ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • recognize the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada as a source of independent advice on the status of species at risk nationally;
French: • reconnaître le COSEPACcomme une instance consultative indépendante sur la situation des espèces en péril à l'échelle nationale;
English: He began publishing his writing at age 20 with a collection of poems Orion and Other Poems (1880) and in 1883 became editor of the Toronto periodical the Week.
French: Il commence à publier ses œuvres à l’âge de 20 ans dans un recueil intitulé Orion and Other Poems (1880) et, en 1883, il devient le rédacteur en chef du périodique torontois The Week.
English: As noted, commencing in March of 2005 Treasury management will periodically review the delegated levels of authority.
French: Comme indiqué, à compter de mars 2005, la gestion de la Trésorerie examinera périodiquement les délégations de pouvoirs.
English: The clearing house function is being used mainly by academics, and to a lesser extent by community agencies and some members of the public.
French: Ce sont surtout les universitaires et, bien qu’un peu moins, les organismes communautaires et certains membres du public, qui l’utilisent.
English: Responsibility Government, CTFN, Participating Yukon First Nation(s)
French: Responsabilité Gouvernement, PNCT, Première(s) nation(s) du Yukon participante(s)
English: • focus on quality of life through supporting entrepreneurship and training young people to avoid depopulation and maintain public services.
French: • concentration sur la qualité de vie en soutenant l’esprit d’entreprise et la formation des jeunes afin d’éviter le dépeuplement et d’assurer le maintien des services publics.
English: Learn more about Afghanistan (consult the links below).
French: Renseigne-toi davantage sur l’Afghanistan (voir les liens ci-dessous).
English: This centre will give us a window into our maritime heritage and offer opportunities for training and development."
French: Le centre nous permettra d’ouvrir une fenêtre sur notre patrimoine maritime et créera des possibilités de formation et de développement.
English: The total cost of the operation was 3,228,000 euros, so that the unit cost of destruction was limited to 3.8 euros.
French: Le coût total de l'opération s'est élevé à 3 228 000 euros et son coût unitaire à 3,8 euros.
English: The results of monitoring during the life of the Project would provide the information necessary to determine the nature of a post-closure monitoring program.
French: La commission note que BHP s’est engagée à effectuer une surveillance postérieure à la fermeture, mais les détails de cette proposition sont
English: Plus my Dad is a plumber, so it's no surprise my work has to do with water.
French: En plus, mon père est plombier, et ce n'est pas surprenant que mon travail ait à voir avec l'eau.
English: More importantly, the themes, speeds, and variations not only greatly compliment the lyrical imagery of each song (a skill songwriter Dani Filth has always done extremely well), but with the whole plot as well. The rising action of this tale is driven with a steady climb of aggression ("Honey and Sulphur"), purpose (" Godspeed On The Devil's Thunder ") and flare (the ultra cool bass/rhythm movement on " Darkness Incarnate").
French: Pourtant, voici sans doute l’album surprise de cet automne 2008, peut-être le meilleur de Cradle depuis leur tout premier que fut The Principle of Evil Made Flesh (1994).
English: The air force is to continue its monitoring activities in neighboring airspace and maintain response readiness against air attack, while modifying invasion response tactics somewhat as the likelihood of an attack from the air diminishes.
French: L'armée de l'air doit poursuivre ses activités de surveillance dans l'espace aérien limitrophe et rester pręte ŕ réagir ŕ une attaque aérienne, tout en modifiant quelque peu sa tactique de réponse ŕ une invasion alors que la probabilité d'une attaque aérienne diminue.
English: Mr President, Sri Lanka is a ravaged land.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, le Sri Lanka est un pays meurtri.
English: The Secretariat would have to continue that process if UNIDO was to maintain its relevance and its status as a major international development organization.
French: Le Secrétariat doit continuer dans cette voie si l'on veut que l'Organisation maintienne sa pertinence et son statut de grande organisation internationale de développement.
English: (5) The Supreme Court shall hear and finally dispose of any petition or reference under this Article within two months of the filing of such petition or the making of such reference.”
French: 5) La Cour suprême statue sur toute requête présentée conformément au présent article dans les deux mois suivant la date à laquelle elle a été déposée.».
English: As the war on public deficits has been accompanied by major changes to the structure of the Canadian tax system, the trend toward fiscal division and fragmentation can only have a negative impact on the funding of the health system.
French: L’élaboration d’aires de rentabilité pour l’entreprise dans le secteur de la santé exige par ailleurs que les pouvoirs publics prennent en charge les zones sinistrées du marché concentrées dans les segments défavorisés de la population.
English: Clemenceau, a man of extraordinary vitality, was wounded in an assassination attempt part way through the conference; observers felt that he never was quite the same again.
French: Georges Clémenceau, homme d'une extraordinaire vitalité, fut blessé au cours d'une tentative d'assassinat pendant la conférence et, d'après les observateurs, il ne fut plus jamais le même après.
English: Iceland is also closely cooperating with the European Union in adopting and revising its legislation in order to facilitate the suppression of international terrorism.
French: D'autre part, l'Islande coopère étroitement avec l'Union européenne à l'adoption et à la révision de sa législation afin de faciliter la répression du terrorisme international.
English: For more information on declarations by visitors, please call the Canada Firearms Centre at 1-800-731-4000, or visit their Web site at www.cfc-cafc.gc.ca. Visitors who hold a valid Canadian firearms licence and registration certificates for their firearms must show them to a border services officer.
French: contrôleur des armes à feu de la province où vous vous rendez dont le nom figure à l’annexe A. Pour de plus amples renseignements sur les déclarations faites par les visiteurs, veuillez appeler le Centre des armes à feu Canada, au 1-800-731-4000, ou consultez leur site Web à www.cfc-cafc.gc.ca. Les visiteurs qui sont titulaires d’un permis d’armes à feu canadien et d’attestations d’enregistrement pour leurs armes à feu doivent les montrer à l’agent des services frontaliers.
English: The Secretariat reiterates its intention to include comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programmes in the planning for future peace operations, as appropriate.
French: Le Secrétariat réaffirme son intention d'inclure, le cas échéant, des programmes complets de désarmement, de démobilisation et de réinsertion lors de la planification des futures opérations de paix.
English: Mechanical properties of plant cell walls are determined through interactions between cellulose and matrix components.
French: Les propriétés mécaniques des membranes cellulaires des plantes sont déterminées par l'interaction entre la cellulose et les composants de la matrice.
English: 232-283 and presentations made on marine debris at the sixth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, held in June 2005 (see A/60/99).
French: C Jackson et autres « Historical overfishing and the recent collapse of coastal ecosystems », Science, vol.
English: In 1994, the first significant change was made to the administrative structure of Greece.
French: En 1994, la structure administrative de la Grèce a connu un premier bouleversement.
English: The Gates Cambridge Scholarship The Gates Cambridge Scholarship will enable exceptional scholars to pursue their studies at Cambridge University, one of the oldest universities in the world and one of the largest universities in the United Kingdom.
French: Bourse Gates Cambridge La bourse Gates Cambridge permettra à des chercheurs exceptionnels de poursuivre des études à l'une des plus anciennes universités du monde et l'une des plus grandes universités du Royaume-Uni.
English: An Urban Area Case-Study, National Exposure Research Laboratory Research Abstract, Available on-line: http://www.epa.gov/nerl/research/2004/g1-9.pdf United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA), Integrated Risk Information System (IRIS), 2003, Benzene (CASRN 71-43-2).
French: An Urban Area Case-Study, National Exposure Research Laboratory Research Abstract, Disponible sur Internet : http://www.epa.gov/nerl/research/2004/g1-9.pdf United States Environmental Protection Agency (U.S. US-EPA), Integrated Risk Information System (IRIS), 2003, Benzene (CASRN 71-43-2).
English: Households newly falling into poverty due to higher food prices account for 12 per cent of the total increase in poverty.
French: Les nouveaux ménages qui tombent dans la pauvreté en raison de l'augmentation des prix alimentaires représentent 12 % de l'augmentation totale de la pauvreté.
English: The resolution does not clearly and explicitly condemn the escalation of aggression by Israel, the bombings and the repression by the Israeli army against the Palestinian population or the intensification of the blockade imposed on the Palestinian territories.
French: Ces dernières ne condamnent pas de manière claire et explicite l' escalade d' agressions de la part d' Israël, les bombardements et la répression de l' armée israélienne contre la population palestinienne, ainsi que le renforcement du blocus imposé aux territoires palestiniens.
English: The following is a summary of that analysis.
French: Voici un résumé de cette analyse.
English: Along the border of the private sector, they suggest that replacing the non-profit distribution constraint with a non-profit maximization criterion would be more useful.
French: Cela permettrait d’inclure les coopératives en général et les coopératives de crédit, qui, historiquement, ont eu un rôle important dans le développement du secteur sans but lucratif au Canada. L’unité d’analyse L’unité d’analyse est l’organisation.
English: These areas are too small to be precisely targeted by cohesion policy and suffer persistent disadvantage due to a lack of commitment to cohesion at national level.
French: Ces zones sont trop petites pour que la politique de cohésion puisse précisément les cibler et souffrent de handicaps persistants dus à un manque de volonté d'agir pour la cohésion au niveau national.
English: This policy seeks to promote continuous parenting, family reunification and to counter any potential adverse impact of the separation upon the child.
French: Cette politique vise à promouvoir la continuité dans l'éducation, à faciliter la réunification familiale et à prévenir les effets préjudiciables de la séparation sur l'enfant.
English: In doing so and in the application of Articles 4, 5, 6 and 7, Member States may make use of existing plans and instruments if these afford comparable protection against flooding.
French: Dans ce contexte, et en application des articles 4,5, 6 et 7, les États membres peuvent avoir recours à des plans et des instruments existants, pour autant que ceux-ci offrent une protection comparable contre les inondations.
English: Flor 2 apartment This central apartment for up to 5 connects the historic medieval streets and commercial centres of Barcelona. It represents for two opposite images of classical past and present life.
French: Flor 1 apartment Comptant 2 chambres, ce bel appartement se situe près de la Plaça Catalunya et des Ramblas.
English: Indeed, though foreign legal consultants encounter few barriers when providing services across borders, their domestic establishment is never the less regulated in most countries.
French: De fait, même si les conseillers juridiques étrangers rencontrent peu d'obstacles lorsqu'ils offrent des services transfrontières, leur présence sur le marché intérieur est réglementée dans la plupart des pays.
English: 1.1.2 This standard does not apply to: (a) a heating boiler that has a heating surface of 3 square metres (30 square feet) or less; (b) a pressure vessel that has a capacity of 40 L (1-1/2 cubic feet) or less; (c) a pressure vessel that is installed for use at a pressure of 100 kPa (15 pounds per square inch) or less; (d) a pressure vessel that has an internal diameter of 150 mm (6 inches) or less; (e) a pressure vessel that has an internal diameter of 600 mm (24 inches) or less and is used for the storage of hot water; (f) a pressure vessel that has an internal diameter of 600 mm (24 inches) or less and is connected to a water-pumping system containing gas that is compressed to serve as a cushion; and (g) a refrigeration plant operating under pressure that has a capacity of 18 kW or less of refrigeration.
French: 1.1.2 La présente norme ne s'applique pas à: a) la chaudière de chauffage qui présente une surface de chauffe de 3 mètres carrés (30 pieds carrés) ou moins; b) un récipient soumis à une pression interne qui a une capacité égale ou inférieure à 40 L (1,50 pied cube); c) un récipient soumis à une pression interne destiné à fonctionner à une pression égale ou inférieure à 100 kPa (15 livres par pouce carré); d) un récipient soumis à une pression interne qui présente un diamètre intérieur égal ou inférieur à 150 mm (6 pouces); e) un récipient soumis à une pression interne qui présente un diamètre intérieur égal ou inférieur à 600 mm (24 pouces) et qui sert au stockage de l'eau chaude; f) un récipient soumis à une pression interne qui présente un diamètre intérieur égal ou inférieur à 600 mm (24 pouces) et qui est relié à un système de pompage de l'eau contenant du gaz qui est comprimé afin de servir d'amortisseur; et g) une installation de réfrigération soumise à une pression qui a une capacité de 18 kW au plus.
English: 5.3 Visits to Mental Health Professionals In almost every Canadian community, family physicians play an important role in handling the mental health problems of their patients.
French: 5.3 Consultation de professionnels de la santé mentale Dans presque toutes les collectivités canadiennes, les médecins de famille s'occupent aussi des troubles de santé mentale de leurs patients; c'est un rôle important.
English: It has taken the international community some time to comprehend and appreciate the key role that the criminal justice system has in establishing, maintaining and strengthening the rule of law and to realize that a well-functioning criminal justice system is the soft underbelly of the rule of law.
French: Il a fallu un certain temps à la communauté internationale pour comprendre et apprécier à sa juste valeur le rôle clef que joue le système de justice pénale dans l'établissement, le maintien et le renforcement de l'état de droit et pour prendre conscience du fait que le système de justice pénale est le point faible de l'état de droit.
English: A lasting solution to this scourge requires that we reinforce cooperation and implement the United Nations Programme of Action, whether it be the detection or repression of violations or implementing legal and administrative measures, there must be effective measures to control the traffic in small arms and light weapons.  That requires close collaboration between States at subregional, regional and international levels.
French: La solution durable à ce fléau repose sur le renforcement de la coopération et la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies, qu'il s'agisse de la détection ou de la répression des infractions, de l'application ou de la consolidation des dispositions législatives ou administratives, l'efficacité des mesures concernant le trafic des armes légères appelle une collaboration étroite et suivie entre les États, tant aux niveaux sous-régional, régional qu'international.
English: Building on this success, the company is now working on developing and marketing complementary products that will boost IBIS's effectiveness.
French: En se fondant sur ce succès, Forensic travaille maintenant au développement et à la commercialisation de produits complémentaires qui vont augmenter l'efficacité du système IBIS.
English: (1) Subsection 104(3) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (3) Subject to subsection (3.1), every vehicle shall have a power-driven windshield wiping system that has at least two frequencies or speeds and that has, irrespective of engine speed and engine load,
French: (1) Le paragraphe 104(3) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Sous réserve du paragraphe (3.1), tout véhicule doit être muni d'un système essuie-glace mécanisé qui a au moins deux fréquences ou vitesses et qui a, indépendamment de la vitesse de rotation et de la charge du moteur, les caractéristiques suivantes :
English: Ministers actually have to move away from this Luddite position of ignoring scientific advice and take the scientific advice on board.
French: Les ministres doivent en réalité s’écarter de cette position luddite consistant à ignorer les avis scientifiques et prendre ces derniers en considération.
English: The square is one of the most important in Paris and is 240 meters wide.
French: La place est l'une des plus importantes de la ville, large de 240m.
English: The convergence of media distribution technologies, including the Internet, is affecting artists and producers.
French: La convergence des technologies de la distribution médiatique, y compris l'Internet, touche les artistes et les producteurs.
English: The actual impact of applying the N+2 rule to the Cohesion Fund will therefore be limited.
French: L’impact réel de l’application de la règle N+2 au Fonds de cohésion sera donc limité.
English: The European Union intends to become a global player and, in order to do so, to continue to strengthen its political and diplomatic presence and take forward the ESDP: more capability, more coherence, more partnership.
French: L’Union européenne entend agir en tant qu’acteur global : pour ce faire, elle doit continuer à renforcer son dispositif politique et diplomatique et à développer la PESD : plus de capacités, plus de cohérence, plus de partenariat.
English: After today's meeting, please come and see me and give me your telephone number. I will inform you of the answer I receive and you can pass it on for everyone's benefit.
French: Après la séance, vous viendrez me voir, vous me donnerez votre numéro de téléphone, je vous donnerai la réponse et vous la publierez au bénéfice de tout le monde.
English: Wild Species 2000: The General Status of Species in Canada.
French: Forty-fourth supplement to the American Onithologists' Union check-list of North American birds, Auk 120: 923-931.
English: Whether an employee is, at a particular time, directly engaged in SR&ED is a question of fact based on the duties performed by the employee and not on the employee's job title.
French: La question de savoir si un employé exerce directement, à un moment donné, des activités de RS&DE est une question de fait fondée sur les tâches que l'employé accomplit et non sur le titre de son poste.
English: Furthermore, judges and lawyers have a common aversion to accepting postings outside Monrovia owing to the poor working and living conditions in other counties.
French: En outre, les juges et les magistrats du parquet répugnent, les uns comme les autres, à accepter d'être nommés hors de Monrovia, eu égard à la médiocrité des conditions de vie et de travail dans les autres comtés.
English: Participating countries: Belarus, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Uzbekistan with the support of the SPECA Project.
French: Y participeront: le Bélarus, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et le Turkménistan, avec l'appui du Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA).
English: Mr. Chair, my Delegation looks forward to this opportunity for our governments to work together and with civil society as part of the Beijing + 15 review process.
French: Monsieur le Président, les membres de ma délégation se réjouissent de cette occasion qui est donnée à nos gouvernements de collaborer ensemble et avec la société civile dans le cadre du processus d'examen de Beijing+15.
English: CAG or the Director, FRA, will issue an invoice to the contractor for the monetary recovery.
French: Le GVC, ou le Directeur de l'AFR, envoie une facture à l'entrepreneur en vue de recouvrer les fonds.
English: PALGN Feature Everything you need to know about protecting children from mature games. UPDATED: with how YOU can help.
French: Toujours aussi riche, l'actualité du jeu vidéo nous a permis aujourd'hui de découvrir, voire de redécouvrir, un certain nombre de titres au travers de...
English: 23g) Which of the following best describes your main job?
French: Impossibilité d’obtenir des services de garderie Problèmes de santé invalidité Les gens disent que je suis trop jeune Je n’ai pas de moyens de transport Autre (VEUILLEZ PRÉCISER)
English: The typologies presented share the common roots of Arnstein’s ladder of involvem ent and build on it.
French: Les typologies présentées ont en commun les bases de l’échelle de participation d’Arnstein et s’appuient sur elle.
English: For a list of the scheduled court dates concerning bail hearings and indictments see http://www.slashdot.org/yro/01/08/06/1941228.shtml (date accessed:
French: Le programme logiciel en question était l'Advanced eBook Processor (AEBPR), propriété d'ElcomSoft Co.
English: They are Ontario’s largest sawmiller and the largest company to have its headquarters in northwestern Ontario.
French: Elle est la plus grande entreprise de sciage en Ontario et la plus grande société à avoir son siège social dans le Nord-Ouest de l’Ontario.
English: Those schemes not only generated the highest average loss of the top ten Internet schemes in 2006, but were in the top ten for the first time in a decade.22 Second, fake check scams generated the second-highest average loss, even though they represented only 11 percent of complaints to the NCL.
French: Bon nombre de ces fraudes par faux chèque étant le fait d’organisations criminelles provenant d’Afrique occidentale, il est possible que certaines des bandes qui en sont responsables soient également à l’origine d’autres stratagèmes ayant fait l’objet de plaintes, et notamment les fraudes nigérianes qui consistent à offrir, au départ, de l’argent à la victime éventuelle.
English: • EMPLOYEE INFORMATION LAST NAME, GIVEN NAME, AND MAIDEN NAME (FOR QUEBEC RESIDENTS)
French: • RENSEIGNEMENTS SUR L'EMPLOYÉ  NOM, PRÉNOM ET NOM DE JEUNE FILLE (POUR LES RÉSIDANTES DU QUÉBEC)
English: We will closely monitor the outcome of ongoing and future research in this field and take any further developments into consideration when this issue is taken up again during the 2010 session of the First Committee.
French: Nous suivrons avec soin les résultats de la recherche en cours et à venir dans ce domaine et prendrons en considération tous les faits nouveaux lorsque cette question sera de nouveau examinée durant la session de 2010 de la Première Commission.