ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Establishment of effective systems for the verification of end-user certificates, as an appropriate tool for preventing the diversion of small arms and light weapons.
French: - La mise en place de mécanismes efficaces de contrôle des certificats d'utilisation finale, instruments ayant fait leurs preuves dans la lutte contre le détournement des armes légères et de petit calibre;
English: FINTRAC's work with international bodies such as the Financial Action Task Force (FATF) and the Egmont Group make a strong contribution on Canada's behalf, to the setting of new international anti-money laundering standards.
French: En travaillant en collaboration avec des organismes internationaux comme le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et le Groupe Egmont, CANAFE est à l’origine d’une importante contribution, au nom du Canada, à l’établissement de nouvelles normes internationales pour la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: • Provide the Éducacentre and the Department of Education with the French version of programs used at Fort Langley National Historic Site for visits by Francophone students.
French: • Entreprendre l’offre active des services en français déjà disponibles dans chacun des parcs de la région de l’Ouest.
English: • Notice of Public Interest - Spring Icebreaking on Georgian Bay March 15, 2007 - Midland, Ontario 
French: • Avis d'intérêt public - Déglaçage printanier sur la Baie Georgienne Le 15 mars 2007 - Midland (Ontario)
English: It can be argued what kind of postal traffic subsidises another kind but the common factor is that the sender pays, and therefore tries to ensure that the mail is sent to potential customers.
French: On peut se argumenter à propos des subventions nationales, mais le fait reste que l'expéditeur doit payer chaque message. Ainsi donc, il s'efforce de n'envoyer son message qu'à un public ciblé de clients potentiels.
English: The committee reports to the Minister of Health through an assistant deputy minister.
French: Le Comité relève du ministre de la Santé par l’intermédiaire d’un sous-ministre adjoint.
English: Sponsors must be diligent in their dealings with third parties, including REBs to ensure that their record keeping obligations are met.
French: Le promoteur doit avoir pris les mesures de diligence raisonnable nécessaires pour s’assurer que les tierces parties qui participent à la réalisation de l’essai clinique satisfont aux exigences.
English: Robitaille, vol.
French: À cette longue liste, il faut aujourd’hui ajouter le cancer du col de l’utérus, de la vulve et du sein, le cancer colorectal, l’impuissance, l’emphysème et de nombreux autres problèmes de santé.
English: (The new Permanent Representative presented her credentials to the Secretary-General on 4 March 2003.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses pouvoirs au Secrétaire général le 4 mars 2003.
English: Reasons for the continuing threats to international peace are many.
French: Les raisons de la persistance des menaces qui pèsent sur la paix internationale sont multiples.
English: (a) Annex 1, Appendix 2 to ATP 32 - 35 7
French: a) Appendice 2 à l'Annexe 1 de l'ATP 32-35
English: This will allow us to invest in building our emergency response capacity both in the regions and at headquarters, and in emergency management communications, planning and policy development.
French: Ces fonds nous permettront d'établir notre capacité d'intervention d'urgence dans les régions et à l'administration centrale, et de perfectionner nos communications et notre planification en matière de gestion d'urgence ainsi que nos politiques d'urgence.
English: The holding of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries was the starting-point for implementation of the outcomes of the Millennium Summit, in particular those related to LDCs.
French: Le Mozambique considère que la tenue de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA est le point de départ de la mise en oeuvre des conclusions du Sommet du Millénaire, en particulier en ce qui concerne ces pays.
English: In advance of each annual or semi-annual call for proposals, guidelines are revised and adjusted to reflect feedback from the preceding call.
French: Réponse de la direction Acceptée Avant chaque appel de propositions annuel ou semestriel, on révise et adapte les lignes directrices de telle sorte qu’elles reflètent la rétroaction obtenue dans le cadre de l’appel précédent.
English: The strategy pursues a number of development objectives:
French: Les principaux objectifs de développement de cette stratégie sont les suivants :
English: (d) International names meetings, conferences and symposiums (E/CONF.98/15, E/CONF.98/16, E/CONF.98/33, E/CONF.98/38 and E/CONF.98/CRP.42)
French: d) Réunions, conférences et colloques internationaux sur la toponymie (E/CONF.98/15, E/CONF.98/16, E/CONF.98/33, E/CONF.98/38 et E/CONF.98/CRP.42)
English: I have received six motions for a resolution tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu six propositions de résolution1, déposées sur la base de l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: For example, in the UK the National Patient Safety Agency is dedicated to incident reporting and root cause analysis.
French: Par exemple, au Royaume-Uni, le National Patient Safety Agency est voué à la préparation de rapports d'incident et à l'analyse de la cause fondamentale.
English: The principle of equality of rights and duties between man and woman in all aspects of the family life, a principle that stems from the very constitution, that prohibits all discrimination based on sex.  (Const. Law.
French: Le principe de l'égalité des droits et des devoirs entre l'homme et la femme dans tous les aspects de la vie familiale principe qui vient de la constitution elle-même et interdit toutes discriminations fondées sur le sexe.
English: That is the difference between the margin of the branded and/or patented product and an unbranded or generic product.
French: Il s'agit de la différence de marge entre un produit de marque ou un produit breveté et un produit sans marque ou générique.
English: Vic Neufeld, National Coordinator An Introduction to the Canadian Coalition for Global Health Research 9:20 - 11:15 Richelieu Room Plenary Panel Discussion How Health Research Can Contribute to the Global "Right to Health" Agenda and What Can Canada Contribute?
French: Vic Neufeld, Coordonnateur national Présentation de la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale 9:20 - 11:15 Richelieu Room Discussion plénière du comité : De quelle façon la recherche en santé peut-elle contribuer au « droit à la santé » au niveau mondial et quel serait l'apport du Canada dans ce domaine?
English: (ES) Mr President, I wish to inform you all, as succinctly and briefly as I can, about the work that is being undertaken on what could be called 'European security'.
French: (ES) Monsieur le Président, permettez-moi de présenter à tous les députés ici présents, de manière aussi concise et aussi brève que possible, le travail en cours de réalisation dans le cadre de ce que nous pourrions appeler la "sécurité européenne".
English: At the request of one of the ISO member countries, a third international ring test has been initiated and the results are expected within months.
French: A la demande de l'un des pays membres de l'ISO, un troisième essai tournant international a été lancé dont les résultats devraient être disponibles dans les prochains mois.
English: The price drop in 2005 resulted from a response on the demand side and presents more of a challenge to comprehension.
French: En revanche, la baisse des prix de 2005 a été causée par une réaction axée sur la demande et est plus difficile à comprendre.
English: That is the most important thing as we discuss the agenda item on the situation in the Middle East in the Security Council.
French: Cela est fondamental alors que nous débattons au Conseil de sécurité du point de l'ordre du jour relatif à la situation au Moyen-Orient.
English: More than 90% of skin cancer is caused by sun exposure.
French: Plus de 90% des cancers de la peau son causés par l’exposition au soleil.
English: Cape Breton Highlands National Park is known for its spectacular highlands and ocean scenery.
French: Le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton est réputé pour ses formidables hautes-terres et ses paysages maritimes.
English: 7 km from Rustrel , this stony mas of 200 m ² can welcome 8/9 people.
French: A 7 kms de Rustrel , ce mas de pierre de 200 m² peut accueillir 8 ou 9 personnes.
English: In addition, the Resolution legitimises the presence of a multinational force under unified American command for the maintenance of security and stability in Iraq.
French: Les premiers sont convaincus que le Président Khatami n’a pas réussi à réaliser ses réformes et que le pays a besoin de changer de régime.
English: The effect of 12-O-tetradecanoylphorbol-13-acetate (TPA) on the loss of glycosaminoglycans (GAGs) from the pericellular compartment of human skin fibroblasts was studied.
French: Nous avons étudié l'effet du 12-O-tétradécanoylphorbol-13-acétate (TPA) sur la perte des glycosaminoglycanes (GAGs) depuis le compartiment péricellulaire des fibroblastes cutanés humains.
English: Or a rich Europe and a poor Europea peaceful and a war-torn Europe a democratised Europe and one damaged by totalitarianisma left-wing and a right-wing, an Americanised and a Sovietised Europe?
French: Ou encore, y a-t-il une Europe riche et une Europe pauvre?… Une Europe pacifique et une Europe déchirée par la guerre?… Une Europe qui a accédé à la démocratie, et une autre, ravagée par le totalitarisme?… Une Europe de gauche, et une Europe de droite, une Europe américanisée et une Europe «soviétisée» ?
English: Question 9 You are tasked with requesting an Alternate Form of Delivery (AFD) service provider to explore ways in which to reduce energy consumption in a building.
French: [traduction] Question 9 On vous confie la tâche de demander à un fournisseur offrant d'autres formes de prestation des services (AFPS) d'examiner des façons de réduire la consommation d'énergie dans un immeuble.
English: 6.2.1 Temperature Variations [C.04.417 (3) to (6)] Source plasma that has been exposed to a variation in temperature shall be labelled accordingly by the fabricator.
French: 6.2.1 Variation de température [C.04.417(3) à (6)] Le plasma destiné au fractionnement qui a fait l'objet d'une variation de température doit être étiqueté comme tel par le manufacturier.
English: Born of a providential intuition of Pope Paul VI and carried forward with great conviction by my beloved and venerable predecessor Pope John Paul II, the celebration of this Day of Peace has made it possible for the Church, over the course of the years, to present in these Messages an instructive body of teaching regarding this fundamental human good.
French: Fruit d'une intuition providentielle du Pape Paul VI, poursuivie avec une grande conviction par mon vénéré prédécesseur le Pape Jean-Paul II, la célébration de cette Journée a permis à l'Église, au fil des années, de développer, à travers les Messages publiés à cette occasion, une doctrine lumineuse en faveur de ce bien humain fondamental.
English: Promoter of the first experiences of Social Money in Chile, 1999.
French: Promotrice des premières expériences de Monnaie Sociale au Chili en 1999.
English: In addition, practically all senior and middle-level managerial, administrative, and professional personnel, most of whom were Indonesian, left East Timor.
French: En outre, virtuellement tous les cadres moyens et supérieurs des entreprises et de l'administration ainsi que les membres des professions libérales, dont la plupart étaient indonésiens, ont quitté le Timor oriental.
English: A three-year research project, funded by Forest Innovation Investment British Columbia (FII), was established in 2001 by fire and bark beetle researchers at the Pacific Forestry Centre (PFC), Canadian Forest Service, Victoria, BC to determine the impact of MPB on stand and ecosystem dynamics across a range of biogeoclimatic zones, stand conditions, and fire regimes in British Columbia and Alberta.
French: Un projet triennal de recherche, financé par le Forest Innovation Investment British Columbia (FII), a été lancé en 2001 par des chercheurs qui se spécialisent dans l’étude du feu et des scolytes au Centre de foresterie du Pacifique, à Victoria, en Colombie-Britannique. Ce projet visait à déterminer l’incidence du dendroctone sur la dynamique des peuplements et des écosystèmes dans toutes sortes de zones biogéoclimatiques, de peuplements et de régimes d’inflammabilité en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: The General Assembly decided to adopt draft resolution A/60/L.52 (resolution 60/261).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.52 (résolution 60/261).
English: At the village of Bulgari the rider may get in touch with the Bulgarian ritual "Nestinarstvo". The ride continues through picturesque places to the Saint Trinity Chapel.
French: On traverse une contrée pittoresque, Trionski dol, et on cavalcade le long de la vallée de la rivière Trionska.
English: (SDS Outcome 2.1.2) N/A Development of a vision and direction for energy and energy technology in the circumpolar north to be adopted by the Arctic Council.
French: S.O. Une vision et une orientation sont établies en ce qui a trait à l'énergie et aux technologies énergétiques dans le Nord circumpolaire, et elles sont adoptées par le Conseil de l'Arctique.
English: Anyhow, East West Quantum Leap Symphonic Choirs is a library particularly interesting for the quantity of options which she offers.
French: Quoi qu'il en soit, East West Quantum Leap Symphonic Choirs est une librairie particulièrement intéressante pour la quantité d'options qu'elle propose.
English: Thus, what is being proposed is a layered approach; not every bag needs to pass through every kind of screening mechanism.
French: On propose donc une approche à plusieurs niveaux. Tous les bagages n’ont pas à passer dans tous les types de mécanismes de contrôle.
English: Public Service Labour Relations Advisory Board
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: Business, student and transit visitors should obtain their visa either before departing Canada or in South Africa prior to entering Mozambique.
French: Les gens d'affaires, les étudiants et les voyageurs en transit doivent se procurer un visa soit avant de quitter le Canada, soit en Afrique du Sud, avant d'entrer au Mozambique.
English: be composed entirely of men volunteering for this service.
French: la forme que doit prendre la contribution du Canada aux opérations contre le Japon après la défaite de l’Allemagne.
English: In turn, Law nº 10.223 of 15 May 2001 provides for the same obligation on the part of private health insurance companies.
French: De même, la Loi 10223 du 15 mai 2001 impose la même obligation aux compagnies privées d'assurance maladie.
English: Chromatin was prepared from mouse mammary epithelial cell nuclei and histones were removed by extraction with 2.0 M NaCl, pH 6.0.
French: La chromatine est extraite des noyaux des cellules épithéliales de la glande mammaire de souris et les histones sont enlevées par extraction avec le NaCl 2 M à pH 6.
English: • The industry, as a starting point should prepare a report to the Association of Universities and Colleges of Canada and the deans of business and engineering schools highlighting the need for new curriculum that fills the gaps in current retail and logistics course offerings.
French: Les fonds versés ont permis de financer la tenue de stages en entreprise et la prestation de cours par Internet, un moyen qui permet d'étendre la portée du programme à tout le Canada. Les détaillants ont embauché immédiatement la presque totalité des 48 premiers diplômés du programme le printemps dernier.
English: In this age of globalization in communications, trade, finance as well as science and health, efforts to systematically address areas of collaboration related to biomedical, behavioral and health systems research would seem logical extensions to promote what can be positive outcomes and to prevent negative consequences of globalization’s effects.
French: Absolument. En cette époque de mondialisation des communications, du commerce, des finances, des sciences et de la santé, les efforts de collaboration entre les secteurs de la recherche en biomédecine, en comportement et en santé devraient s’inscrire logiquement dans un contexte de promotion de résultats positifs et de prévention de conséquences négatives afférentes à la mondialisation.
English: This will come about due to stronger activity in manufacturing, specifically the telecom sector, and a rebound in non-residential construction activity.
French: Ce phénomène s'expliquerait par l'activité accrue du secteur manufacturier, en particulier des télécommunications, et par une reprise de la construction non domiciliaire.
English: Revenues increased 15% from the same period last year to $8.1 million and operating income reached $1.2 million.
French: Avec des revenus de 8,1 millions $, en hausse de 15 % par rapport au premier trimestre de l'an dernier, Netgraphe enregistre un bénéfice d'exploitation de 1,2 million $ ainsi qu'un bénéfice net record de 850 000 $.
English: Here, the sole purpose for the existence of the ATC communications is to carry out an evaluation of the performance of the parties to those communications in the event that something goes wrong.
French: En l’espèce, l’unique raison d’être des communications ATC est de permettre d’évaluer, en cas d’incident, le comportement des personnes ayant pris part à ces communications.
English: Leased and wholesale lines provisioned by facilities-based incumbents and competitors, along with associated revenues, are set out in Tables 4.15 and 4.16 below.
French: Les tableaux 4.15 et 4.16 ci-après indiquent le nombre de lignes louées et vendues en gros par des titulaires et des concurrents dotés d'installations, ainsi que les revenus connexes.
English: Or. en Justification This platform must also be used to discuss the suitability and the potential to harmonise the methodologies for deriving reference values.
French: Or. en Justification Il est indispensable d'englober les instruments existants que promeut l'Union européenne en matière d'information géographique.
English: • Structural Framework Plans and Priorities
French: • Cadre directeur Plans et priorités
English: The purpose of the one day event was to engage industry representatives, stakeholders and governments to take stock of and examine the state of the minerals and metals industry and to ensure that the Canadian economy maximizes benefits, in terms of economic growth and regional development, from the diversity of metals and minerals found in its provinces and territories.
French: Cette conférence d'un jour a eu pour objet de mobiliser les représentants de l'industrie, les parties intéressées et les gouvernements pour faire le point sur l'état actuel de l'industrie des minéraux et des métaux, examiner celui-ci et assurer que l'économie canadienne maximise les avantages, en termes de croissance économique et de développement régional, de la diversité des métaux et des minéraux des provinces et territoires.
English: Be sure to include as many of the equivalent combinations of education and experience as possible.
French: Si le niveau est trop bas, trop de candidats devront être considérés, ce qui engendrera un processus très long car bon nombre d'entre eux n'ont peut-être pas les compétences exigées.
English: Thus there were very few Canadian companies working with CCMAT’s technical advisors who were in need of Industry Canada’s assistance in marketing and commercialization areas; and There appears to be very few Canadian companies with the capacity to develop potential demining technologies.
French: Par conséquent, très peu des entreprises canadiennes ayant collaboré avec les conseillers techniques du CCTD ont eu besoin de l’aide d’Industrie Canada pour leurs activités de marketing et de commercialisation. Il semble y avoir très peu d’entreprises canadiennes qui soient en mesure de mettre au point d’éventuelles technologies de déminage.
English: Can my section, NDHQ directorate, etc., have an authorized badge? 3.
French: Est-ce que je peux porter les médailles d’un proche parent ? 3.
English: M a k i n g A m e n d s :
French: jardinage, les sociétés horticoles et les clubs naturalistes de votre région.
English: "Governments should recognize the importance of improving the conditions and structure of the informal sector for national industrial development and the role of women within it.
French: Les gouvernements devraient reconnaître l’importance d’améliorer le secteur parallèle pour le développement industriel national et le rôle des femmes dans ce secteur.
English: Visit the RCMP website to learn more about how to build safer communities using Crime Prevention Through Environmental Design.
French: Ce guide contient de précieux conseils de prévention pour la sécurité chez vous, lorsque vous quittez la maison, dans la rue ou dans votre véhicule.
English: Add basal ingredients, except agar, to 1.0 L of water.
French: Ajouter les ingrédients de base, sauf la gélose, à 1,0 L d'eau.
English: (c) Both domestic and transnational offending should be considered.
French: c) Les infractions de caractère à la fois national et transnational.
English: When a humanitarian crisis erupts, UNICEF may compete with other United Nations agencies (such as OCHA, UNHCR or WFP) to identify experienced humanitarian officers for deployment.
French: Lorsqu'une crise humanitaire éclate, l'UNICEF peut se retrouver en concurrence avec d'autres organismes des Nations Unies (Bureau de la coordination des affaires humanitaires, HCR, PAM, etc.) pour trouver des spécialistes des affaires humanitaires expérimentés susceptibles d'être envoyés sur le terrain.
English: (c) may be extended to other members of the same engine family,
French: c) peut être appliqué à d'autres membres de la même famille de moteurs,
English: Our Ottawa headquarters is situated next to beautiful Dow's Lake and the world-famous Rideau Canal, with its miles of bicycling and jogging paths, skating on the canal in the winter and boating in the summer.
French: Notre administration centrale à Ottawa est située près du magnifique lac Dow et du célèbre canal Rideau, mettant à la disposition des employés des kilomètres de pistes cyclables et de pistes de jogging et accueillant les patineurs l'hiver et les plaisanciers l'été.
English: Neither was medically qualified.
French: Par ailleurs, aucun de ces deux chercheurs n'étaient des médecins.
English: UNITAR, along with ILO and OECD, also initiated at the WSSD the Global Partnership for Capacity Building to Implement the GHS.
French: L'UNITAR, avec l'OIT et l'OCDE, a également lancé un partenariat mondial pour le renforcement des capacités pour la mise en œuvre du SGH dans le cadre des initiatives pour la mise en œuvre du Sommet Mondial sur le développement durable (SMDD).
English: As no representative of Spain was present, consideration of the documents was deferred to the next session.
French: En l'absence d'un représentant de l'Espagne, l'examen de ces documents a été différé à la prochaine session.
English: A major issue raised was that security classification might not be relevant to women in multi-level institutions, while risk assessment was of greatest relevance for parole boards.
French: Un des points importants soulevés au cours de l'atelier est que le classement selon le niveau de sécurité n'est sans doute pas la meilleure méthode pour les femmes détenues dans des établissements multisécuritaires, alors que c'est aux commissions des libérations conditionnelles que l'évaluation du risque est la plus utile.