ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term spouse is not limited to the individual who is married to the member.
French: Le terme conjoint ne désigne pas uniquement la personne mariée au participant.
English: Member States had fallen short of implementing the mandate they had set themselves in 2002, and that was regrettable.
French: Les États membres n'avaient pas réussi à appliquer le mandat qu'ils s'étaient eux-mêmes fixé en 2002, et cela était regrettable.
English: After only one year of producing this traditional material the demand has been noted at regional level.
French: Le bureau traitera de la commercialisation pour la production de matériaux de construction et servira également de zone d’accueil/d’aide des visiteurs.
English: With a variety of exciting programs tailored to both job seekers and employers, Young Canada Works offers the best of both worlds.
French: Grâce à une gamme de programmes passionnants adaptés tant aux besoins des chercheurs d'emploi qu'à ceux des employeurs, Jeunesse Canada au travail offre le meilleur des deux mondes.
English: Although you will find a wide range of different gas fires in the Element4 collection, they all have one thing in common.
French: Dans la collection d'Element4 vous trouverez beaucoup de poêles à gaz différents, en revanche ils ont une chose en commun.
English: These four standard sizes were adopted on the basis of trials.
French: Ces quatre tailles normalisées ont été adoptées à la suite d'essais.
English: Ensuring survival and physical health are priorities, but States parties are reminded that article 6 encompasses all aspects of development, and that a young child's health and psychosocial well-being are in many respects interdependent.
French: Assurer la survie et protéger la santé publique sont certes des priorités, mais les États parties doivent garder à l'esprit que l'article 6 englobe tous les aspects du développement et que la santé et le bien-être psychosocial du jeune enfant sont interdépendants à maints égards.
English: The Latin word for Cîteaux is Cistercium and the monasteries that followed this 12th century reform are called "Cistercian".
French: Les monastères que suivent cette réforme son appelés "cisterciens", de Cistercium, traduction latine de Cîteaux.
English: Comparisons between different positions revealed no differential fatigue patterns.
French: On n'observa aucune différence dans la modalité de fatigue selon les postes occupés.
English: The promise of technology has also opened the door to providing wider, less costly access to STM information.
French: Le potentiel de la technologie a aussi ouvert la voie à un accès plus vaste et abordable à l'information STM.
English: Enjoy views of the marina and the nearby island of Formentera from this hotel.
French: It is surrounded by gardens and has a large outdoor swimming pool.
English: Requests the Executive Director to further strengthen and promote the work of UN-HABITAT in the field of urban drinking water and sanitation and to enhance cooperation with other United Nations and international agencies, and other relevant UN-HABITAT partnerships such as the Cities Alliance;
French: Prie la Directrice exécutive de renforcer et de promouvoir encore davantage les travaux d'ONU-HABITAT concernant l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement des villes et d'accroître la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et des organisations internationales ainsi que les autres partenariats pertinents d'ONU-HABITAT, tels que l'Alliance des villes;
English: Wascana Creek Ash, located close to Regina in Saskatchewan, is correlated with Pearlette ash, type O (classification of Izett et al.
French: Les cendres volcaniques de Wascana Creek, près de Regina en Saskatchewan, sont comparées aux cendres de Pearlette, de type O (selon la classification de Izett et al.
English: IN WITNESS WHEREOF the Parties have hereunto executed this Agreement as of the day and year first above written.
French: EN FOI DE QUOI, les parties CI-CONTRE ont par la présente signé cette entente au jour et en l’année ci-dessus indiqués.
English: The shade tolerance of perenniel-leaved plants can be considered a preadaptation to snow tolerance.
French: On peut considérer que la tolérance à l'ombre chez les plantes à feuilles persistentes est une préadaptation à tolérer la neige.
English: All these reports have been adopted unanimously in the Cultural Committee, and we have managed to bring substantial points from our position to bear in the leading Committee as well.
French: Tous ces rapports ont été adoptés à l'unanimité par la commission de la culture, et nous sommes parvenus à faire adopter la position de notre commission sur les points essentiels par la commission compétente au fond.
English: The sole role of this task force would be to promptly and fairly adjudicate the outstanding grievances that are at the CDS level.
French: Ce groupe de travail aurait comme unique fonction de régler sans délai et avec équité les griefs en suspens qui sont au niveau du CEMD.
English: The Committee in Chamber B considered the sixth periodic report of Brazil (CEDAW/C/BRA/6).
French: Le Comité en Chambre B examine le sixième rapport périodique du Brésil (CEDAW/C/BRA/6).
English: 1.9.2 Implementation of the above five elements horizontally and vertically should provide the communications framework necessary for effective teamwork and creative problem solving.
French: 1.9.2 La mise en œuvre de ces cinq éléments sur les plans horizontal et vertical devrait permettre d’établir le cadre nécessaire à un travail d’équipe efficace et à la mise en place de solutions créatives aux problèmes.
English: However, it was not until 1976 that they established for the first time in Chile, for pupils with mental or learning disabilities, a standard curriculum for special education schools in which a multi-occupation workshop was included as the last course.
French: Mais ce n'est qu'à partir de 1976 et en faveur des élèves handicapés mentaux/intellectuels que se sont établies pour la première fois dans le pays des règles applicables au programme d'enseignement des établissements d'enseignement spécialisé, avec atelier polyvalent en dernière année.
English: If a marked individual is observed, it will be captured in an aerial insect net either by sweeping in the air while the butterfly is in flight or by sweeping the surface of yarrow clones or antelope brush when the butterfly is resting.
French: Si un individu marquÃ© est observÃ©, on le capturera avec un filet Ã insectes aÃ©rien soit au vol, soit en balayant la surface de la touffe d'achillÃ©e ou du buisson de purshie tridentÃ©e oÃ¹ il s'est posÃ©.
English: PKI International Scan Introduction Global/Multi-nation Activities ETSI Technical Specification - Requirements for Trust Service Provider Status Information PKI Challenge Decision on Electronic Signature Standards ViTAS:
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale Introduction Activitiés globales/multinationales Spécification technique de l'ETSI – Exigences relatives aux renseignements sur le statut des fournisseurs de services de confiance Projet PKI Challenge Décision sur les normes relatives aux signatures électroniques ViTAS :
English: The Template should then be reviewed to determine the extent to which it meets these needs and the extent to which it can be streamlined or modified to better meet these needs.
French: Il s’agit d’une activité importante qui contribue à améliorer le modèle et elle doit être maintenue.
English: In any case, what is important for a secured creditor is that rejection of a security agreement does not terminate or otherwise impair the secured obligations already incurred or extinguish the security right and that financial contracts and loan commitments are frequently excepted from the scope of insolvency laws governing the treatment of contracts more generally (see UNCITRAL Insolvency Guide, part two, chapter II, paras. 208-215 and recommendation 101).
French: En tout état de cause, ce qui importe, pour un créancier garanti, c'est que le rejet d'une convention constitutive de sûreté ne met pas fin ni ne porte atteinte aux obligations garanties déjà souscrites, ni n'éteint la sûreté, et que les contrats financiers et les engagements de crédit sont fréquemment exclus du champ d'application des lois sur l'insolvabilité qui régissent le traitement des contrats de manière plus générale (voir Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, deuxième partie, chapitre II, par.  208 à 215 et recommandation 101).
English: • Axially shiftable rotors (29/041 takes precedence)
French: • Rotors pouvant se déplacer dans le sens axial (29/041 a priorité)
English: Expertise 1990-1999 Working groups of the Supreme Soviet, later of the State Duma of Russia, expert on draft laws (on political parties, on electoral rights, on associations, on citizenship etc.) 1993 Expert, Constitutional Assembly on the new draft Constitution of Russia 1995 Expert in respect of Russia, European Contact Group, Dayton Peace Talks on Bosnia: - elaboration and expertise of the Constitution of Bosnia and electoral legislation 1992, 1993, 1998 Expert of the Constitutional Court of the Russian Federation in particular cases before the Court
French: ◦ rettighetskonvensjon » (the use of witness statements – according to The Criminal Procedure Act and the European Convention on Human Rights) – « Lov og rett » (Norwegian Law Review) 1993 - 22 pages. This was one of the first topics concerning the Convention that arose in Norwegian criminal procedure, and is still a difficult and important question.
English: Mr COX (United Kingdom) - I should also like to ask a question about the French Government's policy on Iraq.
French: Vous représentez ici un gouvernement qui a placé la politique de défense et de sécurité au coeur de son action.
English: New Delhi has an MOU with Mumbai as it applies to consular and administration and a similar document for Chandigarh would be beneficial in ensuring clarity of responsibilities between both parties.
French: Ce dernier bureau a signé un PE avec Mumbai en ce qui a trait aux services consulaires et administratifs. Un document de cet ordre serait également utile pour le bureau de Chandigarh, car il permettrait de préciser la répartition des responsabilités entre les deux parties.
English: • risks are appropriately identified and managed;
French: • les risques sont déterminés et pris en charge comme il se doit;
English: Grounds for discrimination, areas covered and definition of discrimination Section 6 of the Employment Act prohibits all forms of direct or indirect discrimination, particularly on grounds of ethnic group, place of origin, sex, race, skin colour, age, political or religious beliefs, membership of a trade union or other organisation, family situation, sexual orientation, social or property status, and disability.
French: Motifs de discrimination, domaines couverts et définition de la discrimination L’article 6 de la loi sur l’emploi interdit toutes formes de discrimination directe ou indirecte, notamment celles fondées sur l’appartenance ethnique, l’origine, le sexe, la race, la couleur de la peau, l’âge, les convictions politiques ou religieuses, l’affiliation à un syndicat ou à une autre organisation, la situation familiale, l’orientation sexuelle, le statut social ou patrimonial, et le handicap.
English: The attitude taken by American pilots to Cermis hardly bears description: they were supposed to be carrying out military exercises, but in fact slaughtered defenceless people.
French: L'attitude des pilotes américains ayant survolé le Cermis est inqualifiable; ces derniers étaient chargés de procéder à des exercices militaires et au lieu de cela, ils ont massacré des citoyens sans défense.
English: The right of private property is guaranteed (article 41).
French: Le droit à la propriété privée est garanti (article 41).
English: • Public Service Employment Regulations 2.3 Classification Reform The classification of work is fundamental to any human resources management system.
French: • Règlement sur l'emploi dans la fonction publique 2.3 Réforme de la classification La classification du travail est un élément fondamental de tout système de gestion des ressources humaines.
English: "ACOA is working with all Atlantic Canadians to develop a plan – based on the blueprint created by the Atlantic Liberal caucus in The Rising Tide – to increase our focus on innovation and build a 21st century economy," Minister McGuire told the audience of business and community leaders.
French: « L’APECA travaille de concert avec tous les Canadiens et toutes les Canadiennes de l’Atlantique pour élaborer un plan - reposant sur le document mis au point par le caucus libéral fédéral de l’Atlantique intitulé La montée en puissance – afin d’accroître notre accent sur l’innovation et bâtir une économie du 21e siècle », a affirmé le ministre McGuire à l’auditoire regroupant des chefs de file de la communauté et du monde des affaires.
English: All levels of education need an enhanced legal framework where sustainability aspects are clearly incorporated e.g. education laws, ordinances, educational programmes, curricula/standards, and syllabuses.
French: Tous les niveaux de l'enseignement ont besoin d'un cadre juridique renforcé dans lequel les aspects du développement durable soient clairement incorporés, par exemple des lois ou arrêtés relatifs à l'éducation, des programmes en matière d'éducation, des programmes d'études ou normes d'enseignement, et des plans d'études.
English: Our Diversity is Our Strength Project Number 102864Start Date 2005/05/02Program Area/Group SEP | PCD Forced Migration of Colombians :
French: A comparative Study on Fear, Historical Memory & Public Representations in Colombia, Ecuador and Canada.
English: ◦ Strategic Policy, Planning and Analysis
French: • Acrylamide Action de grâces
English: In the field of environment, priority has been given to assisting Romania resolve the acute problems it faces concerning water pollution (wastewater treatment) and waste management (collection and land filling of waste).
French: Dans le domaine de l’environnement, il a été jugé prioritaire d’aider la Roumanie à résoudre les graves problèmes liés à la pollution de l’eau (traitement des eaux usées) et à la gestion des déchets (collecte et mise en décharge des déchets).
English: Dunhill is the exception: a part of this site focuses on the complex markings of this brand from its creation until nowadays and may be a useful tool for Dunhill pipe dating .
French: La marque Dunhill constitue une exception : une partie de ce site est dévolu aux estampilles complexes de cette marque depuis ses origines à nos jours et peut servir d'outil à la datation d'une pipe Dunhill .
English: At the time the OPC requested and received additional funding in 2006, it was the hope that the generous influx of new resources would enable the Office to reduce the lengthy and persistent delays associated with having to investigate all individual complaints that come in the door, while at the same time, focus efforts towards the more systemic and pervasive privacy threats facing modern society as a whole.
French: Contexte En 2006, quand le CPVP a demandé et obtenu du financement supplémentaire, on espérait que l’apport généreux de nouvelles ressources permettrait au Commissariat de réduire les délais prolongés et persistants associés à l’obligation de faire enquête sur toutes les plaintes individuelles dont il est saisi et l’aiderait à concentrer davantage ses efforts sur les menaces à la vie privée plus systémiques et envahissantes qui planent sur l’ensemble de la société moderne.
English: The methodology thus provides for cross-checks on information obtained from any single source.
French: Il est donc prévu des vérifications par recoupement des informations provenant de chaque source.
English: This process requires a more stable funding source.
French: Cet effort demanderait un financement plus stable.
English: Petrol stations and car wash at Brussels Airport.
French: Stations d'essence et car wash à Brussels Airport.
English: Outstanding matters on other issues in the overarching policy strategy included the possible qualification of the scope of the Strategic Approach (paragraph 3); the handling of the concept of precaution in the section setting out risk reduction objectives (paragraph 14 (e)); the principles and approaches section (paragraph 20); and dates for future meetings of the Conference (paragraph 25).
French: Les autres questions en suspens pour ce qui est de la stratégie politique globale concernent notamment la définition de la portée de l'Approche stratégique (paragraphe 3); l'application du concept de précaution dans la section énonçant les objectifs de réduction des risques (paragraphe 14 e)); la section relative aux principes et approches (paragraphe 20); et les dates des prochaines réunions de la Conférence (paragraphe 25).
English: For example, considerable variation was observed between the denitrification and hexadecane degradation activities in biofilms developed at different times of the year.
French: Par exemple, nous avons observé des variations considérables dans les activités de dénitrification et de dégradation de l'hexadécane selon la période de l'année où les biofilms se sont développés.
English: It is important, however, to expand the scope of successes and replicate them.  This would require appropriate national and international support.
French: Il était toutefois important d'élargir ces exemples et de s'efforcer de les reproduire ailleurs; cela nécessiterait un soutien national et international approprié.
English: Ms. Tavares da Silva commended the State party on its comprehensive and pioneering national women's machinery.
French: Mme Tavares da Silva félicite l'État partie pour la mise en place d'un mécanisme national de promotion de la femme qui s'occupe de tous les aspects de la gestion et ouvre des voies nouvelles.
English: Effect on designated/elected Offices where national processing has started.
French: Conséquences sur les offices désignés ou élus lorsque la procédure nationale a démarré.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Purpose Authority Application Disciplinary Action Responsibilities Redress Procedure References Enquiries Annex 1 – Guidance for Managers with Respect to Discipline Annex 2 – Indefinite Suspension Criteria to Consider Printable Version Guidelines for Discipline Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Objet Autorisation Application Mesures disciplinaires Responsabilités Procédure de recours Références Demandes de renseignements Annexe 1 – Conseils en matière de discipline à l'intention des gestionnaires Annexe 2 – Critères applicables à la suspension pour une période indéfinie Version imprimable Lignes directrices concernant la discipline Précédent Table des matières
English: Although the SCE recognized that there might not be a one-size-fits-all process, it concluded that it needed more time to reflect on these issues before endorsing the substantive recommendations of the NPWC.
French: Bien que le CPE reconnaisse qu'il n'existe peut-être pas une solution unique à cet égard, il conclut qu'il a besoin de plus de temps pour réfléchir à ces questions avant d'approuver les recommandations de fond du CTNP.
English: Were the legacies associated with this event planned from the outset?
French: Qui ont été les principaux contributeurs?
English: There is a need to provide for operational communication in the park.
French: Le parc doit se doter de ressources pour la communication opérationnelle.
English: Fridkin SK, Manangan L, Bolyard E et al.
French: Fridkin SK, Manangan L, Bolyard E et coll.
English: Financial Transactions Procurement of Goods and Services - to determine compliance with the requirements of the government’s contracting policy, directives and regulations and the extent to which CCI’s contracting processes are documented.
French: Opérations financières Approvisionnement en biens et services - pour vérifier le respect des exigences de la politique, des directives et de la réglementation sur la passation de marchés du gouvernement et déterminer la mesure dans laquelle les processus en matière de marchés de l’ICC sont documentés.
English: The fine imposed on SGL Carbon for its participation in the cartel on the isostatic graphite market:
French: L’amende infligée à SGL Carbon pour sa participation à l’entente sur le marché des graphites isostatiques:
English: At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, the Conference of the Parties adopted this text as decision 7/CP.7 entitled “Funding under the Convention” (see FCCC/CP/2001/13/Add.1, section II).
French: À la 8e séance plénière, le 10 novembre 2001, la Conférence des Parties a adopté ce texte en tant que décision 7/CP.7, intitulée «Financement au titre de la Convention» (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.1, sect. II).
English: Another Authority suggested that a more general reference to the Guidelines, mentioning the relevant particular requirements (resources, administrative procedures, feedback and communication channels), would be more appropriate in the Regulations.
French: Une autre administration a indiqué qu’il vaudrait mieux faire figurer dans le règlement d’exécution un renvoi plus général aux directives, mentionnant les exigences particulières applicables (ressources, procédures administratives, informations en retour et canaux de communication).
English: A decision by an Independent Administrative Senate may be challenged before the Administrative Court, as well as before the Constitutional Court (Vorarlberg recorded 80 complaints to the Administrative Court and 23 complaints to the Constitutional Court; in Upper Austria there were 64 complaints to the Administrative Court and 76 complaints to the Constitutional Court in 2003; in Styria there were 62 complaints to the Administrative Court and 2 complaints to the Constitutional Court in 2003).
French: Dans le Länd du Vorarlberg ont été enregistrées 80 plaintes déposées devant la Cour administrative et 23 devant la Cour constitutionnelle; en 2003, en Haute-Autriche, la Cour administrative a été saisie de 64 plaintes et la Cour constitutionnelle, de 76; en Styrie, il y a eu 62 plaintes déposées en 2003 devant la Cour administrative et deux plaintes devant la Cour constitutionnelle.
English: The UNAMI Human Rights Office is currently discussing options to coordinate the flow of information.
French: Le bureau des droits de l'homme de la MANUI examine actuellement les options offertes s'agissant de la coordination de l'information.
English: Canadians' discomfort levels are somewhat less likely to be influenced by the fact that people associate HIV/AIDS with certain groups such as drug users or gay men, or influenced by fear of infection through casual contact.
French: Droits et responsabilités des personnes ayant le VIH/sida La vaste majorité des Canadiens pensent que les personnes qui ont le VIH/sida ont les mêmes droits qu’eux en matière de soins de santé et de logement.
English: This prize will be awarded to a player (project manager, head of department, etc.
French: Ce prix sera décerné à un acteur (chef de projet, chef de service...) qui aura permis, de manière particulièrement brillante, la création, le montage et la réalisation dun projet.
English: (j) TC! needs to review its business plan for client loads.
French: À mesure que la clientèle présente des besoins plus complexes, elle nécessitera un appui accru.
English: In 1995 the CSCE was renamed the "Organisation for Security and Cooperation in Europe" (OSCE). It maintains various ﬁeld missions, providing practical assistance as regards conﬂict prevention and management.
French: En 1992, cette structure qui s’appelle encore CSCE est reconnue comme organisation sectorielle et régionale par les Nations Unies, elle aménage un Secrétariat général à Vienne et, par la suite, inaugurera l’envoi de missions
English: Table, column headed "Definition", against "Bengal stick" (The correction does not concern the English version)
French: Tableau, colonne "Définition", en regard de "Baguette Bengale" Au lieu de de bois lire non métalliques