ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting Tools and Techniques Act Checklist Glossary Guide Link Policy Presentation Procedure Process Report Standard Template Terminology
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: From South African Bureau of Standards (SABS 0265:1999)
French: Du Bureau sud-african des normes (SABS 0265:1999)
English: Assistant Deputy Minister Portfolio Priorities and Planning Committee Date(s): February 05, 2004 Attendee(s): 15 Government Employees Location: 340 Laurier Ave.
French: Comité des Sous-ministres adjoints sur les priorités du Portefeuille et la planification Date(s): février 05, 2004 Présence(s): 15 Employées du gouvernement Location: 340 Laurier Ave.
English: A detailed table of relative displacements for both concrete and metal anchors is given on page 35.
French: Voir à la page 36 un tableau détaillé des déplacements relatifs des ancres en béton et en métal.
English: Funding for participation in pay equity cases before the Canadian Human Rights Tribunal and the courts Funding for salary increases resulting from collective bargaining agreements Budget Announcement:
French: Financement pour la participation à l’instruction de plaintes de disparité salariale devant le Tribunal canadien des droits de la personne et les autres tribunaux Financement pour les augmentations salariales découlant des conventions collectives Annonce dans le budget :
English: WHO does not yet promote female condom reuse, in part because the female condom cleaning and handling protocol has not been extensively studied for safety or evaluated for efficacy in humans.
French: L'OMS hésite toujours à encourager la réutilisation du préservatif féminin, en partie parce que le protocole de désinfection et de manipulation n'a pas fait l'objet d'une étude approfondie visant à en déterminer l'innocuité et l'efficacité chez des participants humains.
English: The Range Safety Officer (RSO) briefed everyone who would be going down range for the attack from soldiers to observers.
French: L’officier de sécurité du champ de tir (O Sécur Tir) a donné des instructions à tout le monde, des soldats aux observateurs, qui se rendait au champ de tir pour l’attaque.
English: The EUFOR presence has had a tangible effect on improving overall security in the region but the unpredictable political environment both within the area of operations and outside will continue to make the mission of MINURCAT challenging.
French: La présence de l'EUFOR a eu des effets tangibles sur les conditions générales de sécurité de la région mais l'environnement politique imprévisible de la zone et de l'extérieur continuera de rendre difficile la mission de la MINURCAT.
English: Each country must have anti-trafficking specialists.
French: Chaque Etat doit disposer d'experts spécialisés dans la lutte contre la traite.
English: Blue Marlin is situated just in the heart of the Adriatic Coast, in the charming resort of LIDO ADRIANO, Ravenna, Italy.
French: Le Blue Marlin est à LIDO ADRIANO province de Ravenne dans le centre de la fameuse Côte Adriatique en Italie.
English: ◦ Related business
French: ◦ Activités commerciales complémentaires
English: The Canada Revenue Agency (CRA) made several requests for the missing income tax return before serving Mr. Jonah with notices demanding that the return be filed.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) avait, à plusieurs reprises, demandé à M. Jonah, de produire la déclaration manquante pour ensuite lui envoyer des avis exigeant la production de cette déclaration.
English: • Create greater transparency, certainty, predictability and enhanced market access for Canadian service providers in areas such as financial, professional (engineering), environmental, mining, energy and construction services;
French: • Amélioration de la transparence, de la certitude, de la prévisibilité et de l'accès aux marchés pour les prestataires de service canadiens dans des domaines comme les services financiers, les services professionnels (génie), les services environnementaux et les services liés à la construction, l'exploration et l'énergie;
English: As the first step in determining whether an interim review is warranted, the Tribunal must determine whether the request for interim review is properly documented.
French: Afin de décider si un réexamen intermédiaire est justifié, le Tribunal doit, dans un premier temps, décider si le dossier de la demande de réexamen intermédiaire est complet.
English: (FR) Mr President, in reality, if a quorum were to apply to our deliberations, imagine what would happen.
French: Monsieur le Président, en réalité, si le quorum s'appliquait à nos délibérations, imaginez ce qui se passerait.
English: (Interests in and options on real property and shares are discussed in the current version of IT-176.) 7.
French: (La dernière version du IT-176 traite des participations dans des biens immeubles et des actions, ainsi que des options afférentes à ces biens et à ces actions). 7.
English: Because the future is what social responsibility at Sun Life is all about.
French: Car, à la Sun Life, faire preuve de responsabilité sociale, c'est justement investir pour l'avenir.
English: Net production of energy (energy output minus energy input) can be either positive or negative.
French: La production nette d’énergie (extrants moins intrants) peut être positive ou négative.
English: The Honourable Landon Pearson, Senator, Advisor on Children's Rights to the Minister of Foreign Affairs and personal representative of the Prime Minister of Canada to the 2001 United Nations Special Session on Children (Chair of the Steering Committee) His Excellency John Ralston Saul, C.C. Dr. Sallama Shaker, Ambassador of Egypt to Canada Mauril Bélanger, Member of Parliament for Ottawa-Vanier Catherine Mitchell, Rights Manager of Tundra Books Scott Mullin, Vice-President, Government Relations, TD Bank Financial Group Dominique Payette, Host of 275-Allô/Ados-Radio, Première Chaîne, Radio-Canada Bill Richardson, Children's writer and librarian and host of Richardson's Roundup, CBC Radio One C.J. Taylor, Artist and author Céline Gendron, Coordinator of the Canadian Literature Research Service, National Library of Canada, representing the National Librarian, Roch Carrier.
French: L'honorable Landon Pearson, sénatrice, conseillère auprès du ministre des Affaires étrangères pour les droits des enfants et représentante personnelle du premier ministre Jean Chrétien à la Session extraordinaire (2001) de l'Assemblée générale de l'ONU sur les enfants (présidente du Comité directeur) Son Excellence John Ralston Saul, C.C. Sallama Shaker, ambassadrice de l'Égypte au Canada Mauril Bélanger, député fédéral d'Ottawa-Vanier Catherine Mitchell, gestionnaire, Droits d'auteur, Livres Toundra Scott Mullin, vice-président, Relations gouvernementales, Groupe financier de la banque Toronto Dominion Dominique Payette, animatrice de 275-Allô/Ados-Radio, Première chaîne, Radio-Canada Bill Richardson, auteur de livres pour enfants, bibliothécaire et animateur de Richardson's Roundup, CBC Radio One C.J. Taylor, artiste et auteur Céline Gendron, coordonnatrice, Service de recherche en littérature canadienne, Bibliothèque nationale du Canada, représentante de l'administrateur général de la Bibliothèque, Roch Carrier
English: Number and percentage distribution of all AIDS cases (all ages) by province/territory and exposure category to June 30, 2001 17.
French: Nombre total de cas de sida et distribution en pourcentage par province/territoire et catégorie d'exposition jusqu'au 30 juin 2001 17.
English: Are the objectives and actions in Part II the right ones?
French: Les objectifs et les mesures prévues au Chapitre II sont-ils appropriés?
English: Travellers with low vision also experienced serious difficulty in understanding announcements made through the public address system at airports (in 38% of cases) and in the aircraft (in 20% of cases).
French: Les voyageurs malvoyants ont également éprouvé de sérieuses difficultés à comprendre les annonces faites sur le système de diffusion publique aux aéroports (38 % des cas) et à bord de l'avion (20 % des cas).
English: A message must also go out that perpetrators of terrorist acts must be brought to book and not given sanctuary in some States.
French: Il faut également faire savoir que les auteurs des actes de terrorisme doivent être traduits en justice et ne pas se voir offrir l'asile par certains États.
English: Paragraph 305 of the report indicates that there are many families without a minimum of social protection.
French: Par ailleurs, selon le paragraphe 305 du rapport, de nombreuses familles ne jouissent pas d'un minimum de protection sociale.
English: To date, the governments of Member States have avoided doing so.
French: À ce jour, les gouvernements des États membres ont évité de le faire.
English: Q.24. Are all interest amounts owed by taxpayers to the Crown harmonized?
French: Q.24 Est-ce que tous les montants d’intérêt dus à la Couronne par les contribuables sont harmonisés?
English: The Committee therefore reiterates them, i.e. the number of places at vocational training facilities, including special facilities, and the extent to which the training offer matches the demand; the number of persons with disabilities attending vocational training, including higher education, and the other forms of special training available; and finally whether training facilities are available for adults living in institutions.
French: Les personnes qui travaillent dans des structures d’emploi protégé dont l’activité est principalement centrée sur la production doivent bénéficier des dispositions habituelles du droit du travail, y compris pour ce qui concerne les activités syndicales. Il souhaite trouver des informations sur ce point dans le prochain rapport.
English: For instance, visually impaired children from Special School No. 116 in Ulaanbaatar protested against the school administration with a claim to preserve their right to education.
French: Les enfants malvoyants de l'école spéciale n° 116 d'Oulan-Bator ont, par exemple, protesté contre l'administration de leur école en exigeant que leur droit à l'éducation soit préservé.
English: Programmes promoting mediation and reconciliation between victim and offender have gained popularity and serious governmental support in a number of countries in both the West and the East.
French: Les programmes de médiation et de réconciliation entre la victime et le délinquant ont gagné en popularité et obtenu un véritable soutien des instances gouvernementales dans beaucoup de pays, à l’Ouest comme à l’Est.
English: In cases where parties have been removed from the list, discussions generally are conducted on a bilateral basis between the Member State originally proposing the listing and the country of the designee's residence or citizenship, with the committee ratifying the request proposed by the two governments.
French: Dans les cas où des parties ont été radiées de la liste, des entretiens ont généralement lieu dans un cadre bilatéral entre l'État Membre qui a proposé l'inscription et l'État de résidence ou de nationalité du requérant, les comités ratifiant la demande proposée par les deux États.
English: — Currency of issuance:
French: Texte. Lorsqu'elles sont pertinentes, les informations suivantes sont fournies (53): — sources des données/système de collecte des données: détail des sources des données utilisées pour élaborer les statistiques relatives aux émissions de titres (sources administratives pour les émissions effectuées par les administrations, déclarations directes des IFM et des autres institutions, etc.). Détail de la collecte et du stockage des données (qu'elles soient stockées émission par émission, ou sans distinction comme montants émis par des émetteurs individuels pendant une période de déclaration).
English: If you’re not wearing a cast, your doctor may suggest that you start trying to use your ankle again fairly soon - from one to three days after your injury.
French: • L’élévation - Le fait de surélever la cheville au moins au niveau du cœur aide à minimiser l’enflure et les ecchymoses. Si possible, gardez la cheville surélevée pendant deux à trois heures chaque jour.
English: Each of these items will be discussed in turn.
French: La première partie de la présente section passe en revue les éléments qui composent ordinairement le plan global des travaux en régie.
English: flammable solids (see ST/SG/AC.10/C.3/28, annex, para.
French: matières solides inflammables (voir ST/SG/AC.10/C.3/28/Add.3, annexe, par. 3.2)
English: There was no reason why it should duplicate the work of GEOSS.
French: Il n'y a pas de raison de croire que les travaux de ce programme feront double emploi avec ceux du GEOSS.
English: Communication rurale et développement durable Responsible Officer Guy Bessette Name:
French: Communication rurale et développement durable Responsable Guy Bessette Nom:
English: On several occasions during the debate, I heard reference to the argument regarding the uncertainty of Kosovo Albanians as a reason for haste.
French: À plusieurs reprises pendant le débat, j'ai entendu l'argument selon lequel l'incertitude des Albanais du Kosovo justifiait d'agir en hâte.
English: But let us consider:
French: Il convient toutefois que nous prenions en considération ce qui suit :
English: Today, peace in Colombia is important for the world.
French: Aujourd'hui, la paix en Colombie est importante pour le monde entier.
English: Performance Conclusion The performance measures in place to assess our capacity to respond to client needs, the quality of our services, the productivity of our translators and our financial performance indicate that we made, overall, significant progress toward our planned results.
French: Conclusion sur le rendement Les mesures de rendement que nous avons mises en place pour évaluer notre capacité à répondre aux besoins des clients, la qualité de nos services, la productivité de nos traducteurs et notre rendement financier indiquent que, dans l'ensemble, nous avons fait des progrès importants par rapport aux résultats planifiés.
English: Application of anti-abuse regulations The Member States must be able to manage effective tax systems and avoid any undue erosion of their tax base attributable to abuse or unintended non-taxation.
French: Application des règles anti-abus Il convient que les États membres soient en mesure de gérer des systèmes fiscaux efficaces et d'éviter toute érosion indue de leur assiette fiscale imputable à des abus ou à la non-imposition involontaire.
English: Urban fabric and society: which policies for the future?
French: Tissu urbain et société : quelles politiques pour l’avenir ?
English: For example, women are banned from travelling without a male relative, are harassed by the police and forced to undergo gynaecological examinations to determine their chastity.9
French: Ainsi, il leur est interdit de voyager sans être accompagnées d'un homme de leur famille, et elles sont harcelées par la police et contraintes de passer des examens gynécologiques dont le but est de vérifier leur chasteté.
English: • In May an elderly returnee was murdered in her home on the outskirts of Sanski Most.
French: • En mai, une femme âgée revenue au pays a été tuée chez elle, à la périphérie de Sanski Most.
English: People enjoyed connecting with other participants, having the opportunity to discuss topics of interest, having access to experts, and exploring ways of working together in the future.
French: Les répondants ont apprécié le fait de pouvoir établir des liens avec d'autres participants, d'avoir la possibilité d'examiner des sujets d'intérêt, de pouvoir communiquer avec des spécialistes et d'explorer des façons de travailler ensemble dans l'avenir.
English: It was also noted that the evaluation of the suitability of the test for multi-constituent substances should be undertaken only on a case-by-case basis, as indicated in the excerpt from the OECD Guideline reproduced in footnote 6 in INF.35.
French: Il a par ailleurs été noté que l'évaluation du bien-fondé de l'épreuve pour matières à constituants multiples devrait être entreprise au cas par cas, comme indiqué dans l'extrait des orientations de l'OCDE reproduit dans la note 6 du document INF.35.
English: The Fund provided training for the Handicrafts Association in Taiz, special training for the small credits clients' projects, another project for marketing and a project to manufacture school furniture through small scale manufacturers.
French: Le fonds fournit des services de formation à l'association artisanale de Taïz et aux petites entreprises qui ont obtenu des crédits, et organise des projets de commercialisation et de fabrication de mobilier scolaire à petite échelle.
English: The dynamic trade off between these effects depends not only on the direct impact of inequality on productivity, but also in large part on the persistence of inequality over time.
French: Le compromis dynamique entre ces effets dépend non seulement de l'impact direct de l'inégalité sur la productivité, mais également, en grande part, de la persistance de l'inégalité au fil du temps.
English: Risk reduction means reducing the risks to human health and the environment from the use of pesticides in agriculture. This may mean using newer, safer pesticides that are inherently less toxic, are less widespread in their use, or are less persistent in the environment.
French: Par réduction des risques, on entend une atténuation des risques que l'utilisation des pesticides en agriculture comporte pour la santé humaine et l'environnement, grâce à l'emploi de pesticides nouveaux et plus sûrs qui sont, par nature, moins toxiques, dont l'application est plus ciblée et moins répandue ou qui sont moins rémanents dans l'environnement.
English: Alcan Primary Metal Group (Alcan or the Proponent) submitted a funding request to Technology Partnerships Canada (a division of Industry Canada) for its "project to implement a processing plant for spent pot lining (SPL)" (the Project), at its Jonquière facility in the Saguenay region.
French: Le Groupe Alcan Métal primaire (le promoteur) a soumis à Partenariat Technologique Canada (un organisme d’Industrie Canada) une demande de financement pour son projet « d’implantation d’une usine de traitement de la brasque usée » (le projet), à son usine de Jonquière, au Saguenay.
English: You risked your lives to protect others.
French: Vous avez risqué votre vie pour en protéger d’autres.
English: What we are talking about here is that the Internet would be forced to put facilities in place so that the police can come in through the back door.
French: Nous parlons ici d'obliger Internet à mettre en place des systèmes grâce auxquels la police pourrait accéder par la petite porte.
English: Finalization and adoption of the draft UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (continued) (A/CN.9/506, A/CN.9/513 and Add.1-2 and A/CN.9/514; A/CN.9/XXXV/CRP.1 and Adds.1-5)
French: Finalisation et adoption du projet de loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (suite) (A/CN.9/506, A/CN.9/513 et Add.1 et 2 et A/CN.9/514; A/CN.9/XXXV/CRP.1 et Add.1 à 5)
English: The genus Sorex contains 40-50 species and occurs throughout the Holarctic.
French: Le genre Sorex compte de 40 à 50 espèces et est présent dans tout le holarctique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will start by asking you to excuse my voice, which is affected by a cold.
French: Monsieur le Président, chers collègues, veuillez tout d'abord excuser ma voie enrouée.
English: I was thus reunited with all my family members apart from my father of course. I met people who were in Kibeho at the time the church was bombarded and they told me that my father had been killed apart by a group of Hutus led by a doctor from Kibeho called MUTAZIHANA.
French: Arrivé au Burundi c'était un autre combat qui commençait : Pleurer, chercher comment vivre seul sans rien, chercher et retrouver les miens qui seraient toujours vivants, et tout cela seul.
English: PART II: Contribution of the Organization to the work of the United Nations
French: Deuxième partie  Contribution de l'organistion aux activités de l'ONU
English: DRAFT OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues (2007/2285(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur une stratégie européenne pour les problèmes de santé relatifs à l'alimentation, au surpoids et à l'obésité (2007/2285(INI)) Rapporteur pour avis:
English: • A working environment tax (composed partly of a contribution per employee of DKK 65 for all enterprises and of a contribution of DKK 280 million based on compensations for industrial accidents and diseases awarded by the National Board of Industrial Injuries and paid on a proportionate basis).
French: Danemark: introduction d’un nouvel impôt sur l’environnement de travail Cette nouvelle initiative s’appuie sur des aides financières et l’extension de l’information, avec notamment:
English: It will avoid lengthy up-front analysis and deliberations in favour of an "adjust as you go" and "review as often as possible" approach.
French: Il évitera les longues analyses et discussions préliminaires au profit d’une approche axée sur l’ajustement graduel et la multiplication des révisions.
English: 1.1 Introduction and Background This project on best practices related to youth treatment was initiated by Health Canada as part of a research agenda developed by the Federal/Provincial/Territorial Committee on Alcohol and Other Drug Issues.
French: Ce projet sur les meilleures pratiques de traitement des jeunes a été lancé par Santé Canada. Il est issu d’un programme de recherche mis sur pied par le Comité fédéral/provincial/territorial sur l’alcool et les autres drogues.
English: These economic and social challenges are made, as the Secretary-General's report reminds us, all the greater by the political insecurity that is the defining reality of today's world.
French: Comme le rapport du Secrétaire général nous le rappelle, ces défis économiques et sociaux sont aggravés par l'insécurité politique, réalité qui définit notre monde d'aujourd'hui.
English: The Committee on Migration, Refugees and Demography has been designated as a focal point in relations with your Assembly.
French: Les socialistes approuvent les activités du CICR dans le domaine de la défense des droits de l'homme et soulignent l'indépendance et la neutralité dont cette institution fait preuve.
English: "lile it litl dat" almost makes my ears bleed - this is good.
French: ...et un album de plus pour les amateurs ! Dans son labostudio, il nous a concocté de nouveaux cocktails inédits...quelle imagination...quel humour.
English: The type of road surface that you drive on most will affect the tire's life.
French: La nature des routes que vous empruntez régulièrement aura des conséquences sur la durée de vie de vos pneus.
English: Ottawa, August 9, 1996 1996-050 Pre-Budget Opinion Research on Various Policy Issues Released by Finance Department The Department of Finance today released public opinion research conducted last fall and winter on Canadians' attitudes toward budget priorities and policies, pensions, replacing the Goods and Services Tax (GST), and job creation.
French: Ottawa, le 9 août 1996 1996-050 Le ministère des Finances publie les résultats d'un sondage d'opinion prébudgétaire sur diverses questions Le ministère des Finances a publié aujourd'hui les résultats d'un sondage effectué l'automne et l'hiver derniers afin de connaître l'opinion des Canadiens sur les priorités et politiques budgétaires, les pensions, le remplacement de la taxe sur les produits et services (TPS) et la création d'emplois.
English: It was the third time DSIMS was trialed.
French: C'est la troisième fois que le SSPMI est testé.