ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on the Toronto Roundtable / by Ron Saunders (Canadian Policy Research Networks)  "[This report] shows that Employers need to strengthen their investment in the skills and knowledge of workers.
French: Rapport de la table ronde de Toronto / par Ron Saunders (Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques)  « [Ce rapport] démontre que les employeurs doivent augmenter leurs investissements en vue d'améliorer les compétences et les connaissances des travailleurs.
English: If this is not possible, secure your services as well as you can and prepare yourself.
French: Si vous devez utiliser FTP, sécurisez vos services du mieux que vous le pouvez, et préparez-vous...
English: The project will work towards improving service delivery through building clinical and management capacity of health staff and village health workers.
French: Il vise à améliorer la prestation de services en renforçant les capacités cliniques et les systèmes de gestion du personnel de santé et des travailleurs sanitaires de village.
English: As the fish develop, the natural dietary requirements change and the feeds available to the European fish farmer reflect this phenomenon.
French: En se développant, les exigences alimentaires naturelles du poisson changent. Les aliments disponibles aux éleveurs européens en sont le reflet.
English: This guide is intended to offer information, training and decision-making tool for the relevant departments of national authorities, public purchasing departments, and supplier companies.
French: Ce guide est destiné à fournir un outil d’information, de formation et d’aide à la décision aux départements compétents des autorités nationales, acheteurs publics, ainsi qu’aux industriels fournisseurs.
English: (c) The declaration of the delegation about the possible establishment of the Ombudsperson for Children.
French: c) La déclaration de la délégation quant à la possible création de la fonction de médiateur pour les enfants.
English: Recall our hypothesis that layoff rates, particularly temporary layoff rates, will be highest in Ontario (with no experience rating) in both industries, and that in machinery, they will be lower in Minnesota (with more experience rating) than in Wisconsin.
French: Nous avons posé comme hypothèse, rappelons-le, que les taux de licenciements, notamment ceux des licenciements temporaires, seront les plus élevés en Ontario (pas de taux particuliers) dans les deux secteurs et que, dans celui de la mécanique, ils seront plus bas au Minnesota (plus grande modulation des taux) qu’au Wisconsin.
English: Mr Humfrey Malins, Mrs Ruth-Gaby Vermot Mangold, Mr Dick Marty.
French: M. Humfrey Malins, Mme Ruth-Gaby Vermot Mangold et M. Dick Marty.
English: They are not considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or that may constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: On juge qu’ils ne pénètrent pas dans l’environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui constituent ou peuvent constituer un danger pour l’environnement essentiel pour la vie humaine.
English: The Civil Service Act of 1962 preserved the independence of the CSC and the Public Service Employment Act of 1967 reaffirmed the merit principle and changed the name of the CSC to Public Service Commission.
French: La Loi sur le Service civil de 1962 préserve l'autonomie de la commission, tandis que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique de 1967 réaffirme le principe du mérite et modifie le nom de la commission, qui s'appelle alors la Commission de la fonction publique (CFP).
English: This population consists of two sub-populations isolated from one another by the dry Rocky Mountain Trench, and also isolated from the US populations.
French: Cette population est divisÃ©e en deux sous-populations, isolÃ©es lâ€™une de lâ€™autre par le sillon sec des Rocheuses, et sont Ã©galement isolÃ©es des populations de grenouilles vivants aux Ã‰tats-Unis.
English: Secondly, we need regulations for the companies that have suffered damage as a result of the crisis.
French: Deuxièmement, nous devons appliquer des réglementations destinées aux entreprises qui ont subi un préjudice du fait de la crise.
English: Academics particularly noted that "the regulatory changes are hampering investigator-led research R&D in Canada and participation in international trials, due to CT submission requirements.
French: En particulier, les universitaires ont affirmé que « les changements restreignent la R et D réalisée par les chercheurs au Canada et la participation aux essais internationaux, en raison des exigences relativement à la soumission des demandes d'autorisation d'essais cliniques.
English: • two for Legal Deposit of Library and Archives Canada.
French: • deux exemplaires iront au Dépôt légal de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The financial risks associated with environmental liability has become of major concern and environmental "due diligence" activities are of growing importance.
French: La gestion des risques financiers liés à la responsabilité environnementale est devenue une préoccupation majeure et la *diligence raisonnable+ à l’égard de l’environnement prend de plus en plus d’importance.
English: The cause of lower numbers in sea duck populations is unknown.
French: La cause en est inconnue.
English: The aim is to complete the opening up of the market by 2011.
French: L'objectif est d'atteindre l'ouverture complète du marché en 2011.
English: (8) For the purposes of the application of paragraphs 2(a) and (b) in respect of fresh fruit or vegetables on which a customs duty is imposed on a seasonal basis, the Most-Favoured-Nation Tariff rate of customs duty in effect in respect of the fresh fruit or vegetables is (a) in respect of fresh vegetables, the rate of customs duty applicable to those vegetables set out in the tariff item referred to in Supplementary Note 2(b) in Chapter 7 of the List of Tariff Provisions; and (b) in respect of fresh fruit, the rate of customs duty applicable to that fruit set out in the tariff item referred to in Supplementary Note 4(b) in Chapter 8 of the List of Tariff Provisions.
French: (8) Pour l'application des alinéas (2)a) et b) aux légumes ou fruits frais assujettis à un taux sur une base saisonnière, le taux du tarif de la nation la plus favorisée en vigueur à l'égard de ceux-ci est : a) pour les premiers, le taux — spécifié au numéro tarifaire mentionné à la Note supplémentaire 2b) du Chapitre 7 de la liste des dispositions tarifaires — qui leur est applicable; b) pour les seconds, le taux — spécifié au numéro tarifaire mentionné à la Note supplémentaire 4b) du Chapitre 8 de la liste des dispositions tarifaires — qui leur est applicable.
English: Even if we have previous business, surely voting, which is so important in this House, should always take place punctually, with absolutely no leeway whatsoever.
French: Même en cas d’autre affaire � régler, le vote, si important en cette Assemblée, devrait très certainement se dérouler de manière ponctuelle et ne souffrir absolument aucun retard.
English: This would provide for salaries and common staff costs of 11 international positions (10 existing and 1 new P-2 positions) and 21 local level positions ($1,747,900), and operational requirements for general temporary assistance ($17,100), official travel ($37,100), facilities and infrastructure ($86,000), ground transportation ($53,500), maintenance of communications and information technology equipment ($167,400), other supplies and services ($29,200), and for public information programmes ($32,400).
French: Ce montant permettra de financer les salaires et les dépenses communes de personnel relatifs à 11 postes faisant l'objet d'un recrutement international (10 postes existants et 1 nouveau poste de niveau P-2) et 21 postes faisant l'objet d'un recrutement national (1 747 900 dollars) ainsi que les dépenses opérationnelles relatives au personnel temporaire (autre que pour les réunions) (17 100 dollars), les voyages (37 100 dollars), les installations et infrastructures (86 000 dollars), les transports terrestres (53 500 dollars), l'entretien du matériel de transmission et du matériel informatique (167 400 dollars), les fournitures et services divers (29 200 dollars) et les programmes d'information (32 400 dollars).
English: So there cannot be an officially prescribed European drugs policy but there must be a European framework within which help can be provided to the people affected who are the focus here, on the basis of the specific experiences of the local and regional authorities.
French: C'est pourquoi il ne peut y avoir de politique européenne réglementée en la matière mais plutôt un cadre européen au sein duquel les autorités locales et régionales puissent venir en aide aux personnes concernées, qui doivent être au centre de notre politique, en se basant sur les expériences spécifiques.
English: No Safe Place: Results of an Assessment on Violence against Women in Kosovo (sect. 6 on domestic violence - First Incidence of Violence), UNIFEM, Prishtina, April 2000.
French: No Safe Place: Results of an Assessment on Violence against Women in Kosovo (sect. 6 on domestic violence - First Incidence of Violence), UNIFEM, Pristina, avril 2000.
English: SE 20-52-26-W4M 07-01-30134 Agriculture access permit - Cowessess #73 - 5643-8-06543-34.2007.2011-1 07-01-30083 Expanded Aircraft Apron in Moncton, New Brunswick 07-01-30082 Expansion of a storage facility in Speerville, New Brunswick 07-01-30075 RCR-Snowmaking Hydrant, Lateral and Mainline Repairs and Pedestal and Isolation Valve Installations 2007 07-01-30072 Enoch Cree Nation - Stoney Plain Indian Reserve No. 135:
French: - SE 20-52-26-O4M 07-01-30134 Agriculture - permis d'accÃ¨s - Cowessess #73 - 5643-8-06543-34.2007.2011-1 07-01-30083 Agrandissement de l'aire de trafic Ã l'aÃ©roport de Moncton (Nouveau-Brunswick) 07-01-30082 Agrandissement d'une installation d'entreposage Ã Speerville (Nouveau-Brunswick) 07-01-30075 RCR-RÃ©parations Ã la bouche, aux canalisations principale et secondaires du canon Ã neige, pose d'un socle et d'un robinet d'isolement 2007 07-01-30072 Nation crie d'Enoch - rÃ©serve indienne n 135 de Stoney Plain :
English: This one-year programme will be essentially the same as that proposed in the country note, and many elements will continue into the next cycle, which begins in 2002.
French: Ce programme d'un an sera pour l'essentiel identique à celui qui était proposé dans la note de pays, et nombre de ses composantes seront maintenues au cours du cycle suivant, qui débute en 2002.
English: Day use aircraft landings outside the Icefields will not be permitted.
French: Plan directeur du parc national et de la réserve de parc national du Canada Kluane
English: Sharing and practicing together during exercises brings a personal touch that is the foundation of friendship."
French: Le partage et le fait de pratiquer ensemble pendant les exercices apportent une touche personnelle qui est à la base de l'amitié.
English: How information on drug effectiveness could be used in establishing and revising formulary listings? (2) Analyzed computerized administrative claims databases to answer:
French: Ils se sont concentrés particulièrement sur deux catégories de médicaments : les antiinflammatoires (utilisés contre l’arthrite) et les médicaments utilisés pour traiter et prévenir l’ostéoporose.
English: • Dr. I. McGilveray (McGilveray Pharmacon Inc & U of Ottawa) Exploring The Challenges of Bioequivalence with Narrow Therapeutic Range (NTR), Highly Toxic or Critical Dose Drugs** 
French: • Dr I. McGilveray (McGilveray Pharmacon Inc et Université d'Ottawa) Exploring The Challenges of Bioequivalence with Narrow Therapeutic Range (NTR), Highly Toxic or Critical Dose Drugs** (Explorer les défis de la bioéquivalence avec les médicaments à marge thérapeutique étroite, hautement toxiques ou à dose critique) [Traduction]
English: Hypertension Synonymous claims:
French: Hypertension Synonymes :
English: The Ad Hoc Committee discussed the additional international legal instrument against illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea.
French: Le Comité spécial a examiné le projet d'instrument juridique international additionnel contre le trafic et le transport illégaux de migrants, y compris par voie maritime.
English: The Poles claim--self-righteously--that they are representing not their own national interest, but that of all the smaller member states.
French: Les Polonais déclarent--pour se justifier--qu'ils représentent au delà de leur propre intérêt national, l'intérêt de tous les petits pays.
English: No one may be deprived of citizenship of the Republic of Belarus or the right to change his citizenship.
French: Nul ne peut être privé de la nationalité de la République du Bélarus ou du droit de changer de nationalité.
English: When the claimant appeared before me he stated that he may have made errors but they were not done intentionally.
French: Lorsque le prestataire s'est présenté devant moi, il a reconnu qu'il avait pu faire des erreurs mais qu'il ne l'avait pas fait exprès.
English: One of those was the softwood lumber dispute, about which there’s been way too much written, and it became rather boring to everybody, but within 90 days we were able to arrive at an agreement in principle with respect to resolution of that irritant, that trade irritant with the United States.
French: L’un de ces dossiers était celui du bois d’œuvre, qui a fait couler beaucoup trop d’encre et qui était devenu passablement ennuyeux pour tous les intervenants : en 90 jours, nous avons été en mesure d’en arriver à une entente de principe pour régler ce différend commercial avec les États-Unis.
English: I cannot accept this and neither can my collegues Socialists.
French: Je ne peux pas accepter cela, et mes collègues socialistes non plus.
English: An important focus of Biological and Toxin Weapons Convention efforts this year has been in the field of biological safety and biological security.
French: Les efforts entrepris dans le cadre de la Convention sur les armes chimiques et biologiques ont porté cette année sur les questions de sûreté biologique et de sécurité biologique.
English: For a detailed account of ITTO's action agenda, please refer to the ITTO Action Plan 2008-2011 , or click on Resources and Project portfolio to see more about ITTO's work on restoration & planted forests.
French: Vous trouverez un exposé détaillé du programme d'action de l'OIBT en vous reportant au Plan d'action OIBT de Yokohama ou en cliquant sur Ressources et Dossier des projets pour en savoir plus au sujet des travaux de l'OIBT sur la restauration et les forêts plantées.
English: I have thus chosen to list the complaints made by Slovakia and Romania, under the surmise that probably this list will cover all the elements of the Hungarian law which could possibly not measure up to the criteria formulated by the Venice Commission.
French: J’ai donc choisi d’énumérer les plaintes formulées par la Slovaquie et la Roumanie, partant de l’hypothèse que cette liste couvre tous les éléments de la loi hongroise qui pourraient ne pas répondre aux critères formulés par la Commission de Venise.
English: Zinc metal production in Canada was up 6% over last year as a result of the completion of the 20 000-t/y expansion projects at Cominco’s Trail operations in British Columbia and at Noranda’s Valleyfield zinc refinery in Quebec.
French: On s’attend à une croissance continue dans les marchés de la galvanisation, conjuguée au redressement graduel des marchés dans leur ensemble, pendant le reste de la période couverte par les prévisions. De plus, les prix du zinc afficheraient une hausse et se situeraient dans la fourchette de 55 à 60 ¢ US/lb d’ici à l’an 2005.
English: Check to see that your modem is properly connected to your phone line.
French: Vérifiez que le modem est correctement connecté à la ligne téléphonique.
English: Committed to total customer satisfaction, Turbomeca provides a full range of services close to customers, through its international network.
French: En s’appuyant sur son réseau international, Turbomeca propose une gamme complète de services de proximité entièrement tournés vers la satisfaction du client.
English: Tuana, Balwant University of Ottawa Members:
French: Tuana, Balwant University of Ottawa Membres :
English: In addition, Mission management is formulating a training plan for FY 2003-2004 for all staff that will prioritize our requirements.
French: En outre, la direction de la Mission est en train de formuler un plan de formation 2003-2004 pour tout le personnel, où l'on définira les besoins selon leur priorité.
English: Extrumat produces made-to-measure tools according to the wishes and requirements of the customer. The Extrumat staff is responsible for design, production, and trial runs in their own test centre, as well as installing the tool at the customer's premises.
French: Le personnel technique spécialisé d'Extrumat accompagne l'ensemble du processus de développement, du projet à la production, de la phase d'essai à de la mise en route chez le client.
English: POST / MISSION Berlin Yes No
French: Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Thirdly, on the basis of sovereign equality, Rwanda, having cooperated with the ICTR, an international judicial institution, should not be subordinated to other national systems.
French: Troisièmement, le Rwanda ayant coopéré avec le TPIR, institution judiciaire internationale, sur la base de l'égalité souveraine, il ne devrait pas être subordonné à d'autres systèmes nationaux.
English: Formal recommendations were more like to appear in reports for small and medium-sized organizations (89 and 86 per cent, respectively) than in those for large organizations (63 per cent).
French: Les recommandations formelles étaient plus susceptibles d’apparaître dans les rapports des petites et des moyennes organisations (89 % et 86 % respectivement) que dans ceux des grandes organisations (63 %).
English:  www.project-syndicate.org/www.the-american-interest.com
French:  www.project-syndicate.org / www.the-american-interest.com Traduit de l’anglais par Patrice Horovitz
English: 105 Through Provisional Law nº 1.928/99 the Federal Government established the Complementary National Health Agency, aimed at promoting the defense of the public interest in health care.
French: Par la Loi provisoire nº 1928/99, le gouvernement fédéral a créé l'Agence nationale de la santé complémentaire visant à promouvoir la défense de l'intérêt général en matière de santé.
English: The absolute amplitudes of quantum oscillations in magnetostriction and the elastic constant, c11, have been measured simultaneously, for the first time, in a single crystal sample of tungsten.
French: Les amplitudes absolues des oscillations quantiques de la magnétostriction et de la constante élastique, c11, ont été mesurées simultanément pour la première fois dans un échantillon monocristallin de tungstène.
English: By 1882 these herds were gone as well, and the "Canadian"First Nations began to return to Canada to petition the government for food and the means to begin farming on their reserves.
French: Les Premières nations « canadiennes » commencent à revenir au Canada pour lancer une pétition au gouvernement demandant de la nourriture et les moyens de pratiquer l'agriculture dans leurs réserves.
English: In the general debate on agenda item 17, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 17 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des représentants des pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III au présent rapport.
English: Labour costs associated with estimating escapements to our streams by visual survey indexing techniques were less than by mark–recapture or by operating fish counting fences.
French: Les coûts de la main-d'oeuvre liés à l'estimation de l'échappée dans ces cours d'eau lors de relevés visuels à pied étaient moins élevés que des programmes de marquage et recapture ou l'exploitation de barrages de dénombrement des poissons.
English: FEDERAL COMMERCIALIZATION IN CANADA Commercialization to apply business-like approaches and to allow market forces, incentives and mechanisms to affect the delivery of government services.
French: LA COMMERCIALISATION DES ENTREPRISES FÉDÉRALES AU CANADA Commercialisation Le fait d’appliquer des principes commerciaux aux services publics et de permettre aux forces, stimulants et mécanismes du marché d’influer sur la prestation de ces services.
English: A. Minimum requirements (i) In all classes dried grapes must be: - whole; - sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded; - free from living insects or mites whatever their stage of development; - free from abnormal external moisture; - free of foreign smell and taste (slight smell of SO2 and slight smell and taste of oil are not considered abnormal);
French: A. Caractéristiques minimales i) Dans toutes les catégories, les raisins secs doivent être : entières saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation exempts d'insectes ou d'acariens vivants, quel que soit leur stade de développement exempts d'humidité extérieure anormale exempts d'odeur et de saveur étrangères (une légère odeur de SO2 et une odeur et un goût légers d'huile ne sont pas considérés comme anormaux)
English: NF DNR DNR E
French: T.-N. ND ND É
English: Special theme for the Commission on Population and Development in 2009
French: Thème spécial pour la Commission de la population et du développement en 2009
English: Based on self-report data that almost all people with diabetes (99%) have had their blood pressure checked, and over 90% in all age groups with diabetes have had their blood pressure checked in the previous year, it appears that the vast majority are being monitored for hypertension (Table 10).
French: Parmi les diabétiques, 30 % ont indiqué que cette affection était l’une des raisons de l’examen de la vue; d’autres raisons étaient souvent évoquées, soit le désir de «s’assurer que tout va bien» (40 %) et la «nécessité d’un changement d’ordonnance» (31 %). Évaluation autodéclarée de la pression artérielle.
English: Select one of the four incorporation options available: a numbered corporation; a corporation with a pre-approved name; a corporation for which name approval is sought and a NUANS® report attached; or a numbered name corporation that has been pre-reserved.
French: Sélectionnez la rubrique statuts constitutifs. Choisissez ensuite l'un des quatre types de constitution proposés : dénomination sociale non pré-approuvée; dénomination sociale pré-approuvée; dénomination numérique; et dénomination numérique réservée.
English: I did not support the articles in this resolution concerning the Tobin tax.
French: Je n'ai pas soutenu les articles de cette résolution relatifs à la taxe Tobin.
English: The eleventh preambular paragraph should then read:
French: Le onzième alinéa du préambule doit en conséquence se lire comme suit :
English: Amendment of the directive on the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital ECON/6/25051 PA - PE360.011v01-00 AM - PE360.149v01-00 Draftsperson:
French: Modification de la directive sur la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital ECON/6/25051 PA - PE360.011v01-00 AM - PE360.149v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The extra space in the existing building will be used for the production of pumps and milking machine components.
French: L’espace supplémentaire dans les bâtiments existants sera utilisé pour la production des pompes et des components pour les machines à traire.