ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WP.29 approved the feasibility statement (WP.29-148-11) and invited Mr. Albus to present the outcome of the informal group's work at that EFV Conference on behalf of WP.29.
French: Le WP.29 a approuvé la déclaration de faisabilité (WP.29-148-11) et a invité M. Albus à présenter, au nom du WP.29, le résultat des travaux du groupe informel lors de la Conférence sur les véhicules écocompatibles.
English: At the traditional race, "fun" teams, as well as juniors, sledges with four and with three people compete for the Alpine Cup.
French: A côté des équipes « amateurs », les juniors, bobs à quatre et bobs à trois luttent pour la victoire dans la première des cinq courses de la Coupe des Alpes.
English: This reflects the implementation of pension reforms in the past.
French: Cela reflète la mise en œuvre de réformes du régime de retraite dans le passé.
English: For the initial operation the compressor data is entered via two operating keys.
French: Les données nécessaires à la configuration sont entrées à l'aide de 2 touches lors de la première mise en service.
English: - It is very improbable that Western countries would launch a major operation which was not in accordance with the UN charter.
French: Une opération importante lancée par des pays du monde libre en contradiction avec la charte des Nations unies est très improbable.
English: In this Order, the Commission has conditionally forborne from the regulation of inside wiring activities.
French: Dans la présente ordonnance, le Conseil s'abstient sous condition de réglementer les activités relatives au câblage intérieur.
English: It supported the selective use of well-known personalities as
French: Ils sont convenus de
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to combat domestic violence and, in particular, to ensure that there are sufficient refuge places to meet the needs of victims of domestic violence.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour lutter contre la violence dans la famille, et en particulier pour veiller à ce qu'il y ait suffisamment de places dans les refuges afin de répondre aux besoins des victimes de cette violence.
English: Ms. Defensor-Santiago (Philippines), speaking on the topic of reservations to treaties, said that although the fundamental assumption of the Vienna Conventions was that reservations could be made to both bilateral and multilateral treaties, it was difficult to imagine a reservation to a bilateral treaty since the instrument could not come into force unless both parties agreed to all its provisions.
French: Mme Defensor-Santiago (Philippines) dit, à propos des réserves aux traités, que même si le postulat fondamental des Conventions de Vienne est que les parties peuvent faire des réserves aux traités tant bilatéraux que multilatéraux, il est difficile d'imaginer une réserve à un traité bilatéral étant donné qu'un tel instrument ne peut avoir force de loi que si les deux parties en acceptent toutes les dispositions.
English: This commitment is demonstrated by planning programs and initiatives, monitoring their performance and evaluating the results.
French: Le Centre démontre cet engagement en planifiant des programmes et des initiatives, en contrôlant leur rendement et en évaluant leurs résultats.
English: The Ministry of the Environment's website lists gives the names of contacts who are responsible for informing people about the rights provided for by the Aarhus Convention and Norwegian legislation.
French: On trouve sur le site Web du Ministère de l'environnement une liste des personnes chargées d'informer la population sur les droits conférés par la Convention et la législation norvégienne.
English: "Where an appropriate standard is referenced in 6.8.2.6 the competent authority shall, within two years, withdraw recognition for the use of any technical code for the same purpose.
French: "Lorsqu'une norme appropriée est référencée au 6.8.2.6, l'autorité compétente doit, dans les deux ans, retirer sa reconnaissance de l'utilisation de tout code technique prévu pour les mêmes fins.
English: There are very few control barriers that cannot be hurdled by someone deter- mined to commit a fraudulent act.
French: Il existe très peu de contrôles qui ne peuvent être contournés par quelqu’un de déterminé à commettre un acte frau- duleux.
English: • Exercise controls with bilateral partners on the peaceful use of nuclear goods and technology exported or imported under Canada's nuclear cooperation agreements
French: • Exercer un contrôle auprès des partenaires bilatéraux pour l'utilisation pacifique de produits et de technologie nucléaires exportés ou importés aux termes d'accords de coopération du Canada dans le domaine nucléaire
English: Based on experiences of these countries as well as of developed countries (countries participating in the Harmonized European Time-Use Surveys, Canada and Australia), the classification was revised and extensively elaborated.
French: Compte tenu de l'expérience de ces pays ainsi que de celle des pays développés (pays participant aux enquêtes européennes harmonisées sur les budgets-temps, le Canada et l'Australie), la classification a été révisée et considérablement étoffée.
English: The CLRAE immediately reacted and insisted that Mr Kossakivski should be reinstated forthwith as Head of the City Council of Kyiv and that the guards be removed from the offices which should be unsealed.
French: Le CPLRE a immédiatement réagi, en insistant pour que M. Kossakivski soit aussitôt réinstallé dans ses fonctions de dirigeant de la ville de Kiev et pour que les gardes soient retirés des locaux, dont les scellés devraient être enlevés.
English: Establish a routine as soon as possible.
French: Établissez une routine dès que possible.
English: It encouraged the UN/ECE Working Party WP.30 to continue its work on Phase III with a view to finalizing the TIR revision process as soon as possible.
French: Il a encouragé le Groupe de travail WP.30 de la CEE-ONU à poursuivre ses travaux sur la phase III afin de mener à bien dès que possible le processus de révision TIR.
English: Dead Poets Society : essay of Steven C. Scheer.
French: Dead poets society : essai de Steven C. Scheer.
English: Surveys carried out among the Greek Cypriot students by reliable Greek Cypriot sources clearly reveal how effective the education is in shaping the attitudes of the whole society in South Cyprus towards racist and ultra-nationalistic attitudes.
French: Des études menées auprès d'étudiants chypriotes grecs par des sources chypriotes grecques fiables révèlent clairement l'efficacité avec laquelle l'éducation a contribué à susciter des comportements racistes et ultranationalistes dans l'ensemble de la société de Chypre-Sud.
English: The celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights provides an excellent opportunity for reviewing the progress that has been made and launching a large-scale initiative to bring human rights to all corners of the Earth and for promoting, through widespread learning, understanding of human rights and their appropriation by the entire human race with a view to making them into a vital determinant of individual behaviour, and of the organization and evolution of the societies into which individuals are born, and in which they live and die.
French: La célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme offre une occasion de choix pour faire le bilan des progrès réalisés et pour lancer une initiative d'envergure en vue de porter les droits de l'homme dans tous les coins de la terre et de promouvoir par l'apprentissage généralisé la connaissance des droits de l'homme et leur appropriation par l'ensemble de l'espèce humaine en vue d'en faire un déterminant essentiel du comportement des individus, de l'organisation et de l'évolution des sociétés où ils naissent, vivent et meurent.
English: Operator training sessions for optimal preparation.
French: Formations des opérateurs pour une préparation optimale.
English: • initiate research on population and demographics; 
French: • Mener des recherches sur la population et la démographie;
English: promoting digital opportunities)
French: GROUPE D'EXPERTS DE LA PREMIÈRE COMMISSION
English: Unlike other integrated models, it also considers all land use activities likely to occur in the Wood Buffalo region.
French: Contrairement aux modèles intégrés, il prend aussi en compte toutes les activités liées à l'utilisation des sols susceptibles d'être menées dans la région de Wood Buffalo.
English: • Competitive environment which encouraged strong team play and collaboration 
French: • le milieu compétitif favorise l'esprit d'équipe et la collaboration
English: (3) Where the Tribunal determines that a complaint complies with subsection 30.11(2), it shall notify, in writing, the complainant, the relevant government institution and any other party that the Tribunal considers to be an interested party.
French: (2) S’il décide d’enquêter sur la plainte, le Tribunal notifie sa décision au plaignant, à l’institution fédérale concernée et à toute autre partie qu’il juge intéressée et leur donne l’occasion de lui présenter leurs arguments.
English: Organization title PROJECTED BUDGET FOR THE COMING YEAR Revenue Donations Grants Membership fees Sales Total revenue Expenses Supplies Telephone Bank fees Travel expenses Articles for sale Professional fees Total expenditures Net income (deficit)
French: Nom de l'organisme PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES POUR L'ANNÉE PROCHAINE Revenus Dons Subventions Cotisations des membres Ventes Total des revenus 500 $ 900 $ 200 $ 900 $ 2 500 $
English: The complex shows a distorted trans-octahedral geometry with four amino nitrogens in a plane and two apical carboxylate oxygen donors.
French: Le complexe présente une géométrie trans-octaédrique déformée comportant quatre azotes aminés dans un plan et deux oxygènes carboxyliques donneurs en position apicale. [Tradiut par la rédaction]
English: Educational and training programs on food safety should be required for all workers within all sectors of the food continuum and, especially, food handlers working in the retail/food service sector.
French: Trouver des sources d information et de compétences spécialisées pertinentes pour le projet d élaboration de politique et en faciliter l accès.
English: He also provides advocacy around blood work in rural southern Alberta.
French: Il s'occupe aussi de protection des consommateurs en ce qui concerne le sang dans les régions rurales du Sud de l'Alberta.
English: ACOA has long provided entrepreneurs with support through the CBDCs, which work in rural communities with small and medium-sized enterprises, providing them with loans and counselling in business matters.
French: L’APECA fournit depuis longtemps un soutien aux entrepreneurs par l’entremise des CBDC, qui travaillent dans les collectivités rurales avec les petites et moyennes entreprises en leur fournissant des prêts et des conseils sur le monde des affaires.
English: It allows visitors to e-commerce sites to find the information they need must faster, for example.
French: Ce composant permet l'accès à une liste de noms ou de libellés en orthographe approximative : correction d'erreurs typographiques, phonétique, de soudure ou de coupure. Il permet de trouver plus vite l’information dans un site de commerce électronique par exemple.
English: We would like to invite hawk owl banders to participate in this study.
French: Nous aimerions inviter les bagueurs de chouettes à participer à cette étude.
English: The discussion pointed out privacy concerns and the importance of customers’ understanding of what is being done with information about their transactions.
French: La discussion a tourné autour de questions de confidentialité et fait ressortir qu’il est important que les clients comprennent à quoi servent les renseignements concernant leurs opérations.
English: On 28 June 2006, Mr Wilshire and others tabled, through a motion for a resolution, an application to initiate a monitoring procedure to investigate electoral fraud in the United Kingdom (Doc 10993 (2006).
French: Le 28 juin 2006, M. Wilshire et plusieurs de ses collègues ont présenté une proposition de résolution demandant l’ouverture d’une procédure de suivi en vue d’enquêter sur la fraude électorale au Royaume-Uni (Doc.
English: Despite physiological maturity, younger males are not likely to reproduce because older males (if they are around) prevent them from doing so.
French: Les jeunes mâles ayant atteint la maturité physiologique ont peu de chances de se reproduire s’il y a dans les environs des mâles plus âgés, ces derniers les empêchant de le faire.
English: This is - as you said, Mrs Badia i Cutchet - about the recruitment and salaries of teachers.
French: Comme vous l'avez souligné, Mme Badia i Cutchet, ceci concerne le recrutement et la rémunération des enseignants.
English: In relation to integration, I ask whom we are going to integrate and from where to where, and what is the purpose.
French: En effet, en 2001, 18,4% de la population totale était née à l’extérieur du Canada. Dans nos plus grandes villes, ce pourcentage est beaucoup plus élevé, il l’est beaucoup moins ailleurs.
English: Its size is approximately a thousand animals, of which 600 would be mature and able to contribute to reproduction. This is clearly higher than the numbers used when COSEWIC initiallly COSEWIC Assessment summary for the classified that population as endangered.
French: Elle compterait un millier d’animaux, dont environ 600 seraient matures Sommaire de l'évaluation du COSEPAC et capables de contribuer à la reproduction. pour le Béluga du Saint-Laurent (population du Saint-Laurent) C’est nettement supérieur au chiffre qui avait été établi à l’époque où le COSEPAC lui avait Nom commun Béluga conféré le statut de population en voie de (Population de l’estuaire du Saint-Laurent) disparition.
English: As intake increases above the UL, the potential risk of adverse effects may increase (IOM 2006).
French: Plus l'apport dépasse l'AMT, plus il y a de risques d'effets indésirables (IOM 2006).
English: Racist and anti-Semitic agitation is given a forum in the organisational framework of a party.
French: Ainsi, l'agitation raciste et antisémite trouve un cadre dans l'organisation d'un parti.
English: • whether differences in immune responsiveness can be measured as a function of the number of ATU's post IP vaccination prior to SW entry;
French: • Les différences sur le plan de la réponse immunitaire peuvent elles être mesurées d'après le nombre d'unités thermiques accumulées entre la vaccination et l'entrée en eau salée?
English: In this way, poverty has become a theoretical concept, the scope of which is infinite, and which make the poor unidentifiable.
French: Ainsi, la pauvreté est devenue une idée théorique dont le champ de signification s'étend à l'infini et qui rend les pauvres non-identifiables.
English: ‘Democracy and human rights, though distinct concepts, are closely interlinked.
French: "Démocratie et droits de l’homme, bien qu’étant des concepts distincts, sont étroitement imbriqués.
English: Children like to listen to stories.
French: Les enfants aiment écouter des histoires.
English: From this assessment, an integrated package of renewal measures for the Expenditure Management System has been developed to ensure that federal programs are effective, efficient, focussed on results, aligned with the government’s priorities and responsibilities, and that they provide value for money.
French: Amélioration de la gestion des dépenses Les Canadiens s’interrogent non seulement sur la manière de fonctionner du gouvernement, mais ils veulent aussi savoir s’ils retirent la meilleure valeur possible des montants d’impôt qu’ils versent.
English: During the first session of the SCIT Plenary, in June 1998, certain delegations expressed the wish to have available a list of Tasks contained in the SCIT Work Program which were grouped in accordance with their objectives.
French: Au cours de la première session du SCIT plénier, tenue en juin 1998, certaines délégations ont exprimé le souhait d’avoir à leur disposition une liste des tâches inscrites au programme de travail du SCIT, groupées selon les objectifs auxquels elles répondent.
English: November 20, 2007 Up to $300,000 annually  Up to 7 years March 2008 Application form not available Web CV and instructions
French: Programme Date limite de présentation des demandes Valeur et durée Annonce des résultats Faire une demande
English: To establish that an invention is novel, a search must be carried out in existing printed publications.
French: 46. Le dépôt d’une demande de brevet est subordonné à trois impératifs majeurs [15, 19-21].
English: The championships in Richmond are one of 11 tournaments that make up the 2005 International Table Tennis Federation (ITTF) World Junior Circuit program.
French: Les championnats qui se tiennent à Richmond figurent parmi les 11 tournois au programme de l'édition 2005 du Circuit mondial junior de la Fédération internationale de tennis de table (FITT).
English: Mr. Susilo Bambang Yudhoyonoa (President)
French: M. Susilo Bambang Yudhoyonoa (Président)
English: The aim of this decision was to ensure that the Executive Directorate would be able to retain the expertise and institutional knowledge it would acquire during its initial period of operation by making it difficult for staff to move elsewhere in the Organization.
French: Cette décision visait à garantir que la Direction exécutive puisse conserver le savoir-faire et les connaissances institutionnelles acquis pendant sa période de fonctionnement initiale en faisant obstacle à la réaffectation de son personnel ailleurs au sein de l'Organisation.
English: limit towards green y  0.150 + 0.640x
French: Limite vers le vert x * 0,150 + 0,640x
English: To resolve these multiple accountabilities, open communications among the public servants involved is essential.
French: Pour assumer ces multiples responsabilités, il faut absolument établir des communications franches entre les fonctionnaires touchés.
English: Note: the guidelines for the International Major Multisport Games component was in development at the time of publication.
French: Les lignes directrices concernant la composante des Grands Jeux internationaux multisports étaient en cours d’élaboration au moment de la publication.
English: Cornelius Krieghoff Three Indians in Winter Scene (no date) Alexei Kondratyevich Savrasov The Pechersky Monastery Near Nizhny Novgorod (1871)
French: Cornelius Krieghoff Scène d’hiver avec trois Indiens (non daté) Alexeї Kondratievitch Savrassov Monastère Petcherski, près de Nijni-Novgorod (1871)
English: It is worth noting that 1992 prevalence values based on the Canada Health Monitor were cited in the Directional Paper of the National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada as evidence of a continued decline in smoking prevalence through that year.
French: Il importe de noter que les valeurs de la prévalence de 1992 de Sondage Santé Canada ont été citées dans le document d'orientation de la Stratégie nationale de réduction de la demande de tabac au Canada comme preuve d'une baisse continue de la prévalence du tabagisme tout au long de cette année.
English: CFPC Section of Residents' Information Presentations Your College and You! Certification Examination in Family Medicine (CCFP)
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: Schedule 2 to the Regulations is amended by replacing the reference "(Subsections 3(1) and (4) and subparagraphs 4(1)(a)(i) and (c)(i))" after the heading "SCHEDULE 2" with the reference "(Subsections 3(1) and (4) and subparagraphs 4(1)(a)(i), (c)(i) and (d)(i))".
French: La mention « (paragraphes 3(1) et (4) et sous-alinéas 4(1)a)(i) et c)(i)) » qui suit le titre « ANNEXE 2 », à l'annexe 2 du même règlement, est remplacée par « (paragraphes 3(1) et (4) et sous-alinéas 4(1)a)(i), c)(i) et d)(i)) ».
English: A special issue of the British Journal of Management (December 2001) discusses the implications of the global changes and of Gibbons’ work for management science.
French: Un numéro spécial du British Journal of Management (décembre 2001) est consacré aux répercussions des changements planétaires et à l’œuvre de Gibbons dans le domaine des sciences de la gestion.
English: Looking ahead, CIC will continue to look for ways in which its programs and services can meet Canada’s immigration objectives more effectively, and provide services where and when newcomers need them.
French: CIC demeure à la recherche de moyens d’accroître l’efficacité de ses programmes et services pour atteindre les objectifs d’immigration du Canada et offrir aux nouveaux arrivants les services appropriés, au moment et à l’endroit opportuns.
English: ARTICLE XI The United States will pay ten millions of dollars to the Hudson Bay Company in full discharge of all claims to territory or jurisdiction in North America, whether founded on the charter of the company or any treaty, law, or usage.
French: ARTICLE XI Les États-Unis paieront dix millions de dollars à la Compagnie de la Baie d'Hudson en règlement complet des réclamations faites aux territoires ou juridictions en Amérique du Nord, qu'elles découlent des statuts de la compagnie ou de tout traité, loi ou usage.
English: The field strength of any emissions radiated within the band 433.5-434.5 MHz shall not exceed 11,000 microvolts/metre measured at 3 metres with an averaging detector.
French: Le champ de toute émission rayonnée dans la bande 433,5-434,5 MHz ne doit pas dépasser la valeur de 11 000 microvolts/mètre, mesurée à une distance de 3 mètres à l’aide d’un détecteur de valeur moyenne.
English: In 1999, Human Capital (to cover Education and Health) became a priority area of EIB development and activity.
French: Après le Sommet de Cologne, l’admissibilité au titre du capital humain a été étendue aux pays candidats à l’adhésion à l’UE puis, ensuite, aux pays ayant conclu un accord de partenariat avec l’UE.
English: For Employment Insurance (EI) premiums When the employee’s or employer’s EI premium for the pay period has three or more digits after the decimal point, increase the second digit by one if the third digit is five or more, and drop the third digit.
French: Pour les cotisations à l’assurance-emploi (AE) Lorsque le résultat du calcul des cotisations à l’AE d’un employé ou d’un employeur pour une période de paie renferme trois chiffres ou plus après la virgule décimale, augmentez de un le deuxième chiffre suivant la virgule décimale si le troisième chiffre est égal ou supérieur à cinq et laissez tomber le troisième chiffre.
English: National Archives and Record Service, General Services Administration, Washington DC, 1982.
French: National Archives and Record Service, General Services Administration, Washington, D.C., 1982.
English: Net debt, beginning of year—restated 570,900 570,907 576,305 Change in net debt during the year
French: Dette nette au début de l’exercice – redressée 570 900 570 907 576 305 Variation de la dette nette au cours de l’exercice
English: Ghana intends to play its part through positive diplomacy and cooperation with other African countries to accelerate regional integration and make Africa a zone of economic empowerment.
French: Le Ghana entend jouer son rôle par une diplomatie positive et la coopération avec les autres pays africains en vue d'accélérer l'intégration régionale et de faire de l'Afrique une zone d'habilitation économique.
English: Luigina De Santis A leading representative of the Italian trade union SPI-CGIL Since 1999 she has been Secretary General of FERPA, the European Federation of Retired and Older People, an ETUC member with over 10 million members across the enlarged Europe
French: Luigina De Santis Dirigeante de la Fédération syndicale italienne SPI-CGIL. Depuis 1999 Secrétaire générale de la FERPA, la Fédération Européenne des Retraités et des Personnes Âgées adhérant à la CES, qui est forte de plus de 10 millions d’adhérents dans l’Europe élargie.