ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Location dependence (PM-Acc, PF-Acc).
French: • Effet de la position (PM-Acc, PF-Acc).
English: Their findings contradict previous research published in the literature.
French: Leurs conclusions contredisent les résultats de précédentes recherches publiées dans la littérature.
English: Nor in these circumstances can multilateral partnerships, such as the International Compact for Iraq, be expected to realize their full potential, since they are predicated on the Iraqi Government being able to implement the requisite political, security, economic and social reforms.
French: Dans ces circonstances on ne peut pas non plus espérer que des partenariats multilatéraux tels que le Pacte international pour l'Iraq donneront tout leur potentiel, dans la mesure où ils dépendent de la capacité du Gouvernement iraquien de mettre en œuvre les réformes requises en matière de sécurité ainsi que sur le plan politique, économique et social.
English: A Chinese manufactured MZD2 cluster munition lies beside an Israeli warning leaflet near Beit Yahoun in southern Lebanon.
French: Une sous-munition MZD2 de fabrication chinoise gît sur le sol à côté d’un avertissement, près de Beit Yahoun dans le sud du Liban.
English: The process is designed so that emissions and residues can be captured for reprocessing if needed.
French: Le procédé est conçu de telle sorte que les émissions et les résidus puissent être captés en vue d'un retraitement si besoin est.
English: CRTC data collection Table 4.4.4 Number of cable undertakings contributing to community channels This table outlines the number of Class 1 licensees that have reported community channel expenses between 2003 and 2007.
French: Données recueillies par le CRTC Tableau 4.4.4 Entreprises de câblodistribution contribuant financièrement à des canaux communautaires Le tableau ci-dessous indique le nombre de titulaires d'entreprises de câblodistribution de classe 1 qui ont engagé des dépenses dans des canaux communautaires entre 2003 et 2007.
English: Tour operators, whose mainstay is group travel, are now, at the request of consumers, actively developing new individualized tour products.
French: La priorité a été accordée à la conversion des Canadiens se rendant aux États-Unis dans les marchés de Montréal,
English: . . Health Canada can request or require the provincial regulatory bodies to have these principles in their regulations."
French: Santé Canada peut demander ou exiger que les organismes provinciaux de réglementation incluent ces principes dans leur réglementation.
English: It will report to the Under-Secretary-General for Political Affairs in his capacity as convenor of ECPS and to the Under-Secretary-General for Peacekeeping in his capacity as alternate convenor.
French: Il sera rattaché au Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, qui préside le Comité exécutif, ou à son suppléant, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Appeals also to all Member States, the IDB, the ISF, ISESCO, WAMY, Muslım World League, and all other Islamıc Instıtutıons to support moraly and finacially the programmes and actıvıtıes of the INTERNATIONAL INSTITUTE FOR MUSLIM UNITY (IIMU) whıch was newly establıshed and founded wıthın the Internatıonal Islamıc Unıversıty of Malaysıa, to help ıt ın buıldıng ıts capacıty and to enable ıt to fully operate ın order to carry out ıts vısıon, mıssıon and functıons aımıng to foster and strengthen the Unıty and Solıdarıty among Muslım Ummah.
French: Exhorte les États membres, ainsi que la Banque islamique de développement, le Fonds de solidarité islamique, l'ISESCO, l'Assemblée mondiale de la jeunesse musulmane, la Ligue du monde musulman, l'Association mondiale de l'appel à l'islam, et toutes les institutions islamiques à apporter leur soutien aux programmes et activités de l'Institut mondial pour l'unité des musulmans, qui a été récemment fondé au sein de l'Université islamique internationale de Malaisie, à contribuer à son développement en vue de renforcer ses moyens, lui permettant ainsi de fonctionner au mieux de ses capacités et d'atteindre ses objectifs dans le renforcement de la solidarité et du rapprochement entre les peuples musulmans;
English: The Delegation of France would however not be opposed to discussing other options and in particular Option 5 which had not yet been discussed; this delegation further added that although in its view this option appeared to contain some drawbacks, it was worth debating.
French: La délégation de la France ne serait toutefois pas opposée à l’idée d’examiner d’autres options et notamment l’option 5 qui n’a encore jamais été discutée et qui, même si elle lui semble présenter des inconvénients, mérite un débat.
English: The New York Review of Books publishes a new edition of the CanLit classic Memoirs of Montparnasse – John Glassco's exuberant account of his rollicking youth among France's haute bohemians in the 1920s, after his 'escape' from his 'depressing' Montreal life. www.randomhouse.ca
French: The New York Review of Books publie une nouvelle édition du classique de la littérature canadienne Souvenirs de Montparnasse – le récit exubérant de John Glassco racontant sa jeunesse joyeuse parmi la bohème chic de France dans les années 20, après avoir « échappé » à sa vie « déprimante » de Montréal. www.randomhouse.ca
English: Participating in the preservation of the ecosystems in one's immediate and distant environments;
French: vii) De participer à la préservation de son propre environnement comme des écosystèmes éloignés;
English: One-third (32%) cite speed, in terms of this being the fastest way to get a needed passport.
French: Sous-échantillon : ceux qui ont livré leur demande de passeport à un point de service de Postes Canada/Service Canada (n=163)
English: One of the primary hazards of manipulating cell cultures is the expression of latent viruses.
French: L'un des principaux dangers liés à la manipulation de cultures cellulaires est l'expression de virus latents.
English: United Nations peacekeeping operations have contributed to creating conditions conducive to ending the deterioration of security conditions in many countries of the world.
French: Les opérations de maintien de la paix de l'ONU ont contribué à mettre en place les conditions pour mettre un terme à la dégradation de la sécurité dans de nombreux pays du monde.
English: • RDI broadcasts 24 hours a day, for 168 hours a week and 8,736 hours a year.
French: • Le RDI diffuse 24 heures sur 24, soit 168 heures par semaine, 8 736 heures par année.
English: Whereas the convergence reports evaluate compliance with the criteria laid down in the Treaty on European Union, the Commission presents, in this communication, the dates which Member States themselves have set for adoption of the euro.
French: Contrairement aux rapports de convergence, évaluant le respect des critères énoncés dans le traité sur l'Union européenne, la Commission présente les dates que les États membres concernés ont eux-mêmes fixées pour l'adoption de l'euro.
English: All regions had not yet reported; therefore, the information on program outputs is incomplete.
French: Comme toutes les régions n’avaient pas encore présenté leur rapport, l’information sur les extrants des programmes est incomplète.
English: (h) He was appointed Ambassador to Rome when the negotiations for an alliance among Japan, Germany and Italy began in 1938;
French: h) Il a été nommé ambassadeur à Rome lorsque les négociations en vue d'une alliance entre le Japon, l'Allemagne et l'Italie ont commencé en 1938;
English: In 2005-2006, $3.995 million was allocated to the Alberta Mental Health Board to coordinate implementation of the Provincial Family Violence Treatment Program.
French: En 2005-2006, 3,995 millions de dollars ont été alloués à l'Alberta Mental Health Board pour la mise en œuvre du Provincial Family Violence Treatment Program.
English: The meetings are can be face-to-face or online.
French: Les réunions peuvent se dérouler face à face ou en direct.
English: To begin with we can organise training sessions and workshops on accounting topics and practical implementation issues.
French: Pour commencer, nous pouvons organiser des séances et des ateliers de formation sur des thèmes comptables et des problèmes pratiques de mise en œuvre.
English: In this article we present a synthesis of recent information concerning the fate of lactate in skeletal muscle.
French: Dans cet article, nous présentons une synthèse des récentes informations sur la destinée du lactate dans le muscle squelettique.
English: Sensitization programmes for Judges and law enforcement Agencies on these conventions will be intensified.
French: On intensifiera les programmes de sensibilisation à ces conventions à l'intention des juges et du personnel des organes chargés de l'application de la loi.
English: The MEG survey of exploration budgets for 1997 covers almost all countries.
French: Si l’on compare le Canada à des pays distincts plutôt qu’à des régions géographiques, le pays se classait, au chapitre des dépenses d’exploration, au premier rang en 1991 et au second rang, derrière l’Australie, de 1992 à 1997 inclusivement.
English: In its presidential statement (S/PRST/2007/3), the Council stressed that reforming the security sector was critical in post-conflict environments to consolidating peace and stability, reducing poverty, establishing the rule of law and good governance, extending legitimate State authority and preventing countries from relapsing into conflict.
French: Dans sa déclaration présidentielle (S/PRST/2007/3), le Conseil souligne qu'il importe au plus haut point de réformer le secteur de la sécurité au lendemain de conflits si l'on veut consolider la paix et la stabilité, favoriser la réduction de la pauvreté, l'état de droit et la bonne gouvernance, étendre l'autorité légitime de l'État après un conflit et prévenir le retour de conflits.
English: These errors were partially due to new staff and were not considered material.
French: Ces erreurs avaient été commises en partie à la suite de l’arrivée de nouveaux employés, et ne furent pas considérées importantes.
English: Off-reserve services provided by province Service Atlantic QC MB BC NF PEI NS NB Homemaker/personal care X X X X X X X Self-managed care X
French: C.-B. T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Service d'aide familiale/soins personnels X X X X X X X Soins autonomes X
English: That slow motion gets old fast.
French: Puis faudra m'expliquer l'interet des motos parce que là, de ce qu'on en voit, elles avancent pas et sont plus fragiles que les voitures, donc...
English: Although banks in developed countries are increasingly identifying youth as an important target group, a small but significant proportion of young people in these countries are not able to use financial services due to lack of knowledge or income.
French: Bien que, dans les pays développés, les banques considèrent de plus en plus les jeunes comme un groupe cible important, une part faible mais néanmoins significative des jeunes de ces pays ne parvient pas à utiliser les services financiers, faute d'informations ou de moyens.
English: Swiss wild clover populations were clearly separated from all other red clover groups and variability within and among populations was shown to be particularly high in wild clover populations and Mattenklee landraces, emphasising their value as genetic resources for improvement of red clover cultivars, as well as for conservation and restoration of biodiversity.
French: Les populations du trèfle sauvage suisse étaient nettement séparées de tous les autres groupes de trèfle rouge et la variabilité tant entre les populations qu'au sein de celles-ci était particulièrement élevée chez les populations de trèfle sauvage et chez les variétés de pays Mattenklee. Cela démontre leur intérêt en tant que ressource génétique pour l'amélioration des cultivars de trèfle rouge de même que pour leur conservation et la restauration de la biodiversité.
English: There are differences not only between First Nations, Inuit and Métis people but also among First Nations.
French: Il existe des différences non seulement entre les Premières nations, les Inuit et les Métis, mais aussi au sein même des Premières nations.
English: • In 2003, an estimated 4.8 million people became newly infected with HIV.
French: • En 2003, on a signalé quelque 4,8 millions de nouvelles infections au VIH.
English: To request Parties to provide the TEAP, latest by [September 2010] through the Ozone Secretariat, with the relevant information resulting from the review undertaken in accordance with paragraph 1, that should appropriately include:
French: De demander aux Parties de communiquer au Groupe de l'évaluation technique et économique, par l'intermédiaire du Secrétariat de l'ozone d'ici [septembre 2010], les informations pertinentes résultant de l'étude entreprise conformément au paragraphe 1 de la présente décision, qui devrait indiquer :
English: At its first session, the United Nations Forum on Forests made provision in its multi-year programme of work for enhanced cooperation and policy and programme coordination to be addressed as a common item at each session of the Forum.
French: À sa première session, le Forum des Nations Unies sur les forêts a intégré dans son programme de travail pluriannuel des dispositions lui permettant, à chaque session, d'examiner au titre du même point le renforcement de la coopération et la coordination des politiques et des programmes.
English: Keynote address pp. 9-11 (Printed by African Medical Research Foundation (AMREF)).
French: Keynote address, p.  9 à 11 (African Medical Research Foundation - AMREF).
English: Using a substitute material for the replacement part that neither conveys the appearance of the surviving parts of the roof, nor is physically or chemically compatible. Removing an element of the roof that is irreparable, such as a chimney or dormer and not replacing it; or replacing it with a new element that does not convey the same appearance.
French: Peut généralement faire partie aussi des réparations le remplacement limité à l’identique, ou en utilisant un matériau de substitution compatible, des parties gravement détériorées ou manquantes d’éléments comme les évents à lames d’une coupole, les denticules, le revêtement des lucarnes, ou les ardoises, les tuiles ou les bardeaux de bois sur une toiture principale, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: Contacts PILT National Office Gary Abson, Director Colin Boutin, National Manager Policy and Strategic Initiatives 6th Floor, Place des Explorateurs 191 Promenade du Portage Hull, QC, K1A 0S5 Tel: (819) 956-7458 Tel: 819- 956-7435 Fax: (819) 956-7490 Pacific Region Nevio Kalegaric, Manager 641-800 Burrard Street Vancouver, BC, V6Z 2V8 Tel: (604) 775-9357 Fax: (604) 775-9364 Western Region Blaine Overton, Manager Suite 1000, Canada Place Building 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB, T5J 4E2 Tel: (780) 497-3723 Fax: (780) 497-3802 Ontario Region Ted Ebbers, Manager 10th Floor, Joseph Sheppard Building 4900 Yonge Street Willowdale, ON, M2N 6A6 Tel: (416) 512-5889 Fax: (416) 512-5553 National Capital Area Bernard Deschamps, Manager 6th Floor, Place des Explorateurs 191 Promenade du Portage Hull, QC, K1A 0S5 Tel: (819) 956-7450 Fax: (819) 956-7490 Quebec Region Miville Brassard, Manager Place Bonaventure, Portal South-East 800 de La Gauchetière Street West, Suite 7300 Montreal, Quebec H5A 1L6 Tel: (514) 496-3650 Fax: (514) 496-3766 Atlantic Region Rick Colbourne, Acting Manager 4th Floor, Federal Building 1713 Bedford Row P.O. Box 2247 Halifax, N.S. B3J 3C9 Tel: (902) 496-5303 Fax: (902) 496-5323
French: Contacts PERI Bureau national Gary Abson, directeur Colin Boutin, gestionnaire national des politiques et des initiatives stratégiques Place des explorateurs, 6e étage 191, Promenade du Portage Hull (QC) K1A 0S5 Tél : (819) 956-7458 Tél : (819) 956-7435 Fax : (819) 956-7490 Région du Pacifique Nevio Kalegaric, gestionnaire 800, rue Burrard, suite 641 Vancouver (BC) V6Z 2V8 Tél : (604) 775-9357 Fax : (604) 775-9364 Région de l’Ouest Blaine Overton, gestionnaire Immeuble Place du Canada suite 1000, 9700, avenue Jasper Edmonton (AB) T5J 4E2 Tél : (780) 497-3723 Fax : (780) 497-3802 Région de l’Ontario Ted Ebbers, gestionnaire Immeuble Joseph-Sheppard 10e étage, 4900, rue Yonge Willowdale (ON) M2N 6A6 Tél : (416) 512-5889 Fax : (416) 512-5553 Secteur de la capitale nationale Bernard Deschamps, gestionnaire Place des explorateurs, 6e étage 191, Promenade du Portage Hull (QC) K1A 0S5 Tél : (819) 956-7450 Fax : (819) 956-7490 Région du Québec Miville Brassard,Gestionnaire Place Bonaventure, portail Sud-Est 800, rue de La Gauchetière Ouest, bureau 7300 Montréal (Québec) H5A 1L6 Tél: (514) 496-3650 Fax: (514) 496-3766 Région de l’Atlantique Rick Colbourne, Gestionnaire intérimaire Immeuble fédéral, 4e étage 1713 Bedford Row, C.P. 2247 Halifax (NS) B3J 3C9 Tél: (902) 496-5303 Fax: (9020 496-5323
English: Find a Transmitter & CLC Codes Southend - Brabant Lake - Kinoosao Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Southend - lac Brabant - Kinoosao Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: In terms of budgetary requirements for the engagement, it will be necessary to estimate internal auditor time, travel costs, contract expenditures, and any other costs.
French: Sur le plan des exigences budgétaires de la mission, il est nécessaire d'estimer le temps du vérificateur interne, ses frais de déplacement, les dépenses contractuelles et tout autre coût.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Ontario
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Ontario
English: We can’t force trilateralism where it won’t work.
French: Il ne serait inutile d’imposer le trilatéralisme là où il ne fonctionnerait pas.
English: Over the past years, GHB commonly referred to as "date rape drug", has become a "rave drug."
French: Depuis quelques années, le GHB est communément appelé la « drogue du viol » et est devenu la drogue consommée dans les « raves ».
English: Additionally, the OMB was advised, on the same date, that the Agency had decided to proceed with its own inquiry, pursuant to section 32 of the NTA, 1987, in order to clarify the issues raised by the PSTR's applications for connection.
French: En outre, à la même date, l'Office a informé l'OMB de sa décision de mener sa propre enquête en conformité de l'article 32 de la LTN 1987, afin de clarifier les questions soulevées par les demandes de raccordement de la PSTR.
English: Retropharyngeal Abscess Penetrating trauma to the oropharynx Peritonsillar Abscess Infection spreads from superior pole of the infected tonsil History Retropharyngeal Abscess
French: • Traumatisme pénétrant de l'oropharynx Abcès péri-amygdalien • L'infection s'étend à partir de l'extrémité supérieure de l'amygdale infectée.
English: Upon acceptance of the delivery, the coffee is then sent to the Nespresso production centre in Orbe (Switzerland) where a sample is taken from each sack of coffee to be roasted and tasted.
French: Après acceptation de la livraison, le café est transporté jusqu'au Centre de Production Nespresso à Orbe, en Suisse, où un échantillon est prélevé dans chaque sac de café pour être torréfié et dégusté.
English: Funding was provided by the Department of Canadian Heritage, as well as Western Economic Diversification and Human Resources Development Canada.
French: Des contributions de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et de Développement des ressources humaines Canada se sont ajoutées à celle de Patrimoine canadien.
English: However, the bankrupt’s registration would only be cancelled after the trustee in bankruptcy has been discharged under the Bankruptcy and Insolvency Act and all required returns have been filed.
French: Cependant, l'inscription du failli sera annulée seulement après que le syndic de faillite a été libéré en vertu de la Loi sur les faillites et l’insolvabilité et que toutes les déclarations requises ont été produites.
English: Select weekend programming continues through May long-weekend including special events, seasonal programs, educational programs, sleigh/wagon rides, and facility rentals Admission:
French: Select weekend programming continues through May long-weekend including special events, seasonal programs, educational programs, sleigh/wagon rides, and facility rentals Droits d'entrée :
English: The Secretary-General therefore proposes that international staff in United Nations peace operations who are not part of the 2,500 international career staff in peace operations and who demonstrate the highest standards of efficiency, competence and integrity should normally be granted extensions of fixed-term appointments of up to two years that would not be limited to service at any particular mission, to meet the identified operational requirements of United Nations peace operations, and could remain on fixed-term appointments as long as their services are needed.
French: S'agissant des fonctionnaires recrutés sur le plan international pour les opérations de paix des Nations Unies - autres que les 2 500 fonctionnaires de carrière affectés à ces opérations -, s'ils possèdent les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité, le Secrétaire général propose donc qu'ils se voient normalement accorder une prorogation de leur engagement de durée déterminée pour une période d'une durée maximale de deux ans et que leurs services ne soient pas limités à une mission donnée.
English: In some cases, you don't have to be registered for GST/HST.
French: Dans certains cas, il n'est pas nécessaire que vous soyez inscrit à la TPS/TVH.
English: 26.3 Checking of Physical Requirements Under Article 14(1)(a)(v) (a) Where the international application is filed in a language of publication referred to in Rule 48.3(a) , the receiving Office shall check: (i) and (ii) [No change] (b) Where the international application is filed in a language which is not a language of publication referred to in Rule 48.3(a) , the receiving Office shall check: (i) and (ii) [No change] [COMMENT:
French: 26.3 Contrôle des conditions matérielles au sens de l’article 14.1)a)v) a) Lorsque la demande internationale est déposée dans une langue de publication mentionnée à la règle 48.3.a) , l’office récepteur contrôle i) et ii) [Sans changement] b) Lorsque la demande internationale est déposée dans une langue qui n’est pas une langue de publication mentionnée à la règle 48.3.a) , l’office récepteur contrôle i) et ii) [Sans changement] [COMMENTAIRE : les modifications proposées découlent de la proposition de modification de la règle 48.3.a) et b) (voir ci-après).]
English: We should currently be placing a great deal of emphasis on an appropriate information campaign to ensure that the citizens of the European Union are aware of the rights to which they are henceforth entitled.
French: Nous devons maintenant veiller à mettre en place une campagne d'information adéquate visant à informer les citoyens de l'Union européenne des droits dont ils disposent désormais.
English: What should I do if I am a member of one of the following programs; Accor Favorite Guest IBIS, Accor Favorite Guest CORPORATE, LA CARTE CORPORATE, COMPLIMENTS AMERICAN EXPRESS, ADVANTAGE PLUS COMPLIMENTS BRAZIL programs?
French: Que dois-je faire si je suis un membre des programmes suivant : Accor Favorite Guest ibis, Accor Favorite Guest Corporate, la carte Corporate, Advantage Plus, Compliments From Accorhotels Brésil ?
English: The following notable compliance exceptions were observed during the audit, most of them known to managers, either because they were included in formal reports to management, were described to us by management, or were said to have been brought to the attention of management:
French: Les exemples suivants de dérogations importantes à la politique ont été identifiés lors de la vérification, la plupart de ces situations étant connues des gestionnaires, soit parce qu'elles étaient signalées dans des rapports officiels à la direction, soit parce qu'elles nous ont été décrites par la direction, ou encore parce qu'on nous a indiqué qu'elles avaient été portées à l'attention de la direction :