ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an existing underground mine, they are typically treated as Canadian Development Expenses (CDE) if they involve excavating or extending a shaft, main haulage way, or similar underground work, and as operating expenses otherwise.
French: Dans le cas d’une mine souterraine existante, les dépenses d’exploration reçoivent généralement le traitement fiscal réservé aux FAC si elles ont servi à l’excavation ou au prolongement d’un puits, de la galerie de roulage principale ou d’une infrastructure souterraine similaire, et elles reçoivent le traitement réservé aux dépenses d’exploitation dans tous les autres cas.
English: I thank Mrs Wulf-Mathies for coming here and answering our questions.
French: Je remercie Mme Wulf-Mathies pour ses réponses et sa présence.
English: Paragraphs 1.4 and 1.5
French: Paragraphe 1, alinéas 4 et 5
English: There is a need to strengthen the practical effectiveness of oversight mechanisms for law enforcement bodies in view of concerns over abuses that have been expressed by United Nations human rights mechanisms.
French: Il convient de renforcer l'efficacité concrète des mécanismes de surveillance des organes chargés de l'application des lois, étant donné les craintes d'abus qui ont été exprimées par les mécanismes relatifs aux droits de l'homme de l'ONU.
English: It therefore reiterated its expectation concerning the conduct of specific measures to deal with the request to make the most of the proven human and professional capabilities of the representatives of the Latin American and Caribbean region, in terms of the appointment of high-level professionals working in the areas of substantive law.
French: C’est la raison pour laquelle elle demande de nouveau que des mesures concrètes soient prises pour tirer parti des capacités humaines et des compétences professionnelles prouvées des représentants de la région Amérique latine et Caraïbes, en nommant pour ce faire des personnes à des postes de direction dans le domaine du droit matériel.
English: In addition, Australia continues to fund programmes, mainly in Asia and the Pacific, to assist countries to respond directly to the pandemic through a six-year, $200 million global HIV/AIDS initiative.
French: En outre, l'Australie continue de financer des programmes, en particulier en Asie et au Pacifique, afin d'aider les pays qui ripostent directement à la pandémie dans le cadre d'une initiative mondiale contre le VIH/sida d'une valeur de 200 millions de dollars sur une période de six ans.
English: In many developing countries, a majority of working women (over 70 per cent), are employed in the informal economy as self-employed rural producers, urban retailers in markets or street vendors.
French: Dans de nombreux pays en développement, les femmes travaillent en majorité (plus de 70 %) dans le secteur informel de l'économie, en tant que productrices indépendantes en zone rurale ou, en zone urbaine, détaillantes sur les marchés ou vendeuses des rues.
English: Although Mr. Howell was given a chit that he was fit for the JNCO course, Mr. Howell himself was less confident about his ability to participate in the course.
French: Bien qu'il ait reçu une note médicale indiquant qu'il était apte à suivre le cours, M. Howell était lui-même sceptique.
English: Some football clubs also have organisations of pseudo-supporters, very aggressive groups bent on fighting and confrontation.
French: Il y aussi dans certains clubs de football des organisations de pseudo supporters, des groupes très agressifs qui recherchent la bagarre et la confrontation.
English: Any organisation which has been awarded a grant may be required to provide a prior guarantee, in order to limit the financial risks linked to the prefinancing payment.
French: Il pourra être exigé de tout organisme bénéficiaire d'une subvention qu'il produise une garantie préalable afin de limiter les risques financiers liés au versement du préfinancement.
English: Total Other Management Expenditure (06 01 02 11) 3.
French: Total autres dépenses de gestion (06 01 02 11) 3.
English: • Are for some other reason unable to provide an objective review.
French: • si vous êtes incapable, pour une raison quelconque, de produire un examen objectif.
English: I am dedicated to this principle.
French: C'est un principe auquel je tiens.
English: The reforms that the 25 Heads of State or Government are pushing through are designed to pay ever smaller pensions to our retired population.
French: Les réformes que les 25 chefs d’État ou de gouvernement mettent en œuvre sont conçues pour verser des pensions de plus en plus minces à notre population de retraités.
English: Concerning the non-railway respondents' first point (that a specific measure should not be used when we know that a system measure was applied in determining total base year revenues), the Railway Costing Regulations direct that specific information should be used in lieu of averaged or allocated costs, when suitable information exists.
French: En ce qui concerne le premier argument invoqué par les participants autres que les compagnies de chemin de fer (à savoir qu'il ne fallait pas utiliser une mesure précise lorsque nous savons qu'une mesure globale a servi à établir le revenu total de l'année de référence), le Règlement sur le calcul des frais ferroviaires prescrit qu'il faut utiliser les frais précis au lieu d'estimations fondées sur des moyennes ou des allocations, lorsqu'il existe des données précises.
English: The Department could also have clarified the United Nations rules regarding external auditing without resorting to liquidation or the threat of liquidation.
French: Il aurait pu, aussi, expliquer clairement les règles de l'ONU régissant les audits externes, sans procéder à la liquidation ou menacer de le faire.
English: Their dreams and hopes are often crushed by scourges they are far from creating.
French: Leurs rêves et leurs espoirs sont souvent brisés par des fléaux dont ils sont loin d'être les auteurs.
English: The representative of Ireland, in his capacity as President of the Security Council, made a statement in the course of which he introduced the report of the Security Council (A/56/2).
French: Le représentant de l'Irlande, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité, fait une déclaration au cours de laquelle il présente le rapport du Conseil de sécurité (A/56/2).
English: ∗ Note by the secretariat: This declaration was withdrawn by Note verbale No 1717 of 5 June 2000 addressed to the UN/ECE secretariat by the Permanent Mission of Belgium to the United Nations Office and Specialized Agencies at Geneva.
French: ∗ Note du secrétariat : Cette déclaration a été retirée par Note verbale No 1718 du 5 juin 2000 adressée au secrétariat de la CEE-ONU par la Représentation permanente de la Belgique auprès de l'Office des Nations Unies et auprès des institutions spécialisées à Genève.
English: Obstacles Affordability of nets?
French: Obstacles Les moustiquaires sont-elles abordables ?
English: • that information has been supplied to the public.
French: • le public a été informé.
English: • critically evaluate the sponsor's methodology, findings and rationale for the proposed changes
French: • Faites une analyse critique de la méthodologie du promoteur, des résultats obtenus et des modifications proposées.
English: Dawson persevered, however, and is now recognized as the founder of Devonian paleobotany.
French: Dawson persévère néanmoins et il est maintenant reconnu comme le fondateur de la paléobotanique du Dévonien.
English: The VDR-certified hotel has 132 modern rooms with Wi-Fi access and seven conference rooms for up to 330 people as well as parking facilities.
French: L'hôtel a 132 chambres climatisées, 7 salles de réunion, piscine, sauna, hammam, restaurant et bar à vin.
English: In that respect, disarmament and education go hand in hand.
French: À cet égard, le désarmement et l'éducation vont de pair.
English: 11, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Ex Tropical Hammer Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 15 (le 23 avril 2008) > Les Presses du patrimoine naval canadien publient leur premier livre > Photo le 23 avril 2008 vol 11, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Ex Tropical Hammer Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: These documents along with the CFAS 2000 Guidelines for TDI are also available at Health Canada's website.
French: On peut également consulter ces documents ainsi que les Lignes directrices de la SCFA, sur le site Web de Santé Canada.
English: - Enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
French: - De promulguer les lois et d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en oeuvre des conventions auxquelles elle est devenue Partie.
English: Colloquium on IP (Bangkok, 54 participants); Colloquium on IP for university lecturers, researchers in R&D institutions and government officials (Blantyre, Malawi, 55 participants); and two WIPO-KIPO Advanced Workshops on new Developments in IP (Seoul and Daejeon, Republic of Korea, 100 participants).
French: Quatre séminaires nationaux ont aussi lieu, à savoir : un colloque sur la propriété intellectuelle (Bangkok, 54 participants); un colloque sur la propriété intellectuelle pour les professeurs d’université, les chercheurs d’instituts de recherche et développement et des fonctionnaires nationaux (Blantyre (Malawi), 55 participants); et deux ateliers OMPI-KIPO de niveau avancé sur les faits nouveaux touchant à la propriété intellectuelle (Séoul et Daejeon (République de Corée), 100 participants).
English: The subsidies and obstacles that hindered access to the markets of the developed countries should be eliminated.
French: Il faut supprimer les subventions et les obstacles qui entravent l'accès aux marchés des pays développés.
English: Amendment 5 Recital 16 a (new) (16a) Potential candidate countries and candidate countries who have not yet been accredited to manage funds in a decentralised manner should however be eligible, under the Transition Assistance and Institution Building component, for measures and actions of a similar nature to those which will be available under the Regional Development component, the Human Resource Development component and the Rural Development component.
French: Amendement 5 Considérant 16 bis (nouveau) (16 bis) Les pays candidats potentiels et les pays candidats qui n'ont pas encore été habilités à gérer les fonds de manière décentralisée devraient néanmoins être éligibles, dans le cadre du volet "aide à la transition et renforcement des institutions", à des mesures et à des actions de nature similaire à celles qui seront proposées au titre des volets "développement régional", "développement des ressources humaines" et "développement rural".
English: Carbon Dioxide Capture and Storage:
French: Richard Clark Anadarko Canada Corporation (403) 231-0084 richard_clark@anadarko.com
English: NOTE: due to a combination of administrative problems, this advisory was erroneously released with the identifier "DSA-338-1".
French: NOTE : À cause d'une combinaison de problèmes administratifs, cette annonce a été publiée par erreur avec l'identifiant « DSA-338-1 ».
English: C. Degree 2 - The work requires determining the equipment, material and services required and planning and scheduling the use of shared equipment, material and services.
French: C. Degré 2 - Le travail nécessite l'établissement des besoins en équipement, matériel et services, et la planification et l'ordonnancement de leur utilisation quand ils sont employés en commun.
English: Please provide information on the results of the work of the “commission” referred to in paragraph 44 of the report.
French: Fournir des renseignements sur les résultats des travaux de la "Commission" visée au paragraphe 44 du rapport.
English: Prior to obtaining the allowance for the next period, employees are required to submit, for retention by Mission administration, evidence that the child was enrolled in the daycare program for a sufficient period of time to justify the allowance.
French: Avant d'obtenir l'indemnité pour la période subséquente, le fonctionnaire doit produire une preuve (conservée par l'administration de la mission) que l'enfant a été inscrit dans le programme déclaré de garde pendant une période suffisante pour justifier le versement de l'indemnité.
English: Examples of such themes are the Westward Journey series of games by NetEase and other companies, and also "Fung Shen" series by Kingsoft and a few other companies.
French: À titre d’exemple, on retrouve la série de jeux Westward Journey de NetEase et d’autres sociétés, ainsi que la série « Fung Shen » de Kingsoft et quelques autres sociétés.
English: 28 (3rd Supp.) for an investigation into the practices of Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner regarding obstacles to the mobility of disabled persons.
French: 28 (3e suppl.), pour qu'une enquête soit menée relativement aux pratiques d'Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner concernant les obstacles aux possibilités de déplacement des personnes atteintes de déficience.
English: The Irish Presidency is to be congratulated for addressing the issue of terrorism at meetings of Council last week and this week.
French: Il convient de féliciter la présidence irlandaise d'avoir abordé la question du terrorisme lors de réunions du Conseil la semaine dernière et cette semaine.
English: "Host institution" refers to the institution where the infrastructure is located.
French: • 4 700 étudiants de niveau post-doctoral (ENPD);
English: It brings programs, functions and activities from the Hospital Medical Records Institute (HMRI), the MIS Group, Health Canada (Health Information Division) and Statistics Canada (Health Statistics Division) together under one roof.
French: Cet organisme regroupe sous un m"me toit les programmes, les fonctions et les activités de l’Institut sur les dossiers médicaux des hôpitaux (IDMH), du Groupe de Syst…me de gestion de l’information (SGI), de Santé Canada (Division de l’information sur la santé) et de Statistiques Canada (Division des statistiques sur la santé).
English: Domestic demand in the euro area is expected to maintain its relatively strong momentum.
French: La demande intérieure de la zone euro devrait demeurer relativement vigoureuse.
English: • A ARRQ (In French only) COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • A ARRQ PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: [31] In answer to questions posed by Mr. Hockley, Mr. Xiao stated that the Selection Board members had verbally agreed to come to a consensus with respect to the marks assigned to candidates.
French: [30] Pour ce qui est de la dernière allégation de l’appelante, M. Xiao a mentionné que M. Yan a indiqué « importance relative », qui constitue un sous-élément de « pertinence », et qu’il a obtenu un point pour cette réponse.
English: I do believe that we have been given a special vocation on this inhospitable northern part of the western hemisphere to be a country not like others, to be a country of vision and acceptance, to be a country that is rich not only in resources and development but also in limitless dreams.
French: Je crois fermement que nous avons une vocation spéciale sur ces inhospitalières terres du Nord de l'hémisphère occidental, une vocation pour être un pays différent des autres, un pays de vision et de tolérance, un pays qui n'est pas seulement riche de ses ressources et de son développement, mais aussi riche de ses rêves sans limites.
English: It is important that parliamentary elections, which will be held within the next few months, be seen as credible and fair.
French: Il est important que les élections parlementaires, qui se tiendront au cours des prochains mois, soient considérées comme crédibles et justes.
English: Moreover, the use of parallel items for Ethical Climate and Individual Values allows for the assessment of incongruence between organizational practices and individual values (Finegan & Theriault, 1997; Jansen and Von Glinow, 1985).
French: En outre, le recours à des points parallèles pour le climat éthique et les valeurs individuelles permet d'évaluer l'écart entre les pratiques organisationnelles et les valeurs individuelles (Finegan et Theriault, 1997; Jansen et Von Glinow, 1985).
English: We know the answer to the first question.
French: Nous avons déjà la réponse à la première question.
English: The reception staff will be pleased to provide you with the necessary information.
French: Les chambres vous offrent également minibar, réfrigérateur, coffre-fort et un accès internet.
English: The administrators that are involved in the CMF programs pertaining to sound recording production (i.e., NMW and CMD) stated that a legal deposit clause is now standard in all contracts with recipients, and final payment will not be processed until the recipient provides a copy of the CD for legal deposit.
French: BAC confirme que sa participation aux réunions régulières des administrateurs et à celles de l’ancien Conseil canadien de la musique a permis de faire mieux connaître le principe du dépôt légal. Les administrateurs des programmes du FMC ayant trait à la production d’enregistrements sonores (p. ex.
English: Women's Progress in the Canadian Military [ 21 January 2005 ]
French: L’évolution de la situation des femmes dans les forces militaires du Canada [ le 21 janvier 2005 ]
English: • institutional issues of political will to enforce policy;275
French: • les problèmes institutionnels ayant trait à la volonté politique d'appliquer les politiques276;
English: Ministers noted that the Madrid Plan of Action on Ageing and the experiences of other countries with older populations are helping inform planning in Canada.
French: Les ministres ont précisé que le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et l'expérience des autres nations dont la population vieillit peuvent servir de ressources pour la planification au Canada.
English: A contact committee has been set up under the aegis of the Commission, composed of persons appointed by the Member States and of representatives of the Commission, whose function is to facilitate consultation.
French: Il est créé auprès de la Commission un comité de contact composé de personnes désignées par les États membres et de représentants de la Commission qui a pour mission de faciliter la concertation.
English: Current Canadian strategies for reducing health disparities45 Health disparities are recognized as a key health issue in Canada by all jurisdictions.
French: Stratégies canadiennes actuelles pour réduire les disparités en santé45 Tous les gouvernements au Canada reconnaissent que les disparités en santé constituent un enjeu de santé important.
English: WES asks employers about the existence of job rotation, problem-solving teams and self-directed workgroups again in the 2001 wave.
French: Toutefois, les questions sur la rotation d'emplois, les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes reviennent dans le sondage 2001 de l'EMTE conçu pour les employeurs.
English: Since the ratification of the Convention in 1991, the Government had adopted two decree laws to change the legal situation of women.
French: Depuis que le Burundi avait ratifié la Convention en 1991, le Gouvernement avait promulgué deux décrets-lois pour modifier la situation juridique des femmes.
English: – If my government had a choice between listening to me or Mr Wilshire, there would be no doubt about the result.
French: Lord TOMLINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) répond que si le gouvernement britannique avait le choix entre l’écouter, lui, ou M. Wilshire, il n’hésiterait sans doute pas !
English: On the end-of-programme evaluation in Mauritius and its graduation from the category of programme country, a delegation stated that the end of regular resources allocations meant that the country was in position to assume responsibility for the protection of its children.
French: En ce qui concerne l'évaluation de fin de programme pour Maurice, une délégation a fait observer que le pays était désormais à même de protéger lui même ses enfants, comme en témoignait la suppression des allocations au titre des ressources ordinaires.
English: Auditors and European audit companies will have to prove that they are independent of the management of the companies audited.
French: Les contrôleurs et les entreprises européennes d'audit devront prouver leur indépendance par rapport à la direction des sociétés contrôlées.
English: If the tank is equipped with thermal insulation, at least equal to the vapour pressure, reduced by 0.1 MPa (1 bar) of the liquid at 60° C, but not less than 1 MPa (10 bar);
French: a) si la citerne est équipée d'une isolation thermique, au moins égale à la valeur de la pression de vapeur du liquide à 60°C, diminuée de 0,1 MPa (1 bar), mais pas inférieure à 1 MPa (10 bar);
English: A 1999 study in Uruguay noted that up to 34 per cent of girls and 43 per cent of boys reported being subjected to some form of violence.
French: Une étude menée en 1999 en Uruguay indique que 34 % des filles et 43 % des garçons avaient mentionné subir des violences.
English: Consistent with this policy, the Agency reviews and monitors financial activities in several key areas such as salary, travel, hospitality, and financial delegation of authorities.
French: Cette trousse d’outils leur fournit des rapports clés sur le budget, les prévisions et les frais courus qui les aident à prendre des décisions.
English: • The Tariff group assesses the rates, terms and conditions of tariffed services offered by the regulated telecommunications companies.
French: • Le Groupe Tarifs évalue les tarifs, les modalités et les conditions des services tarifés offerts par les entreprises de télécommunications réglementées.
English: Nevertheless, the goals of insider research remain crucial in terms of the validity of the research.
French: Toutefois, les buts de la recherche du dedans demeurent essentiels en matière de validité de la recherche.
English: Radio Ada and Participatory Natural Resource Management in Obane, Ghana Document(s) 9 of 39 Kofi Larweh
French: Radio Ada et la gestion participative des ressources naturelles à Obane Document(s) 37 de 39 Kofi Larweh, Ghana
English: (f) To encourage the Government to enact the programme of small arms collection and destruction;
French: f) Encourager le Gouvernement à exécuter le programme de collecte et de destruction des armes légères;
English: This includes an analytical report on the credibility of a witness, recently transmitted to the Prosecutor General and the investigative judge assigned to the Hariri case.
French: Elle a notamment transmis récemment au Procureur général et au juge d'instruction chargé de l'affaire Hariri un rapport analytique sur la crédibilité d'un témoin.
English: High and uniform educational standards across Canada could do much to ensure that students are well prepared for the labour market.
French: Des normes d’enseignement élevées et uniformes à la grandeur du Canada contribueraient grandement à la bonne préparation des étudiants en vue de leur intégration à la population active.
English: Note that not all archives have an embedded search engine.
French: Notez toutefois que peu d'archives proposent un moteur de recherche intégré.
English: Mr. Umarji (India) said that, to avoid complicating the issue, the grantor's right to cure the default and reinstate the secured obligation should remain a matter for agreement between the parties involved.
French: M. Umarji (Inde) dit que, pour éviter de compliquer la question, le droit du constituant de remédier à la défaillance et de régulariser l'inexécution de l'obligation garantie devrait rester une affaire à résoudre d'un commun accord entre les parties en présence.