ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.4.17 Quebec Special Credits for Hog Producers This program provided low-interest loans or loan interest subsidies to agricultural producers during "critical" periods.
French: 4.3.4.17 CrÃ©dits spÃ©ciaux du QuÃ©bec Ã l’intention des Ã©leveurs de porcs Ce programme prÃ©voyait l’octroi de prÃªts Ã faible taux d’intÃ©rÃªt ou de bonifications d’intÃ©rÃªt aux Ã©leveurs pendant les pÃ©riodes « critiques ».
English: The antiquarian books are good copies of travel accounts of the region.
French: Auction House Kabinet ( www.kabinet-auktion.com ) et Chapkin’s Paper Collections organisent également des ventes publiques de manière régulière. Gelos est la plus importante et la plus connue des maisons de vente en Russie, mais chaque maison de vente couvre un segment légèrement différent du marché, et Auction House Kabinet essaie de se placer sur le haut de gamme.
English: These things also need to be taken into consideration in connection with free trade agreements.
French: Ces choses doivent également être prises en considération dans le cadre des accords de libre-échange.
English: When we were presented with the VbV service, we felt it was our obligation to look into it.
French: Lorsqu'on nous a parlé du service VpV, nous avons pensé que nous devions en prendre connaissance.
English: Summary The purpose of this Request for Applications (RFA) is to provide opportunities for the support of planning and/or development activities of multidisciplinary and/or cross pillar research teams to address IMHA's three research themes:
French: Sommaire Le but du présent appel de demandes est d'offrir des possibilités de soutenir les activités de planification ou de développement d'équipes de recherche multidisciplinaires ou interdomaines pour répondre aux trois thèmes de recherche de l'IALA : activité physique, mobilité et santé; lésion, réparation et remplacement des tissus; douleur, incapacité et maladies chroniques.
English: In Canada, more than half of the refined copper consumed annually is used for electrical applications, mostly as wire.
French: La CMMB a amorcé une étude de faisabilité portant sur son gisement Triple Seven, propriété qui se trouve à proximité de sa mine Callinan, à Flin Flon.
English: Allow me to also extend our appreciation to all member States for their cooperation during the meetings of the Committee.
French: Je tiens également à remercier tous les États membres de leur coopération durant les séances de cette Commission.
English: Voluntary funding for CST subsidiary panels and initiatives
French: Financement volontaire des groupes spéciaux et autres initiatives du CST
English: Approximate numbers of se curity pe rsonne l were provide d, as were the financial and technical re source s.
French: Des chiffres approximatifs ont été communiqués conce rnant le pe rsonne l de sé curité, tout comme les re ssources financiè re s et techniques.
English: Horst Schnellhardt (EPP-ED) - Consideration of a draft report [SUND] - Deadline for tabling amendments: 5.12.2006 12:00 ***I 2005/0028(COD) COM(2005)0125 - C6-0440/2005 Responsible: ENVI F* - Horst Schnellhardt (EPP-ED) Tuesday, 28 November 2006, from 9:00 8.
French: Horst Schnellhardt (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport [SUND] - Délai de dépôt des amendements: le 5 décembre 2006, à 12 heures 2005/0028(COD) COM(2005)0125 - C6-0440/2005 ENVI F* - Horst Schnellhardt (PPE-DE) PE374.473 v02-00 PE378.844 v01-00 Mardi 28 novembre 2006, à partir de 9 heures 8.
English: The Managing Authority shall send a last progress report on the implementation of the programme to the Commission by 30 June 2016.
French: L'autorité de gestion transmet un dernier rapport d'exécution à la Commission le 30 juin 2016.
English: The majority should be signed before the summer.
French: La majorité d’entre eux devraient être signés avant l’été.
English: At the close of the 4217th meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la séance, le Secrétaire général a publié le communiqué suivant, dans le cadre de l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: The reviewers have attempted to update the material using an evidence-based approach. The Nurses’ Drug Classification System has been incorporated into the drug treatments outlined in the text:
French: Le Système de classification des médicaments à l’intention des infirmières a été incorporé aux traitements médicamenteux décrits dans le guide :
English: Canadian researchers have made breakthroughs in areas such as heart disease, diabetes and ALS, and they have developed new approaches to prevention and care, designed to strengthen our health care system.
French: Les chercheurs canadiens ont réalisé des percées dans des domaines comme les maladies cardiaques, le diabète et la SLA, et ils ont mis au point de nouvelles approches en matière de prévention et de soins qui visent à renforcer notre système de santé.
English: If the form or document does not have a box to tick at the top of the form, clearly print the word AMENDED at the top of the form or document.
French: Si le formulaire ou document n'a pas de case à cocher, inscrivez clairement le mot MODIFIÉ dans la partie supérieure du formulaire ou document.
English: The effects of entering into the agreement [Footnote 24] are as follows:
French: Les effets de la conclusion de la convention [Note 24] sont les suivants :
English: ▪ Climate Change — Actions will focus on implementation of the Climate Change Plan for Canada.
French: ▪ Changements climatiques — Les interventions porteront avant tout sur la mise en œuvre du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: Climate change issues 7-13 5
French: Résumé 1-6 6
English: Let us be clear about one thing right from the start: OLAF is there to combat fraud.
French: Une chose doit être bien claire dès le début: l'OLAF existe pour lutter contre la fraude.
English: Amendment by Dominique Vlasto and Anne Laperrouze Amendment 121 Article 10, paragraph 2, point (e a) (new) (ea) participation by small and craft enterprises in the drafting and implementation of standardisation, quality control and safety policy in respect of goods and services.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 120 Article 10, paragraphe 2, point e bis) (nouveau) e bis) la participation des PME, et plus particulièrement des petites entreprises à l’élaboration et la mise en œuvre de la politique de normalisation, de qualité et de sécurité des biens et des services.
English: A. i) ii) B. i) ii) – – For a private undertaking / enterprise? within the prison? outside the prison?
French: Le Comité a déjà soulevé précédemment, pour tous les Etats parties, la question du travail pénitentiaire.
English: The selected candidate had that experience.
French: La candidate choisie avait cette expérience.
English: The Working Party on Agricultural Quality Standards and its fourive sSpecialized sSections worked to contribute directly to the Committee's general overall objectives of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development regarding on trade facilitation by:
French: Le Groupe de travail et ses quatre sections spécialisées contribuent directement à la réalisation des objectifs généraux du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise concernant la facilitation du commerce:
English: The achievements of the past had been undone and it was unfortunately unlikely that there would soon be a return to earlier levels of economic and social exchange and openness.
French: Les réalisations des années précédentes ont été anéanties, et il est malheureusement fort peu probable que l'on puisse revenir prochainement aux niveaux passés des échanges et de l'ouverture économiques et sociaux.
English: Vaginal birth is often accompanied by an episiotomy or perineal laceration, with subsequent pain and discomfort, which persist for weeks or months.
French: La naissance vaginale est souvent accompagnée d'une épisiotomie, ou incision du périnée, avec la douleur et l'inconfort qui s'ensuivent, et qui peuvent persister durant des semaines ou des mois.
English: In the future, I believe we should produce a plan to identify savings in Parliament's budget.
French: À l'avenir, j'estime que nous devons élaborer un plan permettant d'identifier des économies dans le budget du Parlement.
English: The only meat permitted is the one from cud-chewing, split-hoof animals such as: beef, veal, lamb, deer and goat.
French: Les seules viandes permises sont celles des ruminants aux sabots fendus, soit les viandes de boeuf, veau, agneau, chevreuil et chèvre. N.B.
English: The President of the Republic has accepted it.
French: Le Président de la République l'a accepté.
English: The Procurement Strategy for Aboriginal Business has produced contracts with a total value of $75 million that have helped to start up 300 Aboriginal enterprises and stimulate job creation.
French: La Stratégie d'approvisionnement auprPs des entreprises autochtones s'est traduite par des marchés d'une valeur totale de 75 millions de dollars, ce qui a permis de créer 300 entreprises autochtones et de promouvoir la création d'emplois.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MANAGING THE MONSTER Urban Waste and Governance in Africa > Chapter 5.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA GESTION DES DÉCHETS URBAINS Des solutions pour l'Afrique > Chapitre 5.
English: SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: F. Wolley Tel.: (233-21) 679660/1, 679663 Fax: (233-21) 679662  E-mail: kwatsons@kwatsons.com  Internet: www.kwatsonsimpex.com  Note:
French: F. Wolley Tél. : (233-21) 679660/1, 679663 Téléc. : (233-21) 679662  Courriel : kwatsons@kwatsons.com  Internet : www.kwatsonsimpex.com  Nota :
English: More details can be found in this Department Performance Report in Section III.2, Table 10 Internal Audit or Evaluations 2006-2007 – Met expectations 2005-2006 – Met expectations 2004-2005 – Met expectations 3.
French: On trouvera des précisions à ce sujet au tableau 10, Vérifications internes et évaluations, de la section III.2. 2006-2007 – Attentes respectées 2005-2006 – Attentes respectées 2004-2005 – Attentes respectées 3.
English: Encourages the mass media to promote ideas of tolerance and understanding among peoples and between different cultures and to refrain from disseminating racist and xenophobic ideas, through the adoption, as appropriate, of codes of conduct;
French: Encourage les médias à prôner les idéaux de tolérance et de compréhension entre les peuples et les cultures, et à s'abstenir de diffuser des idées racistes et xénophobes, en adoptant, le cas échéant, des codes de déontologie;
English: As referred to in Chapter I, in 1999 HIV/AIDS was declared as a national disaster with national structures established for an expanded response to the epidemic.
French: Comme il est indiqué dans le chapitre I, en 1999, le VIH/sida a été déclaré catastrophe nationale et des structures nationales ont été créées pour faire face plus massivement à l'épidémie.
English: Octophonic piece, space delimited by source points set in two squares: internal/external.
French: Pièce octophonique, l’espace est délimité par des points-sources organisés en deux carrés: intérieur/extérieur.
English: Perhaps its first chapter is over, but there surely are more chapters to come.
French: Son premier chapitre est peut-être clos, mais il y en aura certainement d'autres.
English: During these visits, they met with Vice-President Taha Yassin Ramadan.
French: Au cours de leurs visites, ils se sont entretenus avec le Vice-Président iraquien, M. Taha Yassin Ramadan.
English: • dissemination of information on intellectual property protection by the media; • the publication of an Uzbek-Russian-English dictionary of basic terminology in the field of intellectual property protection;
French: Le message du directeur général de l'OMPI a été rendu public à cette occasion, ainsi que la publication de l'OMPI intitulée " La Propiedad Intelectual en tu vida" . La directrice du DNPI a été également interviewée à la télévision locale au sujet des services fournis par cet office dans les domaines des marques et des brevets.
English: (Full text only available in Spanish) Open file
French: (Full text only available in Spanish) Ouvrir le fichier
English: Even from that viewpoint, however, the task is difficult, given that there is no uniform identification system for those works and manifestations and "no widely accepted data model defining all creative and publishing acts, necessary in placing [creations] in a digital world."34 If the original works are identified using DOIs, should the various "physical" manifestations receive DOIs?
French: Cela ne reflète qu’en partie la complexité de la question, car la DOI Foundation est parvenue à la conclusion (préliminaire) que, si tout objet numérique peut avoir un DOI, il n’est pas nécessaire que tout DOI renvoie à un objet numérique31.
English: The Korean parties argued that an insignificant amount of imports from Korea were shipped to Canada, that imports from Korea served a high-end niche market and that there was a lack of objective and reliable evidence linking imports from Korea to any material injury that the domestic industry may have experienced.
French: Les parties de la Corée ont soutenu que le volume des importations de la Corée au Canada a été négligeable, que les importations de la Corée étaient destinées à un créneau haut-de-gamme du marché et qu'il n'y avait pas suffisamment d'éléments de preuve objectifs et fiables établissant un lien entre les importations de la Corée et quelque dommage sensible subi par la branche de production nationale.
English: Article 12 (1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights states that all persons have the right to the “highest attainable standard of physical and mental health”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels reconnaît « le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre ».
English: The Agency is of the opinion that the information provided by the applicant indicates that it has contravened section 59 of the CTA.
French: L'Office est d'avis que l'information que lui a fournie la demanderesse démontre qu'elle a enfreint l'article 59 de la LTC.
English: • Cottage Life (partnership with Office of Boating Safety) New Products: 15-Jan-2001
French: • Cottage Life : partenariat avec le Bureau de la sécurité nautique Nouveaux produits : 15 janvier 2001.
English: • Support and adjust to respond to risks in departments on management of delegated authorities.
French: • Assurer un soutien et s'adapter de façon à répondre aux risques existant dans les ministères au regard de la gestion des pouvoirs délégués.
English: The date for consideration of the item in the Third Committee would be placed in the Journal and on the Third Committee “Quick Place”.
French: La date de l'examen de la question sera publiée dans le Journal et sur le “Quick Place” de la Troisième Commission.
English: (a) Consider the following as regular agenda items:
French: a) Inscrive comme questions ordinaires, à son ordre du jour, les questions suivantes :
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 43 Article 1, Paragraph 4, Point (d) (d) following and supporting market developments with regard to digitisation. (d) following and supporting market developments with regard to digitisation, especially in view of promoting attractive catalogues of European films for delivery on digital platforms.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 44 Article 5, alinéa 1, point c bis) (nouveau) (c bis) de garantir auprès de l'observatoire européen de l'Audiovisuel, le dépôt d'un exemplaire du catalogue des œuvres cinématographiques européennes déposées par les États membres, afin d'en faciliter la diffusion et la circulation; Or. fr Justification Il est important que l'Observatoire européen de l'Audiovisuel puisse développer un catalogue européen des œuvres cinématographiques afin de répertorier les œuvres qui font partie du patrimoine audiovisuel des États membres.
English: You know your limitations.
French: Votre bibliothèque local pourrait en avoir.
English: Resolution 1262 (1999) of 27 August 1999
French: Résolution 1262 (1999) du 27 août 1999
English: The Multiculturalism Program and Health Canada jointly funded this project.
French: Le Programme du multiculturalisme et Santé Canada ont financé ce projet conjointement.
English: In the meantime there is a struggle about subsidies at the world level in the WTO and in FAO.
French: Ceci remet la dimension culturelle au premier plan et ouvre à chacun une perspective d’épanouissement dans un monde où le bien vivre ensemble est un projet partagé. Par certains côtés c’est renouer avec la tradition comme celle du Yui japonais (Suehara, 2005) ou d’autres pratiques bretonnes, mais sous des formes qui en font non pas un retour au passé, mais des voies d’avenir.
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 51?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 51 b) de l'ordre du jour?
English: The theory behind this approach is that, because the collective agreements are arrived at based on a number of various factors, it would be inappropriate to saddle the employer for liability, particularly insofar as many of those factors are based upon the interests of the membership of the bargaining units concerned.
French: La théorie qui sous-tend cette approche veut que, comme les conventions collectives sont élaborées à partir d’un certain nombre de facteurs différents, il ne soit pas convenable de refiler la responsabilité à l’employeur, particulièrement dans la mesure où bon nombre de ces facteurs sont fondés sur les intérêts des membres des unités de négociation concernées.
English: American Psychological Association, 1997.
French: Voyons maintenant ces cinq rubriques, une par une.
English: Without going into details of the sociological or political background that has led to the emergence of special or specialist rule-systems and institutions, the nature of the legal problem may perhaps best be illustrated by reference to a practical example.
French: Sans entrer dans le détail du contexte sociologique ou politique à l'origine de l'émergence de régimes et d'institutions spéciaux ou spécialisés, le mieux serait peut-être d'illustrer la nature du problème juridique par un exemple concret.
English: The project is expected to define more clearly what students are expected to know and be able to do at regular stages in their school experience.
French: Le projet prévoit définir plus clairement ce que les élèves devraient savoir et être en mesure de faire à différents stages de leurs études.  Les ministres ont déclaré qu'ils continueront à échanger des renseignements sur les pratiques exemplaires dans l'enseignement des sciences.
English: * The views of the Syrian Arab Republic were not included in document E/CN.6/2004/11 due to a technical error on the part of the Secretariat.
French: * Les vues de la République arabe syrienne n'ont pas été reflétées dans le document E/CN.6/2004/11 suite à une erreur technique imputable au Secrétariat.
English: Sexual and gender-based violence against women and girls continues to be used as a weapon of war in many African conflicts.
French: La violence sexuelle et sexiste contre les femmes et les filles continue de servir d'arme de guerre dans de nombreux conflits en Afrique.
English: As we all know, it will not.
French: Comme nous le savons tous, elle ne le fera pas.
English: Kerr’s gains in the Canadian market were made because of the poor efforts of Consumers Glass and not because of lower pricing.
French: Les gains réalisés par Kerr sur le marché canadien sont dus au peu d’efforts déployés par Consumers Glass et non au niveau peu élevé des prix.
English: Department of National Revenue, Statement of Reasons, February 13, 1997, at 9.
French: Ministère du Revenu national, Énoncé des motifs, le 13 février 1997 à la p.
English: While not all questions were answered, respondents were told answers would be forthcoming on the web site and they are looking forward to the responses.
French: Bien qu'on n'ait pas répondu à toutes les questions, les répondants ont été avisés que les réponses seraient rapidement affichées sur le site Web, et ils attendent de pouvoir les consulter.
English: In January, representatives of the OSCE Secretariat took part in a conference organized by the CSTO in Moscow.
French: Les droits de l’homme, la réforme structurelle et le blanchiment d’argent ont été les principaux domaines de coopération entre le Conseil de l’Europe et la Mission de l’OSCE en Géorgie.
English: Alberta Fording Place 205 9th Avenue S.E., 9th Floor Calgary, Alberta T2G 0R3 308 Highfield Place 10010 106th Street Edmonton, Alberta T5J 3L2 Manitoba 391 York Avenue, Suite 220 Winnipeg, Manitoba R3C 0P4 British Columbia Library Square 300 Georgia Street West, Suite 1600 Vancouver, British Columbia V6B 6C9 Headquarters 344 Slater Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K1 Ontario 74 Victoria Street, Suite 400 Toronto, Ontario M5C 3C7 Quebec Guy Favreau Complex 200 René Lévesque Boulevard West, Suite 001 Montréal, Quebec H2Z 1X4
French: Alberta Fording Place 205, 9e Avenue Sud-Est, 9e étage Calgary (Alberta) T2G 0R3 308, Highfield Place 10010, rue 106 Edmonton (Alberta) T5J 3L2 Manitoba 391, avenue York, bureau 220 Winnipeg (Manitoba) R3C 0P4 Colombie-Britannique Library Square 300, rue Georgia Ouest, bureau 1600 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C9 Siège de la CISR 344, rue Slater, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K1 Ontario 74, rue Victoria, Bureau 400 Toronto (Ontario) M5C 3C7 Québec Complexe Guy-Favreau 200, boul. René-Lévesque Ouest bureau 001 Montréal (Québec) H2Z 1X4
English: To assist countries in the design of more ambitious national development strategies, the Department of Economic and Social Affairs developed six policy notes in 2006, in the strategic areas of (a) macroeconomics and growth, (b) finance, (c) public investment management, (d) technology, (e) social policy and (f) trade.
French: Afin d'aider les pays à préparer des stratégies nationales de développement plus ambitieuses, le Département des affaires économiques et sociales a élaboré six notes de politique générale en 2006 dans les domaines stratégiques suivants : a) macroéconomie et croissance; b) finance; c) gestion des investissements publics; d) technologie; e) politiques sociales; et f) commerce.
English: The recovery plan for fin and sei whales remains in draft form, awaiting legal clearance (Waring et al.
French: Les plans de rétablissement du rorqual commun et du rorqual boréal demeurent à l’état d’ébauches, en attendant une approbation légale (Waring et al.
English: The Minister will respect the need for program planning and development to occur at a time and pace determined by First Nations and Inuit.
French: La structure fournira au Ministre un exemplaire du rapport annuel et des renseignements statistiques indiqués dans les exigences en matière de rapports.
English: F: a little drop of red dropped in the green still humid*, not wet*. The drop stayed smaller than if in wet.
French: F: une toute petite goutte de rouge échappée dans le vert encore humide*, elle s'étend moins que si elle avait été apposée dans le papier mouillé.
English: • Networks (types, nature, utility, coordination, follow-up processes)
French: • Réseaux ( types, nature, utilité, coordination, processus de suivi )