ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the XF, you'll see it around the switch panels and JaguarDrive Selector™ console, the start-stop button and the Electric Parking Brake, the soft glow indicating their positions without distracting you while you drive.
French: Cet éclairage est présent dans la XF autour des panneaux d'interrupteurs, de la console du sélecteur de vitesses JaguarDrive™, du bouton d'arrêt et de démarrage ainsi que du frein de stationnement électronique, qu'il entoure d'un halo bleu délicat afin de vous indiquer leur position sans que vous n'ayez besoin de relâcher votre attention de la conduite pour les rechercher.
English: A person who in good faith had, between the date on which the item of prior art was included in the prior art under paragraph (1) and the priority date of the claimed invention, used the claimed invention for the purpose of his business or started effective and serious preparations for such use shall have the right to start or continue to use the invention for that purpose.
French: Une personne qui, de bonne foi, entre la date à laquelle un élément est devenu partie intégrante de l’état de la technique en vertu de l’alinéa 1) et la date de priorité de l’invention revendiquée, a exploité l’invention revendiquée aux fins de ses activités industrielles ou commerciales ou a entrepris des préparatifs effectifs et sérieux à cet effet a le droit de commencer ou de continuer à exploiter l’invention à ces fins.
English: Moreover, Community aid is progressively directed at balance of payments and budgetary support, which, by definition, is entirely untied.
French: La Communauté européenne s’intéresse à cette question depuis de nombreuses années, en raison
English: Public Lecture by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development of Canada
French: Conférence publique par la commissaire à l'environnement et au développement durable du Canada
English: Lists information on students reported last year from your school, 2.
French: Tous les élèves qui résident dans une réserve ou sur des terres de la Couronne, qui reçoivent une aide financière d’AINC pour l’éducation et qui étaient présents à la date du recensement des élèves de la liste nominative, qui et le dernier jour d’enseignement de septembre, doivent figurer sur la liste nominative : 1.
English: It has been suggested that the restrictive criteria used in this program may account for the low take-up rate.
French: On a suggéré que les critères restrictifs de ce programme pouvaient être la source de ce faible taux de participation.
English: For the purpose of applying this Part to, or adapting any provision of this Part in respect of, a particular circumstance, the Chief Electoral Officer may issue any instructions that he or she considers necessary in order to execute its intent.
French: Pour l'application de la présente partie ou son adaptation à des circonstances particulières, le directeur général des élections peut prendre les instructions qu'il juge nécessaires pour en réaliser l'objet.
English: • Hayes, R.B., L. Xi, W.E. Bechtold, N. Rothman, M. Yao, R. Henderson, L. Zhang, M.T. Smith, D. Zhang, J. Wiemels, M. Dosemeci, S. Yin and J.P. O'Neill.
French: The detection of dominant lethal mutations and foetal malformations and chromosome damage in the offspring of male mice treated sub-chronically with butadiene by inhalation -second study, Carshalton, Surrey (R.-U.) (rapport no 1542/1).
English: An exquisitely carved interior house post peeks out from behind this display of opulence.
French: Un poteau d'intérieur de maison superbement sculpté apparaît derrière cet étalage d'opulence.
English: At Algiers, our heads of State or Government, in the course of an extremely honest and open debate, addressed head-on the concerns of Africa's partners about democratization, good governance and respect for human rights.
French: Les préoccupations des partenaires et interlocuteurs de l'Afrique concernant les questions de démocratisation, de bonne gouvernance, du respect des droits de l'homme, toutes ces préoccupations ont été prises à bras le corps par les Chefs d'État ou de gouvernement africains à Alger, au cours d'un débat franc et direct.
English: droughts need to be addressed both as an essential environmental issue and also as a precondition for sustainable economic growth in Europe.
French: Selon la Commission, les problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse doivent être abordés comme une question environnementale essentielle mais aussi comme une condition préalable à la croissance économique durable en Europe.
English: Column I Column II Column III Column IV Column V Column VI Item Number of Telephone Channels per Radio Frequency Assigned to each Transmitter or Receiver Issuance Fee Monthly Fee Renewal Fee Reinstatement Fee (April) Reinstatement Fee (May) 1 … … … … … … 2 From 25 to 60 $13.00 $3.50 $42.00 $44.00 $48.00 Therefore, the total licence fee for this system would be: 2 (TX and RX) X $42.00 = $84.00 A radiocommunication service provider licence will be issued in accordance with sections 13 and 14 of the Radiocommunication Regulations, which provides the authority for subscriber apparatus with the provider licence.
French: Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Colonne V Colonne VI Article Nombre de voies téléphoniques par radiofréquence assignée à chaque émetteur ou récepteur Droit de délivrance Droit mensuel Droit de renouvellement Droit de rétablissement (avril) Droit de rétablissement (mai) 1 … … … … … … 2 De 25 à 60 13,00 $ 3,50 $ 42,00 $ 44,00 $ 48,00 $ Ainsi, le droit de licence total du système serait : 2 (émetteur et récepteur) X 42,00 $ = 84,00 $ Une licence de fournisseur de services radio sera délivrée conformément aux articles 13 et 14 du Règlement sur la radiocommunication.
English: I am really speaking on behalf of some very stressed-out passengers from the Interpretation Service and for staff who were in tears at the thought they might not get on the plane.
French: Je parle vraiment au nom de certains passagers très stressés du service d’interprétation et de certains membres du personnel qui étaient en larmes à l’idée de risquer de ne pas pouvoir embarquer à bord de l’avion.
English: • Among seasonal workers who had only seasonal jobs, 88.5% of women and 86.2% of men had only one job.
French: • Chez les travailleurs saisonniers qui n'ont eu que des emplois saisonniers, 88,5 % chez les femmes et 86,2 % chez les hommes n'en avaient eus qu'un seul.
English: “Mindful of the fact that negotiations on the draft United Nations convention against corruption are continuing in Vienna in accordance with General Assembly resolutions 40/243 of 18 December 1985, 55/61 and 56/260,
French: Ayant à l'esprit que les négociations concernant le projet de convention des Nations Unies contre la corruption se poursuivent à Vienne, conformément à ses résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 55/61 et 56/260,
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 70 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments) will be held on Friday, 14 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au point 70 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) auront lieu le vendredi 14 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: What it comes down to, as Mr Staes has said and done, is going and seeing for yourself.
French: Ce que M. Staes a dit et fait, autrement dit qu' il soit allé se rendre compte sur place de la situation, est le fond de la question.
English: On Sunday 17th June, Patricia T, from Canada received a weekly loyalty bonus.
French: Le Dimanche 17 Juin dernier, Patricia T, du Canada, re�ut un bonus de fid�lit� hebdomadaire.
English: This amendment was added in 1980. Its initial purpose was to help fight loansharking and its role in organized crime.
French: Neanmoins, ce code est facultatif et n’a bien evidemment aucune incidence sur les preteurs sur salaire qui ne sont ´ ˆ pas membres de l’ACPS, soit environ 500.
English: Negative effects of sulfometuron methyl treatment on these communities in treated watersheds were not observed.
French: Les effets négatifs du traitement au sulfométuron de méthyle sur ces communautés n'ont pas été observés dans les bassins traités.
English: Mission Responses 5.1.3 In addition to weekly meetings, the Administration Section meets automatically when there is an urgent problem to solve.
French: Réponses de la mission 5.1.3 La section de l’administration, en plus de se réunir sur une base hebdomadaire, le fait de façon systématique lorsqu’il y un problème urgent à régler.
English: (iv) “The role of diffusing knowledge-based industries in enhancing development”;
French: iv) « Contribution des industries du savoir au développement »;
English: Trevor Adey outlined how his company (Consilient Technologies Corporation) spun off from another Newfoundland and Labrador success story, Stratos, and now creates unique applications of wireless technology that link hand-held devices to home office computers.
French: Trevor Adey a décrit comment son entreprise, Consilient Technologies Corporation, est née de Stratos, une autre réussite de Terre-Neuve-et-Labrador. L'entreprise fabrique maintenant des applications uniques de la technologie sans fil reliant des dispositifs de poche à des ordinateurs situés dans un établissement principal.
English: Account maintenance - Responding to written enquiries End of second month after month in which enquiry is received 98% N/A 98% 99% 97% 98% (see note) Met or exceeded 38.
French: Mise à jour des comptes – Réponse aux demandes écrites À la fin du deuxième mois suivant le mois de réception de la demande 98 % S.O. 98 % 99 % 97 % 98 % (voir la note) Atteint 38.
English: Universities (6113)
French: Transport par camion de marchandises diverses (4841)
English: 3.2.4 1 Information brochure on UN/CEFACT products and services
French: 3.2.4 Une brochure d'information sur les produits et services du CEFACT-ONU.
English: • Recovery strategies are produced within the Act's specified time lines (an estimated 167 recovery strategies by 2007–2008)
French: • Préparation des stratégies de rétablissement en respectant les échéances prescrites par la Loi (environ 167 stratégies de rétablissement d'ici 2007-2008)
English: Table 2.1 Total global demand of C-PentaBDE by region in 2001.  Metric tons and percent.
French: Tableau 2.1 Demande mondiale totale de c-pentaBDE par régions en 2001, en tonnes et en pourcentage.
English: A separate report examines the survey responses of PE-04s[2], which differ as a result of their own demographic profile.
French: Un rapport distinct présente l'optique des PE-04[2], différente en raison de leur profil démographique.
English: One of the persistent patterns in fiscal policy is that governments which end up running structural deficits face a difficult and often protracted process of getting back to balance.
French: Selon une tendance persistante du domaine de la politique budgétaire, les gouvernements qui connaissent des déficits structurels sont confrontés à un processus difficile et souvent prolongé de retour à l'équilibre.
English: A département-level strategic plan analysing and covering risks inventories all the different risks to the safety of people and property that must be handled by the fire and relief services in the département, and sets objectives for the services' coverage of those risks.
French: Un schéma départemental d’analyse et de couverture des risques dresse l’inventaire des risques de toute nature pour la sécurité des personnes et des biens auxquels doivent faire face les services d’incendie et de secours dans le département, et détermine les objectifs de couverture de ces risques par ceux-ci.
English: Its members produce valuable scientific information.
French: Ses membres produisent de l’information scientifique précieuse.
English: None of the three measures constituted aid as, for each of them, the four conditions set out in Article 87(1) of the EC Treaty were not met.
French: Par conséquent, ces deux mesures n’ont pas impliqué de transfert de ressources d’État.
English: It is not for us to make that decision for Serbia.
French: Ce n'est pas à nous de la prendre pour la Serbie.
English: National Defence and Canadian Coast Guard
French: Défence nationale et Garde cÃ´tière canadienne
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Promouvoir les diversités linguistiques Il n'y a pas de programme national prévu pour le 26 septembre.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Promouvoir les diversités linguistiques Il n'y a pas de programme national prévu pour le 26 septembre.
English: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices.
French: Cet article n'a pas pour but de vous induire à transgresser un quelconque brevet ou d'autres revendications à un droit de propriété ou à contester la validité de la moindre de ces revendications ; cet article a pour seul objectif de protéger l'intégrité du système de distribution du logiciel libre, qui est mis en oeuvre par la pratique des licenses publiques.
English: • Outline areas of agreement and disagreement between the four studies
French: • présenter dans les grandes lignes les points de convergence et de divergence entre les quatre études;
English: The introduction also covers measures to address substantive normative gaps and the process and structure of the study.
French: L'introduction traite en outre des mesures susceptibles de combler ces lacunes et du processus d'élaboration et de la structure de l'étude.
English: When coupled with riyadhah (the spiritual), no doubt the great perfection will be reached quickly.
French: Couplé avec riyadhah (spirituel), sans aucun doute la grande perfection sera atteint rapidement.
English: Contact Centre representatives answer questions and offer assistance in both official languages from 8:30 A.M. to 6:00 P.M. Eastern time, Monday through Friday.
French: Des agents d'information répondent aux questions des consommateurs et offrent leur aide dans les deux langues officielles. Le Centre est ouvert de 8 h 30 à 18 h, heure normale de l'Est, du lundi au vendredi.
English: The term "annuities" means stated sums payable periodically at stated times, during life or during a specified or ascertainable period of time, under an obligation to make the payments in return for adequate and full consideration in money or money's worth but does not include any annuity the cost of which was deductible for the purposes of taxation in the Contracting State in which it was acquired.
French: Le terme «rentes» désigne toute somme déterminée payable périodiquement à échéances fixes, à titre viager ou pendant une période déterminée ou qui peut l'être, en vertu d'un engagement d'effectuer les paiements en échange d'une contrepartie pleine et suffisante versée en argent ou évaluable en argent, mais ne comprend pas une rente dont le coût était déductible aux fins d'imposition dans l'État contractant où elle a été acquise.
English: The necessary control around the chip around is relatively simple and been restricted to a couple component.
French: Le contrôle nécessaire autour du fragment est autour de relativement simple et été restreint à la composante de paire.
English: Ranking is based on actual services delivered, but also on the quality of the support structure in place, cross-agency cooperation, a citizen-centred approach, a privacy and security infrastructure, and other considerations.
French: En reconnaissance de sa contribution au site du Canada, en particulier à la composante internationale, le Ministère a reçu le Prix du Chef de la fonction publique pour l’excellence de sa prestation de services.
English: The assumption is that young children are born with a special intuitive capacity for language which enables them to acquire their first language - or first languages (in the case of bi- and plurilingual children) -, but with puberty this innate capacity begins to atrophy.
French: L'hypothèse est que les enfants naissent avec une capacité langagière intuitive qui leur permet d'acquérir leur première langue - ou leurs premières langues (dans le cas d'enfants bi- ou plurilingues) - et qui commence à s'atrophier à partir de la puberté.
English: • Your Tax Centre is St. John's
French: • Votre centre fiscal est St. John's
English: All elements relating to the criminal accountability of United Nations experts and officials on mission, in particular the definition of such experts, conditions for immunity and the level of cooperation between States and the United Nations, should be comprehensively examined before any idea of a new legal instrument was entertained.
French: Tous les éléments relatifs à la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies, en particulier la définition de ces experts, les conditions de l'immunité et la coopération entre les États et l'Organisation devraient être examinés de manière approfondie avant d'envisager d'élaborer un nouvel instrument juridique.
English: Please contact Maryanne Pearce to discuss your ideas for articles and to find out about deadlines for the next issue.
French: N’hésitez pas à communiquer avec nous pour nous faire part de vos idées et discuter des échéances pour le prochain numéro.
English: It is important to identify potential sources of bias as completely possible so that attempts to limit such bias may be made.
French: Il importe de définir le plus grand nombre possible de sources d'erreur systématique, de sorte que l'on puisse travailler à réduire au minimum ce type d'erreur.
English: • Last week we thought that __________ would be our favourite Halloween treat, were we right?
French: • La semaine dernière, nous pensions que __________ serait notre gâterie favorite à l’Halloween. Avions-nous raison?
English: As shown in Table C-4 below, domestic suppliers accounted for approximately 65 percent of this amount, through increased production ($46.71 million) and withdrawals from inventory ($1.42 million, not shown), while the remainder ($24.91 million), almost 34 percent, of the industry's total requirement was imported.
French: Comme on peut le voir au tableau C-4 plus bas, les fournisseurs nationaux ont représenté à peu près 65 % de ce montant, sous la forme d'une production accrue (46,71 millions de dollars) et de diminutions des stocks (1,42 million de dollars, non indiqué dans le tableau), tandis que le reste (24,91 millions de dollars, ou presque 34 %) des entrées totales de l'industrie ont été importées.
English: Wednesday, September 08, 1999 The Honourable Marian Maloney, The Honourable Mary Butts - Tributes on Retirement Honourable senators, it is always difficult to say au revoir to colleagues who have made a real difference through their vision and insight, through their thoughtfulness and humour, through their sense ...(Read more)
French: le 8 Septembre, 1999 L'honorable Marian Maloney, L'honorable Mary Butts - Hommages à l'occasion de leur retraite Honorables sénateurs, il est toujours difficile de dire au revoir à des collègues qui ont su nous faire profiter de leur perspicacité, de leur vision, de leur prévenance, de leur humour, de leur collégialité, ...(pour plus d'information)
English: In addition, its interest is not limited to isolated cases, since there is a close link with criminal organizations and with border trafficking.
French: En outre, elle ne se limite pas à des cas isolés, car elle est étroitement liée à des organisations criminelles et à la traite frontalière.
English: The Office of Women’s Business Ownership should develop a long-term national strategy and implementation plan to support, advance, and fully integrate women entrepreneurs into the Canadian economy.
French: Le Bureau de la propriété féminine des entreprises devrait, à l’échelon national, mettre au point une stratégie et un plan à long terme destinés au soutien, à la promotion et à l’intégration des entrepreneures à l’économie canadienne.
English: The problems relating to homelessness among individual population groups are addressed within the framework of the general policy aiming to reduce homelessness.
French: Le problème des sans-abri au sein de chaque groupe de population est abordé dans le cadre de la politique générale adoptée pour réduire l'ampleur du phénomène.
English: Back - Next Ecological Framework Home Descriptions of Ecozones & Ecoregions of Canada Applications Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
French: Retour - Suivant Cadre Ã‰cologique accueil Descriptions des Ã©cozones et des Ã©corÃ©gions du Canada Applications RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
English: • Meningitis caused by H. influenzae: as long as organisms are present; non-communicable within 24-48 hours after treatment is started
French: • Méningite causée par H. influenzae : aussi longtemps que l'agent pathogène est présent; non transmissible 24-48 heures après le début du traitement
English: Vote 5 to support the development of the Quebec
French: des avances recouvrables jusqu’à concurrence de la
English: The Inuit have never entered into a treaty with the British Crown, Canada or Newfoundland and Labrador.
French: Les Inuit n'ont jamais conclu de traité avec la Couronne britannique, le Canada ou la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: 2007-01-08 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $14,810.32 Call-up against a standing offer Top of page
French: 2007-01-08 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 810,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: new investment and new workers at many Canadian mines.
French: • de nouveaux investissements et de nouveaux travailleurs dans de nombreuses mines canadiennes.
English: [[Spock]] theorizes that Lieutenant "[[Benjamin Sisko|Brisko]]" may have transferred from the ''Hood''. USS ''Hood'' was named after {{w|HMS Hood (51)|HMS ''Hood''}}, a British battle cruiser sunk by the {{w|German battleship Bismarck|German battleship ''Bismarck''}} during World War II.
French: * L'immatriculation fut officialisée dans un article ''The case of Jonathan Doe Starships'' de Greg Jein et fut également ajoutée dans la nouvelle édition "Star Trek encyclopedia" de [[Michael Okuda]] reprennant les nouvelles informations issues du relookage de la série.
English: Interim Guidelines on the Disclosure of Confidential Information Provisions of the Special Import Measures Act June 2004 Introduction The purpose of these guidelines is to outline the Canada Border Services Agency's (CBSA) policies and procedures with respect to the disclosure of confidential information under the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Lignes directrices intérimaires sur les dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant la communication de renseignements confidentiels Juin 2004 Introduction Les présentes lignes directrices donnent une description des politiques et des procédures de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) qui ont été établies pour l'application des dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) concernant la communication de renseignements confidentiels, mais elles ne remplacent pas ces dispositions.