ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students who are in trades programs, in electrical programs at sait [Southern Alberta Institute of Technology], and so on, for example, quite often never know where to turn because our post-secondary departments and adult education departments do not get that kind of funding.
French: Ceux qui suivent des programmes de formation aux métiers de l'électricité au SAIT [Southern Alberta Institute of Technology], par exemple, ne savent bien souvent pas à qui s'adresser parce que nos départements d'études postsecondaires et nos départements d'éducation des adultes ne bénéficient pas de ce genre de
English: The minimum regular periodic payment amount is $25 per payment.
French: Le montant minimum du versement périodique est fixé à 25 $.
English: This machinery has been used by Peru for the recognition and protection of its Pisco appellation, which has gained full recognition from Ecuador, Bolivia, Venezuela and Colombia.
French: Ce mécanisme a été utilisé par le Pérou pour faire reconnaître et protéger son appellation d’origine PISCO, qui a obtenu pleine reconnaissance de la part de l’Équateur, de la Bolivie, du Venezuela et de la Colombie.
English: The Council also emphasized the importance of understanding the impact of armed conflict and displacement on family relations, as well as the increased risks for domestic violence, and of developing effective strategies to address these issues.
French: Il a aussi souligné la nécessité de comprendre les incidences que les conflits armés et les déplacements de populations avaient sur les relations familiales, ainsi que les risques accrus de violence dans la famille, et de formuler des stratégies efficaces pour régler ces problèmes.
English: "Improving the specific character of the contract implies performance indicators, and that is possible provided the system can change to accommodate this; we need clearer signals that oblige people to cooperate."
French: * Améliorer la précision du contrat implique des indicateurs de rendement, et cela se ferait à la condition que le système soit adapté pour le supporter : il faut des signaux clairs qui obligent les gens à coopérer.
English: This was so well understood by the Central African Republic that on 15 March we chose consensual governance, at the centre of which the well-being of the citizens and the protection and guarantee of their rights are the highest priorities.
French: Nous l'avons si bien compris, en Centrafrique, que l'option prise le 15 mars 2003 est celle d'une gestion consensuelle au centre de laquelle la protection et la garantie des droits du citoyen et de son mieux être en constituent l'axe prioritaire.
English: http://www.amsterdam.nl/ondernemen/horeca
French: http://www.amsterdam.nl/ondernemen/horeca.
English: The total sporidesmolide fraction from cultures of Pithomyceschartarum contains at least five cyclodepsipeptides.
French: La fraction totale de sporidesmolide provenant de cultures de Pithomyceschartarum contient au moins cinq cyclodepsipeptides.
English: Laundry, ironing and washing services are available every day, as well as an external dry cleaning service.
French: Le service de blanchisserie, de repassage et de lavage est à votre disposition tous les jours. Le lavage à sec est réalisé par un service externe.
English: Failures were always stultifying; now they can be devastating."
French: Les échecs ont toujours été cuisants; or, de nos jours, ils peuvent être dévastateurs.
English: For more information and guidance concerning pre-submission consultations and other details of joint reviews, see the discussion on pre-submission consultations in the microbial pesticides section above and Appendix III - Joint Reviews.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et des directives sur la consultation préalable et d’autres détails sur l’examen conjoint, voir la discussion sur les consultations préalables à l’homologation dans la section sur les pesticides microbiens ci-dessus et l’annexe III – Examens conjoints.
English: I look around the table at my colleagues right now and I’m the healthiest looking of the bunch.
French: Aujourd’hui, je regarde mes collègues autour de la table et je réalise que je suis celle qui a l’air la plus en santé.
English: Emergency Parachute (115150) This emergency parachute consists of an activating handle assembly, a ballistic device assembly, an aluminum or fabric parachute container, a nylon parachute and hardware.
French: Parachute de secours (115150) Le parachute de secours en question consiste en une manette de commande, un dispositif balistique, un contenant en aluminium ou en toile, un parachute en nylon et des accessoires.
English: The SRR Program is made up of regular and civilian members of the RCMP. It is designed to provide members of the RCMP with a formal system of elected representation.
French: Le Comité a fait des exposés au cours des séances de formation destinées aux membres du Programme des représentants des relations fonctionnelles (RRF), aux nouveaux arbitres du comité de discipline et aux membres du personnel du bureau de coordination des griefs.
English: It allowed Council members to interact in a positive manner with those engaged in the Regional Initiative and encouraged them to pursue their efforts in finding a lasting solution to the Burundi crisis.
French: Elle a ainsi permis aux membres du Conseil de mener un dialogue positif avec ceux qui participent à l'Initiative régionale et de les encourager à poursuivre leurs efforts pour trouver une solution durable à la crise au Burundi.
English: The CRF is administered by the Receiver General for Canada.
French: Toutes les rentrées de fonds de la CCSN sont versées au Trésor et tous ses décaissements sont prélevés du Trésor.
English: On 24 April 2003, based on a risk assessment made by the Swedish Migration Board, the Government rejected a similar application submitted by the complainant.
French: Le 24 avril 2003, se fondant sur une évaluation des risques faite par le Conseil suédois des migrations, le Gouvernement a rejeté une demande analogue présentée par le requérant.
English: The JS1 organizations mentioned attacks against property protected by humanitarian law, such as blocking of food supplies and highways, or attacks on medical missions and schools, perpetrated by all the groups involved in the hostilities.
French: Les auteurs de la communication JS1 mentionnent les attaques dirigées contre des biens protégés par le droit humanitaire, comme le blocage du transport de vivres et le barrage de voies de communication, les attaques dirigées contre les missions médicales et les écoles, auxquelles se livrent tous les groupes qui participent aux hostilités.
English: The expert from Italy supported the proposal to set up an informal group on hybrid vehicles and drew the attention of GRPE to the suggestions tabled by Italy in informal document No. 3, as comments to TRANS/WP.29/GRPE/2001/1.
French: L'expert de l'Italie a appuyé la proposition visant à créer un groupe informel des véhicules hybrides et a attiré l'attention du GRPE sur les propositions présentées par son pays dans le document informel no 3, dans le cadre de ses observations sur le document TRANS/WP.29/GRPE/2001/1.
English: Otherwise, we may lose the opportunity to resolve the conflict at an early stage.
French: Sinon, nous pourrions perdre une occasion de régler le conflit à un stade précoce.
English: Canadians with more non-work responsibilities have higher work to family interference.
French: Que savons-nous au sujet de l’interférence de la famille dans le travail à partir de ces données?
English: As a result of the recent economic crisis, the financing capacity of these SMEs, which was already limited, became significantly worse, specifically because of even more restrictive credit conditions imposed by the banking sector.
French: Cependant, la capacité de financement déjà limitée de ces PME s'est considérablement réduite depuis la récente crise économique, notamment en raison des conditions de crédit encore plus strictes imposées par le secteur bancaire.
English: You must register with us in the restricted section in order to download the technical information sheets on our products in the "Production" area.
French: L’inscription à notre zone réservée est nécessaire pour pouvoir télécharger les fiches techniques des produits proposés à la page relative à notre Production.
English: Among other things, such partnerships should focus on improving the collaborative approach for internally displaced persons.
French: En particulier, ces partenariats doivent s'attacher à améliorer la collaboration en ce qui concerne les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: In 2006 at least nine investigations conducted by the office into allegations of torture or abuse and inhumane treatment concluded that the police had not committed any violation.
French: En 2006, au moins neuf enquêtes conduites par le ministère public au sujet d'allégations de torture et de mauvais traitements ont abouti à la conclusion que la police n'avait commis aucune infraction.
English: We will also continue to support Georgia in its efforts to grow stronger.
French: Nous continuerons également à soutenir la Géorgie dans ses efforts pour devenir plus forte.
English: UNICEF event welcomes its first military team To Recipient's name Recipient's email *
French: Une activité parrainée par l’UNICEF accueille sa première équipe militaire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The reality is that the government of the day, and to a lesser extent Parliament, always has the upper hand in shaping or revising legislation impacting on the privacy rights of residents of Canada so as to meet its perception of the public interest.
French: Dans le présent essai, je prodigue des conseils sur la manière de moderniser l’évaluation de la Loi sur la protection des renseignements personnels mentionnée dans le rapport intitulé Une question à deux volets.
English: But a diffusion of the appointment power beyond Ministers to an independent process could make agencies, boards and commissions that operate at arm’s length from Ministers more independent of government and partisan politics.
French: En revanche, en faisant passer les pouvoirs de nomination au-delà des ministres pour les confier à un processus indépendant, on pourrait rendre les organismes, les conseils et les commissions qui fonctionnent de façon autonome par rapport aux ministres plus indépendants du gouvernement et des considérations de politique partisane.
English: Nigeria wished to acknowledge the few countries, such as Switzerland, Belgium and Luxembourg, which had supported its efforts to recover such assets.
French: À cet égard, le Nigéria tient à exprimer sa reconnaissance aux quelques pays, dont la Suisse, la Belgique et le Luxembourg, qui ont appuyé ses efforts pour recouvrer de tels avoirs.
English: Cubans don't think it is.
French: De tels exemples abondent en Amérique latine.
English: The Ministry of Foreign Affairs will coordinate the country programme, the Annual Review meetings and the midterm review of the country programme in 2013.
French: Le Ministère des affaires étrangères coordonnera le programme de pays, les réunions d'examen annuel et l'examen à mi-parcours du programme de pays en 2013.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen relatif à l’utilisation de coccidiostatiques et d’histomonostatiques en tant qu’additifs pour l’alimentation animale (→ point 1.26.4).
English: Earthquakes About 130 million people were exposed to earthquake risk each year from 1980 to 2000.
French: Tremblements de terre Entre 1980 et 2000, environ 130 millions d’individus ont, chaque année, été exposés au risque sismique.
English: The effort to combat corruption was making steady progress.
French: Par ailleurs, la lute contre la corruption progresse de manière constante.
English: How exactly the boundaries between the three levels should be specified is a matter that cannot be dealt with adequately without knowledge of the specific economy in which the enterprises operate.
French: Il est impossible de déterminer avec précision les lignes de partage entre chacun de ces trois niveaux sans avoir une bonne connaissance de l'économie dans laquelle l'entreprise exerce ses activités.
English: In response to Executive Board decisions 96/3, 96/14, and 2000/13, the Executive Director reports on: (a) reproductive health commodity security, including the Global Contraceptive Commodity Programme and the Global Initiative on Reproductive Health Commodity Management and (b) ensuring reproductive health in emergency situations.
French: En application des décisions 96/3, 96/14 et 2000/13 du Conseil d'administration, le Directeur exécutif présente un rapport sur : a) l'approvisionnement régulier en produits liés à la santé en matière de procréation, notamment le Programme mondial pour l'achat de contraceptifs et l'Initiative mondiale de gestion des produits de santé en matière de procréation; b) les mesures prises pour que la santé en matière de procréation soit prise en compte dans les situations d'urgence.
English: Zoran Dragelj / Filmmaker British Columbia (Canada) $1,500 To allow Zoran Dragelj to present his six short films at Videominuto PopTV 2005 XIII Edition in Firenze, Italy from September 8 to September 10, 2005.
French: Zoran Dragelj / Filmmaker Colombie-Britannique (Canada) $1,500 Permettre à Zoran Dragelj de présenter ses six court-métrages à Videominuto PopTV 2005 XIII Edition à Firenze, Italie du 8 au /10 septembre, 2005.
English: Currently, approximately 22% of girls aged 15–19 and 20% of boys are current smokers.
French: La survenue de la puberté à un plus jeune âge peut accroître le risque de cancer du testicule184, 175.
English: The IDF said that it had carried out a routine patrol in the village, which was part of Area B and fell under Israeli security control.
French: Les FDI avaient indiqué qu'il s'agissait d'une patrouille de routine dans un village situé en secteur B, sous contrôle israélien.
English: Peptone/Tween 80 diluent Basal Medium Peptone Tween 80™ Distilled water pH 7.4 ± 0.2 Complete Medium:
French: Peptone/Tween 80 diluent [Diluant peptone/Tween 80] Milieu de base Peptone Tween 80 Eau distillée pH 7,4 ± 0,2 Milieu complet:
English: Chief Warrant Officer D.W. Mahon, M.M.M., C.D. Director Land Personnel Management - National Defence Headquarters - Ottawa, Ont.
French: L’adjudant-maître E.T.A. Slade, M.M.M., C.D. Unité régionale de soutien aux cadets (Centre) - Détachement North Bay - Hornell Heights (Ont.)
English: One important area where such a merge can be supported, are big exhibitions. The other one are the individual stories of national art.
French: Les grandes expositions sont à cet égard un moyen important d’affermir cette association, de même que les différentes histoires de l’art nationales.
English: • Crepitus (a noisy joint) may be present
French: • Crépitation (articulation bruyante) possible
English: In the present case, Ms. Di Carlo uses a wheelchair and, as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Dans le cas présent, Mme Di Carlo se déplace en fauteuil roulant. Elle est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: The Group of 77 and China is guided by the basic norms of international law and conduct in its principled support for the need to eliminate coercive economic measures as a means of political and economic coercion.
French: L'appui de principe du Groupe des 77 et de la Chine à la nécessité d'éliminer les mesures économiques coercitives en tant que moyen de pression politique et économique est fondé sur les règles fondamentales du droit international et de la conduite des États au niveau international.
English: Data gaps and weak surveillance need to be addressed in order to adequately assess and monitor the situation.
French: On ne peut que s'inquiéter des connaissances extrêmement limitées et des attitudes étriquées face au VIH/sida.
English: Presentation of trades by sector of activity and training.
French: Orientation professionnelle pour les demandeurs d’emploi ou les étudiants, apprentis, élèves, etc.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: 3-in-1 health grill, sandwich and waffle maker with non-stick plates, VarioLock and adjustable thermostat.
French: Grill diététique 3-en-1, gaufrier et appareil à croque-monsieur avec plaques à revêtement antiadhésif, système VarioLock et thermostat réglable.
English: (e) Minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation
French: e) Équipage minimal obligatoire et heures de travail et de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure
English: Again, we notice that technology is not decreasing the need for the LBR, but rather, it is contributing to an increase in its use and creating a demand for a broader focus.
French: À partir du moment où le public a directement accès au catalogue interactif en ligne, on constate invariablement une augmentation du nombre de demandes ainsi qu’une hausse parallèle des prêts entre bibliothèques et de l’utilisation du TLB.
English: A database of students would be introduced to address that issue.
French: Une base de données sur les élèves sera créée pour répondre à ce problème.
English: Industry Canada's Smart Communities initiative recognized the value of using Canada's strengths in advanced communications technologies to enhance the competitiveness and prosperity of Canadian communities.
French: L'initiative des Collectivités ingénieuses d'Industrie Canada a reconnu l'utilité des forces du Canada en technologies des communications de pointe pour améliorer la compétitivité et la prospérité des collectivités canadiennes.
English: Management's willingness to take action is demonstrated by the action plans associated with the reports and the public can therefore be assured that these opportunities are being exploited in a responsible manner in Fisheries and Oceans Canada.
French: Les mesures proposées démontreront la volonté des gestionnaires d'apporter les correctifs nécessaires. Le public peut donc avoir l’assurance que ces possibilités sont exploitées de façon responsable au sein de Pêches et Océans Canada.
English: For this distribution, the characteristics of the new model prison are taken into account, distributing condoms through the social worker on days of conjugal visits and, under the old distribution model, distributing face to face.
French: Aux fins de cette distribution, il a été tenu compte des caractéristiques du nouveau modèle pénitentiaire: les préservatifs ont été distribués par l'intermédiaire de la travailleuse sociale pendant les jours de visites conjugales; dans le cadre du vieux modèle, ils ont été distribués directement aux détenus.
English: The current system, however, does not effectively leverage existing expertise to permit all Canadians to benefit from the specialization of provincially based regulators.
French: Cependant, le régime actuel ne mise pas efficacement sur les compétences existantes pour permettre à tous les Canadiens de tirer profit de la spécialisation des organismes de réglementation provinciaux.
English: “Accordingly, a statement during the negotiations expressing a reservation is not, as such, recognized in article 16 [now article 19] as a method of formulating a reservation and equally receives no mention in the present article.”
French: «C'est pourquoi la déclaration faite au cours des négociations et exprimant une réserve n'est pas reconnue à l'article 16 [l'actuel article 19] comme constituant, par elle-même, un moyen de formuler une réserve, et ne fait pas non plus l'objet d'une mention dans le présent article.»
English: For most biotechnological/biological substances known to be labile, it is more appropriate to establish a shelf life than a re-test period.
French: Tout nouveau sel, ester ou dérivé non covalent d’une substance médicamenteuse homologuée est considéré comme une nouvelle entité moléculaire aux fins des essais de stabilité décrits dans la présente ligne directrice.
English: Outstanding problems or significant deviations from approved plans which cannot be resolved at the field level will be presented to the park Superintendent, or his delegate, for final decision.
French: Il faut faire part au directeur du parc, ou à son délégué, des problèmes considérables relevés ou des importants écarts constatés par rapport au plan approuvé et qui ne peuvent être réglés sur place, afin qu'il puisse trancher.
English: Return of Questionnaire Please return the completed questionnaire to Statistics Canada within 30 days of receipt by mail, using the enclosed envelope.
French: Retour du questionnaire Veuillez poster le questionnaire dûment rempli dans l'enveloppe ci-jointe à Statistique Canada dans les 30 jours suivant la réception.
English: This guide was developed on principles stated in the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook and the Public Sector Accounting and Auditing (PSAA) Handbook.
French: Le présent guide s’inspire des principes énoncés dans le Manuel de l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA) et dans le guide intitulé Comptabilité et vérification dans le secteur public.
English: This apartment for up to 4 people is situated in the area of Saint Germain. In 2008 it was...
French: Cet appartement pouvant accueillir jusqu'à 4 personnes se situe dans le quartier de Saint Germain....
English: Development of requirements, criteria and procedures for the assessment of national program implementation and delivery including accreditation of third-party organizations leading to recognition.
French: Établissement d'exigences, de critères et de méthodes concernant l'évaluation de la mise en œuvre nationale du programme conduisant à la reconnaissance, y compris l'agrément des organismes tiers.
English: Table 20 shows current dollar expenditures on mineral exploration and deposit appraisal in Canada by province and territory for the period 1987-99.
French: La figure 39 démontre que l’investissement minier total a atteint un sommet en 1996 lorsque les investissements se sont chiffrés à cinq milliards de dollars.
English: Table 2 shows that almost 79% of decisions were rendered in 90 days or less in 2006-07, the highest level in the last five fiscal years.
French: Le tableau 2 montre que près de 79 % des décisions ont été rendues dans un délai de 90 jours ou moins en 2006-2007, ce qui constitue le meilleur résultat des cinq derniers exercices.
English: Quartzofeldspathic xenoliths representing the probable structural basement to the northern Dunnage Zone occur in lamprophyre dykes on Alcock Island and vicinity, Notre Dame Bay.
French: Des xénolites quartzofeldspathiques représentant le socle structural apparent de la partie nord de la zone de Dunnage sont présents dans les dykes de lamprophyre sur l'île Alcock et aux alentours, dans la baie de Notre Dame.
English: It believed that the issue could be examined after the work was accomplished in the Council for TRIPS.
French: Elle estime que la question pourrait être examinée une fois que le Conseil des ADPIC aura accompli son travail.