ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note also of the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy in search of a mutually acceptable political solution on the question of Western Sahara,
French: Notant également l'action que mènent le Secrétaire général et son Envoyé personnel pour trouver une solution politique mutuellement acceptable à la question du Sahara occidental,
English: There have been some problems between the Council and the countries in question and I believe efforts must be made to resolve them.
French: Le défi que constituent certains problèmes entre le Conseil et les parties concernées méritent l'attention et les efforts du Conseil.
English: Notwithstanding paragraph 1, a Party may restrict transfers of returns in kind in circumstances where it could otherwise restrict such transfers under the WTO Agreement and as set out in paragraph 3.
French: Nonobstant le paragraphe 1, une Partie pourra restreindre les transferts des gains en nature dans les cas où elle pourrait par ailleurs restreindre de tels transferts aux termes de l’Accord sur l’OMC et selon les dispositions du paragraphe 3.
English: Joint safety audits leading to crime prevention strategy formulation were carried out with local authorities in Burkina Faso, Burundi, Kenya and United Republic of Tanzania in Africa; in Colombia, Jamaica and Mexico in Latin America and the Caribbean; and in Serbia in Europe.
French: Des audits de sécurité communs visant à formuler des stratégies de prévention du crime ont été effectués avec les autorités locales dans les pays suivants : Burkina Faso, Burundi, Kenya et République-Unie de Tanzanie, en Afrique; Colombie, Jamaïque et Mexique, en Amérique latine et aux Caraïbes; et Serbie, en Europe.
English: As stated in paragraph ‎50 of the report, these details are indicated in the respective annexes.
French: Comme on l'a signalé au paragraphe 50 du rapport, de plus amples renseignements sont donnés dans les annexes.
English: Visit our E-commerce area and purchase our products.
French: En surfant dans la Galerie vous serez en mesure d’évaluer nos installations et nos usinages.
English: Fostered by black newspapers, magazines and community organizations, and enriched by greater numbers and cultural variety, a new and broader black community is being developed in the modern Canadian city.
French: Encouragée par les journaux, les magazines et les organismes communautaires noirs, enrichie par son importance grandissante et par sa variété culturelle, une communauté noire nouvelle et plus étendue se développe dans la ville canadienne moderne.
English: The Committee also notes that United Nations military observers continue to face restrictions on their freedom of movement in the Abyei area after the signing of the agreement (see S/2006/160, para.
French: Le Comité note également que la liberté de mouvement des observateurs militaires des Nations Unies a continué à faire l'objet de restrictions dans la zone d'Abyei après la signature de l'accord (voir S/2006/160, par. 82).
English: Double Room - Non Refundable Rate, 1 pers.
French: Chambre Double - Tarif Non Remboursable, 1 pers.
English: It said that the multinational force was authorized under Security Council resolution 1546 to intern individuals “where necessary for imperative reasons of security”.  Its mandate had been extended by the Council in its resolution 1637 (2005).
French: La force multinationale a été autorisée par la résolution 1546 du Conseil de sécurité à interner des personnes «si nécessaire pour des raisons impératives de sécurité», et son mandat a été prorogé par le Conseil dans sa résolution 1637 (2005).
English: Recently, the question of immigration has been linked closely with Canada’s future as the implications of demographic changes become clearer.
French: Récemment, la question de l’immigration a été étroitement liée à l’avenir du Canada parce que les conséquences des changements démographiques ressortent plus clairement.
English: Women, who constituted 53 per cent of the population of Belarus, had been particularly hard hit during the transition period and faced a host of problems: poverty, unemployment, lack of representation in the Government and legislative bodies, worsening health indicators, reduction of life expectancy and increased prevalence of anti-social behaviour, including domestic violence.
French: Représentant 53 % de la population du Bélarus, les Bélarussiennes ont été particulièrement touchées pendant la période de transition et se heurtent à de multiples problèmes : pauvreté, chômage, manque de représentation au sein du Gouvernement et dans les organes législatifs, détérioration des indicateurs de la santé, diminution de l'espérance de vie et prévalence accrue des comportements antisociaux, y compris la violence dans la famille.
English: A liberal financial services regime does not mean an unregulated regime.
French: Un régime libéral de services financiers n’implique pas l’absence de réglementation.
English: They advise farmers of sustainable soil practices and fertilizing applications.
French: Ils informent les agriculteurs au sujet des applications d'engrais et des pratiques de conservation des sols.
English: EX-SITU BIOREMEDIATION The Ex-situ approach to hydrocarbon bio-remediation is carried out aboveground by physically extracting the impacted medium.
French: BIORESTAURATION EX SITU La biorestauration ex situ des hydrocarbures consiste à extraire physiquement les matières contaminées qui se trouvent à la surface du sol.
English: (Para 74).
French: Le Parlement doit donc examiner attentivement les demandes en ce sens. Orientations stratégiques de la Communauté pour la cohésion (articles 23 et 24) Cadre de référence stratégique national (articles 25 et 26) Le Parlement a constamment demandé une meilleure coordination de la politique régionale avec les autres politiques sectorielles et, dans ce cadre, reconnu "que la cohérence et la complémentarité seront renforcées par une concentration de la politique régionale sur des thèmes limités et par l'existence d'une stratégie de cohésion globale" (paragraphe 74).
English: This would place a huge burden on someone visiting different Web sites to verify that each site's seal is current, that it has not been revoked and, if revoked, that it had been removed.
French: La visite des différents sites Web afin de s’assurer que chaque sceau est en vigueur, qu’il n’a pas été révoqué et, le cas échéant, qu’il ne paraît plus sur le site, représenterait une énorme tâche.
English: See also United Nations press releases: ECOSOC/6166, 14 July 2005 and ECOSOC/6167, 15 July 2005.
French: Voir également les communiqués de presse suivants: ECOSOC/6166, du 14 juillet 2005, et ECOSOC/6167, du 15 juillet 2005.
English: In the future, it will be a question of achieving more such agreements between the EU and Switzerland, and in connection with other types of vehicle too.
French: Dans le prolongement, il s'agit, dans une plus large mesure, de parvenir à un accord entre l'UE et la Suisse et ce, aussi pour les autres catégories de trafic.
English: It should be noted that the implementation of the concept of start-up kits, as well as the establishment and subsequent development of the United Nations Logistics Base at Brindisi, has contributed greatly to the launching of peacekeeping operations.
French: Il est à noter que l'institution des lots d'équipement de départ, puis la création de la Base de soutien logistique de Brindisi ont permis de faciliter considérablement le lancement des opérations de maintien de la paix.
English: Held and administered for third party.
French: Conservation et gestion d'une hypothèque pour un tiers.
English: NJ.FM.3138 May 2- N 4, 1947 AN 8155989 Another editionNJ.FM.3139 May 2- N 4, 1947 AN 8553342 See also Canadian tribune; Tribune.
French: NJ.FM.3138 May 2- N 4, 1947 AN 8155989 Une autre édition NJ.FM.3139 May 2- N 4, 1947 AN 8553342 Veuillez voir aussi Canadian tribune; Tribune.
English: This is very high as compared to what they spent on private clinics 6.33% and government hospitals 8.15%.
French: Cette proportion est très élevée, comparée à leurs dépenses dans les cliniques privées (6,33%) et les hôpitaux publics (8,15%).
English: Conditional Grant(s): provide the total dollar figure in each column, if applicable.
French: Dépenses prévues 2005-2006 : donnez une estimation des dépenses du ministère au cours de l’exercice.
English: In addition, particulate matter and carbon monoxide have been linked to cardiac disease and cardiovascular mortality [Burnett et al 1996; Ozkanyak et al 1995]. Based on the results from these studies and a number of similar investigations conducted worldwide, it now appears clear that more adverse cardio-respiratory health events occur on days when ambient air pollution is elevated.
French: * Les données sur la composante ultraviolette de la lumière solaire proviennent de l'article de Doll et Peto (1981); celles sur le rayonnement ionisant ont été révisées à la hausse en raison des évaluations du risque récentes de la CIPR (1991-1993) et des dernières données sur le rayonnement naturel (UNSCEAR, 1993). se défendent remarquablement bien quand on les confronte aux analyses scientifiques plus récentes des témoignages disponibles [Krewski, 1987; Henderson et coll., 1991; Ames et coll., 1995; Trichopoulus et coll., 1996; Willett et coll., 1996].
English: There are also many ways to be active that are not expensive, or are free, so you don't have to have lots of money to be active.
French: Il existe aussi beaucoup de façons peu coûteuses ou gratuites de mener une vie active, ce qui signifie que vous n'avez pas besoin d'avoir beaucoup d'argent pour être actif.
English: As well, they will have the opportunity to interact in an open discussion to share best practices and challenges.
French: De plus, ils auront l'occasion de prendre part à une discussion ouverte durant laquelle ils pourront échanger sur leurs pratiques exemplaires et leurs difficultés.
English: In Wales, the Welsh Assembly Government has sought a power in the Equality Bill to enable Welsh Ministers to place specific equality duties on public authorities in Wales, designed to fit the Welsh context and to help Welsh public authorities to better implement the new public sector equality duty.
French: Au Pays de Galles, le Gouvernement de l'Assemblée galloise a demandé l'introduction dans le projet de loi sur l'égalité d'une disposition permettant aux ministres gallois d'imposer des obligations légales spécifiques aux organes de l'État du Pays de Galles afin d'assurer l'égalité entre les sexes, définies compte tenu du contexte gallois et destinées à aider les pouvoirs publics gallois à mieux mettre en œuvre la nouvelle obligation d'égalité incombant au secteur public.
English: Habitat capacity may be impaired for weeks or perhaps years, but it may completely recover.
French: La capacité de l’habitat peut être réduite pendant des semaines ou peut-être même des années, mais elle peut revenir complètement à son niveau original.
English: After discussion, the Working Group decided to retain both alternatives.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a décidé de conserver les deux variantes.
English: While not yet the subject of international regulation, noise pollution in the marine environment is responsible for changes in behaviour and for injuries that could lead to the deaths of marine mammals and other species.
French: Si elle ne fait pas encore l'objet d'une réglementation internationale, la pollution sonore dans l'environnement marin est dénoncée comme causant des changements de comportement et des blessures pouvant entraîner la mort de mammifères marins et autres espèces.
English: This Decision shall be affixed to Licence No. 010105 and remain affixed thereto until March 18, 2003.
French: La présente décision fait partie intégrante de la licence no 010105 et y demeure annexée jusqu'au 18 mars 2003.
English: Protection of the donor's details and medical secrecy are, I think, satisfactorily protected by the corresponding points in the annex.
French: J’estime que les points pertinents de l’annexe offrent une protection satisfaisante des données du donneur et du secret médical.
English: If you can read, the next barrier to knowledge is access to information, access to stuff to read, like a library.
French: Une fois franchi l’obstacle de la lecture, l’obstacle suivant sur le chemin de la connaissance est l’accès à l’information, aux supports de lecture, l’accès aux bibliothèques.
English: Once the examination in chief is complete and until any and all cross-examination and re-examination of the witness is complete, the Prosecutor shall not have any discussion with the witness respecting the witness’s testimony or relative to any issue in the proceeding without leave of the court. c) Generally, witnesses are excluded from court martial proceedings6. the Prosecutor shall ensure that any subsequent witness interviews respect the spirit and intent of the exclusion.
French: Une fois l’interrogatoire principal terminé et jusqu'à ce que le contre-interrogatoire ou le réinterrogatoire du témoin soit terminé, le procureur ne doit discuter avec le témoin ni du témoignage de ce dernier ni d’aucune question relative à la procédure sans la permission de la cour. c) En règle générale, les témoins sont exclus des procédures en cour martiale6. Le procureur doit s’assurer que tout interrogatoire subséquent du témoin respecte l’esprit et l’intention de l’exclusion.
English: The United Nations and the Pension Fund accounts were kept in United States dollars, and it was better to maintain that policy.
French: Les états financiers de l'ONU et de la Caisse des pensions étaient tenus en dollars des États-Unis et le mieux était de continuer.
English: She appealed to the international community to devote its energies to resolving the problems of the region and to render assistance both to the populations at risk and the host countries.
French: Il lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle se mobilise en vue de régler les problèmes de la région et d'apporter une aide tant aux populations vulnérables qu'aux pays d'accueil.
English: 83 It should be noted that Greece, which is also a signatory to the Treaty of Lausanne, was condemned by the European Court in 1997 for failure to grant legal personality to the Canea Catholic Church.
French: 83 A cet égard il convient de rappeler que la Grèce, qui est également signataire du traité de Lausanne, a été condamnée par la Cour en 1997 faute d’octroi de la capacité juridique à l’Eglise catholique de la Canée.
English: European Union—See answer to question 6(d) above.
French: Équateur—Oui, sauf pour le cas indiqué dans la question 6.d).
English: author. - (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, the dumping of toxic waste on Côte d'Ivoire is not only scandalous, but also a truly revolting act, and we are, of course, at liberty to do no more than commiserate with the victims and lament the serious injuries caused to people, but if we do not, in the same breath, ask questions as to what lies behind this, that is no more than hypocritical, and you can count me out.
French: auteur. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, le déversement de déchets toxiques en Côte d'Ivoire est non seulement scandaleux, mais il s'agit également d'un acte révoltant. Nous sommes bien évidemment libres de nous limiter à témoigner notre compassion aux victimes et à regretter les graves dommages causés aux personnes, mais si, parallèlement, nous ne posons pas des questions sur ce qui se cache derrière tout cela, il ne s'agirait alors que d'hypocrisie, et ne comptez pas sur moi pour ça.
English: Coast Garibaldi Health Services Society in Gibsons - $44,770 to expand the existing support and education structure related to Hepatitis C in the Powell River region.
French: Coast Garibaldi Health Services Society de Gibsons - 44 770$ pour étendre la portée des services de soutien et d'éducation en matière d'hépatite C dans la région de Powell River.
English: High cholesterol can lead to various health problems. That’s why you must closely monitor your cholesterol level, especially if it is elevated.
French: L'hypercholestérolémie est à l'origine de plus d'un problème de santé; c'est pourquoi il faut surveiller de près son taux de cholestérol lorsqu'on en est atteint.
English: 1.3 PCB Waste Storage Sites As of December 1994, there were 3 279 PCB waste storage sites in Canada.
French: 1.3 Dépôts de déchets contenant des BPC Au mois de décembre 1994, on comptait au Canada 3 279 dépôts de déchets contenant des BPC.
English: Tunisia notes with satisfaction the position recently put forward by the United States President George Bush and Secretary of State Colin Powell, which supports the establishment of a Palestinian State in line with the relevant resolutions of the Security Council.
French: La Tunisie note avec satisfaction la position énoncée récemment par le Président des États-Unis, M. George Bush, et par le Secrétaire d'État, M. Colin Powell, en faveur de la création d'un État palestinien conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Our audit has identified that many of the remaining 30 desktop applications will be ready and fully implemented by the end of April and May 1999.
French: Au terme de notre vérification, nous avons conclu que bon nombre des 30 applications locales qui restent seront prêtes et pleinement opérationnelles à la fin des mois d'avril et de mai 1999, étant donné que, pour bon nombre d'entre eux, les travaux sont déjà terminés.
English: An applicant who has not received an offer of housing after an abnormally long time, as defined in each department or for different market segments within a department, can take his or her case to a mediation board established at the prefect's office pursuant to the Act against exclusion; the membership of this board includes representatives of housing integration associations who are there to uphold the interests of disadvantaged individuals and families.
French: Le demandeur qui n'a pas reçu de proposition de logement au terme d'un délai anormalement long qui est défini dans chaque département ou selon les zones de marché dans le département, peut saisir une commission de médiation créée auprès du préfet du département, par la loi contre les exclusions et à laquelle participent notamment des représentants des associations d'insertion par le logement qui ont pour objet la défense des personnes et familles défavorisées.
English: Le ve l 3 Li ne and b ase mai nte nance tr ai ni ng Detailed description, operation, component location, removal/installation and bite and troubleshooting procedures to maintenance manual level.
French: Détermination du plan de rotation des pales et analyse des vibrations Transmissions Structure de la cellule Rotor principal Rotor de queue/entraînement du rotor Commande de vol du rotor Structure de la cellule Porte du fuselage Fuselage Hublots du fuselage Voilure Stabilisateurs Gouvernes Nacelles/Pylônes
English: Statistics Canada, "Balance of International Payments:
French: Statistique Canada, « Balance des paiements internationaux :
English: The origin of the balked landing surface, 6,000 ft. past the threshold, is based on the assumption that the latest point for initiating the missed approach is the end of the touchdown zone lighting and change in aircraft configuration to obtain a positive climb gradient will normally require a further distance of 3,000 ft., equivalent to a maximum time of 15 seconds.
French: L’origine de la surface d’approche interrompue, située à 6000 pieds après le seuil de piste, repose sur l’hypothèse que l’extrémité du balisage lumineux de la zone de toucher des roues constitue le dernier point où l’on peut amorcer une approche manquée. Pour obtenir un taux de montée bien établi les changements dans la configuration de l’aéronef demandent normalement une distance supplémentaire de 3000 pieds, et équivalent à 15 secondes de vol maximum.
English: Antivirus :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Antivirus :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: Choosing from our strong partners can even grant you a free founding.
French: Choisissez les partenaires adéquats - et la création de votre entreprise sera bon marché ou même gratuite!
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Environmental Process Modernization Plan Online Engagement Process Highlights of Internal Results Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Plan de modernisation du processus environnemental Processus de consultation en direct Points saillants des résultats internes Table des matières Page précédente Page suivante
English: It should be pointed out that the only Non-Self-Governing Territory which has applied for scholarships since 1999 is the Sahrawi Arab Democratic Republic, which receives four scholarships per year from the Government of Mexico.
French: Il convient de mentionner que le seul territoire non autonome à avoir présenté des demandes de bourses depuis 1999 est la République arabe sahraouie démocratique à laquelle le Gouvernement mexicain offre chaque année quatre bourses d'études.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit Canadian International Trade Tribunal Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données Tribunal canadien du commerce extérieur Table des matières 1.
English: In parallel, the Government has been reviewing its own approach to precaution in the context of regulating for health, safety, environmental protection and resource management. 21
French: En juillet 2000, le Canada a soumis à la Commission européenne une série de points à clarifier concernant la « Communication de la Commission sur le recours aux principes de précaution », demande à laquelle celle-ci a répondu en mai 2001.
English: Disability benefits income (box 16) is already included in box 20 of your T4A(P) slip.
French: Le montant reçu est indiqué à la case 16 du feuillet T4A(P).
English: DPI staff also covered the meetings and provided daily reports.
French: Les fonctionnaires du Département ont également couvert les réunions et établi des rapports quotidiens.
English: This decision has been taken for security reasons.
French: Cette décision a été prise pour des raisons de sécurité.
English: This campaign will probably start in 2007.
French: La campagne sera véhiculée par les médias, par des affiches et des brochures.
English: I completely condemn the US's unilateral action and its failure to wait for the decision of the World Trade Organization (WTO) panel on 12 April 1999.
French: Je condamne sans appel l'action unilatérale des États-Unis, tout comme le fait qu'ils n'aient pas attendu la décision de l'OMC, prévue pour le 12 avril 1999.
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) 1b Authorities to date Transfers Adjustments to Appropriations Total Estimates to date
French: Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Autorisations à ce jour Rajustements des crédits Total – Budgets des dépenses à ce jour
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Godbout Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Godbout (1997), affaire Pour imprimer
English: A terrace on the top floor will surprise guests with an incredible 360º panorama of Rome, to provide a moment of pleasure which can be prolonged by having a tasty breakfast in the morning or delicious lunch or dinner.
French: Au dernier étage, la terrasse vous surprendra avec ses incroyables vues panoramiques à 360 degrés sur Rome, promesse de véritables moments de plaisirs que vous pourrez prolonger à l'occasion d'un savoureux petit-déjeuner ou à l'heure du midi et le soir.
English: United Nations Compensation Commission (statement XII)
French: Commission d'indemnisation des Nations Unies (état XII)
English: Article 7 (1) (h)
French: Article 7 1) h) La persécution