ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, for example, section 35 of the CITT Act provides as follows: "Hearings before the Tribunal shall be conducted as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fairness permit."
French: En l’absence de préjudice à une ou plusieurs parties, par exemple l’occasion insuffisante de traiter de points nouveaux ou complexes, la procédure la plus rapide, mais équitable, pour de telles audiences qui sont tenues sur la foi des dossiers est la procédure expéditive prévue à l’article 107.
English: The Commission proposed three priorities for action for the report it was asked to submit by the Seville European Council containing an overall and coherent approach for the outermost regions.
French: La Commission propose trois priorités d'action en vue du rapport qui lui a été demandé par le Conseil européen de Séville pour la définition d'une stratégie globale et cohérente à l'égard des régions ultrapériphériques:
English: In particular, the aging of the "baby boomer" population is having a visible impact on the evolution of the financial services marketplace.
French: Plus particulièrement, le vieillissement des baby-boomers a une incidence visible sur l'évolution du marché des services financiers.
English: An accurate and up-to-date work description serves this purpose.
French: Une description de travail exacte et à jour remplit cette fonction.
English: NGOs are thick on the ground and are concerned with a variety of fields: medical help, reconstruction, food aid etc.
French: Les ONG sont nombreuses localement et s’intéressent à de très nombreux domaines : aide médicale, reconstruction, aide alimentaire, etc.
English: The zone of mineralization is open at depth and along strike.
French: Marbre
English: National Governments are faced with the challenge of adapting to climate change or having their economies and societies bear the costs of its adverse impacts or both.
French: Les gouvernements doivent s'adapter aux changements climatiques sous peine de voir leur économie et leur société en subir les effets négatifs.
English: The court would also inform his wife of his wishes and to see if the husband provides for them financially as well emotionally.
French: Le tribunal informe également la femme de ce désir du mari et détermine si ce dernier satisfait leurs besoins financiers et émotionnels.
English: Police and customs cooperation 12.
French: La coopération policière et douanière 12.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2001.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1993, le Comité a également passé en revue les mesures prises par l'Administration pour mettre en œuvre les recommandations qu'il avait faites dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001.
English: The figure last year in the Mediterranean was 56% to 57%, much higher than any figure we have achieved before but lower than I want to see.
French: L'année dernière, les chiffres pour la Méditerranée étaient de 56 % à 57 %, ce qui est un record par rapport à tout ce que nous avons pu réaliser par le passé ; mais cela reste en deçà de mes espérances.
English: 2 On 21 May 2001, the Commission informed the Ombudsman of its acceptance of the Ombudsman’s draft recommendation and of the measures which it had taken to implement it.
French: Ces mesures apparaissant comme satisfaisantes, le Médiateur classe l’affaire.
English: The sponsors of the draft resolution sincerely desired improved relations with Belarus and between Belarus and its neighbours.
French: Les auteurs du projet de résolution espèrent sincèrement voir s'améliorer les relations avec le Bélarus ainsi qu'entre le Bélarus et ses voisins.
English: The Task Force will, inter alia, seek to strengthen collaboration and coordination among United Nations organizations dealing with MPAs, in particular in addressing the Convention on Biological Diversity and the goals and targets of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Groupe de travail s'emploiera, entre autres, à renforcer la collaboration et la coordination entre les organismes des Nations Unies qui s'occupent des zones marines protégées, en particulier pour ce qui est de réaliser les buts et objectifs fixés par la Convention sur la diversité biologique et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Birds Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: 366 BÃ©luga Delphinapterus leucas Population de l'ouest de la baie d'Hudson MammifÃ¨res Nunavut, Manitoba, Ontario, OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 492 Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce dychei Reithrodontomys megalotis dychei
English: The opportunities for corruption in all countries are manifold and widely scattered throughout the national political system, decision-making processes and service delivery, and hence, they involve a broad variety of actors.
French: Dans tous les pays, les possibilités de corruption sont multiples et se retrouvent dans tous les rouages du système politique ainsi que dans le processus de prise de décisions et la prestation des services de l'administration, et elles peuvent par conséquent être exploitées par une large gamme d'intervenants très divers.
English: The department recognized the input of all other snow crab fishing groups as well as the shrimp and groundfish sectors who fish those areas at the same time.
French: En prenant cette décision, le Ministère a reconnu l'impact de tous les autres groupes de pêcheurs du crabe des neiges, ainsi que des secteurs de la crevette et du poisson de fond, qui pêchent dans ces zones au même moment.
English: 5.2 Subscriber Compliance Radiocommunication service provider licensees should ensure that their system-licensed subscriber stations meet the exemption parameters outlined in this document.
French: 5.2 Conformité des stations d'abonné Les fournisseurs de services radio titulaires de licence doivent s'assurer que leurs stations d'abonné visées par une licence de système satisfont aux paramètres d'exemption indiqués dans le présent document.
English: In the near future they will be joined by the International Criminal Court.
French: Dans un avenir proche, la Cour pénale internationale viendra se joindre à eux.
English: A true decline in PID prevalence could have occurred.
French: Plusieurs facteurs peuvent expliquer cette baisse des taux d'AIP au cours de la dernière décennie.
English: At its 49th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 34 recommended by the Commission,22 entitled “Decision relating to Paraguay under the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII)”.
French: À sa 49e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 34 intitulé « Décision concernant le Paraguay au titre de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social ».
English: 1.2 # of Southern Cone men and women from partner orgs aware of how Canadian models incorporate and promote equity.
French: 1.2 Nombre d’hommes et de femmes au sein des organisations partenaires du Cône Sud qui sont au courant de la façon dont les modèles canadiens intègrent et favorisent les principes d’équité.
English: "There have been no handouts whatsoever and we are 100 per cent independent," said Goyer.
French: « Nous n'avons pas reçu d'aide, sous quelque forme que ce soit. Nous sommes une compagnie entièrement indépendante », a déclaré Mme Goyer.
English: Come and see the blog, real time updated by students of Lille School of Journalism.
French: Vous souhaitez avoir un aperçu des échanges fructueux qui se sont tenus pendant 3 jours ? Rendez-vous sur le blog , alimenté en temps réel par des étudiants de l’Ecole de Journalisme de Lille.
English: Recruitment of Mentors In many organizations, mentors volunteer their services.
French: (Starcevich et Friend, 2003) Recrutement des mentors Dans beaucoup d'organisations, les mentors offrent bénévolement leurs services.
English: The Chairperson-Rapporteur submitted to the working group a document for discussion on article 7 of the draft declaration that had been drafted by some governmental delegations following a request by the Chairperson-Rapporteur.
French: Le Président-Rapporteur a soumis au groupe de travail pour examen un document sur l'article 7 du projet de déclaration qui avait été élaboré par certaines délégations gouvernementales à sa demande.
English: Too often, a plan is developed without adequate resources being allocated to ensure that the initiatives can be successfully undertaken.
French: Trop souvent on élabore un plan sans y consacrer les ressources nécessaires pour permettre d’entreprendre les initiatives avec succès.
English: NSOs are expected to be the governing body for their sport, for both genders, all age groups and levels, and all disciplines of the sport, including disciplines and events for athletes with a disability.
French: Les ONS voient à la régie de leur sport, pour les deux sexes, tous les niveaux et groupes d'âge et toutes les disciplines, y compris les disciplines et épreuves pour les athlètes ayant un handicap.
English: You will not be charged anything to un-retire a distribution book.
French: On ne vous demandera pas de payer quoi que ce soit pour remettre un livre en distribution.
English: This trend is expected to continue.
French: On s’attend à ce que cette tendance se poursuive.
English: Payments and other charges represent matured annuities, the commuted value of death benefits, premium refunds and withdrawals, and actuarial surpluses and unclaimed items transferred to non-tax revenues.
French: Les primes reçues totalisaient 21 253 $ (8 200 $ en 2006).
English: Rod McInnes, Scientific Director, Institute of Genetics.
French: Rod McInnes, Directeur scientifique, Institut de génétique.
English: Eligible program payments (e.g., production insurance) Purchases of eligible commodities Net Sales
French: Paiements de programmes pour les produits admissibles (p. ex., l’assurance-production) Achats de produits admissibles Ventes nettes
English: This point of attack was put as follows in the "Memorandum of Points to be Argued by the Applicant": ...the Board failed to appreciate its discretionary power to dismiss the appeal even if "incompetence" were demonstrated.
French: Ce moyen est ainsi formulé dans l'"Exposé des points à débattre de la requérante": [TRADUCTION] ...le comité a omis d'évaluer le pouvoir discrétionnaire qu'il avait rejeter l'appel même si l'"incompétence" était établie.
English: UNICEF and the United Nations Department of Economic and Social Affairs launched a joint initiative to estimate the number of international migrant children for all countries and to provide a framework for periodic updates.
French: L'UNICEF et le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies ont lancé une initiative commune pour évaluer le nombre de jeunes migrants internationaux pour tous les pays et pour fournir un cadre pour mises à jour périodiques.
English: Since Ms. Lépine was very busy and the complaints had to be in both official languages, she asked her colleague, Mr. Renaud, to help her.
French: Comme Mme Lépine était bien occupée et qu’il était nécessaire d’avoir les plaintes dans les deux langues officielles, elle a demandé à son collègue, M. Renaud, de l’aider.
English: For instance, consider the indicator proportion of one-year-olds immunized against vaccine-preventable diseases; using a benchmark on this indicator may require fixing a specific value to the indicator, say, raising it to 90 per cent, or improving the existing coverage by 10 percentage points, so that the efforts of the implementing agency could be focused on attaining that value in the reference period.
French: Si l'on considère par exemple l'indicateur mesurant la proportion des enfants d'un an vaccinés contre les maladies évitables par la vaccination et que l'on veut y associer un point de repère, il faudra peut-être lui assigner une valeur précise (porter la proportion existante à 90 % ou améliorer la couverture existante de 10 points de pourcentage, par exemple) de façon que l'organisme d'exécution puisse s'attacher à atteindre cette valeur pendant la période de référence.
English: Preliminary Analysis Report
French: Réunion du Comité consultatif sur l’évaluation
English: Two financial management systems with differences in terms of mode of payment and commitment of funds will have to be set up, and the Member States will also have to provide additional documentation.
French: Il faudra mettre en place deux systèmes de gestion financière différents en termes de mode de paiement et d’engagement de fonds et les États membres devront par ailleurs fournir une documentation supplémentaire.
English: C. Research, education and awareness
French: Recherche, éducation et sensibilisation
English: We have further requirements placed upon us by global or international commitments.
French: Nous devons respecter d'autres engagements sur le plan mondial ou international.
English: An information package has also been developed for the Coordinating Agency to use in preparing to carry out the Needs Assessment.
French: L'organisme de coordination pourra se servir d'une trousse d'information produite à son intention lorsqu'il se préparera à évaluer les besoins.
English: Eligible sound recordings—produced/co-produced Full-length albums—physical Full-length albums—download Singles—physical Singles—download Other formats (SACD, DVD audio, other) DVD video Total net sales of eligible sound recordings—produced Eligible sound recordings—licensed Full-length albums—physical Full-length albums—download Singles—physical Singles—download Other formats (SACD, DVD audio, other) DVD video Total net sales of eligible sound recordings—licensed b)
French: Enregistrements sonores admissibles – produits/co-produits Albums longue durée – physiques Albums longue durée – téléchargés Enregistrements simples – physiques Enregistrements simples – téléchargés Autres (SACD, DVD audio, autres) DVD vidéo Total des ventes nettes d’enregistrements sonores admissibles – produits Enregistrements sonores admissibles – sous licence Albums longue durée – physiques Albums longue durée – téléchargés Enregistrements simples – physiques Enregistrements simples – téléchargés Autres (SACD, DVD audio, autres) DVD vidéo Total des ventes nettes d’enregistrements sonores admissibles – sous licence
English: Self assessment: a comprehensive and systematic review of the organisation’s activities and results referenced against the QMS or a model of excellence, which can thus help identify areas requiring improvement.
French: Tests de performance: outil spéciﬁque pour suivre les compétences que le personnel met en œuvre (ou ses performances) pour réaliser les tâches qui lui sont conﬁées.
English: Next, the presentation reviews our new government's priorities.
French: La présentation se poursuit par une description des priorités du nouveau gouvernement.
English: Naples Hotel / The Suites and Residence Hotel is located in Agnano Terme in the western part of Naples...
French: Hotel Naples / Le Suites and Residence Hotel se situe à Agnano Terme, dans la partie ouest de Naples...
English: Lastly, PSEPC and Justice Canada are participating in the Cross-Cultural Roundtable on Security. This initiative was first announced in the National Security Policy of April 2004.
French: Enfin, Justice Canada et Sécurité publique et Protection civile Canada participeront à la Table ronde transculturelle sur la sécurité dans le cadre de la politique canadienne de sécurité nationale annoncée en avril 2004.
English: Similarly, no condensate is predicted to reach the shores of Sable Island or mainland Nova Scotia.
French: Le nuage de condensats pour le rejet plus important dérivera sur une distance d'environ 15 km, et il aura une largeur maximale d'environ 3 700 mètres.
English: These signal arrangements should give the intuitive impression of approaching the vehicle ahead.
French: Ces dispositifs lumineux devraient donner intuitivement l'impression d'un rapprochement du véhicule à l'avant.
English: Their sources are varied and include emissions from vehicles, fossil fuel burning engines, industries and factories, chemical sprays, oil-based paints, and airborne dust, to name the most significant.
French: Leurs sources sont multiples et comprennent les gaz d'échappement des véhicules, les moteurs à combustible fossile, les industries et les usines, la volatilisation de produits chimiques, les peintures à l'huile et la poussière en suspension dans l'air, pour ne nommer que les plus importantes.
English: Alison Aiton Senior Communications Officer ACOA NB (506) 444-6144
French: Alison Aiton Agente principale des communications APECA NB (506) 444-6144
English: These are the kinds of examples that tend to guide our perceptions of innovation.
French: Pourtant, les innovateurs et les principaux chefs d'entreprise de tous les secteurs canadiens nous rappellent qu'il est impératif de tenir compte des nombreux autres exemples d'innovation.
English: Reaffirms that agriculture must ensure that poor rural people have equitable access to and control over their land, water and the resources necessary to maintain their livelihoods in a sustainable manner; 27.
French: Par contre, la communication ne précise pas à quelle date et avec quels interlocuteurs de l'Union africaine l'Union européenne engagera une consultation et des négociations sur les principales composantes de cette approche.
English: — As part of the ongoing internal consultations, regular meetings have been taking place with CFIA staff and with the unions to keep them apprised of progress.
French: — Dans le cadre des consultations internes courantes, l'ACIA a tenu des réunions régulières avec son personnel et les syndicats concernés, afin de tenir ceux-ci au courant de l'évolution du dossier.
English: • 21424 Borrowings of Consolidated Crown Corporations Expected to be Repaid Department(s) Specific:
French: • 21424 Emprunts des sociétés d'État consolidées qui devraient être remboursables Particulier au ministère(s):
English: They highlight the French language and foster a sense of identity.
French: Elles valorisent la langue française et nourrissent le sentiment identitaire.
English: Promotion of awareness in the entrepreneurial sector of the principle of non-discrimination in employment against older and handicapped persons and persons with HIV/AIDS.
French: Action de sensibilisation menée auprès des entreprises au sujet de la non-discrimination professionnelle à l'égard des personnes âgées, des personnes handicapées et des personnes séropositives ou sidéennes.
English: In so doing, we reaffirm our ethical commitment to, and responsibility for, people living with HIV/AIDS in order that they may have full and safe access to the comprehensive medical attention they need, including adequate health services and social and emotional support.
French: Ce faisant, nous réitérons notre engagement éthique à l'égard des personnes atteintes du VIH/sida ainsi que notre responsabilité envers elles, cela afin de leur permettre de bénéficier pleinement et en toute sécurité de toute l'attention médicale dont elles ont besoin, y compris des services de santé adéquats et d'un soutien moral et social.
English: Today, the positive effects of enlargement are tangible throughout Europe.
French: Aujourd'hui, les effets positifs de l'élargissement se font sentir de manière tangible à travers l'Europe.
English: The Commission subsequently presented on 30 April 2004 its amended proposal, wholly accepting the four amendments adopted by the European Parliament.
French: Par la suite, le 30 avril 2004, la Commission a présenté sa proposition modifiée en acceptant sans réserve les quatre amendements du Parlement.
English: The United States standards also specify requirements for labelling and record keeping.
French: Les normes des États-Unis établissent également des exigences en matière d'étiquetage et de tenue de dossiers.
English: These programs were in effect for a three-year period with the EDI ending June 22, 1998 and the ERI ending March 31, 1998.
French: Ces programmes sont en vigueur pendant trois ans et se termineront respectivement le 31 mars et le 22 juin 1998.
English: It is thanks to the European Parliament’s persistence that the European Union systematically makes human rights clauses
French: Le dialogue politique revêt une importance grandissante dans les relations extérieures de l’Union européenne, et le
English: Kent R. Foster Assistant Deputy Minister © Minister of Supply and Services, 1995 Last Updated: 1995-02-03 Important Notices
French: Le sousnministre adjoint, Kent R. Foster © Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1995 Mise à jour : 1995-02-03 Avis importants
English: After building the facility and installing a basic infrastructure, work began in the studio in October of 1998.
French: Après avoir construit les installations et mis en place une infrastructure de base, le travail a débuté dans les studios en octobre 1998.
English: This form summa rizes all site-specific factors considered in Table 2
French: Sur ce formulaire sont réunis tous les facteurs indiqués au Tableau 2
English: • notify the General Secretariat of the Council of its national contact point.
French: • communique les coordonnées des points de contact susmentionnés au sécrétariat général du Conseil de l'Union.
English: The 2005 winning videos can be viewed at: www.march21.gc.ca.
French: On peut visionner les vidéos gagnantes de l'édition 2005 du Concours à l'adresse : www.march21.gc.ca.
English: • Know Mars facts to incorporate into system design Week 4
French: • Apprendre quels faits relatifs à Mars sont à intégrer dans la conception des systèmes 4e semaine
English: They were infantrymen and it was these troops who were responsible for defending all of France's North American colonies.
French: Il s'agissait d'un corps d'infanterie qui était responsable de la défense de toutes les colonies françaises en Amérique du Nord.
English: The federal government will continue to assist producers in times of need.
French: Le gouvernement fédéral continuera d’aider les producteurs en périodes de besoin.
English: None of these were specifically designed to facilitate direct public involvement.
French: Ces institutions sont le marché, l’État et le système de collégialité.
English: Such flexibility renders comparative analyses difficult.
French: Cette souplesse rend difficile toute analyse comparative.
English: It is none other than Japan that has been laying obstacles to that process, evading the implementation of its obligations and the agreements reached thereunder.
French: C'est le Japon lui-même qui fait obstacle à ce processus en refusant de mettre en œuvre les obligations et les accords issus de ce processus.
English: Cottrell Transport Inc Contact:
French: Cottrell Transport Inc Contact d'affaires :
English: The repair has taken a relatively long time and cost accordingly.
French: La rÃ©paration a pris un temps relativement long et de coÃ»ts en consÃ©quence.
English: National Advisory Committee on Immunization.
French: Comité consultatif national sur l’immunisation.
English: There are no a paradise on ground but paradises, especially those which one keeps for oneself.
French: Il n’y a pas un paradis sur terre mais des paradis, surtout ceux que l’on garde pour soi.
English: This will be a long process but in the end we hope that the end result will be a full and complete collection of standard data products in the DLI Collection.
French: Il s’agira d’un long processus, mais nous espérons qu’il conduira, en bout de ligne, à une série complète de produits de données normalisées dans la collection de l’IDD.