ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodological Issues A modiﬁed IPCC Tier 1 methodology is used to estimate indirect N2O emissions from leaching, runoff, and erosion of fertilizers, manure nitrogen, and crop residues from agricultural soils.
French: Questions de méthodologie On utilise une méthode modiﬁée de niveau 1 du GIEC pour estimer les émissions indirectes de N2O attribuables au lessivage, au ruissellement et à l’érosion des engrais, du fumier azoté et des débris végétaux des sols agricoles.
English: Draft report (APP100.205/A) Alain Hutchinson and Mohammed Ali (Ethiopia) on food security issues in ACP countries and the role of ACP-EU cooperation Motion for a resolution
French: Projet de rapport (APP100.205/A) Alain Hutchinson et Mohammed Ali (Éthiopie) sur les questions de sécurité alimentaire dans les pays ACP et sur le rôle de la coopération ACP-UE Proposition de résolution
English: The following listing provides some examples but is not intended to be restrictive in its application: (1) newspapers, (2) magazines, (3) books, (4) DVD or VHS movie rentals, (5) electronic gaming rentals, (6) snacks, 33/60
French: La liste suivante contient quelques exemples, mais ne se veut pas exhaustive : (1) journaux, (2) revues, (3) livres, (4) location de films sur DVD ou VHS, (5) location de jeux vidéo, (6) goûters, (7) articles de toilette, et (8) cartes d’appel.
English: • the payer’s current or former spouse or common-law partner; or
French: • l'époux, le conjoint de fait, l’ex-époux ou l’ancien conjoint de fait du payeur;
English: Uranium is one of the most important natural radionuclides that may be found in water supplies.
French: L'uranium est un des radionucléides naturels importants qu'on peut trouver dans les approvisionnements en eau.
English: A critical remark is considered appropriate for cases where the instance of maladministration appears to have no general implications and no follow-up action by the Ombudsman seems necessary.
French: Une remarque critique est considérée comme appropriée dans les cas où la mauvaise administration n’a aucune portée générale et où il n’apparaît pas nécessaire que le Médiateur suive l’affaire.
English: Members of that minority enjoyed the same rights and protections under the law as the majority population and benefited from positive measures in the fields of education, religion and culture.
French: Les membres de cette minorité jouissent des mêmes droits et des mêmes protections que le reste de la population et une action est menée en leur faveur dans les domaines de l'éducation, de la religion et de la culture.
English: Conservation values and ethics, or EI and CI values 4.
French: Valeurs et éthique de conservation, ou de l'IE et de l'IC 4.
English: One State Party also requested assistance for sending officials to the Meeting of States Parties.
French: Un État partie a aussi demandé une assistance pour envoyer des représentants à la Réunion des États parties.
English: The Government of Japan will be holding a seminar on “Community-building in the multi-ethnic societies of the Western Balkans from the human security point of view” in late March in Tokyo to follow up on the Ministerial Conference on Peace Consolidation and Economic Development of the Western Balkans.
French: Le Gouvernement japonais organisera à la fin mars, à Tokyo, un séminaire sur « l'édification de communautés dans les sociétés pluriethniques des Balkans occidentaux, vue sous l'angle de la sécurité humaine » afin de donner suite à la Conférence ministérielle sur la consolidation de la paix et le développement dans les Balkans occidentaux.
English: The Social Forum notes the need to continue work to strengthen dialogue and policy consistency between the programmes and decisions of international economic organizations and those of human rights organs and bodies.
French: Le Forum social considère qu'il convient de poursuivre les efforts en vue de renforcer le dialogue et la cohérence globale entre les programmes et les décisions des organisations économiques internationales et ceux des organes et organismes qui s'occupent des droits de l'homme.
English: While BZP is frequently claimed to be a "natural" substance, it is not a natural health product.
French: Bien que le BZP soit fréquemment considéré comme une substance naturelle, il ne s'agit pas d'un produit de santé naturel.
English: 221 SQUALL Wind speed increases suddenly and maintain a peak speed for 1 minute or longer.
French: 221 GRAIN Augmentation soudaine de la vitesse du vent et maintien de la vitesse de pointe pendant au moins une minute avant de diminuer.
English: GEORGE’S - Bill Matthews, Member of Parliament for Burin — St. George’s, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $800,000 to improve conditions at several small craft harbours in Newfoundland and Labrador.
French: GEORGE’S - Bill Matthews, député de Burin — St. George’s, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira 800 000 dollars afin d’améliorer les conditions dans plusieurs ports pour petits bateaux de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Above all, it’s the chance to work on a team with colleagues that set the standards.
French: Mais c’est surtout avoir la chance de faire équipe avec des collègues hors pair.
English: Members insist that all financial aid must be timely, targeted and temporary.
French: Les députés insistent pour que toute aide financière soit versée en temps utile, ciblée et provisoire.
English: We strongly recommended the center because we not only provide tourists with meals and accommodations, we also offer them the beautiful scenery of nature.
French: Nous vous recommandons fortement ce centre car non seulement nous proposons l'hébergement et la restauration, mais nos hôtes pourront également profiter du magnifique paysage et de la nature environnante.
English: With the undertakings in place, Cryovac Canada's financial position has improved. Nevertheless, because shrinkable bags account for a major proportion of its sales, Cryovac Canada remains vulnerable to any resumption in dumping.
French: Bien que Cryovac Canada soit prête à engager les dépenses en capital nécessaires pour moderniser son équipement de façon à pouvoir produire les sacs qui sont actuellement importés, il faut qu'elle soit assurée de tirer un rendement acceptable du capital investi pour que de telles dépenses soient justifiées.
English: Obviously, as joint host, the European Union has a special interest in making this conference a success: teams from the Commission and a certain number of Commissioners are working on it together.
French: Évidemment, l'Union étant cohôte, nous avons un intérêt particulier au succès de cette conférence : les troupes de la Commission et un certain nombre de commissaires y travaillent main dans la main.
English: On the West Coast, the Vancouver New Music Festival focuses on new commissions and premieres from 40 Canadian composers, representing every province in the country.
French: Sur la côte ouest, le Vancouver New Music Festival met l'accent sur les nouvelles commandes et les premières d'une quarantaine de compositeurs canadiens de toutes les régions du pays.
English: CDN SIC 2959 2959 2959 2959 2959 NAICS 331410 331410 331410 331410 331410 Description Copper Smelting and Refining Nickel Smelting and Refining Non-ferrous Smelting and Refining Lead Smelting and Refining Zinc Smelting and Refining
French: CDN SCI 3711 3711 3712 3712 3712 3761 3712 3712 3712 3712 3712 3712 3712 3712 SCIAN 325313 325189 325100 325190 325100 325610 325100 325110 325110 325110 325120 325190 325110 325110 Description Production d'acide nitrique Production d'acide sulphurique Production d'isobutylène Production d'acides cétoniques Production d'acétaldéhyde Fabrication de savons et de détachants Industries chimiques Pétrochimie - Acrylonitrile butadiène styrène (ABS) Pétrochimie - Acide acétique Pétrochimie - Acétone Pétrochimie - Acétylène Pétrochimie - Acide adipique Pétrochimie - Benzène Pétrochimie - n-Butyraldéhyde
English: Working on the pilots was serving to bring the United Nations family together, and this experiment, if successful, would certainly have a positive impact on the intergovernmental process.
French: Les projets pilotes étaient l'occasion pour les divers membres de la famille des Nations Unies de travailler ensemble et cette expérience, si elle était couronnée de succès, aurait certainement une incidence positive sur le processus intergouvernemental.
English: First, those acts cannot be regarded as the manifestation of a second factual and accounting certification for the purposes of Article 5(4) of Regulation No 2950/83.
French: Tout d'abord, ces actes ne sauraient être considérés comme la manifestation d'une seconde certification factuelle et comptable au sens de l'article 5, paragraphe 4, du règlement n° 2950/83.
English: The Court pointed out that, in prohibiting descriptive signs, the aforementioned provision pursued an aim which was in the public interest, namely that such signs or indications may be freely used by all, by preventing them from being reserved to one undertaking alone by being registered as trade marks.
French: Le BBM a refusé l’enregistrement, le signe étant exclusivement descriptif pour les produits et services en rapport avec un bureau de poste. Le Gerechtshof te ’s Gravenhage, saisi du recours introduit par KPN contre la décision du BBM, a posé à la Cour une série de questions préjudicielles relatives à l’interprétation de la première directive sur les marques 11.
English: It was intended that these tickets would represent a minimum of three percent of the receipts issued with respect to the grains under examination.
French: La figure 83 illustre l’écart observé dans une comparaison des déductions et des primes particulières relevées sur les bons au comptant et des moyennes dérivées dans le calcul du seuil d’exportation du blé.
English: For most women, especially single mothers, the latter is the only option available as they are dependent on their earnings.
French: Pour la plupart des femmes, notamment les mères seules, la seconde possibilité est la seule option ouverte puisque ces personnes dépendent de leur rémunération pour vivre.
English: However, statistical significance and practical significance should be viewed as complementary concepts rather than as competing ones.
French: Il reste que la signification statistique et la signification pratique devraient être interprétées comme des concepts complémentaires plutôt que concepts compétitifs.
English: I.6 - Chapter Overviews Document(s) 9 of 9
French: I.6 - Chapter Overviews Document(s) 9 de 9
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, do not try to argue that what is wrong is right.
French: Monsieur le Président, honorables Commissaires, chers collègues, ne jamais essayer de redresser ce qui est tordu.
English: Summary - no validation; risk of taking wrong decision based on wrong info that comes from testing; disconnect between reality of screening and use.
French: 73 d) Les résultats des tests ont-ils pu être obtenus dans des délais appropriés, en particulier dans le cas des donneurs d’organes?
English: These were knowledgeable people with much more than a passing acquaintance with the technical details of the instruments they wanted to acquire.
French: Les personnes qui se sont livrées à cet exercice étaient des personnes bien informées qui justifiaient d'une connaissance plus que superficielle des détails techniques des appareils dont le Ministère entendait faire l'acquisition.
English: An ISBN is needed to have a book distributed outside of Lulu and entered into the book industry commerce chain.
French: Un ISBN est nécessaire distribuer votre livre en dehors de Lulu et l'intégrer au circuit de distribution de l'industrie du livre.
English: The applicant observes that, for the purposes of registering trade marks, the Swedish Patent Office and the UK Patent Office apply more stringent criteria than the Office inasmuch as they carry out an ex officio examination of the grounds of refusal.
French: La requérante observe que, aux fins de l'enregistrement de marques, l'office des brevets suédois ainsi que le Patent Office appliquent des critères plus stricts que l'Office en ce qu'ils procèdent également d'office à un examen des motifs relatifs de refus.
English: [6] The appellant was informed by letter (M-7) on May 17, 2005, that his application had been screened out; on June 22, 2005, (M-6) he was notified of the end of the competition, the eligibility list and his right to appeal.
French: [6] Le 17 mai, l’appelant était informé par lettre(M-7) du refus de sa candidature au stade de la présélection et le 22 juin (M-6) de la fin du concours, de la liste d’admissibilité et de son droit d’appel.
English: Economic instruments were in place, although no new instruments had been implemented since 2000.
French: Les instruments économiques étaient en place, mais aucun nouvel instrument n'avait été mis en application depuis 2000.
English: As this Council knows better than anyone, the nature of conflict has changed a great deal in the decades since our Charter was written.
French: Ainsi que le sait le Conseil mieux que quiconque, la nature des conflits a beaucoup changé au cours des décennies qui ont suivi la rédaction de la Charte.
English: Everything in Matera, from the Sassi to its surroundings full of history and nature, speaks to the heart with the languages of the emotions and of culture, which are different aspects of this city that enchants all the visitors it hosts.
French: Tout à Matera, depuis les Sassi jusqu’aux environs de la ville riches de nature et d’histoire, nous parlent le langage de l’émotion et de la culture. Des aspects divers mais également précieux, autant de facettes d’une même ville, accueillent et enchantent le visiteur attentif et sensible.
English: This would be a perfect opportunity to act instead of just talking for once.
French: Pour une fois, nous avions justement la possibilité d'agir au lieu de seulement parler.
English: Most human-made contaminants arrive in the North on air currents from sources outside of the Canadian North.
French: La plupart des contaminants d’origine humaine sont transportés vers le Nord canadien par les courants atmosphériques à partir d’autres régions.
English: Paragraph 6.5.8., amend to read (including a reference to new footnote */ and insertion of a new footnote */):
French: Paragraphe 6.5.8, modifier comme suit (en ajoutant un appel de note */ et une note */):
English: Back to Top C. Appointment of Commissioners on a Full-Time or Part-time Basis The legislation could be amended to allow for Commissioners to be appointed to serve on a full-time or part-time basis, depending on the needs of the organization.
French: Haut de la page C. Nomination des commissaires à temps plein ou à temps partiel La loi pourrait être amendée de manière à autoriser que les commissaires soient nommés pour exercer leurs fonctions à temps plein ou à temps partiel selon les besoins de l'administration.
English: A final report covering all elements identified, in English and in electronic format, not later than 15 September 2006, taking into account DG Competition’s remarks on the interim report, together with:
French: Un rapport final couvrant tous les éléments recensés, en anglais et en format électronique, au plus tard le 15 septembre 2006, qui tiendra compte des observations formulées par la DG Concurrence au sujet du rapport intermédiaire, ainsi que:
English: 09/07/2004 See the new complaint statistics section.
French: 09/07/2004 Voir la nouvelle section sur les statistiques sur les plaintes.
English: Carmignac Patrimoine is a mixed equity and bond fund. It has a maximum 50% exposure to international equities.
French: Exposé au maximum à 50% en actions internationales, Carmignac Patrimoine est un fonds mixte actions et obligations.
English: Additionally, the Agency finds that AMR would not gain control of Canadi*n on the basis that it would be the sole source provider of data and information which the Canadian air carrier would use to make operational decisions.
French: De plus, l'Office estime qu'AMR ne pourrait contrôler Canadi*n du fait qu'il serait l'unique fournisseur de données et de renseignements qu'utiliserait le transporteur aérien canadien dans la prise de décisions opérationnelles.
English: (c) Statute on Social Insurance attached to Government Decree No.  12/CP of 1995 includes concrete regulations on the rights of parents with small children to social insurance;
French: c) Le Statut de l'assurance sociale, annexé au Décret gouvernemental n° 12/CP de 1995 contient un règlement d'ordre pratique concernant le droit à l'assurance sociale des parents ayant de jeunes enfants.
English: Dr. Heather Armson, University of Calgary It was that expertise Dr. Steinert eventually would draw upon when the Canadian Task Force on the Licensure of International Medical Graduates assigned her the lead in creating the six teaching modules for a faculty development program.
French: Au cours d'un sondage mené auprès de collègues dans l'ensemble du Canada, nous avons également découvert des « secrets bien gardés », selon les termes de Mme Steinert, concernant les riches compétences dans tout le pays, notamment la diversité des activités en lien avec la formation des DIM, y compris des secteurs portant sur la compétence culturelle et la diversité culturelle.
English: Finally, he was requesting posts to enhance the Department's management, evaluation, oversight and communications capacity.
French: Enfin, il propose que des postes soient créés afin de renforcer les capacités de gestion, d'évaluation, de contrôle et de communication du Département.
English: In the wake of the Russian crisis of August 1998 employment dropped by 18.2% year-on-year.
French: Dans la foulée de la crise russe d’août 1998, l’emploi a chuté de 18,2 % en moyenne annuelle.
English: Democracy is a dynamic concept and a constantly evolving process.
French: La démocratie est un concept dynamique et un processus en constante évolution.
English: Mr. Chairman, Excellencies, Ladies and Gentlemen, It is a privilege for the Presidency of the EU to address this 6th Annual Security Review Conference.
French: Déclaration liminaire de l’UE Monsieur le Président, Excellences, Mesdames et Messieurs, C’est un honneur pour la Présidence de l’UE que de s’adresser à cette sixième Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité.
English: C. Amendment proposed by Kazakhstan to add its name to the list in Annex I to the Convention 42
French: 2/CP.7 Remerciements au Secrétaire exécutif 42  V. AUTRES MESURES PRISES PAR LA CONFÉRENCE DES PARTIES
English: (a) Continue to strengthen, in the light of article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol, its measures to protect the rights and interests of the child victims and witnesses of the offences prohibited under the Optional Protocol at all stages of the criminal justice process, by taking into account the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20);
French: a) Au vu du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif, de continuer à renforcer les mesures visant à protéger les droits et les intérêts des enfants qui ont été victimes ou témoins d'actes interdits par le Protocole facultatif, à tous les stades de la procédure pénale, en tenant compte des Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant des enfants victimes et témoins (résolution 2005/20 du Conseil économique et social);
English: The complainant mentions the practice of “balanco”, in which the victim is held upside down and immersed in dirty water with an admixture of bleach and other chemicals until he chokes.
French: Le requérant fait état de la pratique du «balanco» (attachée la tête en bas, la victime est immergée dans une eau sale mélangée à de la Javel et autres substances chimiques jusqu'à ce qu'elle suffoque).
English: Components of Commercial Services Exports, 1993-2001
French: Composition des exportations de services aux entreprises, 1993-2001
English: • DFAIT supported (standard) software programs were used for their accessibility, ease of use and functionality
French: • Les logiciels (standard) fournis par le MAECI étaient privilégiés à cause de leur accessibilité, de leur convivialité et de leur fonctionnalité.
English: Resale of tour package If you resell a tour package that includes short-term accommodation to non-resident individuals, you can apply for a partial refund of the tax you paid when you purchased the tour package.
French: Revente d'un voyage organisé Si vous revendez un voyage organisé comprenant un logement provisoire à des particuliers non-résidents, vous pouvez demander un remboursement d'une partie de la taxe que vous avez payée lorsque vous avez acheté le voyage.
English: • decide the dissolution of the Institute in accordance with Article 20.
French: • décider de la dissolution de l'Institut conformément aux dispositions de l'article 20.
English: The interest is considered sufficient if the injury suffered is not excessively uncertain or indirect.
French: L'intérêt évoqué est jugé suffisant dès lors qu'il n'est pas lésé de façon exagérément incertaine ou indirecte.
English: The accuracy of these comments is difficult to judge.
French: Il est difficile d’évaluer la justesse de ces commentaires.
English: As the international human rights organisations have shown, the fight against Islamist terrorism is being waged illegally.
French: Comme le révèlent les organisations internationales des droits humains, la lutte contre le terrorisme islamiste se mène dans l'illégalité.
English: In Europe, gains in real GDP have remained modest.
French: La progression du PIB réel en Europe est demeurée modeste.
English: The final examination therefore takes place after the 14th class.
French: L�examen de fin d�études se situe donc après la classe de 14e.
English: • Staffing Management Accountability Framework (SMAF)  Sets out key areas for a well-managed appointment system that achieves progress in making the staffing process more flexible and efficient, and strenghtening respect for the appointment values involved.
French: • Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation Précise les domaines clés visant à obtenir un système de nomination caractérisé par une saine gestion, à accroître la souplesse et l'efficience du processus de dotation et à renforcer le respect des valeurs de nomination à cet égard.
English: Recalling its resolution 56/168 of 19 December 2001, by which it decided to establish an Ad Hoc Committee, open to the participation of all Member States and observers to the United Nations, to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on a holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development,
French: Rappelant sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001, par laquelle elle a décidé de créer un comité spécial, ouvert à tous les États Membres et observateurs de l'Organisation des Nations Unies, en le chargeant d'examiner des propositions en vue de l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées, qui soit fondée sur l'approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination et tienne compte des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social,
English: We will forge partnerships based on respect, recognition of individual rights and mutual responsibilities, common understanding, and accountability to each other and the population as a whole.
French: Nous établirons des partenariats en prenant pour base le respect, la reconnaissance des droits des individus, la solidarité, l'accord commun et la responsabilité mutuelle et envers la population.