ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget reference line : 18 02 03 01 << Tabled by Jutta Haug, James Elles, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Poste 18 02 03 01 Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures — Subventions aux titres 1 et 2 5
English: Idem, 9 Yearbook of International Environmental Law (1999) 163.
French: Idem 9 Yearbook of International Environmental Law (1999), p. 163.
English: I also derive satisfaction from the high level of interest shown by my fellow Members, since they tabled over 100 amendments to the original draft.
French: Ma satisfaction résulte également du très grand intérêt que mes collègues ont manifesté, puisqu'ils ont déposé plus de 100 amendements au projet initial.
English: THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME INDUSTRIAL HEMP REGULATIONS PROVISIONAL LIST OF APPROVED CULTIVARS FOR THE 1999 GROWING SEASON Cannabis sativa The following Industrial Hemp varieties are approved for commercial cultivation in 1999:
French: Lignes directrices du PPT sur le chanvre industriel — Appendice VI APPENDICE VI CULTIVARS APPROUVÉS POUR LA RÉCOLTE DE 1999
English: Bull. 6-1996, point 1.4.49 Commission opinion on the applications for accession:
French: Bull. 6-1996, point 1.4.49 Avis de la Commission sur les demandes d'adhésion:
English: Terceira "Ireland in the sun," the green pearl of the Azores.
French: Terceira « L’Irlande au soleil », la perle VERTE des Açores.
English: Targeted measures such as the Women in Business Initiative and the Youth Entrepreneur Development Initiative, fostering entrepreneurship and business expansion by women and youth entrepreneurs, will continue to be a priority.
French: Des mesures précises, comme l’Initiative Femmes en affaires et l’Initiative pour jeunes entrepreneurs qui servent à promouvoir l’entrepreneurship auprès des femmes et des jeunes et à les encourager à agrandir leurs entreprises, demeureront une priorité.
English: This time, because we preyed on the farmers’ livestock, we were considered a barrier to civilization and progress.
French: Cette fois-ci, en raison de notre prédation sur le bétail des agriculteurs, nous étions considérés comme une nuisance à la civilisation et au progrès.
English: However, an agreement that is reached between, for example, one director, officer or employee of a corporation and a director, officer or employee of a competing corporation is considered to be an agreement between competitors for the purpose of section 45.
French: Cependant, une entente conclue par exemple entre un administrateur, un dirigeant ou un employé d’une personne morale et un administrateur, un dirigeant ou un employé d’une personne morale concurrente est considérée comme une entente entre concurrents aux fins de l’article 45.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 20 (A/59/20 and Corr.1 and 2), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 20 (A/59/20 et Corr.
English: The results of the mediation procedure can be taken into account by the public authority in its final decision.
French: Les résultats de la procédure de médiation peuvent être pris en compte par l'autorité publique dans sa décision finale.
English: We believe that, as a result of this, the Member States are bound to become more involved in the EU's agricultural policy and to show greater concern over how appropriations under the agricultural policy are managed.
French: Nous croyons fermement que cela va conduire à une plus grande implication des États membres dans la politique agricole de l'UE et que ceux-ci vont accorder un plus grand intérêt à la manière dont les subventions sont gérées dans la politique agricole.
English: (Madison) Birmingham DaimlerChrysler Corporation (formerly Mercedes-Benz U.S. International, Inc.)
French: (Madison) Birmingham DaimlerChrysler Corporation (anciennement Mercedes-Benz U.S. International, Inc.)
English: Let the payment apply only to one year and be treated as a consideration for the injury done them by the passage of the troops up and down, and it does not appear so exorbitant - though even in that light it is large enough.44 In his remarks regarding the nature of the country, the viability of the route and the question of an annuity for a right-of-way, Archibald was in sympathy with the views expressed by Simpson in his report.
French: Cette somme suffirait si les Indiens renonçaient à leurs droits sur l'ensemble du territoire. Versons le paiement une année seulement, en dédommagement des torts causés si exorbitant - bien que même à cet égard, ce soit assez considérable.44 Les remarques d'Archibald concernant la nature du pays, la viabilité de la route et la question d'une annuité en échange d'un droit de passage concordaient avec les opinions exprimées par Simpson dans son rapport.
English: What we need is a change in general orientation and approach, which is not in the nature of the capitalist ?U, together with an overall policy based on its interests, the interests of small and medium-sized farming and fishing enterprises, not the interests of big business.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'un changement d'orientation générale et d'approche, ce qui n'est pas dans la nature de l'UE capitaliste, ainsi que d'une politique globale basée sur les intérêts des petites et moyennes entreprises d'élevage et de pêche et non sur ceux des grandes entreprises.
English: otherwise provided for by this Treaty, require compliance with any requirement relating to the form or contents of an application different from or additional to those which are provided for in respect of international applications under the Patent Cooperation Treaty, it being understood that a Contracting Party shall be free to provide for requirements which, from the viewpoint of applicants, are more favorable than the requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty.
French: disposition contraire du présent traité, exiger qu’une demande remplisse, quant à sa forme ou à son contenu, des conditions différentes de celles qui sont prévues en ce qui concerne les demandes internationales déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets ou des conditions supplémentaires, étant entendu qu’une Partie contractante est libre d’imposer des conditions qui, du point de vue des déposants, sont plus favorables que les conditions applicables en vertu du Traité de coopération en matière de brevets.
English: 2.3 A Medical Device Family A MEDICAL DEVICE FAMILY is a group of medical devices that are made by the same manufacturer, that differ in only shape, colour, flavour or size, that have the same design and manufacturing process and that have the same INTENDED USE.
French: 2.3 Une famille d’instruments médicaux Une FAMILLE D’INSTRUMENTS MÉDICAUX se compose d’instruments qui sont fabriqués par le même FABRICANT, qui diffèrent l’un de l’autre par leur forme, leur couleur, leur saveur ou leur taille et qui possèdent la même conception, procédé de fabrication et BUT VISÉ.
English: Dr. R.M. Anderson on watch as CAE schooner Alaska approaches floe ice; man in bow (Johansen?) checking water depths, northern Alaska.
French: R.M. Anderson fait le guet tandis que la goélette Alaska de l'ECA s'approche des banquises; homme à la proue (Johansen?) mesurant la profondeur des eaux, Alaska septentrional.
English: The criteria for UNHCR intervention were consent of the countries concerned and the United Nations and support on the part of the donor community.
French: Les critères d'intervention du HCR sont l'accord des pays concernés et de l'ONU et le soutien de la communauté des donateurs.
English: After consulting representatives of the Executive Services Division, we were advised that the Agency handled over 900 complaints in 2005-06, while also receiving nearly 1,200 letters of thanks.  These statistics indicate that the Agency has put its own effective communications measures in place to reach citizens and to give them the chance to express their dissatisfaction.
French: En consultant les reprÃ©sentants de la Direction des services exÃ©cutifs, nous sommes avisÃ©s que pour 2005-06, l'Agence a traitÃ© au-delÃ de 900 plaintes, cependant qu'elle recevait aussi prÃ¨s de 1200 lettres de remerciement. Ces statistiques nous indiquent que l'Agence a mis en place des mÃ©canismes de communication efficaces propres Ã rejoindre les citoyens et leur donner l'opportunitÃ© de faire valoir leurs dolÃ©ances.
English: The project is also looking at the potential for naturally-occurring organisms such as fungi and nematodes to control pests.
French: Dans le cadre du projet, les chercheurs examinent également le potentiel que présentent des organismes qu'on trouve dans la nature, comme les champignons et les nématodes, pour lutter contre les ravageurs.
English: It seems clear that the Court envisaged the applicability of straight baselines to other deeply indented coasts and coastal archipelagos (such as the Canadian Arctic Archipelago), possessing similar characteristics, but not necessarily the same.
French: De plus, des activités sont en cours en collaboration avec l’Allemagne, Israël, les Pays-Bas, la Turquie et l’Espagne. Certains de ces pays ont accepté le déploiement de capteurs et participent à des études technologiques plus poussées.
English: Research to assess and remediate highly degraded aquatic ecosystems including large lakes, such as the Great Lakes, to smaller water bodies, including riverine lakes and reservoirs, to wetlands.
French: Documentation sur les normes et recommandations scientifiques nationales relatives à la qualité des sols, de l'eau, des sédiments et des tissus, pour protéger et maintenir les écosystèmes terrestres et aquatiques ainsi que leurs utilisations bénéfiques; les évaluations scientifiques des substances toxiques; les protocoles nationaux. Sujets :
English: Over 1,400 Phi Phi Island residents are dead or missing because of the tsunami.
French: Plus de 1 400 habitants de l'île Phi Phi ont perdu la vie ou manquent à l'appel en raison du tsunami.
English: (n) Utilize financial instruments and mechanisms, in particular the Global Environment Facility (GEF), within its mandate, to provide financial resources to developing countries, in particular least developed countries and the small island developing States among them, to meet their capacity needs for training, technical know-how and strengthening national institutions in reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy [including [as appropriate] promoting energy efficiency and conservation, renewable energy and advanced energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies];
French: n) [Convenu] Utiliser divers instruments et mécanismes financiers, en particulier le Fonds pour l'environnement mondial, dans les limites de son mandat, afin de mettre à la disposition des pays en développement, surtout des pays les moins avancés et parmi eux des petits pays insulaires en développement, des ressources financières leur permettant de satisfaire leurs besoins de capacités en matière de formation et de procédés techniques et de renforcer leurs institutions nationales, en vue d'un approvisionnement énergétique qui soit fiable, abordable, économiquement viable, socialement acceptable et écologiquement rationnel, notamment en promouvant le rendement et la conservation de l'énergie, les ressources énergétiques renouvelables et le recours à des technologies énergétiques de pointe, y compris des technologies de pointe moins polluantes faisant appel à des combustibles fossiles;
English: We thank you for your patience during the upgrade period.
French: Nous vous remercions de votre patience pendant les interruptions.
English: Of course, nothing is for certain with respect to governmental action, but it appears likely that the government will remain – and needs to remain – committed to improving Canada’s ability to truly be the "True North Strong and Free."
French: Bien entendu, rien n’est jamais sûr lorsqu’il s’agit d’intervention gouvernementale, mais le Canada restera sans doute, et doit rester, déterminé à prendre les mesures nécessaires pour être le vrai Nord, fort et libre.
English: Phase 1, targeted to be completed by end 2009, includes a new operating centre, hosted on leased premises in Switzerland, and a new command and control centre in Asia Pacific.
French: La phase 1, qui devrait être terminée d'ici fin 2009, comprend un nouveau centre d'exploitation hébergé dans des locaux loués en Suisse et un nouveau centre de commande et de contrôle en Asie-Pacifique.
English: The conflict in the Democratic Republic of the Congo, which resulted in a large number of refugees and an oil crisis in the Central African Republic, has severe implications for the humanitarian, economic, social and security situation in the country.
French: Le conflit en République démocratique du Congo, qui a provoqué un grand nombre de réfugiés et une crise du carburant en République centrafricaine, a de graves répercussions sur la situation humanitaire, économique, sociale et sécuritaire dans le pays.
English: Here at home, during her tenure as national president, she deftly guided the Canadian Red Cross through a period of transformation, refocusing its mandate.
French: Ici au pays, pendant son mandat comme présidente nationale, elle a habilement guidé la Croix-Rouge canadienne au cours d’une période de transformation, redéfinissant le mandat de l’organisation.
English: Recommendations to Transform Mental Health Care in America," Psychiatric Services, Vol.
French: Recommendations to Transform Mental Health Care in America, » Psychiatric Services, vol.
English: Adoption of the Labour and Employment Act will assure further that men and women in the rural areas receive their entitlements to equal pay for work of equal value.
French: L'adoption de la Loi sur le travail et l'emploi contribuera davantage à faire en sorte que les hommes et les femmes des zones bénéficient de l'égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur.
English: However, where a given difference does not yield variable cost of manufacturing differences, DOC examines whether there are differences in market value between the non-identical types compared.
French: WT/DS264/R Page 136 respectifs figurant dans les bases de données des exportateurs. La question de l'ajustement pour tenir compte des différences dans les dimensions lors de la comparaison de types non identiques n'était donc pas pertinente à ce stade.
English: It was in favour of an international initiative aimed at setting rules of behaviour for the use of the Internet, provided it was conducted under the auspices of the International Telecommunication Union.
French: Le Gouvernement iraquien appuie toute initiative internationale visant à établir des règles de comportement concernant l'utilisation de l'Internet à condition qu'elle soit menée sous l'égide de l'Union internationale des télécommunications.
English: OBSERVERS Mr. Andrew Bjerring President and CEO CANARIE Ms. Caroline Davis Assistant Deputy Minister, Corporate Services Department of Indian Affairs and Northern Development Mr. David Fransen Associate Assistant Deputy Minister, Industry Sector Industry Canada Dr. Paul Cappon Director General Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) Mr. Jamshed Merchant Director General, eServices Branch Canadian Heritage
French: Mme Caroline Davis Sous-ministre adjointe Services ministériels, Affaires indiennes et du Nord M. David Fransen Sous-ministre adjoint Secteur de l’industrie Industrie Canada M. Paul Cappon Directeur général Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) M. Jamshed Merchant Directeur général Direction générale des cyberservices, Patrimoine canadien
English: Mes, J. and D.J. Davies, "Presence of Polychlorinated Biphenyl and Organochlorine Pesticide Residues and the Absence of Polychlorinated Terphenyls in Canadian Human Milk Samples", Bull.
French: "Presence of polychlorinated biphenyl and organochlorine pesticide residues and the absence of polychlorinated terphenyls in Canadian human milk samples".
English: Canada Post argued that, as long as an entity subject to NAFTA has objective weighting and scoring guidelines in place before the commencement of the evaluation of proposals, there is no risk that such an entity may discriminate against any potential supplier, or favour any potential supplier, by "skewing" the weighting and/or scoring of proposals.
French: Postes Canada a soutenu que, à condition qu'une entité assujettie à l'ALÉNA fixe, avant le début de l'évaluation des propositions, des lignes directrices objectives sur la cotation et la pondération, il n'existe pas de risque qu'une telle entité puisse agir de façon discriminatoire à l'endroit de l'un des fournisseurs potentiels, ou qu'elle favorise l'un des fournisseurs potentiels, en « biaisant » la pondération ou la cotation des propositions.
English: These training activities, conducted by experienced specialists, have dealt with bilingual revision, tools for self-development, the concept and techniques of plain language, translation in advertising, legal translation, customer service, and information technology as a tool for translation.
French: Rehaussés de la présence de spécialistes, ces stages de perfectionnement professionnel ont porté essentiellement sur la révision bilingue, les outils d'autoperfectionnement, le concept et les techniques du langage simple, la traduction publicitaire, la traduction juridique, le service à la clientèle et l'emploi de l'informatique en traduction.
English: Those agreements will be regularly evaluated and their progress reviewed.
French: Ces accords seront régulièrement évalués et leur évolution revue.
English: Cornerstones of Community: Highlights of the National Survey of Nonprofit and Voluntary Organizations (Revised).
French: Force vitale de la collectivité : faits saillants de l'Enquête nationale auprès des organismes à but non lucratif et bénévoles (révisé), catalogue no 61-533-XWE.
English: 4.4 Area Coverage The area coverage of each GFA is such that seven domains cover the entire domestic airspace for which Canada has the responsibility for the provision of air traffic control services.
French: 4.4Â Superficie couverte La superficie couverte par la GFA, son domaine, est telle que sept domaines couvrent la totalité de l'espace aérien canadien, dans lequel le Canada doit fournir des services de contrôle de la circulation aérienne.
English: Major Tony Thornhill standing next to a mannequin wearing a specially designed fire fighter's uniform.
French: Le Major Tony Thornhill se tient près d’un mannequin portant un uniforme particulièrement destiné aux pompiers.
English: The MCO and Vice Consul sign as required.
French: L’AGC et le vice-consul signent au besoin.
English: The majority (77%) consider it easy to find the jobs Web site.
French: La majorité d'entre eux (77 %) considèrent qu'il est facile de trouver le site Web d'emplois.
English: The allowance shall not be payable for the staff member's mother tongue nor for any language in which the Director General considers that the staff member is required to be fully proficient by the terms of his appointment. (b) The allowance is 4,788 Swiss francs (US$ 2,628 in New York) per annum for proficiency in any two of the languages mentioned in paragraph (a) above, and 3,192 Swiss francs (US$ 1,752 in New York) per annum for proficiency in any one of them, subject to the proviso contained in the said paragraph.
French: La prime n’est pas versée au fonctionnaire pour connaissance de sa langue maternelle ni pour connaissance d’une langue que le Directeur général considère comme étant la langue dans laquelle il doit avoir une connaissance approfondie selon les termes de son engagement. b) La prime est de 4.788 francs suisses (2.628 dollars É.-U. à New York) par an en cas de connaissance de deux des langues mentionnées à l’alinéa a) cidessus et de 2.808 francs suisses (1.752 dollars É.-U. à New York) par an en cas de connaissance d’une de ces langues, sous réserve des exceptions visées dans ledit alinéa.
English: Focus was also placed on religious diversity in the context of continuing education and training provided to the personnel of the Prosecutor-General's Office and the Ministry of the Interior.
French: La diversité des religions est également valorisée dans le cadre de la formation continue dispensée au personnel du Bureau du Procureur général et du Ministère de l'intérieur.
English: Find below the particular type of investment for which registration is being requested in section 1 on page 1.
French: Autres renseignements requis Dans la liste qui suit, repérez le genre de placement pour lequel l'enregistrement est demandé à la section 1, page 1.
English: The National Board of Directors may appoint a treasurer from among the representatives on the National Board of Directors or it may appoint an individual external to the National Board of Directors and the membership, to this position.
French: Le Secrétaire sera choisi parmi les membres du Conseil d’administration national par une décision du Conseil d’administration national lors de leur première assemblée.
English: The Yangtze valley is a series of fertile alluvial basins with many natural and man-made waterways and lakes.
French: La vallée de la rivière Yangtze est composée d'une série de basins alluviaux comportant de nombreux lacs et cours d'eau naturels ou artificiels.
English: Sharing a room in a student hostel with two other students was a really Polish experience for Martin Brand, a twenty-four-year old politics student from Berlin who spent the winter semester of 2006 at the Jagellonia University in Krakow on an Erasmus grant.
French: Partager une chambre de résidence à trois : c'était pour Martin Brand une véritable expérience polonaise. Ce jeune Berlinois de 24 ans, étudiant en sciences politiques, a effectué un semestre d'hiver en 2006 à l'Université jagellonne de Cracovie grâce à une bourse Erasmus.
English: In this connection, mention should be made of an important initiative regarding Moroccan economic relations with the least developed African countries, undertaken by Morocco in April 2000.
French: À cet égard, il fallait mentionner une importante initiative concernant les relations économiques du Maroc avec les pays africains les moins avancés, engagée par le Maroc en avril 2000.
English: Access Rights is also linked to the element Event Type in cases where a change to the access permissions of the record or file must be noted in the management and event history log.
French: L’élément Droits d’accès est également lié à l’élément Type d’événement lorsqu’un changement aux permissions d’accès au document ou au dossier doit être inscrit dans le registre historique de la gestion et des événements.
English: The effectiveness of investment practices is left to experts in this field.
French: L’ efficacité des pratiques d’ investissement relève des compétences d’ experts en la matière.
English: Mr President, Commissioner, if I take a little more than four minutes, I will make my concluding remarks shorter so that I do not overrun my six minutes.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si je parle un peu plus de quatre minutes, je serai plus court dans mes remarques de conclusion, de sorte que je ne dépasserai pas mes six minutes.
English: Resistance to common root rot from Thinopyrum ponticum (Podp.)
French: La résistance au piétain commun, présente chez le Thinopyrum ponticum (Podp.)
English: In Japan, this requires decisive action on the domestic policy front to resolve long-standing problems in the banking sector, in the massive public debt and in the chronic deflationary pressures, which prevent a durable recovery of consumption expenditures in the economy.
French: Au Japon, cela exige une action décisive sur le plan interne pour résoudre les problèmes chroniques du secteur bancaire, d'une dette publique massive et de pressions déflationnistes chroniques, qui s'opposent à une reprise durable des dépenses de consommation.