ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direcção-Geral da Administração Pública 4. Direcção-Geral da Contabilidade Pública e Intendência Geral do Orçamento 5.
French: Auditoria Jurídica 3.
English: The Government of Newfoundland and Labrador supports the introduction of aboriginal-specific curriculum in schools in Aboriginal communities and, more generally, the incorporation of aboriginal history and culture in the provincial curriculum.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador est en faveur de l'introduction de programmes d'enseignement pour les Autochtones dans les écoles des collectivités autochtones et, plus généralement, de l'intégration de l'histoire et de la culture des Autochtones dans le programme d'enseignement de toutes les écoles de la province.
English: As of November 30, 2007, 42 departments had fully deployed the CWAs, and an additional 7 had completed the CWA pilot.
French: En date du 30 novembre 2007, 42 ministères avaient totalement déployé les AWR, tandis que 7 autres avaient entièrement complété la phase pilote des AWR.
English: Antihypertensive agent, high blood pressure, poor circulation.
French: On admet les réclames de médicaments favorisant la perte de poids, dans les conditions suivantes : 1.
English: In addition, there are at least 54 cases (cumulative) outside ICSID, as compared to two at the end of 1994.
French: On compte en outre au moins 54 affaires (total cumulé) traitées par des organismes autres que le CIRDI, contre 2 seulement fin 1994.
English: The Commissioners refused to comply with their demands, and explained to them how the Company had become entitled to the reserve in question, and the nature of the arrangement, that had resulted in the payment by the Government of Canada of the 300,000.25 When the meeting resumed on the14th, Morris spoke to the assembled Indians urging them to get on with the task of making a treaty.
French: Les commissaires refusèrent de se rendre à ces demandes et expliquèrent aux Indiens comment la Compagnie en était venue à détenir des droits sur la réserve en question ainsi que la nature de la transaction qui a mené au versement par le gouvernement du Canada des £300,000 mentionnées.23 Lorsque la rencontre reprit le 14 septembre, Morris prit la parole pour presser les Indiens de se décider à conclure un traité.
English: Two new transfers, the Canada Health Transfer (CHT) and Canada Social Transfer (CST) will be established by March 31, 2004 from a split in the CHST (CHT 62 percent:
French: Dans les 30 jours suivant la date de la lettre, un comité sera établi.
English: Most of them provide for the exchange of information on threats to the security and safety of the parties, on international trafficking networks and the activities and crimes of hostile terrorist groups and organizations prejudicial to the security and stability of States, and on new offences and methods and the means to detect and counter them.
French: La plupart de ces textes prévoient l'échange de renseignements sur les menaces dirigées contre la sécurité des parties, les réseaux de trafic internationaux, les activités des groupes et organisations terroristes hostiles qui sont préjudiciables pour la sécurité et la stabilité des États, et les nouvelles infractions, les moyens utilisés pour les commettre et les mesures à prendre pour les réprimer.
English: The safeguards given under the Europol Convention should not be weakened, — ensuring that the need for continued storage of personal data relating to individuals should be reviewed every year and the review documented, — computerised access and retrieval of data from other national and international information systems should be allowed only on a case by case basis, under strict conditions, — as to the right of access: the reference to national law in Article 29(3) should be deleted and be replaced by harmonised rules on scope, substance and procedure preferably in the Council Framework Decision on the protection of personal data or, where necessary, in the Council Decision.
French: Il conviendrait de ne pas affaiblir les garanties fournies en vertu de la convention Europol, — de veiller à ce que la nécessité de conserver de manière prolongée les données à caractère personnel concernant certaines personnes soit réexaminée chaque année et que ce réexamen fasse l'objet d'une mention, — de n'autoriser Europol à interroger par voie automatisée d'autres systèmes d'information nationaux ou internationaux et à rechercher des données dans ces systèmes qu'au cas par cas, et dans des conditions strictes, — pour ce qui est du droit d'accès: la référence au droit national figurant dans l'article 29, paragraphe 3, devrait être supprimée et remplacée par des règles harmonisées sur le champ d'application, le contenu et la procédure, de préférence dans la décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel ou, le cas échéant, dans la décision du Conseil.
English: It also includes a special clause whereby the parties undertake to examine the situation of trade in agricultural products in order to be able to decide on new mutual concessions as soon as possible after the agreement's entry into force.
French: Il comporte, en outre, une clause spéciale en vertu de laquelle les parties s'engagent à examiner la situation des échanges agricoles afin de fixer de nouvelles concessions réciproques le plus rapidement possible après son entrée en vigueur.
English: • Number of certified First Nation land managers per year and applications (number and $ value) approved for funding
French: • Des chefs des terres agréés des Premières nations par année et des demandes de financement (nombre et valeur en $) approuvées
English: Costa Rica is convinced of the benefits of an integrated and sustainable approach to development.
French: Costa Rica est convaincu qu'une démarche intégrée et durable pour le développement ne peut être que bénéfique.
English: Counsel for Ms. Marinaki submitted in final argument that the delays in processing Ms. Marinaki's benefit forms constituted acts of retaliation against Ms. Marinaki for having complained of harassment and discrimination in the workplace.
French: L'avocat de Mme Marinaki a prétendu dans ses conclusions finales que les retards dans le traitement des formulaires de prestations de Mme Marinaki constituaient des mesures de représailles à l'endroit de Mme Marinaki parce qu'elle s'était plainte de harcèlement et de discrimination dans le lieu de travail.
English: Marc Fournier Phone: (604) 684-4032 Fax: (604) 684-1683 E-mail: info@sophiabooks.com www.sophiabooks.com CD store Phone: (416) 922-6477 Fax: (416) 922-4879
French: Documents audio et vidéo
English: For non-marketable buildings (for own use or rent) increased by 16.78 percent in the latter category are the shopping malls.
French: Pour les non-bâtiments commercialisables (pour son propre usage ou à louer) a augmenté de 16,78 pour cent dans cette dernière catégorie sont les centres commerciaux.
English: This represents the most important step forward in the stabilisation and association process of the western Balkans region initiated by the Commission in May 1999.
French: Cela représente le pas en avant le plus important dans le processus de stabilisation et d'association de la partie occidentale des Balkans initié par la Commission en mai 1999.
English: On his days off, he would visit her, but he refused to use condoms when she asked him.
French: Pendant ses congés, il la sollicitait pour des rapports sexuels, mais refusait d’utiliser des préservatifs lorsqu’elle le lui demandait.
English: The establishment of a continentwide ecological network was seen as a major contribution to halting the decline of biodiversity in Europe.
French: La constitution d’un réseau écologique à l’échelle d’un continent a été considérée comme une contribution majeure à la lutte contre le déclin de la biodiversité en Europe.
English: As a precursor to the European Security and Defence Assembly, the interim assembly would not necessarily have to be composed of the same delegations as those of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: En tant que précurseur de l’Assemblée européenne de la sécurité et de la défense, l’assemblée intérimaire ne devrait pas nécessairement se composer des mêmes délégations que celles de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: This mechanism specifically focuses on actions within the context of European programmes.
French: En ce qui concerne ce dispositif, il est explicitement question d' actions menées dans le cadre des programmes européens.
English: "The knee seems to be making some noise, but I'm feeling fine ...
French: "J'ai l'impression que le genou fait du bruit, mais je me sens bien ...
English: Creating an "EPSO profile" (if you do not have an existing profile)
French: Créer un "dossier EPSO" (si vous n'en avez pas encore)
English: Register to receive Corporations Canada's information bulletins electronically September 26, 2003 Corporations Canada has launched a new e-mail subscription service.
French: Inscrivez-vous pour recevoir les bulletins d'information de Corporations Canada par voie électronique le 26 septembre 2003 Corporations Canada vient de lancer un nouveau service d'abonnement par voie électronique.
English: SIRC asked the Service if it had reviewed its policies or guidelines concerning source compensation.
French: Les échanges d’information avec eux étaient conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: (1) All waters of the Atlantic Ocean and its adjacent seas beyond 200 nautical miles from the baselines from which the territorial sea of a state is measured are hereby designated as areas of the sea regulated by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas for the purposes of section 5.3 of the Act.
French: (1) Pour l'application de l'article 5.3 de la Loi, sont des espaces maritimes tombant sous la compétence de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique toutes les eaux de l'océan Atlantique et de ses mers adjacentes au-delà de 200 milles marins de la ligne de base servant à la délimitation de la mer territoriale d'un État.
English: The Agency estimates that, prior to considering revenue gains (discussed in the following section), WestJet's annual revenue losses attributable to a 1P1F policy would be $4.0 million (28,900 x $140).
French: L'Office estime qu'avant de tenir compte de l'augmentation des revenus (abordée à la section suivante), les pertes annuelles de revenus de WestJet attribuables à une politique 1P1T s'élèveraient à 4,0 millions de dollars (28 900 x 140 $).
English: Charlie Watts is the drummer of The Rolling Stones . He is also a jazz bandleader and commercial artist.
French: Charlie Watts est un musicien britannique, batteur des Rolling Stones depuis 1962.
English: Present Weather refers to the atmospheric phenomena that are occurring at the time of observation, or which have occurred during the hour (60 minutes) preceding the time of observation.
French: Pour coder ww, on utilise généralement les chiffres les plus élevés qui ont trait au temps présent ou aux conditions qui sont survenues durant l'heure écoulée.
English: Let me say that as part of that commitment we are committed, as a government, to ensuring that we deal with hate and the profession of hate wherever it may be, against whomever it is directed.
French: Laissez-moi vous dire que nous sommes résolus, comme gouvernement, à contrer la haine et les propos haineux, quel que soit l'environnement d'où ils découlent et quel qu'en soit la cible.
English: Such flexibility causes some Member States difficulties.
French: Cette flexibilité laissée aux États membres pose des difficultés à certains d'entre eux.
English: As an organist of concerts Roger Deruwe performed in Belgium, The Netherlands, France, Germany and Austria.
French: Après des études à l'abbaye de Solesmes, il acquit bien vite avec la Scola une renommée internationale et fut invité par les festivals européens les plus importants.
English: The wealth of information available on the Internet requires keen ‘hunter-gatherer’ skills to tap into it. Where do you start?
French: Il s’agit donc de recourir aux réseaux d’expatriés de par le monde et d’offrir aux spécialistes formés la possibilité de travailler dans leur pays d’origine.
English: This has been translated into an increased involvement of all 28 WEU nations in the Organisation’s work, in accordance with their respective statuses.
French: Cela s’est traduit par une participation accrue des 28 pays de l’UEO aux travaux de l’Organisation, conformément à leur statut.
English: Australia, Views adopted on 28 March 1995, para.6.4; Communication No.  534/1993, H.T.B.
French: Communication no 971/2001, Arutyuniantz c. Ouzbékistan, constatations adoptées le 30 mars 2005, par. 6.4.
English: - sales performance yes yes Source:
French: - volume des ventes yes yes Source :
English: The Group anticipated that UNCTAD XII would mainstream key development challenges and opportunities, and it wanted to see a major change in the way globalization distributed the prosperity accruing from it, particularly to developing countries.
French: Le Groupe estimait que la douzième session de la CNUCED prendrait en compte les principaux problèmes et perspectives relatifs au développement et il souhaitait assister à une évolution majeure de la répartition des bénéfices de la mondialisation, en particulier dans les pays en développement.
English: How much is the cost of your letters you recommend?
French: À combien s'élève le coût de vos lettres que vous recommandez?
English: In the long term, there exists no other way to ensure international security and to prevent such despicable acts than to reinforce international cooperation with a view to eradicating poverty, preventing and resolving conflicts and effectively promoting human rights and the rule of law.
French: Sur le long terme, il n'existe pas d'autre moyen pour garantir la sécurité internationale et prévenir des actes aussi inqualifiables que de renforcer la coopération internationale en vue d'éradiquer la pauvreté, de prévenir et de régler les conflits, et de promouvoir efficacement les droits de l'homme et l'État de droit.
English: Sometimes, only incomplete or subjective information is available for risk estimation.
French: Parfois, seuls des renseignements incomplets ou subjectifs peuvent servir à établir l’estimation du risque.
English: The special authorization is set up for 3 months at a time.
French: L’autorisation spéciale est valide pour 3 mois à la fois.
English: (In considering physical measures for the protection of monuments and buildings it is important to respect the integrity of the construction.)
French: (En considérant les mesures physiques pour la protection des monuments et des bâtiments, il est important de respecter l'intégrité de la construction.)
English: Let’s be frank: archivists wrestle with their role in the extensive domain of electronic information supply and their role –to put it clearly- is not getting any clearer.
French: Soyons francs : les archivistes se débattent avec leur rôle dans le vaste domaine qu'est la fourniture d'information électronique et leur rôle – pour le dire sans ambages – ne se clarifie pas.
English: Pursuant to subsection 9(2) of the Excise Act, 2001 a, I hereby authorize an officer holding a position in the Canada Customs and Revenue Agency listed in Part 2 of the Schedule, or a person authorized to perform the duties of that position, to exercise powers and perform duties of the Minister of National Revenue under those provisions of the Act that are set out in that Part.
French: En vertu du paragraphe 9(2) de la Loi de 2001 sur l’accisea, j’autorise, par la présente, tout préposé qui occupe, au sein de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, l’un des postes énumérés à la partie 2 de l’annexe ci-jointe, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, à exercer les pouvoirs et fonctions du Ministre du Revenu national prévus par les dispositions énoncées dans ladite partie.
English: Notifiable measures are identified by reference to their effect, regardless of their legal form, on the marketing, sale and distribution of products lawfully manufactured in one Member State in accordance with the technical requirements imposed by that country.
French: Les mesures notifiables sont identifiées par référence à leur effet, indépendamment de leur forme juridique, sur la commercialisation, la vente et la distribution de produits légalement fabriqués dans un État membre conformément aux exigences techniques imposées dans ce pays.
English: Greetings from Mr Giuseppe AVOLIO, Founder President of the Mediterranean Committee of IFAP* 6.30 pm End of opening session Coffee break
French: Salutations de M. Giuseppe AVOLIO, Président-Fondateur du Comité Méditerranéen de la FIPA* 18h30 Fin de la séance d'ouverture.
English: We have every confidence that they will build a new Iraq — no longer a country of arms and tears, but one that is faithful to its destiny and to its name, which means “country of waters”, and, therefore, “country of life”.
French: Nous sommes confiants qu'il saura bâtir un Iraq nouveau, un Iraq non plus synonyme de pays des armes et des larmes, mais un Iraq fidèle à sa vocation, fidèle à son nom qui signifie « pays des eaux », donc « pays de la vie ».
English: We are doing this for one simple reason: we want it to work better.
French: Nous ne le faisons que pour une raison bien simple: nous voulons qu'elle fonctionne mieux.
English: A note from your doctor may be requested by your massage therapist.
French: Une note de votre médecin pourrait être demandée par votre massothérapeute.
English: • The determination that any specific initiative is appropriate from technical and managerial perspectives.
French: • Détermination du bien-fondé d'une initiative particulière sur le plan technique et de la gestion.
English: Moosonee, Ontario  Mocreebec Development Corp. Ltd.
French: Moosonee (Ontario)  Mocreebec Development Corp. Ltd.
English: The High Commission of Canada to Tanzania
French: Haut-commissariat du Canada en Tanzanie
English: I was born in a world where women dare not refuse certain sexual acts for fear of beeing seen as inhibited of frigid.
French: Je suis né dans un monde où les femmes sont plus heureuses entre elles.
English: She wondered whether such advertising was already banned under the Law on Public Radio and Television and suggested that the essential notions of the draft law on gender equality should be published in a brochure for broad dissemination.
French: Mme Schöpp-Schilling se demande si ce type de publicité est déjà interdite aux termes de la Loi sur l'Audiovisuel public, et propose que les notions essentielles d'égalité entre les sexes contenues dans le projet de loi soient éditées et largement diffusées sous forme de brochure.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Security and Defence Forum BG-01.009 - April 4, 2001 General
French: • Divulgation proactive Documentation Le Forum sur la sécurité et la défense BG-01.009 - le 4 avril 2001 Généralités
English: For an error log to be useful, errors identified during day-to-day processing, as well as formal testing, must be recorded.
French: Pour qu’un registre d’erreurs soit utile, les erreurs identifiées durant le traitement quotidien, ainsi que l’essai officiel, doivent être enregistrées.
English: At its 1st meeting, on 4 October 2004, the Sixth Committee established a Working Group and elected Rohan Perera (Sri Lanka) as its Chairman.
French: À sa 1re séance, le 4 octobre 2004, la Sixième Commission a créé un groupe de travail dont M. Rohan Perera (Sri Lanka) a été réélu Président.
English: The requirement of $370,600 relates to the United Nations share of the additional security costs in Vienna, as detailed in section II of the present report, based on the cost-sharing formula utilized by the Vienna International Centre tenant organizations.
French: Les ressources prévues, soit 370 600 dollars, correspondent à la part des dépenses supplémentaires devant être engagées à Vienne en matière de sécurité qui revient à l'ONU, selon les explications données au chapitre II du présent rapport, sur la base de la formule de partage des coûts convenue entre les organisations locataires du Centre international de Vienne.
English: • Funding available for the NSFs provided by the NSF Support Initiative and the New Funding for Sport Initiative was $26.3 million, or 88.6 percent of total funding.
French: • Le Programme de soutien aux FNS et le Programme des fonds supplémentaires pour le sport ont versé 26,3 millions de dollars aux FNS, soit 88,6 % du financement total.
English: Three candidates failed the knowledge qualification, including appellant McKenzie, and two candidates, including appellant Selvadurai failed personal suitability.
French: Trois candidats n'ont pas satisfait aux exigences relatives aux connaissances, y compris l'appelante McKenzie, et deux candidats, y compris l'appelant Selvadurai n'ont pas satisfait aux exigences relatives aux qualités personnelles.
English: Ms. Farah and Ms. Fayed are both civilians.
French: Mmes Farah et Fayed sont toutes deux des civils.
English: Improving the environmental performance of small and medium-sized enterprises, and more emphasis on product-focused policies.
French: Bonifier la performance environnementale des petites et moyennes entreprises, et recourir davantage aux politiques axées sur les produits.
English: 1.2 The Committee of the Regions claimed that there had been no obligation to inform the persons whose names were on the 1997 reserve list since it had only filled the post on a provisional basis in March 2000.
French: Le Médiateur est d’avis que le Comité des régions fait ainsi état de raisons valables pour le pourvoi à titre provisoire de l’emploi vacant. Comme cette décision relève du pouvoir discrétionnaire de l’administration, le Médiateur n’est pas en droit de substituer sa propre appréciation à celle de cette dernière.
English: The tests were conducted on the noise and vibration test track belonging to the Japan Automobile Research Institute.
French: Les essais ont été effectués sur la piste d'essai (bruit et vibration) de l'Institut japonais de la recherche automobile.
English: The Director-General of UNESCO gave the keynote address at the 107th IPU Conference on the theme of intercultural dialogue.
French: À la 107e Conférence de l'Union interparlementaire, le Directeur général de l'UNESCO a prononcé un discours liminaire sur le dialogue interculturel.
English: 8.4.4 Prior to the establishment of a Park in the Nunavut Settlement Area, the Government responsible for the establishment of the Park, and in the case of the Government of Canada, the Canadian Parks Service in concert with other affected federal government agencies, and a DIO shall negotiate, in good faith, for the purpose of concluding an IIBA.
French: 8.4.4 Avant la création d'un parc dans la région du Nunavut, le gouvernement compétent - et, s'il s'agit du gouvernement du Canada, le Service canadien des parcs, en collaboration avec les autres organismes fédéraux touchés - et l'OID concernée négocient, de bonne foi, la conclusion d'une ERAI.
English: His case, No. 2000-0104-00, is before the single criminal court of the Guadalajara de Buga special circuit.
French: C'est le tribunal pénal unique du circuit spécialisé de Guadalajara de Buga qui est saisi de son dossier (n° 2000-0104-00).
English: By comparison, seasonal flu vaccine, which is unadjuvanted, provides between 60 and 80 per cent immunity to people who receive it, depending on the year.
French: À titre de comparaison, le vaccin contre la grippe saisonnière, un vaccin sans adjuvant, procure une immunité de 60 à 80 % aux personnes qui se font vacciner, selon l'année.
English: [Translation] Finally, we wish to refer to the following quote taken from Denis Allain (CUB 40393), Barbès, J:
French: Enfin, nous nous référons à la décision Denis Allain (CUB 40393) où le juge Barbes écrit: