ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, when looking more generally at incidents irrespective of the nature of the incident consequences, employees with flexible contracts show similar accidents rates compared to permanent workers.
French: D’autre part, si on considère les incidents en général peu importe la nature des conséquences de l’incident, les employés sous contrats flexibles sont concernés par des taux similaires d’accidents à ceux des travailleurs permanents.
English: Brown was falsely cited as the author.5 Furthermore, "Gibbons’ legacy to mankind is that from 1928 onwards most drawings and paintings show Brown attacking from the right, and this has become the popular belief or misconception.
French: Brown était cité à tort comme l’auteur de cet article5. De plus, « à cause de Gibbons, la plupart des peintures et des dessins produits dans le monde depuis 1928 montrent Brown attaquant à droite; et cela est devenu une croyance populaire erronée.
English: The Council of Ecofin Ministers has now also clearly and unanimously announced its wish to extend the experiment and to remove the current uncertainty for those involved.
French: Le Conseil Écofin vient également d’annoncer très clairement et à l’unanimité son souhait de prolonger l’expérience et de dissiper le doute actuel des personnes concernées.
English: The 1H nuclear magnetic resonance spectral parameters are reported for 4.0 mol% solutions of 2-(4-chlorophenylthio) benzaldehyde in CS2/C6D12 and acetone-d6 at 300 K. In CS2 the O-syn conformer is 36% abundant, rising to 50% in acetone-d6.
French: Opérant à 300 K, on a déterminé les paramètres spectraux en résonance magnétique nucléaire du 1H du 2-(4-chlorophénylthio) benzaldéhyde en solution à 4 mol% dans le CS2/C6D12 et dans l'acétone-d6.
English: Introducing the performance report on the budget of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/611), he said that the General Assembly, in its resolution 60/280, had appropriated funding of $42,619,400 and that expenditure had been $41,702,600, leaving an unencumbered balance of $916,800, representing an implementation rate of 97.8 per cent.
French: Présentant le rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/62/611), le Directeur chargé de la Division du financement des opérations de maintien de la paix indique que l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 42 619 400 dollars dans sa résolution 60/280, tandis que les dépenses réelles se sont chiffrées à 41 702 600 dollars, d'où un solde inutilisé de 916 800 dollars traduisant un taux d'exécution de 97,8 %.
English: The broad guidelines that were followed in identifying these proposals were as follows:
French: Les directives générales suivies pour ce faire avaient été les suivantes :
English: The transfers of responsibilities in Chad and in Kosovo are examples of that.
French: Les transferts de responsabilités au Tchad et au Kosovo en sont les exemples.
English: CO2, N2O Regulatory Implemented TransLink / British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection / Greater Vancouver Regional District More than 11 million vehicles inspected.
French: En ce qui concerne ces derniers, l’objectif est d’acquérir, dans la mesure du possible, des véhicules ainsi fabriqués (de l’équipementier) plutôt que des véhicules convertis, pour s’assurer d’une meilleure efficacité et d’une meilleure performance.
English: An anti-scour system for drilling rigs using airlift designed to sink the spud-cans beyond the reach of scour was pioneered by the authors for the Orion Gulftide in 1977.
French: Les auteurs ont développé un dispositif anti-affouillement à émulsion d'air pour l'enfoncement des caissons des plateformes de forage.
English: The Turkish Cypriot authorities averred that the arrest had occurred in the United Nations buffer zone, where neither side can exercise authority, while the Cyprus police maintained that it occurred outside the buffer zone.
French: Les autorités chypriotes turcs ont affirmé que l'arrestation s'était produite dans la zone tampon des Nations Unies, où aucune partie n'exerce son autorité, tandis que la police de Chypre soutenait qu'elle avait eu lieu à l'extérieur de la zone.
English: • Register your intent to apply, using the CIHR Operating Grants registration package which consists of pages from the CIHR Research Module, in addition to pages one and two of the Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: • Faites connaître votre intention de présenter une demande en utilisant le dossier d'inscription pour les subventions de fonctionnement des IRSC qui comprend des pages du module Recherche des IRSC ainsi que les pages 1 et 2 du CV commun, et ce, pour chaque candidat et co-candidat qui prend part au projet de recherche.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IG Home About IG IG Funding IG Publications & Resources Annual Reports Workshop Reports Commissioned Reports Archived News IG Calendar of Events Contact IG
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IG À propos de l'IG Financement de l'IG Publications et ressources de l'IG Rapports annuels Rapports sur les ateliers Rapports commandés Nouvelles archivées Calendrier des événements de l'IG Contactez l'IG
English: Each artist keeps his own style but they are all inspired by the same theme like the chinese artists who met to create together and inspire each other. This process helps to combine the oriental spirit and the occidental spirit.
French: L'inspiration autour d'un thème, à l'image de ces lettrés chinois se réunissant et créant en s'inspirant mutuellement, associe l'esprit d'Orient et l'esprit d'Occident.
English: • The federal information banks which can be searched are: Health and Welfare (Pension Plan data); and Canada Employment and Immigration Commission (employment records, social insurance numbers).
French: • La banque d’information fédérale qui peut être consultée pour obtenir des données relatives au Régime de pensions, aux relevés d’emploi et aux numéros d’assurance sociale est accessible par l’entremise de Développement des ressources humaines Canada.
English: “The accuracy of the temperature measuring system shall be ±0.2 K.”
French: “La précision du système de mesure de la température est de ± 0,2 K.”
English: And so we should.
French: Voilà ce qu’il nous faut.
English: From the Canadian perspective, there is also the desire to raise the profile of Canada and Canadian products–which these visits can accomplish.
French: Le personnel ayant pour directive d’accorder la priorité à ces visites, sa capacité en matière de service à la clientèle s’en trouve donc diminuée.
English: Summative Evaluation of the IDEA-SME Program - November 2001
French: Évaluation sommative du programme «IDÉE-PME» - novembre 2001
English: Second periodic report of the Hong-Kong Special Administrative Region-China (CCPR/C/HKG/2005/2) (continued)
French: Deuxième rapport périodique de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine (CCPR/C/HKG/2005/2) (suite)
English: Ownership and transfer of water and land in Islam Document(s) 15 of 20 Dante A. Caponera
French: La propriété et le transfert de l'eau et des terres dans l'Islam Document(s) 15 de 20 Dante A. Caponera
English: In addition, some restrictions would need to apply in respect of the grant under subsection 47(2) CTMA of retroactive extensions of time to file a statement of opposition.
French: De plus, certaines restrictions devraient s'appliquer à l'octroi de prolongations rétroactives du délai de production des déclarations d'opposition, qui fait l'objet du paragraphe 47(2) de la LMCC.
English: It is important that this evidence be gathered quickly, and that the cooperation of the parties be solicited to the extent that the investigation establishes a prima facie case with respect to war crimes, and the responsible perpetrators can be identified, then the investigating report should either recommend that the parties be encouraged to establish criminal law procedures by which such individuals can be indicted, prosecuted, accorded due process and punished if found guilty, or propose some alternative mechanism.
French: Il est important que ces preuves soient recueillies rapidement et de solliciter la coopération de toutes les parties au cas où les investigations établiraient l'existence à première vue de crimes de guerre et où les auteurs peuvent être identifiés; le rapport devrait ensuite soit recommander d'encourager les parties à établir des procédures de droit pénal qui puissent permettre d'inculper les personnes concernées, de les poursuivre dans le cadre d'une procédure équitable et, au cas où elles seraient reconnues coupables, de les punir, soit proposer quelque autre mécanisme.
English: 1.2.7 Regulation No. 10 (Electromagnetic compatibility)
French: 1.2.7 Règlement no 10 (Compatibilité électromagnétique)
English: The young boy was taken by his employer to a police station, where he was interrogated by a superintendent and an officer.
French: Emmené par son patron dans les locaux de la police, le jeune garçon fut interrogé par un commissaire et un agent de police.
English: Only at 100m from the Atomium and the Bruparck , the Hotel Holiday Inn Garden Court Brussels Expo is connected with a direct metro line to Brussels City Centre and only at 30min driving distance from Brussels Airport in Zaventem .
French: Notre hôtel offre un accès direct au centre ville de Bruxelles par métro (15 minutes par la ligne A1) et se situe à seulement 30 minutes de l'aéroport de Bruxelles à Zaventem.
English: JUMP STARTING HORIZONTAL ISSUES MANAGEMENT As noted above, there is no magic bullet to developing a teamwork culture within and across departments, the cultural shift required to support horizontal issues management depends to a large degree on how well senior management demonstrates its ongoing and long term commitment to new, collaborative ways of doing business.
French: ABORDER DE PLAIN-PIED LA GESTION DES QUESTIONS HORIZONTALES La gestion des questions horizontales présuppose un virage culturel qui dépend, dans une large mesure, de la manière dont les cadres supérieurs sauront démontrer leur engagement continu et à long terme aux nouvelles façons de procéder en collaboration.
English: The CIS provides high level information on a number of indicators but it does not provide information at the level required by managers.
French: Le SIM fournit de l’information de haut niveau sur un certain nombre d’indicateurs, mais il ne renseigne pas au niveau requis par les gestionnaires.
English: Pakistan had also provided the International Atomic Energy Agency (IAEA) with nuclear-based techniques and field-testing equipment to locate and identify abandoned landmines during humanitarian mine-clearance operations.
French: Le Pakistan a par ailleurs fourni à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) des techniques nucléaires et du matériel d'évaluation sur le terrain pour localiser et identifier, lors des opérations de déminage humanitaire, les mines terrestres abandonnées.
English: Mr. Mohammed (Bahrain) said that the relevant authorities would give serious consideration to the question of Bahrain's accession to the Optional Protocol and to the harmonization of domestic laws with that Protocol.
French: M. Mohammed (Bahreïn) déclare que les autorités pertinentes envisageront avec le plus grand sérieux les questions de l'adhésion du Bahreïn au Protocole facultatif et de l'harmonisation de la législation nationale et de ce protocole.
English: We have done this and will continue to do so in the context of the meetings we have.
French: Nous l’avons fait et continuerons de le faire dans le cadre de nos rencontres.
English: We agree with the Secretary-General's assessment that it is important to keep the momentum in the political process and achieve a status settlement soon.
French: Nous souscrivons à l'évaluation du Secrétaire général selon laquelle il importe de maintenir l'élan acquis dans le processus politique et de parvenir rapidement à un règlement sur le statut.
English: The Committee is concerned that although the Constitution provides for the equality of all citizens, it does not contain a definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention, which prohibits both direct and indirect discrimination.
French: Le Comité est préoccupé de constater que la Constitution, qui énonce bien le principe d'égalité de tous les citoyens, n'offre pourtant pas de définition de la discrimination à l'égard des femmes, conformément à l'article premier de la Convention, qui interdit la discrimination, directe comme indirecte.
English: Electric cars would have to be very similar to what we have now.
French: La voiture électrique devrait être à peu près identique à celles que nous avons actuellement.
English: In addition, a provision whereby the requestor, having succeeded in filing a claim, changes his mind thereafter and rejects his submission, is inadmissible, or where a claim is filed such a provision may be refused.
French: Étant donné que le dépôt d’une plainte est subordonné à la présentation de certains documents, au paiement d’une taxe étatique et à l’accomplissement d’autres formalités, l’auteur de l’atteinte peut profiter de ce délai pour dissimuler les marchandises de contrefaçon, entraver l’application ultérieure de mesures conservatoires ou poursuivre ses activités de contrefaçon.
English: Jules Verne Trophy Groupama 3 record attempt lastest update.
French: Après avoir attendu près de quatre heures que le vent ne se lève et mouillé à deux reprises le parcours, le comité de course de la 33e America’s Cup a annoncé à 13h45 qu’il n’y aurait pas de manche aujourd’hui.
English: Spending patterns over the planning horizon reflect a revised annual program cost base of approximately $18.7 million plus $3 million in additional temporary implementation costs for the renewed Act, allocated over 2004-2005 and 2005-2006.
French: Les tendances en matière de dépenses au cours de l’horizon de planification reflètent une base annuelle révisée des coûts des programmes d’environ 18,7 millions de dollars, auxquels s’ajoutent 3 millions de dollars en coûts temporaires de mise en œuvre de la Loi modifiée, répartis entre 2004-2005 et 2005-2006.
English:   • Because of the mild December, the ice wine industry reported losses in the $10-$15 million range. 
French: • Le centre du Chili a connu en juin, juillet et août, de graves tempêtes accompagnées de précipitations dix fois supérieures à la quantité normale de précipitations pour toute une année.
English: Read about companies involved in developing, promoting and marketing advanced energy technologies.
French: Ces entreprises ont en commun le développement, la mise en valeur et la commercialisation de technologies de pointe liées à l'énergie.
English: Albania and Bosnia and Herzegovina have met all the conditions and stand ready for visa liberalisation.
French: L'Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine ont rempli toutes les conditions et sont prêtes pour la libéralisation des visas.
English: In a house with no basement, the safest spot is the ground floor in the center of the house, in a hallway, small room, closet or bathroom.
French: Évitez de stationner votre voiture sous un arbre ou tout ce qui surplombe et risque de tomber sur vous durant la tempête.
English: Section 18 - Personal freedom is guaranteed according to law.
French: Article 18 : La liberté personnelle est garantie conformément à la loi.
English: Concern about Misuse We asked whether there was any concern about potential misuse of the program (i.e., individuals who work to meet the minimum criterion of $2,000 in earnings and become pregnant to collect benefits).
French: Préoccupations au sujet des abus Nous avons demandé si l'on craignait d'éventuels abus (c.-à-d. les femmes qui travaillent assez pour gagner le minimum de 2 000 $ et deviennent enceintes pour toucher les prestations).
English: • key position - sales/marketing
French: • position clé - ventes/marketing
English: The Centre has received funding from the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada to study the link between terrorist activities and other crimes.
French: Le Centre a reçu un financement du Ministère des affaires étrangères et du commerce international du Canada pour étudier le lien entre les activités terroristes et les autres infractions.
English: These youth are exposed to a type of underground victimization.
French: Aujourd'hui, l'attraction par l'entremise d'Internet présente de nouveaux défis aux organismes d'application de la loi.
English: Among other important things, there was a lack of peacekeeping training doctrine and standards; adequate and timely mission-specific training direction and guidance; clear communication between the unit CO and Brigade Commander; reasonable certainty as to deployment dates; access to training materials; accurate and timely intelligence respecting the theatre of operations; and reliable information regarding the availability of vehicles, equipment, and other necessary training resources.
French: Les compétences deviennent vite périmées »93. Le col Holmes nous a aussi mentionné que, étant donné la restructuration et la rotation du personnel pendant l'été, il est probable que le RAC se soit trouvé « déstabilisé » au moment où il a été choisi pour servir en Somalie94.
English: Many Deaf Canadians experience prejudice and discrimination because of their differences from the non-Deaf majority.
French: De nombreux Canadiens Sourds font l’expérience de préjugés et discrimination fondés sur leur différence de la majorité non-Sourde.
English: In an effort to address the myriad challenges presented by a rapidly diminishing standing capacity of civilian peacekeepers, chronically high vacancy rates and high turnover of staff, the Secretariat has addressed the reform of the Field Service category in the broadest sense in order to meet the continuing, global staffing requirements of twenty-first century United Nations peace operations.
French: Soucieux de s'attaquer à la multitude de problèmes que posent la diminution rapide des effectifs permanents d'agents civils du maintien de la paix, le pourcentage constamment élevé de postes vacants et l'importante rotation de personnel, le Secrétariat a entrepris de réformer le Service mobile de façon exhaustive pour répondre aux besoins en personnel auxquels les opérations de paix des Nations Unies font régulièrement face dans le monde au XXIe siècle.
English: In view of the need for targeted actions in this area, we express our willingness to host in Kazakhstan, in 2003, an international conference on this subject under the auspices of the United Nations.
French: Des mesures ciblées dans ce domaine sont nécessaires, et c'est pourquoi le Kazakhstan se déclare prêt à tenir en 2003 une conférence internationale sur le sujet, sous l'égide de l'ONU.
English: Material on violations of article 300 of the Criminal Code reported to the Public Prosecutor's Office in Slovenia from 1999 to 2001 was prepared by the senior associate of the Public Prosecutor's Office of the Republic of Slovenia, Aleks Lenard.
French: Un document sur les violations de l'article 300 du Code pénal signalées au Parquet général de Slovénie de 1999 à 2001 a été établi par le principal collaborateur du Parquet général de la République de Slovénie, Aleks Lenard.
English: Cooperation with the specialised committees In order to allow for a real exchange of views with the EP specialised committees with some periods for reflection between the individual rounds of talks, your rapporteur has invited the other budget rapporteurs for four multi-lateral meetings to take place in March, May, July and September 2008.
French: Coopération avec les commissions spécialisées Afin que puisse avoir lieu un véritable échange de vues avec les commissions spécialisées du Parlement, avec des périodes de réflexion entre chaque rencontre, votre rapporteure a invité les autres rapporteurs pour le budget à quatre réunions multilatérales qui doivent avoir lieu en mars, mai, juillet et septembre 2008.
English: A Federal Court ruling [Lajoie A-894-91] has discontinued the practice of recalculation when implementing a retroactive revision.
French: Une décision de la Cour fédérale [Lajoie A-894-91] a mis fin à la pratique de recalcul lors de la mise en oeuvre d'une révision rétroactive.
English: Mr. Gordon stated that the term "bike" does not describe any particular kind of motorcycle, while the terms "quad bike" and "quad" are very well known internationally.
French: M. Gordon a déclaré que le mot « bike » (moto) ne décrit aucun type particulier de motocyclette, tandis que les expressions « moto quad » et « quad » sont très bien connues à l'échelle internationale.
English: The Committee, while welcoming the emphasis on improving Africa's trade competitiveness in the priority area of trade access and opportunities, requested that activities also be implemented on opportunities to access markets and that such activities be reflected in the next progress report.
French: Tout en se félicitant de l'accent mis sur l'amélioration de la compétitivité de l'Afrique dans le domaine prioritaire des échanges, le Comité a demandé à ce que des mesures soient également prises pour faciliter l'accès aux marchés et à ce qu'elles soient mentionnées dans le prochain rapport d'activité.
English: This initiative aims to support community building and skills development for song writers and composers, and to increase awareness of their works.
French: Cette initiative vise à appuyer le développement d'une conscience communautaire et le perfectionnement professionnel des auteurs et des compositeurs, et à sensibiliser le grand public au travail de ces créateurs.
English: DESCRIPTION Very nice old house with 7 rooms, with a living area of 200 sqm on 2 floors, on a landscaped 1,175 m² lot, planted with trees, in a quiet area.
French: DESCRIPTIF Très belle maison ancienne de 7 pièces, d'une surface habitable de 200 m² sur 2 niveaux, sur un terrain arboré et paysagé de 1 175 m², au calme.
English: The Frigate, HMCS Halifax will berth at the Maritime Museum of the Atlantic and will be open for public tours July 1stfrom 9 a.m. to 3 p.m., and 2nd and 3rd from 9 a.m. to 4 p.m. The CF Recruiting Centre will be on site to answer questions about career opportunities in the Canadian Forces.
French: Le NCSM Halifax, une frégate canadienne de patrouille, sera amarré devant le Musée maritime de l’Atlantique et ouvert aux visiteurs le 1er, de 9 h à 15 h, et les 2 et 3 juillet de 9 h à 16 h. Du personnel du centre de recrutement des FC à Halifax se trouvera également sur place pour répondre à des questions sur les occasions d’emploi dans les Forces canadiennes.
English: At its meeting in December 2004, the Bureau of the Steering Committee discussed the implementation of the project, pending the reply from the Volvo foundation.
French: À sa réunion de décembre 2004, le Bureau du Comité directeur a débattu de l'exécution du projet, en attendant la réponse de la Fondation Volvo.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/973)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/973)]
English: In addition, Johns Manville's sales of jacketed pipe insulation represent a significant portion of the subject goods exported to Canada from the United States.
French: Qui plus est, les ventes, par Johns Manville, d'isolant chemisé pour tuyaux représentent une partie considérable des marchandises en cause exportées vers le Canada depuis les États-Unis.
English: Public contracts in the fields of defence and security (
French: Marchés publics dans les domaines de la défense et de la sécurité (