ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous Next Doig River First Nation Photos:
French: Précédente Suivante Photos - Première Nation de Doig River :
English: There's something like that going on every couple of weeks here," says 2Lt Brosha.
French: Il y a un événement de ce genre toutes les deux semaines ici », explique le Slt Brosha.
English: This is a cumulative assessment based on the calculation that 764 trial days will be required for the completion of trials in respect of the 19 detainees currently on trial (Gacumbitsi and Ndindabahizi are at the stage of judgement writing), 992 trial days will be required for the completion of trials in respect of the 16 detainees awaiting trial; and 1,798 trial days will be required for the completion of trials in respect of the 29 persons comprising the indictees who remain at large and suspects who are likely to be indicted by October 2005.
French: Cette évaluation globale se décompose comme suit : 764 jours pour mener à leur terme les procès des 19 détenus actuellement traduits devant le Tribunal (les affaires Gacumbitsi et Ndindabahizi ont atteint le stade de la rédaction du jugement), 992 jours pour mener à leur terme les procès des 16 détenus en attente de procès et 1 798 jours pour mener à leur terme les procès de 29 autres personnes (des accusés qui n'ont pas encore après appréhendés et des suspects contre lesquels un acte d'accusation sera probablement établi d'ici à octobre 2005).
English: In this regard, the CTC notes that, for the purposes of the effective implementation of sub-paragraph 1 (c) of the Resolution, the legal provisions in place should provide for the freezing of funds, regardless of origin, even if they are:
French: À cet égard, le Comité note que, aux fins de la bonne application de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution, les dispositions en vigueur devraient prévoir le gel de fonds, quelle que soit leur origine, même s'il s'agit de fonds :
English: 26 If, on the date of signature of the Memorandum of Agreement modifying the provisions of clauses 18.03, 18.04 and 18.05, an employee is currently on maternity leave without pay or has requested a period of maternity leave but has not commenced the leave, she shall upon request be entitled to the provisions of these clauses.
French: L’employée qui est en congé de maternité non payé le jour de la signature du protocole d’entente modifiant les dispositions des clauses 18.03, 18.04 et 18.05, ou qui en a fait la demande sans l’avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions de ces clauses.
English: Geron sponsored James Thomson’s research, as the US Government did not fund it because it used human embryos.
French: WARF est une fondation indépendante et sans but lucratif rattachée à l’Université du Wisconsin.
English: The Chairperson invited comments from the public.
French: Le Président invite le public à faire ses commentaires.
English: In March 1996, 20 of the employees continued to work full time up to the end of May 1996.
French: En mars 1996, 20 des employés à l'effectif ont continué à travailler à temps plein jusqu'à la fin de mai 1996.
English: By mutual agreement, this wetland, on the southeast shore of Hay Bay, and 3.7 hectares of surrounding uplands, will be managed for long-term conservation.
French: En vertu de cet accord, cette terre humide du littoral sud-est de la baie Hay, et 3,7 hectares de terres hautes environnantes, seront gérées avec l'objectif d'une conservation à long terme.
English: The Green Paper summarises the current state of Community legislation in this field, highlighting and suggesting solutions.
French: Le livre vert résume l'état actuel de la législation communautaire en la matière, en soulignant les problèmes qui se posent et en proposant des solutions.
English: Now, mining industry stakeholders from across Canada can provide their input through an online survey.
French: Les intervenants de l’industrie minière partout au Canada peuvent maintenant faire connaître leurs vues par le biais d’un sondage en ligne.
English: All distributors and retailers required to be licensed by the Ontario Energy Board (OEB) are required to register as DRC collectors.
French: Tous les distributeurs et détaillants devant être inscrits auprès de la Commission de l'énergie de l'Ontario (CÉO) sont tenus de s'inscrire en tant que percepteurs de la RLD.
English: It was vital to get this matter right because there was an issue of credibility for the Council.
French: Le terrorisme constitue une menace pour la vie humaine mais les personnes soupçonnées de terrorisme doivent être arrêtées dans un cadre légal.
English: The Statistics Canada mortality database collects information on child homicides obtained directly from death certificates and does not include ongoing police or coroner investigations.
French: La base de données sur les mortalités de Statistique Canada recueille des renseignements sur les homicides d’enfants obtenus directement à même les certificats de décès et ne comprend pas les renseignements émanant des enquêtes de la police ou du coroner.
English: Enclose a copy of the ruling decision letter.
French: Veuillez joindre une copie de la lettre de décision.
English: As 5H was shown to be photolabile in the presence of 1H, it was not possible to establish whether 4H was a primary photoproduct of 1H.
French: Comme on a montré que 5H est photolabile en présence de 1H, on n'a pas pu déterminer si 4H est un photoproduit primaire de 1H.
English: The chapters that follow this one provide an insight into this group of young people in terms of their knowledge (Chapter 7) and their beliefs and attitudes (Chapter 6), as well as a number of methods of preventing and reducing smoking among young people (Chapters 8 and 9).
French: Les chapitres qui suivent fournissent plus de précisions sur les connaissances (chapitre 7) ainsi que sur les opinions et les attitudes (chapitre 6) de ces jeunes. Ils orientent aussi vers des moyens éventuels de prévenir et de réduire le tabagisme chez les jeunes (chapitres 8 et 9).
English: Hotel Ambra is located in a cobble stoned street in the middle of downtown Budapest.
French: L'Hôtel Classic de trois étoiles se situe dans la partie Buda de la capitale, au pied des collines, dans une rue calme.
English: The European Parliament will perhaps also wish to address this issue itself during the next meeting of the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee, which, according to my information, will take place on 13 and 14 June 2005.
French: Le Parlement européen souhaitera peut-être lui aussi aborder cette question lors de la prochaine réunion du comité de coopération parlementaire Union européenne-Géorgie, qui, d’après mes informations, aura lieu les 13 et 14 juin 2005.
English: The public has a right and need to be informed, to participate in the decision-making on the environment protection issues, and to have a free access to these issues.
French: Le public a le droit et le besoin d'être informé, de participer à la prise de décisions sur les questions relatives à la protection de l'environnement et d'accéder librement à l'information sur ces questions.
English: CO2-C Peat = CO2-CDOM residual + CO2-CSOILS extraction +  CO2-CSOILS stockpiles + CO2-CSOILS abandoned + CO2-CSOILS restored where:
French: CO2-C Tourbe = CO2-CMOM résiduelle + CO2-CSOLS extraction +  CO2-CSOLS tas + CO2-CSOLS abandonnés + CO2-CSOLS rétablis où :
English: Nevertheless, they had had many wars and serious contentions, and had fallen by the sword from time to time; and their a language had become corrupted; and they had brought no b records with them; and they denied the being of their Creator; and Mosiah, nor the people of Mosiah, could understand them.
French: Néanmoins, ils avaient eu beaucoup de guerres et de graves querelles, et étaient tombés de temps en temps par l'épée; et leur langue s'était corrompue; et ils n'avaient pas apporté a d 'annales avec eux; et ils niaient l'existence de leur Créateur; et ni Mosiah, ni le peuple de Mosiah ne pouvaient les comprendre.
English: ◦ Proactive Disclosure 3442 - Excise Duties and Federal Sales Tax Number: 3442 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3442 - Droits d'accise et taxe fédérale de vente Numéro: 3442 Nom:
English: Start date (and time) of onset of reaction Stop date (and time) or duration of reaction Dechallenge and rechallenge information Setting (e.g., hospital, out-patient clinic, home, nursing home) Outcome: information on recovery and any sequelae; what specific tests and/or treatment may have been required and their results; for a fatal outcome, cause of death and a comment on its possible relationship to the suspected reaction should be provided.
French:  Date (et heure) des premières manifestations  Date (et heure) de la fin des manifestations, ou durée de l'effet  Information sur l'interruption et la reprise du traitement  Lieu (p. ex. hôpital, service de consultations externes, domicile, centre d'accueil) Résultat: information sur la guérison et toute séquelle; tests ou-et traitements précis qui auraient pu être nécessaires, et leurs résultats; dans le cas d'une issue fatale, la cause du décès et un commentaire sur la relation éventuelle entre l'effet indésirable soupçonné et le décès.
English: "Bud Bird is very knowledgeable about fisheries issues, particularly Atlantic salmon, and he understands the complex challenges Canada and its international partners face in managing these important fish stocks," said Minister Regan.
French: Il comprend les défis complexes que le Canada et ses partenaires internationaux doivent relever pour assurer la gestion de ces importants stocks de poisson », souligne M. Regan.
English: Unless we do the right things now, we run the risk of crippling our liberal democracies.
French: À moins de procéder correctement maintenant, nous risquons de paralyser nos démocraties libérales.
English: Environment Vote 1 Operating expenditures) (371,834)
French: Transports Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (1 000 000)
English: "I was terrified," he says.
French: « Je paniquais, précise-t-il.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Canadian Partnership, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la direction générale du partenariat canadien, veuillez envoyer un courriel.
English: However, investors may submit a single application under the Investment Canada Act covering one or more periodical titles.
French: La Loi permet toutefois aux investisseurs de soumettre une seule demande pour un ou plusieurs titres.
English: At its 5th meeting, on 30 April, the Council had before it draft proposals submitted by the President of the Council and members of its Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (l) of Council decision 1988/77 (E/2002/L.4).
French: À sa 5e séance, le 30 avril, le Conseil était saisi de projets de propositions présentés par son président et des membres de son bureau, sur la base de consultations officieuses tenues en application du paragraphe 2 l) de la décision 1988/77 du Conseil (E/2002/L.4).
English: Immunization coverage remains high.
French: La couverture vaccinale reste forte.
English: My delegation welcomes the more frequent dispatch of Council missions to conflict situations, such as those that were sent to East Timor, Kosovo, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia and Eritrea, and, more recently, to Sierra Leone.
French: Ma délégation se félicite de l'envoi plus fréquent des missions du Conseil dans des régions de conflit, comme celles qui ont été envoyées au Timor oriental, au Kosovo, en République démocratique du Congo, en Éthiopie et en Érythrée et, plus récemment, en Sierra Leone.
English: Is the Public Lending Right Program being delivered as it was originally envisaged?
French: Conception et exécution 9. L’exécution du programme DPP se fait-elle comme elle était conçue à l’origine?
English: In the case of an article furnished by a member of the editorial staff, the director of the magazine or newspaper may defer reproduction beyond the periods set out in the preceding paragraph.
French: Dans le cas prévu au sous-alinéa 1 de l’article précédent, l’auteur de la partie littéraire recouvre la libre disposition de son œuvre sans préjudice de l’action en dommages et intérêts qu’il pourrait intenter, le cas échéant, au compositeur.
English: More detailed information on the resources associated with each business line is presented in Section 6.
French: Vous trouverez des renseignements plus détaillés sur les ressources associées à chaque secteur d’activité à la section 6.
English: The distributional analysis evaluated the allocation of costs and benefits among sectors and regions.
French: L'analyse de répartition a évalué la répartition des coûts et des avantages par secteur et par région.
English: Production of shiner in cool water decreased in the presence of trout, −0.3 g
French: En eau fraîche, la production du mené a baissé en présence de la truite pour atteindre −0,3 g
English: He has made great efforts to advance United Nations reform, and his achievements in the areas of international peace and security and of human rights are indeed noteworthy.
French: Il a fourni d'immenses efforts pour faire avancer la réforme de l'ONU, et les résultats qu'il a obtenus en faveur de la paix et de la sécurité internationales ainsi que dans le domaine des droits de l'homme sont véritablement dignes d'être remarqués.
English: The Employment Guidelines (2008-2010)
French: Deuxième partie Les lignes directrices pour l’emploi (2008-2010)
English: "The Sand Castle" – Won an Oscar in 1977 – A sandman creates sand creatures while the wind begins to blow.
French: "The Sand Castle" – Gagnant d’un Oscar en 1977 – Un homme de sable crée des créatures de sable, alors que le vent commence à souffler.
English: Do we want to establish a database?
French: Voulons-nous créer une base de données?
English: Preparation of a decisional balance sheet can help a woman get perspective on why and how she can change and the review of it can be an important connector with the quitline counselor.
French: L’établissement de ce type de liste peut aider la cliente à mettre en perspective le pourquoi et le comment de cette décision, et la communication de cette liste au conseiller pourra favoriser une connexion fructueuse entre les interlocuteurs.
English: Other airlines and other aircraft have to respect various limits.
French: D'autres compagnies ou d'autres avions doivent respecter un certain nombre de limites.
English: The City in carrying out any work on the Easement Area or using the Easement Area will do so only in a proper manner and will cause or do as little damage to the Easement and the Grantor’s improvements thereon and inconvenience to the Grantor or the occupier of the Lands, as is reasonably possible.
French: La ville, en réalisant des travaux dans la zone visée par la servitude ou en l'utilisant, le fera de manière convenable et occasionnera le moins possible de dommages à la zone visée par la servitude et aux améliorations locatives du concédant s'y trouvant, et le moins possible d'inconvénients au concédant ou à l'occupant des terres.
English: WEA provides a scientific evaluation and review of what is known about energy trends and their relationship to the world's future.
French: Elle contient une évaluation scientifique et passera en revue les connaissances sur l'évolution des problèmes énergétiques et leurs conséquences pour l'avenir du monde.
English: Harvest Services Corporation requested an exclusion for material that does not meet automotive and appliance steel specifications, within the range of 0.026 in. to 0.030 in. (0.66 mm to 0.76 mm), purchased from Century Steel Corporation of the United States.
French: Harvest Services Corporation a demandé une exclusion pour les matières qui ne répondent pas aux prescriptions relatives à l'acier pour automobiles et appareils électroménagers, dans un éventail de 0,026 po à 0,030 po (0,66 mm à 0,76 mm), acheté à Century Steel Corporation des États-Unis.
English: Source: Economic and Social Survey of Jamaica 2001
French: Source : Étude économique et sociale de la Jamaïque en 2001 La Jamaïque possède également un cadre de travailleurs sanitaires traditionnels qui ont contribué de manière très utile aux soins de maternité depuis longtemps.
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Turkish authorities for their invitation and their cooperation.
French: Le Rapporteur spécial souhaite remercier les autorités turques pour leur invitation et leur coopération.
English: On that day at 5 a.m., a group of 10 to 15 uniformed army personnel came to the author's residence in Srinigar Tole, Baglung district.
French: Ce jour-là, à 5 heures du matin, un groupe de 10 à 15 membres de l'armée en uniforme s'est présenté au domicile de l'auteur à Srinigar Tole, dans le district de Baglung.
English: By contrast, Al-Shabaab appears to have intensified its strategy of coercion and intimidation of the population, using targeted assassinations of clan elders and government officials and harsh punishments for seemingly minor offences.
French: En revanche, le mouvement al-Shabaab semble avoir intensifié sa stratégie de violence et d'intimidation de la population, recourant à des assassinats ciblés de notables des clans et de responsables gouvernementaux et infligeant des châtiments très durs pour des infractions apparemment mineures.
English: GREEN-DEMERS, Isabelle / PREVILLE, Michel
French: BRACKLEY, Moyra / LESPERANCE, Mary L
English: Longer term planning will ensure broader-based participation and consultations and more solid partnerships with Canadian citizens, other levels of government and the private sector to help develop Canada's presence.
French: La planification à long terme permettra de consulter les Canadiens et Canadiennes, les autres ordres de gouvernement ainsi que le secteur privé afin d'édifier de solides partenariats, d'élargir la participation et d'assurer une présence canadienne à ces expositions.
English: At this point it is important to highlight the extraordinary part played by the United Nations Children's Fund (UNICEF), whose efforts at mobilization, and whose partnership with the Government in all matters relating to children's survival and well-being, have been a major factor in the achievement of several of the objectives set.
French: Il faut souligner ici le rôle extraordinaire joué par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), dont l'action de mobilisation et le partenariat avec le Gouvernement pour toutes les questions concernant la survie et le bien-être des enfants a largement contribué à concrétiser un certain nombre d'objectifs.
English: "With this support, the Cooper Institute will continue to play an important role in helping us reach out to all communities and ensure their participation in our country's prosperity."
French: Grâce à cet appui, l'institut Cooper pourra continuer à jouer un rôle essentiel en nous permettant de tisser des liens avec toutes les communautés et d'assurer leur pleine participation à la prospérité de notre pays.
English: 2006-05-30 ADV00 Modify The department specific was changed from Canadian Heritage to Transport as per TBS.
French: 2006-05-30 AES00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Iranian nation, following its esteemed leader, advises you not to undermine the dignity of the United Nations and of the IAEA.
French: La nation iranienne, derrière son guide estimé, conseille au Conseil de ne pas porter atteinte à la dignité de l'Organisation des Nations Unies et de l'AIEA.
English: Shiatsu ist ein ganzheitlicher Behandlungsansatz f�r K�rper, Geist und Seele.
French: Shiatsu ist ein ganzheitlicher Behandlungsansatz für Körper, Geist und Seele.
English: This report describes the preliminary findings of the investigation of a cluster in Toronto, Ontario, and summarizes the findings from investigations of 12 other clusters.
French: Le présent rapport décrit les conclusions préliminaires de l’enquête effectuée sur une grappe de cas à Toronto (Ontario) et résume les conclusions d’enquêtes effectuées sur 12 autres grappes.
English: ADR is consistent with the IRB's vision to deal with matters "simply, quickly and fairly."
French: Le MARC est conforme à la vision de la CISR de traiter chacun « simplement, rapidement et équitablement ».
English: The dispute may not have been the best way to achieve this protection and using ADR could have resulted in a more efficient outcome.
French: Le RED aurait pu donner lieu Ã un rÃ¨glement plus efficace de ce diffÃ©rend et assurer une meilleure protection des espÃ¨ces en danger que ne l’a fait le MRD.
English: Some favoured the identification of supplementary funding sources, though one suggested that additional funding from other international organizations should be sought by Parties represented in the governing bodies of those organizations rather than the by the Convention directly.
French: Certains se sont déclarés favorables à l'identification de sources de financement supplémentaires; en revanche, un représentant a déclaré préférer qu'un financement supplémentaire auprès d'autres organisations internationales soit sollicité par les Parties au sein des organes directeurs de ces organisations et non directement par la Convention.
English: • Strong leadership provided by the Human Resources Council and the Canada Public Service Agency, expertise and quality service provided by the PSC, efforts of volunteers from departments and agencies during the various stages, as well as close and ongoing collaboration among all stakeholders have contributed to the success of this process.
French: • Le leadership affirmé du Conseil des ressources humaines et de l'Agence de la fonction publique du Canada, l'expertise et les services de qualité de la CFP, les efforts consentis par des fonctionnaires volontaires et par des ministères et organismes à diverses étapes, ainsi que la collaboration étroite et permanente entre tous les intervenants ont contribué à la réussite de ce processus.
English: We have all condemned these abuses, including those of the European Patent Office, but its error has meant that the dividing lines are not clear.
French: Nous avons tous condamné ces abus, y compris de la part de l’Office européen des brevets, mais sa dérive ne met pas de frontières claires.
English: Summary of Between Group Differences in Work–Life Conflict . . . Correlation Between the Different Measures of Work–Life Conflict.
French: Répercussions du conflit entre le travail et la vie personnelle sur les résultats liés aux employés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe K :
English: Deep gas blowout during development drilling 2.
French: Éruption subite d'un puits de gaz profond causée par le forage au cours du développement 2.
English: Do emerging countries have a "moral right" to pollute?
French: En quoi les artistes comme vous peuvent ils faire la différence ?
English: Therefore, the Regulation guarantees that all products given to patients meet the same harmonised EU standards, but does not affect Member States’ right to reject certain products on ethical grounds.
French: En conséquence, le règlement garantit que tous les médicaments délivrés aux patients respectent les même normes UE harmonisées mais n'affecte pas le droit des États membres de rejeter certains produits pour des raisons éthiques.
English: In fact, the Prime Minister's executive assistant, Bruce Hartley, has already stated in a court document what they contain: "They contain information as to the full range of the Prime Minister's activities including Cabinet meetings, caucus meetings, foreign and diplomatic contacts, Liberal Party activities, personal and family appointments."
French: De fait, l'adjoint exécutif du Premier ministre, M. Bruce Hartley, a déjà attesté du contenu de ces carnets : des renseignements portant sur l'ensemble des activités du Premier ministre, y compris ses réunions du Cabinet, ses rencontres de caucus, ses rendez-vous avec des dignitaires étrangers et du corps diplomatique, ses activités pour le compte du Parti libéral, ainsi que ses rendez-vous familiaux et personnels.