ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Een correct gebruik van de bench kan dit genre van problemen vermijden.
French: La bonne utilisation du bench évite ce genre de problèmes. Un bench s'avère également très utile pour rendre un petit chiot propre.
English: A surprising duo of acrobatic clowns hiding in the land of Wintuk springs into action to present a high-energy act in which they bounce up and down on Swiss balls like springs.
French: Un duo de clowns acrobatiques qui se terrait dans le pays de Wintuk sort de sa cachette pour proposer un numéro survolté dans lequel les artistes munis de ballons suisses se lancent dans les airs, bondissent et rebondissent comme des ressorts.
English: The thousand lights of the pedestrian shopping area in the town centre create a fairytale environment.
French: Les lumières étincelantes de la zone piétonne du centre ville, réservée au shopping, vous enchanteront.
English: Role of the European Commission and the national authorities The Commission proposal to amend the current Regulation is a step in the right direction in principle.
French: Rôle de la Commission et des autorités nationales La proposition de la Commission visant à modifier le règlement en vigueur va essentiellement dans la bonne direction.
English: • The powerful secret of "Positive Networking"
French: • Le puissant secret du réseautage efficace
English: • Monitor the EFA’S credit, market, and liquidity risks on a daily basis, and ensure that the fund managers respect the rules in effect.
French: • Assurent le suivi continu et quotidien des risques de crédit, de marché et de liquidité du CFC et veillent à ce que les gestionnaires des fonds respectent les règles en vigueur.
English: "These individuals are truly worthy representatives of the great work being done by thousands of family physicians across the country," said Dr. Calvin Gutkin, Executive Director and Chief Executive Officer of the CFPC.
French: Selon le Dr Calvin Gutkin, directeur général et chef de la direction du CMFC, ces personnes sont les dignes représentants du travail important qui est effectué par les milliers de médecins de famille à travers le pays.
English: The LateRooms.com rates for The Roman Way Hotel in Cannock are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Roman Way Hotel à Cannock comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: He became president of Abitibi Power and Paper 1946, and presided over its recovery and expansion, retiring from the presidency 1963 and from the chairmanship 1967.
French: Il devient la même année président de l'Abitibi Power and Paper Company, dont il dirige le redressement et l'expansion. Il prend sa retraite comme président en 1963 et comme président du conseil d'administration en 1967.
English: Truffles are without a doubt a gastronomical jewel.
French: " Les truffes sont certainement les bijoux gastronomiques.
English: A web portal set up to publicise the DP activities plays a major role in mainstreaming the results coming out of the project and disseminates the findings to a wide range of stakeholders.
French: Un portail Web mis en Âœuvre pour faire connaÃ®tre les activitÃ©s du PDD joue un rÃ´le majeur dans le mainstreaming des rÃ©sultats Ã©manant du projet et la diffusion des rÃ©sultats Ã une variÃ©tÃ© de parties prenantes.
English: The Chairman proposed that the secretariat report on this matter to subsequent sessions of the SBI.
French: Le Président a proposé que le secrétariat fasse rapport sur cette question aux sessions suivantes du SBI.
English: Regulation No. 91 (Side-marker lamps)
French: Règlement No 91 (Feux-position latéraux)
English: Section 53 of the French version of the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995(see footnote 1) is replaced by the following: 53.
French: L'article 53 de la version française des Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie (1995)(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 53.
English: The Acadian and Francophone community hosted national and regional representatives from thirty or so federal departments and agencies in Halifax in order to identify areas for co-operation and to foster community development.
French: En effet, la communauté acadienne et francophone a accueilli à Halifax des représentants nationaux et régionaux d’une trentaine de ministères et organismes fédéraux pour cerner des pistes de collaboration et favoriser le développement de la communauté.
English: We sell children's products for purchase by adults. If you are under 18, you may use our website only with the involvement of a parent or guardian.
French: Après vérification finale de votre commande, vous remplissez ou adaptez vos coordonnées personnelles.
English: Listed Technologist Choice Nitrile medical examination gloves, powderfree, single-use, non sterile Listing Date: 2005-11-28
French: Listé Gants d'examen en nitrile, sans poudre, non stériles, non réutilisables, de marque Technologist Choice Date de listage : 2005-11-28
English: Physiotherapist: member of the international humanitarian surgical team of the Better Life Foundation and treatment of torture victims at the Notre-Dame de Fidélité consulting room.
French: Physiothérapeute: membre de l'équipe humanitaire internationale chirurgicale de Better Life Foundation; accompagnement des victimes de la torture au Cabinet Notre-Dame de Fidélité
English: He briefly explained the methodology used in the study and added that its results shed light on the widely varying knowledge about the risks posed by mercury, the availability of mercury-free alternatives and the reasons why they were or were not used.
French: Il a expliqué brièvement la méthode utilisée pour réaliser cette étude et ajouté que ses résultats mettaient en lumière l'inégalité des connaissances concernant les risques posés par cette substance, la disponibilité de solutions de remplacement ne faisant pas appel au mercure et les raisons pour lesquelles elles étaient, ou n'étaient pas, utilisées.
English: Notes that the Paris Convention of 29 July 1960, (deletion) and the Brussels Supplementary Convention of 31 January 1963 are still in force, and cannot be unilaterally abolished by the EU; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 93 Paragraphe 30 30. observe que la convention de Paris du 29 juillet 1960 et la convention complémentaire de Bruxelles du 31 janvier 1963, qui ne peuvent être abrogées unilatéralement par l'Union européenne, demeurent d'application; Or. de
English: Venue Activity 31 March - 4 April Strasbourg 229th Session of the European Committee of Social Rights 22
French: Lieu Activité 31 mars-4 avril Strasbourg 229e Session du Comité européen des Droits sociaux 22
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Azerbaijan, (1) B Brazil, (4) C Canada, (2) Chile, (3) China, (1) Czech Republic, (2) D Denmark, (1) E European Community, (3) F Finland, (2) France, (3) G Germany, (1) Greece, (1) I India, (1) Indonesia, (1) Ireland, (3) Italy, (1) K Kazakhstan, (1) Korea, (1) L Luxembourg, (2) M Mexico, (1) N Netherlands, (1) New Zealand, (1) P Poland, (3) Portugal, (1) R Russia, (5) S Slovak Republic, (1) Spain, (3) Switzerland, (1) T Turkey, (2) Turkmenistan, (1) U United Kingdom, (1) United States, (4) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (1) Azerbaïdjan, (1) B Brésil, (4) C Canada, (2) Chili, (3) Chine, (1) Communauté européenne, (3) Corée, (1) D Danemark, (1) E Espagne, (3) Etats-Unis, (4) F Finlande, (2) France, (3) G Grèce, (1) I Inde, (1) Indonésie, (1) Irlande, (3) Italie, (1) K Kazakhstan, (1) L Luxembourg, (2) M Mexique, (1) N Nouvelle-Zélande, (1) P Pays-Bas, (1) Pologne, (3) Portugal, (1) R Royaume-Uni, (1) Russie, (5) République slovaque, (1) République tchèque, (2) S Suisse, (1) T Turkménistan, (1) Turquie, (2) Ne manquez pas
English: Ms. Rita Kolker Industry Canada Mr. Matthew Parthun H.L. Blachford Ltd.
French: Mme. Rita Kolker Industrie Canada M. Matthew Parthun H.L. Blachford Ltd.
English: In this context, we will put special emphasis on strengthening the OSCE's resources and operational capabilities as a field organization, especially through the implementation of the high-level commitments and decisions related to this issue.
French: Dans ce contexte, nous mettrons un accent particulier sur le renforcement des ressources de l'OSCE et sur ses capacités opérationnelles en tant qu'organisation de terrain, en particulier par la mise en œuvre des engagements et décisions de haut niveau pris à cet égard.
English: As a result, gender disparities are most prevalent in rural communities and among rural women.
French: En conséquence, les disparités entre les sexes sont les plus fortes dans les communautés rurales.
English: In a recent decision by the Supreme Court, the Court held that “[t]here is no dispute as to the high standing and central position of the right to legal counsel in our legal system.” (C.A. 5121/98, Prv.
French: Dans une décision récente, la Cour a estimé qu'«[i]l n'y a aucune contestation quant à la place éminente et au rôle central du droit à un défenseur dans le système juridique» (C.A.  5121/98, Soldat.
English: However we found significant improvement in all areas audited in 2006-07, except for the following:
French: Cependant, nous avons constaté une amélioration importante dans tous les domaines vérifiés en 2006‑2007, sauf les suivants
English: This reflects trade practice much better, especially in countries that do not have those official definitions.
French: Cela correspond beaucoup mieux à la pratique commerciale, en particulier dans les pays qui n'appliquent pas ces définitions officielles.
English: The Commission and, where appropriate, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall keep the European Parliament and the Council regularly informed regarding developments in enhanced cooperation.
French: La Commission et, le cas échéant, le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité informent régulièrement le Parlement européen et le Conseil de l'évolution des coopérations renforcées.
English: The true price of free internet access
French: Le « ciblage comportemental », pour mieux vous servir ?
English: Just 6% of consumers buy online from suppliers in other Member States. One third do not receive the goods or services they order on account of their nationality, their country of residence or the country in which their payment card was issued.
French: Seuls 6% des consommateurs achètent en ligne auprès de fournisseurs situés dans d'autres États membres, et un tiers d'entre eux ne reçoivent pas les biens ou les services qu'ils ont commandés à cause de leur nationalité, de leur pays de résidence ou du pays de délivrance de leur carte de paiement.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTERS EVALUATE PROGRESS ON FISHERIES AND AQUACULTURE ISSUES  OCTOBER 6, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LES MINISTRES ÉVALUENT LES PROGRÈS ACCOMPLIS DANS LES DOSSIERS DES PÊCHES ET DE L’AQUACULTURE  LE 6 OCTOBRE 2005
English: So what is ultimately needed is greater accountability, upholding the rule of law, and more respect for civil and political rights,” Zawacki said.
French: Ce qu’il faut en définitive, c’est une plus grande responsabilisation, le maintien de la primauté du droit et davantage de respect pour les droits civils et politiques », a déclaré Benjamin Zawacki.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2004/4).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui présentait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2004/4).
English: Construction of the octagonal basilica, renowned for its stained-glass windows, dates from 1974.
French: La construction de la basilique octogonale, célèbre pour ses vitraux, date de 1974.
English: For additional information on the Material Group, visit: www.forces.gc.ca/admmat/ Information Management and Information Technology This year, the Information Management (IM) Group focussed on the classified realm and support to operations.
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur le Groupe des matériels à l'adresse : http://www.forces.gc.ca/admmat/. Gestion de l'information et technologie de l'information Cette année, le Groupe de la gestion de l'information (GI) s'est concentré sur le domaine classifié et sur le soutien des opérations.
English: Lastly, in order to ensure a certain degree of flexibility, the competent authorities may waive the application of some or all of the provisions of the Directive to electronic money institutions whose activities are limited or local.
French: Enfin, dans le souci d'assurer une certaine flexibilité, les autorités compétentes sont autorisées à dispenser de certaines ou de l'ensemble des dispositions de la directive les établissements de monnaie électronique dont les opérations sont limitées ou locales.
English: Tarayana Foundation - a national NGO
French: Enlèvement, vente et traite (art.
English: There is a need for additional research to determine the role of beneficials and ground cover management in controlling mite populations.
French: Il faut pousser les recherches afin de déterminer le rôle des insectes utiles et de l’entretien du couvert végétal dans la lutte contre les populations d’acariens.
English: Options: • Increase understanding and action with respect to regulatory systems through improved communications.
French: • Tous les participants à l’EE doivent préciser le plus tôt possible leurs exigences en matière de délais.
English: On 2 August 1998, war broke out in the Democratic Republic of the Congo, six days after President Kabila's expulsion of his former ally, the Rwandan Patriotic Army (APR), from the country.
French: Le 2 août 1998, une guerre éclate entre la République démocratique du Congo, six jours après l'expulsion du pays par le Président Kabila, et l'Armée patriotique rwandaise (APR), anciennement son alliée.
English: • Work cooperatively to mutually improve visitor awareness of other sites and attractions with similar themes on Prince Edward Island and off the Island
French: • Élaboration continue de matériel à des ﬁns de diffusion externe, en particulier pour les nouveaux médias électroniques
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 105 Annex II, point 5(c) (c) Brandy or Weinbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin. deleted Or. de
French: Ne concerne que la version espagnole. Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 105 Annexe II, point 5 c) c) Le brandy ou Weinbrand ne doit pas être additionné d'alcool éthylique d’origine agricole. supprimé
English: He served as Research Adviser in the Monetary and Financial Analysis and International Departments from 1984 to 1987.
French: Il a ensuite occupé, de 1984 à 1987, le poste de conseiller en recherches au département des Relations internationales et au département des Études monétaires et financières.
English: Ending impunity is a prerequisite for breaking with the violent past and preventing future violations.
French: Il est indispensable de mettre fin à l'impunité si l'on veut en finir avec la violence passée et empêcher que des violations ne se reproduisent à l'avenir.
English: In the Thousand Islands Ecosystem deerberry is found in association with other uncommon species in Canada such as pitch pine (Pinus rigida).
French: Dans l’écosystème des Mille-Îles, on trouve l’airelle à longues étamines en association avec d’autres espèces peu communes au Canada comme le pin rigide (Pinus rigida).
English: Differences in the way the standard is formulated is a more important factor for promoting trade than whether the standard is more or less restrictive.
French: Les différences au chapitre de la formulation de la norme ont une incidence plus marquée sur la promotion du commerce que l'aspect restrictif de la norme.
English: Countries that refuse asylum to defenders in grave danger should be sensitized.
French: Il faudrait sensibiliser les pays qui refusent d'accorder l'asile aux défenseurs des droits de l'homme gravement menacés.
English: The hosting staff, who were engaged by a contractor, reported that initially their commute to and from the Pavilion took almost twice as long as the time required 23
French: Les membres du personnel d’accueil, qui ont été engagés par un entrepreneur, ont déclaré qu’il leur fallait, dans les premiers temps, pratiquement deux fois plus de temps qu’au personnel de Patrimoine canadien pour se rendre au Pavillon et pour en revenir parce qu’ils étaient tenus de prendre le transport en commun.
English: ECA has contributed to the work of the Millennium Development Goal Africa Steering Group and its Working Group, which was established by the Secretary-General in September 2007 to mobilize resources and sustain international support for achieving the Millennium Development Goals in Africa.
French: La CEA a contribué aux travaux du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire en Afrique et de son groupe de travail, établi par le Secrétaire général en septembre 2007 pour mobiliser des ressources destinées à étayer l'appui international à la réalisation de ces objectifs en Afrique.
English: María Cecilia Roa-García Document(s) 21 of 50
French: María Cecilia Roa-García — Colombie Document(s) 22 de 51
English: • no other property may be designated as the principal residence of any other member of your family unit for that year.
French: • si aucune autre habitation ne peut être considérée comme la résidence principale d'un membre de votre famille pour l'année en question.
English: IPSAS include detailed requirements and guidance that provide considerable support for financial statement consistency and comparability.
French: Les normes IPSAS contiennent des règles et recommandations détaillées visant à assurer la cohérence et la comparabilité des états financiers.
English: • a five-year $83,000 per annum lease with the IDC for office space in Inuvik;
French: • un bail de 5 ans, d’une valeur de 83 000 $ par année, signé avec la SID, pour des locaux à bureaux à Inuvik;
English: Treaty bodies, special procedures and OHCHR offer an excellent means of gaining access to and mobilizing assistance.
French: Les organes conventionnels, les procédures spéciales et le HCDH étaient d'excellents moyens d'avoir accès à une assistance et de mobiliser des ressources.
English: REGIONAL AUTHORIZED OFFICIAL A Regional Intelligence Officer or Customs Investigator, or customs inspector with a direct supervisor’s approval
French: Un agent régional du renseignement ou un enquêteur des douanes ou un inspecteur des douanes, avec l’approbation d’un superviseur immédiat
English: I am together with you in prayer, and I bless each one of you with all my heart.
French: Je vous accompagne de ma prière, et je vous bénis de tout cœur.
English: Using magnetic reversals as markers, the records are shown to have nearly equal numbers of identifiable warm and cold periods during the last 1.8 Ma.
French: En utilisant les retournements magnétiques en tant que guides, on s'apercoit que les données ont presque un nombre égal de périodes identifiables chaudes et froides au cours des derniers 1,8 Ma.
English: Many Cypriots' right to property had had been violated, while others were missing or lived in enclaves in the occupied area.
French: Le droit à la propriété de nombreux Chypriotes a été bafoué pendant que d'autres personnes disparaissaient ou vivaient dans des enclaves dans la zone occupée.
English: As a matter of law, each of those separate policy objectives has equal weight.
French: Sur le plan juridique, tous et chacun de ces objectifs de politique distincts revêtent la même importance.
English: Pinery Provincial Park and Environs Survey Sites.
French: Ont également été observés durant cette visite plusieurs individus de C. ladon et de N. antiopa et un individu de Pieris sp. non identifié jusqu’à l’espèce.
English: How is it nowadays?
French: Qu'en est-il aujourd'hui?
English: * Critical concentrations: the lowest concentration of drug that will inhibit 95% of wild strains of MTB that have never been exposed to drugs while at the same time not inhibiting strains of MTB that have been isolated from patients who are not responding to therapy, and that are considered resistant.
French: *Concentration critique : La concentration la plus faible du médicament qui inhibera 95 % des souches sauvages de MTB n’ayant jamais été exposées à des médicaments, sans que soient inhibées les souches de MTB qui ont été isolées chez les patients ne répondant pas au traitement et qui sont considérées comme résistantes.
English: The Commission’s warrant asked that, among other things, it investigate and hear views on the intellectual property issues involved, now and in the future, in relation to the use in New Zealand of genetic modification, genetically modified organisms and products.
French: Ce faisant, l’examinateur est invité à évaluer la mesure dans laquelle la demande peut présenter une importance culturelle ou spirituelle particulière pour les Maoris et si elle risque d’être considérée comme choquante sur le plan culturel.
English: Mr Rothley did this without any pre-arrangement or knowledge, and, I guess, by extra-sensory perception.
French: M. Rothley a agi de la sorte sans le savoir et sans qu'il y ait eu d'accord préalable entre nous; je suppose qu'il possède un don de perception extrasensorielle.
English: This component of the CMF is designed to assist the industry as a whole to make the necessary transitional adjustments by providing funding to professional associations that undertake association-based projects in the areas of marketing, promotion, distribution, professional development and analysis of industry trends.
French: Ce volet du FCM vise à aider l’industrie en général à prendre les mesures de transition nécessaires en fournissant du financement aux associations professionnelles pour qu’elles puissent mener à 1
English: If I purchase a watch in your shop, will it have a warranty available in my country ?
French: Si je vous achète une montre, aura t’elle une garantie valable dans mon pays ?
English: Its own-brand product, the Reverso software, is available in many versions: Internet/Intranet server version (Reverso Internet) and PC versions (Reverso Pro, Reverso Voice, Reverso Express, Reverso Mac).
French: Son produit phare est le logiciel Reverso disponible en plusieurs versions: version serveur Internet/Intranet (Reverso Internet) et versions pour micro-ordinateurs (Reverso Pro, Reverso Voice, Reverso Express, Reverso Mac).
English: [7] The departmental representative stated that Mr. Umar-Khitab was occupying a CS-01 position at the time when he applied for the assignment. She contended that he was not within the area of selection, which only comprised employees already incumbent of CS-03 group and level positions.
French: [7] La représentante du ministère a déclaré que M. Umar-Khitab occupait un poste CS-01 lorsqu'il a posé sa candidature à cette affectation et elle a affirmé qu'il ne faisait pas partie de la zone de sélection qui ciblait seulement les employés déjà titulaires d'un poste du groupe et du niveau CS-03.