ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, e.g., resolutions 3369 (XXX) and 31/3, by which the General Assembly invited the Islamic Conference and the Commonwealth Secretariat, respectively, to participate in the sessions and work of the General Assembly and of its subsidiary organs in the capacity of observer.
French: Voir, par exemple, les résolutions 3369 (XXX) et 31/3, par lesquelles l'Assemblée générale a invité la Conférence islamique et le Secrétariat du Commonwealth, respectivement, à participer à ses propres sessions et travaux et à ceux de ses organes subsidiaires en qualité d'observateur.
English: Their situation demonstrates yet again that it is taking far too long to build up the police force.
French: La situation démontre une fois de plus que la structure policière se met en place beaucoup trop lentement.
English: Budget 2001 provides $210 million ($100 million in 2001-02 and $110 million in 2002-03) to support current commitments to Operation APOLLO.
French: Le budget de 2001 consacre 210 millions de dollars (100 millions de dollars en 2001-2002 et 110 millions en 2002-2003) au financement des engagements actuels liés à l'opération Apollo.
English: - Participates in the development and implementation of international cooperation programmes and the preparation and conclusion of international agreements to which the Kyrgyz Republic is a party, including inter-agency agreements, in the area of combating money-laundering and the financing of terrorism;
French: - Participation à l'élaboration et à l'exécution de programmes de collaboration internationale, préparation et conclusion d'accords internationaux, notamment multidisciplinaires, dans le domaine de la répression de la légalisation de fonds provenant d'activités criminelles et du financement du terrorisme;
English: We need all of these elements working in partnership with Members to turn our vision of a better world into reality.
French: Toutes ces organisations doivent travailler de concert avec les membres pour faire de notre vision d’un monde meilleur une réalité.
English: The fuel cell cartridge is not merely a fuel receptacle but safe article designed and manufactured for fuel cells.
French: La cartouche n'est pas simplement un récipient contenant du combustible mais un objet sûr, conçu et fabriqué pour les piles à combustible.
English: But I think we must not allow the emotion which we too feel in the Council to show through, but must demonstrate cool judgment so that as the different phases of the crisis unfold we can do what is necessary at a given moment, and do, I say again, what is feasible.
French: Mais je pense que nous ne devons pas laisser transparaître notre émotion dans ces circonstances, comme nous le voyons également au Conseil: ce qui importe, c'est de garder la tête froide et de porter un jugement objectif avec sang-froid, afin de faire, dans les diverses phases de la crise qui se déroule, ce qui est approprié à ce moment-là et réalisable compte tenu des circonstances. J'insiste.
English: If the language spoken by the applicant was rare in Belgium, the roster of interpreters speaking that language might be limited; in such cases, it was usually considered more prudent to expedite asylum requests rather than delay the interview while searching for an interpreter of a specific gender.
French: Si la langue parlée par la demanderesse est une langue rare en Belgique, il se peut que la liste des interprètes parlant cette langue soit limitée; dans de tels cas, il est normalement considéré comme plus prudent de s'efforcer d'accélérer les procédures de demande d'asile plutôt que de reporter l'entretien en attendant de trouver un interprète d'un sexe particulier.
English: The CFI furthermore held that the Commission had in any case not provided sufﬁcient evidence in support of its claim that the parties had taken speciﬁc and general measures to alter the competitive structure of the market.
French: Cette mission d’information a conduit à la publication de clariﬁcations importantes sur certaines questions d’interprétation du nouveau règlement, en complément de la brochure explicative publiée en 2002 après l’adoption du nouveau règlement.
English: This year, in Britain and in other member states of this Assembly, there have been the most appalling floods.
French: Les défis de l’économie mondiale ne peuvent servir d’excuse pour revenir sur les acquis sociaux.
English: In pursuing these results and in support of the Goals, UNICEF will work in close partnership with other United Nations agencies, multilateral financing institutions, bilateral development agencies, NGOs and private foundations by strengthening capacities in the policy and programme arenas and the child survival and development focus of such instruments as PRSs, SWAps and UNDAFs.
French: Dans la poursuite de ces résultats et à l'appui des objectifs, l'UNICEF collaborera étroitement avec d'autres organismes des Nations Unies, des institutions financières multilatérales, des organisations bilatérales de développement, des ONG et des fondations privées et s'emploiera à renforcer les capacités relatives aux politiques et aux programmes et à accroître l'importance accordée à la survie et au développement de l'enfant dans les instruments tels que les stratégies pour la réduction de la pauvreté, les approches sectorielles et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The following officers were elected to serve on the Bureau of Sessional Committee II:
French: Ont été élus membres du Bureau du Comité de session II:
English: In the Netherlands, the equality legislation has recently been under extensive review.
French: Belgique, Irlande, PaysBas, Portugal, Suède et Royaume-Uni).
English: A total of 45,000 people viewed 47 Canadian performances in Moscow from June to July.
French: Un total de 45 000 personnes ont assisté à 47 pièces canadiennes à Moscou de juin à juillet.
English: Specimen collection should be adapted to the clinical presentation and history, including possible exposure to lymphogranuloma venereum (LGV) (see Lymphogranuloma Venereum chapter).
French: On désigne la procédure sous le nom de « test de localisation de quatre contenants », en anglais « four glass test » (voir le tableau 6).
English: The financial regulation of the Cotonou Agreement provides for the audit and discharge procedures of the Investment Facility to be the same as those defined for the Bank.
French: Les dispositions financières de l’Accord de Cotonou stipulent que les procédures d’audit et de décharge applicables à la Facilité d’investissement sont identiques à celles prévues pour l'ensemble des opérations de la Banque.
English: This means changing industry structures.
French: Il en résulte une modification des structures de l'industrie.
English: Gail Beck, M.D., C.M., F.R.C.P.C., Director, Youth Inpatient Psychiatry of the Royal Ottawa Hospital.
French: Gail Beck, M.D., C.M., F.R.C.P.C., directrice de la pédopsychiatrie à l’hôpital Royal d’Ottawa.
English: Or. de Justification The sites and/or areas which make up a specific wine-growing region should continue to enjoy EU protection.
French: Or. es Justification Il importe de conserver la définition établie dans l'arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international.
English: A credit card pre authorisation will be required upon check-in.
French: Une pré-autorisation de la carte de crédit sera demandée au moment de l'enregistrement.
English: The framework reasserts the three pillars of Canadian foreign policy: to protect our security within a stable global context; to increase prosperity and employment for Canadians through greater trade and investment; and to project Canadian values and culture internationally.
French: Le cadre réaffirme les trois piliers de la politique étrangère canadienne : protéger notre sécurité dans un contexte mondial stable; accroître la prospérité et stimuler l'emploi pour les Canadiens grâce à une augmentation du commerce et de l'investissement; faire rayonner les valeurs et la culture canadiennes à l'échelle internationale.
English: The term common-law partner includes partners of the same sex or opposite sex, who meet certain conditions.
French: Stock - En général, c'est la valeur totale des produits qu'une entreprise a en main en vue de les vendre, de les utiliser pour fabriquer d'autres produits ou pour fournir un service.
English: The machine is also equipped with a hot air (or steam) temperature control system consisting of probes positioned on the ends of the blowing nozzles; if the temperature is too low, the machine stops in order to avoid the risk of the peroxide not being activated and the containers not being sterilized.
French: Cette machine est équipée également d’un système de contrôle de la température de l’air chaud (ou de la vapeur), au moyen de sondes situées sur le bout des buses de soufflage; si la température n’est pas suffisante, la machine est arrêtée pour éviter que le peroxyde ne soit activé, ce qui empêcherait la stérilisation des récipients.
English: The Kyrgyz Government was scheduled to present the action plan at an international forum later in the year.
French: Il était prévu que le Gouvernement du Kirghizstan présente le plan d'action lors d'un forum international qui se tiendrait ultérieurement dans l'année.
English: The basal leaves are egg-shaped to lance-shaped and with regular teeth along the margins.
French: Les feuilles basilaires présentent une pubescence clairsemée à dense. Elles sont portées par un pétiole de 3 à 15 cm.
English: See Draft ministerial declaration of the 2008 high-level segment of the Economic and Social Council, submitted by the President of the Council: Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development (E/2008/L.10).
French: Voir projet de déclaration ministérielle issu du débat de haut niveau de la session de 2008 du Conseil économique et social présenté par le Président du Conseil sur la mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en ce qui concerne le développement durable (E/2008/L.10).
English: The biggest among them was “Slasko-Dabrowski” Region (about 200,000 members in over 1,000 “commissions” at the establishment level).
French: Sont également gratuits les médicaments et les articles sanitaires utilisés en cas d'urgence par les services de santé publique.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/11/17 - #8740-V22-200317059 - Vidéotron Télécom Ltée - TN 10 - General Tariff - Interconnection with Wireless Service Providers (WSPs)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/11/17 - #8740-V22-200317059 - Vidéotron Télécom Ltée - AMT 10 -Tarif général - Interconnexion avec les fournisseurs de services sans fils (FSSL)
English: Viewing to French-language Canadian programs as a percentage of all French-language programs Source:
French: Écoute des émissions canadiennes de langue française calculée en pourcentage de toutes les émissions de langue française Source BBM et Recherche CRTC 2.
English: This deforestation interpretation process was strongly supported by other remote sensing data, including digitized aerial photographs; snow-covered, leaf-off, winter Landsat imagery; secondary Landsat images from other dates and years; ancillary data, such as maps of road networks, settlements, wetlands, woodland coverage, and mine and gravel pit locations; and specialized databases giving locations of oil and gas pipelines and well pads (Table A3-34).
French: Cette procédure d'interprétation du déboisement est fortement étayée par d'autres données de télédétection, notamment par des photographies aériennes numérisées; le manteau neigeux, la défoliation, les images Landsat hivernales; des images secondaires Landsat provenant d'autres dates et années; des données auxiliaires, comme les cartes routières, les établissements, les terres humides, la couverture boisée et l'emplacement des mines et des gravières; et enfin des bases de données spécialisées qui indiquent l'emplacement des oléoducs et des gazoducs ainsi que des plates-formes d'exploitation (Tableau A3-34).
English: Desjardins has a complete range of accessible financial services that will meet your needs.
French: Desjardins vous offre une gamme de produits et services financiers complète et accessible qui sauront répondre à vos besoins.
English: Region Most Likely to Visit on Future Trip to Canada
French: Vingt-quatre pour cent ont choisi l’Ontario tandis que 10 % et 9 % ont choisi le Québec et l’Alberta respectivement.
English: The TIRExB recalled past examples when some Contracting Parties had been notified that the guarantee coverage on their territories would be suspended as of a certain deadline.
French: La Commission a rappelé des cas où des Parties contractantes avaient été informées que la couverture de la garantie sur leur territoire serait suspendue passé un certain délai.
English: In addition Grenada, Jamaica and Uruguay have become sponsors of the draft resolution.
French: En outre, la Grenade, la Jamaïque et l'Uruguay se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: In addition, secretariat support and services have also increased with respect to periodic missions undertaken by the Chairpersons of the Sanctions Committee to the countries concerned.
French: L'augmentation des besoins en services de secrétariat et services d'appui est également due aux missions effectuées périodiquement par les présidents des comités des sanctions dans les pays intéressés.
English: Obviously, joint efforts to resolve the continued crisis in Afghanistan are one of the priorities of the  United Nations that figure prominently in the agenda of the OIC.
French: Certes, les efforts conjoints pour résoudre la crise persistante en Afghanistan sont une des priorités de l'ONU, qui figurent au rang des priorités du programme de l'OCI.
English: The international community has insisted upon transparency, efficiency and effectiveness in this regard.
French: La communauté internationale a insisté à cet égard sur les considérations de transparence, d'efficacité et d'efficience.
English: However, alternate data collection methods will need to be investigated to evaluate whether the model used in the pre-test will yield the best results within the survey's existing timeframe and available budget.
French: Cependant, d'autres méthodes de collecte de données devront être étudiées en vue de déterminer si le modèle utilisé pour l'essai est celui qui donnera les meilleurs résultats dans les délais établis pour l'enquête et avec le budget disponible.
English: In the course of the Group's inquiry into the status and activities of Youssef Mustafa Nada, it became clear that he continued to be able to move with relative ease between various countries.
French: Durant l'enquête sur la situation et les activités de Youssef Mustafa Nada, il est apparu que celui-ci demeurait capable de passer relativement facilement d'un pays à l'autre.
English: The representative of Uganda reiterated the importance of mainstreaming gender considerations into the analysis and promotion of FDI.
French: La représentante de l'Ouganda a réitéré l'importance de l'intégration des questions de parité entre les sexes dans l'analyse et la promotion de l'IED.
English: It is not known that tobacco companies will withdraw all advertisements under this proposal.
French: A Submission to Parliamentarians for Use During Consideration of Bill C-42 », cotée ED-273.
English: Article 39(2) of the Covenant provides that the Committee shall establish its own rules of procedure.
French: Le paragraphe 39 (2) du Pacte prévoit que le Comité peut établir ses propres règles.
English: These are general hotel policies for My One Hotel Galilei.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : My One Hotel Galilei.
English: Essential infrastructure work supported by the international aid community had also ground to a halt due to Israeli actions.
French: Des travaux d'infrastructure essentiels, appuyés par la communauté internationale, ont également été interrompus en raison des actes israéliens.
English: The actions required include the construction of new railway connections and the rehabilitation of existing railway facilities as a matter of priority, in conjunction with the new technological improvements and innovations being examined.
French: Cela exige de prendre en priorité différentes mesures dont la construction de nouvelles liaisons ferroviaires et la remise en état des équipements existants, qui doit se faire en liaison avec l'examen des innovations et des nouvelles améliorations techniques.
English: This narrowing of differences between 80 Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Canada/Nova Scotia Labour Market Development Agreement
French: On peut en déduire que le programme a peut-être eu une incidence positive sur le temps passé à travailler et une incidence négative sur le temps passé à faire des études et à chômer.
English: The headboard rests on the pole, the tailboard on two pullout beams, while the lighting remains visible.
French: En plus, le chargeage est prolongé en rabbantant la ridelle arrière de la remorque et en reposant sur les manchons rallongés.
English: Once upon a time, local hunters tracked the last bear of the Valais region on this very trail.
French: C'est l'occasion de suivre les traces des anciens chasseurs du Valais qui traquaient les derniers ours du pays.
English: • Localized 24 9 Age of diagnosis (n=46) • 0-7 days 9 10 0.166
French: Quarante-trois pour cent de ces familles ont accepté qu'on prenne contact avec elles dans le cadre d'études de suivi.
English: Security Council Secretariat Branch
French: BO : 1 D-2 1 D-1 2 P-5 3 P-4 3 P-3 1 P-2 5 GS
English: Let me mention that the products package is also part of the effort to create a better legislative environment.
French: Permettez-moi de signaler que le paquet des produits s'inscrit également dans la volonté de créer un meilleur environnement législatif.
English: The Board called upon HLCP to continue to contribute actively to a coherent and effective follow-up to the 2005 World Summit, and to support CEB in providing further guidance in the system's response to the challenges posed by the Summit.
French: Le Conseil a demandé au Comité de haut niveau sur les programmes d'apporter une contribution active à un suivi cohérent et efficace du Sommet mondial de 2005 et de l'aider à fournir au système des conseils sur les mesures à prendre pour faire face aux défis lancés par le Sommet.
English: Well, great care is being taken not to establish that.
French: Or, on se garde bien de le vérifier.
English: ◦ Japan-Canada Joint Health Research Program
French: ◦ Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada
English: The responses of Scots pine (Pinus sylvestris L.) foliar boron (B) concentrations to artificial defoliation by green pruning were studied by examining sample trees for 3 years after the treatments.
French: L'impact d'une défoliation artificielle provoquée par l'élagage de branches vivantes sur la concentration du bore (B) dans le feuillage du pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) a été étudié en échantillonnant des arbres pendant 3 années qui ont suivi les traitements.
English: LS Amy Buist and LCdr Gina Connor. by Cpl Dan Pop
French: Mat 1 Amy Buist et Capc Gina Connor. par Cpl Dan Pop
English: In particular, please provide information on what services the MISDs offer to migrant workers and how many migrant workers have benefited from these services.
French: En particulier, préciser quels services ces bureaux offrent aux travailleurs migrants et combien d'entre eux ont bénéficié de ces services.
English: (Signed) Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, (Signé) Fawzi Ben Abdul Majeed Shobokshi
English: In order to assist the Committee in its study of this Bill, I am attaching to the notes of this presentation a table comparing the recommendations made previously by the Royal Commission, parliamentary committees and the Chief Electoral Officer, with the provisions of Bill C-2.
French: Pour faciliter votre examen de ce projet de loi, je joins au texte de mon intervention un tableau dans lequel on compare les recommandations formulées antérieurement par la Commission royale, des comités parlementaires et le directeur général des élections aux dispositions contenues dans le projet de loi C-2.
English: In this new framework, disasters are viewed as a social process that unfolds in a particular political, economic, historical, social and cultural context.
French: pays développés. Dans ce nouveau cadre, les catastrophes sont considérées comme un processus social qui se déroule dans un contexte politique, économique, historique, social et culturel particulier.
English: This form of infringement is less likely but attention should be paid to any denomination which is the same as, or similar to, an established mark with a "reputation" such as "Coca Cola".
French: Cette forme de contrefaçon est moins probable, mais il faut porter attention à toute dénomination identique ou similaire à une marque de "renom" établie telle que "Coca Cola".
English: Assistance for athletes living and training outside Canada may be approved by Sport Canada, if justified by the NSO for academic or athletic reasons.
French: Il est toutefois possible pour Sport Canada de subventionner un athlète qui s’entraîne à l’extérieur du Canada s’il le fait pour des raisons scolaires ou athlétiques.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Guinea (March 2003)
French: Exposé des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Guinée (mars 2003)
English: • Canadian Council on Animal Care
French: • Conseil canadien de protection des animaux
English: The next year, he hired a brilliant young Canadian lawyer, Loring Christie, as the Department's legal adviser.
French: L'année suivante, il embauche un jeune et brillant avocat canadien, Loring Christie, en tant que conseiller juridique du ministère.
English: All such persons shall bear disciplinary and financial liability for failure or delay in meeting this reporting obligation.
French: Toute personne manquant à cette obligation de signalement ou tardant à l’appliquer encoure des sanctions disciplinaires ou financières.
English: (For taxation years commencing before April, 1983, however, this rule only applied in respect of an insurance business carried on outside Canada.) 8.
French: (Pour les années d'imposition commençant avant avril 1983, cependant, cette règle s'appliquait seulement dans le cas d'une entreprise d'assurance exploitée à l'extérieur du Canada.) 8.
English: The Copyright Act now requires written authorization or consent of the rights holder for any reproduction, including an ephemeral reproduction.
French: Ainsi, en radiodiffusion, on prépare souvent des enregistrements éphémères pour diffusion en différé.
English: ◦ to encourage and stimulate established investigators to enter new targeted and high-priority areas in the field of aging
French: ◦ vise à encourager et à inciter des chercheurs établis à se lancer dans de nouveaux secteurs de recherche ciblés et hautement prioritaires dans le domaine du vieillissement.
English: The second kind of interoperability approach is exemplified by the Common Object Request Broker Architecture (CORBA) and its Object Request Broker (ORB).
French: Le second type d'approche pour atteindre l'interopérabilité est illustré par "Common Object Request Broker Architecture (CORBA)" et ses "Object Request Broker (ORB)".
English: In my view, the possibility of recovering the monies paid also militates against the payments being characterized as a "grant".
French: À mon avis, la possibilité que ces sommes soient recouvrées est un autre élément qui nous empêche de conclure qu'elles peuvent être considérées comme des «allocations».
English: Of concern to Canadians in general are values issues such as labour and human rights, or environmental protection.
French: En règle générale, les Canadiens se préoccupent des questions portant sur des valeurs comme les droits au travail et de la personne ou la protection de l’environnement.