ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Launch of Rendez-vous with our French-Canadian Heritage by Serge St-Pierre, Treasury Board Secretariat On March 15, in the presence of over 400 guests, including numerous ambassadors from countries that are members of the international Francophone community, the President of the Treasury Board officially launched Rendez-vous with our French Canadian Heritage 1999 at the National Arts Centre.
French: Lancement officiel des Rendez-vous de la Francophonie par Serge St-Pierre, Secrétariat du Conseil du Trésor Le 15 mars dernier, en présence de plus de quatre cents invités, dont de nombreux ambassadeurs des pays membres de la Francophonie, le président du Conseil du Trésor a lancé officiellement, au Centre national des Arts, les Rendez-vous de la Francophonie 1999.
English: National Economic Institute Review, Vol.
French: The impact of gender, equal opportunities policies and trade unions [Les minorités ethniques et l’égalité de traitement].
English: This principle would not have been adhered to had the appointment of the incumbent been maintained by the department.
French: Ce principe n'aurait pas été respecté si la nomination du titulaire avait été maintenue par le ministère.
English: According to Saudi Arabia, most of the northern regions of its territory are plains covered by gravel and rock fragments that form a desert pavement.
French: Selon l'Arabie saoudite, la plus grande partie des régions septentrionales de son territoire sont des plaines couvertes de graviers et de fragments rocheux qui forment un pavage désertique.
English: Table 10 presents staffing requirements funded from overheads and table 11 presents resource requirements funded from overheads.
French: Les postes et les dépenses qu'il est proposé de financer au moyen des fonds pour frais généraux sont présentés aux tableaux 10 et 11 respectivement.  Tableau 10.
English: NUMBER OF EMPLOYEES IN CANADA of reporting company and Canadian companies listed in questions 1a) and 1b).
French: NOMBRE D’EMPLOYÉS AU CANADA de la société déclarante et des sociétés canadiennes notées aux questions 1a) et 1b).
English: Signature(s) of applicant(s) or representative
French: 133(3) EPC) with general authorisation No.:
English: R (2000) 11 of the Committee of Ministers to member States on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation;
French: • Recommandation Rec (2000) 11 du Comité des Ministres aux États membres sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle ;
English: (see also part II, chapter 4)
French: (voir aussi deuxième partie, chap.
English: Calls upon all Parties, signatories and organizations in a position to do so to make financial or in-kind contributions for the organization of such training seminars.
French: Engage l'ensemble des Parties, des signataires et des organisations qui sont en mesure de le faire à apporter des contributions financières ou en nature pour l'organisation de ces séminaires de formation.
English: The key policy measures used for the reduction of SO2 emissions have been federal-provincial agreements in which the federal government set the SO2 target (or limit) and the provinces either regulated or entered into voluntary agreements with emitters to achieve the required reductions (with most provinces choosing to adopt provincial regulations).
French: Les principales mesures visant à réduire les émissions de dioxyde de soufre ont consisté en accords entre le Gouvernement fédéral et les provinces aux termes desquels le premier fixait les objectifs (ou les limites) en matière de dioxyde de soufre et les secondes soit adoptaient des règlements, soit négociaient des accords librement consentis avec les émetteurs dans le but de réaliser les réductions fixées (la plupart des provinces ayant choisi d'adopter des réglementations provinciales).
English: In addition to the data requirements listed under "Total Consolidation," the accounting data must include the following legitimate information:
French: En plus des renseignements nécessaires énumérés dans la partie « Groupage global », il faut indiquer les données comptables suivantes :
English: The Delegation of the United States of America further emphasized that patent law was not the appropriate forum to deal with "misconduct" issues such as improper collection of genetic resources and advocated further discussion and development of access and benefit-sharing regimes that lay entirely outside of the patent system, such as an access and benefit-sharing regime for genetic resources already implemented in the United States of America.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a aussi souligné que le droit des brevets ne constitue pas un thème approprié pour aborder les questions de "mauvaise conduite" telles que la collecte illégitime de ressources génétiques et s’est prononcée en faveur de la poursuite des débats et de l’élaboration de régimes d’accès et de partage des avantages qui se situent complètement en dehors du système des brevets, comme le système d’accès et de partage des avantages pour les ressources génétiques mis en œuvre aux États‑Unis d’Amérique.
English: Over recent years, these basic principles have often been neglected in animal husbandry and in epidemiological matters because of shoddy practice or greed.
French: Ces dernières années, ces principes fondamentaux ont été ignorés dans l' élevage des animaux, dans l' alimentation des animaux et souvent, aussi, dans les questions juridiques liées aux épizooties, par négligence ou par cupidité.
English: TEAP had concluded that none of those technologies had yet demonstrated the capability to warrant their inclusion.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique avait conclu qu'aucune de ces techniques n'avait encore prouvé que son inclusion dans la liste serait justifiée.
English: As you know, Form T2033 is only one of many ways to record transfers described in paragraph 146(16)(a) or 146.3(2)(e) of the Income Tax Act.
French: Comme vous savez, le formulaire T2033 n'est qu'une façon parmi d'autres d'enregistrer des transferts décrits à l'alinéa 146(16)a) ou 146.3(2)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: This ensures that the proponent is aware of the results of DFO’s review as well as any advice involving suggested redesign, relocation or the application of additional mitigation measures.
French: On veille ainsi à ce que le promoteur soit au courant des résultats de l’examen du MPO, ainsi que de tout conseil donné concernant la modification de la conception, le déplacement ou l’application de mesures d’atténuation supplémentaire.
English: G06G 7/06 Electrically or magnetically operating analogue computers [7]
French: G06G 7/06 Calculateurs analogiques à fonctionnement électrique ou magnétique [7]
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Contact the PM Request Greetings Email Updates Contact the PM The Prime Minister appreciates receiving comments from visitors to his site.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Contactez le PM Demande de message de félicitations Diffusion courriel Contactez le PM Le Premier ministre aime connaître l’opinion des personnes qui visitent son site.
English: It calls on Member States to promote the project and to find ways of avoiding duplication of efforts in digitising holdings.
French: Il appelle les États membres à promouvoir le projet et à trouver des solutions afin d'éviter toute duplication des efforts dans le cadre de la numérisation des fonds.
English: Last year also saw the launch of the NRC Canadian Photonics Fabrication Centre.
French: L'année dernière a également été marquée par l'inauguration du Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC.
English: It is true; of course, that such harmonization is mentioned in the PCA and that the Russian Federation in the process of its national law-making is actively absorbing the progressive ideas contained in foreign law practice.
French: Il est vrai que l'harmonisation est mentionnée dans l'APC et que la Fédération de Russie, dans le cadre de son processus législatif national, s'emploie à assimiler les idées avancées contenues dans les droits étrangers.
English: We have made that contribution without selfish designs, motivated solely by our nation's deep-seated sense of humanity and solidarity, our long-standing democratic tradition and our unswerving respect for human rights.
French: Nous avons apporté cette contribution sans intentions égoïstes, mus exclusivement par des impératifs d'humanité et de solidarité profondément enracinés dans l'esprit de notre nation, dans notre tradition démocratique déjà ancienne et dans notre respect immuable des droits de l'homme.
English: Warm the amount required to 37oC before use.
French: Avant d'utiliser, réchauffer à 37oC le volume de solution d'ONPG requis.
English: Malaria was perceived as the most serious health problem in all the villages and this was corroborated by the outpatient data.
French: Dans tous les villages, le paludisme était perçu comme le plus grave problème de santé, ce que corroborent les données sur les malades externes.
English: Canadian Pharmacists Association, the Canadian Public Health Association, the Canadian Medical Association and local organizations involved in community care and caregiving.
French: L'Association des pharmaciens du Canada, l'Association canadienne de santé publique, l'Association médicale canadienne et des organisations locales qui apportent des soins et de l'aide aux collectivités.
English: The two Inco wastewater treatment plants did not achieve 100% of the MEQS (see Figure 6).
French: Les deux installations d'épuration des eaux usées de l'INCO n'ont pas satisfait à 100 % aux NMQE (voir la figure 6).
English: The Global Programme has established a database on trafficking flows that includes data from multiple sources on global trends, cross-national routes and the volume of trafficking in persons and smuggling of migrants.
French: Le Programme mondial a constitué une base de données sur les flux de la traite qui comprend des renseignements provenant de sources multiples sur les tendances mondiales, les itinéraires transnationaux et le volume de la traite des personnes et du trafic de migrants.
English: To register, please contact Kim Doyle at 1-866-566-5008 or (902)&nbsp566-5008, or visit the website at www.tiapei.pe.ca/bootcamp.htm. Ron Crozier Office of the Minister of ACOA (902) 888-4150
French: Pour vous inscrire, veuillez communiquer avec Kim Doyle au 1 866 566-5008 ou au (902)&nbsp566-&nbsp5008, ou visitez le site Web www.tiapei.pe.ca/bootcamp.htm. Ron Crozier Cabinet du ministre de l’APECA (902) 888-4150
English: Without a commitment by the parties to ensure the security of the civilian population, progress in meeting humanitarian needs will remain very limited.
French: Sans un engagement des parties de garantir la sécurité de la population civile, les progrès vers la satisfaction des besoins humanitaires demeureront très limités.
English: During the period covered by the decision, almost all ADSL lines in France were operated by the incumbent operator, France Télécom.
French: Pendant la période couverte par la décision, la quasi-totalité des lignes ADSL en France étaient exploitées par l’opérateur historique, France Télécom.
English: It added that Néosoft could not have been considered as a potential supplier unless the DRDC—Valcartier evaluation committee had discriminatorily applied the evaluation criteria or unless Néosoft had misrepresented itself.
French: Elle a ajouté qu’il était impossible que Néosoft ait été considérée comme fournisseur potentiel à moins que les critères d’évaluation aient été appliqués de façon biaisée par le comité d’évaluation de RDDC — Valcartier ou que Néosoft ait fait de fausses représentations.
English: The Working Party recalled that in 1996 it had finalized, in cooperation with the International Maritime Organization (IMO) and the International Labour Office (ILO), international guidelines for the safe packing of cargo in freight containers and vehicles covering also the requirements of all land transport modes (TRANS/WP.24/R.83 and Add.1).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'en 1996 il avait, en collaboration avec l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'Organisation internationale du Travail (OIT), établi sous leur forme définitive des directives internationales, répondant aux besoins de tous les modes de transport terrestres, relatives à la sécurité du chargement des cargaisons dans les conteneurs et engins de transport de marchandises (TRANS/WP.24/R.83 et Add.1).
English: Tour of the Toyota Prius plant to view the latest generation hybrid vehicle in Tokyo, Japan
French: Visite de l'usine de production de la Toyota Prius, pour voir la dernière génération de véhicules hybrides à Tokyo, au Japon
English: The report contained neither a detailed breakdown of expenditures nor a certificate of expenditures, but only an estimation of costs.
French: Le rapport ne contenait ni ventilation détaillée ni certification des dépenses mais seulement une estimation des coûts.
English: FLEET SPRING (t) FALL (t) Inshore fleet in area 16 3,811 52,330 Inshore fleet in area 17 40 688 Gulf large seiners 1,149 15,782 TOTAL 5,000 68,800 Management Measures The northeast coast of Prince Edward Island remains closed to large herring seiners all year round and to inshore fishermen from April 1 to June 30.
French: FLOTTILLE PRINTEMPS (t) AUTOMNME (t) Flottille côtière – zone 16 3 811 52 330 Flottille côtière – zone 17 40 688 Grand senneurs du golfe 1149 15 782 TOTAUX 5 000 68 800 Mesures de gestion Le Nord-Ouest de l’Î.-P.-É. demeure fermé aux grands senneurs à la longueur d’année et à partir du 1er avril au 30 juin pour les flottilles côtières.
English: Now that America is no longer a "hyperpower" with no strategic challengers, Russia has reasserted its status as a "superpower," a claim that is not necessarily supported by reality.
French: L’Amérique n’étant plus une « hyperpuissance » et n’ayant plus de rivaux stratégiques, la Russie a pu réaffirmer son statut de « superpuissance » – revendication qui n’est pas nécessairement étayée par la réalité.
English: CRTI Secretariat establish an outcomes tracking and management framework.
French: Le Secrétariat de l’IRTC devrait établir un cadre de suivi et de gestion des résultats.
English: For us in Belize, our minds are imbued with the democratic process, our hearts beat with social justice and our souls cherish the treasures of the spirit.
French: Pour nous au Belize, nos esprits sont formés au processus démocratique, nos cœurs battent au rythme de la justice sociale et nos esprits chérissent les trésors de l'âme.
English: To be operationally sound and prepared to join the field force, such elements would require advance warning of their deployment.
French: Pour être solides sur le plan opérationnel et prêts à se joindre à la force de campagne, ces éléments devraient être prévenus à l'avance de leur déploiement.
English: If fact, a telltale indicator of waterjet propulsion is a pronounced aerated-water discharge frequently seen as a "rooster tail" astern of such craft.
French: 9.4.3.3 Cavitation (moteurs à turbine) Les turbines tournent à une vitesse extrêmement élevée, ce qui rend ces moteurs particulièrement susceptibles de cavitation.
English: Ontario residents accounted for 33% of all expenditures made by resident anglers followed by Quebec at 29%.
French: 33% de l'ensemble des dépenses des pêcheurs à la ligne résidents sont le fait des résidents de l'Ontario, suivis par ceux du Québec avec 29%.
English: Many other attractions are found in the Revelstoke area.
French: De nombreux autres points d'intérêt se trouvent également dans la région de Revelstoke.
English: As has been pointed out above, the range of instruments to be used will often be limited to non-verbal tasks, and the psychometric characteristics of any standardized tests will most likely suffer when populationbased norms do not apply to an individual subject.
French: Si les résultats des tests oraux ont été pratiquement identiques, les sujets hispanophones ont obtenu des résultats sensiblement inférieurs dans presque tous les tests non oraux.
English: B. Performance Accomplishments SUMMARY OF THE DEPARTMENT’ PERFORMANCE 1996/97 S Legislation
French: B. Réalisations en matière de rendement RÉSUMÉ DU RENDEMENT DU MINISTÈRE, 1996-1997 Législation
English:    We voted in favour of the report on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council’s first reading.
French:    Nous avons voté en faveur du rapport sur le mandat accordé en vue de la procédure de concertation budgétaire 2006 préalablement à la première lecture du Conseil.
English: To carry out the policies set forth in the Act, a National Commission on Indigenous Peoples (NCIP) under the Office of the President was created to be the primary government agency responsible for the formulation and implementation of policies, plans and programs to promote and protect the rights and well-being of the indigenous cultural communities or indigenous people and the recognition of their ancestral domains with due regard to their beliefs, customs, traditions and institutions.
French: Pour mener à bien les politiques stipulées dans la loi, une Commission nationale des populations autochtones (NCIP) sous l'égide du Cabinet du Président a été créée pour être la principale institution gouvernementale responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques, plans et programmes visant à promouvoir et à protéger les droits et le bien-être des communautés culturelles autochtones ou des populations autochtones, et à reconnaître leurs domaines ancestraux en tenant dûment compte de leurs croyances, coutumes, traditions et institutions.
English: These expenses will become part of A in the calculation of qualifying consideration for the FI.
French: Ces dépenses seraient incluses à l'élément A dans le calcul de la contrepartie admissible pour l'institution financière.
English: A top quality buffet breakfast, room service 24 hours round.
French: Un buffet de petit déjeuner copieux et service en chambre 24h/24h.
English: The Special Rapporteur receives a large number of reports and individual complaints about alleged violations of the right to freedom of religion or belief.
French: La Rapporteuse spéciale reçoit un très grand nombre de rapports et de plaintes individuelles concernant des violations présumées de l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Nigeria Evidence-based Health System Initiative > Closed competitions > MSIMS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Special Initiatives > NEHSI > NEHSI: The planning phase > MSIMS Explorateur
English: The insecurities generated by global competition, outsourcing, labour casualization, weakened job protection and recurring financial crises have given rise to strong demands for State support for universal social protection.
French: La concurrence mondiale, l'externalisation, la précarisation des emplois, l'affaiblissement de la protection de l'emploi et les crises financières à répétition ont créé un climat d'insécurité qui a suscité un fort mouvement exigeant des dispositifs publics de protection sociale universelle.
English: Paper presented at Red Hat Summit 2009.
French: entreprise spécialisée dans le développement, conseil et stratégie en logiciels libres. expert en billetteries informatisées et communication web.
English: The funds will be used for school uniform and shoes (2 pairs), and school material.
French: L’argent est utilisé pour l’achat de 2 uniformes scolaires, de 2 paires de chaussures, et des fournitures scolaires.
English: MeHg significantly increased monocyte counts in the CD group; serum Ox-LDL in the CD, V250, and V750 groups; serum ICAM-1 in the S1 and V750 groups; serum MCP-1 in the CD, S2, and V750 groups.
French: Le MeHg a accru significativement le nombre des substances suivantes : monocytes dans le groupe DC; Ox-LDL dans les groupes DC, V250 et V750; ICAM-1 sérique dans les groupes S1 et V750; lMCP-1 dans les groupes CD, S2 et V750.
English: IntergovernmentaI Immigration Agreements and Public Accountability , Leslie F. Seidle, Policy Options / Options politiques, Vol.
French: IntergovernmentaI Immigration Agreements and Public Accountability , Leslie F. Seidle, Policy Options / Options politiques, vol.
English: REPORT ON ACCESS TO HOUSING FOR DISADVANTAGED CATEGORIES OF PERSONS
French: RAPPORT SUR L’ACCES AU LOGEMENT DES CATEGORIES DE PERSONNES DEFAVORISEES
English: The Special Court on Sierra Leone is still in the making because the resources available are not enough and scanty commitments to the United Nations appeals for the subregion and for Sierra Leone have not improved in spite of the improvements on the ground.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone est encore en gestation car les ressources disponibles ne sont pas suffisantes et que les engagements pris suite aux appels lancés par les Nations Unies pour la sous-région et la Sierra Leone n'ont pas progressé malgré les améliorations sur le terrain.
English: • (b) a statement indicating that the individual may contact the Agency if they have a complaint and how the individual can contact the Agency.
French: • b) une déclaration portant que le particulier peut communiquer avec l'Agence s'il veut déposer une plainte et indiquant la façon dont il peut communiquer avec celle-ci.
English: Currently, the SEE countries are carrying out an in-depth evaluation related to maternal and child health and are identifying the bottlenecks in their general health systems with the aim of defining the reforms needed.
French: À l’heure actuelle, les pays de l’Europe du Sud-Est réalisent une évaluation approfondie de la situation, et recensent les obstacles de leur système général de santé en vue de définir un programme de réformes.
English: PROBLEM CASES FOR EMPLOYEES PAID BY REGIONAL SERVICES OFFICES
French: CAS COMPLEXES D'EMPLOYÉS PAYÉS PAR DES BUREAUX RÉGIONAUX DES SERVICES
English: As a result of that action, the French battalion that had been in sector had no credibility with the Serbs.
French: À la suite de cette opération, le bataillon français dans ce secteur avait perdu toute crédibilité auprès des Serbes.
English: Primary importance of habitat protection For RAPs, the focus is on restoring degraded fish and wildlife habitat in an AOC, and this document is designed to assist in that pursuit.
French: La protection de l’habitat : une priorité L’objectif premier des PA est de rétablir l’habitat dégradé des poissons et des autres espèces sauvages dans les SP. Le présent document est conçu pour appuyer l’atteinte de cet objectif.
English: “The Security Council underscores to the Congolese parties the importance of preventing impunity for those responsible for violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes.”
French: Le Conseil de sécurité souligne aux parties congolaises l'importance d'empêcher l'impunité pour les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui constituent des crimes. »
English: A study conducted on the original building, which was built in 1954, indicated that traffic volumes had increased beyond the building’s capacity.
French: Une étude menée sur le bâtiment initial, construit en 1954, avait conclu que les volumes de circulation avaient augmenté bien au-delà de la capacité de celui-ci.
English: Smorse (Simple morse code sender) sends morse code through the speaker on the Palm to 1-80 words per minute.
French: Smorse (Morse expéditeur simple code) envoie un code morse à travers les enceintes sur le Palm pour 1-80 mots par minute.
English: Salary deductions Department(s) Specific:
French: Déductions de salaire Particulier au ministère(s):