ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If such a break in your itinerary exceeds 24 hours it is considered as one stopover.
French: Quelconque arrêt dans votre itinéraire de plus de 24 heures est considéré comme une escale.
English: Here she gets plenty of walks, our morning walks just aren't the same anymore... her dad being a greyhound does explain it all !
French: Ici dans la montagne elle peut se défouler. Nos promenades matinales ne sont plus les mêmes, compte tenu du fait que son père est un levrier... elle court plus vite que les lapins !
English: Depending on how the browser highlights links, the current font size, and the colours used, some clients may have difficulty determining which link they are about to select.
French: Selon la façon dont le navigateur surligne les liens, la taille de la police courante et les couleurs utilisées, certains clients peuvent avoir de la difficulté à déterminer quel lien ils sont sur le point de sélectionner.
English: This improvement mainly benefited young people (increase from 25.2% in 1998 to 26.5% in 1999) and women (increase from 52.9% in 1998 to 53.5% in 1999).
French: Le taux de chômage à diminué.
English: The anticipated changes resulting from the review of the Act will provide a clearer mandate and role for the Agency with regard to the use of dispute resolution.
French: Les modifications qui résulteront de l'examen de la Loi permettront de préciser le mandat et le rôle de l'Agence en ce qui concerne le recours aux mécanismes de résolution des différends.
English: Soil machinery refers to total machines described by the Harmonised Coding System (HS) code 8432.
French: Presses (y compris les presses ramasseuses) sont des machines qui ramassent l'herbe, le fourrage ou la paille après le fauchage. Elles réalisent des bottes rondes ou carrées en compressant le produit ou en le ficelant avec de la ficelle ou du fil de fer ou en l'enserrant dans un film en plastique.
English: There was a need to build on the results of the historic 1995 and 2000 Review Conferences.
French: Il faut mettre à profit les acquis des Conférences d'examen historiques de 1995 et de 2000, faute de quoi il en résultera une éventuelle érosion du régime de non-prolifération nucléaire.
English: On regular bases information will be collected, summarized and provided for consideration of the Toolkit experts.
French: Des informations seront régulièrement collectées, résumées et communiquées aux experts pour examen.
English: • Hydro-Québec
French: • Hydro-Québec Institut de l'Amiante
English: Warning No application for review AllCanada Express Issuance date: May 2, 2005
French: Avertissement Aucune demande de révision AllCanada Express Date d'émission : le 2 mai 2005
English: There is a network architecture which describes the communication infrastructure which will be used for the transmission of data, voice and video, but not all of these capabilities have been implemented.
French: L'organisation dispose d'une architecture de réseau définissant l'infrastructure de communication qui sera utilisée pour la transmission des données, de la voix et d'images vidéo; toutefois, ces fonctionnalités ne sont pas encore toutes mises en œuvre.
English: There is a need to ensure the reliability of the TARS data, and also to extend the data collection efforts to encompass the continuum of care.
French: On a besoin de s’assurer de la fiabilité des données du SRAT et aussi, d’accroître les efforts de collecte de données pour englober le continuum de soins ou les soins de longue durée.
English: Progress reports submitted by ASI pursuant to 7.1 are public and will be subject to public distribution.
French: Les rapports d'étape que la société Aciers Algoma Inc. remettra conformément au paragraphe 7.1 sont des dossiers publics et seront divulgués à la population.
English: The Bécancour Smelter supports a number of local organizations, notably the Trois-Rivières Cégep, the Centre de la Biodiversité du Québec and the Trois-Rivières Regional Hospital. It also contributes to various non-profit organizations such as Opération Enfant Soleil and Centraide.
French: L’Aluminerie de Bécancour appuie plusieurs organisations de sa communauté, notamment, le Cégep de Trois-Rivières, le Centre de la Biodiversité du Québec et le Centre hospitalier régional de Trois-Rivières, ainsi que divers organismes sans but lucratif tels qu’Opération Enfant Soleil et Centraide.
English: The plans and programmes regarding national safety, defence of the country and protection and salvation of population are an exception from the aforementioned plans and programmes.
French: Les plans et programmes qui ont trait à la sécurité et à la défense nationales et à la sécurité publique ne sont pas soumis aux dispositions ci-dessus.
English: The machine metaphor of the complicated approach suggests external managers – or mechanics – need to fix the system or its parts.
French: La métaphore de la machine que l’on associe à un problème compliqué suppose que des gestionnaires externes – ou des mécaniciens – sont requis pour remettre en état le système ou ses composantes.
English: required from the Province for that year; 5.14.6 If no adjustment is made under clause 5.14.5, or the adjustment made under clause 5.14.5 is not sufficient to permit the Province to provide the required funding, then the Province may require that the NISA Administration prorate the Province’s portion of NISA program benefits in order to reduce the required funding for that year to the funding level that the Province is able to provide, which shall be no less than the funding level chosen by the Province for that year under clause 5.14.1, plus the funding available for that year through the mechanism established under clause 5.14.3.
French: 5.14.2 S'il est évident que les fonds disponibles en vertu du sous-paragraphe 5.14.1 ne seront pas entièrement utilisés au cours d'une année, le comité de gestion de la province pourra exercer les attributions dont il est investi en vertu du sousparagraphe 3.4.6 pour dépenser ces fonds. 5.14.3 Si le financement disponible en vertu du sous-paragraphe 5.14.1 n'est pas entièrement utilisé au cours d'une année, le solde sera conservé dans une réserve pour les années futures.
English: Based on DFO’s review of information provided through the provincial environmental assessment process, it was determined that the Main River Bridge required Formal approval as per s.6(4) of the NWPA.
French: D’après l’examen fait par le MPO des renseignements fournis dans le cadre du processus d’évaluation environnementale provincial, il a été déterminé que le pont de la rivière Main nécessiterait une approbation officielle en vertu du paragraphe 6(4) de la LPEN.
English: In addition, the Ziteil pilgrimage church is located above Salouf, not far from Tiefencastel.
French: Au-dessus de Salouf, non loin de Tiefencastel, se trouve en outre l’église de pèlerinage de Ziteil.
English: The level of development and achievement in the security sector and the success of the fight against opium production and trafficking in Afghanistan will depend not only on positive developments in the general security situation, but in particular on the participation of the international community.
French: Le niveau de développement et de réalisation dans le secteur de la sécurité et le succès de la lutte contre la production et le trafic d'opium en Afghanistan dépendront non seulement d'une évolution favorable de l'ensemble de la situation sécuritaire, mais aussi, en particulier, de la participation de la communauté internationale.
English: The adoption of the following laws is planned for the next year:
French: Les lois suivantes devraient être adoptées l'an prochain :
English: "In our environment, uncertainty rules the day.
French: Dans le milieu où nous sommes, l'incertitude est maître.
English: 1.2 The work of the United Nations Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Les travaux du Groupe d'experts de l'ONU sur l'assistance en matière de recouvrement
English: It neither restricts itself to that which can be known with absolute certainty and measured precisely nor claims a certainty it cannot reach.
French: On ne se contente pas de faire état de ce qui est absolument sûr et mesurable avec précision et on évite de parler de certitudes qu'on ne peut assumer.
English: To incorporate these ideas, I used a poem about the city and the sea by a Canadian poet.
French: Pour incarner ces souvenirs, j’ai utilisé un poème sur la ville et la mer écrit par une poétesse canadienne.
English: The conflict between Q and Guinan , revealed in this episode but never fully explained, is revisited (with the tables turned) a year later in " Deja Q ".
French: La voix collective Borg entendue dans l'épisode a été synthétisée les voix de l'auteur Maurice Hurley, du directeur Rob Bowman et de son assistant.
English: The first is in determining if the application meets the requisite criteria for registration, thus granting the claimant special status until the matter is settled; Secondly, during arbitration sessions, at the request of the Federal Court, the tribunal may make an agreement decision based on the evidence produced.
French: Il n’y a que deux points sur lesquels le tribunal dispose d’une certaine marge de manoeuvre : le premier consiste à déterminer si la requête répond aux critères d’enregistrement, ce qui accorde un statut spécial à la partie demanderesse en attendant l’issue du dossier; le second consiste, pendant les séances d’arbitrage et à la demande de la Federal Court, à rendre une décision convenue en fonction des éléments de preuve.
English: Strong internal and external relationships Results statement for this priority:
French: Relations internes et externes bien établies Énoncé des résultats :
English: Youth using the needle exchange program or the drop-in centre develop knowledge about HIV/AIDS, safe injection techniques, sexual health, as well as learn there is a safe place to go.
French: Les jeunes qui participent au programme d’échange de seringues ou qui viennent au centre communautaire acquièrent des connaissances sur le VIH/SIDA, les bonnes techniques d’injection et les pratiques sexuelles sûres; ils apprennent aussi qu’ils ont un endroit sûr où aller.
English: Work is now under way preparing draft legislation that will seek to find an equilibrium to benefit all the holders and users of traditional knowledge.
French: Les travaux se poursuivent actuellement en vue d’élaborer une législation susceptible de concilier les intérêts de tous les détenteurs et utilisateurs des savoirs traditionnels.
English: The Council decided that what was left of the ECSC Treaty budgets for steel and coal - which is what we are referring to now - should be taken over and integrated into the Union.
French: Le Conseil a décidé que ce qui restait dans les budgets du traité de la CECA pour l'acier et le charbon - ce dont nous parlons actuellement - devrait être intégré et assumé par l'Union européenne.
English: Lone-parent low income families had the opposite experience: market income dropped 16% while transfers rose only 1% (Appendix B).
French: Comme on pouvait s’y attendre, les paiements de transfert ont augmenté d’environ 12 %; en 1989, au plus fort de la
English: The Committee recognizes the need for urgent measures to implement the project as soon as possible and therefore recommends approval of the reduced-scope project, estimated at $3,479,000.
French: Le Comité est conscient de la nécessité de prendre des mesures d'urgence pour mettre en œuvre le projet le plus tôt possible et recommande en conséquence que le projet de portée limitée, dont le coût est estimé à 3 479 000 dollars, soit approuvé.
English: Mountain freshwater supplies, which are crucial for downstream areas, greatly depend on intact vegetation and its stability.
French: Un bon système d’écoulement de l’eau dans les montagnes, crucial pour les zones en aval, dépend largement d’une végétation intacte et de sa stabilité.
English: Frameworks will need to be established or strengthened; policies, practices and processes further developed, documented and communicated; awareness campaigns have to be launched; and training and guidance for its application has to be provided.
French: Des cadres seront à établir ou à renforcer; il faudra préciser des politiques, des pratiques et des procédures, les énoncer dans des documents et les faire connaître; des campagnes de sensibilisation seront nécessaires et enfin, il faudra assurer une formation et fournir des orientations concernant l’application des principes d’intégrité et d’éthique.
English: The recommendations will be submitted to the Statistical Commission in 2007.
French: Les recommandations seront soumises à la Commission de statistique en 2007.
English: The intention is to have a comprehensive law governing the matter.
French: Ce cadre juridique est principalement constitué par le Code pénal (chapitre 154).
English: The program to strengthen Confidence in Government is a CIDA development assistance project with a planned budget of $6M over 2 years, as part of the work carried out by Canada’s Provincial Reconstruction Team in Kandahar.
French: l’accroissement du nombre de missions auxquelles les Forces canadiennes devront sans doute prendre part dans les prochaines années. Voilà pourquoi le Comité croit que certains des coûts actuels sont excessifs car l’équipement est vieux et exige un entretien plus intensif et plus fréquent.
English: • Sufficient and appropriate audit work has been performed and evidence gathered to support the accuracy of the conclusions and findings contained in this audit report.
French: • Les activités de vérification ont été suffisantes et appropriées et on a recueilli des justifications pour appuyer l'exactitude des conclusions et des constatations figurant dans le rapport de vérification.
English: By outsourcing some of it’s R&D activities to Robotiker, who provided the technology and the knowledge necessary to help in the application of a new production process, Batz was able to reduce development times by more than 30% and improve the quality of their new products, especially with regard to features and reliability.
French: En externalisant certaines de ces activités à Robotiker, qui a fourni la technologie et le savoir-faire nécessaires pour contribuer au nouveau processus de production, Batz a pu réduire de 30 % le temps consacré au développement et améliorer la qualité de ses nouveaux produits, surtout sur le plan des caractéristiques et de la fiabilité.
English: What these countries do have, however, are organizations with staff dedicated to supporting the short films made in those countries.
French: Ce qu'ont ces pays, ce sont des organisations et un personnel dévoué qui viennent en aide aux courts métrages produits sur leur territoire.
English: • Examining possible sources of financing and revenue for the International Olympic Committee (IOC) and the Olympic Movement, ensuring that the control of sport remains in the hands of sporting bodies.
French: • Examiner les sources de financement et de revenus éventuels pour le Comité International Olympique (CIO) et le Mouvement olympique tout en s’assurant que le contrôle du sport reste entre les mains des instances sportives.
English: Neither Sellafield nor la Hague was designed to withstand the impact of a commercial jet.
French: Les centrales nucléaires de Sellafield et de La Hague n'ont pas été conçues pour résister à l'impact d'un jet commercial.
English: As with all foods, including foods derived through genetic modification, Health Canada requires special labelling to address health and safety issues which might be mitigated through labelling such as identifying the presence of an allergen.
French: Comme pour tous les aliments, y compris les aliments génétiquement modifiés, Santé Canada exige un étiquetage spécial lorsque des risques pour la santé peuvent être gérés par le biais d'un étiquetage indiquant, par exemple, la présence d'un allergène.
English: Such a kit can save your life or someone else's.
French: Cette trousse pourrait vous sauver la vie ou celle de quelqu'un d'autre.
English: More and more initiatives are being taken both in the north and in the south to reestablish a different "agenda", whether with regard to agricultural production methods (abandonment of intensive farming), urban life (re-creation of "urban villages" etc), education, democracy, the environment, international relations, old age, health, linguistic and cultural diversity or relations between religions.
French: * * * De plus en plus nombreuses sont les initiatives prises au Nord et au Sud pour rétablir un autre « ordre du jour », qu’il s’agisse du mode de production agricole (abandon de l’agriculture intensive), de la vie urbaine (re-création de « villages urbains »..), de l’école, de la démocratie, de l’environnement, des relations internationales, de la vieillesse, de la santé, de la diversité linguistique et culturelle, des rapports entre les religions.
English: They are less likely to seek prenatal care or to adhere to medical recommendations.
French: Elles sont moins susceptibles de se prévaloir de soins prénatals ou de respecter les recommandations du médecin.
English: The question is what can be done?
French: La question est: que doit-on faire?
English: In addition, scientific information has been communicated through a popular series of vignettes aired on the Discovery Channel and through regular media alerts.
French: De plus, l'information scientifique a été communiquée par une série de vignettes populaires sur le Canal D ainsi que par des annonces régulières dans les médias.
English: S/2006/1003, para.
French: S/2006/1003, par.
English: Plans are underway to ensure that the transition is seamless, with the Institute Transition Team taking a lead on operational, legal and logistical matters associated with the transition.
French: On prépare actuellement des plans pour s'assurer que la transition sera harmonieuse, l'équipe de transition de l'Institut prenant en charge les questions opérationnelles, juridiques et logistiques associées à cette opération.
English: It had also introduced measures to monitor and prevent money-laundering.
French: Il a également mis en place des mesures pour contrôler et empêcher le blanchiment de capitaux.
English: Use existing trails, roads, or cut lines wherever possible to avoid disturbance to the riparian vegetation (i.e., vegetation that occurs adjacent to the watercourse).
French: Dans la mesure du possible, utiliser les routes, les bandes défrichées ou les sentiers existants afin de ne pas perturber la végétation riveraine (c.-à-d., la végétation qui pousse le long d’un cours d’eau).
English: CLASSIFICATION STANDARD MANAGEMENT TRAINEE GROUP Administrative and Foreign Service Category
French: NORME DE CLASSIFICATION GROUPE DES STAGIAIRES EN GESTION Catégorie de l'administration et du service extérieur
English: The years of brutal and bloody conflict in the Democratic Republic of the Congo have exacted a terrible toll on millions of people.
French: Les années de conflit brutal et sanglant en République démocratique du Congo ont terriblement affecté des millions de personnes.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 3 Recital 11 (11) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on the budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: La présente décision établit, pour toute la durée du programme, une enveloppe financière qui constitue pour l'autorité budgétaire la référence privilégiée, au sens du point 33 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
English: In short, the emphasis must lie on simple, enforceable provisions, adequate controls and identical assessment standards by regulatory authorities.
French: Pour résumer, Monsieur le Président, nous devons mettre l'accent sur des dispositions simples et réalisables, des contrôles efficaces et l'application de normes d'évaluation identiques par les organismes de contrôle.
English: Each year, CATW organizes several panels and roundtables on the subjects of sex trafficking and sexual exploitation.
French: Chaque année, elle organise plusieurs réunions et tables rondes sur les questions de la traite et de l'exploitation sexuelle.
English: (2) The amount specified in the notice may be recovered from the individual as a debt due to Her Majesty in right of Canada.
French: (2) La somme précisée dans l'avis peut être recouvrée auprès de la personne à titre de créance de Sa Majesté du chef du Canada.
English: Approval took an average of 28 days, followed by another 40 days for ACA to get the Grant Agreement signed.
French: L’approbation a nécessité 28 jours en moyenne, suivis de 40 jours supplémentaires pour qu’ACA puisse faire signer l’accord de subvention.
English: DORANTES ARANDA Y ASOCIADOS  Ave. México 1320 Int.
French: Les termes "Bufete" et "Despacho" réfèrent au bureau d'avocat.
English: • The January 2002 report by the General Accounting Office Agency Progress in Linking Performance Plans with Budgets and Financial Statementsconcludes that an increasing number of agencies can show a direct link between expected performance and requested program activity funding.
French: • Dans son rapport intitulé « Agency Progress in Linking Performance Plans with Budgets and Financial Statements » qu'il a déposé en janvier 2002, le « General Accounting Office » conclut qu'un nombre croissant d'organismes peuvent montrer un lien direct entre le rendement attendu et les fonds demandés à l'égard d'activités de programmes.
English: At the same time, companies will have a larger pie in which to do business and the average size of global players will likely increase.
French: table des matières Avec l'expansion de la Chine, de l'Inde et d'autrespays, le Canada comptera pour une part encore plusrestreinte de l'économie mondiale.
English: Agenda item 92 (e)
French: Point 92 e) de l'ordre du jour
English: The Canada Elections Act requires that all electors provide proof of identity and residential address.
French: La Loi électorale du Canada exige que tous les électeurs présentent une preuve d'identité et d'adresse résidentielle.
English: While cultural SMEs highlighted a lack of capital as one their biggest challenges, the data on loan approval rates indicate that their access to debt capital is similar to SMEs across the Canadian economy.
French: Bien que le manque de capitaux figure parmi les défis les plus importants que les PME culturelles doivent relever, les données sur le pourcentage d’obtention de prêt indiquent que leur accès au financement par emprunt est comparable à celui des PME de l’ensemble de l’économie canadienne.
English: The Council has responded to a country-specific situation in the past, when it decided to elaborate and implement a long-term strategy and programme of support for Haiti.
French: Le Conseil a réagi face à une situation particulière à un pays dans le passé, lorsqu'il a décidé de mettre au point et d'appliquer une stratégie et un programme d'appui à long terme pour Haïti.
English: Amendments to document ECE/TRANS/WP.1/2006/4/Rev.1
French: Modifications apportées au document ECE/TRANS/WP.1/2006/4/Rev.1
English: You specifically acknowledge that land rover shall not be liable for any defamatory, offensive or illegal conduct of third parties.
French: Vous convenez expressément de ne tenir land rover responsable d´aucun propos diffamatoire ou offensant, ni de la conduite illicite de tiers.
English: Implementation of and follow-up to major international United Nations conferences and summits
French: Application et suivi des grandes conférences et réunions au sommet internationales organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies