ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A process aimed at enabling persons with disabilities to reach and maintain their optimal physical, sensory, intellectual, psychiatric and/or social functional levels, thus providing them with the tools to change their lives toward a higher level of independence.
French: La "réadaptation" vise à permettre aux personnes handicapées d'atteindre et de préserver un niveau fonctionnel optimal du point de vue physique, sensoriel, intellectuel, psychique ou social et à les doter ainsi des moyens d'acquérir une plus grande indépendance.
English: • Amend its policy dealing with the destruction of investigative materials— including audio cassettes and notes—concerning a breach of security investigation or a disciplinary investigation;
French: • modifie sa politique relative à la destruction des documents d'enquête sur une infraction à la sécurité ou d'enquête disciplinaire, dont les audiocassettes et les notes;
English: Members of the armed forces may be assigned to civil defence organizations and shall be respected as such, provided they are assigned on a permanent basis and only fulfil civil defence activities and no military duties throughout the duration of the conflict.
French: Les membres des forces armées pourront être affectés aux organismes de protection civile et seront respectés comme tels, en autant qu’ils soient affectés de façon permanente, qu’ils exécutent seulement des activités de protection civile et qu'ils n'exécutent pas de tâches militaires pendant la durée du conflit.
English: Particulate emission Mp (g/km) is calculated by means of the following equation:
French: On calcule l'émission de particules Mp (g/km) au moyen de la formule suivante :
English: The table can be attached anywhere on the edge of the bed.
French: La table peut être attachée à n'importe quel endroit sur le rebord du lit.
English: First envisioned as a live performance, Dream developed into a collaborative project between the video artist Olivier BLAECKE (aka Starsk) and the electronic music composer Johan Saurtereau (aka Teraar). This collaboration created an environment in which the music and video elements inspired the other to form a whole.
French: Initialement conçu comme une performance live, Dream est issu d'un travail collaboratif entre le vidéaste Olivier Blaecke, aka Starsk, et le compositeur Johan Sautereau aka Tetaar, où musique et vidéo se sont inspirées l'une de l'autre pour former une unité.
English: The National Commission shall issue cards identifying any inspector and any person instructed to escort an inspector.
French: La Commission nationale délivrera des cartes d'identification à tout inspecteur et à toute personne chargée de l'accompagner.
English: In this context we consider that the duration of seven years, proposed by the Council, is adequate and hence, in the interest of avoiding conciliation, we do not support Amendment No 18, which places an unlimited duration on the regulation.
French: Dans ce contexte, nous estimons qu'une durée de sept ans, proposée par le Conseil, convient parfaitement et, dans le but d'éviter une conciliation, nous n'appuyons pas l'amendement 18, qui prévoit une durée indéterminée pour le règlement.
English: So what is needed are ways to improve water management and agricultural practice.
French: Il faut donc trouver des méthodes permettant d'améliorer la gestion des ressources hydriques et les pratiques agricoles.
English: 8 1042 Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Graciela Casabé Tél.
English: In summary, then, the ERP has not provided an ideology or practical strategy for achieving social-development goals in Ghana.
French: En résumé, le PRE ne propose pas d’idéologie ou de stratégie concrète visant à atteindre des objectifs de développement social au Ghana.
English: The inter-ministerial team shall oversee and control the status of implementation of the development plan by the government ministries and, in cooperation with the representatives of the Arab sector, shall perform an annual survey of plan performance.
French: Cette équipe interministérielle surveillera et contrôlera l'exécution du plan par les ministères et, en coopération avec les représentants du secteur arabe, procèdera tous les ans à une évaluation de l'état d'avancement du plan.
English: LEED has a Directing Committee of 30 countries and four international organisations, all full-participants.
French: Le Programme LEED est doté d'un Comité de direction composé de 27 pays et 4 organisations internationales, qui sont tous des participants à part entière.
English: 5.3 Environmental Inspections
French: Informer tout le personnel de la prochaine vérification et affecter du personnel pour aider les vérificateurs.
English: Summary of Research/Monitoring Activities The Morrison Creek Streamkeepers, a not-for-profit group, have gathered four years of biophysical data on the Morrison Creek watershed with the guidance of Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the BC Ministry of Water, Land and Air Protection.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Les Morrison Creek Streamkeepers, un groupe sans but lucratif, ont pendant quatre ans recueilli avec lâ€™aide de PÃªches et OcÃ©ans Canada et du Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie Britannique des donnÃ©es biophysiques sur le bassin versant du ruisseau Morrison.
English: Their courageous efforts will be recognized next month when they are presented the highest honour a Canadian unit can receive.
French: Leur travail héroïque sera récompensé le mois prochain alors qu'ils recevront le plus grand honneur qui puisse être conféré à une unité des Forces canadiennes.
English: Nancy Beal Celia Beaucage Kate Bird Penny Brittnell Rae Anne Cude Virginia Hastings Phyllis Ingram Cindy Kitchener Heather McFadyen Susan Parrett Shelley Raymond Dorothy Slocum Saskia Zeeb-Hilchey J.A. Beaty Heather Beecroft Carolyn Bray Lois Cooper Karen Eardley Gail Henderson Rosemary King Susan Leperd Louise Paquette Kate Paulter Brenda Scott Rosanne Stein
French: Nancy Beal Celia Beaucage Kate Bird Penny Brittnell Rae Anne Cude Virginia Hastings Phyllis Ingram Cindy Kitchener Heather McFadyen Susan Parrett Shelley Raymond Dorothy Slocum Saskia Zeeb-Hilchey VIII. ANNEXES Annexe G – Consultations avec des femmes entrepreneures Page Ann 126
English: Although the author did not specify what was meant by taking action, the posting suggested that it might not be peaceful.
French: Même si l'auteur ne précise pas ce qu'il entend par « passer à l'action », le message donne à penser que ces actions pourraient ne pas être pacifiques.
English: As the volume and scope of Fund transactions increase, senior staff should be given such tasks as reviewing and analysing bank reports, current banking trends, and changes in bank liaisons in order to minimize the impact of changes and developments on payroll and non-repetitive payments.
French: Une fois les investissements effectués, on consacre un temps important au suivi des performances des fonds en examinant les rapports trimestriels et annuels, en participant aux réunions annuelles et aux conférences téléphoniques trimestrielles des investisseurs et en visitant des immeubles.
English: Welcoming the signing in Nairobi, Kenya, on 9 January 2005 of the comprehensive peace agreement between the Government of The Sudan and the People's Liberation Movement of the Sudan, and the subsequent positive steps taken by both parties for the implementation of the provisions of the agreement;
French: Saluant l'accord de paix globale conclu à Nairobi (Kenya) le 9 janvier 2005 entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire pour la libération du Soudan ainsi que les démarches positives entreprises ultérieurement par les deux parties en vue de mettre en œuvre les dispositions dudit accord,
English: Realizing that these processes were inexorable, many developing countries have sought to benefit from globalization and have thus based their development strategies on increasing integration into the global financial, trading and information exchange systems through liberalization of their economies.
French: Conscients du caractère inéluctable de ce processus, de nombreux pays en développement ont décidé d'en tirer parti en choisissant une stratégie de développement fondée sur l'intégration aux réseaux mondiaux de la finance, du commerce et des communications, ainsi que sur la libéralisation de l'économie.
English: These houses are strategically situated in ancient ranching and agricultural areas.
French: Les maisons sont situées stratégiquement sur trois propriétés qui se consacrent depuis des temps immémoriaux à l’élevage et à l’agriculture.
English: The hotel is set in its own grounds, on the outskirts of Limerick city; the gateway to Kerry, Clare and Galway and a perfect location for Limerick city.
French: Les suites du Clarion Hotel Suites Limerick sont dotées d'un coin salon et d'un coin repas séparés, d'une cuisine équipée, de l'accès à Internet et d'un parking (deux services gratuits).
English: Nevertheless, there were major challenges to overcome.
French: Restent néanmoins deux défis majeurs.
English: The MEDA programme is the key financial instrument applicable to large parts of the region. It has become increasingly active in supporting the implementation of this policy agenda through work with governmental partners.
French: En raison de la situation en Iraq et pour poursuivre les objectifs généraux de l'UE dans ses relations avec ce pays, un montant de 10 millions d'euros, prélevé sur le budget opérationnel 2005 de l'IEDDH22, a été dégagé pour soutenir les projets de promotion des droits de l'homme et de démocratisation.
English: His delegation also agreed that sustaining high levels of employment was an indispensable element of domestic resource mobilization.
French: La délégation indienne convient également que le maintien de niveaux d'emplois élevés est un élément indispensable de la mobilisation des ressources nationales.
English: Thus it is primarily in circumstances where applications with novel fact situations, which do not fall clearly within previously recognized purposes, are being submitted for registration, that evidence of benefit to the public must be provided.
French: C'est donc principalement dans les cas où des demandes d'enregistrement présente des situations avec des faits nouveaux, qui n'entrent pas dans l'une des fins déjà reconnues, sont soumises qu'il faudra fournir une preuve du bienfait d'intérêt public.
English: Considers that regional agreements on limitations for arms production and purchases and military expenditure can contribute to fostering confidence and making resources available for development, taking into consideration the circumstances of each region.
French: CONSIDERE que les accords régionaux sur la limitation de la production et l'achat d'armes ainsi que sur les dépenses militaires peuvent contribuer à renforcer la confiance et permettre de dégager des ressources supplémentaires pour le développement, en tenant compte des conditions particulières de chaque région.
English: This approach also took into consideration the overall asset condition and the cost of any improvements and major repairs since the original acquisition or construction of the property, plant and equipment.
French: Cette approche tient également compte de l’état général des immobilisations et du coût des améliorations et des réparations importantes depuis l’acquisition ou la construction de l’immobilisation.
English: Outcome 1.3: Civil society organizations (CSOs) and the scientific community in the North and the South are increasingly engaged as stakeholders in the Convention processes and desertification/land degradation and drought are addressed in their advocacy, awareness-raising and education initiatives.
French: Résultat 1.3: Les organisations de la société civile et la communauté scientifique du Nord comme celle du Sud sont de plus en plus largement associées en tant que parties prenantes aux activités liées à la Convention et leurs initiatives en matière de plaidoyer, de sensibilisation et d'éducation font une place aux problèmes de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse.
English: Project – Supporting Innovation 3.4.
French: Soutien à l’innovation (projets) 3.4.
English: 7.1 Management consulting and audit services 7.1.1 Human resource management CAC offers services in developing and reviewing human resources policies, strategies, and programs; designing and developing systems; diagnosing and designing organizations; developing skills; and assisting in strategic and culture change endeavours.
French: 7.1 Services de conseils de gestion et de v�rification 7.1.1 Gestion des ressources humaines CVC offre des services d'�laboration et d'examen des politiques, des strat�gies et des programmes en mati�re de ressources humaines, des services de conception et d'�laboration de syst�mes, de diagnostic et de conception organisationnels, de perfectionnement et d'aide dans les projets de changement strat�gique et culturel.
English: • creation of four deflector islands used to restore historic water flow patterns through deflection of water;
French: • création de quatre îlots faisant office de déflecteurs de manière à rétablir l’écoulement naturel du trop plein;
English: 10 110 7.1.1.10 Carriage of packages
French: 10 110 7.1.1.10 Transport de colis
English: It must be noted that simply raising the age of consent to 16 would criminalize sexual activity between adolescents that is now legal.
French: A. Arguments en faveur du status quo La principale objection à l’idée de porter de 14 à 16 ans l’âge requis pour consentir à des actes sexuels c’est que cela limiterait comme jamais auparavant la liberté sexuelle des jeunes.
English: RESOURCES – ASSESSMENT AND EVALUATION Articles ▪ What is Authentic Assessment? http://www.eduplace.com/rdg/res/litass/ auth.html ▪ Assessment that Informs Practice http://enc.org/focus/assessment/ ▪ Assessment Techniques http://ss.uno.edu/SS/TeachDevel/Asses/AssemTech.html ▪ Creating Rubrics http://www.teachervision.com/lesson-plans/lesson-4521.html ▪ Electronic Learning Logs http://enc.org/topics/assessment/classroom/documents/0,1946,FOC-001562-index,00.shtm ▪ Electronic Portfolios http://ericir.syr.edu/ithome/digests/portfolio.html ▪ Implementing Portfolios http://enc.org/topics/assessment/classroom/documents/0,1946,FOC-001560-index,00.shtm ▪ Portfolios:
French: RESSOURCES – ÉVALUATION Articles ▪ Qu'est-ce qu'une évaluation authentique ? @ http://www.eduplace.com/rdg/res/litass/auth.html ▪ Évaluation qui informe la pratique @ http://enc.org/focus/assessment/ ▪ Techniques d'évaluation @ http://ss.uno.edu/SS/TeachDevel/Asses/AssemTech.html ▪ Créer des rubriques @ http://www.teachervision.com/lesson-plans/lesson-4521.html ▪ Registres d'apprentissage électronique @ http://enc.org/topics/assessment/classroom/documents/0,1946,FOC-001562-index,00.shtm ▪ Portfolios électroniques @ http://ericir.syr.edu/ithome/digests/portfolio.html ▪ Mise en œuvre de portfolios @ http://enc.org/topics/assessment/classroom/documents/0,1946,FOC-001560-index,00.shtm ▪ Portfolios :
English: Poland recommended that Montenegro continue and further strengthen its anti-corruption policy.
French: Elle a recommandé au Monténégro de continuer à renforcer sa politique de lutte contre la corruption.
English: Lack of funds for translation however contributed to the limited visibility of these projects.
French: Le manque de fonds pour les traductions a toutefois contribué à la limitation de la visibilité de ces projets.
English: In contrast to physical and sexual abuse, only 17% of substantiated neglect investigations involved children living in purchased homes.
French: Contrairement aux cas de violence physique et d’abus sexuel, seulement 17 % des cas de négligence corroborés habitaient un logement possédé.
English: Tip: Due to huge list of "...tombstone..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...tombstone..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: At 3,05 % the percentage of allotment is: 124; 5–65 ¼ 85% 70
French: Au taux de 3,05 %, le pourcentage servi est le suivant: 124; 5–65 ¼ 85% 70
English: I already have contacted a small group of companies in different business sectors somewhat related to Wordpress. They all expressed their interest for this production.
French: Je suis déjà en contact avec plusieurs entreprises oeuvrant dans des secteurs distincts mais toutes reliées à Wordpress, et toutes intéressées à cette production.
English: (11) Subject to subitem (13), for the certification of cattle for export to Australia, Austria, Belgium, China, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Portugal, Spain, Switzerland or the United Kingdom, for each animal on the certificate $15, subject to a minimum fee of $25
French: (11) Sous réserve du paragraphe (13), certification de bœufs en vue de leur exportation vers l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Chine, le Danemark, l'Espagne, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, Malte, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni ou la Suisse, chaque animal visé par le certificat 15 $, sous réserve d'un prix minimum de 25 $
English: It has been reported that many unemployed former mine workers continued to mine illegally under extremely risky conditions and with no access to social security.
French: Il a été signalé que de nombreux ex-mineurs au chômage continuent de travailler illégalement à la mine, dans des conditions extrêmement dangereuses et sans accès à la sécurité sociale.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 15 Recital 5 (5) It is necessary, in order to avoid further internal market fragmentation, to provide that the carbon dioxide based element should account for at least 25% of the total revenue from registration and annual circulation taxes by 31 December 2008, and for at least 50% of the total revenue by 31 December 2010.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 15 Considérant 5 (5) Afin d’éviter une nouvelle fragmentation du marché intérieur, il convient de prévoir que le paramètre lié aux émissions de dioxyde de carbone devra générer au moins 25 % du total des recettes provenant des taxes d'immatriculation et des taxes annuelles de circulation d'ici le 31 décembre 2008, et au moins 50 % du total de ces recettes d’ici le 31 décembre 2010.
English: • CONFARTIGIANATO, Confederazione Generale Italiana dell’Artigianato, Italy
French: • CONFARTIGIANATO, Confederazione Generale Italiana dell’Artigianato, Italie
English: It will include lots of new features, some bugfixes and still no different permalinks for each languages.
French: Pour ce faire, j’ai besoin de VOUS. Je vais etablir une liste de choses a faire, corrections de bugs et ameliorations bases sur une liste que vous m’aiderez a fabriquer.
English: After a swim in the waves of the Pacific Ocean, each one attended the race briefing announcing the next stage before going to lie down in a superb hotel being next to the national park of Manuel Antonio where the runners were able to see and photograph monkeys, sloths and reptiles.
French: 21 Novembre 2009, Etape 1: Playa del Rey – Londres -Rancho Tinamu.
English: It is also worth pointing out that any emergency measures will need to be lawful.
French: Il convient aussi de signaler que toute mesure d'urgence doit être conforme à la loi.
English: Strategic advisory services Common infrastructure management services Telecommunications services Network and computer operational services Applications development and management services Professional training and education services
French: Services consultatifs stratégiques Services de gestion de l’infrastructure commune Services de télécommunications Services opérationnels de réseau et d’informatique Services de gestion et de développement des applications Services de formation et d’enseignement professionnels
English: In situations of extreme poverty, it is essential to offer inhabitants, and particularly women, who are often the most affected, the means to improve their living conditions through training and health care.
French: Dans des situations d’extrême pauvreté, il est essentiel d’offrir aux habitants, et particulièrement aux femmes, qui sont souvent les plus touchées, les moyens d’améliorer leurs conditions de vie à travers la formation et les soins de santé.
English: • David Aschauer Builds A Case For Public Infrastructure
French: • David Aschauer se porte à la défense des infrastructures publiques
English: Theses are the quality assurance program, the quantity assurance program, the grain quality research program and the producer protection program.
French: Ces activités sont le programme d'assurance de la qualité, le programme d'assurance de la quantité, le programme de recherches sur la qualité des grains et le programme de protection des producteurs.
English: • social relations between all workers;
French: • les relations sociales entre tous les travailleurs ;
English: The results of the votes on the amendments will give us the answers to these and other questions.
French: C'est donc en fonction du résultat des votes sur les amendements que nous nous déterminerons les uns et les autres.
English: The Commission will also wish to discuss the appropriateness of imposing, as a condition of licence, that the licensee abide by its policy regarding open-line programming (Public Notice CRTC 1988-213), as well as any other suitable conditions.
French: Le Conseil voudra également discuter de la possibilité d'imposer, comme condition de licence, le respect par la titulaire de sa politique en matière de tribunes téléphoniques (avis public CRTC 1988-213) ainsi que de toutes autres conditions appropriées.
English: Area Code: +34 913.654.689 Telephone: +34 913.654.689 Business Name: W & P Motor Madrid S.L.
French: Indicatif régional: +34 913.654.689 Téléphone: +34 913.654.689 Nom commercial: W & P Motor Madrid S.L.
English: On n’a peut-être pas trop de bases à ce niveau-là, mais c’était de la folie.
French: On n�a peut-�tre pas trop de bases � ce niveau-l�, mais c��tait de la folie.
English: Although the Community legislative authority has largely harmonised copyright and related rights and a draft directive on the enforcement of intellectual property rights is currently in hand under the codecision procedure, rights management has only been dealt with marginally by the Community legislative authority.
French: Bien que l’autorité législative communautaire ait en grande partie harmonisé le droit d’auteur et les droits voisins et qu’un projet de directive sur la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle soit actuellement en procédure de codécision, l’autorité législative communautaire ne s’est que très peu occupée de la gestion des droits.
English: Afghanistan H.E. Mr. Ravan Farhâdi
French: M. Ravan Farhâdi
English: It had been cooperating with a developed country since 1973 on a third-country training programme and with the Special Unit for South-South Cooperation since the 1980s.
French: Il coopérait depuis 1973 avec un pays développé sur un programme de formation d'un pays tiers ainsi qu'avec le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud depuis les années 80.