ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 8 of its report on agenda item 115, “Joint Inspection Unit”, contained in document A/59/646, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution, which it adopted without a vote.
French: Au paragraphe 8 de son rapport sur le point 115 de l'ordre du jour, « Corps commun d'inspection », publié sous la cote A/59/646, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution qu'elle a adopté sans vote.
English: Table 7A.3. Model life tables for INDEPTH pattern 1: life expectancy of 50.0 years decremented by HIV–AIDS mortality.
French: Tableau III.1. Caractéristiques clés des sites de surveillance démographique affiliés au réseau INDEPTH qui font l’objet d’un profil dans la partie III de cette monographie (An image was removed.)
English: Key words: histatins, NMR, antimicrobial.
French: Mots clés : histatines, RMN, peptides antimicrobiens.
English: The European Council recognises the importance of reaching an ambitious, balanced agreement in the Doha negotiations and the value of developing bilateral and regional free-trade agreements; pursuit of that objective must be accompanied by a sustained effort to ensure international convergence of standards, including as regards respect for intellectual property rights.
French: Dans le cadre de ses travaux en cours sur la relance de la stratégie de Lisbonne, la Commission se penchera sur les questions qui se posent concernant la manière d'assurer un financement viable de notre modèle social et fera rapport au Conseil européen qui se tiendra à l'automne.
English: Points 45-46-47, and the recommendation formulated on the basis of these The draft of the amendment of the Act on Criminal Procedure - currently in the administrative consultation phase - will, once adopted, amply ensure the use of regional and minority languages for all the parties involved in criminal proceedings, both orally and in writing.
French: Points 45-46-47, et la recommandation formulée sur cette base Le projet d’amendement de la Loi relative à la procédure pénale – actuellement en phase de consultation administrative – garantira amplement, une fois adopté, l’utilisation des langues régionales ou minoritaires à toutes les parties impliquées dans des poursuites pénales, à la fois oralement et par écrit.
English: There is no way to describe the character of a Cretan in two words!
French: Il est impossible de décrire le caractère du Crétois en deux mot!
English: ) * If you do not have a SIN or ITN, please complete Form T1261, Application for a Canada Revenue Agency Individual Tax Number (ITN) for Non-Residents.
French: ) * Si vous n'avez pas de NAS, ni de NII, complétez le formulaire T1261, Demande de numéro d'identification-impôt (NII) de l'Agence du revenu du Canada pour les non-résidents.
English: I then begin the process of asking whether all this activity makes a difference to the diplomatic task of finding a consensus in multilateral negotiations.
French: Je demanderai alors si toute cette activité contribue sur le plan diplomatique à dégager un consensus dans les négociations multilatérales.
English: Services & Activities Conduct hikes; slide talks; children's programs; school programs; lectures; films
French: Services Conduct hikes; slide talks; children's programs; school programs; lectures; films
English: Where the court requires the use of an interpreter or witness, these arrangements will be available free of charge (Covenant 3.2).
French: Lorsque c’est le tribunal qui demande la comparution d’un interprète ou d’un témoin, ces arrangements seront gratuits (article 3.2).
English: A schedule for implementing the design and construction phases will be needed.
French: On aura besoin d'un échéancier pour mettre en oeuvre les phases de la conception et de la construction.
English: But we need to do more to encourage more JPA parliaments to have this facility.
French: Mais nous devons en faire davantage pour encourager un plus grand nombre de parlements APP à travailler dans cette direction.
English: By forging co-operation between donors, international organizations and recipients, the Stability Pact Media Task Force (MTF) assists the development of independent and professional media within SEE, the aim being to enhance the position of independent media and standards of journalism in South-Eastern Europe, through legislative reform, production of quality programmes and increased strength of local institutions for journalism training.
French: En instaurant une coopération entre donateurs, organisations internationales et destinataires, l’équipe spéciale sur les médias, établie dans le cadre du Pacte de stabilité, aide à créer des médias indépendants et professionnels en Europe du Sud-Est, le but étant d’y consolider la position des médias indépendants et les normes du journalisme grâce à une réforme de la législation, à la production de programmes de qualité et au renforcement des institutions locales chargées de la formation au journalisme. Dans tous les pays d’Europe du
English: All of this requires time and preparation.
French: Bienvenue sur mon nouveau site. A terme, celui-ci regroupera trois pôle à mon avis essentiels : Mes travaux photographiques, éventuellement, bien plus tard, une boutique où vous pourrez acquérir mes travaux aussi bien au format papier qu'au format numérique.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 and 46; S/2003/40/Add.22 and 46; S/2004/20/Add.23 and 40; and S/2005/15/Add.22; see also S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49;  S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; S/2000/40/Add.23 and 49; S/2001/15/Add.24 and 50; S/2002/30/Add.23, 39 and 47; S/2003/40/Add.14, 15, 23 and 47; S/2004/20/Add.13, 16, 17, 23 and 42; and S/2005/15/Add.  23 and 24)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 et 46; S/2003/40/Add.22 et 46; et S/2004/20/Add.23 et 40; et S/2005/15/Add.22; voir également S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/ Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/ Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/ Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/ Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; S/2000/40/Add.23 et 49; S/2001/15/Add.24 et 50; S/2002/30/Add.23, 39 et 47; S/2003/40/Add.14, 15, 23 et 47; S/2004/20/Add.13, 16, 17, 23 et 42; et S/2005/15/Add.23 et 24)
English:  Bilingualism: the jurilinguists ensure that  the meaning and effect of the versions are the same.
French:  Bilinguisme : les jurilinguistes assurent  tu usac n od n ed s n e d f t o j r l o c ra c e e s t ’ f o ee des textes.
English: STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS I Reference Number: 2006007892 Contract Date: 2005-12-05 Description of Work: 472 Information technology consultants 1 Delivery Date:
French: STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS I Numéro de référence : 2006007892 Date du contrat : 2005-12-05 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information 1 Date de livraison :
English: Grazing, for example, is a serious problem in the Mediterranean countries while the Scandinavian countries allocate resources on preventing open meadows and grazing ground from becoming overgrown.
French: C'est ainsi, par exemple, que les dommages causés à la forêt par l'élevage constituent un problème de taille dans les régions méditerranéennes, tandis que dans les pays du Nord, on investit pour éviter que les paysages de prairies et de pâturages ouverts ne se reboisent.
English: The possible answers were (a) yes; (b) yes, in part; and (c) no.
French: Il y avait trois réponses possibles: a) oui; b) oui, partiellement; et c) non.
English: Moreover, it is generally accepted that substantial numbers of cases still go unreported in many jurisdictions (Wachtel, 1989, pp. 7–8).
French: De plus, on est conscient du fait qu’un nombre important de cas ne sont pas toujours déclarés dans bien des territoires (Wachtel, 1989, p.
English: An Agenda for Action, Canada's national action plan on nutrition published in 1996 (Joint Steering Committee 1996).
French: On a reconnu que les aliments et l'étiquetage nutritionnel constituaient des facteurs environnementaux importants exerçant une influence sur la santé et le bien-être nutritionnels.
English: We have conglomerates in this market and we need to guarantee that independent actors can act freely.
French: Des conglomérats existent sur ce marché et nous devons pouvoir assurer que les acteurs indépendants jouissent de la liberté d'action.
English: • Support research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion and metabolism ...
French: • Appui à la recherche pour améliorer la santé en rapport au régime alimentaire, à la digestion, excrétion et métabolisme... l'obésité étant un sujet de préoccupation central;
English: The Intellectual Property Management (IPM) program is a Tri-Council program designed to strengthen Canadian universities’ ability to manage their intellectual property (IP), attract industrial partners, and provide social and economic benefits to Canadians by ensuring new knowledge is developed and commercialized in the most appropriate fashion.
French: Gestion de la propriété intellectuelle – le Programme de gestion de la propriété intellectuelle (GPI) est un programme des trois Conseils qui vise à renforcer la capacité des universités canadiennes à gérer leur propriété intellectuelle, à attirer des partenaires industriels et à offrir des avantages sociaux et économiques aux Canadiens en veillant à ce que les connaissances soient acquises et commercialisées le plus adéquatement possible.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Pighead Prickleback A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Terrassier Ã six lignes Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The Commission may, within four months of submission of the notification in accordance with Article 10(1), deliver to the Authority a reasoned opinion if it has reached the conclusion that a health claim does not comply with the general requirements set out in Chapter II or the specific requirements in this Chapter.
French: Or. en Justification Il est essentiel que la réglementation régissant la procédure d'autorisation des allégations offre au demandeur la possibilité de fournir des arguments à l'appui des allégations figurant dans le dossier et, le cas échéant, de compléter ce dernier ou de soumettre des données complémentaires.
English: • wider use of negotiated and long-term agreements on minimum efficiency requirements;
French: • recours accru aux accords négociés avec les industriels et aux accords à long terme en matière de normes de rendement minimum;
English: Iraq has also sought to rid the region of the threat of nuclear weapons through adopting agreements on banning weapons of mass destruction.
French: L'Iraq s'est également efforcé d'éloigner le danger posé par les armes nucléaires dans la région en adoptant des accords relatifs à l'interdiction des armes de destruction massive.
English: • Strengthen links with court system to enhance access to justice Activities
French: • Renforcer les liens avec le système judiciaire afin d’améliorer l’accès à la justice.
English: Cost-sharing surpassed estimates, reaching $43.4 million against a projected $42.4 million.
French: Le montant des contributions au titre de la participation aux coûts a été supérieur aux prévisions, atteignant 43,4 millions de dollars alors que le montant prévu était de 42,4 millions.
English: We do not intend to continue pretending that the 1990 version of the Treaty is functioning normally and that we are satisfied with it.
French: Nous n'entendons pas continuer à prétendre que la version de 1990 du Traité fonctionne normalement et de façon satisfaisante.
English: G L O BA L I SSUES
French: Q UESTIONS M ONDIALES
English: He stressed the results of the baseline scenarios developed for the European Union (EU) Member States as part of the CAFE programme.
French: i) A exprimé sa gratitude au Royaume-Uni et à l'OMM de prendre la tête de l'Équipe spéciale et à la Finlande d'offrir d'accueillir sa septième réunion, du 10 au 12 mai 2006.
English: (d) Contemporary computer skills;
French: d) Avoir des compétences en informatique à jour;
English: By the beginning of 1990, there were national environmental impact assessment (EIA) procedures in many UNECE countries.
French: L'introduction de procédures nationales d'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) dans de nombreux pays de la CEE remonte au début de 1990.
English: It is fundamentally important that our NPA recognizes and supports parents and families as the primary caregivers of children and strengthens their capacity to provide the optimum care, nurturing and protection (paragraph 6).
French: Il est essentiel que notre PAN reconnaisse et appuie les parents et les familles, en tant que principaux gardiens des enfants, et renforce leur capacité de dispenser des soins, une éducation et une protection dans des conditions optimales (paragraphe 6).
English: The study found that borrowers with longer banking relationships pay lower interest rates and are less likely to pledge collateral. These findings are both statistically and economically significant.
French: Berger, Allen N. et Gregory F. Udell, « Relationship Lending and Lines of Credit in Small Firm Finance », Journal of Business, 68 (3), 1995, pp. 351 à 379.
English: Fact Sheet May 2007 Taxpayer Bill of Rights The Canada Revenue Agency (CRA) operates on the fundamental belief that taxpayers are more likely to comply with the law if they have the information and other services that they need to meet their obligations.
French: Document d'information Mai 2007 Charte des droits du contribuable L'Agence du revenu du Canada (ARC) suit le principe fondamental selon lequel tout contribuable qui reçoit les renseignements et les services qui lui permettent de remplir ses obligations se conformera plus facilement à la loi.
English: Jean Lafleur and Lafleur Communication wrongfully obtained $294,915.00 from the Government of Canada as payment for services that were not rendered and, consequently, are solidarily liable for the damages suffered by the Government of Canada, along with Jean-Charles Guité; 8.
French: Jean Lafleur et Lafleur Communication ont obtenu de façon injustifiée du gouvernement du Canada le paiement d’une somme 294 915,00 $ pour des services qui n’ont pas été rendus et sont conséquemment conjointement et solidairement responsables du préjudice subi par le gouvernement du Canada, de concert avec Jean-Charles Guité; 8.
English: Appendix E to the Sahtu agreement
French: A) B) aucun tous les portages et toutes les terres riveraines : du Grand lac de l'Ours de la rivière Great Bear.
English: (b) Advertisements primarily targeted at children, or placed in programmes likely to be seen by children should not contain visuals or words, which may result in physical, emotional or moral harm;
French: b) Les messages publicitaires qui ciblent essentiellement les enfants, ou paraissent dans des programmes susceptibles d'être vus par des enfants, ne devraient pas contenir d'images ou de textes pouvant provoquer un préjudice physique, psychique ou moral;
English: Although border inspections, vaccinations, and quarantines may limit the transmission of disease, no exclusively national solutions exist to deal with the problems discussed in the following three chapters.
French: MÃªme si les inspections aux frontiÃ¨res, les vaccins et les quarantaines aident Ã limiter la transmission de maladies, il n'existe aucune panacÃ©e nationale aux problÃ¨mes dont il sera question dans les trois chapitres qui suivent.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $536,316 FOR THE TOWN OF DOLBEAU-MISTASSINI TO UPGRADE A DRINKING WATER TREATMENT PLANT
French: AIDE FINANCIÈRE DE 536 316 $ À LA VILLE DE DOLBEAU-MISTASSINI POUR L'AMÉLIORATION D'UNE USINE DE TRAITEMENT D'EAU POTABLE
English: (in thousands of dollars) Operating activities Net cost of operations 315,921 288,388
French: (en milliers de dollars) Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net 315 921 288 388
English: Environmental Scan From Direction to Action Saving Medicare  Trends in the Epidemic in Canada  The View from the Community  Issues for People with HIV/AIDS  A Researcher's Perspective Collaborating on the Aboriginal Strategy on HIV/AIDS in Canada  Collaborating on International Issues  Reference Group on African/Black Communities 3.
French: Survol environnemental De l'orientation à l'action  Sauvegarder le système d'assurance-maladie  Tendances de l'épidémie au Canada  Le point de vue de la communauté  Questions liées aux personnes vivant avec le VIH/sida Le point de vue d'un chercheur Collaboration à la Stratégie autochtone canadienne sur le VIH/sida  Collaboration à des questions internationales Groupe de référence sur les communautés noires ou africaines 3.
English: The conference would provide a forum to discuss possible ways to improve the human rights situation in Belarus and prepare the ground for an open-ended national round table on the situation of human rights in Belarus, with the objective of defining a road map for the implementation of human rights reforms, as requested by the United Nations human rights special procedures and treaty bodies;
French: Cette conférence permettrait de débattre des mesures à prendre pour améliorer la situation des droits de l'homme au Bélarus et de préparer le terrain pour la tenue d'une table ronde nationale à composition non limitée sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, avec pour objectif d'élaborer une feuille de route pour la mise en œuvre de réformes dans le domaine des droits de l'homme, comme le demandent les procédures spéciales et les organes conventionnels;
English: For instance, coal can be cooked at high temperatures in the absence of air within "cokers" to remove moisture, tars, oils and gases.
French: Même aujourd’hui, les industries alimentées au charbon sont une source importante de particules, de dioxyde de soufre (SO2), d’oxydes d’azote (NOx), de mercure et de gaz à effet de serre comme le dioxyde de carbone.
English: Finally, the frequency of each class is proportional to the length of its associated bar.
French: Enfin, la fréquence de chaque catégorie est proportionnelle à la longueur de la barre associée.
English: These matters concern “Kingdom affairs”, which include the maintenance of independence, defence, foreign relations, the safeguarding of fundamental human rights and freedoms, legal stability and proper administration.
French: Ces secteurs concernent « les affaires du Royaume », à savoir le maintien de l'indépendance, la défense, les relations internationales, la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentaux, la stabilité juridique et l'administration proprement dite.
English: The minimum width of a priority seat cushion, measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position, shall be 220 mm on each side.
French: 3.2.4 La largeur minimale du coussin d'un siège réservé, mesurée à partir d'un plan vertical passant par le centre de la place assise, doit être de 220 mm de part et d'autre.
English: One of the main objectives of the
French: Le Programme d’hydrologie et de mise en valeur des ressources en eau (PHRE) encouragé l’évaluation des risques d’inondation et la prévision des risques liés à l’eau, en particulier des
English: Breeding swans are vulnerable to disturbance, and their lowland habitat is sensitive to terrain disturbance.
French: Les cygnes nicheurs et les basses terres qu'ils utilisent sont vulnÃ©rables aux perturbations du terrain.
English: Changes have become more long-term and subtle; declining species could slowly slip away without being noticed.
French: Les modifications se produisent Ã plus long terme et sont plus subtiles; des espÃ¨ces en dÃ©clin pourraient sâ€™Ã©teindre lentement sans quâ€™on le remarque.
English: Some have implicated systemic inflammation, which is commonly observed in COPD, as the potential mechanistic bridge between COPD and these disorders.
French: Certaines études ont identifié l’inflammation systémique, qui est couramment observée dans la MPOC, comme le lien mécaniste entre la MPOC et ces affections.
English: Especially in areas such as Northern Ontario, the distances required to travel, sometimes in areas with no regular public transportation, may be detrimental to recipients (Haggart 1997).
French: Dans des régions comme le Nord de l’Ontario, plus particulièrement, les longues distances à parcourir, dans des régions parfois dépourvues d’un service régulier de transports en commun, risquent d’être préjudiciables aux bénéficiaires (Haggart 1997).
English: In a large cohort study of more than 10,000 pregnant women who delivered live infants it was found that those who smoked throughout pregnancy had more than a 2-fold increase in risk of delivering a baby with lower birth weight.
French: Dans une vaste étude de 10 000 femmes accouchant de bébés vivants, il a été constaté qu'il y avait un risque 2 fois plus élevé chez les femmes qui fument durant leur grossesse d'accoucher d'un bébé avec un poids moindre.
English: Recalling that in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), the World Conference encouraged the Commission to continue the examination of optional protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), celle-ci a encouragé la Commission à poursuivre l'examen des protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: "I have had a problem with discrimination," said Reserve Corporal Iain MacDonald.
French: « J’ai fait l’objet de discrimination », dit le Caporal de la Réserve Iain MacDonald.