ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24.16 A party to an arbitration may request from the Nunavut Court of Justice, either before or during arbitral proceedings, an interim measure of protection and the Court may grant such a measure.
French: 24.16 Toute partie à un arbitrage peut demander au Tribunal de droit du Nunavut, avant ou pendant la procédure d'arbitrage, de prononcer une mesure de protection provisoire, et le tribunal peut accorder la mesure demandée.
English: Investing in children from the earliest years rests at the core of the long-term development of societies.
French: Investir dans la petite enfance est le moyen le plus sûr d'assurer le développement à long terme de la société.
English: Sustaining labour-management relations Joint committees In 1998-1999, joint committees continued to be very active:
French: • Le Comité de consultation syndicale-patronale s’est réuni six fois
English: I have the honour and the privilege to take the floor on behalf of Madagascar.
French: J'ai l'honneur et le privilège de prendre la parole au nom de Madagascar.
English: Elements of the European Research Area vision 1.
French: Les éléments constituant la vision de l’Espace européen de la recherche 1.
English: Grievance procedure In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of this standard, the grievance procedure, for all represented employees, within the meaning of the Public Service Staff Relations Act, will be in accordance with Section 7.0 of the National Joint Council By-Laws.
French: La présente norme englobe les exigences minimales de la partie II du Code canadien du travail, ainsi que le règlement d'application y afférent. Elle s'applique à tous les ministères et aux autres éléments de la fonction publique énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The General Curriculum Vitae (for Buddhists):
French: Sa juridiction s’étend à environ 30 familles (« hô »), regroupant de 300 à 500 personnes, et sa mission est de savoir tout ce qui se passe dans son secteur.
English: Hospital, first-aid area, diver rescue area, galley, communications centre.
French: Hôpital, centre de premiers soins, centre de plongée, cuisine et centre de communications.
English: Interview Guide for Discussion Groups with Section 41 National (and Sectoral) Coordinators INTRODUCTION Section 42 of the Official Languages Act (OLA) states that the Minister of Canadian Heritage is responsible for encouraging and promoting a coordinated approach to the implementation of the commitments set out in section 41 of the OLA.
French: Guide d'entrevue pour les groupes de discussion avec les coordonnateurs nationaux (et sectoriels) de l'article 41 INTRODUCTION L'article 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO) stipule que le ou la ministre du Patrimoine canadien a la responsabilité de susciter et d'encourager la coordination de la mise en oeuvre de l'engagement énoncé à l'article 41 de la LLO.
English: EF = 0.66 kg N2O/kg HNO3 produced; plants with extended absorption for NOx abatement type 1:
French: Les données sur la capacité des usines de HNO3 ont ensuite été utilisées pour estimer les émissions de N2O à l’échelle provinciale et territoriale.
English: It currently involves environment and health practitioners in the North and all interested federal partners.
French: Ce programme englobe actuellement les praticiens de la santé et de l'environnement ainsi que tous les partenaires intéressés du milieu fédéral.
English: (b) The strengthening of the United Nations Dispute Tribunal for a period of one year (2009) by three ad litem judges and additional registry staffing, with a view to clearing the backlog.
French: b) Le renforcement du Tribunal du contentieux administratif pour une période d'un an (2009) par trois juges ad litem et des membres du personnel du greffe supplémentaires afin de résorber l'arriéré.
English: WD clients have indicated their specific interest in having an on-line choice, particularly with regard to front-end information about program guidelines and back-end capacity to process claims.
French: Les clients de DEO ont manifesté un intérêt particulier à l'égard de la possibilité d'avoir un choix, notamment en ce qui touche l'information primaire sur les lignes directrices s'appliquant aux programmes et la capacité secondaire de traiter les demandes de paiement.
English: Inclusion of the failure probability of individual components in the electronic system to determine the reliability of the entire system.
French: Addition de la probabilité d'une panne des composants individuels au sein du système électronique pour déterminer la fiabilité du système complet.
English: The CHAIRPERSON requested further information about cases of children being raped by male teachers in schools.
French: La Présidente demande des informations complémentaires sur les viols d'enfants commis par leurs instituteurs dans les écoles.
English: Also for the purpose of studying and strengthening the protection of the human rights of migrants, attention should be given, as a matter of priority, to migrants in an irregular situation.
French: Toujours dans le but d'examiner et de renforcer la protection des droits de l'homme des migrants, il faut aussi se pencher, à titre prioritaire, sur la question des migrants en situation irrégulière.
English: The length of the notice period in these Regulations is the same as similar provisions in section 25 of the Hazardous Products Act.
French: Le délai stipulé dans le règlement est comparable à ce qui est prévu dans des dispositions semblables de l'article 25 de la Loi sur les produits dangereux.
English: We are all aware that this economic and social goal was soon (with the 1957 Treaty of Rome) to become the main task of the EEC.
French: Quant à l’institution de Strasbourg, elle s’est plus particulièrement consacrée à la protection des droits de l'homme, mais aussi à la culture. 25
English: One Translator (national General Service) is required to address relevant needs in regard to the timely and accurate translation of stories and materials for the monthly In Sudan magazine and the expanding website.
French: Un traducteur est nécessaire pour satisfaire les besoins touchant à la traduction exacte en temps voulu des reportages et documents pour le magazine mensuel In Sudan et le site Web en expansion.
English: What are the impacts on, and how is the policy impacted by, existing gender realities in the economy?
French: Quels en sont les impacts sur les réalités hommes-femmes au sein de l’économie et quels sont les effets de ces réalités sur la politique commerciale?
English: For example, ILO has done very comprehensive work on forced labour and child trafficking for labour exploitation.
French: C'est ainsi que l'OIT a mené des travaux très concrets sur le travail forcé et la traite d'enfants aux fins d'une exploitation par le travail.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Information February 2004 Contribution Program to Improve Access to Health Services for Official Languages Minority Communities In 2000, Health Canada created two consultative committees to address issues relating to the French-speaking and English-speaking minority communities. The mandate of these committees is to advise the Minister of Health on the health priorities of these communities.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Février 2004 Programme de contribution pour l'amélioration de l'accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire En 2000, Santé Canada créait deux comités consultatifs sur les communautés francophones et anglophones en situation minoritaire chargés de conseiller le ministre de la Santé sur les priorités de ces collectivités en matière de santé.
English: Loss of Efficacy Death Adverse Reaction Patient Refusal 66 *
French: Perte d'efficacité Décès Réaction indésirable Refus du patient 66 * 9S))))3))))Q15 1S))))3))))Q5 1S))))3))))Q1 1S))))3))))Q2 *
English: Other Companies below not involved in the MOU-under 10 Tonnes Rhodia BetzDearborn Nalco/Exxon Nalco Others Subtotal % Red 97 vs 92 % Red 2002 vs 92 % Red 2002 vs 97 0 na na na 0 0.30 0.30 1 1 1 1 na na 2 2 5 % 5 % 5 %
French: personne à contacter Autres compagnies non impliquées dans le PdE--moins de 10 Tonnes Rhodia BetzDearborn Nalco/Exxon Nalco autres sous total % Red 97 vs 92 % Red 2002 vs 92 % Red 2002 vs 97 0 na na na 0 0.30 1 1 na 2 5 % 0.30 1 1 na 2 5 % 5 %
English: Today, the company is well beyond this stage in its growth.
French: Aujourd'hui, l'entreprise a fait un bon bout de chemin.
English: The remainder should be channelled towards actions to combat climate change in the EU and its Member States.
French: Le reste doit être destiné à des mesures de lutte contre le changement climatique dans l'Union européenne et dans les États membres.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole. (h) Cash Cash for the department consists of the funds in transit from missions and funds received and not yet deposited, partially offset by credits in imprest accounts.
French: Cette couverture doit répondre aux exigences des lois locales et être comparable à celle d'autres bons employeurs locaux.
English: In reply to the Committee’s question, the report indicates that nationals of States Parties to the Charter, if they are legally present in the national territory and have a settled situation, enjoy the same rights as nationals in respect of vocational training.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique que les ressortissants des Etats parties à la Charte, dès lors qu’ils séjournent régulièrement sur le territoire national et jouissent d’une situation stable, bénéficient de droits identiques à ceux des nationaux en matière de formation professionnelle.
English: • The existence of needs for government intervention to promote the export option to companies, as demonstrated by their participation in the activities and services offered by ORPEXs (3.2);
French: • L'existence de besoins pour une intervention gouvernementale visant la promotion de l'exportation auprès des entreprises démontrée par la participation de celles-ci aux activités et services proposés par les ORPEX (3.2);
English: Certain areas deserve special consideration because the action required to restore their environmental conditions or to prevent environmental health hazards needs to be taken jointly by a small number of countries.
French: Certaines zones doivent être examinées de façon plus particulière car les mesures nécessaires pour y remettre l'environnement en état ou prévenir des risques écosanitaires doivent être prises en commun par un petit nombre de pays.
English: One delegation reiterated its concern for the existing difficulties in the integration process.
French: Une délégation a réaffirmé sa préoccupation face aux difficultés actuelles.
English: Given the limited amounts available in appropriations for payment for the Omnibus Transfer, the increase proposed is less than the total requirements for this line.
French: Compte tenu des disponibilités limitées en crédits de paiement pour le Virement Global, le renforcement proposé est inférieur au total des besoins demandés pour cette ligne.
English: The Government took prompt action in 2000 to stabilize the economy and return the country to normalcy.
French: Le Gouvernement a rapidement réagi en 2000 pour stabiliser l'économie et ramener le pays sur la voie de la normalisation.
English: However, the Court of Appeals rejected this "but for" nexus as being too indirect, even though it found it to be plausible, on the grounds that the FTAIA required a direct causal link between the antitrust violation and the foreign injury; jurisdiction would only exist when the United States effects of the alleged anticompetitve conduct gave rise to the claims of the foreign plaintiffs.
French: Toutefois, la cour d'appel, tout en jugeant plausible ce lien «en l'absence de», l'a rejeté comme étant trop indirect, au motif que la FTAIA exigeait l'existence d'un lien de causalité direct entre la violation de la législation antitrust et le dommage à l'étranger; les tribunaux des États-Unis ne seraient compétents que lorsque les effets aux États-Unis du comportement anticoncurrentiel dont il était fait état avaient donné lieu aux griefs des plaignants étrangers.
English: We assist industry in solving its applied aquaculture problems.
French: 4. Nous aidons l’industrie aquicole à résoudre ses problèmes pratiques.
English: Text adopted by the Assembly on 22 June 1999 (19th Sitting)
French: Texte adopté par l’Assemblée le 22 juin 1999 (19e séance).
English: DEVE follow-up missions after Barbados JPA (November) Political groups would reflect on the various possibilities for follow-up missions The item would be examined again at the next regular coordinators' meeting on 29 May 2006. d.
French: Suivi des missions de la commission DEVE après l’APP aux Barbades (novembre) Les groupes politiques réfléchiront aux différentes possibilités pour les missions de suivi.
English: "I’ve only ever worked in the most beautiful places in the world.
French: « Jusqu’à présent j’ai toujours travaillé dans les plus beaux endroits du monde.
English: There is no room for an increase in the existing oligarchy within the Council.
French: On ne peut permettre le renforcement de l'oligarchie qui existe actuellement au sein du Conseil.
English: People in developing countries know what their needs are, and they want to achieve the capacity to meet them on their own.
French: Les gens qui vivent dans les pays en développement savent ce dont ils ont besoin et ils veulent obtenir la capacité de combler leurs besoins par eux-mêmes.
English: We urge both the Palestinian Authority and Israel to take tangible steps with a view to re-establishing the platform of dialogue for the resumption of the peace negotiations based on the relevant Security Council resolutions, the Quartet road map and the vision of two States, as well as the principle of land for peace.
French: Nous prions instamment l'Autorité palestinienne et Israël de prendre des mesures concrètes pour rétablir le dialogue en vue d'une reprise des négociations de paix sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, de la Feuille de route du Quatuor, du principe des deux États et du principe « terre contre paix ».
English: We need a light-touch regulatory framework, with bilateral tax agreements, which will ensure the portability for those EU nationals wishing to work abroad throughout the Union, achieve a genuine single market in financial services and provide maximum choice to the European investor.
French: Il nous faut un cadre réglementaire peu contraignant avec des accords fiscaux bilatéraux ; cela assurera la mobilité des ressortissants de l'UE qui souhaitent travailler dans un autre pays de l'Union, cela permettra de réaliser un véritable marché unique des services financiers et cela offrira un maximum de choix à l'investisseur européen.
English: As regards the functioning of the Inter-Ministerial Committee for Products, Services, Market Surveillance and Consumer Protection, it is very difficult to assess progress in this area since the Committee met only once during the reporting period.
French: La surveillance du marché gagnerait en efficacité si des méthodes d’analyse de risque axées sur les produits non conformes étaient davantage utilisées.
English: The Penal Code section 133 (1) states that a person who unlawfully and indecently assaults any woman or girl is guilty of a felony, and liable for imprisonment for a term of five years.
French: Selon l'article 133(1) du Code pénal, toute personne qui, illicitement et de manière indécente, agresse une femme ou jeune fille commet une infraction majeure et encourt cinq ans d'emprisonnement.
English: Adults (in general), Pupils, Language learners Scope:
French: Adultes (en général), Elèves, Apprenants en langues Champ d'action:
English: CHAPTER II TRANSPORT CONTRACT, INFORMATION AND TICKETS
French: CHAPITRE II CONTRAT DE TRANSPORT, INFORMATIONS ET BILLETS
English: f Judgement No. 4692 of 30 July 1996, published in the Revue de Jurisprudence et Législation (R.J.L); judgement No. 8616 of 25 February 1974, R.J.L.
French: Arrêt no 4692 du 30 juillet 1996 publié dans la Revue de jurisprudence et législation (R.J.L.
English: However, few analysts express optimism that the structural difficulties hampering formal dialogue between the two organizations in Brussels will be resolved in the short term.
French: Cependant, peu d’analystes se disent optimistes quant à la rapide élimination des entraves structurelles à un dialogue formel entre leurs autorités respectives.
English: Hul’qumi’num Negotiations - Chemainus Date(s):
French: Négociations du Hul’qumi’num - Chemainus Date(s) :
English: DIRECT FROM THE MANUFACTURER, WITHOUT ANY MIDDLEMAN !!! ASK FOR CATALOGUE WITH OUR PRODUCTS !!!
French: 90 FORMES DIFFÉRENTES, PLUS DE 1500 COMBINAISONS POSSIBLES POUR LA FORME, LE BORD ET LA POCHE DE LA FARCE.
English: The card is an alternative to the passport requirements outlined in the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) that were scheduled to come into effect by the end of 2007.
French: Cette carte est une solution équivalente au passeport dont l'exigence, telle que définie par l'initiative de transport de l'hémisphère occidental (ITHO), devrait entrer en vigueur d'ici la fin de 2007.
English: When applying paragraph 2(a) a Member State Ö In accordance with paragraph 1, a competent licensing authority Õ shall, subject to applicable laws and regulations, including those relating to airworthiness certification, accept on its national register, without any discriminatory fee and without delay, aircraft owned by nationals of other Member States and transfers from aircraft registers of other Member States.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 2 point a), un État membre Ö Conformément au paragraphe 1, une autorité compétente pour l’octroi de licences Õ accepte, sous réserve des lois et des règlements applicables, notamment ceux qui concernent le certificat de navigabilité, l'inscription sur son registre national, sans droits discriminatoires ni retard, d'appareils appartenant à des ressortissants d'autres États membres et les transferts à partir des registres d'autres États membres.
English: Line 101B – FNT sales Enter the total amount of sales of listed products that were subject to FNT.
French: Ligne 101B – Ventes relatives à la TPN Inscrivez le total des ventes de produits désignés assujettis à la TPN.
English: Its quality is dependent on three things: its authenticity, its scope, and its suitability to our research agenda.
French: Sa qualité dépend de trois choses : son authenticité, sa portée et sa pertinence eu égard au programme de recherche.
English: Civilian disarmament, currently under debate in the Government of Southern Sudan, is a sensitive and complex issue and must be planned and implemented equitably across Southern Sudan.
French: Le désarmement de la population civile, dont débat actuellement le Gouvernement du Sud-Soudan, est une question délicate et complexe, et doit être planifié et mis en œuvre de façon équitable dans tout le Sud-Soudan.
English: Further to info received by Mondenet Technical Services Inc. from Bell Canada a few days ago we are to understand we qualify for the new rate reductions outlined in Telecom Decision CRTC 2005-6 Document: 050530.pdf - 48KB 2005-05-17 - Equant Canada Inc. Description:
French: Further to info received by Mondenet Technical Services Inc. from Bell Canada a few days ago we are to understand we qualify for the new rate reductions outlined in Telecom Decision CRTC 2005-6 Document: 050530.pdf - 48KO 2005-05-17 - Equant Canada Inc. Description:
English: 4 This text read as follows:  55 (9) A claimant shall supply the mailing address of his normal place of residence unless otherwise permitted by the Commission.
French: 4 Le texte se lit comme suit:  55.(9) Tout prestataire doit, saut autorisation contraire de la Commission, fournir l’adresse postale de sa résidence habituelle.
English: The Ministry of Cultural Affairs is considering a proposal to integrate newspapers for immigrants into the ordinary press grant scheme.
French: Le Ministère des affaires culturelles examine une proposition visant à inclure les journaux pour immigrés dans le programme ordinaire de subventions à la presse.
English: Similar infrastructural weaknesses and constraints in capacity impede national efforts to monitor the epidemic, prevent new infections and support orphans and children made vulnerable by AIDS.
French: Des faiblesses analogues en matière d'infrastructures et de capacités rendent difficile l'action nationale visant à surveiller l'épidémie, à prévenir de nouvelles infections et à aider les orphelins et les enfants rendus vulnérables par le sida.
English: The terrorists are increasingly isolated by their own hatred and extremism.
French: Les terroristes sont de plus en plus isolés en raison de leur haine et de leur extrémisme.
English: If you drive, you will need to carry your driver's license of course, and it is also a good idea to carry your provincial or territorial health card as well.
French: Si vous conduisez, vous aurez besoin bien sûr de votre permis de conduire, et ce serait une bonne idée de conserver également sur vous votre carte santé provinciale ou territoriale.
English: None of them, however, were as potent as nipecotic acid itself.
French: Aucun d'entre eux n'est cependant aussi puissant que l'acide nipécotique.
English: For the success of peacekeeping operations, there must be commitment by all the parties involved in the conflict and, in particular, by the international community beginning with the Security Council.
French: Pour assurer le succès des opérations de maintien de la paix, il fallait un engagement de la part de toutes les parties au conflit et, en particulier, de la communauté internationale à commencer par le Conseil de sécurité.
English: No doubt the tasty fruit of this species was also consumed and possibly used for similar medical purposes.
French: IMPORTANCE DE L'ESPÈCE La base de données ethnobotaniques Native American Ethnobotany Database ne répertorie pas le Celtis tenuifolia, mais mentionne 14 fois le C. occidentalis pour divers usages médicinaux et pour son utilisation dans différentes préparations alimentaires.
English: Locations of activities of organizations accredited to the Committee 2 to 5 organizations more than 5 organization
French: L’éventail des données d’expérience et des perspectives obtenues durant cette série de consultations s’étend à plus d’une centaine de pays, dans toutes les régions du monde.
English: 14 The agency has amply demonstrated that tobacco use, particularly among children and adolescents, poses perhaps the single most significant threat to public health in the United States.
French: If they cannot be used safely for any therapeutic purpose, and yet they cannot be banned, they simply do not fit.
English: -- M.A. thesis, Université de Sherbrooke, 1995.
French: -- Thèse, M.A., Université de Sherbrooke, 1995.
English: The tax also applies at lower rates to tickets purchased outside Canada that include an international or transborder departure from Canada.
French: La taxe est perçue également, à un taux inférieur, sur les billets achetés à l'étranger pour des vols qui comprennent un départ international ou transfrontalier du Canada.
English: Attended by health care professionals, patient and consumer organizations, pharmaceutical companies, and members of the academic, research, and regulatory communities, the two-day workshop demonstrated the Branch’s commitment to ensuring that its policy development is inclusive and its decision-making transparent.
French: Santé Canada a informé tous les intervenants et les médias de la publication de son énoncé de principe en mars 2005, afin que toutes les personnes intéressées puissent avoir une autre occasion de donner son opinion à propos de son contenu avant sa publication dans la Gazette du Canada, partie I, en mars 2006.