ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temperature transducers shall measure temperature with an error not greater than ± 0.5°C at any test temperature.
French: Les transducteurs de température doivent mesurer la température suivant une erreur ne dépassant pas ± 0.5°C pour toute température d'essai.
English: ADM(Mat) and ADM(S&T) staff work together to ensure consistent application of IP policies.
French: Le MDN a cependant publié deux documents d’interprétation 53 qui se sont avérés efficaces pour encadrer la gestion de la PI au Ministère.
English: Please inform the Committee on the measures taken by the State party within the framework of Security Council resolution 1612 (2005).
French: Présenter au Comité les mesures prises par l'État partie en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Failing that, those persons are entitled to, and should be accorded, international protection.
French: Faute de quoi, ces populations ont le droit à, et doivent se voir accorder, une protection internationale.
English: The recommendations from the evaluation are guiding the revision of the plan, which is due to be completed by December 2004.
French: Les recommandations issues de l'évaluation servent de points de repère pour la révision du plan, qui doit être achevée d'ici décembre 2004.
English: WT/L/432 (10 November 2001) - Annex 5A - Notification Pursuant to Article XXV of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures - Sections V, VI, and VII.
French: WT/L/432 (10 novembre 2001) - Annexe 5A - Notification conformément à l'article XXV de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires - Sections V, VI et VII.
English: The European Council underlines the progress made with a view to securing the necessary contributions for the full operating capability period in 2007/2008.
French: Le Conseil européen souligne les progrès accomplis en vue d'assurer les contributions nécessaires à la période de pleine capacité opérationnelle en 2007/2008.
English: In essence, accreditation acknowledges an endless commitment by FVH to improve its organisation and practices to achieve the highest quality and safety in healthcare services with the ultimate goal of achieving complete patient satisfaction.
French: En somme, l'accreditation valide la volonté constante du FVH d'améliorer son organisation et ses pratiques afin d'atteindre le plus haut niveau de qualité et de sécuité. Notre principale priorité: la satisfaction du patient.
English: We expect talks to begin immediately in 2004.
French: Nous espérons que les pourparlers commenceront immédiatement en 2004.
English: Option “c” is wrong because you have not exercised any decision-making or judgement and have simply followed policy that is not appropriate in this situation; the suspects may flee and, consequently, re-offend.
French: La réponse « c » est incorrecte, puisque vous n'avez pris aucune décision et n'avez pas utilisé votre jugement : vous avez simplement suivi une politique qui n'était pas pertinente dans cette situation; les suspects auraient pu s'échapper et récidiver.
English: In total, for the 16 indicators against which the agency was assessed, it received one "strong" rating, 10 "acceptable" ratings, four "opportunity for improvement" ratings and one "attention required" rating.
French: Au total, pour les 16 indicateurs évalués, l'Agence a reçu une cote «fort», dix cotes «acceptables», quatre cotes «possibilité d'amélioration» et une cote «attention requise».
English: The Commission is closely monitoring developments in the Greek banking sector.
French: La Commission suit de près l'évolution du secteur bancaire grec.
English: Sebald, William, Deputy Assistant Secretary of State for Far Eastern Affairs, Department of State of United States.
French: Sebald, William, sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires de l'ExtrÊme-Orient, département d'État des États- Unis.
English: Japan has been contributing to development projects in the area of education through the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and operates the following trust funds:
French: Le Japon contribue à des projets de développement relatifs à l'éducation dans le cadre de l'UNESCO et gère les fonds d'affectation spéciale ci-après :
English: NRC Biotechnology Research Institute is Canada's most important biotech R&D centre with almost 1000 employees.
French: L'Institut de recherche en biotechnologie - le plus important centre de R-D en biotechnologie au Canada avec près d’un millier d’employés- fait partie du Conseil national de recherche du Canada.
English: The thirteenth session of the Commission on Sustainable Development had called for a holistic approach.
French: À sa treizième session, la Commission du développement durable a préconisé une approche globale.
English: The Head of the Office would be supported by a Military Officer, a Military Assistant, a Military Driver, a Senior Political Affairs Officer (P-5), a Political Affairs Officer (P-4), a Security Officer (Field Service) and an Administrative Assistant (Field Service).
French: Le Chef du Bureau sera secondé par un officier, un assistant militaire, un chauffeur militaire, un administrateur hors classe spécialiste des questions politiques (P-5), un spécialiste des questions politiques (P-4), un agent de sécurité du Service mobile et un assistant administratif du Service mobile.
English: It is expected that this upgrading procedure will be finalized in 2005 or
French: Cette procédure de modernisation devrait être achevée en 2005 ou 2006.
English: How much is too much: For the general population, scientists at the Food Directorate of Health Canada established that 40 milligrams/kilogram of body weight per day was an acceptable daily intake.
French: Quelle est la limite? Pour la population en général, les scientifiques de la Direction des aliments de Santé Canada ont établi que la dose quotidienne admissible est de 40 milligrammes par kilogramme de poids corporel.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Transports and Communications, Local 1976,United Steelworkers, be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des Métallos, Transports et Communications, Section locale 1976 soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: Print Version National Battlefields Commission (The) Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Commission was established to acquire the historic battlefields of the city of Quebec and neighbouring communities, to create a national battlefields park and to conserve, develop these historic and urban parks.
French: Version imprimable Commission des champs de bataille nationaux Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités La Commission a été créée dans le but d'acquérir les champs de bataille historiques de Québec et ses environs, de les aménager en parc national, de les protéger et de mettre en valeur ces parcs historiques et urbains.
English: Therefore, the action is admissible.
French: Partant, le recours est recevable.
English: -- "Côté, Jean-Baptiste" -- Dictionary of Canadian biography online [online].
French: -- Dictionnaire biographique du Canada en ligne [en ligne].
English: Chief Financial Officer – SIC for internal control over financial reporting
French: Autres données probantes adéquates et documents, c’est-à-dire, des évaluations, des vérifications ou évaluations spéciales, etc.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2001-2002
French: ANCIENS COMBATTANTS PROGRAMME DES ANCIENS COMBATTANTS
English: Day-to-day administration of the CFLI and resulting projects is delegated to a local coordinator.
French: L’administration au quotidien du FCIL et des projets qui en découlent est déléguée à un coordonnateur local.
English: Additional Relevant Cases 4.37 The following provincial and territorial jurisdictions also prohibit discrimination on the basis of family status: Manitoba, Ontario and the Northwest Territories.
French: Jurisprudence pertinente supplémentaire 4.37 Les juridictions provinciales et territoriales suivantes interdisent également la discrimination fondée sur le motif illicite de la situation de famille : le Manitoba, l’Ontario et les Territoires du Nord- Ouest.
English: These problems were only partially alleviated in the rise by the late 1920s of a vigorous pulp and paper industry.
French: L'émergence d'une vigoureuse industrie des pâtes et papiers, à la fin des années 20, a seulement partiellement atténué ces problèmes.
English: If the grant requested is not awarded, the institution shall give the reasons for the rejection of the application, with reference in particular to the selection and award criteria already announced.
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 57 ▼B demandée, l'institution communique les motifs du rejet de la demande, au regard notamment des critères de sélection et d'attribution préalablement annoncés.
English: Individual provinces have explicitly incorporated the rights of children in the provincial constitution (e.g., Upper Austria) while others have integrated objectives in the provincial constitution (Salzburg) or in relevant laws according to which ”young people are to be protected and supported, taking into account the Convention on the Rights of the Child” (Vienna).
French: Différentes provinces ont incorporé expressément les droits de l'enfant dans la constitution provinciale (la Haute-Autriche, par exemple), tandis que d'autres ont intégré dans leur constitution provinciale (Salzbourg) ou dans les lois pertinentes des objectifs suivant lesquels « les jeunes doivent être protégés et soutenus, compte tenu de la Convention relative aux droits de l'enfant » (Vienne).
English: A draft summary of the annotated outline for a guidance document on alternatives to perfluorooctane sulfonate and general guidance on substitution and alternatives developed by the intersessional working group are set out in the annexes to the document.
French: On trouvera, dans les annexes à cette note, un projet de résumé de l'ébauche annotée d'un document d'orientation sur les solutions de remplacement du sulfonate de perfluorooctane ainsi que des directives générales sur les solutions de remplacement élaborés par le groupe de travail intersessions.
English: Trade Team BC Alberta International Trade Canada Regional Office 400, 639 - 5th Avenue S.W. Calgary AB T2P OM9 Tel: (403) 292-4575 Fax: (403) 292-4578 Email: clgry@international.gc.ca Contact your local ITCan Regional Office staff Regional Trade Network site:
French: : (403) 292-4578 Courriel : clgry@international.gc.ca Personnel du bureau régional Site du réseau commercial régional : Trade Team Alberta Saskatchewan Bureau régional de Commerce international Canada 1801, rue Hamilton, bureau 320 Regina (Saskatchewan) S4P 3N9 Tél.
English: Provide the best possible decision-making environment for the Court.
French: Procurer à la Cour le meilleur cadre possible pour l'exercice de ses fonctions juridictionnelles
English: Of course, discrimination exists only when the education authorities are actually able, given the “availability” of financial, human and material resources, to increase school intake capacity, including for the benefit of the groups of pupils in question.
French: Bien entendu, la discrimination n'existe que lorsque l'administration de l'éducation est en mesure, d'un point de vue de "disponibilité de ressources" financières humaines et matérielles, d'augmenter sa capacité d'accueil, notamment au profit de groupes d'élèves en question.
English: Land preclearance allows for the placement of border inspection where it makes most sense and where land is available to address congestion and security issues.
French: Le précontrôle à la frontière terrestre permettra de mettre en place des inspections à la frontière où il est le plus logique de le faire et où des espaces seront disponibles pour régler les questions d’embouteillage et de sécurité.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CONFIDENTIAL/PROTECTED Please complete Schedule V, provide details of any inter-company transactions involving refined sugar between your company and any affiliated companies identified in question A4.
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ Veuillez remplir l'annexe V et fournir les détails sur toute transaction inter-entreprise pour le sucre raffiné, entre votre entreprise et toute société affiliée mentionnée dans la réponse à la question A4.
English: A selection following pre-determined criteria will be made among the products proposed. Keep in mind that novelty is among the top three criteria of interest for the public and the media when they visit the Show!
French: Sachez que la nouveauté paraît comme un des trois premiers critères d’intérêt pour le public et les médias lors de leur visite au Salon !
English: If the answer is yes to each of those three questions, the Examiner is to accept the Statement of wares/services.
French: S'il répond par l'affirmative à chacune de ces trois questions, l'examinateur accepte l'état déclaratif des marchandises ou services.
English: Young children are themselves able to contribute to ensuring their personal health and encouraging healthy lifestyles among their peers, for example through participation in appropriate, child-centred health education programmes;
French: Les jeunes enfants sont eux-mêmes capables d'agir en faveur de leur propre santé et d'encourager des modes de vie sains parmi leurs pairs, par exemple quand ils participent à des programmes appropriés d'éducation à la santé axés sur l'enfance;
English: This cost category is to cover the remuneration and related charges for personnel directly hired by the legal entity participating, within the limits and under the terms laid down in the employment contracts.
French: - "Travel and subsistence costs" are proposed as a second category, in particular because such costs may constitute a large part of total costs for some specific actions.
English: Courses include: business studies; accounting and finance; community studies; cultural resource management; music; food science degree; sports and community leadership, etc.
French: Proposé dans cinq facultés différentes, il inclut des cours portant sur les matières suivantes: gestion; comptabilité et finances; études communautaires; gestion des ressources culturelles; musique; technologie alimentaire; animation sportive et socioculturelle, etc.
English: A reasonable explanation for positive covariance in bird abundance is that species responded similarly to limiting resources that were associated with elevational zones.
French: La covariance positive entre les abondances peut s'expliquer par la réaction semblable de diverses espèces à des ressources limitantes associées à l'altitude.
English: (1) Reinforce protection of public order and facilities that ensure the day-to-day existence of the population and the functioning of the economy;
French: 1) Renforcer la protection de l'ordre public et des installations publiques qui assurent le bon déroulement de la vie quotidienne de la population et le fonctionnement de l'économie;
English: You can access this command from the image menubar through Edit → Stroke Path.
French: On accède à cette commande par le menu d'image : Édition → Tracer le chemin...
English: “Water Resources Action Programme: Institutional and Legal Framework for Water Resources Management”, Government of Zambia, November 2000.
French: «Water Resources Action Programme: Institutional and Legal Framework for Water Resources Management», Gouvernement zambien, novembre 2000.
English: The author pursues her search every day, despite her age (65) and the difficulty she has in moving around.
French: S'agissant de l'auteur, tous les jours et malgré son âge (65 ans) et ses difficultés pour se déplacer, elle poursuit ses recherches.
English: On the specific case of steel, I can only welcome the comments made by the Commissioner in deploring the US decision.
French: Dans le cas spécifique de l'acier, je ne peux que me réjouir des commentaires du Commissaire déplorant la décision américaine.
English: Harassment courses are mandatory for all employees and an Alternative Dispute Resolution (ADR) service is provided.
French: Aussi, des cours sur le harcèlement sont obligatoires pour tous les employés et un service alternatif de règlement des conflits est offert.
English: If jobs are to be created, as they hopefully will be by many small businesses, it will be because we nurture innovation and entreprenurial activity.
French: Si les petites et moyennes entreprises créent des emplois, comme ce sera le cas espérons-le, ce sera parce que nous encourageons l'activité novatrice et entrepreneuriale.
English: A release-based threshold was chosen as the substance is incidentally manufactured.
French: Le seuil de déclaration choisi est un seuil basé sur les rejets parce que la substance est fabriquée de façon fortuite.
English: • Strategic resource allocation/reallocation based on performance.
French: • Allocation et réallocation de ressources stratégiques basée sur le rendement.
English: • there are not always adequate checks to ensure that demarcations of competence and, in particular, the principle of subsidiarity are observed.
French: • les contrôles pour garantir le respect de la délimitation des compétences, et en particulier du principe de subsidiarité, ne sont pas toujours optimaux.
English: Outreach messages can also focus on encouraging support for certain projects or public expenditures; The media is a particularly vital channel for reaching out to the public and to key stakeholders.
French: e) Les médias constituaient un relais essentiel pour atteindre le public et les principales parties prenantes.
English: Initiatives to improve cooperation with international organizations — such as Interpol — are also a potentially advantageous path to be explored.
French: Des initiatives pour améliorer la coopération avec les organisations internationales, telles Interpol, peuvent également constituer une voie intéressante à creuser.
English: We recognize that there are still several issues on which the two Governments' positions are at odds but we are convinced that with the help of the Special Representative, they will find common ground and ways of addressing the existing differences.
French: Nous reconnaissons qu'il y a encore diverses questions sur lesquelles les positions des deux Gouvernements sont opposées, mais nous sommes convaincus qu'avec l'aide du Représentant spécial, ils parviendront à trouver des terrains d'entente et des moyens permettant d'aplanir les divergences existantes.
English: Sonic may be required by law enforcement or judicial authorities to provide information on individual users to the appropriate governmental authorities.
French: Il peut être demandé à Sonic, par décision judiciaire ou dans le cadre d’une enquête de police, de fournir des informations sur des utilisateurs individuels.
English: At 1:00 p.m. Greenwich Mean Time each day, the ball is lowered so the ships on the Thames can see it and correct their clocks.
French: À 13 heures T.U. chaque jour, la boule est abaissée, et les bateaux qui sont sur la Tamise peuvent la voir et corriger leurs horloges.
English: The European Commission has maintained, both in committee and yesterday evening in the plenary, that these amendments are in violation of our Rules of Procedure, specifically of Rule 72(2), since they are allegedly new amendments which amend the original Commission text.
French: Tant au sein de la commission qu'en plénière, hier soir, la Commission européenne a affirmé qu'ils allaient à l'encontre de notre Règlement; plus précisément de l'article 72, paragraphe 2, car il s'agirait de nouveaux amendements modifiant le texte original de la Commission.
English: • An increase of $1,669.8 million in statutory program payments, mainly due to:
French: • Une augmentation de 1 669,8 millions de dollars pour des paiements de programmes législatifs, principalement pour les raisons suivantes :
English: It would be rather complicated for broadcasters to effectively manage their rights in their signals, particularly if they had to carry the authorization for prior broadcasters.
French: Les radiodiffuseurs auront du mal à gérer efficacement leurs droits à l’égard de leurs signaux, surtout s’ils doivent obtenir l’autorisation des précédents radiodiffuseurs.
English: Only colonies that had been visited in at least 3 consecutive years, including the year of peak size, were considered in this analysis.
French: Seules les colonies que nous avions visitées pendant au moins trois années consécutives, y compris l'année record, ont été prises en compte dans l'analyse.
English: • The Senior Officer must provide advice and guidance to a public servant who is considering making a disclosure.4
French: • Il doit fournir des conseils et des recommandations à un fonctionnaire qui songe à faire une divulgation.4
English: Be aware of pressure and constriction in the affected area.
French: Soyez attentifs à la pression, serrement ou constriction du membre affecté.
English: Voluminous texts are supplied on CDROM.
French: Lorsque les documents sont trop volumineux, ils sont délivrés sur CD-ROM.
English: Rihanna says she will perform a new song called "Stranded" with rapper Jay-Z and U2's The Edge and Bono at Friday's "Hope for Haiti" telethon in London.
French: Le groupe de Chris Martin, Coldplay, vient de declarer etre sur la realisation de son prochain album prevu pour 2010.
English: Exemption for Capital Gains Arising from Certain Donations — Capital gains on gifts of publicly listed securities to a qualified donee are exempt from tax.
French: Exonération des gains en capital découlant de certains dons – Les gains en capital découlant du don de valeurs cotées en bourse à un donataire reconnu sont exonérés d’impôt.
English: I suggest that we add this item to item three, 'Effects of hurricane Michelle in Nicaragua and Cuba' , and we call this item 'Natural disasters' .
French: Je vous propose que nous ajoutions ce point au point 3, "Passage de l'ouragan "Michelle" au Nicaragua et à Cuba", et de l'intituler "catastrophes naturelles".
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Commissioner-General, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Il consiste également à évaluer les principes comptables appliqués et les estimations significatives faites par le Commissaire général, ainsi que la présentation en général des états financiers.
English: Creation of this instrument is in keeping with various contemporary directives from the Inland Transport Committee and United Nations (UN) General Assembly calling on WP.1 to work more closely with the UNRSC (ITC: ECE/TRANS162; UNGA: A/RES/58/289) to proactively develop solutions to the transport, economic, and social facets of the road traffic safety crisis.
French: Cet instrument sera créé conformément à diverses directives actuelles du Comité des transports intérieurs et de l'Assemblée générale des Nations Unies, appelant le WP.1 à travailler plus étroitement avec le Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière (CTI: ECE/TRANS/162; AG: A/RES/58/289) de façon à chercher activement des solutions aux aspects de la crise de la sécurité et de la circulation routières touchant aux domaines économique et social et à celui des transports.
English: If both sides had mustered the necessary will and agreed to cease hostilities, to cooperate with the deployment of UNAMID, to work sincerely with the Special Envoys towards launching the substantive negotiations and to commit to the protection of civilians, we would by now have started to witness significant progress towards a lasting solution.
French: Si les deux camps avaient pu trouver la volonté nécessaire et accepter de mettre fin aux hostilités, de coopérer au déploiement de la MINUAD, de collaborer sincèrement avec les Envoyés spéciaux en vue d'entamer des négociations de fond et de s'engager à protéger les civils, nous aurions déjà constaté des progrès considérables vers une solution durable.