ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO has also been involved in an inter-agency initiative with the Office for Democratic Institutions and Human Rights, the Council of Europe, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to compile some 100 examples of good practices in human rights education, citizenship education and education for mutual respect and understanding in primary and secondary schools and teacher-training institutions.
French: L'UNESCO a participé également à une initiative inter-agences avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, le Conseil de l'Europe, et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (OHCHR) pour compiler une centaine d'exemples de bonnes pratiques en éducation aux droits de l'homme, en éducation à la citoyenneté et en éducation au respect mutuel et à la compréhension dans les écoles primaires et secondaires et les instituts de formation des enseignants.
English: Included in this agenda are defined management expectations, the maintenance of a body of knowledge on MC culture, tools to implement culture change, engagement of middle and senior managers, and communication activities. Communication activities include a Communications Kit, Government-wide communication products, and MC Info.
French: Elle y a intégré des attentes définies en matière de gestion, la tenue d'un ensemble de connaissances sur la culture de la fonction de contrôleur moderne, des outils pour la mise en oeuvre du changement, l'engagement des cadres intermédiaires et supérieurs, et des activités en matière de communications. à ce chapitre, on peut mentionner une trousse de communication, des produits de communication pangouvernementaux et le bulletin InfoCM.
English: Involved in policy-making as a member of senior management of the Ministry.
French: Participe à la prise de décisions en tant que membre de l'équipe de direction du Ministère.
English: Provides learning strategies and solutions, and ensures monitoring and evaluation.
French: Direction de la formation et de l’apprentissage
English: Mr. Molnar testified that he was the developer of the Renaissance Development, which consisted of the Lido and the Rialto, and that he had much experience in multi-unit residential developments.
French: M. Molnar a déclaré être le promoteur du projet Renaissance Development, qui se composait du Lido et du Rialto, et avoir une grande expérience des projets d'immeuble à plusieurs logements.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1417 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1417 (2002).
English: The logo features a green and gold kangaroo.
French: Le logo arbore un kangourou vert et or.
English: The trend is for longer trips as new routes open up (for example departures for the Canary Islands are moving further south from Mauritania to Senegal and Guinea).
French: La tendance est aux voyages plus longs à mesure que de nouveaux itinéraires s’ouvrent (ainsi, les départs pour les îles Canaries ne se font plus depuis la Mauritanie mais plus au sud, du Sénégal et de la Guinée).
English: This work is done by skilled cutters who place patterns or dies on the hide and then use a press to exert force on the die to cut the desired pieces.
French: Ce travail est fait par des coupeurs qualifiés qui placent les patrons ou les matrices sur la peau puis, au moyen d'une presse, appliquent une force sur la matrice pour couper les pièces voulues.
English: Call the RCMP’s National Security Tip Line at 1-800-420-5805 to report information on terrorism, criminal extremism or suspicious activities that could pose a threat to public safety and security.
French: Appelez la ligne Info-Sécurité de la GRC au 1-800-420-5805 pour communiquer toute information concernant des actes de terrorisme ou d’extrémisme criminel ou des activités suspectes susceptibles de représenter une menace pour la sécurité publique.
English: However, it is rather extreme to take measures immediately after the first observation that a concentration has been exceeded.
French: Cependant, ce serait aller trop loin que de prendre des mesures dès la première constatation.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ asked what the system was for prioritizing activities to which funds would be allocated, and whether OHCHR set those priorities.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ aimerait savoir comment est établi l'ordre de priorité des activités auxquelles des fonds sont alloués, et si le Haut Commissariat aux droits de l'homme fixe ces priorités.
English: Serbian Ministry for Foreign Affairs Official tourism website
French: Ministère des Affaires étrangères serbe [anglais] Site web officiel du tourisme [anglais]
English: Labelling Comments: a) that the terms medicinal and non-medicinal ingredients should be replaced by the terms active and inactive ingredients b) that non-medicinal ingredients should be dropped from the product label c) that medicinal ingredients could be declared qualitatively (as opposed to quantitatively) on product labels d) that brand name, quantity, and product licence number should appear on the main panel of the product label e) that lot number and expiration date be permitted to appear on product containers instead of on the inner label f) that all labels set out the claims or indications for the product Response: a) The NHPD used a series of focus groups to determine whether consumers better understood, or were more comfortable with, one term over the other, as well as dealing with this issue through targeted consultations.
French: a) Remplacer les termes «ingrédients médicinaux et non médicinaux» par «ingrédients actifs et inactifs». b) Éliminer les ingrédients non médicinaux de l’étiquette du produit. c) Faire une déclaration qualitative (par opposition à quantitative) des ingrédients médicinaux sur les étiquettes des produits. d) Le marque nominative , la quantité et le numéro de licence de produit devraient figurer sur le panneau principal de l’étiquette du produit. e) Permettre de faire apparaître le numéro de lot et la date d’expiration sur l’emballage immédiat du produit au lieu de sur l’étiquette intérieure. f) Que toutes les étiquettes présentent les allégations et les indications relatives au produit. Réponses : a) La DPSN a fait appel à une série de groupes de discussion pour déterminer si les consommateurs comprennent mieux, ou se sentent plus à l’aise, avec un terme plutôt que l’autre; elle a aussi étudié cette question par le biais de consultations ciblées.
English: The Director, Funding Services Ontario North, should consider the option of providing temporary advances to First Nations so that they have the necessary cash to truck in more fuel and non-perishables while the winter roads remain open.
French: Le directeur des Services de financement du bureau régional de l'Ontario devrait envisager le versement d'avances aux Premières nations afin qu'elles aient les moyens de faire livrer plus de carburant et d'aliments non périssables pendant que les routes hivernales sont fonctionnelles.
English: A. Earned income is composed mostly of employment earnings, business earnings, rental income and taxable support payments, from which are deducted union or professional dues and business or rental losses and deductible support payments.
French: R. Le revenu gagné est principalement composé des revenus d'emploi, d'entreprise et de location et de pension alimentaire imposables, desquels on soustrait les cotisations syndicales ou professionnelles et les pertes d'entreprise ou de location ainsi que la pension alimentaire déductible.
English: © Parks Canada/PANP JP319 Administration staff perform the following tasks:
French: © Parcs Canada/PANP JP319 Le personnel administratif exécute les tâches suivantes :
English: DUTY PAYABLE ON SPIRITS Codes, product descriptions and excise duty rates 49540 – spirits > 7% 49542 – spirits ≤ 7% 49571 – imported spirits to licensed users [$ 11.696 per litre of absolute ethyl alcohol] [$ 0.295 per litre of spirits] [$ 0.12 per litre of absolute ethyl alcohol]
French: DROITS À PAYER SUR LES SPIRITUEUX Codes, descriptions de produits et taux des droits d'accise 49540 – spiritueux > 7 % 49542 – spiritueux ≤ 7 % 49571 – spiritueux importés à un utilisateur agréé [11,696 $ le litre d'alcool éthylique absolu] [0,295 $ le litre de spiritueux] [0,12 $ le litre d'alcool éthylique absolu]
English: A multifunctional tool n As an information and news centre, it will answer to the needs of the public in providing access to diversified documentation.
French: Un outil multifonctionnel n Pôle d’information et d’actualité, il répondra à la demande du public d’avoir accès à une documentation multiple.
English: Also at its 39th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.40, as orally revised, without a vote (see para.  102, draft resolution XII).
French: À sa 39e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.40, tel qu'oralement révisé, sans le mettre aux voix (voir par. 102, projet de résolution XII).
English: Therefore, the goods in issue should be considered to be subsequent goods.
French: Les marchandises en question devraient donc être considérées comme étant des marchandises en cause.
English: A good average does not necessarily translate into prosperity for the poorest.
French: Une bonne moyenne ne se traduit pas nécessairement en une prospérité pour les plus pauvres.
English: Likewise, an effort will be made to use the latest and most appropriate information and knowledge.
French: Il s’agissait de réussir à protéger l’environnement tout en permettant le développement.
English: Don Sutherland, Natural Heritage Zoologist, Natural Heritage Information Centre, Biodiversity Section, Fish & Wildlife Branch, Ontario Ministry of Natural Resources, 300 Water St., P.O. Box 7000 Peterborough, ON K9J 8M5. Peter L. Achuff, Species Assessment Biologist, Ecological Integrity Branch Parks Canada, Waterton Lakes National Park, Waterton Park, AB T0K 2M0.
French: Don Sutherland, zoologiste, patrimoine naturel, Centre d'information sur le patrimoine naturel, section de la biodiversité, poisson et faune, ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, 300 Water St., C. P. 7000 Peterborough (Ontario) K9J 8M5 Peter L. Achuff, Species Assessment Biologist, Ecological Integrity Branch Parcs Canada, parc national du Canada des Lacs-Waterton, Waterton Park (Alberta) T0K 2M0
English: The examination of the legislative and administrative environment primarily involves a relatively restricted number of regulations and practices, which are already fairly well documented.
French: L’examen de l’environnement législatif et administratif implique un nombre restreint de réglementations et pratiques relativement bien documentées.
English: Treasury Board, 2001, p.
French: Conseil du Trésor, 2001, p.
English: Expenses − borrowing money IT-341R4 − business expansion research IT-475 − child care IT-495R3 − convention IT-131R2 − deduction limitation IT-487 − deferred or prepaid IT-417R2 − eligible capital − defined IT-143R3 − merger of partnership IT-471R − employed artists and writers IT-504R2(C) − employees’, incurred in office or employment IT-352R2 − entertainment, deductions IT-518R − financing − legal and accounting fees IT-99R5(C) − issuing or selling interests in a partnership IT-341R4 − issuing or selling interests in a syndicate IT-341R4 − issuing or selling shares IT-341R4 − issuing or selling units in a trust IT-341R4 − legal or accounting IT-99R5(C) − paid by employer IT-99R5(C) − medical – see Medical expenses − motor vehicle − self-employed individuals IT-521R − moving, deductions IT-178R3(C) − prepaid IT-417R2 − recreational facilities IT-148R3 − representation − legal and accounting fees IT-99R5(C) − scientific research and experimental development − classification IT-151R5(C) − training, deductibility IT-357R2 − unpaid, non-arm’s length IT-109R2 − work space in home, deduction IT-514 Exploration and development expenses − oil and gas equipment − capital cost allowance − principal business corporation − defined − qualifying business Expropriations − replacement property Eyeglasses − medical expenses
French: Entreprises − ancien bien − disposition − bien – voir Biens d’entreprise − cessation d’exploitation − créances irrécouvrables − immobilisations admissibles − début de l’exploitation − déduction des dépenses − dépense − congrès − dépense pour recherche et développement de l’entreprise − exploitées au Canada − impôt de succursale − mise en valeur – voir Entreprises de mise en valeur − placement déterminé − prestation de services personnels − régime de pensions, frais d’administration − revenu – voir Revenu d’entreprise − vente de l’entreprise Entreprises agricoles − cessation de l’entreprise utilisant la méthode de comptabilité de caisse − définition − méthode de comptabilité de caisse − revenu − roulement Entreprises de lotissement − fonds de terre − frais financiers Entreprises de mise en valeur − fonds de terre − frais financiers Entreprises de placement déterminées − déduction accordée aux petites entreprises Entreprises de prestation de services personnels − déduction accordée aux petites entreprises Entreprises distinctes − conditions Entreprises exploitées activement − déduction accordée aux petites entreprises − définition
English: The gene giving the 1+ reaction was common to all three introductions.
French: Le gène assurant la réaction 1+ se retrouve dans 13s trois introductions.
English: We also need to improve the effectiveness of our aid, based on the principles outlined in Accra last year.
French: Il nous faut également améliorer l'efficacité de notre assistance, sur la base des principes énoncés à Accra, l'année dernière.
English: Director of Research and Communications Centre for Trade Policy and Law Carleton University
French: Directeur de recherche et communications Centre for Trade Policy and Law Université Carleton
English: We must be clear that the prevention of violence, which is the aim of this operation, is very much in line with the European Union's security strategy.
French: Nous devons faire clairement savoir que la prévention de la violence, qui est le but de cette opération, va dans le sens de la stratégie de l’Union européenne en matière de sécurité.
English: Ensuring that Secretariat employees can see the benefits of their actions in measurable terms will increase awareness and participation.
French: Si les employés du SCT peuvent constater les résultats mesurables de leurs activités, ils seront plus sensibles et plus enclins à participer.
English: Judicial corruption and lack of independence of the judiciary remain serious problems in Azerbaijan and we welcome the open and constructive attitude of the Azerbaijani authorities who are fully aware of the need to further reform and train the judiciary, effectively eradicate corruption among judges and improve the negative image of justice in the country.
French: A cet égard, nous saluons l’esprit ouvert et constructif des autorités azerbaïdjanaises qui se montrent pleinement conscientes de la nécessité de poursuivre la réforme et de former les membres du système judiciaire, de lutter efficacement contre la corruption dans les rangs des juges et d'améliorer l'image de la justice dans le pays.
English: Management of assets Assets are managed and utilized efficiently based on a lifecycle approach, records of assets are maintained, and assets are accounted for on an accrual basis according to GAAP/FIS
French: Gestion de l’actif L’actif est géré et utilisé efficacement selon une méthode fondée sur le cycle de vie, des registres de l’actif sont tenus et l’actif est comptabilisé selon la méthode de la comptabilité d’exercice conformément aux PCGR et à la SIF.
English: to be expansionary over the next 10 years.
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 au MANITOBA
English: The ideal candidate must be a strategic and innovative leader with a high degree of professionalism, sound judgement, integrity, impartiality and superior interpersonal and communication skills.
French: La personne idéale pour occuper ce poste aura plusieurs qualités importantes : leadership stratégique et innovateur, professionnalisme, jugement solide, intégrité, impartialité, entregent exceptionnel et grandes compétences en communication.
English: Comparison to Previous Years’ Not available Not available
French: Comparaison avec les années précédentes Données non disponibles Données non disponibles
English: The pressing question is rather: how should this resource be exploited?
French: Genome News Network,, 18 janvier 2002, http://gnn.tigr.org/articles/01_02/Estonia.shtml ( date d'accès : 24 avril 2002).
English: Product-Related Environment Programs Home Depot recognizes on its website that "by far, the most important way to positively impact the environment is through the products [they] sell".
French: Programmes environnementaux visant les produits Home Depot reconnaît sur son site Web que la meilleure façon d’avoir une incidence positive sur l’environnement consiste, avant tout, à cibler les produits que l’entreprise vend.
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 88 Article 61, paragraph 1, point (b) (b) they must consist of either a group already qualified for the LEADER II or LEADER+ Initiatives, or according to the LEADER approach, or be a new group representing partners from the various locally based socio-economic sectors in the territory concerned.
French: territoire et ayant une implantation locale; dans ce cas, le nouveau groupe est tenu de prendre en compte de l’expérience des groupes locaux qui ont participé au développement des initiatives LEADER et LEADER+. Au niveau décisionnel les partenaires économiques et sociaux y inclus les organisations agricoles, de femmes rurales et de jeunes ainsi que les associations doivent représenter au moins 50% du partenariat local; Or. el
English: New rules for court procedures in cases concerning parental responsibility, where a child will live permanently and visiting rights were adopted in June 2003 and entered into force on 1 April 2004.
French: De nouvelles règles régissant les procédures judiciaires dans les cas concernant les responsabilités parentales, le lieu de résidence de l'enfant et les droits de visite ont été adoptées en juin 2003 et sont entrées en vigueur le 1er avril 2004.
English: This trade and investment quarterly reports on Canada's economic growth in the third quarter of 2001, and highlights our trade and Continued Weak Canadian Exports Accompanied by Slowdown in Imports in the Third Quarter of 2001 In the third quarter, the decline in the U.S. economy, combined with the sluggishness in the economic performance in Europe, Asia and Latin America, contributed to a decline in the international demand for Canadian goods and services.
French: Ce rapport trimestriel sur le commerce et l'investissement décrit la croissance économique du Canada au cours du troisième trimestre de 2001 et souligne sa performance dans des secteurs et des marchés clés. Faiblesse persistante des exportations canadiennes et recul des importations au troisième trimestre de 2001 Au troisième trimestre de 2001, le ralentissement de l'économie américaine, conjugué aux performances médiocres des économies d'Europe, d'Asie et d'Amérique latine, a contribué au déclin de la demande internationale de biens et services canadiens.
English: This is a problematic point because of the different perceptions, the different attitudes - which the Greek Prime Minister has already highlighted - but we must remember that, after Schengen, the issue of immigration became a European issue, which must be resolved, which can only be resolved in a European context.
French: C'est un point difficile du fait des différences de perception et de sensibilité - déjà soulignées par le Premier ministre grec -, mais nous devons rappeler qu'après Schengen, le problème de l'immigration est devenu un problème européen, qui doit être réglé, qui ne peut être réglé qu'au niveau européen.
English: Barbara Ridpath, Head of Ratings Services, Europe, and Ian Bell, Head of European Structured Finance group, Standard & Poor's; Nigel Jenkinson, Chairman of the Committee on the Global Financial System (CGFS) Working Group on the role of ratings in structured finance; Eddy Wymeersch, Chair of the Committee of European Securities Regulators (CESR); Sascha Kullig, Head of Pfandbrief and Capital Markets, Verband deutscher Pfandbriefbanken (Association of German Pfandbrief Banks)
French: - Barbara Ridpath, chef des services de notation pour l'Europe, et Ian Bell, chef du European Structured finance group, Standard & Poor's; - Nigel Jenkinson, président du groupe de travail sur le rôle de la notation dans la finance structurée institué par le Comité sur le système financier mondial (CSFM); - Eddy Wymeersch, président du Comité européen de superviseurs bancaires; Sascha Kullig, chef de Pfandbrief and Capital Markets, Verband deutscher Pfandbriefbanken.
English: An alternative solution was to draw up agreements with the developing countries to enable them to continue with production on condition that they invested in technologies which respected the environment; and these arrangements had to be drawn up as quickly as possible.
French: Une autre solution consiste à établir des accords avec les pays en voie de développement pour qu’ils puissent continuer leur production mais à la condition d’investir dans des technologies qui respectent l’environnement; et ces mécanismes doivent être établis le plus vite possible.
English: To answer this question, compare the existing situation with the changes that may result from implementing an option.
French: Pour répondre à la question, il faut comparer la situation existante avec les changements qui pourraient découler de la mise en œuvre d'une option.
English: The work of technical committees, composed of federal and provincial/territorial biologists, and information received from migratory game bird hunters and non-government organizations lead to the development of specific recommendations for the regulations.
French: Le travail des comités techniques, composés de biologistes fédéraux et provinciaux ou territoriaux, et l'information reçue des chasseurs d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier et des organismes non gouvernementaux mènent à l'élaboration de recommandations particulières pour les règlements.
English: parameter specifies the character set to represent the result by.
French: spécifie le jeu de caractères utilisé pour représenter le résultat.
English: There would then be further countries of the world quickly coming forward to ratify it, to ensure that they are present next April at the first conference of the parties that will turn the Cartegena Protocol into a reality in terms of an international trading system.
French: Très vite, d'autres pays devraient eux aussi le ratifier pour être sûrs d'assister en avril prochain à la première conférence des parties qui donnera enfin vie au protocole de Carthagène, le transformant en un véritable système d'échange international.
English: Healthy living in the IS The potentially two-edged sword of the IS's impact on public health warrants consideration.
French: Promouvoir une vie saine dans la société de l'information L'impact de la société de l'information sur la santé publique, arme à double tranchant, mérite qu'on s'y arrête.
English: Public procurement – Align the legislation on public procurement with the acquis, in particular in the utilities sector.
French: – Poursuivre les travaux de transposition des directives de l’ancienne et de la nouvelle approches et de l’approche globale.
English: Decides that the Task Force on Financial Arrangements shall, under the authority of the Working Group of the Parties, continue to:
French: Décide que l'Équipe spéciale des dispositions financières continuera, sous l'autorité du Groupe de travail des Parties:
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=9E3DC4EA-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=9E3DC4EA-1&printerversion=true&accessible=off