ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sex discrimination is the differential treatment of women based on their biology, such as the failure to provide for maternity-related health care where men receive care for all medical conditions, including those that affect only men, or refusal to hire women because they could become pregnant.
French: La discrimination fondée sur le sexe consiste à traiter les femmes différemment en raison de leurs caractéristiques biologiques; c'est notamment le cas lorsqu'on ne leur propose pas de soins de santé liés à la maternité là où les hommes bénéficient de soins dans tous les cas de figure, y compris pour des affections qui ne touchent que les hommes, ou lorsque l'on refuse d'engager des femmes parce qu'elles sont susceptibles de tomber enceintes.
English: This kind of social shaping contrasts with the view that technologies are free of social values and interests.
French: L’influence qu’exerce la société s’oppose donc à la croyance selon laquelle la technologie est exempte de valeurs et d’intérêts sociaux.
English: (i) Underline concretely the need for an integrated approach that calls for the prevention of violations, the effective protection of human rights, the provision of care and assistance in an accessible and accountable manner and the enjoyment by the people of their rights and freedoms;
French: i) Mettre l'accent sur la nécessité d'une approche intégrée incluant la prévention des violations, la protection efficace des droits de l'homme, l'apport de soins et d'assistance d'une manière accessible et responsable et le libre exercice des droits et libertés de chacun;
English: As mentioned with respect to the TCE debate, the Delegation of Japan had raised an interesting question regarding groups that were not ethnically groups such as certain religious groups, whether that would be considered to be an appropriate beneficiary group.
French: Comme indiqué à propos du débat sur les expressions culturelles traditionnelles, la délégation du Japon avait soulevé une question intéressante au sujet des groupes qui n’étaient pas ethniquement des groupes comme certains groupes religieux, à savoir si ces groupes seraient considérés comme des groupes bénéficiaires appropriés.
English: It also provides an opportunity for youth to speak their language, enjoy country food, and maintain a sense of contact with their culture.
French: Les jeunes y trouvent également l'occasion de parler leur langue, de goûter à de la nourriture traditionnelle et de maintenir un contact avec leur culture.
English: In the discussion that followed, the importance of developing a methodology for achieving the objectives set out in the AMCEN decision was noted.
French: Au cours du débat qui a suivi, on a souligné qu'il importait de mettre au point une méthode pour atteindre les objectifs énoncés par la CMAE dans sa décision 5.
English: • Nova Scotia Offshore Petroleum Installations Regulations
French: • Règlement sur la production et la rationalisation de l'exploitation du pétrole et du gaz au Canada
English: NI LabWindows/CVI delivers the ease of use of Visual Basic with the power of ANSI C.
French: NI LabWindows/CVI offre une facilité d’utilisation comparable à celle du Visual Basic, conjuguée à la puissance du C ANSI.
English: With this profiling technology, METOCEAN has tapped into a new market created by the ARGO initiative, a global array of 3000 free-drifting floats that measure the temperature and salinity of the upper 2000 metres of the ocean.
French: Avec sa technologie d'observation de profils, METOCEAN a tiré parti d'un nouveau marché créé par l'initiative Argo dans le cadre de laquelle 3000 profileurs dérivants ont été déployés à l'échelle du globe pour enregistrer la température et la salinité des océans jusqu'à 2000 mètres de profondeur.
English: Managing editors, in general, have a primary concern with ensuring that suﬃcient revenue will be in place for the journal to survive.
French: La population visée comprenait 123 répondants représentant 125 revues pour un total de 155 réponses (trois individus représentent plus d’une revue et dans un tel cas, leurs réponses étaient multipliées par le nombre de revues qu’ils représentent).
English: Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Bangladesh, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Burundi, Chile, Comoros, Costa Rica, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Georgia, Germany, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Liechtenstein, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Sudan, Suriname, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Australie, Autriche, Bangladesh, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Burundi, Chili, Comores, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Gambie, Géorgie, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Liechtenstein, Madagascar, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suriname, Suisse, Timor-Leste.
English: Both the request for and the making of any correction are free of charge.
French: Il n’est perçu aucune taxe à l’occasion de la demande de correction ni pour effectuer la correction en cause.
English: (SwL/σRm)2 ≤ Fc where:
French: (SwL/σRm)2 ≤ Fc où :
English: Change in the definition of 'record' The definition of a record was amended to mirror the definition currently used in the Library and Archives of Canada Act as follows: "record" means any documentary material, regardless of medium or form;".
French: Modification de la définition de « document » La définition de « document » a été modifiée de manière à refléter la définition figurant dans la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, comme suit : « document » Tous éléments d'information, quels que soient leur forme et leur support.
English: The Secretary-General has invited the following specialized agencies, United Nations organs and financial institutions to send representatives to attend the meetings of the Committee: International Labour Organization (ILO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), World Intellectual Property Organization (WIPO), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Population Fund (UNFPA), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), International Monetary Fund (IMF), World Bank and the World Trade Organization (WTO).
French: Le Secrétaire général a invité les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies et les institutions financières ci-après à se faire représenter aux séances du Comité: Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Fonds monétaire international (FMI), Banque mondiale et Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Come to rest in Cal Xeco, a rural house.
French: Venez à reposer en Cal Xeco, une maison rurale.
English: In this war which we are waging against the most powerful military organization the world ever knew, I prefer to name no figure.
French: Nous aurons bientôt sous les armes au Canada et outre-mer plus de 100,000 hommes.
English: A SARS Operations Centre was set up in Ministry offices at 80 Grosvenor Street.
French: Un Centre d'activité du SRAS a été créé dans les bureaux du ministère au 80, Grosvenor Street.
English: String-courses, bricks with negative or positive decorative relief to edge a pavement or frame a door or window.
French: Moulures, briques ayant des reliefs en négatif ou en positif, décoratives pour délimiter une bande, encadrer une porte ou une fenêtre.
English: Pillay (1992) provided an early review of major environmental effects of all types of aquaculture on a worldwide basis.
French: Pillay (1992) a passé en revue les principaux effets environnementaux de tous les types d’aquaculture à l’échelle mondiale.
English: In addition, respondents indicated that certain information should have been included (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Slovakia) in accordance with their domestic law (Germany, Hungary, Norway), bilateral agreements (Italy) or decision I/4 of the Meeting of the Parties (Canada).
French: Par ailleurs, les Parties ont indiqué que certaines informations auraient dû être incluses (Bulgarie, Croatie, République tchèque, Slovaquie) en vertu de leur législation nationale (Allemagne, Hongrie, Norvège), d'accords bilatéraux (Italie) ou de la décision I/4 de la Réunion des Parties (Canada).
English: Beyond this minimum qualification, the official agent should be a person capable of managing finances.
French: Outre cette qualification minimale, l'agent officiel doit être en mesure d'exercer une gestion financière.
English: "Good Show" Awards i
French: Revue de Securite des Vols des Forces Canadiennes
English: Can XDR-TB be cured or treated?
French: Peut-on guérir ou traiter Tuberculose - UR?
English: Federal institutions need to be well informed of their obligations under the amended OLA and to ensure that their employees are aware of their specific responsibilities as set out in the Accountability and Coordination Framework for Official Languages. Official language minority communities can, after filing a complaint with the Commissioner of Official Languages, seek a court remedy if they believe that there has been a breach of the obligations stated in Part VII of the OLA.
French: Par exemple, tel que prévu par la LLO, le gouvernement consulterait les minorités francophones et anglophones, et éventuellement le grand public, sur les projets de règlement; ceux-ci seraient également déposés à la Chambre des communes.
English: This 2001, we foresee agricultural growth to fall between 2.5%-3.5%.
French: Pour la prochaine année, nous prévoyons que le taux de croissance dans ce secteur fléchira, pour se situer entre 2,5 % et 3,5%.
English: Jeu de boules métalliques joué à l'extérieur sur des surfaces de terre.
French: Report to the Secretary of State (Physical Activity and Sport) on Hosting International Sport Events in Canada:
English: Criterion: standard improvements Current language describing "standard improvements" is too vague and confusing.
French: Critère : amélioration standard La terminologie qui est actuellement utilisée pour décrire les «améliorations normales» est trop vague et crée de la confusion.
English: Yukon River Drainage Basin Salmon Harvest Study The Council for Yukon Indians and the Minister shall jointly cause the Study to be carried out.
French: Étude sur la récolte du saumon dans le bassin de drainage du fleuve Yukon Le Conseil des Indiens du Yukon et le ministre font exécuter l'Étude conjointement.
English: We understand that we have been promised a written explanation from the Secretariat on what went wrong in preparing for the event.
French: M. Lidén (Suède) (parle en anglais) : L'Union européenne a été en mesure de s'associer à la décision adoptée, mais non sans regret.
English: Hotel in Bever: This mid-class hotel has 18 rooms in total.
French: hôtel à Bever: Cet hôtel moyen standing dispose de 18 chambres au total.
English: Mr. Leiro (Norway) commended the report submitted by the Secretary-General on agenda item 100 entitled “Globalization and interdependence”.
French: M. Leiro (Norvège) se félicite de la qualité du rapport présenté par le Secrétaire général sur le point 100 de l'ordre du jour intitulé « Mondialisation et interdépendance ».
English: Select Increase Font.
French: Choisissez Augmentez la grosseur du texte.
English: A government of national union and transition was set up and headed by President Goukouni Weddeye, who, unfortunately, had to resort to martial law and public executions in order to put a stop to widespread banditry
French: Un gouvernement d'union nationale et de transition a été mis en place et dirigé par le Président Goukouni Weddeye qui, malheureusement, a dû faire recours à la Cour martiale et aux exécutions publiques pour faire cesser le grand banditisme.
English: It had abstained because it deplored the fact that a vote had been necessary.
French: Elle s'est abstenue parce qu'elle déplore qu'un vote ait été nécessaire.
English: An arbitration award took effect November 20, 2006.
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: Four were based in the United States; two each were from Germany and Switzerland; and there was one each from Japan and the Netherlands.
French: Quatre étaient basés aux États-Unis; deux provenaient de l'Allemagne et deux de la Suisse, un provenait du Japon et un autre des Pays-Bas.
English: right to protection of health (Article 11); right to benefit from social welfare services (Article 14); right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement (Article 15); right of mothers and children to social and economic protection (Article 17); right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties (Article 18).
French: droit à la protection de la santé (article 11); droit au bénéfice des services sociaux (article 14); droits des personnes handicapées à la formation professionnelle, à la réadaptation et à l’intégration sociale (article 15); droit des enfants et des adolescents à une protection sociale et économique (article 17); droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties (article 18).
English: Finally, we must point out that the principle of participation in the drawing up of European policy has been taken into account.
French: Enfin, nous devons signaler que le principe de participation à l’élaboration de la politique européenne a été pris en considération.
English: Farès and Srour (2001) find similar results in Canada.
French: Farès et Srour (2001) ont obtenu des résultats similaires au Canada.
English: This week French plans for the EU, the Olympics and Roma were on people's minds.
French: Nous y étions cette semaine : voici les sujets qui ont agité les esprits...
English: • Display full size graphic Annex 6
French: • Afficher l'image pleine dimension Annexe 6
English: Data Management: improve the ability to collect, analyze and evaluate SAR incidents and/or responses in order to establish priorities and allocate resources.
French: Promouvoir et élaborer une instruction et des normes communes dans toutes les disciplines et les valider grâce à des exercices multijuridictionnels qui comprennent une structure commune de commandement, de contrôle et de communication.
English: Taliban and Al Qaeda elements now appear to be targeting foreigners, military and civilian, rather than engaging coalition forces.
French: Des éléments taliban et d'Al-Qaida semblent maintenant viser des étrangers, militaires comme civils, plutôt que les forces de la coalition.
English: Whenever the RPS generates an STA (12A109) transaction, a warning message will be sent to the client to advise of the change and to request verification of the LWOP reason code that was generated by the RPS.
French: Chaque fois que le SRP génère un mouvement « SIT » (12A109), un message d'avertissement sera envoyé au client pour l'informer de la modification et lui demander de vérifier le code de motif de CNP généré par le SRP :
English: Research and technological development co-funded by the EU has had a strong focus on clean and energy efficient vehicle technologies and alternative fuels, such as biofuels, hydrogen and fuel cells11.
French: Cette approche générale pourrait contribuer à accroître le recours à des véhicules propres et économes en énergie pour le transport urbain et, à plus long terme, éviter la constitution d’un patchwork de zones à faibles émissions.
English: Designated the following members of the Advisory Committee as members of the drafting group: Emmanuel Decaux, Héctor Felipe Fix Fierro, Vladimir Kartashkin, Purificacion V. Quisumbing and Halima Embarek Warzazi;
French: A désigné comme membres du groupe de rédaction les membres du Comité consultatif dont le nom suit: M. Emmanuel Decaux, M. Héctor Felipe Fix Fierro, M. Vladimir Kartashkin, Mme Purificacion V. Quisumbing et Mme Halima Embarek Warzazi;
English: • other criteria used for option analysis in similar situations.
French: • d'autres critères utilisés pour l'analyse des options en pareille situation.
English: Certainly Slovakia's experience in introducing the common currency will be excellent training for Poland.
French: Il est certain que l'expérience de la Slovaquie dans l'introduction de l'euro sera un excellent entraînement pour la Pologne.
English: At the next Conference of Presidents, I propose to give a copy of that declaration to the Group leaders and also to give a brief account of my own sense of the meeting on HIV/AIDS, which indeed imposes a duty of care on this institution and on the European Community in general.
French: Je propose de remettre une copie de cette déclaration aux chefs de groupe à l’occasion de la prochaine Conférence des présidents et d’expliquer brièvement mes propres impressions par rapport à cette réunion sur le sida et le virus HIV, qui a exigé que notre institution mais aussi la Communauté européenne en général y prête attention.
English: Limitations on copyright and exceptions The Australian bill regulates for the first time the delicate question of the treatment of copyright exceptions.
French: Limites du droit d’auteur et exceptions La proposition de loi australienne règle d’une manière inédite la délicate question du traitement des exceptions au droit d’auteur.
English: Paragraph (1)(a) is subject to reservations by the Delegations of Belgium and Portugal.
French: L’alinéa 1)a) fait l’objet de réserves de la part des délégations de la Belgique et du Portugal.
English: December 8 — Accountability and Integrity ...
French: 8 décembre — La responsabilisation et l’intégrité ...
English: If your finances are already carefully managed and in good order, you're beginning from a position of strength.
French: Si déjà, vous gérez bien vos finances et que tout est en ordre, alors vous partez du bon pied.
English: • 2007-11-26 BBR00 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • 2007-11-26 BBR00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: The amendments also introduced new measures to protect those involved in persecution of organized criminals (i.e. lawyers, police officers, and others involved in the Criminal Justice System), and their families, from intimidation.
French: On a aussi ajouté au Code criminel de nouvelles mesures destinées à protéger contre l'intimidation les personnes (avocats, policiers, personnel du système de justice pénale) et les membres de leur famille qui participent aux poursuites contre les membres du crime organisé.
English: Learning Knowledge Management is developing training information and reference materials to support the implementation of the Management Resources and Results Structure policy in January 2007 and to inform TBS employees of the new Order in Council relating to the Office of the Auditor General's access to TBS documents and files.
French: L'Unité de l'apprentissage et de la gestion du savoir prépare du matériel pédagogique et de référence en vue de la mise en œuvre, en janvier 2007, de la politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats, et pour renseigner les employés du SCT sur le nouveau décret autorisant le Bureau du vérificateur général à avoir accès aux documents et aux dossiers du SCT.
English: Sound recording is facing perhaps the most significant challenges of any CB subsector.
French: Parmi tous les sous-secteurs, c'est peut-être celui de l'enregistrement sonore qui fait face aux défis les plus grands.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives ROBERT JOHNSTON COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives ROBERT JOHNSTON (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The High Commissioner further indicated that “social cleansing” was being practised, sometimes under the direct or indirect responsibility of State officials.
French: La Haut-Commissaire a également relevé la pratique du «nettoyage social», parfois sous la responsabilité directe ou indirecte d'agents de l'État.
English: N/A YES YES NO NO NO NO NO NO YES NO YES NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO N/A NO NO NO NO NO YES NO N/A N/A NO NO NO YES NO NO NO NO
French: S.O. NON OUI OUI NON NON NON NON NON NON OUI NON OUI NON NON NON NON NON NON NON OUI OUI NON S.O. NON NON NON NON NON S.O. NON NON NON NON NON OUI NON S.O. NON S.O. NON
English: The Ukrainian economy, traditionally based on agriculture and heavy industry, experienced steep decline following independence but is now enjoying moderate growth.
French: L'économie ukrainienne, autrefois fondée sur l'agriculture et l'industrie lourde, s'est beaucoup détériorée après l'indépendance, mais elle enregistre actuellement une croissance modérée.
English: Water is consumed mainly through deep-well injection in prairie oil and gas fields and amounts to nearly 30%.
French: Utilisation de l’eau par les municipalités rurales Le Canada rural compte plus de 2 200 petites collectivités (population inférieure à 10 000 habitants).
English: Alternatives to the census have been considered and include using new non-invasive techniques.
French: On a envisagÃ© des mesures de rechange au recensement, y compris de nouvelles mÃ©thodes non invasives.
English: The section through the Viamala-Schlucht (Viamala Gorge) to the north of Andeer was considered the most gruelling.
French: Le tronçon au nord d’Andeer à travers la gorge de la Viamala était considéré comme particulièrement pénible.