ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3334) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 125.6 189.3 4.7% 4.5% Manufacturing Shipments per Production Worker 167.6 267.4 4.2% 22.9% Manufacturing Value-Added per Employee 65.1 88.2 3.4% 0.4% Manufacturing Value-Added per Production worker 86.8 124.6 4.1% 7.2%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 125,6 189,3 4,7% 4,5% Livraisons manufacturières par employé de la production 167,6 267,4 4,2% 22,9% Valeur manufacturière ajoutée par employé 65,1 88,2 3,4% 0,4% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 86,8 124,6 4,1% 7,2%
English: In that regard, we commend the growth in the number of countries that have submitted reports pursuant to resolution 1455 (2003), thus demonstrating their renewed interest in the work of the Committee since the adoption of resolution 1526 (2004) to strengthen its means of action.
French: À cet égard, il y a lieu de se féliciter de l'accroissement du nombre des pays qui ont présenté le rapport requis par la résolution 1455 (2003), ce qui témoigne du regain d'intérêt que manifestent les États pour le travail confié au Comité depuis l'adoption de la résolution 1526 (2004) pour renforcer ses moyens d'action.
English: Attained universal basic education Reduced illiteracy among 15- to 24-year-olds to 1 per cent Reached gross coverage levels of 100 per cent for basic education (preschool, primary and lower secondary) and 93 per cent for higher secondary (middle school) education Established an average of 10.6 years' schooling among the 15- to 24-year-old age group Reduced the repeat rate in basic and middle education to 2.3 per cent
French: Éducation de base pour tous; Taux d'analphabétisme des 15 à 24 ans ramené à 1 %; Taux brut de scolarisation de 100 % pour l'éducation de base (niveau préscolaire, niveau primaire, et premier cycle du niveau intermédiaire) et de 93 % au niveau intermédiaire; Moyenne de 10,6 années d'études pour les 15 à 24 ans; Taux de redoublement ramené à 2,3 % dans l'éducation de base et le niveau intermédiaire.
English: At the same time, it expressed concern about the issues of existing stockpiles of opium on Afghan territory and illicit drug trafficking.
French: Mais en même temps, il s'est dit préoccupé par l'existence de stocks d'opium sur le territoire afghan et par le trafic illicite de drogues.
English: It would appear that the extent to which the issue of sexual harassment occurs cannot be accurately assessed at this time as no extensive national survey has been conducted.
French: Il semble que la raison pour laquelle la question du harcèlement sexuel ne peut pas être mesurée exactement à l'heure actuelle est qu'aucune enquête nationale n'a été menée.
English: Conclusion We expected to find that the Agency had put in place a staffing monitoring framework and that a random selection of staffing actions were reviewed on a periodic basis.
French: Conclusion Nous nous attendions à ce que l'Agence ait mis en place un cadre de surveillance de la dotation et qu'elle procède périodiquement à des vérifications au hasard des mesures de dotation.
English: (a) In the thirteenth line, delete with a focus on gender mainstreaming
French: a) À la quinzième ligne, supprimer l'accent étant mis sur l'intégration des femmes
English: Ayoub Musbah Ayoub Al-Malik (died from wounds sustained on 20 October 2003) 3.
French: Ayoub Musbah Ayoub Al-Malik (mort des blessures reçues le 20 octobre 2003)
English: First reading in Parliament Parliament gives its opinion by a simple majority.
French: Première lecture du Parlement Le Parlement rend un avis à la majorité simple.
English: # Of Children Served
French: SERVICES PRÉVENTIFS Nbre de familles visées Nbre d’enfants visés 2.
English: Voluntary test marks, such as the GS (‘Safety Tested’) mark in Germany, would be a good idea, although the Commission has expressed widely differing opinions on this issue.
French: Le recours à des marques indiquant un contrôle volontaire, telles que le marquage GS («sécurité contrôlée») en Allemagne, serait une bonne idée, bien que la Commission ait affiché des positions largement divergentes en la matière.
English: Feedback from coastal area respondents could then be properly analyzed and compared.
French: On pourrait alors analyser et comparer convenablement les commentaires des répondants vivant dans des régions côtières.
English: Making it possible to use meal in animal husbandry will reduce production costs, which is extremely important in view of the drop in profitability of meat production.
French: La possibilité d'utiliser des farines dans l'élevage permettra de réduire les coûts de production, ce qui est extrêmement important au vu de la chute de rentabilité du secteur de la production de viande.
English: Consequently, any subsequent filing in any of the other countries of the Union before the expiration of the periods referred to above shall not be invalidated by reason of any acts accomplished in the interval, in particular, another filing, the publication or exploitation of the invention, the putting on sale of copies of the design, or the use of the mark, and such acts cannot give rise to any third-party right or any right of personal possession.
French: En conséquence, le dépôt ultérieurement opéré dans l’un des autres pays de l’Union, avant l’expiration de ces délais, ne pourra être invalidé par des faits accomplis dans l’intervalle, soit, notamment, par un autre dépôt, par la publication de l’invention ou son exploitation, par la mise en vente d’exemplaires du dessin ou du modèle, par l’emploi de la marque, et ces faits ne pourront faire naître aucun droit de tiers ni aucune possession personnelle.
English: In some cases, tariffs have been increased to the maximum bound rate.
French: Dans certains cas, les tarifs douaniers ont augmentÃ© jusqu'au taux consolidÃ© maximal.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 21, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 21 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: They tend to listen to modern / alternative rock and Top 40 / current hits radio.
French: Ils ont aussi tendance à écouter du rock ou du rock alternatif, ainsi que les derniers tubes à la radio.
English: (d) References to any party shall, where relevant, be deemed to refer to or include, as appropriate, their respective successors or assigns.
French: d) Les références à une partie, quelle qu'elle soit, sont réputées désigner, s'il y a lieu, ses successeurs ou cessionnaires selon le cas.
English: Maintaining a high quality of life requires more than enabling the right conditions for the economy to thrive such as developing our skills and knowledge, encouraging innovation and investing in our security.
French: Pour maintenir une excellente qualité de vie, il faut faire plus que réunir les conditions favorables pour que l'économie prospère; il s'agit de développer nos talents et nos connaissances, d'encourager l'innovation et d'investir dans notre sécurité.
English: Today, more than 54 departments are touched by the problem in France!
French: Aujourd'hui, plus de 54 départements français sont touchés !
English: In accordance with article 3 of the Convention, the Commission should decide whether or not to include oripavine in Schedule I of the Convention.
French: Conformément à l'article 3 de la même Convention, la Commission devrait décider d'inscrire ou non l'oripavine au Tableau I de la Convention.
English: 330 We do not understand Canada to have argued that DOC had not made the required adjustments under Article 2.4 when comparing constructed (normal) values and export prices.
French: WT/DS264/R Page 137 les bases de données des exportateurs.330 Il nous apparaît aussi clairement que le DOC a modifié son approche entre le stade provisoire et le stade définitif à la demande de certaines sociétés interrogées.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 31 December 2003
French: État au 31 décembre 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: TERRORISM The ever changing face of terrorism
French: TERRORISME Le visage toujours changeant du terrorisme :
English: The role of scientists is to assess risk based on the science (both biophysical data and information on risk factors), and to identify potential risk management options that are related to the level of risk.
French: Le rôle des scientifiques consiste à évaluer les risques en se fondant sur la science (grâce à des données et à des renseignements biophysiques sur les facteurs de risque) et à déterminer les options possibles de gestion des risques en fonction du niveau de risque.
English: In fact, there is growing consensus that family physicians, nurses, and other health professionals working side-by-side as partners in a multi-disciplinary health provider team will result in better health, improved access to services, more efficient use of resources, and greater satisfaction for both patients and providers.
French: Le concept d'équipes intégrées regroupant médecins de famille, infirmières et autres professionnels permettra d'améliorer l'état de santé général, l'accès aux services, l'utilisation des ressources et le taux de satisfaction des patients et des professionnels, cela fait de plus en plus consensus.
English: The amount referred to in paragraph (2) shall be credited by the Fund to the State budget for recommitment to the relevant budget item of the Ministry of Industry, Commerce and Handicrafts.
French: Le montant mentionné à l’alinéa 2) est crédité par le fonds au bilan de l’Etat pour être réaffecté au poste approprié du budget du Ministère de l’industrie, du commerce et de l’artisanat.
English: ZELKOWITZ, Phyllis - Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl
French: Emerging team in perinatal mental health
English:    Mr President, I voted in favour of the joint resolution by the other political groups.
French:    - Monsieur le Président, j’ai voté pour la résolution commune déposée par les autres groupes politiques.
English: Time, place, indications of dimensions: number of participants, number of points of sale, quantity of printed material, length and number of radio/TV spots.
French: Temps, lieu, indications de dimensions : nombre de participants, nombre de points de vente (P.D.V.), quantité de matériel imprimé, durée et nombre de spots radios/TV.
English: It is our common philosophical heritage and safeguards the principle of civil peace around which the EU was built.
French: Elle est notre héritage philosophique commun et la garante du principe de paix civile autour duquel l'UE s'est construite.
English: The Joint Panel has been selected and the EIS Guideline has been drafted, The draft EIS Guideline, which will include the scoping for the project, was reviewed by provincial and federal departments and was made available to the public for comment.
French: Les lignes directrices touchant les EIE, qui comprendront l’orientation du projet, ont été examinées par les gouvernements provincial et fédéral et rendues publiques afin de colliger les observations.
English: This will add new homes to a roster of ENERGY STAR-qualified products that NRCan has been promoting since 2001.
French: Par le biais de ce projet, les maisons neuves feront désormais partie de la liste de produits ENERGY STAR dont RNCan fait la promotion depuis 2001.
English: Ms. Uslova was informed by the proper legal means of the results of the investigation.
French: Mme Uslova a été informée par les voies légales appropriées des conclusions de l'enquête.
English: E. Contingency planning to respond to natural phenomena and anthropogenic action;
French: Planification des interventions destinées à lutter contre les phénomènes d'origine naturelle et humaine.
English: Membership is very important, because it may bring rights to live on reserve, participate in band elections and referendums, own property on reserve, and share in band assets.
French: L’appartenance est très importante, car elle confère le droit de vivre dans la réserve, de participer aux référendums et aux élections de la bande, de posséder une propriété dans la réserve et de partager les biens de la bande.
English: She alleges that many aspects of the assessment of her knowledge & abilities qualifications in this selection process [were] improper because the location of the Source Documentation.
French: Elle soutient que bien des aspects de l'évaluation de ses connaissances et capacités dans le cadre du processus de sélection [n'étaient pas] appropriés en raison de l'endroit où se trouvait les documents de base.
English: This is subject to the processes outlined in the Purchase Exception Processing – Insufﬁcient Participant Securities section of this document.
French: Ce règlement partiel est toutefois assujetti aux modalités de la section « Traitement des exceptions — insufﬁsance des titres livrés par le participant » de la présente annexe.
English: Rice-eating rubber and people-eating governments: peasant versus state critiques of rubber development in colonial Borneo.
French: Smallholder rubber and swidden agriculture inBorneo: a sustainable adaptation to the ecology and economy of the tropical forest.
English: 9,040/employee S Quantity of paper consumed per employee (baseline) per year.
French: S Compléter et mettre en oeuvre notre système de gestion de l’environnement (SGE) d’ici le printemps 1998.
English: Ms. Yaye N. Samb Counsellor (Administrative and Financial Affairs)
French: Poste 18 Mme Elsa N. Mukasa-Ssali Attachée M. Paul C. Mukasa-Ssali
English: ◦ 2.1 Online Tutorial
French: ◦ 2.1 Tutoriel en ligne
English: They were most likely of the 21 culture and entertainment activity types to have taken a trip within their own province or region (94.1%), the 3rd most likely to have traveled to an adjacent province or region (61.0%) and the second most likely to have visited a non-adjacent province or region (44.9%) in the past two years.
French: Si l’on considère les 21 types d’activités culturelles et de divertissements, les voyageurs de ce segment sont les plus susceptibles d’avoir visité leur propre province ou région (94,1 %) et se classent au 3e rang parmi les voyageurs les plus susceptibles d’avoir visité une province ou une région adjacente (61 %) et au deuxième rang parmi les voyageurs les plus susceptibles d’avoir visité une province ou une région non adjacente (44,9 %) au cours des deux dernières années.
English: Notwithstanding the inclusiveness of that definition, this bulletin discusses "shares" and "fractions of shares" as if they were different.
French: Même si cette définition semble considérer les « fractions d'action » et les « actions » comme étant de même nature, ces deux biens sont traités dans ce bulletin comme s'il s'agissait de biens différents.
English: In the nearby Airport Forum are additional conference rooms for up to 220 people. The hotel is located close to Paderborn/Lippstadt Airport and only a few minutes away from the motorway.
French: Notre salle de conférence climatisée offre suffisamment de place pour 80 personnes.Non négligeable, l’emplacement à proximité de l’aéroport et des autoroutes.
English: Key roles for women "The FRCs have become able to take the lead in all the project activities independently, and they have established linkages and coordination with other local organizations," reports Gyawali.
French: Le rôle essentiel des femmes « Les CRA ont réussi à mener à bien, de façon indépendante, toutes les activités du projet et ils ont établi des liens de travail et de coordination avec d'autres organisations locales », souligne Gyawali.
English: States parties should respect and protect the work of human rights advocates and other members of civil society who assist vulnerable groups in the realization of their right to adequate food.
French: Les États parties doivent respecter et protéger le travail des défenseurs des droits de l'homme et des autres membres de la société civile qui aident les groupes vulnérables à exercer leur droit à une alimentation suffisante.
English: Canada is convinced that an arms trade treaty could provide a useful framework in support of existing mechanisms and would lead to fewer conflicts around the world.
French: Le Canada est convaincu qu'un Traité sur le commerce des armes pourrait servir de cadre utile aux mécanismes en place, y compris entraîner une diminution des conflits dans le monde.
English: In the 50 years since its establishment, Defence R&D Canada has positioned itself as a centre of excellence, providing science and technology leadership to the Canadian Forces, DND and the Canadian defence industry.
French: Au cours des 50 ans de son existence, R et D pour la défense Canada s'est placée au comme centre d'excellence, assumant le rôle de chef de file à l'égard des Forces canadiennes, du MDN et de l'industrie canadienne de défense pour ce qui est de la science et de la technologie.
English: Mr President, to conclude this discussion, I wish to raise three points.
French: Monsieur le Président, je voudrais, au terme de ce débat, souligner trois points.
English: Telephone (613) 996‑5115 Facsimile (613) 995‑6274 Toll-free Telephone (Canada and the United States) 1‑866‑578‑7777 TTY (613) 992‑6969 TTY Toll free (in Canada) 1‑866‑299‑1699 Internet http://www.collectionscanada.ca/
French: Téléphone (819) 953‑5400 Téléphone sans frais 1‑866‑703‑9598 Télécopieur (819) 953‑7953 Télécopieur sans frais 1‑866‑944‑0454 ATS (819) 934‑6194 Courriel info@csps-efpc.gc.ca Internet www.myschool-monecole.gc.ca
English: So the team included in its application a plan for sustainability: a "Train-the-Mentors" program initially composed of six up-and-coming young scientists who are already co-supervising trainees and serving as "understudies" to the senior mentors.
French: De ce fait, l'équipe a inséré dans sa demande un plan de pérennité : un programme de « formation de mentors » composé initialement de six jeunes scientifiques prometteurs qui co-supervisent déjà des stagiaires et qui servent de « doublures » aux mentors d'expérience.
English: Between 2135 and 2354 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at medium altitude, entering from over the sea facing Damour, headed east and flew over Damour and Naameh.
French: Entre 21 h 35 et 23 h 54, un avion de reconnaissance israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais, en y pénétrant au large de Dâmour en direction de l'est avant de survoler Dâmour et Na'ma.
English: Kenya  Tel: + (254 20) 762 3854  Fax: + (254 20) 762 4691/2/3  E-Mail: Gilbert.Bankobeza@unep.org  Mr. Gerald Mutisya  Database Manager
French: Box 30552, 00100 GPO Nairobi Kenya Tél : + (254 20) 762 3854 Télécopie : + (254 20) 762 4691/2/3 Mél : Gilbert.Bankobeza@unep.org
English: There are many other questions that merit our attention.
French: Il y a beaucoup d'autres questions qui méritent notre attention.
English: This way we can ensure that the reductions here do not result in an increase elsewhere, because then the sacrifices would have been in vain.
French: De cette façon, nous pouvons garantir que les réductions opérées ici n'entraînent pas une augmentation ailleurs, parce qu'alors, les sacrifices auront été vains.
English: (ii) The funds provided by WIPO to support Member State participation from developing countries in sessions of the Intergovernmental Committee have been used in some cases by such countries to support the participation of leaders of indigenous or local communities;
French: ii) dans certains cas, des États en développement membres de l’OMPI ont utilisé les fonds que leur octroyait l’OMPI pour leur propre participation afin d’aider des responsables des communautés autochtones et locales à participer également;
English: Certain changes in its original design, proposed by a representative of the Alliance, were accepted by the Commission after interviews had already begun, resulting in two versions of the Interview Guide having been in the system.
French: Un certain nombre de modifications dans sa conception initiale, proposées par un représentant de l'Alliance, ont été acceptées par la Commission après que l'on eut déjà commencé les entrevues, ce qui a entraîné la présence dans le système de deux versions du Guide.
English: The Working Group attended hearings of each of these three courts and heard about their undoubtable strengths.
French: Le Groupe de travail a assisté à des audiences devant les trois types de tribunal susmentionnés et a eu une description des avantages certains qu'ils présentent.
English: Although rains have started in the summer breeding areas in the Sahel in West Africa and Sudan and along the Indo-Pakistan border, additional rains are required before breeding is likely to commence.
French: Bien que les pluies aient commencé dans les aires de reproduction estivales dans le Sahel en Afrique de l’ouest et au Soudan et le long de la frontière indo-pakistanaise, des pluies supplémentaires sont requises avant le début probable de la reproduction.
English: The Art Gallery of Greater Victoria and the Winnipeg Art Gallery are cited within the museum community as two such institutions, which have successfully upgraded their facilities with the cooperation and assistance of CCI. 13 In most cases the organizing institutions also were hosting institutions. 14 Source: Survey of institutions and interviews with institutions. 15 Source:
French: La Art Gallery of Greater Victoria et la Winnipeg Art Gallery sont mentionnées, dans la communauté muséale, comme deux établissements correspondant à ce profil, et ont réussi à améliorer leurs installations avec l'aide de l'ICC. 13 Dans la plupart des cas, les établissements organisateurs étaient également les établissements d'accueil. 14 Source : sondages auprès des établissements et entrevues avec certains de leurs membres. 15 Source : analyse effectuée par NGL des données du INDEM.
English: Supra note 12 pp. 18-20.
French: Supra, note 12, p.
English: Therefore, the Committee encourages the State party to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc l'État partie à envisager de ratifier l'instrument auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: We can only say today, of events that were not properly understood at the time, that we are all beneficiaries of them.
French: Ce que nous pouvons dire aujourd'hui de ces évènements qui n'étaient pas bien compris à l'époque, c'est que nous en bénéficions tous.
English: • Terms must be clarified and better defined.
French: • Les termes doivent être clarifiés et mieux définis.
English: I am now starting year two of the B.C. program."
French: En ce moment, je m’attaque à la deuxième année du programme de la Colombie-Britannique.
English: For the evaluation and the monitoring of investigator-driven "frontier" research, experts shall be appointed by the Commission on the basis of a proposal by the Scientific Council of the ERC.
French: Pour l'évaluation et le suivi des projets de "recherche exploratoire" à l'initiative des chercheurs, des experts indépendants sont nommés par la Commission sur la base d'une proposition du Conseil scientifique du CER.