ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get rid of the burden of encoding your videos and transferring them on your iPad with iTunes: just select the videos you want to access and start streaming!
French: Vous pourrez désormais profiter de vos vidéos sur iPad instantanément, sans qu’il soit nécessaire de préalablement les réencoder puis les transférer avec iTunes. De même Weezo 2.1 autorise la visualisation de photos sans limite de taille.
English: 31 – Zahnpastastrang (strip of toothpaste).
French: Une combinaison quelconque d'éléments de configuration usuels dans le
English: These groups receive a small amount of funding from the FAI ($12,000 to $18,000) to do work in specialized area pertaining to self-government in which they have expertise.
French: Ces groupes ont reçu un financement modeste de la part de l'Initiative (de 12 000 $ à 18 000 $) pour effectuer un travail spécialisé dans leurs champs de compétences.
English: In general, the physical place of a processing operation is less relevant,
French: La communication décrit la manière dont chacune de ces actions a été réalisée.
English: For migrants to be able to participate they need time, they need money and they need security.
French: Il incombe donc aux pouvoirs locaux d’adopter des politiques effectives et 20 souples.
English: Folkcorn consists of four persons: Anneke Rot, Marja van der Zee, Jitze Kopinga and Laurens van der Zee. Anneke and Laurens are a couple and Marja and Jitze too.
French: Plusieurs chansons ont t adaptes de faon trs personnelle et contemporaine, tandis que d'autres seront prsentes mticuleusement dans leur version originale.
English: In order to realize success, accountability statements will be refined and well communicated throughout the organization.
French: Pour garantir notre succès, les énoncés des responsabilités seront perfectionnés et diffusés largement dans l'organisation.
English: In accordance with its programme of work (A/AC.256/CRP.7), the Committee held two panel discussions and heard briefings on the United Nations, international and regional conferences, and events related to children.
French: Conformément à son programme de travail (A/AC.256/CRP.7), le Comité a tenu deux tables rondes et il a entendu des exposés sur les conférences et manifestations concernant les enfants organisées par les Nations Unies ou par d'autres aux échelons international et régional.
English: There no longer appears a reason for them to stay because of the uncertainty that exists with their careers in the military, reductions in promotions and career advancement.
French: Il ne semble plus y avoir de raisons pour eux de rester à cause de l'incertitude qui existe en ce qui concerne les carrières dans les Forces, à cause des réductions du nombre de promotions et du développement de la carrière.
English: Fed up struggling with the keyboard of your mobile phone to create an SMS?
French: Vous en avez assez de vous battre avec le clavier de votre GSM pour rédiger des SMS ?
English: If it gives you the right result with very few measurements, you say that it is precise because every individual measurement comes close to the average.
French: S'il produit le bon résultat à l'aide de très peu de mesures, on dit qu'il est précis, puisque chaque mesure prise isolément est proche de la moyenne.
English: Perhaps most visible has been Western European countries' eagerness to protect their labor markets against migration from Central and Eastern Europe - a sticking point that always comes up in every meeting between politicians from the West and the East.
French: Notamment, les pays d'Europe occidentale sont toujours désireux de protéger leur marché du travail des migrations venues d'Europe centrale et orientale ; un sujet délicat soulevé à chaque rencontre entre politiciens de l'Est et de l'Ouest.
English: Like house fans, they attract dust and dirt and need to be cleaned regularly.
French: Tout comme les ventilateurs résidentiels, ils attirent la poussière et la saleté et doivent être nettoyés régulièrement.
English: That said, we  do interpret the order of the original Tribunal to mean that Mr. Randhawa  is entitled to occupy either of the positions of Field Mechanical  Superintendent or Heavy Equipment Mechanic Foreman as soon as either of  them becomes open, whether that opening is permanent or only temporary.
French: Cela dit, notre interprétation de l'ordonnance du  tribunal initial est bien que M. Randhawa a le droit d'occuper le premier  des postes de chef des mécaniciens de chantier ou de contremaître des  mécaniciens de matériel lourd qui se libérera, que cela soit de façon  permanente ou seulement temporaire.
English: Circumvention of a technological measure ensuring safe access and use of a computer program would be grounds for the offence of unauthorized use of a computer program.
French: Enfin, le contournement d’une mesure technique sécurisant l’accès et l’utilisation d’un programme informatique fonderait l’infraction d’utilisation non autorisée d’un programme informatique.
English: It also identified good practices in communicating gender concepts and their mainstreaming into all UNFPA materials.
French: Elle a également recensé les bonnes pratiques en matière de communication des concepts relatifs à l'égalité des sexes et leur intégration dans tout le matériel d'information du FNUAP.
English: • Win a trip to the opening of the Geee! In Genome! exhibit, April 25th, 2003 in Ottawa
French: • Cours la chance de gagner un voyage au lancement de l'exposition Le Génie! du génome qui aura lieu le 25 avril 2003 à Ottawa.
English: Concurrently, heavy investments are being made in infrastructure in the transportation, energy and telecommunications sectors in anticipation of accelerated growth in the economy.
French: En même temps, des investissements importants ont été réalisés dans les infrastructures pour les transports, l'énergie et les télécommunications en prévision d'une croissance accélérée de l'économie.
English: "We welcome the concerns expressed by different levels of the Indonesian government about these laws," Zarifi said.
French: « Nous nous félicitons des préoccupations exprimées à différents niveaux du gouvernement indonésien au sujet de ces lois, a ajouté Sam Zarifi.
English: Concern has been expressed regarding the manner in which the Northern Border Pilot Project has been planned and executed.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant à la manière dont le projet pilote sur la frontière nord a été planifié et exécuté.
English: The international context also affects the work of the IRB related to immigration appeals, admissibility hearings and detention reviews.
French: Dans ce contexte, et compte tenu de la priorité du gouvernement canadien de promouvoir la
English: The screening board cannot have been expected to have recorded every single item it weighed in its deliberations.
French: Le comité de présélection ne pouvait pas faire état de chaque élément examiné au cours de ses délibérations.
English: A groundwater monitoring program, of chemical and biological components needs to be carefully considered and parameters for the system should be studied.
French: Il faut bien concevoir un programme de vérification des eaux souterraines sur les plans biologique et chimique et étudier les paramètres d'un tel système.
English: In the fall of 1996, Canada’s unemployment rate stood at over 10 per cent and labour force participation was ﬂat.
French: Le raffermissement de la demande mondiale, et en particulier la très forte croissance aux États-Unis, a continué de stimuler les exportations, tandis que la vigueur soutenue de la demande intérieure a favorisé les importations.
English: It has an advanced avionics suite, three-axis autopilot and a (NVG) night vision goggle compatible cockpit.
French: Il est doté d'équipement électronique d'avant-garde, d'un pilote automatique trois axes et de compatibilité de l'éclairage avec les lunettes de vision nocturne.
English: Recently, this economic performance has benefited from higher-than-expected world prices for oil, gas and other major Russian export commodities.
French: Récemment, les résultats économiques ont bénéficié d'une hausse plus marquée que prévu des prix mondiaux du pétrole, du gaz et d'autres grands produits de base exportés par le pays.
English: On 10 March 2004, the opening ceremony for a newly-constructed permanent courthouse with two state-of-the-art courtrooms was held, attended by the President of Sierra Leone and the United Nations Legal Counsel on behalf of the Secretary-General.
French: L'inauguration du nouveau tribunal permanent disposant de salles d'audience modernes a eu lieu le 10 mars 2004, en présence du Président de la Sierra-Leone et du Conseiller juridique de l'ONU représentant le Secrétaire général.
English: The transition from a cash-strapped, rusting out department to one that is under pressure to spend its full allocation is taking time.
French: Le passage de l’état de ministère à court d’argent et en déclin à celui de ministère subissant des pressions pour dépenser tous les fonds qui lui sont affectés se fait lentement.
English: A Renewal Strategy for Post-Secondary Research in Atlantic Canada, Discussion Paper.
French: Ministère du Développement et de la Technologie de l’Î.-P.-É. Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 103517 LOG-IN > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 103517 LOG-IN > Explorateur
English: Thus, a number of States parties have made reservations to the effect that the Committee shall not have competence to consider communications which have already been considered under another procedure of international investigation or settlement.
French: Ainsi un certain nombre d'États parties ont émis des réserves afin d'exclure de la compétence du Comité les communications qui ont déjà été examinées dans le cadre d'une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: Results of the 2007 National Physician Survey (NPS) for medical students and residents will be released on April 28, 2008.
French: Les résultats du Sondage national des médecins 2007 (SNM) pour les étudiants en médecine et les résidents seront diffusés le 28 avril 2008.
English: From Carnival Saturday to Tuesday, open-air dances take place throughout the city.
French: Durant toute la période du Carnaval, l'ambiance est à la fête dans toutes les rues de Rio de Janeiro.
English: What makes Clarion’s marine speakers the best? Attention to detail.
French: Pourquoi est ce que les haut-parleurs de Clarion sont les meilleurs?
English: We wish to take special note of the declaration of South American Presidents signed in Guayaquil, Ecuador, which last July created the South American Zone of Peace and Cooperation as a contribution to the security and development of the region.
French: Nous tenons à souligner tout particulièrement la déclaration des Présidents des pays d'Amérique du Sud, signée à Guayaquil, Équateur, en juillet dernier, et portant création de la Zone sud américaine de paix et de coopération dans le but de contribuer à la sécurité et au développement de la région.
English: • Technology demos & trade shows
French: • Les salons technologiques et commerciaux
English: Your currency of first deposit is the currency for betting. If you wish to choose currency before deposit, please make corresponding request.
French: Si vous souhaitez cjoisir votre monnaie avant de déposer, veuillez contacter le support client.
English: The Canadian Coast Guard maintains responsibility for ensuring response in Canadian waters north of 60° north latitude.
French: Les interventions dans les eaux canadiennes au nord du 60e parallèle de latitude nord relèvent encore de la Garde côtière canadienne (GCC).
English: Ibid., 2008, p. 11.
French: Ibid., 2008, p.
English: Statements & Recommendations Mandate Terms of Reference Membership / Representation Archive  Statements & Recommendations Arthropod Bites
French: Déclarations et recommandations Mandat Cadre de référence Membres et représentants Archive  Déclarations et recommandations Diarrhée
English: "Taking into account the diversity of risks with which the Alliance could be faced, it must maintain the forces necessary to ensure credible deterrence and provide a wide range of conventional weapons options.
French: En tenant compte de la diversité des risques que l’alliance pourrait affronter, elle doit conserver des forces nécessaires à la crédibilité de la dissuasion et offrir une gamme d’options en armements conventionnels.
English: A list of documents before the Committee at its teninth session is contained in annex I to the present report.
French: Une liste des documents dont était saisi le Comité à sa dixième session figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Wilman Adolfo Jiménez Salazar (m) - member of Comité de Derechos humanos de Orellana, Orellana Province Human Rights Committee\n
French: Amnesty International défend des individus sans prendre position ni sur leurs idées ni sur les organisations auxquelles ils pourraient adhérer.
English: The Regulations are amended to set out both the year's maximum contribution for 1998, which is $1,068.80 due to the increase in the contribution rate from 3% to 3.2% for 1998, and the increase in the year's maximum pensionable earnings from $35,800 to $36,900.
French: Le règlement est modifié pour fixer à 1 068,80 $ la cotisation maximale pour 1998, en raison des augmentations du taux de cotisation, qui passe de 3 pour cent à 3,2 pour cent pour 1998. Le règlement est également modifié pour fixer les gains annuels maximaux ouvrant droit à pension, qui passent de 35 800 $ à 36 900 $.
English: To present a consistent national picture, 1983 was chosen as the earliest date for trend analysis.
French: La plupart des cas de sarcome de Kaposi en Ontario n’ont pu être pris en compte puisque les cancers de la peau autres que le mélanome n’étaient pas inscrits dans le Registre des cas de cancer de l’Ontario.
English: However, some $2 million was provided for coordination; more recently $59 million was earmarked for urban Aboriginal people out of the funding provided for the National Homelessness Initiative (NHI).
French: Il demeure qu'une somme de 2 millions de dollars a été débloquée pour assurer la coordination du projet et que, plus récemment, l'Initiative nationale pour les sans-abris (INSA) a affecté 59 millions de dollars à la situation des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: [We would suggest that candidate Gilles-Barron should not have received points for her reference to Section 40(b) while at the same time should not have lost points for failing to reference section 40(a).
French: [Nous croyons que la candidate Gilles-Barron n'aurait pas dû obtenir de points parce qu'elle a mentionné l'alinéa 40b), mais elle n'aurait pas dû en perdre non plus parce qu'elle a omis de mentionner l'alinéa 40a).
English: Eprex is a recombinant human erythropoietin (rHuEPO) used for the treatment of anemia in several indications, one being for HIV-infected patients treated with zidovudine.
French: Eprex, érythropoïétine humaine recombinante (EPOrHu), est indiqué pour le traitement de l'anémie dans plusieurs cas, notamment chez les patients infectés par le VIH traités par la zidovudine.
English: Among household heads engaged in urban farming, women form an even higher proportion (64%), whereas men were the large majority among hired urban farm workers (82%).
French: Chez les chefs de ménage s’adonnant à ce type d’agriculture, les femmes représentent une proportion encore plus grande ( 64 % ), alors que les hommes constituent la vaste majorité des travailleurs agricoles embauchés en milieu urbain ( 82 % ).
English: The Netherlands legislature seems to require compliance with that optional condition before the benefit of that exemption can be granted.
French: Le législateur néerlandais semble exiger le respect de cette condition facultative pour accorder le bénéfice de ladite exonération.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Japan to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné attentivement le rapport, aidé en cela par ses experts, et a écrit au Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires.
English: A communication plan to disseminate new ISA research information amongst the research community, industry, veterinarians, government and other stakeholders was identified as a critical component of an effective research program.
French: Il a été convenu qu’un plan de communication des nouvelles informations de recherche sur l’AIS à la communauté scientifique, à l’industrie, aux vétérinaires, aux gouvernements et à d’autres intervenants constitue un élément essentiel d’un programme de recherche efficace.
English: The participants agreed to hold a third meeting of the Steering Committee in Gali, in the third quarter of 2007.
French: Les participants sont convenus de tenir une troisième réunion du Comité directeur à Gali, au troisième trimestre 2007.
English: CHAPLIN is the larger-than-life story of the actor behind the icon and a stunning depiction of a bygone era when Hollywood was at its most glamorous.
French: The world’s favorite "Pink Panther" super-sleuth, Inspector Clouseau, is back and at it again in this outrageous comedy caper. When a nation's in trouble, criminals don't stand a chance against the French detective with a knack for reckless investigation.
English: The act certifying that the person is missing and the death certificate must be presented to the authorities by the families lodging a claim for compensation.
French: L'acte certifiant que la personne est portée disparue ainsi que le certificat de décès doivent être présentés aux autorités par les familles qui déposent une demande d'indemnisation.
English: The key activities of the Secretariat include partnership development and liaison, project development and consultation, grants and contributions administration, promotion of literacy, support for research and holding symposia and consultative meetings.
French: Le Secrétariat national à l'alphabétisation (le SNA ou le Secrétariat) sert de centre de liaison pour diffuser l'information et l'expertise relatives à l'alphabétisation et agit comme un catalyseur de l'action en matière d'alphabétisation, en établissant des relations axées sur la coopération entre les partenaires des secteurs public et privé et en les encourageant à investir dans le domaine de l'alphabétisation.
English: It was assumed the document was generated to stimulate public debate on plasma self sufficiency and the appropriate use of fractionated products especially Immune Globulin (IGIV).
French: On pense que le document vise à susciter un débat public sur la question de l’auto-suffisance en ce qui concerne le plasma et sur l’utilisation appropriée des produits de fractionnement, en particulier l’immunoglobuline (IGIV).
English: Efforts are also underway to mobilise their mothers and spouses to have a formal entity which can address their concerns ranging from financial, social and health issues.
French: Des efforts sont en cours pour amener leurs mères et leurs épouses à former une entité officielle Capable de répondre à leur préoccupation financière, sociale et de santé.
English: Return to Harmonized sales tax (HST) Return to Services considered to be sold in a province with HST
French: Retour à Taxe de vente harmonisée (TVH) Retour à Services considérés comme vendus dans une province participante
English: EXPORT CONTROL LIST REGULATIONS INTERPRETATION
French: RÈGLEMENT CONCERNANT LA LISTE DES SUBSTANCES D’EXPORTATION CONTRÔLÉE DÉFINITIONS
English: 5.3 Impact of Racism After defining racism, students were asked to articulate the most negative aspects of racism.
French: » « Les gens se sentent mal au sujet de leur patrimoine et de leur culture, de qui ils sont.
English: I guess I can ask Mr. Fontaine what he meant regarding past statements on meetings with Minister Prentice and what he said yesterday in the committee.
French: Je pourrais demander a M. Fontaine ce qu’il ´ ´ voulait dire concernant des declarations passees sur des rencontres avec le ministre Prentice et ce qu’il a dit hier au comite´ . ´ Le senateur Munson :
English: New Human Rights is a national non-governmental organization and was granted consultative status in the special category in 1995.
French: Nouveaux droits de l'homme est une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial depuis 1995.
English: Letter dated 4 February 2000 (S/2000/88) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the normalization of relations between the Sudan and the neighbouring countries, issued on 31 January 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 4 février 2000 (S/2000/88), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant le texte d'une déclaration sur la normalisation des relations entre le Soudan et les pays voisins, publiée le 31 janvier 2000 par la présidence de l'Union européenne.
English: It last met on 5 November 2008.
French: Sa dernière réunion remonte au 5 novembre 2008.
English: Preservatives such as pentachlorophenol (PCP) should not be used in freshwater or marine environments;Creosote should not be used in freshwater but may be used in marine environments; chromium copper arsenate (CCA) can be used in freshwater.
French: Des produits tels que le pentachlorophénol (PCP) ne doivent pas être utilisés dans le milieu marin et dulcicole ou à proximité. La créosote ne doit pas être utilisée dans les cours d'eau, mais peut l'être en milieu marin.
English: Sommerville A, English V. Genetic privacy: orthodoxy or oxymoron?
French: Rawbone, R.G. « Future impact of genetic screening in occupational and environmental medicine », Occupational and Environnemental Medicine, vol.
English: The daily sacrifice of military personnel and civilians, Afghan and international alike, is dignified by our shared goals, which are at the core of the principles on which the Organization is built.
French: Nos objectifs communs, qui sont au cœur des principes sur lesquels cette Organisation est fondée, donne de la grandeur au sacrifice quotidien consenti par le personnel militaire et les civils, qu'ils soient Afghans ou étrangers.
English: This facilitating practice has therefore resulted in extensive delays in the processing of cases as the resources of the Board and the panel could not be commensurately expanded.
French: d) Quatre propositions devaient être examinées à la réunion suivante du Groupe d'experts des méthodes, cet examen nécessitant davantage de connaissances techniques;
English: As stated by the Agency in Decision No. 555-C-A-2002, air traveller loyalty programs, such as the Aeroplan Program, are subject to the requirements of the ATR as such programs are considered to be terms and conditions of carriage.
French: Comme mentionné par l'Office dans la décision no 555-C-A-2002, les programmes pour voyageurs assidus, comme le programme Aéroplan, sont subordonnés aux exigences du RTA car ils sont considérés comme étant des conditions de transport.
English: • i) Participation under Long-term Disability Insurance is optional for full-time employees who were on strength on October 31, 1970.
French: • i) L'adhésion à l'assurance-invalidité de longue durée est facultative pour tous les employés à plein temps inscrits à l'effectif le 31 octobre 1970.