ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants underscored the importance of a rights-based approach to the achievement of the Millennium Development Goals, in particular the protection and promotion of women’s human rights.
French: Les participants ont fait valoir l’importance d’une approche des objectifs du Millénaire pour le développement fondée sur les droits, en particulier sur la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes.
English: ◦ implementing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian–military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia ( 60 );
French: ◦ la mise en œuvre de l’action commune 2005/557/PESC concernant l’action de soutien civilo-militaire de l’Union européenne aux missions de l’Union africaine dans la région soudanaise du Darfour et en Somalie ( 60 ),
English: Looking at the section more broadly, one group felt that statements about reducing the prevalence of tobacco use and undertaking tobacco-control measures merely identify the means to an ultimate end.
French: Dans une perspective plus large, un groupe est d’avis que les déclarations visant la réduction de la prévalence du tabagisme et l’adoption de mesures de lutte antitabac ne sont que des moyens en vue d’une fin ultime.
English: By bringing together a number of planning activities – including strategic, operational, financial and human resources – our integrated planning cycle creates a closer link between business planning, strategic planning and program delivery.
French: En regroupant diverses fonctions relatives entre autres aux orientations stratégiques, aux opérations, aux finances et aux ressources humaines, notre cycle de planification intégrée resserre les liens entre la planification des activités, la planification stratégique et la prestation des programmes.
English: A longtime resident of New York City, Adams is probably best known for his song "New York, New York", which appear...
French: Sa chanson la plus connue reste « New York, New York ...
English: Article 13 Minimum Rights for Broadcasting Organizations Broadcasting organisations shall enjoy the right to authorize or prohibit: (a) the rebroadcasting of their broadcasts; (b) the fixation of their broadcasts; (c) the reproduction:
French: Article 13 Protection minima des organismes de radiodiffusion Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit d’autoriser ou d’interdire: • a) la réémission de leurs émissions; b) la fixation sur un support matériel de leurs émissions; c) la reproduction:
English: Unfortunately, no observer information exists regarding interactions between the leatherback turtle and fixed gear.
French: Dans 3 % des cas, la ligne principale de palangres de pêche de poissons de fond était en cause.
English: According to the SDECB, lack of available staff to administer and monitor the process explain the low take-up for the loans.
French: Selon la SDECB, le manque de personnel pour gérer et surveiller le processus explique le faible taux d'adhésion au programme.
English: Just as the United States quickly lost its decisive advantage in this domain, so the present technological gap between the United States and the rest of the world may be deceptive.
French: La rapidité avec laquelle les Etats-Unis ont perdu leur avance décisive dans ce domaine montre à quel point le « gap » technologique actuel entre les Etats-Unis et le reste du monde peut être trompeur.
English: CAFGU was created through Executive Order 264 issued on 25 July 1987 as a group of community self-defence units commanded by the Armed Forces of the Philippines.
French: Les unités géographiques ont été créées par le décret no 264, pris le 25 juillet 1987 en tant que groupe d'unités communautaires d'autodéfense placées sous le commandement des Forces armées des Philippines.
English: Main objectives and overall results Canadians consider that information they receive concerning Government of Canada priorities, programs, services and access channels is useful:
French: Dans le sondage À l'écoute des Canadiens, le gouvernement du Canada reçoit des évaluations modérément bonnes pour ce qui est de fournir des renseignements utiles passant de 48 p.
English: Mary J. May Simon, O.C., O.Q. Manotick, Ontario Mary Simon has played a leading role in strengthening ties between Canada’s Northern people and the people of Arctic regions around the globe.
French: Mary J. May Simon, O.C., O.Q. Manotick (Ontario) Mary Simon a contribué d’une manière significative au resserrement des liens entre les populations nordiques du Canada et celles des autres régions arctiques du globe.
English: Long-Term Indicators/Targets Target:
French: Stratégies de haut niveau
English: For thousands of years, the Canadian boreal forests have undergone cycles of disturbance (fire- and insect-induced mortality) and regrowth.
French: Depuis des millÃ©naires, les forÃªts borÃ©ales du Canada connaissent des cycles de destruction (par le feu ou les insectes) et de reconstitution.
English: This objective is pursued only by peaceful means.
French: Elle poursuit cet objectif uniquement par des moyens pacifiques.
English: In conclusion, it is suggested that in exercise-trained mice carbohydrate is shunted away from the synthesis of lipid in favour of energy storage as glycogen.
French: En conclusion, on suggère que chez les souris entraînées à l'exercice, le glucide est dévié loin de la synthèse lipidique et remplacé par un stockage énergétique de glycogène.
English: While a subsequent report to Parliament includes an instruction signed by the Prime Minister bearing the date 28 April 2006, the Commission is satisfied that this instruction was not written at the meeting.
French: Même si un rapport présenté ultérieurement au Parlement comporte des instructions signées par le Premier Ministre et datées du 28 avril 2006, la Commission a acquis la conviction que ces instructions n'avaient pas été établies lors de la réunion du cabinet de crise.
English: While all managers interviewed stressed the benefits of the approach, it was also clear that there are costs, and most indicated that EC is not "there" yet - i.e., that there are outstanding issues that still need to be addressed.
French: Tous les gestionnaires rencontrés ont insisté sur les avantages de cette approche, mais les coûts sont aussi évidents, et la majorité ont ajouté qu'EC n'a pas encore atteint le but, c.-à-d. qu'il reste encore à considérer certains enjeux en instance.
English: Urges States, in order to achieve a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008:
French: Demande instamment aux États, pour parvenir d'ici à 2008 à une réduction notable et mesurable de l'abus des drogues, de :
English: Ghana had also passed legislation criminalizing child trafficking, female genital mutilation, child labour and violence against children, including domestic abuse.
French: En outre, le Ghana a adopté des lois qui répriment pénalement la traite des enfants, les mutilations génitales féminines, le travail des enfants et la violence contre les enfants, y compris au sein de la famille.
English: The Working Group on Indigenous Populations had done little to improve the situation of indigenous people, but his delegation had not taken a position on its future.
French: Pour ce qui est de l'avenir du Groupe de travail sur les peuples autochtones, qui n'a pas beaucoup contribué à l'amélioration de la situation de ces peuples, la Nouvelle-Zélande n'a pas encore fixé sa position.
English: [44] The Agency finds that the present issues raised by P&H are no different than the issues raised in the GNG case.
French: [44] Selon l'Office, les questions soulevées par P&H dans la présente plainte ne diffèrent aucunement de celles qui ont été soumises dans le cas de GNG.
English: The objective of the project is to provide technical assistance to the National Council Against Trafficking in Human Beings, under the Authorized Human Rights Representative of the Verkhovna Rada.
French: Le projet a pour objet de fournir une assistance technique au Conseil national de lutte contre la traite des êtres humains, placé sous l’autorité du représentant officiel des droits de l’homme de la Verkhovna Rada.
English: If at all possible, please provide your files as mp3s, 32 bit, 44100HZ or if you prefer you can send your files to radio1812@december18.net and we will upload the files for you.
French: Dans la mesure du possible, veuillez télécharger vos dossiers sous forme mp3s, 32 bit, 44100HZ, ou si vous préférez, vous pouvez nous envoyer vos fichiers à radio1812@december18.net et nous les téléchargerons pour vous sur le site.
English: (d) Attending regular schools
French: d) Fréquentant une école ordinaire
English: This characteristic is the reason for its german name "Eichhörnchen-Moos" ("squirrel moss").
French: Cette caractéristique est la cause pour le nom allemand "Eichhörnchenmoos" (mousse à écureuil).
English: The Working Group took up the sub-item at its 7th plenary meeting, on the afternoon of Thursday, 6 September 2007.
French: Le Groupe de travail a abordé ce sous-point à sa 7e séance plénière, dans l'après-midi du jeudi 6 septembre 2007.
English: People with a strong sense of their own effectiveness and ability to cope with the circumstances in their lives are likely to be most successful in adopting and sustaining healthy behaviours and lifestyles.
French: Les personnes qui croient fortement en leur efficacité et en leur habileté à faire face aux circonstances de la vie réussiront probablement très bien à adopter et à maintenir un comportement et un mode de vie sains.
English: All in all, 2002 was a test of CN’s character, resiliency and strength, a test I feel we passed.
French: Tout compte fait, l’année 2002 a constitué un test pour le caractère, la détermination et la force du CN, un test, selon moi, que nous avons réussi.
English: We also cannot ask the Secretariat to take action beyond the scope of Governments' delegation of authority.
French: Nous ne pouvons pas non plus demander au Secrétariat d'outrepasser les pouvoirs qui lui ont été délégués par les gouvernements.
English: (b) Improving systems to trace and eradicate illicit arms flows by:
French: b) Amélioration des systèmes permettant de repérer et d'éliminer les flux illicites de ces armes grâce à :
English: Over the coming months, Canada will contribute to solutions for Africa through the Minister of Finance’s role in the Commission for Africa, established by British Prime Minister, Tony Blair.
French: REMPLIR NOS OBLIGATIONS INTERNATIONALES
English: Member States shall ensure that the reasons in fact and in law are stated in the decision and/or order and that the third-country national concerned is informed about the available legal remedies in writing.
French: Or. el Justification Il est très important pour l'intéressé de recevoir directement une information fiable et accessible pour pouvoir profiter du temps mis à sa disposition pour régler des problèmes de procédure.
English: S/2002/1336 Identical letters dated 6 December 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1336 Lettres identiques datées du 6 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Please refer to the key map in the Project Area section of the web site, to view the location of the staging areas.
French: Veuillez vous reporter à la carte clé de la section Zone du projet du site Web, pour visualiser l'emplacement des aires de rassemblement.
English: A suggestion was made that paragraph 6.2 should contain a cross-reference to draft article 4 which dealt with the period of responsibility including the place of delivery.
French: Il a été suggéré que le projet d'article 6.2 renvoie au projet de chapitre 4 qui traitait de la durée de la responsabilité et, en particulier, du lieu de livraison des marchandises.
English: The S&T literature reports that researchers with experience in various sectors maintain their contacts and networks in different organizations throughout their career.
French: D’après la littérature consacrée à la S-T, les chercheurs ayant de l’expérience dans divers secteurs maintiennent leurs contacts et leurs réseaux dans différentes organisations tout au long de leur carrière.
English: The grenade shape and ring-pull echo the brand name and the explosive energy that the user will supposedly benefit from.
French: La forme en grenade et goupille traduit le nom de la marque et l´énergie explosive que l´utilisateur est censé y retrouver.
English: Some contaminants will corrode steel.
French: Certains contaminants sont corrosifs pour l'acier.
English: [ Dricol ] : emergence of resource-sharing conventions ( Olivier Thébaud and Bruno Locatelli ).
French: [ Dps ] : le dilemme du prisonnier spatialisé ( Christophe Le Page et François Bousquet ).
English: Sources and methods The protected area analyses in this report are largely extracted from the CCAD, a national database of protected area holdings.
French: Sources et mÃ©thodes Les analyses relatives aux aires protÃ©gÃ©es que renferme le prÃ©sent rapport sont tirÃ©es en grande partie de la BDACC, une base de donnÃ©es nationale des aires protÃ©gÃ©es.
English: • Could this be part of a history of the lift locks?
French: • La photographie pourrait-elle faire partie d’une histoire des écluses ?
English: The number of complaints that had been made by women should be indicated.
French: L'État partie devrait indiquer aussi le nombre de plaintes déposées par les femmes.
English: This matter should have been given more attention in the report.
French: C'est une question à laquelle le rapport aurait dû s'attacher davantage.
English: • Establishment of a Childhood Disease Cohort:
French: • Établissement d’une cohorte d’enfants atteints de maladies :
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft decision
French: Mme Warzazi et M. Yokota: projet de décision
English: The official voting results were published in November 1997, in accordance with paragraph 193(a) of the Canada Elections Act.
French: Les résultats officiels de l'élection ont été publiés en novembre 1997, conformément à l'alinéa 193a) de la Loi électorale du Canada.
English: The bureau informed the Conference that, of the 82 States parties and 1 regional economic integration organization represented at the third session, 70 States and 1 regional economic integration organization complied with the credentials requirements.
French: Le Bureau a indiqué à la Conférence que sur les 82 États parties et 1 organisation régionale d'intégration économique représentés à la troisième session, 70 États et 1 organisation régionale d'intégration économique s'étaient conformés aux exigences en matière de pouvoirs.
English: The assistance includes support to build consensus on institutional reform and the construction of State development agendas on critical national issues, bringing diverse and competing stakeholders to forge a common ground.
French: Son assistance comprendra une aide pour qu'ils parviennent à un consensus sur la réforme de leurs institutions et à élaborer des ordres du jour de développement étatiques sur des problèmes nationaux critiques.
English: On Friday, in Cabo San Lucas, he cited the situation in the state of Quintana Roo, where from Cancún through Playa del Carmen, down to Tulum and Chetumal, the "development" (read: destruction) of the Caribbean coast bodes what future money and power have in store for Baja California Sur.
French: Vendredi, à Cabo San Lucas, il mentionna la situation que l'on trouve à Quintana Roo, où partout entre Cancún et Playa del Carmen, de Tulum à Chetumal, le 'développement' (doit se lire comme destruction) sur les côtes des Caraïbes augure ce que le pouvoir et l'argent ont réservé pour la Basse Californie du Sud.
English: Thank you for your dedicated work. Tony Clement Minister of Health Government of Canada About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The consortium has concluded a major assessment, published in January 2003, which identifies gaps in existing threat reduction programmes, recommends future programmatic priorities and proposes coordination mechanisms that will improve the effectiveness of further efforts.
French: Le consortium a produit une évaluation majeure, publiée en janvier 2003, qui identifie les insuffisances des programmes existants de réduction de la menace, fixe certaines priorités pour les programmes futurs et propose des mécanismes de coordination qui amélioreront l’efficacité de ces efforts.
English: This is a special day, proclaimed in 1996 by then Governor General Romeo LeBlanc, to acknowledge and celebrate the unique heritage, cultures and contributions of First Nations, Inuit and Metis peoples to this great country.
French: Cette journée spéciale a été proclamée en 1996 par le Gouverneur général de l’époque, l’honorable Roméo LeBlanc, afin de reconnaître et de célébrer le patrimoine les cultures et les contributions uniques, des Premières nations, des Inuits et des Métis à ce grand pays.
English: It is a standing body whose mandate and extension should be reviewed every 5 years;
French: c) C'est un organe permanent dont le mandat et la prolongation devraient être examinés tous les cinq ans;
English: In conclusion, we wish to reaffirm the importance of respect for human rights in combating terrorism.
French: Nous voudrions terminer en réaffirmant l'importance que revêt le respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: I asked Veterans Affairs for assistance, and was told that they would look at my file and call me back.
French: J'ai demandé de l'aide aux Anciens combattants, et on m'a dit qu'on regarderait mon dossier et qu'on allait me rappeler.
English: • The global recovery is expected to continue but at a moderate pace.
French: • La reprise de l’économie mondiale devrait se poursuivre, mais à un rythme modéré.
English: Mr. Spencer (Trinidad and Tobago) said that the Canadian International Development Agency (CIDA) had supported the formulation of a plan of action for gender policy development in Tobago; the results of that project were to be used as a best practices model throughout the Caribbean region.
French: M. Spencer (Trinité-et-Tobago) dit que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a soutenu l'élaboration d'un plan d'action pour le développement d'une politique en faveur de l'égalité des sexes à Tobago; les résultats de ce projet ont servi de modèle de bonnes pratiques dans toute la région caraïbe.
English: There are three options opened to the Board members: a) the member supports the case, b) the member is uncertain and c) the member does not support the case and indicates were he/she does not support the case and why.
French: Les membres du Comité ont trois options : a) le membre appuie l’affaire, b) le membre est incertain, et c) le membre n’appuie pas l’affaire, indique ce qu’il n’appuie pas et en donne la raison.
English: • The definition should read "...to obtain the desired constituents" instead of "...removing constituents";
French: • La définition devrait se lire « ...pour obtenir les constituants désirés » au lieu de « ...pour enlever les constituants »;
English: As a result producer surplus is increased and efficiency improved even in the short term.
French: Par conséquent, le surplus du producteur est augmenté et l’efficience, améliorée, même à court terme.
English: Private Fundraising and Partnerships also supports corporate engagement and corporate social responsibility activities and is the lead organizational unit that manages the relationship with celebrities and UNICEF goodwill ambassadors.
French: Le Bureau de la collecte de fonds et des partenariats privés soutient aussi les activités visant à promouvoir l'engagement et la responsabilité sociale des entreprises et représente le service chef de file pour les relations avec les célébrités et les ambassadeurs itinérants de l'UNICEF.
English: Both flanks, projecting forward, were open for 750 yards.
French: Toutefois, les renforts étaient en route: le colonel A. D. Geddes, du 2/E.
English: Under Quebec law she can benefit from a mediation process, but not under yours.
French: Selon la loi québécoise, elle peut profiter d'un processus de médiation, mais pas selon la vôtre.
English: Unusual rainfall patterns have affected the production of grain in several regions.
French: En outre, les pluies irrégulières ont nui à la production de céréales dans diverses régions.
English: The market share of foreign imports was 20% and rising.
French: Les produits importés occupaient déjà 20% du marché et poursuivaient leur ascension.
English: They should conduct patrolling and other sea operations in such a way as to give priority to the physical safety of migrants and avoid falling short of their international obligations by returning people to countries where they would be at risk of persecution or human rights violations.
French: Ils doivent effectuer des patrouilles et d'autres opérations en mer pour assurer avant toutes choses la sécurité physique des migrants et ne pas faillir à leurs obligations internationales en renvoyant des personnes dans des pays où elles risqueraient d'être persécutées ou de subir des violations de droits de l'homme.
English: A central concern is of course to reach the individual child/young person in his/her everyday life.
French: L'une des préoccupations fondamentales est, bien sûr, d'établir le contact avec les enfants et les jeunes dans leur vie quotidienne.
English: Mr President, let me begin by thanking the rapporteurs, Mrs Thors on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and Mr Torres Marques on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant toute chose remercier les rapporteurs, Mme Thors pour la commission juridique et des droits des citoyens et Mme Torres Marques pour la commission économique, monétaire et de politique industrielle.
English: So far, no unaccompanied minors have been registered in 2005.
French: Jusqu'à présent, aucun mineur non accompagné n'a été enregistré en 2005.
English: Of the potential oxygen stores, lung volume (19.6 ± 0.68 mL/kg), and blood hemoglobin concentration (13.0 ± 0.34 g Hb/100 mL blood) were typical of terrestrial mammals, while concentrations of myoglobin in heart (7.4 ± 0.1 mg Mb/g tissue) and gastrocnemius muscle (13.3 ± 0.5 mg Mb/g tissue) were significantly higher than values from the same tissues in the laboratory rat.
French: Parmi les réserves possibles d'oxygène, le volume pulmonaire (19,6 ± 0,68 mL/kg) et la concentration d'hémoglobine du sang (13,0 ± 0,34 g Hb/100 mL sang) sont caractéristiques des valeurs obtenues chez les mammifères terrestres, alors que les concentrations de myoglobine du coeur (7,4 ± 0,1 mg Mb/g tissu) et du muscle gastrocnémien (13,3 ± 0,5 mg Mb/g tissu) sont significativement plus élevées que les valeurs obtenues dans les tissus correspondants chez le rat de laboratoire.
English: Ontario $30,569 Guides de voyage Ulysse inc.
French: Ontario 30 569 $ Guides de voyage Ulysse inc.
English: This result and also an interpretation of the vC=O vibration strongly suggest that a potential energy function of the strong hydrogen bond has a single symmetric minimum.
French: Ce résultat ainsi qu'une interprétation de la vibration vC=O suggèrent fortement qu'une fonction d'énergie potentielle de la liaison hydrogène forte ne possède qu'un seul minimum symétrique.