ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot allow the free availability of homeopathic medicines to be curtailed by all manner of unrealistic fears and powerful opposition lobbies.
French: Il est intolérable que la disponibilité des médicaments homéopathiques soit limitée par toutes sortes d'angoisses irréalistes et par les puissants lobbys allopathiques.
English: The department and the branches have not yet developed and implemented a staffing strategy to support the achievement of the department's mandate.
French: Le ministère et les directions générales n'ont pas encore élaboré et mis en œuvre de stratégie de dotation en personnel pour appuyer la réalisation du mandat du ministère.
English: The structural funds, and in particular the European Social Fund, will be the principal financial and Community support instruments for the policies.
French: Les fonds structurels et en particulier le Fonds social européen seront les principaux instruments financiers et communautaires d’appui aux politiques.
English: I Nucleotide and/or amino acid sequence(s) (Continuation of item1.b of the first sheet)) 1. With regard to any nucleotide and/or amino acid sequence disclosed in the international application and necessary to the claimed invention, the international search was carried out on the basis of:
French: PCT/AI/DTD/2 page 301 --> <!ELEMENT sup2 (#PCDATA | b | u | i)*> <!-Bold formatting for text --> <!ELEMENT b (#PCDATA | i | u | smallcaps)*> <!-Italic formatting for text --> <!ELEMENT i (#PCDATA | b | u | smallcaps)*> <!-Small capitals --> <!ELEMENT smallcaps (#PCDATA | b | u | i)*> <!-The entire international application.
English: The business plan should include, among others:-
French: Le plan d'affaires présenté devrait comprendre entre autres :
English: The broadband target also requires more detailed investigation.
French: On doit aussi étudier davantage la cible relative à la large bande.
English: • the total sum of contributions of money of $100 or less received by the party;
French: • le total des contributions en argent de 100 $ ou moins reçues par le parti;
English: I am ready to respond once again positively to further possible invitations from this Parliament and from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as I have been doing since my appointment at the Commission.
French: Je suis prêt à répondre une fois encore de manière positive à toute invitation future éventuelle du présent Parlement ainsi que de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, comme je l'ai fait depuis ma nomination au sein de la Commission.
English: Does Canada have regulations in place to control mercury releases from base metal smelting?
French: Est-ce que le Canada dispose de règlements pour surveiller les émissions de mercure provenant de la fusion de métal de base?
English: ‘A trade mark shall … be liable to revocation if, after the date on which it was registered, … (b) in consequence of the use made of it by the proprietor of the trade mark or with his consent in respect of the goods or services for which it is registered, it is liable to mislead the public, particularly as to the nature, quality or geographical origin of those goods or services.’
French: «Le titulaire d ’une marque peut [ …] être déchu de ses droits lorsque, après la date de son enregistrement, la marque: […] b) est propre, par suite de l’usage qui en est fait par le titulaire ou avec son consentement, pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée, à induire le public en erreur notamment sur la nature, la qualité ou la provenance géographique de ces produits ou de ces services.»
English: Marie office, but in order to increase accessibility by potential users FedNor has make key elements of it--the items listed in the first four bullets above--available through the CFDC offices throughout Northern Ontario.
French: La base comme telle se trouve au bureau de FedNor situé à Sault Ste Marie, mais pour en faciliter l'accessibilité, FedNor a mis les renseignements clés qu'elle contient, soit les quatre premiers éléments de la liste ci-dessus, à la disposition des usagers éventuels dans les SADC de tout le nord de l'Ontario.
English: This position paper, Shared Mental Health Care in Canada was endorsed by the boards of the CFPC and the CPA and was jointly published in October 1997.
French: Cet énoncé de position, Les soins de santé mentale partagés au Canada, a été endossé par les conseils d’administration du CMFC et de l’APC, et a fait l’objet d’une publication conjointe en octobre 1997.
English: The aim of Objective 3 of cohesion policy is to bring all of the European regions, particularly cross-border regions, closer together in economic, social and environmental terms.
French: par écrit. - L'objectif 3 de la politique de cohésion cherche à rapprocher sur le plan économique, social et environnemental, l'ensemble des régions européennes et plus particulièrement les régions transfrontalières.
English: These guidelines shall cover, inter alia, eligibility criteria for access to support, take into consideration the advice resulting from the outputs of the work programme on methodological issues established under the SBSTA, and the type of support required, while recognizing that higher levels of measurement, reporting and verification will be required for market-based eligibility.
French: Ces lignes directrices, qui tiendront compte de l'avis donné par le SBSTA en fonction des résultats de son programme de travail sur les questions méthodologiques, traiteront notamment des critères à remplir pour pouvoir prétendre à un appui et du type d'appui requis, tout en reconnaissant qu'un processus de mesure, de notification et de vérification plus poussé sera nécessaire pour être admis à participer aux mécanismes de marché.
English: Later, he was the director in charge of maintaining municipal buildings in Iqaluit.
French: Ensuite, il occupe la fonction de directeur responsable de l'entretien des édifices municipaux à la municipalité d'Iqaluit.
English: return to search The siege of Quebec and the Battle of the Plains of Abraham a reply to the editor of Old and New Travaux historiques publiÃ©s depuis trente ans Travaux historiques publiÃ©s depuis trente ans
French: Retour Ã la page de recherche The siege of Quebec and the Battle of the Plains of Abraham a reply to the editor of Old and New Travaux historiques publiÃ©s depuis trente ans Travaux historiques publiÃ©s depuis trente ans
English: «I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove on the great sea.
French: «Je regardais pendant ma vision nocturne, et voici, les quatre vents des cieux firent irruption sur la grande mer.
English: e-learning "We were asked by Treasury Board to form the Steering Committee for the e-learning pilot project."
French: « Le Conseil du Trésor nous a demandé de mettre sur pied le Comité directeur pour le projet pilote d’apprentissage électronique.
English: The cost is approximately US$600 per woman.
French: Le coût est d'environ 600 dollars E.-U.
English: Belenky and Jones, "Combat Psychiatry - An Evolving Field," 5; and Belenky and Jones, "Conclusions:
French: Belenky et Jones, "Combat Psychiatry - An Evolving Field," 5; and Belenky and Jones, "Conclusions:
English: And yes, Mrs Sommer, we wanted and we want an independent Food Safety Authority.
French: Et oui, Madame Sommer, nous voulions et nous voulons une Autorité de sécurité des aliments indépendante.
English: The first two sentences of the report state,
French: Le rapport commence par les deux phrases suivantes :
English: The State party is requested to provide disaggregated data on this problem in the next periodic report;
French: L'État partie est invité à fournir des données ventilées sur ce problème dans son prochain rapport périodique;
English: Where were they detained?
French: Où leur détention a-t-elle eu lieu?
English: COME AND SEE RED STAR FOR FREE !
French: Le club du Red Star n'est pas un club comme les autres, dans n'impo Que faut-il donc à celle-ci pour dire la vérité, reconnaître les succès du Red Star dans le domaine sportif et de gestion financière. Un club où règne une convivialité que l'on ne retrouve dans aucun autre club.
English: This same year, the Miloés made their mark and forced admiration by driving from Nogaro to Biarritz …in 3rd gear, the only one still working after a big gearbox problem.
French: Mais cette année-là, ce sont les Miloé qui marqueront les esprits et forceront le respect en effectuant le trajet Nogaro/Biarritz…en 3ème, seule vitesse encore en état de marche après un gros problème de boite.
English: ◦ Point Atkinson Lighthouse receives heritage designation
French: ◦ Le phare de Point Atkinson est dÃ©signÃ© monument historique
English: A/60/402 Item 77 -- Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Letter dated 30 September 2005 from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/402 Point 77 -- Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Lettre datée du 30 septembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Capacity building initiatives will also be extended to community-based organizations and non-governmental organizations (NGOs) with demonstrated interest in the CCF areas.
French: Le renforcement des capacités concernant également les organisations locales et les organisations non gouvernementales qui auront donné la preuve de leur intérêt pour les activités prévues par le cadre de coopération.
English: Compared to men in the other Aboriginal groups, Non-Status Indian men are more often found in business services and less often in government services or primary industries.
French: Par rapport aux hommes des autres groupes autochtones, les hommes indiens non inscrits occupent plus souvent des métiers dans le secteur des services aux entreprises et moins souvent dans les secteurs des services gouvernementaux ou dans le secteur primaire.
English: Non-Federal Government Partners Government of Ontario (Ministry of Public Infrastructure Renewal): General results achieved include providing financial support to the TWRC and TWRI projects and continuing negotiations for the development of new projects intended to further the Initiative.
French: Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale Gouvernement de l'Ontario (ministère du Renouvellement de l'infrastructure publique): parmi les résultats généraux atteints figurent l'appui financier fourni aux projets de la SRSRT et de l'IRSRT, ainsi que la poursuite de négociations en vue de l'élaboration de nouveaux projets visant à faire progresser l'Initiative.
English: The training for this program also provided for a six-month co-operative work assignment, which he completed within the Band.
French: Ce programme prévoyait notamment un stage de travail d'équipe d'une durée de six mois, lequel fut complété par le plaignant au sein de la Bande.
English: T-1074-02 Citation: 2002 FC 600 Umpire's Decision:
French: T-1074-02 Référence : 2004 CF 600 Décision du juge-arbitre :
English: The eighth preambular paragraph should be deleted; in the tenth preambular paragraph, the word “female” should be inserted before “special representative”, and the words “who is a women” should be deleted; and the eleventh preambular paragraph should be deleted.
French: Le huitième alinéa du préambule doit être supprimé; dans la version anglaise, au dixième alinéa, le mot « female » doit être inséré avant « special representative » et les mots « who is a woman » doivent être supprimés; enfin, le onzième alinéa du préambule doit être supprimé.
English: Bolded concentration values indicate beverages (alcoholic) that would not normally be consumed by children.
French: Les concentrations apparaissant en caractères gras indiquent qu'il s'agit de boissons (alcoolisées) qui normalement, ne seraient pas consommées par des enfants.
English: Recommendation No. 3 of the second follow-up audit conducted in October 2004, and also the report findings (see paragraph 37), repeated the proposals already mentioned in my 2003 report.
French: La recommandation no 3, ainsi que la conclusion du rapport (voir paragraphe 37) du deuxième audit de suivi réalisé en octobre 2004, reprenaient les propositions déjà mentionnées dans mon rapport de 2003.
English: The results that are expected from the other strategies include the following:
French: Selon les résultats du processus législatif et réglementaire, les propositions suivantes pourraient se concrétiser.
English: Objective: ¨ To meet the business requirements of the Office of the PCT in the processing of PCT applications, whether in paper or electronic format.
French: Objectif : ¨ Répondre aux besoins opérationnels du Bureau du PCT concernant le traitement des demandes selon le PCT déposées sur papier ou sous forme électronique.
English: EESC 'Extraordinary Meeting' The meeting in pictures 6-7 September 2004:
French: "Renouvellement du Groupe II :
English: The final evaluation report is anticipated by July 30, 2007.
French: Le rapport d'évaluation final est prévu au plus tard le 30 juillet
English: The conflict became a symbol of union and worker militancy in Québec, just as the ASBESTOS STRIKE did a few years later.
French: Le conflit devient un symbole de solidarité et de militantisme chez les travailleurs du Québec, tout comme ce sera le cas lors de la GRÈVE DE L'AMIANTE, quelques années plus tard.
English: Having depreciated significantly in the second part of 1998, following the global market turbulence caused by the emerging market crisis in August 1998, the krona appreciated by 14.4% against the euro throughout 1999 and until March 2000.
French: Sur le plus long terme, les niveaux actuels du taux de change de la couronne suédoise visà-vis des autres devises de l’UE, mesurés en termes de taux de change effectifs réels, sont légèrement inférieurs aux valeurs moyennes historiques et aux valeurs moyennes de 1987 (cf. tableau 10).
English: Over the last two Canada-Community agreements (1994-2004), best practices across the country have shown that a community-based process of resource allocation become a great strength for community cohesion.
French: Au cours des deux derniers cycles d’ententes Canada-communautés (19942004), l’expérience pancanadienne démontre à quel point la participation communautaire aux décisions d’allocation des ressources devient une grande force pour une communauté.
English: • Your "Can Do" attitude, as you’re the only one with expertise and constantly have to manage too many snags at once;
French: e tous nos échanges, il se dégage un point important : nous ne faisons jamais face à de nouvelles menaces.
English: Mr. Alejandro Knight, Operation Manager Tel.: (52-55) 5686-9835 Fax: (52-55) 5686-8186 Email: aknight@donfer-alimentos.com GIGANTE, S.A. de C.V. Ejercito Nacional # 769 A Col. Nueva Granada, C.P. 11520, México, D.F. Contact:
French: M. Alejandro Knight, directeur des opérations Tél. : (52-55) 5686-9835 Téléc. : (52-55) 5686-8186 Courriel : aknight@donfer-alimentos.com GIGANTE, S.A. de C.V. Ejercito Nacional # 769 A Col. Nueva Granada, C.P. 11520, México, D.F. Contact :
English: She constantly identifies new questions and then finds novel techniques to answer them.
French: Elle réussit toujours à soulever des questions nouvelles et procède par la suite à identifier les éléments de réponse aux mêmes questions.
English: The legislation could exempt mortgage administration undertaken by others such as companies affiliated with a bank or other regulated financial institution.
French: Les lois pourraient exclure l'administration des hypothèques effectuée par d'autres parties, comme des sociétés affiliées à une banque ou une autre institution financière réglementée.
English: In this case the drafters clearly intended non difference between the treatment of the plural and the treatment of the singular.
French: Dans ce cas, il était clair que dans l'esprit des rédacteurs il n'y avait pas de différence entre le traitement du pluriel et le traitement du singulier.
English: Mr. Seyed Salehi (Islamic Republic of Iran) welcomed the special importance attached to the protection and promotion of the rights of the child as an item of the General Assembly's agenda, since it indicated a trend in the international community to respond to the violation of children's rights.
French: M. Seyed Salehi (République islamique d'Iran) se félicite de l'importance particulière accordée à la protection et la promotion des droits de l'enfant en tant que point de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, ce qui témoigne de la tendance de la communauté internationale à réagir face aux violations des droits de l'enfant.
English: (c) Policy 3: Social mobilization: this policy seeks to secure health democracy and to enhance civil society's ability to participate in and monitor health matters in various ways;
French: c) Politique 3: Mobilisation sociale: cette politique vise à assurer la démocratie sanitaire et le développement des capacités et formes de participation et de surveillance de la société civile en matière de santé;
English: Viaplast® combines fast execution, savings as a result of reduced wearing course thickness and efficiency.
French: Viaplast® combine rapidité d'exécution, économie par réduction d'épaisseur de la couche de roulement et efficacité.
English: Persons with severe psychological problems that render them dysfunctional or serious physical disabilities, drug addicts who require closed treatment, sexual deviants who require therapy Parole/District Office:
French: Personnes atteintes de graves problèmes psychologiques ou ayant un handicap physique important les rendant dysfonctionnelles, toxicomanes nécessitant une cure fermée, déviants sexuels nécessitant une thérapie Bureau sectoriel/district :
English: SUMMARY Unhealthy diets and lack of physical activity are the leading causes of avoidable illness and premature death in Europe, and the rising incidence of obesity is a major public health concern for the countries of the European Union (EU).
French: SYNTHÈSE Une mauvaise alimentation et le manque d'activité physique sont les premières causes de maladies évitables et de décès prématurés en Europe. Or, la progression continue de l'obésité constitue un problème essentiel de santé publique dans les pays de l'Union européenne (UE).
English: Accordingly, the service authorized under Licence No. 940315 is now deemed to be a domestic service, small aircraft.
French: Par conséquent, le service autorisé aux termes de la licence no 940315 est maintenant considéré comme un service intérieur (petits aéronefs).
English: The consolidation of public finances is a vital prerequisite for ensuring sustainable economic growth.
French: La consolidation des finances publiques est une condition préalable vitale pour garantir une croissance économique durable.
English: This hillside route takes you to Cap-Gaspé, at the end of the Forillon Peninsula.
French: Ce tracé à flanc de coteau vous mène au bout de la presqu'île de Forillon, à Cap-Gaspé, où une exposition portant sur les aides à la navigation vous attend.
English: The paper will be destroyed after a quality check has been made to ensure that each page has been properly scanned into TechSource.
French: La documentation reçue sur papier sera détruite après avoir fait l'objet d'un contrôle de la qualité, afin de s'assurer que toutes les pages ont été entrées correctement sur TechSource.
English: Statements were made by the representatives of Canada, the United States, the Netherlands, the Russian Federation, Kazakhstan, China, the Republic of Korea and Belarus.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada, des États-Unis, des Pays-Bas, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, de la Chine, de la République de Corée et du Bélarus.
English: Should there be studies aimed at broader and internationally consistent coverage in new, or newly exploited, fields of technology?
French: Faut-il mener des études traitant de façon continue, sur une large échelle et au niveau international, des domaines techniques nouveaux ou récemment exploités?
English: Specific Stress - The specific factor or stimulus causing stress to the population.
French: Stress spécifique ─ Facteur ou stimulus précis qui cause un stress à la population.
English: In Dr. Chou’s case, his manager was Mr. Keizer.
French: Dans le cas de M. Chou, son gestionnaire était M. Keizer.
English: • Icebreaking service fees;
French: • droits de services de déglaçage;
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.4/62/L.9, additional resources for the biennium 2008-2009 totalling $604,000 (before recosting) would be required over and above the level of resources proposed in the programme budget for the biennium 2008-2009 under section 6, Peaceful uses of outer space, together with an increase of $78,000 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Compte tenu de ce qui précède, si l'Assemblée générale devait adopter le projet de résolution publié sous la cote A/C.4/62/L.9, il faudrait prévoir pour l'exercice biennal 2008-2009 des ressources additionnelles d'un montant total de 604 000 dollars (avant actualisation des coûts) en sus des ressources prévues au chapitre 6 (Utilisations pacifiques de l'espace) du projet de budget-programme dudit exercice, et une augmentation de 78 000 dollars des ressources prévues au chapitre 35 (Contributions du personnel), qui serait compensée par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: I therefore congratulate those with whom I dealt most in this discussion - the rapporteur, Neil Parish, and the shadow rapporteur of the Socialist Group in the European Parliament, Roselyne Lefrançois - on their excellent work and the consensus that they managed to achieve on such a difficult and controversial issue.
French: C'est pourquoi je félicite les personnes avec lesquelles j'ai le plus communiqué lors de cette discussion, à savoir le rapporteur, Neil Parish, et la rapporteure fictive du groupe socialiste au Parlement européen, Roselyne Lefrançois, pour leur excellent travail et le consensus auquel ils sont parvenus dans le cadre d'une question aussi difficile et aussi controversée.
English: All these effects are further intensified by the recent trend toward creating new caregiver credits for those who perform unpaid caregiving work.
French: Tous ces effets ont été accentués depuis l'avènement récent des crédits destinés aux personnes qui dispensent des soins de façon gratuite.
English: Also found was a bilaterally carved bone object, apparently drilled for suspension at one end (bottom right).
French: On a aussi trouvé un objet en os bilatéralement gravé, apparemment perforé à une extrémité en vue de la suspension.
English: Disclose correct information concerning the potential for polymerization of the controlled product; 3.
French: Divulguer les renseignements pertinents au sujet du potentiel de polymérisation du produit contrôlé; 3.
English: These viability tests appear to be the direct measurement of the products of aging in pollen, and one cause of aging was found to be the preferential retention and activation of hydrolases while the total soluble protein is degraded.
French: Ces tests de viabilité fournissent une mesure directe de l'état de détérioration du pollen; une des causes de cette détérioration est la rétention et l'activation préférentielle des hydrolases alors que les protéines solubles sont dégradées.
English: It was noted that few non-governmental organizations (NGOs) had an impartial, balanced approach to science and technology.
French: Il a été dit que peu d'organisations non gouvernementales avaient une opinion impartiale et nuancée quant il s'agissait de la science et de la technique.