ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Town Council of Postville PO Box 74 Postville, Newfoundland & Labrador AOP 1N0 Phone: (709) 479-9830 Fax: (709) 479-9888
French: Conseil municipal de Postville C.P. 74 Postville, Terre-Neuve et Labrador AOP 1N0 Tél : (709) 479-9830 Fax : (709) 479-9888
English: In order to gain an understanding of the difficulties confronting the indigenous populations in the effective exercise of their human rights, the statement by Senator Ridgeway, the only Australian Aboriginal member of Parliament, who has had long experience in the struggle of the indigenous peoples, was of particular significance.
French: L'intervention du sénateur Ridgeway, seul parlementaire aborigène d'Australie, qui joue depuis longtemps un rôle dans la lutte des peuples autochtones, a permis de mieux comprendre les difficultés auxquelles se heurtent les autochtones lorsqu'ils veulent exercer effectivement leurs droits de l'homme.
English: I have a second year class studying Information Systems at Intermediate 2.
French: // With all of the Olympic excitement, I made up a silly little French tune about the Olympic rings.
English: We have teamed up with Bulkypix & Pix’n Love Editions to make this game.
French: Nous l’avons développé en partenariat avec Bulkypix et les Editions Pix’n Love.
English: Different types and forms of female infertility can result in a woman not only could not make her child, but her ovaries are not able to produce healthy eggs....
French: Important! The Surrogate Motherhood Center does not have any representative offices and authorized persons......
English: The Ministry of Education does not have statistical data on the number of foreign or Ecuadorian students or on the children of foreign parents who attend the various levels of education in Ecuador.
French: Le Ministère de l'éducation ne dispose pas de données statistiques sur le nombre d'élèves étrangers ou équatoriens, nés de parents étrangers, qui fréquentent les différents établissements d'enseignement équatoriens, mais n'a reçu aucune plainte à ce sujet.
English: Under this definition, in order for the goods in issue to be considered "inventory," they must be (1) tax-paid goods, [3] (2) described in the person's inventory, (3) held for sale and (4) held for sale separately in the ordinary course of a commercial activity of the appellant.
French: Aux termes de cette définition, pour que les marchandises en question soient considérées comme un «inventaire», il doit s'agir de marchandises 1) libérées de taxe [3] , 2) qui figurent à l'inventaire de la personne, 3) qui sont destinées à la vente et 4) qui sont destinées à être vendues séparément dans le cours normal d'une activité commerciale de l'appelant.
English: There are currently 4,214 Ukrainian-language media publications registered in the Ukraine, 2,701 Russian-language publications, 10 in Hungarian, 2 in Bulgarian, 5 in Polish, 6 in Romanian, 4 in Crimean Tatar, 28 in English, 3 in German and 2 in Chinese.
French: On recense en Ukraine 4 214 journaux et périodiques unilingues en ukrainien, 2 501 en russe, 10 en hongrois, 2 en bulgare, 5 en polonais, 6 en roumain, 4 en criméo-tatar, 28 en anglais, 3 en allemand, 2 en chinois.
English: The reference scenario reflects long-terms trends in the annual change in the number of NPRs by setting the yearly gain to 5,000.
French: Le scénario de référence reflète les tendances à long terme de l'évolution annuelle du nombre de résidents non permanents en établissant le gain annuel à 5 000.
English: The goal of strengthening L1 could be endangered by a too early start of immersion in L2, especially in cases where the state language is also strongly present in the children’s daily life.
French: L’objectif de renforcement de la première langue (L1) peut être compromis par une immersion prématurée dans la L2 – en particulier lorsque la langue nationale du pays en question occupe également une grande place dans la vie quotidienne de l’enfant.
English: Every time Ottawa acts on its own by making direct payments to individuals or organizations in areas of provincial jurisdiction, as in the case of the Millennium Scholarships, several provinces, including Quebec, denounce the unilateral action by the federal government, insisting that it should either refrain from intervening in this sector, or should do so in consultation and cooperation with the provinces.
French: Chaque fois que le gouvernement fédéral agit seul en faisant des versements directs à des individus ou à des organisations dans des champs de compétence provinciale, comme dans le cas des bourses du millénaire, plusieurs provinces, dont le Québec, lui rappellent soit qu’il ne devrait pas intervenir dans un tel secteur, soit qu’il devrait le faire en consultation et en collaboration avec les provinces, dénonçant ainsi les actions unilatérales du gouvernement fédéral.
English: Respondents said it was a strength because the provision of funds sustains their schools and efforts to establish a First Nations education system.
French: Les répondants l'ont désigné comme une force, car il soutient leurs écoles et leurs efforts pour instaurer un système d'éducation des Premières nations.
English: Police investigations occurred in 25% of investigations involving more than one category of maltreatment, and charges were laid in 11%.
French: Les services policiers et les services de protection de l’enfance ont élaboré des protocoles détaillés qui précisent les moments au cours de l’enquête où il convient de solliciter le concours de la police.
English: The farming world therefore appears as a huge suburb of the urban centres on which it depends, for which it provides labour and raw materials and from which it takes technology.
French: Le monde agricole semble alors une immense périphérie des centres urbains avec lesquels il est dans un rapport de dépendance, auxquels il fournit la main-d'oeuvre, les matières premières et dont il absorbe les technologies.
English: Advance the Gender and Health Perspective Early in the formation of IGH, nation-wide consultations sought input from academic, program, practice, public, and policy stakeholders on the goals and research priorities of this new Institute.
French:          Promouvoir la perspective du genre et de la santé Dès la mise sur pied de l'ISFH, on a cherché, à l'occasion de consultations dans l'ensemble du pays, à obtenir la rétroaction des intervenants du milieu universitaire, des programmes, de la pratique, du public et de la politique sur les buts et les priorités de recherche de ce nouvel institut.
English: 10.3 Procurement Procurement of any goods, works and services will follow applicable Bank guidelines.
French: Ils devront ensuite approuver ou rejeter les propositions de financement selon le règlement intérieur adopté par le Comité des donateurs.
English: At the finish of its initial construction, in 1959, it was established as the "National Stadium," and was one of the main buildings in Beijing. [Full story] [Special report]
French: Photos de l'achèvement du stade des Ouvriers de Beijing Les lampes scialytiques Panorama du stade Les allées La loge La zone des places assises des anticapés La tribune
English: This announcement is available on the Treasury Board Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/index_e.asp Terry Findlay on behalf of  Sylvie Joseph Acting Director Project Management, Internal Service Transformation and Pay Administration Labour Relations and Compensation Operation
French: Cette annonce est affichée sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/index_f.asp. Terry Findlay on behalf of / de la part de Sylvie Joseph Directrice intérimaire, Gestion de projets, transformation des services internes et administration de la rémunération Relations de travail et opérations de rémunération
English: The superior rooms are located in these two buildings while the third building, which faces the Gran Vía de Colón, has 41 more modern and functional standard rooms.
French: Les chambres de classe supérieure se trouvent situées dans ces deux édifices tandis que le troisième, face à la Gran Vía de Colón, accueille 41 chambres standards, plus fonctionnelles et modernes.
English: This formal, thematic, 45- or 90-minute presentation focuses on an issue facing the field of evaluation.
French: Cet exposé magistral et thématique de 45 minutes ou 90 minutes porte sur une question touchant le domaine de l'évaluation.
English: The new legislative changes will make it an offence to fail to appear for DNA sampling.
French: Les nouvelles modifications législatives feront une infraction de l'omission de se présenter aux fins de prélèvement d'échantillons de substances corporelles pour analyse génétique.
English: The donor peer review recognized the excellence of the technical services provided by the UNCDF's Special Unit for Microfinance.
French: Pour ce qui est du microfinancement, l'étude collégiale a reconnu l'excellente qualité des services techniques fournis par le Groupe spécial du Fonds pour le microfinancement.
English: Access to the sensory dimension was also provided for the hearing impaired.
French: Des mesures ont également été prévues pour les malentendants.
English: The work of the speech therapy basic units in several community rehabilitation centres helped to reduce speech difficulties experienced by several children.
French: Les séances d'orthophonie assurées par plusieurs centres ont contribué à atténuer les troubles du langage dont souffrent certains enfants.
English: • External migration — where residence changes between a residential unit in the DSA and one outside it; and
French: • les migrations extérieures — lorsque le changement de résidence se produit entre une unité résidentielle dans l’ASD et une autre à l’extérieur;
English: The very complexity of Ireland's political position made it a flashpoint for discussions of the questions Wright is asking.  Wright has already published widely on nationalist literature, historiography, and philosophy, and is pursuing further study of these issues.
French: La complexité même de la position politique de l'Irlande d'alors lui confère une importance unique pour l'examen des questions que soulève la chercheure.  Julia Wright a déjà publié abondamment au sujet de la littérature, de l'historiographie et de la philosophie nationalistes, et approfondit son examen de ces questions.
English: UNDG launched the common services pilot programme at the end of 2001, and from there the working group on common premises and services developed a new common services programme for implementation on a global scale with a regional approach.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a lancé à lancé, à la fin de 2001, un projet pilote sur les services communs dont s'est inspiré le groupe de travail sur les locaux et services communs pour mettre au point un nouveau programme de services communs qui sera exécuté à l'échelle mondiale dans une optique régionale.
English: It clarifies the provisions applying to the Member States that will introduce the euro in the future and lists the Member States participating in the euro.
French: Le règlement établit une liste des États membres participant à l'euro, qui pourra être allongée lorsque d'autres États membres adopteront la monnaie unique.
English: follows may lead to the offender being fined or sent to prison.
French: Les poursuites sont engagées contre une ou plusieurs personnes de l'entreprise, car la loi ne permet pas d'intenter une action contre une entreprise en tant que telle.
English: Increasing labour supply With a growing economy and rising employment there are more opportunities for all, including those at the margins of the labour market.
French: Augmenter la main-d’oeuvre disponible Avec une économie et un taux d’emploi en croissance, les opportunités sont plus nombreuses pour tous, y compris pour ceux qui sont exclus du marché du travail.
English: (c) Abide by its international obligations as a Member of the United Nations, respect the principles mentioned in Article 2, paragraphs 3, 4 and 5, and Article 33 of the Charter and cooperate fully with the Secretary-General, in particular through his proposal of good offices mentioned in paragraph 3.
French: c) Se conforme aux obligations internationales que lui impose sa qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies, respecte les principes visés aux paragraphes 3, 4 et 5 de l'article 2, et à l'Article 33 de la Charte et coopère pleinement avec le Secrétaire général, notamment en ce qui concerne sa proposition de bons offices mentionnée au paragraphe 3.
English: The ICFTU's Annual Survey on Violations of Trade Union Rights covers 133 countries and territories across the world.
French: Le Rapport annuel sur les violations des droits syndicaux concerne 133 pays et territoires dans le monde entier.
English: The Ontario Shorebird Conservation Plan (OSCP) is to serve as a working complement in Ontario to the broader national plan by providing a provincial context and detailing specific conservation initiatives.
French: Le Plan de conservation des oiseaux de rivage de l’Ontario (PCORO) vise à appuyer le plan national dans le contexte de la province en établissant un ensemble détaillé d’initiatives de conservation.
English: By Alan White, P.Eng., Team lead, Flight sciences, Directorate of Technical Airworthiness and Engineering Support
French: Givrage au sol Du travail pour rien? par Alan White, P.Eng., chef d’équipe des sciences aéronautiques, Direction de la navigabilité aérienne et du soutien technique
English: At work developments would tend to be driven by the Internet, e-
French: Cela va de différentes offres de bouquets de programmes par le biais de
English: The Secretary-General's report contained a proposal for a new P-3 post to coordinate the work of widening States' access to the Organization's procurement operations.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a fait une proposition tendant à créer un poste P-3 afin de coordonner les travaux relatifs à l'élargissement de la participation des pays aux opérations d'achat de l'Organisation.
English: The review will be part of the development of a human resources plan.
French: Cet examen fera partie de l’élaboration d’un plan de ressources humaines.
English: This would also be more efficient administratively, as it would require only one calculation and assessment for each Member State affected and would not complicate the apportionment of expenses for the individual accounts concerned.
French: Cette solution aurait pour autre avantage d'être plus rationnelle du point de vue administratif car elle ne suppose qu'un seul calcul et qu'une seule mise en recouvrement des contributions de chaque État Membre et ne compliquerait pas la répartition des dépenses pour chacun des comptes à financer.
English: Its first national plan of action for children had addressed the issues of survival and protection, and had achieved nearly all its objectives.
French: Son premier plan d'action national pour les enfants traitait des questions de la survie et de la protection, et a atteint presque tous ses objectifs.
English: The appellant submitted that the goods in issue are toys despite their limited utilitarian function.
French: L'appelante a soutenu que les marchandises en cause sont des jouets, malgré qu'elles aient une fonction utilitaire limitée.
English: Such children were authorized to take some 30 different jobs, including golf caddie.
French: Les enfants de cette tranche d'âge sont autorisés à exercer une trentaine d'emplois, parmi lesquels celui de caddie de golf.
English: In this case the contracting authority providing the subsidy must ensure that the subsidised entity respects the provisions of the Services Directive as though it were itself a contracting entity.
French: Dans ce cas, c'est le pouvoir adjudicateur accordant la subvention qui doit s'assurer que l'entité subventionnée respecte les dispositions de la directive "services", comme si elle était elle-même le pouvoir adjudicateur.
English: In 1996 average HICP inflation was 1.1% (see Table 1).
French: En 1996, l’inflation moyenne mesurée par l’IPCH était de 1,1 % (voir tableau 1).
English: All information must be kept for a period of three years from the date the reporting requirement came into force.
French: On conseille aux déclarants de choisir la méthodologie de quantification adaptée à leur industrie ou
English: Does Training Culture Matter?
French: La culture en matière de formation fait-elle une différence?
English: Section 2 – Information respecting the product containing 2-butoxyethanol
French: Article 2 – Renseignements sur le produit contenant du 2-butoxyéthanol
English: The Births and Death Registration Act, 1929, revised in 1975, states that every child born alive must be registered within 21 days after such birth, at which time, the child's name and other particulars of birth are recorded at the Registrar General's Department.
French: La loi sur l'enregistrement des naissances et des décès, adoptée en 1929 et révisée en 1975, dispose que chaque enfant né vivant doit être déclaré dans les 21 jours suivant la naissance au service de l'état civil, qui consigne le nom de l'enfant et les autres faits de naissance.
English: (c) Assistance to the Palestinian people: draft resolution (A/55/L.63)
French: c) Assistance au peuple palestinien : projet de résolution (A/55/L.63)
English: • The quarterly period covered is November 2006 to January 2007 with the source of Statistics being Stats Canada and JNTO.
French: • Le présent rapport couvre la période trimestrielle comprise entre novembre 2006 et janvier 2007, et les données statistiques proviennent de Statistique Canada et de l’ONTJ.
English: Zone enhancers must abide by the following technical parameters:
French: Les enrichisseurs de zone doivent également respecter les paramètres techniques suivants :
English: The comprehensive safeguards agreements (INFCIRC/153) has been recognized as the primary legal basis of the safeguards by the States Parties to the Treaty ensuring that no diversion of nuclear material has occurred in the nuclear programme of the States.
French: Les accords de garanties généralisées (INFCIRC/153) ont été reconnus comme les assises juridiques d'un système qui permet aux États parties au Traité de s'assurer du non-détournement de matières nucléaires dans le programme nucléaire des États.
English: • What is influenza ("the flu")?
French: • Qu'est-ce que l'influenza (la grippe)?
English: (f) achieving ubiquitous access to broadband networks and services.
French: f) offrir un accès omniprésent aux réseaux et aux services à large bande.
English: Appendix C. Graphs of annual fluxes for 1992-2000 Appendix C. Graphs of annual fluxes for 1992-2000
French: Appendice C. Représentations graphiques des flux annuels pour 1992-2000 Appendice C. Représentations graphiques des flux annuels pour 1992-2000
English: On a broader-scale, the project contributed to a decision to reorganize the industry in the Bay of Fundy in terms of which farms can have fish in what year, so as to minimize risk of the spread of disease.
French: À plus grande échelle, le projet a contribué à la décision de réorganiser l'industrie de la baie de Fundy à savoir quelles fermes peuvent élever du poisson une année donnée, de sorte à minimiser le risque de propagation de maladies.
English: It should be noted in this connection that the Agreement on Cessation of Hostilities links the termination of the United Nations peacekeeping mission with the completion of the process of delimitation and demarcation of the common border.
French: Il convient de noter à cet égard que l'Accord de cessation des hostilités établit un lien entre la fin de la mission de maintien de la paix des Nations Unies et l'achèvement du processus de délimitation et de démarcation de la frontière commune.
English: Lightweight white fabrics with no spaces between yarns (100% cover) transmitted some UVR.
French: Les tissus blancs légers, qui ne comportent aucun espace entre les fils (pouvoir couvrant de 100 %) transmettent tout de même certains rayons UV.
English: In other words, there is a mutual interest in continuing to protect, within this area, a European presence in the political and economic spheres.
French: Nous avons des intérêts mutuels à protéger dans la zone, une présence européenne dans le domaine politique et économique.
English: In that context, we are happy to co-sponsor the draft resolution on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 (A/64/L.5).
French: Dans ce contexte, nous sommes heureux d'être coauteur du projet de résolution sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010 (A/64/L.5).
English: Second, it is difficult to account for the effects of subsidies on generation costs.
French: En second lieu, il est difficile de tenir compte des effets des subventions sur les coûts de la production.
English: • Each reference links directly to PubMed abstracts and to available full text articles
French: • Chaque référence vous relie directement aux résumés de PubMed et au texte intégral des articles disponibles
English: Daniel Cohn-Bendit talks with Jurij Andruchowytsch, one of the most important publicist voices of the current Ukraine, about disappointment, hope and the European perspective of the country.
French: Faute d'objectifs clairs, la question des frontières de l'Union européennes paralysera chaque nouveau débat sur les élargissements à venir.
English: The response to this need will affect how the United Nations selects business partners, as well as how the business community views its experience of engaging with the Organization.
French: La prise en compte de cette contrainte aura une incidence sur la façon dont les Nations Unies choisissent leurs partenaires commerciaux et sur la façon dont le milieu des affaires perçoit ses relations avec l'ONU.
English: Each month, together with the consumer price index, information on core inflation is published in the official bulletins of the Federal State Statistical Service, a fact that yet again confirms the importance of this indicator especially for transition economy countries, in which overall inflation rates remain quite high.
French: Chaque mois, outre l'indice des prix à la consommation, l'indicateur de l'inflation de base fait l'objet d'une publication officielle du Service fédéral de statistique, ce qui souligne une fois de plus l'importance de cet indicateur, particulièrement pour les pays en transition, où les rythmes de l'inflation générale demeurent relativement élevés.
English: In the case of women, we note the document Economic Gender Equality Indicators, published by the Ministers Responsible for the Status of Women in Canada.87 As regards health, we note the Fordham Index of Social Health, developed in the United States and adapted for Canada by Human Resources Development Canada (Brink and Zeesman, 1998).
French: Parallèlement à ces comptes rendus sociaux d’ensemble, on note aussi l’apparition d’indicateurs plus spécialisés, touchant des secteurs ou des catégories de populations plus spécifiques, comme la santé, l’éducation, la famille, la pauvreté des enfants, l’égalité entre les sexes. Mentionnons pour les enfants l’étude du Conseil canadien de développement social, Le progrès des enfants au Canada 1997, et, pour les femmes, le document Indicateurs
English: This ensures that customers across the world always receive the highest quality, guaranteed.
French: Nos clients dans le monde entier peuvent être ainsi assurés de toujours obtenir une qualité optimale.
English: What is the meaning of this special session?
French: Quel sens veut-on donner à cette session extraordinaire?
English: The government-wide object classification is included in the Master Lists of Objects included in Section 7.2 of this chapter.
French: La classification par article à l'échelle de l'administration fédérale figure dans les listes types d'articles présentées à la section 7.2 du présent chapitre.