ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will work with regional and Corporate Services colleagues to develop a common definition by January 2002.
French: Nous travaillerons de concert avec les collègues des services régionaux et ministériels pour mettre au point une définition commune d'ici janvier 2002.
English: However, it did receive $5M in commercialization funds in 2004-05, which it used largely in support of clustering.
French: Le PARI-CNRC a cependant reçu 5 millions de dollars en fonds de commercialisation en 2004-2005, qu'il a utilisé en grande partie pour soutenir le développement de grappes technologiques.
English: Likewise, Atomic Energy of Canada Limited, Canada Post Corporation, National Defence, and several other federal institutions contracted separately for the disposal of some of their wastes.
French: Les négociations entre TPSGC et ses clients fédéraux commencèrent à l’été 1995 et des conventions particulières de services (CPS) furent conclues avec certains ministères clients.
English: The International Year helped to advance awareness, research and policy action worldwide, including efforts to mainstream the issue of ageing in all sectors and foster opportunities integral to all phases of life.
French: Les engagements et les principes généraux adoptés par les grandes conférences des Nations Unies ont également joué un rôle important en servant de cadre aux politiques sur le vieillissement.
English:  Following the receipt of public comments on the Initial EA, the Final EA will be completed taking into account the consultative findings.
French: Une fois que les commentaires du public sur l’EE initiale auront été reçus, l’EE finale sera complétée en tenant compte des résultats des consultations.
English: In total, 87% of WIPO staff participated in a training activity.
French: Au total, 87% des fonctionnaires de l’OMPI ont pris part à une activité de formation.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the social security system provides adequate protection to all categories of workers and their families.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que le système de la sécurité sociale assure une protection adéquate à toutes les catégories de travailleurs et à leur famille.
English: The scan indicated that volunteerism is a valuable activity in Canadian society and provides benefits to both volunteers and the charitable organizations that rely on them.
French: L'analyse a indiqué que le bénévolat constituait une activité fort utile dans la société canadienne et offrait des avantages tant aux bénévoles qu'aux organismes caritatifs qui comptent sur ces personnes.
English: These evenings, if it's clear, you'll see a brilliant, bluish star in the southern sky.
French: Quand il fait clair, la nuit, ces temps-ci, vous verrez luire une brillante étoile bleue au sud.
English: RECEMAT is a versatile material applied in many branches of engineering - mechanical, aviation, marine, chemical as well as medical.
French: RECEMAT offre une très grande polyvalence quant aux utilisations, on les utilise dans beaucoup de domaines d’ingénierie, mécaniques, aéronautiques, chimiques et aussi médicaux.
English: These companies have very simple organisational structures, low technology content and a management style that is associative or collective.
French: Ces entreprises sont caractérisées par une structure très simple, par un savoir-faire technologique modeste et par un style de gestion associatif ou collectif.
English: Les Éditions Libre Expression, Les Éditions du Trécarré, Les Éditions Internationales Alain Stanké, Les Éditions de l’Homme, Le Jour, Les Éditions Publistar, Utilis, Les Presses Libres, and Les Éditions Logiques o a growing music and book retailer:
French: Les Éditions Libre Expression, Les Éditions du Trécarré, Les Éditions internationales Alain Stanké, Les Éditions de l’Homme, Le Jour, Les Éditions Publistar, Utilis, Les Presses Libres, et Les Éditions Logiques; o un détaillant de livres et de musique en croissance :
English: This aspect of the study was led and coordinated by the Netherlands EIA Commission, Utrecht, and a similar exercise aimed at the use of EIA in business decision making was undertaken through the New Zealand Natural Gas Corporation.
French: Enquête sur /a pratique de l’évaluation environnementale : Cette enquête avait pour but de recueillir et d’analyser le *point de vue des experts+ sur l’évolution récente et l’état de la situation dans le domaine.
English: The Assembly finds particularly attractive employer driven regularisation programmes as a means of meeting the needs of a large number of irregular migrants, employers, trade unions and society in general.
French: L'Assemblée juge particulièrement intéressants les programmes de régularisation à l'initiative des employeurs en tant que moyen de répondre aux besoins de nombreux migrants en situation irrégulière, employeurs, syndicats et de la société en général.
English: Sick Leave Credits Earned but unused sick leave credits are not paid out in cash.
French: Crédits pour congé de maladie Les congés de maladie gagnés mais inutilisés ne sont pas payés en espèces.
English: The intermediacy of both symmetrical tropylium ion structures and unsymmetrical benzyl ions has been postulated using a number of different approaches.
French: En utilisant différentes approches, une structure intermédiaire a été proposée entre l'ion tropylium symétrique et l'ion benzyle asymétrique.
English: It was also argued that development was intended to improve the quality of life of individuals, communities and homelands in all spheres — intellectual, economic and social — and to pursue and institutionalize the equitable and democratic rule of law.
French: Il a également été avancé que le développement avait pour objectifs l'amélioration de la qualité de vie des individus, des communautés et des territoires dans tous les domaines - intellectuel, économique et social - et l'institutionnalisation d'un régime de droit équitable et démocratique.
English: Promoting and strengthening synergies among the three pillars Under this item and in accordance with paragraph 201 of the Accra Accord, the commission will review the activities of the secretariat with a view to promoting and strengthening synergies among the three pillars of UNCTAD, namely consensus-building, research and analysis and technical cooperation.
French: Promotion et renforcement des synergies entre les trois piliers  Au titre de ce point de l'ordre du jour et conformément au paragraphe 201 de l'Accord d'Accra, la Commission examinera les activités du secrétariat en vue de promouvoir et de renforcer les synergies entre les trois piliers de la CNUCED, à savoir la formation de consensus, la recherche et l'analyse, et la coopération technique.
English: He was charged with unlawful use of the Internet.
French: Il a été accusé d'utilisation illicite de l'Internet.
English: For more details, see the explanation for line 502.
French: Pour obtenir plus de précisions, lisez les explications concernant la ligne 502.
English: Almighty God created men and women to cooperate with each other and with humanity as a whole for our common benefit.
French: Dieu Tout Puissant a créé les hommes et les femmes pour qu'ils coopèrent les uns avec les autres et avec l'humanité tout entière pour notre bien commun.
English: Vous réécoutez ce que vous faites après avoir enregistré ou c'est au moment où vous composez le morceau que vous vous dites ça va ou ça va pas.
French: Vous r��coutez ce que vous faites apr�s avoir enregistr� ou c'est au moment o� vous composez le morceau que vous vous dites �a va ou �a va pas.
English: We firmly believe that children should be arming themselves with education and the necessary social skills so that they can become productive members of stable, peaceful, well-governed developing societies.
French: Nous sommes convaincus qu'il faut assurer aux enfants une éducation et leur donner les compétences sociales nécessaires, afin qu'ils deviennent des membres productifs de sociétés en développement stables, pacifiques et bien gouvernées.
English: • Quitting is possible. It will often take more than one attempt, but it is possible.
French: • Cesser de fumer, c’est possible.
English: The challenges ahead are great, but they can be faced realistically.
French: Certes, les défis qui nous attendent sont importants, mais on peut réalistement les affronter.
English: • Enhanced ability to detect counterfeit stamps
French: • Capacité améliorée à détecter les estampilles contrefaites
English: The conference report, Investing in Children:
French: Le rapport de la conférence, Investir dans nos enfants :
English: In conclusion, I wish to underline Jamaica's support for the extension of UNMIBH's mandate in order to consolidate the gains already made and to address the challenges that remain.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que la Jamaïque appuie la prorogation du mandat de la MINUBH afin de consolider les acquis et de relever les défis qui demeurent.
English: The negotiations may also allow for the development of strengthened disciplines on domestic regulations and are likely to address other issues of relevance for financial service providers. 2.2 Canadian financial services sector: a snapshot In 1998, Canada's financial services sector employed more than half a million people and represented 5% of Canada's GDP.
French: Les négociations pourraient également permettre l'élaboration de disciplines renforcées sur la réglementation intérieure et il est probable qu'elles porteront sur d'autres questions intéressant les fournisseurs de services financiers 2.2 Le secteur canadien des services financiers : un aperçu En 1998, le secteur canadien des services financiers employait plus d'un demi-million de personnes et contribuait au PIB du Canada dans la proportion de 5 %.
English: The decisions were based on the December 2005 and February 2006 Inflation Reports’ forecasts (given a rising path for short-term interest rates).
French: Ces décisions ont été prises sur la base des perspectives figurant dans les Rapports sur l’inflation de décembre 2005 et février 2006 (trajectoire haussière pour les taux d’intérêt à court terme).
English: Quantity of green products purchased is increased by 15% by 2009.
French: La quantité de produits verts achetés s’accroît de 15 p. cent d’ici 2009.
English: • is a congenital anomaly/birth defect  (see the ICH Guidance for Clinical Safety Data Management:
French: • se traduit par une anomalie/malformation congénitale.  (voir les lignes directrices concernant la Gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments:
English: As my Foreign Minister, John Manley, said on Thursday, Canada fully supports Israel's right to security and understands Israel's need to defend itself against terrorist attacks.
French: Comme l'a dit mon ministre des affaires étrangères, M. John Manley jeudi, le Canada appuie pleinement le droit d'Israël à la sécurité et comprend le besoin qu'éprouve Israël de se défendre contre les attaques terroristes.
English: The Assistant Deputy Minister Ottawa office and the Director of Policy play key roles representing the department in Ottawa and coordinating pan-western activities.
French: Les fonds de DEO soutiennent des projets qui donnent lieu à une collaboration de l'industrie, à des entreprises en participation et à des alliances stratégiques qui favorisent le développement de l'entrepreneuriat.
English: European Investment Fund Activity The EIF is now the European Union's financial institution specialising in venture capital and SME guarantees.
French: L’activité du Fonds européen d’investissement Le FEI est désormais l’institution financière de l’Union européenne spécialisée dans le capitalrisque et les garanties aux PME.
English: Being able to see where all your friends are in the game, and then just instantly joining them is really cool. And I'm glad to see there's more character progression this time, one of the most disappointing things about the original, was that everyone's character looked pretty much identical by the end.
French: Combien tu paries qu'une semaine avant la sortie tu nous diras que tu comptes le prendre sur Okajeux et que finalement, deux jours avant sa sortie tu craqueras pour le collector dans le mag qui le vendra en avance ?
English: • distributing pamphlets and related material
French: • en distribuant des brochures et des documents connexes;
English: I believe that time has proven those of us who prefer agreement to be right.
French: Selon moi, le temps a donné raison à ceux d’entre nous qui préfèrent les accords.
English: Do you have a special collection of favorite mp3s on CD?
French: Vous disposez d'une collection spéciale de vos mp3 préférés sur CD ?
English: United Nations Association of the USA (1996)
French: Hawaii Association of International Buddhists (1996)
English: (f) The objective of the proposed financial arrangement is to sustain and eventually increase crude oil production.
French: f) L'objectif de l'arrangement financier proposé est de maintenir et, en fin de compte, d'accroître la production de pétrole brut.
English: This is the context in which I wish to place this debate.
French: C'est d'ailleurs dans cette perspective que je place notre débat.
English: Predictable color from the SilverFast Ai preview gives imaging and color reproduction a new dimension securing the correct workflow with the ScanPilot.
French: des couleurs une nouvelle dimension garantissant un workflow parfait avec le ScanPilot.
English: Habitat management guidelines for the benefit of land birds in Maryland. Chesapeake Bay Critical Areas Commission, Annapolis, MD.
French: Habitat management guidelines for the benefit of land birds in Maryland, Chesapeake Bay Critical Areas Commission, Annapolis, MD.
English: Social assistance to Aboriginal people is administered by different levels of governments depending on the ‘status’ of the recipients, that is, whether they are registered or non-registered Indian people living on- or off-reserve, Inuit living in or outside the Northwest Territories, or Métis people.
French: L’aide sociale aux autochtones est administrée par divers paliers de gouvernement, selon que les prestataires sont ou non des Indiens inscrits vivant en réserve ou hors réserve, Inuit habitant les Territoires du Nord-Ouest ou ailleurs au Canada, ou des Métis. Pour plus de détails au sujet de
English: Table IS3.22 Estimates of gross and net revenue (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS3.22 Montant estimatif des recettes brutes et nettes  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Dredge Supervisor Electrician Leading Seaman/Woman
French: Contremaître de drague Électricien Marin de première classe
English: * The embassy may request additional information.
French: **Il se peut que l'ambassade demande des renseignements supplémentaires.
English: She told me that for instance, example b - she is the expert on travel directives so she wouldn't need to seek advice from anyone.
French: Elle m'a dit que, par exemple, pour l'exemple b, elle était experte dans les directives sur les déplacements, de sorte qu'elle n'aurait pas besoin de demander de conseils à qui que ce soit.
English: As a country that has had the rare honour of presiding over the General Assembly, our experience shows that we, the Member States, must adequately equip the President's office if it is to meet the demands placed upon it.
French: Ayant eu le rare privilège de présider l'Assemblée générale, notre expérience montre que nous, États Membres, devons doter la présidence des moyens nécessaires pour satisfaire aux exigences.
English: Mine surface workers with smoking history 4.
French: Échéancier prévu  L'activité devrait être réalisée en trois ans.
English: Whatever it is that the 20 million unemployed have, it is surely not a lack of desire to work!
French: Ce n'est pas l'envie de travailler qui manque aux 20 millions de chômeurs européens!
English: We share the anguish and the grief of the bereaved.
French: Nous partageons l'angoisse et le chagrin des personnes affligées.
English: Great though this is, if we are to remain successful, it must point us all in one single direction, and, as the question is what that will be, we, as Europe’s legislators, are under an obligation to come up with comprehensible, reliable and prompt answers.
French: Tout cela est fantastique, mais si nous voulons poursuivre sur cette réussite, nous devons tous nous tourner dans une seule et même direction. Et, comme la question qui se pose est laquelle, en tant que législateurs européens, nous sommes tenus d’apporter des réponses compréhensibles, fiables et rapides.
English: Natural capital as a conceptual framework
French: Le capital naturel en tant que cadre théorique
English: (5) Each Member State should designate an authority or authorities to supervise those aspects of bids that are governed by this Directive and to ensure that parties to takeover bids comply with the rules made pursuant to this Directive.
French: (5) Chaque État membre devrait désigner une ou plusieurs autorités qui contrôlent les aspects des offres relevant de la présente directive et qui veillent au respect par les parties aux offres publiques d'acquisition des règles fixées conformément à la présente directive.
English: These were subsequently formally elaborated in the Maori Education Strategy released in August 2000.
French: Ces principes ont été définis officiellement en août 2000 dans la Maori Education Strategy (Stratégie pour l'éducation des Maoris).
English: The reason I say that is because I have to base my reasoning on some foundation, base it on something.
French: La raison pour laquelle je dis cela, c’est que je dois faire reposer mon raisonnement sur un certain fondement.
English: These changes in temperature and precipitation would have dramatic effects on tundra and taiga/tundra ecosystems, reducing them by as much as two thirds of their present size.
French: Les précipitations annuelles augmenteraient de près de 25 pour cent.Ces changements de températures et de précipitations auraient des effets dramatiques sur les écosystèmes de la toundra et de la taïga/toundra, réduisant leur étendue jusqu'au tiers de leur superficie actuelle.
English: Note: *Market Value.
French: Nota : *Valeur marchande.
English: Recalling its resolution 45/266 of 17 May 1991 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 54/268 of 15 June 2000,
French: Rappelant sa résolution 45/266 du 17 mai 1991, relative au financement de la Mission, et ses résolutions et décisions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 54/268 du 15 juin 2000,
English: Rule 209.2 of the Financial Rules of the Environment Fund provides that the purpose of the financial reserve is to guarantee the financial liquidity and integrity of the Fund, to compensate for uneven cash flows and to meet such other similar requirements as may be decided upon by the Governing Council.
French: La règle de gestion financière 209.2 du Fonds pour l'environnement établit que la réserve financière a pour objet de garantir la solvabilité et la sécurité financière du Fonds, de compenser les fluctuations des rentrées de fonds et de répondre à d'autres besoins analogues selon ce que le Conseil d'administration pourra décider.
English: Settlement policy is an obstacle to peace and threatens to make any solution based on the coexistence of two States physically impossible.
French: La politique de colonisation constitue un obstacle à la paix et menace de rendre matériellement impossible toute solution fondée sur la coexistence de deux États.
English: catalogue in full MARC with LC subject headings and Dewey or LC call numbers.
French: OCLC crée de nouvelles trousses de langues tous les deux mois, pour un total de six trousses par langue, par année.
English: revenues received in a fiscal year, and to offset expenditures incurred in the fiscal
French: 70a Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Dépenses de fonctionnement 375 000
English: While much cultural property (movable and immovable) is owned by the state, a considerable amount is owned by other bodies - from local and regional government, to churches, and non-governmental organisations, to commercial companies and private individuals.
French: Bien que l'Etat possède une grande partie des biens culturels (meubles et immeubles), une quantité considérable de ces biens est aux mains d'autres institutions allant des collectivités locales aux églises, en passant par les organisations non gouvernementales, les entreprises commerciales et les particuliers.
English: In November 2007 the Special Rapporteur spoke at the third meeting of the Ibero-American Legal Assistance Network, held in Punta del Este, Uruguay, and in December 2007 he chaired the seminar of experts referred to in the introduction to the present report.
French: En novembre, le Rapporteur spécial a présenté un exposé lors de la troisième réunion du Réseau ibéro-américain d'assistance juridique qui s'est tenue à Punta del Este (Uruguay), et il a présidé en décembre le séminaire d'experts dont il est question plus loin.
English: burden sharing mechanism with negotiated targets for CHP, at least 18 % in 2010, and supports requirements on Member States.
French: Les syndicats sont partisans d'une approche plus interventionniste et préconisent de recourir aux taxes et à la réglementation pour inciter les consommateurs à utiliser des sources d'énergie plus durables.
English: G-FED Points are a great source of extra money while you play.
French: Les points G-FED sont une source d’argent que vous accumulez au fur et à mesure que vous jouez.
English: President, I hope we can look forward to success at Cardiff.
French: Monsieur le Président, j'espère que le sommet de Cardiff sera une réussite.
English: The ability to provide professional, unbiased judgement based on analysis and fundamental principles of human performance development is a cornerstone of this occupation.
French: La capacitÃ© de porter des jugements professionnels et impartiaux en sâ€™appuyant sur des analyses et sur les principes fondamentauxdu dÃ©veloppement du rendement humain est lâ€™une des pierres angulaires de cette profession.
English: UNHCR was notified of asylum applications, guaranteed access to files and decisions, and was entitled to submit its observations.
French: Il a été notifié des demandes d'asile, a obtenu l'accès aux dossiers et aux décisions et a été habilité à présenter ses observations.
English: If the appellants are not in the area of selection determined by the Department, an Appeal Board has no jurisdiction to hear and decide on the facts of the case.
French: Si les appelants ne sont pas dans la zone de sélection fixée par le ministère, un comité d’appel n’a pas la compétence pour entendre et rendre une décision sur les faits de l’affaire.
English: From the first day of the sixty-second session of the General Assembly (i.e. 18 September 2007) until its December 2007 recess, members of delegations are asked not to invite to the Delegates' Lounge persons other than those holding valid United Nations identification.
French: Du jour de l'ouverture de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (18 septembre 2007) jusqu'à la suspension de la session en décembre 2007, les membres des délégations sont priés de n'inviter au salon des délégués que des personnes titulaires d'une carte d'identité ONU valide.
English: Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Science 2550.
French: Experts contactés John Casselman (Ph.D.). Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Glenora (Ontario).
English: Maintaining this system after enlargement would mean increasing the number of commissioners from 20 at present to 30 or more, making the Commission unnecessarily large and unwieldy.
French: Pour que la Commission maintienne et renforce son efficacité dans une Union élargie, le Parlement européen propose de choisir entre deux formules : elle serait composée