ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These have limited overall NIHB expenditure growth to 1.6 percent over the past year.
French: Réalisations De plus en plus, Santé Canada délaisse la prestation directe de services de santé aux Premières nations et aux Inuits.
English: The Committee also reiterates its question of whether measures to combat female immigration for the purpose of prostitution have been introduced in the country.
French: Le Comité demande par ailleurs une nouvelle fois si la Grèce a pris des mesures en vue d’éradiquer le phénomène de l’immigration féminine vouée à la prostitution.
English: • pre-employment and periodic medical examinations to determine an individual’s fitness for work and to detect the onset of any ill effects caused by such work.
French: • faire subir au personnel des examens médicaux préalables à l’emploi et régulièrement en cours d’emploi afin de déterminer s’il est apte au travail et de déceler tout symptôme des mauvais effets que le travail pourrait avoir.
English: Empowering the individual through non-discrimination 30.
French: Autonomiser les individus par la non-discrimination 30.
English: In addition, officers failed to call an ambulance promptly and also did not deliver first aid.
French: De plus, les agents n'ont pas appelé d'ambulance rapidement et n'ont pas pratiqué les premiers soins.
English: Part 3 – Identifying the film or video production 301 Title of production 304 Title of production (from eligibility certificate if different than line 301) 302 Enter date that the principal filming or
French: Si vous avez répondu oui à l'une des questions ci-dessus, vous n'avez pas droit au crédit d'impôt pour production cinématographique et télévisuelle de la Colombie-Britannique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Proposed Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Garry Oak Woodlands in Canada About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
French: ◦ Archives Divulgation proactive Proposed Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Garry Oak Woodlands in Canada About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
English: But don't worry, we will give you new concert dates very soon!! !
French: Ne vous en faites pas, nous vous communiquerons de nouvelles dates prochainement!
English: DAY: 1 A-GG-040-001/AG-001 A-GG-040-007/AG-001 Course Manual
French: MODULE : Programme de sécurité générale
English: Joining forces with ITU and other partners in UNEP's Global Telecom Initiative, UNEP will build on its work in the field of sustainable energy, particularly the creation of renewable energy-based businesses in developing countries.
French: En conjuguant ses efforts avec ceux de l'UIT et d'autres partenaires dans le cadre de l'Initiative mondiale sur les télécommunications, le PNUE tirera parti de ses activités dans le domaine de l'énergie durable, notamment en créant des entreprises fondées sur les sources d'énergie renouvelables dans les pays en développement.
English: Please provide a justification for the answer (A/AC.105/871, annex II).
French: Veuillez motiver votre réponse (A/AC.105/871, annexe II).
English: Ultimately, it is through the combination of tactical case disclosures and the sharing of insights and expertise, derived from FINTRAC’s unique mandate and perspective, that FINTRAC will be seen at home and abroad as making a significant contribution to the international fight against money laundering and terrorist activity financing.
French: En fin de compte, c’est avec des communications de renseignements tactiques et des échanges de connaissances et d’indices, rendus possibles grâce à son mandat et à son point de vue unique, que CANAFE sera perçu, au pays et à l’étranger, comme un organisme qui contribue largement à la lutte menée sur le plan international contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: This package should include five forms.
French: Cette trousse devrait contenir cinq formulaires.
English: 36 Exhibit 71 (NC) - WSPC Case Arguments of February 14, 2005, pages 11-13.
French: 36 Pièce 71 (NC) - Mémoire de la WSPC du 14 février 2005, pages 11 à 13.
English: Yoshio Katsuno was also released.
French: Yoshio Katsuno a également été libéré.
English: Numerous detainees indicated that they are allowed to use the toilet only once a day (most often in the early morning) and that access to water for washing is extremely restricted - many of the persons the Special Rapporteur interviewed had not been able to take a shower for the entire period of their detention in police/gendarmerie custody, in some cases up to 10 days.
French: De nombreux détenus ont indiqué qu'ils n'étaient autorisés à utiliser les toilettes qu'une fois par jour (en général tôt le matin) et qu'ils n'avaient que très peu de possibilités d'avoir de l'eau pour faire leur toilette − nombre de personnes avec lesquelles le Rapporteur spécial s'est entretenu n'avaient pas pu prendre de douche pendant toute la durée de leur garde à vue dans les postes de police ou de gendarmerie, certaines jusqu'à dix jours.
English: Expressing concern at the negative impact of international financial turbulence on social and economic development and on the full enjoyment of all human rights, particularly in the light of the current global financial and economic crisis, which has an adverse impact on the realization of the internationally agreed development goals, particularly the health-related Millennium Development Goals,
French: Préoccupée par les répercussions négatives des turbulences financières internationales sur le développement social et économique et sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, notamment eu égard à la crise financière et économique mondiale actuelle, qui a des incidences négatives sur la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé,
English: Outline the effects on victims as well as the support services that are available to victims of sexual assault; and 5.
French: Donner un aperçu des effets d’une agression sexuelle sur les victimes, ainsi que des services de soutien offerts aux victimes.
English: Harvest information for eastern Russia is limited, but suggests a substantial take of eiders.
French: L'information sur les prises dans le l'Est de la Russie est limitÃ©e, mais suggÃ¨re une prise importante d'eiders.
English: • NOTICE - Product Package Representations in Branded Prescription Drug Reminder Ads Directed to Consumers Date: 2007-12-03
French: • AVIS - Représentations des emballages de produits dans les annonces de rappel relatives aux médicaments sur ordonnance destinées aux consommateurs Date : 2007-12-03
English: Those problems have now to a large extent been overcome, thanks to the "Baltic Command and Control Information System", for which Germany (air force) is the supporting state23. The project was launched in 2001 and should be fully operational in 2004.
French: Les activités de BALTRON sont en train d’évoluer progressivement pour couvrir les domaines de la surveillance côtière et de la protection des approches maritimes et la recherche et le sauvetage.
English: The relationship may be described as threefold.
French: Il existe une triple relation.
English: Since Candidates Evans, Stratigopoulos, Caron, Mitchell, Noseworthy, Saxby and Schuler were declared not qualified by the Appeal Board4, the right to recourse against this declaration is an appeal to the Trials Division, Federal Court of Canada.
French: Comme le comité d'appel a déclaré que les candidats Evans, Stratigopoulos, Caron, Mitchell, Noseworthy, Saxby et Schuler n'étaient pas qualifiés4, le droit de recours à l'encontre de cette déclaration porte sur un appel interjeté devant la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada.
English: 8.Turtle Island refers to the Western hemisphere, or the Americas. 9. Some argue that part of colonial history was to create the "strategy of differences" whereby certain European norms were ascribed positive traits while Indigenous norms were ascribed negative traits resulting in increased xenophobia (Youngblood Henderson, 2000).
French: 8.L'île de la Tortue désigne l'hémisphère occidental, c'est-à-dire les Amériques. 9.Certains prétendent que l'histoire coloniale avait en partie pour but de créer une « stratégie des différences » consistant à attribuer des caractéristiques positives à certaines normes européennes et des caractéristiques négatives aux normes autochtones, engendrant ainsi plus de xénophobie (Youngblood Henderson, 2000).
English: Mr. Stanton said the CFPP adventure renewed his respect for CF personnel.
French: M. Stanton dit que l’aventure du PPFC a renouvelé son respect pour les membres des FC.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Sylvia Haines - Director of Parliamentary Affairs 1 st Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Sylvia Haines - directrice des affaires parlementaires 1er trimestre
English: The Council took note of the contents of the report and thanked the outgoing members of the Commission for their contribution to the work of the Authority.
French: Le Conseil a pris note de la teneur du rapport et a remercié les membres sortants de la Commission pour leur contribution aux travaux de l'Autorité.
English: Agrees that the work of Habitat Programme Managers , taking into account host country priorities, shall mainly focus on:
French: Décide que le travail des responsables de programme d'Habitat, compte tenu des priorités du pays hôte, se concentrera principalement sur les actions suivantes :
English: They often suffer as do foreigners visiting Shanghai as these laborers ("country-side people, as the Shanghainese call them) have problems with Mandarin, speak little to absolutely no English, and coincidentally, often are in the streets selling.
French: Par contre, si vous avez ouvert un compte à Shanghai et que vous effectuez un prélèvement dans une autre province, des frais seront perçus. Un passeport et un visa en cours de validité seront demandés lors de l'ouverture d'un compte.
English: He emphasized the need for Governments, civil society, the private sector and non-governmental organizations to participate actively in the preparations for the Summit, in the forthcoming regional conferences and in the Summit itself.
French: L'orateur souligne la nécessité pour les gouvernements, la société civile, le secteur privé et les organisations non gouvernementales, de participer activement aux préparatifs du Sommet, aux prochaines conférences régionales et au Sommet proprement dit.
English: Total Less: 1 Non-Respendable revenue Plus: 1 Cost of services received without charge Net Cost of Department Full Time Equivalents 1
French: Total Moins : 1 Revenus non disponibles Plus : 1 Coût des services reçus à titre gracieux Coût net pour l'organisme Équivalents à temps plein 1
English: Giller Prize finalist Robert J Wiersema describes the book as 'a reminder of why Sawyer is one of our most highly regarded writers of speculative fiction, able to handle the demands of the heart and the cosmos with equal skill.' www.tor-forge.com
French: Finaliste du Prix Giller, Robert J Wiersema déclare que ce livre « nous rappelle pourquoi Sawyer est l'un de nos écrivains de romans fantastiques les plus estimés, capable de parler avec autant d'habilité des exigences du cœur que du cosmos.
English: • Ethical problems reflect different interpretations of what is good for individuals, organizations, and society
French: • Les problèmes d'éthique sont attribuables à des interprétations divergentes quant à ce qui est bon pour les personnes, les organisations et la société.
English: • 4.4 Canadian Transportation Agency Results Chain Section I - Overview 1.1 Chairman's Message I am pleased to present this report on the Canadian Transportation Agency's performance for the period ending March 31, 2006.
French: • 4.4 Enchaînement des résultats de l'Office des transports du Canada Section I - Survol 1.1 Message du président J'ai l'honneur de déposer le présent rapport de rendement de l'Office des transports du Canada pour la période ayant pris fin le 31 mars 2006.
English: There was general agreement from all evaluation respondents that the Program is still needed, as official language communities remain minorities, often small and fragile.
French: Tous les répondants s’entendent pour dire que le Programme a toujours sa place, puisque les communautés de langue officielle demeurent en situation minoritaire, et qu’elles sont souvent petites et vulnérables.
English: • Any other relevant personal data that the user communicates to Voyages-sncf.com.
French: • toutes les autres données personnelles que l'Utilisateur communique à Voyages-sncf.com.
English: Full debt cancellation was in fact supported by some countries, which also advocated increasing the share of grants in the transfer of resources.
French: L'annulation intégrale de la dette est effectivement soutenue par certains pays, qui préconisent aussi d'accroître la part des dons dans le transfert des ressources.
English: The Commission and the Committee cooperate in the development of participative democracy at Union level with the aim of boosting its democratic legitimacy.
French: La Commission et le Comité coopèrent au développement de la démocratie participative au niveau de l'Union dans le but de contribuer au renforcement de sa légitimité démocratique.
English: 2.4 Health Issues Health is widely accepted as being more than the absence of disease; it is a state of physical, mental and emotional wellbeing. The terms of reference of the panel reflect this broad understanding by encompassing socio-economic effects along with environmental and health considerations.
French: 44 La saltntt6 est definie comme &ant la teneur en sels solubtes (ions) dans l’eau ou dans le sot.
English: As I indicated in my last report, the June 1997 election was truly a departure for Canadians, not least because it featured, in close succession, the last national enumeration for a federal election and the establishment and first use of the National Register of Electors.
French: Comme je l’ai mentionné dans mon dernier rapport, l’élection de juin 1997 a marqué un véritable tournant. C’est peu avant cette élection qu’a eu lieu le dernier recensement national pour une élection fédérale, suivi par la création et la mise en œuvre du Registre national des électeurs.
English: As such, education is required to promote and build awareness of the standards currently in place for the domestic grains and oilseeds sector.
French: À ce chapitre, il faudra sensibiliser et éduquer le public aux normes actuellement en place à l'échelle nationale dans le secteur des céréales et des oléagineux.
English: The fact that students are charged on a private education basis may be acceptable for Asian families who send their children to get an education that they couldn't have at home, but Germans aren't coming for the academic education (which they can have at home), but for an exchange and cultural immersion experience.
French: Le fait de devoir payer selon le principe de l'école privée peut être acceptable pour les familles asiatiques qui envoient leurs enfants à l'étranger pour qu'ils reçoivent un enseignement qu'ils ne pourraient pas avoir chez eux, mais les Allemands ne viennent pas pour l'enseignement didactique (qu'ils peuvent obtenir chez eux), mais bien pour une expérience d'immersion culturelle et d'échange.
English: Conversely, if an individual requests $1,500 in January and the payer is not aware of any future requests at the time of payment, the withholding tax rate would be based on the individual payment (of 10 % in this example).
French: À l'inverse, si un particulier demande 1 500 $ en janvier et si le payeur n'est pas au courant de demandes ultérieures au moment d'effectuer le paiement, le taux de retenue sera établi en fonction de ce seul paiement (et sera de 10 % dans ce cas).
English: Lastly, it is crucial that we take a closer interest in the space telecommunications sector in order to increase demand and to maintain skills in our industry.
French: Enfin, il est indispensable de nous intéresser de plus près au secteur des télécommunications spatiales pour développer la demande et entretenir la compétence de notre industrie.
English: AMCO Farms has installed a new biomass energy facility and will carry out its project in four phases.
French: AMCO Farms a aménagé une nouvelle installation de production d'énergie de biomasse et réalisera son projet en quatre phases.
English: However, management thinks that the image conveyed by the auditor is incomplete and that the method used to calculate the average number of students per class does not take account of operational realities.
French: Cependant, la direction est d'avis que l'image donnée par le vérificateur est incomplète et que la méthode utilisée pour calculer la moyenne d'étudiants et d'étudiantes par classe ne tient pas compte de la réalité opérationnelle.
English: To determine if a similar process occurs in wild populations, we fertilized eggs of fish from an OC-contaminated environment and determined the survival of their offspring in relation to the OC concentrations in the eggs.
French: Afin de déterminer s'il existe un processus semblable chez les populations sauvages, nous avons fertilisé des oeufs de poissons d'un milieu contaminé par les OC et nous avons déterminé le taux de survie de la progéniture par rapport aux concentrations d'OC dans les oeufs.
English: Also, as the police body, the police officer must not only instruct the detained person of these rights but also make possible their full enforcement.
French: Les personnes détenues qui ont déjà été accusées d'avoir commis un délit et qui sont placées en cellule de police sont informées de leurs droits dès lors que la décision d'ouvrir contre elles une procédure leur est communiquée.
English: The Regional Committee welcomed the information it had been given on the work of the EEHC.
French: Au cours du débat qui a succédé, les délégués ont remercié le CPCR pour le travail accompli au cours de l’année.
English: P-33;  AND IN THE MATTER OF the appeal by Chantal Gauthier against the proposed appointment of Nathan Haley to the position of Development Officer, Citizenship and Immigration, group and level PM-02, following process 05-IMC-CCID-ONT-GOA-02-01, with Citizenship and Immigration Canada, London, Ontario.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE de l’appel interjeté par Chantal Gauthier à l’encontre de la nomination proposée de Nathan Haley au poste d’Agent, Citoyenneté et Immigration - Perfectionnement au groupe et niveau PM-02 suite au processus 05-IMC-CCID-ONT-GOA-02-01 À Citoyenneté et Immigration Canada, London (Ontario).
English: Counsel individuals and make appropriate referrals.
French: Conseiller des gens et les aiguiller vers les ressources appropriées.
English: There is one relatively small area of activity with enormous public visibility which would be a litmus test of the Union' s ability to match words with action.
French: Il est un domaine d'activité relativement restreint, d'une grande visibilité pour le public, qui constituerait un test décisif pour l'Union quant à sa capacité à associer le geste à la parole.
English: The members will be assisted on these missions by staff members of the Secretariat.
French: Ils bénéficieront de l'assistance de fonctionnaires du Secrétariat.
English: A remediation approach that involves the loosening of the soil but leaves gravel in place will be most likely to restore ecological functions to the damaged sites.
French: La méthode qui aura le plus de chances de rétablir les fonctions écologiques des sites endommagés consistera à ameublir le sol tout en laissant les graviers en place.
English: He feels strongly that the laws be applied to reduce strong toxic chemicals from going into the water, the soil and the air.
French: Il estime que les lois doivent être appliquées pour empêcher le passage de substances chimiques toxiques dans l’eau, les sols et l’atmosphère.
English: The federal government believes that Canadians infected through the blood system should not be out of pocket for needed medical services.
French: Le gouvernement fédéral croit que les Canadiens infectés à cause du systéme du sang ne devraient pas payer de leur poche les services médicaux dont ils ont besoin.
English: His work, together, of course, with that of the East Timorese, has firmly established the path toward full independence for East Timor.
French: Le travail qu'il a accompli et, bien sûr, celui qui a été réalisé par les Timorais de l'Est ont permis de consolider les modalités d'une indépendance totale du Timor oriental.
English: Specialist medical services had previously been provided at no cost to MINURSO, as a result of which no budgetary provisions were made.
French: La MINURSO bénéficiait auparavant de services médicaux spécialisés et, de ce fait, cette rubrique ne donnait lieu à aucune ouverture de crédit.
English: EFR Overview This section provides an introduction to the Electronic Financial Returns (EFR) application as well as information on how to install and start the EFR application and on the overall ’look and feel‘ of EFR.
French: Organisation du guide Aperçu de l’application RFE Cette section est une introduction à l’application Rapports financiers électroniques (RFE). Elle contient également de l’information sur la façon d’installer et de démarrer l’application RFE et sur son « apparence » générale.
English: It was also notable that in Calgary and in the general public session in Nanaimo, there was also quite a bit of discussion of overfishing on the west coast – particularly interception of salmon in the Alaska Panhandle – as well as discussion about issues involving the First Nations fishery, and the perception that they are totally unrestricted in terms of what they are allowed to catch and when.
French: Autre fait notable, à Calgary et dans la séance grand public de Nanaimo, on a aussi discuté considérablement de la surpêche sur la côte ouest, en particulier l'interception du saumon sur la bande côtière de l'Alaska, ainsi que des questions touchant les pêches des Premières nations, et l'on avait l'impression que les membres de ces dernières n'étaient assujettis à aucune restriction quant à la quantité ou à la saison des prises.
English: It now has a considerable manufacturing base with firms specializing in metal fabrication, high-tech industries and transportation.
French: Elle jouit d'une assise manufacturière assez importante avec des entreprises spécialisées dans la fabrication de produits métalliques et des industries de haute technologie et de transport.
English: Dental assistance has also been procured from the surgeons of passing ships.
French: Des soins dentaires ont également été fournis par les chirurgiens des navires de passage.
English: This initiative provides for the adoption of the National Compensation Programme Act.
French: L'initiative 2775 du 20 novembre 2002, qui vise à approuver la loi sur le programme national d'indemnisation.
English: It will not replace the hardcopy press kit provided on an "as-needed" basis to media representatives, but it will give factual information about the study of Canada by the ICCS and its network, as well as its mission, information about its origin, its Board of Directors and Executive Committee, and will include a short biography of each ICCS member.
French: Elle ne remplacera pas la trousse de presse imprimée qui sera fournie au besoin aux représentants des médias, mais elle permettra à ces derniers d’obtenir des informations factuelles à propos de l’étude du Canada du CIEC et de son réseau, y compris sa mission, des données relatives à sa constitution et à son conseil d’administration et de son comité exécutif incluant une courte biographie de chacun des membres de celui-ci.