ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coverage Details PRI insures against a range of political risks including:
French: Fonctionnement La PRI vous protège contre toute une gamme de risques politiques, notamment :
English: The Arbitration Convention was concluded for a period of five years, and came into force on 1 January 1995.
French: Conclue pour une période de cinq ans, la Convention d'arbitrage est entrée en vigueur le 1er janvier 1995.
English: Appendix D – List of Scholarships and Awards The following section highlights some scholarships, bursaries and awards from British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Nunavut of which some are specific to Aboriginal students.
French: Annexe D – Liste de bourses d’études et de prix Le tableau suivant met en évidence des prix et des bourses d’études de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et du Nunavut, dont certains sont expressément destinés aux étudiants autochtones.
English: Such measures shall in particular support the policies of the EU relating to: - the delivery of an effective, timely and integrated response in order to prevent, attenuate or address the consequences of crisis situations, severe political instability or violent conflict;
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 32 Article 1 La Communauté finance des mesures visant à promouvoir la paix et la stabilité et à assurer la sûreté et la sécurité de la population civile dans les pays tiers et territoires, conformément aux dispositions du présent règlement.
English: Objective statistical information is vital to an open and democratic society.
French: Dans une société ouverte et démocratique, il est essentiel d'avoir de l'information statistique objective.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Product Recall Procedures Product Recall Procedures Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Marche à suivre pour les retraits de produits du marché Marche à suivre pour les retraits de produits du marché Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.
English: National Action Plans National Action Plans vary in their treatment of disability issues.
French: Plans d'action nationaux Les plans d'action nationaux diffèrent dans leur manière de traiter les questions de handicap.
English: Summary of breeding data for Roseate Terns on Country Island in 1996 (reprinted from Whittam 1997) Breeding Characteristic 1-egg nests 2-egg nests Mean clutch size Modal clutch initiation date Mean incubation period (days) Hatching success (eggs hatched/nest) Eggs hatched (%) Eggs depredated (%) Unhatched eggs (%) Nests where at least one egg hatched (%) Fledging success (fledglings/hatchlings) Productivity (fledglings/nest)
French: Paramètres de la nidification Couvées d’un œuf Couvées de deux œufs Taille moyenne des couvées Date modale de début de la couvaison Durée moyenne de l’incubation (jours) Taux d’éclosion (œufs éclos/nid) Œufs éclos (%) Œufs détruits (%) Œufs non éclos (%) Nids dans lesquels au moins un œuf a éclos (%) Taux d’envol (jeunes ayant quitté le nid/oisillons éclos) Productivité (jeunes ayant quitté le nid/nid) Données 15 30 1,6 10 juin 23,4 1,04 47 (63) 18 (24) 10 (13) 29 (64) 0,07 0,08
English: The EUPOL RD Congo mission was launched on 1 July 2007.
French: Action commune modifiée: action commune 2007/108/PESC du Conseil — JO L 46 du 16.2.2007 et Bull.
English: • What indications demonstrate that the organization is achieving its objectives, commitments and targeted results?
French: Qu’est-ce qui indique que l’organisation atteint ses objectifs et résultats escomptés et respecte ses engagements ?
English: (2) The Court may, in deciding under subsection (1) whether to award costs, consider any written offer of settlement made at any time after the notice of appeal is filed." (2) A judge may direct the payment of costs in a fixed sum, in lieu of any taxed costs.
French: » (2) Le juge peut ordonner le paiement d'un montant forfaitaire, au lieu des dépens taxés.
English: Local assessments are being carried out in areas selected by each country following the national land degradation assessment.
French: Les évaluations locales sont réalisées dans des zones choisies par chaque pays en fonction des résultats de l'évaluation nationale.
English: Performance of the symbolic role by lieutenant governors requires dignity, tact and selflessness.
French: Pour s’acquitter d’un tel rôle, les lieutenants-gouverneurs doivent faire preuve de dignité, de tact et d’altruisme.
English: Functions that return a value generally return a pointer or an integer.
French: Les fonctions qui retournent une valeur retournent la plupart du temps un pointeur ou un entier.
English: General Description Obovaria subrotunda (Rafinesque, 1820)
French: Description générale Obovaria subrotunda (Rafinesque, 1820)
English: Service to the Public—Bilingual Positions in the Core Public Administration– Linguistic Status of Incumbents Do not Meet Year 1978 2000 2005 2006
French: Service au public — Postes bilingues au sein de l’administration publique centrale – Situation linguistique des titulaires Ne satisfont pas Année 1978 2000 2005 2006
English: My problem is that we live in Tokyo, the most important and biggest metropolis in Japan, far from the natural world.
French: Habitant Tokyo, loin de la nature, dans la plus grande métropole du pays, c’est difficile.
English: For the purpose of identifying dangers to soil as referred to in Article 6, Member States may use existing empirical evidence, information systems and models, as well as existing research results and plans for protection against natural hazards.
French: En cas de recours à la modélisation, les modèles devront avoir été validés par une comparaison des résultats, sur la base de données empiriques n’ayant pas été utilisées pour la mise au point du modèle proprement dit.
English: 1.1 Objective of the Classification Monitoring Review of Small Departments
French: 1.1 Objectif de l’examen de surveillance de la classification dans les petits ministères
English: • Align research activities to meet regional needs
French: • Harmoniser les activités de recherches avec les besoins régionaux
English: Bosnia-Herzegovina gets far less attention from the media than Kosovo, but here too, there has been real progress since NATO deployed in 1995.
French: 69 La Bosnie-Herzégovine reçoit beaucoup moins d’attention que le Kosovo dans les médias. Pourtant, là aussi, les choses ont réellement progressé depuis que l’OTAN s’y est déployée, en 1995.
English: As such, fairness, public interest and neutrality of broadcasts are guaranteed.
French: Équité, intérêt public et neutralité des émissions sont ainsi garantis.
English: In December 2004, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Office of the High Commissioner for Human Rights in Bangkok invited the Special Rapporteur to address the Practitioner's Forum on the right to adequate housing, as a follow-up to a Regional Housing Dialogue organized by the United Nations Housing Rights Programme and ESCAP in June 2004.
French: En décembre 2004, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Bangkok l'ont invité à prendre la parole devant le Forum des professionnels sur le droit à un logement convenable dans le cadre du suivi du dialogue régional sur le droit au logement organisé en juin 2004 par le Programme des Nations Unies pour le droit au logement et la CESAP.
English: In addition, Benin's existing laws and regulations protect every citizen from any act that constitutes cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, especially when such acts are committed by public officials or anyone else acting in an official capacity, either following orders or giving express or tacit approval.
French: Par ailleurs, le dispositif législatif et réglementaire en vigueur au Bénin protège tout citoyen contre tout acte constitutif de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et plus spécialement lorsque ces actes sont commis par les agents de la fonction publique ou par toute personne agissant à titre officiel, soit sur instruction, soit avec son consentement exprès ou tacite.
English: (a) The provisions of Article 63 shall be without prejudice to the right of Member States: to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested; to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations, in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions, or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information, or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security.
French: Article 65 (ex-article 58 TCE) 1. a) L'article 63 ne porte pas atteinte au droit qu'ont les États membres: d'appliquer les dispositions pertinentes de leur législation fiscale qui établissent une distinction entre les contribuables qui ne se trouvent pas dans la même situation en ce qui concerne leur résidence ou le lieu où leurs capitaux sont investis; de prendre toutes les mesures indispensables pour faire échec aux infractions à leurs lois et règlements, notamment en matière fiscale ou en matière de contrôle prudentiel des établissements financiers, de prévoir des procédures de déclaration des mouvements de capitaux à des fins d'information administrative ou statistique ou de prendre des mesures justifiées par des motifs liés à l'ordre public ou à la sécurité publique.
English: The Working Group reviewed all outstanding claims of delivery so that the concerned ministries could confirm the delivery and issue and transmit the necessary documents as soon as possible following the session of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a examiné toutes les déclarations de livraison non confirmées, afin que les ministères concernés puissent, le plus rapidement possible après la réunion, confirmer les livraisons et transmettre les documents requis.
English: Children’s health and the environment 12.
French: Santé des enfants et environnement 12.
English: A simple SWOT/test analysis reveals that the basic assumptions of the hypothesis are wrong, the evidence of the existence of Ugandan `elite networks' is untenable and the motive of the hypothesis is ill intentioned.
French: Une simple analyse SWOT (analyse des points forts, points faibles, chances et risques) révèle que les postulats fondamentaux de l'hypothèse sont erronés, que les preuves de l'existence de « réseaux d'élite » ougandais ne sont pas tenables et que cette hypothèse s'inspire de mauvaise intentions.
English: • A national research and development approach is developed to help address the science needs associated with high-impact weather and climate events.
French: • Élaborer une démarche nationale en matière de recherche et de développement pour combler les besoins scientifiques essentiels à l'étude des conditions météorologiques extrêmes et des phénomènes climatiques.
English: Autorite Portuaire De Pointe-Verte Contact:
French: Autorite Portuaire De Pointe-Verte Contact d'affaires :
English: We will be able to offer a personalized and detailed estimate.
French: Nous serons alors en mesure de vous proposer un devis personalisé et détaillé.
English: On 24 May 2001 seven members of the Zymberi family were reportedly killed after a 155mm artillery shell was fired by the security forces and penetrated a basement in Slupcane near Kumanovo in which they were sheltering.
French: Un certain nombre de civils auraient également été abattus lors d’affrontements armés qui se seraient produits à proximité de barrages de police, dans la région de Tetovo.
English: Significant contribution from the tourism industry continued to rise until halted in 1994 soon after the military take-over.
French: La contribution de ce secteur s'est développée régulièrement jusqu'à 1994, date du coup d'Etat militaire.
English: As well, the new IPS program, Innovation, Technology and Society, is helping build research capacity to support policy-relevant research in developing countries — a longstanding IDRC concern.
French: En outre, le nouveau programme d’IPS, Innovation, technologie et société, aide à renforcer les capacités de recherche à l’appui des projets visant à influer sur les politiques publiques dans les pays en développement — un problème qui préoccupe le CRDI depuis longtemps.
English: That’s why it’s important to go into it with your eyes wide open.
French: Voilà pourquoi il importe de bien vous renseigner.
English: This project will assist children in dealing with racism in their schools.
French: Ce projet, intitulé Anti-Racism Educational Activities - 1999/2000, aidera les enfants à lutter contre le racisme dans leur école.
English: They love picking up young, bisexual sluts from nightclubs or from the Internet whom they take to their nice apartment afterwards... for a hard, smashing screwing session!
French: Leur trip, c'est draguer ensemble, en discothèque ou sur le net, des jeunes salopes bi qu'ils emmènent ensuite dans leur bel appartement... pour une partie de baise puissante et délirante !
English: - The methodology, if any, used to inform banks and other financial institutions of the restrictions placed upon individuals or entities listed by the Committee, or who have otherwise been identified as members or associates of Al-Qaida or the Taliban.
French: - La méthode utilisée éventuellement pour informer les banques et autres institutions financières des restrictions imposées aux personnes ou entités visées par le Comité ou qui ont été identifiées d'une autre façon comme étant des membres ou des associés de l'organisation Al-Qaida ou des Taliban.
English: 48) has stated that “(g)lobally trade policy provisions need to be used more effectively to increase access to care [for people with HIV].
French: 48) la nécessité d'utiliser plus efficacement au niveau mondial les dispositions de politique commerciale pour accroître l'accès aux soins des personnes contaminées par le VIH.
English: Many of the short/medium- term objectives and the strategies to attain these objectives could be viewed as special/temporary measures for accelerating equality.
French: Une bonne part des objectifs à court et à moyen terme et les stratégies connexes peuvent être considérées comme des mesures temporaires spéciales destinées à accélérer l'égalité.
English: See www.lucifereffect.com. Copyright:
French: Voir les site www.lucifereffect.com. Copyright:
English: This is the only comment I wanted to make.
French: C'est le seul commentaire que je voudrais faire.
English: Partnerships for IHSPR help ensure that:
French: Les partenariats de l'ISPS font en sorte que :
English: You should address any questions concerning the provision of HS codes on exportation documents to the Export Control Division of the CBSA or to Statistics Canada.
French: Les questions concernant les codes SH à indiquer sur les documents d'exportation doivent être adressées à la Division du contrôle des exportations de l'ASFC ou à Statistique Canada.
English: This leaves all of the early life stages vulnerable to changes in river conditions controlled by dam operations.
French: Les poissons aux premiers stades du cycle vital sont donc vulnérables à la régularisation des eaux exercée par les barrages.
English: Deputy Administrator, CITES Species at Risk Branch Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: (819) 997-1840 Facsimile: (819) 953-6283 13.
French: Administrateur adjoint, CITES Direction des espèces en péril Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-1840 Télécopieur : (819) 953-6283 13.
English: She has demonstrated a vigorous leadership, moved the agenda forward, and initiated public discussion of the tough questions that face us.
French: En dirigeant l'association avec dynamisme, elle a fait progressé les travaux et engagé des discussions publiques sur les questions complexes qui se présentent à nous.
English: For me, cooking is more than anything a moment of sharing.
French: Pour moi, la cuisine, c’est avant tout un partage.
English: Their CIHR projects may well become opportunities for future international collaborations.
French: Les projets d'IRSC peuvent fort bien ouvrir des possibilités de collaboration internationale future.
English: Lithuania was the only country to abstain in the Council's voting for the Directive.
French: La Lituanie était le seul pays à s'abstenir lors du vote sur la directive au Conseil.
English: However, other rules, for maritime navigation for example, are still lacking.
French: Toutefois, d'autres règles font toujours défaut, par exemple en matière de navigation maritime.
English: Kootenae House NHSC is located near the community of Invermere, British Columbia. The Kicking Horse Pass NHSC designation takes in the original CPR route from Lake Louise in Banff National Park to Field in Yoho National Park.
French: Le lieu historique national de l’Auberge-de-Ski-Skoki, le lieu historique national du Col-Howse, le lieu historique national du Refuge-du-Col-Abbot et le lieu historique national du Col-Kicking Horse se trouvent tous dans le secteur de Lake Louise et des champs de glace, dans le parc national Banff.
English: Immediate and gradual increases in Ios also occurred during voltage clamp steps.
French: Une augmentation immédiate et graduelle de Ios est aussi apparue suivant les échelons de potentiels imposés.
English: Shed houses varied widely in size.
French: La dimension des huttes varie beaucoup.
English: These are: Linking-up of institutions and strengthening of the housing sector; Increases in and consolidation of public and private housing finance; Social support for the neediest population groups for the acquisition of housing, the improvement of rural and urban housing and consolidation of legal certainty of ownership of patrimony; Tax reductions and deregulation on housing and of housing standards; Provision of ground suitable for housing and the development of infrastructure and services for housing; Technical development, competition for supplies of materials, standardization and certification of housing in order to increase production.
French: Articulation institutionnelle et renforcement du secteur du logement; Développement et consolidation du financement public et privé du logement; Appui social aux segments les plus défavorisés de la population pour l'achat d'un logement, l'amélioration du logement rural et urbain et la consolidation juridique de leur patrimoine; Dégrèvement fiscal, déréglementation du logement et cadre réglementaire applicable; Fourniture de terrains constructibles et mise en place des infrastructures et services de logement; Développement technologique, fourniture compétitive des apports nécessaires, standardisation et agrément des logements au fins de l'accroissement de la production.
English: (i) To address disarmament, demobilization and long-term reintegration of children associated with armed groups into their communities, paying particular attention to the specific needs of girls;
French: i) Engager le désarmement, la démobilisation et la réintégration à long terme dans leur communauté des enfants associés à des groupes armés, en accordant une attention particulière aux besoins spécifiques des filles;
English: Fortunately, the attention of the international community has recently turned to Somalia, albeit mainly in relation to the growing menace of piracy along the Somali coast.
French: Heureusement, l'attention de la communauté internationale s'est récemment tournée vers la Somalie, même si elle est principalement axée sur la menace croissante de piraterie le long des côtes somaliennes.
English: The study identifies three major areas where education and training may successfully combat unemployment: by training young people and retraining staff made unemployed by rises in productivity as a result of technological progress; by strengthening the competitiveness of businesses; and by developing a form of growth which produces more employment by improved matching of general and specific skills to changes in labour markets. Thus, training is seen as an instrument of active labour market policies which are necessary to increase competitiveness, and to assimilate and spread new technologies.
French: Les systèmes européens d'éducation et de formation ne pourront donner des résultats positifs que s'ils sont adaptés au nouveau tissu de la vie économique et sociale.  86. Le Livre blanc identifie trois axes principaux où l'éducation et la formation peuvent lutter avec succès contre le chômage: tout d'abord, en formant des jeunes et en remettant à niveau des travailleurs licenciés du fait des gains de productivités dus au progrès technologiques, ensuite, en renforçant la compétitivité des entreprises, et enfin en développant une forme de croissance créatrice de plus d'emplois grâce à une meilleure adéquation des qualifications générales et spécifiques aux changements qui affectent les marchés du travail.
English: Interim procedures and protocols have been put into place and are currently being reviewed to address the issues that have arisen so far in their implementation.
French: Des procédures et des protocoles transitoires ont été mis en place et font actuellement l'objet d'un réexamen qui vise à résoudre les problèmes rencontrés jusque là dans l'application de ces instruments.
English: The decision concerning the termination of the proceedings shall also settle the question of reimbursement of costs (Section 122(1)).
French: 4) Toutes les parties sont invitées à toutes les administrations de preuves au cours de la procédure préliminaire.
English: In its written and oral representations, Tajikistan made reference to the adverse consequences of earthquakes and floods affecting the country in the past year.
French: Dans ses exposés écrit et oral, le Tadjikistan a évoqué les conséquences des tremblements de terre et des inondations qui ont frappé le pays pendant l'année écoulée.
English: The ministers responded that low levels of exposure pose little risk and that Canada follows a "controlled use" approach to strictly limit exposure.
French: Les ministres ont indiqué que de faibles niveaux d’exposition entraînent de faibles risques et que le Canada respectait une approche d’« utilisation contrôlée » afin de limiter strictement l’exposition à l’amiante chrysotile.
English: With certain services in particular, such as health, education and social services, the national authorities must have the right to lay down the rules which govern the provision of these services by private, profit-making agencies.
French: Pour certains services tels que les soins de santé, l’enseignement ou les services sociaux, les autorités nationales doivent avoir le droit de fixer les règles qui régissent la fourniture de ces services par des organismes privés à vocation commerciale.
English: 3.2 BODY OF DATA 3.2.S DRUG SUBSTANCE1 (NAME, MANUFACTURER) 3.2.S.1 General Information (name, manufacturer) 3.2.S.1.1 Nomenclature (name, manufacturer) Information on the nomenclature of the drug substance should be provided.
French: 3.2 PRÉSENTATION DES DONNÉES 3.2.S SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE1 (NOM, FABRICANT) 3.2.S.1 Renseignements généraux (nom, fabricant) 3.2.S.1.1 Nomenclature (nom, fabricant) Fournir l'information sur la nomenclature de la substance médicamenteuse.
English: These training activities will be broadened to include maritime, air, land and special operations forces.
French: Ces activités d’instruction s’étendront jusqu’à inclure les forces maritimes, aériennes, terrestres et spéciales.