ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding specific activities in favour of the Tamasheq speaking people, the Kel Tamasheq, more commonly known as Tuareg, he explained that the emphasis of the programmes was on responding to the needs of pastoralist communities.
French: S'agissant des activités en faveur des peuples de langue tamasheq, les Kel Tamasheq, plus communément connus comme les Touaregs, il a expliqué que les programmes adoptés visaient à répondre aux besoins des communautés pastorales.
English: In calculating the aggregate of all costs and an amount for profits, where the exporter is not the producer of the goods, as is the case in this investigation, the amount for administrative, selling and all other costs and the amount for profits include the amounts incurred/earned by the producer and any subsequent vendor in respect of sales of those goods to the exporter.
French: Lors du calcul de l'ensemble de tous les coûts et d'un montant pour les bénéfices, lorsque l'exportateur n'est pas le producteur des marchandises, comme c'est le cas dans la présente enquête, le montant pour les frais, notamment les frais administratifs, les frais de vente et tous les autres frais plus un montant pour les bénéfices inclut le montant engagé/gagné par le producteur et tout vendeur subséquent en ce qui a trait aux ventes de ces marchandises à l'exportateur.
English: In closing, the Government wishes to state that it is firmly committed to full compliance with and implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child in Antigua and Barbuda.  * Available for consultation in the files of the secretariat.
French: En conclusion, le Gouvernement tient à affirmer qu'il est fermement déterminé à assurer le respect et la mise en œuvre des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant à Antigua-et-Barbuda.
English: This proposal takes account of these comments and maintains the current rules for this type of service.
French: La présente proposition tient compte de ces commentaires et maintient en l’état les règles en vigueur en ce qui concerne ce type de prestations.
English: It will highlight the governance aspect in particular, the importance of which you yourself have also very usefully emphasised.
French: Elle mettra notamment en évidence l’aspect ayant trait à la gouvernance, dont vous avez vous-même d’ailleurs très utilement souligné l’importance.
English: Dr. Morgan is especially interested in prescription drug use in Canada, studying how a drug is prescribed once it’s approved for use.
French: Le Dr Morgan s’intéresse particulièrement aux médicaments sur ordonnance utilisés au Canada, étudiant comment les médicaments sont prescrits une fois qu’ils ont été homologués.
English: Mr. ALMAGLY (Sudan), speaking in explanation of his delegation's vote on the draft resolution on the question of the death penalty (E/CN.4/2004/L.94), said that capital punishment would always be controversial because it related to an important aspect of religious belief for a number of countries.
French: M. ALMAGLY (Soudan), prenant la parole pour expliquer le vote de sa délégation sur le projet de résolution concernant la question de la peine de mort (E/CN.4/2004/L.94), déclare que la peine de mort sera toujours controversée parce qu'elle se rapporte à un important aspect de la croyance religieuse pour un certain nombre de pays.
English: 3.1 Study Sites and Fish Habitat Compensation Information
French: 3.1 Renseignements sur les sites d'étude et la compensation de l'habitat du poisson
English: In that regard, we believe that it is also necessary to evaluate the tools that the Security Council has at its disposal to secure the full implementation of all its resolutions and decisions in a more efficient manner so as to further strengthen its credibility and effectiveness.
French: À cet égard, nous pensons qu'il est également nécessaire d'évaluer les outils dont dispose le Conseil pour assurer, avec plus d'efficacité, une pleine mise en œuvre de toutes ses résolutions et décisions, de manière à renforcer encore sa crédibilité et la pertinence de son action.
English: Recognizing the importance and the contribution of the work over the past eight years of the Consultative Process established by resolution 54/33 to facilitate the annual review of developments in ocean affairs by the General Assembly and extended by resolutions 57/141 and 60/30,
French: Consciente également de l'importance des travaux du Processus consultatif créé par la résolution 54/33 pour faciliter l'examen annuel des faits nouveaux intéressant les affaires maritimes et prorogé par les résolutions 57/141 et 60/30 et du concours qu'ils ont représenté au cours des huit années écoulées,
English: Belarus and Moldova have similar plans for the future, whereas Armenia and Ukraine have no such plans.
French: Le Bélarus et Moldova disposent de plans analogues pour l'avenir, ce qui n'est pas le cas de l'Arménie ni de l'Ukraine.
English: The order of the original Tribunal  requiring bi-monthly payments was modified by the agreement of the parties,  and the YTG has paid Mr. Randhawa the sum of $2,084.25 each month since  February of 1997.
French: L'ordonnance du tribunal initial,  qui exigeait des versements bimensuels, a été modifiée par l'entente entre   11 les parties, et le GTY a versé mensuellement la somme de 2 084,25 $ à  M. Randhawa depuis février 1997.
English: New EU Qualifications Framework to Enhance Student and Worker Mobility. www.euractiv.com/en/education/ new-eu-qualifications-framework-enhancestudent-worker-mobility/article-157575 European Centre for the Development of Vocational Training. http://europass.cedefop.eu.int
French: New EU Qualifications Framework to Enhance Student and Worker Mobility. www.euractiv.com/en/education/ new-eu-qualifications-framework-enhancestudent-worker-mobility/article-157575 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop). http://europass.cedefop.eu.int
English: Arbovirus Multiplexing ?
French: Multiplexage des arbovirus ?
English: Waste is certainly not something that is considered useful and, in the final analysis, not something with which we want to be or should be associated.
French: Les déchets et les matériaux perdus ne sont certainement pas considérés comme des produits utiles et, en dernière analyse, certaines personnes pensent même qu’il est mieux de n’avoir aucun lien direct avec ce type de matériaux.
English: The 2002/2003 report on the State of Inuit Culture and Society (similar to the 2000 report) provides a discussion of some of the current problems, and how these relate to different cultural values, which then translate into different policies.
French: Le rapport sur l'état de la culture et de la société Inuit pour l'exercice 2002-2003 (analogue au rapport pour l'exercice 2000) comprend un examen de certains des problèmes courants et de leurs liens aux différentes valeurs culturelles, qui se traduisent ensuite par des politiques distinctes.
English: Italy convened a conference on “Gender Audit of Government Budgets” and launched a Network of Provinces and Cities for the Dissemination of Information on Gender Budget and Best Practices for Equal Opportunities.
French: L'Italie a organisé une conférence sur l'évaluation des budgets gouvernementaux sous l'angle de l'égalité des sexes et lancé un réseau de provinces et de villes pour la diffusion de l'information sur la budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes et les meilleures pratiques en matière d'égalité des chances.
English: Our follow-up of those recommendations also included looking at significant observations from our 2004 report.
French: Notre suivi de ces recommandations comportait également un examen des observations importantes formulées dans notre rapport de vérification de 2004.
English: Today, the only community on Banks Island is Sachs Harbour, home to some 140 Inuvialuit.
French: De nos jours, la seule communauté sur l’île Banks est celle de Sachs Harbour où vivent quelque 140 Inuvialuits.
English: Opening and closing dates and daily bag limits will be determined by the Regional Directors-General of the Laurentian and Maritimes Regions of the Department of Fisheries and Oceans (DFO) on an area-by-area basis, depending on local circumstances and considerations.
French: Les dates d'ouverture et de fermeture ainsi que les limites de prises quotidiennes seront déterminées secteur par secteur par les directeurs généraux régionaux des régions Laurentienne et des Maritimes du ministère des Pêches et des Océans (MPO), en fonction des circonstances et des considérations locales.
English: Aircraft Certification This Branch establishes and regulates standards for aeronautical products designed and operated in Canada, and guides the aerospace industry with respect to certification in highly technical fields such as aircraft design, structures, avionics; electrical and mechanical systems; power plants; equipment; and engineering flight tests.
French: Certification des aéronefs Certification des aéronefs établit et applique les normes pour les produits aéronautiques conçus et exploités au Canada, et guide le milieu aéronautique en matière de certification dans des domaines hautement techniques tels que la conception, la structure et l'avionique des aéronefs; les systèmes électriques et mécaniques; les groupes motopropulseurs; l'équipement et les essais en vol.
English: In Olympic competition Canada qualified for the final rounds of the Montréal Olympics in 1976, as the host nation, losing narrowly to the Soviet Union and North Korea.
French: Aux Jeux Olympiques de 1976, qui se déroulent à Montréal, le Canada se qualifie pour les finales et manque de peu de l'emporter contre l'URSS et la Corée du Nord.
English: The Constitutional Court shall resume the examination of the case after clearing off the circumstances, which have caused the adjournment of the session.
French: - La Cour reprend l'examen de la cause apres l'elimination des circonstances qui ont cause l'ajournement de la seance.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services on licensed routes between Canada and Finland in accordance with the Agreement, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt, Germany and Helsinki, Finland from June 11, 2002 to March 27, 2004, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et de l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à cette dernière, dans le cadre de ses services internationaux réguliers sur les routes autorisées entre le Canada et la Finlande aux termes de l'Accord, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort, Allemagne et Helsinki, Finlande du 11 juin 2002 au 27 mars 2004, sous réserve des conditions suivantes :
English: The Performance Criteria Committee (PCC) has been created in order to address the intention to include performance criteria as part of the regulations for implementing mandatory FSEP.
French: Le Comité des critères de rendement (CCR) a été mis sur pied et chargé d'inclure ces critères dans la réglementation pour la mise en œuvre obligatoire du PASA.
English: In addition to questions of time management, seminars were offered on the topics of orientation, motivation, self-assessment, and stress management.
French: Des séminaires consacrés à des thèmes tels que la gestion du temps, l'orientation, la motivation, l'autoévaluation et la gestion du stress ont été organisés.
English: An in-depth review of our objectives in China is required and for investments to be made that are in keeping with Canada's aspirations.
French: Un examen approfondi de nos objectifs en Chine s'impose et les investissements doivent être réalisés en accord avec les aspirations du Canada.
English: The system could be improved by making the outcome of national arbitration binding.
French: Le système pouvait être amélioré en rendant les sentences arbitrales nationales contraignantes.
English: 2.3.5 To develop and promote programs which will lead to the elimination of false dispatches.
French: 2.3.4 Développer et promouvoir des programmes relatifs aux besoins de l’industrie.
English: (i) The test engine has a production emission-control system with a closed crankcase that routes crankcase flow back to the intake air, downstream of intake air flow meter.
French: i) le moteur soumis à l'essai dispose de série d'un dispositif antipollution à carter fermé qui achemine les gaz du carter dans l'air d'admission, à l'aval du débitmètre d'air;
English: An Ipsos-Reid poll in December 2003 showed that 75 per cent of Canadians were familiar with palliative care, and 25 per cent of those surveyed reported that they or someone in their family had used hospice palliative care services.
French: 100 des Canadiens savaient ce ´ ´ qu’etaient les soins palliatifs, mais, selon un sondage re´ alise par Ipsos-Reid en decembre 2003, ce pourcentage etait alors passe a ´ ´ ´ ` 75 p. 100, et 25 p.
English: Revised proposal adopted by the Commission on 18 May.
French: Adoption par la Commission d’une proposition modifiée, le 18 mai.
English: Examples of good practices to promote the use of French
French: Quelques bonnes pratiques visant à promouvoir l'utilisation du français
English: On mm/dd/yyyy, the Treasury Board granted more monies to the [project name] due to . . . [provide explanation]. The total cost estimate is now $xx million.
French: Le jj/mm/aaaa, le Conseil du Trésor a accordé des fonds supplémentaires au [inscrivez le nom du projet] en raison de … [inscrivez l’explication] Le coût estimatif total du projet s’élève maintenant à xx millions de dollars.
English: UFA requirements do not apply and completion of Template 9–A is not required.
French: Les exigences de la LFU ne s'appliquent pas et il n'y a pas lieu de remplir le tableau 9-A.
English: For the existing text substitute
French: Remplacer le texte actuel par le texte suivant
English: • Share the standards’ best practices and describe the consensus-based decisionmaking model used by the DSS.
French: • Partager les pratiques exemplaires des normes et décrire le modèle de prise de décision par consensus du SND.
English: In both these advised if CIALIS by your pharmacist and ask questions to these patients.
French: A buy recommended buy viagra online no prescription from California said that her if you ever their requirements over.
English: No conclusions can be made, as TMEs were not evaluated for impacts on the environment on which life depends or for impacts on human health.
French: Aucune conclusion ne peut être tirée à cet égard, car les EUT n'ont pas été évalués en regard de leurs effets sur l'environnement essentiel à la vie ou de leurs effets sur la santé humaine.
English: And I must admit I've already seen better generators, but even worse.
French: Et je dois admettre que j'ai déjà vu mieux générateurs, mais pire encore.
English: (h) Reserves and fund balances.
French: h) Réserves et solde des fonds.
English: In addition to fisheries management funding in respect of activities referred to in subparagraphs 21(c) and 41(c), Canada will provide funding to the Nisga’a Nation under separate agreements as provided for in Schedule D.
French: En plus du financement de la gestion des pêches concernant les activités mentionnées aux alinéas 21.c. et 41.c., le Canada fournit du financement à la Nation Nisga'a en vertu d'accords distincts comme le prévoit l'annexe D.
English: Parents, relatives, and communities may use relentless pressure, emotional blackmail, threats, abduction, imprisonment, and physical violence to coerce people to enter into marriage.
French: Les parents, la famille élargie et les membres de la communauté peuvent exercer une pression implacable et avoir recours au chantage émotif, à des menaces, à un enlèvement, à l’emprisonnement et à la violence physique pour obliger une personne à se marier.
English: 13) As a journal editor, or representative of a professional scientific society, what are potential positive or negative impacts that you see with the implementation of a policy requiring CIHR funded researchers to follow one of the aforementioned mechanisms?
French: 13) À titre de rédacteur d'un journal, ou de représentant d'une société scientifique professionnelle, quelles seraient, selon vous, les conséquences positives ou négatives de la mise en oeuvre d'une politique selon laquelle les chercheurs financés par les IRSC devraient se conformer à l'une des exigences susmentionnées?
English: Preventing the illegal circulation of artefacts  The illegal circulation of artefacts can be restricted through co-operation between states, informing each other when a suspect object appears on the market.
French: Prévention de la circulation illicite des biens  Pour lutter contre la circulation illicite des objets, les Etats peuvent coopérer en s'informant mutuellement de l'apparition d'objets suspects sur le marché.
English: These substance bans, when implemented, will have adverse trade implications for Canada with respect to both the non-ferrous metals in question and the manufactured products making use of them.
French: Ces interdictions, une fois mises en œuvre, auront des conséquences néfastes non seulement sur les échanges canadiens de métaux non ferreux, mais aussi sur ceux des produits manufacturés dans lesquels ils sont utilisés.
English: The regulatory framework must be particularly effective in monitoring the cross-border aspects of institutional investor activities.
French: Le cadre réglementaire doit être particulièrement efficace en ce qui concerne la surveillance des aspects internationaux des activités des investisseurs institutionnels.
English: S/he receives higher utility by employing her/his productive resources in self-employment than in paid-employment.  2.
French: Il obtient une plus grande utilité en exploitant ses ressources productives dans l'emploi autonome que dans l'emploi rémunéré.  2.
English: Midhat Mohammed Sobih Jadallah (14 years old) (from wounds sustained on 30 November 2000)
French: Midhat Mohammed Sobih Jadallah (14 ans) (mort des blessures subies le 30 novembre) 4.
English: • Protect the roots from wind and sun by covering them with moist soil or peat moss to prevent drying.
French: • Protéger les racines du dessèchement causé par le vent et le soleil en les couvrant de terre ou de mousse de tourbe humide.
English: 12.3.2 Criminal Prosecutions Crown Counsel prosecute offences under the Criminal Code of Canada.
French: 12.3.2 Poursuites de nature criminelle L’avocat de la Couronne intente des poursuites en vertu du Code criminel du Canada.
English: At 0910 hours Israeli enemy warplanes flew over the occupied Shab`a farmlands as far as the liberated village of Mazra`at al-Majidiyah.
French: - À 9 h 10, des appareils de combat israéliens ont survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a jusqu'à l'exploitation agricole libérée de Majidiya.
English: The Canadian Army Journal Vol.
French: 1600-1(SDIFT/CLRA) Liste de sujets critiques de la Force terrestre 2007/2008 datée du 31 janv 07 point 10.
English: • Information Update - Report on Plans and Priorities Guidelines [Newsletter]
French: • PDF to HTML Conversion of Original Mains [Budget principal des dépenses]
English: The appellant alleged that the members of the screening committee and the selection board lacked the language skills needed to perform their duties.
French: L’appelant alléguait que les membres des comités de présélection et de sélection ne possédaient pas la compétence linguistique pour s’acquitter de leur mandat.
English: Tel.: +36-1-327 31 00 Fax: +36-1-327 31 01 http://www.soros.org/initiatives/mhi
French: Tél.: +36-1-327 31 00 Fax: +36-1-327 31 01 http://www.soros.org/initiatives/mhi
English: Both were chaired by the President of CCMD, which provided the secretariat; and the Clerk, as Head of the Public Service, chaired CCMD’s Board of Governors.
French: La diversité ainsi donnée aux mécanismes de prestation de services ne s’appuyait sur aucune théorie de base concernant la structure, la gestion et la supervision des programmes gouvernementaux.
English: When we look at children we can see how far we still have to go in our approach to human rights in order to move from the autonomous and therefore also selfish individual towards establishing reciprocal relations between individuals.
French: Par l'analyse de la situation des enfants, nous voyons quels progrès restent à accomplir dans notre compréhension des droits de la personne, aux fins de dépasser l'individualisme et l'égoïsme et d'améliorer la qualité des relations entre les personnes.
English: For that purpose, Peru recommends that Member States maintain updated records of the relevant information at a national focal point, which, in the case of Peru, is CONIDA.
French: La République tchèque est partie à la Convention sur l'immatriculation.  Elle a établi un registre national des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique dans le cadre de son programme spatial national.
English: The Panel finds that for the purpose of the “arising prior to” clause of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), ZDH had a contract with Iraq.
French: Le Comité constate qu'aux fins de la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, ZDH avait conclu un contrat avec l'Iraq.
English: - # +  %  The model developed for the receipt of social assistance was of the same general form as the earnings and UI models. For the participants in 1993 (before the program), social assistance received was estimated using family income, marital status, gender and mother tongue as independent variables.
French: En ce qui a trait aux prestations d’aide sociale, les modèles utilisés furent les mêmes que pour les gains et les prestations d’a.-c. Pour les participants de 1993 (avant le programme), on a calculé les prestations d’aide sociale en utilisant comme variables indépendantes le revenu familial, le sexe et la langue maternelle.
English: Consultation between the United Nations Children Fund and civil society organizations
French: Consultation entre l'UNICEF et les organisations de la société civile
English: In addition to PCS, satellite services and land networks, through government action, Canada has a provider with a national LMCS license in the first stages of its rollout.
French: Outre les services de communications personnelles, les services par satellite et les réseaux terrestres, grâce à des mesures du gouvernement, le Canada compte un fournisseur doté d'une licence nationale d'exploitation d'un système de communications multipoints locales qui en est aux premiers stades de son déploiement.
English: Medical and preventive care for children
French: Soins médicaux et prophylactiques pour les enfants
English: On October 11, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated September 29, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Her Majesty the Queen in Right of the Province of Ontario, represented by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario, with respect to the work set out in the title.
French: Le 11 octobre 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 29 septembre 2000, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Sa Majesté la Reine du chef de la Province d'Ontario, représentée par le Ministre des Transports de la Province d'Ontario, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.