ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ford Werke GmbH Köln, Bernhard Mattes, wegen der Fälschung meine Unterschrift, hat der Richter Langner zurückgewiesen mit der Begründung, Zitat: “Hinsichtlich des Zahlungsanspruches fehlt es an der Darlegung, dass dem Kläger durch die behauptete Unterschriftsfälschung ein finanzieller Schaden über den ohnehin eventuell bereits eingetretenen Schaden hinaus entstanden ist.“ Beweis 11: Protokoll des Amtsgericht Köln vom 19.01.2007 V. Urkundenfälschung:In der mündlichen Verhandlung am 14.09.2007 hat die Vorsitzende Richterin Frau Hugo meine Sache Zilic gegen Fa.
French: Ford Werke GmbH Köln, Bernhard Mattes, wegen der Fälschung meine Unterschrift, hat der Richter Langner zurückgewiesen mit der Begründung, Zitat: “Hinsichtlich des Zahlungsanspruches fehlt es an der Darlegung, dass dem Kläger durch die behauptete Unterschriftsfälschung ein finanzieller Schaden über den ohnehin eventuell bereits eingetretenen Schaden hinaus entstanden ist.“ Beweis 11: Protokoll des Amtsgericht Köln vom 19.01.2007 V. Urkundenfälschung:In der mündlichen Verhandlung am 14.09.2007 hat die Vorsitzende Richterin Frau Hugo meine Sache Zilic gegen Fa. Ford Werke GmbH, Az.
English: Similar actions by those who are attempting to undermine the peace process run counter to generally accepted democratic standards and values, the rule of law and human rights.
French: Les agissements de ceux qui s'efforcent de compromettre le processus de paix sont contraires aux normes et valeurs démocratiques, aux principes juridiques et aux droits de l'homme, universellement reconnus.
English: The development of nuclear weapons does not bring peace, not does it consolidate security.
French: La mise au point d'armes nucléaires n'apporte pas la paix, elle ne renforce pas non plus la sécurité.
English: But here, too, the potential benefits are slim.
French: Or, là aussi, les bénéfices potentiels sont minces.
English: Amber was first used by the Flemish masters. For centuries it was overlooked and then was rediscovered in 1860 by Jacques Blockx.
French: Secret des maîtres flamands des XVe et XVIe siècle, oublié ensuite pendant des siècles, il est redécouvert par Jacques Blockx vers 1860.
English: IUCN, Gland and UNEP, Nairobi.
French: UICN, Gland (Suisse) et PNUE, Nairobi (Kenya).
English: In the countries on the south shore of the Sahara Desert, climate change is having an immediate and deadly impact.
French: Dans les pays limitrophes au sud du désert du Sahara, les changements climatiques ont des répercussions immédiates et mortelles.
English: • Recommendation 590 (1970) Youth problems in Europe
French: • Recommandation 592 (1970) Problèmes de jeunesse en Europe
English: These activities help keep Canada at the forefront of discovery and translate into better health care for Canadians.
French: La recherche sur la santé se traduit par une meilleure pharmacothérapie, de nouveaux appareils médicaux et des façons novatrices d’organiser et d’offrir les services de santé.
English: If there are no other comments by members of the Council, I should like once again to thank Under-Secretary-General Sevan and his team for being here with us this afternoon.
French: S'il n'y a pas d'autres commentaires des membres du Conseil, je souhaiterais à nouveau remercier le Secrétaire général adjoint Sevan et son équipe d'avoir été parmi nous cet après-midi.
English: Captain Rivard, a reservist, is an Intelligence Officer with the Cameron Highlanders of Canada, and has undergraduate and postgraduate degrees in science.
French: Le capitaine Rivard, est un réserviste et il occupe le poste d’officier du renseignement auprès des Cameron Highlanders du Canada.
English: Family Violence - Violence Against Children and Youth by Family Members Child and youth victims of assault reported to police by accused – victim relationship, 1999 80 P h ysic al A ss au lt S exu a l A ss au lt 60 P e rc e n t a g e
French: Violence familiale - Violence contre les enfants et les jeunes perpétrée par des membres de la famille Enfants et jeunes victimes d’agressions signalées à la police, d’ signalé selon le type de relation entre l’accusé et la victime, 1999 l’ accusé 80
English: Route of administration RabIg is always given intramuscularly and preferably directly into the edges surrounding the wound.
French: Voie d'administration Les RIg sont toujours administrées par voie intramusculaire, de préférence directement dans les lèvres de la plaie.
English: During a trip to Manitoba in September 1877, Lord and Lady Dufferin each drove a spike in the line of what would become the Canadian Pacific Railway.
French: Au cours d'un voyage au Manitoba en septembre 1877, lord et lady Dufferin enfoncent chacun un crampon dans la voie ferrée qui deviendra celle de la compagnie de chemin de fer du Canadien Pacifique.
English: 14 And behold, they were a encircled about as if it were by fire; and it came down from heaven, and the multitude did witness it, and did bear record; and angels did come down out of heaven and did minister unto them.
French: 14 Et voici, ils furent a environnés comme par du feu; et ce feu descendait du ciel, et la multitude le vit et en témoigna; et des anges descendirent du ciel et les servirent.
English: The region is divided into eight districts: Alamudun, Jaiyl, Kemin, Moskovsky, Panfilov, Sokuluk, Chu and Issyk-Ata.
French: La province compte huit districts au total : Alamudun, Jaiyb, Kemin, Moskovski, Panfilov, Sokulul, Tchu et Issyk-Ato.
English: The traditional production of fruit spirits does not allow the use of flavouring substances.
French: La production traditionnelle de ce type d'alcool ne tolère pas le recours aux substances aromatisantes.
English: Failure to drill a well shall result in the reversion to Crown reserve, at the end of Period I, of the lands not subject to a significant discovery licence or a production licence.
French: Le défaut de respecter cette condition entraîne la réversion à la Couronne, à la fin de la période I, des terres pour lesquelles aucune demande n’a été reçue à l’égard d’une attestation de découverte importante ou d’une licence de production.
English: Due to the fragmented nature of the landscape and the uneven distribution of snowshoe hare, some populations may produce offspring, while others don’t.
French: Étant donné le caractère fragmenté du paysage et la distribution inégale des lièvres d’Amérique, il arrive que certaines populations aient des petits et d’autres, non.
English: John Hancock this month launched the latest installment in its award-winning “Cursor” advertising campaign, alongside a new micro-website, www.findtheanswers.com, designed to provide answers to financial questions frequently asked by consumers.
French: À la suite de l'acquisition du portefeuille canadien de fonds de placement de détail d'AIC le mois dernier, Fonds communs Manuvie, division d'Elliott & Page Limitée, a annoncé que quatre fonds seraient supprimés et que Gestion des placements mondiaux MFC assurerait dorénavant la gestion de certains fonds AIC.
English: GST/HST would generally apply on the sale price of the goods.
French: La TPS/TVH s'applique habituellement sur le prix de vente des produits.
English: The Committee's 2000 report states, "As more is known about the psychological consequences resulting from both false positive and false negative tests, and as social attitudes change, this approach is no longer acceptable"1.
French: Dans le rapport du U.K. National Screening Committee publié en 2000, on affirme ce qui suit :« Puisque nous connaissons mieux les conséquences psychologiques qu'entraînent les résultats faussement négatifs ou faussement positifs et que les attitudes sociales se modifient, cette manière de procéder n'est plus acceptable »1.
English: Additional requirements under this heading were the net result of increased requirements totalling $229,500 for miscellaneous services, partially offset by an unutilized balance of $163,800 under miscellaneous supplies.
French: Les dépenses supplémentaires à cette rubrique sont directement imputables à l'accroissement de 229 500 dollars du total des dépenses au titre de services divers, qui ont été compensées en partie par un solde non utilisé de 163 800 dollars au titre des fournitures diverses.
English:  To guarantee comparability of results, Community statistics are produced on the basis of uniform standards and, in specific, duly justified cases, harmonised methods.
French:  En vue de garantir la comparabilité des résultats, les statistiques communautaires sont produites sur la base de normes uniformes et, dans des cas spécifiques dûment justifiés, de méthodes harmonisées.
English: • With other governments and external stakeholders—In addition to the provinces and territorial governments, municipalities and aboriginal communities, stakeholders include the private sector, academia, and external centres of expertise.
French: • Avec d'autres gouvernements et avec les intervenants de l'extérieur – Les intervenants comprennent, outre les gouvernements provinciaux et territoriaux, les municipalités et les communautés autochtones, le secteur privé, les milieux universitaires et les centres d'expertise externes.
English: The comments received for the Post-NOC Changes - Quality guidance were substantial and the Quality sub working group for pharmaceuticals is still in the process of reviewing and making revisions to the guidance.
French: La ligne directrice Changements qui surviennent après l’AC : document sur la qualité a fait l’objet de commentaires considérables, et le sous groupe de travail sur la qualité des produits pharmaceutiques est encore en train d’étudier et de réviser ce document.
English: In addition, horizontal reviews are an important tool to support Cabinet in assessing programs and their contributions to the achievement of government-wide priorities.
French: De plus, les examens horizontaux sont un outil important qui appuie le Cabinet lors de l’évaluation des programmes et de leur contribution à la réalisation des priorités à l’échelle du gouvernement.
English: Indeed, section 11 sets as the standard for the employment equity plan, "reasonable progress."
French: En effet, l'article 11 fixe comme norme pour le plan d'équité en matière d'emploi la réalisation de « progrès raisonnables ».
English: • Level of alignment between resources and program priorities
French: • Degré d'alignement des ressources sur les priorités des programmes
English: This project responds to the issue of a lack of employment for offenders and ex-offenders in the Prince George, British Columbia community.
French: Ce projet s'attaque au problème du manque d'emploi pour les délinquants et les ex-délinquants dans la collectivité de Prince George, en Colombie-Britannique.
English: We emphasize that the "goals review exercise" should be used a precursor to the discussions on changes and alternatives.
French: Nous insistons sur ce fait : l'« exercice d'examen des objectifs » devrait précéder toute discussion sur les modifications et les options.
English: Employment Equity Introduction The Business Case for Employment Equity Principal Goals of Employment Equity The Four Designated Groups Your Responsibilities as a Manager Overcoming Barriers in Your Organization Staffing and Recruitment Programs and Tools Duty to Accommodate Employment Equity Positive Measures Program and Embracing Change Fund Statistics
French: Équité en emploi Introduction  Fondements de l'équité en matière d'emploi  Principaux objectifs de l'équité en emploi  Les quatre groupes désignés  Vos responsabilités à titre de gestionnaire  Élimination des obstacles dans votre organisation  Programmes et outils de dotation et de recrutement  Obligations relatives aux aménagements spéciaux  Programme de mesures positives d'équité en emploi et Fonds de soutien pour Faire place au changement   Statistiques
English: The Mountain Partnership Secretariat in association with the SARD-M Project, the FAO Decentralized Cooperation Programme, the European Association of Elected Representatives from Mountain Areas (AEM), the Unione Nazionale Comuni Comunità Enti Montani (UNCEM) and EUROMONTANA organized a workshop focusing on the potential of decentralized cooperation and the role of local authorities for promoting sustainable mountain development at a global level.
French: Le Secrétariat du Partenariat de la montagne, en association avec le projet ADRD-M, le Programme de coopération décentralisée de la FAO, l’Association européenne des élus de montagne (AEM), l’Unione Nazionale Comuni Comunità Enti Montani (UNCEM) et EUROMONTANA, a organisé un atelier portant sur le potentiel de la coopération décentralisée et le rôle des autorités locales dans la promotion de la mise en valeur durable des montagnes au niveau mondial.
English: Virtue does not just mean austerity, but rather increased administrative efficiency to ensure a fair and improved use of resources, which will enable all the institutions to work both effectively and efficiently, rendering them capable of reaching the main objectives that Europe has set itself in recent years.
French: La vertu ne signifie pas simplement l'austérité, mais plutôt une grande efficacité administrative pour garantir une utilisation équitable et meilleure des ressources, qui permettront à toutes les institutions de travailler de manière efficiente et efficace, leur permettant d'atteindre les principaux objectifs que l'Europe s'est fixés au cours des dernières années.
English: • Built and improved biomass regressions methods for expansion to non-inventoried and non-merchantable forest areas including an assessment of the impacts of environmental drivers;
French: • Élaboration et amélioration de méthodes de surveillance de la régression de la biomasse qui seront appliquées à des régions boisées non inventoriées et non commercialisables, incluant l’évaluation des répercussions des impératifs environnementaux;
English: It's often called "the right to be let alone."
French: On l'appelle souvent « le droit d'être laissé seul ».
English: She also regretted that there had been no official recognition in India of the discriminatory thrust of the Gujarat disaster.
French: Elle regrette égale-ment qu'il n'y ait pas eu de reconnaissance officielle en Inde du caractère discriminatoire du désastre au Gujarat.
English: When an employee is required to attend a meeting, the purpose of which is to render a disciplinary decision concerning him, the employee is entitled to have, at his request, a representative of the Association attend the meeting.
French: Lorsque le fonctionnaire est tenu d’assister à une réunion à laquelle doit être rendue une décision concernant une mesure disciplinaire le touchant, il a le droit, sur demande, d’être accompagné d’un représentant syndical à cette réunion.
English: From the 1970s until the 1990s, the proportion of single persons in this age group has increased.
French: Depuis les années 1970 jusqu'aux années 1990, les célibataires ont représenté une proportion croissante de ce groupe d'âge.
English: 25/ 00 Compositions of homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by an aromatic carbocyclic ring; Compositions of derivatives of such polymers [2] 25/ 02 . Homopolymers or copolymers of hydrocarbons [2] 25/ 04 . . Homopolymers or copolymers of styrene [2] 25/ 06 . . . Polystyrene [2] 25/ 08 . . . Copolymers of styrene (C 08 L 29/08, C 08 L 35/06, C 08 L 55/02 take precedence) [2] 25/ 10 . . . . with conjugated dienes [2] 25/ 12 . . . . with unsaturated nitriles [2] 25/ 14 . . . . with unsaturated esters [2] 25/ 16 . . Homopolymers or copolymers of alkyl-substituted styrenes [2] 25/ 18 . Homopolymers or copolymers of aromatic monomers containing elements other than carbon and hydrogen [2]
French: 25/ 00 Compositions contenant des homopolymères ou des copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par un cycle carbocyclique aromatique; Compositions des dérivés de tels polymères [2] 25/ 02 . Homopolymères ou copolymères d'hydrocarbures [2] 25/ 04 . . Homopolymères ou copolymères du styrène [2] 25/ 06 . . . Polystyrène [2] 25/ 08 . . . Copolymères du styrène (C 08 L 29/08, C 08 L 35/06, C 08 L 55/02 ont priorité) [2] 25/ 10 . . . . avec des diènes conjugués [2] 25/ 12 . . . . avec des nitriles non saturés [2] 25/ 14 . . . . avec des esters non saturés [2] 25/ 16 . . Homopolymères ou copolymères de styrènes substitués par un radical alkyle [2] 25/ 18 . Homopolymères ou copolymères de monomères aromatiques contenant des éléments autres que le carbone et l'hydrogène [2]
English: For example, if a major restructuring entails redundancies or a pay freeze, shares may be handed out to employees as a form of compensation.
French: Les régimes d'attribution d'actions gratuites existent dans toute l'Union européenne et dans des entreprises de toute taille, y compris des coopératives et des entreprises entièrement détenues par leurs salariés.
English: Other aspects of sustainable development which should be addressed were poverty alleviation, human settlements, food security, biodiversity, climate change, desertification and coral reef protection.
French: Parmi les autres aspects d'un développement durable qu'il convient de traiter figurent la lutte contre la pauvreté, les établissements humains, la sécurité alimentaire, la diversité biologique, les changements climatiques, la désertification et la protection des récifs coraliens.
English: Instead of a pile 4,5 V, the pyrometer can be fed by an external source, thanks to the two connectors placed under the master switch.
French: Au lieu d'une pile 4,5 V, le pyromètre peut être alimenté par une source extérieure, grâce aux deux fiches placées sous l'interrupteur général.
English: • Departmental strategic/business planning process and governance model
French: • Processus de planification stratégique ou opérationnelle du ministère et modèle de gouvernance
English: We urge the establishment of a voluntary trust fund that would allow small States to develop effective counter-terrorism initiatives.
French: Nous demandons instamment que soit créé un fonds d'affectation spéciale volontaire qui permettrait aux petits États de mettre au point des initiatives efficaces de lutte contre le terrorisme.
English: Our employees, agencies and dealers are obliged by us to maintain strict confidentiality.
French: Nos collaborateurs, nos agences et revendeurs sont obligés par nous au respect de la plus grande confidentialité.
English: • Research and Innovation to support activities which identify better ways of helping persons prepare for or keep employment and be productive participants in the labour force.
French: • Recherche et innovation — Pour trouver de meilleures façons d'aider les personnes à devenir ou rester aptes à occuper un emploi et à être des membres productifs du marché du travail.
English:   Some of those great Canadians of the Second World War are with us today.  I am humbled and honoured to be in their presence, and I am very pleased to announce that Canada’s New Government will support their request for funding to maintain and operate the Juno Beach Centre in France.  Please, direct your applause to the people who really deserve it: the driving force behind the creation of the centre: the members of the Juno Beach Centre Association.
French:   Y compris les Canadiens qui ont débarqué en Normandie et les1 074 qui ont perdu la vie ou ont été blessés ce jour-là.   Le centre de la plage Juno immortalise leur sacrifice, et peut-on penser à meilleur moment pour reconnaître ce sacrifice, alors que des Canadiennes et des Canadiens remplissent, une fois de plus, la même mission, en sol étranger, dans des conditions dangereuses.  Nous ne les oublierons pas.
English: The share of energy drinks is increasing, as new products arrive on the Spanish market.
French: Le volume des ventes de boissons énergisantes augmente, à mesure que de nouveaux produits sont lancés sur le marché espagnol.
English: Occasionally, however, there is a problem such as the E-coli outbreak in Scotland.
French: Un problème peut, néanmoins, survenir à l'occasion, comme la crise de l'Ecoli en Écosse.
English: Although field posts are not subject to the system of desirable ranges per se, the Department of Peacekeeping Operations adheres to the principle in the Charter of the United Nations in order to secure staff with the highest standards of efficiency, competence and integrity, while paying due regard to the importance of recruiting staff on as wide a geographical basis as possible.
French: Les postes des missions ne sont pas soumis au sens strict au système des fourchettes souhaitables, mais le Département des opérations de maintien de la paix applique le principe énoncé dans la Charte des Nations Unies, c'est-à-dire la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, tout en prenant dûment en considération l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible.
English: In other instances of international development assistance efforts involving AAFC, projects have been identified for several countries, more projects are planned, and some, including work in Algeria, are already under way.
French: Dans le cadre d’autres activités d’aide au développement international auxquelles participe AAC, des projets ont été ciblés pour plusieurs pays, des projets additionnels sont prévus et certains, notamment en Algérie, sont déjà en cours.
English: Three additional pipes, named the Wallace, 5034-South and Faraday pipes, were discovered on the Kennady Lake property.
French: Trois autres cheminées ont été découvertes dans la propriété Kennady Lake; elles ont été nommées Wallace, 5034-South et Faraday.
English: A small portion of the population, termed the summerresident community, spends the summer feeding in temperate waters between northern California and southeastern Alaska.
French: Une petite fraction de la population, appelée le groupe résident estival, passe l’été à s’alimenter dans les eaux tempérées s’étendant entre le nord de la Californie et le sud-est de l’Alaska.
English: Thus, this study focuses on how different Member States approach the implementation of the Racial Equality Directive by either adapting current legislation or establishing new separate laws.
French: Ainsi, cette étude se concentre sur la manière dont différents États membres abordent la mise en oeuvre de la directive relative à l’égalité raciale soit en adaptant leur législation actuelle soit en établissant de nouvelles lois distinctes.
English: Application No. 2001-1261-5 — Approved — Extension of time limit to November 25, 2002.
French: Demande no 2001-1261-5 — Approuvé — Prorogation du délai de mise en œuvre jusqu'au 25 novembre 2002.
English: He also noted the concern about internalizing the results of the ROAR in the management of the organization.
French: Il a relevé en outre la nécessité d'internaliser les résultats du RAAR à la gestion de l'organisation.
English: Public Affairs Branch Canada Revenue Agency FINAL REPORT May 2007 POR# 477-06 Contract #46558-085877/001/CY  Prepared by:
French: Direction générale des affaires publiques Agence du revenu du Canada RAPPORT FINALE mai 2007 POR# 477-06 Numéro de contrat 46558-085877/001/CY  Préparé par :
English: These included inadequate resources, lack of permanent support staff, technical coordination by SOCA without the executive power to make decisions, rigidity of the administrative and budgetary procedures of the United Nations agencies and bodies, as well as the need to respect their hierarchical structure.
French: Au nombre de ces difficultés, il a mentionné l'insuffisance des ressources, l'absence d'un personnel d'appui permanent, le niveau technique de la coordination demandée au Sous-Comité sans qu'il ait le pouvoir de prendre des décisions, les rigidités des procédures administratives et budgétaires des institutions et des organes des Nations Unies et la nécessité de respecter leurs structures hiérarchiques.