ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To give any meaning to that word in the context of the current resolution, it had to be understood to refer to religious intolerance faced by communities professing the Jewish faith, in other words, Judaeophobia.
French: Dans le contexte de la présente résolution, le seul sens que l'on peut lui attribuer se réfère à l'intolérance religieuse à l'égard de communautés pratiquant la religion juive, en d'autres mots, la judéophobie.
English: My perception is that it has occurred more frequently since the middle eighties.
French: Nous pensons que cette situation s'est produite plus fréquemment depuis le milieu des années 1980;
English: Canadian Heritage is committed to building on the discussions and outcomes from the National Gatherings to work towards institutional changes within the Canadian Heritage Portfolio as well as an Action Plan for the department on issues relating to Aboriginal artistic expression, tourism, and traditional knowledge.
French: Patrimoine canadien s'est engagé à tirer parti des discussions et des résultats des rassemblements nationaux pour apporter des changements institutionnels au sein du portefeuille du Patrimoine canadien, mais également pour élaborer un plan d'action pour le Ministère sur des questions liées à l'expression artistique, au tourisme et au savoir traditionnel autochtones.
English: A Valuable Asset at the Screening Checkpoint It’s been said many times that Screening Officers are the cornerstone of the security system – the ones on the front line.
French: En cas de doute, il peut vous aider à comprendre la manière appropriée de procéder au contrôle et éclaircir les questions que vous pouvez vous poser.
English: In response to the applicant’s comments, Atlantic Towing confirms receipt of the technical questions and states that it did not respond due to the fact that it did not want to interfere with the Agency’s process.
French: En réponse aux commentaires de la demanderesse, Atlantic Towing confirme la réception des questions techniques et indique qu’elle n’a pas répondu à celles-ci pour éviter de faire obstacle aux procédures de l’Office.
English: We also hope that developed countries will fully implement their commitment to facilitating trade, allocating 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance, reducing and writing off debts for developing countries and transferring technology to the latter.
French: Nous espérons également que les pays développés honoreront pleinement l'engagement qu'ils ont pris de faciliter le commerce en consacrant 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement, en réduisant et en annulant les dettes des pays en développement et en leur transférant leur technologie.
English: A work plan has been developed with provincial officials, which outlines research requirements and timelines.
French: Un plan de travail, mis au point avec des fonctionnaires provinciaux, précise les délais et les exigences de la recherche.
English: Singular approaches of this kind were particularly valued when structural and later "communicative" methods were developed and all 2 translation and all resort to the first language was banished from the teaching process.
French: Ces approches singulières ont été tout particulièrement valorisées lorsque les méthodes 2 structurales puis «communicatives» se sont développées et que toute traduction, tout recours à la langue première étaient bannis de l’enseignement.
English: Q. Two benefits-This section provides estimated pension benefit amounts calculated on the basis of OS and non-OS service and salary.
French: Q. Deux prestations – Cette section donne les montants estimatifs des prestations de retraite calculés selon la période et le salaire moyen du SO et la période et le salaire du service non opérationnel.
English: As required by the Communications Policy of the Government of Canada, departments must co-ordinate their intended advertising activities with PCO and PWGSC.
French: Comme l'exige la Politique de communication du gouvernement du Canada , les minist�res doivent coordonner leurs activit�s de publicit� avec le BCP et TPSGC.
English:   The focus of NGO planning and reporting has been on the distribution of food inputs.
French:  Les activités de planification et les rapports des ONG ont porté principalement sur la distribution des vivres.
English: Consequently, in this document all references to viewpoints shared by federal-provincial-territorial governments do not include the government of Québec.
French: Par conséquent, toute allusion aux points de vue partagés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux n’inclut pas le gouvernement du Québec.
English: In 2006, two mandate holders wrote concerning allegations of attacks on 12 Ahmadiya families, reportedly due to claims that Ahmadiya youths had desecrated the Koran.
French: En 2006, deux titulaires de mandat ont écrit au sujet des attaques qui auraient été dirigées contre 12 familles ahmadis parce que des jeunes ahmadis auraient profané le Coran.
English: Education Employment Friendship Centres Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Services and Directories Show Descriptions | Hide Descriptions Education Aboriginal Education Facilitates opportunities for Aboriginal students to feel pride and experience success by focusing on their academic, cultural, and individual growth.
French: Centres d'amitié Éducation Emploi Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Logement et infrastructure Services de santé et services sociaux Services et répertoires voir les descriptions | cacher les descriptions Centres d'amitié Aboriginal Friendship Centre of Calgary (en anglais seulement) Améliore la qualité de vie des Autochtones de Calgary, et favorise l'égalité de l'accès et de la participation à la société canadienne dans le respect des différences culturelles.
English: Mr. Zepeda-Bermudez reported that prior to the Navajo connectivity project, only 22% of the populations had access to telephones, 15% to computers, and 10% to the internet.
French: Mr. M. Zepeda-Bermudez rapporte que, avant la réalisation du projet de connectivité navajo, seulement 22 p. 100 de la population avaient accès au téléphone, 15 p.
English: • Changes in the amount of dust in the atmosphere, the extent and type of clouds and the reflective properties of the Earth surface can cause the average planetary albedo to vary considerably by season, from year to year and over longer time scales.
French: • Les changements de la quantité de poussière dans lâ€™atmosphère, de lâ€™étendue et du type de nuages, et de la réflectivité de la surface terrestre peuvent entraîner des variations considérables de lâ€™albédo planétaire dâ€™une saison ou dâ€™une année à lâ€™autre, et à des échelles de temps plus longues.
English: Project Description Canada is a custodian of approximately 10% of the world’s total forests.
French: Résumé du projet Le Canada a la garde d’environ 10 % de toutes les forêts existant dans le monde.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the by the Prime Minister and Minister for Finance and Carib Affairs of the Commonwealth of Dominica.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre et Ministre des finances et des affaires des Caraïbes du Commonwealth de la Dominique.
English: There are also indications of the occurrence of vitamin A deficiency in poverty pockets in the States of Minas Gerais and São Paulo and in the north.
French: Selon certaines indications, l'avitaminose A se trouverait également dans certaines poches de pauvreté situées dans les États de Minas Gerais et São Paulo ainsi que dans le Nord.
English: They are calling on the workers to make sacrifices in order to make their lives worse.
French: Ils demandent aux travailleurs de faire des sacrifices pour que leur vie soit pire encore.
English: Normally our bodies warm up a thin layer of air close to our skin that protects it from external temperatures.
French: Normalement, notre corps réchauffe une mince couche d’air proche de l’épiderme, qui protège celui-ci de la température extérieure.
English: Prior to the 1970s, the incidence of self-employment had been falling.
French: Avant les années 1970, la fréquence du travail autonome accusait une baisse.
English: Use of a standard employment contract for female migrant workers;
French: 1) L'adoption d'un contrat de travail type concernant les migrantes employées de maison;
English: Sexual exploitation, including sexual exploitation of children.
French: L'exploitation sexuelle, y compris celle des enfants.
English: When he was asked if such things as hazing rituals and the wearing of unauthorized and inappropriate clothing by members of the CAR suggested to him a breakdown in either discipline or leadership in the Airborne Regiment, Gen de Chastelain replied that he knew nothing of these matters until some-time in 1994.
French: Lorsqu'on lui a demandé si, par exemple, les séances d'initiation et le port de vêtements non autorisés ou inappropriés chez certains membres du RAC étaient pour lui des indices d'une défaillance de la discipline ou du leadership au sein du Régiment aéroporté, il a répondu qu'il n'avait rien su de ces faits jusqu'à un certain moment en 1994.
English: Tuesday’s kick-off at the Forks was the first of many events the Canadian Forces have supported this week and will continue to support this weekend during the Grey Cup game and surrounding festivities.
French: Le coup d’envoi de mardi à La Fourche n’est que la première des nombreuses activités que les Forces canadiennes ont appuyées au cours de cette semaine et continueront d’appuyer au cours de la fin de semaine, pendant la partie de la Coupe Grey et les festivités qui l’entourent.
English: For the roumazeilles.net domain, I published an SPF-compliant declaration (in the DNS Bind zone file).
French: Ils se préparent du mieux qu’ils peuvent, il existe des ouvrages pour cela. Mais il est moins courant de voir les recruteurs se préparer (sauf pour les personnes appartenant à un service de Ressources Humaines).
English: But above all, should not be forgotten after a reboot the PC update, otherwise do not drag and drop works.
French: Mais surtout, ne doit pas être oublié après un redémarrage du PC mise à jour, sinon, ne pas glisser et déposer des œuvres.
English: Firstly, this project has placed great emphasis on the management of natural resources.
French: Tout d’abord, ce projet accorde une grande importance à la gestion des ressources naturelles.
English: This compromise between the rights of individual citizens and the physical realities of Canada has clear implications for other aspects of the electoral system, especially the district magnitude.
French: Ce compromis entre les droits des citoyens individuels et les réalités physiques du Canada comporte des conséquences claires pour d’autres aspects du régime électoral, surtout quant au nombre de députés par circonscription.
English: During this period, to improve the Agency’s ability to respond to ATIP requests, the Division is undertaking staffing, developing Access to Information and Privacy policy, and launching an Agency-wide ATIP training and awareness program.
French: Au cours de cette période, afin d’améliorer la capacité de l’Agence de répondre aux demandes d’AIPRP, la Division entreprend une dotation en personnel, le développement de politiques d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels et le lancement d’un programme de sensibilisation et de formation en matière d’AIPRP à l’échelle de l’Agence.
English: Both the Framework document and the national curriculum statements have been developed in English for mainstream education and in te reo Maori (the Maori language) for those students who are involved in Maori immersion education.
French: Le Framework et les énoncés nationaux de programmes ont été établis en anglais pour l'enseignement principal et en te reo Maori (langue maorie) pour les étudiants qui reçoivent un enseignement d'immersion en maori.
English: On the negative side, we tried, without success, through our AMs in plenary, to get better transparency, including on the part of the investments that will be paid by tax payers money and public consultation, although we managed to get lighter wording on consultation and access to documents.
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 170 du règlement)
English: During this time, he served in DGLEPM three times, Logistics Operations (twice) and on two peacekeeping missions, the Multi-national Force of Observers in El Gorah in 1994 and in the SFOR in Bosnia in 2002.
French: du DGGPET (Directeur général - Gestion du programme d'équipement terrestre), deux fois aux Ops Log (opérations logistiques) et dans le cadre de deux opérations de maintien de la paix, la Force multinationale et Observateurs à El Gorah, en 1994, et la SFOR en Bosnie, en 2002.
English: The study was entitled the National Nutrition and Health Survey (ENNyS) and yielded, inter alia, the following results:
French: L'étude, intitulée Enquête nationale sur la nutrition et la santé (ENNS) a abouti aux résultats suivants, entre autres :
English: Whether you visit us or contact us by telephone or Internet, we will be delighted to answer your questions.
French: Que vous passiez nous rendre visite, preniez contact par téléphone ou via Internet, répondre à vos questions sera pour nous toujours un réel plaisir.
English: For the same reasons, the Court must also reject the Commission's argument that, in the circumstances of the case, it is normal that certain wholesalers should have tried to obtain extra supplies by circuitous means since they had to undertake to Bayer not to export and thus to order reduced quantities, not capable of being exported.
French: Pour ces mêmes raisons, doit être rejeté l'argument de la Commission selon lequel, dans les circonstances de l'espèce, il est normal que certains grossistes aient essayé d'obtenir par des voies détournées des livraisons supplémentaires puisqu'ils devaient s'engager vis-à-vis de Bayer à ne pas exporter et à commander par conséquent des quantités réduites, non susceptibles d'être exportées.
English: Headquarters Yukon Territory Northwest Territory British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland
French: Administration centrale Yukon Territoires du Nord-Ouest Columbie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quêbec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve
English: At the material time, Article 157 § 1 of the Code provided for one to five years' imprisonment in cases of forced sexual intercourse with a person of the same sex.
French: A l'époque des faits, l'article 157 § 1 du code prévoyait une peine de un à cinq ans d'emprisonnement dans les cas de relation sexuelle forcée avec une personne du même sexe.
English: • A recent research project in eastern Sri Lanka has demonstrated the possibility and value of engaging with children through participatory methods focussed on psychosocial well-being.24 Working in collaboration with Terre des Hommes (TDH) and a local organisation, Koinonia, the research team conducted numerous sessions with children, aimed at testing methods that may be used to understand the particular challenges they face in their daily lives, the resources they draw upon, and the ways that program interventions might be more closely attuned to their situation.
French: • Un projet de recherche réalisé récemment dans l’Est du Sri Lanka a démontré qu’il était possible et utile de faire appel aux enfants grâce à des méthodes participatives axées sur le bien-être psychosocial.24 En collaboration avec Terre des hommes (TDH) et une organisation locale – Koinonia –, l’équipe de recherche a organisé de nombreuses séances avec les enfants, dans le but de mettre à l’essai des méthodes pouvant être utilisées pour comprendre les problèmes particuliers auxquels les enfants doivent faire face au quotidien, les ressources dont ils disposent et les interventions qui seraient les mieux adaptées à leur situation.
English: The work requires coordination of the planning and provision of community health and treatment services for a region and provision of advice on program development.
French: Particularités Complexité et responsabilité professionnelles Le travail exige la coordination de la planification et la prestation de services de soins de santé communautaire et de traitement pour une région, ainsi que la prestation de conseils sur l'élaboration des programmes.
English: In order that the holder of the authorisation may choose freely the most efficient means to carry the content of services provided over radio frequencies, the content should not be regulated in the authorisation to use radio frequencies.
French: Ces objectifs doivent comprendre la promotion de la diversité culturelle et linguistique et du pluralisme des médias, comme établi dans la législation nationale conformément au droit communautaire.
English: The opportunity to prevent that exists once and once only.
French: Nous avons l'occasion d'empêcher cela, et cette occasion ne se représentera pas deux fois.
English: An historian who has specialized in early 19th century British history and a fellow of the British Royal Society, Dr. Newbould has written the book Whiggery and Reform 1830-1841:
French: Historien spécialisé dans le XIXe siècle britannique et membre de la British Royal Society, M. Newbould est l’auteur de l’ouvrage Whiggery and Reform 1830-1841:
English: Decisions : 1988 Decision No. 16-A-1988 April 20, 1988 APPLICATION by Trans Aero Corporation to lift the suspension of Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 16-A-1988 le 20 avril 1988 DEMANDE présentée par Trans Aero Corporation en vue de lever la suspension du permis nE A.T.C. 1889.
English: The categories of Functions at the EIB are managerial staff, project staff and executive staff.
French: Les catégories de fonctions à la BEI sont le personnel de direction, le personnel de conception et le personnel d’exécution.
English: CHINA AND THE GLOBAL CRISIS: WILL BEIJING BE PART OF THE SOLUTION?
French: DOSSIER : LA CHINE FACE À LA CRISE FINANCIÈRE 1. Décortiquer le plan de relance 2.
English: Order Amending the Non-Canadian Ships Safety Order (Miscellaneous Program) The Oceans Act repealed the Territorial Sea and Fishing Zones Act.
French: Décret modifiant le Décret sur la sécurité des navires non canadiens La Loi sur les océans a abrogé la Loi sur la mer territoriale et la zone de pêche.
English: Therefore the caution should have become effective on 31 October 2008.
French: La mise en garde aurait donc dû prendre effet le 31 octobre 2008.
English: ◦ use of jobs.gc.ca and PubliService
French: ◦ utiliser le site emplois.gc.ca et Publiservice
English: This information will assist the Agency in evaluating successes and in identifying options to improve services provided to Canadians.
French: Cette information aidera l'Agence à évaluer les réussites et à définir les possibilités d'améliorer les services offerts aux Canadiens.
English: (1) The Director holds office, during good behaviour, for a term of seven years, but may be removed by the Governor in Council at any time for cause.
French: (1) Le directeur est nommé à titre inamovible pour un mandat de sept ans, sous réserve de révocation motivée par le gouverneur en conseil.
English: Good correlation was obtained between the two techniques.
French: Une bonne corrélation a été obtenue entre les deux techniques.
English: But the long-term success of that future depends on continuing commitment to the UNTAET operation and our willingness now to plan, prepare and commit for the period beyond independence.
French: Mais le succès à long terme de cet avenir dépend d'un engagement continu à l'égard de l'opération de l'ATNUTO et de notre volonté de planifier et de préparer la période postérieure à l'indépendance.
English: - Reinforce drug demand reduction networks in all Phare partner countries, linking them with EU networks, and strengthening experts' capacities in this field.
French: - Renforcer les réseaux de réduction de la demande de drogue dans tous les pays partenaire du Phare, en les reliant avec les réseaux de l’UE et en renforçant les moyens des experts dans ce domaine.
English: The boy learned how to knit there and later taught this skill to his granddaughter, Mary Ipeelie of Iqaluit.
French: Là-bas, le garçon apprit à tricoter, talent qu'il enseigna ensuite à sa petite-fille Mary Ipeelie d'Iqaluit.
English: Ms. ALUOCH asked whether the Criminal Code contained any provisions that defined torture or punished torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Mme ALUOCH demande si le Code pénal contient des dispositions qui définissent la torture ou la répriment, ainsi que les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The prohibition of all trading rules enacted by Member States which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade, laid down in Article 30 of the Treaty, is fully applicable where application of legislation of this kind is in question, even though the facts of the case before the national court are confined to a single Member State.
French: L'interdiction de toute réglementation commerciale des États membres susceptible d'entraver, directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement, le commerce intracommunautaire, qui résulte de l'article 30 du traité, déploie son plein effet, dès lors qu'est en cause l'application d'une réglementation de ce type, quand bien même la situation à propos de laquelle le juge national est appelé à intervenir ne comporterait que des éléments cantonnés à l'intérieur d'un seul État membre.
English: The General Assembly, in paragraph 7 of resolution 62/66 of 6 December 2007, took note of the decision of the Commission to include the topic in its programme of work.
French: L'Assemblée générale, aux termes du paragraphe 7 de la résolution 62/66 en date du 6 décembre 2007, a pris note de la décision de la Commission d'inscrire le sujet à son programme de travail.
English: Colonial Nesting Birds No colonial nesting bird colonies were observed during any of the field investigations.
French: Des individus des deux espèces ont occasionnellement été observés en vol au cours du relevé. En février 2005, on a aussi vu un Hibou des marais en vol pendant le relevé des mammifères.
English: • E-mail: keith.morrill@dfait-maeci.gc.ca Footnote a S.C. 2002, c.
French: • Courriel : keith.morrill@dfait-maeci.gc.ca Référence a L.C. 2002, ch.
English: This is sometimes vital to their survival.
French: C'est parfois vital pour leur survie.
English: The applicant's argument that DOJ had "minimized" the UN Committee's Views on the applicant's case and were thus attempting to avoid compliance with Canada's international obligations is not akin to a situation where a lawyer provides advice to a client that would facilitate a crime or fraud; therefore, an exception to solicitor-client privilege is not warranted on this ground.
French: L'argument du demandeur selon lequel le MJ avait « minimisé » le point de vue du Comité des NU sur l'affaire du demandeur, tentant ainsi de soustraire le Canada à ses obligations internationales, n'est pas comparable à une situation où un avocat donne des conseils à un client dans le but de faciliter un crime ou une fraude; par conséquent, il n'est pas justifié de recourir à une exception au privilège du secret professionnel des avocats pour ce motif.
English: 55) to be responsible for video analyses and multimedia operations of the Unit.
French: 55), qui sera chargé des analyses vidéos et des opérations multimédia du Groupe.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Item 3 of the provisional agenda
French: Cinquante-sixième session Point 3 de l'ordre du jour provisoire