ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Philippines (the) — ITECC Drafts Data Security and Privacy Bill[65] The Information Technology and Electronic Commerce Council (ITECC) is putting forward a bill on data protection and privacy that will secure individuals and businesses in their use of the internet.
French: Philippines — L'ITECC rédige l'ébauche d'un projet de loi sur la sécurité des données et la protection de la vie privée[65] L'Information Technology and Electronic Commerce Council (ITECC) prépare actuellement un projet de loi sur la protection des données et de la vie privée qui permettra de rassurer les particuliers et les entreprises dans leur façon d'utiliser Internet.
English: Article 2 (1) provides that the Organisation itself is based on “the principle of the sovereign equality of all its Members”, while article 2 (4) declares that “[a]ll Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state ”.
French: Le paragraphe 1 de l'Article 2 stipule que l'Organisation elle-même « est fondée sur le principe de l'égalité souveraine de tous ses Membres », et le paragraphe 4 du même article dispose que « les Membres de l'Organisation s'abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État[]. ».
English: Age at first marriage is calculated as a continuous variable in number of years by subtracting the year of birth from the date of first marriage.
French: L'âge au moment du premier mariage est calculé comme une variable continue en années accomplies, par la soustraction de l'année de naissance de l'année du premier mariage.
English: Both missions accomplished their goals and proved to be valuable learning experiences.
French: La Garde côtière a aussi participé à un autre exercice dirigé par le MDN dans la mer de Beaufort.
English: Likewise, NRC shared its discovery of software used to evaluate the potential for technology success in cases where collaborating partners had not yet been chosen.
French: De son côté, le CNRC a partagé sa découverte d’ un logiciel utilisé pour évaluer le potentiel de réussite technologique dans les cas où les partenaires de collaboration n’ pas encore été choisis.
English: To analyze and evaluate newspaper articles (Le Devoir), transcripts of prime ministerial speeches and historical accounts of events. 6.
French: Analyser et évaluer les articles de journal (Le Devoir), les transcriptions des discours des premiers ministres et les comptes rendus historiques des événements ; 6.
English: DAY 2: RIO DE ORO TO MAQUISAPAYOJ LODGE : Early start to visit the small parrot clay lick 10 minutes downstream.
French: JOUR 2 : de RIO DE ORO à BLANQUILLO : Nous partons tôt pour descendre la rivière pour visiter la collpa de perroquets dont nous verrons différentes espèces de perroquets et perruches, le Pione à tête bleue et le rare ara vert.
English: Universal coverage as well as a gender-specific approach were critical in overcoming health inequities for women.
French: Pour venir à bout de l'inégalité dont les femmes étaient les victimes face à la santé, il était essentiel de parvenir à une couverture sanitaire universelle et à une approche tenant compte des besoins de chaque sexe.
English: Indeed, few could deny that entertainment was one of the most successful industries, a powerful vector of new ideas, a passionate tool for democracy, and social political stability.
French: De fait, peu pourraient contester le fait que le divertissement est l’une des industries les plus florissantes, qu’il constitue un puissant vecteur de nouvelles idées ainsi qu’un formidable instrument au service de la démocratie et de la stabilité sociale et politique.
English: Order in Council P.C. 1966–423 of March 10, 1966 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Thursday, the 10th day of March, 1966. Present:
French: Décret C.P. 1966–423 du 10 mars 1966 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le jeudi 10 mars 1966 PRÉSENT :
English: Jasper House Jasper House has been designated as a national historic site because of the significant role it played in the fur trade.
French: Jasper House Le bâtiment Jasper House a été désigné lieu historique national en raison du rôle important qu’il a joué dans le commerce des fourrures.
English: Better-known after the release of his first rnb recording in 1998: he mixed parties alongside great French dj’s like dj Mouss (Radio FG, France) and Dj Abdel (Double H).
French: Sa 1ère mixtape rnb sortie en 1998 lui permet de se faire connaître: il commence alors à mixer en soirée.
English: - Ensuring free public accessibility of key statistics
French: - À veiller à ce que le public puisse consulter gratuitement les principales statistiques.
English: They may also gain entry through broken skin or through the ears, eyes or nose.
French: Les polluants peuvent aussi pénétrer dans l'organisme par une écorchure de la peau, ou encore, par les oreilles, les yeux ou le nez.
English: • Drought and heavy rain storms caused localized and sometimes extensive damage in Ontario.
French: • En Alberta, la campagne agricole a été généralement fructueuse malgré la sécheresse qui a sévi dans certaines régions du nord-est de la province.
English: Exports in Commodity-Dependent Developing Countries,
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: (The previous route resulted in the seizure of 12.7 per cent of the West Bank.
French: (L'ancien tracé aboutissait à la confiscation de 12,7 % de la Cisjordanie.
English: In one case, a woman disappeared after reportedly being abducted from her home in Urus-Martan with her husband.
French: Dans l'un d'eux, une femme aurait disparu après avoir été enlevée en même temps que son mari à son domicile à Urus-Martan.
English: 4.2 Accountability At Transport Canada headquarters, four Assistant Deputy Ministers — Policy, Programs and Divestiture, Safety and Security, and Corporate Services and one Associate Assistant Deputy Minister, Safety and Security — report to the Deputy Minister, in addition to Corporate Management comprising the Communications Group and General Counsel.
French: Cinq directeurs généraux régionaux – Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Nord, et Pacifique – relèvent également du sous-ministre.
English: The main initiatives include providing temporary camp structures to vulnerable households, including essential water and sanitation, nutrition, health care and social support.  The expected outcome of this project is to ensure that the basic human needs of the disaster-affected population are met.
French: Les principales initiatives du projet sont la prestation de services aux ménages vulnérables vivant dans les camps provisoires (eau, assainissement, soins de santé, soutien social, etc.).  Le résultat escompté pour ce projet est la satisfaction des besoins humains fondamentaux de la population touchée par la catastrophe.
English: 1990 In November, a Framework Agreement outlining the agenda, process and timetable for Agreement-in-Principle (AIP) negotiations is signed.
French: 1990 En novembre, les parties signent un accord cadre qui définit le programme, le processus et le calendrier des négociations de l'accord de principe.
English: It is, moreover, proposed – without considering the devastating effects on diesel technology – to raise the tax rate on diesel to the level of that on unleaded petrol.
French: Sans aucune considération pour les effets dévastateurs que cela aurait pour la technologie du diesel, il est également proposé de porter le montant les accises sur le gazole au niveau de celui des accises sur l’essence sans plomb.
English: There is a need for Mexico's GR Program to be resourced in a manner commensurate with its bilateral status.
French: Le personnel du Programme de RG du Mexique doit être représentatif de l'importance de la mission sur le plan bilatéral.
English: The Advisory Committee requests that the information on the review of the effectiveness of the changes in the unified budget, requested by the Standing Committee in document A/AC.96/929, annex 1, be also submitted to the ACABQ.
French: Le Comité consultatif demande que l'information concernant l'examen de l'efficacité des modifications apportées au Budget unifié, requise par le Comité permanent dans le document A/AC.96/929, annexe 1, soit soumise au CCQAB.
English: The focus of the paper is on a comparison of the predicted collapse load for the three structures and the actual observed values.
French: L'article est concentré sur la comparaison des charges de rupture calculées et les valeurs observées pour les trois structures.
English: We will continue to work with a wide range of partners and encourage their participation in activities
French: Nous sommes résolus à prendre les mesures nécessaires pour assurer la mise en
English: People who want to quit are not happy and neither are their families.
French: Ceux qui veulent partir ne sont pas heureux, pas plus que leur famille.
English: I subsequently began a neurosurgery residency at the University of Toronto, Department of Surgery.
French: J'ai par la suite entrepris ma résidence en neurochirurgie au département de chirurgie de l'Université de Toronto.
English: The characteristics of the materials used in the manufacture of helmets shall be known not to undergo appreciable alteration under the influence of ageing, or of the circumstances of use to which the helmet is normally subjected, such as exposure to sun, extremes of temperature and rain.
French: Les caractéristiques des matériaux utilisés dans la fabrication des casques doivent être réputés ne pas subir de modifications sensibles par suite du veillissement ou des conditions normales d'utilisation du casque, à savoir : exposition au soleil, température extrême et pluie.
English: Pour de plus amples renseignements sur la solde de spécialiste, consultez la DRAS 204.53.
French: For further information on Specialist pay, please refer to CBI 204.53.
English: HRW, pp. 3-4
French: HRW, pp.
English: In their quest to meet a spectrum of environmental goals and requirements, companies are gathering a large amount of data across a wide range of programs, media and operational processes.
French: Dans leur quête de la satisfaction des exigences et des objectifs environnementaux, les compagnies compilent une grande quantité de données provenant de nombreux programmes, médias et processus opérationnels.
English: MOU with RCMP and MOU with CSIS audits was to determine whether the CRA is in compliance with the conditions governing the receipt, use, protection, storage, and destruction of information received from these organizations in accordance with the respective Memorandum of Understanding (MOU with RCMP signed on May 30, 2005 and MOU with CSIS signed on May 31, 2005).
French: PE avec la GRC et PE avec le SCRS avaient pour but de déterminer si l'ARC respectait les conditions régissant la réception, l'utilisation, la protection, le stockage et la destruction des renseignements reçus de ces organisations conformément au Protocole d'entente respectif (le PE avec la GRC, qui a été signé le 30 mai 2005, et le PE avec le SCRS, qui a été signé le 31 mai 2005).
English: Another reason is the federal government's real property holdings are valued at $1 in the statement of assets and liabilities.
French: De plus, les biens immobiliers du gouvernement fédéral sont évalués à 1 $ dans le bilan financier fédéral.
English: A5-0368/2001); Resolution of 24 September 2003 on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
French: A5-0368/2001); Résolution du 24 septembre 2003 sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe et avis du Parlement sur la convocation de la conférence intergouvernementale (JO C 77 E du 26.3.2004, p.
English: During the past six months, UNDOF assisted in the crossing of 637 students, 500 pilgrims, five civilians and one bride.
French: Au cours des six derniers mois, elle a facilité le passage de 637 étudiants, 500 pèlerins, 5 civils et 1 mariée.
English: Summary of the senior-level round-table discussion on enabling environments for technology transfer, held at the ninth session
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Vingtième session Bonn, 16-25 juin 2004
English: MM Akçam, Gülçiçek, Gündüz, Eorsi, Hjörleifsson, Kelemen, Komorowski, Konradsen, Nicieja, Nemec, Mrs Senyszyn, N…, N...
French: MM. Akçam, Gülçiçek, Gündüz, Eorsi, Hjörleifsson, Kelemen, Komorowski, Konradsen, Nicieja, Nemec, Mme Senyszyn, N…, N… N.B :
English: F.X. Funk, p 282, 6-15); Constitutions of the Apostles, VIII, 12, 3 (ed.
French: † Ego HUGO CAMOZZO, Archiepiscopus Pisanus et Primas Sardiniae et Corsicae.
English: In order to facilitate inputs by the functional commissions and enhance the ability of the Secretariat to prepare policy analysis to facilitate discussions, the Secretariat should suggest to the Council that it consider establishing an indicative multi-year work programme that could be further refined in the light of developments.
French: Afin d'encourager les commissions techniques à fournir des apports et d'être mieux à même de préparer des analyses de politique générale en vue de faciliter les délibérations, le Secrétariat devrait proposer au Conseil d'envisager d'établir un programme de travail pluriannuel indicatif, lequel pourrait par la suite être affiné en fonction des faits nouveaux.
English: In accordance with its extended mandate, the Working Group met in organizational session on 20 March 2001 under the Chairmanship of the President of the General Assembly, Mr. Harri Holkeri of Finland.
French: Conformément à son mandat élargi, le Groupe de travail s'est réuni en session d'organisation le 20 mars 2001 sous la présidence du Président de l'Assemblée générale, Harri Holkeri (Finlande).
English: 1 “Article” in these guidelines refers to an article of the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
French: Dans les présentes lignes directrices, sauf indication contraire, le terme «article» s'entend d'un article du Protocole de Kyoto.
English: If the Working Group considers that the procuring entity should be able to raise the requirements during the procedure, it may wish to build in transparency safeguards, for example by providing in the notice that the minimum requirements may be raised if more than a stated maximum number of suppliers are pre-qualified.
French: Si le Groupe de travail estime que l'entité adjudicatrice doit pouvoir relever les exigences au cours de la procédure, il voudra peut-être inclure des garanties de transparence, en prévoyant par exemple que l'avis doit indiquer que les exigences minimales peuvent être relevées si plus d'un nombre maximum défini de fournisseurs sont préqualifiés.
English: 2 Secondary Fuels Gasoline 35.00 TJ/1000 m3 Ref.
French: 2 Combustibles secondaires Essence 35.00 TJ/1000 m3 Réf.
English: Amount from line M: $__________________________ x 2.34% (maximum $8,750) GST/HST New Housing Rebate amount If the co-op paid 6% GST or 14% HST, do the following calculation for line O:
French: Montant de la ligne M : ________________________$ x 2,34 % (montant maximal de 8 750 $) Montant du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Si la coopérative a payé la TPS de 6 % ou la TVH de 14 %, faites le calcul suivant pour la ligne O :
English: Source: The Secretariat General of the Higher Judiciary Council, Department of Judicial Statistics and Research.
French: Source: Secrétariat général du Conseil supérieur de la magistrature.  Département des statistiques et des enquêtes judiciaires.
English: Some options presented in this volume may be incompatible with obligations that World Trade Organization (WTO) members have under the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) Agreement.
French: Certaines options présentées dans ce volume peuvent être incompatibles avec les obligations des membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en vertu de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle touchant au commerce (ADPIC).
English: They could also make proposals to the General Command on matters of general interest to the PSP and to the local commands on matters falling within their specific competence.
French: Elles ont également le droit de formuler des propositions au Commandement général, en ce qui concerne les questions d’intérêt général pour la PSP et aux commandements locaux, en ce qui concerne les questions spécifiques de compétence de ces-derniers.
English: Mr President, in a day devoted to human rights, it seems to me a good thing to bring children's rights into the debate.
French: Monsieur le Président, en cette journée vouée aux droits de l'homme, je crois qu'il est bon d'y associer le droit des enfants.
English: Articles 9 to 13 of the Basic Law emphasize the necessity of strengthening family ties and of providing health, education, security, food, water and other vital services throughout all urban and rural areas of the Kingdom without compelling anyone to live in a specific place.
French: Les articles 9 à 13 de la Loi fondamentale insistent sur la nécessité de renforcer les liens familiaux et de veiller à la santé, l'éducation, la sécurité, l'alimentation, l'accès à l'eau et autres services essentiels, dans toutes les zones urbaines et rurales du pays, sans obliger personne à vivre dans un endroit déterminé.
English: Figure 3 Expenditures by branch grouping
French: Figure 3 Dépenses, par regroupement de directions
English: In instances where permission was not granted, he recorded the individual’s answers on a hard copy of the questionnaire.
French: Dans les cas où il n’avait pas la permission d’enregistrer l’entrevue, il a noté les réponses de la personne sur une copie papier du questionnaire.
English: We welcome the adoption on 24 September by the IAEA of a Resolution finding Iran in non-compliance with its safeguards obligations and on 18 November by the UNGA Third Committee of a Resolution on human rights in Iran.
French: Nous saluons l'adoption par l'AIEA, le 24 septembre dernier, d'une résolution reconnaissant le non-respect de l'Iran à se conformer aux dispositions de l'accord de garanties, ainsi que de l'adoption par la Troisième Commission de l'Assemblée générale de l'ONU, le 18 novembre, d'une résolution sur le respect des droits de la personne en Iran.
English: Promote the strengthening of the integrity of the statute of denuclearization provided for in the Treaty of Tlatelolco by requesting a review of the declarations that were formulated by the nuclear powers Parties to Protocols I and II for possible withdrawal or modification.
French: Favoriser le renforcement du statut dénucléarisé prévu dans le Traité de Tlatelolco, en demandant la révision des déclarations faites par les puissances nucléaires parties aux Protocoles I et II en vue d'une modification ou d'un retrait éventuel,
English: In terms of building a post-conflict peace, the Commission follows the conflict-sensitive or ‘do no harm’ approach, which means ensuring that its activities are always carried out sensitively so as not to worsen the conflict dynamics.
French: En ce qui concerne la consolidation de la paix après un conflit, la Commission adopte une approche sensible dite "do no harm" (sans faire de mal). Il s'agit de veiller à ce que les activités mises en œuvre sont toujours réalisées de manière sensible afin de ne pas aggraver la dynamique du conflit.
English: (d) Determination of the boiling point / initial boiling point.
French: d) Détermination du point d'ébullition/point d'ébullition initial.
English: Species at risk information will be distributed to schools, landowners and visitors.
French: De l’information sur les espèces en péril sera communiquée aux écoles, aux propriétaires fonciers et aux visiteurs.
English: Further information on the return of DART personnel will be issued separately.
French: On publiera séparément de plus amples renseignements sur le retour du personnel de la DART.
English: • European Parliament Resolution of 27 April 1995 on racism, xenophobia and anti-semitism [Official Journal C 126, 22.05.1995];
French: • résolution du Parlement européen, du 27 avril 1995, sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme [Journal officiel C 126, 22.05.1995];
English: • Field Assistants (Nunavut High School Students).
French: • Assistants sur le terrain (étudiants d’une école secondaire du Nunavut).
English: The secretariat of the Convention on Biological Diversity, in its contribution to the present report, stated that at its fourth meeting, the Conference of the Parties had called for the establishment of an Ad Hoc Technical Expert Group on Marine and Coastal Protected Areas to assist the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA) in its work on the topic of marine and coastal protected areas.
French: Le secrétariat de la Convention, au titre de sa contribution au présent rapport, a indiqué que la Conférence des Parties avait, à l'occasion de sa quatrième réunion, appelé à la constitution d'un Groupe d'experts techniques ad hoc chargé de la question des zones marines et côtières protégées, pour participer aux travaux de l'Organe subsidiaire du secrétariat chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques sur la question.
English: Momentary absence of supervision sometimes resulted in near drownings, but these episodes were brief enough to allow resuscitation.
French: Le manque momentané de surveillance est lié à un certain nombre de quasi-noyades, mais l'absence a été suffisamment brève pour que l'enfant puisse être réanimé.
English: The participation in the Forum is open for all the interested parties.
French: La participation au forum est ouverte à toutes les parties intéressées.
English: Fortunately the European Union can do more, and here I would like to add my voice to those of Mrs van Bladel and Mrs Maes.
French: Heureusement, l'Union européenne peut faire plus. À cet égard, je veux me ranger aux questions de Mmes van Bladel et Maes.
English: The four species feed in different parts of the ocean, so their contaminant levels reflect different sources of mercury pollution.
French: Une tendance similaire a été relevée parmi les oiseaux de mer du littoral atlantique du Canada.
English: He also announced conservation measures beyond the FRCC advice including additional closures and quota reductions to protect vulnerable Gulf of St. Lawrence redfish and white hake stocks. Conservation measures beyond the Council's advice include the closures of the Gulf of St. Lawrence redfish fishery (Unit 1) and white hake fishery (divisions 4RS, 3Pn and 4Vn [January-April]).
French: Il a aussi annoncé des mesures de conservation qui vont au delà de l'avis du CCRH, ce qui comprend des fermetures additionnelles et des réductions de contingents en vue de protéger les stocks vulnérables de sébaste et de merluche blanche du golfe du Saint-Laurent Ces mesures de conservation comprennent la fermeture de la pêche au sébaste (unité 1) et de la pêche à la merluche blanche (division 4RS, 3Pn et 4Vn [janvier-avril]) dans le golfe du Saint-Laurent.
English: In addition to the criteria listed in section A above, the range of US$ 60 to US$ 110 million per auditor is based on a ratio of total resources managed taking into account headquarters and field responsibilities of the organizations.
French: Aux critères énumérés dans la section A ci-dessus s'ajoute le fait que la tranche de ressources par vérificateur doit représenter une somme de l'ordre de 60 à 110 millions de dollars É.-U.  en fonction des responsabilités des organisations au siège et sur le terrain.
English: Novel genetic immunotherapy using tumour- targeted adVCD40L/TNF to combat immune tolerance
French: Molecular analysis of genomic imprint maintenance during embryogenesis