ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - UN/ECE Regional Conference: “Digital Economy and Internet Enterprise Development in the Russian Federation and the CIS”, Moscow, 25-26 October 2001
French: - Conférence régionale de la CEE-ONU sur l'économie numérique et le développement de l'entreprise via Internet en Géorgie et dans la région de la mer Noire qui se tiendra à Tbilissi les 24 et 25 mai 2001;
English: • OECD LEED Trento/Italy Centre for Local Development
French: • Centre pour le développement local - LEED Trente / Italie
English: [Agreed] In our common pursuit of growth, poverty eradication and sustainable development, a critical challenge is to ensure the necessary internal conditions for mobilizing domestic savings, both public and private, sustaining adequate levels of productive investment and increasing human capacity.
French: [Convenu] Dans notre recherche commune de la croissance, de l'élimination de la pauvreté et du développement durable, il nous faudra impérativement réunir les conditions internes nécessaires à la mobilisation de l'épargne intérieure, publique et privée, au maintien de niveaux suffisants d'investissements productifs et au renforcement des capacités humaines.
English: However, factors such as rainfall that do not relate to desertification also affect these properties.
French: Toutefois, des facteurs tels que les précipitations, qui ne sont pas liés à la désertification, ont également une incidence sur ces variables.
English: The Chairperson introduced a panel of experts to discuss corporate governance disclosure.
French: Le Président a présenté un groupe d'experts chargés d'examiner la question de l'information sur la gouvernance d'entreprise.
English: Ottawa, May 13, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [21-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2003-012) from WorkDynamics Technologies Incorporated (WorkDynamics), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 13 mai 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [21-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2003-012) déposée par WorkDynamics Technologies Incorporated (WorkDynamics), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no ET.24062-5-6004/000/D) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: At any rate, it was carried out as a secondary part of the Midway offensive.
French: Quoi qu'il en soit, l'opération a pris le caractère d'un incident de l'offensive de Midway.
English: A larger number of Canadian sites operate the TEOM without a collocated filter-based measurement.
French: Un plus grand nombre de sites canadiens exploitent les dispositifs TEOM sans dispositif de mesure à filtre à proximité.
English: Seeing that her father also got in trouble when he was dragged under by the panicked victim, Ms. Hall jumped into the water to help, which allowed her father to return to shore.
French: Voyant que son père, qui s'était porté au secours de l'homme, était lui-même en difficulté parce que la victime, prise de panique, l'enfonçait dans l'eau, Mme Hall a nagé pour leur venir en aide, ce qui a permis à son père de retourner au bord.
English: The plundering exploitation of natural resources by capital is the basic cause of the significant climate changes and of the real danger of the ecological destruction of the planet.
French: Le pillage des ressources naturelles par le capital est la principale cause des grands changements climatiques et du véritable risque de destruction écologique de la planète.
English: At the end of the month, the Secretary-General will again report to us.
French: À la fin du mois, le Secrétaire général nous fera de nouveau un rapport.
English: You may not always be able to tell exactly what is causing your emotional tension, but it is important to remind yourself that it is not your children's fault.
French: Vous ne serez peut-être pas toujours capable de trouver la vraie cause de votre tension émotionnelle, mais il est important de vous rappeler que ce n’est pas la faute de vos enfants.
English: Access to PSST Services and Information This result applies to both the management of hearing processes as well as mediation.
French: Un accès aux services et à l’information du TDFP Ce résultat s’applique tant à la gestion des processus liés aux audiences qu’à la médiation.
English: Out of the mouths of babes and sucklings come grains of truth.
French: La vérité sort de la bouche des enfants.
English: “The Council recalls its support for the efforts of the Secretary-General for the establishment of the Special Tribunal for Lebanon in a timely manner, as a means to put an end to impunity in Lebanon and deter further assassinations in Lebanon.
French: « Le Conseil rappelle qu'il appuie les efforts du Secrétaire général visant à créer le tribunal spécial pour le Liban dans les meilleurs délais comme moyen de mettre fin à l'impunité au Liban et de prévenir de nouveaux assassinats dans ce pays.
English: A large part of Libyan territory was in desert regions where rainfall was low and freshwater supplies were rare.
French: En effet, une grande partie du territoire libyen se trouve dans des zones désertiques, où les précipitations sont faibles et où les réserves en eau douce sont rares.
English: This will mean to pull down expenses for the drug consumption, the absences from the workplaces, and to reorganize part of the world-wide economies.
French: Cette stratégie entraînera une réduction des dépenses consacrées aux médicaments, diminuera l'absentéisme et aboutira à une réorganisation d'une partie des économies à l'échelon mondial.
English: Habitat-related environmental enhancement would likely involve a diversity of community and agency partners and stakeholders to maintain and sustain Engelmann’s quillwort in Canada.
French: L’amélioration environnementale de l’habitat susciterait certainement la participation de divers partenaires et des intervenants des collectivités et des organismes intéressés à préserver la durabilité de l’isoète d’Engelmann au Canada.
English: The harassment can also occur when an individual is in a vulnerable position because he or she is in the minority - the only woman, member of a visible minority, aboriginal person or person with a disability - and is, for example, ostracized by colleagues.
French: Il peut se produire aussi lorsqu'une personne est vulnérable parce qu'elle est en minorité – la seule femme, membre d'une minorité visible, autochtone ou handicapée – et que, par exemple, elle est exclue par ses collègues.
English: Virus definition updates are free for the first year.
French: Les définitions virales sont gratuites pour la première année.
English: a Data for 2003, otherwise the most recent available data for a particular country.
French: a Données de 2003, sinon les données disponibles les plus récentes dans un pays.
English: An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (formerly Bill C-3) took effect on May 15, 2004.
French: La Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (anciennement le projet de loi C-3) est entrée en vigueur le 15 mai 2004.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-234 May 4, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by American Jet Charter, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-234 le 4 mai 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par American Jet Charter, Inc.
English: It was very clear from that meeting that it cannot be taken for granted that President Milosevic is going to act in the direction that is necessary to prevent an explosion in Kosovo, with all the disastrous human effects and other transborder effects and destabilization effects that a lack of solution could produce.
French: Cette réunion a également montré très clairement que nous ne pouvons être sûrs que le président Milosevic va adopter l'attitude nécessaire pour éviter une explosion au Kosovo, avec toutes les conséquences désastreuses qu'une absence de solution entraînerait au niveau humain, au-delà des frontières et en termes de déstabilisation.
English: This position is not shared by his partners in the minority coalition but is appreciated by both the SPS and the opposition SRS and large sections of the population.
French: Cette position n’est pas partagée par ses partenaires de la coalition minoritaire, mais appréciée par le SPS et le parti d’opposition SRS, et par une grande partie de la population.
English: If you are normally served by the tax services offices in:
French: Si vous êtes normalement desservi par un bureau des services fiscaux situé :
English: Even if one accepts the LNT hypothesis, there comes a point where it makes very little sense to try to achieve further radon reduction.
French: Il est un moment où on ne peut essayer d'atteindre d'autres des réductions de radon, et ce, même si l'on accepte l'hypothèse de linéarité sans seuil (LSS).
English: In addition to the refugees under the care of the GOI, there are about 20,800 Category II refugees, including Afghan and Burmese refugees as on January 1, 1996.
French: En plus des réfugiés pris en charge par le Gouvernement indien, il y avait, au 1er janvier 1996, quelque 20 800 réfugiés de catégorie II, dont des Afghans et des Birmans.
English: Q2. How will these regulations affect the medical and research communities?
French: Q2. Quelles seront les répercussions de ce règlement sur la communauté médicale et les chercheurs?
English: As you can see, the algorithm has successfully grouped all the observations.
French: La ligne en pointillé représente la troncature et permet de visualiser que trois groupes homogènes ont été identifiés.
English: The author emphasises that in his case the trial by jury, as well as the possibility of preliminary examinations of witnesses, would be particularly important.
French: Il souligne que dans son cas, le fait de pouvoir être jugé dans le cadre d'un procès avec jury ainsi que la possibilité de faire interroger des témoins lors d'une audience préliminaire seraient particulièrement importants.
English: It underscores the need to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasizes, in this regard, the urgent need to commence negotiations without delay.
French: Il souligne la nécessité de les faire totalement disparaître et insiste, à cet égard, sur l'urgence qu'il y a à ouvrir sans tarder des négociations à cette fin.
English: Develop rigourous predictive models for gas absorption and solvent regeneration.
French: • élaborer des modèles prévisionnels rigoureux pour l’absorption des gaz et la régénération des solvants;
English: Article MEPs to debate energy labelling of products Energy - 30-01-2008 - 12:25 Wednesday afternoon sees MEPs debate a report from Parliament's Energy Committee that calls for energy savings of 20% by 2020 to be made through increased efficiency.
French: Article Economies d'énergie : les propositions concrètes des députés européens Energie - 30-01-2008 - 12:33 Le label européen : de A pour les plus performants à G pour les plus énergivores Economiser 20% de notre consommation énergétique d’ici à 2020, est-ce possible ?
English: In cases of breaches sanctions will be applied (including the withdrawal of the microdata service) to the researcher and possibly their institution.
French: En cas d'infractions, des sanctions (y compris le refus de lui fournir ultérieurement des microdonnées) seront prises à l'encontre du chercheur et éventuellement de l'institution dont il relève.
English: The Advisory Committee was informed that there might be increased requirements for expenditure on defence and witness costs.
French: Le Comité a été informé qu'en revanche les frais afférents à la défense et aux témoins pourraient être plus élevés.
English: It was also extremely controversial.
French: Elle est également extrêmement controversée.
English: Key words: interspecific crosses, mouse, Haldane's rule.
French: Mots clés : croisements interspécifiques, souris, règle de Haldane.
English: The Committee shall invite Parties that have submitted proposals for listing a chemical in annexes A, B or C of the Convention [and Parties that are major producers [and users] of the chemical] [as observers] to its meetings where the chemical is discussed.
French: Le Comité invite les Parties qui ont présenté des propositions tendant à l'inscription d'une substance chimique aux Annexes A, B ou C de la Convention [et les Parties qui sont de grands producteurs [et utilisateurs] de ladite substance] [en qualité d'observateurs]11 à ses réunions pendant lesquelles la substance en question est examinée.
English: He says the fines of several thousand dollars don’t seem to work.
French: Il a ajouté que des amendes de plusieurs milliers de dollars ne semblent pas donner les résultats attendus.
English: Percentile Classes Record Dry Extremely Low (0-10) Very Low (10-20) Low (20-40) Mid-Range (40-60) High (60-80) Very High (80-90) Extremely High (90-100) Record Wet Lakes and Rivers Extent of Agricultural Land Banff Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek Jasper Lloydminster Red Deer Coronation Hanna Whitecourt Edson Cold Lake Meadow Lake
French: Classes de centile sécheresse record extrèmement faibles (0 - 10) Jasper Whitecourt Edson Cold Lake Meadow Lake Prince Albert Lloydminster Red Deer North Battleford Coronation Hanna Hudson Bay Melfort Wynyard Banff Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek Rosetown Melville Swift Current Moose Jaw Dauphin Swan River
English: In a democratic system of government based upon the protection of individual rights and freedoms, every public institution — and particularly every institution with powers that can profoundly affect the lives of Canadians, like a police force — must be answerable for its activities.
French: Dans un régime de gouvernement démocratique fondé sur la protection des droits et libertés individuels, chaque institution publique – en particulier chaque institution dotée de pouvoirs qui peuvent profondément affecter la vie des Canadiens, comme un service policier – doit être tenue de rendre des comptes à l’égard de ses activités.
English: Intergenerational solidarity finds its expression not only within the context of the family, but also in larger communities among non-familial members.
French: La solidarité entre les générations trouve son expression au sein non seulement de la famille, mais aussi au sein des communautés élargies, entre membres extérieurs à la famille.
English: Will the NR4 be changed to add a new income code for RRSP and RRIF to designate marriage or partner break down?
French: Est-ce que le feuillet NR4 sera changé pour ajouter un nouveau code de revenu pour les REER et FERR pour désigner transfert suite à une rupture de mariage ou de l'union de fait?
English: The list of the States members of the Assemblies and other bodies concerned and the observers admitted to their sessions as of September 20, 1999, is set forth in document A/34/INF/1 Rev. 4.
French: La liste des États membres des assemblées et autres organes intéressés et des observateurs admis à leurs sessions, établie à la date du 20 septembre 1999, figure dans le document A/34/INF/1 Rev. 4.
English: The way to maintain the link between business and academia is to provide structure and support to create the crossover infrastructure.
French: Les entreprises qui ont leur siège social à Calgary doivent mettre l'accent sur le leadership et créer des liens avec les universités.
English: In an effort to rejuvenate the South Core neighbourhood, she is developing private/public partnership opportunities for new housing and commercial developments.
French: Afin de revitaliser le centre sud de la ville, elle élabore des partenariats publics-privés pour des projets de construction domiciliaire et commerciale.
English: Regarding the origins of the weapons which are recovered by KFOR, we will seek additional information.
French: En ce qui concerne l'origine des armes saisies par la KFOR, nous chercherons à obtenir des informations complémentaires.
English: The increases were in Africa (76 per cent), Asia (166 per cent) and Latin America (59 per cent).
French: Ces augmentations se répartissaient entre l'Afrique (76 %), l'Asie (166 %) et l'Amérique latine (59 %).
English: • The effectiveness of practitioners providing community-based health services and their quality of worklife could be improved by various educational and management measures.
French: • L’efficacité des praticiens qui dispensent des services de santé communautaires et la qualité de leur vie professionnelle pourraient être améliorées par diverses mesures d’éducation et de gestion.
English: In a discussion of what constitutes "discrimination", the  following was said by Lord Reid in the House of Lords decision in  Post Office v. Crouch [1974] 1 W.L.R. 89, 1 All E.R. 229: Discrimination implies a comparison.
French: A mon avis, cela signifie qu’en raison de la discrimination dont il a été victime, un travailleur se trouve dans une situation moins favorable, soit sur le plan individuel, soit par rapport à une autre personne de rang comparable qui n’a pas eu à subir le même sort.
English: Processing fairness requests related to accounts receivable and trust accounts programs 4-6 weeks 90% 91% 91% 92% (see note)
French: Traitement des demandes d’équité relatives aux comptes clients et aux comptes de fiducie 4-6 semaines 90 % 91 % 91 % 92 % (voir note)
English: There is evidence that Palestinians strongly support President Abbas' efforts to rein in militant groups.
French: Il y a des signes que les Palestiniens appuient vigoureusement les efforts du Président Abbas pour  maîtriser les groupes militants.
English: The measures referred to in paragraph 7 of the resolution will be implemented in the framework of the amended Law of 5 August 1963 concerning the import, export and transit of merchandise and related technology.
French: Les mesures visées au paragraphe 7 de la résolution seront mises en œuvre dans le cadre de la loi modifiée du 5 août 1963 concernant l'importation, l'exportation et le transit des marchandises et de la technologie y afférente.
English: (g) The international filing fee payable in respect of a mixed mode sequence listing application shall comprise the following two components:
French: g) La taxe internationale de dépôt à acquitter en ce qui concerne une demande en mode mixte contenant un listage de séquences comprend les deux composantes suivantes :
English: • Automotive, Aerospace, Resource Industries, Biotech and Life Sciences
French: • Automobile, aérospatiale, exploitation des ressources, biotechnologie et sciences de la vie.
English: Instruments of the Public Health Network 6.
French: Instruments du réseau de santé publique 6.
English: The first option is to continue to apply the strict threshold of 75% of Community GDP which is the current threshold below which regions are eligible for Objective 1 status, and therefore a greater concentration of appropriations.
French: La première, c' est de maintenir brutalement ce seuil de 75 % du PIB communautaire qui est le seuil actuel au-dessous duquel les régions ont droit à être en objectif 1, donc à la plus grande concentration des crédits.
English: Total Gross Grants 260,000 . . . . . Contributions
French: Fonds pour les pêches internationales afin d’assurer la durabilité
English: Have fun with the new part, a recommendation, I may make in any case.
French: Amusez-vous avec la nouvelle partie, une recommandation, je peux me permettre, en tout cas.
English: It further decided to delete the definition of public health authorities from the protocol and to replace the wording ”environment and environment related health” by ”environment, including health” throughout the text of the protocol and its annexes.
French: Il a en outre décidé de supprimer la définition des autorités responsables de la santé publique et de remplacer la formule «l'environnement et la salubrité de celui-ci» par «l'environnement, y compris la santé» dans tout le texte du protocole et de ses annexes.
English: subject to the application of the procedures set out in clause 5.14 of Part One, payments to a producer or to producers considered as a single operation pursuant to clause 15.1.6 by the Parties in any program year shall not exceed $585,000 in federal contribution and $390,000 in provincial contribution.
French: Assujettis à l’application des procédures décrites au paragraphe 5.14 de la partie un, les paiements versés par les parties à un ou plusieurs producteurs considérés comme une exploitation unique en vertu du sous-paragraphe 15.1.6 au cours d’une année donnée du programme ne dépasseront pas 585 000 $ en contributions fédérales et 390 000 $ en contributions provinciales.
English: Indeed, that variable dominates and leaves little left to be explained by other included variables.
French: De fait, cette variable domine et laisse peu de variation à être expliquée au moyen des autres variables incluses.
English: 3, March 31, 1999, at 294, 295 and 296; and Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 3, le 31 mars 1999 aux pp. 294, 295 et 296; Transcription de l'audience publique, vol.
English: No club or private body is authorized to issue an international card or an international certificate.
French: Aucun club ou organisme privé n'est autorisé à délivrer une carte internationale ou un certificat international.
English: ◦ Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis and The Arthritis Society
French: ◦ Institut des services et des politiques de la santé
English: • At the request of any visually handicapped person, the deputy returning officer must provide that person with a template, in accordance with the model prescribed by regulation, to enable him or her to vote without assistance.
French: • Le scrutateur doit fournir à un handicapé visuel qui lui en fait la demande un gabarit, selon le modèle prescrit par règlement, pour lui permettre de voter sans assistance.
English: The fields that must be filled in are preceded by an *.
French: Les champs obligatoires à remplir sont précédés par un *.
English: I refuse to be instrumentalised in this House during my Presidency.
French: Je refuse d’être manipulé par ce Parlement durant ma présidence.
English: US$202 million requested, US$116.8 million authorized; EC – Hormones (Canada) (Article 22.6 – EC):
French: Il est demandé pour l'essentiel à un arbitre de déterminer si le niveau proposé des contre-mesures est approprié.
English: Then exit system setup properly to save the information, and reboot the system.
French: Quittez ensuite le programme de configuration du système correctement afin d'enregistrer les informations, puis redémarrez le système.
English: Relax while having a fresh tapped beer or a glass of wine after an eventful day.
French: Et pour vous détendre après une journée bien remplie, rien de tel que de prendre une bonne pression (Pils) bien fraîche ou un verre de vin dans notre agréable taverne.
English: This function, although it is called "power…" is not its unit of measurement.
French: Cette fonction, bien que nommée "…puissance" n'en a pas l'unité de mesure.
English: In Serbia, the project will work with select parliamentary committees, the Office of the Deputy Speaker and the Secretariat of the National Assembly in order to build institutional capacity for non-partisan professional and administrative services, establish an internal parliamentary budget process, as well as strengthen the ability of the NA to oversee public expenditures.
French: En Serbie, le projet travaillera avec certains comités parlementaires, le Bureau du vice-président et le Secrétariat de l'assemblée nationale en vue développer la capacité de l'Assemblée à fournir, de façon non partisane, des services professionnels et administratifs. Le projet vise également à établir un processus budgétaire interne et à développer la capacité de l'Assemblée à surveiller les dépenses publiques.