ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why are people more afraid of flying than driving even though the risk of accident in a car is much higher than in a plane?
French: Pourquoi les gens craignent-ils plus de prendre l'avion que de conduire, même si les risques d'accident sont beaucoup moindres en avion qu'en voiture?
English: $20.1 Research Networks The objective of the Research Networks grants program is to foster: the creation of knowledge and expertise that can most effectively be attained through large-scale multidisciplinary research projects; collaboration between university- and college-based researchers and other sectors; transfer of knowledge and expertise to Canadian-based organizations; training of highly-qualified personnel; and social and/or economic benefits to Canada.
French: 20,1 Réseaux de recherche Le Programme de subventions de réseaux de recherche a pour objectif de promouvoir l'acquisition de connaissances et de compétences nécessitant des projets de recherche multidisciplinaires à grande échelle pour être le plus efficace possible, la collaboration entre les chercheurs universitaires et collégiaux et d'autres secteurs, le transfert de connaissances et de compétences à des organismes situés au Canada, la formation de personnel hautement qualifié, ainsi que des retombées sociales ou économiques, ou les deux, au profit du Canada.
English: Mr. Joseph Chan Medical Information and Drug Safety Associate Bayer Inc. Consumer Care Division 77 Belfield Road Toronto, ON M9W 1G6 1-800-265-7382 joseph.chan.b@bayer.com Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: M. Joseph Chan Responsable de l'information médicale et relative à l'innocuité des médicaments Bayer Inc., Division des produits grand public 77 Belfield Road Toronto (Ontario) M9W 1G6 1 800 265-7382 joseph.chan.b@bayer.com Votre engagement professionnel à ce niveau est important pour la protection du bien-être de vos patients car vous contribuez à une notification précoce des effets et à un emploi éclairé des médicaments.
English: Wearing a large, gaudy ring while in uniform; and 3.
French: Port d'une grosse bague demauvais goût pendant qu'elle est en uniforme; 3.
English: Emphasises that financial sustainability can only be secured in the long-term if existing resources are optimally used; emphasises that this objective can only be attained if the quality of health care is made more transparent than is presently the case, if Member States introduce systematic programmes to ensure quality and evidence-based treatment guidelines and if they use public funds only for medical products and technologies with proven benefits; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 91 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. souligne que la viabilité financière suppose une exploitation optimale des ressources disponibles; souligne que cet objectif ne peut être atteint que si la qualité des soins de santé devient plus transparente que par le passé, si les États membres instaurent des programmes systématiques d'assurance qualité et des lignes directrices pour les traitements fondées sur des éléments tangibles et s'ils n'utilisent les deniers publics AM\556217FR.doc 31/1 PE 353.679v01-00
English: Adequacy of the Management Framework and Administrative Policies Responsibilities and accountabilities for TOP are well defined within the established management framework.
French: Pertinence du cadre de gestion et des politiques administratives Les responsabilités et les obligations de rendre compte du PMVT sont bien définies dans le cadre de gestion actuel.
English: 136, No. 7 — February 16, 2002 Regulations Amending the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Statutory Authority Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act Sponsoring Agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act (AMPs Act) is to enhance the enforcement options currently available in respect of seven statutes administered by the Canadian Food Inspection Agency (the Canada Agricultural Products Act, the Feeds Act, the Fertilizers Act, the Health of Animals Act, the Meat Inspection Act, the Plant Protection Act, and the Seeds Act), and one statute (the Pest Control Products Act) administered by Health Canada.
French: 136, No 7 — Le 16 février 2002 Règlement modifiant le Règlement sur les sanctions en matière d'agriculture et d'agroalimentaire Fondement législatif Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (Loi sur les SAP) a pour objet d'accroître les options actuelles en matière d'exécution de sept lois dont l'application relève de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (la Loi sur les produits agricoles au Canada, la Loi relative aux aliments du bétail, la Loi sur les engrais, la Loi sur la santé des animaux, la Loi sur l'inspection des viandes, la Loi sur la protection des végétaux et la Loi sur les semences) et de la Loi sur les produits antiparasitaires, qui est du ressort de Santé Canada.
English: Tom Rathwell  Telephone: (902) 494-7097  E-mail: trathwell@Kilcom1.UCIS.Dal.Ca  Ontario  HIV/AIDS Small Grants Recipients in Ontario:
French: Tom Rathwell Téléphone : (902) 494-7097 Courriel : trathwell@Kilcoml.UCIS.Dal.Ca    Ontario  Récipiendaires de petites subventions pour la lutte contre le VIH/sida en Ontario :
English: A chargee giving ten or more working days' prior written notice of a proposed sale or lease to interested persons shall be deemed to satisfy the requirement of providing "reasonable prior notice" specified in Article 8(4) of the Convention.
French: Un créancier garanti accordant aux personnes intéressées un préavis écrit d’au moins dix jours ouvrables d’une vente ou d’un bail projetés est réputé avoir satisfait l’exigence de fournir un "préavis raisonnable", prévue au paragraphe 4 de l’article 8 de la Convention.
English: A significant number of complaints reflect the difficulties many States have in reconciling modern, positive law and religious, traditional or tribal law.
French: Un nombre important de plaintes mettent en évidence les difficultés que soulève pour de nombreux États la coexistence du droit positif moderne et du droit religieux et/ou du droit traditionnel ou tribal.
English: Red Crossbills were also detected on the northeast coast around Bonavista Bay and in the vicinity of Terra Nova National Park and on the Great Northern Peninsula (WAM unpublished data).
French: On a également découvert des Becs-croisés des sapins sur la côte nord-est autour de la baie Bonavista ainsi qu’à proximité du parc national Terra-Nova et dans la péninsule Great Northern (WAM, données inédites).
English: • Urban producers in Dar es Salaam, Tanzania supply an estimated 95 000 litres of milk, 6 000 trays of eggs, and 1 000 kilograms of poultry to city residents every day.
French: • Selon les estimations, les producteurs urbains de Dar es-Salaam fournissent quotidiennement aux citadins environ 95 000 litres de lait, 6 000 caisses d’œufs frais et 11 000 kilos de volaille.
English: The location where Leila and Spock discuss the dragons of Berengaria VII can be seen again in TNG : " Descent ". It is in Bronson Canyon, near the famous Hollywood sign.
French: Frank Overton est mort peu de temps après cet épisode, qui a été filmé en début janvier 1967.
English: ALBION HOTEL Prague offers accommodation, restaurant, Beauty salon services, Fitness room and meeting rooms with modern facilities. Standard rooms with private toilet and bathroom are equipped with telephone, satellite TV, hair dryer, the Dial-Up Internet connection, aircondition and minibar.
French: L'hôtel Albion se situe dans une partie calme du 5eme arrondissement de Prague.
English: The phase shift between a datum jack and any other jack shall be measured using a heave (vertical) signal of 0.5 Hz at ±0.25g The motion base shall be driven sinusoidally in heave through a displacement of 6 in (150 mm) peak to peak at a frequency of 0.5 Hz.
French: Essais de validation des simulateurs de giravions Condition de vol S/O Qualification requise A B x C x D x La base du système de mouvement doit être entraînée sinusoïdalement dans le sens vertical à raison de 6 po (150 mm) de crête à crête à une fréquence de 0,5 Hz.
English: On two different sites, three impressive dolmen form one of the most outstanding megalithic sites of Europe.
French: Sur deux sites, trois différents dolmen impressionnante formes des emplacements mégalithiques les plus exceptionnels de l'Europe. Une vidéo montre comment l'homme a bâti ces dolmen impressionnants il y a plus de 4000 ans.
English: A/ES-10/PV.29 Meeting held on 17 November 2006, 4 p.m. [R]
French: A/ES-10/PV.29 Séance tenue le 17 novembre 2006, 16 heures [R]
English: The approaches used are as diverse as the material covered.
French: Les introductions passent progressivement de la simple information biographique à des analyses plus en profondeur auxquelles s'ajoutent un plus grand nombre de reproductions.
English: As with Emergency Social Services personnel, the Supervisor of First Aid Services and First Aid personnel working in the RC report to the Reception Centre Supervisor for administrative purposes and to the Coordinator of Emergency Health Services for program delivery.
French: Tout comme le personnel des services sociaux d’urgence, le superviseur du service des premiers soins et les employés qui s’en occupent au sein du CA relèvent du superviseur du Centre d’accueil sur le plan administratif et du coordonnateur des services de santé d’urgence sur le plan des programmes.
English: Management Forum Update Jasper National Park held its annual Management Planning Forum on April 14th and 15th.
French: Forum de planification – Bilan Le parc national Jasper a tenu son forum de planification annuel les 14 et 15 avril dernier.
English: The Physical Activity Unit provides contribution funding to the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute to monitor and track population physical activity levels, factors which influence physical activity at the individual, organization and systemic levels (i.e., settings and environments), capacities of governments and partners to act, and the outcomes of joint action.
French: On recueillera des données sur des personnes qui sont atteintes de la maladie de Creutzfeldt-Jakob et d'autres qui ne le sont pas (témoins). À cette fin, on examinera les dossiers cliniques de ces personnes à la recherche de données cliniques et d'information sur l'exposition au sang ou sur certaines interventions.
English: The emergence of international economic regimes must not impinge on the policy space of States.
French: L'émergence de régimes économiques internationaux ne doit pas porter atteinte à la marge d'action des États.
English: Higher Education The application of the governmental authority exclusion to the services of publicly funded universities and colleges is more complex to assess.
French: L’enseignement supérieur L’application de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental aux services offerts par les universités et les collèges financés par des fonds publics est plus complexe à évaluer.
English: In order to move the fruits of academic research from the bench to the marketplace, health research technology managers with specific training in business evaluation and decision-making are essential.
French: Afin de faire passer les fruits de la recherche universitaire du laboratoire au marché, des gestionnaires de la technologie de recherche en santé possédant une formation particulière en évaluation des entreprises et en prise de décision sont essentiels.
English: Yet, we have also to acknowledge that many complex challenges still exist that require renewed political will to intensify our efforts towards making the world truly fit for children.
French: Pourtant, il nous faut aussi reconnaître que de nombreuses et complexes difficultés subsistent et qu'elles exigeront un renouveau de volonté politique pour intensifier nos efforts vers l'édification d'un monde véritablement digne des enfants.
English: “There shall be two Main Committees, which shall receive their assignments from the Conference and report to it.”
French: «Il est établi deux grandes commissions, leurs tâches leur sont attribuées par la Conférence et elles font rapport à cette dernière.».
English: Shodo Yuka, Natural Lawson's manager, holds up glasses of raw vegetable juice.
French: Shodo Yuka, gérante de Natural Lawson, nous tend des verres de jus de légumes frais.
English: Additionally, the appellant requested the oral proceedings to be postponed until a later date because there was a pending prejudicial nullity proceedings, the case was not yet ripe for judgment, infringement proceedings were pending, he had received a summons to oral proceedings before a German court before and he had not been summoned in due form according to the proceedings regulation.
French: Le titulaire s’est joint à la procédure.
English: The Graz event will begin with a two-day meeting for the network groups, where there will be a round up the work done so far, a discussion of remaining questions and the finalising of decisions (mainly concerning remaining work, publication, etc).
French: Notre objectif est de garantir que les représentants des pays qui n'ont pas participé au projet soient invités.
English: These include the draft penal code, the draft penal procedure code and the draft law on the freedom of the press.
French: D'abord, il y a le projet de code pénal ensuite le projet de code de procédure pénale et le projet de loi sur la liberté de presse.
English: We wish them both success in the coming year.
French: Nous leur souhaitons, à tous les deux, un bon succès au cours de l'année.
English: The study does not address the impact of other international trade agreements such as the NAFTA on Canada’s health, education and social services.
French: Le rapport d’étude n’aborde pas la question des répercussions d’autres accords commerciaux internationaux comme l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) sur les services de santé, les services d’éducation et les services sociaux du Canada.
English: The availability of foods and an individual's capacity to make food choices are greatly influenced by the determinants of health.
French: La disponibilité des aliments et la capacité individuelle de faire des choix sont grandement influencées par les déterminants de la santé.
English: Appendix 7 – Glossary Aboriginal peoples (Peuples autochtones) – Indian, Inuit or Métis peoples of Canada.
French: Annexe 7 – Glossaire Abus de pouvoir (Abuse of authority) – conduite répréhensible comprenant la mauvaise foi et le favoritisme.
English: The comparative study by the CEIPI attached to this report illustrates the differences in legislation that exist even within the Union.
French: L’étude comparative du CEIPI annexée au présent rapport montre les disparités des législations au sein même de l’Union.
English: Given that the asset and liability risk are both important and that the method of calculating the SCR has been devised to be the best measure of that, it seems optimal for that best method of calculation to be used.
French: Étant donné que les risques liés à l'actif et au passif sont tous deux importants, la méthode de calcul du CSR, qui a été conçue afin de mesurer ces risques de manière optimale, semble la plus adaptée.
English: During this meeting, an agreement was reached between the parties on a number of solutions to the problems experienced by the complainant.
French: À cette réunion, il y a eu entente sur plusieurs solutions aux problèmes auxquels le plaignant doit faire face.
English: PRN 928 Information Technology Services  Description:
French: NDP 928  Services de technologie de l'information Description :
English: Treasury Bill Program The Treasury bill program is expected to operate at similar levels to last year.
French: Bons du Trésor L’encours des bons du Trésor devrait être essentiellement le même qu’en 2001-2002.
English: Who, or what, is supposed to be responsible for making sure that there is peace in the Caucasus or Palestine?
French: Qui - ou quoi - est supposé veiller à ce que la paix règne au Caucase ou en Palestine?
English: A very recent NAFO stock assessment update (as yet unpublished) projects that even if all fishing mortality was eliminated, the spawner biomass in 3NO will decline by 11% by 2010.
French: Les efforts déployés au Canada en faveur de mesures de conservation supplémentaires n’auront sans doute aucune incidence sur la survie des stocks si la mortalité par pêche demeure élevée à l’extérieur de la ZEE.
English: My delegation would like to reiterate its sincere condolences and deep sympathy to the Governments and the peoples of all the affected countries for the tragic loss of life and the devastating socio-economic, psychological and environmental impact of the unprecedented tsunami disaster.
French: Ma délégation voudrait redire ses sincères condoléances et sa profonde sympathie aux gouvernements et aux populations de tous les pays touchés pour les pertes tragiques en vies humaines et les effets socioéconomiques, psychologiques et écologiques dévastateurs de la catastrophe sans précédent du tsunami.
English: Reference to article 1, paragraph 2 of the Model Law
French: Référence au paragraphe 2 de l'article premier de la Loi type
English: ◦ Development of enabling fuel cell technologies
French: ◦ Le développement des technologies habilitantes des piles à combustibles
English: The majority of governmental policies of nation States either did not address protecting the rights of indigenous peoples, treaty territories, land, air and water, biodiversity, food, culture, and sacred sites, or were not effective in doing so;
French: La majorité des États-nations ne disposent d'aucune politique gouvernementale, ou du moins d'aucune politique efficace, qui protège les droits des peuples autochtones, les territoires faisant l'objet de traités, les terres, l'air et l'eau, la biodiversité, l'alimentation, la culture et les sites sacrés;
English: Similarly, the other partners-of course, the private sector-should form part of the pact, due to the implications, in terms of development, that this type of approach seeks to foster.
French: De même, les autres partenaires - naturellement, le secteur privé - devraient faire partie du pacte, à cause des implications, en termes de développement, que ce type d'approche cherche à encourager.
English: Individual quotas, or what’s referred to as IQs, are complementary to this approach and in many instances the IQ system has helped to address many problems affecting the viability, sustainability and credibility of the fishing industry.
French: Les quotas individuels - ou QI - sont un complément de cette démarche. Dans bon nombre de cas, le système des QI a permis de composer avec beaucoup de problèmes qui minent la viabilité, la durabilité et la crédibilité de l'industrie de la pêche.
English: Contracting officers must then send a copy of the final contract or standing offer to CISD.
French: Les agents doivent ensuite faire parvenir un exemplaire final du contrat ou de l'offre à commandes à la DSIC.
English: Yesterday I met the Secretary General of the Council of Europe.
French: J’ai rencontré hier le secrétaire général du Conseil de l’Europe.
English:  New medications are being developed.
French: De nouveaux médicaments sont en voie d’élaboration.
English: • Risk assessment must be balanced with the need to remain competitive.
French: • La mesure de l’évaluation des risques doit correspondre au besoin de demeurer compétitif.
English: For the three inoculum treatments, root and total dry weights of seedlings fertilized with 100 mg N were significantly lower than those of seedlings that received both 120 and 140 mg N, whereas shoot height, root-collar diameter, and shoot:root ratio of seedlings did not differ significantly between any of the three N levels.
French: Pour les trois types d'inoculants, les masses sèches (racines et totales) des plants fertilisés avec 100 mg N étaient significativement plus petites que celles des plants ayant reçu 120 et 140 mg N, alors que la hauteur, le diamètre au collet et le rapport tige:racine des plants n'étaient pas significativement différents entre les trois niveaux azotés.
English: Bull. 9-1997, point 1.3.12 Opening of 53rd session in New York on 9 September.
French: Bull. 9-1997, point 1.3.12 Ouverture de la 53e session à New York, le 9 septembre.
English: The Committee concludes that the situation in Latvia is in conformity with Article 6§3 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Lettonie est conforme à l’article 6§3 de la Charte.
English: Mr Liikanen, when replying to Mr Truscott you are free to say whatever you wish.
French: M Liikanen, quand vous répondrez à M. Truscott, vous serez libre d'intervenir comme vous l'entendez.
English: The effects on care providers must also be recognized.
French: Il faut également tenir compte des effets sur les dispensateurs de soins.
English: • Measures for the accomplishment of the Lusaka Ceasefire Agreement on the Democratic Republic of the Congo including DDRR and the withdrawal of all foreign forces
French: • Mesures en vue de l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka par la République démocratique du Congo, y compris des activités de désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement ou réinstallation (DDRRR) et du retrait de toutes les forces étrangères
English: Governance Relationships; Relationships in Transitions 2004; The Environment Emerging Scientific Knowledge and Managing Legal Risk. Program Record Number:
French: Rapports de gouvernance; Rapports en évolution 2004; L'environnement, nouvelles connaissances scientifiques et gestion des risques juridiques. Numéro du dossier :
English: This event was organised jointly by the city council, the Somontano Development Centre, and Somontano region.
French: Quant au troisième, il est «hypotonique» et souffre donc d’une tension insuffisante des muscles.
English: Customary adoption or adoption in the Islamic tradition is reversible: once it is established that the child is not enjoying the expected benefits, he may return to his family of origin without any formalities, simply at the request of the parents.
French: L'adoption coutumière ou celle résultant de la tradition islamique est révisable lorsqu'il est établi que l'enfant ne jouit pas des faveurs escomptées; l'enfant regagnera sa famille d'origine sans forme de procès sur simple demande des parents.
English: • zero-rated goods (goods that are specifically zero-rated in Canada such as prescription drugs);
French: • les produits détaxés (c'est-à-dire ceux qui sont expressément détaxés au Canada, comme les médicaments sur ordonnance);
English: Six more nuclear medical centres are being built.
French: Six centres nucléaires médicaux sont en construction.
English: It believed that it is appropriate for the new European Fisheries Fund (EFF) to finance the provision of fuelefficient engines and environment-friendly fishing gear and improvements in on-board working conditions for inshore fisheries, and called on the Commission to finance the modernisation of inshore fishery vessels.
French: Il estime qu’il est souhaitable que le nouveau Fonds européen pour la pêche (FEP) finance la dotation en moteurs sobres et engins de pêche respectueux de l’environnement, ainsi que des améliorations des conditions de travail à bord pour les pêcheurs côtiers, à condition que ces mesures n’entraînent pas une augmentation de la capacité de pêche.
English: For tourists it is a wonderful opportunity to experience the culture and people of this amazing country.
French: Des touristes du monde entier viennent voir cet événement unique et passionnant.