ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mental health and mental illness have a profound impact on Canadian society, affecting individual Canadians of all ages, in all segments of the population and in all regions of the country.
French: Elles ont une incidence profonde sur la société canadienne, touchant des Canadiens de tout âge, de toutes les tranches de la population et de toutes les régions du pays.
English: Transparency Canadian Heritage and the Community Sector must promote a mutual understanding of the context in which they operate, and a clear understanding of the factors affecting decisions on each side.
French: La transparence Le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire doivent favoriser une compréhension mutuelle du contexte dans lequel ils évoluent, de même qu’une compréhension claire des facteurs qui affectent les décisions de part et d’autre.
English: Toyota Land Cruiser, Chassis No.
French: Toyota Land Cruiser, châssis no : JTFLJ73J286042533
English: Quebec Region serving Quebec.
French: La région du Québec comprend le Québec.
English: • Figure 5 Median toxicity of TMEs
French: • Figure 5 Toxicité médiane des EUT
English: Civil society representatives would be invited to participate in the afternoon plenary meeting.
French: Des représentants de la société civile seront invités à participer à la séance plénière de l'après-midi.
English: Activities Notify KFN of intention to establish hiring procedures or policies pursuant to Chapter 10 Schedule C 9.1, and provide relevant information.
French: Activités Aviser la PNK de l’intention d’établir des processus ou politiques en matière d’embauchage en application de l’article 9.1 de l’annexe C, chapitre 10 et fournir l’information pertinente.
English: • ensure that new vehicles are equipped to run on natural gas, propane, or E-85, where fuelling infrastructure exists or is planned.
French: • garantira que les nouveaux véhicules sont en mesure de fonctionner au gaz naturel, au propane ou à l'E-85, là où l'infrastructure de ravitaillement applicable existe ou est prévue.
English: D RAFT CONSULTATION R EPORT ISSUE IDENTIFICATION STAKEHOLDER CONSULTATIONS Fred Comer Gordon Harrison Randy Preater Andrew Morgan Antonio Caponi Harpreet Bassi Dan Sullivan John Carrol Owen Jones Jeannette M. Pringle Neil C. C. Gray Jean Marion Bob Ingratta Michel Bigras -Poulin Tania Tretiak Vassilios Christodoulopoulos Mark Seed Errol Bonaventura Josee Moreau Jackie Sitwell Karen Burke Kristina Fixter John Brown Robert B. Barlow Cash Edwin Gregory Wendell Joyce Dorothy Goldin Rosenberg Joanna Rosborough Monalisa Ghose Justin Sherwood Hilary Schinkel Kory McDonald Gabrielle Kretzschmar Lena Hozaima Daniel Lazaric Jocelyn Coté Don Holloway Scott Sawlor Sensient Flavors Canada Canadian National Millers Association Canadian Seed Growers Association Coca Cola Ltd.
French: CONSULTATION DES INTERVENANTS SUR LA DÉTERMINATION DES ENJEUX Nathalie Bouvot Emmanuel Pérignon Magued Wafsy Nathalie Ayotte Fred Comer Gordon Harrison Randy Preater Andrew Morgan Antonio Caponi Harpreet Bassi Dan Sullivan John Carrol Owen Jones Jeannette M. Pringle Neil C. C. Gray Jean Marion Bob Ingratta Michel Bigras -Poulin Tania Tretiak Vassilios Christodoulopoulos Mark Seed Errol Bonaventura Josee Moreau Jackie Sitwell Karen Burke Kristina Fixter John Brown Robert B. Barlow Cash Edwin Gregory Wendell Joyce Dorothy Goldin Rosenberg Joanna Rosborough Monalisa Ghose Justin Sherwood Hilary Schinkel Kory McDonald Gabrielle Kretzschmar Lena Hozaima Warnex Inc.
English: Another example: a community which enhances its regional tourist attractions and markets them effectively abroad will thus foster growth in its region’s hotel and motel accommodation, and that will enable this industry to maintain and create more jobs.
French: Le besoin d’améliorer l’environnement économique pour développer les entreprises peut s’illustrer de la façon suivante. Dans les secteurs économiques qui utilisent intensément un savoir complexe en progression rapide par exemple,
English: UNIDO's assistance through community production centres was extremely useful for countries that had opened their borders to refugees.
French: L'assistance apportée par l'ONUDI dans le cadre des centres de production communautaire est extrêmement importante pour les pays qui ont ouvert leurs frontières aux réfugiés.
English: The spores of fungi have a large size range: 1 to 50 µm.
French: La taille des spores de champignons varie considérablement : de 1 à 50 µm.
English: This report was adopted on 26 June 1998, though Parliament was consulted only a few months ago, when the action plan had already been under way for almost a year.
French: Ce Parlement a été consulté à ce sujet il n'y a que quelques mois, pratiquement un an après sa mise en oeuvre.
English: Not as exclusive as the three great original clubs, six had been created during the period between 1940-1950 and seven others were less than ten years old.
French: Moins prestigieux que les 3 grands clubs pionniers, 6 d'entre eux avaient vu le jour durant les années 1940-1950 et les 7 autres existaient depuis moins de 10 ans.
English: Considering the Charters of the United Nations and the Organization of African Unity and the Treaty of the Community of Sahelo-Saharan States (COMESSA) concerning the peaceful settlement of conflicts,
French: Se référant à la Charte des Nations Unies, de l'Organisation de l'unité africaine, du Traité de la communauté des États sahélo-sahariens en vue du règlement des conflits par la voie pacifique,
English: I would like to raise a question regarding shipbuilding.
French: Je voulais poser le problème de la construction navale.
English: We, the members of the Asian Group, would like to extend it our warmest welcome and express our support for the efforts of the new Government of the Federal Republic of Yugoslavia to rebuild the country and normalize relations with the world.
French: Les membres du Groupe asiatique souhaitent exprimer une chaleureuse bienvenue et leur plein appui aux efforts déployés par le nouveau Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie en vue de reconstruire le pays et normaliser leurs relations avec le monde.
English: (i) Budget and appropriation is presented on a full net basis;
French: i) Le budget et les crédits ouverts sont présentés en montants nets;
English: These are also linked with performance expectations for responsible managers and are tracked through ad hoc steering committees and both manager and senior management committees.
French: Ces initiatives sont également liées aux attentes en matière de rendement pour les gestionnaires responsables, et des comités directeurs spéciaux, le comité de gestion et les Comité de la haute direction en font le suivi.
English: We appreciate everyone's efforts.
French: Nous apprécions à leur juste valeur les efforts de chacun.
English: In another experiment, the adverse effects of SO2 were greater on black locust than on American elm (Ulmusamericana L.) seedlings. Fumigation of young black locust seedlings with SO2 at 2 ppm for 1 or 4 h significantly reduced chlorophyll content, height growth, dry weight increment of roots, and leaf formation.
French: Dans une autre expérience, les effets nocifs du SO2 furent davantage marqués chez le robinier que chez l'orme d'Amérique (Ulmusamericana L.). La fumigation de jeunes semis de robinier avec SO2 à 2 ppm pour 1 à 4 h a réduit significativement la teneur en chlorophylle, la croissance en hauteur, la croissance des racines et la formation des feuilles.
English: The SFF was renewed in September 2007 with a contribution budget of $45 million for a period ending March 2011. It will help to place Canadian shipbuilders on a more competitive footing by stimulating demand, maintaining capacity and helping them develop sustainable markets in niche shipyard products.
French: Ce mécanisme, qui a été renouvelé en septembre 2007 et doté d’un budget de 45 millions de dollars pour accorder des contributions jusqu’en mars 2011, aidera à améliorer la compétitivité des constructeurs de navires canadiens en stimulant la demande, en renforçant leurs capacités et en les aidant à développer des marchés durables dans des produits de créneau.
English: Dr. John McDermott Dr. McDermott is an Associate Professor in the department of Biology at York University.
French: Dr John McDermott Le Dr McDermott est professeur agrégé au département de biologie de l'Université York.
English: Mr President, first of all, this technical amendment has been voted upon, and I do not see why we have to come back to it.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, cet amendement technique a été voté, et je ne vois pas pourquoi on devrait revenir sur la question.
English: This exception is used only if it is extremely urgent due to public or individual interests.
French: Cette exception s'applique uniquement en cas d'extrême nécessité pour protéger l'intérêt public ou des intérêts individuels.
English: The fourth theme (2006) addressed the changing role of univesities in developing countries.
French: Le quatrième thème (2006) examinait le nouveau rôle des universités dans les pays en développement.
English: Any practice that increases the productivity per animal will reduce CH4 emissions because fewer animals are needed to achieve the same output.
French: Amélioration du rendement : toute pratique qui accroît le rendement par tête permet de réduire les émissions de CH4, parce qu'il faut un cheptel moins important pour obtenir la même quantité de produit.
English: Therefore, the Commission insists on solidarity, on responsibility and on having a concrete strategy for Europe and European citizens.
French: Aussi, la Commission insiste-t-elle sur la solidarité, sur la responsabilité et sur la nécessité d'avoir une stratégie concrète pour l'Europe et les citoyens européens.
English: The International Broadcast Centre (IBC) and Main Press Centre (MPC) would be located together in a temporary two-storey Main Media Centre (MMC) in PyeongChang, 6 km from the Olympic Stadium (venue for Opening and Closing Ceremonies and ski jumping) and within walking distance of the main media village.
French: Le Centre International de Radio et Télévision (CIRTV) et le Centre Principal de Presse (CPP) seraient installés à PyeongChang dans un Centre Principal des Médias (CPM) temporaire de deux étages, situé à 6 km du stade olympique (site des cérémonies d’ouverture et de clôture et du saut à ski) et accessible à pied depuis le village principal des médias.
English: I find it reasonable to believe, based on the available evidence, that the design of the test itself, particularly the wording used for questions 1 and 3, was defective and contributed in no small way to the high (and surprising) failure rate.
French: J'estime raisonnable de croire, en me fondant sur la preuve qui a été fournie, que la conception de l'examen comme tel, plus particulièrement le libellé des questions 1 et 3, était entachée d'erreurs et a grandement contribué au taux élevé (et étonnant) d'échec.
English: There are, however, differences associated with sector.
French: Il y a toutefois des différences qui sont associées au secteur.
English: It is being offered to private canola-breeding firms for incorporation into their breeding material for the development of high-yielding, disease-resistant, yellow-seeded hybrid varieties for the Canadian canola industry.
French: On l'offre à des entreprises privées de sélection du canola pour qu'elles les intègrent dans leur matériel de sélection servant à développer des variétés hybrides à graines jaunes, à rendement élevé et résistantes aux maladies pour l'industrie canadienne du canola.
English: An important study examined the impact of incorporating community pharmacists into decisionmaking on drug prescribing practices.
French: Comme la plupart des essais, le FASS a rencontré des problèmes inattendus et n’a pas accompli toutes ses grandes ambitions.
English: It also includes the Strategic Line of Communication (SLOC) Unit, which is 50 soldiers from 1 Service Battalion in Edmonton who support the 3 PPCLI Battle Group.
French: L’USN comprend aussi l’unité chargée de la Ligne de communication stratégique (SLOC), qui se compose de 50 soldats du 1er Bataillon des services d’Edmonton, qui assure le soutien du groupement tactique du 3 PPCLI.
English: Based on that dialogue and its assessment of the integrity of programs, the Secretariat made recommendations to the Treasury Board that resulted in the allocation of $1.1 billion in bridge financing to help alleviate critical risks.
French: En se fondant sur les observations des ministères et sur sa propre évaluation de l'intégrité des programmes, le Secrétariat a présenté au Conseil du Trésor des recommandations qui ont donné lieu à l'affectation d'une somme provisoire de 1,1 milliard de dollars pour aider à atténuer les principaux risques.
English: The whole area teems with all manner of animal, bird, marine and plant life.
French: On y trouve également toutes sortes d'espèces de plantes, d'animaux et d'oiseaux terrestres et marins.
English: STEPS TAKEN TO ADDRESS KEY ISSUES RAISED 1.
French: MESURES PRISES POUR RÉPONDRE AUX PRINCIPAUX POINTS SOULEVÉS 1.
English: Note Attach a completed Schedule 1, Schedule A, and Schedule C to your return.
French: Remarque Prenez soin de remplir l’annexe 1, l’annexe A et l’annexe C et de les joindre à votre déclaration.
English: (Caisse d'Epargne) who started the pursuit in the last few kilometers.
French: (Caisse d'Epargne) qui a lancé la poursuite dans les derniers kilomètres.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the Assistant Secretary-General for Economic Development.
French: À la même séance également, une déclaration a été prononcée par le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique.
English: For example, I would have nothing against following examples like those mentioned in Mrs Dybkjær's report – like in France where party financing depends on the number of women on the list – because we cannot stand still, we must do something.
French: Je n’aurais, par exemple, rien contre l’instauration de modèles tels que ceux mentionnés dans le rapport de Mme Dybkjær - en France notamment, où le financement des partis dépend du nombre de femmes présentes sur les listes -, car nous ne pouvons jouer la carte de l’immobilisme, nous devons agir.
English: This suggests that if all claimants were treated symmetrically (by being given a maximum of two years to return to their previous employer), the extent of recall would be higher.
French: Cela signifie, premièrement, que si tous les prestataires étaient traités symétriquement (c.-à-d. si on leur donnait un maximum de deux ans pour retourner à leur ancien employeur), le nombre de rappels serait beaucoup plus élevé.
English: The NO2 column amounts derived from the OSIRIS measurements ranged from 6.05 × 1017 to 1.17 × 1016 molecules/cm2, and agreed within 10% of the values determined from the FTIR measurements.
French: Les quantités dans la colonne de NO2 obtenues de OSIRIS variaient de 6,05 × 1017 à 1,17 × 1016 molécules/cm2, en accord à 10% près avec les résultats obtenus par mesures FTIR.
English: Farms in Atlantic Canada are getting larger in terms of gross farm receipts.
French: Les revenus agricoles bruts des fermes du Canada atlantique augmentent.
English: Officers located in regional offices across Canada deal with applications for projects that are local, provincial or regional in nature.
French: Les agents des bureaux régionaux disséminés dans tout le Canada traitent les demandes de projets de nature locale, provinciale ou régionale.
English: (a) To apply cost-of-living adjustments to deferred retirement benefits as from age 50;
French: a) Appliquer les ajustements au titre du coût de la vie aux pensions de retraite différée à compter de l'âge de 50 ans;
English: These reviews will always be accompanied by videos illustrating the different paragraphs of the article and they will allow us to be more thorough than when we simply give our first impressions.
French: Dans la mesure où les éditeurs décident de jouer le jeu en nous envoyant régulièrement leurs titres suffisamment en avance, nous prendrons la plume pour aller plus loin que les premières impressions qui accompagnent d'habitude nos vidéos des 10 premières minutes.
English: Since then, we have seen the debunking of the Potsdam sea-level scare; the Goddard Institute has been caught fiddling the temperature records; the vanishing Himalayan glaciers have been exposed as a fantasy; Mr Pachauri has emerged as a climate change profiteer.
French: Depuis lors, nous avons vu le discrédit tomber sur les craintes de l'institut de Potsdam concernant le niveau des mers; les fraudes sur les enregistrements de températures de l'institut Goddard ont été dévoilées; le recul des glaciers de l'Himalaya apparaît comme fantaisiste; M. Pachauri s'est révélé être un profiteur du changement climatique.
English: The first challenge involves an increase (by at least a factor of 50) in the amount of data beamed down to earth from observing satellites.
French: Les observations seront aussi par le fait même plus diversifiées, dont variables classiques surface, l'état'atmosphère et éléments chimiques'atmosphère.
English: Since that review, three cohort studies have met the stringent methodologic requirements set forth by these authors.
French: Trois etudes de cohortes r´ alis´ es e ee e ´ e e depuis satisfont aux crit` res m´ thodologiques rigoureux d´ finis par ces e e e auteurs.
English: Now, those who seek to change the Shannon mandate depict it as preconditions for opening negotiations on a fissile material treaty.
French: Aujourd'hui, ceux qui cherchent à modifier le mandat Shannon le décrivent en tant que condition requise à l'ouverture de négociations sur un traité relatif aux matières fissiles.
English: Finally, the Commission submits that, where a plaintiff brings two claims based on two obligations of equal rank, a court which has jurisdiction to hear one of the claims under Article 5(1) of the Convention also has jurisdiction to hear the other claim if there is such a close relationship between the claims that it is advantageous to hear and decide them at the same time in order to avoid the possibility of irreconcilable decisions if the cases were decided separately.
French: Enfin, la Commission fait valoir que, dans le cas où un demandeur introduit deux demandes basées sur deux obligations équivalentes, le juge qui est compétent pour connaître de l'une des demandes conformément à l'article 5, point 1, de la convention est aussi compétent pour connaître de l'autre s'il y a, entre ces demandes, un rapport si étroit qu'il y a intérêt à les instruire et à les juger en même temps afin d'éviter des solutions qui pourraient être inconciliables si les causes étaient jugées séparément.
English: Twenty basal cross sections were obtained from old trees cut in 1986, which provided evidence of 42 fires from 1615 to 1958.
French: Vingt sections radiales prélevées à la base de vieux arbres abattus en 1986 montrent que 42 feux sont survenus de 1615 à 1958.
English: Special Committee, Fifth Report 1993 (Annex C, clause 5).
French: Le Comité est d'accord (20.3).
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Research & Development Home Initiatives Mission Future Role Goals Executive Summaries
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Développement et recherche Accueil Initiatives Mission Futur Rôle Buts Sommaire exécutif
English: Another example is the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, which aims to enhance local capacity for disaster prevention and emergency preparedness in developing countries.
French: Un autre exemple réside dans la Facilité mondiale pour la réduction des catastrophes et la reconstruction, qui vise à accroître la capacité de prévention des catastrophes et de protection civile à l'échelle locale dans les pays en développement.
English: One person of each partner country is responsible for the presentation of one keystone per meeting; the other members of the national task groups will attend the training units of colleagues.
French: Une personne de chaque pays partenaire est chargée de présenter un outil essentiel par réunion; les autres membres des groupes d’action nationaux assisteront aux unités de formation des collègues.
English: ELSE Database, Pulse Canada
French: Base de données ÉERÉ, Pulse Canada
English: Or do you prefer to bet live on SIMON, GILLES?
French: Ou bien préférez-vous parier en direct sur la victoire de SIMON, GILLES ?
English: DG ECHO will also continue its commitment to further mainstream disaster preparedness in relief operations, e.g. by strengthening the pilot action for preparation against drought launched in the Horn of Africa in 2006.
French: ECHO poursuivra également son engagement à intégrer la préparation aux catastrophes dans les opérations d'urgence, par exemple, en renforçant l'initiative de préparation à la sécheresse lancée dans la Corne de l'Afrique en 2006.
English: Australia is strongly committed to playing an energetic and creative role in the fight against terrorism.
French: L'Australie est déterminée à jouer un rôle énergique et novateur dans la lutte contre le terrorisme.
English: ), itself a non-profit corporation incorporated in the Province of Quebec, Canada, has conducted an in depth study, of international proportions, about the structures and financial needs of organizations and social clubs...
French: ), elle-même une corporation sans but lucratif incorporée au Québec, Canada, a effectué une étude approfondie, d'envergure internationale, des niveaux structurels et besoins financiers des divers organismes, clubs sociaux et auteurs-compositeurs indépendants...
English: Product activation procedures and Microsoft’s privacy policy will be detailed during initial launch of the product, or upon certain reinstallations of the software product(s) or reconfigurations of the computer, and may be completed by Internet or telephone (toll charges may apply).
French: Les procédures d'activation du produit et les règles de confidentialité de Microsoft sont décrites en détail lors du lancement initial du produit ou encore lors de la réinstallation de certains logiciels ou de la reconfiguration de l'ordinateur ; ces procédures peuvent être exécutées via Internet ou par téléphone (des coûts de communication peuvent vous être facturés).
English: Coercive tied selling is the practice of imposing undue pressure, or coercing a person to obtain a product or service from a bank and any of its affiliates, as a condition for obtaining a loan or any other product from that same bank.
French: La vente liée représente l’imposition de pressions excessives ou le recours à la coercition pour obliger une personne à acheter un produit ou un service d’une banque ou d’une institution membre du même groupe afin d’obtenir un prêt ou un autre produit de la même banque.
English: FTP backup are also supported in both directions (download and upload).
French: FTP backup est also supported dans both directions (télécharger and upload).