ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to CCD's views on the costs associated with the implementation of Option 3, VIA asserted that these are "entirely incorrect, the capital cost is incorrect and the savings argument is unsubstantiated".
French: En réponse aux vues du CCD sur les coûts liés à la mise en œuvre de l'option 3, VIA a affirmé que ces affirmations sont totalement inexactes, que le coût en capital est inexact et que les économies alléguées sont non fondées.
English: The appellants filed an appeal alleging jointly that the selection board erred in keeping the ability/skill assessment resulting from the first test and using it as an assessment of the same qualification, re-designated as knowledge, in the second test, after the rest of the first test was discarded.
French: Les appelants ont interjeté appel présentant une allégation commune soit que le comité de sélection a erré en maintenant l'évaluation d'une qualité capacité/compétence effectuée, lors d'un premier test, pour tenir lieu de l'évaluation de la même qualité mais appelée connaissance lors d'un second test quand le premier test a été annulé pour le reste.
English: The series of heinous attacks following the 11 September 2001 tragedy in New York — in Indonesia, India, Turkey, Kenya, Egypt, Saudi Arabia and Spain — as well as the dastardly murder of the Special Representative of the Secretary-General and 21 others in Baghdad, show how depraved terrorists are.
French: La série d'attaques odieuses qui ont suivi le drame du 11 septembre 2001 à New York - en Indonésie, en Inde, en Turquie, au Kenya, en Égypte, en Arabie saoudite et en Espagne - ainsi que le meurtre infâme du Représentant spécial du Secrétaire général et de 21 autres personnes à Bagdad, montrent le degré de dépravation des terroristes.
English: Of the 189 banks, 154 operated with a nominal capital of more than UAH 4.63 billion ($874 million).
French: Sur ces 189 banques, 154 travaillaient avec un capital social supérieur à 4,63 milliards d'UAH (874 millions de dollars).
English: Community development co-operatives foster local-level leadership skills and full grassroots participation in innovation and solving socio-economic problems.
French: Les coopératives de développement communautaire favorisent le développement des qualités de chef au niveau local et la pleine participation de la population à l’innovation et à la résolution de problèmes socio-économiques.
English: INFORMATION RECEIVED FROM MEMBER STATES OF WIPO AND FROM THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
French: RENSEIGNEMENTS REÇUS DES ÉTATS MEMBRES DE L'OMPI AINSI QUE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET DE SES ÉTATS MEMBRES
English: Given, however, that its employees tend to retire relatively early, there is particular urgency for the Public Service to refine its strategy for dealing with the anticipated wave of retirements.
French: Toutefois, comme les fonctionnaires ont tendance à prendre leur retraite assez tôt, la fonction publique doit de toute urgence peaufiner sa stratégie pour faire face à la vague de départs anticipée.
English: Frances M. Jones Bannerman Edge of the Woods no date oil on canvas 46 x 33.5 cm Art Gallery of Nova Scotia Gift of Anne F. Joudrey, Halifax, Nova Scotia, 2001 Photo:
French: Frances M. Jones Bannerman À l’orée d’un bois non daté huile sur toile 46 x 33,5 cm Art Gallery of Nova Scotia Don d’Anne F. Joudrey, Halifax (Nouvelle-Écosse), 2001 Photo :
English: In the short term there are the following key issues.
French: À court terme, les enjeux sont les suivants.
English: return to search Alberni district, British Columbia Alberni district, British Columbia
French: Retour Ã la page de recherche Alberni district, British Columbia Alberni district, British Columbia
English: Challenges and Opportunities for Environment Canada's Science What environmental science will be needed over the coming years -- what are the challenges where we will need to apply our scientific resources and experience, facilitate the development of new science and influence others?
French: Les sciences à Environnement Canada : défis et possibilités Dans quelles sphères d'activité les sciences de l'environnement devront elles être mises à contribution au cours des prochaines années? Pour relever quels défis devrons-nous mobiliser nos ressources et notre expérience scientifiques, faciliter l'émergence de nouvelles activités scientifiques et influer sur les autres intervenants?
English: Toronto classical music ensemble the Gryphon Trio Photo: courtesy Cylla Von Tiedemann
French: Gryphon Trio, un ensemble de musique classique de Toronto Photo: avec la permission de Cylla Von Tiedemann
English: A/RES/62/270 Item 116 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Global Forum on Migration and Development [A C E F R S]
French: A/RES/62/270 Point 116 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Forum mondial sur la migration et le développement [A A C E F R]
English: As well, a labour relations monitoring framework has been put in place.
French: Un cadre de suivi des relations de travail a été aussi mis en place.
English: In line with the emphasis of the TCPR on inter-agency collaboration, UNICEF will continue to intensify its work with United Nations partners, for example in implementing a joint mandatory e-learning package on gender in programming.
French: Compte tenu de l'accent mis dans l'examen complet sur la collaboration interinstitutions, l'UNICEF continuera d'intensifier ses activités avec les partenaires du système des Nations Unies, notamment pour mettre en œuvre un programme de formation obligatoire en ligne sur la parité dans la programmation.
English: Paragraph 4, third line
French: Paragraphe 4, deuxième ligne
English: As a result, the Sub-Commission adopted resolution 1982/15 of 7 September 1982 requesting two of its experts to carry out and present a study on all aspects of the problem and how it might best be remedied.
French: En conséquence, la Sous-Commission adopta la résolution 1982/15 du 7 septembre 1982 priant deux experts, choisis parmi les membres de la Sous-Commission, d'effectuer et de présenter une étude sur tous les aspects du problème et sur les meilleurs moyens d'y remédier.
English: In Appendix I, Use of the EASA Form 1 for maintenance, section 2, block 12, paragraph 1 overhauled, "operational" is replaced by "service".
French: À l'Appendice I, Utilisation du «formulaire 1 de l'EASA» dans le domaine de l'entretien, section 2, case 12, paragraphe 1 Révision générale, «durée d'utilisation en exploitation» est remplacé par «durée de vie utile».
English: - 300 g for lettuces weighing when the lightest unit weighs more than 450 g per unit.
French: 300 g pour les laitues lorsque l'unité la plus légère est d'un poids supérieur à 450 g par pied.
English: In the prevailing climate of speculation, property prices are obviously rising fast in the capital and the beneficiaries will have to put in some money of their own if they want to purchase an apartment.
French: Quant aux prix des appartements dans la capitale, il est clair qu'avec la spéculation ambiante ils grimpent rapidement, et les bénéficiaires devront mettre de l'argent de leur poche s'ils souhaitent en acquérir un.
English: (c) Conduct of inspection and compliance missions, with a particular focus on the most challenging locations worldwide (40);
French: c) Missions d'inspection et de contrôle de conformité, axées en particulier sur les lieux d'affectation les plus difficiles (40);
English: Prince Albert National Park of Canada Waskesiu Sewage Treatment Plant (S-DA) 3.7 1.2 2.0 0.5 - - Quebec
French: Station de traitement des eaux usées de Waskesiu au parc national de Prince-Albert (F-AD) 3,7 1,2 2,0 0,5 - - Québec
English: Canada is not alone in renewing the drug fee structure.
French: Le Canada n'est pas seul à renouveler le barème pour les médicaments.
English: Burma's generals should understand that those of us around this table are ready to help Burma ensure its future stability and restore its past prosperity.
French: Les généraux de Birmanie devraient comprendre que nous tous, assis à cette table, sommes prêts à aider la Birmanie à assurer sa stabilité future et à retrouver sa prospérité passée.
English: Report of Breakout Groups on Focus Question 3 What is the general understanding in your community of what powers and/or provisions the Anti-terrorism Act contains?
French: Rapport des sous-groupes au sujet du 3e thème de discussion Quelle est la compréhension générale au sein de votre communauté des pouvoirs conférés en vertu de la Loi antiterroriste ou des dispositions de cette loi?
English: Role of the international community, the United Nations system and other entities, including the private sector, in promoting human resources development
French: Rôle de la communauté internationale, du système des Nations Unies et d'autres entités, y compris le secteur privé, dans la promotion de la mise en valeur des ressources humaines
English: The suctions measured in the moisture-retaining materials were lower than their respective air-entry values (AEV), while suctions largely exceeded the AEV of the sand in the capillary break layers.
French: Dans les couches de rétention d'eau, les succions mesurées ont été habituellement inférieures aux pressions d'entrée d'air « AEV » des matériaux silteux utilisés alors que dans les deux couches de bris capillaire elles ont été largement supérieures au AEV du sable.
English: Experience to date has demonstrated that wholesale energy prices exhibit considerable volatility.
French: L'expérience a montré jusqu'ici que les prix de gros de l'énergie sont extrêmement instables.
English: Country-based cross-sectionals tend to average out important country level differences and may lead to false ‘similarities’ between different countries.
French: Les études transversales portant sur plusieurs pays ont tendance à niveler les différences entre les pays étudiés et peuvent faire apparaître entre eux des similitudes trompeuses.
English: The Committee also took note of the above-mentioned communication from the Permanent Mission of the Sudan.
French: Le Comité a également pris note de la communication susmentionnée de la Mission permanente du Soudan.
English: As a last resort, the treaties empower INCB to recommend to parties that they stop importing drugs from a defaulting country, exporting drugs to it or both.
French: En dernier recours, les traités autorisent l'OICS à recommander aux parties de cesser d'importer ou d'exporter des drogues, ou les deux, en provenance ou à destination du pays défaillant.
English: (2) The permit holder shall have the timber that was harvested under their timber harvesting permit scaled and inspected by the superintendent, at the stacking location specified in the permit, no later than May 15 after the harvesting season in which the timber was harvested.
French: (2) Le titulaire du permis de récolte de bois veille à ce que le bois qu'il a récolté en vertu du permis soit pesé et inspecté par le directeur à l'emplacement d'empilage mentionné dans le permis au plus tard le 15 mai suivant la saison au cours de laquelle il a été récolté.
English: Our second function is law making.
French: La deuxième fonction est la fonction législative.
English: E-mail, no reference, Civil Registration Department, 7 July 2006
French: Courrier électronique S/N, Direction de l'état civil, du 7 juillet 2006
English: After-service health insurance liabilities
French: Obligations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service
English: These reports do not contend that weapons of mass destruction remain in Iraq, nor do they exclude that possibility.
French: Ces rapports n'affirment pas que des armes de destruction massive se trouvent encore en Iraq, et ils n'excluent pas non plus cette possibilité.
English: With the all-Timorese National Council, the Timorese majority in the Cabinet and the all-Timorese judiciary, they now exercise substantial governmental powers.
French: Avec un cabinet à majorité timoraise, ainsi qu'un conseil national et un système judiciaire entièrement contrôlés par les Timorais, ces derniers exercent maintenant une bonne partie des pouvoirs de l'État.
English: The silence of the international community has given the Ethiopian Government a free hand to inflict suffering on the civilian population of my country.
French: Le silence de la communauté internationale a laissé toute latitude au Gouvernement éthiopien pour infliger des souffrances à la population civile de mon pays.
English: The following recommendations should be examined in connection with the review proposed in recommendations 1 and 2 above.
French: Les recommandations qui suivent sont à envisager en liaison avec la révision proposée dans les recommandations 1 et 2 ci-dessus.
English: A similar case was brought before the United Nations Human Rights Committee in 1977 by Sandra Lovelace, who was appointed to the Canadian Senate in 2005. In 1981, the Committee found Canada in breach of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Depuis l’octroi inconditionnel du droit de vote aux peuples autochtones du Canada, il y a plus de 45 ans, de nombreux électeurs des communautés des Premières Nations, métisses et inuites ont reconnu l’importance de la participation aux élections fédérales et ont exercé leur droit de vote.
English: Of the tree species sampled, conifers appeared to be more affected than deciduous trees, and pine more than spruce.
French: Des trois espèces étudiées, les conifères ont semblé plus affectés que les arbres à feuilles caduques, et le pin plus que l'épinette.
English: Introduction The Pompidou Group’s mission is to contribute towards the development of a multi-disciplinary, balanced, effective and innovative drugs policy in its member countries.
French: Introduction Le Groupe Pompidou a pour mission de contribuer à l’élaboration d’une politique multidisciplinaire, équilibrée, efficace et innovatrice en matière de drogue dans ses pays membres.
English: Resources Publications Reports The Data: Evidence of Progress The following data shows that the Commission’s business model implemented in 2002 is producing intended results.
French: Ressources Publications Rapports Données attestant les progrès accomplis Les données suivantes démontrent que le modèle opérationnel mis en oeuvre par la Commission en 2002 produit les résultats escomptés.
English: This year, FINTRAC shared with its partners both here in Canada and internationally what has been learned about typologies and patterns that reveal money laundering.
French: Cette année, CANAFE a transmis à ses partenaires, tant au Canada qu’à l’étranger, ce qu’il a appris au sujet des typologies et des modes opératoires propres au blanchiment d’argent.
English: I would like to highlight the agreement regarding the renewables directive and the recent agreements regarding two very important directives: the Directive on the energy performance of buildings and the Energy Labelling Directive.
French: Je voudrais attirer votre attention sur l'accord relatif à la directive sur les énergies renouvelables et les récents accords relatifs à deux directives très importantes: la directive sur les performances énergétiques des bâtiments et la directive sur l'étiquetage énergétique.
English: This does not however make them into prostitutes (they certainly do not see themselves as prostitutes either).
French: Ces femmes sont les victimes d’un commerce illégal et sont contraintes de subir une situation où l’échange de prestations sexuelles contre de l’argent est souvent la seule issue qui leur est offerte.
English: The third UNFPA-funded advisory post, in the Suva Country Technical Services Team, has effectively been eliminated.
French: Le troisième poste de conseiller financé par le FNUAP, rattaché à l'équipe d'appui technique de Suva, a été dûment supprimé.
English: A positive not punitive approach to green house gas reductions is needed to avoid significant competitiveness, investment and trade consequences in the short run and to achieve the scale required beyond the immediate Kyoto period.
French: En ce qui concerne l'atténuation de ces émissions, il convient d'adopter une démarche positive plutôt que punitive afin d'éviter, à court terme, des conséquences nuisibles importantes pour la compétitivité, l'investissement et le commerce et de réussir à atteindre et à dépasser les objectifs immédiats et futurs du protocole de Kyoto.
English: The purpose of this bank is to maintain information relating to claims by or against the Corporation, debts due to or owed by the Corporation for damages or remuneration for losses suffered or incurred, motor vehicle accidents, equipment and property damages, fatalities and injuries occurring to individuals. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à conserver les données sur le recouvrement ou le versement des montants dus à la Société. Usages compatibles : Facturation à des tiers pour la location ou autre utilisation des terrains et structures de la Société ainsi que pour des dommages causés à nos structures. Normes de conservation et de destruction :
English: Funded projects will agree to submit to the Genome Centre on a regular basis, information and data as prescribed by the Centre in terms of timing, format and content, which will allow for the on-going assessment and monitoring of the performance of projects.
French: Les projets financés conviendront de présenter régulièrement au centre de génomique l’information et les données exigées par le centre en ce qui concerne le moment, la présentation et le contenu des rapports, ce qui permettra une évaluation et une surveillance permanente du rendement des projets.
English: If each SME had one more employee, unemployment would cease in Europe.
French: Si chaque PME avait un employé de plus, le chômage cesserait en Europe.
English: And links with the private sector have been invaluable in helping to improve employment prospects for consumers.
French: Et les partenariats avec le secteur privé ont largement aidé à améliorer les perspectives d’emploi des usagers.
English: But clearly, more needs to be done.
French: Mais il est évident qu’il faut faire encore plus.
English: The professional and scientific category was divided into three programs: the socio-economic, the bio-physical sciences, and the applied sciences.
French: La catégorie professionnelle et scientifique fut divisée en trois programmes : les sciences socio-économiques, bio-physiques, et les sciences appliquées.
English: With the 9.9% legislated contribution rate, the assets are expected to increase significantly over the next 17 years, with the ratio of assets to the following year's expenditures growing from 3.1 in 2004 to 5.6 by 2021.20 This approach will generate a level of contributions between 2001 and 2021 that exceeds the benefits paid out every year during that period.
French: En appliquant le taux de cotisation de 9,9 % prévu par la loi, l'actif devrait nettement augmenter au cours des 17 prochaines années. Le ratio de l'actif sur les dépenses de l'année suivante passerait de 3,1 en 2004 à 5,6 en 2021 20.
English: This software has been discontinued by Ultimate Sound Bank!
French: Ce logiciel n'est plus supporté par Ultimate Sound Bank!
English: "Planning has been underway for quite some time and the work has just begun, but it’s a big thrill for us to see that we’ve received this significant support from the Government of Canada to help us realize the goal we set out so many months ago," noted Edgar Dewar.
French: « Nous préparons ce projet depuis un certain temps déjà, et les travaux viennent tout juste de commencer, mais nous sommes enchantés de l’appui important que nous accorde le gouvernement du Canada. Cette aide financière nous aidera à atteindre l’objectif que nous nous sommes fixé il y a déjà plusieurs mois », a indiqué Edgar Dewar.
English: Almeida Garrett was a Portuguese Romanticist poet, journalist, novelist, dramatist, and Liberal politician and a freemason.
French: Almeida Garrett fut l'un des plus grands auteur romantique portugais, romancier, dramaturge et poète.
English: They participated and advertised the Project to citizens and other professionals.
French: Les Questionnaires Spécialisés sont aussi destinés aux professionnels du droit.
English: An older labour force also implies an increased level of retirement.
French: Une population active qui vieillit est synonyme d'un plus grand nombre de départs à la retraite.
English: Current Evidence on Potential Health Benefits of Seafood —Overview Heart Health Benefits Consistent evidence Currently, the evidence consistently suggests that eating seafood supports heart health in the general population:
French: Données actuelles sur les avantages possibles de la consommation de poisson et de fruits de mer pour la santé - Aperçu Avantages pour la santé cardiovasculaire Données probantes cohérentes Actuellement, les données indiquent de façon cohérente que la consommation de poisson et de fruits de mer contribue à la santé cardiovasculaire dans l'ensemble de la population.
English: Through these objectives, Community Programs support the overarching goal of supporting Aboriginal communities in becoming healthy, sustainable, culturally strong, and economically viable.
French: En poursuivant ces objectifs, les programmes communautaires soutiennent l'objectif ambitieux d'encourager les communautés autochtones à devenir stables, écologiques, fortes culturellement et économiquement viables.
English: The fuel-use, energy content, and emission data associated with flaring are subtracted to avoid double-counting.
French: Les données sur la consommation de combustibles, la teneur énergétique et les émissions associées au torchage sont soustraites afin d'éviter la double comptabilisation des émissions.
English: It also emphasized the need for the respect of human rights and the creation of a civil society.
French: Elle a également insisté sur la nécessité de respecter les droits de l'homme et de créer une société civile.
English: It was pointed out that it should make an objective evaluation and assessment, without overestimation, of the short-, medium- and long-term impact of sanctions on third States as well as the target States, giving special consideration to their humanitarian impact.
French: Le Conseil devait procéder à un examen et évaluer objectivement, sans les surestimer, les effets à court, à moyen et à long terme des sanctions sur les États tiers ainsi que sur les États qui en étaient la cible, en accordant une attention particulière à l'aspect humanitaire.
English: During the morning one cell had drawn up a list of 113 deceased victims and of 20 killers, 17 of whom were already in prison, while 3 were still at liberty.
French: Au cours de la matinée, les membres d'une de ces cellules avaient dressé une liste de 113 victimes décédées et de 20 meurtriers, dont 17 étaient déjà en prison et 3 toujours en liberté.
English: Transporting a product on water produces about one percent (1%) of the carbon dioxide that would be produced by carrying the same item the same distance by air.
French: Transporter un produit par voie d'eau produit environ un pour cent (1 %) du dioxyde de carbone qui serait produit en transportant ce même produit sur la même distance par voie aérienne.
English: Products of plant origin, for example, cereals, leguminous crops, vegetables, fruit and wood, are also included in this.
French: Des produits d'origine végétale tels que les céréales, les légumineuses, les légumes, les fruits et le bois sont également inclus.
English:    – Mr President, Commissioner, this debate should have taken place last year.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce débat aurait dû avoir lieu l’année dernière.
English: Under the former PSEA, the PSC heard all appeals related to internal appointments and to the implementation of the PSC’s corrective measures.
French: En vertu de l’ancienne LEFP, la CFP entendait tous les appels concernant les nominations internes et l’application des mesures correctives qu’elle avait recommandées.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 52/7.
French: I, sect.  C, résolution 52/7.