ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again in the context of activities undertaken within the framework of the United Nations, the Group has for the past two years closely followed the work on the draft comprehensive and integral international convention on protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities.
French: En outre, toujours dans le cadre de nos activités auprès des Nations Unies, nous avons suivi de près au cours de ces deux dernières années l'élaboration du projet de Convention internationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme et de la dignité des personnes handicapées.
English: And he'll agree to use condoms with his present wife?
French: Et acceptera-t-il d’utiliser des préservatifs avec sa femme actuelle ?
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur le rôle de la société civile dans les programmes communautaires d'aide de préadhésion en Albanie.
English: Address Boundary Museum Society 7370 - 5th Street, Box 817, Grand Forks, British Columbia V0H 1H0 Telephone: 250 442-3737 Fax: 250 442-3737 E-mail: boundarymuse@look.ca
French: Adresse Boundary Museum Society 7370 - 5th Street, Box 817, Grand Forks (Colombie-Britannique) V0H 1H0 Téléphone : 250 442-3737 Télécopieur : 250 442-3737 Courriel : boundarymuse@look.ca
English: However, this source of income runs the risk of being sabotaged by the continuation of hostility between the Government and the rebel groups.
French: Cette source de revenu est cependant menacée par la poursuite des hostilités entre le Gouvernement et les groupes rebelles.
English: Furthermore, we have no clear consensus on how much power to transfer.
French: De surcroît, il n'y a pas de consensus clair sur l'ampleur des pouvoirs à transférer.
English: "This investment is proof of the federal government’s commitment to maintain viable and safe harbours in support of coastal communities in New Brunswick," said Mr. Leblanc.
French: « Cet investissement témoigne de l’engagement du gouvernement fédéral en faveur du maintien de ports viables et sécuritaires au bénéfice des communautés côtières au Nouveau-Brunswick », a déclaré M. Leblanc.
English: Health-related vulnerability of older persons' health
French: Vulnérabilité des personnes âgées dans le domaine de la santé
English: Every director or officer of the Corporation or other person who has undertaken or is about to undertake any liability on behalf of the Corporation or any company controlled by it and their heirs, executors and administrators, and estate and effects, respectively, shall from time to time and at all times, be indemnified and saved harmless out of the funds of the Corporation, from and against; • all costs, charges and expenses which such director, officer or other person sustains or incurs in or about any action, suit or proceedings which is brought, commenced or prosecuted against him or her, or in respect of any act, deed, matter or thing whatsoever, made, done or permitted by him or her, in or about the execution of the duties of his or her office or in respect of any such liability;;
French: Tout administrateur ou dirigeant de la Société ou une autre personne qui a assumé ou qui est sur le point d’assumer une responsabilité pour le compte de la Société ou d’une société contrôlée par elle, ainsi que ses héritiers, ses exécuteurs testamentaires ou administrateurs successoraux, et sa succession, respectivement, peuvent être indemnisés, par prélèvement sur les fonds de la Société, et dégagés de toute responsabilité à l’égard des frais suivants : 1. les dépens, frais et débours que l’administrateur, le dirigeant ou l’autre personne subit ou engage relativement à toute action, poursuite ou instance engagée contre lui ou elle, à l’égard de tout acte, de toute affaire ou de toute chose qu’il ou elle a fait, conclu ou permis dans l’exécution de ses fonctions ou relativement à celles-ci ou à l’égard d’une responsabilité quelconque; 2. les autres dépens, frais et débours qu’il ou elle subit ou engage relativement aux affaires de la Société, sauf ceux qui découlent d’une négligence ou d’une faute délibérée de sa part.
English: See also WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, “Report of the meeting of 27 and 28 November 1997” (WT/WGTCP/M/3, statement of the representative of Mexico in paragraph 65).
French: Voir aussi OMC, Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, "Rapport de la réunion des 27 et 28 novembre 1997" (WT/WGTCP/M/3), déclaration du représentant du Mexique, par. 65.
English: In principle, the revision schedule is as follows: estimates for each quarter are revised when those for subsequent quarters of the same calendar year are released; thereafter, they are open for revision only once a year for the next four years, at the time of the release of the first quarter estimates.
French: En principe, la révision se déroule selon le calendrier suivant : les estimations relatives à chaque trimestre sont révisées lorsque celles se rapportant aux trimestres subséquents de la même année civile sont diffusées; elles ne peuvent être révisées ensuite qu’une fois l’an au cours des quatre années suivantes, au moment de la diffusion des estimations du premier trimestre.
English: The threat of terrorism and the international response to that evil have given rise to new concerns related to the fundamental rights and freedoms of citizens.
French: La menace du terrorisme et la réaction internationale face à ce mal ont fait surgir de nouvelles inquiétudes quant au respect des droits et libertés fondamentaux des citoyens.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Frosted Glass-whiskers" (2005-08-12) (1,122.01 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - SclÃ©rophore givrÃ©" (2005-08-12) (3,681.20 KB)
English: The Secretary-General of UNCTAD concluded that the experience and lessons learned by the Cluster over the past three years showed that thematic inter-agency mechanisms that were action-oriented and aimed at enhancing United Nations assistance were a key contribution to system-wide coherence.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a observé en conclusion qu'à en juger par l'expérience que le Groupement avait acquise et les enseignements qu'il en avait tirés au cours des trois dernières années, les mécanismes thématiques interinstitutions orientés vers l'action et visant à renforcer l'assistance du système des Nations Unies contribuaient pour beaucoup à améliorer la cohérence à l'échelle du système.
English: ◦ during polling at a polling place or at any time before the ballots in a ballot box are counted, places in a ballot box any paper other than the ballot paper that he or she is authorized by law to place therein;
French: ◦ pendant le scrutin à un bureau de scrutin ou à quelque moment que ce soit avant le dépouillement des bulletins de vote contenus dans une boîte de scrutin, dépose dans la boîte de scrutin une pièce autre que le bulletin de vote qu'il a le droit d'y déposer en vertu de la Loi;
English: (7 6) [Notification] Where one or more of the requirements applied under paragraphs (1) to (4 3) are not complied with, or where evidence is required under paragraph (5 4), the Office shall notify the applicant or owner, giving an opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within not less than two months from the date of the notification.
French: 7 6) [Notification] Lorsqu’ ou plusieurs des conditions applicables en vertu des une alinéas 1) à 4 3) ne sont pas remplies ou lorsque des preuves sont exigées en vertu de l’ alinéa 5 4), l’ office le notifie au déposant ou au titulaire, en lui donnant une possibilité de remplir cette ou ces conditions, et de présenter des observations, dans un délai de deux mois au moins à compter de la date de la notification.
English: 4/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus and 50 for Malta.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre et 50 for la Malte.
English: • For the Union as a whole, the average effective tax on labour declined in 1997 and 1998, after having reached a peak in 1996 20.
French: Pour l'Union dans son ensemble, les prélèvements effectifs moyens sur le travail ont diminué en 1997 et 1998 après avoir atteint un pic en 1996 20.
English: (EL) Mr President, I should like to thank the older members of Parliament - as this is my first term of office - and my fellow members Mr Hughes and Mrs Lynne and the rapporteur and shadow rapporteurs, because I have come in on the tail end of work on an issue which, in a way, also concerns me personally.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais remercier les plus anciens députés au Parlement - puisqu'il s'agit de mon premier mandat - mes collègues M. Hughes et Mme Lynne, ainsi que le rapporteur et les rapporteurs fictif. En effet, j'interviens en bout de course sur un sujet qui, d'une certaine façon, me concerne personnellement.
English: From the 1980s and through the 1990s a continuous decline of the CBR was noted.
French: Depuis les années 80 et 90, on observe une tendance à la baisse de ce taux.
English: Important: From this point on, you must have cookies enabled in your browser, otherwise no administrative changes will take effect.
French: Important: A partir d'ici, vous devez avoir les cookies activés dans votre navigateur, sinon aucun changement administratif ne s'appliquera.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of FINLAND (CAT/C/67/Add.1)
French: Liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de la Finlande (CAT/C/67/Add.1)
English: At the same time, according to the information produced by the official statistics body - INDEC - unemployment fell by 10.4% in the second quarter of 2006.
French: Par ailleurs, il ressort des données établies par l'organisme officiel de statistique - INDEC - que le chômage a diminué au deuxième trimestre de 2006 de 10,4 pour cent.
English: ◦ Enforcement Branch ▪ VP's Office, Management Service Directorate ▪ Horizontal Policy and Planning ▪ NRAC Operations ▪ Training & Learning & Development ▪ Interoperability ▪ Enforcement Directorate ▪ Intelligence Directorate
French: ◦ Direction Générale de l'exécution ▪ Bureau du VP, Direction des services de gestion ▪ Politique et planification horizontales ▪ Opérations du CNER ▪ Formation & Apprentissage & Développement ▪ Interopérabilité ▪ Direction de l'exécution de la loi ▪ Direction du reseignement
English: Honduras, which is a founding Member of this Organization, considers that reform and the strengthening of the United Nations are closely linked to the integrity and legitimacy of its bodies.
French: Le Honduras, Membre fondateur de cette Organisation, estime que la réforme et le renforcement de l'ONU reposent sur l'intégrité et la légitimité de ses organes.
English: CIC is currently developing a series of administrative changes to accelerate the landing process for protected persons and their family members.
French: Le Ministère est en train de travailler à une série de modifications administratives en vue d’accélérer le processus d’octroi de la résidence permanente aux personnes protégées et aux membres de leur famille.
English: As a Member, you may make reservations at the Choice Business (corporate) Rate (if available) or at other rates through the Program's toll-free express reservation line ("Program Line"), your travel agent, or the Program website ( choiceprivileges.com ).
French: En tant que membre, vous pouvez faire vos réservations au tarif Choice Business (affaires), si disponible, ou à d'autres tarifs par l'intermédiaire du numéro vert de réservation express ("ligne téléphonique spéciale du Programme"), de votre agence de voyage ou du site Internet du programme ( choiceprivileges.com ).
English: It is mainly meant as an educational measure, and should lead to the placement in a closed youth custody centre.
French: Elle est prise essentiellement à des fins éducatives et le placement doit se faire dans un centre de détention fermé.
English: 52. Failure to provide books and records when requested is a criminal offense under section 160 of the Customs Act and may result in a summary conviction and/or imprisonment.
French: L’omission de produire les livres et registres sur demande constitue une infraction criminelle en vertu de l’article 160 de la Loi sur les douanes et peut entraîner une déclaration sommaire de culpabilité ou l’emprisonnement.
English: Group development and growth appears to be an important social outlet for some of the group members.
French: Le développement de groupe et la croissance semblent s’avérer un débouché social important pour certains membres du groupe.
English: • one from the federal government.
French: • une organisation du gouvernement fédéral.
English: Specifically Alternative Dispute Resolution mechanisms are being strengthened to ensure that all disputes/conflict involving children are settled through victim-offender conferences and family conferences.
French: En particulier, les mécanismes non contentieux de règlement des litiges sont renforcés de façon que tous les litiges/conflits impliquant des enfants soient réglés par le biais de conférences entre la victime et le délinquant et de conférences familiales.
English: We therefore need to ensure that the necessary venture capital is available.
French: C'est pourquoi nous devons nous assurer que le capital à risque nécessaire soit lui aussi disponible.
English: A season on loan at Barcelona has proved successful for Coco and he has snatched a place in the Italian World Cup squad on the back of that.
French: Una estación en préstamo en Barcelona ha probado que acertado para Coco y él ha arrebatado un lugar en la escuadrilla italiana de la taza del mundo en la parte posteriora de eso.
English: The official in charge of detention administration at the National Police Agency and his/her staff, make nationwide regular visits to police custodial facilities to make sure that rules are thoroughly enforced.
French: Le responsable de l'administration des détentions à l'Agence de la police nationale et ses collaborateurs effectuent régulièrement des visites des centres de détention de la police dans tout le pays pour s'assurer que les règles sont scrupuleusement appliquées.
English: It is a general committee appointed by the Ministry of the Interior for three-year period at a time and has top-level representatives from each member institution.
French: Ce comité, nommé par le Ministère de l'intérieur pour un mandat d'une durée de trois ans, est composé de représentants de chaque organisme membre à l'échelon le plus élevé.
English: I hope that I am surprising no one when I too give my vigorous support to this view.
French: J'espère ne surprendre personne en insistant, moi aussi, vigoureusement, sur cette idée.
English: ◦ A-6 Hidden Pictures
French: ◦ A-6 Images cachées
English: SITE REMEDIATION TECHNOLOGIES:
French: La troisième journée des ateliers a été préparée et animée par la Water Technology International Corp. à l’intention des fonctionnaires fédéraux intéressés par l’assainissement des lieux.
English: Nutritional status of women, by height and body mass index
French: Tableau 36 État nutritionnel des femmes, en fonction de la taille et de la masse corporelle
English: Sugimoto, K., Y. Seki, S. Goto, I. Karai, L. You-xin, L. Pei-kun, D. Xun-je, L. Mian-qin and G. Xue-qi.
French: Sugimoto, K., Y. Seki, S. Goto, I. Karai, L. You-xin, L. Pei-kun, D. Xun-je, L. Mian-qin et G. Xue-qi.
English: Canada is quite far ahead in this respect and examples of this are the Newfoundland population, which is twice the size of that available in Iceland, is more diverse than the Icelandic population and which has excellent records available.
French: Le Canada est assez avancé de ce point de vue comme le montre le cas de la population de Terre-Neuve qui est le double de celle de l’Islande, est plus diverse que celle de ce pays et sur laquelle on dispose d’excellents dossiers. Un
English: Conquest, or the acquisition of territory by the use of force, has been outlawed by the prohibition on the use of force contained in the Kellogg-Briand Pact of 1928 and Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations.
French: La conquête, ou l'acquisition de territoire par la force, a été proscrite en vertu du Pacte Briand-Kellogg de 1928 et du paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies.
English: Making Canada's Documentary Heritage Known Library and Archives Canada's legislation emphasizes the new institution's mandate to make Canada's documentary heritage better known to its citizens, and to facilitate access to it.
French: Notre défi : faire connaître le patrimoine documentaire du Canada La loi constituant Bibliothèque et Archives Canada met l'accent sur le mandat de la nouvelle institution qui est de faire mieux connaître le patrimoine documentaire du Canada aux Canadiens et d'en faciliter l'accès.
English: • provide appropriate notice (see 4.8.2 in Basic Digital document). After addressing the factors that led to key compromise, the CA may:
French: • donner les avis appropriés (voir la section 4.8.2) Après avoir résolu les problèmes ayant provoqué la compromission des clés, l'AC peut :
English: Note that a common complaint from people engaged in such planning is that not enough time is available to do all the things the team would like to do.
French: On notera qu’il est fréquent, dans le cas d’une planification de ce type, que les gens se plaignent du manque de temps pour faire tout ce que l’équipe aimerait faire.
English: His Government nevertheless supported many of its provisions.
French: Toutefois, son gouvernement appuie un grand nombre de ses dispositions.
English: The Ministers reviewed the global trends and developments in information and communication and noted that the dissemination of discriminatory and distorted information of events taking place in developing countries continues unabated.
French: Les ministres ont examiné les tendances et faits nouveaux qui sont apparus au niveau mondial dans le domaine de l'information et des communications et ont constaté que la diffusion d'informations discriminatoires et déformées se poursuivait lorsqu'il s'agissait d'événements qui se produisaient dans les pays en développement.
English: Guests have their own car park at their disposal.
French: Les clients peuvent disposer du parking privé de l’hôtel.
English: Mr. RIVAS POSADA considered that the inclusion of the words “in its legal order” continued to pose a problem.
French: M. RIVAS POSADA considère que les mots «dans son ordre juridique» continuent de poser problème.
English: We are today reminded in a very powerful way of the need to further brace ourselves and to fight racism, xenophobia and anti-Semitism more resolutely.
French: Cette commémoration nous rappelle avec force la nécessité de nous mobiliser et de lutter contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme de manière plus résolue.
English: The Special Representative of the Secretary-General will ensure this in implementing the provisions of the Constitutional Framework and of resolution 1244 (1999).
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général s'en assurera en application des dispositions du Cadre constitutionnel et de la résolution 1244 (1999).
English: It is therefore unknown whether patients with pre-existing cardiac abnormalities have a higher risk of developing drugrelated left ventricular dysfunction.
French: On ne sait donc pas si les patients présentant des anomalies cardiaques antérieures ont un risque plus élevé de dysfonction ventriculaire gauche liée au médicament.
English: Of course, the other side of that, what it seems to do to Canadians is quite interesting.
French: L'effet que cela a eu sur ceux qui étaient déjà citoyens fut très intéressant.
English: As formulated, article 50B was concerned only with the case where there was no injured State in the sense of article 40 bis, paragraph 1.
French: Tel qu'il était formulé, l'article 50B ne concernait que le cas où il n'y avait pas d'État lésé au sens du paragraphe 1 de l'article 40 bis.
English: These findings corroborate previously published studies.
French: Toutefois, les effets de variables qui sont elles-mêmes liées demeurent parfois obscurs et difficiles à distinguer.
English: Finally, the CTI and Victor agree that Code 4225 of Schedule II to the Customs Tariff deserves some consideration in providing some tariff relief, as it applies to fabrics valued at $16.74/m2 or more (approximately $25.00/linear metre).
French: Enfin, l’ICT et Victor conviennent que le code 4225 de l’annexe II du Tarif des douanes mérite d’être considéré s’il s’agit de procurer un certain allégement tarifaire, puisqu’il vise les tissus évalués à 16,74 $/m2 ou plus (environ 25,00 $/mètre linéaire).
English: In Bahrain, the minimum age was 19 years.
French: A Bahreïn, l'âge minimal est de 19 ans.
English: No one has all the answers.
French: Personne n'a la réponse.
English: Every aspect of the new system is designed to be patient-led through:
French: Chacun des aspects du nouveau système est conçu pour être piloté par les patients avec:
English: Unfortunately, not much has happened since in the way of action, whether it be in the Member States or at EU level.
French: Malheureusement, la manière d’attaquer ce problème a peu évolué depuis, que ce soit dans les États membres ou au niveau européen.
English: It lists their additional medical information as well as medication; special needs, personal requests, physician phone numbers and emergency contacts.
French: On y trouve d’autres renseignements d’ordre médical, ainsi que la liste des médicaments, des besoins particuliers, et des demandes personnelles, le numéro de téléphone du médecin traitant ainsi que le numéro de téléphone des personnes avec qui communiquer en cas d’urgence.