ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Evaluation Division of the Office of the Inspector General was asked to examine the new demands faced by consular services and how the Consular Program could best position itself to address these demands in the future.
French: La Direction de l’évaluation (Bureau de l’inspecteur général) a été invitée à étudier les nouvelles demandes de services consulaires et à préciser comment le Programme des services consulaires pourrait mieux se préparer en vue de composer, à l’avenir, avec ce type de demandes.
English: By the turn of the century it had displaced VICTORIA, the provincial capital, as the leading commercial centre on Canada's West Coast, not only in its own right, but also as the site of Pacific Coast branches of eastern Canadian businesses.
French: Au début du siècle, la ville supplante VICTORIA, la capitale provinciale, comme centre commercial majeur de la côte Ouest du Canada, non seulement dans ce domaine, mais aussi comme site des filiales de la côte pacifique des entreprises canadiennes de l'Est.
English: Financial reporting on projects depends heavily on information reported from UNDP country offices.
French: La présentation des rapports financiers établis pour les projets repose essentiellement sur les informations transmises par les bureaux de pays du PNUD.
English: Public supportive of military at home, abroad
French: Les Forces canadiennes ont l''appui du public ici, outre-mer
English: Governments also have an obligation to respect the right of indigenous peoples to determine how best to improve their food security and to pursue their own priorities for development.
French: Les gouvernements ont aussi l'obligation de respecter le droit des populations autochtones de choisir le meilleur moyen de renforcer leur sécurité alimentaire et leurs propres priorités en matière de développement.
English: This will be accomplished through the use of electronic tags to identify individual fish and the identification of genetic markers that are correlated with performance and quality characteristics.
French: On utilisera des étiquettes électroniques pour identifier les sujets individuels et on identifiera les marqueurs génétiques présentant une corrélation avec des caractéristiques de performance et de qualité.
English: If a court order or written agreement provides for the payment of amounts to a third party, such amounts may qualify as support amounts.
French: Si une ordonnance d'un tribunal ou un accord écrit prévoit le paiement d'un montant à un tiers, ce paiement peut être admis comme pension alimentaire.
English: "The Committee recalled that it was critical of the situation in the Netherlands because the legislation on time off for breast-feeding (Section 11 para.
French: 106-107 : « Le Comité avait critiqué la situation néerlandaise au motif que la législation applicable aux pauses d'allaitement (article 11 par.
English: Data from three Pinus tecunumanii Eguiluz & J.P. Perry provenance–progeny trials established by the CAMCORE Cooperative in South America were used to assess the practical application of the method.
French: Les données de trois essais de provenances–descendances de Pinus tecunumanü Eguiluz & J.P. Perry, établis par la coopérative CAMCORE en Amérique du Sud, ont été utilisées pour évaluer l'applicabilité de la méthode.
English: Current trade, investment and development strategies have achieved little progress in meeting the United Nations targets to reduce by half the number of people suffering from hunger, or living in poverty, by the year 2015.
French: Les stratégies qui régissent actuellement le commerce, les investissements et le développement ne permettront guère d'atteindre les objectifs de l'Organisation des Nations Unies qui consistent à réduire de moitié, pour 2015, le nombre de personnes souffrant de la faim ou vivant dans la pauvreté.
English: ..Lalla0 Gdpprt &81lm . ..
French: duGlupespécial*experts convoquée conférence, par leurs au Siège et
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.36/Rev.1
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.36/Rev.1
English: The Board accepted the changes as requested by Group D.
French: Le Conseil a accepté les aménagements demandés par le Groupe D.
English: At the time, no university program met the minimum requirements in the areas of theatre design and production management, although the universities of Alberta, British Columbia and Regina and RYERSON POLYTECHNIC UNIVERSITY in Toronto were all identified as meeting the minimum requirements in other aspects of professional training.
French: À l'époque, aucun des programmes universitaires ne satisfait aux conditions requises dans les domaines de la scénographie et de la direction de production, bien que les universités de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et de Regina, ainsi que la RYERSON POLYTECHNIC UNIVERSITY à Toronto, selon le rapport, répondent aux exigences dans d'autres domaines de l'enseignement professionnel.
English: However, if it narrows the scope of protection, the wording of the Rome Statute and the Genocide Convention should be used.
French: Cependant, si cette modification restreint l’étendue de la protection, le libellé du Statut de Rome et de la Convention sur le génocide doit alors être utilisé.
English: Finally it leads to a discussion on how to discuss this evolution with their employees.
French: Enfin, ce module les guide dans un processus par lequel ils définiront les principaux messages qu'ils peuvent utiliser pour expliquer ces influences à leurs employés.
English: • substudies focusing on safety concern (e.g. lipid substudy)
French: • Sous-études portant sur des questions d’innocuité (p. ex. sous-étude sur les lipides)
English: However, if a program is trade-distorting, its funding level must be consistent with the country's commitment levels and other obligations.
French: Toutefois, si un programme fausse les échanges, le niveau de financement doit être conforme aux niveaux d'engagement du pays et à ses autres obligations.
English: Responsibility at all levels, with the aim of winning the trust of our clients.
French: La responsabilité à tous les niveaux en cherchant à mériter la confiance de nos clients.
English: The Canada Millennium Scholarship Bursary (CMSB) and the Manitoba Bursary (MB) are loan remission programs designed to reduce student loan debt for eligible students.
French: La Bourse d’études canadiennes du millénaire et la Bourse du gouvernement du Manitoba sont des programmes de remise de la dette qui ont été conçus dans le but de réduire la dette de prêts étudiants des étudiants admissibles.
English: Opening up innovation systems Knowledge and innovation comprise one of the four priority areas agreed by the 2006 Spring European Council as the pillars of the renewed Lisbon Strategy, the new partnership aimed at securing sustainable growth and jobs.
French: Pour beaucoup de types de contenu, un fossé considérable demeure entre les activités des utilisateurs et leurs attentes en général, d’une part, et l’utilisation des services commerciaux, d’autre part.
English: In 2005, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and UNICEF issued a global call to action to ensure that antiretroviral therapy and prophylaxis with co-trimoxazole reach 80 per cent of affected children by 2010, as part of overall public health strategies and linked with other child survival interventions.
French: En 2005, l'ONUSIDA et l'UNICEF ont lancé un appel mondial afin que soient prises des mesures propres à garantir à 80 % des enfants touchés un traitement aux antirétroviraux et une prophylaxie au cotrimoxazole d'ici à 2010, dans le cadre de la stratégie globale de santé publique et en connexion avec d'autres interventions pour la survie des enfants.
English: The Prince of Wales, the future Edward VII, opened Cumberland & Storm’s Osgoode Hall on September 8, 1860.
French: Le Prince de Galles, qui allait devenir Edward VII, a inauguré le Osgoode Hall de Cumberland and Storm le 8 septembre 1860.
English: All the Sping events: Camping La Conchiglia is waiting for you!
French: Tutti gli eventi di primavera: Il Campeggio Conchiglia vi aspetta!
English: 23 March 2000 - GENEVA (ILO News) – The Geneva-based International Labour Organization in appealing to the international community to fund a three-year, US$ 20 million programme with the goal of strengthening the job- and income-generating capacity of small- and micro-enterprises in the West Bank and Gaza strip.
French: 29 novembre 1999 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - En Amérique latine et dans les Caraïbes, "plus de 140 millions de personnes, soit un tiers de la population totale, n'ont pas accès aux services de santé", a déclaré aujourd'hui Mary Chinery-Hesse, Directrice exécutive du Bureau international du Travail (BIT), lors de l'ouverture d'une conférence internationale sur les soins de santé en Amérique latine et dans les Caraï ...
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairman (1) Either
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) l'un ou l'autre
English: Consultation Programs During this study, Mr. Simonsen contacted and consulted with the First Nations to determine potential uses of the site, particularly the well field site.
French: Dans le cadre de l’étude, M. Simonsen a pris contact avec les Premières nations et leur a demandé de faire connaître leurs utilisations possibles des lieux, notamment du champ de captage.
English: Sir William Wilfred Sullivan, journalist, lawyer, politician, premier of PEI 1879-89, judge (b at Hope River, PEI 6 Dec 1843; d at Memramcook, NB 30 Sept 1920).
French: Sullivan, sir William Wilfred, journaliste, avocat, homme politique, premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard de 1879 à 1889 et juge (Hope River, Î.-P.-É., 6 déc.
English: Most recently, the Greek Cypriot leadership has begun accusing the Turkish Cypriot side of causing delays in the formation of the technical committees, entering once again, into blame games.
French: Tout dernièrement, les dirigeants chypriotes grecs ont entrepris d'accuser la partie chypriote turque de retarder la constitution des comités techniques, rejetant ainsi une fois de plus les torts sur les autres.
English: While Mr. Bernardi admits they're not always the easiest problems to solve, they are "real problems with real constraints."
French: M. Bernardi reconnaît qu'il ne s'agit pas toujours des problèmes les plus faciles à résoudre, mais de « vrais problèmes qui se doublent de contraintes réelles ».
English: Otherwise, the deputy head is authorized to determine increases in salary and to make performance awards within the guidelines prescribed in this plan, unless he or she receives different advice from the Treasury Board Secretariat.
French: Autrement, l'administrateur général est autorisé à déterminer les augmentations de traitement et à accorder les primes de rendement dans le cadre des lignes directrices prescrites dans le régime, à moins de directives contraires de la part du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This information is available at: http://www.forces.gc.ca/hr-civ/engraph/ReclassBD_e.asp Work Descriptions During the reporting period, ADM (HR Civ) developed 63 generic work descriptions and began to address issues of governance, classification practice and culture change that are necessary precursors to the wide use of generics within DND.
French: On peut trouver ces renseignements à l'adresse http://www.forces.gc.ca/hr-civ/frgraph/ReclassBD_f.asp . Descriptions de travail Durant la période visée, le groupe de la SMA(RH Civ) a élaboré 63 descriptions de travail génériques et commencé à examiner les questions de gouvernance, les pratiques en classification et le virage culturel qui sont nécessaires à l'emploi généralisé de postes génériques au MDN.
English: The Mission also facilitated the implementation of an agreed transfer of the Wanding area from Jonglei to Upper Nile, ending a long-standing dispute between Nasser and Akobo counties.
French: La Mission a également facilité la mise en œuvre d'un transfert convenu de la région de Wanding de la province de Jonglei à celle du Haut-Nil, mettant fin à un différend de longue date entre les comtés de Nasser et d'Akobo.
English: Mrs Jackson's question actually contains all the points we need to address and there is nothing more to add to it.
French: La demande de Mme Jackson englobe tout ce à quoi nous devons prêter attention. Il n' y a plus rien à ajouter.
English: Appellant's position Allegation 2 [6] The second allegation was that the successful candidate, Gilles Dion, had an unfair advantage because he had been appointed on an acting basis prior to the selection process under appeal.
French: Position de l'appelant Allégation 2 [6] La deuxième allégation était à l'effet que le candidat reçu, Gilles Dion a bénéficié d'un avantage indu du fait qu'il avait été nommé de façon intérimaire préalablement au processus de sélection porté en appel.
English: • Bakir, A., 'The role of information in changing attitudes toward collaborative water management in the Middle East for sustainable development:
French: • Bakir, A. « The role of information in changing attitudes toward collaborative water management in the Middle East for sustainable development :
English: Through cross contamination, a food that should not contain the allergen could become dangerous to eat for those who are allergic.
French: Ainsi, en raison de la contamination croisée, la consommation d'un aliment qui ne devrait pas contenir l'allergène pourrait devenir dangereuse pour la personne allergique.
English: The nature, size, pace, reversibility and scope of any proposed project or activity;
French: La nature, l'ampleur, l'évolution, la réversibilité et la portée de tout projet ou activité proposé;
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2000 QS-6120-015-000-EE-A1 Catalogue No. R2-193/2002E ISBN 0-662-31623-1 © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2001 QS-6120-015-FF-A1 No de catalogue R2-193/2002F ISBN 0-662-86688-6 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: That is why, that is the reality.
French: C'est pour cela, et c'est cela, la réalité.
English: Right to maternity leave The Committee notes that the regulations on maternity leave (Maternity and Parental Leave (Amendment Regulations) 2002) have been amended and that ordinary maternity leave has been extended from 18 weeks to 26 weeks.
French: Droit au congé de maternité Le Comité note que la réglementation relative au congé de maternité a été modifiée en 2002 et que le congé légal de maternité est passé de 18 à 26 semaines.
English: Bears that risk using habitat or travel routes near human developments are more likely to die human-caused deaths by being struck by vehicles or trains, or by becoming ‘problem’ bears that are destroyed as a public safety risk.
French: Les ours qui utilisent des couloirs fauniques près des activités humaines sont susceptibles d’être tués sur les routes ou la voie ferrée. Ils peuvent devenir des ours problèmes et ils doivent alors être abattus par souci de sécurité publique.
English: Who is going to take care of us when the time comes - not just financially but also with the love and attention that the elderly need at that stage in their lives.
French: Il prendra soin de nous le moment venu, pas seulement financièrement, mais aussi en nous entourant de l'amour et de l'attention dont les personnes âgées ont besoin à ce stade de leur vie.
English: The table below shows the number and type of interviewees.
French: Le Comité d’évaluation a fait l’examen de ce guide.
English: 1.12 With regard to effective implementation of subparagraph 1 (a) of the Resolution, does the People's Republic of China (including the Hong Kong and the Macao Special Administrative Regions) provide training to administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities for enforcing laws related to:
French: 1.12 En ce qui concerne la mise en œuvre effective de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, la République populaire de Chine (y compris les RAS de Hong Kong et de Macao) assure-t-elle la formation du personnel des autorités administratives, fiscales, judiciaires et de celles chargées des enquêtes aux fins de l'application des lois sur :
English: • Develop an executive talent management strategy for all EXs Priority 2: Developing a Workplace Second to None
French: • Établir une stratégie de gestion des talents pour tous les cadres supérieurs (groupe EX) Priorité 2 : créer un milieu de travail hors pair
English: This information included, among other things, a list of the terrorist organizations that have acted or continue to act against Cuba from abroad and an account of the perpetrators and instigators of terrorist acts against Cuba, including the four persons reprieved by Mrs. Mireya Moscoso.
French: Le rapport comportait notamment une liste des organisations terroristes qui mènent ou ont mené des actions contre Cuba depuis l'étranger et une liste des personnes et entités ayant commis des actes de terrorisme contre ce pays, sur laquelle figuraient les quatre individus graciés par Mme Mireya Moscoso.
English: Some of the activities are intended to involve residents in certain fields which may prove beneficial to them upon their return to their country.
French: Quelques activités sont destinées à intéresser les occupants à certains domaines qui pourront leur être utiles lors de leur retour dans leur pays.
English: The Council then heard a statement by the Federal Minister for Foreign Affairs of Yugoslavia.
French: Le Conseil a ensuite entendu une déclaration du Ministre fédéral des affaires étrangères de la Yougoslavie.
English: The Centre is governed by a Board of Trustees and is managed by professional staff.
French: Données financières fournies par le directeur des finances du Centre.
English: In institutions to which individuals have gained access, they have found widespread destruction of computers, files and office equipment, confiscation of computer hard drives and documents, including financial records and structural damage.
French: Dans les quelques institutions auxquelles ils ont pu avoir accès, les observateurs ont constaté la destruction massive d'ordinateurs, de fichiers et de matériel de bureau, la disparition de disques durs d'ordinateurs et de documents, y compris des livres de compte, et des dommages aux constructions.
English: He is the one who gives us our life and he is the one who takes our life away."
French: Il est le seul qui nous donne la vie et Il est le seul qui nous la reprend.
English: The rules of estate distribution are changed at each generation so that members of the same generation receive equal shares and those of a more remote generation cannot receive a greater share than those of a closer generation (which was formerly possible).
French: Les règles de répartition des successions sont modifiées à chaque génération afin que les membres de la même génération reçoivent des parts égales et que les membres d'une génération plus éloignée ne puissent recevoir une part plus grande que ceux d'une génération plus proche (ce qui était auparavant possible).
English: The infant and child mortality rate could be lowered dramatically through means that were readily available but often beyond the reach of the most needy.
French: Le taux de mortalité infantile et post-infantile pourrait être considérablement réduit si l'on mettait en oeuvre des moyens qui ne manquent pas, mais qui sont souvent hors d'atteinte des plus nécessiteux.
English: The Ohio State University’s Division of Molluscs has begun a comprehensive genetic study of the genus Villosa that will provide further insight into the taxonomy of this group.
French: La division des mollusques de la Ohio State University a entrepris une étude génétique exhaustive du genre Villosa dont résultera une meilleure vue de la taxinomie de ce groupe.
English: Two EU-Russia summits were held in 2003, the first on 31 May in St Petersburg ( 2 ), the second, on 6 November in Rome ( 3 ).
French: Deux sommets Union européenne-Russie se sont tenus en 2003; le premier, le 31 mai, à Saint-Pétersbourg ( 2 ), et le second, le 6 novembre, à Rome ( 3 ).
English: "The rains may fall, and the floods come, and the winds blow and beat upon that house, it does not fall, because it is founded on the rock" (Mt 7:25).
French: « La pluie est tombée, les torrents ont dévalé, la tempête a soufflé et s'est abattue sur cette maison; la maison ne s'est pas écroulée, car elle était fondée sur le roc » (Mt 7, 25).
English: Research October - December 2005 EG - Programmer Analyst Record: 1 Position Number 00017012 Position Title Programmer Analyst Previous Position Classification EG 01 Reclassified Position Classification EG 02 Job Number
French: Recherche Octobre à décembre 2005 EG - Adjoint(e) a la recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00017012 Titre du poste Adjoint(e) a la recherche Classification antérieure du poste EG 01 Classification de poste reclassifié EG 02 Numéro d'emploi
English: The variation is caused by one additional post, the reclassification of one post and the additional costs of the P-3 Budget Officer, approved in the biennium 2006-2007, costed as a continuing post.
French: La variation tient à la création d'un poste, au reclassement d'un poste et au supplément de coûts du poste P-3 de fonctionnaire du budget, approuvé au cours de l'exercice biennal 2006-2007 et budgétisé en tant que poste stable.
English: As was the case for the two previous reports, it is planned to issue a separate edition of this report with the aim of informing the general public about the problems of implementing the rights of the child.
French: 60.  Comme dans le cas des deux rapports précédents, une édition séparée du rapport est prévue afin d'informer l'opinion des problèmes que pose la mise en oeuvre des droits de l'enfant.
English: Mr President, I salute the rapporteurs, who have done a very good job: skilled, knowledgeable and well thought through.
French: Monsieur le Président, je m'incline devant le rapporteur, qui a fourni un excellent travail, compétent, documenté et réfléchi.
English: Many of the cases heard by the federal courts concerned immigrants or asylum-seekers, the majority of whom were, in fact, able to exercise their right to contest an expulsion order.
French: Un grand nombre des cas jugés par les tribunaux fédéraux concerne des immigrants ou des demandeurs d'asile dont la majorité peut en fait exercer son droit de contester un arrêté d'expulsion.
English: It also provides advice to the Bank and the Department of Finance on risk implications during the development of policy proposals and recommendations and operational practices and monitors overall operational risk.
French: Il fournit aussi des avis à la Banque du Canada et au ministère des Finances sur l’incidence en matière de risque pendant l’élaboration des propositions et des recommandations et les pratiques opérationnelles et contrôle l’ensemble des risques d’exploitation.
English: Translations No translations were undertaken in dealing with these requests.
French: Traductions Le traitement de ces demandes n'a nécessité aucune traduction.
English: (a) Improvements in planning and budgeting to clarify responsibility and performance expectations;
French: a) Amélioration de la planification et de la budgétisation grâce à une définition plus précise des responsabilités et des résultats escomptés;
English: In addition, security, health and safety issues require the strategic management of enforcement and control actions, in cooperation with our partners.
French: En outre, les questions de santé et de sécurité requièrent que les mesures de contrôle et d'application de la loi soient gérées de façon stratégique de concert avec nos partenaires.