ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these developments have had major implications for global steel trade and were a significant factor leading to increased steel exports to Canada in 2000.63 The impact of weakening home markets has manifested itself specifically in increased exports of hot-rolled sheet to Canada from many countries at various points during the period of inquiry.64 In 2000 in particular, India, which had achieved a 168,000 tonne increase the previous year, led the Asian exporting countries with a further increase of 143,000 tonnes over 1999.
French: Les accords, en vigueur depuis 1997 (2000 dans le cas du Kazakhstan), ont accentué la pression exercée sur ces pays dans le sens de la vente de leur acier sur d’autres marchés que l’Union européenne. Tous ces événements, liés à la surcapacité et à la production excédentaire, ont eu une incidence mondiale qui s’est répercutée sur les marchés d’Amérique du Nord, et ont aussi exercé une pression sur les producteurs des États-Unis62.
English: Castration enhanced blood glucose levels and decreased glycogen stores in skeletal muscle from head, jaw, forearm, thigh, and leg regions.
French: La castration a stimulé le stockage du glucose sanguin et diminué celui du glycogène dans le muscle squelettique de la tête, de la joue, de l'avant-bras, de la cuisse et de la jambe.
English: Yesterday, I stressed to my Quartet partners that the existing bridge to peace is badly in need of repair.
French: Hier, j'ai insisté auprès de mes partenaires du Quatuor sur le fait que le pont existant qui mène vers la paix a sérieusement besoin de réparations.
English: The two main developing trends that are affecting the market, namely the shift in its composition and the emergence of electronic trading, are then discussed.
French: Il traite ensuite des deux principales tendances à l’œuvre sur ce marché, à savoir le changement de sa composition et l’avènement de la négociation électronique.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution by 1 December 2008 and to keep the Security Council updated on events as necessary;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la présente résolution d'ici au 1er décembre 2008 et de le tenir au courant de la situation en tant que de besoin ;
English: The general assessments, and the relevant Sub-program sections refer by example to a representative number of significant activities or accomplishments that illustrate the nature of program implementation.
French: On trouvera dans les vues d’ensemble et les descriptions des sous-programmes correspondants des exemples représentatifs d’activités ou de réalisations importantes qui donnent une idée de la nature de l’exécution du programme.
English: This program targets older adults who are relatively healthy or whose health 47
French: Répertoire des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés - 2005
English: Subject to Clause 16.1.4 (b) below, there is no age requirement to belong to a household account.
French: En vertu de l'Article 16.1.4 (b) ci-après, il n'y a pas d'âge minimum pour être affilié à un compte famille.
English: (d) Number and percentage of those that have resulted in sanctions, with information on the country of origin of the perpetrator and the nature of the penalties imposed;
French: d) Le nombre et le pourcentage de ces affaires ayant abouti à des sanctions, avec indication du pays d'origine de l'auteur et de la nature des peines prononcées;
English: A conference to address this issue was held at the headquarters of the Secretariat-General of the League of Arab States on December 2004, in which the Secretariat-General contributed to the efforts to speed up implementation of its recommendations as quickly as possible.
French: Une conférence sur cette question s'est tenue au siège du Secrétariat général de la Ligue des États arabes en décembre 2004, au cours de laquelle le Secrétariat général a contribué aux efforts visant à accélérer le plus possible l'application de ces recommandations.
English: The Board has key responsibilities for implementing the provisions of decision 19/CP.9 and those contained in the annex on modalities and procedures for A/R project activities under the CDM in the first commitment period of the Kyoto Protocol (hereinafter referred as CDM modalities and procedures for A/R project activities).
French: Le Conseil a un rôle essentiel à jouer aux fins de la mise en œuvre des dispositions de la décision 19/CP.9 et de son annexe sur les modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du MDP au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto (dénommées ci-après «Modalités et procédures pour les activités de boisement et de reboisement»).
English: “Le silence de l'Administration en droit administratif camerounais” (collaborative work), in Lex Lata, Yaoundé, No. 5, 1994.
French: Depuis août 1999 : Membre de l'Organe consultatif d'experts en droit de la mer de la Commission océanographique intergouvernementale, UNESCO, Paris.
English: Website & Images From reduc.in shrink combo service!
French: Mes sites sont à la hauteur? Contrôle gratuit de votre site, en l'absence de ...
English: It is named the truncated law, because the age of the trees is truncated on the right by a maximum value.
French: Elle est nommée la loi tronquée, eu égard à ce que les âges des arbres sont tronqués sur la droite par une valeur maximum.
English: TAT compared its operating margin with that of other producers to demonstrate the significant gaps in performance.  2.
French: TAT a comparé ses marges d’exploitation à celles d’autres producteurs afin de démontrer les écarts importants dans les résultats.  2.
English: Requests again the USA Government to positively respond to the request of the Sudan to set up a committee of inquiry.
French: DEMANDE au Gouvernement des États Unies d'Amérique de donner suite à la requête du Soudan pour la constitution d'une commission d'enquête.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente  : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe.
English: For the station grounds, CP provides land values based on the municipal tax assessed values, as well as on CP’s internal estimates based on its own comparable sales of similar lands.
French: En ce qui concerne les terrains de gares, CP présente une évaluation foncière fondée sur les valeurs cadastrales en fonction des taxes municipales, en plus des estimations internes de CP fondées sur des ventes comparables de terrains semblables.
English: Recommendations to international and intergovernmental organizations addressed, inter alia, the issues of pre-departure programmes and the use of modern information technology to provide information to women migrant workers; the organization of international training seminars and workshops on international labour standards; and the adoption of comparable data-collection systems, including sex-disaggregated data.
French: Les recommandations formulées à l'intention des organisations internationales et intergouvernementales ont porté, entre autres, sur les questions suivantes : programmes de préparation au départ et utilisation des techniques modernes d'information afin que les travailleuses migrantes soient dûment informées; organisation de séminaires et d'ateliers internationaux de formation aux normes internationales relatives aux conditions de travail; et adoption de systèmes comparables de collecte de données, y compris de données ventilées par sexe.
English: Second is information and access to procedures through electronic technology.
French: Le deuxième élément important est l'information et l'accès aux procédures au moyen des technologies électroniques.
English: In support of these claims, Primorje submitted copies of cash requisitions, invoices, and receipts from Yugoslav airlines.
French: À l'appui de ces réclamations, Primorje a fourni des  copies de demandes de liquidités, de factures et de reçus de la ligne aérienne yougoslave.
English: Invites the Secretary-General to take steps to conclude a relationship agreement between the United Nations and the International Criminal Court and to present the negotiated draft agreement to the General Assembly for approval;
French: Invite le Secrétaire général à prendre les mesures voulues pour mener à bonne fin un accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale et à lui soumettre pour approbation le projet de texte négocié de cet accord;
English: The 2007 Canadian Internet Use Survey was conducted in October and November 2007 as a supplement to the Labour Force Survey.
French: L'Enquête canadienne sur l'utilisation d'Internet de 2007 a été menée en octobre et en novembre 2007, comme supplément à l'Enquête sur la population active.
English: Diet : Carnivorous, feeding mainly on seals but also eating fish, small mammals, birds, invertebrates, eggs, animal carcasses, berries and seaweed.
French: Alimentation : Carnivore, il se nourrit principalement de phoques, mais aussi de poissons, de petits mammifères, d'oiseaux, d'invertébrés, d'oeufs, d'animaux morts, de baies et d'algues.
English: And none of this has caused me to burn out!"
French: Et ça ne m'a pas conduit à l'épuisement professionnel! "
English: Human Resources Training, Learning and Development Introduction Context Policy objective Policy application Effective date Terminology Roles and responsibilities Policy commitments References Enquiries Other Related Documents Printable Version A Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada (Archived)
French: Ressources humaines Introduction Contexte Objectif de la politique Champ d'application Date d'entrée en vigueur Terminologie Rôles et responsabilités Engagements de principe Références Demandes de renseignements Autres documents connexes Version imprimable Une politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada (Archivé)
English: Dialogue with the militias is a positive development that should lead to a less anarchical situation in the Kivus.
French: Le dialogue avec les milices est une évolution positive qui devrait se traduire par une situation moins anarchique dans la région du Kivu.
English: Administrations, institutions on national and international level, have to include peace-building budgets in their public finances.
French: Qu'il faut que les administrations et les institutions aux niveaux national et international prévoient des affectations budgétaires au titre de la consolidation de la paix dans leurs finances publiques.
English: Gitsegukla Elem. school special projects Provide additional financial support to maintain worthwhile programs & projects.
French: Projets spéciaux de l’école élémentaire de Gitsegukla Fournir une aide financière supplémentaire pour appuyer des programmes et projets valables.
English: "I would like to see the work that I am doing in the ‘lab’ or on my desktop transferred and translated into more action-oriented activities for the benefit of the resource-users, communities at large, and eventually future generations," she says.
French: « J’aimerais que le travail que je fais en laboratoire et à l’ordinateur puisse se traduire par des activités plus concrètes, dans l’intérêt des utilisateurs des ressources, des collectivités en général et, ultérieurement, des générations à venir.
English: The role of the facilitator is thus to support and encourage such self-empowerment and, at most, to offer suggestions about possible exchange activities when the time seems appropriate.
French: Le rôle des personnes facilitant les activités consiste alors à soutenir et à encourager l’autonomisation et, tout au plus, à proposer des activités d’échange quand le moment est jugé opportun.
English: Past results demonstrate public confidence in the program's ability to deliver services for commercial shipping, fishing and recreational boating activities.
French: Les résultats passés montrent que le public a confiance dans la capacité du programme à fournir des services pour la navigation commerciale, les activités de pêche et la navigation de plaisance.
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant alleged undue delay and negligence by the Commission in the handling of the case lodged by Mr K. and claimed that a final decision should be taken.
French: Dans la plainte qu’il a adressée au Médiateur, le plaignant accuse la Commission de retard injustifié et de négligence dans la manière dont elle a traité la plainte adressée par M. K. et demande qu’une décision finale soit adoptée.
English: Many speakers referred to the importance of having national laws on both the sanctioning of corrupt practices and the confiscation of proceeds, including provisions relating to the burden of proof.
French: Bon nombre d'intervenants ont mentionné la nécessité de disposer de lois nationales prévoyant des sanctions contre les pratiques de corruption aussi bien que la confiscation du produit de la corruption, notamment des dispositions ayant trait à la charge de la preuve.
English: While current ecosystem approaches to health theorize the dynamics between such complex social, economic, political (social), and physical, biotic (ecological) dimensions of health, bridging both dimensions in "eco-bio-social" research still represents a major challenge.
French: Organiser un atelier sur l’élaboration de propositions à l’intention de groupes de recherche de deux pays où la maladie est endémique (le Brésil et la Colombie), animé par des spécialistes en sciences sociales et en environnement intéressés par la recherche interdisciplinaire sur la dengue et la dengue hémorragique.
English: New e-commerce indicators would be developed in response to the change in the e-commerce landscape.
French: Il est prévu de mettre au point de nouveaux indicateurs du commerce électronique afin de suivre l'évolution dans ce domaine.
English: And it gives us a stronger mechanism for reporting to Parliament on our results.
French: Le CRG nous offre ainsi un mécanisme plus solide pour communiquer nos résultats au Parlement.
English: The Problems of Transition and Semi-reforms
French: Les problèmes de la transition et des demi-réformes
English: • Few viable models exist for how to work holistically and community agencies are hampered by an inability to work together.
French: • Il existe peu de modèles viables pour orienter le travail holistique et les organismes communautaires souffrent de leur incapacité à travailler ensemble.
English: By way of introduction to the model provisions on transformation, paragraph (1) of model Provision 1 takes up the substance of Article 9quinquies of the Protocol and does not require comment.
French: Alinéa 1) : en guise d’introduction aux dispositions types sur la transformation, l’alinéa 1 de la disposition type n° 1 reprend en substance l’article 9quinquies du Protocole et n’appelle pas de commentaires.
English: The new policy framework recognizes the importance of the industry and the desirability of working together to focus on the opportunities that have been identified.
French: Le nouveau cadre stratégique reconnaît l’importance de ce secteur et les avantages d’une collaboration pour porter les efforts sur les occasions qui ont été repérées.
English: It marked a pronounced shift away from responsiveness in CIDA programing, which was characteristic of an approach more compatible with university-based linkages than with the more directive commercially oriented programing that began to dominate aid programing in the late 1970s and particularly in the 1980s, with the appearance of the Conservative government in Ottawa.
French: Elle marquait une rupture par rapport à la réceptivité des programmes de l’ACDI, qui dénotait une approche plus compatible avec des liens avec les universités que les programmes plus directifs à caractère commercial qui ont commencé à dominer les programmes d’aide à la fin des années 1970 et particulièrement au cours des années 1980, avec l’arrivée d’un gouvernement conservateur à Ottawa.
English: When the Ministers recommend that a substance be added to Schedule 1, a range of management instruments will be analysed and considered as possible preventive or control actions for the substance.
French: Lorsque les ministres recommandent l'inscription d'une substance à l'annexe 1, une série d'options de gestion seront considérées et analysées comme mesures de prévention ou de contrôle qui s'appliqueront à cette substance.
English: Nevertheless, I invite you to support our amendment so that sustainable development criteria are about action and not just talk.
French: Je vous invite en tout cas à soutenir notre amendement pour qu'effectivement, les critères de développement durable ne soient pas seulement des mots mais aussi des faits.
English: The Roma minority has been organised in associations such as `Amaro-Drom', `Amaro Divas', Romani Baxt', etc.
French: La minorité rom s'est organisée dans des associations telles que Amoro-Drom, Amoro Divas, Romani Baxt, etc.
English: 5212.11.30 00 - - -Other, mixed mainly or solely with silk
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: The b, metric includes a weighting factor that penalizes night-time noise in the calculations.
French: L’utilisation des métriques du bruit Les métriques du bruit sont des mesures de niveau de bruit instantané ou de niveau d’exposition à un niveau d’énergie sonore sur une période donnée.
English: 2.61 The United Nations Library in Geneva is responsible for the implementation of activities under subprogramme 3, Library services, of programme 23, Public information, and archives and records management functions under subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and central support services, of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 2.61 La Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève est responsable des activités relevant du sous-programme 3 (Services de bibliothèque) du programme 23 (Information) ainsi que des fonctions d'archivage et de gestion des dossiers prévues au titre du sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Gestion et services centraux d'appui) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel que révisé.
English: There is no arms length oversight body for this program.
French: Il n’existe pas d’organisme de coordination administrative indépendant pour ce programme.  Consommateurs:
English: Responsibilities The MVRMA sets up this Board as the main body to undertake environmental assessments and environmental impact reviews in the Mackenzie Valley.
French: Responsabilités La LGRVM établit cet office à titre de principal organisme chargé d'entreprendre les évaluations environnementales et les examens des répercussions environnementales dans la vallée du Mackenzie.
English: These functions, among others, are listed in the Paris Principles.
French: Ces fonctions sont, entre autres, énumérées dans le Paris Principles.
English: You never know, I might be meeting you, too!
French: On ne sait jamais, nous risquons de nous rencontrer !
English: Improved Reporting to Parliament The Commission plans to develop its capacity for integrated planning and reporting to Parliament on progress in fulfilling its mandate and achieving key result commitments.
French: Amélioration des rapports au Parlement La Commission prévoit développer sa capacité en matière de planification intégrée et de rapports au Parlement sur les progrès accomplis en vue de la réalisation de son mandat et de l'atteinte des principaux engagements en matière de résultats.
English: RIFAMPIN 150MG Capsule 02091887 00393444 April 2007 RIFADIN ROFACT SAC VAE Page 17 of 261
French: RIFAMPINE 150MG Capsule 02091887 00393444 300MG Capsule 02092808 00210463 00343617 RIFADIN RIMACTANE ROFACT SAC NVR VAE RIFADIN ROFACT SAC VAE
English: ◦ Establishing A National Assessment Collaboration For International Medical Graduates (IMGs)
French: ◦ Établir une collaboration nationale pour évaluer les diplômés internationaux en médecine (DIM)
English: The three-dimensional behaviour of the structure is decomposed into separate translational and twisting behaviour under the respective transverse and torque loadings.
French: Le comportement tridimensionnel de la structure est décomposé en comportement de translation et en comportement de torsion respectivement soumis à des charges transversales et de torsion.
English: se07 Mellersta Norrland se08 Övre Norrland uk United Kingdom ukd5 Merseyside uke3 South Yorkshire ukk3 Cornwall and Isles of Scilly ukl1 West Wales and The Valleys Source:
French: fi Finland fi13 Itä-Suomi fi1a Pohjois-Suomi se Sweden se07 Mellersta Norrland se08 Övre Norrland uk United Kingdom ukd5 Merseyside uke3 South Yorkshire ukk3 Cornwall and Isles of Scilly ukl1 West Wales and The Valleys Source:
English: With regard to the labelling of authorised GMOs, we know that the food industry can detect the presence of even 0.1% of GMOs.
French: S'agissant de l'étiquetage des OGM autorisés, nous savons que l'industrie alimentaire est capable de détecter jusqu'à 0,1% d'OGM.
English: Amendment 104 Article 14, point (7) (7) an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a service-provider or body established in their territory; (7) an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a service-provider or body established in their territory, with the exception of client protection funds and collective insurance schemes that are managed or negotiated by professional bodies or associations on behalf of their members;
French: Amendement 104 Article 14, paragraphe 7 7) l'obligation de constituer ou de participer à une garantie financière ou de souscrire une assurance auprès d'un prestataire ou d'un organisme établi sur leur territoire; 7) l'obligation de constituer ou de participer à une garantie financière ou de souscrire une assurance auprès d'un prestataire ou d'un organisme établi sur leur territoire, à l'exception des fonds pour la protection des clients et des schémas collectifs d'assurance gérés ou négociés par des organismes ou associations professionels au nom de leur membres;
English: Limitations, including misclassification (based on physician's categorization of ethnicity) and under-representation of certain ethnic groups, reduce the utility of this database for immigration research (Health Canada, 2000a).
French: Les lacunes, notamment la classification erronée (basée sur la catégorisation de l'ethnicité par le médecin) et la sous-représentation de certains groupes ethniques, réduisent l'utilité de cette base de données pour la recherche sur l'immigration (Santé Canada, 2000a).
English: Bolivia, Viet Nam and Lesotho were four times richer, with a per capita income of about $2,800.
French: La Bolivie, le Viet Nam et le Lesotho sont quatre fois plus riches, avec un revenu par habitant d'environ 2 800 dollars.
English: The Office could also help to coordinate requests for country visits.
French: Il pourrait également contribuer à coordonner les demandes de visite dans les pays.
English: However, despite its close monitoring of the Galaxy system, it had seen no vacancy announcements for the D-2 posts until late January 2005 and therefore questioned whether the 60-day rule had been complied with.
French: Toutefois, bien qu'elle ait régulièrement consulté le site de Galaxy, elle n'y a trouvé les avis de vacance relatifs aux postes D-2 qu'à la fin du mois de janvier 2005, et elle se demande par conséquent si la règle des 60 jours a effectivement été respectée.