ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Market trends indicate that many companies are transitioning to Web-based customer support models because of the Internet's ubiquity and ease-of-use," said Jeffrey Tarter, executive director of Association of Support Professionals.
French: Un panel de membres de l'Association des Professionnels de l'assistance technique a étudié et comparé les sites. Chaque année, les dix gagnants font l'objet d'une évaluation dans un rapport spécial qui décrit en profondeur la conception du site, la personnalisation, les techniques de mise en place de communautés, la technologie basée sur les connaissances, les métrologies de la performance et autres composants critiques.
English: Se não é levado novamente ao jogo, por favor, faça uma mensagem de erro e envie isto junto com o último número da mão jogada a equipa de apoio PokerLoco.
French: If you are not taken straight back to the game, please make a note of any error message and send this together with the last hand number played to PokerLoco’s support team.
English: The Chinese Government respects the universality of human rights and supports the United Nations in playing an important role in the protection and promotion of human rights.
French: Le Gouvernement chinois respecte l'universalité des droits de l'homme et appuie l'Organisation des Nations Unies dans le rôle important qu'elle joue s'agissant de les protéger et de les promouvoir.
English: • Accesses appropriate information sources including data bases, files, reports and colleagues
French: • Acc´ der a des sources d’information appropri´ es comme les bases de donn´ es, les fichiers, les rapports et les e ` e e coll` gues e
English: An additional 12,400 trees were planted for biodiversity and amenity in scattered blocks throughout the site.
French: Par ailleurs, 12 400 autres arbres ont été plantés un peu partout sur le site, à la fois par souci de biodiversité et pour l'agrément qu'ils offraient.
English: • lack of evidence to support potency restrictions for combination products; and
French: • le manque de preuve pour appuyer les restrictions d'activité pour les produits de combinaison;
English: There are many people far better qualified to do that, so I will take the easy road and speak of culture as a world view, a world approach rather than, say, the sum of issues that are usually contemplated under cultural policy.
French: Comme beaucoup de personnes sont bien mieux qualifiées que moi pour cela, je prendrai la solution la plus facile en parlant de la culture dans une perspective mondiale, une approche mondiale, plutôt que d'évoquer l'ensemble des questions prises en compte généralement quand on parle de politique culturelle.
English: Such a subsequent designation may be presented to the International Bureau either directly by the holder or through the said Office (at the holder’s choice).
French: Une telle désignation peut désormais être présentée au Bureau international soit directement par le titulaire, soit par l’intermédiaire dudit Office (au choix du titulaire).
English: When you quit smoking, your skin will become suppler, fine lines and wrinkles are less visible, nails and fingers lose their yellow tinge and the same goes with the teeth once scaled and polished.
French: En arrêtant de fumer, la peau redevient plus souple, plus fine, les ridules s’estompent, les doigts et ongles vont reprendre leur couleur naturelle, de même les dents une fois détartrées.
English: • The major programs under which the federal government transfers funds to other levels of government are the Canada Health and Social Transfer (CHST) and fiscal transfers. The latter includes Equalization and Territorial Formula Financing, statutory subsidies and recoveries under the Youth Allowance Program.
French: • Les principaux programmes en vertu desquels le gouvernement fédéral transfère des fonds aux autres paliers de gouvernement sont ceux du TCSPS et des paiements de transfert fiscal; ces derniers comprennent les paiements de péréquation et la formule de financement des territoires, les subventions législatives et le recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes.
English: Pensions Immigration Health care Terrorism Integration of foreigners The willingness of people to help others The cost of living Economic growth The care of the elderly The care of disabled people Unemployment Crime The gap between the rich and the poor Transport infrastructure Education The environment Globalisation None of these (SPONTANEOUS) DK
French: Pensions Immigration Health care Terrorism Integration of foreigners The willingness of people to help others The cost of living Economic growth The care of the elderly The care of disabled people Unemployment Crime The gap between the rich and the poor Transport infrastructure Education The environment Globalisation None of these (SPONTANEOUS) DK NEW
English: C-31, through its imposition of patrilineal identity and its discontinuity of intergenerational membership, constitutes trauma to a culture, and radically so to matrilineal cultures.
French: Le projet de loi C-31, en imposant une conception patrilinéaire de l'identité et la rupture de la transmission intergénérationnelle du droit d'appartenance, inflige un traumatisme culturel particulièrement violent pour les cultures matrilinéaires.
English: This global technical regulation specifies requirements for the location, identification, and illumination for controls, tell-tales and indicators fitted within applicable vehicles of categories 1 and 2.
French: Le règlement technique mondial définit les prescriptions applicables à l'emplacement, aux moyens d'identification et à l'éclairage des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs des véhicules à moteur des catégories 1 et 2 répondant aux conditions susmentionnées.
English: The Minister also highlighted the work going on in the Czech Republic to formulate the expected level of education that should be attained by all students who have completed the educational stage in question.
French: D’autre part, le vice-ministre décrit les travaux entrepris par la République tchèque pour formuler le niveau d’enseignement à atteindre par tous les étudiants au terme des différents cycles d’enseignement.
English: These avenues are rapidly disappearing as a result of evolving world trade arrangements and rules.
French: Ces possibilités ont rapidement disparu à la suite de l'évolution dans le monde des dispositions et procédures commerciales.
English: III, CP Directive 42/71 signed by LieutenantGeneral J. Dextraze, 8 March 1971.
French: III, Directive 42/71 du CP, signée par le lieutenantgénéral J. Dextraze, le 8 mars 1971.
English: 2) UNION MEASURE Council Recommendation of 9 December 1999 on cooperation in combating the financing of terrorist groups.
French: 2) MESURE DE L'UNION Recommandation du Conseil du 9 décembre 1999 sur la coopération en matière de lutte contre le financement du terrorisme.
English: At present, the Church and all of us are still between the two gravitational fields.
French: Pour l’instant, l’Église et nous tous nous nous trouvons encore entre les deux champs de gravité.
English: With the advent of the Charter, the courts have been given expanded power to decide on the constitutionality of legislation and the actions of state officials that may affect constitutionally protected rights and freedoms.
French: La Charte a donné aux tribunaux des pouvoirs élargis leur permettant de se prononcer sur la constitutionnalité des lois et des actes des représentants de l’État qui peuvent porter atteinte aux droits et libertés protégés par la Constitution.
English: Come back in 30 years' time and preach to me about advancing women's rights when you have done as much work on this as I have.
French: Revenez dans trente ans et parlez-moi de progrès des droits de la femme quand vous aurez travaillé sur ce sujet autant que je l'ai fait.
English: From the point of view of Dutch transport policy, transport by inland waterway and by rail is preferable to transport by road, where such a modal shift leads to a better utilization of the entire transport network.
French: Du point de vue de la politique des transports néerlandaise, les transports par voie navigable et par chemin de fer sont à préférer au transport routier, chaque fois qu'un tel changement modal entraîne une meilleure utilisation de tout le réseau de transport.
English: In response to the Secretariat's note verbale of 23 October, in which the Chairman had expressed the hope that Member States would be prepared to offer qualified candidates in relation to the provision of expert advice to the Committee, 131 names of experts from the following 49 States have been submitted: Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Cuba, Denmark, Egypt, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, India, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Liechtenstein, Madagascar, Mali, Morocco, Norway, Netherlands, Panama, Peru, Portugal, Qatar, Romania, the Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Sudan, Switzerland, Tunisia, Venezuela, United Kingdom and United States.
French: En réponse à la note verbale du Secrétariat datée du 23 octobre, dans laquelle le Président avait exprimé l'espoir que les États Membres seraient disposés à présenter des candidats qualifiés pour apporter au Comité les conseils spécialisés voulus, 131 noms d'expert originaires des 49 États suivants ont été présentés : Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chili, Colombie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Inde, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Liechtenstein, Madagascar, Mali, Maroc, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Qatar, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Soudan, Suisse, Tunisie et Venezuela.
English: At the same time, any regulation here has still to be justified before the freedom of commercial speech.
French: Ces deux aspects renforcent la nécessité d’une protection générale des droits du consommateur en relation avec la publicité et le télé-achat.
English: This part of the introduction would refer to a document providing a more detailed account of the examination and its outcomes, to be available on the Convention website.
French: Cette partie de l'introduction renverrait à un document donnant un compte rendu plus détaillé de l'examen et de ses résultats et pouvant être consulté sur le site Web de la Convention.
English: • community recreational and sports infrastructure that encourages a greater number of Quebecers to integrate sports and physical activity into their daily lives
French: • d’infrastructures récréatives et sportives collectives pour encourager une plus grande proportion de Québécois à intégrer le sport et l’activité physique dans leur vie quotidienne;
English: We hope that the Commission on Social Development at its next session will consider the inclusion of those five main areas, as well as other emerging issues, in order to draft a supplement to the Programme of Action.
French: Nous espérons que la Commission pour le développement social envisagera dans sa prochaine session l'inscription des cinq domaines prioritaires déjà recensés ainsi que d'autres questions naissantes en vue de l'élaboration d'un supplément au Programme d'action.
English: That Saudi Arabia has presented sufficient information, in accordance with decision XV/19, to justify its request to change its baseline consumption data for methyl bromide;
French: Que l'Arabie saoudite a présenté des informations suffisantes, conformément à la décision XV/19, pour justifier sa demande de modification de ses données de référence concernant sa consommation de bromure de méthyle;
English: 3.9 Children and Youth
French: 3.9 Enfance et jeunesse
English: The Canadian Owners and Pilots Association fully supports the initiative and applauds the Department’s efforts to seek a reciprocal operating agreement with the American Authorities that will allow exempt Canadian stations to operate in the United States without having to obtain a radio licence.
French: La Canadian Owners and Pilots Association appuie entièrement le projet et applaudit aux efforts du Ministère qui tente de conclure une entente d’utilisation réciproque avec les autorités américaines qui permettront aux stations canadiennes exemptées d’exercer aux États-Unis sans avoir à obtenir une licence radio.
English: The Climate Neutral Network is an internet-based project aimed at exchanging ideas and information for reducing greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Le Climate Neutral Network est un projet de site Internet dont l'objectif est d'Ã©changer des idÃ©es et de l'information sur la rÃ©duction des Ã©missions de gaz Ã effet de serre (GES).
English: • Neonatal Mortality
French: • Mortalité néonatale
English: Joint outreach and public awareness
French: Activités conjointes de sensibilisation du public et de vulgarisation
English: Learning and Development Committee Exemplary Practices 2002-2003 Download this document in PDF format.
French: Comité sur l'apprentissage et le développement Pratiques exemplaires 2002-2003 Télécharger ce document en format PDF.
English: `Benefit' in this context is to be understood in its broadest meaning as including, inter alia, economic, environmental, social and intrinsic benefit.
French: « Profit » doit être pris dans ce contexte dans son sens le plus large, c'est-à-dire y compris les avantages économiques, environnementaux, sociaux et intrinsèques.
English: manufacturers of arms systems evolve in a market that is too narrow and in the face with American competition that is too big to be able to do battle with equal forces.
French: Les grands systémiers de notre continent évoluent devant un marché trop étroit et face à des concurrents américains trop importants pour lutter à armes égales sans se regrouper.
English: Passes BCR granting temporary possession of the parcel of land to the First Nation member(s) following Directive 3-2 and this policy.
French: Adopte une RCB octroyant au membre intéressé de la Première nation la possession temporaire de la parcelle de terre visée, en suivant les dispositions de la directive 3-2 et de la présente politique.
English: The type of annuity you buy will depend on how long you think you’ll need to receive payments, whether you have dependents or whether you want to donate the proceeds from your annuity to charity after you die.
French: Le type de rente à acheter dépend des facteurs suivants : la période pendant laquelle vous prévoyez avoir besoin des versements, si vous avez des personnes à charge ou si vous souhaitez, à votre décès, remettre le produit de votre rente à un organisme de charité.
English: Lipofuscin was measured using fluorescence image analysis of olfactory lobe sections from 184 juvenile lobsters from coastal nursery reefs at Seven Mile Beach, Western Australia.
French: Nous avons mesuré la lipofuscine grâce à une analyse d'images par fluorescence de sections du lobe olfactif de 184 langoustes juvéniles provenant de nourriceries de récifs côtiers situés à Seven Mile Beach, dans l'ouest de l'Australie.
English: It is up to all of us, therefore, to work tirelessly to build the future free from fear, violence and poverty which these peoples are calling for with all their hearts.
French: Il nous appartient à tous d'oeuvrer sans relâche à l'instauration d'un avenir débarrassé de la peur, de la violence et de la misère, que ces peuples appellent de tous leurs voeux.
English: Encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in conjunction, as appropriate, with other relevant United Nations bodies and multilateral development institutions, to continue to provide support, upon request, to developing countries, in particular as regards national capacity-building and access to the information and communication technologies, for the implementation of international cultural conventions, including conservation of heritage and protection of cultural property, and for the restitution of cultural property, in accordance with General Assembly resolution 56/97 of 14 December 2001, entitled “Return or restitution of cultural property to the countries of origin”;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, agissant, en tant que de besoin, conjointement avec d'autres organismes compétents des Nations Unies et avec des organismes de développement multilatéraux, à continuer d'apporter un appui aux pays en développement, lorsque ceux-ci le demandent, particulièrement en ce qui concerne le renforcement de leurs capacités nationales et l'accès aux technologies de l'information et de la communication, en vue de l'application des conventions culturelles internationales, notamment la préservation du patrimoine et la protection des biens culturels ainsi que la restitution des biens culturels conformément à la résolution 56/97 du 14 décembre 2001 de l'Assemblée générale, intitulée « Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine »;
English: It is a geographically definable location circumscribed by boundaries.
French: Le lieu désigné d’un lieu historique national fait référence au lieu désigné comme étant d’importance historique nationale par le ministre responsable suivant la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Incorrect transposition of a Directive may give rise to State liability for damage suffered by individuals, as laid down by the European Court of Justice (ECJ) in the Francovich-case.
French: Une transposition incorrecte d'une directive peut rendre un État responsable des dommages causés aux particuliers, comme l'indique la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) dans l'arrêt Francovich.
English: The Bureau will strongly recommend that an immunity or a leniency applicant implement a credible and effective program using this Bulletin as a guide.
French: Le Bureau recommandera fortement qu’une entreprise présentant une demande d’immunité ou de clémence mette en uvre un programme crédible et efficace s’appuyant sur le présent bulletin.
English: Even if such risk levels were measurable, data on numerous other potential cancer causes extending over a period of 60-70 years, including personal health habits and heredity, would be required (see Volume 3, Chapter 6).
French: Et même si l'on pouvait mesurer de tels niveaux de risque, il faudrait encore pouvoir tenir compte dans l'analyse des données, sur une période de 60 ou 70 ans, de nombreuses autres causes possibles du cancer ou de la maladie en question, telles que les habitudes de vie, l'hérédité, etc.
English: The patentee has a right to sue the infringer to prevent infringement.
French: Le titulaire du brevet peut poursuivre l’auteur de la violation pour faire cesser cette dernière.
English: Disclose that skin absorption of an ingredient in the controlled product has been shown to cause fatalities in laboratory animal tests; 2.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'absorption cutanée d'un ingrédient du produit contrôlé provoque la mort chez les animaux de laboratoire; 2.
English: This bank also contains demographic information on personal smoking history, and a brief occupational history for about 38,000 smoking lung cancer cases across Canada. Class of Individuals:
French: Les données sont fournies aux autorités fédérales et provinciales responsables du contrôle de l'exposition aux rayonnements en milieu du travail et peuvent être utilisées par la suite dans les cas en litige de non-conformité de la part de l'industrie.
English: The importance of specific provisions for the protection and promotion of the rights of children was emphasised by many delegations and non-governmental observers during the negotiations leading to adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: L’importance des dispositions spécifiques à la protection et à la promotion des droits de l’enfant a été souvent soulignée par de nombreuses délégations et les observateurs non gouvernementaux au cours des négociations qui ont débouché sur l’adoption de la Convention sur les droits des personnes handicapées.
English: This explains the current debate over whether the global warming we are witnessing is primarily the result of human activity or has been brought about by a natural cycle that remains beyond the scope of scientific understanding.
French: De sorte qu'aujourd'hui même le débat persiste à savoir si nous assistons présentement à un réchauffement global causé principalement par l'activité humaine ou à un cycle naturel qui dépasse toujours le niveau de connaissance scientifique.
English: Capacity: 4 persons (1 double room + 1 luxury sofa-bed).
French: Capacité: 4 personnes (1 chambre double et 1 canapé-lit de luxe).
English: Russia had pressed repeatedly for more international dialogue aimed at resolving the question of Kosovo’s status.
French: Elle ne ferait qu’isoler le pays et compromettre ses perspectives d’intégration dans l’Occident.
English: I have come here on behalf of France to pay tribute to your work and your great skills.
French: Je suis venu en son nom rendre hommage à votre travail et à vos grandes compétences.
English: Focus is argued as critical because "human change has a way of creating other changes".
French: Ce dernier point est jugé essentiel car « le changement humain entraîne généralement d'autres changements ».
English: ▪ D. Tomasson explained that, in principle, the rationalization of smaller harbours is something to consider but with caution because it will be important to be conscious of security and safety in determining which harbours to eliminate.
French: ▪ D. Tomasson explique qu'en principe la rationalisation des petits ports est une éventualité à explorer, mais qu'on devra être prudents et s'assurer qu'on tient compte de la sécurité et de la sûreté dans le choix des ports à éliminer.
English: The CBSA found that there was a small discernible difference between the interest rates applicable to domestic and export sales for only one exporter.
French: L'ASFC a découvert une petite différence discernable entre les taux d'intérêt applicables aux ventes nationales et aux ventes à l'exportation dans le cas d'un exportateur seulement.
English: The fact that this incident occurred at night, with attacks from multiple directions, just adds to the complexity.
French: Le fait que cet incident se soit produit de nuit, avec des attaques provenant de nombreuses directions, ajoute à cette complexité.
English: Refugee Processing As part of the CBSA's mandate for the management of the border, CBSA officers examine refugee claimants seeking protection in Canada.
French: Traitement des réfugiés Dans le cadre du mandat de l'ASFC relatif à la gestion frontalière, les agents de l'ASFC examinent les demandes des réfugiés qui sollicitent la protection du Canada.
English: The other challenge for our Government is the provision of quality education for our marginalized groups and those living under extreme poverty.
French: L'autre défi pour notre gouvernement est de dispenser un enseignement de qualité à nos groupes marginalisés et à ceux qui vivent dans une pauvreté extrême.
English: In 2003, the insurance premium rate decreased from 0.3 per cent to 0.15 per cent for employment security programmes and from 1.0 per cent to 0.9 per cent for unemployment benefit programmes.
French: En 2003, le taux des cotisations a diminué, passant de 0,3 à 0,15 % pour les programmes en faveur de la sécurité de l'emploi et de 1 à 0,9 % pour les programmes d'allocation chômage.
English: SENATORS’ STATEMENTS The Senate Congratulations to New and Outgoing Liberal Leadership.
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS ´ Le Senat Felicitations aux nouveaux et aux anciens leaders liberaux.