ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would include meeting the benchmarks set out in the Secretary-General's report of 9 March 2009, notably consent to the deployment by all the major Somali political actors on the ground and adequate pledges of troops and required military capacities by Member States.
French: Il s'agirait notamment de satisfaire les critères définis dans le rapport du Secrétaire général du 9 mars 2009, notamment d'obtenir de tous les principaux acteurs politiques somaliens sur le terrain qu'ils donnent leur consentement au déploiement et des États Membres qu'ils fournissent en quantité suffisante des contingents et les moyens militaires requis.
English: Thank you very much for your time and cooperation Policy Interns Denis LeBrun (denis.lebrun@acoa-apeca.gc.ca) Sarita Rebelo (sarita.rebelo@acoa-apeca.gc.ca) (506) 851-7623 Interview Results Introduction During June 6-June 13, 2005 eight interviews were conducted with International Student Advisors from: Acadia, Dalhousie, Memorial, Saint Francis Xavier’s Coady Institute, Saint Mary’s, Université de Moncton, University of New Brunswick, and University of Prince Edward Island. Below are the compiled results of the interviews.
French: Grand merci de nous avoir accordé votre temps et votre collaboration. Stagiaires au Groupe des politiques Denis LeBrun (denis.lebrun@acoa-apeca.gc.ca) Sarita Rebelo (sarita.rebelo@acoa-apeca.gc.ca) (506) 851-7623 Résultats des entrevues Introduction Entre le 6 et le 13 juin 2005, on a mené huit entrevues de conseillers auprès des étudiants internationaux de Acadia, Dalhousie, Memorial, Coady Institute de Saint Francis Xavier’s, Saint Mary’s, Université de Moncton, Université du Nouveau Brunswick et Université de l’Île du Prince Édouard. On a colligé les résultats des entrevues ci-dessous.
English: • The inside thumb turn should have a button to lock it and prevent its turning.
French: • Le taquet intérieur devrait comporter un bouton de verrouillage empêchant de le tourner.
English: certification system.1 This approach can only work well if the agreements are framed appropriately.
French: Avis concernant le Livre vert
English: QUERY
French: QUESTIONS 1.4 Identification des substances chimiques potentiellement préoccupantes (SCPP)
English: Canada is a driving force in the protection of straddling and highly migratory fish stocks through the United Nations Fish Agreement.
French: Le Canada joue un rôle dynamique dans la protection des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs en vertu de l'Accord des Nations Unies sue la pêche.
English: The percentage increase in the number of citations between the two time periods was 190%.
French: L’augmentation en pourcentage du nombre de citations entre les deux périodes de temps était de 190 %.
English: Look at ours over the last 30 years.
French: Regardez la nôtre, pendant les trente dernières années.
English: To meet the responsibilities set out in its terms of reference and facilitate discussion of the relevant reports, IAAC would carefully time its sessions to coincide with those of the Board of Auditors, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and the General Assembly.
French: Pour s'acquitter des responsabilités définies dans son mandat et faciliter l'examen des rapports pertinents, le Comité planifiera avec soin ses sessions de façon à ce qu'elles coïncident avec celles du Comité des commissaires aux comptes, du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) et de l'Assemblée générale.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > NAICS — 31-33 - Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > SCIAN — 31-33 - Fabrication > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Applications are submitted through the Fellowships - October 2006 competition by including a mandatory Relevance Form with your regular with your regular Fellowship Awards application.
French: Soumettez vos demandes dans le cadre du concours bourses de recherche d'octobre 2006 en joignant le formulaire de pertinence obligatoire à votre demande régulière de bourse de recherche.
English: Description : Size bass, anti-microbial, 53% polyamide skinlife - polyamide 34% - 11% polypropylene - 2% elasthane.
French: Description : taille basse, anti-microbien, 53%polyamide skinlife - 34% polyamide - 11% polypropylène - 2% elasthane.
English: Improving coordination is therefore not sufficient.
French: Il ne suffit donc pas d'améliorer la coordination.
English: Wednesday, June 06, 2001 Honourable senators, on May 25, we celebrated National Missing Children's Day.
French: le 6 Juin, 2001 Honorables sénateurs, le 25 mai dernier, nous avons célébré la Journée nationale des enfants disparus.
English: The source further notes that the Government did not contest its allegations concerning the political motives linked to freedom of expression and peaceful assembly and that their arrests were carried out following their intervention in the mass media.
French: La source indique aussi que le Gouvernement n'a pas contesté les allégations faisant état des motifs politiques liés à la liberté d'expression et de réunion pacifique ni le fait que les intéressés ont été arrêtés à la suite de leur intervention dans les médias.
English: On the advice of the secretariat of the Framework Convention the Executive Secretary has also held discussions with the IPCC Chair on these matters and, in particular, on the participation of IPCC in the work of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice on the impacts of climate change on biological diversity and in the preparation of scientific advice on the integration of biodiversity considerations into the implementation of the Framework Convention and its Kyoto Protocol.
French: Sur le conseil du secrétariat de la Convention-cadre, le Secrétaire exécutif a également eu un échange de vues avec le Président du GIEC sur ces questions et, en particulier, sur la collaboration que le GIEC apportait à l'Organe subsidiaire dans les travaux concernant les effets du changement climatique sur la biodiversité, ainsi que dans l'élaboration d'avis scientifiques tendant à ce que la biodiversité soit prise en compte dans l'application de la Convention-cadre et du Protocole de Kyoto.
English: With regard to TRANS/WP.29/GRE/2002/3 and its Add. 1 proposing provisions to improve the visibility of vehicles using special warning lamps, the expert from the United Kingdom maintained his objection.
French: S'agissant du document TRANS/WP.29/GRE/2002/3 et de son additif 1, qui proposent des dispositions visant à améliorer la visibilité des véhicules utilisant des feux spéciaux d'avertissement, l'expert du Royaume-Uni a maintenu son objection.
English: The Tribunal refers the determination back to the Minister for reconsideration of whether the appellant is entitled to an FST inventory rebate in respect of its tax-paid goods held in inventory as of January 1, 1991.
French: Le Tribunal renvoie la détermination au Ministre pour qu'il réexamine la question de savoir si l'appelant a droit au remboursement de la TVF à l'inventaire relativement à ses marchandises libérées de taxe figurant à l'inventaire au 1er janvier 1991.
English: The time of departure of the dives will be fixed by the Dive Centers.
French: L’heure de départ des plongées sera fixée par les Centres de plongée.
English: This is backed up by the fact that Article 13 of the Directive (EC) 95/46 makes a provision for limiting the right to information of the data subject when such a restriction "constitutes a necessary measure to safeguard [...] d) the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, or breaches of ethics, for regulated professions".
French: Cet avis est étayé par le fait que l'article 13 de la directive 95/46/CE contient une disposition limitant le droit à l'information de la personne concernée lorsque cette limitation "constitue une mesure nécessaire pour sauvegarder: (…) d) la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales ou de manquements à la déontologie dans le cas des professions réglementées".
English: IPY International endorsed projects 7.
French: Projets internationaux approuvés API 7.
English: It established a Consultative Working Group, which had its inaugural meeting in Cape Town in October 2000.
French: Elle a également donné naissance à un groupe de travail, qui s'est réuni pour la première fois au Cap en octobre 2000.
English: Italian thought, particularly since Gianini's studies, has helped define a new concept of the ownership of cultural assets.
French: Et s'il existe des biens qui possèdent ce double intérêt, ce sont sans doute les culturels.
English: Under a previously agreed arrangement, the EUSR will remain in BiH after the closure of the Office of the High Representative (OHR), assuming full responsibility for the country’s future development, including the further implementation of the 1995 Dayton Peace Agreement that brought to a halt three years of interethnic civil strife in BiH.
French: Il a été convenu que l’émissaire de l’UE restera sur place après la fermeture du Bureau du Haut représentant (OHR), assumant l’entière responsabilité des dossiers dont la mise en oeuvre des accords de Dayton de 1995 qui ont mis fin à plus de trois ans de guerre civile.
English: Certainly, for Canada’s air force, flying in challenging operational conditions is nothing new.
French: Il est certain que pour la Force aérienne du Canada, le vol dans des conditions d’exploitation difficiles n’est rien de nouveau.
English: The Battle of the Thames NA C-006500 In September 1813, the Americans gained control of the waterways when a British squadron on Lake Erie was destroyed.
French: La bataille de la Thames AN C-006500 En septembre 1813, les Américains détruisent un escadron britannique sur le lac Erié et prennent le contrôle des voies navigables.
English: To make life easy, we have set things up so that it is a Leap Year if the year is divisible by four.
French: Pour nous simplifier la vie, nous avons réglé les choses de telle sorte que nous avons une année bissextile si l'année est divisible par quatre.
English:  Ontario Canada's Vacation Province For Your Victory Vacation: welcomes you, 1947 [Front Cover]  Reference Code:
French:  Ontario Canada's Vacation Province For Your Victory Vacation:  welcomes you, 1947 [Page couverture]  Code de référence :
English: To further support a healthy and safe work environment, CIPO has an active Health and Safety Committee, offers related training on a regular basis and routinely conducts building inspections and emergency exercises.
French: Un programme de perfectionnement en leadership est en train d’être élaboré en étroite collaboration avec les gestionnaires pour combler les besoins en formation.
English: Scientific Evaluator, Medical Devices Reporting to the Head, Pre-market Review Section:
French: Évaluateur scientifique, Dispositifs médicaux Sous l'autorité du chef, Section des études de pré-commercialisation:
English: Cultural Capitals of Canada The town of Caraquet, New Brunswick, has been designated one of the Cultural Capitals of Canada for 2003.
French: Capitales culturelles du Canada La ville de Caraquet, au Nouveau-Brunswick, a été désignée comme l’une des Capitales culturelles du Canada pour 2003.
English: Following presentation of the Prague Declaration by a representative of the Czech Republic, Parties were invited to submit their names for inclusion in the Declaration, as set out in annex V to the present report.
French: Le représentant de la République tchèque a présenté la Déclaration de Prague, après quoi les Parties ont été invitées à soumettre leur nom si elles souhaitaient qu'il figure dans le texte de la Déclaration, reproduit à l'annexe V au présent rapport.
English: NOTICE TO THE MEDIA Thursday, October 19, 2006 Media are invited to attend a technical briefing by Health Canada officials regarding a licensing decision on medical devices.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le jeudi 19 octobre 2006 Les journalistes sont invités à assister à une séance d'information technique au sujet d'une décision d'homologation de dispositifs médicaux.
English: By the 20th century, factors including the distance of the conflicts and restrictive ideas about women's abilities combined to prevent direct action by women as combatants.
French: Au XXe siècle, certains facteurs, comme l'éloignement des théâtres d'opérations et les préjugés quant aux capacités féminines, ont empêché les femmes de prendre part directement aux combats.
English: 29) Trust and Loan Companies Act (1991, c.
French: S-15) Loi sur les normes de prestation de pension (L.R.C. 1985, chap.
English: The Canadian Guidelines identify "at risk" categories rather than specific weight definitions.
French: Les lignes directrices canadiennes identifient des catégories « à risque » plutôt que de s'attarder à des définitions spécifiques du poids.
English: Comparisons are also made with descriptions of the factor in bench-mark positions for the degrees above and below the one tentatively established.
French: Faire également la comparaison avec la description du facteur des postes-repères pour les degrés au-dessous et au-dessus du degré choisi provisoirement.
English: Having an especially strong connection to Canada's multiculturalism are the following two priorities:
French: Les deux priorités suivantes ont un lien particulièrement étroit avec le multiculturalisme canadien :
English: It shall be entertained only if accompanied by proof of payment of a fee the amount of which shall be fixed by decree.
French: Elle n’est recevable que si elle est accompagnée de la justification du paiement d’une redevance dont le montant sera fixé par décret.
English: These are shown in the square brackets on the first line of the item description.
French: Ces noms sont indiqués entre crochets sur la première ligne de la description de l'article.
English: One boy was concerned that single-sex schooling would only lead to more sexism" [Translation, 990412s]; "Boys and girls can learn so much from each other in the classroom, [he said], that the benefits of co-ed schooling outweigh any disadvantages" [980808gm].
French: Un garçon a dit craindre que la non-mixité n’entraîne plus de sexisme » [990412s]; « les garçons et les filles peuvent tant apprendre en se côtoyant en classe, [dit-il], que les avantages de la mixité en dépassent les inconvénients éventuels » [traduction, 980808gm].
English: The legality of the zero-rating program The zero-rating program was initiated by CPCC on a voluntary basis. Users first obtain a certificate number allowing them to purchase media levy-free from authorized manufacturers, importers and distributors, who are also required to register with CPCC and sign agreements.
French: La légalité du programme d’exonération Le programme d’exonération de la redevance est un programme volontaire mis sur pied par la SCPCP Les utilisateurs qui désirent acheter . des supports vierges en franchise de redevance doivent d’abord s’inscrire auprès de la SCPCP et obtenir un numéro de certificat qui leur permet d’acheter des supports à des fabricants, importateurs et distributeurs autorisés.
English: Ottawa, May 17, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADA STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 17 mai 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT FÉDÉRAL SUR L'AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS MODIFICATIONS 1.
English: The tests will occur in the spring of 1999 and September 2000 on national television on a one-hour special.
French: Les tests seront diffusés au printemps 1999 et en septembre 2000 à la télévision nationale dans le cadre d’une émission spéciale d’une heure.
English: In the future, when maintenance and conservation work is necessary, a project-specific environmental assessment will be undertaken as required by the Canadian Environmental Assessment Act.
French: À l’avenir, quand des travaux d’entretien et de conservation seront nécessaires, une evaluation environnementale axée sur le projet spécifique sera menée comme l’exige laLoi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: • 5.1 General 5.2 Roles and Responsibilities  5.3 Markings and Documentation
French: • 5.1 Généralités 5.2 Rôles et responsabilités  5.3 Marquage et documentation
English: The Committee recommends that training be enhanced for the judiciary, public officials, law enforcement personnel and health-service providers in order to ensure that they can adequately respond to it.
French: Il recommande que soit renforcée la formation du corps judiciaire, des fonctionnaires, des agents de la force publique et des prestataires de soins de santé, de façon qu'ils puissent dûment réagir à ces actes de violence.
English: With regard to the international registration of industrial property titles, the Delegation mentioned the 50,000th industrial design deposit under the Hague system and the 500,000th international application under the PCT, which testified to the interest of users in international protection.
French: En ce qui concerne l’enregistrement international des titres de propriété industrielle, la délégation a souligné le 50 000ème dépôt de dessin ou modèle industriel en vertu du système de la Haye et de la 500 000ème demande internationale de brevet en vertu du PCT, prouvant ainsi l’intérêt des utilisateurs pour une protection internationale.
English: Therefore, these fabrics do not conform to the definition of the subject fabrics.
French: Ces tissus ne répondent par conséquent pas à la définition des tissus en question.
English: Outcome A: Increased national and regional capacity to provide technical support for population and development programmes
French: Objectif A : Renforcer, aux niveaux national et régional, la capacité de fournir un appui technique aux programmes en matière de population et de développement
English: Please forward your comments and any address changes to <bulletininfo@hc-sc.gc.ca>. Note that feedback, suggestions or comments that are submitted to the Bulletin Secretariat are collected in order to respond to readers and to report on the performance of the publication.
French: Veuillez acheminer vos commentaires et avis de changement d’adresse à <bulletininfo@hc-sc.gc.ca>. Notez bien que les rétroactions, suggestions et commentaires qui parviennent au Secrétariat du Bulletin sont conservés en vue de nous permettre de répondre aux lecteurs et d’évaluer la pertinence de notre publication.
English: Actions in the field of culture The programme which will follow on from Culture 2000 will focus on certain priorities: the transnational mobility of people working in the cultural sector, the transnational circulation of works of art, and intercultural dialogue.
French: Actions dans le domaine de la culture Le programme qui succèdera à Culture 2000 sera centré sur quelques priorités : la mobilité transnationale des personnes travaillant dans le secteur culturel, la circulation transnationale d'œuvres d'art et le dialogue interculturel.
English: Many of these species are also valued by Aboriginal peoples for cultural, spiritual and subsistence purposes.
French: Bon nombre de ces espèces sont aussi estimées par les peuples autochtones à des fins culturelles, spirituelles et de subsistance.
English: Please direct all enquiries about the implementation or application of this policy to:
French: Prière d'acheminer les demandes de renseignements sur l'application de la politique à l'adresse suivante :
English: Trips from key overseas markets increased 1.2% to reach 2.3 million in Jan.-Nov. 2007.
French: Le nombre de voyages en provenance des principaux marchés d'outre-mer a augmenté de 1,2 % pour s'établir à 2,3 millions pour la période de janvier à novembre 2007.
English: Trends were studied from the pith outward in variance components and narrow-sense heritability (h2) of wood density components and ring-width characteristics as well as genetic correlations between cambial ages.
French: Les auteurs ont étudié les tendances des composantes de la variance et de l’héritabilité des composantes de la densité du bois et des caractéristiques des cernes annuels de la moelle à l’écorce de même que les corrélations génétiques entre les âges cambiaux.
English: To avoid territorial discrimination in cases of cross-border outsourcing of R&D, Member States implementing such processes are invited to extend them to R&Dperforming firms established in other Member States.
French: Afin d’éviter toute discrimination territoriale en cas d’externalisation transfrontalière des activités de R&D, les États membres utilisant ce système sont invités à l’étendre aux entreprises du secteur installées dans les autres États membres.
English: He thanked the delegation of China for its expressed determination, jointly with UNIDO, to make the new centre a success, and the Government of Egypt for the concrete steps it had taken for the possible establishment of a centre there.
French: L'orateur remercie la délégation chinoise d'avoir affirmé sa volonté de faire en sorte, en coopération avec l'ONUDI, que le nouveau centre soit une réussite, et il félicite le Gouvernement égyptien des mesures concrètes que celui-ci a prises en vue de la création éventuelle d'un centre en Égypte.
English: Even more seriously, the Committee had recommended that “An advisory Council should be created to serve as the main coordinating vehicle between the federal and constituent states to define a joint fiscal policy stance and contain and manage new borrowing by an Internal Stability Pact within the MSC”.
French: Plus gravement encore, le Comité avait recommandé de créer un conseil consultatif appelé à servir de principal organe de coordination entre l'État fédéral et les États constitutifs en vue de définir une orientation de politique fiscale commune, et d'arrêter et gérer de nouveaux emprunts par un Pacte de stabilité macroéconomique au sein du Conseil du même nom.
English: Primary producers are involved in all stages of memorial production.
French: Les producteurs primaires prennent part à toutes les étapes de la production des monuments commémoratifs.
English: I've never liked when super hero movies spawn games that follow the same story but have to add rediculious monsters and bosses to make it fun.. if I enjoyed the movie why not do me a favor and have it in playable form instead of mutilating it.
French: Et dire que c'est de la Xbox, c'est un peu abusé. Si vous comparez à Spider-Man 2 et GTA SA, ça va.
English: The SSR contains the code "WCHR" which indicates that the mobility impaired passenger requires wheelchair assistance for long distances but can ascend/descend steps and make his own way to the assigned aircraft seat.
French: Celle-ci porte le code «WCHR», qui signifie que le passager à mobilité réduite a besoin d'un fauteuil roulant pour parcourir de longues distances mais qu'il peut monter ou descendre les escaliers et se rendre par ses propres moyens jusqu'à son siège à bord de l'aéronef.
English: Agenda item 96: Crime prevention and criminal justice (continued)*
French: Point 96 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite)*