ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 7.1 Factors associated with being physically active for 60 minutes a day over the past seven days (correlation coefficients*) Grade 6 Boys Girls Lived in two-parent household Family affluence** Positive relationship with parents** Socially well integrated with peers** Felt healthy Rated life positively Absence of psychosomatic symptoms** Satisfied at school** Ate breakfast on weekdays Ate fruits Ate vegetables Ate less potato chips Ate less french fries Had an average weight (as estimated by BMI) Involved in clubs and organizations Friends involved in risk behaviour Watched less TV on weekdays Watched less TV on weekends Did less homework on weekdays Did less homework on weekends Used a computer less frequently during free time on weekdays Used a computer less frequently during free time on weekends NS† NS† NS† .20 .14 .13 NS† .09 NS† .11 .08 NS† NS† .10 .26 NS† NS† .10 .10 NS† NS† NS† .08 .09 .22 .17 .11 NS† NS† NS† .21 .15 NS† NS† NS† .18 NA†† NS† NS† NS† NS† NS† NS† NS† NS† NS† NS† NS† .09 .12 .14 NS† NS† NS† NS† Grade 8 Boys Girls NS† NS† NS† .24 .30 .13 NS† NS† .08 .11 NS† .11 .15 .21 .26 NS† .12 NS† .12 .20 .08 .11 .15 .08 .17 .17 NS† NS† .10 .27 Grade 10 Boys Girls NS† .13 .17 .10 .40 .22 NS† NS† .12 .18 .12 NS† NS† NS† .30 .16 .10 NS† NS† NS† .10 .13 NS† .19 NS† NS† .30 .13 NS† .15 NS† .23 .21 NS† .08 NS† .39 .11 .12 NS† NS† NS† NS† NS†
French: Le lien entre l’activité physique et les autres facteurs étudiés est apparemment plus faible, sinon inexistant.
English: Paragyptis margaretae n.g., n.sp. is described from St. Margaret's Bay, Nova Scotia.
French: On trouvera ici la description de Paragyptis margaretae n.g., n.sp., capturé dans la baie St. Margaret en Nouvelle-Écosse.
English: Once this stage has been reached, nuclear fuel would be supplied exclusively via multilateral facilities and institutions.
French: Une fois cette étape atteinte, le combustible nucléaire serait fourni exclusivement par des installations et des institutions multilatérales.
English: The Council will consider the report of the Statistical Commission on its thirty-fourth session (New York, 4-7 March 2003) and take action on the recommendations contained therein.
French: Le Conseil examinera le rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-quatrième session tenue à New York du 4 au 7 mars 2003, et se prononcera sur les recommandations qu'il contient.
English: A spirit of enterprise and determination will need to continue if the European Union’s standards and membership requirements are to be met.
French: La satisfaction aux critères d’adhésion et aux normes de l’UE nécessite de cultiver l’esprit d’entreprise et de conserver une attitude déterminée.
English: In their analysis of the NIS-1 hospital subset, Hampton and Newberger(24) discovered that poor black children had the highest probability of being reported by the hospital to the CPS (for details, see Section 2.2.3 on types of reports from health care professionals).
French: Après avoir analysé le sous-ensemble de la EIN-1 représenté par les hôpitaux, Hampton et Newberger(24) ont constaté que les cas de violence mettant en cause des enfants de race noire issus de familles pauvres étaient ceux que les hôpitaux avaient davantage tendance à signaler aux services de protection de l’enfance (pour plus d’information, voir la section 2.2.3 sur les types de cas signalés par les professionnels de la santé).
English: Workdays missed on account of personal or family responsibilities clustered around 1.1 days.
French: Le nombre de jours de travail perdus en raison d'obligations personnelles ou familiales demeurait inchangé et se situait autour de 1,1 jour.
English: The Action Plan is available at www.cbin.ec.gc.ca/primers/ias_aquatic.cfm?lang=e. The Ministers requested animplementationplan for AISby September 2005 that outlines federal and provincial prioritiesfor immediate action.
French: Le plan d’action peut être consulté à l’adresse: http://www.cbin.ec.gc.ca/primers/ias_aquatic.cfm?lang=f. Devant le problème des EAE, les ministres ont demandé, pour septembre 2005, un plan d’exécution qui décrit brièvement les priorités d’action immédiate fédérales et provinciales.
English: The sophisticated equipment of wigmakers in particular, and the rarity of razors among the general population, confirmed this habit.
French: L’équipement de plus en plus sophistiqué de ces derniers et la rareté des rasoirs chez les particuliers confirment cette habitude.
English: The US has recently made statements of importance on International Financial Reporting Standards.
French: Les États-Unis ont récemment fait des déclarations importantes au sujet des Normes internationales d'information financière (IFRS).
English: [1694:] Then I set him to read Telemachus , and we pursue our journey. We are seeking that happy Salentum and the good Idomeneus made wise by misfortunes.
French: [1698:] Cest dans les provinces reculées, où il y a moins de mouvement, de commerce, où les étrangers voyagent moins, dont les habitants se déplacent moins, changent moins de fortune et détat, quil faut aller étudier le génie et les murs dune nation.
English: No other matters were discussed by the Committee under this item.
French: AUTRES QUESTIONS DÉCOULANT DES RÉUNIONS PRÉCÉDENTES
English: At the 2nd Rond About, on the Right Towards "CORA/BAR-LE-DUC".
French: Au 2ème Rond Point , à Droite Direction "CORA/BAR-LE-DUC".
English: • 2005 CF Sports Awards Ceremony—Female Athlete of the Year nominee, Capt Catherine Michaud
French: • Des guerriers professionnels, intrépides et combatifs – 50 ans plus tard
English: Parallel efforts should be made to strengthen the disarmament and non-proliferation regimes for other classes of weapons of mass destruction, particularly the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological Weapons Convention (BWC).
French: Des efforts parallèles devraient être déployés pour consolider les régimes de désarmement et de non-prolifération pour d'autres catégories d'armes de destruction massive, en particulier la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques.
English: Major transfers to other levels of government:
French: Principaux transferts à d’autres ordres de gouvernement:
English: the glasses function deactivates the Internet links and transforms each page of Maison de Quartier into a lexicon page: by clicking the objects which you see, you can read the spelling and hear the pronunciation.
French: La fonction lunettes désactive les liens Internet et transforme chaque page de la Maison en Page de lexique interactif : en cliquant les objets que vous voyez, vous pouvez en lire l'orthographe et en entendre la prononciation.
English: The peace and quiet of its prominent situation in the Diège valley provides numerous possibilities to discover its surroundings throughout all seasons. At the heart of the Bastides triangle Villefranche – Villeneuve – Sauveterre you can also discover famous sites such as Belcastel, Najac, Foissac, St Cirq Lapopie, Figeac, Rocamadour, Padirac, Conques or Millau and its breathtaking viaduct.
French: C'est une maison individuelle, ancienne ferme en pierre de plus de 200 ans, au bout du hameau de la mothe.
English: Smith, Marshall H. Contact:
French: Smith, Marshall H. Contact d'affaires :
English: More efficient power grids, better transport systems and transboundary water sharing would all pay environmental and economic dividends.
French: Des réseaux électriques plus efficients, une amélioration des systèmes de transport et un partage de l'eau entre les pays sont autant d'activités qui auront des retombées environnementales et économiques favorables.
English: The goal is to limit red-coded foods offered during school hours.
French: On cherche ainsi à limiter les aliments codés en rouge qui sont offerts pendant les heures d’école.
English: In addition, the Zero malnutrition programme emphasizes diet and care for children under two years of age, by promoting breastfeeding and the Friendly Hospitals initiative.
French: Par ailleurs, le programme de « dénutrition zéro » se concentre sur les pratiques alimentaires concernant les enfants de moins de deux ans, en encourageant l'allaitement maternel et l'initiative des hôpitaux amis de l'enfance.
English: Netviewer Support is available in two different editions.
French: Netviewer Support est disponible en deux éditions offrant des prestations différentes.
English: Key Commitments To meet the aforementioned challenges and to respond effectively to the risks, we have adopted an approach based on sound risk management.
French: Principaux engagements Pour relever ces défis et pour affronter efficacement les risques, nous avons adopté une démarche axée sur la gestion saine des risques.
English: While international aid is important, a fairer international trade environment, including addressing market-distorting practices, which disadvantage weaker economies, is even more decisive.
French: Bien que l'aide internationale soit importante, il est encore plus indispensable de garantir l'équité du commerce international, notamment en s'intéressant aux pratiques qui faussent le marché et défavorisent les économies plus faibles.
English: • Visitor service satisfaction targets: 85% overall satisfied, 50% of which are very satisfied
French: • Objectifs visant la satisfaction des visiteurs : 85 p.
English: Green-Card Forms are an Online 'Go' (e-Government/e-Services) Venezuela Viet Nam Miscellaneous Security Bytes: Encryption Takes a Beating; Flaws Patched (Cryptography/PKI) New Gel Covered Mouse Is Fellowes' First Entry Into Biometrics Arena (Biometrics) Footnotes
French: Les formulaires concernant les cartes vertes sont maintenant accessibles en direct (gouvernement électronique et services électroniques) Venezuela Vietnam Divers Menace à la sécurité : le chiffrement en prend un coup; les lacunes sont comblées (chiffrement et ICP) La nouvelle souris couverte de gel marque l'entrée de Fellowes dans le monde de la biométrie (biométrie) Notes
English: The RCMP has responsibility to: prevent, detect and investigate offences against federal statutes; maintain law and order, and prevent, detect and investigate crime in the provinces, territories and municipalities where the Force has a policing contract; provide investigative and protective services to other federal departments and agencies; and provide all Canadian law enforcement agencies with specialized police training and research, forensic laboratory services, identification services and informatics technology.
French: La GRC remplit les fonctions suivantes : prévenir et déceler les infractions aux lois fédérales et faire les enquêtes appropriées; assurer le respect de la loi et le maintien de l'ordre dans les provinces, les municipalités et les territoires contractants; y prévenir et y déceler les crimes, et y faire les enquêtes appropriées; fournir des services d'enquête et de protection à d'autres ministères et organismes fédéraux; aider tous les organismes canadiens d'application de la loi en assurant une formation policière spécialisée, ainsi que des services de recherche, de laboratoire médico-légal, d'identification et d'informatique.
English: If sample units have been abused in transit, resampling of the lot should be carried out. a.
French: Si des unités d'échantillonnage ont été maltraitées en transit, il faut échantillonner à nouveau le lot.
English: The title of ST/AI/259/Rev.10 is amended to read: “Salary differential for General Service staff in the language text-processing units in the Text-Processing Section, Department of General Assembly Affairs and Conference Services, Headquarters”;
French: L'intitulé de l'instruction ST/AI/259/Rev.10 se lit désormais comme suit : « Sursalaire payable aux agents des services généraux appartenant aux groupes linguistiques de la Section de traitement de texte du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence du Siège »;
English: BMC Meeting Date(s): 2004-02-20 Attendees:
French: Zamparo, Mary, Sous-ministre adjointe, Services ministériels Description de l'événement :
English: It is intended to be used to determine immediate and general on-site response to an accident involving specific dangerous goods.
French: L'intention première de ce guide est son utilisation dans le but de déterminer des mesures d'urgence immédiates et générales lors d'accidents impliquant une marchandise dangereuse spécifique.
English: In the 18th century, miniature automatons became popular as toys for the very rich.
French: Au XVIIIe siècle, les automates miniatures sont devenus des jouets populaires chez les gens très riches.
English: In making its assessment of likelihood of injury, the Tribunal has consistently taken the view that the focus must be on circumstances that can reasonably be expected to exist in the near to medium term, which is generally 18 to 24 months.10 Changes in International and Domestic Market Conditions 40.
French: Lorsqu’il procède à son évaluation de la probabilité de dommage, le Tribunal exprime toujours l’avis qu’il doit se concentrer sur la situation à laquelle on pourrait raisonnablement s’attendre à court et à moyen terme, ce qui signifie en général dans les 18 à 24 mois10. Changements des conditions du marché à l’échelle internationale et nationale 40.
English: Submissions that were received are available on this page .
French: Les mémoires reçus sont affichés sur cette page .
English: CZECH REPUBLIC Kristina Koldinská 1.
French: Comme indiqué plus haut, elle n’a été que récemment instaurée.
English: Where we … The very fist [sic] page, last paragraph, sir.
French: Where we … The very fist page, last paragraph, sir.
English: This decision seems to have been made without either consulting them or informing them, and is perceived as having diverted network funds to other aims.
French: Cette décision semble avoir été prise sans qu’ils soient consultés ou informés ce qui leur donne à penser que les fonds pour le réseau ont été utilisés à d’autres fins.
English: If the boundary partners are present, the facilitator asks them whether what is being defined makes sense in the "real world." 4.
French: Autrement dit : « Que verriez-vous si vous rendiez visite aux partenaires limitrophes ? »
English: It appreciated in particular FAO's South-South programme in Central America, in which the Chile participated through its agency for international cooperation for development.
French: Il pense notamment au programme Sud-Sud de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en Amérique centrale, dans le cadre duquel l'Agence chilienne pour la coopération internationale au développement intervient.
English: What I am saying is that we would be wise to take into account the current economic deficit, fiscal deficit and trade deficit in the United States, the fact that it is the world’s largest debtor and that its economy is underwritten by the vendor financing of Asian countries.
French: Ce que je dis, c’est qu’il ´ serait sage de tenir compte du fait que les Etats-Unis sont actuellement en deficit sur les plans economique, financier et ´ ´ commercial, qu’ils sont le pays le plus endette au monde et que leur ´ economie est soutenue par le financement de fournisseurs de pays ´ asiatiques.
English: The effectiveness of the Office Correctional Service." would be enhanced if it were given the power to enforce A woman inmate its recommendations.
French: Le Bureau serait plus efficace s’il avait le Une détenue pouvoir de faire respecter ses recommandations.
English: • (d) if the failure consists of the plan not being terminated as required under paragraph (4)(n) and was due either to the issuer not being aware of the beneficiary having died or having ceased to be a DTC-eligible individual or to some uncertainty as to the beneficiary having ceased to be a DTC-eligible individual, the Minister may specify a later date by which it is reasonable to assume that the plan can be terminated in an orderly manner and, for the purposes of paragraphs (11)(a) and (b), paragraph (4)(n) and the plan terms are to be read as though they required the plan to be terminated by that date.
French: • d) si le manquement consiste à ne pas mettre fin au régime comme l’exige l’alinéa (4)n) et s’est produit du fait que l’émetteur ne savait pas que le bénéficiaire était décédé ou avait cessé d’être un particulier admissible au CIPH ou en raison de quelque autre incertitude liée au fait que le bénéficiaire a cessé d’être un particulier admissible au CIPH, le ministre peut fixer un autre délai dans lequel il est raisonnable de présumer qu’il pourra être mis fin au régime de façon ordonnée et, pour l’application des alinéas (11)a) ou b), l’alinéa (4)n) et les dispositions du régime s’appliquent comme s’ils prévoyaient qu’il devait être mis fin au régime dans ce délai.
English: The winter drilling season may offer the best conditions for exploration drilling (frozen ground facilitates the transportation of heavy drilling equipment and allows easier access to exploration targets located on wetlands or lakes).
French: Cet avantage fiscal doit être pris en considération lors de la disposition éventuelle d’actions accréditives, et cela, en assumant un coût de base rajusté égal à zéro, ce qui assure qu’un investisseur ne peut profiter qu’une seule fois d’une même dépense.
English: These themes/ideas are broadly divided up into three separate categories.
French: Pour les chercheurs universitaires, la discussion a visé le manque de soutien de la part de leurs collègues et de leurs facultés pour la recherche dans ce domaine.
English: Subject to section 3, this Permit authorizes the exportation of mixtures of CWC toxic chemicals and precursors to any country other than to a country listed on the Area Control List or to Iraq or North Korea.
French: Sous réserve de l'article 3, la présente licence autorise l'exportation des mélanges de produits chimiques toxiques et précurseurs CAC vers les pays autres que ceux figurant sur la Liste des pays visés, l'Iraq et la Corée du Nord.
English: The CST expires at the end of 2007–08; therefore new legislation must be in place to allow for payments in 2008–09.
French: Ce dernier vient à échéance à la fin de 2007-2008; la nouvelle législation doit donc être en place pour régir les paiements en 2008-2009.
English: In the course of the last few years eTEN has evolved from a feasibility study mode into a programme that supports practical validation and roll-out of pilot services under real conditions.
French: Au cours de ces dernières années, eTEN, qui relevait davantage de l'étude de faisabilité, est devenu un programme de validation pratique et de déploiement de services pilotes dans des conditions réelles.
English: Consultation Substantive Changes Direct Hits For direct hits an action plan/position paper was presented to the following stakeholders for discussion:
French: Consultations Changements de fond Expéditions directes En ce qui concerne les expéditions directes, la CCG a présenté un plan d'action aux parties concernées suivantes :
English: It is favoured as a means to describe data structures and as an interchange format.
French: Il est privilégié en tant que moyen de décrire des structures de données et comme format d'échange.
English: In that context, it organized and cooperated closely with the joint mission carried out in February 1999 by the Organization of African Unity (OAU), the Economic Commission for Africa (ECA), the African Development Bank (ADB) and the World Bank in order to prepare for the holding of a donors' round table immediately following the Comorian Inter-Island Conference, held in Antananarivo in April 1999.
French: Dans cette perspective, il a de fait organisé et étroitement collaboré avec la mission conjointe de l'OUA, la Commission économique pour l'Afrique, la Banque africaine de développement et la Banque mondiale de février 1999 qui devait lancer une action préparatoire en vue de la tenue d'une table ronde des bailleurs de fonds prévue immédiatement après la conférence intercomorienne d'Antananarivo d'avril 1999.
English: It was held in New London, CT from July 19 - 23rd and brought together 600 children and their adult chaperones from over 100 countries to discuss and learn about the environment.
French: Elle a eu lieu à New London, Connecticut du 19 au 23 juillet et elle a rassemblé 600 enfants et leurs chaperons adultes provenant de plus de 100 pays pour discuter de l’environnement et en apprendre davantage à ce sujet.
English: We support the Secretary-General's five-point strategy to combat terrorism set out at the International Summit on Democracy, Terrorism and Security, which was held in Madrid in March 2005.
French: Nous appuyons la stratégie en cinq points de lutte contre le terrorisme présentée par le Secrétaire général au Sommet international sur la démocratie, le terrorisme et la sécurité, qui s'est tenu à Madrid en mars 2005.
English: The Administration informed the Board that all “out of scope” tasks that have to be performed by the contractor have been itemized and clearly identified in the revised contract.
French: L'Administration a informé le Comité que toutes les tâches “extraordinaires” à réaliser par le contractant ont été déterminées et clairement indiquées dans le contrat révisé.
English: To obtain more information on the process, visit the Historic Sites and Monuments Board Website or contact the Executive Secretary, Historic Sites and Monuments Board of Canada 5th Floor, 25 Eddy Street, Gatineau, Quebec, K1A 0M5 Tel: (819) 997-4059 Fax: (819) 934-1115 hsmbc-clmhc@pc.gc.ca National Historic Sites of Canada Pass  (for Parks Canada sites only) The National Historic Sites of Canada Pass gives unlimited admission to the 78 National Historic Sites across the country that are operated by Parks Canada.
French: Secrétaire exécutif Commission des lieux et monuments historiques du Canada 5e étage 25, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél. : 819-997-4059 Téléc. : 819-934-1115 hsmbc-clmhc@pc.gc.ca Laissez-passer des lieux historiques nationaux du Canada (réservés aux lieux historiques de Parcs Canada) Le laissez-passer des lieux historiques nationaux du Canada donne droit à l'entrée illimitée dans les 78 lieux historiques nationaux du pays exploités par Parcs Canada.
English: At this point there is analysis for THC, CBN and CBD towards selective blending of the batches to control the final THC potency of the cigarettes.
French: À ce moment, il y a une analyse du THC, du CBN et du CBD pour un mélange sélectif des lots afin de contrôler la teneur finale en THC des cigarettes.
English: Mr President, changing and influencing nature in such a way that future generations do not have the same chance to live as we have is indefensible, be it from human or ecological points of view.
French: Monsieur le Président, l'idée que les hommes influent sur la nature et la transforment de telle façon que les générations suivantes n'aient plus la possibilité de vivre comme nous est une idée qu'on ne saurait soutenir ni du point de vue humain, ni du point de vue écologique.
English: The accumulation of PAHs in the soil is not significant.
French: L'accumulation des HAP dans le sol est négligeable.
English: ◦ managers, supervisors and employees in organizations where there have been acknowledged problems pertaining to the acceptance of diversity and the equitable treatment of designated groups;
French: • gestionnaires, superviseurs et membres du personnel des secteurs où il est reconnu qu'il existe des problèmes liés à l'acceptation de la diversité et au traitement équitable de groupes désignés;
English: • Outline of the nature and structure of national, and provincial licensing and registration requirements
French: • Grandes lignes de la nature et de la structure des exigences nationales et provinciales en matière de permis d’exercice et d’inscription
English: Instead, members of the partnership report their share of the partnership’s capital gains or losses on their own return.
French: Par exemple, si le gain en capital résulte de la disposition de biens amortissables, vous devez déclarer le gain dans la section intitulée « Biens immeubles, biens amortissables et autres biens ».