ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, there is an absolute division of responsibilities between the executive branch (i.e. the Government) and the legislative branch (i.e. Parliament). However, in practice this does not prevent consultation and the adoption of a common position on crucial issues, such as economic convergence and the need to adapt to the principles of the Stability and Growth Pact.
French: Autrement dit, il existe une séparation absolue entre les compétences du pouvoir exécutif (c’est-à-dire, du gouvernement) et celles du pouvoir législatif (c’est-à-dire, de la Chambre), ce qui, dans la pratique, n’empêche pas l’information mutuelle et la définition d’une position commune sur des questions importantes, telles que la convergence économique et la nécessité de respecter les principes du pacte de stabilité et de croissance.
English: We must ensure that this money is wisely spent, that it is used in well thought-out projects, that there is no duplication of effort, waste or improper use.
French: Nous devons faire en sorte que cet argent soit dépensé avec sagesse, qu'il soit utilisé dans des projets bien pensés et qu'il n'y ait pas de chevauchements dans les efforts, de gaspillage ou de mauvaise utilisation des fonds.
English: The Department encourages comments and suggestions that will enhance the effectiveness of this procedure.
French: Le Ministère reçoit avec plaisir les commentaires et suggestions qui pourraient permettre d'améliorer l'efficacité du présent document.
English: Because no additional tailings will be deposited in the tailings facility after closure, tailings pond water quality is expected to gradually improve over time.
French: Étant donné qu’aucun autre rejet minier ne sera déposé dans l’installation de rejets miniers après la fermeture, la qualité de l’eau des bassins de résidus devrait progressivement s’améliorer.
English: It decided to postpone the discussion until the following meeting due to the absence of representatives of the Cypriot delegation.
French: A décidé, en raison de l'absence des représentants de la délégation chypriote, de reporter la discussion à la réunion suivante.
English: • Transfer the Biosphère’s expertise in wastewater management using a treatment pond to the City of Montreal.
French: • Transférer à la Ville de Montréal l’expertise de la Biosphère en matière de gestion des eaux usées par un marais épurateur
English: Expenditure amounted to $45,107,500 gross ($43,388,400 net) inclusive of $10,664,300 in unliquidated obligations.
French: Les dépenses se sont élevées à 45 107 500 dollars en chiffres bruts (montant net : 43 388 400 dollars), dont 10 664 300 dollars correspondant à des engagements non réglés.
English: l/ Ambulances, vehicles of mining emergency service, gas emergency service, car rental companies, driving schools used for driving training, and taxis.
French: l/ Ambulances, véhicules des services miniers d'urgence, des services gaziers d'urgence, des sociétés de location de véhicules, des écoles de conduite (utilisés pour la formation) et taxis.  2 À partir de 4 ans d'âge.
English: (e) Statistical capacity-building;
French: e) Renforcement des capacités statistiques ;
English: Its communications centre in Winnipeg will deal with tracking the outbreak and will be in constant contact with the CDC in Atlanta and the WHO.
French: Un centre de communication, situé à Winnipeg, se chargerait alors de localiser l'éclosion et de maintenir le contact avec le CDC à Atlanta et l'OMS.
English: Since 1998, CSC has received funding directly under the Canadian Strategy on HIV/AIDS to implement HIV/AIDS programmes within federal penitentiaries.
French: Depuis 1998, SCC a reçu du financement direct dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida pour mettre en oeuvre des programmes sur le VIH/sida dans les pénitenciers fédéraux.
English: The latter determined that he was so involved in his work as a broker that it had to be considered his principal means of livelihood.
French: Celui-ci l'avait d'abord jugé si bien impliqué dans son travail de courtier, qu'il fallait y voir le principal moyen de subsistance de l'assuré.
English: This does not include assets purchased for project activities.
French: Ces montants ne comprennent pas les biens achetés aux fins des activités relatives aux projets.
English: Chapter 17 of Agenda 21 is speciﬁcally devoted to oceans, and outlines principles and objectives for oceans management.
French: Le chapitre 17 du programme Action 21 est plus particulièrement consacré aux océans; il déﬁnit les grandes lignes, les principes et les objectifs de la gestion des océans.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, considers that returning the complainants to Syria would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Par conséquent, le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, considère que le renvoi des requérants en Syrie ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Several glucocorticoids and estradiol-17β competed equally with androgens for methyltrienolone binding.
French: Plusieurs glucocorticoids et l'oestradiol-17β compétitionnent également avec les androgènes pour la liaison de la méthyltriènolone.
English: On 11 August, the Minsk procurator's office issued warnings to several persons for violation of the law “On public associations”, in connection with their participation on 6 August in a meeting of representatives of various minorities and churches, at which they had signed an appeal to President Lukashenka in defence of the legitimate chairperson of UPB, Anzhelika Borys.
French: Le 11 août, le bureau du procureur de Minsk a adressé des avertissements à plusieurs personnes pour violation de la loi sur les associations, en relation avec leur participation, le 6 août, à une réunion des représentants de diverses minorités et Églises, au cours de laquelle ils avaient signé un appel au Président Loukachenko pour défendre la Présidente légitime de l'UPB, Anzhelika Borys.
English: You can request that your payments be direct deposited in any bank, trust company, credit union or other registered financial institution in Canada.
French: Vous pouvez demander que vos paiements soient déposés directement dans votre compte bancaire ou dans un compte que vous détenez dans une société de fiducie, une caisse de crédit ou une autre institution financière enregistrée au Canada.
English: There is nothing in the Safe Harbour texts that forbids multiple privacy policies, and it is indeed understandable that some companies have more than one policy, since they are not obliged to apply Safe Harbour standards to data collected in the US.
French: Dans les textes relatifs à la sphère de sécurité, il n'y a aucune disposition qui interdise des politiques multiples en matière de protection de la vie privée et l'on comprend, en effet, aisément que certaines entreprises en aient plus d'une puisqu'elles ne sont pas obligées d'appliquer les normes de la sphère de sécurité aux données collectées aux États-Unis.
English: Subject: Combating sex tourism
French: Objet: Lutte contre le tourisme sexuel
English: We decided to include four lags of the dependent variable after observing that the estimated effect of further lags was rarely statistically different from 0.
French: Nous avons décidé d’inclure quatre décalages de la variable dépendante après avoir observé que l’effet estimé, pour des décalages supérieurs, était rarement statistiquement différent de zéro.
English: Representation and participation at the international level
French: Représentation et participation à l'échelon international
English: This should be done so that the Iraqi question can be resolved comprehensively in all its aspects.
French: Tout cela est nécessaire si l'on veut que la question iraquienne puisse être réglée globalement, dans tous ses aspects.
English: Collection, pumping and treatment of contaminated water from temporary holding areas; Monitoring of pump systems to ensure transfer volume flow rates are as required; Carrying out various inspections, water sampling, shipping and reporting to comply with maintain regulatory compliance; Maintaining site security; Supplying sufficient hydro, diesel and gasoline to operate facilities; Maintaining roads and airstrips for supply and personnel access; Activities to maintain, repair and/or construct physical infrastructure integral to preventing an event that will lead to an uncontrolled release of contaminants; and Inspection and repair of facilities critical to water treatment and site compliance (i.e. pumps, generators, furnaces, electrical systems, etc.)
French: collecte, pompage et traitement de l’eau contaminé se trouvant dans les aires de retenue temporaire; surveillance des systèmes de pompage pour s’assurer que les taux de débit volumétrique sont ceux prévus; inspections, échantillonnage d’eau, expédition et déclaration pour se conformer à la réglementation; sécurité des lieux; approvisionnement suffisant en électricité, diesel et essence pour exploiter les installations; entretien des routes et pistes d’atterrissage pour le ravitaillement et l’accès du personnel; activités nécessaires pour l’entretien, la réparation et la construction de l’infrastructure matérielle pour prévenir un événement menant au déversement incontrôlé de contaminants; inspection et réparation des installations essentielles au traitement de l’eau et à la conformité du site (pompes, génératrices, chaudières, systèmes électriques, etc.).
English: In 2002 AAF had 103 exhibitors from across the UK, US, and Canada.
French: Exposants : en 2002, l'AFF comptait 103 exposants du Royaume-Uni, des États-Unis et du Canada.
English: The region still faces the challenge of transforming current growth into long-term assets to enhance its position in the world markets.
French: Elle doit encore parvenir à faire de sa croissance actuelle un atout à long terme pour renforcer sa position sur les marchés internationaux.
English: Some soldiers who had been to the gas hut the week before failed on the leak tester and were issued a new mask.
French: Certains soldats qui étaient passés dans la chambre à gaz la semaine précédente, ont échoué les essais d'étanchéité et ont reçu un nouveau masque.
English: I was fifteen years old when I began learning the trade of a cabinetmaker.
French: J'avais quinze ans quand j'ai commencé à apprendre le métier d'ébéniste.
English: 3 Extent of exposure categories are based on CIOMs.
French: 3 Étendue des catégories d'exposition est fondée sur le CIOMS.
English: Zeona Z. In July 2001, the owners of Mary Doe Florists went out of business, and on October 1 they sold the building that housed their flower shop to Zeona Z. The building stood vacant between July and October.
French: Haut de la page Zoé L. En juillet 2001, les propriétaires de Fleuriste Marie-Josée ont fermé leur entreprise et, le 1er octobre, ils ont vendu à Zoé L. le bâtiment qui logeait leur boutique de fleuriste.
English: Others expressed the opinion that the official text should be restricted to the essential description required and that additional information could then be distributed in an electronic form, for example a CD-Rom, also considering the GHS itself and with appropriate links to the corresponding parts of the GHS.
French: D'autres délégations ont été d'avis que le texte officiel devrait être limité à la description requise et que les informations complémentaires pourraient ensuite être diffusées sous forme électronique, sur CD-ROM par exemple, compte tenu également du texte du SGH lui-même, avec des liens appropriés aux parties correspondantes du SGH.
English: Transmission decreases at altitudes above 2,000 metres (6,500 feet).
French: Le risque est proportionnel à la durée de l’exposition.
English: Two colour phases occur; a more common pale phase in which hawks have brown upper parts (with extensive orangecinnamon and white markings on the shoulders and back), white underparts with brown streaks and a white to greyish tail.
French: Les parties supérieures de la forme pâle, la plus courante, sont brunes (ses épaules et son dos portent de nombreuses marques cannelle orangé et blanches), ses parties inférieures blanches sont striées de brun et sa queue est blanche ou grisâtre.
English: The touring staff carries around over 400 pieces of luggage and 60 bicycles.
French: Le personnel emporte avec lui plus de 400 valises et 60 vélos.
English: Consultations Appendix B:
French: Consultations Annexe B :
English: "Local projects like the Föhn Festival bring people of all ages and backgrounds together and contribute to building strong communities," said Mr. Merrifield.
French: « Les projets locaux comme le Festival Föhn rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons, et contribuent à créer des collectivités dynamiques, a ajouté M. Merrifield.
English: Member States shall adopt by 1 January 2005 the laws, regulations and administrative provisions for applying this Article.
French: Les États membres adoptent pour le 1er janvier 2005 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer au présent article.
English: But to be a part of history in the making is to understand the major events, the breaking points between one period in history and the next; it is to accept the plurality of ideas and actions, recognize our mistakes and our oversights, stem the tide of ignorance and indifference so that we can move forward.
French: Suivre la marche de l’histoire, c’est au contraire comprendre les gestes marquants, les points de rupture d’une époque à l’autre; c’est accepter la pluralité des idées et des démarches, reconnaître nos faux pas et nos oublis, contrer l’ignorance et l’indifférence pour aller de l’avant.
English: IMRC - Canadian Public Safety Information Network - Framework for Managing Information and Standards
French: Réseau Canadien de l'information sur la sécurité publique - Cadre de gestion de l'information et normes
English: Also at that time, I made it very clear that I had to refer back to the groups, with the consequence that we needed more time to discuss in the groups.
French: À ce moment-là, j'ai également indiqué très clairement que je devais consulter les groupes et que donc nous avions besoin de plus de temps pour en discuter.
English: According the external evaluation "41% of the projects include specific measures to address the needs of people at a disadvantage; 6 % of the projects include specific measures to facilitate the access of handicapped persons to training and work; 18 % of the projects include specific measures to facilitate the access of women to training and work."
French: D’après le rapport d’évaluation externe «41% des projets comportent des mesures spécifiques pour répondre aux besoins des personnes défavorisées; 6 % des projets comportent des mesures spécifiques visant à faciliter l’accès des personnes handicapées à la formation et au travail; 18 % des projets comportent des mesures spécifiques visant à faciliter l’accès des femmes à la formation et au travail.»
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 26 and corrigendum (A/62/26 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 26 et rectificatif (A/62/26 et Corr.1).
English: Initial collection plans, the sampling strategy and the specifications for the purchase of physical measurement and laboratory equipment were also developed.
French: On a élaboré également des plans de collecte initiaux, une stratégie d'échantillonnage et des spécifications pour l'achat d'équipement de mesures physiques et de laboratoire.
English: Increasing the mobility of researchers and strengthening the resources of those institutions which attract researchers from other Member States will encourage centres of excellence and also spread that excellence around the European Union.
French: À cette fin, un élément clé complémentaire est identifié relativement à la création de conditions de travail adéquates, à savoir l'indépendance de la recherche, l'adaptation des rémunérations aux normes internationales les plus élevées et une attention particulière portée à la couverture sociale et de prévoyance.
English: It was an era of a rapid change, new technology, and more importantly the public was looking for a panacea to stem prolonged warfare with a demand for reduced defence spending. Historically, however, there was little experience or precedent for the employment of air power as it was a new and open field.
French: Peu de sources font cette synthèse, mais l’ouvrage de William H. Honan intitulé Visions of Infamy offre un point de vue : il y explique que Yamamoto a lu le livre d’Hector C. Bywater intitulé The Great Pacific War lorsqu’il était à Washington.
English: • the rationalisation of EU expenditure, to the benefit of the taxpayer;
French: • la rationalisation des dépenses communautaires, au bénéfice des contribuables;
English: Fernández Martin report (A4-128/97)
French: Rapport Fernández Martín (A4-0128/97)
English: Canada’s economic prospects for 2000 and 2001 have improved since the February 2000 budget Canada’s economic outlook has been revised upwards
French: Les perspectives de l’économie canadienne pour 2000 et 2001 se sont améliorées depuis le budget de février 2000 Les perspectives de l’économie canadienne ont été révisées à la hausse
English: UNHCR has informed the Board that it assumes there will be no significant financial consequences related to the introduction of indefinite contracts in view of the previous practice of UNHCR of paying minimum termination liabilities even to those whose contracts happened to expire at the time of separation.
French: Le HCR a informé le Comité qu'il ne s'attendait pas à ce que l'introduction des contrats de durée indéfinie ait des incidences financières notables dans la mesure où il avait déjà pour pratique, auparavant, de verser des indemnités de départ minimales à ceux dont le contrat expirait au moment où ils quittaient l'organisation.
English: The person provisionally arrested under the conditions specified in the first paragraph may be released if, within 20 days of his arrest, the Government has not received the formal request for extradition.
French: La personne arrêtée provisoirement dans les conditions prévues au premier alinéa peut être remise en liberté si dans le délai de vingt jours à dater de son arrestation, le gouvernement n'a pas reçu la demande régulière d'extradition.
English: Isolated instances where costs associated with the Intranet were known included: the budgeted base costs for SXED, the costs of in-house (SXED) application development (tracked through a cost recovery program), the costs of contracted Intranet application or Web site development projects, the costs of corporate assets (hardware and software) used to manage the Intranet, and the full-time equivalent (FTE) allocations to the development and maintenance of some Intranet Web sites.
French: On connaît toutefois les coûts associés à l’intranet dans certains secteurs isolés, à savoir le coût de base budgétisé par SXED, le coût du développement d’applications à l’interne, suivi au moyen d’un programme de recouvrement des coûts (SXED), le coût des projets de développement d’applications ou de sites intranet confiés à des entrepreneurs, le coût des biens ministériels (matériel et logiciels) utilisés pour gérer l’intranet, ainsi que le personnel affecté au développement et à la maintenance de certains sites intranet, en équivalents temps plein (ETP).
English: Decisions : 2003 Decision No. 680-AT-A-2003 December 10, 2003 IN THE MATTER OF Decision No. 123-AT-A-2003 dated March 6, 2003 - K.L.M. Royal Dutch Airlines.
French: Décisions : 2003 Décision no 680-AT-A-2003 le 10 décembre 2003 RELATIVE à la décision no 123-AT-A-2003 du 6 mars 2003 - K.L.M. Royal Dutch Airlines.
English: Lowest caloric content occurred in early February and increased between February and March when water temperatures were well below those considered optimal for growth.
French: Le contenu calorifique le plus faible se retrouve au début de février et augmente entre février et mars à un moment où les températures de l'eau sont bien inférieures aux températures considérées comme optimales pour la croissance.
English: (f) providing advice on and developing facilities for minimizing the detrimental effects of major activities affecting transboundary aquifers or aquifer systems;
French: f) fournir les services consultatifs et développer les moyens matériels nécessaires pour réduire à un minimum les effets préjudiciables des principales activités touchant les aquifères ou systèmes aquifères transfrontières;
English: Anonymous contributions [P.P.F.A., s.
French: Contributions anonymes [L.F.A.P., par.
English: Other paragraphs in Article 93 suggest that States will have to co-operate with respect to: the location of items for the Court (paragraph (a)), the production of all kinds of evidence (paragraph (b)), the examination of places or sites, including the exhumation and examination of grave sites (paragraph (g)), the execution of searches and seizure (paragraph (h)), and the preservation of all kinds of evidence (paragraph (j)).
French: D'autres paragraphes de l'article 93 précisent que les États devront coopérer pour tout ce qui concerne la localisation des éléments de preuve pour la Cour (alinéa a), le rassemblement de toutes sortes d'éléments de preuve (alinéa b), l'examen de localités et de sites, notamment l'exhumation de cadavres et l'examen de fosses communes (alinéa g), l'exécution de perquisitions et de saisies (alinéa h), la préservation de tout genre d'éléments de preuve (alinéa j).
English: For example, to observe my own news page as read by a person who's caught this year's flu.
French: (Boycottez les 118 XYZ et continuez à utiliser le 12 jusqu'à sa disparition).
English: The first, for South Asia and worth EUR 3.2 million, took account of the recommendations emerging from the 1999 diagnostic study to identify vulnerable groups and shortcomings in the response systems.
French: Le premier pour l'Asie du Sud, d'un montant de 3,2 millions d'euros, tient compte des recommandations du diagnostic effectué en 1999 afin d'identifier les vulnérabilités des populations et les lacunes existant dans les systèmes de réponse.
English: As its next development programme, KARI is currently developing STSAT-3, that is, another small satellite, starting with defining new mission objectives.
French: Dans le cadre de son nouveau programme, le KARI met actuellement au point STSAT-3, qui est lui aussi un petit satellite, définissant dans un premier temps de nouveaux objectifs de mission.
English: Guided by a culture of peace and development cooperation, we are determined to create a better future for our countries and peoples and to work towards the establishment of a fair international economic system based on justice and democracy.
French: Guidés par une culture de paix et de coopération pour le développement, nous sommes déterminés à créer un futur meilleur pour nos pays et peuples, et à œuvrer à l'établissement d'un système économique international juste et fondé sur la justice et la démocratie.
English: Deputy Secretary General Maud de Boer-Buquicchio expressed satisfaction at the number of signatures and encouraged other countries to follow suit.
French: Lors de la cérémonie, Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe, s'est réjouie du nombre élevé de signatures et a encouragé les autres Etats membres à faire de même.
English: January 12, 2005, Attended the Official Opening of the Temmy Latner Centre for Palliative Care in Toronto
French: le 12 janvier 2005, Participe à l'ouverture officielle du Temmy Latner Centre for Palliative Care, Toronto