ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot blame others — or even such largely impersonal processes as economic and technological globalization — for every aspect of our current situation.
French: Nous ne pouvons faire porter à d'autres, ni même aux processus largement impersonnels de la mondialisation de l'économie et des technologies, la responsabilité de certains aspects particuliers de la situation actuelle.
English: In the beginning a popular program DBase IV in the Polish and English version was in use.
French: Les données sont traitées dans le respect des directives de la Chancellerie du Premier Ministre.
English: In the future it is proposed that a meeting should also be held in late spring to discuss the review process and issues of data quality so that these can be reported to the Steering Body at its session in September.
French: Il est donc proposé que l'Équipe spéciale se réunisse aussi à la fin du printemps pour examiner le processus d'examen et les questions relatives à la qualité des données de façon à pouvoir en rendre compte à l'Organe directeur à sa session en septembre.
English: 5.4.1 The Finance Section is headed by an LE-07 Senior Accountant who reports to the MCO and is assisted by an LE-05 Accounts/Administration Clerk.
French: 5.4 Finances 5.4.1 La Section des finances est gérée par un comptable principal (LE-07) qui relève de l'AGC. Il est secondé par un commis aux comptes/à l'administration (LE-05).
English: Resource List Canadian Centre on Substance Abuse 1.
French: Liste de ressources 1.
English: The average industry accepted and used rate is estimated at 20 percent.
French: Dans l’industrie, un taux moyen de 20 p. 100 est utilisé et jugé acceptable.
English: Personnel who worked on the project are (left to right) Randy Blackwell (WCE PMO), William Hokiro (WCE Contracts), Meredith Suttie (WCE PMO), Col. Greg Matte (Wing Commander), Chief Warrant Officer Ed Ingelby (Primrose Lake Evaluation Range), and DCC Contract Coordinator Skye Kaus.
French: Les membres du personnel qui ont participé « Il ne s’agissait au projet sont : (de gauche à droite) Randy Blackwell (BP GC Ere), William pas d’un changement Hokiro (coordonnateur des marchés, GC Ere), Meredith Suttie (BP GC Ere), col. mineur.
English: Maple Article also available en français and Youth Edition
French: Érable Version anglaise de cet article
English: After the Tribunal's finding of injury in Iodinated Contrast Media (NQ-99-003), several interested persons, including medical associations, public health advocates, radiologist associations, hospitals, buying groups, importers and the Commissioner of Competition, made representations that the Tribunal should initiate a public interest investigation.
French: Après que le Tribunal eut rendu des conclusions de dommage dans Opacifiants iodés (NQ-99-003), plusieurs personnes intéressées, y compris des associations médicales, des défenseurs de la santé publique, des associations de radiologistes, des hôpitaux, des groupes d'acheteurs, des importateurs et le commissaire de la concurrence, ont présenté au Tribunal des observations appuyant la tenue d'une enquête d'intérêt public.
English: Six of these 332 cases (1.8%) progressed to decompensated cirrhosis (mean age, 9.6 years).
French: Six de ces 332 cas (1,8 %) ont évolué pour devenir une cirrhose décompensée (âge moyen de 9,6 ans).
English: In providing assistance to victims of trafficking in persons, Malaysia has set up three shelter homes for them.
French: Dans le cadre de l'assistance aux victimes de la traite, trois foyers ont été créés.
English: The right to work contributes at the same time to the survival of the individual and to that of his/her family, and insofar as work is freely chosen or accepted, to his/her development and recognition within the community.a
French: Le droit au travail concourt à la fois à la survie de l'individu et de sa famille et, dans la mesure où le travail est librement choisi ou accepté, à son épanouissement et sa reconnaissance au sein de la communautéa.
English: Adopted by the Security Council at its 5329th meeting, on 15 December 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5329e séance, le 15 décembre 2005
English: • Are its strengths matched with the niche selected?
French: Est-ce qu’elle en fait la promotion auprès des intervenants internes et externes ?
English: Parliament is able to exercise that influence.
French: C'est une possibilité dont dispose le Parlement.
English: TERAMACH Reference Number: 8020425 Contract Date: 2008-03-11 Description of work: 1226 COMPUTER EQUIPMENT LARGE/MEDIUM MAINFRAME MINI Delivery Date: 2008-03-11 Contract Value: $119,527.80 Comments:
French: TERAMACH Numéro de référence : 8020425 Date du contrat : 2008-03-11 Devis descriptif : 1226 MATERIEL D'ORDINATEURS GROS/MEDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI Date de livraison : 2008-03-11 Valeur du contrat : 119 527,80 $ Commentaires :
English: • Implement early childhood development integration pilot with other federal agencies
French: • Mettre en oeuvre le projet pilote d'intégration des programmes de développement de la petite enfance, de concert avec les autres organismes fédéraux concernés.
English: This threshold is proving to be a potential barrier for some high value exhibitions.
French: Ce seuil s’avère un obstacle potentiel pour les expositions dont les coûts sont élevés.
English: 16 Moreover, the world increasingly faces conflicts defined along religious lines – dominated by the conflict between religious fundamentalists.
French: Qui plus est, le monde est de plus en plus confronté à des conflits relevant de différences religieuses, lesquels sont dominés par des luttes entre fondamentalistes religieux.
English: Additional regional remedial measures were initiated in areas where the need for improvement in air quality was identified (see details under question 3).
French: Des mesures régionales correctives supplémentaires ont commencé à être appliquées dans les zones où il a été reconnu qu'une amélioration de la qualité de l'air était nécessaire (pour plus de détails, voir la réponse à la question 3).
English: At its seventh session (New York, 4-8 April 2005), the Working Group continued its work on the elaboration of proposals for the revision of the UNCITRAL Model Procurement Law.  The Working Group used the notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.34 and 35 and their addenda and A/CN.9/WG.I/WP.36 and Corr.1) as a basis for its deliberations.
French: À sa septième session (New York, 4-8 avril 2005), le Groupe de travail a poursuivi ses travaux sur l'élaboration de propositions en vue de la révision de la Loi type en se fondant pour ses délibérations sur les notes du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.34 et 35 et leurs additifs, et A/CN.9/WG.I/WP.36 et Corr. 1).
English: Because of their seriousness, DPAs must urgently take action to awake their citizens to better awareness and understanding of the risks threatening individual liberties in their respective countries.
French: Devant la gravité des risques énoncés ci-dessus, les autorités de protection des données doivent, de manière urgente, se donner les moyens de provoquer une prise de conscience collective quant aux risques de destruction irréversible qui menacent les libertés individuelles dans leurs pays.
English: They knew that this season may never return on them and they heard Allah's words "Ayyaman Ma'doodaat (a limited number of days).
French: Ils ont su que cette saison allait passer et ils ont entendu les mots d'Allah « ayyaman ma'doodaat » - un nombre limité de jours.
English: For that reason, there is no alternative but to introduce structural reforms in the goods, services, capital and labour markets, which must lead to increased output potential and productivity.
French: C'est pourquoi il n'y a pas d'alternative à des réformes structurelles des marchés de biens, des services, des capitaux et du travail. Ces réformes doivent porter à une augmentation du potentiel de production et à un accroissement de la productivité.
English: EUR 250 million for public-sector research in Schleswig-Holstein;
French: 250 millions d'euros pour des activités de recherche du secteur public menées dans le Schleswig-Holstein;
English: 24 November 2006 Prime Minister announces Canadian Partnership Against Cancer Prime Minister Stephen Harper today announced the establishment of the Canadian Partnership Against Cancer.
French: 24 novembre 2006 Le Premier ministre annonce le Partenariat canadien contre le cancer Le Premier ministre du Canada Stephen Harper a annoncé aujourd’hui l’établissement d’un Partenariat canadien contre le cancer.
English: The rise of populism had led to a systematic and wilful confusion in public opinion over security problems, terrorism, migrant flows and refugee and asylum issues.
French: Les tenants du populisme, en pleine ascension, créent d'une façon systématique et délibérée dans l'opinion publique un amalgame entre les problèmes de sécurité, le terrorisme, les flux de migrants et de réfugiés et de demandeurs d'asile.
English: Monel, Inc Address: 2770 NW 24 Street  Miami, Fl 33142 Contact:
French: Monel, Inc Adresse : 2770 N.W. 24th Street Miami, FL 33142 Personne-ressource :
English: The Commission shall, without prejudice to Article 8, adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête, sans préjudice de l'article 8, des mesures qui sont immédiatement applicables.
English: In the last-mentioned Land, ish is the operator of the broadband cable network.
French: Ish est l'opérateur du réseau câblé à bande large en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
English: Table 3.2 Merchandise Trade, Canada - Mexico
French: Tableau 3.2 Commerce des biens et services, Canada - Mexique
English: The audit found instances where Post officials were reluctant to fund initiatives if there were indications of a physical work or construction.
French: La vérification a permis de relever des exemples selon lesquels les responsables de mission se montrent peu enclins à financer les initiatives qui impliquent des ouvrages ou des constructions.
English: Whilst there is still a paucity of data on housing discrimination, discrimination testing has been increasingly used to show that immigrants face differential treatment by real estate agencies and landlords.
French: Si on manque toujours de données sur la discrimination au niveau du logement, on a eu de plus en plus souvent recours aux tests de discrimination pour montrer que les immigrants font l’objet de différences de traitement de la part des agences immobilières et des propriétaires.
English: It is recommended that foreign firms always deal through a local agent when dealing with the Government, especially if a joint-venture is involved.
French: On recommande aux entreprises étrangères de toujours passer par un agent local pour traiter avec le gouvernement, surtout s'il est question de coentreprise.
English: Every space will have a different surprise to offer.
French: Chaque espace réserve une autre surprise.
English: But, as Finance Minister Flaherty observed in his Budget speech, Canada is not an island - and our export-driven economy is expected to grow more slowly over the next two years.
French: Mais comme le ministre Flaherty l’a rappelé dans son discours sur le budget, le Canada n’est pas isolé du reste du monde, et il faudra s’attendre ces deux prochaines années à un ralentissement de la croissance de notre économie, qui dépend beaucoup des exportations.
English: DLP 3-3-3 MOC MANAGER COMBAT ARMS CWO CWO STAPLEFORD
French: DPFT 3-3-3 GESTIONNAIRE DE GPM ARMES DE COMBAT ADJUC ADJUC STAPLEFORD
English: For ease of use, the landscapes and buildings Guidelines are subdivided into separate components, such as landforms or windows.
French: Le déﬁ comporte souvent l’obligation de respecter des exigences comme les codes d’incendie, les normes sismiques ou l’utilisation de produits chimiques tout en minimisant les répercussions néfastes sur la valeur patrimoniale d’un lieu.
English: He first graduated from in Principal Sciences Faculty of Boðaziçi University and then International Relations Department of The Political Sciences Faculty of Ankara University.
French: Après avoir obtenu sa maîtrise à la Faculté de Sciences Fondamentales à l’Université de Boðaziçi, il a complété une seconde maîtrise en Relations Internationales à la Faculté de Sciences Politiques de l’Université d’Ankara.
English: This declaration of intention is not, however, binding and may not be the object of legal recourse.
French: Cette déclaration d'intention toutefois n'est pas contraignante et ne peut faire l'objet d'aucun recours.
English: Further discussions with the Fugitives Unit of Interpol and the Criminal Analysis Sub-Directorate highlighted the fact that such cooperation supposes an analysis of the legal and judicial aspects.
French: D'autres entretiens avec le Groupe chargé des fugitifs et la Sous-Direction pour les analyses criminelles ont permis de mettre en relief le fait qu'une telle coopération suppose une analyse des aspects juridiques et judiciaires.
English: If the territorial State was considered competent to make reparation and its failure to do so was considered to be a breach of international law, then the rule requiring exhaustion of local remedies must indeed be a rule of substance.
French: Si l'on considère qu'il incombe à l'État sur le territoire duquel le fait litigieux s'est produit de réparer le dommage, et que tout manquement à cette obligation constitue une violation du droit international, alors l'exigence de l'épuisement des recours internes constitue bien une règle de fond.
English: • Publications These documents are products of the partners of Mental Health Promotion Unit and are not Departmental publications. Where indicated please contact the publisher directly.
French: • Publications de l'Agence de santé publique du Canada Ces publications proviennent des partenaires de l'Unité de la promotion de la santé mentale ; ce ne sont pas des documents ministériels.
English: Succession of Land Properties in the New Territories and Review of Land Policy
French: Succession de la propriété foncière dans les Nouveaux Territoires et révision de la politique foncière
English: (x) the names of the goods and/or services for which the license is granted, grouped according to the classes of the Nice Classification, each group preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs and presented in the order of the classes of the said Classification; (xi) where applicable, that the license is an exclusive license, a non-exclusive license, or a sole license; (xii) where applicable, that the license concerns only a part of the territory covered by the registration, together with an explicit indication of that part of the territory;
French: SCT/12/2 Annexe, page 26 [Article 23.4)b), suite] i) chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et vote uniquement en son propre nom; et ii) toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité. Aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l’un de ses États membres exerce son droit de vote et inversement.
English: A written validation protocol should be prepared and approved describing the objectives, processing conditions, and key variables for the study.
French: Un protocole de validation écrit décrivant les objectifs, les conditions de transformation et les variables clés pour l’étude devrait être rédigé et approuvé.
English: This is of course an employer responsibility; it is not the union's fault if the designations are inadequate or untimely.
French: Il s'agit là évidemment d'une responsabilité de l'employeur; ce n'est pas la faute du syndicat si les désignations sont insuffisantes ou ne sont pas faites à temps.
English: Material damages can be claimed for damages suffered as a result of the discrimination.
French: Les dommages matériels peuvent faire l'objet d'une revendication pour dommages subis à la suite d'une discrimination.
English: In order to realise this, use will mainly have to be made of the data from companies' annual accounts.
French: À cet effet, il faudra employer essentiellement les données tirées de la comptabilité annuelle des entreprises.
English: She emphasizes the wording in the Protocol against the smuggling of migrants which states explicitly that “migrants shall not become liable to criminal prosecution” for having been the object of the offences covered by the Protocol, which is contrary to what she has come across in a variety of accounts since she took up her mandate.
French: En outre, dans le Protocole contre le trafic illicite de migrants, elle met en relief la disposition relative à la non-pénalisation, qui stipule clairement que «les migrants ne deviennent pas passibles de poursuites pénales» du fait qu'ils ont été l'objet des actes énoncés dans le Protocole, contrairement à ce qu'a pu constater la Rapporteuse spéciale à travers divers témoignages qu'elle a reçus depuis son entrée en fonctions.
English: In the Commission's view, it is important from the outset to establish a clear understanding among distributors of what their obligations will become in the future, as they move toward distribution in digital mode and as their distribution capacity increases.
French: Le Conseil a souligné l'importance d'une définition claire, dès le départ, des obligations futures des distributeurs, selon leur progression vers le mode numérique et l'augmentation de leur capacité de distribution.
English: More than three quarters (77%) of the expenditures intended by senior firms for 2005 were destined for Ontario, Québec, Nunavut and Saskatchewan (in decreasing order) (Figure 2).
French: En 2005, 77 % des dépenses que les grandes sociétés avaient l’intention d’effectuer devaient être engagées (en ordre décroissant) en Ontario, au Québec, au Nunavut et en Saskatchewan (figure 2).
English: Key activities for fiscal year 2006–2007 include: o o o organizing and hosting a national award and recognition ceremony; hosting a national (biennial) EAP symposium; enhancing EAP communication; and
French: Les principales activités de l’année financière 2006–2007 sont notamment les suivantes : o o o organiser et tenir une cérémonie nationale des Primes et reconnaissances; tenir un symposium national (bisannuel) du PAE; améliorer les communications du PAE;
English: They can be negotiated with operators and visitors at a destination level for different types of activity.
French: Ils peuvent être négociés avec les professionnels et les touristes au niveau d’une destination pour différents types d’activités.
English: Article 2 - Scope of the Code People with disabilities are not only those whose disability is immediately apparent.
French: "… une personne est réputée handicapée si elle présente une déficience physique ou mentale permanente ou susceptible de l'être.
English: The 2003 Report records the progress made by the institution in handling complaints, promoting good administration and making itself better known to citizens.
French: Le Rapport 2003 fait état des progrès accomplis par l'institution dans le traitement des plaintes, la promotion de la bonne administration ainsi que la campagne d'information auprès des citoyens.
English: ACUVUE®, 1•DAY ACUVUE® MOIST®, 1•DAY ACUVUE® TruEye™, ACUVUE® OASYS®, ACUVUE® ADVANCE™, HYDRACLEAR®, LACREON™, ULTRA COMFORT SERIES™, ACUVUE® 2 COLOURS™, SUREVUE®, PUPIL INTELLIGENT DESIGN™, FOR THE LIFE OF YOUR EYES™, and ACUMINDER™ are trademarks of Johnson & Johnson Vision Care, a division of Johnson & Johnson, Inc.
French: ACUVUE®, 1•DAY ACUVUE® MOIST®, 1•DAY ACUVUE® TruEye™, ACUVUE® OASYS®, ACUVUE® ADVANCE™, HYDRACLEAR®, LACREON™, ULTRA COMFORT SERIES™, ACUVUE® 2 COLOURS™, SUREVUE®, PUPIL INTELLIGENT DESIGN™, FOR THE LIFE OF YOUR EYES™ et ACUMINDER™ sont des marques de commerce de Johnson & Johnson Vision Care, une division de Johnson & Johnson, Inc.
English: Coordination and liaison The official languages champion participates in meetings organized by the network of official languages champions.
French: Coordination et liaison Le CRSH a continué de participer aux travaux du Comité de coordination interministérielle de recherche sur les langues officielles présidé par la Direction des langues officielles du Bureau du Conseil privé.
English: This position seems to us totally unacceptable.
French: Cette position nous paraît totalement inacceptable.
English: • In October 2005, Treasury Board (TB) announced the realignment of Consulting and Audit Canada's (CAC) services to reinforce the internal audit function within government and transfer Government Consulting Services (GCS).
French: • En octobre 2005, le Conseil du Trésor (CT) a annoncé la reconfiguration des services de Conseils et Vérification Canada (CVC) de manière à renforcer la fonction de vérification interne au sein du gouvernement et à transférer Services conseils du gouvernement (SCG).
English: Walter was first to strike off on his own.
French: Walter est le premier à suivre sa propre route.
English: Last Updated ( Friday, 09 July 2010 17:47 ) Read more...
French: Mis à jour ( Vendredi, 09 Juillet 2010 17:47 ) Lire la suite...
English: Laws directed at preservation or recognition could increase government support for Aboriginal language programs and elevate the proﬁle of Aboriginal tongues within Aboriginal communities, she says.
French: Elle afﬁrme que des lois axées sur la préservation permettraient d’intensiﬁer le soutien accordé par le gouvernement en faveur des programmes linguistiques et contribueraient à la promotion des langues autochtones, y compris au sein des collectivités des Premières nations.
English: We don't need to force them to clean up because cleaning up is not our ultimate goal. Continue to use USAS environmental policy to FORCE us to conform to the socialist point of view.
French: I saw my footprint increase as I admitted to how much time I spend on airplanes, but decrease as I shared about my composting, electricity, and water habits.
English: A member cannot owe value to the CLS Bank overall.
French: Mais, pour l’ensemble, un participant ne peut être débiteur envers la CLS Bank.
English: It may well be that users respond to such surveys only when they have something to complain about, in which case the low response rate is good news; however, if performance is truly to be measured, the Department will need to come up with new tools or innovative ways to motivate response.
French: Il se peut bien que les utilisateurs ne répondent à ce type d'enquêtes que lorsqu'ils ont à se plaindre de quelque chose, auquel cas le faible taux de réponse est un élément positif; cela étant, s'il veut réellement mesurer les résultats, le Département devra trouver de nouveaux outils ou des façons novatrices d'inciter les utilisateurs à répondre aux enquêtes.
English: Some rooms have balconies or private terraces.
French: Quelques chambres disposent d’un balcon ou d’une terrasse.
English: Ms. Claire Blenkinsop, Head of Development, Switzerland  Pension Protection Fund
French: Pension Protection Fund M. Aled Jones, Manager, Responsible Investment (Royaume-Uni)
English: Businesses, for their part, are subject to another regime that consists of applying to their banks in the context of their commercial activities.
French: Les entreprises sont, quant à elles, soumises à un autre régime qui consiste à recourir à leurs banques dans le cadre de leurs activités commerciales.
English:   Dr. Lanctôt is being assisted in her research by the psychosocial and legal communities in the Montreal, Estrie and Montérégie regions of Quebec.
French:   Les recherches de Mme Lanctôt bénéficient de l'appui des milieux d'intervention de trois régions du Québec : Montréal, Estrie et Montérégie.
English: Because there was no control group used in this design, findings need to be viewed as suggestive.305
French: Étant donné que la conception de l'étude n'incluait pas de groupe témoin, les conclusions doivent être considérées comme étant préliminaires305.