ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal also noted that the landed cost of the subject fabrics was, in the vast majority of cases, notably higher than the average selling price of the allegedly substitutable fabrics produced by Cleyn & Tinker.
French: Le Tribunal a aussi souligné que le prix rendu des tissus en question était, dans la très grande majorité des cas, sensiblement plus élevé que le prix de vente moyen des tissus censément substituables produits par Cleyn & Tinker.
English: Their roles expanded after the Edmonton tornado on July 31, 1987.
French: Leur rôle a pris de l'ampleur après la tornade qui a frappé Edmonton le 31 juillet 1987.
English: As well as in a river you can go swimming in the lake, which is in the middle of the camp.
French: Outre la rivière dans laquelle vous pouvez vous baigner, il y a un lac, au milieu du camp.
English: The Ad hoc Expert Group finally recalled that the TIR Convention, at present, to a certain extent, is a framework Convention, which should allow for implementation at the national level, under various national legal systems.
French: Enfin, le Groupe d'experts a rappelé que la Convention TIR actuelle était, dans une certaine mesure, une convention-cadre devant pouvoir fonctionner au niveau national sous différents systèmes juridiques.
English: To that end, a technical secretariat has already been established to implement the project.
French: Un secrétariat technique chargé de la mise en œuvre de ce projet a déjà été établi à cette fin.
English: " 88:* +& (%( ( # (# $( $ '(# (# & %! #$ 4 & / #" # % "" #$ %( # & # ' % # % #% # ( # #$ , "(# (% ' $(44(% ' ( #$ & $
French: ( &' % & & ' & % &' < ( &' ( ' ( & ( ) & & & % & ' &' & ' : >@& & ' ? + & %
English: It makes no deep analysis, however, of what the Services Directive has ultimately done for enterprises of different sizes and different sectors.
French: Il ne procède cependant à aucune analyse en profondeur de ce que la directive sur les services a finalement apporté aux entreprises de différentes tailles et de différents secteurs.
English: Task Force established and active in 1997 PROGRESS REPORT TO MAY 1998 Executive Committee has charged the Environmental Services Division with responsibility for coordinating reporting and follow-up on commitments in the strategy.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 4D1-Mettre sur pied un groupe de travail sur le DD afin d'assurer un leadership sur les questions liées au DD et prévoir des responsabilités claires en ce qui concerne la mise en oeuvre de la stratégie de DD.
English: • Producer (.pdf, 125 kB) *To obtain an electronic version of the Exporter questionnaire or other formats of the Importer and Producer questionnaires, please email Richard Pragnell at Richard.Pragnell@ccra-adrc.gc.ca.
French: • Producteur (.pdf, 141 ko) *Pour obtenir une version électronique du Questionnaire à l'intention de l'exportateur ou toute autre version des questionnaires à l'intention de l'importateur ou du producteur, veuillez communiquer avec Richard Pragnell par courriel à l'adresse suivante :
English: Heat sums were used to control the initiation of growth.
French: La sommation des unités calorifiques a servi à initier la croissance.
English: The human rights organs of the Ministry of Justice receive inquiries on children's rights issues including violence against children through the human rights counselling offices and the “Children's Rights Hotline”, which specializes in children's rights issues.
French: Les organes de protection des droits de l'homme relevant du Ministère de la justice sont saisis de demandes relatives aux droits de l'enfant, y compris la violence à l'égard des enfants, par le biais des services consultatifs en la matière et la permanence téléphonique spécialisée dans les droits de l'enfant.
English: How does one reach purity of heart?
French: Comment parvient-on à la pureté du cœur?
English: Their purpose is to facilitate access to social benefits for those persons fulfilling the conditions of entitlement to these benefits but being confronted with difficulties in asserting their rights.
French: Elles ont pour but de faciliter l’accès aux prestations sociales des personnes qui remplissent les conditions d’octroi de ces prestations mais qui rencontrent des difficultés pour faire valoir leurs droits.
English: Participates in employee selection.
French: Participer à La sélection d'employés.
English: The usual double standard and the exercise or threat of a veto by one of its permanent members had brought the Council to a standstill on the issue.
French: La pratique habituelle des deux poids, deux mesures et l'emploi ou la menace du veto par l'un de ses membres permanents ont paralysé les travaux du Conseil sur cette question.
English: 6 - Future Directions 6.0.1 This section describes future directions for the National Child Benefit Reinvestment (NCBR) Initiative.
French: 6 - Orientation future 6.0.1 Le présent chapitre décrit l’orientation future que prendra l’initiative de RPNE.
English: Advance tickets are also available at the Powell River branch of the Royal Bank and in person, by phone or online from the Sid Williams Theatre in Courtenay.
French: Vous pouvez également acheter vos billets à l’avance à la succursale de la Banque Royale de Powell River, ou les acheter en personne, par téléphone ou par internet auprès du Sid Williams Theatre, à Courtenay.
English: Subsection 97(2) is amended so that it does not apply to a transfer of property that is a specified participating interest.
French: Le paragraphe 97(2) est modifié de façon à ne pas s’appliquer à un transfert de biens qui est une participation déterminée désignée.
English: Financial and Human Resources for Strategic Outcome 2 - 2006-07 Program Activity Actual Actual Spending Full-Time ($ millions) Equivalents 5.
French: Ressources financières et humaines du résultat stratégique 2 – 2006-2007 Activité de programme Dépenses Équivalents réelles temps plein (en millions de réels dollars) 5.
English: • Sensing element: senses the applied force by comparing load cell input/output signals or by measuring electromagnetic force differences.
French: • Élément capteur : détecte la force appliquée en comparant le signal d'entrée au signal de sortie de la cellule de pesage ou en mesurant les différences dans le champ électromagnétique.
English: The Institute of Public Administration of Canada (IPAC) founded in 1947, is a dynamic association of public servants, academics, and others interested in public administration.
French: Fondé en 1947, l’Institut d’administration publique du Canada est une association dynamique qui regroupe des fonctionnaires, des universitaires et des particuliers s’intéressant à la théorie et à la pratique de la gestion publique.
English: Period V from A.D. 500 to European contact is generally referred to as Late Plains, for example, but in this work becomes simply Plains culture.
French: Par exemple, la Période V, à partir de 500 après J.-C. jusqu'à l'arrivée des Européens, est généralement appelée le Planussien récent mais, dans cet ouvrage, il est question simplement du Planussien.
English: A Planning Steering Committee was established with diverse representation of community members, including Elders and youth and representation from different geographic regions.
French: Un Comité directeur de la planification a été créé et il représente la diversité des membres de la collectivité, dont les aînés et les jeunes, de régions géographiques différentes.
English: Trust fund support estimates by organizational unit and expenditure category
French: Prévisions relatives à l'appui aux Fonds d'affectation spéciale, par unité administrative et par catégorie de dépenses (en milliers de dollars)
English: Reservations mandatory for groups wanting a guided tour.
French: Réservation obligatoire pour les groupes désirant obtenir les services d'un guide.
English: This could include a name change or adding new payroll accounts.
French: En pareil cas, il pourrait y avoir changement de nom ou ajout de nouveaux comptes de paie.
English: 1/2-1996, point 1.4.25 Council conclusions on the European Union's market access strategy:
French: 1/2-1996, point 1.4.25 Conclusions du Conseil sur la stratégie de l'Union européenne en matière d'accès aux marchés - Bull.
English: Recognizing this, the Management Group identified and contacted 43 countries where there might be potential for establishing a United Nations house.
French: C'est ainsi qu'il a recensé 43 pays où il y aurait éventuellement des possibilités d'installer une maison des Nations Unies et pris contact avec eux.
English: The user licence granted to the User shall only contain the right to reproduce works consulted for storage for the purposes of representation on a monopost screen and copies or reproductions strictly reserved for the private use of the User and not intended for collective use.
French: La licence d’utilisation conférée à l’Utilisateur comprend uniquement le droit de reproduire les œuvres consultées pour stockage aux fins de représentation sur écran monoposte et les copies ou reproductions strictement réservées à l’usage privé de l’Utilisateur et non destinées à une utilisation collective.
English: Students were given feedback at individual meetings and public seminars, which were attended by nearly 2000 people and allowed students and Club of Rome members to present their views on global issues.
French: Leurs commentaires ont été communiqués aux étudiants lors de rencontres individuelles et de séminaires publics auxquels ont assisté près de 2 000 personnes et où étudiants et mentors ont donné leurs points de vue sur les enjeux mondiaux.
English: 2 fully equipped self-catering apartments, located on the 1st floor.
French: 2 appartements entièrement équipés avec cuisine intégrée et situés au 1er étage.
English: Planting began 40 years ago, and it is now the largest forest in the country.
French: Plantée il y a 40 ans, elle est maintenant la plus grande forêt du pays.
English: New developments from the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development (outcomes of the fourth session of the Preparatory Committee); Africa's environmental agenda for the World Summit on Sustainable Development; AMCEN support to South Africa; Activities and side events at the World Summit on Sustainable Development:
French: Evolution du processus préparatoire au Sommet mondial pour le développement durable (résultats de la quatrième session du Comité préparatoire); Programme d'action environnementale de l'Afrique pour le Sommet mondial pour le développement durable; Soutien de la CMAE à l'Afrique du Sud; Manifestations et activités parallèles lors du Sommet mondial pour le développement durable;
English: (j) The test is invalidated if the negative control shows agglutination (autoagglutination) 3.8.3 If all of the serological tests performed on an isolate are negative but the original culture gave biochemical reactions indicative of Salmonella (see Table 1), that culture shall be sent to a typing centre for verification.
French: 3.8.3 Si toutes les épreuves sérologiques d'un isolat s'avèrent négatives mais que les réactions biochimiques de cet organisme suggèrent la présence de Salmonella (voir le Tableau 1) cette culture doit être envoyée à un centre de typage pour vérification.
English: The author of a spoken-word recording sometimes appears in the "artist" field, e.g., Émile Nelligan.
French: Par ailleurs, dans certains cas le nom d’un auteur non-musicien peut paraître dans le champ « artiste », comme c'est le cas pour Émile Nelligan.
English: This trail makes its way near the canadian border from the state of North Dakota through the state of New York.
French: Informations sur ce sentier qui longe la frontière canado-américaine, du Dakota du Nord à l’État de New York.
English: The Commission was of the view that, if further work in the field of privately financed infrastructure projects was to be accomplished within a reasonable time, it was essential to carve out a specific area from among the many issues dealt with in the Legislative Guide.
French: Elle a été d'avis que, si l'on voulait que les travaux soient réalisés dans un délai raisonnable, il était essentiel de choisir un domaine spécifique parmi les nombreuses questions traitées dans le Guide législatif.
English: At present the International Council of Women is composed of 61 National Councils of Women in the same number of States.
French: À l'heure actuelle, le Conseil international des femmes se compose de 61 conseils nationaux de femmes provenant d'autant d'États.
English: In relation to the rigour of the review of memoranda to Cabinet, the level of assurance provided by the chief financial officer to the deputy head has to be proportional to the quality of the proposal itself, the information provided, and the level of assurance expected.
French: Pour ce qui est de la rigueur de l'examen des mémoires au Cabinet, le niveau d'assurance fourni par le dirigeant principal des finances à l'administrateur général doit être proportionnel à la qualité de la proposition en soi, aux renseignements fournis et au niveau d'assurance attendu.
English: The situation was such that, when we started negotiating the cooperation and trade agreement with South Africa, we had to accept - and did - that the principles of 'stand still' and 'roll back' - traditionally sacrosanct principles in negotiations and free trade agreements - could be subject to a number of exemptions in the case of South Africa, so as to take account of the unusually large reduction in customs duties on certain South African products and, specifically, on goods such as canned fruit and vegetables.
French: La situation était telle que lorsque nous avons commencé à négocier l'accord de coopération et de commerce avec l'Afrique du Sud, nous avons dû accepter - et nous acceptons - que les principes du stand still et du roll back - qui sont habituellement des principes sacrés de toute négociation, de tout accord de libre-échange - fassent l'objet de nombreuses exceptions dans le cas de l'Afrique du Sud, précisément pour tenir compte de cette baisse anormale des droits de douane sur certains produits sud-africains, concrètement, sur certains produits comme les conserves de fruits et de légumes.
English: • Assessment of Efficacy of Antimicrobial Agents for Use On Environmental Surfaces and Medical Devices CAN/CGSB-2.161-97.1 5.7.2 Changes to Products Currently on the Canadian Market With respect to disinfectant drug products, a new Application for a Drug Identification Number (DIN) is required if there is any change to the applicant's name, product name, form, route of administration, premises for disinfection or quantitative list of active ingredients, e.g., new active ingredients, changes to the strength of the active ingredients, etc.
French: • Évaluation de l'efficacité des agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur les instruments médicaux CGSB - 2.161-97.1 5.7.2 Modifications apportées à des produits déjà commercialisés au Canada Dans le cas des produits désinfectants assimilés aux drogues, il faut soumettre une nouvelle présentation de médicaments si des modifications ont été apportées au nom du fabricant ou du demandeur, à la marque nominative, à la forme pharmaceutique, à la voie d'administration, au genre de locaux où le produit désinfectant sera utilisé ou à la liste quantitative des ingrédients médicinaux, p. ex. nouveaux ingrédients médicinaux, modifications de la concentration des ingrédients médicinaux, etc.
English: Although the issues are discussed separately in the present paper, some common threads emerge across the themes on the need for increased input by and empowerment of the marginalized in decision-making processes and greater control by them over land and water resources; democratic processes that are participatory and inclusive; gender equity and equality; rights-based approaches to development, including the right of peoples and States to determine their own policies that protect food security, environmental quality and livelihoods; policy reform, including a shift to demand-driven policies that meet the needs of the poor; national and international policy coherence to implement sustainable development; increased global cooperation on sustainable development, including increased and coordinated investment and funding; cross-sectoral collaboration among donors, Governments, communities and civil society actors; management approaches that are based on biodiversity and agro-ecology and that take into account local knowledge; urgent and concrete action to address climate change; decentralized and democratized energy production; and action to tackle current unsustainable patterns of food consumption and production.
French: Il est ressorti de l'étude des questions susmentionnées, dont il est traité séparément dans le présent document, des thèmes communs, à savoir : que les groupes marginalisés doivent participer davantage à la prise des décisions et disposer de moyens accrus à cette fin et avoir ainsi des plus grandes possibilités de contrôler les terres et les ressources en eau; que les processus démocratiques doivent être participatifs et ouverts à tous; que les principes d'équité et d'égalité entre les sexes doivent être respectés; que les stratégies de développement doivent être fondées sur le respect des droits notamment le droit qu'ont les personnes et les États de décider eux-mêmes des mesures à prendre pour protéger la sécurité alimentaire, la qualité de l'environnement et les modes de subsistance; que des réformes politiques s'imposent et qu'il convient à cet égard d'adopter des politiques axées sur la demande qui répondent aux besoins des pauvres; que les politiques nationales et internationales doivent aller dans le même sens si l'on veut assurer un développement durable; qu'il faut renforcer la coopération mondiale au service du développement durable et pour cela, notamment, augmenter et coordonner les investissements et les flux financiers; qu'il faut qu'il y ait une collaboration intersectorielle entre les donateurs, les gouvernements, les collectivités et les acteurs de la société civile; que les méthodes de gestion doivent tenir compte de la nécessité de préserver la biodiversité, des principes de l'agroécologie et des connaissances traditionnelles; qu'il importe de prendre d'urgence des mesures concrètes pour lutter contre le changement climatique; qu'il faut décentraliser et démocratiser la production énergétique; qu'il faut adopter des mesures pour modifier les modes actuels de production et de consommation alimentaire, qui ne sont pas viables.
English: "This funding presents a very exciting opportunity for our researchers at the Centre for Addiction and Mental Health," noted Dr. Paul Garfinkel, President and CEO of CAMH.
French: « Ce financement est formidable pour nos chercheurs au Centre for Addiction and Mental Health, a dit le Dr Paul Garfinkel, président et premier dirigeant du CAMH.
English: In my last annual report to the Prime Minister, I said that we are "beginning a phase of ... fundamental reform that will enable the Public Service to become a modern, people-centred institution which gets results that matter to Canadians".
French: J'ai indiqué, dans le dernier rapport annuel que j'ai remis au Premier ministre, que nous amorçons " une réforme...fondamentale qui nous permettra de devenir une institution moderne, axée sur l'élément humain. Elle saura répondre aux attentes des Canadiens ".
English: A year later there is still mourning and grieving, but there is also celebration of the life of a man described as dynamic, caring, and professional.
French: Un an plus tard, les pleurs et le chagrin n'ont pas disparu mais on célèbre la vie aussi, celle d'un homme que l'on qualifiait de dynamique, attentionné et professionnel.
English: Even Mr Brittan understood that we were not talking about the Mount of Financial Services.
French: Même M. Brittan a compris qu'on ne parlait pas du mont des services financiers.
English: Supplementary data from other sources (AFMC, CMA Masterfile, and CaRMS).
French: Données complémentaires d'autres sources (AFMC, fichier principal de l'AMC et SCJR).
English: Appreciation was also expressed for the efforts of UNODC to streamline its operations and activities within the framework of an integrated approach to tackling the problems of drugs and crime.
French: Des intervenants se sont félicités des efforts déployés par l'ONUDC pour rationaliser ses opérations et ses activités dans le cadre d'une démarche intégrée pour s'attaquer aux problèmes de la drogue et de la criminalité.
English: Ms. Saule Daukuviene Last information communicated 06-2006
French: Mme Saule Daukuviene Dernière mise à jour 06-2006
English: My job is to oversee both laws, and provide people with a means of recourse when their privacy rights are infringed.
French: Mon travail consiste à exercer un droit de regard sur ces deux lois, et à offrir aux gens des recours lorsque leurs droits à la vie privée sont bafoués.
English: This is the responsibility of Israel.
French: C'est de la faute d'Israël.
English: Committees were called "the heart and soul of the Senate" by Senator Muriel McQueen Fergusson (New Brunswick), the first woman Speaker of the Senate, because of their focus on social, economic and political issues.
French: La sénatrice Muriel McQueen Fergusson (Nouveau-Brunswick), première femme présidente du Sénat, a dit que les comités constituaient « le cœur et l’âme du Sénat » en raison de l’importance qu’ils accordent aux questions sociales, économiques et politiques.
English: transition period (Article 9); the establishment of feasibility studies and decisions pursuant to their results (Article 10); and the methodology to be used for chaining the index (Annex).
French: FR
English: Mr. Jean-Francois de ROBERT*  Director, Companie Nationale des Commissaires auy Comptes, Paris
French: Échange de vues sur la transparence, la responsabilité et l'éthique dans le secteur des services électroniques
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 School exhibition in different languages -project work -workshops -lessons devoted to EDL 2005 Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 School exhibition in different languages -project work -workshops -lessons devoted to EDL 2005 Organisateur:
English: Delegations supported the establishment of a high-level task force as a new and fresh basis for future deliberations of the Working Group, and hoped that the consensual approach, as demonstrated during the present session, would be carried forward to the forthcoming session of the Commission on Human Rights.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées favorables à la création d'une équipe spéciale de haut niveau, qui offrirait une base neuve pour les délibérations futures du Groupe de travail, et ont formulé l'espoir que l'approche consensuelle qui avait caractérisé la présente session prévaudrait également à la prochaine session de la Commission des droits de l'homme.
English: The telephone numbers are listed on the left-hand side of this page.
French: Vous trouverez nos coordonnées sur le côté gauche de cette page.
English: Also, after exercise the increments in glucose metabolism differ markedly in the two types of muscle.
French: En outre, après l'exercice, l'augmentation du métabolisme glucosique diffère nettement dans les deux types de muscles.
English: Third, the rapid pace of technological change in our society is strongly reflected in the CF through demands for new technologies, in education and in continued efforts to introduce innovative and effective new ways of providing defence for Canada.
French: Troisièmement, le rythme des progrès technologiques dans notre société transparaît clairement dans les nouvelles technologies qu'exigent les FC, dans l'éducation et dans les efforts que nous continuons de faire pour trouver des moyens novateurs et efficaces d'assurer la défense du Canada.