ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the program is to enable CSIS to collect and analyse information that will assist it in its investigation of these threats which could have implications for Canada's national security.
French: Le programme cherche également à recueillir et analyser des informations afin de faciliter les enquêtes sur les phénomènes susceptibles d'avoir des répercussions sur la sécurité nationale du Canada.
English: The Committee recommends that the State party develop and strengthen measures to effectively guarantee that:
French: Le Comité recommande à l'État partie de concevoir et de renforcer des mesures propres à garantir:
English: Handbook on Values and Ethics in HRDC: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/mission/handbook.shtml
French: Réalisations en matière de politique ! ! !
English: An evaluation framework was developed and approved in March 2001, and an interim evaluation completed in 200314.
French: Ce cadre d’évaluation a été préparé et approuvé en mars 2001, et une évaluation préliminaire a été effectuée en 200314.
English: The most obvious barriers are lack of time, money, skilled people and resistance to change.
French: Les plus évidents sont le manque de temps, d’argent et de personnel compétent, de même que la résistance au changement.
English: The working group considering the Commission’s revised comitology proposal has met three times so far and will meet twice more under the British Presidency.
French: Le groupe de travail qui examine la proposition de la Commission concernant la révision de la comitologie s’est réunie à trois reprises jusqu’à présent et se réunira encore deux fois sous la présidence britannique.
English: Connectivity One of the main initial goals of SISERA is to facilitate access by African researchers to the Internet and to electronic messaging, thus further reducing the isolation that they usually must cope with. Upon receipt of a request for connectivity, an appraisal of the centre’s needs and available resources is made.
French: Ils joueront un rôle crucial dans le flux d’informations vers les décideurs politiques et les chercheurs, particulièrement pour la recherche visant à relever les défis du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) et à atteindre les objectifs de développement de l’Organisation des Nations Unies pour le Millénaire.
English: 2.2 It is also recommended that the Voluntary Sector Program establish and publish procedures to ensure that due diligence is exercised by program managers in a consistent and transparent manner.
French: 2.2 Il est également recommandé que le Programme du secteur volontaire établisse et publie des procédures pour garantir l’exercice d’une diligence raisonnable de la part des gestionnaires de programme, dans un souci de cohérence et de transparence.
English: How to order publications through the mail:
French: À moins d'indication contraire, les publications sont gratuites.
English: I proposed such a study at the fourth round table of the Millennium Summit, and that proposal was endorsed by our Chairman, President Bouteflika of Algeria, in his summation to the General Assembly of the proceedings of our round table.
French: J'ai proposé une telle étude à la quatrième table ronde du Sommet du millénaire, proposition qui a été avalisée par notre Président, le Président Bouteflika de l'Algérie, lors de son exposé récapitulatif devant l'Assemblée générale.
English: Although the Selection Board was obligated to assess all the requirements listed in the statement of qualifications, it was not required to indicate during the selection process which selections tools evaluated each.
French: Même si le jury de sélection était tenu d'évaluer toutes les exigences mentionnées dans l'énoncé de qualités, il n'était pas tenu de préciser, pendant la procédure de sélection, quels moyens de sélection étaient utilisés pour évaluer chacune de ces exigences.
English: So is Berlusconi himself, who favored a weak euro to compensate for Italy’s economic inefficiency and the complete lack of reform during his years in office.
French: Berlusconi comptait sur un euro faible pour compenser le manque de performance économique de son pays et l’absence totale de réformes au cours de son mandat.
English: It is a branch of the white birch which the rime on trees stuck to.
French: C'est une branche du blanc bouleau auquel la rime sur les arbres a collé.
English: It may wish also to consider comments and proposals on the discussion paper presented by the Russian Federation on possible ways and methodology for the elaboration of technical requirements for sea-river vessels that will be issued under the symbol ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/5 as requested by SC.3 in ECE/TRANS/SC.3/174, para.32.
French: Il souhaitera sans doute examiner les observations et les propositions relatives au document de travail soumis par la Fédération de Russie sur la marche à suivre en vue de l'élaboration éventuelle de prescriptions techniques applicables aux navires de mer, qui seront publiées sous la cote ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/5, ainsi que l'avait demandé le SC.3 dans le document ECE/TRANS/SC.3/174, par. 32.
English: Notification could be made to the Administering Authority where any agreement, arrangement or situation notified under the provisions of the law has been subject to change either in respect of its terms or in respect of the parties, or has been terminated (otherwise than by affluxion of time), or has been abandoned, or if there has been a substantial change in the situation (within days/months of the event) (immediately).
French: Si un accord, un arrangement ou une situation notifié en vertu des dispositions de la loi est modifié dans ses modalités ou quant aux parties prenantes, ou s'il y est mis fin (avant l'échéance prévue), ou s'il est renoncé à son application, ou si la situation s'est modifiée substantiellement, une notification pourrait être faite à l'organe de tutelle (dans un délai de (jours/mois)) (sans délai).
English: Annual report of the Great Lakes Regional Water Use Data Base Repository (1991).
French: Â« Congener specific analysis of the accumulation of polychlorinated biphenyls (PCBs) by aquatic organisms in the maximum turbidity zone of the St. Lawrence estuary, Quebec, Canada.
English: For instance, where a property of a predecessor corporation is a timber limit prescribed by subsection 1101(3) of the Regulations to be a separate class of property, the property will be of that same separate prescribed class following the amalgamation and will not be a timber resource property as defined in paragraph 13(21)(d.1). 16.
French: Par exemple, lorsque la corporation remplacée détient une concession forestière qui, en vertu du paragraphe 1101(3) du Règlement, est une catégorie distincte de biens, le bien fera partie de la même catégorie prescrite distincte après la fusion et ne sera pas un avoir forestier selon la définition donnée à l'alinéa 13(21)d.1). 16.
English: Upper Morrison Creek watershed land and water features, based on aerial photography taken in 2002.
French: Topographie terrestre et aquatique du bassin hydrologique du ruisseau Morrison à partir d’une photo aérienne prise en 2002.
English: Pending receipt of the information requested the Committee defers its conclusion.
French: La pension de réversion dans les principaux régimes du secteur privé est attribuée sans condition d’âge, de durée de mariage ou d’absence de remariage.
English: The list includes: lap tops, printers, blackberries, adequate office space including closed door offices rather than an open-work stations.
French: Voici la liste de ces outils : ordinateur portatif, imprimante, Blackberries, de l'espace de bureau adéquat, y compris des bureaux fermés plutôt que des postes à aires ouvertes.
English: The high level of priority for new tissue resources (in addition to those listed above) can be gauged from the NCI 2002 additional budget request that included a specific objective "To establish and make available tissue resources to researchers to maximize the practical application of molecular signatures to problems in treating cancer.
French: La demande de budget supplémentaire présentée par le NCI pour l'année 2002 donne une idée du degré élevé de priorité accordée aux nouvelles banques de tissus (en plus de celles énumérées ci dessus). Cette demande de crédits budgétaires comportait un objectif spécifique, à savoir « constituer et mettre à la disposition des chercheurs des banques de tissus afin de maximiser l'application pratique des signatures moléculaires à des problèmes dans le traitement du cancer.
English: The Government is committed to a comprehensive solution to the challenge of restoring fiscal balance in Canada, guided by the following five principles discussed in detail below:
French: Le gouvernement entend apporter une solution globale au défi que représente le rétablissement de l’équilibre fiscal au Canada, en se fondant sur les cinq principes suivants, qui sont commentés en détail ci-après :
English: The evaluation findings are presented in the sections which follow.
French: Les approches adoptées pour cette évaluation devaient permettre d’obtenir des données quantitatives et qualitatives sur lesquelles pourrait être fondée une évaluation raisonnable des activités du programme.
English: The function of coordination with the Member States has been proven and is appreciated.
French: La fonction de coordination avec les États membres a fait ses preuves et est appréciée.
English: In this regard, we must note with appreciation the statements and efforts of the Secretary-General of the United Nations.
French: À cet égard, nous prenons acte avec satisfaction des déclarations et des efforts du Secrétaire général de l'Organisation.
English: Jon Cockerline  Financial Sector Policy Branch  (613) 992-4468
French: Jon Cockerline  Direction de la politique du secteur financier  (613) 992-4468
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Soft Drink and Ice Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Institution of complaints and motions.
French: Dépôt de plaintes et de requêtes.
English: Licence No. 890010 in respect of the authority to serve the point Winisk is hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: La licence no 890010 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Winisk est par les présentes annulée conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: Data on social security retirement benefits and pension-like social services  The number of persons using the social security retirement benefits and the pension-like social services has increased by 300,000 between 1992 and 2002, from 2,750,000 to 3,070,000.
French: Données relatives aux indemnités de retraite de la sécurité sociale et prestations sociales connexes Le nombre des personnes bénéficiant des indemnités de retraite de la sécurité sociale et de prestations sociales connexes a augmenté de 320 000 entre 1992 et 2002, passant de 2 750 000 à 3 070 000.
English: Requests will be examined and – if accepted – an amendment to the grant decision/agreement will be sent to the beneficiary.
French: La demande sera examinée et, en cas d’acceptation de celle-ci, un avenant à la décision/l’accord de subvention sera envoyé au bénéficiaire.
English: The Conference reiterates its request that information on such efforts be provided to the Review Conferences.
French: La Conférence demande de nouveau que des informations sur de telles activités soient fournies aux conférences d'examen.
English: • Many existing PET scanners are not used at full potential because of a shortage of trained engineers and technologists, inadequate access to radio pharmaceuticals and the availability of a local cyclotron.
French: L’on convient que cette approche peut être à courte vue et que l’accent au Canada devrait être mis sur le renforcement des capacités et l’établissement de liens entre les chercheurs précliniques fondamentaux, les ingénieurs et les radiochimistes, d’une part, et l’environnement clinique, d’autre part.
English: To guide plan participants in their choice of investment options, we offer six multi-management funds adapted to the various investor profiles and stages of life.
French: Nous avons établi ces fonds à l'aide d'un modèle d'optimisation interne conçu en vue de minimiser la volatilité et de maximiser le rendement.
English: The applicant has also undertaken in respect of the air service applied for that it will not contravene section 59 of the CTA prior to the issuance of the applied for licence.
French: La demanderesse s'est également engagée, à l'égard du service aérien, à se conformer à l'article précité jusqu'à l'obtention de la licence visée par la demande.
English: These resources will increase the availability of trade finance to importers and exporters in Latin America and the Caribbean, and help a greater number of trade-oriented second tier and medium-sized enterprises to grow through greater access to credit.
French: Ces ressources permettront d'accroître la disponibilité des fonds offerts aux importateurs et aux exportateurs et d'aider un plus grand nombre d'entreprises moyennes et intermédiaires à vocation commerciale à prendre de l'expansion en ayant un meilleur accès au crédit.
English: Stability and economic development can be enhanced by creating suitable institutions and implementing the right policies at all levels.
French: Il est possible de renforcer la stabilité et le développement économique en créant des institutions appropriées et en appliquant les bonnes politiques à tous les niveaux.
English: S. Hazarika, “South Asia: sharing the giants — water sharing of Indus, Ganges and Brahmaputra Rivers”, UNESCO Courier (October 2001).
French: S. Hazarika, « Asie du Sud : la coopération ne coule pas de source », Courrier de l'UNESCO, octobre 2001.
English: ITA 94.1(16) and (17) New subsections 94.1(16) and (17) of the Act provide for the application of the mark-to-market rules in section 94.2 to a participating interest in an FIE, if insufficient information is available to determine amounts required to be added or deducted in a taxpayer’s income in respect of the interest under subsection 94.1(3).
French: LIR 94.1(16) et (17) Les nouveaux paragraphes 94.1(16) et (17) de la Loi prévoient que les règles sur l'évaluation au prix du marché figurant à l'article 94.2 s'appliquent à une participation déterminée dans une EPE si les renseignements disponibles ne permettent pas de déterminer les montants à ajouter ou à déduire dans le calcul du revenu d'un contribuable relativement à cette participation en vertu du paragraphe 94.1(3).
English: For instance, Figure 3 shows that the vast majority of IMGs in Saskatchewan and Newfoundland and Labrador came to Canada with arranged employment and work permits.
French: La figure 3 indique, par exemple, que la majorité des MDE de la Saskatchewan et de Terre-Neuve-et-Labrador sont arrivés au Canada munis de permis de travail et d'emplois garantis.
English: For instance, the unit in country A may have its goods processed by a unit in B, but then sells the goods to another unit in the same country (B) without repatriating them back to A.
French: Par exemple, l'unité du pays A peut faire transformer ses biens par une unité du pays B mais elle les vend ensuite à une autre unité du même pays (B) sans les rapatrier dans le pays A.
English: The invention must not be obvious to anyone familiar with the field concerned.
French: L'invention ne doit être évidente pour aucune personne connaissant bien le domaine concerné.
English: One strategy for pursuing this is better management of Program Support Units in overseas missions, including clarifying the status of locally engaged personnel and the financial framework of the units.
French: L’une des stratégies à cet égard est d’assurer une meilleure gestion des Unités d’appui aux programmes, notamment en précisant davantage le statut du personnel embauché sur place et le cadre financier des Unités.
English: That is why great emphasis is being placed on reintegration programmes, and that is why it is absolutely essential that those reintegration programmes be well funded: in order to make sure that ex-combatants are equipped for a productive, useful life in the future, a life which would contribute not only to their own sustenance and that of their families, but to the overall development of Sierra Leone.
French: C'est pourquoi l'accent est davantage mis sur les programmes de réinsertion et c'est pourquoi aussi il est absolument essentiel que ces programmes de réinsertion soient correctement financés afin de s'assurer que les ex-combattants soient préparés pour mener une vie productive et utile à l'avenir, une vie qui leur permettrait non seulement de subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs familles mais également de contribuer au développement général de la Sierra Leone.
English: My thanks go particularly to all the heads of State or Government, ministers and other representatives, and to the Secretary-General.
French: J'adresse en particulier mes remerciements aux chefs d'État et de gouvernement, aux ministres et aux autres représentants, ainsi qu'au Secrétaire général.
English: In an action for a dation en paiement, the creditor wants to be declared owner of the property.
French: Dans le cas d'une action en dation de paiement, le créancier désire être nommé propriétaire du bien.
English: As regards the formal constitution of households, it is observed that, while legal marriage still predominates, in recent years (1988-1998) the numbers of cohabitations has been increasing; this must be attributed to the guarantees which have been granted over the last decade by means of legislative proposals
French: En ce qui concerne les fondements officiels des ménages, le mariage légal reste prédominant, mais les unions libres se sont multipliées ces dernières années (1988-1998) et ce phénomène semble lié aux garanties issues des projets de loi adoptés au cours des 10 dernières années.
English: “Urges the immediate ending of the unilateral and illegal embargo against Cuba imposed by the United States of America, which constitutes a flagrant violation of the human rights of the Cuban people, in particular their rights to food and health;”.
French: «Demande instamment la levée immédiate de l'embargo unilatéral et illégal contre Cuba imposé par les États-Unis d'Amérique, qui constitue une violation flagrante des droits de l'homme du peuple cubain, notamment de son droit à l'alimentation et à la santé;».
English: In addition to the 157 projects from Quebec, there were also 102 approvals from Ontario, nine from Atlantic Canada, and 43 from Western Canada.
French: En plus des 157 projets du Québec, il y a eu 102 projets approuvés en Ontario, 9 dans la région de l'Atlantique, et 43 dans l'Ouest canadien.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Wilfredo Santiago-Valiente (United Statehooders Organization of New York, Inc.) took a place at the petitioners' table.
French: ) prend place à la table des pétitionnaires.  M. Santiago-Valiente (United Statehooders Organization of New York, Inc.
English: In 1997, however, this indicator once again gave cause for concern - at 25.7.
French: En 1997, toutefois, avec un taux de 25,7 pour 100 000, elle apparaissait à nouveau préoccupante.
English: In all cases they shall have exclusive competence within their respective territories for the following matters: (a) the organisation, system and functioning of their own institutions; (b) the drawing up and approval of their budgets; (c) territorial demarcations of supra‑municipal scope not going beyond provincial boundaries; (d) the system of provincial and municipal property, in the public domain or of a heritage nature or their own and community property; (e) the municipal electoral system; (f) all other areas of competence specified in this Statute or which are transferred to them.
French: Les ressources des Communautés autonomes seront constituées par: a) Les impôts cédés totalement ou partiellement par l’État; les surtaxes sur les impôts de l’État et autres participations aux recettes de celui-ci. b) Leurs propres impôts, taxes et contributions spéciales. c) Les transferts d’un fonds de compensation interterritorial et d’autres assignations à la charge des budgets généraux de l’État. d) Les revenus provenant de leur patrimoine et les recettes de droit privé. e) Le produit des opérations de crédit.
English: The Committee shall be assisted by experts from the various professional groups who represent specialist areas.
French: En fait, celui-ci ne peut avoir de vues sur tous les problèmes des catégories professionnelles couvertes par la directive.
English: The system is at the proposal-review phase.
French: Il en est au stade de l'examen de proposition.
English: Furthermore, the Commission needs to strengthen its efforts to agree to friendly solutions proposed by the European Ombudsman.
French: De plus, la Commission doit redoubler d’efforts en vue d’accepter les solutions à l’amiable proposées par le médiateur européen.
English: Thus, in any agreement, Dreadful Draft should:
French: Donc, dans tout contrat, Labominable Rédacteur devrait préciser :
English: - Application for the renewal of the Nuclear Substance Processing Facility Operating Licence Agenda
French: - Demande concernant le renouvellement du permis d'exploitation d'une installation de traitement des substances nuclÃ©aires Ordre du jour
English: In consultation with the community of persons with disabilities, transportation industry, and other government organizations, a voluntary code of practice was developed to remove undue obstacles for persons with disabilities within air, rail and marine passenger terminals.
French: En consultation avec la communauté des personnes ayant une déficience, l'industrie des transports et d'autres organismes gouvernementaux, un code de pratique volontaire a été élaboré afin de retirer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience dans les gares aériennes, ferroviaires et maritimes.
English: After extracting the bacteria and identifying which ones may be useful, different ores are exposed to the bacteria.
French: Après avoir extrait les bactéries et déterminé les types les plus utiles, les chercheurs exposent différents minerais aux bactéries.
English: The situation must be normalised as soon as possible and our group believes that the following steps should be implemented immediately by all sides.
French: Cependant, la demande avait une motivation plus immédiate: il y a peu, dans un village du Kosovo, un crime épouvantable a été commis.
English: If additional information is requested, the time limit for scrutiny shall be extended by the time it takes to obtain this information.
French: Le coordinateur dispose du délai prévu à l'article I.4 pour soumettre les informations ou nouveaux documents demandés.
English: However, in many settings, the design of HIV prevention programs and policies is impeded because not enough is known about the social, environmental, legal and economic factors that influence risk behaviour.
French: Cependant, la conception de programmes et de politiques de prévention efficaces s'avère difficile dans certains milieux en raison du manque de connaissances sur les facteurs sociaux, environnementaux, juridiques et économiques qui engendrent les comportements à risque.
English: Lake trout require cold, thermally stable water that maintains an average temperature of less than 14°C, even on very hot days.
French: Le touladi préfère l’eau froide dont la température se maintient à moins de 14°C, et ce, même durant les journées très chaudes.