ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States is supporting four of the eleven GPOI Peace Operations Training Centres in Africa — in Ghana, Kenya, Mali, and Nigeria.
French: Les États-Unis apportent leur soutien à quatre des 11 centres de formation pour les opérations de maintien de la paix créés par l'Initiative en Afrique - au Ghana, au Kenya, au Mali et au Nigeria.
English: Council Regulation No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products which, despite its title, merely contained provisions regulating the power of the Member States to impose a labelling system, was to remain in force until 31 December 1999.
French: Le règlement n° 820/97 du Conseil, du 21 avril 1997, établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine qui, malgré son titre, n'organisait que la faculté, pour les États membres, d'imposer un système d'étiquetage devait rester en vigueur jusqu'au 31 décembre 1999.
English: Oxfam have estimated that up to two thirds of a million people may be threatened in the current circumstances.
French: Oxfam estime que dans les circonstances actuelles, jusqu'à deux tiers d'un million de personnes sont menacées.
English: This session will share the results of a research project designed to identify those strategies and best practices to help faculty manage their workload while involved in online education.
French: Au cours de cette séance, nous présenterons les résultats d'un projet de recherche visant à identifier les stratégies et les pratiques exemplaires qui peuvent aider les professeurs d'université impliqués dans l'éducation en ligne à gérer leur charge de travail.
English: With respect to our Pensions and Allowances, and Health Care Key Service, significant progress has been made.
French: En ce qui a trait à nos pensions et allocations et à notre service clé des soins de santé, nous avons réalisé un progrès considérable.
English: ; Edmonton (XI Commonwealth Games), Grande Prairie, Peace River, St. Paul, Vegreville, Fort Saskatchewan, Mundare, Chipman, Lamont, Bruderheim, Fort Edmonton, Alberta.
French: ); Edmonton (XIes Jeux du Commonwealth), Grande Prairie, Peace River, St. Paul, Vegreville, Fort Saskatchewan, Mundare, Chipman, Lamont, Bruderheim, Fort Edmonton(Alberta).
English: The introduction of this mechanism showed tangible results from the very first weeks of implementation, and 572 traders were registered.
French: Dès la première semaine de son application, l'introduction d'un tel mécanisme a donné des résultats sensibles et 572 agents économiques ont été enregistrés.
English: ∙s respectively. It has been observed that most sensitive clays behave either as a Bingham or a Casson fluid, the latter behavior being related to less sensitive clays of higher pore-water salinities.
French: ∙s. Il a été observé que la plupart des argiles sensibles se comportent comme un fluide de Bingham ou de Casson, ce dernier comportement correspondant aux argiles moins sensibles avec des salinités d'eau interstitielle plus élevées.
English: Odds ratios were adjusted for parental education, active and passive smoking, pets, carpets, place of residence (farm, rural non-farm or urban) and type of residence.
French: Quatrevingt-dix-huit cas souffraient d'asthme actif, caractérisé, en l'occurrence, par une hyperréactivité bronchique accompagnée soit d'une respiration sifflante soit d'un essoufflement au cours des 12 mois précédents, et 357 témoins ne présentaient pas d'asthme actif.
English: “Civil society has documented how small arms and light weapons are killing and wounding hundreds of thousands of people every year and how they threaten sustainable development throughout the world, but still this issue has met with a less than adequate international response.
French: La société civile a fait connaître comment les armes légères tuent et blessent des centaines de milliers de personnes chaque année et comment elles menacent le développement durable partout dans le monde, et pourtant la réaction de la communauté internationale à ce problème a été on ne peut plus insuffisante.
English: When the Board Members have made their decision, everyone returns to the hearing room.
French: Lorsque les commissaires ont pris leur décision, les participants reviennent dans la salle d'audience.
English: The ZSR has a relatively low accident rate on its network, due to the well-elaborated safety-related regulations and controls.
French: Les ZSR ont un taux d'accidents relativement faible sur leur réseau, grâce à des règlements et à des contrôles de sécurité bien conçus.
English: States and events In the model, an individual’s lifetime is made up of a series of states which are tracked in continuous time.
French: États et événements Dans le modèle, le cycle de vie d'une personne se compose d'une série d'états suivis dans le temps.
English: These are the facts, and, undoubtedly, we are familiar with all of them.
French: Voilà la réalité, et ce sont des choses que nous connaissons bien, sans aucun doute.
English: HRI activities are extremely diverse.
French: Les activités de l’IRH sont très diversifiées.
English: Ongoing and strict monitoring of the new system and future development of supporting tools and training programmes by the OHRM is critical to its success.
French: Son succès exige un suivi permanent et strict du nouveau système ainsi que des outils et des programmes de formation connexes qui seront élaborés à l'avenir par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: In order to protect the rights of the parties concerned and at the same time facilitate the access to these papers and documents, Member States should be allowed to grant direct access to the competent authorities of third countries subject to the agreement of the national competent authority.
French: Afin de protéger les droits des parties concernées et en même temps de faciliter l'accès à ces pièces et documents, les États membres devraient être autorisés à accorder un accès direct aux autorités compétentes des pays tiers, sous réserve de l'accord de l'autorité nationale compétente.
English: The selection board did not complete the evaluations of the appellants because it could not reconcile the irregularities found by the interview teams.
French: Le jury de sélection n'a pas terminé leur évaluation, car il n'a obtenu aucune explication satisfaisante à l'égard des irrégularités relevées par les équipes d'entrevue.
English: But they are only projections.
French: Mais ce ne sont que des projections. s
English: Since the North American Free Trade Agreement (NAFTA) came into force on January 1, 1994, Canada has consolidated its position as the largest trading partner of the United States.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), le 1er janvier 1994, le Canada a confirmé son statut de premier partenaire commercial des États-Unis.
English: Cooperation within the European Union
French: Dans le cadre de l'Union européenne
English: Two ministerial panels will be organized: Panel I, on Governance for Sustainable Development, and Panel II, on Poverty and Sustainable Development in the UNECE Region.
French: Deux tables rondes ministérielles seront organisées: la Table ronde I, sur «Gouvernance et développement durable» et la Table ronde II sur «La pauvreté et le développement durable dans la région de la CEE».
English: The Council of Europe deserves a lot of credit for advancing the process unification within Europe.
French: Le Conseil de l'Europe mérite des félicitations dans la mesure où il permet de faire progresser le processus d'unification en Europe.
English: Beyond this list of initiatives, I wish to stress our continued commitment to addressing today's threats through traditional diplomacy.
French: Au-delà de la liste de ces initiatives, je tiens à souligner notre volonté continue de contrer les menaces actuelles au moyen de la diplomatie traditionnelle.
English: Please indicate what measures the State party has taken to combat the high level of poverty, especially among women living in rural areas, young people and the disadvantaged and marginalized groups.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises par l'État partie pour s'attaquer au niveau élevé de pauvreté, particulièrement parmi les femmes qui vivent en zone rurale, les jeunes et les groupes défavorisés et marginalisés.
English: Vi s i t o u r We b s i t e a t www.canadianher itage.gc.ca o r C o n ta c t u s at :
French: Visitez notre site Web à o u communiquez avec nous à l’adresse suivante : Patrimoine canadien 25, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: From its origins, the CFI was set up with a financial system and governance structure that assured constant oversight, invited public scrutiny, and relied on the wise governance of expert Canadians who have already demonstrated their public spirit and earned the trust of their colleagues. last year, the CFI continued to employ sound financial methods and governance practices, protecting the public interest in every undertaking.
French: Dès sa création, la FCI a adopté un système financier et une structure de gouvernance qui assurent une supervision constante, invitent l’examen public et s’appuient sur la sage gouvernance d’experts canadiens ayant déjà démontré leur sens civique et jouissant de la confiance de leurs collègues. l’année dernière, la FCI a continué à améliorer ses méthodes financières et son style de gouvernance afin de protéger encore mieux les intérêts du public dans chacun de ses partenariats.
English: Accordingly, the Secretary-General of the United Nations, depositary of the Basel Convention, “in keeping with the depositary practice followed in similar cases, proposed to receive the declarations in question for deposit in the absence of any objection on the part of any of the Contracting States, either to the deposit itself or to the procedure envisaged, within a period of 90 days from the date of their circulation”.
French: En conséquence, le Secrétaire général des Nations Unies, dépositaire de la Convention de Bâle, « [c]conformément à la pratique suivie dans des cas analogues … s'est proposé de recevoir en dépôt lesdites déclarations sauf objection de la part d'un État contractant, soit au dépôt lui-même soit à la procédure envisagée, dans un délai de 90 jours à compter de la date de leur circulation ».
English: Work will be sent to the contractor in electronic form or, where the texts to be translated or consulted are available only in hard copy, by fax or by post.
French: Le travail sera envoyé au contractant en format électronique ou, lorsque les textes à traduire ou à exploiter ne sont disponibles que sur support papier, par fax ou par courrier.
English: Fourthly, counsel claims that the above facts and the manner in which the complainant was deported show a pattern of abuse of rights by the State party, in particular because he was forced to travel without a valid passport, which showed a photograph of the complainant in military uniform.
French: Quatrièmement, les faits exposés plus haut et la façon dont le requérant a été expulsé révèlent des violations systématiques de la part de l'État partie, notamment parce que le requérant a dû voyager avec un passeport périmé portant une photo de lui en tenue militaire.
English: - At the tickets offices on site from Wednesday July 28 at 10 AM.
French: - Aux guichets sur les sites de la Foire Brayonne à partir de Mercredi 28 Juillet à 10h.
English: "Loved the time on the terrace; difficult to leave and go out and do the touristy thing!
French: "Nous avons adoré lézarder sur la terrasse; difficile d’ailleurs de la quitter pour aller faire du tourisme.
English: "State Government Plans to Set Up Separate Department for Biotech." February 22, 2005.
French: « State Government Plans to Set Up Separate Department for Biotech », le 22 février 2005.
English: Contact Jean-Pierre Baribeau Legal Counsel Contraventions Act Implementation Management Department of Justice 275 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-941-4880 Fax: 613-998-1175 Email: jean-pierre.baribeau@justice.gc.ca Footnote a   S.C. 1996, c.
French: Personne -ressource Jean-Pierre Baribeau Conseiller juridique Gestion de la mise en œuvre de la Loi sur les contraventions Ministère de la Justice 275, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 613-941-4880 Télécopieur : 613-998-1175 Courriel : jean-pierre.baribeau@justice.gc.ca Référence a  L.C. 1996, ch.
English: Even when this outlier was excluded, the VRAG (d.
French: = 0,12), le fait d’être intoxiqué durant la perpétration de l’infraction (d.
English: Individual designation fee: – – for the first design for each additional design in the same application
French: Taxe de désignation individuelle : – – pour le premier dessin ou modèle pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande
English: And checking out the competition, too.
French: J'en ai aussi profité pour m'informer sur les entreprises concurrentes.
English: Crude oil sprays for fluid catalytic cracker feed.
French: Vaporisations de pétrole pour les bouches d’entrée de fluides catalytiques.
English: From slow couture to slow living, Slow is making a come-back.
French: De la slow couture au slow living, une chose est sûre : Slow est le nouveau Cool.
English: It is difficult, however, to arrive at accurate national figures for attempted suicide.12 Suicide attempts may not be reported, and data collection methods for those that are reported vary.
French: La suffocation est la méthode la plus répandue chez l’homme (40 %), mais elle est la deuxième par ordre d’importance chez la femme où elle est à l’origine de 34 % des suicides.
English: Articles 15, 64(4) Rules 33, 43bis.1, 64, 65, 70.9, 70.10 Priority claim A declaration in the international application claiming the priority of one or more earlier filed applications under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, or filed in or for any Member of the World Trade Organization.
French: Articles 15.5), 65.1) Règles 4.1.b)ii), 4.11, 41.1 Recherche internationale La recherche internationale a pour objet de découvrir l'état de la technique pertinent et d'établir un rapport de recherche internationale et une opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale ayant effectué la recherche.
English: In addition, within the last ten years Polish penitentiary institutions have been visited by: Holy Father John Paul II, Mother Teresa of Calcutta, Princess Anne, representatives of governments, diplomatic posts located in the territory of Poland, international non-governmental organisations, international institutions and scientific organisations, and officers and personnel of the prison service of other countries.
French: En outre, au cours des dix dernières années, les institutions pénitentiaires polonaises ont reçu la visite du Pape Jean-Paul II, de la Mère Teresa de Calcutta, de la princesse Anne, de représentants de gouvernements, de missions diplomatiques étrangères en Pologne, d'organisations non gouvernementales internationales, d'institutions internationales et d'organisations scientifiques, ainsi que de représentants et membres du personnel de l'administration pénitentiaire d'autres pays.
English: Failure by a Member State to fulfil obligations - Adoption and application by the Region of Liguria of legislation authorising derogations from the system of protection for wild birds which fails to satisfy the conditions laid down in Article 9 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 concerning the conservation of wild birds (OJ 1979 L 103, p.
French: Manquement d'État - Adoption et application, par la région de Ligurie, d'une législation concernant l'autorisation de dérogations au régime de protection des oiseaux sauvages ne respectant pas les conditions établies à l'art. 9, de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (JO L 103, p.
English: In June 1995, resources earmarked for staff salaries were transferred to the departmental prefectures for payment at decentralized level.
French: Les ressources destinées à payer le personnel ont été transférées, en juin 1995, aux préfectures départementales dans le cadre de la décentralisation.
English: Woodside.Joan@ic.gc.ca Atlantic Region Peter Furlong Trade Commissioner Industry Canada 10 Barters Hill Post Office Box 8950 St. John's, Newfoundland and Labrador A1B 3R9 Telephone: 709-772-2607 Fax: 709-772-5093  Email:
French: Woodside.Joan@ic.gc.ca Région de l'Atlantique Peter Furlong Délégué commercial Industrie Canada 10, Barters Hill Case Postale 8950 St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador A1B 3R9 Téléphone : 709-772-2607 Télécopieur : 709-772-5093  Courriel :
English: SWOP® certified, users are confident approving jobs online, knowing that the system's color rendering will match a printed proof.
French: Où qu'ils soient, les utilisateurs peuvent visionner des documents haute-résolution, zoomer, naviguer, annoter virtuellement, mesurer la densité, vérifi er les paramètres de production, valider des documents et « chatter » en temps réel sans avoir recours à un logiciel client – permettant ainsi d'approuver des pages simples ou imposées. Même au dernier moment et en fonction de leurs droits associés, les utilisateurs peuvent continuer de corriger et d'approuver leurs documents avant que le département prépresse et les conducteurs de presse vérifi ent la qualité des couleurs et lancent l'impression.
English: Ms. Wilcox (United States of America), making preliminary comments on the draft articles on the law of transboundary aquifers, said that the work of the Commission represented significant progress in providing a possible framework for the reasonable use and protection of underground aquifers.
French: Mme Wilcox (États-Unis d'Amérique), faisant des observations préliminaires sur le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières, dit que les travaux de la CDI marquent un progrès significatif dans l'élaboration d'un cadre pour l'utilisation raisonnable et la protection des aquifères souterrains.
English: The district was attacked from all sides and when the allies could not be induced to do so, they were themselves harassed.
French: La zone a été attaquée de tous les côtés et quand les alliés ne pouvaient pas être incités à faire ainsi, ils étaient eux-mêmes harcelés.
English: • New Support Ships Mark Exciting Era For Navy, NR-04.023 - April 16, 2004
French: • De nouveaux navires de soutien marquent une ère stimulante pour les forces maritimes NR-04.023 - le 16 avril 2004
English: We believe it is necessary to approach this subject once again now, and that is the reason for the Austrian strategy paper.
French: Maintenant, il nous semble nécessaire d'aborder cette question par le biais d'une nouvelle approche, c'est la raison pour laquelle le document stratégique autrichien a été élaboré.
English: Mr President, it is vitally important that the European Parliament sends a very clear message that there is no case for military action in Iraq.
French: Monsieur le Président, il est d'une importance vitale que le Parlement européen envoie un message très clair affirmant qu'il n'y a pas lieu d'intervenir militairement en Irak.
English: Conclusions Relating to Migration of Ideas 4.11 In order to succeed at research and technological development, DRDC requires an organizational culture that not only encourages innovation, but also encourages an extensive exchange of information.
French: Recommandations concernant la veille technologique et la gestion du savoir 4.10 L’équipe d’évaluation recommande ce qui suit : a. Que l’on fasse la promotion de la veille technologique, au sein de RDDC et du Ministère, en tant qu’outil qui complète la recherche et le développement à caractère scientifique.
English: At its last meeting, the Expert Mechanism adopted the operative parts of the report on its second session, which include the following: a study on the right of indigenous peoples to education; five proposals to be submitted to the Human Rights Council; and one proposal addressed to the United Nations specialized agencies.
French: À sa dernière séance, le Mécanisme d'experts a adopté les parties dispositives du rapport sur sa deuxième session qui comprenait: une étude sur le droit des peuples autochtones à l'éducation, cinq propositions à soumettre au Conseil des droits de l'homme et une proposition adressée aux institutions spécialisées des Nations Unies.
English: The Committee rejects the interpretation placed on the Financial Administration Act, section 30, by the executive government.
French: ´ ´ ´ Le comite rejette l’interpretation que l’executif fait de l’article 30 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: If no Part XIII tax would have been payable with respect to the dividends, interest or royalties if they had been paid directly to the beneficiary, no Part XIII tax is payable with respect to a distribution from trust income to non-resident beneficiaries that derives from the dividends, interest or royalties.
French: Dans le cas où aucun impôt prévu par la partie XIII n'aurait été payable au titre des dividendes, intérêts ou redevances s'ils avaient été versés directement au bénéficiaire, cet impôt n'est pas payable relativement à une distribution du revenu de la fiducie à des bénéficiaires non-résidents qui découle des dividendes, intérêts ou redevances.
English: Dr. Bernstein believed the most transformative impact of institutes is that it is the first time we will have an organization developing a set of strategic initiatives for the country to follow.
French: Le Dr Bernstein croit que la répercussion découlant des instituts qui aura le plus grand effet repose sur le fait que, pour la première fois, que nous seront dotés d’une organisation qui développe une série d’initiatives stratégiques à suivre pour le pays.
English: In the light of conditions prevailing in the area, I recommend that the Security Council extend the mandate of UNIFIL until 31 January 2005.
French: Compte tenu de la situation dans la région, je recommande au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la FINUL jusqu'au 31 janvier 2005.
English: The greater the need for evaluation of matters of business judgement, the greater the need for judicial understanding of the economics of viable business.
French: Plus il était nécessaire d'évaluer les questions concernant le sort de l'entreprise, plus il était nécessaire que les juges comprennent l'économie des entreprises viables.
English: STS integrity; IPME discontinued; TATD/LTDs authorizations not retained.
French: Aucune séparation des tâches pour le travail du BPR – 24 M$.
English: Through two World Wars, its underground magazines, command posts, guardhouses, barracks and searchlights were stalwart sentinels in the defence strategy of Canada and the British Empire.
French: Pendant deux guerres mondiales, ses dépôts de munitions souterrains, ses postes de commandement, ses postes de garde, ses casernes et ses projecteurs formaient de loyaux maillons dans la chaîne de défense du Canada et de l’Empire britannique.
English: Also, overall investment in the projects was sometimes higher than the amount defined as the "EIB project".
French: En outre, l’investissement global dans les projets a parfois dépassé l’enveloppe prévue pour le « projet BEI ».
English: In addition, the election campaign in the USA is in full swing and, for this reason, we must consider the facts.
French: De plus, la campagne électorale aux USA bat son plein et nous devons donc considérer les faits.
English: The Bureau recommended that a review of the progress of these two initiatives be provided to the next CST session.  The Bureau recommended that the next CST session discuss the way forward in making use of the LADA and MA for the purpose of meeting the objectives of the Convention.
French: Le Bureau a recommandé de faire le point des deux projets à la session suivante du Comité; Le Bureau a recommandé que le Comité examine à sa session suivante les perspectives d'utilisation des deux projets afin d'atteindre les objectifs de la Convention.