ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Paul Volcker, Chairman of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Paul Volcker, Président de la Commission d'enquête indépendante sur le programme « pétrole contre nourriture » des Nations Unies.
English: • The Senate can initiate bills, except for "money bills" that collect or disburse federal public funds.
French: • Le Sénat peut proposer des projets de loi, exception faite des « projets de loi de finances » qui permettent au gouvernement fédéral de recueillir des fonds publics ou de les dépenser.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the Office.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Office.
English: Skip to content Skip to institutional links Skip to accessibility help page
French: Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Aide sur des dispositifs d'accessibilité Barre de menu commune
English: Other facies include shell beds and stringers of andesite conglomerate that define a 4°–6° ramp.
French: D'autres faciès comprennent des lits de coquillages et des cordons de conglomérat d'andésite qui définissent une rampe de 4 à 6 degrés.
English: Wolfgang Maass showed me the locations near Halifax where he had discovered populations of P. cladonia, and kindly shared his general observations on the ecology of this species.
French: Wolfgang Maass nous a indiqué les emplacements proches de Halifax où il a découvert des populations de P. cladonia et a eu l’amabilité de nous faire part de ses observations générales sur l’écologie de l’espèce.
English: In a similar vein, African countries have a large number of RTAs both within the region and between countries on that continent and developed countries.
French: Dans le même esprit, les pays d'Afrique participent à un grand nombre d'accords commerciaux régionaux autant dans leur région et leur continent, qu'avec des pays développés.
English: There might be a decrease in our planned non-respendable revenue beginning in 2002- as the continuation of our audit mandate for the International Civil Aviation Organization is -03 uncertain at this time.
French: Ces fonds ne sont pas utilisés par le Bureau mais sont crédités au Trésor en tant que recettes non disponibles. À partir de l’exercice 2002-2003, le montant prévu des recettes non disponibles pourrait diminuer.
English: The purpose of this cybernization of terrorist activities is two-fold.
French: Cette cybernétisation des activités terroristes a deux objectifs.
English: Interventions can range from one meeting to four or five with a time length anywhere from 10 to 30 minutes.
French: Les interventions peuvent aller d'une à cinq sessions la durée variant de 10 à 30 minutes.
English: "Through our auto strategy, the McGuinty government has leveraged more than $7 billion in new investments that will create thousands of jobs and help position Ontario's auto industry for long-term competitiveness," said Ontario Minister of Economic Development and Trade Sandra Pupatello.
French: « Grâce à notre stratégie de l'automobile, le gouvernement McGuinty a rendu possibles de nouveaux investissements d'une valeur de plus de 7 milliards de dollars qui permettront la création de milliers d'emplois et aideront l'industrie de l'automobile de l'Ontario à être concurrentielle à long terme, a déclaré Sandra Pupatello, la ministre du Développement économique et du Commerce de l'Ontario.
English: The policies to meet those challenges would demand strong political will, without which urban centres would face impoverishment and pollution instead of growth.
French: Les politiques qu'appelle cette évolution exigeront une volonté politique solide, faute de quoi les centres urbains connaîtront l'appauvrissement et la pollution au lieu de la croissance.
English: The goal of this project was to market the Viking Trail nationally and internationally in order to increase visitation and hence tourism revenue.
French: Ce projet visait la promotion du sentier des Vikings à l’échelle nationale et internationale de manière à accroître les visites et, par conséquent, les recettes touristiques.
English: It is widely recognized that there are significant limits to the traditional "cat and mouse" approach to law enforcement in the areas of fisheries management.
French: Il est de notoriété publique que le jeu traditionnel « du chat et de la souris » se bute à des obstacles importants dans le domaine de la gestion des pêches.
English: In the complex you will find a pool with a big terrace and sun beds. There is a snack-bar with pool table and satellite TV.
French: Vous trouverez également une piscine avec solarium et chaises longues gratuites, avec vue sur la baie de San Antonio.
English: It is the result of the talent and perseverance of visionary Canadians who know that they have stories worth telling.
French: Elle est le résultat du talent et de la persévérance de Canadiens visionnaires qui savent qu’ils ont des histoires valant la peine d’être racontées.
English: 4708th meeting (closed) The situation between Iraq and Kuwait
French: 4708e séance (privée) La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: 9.3 Relationship between documents and claims
French: 9.3 Relation des documents avec les revendications
English: Should these proposals be approved by the General Assembly, UNCTAD would access approximately 16 per cent of the total resources allocated to the sixth tranche.
French: Si ces propositions devaient être approuvées par l'Assemblée générale, la CNUCED aurait accès à 16 % environ des ressources totales allouées à la sixième tranche.
English: • Over the next three years, ACOA will support environmental R&D initiatives (e.g. develop marine bioactive compounds and extraction processes from fisheries and aquaculture by‑products; foster the development of an emerging bio‑business sector).
French: · Au cours des trois prochaines années, L’APECA appuiera des initiatives de R-D dans le domaine de l’environnement (p. ex. développer des composés marins bioactifs et des processus d’extraction à partir des produits dérivés de la pêche et de l’aquaculture; favoriser le développement d’un secteur émergent de bio‑entreprises).
English: BACKGROUND On March 24, 1994, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) received an application by the Chamber of Maritime Commerce on behalf of itself and the following parties who have interests in the transportation of potash originating in Saskatchewan and destined to markets in the United States: the Thunder Bay Harbour Commission; Algoma Central Marine; Frick Services Inc.; the Port of Toledo, Ohio; and the Port of Burns Harbour, Indiana (hereinafter the applicants).
French: CONTEXTE Le 24 mars 1994, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu une demande de la Chambre de commerce maritime présentée en son propre nom et au nom des parties suivantes qui ont des intérêts dans le transport de la potasse à partir de la Saskatchewan et à destination de marchés américains : la Commission portuaire de Thunder Bay; Algoma Central Marine; Frick Services Inc.; le port de Toledo (Ohio); et le port de Burns Harbour (Indiana) (ci-après les demandeurs).
English: The President: I give the floor to His Excellency the Honourable Nicky Iyambo, Minister of Regional and Local Government and Housing of Namibia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Nicky Iyambo, Ministre du gouvernement régional et local et du logement de la Namibie.
English: The Bureaux consult the Legislative Council and non-governmental organisations on the state of the implementation of these treaties in Hong Kong.
French: Les Bureaux consultent le Conseil législatif et les organisations non gouvernementales au sujet de l'état de la mise en œuvre de ces traités dans la Région.
English: Therefore, any matters that may fall under the purview of section 95 of the CTA, such as the one raised in Mr. Stark's complaint, should be dealt by further communication between the parties such as mediation or facilitation or, in the event of failure of such communication, through common law actions.
French: Par conséquent, toute affaire relevant de l'article 95 de la LTC, comme la question soulevée dans la plainte de M. Stark, devrait être réglée par une communication accrue entre les parties telle que la médiation, la facilitation ou, dans l'éventualité de l'échec de ces processus de communication, par des actions en common law.
English: So far, 114 representatives and experts from non-Annex I Parties and 48 from Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) have participated in mandated technical workshops and expert meetings, as well as 150 representatives from 87 organizations, most of whom were experts on the subjects under consideration.
French: Jusqu'à présent, 114 représentants et experts de Parties non visées à l'annexe I et 48 des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) ont participé aux ateliers techniques et réunions d'experts dont l'organisation est impérative, de même que 150 représentants de 87 organisations, dont la plupart était des experts des questions examinées.
English: Every regional and technical office now has a focal point for human rights.
French: Chaque direction régionale et technique dispose désormais d'un point focal pour les droits de l'homme.
English: If a Member then complains, the whole thing comes to a grinding halt and the speaker cannot go on speaking.
French: Si un député se plaint, tout s'arrête et l'orateur ne peut continuer à parler.
English: They circled over Beirut and the South before departing over `Alma al-Sha`b.
French: Ils ont décrit des cercles au-dessus de Beyrouth et du sud avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab.
English: Basically they sought young men at least 16 years old and 1.65 m tall, in good health with robust constitutions.
French: En principe, on recherche des jeunes hommes en bonne santé, de constitution robuste, ayant au moins 16 ans, mesurant au minimum 1,65 m 76 .
English: However, it should be expected that the efforts to coordinate and harmonize legislation within the EU and to converge policies in the framework of WTO will avoid a deepening of differences.
French: Cependant, les efforts déployés pour coordonner et harmoniser la législation dans l'Union européenne et pour faire converger les politiques dans le cadre de l'OMC devraient permettre d'éviter que ces écarts ne continuent à se creuser.
English: On that final point, Shaffer outlines a series of such issues, including:
French: Au sujet de ce dernier point, M. Shaffer mentionne divers de ces aspects, notamment :
English: Consent is the means by which people exercise control over their personal information.
French: Le consentement est le moyen dont disposent les gens pour avoir prise sur les renseignements personnels qui les concernent.
English: A total of 133,772 complaints and applications were handled directly by the procuratorial bodies (35,397 in 1999; 33,810 in 2000; 32,330 in 2001; and 32,235 in 2002), of which 18,675 (4,352 in 1999; 4,434 in 2000; 4,759 in 2001; and 5,130 in 2002) were upheld.
French: En tout, 133 772 plaintes et requêtes ont été instruites directement par les services du parquet (35 397 en 1999, 33 810 en 2000, 32 330 en 2001 et 32 235 en 2002), dont 18 675 étaient fondées (4 352 en 1999, 4 434 en 2000, 4 759 en 2001 et 5 130 en 2002).
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows: 2008 2009 2010 2011 2012 and thereafter Total
French: Limite autorisée Prêts garantis en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants Passif éventuel
English: It should come back to us with proposals that respect the codecision procedure and, besides this debate, post-Lisbon, there will be a requirement to bring in new proposals anyway.
French: La Commission devrait nous présenter de nouvelles propositions respectant la procédure de codécision et de toute façon, abstraction faite de ce débat, il sera indispensable, après Lisbonne, de formuler de nouvelles propositions.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The Committee will now take action on the draft resolution contained in document A/C.1/59/L.35, entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution figurant dans le document A/C.1/59/L.35, intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée ».
English: For Israel, it is self-evident that the international fight against terrorism must begin at home: it can succeed only if every individual State makes a sincere commitment to prevent terrorists from obtaining weapons of mass destruction, MANPADs and other arms.
French: Pour Israël, il va de soi que la lutte internationale contre le terrorisme doit commencer au niveau national : elle ne sera couronnée de succès que si chaque État s'engage sincèrement à empêcher les terroristes d'obtenir des armes de destruction massive, des MANPAD et d'autres armes.
English: Which are the various different tourist regions in Luxembourg ?
French: Quelles sont les différentes régions touristiques luxembourgeois ?
English: As a follow-up question, I wonder, then, if the European Council could take practical action by offering the winner of the Sakharov Prize , the Christian Democratic human rights activist Oswaldo Payá Sardiñas, a formal invitation to Greece and the European Union.
French: Ma question complémentaire est la suivante: le Conseil pourrait-il agir concrètement en invitant formellement Oswaldo Payá Sardiñas, prix Sakharov et activiste des droits de l'homme démocrate-chrétien, en Grèce et dans l'Union européenne?
English: Apr. 26 , Haida sinks Elbing Class Destroyer T-29 (German).
French: 26 avril, le Haida coule le destroyer T-29 de classe Elbing.
English: The HPI has defined a pan-Canadian documentation standard with input from all jurisdictions and the intent is to help jurisdictions to improve the quality of their documentation.
French: Cependant, ce critère a rallongé la durée du processus d’inscription des endroits désignés au RCLP et exigé plus de temps et de ressources que les instances n’avaient prévus.
English: (b) Other higher education scholarships
French: b) Autres bourses dans l'enseignement supérieur
English: Give the estimated time of arrival within a reasonable delay.
French: Fournir une heure estimée d’arrivée dans un délai raisonnable.
English: Participation of Māori in the democratic process is of most concern.
French: La participation des Maoris au processus démocratique est ce qu'il y a de plus préoccupant.
English: Having moved beyond a linear process of communication between researchers and policymakers, other organizational modes of feeding information-based research into the policymaking process have been developed.
French: Après avoir dépassé le stade du processus linéaire de communication entre les chercheurs et les décideurs, on a élaboré d'autres modes d'organisation permettant d'injecter de la recherche fondée sur l'information dans le processus d'élaboration des politiques générales.
English: The side of the massive CN Tower sports a row of passive samplers that provide a snapshot of the contaminant proﬁle as one travels up through the atmosphere.
French: La face latérale de l’immense tour du CN est munie d’une série d’appareils d’échantillonnage passif qui permettent d’obtenir un instantané du proﬁl de contamination à mesure qu’on s’élève dans l’atmosphère.
English: In fact, a number of problems were identified in the monitoring process and the file was returned to the board for review and corrections which, in fact resulted in a change to the preliminary results.
French: En fait, un certain nombre de problèmes avaient été identifiés au cours du contrôle et le dossier avait été retourné au jury pour révision et correction; c'est précisément cela qui a entraîné des modifications des résultats préliminaires.
English: The effect of radiation on the living world has been investigated in detail by the Institute.
French: L'Institut a étudié de manière approfondie les effets des rayonnements sur le monde vivant.
English: In the immediate future it is intended to introduce such systems as the Export Control System and the Import Control System.
French: Les autorités douanières peuvent toutefois percevoir des taxes compensatoires ou récupérer des coûts pour des services spécifiques rendus.
English: As a consequence, most defence and sensitive security equipment is procured on the basis of uncoordinated national rules, which differ greatly in terms of publication, tendering procedures, selection and award criteria, offsets, etc.
French: Par conséquent, la plupart des marchés publics d'équipements de défense et de sécurité sensibles s'effectue sur la base de règles nationales non coordonnées, très différentes en ce qui concerne les conditions de publication, les procédures d'adjudication, les critères de sélection et d'attribution, les compensations, etc.
English: The conditions in paragraphs 141.02(16)(a) and (b) are the same as those found in subsection 141.01(5), which apply to input tax credit allocation methods in general.
French: Ces conditions sont les mêmes que celles, prévues au paragraphe 141.01(5), qui s’appliquent aux méthodes d’attribution des crédits de taxe sur les intrants en général.
English: Excellent spoken and written skills in French;
French: Avoir une excellente maîtrise du français écrit et parlé;
English: Our products creates atmosphere and harmony at home, conveys a sense of public spaces, transforming the garden into a magical place.
French: Nos produits crée l’ambiance et l’harmonie à la maison, donne une impression d’espaces publics, de transformer le jardin en un lieu magique.
English: The 1995 national demography and health survey showed that 84.5% of households kept salt containing some iodine and that 64.6% of the salt had a good iodine content, 12.1% average, and 6.8% poor.
French: L'Enquête nationale sur la démographie et la santé de 1995 a montré que 84,5 % des ménages avaient du sel contenant de l'iode : la teneur en iode était satisfaisante chez 64,6 % d'entre eux, moyenne chez 12,1 % et faible chez 6,8 %.
English: The issue, he concluded, was of great importance to the future of the Montreal Protocol, as Parties without functioning licensing systems could become the focus of illegal trade in ozone-depleting substances.
French: Il a conclu que la question était fondamentale pour l'avenir du Protocole, étant donné que les Parties non dotées de systèmes d'octroi de licences pourraient devenir la plaque tournante d'un trafic illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Council Resolution of 19 December 2002 on the amendment of the Directive concerning liability for defective products [Official Journal C 26 of 04.02.2003].
French: Résolution du Conseil, du 19 décembre 2002, concernant la modification de la directive relative à la responsabilité du fait des produits défectueux [Journal officiel C 26 du 04.02.2003].
English: You shall become the owner of the Product(s) and shall assume the risks of loss at the time of delivery by ALDO of the Product(s) to the third party delivery company.
French: Vous devenez le propriétaire des produits et assumez les risques de perte à compter du moment où ALDO remet les produits à la compagnie de livraison tierce.
English: The disclosure requirements for invoices are: - For invoice amounts under $30: (i) the name of the department or agency; (ii) the due date or date of receipt; and (iii) the total amount paid or payable for the supply (inclusive of GST or HST).
French: Les renseignements requis pour les factures sont les suivants : - Montant inférieur à 30 $ : (i) le nom du ministère ou de l'organisme; (ii) la date d'échéance ou la date inscrite sur le reçu; (iii) le montant total payé ou payable à l'égard de la fourniture (TPS ou TVH comprise).
English: Several representatives of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 said that they were reluctant to support the proposals on the grounds that, among other things, existing commitments to phase out HCFCs involved substantial work and should not be compromised.
French: Plusieurs représentants de Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 ont dit qu'ils hésitaient à appuyer ces propositions pour diverses raisons, notamment l'engagement pris d'éliminer les HCFC, auquel beaucoup de travaux avaient été consacrés, et qui ne devrait pas se trouver compromis.
English: Lastly, a number of speakers stated that their countries had a code of ethics.
French: Enfin, plusieurs intervenants ont indiqué qu’ils disposaient dans leur pays d’un code d’éthique.
English: Inventory of potential risks does not have to be repeated each time.
French: L’inventaire des risques potentiels ne doit pas être dressé à chaque fois.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the eastern flowering dogwood (Cornus florida) in Canada" (2007-08-29) (744.11 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le cornouiller fleuri (Cornus florida) au Canada" (2007-08-29) (482.67 KB)
English: The annual activity report clearly states how the Ombudsman's office works and what citizens should do if they want to take matters to the Ombudsman for consideration.
French: Le rapport expose très bien le mode de fonctionnement du service du médiateur et la façon dont les citoyens doivent procéder pour faire examiner leurs plaintes.
English: These had a negative effect on prices and the industry’s profits. 1991 Findings (Inquiry No.
French: Ces pressions avaient eu un effet négatif sur les prix et sur les bénéfices de l’industrie.
English: Package of 2 envelopes and 2 cards (12cm x 8,50cm) created with the kit Lolypop.
French: Pack de 2 enveloppes et 2 cartes (carte au format 12cm x 8,50cm), réalisés avec le kit Lolypop.
English: AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Agriculture and Livestock By end-2010: The necessary institutional, regulatory and incentive framework to increase production and productivity will be established to create an enabling environment for legal agriculture and agriculture-based rural industries, and public investment in agriculture will increase by 30 percent; particular consideration will be given to perennial horticulture, animal health and food security by instituting specialised support agencies and financial service delivery mechanisms, supporting farmers’ associations, branding national products, disseminating timely price and weather-related information and statistics, providing strategic research and technical assistance and securing access to irrigation and water management systems.
French: AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL Agriculture et élevage D’ici à 2010, le cadre institutionnel, réglementaire et incitatif nécessaire pour augmenter la production et la productivité sera établi afin de créer un environnement propice à l’agriculture légale et à des industries rurales fondées sur l’agriculture, et les investissements publics dans l’agriculture progresseront de 30 %; une attention particulière sera consacrée à l’horticulture pérenne, à la santé animale et à la sécurité alimentaire grâce aux mesures suivantes : établissement d’organismes d’appui spécialisés et de mécanismes de prestation de services financiers, appui aux associations de paysans, marquage des produits nationaux, diffusion en temps opportun d’informations et de statistiques sur les prix et le climat, mise en place de travaux de recherche stratégique ainsi que d’une assistance technique et accès à des systèmes d’irrigation et de gestion de l’eau.
English: Additionally, a team of experts conducted NBC training of UNIKOM personnel from 8 to 13 December 2002.
French: En outre, une équipe d'experts a organisé une formation du personnel de la MONUIK à l'utilisation de ce matériel NBC du 8 au 13 décembre 2002.
English: The amount was deducted from payments received for completed works under the Grain Silos Contract.
French: Cette somme a été déduite des paiements reçus pour les travaux réalisés dans le cadre du contrat des silos à grain.