ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gaps between these and our existing practices increase risk to our staff, clients and collaborators.
French: Des écarts entre ces énoncés et nos pratiques actuelles augmenteraient le risque pour notre personnel, nos clients et nos collaborateurs.
English: ACOA is leading the Atlantic Canada technology, trade and investment mission to Norway, in partnership with Newfoundland Aquaculture Industry Association, Fisheries and Oceans Canada, National Research Council Canada - Industrial Research Assistance Program, and the Canadian Embassy in Norway.
French: L’APECA dirige la mission de technologie, de commerce te d’investissement du Canada atlantique en Norvège en partenariat avec la Newfoundland Aquaculture Industry Association, Pêches et Océans Canada, le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada et l’ambassade du Canada en Norvège.
English: At the 1st meeting of the Working Group, on 24 February, the Chairman recalled the tasks before the Working Group, as contained in the multi-year work plan covering the period 2003-2006 for developing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source applications in outer space, which had been endorsed by the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session (A/AC.105/804, annex III).
French: À la 1re séance du Groupe de travail, le 24 février 2005, la Présidente a rappelé les tâches qui incombaient au Groupe, conformément au plan de travail pluriannuel en vue de l'élaboration d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, couvrant la période 2003-2006, qui avait été approuvé par le Sous-Comité scientifique et technique à sa quarantième session (A/AC.105/804, annexe III).
English: In Colombia, the OAS Special Mission in Support of the Peace Process supports the peace support policies of the Colombian government, including the verification of the demobilization and disarming of the illegally armed groups, as well as their reinsertion into society. Through the OAS and the Meetings of Ministers of Justice or of Ministers or Attorneys General of the Americas (REMJA), Canada is able to cooperate closely with hemispheric partners on a broad range of multidimensional security issues, such as transnational organized crime, cyber-crime and trafficking in persons, mutual legal assistance and extradition, that have an impact on the security and rule of law across the region.
French: Résultats obtenus :
English: Invites all Parties, relevant international organizations and non-governmental organizations to transmit their written proposals and/or suggestions to the secretariat no later than the end of 2006, so as to enable timely preparation of the document referred to in paragraph 7 above;
French: Invite toutes les Parties, ainsi que les organisations internationales et les organisations non gouvernementales compétentes à présenter par écrit des propositions ou des suggestions au secrétariat, avant la fin de 2006, pour permettre à celui-ci d'établir dans les délais le document mentionné au paragraphe 7;
English: 91-520, 1994. The group that is growing most quickly, in absolute and relative terms, comprises those age 75 and older.
French: 4.5 Vieillissement de la population au Canada La proportion des aînés s'accroît dans la population.(7) (7) Statistique Canada, Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territories, 1993-2016.
English: It was chiefly devoted to multilateral trade issues, in particular the preparation of the next ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO). Participants also drew attention to the need to increase public confidence in the multilateral trade system by making the WTO more transparent and explaining the contribution it could make to growth, prosperity, employment and the protection of the environment.
French: Elle a été essentiellement consacrée aux questions commerciales multilatérales, et en particulier à la préparation de la prochaine conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), les participants soulignant également la nécessité de renforcer la confiance de l'opinion publique dans le système commercial multilatéral, en rendant l'OMC plus transparente et en explicitant la contribution qu'elle peut apporter à la croissance, à la prospérité, à l'emploi et à la protection de l'environnement.
English: Specifically in relation to the child, the Criminal Code prohibits infanticide.
French: S'agissant précisément des enfants, le Code pénal interdit l'infanticide.
English: 1 D-1, 1 P-5, 8 P-4 (3 P-4b), 13 P-3 (1 P-3a), 19 P-2 (2 P-2a), 111 FS (9 FSa), 7 NO, 115 LL
French: 1 D-1, 1 P-5, 8 P-4 (3 P-4b), 13 P-3 (1 P-3a), 19 P-2 (2 P-2a), 111 SM (9 SMa), 7 AN, 115 AL
English: ARABUS is financed by the City of Helsinki, Employment and Economic Development Centre of Uusimaa, University of Arts and Design Helsinki, and the tenant firms.
French: ARABUS est financé par la ville de Helsinki, le Centre pour l’Emploi et le Développement économique de Uusimaa, l’École des Arts Décoratifs de Helsinki et ses firmes locataires.
English: Existing legislation in the Republic of Poland protects a person's life and health from the moment of conception.
French: La législation de la République de Pologne, sous sa forme actuelle, garantit la protection de la vie et de la santé de l'être humain dès sa conception.
English: As mentioned above, the institutional organization has a specific care unit, which has the task of strengthening links between prisoners, their families and society.
French: Comme on l'a déjà signalé, le Ministère de la justice dispose d'un service technique spécifique chargé de faciliter le maintien des liens entre le détenu, sa famille et le milieu social.
English: This option lets you manually input a URL (Website address) into the address bar. You do not need to type http:// -- however, to manually enter a secure site (https//:) you will need to enter the full URL.
French: L'écran d'Aide vous montre les contrôles disponibles en utilisant la Télécommande Wii lorsque vous utilisez la Chaîne Internet.. Cliquez sur n'importe quel contrôle sur la liste de l'écran d'Aide pour en savoir plus sur ce contrôle.
English: From 1976 to 1983, none of the causes showed any significant year-to-year trend.
French: Tableau de rangs se rapportant au tableau 7:
English: * WTM is not licensed as an ethnic service, but plans to provide programming in languages other than English and French.
French: * WTM n'est pas un service à caractère ethnique autorisé, mais il prévoit présenter des émissions dans d'autres langues que le français et l'anglais.
English: In April, 2003 the ClubHouse construction began.
French: En avril 2003 la construction du ClubHouse a commencé.
English: Impairments are made for loans outstanding at the end of the financial year, when presenting objective evidence of risks of non-recovery of all or part of their amounts according to the original contractual terms or the equivalent value.
French: Des dépréciations sont enregistrées à la clôture de l’exercice sur les prêts en cours pour lesquels on a des indications objectives de risque de non-recouvrement d’une partie ou de la totalité des montants par rapport aux dispositions contractuelles initiales ou d’une valeur équivalente.
English: In the meeting held in Brussels on 16 and 17 October 2003, the European Council invited the Council to examine the Commission proposal as soon as possible.
French: Lors de la réunion tenue à Bruxelles les 16 et 17 octobre 2003, le Conseil européen a invité le Conseil à examiner la proposition de la Commission le plus tôt possible.
English: In developing countries, the longstanding environmentally harmful effects of deforestation and overgrazing are now being aggravated by industrialization and modernization.
French: Dans les pays en développement, de nouveaux effets désastreux liés à l'industrialisation ou à la modernisation viennent exacerber les traditionnelles tensions environnementales de la déforestation et du surpâturage.
English: Leaders Forum on Sustainable Development, National Round Table on the Environment and the Economy.
French: Extrait du discours du Trône du gouvernement du Canada : la qualité de notre environnement - 1999.
English: Everything we know about knowledge-based economies, global competitiveness, productivity and health, tells us that investments in research are one of the wisest, efficient, and most prudent investments any society can make.
French: Tout ce que nous savons sur les économies du savoir, sur la compétitivité mondiale, sur la productivité et sur la santé donne à conclure que la recherche est un des investissements les plus judicieux, efficaces et prudents qu'une société puisse faire.
English: On this point, a number of joint commitments have been made in the fight against the adverse effects of global warming.
French: À cet égard, un certain nombre d'engagements communs ont été pris dans le cadre de la lutte contre les conséquences négatives du réchauffement climatique.
English: Some programs, such as antivirus or spyware monitoring programs, provide a link to check for updates from within the program.
French: Certains programmes, tels que les antivirus ou les programmes d’analyse de logiciels espions, fournissent un lien vers la recherche des mises à jour au sein d’entre eux.
English: Keywords: ouabain, conformational analysis, 2-D NMR, molecular mechanics, molecular dynamics.
French: Mots Clés : ouabaïne, analyse conformationnnelle, RMN 2-D, mécanique moléculaire, dynamique moléculaire.
English: • Option 2 - Reporting the data for individual congener in terms of grams, and WHO- TEQ value.
French: • option 2 - déclarer les données relatives à chaque congénère en grammes et en unités EQT de l'OMS;
English: (b) Staff representative bodies shall be established and shall be entitled to initiate proposals to the Secretary-General for the purpose set forth in paragraph (a) above.
French: b) Il est créé des organes représentatifs du personnel qui ont le droit de présenter de leur propre initiative des propositions au Secrétaire général aux fins énoncées au paragraphe a) ci-dessus.
English: The arrangement, which took the form of an exchange of letters signed by Mr. Ward Elcock, Deputy Minister of National Defence, and Mr. John D. Negroponte, Deputy Secretary of State, reflects the shared objectives of the governments of both Canada and the United States to ensure the security of ITAR-controlled defence articles and services.
French: L’entente, qui prend la forme d’un échange de lettres signées par M. Ward Elcock, sous‑ministre de la Défense nationale, et M. John D. Negroponte, sous-secrétaire d’État, témoigne des objectifs communs des gouvernements du Canada et des États‑Unis en ce qui a trait à la sécurité du matériel et des services de défense régis par l’ITAR.
English: The RAPD marker was converted to a user friendly polymorphic SCAR marker that represented a single genetically defined locus in hexaploid wheat.
French: Le marqueur RAPD a été transformé en marqueur SCAR polymorphe qui est plus facile d'utilisation et qui représente un locus génétique unique chez le blé hexaploïde.
English: FLEXIBLE OR TURNABLE LINE CONNECTORS H01R 35/00
French: CONNECTEURS DE LIGNE FLEXIBLES OU TOURNANTS H01R 35/00
English: OUGANDA/UGANDA A. Denis MANANA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: PCT/R/WG/4/14 Annexe/Annex, page 7 OUGANDA/UGANDA A. Denis MANANA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: As of 9 March 2007, the Secretary-General has received written comments from the Czech Republic (dated 31 January 2007), Germany (dated 28 February 2007), Kuwait (dated 31 January 2007), Norway, on behalf of the Nordic countries (dated 31 January 2007), Portugal (dated 28 February 2007) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (dated 8 January 2007).
French: Au 9 mars 2007, le Secrétaire général avait reçu des observations communiquées par l'Allemagne (datées du 28 février 2007), le Koweït (datées du 31 janvier 2007), la Norvège au nom des pays nordiques (datées du 31 janvier 2007), le Portugal (datées du 28 février 2007), la République tchèque (datées du 31 janvier 2007) et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (datées du 8 janvier 2007).
English: Stakeholders agreed that Measurement Canada should not necessarily be the only device approval laboratory that conducts approval testing.
French: Les intervenants conviennent que Mesures Canada ne doit pas être nécessairement le seul laboratoire d'approbation d'appareils à effectuer des essais d'approbation.
English: A/RES/59/219 Item 39 (b) -- Assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia [A C E F R S]
French: A/RES/59/219 Point 39 b) -- Assistance pour le relèvement et la reconstruction du Libéria [A A C E F R]
English: Today you are convening plenary meeting No. 1,000 in the history of the Conference on Disarmament.
French: Vous nous réunissez aujourd'hui pour la 1000e séance plénière de l'histoire de la Conférence du désarmement.
English: Creation of a network to investigate and monitor commercial sexual exploitation (Ministry of Public Security, Paniamor).
French: Mise en place d'un réseau d'enquêtes et de contrôle de l'ESC (Ministère de la sécurité publique-Paniamor).
English: The region's GDP has doubled since 1997, with per capita incomes now significantly above their pre-crisis values.
French: Le PIB de la région a doublé depuis 1997, et le revenu par habitant est désormais sensiblement supérieur à ce qu'il était avant la crise.
English: Of the 92 students participating in the program, 69 completed the course.
French: Des 92 élèves qui avaient participé au programme, 69 avaient terminé le cours.
English: • It must be tightly controlled to reduce cost and time overruns 11.
French: • Il doit être strictement contrôlé afin de réduire les retards et les dépassements de coûts. 11.
English: Thus, the supervisory systems and controls must provide reasonable assurance that the risk of error at this level is properly managed, and include an appropriate level of on-the-spot checks at the premises of claimants.
French: Ainsi, les systèmes de surveillance et les contrôles doivent procurer l'assurance raisonnable que le risque d'erreurs à ce niveau est correctement géré et comporter un niveau approprié de contrôles sur place auprès des demandeurs.
English: On the expenditure side, the following amendments have been made: provision has been made in the budget for the planned Repatriation Fund for non-military intervention in crisis areas, as already mentioned by the rapporteur.
French: Du côté des dépenses, les modifications sont les suivantes : on crée les conditions techniques budgétaires pour la proposition de Repatriation Fund, de fonds de rapatriement - que vient d'évoquer une fois encore le rapporteur -, en vue de l'intervention civile dans les crises.
English: This area features enclosed shelters, washrooms and a firepit.
French: Réservations obligatoires en composant le 902-672-6350.
English: Recent experience underscores the growing importance of regional organizations as partners of the United Nations in the prevention, management and settlement of conflicts, as well as in peace-building and stabilization processes once conflict has ended.
French: L'expérience récente a pu montrer l'importance croissante que revêtent les organisations régionales en tant que partenaires de l'ONU dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits ainsi que dans les processus de consolidation de la paix et de stabilisation une fois que les affrontements ont pris fin.
English: Key elements of effective emergency response include appropriate policies, plans and procedures for dealing with emergencies, along with emergency exercises and training.
French: L'efficacité de ce type d'intervention repose sur des politiques, des plans et des procédures appropriés pour faire face aux situations d'urgence, ainsi que sur les exercises d'urgence et la formation.
English: Such measures include the removal of consumer tax on rice and negotiating with partners to ensure availability.
French: Ils ont notamment éliminé la taxe à la consommation qui pesait sur le riz et négocié avec leurs partenaires pour garantir l'approvisionnement.
English: • External relations – Representing the interests of the sponsoring organization in the community, and making community interests known within the sponsoring organization
French: • Les relations extérieures Représenter d’une part les intérêts de l’organisme parrain au sein de la collectivité et promouvoir d’autre part les intérêts de la collectivité au sein de l’organisme parrain.
English: Public leadership and programmes to raise awareness about systemic discrimination and the adoption of strict measures against incitement to discrimination are often necessary.
French: L'initiative publique et des programmes publics pour sensibiliser à la discrimination systémique, et l'adoption de mesures strictes contre l'incitation à la discrimination sont souvent nécessaires.
English: This makes stage1 installs good for power users who know what they are doing.
French: Pour cette raison, le stage1 est intéressant pour les utilisateurs enthousiastes qui savent ce qu'ils font.
English: Health Care Costs Recovery Act (Appendix 2-E-3) Nova Scotia (2005):
French: Loi sur le recouvrement du coût des soins de santé imputables au tabac (annexe 2-E-3) Nouvelle-Écosse (2005) :
English: The meeting identified four policy areas for immediate attention globally.
French: Les participants à la réunion ont défini quatre secteurs de politique qui exigent une attention immédiate à l'échelle mondiale.
English: The maximum concentrations of NDMA reported for each of the 10 food items (Sen et al., 1978, 1979, 1980b, 1985) were selected for calculation of the maximum estimates of intake from foods for the six age groups.
French: Les concentrations maximales de NDMA déclarées pour chacun des 10 aliments (Sen et al., 1978, 1979, 1980b, 1985) ont été choisies pour calculer les estimations maximales de l'absorption par des aliments, pour les six groupes d'âge.
English: The three objectives identified by the June 2003 Communication are equally important, have cross-links and strategically reinforce each other, and are together aimed at addressing the noted deficiencies in current asylum systems, and to restore and enhance the public support for both the asylum system and refugee protection more broadly.
French: Les trois objectifs recensés dans la communication de juin 2003 revêtent la même importance, sont interconnectés et se renforcent l'un l'autre de façon stratégique; ensemble, ils visent à corriger les failles constatées dans les systèmes d'asile actuels et à rétablir et renforcer le soutien de l'opinion publique tant au régime d'asile qu'à la protection des réfugiés d'une manière plus générale.
English: With respect to the issue of duration of the crossing right and the need for notice in the event of any future relocation of or alteration to the utility crossing, the Agency, consistent with regulatory precedents, emphasizes that any decision authorizing the construction of a utility crossing at a specific location remains in effect until such time as the decision is amended or rescinded by the Agency.
French: En ce qui a trait à la durée du droit de passage audit franchissement et de l'avis devant être signifié advenant la nécessité de déplacer ou de modifier ce dernier, et conformément aux décisions rendues antérieurement, l'Office détermine que toute décision autorisant la construction d'un franchissement par desserte à un endroit précis demeure en vigueur jusqu'à ce qu'elle soit modifiée ou annulée par l'Office.
English: Regulatory action has resulted from some of these cases.
French: Quelques uns de ces cas ont donné lieu à des mesures réglementaires.
English: No other department or individual is permitted to engage in import and export of these items.
French: Nul autre n'est habilité à importer ou exporter ces produits.
English: In that regard, it is vital for local authorities to participate, and I know very well what I am talking about.
French: À cet égard, il est vital d'obtenir la participation des collectivités locales, et c'est un sujet que je connais très bien.
English: At the national level, several indigenous organizations referred to the positive developments concerning national legislation for the protection of traditional knowledge.
French: Quant à la sphère nationale, plusieurs organisations autochtones ont évoqué l'évolution positive des législations nationales protégeant les savoirs traditionnels.
English: Another 50 First Nation agencies have expressed an interest in establishing FNCFS agencies (as compared to 16 in 1990-91).
French: 9 En 1996-1997, 446 bandes dirigeaient leurs propres écoles, comparativement à 243 en 1986-1987.
English: Therefore it meets the definition of ‘Wildlife Species’ under The Species at Risk Act.
French: Elle est donc conforme à la définition « espèce sauvage » au titre de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Working together and maintaining trust Laois Leader has carried out a significant amount of work in building relationships between farmers and processors.
French: Laois LEADER a beaucoup œuvrer pour le développement des relations entre les agriculteurs et les transformateurs.
English: The Office of the High Representative, together with the European Commission, remains heavily engaged in helping to draft and in lobbying on behalf of these laws, as well as in working to strengthen the capacity of Bosnia and Herzegovina institutions to implement them.
French: Le Bureau du Haut Représentant, ainsi que la Commission européenne, reste profondément résolu à participer à l'élaboration et à la promotion de ces lois, et à essayer de renforcer la capacité des institutions bosniaques de les appliquer.
English: Most of those challenges respect no borders.
French: Ces défis, pour la plupart, sont sans frontières.
English: The preconditions for taking advantage of new knowledge and technologies at the country level, for access to IT, for technologies and transfer of IT knowledge at the international and national levels and, more fundamentally, for access to education and health, remain weak for most of the world's poor and for the least developed countries generally.
French: Car dans ces pays, et plus généralement dans les pays les moins avancés, on ne voit guère que soient réunies les conditions premières qui leur permettraient de tirer parti des nouvelles connaissances et des technologies nouvelles, de l'accès aux TIC, du transfert national et international de technologies, et à un niveau plus fondamental, de l'accès à l'éducation et à la santé.
English: The proteins encoded by these genes are expressed throughout the plant tissue and throughout the life of the plant.
French: Les protéines encodées par ces gènes sont exprimées dans tout le tissu végétal et pendant toute la durée de la plante.
English: Having considered the letter dated 17 May 2000 from the Secretary-General to its President (S/2000/446), and awaiting his next report,
French: Ayant pris connaissance de la lettre du Secrétaire général à son président datée du 17 mai 2000 (S/2000/446), et attendant son prochain rapport,
English: The link between extreme poverty and individual rights is clear.
French: La relation entre extrême pauvreté et droits de la personne est bien comprise.
English: Does the reform enable us to respond to the Commission's plans for sustainable agriculture, which contradict its amended proposal on the agricultural section of Agenda 2000?
French: La réforme permet-elle de répondre aux pistes pour une agriculture durable présentées par la Commission, en contradiction avec sa proposition modifiée du volet agricole d'Agenda 2000?
English: The point was powerfully brought home by the spontaneous outpouring of volunteers to help out in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September.
French: Cette idée a été vigoureusement confirmée par les manifestations spontanées de bénévolat de la part de volontaires qui ont prêté main forte au lendemain des attaques terroristes du 11 septembre.