ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, although the questions concern the internal tax situation and appear at first sight to be unconnected with Community law, in reality the problems of interpretation of Community law which the national court seeks to resolve are essentially concerned with the accounting approach required by the Fourth Directive, more particularly as regards the taking into account of possible losses arising from a guarantee of a loan whose outcome was unknown at the date of the balance sheet of the company concerned.
French: En l'espèce, bien que les questions portent sur la situation fiscale interne et apparaissent, à première vue, étrangères au droit communautaire, en réalité, les problèmes d'interprétation de celui-ci que la juridiction nationale cherche à résoudre ont trait essentiellement à l'approche comptable exigée par la quatrième directive, plus particulièrement en ce qui concerne la prise en compte de pertes éventuelles résultant d'une garantie accordée pour un crédit dont le sort était inconnu à la date de clôture du bilan de la société en cause dans le litige au principal.
English: According to the Delegation, it was therefore important to note that without adequate funding on IT infrastructure, the WWA’s distance learning could not function effectively since it was conducted through the use of Internet as a medium of learning.
French: Selon elle, il est à noter que si les techniques de l’information ne font pas l’objet d’un financement approprié, l’enseignement à distance proposé par l’Académie mondiale de l’OMPI n’aura pas d’utilité réelle puisqu’il repose sur l’utilisation de l’Internet.
English: Where health inequalities are large, the poor are most likely to be experiencing low productivity and incomes and an unsatisfactory standard of overall welfare.
French: Lorsque les inégalités en matière de santé se creusent, c'est la population pauvre qui risque le plus de voir sa productivité et ses revenus baisser et son état de bien-être général se dégrader.
English: Where the conditions in (a) to (c) above are complied with, the ultimate disposal of property used for renting or leasing will be treated as the disposal of capital property.
French: Lorsque les conditions indiquées aux alinéas a) à c) ci-dessus sont remplies, la disposition ultime des biens utilisés pour la location à court terme ou à long terme doit être traitée comme la disposition de biens en immobilisations.
English: Most of the management team, including the Head of Mission (HOM), are new to the Mission as of the summer of 2004.
French: La plupart des membres de l'équipe de gestion, y compris le chef de mission (CDM), sont arrivés à Accra à l'été de 2004.
English: Sunday, 11 May 2008 Observation of the Parliamentary elections Monday, 12 May 2008 08.00 09.00 13.00 Ad hoc Committee Meeting: debriefing, assessment of the election (Budva Room) Heads of delegation meeting Press Conference (Media Centre)
French: Dimanche 11 mai 2008 Observation des élections législatives Lundi 12 mai 2008 08h00 09h00 13h00 Réunion de la Commission ad hoc: débriefing, évaluation des élections (Salle Budva) Réunion des Chefs de délégation Conférence de Presse (Media Centre)
English: A mid-term review to be carried out jointly with the UNDAF review is planned for 2010.
French: Une revue à mi-parcours conjointe avec celle du PNUAD est planifiée pour 2010.
English: Firstly, there must be common and concerted action by the national, European and international agencies.
French: Tout d'abord, il doit y avoir une action commune et concertée entre les organismes nationaux, européens et internationaux.
English: It should be noted that the development of information technologies and the Ph.D. program in Education still remain a priority.
French: Il faut noter que le développement des technologies de l’information et le programme de doctorat en éducation demeurent toujours une priorité.
English: Paragraphs 10-23
French: Paragraphes 10 à 23
English: In particular, smaller innovative enterprises are not very enthusiastic about co-operation.
French: Les plus petites entreprises innovantes sont celles qui se montrent les plus réticentes vis-à-vis des coopérations.
English: The good news is that each urges to smoke will only last a minute or two.
French: La bonne nouvelle est que chaque envie de fumer ne durera qu'une minute ou deux.
English: Recently, however, efforts to develop a comprehensive strategy for collection and capture of such data have received support through a series of workshops, opinion surveys and committee deliberations.
French: Toutefois, récemment, plusieurs ateliers, sondages d'opinion et délibérations de divers comités ont révélé l'ampleur de l'appui que reçoivent les efforts déployés pour élaborer une stratégie exhaustive de collecte et de saisie de telles données.
English: Tourism Trends The Canadian Tourism Commission’s foreign office in Brazil reported outbound tour operators are very concerned about a large slowdown in international package sales.
French: Tendances touristiques Le bureau de la Commission canadienne du tourisme au Brésil signale que les voyagistes émetteurs brésiliens sont très préoccupés par l’important ralentissement des ventes internationales de forfaits.
English: As a direct result of the Israeli blockade on the movement of people and goods, children do not even have basic educational facilities.
French: Résultat direct du blocus israélien sur la circulation des personnes et des biens, les enfants ne disposent même pas des infrastructures éducatives de base.
English: 3 years after decision made or case withdrawn 1 year after expiry of the agreement
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POU 910 - Griefs.
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2000/73 of 25 September 2000.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2000/73 du 25 septembre 2000.
English: The Government is convinced that it would be highly advisable to apply this Belgian method in the other Member States.
French: Le gouvernement est convaincu que l'application de cette formule belge est hautement recommandable dans les autres Etats membres.
English: send, within 10 working days of receiving the goods, written notice by a registered letter with return receipt to EcoWorldHotel Srl – via Filippo Baldinucci 3/E – 20158 Milan.
French: envoyer, dans un délai de 10 jours ouvrables à partir de la réception de la marchandise, une communication écrite, par le biais d’une lettre recommandée avec accusé de réception à EcoWorldHotel Srl – via Filippo Baldinucci 3/E – 20158 Milano.
English: Fifth Ministerial Conference "Environment For Europe", 21-23 May, Kiev, Ukraine Workshop on Regulatory, Industry Restructuring and Market Liberalization, (date and place to be determined), Yugoslavia Seminar on the Application of UNFC for Energy Resources in CIS Member States, 24-25 April, Moscow, Russian Federation Regional Strategy on Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia, 5-6 November 2003, Bishkek, Kyrgyzstan
French: Cinquième Conférence ministérielle «Environnement pour l'Europe», 21-23 mai, Kiev (Ukraine) Atelier sur la restructuration d'ordre réglementaire de l'industrie et la libéralisation du marché (date et lieu à déterminer), Yougoslavie Séminaire sur l'application de la Classification-cadre internationale des Nations Unies pour les ressources énergétiques dans les États membres de la CEI, 24-25 avril, Moscou (Fédération de Russie) Stratégie régionale sur l'utilisation rationnelle et efficace des ressources en énergie et en eau en Asie centrale, 5-6 novembre 2003, Bichkek (Kirghizistan)
English: Safety and Pharmacokinetics Phase 1/2, multicentre, open-label, multiple dose in patients without PDT Total of 3 consecutive intravitreous injections of 3 mg pegaptanib sodium/eye, 28 days apart 10 patients ≥50 y.a with SCNV secondary to exudative AMD BCVA, AEs, IOP, laboratory parameters, vital signs, DLT, PK parameters, immune response, local ocular events EOP1001
French: Innocuité et pharmacocinétique Phase 1/2, multicentrique, à étiquetage en clair, doses multiples chez des patients non soumis à une TPD 3 injections intravitréennes consécutives de 3 mg de pegaptanib sodium/oeil au total, à 28 jours d'intervalle 10 patients de ≥50 ans avec NVC sous-fovéale secondaire à une DMLA exsudative MAVC, EI, PIO, paramètres biologiques, signes vitaux, ETLD, paramètres PK, réponse immunitaire, événements oculaires locaux EOP1001
English: Draft resolution A/C.3/56/L.42: Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.42 : Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: In the current context, and to achieve the growth and employment objectives of the Lisbon Strategy, the active participation of women is essential.
French: Dans le contexte actuel, et en vue d'atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, la participation active des femmes est essentielle.
English: Annual training costs for new employees, assuming complete turnover every four years.
French: Coûts annuels de formation des nouveaux employés, en présumant un roulement complet du personnel tous les quatre ans.
English: We believe that as the only universal forum with the most comprehensive mandate, the United Nations must play a central role and coordinate our actions in those efforts.
French: Nous estimons que l'ONU, en tant que seule instance universelle dont le mandat a un caractère englobant, doit jouer un rôle central et coordonner nos actions dans le cadre de ces efforts.
English: Other neighbourhoods, in comparison, can contribute to better health.
French: D'autres environnements, par contre, peuvent contribuer à une meilleure santé.
English: After dehulling, sorghum can be ground into flour by a variety of mechanical and manual systems.
French: Après le décorticage, le grain peut être moulu en farine de diverses façons, manuelles ou mécaniques.
English: Backup copies on portable data media must be labeled as such and bear the copyright notice of the original data medium.
French: Les copies de sauvegarde sur supports de données mobiles doivent être identifiées comme telles et comporter la mention de droit d’auteur figurant sur le support de données originel.
English: The evidence adduced in the Public Service Alliance case shows that employees in predominantly female public service occupations have been denied fair pay for a number of years, while time and money have been spent on litigation.
French: La preuve produite dans l'affaire de l'AFPC permet de croire que les employés des catégories professionnelles à prédominance féminine de la fonction publique sont privés depuis des années d'un salaire équitable, pendant que du temps et de l'argent sont consacrés à différents recours.
English: In 2000, a team from those agencies visited the Corozal, Dangriga and Orange Walk District Hospitals, and assessed Corozal as the most progressed.
French: En 2000, une équipe composée de membres de ces organisations s'est rendue dans les hôpitaux de district de Corozal, Dangriga et Orange Walk et a estimé que celui de Corozal était le plus avancé dans ce domaine.
English: • request the Audit and Evaluation Branch to periodically monitor the process to confirm that the CRC does receive all contracts for review that it has requested and that its decisions are implemented.
French: • demande à la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de surveiller périodiquement le processus en vue de s'assurer que le comité reçoit bel et bien, pour examen, la totalité des propositions de marchés qu'il a demandées et que ses décisions sont mises en oeuvre.
English: The draft declaration before us is a good basis for concluding this special session of the General Assembly successfully and with a clear political message.
French: Le projet de déclaration qui nous a été soumis constitue une bonne base pour conclure cette session extraordinaire de l'Assemblée générale avec succès et avec un message politique clair.
English: The Ship Captains ("patr F3¢n de nave") is the natural person who, pursuant to the corresponding title awarded by the Director, is empowered to exercise command on smaller vessels and on certain special larger vessels.
French: Le patrón de nave est une personne qui, conformément au titre conféré par le Directeur, est habilitée à commander de petits bateaux et certains bateaux spéciaux plus gros.
English:                   = .    = )    3  3    = = = = = =  # 8 33 !  ;      L,   )  !  .!        L   )     
French:  ! C &   4 ?6         2      6 %       C &  2  8      &' /GF "  -) ( '/*-6     # $  %3  Q       6  %% ?    C&35    '4$6    4       &      "    ?
English: As reference has been made to action by the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs, Mr Napolitano, and as he is asking for the floor, I am very happy to call him.
French: Étant donné que vous avez mentionné une intervention du président de la commission des affaires constitutionnelles, M. Napolitano, et qu'il me demande la parole, je la lui donne très volontiers.
English: For Mon-Khmer, the reliance on spirit (kill animals to offer the spirit) is the first option for healing their illnesses.
French: Pour les Mon-Khmers, le recours aux esprits (abattre des animaux pour les offrir aux esprits) est la première option au moment de soigner leurs maladies.
English: On 17 June 1988, Dubé J. of the Federal Court, Trial Division, expressed his respect for the reasoning in the Federal Court of Appeal’s obiter opinion, but declined to follow it.
French: Le 17 juin 1988, le juge Dubé, de la Section de première instance de la Cour fédérale, a reconnu la validité de l’opinion obiter de la Section d’appel de la Cour fédérale, mais il a refusé de s’en inspirer.
English: Mr. Abelian (Armenia) said that unfortunately in the early part of the century Armenia had remained independent for only two years, from 1918 to 1920, before becoming a Soviet Socialist Republic.
French: M. Abelian (Arménie) rappelle que malheureusement l'Arménie au début du siècle n'est restée indépendante que durant deux ans, de 1918 et 1920, avant de devenir une République socialiste soviétique.
English: However, it wishes to focus on several measures deemed as unavoidable concerning in particular the prevention of such sexual assaults.
French: Toutefois, elle souhaite mettre l’accent sur certaines mesures qu’elle juge incontournables s’agissant notamment de la prévention de telles agressions sexuelles.
English: Sport development must be at the forefront of all events covered by the Hosting Program.
French: Le développement du sport doit être au coeur de toutes les manifestations financées par le Programme d'accueil.
English: Therefore, the Respondents argued that a serious constitutional question had to  be dealt with by the Tribunal.
French: Par conséquent, les intimées ont allégué que le Tribunal avait à résoudre une grave question constitutionnelle.
English: Crosswalk between Old Structure and New Structure - Actuals 5.
French: Tableau de concordance entre l’ancienne et la nouvelle structure - résultats réels 5.
English: Internal Audits scheduled for 2008-2009
French: Vérifications internes prévues en 2008-2009
English: Poor road conditions and the lack of traffic signs and lane markings pose risks, especially in winter.
French: Le mauvais état des routes, de même que l’absence de signalisation routière et de lignes de démarcation rendent la conduite dangereuse, particulièrement en hiver.
English: As one Pakistani blogger wrote, "They danced in black coats and they danced in black ties.
French: Un blogger pakistanais les décrivait ainsi : "Ils dansaient revêtus de leurs manteaux noirs, ils dansaient portant cravate.
English: Green procurement is a greening priority of the federal government.
French: Les achats écologiques constituent une priorité du gouvernement fédéral.
English: (f) A delegate may represent, and vote in the name of, one country only.
French: f) Un délégué ne peut représenter qu'un seul pays et ne peut voter qu'au nom de celui-ci.
English: Finally, it is my ardent hope that yesterday's meeting between President Clerides and Mr Denktash will have achieved further progress in the search for a political solution to the problem.
French: Enfin, je forme le vœu ardent que la rencontre d'hier entre le Président CLERIDES et M. DENKTASH ait fait progresser la recherche d'une solution politique au problème.
English: Steve McIntyre reported that he finally has a full set of woody (3.0) DVD jigdo files and wondered about the directory layout on the server.
French: Steve McIntyre a indiqué qu'il avait enfin créé un jeu complet de fichiers jigdo DVD de Woody (3.0) et il s'est demandé quelle était la disposition des répertoires sur le serveur.
English: We will respond to you accordingly via e-mail or fax within 7 working days.
French: Nous vous contacterons par courriel ou fax dans les 7 jours suivant la réception de votre demande.
English: A graduate of the Faculty of Music from the University of Western Ontario, Wilkinson and his wife have three children — a daughter in University and two sons in high school.
French: Il est diplômé de la faculté de musique de l'Université Western Ontario. Lui et son épouse ont trois enfants, une fille qui est à l'université et deux fils qui sont à l'école secondaire.
English:  Trends in the Health of Canadian Youth, a 110-page report, presents the findings from the three surveys conducted in Canada since 1989-90.
French: La santé des jeunes : tendances au Canada, un rapport de 110 pages, présente les résultats des trois enquêtes menées au Canada depuis 1989-1990.
English: The components of the environment to be discussed shall include identified VECs and the following: 8.1 Area Geography Describe the study area geography and topography.
French: • la stratégie pour étudier les interactions entre le projet et chaque CVE et la façon dont la stratégie sera utilisée pour coordonner les études individuelles qui seront entreprises;
English: If professionals exercise that responsibility, the resource user is automatically served".228 This focus on resources has had many positive benefits, but one result was that for a long time managers favoured efficiency in resource use above other considerations, and based on their professional training, managers defined what efficiency is.
French: Cet intérêt pour les ressources a eu de nombreux effets positifs, mais les gestionnaires ont pendant longtemps fait passer l'efficacité de l'utilisation des ressources avant d'autres considérations. Et ce sont ces gestionnaires euxmêmes, s'appuyant sur leur formation professionnelle, qui ont défini cette efficacité.
English: Elimination and replacement of the biocide (not specified) from the paint resulted in a 55% decrease in formaldehyde emissions.
French: L'élimination et le remplacement du biocide (non précisé) contenu dans la peinture ont entraîné une baisse de 55 % des émissions de formaldéhyde.
English: Article 42 Right of access to documents Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: Article 42 Droit d’accŁs aux documents Tout citoyen ou toute citoyenne de l’Union ou toute personne physique ou morale rØsidant ou ayant son siŁge statutaire dans un État membre a un droit d’accŁs aux documents du Parlement europØen, du Conseil et de la Commission.
English: Furthermore, it makes all kinds of malpractice easier, because the properly-acting staff cannot speak out about their concerns over the activities of their institution.
French: De plus, il facilite toutes sortes de mauvaises pratiques, parce que le personnel qui agit correctement n'est pas en mesure d'exprimer ses préoccupations quant aux activités de son institution.
English: Registration information is gathered from pathology reports and, when appropriate, from discussions with the responsible pediatric oncologist.
French: Les données des enregistrements sont tirées des rapports de pathologie et, au besoin, d’échanges avec l’oncologue pédiatrique traitant.
English: Moreover, we are very concerned by reports that the group Al-Shabaab continues to enlist young people and children for combat.
French: Par ailleurs, nous sommes très préoccupés par les informations faisant état de la poursuite de l'enrôlement dans les combats, par le groupe Al-Shabaab, de jeunes et d'enfants.
English: Perhaps the most striking feature of Skate Canada's organizational structure is its reliance on volunteers.
French: Une des caractéristiques peut-être les plus frappantes de la structure organisationnelle de Patinage Canada est son recours aux bénévoles.
English: However, owing to the difficult economic situation in the country, the minimum wage still does not reflect this reality.
French: Toutefois, compte tenu des difficultés économiques du pays, le montant du salaire minimum ne correspond pas encore à ce niveau.
English: • There should be an adequate management control framework in place which consists of: 
French: • Il devrait y avoir un cadre de contrôle de la gestion adéquat qui comprend :
English: Medial collateral ligament injuries may be associated with meniscal tears.
French: Les lésions du ligament latéral interne sont parfois associées à des lésions méniscales.
English: *Per Person, May 5 to October 31 $8.00 *Per Youth, May 5 to October 31 $5.00 *Per Person, November 1 to May 4 $6.00 *Backcountry Guide Maps $6.00 Reservation $5.00 FISHING
French: *Par personne, du 5 mai au 31 octobre 8,00 $ *Par jeune, du 5 mai au 31 octobre 5,00 $ *Par personne, du 1er novembre au 4 mai 6,00 $ *Cartes d’itinéraire pour l’arrière-pays 6,00 $ Réservation 5,00 $ PÊCHE
English: Usually, those who decide a child's fate are his parents.
French: En règle générale, ce sont les parents d'un enfant qui décident de son sort.
English: First Place Mufei J. "Quttinirpaaq National Park" Ms. Faichney's Grade 9 Geography Class Woburn Collegiate Institute Scarborough ON Quttinirpaaq National Park by Mufei J. © Parks Canada Student's Description:
French: Première place Mufei J. « Parc national Quttinirpaaq » Classe de géographie 9e année de Mme Faichney Woburn Collegiate Institute Scarborough ON Parc national Quttinirpaaq par Mufei J. © Parcs Canada Description fournie par l'élève :
English: Conflict of interest is often considered synonymous with the concept of bias.
French: Le conflit d'intérêts est souvent considéré comme synonyme de parti pris.
English: Consequently, I find that Mr. Short was not an 'unsuccessful candidate', as that term has been defined, in the competition. Although the term "unsuccessful candidate" has been defined in the legislation, the term 'candidate' has not been defined in either the Act or the Regulations; however, there is jurisprudence as to the meaning of that term.1 The mere fact that Mr. Short submitted an application would not necessarily mean that he properly was considered a candidate in the competition.
French: Bien que le terme « candidat non reçu » soit défini dans la Loi, le terme « candidat » n'est défini ni dans la Loi ni dans le Règlement; toutefois, il y a jurisprudence quant à sa définition1. Le simple fait que M. Short a soumis sa candidature ne signifie pas pour autant qu'on doit le considérer comme candidat au concours.
English: Reply by the Committee of Ministers 1.
French: Réponse du Comité des Ministres 1.
English: Secondly, throughout these talks we will be very much in the public eye.
French: Deuxièmement, pendant toute la durée de ces discussions, nous serons au centre de l'attention.