ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the UNCITRAL secretariat, under General Assembly resolution 2205 (XXI), section I, paragraphs 8 (b), (c), (d) and (e), at the request of the relevant Government or organization (for example, regional, bilateral or multinational development agency), in cooperation with the requesting Government or organization and in coordination with national authorities (such as ministries), various organizations and entities, including multilateral (for example, the World Bank) and bilateral aid agencies (for example, GTZ and USAID) and non-governmental organizations; financed under extrabudgetary resources (voluntary contributions to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia, joint projects with other sponsoring institutions).
French: Secrétariat de la CNUDCI, en vertu de la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, section I, paragraphe 8 b), c), d) et e), à la demande du gouvernement ou de l'organisation intéressés (par exemple, les organismes régionaux, bilatéraux ou multinationaux de développement), en coopération avec le gouvernement ou l'organisation requérants et en coordination avec les autorités nationales (comme les ministères), différentes organisations et entités, notamment les organismes d'aide multilatéraux (par exemple, la Banque mondiale) et bilatéraux (par exemple, l'Agence allemande de coopération technique (GTZ) et USAID) et les organisations non gouvernementales, financé dans le cadre de ressources extrabudgétaires (contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale de la CNUDCI pour les symposiums, projets conjoints avec d'autres institutions organisatrices).
English: Chairman: Mr Mark Van Bockstael (World Diamond Council)
French: Président : M.  Mark Van Bockstael (Conseil mondial du diamant)
English: Contracting strategies, terms and monitoring must be improved.
French: Les stratégies d’attribution, les modalités et la surveillance des contrats doivent être améliorées.
English: The EA will be conducted on only the revised (first stage) project description. 3.1.1.
French: L'EE portera uniquement sur la description de projet révisée (première phase).
English: (d) Importance of research and the collection, reporting and analysis of data for raising awareness about the world drug problem.
French: d) Importance de la recherche, ainsi que de la collecte, de la communication et de l'analyse de données pour mieux faire connaître le problème mondial de la drogue
English: The addendum of the Panel of Experts makes a number of recommendations that will help the Security Council in the next phase of its consideration of the conflict in the Democratic Republic of the Congo and in trying to promote peace in the Great Lakes region.
French: L'additif du Groupe d'experts comprend un certain nombre de recommandations qui aideront le Conseil de sécurité à se prononcer dans sa prochaine phase d'examen du conflit en République démocratique du Congo et à tenter de promouvoir la paix dans la région des Grands Lacs.
English: This Conference is ultimately a strong signal that we — the international community — join efforts to achieve freedom from want, freedom from fear and freedom to live in dignity.
French: Cette conférence est l'occasion de lancer un signal fort, à savoir que nous, la communauté internationale, unissons nos efforts pour nous affranchir du besoin, nous libérer de la peur et vivre dans la dignité.
English: Above all, the Afghan leaders are to be commended for their decision to reach this potentially historic agreement and for taking this courageous step towards a better life for their people.
French: Les dirigeants afghans doivent être félicités par dessus tout pour avoir pris la décision de conclure cet accord qui pourrait faire date et pour avoir pris cette initiative courageuse pour améliorer la vie de leur peuple.
English: Each of the 42 exquisitely decorated rooms and suites of the Alstadt has a touch of the past. All our rooms have been designed to meet individual needs, none of them is alike.
French: Toutes les chambres de l'Altstadt ont été conçues pour répondre aux besoins individuels, aucune d'entre elles n'est semblable.
English: Progress has been made towards the establishment of a monetary union between Belarus and the Russian Federation, though there have been delays in pegging the Belarus currency to the Russian ruble as an initial step.
French: Des progrès ont été réalisés sur la voie d'une union monétaire entre le Bélarus et la Fédération de Russie, mais la première étape de cette union, qui consiste à ancrer la monnaie du Bélarus sur le rouble russe, a pris du retard.
English: By way of follow up to this exercise, one delegation mentioned the idea of exploring the possibility of broadening the scope of these provisions to include other audiovisual media services and also consider other regulatory options such as self-regulation and co-regulation.
French: En guise de suivi, une délégation propose d’étudier la possibilité d’élargir la portée de ces dispositions pour inclure d’autres services de médias audiovisuels, et d’envisager aussi d’autres moyens de contrôle comme l’auto-réglementation ou la co-réglementation.
English: The topics referred to above, including the role played by civil society, were the focus of the discussion.
French: Les sujets mentionnés ci-dessus, notamment le rôle joué par la société civile, ont constitué le point central de la discussion.
English: Top Threats Disease (anthrax, brucellosis, and tuberculosis), cross-breeding with Plains Bison, and habitat loss through human development, agriculture, and forestry and petroleum resource development are the main threats faced by Wood Bison.
French: Haut de la page Menaces Les maladies (charbon bactÃ©ridien, brucellose et tuberculose), le croisement avec le bison des plaines, et la perte d'habitat due aux amÃ©nagements rÃ©sidentiels, Ã l'agriculture, et la foresterie ainsi que l'exploitation des ressources pÃ©troliÃ¨res sont les principales menaces pour les bisons des bois.
English: Administration of justice (resolution 61/261), A/62/294 (also under items 130 and 139);
French: Administration de la justice (résolution 61/261), A/62/294 (concerne également les points 130 et 139);
English: Paper, disk, CD ROM, Intranet and Internet. Program Record Number:
French: Papier, disques, CD-ROM, intranet et Internet. Numéro du dossier :
English: Mr. KYEREMATEN (Ghana) commended Mr. Magariños on his contribution to the reform of UNIDO over the previous eight years.
French: M. KYEREMATEN (Ghana) félicite M. Magariños de sa contribution à la réforme de l'ONUDI au cours des huit dernières années.
English: Marketplace Framework Policy Branch The Marketplace Framework Policy Branch is responsible for maintaining and continually updating laws and regulations in the areas of corporate governance, bankruptcy and insolvency, and intellectual property (such as copyright, patents and trade-marks).
French: Direction générale des politiques d'encadrement du marché La Direction générale des politiques d'encadrement du marché est chargée de tenir continuellement à jour les lois et les règlements applicables à la régie d'entreprise, à la faillite et à l'insolvabilité et à la propriété intellectuelle (comme le droit d'auteur, les brevets et les marques de commerce).
English: International Women's Week - Backgrounder  [ 2006-03-06 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the Death of Master Corporal Timothy Wilson  [ 2006-03-06 ] Governor General of Canada:
French: La Semaine internationale de la femme au ministère de la Défense Nationale - Fiche documentaire  [ 2006-03-06 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et commande en chef du Canada, à la suite du décès du caporal-chef Timothy Wilson  [ 2006-03-06 ] Gouverneur général du Canada :
English: ANNEX D - DETAILED HFACS ANALYSIS
French: Annexe D 1016-22-1 (DSV) Le 6 mai 2005 ANNEXE D – ANALYSE DÉTAILLÉE DU HFACS
English: When questioned about the threats to the security of his country the Minister for Defence emphasised the importance of international terrorism.
French: Interrogé sur les menaces à la sécurité de son pays, le Ministre de la défense a insisté sur le terrorisme international.
English: Management Response: For this funding cycle of SEC, we are asking for financial statements for the company, as well as an income statement for each magazine published by the company.
French: Réponse de la direction Pour le présent cycle de financement de l'Aide au contenu rédactionnel, nous demandons les états financiers de l'entreprise ainsi qu'un état des résultats pour chaque magazine qu'elle publie.
English: The Clothe the Soldier project introduces 24 compatible items of individual protective clothing and personal equipment, which will enhance operational effectiveness and protect soldiers in all weather conditions.
French: Le projet Habillez le soldat comprend 24 articles de vêtements de protection individuels et d’équipement personnel compatibles, lesquels accroîtront l’efficacité opérationnelle et protégeront les soldats peu importe les conditions météorologiques.
English: Drive to the exit and insert your exit ticket into the terminal, and the gate will open.
French: Conduisez jusqu'à la sortie et insérez le billet dans le terminal; la barrière s'ouvrira.
English: In these Regulations, "Act" means the Bank Act; (Loi) "deposit account" means an interest-bearing deposit account.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement. «compte de dépôt» Compte de dépôt portant intérêt.
English: UNMOVIC inspection team (chemical weapons)
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (armes chimiques)
English: For these individuals at least, the international community should continue helping the authorities. 203. The planned gradual closing down of official collective centres, plus court ordered evictions of IDPs from unofficial ones (especially in Montenegro245), will particularly affect the most vulnerable people, like the elderly, single parents, orphans and individuals who need specific health care.
French: For these individuals at least, the international community should continue helping the authorities. 203. The planned gradual closing down of official collective centres, plus court ordered evictions of IDPs from unofficial ones (especially in Montenegro246), will particularly affect the most vulnerable people, like the elderly, single parents, orphans and individuals who need specific health care.
English: The committee members, representatives of unions, employers' organisations and the government of Sint Maarten, agreed specifically to:
French: Les membres de la commission - représentants de syndicats, d'organisations d'employeurs et du Gouvernement de Saint-Martin - ont pris en particulier les décisions suivantes :
English: East Timorese police officers continue to be trained and to serve side by side with their United Nations counterparts.
French: La formation des officiers de police timorais se poursuit et ces derniers travaillent côte à côte avec leurs homologues de l'ONU.
English: Being a national program with employees dispersed across the country, the CAFC will improve internal communications in order to disseminate meaningful information, such as updates on the progress and goals of the organization, and information on how to locate tools and resources.
French: Dans la foulée des progrès importants réalisés à ce chapitre au cours du dernier exercice, le CAFC continuera de renforcer ses rapports avec ses partenaires et les intervenants provinciaux et régionaux dans le cadre de son initiative de mobilisation stratégique.
English: Apples are next.
French: Les fruits frais préférés des Canadiens sont les agrumes et la banane (tableau 18).
English: Whatever may be our opinion on this withdrawal, however we may be divided and there is division on this issue we cannot but congratulate the Israeli authorities on the way in which they have carried out this operation; this is a human tragedy for the families concerned, a heartbreaking experience for the soldiers and a crucial test for Israeli society as a whole, which some people are underestimating in a slightly underhand manner.
French: Quelle que soit l’opinion que nous puissions avoir sur ce retrait, quels que soient nos clivages, et ils existent sur cette question, nous ne pouvons qu’adresser des félicitations aux responsables israéliens pour la façon dont ils ont mené cette opération; c’est une tragédie humaine pour les familles concernées, un déchirement pour les soldats et un test crucial pour la société israélienne dans son ensemble, que d’aucuns sous-estiment de façon un peu malhonnête.
English: We were strongly impressed by our meeting with the EUBAM experts at the Cuciurgan border post.
French: Nous avons été fortement impressionnés par la rencontre avec les experts de l'EUBAM au postefrontière à Cuciurgan.
English: He had pains in his bones, no hair and no eyelashes.
French: Il souffre de douleurs des os, a perdu ses cheveux et ses sourcils.
English: The Chamonix Ten80 Team is made up of enthusiastic and talented people all dedicated to making owning a property in Chamonix a pleasure for you rather than a bind.
French: L'équipe de Chamonixten80 se compose de personnes enthousiastes, qualifiées et désireuses de soutenir les propriétaires dans leurs projets et de leur faire profiter au maximum de leur propriété.
English: The international nature of migration also requires close liaison with foreign governments (in particular, the U.S., the E.U. and Australia), international organizations (especially those associated with the United Nations) and health authorities around the world.
French: Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et le ministère des Affaires étrangères, ainsi qu’avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les autorités locales.
English: DRUMMELSMITH JOLYNE Y Infectiologie $ 150,000 Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Comparative and functional genomics of intermediate vancomycin resistance in Staphylococcus aureus RIZOLI SANDRO B Surgery Sunnybrook Health Sciences Centre Early coagulopathy in trauma
French: DRUMMELSMITH JOLYNE Y Infectiologie $ 150,000 Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Comparative and functional genomics of intermediate vancomycin resistance in Staphylococcus aureus
English: A few   weeks out of   several years does   not mean that a   person permanently   or ordinarily   resides on the   reserve.
French: Bien plus, selon  le témoignage de M. Chamberland, il fut informé seulement quelques semaines  avant l'audition des plaintes, que Mme Raphaël aurait résidé quelques  semaines sur la réserve en août 1986.
English: Women's participation in the elections of 2 May 2004
French: Participation des femmes aux élections du 2 mai 2004
English: A sixteenth course, to be given by the Institute, was scheduled to be held in Santo Domingo during the first two weeks of August 2004.
French: Un seizième stage devait se tenir à Saint-Domingue au cours de la première quinzaine d'août 2004.
English: These set out how the Treaty rules – in particular the excessive deficit procedure – should be implemented.
French: Ces textes énoncent les modalités d'application des règles du traité, en particulier celles de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: Variability of mean monthly discharge (m3m-1) for the periods 1961-90 and 2040-69
French: Statistiques sur la variabilité du débit moyen mensuel (m3s-1) pour les périodes 1961-90 et 2040-69
English: (a) at a steady speed of 50 km/h until the fuel consuming engine of the HEV starts up,
French: a) À une vitesse constante de 50 km/h jusqu'à ce que son moteur thermique démarre;
English: OHCHR and the Danish Centre for Human Rights have established a web site on national institutions (www.nhri.net), which has a section on racism and discrimination.
French: Le Haut Commissariat et le Centre danois pour les droits de l'homme ont créé un site Web (<www.nhri.net>) sur les institutions nationales, qui comprend une rubrique consacrée aux questions relatives au racisme et à la discrimination.
English: The Council should contribute to the work of that Panel and to the reform effort in general.
French: Le Conseil soutiendra le travail du Groupe et l'effort de réforme en général.
English: Printable version Home > Newsroom > 2001 News Releases > The research community celebrates findings about the mysterious structure of the sun and the universe (December 4, 2001, Ottawa) – The Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the National Research Council Canada (NRC) today hosted a colloquium to celebrate and discuss findings from research that has answered questions puzzling scientists for more than 30 years.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2001 > La communauté scientifique souligne des découvertes concernant la mystérieuse structure du soleil et de l'univers (Le 4 décembre 2001, Ottawa) – Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) tiendront aujourd'hui un colloque pour souligner et examiner les découvertes qui fournissent des réponses aux questions qui suscitent la curiosité des scientifiques depuis plus de 30 ans.
English: May I remind you that this directive will apply to 1.5%-2% of workers in Europe.
French: Puis-je vous rappeler que cette directive concernera 1,5 % à 2 % des travailleurs européens ?
English: The events seem to confirm the fact that Al-Quds is indeed the basic issue, the symbol for all Arabs and Muslims and Christians, and it would seem that the destiny of the people of Al-Quds is to stand up to Israeli plots that aim at Judaizing Jerusalem and usurping its Arab identity.
French: Ces événements semblent confirmer le fait qu'Al Qods est véritablement la question centrale et un symbole pour tous les Arabes, les musulmans et les chrétiens, et il semble que le peuple d'Al Qods soit voué à se dresser contre les complots d'Israël qui vise à judaïser Jérusalem et à priver les Arabes de leur identité.
English: Royal Trust will complete the repurchase in a timely manner starting at 9:00 a.m. and will be completed no later than 1:00 p.m. (To help meet this deadline, participants should target to have repurchase transactions in by 12:30 p.m.)
French: Il est à noter que les nouveaux soldes adjugés ne sont payés aux participants qu’après la liquidation des accords de cession en pension du Receveur général qui arrivent à échéance.
English: The comfortable bedrooms and the apartment are decorated with former hand-painted historical ceilings or wooden beams and are equipped with all comforts, ensuring guests the utmost relax.
French: Les confortables chambres et appartements sont décorés de plafonds historiques peints à la main et de poutres apparentes et sont équipés de tout le confort pour vous garantir une relaxation totale.
English: The consultation process, as outlined in the attached memorandum, will be managed by an expert project management team and will include the review and approval from both the WADA Executive Committee and Foundation Board.
French: La période de consultation décrite ci-après comprend l’examen et l’approbation des documents par le Comité exécutif et le Conseil de Fondation de l’AMA.
English: ), “Contemporary Practice of the United States Relating to International Law”, AJIL, vol. 95 (2001), pp. 873-877.
French: ), “Contemporary Practice of the United States Relating to International Law”, AJIL, vol.  95 (2001), pp.
English: The countries that, in wanton disregard for the Charter of the United Nations and circumventing the Security Council, carried out an armed aggression against my country last year, have now taken another step down the shameful road of disrespect for the basic norms of international law.
French: Les pays qui, au mépris le plus total de la Charte des Nations Unies et en se passant de l'avis du Conseil de sécurité, ont mené l'année dernière une agression armée contre mon pays ont récidivé en prenant une autre mesure qui témoigne bien de leur dédain le plus total pour les normes fondamentales du droit international.
English: The subsidiary organs of the United Nations system are not ends in themselves; they are mere resources of the system to meet the political needs of the international community.
French: Les organes subsidiaires du système des Nations Unies ne sont pas une fin en soi, mais de simples éléments de ce système destinés à répondre aux besoins politiques de la communauté internationale.
English: 3404.20.10 00 - - -Artificial waxes, for use in the manufacture of acrylonitrile-butadienestyrene (ABS) copolymers of subheading 3903.30
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • Technical Radio Faults: frequency, modulation/bandwidth, spurious/harmonics
French: • Anomalies techniques : fréquence, modulation/largeur de bande, rayonnements non essentiels/ harmoniques
English: All schools must provide SPHE for students in junior cycle (age 12-15 years).
French: Tous les établissements doivent dispenser des cours d'éducation sociale, personnelle et sanitaire aux élèves du premier cycle (âgés de 12 à 15 ans).
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 26 Jan 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 26 Jan 2006.
English: And we've just come from a State Visit to Argentina and Chile, where our red wines were a big revelation to our hosts.
French: Nous revenons tout juste d'une visite d'État en Argentine et au Chili, où nos vins rouges ont émerveillé nos hôtes.
English: The Prince George Hotel Windsor Room 1725 Market Street Halifax, Nova Scotia Technical Briefing Time: 3:00 p.m. (Halifax time) To join the teleconference, please dial: 1 888 265-0464, code:16130072 Please note that the material recorded during the technical briefing cannot be broadcast.
French: Hôtel Prince George Salle Windsor 1725, rue Market Halifax (Nouvelle Écosse) Séance d'information Heure : 15 h (heure d'Halifax) Pour participer à la téléconférence, veuillez composer le 1 888265-0464, et ensuite le code : 16130072 À noter que le matériel enregistré pendant la séance d'information ne pourra être diffusé.
English: When Taking Chances Pays Off !
French: Quand l'audace rapporte !
English: A set of coordinated practical initiatives was undertaken to increase engagement with these communities and to ensure their perspectives and concerns remained at the center of the IGC’s work.
French: Une série d’initiatives concrètes et coordonnées ont été lancées afin de renforcer l’engagement auprès de ces communautés et de veiller à ce que leurs points de vue et leurs préoccupations restent au centre des activités du comité.
English: As Members of the European Parliament we must make our solidarity with Tibet evident, not only in words, but also through deeds.
French: Comme membres du Parlement européen, nous devons manifester notre solidarité avec le Tibet, non seulement en paroles, mais aussi par des actes.
English: Regulation of immunity and cancer by PTP- PEST
French: Regulation of mast cell activation and inflammation
English: • Inspection of Dispensers on Alternate Liquids  A meeting with the major importers and manufacturers was held and a test protocol and schedule was agreed to.
French: MC a accepté d’étudier la possibilité d’adopter la recommandation en question pour remplacer les exigences volumétriques existantes.
English: Variety is key Eat a balanced diet every day, enjoying a variety of foods from Eating Well with Canada's Food Guide(see page 12).
French: Privilégiez la variété Efforcez-vous d'avoir une alimentation équilibrée chaque jour, en savourant des aliments de tous les groupes du Bien manger avec le Guide alimentaire canadien (voir page 12).