ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such it is not necessary to give these variants names, but it is possible when necessary.
French: Il n'est pas absolument nécessaire de donner des noms à ces variantes, mais on peut le faire le cas échéant.
English: In the Caucasus, 2003 will be a year of crucial elections.
French: Dans le Caucase, l’année 2003 sera marquée par des votes cruciaux.
English: In this regard, I urge all parties to be guided by the interests of the Congolese people.
French: À ce sujet, j'engage vivement toutes les parties à se laisser guider par les intérêts du peuple congolais.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > Evaluation Guide Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Guide d'évaluation Liens institutionnels
English: From time to time you may get a small amount of resentment expressed by somebody who wonders why they don't get the same package as their compatriot in the other component, but there are good and valid reasons for that.
French: De temps à autre, vous pouvez percevoir un certain ressentiment de la part de quelqu'un qui se demande pourquoi il n'a pas droit aux mêmes avantages que son homologue de l'autre composante, mais il y a des raisons tout à fait valables qui expliquent les différences.
English: It is concluded that acetaminophen elimination is increased by phenobarbital pretreatment and by subacute dosing with acetaminophen, but by different mechanisms.
French: On est donc porté à conclure que l'augmentation de l'excrétion de l'acétaminophène par suite du traitement au phénobarbital est due à un mécanisme distinct de l'augmentation d'excrétion par suite d'un dosage subaigu d'acétaminophène.
English: A small percentage of family, marriage and other related counsellors are self-employed (2%).
French: Une minorité de conseillers sont des travailleurs indépendants (2 %).
English: For all applications received on these competitions, she sent an e-mail to the candidate stating that the application had been received, and listing which of the eight competitions the person had applied for.
French: Pour chaque demande reçue dans le cadre de ce concours, elle a fait parvenir un accusé de réception au candidat par courriel indiquant pour lequel des huit postes la personne a fait une demande.
English: We also offer meat, cooked food, omelettes, pizzas, potatoes, gastronomic specialities, paellas, salads, vegetables, olive oil, bread, cakes, biscuits, sandwiches, cream, eggs and so on.
French: Ice Titus vous offre aussi, dans sa grande diversité de produits, des viandes, des plats précuits, des omelettes, des garnitures, des pizzas, des pommes de terre, des spécialités gastronomiques, des paëllas, des salades, des légumes, des huiles d'olive, etc.
English: The ongoing process of status negotiation, and its possible outcome, could potentially have implications for the overall stability in Kosovo.
French: Ce processus et son résultat éventuel pourraient avoir des incidences sur la stabilité générale du Kosovo.
English: Similarly, the fact that they are both about 'energy' is not enough to link energy technology and the energy package together as they are very different topics.
French: De la même façon, le fait qu'il s'agisse d'"énergie" dans les deux cas ne suffit pas pour mettre dans le même sac les technologies énergétiques et le paquet "énergie", car ce sont des sujets tout à fait différents.
English: All three fisheries are managed through Integrated Fisheries Management Plans.
French: Ces trois pêches sont gérées au moyen de plans de gestion intégrée des pêches.
English: He became a lecturer in the Physical Education Department of Waseda University and at the same time became the Aikido Club instructor.
French: Il obtient le poste d'instructeur du club d'Aikido et de conférencier au département d'Education Physique à l'Université de Waseda.
English: Take the necessary steps to keep up the morale of military personnel and maintain their willingness to participate in external operations; 6.
French: Faire des efforts pour améliorer l’interopérabilité des forces dans tous les domaines en se fondant sur les procédures de l’OTAN ; 5.
English: Shultz et al (1992) explains that a problem associated with home care may be the large amount of data generated, data potentially expensive for a clinician to examine.
French: Les ingrédients du succès pour la surveillance à domicile sont un stockage efficace d'information, un résumé analytique et la présentation des résultats.
English: The notification and the full text of the call for proposals will be published on the internet site of the European Commission's Directorate-General for Education and Culture, Youth website, at the following address: http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm 13.2.
French: L'annonce et le texte intégral de l'appel à propositions sont publiés sur le site internet de la Commission européenne, Direction générale de l'Education et de la Culture, site Jeunesse, à l’adresse suivante : http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm 13.2. Formulaire de candidature
English: "tissue" "tissue" means a functional group of human cells for use in transplantation.
French: « tissu » "tissue" « tissu » Groupe fonctionnel de cellules humaines destiné à la transplantation.
English: Serbian authorities have started preparations and expressed their commitment to make their Chair of the Committee of Ministers a success.
French: Les autorités serbes se préparent d’ores et déjà à cet événement et ont dit leur engagement dans le sens de la réussite de cette présidence du Comité des Ministres.
English: In view of the current difficulties associated with the acquisition of this eyewear through the existing military Standing Offer Agreement, Mr Gerber agreed to draft a civilian SOA for consideration.
French: Suivi :
English: We will engage key stakeholders and conduct joint training and exercises with our American counterparts, with the goal of providing travellers and traders with a sense of predictability in how border agencies will react in an emergency situation.
French: Nous mobiliserons les intervenants clés et nous mènerons des séances de formation et des exercices en collaboration avec nos homologues américains afin que les voyageurs et les négociants sachent comment les organismes frontaliers réagiront en situation d'urgence.
English: D>30e is the probability that an item of unexploded ordnance category e will rest at >30cm depth;
French: D>30e est la probabilité qu'un objet de la catégorie de munition e se trouve à une profondeur supérieure à 30 cm;
English: Canada has suggested some ways forward in this regard.
French: Le Canada a présenté des propositions à cet égard.
English: Cooperation in science and technology was highlighted by most delegations as a crucial element in economic development.
French: De l'avis de la plupart des intervenants, la coopération en matière de science et de technique constituait un élément capital du développement économique.
English: • Ingress of patient material.
French: • de la pénétration de matières provenant du patient.
English: In addition, UNEP provided support for the organization of the tenth meeting of the AMCEN Bureau (Cairo 16 and 17 January 2000), as well as the eighth session of AMCEN (Abuja, Nigeria, 3-6 April 2000), in support of the firm resolve of African Governments to strengthen these important regional cooperation mechanisms to meet the environmental management challenges of the twenty-first century.
French: En outre, le PNUE a fourni un appui pour l'organisation de la dixième réunion du Bureau de la CMAE (Le Caire, 16 et 17 janvier 2000) et de la huitième session de la CMAE (Abuja (Nigéria), 3-6 avril 2000) en vue de conforter les gouvernements africains dans leur ferme résolution de renforcer ces importants mécanismes de coopération régionale pour relever les défis posés par la gestion de l'environnement au XXIe siècle.
English: Distinguished members of the Selection Boards for each program were also announced.
French: Le nom des distingués membres des conseils de sélection pour chacun des programmes a également été annoncé.
English: What I want to know is if anyone is actually taking an interest in whether the fish they catch are large or small.
French: Je voudrais savoir si on s'intéresse de la même manière à la taille des poissons qui sont pêchés.
English: The second thing to notice is that sed is line-oriented.
French: Ensuite, vous remarquerez que Sed travaille en mode ligne par ligne.
English: This report focuses on the latter.
French: C'est sur ce dernier qu'est axé le rapport.
English: d) The right of a person deprived of his liberty to inform a third party of the fact;
French: d) Le droit d'informer une tierce personne de la privation de liberté;
English: It includes Sfr13,580,000 for honorariums of the architect, engineers and other sub-contractors, Sfr702,000 for project management and Sfr400,000 for the project evaluation by Federal Audit Office.
French: Il comprend 13 580 000 francs suisses pour les honoraires de l’architecte, des ingénieurs et des autres sous‑traitants, 702 000 francs suisses pour la gestion du projet et 400 000 francs suisses pour l’évaluation du projet par le Contrôle fédéral des finances.
English: Meditators develop a sense of integration with their co-workers, as well as a sense of identity and oneness with all those who serve humanity.
French: Les méditants développent un sens de l’intégration avec leurs collaborateurs, ainsi qu’un sentiment d’unité et d’identité avec tous ceux qui servent la race humaine.
English: The duration of a juvenile's stay in such an institution may not exceed the maximum term prescribed by the Code for the offence in question (art.
French: En l'occurrence, la durée du placement du mineur dans un établissement de ce type ne peut excéder la durée maximale de la peine prévue par le Code pour l'infraction considérée (art.
English: There has been some improvement in patterns of housing conditions, but relative housing inequalities remain largely due to the inadequate stock of social housing for low income groups, such as migrants or migrant descended persons, whose income often does not allow them to find affordable accommodation in the private housing market.
French: Si les conditions de logement se sont légèrement améliorées, les inégalités relatives en matière de logement ont la vie dure en raison du manque de logements sociaux pour les groupes à faible revenu, comme les migrants ou les personnes d’origine immigrée. En effet, leurs revenus ne leur permettent souvent pas de trouver des logements abordables sur le marché privé du logement.
English: The lesson there is that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees can and must play a pragmatic role in the area of meeting the needs of internally displaced persons, even if there is no specific mandate to do so.
French: La leçon à tirer ici est que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés peut et doit jouer un rôle pragmatique dans le domaine de la prise en charge des personnes déplacées, même s'il n'existe pas de mandat spécifique dans ce sens.
English: Maxwell's restaurant, Ottawa Total cost: $26.85 *Total does not include applicable taxes
French: Pré Tunney, Ottawa Coût total : 26,85 $ *Toutes taxes non comprises
English: Canada has been a key player in negotiating more liberal, rules-based trade through NAFTA, the WTO and bilateral free trade agreements with Chile and Israel. Over the next three years, the Government of Canada will seek to further strengthen the existing set of rules to bring even greater stability, transparency and certainty to global trade.
French: STRATÉGIE D’ÉQUIPE CANADA INC POUR 2000-2003 Depuis 1994, le gouvernement du Canada a fait de l’accroissement du commerce international une des principales priorités de son programme pour promouvoir la prospérité et les emplois canadiens.
English: Under Canadian practice at the time the patent issued, claims to the medicine itself were not permissible.
French: En vertu des règles de pratique canadiennes, au moment où le brevet fut octroyé, les revendications relatives au médicament lui-même n'étaient pas autorisées.
English: Modern building with stylish fixtures houses charming rooms and Mediterranean accommodation which is warm, cosy and contemporary.
French: Ce bâtiment moderne doté d'installations élégantes abrite d'agréables chambres. L'établissement présente un décor méditerranéen chaleureux accueillant et contemporain à la fois.
English: Registering for the GST/HST?
French: S'inscrire à la TPS/TVH Comment percevoir la TPS/TVH sur les produits et services que vous fournissez?
English: The Delegation of Switzerland associated itself with the statement made by the Delegation of Italy on behalf of Group B. The Delegation reiterated its commitment to the establishment of a working framework – a framework that would allow the Committee to deal with the various proposals, in order to take the necessary decisions in the interests of WIPO and all of its members.
French: La délégation de la Suisse s’est associée à la déclaration faite par la délégation de l’Italie au nom du groupe B. La délégation a réaffirmé sa volonté de mettre en place un cadre de travail – un cadre qui permette au comité de traiter les diverses propositions afin de prendre les décisions nécessaires dans l’intérêt de l’OMPI et de tous ses membres.
English: By analysing movements throughout 1998, it may also be seen that changes occurred compared with 1997: 6,485 residents (5,776 in 1997) entered the country; 3,304 are male (51.0 per cent) (in 1997, there were 3,070 or 53.2 per cent) and 3,181 are female (49.0 per cent) (in 1997, there were 2,706, or 46.8 per cent).
French: En analysant les mouvements enregistrés tout au long de 1998, on constate également quelques modifications par rapport à 1997 : 6 485 résidents (5 776 en 1997) sont entrés, dont 3 304 sont des hommes (51,0 %) (en 1997, 3 070, soit 53,2 %) et 3 181 sont des femmes (49,0 %) (en 1997, 2 706, soit 46,8 %).
English: France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand - an NGO with special consultative status in the Human Rights Council - has submitted a written statement to the council denouncing the EU plundering of occupied Western Sahara.
French: Le groupe Sahara Occidental au Parlement britannique, 20 parlementaires de tous les partis politiques, appellent le Premier Ministre Gordon Brown à prendre immédiatement des mesures pour résoudre la crise au Sahara Occidental. Le 12 juin, le groupe a envoyé un courrier au gouvernement, demandant le Royaume-Uni de prendre des initiatives au conseil de sécurité, et de travailler à faire cesser le pillage des ressources dans les territoires occupés.
English: Field No. 34 on the first detail line shows the excise tax rate per hundred cigarettes.
French: La première ligne de déclaration en détail de la zone no 34 indique le taux de taxe d'accise pour cent cigarettes sur la première ligne de classement.
English: 1606 - A - Installation of an ETOC 4.
French: L'installation et le Centre de coordination des opérations d'urgence (CCOU) - Partie 1 etPartie 2 4.
English: Intense global competition in low-technology, high-volume manufacturing was identified as constraining industrial development in a number of developing countries, particularly small developing countries and small island developing States.
French: La forte concurrence mondiale existant dans les industries manufacturières à faible technicité et de production de masse a été mentionnée comme une entrave au développement industriel d'un certain nombre de pays en développement, en particulier les petits pays et les PEID.
English: N/A 6005.31.20 ---Solely of polyester filaments and polyester monofilaments, open mesh, treated with fire retardant material, for use in the manufacture of mesh windows and ventilation for tents Free Free (A) UST:
French: S/O 6005.31.20 ---Uniquement de filaments de polyester et de monofilaments de polyester, à mailles ouvertes, traitées avec une matière ignifuge, devant servir à la fabrication de baies moustiquaires et de bouches d'aération pour tentes En fr.
English: In other regions jewels with black coral are worked.
French: Dans d’autres régions, on travaille des bijoux de corail noir.
English: This information system supports actions which help prevent or limit the spread of transmittable diseases.
French: Ce système d'information appuie les mesures visant à prévenir ou à limiter la propagation des maladies transmissibles.
English: Flea Beetle (Phyllotreta spp.)
French: Altise (Phyllotreta spp.)
English: What are its major challenges likely to be? ▪ ▪ ▪ If you were the company's CEO, what might you do next? ▪ Top previous next
French: Quels seront les principaux défis qu'elle devra vraisemblablement relever? ▪ ▪ ▪ Si vous étiez le chef de la direction de la société, que feriez-vous ensuite? ▪ haut de la page précédent suivant
English: Directing and supervising the national system of comprehensive care for children and adolescents, and actions for the promotion and encouragement of human development of the public, giving priority to children and adolescents at risk, women, older and disabled persons, indigenous people and illiterates; chairing the multisectoral commission responsible for organizing the eighth session of the Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean; heading the National Commission on Coordination of Family Planning and Reproductive Health Policies (COORDIPLAN); chairing the multisectoral commission responsible for organizing the Fourth American Ministerial Meeting on Children and Social Policy; heading the Peruvian delegation at sessions of the United Nations Commission on Population and Development, UNFPA; chairing the group for promoting homes free of family violence, GRUPFAM; monitoring implementation of the goals of the Lima Agreement signed by Latin American and Caribbean countries participating in the Fourth American Ministerial Meeting on Children and Social Policy.
French: Direction et supervision du Système national de traitement intégré de l'enfant et de l'adolescent; activités de promotion et de développement en faveur du développement humain et services prioritaires destinés aux enfants et aux adolescents en situation de risque, aux femmes, aux personnes âgées ou handicapées, aux autochtones et aux illettrés; Président de la Commission multisectorielle chargée d'organiser la "Huitième Conférence sur l'intégration de la femme au développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes"; Président de la Commission nationale de coordination des politiques de planification familiale et de santé génésique - COORDIPLAN; Président de la Commission multisectorielle chargée de l'organisation de la quatrième Réunion ministérielle américaine sur l'enfance et la politique sociale; chef de la délégation péruvienne à la Commission de la population et du développement de l'Organisation des Nations Unies et au Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP); Président du Groupe d'action contre la violence dans la famille (GRUPFAM); chargé du suivi de l'Accord de Lima conclu par les pays d'Amérique latine et des Caraïbes qui ont participé à la quatrième Réunion ministérielle américaine sur l'enfance et la politique sociale.
English: With the aim of simplifying and accelerating the procedure, the Commission should be entrusted with the task of adopting implementing measures of a technical nature.
French: Dans le but de simplifier et d'accélérer la procédure, il convient de confier à la Commission l'adoption de mesures d'application de caractère technique.
English: As a result, we’re feeling pressure now to modernize plants and equipment, and that’s happening at the same time our rising dollar is squeezing company profits.
French: Le secteur est donc actuellement soumis à de fortes pressions pour se moderniser au moment où l’appréciation du dollar canadien gruge ses marges bénéficiaires.
English: , filed under C. Dessert , Cakes, Biscuits and Co and tagged Fraise , Gâteau .
French: , rangé dans C. Dessert , Gâteaux, Biscuits et Cie et marqué Fraise , Gâteau .
English: Apartments in Sitges city centre and relevant areas of the city.
French: Appartements a Sitges centre ville et zones les plus importantes.
English: The selection of the Data Protection Officer shall not be liable to result in a conflict of interests between his or her duty as Data Protection Officer and any other official duties, in particular in relation to the application of the provisions of this Regulation.
French: Le choix du délégué à la protection des données ne doit pas pouvoir donner lieu à un conflit d'intérêts entre sa fonction de délégué et toute autre fonction officielle qu'il pourrait exercer, en particulier dans le cadre de l'application des dispositions du présent règlement.
English: A resolution entitled “Pattern of conferences” was adopted by the General Assembly at its twelfth session, in 1957, under the agenda item entitled “Budget estimates for the financial year 1958” (resolution 1202 (XII)).
French: À sa douzième session, en 1957, l'Assemblée générale a adopté une résolution intitulée « Plan des conférences » au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Projet de budget pour l'exercice 1958 » (résolution 1202 (XII)).
English: They include at least one representative of Human Resources and one representative of a directorate different from the one filling the vacancy.
French: La consultation d’un comité en vue de l’attribution des postes vacants à d’autres niveaux fonctionnels est également encouragée, dans la mesure du possible et pour les cas qui s’y prêtent.
English: It was also suggested that even if a Statement was adopted, it would have no strength behind it as a living document which public service employees would follow.
French: On a également laissé entendre que même si l'énoncé était adopté, il n'aurait pas de poids en tant que document évolutif que suivraient les employés de la fonction publique.
English: We hardly need to emphasize the role of international financial institutions, particularly the Bretton Woods institutions, in financing for development.
French: Nous n'avons pas besoin de souligner le rôle des institutions financières internationales, en particulier de Bretton Woods, dans le processus de financement du développement.
English: Teachers receive: A Teacher's Guide to EcoLeague: Specific Recipes for Taking Action.
French: Les enseignants recevront : Le guide pédagogique de la LigueÉcolo : une trousse d’action.
English: Life, Accident and sickness, limited to the business of reinsurance.
French: Voir-Suisse de Réassurances Vie et Santé Canada.
English: · Jean-Charles S. Gardetto, Vice-President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: · Jean-Charles S. Gardetto, vice-président de l’Assemblée parlementaire et vice-président de la sous-commission des droits de l’homme
English: They have a wide range of baseline volumes, implemented with different implementing agencies and are thus by and large representative of the various situations encountered (see Table 2).
French: Leurs valeurs de référence sont très variées et mises en œuvre par différentes agences d'exécution, et offrent généralement une représentation fidèle de la situation (voir le tableau 2).
English: • After bathing, make sure skin between the toes is clean and dry.
French: • Après le bain, assurez-vous que la peau entre les orteils est bien nettoyée et séchée.
English: The claim was for about double the amount available under the CLC and the Fund, that is F 244,000,000, of which F 22,000,000 represented the shipowners' limitation fund.
French: La demande portait sur environ le double du montant disponible dans le cadre de la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures et du Fonds international d'indemnisation, c'est-à-dire 244 millions de francs, dont 22 millions représentaient le fonds de limitation du propriétaire du navire.
English: Forced eviction/use of excessive force Documento - Cambodia:
French: Expulsions forcées / Recours excessif à la force.