ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the first report on the tandem array composed of long repeat units in mitochondrial DNA of salmonids.
French: Il s'agit des premiers travaux rapportant des séquences de grande taille répétées en tandem dans le génome mitochondrial de salmonidés.
English: Anticipated Results Output First Nations perspectives and issues are appropriately reflected in national and regional/provincial/territorial HHR strategies and planning.
French: Résultats prévus La planification et les stratégies en matière de RHS à l'échelle nationale, régionale, provinciale et territoriale tiennent compte de l'opinion et des préoccupations des PN.
English: The Government of Newfoundland and Labrador argues that the current legislation continues to regulate railway rates through the FOA process, as well as via joint tariffs, interswitching and competitive line rates.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador soutient que la loi actuelle continue de réglementer les tarifs ferroviaires en vertu du processus d'arbitrage ainsi que par le biais des prix communs, de l'interconnexion et des prix de ligne concurrentiels.
English: Does he agree with me that this is wholly unreasonable, and that the European Union must exert pressure, which may also mean economic pressure, if required, to change this situation?
French: Ne trouvez-vous pas, comme moi, que cette situation est totalement inacceptable et que l'Union européenne doit exercer des pressions, y compris des pressions financières, afin de modifier cette situation?
English: For example, in a Ugandan village called Buhoma, the local communities have managed to develop a high-quality community tourism product for tourists who visit Bwindi Impenetrable National Park.
French: Par exemple, dans un village ougandais appelé Buhoma, la population est parvenue à concevoir un produit touristique de haute qualité pour les visiteurs du parc national qui se trouve dans la forêt impénétrable de Bwindi.
English: Drug substances intended for storage below -20°C Drug substances intended for storage below -20°C should be treated on a  case-by-case basis.
French: Substances médicamenteuses devant être entreposées à des températures inférieures à -20 °C Les substances médicamenteuses qui doivent être entreposées à des températures inférieures à -20 °C doivent être considérées au cas par cas.
English: At the same time, it will establish an ESDP rule of law mission.
French: L’UE instituera dans le même temps une mission de PESD portant sur l’Etat de droit.
English: When you see the teams of first responders, especially those in charge of responding to incidents where critical infrastructure has been affected, it’s quite reassuring to see the results of planning, training and investment by the federal, provincial and municipal governments.
French: Il est très rassurant de pouvoir rencontrer des équipes de premiers intervenants, en particulier ceux chargés d’intervenir en cas d’incidents touchant aux infrastructures essentielles : ces équipes sont le résultat de la planification, de la formation et des investissements fournis par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Hotel in Strasbourg: Discover an old half timbered hotel - post house since the 15th century - in the historical heart of the city with 60 well renovated rooms which have in their time welcomed famous people like Goethe and Voltaire.
French: hôtel à Strasbourg: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Notre hôtel se trouve juste à côté de la Place Kléber, de la cathédrale et de la vielle ville historique « La Petite France ». Une réception élégante et un confort élevé vous y attendent.
English: In partnership with First Nations and Inuit, Health Canada provides a range of primary health care services and home and community care services in hundreds of First Nations communities across Canada, many of them remote communities.
French: De concert avec les Premières nations et les Inuits, Santé Canada offre un éventail de services de soins de santé primaires et de services de soins de santé à domicile et à l'échelle communautaire dans des centaines de collectivités des Premières nations partout au Canada, dont bon nombre sont des collectivités éloignées.
English: Corporate Objective Planned Results 1.
French: Reconnaissance internationale d’activités de détention de catégorie mondiale.
English: The potential of older persons is a powerful basis for future development.
French: Le potentiel offert par les personnes âgées est une base solide pour le développement futur.
English: It was important to foster a fruitful dialogue with States that were not party to those instruments, so as to avoid their marginalization in the human rights area.
French: Il importe de favoriser un dialogue fructueux avec les États qui ne sont pas parties à ces instruments, afin d'éviter de les marginaliser dans le domaine des droits de l'homme.
English: It is speculated that the rhythmic oscillations in autonomic tone brought about by CSR may ultimately contribute to the sympatho-excitation and increased mortality long observed in patients with heart failure and CSR.
French: On suggère que les oscillations rythmiques du tonus autonome induites par la RCS pourraient ultimement contribuer à l’excitation du sympathique et à l’augmentation du taux de mortalité observées depuis longtemps chez les patients présentant une insuffisance et une RCS.
English: The table does not include ongoing, routine management activities.
French: Un ordre de priorité a été établi pour déterminer quels projets et mesures seraient mis en œuvre immédiatement, et lesquels le seraient à moyen et à long terme.
English: Often used in conjunction with such terms as 'mass hysteria' and 'mass hallucination' by |s.
French: Va de pair avec les termes " hystérie collective " et " hallucination de groupe " dans le vocabulaire du rationaliste.
English: Only products designed specifically for re-use are to be re-used after appropriate cleaning and sterilization (through an autoclave, for example).
French: Seuls les produits conçus précisément pour être réutilisés devraient l’être, après un nettoyage et une stérilisation dans les règles (p. ex. par autoclave).
English: ACOA Direct is an Internet based client portal that permits clients of the Atlantic Canada Opportunities Agency to conduct business on-line with the Agency to save time, effort and money.
French: APECA direct est un portail Internet grâce auquel les clients de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) peuvent faire affaire en direct avec cet organisme, ce qui permet de réaliser des économies de temps, d’efforts et d’argent.
English: The appointment of a governor for Orientale Province reflects the determination of His Excellency Major-General Joseph Kabila, President of the Republic, to reaffirm the integrity of the national territory and national sovereignty, in accordance with the spirit of Gaborone and the Declaration of Commitment embodying the republican pact, freely signed by all the Congolese parties at the preparatory meeting for the inter-Congolese dialogue.
French: La nomination d'un gouverneur pour la Province orientale traduit la volonté de S. E. le général-major Joseph Kabila, Président de la République, de réaffirmer l'intégrité du territoire et la souveraineté nationale conformément à l'esprit de Gaborone et à l'acte d'engagement portant le pacte républicain, librement signé par toutes les parties congolaises au prédialogue intercongolais.
English: The Commission’s Green Paper puts forward a broad view of what influences security of supply in the increasingly interdependent economies of today and tomorrow, and a correspondingly broad view of relevant policies.
French: Le livre vert de la Commission donne un aperçu général des éléments qui influent sur la sécurité de l'approvisionnement dans les économies de plus en plus interdépendantes d'aujourd'hui et de demain, ainsi qu'un aperçu tout aussi général des politiques correspondantes.
English: The Commission has identified several types of behaviour by established players that could restrict access to key sports content by new media operators, such as refusals to supply, the bundling of TV rights with new media/UMTS rights, embargoes favouring TV coverage over new types of coverage or the purchase of new media/UMTS rights on an exclusive basis by established players.
French: Elle a recensé plusieurs types de comportements par lesquels les acteurs en place pourraient restreindre l’accès des nouveaux opérateurs médias aux contenus sportifs essentiels, tels que refus de fourniture, vente groupée des droits de télévision et des droits sur les nouveaux médias et/ou l’UMTS, embargos favorisant la couverture télévisuelle par rapport à de nouveaux types de couverture ou achat en exclusivité des droits sur les nouveaux médias et/ou l’UMTS.
English: The absence of the drift is confirmed by the lack of statistical significance of the constant in the regression model.
French: L'absence de dérive est confirmée par le manque de signification statistique de la constante dans le modèle de régression.
English: In this regard, there was less than an acceptable level of discipline which, in turn, reduced the level of cohesion in the CAR.
French: La discipline n'a pas été maintenue à un niveau satisfaisant, ce qui a, à son tour, réduit la cohésion du RAC.
English: Sub-decree No. 22 ONKR/BK on Decentralization of Power, Roles and Duties to the Commune/Sangkat Councils dated 25 March 2002
French: Sous-décret No. 22ONKR/BK du 25 mars 2002 relatif à la décentralisation de pouvoirs et fonctions en faveur des conseils communaux
English: The company’s investment project implies expansion of furniture production and its technical upgrading.
French: Le projet d'investissement de la SCARL "ZOV- LenEVROMEBEL" prévoit "L'extension et le réarmement technique de la production de meubles".
English: All groups in the facility that will be affected directly if the option is adopted should contribute to the technical evaluation.
French: • C r e a t io n d 'u n c o m it e d e c o o r d in a t io n
English: The Corporation maintains ongoing discussions with its infrastructure owner partners to identify opportunities for improving its on-time performance.
French: VIA Rail poursuit des discussions avec les partenaires propriétaires de l’infrastructure pour déterminer les possibilités d’améliorer sa ponctualité.
English: S/2007/115 Report of the Secretary-General on the situation in Somalia [A C E F R S]
French: S/2007/115 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie [A A C E F R]
English: It also took note of the establishment of a Global Organizing Committee chaired by WHO and UNECE, composed principally of the five United Nations regional commissions, which was responsible, inter alia, for developing materials of a global character and of ensuring coordination between the different regions.
French: Il a également pris note de la constitution d'un comité d'organisation mondial présidé par l'OMS et la CEE, composé notamment des cinq commissions régionales et chargé, entre autres tâches, de mettre au point des supports à caractère mondial et d'assurer la coordination entre les différentes régions.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/61/L.59?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/61/L.59?
English: This region holds nearly 4,200 supermarkets alone, with a total market value of nearly US$58 billion in 2004; this represents 9% of the entire country's retail grocery sales.
French: La région compte à elle seule près de 4 200 supermarchés, dont les ventes totalisaient presque 58 milliards $US en 2004, ce qui représentait 9 % de l'ensemble des ventes des magasins d'épicerie au détail du pays.
English: Eighty per cent expressed interest in self-employment – but none could provide security for a loan, and all needed non-financial support with setting up a business.
French: Les premiers prêts ne portaient que sur de petits montants et sur une courte durée, mais pouvaient être ensuite revus à la hausse, par étapes progressives.
English: An aesthetic objective has not been set in order to avoid confusion with the health-related guideline.
French: On n'a pas défini d'objectif d'ordre esthétique pour éviter toute confusion avec la recommandation fondée sur des facteurs de santé.
English: A total of 33 key informant interviews were completed with representatives of producer associations, accounting firms and financial institutions to obtain feedback on the campaign's achievement of objectives, target audience's satisfaction with the campaign, and suggestions for improvements.
French: Au total, 33 principaux informateurs ont fait l'objet d'une entrevue avec des représentants d'associations de producteurs, de cabinets d'expertise comptable et d'institutions financières, afin d'obtenir une rétroaction sur l'atteinte des objectifs de la campagne, la satisfaction du public cible à l'égard de celle-ci et des suggestions d'amélioration.
English: 2 Voluntary Sector Framework For Health Emergencies
French: 2 Projet du secteur bénévole portant sur le cadre d’action en cas de situations d’urgence sanitaire
English: Commending the States that have recently acceded to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Faisant l''éloge des États qui ont adhéré récemment au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,,
English: Does a presymptomatic carrier of a late onset genetic disease enjoy protection under discrimination law?
French: Le porteur d’une maladie à déclenchement tardif qui ne manifeste aucun symptôme est-il protégé par les lois antidiscriminatoires?
English: The panel, as outlined in Recommendation 1, will be able to consider these factors in its work and to play an active role in formulating a long-term strategy for management of seal populations.
French: Le groupe, mentionné dans la recommandation 1, devra prendre en compte ces facteurs dans le cadre de ses travaux et jouer un rôle actif au niveau de la formulation d'une stratégie de gestion à long terme des populations de phoques.
English: Is their predicament limited to their difficulty of building livelihoods on precarious natural resources?
French: Leur condition se limite t elle à la difficulté de tirer des moyens de subsistance de ressources naturelles précaires ?
English: (Possible measures that could be taken by the international community to strengthen the information community and information security at the global level)
French: Mesures que la communauté internationale pourrait prendre pour renforcer la sécurité informatique à l'échelle mondiale
English: The Court noted that its task is to determine whether the violation is the result of a State's failure to fulfil its duty to respect and guarantee the rights, as required by article 1(1) of ACHR.
French: La Cour a noté qu'elle devait déterminer si cette violation était le résultat de l'incapacité d'un État à remplir l'obligation qui lui incombait, au titre du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, de respecter et de garantir les droits de l'homme.
English: The programme is open to the Member States of the European Union (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, United Kingdom), three countries of the European Economic Area (EEA - Iceland, Liechtenstein, Norway), two candidate countries (Bulgaria and Romania) and Turkey.
French: Le programme est ouvert à la participation des États membres de l'Union européenne (Belgique, République tchèque, Danemark, Allemagne, Estonie, Grèce, Espagne, France, Irlande, Italie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Hongrie, Malte, Pays-Bas, Autriche, Pologne, Portugal, Slovénie, Slovaquie, Finlande, Suède, Royaume-Uni), des 3 pays de l'Espace économique européen (EEE - Islande, Liechtenstein, Norvège) et des 2 pays candidats à l'adhésion (Bulgarie et Roumanie) ainsi qu'à la Turquie.
English: Practical Means of Giving Effect to the International Dimension of the Committee’s Work; WIPO/GRTKF/IC/10/INF/1:
French: Options relatives aux moyens de donner effet à la dimension internationale des travaux du comité; WIPO/GRTKF/IC/10/INF/1 :
English: Food from same manufacturer currently involved in a disease outbreak.
French: Ce sont tous des plans d’échantillonnage à 2 classes (c = 0 ).
English: In case of phonographic recordings, the review system stipulated by the previous Act on Phonographic Recordings, Video Works and Computer Games, prescribing review on demand only, as stated in the second report (CCPR/C/114/Add.1, para.  200), has been abolished.
French: Dans le cas des enregistrements musicaux, le système stipulé en vertu de l'ancienne loi sur les enregistrements musicaux, les productions audiovisuelles et les jeux électroniques, selon lequel le contrôle n'était prévu que sur demande, comme indiqué dans le deuxième rapport (CCPR/C/114/Add.1, paragraphe 200), a été aboli.
English: We note with concern, however, that some of these cases have been outstanding for close to more than 10 years.
French: Nous notons avec préoccupation, toutefois, que certains de ces affaires sont en suspens depuis plus de 10 ans.
English: Land Force Atlantic Area Training Centre, Detachment Aldershot Also known as:
French: Musique militaire du Windsor Aussi appelé:
English: A common comment was that the economic forecasters are professionals who are already doing their best to make accurate forecasts simply because they owe that effort to the institutions that employ them or the clients they serve.
French: L’un des commentaires souvent formulés est que les prévisionnistes économiques sont des professionnels qui font déjà tout ce qui est en leur pouvoir pour calculer des prévisions précises comme ils en ont l’obligation envers leurs clients ou leurs employeurs.
English: Other relevant comments, including difficulty or delay in obtaining services/products, abnormalities arising out of labour, and indications for operative delivery For cesarean section 1.
French: Autres commentaires pertinents, y compris les difficultés ou les retards en matière d'obtention de services ou de produits, les anomalies lors du travail et les indications sur l'accouchement par intervention chirurgicale Accouchements par césarienne 1.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code Syndicat de TQS Mauricie (FNC-CSN), certified bargaining agent, (applicant),
French: Syndicat de TQS Mauricie (FNC-CSN), agent négociateur accrédité, (requérant),
English: Do not interrupt unless it is absolutely necessary -- for example, because the interviewee is getting way off topic.
French: Ne lui coupez pas la parole, à moins que ce ne soit absolument nécessaire -- si la personne s'éloigne trop du sujet par exemple.
English: Finally it became part of the Soviet Socialist Republic of Georgia in 1931 and acquired the status of autonomous republic.
French: Enfin, elle est intégrée à la RSS de Géorgie en 1931 avec le statut de République Autonome.
English: OSFI continued the implementation of a corporate Electronic Document Management System (EDMS Phase III).
French: Le BSIF a poursuivi la mise en oeuvre de son Système de gestion des documents électroniques (SGDE); il en est à la phase III.
English: Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right and must be protected under all circumstances, including in times of international and internal armed conflict or internal disturbance, and that the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is affirmed in relevant international instruments such as the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as well as in other relevant international instruments, as set out in the second preambular paragraph of Commission resolution 2001/62 of 25 April 2001,
French: Rappelant que le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne souffre aucune dérogation et doit être protégé en toutes circonstances, y compris pendant un conflit armé international ou interne et en période de troubles intérieurs, et que l'interdiction de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est expressément énoncée dans les instruments internationaux pertinents, tels la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que dans d'autres instruments internationaux pertinents, tels qu'ils sont énumérés au deuxième alinéa du préambule de la résolution 2001/62 de la Commission, en date du 25 avril 2001,
English: Stresses the importance of a diversity of sources of information, including mass media, at all levels, and the importance of the free flow of information, as a way to promote full enjoyment of the freedom of opinion and expression;
French: Souligne l'importance qui s'attache à la diversité des sources d'information, y compris les médias, à tous les niveaux, ainsi qu'à la libre circulation de l'information, en tant que moyen de promouvoir la pleine jouissance de la liberté d'opinion et d'expression;
English: The Bureau considered above information as well as Informal Document No. 12 containing the TOR of the proposed ad hoc Group of Experts, agreed on some changes to TOR and asked the secretariat to introduce them.
French: Le Bureau a examiné ces renseignements ainsi que le document informel no 12 contenant le mandat du groupe spécial d'experts proposé, a décidé d'apporter certaines modifications au mandat et a demandé au secrétariat de modifier le texte en conséquence.
English: The core challenge of sustainability is to become indigenous peoples in our time and place.
French: Le défi principal de la durabilité, c’est que nous devenions des peuples indigènes en temps et lieu.
English: For example, the mild coastal region receives abundant precipitation - from 130 to 380 cm of rain a year - while the interior has a continental climate.
French: Encore plus à l'est, les montagnes Rocheuses (dont certains sommets dépassent les 4 000 m) sépa-rent la Colombie-Britannique de sa voisine, l'Alberta.
English: The Council should be aware of this and not obstruct it by allocating a smaller sum of money than the European Parliament is recommending.
French: Le Conseil devrait en être conscient au lieu de dresser des obstacles en accordant des fonds moins importants que ceux proposés par le Parlement européen.
English: States should ensure that they are able to receive and execute requests made through regional organisations and Interpol.
French: L'État doit s'assurer qu'il peut recevoir et exécuter les demandes qui lui parviennent par l'intermédiaire d'organisations régionales ou d'Interpol.
English: The existence of such acts, attested to by international practice and judicial decisions, was having a major impact on international relations.
French: Ces actes, dont l'existence est attestée par la pratique et la jurisprudence internationales, ont un impact majeur sur les relations internationales.
English: DOT PPU 280 Level II Motor Vehicle Accident Data Description:
French: Le secteur aéronautique et certaines personnes du grand public. But :
English: The terms and conditions set out in Annex A of Directive 6-1 apply to disposal permits.
French: Les modalités et conditions énoncées à l'annexe A de la directive 6-1 s'appliquent aux permis d'aliénation.
English: (a) Report of the Commission on Human Settlements on its eighteenth session;
French: a) Rapport de la Commission des établissements humains sur sa dix-huitième session;