décision de la Commission portent sur l'absence alléguée de justice naturelle à l'audience elle-même.
English: (2007-01) News Release Backgrounder Montreal, Quebec — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, accompanied by the Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister responsible for Greater Montreal, today announced that Canada’s New Government will provide $1.75 million to UNICEF for two projects supporting maternal health and women’s literacy in Afghanistan’s Kandahar Province.
French: (2007-01) Communiqué de presse Fiche d'information Montréal (Québec) — L’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, en compagnie de l'honorable Michael Fortier, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et ministre responsable de la région de Montréal, a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada fournira 1,75 million de dollars à l’UNICEF pour deux projets visant à favoriser la santé maternelle et l’alphabétisation des femmes dans la province de Kandahar, en Afghanistan.
English: In this endeavour, we have received neither the cooperation of those sectors of our society to which colonialism bequeathed special privileges, nor the acknowledgement or support of former colonizers who willed those privileges.
French: Dans cette tâche, nous n'avons pu compter ni sur la coopération des catégories de notre société auxquelles le colonialisme avait légué des privilèges particuliers, ni sur la reconnaissance ou l'appui des anciens colonisateurs qui ont voulu ces privilèges.
English: However, she stated explicitly that the allegation presented did not pertain to the other candidate.
French: Cependant, elle a affirmé de manière explicite que l'allégation ne concernait pas cette autre candidate.
English: Please also indicate what measures the State party intends to adopt on the issue of matrimonial real property on reserve lands (periodic report, paras.
French: Indiquer également quelles mesures l'État partie entend adopter en ce qui concerne la question des biens immobiliers matrimoniaux sur les réserves (rapport périodique, par.
English: ◦ Proactive Disclosure A392 - Energy Cost Benefit Number:
French: ◦ Divulgation proactive A392 - Prestation liée au coût de l'énergie Numéro:
English: There are no timeframes for this process.
French: Il n'existe aucun délai d'exécution pour ce processus.
English: In circumstances (a), (e) and (f), the guilty person shall be convicted and if he ought to have known of the lack of the license.
French: Dans les cas visés aux points a), e) et f), le contrevenant est condamné s’il est censé avoir eu connaissance de l’absence d’autorisation.
English: They won't move her out because they just moved a sergeant major into the house they were supposed to get.
French: Ils ne veulent pas la déménager parce qu'un sergent-major vient d'emménager dans la maison qui lui était destinée.
English: It should be noted that the above-mentioned amendments to Decree-Law No. 4 of 2001 ensure adequate monitoring to prevent the diversion of funds from or to the Kingdom for use in the financing of terrorism, through measures taken by the Central Bank of Bahrain in coordination with the Enforcement Unit of the Ministry of the Interior to prevent the use of money transfers to finance terrorism.
French: On notera que les amendements introduits au décret-loi no 4/2001 permettent de s'assurer que des fonds ne sont pas introduits au Bahreïn ou emportés hors du pays aux fins du financement du terrorisme, grâce notamment aux mesures prises par la Banque centrale de Bahreïn en collaboration avec la Section de lutte contre le blanchiment d'argent du Ministère de l'intérieur.
English: The Commission has approved an aid scheme for tenants of technology centres and incubators. [ IP/05/536 ] Top
French: La Commission a approuvé un programme d'aide en faveur des organes responsables des centres technologiques et des pépinières d'entreprises. [ IP/05/536 ] Retour en haut
English: Performance Measure The NHPD will assess the effectiveness of the present regulatory initiative after some experience has been gained under the new framework.
French: Mesure de rendement La DPSN évaluera l'efficacité de ce projet de réglementation après avoir expérimenté le nouveau cadre réglementaire.
English: Not specified Not specified Annually Not specified The main users of the data are environmental health officers, regional environmental health managers, and senior and assistant advisors at headquarters.
French: Usage de la base de données Cette base de données nationale sert à élaborer un système permettant de saisir de l’information environnementale sur des installations des collectivités des Premières nations.
English: They are expected to comply with the PSC's reporting requirements, to collaborate with other PSC oversight requirements such as audits, investigations and studies, and to make improvements where deficiencies are identified.
French: Ils doivent en outre se conformer aux exigences de la CFP en matière de rapports, de même qu'aux autres exigences de surveillance de la CFP, soit les vérifications, les enquêtes et les études, et apporter des améliorations lorsque des lacunes sont décelées.
English: We are all the more concerned by this reality because we are but a few days away from the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Nous sommes d'autant plus interpellés par cette réalité que nous sommes à quelques jours de la commémoration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (E/CN.4/2006/29 and A/HRC/2/5) and calls upon the Government of Israel to cooperate with the Special Rapporteur to allow him fully to discharge his mandate;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (E/CN.4/2006/29 et A/HRC/2/5) et demande au Gouvernement israélien de coopérer avec le Rapporteur spécial afin de lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: This will ensure that EIA processes are initiated in all jurisdictions at approximately the same time.
French: Ainsi, on veillera à ce que les processus d’ÉRE soit mis en branle dans tous les secteurs de compétence à peu près en même temps.
English: Article 4 Recovery of interest yielded by pre-financing (Article 5a of the Financial Regulation) 1.
French: Article 4 Recouvrement des intérêts sur les préfinancements (Article 5 bis du règlement financier) 1.
English: snoitarolpx E Annual Report 2005
French: Autres régimes d'avantages sociaux 2005 2004
English: The number of experts has been increased from five to eight.
French: Le nombre des experts est passé de cinq à huit;
English: The First Inuk to made it to the NHL Ages 15 to 18 Kaitlin Wood, 15 years old Leo Hayes High School Teacher:
French: The First Inuk to made it to the NHL 15 à 18 ans Kaitlin Wood Leo Hayes High School Enseignant(e):
English: Given that the government owned only 28% of OTE before the agreement, does the Commission consider that OTE was a government enterprise?
French: Étant donné que le gouvernement détenait à peine 28 % d'OTE avant l'accord, la Commission considère-t-elle qu'OTE était une entreprise publique?
English: We had ample time (seven to eight hours to plan before we launched), and we had trained regularly before this with a Coast Guard boat.
French: Nous avions amplement le temps (sept à huit heures de planification avant le décollage) et nous nous étions déjà entraînés régulièrement auparavant avec un navire de la Garde côtière.
English: Pulsatilla vernalis, population dynamics, nitrogen, weather, forestry.
French: Pulsatills vernalis, dynamique des populations, azote, climat, foresterie.
English: The audit committee rules require all reporting issuers to have an audit committee that is responsible for nominating the external auditor, pre-approving all non-audit services provided by the auditor, and reviewing all financial disclosures.
French: En vertu des règles sur les comités de vérification, tous les émetteurs assujettis doivent se doter d'un comité de vérification chargé de proposer un vérificateur externe, d'approuver au préalable tous les services autres que de vérification fournis par le vérificateur et d'examiner toute l'information financière.
English: Grants to voluntary sectors, professional organizations, universities and post-secondary institutions and to provincial and territorial governments for literacy (Actuals: $27.3M)
French: Subventions à des organismes bénévoles, à des professionnels, à des universités, à des institutions postsecondaires ainsi qu'à des gouvernements provinciaux et territoriaux pour l'alphabétisation (Dépenses réelles : 27,3 M $)
English: This threatening situation further exacerbated the already tense climate along the eastern border to such an extent that full-scale military conflict with the Taliban regime at one point seemed inevitable.
French: Cette situation dangereuse a contribué à exacerber encore les tensions déjà grandes qui existaient le long de la frontière de l'est à tel point qu'un véritable conflit militaire avec le régime Taliban semblait à un moment totalement inévitable.
English: Finally, specification five replaces the education and qualifications variables from specification four by measures of tenure on the pre-separation job, a measure of recall expectations, a dummy variable for spouse employed at interview two and the spouse’s weekly hours at separation, a dummy variable for Social Assistance receipt at interview two and a measure of UI benefits.
French: L’ajout des variables auxiliaires pour l’âge dans la troisième spécification n’a à peu près aucune répercussion sur les effets de l’ancien salaire, du taux de chômage et de l’admissibilité à l’aide sociale; les variables de l’âge ont toutes un signe négatif (les personnes de 15 à 24 ans étant omises) et la variable auxiliaire du groupe 25 à 34 ans est significative.
English: There are many similarities noted between these programs and other Health Canada and Public Health Agency of Canada programs.
French: De nombreuses similitudes ont été constatées entre ce programme et d'autres programmes de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: • The United States exports the most agri-food products to Costa Rica, accounting for approximately 62% of all agri-food products imported into the country.
French: • Les États-Unis ont l'avantage d'être le pays qui exporte le plus de produits agroalimentaires vers le Costa Rica, représentant environ 62 % des importations agroalimentaires costariciennes.
English: The majority of our group will vote against this amendment, because they believe, as I do, that it is out of place here.
French: C'est pour cette raison que la majorité de notre groupe votera contre cette proposition parce qu'elle n'est pas à sa place selon nous.
English: Pampered Chef Canada’s 2004 monthly departmental report35 also shows an item, "41200 Freight Out - UPS", which represents claims by the support services centre against UPS for lost shipments.
French: Le rapport mensuel de section 200436 de Pampered Chef Canada indique également le poste « 41200 Marchandises expédiées - UPS » [traduction], qui représente des réclamations par le centre de services de soutien auprès d’UPS pour les envois perdus.
English: Today’s communication is a first step, and a relatively small one, towards the completion of the far greater and more demanding project of ‘Better Lawmaking in Europe’, with which we have two ends in view, namely both to build up the public’s confidence in European integration and to counteract the impression that the European Union is a regulation-crazed and bureaucratic monstrosity.
French: La communication d’aujourd’hui est un premier pas - relativement modeste - vers la réalisation du projet beaucoup plus vaste et plus exigeant consistant à «mieux légiférer en Europe» et dont l’objectif est double, à savoir faire en sorte que les citoyens aient confiance dans l’intégration européenne et contrer l’impression que l’Union européenne est une monstruosité bureaucratique obsédée par la réglementation.
English: My question concerns cooperation with authorities in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma question concerne la coopération avec les autorités de la République démocratique du Congo.
English: I believe it is essential to observe these rules, in one form or another, in order to ensure proper scrutiny of the WTO negotiations.
French: Le respect de ces normes me paraît indispensable, d' une manière ou d' une autre, pour un bon contrôle des négociations de l' OMC.
English: In Tanzania, CIDA has helped enroll 55,000 women and men in AIDS treatment programs; some 26,000 people, including 2,500 children, currently receive ARV treatment.
French: En Tanzanie, l’ACDI a aidé 55 000 femmes et hommes à participer à des programmes de traitement du sida; quelque 26 000 personnes, y compris 2 500 enfants, reçoivent actuellement un traitement antirétroviral.
English: Interested parties may submit comments or questions concerning this document to Mr. Andrew Kwan, Deputy Director of Telecommunications Engineering and Certification, 300 Slater Street, Suite 1302A, Ottawa, Ontario K1A 0C8, or at the following Internet address: kwan.andy@ic.gc.ca within 60 days of the date of publication of this notice.
French: Les parties intéressées peuvent soumettre leurs commentaires ou questions concernant ce document à Monsieur Andrew Kwan, Directeur adjoint du génie des télécommunications et homologation, 300, rue Slater, Bureau 1302A, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, ou par Internet, à l'adresse suivante : kwan.andy@ic.gc.ca, dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: The campaign provided a common framework for the United Nations system and its partners to address the scourge of violence at the global, regional and national levels.
French: Pour le système des Nations Unies et ses partenaires, la campagne a fourni un cadre commun de lutte contre le fléau de la violence aux niveaux mondial, régional et national.
English: Figure 3 Geographical distribution of grants approved in 2002
French: Graphique 3 Répartition géographique des subventions approuvées en 2002
English: Only a few steps from the hotel you will find the ski lift.
French: Les téléphériques ne se trouvent qu’à quelques pas de chez nous.
English: In conformity with the Agreement, Mexico is gradually removing its market share limitations, most of which will be completely removed by year 2000.
French: ConformÃ©ment Ã cet accord, le Mexique Ã©limine progressivement ses limitations de part de marchÃ©, dont la plupart seront supprimÃ©es d'ici l'an 2000.