ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting with the acceleration-dependent Lagrangian to order c−4 for two charged bodies (with e1/m1 = e2/m2) in electromagnetic theory, we show how to correctly convert the acceleration-dependent terms in this Lagrangian into velocity- and coordinate-dependent terms by a procedure that we call the method of the double zero.
French: Partant avec le lagrangien dépendant de l'accélération à l'ordre c−4 pour deux corps chargés (avec e1/m1 = e2/m2) en théorie électromagnétique, nous montrons comment transformer de façon correcte les termes dépendant de l'accélération dans ce lagrangien en termes dépendant de la vitesse et des coordonnées au moyen d'une procédure que nous appelons la méthode du double zero.
English: The purpose of this Article is to describe and explain UPD v3 functionnalities that can dramatically improve performances.
French: Faisant suite à l’article de Patrice Jacques Gustave relatif aux Problèmes d’impression Sous Citrix , voici un petit article précisant certains paramètres non documentés permettant d’optimiser les flux d’impressions notamment en Environnement UPD v3.
English: Nunavut Revisions of the Keewatin and North Baffin Regional Land use Plans have been submitted for approval.
French: Nunavut On a soumis pour approbation des plans régions révisés d’utilisation des terres pour Keewatin et le nord de Baffin.
English: The Commission needs to play an active role, as do the Council and Parliament.
French: La Commission doit jouer un rôle actif, de même que le Conseil et le Parlement.
English: Strengthened diplomatic contributions to the resolution of regional conflicts, especially in Afghanistan, Haiti and Sudan.
French: Contributions diplomatiques renforcées pour ce qui est du règlement de conflits régionaux, en particulier en Afghanistan, à Haïti et au Soudan.
English: Canadians should be aware that the Mariscal Sucre airport could close, in which case, Canadians should expect flight delays.
French: Les Canadiens devraient savoir que l’aéroport Mariscal Sucre pourrait fermer et, que dans ce cas, les voyageurs devraient s’attendre à ce que les vols soient retardés.
English: I should like to ask you to join me in welcoming into the public gallery Helga Stevens, from the European Union for the deaf, who is observing this vote on behalf of the 500 000 profoundly deaf people within the European Union, as we vote to reaffirm this Parliament's support for the official recognition of their language - sign language - in every Member State of this European Union.
French: J'aimerais que vous vous associiez à moi pour souhaiter la bienvenue dans la tribune à Mme Helga Stevens, présidente de l'Union européenne des sourds et des malentendants, qui assiste à ce vote au nom des 500 000 sourds que compte l'Union européenne, un vote par lequel nous réaffirmons le soutien du Parlement européen envers la reconnaissance officielle de leur langage - le langage des signes - dans chacun des États membres de l'Union.
English: With regards to the way the company works (no debt at all, unique and resizable wage), an important project is enough to ensure the perenniality of the company for several months.
French: Compte tenu de notre mode de fonctionnement (aucun créancier, salaire unique et modulable à loisir), un projet important suffit à assurer la pérennité de l'entreprise pendant plusieurs mois.
English: JOHN'S -- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the 1997-98 Snow Crab Management Plan for Newfoundland and Labrador.
French: ST-JOHN'S -- M. Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui le Plan de gestion du crabe des neiges de 1997-1998 pour Terre-Neuve et le Labrador.
English: A scoping exercise will need to be carried out in the early stages of the environmental assessments to help identify the most significant and likely environmental impacts.
French: Il faudra donc, dès le début du processus, établir la portée de l'évaluation pour aider à recenser les incidences environnementales les plus importantes et les plus probables.
English: D.B. Munro & E. Small, NRC Research Press, ISBN 066016708
French: D. B. Munro & E. Small, NRC Research Press, ISBN 066016708.
English: Natural Resources Canada’s (NRCan) Industrial Energy Audit Incentive Program (delivered across Canada); Energy Efficiency and Innovation Programs for the Ontario Food Processing Industry; Toronto and York Region Pollution Prevention Programs; Regional Municipality of Waterloo Business Water Quality Program; and Environment Canada (Ontario Region) Business Air Quality Program for south western Ontario.
French: Incitatif pour les vérifications énergétiques industrielles de Ressources naturelles Canada (programme offert partout au Canada); programmes d’efficacité énergétique et d’innovation pour l’industrie de la transformation des aliments de l’Ontario; programmes de prévention de la pollution de la région de Toronto et de York; programme de qualité de l’eau des entreprises de la municipalité régionale de Waterloo; programme de la qualité de l’air des entreprises d’Environnement Canada (Région de l’Ontario) pour le Sud-Ouest de l’Ontario.
English: These populations are managed well and their numbers are increasing.
French: Ces populations sont bien gérées et leur nombre augmente.
English: Since December 1, 1998, approximately two million licences have been issued and seven million firearms have been registered.
French: Depuis cette date, environ deux millions de permis ont été délivrés, et sept millions d'armes ont été enregistrées.
English: M.Emily Carr; Dated EXHIBITION HISTORY 1945 - 1946 Emily Carr:
French: M.Emily Carr; Date HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1945 - 1946 Emily Carr:
English: EC collaborated with the Canadian Coast Guard and Natural Resources Canada on a pilot project to assess satellite radar data for the surveillance of oil pollution off Canada’s East Coast, and tested a prototype Scanning Laser Environmental Airborne Fluorsensor for detecting oil remotely.
French: Le comité dans son rapport recommandait que le promoteur suive les conseils d'Environnement Canada. Environnement Canada participe aux travaux des comités fédéraux-provinciaux de gestion et des comités techniques qui élaboreront les dispositions détaillées des permis de développement et de fonctionnement de l'entreprise.
English: For further work to take place in some of the above areas (and particularly ebXML) considerable additional support, both in terms of finance and personnel resources, would be required.
French: La poursuite des travaux dans certains des domaines susmentionnés (notamment l'ebXML) exigerait un accroissement sensible des ressources du Centre tant en moyens financiers qu'en personnel.
English: These led to multimedia programmes for use by teachers in the fields of social ecology, environmental education and ecological awareness-raising.  7. Permanent activities  Various permanent activities have reinforced the Council of Europe's work in the educational field over the years and are still being successfully implemented today:
French: L'on pourrait ainsi citer: l'orientation et la guidance, la formation aux mass média, la formation artistique, les liens interscolaires grâce aux nouvelles technologies, l'utilisation pédagogique des musées.  Il convient de relever ici certaines d'entre elles qui, dans le contexte actuel, manifestent plus particulièrement l'interaction étroite qu'il y a toujours eu entre les problématiques traitées par différents secteurs de l'action du Conseil de l'Europe.
English: Seasonally adjusted, for all employees for selected industries classified using the North American Industry Classification System (NAICS).
French: Variations désaisonnalisées pour tous les salariés de certaines industries regroupées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: He keeps the rhythm going on the old acoustic guitar.
French: En outre, il garde aussi le rythme sur une vieille guitare acoustique.
English: Microbicides are topical products formulated as gels or creams that are being developed for women to prevent HIV transmission.
French: Un microbicide est un produit topique (gelée ou crème) qui permet de prévenir la transmission du VIH aux femmes.
English: Prepared for the Government of Canada’s Climate Change Action Fund.
French: Produit pour le compte du Fonds d’action pour les changements climatiques du gouvernement du Canada.
English: Mme Sauvé was elected to the House in 1972 and almost immediately was sworn in as Minister of State for Science and Technology.
French: Madame Sauvé est élue à la Chambre des communes en 1972 et, avant même que le Parlement siège, elle est nommée ministre d'État aux sciences et à la technologie.
English: North America needs a new partnership based on cooperation and mutual respect for the sovereignty of each country, not a European-style model emphasizing supranational institutions.
French: L'Amérique du Nord a besoin d'un nouveau partenariat fondé sur la coopération et le respect mutuel de la souveraineté de chaque pays et non sur un modèle européen caractérisé par des institutions supranationales.
English: In some cases, CRER issues such tickets as a means of safeguarding, in coordination with the State security bodies, the travel of protected persons which avoids exposing them to risk and makes them less vulnerable in the course of their work in defence of human rights;
French: Dans certains cas, le CRER délivre les billets afin de coordonner avec les organismes de sécurité de l'État le déplacement des personnes protégées et éviter ainsi de les exposer à des risques, en particulier dans le cadre de l'exercice de leurs activités de défense des droits de l'homme;
English: The visibility at the time was _ mile in blowing snow, with a vertical visibility of 300 feet.
French: La visibilité était alors d’un demi-mille, avec poudrerie élevée, et la visibilité verticale était de 300 pieds.
English: Visit the United States Department of Homeland Security Travel and Transportation Web site for information on how these measures may affect you.
French: Visitez le site Web United States Department of Homeland Security Travel and Transportation Web site et vous verrez comment ces mesures peuvent vous concerner.
English: The values in this column thus indicate which classes were the primary drivers of the overall price change in the entire set of patented drugs.
French: Les valeurs figurant dans cette colonne révèlent les principales catégories de médicaments à la source des variations des prix de l'ensemble des médicaments brevetés.
English: In Malta's case, these would have been borne by the voluntary bodies that organise these festivals.
French: Dans le cas de Malte, ces coûts auraient été supportés par les associations bénévoles qui organisent ces festivals.
English: • operation of national parks and historic sites;
French: • l’administration des parcs nationaux et des lieux historiques;
English: They informed them of the need to be prepared for additional cases and to implement care and infection control procedures.
French: On les avisa qu’ils devaient se préparer à recevoir d’autres cas et à appliquer une procédure de soins et de contrôle de l’infection.
English: Programmes require commitment in order to succeed.
French: La réussite des programmes est étroitement liée à l'engagement des participants.
English: Safety measures have been implemented to prevent such a catastrophe from happening again.
French: Les mesures de sécurité nécessaires ont été prises pour empêcher qu'une telle catastrophe se reproduise.
English: • Orientation checklist for coordinators
French: • Liste de contrôle de l’orientation à l’intention des coordonnatrices
English: Acceptable EGHR to MW levels are the same as in Section 6.3.2.5.
French: Les valeurs acceptables du ECCS sur MW sont les mêmes que celles présentées dans la section 6.3.2.5.
English: Policy on Commitment Control Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Best Practices Related Directive(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related TB Circular(s) Archives Archives
French: Politique sur le contrôle des engagements Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Pratiques exemplaires reliées Directive(s) reliée(s) Circulaire du CT(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Archives
English: Care initiatives have been implemented which help to rebuild the social infrastructure by adopting a strategic approach involving education, community organizations, voluntary workers, parents and young people.
French: On a mis en œuvre des dispositifs de soins qui contribuent à la reconstitution du tissu social, sur la base d'un travail stratégique associant l'éducation, les organisations communautaires, le bénévolat et les mères, les pères et les jeunes.
English: Par province, l’écart dans le nombre moyen de kilomètres parcourus par les poids lourds est aussi considérable, puisqu’il varie d’un plancher de 15 000 km par véhicule à l’Île-du-Prince-Édouard à un plafond de 96 000 km par véhicule au Québec.
French: À l’échelle interprovinciale, les mouvements les plus nombreux ont eu lieu entre l’Ontario et le Québec (11,7 milliards de tonnes-kilomètres), soit près de 22 % du volume total des échanges interprovinciaux assurés par les entreprises de camionnage pour compte d’autrui.
English: Existing humanitarian instruments offer us much to go by, but the regime that offers physical protection to displaced civilians leaves a lot to be desired.
French: Si les instruments humanitaires actuels nous permettent beaucoup, le système destiné à assurer la protection physique des civils déplacés laisse grandement à désirer.
English: (b) Each tank compartment must be ventilated and drained to prevent the accumulation of flammable fluids or vapours.
French: (d) Each manually operated control for the system operation must be readily accessible to the pilot.
English: Hotel in Berne: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnightHotel Goldener Schlüssel is situated in the centre of Berne, within 99 steps from the world famous Zeitglockenturm belfry.
French: hôtel à Berne: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à minuit L’ hôtel est situé en plein cœur du vieux Berne, seulement à 99 pas de la célèbre Tour de l´ Horloge (Zeitglockenturm).
English: Similarly, we will have to create a process that allows for deliberation, debate and discussion, without allowing NEPAD and its structures to become talk shops.
French: De même, nous devrons créer un processus pour permettre la délibération, le débat et la discussion, sans pour autant que le NPDA ne devienne un café causerie.
English: • Cacouna Energy Project
French: • Projet de gazoduc Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
English: Proper storage, transportation, and distribution of materials and products minimize any risk to their quality.
French: En identifiant leurs causes, on peut définir les mesures correctives qui s'imposent afin de 1394prévenir la récurrence.
English: The Working Party would come back to this item at its next session.
French: Le Groupe de travail reviendra à ce point lors de sa prochaine session.
English: Moreover, enterprises starting up in the short term with support from the organization are expected to generate some 20 specialized jobs.
French: De plus, les entreprises qui démarreront à court terme avec l'aide de l'organisme devraient quant à elles générer une vingtaine d'emplois spécialisés.
English: During this important transition period, the continued effort, dedication and professionalism of IRB personnel produced an exceptional performance on the part of the organization.
French: Grâce au dévouement, au professionnalisme et aux efforts soutenus de son personnel, on peut qualifier le rendement de la CISR d'exceptionnel pendant cette importante période de transition.
English: • Knowledge of the operational requirements for AE, including additional skill sets and familiarity with field equipment.
French: • Connaissance des exigences opérationnelles des EA, y compris des ensembles de compétences supplémentaires, et connaissance de l'équipement utilisé sur le terrain.
English: Was it returned to the Government?
French: Est-ce qu'elle est retournée à l'État?
English: The "Long-Term Vision report" is the product of 11 months of study involving officials and experts from governments, defence bodies, academia and industry across Europe, with a pre eminent contribution from the Institute of Security Studies ( ISS ) and the EU Military Committee ( EUMC ).
French: Le «rapport sur une vision à long terme» est le résultat d'une étude menée pendant 11 mois, à laquelle ont participé des fonctionnaires et des experts des gouvernements, des membres d'organismes de défense, des universités et des industriels de l'Europe entière. L'Institut d'études de sécurité ( IES ) et le Comité militaire de l'UE ( CMUE ) y ont apporté une contribution prépondérante.
English: The Notices of Uninsured Deposits Regulations(see footnote 1) are amended by adding the following after section 1:
French: Le Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés(voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 1, de ce qui suit :
English: Canada continued to exercise leadership in the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations, which are being carried out pursuant to the instructions from Leaders at the Quebec City Summit of the Americas in April 2001.
French: Le Canada a continué de montrer l'exemple dans les négociations de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), qui se poursuivent conformément aux instructions données par les dirigeants réunis au Sommet des Amériques à Québec en avril 2001.
English: In making those recommendations, the Advisory Committee had been guided particularly by the need to fulfil the request made by the Security Council in its resolution 1872 (2009) to deploy elements of UNPOS and other offices to Mogadishu, and the ability of UNPOS to perform its activities in its current and future locations, on the basis of recent experience.
French: Dans ces recommandations, le Comité consultatif a tenu particulièrement compte de la nécessité de répondre à la demande faite par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1872 (2009) pour que des éléments de l'UNPOS et d'autres bureaux à Mogadiscio et que l'UNPOS puisse mener ses activités à bien là où il se trouve actuellement et dans d'autres endroits, en fonction de l'expérience récente.
English: ADVANCE POLLS OPEN FRIDAY FOR THE FEDERAL BY-ELECTION IN ST.
French: LES BUREAUX SPÉCIAUX DE SCRUTIN OUVRENT VENDREDI POUR L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DANS ST.
English: • Why does Environment Canada compile national emissions?
French: • Pourquoi Environnement Canada compile-t-il des inventaires nationaux des émissions?
English: The Committee recommends that the State party provide more information on illiteracy rates among the different ethnic groups and between men and women in its next periodic report.
French: Il recommande à l'État partie de donner, dans son prochain rapport périodique, plus d'informations sur les taux d'analphabétisme parmi les différents groupes ethniques et parmi les hommes d'un côté et les femmes de l'autre.
English: Mr President, if there is one issue on which the Council and Parliament should follow the same line of action, then surely it is the reconstruction of Kosovo.
French: Monsieur le Président, s'il est un sujet sur lequel le Conseil et le Parlement devraient parler d'une même voix, c'est celui de la reconstruction du Kosovo.
English: Under agenda item 3 (a), the Council adopted resolution 2005/7.
French: Au titre du point 3 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2005/7.
English: • Baum Publications Online Baum Publications produces a number of magazines on issues ranging from the environment to storage tank clean up.
French: • Baum Publications Online Baum Publications produit plusieurs revues qui portent sur des questions allant de l'environnement au nettoyage des réservoirs d'entreposage.
English: 6) Establishment of a withdrawal period:
French: 6) Détermination d’une période de retrait:
English: Table 27.4 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 27.4 Ressources nécessaires, par composante  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The inclusion of persons with disabilities in that database was promoted via radio campaigns.
French: On a encouragé l’inclusion de handicapés dans cette base de données grâce à des campagnes radiophoniques.
English: Hydrochlorofluorocarbon, chillers and destruction technologies
French: Hydrochlorofluorocarbones, réfrigérants et techniques de destruction
English: The Department of Health and Children considered that a comprehensive review of family support services was necessary to inform the planning process for the period of 2004-2007 and ensure a balanced development of services.
French: Le Ministère de la santé et de l'enfance a estimé qu'un examen complet des services de soutien aux familles était nécessaire pour contribuer au processus de planification de la période 2004-2007 et garantir une évolution équilibrée des services.
English: Other exceptions to the applications for access and rectiﬁcation
French: Les autres exceptions aux droits d’accès et de rectiﬁcation
English: • Provides training, tools and advice in regards to governance and related operational issues.
French: • Offre de la formation, des outils et des conseils relatifs à la gouvernance et aux questions opérationnelles connexes.
English: (2 hours drive from Ottawa) Invited dignitaries include:
French: Centre canadien de faisceaux de neutrons du CNRC, Chalk River, Ontario (à 2 heures de route d'Ottawa).
English: As regards security and defence however, though we are working hard on the relationship between Russian and NATO, we should also start to reflect on the relationship between European Security and Defence Policy and Russia.
French: Mais sur le point de la sécurité et de la défense, si on travaille beaucoup aux relations entre la Russie et l'OTAN, il faudrait aussi commencer à réfléchir à la relation entre notre politique européenne de sécurité et de défense et la Russie.
English: Back to the National Anthem Index  Back to the Symbols of Canada Index
French: Retourner à l'index de l'hymne national  Retour à l'index des symboles canadiens
English: in 1 and 2-man stations in 4-man stations
French: Phares à 1 et 2 hommes Phares à 4 hommes
English: • Never keep wild birds, animals or fish in your home or as pets.
French: Ne gardez jamais d’oiseaux, d’animaux ni de poissons sauvages dans votre maison ou comme animaux domestiques.
English: See also two related horizontal initiatves:
French: Voir aussi deux autres initiativs horizontales connexes :
English: The first argument glosses over the fact that prescription-only drugs are generally more hazardous than non-prescription drugs like cough and cold remedies-that is, after all, why they are "prescription-only." The second argument suggests that the federal government needs to be more consistent and vigilant in enforcement of existing laws to alleviate any concerns about unfairness in treatment of US broadcasters relative to Canadian broadcasters.
French: Le premier argument passe sous silence le fait que les médicaments vendus sur ordonnance seulement sont généralement plus risqués que les médicaments sans ordonnance tels que les remèdes contre la toux et le rhume; c'est après tout la raison pour laquelle ils sont vendus « sur ordonnance seulement » . Le second argument suggère que le gouvernement fédéral doit faire preuve d'une plus grande cohérence et vigilance dans l'application des lois existantes pour éviter toute injustice sur le plan du traitement des télédiffuseurs américains par rapport aux télédiffuseurs canadiens.