ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address long-term legal aid issues and needs.
French: • Se pencher sur les problèmes et besoins à long terme.
English: Provide high-quality emissions data and other input data needed for integrated assessment modelling (Action: EECCA countries);
French: c) Fournir des données de grande qualité sur les émissions et les autres données requises pour la mise au point de modèles d'évaluation intégrée (intervenants: pays de l'EOCAC);
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the role of the national councils for sustainable development (→ point 1.22.5).
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen sur le rôle des conseils nationaux du développement durable (→ point 1.22.5).
English: Industrialisation and the regional population explosion have caused overfishing, eutrophication and the flow of chemical and radioactive poisons into the sea.
French: L’industrialisation et l’explosion démographique dans la région ont engendré la surpêche, l’eutrophisation et le déversement de substances toxiques et radioactives dans la mer.
English: In these cases, a separate reporting scheme for credit institutions only is needed to calculate the macro-prudential indicators (MPIs) related to the subset of credit institutions.
French: Dans ces cas, il est nécessaire de disposer d'un dispositif de déclaration distinct pour les seuls établissements de crédit afin de calculer les indicateurs macroprudentiels liés à la sous-catégorie des établissements de crédit.
English: A list of committee members is also available.
French: On peut aussi consulter la liste des membres de ce Comité.
English: Owing to its budgetary procedure, UNRWA is not in a position to supply the Working Group with this timely information any earlier than late September 2008 and the Working Group cannot prepare its report to the sixty-third session without this important material.
French: Du fait de sa procédure budgétaire, l'Office n'est pas en mesure de fournir ces informations au Groupe de travail suffisamment tôt pour que celui-ci les examine avant la fin du mois de septembre 2008; or, sans ces éléments importants, le Groupe ne peut établir le rapport qu'il doit présenter à l'Assemblée à sa soixante-troisième session.
English: The economy of Japan performed strongly in 2005, with GDP growth attaining 2.75%, and though activity is likely to slow somewhat in the next two years, key indicators suggest that Japan has completed a good part of its post-bubble adjustment, allowing for stable and consistent future growth.
French: L'économie du Japon a connu une forte performance en 2005, avec une croissance de son PIB qui devrait atteindre les 2,75%, et même si elle devrait se ralentir quelque peu dans les deux prochaines années, les indicateurs fondamentaux laissent à penser que le Japon a mené à bien une bonne part de son ajustement de l’après-crise, ce qui permet d'escompter une croissance stable et sans à-coups pour l'avenir.
English: The performance report compares the actual indicators of achievement, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and compares the actually completed outputs with the planned outputs.
French: Le présent rapport met en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus, et d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: The area forecast indicated that the weather enroute would be okay for VFR flight.
French: La prévision de zone indiquait que les conditions météorologiques en route conviendraient au vol VFR.
English: The international community expects them to refrain from any unilateral action that could re-ignite tensions.
French: Ce que la communauté internationale attend d'eux, c'est qu'ils s'abstiennent de toute action unilatérale susceptible de raviver les tensions.
English: I'm willing to build my freezer and my wife and I are going to run this business and lets get started."
French: Je suis prêt à remplir mon congélateur et mon épouse et moi-même gérerons cette entreprise, allons-y, c'est parti.
English: Funding Limits Up to a maximum of $100,000; however, the average amount is $25,000.
French: Limites de financement L'aide financière maximale accordée est de 100 000 $, quoique la moyenne se situe autour de 25 000 $.
English: The contact frequency is on average ...
French: La fréquence des contacts est en moyenne de ...
English: International regulatory bodies, like the Bank for International Settlements (BIS), and private sector groups, like the Group of 30 (G-30) and the Institute of International Finance (IIF), are also actively evaluating
French: Les organismes internationaux de réglementation, comme la Banque des règlements internationaux (BRI) et des groupes du secteur privé, comme le Groupe des 30 (G-30) et l’Institut de finance internationale (IIF), évaluent sans relâche ces nouvelles questions de supervision et de compétitivité qui influent sur la prestation des services financiers partout dans le monde.
English: Communication No.  233/2003, 24 May 2005.
French: Agiza c. Suède, communication no 233/2003, 24 mai 2005.
English: Report on Plans and Priorities 2002-2003 Page.-79-
French: Règlement sur les aliments et drogues (allégations concernant la santé sur les aliments)
English: They tell little parts, certain moments of their life stories.
French: Des personnages qui en Europe racontent un morceau de leur histoire, un moment de leur vie.
English: Complete any outfit with this urban thong featuring trendy wedge heel, overlapping straps and contrasting stitching.
French: Complétez toute tenue à l'aide de ce tong urbain muni d'un talon compensé branché, de lanières superposées et de coutures contrastantes.
English: That’s simply not the business they saw themselves as being in.
French: Ils ne se sentaient pas du tout concernés par le débat.
English: where the purchaser has paid RST on the vehicle's average wholesale value at the time of registration but obtains an appraisal after registration that shows the average wholesale value is overstated, the purchaser can claim a refund of the difference between the RST paid and the RST due on the appraised value.
French: Lorsque l'acheteur a acquitté la TVD sur la valeur moyenne de gros du véhicule au moment de l'immatriculation, mais obtient une expertise après l'immatriculation qui montre que la valeur moyenne de gros a été surévaluée, l'acheteur peut demander un remboursement de la différence existant entre la TVD payée et la TVD exigible sur la valeur estimée.
English: Courseware designed to deliver, usually under computer-control, interactive training that relies on trainee input to determine the order and pace of training delivery.
French: Didacticiel (Courseware) Ensemble des éléments nécessaires à l'instruction et à l'enseignement comprenant les logiciels, la documentation et les autres ressources apportées comme supports.
English: Sometimes women appear in the parables which Jesus of Nazareth used to illustrate for his listeners the truth about the Kingdom of God.
French: La maternité comporte une communion particulière avec le mystère de la vie qui mûrit dans le sein de la femme: la mère admire ce mystère; par son intuition unique, elle «comprend» ce qui se produit en elle.
English: The ore grade materials were dried at 66°C for 24 hours and the concentrate was dried at 105°C for 4.5 hours.
French: Les matériaux de teneur économique ont été séchés à 66 °C durant 24 heures et le concentré a été séché à 105 °C durant 4,5 heures.
English: These have ranged from informal consultations, sitting on various GBA-oriented committees, and using SWC's GBA training and other informational materials.
French: Ces activités et interactions comportaient des consultations informelles, la participation à divers comités sur l'ACS et l'utilisation de documents de formation et d'information sur l'ACS de CFC.
English: Let me finally underline that, from our perspective, UNTAET has done an outstanding job to date.
French: Je soulignerai enfin que, de notre point de vue, l'ATNUTO a fait un travail remarquable jusqu'ici.
English: The documented act of demonstrating that any procedure, process, and activity will consistently lead to the expected results.
French: Opération destinée à démontrer, documents à l'appui, qu'une procédure, un procédé ou une activité conduit effectivement aux résultats escomptés.
English: • advise the NOK that he/she is not permitted to enter the Office of the Chief Coroner of Ontario in Toronto;
French: • Aviser le PPP qu’il ou elle n’a pas le droit d’entrer dans le bureau du coroner en chef de l’Ontario à Toronto;
English: What evidence can the Selection Board produce to demonstrate that the "merit Principal" (sic) has been respected? 2.
French: Quels sont les éléments de preuve que peut produire le jury de sélection pour démontrer que le « principe du mérite » a été respecté? 2.
English: Investments in community infrastructure and ongoing operation and maintenance (O&M) directly contribute to healthy and safe First Nations, Inuit and Northern communities, provide social and economic benefits to local people and economies, help build a foundation for governance and economic development, and strengthen fiscal relationships and partnerships through a range of funding instruments.
French: Des investissements réguliers dans l'infrastructure communautaire ainsi que dans le F&E contribuent directement à la santé et à la sécurité des collectivités des Premières nations, des Inuit et des gens du Nord. De plus, ces investissement procurent des avantages économiques aux populations et aux économies locales, contribuent à établir le fondement de la gouvernance et du développement économique et renforcent la relation financière ainsi que les partenariats par l'entremise d'un éventail d'instruments de financement.
English: The subprogramme should propose an integrated and coordinated follow-up on international conferences as they related to Africa.
French: Le sous-programme devrait proposer un moyen d'assurer le suivi intégré et coordonné de l'application des décisions des conférences internationales concernant l'Afrique.
English: It agreed that the following four main areas would require external expertise:
French: Elle est convenue que des compétences extérieures seraient nécessaires dans les quatre grands domaines ci-après:
English: (b) to have access to a brothel;
French: b) D'avoir accès à une maison de passe;
English: The most frequent "missing cases" are genital mutilation, psychological violence against partners and forced marriage, arguably difficult to address by specific criminal laws.
French: Les résultats sont néanmoins surprenants, puisque la mutilation en tant que telle est un crime dans presque tous les Etats modernes ; le mariage forcé pourrait être considéré comme incluant l’esclavage et le viol, et un certain nombre de pays ont confirmé que ces actes sont incriminés même lorsqu’il n’existe aucune loi spécifique.
English: Force was used to impose the market or the state with a firm hand, in the name of a fictitious unity conceived as something more important than the people concerned _ movements synonymous with the forms of totalitarianism that are happily on their way to extinction nowadays, with the exception of some recent demonstrations of xenophobia.
French: La force a servi à imposer le marché ou l’État, au nom d’une unité fictive jugée plus importante encore que les personnes concernées — mouvements qui ont été associés à des formes de totalitarisme qui sont heureusement en voie de disparition aujourd’hui, si l’on excepte quelques manifestations récentes de xénophobie.
English: It reviewed existing corporate governance practices, and country, company and regional codes and principles.  This was followed by discussions on how the Group could contribute to the improvement of corporate governance practices in member States and on how it could assist particularly developing countries and countries with economies in transition identify and implement best corporate governance practices and improve transparency, financial disclosure and accountability.
French: Il a passé en revue les pratiques actuelles, ainsi que les codes et les principes appliqués aux niveaux des pays, des entreprises et des régions; il a ensuite examiné la façon dont il pouvait contribuer à l'amélioration de la gouvernance d'entreprise dans les États membres et aider en particulier les pays en développement et les pays en transition à identifier et appliquer les meilleures pratiques de gouvernance d'entreprise et à améliorer la transparence, l'information financière et la responsabilité.
English: This highlights the importance of good student programs to future recruitment for the Public Service.(35) 3.2.2 The Importance of Competitive Wages Students who attached the greatest importance to competitive wages were least likely to say they expected to find them in the Public Service.
French: Elle fait valoir l'importance de bons programmes d'emploi pour les étudiants et étudiantes aux fins de recrutement futur à la fonction publique.(35) 3.2.2 L'importance des salaires concurrentiels Les étudiants et étudiantes qui accordaient la plus grande importance aux salaires concurrentiels étaient les moins portés à croire qu'ils trouvaient de tels salaires dans la fonction publique.
English: For these reasons, the majority of our Associations are opposed to DTRL.
French: Pour ces raisons la majorité de nos Associations s'opposent aux DTRL.
English: CIHR recognizes the dedication of the more than 2,300 expert reviewers who volunteered their time on one of CIHR's peer review committees during 2004-05 and thanks them for their continuing commitment to improving the lives of Canadians.
French: Les IRSC reconnaissent le dévouement des 2 300 experts et plus qui ont donné gracieusement de leur temps aux comités d'examen par les pairs des IRSC en 2004-2005 et les remercient pour leur contribution continue à l'amélioration de la vie de tous les Canadiens.
English: Equipment capable of automatically correcting speed-ofsound propagation errors for calculation of a point.
French: 10 W pour les « lasers » mono-modes; ou b.
English: The said articles of the CPC specify that, in case of the commission of a criminal offence in the territory of the FRY by an alien residing in a foreign State, that State may be ceded all case documents necessary for prosecution and trial, provided it is not opposed to it.
French: Les articles précités du Code de procédure pénale disposent que lorsqu'une infraction pénale est commise sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie par un non-ressortissant yougoslave résidant dans un État étranger, l'intégralité du dossier peut être communiquée à l'État concerné à des fins de poursuites et de procès, s'il ne s'y oppose pas.
English: Another delegation suggested that it was important to examine the need for harmonization or codification of State practice of third track issues, since these were considered as peripheral to or not covered by the Convention and Protocol.
French: Une autre délégation suggère qu'il est important d'examiner la nécessité d'harmoniser ou de codifier les pratiques des Etats concernant les questions de la troisième plate-forme dans la mesure où on les considère comme périphériques ou non couvertes par la Convention et le Protocole.
English: RFLPs have been extremely useful in the diagnosis of genetic disease; for example, the malfunctioning gene that causes cystic fibrosis was located precisely on human chromosome 7 through the use of a series of RFLP markers.(11) The methods by which RFLPs are detected, identified and utilized in forensic-DNA typing, are described in the next section.
French: Ce polymorphisme s’est révélé extrêmement utile dans le diagnostic des maladies génétiques; par exemple, le gène dysfonctionnel qui cause la fibrose kystique a été localisé avec précision sur le septième chromosome humain à l’aide d’une série de marqueurs RFLP(11). Dans la partie suivante, nous décrivons les méthodes permettant de déceler, d’identifier et d’utiliser en criminalistique les RFLP, pour l’établissement d’empreintes génétiques.
English: Even if the final product also bears another trade mark, there is no way of ensuring that consumers who see the final product in a shop do not attribute responsibility for the entire product to the opponent R 267/1999-1 ZANELLA / ZANELLA (IT)
French: Affaire R 267/1999-1 ZANELLA / ZANELLA (IT) 4.
English: Given the danger of the rampant spread of STIs, UNDP will also try to conduct, with organizations of the United Nations system and donors, advocacy, coordination and resource mobilization activities in support of the national HIV/AIDS programme.
French: Il s'emploiera en outre, compte tenu du danger que constitue l'évolution galopante des IST, à mener, avec les agences des Nations Unies et les bailleurs de fonds, des activités de plaidoyer, de coordination et de mobilisation des ressources en appui au Programme national de lutte contre le VIH/sida.
English: This should include, for example, a business analysis of the Union's agencies and an evaluation of EU bodies' human resources and buildings policies.
French: Il faut, par exemple, obtenir des analyses financières des agences de l'Union et un audit sur les ressources humaines et sur les politiques immobilières des différents organismes de l'UE.
English: These changes are made on the basis of the institutions register.
French: Ces évolutions sont réalisées à partir du répertoire des communautés.
English: Within 36 hours of beginning their advance, the Japanese locate the redoubt that holds the left flank of the Gin Drinkers’ Line and over-run it, annihilating a platoon of Royal Scots Guards in the process.
French: C’est ainsi que 36 heures après avoir commencé leur avancée, les Japonais repèrent la redoute qui contient le flanc gauche de la Ligne Gin Drinkers et l’anéantissent, écrasant sur leur passage un peloton de Royal Scots Guards.
English: The domestic violence emergency call centre had handled 1,956 calls since October 2008.
French: Le centre qui reçoit les appels d'urgences des victimes de violences familiales a reçu un total de 1 956 appels depuis octobre 2008.
English: We are close to the Aberlady Bay bird sanctuary, East Fortune air museum housing Concorde, the Glenkinchie whisky distillery, Scottish Seabird Centre and boat trips from North Berwick. There are 21 golf courses within fifteen minutes of the hotel, ten have hosted championships, and five have been qualifiers for the Open at Muirfield.
French: Nous sommes situés non loin de la réserve d’oiseaux Aberlady Bay, de la distillerie de whisky Glenkinchie et du Scottish Seabird Centre.
English: Mr. Taylor holds a masters degree in public administration and public policy from the London School of Economics.
French: Il possède une maîtrise en administration publique et en politique gouvernementale de la London School of Economics.
English: Member States are to draw up a list of all kidnappings which have occurred since 1 January 2002, as well as a list of contact details with a view to forwarding them to one another.
French: Les États membres établissent une liste de tous les enlèvements produits après le 1er janvier 2002, ainsi qu'une liste de coordonnées des contacts, en vue de se les transmettre.
English: Opinions on which the Commission has made certain comments TITLE Funding for the EMSA/pollution caused by ships Pan-European land-based public radio paging Joint enterprises in the Community fisheries sector EU Solidarity Fund Hygiene rules and artisanal food processors Preparation for the sixth WTO conference:
French: Financement de l'AESM / Pollution des COM(2005) 210 final navires CESE 1244/2005 Système paneuropéen public terrestre de COM(2005) 361 final radio messagerie unilatérale (RMU) CESE 1261/2005 Les sociétés mixtes dans le secteur de la Avis d'initiative pêche communautaire.
English: • A "new look" that positions CGSB as a professional and progressive standards organization; and
French: • une « Nouvelle image », qui positionne l'ONGC comme organisme de normalisation professionnel et évolutif;
English: The systematic withdrawal of all the NGOs, which are no longer allowed to work, the fourteen people who have been killed and the deaths day in, day out of people who have been abandoned and who, in addition to having been displaced, have lost all hope.
French: Le retrait systématique de toutes les ONG qu'on ne laisse plus travailler, les quatorze personnes qui ont été tuées et la mort tous les jours, tous les jours des gens que l'on abandonne et qui, en plus d'avoir été déplacés, ont perdu tout espoir.
English: Saturday, 19 April 2008
French: Samedi 19 avril 2008
English: After four years of investigation, Dr. Field and her team located one gene responsible for diabetes at the bottom of chromosome 15, and the other in the middle of chromosome 11.
French: Après quatre ans de recherche, le Dr Field et son équipe ont réussi à localiser le premier gène responsable du diabète au bas du chromosome 15, et le second au milieu du chromosome II.
English: In October 2003, the Performance Assurance Sector started the formal reporting process for the MCF, requiring that sites complete, on a monthly basis, a number of these tools (four to six MCFs per month) and report their results to their region.
French: En octobre 2003, le Secteur de l'évaluation du rendement a amorcé le processus de rapport officiel, exigeant que les unités opérationnelles remplissent chaque mois un certain nombre de ces outils (de quatre à six outils par mois) et transmettent leurs résultats à la région.
English: But preoccupation with the deputies' program left few resources for other purposes, and it was not until mid-2000 that IPC established a policy and analysis unit which could begin work on updating the 1996 strategy.
French: Cependant, les préoccupations à l'égard du programme des sous-ministres ont laissé peu de ressources pour les autres objectifs, et ce n'est qu'au milieu de l'année 2000 que PIC a créé une unité des politiques et d'analyse qui pouvait commencer à travailler à la mise à jour de la stratégie de 1996.
English: Ongoing assessment of the effectiveness of transferring NIHB management to First Nations communities.
French: Évaluation continue de l'efficacité du transfert de la gestion des SSNA aux communautés des Premières nations.
English: he board of Directors consists of 4 people whose combined efforts are to achieve and maintain the professionalism and excellence of this service.
French: e conseil d’administration comprend 4 personnes qui travaillent à réaliser et à maintenir le professionnalisme et l'excellence de nos services.
English: The Procurement Division will immediately ensure that all new contracts that are substantially different from other models or contracts previously reviewed by the Office of Legal Affairs are submitted for clearance.
French: La Division des achats veillera immédiatement à ce que tous les nouveaux marchés dont les contrats diffèrent sensiblement de ceux que le Bureau des affaires juridiques a examinés précédemment soient soumis à l'approbation de ce dernier.
English: Victims and witnesses may not be committed to medical institutions for the purposes of assessment, except where they incriminate the suspect, the accused or the defendant in a serious or particularly serious offence as provided for by article 15, paragraphs 4 and 5, of the Criminal Code, and their testimony cannot be reliably verified by other means.
French: Les victimes et les témoins ne peuvent pas être internés dans des institutions médicales à des fins d'examen, sauf s'ils accusent le suspect, l'inculpé ou le prévenu d'une infraction grave ou particulièrement grave réprimée en vertu des dispositions des paragraphes 4 et 5 de l'article 15 du Code pénal et qu'il n'existe aucun autre moyen de vérifier le bien-fondé de leurs dispositions.
English: Benefit Core Customized/Personalized Rent or Lease Liability
French: Avantage Base Sur mesure/personnalisée Responsabilité relative au bail