ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability of carbachol and 5-hydroxytryptamine (5-HT) to contract isolated segments of rainbow trout intestine in a concentration-dependent manner indicates the presence of muscarinic and serotoninergic receptors in this tissue.
French: Le carbachol et la 5-hydroxytryptamine (5-HT) font contracter des segments isolés de l'intestin de la truite arc-en-ciel en fonction de leur concentration, ce qui indique la présence de récepteurs muscariniques et sérotoninergiques dans ce tissu.
English: • The program’s expected results are clearly defined, documented, communicated, and explained to all human resources involved in program delivery;
French: • Les résultats escomptés du programme sont clairement définis, documentés, communiqués et expliqués à toutes les ressources humaines participant à l’exécution du programme;
English: For the first time in their lives, these 147 new officers will find themselves surrounded by walls ringed with observation towers, fences and barbed wire, and will, most importantly; have their first encounter with real inmates.
French: Pour la première fois de leur existence, ces 147 nouveaux agents et agentes seront entourés de murs cerclés de miradors avec leurs grillages et rouleaux de barbelés et puis, le plus important, ils vont tous et toutes rencontrer leurs premiers vrais détenus.
English: The committee heard compelling and often moving testimony on the subject of whistle-blowers.
French: ´ ˆ ´ ´ ´ Le comite a entendu des temoignages irrefutables et souvent ´ emouvants sur la question des divulgateurs.
English: Issues relating to the funding of pension plans are at the core of the Commission's mandate and recommendations.
French: Les questions qui touchent le financement des régimes de retraite sont au cœur du mandat et des recommandations de la Commission.
English: Luna is disciplined and fascinated for human astronauts, whereas Titan is a self-centered super-athlete.
French: Luna est discipliné et fascinée par des astronautes humains, tandis que Titan est une super-atleta égocentrique.
English: To meet these requirements, departments must be able to determine the market value of the interests, benefits or rights involved.
French: Pour satisfaire à ces exigences, les ministères doivent être en mesure de déterminer la valeur marchande des participations, des avantages ou des droits en cause.
English: Thanks to Stéphane Clark for the dreamy narrative.
French: Merci à Stéphane Clark pour la trame de rêve narrative.
English: In 2004, the fastest growing cuisine types were South and East Asian cuisine.
French: En 2004, les cuisines du Sud et de l’Est de l’Asie sont celles qui ont gagné le plus grand nombre de nouveaux adeptes.
English: A significant proportion is linked to profits from the illicit drug trade but proceeds from other crimes, including burglaries and cigarette smuggling, are also involved.
French: Une grande partie de ces actifs proviennent du commerce illégal de la drogue, mais d'autres résultent d'activités criminelles comme le cambriolage et la contrebande de cigarettes.
English: The reference to Omeprazole Oméprazole in Part I of Schedule F to the Regulations is replaced by the following:
French: Dans la partie I de l'annexe F du même règlement, la mention Oméprazole Omeprazole est remplacée par ce qui suit :
English: It has increased its operational readiness and tempo and is now responding to threats from both inside and outside North America's airspace.
French: Il a rehaussé son état de préparation et son rythme opérationnels, et il réagit maintenant aux menaces provenant tant de l'intérieur que de l'extérieur de l'espace aérien nord-américain.
English: Calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism;
French: Demande aux États de faire mieux comprendre l'importance de ces obligations aux autorités nationales chargées de la lutte antiterroriste;
English: FP6-2002-INCO-COMultilatRTD/SSA 5 - published 17/12/2002; open call; final closure 6/03/2006; budget 0.6 M€ for 2003, 1.5 M€ for 2004 ix.
French: Fp6-2002-inco-COMultilatRTD/ASS 5 - 17/12/2002 publiée ; appel ouvert ; date de clôture définitive 6/03/2006 ; budget 0,6 M€ pour 2003, 1,5 M€ pour 2004 ix.
English: As regards rail transport: approximation of legislation, technical standards and administrative inspection practices and the establishment of common indicators, methods and objectives; As regards air transport: implementation of the Single Sky; improvement of aviation safety conditions, in particular by establishing a coherent regulatory framework applicable to Community aircraft, operators and personnel; support to international aviation safety organisations for the establishment of mechanisms for inspection and cooperation with third countries; adaptation of the capacity of airspace infrastructure to air traffic requirements.
French: Dans le cadre du transport ferroviaire le rapprochement des législations, des normes techniques et des pratiques administratives de contrôle ainsi que la définition des indicateurs, des méthodes et des objectifs communs ; Dans le cadre du transport aérien : mise en œuvre du Ciel unique ; amélioration des conditions de sécurité du transport aérien, notamment par l'établissement d'un cadre réglementaire cohérent applicable aux aéronefs, aux opérateurs et aux personnels communautaires ; soutien à des organismes internationaux de sécurité aérienne pour la mise en place de mécanismes de contrôle et de coopération avec les pays tiers ; adaptation de la capacité des infrastructures et de l'espace aérien aux besoins du trafic aérien.
English: Extensive discussions were also held on the draft agenda for the eleventh regular session of AMCEN, after which the Bureau agreed on the three topics for the ministerial policy dialogue during the eleventh session of Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change .
French: De longs débats ont également eu lieu sur le projet d'ordre du jour de la onzième session ordinaire de la CMAE à l'issue desquels le Bureau s'est accordé sur les trois questions qui seraient abordées lors de la concertation ministérielle au cours de la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Furthermore, both levels of government recognize the need to implement measures to achieve job creation based on meeting EI legislation requirements, provincial economic development objectives and regional social and economic development priorities.
French: En outre, les deux paliers de gouvernement jugent nécessaire de mettre en place des mesures de création d’emplois conformes aux exigences de la Loi sur l’assurance-emploi, aux objectifs provinciaux en matière de développement économique et aux priorités régionales de développement socio-économique.
English: While OECD analyses suggest that the negative impacts are small relative to the job gains in skilled work created by globalization, one of the roles of government is to ensure that some of the economy’s gains from globalization are used to help those who are having difficulty adapting so they too can benefit.
French: EMPLOIS ET CROISSANCE DANS UNE ÉCONOMIE DYNAMIQUE
English: In essence, the girls’ behaviour was more complex, sometimes manifesting itself in withdrawal and depression behaviours, as well as overt deviancy, such as drug and alcohol abuse, vandalism, and precocious sexual activity (De Man et al., 1994: 63).
French: Plus longtemps un jeune restait dans la rue et plus il était éloigné, en terme de distance, de sa famille, de son école et des systèmes familiers de soutien communautaire, plus il était vulnérable et susceptible de s’engager dans des activités délinquantes.
English: (b) was known to and approved by the Governing Council, and was thus transparent; and
French: b) Était connue du Conseil d'administration et avait été approuvée par lui, et était donc transparente; et
English: A report on follow-up to the Juncker report will also be presented to the session.
French: Un rapport sur les suites données au rapport Juncker sera également présenté lors de la session.
English: (Actions) (Snap fingers, shake head) (Two steps forward and two back)
French: (taper des mains, remuer la tête) (deux pas en avant, deux en arrière) Caribou boogie, caribou boogie.
English: Pw for the new design is called Pn.
French: Pw pour la nouvelle conception est nommé Pn.
English: (emphasis added) (i) Evolution of the Definition of Establishment [288] The Commission established the Task Force on Equal Pay in November 1977 "to study the implications of administering section 11 of the Act".
French: (i) Évolution de la définition d'établissement [288] La Commission a créé le Groupe de travail sur la « parité salariale » en novembre 1977 [Traduction] « pour étudier les répercussions de l'application de l'article 11 de la Loi ».
English: Such action should expedite the development of programmes for private sector promotion.
French: De telles mesures devraient accélérer l'élaboration de programmes de promotion du secteur privé.
English: 3.30-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 15 h 30 à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence 8
English: These patterns and magnitudes of change are strongly related to winter and spring warming.
French: Le rapport arrive aux conclusions suivantes :
English: The Baur au Lac will continue to offer quiet rooms in the wing of the city area, and the 2 inner courtyards will also be quiet.
French: 25 chambres seront transformées en 15 nouvelles Suites Senior et Junior ainsi que 5 chambres doubles.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > 2000 > May 5 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 2000 > le 5 mai Liens institutionnels Maladies et affections
English: Bearing in mind the number of meetings available to the Second Committee, it is proposed that the Committee set a target date of 28 November 2008 for the conclusion of its work.
French: Étant donné le nombre des séances allouées à la Deuxième Commission, il est proposé que celle-ci fixe au 28 novembre 2008 la date d'achèvement de ses travaux.
English: S/2009/363 Letter dated 16 July 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/363 Lettre datée du 16 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Our hotel offers the possibility to reach all sights and the historic Old Town easily via tram.
French: Depuis notre hôtel, vous pourrez facilement rejoindre en tramway toutes les merveilles touristiques et la vieille ville touristique.
English: He wasn't available for the requested date, so I leveraged my network by asking him for the names of people in his network.
French: Il n'était pas libre au moment voulu. J'ai donc misé sur ce contact en lui demandant de me donner le nom d'autres personnes dans son réseau.
English: The NCBs shall compile the required aggregates in accordance with Annex VIII to this Guideline and shall report these aggregates to the ECB.
French: Les BCN élaborent les agrégats requis conformément à l’annexe VIII de la présente orientation et déclarent ces agrégats à la BCE.
English:    Thank you, Mr President.
French:    Merci, Monsieur le Président.
English: (d) Deaths due to the use of force by law enforcement officials or persons acting in direct or indirect compliance with the State, when the use of force is inconsistent with the criteria of absolute necessity and proportionality;
French: d) Décès dus à l'emploi de la force par des responsables de l'application des lois ou des personnes agissant sur ordre direct ou indirect de l'État, lorsque l'emploi de la force n'est ni strictement nécessaire ni conforme au principe de proportionnalité;
English: The Tribunal received one submission requesting the initiation of a review from the sole domestic manufacturer of flat wooden toothpicks, L. Tanguay (1986) Inc.
French: Le Tribunal a reçu un exposé de l’unique producteur national de cure-dents plats en bois, la société L. Tanguay (1986) Inc.
English: The focus of negotiations for selfgovernment has broadened to include not only a discussion of powers a First Nation or Inuit government would have, but also how those powers can most practically be exercised and supported.
French: Il renforce les collectivités et les économies locales des Premières nations et procure l’assise territoriale et économique nécessaire pour améliorer les conditions socioéconomiques, notamment sur les plans des débouchés commerciaux, de l’emploi, du revenu et de la dépendance sociale.
English: As per the 1997 agreement, in February 2005, the Kyoto Protocol became international law.
French: Conformement a l’accord de 1997, ´ ´ ` ´ ´ en fevrier 2005, le Protocole de Kyoto est entre dans le droit international.
English: As was the case in the context of the 2003 and 2004 applications, the Agency notes that Martinair's request for extra-bilateral authority is two-fold.
French: Comme c'était le cas lors les demandes de 2003 et 2004, l'Office note que la demande d'autorisations extra-bilatérales de Martinair comporte deux volets.
English: Other federal government institutions (i.e., those falling under Schedule II and III of the Financial Administration Act) could decide whether to participate and would enter into formal agreements (i.e., memoranda of understanding) to contribute resources proportional to their populations.
French: Les autres organismes fédéraux (c.-à-d., ceux régis par les annexes II et III de la Loi sur la gestion des finances publiques) pourraient décider d'y adhérer et concluraient des ententes officielles (c.-à-d., des protocoles d'entente) en vue de contribuer des ressources en proportion de leur population d'employés.
English: Mr President, I would like to start by congratulating Mr Pohjamo on his work and his initiative, for I believe that we are not dealing with a joint report here.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer mon intervention par féliciter le rapporteur, M. Pohjamo, pour son initiative et son travail car je pense qu'il ne s'agit pas d'un rapport ordinaire.
English: This can be a signal that cleaner production technology would be a good investment for the more polluting facility.
French: Cela indiquerait que l'installation la plus polluante aurait intérêt à investir dans une technologie de production plus écologique.
English: By purchasing pre-captioned programming, the network would be relieved of the cost of providing the captioning itself.
French: En achetant des émissions déjà sous-titrées, le réseau n'aurait pas à assumer les coûts de fournir lui-même le sous-titrage.
English: • providing prepared drinks for immediate consumption on the premises (industry code 72241, Drinking Places (Alcoholic Beverages)) Canadian Industry Code 445310 Beer, Wine and Liquor Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing packaged alcoholic beverages, such as beer, wine and liquor.
French: • à vendre des boissons préparées destinées à une consommation immédiate sur place (classe 72241, Débits de boissons (alcoolisées)) Classe canadienne 445310 Magasins de bière, de vin et de spiritueux Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des boissons alcooliques sous emballage, comme de la bière, du vin et des liqueurs.
English: Unless otherwise agreed, the economic rights in a computer program and its documentation, where they have been created by one or more employees in the course of their duties or on instructions from their employer, shall belong to the latter.
French: Lorsqu’un programme d’ordinateur et sa documentation ont été créés par un ou plusieurs employés dans l’exercice de leurs fonctions ou selon les instructions de l’employeur, les droits patrimoniaux sur ce programme et sa documentation appartiennent à l’employeur, sauf convention contraire.
English: This financing will enable the company to launch a new promotional campaign, including a new media kit, as well as telephone and electronic public opinion surveys.
French: Cet appui permettra à l'organisme de mener une campagne de promotion, dans le cadre de laquelle il produira une nouvelle trousse médiatique et réalisera un sondage téléphonique et électronique.
English: That component of EEM is targeted at a small number of mills in British Columbia, and there did not appear to be any broader issues related to improved effectiveness or efficiency questions.
French: Cette composante des ESEE est concentrée dans un petit nombre de fabriques de la Colombie-Britannique, et les questions d’amélioration de l’efficacité ou de l’efficience ne semblaient pas présenter de problèmes généraux.
English: Sweeting was taken into custody and officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP detachment attended the scene and seized 1,000 re-sealable bags of cigarettes which represent 200,000 cigarettes worth $22,000.
French: Sweeting a été placé en détention et les policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent ont été appelés sur les lieux.
English: Our political will within the ongoing dialogue that is taking place among women and their organizations has become stronger.
French: Notre volonté politique dans le cadre du dialogue permanent entre les femmes et leurs organisations se consolide.
English: The decision of the respondent referred to in the application under section 28 of the Federal Court Act by which these proceedings were instituted is set aside; and it is hereby directed that the hearing of the appeals of the applicants against the appointments of P.H. Thomas and D.S. Pansloo as Auditor 2's be reopened for the purpose only of an inquiry into the incident involving statements alleged to have been made by Mr. John Freke concerning the ultimate appointments before he became a member of the Rating Board for Public Service Competition 71-DSS-CC-7, and that the respondent reconsider her decision on the appeals in so far as it may be affected by that further inquiry.
French: La décision de l'intimé mentionnée dans la demande introduite en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, par laquelle ces procédures ont été instituées, est infirmée; et, par les présentes, il est ordonné que l'audition des appels des requérants contre les nominations de MM. P.H. Thomas et D.S. Prinsloo comme vérificateurs 2 soit reprise dans le seul but de mener une enquête sur l'incident impliquant les déclarations prétendument faites par M. John Freke, au sujet des nominations qui seraient effectuées, avant qu'il ne devienne membre du jury d'examen, du concours de la Fonction publique No 71-DSS-CC-7 et que l'intimé révise sa décision rendue sur les appels dans la mesure où elle peut être affectée par cette nouvelle enquête.
English: As a result, adequate safeguards and remedies in cases of discrimination are still lacking.
French: En conséquence, elle ne possède toujours pas de voies de recours et de sauvegardes adéquates en matière de discrimination.
English: Want to start a franchise for Costasur in Serra da Estrela?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Serra da Estrela?
English: As we move closer to 2005, the Balanced Scorecard will play an increasingly pivotal role, providing the platform for a strategic management system that improves understanding of the drivers of good performance, supports more effective strategic decisions and investments, and establishes a more direct relationship between performance measures and client and stakeholder satisfaction.
French: À mesure que nous approcherons de 2005, elle jouera un rôle de plus en plus important comme fondement de notre système de gestion stratégique. Elle nous permettra de mieux connaître les facteurs contribuant à un bon rendement, d’être plus efficaces dans nos décisions et nos investissements stratégiques, et d’établir un lien plus direct entre la mesure des résultats opérationnels et la satisfaction des clients et des intervenants.
English: Mandate To foster and promote an independent film and television production industry in Canada.
French: • Elle a lancé un nouveau site Web grand public et entamé ses premières véritables campagnes de marketing électronique.
English: Mr. RUDDOCK (Australia) said that he would be grateful for more details about a recent statement which the High Commissioner had made in Europe and in which he had referred to the slowness of the procedures for considering asylum requests lodged by asylum-seekers in refugee-hosting countries.
French: DÉBAT GÉNÉRAL  M. RUDDOCK (Australie) souhaite avoir des précisions au sujet d'une intervention récente du Haut-Commissaire en Europe, au cours de laquelle celui-ci a fait allusion à la lenteur des procédures d'examen des recours présentés par les demandeurs d'asile dans les pays d'accueil.
English: Sunday, April 22 7:00 - 8:30 Breakfast 8:30 - 10:30 Session 8 :
French: Le dimanche 22 avril 7 h - 8 h 30 Déjeuner 8 h 30 - 10 h 30 Séance 8 :
English: Whatever your physical condition, it’s never too late to eat well and to be more active.
French: Quelle que soit votre situation, il n’est jamais trop tard pour manger mieux et faire de l’activité physique.
English: The purpose of this meeting is therefore to find common ground and areas of agreement that will be sufficient to set in motion a process of discussion aimed at operationalizing the concept of the responsibility to protect as enshrined in the 2005 Outcome Document — that is to say, based on four crimes and three pillars.
French: Le but de cette série de séances est donc de trouver un terrain d'entente et un accord suffisants pour lancer un processus de discussions pour traduire dans la pratique le concept de responsabilité de protéger, tel qu'énoncé dans le Document final de 2005, c'est-à-dire en se fondant sur la définition des quatre crimes et des trois piliers.
English: We welcome and take reservations by phone only.
French: Nous acceptons et prenons vos réservations par téléphone seulement.
English: Expansibility and compressibility As soon as the pressure of an air mass at some point increases in relation to the surrounding pressure, the air in question expands and tends to take up more room.
French: Expansibilité et compressibilité Dès qu'en un point de l'atmosphère la pression d'une masse d'air augmente par rapport à la pression environnante, l'air prend de l'expansion et tend à occuper plus d'espace.
English: Fundamentally, competition policy should be at the heart of the European single market and solid principles of competition should be built into all EU legislation.
French: Fondamentalement, la politique de concurrence devrait être au cœur du marché unique européen et des principes de concurrence solides devraient instaurés dans toute législation de l'UE.
English: A CIHR CV module for all applicants and co-applicants involved in the program Please use the CIHR application forms to complete these modules.
French: Comprendre et examiner les répercussions des milieux physique et social sur la santé » Vinayini Murty  Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 10.
English: In accordance with the decision taken by the WIPO General Assembly (the General Assembly) and the WIPO Coordination Committee (the Coordination Committee) at their Thirty-Seventh Series of Meetings in September 2002 (see document A/37/14, paragraph 134), the Coordination Committee was convened to meet at the headquarters of WIPO on March 24 and 25, 2003.
French: Conformément à la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI (ci-après dénommée "Assemblée générale" et le Comité de coordination de l’OMPI (ci-après dénommé "Comité de coordination" lors de leur trente-septième série de réunions tenue en septembre 2002 (voir le paragraphe 134 du document A/37/14), le Comité de coordination s’est réuni au siège de l’OMPI les 24 et 25 mars 2003.