ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also developing a Human Rights Act to ensure that everyone's rights are protected in the territory.
French: Nous travaillons également à l'élaboration de la Loi sur les droits de la personne, afin de protéger les droits de toutes et de tous dans le territoire.
English: In medium-risk hospitals a TB management committee is recommended, whose members should include persons with day-to-day responsibility for infection prevention and control and employee health, with representation from senior administration, laboratory, nursing, medicine, other health disciplines (e.g. respiratory technology) and public health.
French: Dans les hôpitaux à risque modéré, un comité de prise en charge de la TB devrait être formé et inclure parmi ses membres des responsables au quotidien de la lutte anti-infectieuse et de la santé des employés, ainsi que des représentants de la haute direction, du laboratoire, des services de soins inﬁrmiers, de médecine, d’autres disciplines de la santé (p. ex. inhalothérapie) et de la santé publique.
English: By contrast, environmental institutions are weak and operate in a fragmented framework.
French: Il existe peu de questions liées à l’environnement qui soient de portée vraiment mondiale.
English: Belarus is the only country in Europe where the death penalty is still applied and where violations of freedom of expression and association and repression against political opponents are regularly reported.
French: Le Bélarus est le seul pays en Europe qui applique la peine de mort et où des cas d’atteinte à la liberté d’association et d’expression ainsi que de répression contre les opposants politiques, sont régulièrement rapportés.
English: However, only two of the files contained information on the project’s net environmental impact that we could compare with information on its anticipated positive effects.
French: Cet examen a lieu lorsqu’un projet est dans un secteur à risques élevés ou qu’il comporte des signaux d’alarme et que l’appui de la Société ou d’un exportateur constitue une influence déterminante.
English: As policy makers, governments help to establish a business environment that is conducive to the growth of the tourism industry.
French: En tant que responsables des politiques, les gouvernements aident à fournir un contexte commercial propice à la croissance de l’industrie du tourisme.
English: Once the Wideband Networking Waveform is implemented, there will be a significant increase in the data-sharing capabilities of the commanders across the battlefield.
French: Le JTRS Joint Program Office a octroyé à Harris Corp le contrat pour le développement et la mise à l’essai des prototypes de logiciels de cryptographie pour le module cryptographique Sierra II et les processeurs périphériques connexes.
English: The budget proposed a federal tax credit equal to two-thirds of the amount of provincial logging tax paid and expressed the hope that provinces imposing a logging tax would provide a provincial tax credit equal to one-third of the logging tax.
French: Le gouvernement a donc proposé dans le budget un crédit d’impôt fédéral correspondant aux deux tiers du montant des impôts provinciaux payés sur les opérations forestières, et il a dit espérer que les provinces appliquant des impôts forestiers octroient un crédit d’impôt provincial égal à un tiers des impôts forestiers.
English: It is difficult to access information; all is new, scattered and is representative of a specific organization or program.
French: C'est difficile d'accéder à de l'information; tout est nouveau, éparpillé, et vient d'un programme ou d'un organisme précis.
English: An introduction generally need not exceed 375–500 words.
French: En général, une introduction comprendra de 375 à 500 mots.
English: Although there is no evidence of a direct link between chemicals and breast cancer, we do not have all the answers about how chemicals affect our bodies.
French: Bien qu’aucune donnée ne démontre l’existence d’un lien direct entre les produits chimiques et le cancer du sein, nous ne connaissons pas encore tous leurs effets sur le corps humain.
English: -5 minutes to the Crystal Shopping Plaza.
French: - 5 minutes du Crystal Shopping Plaza.
English: It recalled the outcome of the recent WIPO Diplomatic Conference on the Patent Law Treaty in which the Director General had outlined a plan of action to start to bridge this gap and suggested that the SCIT might benefit from this work.
French: Elle a rappelé les résultats de la récente conférence diplomatique organisée par l’OMPI pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets, lors de laquelle le directeur général a exposé dans ses grandes lignes un plan d’action pour commencer à remédier à ces disparités technologiques, et elle a émis l’idée que le SCIT pourrait peut-être tirer profit de ces travaux.
English: Food Services Provide Aboriginal cuisine upon request.
French: Services de restauration Provide Aboriginal cuisine upon request.
English: Foreign imports are quite successful in large cities but local brands also have a strong presence.
French: Les produits importés sont recherchés dans les villes importantes, mais les marques locales sont également appréciées.
English: Children less than 3 year(s) old: free of charge.
French: Les enfants de moins de 3 an(s) : gratuit.
English: If people know how to read these two statements, they will be able to monitor the financial affairs of the organization and make informed financial decisions.
French: Quiconque sait les lire peut suivre de près la situation d'un organisme et prendre des décisions averties.
English: Co-operation has been facilitated through the permanent EU Cell at SHAPE and the NATO permanent liaison team at the EU Military Staff.
French: La coopération a été facilitée par l'intermédiaire de la cellule permanente de l'UE au SHAPE et de l'équipe de liaison permanente de l'OTAN à l'état-major de l'UE.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Government Communications Policy, Treasury Board of Canada Secretariat (2002) Previous Table of Contents
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Politique sur les communications du gouvernement, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (2002) Précédent Table des matières
English: • flexibility and adaptability; and
French: • souplesse et faculté d'adaptation;
English: (5.5) A code of conduct and ethical standards for government officials: prohibited acts or transactions, financial and material interest, conflict of interest, divestments, disclosure, etc;
French: 5.5 Code de conduite et normes déontologiques à l'intention des agents de l'État : actes ou opérations interdits, intérêts financiers et matériels, conflits d'intérêts, cessions, obligation de faire connaître sa situation, etc.;
English: This support has translated into real change and has made a positive difference in the quality of life for Aboriginal people.
French: Axées sur les débouchés, ces contributions ont attiré plus de 400 millions de dollars en investissements de la part d'autres partenaires et créé plus de 2 000 emplois.
English: But the Fund should not be seen as a substitute for the long-term financial assistance needed to support the transition from recovery to sustainable development.
French: Il ne faut pas pour autant considérer qu'il remplace l'aide financière fournie sur le long terme pour passer de la reprise au développement durable.
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations Index 2002 External Consultations Edmonton Session - 10/10 - <- Previous First Participants The session was attended by forty one individuals representing the following organizations:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations Index Les consultations externes 2002 Session Edmonton - 10/10 - <- Page précédente Première Participants Quarante un individus représentant les organisations suivantes se sont présentés à la séance :
English: When defining learning activities, ensure access to courses, conferences or other formal learning opportunities, but do not underestimate the importance of on-the-job learning.
French: Lorsque vous définissez les activités d’apprentissage, assurez l’accès aux cours, aux conférences ou aux autres possibilités d’apprentissage officielles, mais ne sous-estimez pas l’importance de l’apprentissage en cours d’emploi.
English: I shall never forget how you received me in your Moscow flat after my visit to your husband's grave in February 1990; it was a moving experience.
French: Je n'oublierai jamais comment vous m'avez reçu dans votre appartement de Moscou après ma visite sur la tombe de votre mari en février 1990. Ce fut une expérience émouvante.
English: See: http://news4linguists.blogspot.com/2006/11/interpreters-keep-busy-in-courtrooms.html. 62.
French: Voir le site http://news4linguists.blogspot.com/2006/11/interpreters-keep-busy-in-courtrooms.html. 62.
English: Tar accumulates in the lungs.
French: Le goudron s’accumule dans les poumons.
English: [34] The appellant was fully aware of what would be assessed in the interview, but agreed to have it in French.
French: [34] L'appelant savait bien ce qui serait évalué à l'aide de l'entrevue, mais il a accepté de la subir en français.
English: Many of its key themes are central to our approach to transforming Canada's health system over the next 25 years - and to ensuring that all Canadians achieve the best possible health.
French: Un grand nombre des thèmes clés du discours se retrouvent au coeur de notre approche visant à transformer le système de santé canadien au cours des 25 prochaines années - et à nous assurer que tous les Canadiens et les Canadiennes atteignent un état de santé optimal.
English: He resigned from U of T in 1932 and moved to England where he continued his pioneering research in the use of radium to treat cancer.
French: Il quitte son poste à l'U. de Toronto en 1932 et part pour l'Angleterre où il poursuit ses recherches avant-gardistes sur l'utilisation du radium dans le traitement contre le cancer.
English: Damage is usually confined to very young succulent seedlings.
French: Les dommages sont habituellement circonscrits aux très jeunes plantules succulentes.
English: Since China’s reform of the economy which began in 1978, its economy has grown by almost 10% a year on average.
French: Depuis la réforme de l’économie chinoise, qui a commencé en 1978, cette économie a connu une croissance annuelle de près de 10 % en moyenne.
English: The delivery model will meet small agencies' current and future HR needs, enabling managers and employees to maximize overall organizational productivity.
French: Le modèle de prestation de services ministériels et stratégiques en ressources humaines répondra aux besoins actuels et futurs des petits organismes en matière de ressources humaines.
English: But if that was so, the attempt has backfired, because East Asians tend to score better than people of European descent.
French: Si tel était le cas, ce fut un échec, car les Asiatiques ont tendance à enregistrer de meilleurs scores que les personnes d’origine européenne.
English: The 37 selected BC1S1 progeny families were evaluated for ST and their average performance was compared with that of the parental BC1 population before selection.
French: La progéniture issue de chacune des 37 plantes sélectionnées a été examinée pour sa tolérance à la salinité et la performance moyenne a été comparée à celle de la population BC1 avant sélection.
English: However, the proposal provides specific exemptions for certain categories of vessels, in general those under 10 metres, and in particular on the VMS, on log book, on prior notification and landing declarations.
French: Toutefois, la proposition prévoit des exemptions spécifiques destinées à certaines catégories de navires, en règle générale ceux de moins de 10 mètres, et notamment en ce qui concerne le système VMS, le livre de bord, l'avertissement préalable et les déclarations de débarquement.
English: EDM10-3-1 Refunds You can view this publication in:
French: EDM10-3-1 Remboursements Vous pouvez visualiser la publication :
English: See BCCDC, 2000 and BC Aboriginal AIDS Task Force, 1999.
French: Voir BCCDC, 2000, et BC Aboriginal AIDS Task Force, 1999.
English: Its mandate was (1) to develop guidelines pertaining to the safe use of recycled plastics in contact with foods and, (2) to develop methodology that could be used to determine whether particular reclaiming processes produce materials suitable for use in food packaging applications.
French: Il a pour mandat : 1. d'élaborer des lignes directrices sur l'utilisation sécuritaire des plastiques recyclés en contact avec les aliments; 2. de mettre au point une méthode permettant de déterminer si certains procédés de valorisation produisent des matériaux qui se prêtent à l'emballage des aliments.
English: In the end the Serbian authorities should themselves answer the pressing question: is Serbia standing in its own way?
French: En fin de compte, les autorités serbes devraient elles-mêmes répondre à cette question pressante: la Serbie est-elle un obstacle pour elle-même?
English: In a decision at first instance delivered on 14 April 2001, in case No. 18,600, the Administrative Tribunal reiterated its position on the same grounds.
French: - Dans le jugement rendu en première instance dans l'affaire n° 18600, en date du 14 avril 2001, le Tribunal administratif a réitéré la même position et repris les mêmes motifs.
English: Free text search (allows the identification of keywords specified in user input, regardless of their morphological inflection).
French: Recherche en texte libre (permet d'identifier les mots clés émis par l'utilisateur et en déduire la flexion morphologique).
English: Symbols and the meanings they convey have been perpetuated by both government and private individuals. A good example is a souvenir booklet published by the City of Fort William to commemorate the Queen's coronation.
French: Les symboles et leur signification ont été perpétués par des gouvernements et des particuliers, et le dépliant souvenir publié par la ville de Fort William en souvenir du couronnement de la Reine Elizabeth constitue un bon exemple.
English: The frequency of outbreaks coupled with the lack of evident epidemiological links between the outbreaks suggests that the virus may have become endemic (or, constantly present) in birds.
French: La fréquence des flambées et le manque de liens épidémiologiques probants entre ces flambées semblent indiquer que le virus est maintenant endémique (constamment présent) chez les oiseaux.
English: The Galleria building is being refurbished to offer Regina's citizens one-stop access to federal government services The Galleria building is being refurbished to offer Regina's citizens one-stop access to federal government services.
French: Avec la modernisation de l'immeuble « la Galleria », les habitants de Regina n'auront qu'un seul endroit où aller pour obtenir les services du gouvernement fédéral.
English: Little in the data will have changed in the intervening period.
French: Peu de ces données auront changé pendant la période intermédiaire.
English: (f) Contribution to specific VIC projects - 3 per cent;
French: f) Contribution à des projets spécifiques pour le CIV: 3 %;
English: This item was reported on in the previous audit report dated April 1997.
French: Ce point avait été évoqué dans le rapport de vérification précédent du mois d'avril.
English: We also underline the importance of increasing the access of all people to modern means of communication and information and stress the need to improve access, thereby increasing the benefits of information and communication technologies (ICT) to people in all countries, in particular developing countries.
French: Nous soulignons également qu'il importe non seulement d'ouvrir à tous l'accès aux moyens de communication et d'information modernes, mais encore d'améliorer les conditions d'accès, ce qui permettra aux populations de tous les pays, et notamment des pays en développement, de mieux profiter des avantages offerts par les technologies de la communication et de l'information.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1545 (2004), dated 21 May 2004, establishing the United Nations Operation in Burundi (ONUB).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la résolution 1545 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 21 mai 2004, portant création de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English:    – Mr President, I should like to table a motion on a point of order.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite présenter une motion de procédure.
English: The following clause must be included in the price proposal:
French: Ce taux sera publié une fois par semaine par le Directeur de la DCGJ).
English: 6.2.1.5.2 Renumber current 6.2.1.5.2 as 6.2.1.5.3 and insert a new paragraph 6.2.1.5.2, to read as follows:
French: 6.2.1.5.2 Le paragraphe 6.2.1.5.2 actuel devient le nouveau 6.2.1.5.3.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Fri, 10/24/2008 - 22:19.
French: Soumis par Bryan Schaaf le ven, 10/24/2008 - 22:19.
English: a Percentage share of the total is less than 0.1 per cent.
French: a Correspond à moins de 0,1 % de la part en pourcentage du montant total.
English: The preparation of an analytical digest of court and arbitration cases, identifying trends in interpretation, would be one way of providing such advice and guidance.
French: L'élaboration d'un recueil analytique des décisions judiciaires et des sentences arbitrales faisant apparaître les tendances observées en matière d'interprétation serait un moyen de fournir des orientations et des conseils de ce type.
English:  Through an extension, LGSP II supported the institutionalization, replication, and sustainability of key project results at the national level by enhancing the enabling environment for local governance.
French:  Pendant une période de prolongation, le PSGL II a soutenu l'institutionnalisation, la répétition et la durabilité des résultats principaux du projet en favorisant l'émergence de conditions favorables à la gouvernance locale.
English: The questions submitted to it were raised in proceedings consisting of an action for trade mark infringement and a counter-claim for revocation of the trade mark.
French: La Cour a surtout, par sa réponse à la quatrième question préjudicielle, clarifié l’interprétation de la cause de refus d’enregistrement établie à l’article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive 89/104.
English: A more durable concrete would save millions of dollars.
French: On dirait une vis ayant la texture d'un os humain.
English: Item 02 03 02 01 European Medicines Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 02 03 02 01 Budget 2005 PDB 2006 DB 2006 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Poste 02 03 02 01 Agence européenne des médicaments — Subvention aux titres 1 et 2 190
English: The Security Council and the General Assembly have reaffirmed that this Convention applies to all Arab and Palestinian territories that Israel has occupied since 1967.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont réaffirmé que cette convention s'appliquait à tous les territoires arabes et palestiniens occupés par Israël depuis 1967.
English: bowel disease, chronic renal disease and prior pneumonia(150) and with decubitus ulcers and prior antibiotic use(151).
French: Dans les établissements de soins prolongés, le Streptococcus pneumoniae s’avère la principale cause de la pneumonie.
English: Torngat Mountains National Park Reserve of Canada :
French: Réserve de parc national des Monts Torngat :
English: Stressing the utmost importance of international cooperation against trafficking in persons and welcoming the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime in fighting that form of crime;
French: Soulignant l'importance capitale de la coopération internationale contre la traite des personnes et se félicitant des efforts déployés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour lutter contre cette forme de crime,
English: A Supreme Court decision in 1939 also brought Inuit within federal responsibility.
French: De plus, une décision rendue par la Cour suprême en 1939 a placé les Inuit sous la responsabilité du gouvernement fédéral.
English: After the impulse-test the hose has to withstand the test pressure as mentioned in paragraph 3.5.5.2.
French: 3.7.1.3 Après l'essai d'impulsions, le tuyau doit pouvoir supporter la pression d'épreuve indiquée au paragraphe 3.5.5.2.
English: The actual hours worked per week at all jobs by the employed labour force was calculated for each of the 12 months using the "actual hours per week at all jobs" variable and the final weights provided.
French: Cette estimation comprend les travailleurs indépendants de même que les employés à temps plein ou partiel, les travailleurs familiaux non rémunérés et les personnes détenant un emploi, qui étaient absentes du travail pendant la semaine de référence pour diverses raisons, notamment maladie ou incapacité, responsabilités personnelles ou familiales, congé ou conflit de travail11.
English: For that reason, it was essential to find compromises which did not go as far as the original Commission proposal and, indeed, my own initial draft report.
French: C'est pourquoi, il était essentiel de trouver des compromis qui n'aillent pas aussi loin que la proposition initiale de la Commission et, d'ailleurs, que ma propre première proposition de rapport.
English: That said, European industry is having to face up to a process of structural change which is beneficial overall and which should be encouraged, in particular by policies that facilitate the development and the use of knowledge.
French: En revanche, l’industrie européenne fait face à un processus de mutations structurelles qui est généralement bénéfique et qui doit être encouragé, notamment par des politiques qui facilitent la création et l’utilisation de la connaissance.
English: Richard Trudeau (613-951-7385), formerly with the Health Statistics Division, is now with the Distributive Trades Division at Statistics Canada, Ottawa K1A 0T6.
French: Richard Trudeau (613) 951-7385, auparavant de la Division des statistiques sur la santé, travaille maintenant à la Division de la statistique du commerce, Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.
English: Who will be involved (Assign responsibility and secure commitment from people who will carry out the plan)?
French: Qui y sera associé (donnez des responsabilités aux personnes qui s’engageront à mettre le plan en œuvre)?
English: Participation, transparency and accountability.
French: Participation, transparence et obligation redditionnelle.
English: Certain “small” crimes are prosecuted by police prosecutors while others are the responsibility of the Director of Public Prosecutions.
French: Les poursuites concernant certains délits «mineurs» sont effectuées par des fonctionnaires de police judiciaire, tandis que les autres relèvent du Directeur des poursuites publiques.
English: We also need to know about future plans.
French: Il leur faut aussi savoir ce qui est en projet.
English: These have led IPCC to conclude that more intense rainfall is very likely over many areas, and that flood magnitude and frequency are likely to increase in most regions.
French: Ces résultats amènent le GIEC à conclure que nombre de secteurs pourraient recevoir davantage de précipitations intenses, et que l'ampleur ainsi que la fréquence des inondations sont susceptibles d'être plus grandes dans la plupart des régions.
English: Emergency On Planet Earth: Benefit Concert for Haiti (UPDATE: Unfortunately, without Jamirolike!
French: Emergency on Planet Earth: Concert-bénéfice pour Haïti (UPDATE: Malheureusement, sans Jamirolike!