ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both Canada and Japan also welcome and encourage private sector initiatives to improve trade relations, including the annual Canada-Japan Business Conference and missions by business delegations, such as the Keidanren's 1996 visit to Canada, and the visit to Japan in November 1998 by a high-level team of Canadian business people from the Business Council on National Issues.
French: Le Canada et le Japon sont tous les deux favorables aux initiatives du secteur privÃ© visant Ã amÃ©liorer les relations commerciales et ils encouragent ces initiatives, dont la ConfÃ©rence annuelle des gens d'affaires Canada-Japon et les missions de dÃ©lÃ©gations de gens d'affaires telles que la visite au Canada du Keidanren en 1996 et la visite au Japon, en novembre 1998, d'une Ã©quipe de haut niveau de gens d'affaires canadiens membres du Conseil canadien des chefs d'entreprises.
English: The use of the fewest venues possible, the rational clustering of venues in close proximity to the Olympic V illage( s), and the le gacy value of ne w ve nues including the use of temporary facilities, whe re no le gacy needs exist, were considere d important.
French: L'utilisation du minimum de sites possible, le re groupe ment rationnel des sites à proximité du(de s) village( s) olympique(s) et la valeu r de l'hé rit age laissé par le s nouve aux sites, y compris l'utilisation d' installations temporaire s lorsqu'il n'ex iste au cun be soin futur, ont été considéré s comme importants.
English: This may be due to the formation of stereoisomers of the intermediate 2,5-dihydrothiophenes and (or) to the occurrence of both modes of disrotatory sulfur dioxide elimination.
French: Ce résultat peut être dû à formation de stéréoisomères des dihydro-2,5 thiophènes intermédiaires et (ou) à la présence de chacun des deux modes d'éliminations disrotatoires du dioxyde de soufre.
English: Amendment by Kyösti Tapio Virrankoski Amendment 43 Paragraph 7 a (new) 7a. Underlines that the support of forest owners in terms of education, capacity building, information activity and advisory services will be a prerequisite for the sustainable use of forests in the context of rural development; Or. en
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 42 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne que le reboisement des forêts constitue un instrument fondamental dans la lutte contre la désertification et la sécheresse, et qu'il convient dès lors d'intensifier les actions et stratégies axées sur la regénération des forêts en s'assurant la participation de l'UE, des États membres, des régions, des municipalités et des villes; cette reforestation doit faire l'objet d'un examen quantitatif, d'une évaluation et d'un suivi quant à sa portée et à ses caractéristiques; Or. es
English: Although total reliability in the electricity supply may be a utopian goal, many improvements are possible.
French: Même si la fiabilité totale en matière d’approvisionnement d’électricité est un objectif utopique, beaucoup d’améliorations sont possibles.
English: Lombardini's tender, which offered a discount of 29.88%, was thus excluded and the contract was awarded to Società Italiana per Condotte d'Acqua SpA, whose tender, offering a discount of 27.70%, was the lowest of the bids not regarded as being abnormally low.
French: Ainsi, l'offre de Lombardini, qui prévoyait un rabais de 29,88 %, a été exclue et le marché attribué à la Società Italiana per Condotte d'Acqua SpA, dont l'offre, qui comportait un rabais de 27,70 %, était la plus basse des offres n'ayant pas été considérées comme anormalement basses.
English: There is no necessary link between the title of the text, its content, the procedure for negotiating it and the type of commitments it involves.
French: Ces textes, lorsqu’ils portent la signature de fédérations syndicales internationales, sont habituellement qualifiés d'«accords cadre internationaux».
English: In general, all members should:
French: Ces derniers jouent donc un rôle clé au sein du comité.
English: Canada wants you, and therefore you must accept everything that Canada is.
French: Le Canada veut de vous, et vous devez donc accepter tout ce qu'est le Canada.
English: • Interactive Slide Presentation: slide presentation as used by the Minister at the House of Commons Standing Committee on Finance on May 17, 2001 (Shockwave).
French: • Version interactive de la présentation : exposé avec diaporama tel que présenté par le ministre devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes le 17 mai 2001.
English: The Executive Board may also wish to take note of the 16 draft country programme documents.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note des 16 projets de descriptif de programme de pays.
English: Italy, in fact, has signed the Hague Convention of 29 May 1993 on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, subsequently ratified and entering into force in Italy under Law No. 476 of 31 December 1998.
French: En effet, l'Italie a signé la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, ratifiée ensuite, et qui est entrée en vigueur, dans ce pays, sous la forme de la loi N° 476 le 31 décembre 1998.
English: Gaining strengths in these areas is believed to help students deal with family violence, a root cause of violent behaviour.
French: Les responsables croient qu'en acquérant des compétences dans ces domaines, les élèves apprennent à faire face au problème de la violence familiale, qui est une cause fondamentale du comportement violent.
English: Transport Canada Fleet fuel efficiency data is provided by the federal Transport department. Current plans aim at broadening and reinforcing its involvement.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Tel qu’il a été noté précédemment, AAC a élaboré et gère le SSCR – AgCan.
English: On line 530 of Schedule 5, enter the amount of the credit you are claiming.
French: Inscrivez à la ligne 530 de l’annexe 5 le montant total du crédit demandé.
English: The proposed amendments reflect a practical difficulty, which arose in one of the Member States, when it was necessary to indicate the non-originating materials on the supplier’s declaration, along with the originating ones.
French: Cette proposition de règlement vise à modifier l’annexe I du règlement (CE) no 1255/96 du Conseil afin de tenir compte des nouvelles demandes de suspension acceptées et de la suppression de certains produits pour lesquels des suspensions de droits ne se justifient plus.
English: We have to be mission driven rather than rule driven.
French: Nous devons nous laisser guider par notre mission et non par les règles.
English: This years Festival set a goal of $250,000. and judging by the number of corporate banners, the 84 teams that participated and the large numbers of spectators, they will likely attain that goal.
French: Cette année, le festival visait à recueillir 250 000 $ et, à en juger par le nombre de bannières d'entreprise, les 84 équipes participantes et la foule de spectateurs, il a de bonnes chances d'atteindre son objectif.
English: If the plug went more or less straight up, you released your forefinger too soon.
French: Si la trajectoire du lest est plus ou moins verticale, vous avez relâché le fil trop tôt.
English: With electronic publishing, journals can be developed more quickly and thus respond more efficiently to the emerging trends in any given research field.
French: Il faut noter que l’actuel processus d’octroi de subventions privilégié par le CRSH a tendance à favoriser un certain conservatisme et qu’il ne pave guère la voie à l’émergence de nouvelles publications.
English: I fully agree with the idea of providing for severe punishment for the clients of sex slaves.
French: Je suis entièrement d’accord avec le principe de sanctions sévères à l’encontre des clients des esclaves sexuels.
English: The NGO Delegation to the UNAIDS Programme Coordinating Board has established a new Communications Facility intended to compile civil society’s issues to be addressed at the global level and to support the work of the Delegation at the Board meetings.
French: La Délégation des ONG du Conseil de Coordination du Programme de l’ONUSIDA a mis en place un nouveau Dispositif de communication destiné à compiler les questions de la société civile devant être traitées au niveau mondial et à appuyer les travaux de la Délégation lors des réunions du Conseil.
English: Institutes of higher education serve as centers of knowledge and research for the community and state providing new information on science and medicine that can benefit other public sector areas.
French: Les instituts d'enseignement supérieur servent de centres de savoir et de recherche pour la communauté et l'État en fournissant de nouveaux éléments d'information sur la science et la médecine susceptibles d'être exploités par d'autres domaines du secteur public.
English: I am therefore very concerned that vegetable food be included in investigations for the purpose of, for example, tracing outbreaks.
French: C'est pourquoi je tiens beaucoup à ce qu'on intègre les produits alimentaires d'origine végétale aux études qui sont menées, par exemple, sur l'apparition des maladies.
English: To meet this need, it was suggested that a regional strategy be established to identify these needs and propose actions relating to climate change education, training and public awareness as part of the New Delhi work programme.
French: Il a donc été proposé d'arrêter une stratégie régionale pour recenser les besoins et proposer l'adoption de mesures concernant l'éducation, la formation et la sensibilisation du public dans le cadre du programme de travail de New Delhi.
English: The manner in which you have addressed this dubious Kuwaiti conduct is also not at all in keeping with the requirements of the OIC Charter in terms of the principles of impartiality, the objective consideration of controversial issues and the rejection of interference and pressure.
French: En outre, la façon dont vous avez réagi devant ce comportement suspect du Koweït ne tient aucunement compte des principes énoncés dans la Charte de l'Organisation, à savoir la neutralité, l'examen objectif des différends et le non-recours à l'ingérence et aux pressions.
English: Pescia is 4 Km away and the village of Pietrabuona is a mere 500 meters from the Villa Galeotti Flori.
French: La ville de Pescia est à 4 km, le petit village de Pietrabuona à 500 mt de la Villa Galeotti Flori.
English: RESTORATION OF RIGHT OF PRIORITY UNDER PCT RULES 26bis.3 AND 49ter.2 EP European Patent Organisation (EPO)
French: RESTAURATION DU DROIT DE PRIORITÉ EN VERTU DES RÈGLES 26bis.3 ET 49ter.2 DU PCT EP Organisation européenne des brevets (OEB)
English: If he agrees I shall discuss it with my colleagues, but certainly there is merit in asking that agency to come up with an opinion on this matter.
French: S’il est d’accord, j’en discuterai avec mes collègues, mais il y a certainement un intérêt à demander à l’agence de soumettre un avis sur cette question.
English: The Nisga’a Nation is represented by Nisga’a Lisims Government (NLG)—a modern, forward-thinking administration based on traditional culture and values.
French: La nation Nisga’a est représentée par le Gouvernement Nisga’a Lisims (GNL) – une administration moderne, tournée vers l’avenir mais fondée sur la culture et les valeurs traditionnelles.
English: Federal Initiatives Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement Public concern over excess algae and plant growth in the lower Great Lakes, particularly Lake Erie, provoked investigation into probable causes.
French: Dans le cadre de l’Accord, le Canada s’est engagé à surveiller la qualité de l’eau des Grands Lacs, et notamment à analyser sa teneur en éléments nutritifs et en contaminants organiques ainsi que les paramètres physiques des échantillons prélevés dans le cadre du Programme de surveillance des Grands Lacs.
English: The plants are identified in the traditional fashion with labels in both official languages as well as in Braille.
French: Les plantes sont identifiées de façon traditionnelle par des étiquettes sur lesquelles, en plus des versions dans les deux langues officielles, on retrouve une version en braille.
English: I have received a corresponding letter from the President of the Security Council.
French: J'ai maintenant reçu du Président du Conseil de sécurité une lettre allant dans le même sens.
English: (b) Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions will be held on __ July 2007;
French: b) Le dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales aura lieu le ___ juillet 2007;
English: The report notes that ISO 3720 applies to black tea only, but work on standards for green tea is also underway.
French: Lors de sa dernière réunion en 2006, le Groupe intergouvernemental sur le thé a recommandé l'adoption de la norme ISO 3720 (ISO, acronyme anglais d'International Standards Organization) comme norme de qualité minimum pour le thé noir échangé au niveau international.
English: The regional Funding Conference is responsible for collecting in and allocating the funds made available to the Pact by the participant nations.
French: La Conférence de financement régionale est chargée de collecter des fonds et de répartir les sommes allouées au Pacte par les pays participants.
English: Diﬀerent views were represented and politicians at all levels were regularly criticized in the media, although the media did not yet provide for a dialogue between diﬀerent sides and views.
French: Au mois d’avril, le Représentant nouvellement nommé s’est rendu en Ukraine pour sa première visite d’évaluation.
English: The information concerning modifications and corrections of entries relating to licences/sub-licences can be found in Part B.5.3. of the Bulletin.
French: Les informations concernant les modifications et rectifications des inscriptions relatives aux licences ou sous-licences sont publiées dans la partie B.5.3. du Bulletin.
English: The issue of fissile materials has been as controversial as nuclear disarmament.
French: La question des matières fissiles est aussi controversée que celle du désarmement nucléaire.
English: Home>Media room>News & announcements>Subscribe to news updates
French: Accueil>Espace médias>Nouvelles & annonces>Abonnez–vous aux nouvelles
English: Focus of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues on indigenous languages during the International Year of Languages (2008)
French: Les langues autochtones au centre de l'action de l'Instance permanente au cours de l'Année internationale des langues (2008)
English: Owing to the extent of the destruction carried out by Iraq and the stated lack of records relating to those activities, it was not possible to fully quantify all aspects of Iraq's account of its unilateral destruction, including quantities of bulk agents and numbers of munitions.
French: Du fait de l'ampleur de la destruction effectuée par l'Iraq et de l'absence de documents attestant de telles opérations, il n'a pas été possible d'évaluer quantitativement tous les éléments de la version donnée par l'Iraq de la destruction qu'il a effectuée unilatéralement, notamment les quantités d'agents en vrac et le nombre de munitions.
English: Be sure the headings listed in the contents match those in the text, and always double-check the page numbers on the contents page against those in the text.
French: Faites-y toutefois figurer les principaux titres et sections (y compris les annexes et appendices et les autres pages de la fin).
English: The product monographs should be consulted for labelled adverse drug reactions or interactions.
French: Il faut consulter les monographies des produits pour les effets indésirables ou les interactions médicamenteuses documentés.
English: Printable Version Links Treasury Board of Canada Secretariat
French: Version imprimable Liens Secrétariat du Conseil du Trésor
English: This consists of square stainless steel signs which can optionally be supplied with your own lettering or with Otl Aicher pictograms.
French: Celui-ci se compose de plaques en acier inox carrées qui peuvent être légendées individuellement ou être munies de pictogrammes d’Otl Aicher.
English: Objectives To provide educational opportunities for all citizens of school age; To improve quantitative and qualitative standards in education; To improve operational and managerial standards; To develop national manpower; To focus more on providing vocational education and training for girls and on expanding vocational secondary schools; To eradicate illiteracy and expand adult education and adult literacy programmes; To promote cultural, scientific and extra-curricular activities; To improve educational programmes for students with special needs; To draw attention to the importance of services for gifted children and children with exceptional abilities; To establish educational schemes and facilities, improve existing schemes and facilities, and mobilize private sector funding for that purpose.
French: Fournir des opportunités éducatives à tous les Saoudiens d'âge scolaire ; Améliorer les niveaux quantitatif et qualitatif de l'enseignement ; Améliorer les normes de fonctionnement et de gestion ; Développer les ressources humaines nationales ; Se préoccuper davantage de fournir un enseignement et une formation professionnels pour les filles, et de développer les écoles secondaires à vocation professionnelle ; Eliminer l'analphabétisme et développer l'éducation des adultes et les programmes d'alphabétisation des adultes ; Encourager les activités culturelles, scientifiques et périscolaires ; Améliorer les programmes éducatifs pour les élèves ayant des besoins spéciaux ; Montrer combien il importe de fournir des services fournir aux enfants doués et aux enfants ayant des capacités exceptionnelles ; Mettre sur pied des programmes et des facilités éducatives, améliorer les programmes et installations existants et mobiliser le financement du secteur privé dans ce but.
English: Each Yukon First Nation, upon ratification of its Yukon First Nation Final Agreement, shall be deemed to have: ratified its Yukon First Nation Final Agreement implementation plan, or if its Yukon First Nation Final Agreement implementation plan has not then been completed, delegated authority to enter into its Yukon First Nation Final Agreement implementation plan to a Yukon First Nation entity named in its Yukon First Nation Final Agreement; and
French: Plan de mise en œuvre de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon 28.3.12 Les parties au plan de mise en œuvre de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon sont la Première nation du Yukon concernée, le Canada et le Yukon. Au moment de la ratification de son entente définitive, chaque Première nation du Yukon est réputée : -460-
English: We have to humanize the economic and social relations if we want to solve this problem.
French: Nous devons humaniser les relations économiques et sociales si nous tenons à résoudre ce problème.
English: has, in the 7th Research Framework Programme (FP7), proposed the creation of a Examples include the hydrogen and fuel cell platform, the advanced engineering materials and technologies platform, the smart systems integration platform, etc.
French: En outre, la Commission considère qu’il importe de créer des marchés pilotes dans des domaines pertinents pour ce secteur (la pile à hydrogène, la 42
English: We have, then, really only just begun.
French: En réalité, nous venons à peine de commencer.
English: Pelage tone was markedly lighter in Peary caribou and they were smaller in most body measurements, most notably in the length of long bones.
French: La coloration du pelage est considérablement plus pâle chez le caribou de Peary et toutes les structures de ce caribou sont en général plus petites, particulièrement les os longs.
English: Programme evaluation is carried out in three phases: before implementation, at mid-term and at the end of the period.
French: L'évaluation des programmes s'effectue en trois phases: avant la mise en œuvre, à mi-parcours et à la fin de la période.
English: The specific Sample Collection Personnel Requirements are covered in Annex G:
French: Les exigences spécifiques concernant le personnel de prélèvement des échantillons sont décrites à l’annexe G des Standards :
English: There is NO FEE for this re-registration.
French: Ce nouvel enregistrement n'entraîne AUCUNS FRAIS.
English: In this connection, the view has been expressed that limited scope for spillover effects exists where FDI is of an "enclave" character and involves products and technologies that are very different from products and technologies of domestic firms.70 Reference has also been made to empirical studies that suggest that the existence of positive spillover effects from FDI depends upon the extent to which FDI contributes to greater competition in a given sector.71 The importance of a host country’s overall level of development as a determinant of knowledge spillover effects has been confirmed in cross-country studies that find that the positive impact of FDI on economic growth depends upon the existence of a minimum stock of human capital.72 Several studies have found that that FDI of an import-substituting character engenders more scope for spillovers from FDI than export-oriented FDI.
French: Selon certains auteurs, les possibilités de retombées technologiques sont limitées lorsque les IED financent des industries d'enclave qui produisent des biens très différents de ceux que produisent les entreprises locales, avec des technologies elles aussi très différentes.70 On a aussi évoqué des études empiriques qui donnent à penser que l'existence de retombées technologiques positives de l'IED dépendent du degré auquel l'IED contribue à intensifier la concurrence dans un secteur.71 L'importance du niveau global de développement du pays d'accueil en tant que facteur déterminant l'ampleur des retombées technologiques a été confirmée par des études multipays qui constatent que l'IED n'a d'impact positif sur la croissance que si le pays d'accueil dispose d'un stock minimum de capital humain.72 Selon plusieurs études, l'IED visant à remplacer l'importation a plus de retombées technologiques que l'IED à vocation exportatrice.
English: When would you like to stay at the El Madroño?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : El Madroño ?
English: September 19 The European Union of payments is created.
French: Septembre 19 Création de l'Union européenne des paiements.
English: Mr. Musaev was not furnished with the investigation file, which infringes article 46 of the Criminal Procedure Code.
French: Le dossier d'enquête n'a pas été fourni à M. Musaev, ce qui enfreint l'article 46 du Code de procédure pénale.
English: But in urban polls, voters left off a provincial list had to apply to a revisions registrar – one was available in each constituency for 10 hours a day for six days.
French: Dans les sections de vote urbaines, les électeurs qui ne sont pas inscrits sur une liste provinciale doivent présenter une demande d'inscription à un régistrateur réviseur qui, dans chaque circonscription, se tient prêt à les inscrire, 10 heures par jour, 6 jours durant.
English: • promotion of an environment conducive to the out-of-court settlement of consumer disputes;
French: • promotion d'un environnement favorable au règlement extra-judiciaire des litiges de consommation;
English: In that letter, Mr. Slater stated that other administrative action affecting accommodation and employment might also be required until another examination could be scheduled.
French: Dans cette même lettre, M. Slater a déclaré que d’autres mesures administratives touchant les mesures d’accommodement et l’emploi pouvaient également devoir être prises jusqu’à ce que la tenue d’un autre examen puisse être fixée.