ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leaders can only be held personally accountable for very serious criminal acts within a process that calls for a large measure of integrity and fairness.
French: La responsabilité personnelle des dirigeants pour les actes criminels les plus graves doit s’inscrire dans un processus qui requiert une forte dose d’intégrité et de régularité.
English: Although it is tempting to speculate that habitat loss on the wintering grounds is a cause of these declines, this study does not allow us to be conclusive.
French: Le programme a connu une expansion pendant ses cinq premières années, mais depuis 1992, il est relativement stable et compte une centaine de bénévoles par année qui couvrent environ 160 sites, principalement dans le centre et le sud de l’Ontario, mais avec quelques sites près des collectivités nordiques.
English: A third party took charge of collecting data and compiling a report with recommendations.
French: Une tierce partie a été chargée de la collecte des données et de la rédaction d'un rapport comprenant des recommandations.
English: These campaigns were successful in that they prompted a number of girls to enter education, reduced the drop-out rate and positively improved the status of girls' education by:
French: Ces campagnes ont été couronnées de succès dans la mesure où elles se sont traduites par l'entrée d'un certain nombre de filles dans le système éducatif, par une réduction du taux d'abandon scolaire, et par une amélioration du statut des filles dans l'enseignement moyennant:
English: Other (Consumer Protection), Law, 01/04/1981 - 5741 Refers to:
French: Autres (Protection des consommateurs), Loi, 01/04/1981 - 5741 Se rapport à:
English: It should also be noted that the number of states indicated in the various types of mechanisms do probably not reflect the real situations since the degree of precision given in the answers varies greatly from one state to the other.
French: D'autre part, le nombre d'Etats indiqué en regard de chacun des mécanismes ne correspond pas nécessairement à la réalité, car le degré de précision des réponses varie fortement d'un Etat à l'autre.
English: He got out an axe, a broom and a knife.
French: Le mari se met à interpeller sa femme, en l'accusant d'avoir négligé de faire la lessive, la cuisine et autres travaux ménagers.
English: What wrongs have they committed?
French: Qu'ont-elles fait de mal?
English: Acceptance of any claim will only be taken following a complete review of the relevant facts, but final determination of acceptability will rest with the appropriate court of law.
French: Toute déclaration ne sera acceptée qu'après un examen complet des faits pertinents, mais c'est au tribunal compétent qu'il reviendra de prendre la décision définitive au sujet de son acceptabilité.
English: However, we cannot vary a court decision, and we would be limited in that situation to presenting the case.
French: Nous ne pouvons cependant pas modifier la décision d'un tribunal et il nous faudrait dans ces circonstances se contenter de soumettre le cas.
English: From Partial Insecurity to Global Security (Paris: UNESCO, 1997), esp. pp. 103, 159.
French: UNESCO, From Partial Insecurity to Global Security, Paris, 1997, pp. 103, 159, et passim.
English: In the Special Rapporteur's report, some examples of unilateral acts had incorrectly been cited as acts of States, when the actor was a non-State entity.
French: Dans le rapport du Rapporteur spécial, certains exemples d'actes unilatéraux ont été cités à tort comme étant des actes d'État, alors qu'il s'agissait d'actes d'entités non étatiques.
English: China, Belarus, Ukraine, US and Switzerland follow with 6.2%, 5.7%, 5.7%, 4.6% and 4.4%, respectively.
French: Ces entreprises offrent à la fois une continuité du service d’approvisionnement et une fidélité envers les marques choisies.
English: Strategic constraints would almost certainly overwhelm enforcement.
French: Les contraintes stratégiques risquent fort de saper la mise en oeuvre de cette mesure.
English: As we have seen, while education is of course vital, it is not enough on its own to develop women's participation.
French: Comme nous l’avons vu, l’éducation est un domaine certes fondamental mais non suffisant pour développer la participation des femmes.
English: Such a suspension would allow for the convening of meetings between Iraq and any other member of the Tripartite Commission in the presence of a third member of the Commission agreed to by Iraq and the other party.
French: La suspension de la règle du quorum permettrait que soient organisées des rencontres entre l'Iraq et l'un quelconque des autres membres de la Commission tripartite en présence d'un troisième membre de celle-ci, choisi d'accord entre l'Iraq et le deuxième membre.
English: (2) The Council agrees that it will seek to reach agreement on the interpretation, by way of preliminary rulings by the Court of Justice, of the Eurodac Convention.
French: 2) Le Conseil convient qu'il s'efforcera de parvenir à un accord sur l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes, de la convention Eurodac.
English: – The report from the Committee on Economic Affairs and Development for the enlarged debate on the Organisation for Economic Co‑operation and Development tomorrow afternoon, Document 9505, has not yet been issued. The original deadline for amendments to this report was 7 p.m. this evening.
French: Nouveau délai pour le dépôt d'amendements LA PRÉSIDENTE (Interprétation) indique que le rapport de la commission des questions économiques et du développement sur l'OCDE et l'économie mondiale, qui doit être discuté demain après-midi, n'ayant pas encore été diffusé, il est proposé de repousser à demain en fin de matinée le délai de dépôt des amendements initialement fixé à aujourd'hui, 19 heures.
English: 2.0 Use of Pandemic Phases The pandemic phases declared by the World Health Organization (WHO) are based on the evaluation of pandemic risk situations, with the declared phase representing the highest global risk.
French: 2.0 Phases de la pandémie Les phases de la pandémie définies par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) se fondent sur l'évaluation du risque de pandémie, la phase déclarée représentant le risque le plus élevé à l'échelle mondiale.
English: Each of these candidate countries will be judged on the basis of the same criteria and will proceed in its candidature at its own rate, depending on its degree of preparedness.
French: Chacun de ces pays candidats sera jugé selon les mêmes critères et sa candidature évoluera à son propre rythme, en fonction de son degré de préparation.
English: A quick estimate is a cost less than US$ 19 / kg reduced mercury emission (not considering education or disposal costs).
French: D'après un calcul rapide, ils sont de moins de 19 dollars par kilogramme de réduction des émissions de mercure (compte non tenu des coûts de l'éducation ou de l'élimination).
English: • 375-R-2005 — Rescind Order No. 110858 - Chemin de fer Baie des Chaleurs (division of Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.)
French: • 375-R-2005 — Annulation de l'ordonnance no 110858 - Chemin de fer Baie des Chaleurs (une division de Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.)
English: This resulted in a unique partnership among its Departments of Foreign Affairs and National Defence, and the Canadian International Development Agency, represented today by my colleague, the Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation.
French: Cela a abouti à un partenariat unique entre les ministères canadiens des Affaires étrangères et de la Défense nationale, et l'Agence canadienne de développement international, représentée aujourd'hui par ma collègue, l'honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale.
English: The medical standards for the Canadian Forces contains a paragraph  entitled "Waiver of the Common Enrolment Standard" which reads as follows  (Exhibit R-10 (Respondent's documents - Major John Kearns) Tab 5, P. 4):
French: Certains candidats aux Forces canadiennes peuvent posséder des  qualités particulières, notamment une certaine expérience ou  compétence dans la pratique d'un métier ou d'une profession qui rend  leur enrôlement tout à fait souhaitable.
English: The Leipziger Hof is a traditional, family-run hotel in an ideal location between Innsbruck's main train station, city park and historic old town.
French: Notre hôtel est situé dans le centre d'Innsbruck. Il vous suffira de 2 minutes de marche pour vous rendre à la Vieille Ville, à la gare centrale, à l'arrêt de bus, au théâtres ainsi qu'à d'autres...
English: Reflecting improvements in budgetary balances, both federal and provincial-territorial debts have declined as a share of gross domestic product (GDP), with the federal debt ratio falling more dramatically.
French: En raison de l’amélioration des soldes budgétaires, la dette fédérale et la dette provinciale-territoriale ont diminué en proportion du produit intérieur brut (PIB), le ratio de la dette fédérale enregistrant une baisse particulièrement marquée.
English: The period within which the opinion had to be delivered was suspended for 84 days by a request for further information.
French: Une demande d'information supplémentaire a suspendu le délai dans lequel il faut rendre l'avis de 84 jours.
English: We observe with equal satisfaction the normal functioning of the Kosovo Assembly, especially the decentralization of the municipal level and cooperation with the Government and UNMIK.
French: Nous observons avec tout autant de satisfaction que l'Assemblée du Kosovo fonctionne normalement, en particulier pour ce qui est de la décentralisation au niveau municipal et de la coopération avec le Gouvernement et la MINUK.
English: A staffing action which is unlawful, or contrary to the agreement by which staffing authority was delegated to the department by the Commission under section 6 of the Act, is not regularized because no-one requested an investigation.
French: Une mesure de dotation illégale, ou contraire à l'entente par laquelle la Commission a délégué des pouvoirs de dotation au ministère aux termes de l'article 6 de la Loi, n'est pas régularisée par le fait que personne ne fait une demande d'enquête.
English: The UNV programme of evaluation for 2004 includes reviews of UNV involvement in peacekeeping operations; elections; two or possibly three country reviews; a global assessment of Greater Involvement of People Living with or Affected by HIV/AIDS projects; and a series of project evaluations.
French: Le programme d’évaluation des VNU pour 2004 comporte notamment des examens sur la participation des VNU aux opérations de maintien de la paix; l’assistance électorale; deux, voire trois examens par pays; une évaluation globale de l’intensification de la participation accrue des personnes infectées ou affectées par le VIH/ sida ainsi qu’une série d’évaluations de projets.
English: "We started the process five years ago," says the ETF’s Vaclav Klenha, "but it has been slow going because originally the responsibility for VET was divided among different parties."
French: « Nous avons amorcé ce processus il y a cinq ans » dit Vaclav Klenha de l’ETF, « mais il y a eu des délais parce que la responsabilité de la FEP était partagée entre différents acteurs.
English: The Secretary-General's report (A/58/166) made evident the laudable work of the General Assembly and its Main Committees in promoting equality through strategies for incorporating a gender perspective.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/58/166) fait nettement apparaître les travaux dignes d'éloges réalisés par l'Assemblée générale et par ses grandes commissions pour favoriser l'égalité, grâce à des stratégies visant la prise en compte d'une perspective sexospécifique.
English: Lichens British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 133 Peary Caribou Rangifer tarandus pearyi High Arctic population Mammals Northwest Territories, Nunavut Non-active Schedule 2 Endangered 134 American Marten Martes americana atrata Newfoundland population Mammals Newfoundland and Labrador Threatened Schedule 1 Endangered 135 Right Whale Eubalaena glacialis
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 981 BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce islandica Calidris canutus islandica
English: The application package must include: a) The Registration pages of the CIHR Research Module:
French: Le dossier de demande doit contenir : a) les pages d'inscription du module Recherche des IRSC :
English: We acknowledge the importance of all stakeholders, i.e. Governments, the private sector, civil society and international organizations, and the contribution all can make, in every country, to good governance.
French: Nous reconnaissons l'importance de tous les acteurs, à savoir les gouvernements, le secteur privé, la société civile et les organisations internationales, et la contribution que tous peuvent apporter, dans chaque pays, à la bonne gouvernance.
English: (Again, see CMI Yearbook 1999, p. 113 and, for greater detail, CMI Yearbook 1997, p.
French: (Voir Yearbook 1999, p.  113 et, pour plus de détails, Yearbook 1997, p.  350 à 356, du CMI).
English: The study is built on the two-year risk improvement program directed by a subgroup of the Civil Service Management Board and was inspired by Prime Minister Blair.
French: L’étude est fondée sur le programme d’amélioration de la gestion des risques de deux ans dirigé par un sous-groupe du Civil Service Management Board et mis sur pied à la demande du Premier ministre Blair.
English: While including this type of violence within their field of inquiry, the authors wished to adopt the broad, comprehensive approach favoured by the United Nations, encompassing all forms of violence.
French: Tout en incluant ce dernier type de violences dans leur champ d’étude, les rédacteurs ont souhaité suivre l’approche large et globale des Nations Unies, en n’excluant aucune forme de violence..
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public A miracle drug for me As a patient receiving Bextra at the level of 10 mg/day, I was alarmed to learn that the medication had been withdrawn from the market, especially when I was advised that the trials which were undertaken were run at the level of 80 mg/day, TWICE THE DOSAGE RECOMMENDED AS MAXIMAL BY THE MANUFACTURER, PHIZER.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public A miracle drug for me As a patient receiving Bextra at the level of 10 mg/day, I was alarmed to learn that the medication had been withdrawn from the market, especially when I was advised that the trials which were undertaken were run at the level of 80 mg/day, TWICE THE DOSAGE RECOMMENDED AS MAXIMAL BY THE MANUFACTURER, PHIZER.
English: In female mice, there was a statistically significant increase in incidences of alveolar/bronchiolar adenomas, mammary carcinomas and endometrial tumours.
French: Chez la souris femelle de la même lignée, il s’est produit une augmentation importante sur le plan statistique de l’incidence des adénomes alvéo-bronchiolaires, des carcinomes mammaires et des tumeurs endométriales.
English: Within the framework of development programmes in particular, the role of women is essential, if only because of the positive influence of women with regard to birth control.
French: Dans le cadre du programme de développement notamment, le rôle de la femme est capital, ne fût-ce que par son influence positive en matière de contrôle des naissances.
English: Can he inform the Senate as to the number of copies of this report that have been printed and distributed?
French: Peut-il indiquer au Se nat le nombre d’exemplaires du rapport qui ont ete imprimes et distribues? ´ ´ ´ ´ ´ Le senateur Kenny :
English: The use of computer generated reminder notes that automatically attach themselves to the front of a patient's chart can be used by service providers.
French: Les prestataires de services peuvent utiliser des notes de rappel produites par ordinateur qui se joignent automatiquement au devant du dossier d'un client.
English: The Member States must support this policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
French: Les États membres sont tenus d'appuyer cette politique activement et sans réserve, dans un esprit de loyauté et de solidarité mutuelles.
English: I think that we have given an important impetus to this.
French: Je pense que nous avons donné une impulsion importante à ce mouvement.
English: Working for more than 25 years in the tourist sector, ensure the success to BTB.
French: BTB bénéficie de 25 ans d'expertise dans le secteur touristique.
English: (IT) Mr President, colleagues, my great thanks go to the rapporteur, Mr Florenz, because he has worked hard and has assessed several months' work by the Temporary Committee on Climate Change under the expert chairmanship of Guido Sacconi.
French: - (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je remercie chaleureusement le rapporteur, M. Florenz, qui a travaillé dur et qui a évalué plusieurs mois de travail de la commission temporaire sur le changement climatique sous la direction experte de Guido Sacconi.
English: Unaware of this the War Office sent word on 6th and again on 8th April that the first and second groups should both leave together on 23rd April; but the Northland and Grampian had already been engaged for the first group, and the Militia Department eventually obtained acquiescence for them to sail on the 18th with the assurance that the Admiralty was arranging for an escort to accompany then on that date.
French: Le brigadier-général Burstall exprima l’opinion que, si une seule batterie de 60 livres avait été mise à la disposition de la division canadienne, elle aurait rendu les plus grands services en brisant les formations à rangs serrés de l’ennemi, qui s’exposaient, sans crainte, à longue distance. Le fait est qu’il fut impossible, pour les Britanniques, de tenter aucun travail de contrebatterie par suite du manque de canons et d’avions.
English: A key element in the technical assistance to farmers is information on how to make and use organic fertilizer.
French: Un des points essentiels de l’aide technique consenti aux paysans consiste précisément à leur procurer des renseignements sur la fabrication et l’utilisation des engrais biologiques.
English: The major part of the airtime and newspaper pages devoted to elections was accorded to the incumbent President.
French: Le temps d’antenne et des articles de journaux consacrés aux élections ont, dans leur grande majorité, porté sur le président sortant.
English: LET US KNOW WHAT YOU THINK Those involved, or interested, in exporting Canadian legal services can assist the government in refining these general objectives by providing information on their particular international activities and experiences.
French: DONNEZ-NOUS VOTRE OPINION Les personnes que l’ exportation des services juridiques canadiens intéresse peuvent aider le gouvernement à préciser ces objectifs généraux en fournissant des renseignements sur leurs activités et leurs expériences internationales particulières.
English: A better understanding was needed of the factors determining the firm's decision to train its employees (including the effects of existing policies) and of the reasons for international differences in the provision of training by firms.
French: Il nous fallait mieux comprendre les facteurs qui motivent les entreprises à former leurs employés (y compris les effets des politiques existantes) et les raisons qui expliquent les différences au chapitre de la formation par les entreprises.
English: Three guiding principles support the underlying need for a transparent, strategic and fully aligned cost classification system in UNDP:
French: Les principes qui doivent guider la nécessaire mise en place d'un système de classification des coûts parfaitement aligné sur les autres outils de gestion du PNUD sont au nombre de trois :
English: R (95) 12 and its appendix:
French: L’ EEG note que quatre pôles économiques et financiers sont d’ ores et déjà en place.
English: The new generations are the future of our world; future peace depends on whether the new generations have the will to cherish peace, which is nurtured through true education.
French: Les nouvelles générations sont l'avenir de notre monde; la paix future dépend de la volonté des nouvelles générations de la chérir, qui s'entretient par une véritable éducation.
English: I cannot over emphasize the damage being caused by Norwegian salmon imports to the Irish salmon farming industry, as indeed is also the case in Scotland.
French: Je ne saurais trop insister sur les dommages causés par les importations de saumon norvégien à l'industrie irlandaise d'élevage du saumon, comme d'ailleurs à l'industrie écossaise.
English: At such times, you can test your ideas against another person’s opinion and see these in the context of the results of the entire organisation.
French: À ce moment, nous pouvons confronter nos idées à l’avis de quelqu’un d’a utre et les situer dans les résultats de l’organisation dans son ensemble.
English: Vital Statistics Branch Records.
French: Documents des statistiques de l'état civil.
English: But human wisdom and action can perhaps prevent some extreme weather events, particularly if the instability of nature is man-made.
French: Mais la sagesse et l'action humaines peuvent peut-être prévenir certains événements climatiques extrêmes, en particulier si l'homme est à l'origine de l'instabilité de la nature.
English: Mr. Seguin indicated that, when the schedule has been finalized., postings of it will be placed on both the DLI and the DSP listservs.
French: M. Séguin indique que lorsque le calendrier aura été déterminé, il sera diffusé dans les listservs de l'IDD et du PDS.
English: Reaffirms the right of return and also the principle of voluntary repatriation, appeals to countries of origin and countries of asylum to create conditions that are conducive to voluntary repatriation, and recognizes that, while voluntary repatriation remains the pre-eminent solution, local integration and third-country resettlement, as appropriate, are also viable options for dealing with the situation of African refugees who, owing to prevailing circumstances in their respective countries of origin, are unable to return home;
French: Réaffirme le droit au retour et le principe du rapatriement librement consenti, demande instamment aux pays d'origine et aux pays d'asile de créer des conditions propices au rapatriement librement consenti et, tout en considérant que celui-ci demeure la meilleure des solutions, estime que l'intégration sur place et la réinstallation dans un pays tiers sont aussi des formules viables pour remédier à la situation des réfugiés africains qui, en raison des conditions qui règnent dans leur pays d'origine, ne sont pas en mesure de retourner dans leurs propres foyers ;
English: supplies and provided information pertaining to the Intrinsic Susceptibility Index (ISI) factors which provide the potential for contaminant migration to the wells.
French: Susceptibility Index [ISI]), qui indique le risque de migration des contaminants dans les puits.
English: Advisory Committee on Population Health.
French: Comité consultatif sur la santé de la population.
English: Three dimensional reconstruction from electron micrographs of serial sections reveals 18 synaptonemal complexes and a cross-shaped quadrivalent in the mouse pachytene oocytes of the heterozygous reciprocal translocations T(2;8)26H and T(9;17)138Ca.
French: Trois reconstructions dimensionnelles des micrographes électroniques des coupes en séries démontrent dix-huit complexes synaptonémaux et un quadrivalent à la forme d'une croix dans les translocations réciproques hétérozygotes de T(2;8)26H et T(9;17)138Ca dans les ovocytes pachytènes de la souris.