ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Camp Mate contended that, because of their affordable price, the subject fabrics are the preferred material used in imported and domestically produced nylon tents.
French: Camp Mate a soutenu qu’en raison de leur prix abordable, les tissus en question sont les intrants textiles de premier choix utilisés dans la fabrication de tentes de nylon, qu’elles soient importées ou produites au pays.
English: New means the priority was introduced during this performance period.
French: Nouvelle signifie que la priorité a été introduite durant la présente période de planification.
English: Since 2000, the WP has used funds from the federal government’s Agenda for Gender Equality (AGE) to support community-based initiatives at the local, regional, and national levels.
French: Depuis 2000, le PPF utilise des fonds provenant du Programme d’action pour l’égalité entre les sexes (PAES) du gouvernement fédéral afin d’appuyer des initiatives communautaires aux échelons local, régional et national.
English: L0090 Lambrecht's polymeter Apparatus composed of a hair hygrometer and a mercury thermometer by means of which the dew-point temperature is approximately obtained.
French: L0090 Polymètre de Lambrecht Appareil composé d'un hygromètre à cheveux et d'un thermomètre à mercure au moyen duquel on peut obtenir approximativement le point de rosée.
English: Print version Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
French: Tu t’intéresses à la vie politique suisse? Ou, plus simplement, tu recherches des informations sur les institutions suisses?
English: The Committee recommends the introduction of measures aimed at making such women, particularly teenagers and girls, less vulnerable to traffickers and sexual exploiters.
French: Il recommande de prendre des mesures visant à protéger ces femmes, en particulier les jeunes filles et les fillettes, de trafiquants et de ceux qui se livrent à l'exploitation sexuelle.
English: Keywords: contact stresses, foundation interference, plane strain tests, experimental studies.
French: Mots clés : pressions de contact, interaction de fondation, essais de déformation plane, études expérimentales.
English: ◦ Management of funding allotments
French: ◦ Gestion de l'affectation du financement,
English: Stop-watch, accurate to 0.5 sec.
French: E/ECE/324 Rev.1/Add.42/Rev.2
English: A Management Framework for the Government of Canada and it entails four fundamental commitments: to begin with a citizen focus in designing, delivering, evaluating and reporting on government activities; to guide public service management by a clear set of values, including openness and transparency; to focus on the achievement of results; and to ensure responsible spending.
French: Le programme de gestion moderne du gouvernement fédéral est clairement défini dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada et il s'accompagne de quatre engagements fondamentaux : mettre les citoyens au cœur de ses préoccupations lorsqu'il conçoit, met en œuvre et évalue ses activités et lorsqu'il fait état des résultats obtenus; fonder la gestion de la fonction publique sur un ensemble de valeurs claires, dont l'ouverture et la transparence; mettre l'accent sur l'obtention de résultats; faire des dépenses judicieuses.
English: It is true that Parliament has managed to gain an extra ECU 70 million for two years for one of its priorities - the Socrates programme - but it must be emphasized that this boost for Socrates is due to Parliament's "intransigence' , since despite what the Council said in Amsterdam about giving priority to education, its proposed financial backing for the Socrates programme in 1998 and 1999 was way below what Parliament had requested.
French: Certes, le Parlement est parvenu à renforcer l'une de ses priorités - le programme Socrates - en lui affectant une enveloppe de 70 millions d'écus supplémentaires pendant deux ans, mais il faut dire clairement que le renforcement de Socrates n'aurait pas été possible sans «l'intransigeance» du Parlement, car le Conseil, bien qu'il ait donné la priorité à l'éducation à Amsterdam, avait proposé une dotation financière du programme Socrates très inférieure à celle demandée par le Parlement pour 1998 et 1999.
English: Today's announcement of the Federal House in Order brings the first of those new initiatives to life.
French: Le Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique a engagé notre nation à prendre plus de 50 initiatives.
English: Ukraine, land blessed by God, Christianity is an inseparable part of your civil, cultural and religious identity!
French: Ukraine, terre bénie de Dieu, le christianisme constitue une partie incontournable de ton identité civile, culturelle et religieuse!
English: AZUR RESSOURCES HUMAINES LTEE Reference Number: 7002674 Contract Date: 12/5/2006 Description of Work: 0813 TEMPORARY HELP SERVICES *Contract Period: 12/5/2006 to 4/24/2007 *Delivery Date: 4/24/2007 Contract Value: $19,283.92 Comments:
French: AZUR RESSOURCES HUMAINES LTEE Numéro de référence : 7002674 Date du contrat : 12/5/2006 Devis descriptif : 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE *Durée du contrat : 12/5/2006 à 4/24/2007 *Date de livraison : 4/24/2007 Valeur du contrat : 19 283.92 $ Commentaires :
English: • Use new and emerging media.
French: • Utiliser les nouveaux médias émergents.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Season-Closure Date LABRADOR FIXED GEAR 150
French: 2001 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture LABRADOR ENGIN FIXE 150
English: Discussions have recently taken place with Revenue Canada to ensure that future bids be made at fair pricing levels.
French: Des discussions ont récemment été tenues avec Revenu Canada afin d'assurer que les soumissions futures soient faites à des prix justes.
English: Ms. MILADI (Union nationale de la femme tunisienne) said that the amended Tunisian Constitution of 2002 enshrined the guarantee of universal human rights and fundamental freedoms.
French: Mme MILADI (Union nationale de la femme tunisienne) dit que la constitution tunisienne, révisée en 2002, garantit les libertés fondamentales et les droits de l'homme universels.
English: This does not mean, however, that the granting of asylum can solve all this world's social, economic or environmental problems.
French: Mais cela ne signifie pas que tous les problèmes d'ordre social, économique ou environnemental de ce monde puissent être résolus par l'application du droit d'asile.
English: It provides strategic advice on the work of the Office, and is composed of leading representatives from the private sector, the accounting profession, the academic community, and other parties.
French: • Le Groupe des conseillers principaux donne des avis stratégiques sur les travaux du Bureau et il est composé de représentants du secteur privé, des milieux comptables et universitaires, et d'autres parties.
English: • Detailed items related to cannabis use opportunities, reasons for use and market factors
French: • des éléments détaillés liés aux occasions de consommation de cannabis, aux raisons et aux facteurs du marché,
English: Some locks are automatic whilst others are manual, and the lock-keeper may ask you to lend a hand.
French: Vous pourrez vous arrêter là où bon vous semble,(toujours 100m avant ou après une écluse), dans une marina ou en pleine nature.
English: Aaron Stone Ever wondered what kind of gamer you are?
French: Aaron Stone Vous êtes-vous déjà demandé quel type de joueur vous étiez ?
English: Students enter compulsory secondary education once they have completed primary education, in the calendar year in which they reach the age of 12.
French: Les élèves accèdent à l'enseignement secondaire obligatoire à l'issue de l'enseignement primaire et après avoir atteint l'âge de 12 ans.
English: Remarkably, no archaeological evidence of crucifixion had been found.
French: Étonnamment, il n'existe aucune preuve archéologique de la crucifixion.
English: The Saskatchewan Indian Federated College starts a new bachelor's degree in Native Studies.  1984 - September: The Pope says that Canada's Aboriginal people have a right to self-government, their own resources and their own economy.  1984:
French: Le musée Glenbow, à Calgary, retire un masque sacré de sa collection à la suite de protestations exprimées par des chefs iroquois.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 31 votes to 1, with 21 abstentions.
French: Sur la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé au vote enregistré sur le projet de résolution, tel que révisé oralement, qui a été adopté par 31 voix contre une, avec 21 abstentions.
English: Non-application of Subsection (35) ITA 248(37) New subsection 248(37) of the Act provides exceptions to the application of subsection 248(35) of the Act where the property that is the subject of a gift is an ecological gift, inventory, real property situated in Canada, publicly-traded securities or cultural property, the value of which is certified by the Cultural Property Export Review Board.
French: Non-application du paragraphe (35) LIR 248(37) Selon le nouveau paragraphe 248(37) de la Loi, le paragraphe 248(35) de la Loi ne s'applique pas dans le cas où le bien qui fait l'objet du don est un bien écosensible, un bien figurant à l'inventaire, un bien immeuble ou réel situé au Canada, des titres cotés en bourse ou un bien culturel dont la valeur est attestée par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: • developing joint research and development projects.
French: • concevoir des projets conjoints de recherche et de développement.
English: The debate in this House is part of the response to Ebadi's urgent appeal.
French: Notre débat d'aujourd'hui répond en partie à l'appel urgent de Mme Ebadi.
English: The United Kingdom is committed to action to stop this trade.
French: Le Royaume-Uni est déterminé à prendre des mesures pour mettre fin à ce commerce.
English: Annette Nicholson joined the Centre as General Counsel in June 2006.
French: Annette Nicholson est devenue la conseillère juridique du CRDI en juin 2006.
English: Concern is also expressed at the continued practice of informal adoption in some of the Overseas Territories.
French: On s'inquiète aussi de constater que la pratique des adoptions informelles se poursuit dans certains territoires d'outre-mer.
English: The Public Appointments Secretariat administers an effective and efficient public appointments process that is open and transparent and provides leadership in the appointment of qualified and competent individuals to over 600 provincial agencies boards and commissions.
French: Le Secrétariat des nominations administre un mécanisme des nominations publiques à la fois efficace et utile, qui est ouvert et transparent, et promouvoit la nomination de personnes qualifiées et compétentes à plus de 600 organismes, commissions et conseils provinciaux.
English: Additional background information can be found on the Agency's web site for official languages and in the 2002-03 Annual Report on Official Languages.
French: On trouvera également des renseignements complémentaires sur ce sujet dans le site Web de l'Agence sur les langues officielles ainsi que dans le Rapport annuel sur les langues officielles 2002-2003.
English: There is a Memorandum of Understanding (MOU) between the countries concerning these management services.
French: Un protocole d’entente (PE) a été conclu entre les deux pays en ce qui concerne ces services de gestion.
English: Between 1997-2002, Ms. Pimentel has participated in 12 Human Rights Seminar promoted by the Jurisprudence for Equality Project in Brazil (Brazilian JEP Project).
French: Initiative mise en œuvre dans les cinq régions du pays par IPE et CLADEM-Brésil, en partenariat avec diverses organisations non gouvernementales, notamment le Mouvement national des droits de l'homme (MNDH), 1999-2000.
English: The Department developed a National Air Quality Index that is now ready to be piloted, worked to reduce risks to child health from lead content in children's jewellery, and strengthened regulations on cosmetic ingredient labelling.
French: Le Ministère a établi un indice national de la qualité de l'air qui est maintenant prêt à faire l'objet d'un projet pilote, s'est employé à réduire les risques pour la santé des enfants que constitue le plomb présent dans les bijoux pour enfants, et a renforcé les dispositions sur l'étiquetage des ingrédients des cosmétiques.
English: The objective of ACOA’s Development business line is:
French: Objectif du secteur d’activité L’objectif du secteur d’activité Développement de l’APECA consiste à :
English: A 1987 self-titled album for Epic Records sold in excess of 100 000 copies and earned the group a JUNO Award as best new group.
French: En 1987, un album éponyme sorti chez Epic se vend à plus de 100 000 exemplaires, ce qui vaut au groupe de recevoir un PRIX JUNO comme meilleur nouveau groupe de l'année.
English: Military police are bound by the same regulations and norms of conduct that apply to all soldiers.
French: Ambiguïté au sujet de l'autorité des avocats militaires On ne sait pas exactement de quelle autorité relevait le maj Philippe en Somalie.
English: From 2017 onwards, however, the shrinking working-age population could lead to stagnation and, subsequently, a reduction in the absolute level of employment.
French: Entre 2012 et 2017 environ, les taux de création d’emplois devraient pouvoir compenser la diminution du volume de population en âge de travailler.
English: Dlatego też poprawę stanu między innymi infrastruktury kolejowej upatrywać należy we współpracy zarządcy infrastruktury kolejowej z władzami samorządowymi dla pozyskania środków finansowych w ramach regionalnych programów operacyjnych, jak również z innymi podmiotami w ramach obowiązującego w tym zakresie prawa.
French: Jednocześnie pragnę podkreślić, że sprawa realizacji obwodnic wokół Łodzi (zachodniej i południowej) w klasie dróg "S" stanowi odrębny problem i może być rozważana niezależnie od wyboru wariantu przebiegu trasy S-8, zgodnie z ustaleniami przyjętymi w ramach wcześniejszych porozumień.
English: 3.5.3 Communities Component Canada will make available up to one percent (1%) of the federal funding set out in subsection 3.4.1 to Eligible Recipients under the Communities Component, in accordance with the terms of subsection 3.4, to share up to fifty percent (50%) of Eligible Costs for research, knowledge, planning, capacity­building, feasibility and other studies involving Communities.
French: 100) du financement fédéral mentionné à l’alinéa 3.4.1 ci­dessus, en vue de partager jusqu’à 50 p. 100 des coûts admissibles au titre de la recherche, des connaissances, de la planification, du renforcement des capacités, des études de faisabilité et des autres études pour les collectivités.
English: • During the ‘Formation of Secure Base’ phase, which lasts from 6-24 months, the infant has usually identified a preferred caregiver, whom the infant needs to respond appropriately and sensitively to the needs s/he expresses.The need for closeness and proximity to attachment figures still exists, while at the same time the infant has a growing need for autonomy.
French: • Durant « l'établissement d'une base de sécurité » (6 à 24 mois), le bébé a choisi un fournisseur de soins privilégié qui doit répondre à ses besoins de manière adéquate et aimante. L'enfant, qui a déjà besoin de proximité avec son fournisseur de soins, commence à faire preuve d'autonomie.
English: The focus of global efforts to eliminate MNT in 2002 was on 57 countries that have not achieved the goal of elimination in all districts; 32 of them have developed national plans of action.
French: En 2002, l'action mondiale contre cette maladie s'est concentrée sur 57 pays qui n'avaient pas encore réussi à l'éliminer dans tous les districts, et dont 32 avaient mis au point des plans nationaux d'action.
English: In those two provinces, where no provincially established qualifications existed, anyone who had the right to vote at the time the 1885 act came into effect kept that right; those who reached the age of 21 after that date had to meet the same qualifications as those in the other provinces.
French: Dans ces deux provinces, où il n’existe pas de cens électoral, tous ceux qui ont déjà le droit de vote au moment de la sanction de la loi de 1885 conservent ce droit, mais ceux qui atteignent l’âge de 21 ans après cette date doivent satisfaire aux mêmes conditions du cens électoral que dans les autres provinces.
English: 2.0 Scope This document provides a framework for planning, conducting and documenting product audits pursuant to the accreditation standard, S-A-01, Criteria for Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act.
French: 2.0 Domaine d'application Le présent document fournit un cadre pour la planification, l'exécution et la documentation des audits de produit conformément à la norme d'accréditation intitulée Critères d'accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures (S-A-01).
English: Le Dain J.'s statement that "this act does not call for any particular formality or expression" does not, in my reading of the passage, intend to displace the requisite steps of the appointment process which he has outlined, but refers to the creation of the position by the Minister or deputy head.
French: L'affirmation du juge Le Dain que <<cet acte n'exige aucune formalité ni expression particulière>> n'a pas pour but, selon mon interprétation de ce passage, d'écarter les étapes nécessaires du processus de nomination qu'il a exposé, mais se rapporte à la création du poste par le Ministre ou le sous-chef.
English: Media coverage of research results raises awareness in the general public, but is also helpful in attracting the attention of other target groups.
French: Healthy Balance Research Program : application des connaissances à la situation des femmes soignantes non rémunérées
English: The work of that Commission with the participation of international organizations and NGOs, to facilitate the return to Uganda of former abductees deserves special mention.
French: Le travail mené par cette commission avec la participation d'organisations internationales et d'ONG pour faciliter le retour en Ouganda des enfants enlevés mérite d'être souligné.
English: Among male injectors with HIV-1 prevalence of 15.2%, a history of shared injection inside prison (adjusted odds ration (OR, 12.37; 95% CI, 2.94-51.97) was the main factor associated with HIV-1 infection.
French: Parmi les injecteurs de sexe masculin dont la prévalence du VIH-1 était de 15,2 %, des antécédents d'injection partagée en prison (ratio d'incidence approché ajusté (RCA, 12,37; IC à 95 %, 2,94-51,97) était le facteur principal associé à l'infection par VIH-1.
English: The same distinctive element with a descriptive feature like "Corporate Information Services" would be unavailable because it implies government sponsorship and control.
French: Cependant, le même élément distinctif ne pourrait être employé avec un élément descriptif comme « services d'information ministériels », parce que cette dénomination sous-entend une forme de parrainage et de contrôle gouvernemental.
English: These programs also help to improve the overall quality of life in Canada, as an efficient and accessible transportation system benefits all Canadians.
French: Ces programmes permettent également d'améliorer de façon générale la qualité de vie au Canada, car tous les Canadiens tirent profit du maintien d'un système de transport efficace et accessible.
English: A Broader Range of Informed and Effective Stakeholders ($13.5M)
French: Un plus large éventail d'intervenantes et d'intervenants informés et efficaces (13,5 M$)
English: DAYS NEVER = average number of sick days taken annually by "never" smokers (estimated to be 11.7 days).
French: JOURS NON-FUMEURS = nombre annuel moyen de jours de maladie pris par les personnes qui n'ont jamais fumé (évalués à 11,7 jours).
English: A second opening simulates the emergency vent opening and is closed by a bursting disk.
French: Un second orifice représente l'orifice de dégagement d'urgence; il est fermé par un disque de rupture.
English: The programme caters to the holistic development of the juvenile.
French: Le programme porte sur le développement holistique des mineurs.
English: The situation in the area of operation remained generally calm.
French: La situation dans la zone d'opérations est restée généralement calme.
English: Participants expressed their satisfaction at the reintroduction every two years in the agenda of the Working Group of the issue of incest.
French: Les participants ont approuvé l'idée de réintroduire tous les deux ans la question de l'inceste dans l'ordre du jour du Groupe de travail.
English: Return to Work Initiative The objective of the Return to Work Initiative is to facilitate the restoration of the physical and mental health of injured or ill CF members by helping them reintegrate into the workplace as soon as possible.
French: Initiative de retour au travail Le but de l'initiative de retour au travail est de favoriser le rétablissement de la santé physique et mentale des membres des FC qui sont blessés ou malades en les aidant à réintégrer le milieu de travail dès que possible.
English: For the system as a whole to work, the general policy context for EA must be established and there must be confidence that the subsequent regulatory stages will operate effectively to address matters of detail not picked up in the EA.
French: C’est le système dans son ensemble qui doit porter fruit. C’est pourquoi il convient de définir le contexte général de l’EE dans les politiques, tout en faisant confiance aux étapes réglementaires subséquentes pour qu’elles règlent de façon efficace les questions de détail non abordées à l’étape de l’EE.
English: He supported the proposal of the delegation of Sierra Leone, which took into account Mexico's concern and perhaps also that of India and those of other delegations which, though they had not taken part in the debate, shared the same concerns.
French: L'intervenant appuie la proposition de la délégation sierra-léonaise, laquelle tient compte des préoccupations du Mexique - peut-être aussi de celles de la délégation indienne et d'autres délégations qui, bien que s'étant abstenues de participer au débat, partagent les mêmes soucis.
English: As a result, you will continue to manage with enclaves of fairly good management, and fiefdoms of really bad management.
French: Par conséquent, vous continuerez de fonctionner avec des enclaves de gestion passablement bonne et des fiefs de gestion vraiment mauvaise.
English: 6.2 By reference to statistical reports which show that he exceeded the workload quota by 217.4 percent in 2000 and by 161.5 percent in 2001, the author reiterates that his appointment was terminated despite the fact that he obtained the highest evaluation scores of all candidates, based on criteria set out in Article 41 of the RS Law on HJPC.
French: 6.2 L'auteur mentionne des rapports statistiques qui montrent qu'il avait dépassé le quota de travail de 217,4 % en 2000 et de 161,5 % en 2001 et il réaffirme qu'il a été mis fin à son mandat bien qu'il eût obtenu les notes les plus élevées de tous les candidats, selon les critères établis à l'article 41 de la loi de la Republika Srpska sur le Conseil supérieur de la magistrature.
English: Regular monitoring and evaluation will allow UNCTAD to measure effectiveness and refine communications approaches at regular intervals.
French: Un suivi et une évaluation réguliers permettront à la CNUCED de mesurer l'efficacité de sa stratégie et d'affiner ses méthodes à intervalles réguliers.