ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He appreciated the links between the UNDP programme, the overall goals of the United Nations system strategic plan, the Declaration of Commitment of the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS, the Millennium development goals and the key role of UNDP in promoting a coordinated United Nations response at the country level through the resident coordinator system.
French: Il attachait beaucoup d'importance aux relations existant entre le programme du PNUD, les grands objectifs du plan d'action stratégique du système des Nations Unies, la Déclaration d'engagement issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida, les Objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et la contribution décisive du PNUD, grâce au système des coordonnateurs résidents, à la coordination au niveau national de l'action menée par l'ONU.
English: To support the new priorities and the increased resource requirements for the work under EMEP, in particular for the work on emissions data and the work to strengthen the involvement of the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA), the EMEP Bureau decided to propose an increase of the EMEP budget to US$ 2,358,700, which represents a 10% increase.
French: Compte tenu des nouvelles priorités et de l'accroissement des besoins au titre des travaux de l'EMEP, en particulier pour ce qui concerne les données sur les émissions et une participation accrue de pays d'Europe orientale, du Causase et d'Asie centrale, le Bureau a décidé de proposer de porter le budget de l'EMEP à 2 358 700 dollars, soit une progression de 10 %.
English: It is something that the Parliament's intergroup for animal welfare, which I have the honour to chair at the moment, has demanded for a very long time.
French: Cela fait longtemps que l'intergroupe «Protection des animaux» du Parlement, que j'ai l'honneur de présider pour le moment, appelle cette évolution de ses voeux.
English: Develop practical models, tools and mechanisms to support the implementation of intersectoral action.
French: Élaborer des modèles pratiques, des outils et des mécanismes à l’appui de la mise en œuvre de l’action intersectorielle.
English: No, the software is free to use, but the rights remain with bluemailcentral.com.
French: Vous versez un acompte et les frais de vos envois en sont déduits. Si vous désirez être remboursé, vous pouvez en effectuer la demande.
English: The election campaign made you aware of the problems we need to solve.
French: La campagne électorale vous a fait prendre conscience des problèmes qu'il nous faut résoudre.
English: starting at 10:00 a.m. on Monday, 30 June 2008
French: le lundi 30 juin 2008 à 10 heures
English: By accepting these general terms and conditions of sale you acknowledge that you are aware of our confidentiality undertaking and you agree that we may collect and use these data.
French: En adhérant à ces conditions générales de vente, Vous reconnaissez avoir pris connaissance de notre engagement de confidentialité et consentez à ce que nous collections et utilisions ces données.
English: This system receives totals of the enteric cases from each provincial/territorial laboratory to provide weekly national analyses and reports.
French: Chaque laboratoire provincial et territorial transmet au système le nombre total de cas de maladies entériques, et ces renseignements sont utilisés pour des analyses et des rapports nationaux hebdomadaires.
English: (b) Harmonization of indicators and reporting on progress towards the millennium development goals (E/CN.3/2003/21 and E/CN.3/2003/22)
French: b) Harmonisation des indicateurs et des rapports relatifs aux progrès réalisés dans la poursuite des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (E/CN.3/2003/21 et E/CN.3/2003/22)
English: As mobile workers move from site to site, the printer, dialing, modem and other settings are automatically adjusted.
French: Il pourra même faire une analyse de la fiabilité des lignes de téléphone. Le Norton Connection Doctor peut aussi déterminer si le problème parvient du portatif ou du système avec lequel l’usager essaie de se brancher.
English: Fairness – Consider equity and consistency in implementation.
French: Équité – tenir compte de l’équité et de l’uniformité de la mise en œuvre.
English: • disseminate the Forum report and other documents based on current research related to KT in Canada.
French: • Diffuser le rapport du forum et d'autres documents sur l'état de la recherche concernant l'application des connaissances au Canada.
English: VIA advises that trains on the Toronto-Ottawa route normally have one tie-down available but that, subject to availability of equipment, additional VIA-1 cars with a tie-down are added on an ad hoc basis in response to market demand.
French: VIA signale que les trains sur la route Toronto-Ottawa ont normalement un dispositif de retenue, mais que selon la disponibilité de l'équipement, les voitures supplémentaires VIA-1 possédant un dispositif de retenue sont ajoutées de façon ponctuelle selon la demande du marché.
English: Because the hotel has always been devoted to kings and princes, the comfort is royal.
French: Parce que ce palace est dédié depuis toujours aux rois et aux princes, le confort y est royal.
English: Europe-Pharm focuses in medication for treatment of erectile dysfunction such as Viagra, Cialis, Levitra and many others.
French: Europe-Pharm se concentre dans les médicaments pour le traitement de la dysfonction érectile, tels que le Viagra, Cialis, Levitra et beaucoup d'autres.
English: Using this platform, UNIDO will help to upgrade the capacities of national institutions and agencies involved in investment promotion to monitor trends in investment flows and attract investment.
French: La plate-forme permettra à l'ONUDI d'aider les institutions et organismes nationaux chargés de promouvoir les investissements à renforcer leurs capacités de suivre l'évolution des tendances d'investissements et à attirer l'investissement.
English: The types of information identified in the table include:
French: Voici les types d'information que présente le tableau :
English: The internal market Free movement of goods Technical aspects 1.10.1.
French: Marché intérieur Libre circulation des marchandises Domaine technique 1.10.1.
English: The reference periods used include One year ago and Five years ago.
French: Les périodes de référence utilisées comprennent Un an auparavant et Cinq ans auparavant.
English: In-furrow treatments of azoxystrobin are now registered for use in Canada.
French: Les traitements à l'azoxystrobine dans le sillon sont maintenant homologués au Canada.
English: The Assistance, Collaboration, Consultation, Evaluation Support Services (ACCESS) Program provides consultation, professional development and alternative format materials.
French: Le programme d'aide, de collaboration, de consultation et d'évaluation des services d'assistance (Assistance, Collaboration, Consultation, Evaluation Support Services (ACCESS)) offre des services de consultation et de perfectionnement professionnel ainsi que des documents présentés sous forme spéciale.
English: • The Ontario Film and Television Tax Credit. 
French: • Le crédit d'impôt de l'Ontario pour le cinéma et la télévision.
English: At the same time, the government recognizes that there are broad trends at play, such as globalization of financial services markets, technological advances and a changing competitive landscape.
French: Par ailleurs, le gouvernement est conscient des «grandes tendances» telles que la mondialisation des marchés, l'évolution rapide de la technologie et l'évolution du climat concurrentiel.
English: Recalls paragraph 44 of its resolution 58/270 and takes note of the relevant paragraph of the Secretary-General's report regarding the Repertory of Practice of the United Nations, and requests the Secretary-General to keep the matter under review and to report thereon to the General Assembly in the context of the proposed programme budget 2006-2007;
French: Rappelle le paragraphe 44 de sa résolution 58/270 et prend note du paragraphe pertinent du rapport du Secrétaire général concernant le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de garder la question à l'étude et de lui faire rapport à ce sujet dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: The term of office of five years for the members of the administrative court, as proposed in Article 102, second paragraph, is a rather short one.
French: Aux termes de la proposition d’article 102 (deuxième paragraphe), la durée du mandat des juges du tribunal administratif est de cinq années, ce qui est bien court.
English: The Ministry will send out pre printed applications to qualifying families that must be completed and returned.
French: Ce montant est ajouté au montant de la PFCE, et le tout est versé en un seul paiement mensuel.
English: “The overall objective of ECEPI is to promote the recognition and effective exercise of the right of indigenous peoples to coordinate their own social, economic, political and cultural development processes.
French: L'objectif global de la Stratégie de coopération espagnole avec les peuples autochtones est de contribuer à la reconnaissance et à l'exercice effectif du droit de ces peuples de définir leurs propres voies de développement social, économique, politique et culturel, au bénéfice des peuples autochtones, mais aussi de la société dans son ensemble.
English: The department is responsible for ensuring that individual documents have been properly certified and DSS need only verify the signature on the batch control document.
French: Le ministère doit veiller à ce que les documents soient attestés correctement afin que le MAS n'ait qu'à vérifier la signature y figurant.
English: Tuberculosis otitis media† (H67.0*) Excludes:
French: Otite moyenne tuberculeuse† (H67.0*) À l’exclusion de : mastoïdite tuberculeuse (A18.0†)
English: The deuterium isotope effects determined spectrophotometrically for solvolysis in HOAc–KOAc are 1.00 ± 0.01, 1.01 ± 0.01, 0.99 ± 0.01, and 1.11 ± 0.01, respectively.
French: Les effets isotopiques du deutérium ont été déterminés par spectrophotométrie pour la solvolyse dans HOAc–KOAc et sont respectivement de 1.00 ± 0.01, 1.01 ± 0.01, 0.99 ± 0.01 et 1.11 ± 0.01.
English: For conducting the linearity verification according to paragraph 9.2.1., the gas divider shall be accurate to within ± 1 per cent.
French: Aux fins de la vérification de la linéarité conformément au paragraphe 9.2.1, le mélangeur-doseur de gaz doit être juste à ±1 % près.
English: Strengthened international policy dialogue on how TK and TCEs can be legally protected and valorized as assets of indigenous and local communities; identification and articulation of the elements of an international consensus on the IP protection of TK and TCEs and on IP aspects of genetic resources.
French: Renforcement du dialogue international sur la façon d’assurer la protection juridique des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles et leur valorisation en tant qu’actifs des communautés autochtones et locales; détermination et formulation des éléments d’un consensus international sur la protection par la propriété intellectuelle des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles et les éléments des ressources génétiques relevant de la propriété intellectuelle.
English: • identifies actions and priorities that will produce improvements
French: • détermine les mesures et les priorités susceptibles de donner lieu à des améliorations
English: Harmonizing contributions to the United Nations system between United Nations and Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee data
French: Harmonisation des données de l'Organisation des Nations Unies et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques concernant les contributions versées au système des Nations Unies
English: Among other functions, the Agency provides administrative support to review panels.
French: Entres autres fonctions, l'Agence fournit un soutien administratif aux commissions d'examen.
English: This approach involves pressing publicly for governments to adhere fully to international human rights norms, not only by ratification, but also through recognition of the competence of human rights adjudication mechanisms, compliance with obligations such as the regular reporting mechanism set out in the ICCPR and ICESCR, and ultimate adoption of corresponding domestic laws.
French: Cette approche suppose qu’on intervienne publiquement auprès des gouvernements pour qu’ils respectent complètement les normes internationales en matière de droits de l’homme non seulement en les ratifiant, mais aussi en reconnaissant la compétence des mécanismes d’arbitrage, en respectant des obligations comme la production de rapports réguliers prévue par le PIRDCP et le PIRDESC et enfin en adoptant des lois nationales correspondantes.
English: (i) File No. 1276615 (ii) Colli Bolognesi (Wine) (iii) Region of Emilia Romagna, in Italy: in the provinces of Bologna and Modena, with limitations as specified in DM del 12 agosto 1995.
French: (i) Numéro de dossier 1276615 (ii) Colli Bolognesi (Vin) (iii) La région italienne de l'Émilie-Romagne : dans les provinces de Bologna et Modena, selon les limitations spécifiées dans le DM del 12 agosto 1995.
English: Vascular Plants British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 143 Wood Bison Bison bison athabascae
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 143 Bison des bois Bison bison athabascae
English: Strategy I was similar to the renovation plan approved by the General Assembly in its resolution 57/292, except that the construction of a UNDC-5 building was no longer feasible.
French: La stratégie I ressemble au plan de rénovation que l'Assemblée a approuvé dans sa résolution 57/292, à la différence que la construction d'un bâtiment DC-5 n'est désormais plus possible.
English: Lunch - meeting to discuss employment opportunity and relocation Date(s): 2004-05-14 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - réunion pour discuter des possibilités d'emploi et de réinstallation Date(s) : 2004-05-14 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 Fax: 1-866-817-3977 TTY: (toll-free) 1-866-553-0554
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Téléphone : (sans frais) 1-800-567-9604 Télécopieur : 1-866-817-3977 ATS : (sand frais) 1-866-553-0554
English: In spite of that, significant effort is being devoted to promote the design and implementation of voluntary EFP by dairy farmers.
French: Malgré tout, on déploie des efforts considérables afin d’inciter les exploitants de fermes laitières à concevoir et à mettre en œuvre des PEF volontaires.
English: The current DIN provisions of the Food and Drug Regulations continue to apply for products that are already on the market with an assigned DIN until the products receive an NHP licence.
French: Les dispositions actuelles relatives au DIN du Règlement sur les aliments et drogues continueront à s'appliquer concernant les produits qui sont déjà sur le marché et qui ont obtenu leur DIN jusqu'à ce que les produits reçoivent une licence de mise en marché à titre de produit de santé naturel.
English: Last fall, we contracted a consultant to survey BGTD staff to identify the perceived barriers to success; these were then validated at an all staff meeting through an electronic voting process.
French: L'automne dernier, nous avons retenu les services d'un consultant chargé de sonder le personnel de la DPBTG afin de découvrir les obstacles perçus au succès; les réponses recueillies ont été validées au moyen d'un vote électronique pris lors d'une assemblée générale du personnel.
English: However, the Minister of Health continued to be responsible for determining the amounts of any deductions or withholdings pursuant to the CHA, including those for extra-billing and user charges, and for communicating these amounts to the Department of Finance before the payment dates.
French: En 2003, le gouvernement s’engage à investir 36,8 milliards de dollars sur cinq ans afin d’appuyer les secteurs prioritaires de la réforme (soins primaires, soins à domicile et couverture de type catastrophique des médicaments d’ordonnance) au moyen de transferts du TCSPS (14 milliards de dollars) et de nouveaux transferts ciblés (16 milliards de dollars pour le Transfert visant la réforme des soins de santé, 1,5 milliard de dollars pour l’équipement médical), et afin d’appuyer les dépenses fédérales directes en matière de santé (5,3 milliards de dollars pour les technologies de l’information sur la santé et les initiatives fédérales concernant la santé des Autochtones, la sécurité des patients et d’autres dossiers liés à la santé).
English: As regards the phonetic comparison of the signs, the intervener submits that the syllable ‘quan’, which is common to them, will probably be pronounced differently by the average reference consumer.
French: L’OHMI soutient ensuite que la marque ant érieure jouit d’un degré de protection intrinsèquement faible en France, dans la mesure où son élément verbal est communément utilisé pour décrire l’une des caractéristiques des produits en cause.
English: CAC/COSP/2008/4, paras.
French: CAC/COSP/2008/4, par. 36 à 38.
English: June 21, 2005 Funding Review Committee: Mr. William Coulter Mr. Hugh Hall Mr. Alan McIver The Participant Funding Review Committee Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Phase I __________________________ Mr. William Coulter, Director of the Atlantic Regional Office Canadian Environmental Assessment Agency __________________________ Mr. Hugh Hall __________________________ Mr. Alan McIver Recommended Participant Funding Allocations Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Phase I Applicant Total amount approved Cape Breton Island Building & Construction Trades Council $1,200 Neila Catherine MacQueen, Joseph M. Petitpas, Ann Marie Ross, Kathleen Iris Crawford $1,460 JCI Cape Breton (Metro Cape Breton Junior Chamber) $1,200 United Steelworkers of America (local 1064) $1,700 Sydney & Area Chamber of Commerce $700 Cape Breton Partnership $600 Unama'ki Institute of Natural Resources $2,200 Sydney Academy $600 Sierra Club - Cape Breton Group $1,160 TOTAL $10,820
French: M. William Coulter M. Hugh Hall M. Alan McIver Comité d'examen de l'aide financière aux participants Projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney Étape I __________________________ M. William Coulter, Directeur du bureau régional de l'Atlantique Agence canadienne d'évaluation environnementale __________________________ M. Hugh Hall __________________________ M. Alan McIver Attribution de fonds aux participants recommandée Projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney Étape I Demandeur Montant total approuvé Cape Breton Island Building & Construction Trades Council 1 200 $ Neila Catherine MacQueen, Joseph M. Petitpas, Ann Marie Ross, Kathleen Iris Crawford 1 460 $ JCI Cape Breton (Metro Cape Breton Junior Chamber) 1 200 $ Métallurgistes unis d'Amérique (section locale 1064) 1 700 $ Sydney & Area Chamber of Commerce 700 $ Cape Breton Partnership 600 $ Unama'ki Institute of Natural Resources 2 200 $ Sydney Academy 600 $ Sierra Club - Groupe du cap Breton 1 160 $ TOTAL 10 820 $
English: Dynamique Environnement works in the Italian Alps within the framework of rehabilitation works.
French: Dynamique Environnement intervient dans les Alpes Italiennes dans le cadre de travaux de réhabilitation.
English: This ongoing initiative combines existing alternative sentencing measures with a restorative justice model that incorporates the Mi'kmaq legal traditions of healing and community resolution.
French: Dans le cadre de cette initiative permanente, les mesures de rechange existantes en matière de détermination de la peine sont combinées à un modèle de justice réparatrice incorporant les traditions juridiques mi'kmaq de la guérison et du règlement devant la communauté.
English: • Mr. Majdi Ramadan (Lebanon) on behalf of the Group of Asian States
French: • M. Majdi Ramadan (Liban) au nom du Groupe des États d'Asie.
English: I accept things the way they are, even if I don't like them.
French: J'accepte les choses comme elles sont même si je ne les aime pas.
English: Canada and Missions for Peace explores Canada's involvement in recent international efforts to resolve violent conflicts in Nicaragua, Cambodia, and Somalia.
French: Les missions de paix et le Canada analyse la participation du Canada aux récents efforts internationaux pour résoudre les conflits qui ont ravagé le Nicaragua, le Cambodge et la Somalie.
English: Current assets should include those assets ordinarily realizable within one year of the date of the balance sheet and should be presented in order of descending liquidity.
French: L’actif à court terme doit comprendre les éléments normalement réalisables dans l’année qui suit la date du bilan et être présenté en ordre de liquidité décroissante.
English: “6.7.4.15.1 Every portable tank shall be fitted with a corrosion resistant metal plate permanently attached to the portable tank in a conspicuous place readily accessible for inspection.
French: «6.7.4.15.1 Chaque citerne mobile doit porter une plaque en métal résistant à la corrosion, fixée de manière permanente en un endroit bien apparent, aisément accessible aux fins d'inspection.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for florasulam of 0.01 parts per million (ppm) in barley, oats and wheat would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,01 ppm pour le florasulame dans l'avoine, le blé et l'orge ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: PHAC 008 317 TBS Registration: 004106 Bank Number:
French: Le SCSAC n'accepte pas de copies papier.
English: David Heitsman Address: 99-4001 Old Clayburn Rd Address:
French: David Heitsman Adresse : 99-4001 Old Clayburn Rd Adresse :
English: Therefore, employers and governments need to recognize that the issue of work–life conflict cannot be addressed without dealing with the issue of workloads.
French: En conséquence, les employeurs et les gouvernements doivent reconnaître que la question du conflit entre le travail et la vie personnelle ne peut être résolue sans qu’on aborde le problème de surcharge de travail.
English: On 24 March 2005, the Governments of Sierra Leone and Liberia signed a memorandum of understanding concerning the repatriation of 397 Liberian ex-combatants who had been interned at the Mapeh and Mafanta Camps in Port Loko and Tonkolili Districts.
French: Le 24 mars 2005, les Gouvernements sierra-léonais et libérien ont signé un mémorandum d'accord concernant le rapatriement de 397 ex-combattants libériens qui avaient été internés dans les camps de Mapeh et de Mafanta dans les districts de Port Loko et de Tonkolili.
English: The continued financing for development, capacity-building and transfer of technology are essential to assist countries in tackling the many challenges affecting their children.
French: Le financement continu du développement, le renforcement des capacités et le transfert des technologies sont indispensables pour aider les pays à relever les divers défis concernant leurs enfants.
English: In the field of development policy Ukraine is committed to combating poverty in line with the Millennium Development Goals and is being supported in these efforts by EC assistance.
French: Ukraine is seeking to address the issue with EC support from the Tacis programme.
English: Extracorporeal Shock Wave Therapy, as it helps expel the resulting microfragments.
French: Comme thérapie dans les traitements postérieurs à la Lithotomie extracorporelle, il facilite l´expulsion des microfragments résultants.