ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1998 Report does not provide enough explanatory information or links to it to enable the unfamiliar reader to understand how the Report was prepared and the meaning of key terms used in presenting the data.
French: Le Rapport de 1998 ne contient pas suffisamment de notes explicatives ou de liens pour permettre au lecteur non connaisseur de comprendre l’approche adoptée pour la préparation du Rapport et la signification des principaux termes utilisés dans la présentation des données.
English: • Optimizing surgical prophylaxis in Hemophilia;
French: • l'optimisation de la prophylaxie chirurgicale en hémophilie;
English: disasters and disaster response, e.g., current political conditions in affected countries.
French: relativement à l'aide humanitaire et à la reconstruction au nom du gouvernement du Canada.
English: • to promote the development of economically viable enterprises in the fisheries sector,
French: En outre, c'est elle qui examine les programmes avant leur approbation.
English: The captain's late take-over of control and the reduced visibility along the runway were likely contributing factors to the occurrence.
French: Ont probablement contribué à l'incident le fait que le commandant ait pris tardivement les commandes de l'appareil et que la visibilité ait été faible.
English: Finally, CN stated that if the Agency were to condone a final offer arbitration process which would result in the publication of a non-compensatory rate, it would be destroying the philosophy of the NTA, 1987 which is to encourage negotiations between parties and the entering into confidential contracts.
French: Enfin, le CN a déclaré que l'Office, en tolérant un processus d'arbitrage qui risque de résulter dans la publication d'un prix non compensatoire, irait à l'encontre du principe de la LTN 1987 qui est d'encourager les négociations entre les parties et la conclusion de contrats confidentiels.
English: Regional Multidisciplinary Centers for Treatment of Sexual Assault Victims: Following up on the focused treatment given in acute centers in hospitals, regional multidisciplinary treatment centers provide the physical necessities of life, in conjunction with psychological treatment for sexual assault victims.
French: 117.2 Les centres pluridisciplinaires régionaux de traitement des victimes d'agressions sexuelles: prenant la relève des traitements ciblés dispensés dans les centres d'urgence et les hôpitaux, les centres régionaux de traitement pluridisciplinaires prennent en charge les victimes, tout en offrant un suivi psychologique aux victimes d'agressions sexuelles.
English: To date, no legislation had been tabled in Parliament, despite this legislation having been discussed for over three years.
French: À ce jour, aucun projet de loi n’a été déposé devant le Parlement, bien qu’un tel projet soit débattu depuis plus de trois ans.
English: Within the walls of the courtyard there is a handsome XVth century stone and brick manor house.
French: La forteresse fut l?un des derniers points de résistance à l?invasion anglaise durant la guerre de cent ans.
English: Under the new Regulation, nationals of third countries listed in Annex I must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
French: Depuis, les ressortissants des pays tiers présents dans la liste de l'annexe I du règlement devront être munis de visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres.
English: Session organizer: UNESCO Institute for Statistics (Contact: d.stukel@unesco.org)
French: Organisateur de la séance: Institut de statistique de l'UNESCO (Contact: d.stukel@unesco.org)
English: This memorandum provides information for use as a basis in this consideration.
French: Le présent mémorandum a donc pour objet d'apporter des éléments d'information en prévision de cet examen.
English: It has to be seen in combination with a number of other measures, such as the proposals launched last month to organise European air space more efficiently and many others.
French: Il faut le considérer dans son articulation avec un certain nombre d'autres mesures, par exemple les propositions lancées le mois dernier pour organiser l'espace aérien européen de manière plus efficiente et plus efficace, et bien d'autres mesures encore.
English: The host country proposal would probably cost the Organization less in debt servicing than would direct borrowing on the capital markets.
French: En termes de service de la dette, l'offre des États-Unis sera probablement moins onéreuse pour l'Organisation qu'un emprunt direct sur les marchés des capitaux.
English: Referring to the five proposals made by the LDCs in the DWP concerning SDT, he noted that these proposals had been resisted by the countries that promoted further differentiation of developing countries as a panacea.
French: S'agissant des cinq propositions avancées par les PMA dans le Programme de travail de Doha au sujet du traitement spécial et différencié, le représentant a noté que celles-ci avaient été refusées par les pays qui prônaient comme solution miracle une plus grande différenciation des pays en développement.
English: On 27 March 2006, the General Assembly adopted resolution 60/252, in which it endorsed the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society adopted by the Summit at its second phase, among other decisions and actions.
French: Le 27 mars 2006, l'Assemblée générale a adopté la résolution 60/252 dans laquelle elle a fait siens l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information adoptés par le Sommet lors de sa seconde phase, parmi d'autres décisions et actions.
English: The routers which direct packets to the packet address at rates between 100,000 and 500,000 a second can know only the next logical point in a routing table and which outbound circuit is available to carry the packet.
French: Les routeurs qui dirigent les paquets de données vers des adresses auxquelles ils sont destinés à une vitesse qui varie entre 100 000 et 500 000 bits/seconde ne peuvent connaître que le prochain point logique dans la table dacheminement et le circuit vers lextérieur qui est disponible pour véhiculer le paquet de données.
English: In conclusion, my delegation would like to endorse the observations made by the Secretary-General in his report that the world's oceans are an important supplier of food, minerals, goods, services and energy and a repository of national, regional and global security, as well as an essential part of the biosphere.
French: En conclusion, ma délégation aimerait avaliser les observations faites par le Secrétaire général dans son rapport, à savoir que les océans sont une source importante d'aliments, de minéraux, de biens, de services et d'énergie, et le dépositoire de la sécurité nationale, régionale et mondiale, ainsi qu'une partie essentielle de la biosphère.
English: In addition, legal aid must be provided to the parents of a child in any court case relating to special medical procedures (including sterilisation), where the parents meet the means test.
French: En outre, une assistance juridique doit être fournie aux parents d'un enfant dans toute affaire portant sur des procédures médicales spéciales (dont la stérilisation), lorsque les parents satisfont aux conditions de revenus.
English: Stresses that investment in human resources development should be an integral part of national development policies and strategies, and in this regard calls for the adoption of policies to facilitate investment focused on infrastructure and capacity development, including, inter alia, education, health and science and technology, including information and communication technologies;
French: Souligne que les investissements dans la mise en valeur des ressources humaines devraient faire partie intégrante des politiques et stratégies nationales de développement et, à cet égard, préconise l'adoption de politiques facilitant les investissements axés sur le renforcement des capacités et des infrastructures, y compris, notamment, l'éducation, la santé, la science et la technique, y compris les technologies de l'information et des communications ;
English: Since January 2003, the subsidy has averaged �9.94/t (CAN$16.23/t). For 2003-2004, another large EU wheat crop is expected, as the crop is currently in good condition.
French: Depuis janvier 2003, la subvention se situe en moyenne à 9,94 �/t (16,23 $CAN/t). En 2003-2004, on projette une autre récolte abondante en UE, car le blé est actuellement en bon état.
English: Upon adoption, legislative resolutions of the European Parliament and positions of the Council of Ministers must also be sent to the national parliaments of the Member States.
French: Dès leur adoption, les résolutions législatives du Parlement européen et les positions du Conseil des ministres doivent également être envoyées par ceux-ci aux parlements nationaux.
English: This locally produced film features interviews with victims and relatives. Other films include:
French: Ce film produit dans la région comprend des entrevues avec des victimes et des membres de leur famille.
English: "If, As & When Issued Securities" (sometimes marked as "When Issued" or "WI") are not listed securities and have not been issued.
French: Les mentions « si, tel, quand » se rapportant à l'émission de titres (parfois indiquées comme « lorsqu'émises ») vise des titres qui ne sont pas inscrits et qui n'ont pas encore été émis.
English: (9) Acting appointments were often made without a competition and on  an informal basis.
French: 9) Les nominations intérimaires ont souvent été effectuées sans   concours et selon un processus officieux.
English: This was the question posed by the representatives of approximately a hundred European towns and municipalities, delegates of associations representing disadvantaged European social groups, experts and European citizens who participated in the conference in Charleroi, Belgium (5-7 February 1992) and adopted the "Charleroi Declaration".
French: Des représentants d'une centaine de villes et de communes européennes, des délégués d'associations représentatrices des milieux défavorisés européens, des experts et des citoyens européens ont tenté de répondre à cette question lors de la Conférence qui s'est tenue à Charleroi (Belgique) du 5 au 7 février dernier, par l'adoption de la "Déclaration de Charleroi".
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the state of the preparations for the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'état des préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants,
English: In its decision, the Migration Board stated that the complainant had re-entered Sweden in August 1996, after which he had not applied for a resident permit.
French: Il a indiqué que le requérant était revenu en Suède en août 1996 mais n'avait pas demandé un nouveau permis de séjour depuis cette date.
English: 98 Information taken from Review of the State of World Marine Fishery Resources, Fisheries Technical Paper No. 457 (Rome, Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2005) and presentation at the sixth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea by the representative of FAO.
French: Renseignement tiré de Review of the State of World Maine Fishery Resources, rapport technique sur les pêches no 457 (Rome, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 2005) et d'un exposé du représentant de la FAO à la sixième réunion du Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: Our challenge at DND/CF is to continue providing good quality support services for the military missions, while we endeavor to reduce costs, streamline business practices, acquire new technologies, and ensure that sustainable jobs are maintained.
French: Au MDN et dans les FC, nous nous sommes donné comme défi de continuer à fournir des services de soutien de qualité à l'appui des missions militaires, tout en veillant à réduire les coûts, à simplifier les modes de fonctionnement, à adopter de nouvelles technologies et à assurer le maintien d'emplois stables.
English: The charter also states that these rights 'may' be granted to third-country nationals.
French: Cette charte stipule aussi que ces droits « peuvent » être accordés à des ressortissants de pays tiers.
English: The allocation of these funds by sector of activity is set out in Table 17.
French: La répartition de ces financements par secteur d'activité est présentée dans le tableau 17.
English: Date Adopted by VDD: 2003/11/01, Effective Date: 2003/11/01
French: Cinq exemples de variations reliées aux épreuves de chromatographie en phase liquide:
English: Distribution of viewing by program genre  a) English-language Canadian services  b) French-language Canadian services C. Financial performance  1.
French: Répartition de l'écoute selon la catégorie d'émission  a) Services canadiens de langue anglaise  b) Services canadiens de langue française C. Rendement financier  1.
English: • Transport and Communications Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Comité des transports et des communications Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: Review proposals for calculations of the amount payable as set out in 23.2.1.1, 23.2.2 and 23.2.4.
French: Examiner les propositions de calcul du montant payable, comme il esténoncé aux articles 23.2.1.1, 23.2.2 et 23.2.4.
English: Risk Management Though the Business Development Bank of Canada has been practising effective risk management for many years, the Bank's board and management placed greater emphasis this year on integrated risk management.
French: Gestion des risques Bien que la Banque de développement du Canada exerce depuis de nombreuses années une gestion efficace des risques, le conseil d'administration et la direction ont mis davantage l'accent cette année sur la gestion intégrée des risques.
English: The second aim was that, in further-reaching integration measures and demands of a large majority of Member States, the practical veto of a minority of states or perhaps of a single state should not prevent these additional integration measures, except in constitutional areas such as the amendment of the Treaty for purposes of enlargement, etcetera. This was the intention of the Intergovernmental Conference, and the European Parliament's position on this was always very hesitant as it was afraid that it would lead to a Europe à la carte, and this is a very justified reproach.
French: Le deuxième objectif était de faire en sorte que, lorsqu'une grande majorité des États membres réalisent des pas plus importants vers l'intégration ou en ont l'intention, le quasi-veto d'une minorité d'États, ou peut-être même d'un seul État, ne puisse empêcher ces pas supplémentaires - sauf dans des domaines constitutionnels, tels que la modification des traités en vue de l'élargissement, etc. C'était là l'intention de la Conférence intergouvernementale, et l'attitude du Parlement européen à cet égard a toujours été très réservée, car la crainte subsistait toujours d'en arriver à une Europe à la carte, ce qui est d'ailleurs un reproche très justifié.
English: With an extensive network of federal installations, vessels, staff and research facilities across the country, DFO’s ability to work effectively with others is key to its success.
French: Les dépenses nettes pour le MPO sont passées de 1,4 milliard de dollars en 1994-1995 à 1,1 milliard de dollars en 1998-1999, et l’effectif de 11 694 employés a été ramené à 8 569.
English: AND TAKE NOTICE THAT section 447(4) of the Act and section 12(2) of the AIRSA provide that every director, officer and chief agent who caused, authorized, permitted or participated in an insurer committing an offence, or who fails to take reasonable care to prevent a corporation from committing an offence under the Act or the AIRSA respectively, is also guilty of an offence.
French: ET PRENEZ AVIS QUE, selon le paragraphe 447 (4) de la Loi et le paragraphe 12 (2) de la LSTAA, les administrateurs, dirigeants et mandataires principaux d’une personne morale qui ont causé, autorisé ou permis la perpétration d’une infraction par la personne morale, ou qui y ont participé, ou qui n’ont pas pris les soins raisonnables afin d’empêcher la perpétration d’une infraction par la personne morale en vertu de la Loi et de la LSTAA respectivement, sont aussi coupables d’une infraction.
English: First, it provides a summary of information exchanges since the Document was adopted in November 2000.
French: En premier lieu, il fournit un résumé des échanges d’informations qui ont eu lieu depuis l’adoption du Document en novembre 2000.
English: A number of rules related to foreign investors and their investments are incorporated in current WTO agreements, but there is no comprehensive multilateral investment instrument.
French: Les accords actuels de l'OMC énoncent un certain nombre de règles se rapportant aux investisseurs étrangers et à leurs investissements, mais il n'existe pas d'accord multilatéral détaillé consacré à cette question au sein de l'organisation.
English: All the original furnishings have been preserved intact: the Gothic Revival altar and accessories, an abundance of statues, high relief works as well as memorial plaques.
French: Tout le mobilier est conservé intact : l'autel néogothique et ses accessoires, un grand nombre de statues, des compositions en haut-relief, ainsi que des plaques funéraires.
English: Management of the UN/CEFACT information repositories and libraries for electronic business and Recommendations that fall within its scope as listed in section 2; Technical conformance and the registration of the UN/CEFACT business requirements specifications; Normalization and maintenance of the base syntax neutral information components that serve as the building blocks for the development of standards for implementation; Technical conformity and registration of syntax specific information objects and components.
French: Gestion des référentiels et des bibliothèques du CEFACT-ONU pour les transactions électroniques et des recommandations relevant de son domaine de compétence, conformément à la liste figurant dans la section 2; Conformité technique et enregistrement des spécifications du CEFACT-ONU relatives aux prescriptions commerciales; Normalisation et mise à jour des composantes syntaxiques de base neutres sur le plan de l'information qui servent à élaborer les normes de mise en œuvre; Conformité technique et enregistrement des objets et des éléments syntaxiques porteurs d'informations spécifiques.
English: Our operations are under the continuous scrutiny of DNV Certification AB, an external authority.
French: Notre activité est régulièrement vérifiée par DNV Certification AB qui est un organisme indépendant.
English: Only one organisation sees the increased role of the EU on the international scene as a threat to the sovereignty of their country.
French: Une seule organisation considèrerait l’accroissement du rôle de l’UE sur la scène internationale comme une menace pour la souveraineté de leur pays.
English: What points out the most is the atmosphere of cohabitation, that can be felt in the streets and squares.
French: Le plus remarquable c’est l’ambiance de vie en commun qui se respire dans ses rues et places. Ils y a un mélange de jeunes et moins jeunes, d’artistes, d’étrangers qui en font un endroit accueillant et chaleureux.
English: Like all other European citizens, immigrants must be integrated and included within the respective communities and must comply with all the attendant rights and duties.
French: Comme tous les citoyens européens, les immigrés doivent être intégrés et inclus dans les communautés respectives et doit satisfaire tous les droits et obligations associés.
English: The goals of the program are to improve the legal preparedness of the public health system and other national public health initiatives, support a better understanding and use of law and ethics as a public health tool, and establish strong national partnerships between public health practitioners and their colleagues in key related sectors. Program Record Number:
French: L'Agence de santé publique du Canada, par l'entremise de ses bureaux national et régionaux, travaille en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, un Comité consultatif national, un Comité directeur national des Premières nations et des Inuits sur le PCNP, le SAF et les EAF et d'autres ministères fédéraux dans le cadre de diverses activités associées au SAF et aux EAF. Sujets : grossesse en santé; syndrome d'alcoolisation foetale/effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF). Numéro du dossier :
English: publishing notices of requests, decisions and completions of panel reviews in the Canada Gazette; preparing and preserving authentic copies of panel proceedings records; coordinating the issuance of panel orders, decisions and/or reports; providing cost management of panel reviews; controlling access to confidential/proprietary information in accordance with the Rules of procedure; participating in Chapter 19 Working Group meetings; and assisting in panel selection processes.
French: publier dans la Gazette du Canada les avis concernant les demandes de révision par un groupe spécial, les décisions rendues et les fins de révision; préparer et conserver des copies authentiques des dossiers de procédure des groupes spéciaux; coordonner l’émission des ordonnances, décisions et/ou rapports des groupes spéciaux; assurer des services de gestion des dépenses afférentes aux groupes spéciaux; contrôler l’accès aux renseignements confidentiels/exclusifs, en conformité avec les Règles de procédure; une participation aux réunions du groupe de travail du chapitre 19; prêter assistance au processus de sélection des membres des groupes spéciaux.
English: UNICEF was an active member of the Resource Needs Steering Committee and of the Global Task Team.
French: L'UNICEF a participé activement aux travaux du Comité directeur et de l'Équipe spéciale mondiale.
English: • New video presentations;
French: • De nouvelles présentations vidéo;
English: This new investment will bring federal funding to Ontario to $12.8 billion in 2007-2008, the current fiscal year, and almost $14 billion in 2008-2009.
French: Ce nouvel investissement portera le financement fédéral versé à l’Ontario à 12,8 milliards en 2007-2008, qui est l’exercice en cours, et à près de 14 milliards en 2008-2009.
English: The Government of Burundi is making every effort to facilitate access to health care.
French: Le Gouvernement du Burundi fait tout ce qui est en son pouvoir pour faciliter l'accès à la santé.
English: At its fifty-third session, the General Assembly proclaimed the period 2001-2010 as the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (resolution 53/25).
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a proclamé la période 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (résolution 53/25).
English: [36] In February 2006, she donated $25,000 to a Coatzacoalcos, Mexico, shelter for battered women and another $50,000 to Monterrey based anti-domestic violence groups.
French: Elle poursuit ensuite sa scolarité jusqu'à ses 17 ans à Houston, Texas, où vit sa tante. De retour au Mexique, elle étudie les relations internationales à l'université salma hayek bikini de la Ville de Mexico.
English: Free internet, large rooms, separate kitchen, excellent price. There is a shopping complex nearby to cater for most things you'll need or you can eat in the hotel at affordable prices.
French: Transfert gratuit depuis l'aéroport, personnel chaleureux, chambre spacieuse et très bien équipée, kitchenette, bouilloire, lit bébé, internet gratuit, pas de bruit d'avions malgré la proximité de l'aéroport, clim pas directement au-dessus du lit et le tout pour un prix très modique... vraiment, une très bonne adresse.