ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the socio-cultural study, it was found that people were using both indigenous and Western medicine.
French: L'étude Delphi a fourni des informations sur les principales maladies, sur la santé environnementale, sur la santé infantile et maternelle et sur l'immunisation, qui concordent avec les enquêtes précédentes.
English: For example, the yucca moth depends on only one species of plant for survival, the soapweed, which cannot set seed without the yucca moth.
French: Par exemple, la teigne du yucca dépend seulement d'une espèce de plante pour sa survie, soit le yucca glauque, qui ne peut propager sa semence sans la teigne du yucca.
English: If this approach is adopted, it is necessary to ensure that the registered judgement creditor's right does not conflict with insolvency policies requiring equality of treatment among the debtor's unsecured creditors.
French: Si cette méthode est adoptée, il faut veiller à ce que le droit des créanciers judiciaires inscrits ne soit pas incompatible avec le principe selon lequel, en cas d'insolvabilité, les créanciers chirographaires du débiteur sont traités sur un pied d'égalité.
English: It has also attracted private sponsors such as the National Bank of Canada and the Couche-Tard chain of stores.
French: Il bénéﬁcie de l’aide de donateurs privés comme la Banque nationale du Canada et la chaîne de magasins Couche-Tard.
English: Hong Kong (Agenzia Fides)  Participation in community life and strengthening the faith are the two recommendations that Bishop John Tong, Bishop of Hong Kong, made to the catechumens during the Rite of Election, held March 7 in the Parish of St. Francis.
French: Bogotà (Agence Fides)  La liberté pour vivre avec dignité : cest le slogan de la Journée internationale de la femme 2010, qui a lieu aujourdhui, 8 mars. En Colombie lévènement prend cette année une valeur particulière car dans la nation, comme dans dautres pays dAmérique Latine, on évoque et on commémore le bicentenaire de lindépendance.
English: The 29 guest rooms feature a modern and friendly design. Comfortable beds ensure a good night’s sleep.
French: Les 29 chambres modernes et agréables comprennent des lits confortables et de grandes fenêtres laissant passer lumière et air frais.
English: The Committee takes note of the low HIV/AIDS prevalence in the State party and notes with appreciation the State party's efforts to raise general awareness of HIV/AIDS among adolescents, including the campaign “Unite for Children, Unite against AIDS” launched in 2005.
French: Le Comité prend note de la faible prévalence du VIH/sida dans l'État partie et se félicite des efforts que déploie l'État partie pour sensibiliser au VIH/sida les adolescents, en particulier la campagne «Unissons-nous pour les enfants contre le sida» lancée en 2005.
English: In April 2005 Ukrainian authorities organised a workshop on the ecological monitoring of phase 1 of the project, held in Odessa.
French: Le Gouvernement ukrainien a informé le Secrétariat que tous les travaux entrepris faisaient partie de la phase 1 et que l’étendue des travaux de la phase 2 serait affinée sur la base d’un nouveau plan et de données de surveillance environnementale.
English: The Federal Court of Appeal held in McDonald v. Canada (CEIC) that it is insufficient for a Board to merely disbelieve an applicant's evidence to conclude that the false statements were made "knowingly".
French: Dans l'arrêt McDonald c. Canada (C.E.I.C.), la Cour d'appel fédérale a statué qu'il ne suffit pas, pour un conseil, de ne pas accorder foi au témoignage d'un prestataire pour conclure que ce dernier a fait « sciemment » des déclarations fausses.
English: Obviously, the resulting evictions would have a serious adverse impact on the right to adequate housing, which is guaranteed under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les expulsions en découlant ne peuvent à l'évidence qu'avoir de graves effets négatifs sur le droit à un logement décent, que garantit le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Nova Scotia:
French: Nouvelle-Écosse (en anglais seulement) :
English: Nobody can say for sure when, or if, this particular virus will develop that ability.
French: Nul ne peut déterminer quand, ou si, ce virus précis acquerra cette capacité.
English: In the event that output from duplicate optical cameras is to be exchanged, the cameras, film and film processing shall be of an identical type.
French: Dans le cas où les données recueillies par des caméras optiques jumelées doivent être échangées, les caméras, les pellicules et le traitement des pellicules doivent être d'un type identique.
English: These products were isolated as mixtures of three isomers, the benzotriazolyl-1,1′, -1,2′, and -2,2′ derivatives; these mixtures were characterized by full assignment of their 13CNMR spectra and by partial separation and enrichment.
French: On a isolé ces produits sous la forme de mélanges de trois isomères comprenant les dérivés benzotriazolyl-1,1′, -1,2′ et -2,2′; on a caractérisé ces mélanges en attribuant toutes les bandes des spectres RMN du 13C ainsi que par des séparations et des enrichissements partiels.
English: "Best efforts" in this context simply refers to the time-frame for reaching that objective i.e., of having the Canada Revenue Commission in place and able to effectively administer the new harmonized tax by January 1, 1998.
French: Dans cette perspective, "faire de son mieux" signifie tout simplement veiller à ce que la Commission canadienne du revenu soit en place et en mesure d'administrer efficacement la nouvelle taxe harmonisée d'ici le 1er janvier 1998.
English: When, for example, it is prudent to ground containers of flammable gases or liquids during transfer or use, in order to guard against potential fire or explosion hazards, the supplier should disclose this type of information either under this or another MSDS subitem, such as 5(9).
French: Par exemple, s'il est prudent de mettre à la masse les contenants de gaz ou liquides inflammables lors de leur transport ou leur utilisation pour prévenir des risques d'incendie ou d'explosion, le fournisseur devrait divulguer ces renseignements sous ce paragraphe-ci ou sous un autre, tel que 5(9).
English: Such liquidity arrangements should provide adequate diversification in the potential sources of foreign currency liquidity funding as well as contingency planning.
French: Elles doivent en outre veiller à ce que ces ententes leur donnent accès à plusieurs sources de financement en devises et se doter d'un plan de secours.
English: Space-based technology and observation could not of course provide all the answers to address the planet's problems in such areas as air and water quality, biodiversity and pollution, but could provide an important complement to surface-based observations.
French: Les techniques et l'observation spatiales ne sauraient bien sûr pas apporter toutes les réponses permettant de régler les problèmes de la planète dans des domaines tels que la qualité de l'air et de l'eau, la biodiversité et la pollution, mais elles peuvent compléter de manière importante les observations faites depuis la surface.
English: The Council now has the responsibility and the opportunity to take new steps towards international protection of the human rights of indigenous people.
French: Le Conseil a maintenant la responsabilité et la possibilité de faire progresser la protection internationale des droits de l'homme des peuples autochtones.
English: That has nothing to do with Ireland.
French: Cela n'a rien à voir avec l'Irlande.
English: It is a too simplistic view of the world to believe that a purchase of an activity from abroad is a loss of a job for Canada.
French: Une vision dumonde dans laquelle l'achat d'une activité à l'étrangeréquivaut à une perte d'emploi au Canada s'avère trop simpliste.
English: In effect, more of a ‘visible defence’ designed to make Americans feel more secure when, in fact, it affords little security against the type of threat posed by catastrophic terror.
French: Non seulement le 11 septembre est ainsi devenu emblématique d’une vulnérabilité déjà manifeste plusieurs mois avant les attaques, mais il est devenu aussi le leitmotiv de l’échec du gouvernement américain.
English: Relevance to Departmental Strategic Objectives The AFS program is aligned with the Department’s Strategic outcome of Sustainable Fisheries and Aquaculture.
French: Pertinence par rapport aux objectifs stratégiques du Ministère La SRAPA concorde avec le résultat stratégique Pêches et aquaculture durables du Ministère.
English: That was mainly because the dollar's movement reduced the competitiveness of the European Union and Japan, which had relied much more on exports and growth in the past.
French: Cela tient surtout au fait que le mouvement du dollar réduit la compétitivité de l'Union européenne et du Japon, qui ont misé par le passé surtout sur les exportations et la croissance.
English: The estimated requirements for UNOWA for 2009 amount to $5,788,600, as compared to the appropriation of $5,373,000 for 2008.
French: Le montant estimatif des crédits demandés pour 2009 au titre du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest (UNOWA) s'élève à 5 788 600 dollars, contre des crédits de 5 373 000 dollars ouverts pour 2008.
English: Agreement to improve mutual understanding of respective approaches to environment protection and on how the approaches impact on international policy setting and respective and joint interests.
French: Accord visant à améliorer la compréhension mutuelle des approches respectives envers la protection de l'environnement et la manière dont ces approches affectent les politiques internationales et les intérêts communs et respectifs.
English: [Canadian Psychiatric Research Foundation, Today, Newsletter, Vol.
French: LA RECHERCHE DANS LES DOMAINES DE LA SANTÉ MENTALE, DE LA MALADIE MENTALE ET DE LA TOXICOMANIE AU CANADA Nous croyons que la recherche constitue notre principale arme pour mieux comprendre les maladies mentales dévastatrices, améliorer les traitements et finir par trouver une cure.
English: Under the criminal code, the preparation of nuclear weapons or other nuclear explosive devices is a criminal offence (art.
French: Conformément au Code pénal, la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires constitue une infraction pénale (art. 232).
English: In many cases, they were victims of deliberate attacks by parties to conflict.
French: Dans de nombreux cas, ils ont été victimes d'attentats délibérés de parties aux conflits.
English: Peace-building activities should not only take into account the particular needs of women and ensure their respect, but also make increasing room for the roles of men and women in political and institutional processes, in crisis prevention, in the promotion of dialogue and reconstruction, and take into consideration the specific needs of men and women in cases of conflict.
French: Les activités de promotion de la paix doivent non seulement tenir compte des besoins particuliers des femmes et veiller à leur respect, mais aussi faire une place croissante aux rôles des hommes et des femmes dans les processus politiques et institutionnels, dans la prévention des crises, dans l'encouragement du dialogue et de la reconstruction, et prendre en considération les besoins spécifiques des hommes et des femmes en cas de conflit.
English: • long coarse stems with long plump heads
French: • tiges longues et épaisses, épis longs et ventrus
English: The co-chairs of the replenishment contact group presented their report on the work of the group, which, they noted, had invested over 1,000 person-hours in rich discussions on a wide variety of important and complex issues.
French: Les coprésidents du groupe de contact sur la reconstitution ont présenté leur rapport sur les travaux du groupe, avait consacré plus de 1 000 heures de travail à des débats fertiles sur une grande variété des questions importantes et complexes.
English: Justice Cullen at the Trial level imported a new ingredient to the definition of personal information: a test of predominance.
French: Pendant l'instruction, le juge Cullen a apporté un nouvel élément à la défiinition de « renseignements personnels », soit un critère de prédominance.
English: Included will be the re-profiling of the human resources management function and enhancement of human resources service delivery with better tools and facilities, taking into account clients' feedback, harmonization of policies and simplification of business processes.
French: Pour ce faire, la gestion des ressources humaines sera restructurée et la prestation de services au personnel améliorée grâce à l'utilisation d'outils et d'installations plus adaptés, compte tenu des observations des bénéficiaires, de l'harmonisation des politiques et de la simplification des méthodes de travail.
English: List the average highest grade achieved in elementary and high school.
French: Indiquez la moyenne la plus élevée obtenue à l’école élémentaire et secondaire.
English: They follow the same table of contents, structure and numbering as the Quebec guidelines.
French: Elle y emprunte la table des matières et suit la même structure et numérotation.
English: Resolution 1743 (2007)
French: Résolution 1743 (2007)
English: Taking into account the invaluable contribution that Karl Doetsch (Canada), Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee during its thirty-eighth, thirty-ninth and fortieth sessions, had made to the work of the Committee, in particular his role in establishing a mechanism for implementing the recommendations of UNISPACE III, the Committee agreed that, at its forty-eighth session, he should give a special presentation on the scientific and technical aspects of the work of the Committee and the way ahead.
French: Compte tenu de la précieuse contribution de Karl Doetsch (Canada), Président des trente-huitième, trente-neuvième et quarantième sessions du Sous-Comité scientifique et technique, aux travaux du Comité, et en particulier de son rôle dans la mise en place d'un mécanisme pour l'application des recommandations d'UNISPACE III, le Comité a convenu que M. Doetsch ferait, à la quarante-huitième session, une présentation spéciale sur les aspects scientifiques et techniques des travaux du Comité et l'avenir.
English: On objective (vii), the Delegation preferred to place emphasis on "enhancement" rather than "contribution" to the preservation and safeguarding of expressions of folklore.
French: En ce qui concerne l’objectif vii), la délégation préférait mettre l’accent sur le "renforcement " plutôt que sur la "contribution" à la préservation et à la sauvegarde des expressions du folklore.
English: Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $14,488.26 2006-08-31 Quatic Industries Inc.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 488,26 $ 2006-08-31 Quatic Industries Inc.
English: New Competitions of the Strategic Knowledge Clusters and the International Opportunities Fund (IOF) programs. 2.3 4.4 5.5 3:
French: Nouveau Concours du Programme des subventions de réseaux stratégiques de savoir et du Programme du Fonds d'initiatives internationales 2,3 4,4 5,5 3 :
English: In the field, the user opens a meal, unseals the water reactive solid and adds a small quantity of water to the water-reactive solid in order to reheat the meal over a period of 10-15 minutes.
French: Sur le terrain, l'utilisateur sort un repas de son emballage, ouvre le sachet de matière hydroréactive et ajoute à celle-ci une petite quantité d'eau pour réchauffer le repas en 10 à 15 minutes.
English: Visible Minorities received 7.2% (five out of 69) of EX appointments between 2000-2005.
French: Entre 2000 et 2005, les minorités visibles ont représenté 7,2 % (cinq sur 69) des nominations au niveau EX.
English: Such provisions established as criminal offences a broad range of conduct, including: fraud and its aggravating circumstances (recidivism and the involvement of an organized criminal group); computer-related fraud; intentional destruction, damage or concealment of property for the purpose of receiving insurance money; repeated commission of small-scale theft, fraud and misappropriation; smuggling; counterfeiting; insider trading; money-laundering; non-declaration of cash; defrauding consumers; and violation of provisions regarding accounting documentation or the conduct of procedures regarding compilation of annual accounts or statistical reports.
French: Ces dispositions criminalisaient une large gamme de comportements, dont la fraude et ses circonstances aggravantes (récidivisme et implication d'un groupe de criminels organisés), fraude informatique, fait de détruire, d'endommager ou de dissimuler intentionnellement des biens en vue d'obtenir une indemnité d'une compagnie d'assurance, commissions répétées de vols, fraudes et appropriations illicites à petite échelle, contrebande, contrefaçon, opérations d'initiés, blanchiment d'argent, non déclaration d'espèces, fraude à la consommation et violation des dispositions relatives à la documentation comptable et aux procédures régissant la compilation de comptes annuels ou de rapports statistiques.
English: The General Assembly thus concluded the meeting dedicated to the review of the achievements of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 105.
French: L'Assemblée générale termine ainsi la séance consacrée à l'examen des résultats de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, (1995-2004), et ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 105 de l'ordre du jour.
English: It is a mistake to believe, let me emphasise this strongly, that it will be possible at a later stage, with eighteen, twenty or twenty-seven Members, to carry out the reform which we did not manage to achieve at Amsterdam and which we were not willing to carry through now.
French: C' est une erreur de croire - je le dis avec beaucoup de force - que l' on pourra faire plus tard, à dix-huit, à vingt ou à vingt-sept, la réforme que nous n' avons pas pu faire à Amsterdam ou que nous n' aurions pas voulu faire maintenant.
English: For add itional help, contact Health Canada's Safety, Emergency & Security Management Division (SESMD) at (613) 957-2965.
French: Pour obtenir de l'aide complémentaire, communiquez avec la Division de la gestion de la sécurité et des mesures d'urgence de Santé Canada au (613) 957 2965.
English: Where there is a reference in this schedule to a period of time after or before a specified day the period does not include that day.
French: Lorsque dans la présente annexe un délai antérieur ou postérieur à un jour déterminé est indiqué, ce jour ne compte pas.
English: The Inspectorate (and, formerly, the Bureau of Compliance and Enforcement) has been involved with the GHTF and SG2 since February 1996.
French: L'Inspectorat (et anciennement le Bureau de la conformité et de l'application de la loi, BCAL) participe au GHTF et au groupe d'étude depuis février 1996.
English: Units Number of females that have birthed Number of females that have birthed Number of females that have birthed Number of females that have birthed Number of females that have birthed Number of females that have birthed Number of females that have birthed Number of females that have birthed Number of females that have birthed Number of females that have birthed Number of females that have birthed Number of females that have birthed Number of females that have birthed Number of females that have birthed Number of females that have birthed Number of females that have birthed Number of females that have birthed Number of females that have birthed Number of animal feed days Number of animal feed days Number of animal feed days Number of animal feed days Number of animal feed days Number of animal feed days Number of animals fed Number of animals fed Number of animals fed Number of animals fed Number of animals fed Number of animals fed Number of animals fed Number of animals fed Number of animals fed Number of animals fed Number of animals fed Number of animals fed Number of animals fed Number of animals fed Number of kg produced
French: Unités Nombre de femelles ayant mis bas Nombre de femelles ayant mis bas Nombre de femelles ayant mis bas Nombre de femelles ayant mis bas Nombre de femelles ayant mis bas Nombre de femelles ayant mis bas Nombre de femelles ayant mis bas Nombre de femelles ayant mis bas Nombre de femelles ayant mis bas Nombre de femelles ayant mis bas Nombre de femelles ayant mis bas Nombre de femelles ayant mis bas Nombre de femelles ayant pondu Nombre de femelles ayant mis bas Nombre de femelles ayant mis bas Nombre de femelles ayant pondu Nombre de femelles ayant mis bas Nombre de femelles ayant mis bas Nombre de jours animaux d’engraissement Nombre de jours animaux d’engraissement Nombre de jours animaux d’engraissement Nombre de jours animaux d’engraissement Nombre de jours animaux d’engraissement Nombre de jours animaux d’engraissement Nombre d’animaux nourris Nombre d’animaux nourris Nombre d’animaux nourris Nombre d’animaux nourris Nombre d’animaux nourris Nombre d’animaux nourris Nombre d’animaux nourris Nombre d’animaux nourris Nombre d’animaux nourris Nombre d’animaux nourris Nombre d’animaux nourris Nombre d’animaux nourris Nombre d’animaux nourris Nombre d’animaux nourris Nombre de kg produits
English: • coordination and risk assessment of OC program activities
French: • coordination, évaluation des risques des activités du programme OC
English: ince 1951, the proportion of Canadians aged 65 and over has grown.
French: a proportion de Canadiens âgés de 65 ans et plus a augmenté depuis 1951.
English: Conclusions on the analysis of the consultative processes,
French: consultatifs, des partenariats, des mesures prises
English: The Committee has taken note of the lack of capacity and of the requests for assistance of some States.
French: Le Comité a pris acte du manque de capacité et des demandes d'assistance de certains États.
English: This entry was posted on Tuesday, June 30th, 2009 at 23:36 and is filed under Lions, Rhinos, nutria.
French: This entry was posted on Mardi, juin 30th, 2009 at 23:36 and is filed under lions, des rhinocéros, de ragondin.
English: The second step is to indicate (with a cross in the relevant column or columns) to which of the operational objectives the activity contributes, or whether it does not contribute to achievement of any of the operational objectives.
French: La deuxième étape consiste à indiquer (par une croix dans la ou les colonnes correspondantes) à quels objectifs opérationnels l'activité concernée doit contribuer, ou si elle ne contribue à la réalisation d'aucun objectif opérationnel.
English: Since 1999, IMF has increased its financial assistance under existing and new arrangements by special drawing rights (SDR) 10 million in Albania, a cumulative SDR 34 million in Bosnia and Herzegovina and SDR 10 million in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Depuis 1999, il a accru son aide financière, au titre de modalités existantes ou nouvelles, de 10 millions de droit de tirages spéciaux (DTS) pour l'Albanie, de 34 millions de DTS cumulés pour la Bosnie-Herzégovine et de 10 millions de DTS pour l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.60, as orally amended, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.60, tel qu'amendé, sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: More recently, Law No. 2007-291 of 5 March 2007 for strengthening the balance of criminal procedure (which came into force on 1 July 2007) has strengthened the arrangements under which interviews with minors who have been victims of sexual offences take place.
French: Plus récemment, la loi n°2007-291 du 5 mars 2007 tendant à renforcer l'équilibre de la procédure pénale (entrée en vigueur au 1er juillet 2007) a renforcé les conditions dans lesquelles la parole de mineurs victimes d'une infraction à caractère sexuel est recueillie.