ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 65th Anniversary of the Commission of the First Chinese Officer in a Commonwealth Navy In 1943 Sub-Lieutenant William K.L. Lore became the first Chinese Canadian in the Royal Canadian Navy and the first officer of Chinese descent in all the Navies of the British Commonwealth.
French: Le 65e anniversaire de la commission du premier officier chinois dans les forces navales du Commonwealth En 1943, le sous-lieutenant William K.L. Lore devint le premier Sino-Canadien de la Marine royale du Canada et le premier officier d’ascendance chinoise dans toutes les forces marines du Commonwealth britannique.
English: The hotel has 11 meeting rooms, beautiful banquet halls, and an exclusive health club with 2 pools, tennis and a gym.
French: Cet opulent hôtel à la décoration arabe comprend 300 chambres et suites très spacieuses.
English: The potential for increasing the number of women researchers is considerable since the proportions of women in researchers in the public and private sectors are respectively 31% and 15%.
French: Le potentiel d'augmentation du nombre de chercheuses est considérable, la proportion de femmes parmi les chercheurs du secteur public et du secteur privé atteignant respectivement 31 % et 15 %.
English: This learning is strengthened through staff and artist links on the Equity Advisory Committee and through the work of the peer assessment committees.
French: Cette vision est renforcée par la collaboration entre le personnel et les artistes au sein du Comité consultatif sur l'équité et par le travail des comités d'évaluation par les pairs.
English: The partners with whom the organization will work are Planned Parenthood Ottawa, the AIDS Committee of Ottawa, Canadian African Solidarity, Carlington Community and Health Services and the Rwandan Association of Ottawa/Gatineau.
French: L'organisme travaillera avec Planning des naissances d'Ottawa-Carleton, le comité SIDA d'Ottawa, Canadian African Solidarity, Carlington Community and Health Services et l'Association des Rwandais d'Ottawa et de Gatineau.
English: However, this variable can be strongly correlated with the residuals.
French: Cependant, cette variable peut être fortement corrélée avec les résidus.
English: 4 Includes industries such as Publishing, Motion Picture and Sound Recording, Broadcasting and Telecommunications, Information Services and Data Processing Services, Performing Arts, Spectator Sports and Related Industries, Heritage Institutions and Amusement, Gambling and Recreation.
French: 4 Comprend des industries telles que : édition; industries du film et de l’enregistrement sonore; radiotélévision et télécommunications; services d’information et de traitement des données; arts d’interprétation; sports-spectacles et industries connexes; établissements du patrimoine; divertissements, loisirs et jeux de hasard.
English: The final DOS version of the JOPAL CD-ROM product covering 1981 to 1997 was scheduled for issue in June 1998.
French: Un examen des variantes de publication est prévu pour le deuxième semestre de 1998.
English: Students and educators at Fairleigh Dickinson and other colleges and universities possessing the required technical capabilities are able to follow and participate in discussions among United Nations ambassadors, diplomats and other distinguished experts.
French: Les étudiants et les enseignants de Fairleigh Dickinson University et d'autres universités possédant les aptitudes requises peuvent suivre les débats entre ambassadeurs, diplomates et autres experts émérites à l'ONU et y participer.
English: [40] The department's representative stated that applying the merit principle means hiring the most qualified person for the position.
French: [40] Le représentant du ministère déclare que par l'application du principe du mérite, on entend l'embauche de la personne la mieux qualifiée pour le poste.
English: University of Northern British Columbia
French: Université St. Francis Xavier (en anglais seulement)
English: Examination office BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB OMMI DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB NIAB NIAB BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN NEW ZEALAND PLANT VARIETY RIGHTS OFFICE RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN GEVES GEVES OMMI GEVES NIAB NIAB NIAB
French: Office d’examen BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB OMMI DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB NIAB NIAB BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN NEW ZEALAND PLANT VARIETY RIGHTS OFFICE RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN GEVES GEVES OMMI GEVES NIAB NIAB NIAB
English: Its objectives are to implement an enhanced fish habitat management program by providing the national tools (policy, regulations/guidelines, and baseline data and information), and to develop partnerships to protect and enhance fish habitat.
French: Les objectifs du PAHP consistent à mettre en oeuvre un programme de gestion de l'habitat du poisson amélioré en fournissant les outils nationaux (politiques, règlements ou directives et données et renseignements de base) et à conclure des partenariats afin de protéger et d'améliorer l'habitat du poisson.
English: These indicators represent the baseline for the measurement of progress with respect to achieving the programme targets.
French: Ces indicateurs représentent la situation de départ pour la mesure des progrès en ce qui concerne la réalisation des cibles du programme.
English: Revocation of the licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Black Creek.
French: Révocation de la licence de Country Broadcasting Corp. relativement à l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Black Creek.
English: They also urged all Member States to take and strengthen national measures, as appropriate, to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture.
French: Ils ont en outre exhorté tous les États membres à prendre des mesures nationales ou à renforcer les mesures existantes, selon qu'il conviendrait, pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de ce type, des vecteurs de telles armes ou des matières et technologies liées à leur fabrication.
English: For example, - Consumers benefit from strengthened consumer protection measures, a more transparent complaints handling process, and the advantages brought about by increased competition.
French: Il est possible que certaines mesures législatives individuelles imposent un fardeau à un groupe d'intervenants donné, mais dans l'ensemble tous les intervenants en tireront parti.
English: The membership will be determined after consultation not only with the senators involved but also between both sides of the chamber.
French: La ´ ´ ` ´ ´ composition du comite sera etablie apres que les senateurs vises ´ ´ ´ auront ete consultes et qu’il y aura eu des discussions entre les deux ´ cotes du Senat.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit El Al Israel Airlines Ltd. to operate a flight from New York to Montréal on July 25, 1997 in conjunction with its scheduled international service Tel Aviv-New York-Toronto, using aircraft with flight crew belonging to North American Airlines, Inc. File Nos. M4820-I7 M4835-6-1
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue de permettre à EL Al Israel Airlines Ltd. d'exploiter un vol entre New York et Montréal le 25 juillet 1997 dans le cadre de son service international régulier Tel Aviv-New York-Toronto, au moyen d'un aéronef avec équipage appartenant à North American Airlines, Inc.
English: The Prime Minister of India, who directly handles the nuclear program there, is also responsible for the administration of the Official Secrets Act which is "draconian" according to the appellant.
French: Le Premier ministre de l'Inde, qui est directement responsable du dossier nucléaire, est également chargé d'administrer la Official Secrets Act dont l'application est « draconienne », comme l'affirme l'appelant.
English: Slovenia is a party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: La Slovénie est partie à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés.
English: This is to learn about the further outcomes of their experience with IBOC.
French: Ce suivi vise à avoir une idée des résultats obtenus par les entreprises grâce à l’intervention du COAI.
English: A basic prerequisite to ensure the universal availability of public service broadcasting (and should become the subject of appropriate technological and legal regulations) is the interoperability of receiving devices offered by various producers, programme and service suppliers, or operators of digital platforms.
French: De ce fait, les opérateurs et les fournisseurs de programmes pourront offrir simultanément des services payants et des services gratuits.
English: The Commissioners still retained all signing authority and took final responsibility for all decisions.
French: Les commissaires conservaient toujours toute autorité en ce qui concerne la signature des documents et assumaient la responsabilité définitive de toutes les décisions.
English: Fourth objective: to formulate recommendations on ways to increase the effectiveness of the activities and mechanisms of the United Nations through programmes aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Quatrième objectif : Formuler des recommandations concrètes sur les moyens de rendre plus efficaces les activités et mécanismes des Nations Unies dans le cadre de programmes visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Australian Journal of Plant Physiology 27:379-388.
French: Altitude : 1 700 m.
English: NSF/NFD may spread to other organs and even cause death.
French: La FNS/DNF peut se répandre à d’autres organes et même entraîner la mort.
English: Practice shows clearly that Armenia has violated this prohibition.
French: La pratique montre clairement que l'Arménie a contrevenu à cette interdiction.
English: · Shared costs for system development, operation and training
French: · Coûts de système partagés – Élaboration, exploitation et formation
English: ) Study of a body of literature in relation to a period of history, to a theory of history, or to a historical theme.
French: A study of contemporary Italian culture and literature that will focus on authors whose artistic production reflect a feeling of estrangement. Divided by genre, topic, and gender.
English: Support for the Government and the National Assembly
French: Appui du CADEF au gouvernement et Assemblée nationale
English: Well, there's quite a number of them who are ready to move, who are ready to look at all-weather roads, who are ready to look at partnerships and resource developers.
French: Eh bien, plusieurs d'entre elles sont prêtes à aller de l'avant, sont prêtes à examiner la question des routes toutes saisons, de la création de partenariats et du rôle des promoteurs de projets de mise en valeur des ressources.
English: With regard in particular to our contribution towards implementation of the Kyoto Protocol, a general policy note will be submitted to our board of directors in May.
French: En ce qui concerne plus particulièrement notre contribution à la mise en uvre du protocole de Kyoto, une note de politique générale sera soumise à notre conseil d'administration au mois de mai prochain.
English: Unlike the Canadian soybean crushing industry, which can access supplies of soybeans from the US, the Canadian canola crushers compete with exporters for limited supplies of canola, making them somewhat captive to the uncertainties of domestic supply.
French: Contrairement à l'industrie canadienne de trituration du soja, qui peut s'approvisionner aux États-Unis, l'industrie canadienne de trituration du canola doit livrer concurrence aux exportateurs pour s'approprier les rares stocks de canola, ce qui l'expose dans une certaine mesure aux aléas liés à l'offre intérieure.
English: The absence of significant changes in blood glucose indicated that the stress response was minimal in salmon angled under these conditions (6 °C).
French: L'absence de changements significatifs dans la teneur en glucose du sang indique que la réaction au stress était minime chez les saumons capturés et remis à l'eau dans ces conditions (6 °C).
English: In addition, while the numbers of subjects were relatively small in some of the investigations, results were consistently positive in the more sensitive (i.e., larger) studies of populations exposed to higher concentrations (i.e., those with >25 subjects, such as at site III in Galloway et al.
French: En outre, si le nombre de sujets était relativement modeste dans certaines enquêtes, les résultats étaient constamment positifs dans les études plus sensibles (c’est-à-dire plus vastes) de
English: The Plan is structured around the Division's five strategic goals, but does not include a section that specifically addresses RDD's internal HR issues.
French: Or, si ce plan gravite autour des cinq objectifs stratégiques de la Division, il ne comporte aucune section particulière qui vise à résoudre les problèmes internes liés aux ressources humaines de la DRD.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of conference services put at the disposal of the Human Rights Council in 2009 (A/64/511)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des services de conférence mis à la disposition du Conseil des droits de l'homme en 2009 (A/64/511)
English: Mr. Michel Hebert Director of Communications Elections Canada Mr. Ray Kennedy Director of Research  International Federation of Electoral Systems  Mr. Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer Elections Canada Mr. Carol Lesage Director of Operations Elections Canada Mr. Harold Neufeld Consultant DMR Group   Mr. Garry Saunders Director of Information Technology Elections Canada Ms Diane Bruyere Assistant Director of Election Coordination Elections Canada Ms Judy Charles Director of Strategic Planning &  Intergovernmental Affairs Elections Canada Ms Susan Clyne Director of Administration & Human Resources Elections Canada Mr. Tony Coulson Research Officer Elections Canada Mr. Wayne Donovan Former Special Project Director, National  Register of Electors Elections Canada Mr. Jacques Girard Director of Legal Services and Registrar of Political Parties Elections Canada 2.
French: M. Michel Hébert Directeur, Communications Élections Canada M. Ray Kennedy Directeur de la recherche International Federation of Electoral Systems   M. Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections Élections Canada   M. Carol Lesage Directeur, Opérations Élections Canada  M. Harold Neufeld Consultant Groupe conseil DMR   M. Garry Saunders Directeur, Technologie informatique Élections Canada Mme Diane Bruyère Directrice adjointe, Coordination électorale Élections Canada Mme Judy Charles Directrice, Planification stratégique et  affaires intergouvernementales Élections Canada Mme Susan Clyne Directrice, Administration et ressources humaines Élections Canada M. Tony Coulson Agent de recherche Élections Canada M. Wayne Donovan Ex-directeur de projet, Registre national des électeurs Élections Canada M. Jacques Girard Directeur, Services juridiques et registraire des partis politiques Élections Canada 2.
English: However, at the same time, the post-ATC environment provides opportunities for exporters to exit from the quota-captive markets, where competition is intense and profit margins are often low, and to diversify into dynamic products that are different from textiles and clothing products on account of their higher valued-added and profit margins.
French: Dans le même temps, le nouveau contexte commercial ouvre aux exportateurs des possibilités de sortir de marchés contingentés où la concurrence est intense et les marges bénéficiaires souvent réduites, et de se diversifier dans des produits dynamiques qui se distinguent des produits textiles et des vêtements par une plus forte valeur ajoutée et des marges bénéficiaires plus importantes.
English: The Special Representative considers the collaboration between universal and regional mechanisms for the protection of human rights to be vital for ensuring a coordinated and effective strategy of protection of human rights defenders worldwide.
French: La Représentante spéciale estime que la collaboration entre les mécanismes universels et régionaux de protection des droits de l'homme est indispensable pour mener une stratégie coordonnée et efficace de protection des défenseurs des droits de l'homme dans le monde entier.
English: Vehicles registered to the Mission: applications with an authorized Mission signature accompanied by the Mission Seal, attaching the valid vehicle registration, should be submitted directly to the Garage Administration office.
French: Véhicules immatriculés au nom de la mission : Les demandes doivent être adressées directement à l'Administration du garage, accompagnées du certificat d'immatriculation, portant une signature autorisée de la mission et le sceau de cette dernière.
English: Non-Fatal Offences against the Person Act, 1997
French: Loi de 1997 relative aux délits non mortels envers les personnes
English: Recovery could only occur through reintroduction of the species, which is considered not feasible.
French: Le rétablissement ne pourrait être possible que par la réintroduction de l’espèce, une mesure également jugée irréalisable.
English: We collect personal information in compliance with applicable laws and ethical business practices, in order to provide products and services and to conduct business.
French: Nous recueillons des renseignements personnels conformément aux lois applicables et d’une manière fidèle à l’éthique, afin de pouvoir offrir nos produits et services et exercer nos activités.
English: • The Federal Committee On Workplace ADR (http://www.federaladr-marc.ca)
French: • United States Office of Personnel Management (http://www.opm.gov/er/adrguide/toc.asp)
English: Cougar also disputed several assertions made by PAL in its submissions concerning flight data, the importance of the aircraft in this maritime surveillance project, the certificate of airworthiness, the "dash speed" issue, the involvement of Field Aviation in modifying PAL’s aircraft, the payload issue and the special treatment extended to PAL by the DFO and the Department.
French: Cougar a aussi contesté plusieurs affirmations énoncées dans les exposés de PAL au sujet des données de vol, de l’importance de l’aéronef dans le projet de surveillance maritime en cause, du certificat de navigabilité, de la question de la « vitesse de pointe », du rôle que Field Aviation a joué dans la modification des aéronefs de PAL, de la question de la charge utile et du traitement spécial accordé à PAL par le MPO et le Ministère.
English: I shall come in a moment to comment on some things in his statement, because, along with Jean-David Levitte, I would very much hope that this will be an interactive discussion and I shall have some things to say about it.
French: Je ferai dans un instant des observations sur certains éléments de sa déclaration, car, comme Jean-David Levitte, j'espère très sincèrement que ce sera une discussion interactive et j'aurai des choses à dire à ce sujet.
English: A mailing list service could also be compiled by the secretariat in order to assist in disseminating information and news on the Clearing House.
French: Un service de liste de distribution pourrait aussi être mis en place par le secrétariat pour faciliter la diffusion d'informations sur le Mécanisme.
English: In the absence of such conclusive evidence, it was difficult to assess that Al Hakam was a biological weapons production facility or that Iraq had produced bulk agents or had biological weapons, until 1995.
French: En l'absence d'une telle preuve, on n'a guère pu établir, avant 1995, qu'Al Hakam était une installation de production d'armes biologiques ou que l'Iraq avait produit des agents en vrac ou disposait d'armes biologiques.
English: ◦ Privacy protocol for non-administrative purposes
French: ◦ Protocole de protection des renseignements personnels à des fins non administratives
English: The Decision adopting a rural development programme shall fix the maximum contribution from the Fund for each priority heading.
French: du règlement (CE) n° .../... [financement de la PAC].
English: With all the consultations that have already taken place, I am wondering what new consultations are required before the establishment of the commission.
French: ´ ´ ´ ` Etant donne toutes les consultations qui ont deja eu lieu, je me ´ demande quelles nouvelles consultations sont necessaires avant de ´ creer la commission.
English: To give examples of how the Income and Expenditure Accounts are used to analyze macro-economic trends and the interaction among institutional sectors.
French: Montrer par des exemples comment les comptes des revenus et dépenses servent à analyser les tendances macro-économiques et l'interaction entres les divers secteurs institutionnels de l'économie.
English: Among the biggest foreign investment projects until 1994 the privatisation of the “Brocēnu šīfera kombināts” by the Reademix Group from Germany should be mentioned.
French: Parmi les plus grands projets d'investissements étrangers jusqu'en 1994, la privatisation de "Brocēnu sīfera kombināts" par le groupe Reademix d'Allemagne mérite une mention.
English: With regard to item 186 of the draft agenda (The role of the United Nations in promoting a new global human order), the General Committee decided to recommend its inclusion.
French: En ce qui concerne le point 186 du projet d'ordre du jour (Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international), le Bureau a décidé de recommander son inscription.
English: Colin Heslop Co-Chair CAW National Skilled Trades Representative
French: Colin Heslop Coprésident Représentant national de la main-d’œuvre spécialisée
English: Education and training awareness: A security awareness programme should be provided to employees including recognizing possible security risks, maintaining cargo integrity, and determining and addressing unauthorised access.
French: Programmes d’éducation et de formation: les employés doivent être sensibilisés aux questions de sûreté grâce à un programme leur apprenant à reconnaître les risques éventuels liés à la sûreté, à conserver l’intégrité des marchandises, à détecter les personnes n’ayant pas le droit d’accès et à réagir dans une telle situation.
English: Expected Result #1 Performance Indicator Space technology concepts that support projects/missions related to Agency priorities.
French: Résultat prévu nº 1 Indicateur de rendement Des concepts de technologies spatiales qui supportent des projets / missions en lien avec les priorités de l'ASC.
English: • Swan River Basin Technical Advisory Group; Valley River Watershed Group; Assiniboine Delta Aquifer Technical Advisory Group; Coleman Watershed Group; Turtle Mountain Watershed Group; and Killarney Lake Water Quality Committee.
French: Les groupes de protection de bassins hydrographiques réunissent divers intervenants en vue de protéger et de maintenir le bassin hydrographique grâce à un processus décisionnel productif, à l’identification et à la résolution de problèmes et à la promotion d’une meilleure gestion aquatique et de meilleures pratiques d’utilisation terrestre.
English: The agreement on external costs is at the same time the greatest loss.
French: Dans le même temps, l’accord sur les coûts externes est la plus grande perte.