ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit herewith the Istanbul Declaration on the Least Developed Countries: Time for Action, adopted at the Ministerial Conference of Least Developed Countries held in Istanbul on 9 and 10 July 2007, on the theme “Making globalization work for least developed countries” (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration d'Istanbul sur les pays les moins avancés, intitulée « Il est temps d'agir », qui a été adoptée à la Conférence ministérielle des pays les moins avancés, tenue à Istanbul les 9 et 10 juillet 2007 sous le thème « Les avantages de la mondialisation pour les pays les moins avancés » (voir annexe).
English: Torture, like any other degrading or inhuman treatment, when it has inflicted a handicap, mutilation or any permanent harm to the well-being of a person, or death, is punished with 10-20 years of imprisonment.
French: La torture, de même que tout autre traitement dégradant ou inhumain, ayant entraîné un handicap, occasionné une mutilation ou porté atteinte de manière irréversible au bien-être d'une personne, ou causé la mort, est punie de dix à vingt ans d'emprisonnement.
English: The screen consists of a glossy plastic sheet with a colour picture on each side.
French: Le paravent visé se compose d’une feuille en matière plastique lustrée dont chaque côté présente une image en couleurs.
English: The underlying rationale of that legislation is to allow Congolese to engage in small trade and devote themselves to entrepreneurship in order to promote the creation of domestic capital.
French: La motivation profonde de cette législation est de permettre aux Congolais de s'exercer au petit commerce et de s'initier à l'entreprenariat pour promouvoir la création des capitaux nationaux.
English: Yet the Program has embarked on unique initiatives in addition to its regular work which are the type of activities that require a planning framework to keep them on track.
French: Pourtant, le programme mène des initiatives uniques en plus de ses activités courantes, et ces initiatives doivent s’inscrire dans un cadre de planification qui permettrait de voir à ce qu’elles ne s’écartent pas de leurs objectifs.
English: The genotoxicity of 4,4'-methylenebis-2-chloroaniline in rat, mouse and hamster hepatocytes.
French: The genotoxicity of 4,4’-methylenebis2-chloroaniline in rat, mouse and hamster hepatocytes.
English: And of course, at the same time, we will continue to implement our 20-20-20 package, showing, in particular, how it is compatible with the work of economic modernisation and reform set out in the 2020 strategy.
French: Bien sûr, parallèlement, nous poursuivrons la mise en œuvre de nos objectifs 20--20--20, en démontrant, en particulier, leur compatibilité avec le travail de modernisation et de réforme économique défini dans la stratégie 2020.
English: One possible practical outcome of the meeting, we think, could be the preparation of a revised version of the “Compilation of comments and suggestions to the working paper CD/1679”, the first version of which we distributed on 31 July 2003.
French: Nous pourrions envisager, à titre de produit concret éventuel de la réunion, l'élaboration d'une version révisée de la compilation des observations et suggestions se rapportant au document de travail CD/1679, dont la première version a été distribuée à notre demande le 31 juillet 2003.
English: • Fully implement the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015 adopted at the World Conference on Disaster Reduction, particularly those commitments related to assistance to affected and disaster-prone developing countries
French: • Mettre intégralement en œuvre la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo 2005-2015, adoptés lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, en particulier les engagements portant sur l'assistance aux pays touchés par une catastrophe et à ceux qui sont sujets aux catastrophes;
English: With respect to its responsibilities under the Settlement Agreement, the Government has accountabilities to the National Administration Committee and ultimately to the courts.
French: La Convention de règlement stipule que le gouvernement doit rendre compte au Comité d’administration national et, en bout de ligne, aux tribunaux.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 21 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP STATES 244 203 067 244 203 067 184 264 837 184 264 837 172 351 308,11 172 351 308,11 21 02 DEVELOPMENT COOPERATION POLICY AND SECTORAL STRATEGIES 750 322 660 706 425 000 761 035 000 763 895 000 781 379 892,06 620 254 256,31 21 03 RELATIONS WITH SUBSAHARAN AFRICA, THE CARIBBEAN, PACIFIC AND INDIAN OCEAN AND OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES 171 500 000 196 000 000 167 500 000 197 200 000 167 152 785,71 163 215 279,14 21 04 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR POLICY AREA DEVELOPMENT 11 800 000 13 500 000 11 650 000 10 566 000 9 948 100,13 8 822 581,78 21 49 EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION — 9 100 000 23 817 000 24 894 000 13 142 813,36 8 756 669,83 21 80 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DG DEVELOPMENT
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 21 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES PAYS ACP 244 203 067 244 203 067 184 264 837 184 264 837 172 351 308,11 172 351 308,11 21 02 POLITIQUE DE COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET STRATÉGIES SECTORIELLES 750 322 660 706 425 000 761 035 000 763 895 000 781 379 892,06 620 254 256,31 21 03 RELATIONS AVEC L'AFRIQUE SUBSAHARIENNE, LES CARAÏBES, LE PACIFIQUE ET L'OCÉAN INDIEN AINSI QUE LES PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE‑MER 171 500 000 196 000 000 167 500 000 197 200 000 167 152 785,71 163 215 279,14 21 04 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE DÉVELOPPEMENT 11 800 000 13 500 000 11 650 000 10 566 000 9 948 100,13 8 822 581,78 21 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 9 100 000 23 817 000 24 894 000 13 142 813,36 8 756 669,83 21 80 Appui administratif à la DG Développement
English: • Give humidified oxygen, and keep oxygen saturations ≥95% (monitor frequently with pulse oximetry, if available)
French: • Administrez de l'oxygène humidifié et maintenez la saturation en oxygène ≥95% (surveillez fréquemment la saturation à l'aide d'un sphygmo-oxymètre, si possible).
English: All these factors contributed to a further sharp decline in US bond prices, which had a knock-on effect in other bond markets - particularly in Europe - despite the fact that most European countries were behind the United States in the business cycle.
French: Tous ces facteurs ont fait chuter encore les cours des obligations américaines, avec une réaction en chaîne sur les autres marchés obligataires, ceux des pays européens en particulier qui, pourtant, étaient pour la plupart en retard sur les Etats-Unis dans le cycle économique.
English: Access to archives: a handbook of guidelines for implementation of Recommendation (2000)13 on a European Policy on Access to Archives (to be published).
French: La culture au Cœur : contribution à la réﬂexion sur la culture et le développement en Europe, 1998.
English:  "He who rides the tiger's back cannot get off!"
French:  «On ne peut sauter d'un train en marche.»
English: Finally, we must strengthen the practical implementation of resolution 1325 (2000).
French: Il faut renforcer enfin la mise en œuvre concrète de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: 4.1.3.5.5.4.4 If the mixture is still not classified in either category Chronic 1, 2 or 3, classification of the mixture as Chronic 4 should be considered.
French: 4.1.3.5.5.4.4 Si le mélange ne relève d'aucune des trois premières catégories de toxicité chronique, on examine s'il entre dans la catégorie Chronique 4.
English: Comprehensive review of the post structure of the Secretariat
French: Étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: In P.E.I., a project funded by the Labour Market Development Agreement of HRSDC has brought together the P.E.I. LPN Registration Board, the LPN Association and the Department of Health, to identify entry level competencies for LPNs, as competencies are not clearly identified in any document at the present.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, un projet financé par l'Entente sur le développement du marché du travail de DRHC a réuni le PEI LPN Registration Board, la LPN Association et le ministère de la Santé de la province afin de déterminer les compétences de niveau d'entrée pour les infirmières auxiliaires autorisées, étant donné qu'à l'heure actuelle aucun document ne définit clairement les compétences.
English: It was with this in mind that the Supply Management Service (SMS) was relocated to Budapest, where there is potential for growth and renewal.
French: C'est dans cet esprit que le Service de la gestion de l'approvisionnement a été transféré à Budapest, où il conserve son potentiel de croissance et de développement.
English: The financial support provided to the Manitoba Magazine Publishers' Association is an example of our commitment to helping the magazine industry give itself the tools it needs to grow and prosper," said Minister Pagtakhan.
French: L'appui à la Manitoba Magazine Publishers' Association s'inscrit parfaitement dans son engagement d'aider l'industrie des magazines à se doter des outils dont elle a besoin pour accroître sa présence et assurer sa stabilité financière, a déclaré M. Pagtakhan.
English: The Security Council welcomes deployments so far under AMISOM and calls on other potential troop-contributing countries to deploy as soon as possible to AMISOM.
French: Il se félicite des déploiements opérés à ce jour dans le cadre de cette mission et lance un appel à d'autres pays susceptibles de fournir des contingents pour qu'ils prêtent leur concours à l'AMISOM dans les meilleurs délais.
English: The language law passed by the Estonian Supreme Soviet in January 1989, declaring Estonian as the official language of the republic,(60) was the first of a series of laws which `have in effect put most of the Russian-speaking population at a disadvantage.'(61) The centrepiece of Estonia's legislation affecting non-Estonians, however, was parliament's decision to reinstate the citizenship law of 1938.
French: La loi sur la langue votée par le Soviet suprême d'Estonie en janvier 1989, considérant l'estonien comme la langue officielle de la République(61), a été la première de toute une série de lois qui "ont, en fait, désavantagé la plupart des russophones"(62). La pièce maîtresse de la législation estonienne concernant les non-Estoniens reste néanmoins la décision du parlement de rétablir la loi de 1938 sur la citoyenneté.
English: Justification The Authority should not have competence over spectrum policy and this should remain with the RSPG.
French: Justification L'Autorité ne devrait pas être compétente en matière de politique du spectre, tâche qui devrait continuer à relever du RSPG.
English: The Institute will continue to implement its successful technical cooperation activities in the framework of its applied research programme.  It will also facilitate the required applied research to expedite the implementation of the United Nations conventions relating to transnational organized crime, corruption and terrorism.
French: Il continuera à exécuter avec succès des activités de coopération technique dans le cadre de son programme de recherche appliquée et facilitera également la recherche appliquée nécessaire pour accélérer l'application effective des conventions des Nations Unies relatives à la criminalité transnationale organisée, à la corruption et au terrorisme.
English: Household supply provided by the municipality of Sept-Îles Maliotenam:
French: Distribution à domicile par raccordement au réseau d’aqueduc de la municipalité de Sept-Îles Maliotenam :
English: The Convention will be opened for signature by Council of Europe member states and the European Union on the occasion of the 113th session of the Committee of Ministers in Chisinau, Moldova on 5 November 2003.
French: La convention sera ouverte à la signature aux états membres du Conseil de l'Europe et à l'Union Européenne à l'occasion de la 113ième session du Comité des Ministres de Chisinau en Moldavie le 5 novembre 2003.
English: Document prepared by the Secretariat Directorate General of Legal Affairs
French: Document préparé par le Secrétariat Direction Générale des Affaires Juridiques
English: Some chose to focus as an organization under the role of due diligence to responsibilities as custodians, stewards and researchers: making everything transparent as possible, following a mandate, peer review of projects, setting up appropriate accountability mechanisms, working with the REBs so they review policies/procedures and make recommendations to help as well as reviewing all projects, establishing relationship with the PCs office and involving them in reviewing practices, policies/procedures.
French: Certains ont choisi de se concentrer en tant qu'organisation sur le rôle de diligence raisonnable par rapport à leurs responsabilités de dépositaires, d'intendants et de chercheurs, en rendant tout le plus transparent possible, en suivant un mandat, en soumettant les projets à l'examen des pairs, en prévoyant des mécanismes de responsabilisation appropriés, en travaillant avec les CER afin qu'ils puissent examiner les politiques et les procédures et faire des recommandations pour aider, en examinant tous les projets, en établissant des relations avec les commissariats à la protection de la vie privée et en les faisant participer à l'examen des pratiques, des politiques et des procédures.
English: As I stand, again, for another ramp ceremony, I wonder, how to feel, what to say, lost for words, Another brother/sister going home in Glory. To Rwanda, now to Afghanistan, you must go, Far from family and friends at home. As we go to war and bear arms, It is the soldier ONLY, who has given us freedom May God keep us safe, and bring us home unharmed. Arte et marte, by skill and fighting Pro patria, for country.
French: Sur la piste, j’assiste à une autre funeste cérémonie d’au revoir Je ne sais comment me sentir, Je n’ai plus rien à dire Un autre frère, une autre sœur rapatriée dans la gloire. Après le Ruanda, c’est maintenant en Afghanistan qu’il faut aller, Loin de sa famille et de ses amis, le soldat doit s’exiler. Nous allons à la guerre, nous portons des armes, La liberté est acquise grâce au soldat SEULEMENT Que Dieu nous garde sains et saufs et nous ramène au pays ainsi. Arte et marte, par l’adresse et le combat Pro patria, pour la patrie.
English: Renunciation of diplomatic protection by a private person constitutes an exonerating circumstance in so far as the Calvo clause does not refer to rights which, by their nature, are not capable of being renounced, or to questions in which the private person is not the only interested party.”
French: Dans le second cas, il faut que la clause Calvo ne vise pas des droits inaliénables par nature ni des questions auxquelles le ressortissant étranger n'est pas seul intéressé. »
English: Appendix I lists species that are threatened with extinction.
French: L'annexe 1 donne la liste des espèces menacées d'extinction.
English: The reduction does not follow second-order reaction kinetics.
French: La réduction ne suit pas une cinétique d'ordre deux.
English: 10.1 Distance Learning 10.2 Professional Training 10.3 Policy Development, Teaching and Research
French: 10.1 Enseignement à distance 10.2 Formation des cadres 10.3 Élaboration des politiques, enseignement et recherche
English: Home - Sport Canada - Report of the Work Group to the Secretary of State (Amateur Sport) 2008-08-01 Background An athlete meets all of the criteria for selection to Canada's national team yet, days before the team departs for the Commonwealth Games, he is told he is no longer on the team.
French: Accueil - Sport Canada - Rapport du Groupe de travail au secrétaire d'État (Sport amateur) 2008-08-01 Historique Un athlète répond à tous les critères de sélection pour faire partie de l'équipe nationale du Canada. Pourtant, quelques jours avant le départ pour les Jeux du Commonwealth, il apprend qu'il ne fait plus partie de l'équipe.
English: Steadily increasing website "hits" suggests that the public is very interested in energy pricing information.
French: D'après le nombre croissant de visites effectuées sur le site, il semble bien que le public s'intéresse de près à l'information sur les prix de l'énergie.
English: FARDC lacks the capacity to undertake significant offensive operations in the near future.
French: Les FARDC ne disposent pas des capacités nécessaires pour pouvoir lancer, à brève échéance, des opérations offensives d'envergure.
English: - Internal whole body tritium, as determined by urinalysis.
French: Dose externe de neutron reçue par le corps entier.
English: Request from "Les Rencontres" to attend the CULT committee meeting Decision:
French: Requête de «Les Rencontres» aux fins d'une participation à la réunion de la commission CULT Décision:
English: The goal is to help readers understand basic human rights and the international machinery that has been established to promote and protect them.
French: Le but recherché est de faire connaître aux lecteurs les droits de l'homme fondamentaux et les mécanismes internationaux qui ont été créés pour les promouvoir et les protéger.
English: It was noted there seemed to be few opportunities for the association to provide its perspective on important issues.
French: On fait remarquer que l'association ne semble pas avoir souvent l'occasion de faire connaître son point de vue sur les enjeux importants.
English: The collection librarian has been made aware of this service, and has indicated that she would be interested in working with the headquarters library to use this service where possible.
French: La bibliothécaire préposée aux collections a été informée de l’existence de ce service et fait savoir qu’elle serait intéressée à travailler de concert avec la bibliothèque de l’administration centrale pour utiliser ce service dans la mesure du possible.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: January 2002 to June 2002 Findings Complaints Closed A breakdown of complaints closed by the Commissioner.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : janvier 2002 à juin 2002 Constatations Plaintes réglées Le nombre de plaintes réglées par le Bureau du commissaire se répartit comme suit, selon la période et leur niveau :
English: The delegation requested more information about management plans to address the continuing high proportion of high-risk observations in the area of finance and accounts, weak implementation of audit recommendations, and other audit areas.
French: La délégation a demandé des renseignements supplémentaires sur les mesures que comptait prendre la direction notamment face à la proportion élevée d'observations relatives à des risques importants dans le secteur des finances et de la comptabilité et à la faible proportion de recommandations d'audit auxquelles il était donné suite.
English: For all these reasons, I believe that it would be useful to set out a common European strategy, not only for development but also for Africa, a strategy that is capable of responding to the new geopolitical order in Africa, a strategy that we want to draw up with our African partners in order to build on this new impetus at global level.
French: C’est pour toutes ces raisons qu’il me semble utile de définir une stratégie européenne commune. Pas seulement pour le développement, mais aussi pour l’Afrique, une stratégie qui puisse répondre à la nouvelle donne géopolitique en Afrique; une stratégie que nous voulons élaborer avec nos partenaires africains pour capitaliser ce nouvel élan au niveau mondial.
English: As stated in 1971 White Paper on Defence: "The BOMARC missiles sited in Canada were a relatively important contribution in the days when a full anti-bomber defence existed to defend urban-industrial targets as well as to protect the deterent which consisted largely of the U.S. bomber force.
French: Comme le stipule le livre blanc de 1971 sur la défense, les missiles BOMARC du Canada sont une contribution relativement importante à l'époque où existe une défense anti-bombardier complète pour défendre les objectifs urbains industriels et pour protéger la force de dissuasion surtout constituée par la force de bombardement des États-Unis.
English: I think that the weather actually adds to the atmosphere.
French: Je crois que la température ajoute à cette atmosphère.
English: • the establishment, factory vessel or freezer vessel complies with the appropriate Community requirements or their equivalents;
French: En outre, les actes suivants complètent la législation communautaire sur l'hygiène des denrées alimentaires :
English: During the intermediate period, for reasons of security and preservation, the Archives were kept within the Congress of Deputies, then once again transferred to the Senate in 1986, following the creation of the Archives as an independent unit.
French: L’activité des Archives se déroule parallèlement à la vie de l’Institution, c’est pourquoi il convient de distinguer deux périodes: - de 1834 à 1923, année où la Dictature de Primo de Rivera dissout la partie élective du Sénat (Archives historiques); - depuis 1977.
English: 5.5.2 In the absence of the SA, the Geneva SA ensures the uninterrupted operation of the local SIGNET network and responds to questions from Berne.
French: 5.5.2 En l'absence du GS, c'est celui de Genève qui assure le bon fonctionnement du SIGNET local et répond aux questions de Berne, et réciproquement, le GS de Berne remplit cette fonction lorsque celui de Genève s'absente.
English: The financial contribution of the State of Austria could not be validly assessed because of the absence of a Headquarters Agreement.
French: La contribution financière de l'Autriche n'a pu être évaluée de façon valable tant que l'accord relatif au siège n'était pas signé.
English: It was noted that the United Nations Ukraine Workshop on Space Law on the theme “Status, application and progressive development of international and national space law” was held in Kyiv from 6 to 9 November 2006.
French: Il a été noté que l'Atelier international sur le droit spatial ONU/Ukraine sur le thème “État, application et développement progressif du droit national et international de l'espace” s'est tenu à Kiev du 6 au 9 novembre 2006.