ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is based, once again, on the dangerous recommendations of the Commission that appear in the latter's Green Paper of 11 January 2005 devoted to economic migration. It is a report that puts the number of migrant workers that the EU will supposedly need by 2050 at 60 million and that accordingly stresses the need to open up channels for legal migration.
French: Ce rapport se fonde, une fois de plus, sur les recommandations dangereuses de la Commission figurant dans son Livre vert du 11 janvier 2005 consacré aux migrations économiques, rapport estimant à 60 millions le nombre de travailleurs migrants dont l'UE aurait besoin d'ici 2050 et appelant dès lors à la nécessité d'ouvrir des filières d'immigration légale.
English: Leaders of Greek Cypriot and Turkish Cypriot political parties have, occasionally, been invited on an ad hoc basis to committee meetings.
French: Les dirigeants des partis politiques chypriote grec et chypriote turc ont été de temps à autre invités sur une base ad hoc aux réunions de commission.
English: Château Royal-Laval TOTAL: $125.19
French: Château Royal-Laval TOTAL : $125.19
English: Perhaps the most important is that 2D PAGE experiments are hard to reproduce.
French: Le problème le plus important est peut-être que les expériences de cette technique sont difficiles à reproduire.
English: (d) ensure confidentiality of the commercial and proprietary activities of the periodic inspection and test body;
French: d) Garantir la confidentialité des activités commerciales et des activités protégées par des droits exclusifs exercées par l'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques;
English: Subject to that change, the Committee adopted the proposed new recommendation 198.
French: Sous réserve de cette modification, le Comité a adopté la nouvelle recommandation 198 proposée.
English: Without the retailer the disposal of counterfeit goods is impossible.
French: L’écoulement des marchandises de contrefaçon est impossible sans le détaillant.
English: The public works Directive allows the use of the competitive negotiated procedure in exceptional cases where, for instance, the nature of the works or the attendant risks do not permit prior, overall pricing.
French: La directive "Travaux" quant à elle, autorise l'emploi de la procédure négociée dans certains cas exceptionnels lorsque, par exemple, il s'agit de travaux dont la nature ou les aléas ne permettent pas de fixer d'emblée un prix global.
English: As opinion leaders and representatives of the people, parliamentarians also play an important advocacy role, raising awareness on specific societal issues of concern in their constituencies as well as at national and international levels.[209]
French: Guides de l’opinion et représentants du peuple, les parlementaires ont également un rôle non négligeable en matière de prise de conscience; ils sensibilisent le public aux problèmes de société importants, non seulement dans leur propre circonscription, mais aussi à l’échelon national et international[209].
English: While this means that persistent non-reporters may go undetected because there is no reliable way to identify them (EPA estimates that one third of regulated facilities fail to comply with reporting requirements each year), the system appears to work well despite these limitations.
French: Cela signifie que les établissements qui n'envoient jamais de rapport peuvent ne pas être repérés puisqu'il n'existe aucun moyen fiable de les identifier (l'EPA estime que, chaque année, un tiers des établissements réglementés ne respectent pas les obligations de notification), mais le système semble bien fonctionner malgré ces limitations.
English: The introductory statement by the President is available at www.undp.org/execbrd.  Decisions adopted by the Executive Board at the annual session 2005 were included in document DP/2005/30 accessible at www.undp.org/execbrd.
French: Les décisions adoptées par le Conseil d'administration à la session annuelle de 2005 figurent dans le document DP/2005/30, qui peut être consulté à l'adresse <www.undp.org/execbrd>.
English: Unsafe Act(s) can occur at various points in advance of, or during, an occurrence and are a sequence of errors or deviations that form one or more crucial flaws that are directly causal to the occurrence.
French: (1) Connaissances insuffisantes (p. ex. la connaissance de la tâche / de la mission / des tactiques, des systèmes, des instructions / des directives / des procédures / des listes de vérifications nécessaires pour prendre une bonne décision et réaliser l’objectif visé est inexacte, partielle ou manquante).
English: Cover photo provided by Kevin Stapleton Editor:
French: Photo en page couverture offerte par Kevin Stapleton Rédactrice :
English: # The prevalence of a number of health problems appears to be greater on reserves than off reserves, in particular diabetes, high blood pressure, heart problems and tuberculosis.
French: Les consommations de services de santé sont un peu plus nombreuses hors des réserves que dans les réserves, et elles sont beaucoup plus nombreuses chez les 55 ans et plus que dans les autres groupes d’âge.
English: For the Exchange and Forum to be effective, each jurisdiction will
French: La STS 1.0 constitue un important défi de gestion du changement.
English: FRANÇAIS CUB 29281 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by BENOIT MARSAN - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Claimant from the decision  of a Board of Referees given at Laval, Quebec, on October 22, 1992.
French: ENGLISH CUB 29281 EN VERTU DE la Loi 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVE A une demande de prestations par  BENOIT MARSAN - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision du Conseil arbitral rendue à Laval, Québec, le 22 octobre 1992
English: Thus, in common with other past and present federal commissions and some of the presenters, the Commission considers it is desirable, with certain justified exceptions, in a spirit of equity and justice for all citizens of a province, that the greatest possible number of electoral districts be within 10% of the electoral quotient: "From the establishment of the first federal commissions in the 1960s through to the most recent redistribution, commissioners have responded to the high-wire balancing challenge by constructing an increasingly greater share of the districts near their province’s average per district population size.
French: Ainsi, à l’instar d’autres commissions fédérales passées ou présentes et de certains intervenants, la Commission estime qu’il est souhaitable, sous réserve d’exceptions justifiées, dans un esprit d’équité et de justice pour tous les citoyens d’une province, que le plus grand nombre possible de circonscriptions se situent dans un écart maximal de 10 % du quotient électoral : « Depuis la création des premières commissions fédérales, dans les années 1960, jusqu’aux tout derniers exercices de redécoupage, les commissions ont respecté l’équilibre en créant de plus en plus de circonscriptions en fonction de la taille moyenne par circonscription de leur province.
English: Berne Notification No. 186 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Application of the Berne Convention, with effect from July 1, 1997, to the Hong Kong Special Administrative Region The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to enclose the English translation of a letter dated July 7, 1997, from His Excellency Mr. Wu Jianmin, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the People’s Republic of China to the United Nations Office at Geneva and Other International Organizations in Switzerland.
French: Notification Berne n° 186 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Application de la Convention de Berne, à compter du 1er juillet 1997, à la région administrative spéciale de Hong Kong Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de transmettre ci-joint la traduction française d’une lettre datée du 7 juillet 1997 qu’il a reçue de Son Excellence M. Wu Jianmin, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l’Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales en Suisse.
English: • Luxembourg R&D and Innovation Policy
French: • R&D et Innovation au Luxembourg
English: Under the Basic Law, children must receive care and protection from adults.
French: La loi fondamentale fait obligation aux adultes de protéger les enfants et de veiller sur leur bien-être.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the documents filed and has determined that Ventura Air Services, Inc. has transferred to Ventura Air Services L.L.C. substantially all of its business and assets and that a new company has been created.
French: ET ATTENDU qu'après étude des documents déposés, l'Office détermine que Ventura Air Services, Inc. a transféré à Ventura Air Services L.L.C. la presque totalité de ses activités et de son actif et qu'une nouvelle société a été mise sur pied.
English: Report prepared by Trade Evaluation and Analysis Division (TEAD) Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Tel.: 613-759-7665 Fax: 613-759-1190 Additional contacts Canadian Embassy in Denmark Kr. Bernikowsgade 1 DK-1105 Copenhagen, Denmark Contact:
French: Rapport préparé par la Division de l'évaluation et de l'analyse des marchés (DEAM) Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : 613-759-7665 Téléc. : 613-759-1190 Autres contacts Ambassade du Canada au Danemark Kr. Bernikowsgade 1 DK-1105 Copenhague, Danemark Personne-ressource :
English: In addition to improvements to the wind chill index, this work could also lead to improvements to the humidex, the index used to describe the combined effect of heat and humidity in the summer.
French: En plus d'apporter des améliorations à l'indice de refroidissement éolien, ces travaux pourraient aussi mener à des améliorations à l'humidex, l'indice utilisé pour décrire l'effet combiné de la chaleur et de l'humidité en été.
English: (k) Taking steps towards ensuring that women's unpaid work and contributions to on-farm and off-farm production, including income generated in the informal sector, are visible and supporting remunerative non-agricultural employment of rural women, improving working conditions and increasing access to productive resources;
French: k) Prendre des mesures pour que le travail non rémunéré des femmes et leur contribution à la production agricole et non agricole, y compris les revenus générés dans le secteur non structuré, soient effectivement visibles et encourager l'emploi rémunéré des femmes rurales en dehors de l'agriculture, améliorer les conditions de travail et assurer un meilleur accès aux moyens de production;
English: Although globalization has facilitated the global spread of technology, large numbers of the world's youth are on the wrong side of the digital divide, and are unable to access this technology.
French: Même si la mondialisation a facilité la propagation de cette technologie à l'échelle planétaire, de très nombreux jeunes sont du mauvais côté de la fracture numérique et, de ce fait, dans l'incapacité d'accéder à cette technologie.
English: Muldoon) in Nelson and Russel v Attorney General of Canada (May 2001), as well as the Federal Court of Appeal decision in Boucher and McBride v. Attorney General of Canada (J.
French: Procureur général du Canada (mai 2001) et ce que la Cour d'appel fédérale (le juge Strayer) a affirmé dans la décision Boucher et McBride c.
English: To use procmail you need to create a .procmailrc file in your home directory.
French: Pour utiliser procmail, il vous faudra créer un fichier .procmailrc dans votre répertoire personnel.
English: In fiber brushes, discover Notch 2, the new generation of pre-twisted brushes for greater lash curve, length and volume. This innovative concept gives conventional brushes a new dimension and a wealth of new possibilities.
French: Dans le domaine des brosses en fibres, découvrez Notch 2, des brosses nouvelle génération plus recourbantes, plus allongeantes, plus volumatrices grâce à leur fil pré-torsadé, qui ajoute une nouvelle dimension à la brosse traditionnelle et en démultiplie les possibilités !
English: The Agreement Between the Government of Canada and the Government of the Socialist Republic of Vietnam , as signed on November 14, 1997.
French: L' Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République socialiste du Viêtnam, signée le 14 novembre 1997.
English: There is no evidence that a person with intact skin and wearing gloves can get the virus by handling live or dead infected birds.
French: Rien ne prouve qu'une personne peut contracter le virus en manipulant un oiseau infecté, mort ou vivant.
English: To the approved appropriations and volume changes are added cost increases or decreases attributable to changes in rates or conditions principally tied to salary and related entitlement cost adjustments.
French: Aux crédits ouverts et changements de volume viennent s'ajouter des augmentations ou diminutions de coûts imputables à des changements intervenus dans les taux ou conditions qui sont liés aux ajustements au titre des traitements et des prestations connexes.
English: Either way, the authority of its judgement would be restricted to the case in hand and, in the relations between the reserving State and the States other than the defendant, the reservation would continue to exist, although still inadmissible or impermissible (“illicite” or “non valide”).
French: De toute manière son arrêt n'aurait que l'autorité relative de la chose jugée et, dans les relations entre l'État réservataire et les États autres que le défendeur, cette réserve continuerait à exister mais à être illicite (ou non valide - en anglais «impermissible» ou «inadmissible»).
English: The new mechanism would not supplant this responsibility but rather would complement it.
French: Il ne supplanterait pas cette responsabilité, mais la compléterait.
English: The European Union will increase its efforts in other regions of the world to promote a fair international system based on security, prosperity, democracy and development.
French: Le Conseil européen est déterminé à combattre le terrorisme sous toutes ses formes et partout dans le monde.
English: Epidemiologic data also confirm that symptom-relief medicine might facilitate camouflage responses.
French: Les données épidémiologiques confirment aussi que la médecine de soulagement des symptômes pourrait faciliter les réponses camouflages.
English: The Board of Directors is comprised of seven representatives and there is a total of four Program supported staff including the Chief Executive Officer.
French: Le conseil d'administration se compose de sept représentants de cette région, et la SADC peut compter sur les services de quatre personnes, y compris le directeur général, dont les postes sont financés par le Programme.
English: • Information and Communications Statistics
French: • Statistiques de l'économie de l'information
English: Subparagraph (iv) makes it clear that reasonable costs of measures of reinstatement are reimbursable as part of claims of compensation in respect of transboundary damage.
French: Il apparaît clairement au sous-alinéa iv que le coût raisonnable de mesures de remise en état du bien est remboursable dans le cadre des demandes en réparation des dommages transfrontières.
English: (5) If the time limit for publication of the work is not stipulated in the contract, the publisher shall be required to publish the work within reasonable time, but not later than one year from the date of the delivery of the work.
French: 1) Lorsqu’il n’a pas été prévu de redevance ou de rémunération, il en est fixé une conformément au tarif habituel pour une catégorie donnée d’œuvres, en fonction de l’étendue et de la durée de l’exploitation et des autres circonstances pertinentes.
English: The first cycle covers age 4-8, and the second age 8-12.
French: Le premier cycle regroupe les 4-8 ans et le second cycle les 8-12 ans.
English: The First Amendment The first amendment (adopted by the Parties in 2001 in decision II/14) - extends the definition of the ''public'' in article 1(x) of the Convention to clarify that the public that may participate in procedures under the Convention includes civil society and, in particular, non-governmental organizations, and - opens the Convention for accession by non-ECE member countries upon approval by the Meeting of the Parties.
French: Premier amendement Le premier amendement (adopté par les parties en 2001 en vertu de la décision II/14) - élargit la définition du terme «public» figurant à l’article 1er, alinéa x, de la convention afin de préciser que le public autorisé à participer aux procédures prévues par la convention inclut la société civile, et notamment les organisations non gouvernementales, et - ouvre la convention à l’adhésion de pays ne faisant pas partie de la CEE-ONU sur approbation de la réunion des parties.
English: Amend the text of Annex 1, Appendix 1, paragraph 4 (c) to read as follows.
French: Modifier le texte du paragraphe 4 c) de l'appendice 1 de l'annexe 1 comme suit (le nouveau texte est souligné):
English: • Technologies which enable byproduct hydrogen capture and purification
French: • Des technologies qui permettent le captage et la purification du sous-produit
English: Also, and in a more long-term perspective, the Commission and Member States in Jakarta set up in 1997 a joint European Union Fire Response Group (EUFREG) composed of forest fire experts from various Commission and Member State projects in Indonesia.
French: Par ailleurs, dans une perspective à plus long terme, la Commission et les États membres ont créé, à Djakarta, en 1997, un groupe européen commun de lutte contre les incendies, l'Eufreg, composé d'experts en incendies de forêt provenant de différents projets mis en oeuvre par la Commission et les États membres en Indonésie.
English: Does prison help reform and rehabilitate offenders? .
French: L'utilisation des circulaires pour gérer le quotidien carcéral.
English: Managerial Responsibilities - Does not meet DND Schools Principal Performance Standards in this document.
French: Responsabilités de gestion – Ne répond pas aux normes de rendement des directeurs d’écoles du MDN de ce document.
English: The Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea,
French: La Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: EUROFOR is a large, multinational force of four brigades with units available on-call, with different modules selected on an ad hoc basis.
French: Les critères de rendement 81
English: The Committee also notes with appreciation that the membership of school disciplinary councils includes children.
French: Le Comité note aussi avec satisfaction que les conseils de discipline des écoles comprennent aussi des enfants.
English: The Lithuanian Language Education Policy Profile is the most recent fruit of this partic ipation, and work has already begun on an action plan to implement the profile’s conclusions.
French: Par ailleurs, un plan d’action visant la mise en œuvre des conclusions du Profil est déjà à l’étude. Actuellement, les langues étrangères les plus populaires en Lituanie sont l’anglais, le français et l’allemand.
English: The risk of saturating road networks serving such ports is great, while the capacities of railways and waterways are frequently inadequate.
French: Les risques de saturation des réseaux routiers desservant ces ports sont importants tandis que les capacités des voies ferrées et navigables sont souvent insuffisantes.
English: Lipopeptides are antifungal agents that inhibit cell wall β-(1, 3)-glucan biosynthesis in fungal organisms.
French: Les lipopeptides sont des agents qui inhibent la biosynthèse du β-(1, 3)-glucane de la paroi cellulaire chez les champignons.
English: Given the critical role that civil society can play in the promotion of good governance, its role in investment promotion cannot be underestimated.
French: Étant donné que la société civile peut jouer un rôle essentiel dans la promotion d'une bonne gouvernance, on ne peut sous-estimer son rôle dans la promotion de l'investissement.
English: Kingsmill, Admiral C. E.: 12.
French: Gibson, capit.
English: President Gjukanovic deserves our appreciation for his steadfastness in the face of Milosević's efforts to crush democracy in Montenegro.
French: Le Président Djukanovic mérite nos félicitations pour la fermeté dont il a fait preuve face aux efforts déployés par Milosevic pour écraser la démocratie au Monténégro.
English: Exhibit A-4, in which the second meaning of the word "primer" is described as follows: "Coating applied to a surface, prior to the application of an adhesive, to improve the performance of the bond." 6.
French: Pièce A-4, dans laquelle le deuxième sens du mot « primer » (apprêt) est énoncé ainsi qu’il suit : « Coating applied to a surface, prior to the application of an adhesive, to improve the performance of the bond » (« enduit appliqué à une surface, avant l’application d’un adhésif, pour améliorer la qualité de l’adhérence »).
English: 2394 articles Combat swim test builds confidence Basic Infantry Qualification course stresses teamwork in water, assault boats.
French: 2394 articles Le test de natation de combat renforce la confiance Cours de Qualification élémentaire d´infanterie : travail d´équipe dans l´eau et à bord de bateaux d´assaut.
English: % NA Firms Achieving >15% Improvement
French: % des entreprises nord-américaines ayant enregistré une amélioration de 15 % ou plus
English: Centre d’Immunologie Pierre-Fabre, Saint-Julien en Genevois, France Studies: The role of CLC/CLF in multiple sclerosis, neurodegeneration and immune response.
French: Centre d’Immunologie Pierre-Fabre, Saint-Julien en genvois, France Études: le rôle du CLC/CLF dans la sclérose en plaques, la neurodégénération et les réponses immunitaires
English: In addition to ensuring that UNDP-GEF project objectives are integrated within a broader development context, civil society organizations receive direct support through the GEF Small Grants Programme that UNDP manages on behalf of the GEF partnership.
French: Par ailleurs, pour veiller à ce que les objectifs des projets PNUDFEM s’inscrivent dans une problématique plus large de développement, les organisations de la société civile bénéficient d’un appui direct à travers le Programme de microfinancements du FEM que gère le PNUD pour le compte du partenariat FEM.
English: • The Banking Supervision Department;
French: • Direction du contrôle bancaire;
English: It is anticipated that the results of the PMAP will be initially assessed by early 2008.
French: Les résultats du PPAFM devraient être évalués la première fois d’ici le début de 2008.
English: Both a pensioner spending three months with his children and a student making use of the Erasmus programme will therefore have access not just to the necessary health care but also to the care that would be offered, in the same situation, to persons residing in the given Member State.
French: Un pensionné parti en vacances pendant trois mois avec ses enfants et un étudiant parti en échange dans le cadre du programme Erasmus bénéficient donc au même titre non seulement des soins de santé nécessaires, mais aussi des soins qui seraient prodigués, dans une situation analogue, aux personnes résidant dans l'État membre concerné.
English: There was general agreement that the strategy provides youth with opportunities that increase their self-esteem and that will lead to more meaningful employment options.
French: La plupart des gens conviennent que la Stratégie offre des occasions aux jeunes de rehausser leur estime de soi ce qui devrait leur ouvrir la voie à des emplois plus significatifs.