ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included the development of human rights impact assessment methodologies to assist businesses to assess the real and potential impact of operations on the enjoyment of human rights; the elaboration of training materials to assist business entities in supporting human rights within operations; compilations of best business and State practices in the field of business and human rights; the introduction and strengthening of technical assistance to States in the area of business and human rights, including judicial training, assistance in establishing national regulatory authorities and help in drafting legislation and other regulations.
French: Il s'agit notamment des domaines suivants: mise au point de méthodes d'étude d'impact sur les droits de l'homme pour aider les entreprises à évaluer l'impact, réel et potentiel, de leurs activités sur l'exercice des droits de l'homme; élaboration de supports de formation pour aider les entreprises à promouvoir les droits de l'homme dans le cadre de leurs activités; compilations des meilleures pratiques des entreprises et des États dans le domaine des entreprises et des droits de l'homme; adoption et renforcement de programmes d'assistance technique aux États dans le domaine des entreprises et des droits de l'homme (formation judiciaire, création d'autorités de régulation nationales et élaboration de lois et autres règlements).
English: The island also supports 200 pairs of Glaucous Gulls Larus hyperboreus.
French: 100 et 5 p. 100 des effectifs nationaux de ces espèces.
English: • Electromagnetic Fields and Public Health:
French: Centre international de recherche sur le cancer (CIRC), Static and extremely lowfrequency (ELF) electric and magnetic fields.
English: • Complete the first phase of this project with a report seeking a decision on future actions to be taken.
French: • Travailler avec les parlementaires, les comités parlementaires et la vérificatrice générale pour trouver des moyens d’améliorer la pertinence, la clarté et l’opportunité des rapports au Parlement.
English: Rural areas have a high status in the European Union, particularly in the ten new Member States.
French: Les régions rurales occupent une position importante au sein de l’Union européenne, notamment dans les dix nouveaux États membres.
English: The ATIP Office has a complement of eleven full-time employees comprising one director, eight advisors and two support staff, all of whom are dedicated to processing access and privacy requests along with other related functions.
French: Le Bureau de l'AIPRP compte en outre onze employés à temps plein, soit un directeur, huit conseillers et deux employés de soutien qui s'occupent tous de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et des fonctions connexes.
English: The first case involved a serving member with a  coronary artery disease who was prohibited from working on board an  aircraft; because he had nevertheless been judged fit for general military  duties (handling of firearms, etc.), he was retained in the Forces but  transferred to a desk job.
French: Celui-ci a été  interdit de travailler à bord d'un avion, mais comme il a été néanmoins  jugé apte aux fonctions militaires générales (utilisation d'armes à feu,  etc.), il a été maintenu dans les Forces mais muté à un travail de bureau.
English: Figure ‎1.1 shows the stakeholders inside and outside the boundaries of the project and emphasises those who are also actors.
French: La figure 1.1 indique les Parties prenantes à l'intérieur et à l'extérieur du champ d'application du projet et met en évidence celles qui comptent également parmi les acteurs.
English: If present, it will make all fields left-justified (padded to the right), as opposed to the default which is for the fields to be right-justified (padded to the left).
French: Si fourni, cette configuration fait que les champs seront justifiés à gauche (complétés à droite), au contraire de la configuration par défaut qui est justifiée à droite, et complétée à gauche.
English: Overall, seed mass was positively related to the number of cotyledons and hypocotyl height.
French: Dans l'ensemble, le poids des graines était positivement relié au nombre de cotylédons et à la hauteur de l'hypocotyle.
English: The total number of victims met by the Special Investigation Team who had been subjected to forced labour is 35, not counting all those male victims of forced disappearance who never came back; 16 victims were taken in Mambasa in October, 12 victims were taken in Erengeti in December and the remainder were taken in different villages on the two axes from Mambasa to Beni.
French: Au total, l'Équipe spéciale a interrogé 35 victimes qui avaient été forcées à travailler pour les soldats, sans compter tous les hommes victimes de disparitions forcées qui ne sont jamais revenus; 16 victimes avaient été prises à Mambasa en octobre, 12 à Erengeti en décembre et les autres dans différents villages situés sur les deux axes de Mambasa à Beni.
English: However, the fight against impunity at higher levels of the military hierarchy remains largely unaddressed, contributing to the widespread concern over the perceived lack of accountability within the security and defence forces.
French: Aux échelons supérieurs de la hiérarchie militaire toutefois, l'impunité continue de régner dans une large mesure, ce qui suscite une inquiétude généralisée face à ce qui est perçu comme une absence d'obligation de rendre des comptes au sein des forces de sécurité et de défense.
English: Listing of vehicle types to which it may be fitted:
French: Liste des types de véhicules sur lesquels il peut être installé:
English: Project Management Coordinator Management of reinvestment projects.
French: Coordonnateur de la gestion de projet Gérer les projets de réinvestissement.
English: Moving From Research to Product In the early 1990s, Moloney realized that he had sound scientific concepts that could revolutionize the purification and production of proteins.
French: Passer de la recherche au produit Au début des années 1990, M. Moloney a compris que les principes scientifiques solides sur lesquels reposaient ses travaux pouvaient révolutionner la purification et la production de protéines.
English: In Myanmar there is a saying that, in whatever you do, the most important and crucial factor is to have an appropriate outlook or consideration - “Yawnisaw manasikara”.
French: Au Myanmar, on dit que, quoi que l'on fasse, le plus important, c'est l'état d'esprit − «Yawnisaw manasikara» − dans lequel on considère les choses.
English: In this regard, the rules in the United Nations system organizations are complicated, incoherent and often lack transparency.
French: Les règles en vigueur au sein des organismes des Nations Unies en la matière sont compliquées et divergentes, et elles manquent souvent de transparence.
English: • Development and implementation of new committee Secretariat global support protocol including tri-partite collaboration.
French: • Élaboration et mise en œuvre du nouveau protocole global de soutien du secrétariat des comités, dont une collaboration tripartite.
English: When the contract reaches the completion stage, several additional activities are required.
French: Lorsque l’étape de l’achèvement des travaux arrive, le directeur de projet doit exercer plusieurs autres activités.
English: The Office has already begun to develop educational materials that will give Canadians the tools they need to protect their own privacy.
French: Le Commissariat a déjà commencé à mettre au point du matériel éducatif que les Canadiens pourront utiliser pour protéger leurs renseignements personnels.
English: Not to list on Sep 28 2005; resubmitted Nov 23 2005 and currently under review a.
French: Sensipar (Chlorhydrate de cinacalcet) – l’hyperparathyroïdie secondaire chez les patients souffrant de néphropathie chronique 15.
English: Supplements for prostheses and benefits are for necessary treatment only; any extra treatment is not covered.
French: Les suppléments pour prothèses et prestations dépassant l'utile et le nécessaire ne sont pas pris en charge.
English: Start your day with our complimentary breakfast and set out for successfully doing business or for exploring this vibrant city.
French: Vous pourrez débuter la journée avec un petit déjeuner gratuit puis partir à la découverte de la ville, pour affaires ou pour des visites.
English: But this is not the time or the place to talk about the history and background of the conflict in Darfur.
French: Mais ceci n'est ni l'endroit ni le moment de parler de l'historique du conflit du Darfour.
English: (i) The Treasury is the main source of funding for most economic and development activities.
French: i) Le trésor public est la première source de financement pour la plupart des activités économiques et de développement.
English: The project will consist of reconstructing approximately 111 metres and 133 metres of the south and north wharves respectively.
French: Le projet consistera à reconstruire environ 111 mètres du quai sud et 133 mètres du quai nord.
English: Last Updated: 2005-04-11 Last Reviewed: 2005-04-11 Important Notices
French: Mise à jour : 2005-04-11 Contenu revu : 2003-11-07 Avis importants
English: With the possible exception of a sub-population in the southwestern part of the state that may be declining, Montana sub-populations appear to have been relatively stable through the 1990s (Knowles and Knowles 1998).
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Les facteurs limitant l’effectif et la répartition du Pluvier montagnard sont nombreux; ils comprennent, entre autres, la destruction de l’habitat, les pratiques d’exploitation des pâturages, la présence humaine, la prédation naturelle, les conditions climatiques et l’usage de pesticides.
English: Novell's Position Novell submitted that the solicitation at issue is a step in a well-defined DND NOS rationalization project that has been underway for several years.
French: Position de Novell Novell a soutenu que l'invitation à soumissionner en question constitue une étape d'un projet précis de rationalisation du système d'exploitation de réseau du MND, qui a été entrepris il y a plusieurs années.
English: However, they are greatly constrained by the current United Nations policy in their response to the most serious cases of landmine contamination.
French: Mais ils font face à de réelles contraintes du fait de la politique actuelle des Nations Unies en matière d'intervention dans les situations les plus graves de pollution par des mines terrestres.
English: We can be as innovative as any country (and we have our own specialties, such as ice technology, where we lead the world).
French: Le Canada est aussi innovateur que les autres pays et il dispose en outre de ses propres spécialités où il règne en maître, par exemple, la technologie de la navigation dans les glaces.
English: And you shall know the truth, and the truth shall make you free.
French: Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.
English: In addition to the significant direct budget support provided to the Government of Sierra Leone by the four major partners, namely, the Department for International Development (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), the European Union, the African Development Bank and the World Bank, a number of donors have continued to support the country in funding the various priority areas.
French: À l'occasion de la préparation du deuxième document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les partenaires de développement de la Sierra Leone ont participé activement, par l'intermédiaire de l'équipe spéciale pour l'harmonisation de l'action des donateurs, à l'élaboration d'une politique nationale en matière d'aide, conformément à la Déclaration de Paris.
English: Presidency statement on behalf of the UE on attacks at Bujumbura:
French: Référence: déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur les attaques survenues à Bujumbura - Bull.
English: Issues "letters of approval" for projects involving Canadian companies.
French: Équipe commerciale Canada de l’environnement (ECCE)
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing(NAICS 3372) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372) au Canada de 1994 à 2003.
English: This argument runs counter to the spirit of the Doha Development Agenda, which places the needs and interests of developing and least developed countries at the heart of the Doha Work Programme.
French: Cet argument est contredit par l'esprit du Programme de Doha pour le développement, qui place les besoins et les intérêts des pays en développement et des pays les moins avancés au cœur du Programme de travail de Doha.
English: Beals submitted that it should have received a higher mark based on its experience in meeting the requirement of "conducting evaluations" as stated in the RFP.
French: Beals a soutenu qu'elle aurait dû obtenir une note plus élevée, compte tenu de son expérience, pour ce qui est de l'exigence d'expérience « en matière d'évaluations » énoncée dans la DP.
English: If a humanitarian catastrophe that puts at risk international peace and security is actually occurring, and the Security Council fails to act (see acceptability criterion 8 below), any state that is in a position to avert it and has the right means is entitled to act.
French: De plus, les actions coercitives comportent des risques létaux et, malgré tous les efforts entrepris, il n’est pas toujours possible d’épargner des innocents. En dépit de ces difficultés, les règles générales s’appliquent, à plus forte raison dans des opérations militaires destinées à éviter des crises humanitaires et à restaurer la paix et la sécurité.
English: In Latin America and the Caribbean, as well, there is a relatively high proportion of older women (10 per cent) living with grandchildren.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes également, la proportion de femmes âgées vivant avec leurs petits-enfants est relativement élevée (10 %).
English: In some cases, an application may be dealt with under a simplified procedure, should the competent authority consider this to be warranted.
French: Dans certains cas, une procédure simplifiée peut être accordée au demandeur si l'autorité compétente l'estime justifiée.
English: Maintain list and situation of all real and tangible personal property.
French: Tenir gjour la liste de tous les biens immobiliers et biens meublescorporelset de leur emplacement.
English: Programmes at the local level are usually not coordinated with each other.
French: Les programmes locaux ne sont généralement pas coordonnés entre eux.
English: Together with our disarmament efforts, we need to continue to ensure that the non-proliferation regime under the Convention is implemented to its full potential and in all its aspects.
French: Parallèlement à nos efforts en matière de désarmement, nous devons veiller à assurer une pleine mise en œuvre du régime de non-prolifération conformément à la Convention.
English: The activities initiated jointly by the Department of Economic and Social Affairs and UNESCO have laid a solid foundation for expanded work in the future.
French: Les activités lancées conjointement par le Département des affaires économiques et sociales et l'UNESCO ont jeté des bases solides pour une collaboration plus poussée à l'avenir.
English: The major importers, such as Klassen and Curtis, have concentrated on this growing market segment, as well as serving other mass merchandisers, such as Canadian Tire and Woolco.
French: Les grands importateurs, comme Klassen et Curtis, ont concentré leurs efforts sur ce secteur tout en desservant d'autres grandes chaînes, comme Canadian Tire et Woolco.
English: Mr Fox will hear them today - because today we are going to hold a meeting with him - and I believe that all the Heads of State and Government will also hear them within the framework of the dialogue with Europe.
French: M. Fox le ressentira aujourd'hui puisque nous allons tenir une réunion avec lui, et je crois que tous les chefs d'États et de gouvernement le ressentiront dans le cadre du dialogue avec l'Europe.
English: Speakers were Marie Chevrier, Malcom Dando, James Leonard, Graham Pearson and Jenni Rissanen.
French: Les conférenciers suivants étaient invités : Marie Chevrier, Malcom Dando, James Leonard, Graham Pearson et Jenni Rissanen.
English: Ontario is the last remaining area of breeding in Canada, and the population there is critically small (COSEWIC).
French: L'Ontario est le dernier endroit du Canada oÃ¹ elle niche, et la population y est au seuil critique (COSEPAC).
English: ECU 40 million for the extension of national and international telecommunications installations.
French: 40 millions d'écus pour l'extension des installations de télécommunications nationales et internationales.
English: "Corporate name" is the name of a corporation incorporated under the CBCA or the CCA, or incorporated in one of the provincial jurisdictions.
French: La « dénomination sociale » correspond à la désignation d'une société constituée sous le régime de la LCSA ou de la LCC ou encore d'une loi provinciale.
English: • Move toward affirming the roles of managers of departments, heads of divisions and supervisors of desks to assume primary responsibility for work and development in order to encourage the role of young men, build up their experience and train them by stages on an ongoing basis, while the role of assistant secretaries-general will, as previously stated, be to provide supervision, coordination and direction.
French: • Affermir les rôles des cadres, des chefs de département ou de division et des chefs de service afin qu'ils assument la responsabilité première du travail et encourager ainsi les jeunes à acquérir de l'expérience et à se former par étapes, de manière continue, le rôle des sous-secrétaires généraux devant être, comme on l'a vu, d'assurer la supervision, la coordination et l'orientation.
English: 21A.606 Issue of ETSO authorisation The applicant shall be entitled to have an ETSO authorisation issued by the Agency after: (a) demonstrating its capability in accordance with 21A.602B; and (b) demonstrating that the article complies with the technical conditions of the applicable ETSO, and submitting the corresponding statement of compliance.
French: 21A.606 Délivrance d'une autorisation ETSO Le postulant doit avoir le droit d'obtenir une autorisation ETSO délivrée par l'Agence après: a) avoir démontré sa capacité conformément au 21A.602B, et b) avoir démontré que l'article est conforme aux conditions techniques de l'ETSO applicable, et soumis l'attestation de conformité correspondante. c) avoir démontré qu'il est en mesure de se conformer au 21A.3 (b) et (c).
English: The Federal Interlocutor's Division led the Government response to the Report.
French: L'Interlocuteur fédéral a déposé sa réponse en novembre 2003.
English: Post how often you emerge --sync in this forum thread.
French: Faites part de votre fréquence de emerge --sync dans ce fil de discussion sur les forums.
English: Then the fun started ATUK career, starting in 2003 Gurbet women, high school book, Love and Death in Doctors series played.
French: Puis la fête a commencé ATUK carrière, à partir de 2003 Gurbet femmes, l'école secondaire livre, l'amour et la mort dans la série Les médecins joué.
English: Flagship initiatives, announced three years ago, have yet to be fully implemented.
French: D'importantes initiatives ne sont toujours pas mises en oeuvre trois ans après leur annonce.
English: In September 2001, the UNECE held a Ministerial Preparatory Meeting for the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: En septembre 2001, la CEE a organisé une réunion préparatoire ministérielle en vue du Sommet mondial pour le développement durable, axée sur deux grandes questions: la gouvernance et le développement d'une part et, d'autre part, la pauvreté et le développement durable.
English: Ash content of mined coal is 36.8% and of opencast coal 23.1%, which is better than the planned indicators of 0.2% for mined coal or 0.2% and 1.7% for opencast coal.
French: La teneur en cendre est de 36,8 % pour le charbon extrait et de 23,1 % pour le charbon livré, soit, par rapport aux ratios du plan, une amélioration de 0,2 % et 1,7 % respectivement.
English: The ITA is amended so that for taxation years beginning on or after April 1, 2007, arrears interest paid or payable under Part IX of the ETA will not be deductible for income tax purposes.
French: La LIR est modifiée de sorte qu'il ne sera pas possible de déduire, aux fins de l'impôt sur le revenu, les intérêts sur arriérés payés ou exigibles en vertu de la partie IX de la LTA pour les années d'imposition débutant le 1er avril 2007 ou après.
English: The Rocky Mountain Tailed Frog is protected by the British Columbia Wildlife Act.
French: La grenouille-Ã -queue des Rocheuses est protÃ©gÃ©e par la Wildlife Act de la Colombie-Britannique.
English: 3.2.2 The development of the Bildungsstandards Researchers point out that Bildungsstandards have to be based on competence-models which shape the competences in a specific domain and also show levels of attainment (the following is based on the expertise "Zur Entwicklung nationaler Bildungsstandards" by Klieme et. al.
French: 3.2.2 L’élaboration des Bildungsstandards Les chercheurs font observer que les Bildungsstandards doivent reposer sur des modèles de compétence qui déterminent les compétences dans un domaine particulier tout en définissant des niveaux de réussite (les informations suivantes sont tirées de l’étude d’experts « Zur Entwicklung nationaler Bildungsstandards », Lieme et al., 2003).
English: This substantial increase in flow capacity necessitated utilizing the Comprehensive Study procedures in the CEAA review of the project.
French: Cette augmentation du débit, supérieure à 35 pour 100, a entraîné le recours aux procédures d'étude approfondie de l'examen effectué en vertu de la LCEE.
English: Seen from a certain point of view these policies fit too well into cost-cutting initiatives and attempts to privatize health.
French: Une politique publique saine doit partir d'une vaste compréhension contextuelle du vécu des femmes et de leur santé.
English: (DE) Madam President, Commissioner, firstly I would like to congratulate you on your appointment as commissioner.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord vous adresser mes félicitations pour votre désignation au poste de commissaire.
English: A separate copy of the application form should be submitted for each competition.
French: Avant de soumettre un formulaire de candidature, vous êtes priés de lire attentivement les Conseils aux candidats.
English: IN FACT, THE RESPONSE WAS SO POSITIVE THAT WE HAVE CONTINUED WITH WEEKLY OPERATIONAL MEDIA BRIEFS, AS I AM SURE YOU HAVE SEEN.
French: EN FAIT, LES RÉACTIONS ONT ÉTÉ TELLEMENT POSITIVES QUE NOUS AVONS CONTINUÉ À FOURNIR AUX MÉDIAS DES TOPOS HEBDOMADAIRES, QUE VOUS AVEZ SÛREMENT VUS.
English: The results showed that stomatal development spanned a 10- to 12-day period, which began on the fourth youngest pair of leaves and was completed in the middle of the blade of the sixth youngest leaf pair where stomatal function was acquired.
French: Les résultats ont montré que le développement stomatique couvre une période de 10 à 12 jours qui commence sur la quatrième paire des feuilles les plus jeunes et se complète au milieu de la lame de la sixième paire des feuilles les plus jeunes où la fonction a débuté.