ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another survey was conducted in June 2003 by Professors Duxbury (Carleton University) and Higgins (University of Western Ontario) regarding employee attitudes toward work/life balance issues.
French: Un autre sondage a été réalisé en juin 2003 par les professeurs Duxbury (Université Carleton) et Higgins (Université Western) sur les attitudes des employés à l'égard des questions touchant l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
English: There is renewed interest in the issue of official languages in the regions, thanks to the initiatives of the federal councils; for example, Forum 4-2-1 in the West and the Forum on Linguistic Duality (Parle-moi, I’m listening) in Quebec.
French: Un vent de renouveau souffle sur le dossier des langues officielles en région, grâce aux initiatives des conseils fédéraux, par exemple, le Forum 4-2-1 dans l’Ouest et le Forum sur la dualité linguistique (Parle-moi, I’m listening) au Québec.
English: Surveillance 107  Police 107  Border Guard 108
French: Surveillance des nouveaux mouvements religieux 107
English: However, the European Union remains concerned about the situation of those political prisoners still in custody, and calls on the Azeri Government to release them without delay and to fulfil its undertakings to the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: L'Union européenne demeure toutefois préoccupée par le sort des prisonniers politiques qui n'ont pas encore été remis en liberté, et demande au Gouvernement azerbaïdjanais de libérer au plus vite les prisonniers politiques restants et de respecter ses engagements à l'égard du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: U.S. Lamb & Mutton Exports (metric tons) Year to date for Month Ending June
French: Exportations d'agneaux et moutons U.S. (métrique tonnes) Totaux cumulatifs jusqu'à juin
English: Related Projects Projects are related when the second continues the services provided as part of the first project and are carried out by the same production company or major studio.
French: Projets connexes Deux projets sont connexes lorsque le second est la prolongation des services fournis dans le cadre du premier et qu'ils sont réalisés par la même entreprise de production ou, par le même grand studio.
English: During the course of a debate, the Chairman may announce the list of speakers and, with the consent of the Committee, declare the list closed.
French: Au cours d'un débat, le Président peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment du Comité, déclarer cette liste close.
English: Methamphetamine was usually smoked (96 per cent of treatment attendees) 2-3 times a day, and most abused the drug on its own (90 per cent) with the remaining few abusing cannabis also.1 The increase in service utilization associated with methamphetamine abuse highlights a dire need for information on the abuse and consequential burden of amphetamine-type stimulants in the region.
French: La méthamphétamine est généralement consommée sous la forme de produit à fumer (96 % des cas admis en traitement) deux à trois fois par jour, et la plupart des personnes qui en font abus l'utilisent seule (90 %), les autres faisant également abus de cannabis1.
English: This is made clear both by the advertising and by holding the hole-in-one contest apart from the 18 holes of regular play.
French: C'est établi clairement dans la publicité et dans le fait que la compétition d'un trou d'un coup est tenue tout à fait à part des dix-huit trous de golf.
English: With a population of over 35.9 million people, and a population density of roughly 57.1 people/square mile the South Central US Region is an excellent market that is well situated for sales to nearly every other region of the US as well as Mexico.
French: Étant donné sa population de plus 35,9 millions de personnes et sa densité de population d'environ 57,1 personnes au mille carré, la région du centre sud des États Unis constitue un excellent marché. En outre, sa situation géographique permet de commercer avec presque toutes les autres régions étasuniennes ainsi qu'avec le Mexique.
English: The amount of support generally constitutes a considerable sum.
French: La Bavière est redevable à la Fondation Messerschitt de quelques très beaux succès dans le domaine de la conservation.
English: CoP14)] and the range of wildlife species included in the Appendices extends from leeches to lions and from pine trees to pitcher plants.
French: CoP14) , de sorte que la gamme des espèces sauvages inscrites aux annexes va de la sangsue au lion et de certains conifères aux népenthes.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that it will assess provisional duty on imports of outdoor barbeques originating in or exported from the People's Republic of China (China).
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd’hui que des droits provisoires seront imposés sur les importations de barbecues pour l’extérieur, de la République populaire de Chine (Chine).
English: Therefore, there are good reasons why indigenous and traditional peoples should be worried about the commoditization of their cultural, intellectual, and scientific property — not to mention their plants, animals, seeds, and even their own genetic material.
French: Par conséquent, la banalisation des biens culturels, intellectuels et scientifiques des peuples autochtones et traditionnels — sans parler de leurs plantes, de leurs animaux, de leurs semences et même de leur matériel génétique — devrait préoccuper ces peuples à plusieurs égards.
English: • Labelling Human Safety Division (HSD)
French: • Étiquetage Division de l'innocuité pour les humains(DIH)
English: First Nations Band Councils have primary responsibility for the design, construction, operation and maintenance of water and wastewater systems.
French: Les conseils de bande des Premières nations assument la responsabilité principale de la conception, de la construction, du fonctionnement et de l'entretien (F et E) des systèmes d'aqueduc et d'égout.
English: REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF ALL OSCE PRINCIPLES AND COMMITMENTS Review of the implementation of all OSCE principles and commitments in the politico-military aspects of security
French: EXAMEN DE LA MISE EN OEUVRE DE TOUS LES PRINCIPES ET ENGAGEMENTS DE L’OSCE Examen de la mise en oeuvre de tous les principes et engagements de l’OSCE concernant les aspects politico-militaires de la sécurité
English: Combined Operations Refers to an operation where two or more countries work in cooperation on deployment.
French: Le niveau d'équipement, de dotation en personnel et de formation d'une unité des Forces canadiennes détermine sa disponibilité opérationnelle globale.
English: The corporate advisor has a function as a service provider and delivers high quality advice, based on a high level competence and base don strong personal leadership at all times. .
French: Le conseiller en entreprise assume une fonction de fournisseur de services et délivre des conseils de grande qualité, sur la base d’un niveau élevé de compétence et d’un leadership personnel affirmé en toute circonstance.
English: ◦ Climate Change & Health
French: ◦ Évaluation de la santé environnementale
English: • SIMAP : provides background information, links and automatic exchange tools to public purchasers and businesses interested in embracing public procurement opportunities in Europe.
French: • SIMAP : propose des informations essentielles, des liens et des outils d’échange automatique à l’intention des acheteurs du secteur public et des entreprises désirant participer à des marchés publics en Europe.
English: Trisotech is a recognized and well respected name in the industry.
French: Trisotech est un nom reconnu et respecté au sein de l’industrie.
English: Longer time series with high, consistent data quality have greater analytic value, and this places a premium on establishing survey systems that will be maintained over time.
French: Les longues séries chronologiques composées de données de grande qualité ont plus de valeur pour l'analyse, ce qui plaide en faveur de l'établissement de systèmes d'enquête de longue durée.
English: • We emphasize the need for an independent office to administer the CRF.
French: • Nous insistons sur la nécessité d'un bureau indépendant pour administrer le CRC.
English: UNIFEM programmes in governance and peace-building bring a gender perspective to constitutional, electoral, legislative, judicial and policy processes in order to strengthen the rule of law and ensure gender justice.
French: Les programmes d'UNIFEM dans le domaine de la gouvernance et de la consolidation de la paix visent à intégrer une perspective sexospécifique aux processus constitutionnels, électoraux, législatifs, judiciaires ainsi qu'à la prise de décisions afin de renforcer l'état de droit et d'assurer l'égalité des sexes.
English: United States The spotted sucker is globally secure (G5). However, over the past century, population declines have been reported in the northern portion of its range (Becker 1983).
French: États-Unis À l’échelle mondiale, le meunier tacheté n’est pas en péril (G5), mais des déclins de populations ont été signalés dans la partie nord de son aire de répartition au cours du siècle dernier (Becker, 1983).
English: • Science and Innovation Education, economy and society About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Science et innovation Éducation, économie et société En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: The Trial Chamber started the Popović et al.  case (seven accused) on 14 July 2006.
French: La Chambre de première instance a ouvert le procès Popović et consorts (sept accusés) le 14 juillet 2006.
English: Given the amount of consideration for this sale (i.e., $200,000), the doctor has exceeded the small supplier's threshold.
French: Le montant de la contrepartie de cette vente (c.-à-d. 200 000 $) a fait dépasser le seuil de petit fournisseur au médecin.
English: The Province will provide funding to encourage livestock health, inspection and food safety training.
French: 1.2.1 Initiative sur la santé du bétail, l’inspection et la salubrité des aliments : la province versera des fonds pour stimuler la formation sur la santé du bétail, l’inspection et la salubrité des aliments.
English: Poos (2004) found that backpack electrofishers were more efficient for detection and capture of greenside darter than seine nets. Abundance There are no estimates of absolute abundance for greenside darter populations in Canada.
French: Aux recensements décrits ci-dessus viennent s’ajouter les mentions de dards verts produites par des fonctionnaires et des offices de protection de la nature, des consultants et des étudiants lors d'échantillonnages menés à d'autres fins.
English: According to MCSE, resources were concentrated on implementing the processes for project approvals and not dedicated to administrative details.
French: Selon le MCSE, on a concentré les ressources sur la mise en oeuvre des processus d'approbation des projets et non sur les modalités administratives.
English: Hit the Sweet Spot with these extra-special dessert ideas.
French: Ces desserts très spéciaux joueront le tour !
English: While widespread Internet access and usage benefits Canadians in many ways, it has also provided opportunities for criminals to exploit children for sexual purposes.
French: Si les Canadiens tirent des avantages variés de l’accès généralisé à Internet et de son utilisation, il demeure que celui-ci fournit également aux criminels l’occasion d’exploiter les enfants à des fins sexuelles.
English: Five regulations have been repealed under a separate instrument pursuant to the provisions of the previous legislation, while the customs duty relief provisions for most goods covered by the Temporary Importation Regulations are being removed under an amendment being recommended by the Minister of Finance.
French: Cinq règlements ont été abrogés au moyen d'un instrument distinct, conformément aux dispositions de l'ancien texte de loi, tandis que les dispositions d'exonération de droits de douane pour la plus grande partie des marchandises englobées par le Règlement sur l'importation temporaire de marchandises sont supprimées en vertu d'une modification qui a été recommandée par le ministre des Finances.
English: This study is restricted to taxfilers aged 25 to 64.
French: Seuls les déclarants âgés de 25 à 64 ans ont été pris en compte dans cette étude.
English: UNDP was requested to provide information on the follow-up development to feedback.
French: Le PNUD a été prié de fournir des renseignements sur l’exploitation de l’information en retour.
English: For food and feed produced from GMOs, written documentation must be transmitted to the company receiving the product in the supply chain.
French: Pour les denrées alimentaires et les aliments pour le bétail produits à partir d’OGM, les documents écrits doivent être transmis à l’entreprise qui reçoit le produit dans la chaîne agroalimentaire.
English: Relax in a room designed for living.
French: Détendez-vous dans une chambre conçue expressément pour assurer votre confort.
English: Selects pre-determined question that will appear on petition according to authority requested or, Drafts its own question and submits it for authorization using process in Annex E to this directive.
French: Choisir une question préétablie qui figurera dans la pétition, selon l’autorisation demandée, ou, Rédiger une autre question et la soumettre à l’autorisation à l’aide du processus indiqué à l’Annexe E de la présente directive.
English: To underline the nature of the security commitment — one of the first to be undertaken on a regional basis — the right of withdrawal is not unilateral and can be affected only on 12 months' notice and solely in the event of a violation by any party of the provisions of the Treaty essential to the achievement of the objectives of the Treaty or of the spirit of the Treaty.
French: Pour souligner le caractère de l'engagement pris en matière de sécurité - l'un des premiers à avoir été contractés sur une base régionale -, le droit de retrait n'est pas unilatéral; il est assujetti à un préavis de 12 mois et peut uniquement être exercé « dans le cas d'une violation, par une partie, d'une disposition du Traité qui est essentielle pour la réalisation des objectifs du Traité ou pour l'esprit de celui-ci ».
English: Dissemination of information The Internet is becoming more generally applied.
French: Diffusion de l’information Le Comité note que l’utilisation de l’internet est en voie de généralisation.
English: *These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote." **Includes Statutory Grants and Contributions.
French: ** Incluent les subventions et contributions prévues par la loi.
English: Additions to the text have been indicated in bold script; deletions have been indicated with stars.
French: Il tient compte des observations communiquées au sujet du précédent rapport dont il actualise également le contenu.
English: The seal harvest has expanded because markets for seal products, particularly pelts, are increasing and the seal populations have been able to sustain higher TACs.
French: La chasse du phoque s’est accrue parce que les marchés pour les produits du phoque, tout particulièrement les peaux, sont en expansion et qu’on a pu maintenir des TAC plus élevés des populations de phoques parce que celles-ci continuaient de s’accroître.
English: Swiss and American are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Swiss et à American qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: (The order of business was adopted)
French: (L'ordre du jour est adopté)
English: May, like other children her age, understands the challenges of growing up.
French: Comme les autres jeunes de son âge, May comprend bien les défis du développement vers l'âge adulte.
English: Once they had gone through their own inward-focused developmental stages and gained a certain degree of confidence and maturity, they were able to think about the needs of others.
French: Une fois qu’ils ont réussi à élaborer une mission propre et acquis une certaine confiance et plus de maturité, ils ont pu penser aux besoins des autres.
English: Now, more than ever, Canada needs to lend its voice to efforts to convince the Government of South Africa to follow through on its commitments.
French: Maintenant plus que jamais, le Canada se doit d'appuyer ouvertement les efforts visant à convaincre le gouvernement de l'Afrique du Sud de respecter ses engagements.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Guidelines Guidelines for the safety Assessment of Novel Foods - Volume I September 1994 These guidelines were updated in 2006 and are now posted for historical reference purposes only.
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Lignes directrices Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux - Volume I septembre 1994 Ces lignes directrices ont été mises à jour en 2006 et sont disponibles à titre de référence.
English: Calculation of actual pilot workload by port for 1993 and 1994 showing assignments and number of pilots.
French: Le calcul de la charge de travail réelle des pilotes pour chaque port en 1993 et 1994, indiquant le nombre d'affectations et de pilotes.
English: List of participating host organizations from the field
French: Liste des organismes d’accueil participants sur le terrain
English: The need for and feasibility of projections or of post-market follow up is assessed on a case-by-case basis.
French: La nécessité et la faisabilité des projections ou des suivis après la mise en marché sont évaluées au cas par cas.
English: Project implementation IV.a. Objectives of the project Please describe the objectives of your project and how you are going to address the priority theme(s) you have chosen among the ones indicated in the call for proposals.
French: Partie IV – Mise en œuvre du projet IV.a. Objectifs du projet Veuillez décrire les objectifs de votre projet et la façon dont vous comptez aborder le thème prioritaire que vous avez choisi parmi ceux indiqués dans l’appel à propositions.
English: The CRC, in light of its current workload, does not have the capacity to deal in a timely manner with interim reports focusing on short-term follow-up to recommendations made in the concluding observations.
French: Compte tenu de sa charge de travail actuelle, le Comité des droits de l'enfant n'est pas en mesure de traiter en temps voulu les rapports intérimaires axés sur le suivi à court terme des recommandations figurant dans les observations finales.
English: It flowers well into the fall, and apparently keeps producing fruit until the weather becomes too cold.
French: Elle fleurit tard en automne et semble continuer Ã produire des fruits jusquâ€™Ã ce que la tempÃ©rature soit trop froide.
English: Any activity to which the Pest Control Products Act does not apply and which involves, in any one calendar year, more than 100 kg of 1,3-benzenedicarbonitrile, 2,4,5,6-tetrachloro-.
French: Toute activité à laquelle la Loi sur les produits antiparasitaires ne s’applique pas et qui met en cause, au cours d’une année civile, plus de 100 kg de chlorothalonil.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: With the St. Jean Gate as a perfect backdrop, Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra blew the crowd away their first time in Quebec City.
French: Dans le cadre féerique de la Porte Saint-Jean, Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra ont, pour leur première visite à Québec, fait chavirer la foule.
English: Mr President, I would like to thank you and your colleagues in the European Parliament for the excellent way you have addressed the Commission communication of 14 November on worker information and consultation.
French: Monsieur le Président, j'aimerais vous remercier, ainsi que vos collègues du Parlement européen, pour l'excellente manière dont vous avez abordé la communication de la Commission du 14 novembre sur l'information et la consultation des travailleurs.
English: These consumption figures need to be seen in the context of the global demand for polybrominated flame retardants of all types, which vastly outweighs the demand for C-PentaBDE.
French: Ces données de consommation doivent être considérées dans le contexte de la demande globale du marché pour les retardateurs de flamme polybromés de tous types, chiffres qui dépassent largement la demande concernant le PentaBDE.
English: In addition, the research provides supplementary suggestions for improving the innovation environment that fall outside of traditional regulatory interventions.
French: En outre, la recherche permet de formuler d'autres suggestions pour améliorer le milieu de l'innovation, qui se démarquent des interventions réglementaires conventionnelles, notamment :
English: The Committee notes with grave concern that although the State party has adopted a Poverty Reduction Strategy, 75 per cent of the population continues to live in extreme poverty.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, bien que l'État partie ait adopté une stratégie de réduction de la pauvreté, 75 % de la population continue de vivre dans une pauvreté extrême.
English: More than 1290 students from Newfoundland and Labrador participated.
French: Quelque1 290 étudiants et étudiantes de Terre-Neuve-et-Labrador y ont participé.
English: However, the relationship between various structural changes and disease severity is still unclear.
French: Toutefois, la relation entre les différentes modifications structurelles et la gravité de la maladie est encore nébuleuse.
English: In accordance with earlier decisions of the Special Committee and the Trusteeship Council, however, the Secretary-General will make available to the Committee, at its sixty-seventh session, copies of the working papers on the various Territories, prepared by the secretariat for the Special Committee and the Trusteeship Council in 2004.
French: Conformément aux décisions antérieures du Comité spécial et du Conseil de tutelle, le Secrétaire général communiquera toutefois au Comité, à sa soixante-septième session, des exemplaires des documents de travail relatifs aux différents territoires, établis par le Secrétariat en 2004 à l'intention du Comité spécial et du Conseil de tutelle.
English: March 7, 2008 Description of Work: 0446 Training consultants Contract Period : April 1, 2008 to March 31, 2011 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65544-07-0017 Date du contrat : 7 mars 2008 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation Durée du contrat : 1 avril 2008 au 31 mars 2011 Date de livraison : 31 mars 2011 Valeur du contrat : 1 470 000,00 $ Commentaires :
English: A preliminary draft report was submitted to the Committee, approved, and transmitted to the national authorities for comment on 10 September 2003.
French: • Réponse reçue le 6.06.2002 : AS/Mon (2002) 33 Note de la Présidente :
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors Prime Contractor (Main Library):
French: Entrepreneur principal et principaux sous-traitants Entrepreneur principal (bibliothèque principale) :
English: Mrs. Bangoura (Guinea) (spoke in French): I am very pleased on behalf of the people and the Government of Guinea to convey to Mr. Harri Holkeri of Finland our warmest congratulations on his unanimous election to preside over our deliberations at the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Mme Bangoura (Guinée) : Je suis particulièrement heureuse, au nom du peuple et du Gouvernement guinéens, d'adresser à M. Harri Holkeri, de la Finlande, mes chaleureuses félicitations pour le choix unanime porté sur lui pour présider les travaux de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.