ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research has shown that regular physical activity can decrease the risk of several health problems and improve health and longevity.
French: La recherche a démontré que la pratique régulière de l'activité physique pouvait réduire le risque de plusieurs problèmes de santé, améliorer la santé et accroître la longévité.
English: • | BULK CHANGE the Regular Pay Direct Deposit (DD) Status Indicator (Master Employee Record [MER] Element 951) from "1" (Active) to "3" (DD suspended) to ensure that the identified group of employees is reverted back to "cheque issue" during the period of work disruption.
French: • | MODIFIER EN BLOC l'indicateur de situation (élément 951 du fichier principal de l'employé [FPE]) du Dépôt Direct (DD) de la paye régulière de « 1 » (actif) à « 3 » (DD en suspens) pour s'assurer que le groupe d'employés identifiés est réintégré à « l'émission de chèques » durant la période d'interruption de travail.
English: In 2005 UNIFEM contributed to positive institutional changes through partnership with an increasingly wide range of government ministries, including ministries of finance and labour, the judiciary, law enforcement, parliaments, national AIDS councils, and municipalities.
French: En 2005, il a facilité l'adoption de réformes institutionnelles positives dans le cadre de partenariats avec un nombre croissant de ministères, dont les Ministères des finances et du travail, la magistrature, les responsables du maintien de l'ordre, les parlements, les conseils nationaux pour la lutte contre le sida et les municipalités.
English: UNDP intends to expand the model to all 16 district police stations in Mogadishu, and later to key regional police stations across Somalia.
French: Le PNUD compte reproduire ce modèle dans les 16 postes de district de Mogadiscio, puis, plus tard, dans les principaux bureaux de police des régions.
English: A Guide for Individuals to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: Guide au sujet de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (à l’intention des individus)
English: Quality, service and efficiency do not come cheap.
French: La qualité, le service et l’efficacité ont leur prix.
English: Consideration should also be given to developing common approaches to the sharing of information on potential terrorists and on individuals deported for terrorism-related offences.
French: Il conviendrait également de réfléchir à la mise au point d’approches communes en matière de partage des informations sur les terroristes potentiels et sur les personnes expulsées pour des délits liés au terrorisme.
English: Mr. Sané recalled that the struggle against racism and discrimination was at the heart of the mandate of UNESCO.
French: M. Sané a rappelé que la lutte contre le racisme et la discrimination était au cœur du mandat de l'UNESCO.
English: In 2002, WIPO had conducted several activities to improve its functions and strengthen the IP system in conformity with its mission and objectives, and in the framework of its program and budget, including efforts for promoting IP and genetic resources, traditional knowledge and folklore; several meetings and sessions aimed at the establishment and renovation of IP law; modernization of the IP infrastructure; and global protection of IP.
French: En 2002, l’OMPI a mené plusieurs activités visant à améliorer ses fonctions et à renforcer le système de propriété intellectuelle conformément à la mission qui lui a été confiée et aux objectifs qui lui ont été fixés et dans le cadre de son programme et budget, en s’efforçant notamment de promouvoir la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, en organisant plusieurs réunions et sessions visant à mettre en place et à rénover la législation relative à la propriété intellectuelle, en modernisant l’infrastructure pertinente et en assurant la protection de la propriété intellectuelle à l’échelle mondiale.
English: The restaurant has given the atmosphere of centuries ago a modern touch.
French: Le restaurant a donné à cette atmosphère d'antan une touche moderne.
English: The Centre tries to figure out why the company is there and then focus on the solutions and refer them to the appropriate mentors and services right away.
French: Le centre essaie de comprendre comment l'entreprise est arrivée là où elle se trouve, puis il cherche des solutions et les communique tout de suite aux mentors et aux services appropriés.
English: Reaffirming the Ministerial Declaration of the high-level segment of the Economic and Social Council adopted in July 2003,
French: Réaffirmant la Déclaration ministérielle adoptée lors de son débat de haut niveau en juillet 2003,
English: To that effect, ministers of any known religion, irrespectively of their rank, are not subject to detention (article 1048 (d) CCP, article 4 (1) (d) of Law 1867/1989).
French: Les ministres de toute religion connue, quel que soit leur rang, ne peuvent pas dans ce contexte être placés en détention (art. 1048, al. d, du Code de procédure pénale, art. 4, par. 1, al. d, de la loi no 1867/1989).
English: It will also be a challenging substance for NPRI, as for the possible exception of DMA manufacturing, it will presumably be difficult for NPRI to provide guidance to stakeholders.
French: Elle représentera également un défi pour l'INRP car, à l'exception de la fabrication de la DMA, il sera difficile pour l'INRP d'orienter valablement les intervenants.
English: Sinkholes, springs, an unroofed cavern and a dry valley are visible at the surface.
French: De la surface on peut apercevoir des dolines, des sources d’eau, une grotte à ciel ouvert et une vallée morte.
English: When such ingredients are minor ingredients added as a flavouring in a food (i.e., less than 2 percent) and labelled as for flavouring, their presence would not disqualify the food from a Product of Canada claim.
French: La présence en faible quantité de ces ingrédients comme aromatisants (c.-à-d. moins de 2 p. 100) et étiquetés comme tels ne rendrait pas inacceptable l'utilisation de l'allégation « Produit du Canada ».
English: However, the remainder will be due to increasing predicted expenditures for survivors followed by Canadian Forces clients, the number of clients receiving attendance allowance and the number of children.
French: Contribueront également à cette hausse l'accroissement des sommes consacrées aux survivants et aux clients des Forces canadiennes, l'augmentation du nombre de bénéficiaires d'une allocation de soins et l'augmentation du nombre d'enfants.
English: Air Canada and CN are businesses in a competitive world, and as such they must turn a profit.
French: Air Canada et le CN sont des sociétés commerciales qui doivent, dans un univers concurrentiel, répondre à des exigences de rentabilité.
English: The Department of Communications also commissioned a study to provide empirical information on the socio-economic conditions of artists and to assess the likely impacts of legislative, policy, or program reforms.(9) The latter study confirmed that all of the problems noted by previous commissions and task forces did indeed exist, although they had perhaps been overstated.
French: Le ministère des Communications a aussi fait effectuer une étude qui devait recueillir des données empiriques sur la situation socio-économique des artistes et examiner les effets potentiels des réformes des lois, des politiques ou des programmes(9). La dernière étude confirmait que tous les problèmes soulignés par les commissions et groupes de travail antérieurs existaient réellement, même s'ils avaient peut-être été un peu exagérés.
English: Railway Station/Buses Bus Nr 6, near the main railway station (gare centrale) will take you to the Council of Europe.
French: Gare centrale/bus Pour arriver au Conseil de l’Europe, vous pouvez prendre la ligne de bus n° 6 depuis la gare centrale.
English: Spacious and comfortable, this suite comes with a hydromassage bathtub or shower and is garbed in a beautiful décor featuring cherry wood furniture, bathrooms covered in precious marble and natural stone, charming stuccoes, and fine linens.
French: Spacieuses et confortables, les suites sont dotées d'une baignoire ou d'une douche hydromassage, et affichent une somptueuse décoration, mettant en avant des meubles en bois de cerisier, des salles de bain en marbre et en pierre naturelle, de charmantes moulures en stuc et de chic parures de lit.
English: The 7.6 features IsoZone technology that eliminates road vibration while the Flex Form saddle and ergo grips provide complete control to keep you riding longer.
French: Le 7.6 FX dispose également d'un système de réduction des vibrations IsoZone, pour le plus onctueux des voyages.
English: Civil society efforts supported by the Government had led to the dismantling of cross-border networks.
French: Les efforts de la société civile, appuyés par le Gouvernement, ont abouti au démantèlement des réseaux transfrontières.
English: How are travel allowances calculated?
French: Comment sont calculées les indemnités de voyage?
English: Elijah brings his favourite kite to school and dreams of flying away.
French: Elijah apporte son cerf-volant préféré à l’école, rêvant de s’envoler de cet endroit.
English: Members of the Council have before them document S/2004/232, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/232, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Domestically, strong consumption growth facilitated by easier macroeconomic policies is likely to be sustained but could come up against rising personal debt levels and the need to begin fiscal consolidation as a result of the rising public debt in several economies.
French: Au plan national, la croissance dynamique de la consommation, favorisée par un assouplissement des politiques macroéconomiques, devrait se maintenir, mais elle risque de se heurter à une augmentation de la dette des particuliers et à la nécessité d'engager des mesures d'assainissement financier étant donné l'accroissement de la dette publique dans plusieurs économies.
English: (27) In particular, however, the registration of a geographical name as a trade mark would 'occupy the ground much more completely than would that of a mark comprising descriptive elements.
French: 14/21 «occuperait le terrain» dans une bien plus large mesure que celui d'une marque comprenant des éléments descriptifs.
English: Over 3,000 moulds manufactured for soap bars of any kind of shape, have always met our customer's satisfaction.
French: Plus de 3000 moules réalisés pour des savons de formes différentes, du design à l'art, ont toujours satisfait toutes les exigences de nos clients.
English: • Foster cooperative relationships with landowners, foresters, industry, and volunteers.
French: • encourager les relations de coopération avec les propriétaires fonciers, les forestiers, l’industrie et les bénévoles.
English: One key aspect of mobile telephony development is the interoperability of terminals.
French: Une des questions cruciales du développement de la téléphonie mobile est l'interopérabilité des terminaux.
English: Research Outputs / Dissemination 1.
French: Résultats de recherche et diffusion 1.
English: For public servants, this has meant operating in an environment where citizens’ trust and respect must be earned and not assumed.
French: Pour les fonctionnaires, cela signifie évoluer dans un environnement où la confiance et le respect des citoyens ne sont pas acquis d’emblée, mais doivent être gagnés.
English: Rather, it is seen to fill a distinctive and constructive niche, and bring considerable expertise and a solid reputation to bear.
French: Au contraire, l'implication de CANARIE est perçue comme un moyen de remplir un créneau distinct et constructif et d'apporter une expertise considérable et une solide réputation.
English: Although there was a high incidence in Alberta, no closures of blood donor clinics nor withdrawals occurred.
French: Malgré l'incidence élevée de l'infection par le VNO en Alberta, il n'y a eu ni arrêt des collectes de sang, ni rappels.
English: He also noted that the World Bank is developing screening tools for adaptation and that Japan would like to support further development of this project and its implementation at a local level.
French: Il a aussi noté que la Banque mondiale est en train d'élaborer des outils de sélection en matière d'adaptation, et que le Japon souhaiterait aider à la poursuite du développement de ce projet et de sa mise en œuvre au niveau local.
English: Info Results of votes at the April I plenary session Institutions - 07-04-2006 - 10:04 A list of the reports put to the vote in the European Parliament during the Strasbourg plenary session of 3-6 April.
French: Info Résultat des votes de la session plénière du 3 au 6 avril à Strasbourg Institutions - 07-04-2006 - 10:04 Voici la liste de tous les votes intervenus au Parlement européen réuni en session plénière du 3 au 6 avril 2006 à Strasbourg.
English: Then, the Government of Japan laid out a new three-year plan on regulatory reform on June 22, 2007, based on the results of the "Third Report on the Promotion of Regulatory Reform and the Opening Up of Government-driven Markets for Entry into the Private Sector" (published December 25, 2006) and the "First Report on the Promotion of Regulatory Reform" (published May 30, 2007).
French: Le 22 juin 2007, le gouvernement du Japon a annoncÃ© un nouveau plan triennal de rÃ©forme de la rÃ©glementation Ã©tabli Ã partir des rÃ©sultats figurant dans le « troisiÃ¨me rapport sur la promotion de la rÃ©forme de la rÃ©glementation et l’ouverture des marchÃ©s rÃ©gis par le gouvernement en vue d’une entrÃ©e sur le secteur privÃ© » (publiÃ© le 25 dÃ©cembre 2006) et du « premier rapport sur la promotion de la rÃ©forme de la rÃ©glementation (publiÃ© le 30 mai 2007) ».
English: This "economic cost/political benefit" view is not entirely accurate.
French: Ce point de vue sur le rapport « coût économique/avantage politique » n’est pas totalement exact.
English: Welcomes the initiative of the Government of Chile to host the Biotechnology World Forum, which is to be held in Concepción, Chile, in December 2003, and the preparatory work for the Forum carried out under the auspices of the United Nations Industrial Development Organization;
French: Accueille avec satisfaction l'initiative du Gouvernement chilien d'accueillir le Forum mondial des biotechnologies qui se tiendra en décembre 2003 à Concepción (Chili) et les préparatifs effectués à cet égard sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel;
English: 1.8.3.6 Whenever an accident affects persons, property or the environment or results in damage to property or the environment during carriage, loading or unloading carried out by the undertaking concerned, the safety adviser shall, after collecting all the relevant information, prepare an accident report to the management of the undertaking or to a local public authority, as appropriate.
French: 1.8.3.6 Lorsqu'un accident ayant porté atteinte aux personnes, aux biens ou à l'environnement est survenu au cours d'un transport ou d'une opération de chargement ou de déchargement effectués par l'entreprise concernée, le conseiller à la sécurité assure la rédaction d'un rapport d'accident destiné à la direction de l'entreprise, ou, le cas échéant, à une autorité publique locale, après avoir recueilli tous les renseignements utiles à cette fin.
English: Cultural activities and school programs received added value through cooperative ventures.
French: Les activités culturelles et les programmes scolaires ont bénéficié d’une valeur ajoutée grâce à différentes collaborations.
English: Performance Measures
French: 5.5.9 Mesures de la performance
English: 4.5.d.ii Israel In Israel, diamantaires accessing external financing for their overseas diamond transactions must be licensed by the Ministry of Industry and Trade to deal in diamonds; this entitles them to open a US dollar account called a Chani account.
French: 4.5.d.ii Israël En Israël, les diamantaires qui ont accès à du financement extérieur pour leurs transactions diamantaires à l’étranger doivent détenir une licence qui est délivrée par le ministère de l’Industrie et du Commerce et autorise le commerce des diamants; ils sont alors habiletés à ouvrir un compte en dollars américains appelé compte Chani.
English: India is particularly pleased to see that definite progress has been made in the implementation of some of those recommendations.
French: L'Inde est particulièrement heureuse de voir les progrès résolus qui ont été faits dans la mise en oeuvre de certaines de ces recommandations.
English: His work is in major collections including MoMA New York, the Centre Georges Pompidou Paris, the San Francisco MoMA, and the Museum of the 21st Century (Japan).
French: Ses œuvres font partie de collections majeures, dont celles du MoMA, à New York, du Centre Georges Pompidou, à Paris, du San Francisco Museum of Modern Art et du 21st Century Museum of Contemporary Art, à Kanazawa, au Japon.
English: Livestock are known contributors to stream pollution.
French: Il est reconnu que les animaux d'élevage contribuent à la pollution des cours d'eau.
English: The draft text no longer refers to the condition of nationality.
French: Ce texte supprimerait la condition de nationalité.
English: You can also stimulate your mind by visiting the Pointe-à-Callière Museum or the Montreal Science Centre.
French: Pourquoi ne pas essayer un tour de manège au parc d’amusement La Ronde, quelle sensation ! L’hiver rime inconditionnellement avec hockey, mais il y a aussi plusieurs activités extérieures à faire au Vieux-Montréal ou sur le Mont-Royal, un des plus gros espace vert en ville où le patin et la glissade sont devenus des traditions.
English: Minister Mitchell pointed out that other efforts will follow:
French: M. Mitchell a fait remarquer que d'autres mesures seront entreprises dans l'avenir.
English: Experience had shown that sustainable reductions in poverty had been achieved through openness to trade and investment, country-driven development strategies and sustained investment in human capital.
French: L'expérience montre qu'il est possible de réduire durablement la pauvreté en ouvrant le pays au commerce et à l'investissement, en adoptant des stratégies de développement prises en charge par le pays lui-même et en effectuant des investissements soutenus en capital humain.
English: I have no jurisdiction to inquire into how the Commission, acting through Norm Denis, exercised its authority in establishing the eligibility list under subsection 17(1), with the possible exception of circumstances such as found in Asselin where the list contained the names of unqualified candidates.
French: Je n'ai pas compétence pour mener enquête à propos de la façon dont la Commission, agissant par l'intermédiaire de Norm Denis, a exercé son pouvoir d'établir la liste d'admissibilité sous le régime du paragraphe 17(1), à l'exception possible de circonstances comme celles qui ont présidé à l'arrêt Asselin, situation dans laquelle la liste renfermait le nom de candidats non qualifiés.
English: Poverty, grievances and underlying political, economic and social conditions provide fertile ground for the spread of terrorism.
French: La pauvreté, les griefs et les conditions politiques, économiques et sociales qui les sous-tendent constituent un terreau fertile pour la propagation du terrorisme.
English: Workshops and conferences > Training Institute Course Catalogue Introduction Contact Point Registration Costs Confirmation Policy - Cancellation Penalty Course Categories
French: Ateliers et conférences > Institut de formation répertoire des cours Introduction Point de contact Inscription Coûts Politique de confirmation - Pénalité d'annulation Catégories de cours
English: Mr. Moffatt, CN and the Government of Newfoundland and Labrador filed their comments respecting the Terms of Union and related matters between March and May 1998. On May 26, 1998, in Decision No.
French: M. Moffatt, le CN et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador ont déposé leurs observations au sujet des Conditions de l'union et des questions connexes entre les mois de mars et mai 1998.
English: As a suggestion for monitoring, progress towards improvement in nutrition, physical activity, and social environment could be incorporated into school inspection criteria.   o Whole worksite interventions to facilitate health.
French: Une suggestion de suivi visant à améliorer l'alimentation, l'activité physique et le milieu social consisterait à tenir compte des progrès dans le cadre des critères d'inspection de l'école.  o Interventions visant tout le milieu de travail dans le but de favoriser la santé.
English: Carpets at the OR 5.3.11 Carpets were purchased in 1994 at a cost of $8,000 and installed in the living area of the OR. The living area consists of a master bedroom, two bedrooms, an office, a hallway and a den.
French: Moquettes de la RO 5.3.11 Des moquettes ont été achetées en 1994 pour une somme de 8 000 $ et installées dans la zone privée de la RO qui se compose d’une grande chambre, de deux plus petites, d’un bureau, d’un couloir et d’un cabinet de travail.
English: On September 21st, the Supreme Court of Canada struck down key parts of the existing law, the Tobacco Products Control Act.
French: Le 21 septembre dernier, la Cour suprême du Canada a invalidé certains articles clés de la loi actuelle, la Loi réglementant les produits du tabac.
English: The only thing as beautiful as our people is our geography.
French: La seule chose qui soit aussi belle que notre population, c'est notre géographie.
English: By way of introduction, I would like to say a few words about the violence last March and its consequences.
French: Et en introduction, je voudrais dire un mot des violences de mars dernier et de leurs conséquences.
English: [As regards the approach to allocation, aviation should be treated as other industries which receive transitional free allocation rather than as electricity generators.
French: [En ce qui concerne la démarche à adopter pour l’allocation de quotas, il y a lieu de traiter l’aviation comme les autres industries bénéficiant d’allocations gratuites à titre transitoire plutôt que comme les producteurs d’électricité.
English: National NGOs are also now admitted to permanent observer status in WIPO.
French: Les ONG nationales sont aussi désormais admises en qualité d’observatrices permanentes auprès de l’OMPI.
English: "Through the Lorenzo Natali Prize, the European Commission recognises journalists who contribute to the cause of development, democracy and human rights.
French: "A travers le Prix Lorenzo Natali, la Commission européenne récompense les journalistes qui contribuent à faire avancer les questions de développement, de démocratie et des droits de l'homme.
English: The arrival of a new senior executive to lead a restructured subset of an organization made integration easier and sometimes allowed the new recruit to have input in selecting his or her new management team.
French: L’arrivée d'un nouveau cadre supérieur pour diriger un service restructuré facilite son intégration et lui permet parfois de participer au choix de son équipe de gestion.
English: What have been the factors that have contributed to achieving sustainability?  2.
French: Quels ont été les facteurs qui ont permis d’atteindre la durabilité?  2.
English: Childcare in RS is organized as a system of rights of parents and children, and implemented through organized activities of institutions, services and the Child Care Public Fund.
French: En Republika Srpska, la prise en charge de l'enfant s'effectue dans le cadre d'un système de droits incombant aux parents et aux enfants mis en œuvre de façon structurée par des institutions, services et fonds publics spécialisés.