ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question 14- Please provide information on steps taken to address the poor working conditions, such as excessive working hours and low minimum wages, in Export Processing Zones (EPZ) and in the horticulture industry.
French: Question 14 - Donner des informations sur les mesures prises pour lutter contre les mauvaises conditions de travail comme le nombre excessif d'heures de travail et la faiblesse du salaire minimum, dans les zones franches industrielles (ZFI) et le secteur horticole.
English: A play dramatizing the leading role played by founder Almanda Walker-Marchand was performed.
French: Une pièce de théâtre a rappelé le rôle primordial qu'a joué la fondatrice Almanda Walker-Marchand.
English: In principle, no excuses are available to either party for not adhering to this obligation.
French: En principe, aucune exonération ne peut être invoquée par l'une ou l'autre partie pour ne pas respecter cette obligation.
English: Other revenues consist of net gains/losses from Crown corporations such as the Bank of Canada, Export Development Canada and Canada Mortgage and Housing Corporation; foreign exchange revenues; and other revenues, primarily from the sale of goods and services.
French: Les autres revenus comprennent les gains ou pertes nets des sociétés d’État (par exemple, la Banque du Canada, Exportation et Développement Canada et la Société canadienne d’hypothèques et de logement), les revenus sur les opérations de change ainsi que d’autres revenus (en particulier ceux provenant de la vente de biens et de services).
English: (iii) If the secured creditor is the account holder.
French: iii) Si le créancier garanti est le titulaire du compte;
English: The article should make it clear that countermeasures taken within the United Nations system must also be subject to the rule of proportionality.
French: L'article devrait indiquer clairement que les contre-mesures prises dans le cadre du système des Nations Unies doivent aussi respecter la règle de la proportionnalité.
English: Between 1993 and 2003, the infant and under-five mortality rates improved from 84 to 64 per and from 260 to 135 per 1,000 live births respectively.
French: Entre 1993 et 2003, les taux de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de 5 ans ont baissé, passant respectivement de 84 à 64 pour 1 000 naissances vivantes et de 260 à 135 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The consideration of this issue in the Council, while extremely important on its own, should always be in synergy with that in the General Assembly, which has been seized of this issue.
French: L'examen de cette question par le Conseil, bien qu'il soit extrêmement important en soi, devrait toujours être effectué en synergie avec celui effectué par l'Assemblée générale, qui est également saisie de la question.
English: Large volumes of water are used in pulp production, which in turn generate significant effluent discharges to aquatic environments.
French: Une fabrique de pâte kraft typique déverse chaque jour de 80 000 à 130 000 m3 d’effluents dans les eaux de surface.
English: - Programme of the Association of Ibero-American National Libraries (ABINIA)
French: - Programme de l'Association des États ibéro-américains pour le développement des bibliothèques nationales des pays ibéro-américains (ABINIA);
English: This kind of "security" is not sufficient.
French: Ce type de "sécurité" est, bien entendu, insuffisant.
English: That having been said, with 46.9 per cent of its budget devoted to social spending, South Africa was already in a good position in comparison with other countries.
French: Cela étant, avec 46,9 % de son budget consacré aux dépenses sociales, l'Afrique du Sud figure déjà en bon rang parmi les pays du monde.
English: Developing trust involves exercising power and vulnerability until both are equally strong and then using them in an authentic, consistent and ethical manner.
French: Développer la confiance amène à exercer pouvoir et vulnérabilité jusqu’à ce qu’ils soient tous deux de même force, puis à les employer de manière authentique, cohérente et morale.
English: Figure 1 presents circumstances that surveyed youth faced before they began living on the streets.
French: La figure 1 présente les situations difficiles qu’ont affrontées les jeunes de la rue avant de prendre le chemin de l’itinérance.
English: Since 2003, BC has introduced and improved alternative service delivery models for social assistance in rural areas (e.g., telephone service and on-line service) to provide equal access to social assistance where offices may not be available.
French: Depuis 2003, la C.-B. a mis en place et amélioré des modèles de diversification des modes de prestation des services en ce qui a trait à l’aide sociale dans les régions rurales (p. ex. un service téléphonique et un service en ligne), en vue d’offrir un accès égal à l’aide sociale là où il est difficile d’avoir accès aux bureaux.
English: Men and women are equal before the law (articles 26 of the Constitution and 3 of the African Charter).
French: L'homme et la femme sont égaux en droit (article 26 de la Constitution et 3 de la Charte).
English: Wednesday afternoon is dedicated to a wide ranging debate on the situation in the Middle East.
French: Un modèle social européen pour l'avenir : unité de valeurs et diversité des systèmes.
English: IAEA had set itself the aim of achieving the optimum combination of all safeguards measures available under the comprehensive safeguards agreements and additional protocols, so as to achieve maximum effectiveness within available resources and, thanks to those so-called “integrated safeguards”, to be able to gain an overall picture of a given State's compliance with its non-proliferation obligations.
French: L'AIEA s'est donné pour objectif de combiner d'une manière optimale toutes les mesures dont elle dispose dans le cadre des accords de garanties généralisées et dans celui des protocoles additionnels afin de parvenir à un maximum d'efficacité aux moindres coûts et de pouvoir, grâce à ces «garanties intégrées», se faire une idée complète de l'exécution par un État donné de ses obligations en matière de non-prolifération.
English: The Small Business Health Model is designed to address this difference.
French: Le Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises est conçu pour combler cette lacune.
English: Even without the aid of tyre track identification, information regarding the approximate size of the vehicle may be determined by the weight and volume of the hazardous waste.
French: Même sans l'aide des empreintes de pneus, il est possible de déterminer la taille approximative du véhicule à partir du poids et du volume des déchets.
English: Reforms to recognize traditions and customs in criminal and civil proceedings involving indigenous peoples 136 - 137 26
French: Réformes pour la reconnaissance des us et coutumes des peuples autochtones dans le cadre de procédures pénales et civiles 136 - 137 27
English: Clean Air Online Allergies Allergies Poor air quality may make allergic symptoms worse.
French: Branché sur l'air pur Allergies Allergies L’exposition à la pollution atmosphérique peut contribuer à aggraver les symptômes des allergies.
English: The strategic plan is limited to 33 pages, to be allocated amongst six sections.
French: Le plan est limité à 33 pages, qui doivent être réparties entre six sections.
English: The enclosure is allowed to stand undisturbed with the mixing fan on for a period of four hours.
French: Laisser l'enceinte au repos avec le ventilateur de mélange en marche pendant quatre heures.
English: Starting in 2010, we would move to a single, value-added sales tax, which would boost investment and productivity.
French: Dès 2010, nous allons passer à l’application d’une taxe de vente unique sur la valeur ajoutée, ce qui va dynamiser les investissements et la productivité.
English: • what has the department learned, and
French: Quelles leçons DEO a-t-il tiré de l'exercice? f.
English: Although the introduction of MiFID brought innovation, it seems that it also contributed to the fragmentation of the market.
French: En dépit des innovations qu'elle a apportées, la directive MIF semble aussi avoir contribué à la fragmentation du marché.
English: In 1976, there were 30 colonies with nearly 56,000 nesting Lesser Snow Geese.
French: En 1976, on comptait 30 colonies avec prÃ¨s de 56 000 Petites Oies des neiges nicheuses.
English: The pay increment shall be to the next rate in the pay scale, unless the maximum has been reached.
French: L'augmentation d'échelon de rémunération doit porter la rémunération à l'échelon suivant, sauf si le maximum est atteint.
English: be sure to read the label carefully and take all precautions suggested by the manufacturer.
French: Bois traité Tous les préservateurs de bois utilisés de nos jours contiennent des composés toxiques pour les champignons et pour les insectes.
English: Linkages between the UNCCD and sustainable land management (SLM) initiatives, such as those carried out in the frameworks of NEPAD and the programming and implementation of the Cotonou Agreement between the European Union and seventy-eight African, Caribbean and Pacific countries, can only show results if carefully monitored by affected Parties and their partners.
French: Les liens établis entre la Convention et les initiatives relatives à la gestion durable des terres, telles que celles qui sont prises dans le cadre du NEPAD et la programmation et l'exécution de l'Accord de Cotonou conclu entre l'Union européenne et 78 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, ne peuvent déboucher sur des résultats que s'ils font l'objet d'un suivi attentif par les Parties touchées et leurs partenaires.
English: The Government further stated that if any police officers are found to be involved, then they were acting in their personal capacities and will be prosecuted.
French: Le Gouvernement a ajouté que, si l'on devait prouver que des policiers étaient impliqués, ce serait à titre personnel qu'ils auraient agi, et des poursuites judiciaires seraient intentées à leur encontre.
English: Drawings shall be executed in durable, black, sufficiently dense and dark, uniformly thick and well-defined, lines and strokes without colorings.
French: Les dessins doivent être exécutés en lignes et traits durables, noirs, suffisamment denses et foncés, uniformément épais et bien délimités, sans couleurs ni lavis.
English: We therefore built an “industrial production line” for the e-Quest/Web forms, which allows a complete Internet web form application to be created by simply pressing a button.
French: Nous avons donc mis en place une «ligne de production industrielle» pour les formulaires e-Quest/Web, qui permet de créer intégralement une application d'un questionnaire sur l'Internet par simple pression d'un bouton.
English: (Tri-Went), requested a finding of no injury in respect of goods from the United States.
French: (Tri-Went), a demandé des conclusions selon lesquelles les marchandises provenant des États-Unis n’ont pas causé de dommage.
English: In my view, this file ought to be returned to the same Board of Referees in order that they direct their attention to reviewing the Commission's refusal to waive under section 55(10).
French: A mon avis, il faut retourner ce dossier aux mêmes membres du conseil arbitral pour qu'ils concentrent leur attention sur l'étude du refus de la Commission de suspendre ou de modifier les conditions ou exigences figurant dans le paragraphe 55(10)."
English: Surrounded by the main tourist sights, it lies close to the major shopping streets and best restaurants, brasseries and chocolate shops.
French: Entouré de nombreux sites touristiques, il est également proche des majeures rues commerçantes et des meilleurs restaurants, brasseries et chocolateries.
English: When something is a leak, it is a leak of a secret document.
French: Quand il y a une fuite, un document secret est en cause.
English: (2) If, for a particular variety, the applicant announces a denomination identical with the trademark under which he has registered it or another variety of the same or a similar botanical species, or if he announces a denomination which is liable to be confused with that trademark, he can no longer, from the time when he obtained the title to the protection of his variety in a member State, avail himself of the right deriving from the trademark within the limits of the protection resulting from the varietal denomination.
French: Le matériel de multiplication générative (semences, fruits, etc.); Le matériel de multiplication végétative (plantes ou parties de plantes telles que boutures, tubercules, oignons, etc.). 3 Il n’est pas nécessaire d’avoir l’autorisation de l’obtenteur ou de son ayant cause pour utiliser le matériel de multiplication d’une variété protégée aux fins de créer une nouvelle variété ou de la commercialiser. Cette autorisation est toutefois requise, lorsque la variété protégée doit être utilisée de façon répétée en vue de produire la nouvelle variété.
English: 1.2 Objectives Contribution to provide elementary and secondary education programs and services to Indians living on reserve and Inuit To provide eligible students living on reserve with elementary and secondary education programs, comparable to those that are required in provincial schools by the statutes, regulations or policies of the province in which the reserve is located.
French: 1.2 Objectifs Contributions accordées aux Indiens et aux Inuits vivant dans les réserves pour offrir des services et des programmes d’éducation primaire et secondaire L’objectif visé est de fournir aux élèves admissibles vivant dans une réserve des programmes d’enseignement primaire et secondaire comparables à ceux que les écoles provinciales sont tenues d’offrir en vertu des lois, des règlements et des politiques de la province où se trouvent les réserves.
English: In 1997, the unfavourable detention conditions of foreigners before expulsion gave rise to critical remarks and recommendations on the part of CPT, which found this situation so serious that it expressed its opinion of this one thing on the spot and demanded a reply within three months, i.e. before the CPT report was submitted.
French: En 1997, les mauvaises conditions de détention des étrangers avant leur expulsion ont suscité des critiques et des recommandations de la part du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, qui a estimé la situation si grave qu'il l'a fait savoir immédiatement et demandé une réponse dans les trois mois, c'est-à-dire avant la soumission de son rapport.
English: The fact finder will likely be able to explore these very private areas in Mr. Arar’s case in a more sensitive manner than would be the case if the various individuals necessary to tell this story appeared before me.
French: Le mandat de l’enquêteur consistera à faire enquête sur le traitement de M. Arar durant sa détention en Jordanie et en Syrie ainsi que sur les effets qui en ont découlé pour lui et pour sa famille et de m’en faire rapport.
English: No time limit is set in the Model Provisions, the Panama Law and the Pacific Regional Framework.
French: page 31 traditionnelles ou si elle n’existait plus en tant qu’entité déterminée, leur protection tomberait en déchéance41.
English: The complainant pointed out that the Commission had failed to take into account the agreement of 1994 as the basis for its calculation.
French: La plaignante souligne que la Commission n’a pas pris en compte l’accord de 1994 comme base de son calcul.
English: Similarly, elections in Palestine did not persuade Hamas to turn its back on violence any more than elections in Lebanon dissuaded Hezbollah from initiating the current crisis in the Middle East.
French: De la même manière, les élections en Palestine n'ont pas incité le Hamas à tourner le dos à la violence, pas plus que les élections au Liban n'ont dissuadé le Hezbollah de déclencher la crise actuelle au Moyen-Orient.
English: This report presents a regional perspective on the environment, developmental activities and environmental policies.
French: Ce rapport présente une perspective régionale sur l'environnement, les activités de développement et les politiques écologiques.
English: / The claim based on the purchase of gas masks in Greece is not compensable, however, as Greece is outside the compensable area.
French: La réclamation fondée sur l'achat de masques à gaz en Grèce ne donne cependant pas lieu à indemnisation, ce pays étant hors de la zone d'indemnisation.
English: The following information must be given on the container:
French: Les renseignements suivants devraient figurer sur le conteneur :
English: Canada expressed concerns that some countries may use Sanitary and Phytosanitary (SPS) issues as non-tariff barriers against potato trade.
French: Le Canada craint que certains pays utilisent les questions sanitaires et phytosanitaires (SPS) comme barrières non tarifaires au commerce de la pomme de terre.
English: The State party should take appropriate measures to ensure the effective participation of women, Afro-Brazilians, and indigenous peoples in political, judicial, public and other sectors of the State party.
French: L'État partie devrait prendre les mesures qui s'imposent pour assurer la participation des femmes, des Afro-Brésiliens et des peuples autochtones à la vie politique, judiciaire, publique et aux activités des autres secteurs de l'État partie.
English: Appreciation was expressed by civil society organizations for the professionalism and effectiveness with which the Coordination Committee and other mandate-holders had participated in the institution-building process.
French: Les organisations de la société civile ont salué le professionnalisme et l'efficacité qui avaient caractérisé la participation du Comité de coordination et des divers titulaires de mandat au processus de mise en place des institutions.
English: 9.2 On the merits, the Committee first notes that, according to the material submitted by the parties, three indictments were served on the author on 26 June 1996, 31 March 1997 and 30 September 1997 respectively.
French: 9.2 Sur le fond, le Comité note tout d'abord que, selon les documents produits par les parties, l'auteur a été notifié de trois mises en accusation, les 26 juin 1996, 31 mars 1997 et 30 septembre 1997.
English: At the time of reporting and despite the cessation of hostilities agreement, fighting persisted in Unity, Kassala and Darfur States.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, et en dépit de l'accord de cessation des hostilités, les combats ont persisté dans les États de l'Union, de Kassala et de Darfour.
English: Working paper 05/70, New York, International Monetary Fund.
French: Working paper 05/70, New York, Fonds monétaire international.
English: This would be scheduled for implementation in the period 2005 to 2007.
French: La mise en œuvre de ces deux phases s'effectuerait au cours de la période de 2005-2007.
English: The following is a brief report of the activities of ISO/TC 211.
French: On trouvera ci-après un bref compte rendu des activités du Comité ISO/TC 211.
English: Item Framework Development Discussion WG discussed ideas and perspectives for a draft project framework.A first draft of the paper will be provided to the WG in the June 25th meeting.
French: Point Élaboration du cadre Discussion Le GT discute des idées et des points de vue concernant l'ébauche d'un cadre de projet. Une première ébauche du document sera offerte au GT à la réunion du 25 juin.
English: Throughout the often challenging and hectic events during the period under review, my Representative remained in close consultation with a wide spectrum of political, civil society and religious leaders, urging them to exercise maximum restraint and to pursue dialogue in seeking a solution to the country's problems.
French: Tout au long des troubles et de l'agitation qui ont marqué la période considérée, mon Représentant est demeuré en étroite consultation avec des dirigeants politiques et religieux et des représentants de la société civile de tendances très diverses pour les exhorter à faire preuve de la plus grande retenue et à poursuivre le dialogue dans la recherche d'une solution aux problèmes qui pèsent sur le pays.
English: • Position the patient port of the insufflator and as much of the associated tubing as is practical above the insufflation site, so that any patient fluids inadvertently entering the tubing do not drain back into the insufflator under gravity; 
French: • Placer la sortie du gaz de l'insufflateur, de même que la plus grande partie possible des tubulures connexes, aundessus du point d'insufflation, afin d'empêcher les liquides organiques qui pourraient pénétrer dans le tube par accident de refouler, par gravité, jusqu'à l'insufflateur;
English: • transportation units exclusively dedicated to display modules.
French: • les unités de transport réservées exclusivement aux modules de présentation.
English: The Virtual Colombo Plan will use the Internet to provide education to people in many developing countries.
French: Le plan se servira de l'Internet pour proposer des cours dans de nombreux pays en développement.
English: Architectural and Engineering Services Contracts ETC had been given a special increased delegation for A&ES contracts from $ 40K to $ 100K for the VHF project.
French: Marchés de services d’architecture et de génie Le CTE a obtenu un pouvoir accru relativement aux contrats de SAG, dont la somme est passée de 40000$ à 100000$ pour le projet d’IMV.
English: On 23 October the Court ruled that the Swedish domestic provisions allowing only traders holding a production licence or a wholesale licence to import alcoholic beverages constitute an obstacle to the importation of alcoholic beverages from other Member States, which is precluded by Article 30 of the EC Treaty (3).
French: Le 23 octobre (3), la Cour a jugé que les dispositions nationales suédoises, réservant l'importation de boissons alcoolisées aux opérateurs titulaires d'une autorisation de fabrication ou de commerce en gros, constituent une entrave à l'importation des boissons alcoolisées en provenance des autres États membres, prohibée par l'article 30 du traité CE.
English: At the same time, Yugoslavia renounced its claim to have continued the international legal personality of the former Yugoslavia.
French: Parallèlement, la Yougoslavie a renoncé à sa prétention d'avoir continué à incarner la personnalité juridique internationale de l'ex-Yougoslavie.
English: • Monitoring - Difficulties may be experienced in assessing and reporting on long-term. outcomes and impacts of the AFI and ATC programs due to insufficient monitoring activities. 
French: • Suivi – Des activités de suivi insuffisantes pourraient empêcher de bien évaluer et préciser, dans des rapports, les résultats et les incidences à long terme des programmes des IFA et d’AAC.
English: Request, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, for consultation of the Committee of the Regions on the role of the regions in the process of European integration.
French: Demande de la commission des affaires constitutionnelles, de consultation du Comité des régions sur le rôle des régions dans la construction européenne
English: The business outlook—as indicated by the survey responses of Canadian travel suppliers and receptive agents—suggests that overall bookings for domestic travel will expand by 2.9 per cent in the first quarter of 2007, compared with the same quarter of 2006.
French: Selon les réponses données dans l’enquête par les fournisseurs et les agents de voyages récepteurs canadiens, les réservations de voyages intérieurs augmenteront dans l’ensemble de 2,9 % au premier trimestre de 2007 par rapport au même trimestre de 2006.
English: On March 4, 1991, Al Mashat contacted the Canadian Embassy in Vienna to ask for an immigrant visa to Canada.
French: Le 4 mars 1991, Al Mashat entra en rapport avec l'ambassade du Canada à Vienne pour obtenir un visa d'immigrant au Canada.
English: (a) the notice referred to in section 102,
French: (a) l'avis mentionné à l'article 102;