ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make this process even more complicated- and in yet another sign of their political motives- the sponsors of the resolution have added the need for the confirmation of the Board of Governors to this process too, while it is the Agency- which has confirmed the non- diversion of Iran's nuclear activities for several times- that must play the main and pivotal role with regard to Iran's nuclear issue.
French: Pour compliquer encore plus ce processus - et, signe supplémentaire de leurs motivations politiques - les auteurs de la résolution exigent la confirmation de ce processus par le Conseil des gouverneurs également, alors que c'est l'Agence - laquelle a confirmé à plusieurs reprises le non-détournement des activités nucléaires de l'Iran - qui doit jouer le rôle principal et central en ce qui concerne la question nucléaire de l'Iran.
English: BVS® Blood Pump considerations: 1.
French: Considérations sur la pompe sanguine BVS® 1.
English: In 2003, the Netherlands informed the HR Committee that a new Police Complaints Committee has been appointed.
French: En 2003, les Pays-Bas ont informé le Comité des droits de l'homme qu'un nouveau comité chargé des plaintes contre la police avait été nommé.
English: Nevertheless, it is regrettable that increasing interference from the authorities marred the last days of the campaign.
French: Néanmoins, on peut regretter que l’ingérence croissante des autorités ait gâché les derniers jours de la campagne.
English: The sourcing of grain showed only modest change.
French: L’approvisionnement en grain n’a affiché que des changements modestes.
English: The company will shift its wood processing operations toward higher value-added wood products, moving it into new product markets that are less affected by the swings of traditional lumber markets.
French: L'entreprise réorientera ses activités de transformation du bois dans la fabrication de produits du bois à très forte valeur ajoutée. Cette décision lui permettra d'exploiter d'autres créneaux commerciaux qui sont moins touchés par les revirements des marchés traditionnels du bois d'oeuvre.
English: Non-stick coating for easy release of pastry.
French: Revêtement antiadhésif pour un démoulage facile de la pâtisserie.
English: We have put it repeatedly to the Commission.
French: Nous l’avons soumise à plusieurs reprises à la Commission.
English: Incorporation-by-reference of future changes to the PCT*
French: Incorporation par renvoi de modifications apportées ultérieurement au PCT∗
English: The recent amendment of the divorce and filiation law has considerably improved the position of children in family law proceedings by expressly guaranteeing their right to be heard.
French: La récente révision du droit du divorce et de la filiation a notablement amélioré la position de l'enfant dans les procédures de droit de la famille, notamment en garantissant expressément le droit de l'enfant d'être entendu.
English: My delegation offers him all the support and cooperation he needs to fulfil his mandate.
French: Ma délégation lui offre tout l'appui et la coopération dont il pourrait avoir besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: Given the characteristics of transnational organized crime and terrorist groups, a significant portion of our investigations have international components.
French: En général, ces missions relèvent d’un mandat des Nations Unies.
English: The greeting at the reception counter is bilingual.
French: L'accueil est bilingue à la réception.
English: Hotel in Wangerland: The hotel has 20 rooms in total, comprising 2 single rooms and 2 doubles.
French: hôtel à Wangerland: L'hôtel vous offre 20 chambres : 2 chambres individuelles et 2 chambres doubles.
English: This would be implemented by the enforcing authorities and tourist information offices, and would include sites where urban waste water is discharged near the bathing area.
French: Ce système serait mis en œuvre par les forces de l’ordre et les offices de tourisme, et inclurait les sites où les eaux résiduaires urbaines sont évacuées près de la zone de baignade.
English: Mairead McGuinness (EPP-ED, IE) Report adopted by 455 votes in favour to 16 against with 10 abstentions
French: Mairead McGuinness (PPE-DE, IE) Rapport adopté par 455 voix pour, 16 contre et 10 abstentions
English: Charged Adult $11.00 Youth (13-18) and Senior (65+) $9.00 Children (3-12) $8.00 2 years old and under Free Family - Two adults and up to 4 children $39.95 Discounts:
French: Payante Adult $11.00 Youth (13-18) and Senior (65+) $9.00 Children (3-12) $8.00 2 years old and under Free Family - Two adults and up to 4 children $39.95 Rabais :
English: This was all the more necessary because many EU activities and key developments of global scope, such as the integrated maritime policy or climate change, have an effect on the Arctic.
French: Cette démarche était d'autant plus nécessaire que de nombreuses activités de l'UE et beaucoup d'évolutions clés de portée mondiale, comme la politique maritime intégrée ou le changement climatique, ont un effet sur l'Arctique.
English: “Welcoming also the work of the Committee on the Rights of the Child in examining the progress made by States parties to the Convention in implementing the obligations undertaken in the Convention and in providing recommendations to States parties on its implementation and, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in enhancing awareness of the principles and provisions of the Convention, and taking note of the general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development and of the conclusions of the general discussion of the Committee on the rights of indigenous children held on 19 September 2003,
French: Se félicitant de la tâche que le Comité des droits de l'enfant accomplit en examinant les progrès réalisés par les États parties à la Convention dans leurs efforts pour s'acquitter des obligations contractées au titre de la Convention, en adressant aux États parties des recommandations sur son application et, en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en faisant mieux connaître les principes et dispositions de la Convention, et prenant note de l'observation générale No 4 (2003) sur la santé et le développement des adolescents et des conclusions du débat général du Comité sur les droits des enfants autochtones, tenu le 19 septembre 2003,
English: In the past, the principle of equality between judges ad hoc has continuously been protected by the Court.
French: La Cour a toujours protégé le principe de l'égalité entre les juges ad hoc.
English: Approximately one-third of all debris was oriented perpendicular to stream flow, regardless of stream size.
French: Ce pourcentage était inférieur à 40% dans le cas des cours d'eau de quatrième ordre.
English: (4) [Ordinary Sessions] The Assembly shall meet in ordinary session once every two years upon convocation by the Director General.
French: (4) [Sessions ordinaires] L’Assemblée se réunit en session ordinaire une fois tous les deux ans sur convocation du Directeur général.
English: Highlights the conclusion contained in the report of the Secretary-General that, through its activities, the Centre has demonstrated its role as a viable regional actor in assisting States in the region to advance the cause of peace, disarmament and development in Latin America and the Caribbean;
French: Insiste sur la conclusion figurant dans le rapport du Secrétaire général selon laquelle le Centre, par ses activités, a illustré de façon concrète son rôle de catalyseur régional en aidant les pays à faire avancer la cause de la paix, du désarmement et du développement en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: Topics include banding, netting, and trapping techniques and making and using various banding equipment, special techniques to age and sex birds, reports from banding stations, original research related to banding, recent literature, and book reviews.
French: Les sujets traités portent sur les techniques de baguage, de prise au filet et de piégeage, sur la fabrication et l’utilisation de matériel de baguage ainsi que sur les techniques spéciales visant à déterminer l’âge et le sexe des oiseaux.
English: Quite clearly the kind of issues we deal with concern agriculture, social affairs of various kinds and customs issues.
French: Il est évident que la question qui nous occupe a trait à l'agriculture, aux affaires sociales de divers types et aux problèmes douaniers.
English: Remind me my username (Login) and give me a new Password.
French: Rappelez-moi mon nom d'utilisateur (Login) et donnez-moi un nouveau mot de passe.
English: However, there was no prima facie evidence of widespread involvement by the monitors in the trafficking of women and young girls.
French: Cependant, il n'y avait pas, de prime abord, de preuves que des contrôleurs de police aient été largement impliqués dans la traite des femmes et des jeunes filles.
English: South Asia receives 4 per cent of the total, while Africa is recipient to more than 10 per cent of the total.
French: L'Asie du Sud en reçoit 4 % et l'Afrique un peu plus de 10 %.
English: Each day, two out of three people consume coffee just about everywhere in the world.
French: Chaque jour, deux personnes sur trois consomment du café un peu partout sur la planète.
English: Mr. Z. Klimont (CIAM) noted that the use of ECODAT to generate emission inventories had produced certain discrepancies.
French: M. Z. Klimont (CMEI) a noté que l'utilisation de la base de données ECODAT pour réaliser des inventaires d'émissions avait donné lieu à certaines incohérences.
English: On these occasions he reassured them about his situation and his state of health and informed them about his place of detention, where he is still being questioned.
French: À ces occasions, il les a rassurés sur sa situation et son état de santé et leur a indiqué son lieu de détention, où il reste soumis à interrogatoire.
English: Specifically in relation to pretrial detention, the Judge must re-examine on a quarterly basis the conditions which justify its continued application (article 197 of the CPC).
French: S'agissant précisément de la détention avant jugement, le juge doit réexaminer chaque trimestre les conditions qui justifient la poursuite de son application (article 197 du CPP).
English: An example of such communication occurred with studies that took place during the mid-1980s in Qikiqtarjuaq (Broughton Island).
French: Les études menées au milieu des années 1980 à Qikiqtarjuaq (île Broughton) illustrent bien les difficultés de communication.
English: Resource requirements (before recosting): $3,190,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 190 600 dollars
English: Five outdoor tennis courts are available on property. For all who would like to arrive by car, 100 free parking spots are available we also offer bus parking.
French: Cinq courts de tennis extérieurs sont disponibles sur la propriété.Pour tous ceux qui souhaitent venir en voiture, un parking de 100 places est disponible gratuitement (également pour les autobus).
English: John Legate Commercial Fishery Sector Mr. Legate, a member of the Fishing Vessel Owners Association, is an Area B Purse seiner, has served on the Southern Panel since 1995, and is a member of the South Coast Advisory Committee to Fisheries and Oceans Canada.
French: John Legate Secteur de la pêche commerciale M. Legate, qui est membre de la Fishing Vessel Owners Association, pratique la pêche à la senne coulissante dans la zone B; il est membre du Comité du Sud depuis 1995 et membre du Comité consultatif de la côte Sud de Pêches et Océans Canada.
English: In terms of political feasibility, therefore, it may not be realistic to propose the creation of a new stand alone financial mechanism with mandatory contributions solely for the Rotterdam Convention.
French: En termes de faisabilité politique, il ne serait donc sans doute pas réaliste de proposer la création d'un nouveau mécanisme financier indépendant alimenté par des contributions obligatoires seulement pour la Convention de Rotterdam.
English: For Deputy Ministers, the range is from 15% at level 1, to 20% at level 2 and 3, and 25% for level 4.
French: Pour les sous‑ministres, cette rémunération varie de 15 % au niveau 1, à 20 % aux niveaux 2 et 3 et à 25 % au niveau 4.
English: The Israeli representative said that his country had joined the consensus on the General Assembly resolution on ridding the Middle East of nuclear weapons.
French: Le représentant d'Israël a déclaré que son pays s'était associé au consensus autour de la résolution de l'Assemblée générale visant à débarrasser le Moyen-Orient de l'arme nucléaire.
English: • Hipfner, J.M., A.J. Gaston, and A.E. Storey.
French: • HIPFNER, J.M., A.J. GASTON et A.E. STOREY.
English: Such a relationship should allow for consultations on all main issues pertaining to resolution 1244 (1999), including the elaboration of a framework for elections and for a provincial assembly.
French: Ces relations devraient permettre des consultations sur les principales questions relatives à la résolution 1244 (1999), y compris l'élaboration d'un cadre pour les élections et une assemblée provinciale.
English: There is substantial evidence to suggest that greater trade integration is associated with higher rates of economic growth needed to eradicate poverty.
French: Il y a de sérieuses raisons de penser qu'une plus grande intégration commerciale va de pair avec des taux plus élevés de croissance économique nécessaires pour éradiquer la pauvreté.
English: The rider cover fits most styles of Z mowers.
French: La housse s'adapte à la plupart des tondeuses Z.
English: There was also a failure to refer to the Convention of the Council of Europe on the welfare of animals kept for 4
French: Selon l'interprétation de la Cour, les oiseaux conservés dans des cages conventionnelles ne seraient pas en mesure de se 4
English: • Strengthen links and co-operation in "people-to-people" contacts in education, culture and audio-visual, civil society and public health. Progress in meeting these priorities will be monitored in the sub-committees to be established under the Association Agreement.
French: Les deux parties s’engagent à conjuguer leurs efforts pour affronter les menaces communes pour la sécurité, encourager la paix et la stabilité au Moyen-Orient, soutenir le travail des cadres multilatéraux internationaux et coopérer dans ces enceintes.
English: Nevertheless, the Global Fund has not always been lenient in considering the implementation constraints particular to malaria, such as supply chain delays, including the long-lead in artemisinin production for ACTs and availability of long-lasting insecticidal nets, which are only now being resolved.
French: Il n'a néanmoins pas toujours fait preuve de souplesse lorsqu'il s'est penché sur les obstacles à la mise en œuvre propres au paludisme, comme les retards dans la chaîne d'approvisionnement, notamment le long délai de production de l'artémisinine aux fins de la polythérapie et la disponibilité de moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée, que l'on ne commence à surmonter que maintenant.
English: The Networks of Centres of Excellence (NCE) program supports partnerships among universities, industry, government and non-governmental organizations.
French: Le programme des Réseaux de centres d’excellence appuie des partenariats regroupant des universités, l’industrie, les gouvernements et des organisations non gouvernementales.
English: On 24 August 2005, one C-160 Turkish military aircraft and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 24 août 2005, un appareil militaire turc de type C-160 et un appareil militaire turc de type Cougar ont violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre dans les conditions suivantes :
English: • Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)- Climate Change
French: Visite guidée à l'intérieur de la Convention-cadre des Nations Unies et de son Protocole de Kyoto
English: Hence, Iraq's perceived good faith in this regard is seriously open to doubt.
French: Il est donc permis de se poser des questions sur la bonne foi de l'Iraq en la matière.
English: Over the years, my delegation has been among those calling for improvements in the report and in the procedures and working methods of the Security Council.
French: Au fil des années, ma délégation a été de celles qui ont appelé à des améliorations dans le rapport et dans les procédures et méthodes de travail du Conseil.
English: The net growth, as reflected in table 16.3, can be summarized as follows:
French: Cette augmentation, qui ressort du tableau 16.3, peut se résumer comme suit :
English: Fariya Syed (Research Officer). By CFPN CF Aptitude Test New Centres CF Contact Survey The CFCS provides a systematic measure of attitudes, motivations and trends within the potential applicant population (prospects) that could impact the recruiting system.
French: Fariya Syed (Agente de recherche). Par CFPN Tests d'aptitudes des FC Les nouveaux centres Sondage auprès des candidats possibles pour les FC Les SCFC fournissent une mesure systématique des attitudes, des motivations et des tendances parmi tous les candidats potentiels susceptibles d'avoir une incidence sur le système de recrutement.
English: Stands within the Montane Spruce biogeoclimatic zone had the highest levels of damage of the five zones sampled.
French: Les peuplements situés dans la zone biogéoclimatique de l'épinette de montagne avaient les plus hauts niveaux de dommages des cinq zones échantillonnées.
English: For more information on the TEG project and its system, patented by Ceramic Drying Systems, please contact:
French: Des moteurs linéaires particulièrement rapides fournissent de fortes poussées et des niveaux élevés d'accélération jusqu'à 10 fois la force de gravitation terrestre.
English: Regardless, we have heard of far too many situations where training requirements simply fail to account for the exigencies of reserve service.
French: Néanmoins, nous avons entendu parler de trop de cas où les exigences en formation ne correspondent pas aux exigences du service dans la réserve.
English: Telehealth allows care to be delivered closer to home.
French: Elle permet de prodiguer des soins davantage adaptés.
English: Controversy over the Albanian constitution and the existing constitutional laws The Albanian Government has shown great interest along with political groups in parliament to accept the control of the judicial organs of the European Convention on Human Rights.
French: La controverse concernant la Constitution albanaise et les lois constitutionnelles existantes Le Gouvernement albanais et les groupes politiques du parlement ont largement manifesté leur volonté d'accepter le contrôle des organes judiciaires de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: In order to take advantage of the potential of electronic commerce as a means of exporting labour-intensive services, developing countries need access to modern telecommunications infrastructures and networks at low cost.
French: Afin de tirer parti des possibilités du commerce électronique pour exporter des services nécessitant une main-d'oeuvre abondante, les pays en développement doivent avoir accès aux infrastructures et aux réseaux modernes de télécommunications pour un faible coût.
English: CIIRDF also organizes and delivers a number of "match-making" events designed to bring together Canadian and Israeli companies to explore partnership opportunities.
French: En outre, la FCIRDI organise et mène plusieurs activités de « jumelage » visant à amener des entreprises canadiennes et israéliennes à envisager d'éventuels partenariats.
English: If there is no settlement, the mediation process ends.
French: En l’absence d’entente, la médiation prend fin.
English: Licensing can take one of three possible forms - sole, exclusive and non-exclusive.
French: Cela équivaut à la vente ou au transfert du droit.
English: The Council’s rules of procedure provide that when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it will be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62% of the total population of the Union.
French: Dans le domaine de l’espace économique et social communautaire, le Parlement a adopté des résolutions sur la réforme des aides d’État 20052009 (→ point 1.10.22), sur les effets de la mondialisation sur le marché intérieur (→ point 1.9.1), sur la révision de certaines restrictions d’accès dans le cadre de la politique commune de la pêche (cantonnement des Shetland et cantonnement pour la plie) (→ point 1.17.4) et sur la gestion des risques et des crises dans le secteur agricole (→ point 1.16.1).
English: Cliff Hickey, director of the Canadian Circumpolar Institute and professor of anthropology at the University of Alberta, says Whitefish Lake First Nation is the first Indian band to have a Forest Management Agreement — a five-year agreement that gives a group control of where and how much cutting can take place.
French: Cliff Hickey, directeur de l'Institut circumpolaire canadien et professeur d'anthropologie à l'Université de l'Alberta, a déclaré que la première nation de Whitefish Lake est la première bande indienne à disposer d'une entente de gestion des forêts, soit une entente quinquennale qui donne à un groupe droit de regard sur le lieu et le débit d'abattage des arbres.
English: Finally the teachers, parents and school management committees of 12 local primary schools are encouraged to contribute to the improvement of education and are supported in their efforts.
French: Ces dernières avaient été auparavant appuyées dans le cadre d'un projet de développement communautaire.
English: • Duration of current symptoms longer than 24 hours
French: • Symptômes remontant à plus de 24 heures
English: In addition, Iraq was obliged to declare all its missile systems that were designed for, or capable of being modified for a surface-to-surface role with a range greater than 50 km.
French: En outre, l'Iraq était tenu de déclarer tous ses systèmes de missiles conçus, ou pouvant être reconfigurés, pour fonctionner en mode sol-sol avec une portée supérieure à 50 kilomètres.
English: • Consideration should be given to the host department concerning what adjustments or accommodations will have to be made to ensure the SOA connects well with broader systems. 
French: • Il est important, lors de la mise en œuvre à l'échelle du gouvernement d'une réforme telle l'initiative des OSS, d'établir les responsabilités et le calendrier nécessaires à la surveillance permanente et à l'évaluation future de l'initiative.
English: The Hotel Alpin enjoys a quiet yet very central location in the traditional Tyrolean village of Scheffau am Wilden Kaiser, opposite the baroque church and away from the traffic.
French: L'Hotel Alpin jouit d'une situation au calme mais très centrale dans le village traditionnel de Scheffau am Wilden Kaiser, en face de l'église baroque et à l'écart de la circulation.
English: Total Canada Share of time spent with radio among Tweens and Teens is roughly half of time spent by those 30 or older.
French: Tout le Canada Le temps consacré à la radio parmi les préadolescents et les adolescents est à peu près la moitié du temps que les 30 ans et plus y accordent.
English: I, paras.
French: Ier, par. 2 à 14)
English: This goal is achieved by the following Headquarters Departments and the corresponding units in the Field Offices:
French: La poursuite de ce but relève des départements suivants du Siège ainsi que des services correspondants dans les bureaux extérieurs :
English: A CA should provide for a minimum of two distinct PKI personnel roles, distinguishing between day-to-day operation of the CA system and the management and audit of those operations.
French: L'AC doit prévoir au moins deux rôles distincts pour le personnel de l'ICP, en faisant la distinction entre, d'une part, l'exploitation quotidienne du système de l'AC et, d'autre part, la gestion et la vérification des opérations.