ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, tanks of the tank code SGAH, S4AH or L4BH, fitted with vacuum valves which open at a negative pressure of not less than 21 kPa (0.21 bar) shall be considered as being hermetically closed.
French: Cependant, les citernes répondant au code-citerne SGAH, S4AH ou L4BH, équipées de soupapes de dépression qui s'ouvrent à une pression négative d'au moins 21 kPa (0,21 bar) doivent être considérées comme fermées hermétiquement.
English: The overarching objectives will be monitored through the use of indicators.
French: Les objectifs transversaux seront évalués à l'aide des indicateurs.
English: Any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by Côte d’Ivoire law.
French: Tout contrevenant à cette disposition s’expose aux sanctions prévues par la réglementation en vigueur à Côte d'Ivoire.
English: As a result, the targeted changes are designed in such a manner as to remove any unintended costs that would preclude Canada as a location for North American distribution without threatening the effectiveness of the multi-stage GST/HST.
French: En conséquence, les modifications visent à éliminer les frais non souhaités susceptibles de désavantager le Canada comme lieu de distribution en Amérique du Nord sans menacer l'efficacité de la TPS/TVH, qui est une taxe multistades.
English: Preterintentional manslaughter.
French: Homicide involontaire résultant d'une intention délictueuse.
English: The intiative's impact is also evident in the higher rate of satisfaction among health professionals.
French: L'initiative a aussi eu un effet évident sur le degré de satisfaction des professionnels de la santé.
English: The general result of the team-based organisation is that absenteeism has decreased, quality levels have increased and everyday problems are solved more quickly.
French: La majorité du personnel est semi-qualifiée et n’a pas de compétences techniques ni l’expérience du travail en équipe.
English: Through this 6-minute video, discover the meaning and history behind October 17th, International Day for the Eradication of Poverty, and the worldwide mobilization that takes place around this day each year.
French: Le 17 octobre est LA journée des familles du Quart-Monde, parce que ce jour elles ont la parole, peuvent être écoutées à tous les niveaux de la société. Ce n’est pas une mais des milliers de personnes qui parlent, qui disent "On veut que la misère cesse !".
English: We must try however we can to encourage this national dialogue, which needs to be conducted with due regard to the general interests of the citizens of Lebanon and their desire for prosperity, security and national independence.
French: Nous devons tenter tout ce qui est en notre pouvoir pour encourager de dialogue national, qui doit être mené dans le respect des intérêts des citoyens du Liban et de leur désir de prospérité, de sécurité et d'indépendance nationale.
English: The areas of analysis, as described in chapter 3.2, were summarized by the project review adviser in the form of five questions (see his report, reference 10).
French: Les thèmes d’analyse décrits sous le chapitre 3.2 ont été résumés par le conseiller project review sous forme de cinq questions (voir son rapport, référence 10).
English: "Water in the Mediterranean" A new arabic publication by MEdIES News 2 of 5
French: "Water in the Mediterranean" A new arabic publication by MEdIES Nouvelle(s) 2 de 5
English: A. Technology, i.e., technology-based solutions equalize the playing field for small or rural communities by providing access to governments, schools, health institutions, social services or business partners.
French: A. Technologie, c.-à-d. que les solutions fondées sur la technologie permettent l’harmonisation de l’aire d’activités des petites communautés ou des communautés rurales en Personne fournissant un accès aux gouvernements, aux écoles, aux interrogée institutions de santé, aux services sociaux et aux partenaires commerciaux.
English: For example, Army transformation will see the introduction and modernization of new equipment such as the mobile gun system.
French: Par exemple, la transformation de l'Armée de terre permettra l'introduction de nouveaux équipements comme le système de canon mobile.
English: UK, JP, US:
French: PT: les dépenses au niveau local d'administration ne sont pas disponibles.
English: • Carry out a sequence of experiments with XC catalyst varying between 0% and 100%.
French: • établir les devis pour les matières premières et pour le produit résultant des essais.
English: To this end, Article 506(6) of the AIT provides, in part, that "[t]he tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria."
French: À cet effet, l’article 506(6) de l’ACI prévoit, en partie, que : « [l]es documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères ».
English: It is also important to pursue the objective of the European Research Area by means of practical actions, such as greater technology transfer, especially to small and medium-sized enterprises; full and efficient use of the Structural Funds to support research and development at regional level; placing special emphasis on interdisciplinarity in the training chapter; strengthening the role and responsibility of universities in the Europe of knowledge; promoting the mobility of researchers by encouraging and facilitating family unity; achieving the objective of 3% for R[amp]D; funding and disseminating centres of innovation, such as the proposed European Institute of Technology; providing primary and secondary education with technological instruments to encourage research; and promoting information campaigns about success stories.
French: Il importe également de poursuivre l’objectif de l’espace européen de recherche par des mesures concrètes, telles qu’accroître les transferts technologiques, notamment pour les petites et moyennes entreprises, utiliser pleinement et efficacement les Fonds structurels pour soutenir la recherche et développement à l’échelon régional, mettre particulièrement en avant l’interdisciplinarité dans le domaine de la formation, renforcer le rôle et la responsabilité des universités dans l’Europe de la connaissance, promouvoir la mobilité des chercheurs en encourageant et en facilitant le regroupement familial, atteindre l’objectif du 3% pour la recherche-développement, financer et répandre les centres d’innovation, tels que l’Institut européen de la technologie proposé, fournir à l’enseignement primaire et secondaire des instruments technologiques afin d’encourager la recherche, et promouvoir des campagnes d’information sur les résultats couronnés de succès.
English: Moreover, the Council recommended that the Portuguese Government adopt and implement the necessary budgetary measures to ensure that the government deficit in 2003 would be further reduced to well below 3%
French: Le 21 juin 2002, le Conseil a adopté sa recommandation portant sur les Grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté.
English: CAMPING SERENISSIMA is only 20mins from the centre of Venice by public transport!
French: Il est possible de louer des bicyclettes pour parcourir les itinéraires cyclable le long de la Rivier du Brenta. Le CAMPING SERENISSIMA offre différentes solutions de logement en mobilhomes, cabines, bungalows : MOBILEHOMES TWIN avec deux lits/lit matrimonial et avec salle de bain (wc, lavabo, douche, eau chiude) MOBILEHOMES QUADRUPLE une chambre avec deux lits, une chambre avec lit matrimonial, et une salle de bain (wc, lavabo, douche, eau chiude) MOBILEHOMES TRIPLEune chambre avec un double lit et un lit, et une salle de bain (wc, lavabo, douche, eau chiude) CABINS TWIN avec deux lits et BUNGALOWS TRIPLES ou QUADRUPLES avec deux lits superposés: logements simples et économiques.
English: What (dis)advantages would a commercial distribution like RedHat or SuSE offer?
French: Quels (dés)avantages auraient une distribution commerciale comme celles qu'offrent RedHat ou SuSE ?
English: See also HERITAGE CONSERVATION.
French: Voir aussi PATRIMOINE, CONSERVATION DU.
English: It also provides corporate services on a national basis related to finance, corporate policy and planning, communications, audit and ethics, human resources, materiel management, security, health and safety, emergency preparedness, contract claims resolution, executive secretariat function and legal services.
French: Il offre également, à l'échelle nationale, des services ayant trait aux finances, à la politique et à la planification ministérielles, aux communications, à la vérification et à l'éthique, aux ressources humaines, à la gestion du matériel, à la sécurité, à la santé et à la sécurité, à la planification d'urgence, au règlement des réclamations contractuelles, à la fonction de secrétariat exécutif et aux services juridiques.
English: It has also been suggested that the need to choose between old and new ways may give rise to four different modes of adaptation: 1.
French: Toutefois, quelque 19 % d’entre elles ont signalé une amélioration de leur santé qu’elles attribuent à une alimentation plus saine, des conditions de vie meilleures et un sentiment de sécurité accru.
English: CONTENTS OF SUPPLEMENT 5.6 A vertical line in the margin indicates where part of a text has been revised or corrected. A horizontal line in the margin indicates where part of a text has been deleted.
French: CONTENU DE L’ADDENDUM 5.6 Les parties des textes qui ont été révisées ou corrigées sont indiquées par un trait vertical dans la marge et celles qui ont été supprimées sont indiquées par un trait horizontal dans la marge.
English: Not all countries, however, had benefited equally in the transition to the information age, as the vast majority of ICT-related human activity was concentrated in the industrialised world.
French: Mais tous les pays n'ont pas bénéficié dans la même mesure de la transition vers l'ère de l'information, car la vaste majorité de l'activité humaine liée aux TIC est concentrée dans le monde industrialisée.
English: Orgasms may be less intense than in their youth.
French: En voici quelques-uns : • tabagisme
English: • Each component must contribute positively to the claimed intended effects or, as in many Traditional Chinese Medicine formulations, be intended to specifically counteract expected adverse reactions of other ingredients.
French: • Chaque composant doit contribuer de façon positive aux effets prévus allégués ou, comme dans les combinaisons de la médecine traditionnelle chinoise, servir à compenser des réactions indésirables prévues des autres ingrédients.
English: The Permanent Secretariat shall compile the summaries of reports submitted pursuant to paragraphs 3 to 7, and of information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, on measures taken or planned in support of implementation of the Convention.
French: Le secrétariat permanent rassemblera les résumés des rapports présentés conformément aux paragraphes 3 à 7, ainsi que des informations fournies par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies concernés ainsi que par d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet des mesures prises ou prévues à l'appui de la mise en œuvre de la Convention.
English: The liability of the customs authorities may not be incurred, if they do not succeed in recognizing the goods presumed to be counterfeit.
French: La responsabilité des services des douanes ne peut être engagée s’ils ne parviennent pas à reconnaître les produits présumés contrefaits.
English: Entry 8 of Annex III, Part 1, covers a group of phenylendiamine derivatives used as hair dyes.
French: Le point 8 de l'annexe III, partie 1, couvre un groupe de dérivés de phénylendiamine utilisés comme teintures capillaires.
English: Several States have regulations that allow the use of cutback asphalt only during certain periods of the year, generally prohibiting paving with these types of asphalt during the summer.
French: Plusieurs états disposent de règlements permettant l'utilisation de bitume fluidifié uniquement durant certaines périodes de l'année -en général, l'asphaltage avec ce type de produit est interdit durant l'été.
English: During the on-site inspection, the Claimant presented a reassessment of the claimed amount, increasing the amount from SAR 18,000,929 to SAR 25,225,839.
French: Pendant l'inspection sur place, le requérant a porté le montant réclamé de SAR 18 000 929 à SAR 25 225 839.
English: Richard Hatfield's Conservative government (1970–1986) helped to consolidate these gains, especially in education (unilingual school boards) and in the constitutional area (1981 Act establishing the equality of New Brunswick's two linguistic communities, better known as Bill 88), and the subsequent entrenchment of Bill 88 in the Canadian Constitution in 1982.
French: Le gouvernement conservateur de Richard Hatfield (1970 – 1986) va contribuer à solidifier ces acquis, notamment dans le domaine de l'éducation (conseils scolaires homogènes) et au niveau constitutionnel (Loi de 1981 décrétant l'égalité des deux communautés linguistiques du Nouveau-Brunswick, mieux connue sous la Loi 88), puis à l'enchâssement de la Loi 88 dans la constitution canadienne en 1982.
English: Second, the potential impact must be conceptualized and operationalized so that it can be represented as a measurable phenomenon.
French: Deuxièmement, il faut conceptualiser et traduire en termes opérationnels l'impact potentiel de façon à pouvoir le représenter comme un phénomène mesurable.
English: Shortly thereafter, he and the William Davies Co were accused of profiteering from the wartime bacon business and, though an inquiry exonerated him, the episode sullied Flavelle's reputation.
French: Peu après, lui-même et la William Davies Co sont accusés d'avoir profité du temps de guerre pour s'enrichir par le commerce du bacon; malgré une enquête qui le disculpe, cet épisode détruit la réputation de Flavelle.
English: Contrary to the instructions it had received from the plaintiff, the first U.S. corporation directed the defendant to make payment to the first corporation=s financier, which had purchased its receivables.
French: Contrairement à ces instructions, la première société a demandé au défendeur d'effectuer le paiement au profit de son banquier, qui avait acheté ses créances.
English: Director General Trade of the European Commission.
French: Téléchargé de pubinfoexport:8845/PubInfoExport/emp/ DisplayDocument.jsp?did=42157, le 3 novembre 2004.
English: Fish Health Protection Regulations 2. Draft Canadian Shellfish Health Protection Regulation 3.
French: B.C. Fisheries Act L'article 8 et/ou le règlement 364/89 du B.C. Fisheries Act : permission d'implanter, d'introduire ou de transporter des huîtres vivantes dans la province de la Colombie-Britannique.
English: • Unfair bidding practices
French: • Pratiques déloyales en matière de soumissions
English: "Election documents" are defined under section 2 of the Act and includes all the papers, which must be transmitted to the Chief Electoral Officer by the returning officer9 after an election.
French: Voir le chapitre 5 — Direction et contrôle des enquêtes, pour plus de détails sur les méthodes d’enquête.
English: “HMG will not take up the claim unless the claimant is a United Kingdom national and was so at the date of the injury.  “Comment.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté n'épouse une réclamation que si son auteur a la nationalité du Royaume-Uni et l'avait au moment où il a subi un préjudice.
English: October 2, 2006 Duty to Document: GAO's Transition to ERMS 15 Managing Cost and Risk (continued)
French: Le 2 octobre 2006 L'obligation de documenter : la transition du GAO à la GED 15 Responsabilité * Intégrité * Fiabilité Gestion des coûts et du risque (suite)
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances when they are present in preparations: 7.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables à l'utilisation de substances lorsque celles-ci sont contenues dans des préparations: 7.
English: Just go to the specific page (language/city/article) where you can add your comment and click on the link at the bottom.
French: Allez simplement sur la page concernée (langue/ville/article) où vous pouvez ajouter votre commentaire et cliquez sur le lien en bas de page.
English: Account should be taken of the Security Council review of the structure and activities of the Counter-Terrorism Committee, which was due by 4 April 2003.
French: Il convient de tenir compte de l'examen auquel le Conseil de sécurité doit procéder le 4 avril 2003, de la structure et des activités du Comité contre le terrorisme.
English: (e) To take further measures to ensure that United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation are properly informed about the conditions under which they are called to operate and the standards they are required to meet, including those contained in relevant domestic and international law, and that adequate training is provided in security, human rights and humanitarian law so as to enhance their security and effectiveness in accomplishing their functions;
French: e) De prendre de nouvelles mesures pour garantir que les membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies soient convenablement informés des conditions dans lesquelles ils sont appelés à travailler et des règles qu'ils sont tenus de respecter, notamment celles fixées par les législations du pays et par le droit international, et qu'ils reçoivent une formation suffisante dans les domaines de la sécurité, des droits de l'homme et du droit humanitaire de manière qu'ils exercent leurs fonctions dans les meilleures conditions de sécurité et d'efficacité;
English: Detailed description, layout drawings and mounting description of the combustion heater and all its components:………………………………"
French: «2.8 Description détaillée, plan de masse et notice de montage du chauffage à combustion et de l'ensemble de ses éléments: ………………………».
English: Despite a regular consultation process with both broadcasters and producers in all regions of the country, the LFP does not have a regional resident presence.
French: Le PDD est perçu comme un organisme anglophone avec une plus faible capacité de répondre aux besoins des francophones de l’industrie.
English: Étang O'Malley Lake Lac O'Malley 45°17' 72°15' 14.
French: Étang O'Malley Lac O'Malley 45°17' 72°15' 14.
English: In other words, Hong Kong in December can be more important for development than the Gleneagles summit in the summer was.
French: En d’autres mots, la conférence de Hong Kong en décembre peut être plus importante pour le développement que le sommet de Gleneagles de l’été dernier.
English: V.B Operational Principles for the Development of Guide Contractual Clauses
French: V.B Principes qui devraient régir l’élaboration de clauses contractuelles recommandées
English: This directive will also be a step forward in the creation of the single market. At present, an airline company can have its permission to fly withdrawn for safety reasons by one Member State but can nevertheless continue to operate in a neighbouring country without correcting the original defects.
French: L'existence de cette directive permettra, en outre, de réaliser un pas en avant dans la création du marché unique en mettant fin à des situations qui existent à l'heure actuelle: à savoir, une compagnie aérienne qui se voit retirer son permis de vol, pour des raisons de sécurité, dans un État membre peut continuer à opérer dans un pays voisin sans avoir, pour autant, remédié aux défaillances ayant motivé cette sanction.
English: One point on which we as Parliament must take care is the requirement of unanimity in decision-making.
French: Un point auquel nous devons faire attention, en tant que Parlement, est l'obligation de prendre les décisions à l'unanimité.
English: 58/106 Question of New Caledonia
French: 58/106 Question de la Nouvelle-Calédonie
English: The competent authorities may provide in the authorisation that Copy No 1 be sent to the competent authorities of the country of departure as soon as the transit declaration is completed.
French: Les autorités compétentes peuvent prévoir, dans l'autorisation, que l'exemplaire n°1 soit envoyé aux autorités compétentes du pays de départ dès que la déclaration de transit est établie.
English: The current state of Canadian family finances — 2003 report.
French: L’état actuel du budget de la famille canadienne — rapport 2003.
English: Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) said that the words “Noting the importance” were crucial.
French: M. CHIKANDA (Zimbabwe) dit que les termes "Notant l'importance" sont cruciaux.
English: Within the reporting period, a new security system, “Project access control team”, was implemented in accordance with the current global risks analysis conducted by the United Nations Department of Safety and Security.
French: Pendant la période considérée, un nouveau système de sécurité, le « Project access control team », a été mis en place sur la base de l'analyse des risques globaux actuels menée par la Section de la sûreté et de la sécurité de l'ONU.
English: As shown in Table 6, KPC claims that it lost four types of sales revenues as a result of its inability to produce, process and refine crude oil.
French: Ainsi qu'il ressort du tableau 6, la KPC affirme avoir subi quatre types de manque à gagner sur ses ventes du fait qu'elle n'a pas pu produire, transformer et raffiner son pétrole brut.
English: Pollution Prevention Hide images Title Type Year Implementing Canada's National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities - National Report to the 2001 Intergovernmental Review Meeting on Implementation of the Global Programme of Action action plan 2001
French: PrÃ©vention de la pollution Masquer les images Titre Type Année Mise en oeuvre du Programme d'action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activitÃ©s terrestres - Rapport national destinÃ© Ã la rÃ©union d'examen intergouvernementale de 2001 du Programme d'action mondial plan d'action 2001
English: No. They're going to go over on the assumption that we're going to send the kit to them.
French: Non. Ils partent, en comptant qu'on enverra leur paquetage par la suite.
English: The following specialized agencies and related organizations were represented at the session:
French: The following specialized agencies and related organizations were represented at the session:
English: The problem of third countries' aircraft and their safety standards has been of great concern to many people, particularly Eastern European airlines and maybe even further east than that.
French: Le problème des avions en provenance de pays tiers et des normes de sécurité auxquelles ils répondent - notamment, ceux des compagnies aériennes d'Europe orientale, voire plus à l'est encore - est un sujet de préoccupation pour bien des gens.
English: Following successful completion of the pilot phase, AHS became a program funded on an ongoing basis. The national funding level for fiscal years 1998-99 and 1999-2000 was $22.5 million annually.
French: À la suite du succès du projet pilote, le PAPA obtenait un financement permanent, dont le montant, pour chacune des années financières 1998-99 et 1999-2000, s'établissait à 22,5 millions de dollars pour l'ensemble du pays.
English: Elsewhere, business structures are having an ever increasing impact on broadcasters.
French: Ailleurs, des structures d'entreprises développent une influence croissante sur les radiodiffuseurs.