ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Firearms Centre Program Delivery Registration Table of Contents 1.
French: Centre canadien des armes à feu Exécution du programme Enregistrement des armes à feu Table des matières 1.
English: Slightly more than half (52-55%) regularly read the labels on things like contact lenses, thermometers, or pregnancy test kits, cosmetic products, and household cleaners before purchasing them, although significant numbers (27-32%) said they rarely or never do this.
French: Un peu plus de la moitié des participants (52 % à 55 %) lisent régulièrement l'étiquette de produits tels que les lentilles cornéennes, les thermomètres, les tests de grossesse, les produits cosmétiques et les produits d'entretien ménager avant de les acheter; toutefois, un nombre significatif de répondants (27 % à 32 %) affirment le faire rarement ou jamais.
English: provisions of the Pension Act administered by the Veterans Affairs Canada, and equivalent to those received by serving and retired members of the Canadian Armed Forces.
French: évaluation, reçoivent des prestations de pension supplémentaires en vertu de la Loi sur les pensions administrée par Anciens combattants Canada, qui équivalent à celles versées aux membres actifs et aux retraités des Forces armées canadiennes.
English: I am also grateful to United Nations Peacebeilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) and the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador François Fall, for having facilitated my mission.
French: Je remercie aussi le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) et le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur François Fall, qui ont facilité ma mission.
English: Our organization has chosen to use the paper format, which appears in both official languages and is 32 pages long.
French: Notre organisation a choisi la version papier, laquelle comprend les deux langues officielles et s’étend sur 32 pages.
English: The MSDS, however, need not disclose information on studies that show that the product produces virtually no toxic effect; the disclosure of such information is at the discretion of the supplier.
French: La fiche signalétique, toutefois, ne nécessite pas la divulgation de renseignements portant sur des études qui démontrent que le produit ne provoque presque aucun effet toxique; la divulgation de ce genre de renseignement est laissée à la discrétion du fournisseur.
English: Indeed, the primary rationale for increased NGO participation in the PrepComs and RevCons is their extensive participation in, nationally and internationally, and thus relevance to, nuclear non-proliferation and disarmament efforts.
French: En fait, la première justification d'une participation accrue aux travaux du Comité préparatoire et des conférences d'examen est leur participation généralisée - d'où leur importance - aux efforts nationaux et internationaux de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: I have recently read one of your statements, Madam President, in which you emphasize that overhauling the United Nations will be one of your top priorities.
French: J'ai lu récemment l'une de vos déclarations, Madame la Présidente, dans laquelle vous soulignez que la réforme de l'ONU va devenir une de nos premières priorités.
English: The delegates of Bulgaria and Croatia expressed their willingness to host some of the future meetings.
French: Les délégations bulgare et croate se sont déclarées prêtes à accueillir des réunions à l'avenir.
English: A pilot observatory on crime and community safety for Quebec was completed in 2006, and the three-year international city exchange programme between Bordeaux, Liege and Montreal continued.
French: La mise en place d'un observatoire pilote de la criminalité et de la sécurité communautaire pour le Québec a été achevée en 2006, et le programme international triennal d'échange entre les villes de Bordeaux, Liège et Montréal s'est poursuivi.
English: The See and Hear the World concert series received over $25,000 in support from the Canadian Broadcasting Corporation, The Ottawa Citizen and Best Western Hotels.
French: La série Voir et entendre le monde a reçu plus de 25 000 $ de la Société Radio-Canada, de l’Ottawa Citizen et de la chaîne hôtelière Best Western Hotels.
English: Progeny are being screened for the presence of the relevant gene(s) by applying the known molecular markers to identify plants likely to carry resistance to all three diseases.
French: En mettant en évidence la présence des gènes recherchés au moyen des marqueurs moléculaires, on détermine quels sujets, parmi les plantes résultant de ces croisements, sont susceptibles d'être résistantes aux trois maladies.
English: It is therefore difficult to speak of prohibiting the recruitment of terrorists there.
French: Par conséquent il est difficile de parler de répression de recrutement de terroristes au Burkina Faso.
English: In the case of Cuba, such unilateral practices by the United States are not limited to the fellowship programme.
French: En ce qui concerne Cuba, des pratiques aussi unilatérales de la part des États-Unis ne s'appliquent pas seulement au programme de bourses.
English:  Howard I Morrison Chief, Behavioural Risk Assessment Division Cancer Bureau Laboratory Centre for Disease Control Health Canada, Tunney's Pasture, AL: 0601C1 Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Howard I. Morrison Chef, Division de l’évaluation des risques liés au comportement Bureau du cancer Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada, pré Tunney, IA :0601C1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: (i) Advisory services: backstopping of regional advisory services on strengthening national statistical systems and social and economic statistics;
French: i) Services consultatifs : appui aux services consultatifs régionaux pour le renforcement des systèmes statistiques nationaux et les statistiques sociales et économiques;
English: It has been requested that this draft be amended as follows.
French: Il a été demandé que ce projet soit amendé comme suit.
English: The following proposal that I am going to be making are on behalf of myself and Wetaskiwin MP Dale Johnston.
French: Malheureusement, le fait que nous soyons encore sous-représentés à la Chambre des communes n’est pas de votre ressort.
English: If you would like more information on any of our products or services, we invite you to contact us .
French: Nous espérons que vous trouverez des informations susceptibles de vous intéresser. N'hésitez pas le cas échéant de nous contacter !
English: Along with gender, this is an area that could be more strongly emphasized in Country Assistance Strategies and World Bank assessments of PRSPs. The Bank has estimated the economic costs of environmental degradation in many developing countries to be, on average, in the range of 4 to 8 per cent of GDP.
French: Le Centre de Toronto Sensibles à la nécessité de renforcer la réglementation et la surveillance du secteur financier à l’échelle internationale, le gouvernement du Canada, la Banque mondiale et la Schulich School of Business de l’Université York ont mis sur pied en 1997 le Centre de leadership international pour la surveillance du secteur financier, à Toronto.
English: Perhaps it is time now to abandon the hope that Western-style multiparty democracy can embed itself successfully in Pakistan, which has always been dominated by a tiny élite.
French: Peut-être est-il temps à présent d'abandonner l'espoir qu'une démocratie pluraliste de style occidental puisse s'implanter avec succès au Pakistan, qui a toujours été dominé par une élite restreinte.
English: In doing so, it provided that the RCMP would continue to have primary responsibility for law enforcement in the national security field.
French: Ce faisant, le gouvernement a fait en sorte que la GRC demeure l’organisme principalement responsable de l’application de la loi dans le domaine de la sécurité nationale.
English: The space will support parliamentary operations while the West Block undergoes rehabilitation.
French: On y aménagera des salles de réunion qui non seulement remplaceront les salles fermées pendant les travaux de réhabilitation de l’édifice de l’Ouest, mais aussi répondront aux besoins à long terme des partenaires parlementaires (le Sénat et la Chambre des communes).
English: The next airlifts for Op BOXTOP will take place during the period 8-18 September 2009.
French: Les prochains transports aériens pour l’Op Boxtop se dérouleront du 8 au 18 septembre 2009.
English: Amendment 82 Annex I, 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', first heading ('ICT Technology Pillars'), fourth indent - Software, Grids, security and dependability: technologies, tools and PE 368.072v03-00 58/124
French: Ce n’est pas seulement l’aspect théorique des thèmes exposés qui est important mais aussi leur transposition dans l’industrie.
English: Screening for anxiety and depression in early adolescence.
French: I. Estimates of symptom and syndrome prevalence.
English: All information developed during the research effort has been carefully analyzed and is discussed in the following report chapters.
French: Tous les renseignements recueillis dans le cadre de l'étude ont été examinés attentivement et sont traités dans les sections qui suivent.
English: (iii) Field projects: needs assessments and impact evaluations, at the request of interested developing countries and countries with economies in transition, for domestic capacity-building in financial sector development and fiscal management areas.
French: iii) Projets sur le terrain : estimations des besoins et évaluations d'impact, réalisées à la demande des pays en développement et pays en transition intéressés afin de renforcer les capacités nationales en ce qui concerne le développement du secteur financier et la gestion des finances publiques.
English: Employees with a choice of benefits have until one year after leaving the Public Service to make a decision as to the type of benefit they wish to receive.
French: Les employés qui quittent la fonction publique et qui peuvent choisir le genre de prestations qu’ils désirent recevoir ont jusqu’à un an, après leur départ, pour faire connaître leur décision.
English: As a leading technical and scientific portal for viticulture and oenology, our editorial policy, when faced with the proliferation of information on the Web, is to present only reliable information that will thus withstand the test of time.
French: Portail technique et scientifique leader sur la viticulture et l’œnologie, son éthique rédactionnelle, face à la prolifération des informations sur Internet, est de ne diffuser que des informations fiables, donc pérennes.
English: The three strategic outcomes for Defence are:
French: Les trois résultats stratégiques de la Défense sont :
English: Since March 1997 rehabilitation and educational courses have been organized for mentally disabled children and adolescents with deep mental disability between the ages of 3 and 25.
French: À partir de mars 1997, des activités d'enseignement et de rééducation ont été organisées pour les enfants mentalement handicapés et les adolescents gravement handicapés (3-25 ans).
English: We urge parties concerned to continue to create and coordinate enabling conditions for voluntary returns of members of minority communities.
French: Nous demandons instamment aux parties concernées de continuer à créer et à coordonner des conditions favorables aux retours volontaires des membres des communautés minoritaires.
English: Aluminij d.d. Mostar Aluminium Association of Canada Aluminium Bahrain B.S.C. Aluminium Company of Egypt, The Aluminium Delfzijl Aluminium Konin - Impexmetal S.A. Aluminum Association, Inc.
French: Alcoa World Alumina and Chemicals Alro Slatina Aluar Aluminio Argentinio S.A.I.C. Alum SA Tulcea Alumina do Norte do Brasil S.A. Alumina Limited Alumina Partners of Jamaica Aluminerie Alouette Inc.
English: General Assembly resolution 53/30 of 23 November 1998
French: Résolution 53/30 de l'Assemblée générale, en date du 23 novembre 1998
English: (k) To enact and, where necessary, reinforce or amend domestic legislation, including measures to enhance the protection of victims, to investigate, prosecute, punish and redress the wrongs done to women and girls subjected to any form of violence, whether in the home, the workplace, the community or society, in custody or in situations of armed conflict, to ensure that such legislation conforms with relevant international human rights instruments and international humanitarian law, to abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women, to remove gender bias in the administration of justice, and to take action to investigate and punish persons who perpetrate acts of violence against women and girls;
French: k) À adopter une législation nationale − ou, le cas échéant, à la renforcer ou à la modifier −, notamment des dispositions visant à améliorer la protection des victimes, et à mener des enquêtes, à engager des poursuites, à réprimer et à réparer les torts causés aux femmes et aux filles victimes de la violence, quelle qu'en soit la forme, aussi bien dans le cadre familial, sur le lieu de travail, dans la communauté ou la société qu'en détention ou dans des situations de conflit armé, en veillant à ce que cette législation soit conforme aux instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, à abroger les lois, règlements, coutumes et pratiques en vigueur qui constituent une discrimination fondée sur le sexe, à éliminer les préjugés contre les femmes, qui ont cours dans l'administration de la justice, ainsi qu'à prendre des mesures pour enquêter sur les auteurs des actes de violence contre les femmes et les punir;
English: Even though the Acadians were the victims of wars of the past, they have come back.
French: Même si les Acadiens ont été des victimes des guerres d'autrefois, ils sont bien revenus.
English: Generally, information must be made available to, at a minimum, donors and prospective donors to be considered accessible.
French: En règle générale, l'information doit au moins être accessible aux donateurs actuels et éventuels pour être considérée comme accessible.
English: This Blingee scored 1017 points in the Best Artistic Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1017 points dans la compétition Meilleur Blingee Artistique.
English: The Advisory Committee notes these efforts and the improvements that have been made.
French: Il prend note de ces efforts et des améliorations produites.
English: • Borçelik talks up Turkish construction demand for galv October 6, 2003 97 CBSA 1 page P Article from Metal Bulletin regarding Turkish producer Erdemir.
French: • Borçelik talks up Turkish construction demand for galv octobre 6, 2003 97 ASFC 1 page P Articles de Metal Bulletin concernant le producteur turque Erdemir.
English: Overall, requests for information rose from 166 last year to over 800 this year.
French: Globalement, les demandes d'informations sont passÃ©s de 166 cas l'an dernier Ã plus de 800 cette annÃ©e.
English: The POPRC in the Stockholm Convention negotiations
French: Le Comité d'étude des POP dans les négociations de la Convention de Stockholm
English: These measures can be divided into two types: measures of skill based on job requirements and measures of skill based on observed characteristics of individuals.
French: De plus, la relation entre un niveau de scolarité élevé et une rémunération élevée nous renseigne habituellement au sujet de l’acquisition des qualifications – à savoir qu’elles s’acquièrent par les études9.
English: That certification basis consists of the applicable airworthiness code, the provisions for which an equivalent level of safety has been accepted and the special detailed technical specifications necessary when the design features of a particular product or the experience in (k)
French: La base de certification de type est constituée par le code de navigabilité applicable, les dispositions pour lesquelles un niveau de sécurité équivalent a été accepté, et les k)
English: Recovery of this overpayment is made in accordance with the Financial Administration Act (Section 155(3)), which requires that salary overpayments be recovered in full from the first available funds payable to the employee.
French: Le recouvrement de ce paiement en trop se fait conformément au paragraphe 155(3) de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui précise que les paiements en trop au titre de la rémunération doivent être recouvrés intégralement à même les premiers fonds disponibles payables à l'employé.
English: ◦ Proactive disclosure Special Import Measures Act This document is also available in PDF (116 KB) Delegation I, Alain Jolicoeur, President, Canada Border Services Agency, pursuant to subsection 9(1) of the Canada Border Services Agency Act1, hereby delegate any power, duty or function that I am authorized to exercise or perform under a provision of the Special Import Measures Act2 that is set out in the attached Schedule to any officer holding a position set out in relation to that provision in the Schedule or, in his or her absence, to the person carrying out his or her duties and functions.
French: ◦ Divulgation proactive Loi sur les mesures spéciales d'importation Ce document est disponible en format PDF (346 Ko) Délégation Conformément au paragraphe 9(1) de la Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada1, je, Alain Jolicoeur, président de l’Agence des services frontaliers du Canada, délègue, par la présente, toutes les attributions que je suis autorisé à exercer en vertu d’une disposition de la Loi sur les mesures spéciales d'importation2tel que précisée dans l’annexe ci-jointe à tout agent occupant un poste tel que précisé dans cette disposition de l’annexe ou, en son absence, à la personne exerçant ses tâches et fonctions.
English: It is composed of many historic craft, the potential for tourism is extremely great and we must be careful to ensure that they are not regulated out of existence.
French: Elle se compose de nombreux bateaux historiques et les possibilités dans le domaine du tourisme sont énormes. Nous devons donc nous assurer que ces bateaux ne disparaissent pas du fait de ces réglementations.
English: Marie-Reine-du-Monde Cathedral was built in two stages, from 1870 to 1878 and from 1885 to 1894, although certain elements of the interior decor were added later on.
French: La cathédrale Marie-Reine-du-Monde fut érigée en deux étapes, de 1870 à 1878 et de 1885 à 1894, mais certains éléments de sa décoration intérieure ne furent exécutés que dans les années qui suivirent.
English: Raise the public awareness and tolerance of other cultures, religions, and civilizations.
French: Accentuer la prise de conscience par le public de la nécessité de la tolérance envers les autres cultures, religions et civilisations.
English: This service is dedicated to children aged between 4 and 10, from Monday to Saturday for two hours in the morning and two hours in the afternoon.
French: Le service de mini club est réservé aux enfants âgés de 4 à 10 ans, du lundi au samedi pendant deux heures le matin et deux heures l'après-midi.
English: ECONOMIC CONTRIBUTIONS OF CULTURE IN CANADA Presenter:
French: CONTRIBUTIONS ÉCONOMIQUES DE LA CULTURE AU CANADA Présentateur :
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees largely determines the educational options of refugees.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés détermine en grande partie les possibilités d'éducation offertes aux réfugiés.
English: • groupings of small and medium-sized firms, where the individual capacity of each firm belonging to a grouping may not exceed 1 000 tonnes in the case of road transport or 50 000 tonnes in the case of transport by inland waterway.
French: • des groupements de petites et moyennes entreprises, dont la capacité individuelle de chaque entreprise adhérant au groupement ne peut dépasser 1.000 tonnes pour les transports par route ou 50.000 tonnes pour les transports par voie navigable.
English: Only 37 per cent of these referred explicitly to the IPF/IFF proposals.
French: Seulement 37 % se référaient spécifiquement aux propositions du Groupe et du Forum.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following delegations made statements and put questions to Ms. McDougall, Mr. Bustamante and Mr. Stavenhagen:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la même séance, les représentants et observateurs suivants ont fait des déclarations et posé des questions à Mme McDougall, M. Bustamante et M. Stavenhagen:
English: By its resolution 62/87, the General Assembly decided to appropriate $992,771,819 for the biennium 2008-2009; reaffirmed the mixed one-time and multi-year assessment option based on the regular budget scale of assessments applicable for 2007, as stipulated in paragraphs 14 to 20 of its resolution 61/251; and decided that there would be no change in the payment schedule for Member States' contributions to the capital master plan.
French: Dans sa résolution 62/87, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir un crédit de 992 771 819 dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2008-2009, approuvé à nouveau le mode de financement du plan-cadre d'équipement donnant le choix aux États Membres entre le règlement en une fois et le règlement échelonné sur plusieurs années de contributions calculées au moyen du barème des quotes-parts appliqué en 2007 pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire, selon les modalités définies aux paragraphes 14 à 20 de sa résolution 61/251, et décidé que le calendrier de paiement de ces contributions ne serait pas modifié.
English: In order to minimize the availability of unregulated contraband tobacco, especially to youth, and to protect tobacco tax revenue, a number of enhancements to the regulatory and enforcement provisions of the Act were announced in the 2004 Ontario Budget.
French: 2004). Cette loi comprend les amendements apportés à la Loi de 1998 sur l'électricité, la Loi de la taxe sur les carburants, la Loi de la taxe sur l'essence, la Loi sur les droits de cession immobilière et la Loi de la taxe sur le tabac, visant à mettre en oeuvre les mesures annoncées dans le Budget de l'Ontario 2004 et autres amendements destinés à améliorer l'efficacité administrative et à faciliter l'application de la loi, à maintenir l'intégrité et l'équité du système fiscal, et à rehausser la clarté législative.
English: • Preparation of the draft programme budget for 2005
French: • Etablissement du projet de budget-programme pour 2005
English: Vantage is designed to provide Knights with a safe and simple way to save for retirement.
French: Avec plus de 140 ans dexpérience, la maison Standard & Poor est lorganisme indépendant le plus réputé, fournissant, dans le monde entier, des analyses relatives aux investissements, au crédit et aux risques.
English: The selling of a security that the seller does not own.
French: Vente d'un titre que l'on ne possède pas.
English: Situated on the family farm just north of Sainte-Agathe, Aunty Lynne, as she is affectionately called, offers an interactive farm experience for school groups, preschools, daycares, birthday parties and tourists in both English and French.
French: Demeurant sur la ferme familiale au nord de Sainte-Agathe, tante Lynne, comme on l'appelle, offre une expérience interactive sur la ferme aux groupes scolaires et préscolaires, aux centres de la petite enfance, aux touristes, de même que pour les anniversaires, tant en anglais qu'en français.
English: The course also develops your everyday English, pronunciation and grammar, together with reading and writing skills for work, travel and social situations.
French: Ce cours développe également l'anglais de la vie de tous les jours, la prononciation et la grammaire, ainsi que la compréhension écrite et orale au travail, en voyage, et dans les situations quotidiennes.
English: But our job doesn’t stop there.
French: Mais notre travail ne se limite pas à cela.