ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account that, in accordance with the Convention, the Agreement and the Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, States fishing for straddling fish stocks or highly migratory fish stocks on the high seas, and relevant coastal States, shall give effect to their duty to cooperate either directly or by becoming members of the subregional or regional fisheries management organizations or participants in arrangements of that nature, or by agreeing to apply the conservation and management measures established by such organizations or arrangements, and that States having a real interest in the fisheries concerned may become members of such organizations or participants in such arrangements,
French: Considérant que, selon les dispositions de la Convention, de l'Accord et du Code de conduite pour une pêche responsable de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, les États exploitant des stocks de poissons chevauchants ou des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer et les États côtiers concernés s'acquittent de leur obligation de coopérer soit directement soit en adhérant aux organismes ou en participant aux arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des fonds de pêche, ou en acceptant d'appliquer les mesures de conservation et de gestion instituées par un tel organisme ou arrangement, et que les États qui ont un intérêt réel dans les pêches peuvent devenir membres de l'organisme ou participants à l'arrangement en question,
English: People often talk as if Europe is the only source of aid, but have they tried knocking on Japan's door, or that of the United States, Canada or Australia?
French: Quand il est question d'aide, on ne parle bien souvent que de l'Europe. Pourquoi ne pas frapper également à la porte du Japon, des États-Unis, du Canada, de l'Australie, etc.?
English: Programme concept and design 43-52
French: Principe et conception du programme 44 - 52 9
English: "Technical data" may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
French: Deutérium et eau lourde Deutérium, eau lourde (oxyde de deutérium) et tout composé de deutérium dont le rapport des atomes de deutérium aux atomes d’hydrogène est supérieur à 1/5 000.
English: It was felt that, the project should add to the understanding of how institutions responsible for the care of people with disabilities operate, by providing an overview of institutionalised care in these countries, including human rights related issues.
French: Le projet devait compléter la compréhension du fonctionnement des institutions recevant des personnes handicapées en brossant une vue d'ensemble des soins dispensés dans les institutions de ces pays, y compris sur les questions relatives aux droits de l'Homme.
English: The NATO machinery has a 'transparency' that allows its members to see if there are opportunities for cooperation.
French: Il règne dans l'administration de l'OTAN une "transparence" suffisante pour permettre à ses membres de découvrir s'il existe des opportunités de coopération.
English: Maximum Residue Limits Information - December 2002 Last Updated: 2003-01-24 Important Notices
French: Limites maximales de résidus d'information - décembre 2002 Mise à jour : 2003-01-24 Avis importants
English: The researchers also worked with the community to identify local perceptions and beliefs about the disease, in order to find solutions that are acceptable to the community.
French: Les chercheurs ont également travaillé avec la collectivité pour cerner les perceptions et les croyances locales au sujet de la tuberculose afin de trouver des solutions qui soient acceptables par la collectivité.
English: The repeatability component of the test method’s measurement uncertainty shall be established by retesting at least 10 meters in the sample.
French: La reproductibilité de l’incertitude de mesure de la méthode d’essai doit être déterminée en soumettant au moins dix compteurs de l’échantillon à un nouvel essai.
English: Where a partnership is bankrupt, the creditors of the partnership and of each bankrupt partner shall be convened collectively for the first meeting of creditors.
French: En cas de faillite d'une société de personnes, les créanciers de la société et de chacun des associés faillis sont convoqués collectivement à la première assemblée des créanciers.
English: The period between crests of tsunami waves varies from five minutes to about one hour.  ▪ When tsunamis approach shallow water along a coast, they are slowed, causing their length to shorten and their height to rise sometimes as high as 30 m.
French: Il y a entre cinq minutes et environ une heure d’intervalle entre les crêtes des vagues des tsunamis.  ▪ Lorsqu’ils se rapprochent des eaux moins profondes le long du littoral, les tsunamis ralentissent; leur longueur d’onde raccourcit alors et ils s’élèvent parfois jusqu’à 30 m de hauteur.
English: • The successful Proponent(s) will comply with the federal Privacy Act provisions relating to its/his/her use, collection and disclosure of records, including personal information.
French: ◦ Les proposants choisis se conformeront aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale portant sur la façon dont ils utiliseront, recueilleront et divulgueront la documentation, y compris les renseignements personnels.
English: As used in the Declaration, his delegation interpreted it as meaning the right of ethnic minorities to benefit from certain collective rights, although in Fiji's case, the holders of those rights were indigenous peoples who were not necessarily in the minority.
French: Tel qu'appliqué dans la Déclaration, sa délégation l'interprète comme signifiant le droit des minorités ethniques de bénéficier de certains droits collectifs, bien que dans le cas de Fidji, les détenteurs de ces droits sont des populations autochtones qui ne sont pas forcément minoritaires.
English: This concept has been present throughout this study and has been examined from various angles.
French: Cette idée a été présente tout au long de cette enquête et a été questionnée sous différents angles.
English: And, among its statements on the subject of universality, the same Council included the following: "All men are called to belong to the new People of God.
French: Et, au sujet de l'universalité, le Concile lui-même s'est exprimé notamment en ces termes: « A faire partie du Peuple de Dieu, tous les hommes sont appelés.
English: In fact, many young male adults can reflect today upon previous years in Saint Lucia, when there was in existence an active post of “cane-master”, and the specific duties he held at a leading educational institution.
French: Nombreux sont d'ailleurs, parmi les jeunes adultes, ceux qui se souviennent de l'époque où il existait un poste officiel de «cane-master» (responsable des châtiments corporels) dans un établissement réputé, et des tâches particulières qui lui étaient confiées.
English: Comments The ICWC’s Scientific Information Center suggests that ‘proactively’ and ‘proactively in a meaningful, accessible form’ should be clarified.
French: La désignation de responsables de l’information ou de personnes à contacter dans les instances internationales facilitera le flux d’information en direction du public et devrait être encouragée.
English: This scheme would go beyond the Convention concerning international carriage by rail (COTIF).
French: Ce régime irait au-delà de la convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF).
English: That translation was provided on 28 May 1999. Thus, the essential infor-
French: Néanmoins, selon l’Office, la réponse à cette question doit être affirmative.
English: You must be a SOCAN Member.
French: Vous devez être un membre de la SOCAN.
English: Social services of general interest are a key component of the European social model.
French: Les services sociaux d'intérêt général constituent une composante essentielle du modèle social européen.
English: In addition, it prohibits trade in wildlife which has been taken illegally or transported illegally from one province or territory of Canada to another, as well as prohibiting the importation of species which are harmful to Canadian ecosystems.
French: Plus sévère que cette loi d'application, elle interdit le commerce d'animaux sauvages qui ont été capturés illégalement ou qui ont été transportés illégalement dans une autre province ou un autre territoire du Canada, ainsi que l'importation d'espèces nuisibles pour l'écosystème canadien.
English: However, the majority of the EP voted in favour of speeding up the liberalisation (and privatisation) of rail passenger services and attempted to include national passenger services as from 2017.
French: Toutefois, la majorité du PE a voté en faveur de l'accélération de la libéralisation (et de la privatisation) des services de transport de personnes par rail et tenté d'inclure les services nationaux de transport de personnes à partir de 2017.
English: This is the direction we need for the entire year of this session, including from January to September 2004, for it is during this less intensive second part of the session, so to speak, that we can look more reflectively at the decisions we have taken in the fall and begin the critical task of implementation and other aspects of the Assembly's work.
French: C'est l'orientation qui s'impose pour toute l'année de cette session, y compris de janvier à septembre 2004, vu que c'est durant cette deuxième partie moins intense - si je puis dire - de la session que nous pourrons examiner plus en profondeur les décisions prises à l'automne et que nous commencerons la tâche essentielle de mise en oeuvre et les autres aspects de l'action de l'Assemblée.
English: • Michael O'Byrne:
French: • Michael O'Byrne :
English: The stronger Canadian currency led to surging imports, which, in turn, depressed overall output.
French: La vigueur de la devise canadienne a stimulé les importations, mais a affaibli les exportations globales.
English: It simplifies the procurement process and reduces costs for all parties because a standard can be cited as a means to exchange data instead of each programme creating their own approach.
French: Elle devrait simplifier la passation des marchés et réduire les coûts pour toutes les parties dans la mesure où une norme peut être invoquée pour l'échange d'informations, ce qui dispense chaque programme de mettre au point sa propre méthodologie.
English: This context of prosperity and good governance enables the State to deal with the problems caused by an unfavourable external environment and better contain the crises that arise within families and religions”.
French: Ce contexte de prospérité et de bonne gouvernance permet à l'Etat de faire face aux difficultés générées par l'environnement externe non favorable et de mieux contenir les crises qui apparaissent au niveau de la famille et des religions ».
English: Justification:
French: Une réduction de ces crédits aurait des répercussions directes sur les objectifs de la Cour.
English: Ibn Khaldoon writes in his Muqaddimah about this issue: "Children are influenced most by a role model.
French: Ibn Khaldoon écrit dans son Muqaddimah à propos de ce problème, « les enfants sont influencés le plus par les exemples de comportement.
English: In its resolutions 1992/76, 1993/82 and 1994/92, the Commission on Human Rights welcomed the reports of the Special Rapporteur on the sale of children (E/CN.4/1992/55 and Add.1, E/CN.4/1993/67 and Add.1 and E/CN.4/1994/84 and Add.1) and endorsed his conclusions and recommendations concerning the strengthening of preventive strategies to tackle the root causes of the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Dans ses résolutions 1992/76, 1993/82 et 1994/92, la Commission des droits de l'homme s'est félicitée des rapports du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants (E/CN.4/1992/55 et Add.1, E/CN.4/1993/67 et Add.1 et E/CN.4/1994/84 et Add.1) et a souscrit à ses conclusions et recommandations concernant le renforcement des stratégies préventives visant à s'attaquer aux causes profondes de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The meeting is being held at the invitation of Spanish Minister of Agriculture, Fisheries and Food Ms Elena Espinosa, and will bring together Ministers of Agriculture and Fisheries from CIHEAM member countries, including a number of EU Member States.
French: Cette réunion a lieu à l'invitation de Mme Elena Espinosa, ministre espagnole de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation, et elle rassemblera les ministres de l'agriculture et de la pêche des pays membres du CIHEAM, parmi lesquels un certain nombre d'États membres de l'UE.
English: Other than the song’s melodies, he’s been involved in writing all the arrangements and in deconstructing and restructuring the ten pieces of the new album.
French: Outre les mélodies du chant, ce dernier s’est impliqué en écrivant tous les arrangements, en déconstruisant et en restructurant les dix morceaux du nouvel album.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the reference to "clean water" further.
French: Le Comité spécial pourra examiner plus avant la référence à l’« eau salubre ».
English: Employees may also make a complaint to the PSST if their appointment is revoked by a deputy head or the Public Service Commission (PSC) following an investigation, on the grounds that the revocation was unreasonable.
French: S'ils estiment que la révocation découlant d'une enquête par un administrateur général ou la Commission de la fonction publique (CFP) est abusive, ils peuvent également déposer une plainte devant le Tribunal.
English: The contract value was USD 207,325,289.
French: La valeur du contrat s'élevait à USD 207 325 289.
English: ·†VA²=¢T‹æÿ–¿ºZ >Ž  € ( € ( z†¥g¤Û=î¡4vö± ÒK+ª"Vv õ  øûÂþ4ó‡5+KóúÁm2HW=$€}h¤ € (…†©cª Êx§X¥xdòÝ\$‘¶Ù#m¤âHÛ‡Fù
French: •ò½@:§Â/j7+wÞÙN ŽÚG²»šÜÍ Cli?–Ëæl\ª¿úÅ_ã ¯ø@ðµá½Ò-…¼†ÒÞÄfÚ ¶,a@¤‘òùó}æþ*ÆOƒÞŠßK
English: • The directive on environmental liability adopted in April puts into the practice the ‘polluter pays’ principle in the EU.
French: • La directive sur la responsabilité environnementale, adoptée en avril, met en pratique le principe du «pollueur-payeur» dans l’Union européenne.
English: In this connection, articles 704 to 708 of the Code of Criminal Procedure, which has recently entered into force, regulate the pretrial detention of persons under 18 years of age.
French: De ce fait, le CPP récemment entré en vigueur réglemente le régime de la détention provisoire des personnes âgées de moins de 18 ans dans les articles 704 à 708.
English: Mike Goffin Date Approved: June 29, 2007
French: Mike Goffin Date d'approbation : le 29 juin 2007
English: Comfortable dining and recreation facilities were available.
French: Le personnel disposait de salles à manger et d’installations de loisir confortables.
English: Business Information by Sector Canadian Plastics Industry Industry Profiles Contacts Company Directories Environmental Topics Events Industry Profiles Technology Statistics Trade Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des plastiques Profils industriels Contacts Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Événements Profils industriels Technologie Statistiques Commerce Sites connexes
English: Trudging miles on foot is what is asked of many people in Bangladesh.
French: Au Bangladesh encore, bien des gens doivent s’épuiser à faire des kilomètres et des kilomètres à pied. Marie partit en hâte vers une région montagneuse.
English: Therefore, my group has presented amendments that intend, once and for all, to end the consideration of the economic situation of people, giving priority to the condition of citizen, and to recognise that at this moment the citizens and their families are already exercising the right to free movement within the European Union.
French: C'est pourquoi mon groupe a présenté des amendements dont l'objectif est d'éliminer une fois pour toutes la considération de la condition économique des personnes, en privilégiant la condition de citoyen, et de reconnaître que, dans l'état actuel des choses, les citoyens et leurs familles circulent déjà librement au sein de l'Union européenne.
English: Both the sides agree to respect the right to work prescribed by the International Labour Organization.”;
French: Elles conviennent de respecter le droit au travail élaboré par l'Organisation internationale du Travail.»;
English: Note: If the specified connection resource is a persistent connection, all transactions in progress for all applications using that persistent connection will be committed.
French: Note: Si la ressource de connexion spécifiée est persistante, toutes les transactions en cours pour toutes les applications qui utilisent cette connexion persistante seront validées.
English: Felix Varela Center (1997)
French: Fédération routière internationale (1951)
English: The site work is completed by the entire class during the Spring of the Third Year and detailed designs and engineering reports are prepared by selected students during the Fourth Year. The remainder of the students are required to complete an engineering report on a subject of interest and approved by the Department.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: FISHING ORGANIZATION A formally constituted association or organization representing particular Fishing Entity interests.
French: ORGANISME DE PÊCHE Désigne une association ou un organisme dûment constitué représentant les intérêts particuliers d'une entité de pêche.
English: The demobilization and reintegration of soldiers should be an integral part of the humanitarian relief and peace-building strategy.
French: La démobilisation et la réinsertion des soldats devraient faire partie intégrante de la stratégie de secours humanitaires et de consolidation de la paix.
English: The discussion about discrimination concerns the effects of certain practices and can be handled in a more matter-of-fact way.
French: En revanche, le débat sur la discrimination porte sur les effets de certaines pratiques et permet une approche plus pragmatique.
English: Similar structures have been established in the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Labour and Social Protection, the Ministry of Health, the Ministry of Education and Culture, etc.
French: Des structures similaires ont été établies au sein du Ministère de l'intérieur, du Ministère du travail et de la protection sociale, du Ministère de la santé, du Ministère de l'éducation et de la culture, etc.
English: Theme Provides a focus, and situates the session within the Q4L framework.
French: Titre de la séance Il indique le sujet de la séance, pour que tout le monde s’y retrouve.
English: As an adequate provision of GPGs is in the interest of all, we agree that their financing should not be at the expense of development assistance, but rather should be additional.
French: L'existence en quantité suffisante de bien collectifs mondiaux étant dans l'intérêt de tous, nous estimons que leur financement ne devrait pas se faire aux dépens de l'aide au développement, mais devrait venir s'y ajouter.
English: The action plan has four action lines: first, creating a safe environment, including the creation of a European network of hotlines and support for self-regulation; second, developing, filtering and rating systems taking account of Europe's cultural and linguistic diversity; third, encouraging awareness actions; fourth, support measures.
French: Le plan d'action propose quatre lignes d'action: la première, la création d'un environnement sûr, notamment par la mise en service d'un réseau européen de permanences téléphoniques et un soutien pour l'autoréglementation; la deuxième, le développement de systèmes de filtrage et d'évaluation prenant en considération la diversité culturelle et linguistique de l'Europe; troisièmement, la promotion des mesures de conscientisation; quatrièmement, l'instauration de mesures de soutien.
English: Experiments at Saqvaqjuac, N.W.T. (63°39′N) showed that submerged funnel traps (0.283 m2) had equal catch rates at 10–12 °C, independent of emptying interval between 1 and 6 d.
French: Des expériences réalisées à Saqvaqjuac (T.N.-O.) (63°39′N) ont montré que des pièges à entonnoir immergés (0,283 m2) présentaient des taux de capture égaux à 10–12 °C, indépendamment de l'intervalle (1 à 6 jours) du vidage des pièges.
English: (2) The person who transports the dangerous goods must, on each means of containment that contains the dangerous goods,
French: (2) La personne qui transporte les marchandises dangereuses doit, sur chaque contenant dans lequel elles sont placées :
English: • Adding and deleting CA security officers?
French: • ajout ou suppression des responsables de la sécurité de l'AC?
English: This, he introduced GRPE-55-19 proposing to amend Regulation No. 101.
French: Sur cette base, il a présenté le document GRPE-55-19, proposant de modifier le Règlement no 101.
English: Sediment Sampling Guide for Dredging and Marine Engineering Projects in the St. Lawrence River.
French: Guide d’échantillonnage des sédiments du Saint-Laurent pour les projets de dragage et de génie maritime.
English: The Ambiguous Genocide by Gérard Prunier Ithaca, New York:
French: The Ambiguous Genocide* par Gérard Prunier Ithaca (New York), Cornell University Press, 2005  212 pages, 27 $ US (livre relié) * NDLR :
English: Within the framework of the regional project: Secondary Education Policy Research in Asia (SEPRA), Education Policy and Reform (EPR) Unit of UNESCO Bangkok has initiated a regional comparative study to assess how countries in the region are responding to increasing demand to expand access to quality secondary education, with a focus on opportunities and challenges related to secondary teachers.
French: Dans le cadre du projet régional: Recherche sur la politique d’éducation secondaire en Asie (SEPRA), l’Unité de politiques et de réforme de l’éducation (EPR) de l’UNESCO Bangkok a mis en œuvre une étude comparative régionale afin d’évaluer les réponses des régions face à une demande croissante d’élargissement de l’accès à une éducation secondaire de qualité, en soulignant les perspectives et les défis auxquels sont confrontés les enseignants du secondaire.
English: Socio-economic insights based on survey results would contribute to the management of Canada's wildlife, water, forests, and protected areas that are essential for the public's enjoyment of nature-related activities.
French: Les observations socio-économiques fondées sur les résultats des enquêtes contribueraient à la gestion des espèces sauvages, de l’eau, des forêts et des aires protégées du Canada qui sont essentielles aux plaisirs du public d’exercer des activités liées à la nature.
English: So the competitiveness of European industry is a basic necessity for our socio-economic model itself and for the very wellbeing of European society.
French: Aussi, la compétitivité de l'industrie européenne est capitale pour notre propre modèle socio-économique et pour le propre bien-être de la société européenne.
English: If the action is well founded, the Court of Justice of the European Union shall declare the act concerned to be void.
French: Si le recours est fondé, la Cour de justice de l'Union européenne déclare nul et non avenu l'acte contesté.
English: WATER01 HC0254 Development of a Laboratory Procedure for the Quantitation of Shiga Toxin-producing Escherichia coli in Samples Coming from the Agro-environment Project Leader:
French: WATER01 SC0254 Mise au point d'une méthode de laboratoire pour la quantification d'Escherichia coli producteur de toxines Shiga dans des échantillons provenant de l'environnement agricole Chef de projet :