ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Devoting a large part of public funds to bailing out the banks means reintroducing the same economic model, based purely on finance, which led to the crisis we are trying to tackle.
French: Consacrer une grande partie des fonds publics au renflouement des banques implique la réintroduction du modèle économique même, fondé uniquement sur la finance, qui a donné lieu à la crise que nous tentons de contrer.
English: The Special Rapporteur regrets that the Government of Belarus, in 2006 as in 2004 and 2005, has not responded favourably to his request to visit the country and has in general not cooperated with him in the fulfilment of his mandate.
French: Le Rapporteur spécial regrette que le Gouvernement du Bélarus, en 2006 comme en 2004 et en 2005, n'ait pas répondu favorablement à sa demande de se rendre dans le pays et qu'il n'ait pas, de manière générale, coopéré avec lui dans l'exécution de son mandat.
English: The second is the promotion of regional cooperation in delivering regional public goods, such as the implementation of cross-border infrastructure projects in transport, energy, water and the environment, framework agreements in regional and subregional trade and transit infrastructure, modalities for dealing with cross-border phenomena, including cross-border environmental hazards, natural disasters and communicable diseases.
French: D'autre part, la promotion de la coopération régionale pour la fourniture de biens publics régionaux comme la mise en œuvre de projets d'infrastructures transfrontières dans les transports, l'énergie, l'eau et l'environnement, la conclusion d'accords-cadres relatif aux infrastructures régionales et sous-régionales de commerce et de transit, les moyens de s'attaquer aux phénomènes transfrontières, notamment les risques environnementaux transfrontières, les catastrophes naturelles et les maladies transmissibles.
English: There is a mimbar, a seat or pulpit from which sermons are delivered, at the right of the mihrab, atop a set of steps.
French: Le mimbar, un siège ou un pupitre duquel on présente des sermons, est situé à la droite du mihrab, en haut d'une série de marches.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of Deborah Elliott, Karen E. Johnston and M. Pauline Pineau against the proposed appointment of Gerry Garden, Nicole Gallant, Elisabeth Wilson, Maureen MacEachren, Robert Campbell, Lisa Murphy, Susan Daly and Bonita Hood to English essential positions of National Dental Program Officer (AS-02), following selection process number 2001-DVA-CH-CC-065-ANT, at the Department of Veterans Affairs, in Charlottetown, Prince Edward Island; and, AND IN THE MATTER OF the appeals of Deborah Elliott, Karen E. Johnston and M. Pauline Pineau against the proposed appointment of Nicole Gallant and Elisabeth Wilson to bilingual imperative positions of National Dental Program Officer (AS-02), following selection process number 2001-DVA-CH-CC-065-ANT, at the Department of Veterans Affairs, in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Deborah Elliott, Karen E. Johnston et M. Pauline Pineau à l'encontre de la nomination annoncée de Gerry Garden, Nicole Gallant, Elisabeth Wilson, Maureen MacEachren, Robert Campbell, Lisa Murphy, Susan Daly et Bonita Hood à des postes d'agent ou agente du programme national d'assurance dentaire (AS-2) où l'anglais est essentiel, à l'issue du processus de sélection 2001-DVA-CH-CC-065-ANT, pour le ministère des Anciens combattants, à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard). ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Deborah Elliott, Karen E. Johnston et M. Pauline Pineau à l'encontre de la nomination annoncée de Nicole Gallant et Elisabeth Wilson à des postes d'agent ou agente du programme national d'assurance dentaire (AS-2), postes bilingues à nomination impérative, à l'issue du processus de sélection 2001-DVA-CH-CC-065-ANT, pour le ministère des Anciens combattants, à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: Those intending to make health claims which do not come under Articles 12 and 13 must notify the competent authority of the Member State no later than the time when the foodstuff is first placed on the market and must also submit a sample of the product packaging and the intended advertising material.
French: Ceux qui veulent faire des allégations de santé ne rentrant pas dans le champ des articles 12 et 13 doivent notifier à l'autorité compétente de l'État membre au plus tard au moment de la première mise sur le marché de la denrée, et doivent aussi soumettre un modèle d'emballage du produit et les projets de matériels publicitaires.
English: The conditions concerning priority of appointment, which are designed to make it easier for Monegasques to embark on self-employment, are laid down in article 3 of Ministerial Decree No 2004-261 of 19 May 2003 (assistance and loans for setting up a self-employed activity):
French: Les conditions relatives à la priorité d'emploi et destinées à faciliter l'exercice, par les Monégasques, d'une première activité indépendante sont prévues à l'article 3 de l'Arrêté Ministériel n° 2004-261 du 19 mai 2003 (aide et prêt à l'installation professionnelle):
English: TK is not necessarily considered to be publicly disclosed, or undisclosed; it may be either.
French: Les savoirs traditionnels ne doivent pas nécessairement être considérés comme divulgués au public ou non divulgués; ils peuvent être l’un et l’autre.
English: This also received consensus support from First Nations and other stakeholders, and is being implemented.
French: Cette recommandation, qui a aussi été approuvée à l'unanimité par les Premières nations et d'autres intervenants, est en voie d'être mise en oeuvre.
English: Policymakers need access to knowledge about the changing conditions from the stakeholders who are most involved.
French: Les responsables doivent être renseignés sur l'évolution de la situation par les intervenants les plus touchés.
English: However, the lymphocytes of the chronic lymphocytic leukemia groups showed a total cortisol catabolism per cell that was significantly lower than that of the control group.
French: Cependant, dans les lymphocytes des patients souffrant de leucémie lymphoïde chronique, le catabolisme du cortisol total par cellule est significativement plus faible que celui du groupe contrôle.
English: Not Recommended Using pesticides that leave or form harmful residues, injure non-target animals or plant life, or corrode or damage other materials of the Cenotaph/Monument and its surroundings.
French: Non recommandé Utiliser des pesticides qui laissent ou forment des résidus nuisibles, qui sont préjudiciables pour les animaux ou les végétaux non nuisibles, ou corrodent ou endommagent d’autres matériaux du cénotaphe/monument et ses environs.
English: It further notes that in case of disciplinary dismissal the employer is obliged to hear the employee and that prior authorization is required from the Labour Inspectorate in cases of disciplinary dismissal involving certain categories of employees such as women with small children, employee with recognized health problems etc.
French: Le Comité note que toutes les situations envisagées comportent un élément de faute de la part du salarié.
English: There were no differences between occupational categories or groups on the statement ‘the FPS makes hiring decisions within a reasonable period of time’.
French: En ce qui a trait à l’énoncé selon lequel la FPF prend ses décisions d'embauche dans un délai raisonnable, il n’y a aucune différence entre les catégories professionnelles.
English: He welcomed the fact that UNCTAD's proposed technical cooperation programme to assist developing countries in participating actively in the post-Doha work programme included a proposal for capacity building in e-commerce, and he hoped that adequate funds could be mobilized for that project.
French: La Chine se félicitait de voir dans le programme de coopération technique proposé par la CNUCED pour aider les pays en développement à participer activement au programme de travail de l'après-Doha une proposition de renforcement des capacités en matière de commerce électronique, et elle espérait que des fonds suffisants pourront être mobilisés pour ce projet.
English: Child Maltreatment and Policy The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) is the first attempt to collect and analyze national data on the incidence of child maltreatment in Canada.
French: La violence faite aux enfants et la politique sur l'enfance L'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) est le premier essai de collecte et d'analyse des données nationales sur les conséquences de la violence faite aux enfants au Canada.
English: CATSA's role will include the administration of the program, training of screening personnel and the purchase, deployment, operation and maintenance of all screening equipment.
French: L'ACSTA aura la responsabilité d'administrer le programme, de former le personnel de contrôle et d'acheter, déployer, exploiter et entretenir tout l'équipement de contrôle.
English: None the less, this is a unique moment in post-Soviet Russian foreign policy.
French: La politique étrangère post-soviétique de la Russie se trouve véritablement à un tournant historique.
English: It is a comprehensive package as only comprehensive solutions can have any result in the multiplicity of problems that have accumulated in Africa.
French: Il s'agit d'un paquet de mesures complet, puisque seules des solutions complètes peuvent avoir un résultat sur la multiplicité des problèmes qui se sont accumulés en Afrique.
English: Article 1 Regulation (EC) No 2246/2002 is amended as follows: 1. In Article 1, points (a) and (b) are replaced by the following: ‘1. fees payable to: (a) the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter the "Office") on the basis of Regulation (EC) No 6/2002 and Regulation (EC) No 2245/2002; (b) the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation on the basis of the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs adopted on 2 July 1999 (hereinafter "the Geneva Act") approved by Council Decision 2006/954/EC (*); 2. charges laid down by the President of the Office.
French: Article premier Le règlement (CE) no 2246/2002 est modifié comme suit: 1) À l’article 1er, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant: «1) les taxes à payer: a) à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après dénommé "Office") sur la base du règlement (CE) no 6/2002 et du règlement (CE) no 2245/2002; b) au bureau international de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (ci-après dénommé "bureau international") sur la base de l’acte de Genève de l’arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels adopté le 2 juillet 1999 (ci-après dénommé "acte de Genève") approuvé par la décision 2006/954/CE du Conseil (*); 2) les tarifs que le président de l’Office fixe.
English: To this end, a number of services and activities have been developed. One of the most important aspects of these activities organized by many committees of volunteers is to offer you opportunities to network with your counterparts in the West Island.
French: Ensemble, on fait la force du réseau !
English: However, it is concerned that an independent human rights institution focused on children is still lacking and that the municipal commissioners only exist in a limited number of municipalities.
French: Il s'inquiète toutefois de ce qu'une institution indépendante des droits de l'homme spécialement consacrée aux enfants fasse toujours défaut et de ce que les commissaires municipaux n'existent que dans un nombre limité de municipalités.
English: This encompasses issues like fees, the use of PIN or signature, merchant acceptance rates for cards Europe-wide and the levels of fraud that influence customer trust and confidence in cards, processing and clearing arrangements.
French: Cela concerne les frais, l’utilisation d’un code PIN ou de la signature, les taux d’acceptation des cartes par les commerçants à l’échelle européenne et les niveaux de fraude influençant la confiance des consommateurs dans les cartes ainsi que les dispositifs de traitement et de compensation des opérations.
English: Mr Rothley's average of the salary of all our national parliamentarians is an ingenious solution.
French: La solution proposée par M. Rothley, à savoir une moyenne du salaire de tous les députés de nos parlements nationaux, est ingénieuse.
English: amendments to section 13 of the Medicare Protection Act.
French: Le pourcentage de réclamations électroniques soumises par la voie du Teleplan system est de 99,9 pour cent.
English: “ - Use of combined pedestrian and bicycle paths marked with road signs and markings in conformity with the 1968 Convention on Road Signs and Signals.”
French: « - L'utilisation de voies combinées piétonnes/cyclables signalées par des marquages et des signaux routiers conformément à la Convention de 1968 sur la signalisation routière; ».
English: Looking at the Court of Auditors’ Statement of Assurance on the European Development Fund, we can say that the expenditure has been approved, but only with reservations, as the Court of Auditors is not prepared to give the green light with regard to direct budgetary support, which in 2002 constituted approximately a quarter of aid.
French: Si l’on examine la déclaration d’assurance relative au Fonds européen de développement fournie par la Cour des comptes, on peut dire que les dépenses ont été approuvées, mais uniquement sous certaines réserves, dans la mesure où la Cour des comptes n’est pas prête à donner son feu vert par rapport à l’aide budgétaire directe qui, en 2002, représentait environ un quart de l’aide.
English: It underlines the importance of regionalism to the European project, considering the European Union has established structural funds on a regional level and has designed thousands of projects implemented on this level, in order to achieve greater social and territorial cohesion.
French: Elle souligne l’importance du régionalisme dans le projet européen, dont témoigne le fait que l’Union européenne a mis en place des fonds structurels au niveau régional et conçu des milliers de projets mis en œuvre à ce même niveau, afin de parvenir à une plus grande cohésion sociale et territoriale.
English: An interactive discussion ensued, in which statements were made by the representatives of the United States and Japan, as well as by the observers for Kuwait, South Africa, Gabon and Senegal.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et du Japon, ainsi que par les observateurs du Koweït, de l'Afrique du Sud, du Gabon et du Sénégal.
English: The 2006-07 gain in purchasing power was somewhat negated by the reduction in Canadian dollars received from foreign sales.
French: L’augmentation du pouvoir d’achat enregistrée en 2006-2007 a par ailleurs été quelque peu contrebalancée par la diminution des recettes perçues en dollars canadiens sur les ventes à l’étranger.
English: Recommendations The NSDC should work with NTI to identify its role and responsibilities in relation to other interested Inuit organizations, in order to assist Government with the implementation of their obligations under 32.2.1.
French: Recommandations Il est recommandé que le CDSN, de concert avec la NTI, détermine son rôle et ses responsabilités par rapport aux autres organisations Inuit, en vue d’ aider le Gouvernement à mettre en œ uvre les obligations qui lui incombent en vertu de l’ article 32.2.1.
English: Warmouth Designated Special Concern in April 1994.
French: Spatulaire Espèce disparue du Canada vers 1917.
English: Visit the Canada Revenue Agency Web site at cra.gc.ca/myaccount to register today!
French: Consultez le site Web de l'Agence du revenu du Canada à http://www.arc.gc.ca/mondossier pour vous inscrire dès aujourd'hui!
English: A person search , and a quick visit to Jon’s archives later, and I was able to find that original photo, “Hard Light”.
French: L’air facétieux de Yuma Joe du groupe Enablers, dans une des salles de classe d’école maternelle qui sert de backstage pendant le festival Rhâââ Lovely, à Cortil-Wodon en Belgique. J’assistais un ami photographe qui parle moins bien anglais que moi et pendant ce temps-là, j’ai pris deux-trois vues avec mon XA.
English: Where an employee is required to report to work overtime on a day of rest or to work overtime which is not contiguous to the employee’s scheduled hours of work, and reports, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (i) mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorized by the Employer to use his or her automobile when the employee travels by means of his or her own automobile,
French: L’employé-e qui est tenu de se présenter au travail pour travailler des heures supplémentaires durant un jour de repos ou pour travailler des heures supplémentaires qui ne sont pas accolées aux heures de travail normales de l’employé-e et qui s’y présente, et qui est obligé d’utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux se fait rembourser ses dépenses raisonnables de la façon suivante : (i) l’indemnité de kilométrage au taux normalement accordé à l’employé-e qui est autorisé par l’Employeur à utiliser son automobile, si l’employé-e se déplace avec sa propre voiture, ou (ii) les dépenses occasionnées par l’utilisation d’autres moyens de transport commerciaux.
English: It would be most ironic if the European Court of Human Rights, which rightly condemns certain member countries for excessive length of judicial proceedings, were itself unable to respect the time limits it sets for national courts.
French: Le problème de la lenteur de la procédure devant la Cour m’amène à une autre question très importante concernant les rapports entre ma Commission et la Cour : la réforme de la Cour.
English: As regards future periodic reports, the Government will pay more attention to their publication and to enhancing a wider access to them.
French: Concernant les rapports périodiques à venir, le Gouvernement accordera une plus grande attention à leur publication et à les diffuser plus largement.
English: Info Human Rights in Kashmir, the Philippines and Burma Human rights - 17-11-2005 - 06:11 MEPs are calling for urgent action to help those affected by the earthquake in Kashmir, for President Gloria Macapagal-Arroyo of the Philippines to grant a full pardon to Francisco Larrañaga, and for renewed efforts by the UN and the EU to bring about a transition to democracy in Burma.
French: Info Human Rights in Kashmir, the Philippines and Burma Droits de l'homme - 17-11-2005 - 06:11 MEPs are calling for urgent action to help those affected by the earthquake in Kashmir, for President Gloria Macapagal-Arroyo of the Philippines to grant a full pardon to Francisco Larrañaga, and for renewed efforts by the UN and the EU to bring about a transition to democracy in Burma.
English: The Board has, in its deliberations, addressed both the Branch's approach to these challenges and the fundamental roles of its programs.
French: Le Conseil aborde durant ses délibérations aussi bien l'approche de la Direction générale vis-à-vis de ces défis que les rôles fondamentaux des programmes de la DG.
English: Francommunautés virtuelles Program Evaluation — Final Report (PDF – 258 KB – 86 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation du programme Francommunautés virtuelles — Rapport final (PDF – 302 Ko – 89 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: The formula we have developed, with gum arabic as basic ingredient, ensures that our pastilles have a soft texture and that they also take a long while to melt in the mouth, thereby resulting in an agreable blending of flavours. This sample of nature possesses all the properties necessary to give you both a sensation of pleasure and well-being.
French: A base de gomme arabique, nos pastilles sont à la fois tendres et longues en bouche pour permettre une agréable diffusion de leurs arômes.
English: Regional cooperation could supplement the global framework, for example by strengthening surveillance and monitoring financial vulnerabilities at regional level.
French: La coopération régionale pourrait compléter le cadre mondial, notamment en accentuant la surveillance et en contrôlant les vulnérabilités financières au niveau régional.
English: 86 Do all essential CA hardware components left powered up and unattended have an automatic power-down capability, which will respond to environmental conditions outside the specifications detailed by the supplier?
French: 86 Toutes les composantes matérielles essentielles de l'AC qui sont laissées sous tension et sans surveillance sont–elles pourvues d'un dispositif de coupure automatique, qui se met en marche lorsque les conditions ambiantes excèdent les spécifications prescrites par le fournisseur?
English: The UN/ECE secretariat would like to thank Mr. Marko Kosonen, an intern with the secretariat, for his substantive contribution to the preparation of this note.
French: Le secrétariat de la CEE tient à remercier M. Marko Kosonen, stagiaire auprès du secrétariat, pour sa contribution à l'établissement de cette note.
English: Next Steps The Steering Committee and Working Group Co-Chairs will meet before the end of May, 2002 to recommend a structure, decide on next steps, and develop a strategy for operationalizing the plan.
French: Étapes à venir Le comité directeur et les coprésidents du groupe de travail se réuniront avant la fin du mois de mai 2002 pour recommander une structure, décider des étapes à venir et élaborer une stratégie d'opérationnalisation du plan.
English: All such marks should be permanent and placed on the small arm at the point of manufacture.
French: Ils échangeront aussi d’autres informations disponibles sur les procédures nationales de contrôle de la fabrication de petites armes.
English: Litigation was begun in the name of the Executor in his representative capacity.
French: L'action en justice a commencé au nom de l'exécuteur en sa qualité de représentant.
English: In witness whereof the representatives of both Governments, being duly authorized thereto, have signed and sealed this Treaty.
French: En foi de quoi, les représentants des deux Gouvernements, autorisés à cet effet, ont signé le présent traité et y ont apposé leur sceau.
English: Promote innovative programmes that encourage schools and communities to search more actively for children who have dropped out or are excluded from school and from learning, especially girls and working children, children with special needs and children with disabilities, and help them enrol, attend, and successfully complete their education, involving governments as well as families, communities and non-governmental organizations as partners in the educational process.
French: Promouvoir des programmes novateurs qui encouragent les écoles et les communautés à mieux identifier les enfants qui ont abandonné l'école ou sont exclus des dispositifs de scolarisation et de l'enseignement, en particulier les filles et les enfants qui travaillent, les enfants ayant des besoins spéciaux et les enfants handicapés, et à les aider à s'inscrire à l'école et à la fréquenter et à leur donner les moyens de terminer leurs études.
English: The Heads of State or Government welcomed the establishment of the Peace building Commission and took note of its terms of reference as outlined in General Assembly resolution 60/180.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la création de la Commission de consolidation de la paix et ont pris note de ses attributions, énoncées dans la résolution 60/180 de l'Assemblée générale.