ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H.E. Mr. Ilham Heydar oglu Aliyev, President of the Republic of Azerbaijan, addressed the General Assembly.
French: M. Ilham Heydar oglu Aliyev, Président de la République azerbaïdjanaise, prononce une allocution.
English: Dormant embryos of the three varieties had more nuclear DNA than germinating seedlings, and this extra DNA was spread through several classes from 2C to 7C; however, upon germination the seedling DNA rapidly reorganizes into the 2C–4C distribution typical of diploid plants.
French: Les embryons dormants des trois variétés avaient plus d'ADN nucléaire que les semis en germination, et cet ADN additionnel était réparti à travers plusieurs classes de 2C à 7C. Cependant, à la germination, l'ADN du semis se réorganise rapidement en la distribution 2C–4C qui caractérise les plantes diploïdes.
English: 13 Nevertheless, these things were to be kept sacred, and a handed down from one generation to another; therefore, in this year, they had been conferred upon Helaman, before the death of Shiblon.
French: 13 Néanmoins, ces choses devaient être tenues pour sacrées, et a transmises d'une génération à l'autre; c'est pourquoi, cette année-là, elles avaient été conférées à Hélaman, avant la mort de Shiblon.
English: The city rose again from the ruins, a replica of what it had been, in an appropriately medieval style.
French: La ville ressurgit de ses ruines, identique à ce qu'elle fut, dans ce style médiéval qui lui est propre.
English: Contacts between the Commission and Parliamentary committees have varied in terms of their frequency and intensity.
French: Les contacts entre la Commission et les comités parlementaires ont varié dans le temps quant à leur fréquence et à leur intensité.
English: All States should be given ample opportunity to shoulder the responsibilities of membership in the Council.
French: C'est pourquoi nous continuons de prôner une approche d'ensemble face à la réforme du Conseil de sécurité.
English: Target 5-year change Capital Cost -25% Project Delivery Time -25% Predictability +50% Defects -50% Accidents -50% Productivity +25% Revenue & Profits +25% R&I industry investment +100% Projects with ‘sustainability’ in procurement criteria 25% of all projects Projects procured based on life-cycle cost 25% of all projects The NSCIC further proposes that a set of key performance indicators (KPIs) be developed as part of a process to introduce a ‘culture of measurement’ into the industry.
French: Cible Changement sur 5 ans Coût des investissements – 25 % Délai d’exécution de projet – 25 % Prévisibilité + 50 % Vices – 50 % Accidents – 50 % Productivité + 25 % Recettes et bénéfices + 25 % Investissements de l’industrie en R et I + 100 % Projets avec l’élément « durabilité » dans les critères d’approvisionnement 25 % de tous les projets Projets conclus en se fondant sur le coût du cycle de vie 25 % de tous les projets Le CDNIC croit également qu’il faudrait établir un ensemble d’indicateurs de performance clés (IPC) faisant partie intégrante d’un processus visant à imprégner l’industrie d’une « culture de la mesure ».
English: The freedoms of the individual should be protected better in the new agreement.
French: Les libertés individuelles devraient être mieux protégées par le nouvel accord.
English: We want, first, the establishment and maintenance of the rule of law; secondly, observance of the rules of democracy; thirdly, acceptance of international humanitarian standards; and, fourthly, acceptance, without qualification, of United Nations resolutions.
French: M. McNAMARA (Royaume-Uni) (Interprétation), rappelle les points qui tiennent à cœur à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme: le rétablissement de l'Etat de droit, le respect des règles démocratiques, l'acceptation des normes humanitaires internationales et l'acceptation inconditionnelle des résolutions des Nations Unies.
English: I would say that, strangely, Europe does not need economic assistance so much as credibility and specific legislation which will allow it to launch its initiatives for the future.
French: Je dirais, paradoxalement, que l'Europe n'a pas tant besoin d'aides économiques que de crédibilité et de normes particulières qui lui permettent de lancer ses initiatives pour l'avenir.
English: TeleManager acts as a service management and invoicing system by managing credit card payments and requests so MVNOs can concentrate on increasing their subscriber base without incurring additional administrative costs.
French: TéléGestionnaire agit donc à titre de gestionnaire des services et se charge de la facturation par carte de crédit afin de faciliter la gestion des commandes et permettre aux exploitants de réseau mobile virtuel d’augmenter considérablement leur nombre d’abonnés sans occasionner des dépenses administratives additionnelles.
English: He therefore suggested that copies of the Committee's concluding observations should be sent directly to national NGOs, and that such action might be reflected in Mr.
French: Les gouvernements de certains pays s'emploient même à cacher les travaux du Comité au grand public et en particulier aux ONG.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «La gestion traditionnelle de la production. Les activités de gestion de la production.
English: For South Africa, whose programming cycle ends in 2006 as it is funded from the Community Budget and not the EDF, the programming for the next cycle will be completed in 2006.
French: Pour l’Afrique du Sud, dont le cycle de programmation s’achève en 2006 car il est financé sur le budget communautaire et non pas par le FED, la programmation du prochain cycle sera achevée en 2006.
English: Five out of the eight marks available for this question had been awarded for the appellant's answer.
French: On a accordé cinq points sur un total possible de huit à la réponse de l'appelant.
English: Where it consists of more than one page, the pages are to be numbered.
French: Les pages doivent être numérotées lorsqu'il y en a plus qu’une.
English: In addition, a number of cases of electoral fraud were witnessed.
French: De plus, un certain nombre de cas de fraude électorale ont été observés.
English: Furthermore, the time has come for an agreement on permanent rules of procedure to replace the current provisional rules, which have been in force for more than 60 years, namely, since the establishment of the Organization.
French: De plus, le moment est venu de s'entendre sur un règlement intérieur définitif pour remplacer l'actuel, provisoire, qui est en vigueur depuis plus de 60 ans, c'est-à-dire depuis la création de l'Organisation.
English: The date when an offender is entitled to be considered for some form of conditional release, such as temporary absence, work release, day parole, full parole and statutory release.
French: Cette forme de libération ne nécessite pas de décision de la part de la Commission nationale des libérations conditionnelles. (Voir Maintien en incarcération) La Commission peut toutefois imposer des conditions spéciales.
English: In the case of UN 3374 acetylene, solvent free, the total of the mass of the empty receptacle, the fittings and accessories not removed during filling and the porous material expressed to two three significant figures rounded down to the last digit followed by the letters "KG".
French: l) Dans le cas des récipients à pression pour le numéro ONU 3374 acétylène sans solvant, la somme de la masse du récipient vide, des organes et accessoires non enlevés pendant le remplissage et de la masse poreuse exprimée par un nombre à deux trois chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre inférieur, suivie des lettres «KG».
English: Under the IMF Articles of Agreement, its main tasks are to foster global monetary cooperation, secure exchange rate stability, facilitate international trade and promote economic growth. Key ECB interest rates: the interest rates set by the Governing Council, which reflect the monetary policy stance of the ECB.
French: Elle sert de forum permettant à ses membres de se consulter, de comparer leurs expériences et de faire appel à la coopération en vue de parvenir à une croissance durable la plus élevée possible et d’améliorer le bien-être économique et social dans le respect des principes de l’économie de marché.
English: I have found the department has not been able to provide a clear and satisfactory explanation of the particular scores assigned to the appellant relative to those awarded to candidates Meating and Stortts.
French: Je conclus que le ministère n'a pas été en mesure d'expliquer de manière claire et satisfaisante les notes particulières attribuées à l'appelant par comparaison à celles accordées aux candidats Meating et Stortts.
English: The Advisory Committee was provided with a summary of UNMIBH year-end inventory for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.
French: Un résumé de l'inventaire de fin d'année de la MINUBH, pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, a été soumis au Comité consultatif.
English: They also feel strongly that nations large and small must be able to participate in multilateral institutions knowing they are based on principles of equity and co-operation.
French: En outre, ils pensent fermement que les pays, les petits et les grands, doivent être en mesure de participer aux activités des institutions internationales, sachant qu'elles s'appuient sur des principes d'équité et de collaboration.
English: Jigging Restrictions 9.
French: Restrictions visant la pêche à la turlutte 9.
English: Most replies indicated that the different views of the representation of a mark might be represented graphically.
French: Il ressort de la plupart des réponses que les différentes vues de la représentation d’une marque peuvent être représentées graphiquement.
English: We must therefore redouble our efforts in implementing both sides of the equation; otherwise we will have failed to live up to the obligations contained in the Charter of the United Nations.
French: Il faut donc redoubler d'efforts dans la mise en œuvre des deux aspects de l'équation, faute de quoi nous aurons manqué aux obligations stipulées dans la Charte des Nations Unies.
English: The Committee would like to have information on State party action to combat trafficking in women and children.
French: Le Comité souhaiterait disposer d'informations sur les mesures prises par l'État partie pour combattre la traite de femmes et de petites filles.
English: We ought therefore to address rapidly and transparently these concerns as there cannot be compromises when consumer safety is at stake.
French: Nous devons donc résoudre rapidement et de manière transparente ces problèmes, car il ne peut y avoir de compromis quand la sécurité des consommateurs est en jeu.
English: The security track will pursue three key objectives, namely, to facilitate the relocation of the UNPOS and United Nations country team headquarters from Nairobi to southern and central Somalia; measures to allow the withdrawal of foreign forces while preventing a security vacuum; and the development of Somali security capabilities.
French: Le volet sécurité visera trois objectifs principaux, à savoir faciliter le transfert du siège du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et de l'équipe de pays des Nations Unies de Nairobi vers le sud et le centre de la Somalie, assurer la création de conditions favorables pour le retrait des forces étrangères tout en évitant que ne se crée un vide sécuritaire et aider au renforcement des capacités somaliennes en matière de sécurité.
English: Eclectic, surprising and moving, the line-up of the 24th Festival International de Musique Actuelle de Victoriaville allowed us once again to promote intensity-filled musical diversity.
French: Éclectique, surprenante et émouvante, la programmation de ce 24e Festival International de Musique Actuelle de Victoriaville a permis une fois de plus la promotion d’une richesse musicale remplie d’intensité.
English: ACOA has renewed its policy framework, its organization and all of its programs.
French: Elle a renouvelé son cadre stratégique, son organisation et tous ses programmes.
English: The debates and conferences are now recorded as is a summary of the Plenary - you needn't miss a thing.
French: C’est aussi le cas des conférences de presse extraordinaires et des visites de chefs d’Etats, ou des déclarations officielles du Président du Parlement et des chefs des groupes politiques.
English: Depending on what problem a passenger encounters, or what situation he is in, he may or may not be covered by the regulation.
French: Le règlement serait applicable, ou non, selon le problème auquel le voyageur est confronté ou selon la situation dans laquelle il se trouve.
English: The need to strengthen trade capacities in developing countries is a major element in the Doha Round.
French: La nécessité de renforcer les capacités commerciales des pays en développement est un élément fondamental du cycle de Doha.
English: The data is provided by the courts.
French: Les données sont fournies par les juridictions.
English: If a party wanted to know the difference between "weak" and "good", he could have asked the chair of the selection board, who had no difficulty in elaborating on any matter which was raised at the hearing.
French: Si une partie avait voulu connaître la différence entre les termes « faible » et « bon », il aurait pu poser la question à la présidente du jury de sélection, qui a répondu sans difficulté en détails à toutes les questions qui lui ont été posées à l'audience.
English: The results suggest that travel demand remains steady, despite a decline in domestic travel intentions.
French: Les résultats indiquent que la demande touristique demeure stable malgré une diminution des intentions de voyage au pays.
English: Regional officials have strong views on the priorities for expending IIMD program funds, with some targeting communities with the greatest need for assistance and others looking to assist tribal councils in projects that can benefit several of their member First Nations at various stages of management development.
French: Les fonctionnaires régionaux ont des opinions bien arrêtées concernant les priorités se rapportant aux dépenses des fonds du PPGII. Certains ciblent des collectivités ayant le plus grand besoin d'aide et d'autres cherchent à aider des conseils tribaux avec des projets qui pourraient profiter à plusieurs de leurs Premières nations membres à divers stades de perfectionnement en gestion.
English: Greenhaus and Beutell (1985) talk about these two types of role conflict as "strain-based" and "time-based" predictors of work-family conflict.
French: Greenhaus et Beutell (1985) soulèvent ces deux formes de conflit, l’un fondé sur la contrainte et l’autre, sur le manque de temps, comme indicateurs du conflit travail-famille.
English: An update on the activities of the Joint Ministerial Advisory Committee (JMAC) was provided to the group.
French: Un exposé récapitulatif des activités du comité consultatif interministériel conjoint est présenté aux participantes.
English: Reform and high commodity prices are buoying the region.
French: L'ensemble de la région traverse des réformes et bénéficie d'un prix élevé des matières premières.
English: The objectives of the WTO Trade Policy Review Mechanism (TPRM) include contributing to improved adherence to multilateral trade rules, and hence the smoother functioning of the multilateral trading system, by achieving greater transparency in, and understanding of, Members' trade policies and practices; however, it is not intended to serve as a basis for enforcement of specific obligations under the WTO Agreements.
French: Le mécanisme d'examen des politiques commerciales de l'OMC a pour objet de contribuer à ce que tous les membres respectent davantage les règles des échanges multilatéraux, et donc à faciliter le fonctionnement du système commercial multilatéral, en permettant une transparence accrue et une meilleure compréhension des politiques et pratiques commerciales des membres.  Il n'est toutefois pas destiné à servir de base pour assurer le respect d'obligations spécifiques découlant des Accords de l'OMC.
English: To that end, the Government was implementing a special employment programme for the period 2005-2007, which envisaged a series of measures to stimulate employment, improve legislation in that field, provide assistance to the unemployed and decrease unemployment.
French: À cet effet, le Gouvernement exécute un programme spécial de l'emploi portant sur la période 2005-2007, qui prévoit une série de mesures en vue de stimuler l'emploi, d'améliorer la législation de l'emploi, de fournir une aide aux chômeurs et de faire baisser le chômage.
English: Effects of Biotechnology Patenting on the Health Care System Biotechnological inventions are anticipated to have major impacts on medicine, medical treatment and on the health care system.
French: Effet du brevetage en biotechnologie sur le système des soins de santé On s’attend à ce que les matières biotechnologiques brevetées aient une incidence majeure sur la médecine, les traitements médicaux et les régimes des soins de santé.
English: These 4 appellants were among the 12 appellants whose appeals I had originally allowed.
French: Les quatre appelants font partie des 12 appelants dont j’avais accueilli l’appel initial.
English: While the Canadian Environmental Assessment Agency has assumed new responsibilities for managing major resource projects, addressing many of the underlying issues related to diffuse accountability under the current Canadian Environmental Assessment Act will require legislative change.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale assume de nouvelles responsabilités concernant la gestion de grands projets de ressources naturelles. Cependant, pour traiter plusieurs des enjeux sous-jacents liés à la reddition de comptes diffuse, en vertu de l’actuelle Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, il faudra apporter des modifications législatives.
English: The Labour Inspectorate remains responsible for enforcement, and for monitoring whether employers and employees are complying with the legislation.
French: L'Inspection du travail demeure chargé de faire respecter la loi et de contrôler si employeurs et salariés s'y conforment.
English: Tracking Past Performance: Governance and Leadership Initiatives, Fiscal 2002–2003 Last year’s plan identified several initiatives aimed at improving stewardship.
French: Suivi du rendement antérieur – Initiatives visant la gouvernance et le leadership au cours de l’exercice 2002-2003 Le plan de l’exercice précédent définissait plusieurs initiatives visant à améliorer l’intendance.
English: Existing substances that meet these criteria, such as dioxins and PCBs, are slated for "virtual elimination" from the environment.
French: Les contrôles peuvent englober des restrictions, des lignes directrices ou des codes de pratique et régir tout le cycle de vie d’une substance, y compris où et comment cette substance est produite et utilisée ainsi que la quan-
English: The scaly cells are covered by two types of scales, morphologically distinct from those of the coccolith-bearing stage.
French: Les cellules écailleuses sont couvertes par deux types d'écaillés, morphologiquement différentes de celles des cellules à coccolithes.
English: On the Belvedere, right on the top of the mountain there are information tables which help you recognize the valleys, lakes, cities, towns, villages and peaks all visible to the naked eye. A design by Edoardo Francesco Bossoli, commissioned by the Club Italiano Alpine CAI (Italian Alpine Club), that was included in the first monthly bulletin in 1875 for its members, has been reproduced.
French: Passant des Apennins aux Alpes, on peut admirer le Nord de l'Italie, la région des Lacs et la chaîne des Alpes.
English: The insolvency law may specify the exclusion of certain assets from the estate.
French: La législation de l'insolvabilité peut prescrire que certains biens seront exclus de la masse.
English: The diseases have the ability to become more resistant to the treatment drugs and in many cases asymptomatic infections prevent early detection.
French: Les maladies possèdent la capacité de devenir plus résistantes aux traitements médicamenteux et dans de nombreux cas, des infections asymptomatiques empêchent une détection précoce.
English: • Canada's New Government Issues Policy Direction to CRTC that Calls for Greater Reliance on Market Forces News Release, December 18, 2006  Consultation on the Proposed Policy Direction to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC)
French: • Le nouveau gouvernement du Canada donne au CRTC des instructions en matière de politique afin de s'en remettre davantage aux forces du marché Communiqué, le 18 décembre 2006  Consultation sur la proposition d'une instruction en matière de politique au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CTRC)
English: In the current Review, many of the main features of the Guidelines have been maintained - observance by firms is voluntary; the institutional structure of the follow-up procedures is broadly unchanged; and the Guidelines remain an integral part of the OECD Declaration and Decision on International Investment and Multinational Enterprises.
French: Dans le cadre de l’examen actuel, bon nombre des principales caractéristiques des Principes directeurs n’ont pas été changées — le respect des principes par les entreprises est volontaire; la structure institutionnelle des procédures de suivi est en général la même; les Principes directeurs font encore partie intégrante du document Déclaration et Décisions de l’OCDE sur l’investissement international et les entreprises multinationales.
English: This is often difficult, and legal issues can arise in most asylum applications.
French: Ceci est souvent difficile et des problèmes juridiques peuvent survenir dans la plupart des demandes d’asile.
English: Diverse countries work on the development of proper nuclear weapons.
French: Beaucoup de pays sont en train de développer leurs propres armes nucléaires et on craint que la technologie nucléaire puisse tomber dans les mains des terroristes.
English: Design an ad around a r threatened plant or animal.
French: Inventer un produit bon pou t et préparer une l’environnemen publicité qui saura attirer l’attention du public. une 4.
English: (A low-power accelerator capable of operating at a level of beam energy no more than 50 MeV — where MeV is a measure of radiation energy.). Most of these facilities continue to pose an insignificant potential risk to the environment, and in the new paragraph 26(d) of Part III of Schedule I, undertakings in respect of such facilities are identified as projects for which an EA is not required.
French: Seule exception : toute installation nucléaire de catégorie II qui comporte un irradiateur de type piscine, c'est-à-dire, un irradiateur qui envoie des doses de rayonnement contrôlées sur une cible et dont la source scellée est renfermée dans une piscine de stockage contenant habituellement de l'eau.
English: Elderly families are generally much better off than they used to be.
French: Les familles âgées sont généralement beaucoup plus à l'aise qu'elles ne l'étaient autrefois.
English: We have thorough security standards to protect our systems and your information against unauthorized access and use.
French: Nous avons des standards de sécurité rigoureux pour protéger nos systèmes et votre information contre l’accès et l’utilisation non-autorisés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Victoria Residences - Vilamoura .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Victoria Residences - Vilamoura .
English: The initial contact is crucial in developing a relationship... and to let them know what to expect in participating in the program.
French: Le contexte initial est capital pour établir une bonne relation... et pour leur faire savoir à quoi s'attendre si elles participent au programme.