English: able to declare on his own account, and not only on the basis of information received from the Directors-General, that the accounts present a true and fair view; 66. Repeats its recommendation - totally in line with private sector best practice - that the Accounting Officer be upgraded to Chief Financial Officer with special responsibility for the quality of the Commission's financial reporting and its system of internal control as a whole; Underlines that a Chief Financial Officer accountable for the quality of the Commission's financial reporting and its system of internal control must have the necessary competence to ensure such quality and that this includes means of testing the assurances from the Directors-General; Welcomes the Commission's initiatives in order to raise Member States' awareness of their responsibilities under Article 274 of the Treaty, but is unhappy with the Commission's reluctance to look critically at its own responsibilities under the same Article; invites therefore the Court to issue an opinion on 1) the Commission's compliance with this Article and 2) on the position and the role of the Accounting Officer and a future Chief Financial Officer in an accruals accounting environment; Would also like to know whether in the Courts' opinion the Commission's internal control structures match the recommendations the Commission is proposing for the private sector1 and whether this is desirable; Invites the Court to inform its competent committee - before the end of the second month following the adoption of this resolution - whether it will accept the invitation to issue such an opinion and - in the case of a positive decision - to present an indicative timetable for the work to be carried out;
French: ou l'agrégat des chiffres reçus des autorisateurs; souligne que la simple signature du comptable ne sera rien d'autre qu'une amélioration purement formelle aussi longtemps que le comptable ne sera pas en mesure de déclarer pour son compte propre et non seulement sur la base des informations reçues des directeurs généraux que les comptes présentent un tableau exact et équitable; 66. réaffirme sa recommandation – qui s'inscrit totalement dans le droit fil des bonnes pratiques du secteur privé – que le comptable soit promu au rang de directeur financier, avec une responsabilité particulière pour la qualité du contrôle de gestion de la Commission et de son système de contrôle interne dans son ensemble; souligne qu'un directeur financier responsable de la qualité du contrôle de gestion de la Commission et de son système de contrôle interne doit avoir la compétence nécessaire pour assumer cette qualité et que ceci inclut les moyens de passer au crible les assurances des directeurs généraux; se félicite des initiatives prises par la Commission afin de sensibiliser davantage les États membres aux responsabilités qui leur sont conférées par l'article 274 du traité mais déplore la réticence de la Commission à porter un regard critique sur ses propres responsabilités conformément au même article; invite par conséquent la Cour à émettre un avis sur 1) le respect par la Commission de cet article et 2) la position et le rôle du comptable et d'un futur directeur financier dans le contexte d'une comptabilité d'exercice; voudrait savoir si, de l'avis de la Cour, les structures de contrôle interne de la Commission correspondent aux recommandations proposées par la Commission pour le secteur privé1 et si cela est souhaitable; invite la Cour à faire savoir à sa commission compétente – avant la fin du deuxième mois suivant l'adoption de la présente résolution – si elle accepte l'invitation à publier un tel avis et – en cas de décision positive – à présenter un calendrier indicatif des travaux;