ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The anonymity of the whistle-blower is ensured at his/her request when the information is provided on a purely voluntary basis and if the person conducting the inquiry or the panel have accepted the information.
French: L'anonymat de l'informateur est garanti à sa demande lorsque les informations sont communiquées à titre purement volontaire et si la personne réalisant l'enquête ou le groupe ont accepté les informations.
English: Integrated Genomics and Proteomics of Signal Transduction Biology as it applies to Diseases of CNS and Behaviour This area includes chemical signaling within and between cells at a variety of different degrees of integration, e.g., organ systems.
French: La génomique et la protéomique intégrées de la biologie de la transduction des signaux et son application dans les maladies du SNC et les troubles du comportement Ce secteur englobe la signalisation chimique à l'intérieur des cellules et entre les cellules à divers degrés d'intégration différents, p. ex. dans les systèmes organiques.
English: • A very few common edge-tolerant birds (Downy Woodpecker, Great Crested Flycatcher)
French: • TrÃ¨s petit nombre dâ€™oiseaux communs qui peuvent subsister dans les habitats de lisiÃ¨re (Pic mineur, Tyran huppÃ©).
English: Other delegations, however, rejected the possibility of such an effect as contrary to the basic principle of consent underlying the law of treaties.
French: D'autres délégations se sont cependant prononcé contre un tel effet, qui a été jugé contraire au principe de base du droit des traités, à savoir le principe du consensualisme.
English: Dimension No 9:
French: Union monétaire ("U2") et toutes les zones autres que les États membres participants et la zone de référence/nationale ("U8") (14).
English: The cost for the publications is at present borne by the Communities.
French: L'avis indicatif annuel et l'avis d'attribution du marché doivent être publiés in extenso au Journal officiel et dans la banque de données TED, dans toutes les langues officielles de la Communauté85.
English: While these functions can be best exercised by international organizations, such as the Statistics Division or OECD, the implicit knowledge transfer through the exchanges of views during the annual meetings will remain a significant role of the Group.
French: Il vaut mieux que ces fonctions soient assurées par des organismes internationaux tels que la Division de statistique de l'ONU ou l'OCDE, mais le Groupe continuerait de jouer un rôle important dans le transfert implicite des connaissances par l'échange des points de vue pendant ses réunions annuelles.
English: (2) One LA 4 post has been abolished pursuant to Article 55(2) of the Financial Regulation of 21 December 1977.
French: (2) Un poste LA 4 a été supprimé au titre de l'application de l'article 55, paragraphe 2, du règlement financier du 21 décembre 1977.
English: The third point is that, according to the completion strategy of April 2004, three trials involving six accused would commence from May to September this year.
French: Ma troisième observation est que, conformément à la stratégie d'achèvement d'avril 2004, trois procès concernant six accusés devaient s'ouvrir entre mai et septembre de cette année.
English: The Office for Outer Space Affairs look into overall needs as regards space technology, taking into consideration the highly diverse capabilities of countries in the region, because the majority of planned future satellite programmes could not be implemented because of various constraints.
French: Le Bureau des affaires spatiales devrait, compte tenu du fait que les pays de la région ont des capacités très variables étant donné que la plupart des projets spatiaux prévus ne peuvent pas être réalisés pour diverses raisons, examiner quels sont leurs besoins communs en matière de technologie spatiale.
English: 4.6.2 Failing agreement pursuant to 4.6.1, the Tetlit Gwich’in may refer the matter to the Surface Rights Board.
French: En l’absence de l’entente prévue à l’article 4.6.1, les Gwich’in Tetlit peuvent saisir le Conseil des droits de surface de l’affaire.
English: Regional Schoiar/Consultant for the Civic Education Project, Chisinau, Republic of Moldova (sponsored by Yale University, USA).
French: Universitaire/Consultant régional pour le Projet d’éducation civique, Chisinau, République de Moldova (parrainé par l’Université Yale, États-Unis).
English: This will require: maintaining and improving price incentives (including by encouraging competitive input markets); channelling more public spending and foreign aid to rural communities (including for local infrastructure); and tapping into the savings potential of farmers.
French: À cette fin, il faudra maintenir et améliorer les mesures d'incitation relatives aux prix (y compris en encourageant les marchés d'intrants compétitifs), canaliser davantage les dépenses publiques et l'aide étrangère en direction des communautés rurales (notamment pour l'infrastructure locale), et tirer parti du potentiel d'épargne des agriculteurs.
English: As to the above-mentioned matter, the Draft Law tends to prioritize international treaties (of which Viet Nam is a party) over domestic law (Paragraph 2 of Article 4).
French: En ce qui concerne le sujet susmentionné, le projet de loi tend à donner la priorité aux traités internationaux (auxquels le Viet Nam est partie) par rapport aux lois nationales (par. 2 de l'article 4).
English: The main issue on which the Budget Control Committee is likely to concentrate this year is of course the accounting system of the Commission.
French: La question principale sur laquelle la commission du contrôle budgétaire se concentrera probablement cette année sera bien entendu le système comptable de la Commission.
English: This deprives them of the certainty of the law to which they are entitled in a law-based state.
French: Dans ces conditions, ces derniers ne bénéficient pas de la sécurité juridique qu'ils sont en droit d'attendre dans un État de droit.
English: On 20 February 2006, she filed an application for leave to apply for judicial review of the negative PRRA decision as well as a stay of her removal, with the Federal Court of Canada.
French: Le 20 février 2006, elle a saisi la Cour fédérale d'une demande d'autorisation de contrôle juridictionnel pour l'avis négatif rendu à l'issue de l'examen des risques avant renvoi, ainsi qu'une demande de sursis à expulsion.
English: As a registered supplier, you collect GST/HST from your customers in Canada.
French: Comme fournisseur inscrit, vous percevez la TPS/TVH de
English: In May 1915, a month after the shock of Ypres, a German submarine sank the civilian luxury liner Lusitania off the coast of Ireland.
French: En mai 1915, un mois après le choc d’Ypres, un sous-marin allemand coula le paquebot de luxe Lusitania au large des côtes d’Irlande.
English: • Pursuant to General Assembly resolution 57/300, the Department of Public Information will consult with concerned Member States on the rationalization of the network of United Nations information centres around regional hubs.
French: • Conformément à la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, le Département de l'information consultera les États Membres intéressés au sujet de la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies en vue de la création de pôles régionaux.
English: When we look at composite photographs today it is in some instances with a certain amusement at what we may perceive as a naive idea, mixed with a sense of wonder at the magnitude of the project and admiration of the craftsmanship and artistry required to bring it to a successful completion.
French: Ce sentiment est mêlé d'émerveillement devant l'ampleur du projet et d'admiration devant le savoir-faire et le talent artistique qu'il faut pour mener à bien pareil projet. Quelques photos composites, dont celle qui réunit les étudiantes assises sur des chaises rembourrées placées sur les pentes verdoyantes du mont Royal, sont presque surréalistes.
English: The international aid, of which the EU continues to provide the lion's share, has reached its peak and will inevitably have to be reduced very soon.
French: L'aide internationale, dans laquelle l'UE se taille toujours la part du lion, est arrivée à son sommet et doit être progressivement réduite.
English: Since the beginning of last year, PEAK has attracted financial planning offices from Winnipeg to Victoria, representing over $250 million in assets.
French: Depuis le début du nouveau millénaire, PEAK a recruté plusieurs courtiers allant de Winnipeg (Manitoba) jusqu’à Victoria (Colombie-Britannique), ce qui représente un ajout de plus de 250$ millions en actifs sous gestion.
English: Technical note The map-based search facility uses 'Macromedia Flash' technology, and therefore requires the 'Active X' controls and plug-in functions to be enabled in the user's computer [e.g. Microsoft Internet Explorer: in the ' Tools' menu select ' Internet Options...', select the ' Security' tab and click the ' Custom Level...' button, in the ' Security settings' menu, all Active X functions should be set to ' Enable' (or ' Prompt' – in which case you will need to manually accept each new Active-X function)].
French: Note technique La fonction de recherche sur une carte utilise la technologie "Macromedia Flash" et nécessite dès lors les commandes "Active X" et les fonctions plug-in pour pouvoir être utilisée sur l'ordinateur de l'utilisateur [p. ex. Microsoft Internet Explorer: dans le menu " Outils", sélectionnez " Options Internet", sélectionnez ensuite l'onglet " Sécurité" et cliquez sur " Personnaliser le niveau", dans le menu " Paramètres de sécurité",toutes les fonctions Active X doivent être mises sur " Activer" (ou " Demander", auquel cas vous devrez manuellement accepter chaque nouvelle fonction Active X)].
English: When I first started running I was just mediocre, but he’s brought me along to become an elite athlete so I am very, very happy."
French: Lorsque j’ai commencé à courir, j’étais médiocre, mais grâce à ses conseils, je suis devenue une athlète d’élite. J’en suis très heureuse.
English: Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics Programme elements: 3.1 Outlook for European forest products markets 3.2 Outlook for European forest resources 3.3 Analysis of long-term historical driving forces 3.4 Case studies for countries in transition 3.5 Policy scenarios 3.6 Information network, public relations of EFSOS, fund raising Work Area 4:
French: Groupe de travail mixte FAO/CEE de l’économie forestière et des statistiques des forêts Éléments de programme: 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 Perspectives des marchés européens des produits forestiers Perspectives des ressources forestières européennes Analyse des éléments moteurs de l’évolution à long terme Études de cas pour les pays en transition Scénarios de politique générale Réseau d’information, relations publiques concernant les études sur les perspectives, collecte de fonds.
English: • Delays in finalizing the design and changes in the contracting strategy pushed back the original plan (from April 2002) to undertake construction as early as November 2003, resulting in a variance between the initial plan (as presented in the 2003-04 RPP) and the year-end actuals.
French: • La finalisation de la conception a pris du retard et des changements ont été apportés à la stratégie contractuelle; ces deux facteurs ont entraîné le report du début des travaux, qui devaient, selon le plan original de construction établi en avril 2002, commencer dès novembre 2003. L’écart entre le plan initial (présenté dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004) et les résultats réels de fin d’exercice est attribuable à ce retard.
English: Under the new law, another condition is included: the absence of a previous application of this measure in the context of a crime of the same nature.
French: Conformément à la nouvelle loi, une autre condition s'applique : le fait que cette mesure n'a pas été prise précédemment dans le contexte d'une infraction de la même nature.
English: The financial analysis shows that for the case study assumptions, the NPV is negative at discount rates in the 11-13% range that are typical of regulated rates of return (Figure 9).
French: L’analyse financière révèle que, pour les hypothèses avancées dans le cadre de la présente étude de cas, la VAN est négative aux taux d’actualisation de 11 à 13 %, qui sont des taux de rendement réglementés typiques (figure 9).
English: Hotel in Falkirk: All public areas are non-smoking.
French: hôtel à Falkirk: Toutes les parties communes sont non fumeur.
English: Each Party may evaluate the impact and activities of this Agreement every five years.
French: Chaque partie peut évaluer, tous les cinq ans, l’impact et les activités du présent accord.
English: • Canada Lands successfully obtained approval for the transfer of seven properties and one portfolio of 177 parcels from various government departments and agencies to CLC.
French: • l'Administration continue de donner suite aux recommandations de l'Office des transports du Canada (OTC) dans le cadre de son Examen ministériel des questions de pilotage demeurées en suspens, et de respecter les délais proposés pour ces initiatives;
English: The non-linear narration corresponds to the migrant movement's space of thinking and acting.
French: La narration non-linéaire correspond à l’espace de pensée et d’actes du mouvement migratoire.
English: The Chairman announced the conclusion of the general debate on agenda item 96.
French: Le Président annonce que la Commission a terminé le débat général sur le point 96 de l'ordre du jour.
English: Product Design and Reformulation Introduction This information sheet introduces design for environment (DfE) methods for preventing pollution through the design of new products and the reformulation of existing ones.
French: Conception et reformulation du produit Introduction Cette fiche d’information présente des méthodes de conception pour l’environnement (CpE, ou éco-conception) visant à prévenir la pollution par la conception de nouveaux produits et la reformulation de produits existants.
English: Report of the Auditor The Chairman of the Audit Committee EUROPEAN INVESTMENT BANK Luxembourg
French: Rapport du réviseur d’entreprises Au Président du Comité de vérification BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT Luxembourg
English: Environment Canada worked collaboratively through the CCME to develop a task group on EPR.
French: Environnement Canada a collaboré au sein du CCME pour former un groupe de travail sur la responsabilité élargie des producteurs.
English: (m) In connection with item 9: Mr. K. Hossain, Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan;
French: m) Pour le point 9 : M.  K. Hossain, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan;
English: The right owner plays a central role in achieving effective customs action in the fight against piracy and counterfeiting.
French: Le titulaire des droits joue un rôle central pour que l'intervention des autorités douanières dans la lutte contre la piraterie et la contrefaçon soit efficace.
English: According to the Youth Work Act, the responsibility for the guidance of youth work and youth activities belongs to the Ministry of Education.
French: En vertu de cette loi, il appartient au Ministère de l'éducation d'orienter les activités à l'intention des jeunes.
English: For example, it is directly linked with the action called for in the Plan (para.  52) to assist developing countries and countries with economies in transition in narrowing the digital divide and harnessing the potential of information and communication technologies for development, which would support the World Summit on the Information Society (see sect.
French: Par exemple, elle est directement liée à la mesure recommandée au paragraphe 52 du Plan de Johannesburg (aider les pays en développement ou en transition à réduire la fracture numérique et à tirer parti du potentiel offert par les technologies de l'information et de la communication pour le développement, et soutenir ainsi le Sommet mondial sur la société de l'information) (voir sect. C plus loin).
English: The basidia of E. graminicola are elongate and taper basally as in other Exobasidiaceae; as in some species of Exobasidium, the basidiospores become transversely septate and produce small conidia during germination.
French: Les basides de E. graminicola sont allongées et effilées à la base comme chez les autres exobasidiacées; comme c'est le cas chez d'autres Exobasidium, les basidiospores deviennent septées transversalement et produisent de petites conidies pendant la germination.
English: The complete resource has been designed for teachers, volunteers and in-class health educators and includes two options for training: a self-directed training module and a Workshop Facilitator’s Guide.
French: La trousse, conçue pour les enseignants, les bénévoles et les éducateurs en milieu scolaire en santé, propose deux démarches d’enseignement et comprend en conséquence un module d’auto-apprentissage et un guide pour l’animateur d’ateliers.
English: Such an overall review is a matter for the political authorities and the government's discretion.
French: Ce bilan global est le fait du pouvoir politique et du pouvoir discrétionnaire de l’administration.
English: The programme will carry out activities related to HIV and AIDS within the framework of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Le programme mènera des activité concernant le VIH et le SIDA dans le cadre du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA.
English: Thus, since the information presented at the appeal hearing did not indicate that this term was generally accepted as being offensive or racist, I cannot conclude that the Ms. Vitek's reference check was tainted by her use of that term.
French: Ainsi, puisque les éléments produits à l'audience ne portent pas à penser que cette expression est généralement considérée comme offensante ou raciste, je ne saurais conclure que la vérification des références obtenue de Mme Vitek était viciée du fait qu'elle a employé cette expression.
English: The case was considered an infringement of the Portuguese competition law and the Treaty of the European Union.
French: Il a été considéré qu'il y avait en l'espèce violation de la loi portugaise sur la concurrence et du Traité européen.
English: Thank you for your assistance.
French: Nous vous remercions de votre aide.
English: 307/ 00 Amides of sulfuric acids, i.e. compounds having singly-bound oxygen atoms of sulfate groups replaced by nitrogen atoms, not being part of nitro or nitroso groups [5] 307/ 02 . Monoamides of sulfuric acids or esters thereof, e.g. sulfamic acids [5] 307/ 04 . Diamides of sulfuric acids [5] 307/ 06 . . having nitrogen atoms of the sulfamide groups bound to acyclic carbon atoms [5] 307/ 08 . . having nitrogen atoms of the sulfamide groups bound to carbon atoms of rings other than six-membered aromatic rings [5] 307/ 10 . . having nitrogen atoms of the sulfamide groups bound to carbon atoms of six-membered aromatic rings [5]
French: 307/ 00 Amides d'acides sulfuriques, c.à d. composés comportant des atomes d'oxygène, liés par des liaisons simples, de groupes sulfate remplacés par des atomes d'azote, ne faisant pas partie de groupes nitro ou nitroso [5] 307/ 02 . Monoamides d'acides sulfuriques ou de leurs esters, p.ex. acides sulfamiques [5] 307/ 04 . Diamides d'acides sulfuriques [5] 307/ 06 . . ayant des atomes d'azote des groupes sulfamide liés à des atomes de carbone acycliques [5] 307/ 08 . . ayant des atomes d'azote des groupes sulfamide liés à des atomes de carbone de cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons [5] 307/ 10 . . ayant des atomes d'azote des groupes sulfamide liés à des atomes de carbone de cycles aromatiques à six chaînons [5]
English: To invite the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution to prepare, through its EMEP Steering Body and centres, possible proposals for a short-term (two- to three-year long) programme, to be implemented jointly with the Working Group, on capacity building in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, taking into account, in particular:
French: b) Inviter l'organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance à élaborer, par l'intermédiaire de l'Organe directeur et des centres de l'EMEP, des propositions en vue d'un programme à court terme (deux ou trois ans) sur le renforcement des capacités des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, qui serait mis en œuvre conjointement avec le Groupe de travail et tiendrait compte, en particulier:
English: There is a need to better understand the specific causes of conflict and post-conflict dynamics of individual societies.
French: Il est indispensable de mieux comprendre les causes spécifiques des conflits et la dynamique postconflit des différentes sociétés.
English: That's for Europe only? I think the US version is coming out earlier is it not?
French: j'adore les fps mais décidement pas celui la...
English: What sensible person would want to be involved in the latest adventure of these kleptocrats IMF in Kiev?
French: Quelle personne sensée voudrait être impliqués dans la dernière aventure de ces kleptocrates du FMI à Kiev?
English: The result was this Blockhouse, built in 1832-33, the largest on the Rideau Canal and the second largest surviving in Canada.
French: Il constitue le plus gros des blockhaus bâtis le long du canal Rideau et le deuxième plus gros à subsister au Canada.
English: Provincial and territorial ministers reiterated their support for additional federal financial investment and incentives for heritage conservation.
French: De plus, ils ont réaffirmé leur soutien en vue d'investissements supplémentaires et de mesures incitatives du gouvernement fédéral en ce qui a trait à la conservation du patrimoine.
English: The circulation of waters in the Broughton region of BC has been the subject of a recently completed ACRDP project and a component of a new ACRDP project to investigate the life history of sea lice.
French: Étude de la dérive de surface dans l’archipel Broughton En plus d’avoir été l’objet d’un projet du PCRDA, récemment terminé, la circulation de l’eau dans la région de l’archipel Broughton constitue un volet d’un nouveau projet portant sur le cycle vital du pou du poisson.
English: An Act to amend the Criminal Code (organized crime and law enforcement) and to make consequential amendments to other Acts.
French: Loi modifiant le Code criminel (crime organisÃ© et application de la loi) et d'autres lois en consÃ©quence.
English: CIDA has control over its programming orientation and strategies it selects to improve development effectiveness, as well as the management approaches it pursues.
French: L’ACDI a la maîtrise des orientations et des stratégies de programme qu’elle choisit pour améliorer l’efficacité du développement, tout comme des méthodes de gestion qu’elle adopte.
English: Such potential is even stronger given that the Declaration on human rights defenders does not have a monitoring body.
French: Cette contribution est même d'autant plus forte qu'il n'est pas prévu d'organisme de contrôle dans la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: Officials from Palestinian human rights organizations who had monitored clashes on site adamantly rejected Israel's claim that IDF gunfire came only when its soldiers faced mortal danger.
French: Des membres d'organisations palestiniennes de la défense des droits de l'homme ayant observé sur le terrain les affrontements avaient catégoriquement rejeté l'affirmation d'Israël selon laquelle les FDI n'ouvraient le feu que lorsque la vie de ses soldats était menacée.
English: FUNDACIÓN CHILE Fundación Chile is a private corporation whose main objective is to foster technology transfers that will contribute to better use of Chile's natural resources and productive capacity.
French: FUNDACIÓN CHILE Fundación Chile est une société privée qui vise essentiellement à favoriser le transfert de technologies qui contribueront à optimaliser l'utilisation des ressources naturelles nationales et à rehausser la productivité nationale.