ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision has, however, already been taken: you will not be able to ask the Commissioner questions at the end of his statement.
French: Mais la décision a déjà été prise: vous n'aurez pas la possibilité de poser des questions au commissaire après sa déclaration.
English: The detailed description should take up in a clear manner the general concept and objective of the project and their relevance to the aims and objectives of the Programme Culture 2007-2013, the main activities envisaged and their specific objectives, the potential impact of the project at European level, as well as any other elements deemed appropriate.
French: La description détaillée doit aborder clairement l’idée générale ainsi que l’objectif du projet, de même que sa pertinence par rapport aux objectifs du programme Culture 2007-2013, les principales activités envisagées et leurs objectifs spécifiques, l’impact potentiel du projet au niveau européen, ainsi que les autres éléments éventuels jugés pertinents.
English: PNAC has the objective of aims to control controlling and reduceing Greenhouse Gas (GHG) emissions, anticipating anticipate the impacts of climate change and making make proposals on adaptation measures to mitigate these negative impacts.
French: Le Programme national sur le changement climatique visait à contrôler et à réduire les émissions de gaz à effet de serre, à anticiper les impacts du changement climatique et à proposer des mesures d'adaptation pour atténuer les effets négatifs.
English: Appendix 1 to the supplementary reply Opinion of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) Introduction The CDCJ prepared the present opinion in accordance with Decision No. CM/863/05052004 of the Committee of Ministers adopted at the 883rd meeting of the Ministers’ Deputies on 5 May 2004.
French: Annexe 1 à la réponse supplémentaire Avis du Comité européen de coopération juridique (CDCJ) Introduction Le CDCJ a préparé le présent avis en conformité avec la Décision n° CM/863/05052004 du Comité de Ministres adoptée lors de la 883e réunion des Députés des Ministres du 5 mai 2004.
English: Lack of security has been a major hindrance to stability in the past and continues to threaten peace today.
French: Le manque de sécurité a constitué un obstacle majeur à la stabilité dans le passé, et il représente encore une menace à la paix aujourd'hui.
English: There was broad support in the Commission for those suggestions.
French: Ces propositions ont été largement appuyées au sein de la Commission.
English: The Government is working with key partners to implement several new initiatives and accelerate existing programs to reduce border congestion by expanding infrastructure and the use of technologies such as Intelligent Transportation Systems (ITS).
French: Il collabore donc avec différents partenaires pour mettre en œuvre de nouvelles initiatives et renforcer les programmes existants afin de réduire l’encombrement à la frontière en augmentant la capacité de l’infrastructure et en recourant à des technologies telles que les systèmes de transport intelligents (STI).
English: There are, at a minimum, four dimensions to risk. They are force performance, force sustainability, affordability and preparation for the future.
French: Une telle compréhension permettrait de faciliter l’examen des risques inhérents aux divers choix qui se présentent dans la structuration d’une force qui réponde aux objectifs.
English: In her statement, the Deputy Secretary-General stressed that the United Nations would work with the East Timorese as they sought to strengthen the democratic institutions and to promote social and economic development, and urged the international community to remain committed to East Timor.
French: La Vice-Secrétaire générale a souligné que l'ONU coopérerait avec le Timor oriental dans ses efforts pour renforcer les institutions démocratiques et promouvoir le développement social et économique, et elle a exhorté la communauté internationale à rester engagée au Timor oriental.
English: GRANT RATES for PROVINCIAL FULL PAROLE Year Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada # % # % # % # % # % # % 2000/01 152 67 1 100 - - 189 56 - - 342 60 2001/02 124 59 - - - - 137 54 - - 261 56 2002/03 131 62 - - 2 67 117 53 1 33 251 57 2003/04 122 66 - - - - 121 64 - - 243 65 2004/05 164 75 - - - - 108 66 1 100 273 71 The provincial full parole grant rates increased in both the Atlantic and Prairie regions in 2004/05 and they are the highest recorded in their respective regions in the last five years.
French: TAUX d’OCTROI de la LIBÉRATION CONDITONNELLE TOTALE aux DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE Année Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada N bre % N bre % N bre % N bre % N bre % N bre % 2000-2001 152 67 1 100 - - 189 56 - - 342 60 2001-2002 124 59 - - - - 137 54 - - 261 56 2002-2003 131 62 - - 2 67 117 53 1 33 251 57 2003-2004 122 66 - - - - 121 64 - - 243 65 2004-2005 164 75 - - - - 108 66 1 100 273 71 En 2004-2005, le taux d’octroi de la libération conditionnelle totale aux délinquants sous responsabilité provinciale a augmenté dans les régions de l’Atlantique et des Prairies; il a atteint son plus haut niveau des cinq dernières années dans chacune de ces régions.
English: I would like the Secretary-General to elaborate on the question of Africa's future security in connection with WEU.
French: Je souhaiterais que M. le Secrétaire général revienne plus en détail sur cette question d’un futur sécuritaire en Afrique en relation avec l’UEO.
English: However, adopting a more complicated formula would not affect the conclusion that the impact of term extension on creative effort is insignificant.
French: Toutefois, l'adoption d'une formule plus compliquée ne changerait rien à la conclusion selon laquelle l'impact d'une prolongation de la durée de protection sur l'opiniâtreté inventive ou sur la motivation à créer est négligeable.
English: The level of new approvals has been reduced even below the level authorized under the partial funding formula so as to ensure that the liquid reserves are sufficient to cover expenditures in a rather unstable situation with regard to core funding.
French: Les nouveaux montants approuvés sont encore inférieurs aux montants calculés selon la formule du financement partiel, ce qui garantit que les réserves de liquidités seront suffisantes pour couvrir les dépenses, malgré la précarité de la situation en ce qui concerne les ressources de base.
English: The Committee agreed that it would, in principle, follow the practices established by other treaty bodies in the consideration of States parties' reports.
French: Elle a décidé que, en théorie, elle observerait les pratiques établies en la matière par d'autres organes créés en vertu des traités.
English: Participants will be asked to consider the following question:
French: Les participants seront appelés à examiner la question suivante :
English: Given the number and complexity of these programs and the time available, the Committee did not feel it could comment in detail on each program.
French: Compte tenu du nombre et de la complexité de ces programmes et du peu de temps à sa disposition, le Comité n'a pas jugé utile de commenter en détail chacun des programmes.
English: Round table 1 Effects of international migration on economic and social development
French: Table ronde 1 Les effets des migrations internationales sur le développement économique et social
English: That practice was not observed by the Honourable Judge Goldstone.
French: Les conditions de son incarcération ne répondent pas aux exigences internationales.
English: 9 European Indicator of Language Competence Advisory Board The Commission therefore proposes to establish an Advisory Board of representatives of Member States (the "EILC Advisory Board") with the following role:
French: 9 Comité consultatif de l'indicateur européen des compétences linguistiques Par conséquent, la Commission propose d'établir un comité consultatif regroupant des représentants des États membres (le "comité consultatif IECL"), dont le rôle sera le suivant:
English: It is important that the negotiations can be broken off at any time if there is insufficient progress.
French: Il est important de prévoir la possibilité d’interrompre les négociations à tout moment, faute de progrès suffisants.
English: G–341, Control Of The Export And Import Of Risk-Significant Sealed Sources The CNSC implemented an enhanced export and import control program for risk-significant sealed sources at the end of 2006-07.
French: G-341 Contrôle de l’exportation et de l’importation des sources scellées à risque élevé À la fin de 2006-2007, la CCSN a mis en œuvre un programme de renforcement des mesures de contrôle à l’exportation et à l’importation de sources scellées à risque élevé.
English: The rock on the left is about two metres wide and was named Big Joe by the science team in charge of the mission.
French: La roche à gauche de la photo a environ 2 mètres de largeur et a été nommée Big Joe par l'équipe scientifique responsable de la mission.
English: Because of the scope of the publications and resources about family law matters, PLEIS-NB decided to create a separate website called Family Law NB .
French: Compte tenu de la portée de ses publications et de ses ressources en matière de droit de la famille, le SPEIJ-NB a décidé de créer un site Web distinct intitulé Droit de la famille NB.
English: This national biomonitoring network aims to provide Canadians with information on the status of water quality and aquatic ecosystem health in Canada's watersheds.
French: Ce réseau national de biosurveillance vise à informer les Canadiens et les Canadiennes de l’état de la qualité de l’eau et de la santé des écosystèmes aquatiques dans les bassins hydrographiques du Canada.
English: With regard to the landmines problem affecting several regions of the country by the action of organized illegal armed groups, Law No. 759 adopted in 2002 prescribes rules to implement the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction (Ottawa Convention) and lays down provisions aimed at eradicating their use in Colombia.
French: En ce qui concerne le problème des mines antipersonnel, qui affecte les différentes régions du pays par suite des agissements des groupes armés organisés en marge de la loi, il a été promulgué une loi, la loi N° 759 de 2002, qui définit les mesures à adopter en vue de mettre en œuvre la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d'Ottawa) et contient des dispositions visant à éliminer l'emploi des mines antipersonnel en Colombie.
English: • section 14 of Part III of Schedule V to the ETA for food and beverages, including catering services, supplied to a university, public college or school authority.
French: • l'article 14 de la partie III de l'annexe V de la Loi relativement aux aliments et aux boissons, y compris les services de traiteur, qui sont fournis aux universités, aux collèges publics et aux administrations scolaires.
English: Problems should be addressed in substance, not on the basis of political expediency.
French: L'orateur félicite M. Hunault, dont le rapport indique clairement la conduite à tenir.
English: Gunderson et al. suggested that using 47 occupations could result in underestimating wage gaps because there may be a tendency in government to overclassify positions as a way of paying higher wages.
French: Gunderson et ses collaborateurs ont suggéré que le fait d'utiliser 47 professions pourrait entraîner une sous-estimation des écarts salariaux parce que le gouvernement peut avoir tendance à surclassifier les postes de manière à verser des salaires plus élevés.
English: Ï Blueprint for the Future is a series of one-day career fairs that introduce high school students to a diverse range of careers.
French: L'initiative Feu vert pour l'avenir organise des journées-carrières pour faire découvrir des possibilités professionnelles aux élèves autochtones du niveau secondaire.
English: Available at: www.hc-sc.gc.ca/msb/fnihp/index_e.htm 1999a.
French: Archives of Internal Medicine 157:893899, 1997.
English: Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. carrying on business as Landseaair (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Landseaair (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: For six months he received the unemployment allowance for migrant workers returning to Spain.
French: Il a bénéficié pendant six mois d'une indemnité de chômage pour travailleurs migrants rentrés en Espagne.
English: With respect, I cannot agree with this assertion.
French: Permettez-moi d'affirmer que je ne puis souscrire à cette affirmation.
English: • Phase two: on the completion of the interim facilities, up to 50 staff will be deployed in each location (and 150 in Abéché) to establish the initial operating capability.
French: • Phase 2 : après achèvement des installations intérimaires, jusqu'à 50 % du personnel sera déployé dans chaque emplacement (150 personnes à Abéché) afin de mettre en place la capacité opérationnelle initiale.
English: However, he  toured China along with other senior managers, Mr. Yang was their guide and translator.
French: Toutefois, lorsqu'il a visité la Chine avec d'autres gestionnaires supérieurs, M. Yang leur a servi de guide et d'interprète.
English: In this context confidence-building measures play a key role, and their efficiency would be improved if they were part of a broader integrated approach which would encompass economic, social and other political aspects.
French: Dans ce contexte, les mesures de confiance jouent un rôle clef, et elles seraient plus efficaces si elles étaient prises dans le cadre d'une approche intégrée plus large qui comprendrait les aspects économiques, sociaux et politiques.
English: A detailed report on these initiatives will be submitted in the context of the final budget for 2004-2005 and initial budget for 2006-2007.
French: Un rapport détaillé sur ces mesures sera présenté dans le cadre du budget final pour 2004-2005 et du budget initial pour 2006-2007.
English: Member is to attach a copy of the applicable post ceiling/information on schooling at the post and confirmation that education can be provided at the Education Post Ceiling school prior to making an appointment with the B/W/F/G PSO (BASE/WING/FORMATION/GROUP PERSONNEL SELECTION OFFICER) for a "Yellow" sign-off.
French: Celui-ci doit joindre une copie du plafond autorisé à l’égard du lieu d’affectation et des renseignements pertinents sur les études ainsi qu’une confirmation du directeur de l’établissement bénéficiaire voulant qu’il soit possible de combler les besoins éducatifs de l’élève à l’établissement Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires avant de prendre rendez-vous avec l’OSP B/Ere/Fmn/G pour obtenir l’approbation « jaune ».
English: I was very happy to note that there is full agreement to what has been said by the different groups in Parliament.
French: J'ai constaté avec beaucoup de satisfaction que tous les propos qui ont été tenus par les différents groupes représentés au Parlement ont recueilli une large approbation.
English: One hundred and twenty-two states gathered in Ottawa to sign the humanitarian instrument which Canada's efforts had helped to achieve.
French: Quelques mois plus tôt, la CIMT et sa coordonnatrice, Jody Williams, s'étaient vu décerner le Prix Nobel de la paix pour leurs efforts en faveur de l'interdiction des mines.
English: Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (1) establishes certain measures in connection with the collection and storage of data related to counterfeit banknotes and coins and with access to these data.
French: Le règlement (CE) no 1338/2001 du Conseil du 28 juin 2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage (1) prévoit certaines mesures concernant la collecte et le stockage des données relatives aux faux billets et aux fausses pièces ainsi que l'accès à ces données.
English: Canada's New Government invests in carbon capture research Delivering real results on greenhouse gas reductions CALGARY - The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, along with partners from Innoventures Canada (I-CAN), today announced funding for a project related to the initial development of the I-CAN Centre for the Conversion of Carbon Dioxide (CO2), at the Economic Club in Calgary.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans la recherche sur la capture du carbone et produit des résultats concrets sur les réductions des gaz à effet de serre CALGARY - Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, de concert avec les partenaires d'Innoventures Canada (I-CAN), a annoncé aujourd'hui, à l'Economic Club de Calgary, le financement d'un projet de création du Centre I-CAN pour la conversion du dioxyde de carbone (CO2).
English: A failing person is accorded temporary protection and is not driven out of Albania, proceeding also from the relevant reasons declared in the Convention on the Rights of the Child, and other conventions, to which the Republic of Albania is a party.
French: Un requérant d'asile débouté se voit accorder une protection temporaire et n'est pas expulsé du pays, notamment au regard des motifs définis dans la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments auxquels la République d'Albanie est partie.
English: The details may be seen from the following table:
French: Les détails figurent dans le tableau suivant:
English: It charges the United States of America and the United Kingdom with full legal responsibility for these acts of aggression, and it reserves its legitimate right to seek full compensation for all the damage they have inflicted on the Iraqi people.
French: L'Iraq se réserve le droit de réagir comme il convient face à ces menaces de façon à assurer la sécurité de son peuple et l'inviolabilité de son territoire, rejette sur les États-Unis et le Royaume-Uni l'entière responsabilité juridique des actes susmentionnés, et réaffirme sont droit légitime de demander réparation pour le préjudice subi par son peuple du fait de ces agissements.
English: Form of claim (3) A claim for confidentiality in respect of a document shall be made in accordance with subsections (4) to (9).
French: Interdiction (3) La demande de traitement confidentiel à l'égard d'un document doit être faite conformément aux paragraphes (4) à (9).
English: The repercussions of the budget reductions on the range and depth of activities should be honestly recognized.
French: Il convient de regarder en face les implications des réductions budgétaires en ce qui concerne le nombre et l’échelle des activités.
English: At this time, the Fraser canyon was blocked with ice near Hell’s Gate (Fig.
French: À l'époque, le canyon du Fraser était bloqué par la glace près de Hell’s Gate (figure 3).
English: The European Union welcomed the fact that Cuba had in 2008 signed the core human rights instruments established in 1966.
French: L'Union européenne se félicite du fait que Cuba a signé en 2008 les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme établis en 1966.
English: Promote greater rigour and control consistent with the demands of the new Federal Accountability Act.
French: La nomination du nouveau chef de la direction financière des IRSC est entrée en vigueur le 2 janvier 2007.
English: THE STORY Trading Networks Long before the arrival of white traders, the Northern Tutchone people were part of an extensive trading network with other First Nations people.
French: L’HISTOIRE Réseaux commerciaux Bien avant l’arrivée des négociants blancs, les Tutchone du Nord faisaient partie d’un vaste réseau de troc avec les autres premières nations.
English: Phase I is plastic and molecules probably lie at sites of symmetry T or Td.
French: La phase I est une phase plastique où les molécules occupent probablement des sites de symétrie T ou Td.
English: (b) At 1045 hours on 12 December 2000 United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 12 décembre 2000, à 10 h 45, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, Tornado et EA-6B provenant de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: FAO seems to be the only organization that issues its vacancy announcements in three languages (English, French and Spanish).
French: La FAO semble être la seule organisation à publier ses avis de vacances en trois langues (anglais, français et espagnol).
English: This could help explain the unusually high "job growth for Newfoundland and Labrador and elsewhere.
French: Cela pourrait expliquer la « croissance d’emplois » exceptionnellement élevée à Terre-Neuve-et- Labrador et ailleurs.
English: On a polished stone base stands a roughly-worked stone representing the mutilated oaks of the forest.
French: Sur un socle de pierre polie, se dresse une pierre de taille grossièrement taillée représentant les chênes mutilés du bois.
English: The Immigration Section of the Canadian Embassy in Berlin will process non-immigrant applications made by citizens of any country.
French: Le Service de l'immigration de l'Ambassade du Canada à Berlin traitera les demandes de visa de séjour temporaire présentées par les citoyens de n'importe quel pays.
English: The information must come in cooperation with the Member States, but what, in my opinion, is of most importance is that NGOs are kept fully aware of what is happening.
French: L'information doit se dérouler en coopération avec les États membres mais, à mon avis, le plus important est d'accorder un rôle central aux organisations non gouvernementales en matière d'information.
English: Kazakhstan, as well as other countries in Central Asia, has also established the post of Human Rights Ombudsman, although much remains to be done in terms of strengthening their mandates and facilities.
French: Le Kazakhstan, ainsi que d'autres pays d'Asie centrale, a également instauré un poste de médiateur pour les droits de l'homme, même s'il reste encore beaucoup à faire en termes de renforcement de la mission et des infrastructures de médiation.
English: Strict and consistent controls on road-users are essential. Monitoring of speed restrictions is a priority here.
French: À cet effet, un contrôle sévère et conséquent des usagers de la route est indispensable, sans oublier non plus les contrôles du respect des limitations de vitesse.
English: • Over half of Canadian farm families had incomes
French: 100 d'autres sources. • Plus de la moitié des familles agricoles
English: GeoConnections A national partnership program to evolve and expand the Canadian Geospatial Data Infrastructure, providing access to geographic information (e.g. maps, satellite images) and related services and applications.
French: Base de données sur les grands feux de forêt Compilation de données sur les feux de forêt de plus de 200 hectares qui sont survenus au Canada, de 1959 à 1999.
English: The World Sailing Speed Record Council (WSRRC) confirmed Ericsson 4 as the holders of the new Monohull 24-hour record.
French: Si la théorie s’appliquait immanquablement en course au large, Loïck Peyron (Gitana Eighty) et Jean Le Cam (VM Matériaux) devraient continuer à s’échanger la première place à chaque fois qu’ils naviguent sur des bords opposés. Ainsi, le classement provisoire profite à celui...
English: Promotion of rail and combined transport was another area of regulatory initiatives aiming at enhancing rail efficiency, reliability and competitiveness.
French: La promotion du rail et du transport combiné est un autre aspect des mesures d'ordre réglementaire visant à accroître l'efficience, la fiabilité et la compétitivité du rail.