ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We sincerely hope that today's meeting is duly understood in Honduras as a sign that acts of disrespect against the Embassy of Brazil must cease immediately.
French: Nous espérons sincèrement que la présente séance est bien perçue au Honduras comme un signal indiquant que les actes irrespectueux envers l'ambassade du Brésil doivent cesser immédiatement.
English: About four in 10 of those in LAT arrangements believe it is very important to have children
French: Près de 4 membres d’un couple VCCS sur 10 croient qu’il est important d’avoir des enfants
English: Inspirándose en una época ilustre de su historia, Breitling hace revivir el espíritu Datora rindiendo así tributo a un best seller de los años 40.
French: En s'inspirant à une époque illustre de son histoire, Breitling fait revivir l'esprit Datora en rindiendo ainsi impôt à un best seller des années 40.
English: If you do not understand a question, ask the interviewer to clarify.
French: Si vous ne comprenez pas une question, demandez à votre interlocuteur de la clarifier.
English: After a period of 11 years without executions, they were resumed by Qatar when, in June 2000, two adult males and an adult female were executed for murder.
French: Après une période de 11 ans sans exécution, deux hommes adultes et une femme adulte ont été exécutés pour meurtre en juin 2000 au Qatar.
English: Towards Sustainable Development 2001, Paris:
French: Towards Sustainable Development 2001, Paris :
English: No time frame has been determined.
French: Aucun échéancier n’a encore été arrêté.
English: As a result, disciplinary charges were laid against a number of police members and crowd control policies and procedures were reviewed.
French: A la suite de cette enquête, des sanctions disciplinaires ont été prises à l'encontre d'un certain nombre d'agents de police; la politique et les procédures applicables en matière de maintien de l'ordre ont, quant à elles, été modifiées.
English: Thermal biology of reproduction in female Eastern Foxsnakes (Elaphe gloydi).
French: Thermal biology of reproduction in female Eastern Foxsnakes (Elaphe gloydi), Journal of Herpetology 40: 285-289.
English: Hotel in Duchcov: Business hours of reception: 24 hours Hotel Casanova is situated in quiet surroundings near a park and just a few metres from the historical centre of Duchcov. It offers its guests a comfortable stay in pleasant surroundings as well as many sporting, cultural and recreational activities.
French: hôtel à Duchcov: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: 122), and deplored by the Security Council,2 and that it entails “a risk of further alterations to the demographic composition of the occupied Palestinian territory” (A/ES-10, 273, para.
French: 122), et que la construction du mur risquait également de conduire à de nouvelles modifications dans la composition démographique du territoire palestinien occupé (ibid.).
English: • Transport incubator and extra power supply (if available)
French: • incubateur de transport et bloc d'alimentation supplémentaire (si possible)
English: Standard Format Children Under Two Years of Age Figure 20.1(E) Note:
French: Modèle standard enfants âgés de moins de deux ans Figure 20.1(F) Note :
English: Please note that this is ProQuest's form.
French: Veuillez noter que c'est le formulaire de ProQuest.
English: A collaborator is an individual whose role in the proposed research is to provide specialized expertise or services (such as access to equipment, provision of specific reagents, training in a specialized technique, statistical analysis, access to a patient population, etc.) but who will not be involved in the day-to-day execution of the project.
French: Un collaborateur est une personne dont le rôle dans le projet de recherche proposé consiste à fournir une expertise ou des services particuliers (tels que l’accès à de l’équipement, la fourniture de réactifs spécifiques, la formation sur une technique spécialisée, des analyses statistiques, l’accès à une population de patients), mais qui peut ne pas participer à l'exécution courante du projet.
English: ◦ Business intelligence service
French: ◦ des services de renseignements commerciaux
English: The current backlog for new product licensing submissions is approximately 15 months. The Veterinary Biologics Section is working to correct this.
French: État de l’industrie canadienne des bovins de boucherie Dr Terry Hunt, Consultant vétérinaire de la Canadian Cattlemen’s Association La Canadian Cattlemen’s Association représente 90 000 producteurs canadiens de bovins de boucherie.
English: We must therefore change our policy, re-focus on law and on the promotion of law, and this is what we are attempting to do with the text of this resolution.
French: Il convient donc de changer notre politique, de la recentrer sur le droit, sur la promotion du droit, et c'est ce que nous essayons de faire avec le texte de cette résolution.
English: The redirection of grain deliveries into CN local elevators during the second quarter is observable in terms of carrier handlings.
French: Le réacheminement de livraisons de grain vers des silos locaux du CN au deuxième trimestre s’observe dans les manutentions des transporteurs.
English: Food First - Institute for Food and Policy Development Web site(s) 2 of 7
French: Food First - Institute for Food and Policy Development site web 1 de 7
English: If the CBSA determines that continued or resumed dumping is unlikely, Tribunal will rescind the finding in respect of the goods and the measures will expire on January 8, 2009.
French: Si l’ASFC détermine qu'il est peu probable que le dumping se poursuive ou reprenne, le Tribunal annulera les conclusions concernant les marchandises et les mesures expireront le 8 janvier 2009.
English: Cost to Government – In all of the case studies examined, the measures were designed to generate revenue with minimal administrative costs.
French: Coût pour le gouvernement – Dans toutes les études de cas examinées, les mesures étaient conçues de façon à générer des revenus tout en maintenant à un minimum les frais d’administration.
English: This section reports the latest findings on a wide range of those behaviours.
French: Le présent chapitre expose les derniers résultats relatifs à une grande variété de ces habitudes.
English: Indeed, on 1st May 2004, most new Member States notified the Commission that they were technically ready to start; two of them had nevertheless to delay the application for purely technical reasons until July 2004.
French: Ainsi, au 1er mai 2004, la plupart d’entre eux avaient notifié à la Commission européenne qu’ils étaient techniquement prêts à démarrer. Deux d’entre eux ont, cependant, demandé un délai supplémentaire pour des raisons purement techniques jusqu’au mois de juillet 2004.
English: (b) which are filed from 1 July 2005 up to and including 30 June 2008 and for which the international search report was drawn by the Austrian Patent Office, by the Spanish Patent and Trademark Office or by the Swedish Patent and Registration Office.
French: b) qui sont déposées entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2008 inclus et pour lesquelles le rapport de recherche internationale a été établi par l'Office autrichien des brevets, par l'Office espagnol des brevets et des marques ou par l'Office suédois des brevets et de l'enregistrement.
English: The patentee appoints _______________, whose complete address in Canada is _________________________, as the patentee's representative in Canada pursuant to section 29 of the Patent Act.
French: Le breveté désigne _________________________, dont l'adresse complète au Canada est __________________, pour le représenter au Canada conformément à l'article 29 de la Loi sur les brevets.
English: The Estonian national legislation does not provide for the export of pensions.
French: La législation nationale estonienne ne prévoit pas l’exportation des pensions.
English: In addition, a major conference would be taking place, on 10 October 2008, in Brussels, under the auspices of the French presidency of the European Union and UNIFEM, to identify positive ways of improving women's security.
French: Par ailleurs, une importante conférence se tiendra le 10 octobre 2008 à Bruxelles, sous l'égide de la présidence française de l'Union et d'UNIFEM, pour dégager des solutions concrètes en vue d'améliorer la sécurité des femmes.
English: Dr. Prabhat Jha
French: Dr Prabhat Jha
English: Responses were received from eight States, four non-governmental organizations and eight independent experts.
French: Huit États, quatre organisations non gouvernementales et huit experts indépendants ont envoyé une réponse.
English: Let us mobilize all citizens in order to achieve a mandate to put an end to violence by opting for peace.
French: Nous sommes parvenus à mobiliser tous les citoyens afin d'obtenir un mandat de mettre fin à la violence en optant pour la paix.
English: The Youth Peer Counselling Scheme of the Dominica Planned Parenthood Association needs strengthening in light of the important service it attempts to provide.
French: Compte tenu de l'importance de sa mission, le système d'orientation mutuelle des jeunes de l'Association dominiquaise de planification familiale devrait être renforcé.
English: The increase in life expectancy and the decrease of the discrepancy between male and female life expectancy was cited as an effect of the reformed medical system.
French: L'allongement de l'espérance de vie et l'atténuation de la disparité entre hommes et femmes à cet égard résultent de la réforme de la médecine.
English: City of Kingston Fire Department Museum Kingston , Ontario
French: City of Kingston Fire Department Museum Kingston (Ontario)
English: We concluded that these organizations had adequately responded to the recommendations made in our previous audits and had made improvements in their staffing systems and practices.
French: Nous avons conclu que ces organismes avaient répondu adéquatement aux recommandations formulées dans nos vérifications précédentes et qu’ils avaient amélioré leurs systèmes et leurs pratiques de dotation.
English: Health system professionals suffering problems in the workplace.
French: Destiné aux professionnels du système de santé dans un état de malaise professionnelle.
English: A/57/456 (University of Jerusalem “Al-Quds” for Palestine refugees)
French: A/57/456 (Université de Jérusalem « Al Qods » pour les réfugiés de Palestine)
English: • Which question was the most controversial?
French: • Quelle question était la plus controversée?
English: The next day a helicopter took him to the town of Suai, where UNAMET had a regional operation (and where, a week later, 40 residents were killed in a church).
French: Le jour suivant, un hélicoptère l’a amené dans la ville de Suai, où la MINUTO avait aménagé un bureau régional (et où, une semaine plus tard, 40 résidants ont péri dans une église).
English: These stories also show how Canada is making a real difference both at home and abroad by fostering a more secure, prosperous and equitable world.  Humanitarian Assistance and Peacebuilding Juma's Story Arms become Art in Mozambique  Agriculture and Food Security
French: Ces récits confirment également que le Canada, en faisant la promotion d’un monde plus sûr, plus juste et plus équitable, contribue réellement à un monde meilleur, tant au pays qu’à l’étranger.  Assistance humanitaire et consolidation de la paix • L'histoire de Juma
English: H.E. Mr. Luis T. Graveley Ambassador Alternate Permanent Representative Mrs. Edith de Graveley
French: 503-0337 M. Amr Aboul Atta Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint
English: With regard to individual measures much remains to be done in the light of the United Kingdom’s continuing obligation, which was stressed in the Interim Resolution adopted in this case, to conduct effective investigations in the cases at issue.
French: En ce qui concerne les mesures individuelles, il reste encore beaucoup à faire au regard de l’obligation persistante du Royaume-Uni sur laquelle insistait la Résolution intérimaire adoptée dans cette affaire, en vue de mener des investigations efficaces dans les dossiers en cause.
English: (b) Children who escape, are released or captured from any armed forces or groups should not be considered or treated as enemy combatants;
French: b) Les enfants qui s'enfuient ou qui sont libérés ou capturés par des forces ou des groupes armés ne doivent pas être considérés ni traités comme des combattants ennemis;
English: Ibid., Supplement No.  5B (A/55/5/Add.2).
French: Ibid., Supplément No 5B (A/55/5/Add.2).
English: Band-empowered entities, as defined in the bulletin, would also be eligible for tax relief where the conference is acquired for band management activities and the remaining conditions pertaining to band-empowered entities in the bulletin are met.
French: Les entités mandatées par la bande, telles qu’elles sont définies dans le bulletin, auraient droit à l’allègement de la taxe lorsque la conférence est acquise dans le cadre d’activités de gestion de la bande et que les autres conditions liées aux entités mandatées par la bande prévues dans le bulletin sont remplies.
English: No amount has yet been disbursed under this decision.
French: Aucune somme n'a encore été versée au titre de cette décision.
English: Others would like it to start where air ends, at approximately 40 kilometres above the Earth.
French: D'autres voudraient le faire commencer là où finit l'air, approximativement à 40 kilomètres au-dessus de la Terre.
English: Throughout 2004, the network has been lauded for its ability to create optimum possibilities and results for ethnic minority women, garnering the Integration Award for the category “the public labour market”.
French: Durant l'année 2004, l'association a été récompensée pour la qualité des chances offertes et des résultats obtenus pour les femmes des minorités ethniques par le prix de l'intégration dans la catégorie «marché public du travail».
English: It is in such a context that this paper reports the results of an empirical analysis of the early career outcomes of recent Canadian Bachelor's level graduates based on three waves of the National Graduates Surveys, which comprise large, representative databases of individuals who successfully completed their programs at Canadian universities in 1982, 1986, and 1990, with information gathered during interviews conducted two and five years after graduation for each group of graduates (1984/87, 1988/92, 1990/95).3 The relatively under-utilised NGS databases are appropriate for the task of studying the patterns of outcomes by field of study for a number of reasons.
French: C'est dans ce contexte que le présent document rapporte les résultats d'une analyse empirique de l'évolution de la carrière des bacheliers canadiens récents basée sur trois Enquêtes nationales auprès des diplômés qui comprennent des bases de données d'envergure, représentatives d'individus qui ont terminé avec succès leur programme d'études universitaires canadien en 1982, 1986 et 1990, les renseignements ayant été recueillis dans le cadre d'entrevues effectuées deux et cinq ans après que ces groupes d'étudiants aient obtenu leur diplôme (1984-1987, 1988-1992, 1990-1995)3. Les bases de données relativement sous-utilisées des END conviennent à l'examen des tendances des résultats par domaine d'études pour bon nombre de raisons.
English: Same-sex civil unions are more widely recognized, for example, in Denmark, France, Iceland, and the United Kingdom.
French: Conseils pour la voyageuse vigilante et accomplie renferme une foule de renseignements destinés expressément aux femmes, notamment celles qui voyagent seules.
English: The Olive Branch Foundation does not make any profit from the products, all revenues go to charity work such as the Caritas medical center and Beit Afram - Taybeh's home for seniors.
French: L'Olive Branch Foundation ne fait aucun profit dans la vente des produits, tous les revenus dégagés servent à financer des oeuvres de charité telle que le centre médical Caritas ou Beit Afram - la maison des personnes âgées de Taybeh.
English: Federation of Alberta Naturalists, Edmonton.
French: Service de la conservation de l’envionnement, Environnement Canada.
English: 23.5 In the report, OIOS also called for the creation of an Office-wide programme planning, monitoring and evaluation function which, together with other support functions such as administration, information technology and communication, could be clustered into a single programme support division or separate thematic branches reporting directly to the Deputy High Commissioner.
French: 23.5 Le BSCI a également préconisé la création d'une fonction de planification, de suivi et d'évaluation des programmes regroupée avec d'autres fonctions d'appui, tels l'administration, les services informatiques et les services de communication, au sein d'une division de l'appui aux programmes ou de sections distinctes relevant directement du Haut Commissaire adjoint.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the European Union), Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Antigua and Barbuda (on behalf of the Caribbean Community), China, India, Kenya, Singapore, Brazil, Bahrain, Jamaica, Ethiopia and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Suède (au nom de l'Union européenne), Indonésie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), Antigua-et-Barbuda (au nom de la Communauté des Caraïbes), Chine, Inde, Kenya, Singapour, Brésil, Bahreïn, Jamaïque, Éthiopie et Nigéria.
English: Statistics on the exact moment in which workplace accidents occur are still incomplete and are, therefore, subject to adjustments.
French: Les statistiques sur le moment exact de survenance des accidents du travail sont encore incomplètes et, donc, sujettes à modification.
English: • HTML version Using this sample as your reply We encourage you to use this sample book.
French: • Format HTML Utiliser ces modèles pour votre réplique Nous vous invitons à utiliser ce recueil de modèles.
English: I believe that it is an interesting report and the comments that I shall make are intended to suggest a few improvements to the Commission.
French: Je pense que c'est un document intéressant et les remarques que je vais formuler visent à suggérer à la Commission un certain nombre d'améliorations.
English: Addressing the regional information needs of Corporate and Program representatives will require a solution and implementation plan that addresses not only the information requirements of these groups, but also addresses the:
French: Combler les besoins d'information régionaux des représentants des Services centraux et des programmes exigera une solution et un plan de mise en œuvre qui non seulement répondront aux besoins d'information de ces groupes, mais qui se pencheront également sur :
English: 29 (f)], subject to any announced regulations [s.
French: 29 (f)], sous réserve de la réglementation annoncée [art.
English: The survivor functions depicted in Figures 10 and 11 reveal that virtually all individuals with an expectation of recall found a job by 30 weeks.
French: Les fonctions de succès qui apparaissent aux figures 10 et 11 révèlent que presque tous les travailleurs qui nourrissent une attente semblable trouvent un emploi avant 30 semaines.
English: Last but not least, we must give credit to Mr. Sergio Vieira de Mello.
French: Enfin, et cela n'est pas moins le important, nous devons exprimer notre reconnaissance à M. Sergio Vieira de Mello.
English: (CSA C746) (4) Paragraph (c) of the definition "compact" in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following:
French: (CSA C746) (4) L'alinéa c) de la définition de « compact », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: Notwithstanding this loss, the CSA, working with the CIHR Institute of Musculo-skeletal Health and Arthiritis (IMHA), is continuing to develop follow-on experiments and is currently building the enhanced OSTEO (e-OSTEO) to fly with the European Space Agency on an unmanned Russian recoverable satellite mission in 2007.
French: Malgré la perte subie, l'ASC, en collaboration avec l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC, continue de développer des expériences dans ce domaine et construit actuellement une installation OSTEO améliorée (e-OSTEO) destinée à une mission non habitée de l'Agence spatiale européenne à bord d'un satellite russe récupérable, prévue en 2007.
English: Leyshon-Hughes (Ontario) 2004-06-29 Canada Province of Ontario Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy
French: Leyshon-Hughes (Ontario) 2004-06-29 Canada Province d’Ontario Industrie Canada Bureau du surintendant des faillites
English: Federal leadership has enabled the Air Health Effects Division at Health Canada's Healthy Environments and Consumer Safety Branch to focus on air quality issues, and to bring forward the science-supporting direction for federal and cross- departmental initiatives.
French: Le rôle de chef de file que joue le gouvernement fédéral a permis à la Division des répercussions de l'air sur la santé, à la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (Santé Canada), de se concentrer sur les problèmes que pose la qualité de l'air, et de mettre de l'avant l'orientation scientifique requise pour mener à bien des initiatives fédérales et transministérielles.
English: The report describes the implementation of programmes co-financed by the Structural Funds in 2006, in particular: ¡ budget implementation broken down by fund (ERDF, ESF, EAGGF, FIFG); ¡ programme implementation broken down by objective (Objective 1, Objective 2, Objective 3, fisheries outside Objective 1, Community initiatives, innovative actions); ¡ consistency with other Community policies (competition, internal market, environment, transport and gender equality); ¡ coordination with other financial instruments, in particular with the Cohesion Fund, 55
French: Le rapport décrit la mise en œuvre des programmes cofinancés par les Fonds structurels en 2006, en particulier: ¡ l’exécution du budget par Fonds — Fonds européen de développement régional (FEDER), Fonds social européen (FSE), Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP); ¡ l’exécution du programme par objectif (objectif no 1, objectif no 2, objectif no 3, pêche hors objectif no 1, initiatives communautaires, actions innovatrices); 57
English: See criteria 5.14 concerning the timing of such measures.
French: Voir critères 5.14 concernant le moment où ces mesures interviennent.
English: Source: OECD International Trade by Commodity Statistics (updated continuously) - Conversion factors are used to convert ITCS data from national currencies into United States dollars. The ...
French: Source: Statistiques du commerce international par produit de l'OCDE (mis à jour continuellement) - Les facteurs de conversion sont utilisés pour convertir les données en monnaie nationale en dollars ...
English: Exhibits (10, 11, 12) clearly show the claimant did not report any earnings.
French: Les pièces (10, 11, 12) indiquent clairement que la prestataire n'a déclaré aucune rémunération.
English: Task Force on Health means the Joint Task Force on the Health Aspects of Long-range Transboundary Air Pollution of the Executive Body and the World Health Organization (WHO), led by WHO European Centre for Environment and Health (ECEH), in Bonn, Germany.
French: Par Équipe spéciale des aspects sanitaires, on entend l'Équipe spéciale commune des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de l'Organe exécutif et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), piloté par le Centre européen de l'environnement et de la santé de l'OMS, de Bonn (Allemagne).