ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basis for this opposition is concern that listing the Eastslope sculpin may negatively affect future plans for the construction of a dam on the Milk River.
French: Le fondement de cette opposition est la préoccupation que l'inscription du chabot du versant est pourrait avoir une incidence négative sur les plans d'avenir pour la construction d'une digue sur la rivière Milk.
English: improved Take your computer offline and still have information at your fingertips.
French: amélioré Vous pouvez déconnecter votre ordinateur et toujours avoir vos informations à portée de main.
English: By the end of the year an appeal against this decision was pending.
French: Un recours était en instance à la fin de l’année.
English: (b) Parameters related to the determination of baseline emissions [and/or removals by sinks].
French: b) Paramètres pris en considération pour déterminer les émissions [et/ou les absorptions par les puits] correspondant au niveau de référence.
English: Operations must be given substantial political support and provided with sufficient financial and human resources from the outset.
French: Les opérations doivent jouir d'un soutien politique substantiel et obtenir dès le début des ressources financières et humaines suffisantes.
English: Section 172 of the NTA, 1987 specifically refers to the rescission of an Agency Order and to the variation of the effective date of a line or segment abandonment fixed in an Agency Order.
French: L'article 172 de la LTN 1987 est la disposition qui s'applique dans le but d'annuler un arrêté de l'Office ou de modifier la date d'abandon d'un embranchement ou d'un tronçon de celui-ci fixée par un arrêté de l'Office.
English: These recommendations are now available in electronic form on the SC.2 website <http://www.unece.org/trans/doc/brochures/SC2_Container_Block_Trains_e.pdf>.
French: Ces recommandations sont désormais disponibles sous forme électronique sur le site Web du SC.2 à l'adresse: http://www.unece.org/trans/doc/brochures/SC.2_Container_Block_Trains_e.pdf.
English: It would only mean that we would remain in our present situation, while we really want to move forward.
French: Cela signifie seulement que nous nous empêtrons dans la situation actuelle, alors que nous désirons en réalité aller de l'avant.
English: Add following text:
French: Ce crédit financera l'achèvement de la structure du programme en s'appuyant sur la coopération de quatre ou cinq universités, de représentants de l'industrie, d'organismes en charge des handicapés et d'EDeAN, réseau européen d'accessibilité électronique "Design pour tous", ainsi qu'une première phase 121
English: COMMUNICATING EUROPE At President Dimitriadis' insistence, and under the scrutiny of the EESC's Communication Group, in the first half of 2007 the European Economic and Social Committee will continue to pursue its role as a committed player in the communication context.
French: LES ACTIVITÉS DU COMITE ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN DURANT LA PRÉSIDENCE FINLANDAISE DE L'UNION EUROPÉENNE COMMUNIQUER L'EUROPE Sur les instances du président Dimitriadis et sous la supervision du groupe communication du CESE, le Comité économique et social européen poursuivra lors du premier semestre 2007 ses activités en tant qu'acteur engagé sur le thème et dans le domaine de la communication.
English: Ottawa, October 15, 2007 HÉLÈNE NADEAU Secretary [43-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Machinery and tools The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2007-061) from Tenaquip Limited (Tenaquip), of Sainte-Anne-de-Bellevue, Quebec, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 15 octobre 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [43-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Machinerie et outils Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2007-061) déposée par Tenaquip Limited (Tenaquip), de Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec), concernant un marché (invitation no E60HP-07TOOL/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: These points reflect the very important truth that confidence in the future is the foundation for progressive social change.
French: Ces observations témoignent d'une réalité très importante, à savoir que la confiance en l'avenir est un élément fondamental pour faciliter un changement social soutenu.
English: In January 2007 the Council closed the excessive-deficit procedure against France, and on 16 May 2007 it recommended to the Council that the current excessive-deficit procedures against Germany and Greece should be terminated.
French: En janvier 2007, le Conseil a clôturé la procédure de déficit excessif à l'égard de la France. Le 16 mai 2007, la Commission a recommandé au Conseil de mettre fin aux procédures de déficit excessif en cours contre l'Allemagne et la Grèce.
English: 3.3 Environmental strategy and policy The framework for managing the SGSSI environment was set out in the 2000 South Georgia Environmental Management Plan.
French: 3.3 Stratégie et politique environnementales La structure visant à gérer l’environnement de GSISS a été établie en 2000 dans le cadre du Plan de gestion environnementale de la Géorgie du Sud.
English: The Manitoba Model Forest has one of the largest Board of Directors representing Aboriginal communities, local government districts, Non-governmental organizations such as environmental groups and trappers; forest industry and economic development agencies.
French: Le conseil d’administration de la Forêt modèle du Manitoba est l’un des plus vastes qui soient : on y trouve des représentants de collectivités autochtones, de districts gouvernementaux locaux, d’organisations non gouvernementales comme les groupes environnementaux et les trappeurs, de l’industrie forestière et des agences de développement économique.
English: Reaffirms the commitment made at the 2005 World Summit to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, while noting the seventh anniversary of its adoption and the open debates in the Council on women and peace and security;
French: Réaffirme l'engagement pris lors du Sommet mondial de 2005 d'assurer l'application intégrale et effective de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, en notant que sept années se sont écoulées depuis l'adoption de cette résolution et que le Conseil a tenu des débats publics sur les femmes et la paix et la sécurité;
English: The combined effect of these provisions, which should be read together, is that electronic communications have the same degree or legal recognition and validity as paper-based ones—that is, the two types of communications are functionally equivalent.
French: Ces dispositions, qui doivent être lues conjointement, ont pour effet combiné de conférer aux communications électroniques le même degré de reconnaissance et de validité juridiques qu'aux communications sur papier - en somme, les deux types de communications sont fonctionnellement équivalentes.
English: Real estate Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - by BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residence de standing, 2pieces comprenant une cuisine amenagee donnant sur sejour, salle de bain avec WC, une chambre.
French: Immobilier Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - par BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residence de standing, 2pieces comprenant une cuisine amenagee donnant sur sejour, salle de bain avec WC, une chambre.
English: 26.7.25 Other combinations of different geometrical figures, juxtaposed, joined or intersecting
French: 26.7.25 Autres combinaisons de figures géométriques différentes, juxtaposées, accolées ou se coupant
English: Counsel for the respondent argues that a simple reading of the Appeal Board's decision shows that itconsidered all the evidence and arguments presented by the applicant and still found that the allegations were without merit.
French: De l'avis de l'avocat de l'intimée, une simple lecture de la décision du Comité d'appel indique qu'il a examiné tous les éléments de preuve et les arguments que la requérante a présentés et qu'il a jugé, après cet examen, que les allégations n'étaient pas fondées.
English: It is the source of our planet's greatest bounty.
French: Et c'est ce qui constitue la diversitÃ© culturelle.
English: However, both referees mention items that reflect negatively on the appellant's dependability.
French: Toutefois, les deux personnes ayant fourni des références ont mentionné des points qui donnent une impression négative de la fiabilité de l’appelante.
English: All of the directors’ appointments will expire at 30 May 2005. A proposal will be put forward to the Ordinary General Meeting of 30 May 2005 to renew all of the appointments for a 4-year term.
French: L’ensemble des mandats des administrateurs arrive à échéance au 30 mai 2005. il sera proposé à l’Assemblée Générale Ordinaire du 30 mai 2005 de renouveler l’ensemble des mandats pour une durée de 4 ans.
English: Our efforts, which must continue, have multiplied in all regions.
French: Nos efforts se sont multipliés mais nous devons les poursuivre dans toutes les régions.
English: 18:00-18:10 Departure to Ministry of Home Affairs
French: 18 heures à 18 h 10 Départ pour le Ministère de l'intérieur
English: The Government prepared and submitted its second and third periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 1992.
French: Le Gouvernement a élaboré et envoyé ses deuxième et troisième rapports périodiques combinés au Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 1992.
English: Richard A. Wagner, for the appellant Brian Saunders, for the respondent Donald A. Kubesh, for the intervenor, Avrecan International Inc.
French: Richard A. Wagner, pour l'appelant Brian Saunders, pour l'intimé Donald A. Kubesh, pour l'intervenant, Avrecan International Inc.
English: In 2005, South Korea was Canada's seventh largest export market and eighth largest source of imports. Canada holds a large trade deficit with South Korea.
French: En 2005, la Corée du Sud était le septième marché d'exportation et la huitième source d'importation du Canada, lequel enregistre un déficit commercial considérable avec la Corée du Sud.
English: Please provide updated information on the results of the human resources training programmes (National Apprenticeship Programme, On-the-Job Training Programme, Deduction Programme and Youth Training and Employment Programme), and of the technical and vocational training programmes, especially those run by the National Institute for Education Cooperation (number of male and female students, placements, types of contract, etc.), in the last five years (paras.
French: Fournir des informations sur les résultats des programmes de formation des ressources humaines (Programme national d'apprentissage, Programme de formation en entreprise, Programme de formation à financement partagé, Programme de formation et d'emploi des jeunes) et des programmes de formation technique et professionnelle, en particulier ceux de l'Institut national de coopération éducative (nombre d'élèves par sexe, placements obtenus, types de contrat, etc.), au cours des cinq dernières années (par.
English: Premiers were pleased that in follow-up to the March 1999 meeting they had with the National Aboriginal Leaders, the Federal/Provincial/Territorial Council has undertaken a collaborative process to engage Aboriginal people in the implementation of the Social Union Framework Agreement wherever such implementation has implications for Aboriginal people.
French: Les premiers ministres se sont félicités qu'à l'occasion du suivi de la rencontre qu'ils ont eue avec les chefs autochtones nationaux en mars 1999, le Conseil fédéral-provincial-territorial a mis en place un processus de collaboration visant à faire participer les Autochtones à la mise en œuvre de l'Entente-cadre sur l'union sociale lorsque cette mise en œuvre a des implications pour les populations autochtones.
English: We can see the reasoning behind this.
French: On en voit les raisons.
English: He challenged participants to use the Summit to "articulate a vision of rural Canada as a leader in innovation in the post-industrial society of the 21st century".
French: Il a insisté pour que les participants se servent du Sommet pour " formuler une vision du Canada rural comme chef de file en innovation dans la société postindustrielle du 21e siècle ".
English: As the remnants of the Taliban and Al-Qaida are among the major beneficiaries of the drug money, there is an absolute need for the international community to assist the Government in the implementation of its comprehensive national drug control strategy, including institution-building, strengthening law enforcement and promoting alternative livelihoods.
French: Dans la mesure où les vestiges des Taliban et d'Al-Qaida figurent parmi les principaux bénéficiaires de l'argent de la drogue, il est absolument nécessaire que la communauté internationale aide le gouvernement à mettre en œuvre sa stratégie nationale globale de lutte contre les stupéfiants, qui comporte notamment l'édification des institutions, le renforcement de la répression et la promotion de modes de subsistance différents.
English: The following information will answer your questions as to what happens when a plan member under the public service pension plan continues to work past age 65.
French: Les renseignements suivants visent à répondre à vos questions sur la situation d'un participant au régime de pensions de retraite de la fonction publique qui continue à travailler après l'âge de 65 ans.
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its attachment to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: achieve compliance with subsection 36(3) of the Fisheries Act, EC scientists and engineers provide Fishery Inspectors and/or EC’s Enforcement Branch with scientific advice.
French: Dans la région de l’Atlantique, on a mené environ 112 inspections pour assurer la conformité aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la prévention de la pollution.
English: On the basis of relativistic Vlasov–Maxwell equations, a general explicit dispersion relation is derived by a correct analytical continuation for all complex frequencies of electromagnetic waves.
French: Sur la base des équations relativistes de Vlasov-Maxwell, nous obtenons une relation de dispersion par une continuation analytique correcte pour toutes les fréquences complexes des ondes électromagnétiques.
English: Termination of the Sponsorship Program on December 13, 2003, resulted immediately in a frozen allotment of $11 million this fiscal year.
French: L'annonce de la dissolution de Communication Canada a considérablement contribué à une réduction de 43 M$ en dépenses brutes.
English: The heating of a theta-pinch deuterium plasma by a CO2 laser has been studied as a function of pulse duration and energy.
French: Le chauffage à l'aide d'un laser CO2 d'un plasma de deuterium crée par theta-pinch est étudie en fonction de la durée de l'impulsion et de l'énergie délivrée.
English: Brush carefully to decide whether the proposed method to install the BIOS.
French: Brossez soigneusement pour décider si la méthode proposée pour installer les drivers.
English: In spite of the challenge of measuring results, as described above, it would be appropriate for the department, and SDS III responsibility centres, to address this issue by attempting to provide more systematic information (including substitute or alternative information if appropriate) on the indicators set-out in Exhibit 18, during the remaining reporting periods of the strategy - or give an explanation why this is not being provided.
French: Malgré la difficulté de mesurer les résultats, comme il a été décrit plus avant, il conviendrait que le Ministère, et les centres de responsabilité de la SDD III, abordent cette question en tentant de fournir plus de données systématiques (y compris de l’information substitutive ou de rechange si nécessaire) sur les indicateurs établis au tableau 18, pour les autres périodes de production de rapports de la Stratégie à venir - ou encore faudrait-il expliquer pourquoi cela n’est pas fait.
English: The introduction to Section II of this report describes SDC plans to define and construct this social development policy framework.
French: On trouvera dans l’introduction de la Section II une description des plans de DSC en vue de définir et d’élaborer ce cadre de politique du développement social.
English: The projected number of retirements within each occupation is primarily determined by the interaction of two variables: the distribution of the workforce by age and the average age of retirement.10 Retirement pressures should be highest for occupations with an older workforce and/or where the retirement age is relatively low.
French: Le nombre de départs à la retraite au sein de chaque profession est déterminé principalement par l'interaction de deux variables, soit la répartition de la population active selon l'âge, et l'âge moyen à la retraite10. Les pressions attribuables aux départs à la retraite seront plus importantes dans les professions où la main-d'oeuvre est plus âgée et où l'âge de la retraite est relativement moins élevé.
English: Other cases are believed to have gone unreported.
French: On pense que d'autres cas ont eu lieu mais n'ont pas été dénoncés.
English: The organization integrated with the materiel reengineering project team in April.
French: L'organisation s'est intégrée à l'équipe du projet de restructuration du matériel au mois d'avril.
English: Among other things, the information will enable comparisons and assessment of trends.
French: Ces informations permettront notamment d'effectuer des comparaisons et des évaluations des tendances.
English: PAGE 17 PAGES 1-16
French: PAGES 1-18
English: These tough toys are perfect for a game of fetch, and they even float. The shapes are easy to grab and provide tons of fun for both dog and owner.Size:Toy is 4" across, each individual jack end is 2" long x 1" diameter.
French: L'Air Kong Jack va rebondir dans tous les sens, ce qui en fait un très chouette jouet pour votre chien lorsqu'il court après.
English: A champion of economic development in Atlantic Canada, he has nurtured young engineers and business leaders by establishing a mentoring program at his firm.
French: Champion du développement économique dans le Canada atlantique, il a contribué à former de jeunes ingénieurs et des dirigeants d'entreprises grâce à un programme de mentorat qu'il a mis en place au sein de son entreprise.
English: Secure rights Send link Printer friendly version H. T. Goranson is the Lead Scientist of Sirius-Beta Corp and was a Senior Scientist with the US Defense Advanced Research Projects Agency.
French: Secure rights Send link Printer friendly version H. T. Goranson dirige la recherche chez Sirius-Beta Corp après avoir exercé des responsabilités au sein de l’Agence des projets de recherche avancée de la Défense américaine (US Défense Advanced Research Projects Agency).
English: Detailed description of the initiative including a list of projects or actions required to realize the initiative Online authentication will be an integral and fundamental part of the GC Service Delivery and Enterprise Architecture.
French: Description détaillée de l'initiative, incluant une liste des mesures et projets nécessaires à sa mise en œuvre L'authentification électronique constituera une partie intégrante et fondamentale de la prestation des services du GC et de l'architecture intégrée.
English: CDEE 3/71 was supposed to offer some flexibility in the French language skills of Anglophones belonging to bilingual syndicates.
French: La directive 3/71 du CDEE doit offrir un peu de souplesse en ce qui concerne la facilité en français des anglophones membres des syndicats bilingues.
English: The PRF will provide the following list of options:
French: Les critères qu'il sera possible de choisir à l'écran PRF sont les suivants :
English: Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, Portage, Gosselin, N. Gosselin and Brault acted contrary to the requirements of good faith and of their contractual and extracontractual obligations, in that a. as regards Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, - they subcontracted to Portage for the sole purpose of allowing N. Gosselin to enrich himself, and without regard for the plaintiff’s interests; b. as regards Gosselin/Brault, - they instructed Gosselin Communications/Groupaction Gosselin to subcontract to Portage simply to allow Gosselin’s son to enrich himself; - they instructed Gosselin Communications/Groupaction Gosselin to bill PWGSC for Portages inflated invoices; c. as regards N. Gosselin, - he instructed Portage to inflate its prices before billing Gosselin Communications/Groupaction Gosselin; d. as regards Portage, - it inflated its prices before billing Gosselin Communications/Groupaction Gosselin; 10.
French: Quant à Gosselin Communications / Groupaction Gosselin; - Elles ont sous-traité avec Portage dans le seul but de permettre à N. Gosselin de s’enrichir, sans se soucier des intérêts du demandeur; b. Quant à Gosselin / Brault; - Ils ont donné instructions à Gosselin Communications / Groupaction Gosselin de sous-traiter avec Portage simplement pour permettre au fils de Gosselin de s’enrichir; - Ils ont donné instructions à Gosselin Communications / Groupaction Gosselin de facturer à TPSGC les factures de Portage dont la valeur était majorée; c.
English: Those great travellers invited us to share the land with them, and they knew the territory of their wandering in ways we still strive to appreciate.
French: Ces grands voyageurs nous ont invités à partager le territoire avec eux, et ils connaissaient le territoire de leurs pérégrinations d'une manière que nous tentons encore d'apprécier pleinement.
English: It is believed that during the summer months, when ceremonies and dances are being celebrated by humans, the children join them, returning to the heavens with the onset of winter.
French: On croit que, pendant les mois d'été, où les humains font des cérémonies et des danses, les enfants se joignent à eux, puis retournent dans les cieux au début de l'hiver.
English: The Ministers took note of the outcome of the Third African Ministerial Conference on Financing for Development, held in Kigali on 21 and 22 May 2009, on the theme “Climate change: financing opportunities and challenges to achieve the Millennium Development Goals in Africa”, and requested the African Union Commission and the Economic Commission for Africa (ECA) to strengthen the capacity of their countries in negotiating climate change agreements and in accessing existing financial resources for mitigating and adapting to climate change.
French: Les ministres ont pris note des résultats de la troisième Conférence ministérielle africaine sur le financement du développement, tenue à Kigali, les 21 et 22 mai 2009, dont le thème était le suivant : «Changement climatique : financement des opportunités et des défis pour concrétiser les objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique».  Ils ont également demandé à la Commission de l'Union africaine et à la Commission économique pour l'Afrique de renforcer la capacité de leurs pays dans la négociation des accords en matière de changement climatique et dans l'accès aux ressources financières existantes en vue d'atténuer les effets du changement climatique et de s'y adapter.
English: The Lexus IS-F stands out with an excellent price/performance/safety ratio.
French: A l'intérieur, nous ne retrouvons que peu de changements majeurs, seule la sellerie cuir recevant le sigle F marque vraiment la différence. Nous avons aussi noté les quelque petites modifications au niveau des matériaux comme sur la console centrale et les accoudoirs mais rien ne qui ne défigure en soit le très élégant intérieur des IS.