ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These differences are known as sampling errors.
French: Ces différences sont appelées erreurs d’échantillonnage.
English: If a person becomes unable to work after an accident who will take care of her?
French: Si un individu devient incapable à cause d'un incident qui s'occupera de lui ?
English: Enhancing Access to Markets", C.D. Howe Institute, Policy Study no.
French: Les DPI, notamment les brevets, qui supposent la divulgation de renseignements nouveaux, favorisent la diffusion de
English: The water should be tested prior to construction as water quality may be too saline for livestock consumption.
French: L’eau doit être testée avant de commencer les travaux de creusage, car elle peut être trop saline pour le bétail.
English: But I am fully confident - God willing - that the final outcome will be a resounding victory for the forces of moderation, tolerance and peace against the forces of hatred, extremism, and crime — with the help of God Almighty, the ultimate supporter and protector.
French: Toutefois, je demeure convaincu qu'au bout du compte, la victoire finale sera, par la grâce de Dieu, l'Ultime soutien et protecteur, celle des forces de la modération, de la tolérance et de la paix sur celles de la haine, de l'extrémisme et du crime.
English: • a Capital City Savings member in good standing, or a person referred to Capital City Savings by WD,
French: • être membre en règle de Capital City Savings ou être aiguillées vers Capital City Savings par DEO
English: 55; see also http://www.state.gov/t/pm/rls/fs/2002/ 9259.htm.
French: Cette question a également été examinée dans le cadre de la catégorie VII.
English: AUTONUM The Delegation of Philippines, speaking on behalf of the Asian Group, thanked the Director General and the Secretariat for the high-quality documents as well as the very informative presentations.
French: AUTONUM La délégation des Philippines, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a remercié le directeur général et le Secrétariat pour les documents de qualité fournis ainsi que les exposés fort utiles.
English: The Act on Access to Environmental Information entered into force in January 2001.
French: La loi sur l'accès à l'information en matière d'environnement est entrée en vigueur en janvier 2001.
English: Patrick, R., J. Cairns, Jr. and A. Scheier.
French: Patrick, R., J. Cairns, Jr. et A. Scheier.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 341 Article 25, paragraph 1 1.
French: (Ne concerne pas la version française.)
English: • ammonia (NH3) What is the National CAC Emissions Inventory and how is it compiled?
French: • ammoniac (NH3) Qu'est-ce que l'inventaire national des émissions des PCA et comment est-il compilé?
English: Current unavailability of "just-as" effective alternative to TCE and PERC will always pose a problem for some industrial sectors, however, the ability to recycle solvents on-site, unexpended consumption unit trading, coupled with better alternative solvent and management practices will aid in meeting the proposed reduction target and out-weight any shortcomings.
French: La non-disponibilité sur le marché actuel de substances de remplacement « tout aussi efficaces » au TCE et au PERC représentera toujours un problème pour certains secteurs de l'industrie; toutefois, la capacité de recycler les solvants sur place et l'échange d'unités de consommation inutilisées, combinés à l'utilisation de meilleurs solvants de substitution et à des pratiques de gestion plus efficaces, faciliteront l'atteinte de l'objectif de réduction proposé et compteront davantage que les lacunes que pourrait comporter le règlement.
English: Upon the request of the Court, a State Party shall consult with the Court, either generally or with respect to a specific matter, regarding any requirements under its national law that may apply under paragraph 2 (c).
French: À la demande de la Cour, un État Partie tient avec celle-ci, soit d'une manière générale, soit à propos d'une question particulière, des consultations sur les conditions prévues par sa législation interne qui pourraient s'appliquer selon le paragraphe 2, alinéa c).
English: After a minimum diapause of one year, larvae pupate and adults emerge from the soil within several weeks, usually coinciding with Soapweed flowering.
French: Les adultes émergent du sol dans les semaines qui suivent, habituellement durant la période de floraison du yucca glauque.
English: Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 3 Article 19, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive (77/91/EEC)) Member States may also subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to the condition that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed 10 % of the subscribed capital."
French: Amendement 1 ARTICLE 1, POINT 3 Article 19, paragraphe 1, alinéa 2 (directive 77/91/CEE) Les États membres peuvent aussi soumettre les acquisitions au sens du premier alinéa à la condition que la valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, le pair comptable des actions acquises, y compris les actions que la société aurait acquises antérieurement et qu'elle aurait en portefeuille ainsi que les actions acquises par une personne agissant en son propre nom mais pour le compte de cette société, ne peut dépasser 10 % du capital souscrit.»
English: Emo Borderland Snowmobile Club, snowmobile bridge over the Sturgeon Creek, Ont.
French: Emo Borderland Snowmobile Club, pont réservé aux motoneiges au-dessus du ruisseau Sturgeon (Ont.)
English: Insurance company liquidation This account was established to record receipts and disbursements resulting from the liquidation of the estate, of various insurance companies for which the Superintendent of Financial Institutions is the court appointed liquidator.
French: Liquidation—Compagnie d’assurance Ce compte a été établi afin d’inscrire les rentrées et les déboursés résultant de la liquidation de l’actif des sociétés d’assurances pour les quelles les tribunaux ont désigné le Surintendant des institutions financières à titre de liquidateur.
English: Implementing package pools, and the work Anthony Towns put into implementing the logic for promoting packages into our testing distribution, are key to getting control over our release process in the future.
French: La mise en place des répertoires communs des paquets et le travail qu'Anthony Towns a réalisé pour mettre en place la logique de passage des paquets dans notre distribution de test sont des clés pour garder le contrôle sur notre processus de publication à l'avenir.
English: The Guidelines are based on the price determination factors in section 85 of the Act and were developed in consultation with stakeholders including provincial and territorial ministers of health, consumer groups, health care associations and the pharmaceutical industry.   Under the Act, the Board is required to consider the prices of medicines in other countries, the prices of other medicines in the same therapeutic class, changes in the Consumer Price Index (CPI), and other factors in determining whether or not the price of a medicine is excessive.
French: Elles se fondent sur les facteurs d'établissement des prix énoncés à l'article 85 de la Loi et ont été élaborées en consultation avec les intervenants, notamment avec les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé, des groupes de consommateurs, des associations du secteur des soins de santé et l'industrie pharmaceutique.  En vertu de la Loi, le Conseil doit prendre en considération les prix des médicaments dans d'autres pays, les prix d'autres médicaments de la même catégorie thérapeutique, les variations de l'Indice des prix à la consommation (IPC) et autres facteurs pour déterminer si le prix d'un médicament est excessif.
English: For each budget item, identify the cost and the amount of financial support you are requesting from the CHRP, and identify other sources of cash or in-kind revenue.
French: Pour chacun d’entre eux, précisez le coût et le montant de l’aide financière que vous demandez au Programme et indiquez les autres sources de recettes en espèces ou en nature.
English: The after-effects of September 11, 2001 continue to overshadow U.S. relations with all countries.
French: Par exemple, l’intervention canadienne devant la détérioration de la situation au Népal a permis la conclusion d’une entente sur le déploiement d’observateurs des droits de la personne dans ce pays.
English: • Taking patenting of higher life forms positions consistent with Canada’s trading partners may adversely affect the agricultural economy.
French: • Le fait de rendre les positions quant au brevetage de formes de vie supérieur cohérentes avec celles des partenaires commerciaux du Canada pourrait nuire à l'économie agricole.
English: The recently published ICCLR manual, International Prison Policy Development Instrument, assists in policy development.
French: Le manuel qu'il a publié récemment, International Prison Policy Development Instrument, facilite l'élaboration des politiques.
English: The registry provides information on wait times for hip and knee replacement surgery, cataract surgery, cardiac surgery and MRI and CT examinations for both hospitals and community
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Tous les résidents de l’Alberta ont accès aux services de santé financés et assurés par la province, peu importe où ils habitent.
English: Bill C-14 (Agreement with the Norway House Cree Nation for the settlement of matters arising from the flooding of land)
French: Projet de loi C-14 (Accord conclu avec la nation crie de Norway House sur le règlement de questions liées à la submersion de terres)
English: Publishing, printing and reproduction of recorded media; Manufacture of rubber and plastics products; Manufacture of machinery and equipment not elsewhere classified (n.e.c.
French: Édition, imprimerie et reproduction de supports enregistrés; Fabrication d'articles en caoutchouc et en matières plastiques; Fabrication de machines et de matériel non classés ailleurs (n.c.a.
English: 13 This assumes that because the desktop is isolated then some sort of firewall protection is required on it . The details are found from the Base Data at the bottom of the sheet.
French: 13 On suppose que parce que l'ordinateur est isolé, il nécessite une certaine protection pare-feu. Les détails figurent dans les données de base que l'on trouve au bas de la feuille.
English: (Appeal Board note: The typed assessment for Mrs. Olson consisted of 3 paragraphs of 11, 7 and 6 lines.
French: (Nota du comité d'appel : l'évaluation dactylographiée de Mme Olson comptait trois paragraphes de onze, sept et six lignes.
English: No annual statistics are available for unaccompanied displaced children.
French: Les statistiques ne sont pas disponibles par année pour les enfants déplacés non accompagnés.
English: © Parks Canada Adult male: upper parts mainly greyish-blue; across forehead a narrow line of black, this extending backward over eye; wings slaty, tertials margined whitish; tail mainly black, the outermost feather white, the next mainly white, and the third (from outside) tipped with white; sides of head pale grey; under parts white, the breast and sides with a bluish-grey wash.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : parties supérieures presque entièrement bleu grisâtre; fine bande noire en travers du front, atteignant le dessus des yeux; ailes de couleur ardoise, avec les tertiaires bordées de blanc; queue presque entièrement noire, la rectrice la plus externe étant blanche, la suivante presque entièrement blanche et la troisième (depuis les bords), blanche au bout seulement; côtés de la tête gris pâle; parties inférieures blanches, mais poitrine et côtés lavés de gris bleuâtre.
English: The Belgian Presidency has pledged to maintain the intensive pace of negotiations.
French: La présidence belge, Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, s' est engagée à maintenir le rythme élevé des négociations.
English: At the community level in Sri Lanka, it was moving ahead very actively on local capacity-building with disaster preparedness efforts and mitigation measures.
French: Au niveau communautaire au Sri Lanka, le PNUD s'attache activement à renforcer les capacités locales, et il met en oeuvre tout particulièrement des activités de préparation en prévision des catastrophes ainsi que des mesures visant à atténuer leurs conséquences.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 23726 - 23750 (of 53558) Page: 950 / 2143 Page: < 941 | 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 | 950 > Back | Next Amanda Hagel - 11/12/2006 [16:35] Estevan, Saskatchewan, Canada Hi guys and gals.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 23726 - 23750 (de 53558) Page : 950 / 2143 Page : < 941 | 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 | 950 > Arrière | Avant Amanda Hagel - 11/12/2006 [16:35] Estevan, Saskatchewan, Canada Hi guys and gals.
English: (e) A screening programme and facilities for development disabilities in children;
French: e) Mettre en place un programme de dépistage des déficiences de développement chez les enfants et les moyens nécessaires à cet effet;
English: Send one completed copy of this return to the tax centre serving the area in which the institution, public authority, charity, or municipality is located, within 90 days after the end of the year in which the disposition(s) or change in use occurred.
French: Envoyez un exemplaire dûment rempli de cette déclaration au centre fiscal qui dessert la région où est situé l'établissement, l'administration, l'organisme de bienfaisance ou la municipalité, dans les 90 jours suivant la fin de l'année où la disposition a eu lieu.
English: The French geographer, Pierre Deffontaines, traveling in wintertime Canada, noted how snow-packed roads and frozen rivers fostered sleigh travel from village to village leading to family reunions and outdoor activities such as skiing , skating, and ice fishing.
French: Pierre Deffontaines, géographe français qui a voyagé au Canada pendant l'hiver, a remarqué que les routes enneigées et les rivières gelées facilitaient les déplacements en traîneau de village en village pour se rendre à des réunions de famille ou pour faire des activités de plein air comme le ski, le patin et la pêche sur glace.
English: “At its 5780th meeting, held in private on 15 November 2007, the Security Council considered the item entitled `The situation in Bosnia and Herzegovina'.”
French: “À sa 5780e séance, tenue à huis clos le 15 novembre 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation en Bosnie-Herzégovine'.
English: Voluntary Codes: A Guide for Their Development and Use and Consumer Complaints Management:
French: Les codes volontaires : guide d'élaboration et d'utilisation et La gestion des plaintes des consommateurs : un guide à l'intention des entreprises canadiennes .
English: To this end, the Council will review, between the sessions of the Commission on Human Rights, the implementation of resolutions initiated by the EU at the Commission.
French: À cette fin, le Conseil fera le point, entre les sessions de la Commission des droits de l'homme, de la mise en œuvre des résolutions proposées par l'UE à la Commission.
English: What is under way here is a dangerous political and policing operation, camouflaged by the humanitarian mandate, on the orders of the government in Rome, discredited and incompetent, which is no longer in any position to guarantee anything except the weakness and vagueness of its own ideas.
French: Une dangereuse opération politique et policière est engagée, derrière le mensonge du mandat humanitaire, aux ordres du gouvernement de Rome, sans autorité et brouillon, qui n'est plus à même de garantir quoi que ce soit, sinon sa propre faiblesse et son indétermination.
English: Political parties and extremist and xenophobic organizations were proliferating in those countries.
French: Des partis politiques et des organisations extrémistes et xénophobes prolifèrent dans ces pays.
English: The three governments, in conjunction with industry representatives and associations, have developed these liberalizing proposals to resolve some technical problems that currently exist and enhance trade in the products affected.
French: Les trois gouvernements concernés, en consultation avec des associations et des représentants de l'industrie, ont élaboré ces mesures de libéralisation pour résoudre certains problèmes techniques qui se posent à l'heure actuelle ainsi que pour stimuler le commerce des marchandises touchées.
English: Public transport can take you from the airport to the hotel, and the Aircoach stops outside.
French: Les transports en commun peuvent vous conduire depuis l'aéroport jusqu'à l'hôtel, et la navette pour l'aéroport s'arrête juste devant.
English: • Does the report refer to societal indicators to help the reader assess the department's performance?
French: • Le rapport mentionne-t-il des indicateurs sociaux afin d'aider le lecteur à évaluer le rendement du ministère?
English: To our knowledge it is the only event in the world exclusively dedicated to Free Software and organized only by volunteers.
French: À notre connaissance, c'est le seul événement au monde à être dédié exclusivement au Logiciel Libre, et organisé seulement pas des bénévoles.
English: Furthermore, to enable parents in times of rapidly changing professional requirements not to get completely out of touch with their jobs, there is also the possibility of taking parental leave on a part-time basis, if the employer agrees.
French: Quelle que soit l’option choisie, les hommes bénéficient d’une protection non négligeable contre tout licenciement ou renvoi, qui commence dès le moment où ils annoncent leur intention de prendre un congé parental, et s’achève quatre semaines après la fin de ce congé.
English: Varieties Duchess Origin :
French:               Variétés Duchesse (Duchess) Origine :
English: Lobster is the crustacean of choice among the restaurants of the region, with perhaps the most popular variety being the North Atlantic or "Maine lobster" (as referred to in this market).
French: Le homard est le crustacé vedette des restaurants de la région du Golfe; on y préfère par-dessus tout le homard de l'Atlantique Nord, le homard du Maine (comme on l'appelle ici).
English: The socio-economic and employment situation in Estonia Although progress is being made, Estonia remains a largely low-technology economy, with productivity and wealth creation lagging behind other EU Member States.
French: La situation socio-économique et l’état du marché de l’emploi en Estonie Bien qu’elle progresse, l’économie estonienne demeure essentiellement peu axée sur la technologie, et sa productivité et sa création de richesse sont inférieures à celles des autres États membres.
English: We propose some technical documents available online or downloadable.
French: Nous proposons un certain nombre de documents techniques consultables en ligne ou téléchargeables.
English: Heat a cup of Chocofruit in the micro-wave for 1 minute for a perfect "Fruit Fondue".
French: Réchauffez le pot pendant 1 min. au microonde pour une délicieuse fondue.
English: It is on the basis of this approach that the Commission defines its measures, and that on 27 March it adopted a strategy for confining the disease.
French: C'est dans le cadre de cette approche que la Commission situe son action et qu'elle a notamment adopté, le 27 mars, une stratégie de confinement de la maladie.
English: He welcomed the Millennium Declaration, which drew attention to the growing significance of the information and communications field.
French: Il faut saluer la Déclaration du Millénaire, qui signale le rôle croissant du domaine de l'information et de la communication.
English: At its fifth meeting, the Working Group on Water and Health will consider document MP.WAT/WG.4/2005/4-EUR/05/5047554/4 and decide on possible follow up by the Parties to the Protocol as proposed in paragraph 5 (e) of that document.
French: À sa cinquième réunion, le Groupe de travail de l'eau et de la santé examinera le document MP.WAT/WG.4/2005/4-EUR/05/5047554/4 et se prononcera sur les propositions qui y sont formulées, au paragraphe 5 e), concernant la suite que les Parties pourraient donner au Protocole.
English: Generally, the integrated plants concentrate on higher volume flat products and flat products with higher quality specifications.
French: En général, les aciéries intégrées privilégient les produits plats en grande série ou de qualité supérieure.
English: ACTION PLAN CANADA-ONTARIO AGREEMENT ON MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION 2005-2006 TO 2008-2009
French: PLAN D'ACTION ENTENTE CANADA - ONTARIO RELATIVE À L’ÉDUCATION DE LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET L’APPRENTISSAGE DE LA LANGUE SECONDE 2005-2006 À 2008-2009
English: • Keep your Project Overview exclusive of budget and requested appendices to a maximum of 20 pages in length, single-spaced with a font size of 10 or larger, "portrait" orientation and numbered pages.
French: • Limitez la longueur de votre Vue d’ensemble du projet à l’exception du budget et les annexes requises, à un maximum de 20 pages, à simple interligne, avec la taille de la police de caractère d’au moins 10 points, format vertical et paginé.
English: Even if the wording of Article 10(4) of Law 123 explicitly provides that the Office of Banking Supervision may collaborate "with the supervising authorities of other States to mutually facilitate the prevention of and the fight against money laundering", San Marino authorities assured9 the examiners that the OBS could exchange information with such foreign FIUs, without a supervisory function over banks but with a supervisory function over anti-money laundering activities.
French: Même si le libellé de l'Article 10(4) de la Loi 123 prévoit explicitement que le bureau de surveillance bancaire peut collaborer « avec les autorités de surveillance des autres États afin de faciliter mutuellement la prévention ou la lutte contre le blanchiment de capitaux », les autorités de Saint-Marin ont donné l'assurance9 aux évaluateurs que l'OBS peut échanger des informations avec ces unités de renseignement financier étrangères, sans fonction de contrôle sur les banques, mais avec une fonction de contrôle sur les activités anti-blanchiment.
English: External support is needed to match the limited domestic funding.
French: Un appui financier extérieur est nécessaire pour compléter le financement interne limité.
English: Of particular note was the presentation by the Kitsaki Development Company, established by the Lac La Ronge Indian Band.
French: Même si la commission reconnaît l’importance économique potentielle de l’exploitation des gisements d’uranium, elle est également consciente du fait que l’uranium est une ressource non renouvelable.
English: That cannot be right, it cannot be good.
French: Cela ne va pas, cela n'est pas bon.
English: Work should continue to reflect laws and regulations concerning the management of the housing stock in the forthcoming housing code of the Russian Federation.
French: Il faudrait poursuivre les travaux pour prendre en compte dans le prochain code du logement de la Fédération de Russie les lois et règlements concernant la gestion du parc de logements.
English: Among other things, this legislation provides a 'bonus' depreciation allowance of 30 percent of the adjusted basis of qualified property for the year in which the property is placed in service.
French: Cette législation fournit une prime d'allocation de dépréciation de 30 % de la base ajustée de propriété qualifiée pour l'année dont la propriété est placée en service.