ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this interpretation, it would be irrelevant if there were other suppliers, such as forprofit private schools, who compete for students and the revenues they represent with each other and with public schools.
French: Selon cette interprétation, il ne serait pas pertinent de savoir qu'il y a d'autres fournisseurs, par exemple des écoles privées à but lucratif, qui rivalisent entre elles et avec les écoles publiques pour attirer des étudiants et encaisser les recettes connexes.
English: Jamaica, communication No. 775/1997.
French: Voir, par exemple, la communication no 161/1983, Rubio c. Colombie.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the report on the workshop on the Fourth Assessment Report (AR4) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), held during the twenty-eighth session of the SBSTA under the guidance of its Chair.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note du rapport sur l'atelier consacré au quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), qui s'était tenu durant la vingt-huitième session du SBSTA, sous la direction de son Président.
English: Since 23 June 2003, Mr. Al-Marri has been held, shackled, in a cell measuring approximately three by two metres.  His cell is often made extremely cold.
French: Depuis le 23 juin 2003, M. al-Marri est détenu avec des entraves, dans une cellule de trois mètres sur deux environ, où il fait souvent extrêmement froid.
English: On 31 October 2005, the Deputy General Prosecutor initiated another review procedure before the Supreme Court.
French: Le 31 octobre 2005, le Procureur général adjoint avait engagé une autre procédure en révision devant la Cour suprême.
English: The other draft amendments are still being debated in Parliament:
French: Les autres projets de réforme sont encore débattus au Parlement.
English: In concluding, I will discuss the questions which STV and other "anti-trafficking activists" ask themselves about their role and function in action against trafficking.
French: Ce symposium s'inscrivait dans un processus qui devait déboucher sur la formulation des grandes orientations d'une politique de l'Etat destinée à lutter contre les violences à l'encontre des femmes aux Pays-Bas.
English: This installer will make updates if necessary.
French: Cet installateur s'occupe de faire les mises-à-jours nécessaires.
English: It is said that even the local fishermen became fans once they learned of the oxygenating benefits of the device and realized it would not scare the fish away and would, in fact, help protect them from disease.
French: On dit que même les pêcheurs locaux ont été séduits lorsqu’ils ont appris le rôle oxygénateur du dispositif et ont compris que celui-ci, loin d’éloigner les poissons, contribuerait en fait à les protéger de la maladie.
English: On the trade union side, there is another European association made up of various independent trade unions for train drivers.
French: Il s'agit d'une part de l'EIM (European Rail Infrastructure Managers), dont les membres n'emploient pas de personnel mobile au sens de
English: I urge Members to support every amendment that retains freedom from patentability.
French: J’encourage les députés à soutenir chaque amendement visant le maintien de la non-brevetabilité.
English: The following report reflects these changes.
French: Le rapport suivant tient compte de ces changements.
English: (f) The membership, composition and working methods of a unified treaty body, and the necessary qualifications and terms of mandate of its members.
French: f) Le choix des membres, la composition et les méthodes de travail de l'organe unifié de suivi des traités, le mandat de ses membres ainsi que les qualifications qu'ils devront avoir.
English: While a legal system may have distinct regimes for secured transactions and insolvency, both regimes are concerned with debtor-creditor relations, and both encourage credit discipline on the part of debtors.
French: Même s'il peut exister, dans un système juridique, des régimes distincts pour les opérations garanties et l'insolvabilité, ces régimes portent tous deux sur les relations entre débiteurs et créanciers, et encouragent les débiteurs à observer une discipline en matière de crédit.
English: To do so by offering complementary funding to the contributions of other federal organizations for activities supported by the communities and falling within the mandates of the federal organizations.
French: Programme d'administration de la justice dans les deux langues officielles Objectif Contribuer à la promotion et à l'amélioration de la justice dans les deux langues officielles, pour que les citoyennes et les citoyens canadiens puissent exercer leurs droits dans les deux langues officielles.
English: In addition to modifying the default coding, cardholders can split transactions and attach additional information about the transaction as required by their financial system.
French: Outre la modification des codes implicites, les détenteurs de carte peuvent répartir les transactions et joindre des renseignements additionnels au sujet des transactions comme l'exige leur système financier.
English: Canada and Australia have an agreement that provides for consular services to each other's citizens at a number of locations around the world.
French: En vertu d'un accord qu'ils ont signé, le Canada et l'Australie offrent aux ressortissants de l'autre pays des services consulaires dans plusieurs pays tiers.
English: Regional Presentations – Session II The second panel of regional presentations focused on Central Europe and was chaired by Mr Radoslaw Owczarzak, Research Manager at the European Monitoring Centre on Change (EMCC) within Eurofound, who, in the context of his research, called for advanced and innovative practices by European companies.
French: Présentations régionales – deuxième session Le second ensemble de présentations des régions porte essentiellement sur l'Europe centrale et est présidé par M. Radoslaw Owczarzak, responsable de recherche auprès de l'Observatoire européen du changement (EMCC) au sein de la fondation de Dublin Eurofound, qui dans le cadre de ses recherches, a préconisé que les entreprises européennes appliquent des pratiques avancées et innovantes.
English: File containing an autograph manuscript of the score (34 p.). Instrumentation: 3+2picc.2+EH.3+b cl.3+1cbn – 6.3+D tpt.3.1, timp, perc, hp, str.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (34 p.). Instrumentation : 3+2pic.2+cor ang.3+clB.3+1cbn – 6.3+trp en ré.3.1, timb, perc, hp, cdes.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and, in light of Decision No. 458-A-1995, considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882946, 882947 and 882948.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire et compte tenu de la décision no 458-A-1995, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882946, 882947 et 882948.
English: American keeps stitches in chest, but claims near-100% fitness.
French: L’américain garde ses points de suture mais affirme être en pleine forme pour piloter.
English: This technology provides stable, high bit rate communications between moving parties—near or far— and reduces the complexity, cost, weight, and power requirements of fine light-beam control subsystems.
French: De tels sous-systèmes ont pour effet de limiter le débit binaire des liaisons de transmission et l’exploitabilité autant des communications intersatellites que des communications optiques au sol.
English: (f) Norway, on the planned workshop on homelessness held in Oslo from 15 to 16 May 2008.
French: f) Norvège: atelier sur les sans-abri, devant se tenir à Oslo les 15 et 16 mai 2008.
English: ◦ criteria that the Minister will take into account, prior to refusing to issue an export, import and transit permit, to form an opinion as to whether the hazardous waste or hazardous recyclable material will be managed in a manner that will protect the environment and human health;
French: ◦ des critères dont le ou la ministre tiendra compte, avant de refuser de délivrer un permis d'exportation, d'importation ou de transit, pour savoir si les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses seront gérés de façon à protéger l'environnement et la santé humaine;
English: The NEB has mandated regulatory powers under the legislation it administers and the associated regulations (see Appendix D).
French: L'ONÉ exerce ses pouvoirs de réglementation en vertu des lois qu'il administre et de leurs règlements d'application (voir l'annexe D).
English: Sources and understanding of the fate of priority and toxic substances in treatment systems.
French: Établir des stratégies de prévention de la pollution en tant qu’approche complémentaire au traitement des eaux usées.
English: Regional program management advisory committees are currently being established in each region.
French: Le Conseil du Trésor a donné son aval au renouvellement des autorisations relatives au programme le 21 mars 2005.
English: Fadi Al-Ejel (18 years old)
French: Fadi Al-Ejel (18 ans)
English: In addition to supplementing policy measures to attract commercial flows and private investments, substantial efforts have to be made to mobilize resources from the donor community.
French: En outre, pour compléter les mesures gouvernementales visant à attirer des flux commerciaux et des investissements privés, des efforts substantiels doivent être faits afin d'obtenir des ressources de la communauté des donateurs.
English: The fusion percentage of the dystrophic cells is consistently lower than that of myoblasts from normal tissue.
French: Le pourcentage de fusion des cellules dystrophiques est toujours plus faible que celui des myoblastes du tissu normal.
English: In this connection a solution that might be adopted is that the barge shall be registered in one or the other of these registers according to where it is mainly used: on inland waterways or at sea.
French: A ce sujet, la solution suivante pourrait être adoptée : inscrire la barge sur l'un ou l'autre des registres en fonction de son utilisation principale, à savoir dans les eaux intérieures ou en mer.
English: Crimes so horrible and repugnant will live forever in infamy.
French: Des crimes aussi horribles et répugnants resteront à jamais des infamies.
English: The working language of the meeting will be English.
French: L'anglais sera la langue de travail de la réunion.
English: To give greater attention and support to children at risk of failing or dropping out of school, the Ministry of Social Affairs, Solidarity and Tunisians Living Abroad (MASSTE) has instituted a programme of “academic social action” that currently covers 40 per cent of schools, i.e. 2,371 academic social action units.
French: Dans ce contexte, le Ministère des affaires sociales, de la solidarité et des Tunisiens à l'étranger (MASSTE), pour mieux encadrer les enfants menacés d'échec et d'abandon scolaire et leur apporter l'assistance nécessaire, a mis en place un programme d'action sociale scolaire qui couvre actuellement 40 % des établissements scolaires, soit 2 371 cellules d'action sociale scolaire.
English: It also noted that the establishment of the Human Rights Commission in 1996 and the Police Public Complaints Authority in 2002.
French: Il a également noté la création de la Commission des droits de l'homme en 1996 et de l'Autorité publique pour les plaintes concernant la police en 2002.
English: Red is the traditional colour of theology.
French: Le rouge est la couleur traditionnelle de la théologie.
English: (a private independent fund to which ACOA and the provinces have contributed resources), the ACF replacement fund and the Atlantic Investment Fund.
French: (un fonds privé indépendant auquel l'APECA et les provinces ont contribué des ressources), le fonds de remplacement d'ACF et le Fonds d'investissement de l'Atlantique.
English: The authorization shall state the names of all the operators.
French: L'autorisation doit indiquer les noms de tous les transporteurs.
English: • 2008-A-130 — Neos S.p.A. - non-scheduled international service - Licence No. 070045
French: • 2008-A-130 — Neos S.p.A. - service international à la demande - Licence no 070045
English: University of the South Valley Recipient Institution:
French: CAD$46,712 Durée prévue à l'origine: 24 Durée actuelle: 24 Etat:
English: Guarantee reserve Article 15 of Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline states that each year a reserve relating to loan operations and loan guarantees is entered in the general budget as a provision to cover the requirements of the Guarantee Fund for external actions.
French: Le montant de la Réserve inscrite au budget 2006 est de 229 millions d’euros.
English: Reports by law enforcement agencies in several European communities note another new pattern that is emerging regarding the timing of anti-Jewish incidents.
French: Les rapports des services chargés de faire respecter la loi dans plusieurs pays européens notent l’apparition d’un nouveau schéma de distribution temporelle des incidents antijuifs.
English: They point out common objectives in order to forge ties across disparate groups within and outside the sector.
French: Ils font ressortir les objectifs communs afin de forger des liens entre des groupes disparates et fournissent la structure nécessaire pour faire en sorte que la collaboration soit réussie.
English: The Delegation of Oman thanked the Director General and the International Bureau for their efforts towards the development of the international patent system.
French: La délégation de l’Oman a remercié le directeur général et le Bureau international pour leur travail en ce qui concerne le développement du système international des brevets.
English: Norway is still of the opinion that substances of Division 5.1 and substances of Division 5.2 should be labelled in a sufficiently different way , so as to make sure this difference being relatively easily observed also at a distance.
French: La Norvège estime toujours que les matières des divisions 5.1 et 5.2 devraient être étiquetées de façon sensiblement différente, de manière que la distinction soit relativement facile à faire, même de loin.
English: B. Parliamentary elections in Kazakhstan (18 August 2007)
French: B. Elections législatives au Kazakhstan (18 août 2007)
English: The Assembly proceeded to vote on the amended draft recommendation.
French: L’amendement est adopté à l’unanimité.
English: I'm part of the National Institutes of Health Steering Committee for the use of these herbal treatments in prostate disease, so because of our interest here in these complementary medical therapies we've been able to get involved in the United States National Institutes of Health studies.
French: Je suis membre du comité directeur des instituts nationaux de la santé sur l'usage des plantes dans le traitement des troubles de la prostate; comme nous nous intéressons ici à ces thérapies complémentaires, nous avons été invités à participer aux études des instituts nationaux de la santé des États-Unis.
English: I sincerely apologize for the delay in responding.
French: Je vous prie de m'excuser d'avoir tardé à vous répondre.
English: (b) When it is deemed cost-effective, such as allowing for the consolidation of numerous small shipments from a number of vendors into one shipment;
French: b) Quand cette solution offre un bon rapport coût-efficacité, par exemple pour le regroupement de nombreuses petites expéditions en provenance de plusieurs fournisseurs en une expédition unique;
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Rapports sur les plans et priorités et Rapports ministériels sur le rendement :
English: News Quel est le positionnement du produit"console de jeu" chez Sony?
French: Articles Quel est le positionnement du produit"console de jeu" chez Sony?
English: The CIS mission alone was represented by ten OSCE member-states.
French: La mission de la CEI à elle seule comprenait les représentants de dix Etats membres de l'OSCE.
English: 56/213 Public administration and development
French: 56/213 Administration publique et développement
English: Professor Nebojsa Nakicenovic, Project Leader at the International Institute for Applied Systems Analysis and Professor at the Technical University of Vienna, and Dr. Rajendra K Pachauri, Director-General of Tata Energy Research Institute and Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change, will make brief presentations on "The Interface Between Energy and Climate Change", followed by a question-and-answer session.
French: M. Nebojsa Nakicenovic, Directeur de projet à l'Institut international pour l'analyse appliquée des systèmes et professeur à l'Université technique (Vienne), et M. Rajendra K. Pachauri, Directeur général, Tata Energy Research Institute, et Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, feront de brefs exposés sur le thème “Interaction entre l'énergie et les changements climatiques”, qui seront suivis d'une séance questions-réponses.
English: The Statistical Report at the end of the Yearbook is a comprehensive set of tables that provide a detailed statistical overview of the mineral industry.
French: Les « Données statistiques » présentées à la fin de l'Annuaire comportent un ensemble complet de tableaux fournissant une perspective statistique détaillée concernant l'industrie minérale.
English: In the next two years, this capacity to apply on-line for regional development funds in Atlantic Canada will be extended to include applications to the Business Development Program.
French: Au cours des deux prochaines années, cette capacité de présenter des demandes en direct pour obtenir des fonds régionaux de développement dans la région de l'Atlantique sera étendue pour inclure les demandes relatives au Programme de développement des entreprises.
English: All relevant information (i.e. door unlock sequences, useful tips) discovered within levels will be stored in your Quest Log.
French: Vous pouvez accéder à vos articles en passant pas le menu Pause même pendant votre partie.
English: Our proposal is really the only viable option to find snakes and dens and our proposed activities should have little to no negative impacts on YBRs.
French: Notre proposition reprÃ©sente la seule option viable pour trouver des serpents et des nids, et les activitÃ©s prÃ©sentÃ©es dans le prÃ©sent document devraient avoir peu ou pas de rÃ©percussions nÃ©gatives sur le coryphodon constricteur Ã ventre jaune.
English: 1963, Patterson 1952, Scott 1942) and are typically surrounded by taller (1530 cm) sagebrush flats (Peterson 1980) used for feeding, roosting, and nesting (Clark and Dube 1984, Peterson 1970, Thorpe et al.
French: Les poussins commencent à manger des plantes herbacées non graminoïdes vers l’âge de deux semaines (Klebenow et Gray, 1994; Peterson, 1970), et ces plantes constituent jusqu’à 80 % de leur régime alimentaire à la fin de l’été (Kerwin, 1971).
English: The Master may, whenever he or she deems it advisable, require any employee to participate in lifeboat or other emergency drills without the payment of overtime.
French: Le capitaine peut, lorsqu’il le juge nécessaire, obliger un employé-e à participer à un exercice d’évacuation ou à d’autres exercices d’urgence sans payer d’heures supplémentaires.
English: Once again, problems were raised here with respect to "harmonization," and the removal of this word was recommended.
French: Tabagisme passif Les groupes du secteur de la santé sont en général favorables à cet article, mais demandent des améliorations de détail.
English: A power module for one of these units sells for an average price of $650.
French: Le module d'alimentation destiné à ces unités se vend en moyenne 650 $.
English: 10.7 Where the parties are unable to agree upon the selection of an arbitrator, after having considered the selection for a period of fifteen (15) days, the parties shall refer the matter of selection to the Arbitration and Mediation Institute of Ontario for a decision.
French: 10.7 Lorsque les parties ne peuvent s’entendre sur le choix d’un arbitre dans un délai de quinze (15) jours, elles défèrent la question du choix de l’arbitre à l’Institut d’arbitrage et de médiation de l’Ontario, qui en décide.
English: Mine victims are assessing the Niagara Foot and a mail-in campaign is being used to collect their comments.
French: Les victimes qui participent à cet examen évaluent la prothèse et transmettent leurs observations par la poste.
English: Friday, 24 October 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B; and
French: Vendredi 24 octobre 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence B; et
English: Tulkarem has been under constant curfew for the last 13 days and Jenin for the last 8 days.
French: Celui-ci dure à Tulkarem depuis maintenant 13 jours et à Jénine depuis 8 jours.
English: National Pollution Release Inventory.
French: Inventaire national des rejets de pollu-ants.
English: Summary of progress and performance in the 2002-2005 MTSP
French: Résumé des progrès et des résultats obtenus dans le contexte du PSMT, 2002-2005
English: Walkways were subsequently enclosed entirely to create a climate-controlled space.
French: Les passages piétonniers sont par la suite entièrement clos pour créer un espace à atmosphère contrôlée.
English: Farming in the City of Nairobi Dick Foeken and Alice Mboganie Mwangi 1998-09-09 ASC Working Paper 30 / 1998
French: Farming in the City of Nairobi Dick Foeken and Alice Mboganie Mwangi 1998-09-09 ASC Working Paper 30 / 1998. Disponible seulement en anglais.
English: The total cubic measurement (as determined in accordance with Rule 28) must be shown on the exterior of all boxes which are used for shipments of cut flowers and nursery stock.
French: Le cubage cubique (tel que calculé selon la règle 28) doit figurer à l'extérieur de toutes les caisses qui servent à l'expédition des fleurs coupées et des matériels de pépinière.
English: • 2.9 To insure there is no delay in paying the Return of Contributions, the required documentation and correct information regarding employee contributions must be remitted to the Superannuation Directorate in a timely manner.
French: • 2.9 Afin de s'assurer que le versement du remboursement des cotisations n'est pas retardé, il faut remettre, le plus rapidement possible, les documents nécessaires et les renseignements sur les cotisations des employés, à la Direction des pensions de retraite.
English: Explore the Haunted Hotel and experience supernatural phenomenon for yourself in Haunted Hotel: The Lonely Dream!
French: Retournez voir les marionnettes pour résoudre un nouveau mystère et sauver une petite fille condamnée au sommeil !
English: Everyone agrees that in order to address the issue of piracy, land security needs to exist.
French: Tout le monde s'accorde à reconnaître que pour régler le problème de la piraterie, il faut assurer la sécurité sur terre.
English: That notwithstanding, it should be noted that the prices of several key commodities for Africa remained well below their historical averages.
French: Cela étant, il convient de noter que les cours de certains produits de base africains sont restés très au-dessous de leur cours moyen habituel.
English: Commissioner of Canada Elections June 2000
French: Commissaires aux élections fédérales Juin 2000
English: Importing or Manufacturing Aquatic Organisms that are Animate Products of Biotechnology New Substances Notification Regulations (Organisms) Office of Aquatic Biotechnology Fisheries and Oceans Canada
French: Importation ou fabrication d’organismes aquatiques qui sont des substances biotechnologiques animées Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) Bureau de consultation en biotechnologie aquatique Pêches et des Océans Canada