ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of December 2002, the Passing the Torch campaign had raised more than $13 million in cash, pledges and conditional contributions, making it the most successful fundraising effort ever for a federal cultural institution.
French: En décembre 2002, la campagne Passons le flambeau avait pour sa part permis d’amasser plus de 13 millions en espèces, en promesses de don et en contributions conditionnelles, ce qui en fait la campagne de financement la plus réussie jamais menée par une institution culturelle fédérale.
English: The CRTC should establish a single code of the regulatory rules that apply to telecommunications markets by consolidating and updating rules now contained in various decisions, orders, rules, regulations, public notices, circulars and other documents.
French: Que le CRTC établisse un seul code de règles qui s'applique aux marchés des télécommunications en consolidant et en mettant à jour les règles incluses dans des décisions, des ordonnances, des règles, des règlements, des avis publics, des circulaires et d'autres documents divers.
English: Additionally, by recruiting ACWM adult program affiliate webmasters -- earn 10% lifetime revenue on their commissions.
French: De plus, en recrutant des webmasters pour le programme d’affiliation ACWM, vous gagnerez jusqu’à 10% de revenus sur leurs commissions... A vie !
English: We safeguard the integrity of staffing in the Public Service and the political impartiality of public servants.
French: Nous veillons au respect de l’intégrité dans la dotation et de l’impartialité politique des fonctionnaires.
English: Classification society E.III-08
French: Chômage d'un navire marchand E.IV-14
English: A Working Group chairman will be designated by the Steering Committee and will report its findings to the Steering Committee on completion of the assigned task.
French: Un président de Groupe de travail sera désigné par le Groupe directeur et fera part de ses découvertes en forme de rapport au Groupe directeur au terme de la tâche.
English: The Board of Directors is currently overseeing the updating of the Code of Conduct, which will be binding on Directors as well.
French: Ce Code précise les attentes et fournit des directives claires.
English: In all cases, what fundamentally matters is that a good faith effort by the State is made to achieve agreement.
French: Ce qui importe, quelle que soit la situation, c'est que l'État fasse un effort de bonne foi pour aboutir à un accord.
English: The location of special schools on only three islands of the Bahamas presents a difficulty for physically and mentally challenged children who live on other islands as they are required to leave their homes and families, if they are to take advantage of the services of these schools.
French: Le fait que seules trois îles des Bahamas possèdent des établissements spécialisés pose des problèmes pour les enfants physiquement ou mentalement handicapés qui résident sur d'autres îles et qui sont obligés, pour pouvoir bénéficier des services offerts par ces établissements, de quitter leur foyer et leur famille.
English: Another of the German presidency’s priorities will be to put the spotlight firmly on the fight against climate change, where it intends to support the work of the commission in this area.
French: La lutte contre le changement climatique sera également à l'honneur et la présidence allemande entend bien soutenir les travaux de la Commission dans ce domaine.
English: The representatives of Argentina, Brazil, Canada, Chile, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Nigeria, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic and the United States made statements under the item.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, du Brésil, du Canada, du Chili, de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, de l'Iran (République islamique d'), de l'Italie, du Japon, du Nigéria et de la République arabe syrienne ont prononcé des déclarations au titre de ce point.
English: Pandemic Influenza www.pandemicinfluenza.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > News > 2005 - News Releases/Advisories Site links Pandemic Influenza General Information Flu Detection & Surveillance Health & Safety Planning & Response News FAQs Links Site Map About this site  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Information Hotline 1 800 454-8302
French: Pandémie d'influenza www.pandemiedinfluenza.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Nouvelles > Communiqués de presse/Avis - 2005 Liens Pandémie d'influenza Renseignements généraux Détection et surveillance de l'influenza Santé et sécurité Planification et intervention Nouvelles FAQ Liens Plan du site Au sujet de ce site  Divulgation proactive Divulgation proactive Numéro d'information 1 800 454-8302
English: In so doing, the significance of the unresolved issues should be addressed and an indication given of how these issues might be resolved.
French: Ce faisant, il faudrait examiner l'importance des questions non réglées et indiquer quelle pourrait être leur solution.
English: Appendix 2 Page 2.2: Portrait format, French, Back
French: Appendice 2 Page 2.2: Format vertical, français, verso
English: Displays the percentage of times over the last 500 revolutions fall down even number, odd or zero.
French: Affiche le pourcentage de fois au cours des 500 dernières révolutions tombent nombre pair, impair ou nul.
English: We express the hope they will rectify the situation and put an end to the bloodshed and the acts of violence and encourage the parties to return to the peace negotiations with a genuine desire and serious determination to achieve a comprehensive and just peace.
French: Nous exprimons l'espoir qu'elles redresseront la situation, mettront fin à l'effusion de sang et aux actes de violence et encourageront les parties à reprendre les pourparlers de paix, animées d'un désir véritable de paix et d'une volonté sérieuse de parvenir à une paix juste et durable.
English: However, the owner or person in authority may require original documents to carry out legitimate business practices.
French: Toutefois, le propriétaire ou la personne responsable pourrait avoir besoin des documents originaux pour exercer des activités commerciales légitimes.
English: That article should emphasize that diplomatic protection could only be offered to other legal persons for the purpose of defending their property and commercial rights vis-à-vis third States.
French: En outre, cet article devrait souligner que la protection diplomatique ne peut être accordée aux personnalités morales afin de défendre leurs droits de propriété et droits commerciaux face à des États tiers.
English: 408) on unilateral decision by the Russian Federation to legalise ties with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia (Doc.
French: Cette Déclaration (n° 408), relative à la décision unilatérale de la Fédération de Russie de légaliser des liens avec les régions géorgiennes d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud (Doc.
English: Please excuse me and thank you for your attention.
French: Je vous prie d'accepter mes excuses et je vous présente mes remerciements les plus sincères pour votre attention.
English: She did receive it, but it was not sent by Mr. Holt. She did receive it, but had the wrong date, which she was not willing to concede.
French: Mme Laronde n'a pas reçu le message; elle l'a reçu, mais il ne provenait pas de M. Holt; elle l'a reçu, mais s'est trompée de date et n'a pas voulu l'admettre.
English: The 2009 discharge procedure is now reaching its end.
French: La procédure de décharge pour l'année 2009 touche à sa fin.
English: The Monterrey Conference provided a fresh impetus to development assistance.
French: La Conférence de Monterrey a donné un élan nouveau à l'assistance au développement.
English: We especially regret the loss of valuable officials of the Organization, including the esteemed Sergio Vieira de Mello.
French: Nous regrettons tout particulièrement la perte des précieux fonctionnaires de l'Organisation, y compris M. Sergio Vieira de Mello, pour qui nous avions la plus haute estime.
English: These results, however, must not blind us to the increasing difficulty the European Union has in playing its role as bridge builder, in a UN environment that is more polarised, where countries act together in blocs.
French: Mais ces résultats ne doivent pas nous cacher la difficulté croissante pour l'Union européenne de jouer son rôle de bridge builder dans un environnement onusien davantage polarisé par une logique des blocs.
English: ICOMOS At the General Assembly of the International Council of Monuments and Sites in Paris 1981, the suggestion was put forward and approved of creating an international committee for "conservation archaeology".
French: Conseil international des monuments et des sites (CIMS) Lors de l'Assemblée générale du Conseil international des monuments et des sites qui s'est tenue à Paris en 1981, on a suggéré la création d'un Comité international de 1'"archéologie de conservation".
English: They held a short parade where they raised the Leeuwarden flag and unveiled the new Camp Julien street sign marking "Leeuwarden Lane."
French: Ils ont participé à un court défilé, ils ont hissé le drapeau de Leeuwarden et ils ont dévoilé la nouvelle plaque de rue au camp Julien, l'allée Leeuwarden.
English: This will enhance the evidence base for the development of programs and services (Heart and Stroke Foundation of Canada, 1997).
French: Cela améliorera la base de renseignements pour l'élaboration de programmes et de services (Fondation des maladies du coeur du Canada 1997).
English: To that end, Inspection and Evaluation Division sought to build broader partnerships with internal and external stakeholders, particularly with Department of Peacekeeping Operations, by organizing an internal in-house forum in August 2007.
French: Ainsi, la Division de l'inspection et de l'évaluation s'est employée à développer ses relations avec de nouveaux interlocuteurs, appartenant à l'Organisation ou non, en particulier avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Canada Welcomes Home National Heritage Symbol LOUISBOURG, Nova Scotia, August 27, 1995 The Louisbourg Cross, which has been in the possession of Harvard University in Massachusetts for the past 200 years, was officially returned to Canada today.
French: Retour au pays d'un symbole du patrimoine Canadien LOUISBOURG (Nouvelle-Écosse), le 27 août 1995 La Croix de Louisbourg, qui appartenait depuis 200 ans à la Harvard University au Massachusetts, a été officiellement rendue au Canada aujourd'hui.
English: By means of a coherent and responsible migration policy, Mexico's migration authority strove above all to promote and protect migrants' rights in full, while applying the best international migration management practices.
French: Grâce à une politique cohérente et responsable, l'autorité migratoire du Mexique se bat pour promouvoir et protéger l'ensemble des droits des migrants, tout en appliquant les meilleures pratiques internationales de gestion des migrations.
English: For the purpose of this Annex, each Party will designate competent Conformity Assessment Bodies to carry out conformity assessment and approvals to the requirements of the other Party.
French: APPENDICE 1 OBLIGATIONS LÉGALES ET ADMINISTRATIVES ET AUTORITÉS RÉGLEMENTAIRES (Article 2.3) COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE D i ect i d u Con sei 73 2 / E m od i i e pa la r ve l /3CE , fé r D i ect i d u Con sei 9368/ E r ve l / CE [ u t or t és respon sa A i bles: êm es que celles én um érées à m l' ppen d i 2 A ce ?]
English: On 18 and 19 March 2002, the Special Rapporteur visited London, where he met with members of the Foreign Office, NGOs and scholars.
French: Le Rapporteur spécial a séjourné à Londres les 18 et 19 mars 2002 et s'est entretenu avec des membres du Foreign Office, des représentants d'ONG et des universitaires.
English: Mr. Al-Busaidi (Oman) (spoke in Arabic): Allow me first to convey to you, Mr. Chairman, and to the other members of the Bureau our congratulations on your election.
French: M. Al-Busaidi (Oman) (parle en arabe) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter, ainsi que les autres membres du Bureau, à l'occasion de votre élection.
English: It is noted that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and the Committee recommends that the possibility of such a declaration be considered.
French: Il est noté que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et le Comité recommande que cette possibilité soit envisagée.
English: Employers prefer that you have a relevant university degree, along with a post-graduate diploma or certification in Occupational Health and Safety (OH&S).
French: Vous possédez un diplôme universitaire approprié et un diplôme d’études supérieures ou un certificat en hygiène et sécurité du travail (HST).
English: Your creditors will now be able to take legal steps to recover their debts from you.
French: Vos créanciers pourront alors prendre les mesures judiciaires voulues pour récupérer l'argent que vous leur devez.
English: Case C-321/01 P AGRANA Zucker und Stärke AG v Commission of the European Communities State aid
French: C-321/01 P AGRANA Zucker und Stärke AG / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: As well, the fine craft field includes a wide range of disciplines, any one of which has potential for increased exports.
French: De plus, le domaine des métiers d’art comprend une grande variété de disciplines, qui profitent toutes d’un accroissement de leur potentiel exportateur.
English: Components of a building or ornamentation may be unnecessarily replaced or damaged.
French: Des composantes d’un immeuble ou de son ornementation peuvent être remplacés ou endommagés inutilement.
English: As of January 1, 2005, registered parties receiving a quarterly allowance must file quarterly returns on contributions and transfers that they received in the previous quarter.
French: Depuis le 1er janvier 2005, les partis qui touchent l'allocation doivent soumettre à chaque trimestre un rapport des contributions et des cessions reçues au cours du trimestre précédent.
English: The audit will examine the Commission's evaluation of the reports for the 2004 EAGGF year and its conclusions on the reliance it can place on these checks.
French: L'audit en question, qui doit faire partie des travaux relatifs à la DAS pour l'exercice 2004, a pour objectif d'apprécier comment la Commission supervise l'application de la réglementation dans les États membres.
English: This development was initially associated with the efforts by the Czech authorities to contain the previous appreciation of the koruna – including interventions in foreign exchange markets and reductions in key monetary policy interest rates.
French: Rendre le système de prélèvements et de prestations plus favorable à l’emploi en renforçant les incitations à travailler pourrait également contribuer de façon significative à l’assainissement budgétaire, tout en favorisant la croissance économique et la convergence des revenus réels dans le cadre de l’achèvement du processus de transition vers une économie de marché.
English: The hairless, leaf-like bracts (phyllaries) surrounding the flower heads are borne in 4-6 strongly graduated series; each has a small, green, diamond-shaped zone towards the tip.
French: Les bractées glabres foliacées entourant les capitules sont portées en séries fortement graduées de quatre à six; chacune présente une petite zone verte en losange près de son extrémité.
English: It is particularly important to create legal clarity for the use of renewable sources of energy for heating and cooling - this applies particularly to geothermal energy - and authorisation procedures must be clear, efficient and transparent and have priority for renewables.
French: Il convient notamment de garantir la clarté juridique en ce qui concerne l'utilisation des sources d'énergie renouvelables pour le chauffage et la réfrigération - en particulier pour la géothermie - et les procédures d'autorisation doivent être claires, efficaces, transparentes et donner la priorité aux énergies renouvelables.
English: A tourism industry is one that provides tourism commodities to visitors and would cease to exist without tourism or would continue to exist only at a significantly reduced level of activity," and Non-tourism industries as industries that do not meet the criteria for tourism industries but may still obtain some benefit from tourism.
French: Une branche d’activité est dite branche touristique si elle fournit des biens et des services touristiques à des visiteurs et si, en l’absence de tourisme, elle cessait d’exister ou continuait d’exister à un niveau d’activité sensiblement réduit. Branches non touristiques :
English: They may also provide an impetus to engage officials, institutions and the public in creating greater resilience to threats posed by disasters in the future.
French: Ces éléments peuvent aussi créer une dynamique permettant aux pouvoirs publics, aux institutions et au public de renforcer la capacité de résistance face aux menaces que de tels aléas font peser pour l'avenir.
English: • Clarify capabilities of partners (financial, expertise, people skills, information, facilities, etc.)
French: • Préciser les capacités des divers partenaires (finances, compétences des organisations et des personnes, information, installations, etc.)
English: Adaptation of the size of the windows, because the Client Width in Vista is a little smaller than with XP for the same width of window.
French: Simple clic sur les skins de prévisualisation : cela est possible en cliquant avec le bouton droit.
English: Although the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs requires prior donor approval to transfer such funds to earmarked activities, the reserve can provide rapid humanitarian aid in emergency situations.
French: Bien que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires demande l'approbation préalable du donateur pour transférer des fonds de cette réserve à des activités prévues, la réserve peut fournir une aide humanitaire rapide dans des situations d'urgence.
English: She quoted the correct section of the Act used, i.e. Section 22 (2) however, she did not quote the applicable sub-sections, i.e. (a)(I).
French: Elle a cité le bon article de la Loi, c'est-à-dire le paragraphe 22(2). Cependant, elle n'a pas cité le sous-alinéa qui s'applique, c'est-à-dire a)(i).
English:  Dr. Davies prefaced his remarks by emphasising that it would have been far  more preferable to have evaluated Gannon personally in a psychiatric  evaluation - to have done a formal mental status evaluation. He testified  it would have been most appropriate and in fact essential to have had  Gannon's past history including the reports of the three Psychiatrists  Gannon had consulted, collateral personality tests and information from  people who knew him such as friends, family members and people with whom he  had worked.
French: Dans la préface de son  rapport, le Dr Davies insiste sur le fait qu'il aurait été grandement  préférable de faire évaluer la santé psychique de Gannon en bonne et due  forme. Il a déclaré qu'il aurait été tout à fait indiqué, et de fait  essentiel, d'établir les antécédents médicaux de Gannon, à l'aide des  rapports des trois psychiatres qu'il a consultés, des résultats des tests  de personnalité que ceux-ci lui ont administrés et de renseignements glanés  auprès de personnes qui le connaissaient, tels des amis, des membres de sa  famille et des gens avec lesquels il avait travaillé.
English: Outcome of All Disputes at the Administrative Level Total disputes: 63,264 100% 80% 60% 40% 20% 0% 1999-2000 Dispute allowed in full Original decision confirmed 2000-2001 2001-2002 33% 19% 32% 34% 19% 31% 34% 20% 30% 16% Total disputes: 62,204 16% Total disputes: 67,610 16%
French: Différend admis en totalité Décision originale confirmée
English: 11, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 21 (le 4 juin 2008) > Les FC soulignent l’objectif initial de la coupe Memorial > Photo le 4 juin 2008 vol 11, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: • The new school in Natuashish provides improved access to educational programs and services. 
French: • La nouvelle école de Natuashish offre un meilleur accès aux programmes et services d'éducation.
English: A number of factors suggest that the base level of operating spending may be low.
French: Un nombre de facteurs portent à croire que le niveau de base des dépenses de fonctionnement est bas.
English: Independent judiciary of the Regional State is established by their Constitutions.
French: L'indépendance de l'appareil judiciaire des régions est inscrite dans leur Constitution.
English: We have been patiently building a new spirit of cooperation, while at the same time learning the true meaning of developing relations based on mutual trust and solidarity.
French: Nous avons patiemment cultivé un nouvel esprit de coopération, tout en apprenant ce que signifient réellement des relations fondées sur la confiance mutuelle et la solidarité.
English: Expresses its concern that no progress has been achieved in the implementation of the resolutions on this subject and that one region accounts for more than half of the posts of the Office of the High Commissioner for Human Rights and more posts than the four remaining regional groups combined;
French: Note avec préoccupation qu'aucun progrès n'a été réalisé dans l'application des résolutions portant sur cette question et qu'une région compte pour plus de la moitié des postes du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et plus de postes que les quatre autres groupes régionaux réunis;
English: The inclusion of respect, understanding and tolerance in relation to languages is at the heart of the Charter. However, the Charter 12
French: Le respect, la compréhension et la tolérance dus aux langues sont au cœur de la Charte.
English: The Global Strategy lacked the bases for effective international cooperation, failing as it did to encompass those vital issues or to deal adequately with the root causes of terrorism.
French: La Stratégie mondiale est dénuée des fondements qui permettraient une coopération internationale efficace, du fait qu'elle ne traite pas de ces questions vitales et n'envisage pas adéquatement les causes profondes du terrorisme.
English: Others have suggested that progress in this area must proceed as rapidly as possible.
French: Certains ont suggéré qu'on devrait progresser le plus rapidement possible à ce chapitre.
English: Accordingly I wish to inform you that, after consultations with the Committee, I have appointed the following experts:
French: Je tiens donc à vous faire savoir qu'après avoir consulté le Comité, j'ai nommé les experts suivants :
English: The need for more concerted action on global warming is impatient of debate.
French: La question du besoin d'action plus concertée sur le réchauffement de la planète doit être examinée sans plus attendre.
English: There is a fairly broad range of goods involved.
French: Il est question ici d'un assez vaste éventail d'articles.