ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For higher education institutions: Either national centres for quality assessment in higher education or cooperation with general quality assessment agencies such as the European Foundation for Quality Management (EFQM).
French: Pour les établissements d'enseignement supérieur: centres nationaux d'évaluation de la qualité dans l'enseignement supérieur ou coopération avec des organismes généraux d'évaluation de la qualité tels que la Fondation européenne de la gestion de la qualité (EFQM).
English: Historica, The Canadian Encyclopedia, http://tceplus.com/index.cfm?PgNm=TCESearch CIC, Towards Building a Canadian Francophonie of Tomorrow:
French: Des statistiques détaillées ne seront pas connues avant le prochain recensement de 2006.
English: Eligible assets The eligibility criteria and risk control measures, as specified by the ECB and the national central banks for assets underlying ESCB monetary policy operations, will be applied for monetary policy operations initiated by the ESCB after 1 January 1999.
French: Actifs éligibles Les critères d’éligibilité et les mesures de contrôle des risques, tels que spécifiés par la BCE et les banques centrales nationales pour les actifs pris en garantie des opérations de politique monétaire du SEBC, s’appliquent aux opérations de politique monétaire engagées par le SEBC après le 1er janvier 1999.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Articles 5.1, 12.1 and 14.3 thereof, Whereas: (1)
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 5.1, 12.1 et 14.3, considérant ce qui suit: (1)
English: The mission was provided with briefings on the current and planned activities of the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in Kosovo by Mr. Torbjorn Sohlstrom, Head of the Preparation Team for the International Civilian Office; Mr. Casper Klynge, Head of the European Union Planning Team for Kosovo; Mr. Renzo Daviddi, Acting Head of the European Commission Liaison Office; and Mr. Wernet Wnendt, Deputy Special Representative of the Secretary-General and Head of the Institution-Building Pillar of UNMIK.
French: M. Torbjorn Sohlstrom, Chef de l'équipe de préparation du futur Bureau civil international, M. Casper Klynge, Chef de l'équipe de planification de l'Union européenne pour le Kosovo, M. Renzo Daviddi, Chef par intérim du Bureau de liaison de la Commission européenne, et M. Werner Wnendt, Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, responsable du Pilier Renforcement des institutions à la MINUK, ont exposé aux membres de la mission les activités actuelles et prévues de l'Union européenne et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération économiques au Kosovo.
English: If you accept to use cookies when you enter this website, these cookies may be used when you enter the website in the future.
French: Si vous acceptez l’utilisation de cookies pendant une visite, ces cookies peuvent être réutilisés lors d’une connexion ultérieure au site.
English: In addition, the report called for the cases to be referred to the International Criminal Court in The Hague if Israel and Hamas do not investigate the war crimes allegations against them within six months.
French: Par ailleurs, le rapport demande que les affaires soient déférées à la Cour pénale internationale à La Haye si Israël et le Hamas n'enquêtent pas dans un délai de six mois sur les allégations de crimes de guerre formulées à leur encontre.
English: Recent metabolic studies show that unless there is a concomitant reduction in saturated fat, a reduction in total fat will not lower plasma cholesterol or lipoprotein levels.
French: Des études récentes sur le métabolisme montrent qu'une réduction des graisses totales qui ne s'accompagne pas d'une réduction des graisses saturées n'abaisse pas les concentrations plasmatiques de cholestérol ou de lipoprotéines.
English: Gender based discrimination is present in all leading, administrative and public structures of the RS.
French: La discrimination fondée sur le sexe était présente dans toutes les principales structures administratives et publiques de la Republika Srpska.
English: 9-2.1 Gas installations shall, in all their parts, be suitable for the use of propane and shall be built and installed in accordance with the state of the art.
French: 9-2.1 Les installations à gaz doivent, dans tous leurs éléments, se prêter à l'usage du propane et être réalisées et installées selon les règles de l'art.
English: The MFN obligation does not guarantee any level of market access. The adoption of policies that permit foreign market entry in a manner consistent with MFN may result in fact in increased levels of foreign participation.
French: L'obligation relative à la NPF ne garantit aucun niveau d'accès au marché. L'adoption de politiques permettant l'entrée de fournisseurs étrangers sur le marché en conformité avec le principe de la NPF pourrait entraîner des niveaux accrus de participation étrangère.
English: I find that the Complainant Ms. Rivers was qualified  for the Education Coordinator position.
French: Je suis d'avis que Mme Rivers, plaignante, était qualifiée pour  le poste de coordinateur de l'éducation.
English: For fibre-reinforced plastic tanks, see 4.4.1 and Chapter 6.9.
French: Pour les citernes en plastique en fibres renforcées, voir 4.4.1 et le chapitre 6.9.
English: The opponent failed to provide adequate evidence to substantiate the existence of its earlier mark upon which the opposition was based.
French: DÉCISION N° ADM-04-02 DU PRÉSIDENT DE L’OFFICE du 15 janvier 2004 modifiant la décision n° ADM-03-40 du président de l’Office du 28 octobre 2003 concernant les jours de fermeture de l’Office pour le dépôt de documents et ceux où le courrier ordinaire n’est pas distribué
English: These activities are ultimately intended to improve the Secretariat's capacity for oversight, analysis, and forecasting of expenditures through the timely provision and consolidation of actual spending data and thus provide more detailed and reliable information to parliamentarians and to Canadians.
French: Sous-sous activités de programmes Surveillance financière L'information et l'activité financières sont contrôlées, surveillées et évaluées, afin de s'assurer que la prise de décisions est bien éclairée et efficace, et que l'on se conforme aux exigences.
English: Limnetic Paxton Lake Stickleback Designated Threatened in April 1998.
French: Réexamen et confirmation de son statut en mai 2001.
English: This dynamic concept encompasses both the product or relative state reached by a human being as well as the process of becoming educated/becoming one's own self.
French: C'est un concept dynamique qui englobe à la fois le processus (devenir éduqué(e)/devenir soi-même) et le stade atteint (être épanoui ou éduqué et continuer à s'épanouir de plus en plus).
English: He maintains that the insurance agent told him he could have an extension.
French: Il soutient que l'agent de l'Assurance-chômage lui a dit qu'il pourrait obtenir une telle prolongation.
English: Madam President, President-in-Office of the Council, we feel that, at Copenhagen, the European Union was playing a familiar song entitled 'Just one more minute, Mr Executioner'.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice, on a le sentiment qu'à Copenhague l'Union européenne nous a joué un air connu : "Encore une minute, Monsieur le bourreau".
English: Landlocked developed countries in Europe are surrounded with major developed markets and their seaborne trade accounts for a relatively small part of their external trade.
French: Ces derniers sont en effet entourés par des marchés développés très importants et les échanges maritimes ne représentent qu'une part relativement faible de leur commerce extérieur.
English: This feature integrates as part of the shopping flow, the selection by the shopper of the individual agent to be credited with the transaction.
French: Cette fonction incorpore, dans le processus de magasinage en ligne, la s�lection d'un agent ou d'une agence particuli�re � �tre cr�dit� pour la transaction.
English: B.6 Supporting inter-organization collaboration
French: B.6 Appui à la collaboration interorganisations
English: The strong export performance was largely underpinned by surging energy exports, as energy prices recovered in the quarter, and also by increased exports of industrial goods and machinery and equipment.
French: Cette forte augmentation est attribuable, dans une large mesure, à la brusque montée des exportations d'énergie, les prix dans ce secteur s'étant redressés au cours du trimestre, et à la hausse des exportations de biens industriels ainsi que de machines et d'équipement.
English: In the past 10 years, we have trained several times the number of lawyers and investigators that were trained in the three decades preceding the genocide.
French: Nous avons, ces 10 dernières années, formé autant de juristes et d'enquêteurs qu'au cours des trois décennies qui ont précédé le génocide.
English: The procedures remain valid, however, for all documents relating to an EA, regardless of whether the document has been produced by the RA or not.
French: Les formalités demeurent toutefois valables pour tous les documents relatifs à une ÉE, qu'ils aient ou non été produits par les AR.
English: • Any Internet site that a carrier uses to sell its domestic services must now also contain the air carrier's terms and conditions of carriage.
French: • De plus, tout site Internet qu'un transporteur utilise pour vendre ses services intérieurs doit maintenant contenir les conditions de transport.
English: The Tulalip Tribes were looking for solutions, solutions at the national level and solutions in the Committee.
French: Les tribus Tulalip sont à la recherche de solutions, tant au niveau national qu’auprès du comité.
English: By contrast, once the corrections have been made, there should not be any reason to refuse candidates access to their own marked papers.
French: DÉCISIONS
English: These specified minimum values shall not be exceeded when using the formulas in marginal 211 127 (3) and (4) [212 127 (3) and (4)].
French: Amendement à apporter en conséquence au marginal 211 188 :
English: For summative evaluations, identify all known evaluations issues, this includes success, relevance, cost-effectiveness, and any issues identified in past evaluation studies.
French: Pour les évaluations sommatives, relever tous les éléments d’évaluation connus, y compris les réussites, la pertinence, l’efficacité par rapport aux coûts et tous les éléments relevés dans les études d’évaluation précédentes.
English: We did not consider other measures of profitability because we were trying to replicate the study done by the Food Prices Review Board.
French: Nous n’avons pas tenu compte d’autres mesures de la rentabilité, car nous avons tenté de reproduire l’étude réalisée par la Commission de surveillance du prix des produits alimentaires.
English: In addition, the International Trade Personnel Program (ITPP) aims to increase SME international competitiveness.
French: En outre, le Programme d'emploi en commerce international (PECI) vise à augmenter la compétitivité des PME sur la scène internationale.
English: He also offered, on behalf of his Government, to host the Pacific regional seminar of the Special Committee in Papua New Guinea.
French: Il offre également, au nom de son gouvernement, d'accueillir le Séminaire régional pour le Pacifique du Comité spécial en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Guy and Micheline are available to meet with any of the branch Management committee requiring additional information.
French: Guy et Micheline sont disponibles pour rencontrer les comités de gestion des directions générales qui ont besoin de renseignements.
English: In the latter case, any limitation of the range of such services would create unnecessary costs.
French: Dans ce dernier cas, toute limitation de la gamme de ces services engendrerait des coûts inutiles.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.); Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki, [1984], 87 T.T.R. 66.
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (CAF), Blagdon c. La Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (CAF), Scarizzi c.
English: The existence of transitional periods for opening up labour markets to citizens of the new Member States, and of selective lifting of these arrangements by opening the labour markets only to highly skilled workers seriously disrupts all moves towards a Community migration policy for citizens of third countries.
French: L'existence de périodes transitoires d'ouverture des marchés du travail aux citoyens des nouveaux États membres, et la levée sélective de ces dispositions prévoyant l'ouverture des marchés du travail uniquement à des travailleurs hautement qualifiés perturbent considérablement toutes les projets en faveur d'une politique d'immigration communautaire à l'intention des citoyens des pays tiers.
English: The correct response to the Ability A1 question was, in large measure, as provided in Exhibit A-8, question #14, derived from Microsoft certification training material.
French: La réponse attendue à la question Ca1 portant sur les capacités a été tirée principalement de documents de formation pour la certification Microsoft (pièce A-8, question 14).
English: International Financial Institutions (IFIs) such as the World Bank (WB), the Asian Development Bank (ADB) and various United Nations (UN) agencies commit significant funding each year to help China maintain sustainable growth.
French: Les institutions financières internationales (IFI) telles que la Banque mondiale (BM), la Banque asiatique de développement (BAsD) et divers organismes des Nations Unies versent chaque année des sommes importantes pour aider la Chine à maintenir une croissance durable.
English: The Secretariat welcomed the constructive and encouraging remarks and comments of the Delegations on this item and reiterated WIPO's commitment with respect to implementation of the Intellectual Property Office Automation Project.
French: Le Secrétariat s'est félicité des remarques et observations constructives et encourageantes des délégations sur ce point et a réaffirmé l'importance que l'OMPI attache à la mise en oeuvre du projet d'automatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: NS From 1981 to 1991, the two lines are almost the same.
French: N.-É. De 1981 à 1991, les deux lignes sont presque semblables.
English: GlaxoSmithKline (GSK) is writing to inform you of a high rate of early virologic non-response observed in a GSK-sponsored clinical study (ESS30009) being conducted in the USA in therapy-naive adults, receiving once-daily three-drug combination therapy with 3TC® (lamivudine) (GlaxoSmithKline Shire BioChem), Ziagen® (abacavir) (GlaxoSmithKline) and VireadTM (tenofovir) (TDF) (Gilead Sciences).
French: GlaxoSmithKline (GSK) désire vous informer qu'un taux élevé d'absence de réponse virologique précoce a été observé durant une étude clinique qu'elle commandite (ESS30009). Cette étude est menée aux États-Unis auprès d'adultes n'ayant jamais été traités pour une infection par le VIH et qui suivent une trithérapie uniquotidienne combinant le 3TC® (lamivudine) (GlaxoSmithKline Shire Biochem), le Ziagen® (abacavir) (GlaxoSmithKline) et le Vireadmc (ténofovir) (TDF) (Gilead Sciences).
English: In other situations, an organization should only rely on a token when it has some assurance of the integrity of the issuance process.
French: Dans d’autres cas, une organisation devrait se fier à un jeton seulement si elle est convaincue de l’intégrité du processus d’attribution.
English: As with many major computer application systems, it took longer to implement the system than originally hoped.
French: Comme cela s'est produit pour beaucoup d'autres grands logiciels d'application sur ordinateur, la mise en place du système a pris plus de temps que prévu.
English: I will never allow my office to stand in the way of the genuine security of Canadians.
French: Je ne permettrai jamais que mon bureau constitue une entrave à la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: What are we talking about when we talk about an 'Erasmus first job'?
French: De quoi parlons-nous quand nous parlons d'Erasmus premier emploi?
English: The Nishnawbe Aski Development Fund (NADF) will partner with the Ontario Regional Office to set up and operate the NACNB, which is expected to open August 18, 2003.
French: Le Nishnawbe Aski Development Fund (NADF) s'associera avec le bureau régional pour créer et exploiter le CANEA, qui devrait ouvrir ses portes le 18 août 2003.
English: The observance of this agreement is conditional for the legal use of the Software and its accompanying items.
French: Le respect de ce contrat conditionne l'utilisation légale du logiciel et des éléments qui l'accompagnent.
English: The need for action at EU level is all the more crucial because of the cross-border nature of most timeshare contracts.
French: La nature transfrontalière de la plupart des contrats à temps partagé rend d'autant plus indispensable une action au niveau de l'UE.
English: Canada is also committed to ensure that public safety and environmental concerns are properly addressed in determining a future strategy for the former Camp Ipperwash lands.
French: Le Canada s'est également engagé à s'assurer que les préoccupations touchant la sécurité du public et l'environnement soient traitées de manière appropriée afin qu'une stratégie d'utilisation des terres de l'ancien camp Ipperwash puisse être établie.
English: Thus the English language largely prevails within the Secretariat at Headquarters in New York and the United Nations Office at Nairobi, whereas other languages, such as French, Spanish and Arabic, are widely used, and may even prevail, in the day-to-day work of the United Nations Office at Geneva, the Economic and Social Commission for Latin America and the Caribbean at Santiago, and the Economic and Social Commission for Western Asia at Beirut, respectively.
French: C'est ainsi que l'anglais domine largement au Siège de New York et à l'Office des Nations Unies à Nairobi, alors que d'autres langues, comme le français, l'espagnol ou l'arabe, sont largement, sinon majoritairement, utilisées dans le travail quotidien respectivement à l'Office des Nations Unies à Genève, à la Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes à Santiago du Chili, et à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale à Beyrouth.
English: Privacy Commissioner Commissaire à la protection de la vie privée (n.é.) privacy enhanced mail; PEM courrier à confidentialité améliorée (n.m.); courrier PEM (n.m.); PEM (n.m.)
French: VRAM; video RAM rapidité (n.f.); opportunité (n.f.); moment opportun (n.m.) timeliness rapport (n.m.) report (n.) rapport d'étape initial (n.m.) initial status report Rapport d'étape initial du projet Gouvernement en direct (n.m.)
English: The Commission conducted a study on the economic dimension of enlargement two years after the 1 May 2004 round of enlargement.
French: États membres actuels de faire face aux conséquences de l’élargissement dans certains domaines politiques.
English: The relevant torts and equitable actions may be broken down into two general categories: first, actions relating to intrusion into the individual’s private life and, second, actions relating to the disclosure or use of personal information. Actions in the first category include trespass, nuisance and invasion of privacy, while actions in the second category include defamation, negligence, the rule in Rylands v. Fletcher, breach of confidence, and breach of fiduciary duty.
French: À l’extérieur de cette province, les personnes qui désirent obtenir réparation pour ce qu’elles estiment être une utilisation à mauvais escient de leurs renseignements personnels doivent s’en remettre aux dispositions de la common law ou aux actions en équité, à une disposition précise d’une loi fédérale ou provinciale liée à la protection des renseignements personnels, ou encore au code en la matière dont se sera doté l’établissement faisant l’objet d’une plainte.
English: Please provide appropriate data (disaggregated by gender, age groups, minority groups, and type of crime) covering the years 2002, 2003 and 2004, on the number of persons below 18:
French: Fournir les données pertinentes (ventilées par sexe, groupe d'âge, minorité et type d'infraction) pour les années 2002, 2003 et 2004, sur:
English: In addition, the European Union, the Council of Europe, the Centre for Educational Research and Innovation of the Organisation for Economic Co-operation and Development have also contributed to an understanding and implementation of environmental education and education for sustainable development.
French: Par ailleurs, l'Union européenne, le Conseil de l'Europe, le Centre pour la recherche et l'innovation dans l'enseignement et l'Organisation de coopération et de développement économiques ont également contribué à faire comprendre et appliquer des programmes d'éducation environnementale et d'éducation pour le développement durable.
English: (c) Project time management to provide an effective project schedule;
French: c) Le calendrier des travaux afin d'en assurer le respect;
English: To reflect the uncertainty surrounding the projections, ranges are used to present the results for each variable.
French: Sur l’horizon de projection, la croissance trimestrielle du PIB en volume devrait s’établir à environ 0,5 %.
English: Also, I would commend the Secretary-General's decision to ask Mr. Vieira de Mello to travel to Fiji to deliver a strong message of concern over the situation there.
French: Je tiens également à féliciter le Secrétaire général d'avoir prié M. Vieira de Mello de se rendre à Fidji pour transmettre nos vives préoccupations en ce qui concerne la situation.
English: So in that respect, I would like to see you withdraw the statement you made a moment ago.
French: De ce fait, je voudrais que vous retiriez la déclaration que vous avez faite il y a un moment.
English: Although the lack of training on WIN On-line is a disadvantage, there are other means of recording and communicating contact information.
French: Malgré le handicap que constitue le manque de formation, il y a d'autres moyens de dresser des listes de contacts et de les communiquer.
English: Since MSC activities are governed by the Weather and Environmental Prediction (WEP) business line priorities, SCPD activities contribute to advance the WEP agenda.
French: Les activités du SMC étant dictées par les priorités du secteur d'activités Prévision météorologique et environnementale (PME), en ce sens celles de la DGSCPcontribuent à l'avancement des programmes du secteur PME.
English: • Mr. Steve Burgess - Executive Director, Headquarters
French: • M. Steve Burgess - Directeur exécutif, Administration centrale
English: Production begins, Muskeg River oil sands mine, Fort McMurray area, Alberta.
French: Mise en production de la mine de sables bitumineux Muskeg River, région de Fort McMurray, Alberta.
English: Imagine that two different sensors scan the same scene and that both sensors measure reflected sunlight.
French: Imaginez que deux détecteurs balayent la même scène et que les deux détecteurs mesurent la lumière solaire réfléchie.
English: The balance of the fields on the input forms are considered to be "non-critical-to-pay".
French: Les autres zones des formules d'entrée sont considérées « non-critiques-à-la-paye ».
English: It is important to emphasize that such an international instrument would not establish a new set of standards but rather would reinforce existing principles of international law.
French: Il importe de souligner qu'un tel instrument international ne créerait pas un nouvel ensemble de normes, mais qu'il servirait plutôt à renforcer les principes du droit international.