ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The need to encourage and facilitate the return of refugees and displaced persons, as well as to protect and assist them until they are able to return to their homes in safety and dignity;
French: f) La nécessité d'encourager et de faciliter le retour des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que d'assurer leur protection et de leur prêter assistance jusqu'à ce qu'ils puissent regagner leur foyer en toute sécurité et dans la dignité;
English: Ms Leroux had "...provided a rationale for neglect/refusal of employment which was an incorrect answer.
French: Mme Leroux a [traduction] « donné une explication se rapportant à la négligence ou au refus de travailler, ce qui n'est pas une réponse correcte.
English: Gross Voted Expenditures Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Dépenses brutes votées Subventions et contributions législatives Total des dépenses brutes Moins :
English: They suggest that the number of producers of differentiated and identity preserved goods will continue to grow.
French: La deuxième catégorie sera constituée de fermes familiales traditionnelles, probablement plus grosses qu’auparavant, et qui tenteront d’être concurrentielles à l’intérieur du système industrialisé.
English: Four ingredients for success were identified: intelligence, values, accountability and bridge-building.
French: Adoption de normes En 2000, le commissaire Giulliano Zaccardelli a décidé de faire de la GRC un modèle d'excellence.
English: Air Quality Research Branch Activities:
French: Direction de la recherche sur la qualité de l'air Activités:
English: We will also look closely at the various national measures being taken to address the crisis and stimulate demand, to see what can be learned and how we can help.
French: Nous analyserons en outre étroitement les diverses mesures nationales prises pour lutter contre la crise et stimuler la demande, afin de voir quelles leçons peuvent en être tirées et de définir quelle aide nous pouvons apporter.
English: Although experience in dealing with health information/records was important, leadership and supervisory skills were extremely important.
French: L’expérience du traitement des dossiers et de l’information sur la santé était certes importante, mais le leadership et les aptitudes en supervision l’étaient encore davantage.
English: Adrian Rys Chairperson, Appeal Board  The hearing was held in Medicine Hat, Alberta, on November 7, 2001.
French: Adrian Rys Président, Comité d'appel  L'appel a été entendu à Medicine Hat, en Alberta, le 7 novembre 2001.
English: In any case, the service accumulation shall not be shorter than shown in the table in paragraph 3.2.1.8.
French: b) de signaler la présence des défauts de fonctionnement au moyen d'un système d'alarme;
English: (d) Include in its next periodic report specific information on the measures and programmes it has undertaken that are relevant to the Convention on the Rights of the Child to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, also taking into account the Committee's general comment No. 1 (CRC/GC/2001/1) on the aims of education.
French: d) De fournir dans son prochain rapport périodique des informations précises concernant les mesures et les programmes qu'il a entrepris en application de la Convention relative aux droits de l'enfant pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui est associée, compte tenu également de l'Observation générale no 1 du Comité (CRC/GC/2001/1) sur les buts de l'éducation.
English: Achievement of Self-Sufficiency Conclusion:
French: Atteinte de l’autosuffisance Conclusion :
English: Should participants have difficulty in obtaining visas, they are advised to contact the Thai National Organizing Committee (see para.
French: Il est conseillé aux participants rencontrant des difficultés pour obtenir un visa de contacter le Comité national d'organisation (voir par.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 15 » 07-02-29013 Canadian Environmental Assessment Registry Polar Continental Shelf Project (PCSP) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 15 » 07-02-29013 Registre canadien d'évaluation environnementale Etude du plateau continental polaire (EPCP) Projet sous un examen préalable type
English: Under the proposed amendments the maximum rate will increase to 14 percent.
French: Sous les modifications proposées, le maximum passera à 14 p.
English: Don't forget that Shay will be part of the party this Friday at SAT with DJ A-Rock opening for DJ Klever and Arthur King!!
French: Et n'oubliez pas que Shay sera aussi de la partie vendredi soir à la SAT avec DJ A-Rock pour mettre le party avant DJ Klever et Arthur King!!!
English: (d) Treaty between the Argentine Republic and the Republic of Bolivia on the environment, signed: Buenos Aires, 17 March 1994; enactment: Act No. 24,774; entry into force: 1 June 1997;
French: d) Traité entre la République argentine et la République de Bolivie sur l'environnement, signé à Buenos Aires le 17 mars 1994; approuvé par la loi no 24 774; entré en vigueur le 1er juin 1997;
English: At the same time, PWGSC is implementing a new integrated financial and materiel management system.
French: Pour satisfaire à son engagement de fournir un cadre de gestion financière plus robuste, TPSGC s'achemine vers la mise en application, à l'échelle du gouvernement, de l'Initiative relative aux états financiers vérifiés du Ministère.
English: 6.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 6,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: As well, the uncertain schedule for implementing new initiatives complicates planning and budgeting.
French: En outre, l'incertitude qui plane sur l'échéancier de la mise en œuvre des nouvelles initiatives vient compliquer la planification et l'établissement du budget.
English: Before you begin to prepare your application, please contact us to discuss your project idea.
French: Avant de commencer à préparer votre demande, veuillez communiquer avec nous afin de discuter de votre idée de projet.
English: • Specific Sites on Weather-Related Topics and Publications 
French: • Sites traitant des publications et subjets liés au temps
English: 10.3 Signature or seal of the representative: 10.3.1 10.3.2 10.3.3 Name of the natural person who signs or whose seal is used:
French: Taxe 11.1 Monnaie et montant de la taxe payée en relation avec la présente requête : 11.2 Mode de paiement :
English: Can I claim the invoice amount with my insurance company or on my income tax return?
French: Puis-je réclamer le remboursement du montant de la facture auprès de ma compagnie d'assurance ou sur ma déclaration d'impôt?
English: Still remain two problems that must be addressed separately: waste and water shortages in the North.
French: Reste encore deux problèmes qui doivent être traités séparément: les déchets et les pénuries d'eau dans le Nord.
English: The CHOST variable declares the target build host for your system.
French: La variable CHOST définit l'architecture de votre machine.
English: Identify and document requirements for long-term change-management tools and processes.
French: Établir et documenter les exigences concernant les outils et les processus de gestion des changements à long terme.
English: Transboundary consultations between Member States are also proposed where a plan or programme adopted in one Member State is likely to have a significant impact on the environment in another. [ COM(96) 511 ]
French: La proposition prévoit également des consultations transfrontières entre États membres lorsqu'un plan ou un programme adopté dans un État membre est susceptible d'avoir des incidences significatives sur l'environnement dans un autre État membre. [ COM(96) 511 ]
English: Federal Program Spending (Public Accounts Basis) per cent of GDP 20 18 Projected
French: Les dépenses de programmes en proportion du PIB continuent de baisser Dépenses de programmes fédérales (selon les comptes publics) % du PIB 20 18 prévu
English: Mr. Harjs Jordens (Latvia), Deputy Leader.
French: Participants come from Austria, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Spain, Switzerland, Turkey, United Kingdom, United States, EC, FAO, ITTO, CEPI, ITC, EPF.
English: National Women's Association of Bhutan [NWAB]
French: L'Association nationale des femmes du Bhoutan
English: Council conclusions on the situation in the western Balkans.
French: Conclusions du Conseil relatives à la situation dans les Balkans occidentaux.
English: • The Investment Canada Act provides for federal government review of foreign investment to assess whether it is of net benefit to Canada.
French: • La Loi sur Investissement Canada permet au gouvernement fédéral d’examiner les investissements étrangers pour déterminer si le Canada en tirera un avantage net.
English: Other factors thought to have contributed to population declines include 1) accumulation of toxins (from pesticide applications) via the prey base; 2) collision with vehicles resulting from foraging (and nesting) activities around roadways; 3) increased predation at nest sites due to increasing habitat fragmentation; and 4) declines in prey abundance as a result of pesticide applications and habitat fragmentation.
French: D’autres facteurs auraient contribué au déclin des populations, notamment les suivants : 1) accumulation de toxines (résultant des applications de pesticides) par l’intermédiaire des proies; 2) collisions avec des véhicules attribuables à la recherche de nourriture (et à la nidification) près des routes; 3) augmentation de la prédation aux sites de nidification à cause de la fragmentation accrue de l’habitat; 4) déclin de l’abondance des proies résultant des applications de pesticides et de la fragmentation de l’habitat.
English: Crop Insurance program includes government premiums paid to funds associated with the program.
French: Les remises de dettes des pays en développement contractées par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) font aussi partie de cette catégorie.
English: A written statement from the mail room clerk confirmed that an envelope from the appellant had been received in, and mailed from, the department’s mail room at the appellant’s place of employment in Halifax, Nova Scotia on 5 November 2004 (a Friday).
French: Un document écrit du commis de la salle du courrier au lieu de travail de l’appelant à Halifax (Nouvelle-Écosse) confirme qu’une enveloppe de l’appelant y a bien été réceptionnée et en a été expédiée le 5 novembre 2004 (un vendredi).
English: Teachers on permanent employment have to be in possession of a professional qualification, or a Masters or Doctorate degree.
French: Pour être recrutés à titre permanent, les enseignants doivent posséder un titre professionnel, ou bien un diplôme d'enseignement supérieur (maîtrise ou doctorat).
English: You will appreciate the location of the Hotel in such a lively area, the rooms with a vast view and beautiful light, and also the art deco mosaics with intertwined circles and graphic effects.
French: Vous apprécierez ses chambres à la vue dégagée et à la belle luminosité, ses mosaïques "art déco" avec ronds entrelacés et jeux graphiques, et puis l'emplacement de l'Hôtel au sein d'un quartier pétillant.
English: In order for a transfer process to begin, the Parent Body must incorporate as a non-profit organization;
French: Le parrain du projet et le groupe de parents peuvent transférer le projet à ce dernier de la façon suivante : i. le groupe de parents doit d’abord être constitué en société sans but lucratif;
English: The aim is to rationalize the division of labour between these entities, specifically in peace-building and particularly in cases where they are co-deployed.
French: L'objectif est de rationaliser la répartition des tâches entre ces entités, notamment dans le domaine de la consolidation de la paix et en particulier dans les cas où elles sont codéployées.
English: By contrast, only 60 percent of Czech citizens and 29 percent of Hungarians can speak a second language.
French: 100), l'anglais (24 p. 100) et le russe (19 p.
English: In most cases the messages were identical in both official languages, but we did note anomalies in some messages:
French: Dans la majorité des cas les messages étaient identiques dans les deux langues officielles mais nous avons noté quelques anomalies dans certains messages :
English: The Geneva lake region shelters a priceless treasure of Perfection: The top-of-the-range clock industry, the jewellery as well as the large hotels.
French: La région Lémanique abrite un inestimable trésor de perfection.
English: Polling results also tell us that multiculturalism is considered, by a majority of Canadians, to be an essential part of a so-called Canadian identity.
French: Ces sondages peuvent également nous apprendre que le multiculturalisme est considéré, par la majorité des Canadiens, comme faisant partie intégrante de l’identité canadienne.
English: If you change your mind and inform the college in writing before the end of the two days, you are entitled to a full refund of all fees you paid including any application fee.
French: Si vous changez d'avis et que vous en informez le collège par écrit avant la fin de ce délai de deux jours, vous avez droit au remboursement intégral des frais que vous avez payés, y compris les frais d'admission.
English: In June 2003, the Storting voted to incorporate the Convention into Norwegian law by adding it to the list of human rights conventions which, pursuant to the Human Rights Act (Act of 21 May 1999 No. 30), apply as Norwegian law.
French: En juin 2003, le Storting a décidé d'intégrer cette Convention en l'ajoutant à la liste des conventions relatives aux droits de l'homme qui, conformément aux dispositions de la loi sur les droits de l'homme (loi No 30 du 21 mai 1999), font partie intégrante de la législation norvégienne.
English: health outcomes; v learn how to apply their new knowledge to behaviour that will lead to positive sexual
French: programme personnel de santé sexuelle; v reconnaître les comportements et les ressources qui peuvent les aider à atteindre des
English: Judging from the client survey and opinions expressed at the focus group meetings, any perceived shortcomings of EAS with respect to employment results, have less to do with access to services than with availability of jobs.
French: À en juger par les résultats du sondage auprès de la clientèle et les avis exprimés dans les groupes de discussion, toute lacune perçue des services SAE par rapport aux résultats d’emploi a moins à voir avec l’accès aux services qu’avec les emplois disponibles.
English: HRDC ➟ INTRODUCTION TO SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS
French: DRHC ➟ INTRODUCTION AUX COMPTES À FINS DÉTERMINÉES
English: Women's organizations are uniquely positioned to assist women in changing their smoking behaviour.
French: Les associations de femmes sont particulièrement bien placées pour aider les femmes à modifier leurs habitudes tabagiques.
English: Air Quality Health Index B.C. Air Quality Links Air Quality in the B.C. Area Environmental Protection Unit (air) Vancouver Island Region Lower Mainland Region Cariboo Region Thompson Region Omineca and Peace Region Metro Vancouver Fraser Valley Regional District
French: Cote air santé Colombie-Britannique Qualité de l'air liens Qualité de l’air dans la région de la Colombie-Britannique, (disponible en anglais seulement) Division de la Protection de l'Environnement (AIR) Région de l'Île de Vancouver Région du Lower Mainland Région de Cariboo Région Thompson Régions de l'Omineca et de la Peace Agglomération de Vancouver District Régional de la Vallée du Fraser
English: These rules have been established by the Canadian Securities Administrators ("CSA"), and are carried out by each provincial securities regulatory authority.
French: Établies par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (« ACVM » ), ces règles sont mises en application par l'autorité en valeurs mobilières de chaque province.
English: Some dredging work will be done to ensure that vessels have safe access to the harbour.
French: Des travaux de dragage seront également réalisés pour garantir un accès sécuritaire au port.
English: Although the human and financial resources required for the effective management of the country programme were inadequate, substantial results were achieved.
French: En dépit de ressources humaines et financières insuffisantes pour en assurer une gestion efficace, des résultats satisfaisants ont été obtenus.
English: "The perspectives set out in the recent Vienna Declaration, including the draft Framework Convention, highlight the need to continue the mobilisation and demonstrates that we can depend on PACE’s commitment in the future," she said.
French: Les perspectives contenues dans la récente déclaration de Vienne, notamment le projet de Convention-cadre, soulignent la nécessité de poursuivre la mobilisation, et montrent que nous pouvons compter à l’avenir sur l’engagement de l’APCE », a également indiqué Valérie Létard, Secrétaire d’Etat française chargée de la Solidarité.
English: During the conference, the representatives from national ESCs and other stakeholders discussed the role of civil society in the implementation process of the strategy and identified future
French: Lors de cette rencontre, les re­ présentants des CES nationaux et d’autres acteurs concernés ont discuté du rôle joué par la société civile dans le processus de mise en œuvre de la stratégie et ont cerné
English: These require the same servicing and inspections as vehicles on other Army bases.
French: Comme ceux des autres bases de l'Armée de terre, ces véhicules ont besoin d'être entretenus et inspectés.
English: Results for institutions that produce travelling exhibitions; Results for institutions that host travelling exhibitions; and Results for communities where exhibitions were shown; and Relevance of results to MAP program objectives and PCH strategic priorities.
French: l’incidence sur les établissements qui produisent les expositions itinérantes; l’incidence sur les établissements qui accueillent les expositions itinérantes; l’incidence sur les collectivités où des expositions sont présentées;
English: Virtual Library - Home Contact us Manuscript Reports (Biological) online
French: Bibliothèque virtuelle - accueil Contactez-nous Manuscipt Reports (Biological) en ligne [en anglais seulement]
English: WIPO reported that it is working with WHO to improve collaboration to address issues related to intellectual property and health, particularly with regard to pandemics such as HIV/AIDS.
French: L'OMPI a déclaré travailler avec l'OMS à l'amélioration de leur collaboration sur les questions liées à la propriété intellectuelle et à la santé, en particulier s'agissant de pandémies comme celle du VIH/sida.
English: In March the goats must be sheared, and later the sheep.
French: En mars, il faut tondre les chÃ¨vres, et plus tard les moutons.
English: Before paragraph The cooperation agreements with the countries of the Middle East ..........is complied with by beneficiaries when any project is funded.
French: Les accords de coopération avec les pays du Moyen-Orient et ..........clause par les bénéficiaires lors du financement de tout projet.
English: framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention
French: paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention
English: It finally turned out that between 1990 and 1994, 37 inspections were carried out in the United Kingdom.
French: Enfin, on a constaté qu'entre 1990 et 1994, 37 inspections ont été menées en Grande-Bretagne.
English: Cost-Benefit Analysis The policy requires that an institution determine the costs of a matching program relative to its benefits.
French: Analyse coûts et avantages des projets de couplage de données Pour déterminer s'il convient d'aller de l'avant avec un programme de couplage de données, il faut d'abord examiner les coûts et les avantages du programme en cause.
English: Cultural essentialism also ignores the agency of women in the developing world and the trajectories of their resistance to violence and oppression.
French: L'essentialisme culturel fait aussi abstraction de l'action des femmes dans le monde en développement et de leur résistance à la violence et à l'oppression.
English: New or Enriched Policy Funding 16.
French: Financement d'une politique nouvelle ou bonifiée 16.
English: It also agreed that, when a customer requests that information be faxed to him or her, additional authentication questions are to be posed.
French: Elle a également accepté, lorsqu’un client demande que des renseignements lui soient télécopiés, de poser des questions d’authentification additionnelles.
English: "European Culture: Identity and Diversity"  Strasbourg, France  8-9 September 2005 Culture, Identity and Citizenship John Tomlinson The agenda before us in this colloquium is both an extensive and a tough one.
French:   Colloque : « Culture européenne : identité et diversité »  Strasbourg, France  8-9 septembre 2005 Culture, identité et citoyenneté John Tomlinson L'ordre du jour de notre colloque est à la fois vaste et difficile.
English: However, the applicant has to consider to elect the Transitional Reservation Countries (table 22.1) by filing a Chapter II demand, before the expiration of 19 months of the priority date (transitional measure), to enter into National phase in these countries at the end of 30 or 31 months, otherwise the applicant will have to enter into National phase at the end of 20 or 21 months.
French: Cependant, pour entrer dans la phase nationale dans les pays visés par une exception transitoire (tableau 22.1) à la fin du 30e ou du 31e mois, le déposant doit élire ces pays et remplir une demande en vertu du chapitre II dans un délai de 19 mois suivant la date de priorité (mesure transitoire). Sinon, le déposant devra entrer dans la phase nationale à la fin du 20e ou du 21e mois.
English: Rank* Country 2000 (Million CAD) 2001 (Million CAD) 2002 (Million CAD) 2003 (Million CAD) 2004 (Million CAD) 2005 (Million CAD)
French: Les cinq principaux pays d'origine des importations de produits agroalimentaires et de produits de la mer du Venezuela 2000 (millions de CAD) 2001 (millions de CAD) 2002 (millions de CAD) 2003 (millions de CAD) 2004 (millions de CAD) 2005 (millions de CAD)
English: Spain is grateful for the opportunity afforded to it its delegation to participate in this open debate, which allows me to reiterate Spain's commitment — especially following the recent elections in my country, through which the electorate's trust in our Government was affirmed — to a secure, stable, democratic and prosperous Afghanistan that is free from the threat of terrorism and living in peace and close cooperation with its neighbours.
French: L'Espagne est reconnaissante de l'occasion qui est donnée à sa délégation de participer au présent débat public, qui me permet de réaffirmer l'engagement de mon pays, en particulier après le récent processus électoral lors duquel les électeurs ont confirmé leur confiance dans notre gouvernement, de promouvoir un Afghanistan sûr, stable, démocratique et prospère, libéré de la menace du terrorisme et vivant en paix et en étroite collaboration avec ses voisins.
English: It is used to produce the preliminary lists of electors.
French: Il sert à produire les listes électorales préliminaires.