ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chamber stated that “it may not be inferred from this case-law that, where one offence (the `first offence') has a material element in common with another (the `second offence') but the second offence contains an additional element not present in the first, it suffices that the superior has alarming information regarding the first offence in order to be held responsible for the second on the basis of Article 7 (3) of the Statute (such as for example, in the case of offences of cruel treatment and torture where torture subsumes the lesser offence of cruel treatment).
French: La Chambre a déclaré que l'«on ne saurait déduire de cette jurisprudence que, s'agissant d'une infraction (la “première infraction”, par exemple, le traitement cruel) comportant un élément matériel commun avec une autre infraction, laquelle comporte un élément supplémentaire par rapport à la première (la “deuxième infraction”, par exemple, la torture), l'infraction de torture englobant l'infraction de traitement cruel de moindre gravité, il est suffisant que le supérieur hiérarchique dispose d'informations alarmantes sur la première infraction pour être tenu responsable de la deuxième infraction sur la base de l'article 7 3) du Statut.
English: During a trip to their new settlement in Greenland, Icelandic Vikings found new land in North America after they were caught in a storm.
French: Lors d'un voyage vers le Groenland, les Vikings d'Islande furent poussés par une puissante tempête et découvrirent ainsi l'Amérique par accident.
English: The narrative also noted that implements can be easily removed from the ATV so that it can be used for other purposes, such as recreational riding.
French: Il y est aussi dit que les pièces de machinerie peuvent facilement être enlevées du VTT, de sorte qu'il devient possible de s'en servir à d'autres fins, par exemple pour une randonnée de divertissement.
English: Structural evidence indicates octahedral geometry about the metal atom centre, and several modes of coordination for the ligands in those complexes isolated and characterized.
French: Les données structurales indiquent qu'il existe une géométrie octaèdrique autour de l'atome de métal central et plusieurs modes de coordination des ligands dans les complexes isolés et caractérisés.
English: The Inspectors are of the view that voluntary contributions, as well as the conditionalities that may be attached to them, should be reviewed for acceptance by the Member States.
French: Les Inspecteurs sont d'avis que les contributions volontaires, ainsi que les conditionnalités dont elles peuvent être assorties, devraient être examinées par les États membres pour approbation.
English: While every contract or agreement must be tailored to fit the circumstance and your needs, standard contracts will give you a place to start.
French: Bien que chaque contrat ou entente doive normalement répondre aux circonstances particulières de l'engagement et à vos besoins, le contrat type vous servira de point de départ.
English: The project consisted of three distinct elements: a technical assessment of the M26 at an independent research laboratory, the testing of the M26 on volunteer subjects, and a six month field trial.
French: Le projet comportait trois éléments distincts : une évaluation technique du M26 dans un laboratoire de recherche indépendant, la mise à l’essai du M26 avec des volontaires et un essai de six mois sur le terrain.
English: The 1991 Airport Transfer Agreement between the governments of Canada and the Northwest Territories commits Transport Canada to acquiring the title to the additional lands necessary for airport purposes in Sachs Harbour, Paulatuk and Holman.
French: L'entente sur la cession d'aéroports conclue en 1991 entre les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest exige de Transports Canada qu'il acquiert le titre de propriété des terrains supplémentaires requis pour les besoins des aéroports à Sachs Harbour, à Paulatuk et à Holman.
English: An attribute specifying the encoding used for this entity at the time of parsing, when it is an external parsed entity.
French: Un attribut spécifiant l'encodage utilisé pour cette entité au moment de l'analyse, lorsque c'est une entité analysée externe.
English: The good that USDOC contended was available in Canada at a world market price is logs, a product that is produced from standing timber.
French: Le bien qui, selon le DOC, était disponible au Canada à un cours mondial est constitué de grumes, qui sont produites à partir de bois sur pied.
English: Located in the very heart of the Luxembourg Ardennes, Clervaux offers the perfect starting point for getting to know the nature and culture of the Grand Duchy of Luxembourg; this small country so full of surprises ...
French: Au coeur des Ardennes luxembourgeoises, Clervaux offre sans aucun doute le point de départ rêvé pour faire plus ample connaissance avec la nature et la culture du Grand-Duché de Luxembourg; ce petit pays si surprenant.......
English: Here is his take on cyberclasses.
French: Écoutez ce qu'il pense des cybercours.
English: Abbott learned business, accounting and bookkeeping at age 17 by working at a dry goods store in Montréal and later at a wholesaler’s in Gananoque, Upper Canada (now Ontario).
French: À 17 ans, il entre au service d'un commerce de tissus à Montréal puis chez un grossiste à Gananoque, dans le Haut‑Canada (aujourd’hui l’Ontario), où il apprend les affaires, la comptabilité et la tenue de livres.
English: • reconfirm all arrangements when checking in?
French: • de reconfirmer, lors de l'enregistrement, les dispositions prises?
English: Parliament fully informed of, and engaged on, the foreign and trade policy agenda of the government.
French: Résultat escompté : le Parlement est parfaitement au courant du programme de politique étrangère et commerciale du gouvernement et mobilisé sur ces objectifs.
English: You may not place any of the images on this CD on a electronic bulletin board or other form of on-line service.
French: N'utilisez pas toute image de Martial Graphic des fins autre que spcifiquement autoris dans cette license, sans notre autorisation pralable expresse. L'utilisation non autoris des images de Martial Graphic est une infraction la loi des droits d'auteur.
English: Place your pencil on the large dot beside the astronaut.
French: Placez votre crayon sur le gros point se trouvant à côté du vaisseau spatial.
English: SPLOS/203 Report of the nineteenth Meeting of States Parties [A C E F R S]
French: SPLOS/203 Rapport de la dix-neuvième Réunion des États parties [A A C E F R]
English: Increasingly, networks are ad hoc and temporary.
French: De plus en plus, les réseaux sont ponctuels et temporaires.
English: Other support provided during the 2006-2007 financial year to countries affected by cluster munitions includes $7.4 million to Cambodia, $2.9 million to Laos and $3 million to Iraq.
French: Au cours de l'exercice financier 2006-2007, nous avons également, dans le cadre de notre aide aux pays touchés par les munitions à dispersion, accordé 7,4 millions de dollars au Cambodge, 2,9 millions de dollars au Laos et 3 millions de dollars à l'Iraq.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Direct General Partner Corporation on behalf of Direct Limited Partnership o/a Direct Distribution Centres, pursuant to section 24.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations) (the Code); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Direct General Partner Corporation pour le compte de Direct Limited Partnership faisant affaire sous la raison sociale de Direct Distribution Centres, en vertu de l'article 24.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail) (le Code); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: As defined in paragraph 23 of resolution 1483 (2003), the financial sanctions apply to the previous Government of Iraq or its State bodies, corporations or agencies, as well as to senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction.
French: Comme le dispose le paragraphe 23 de la résolution 1483 (2003), les personnes et les entités visées par les sanctions financières sont les hauts responsables de l'ancien régime iraquien et membres de leur famille proche, y compris les entités appartenant à ces personnes ou à d'autres personnes agissant en leur nom ou selon leurs instructions, ou se trouvant sous leur contrôle direct ou indirect.
English: Being concerned at the continuous erosion of multilateralism in the field of arms regulation, non-proliferation and disarmament, and recognizing that a resort to unilateral actions by Member States in resolving their security concerns would jeopardize international peace and security and undermine confidence in the international security system as well as the foundations of the United Nations itself,
French: Préoccupée par l'érosion continue du multilatéralisme dans le domaine de la réglementation des armements, de la non-prolifération et du désarmement, et consciente que le recours par les États Membres à des mesures unilatérales pour répondre à leurs préoccupations de sécurité mettrait en danger la paix et la sécurité internationales et ébranlerait la confiance dans le système international de sécurité ainsi que les fondements mêmes de l'Organisation des Nations Unies,
English: It is proposed that they be valid for six months.
French: Le Comité propose une durée de validité de six mois.
English: As a result, you can either file a facsimile copy of Form T661 or the RSI 32 with project descriptions and all the attachments or schedules required by the CRA.
French: Par conséquent, vous pouvez produire soit le formulaire T661, copie papier, ou soit le RDA 32 avec les descriptions de projet et toutes les pièces connexes et annexes requises par l’ARC.
English: The Secretariat sent a note verbale on 13 March 2006 seeking clarification and further information on any progress made in that country's legislation regarding the implementation of the two Protocols and on any steps contemplated to bring the domestic legal system into full compliance with the requirements set forth in the Protocols.
French: Le 13 mars 2006, le Secrétariat a adressé au Gouvernement namibien une note verbale pour lui demander des éclaircissements ainsi que des informations sur les modifications éventuellement apportées à la législation namibienne en vue de faciliter la mise en œuvre des Protocoles et aussi, le cas échéant, sur les mesures envisagées pour aligner pleinement le système juridique interne sur les dispositions des deux Protocoles.
English: Levels of aluminum in breast milk reported in two Canadian studies fall within the range of levels reported for other countries.
French: Les concentrations d'aluminium dans le lait maternel mentionnées dans deux études canadiennes sont du même ordre que celles signalées pour d'autres pays.
English: He witnessed and reported on the highs and lows of Canadian and international sport, from Donovan Bailey’s dramatic win at the Atlanta Olympic Games, to the Munich tragedy of the 1972 Olympic Games.
French: Témoin des hauts et des bas du sport canadien et international, il a su nous les raconter, de la victoire théâtrale de Donovan Bailey aux Jeux olympiques d'Atlanta à la tragédie des Jeux olympiques de Munich en 1972.
English: At its seventh session, the Committee agreed "that, immediately before the commencement of the sessions of the Committee, half-day panel presentations should be organised, chaired by a representative from a local or indigenous community".
French: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/5 page 2 Rappel À sa septième session, le comité est convenu que, "immédiatement avant le début des sessions du comité, une demi-journée devra être consacrée à des exposés thématiques présentés sous la présidence d’un représentant d’une communauté autochtone ou locale".
English: While it is the view of some institutions that expanding ABM functionality could have a positive impact on competition by expanding the number of delivery channels available to smaller players, other institutions take a very different view.
French: Bien que certaines institutions financières laissent entendre que l’élargissement de la fonctionnalité des GAB pourrait avoir des répercussions favorables sur la concurrence, d’autres sont d’un tout autre avis.
English: Provisions For Aircraft WITH 30 OR MORE PASSENGER SEATS While provisions of Part VII of the Air Transportation Regulations are not mandatory for carriers operating international services, it is recommended that carriers reflect and adhere to its requirements.
French: Dispositions à l'égard des aéronefs AYANT UN MINIMUM DE 30 SIÈGES PASSAGERS (Quoique les dispositions de la Partie VII du Règlement sur les transports aériens ne soient pas obligatoires pour les transporteurs qui exploitent des vols internationaux, il est recommandé que les transporteurs reflètent et adhèrent à ces exigences.) i.
English: The Dominion Lands Act of 1872, modelled on American homestead legislation, provided the legal authority under which lands were to be given to intending settlers in return for the payment of a small $10 fee and the performance of specified settlement duties - eg, building a habitable residence and cultivating a certain area annually.
French: L'Acte des terres de la puissance de 1872, inspiré par la législation américaine en matière de propriété foncière, constitue un cadre légal dans lequel les terres sont remises aux colons pour une somme de base de 10 dollars et l'engagement des nouveaux propriétaires à accomplir certaines tâches, par exemple construire une résidence habitable et cultiver une certaine superficie annuellement.
English: Political obstacles of this nature may often be overcome through such best practices as empowerment through community-driven development.
French: Il est possible d'éliminer ce type d'obstacles politiques en recourant aux meilleures pratiques, telles que l'autonomisation des populations dans le cadre d'un développement réalisé sous l'impulsion des communautés.
English: All these values are accepted pillars of political and institutional stability in today's Europe, and command nearly unanimous agreement.
French: Toutes ces valeurs représentent des piliers acceptés de la stabilité politique et institutionnelle de l'Europe d'aujourd'hui et imposent un accord quasi unanime.
English: The industry also undertook three pilot projects in the Atlantic and Pacific fisheries in preparation for the broad implementation of the Code's principles and guidelines.
French: L'industrie a également entrepris trois projets pilotes dans le cadre des pêches de l'Atlantique et du Pacifique en vue de l'application à grande échelle des principes et des lignes directrices du Code.
English: NACHA was formally established in May 2001 to provide advice to HC on HIV/AIDS issues affecting all Aboriginal peoples in Canada and to examine the impact of the disease on Aboriginal communities.
French: Fondé en mai 2001, le CNAVS est chargé de conseiller SC au sujet des problèmes reliés au VIH/sida qui touchent les Autochtones au Canada, ainsi que d’examiner la prévalence de l’affection dans les communautés autochtones.
English: Norway shared the concerns expressed in the stakeholder report concerning politically motivated journalists attacks, and the general climate of impunity surrounding these assaults.
French: Elle a dit partager les préoccupations exprimées dans le rapport de la partie prenante concernant les attaques perpétrées à l'encontre de journalistes pour des motifs politiques et l'atmosphère générale d'impunité qui les entourait.
English: MUS 219/F4/3 Song Files MUS 219/F4/3,1 Jump Back in the Light: first album (Ironhorse).
French: MUS 219/F4/3 Dossiers de chansons MUS 219/F4/3,1 Jump Back in the Light : premier microsillon (Ironhorse).
English: Questionnaire regarding incidents, as defined under article 2, paragraph 2 (h), of the Protocol on Liability and Compensation
French: Questionnaire concernant les incidents, tels que définis à l'alinéa h) du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation
English: The vertical motion field is slightly smoother in the early part of the forecasts of the new model.
French: Le champ de vitesse verticale est un peu plus lisse dans les prévisions à plus court terme du nouveau modèle.
English: Could I begin by thanking the rapporteur for his work on this very important dossier, and by congratulating the Commissioner and the Commission for bringing forward this proposal.
French: Je voudrais commencer mon intervention en remerciant le rapporteur pour le travail qu'il a réalisé sur ce très important dossier et en félicitant la commissaire et la Commission d'avoir présenté cette proposition.
English: • Integrative operational mechanisms and shared services
French: • des mécanismes d’intégration des opérations et des services partagés;
English: Substantial renovation 1.1 General "Substantial renovation" is defined in subsection 123(1) of the Excise Tax Act as follows: "substantial renovation" of a residential complex means the renovation or alteration of a building to such an extent that all or substantially all of the building that existed immediately before the renovation or alteration was begun, other than the foundation, external walls, interior supporting walls, floors, roof and staircases, has been removed or replaced where, after completion of the renovation or alteration, the building is, or forms part of, a residential complex.
French: Rénovations majeures 1.1 Généralités L'expression « rénovations majeures » est définie au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise comme suit : Fait l'objet de rénovations majeures le bâtiment qui est rénové ou transformé au point où la totalité, ou presque, du bâtiment qui existait immédiatement avant les travaux, exception faite des fondations, des murs extérieurs, des murs intérieurs de soutien, des planchers, du toit et des escaliers, a été enlevée ou remplacée, dans le cas où, après l'achèvement des travaux, le bâtiment constitue un immeuble d'habitation ou fait partie d'un tel immeuble.
English: The draft agreement (annex II) outlines the basic terms of a proposed payment plan.
French: Le projet d'accord (voir annexe II) décrit les principales conditions du plan proposé.
English: You can see the GSR on the tip of a pin!
French: On peut détecter la présence de résidu de tir sur la pointe d'une aiguille !
English: Lifelong learning - led by Indian and Northern Affairs Canada.
French: Apprentissage continu - Mené par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: I recognized his voice immediately.
French: J'ai reconnu sa voix immédiatement.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 5(3) of Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency (OJ 1989 L 357, p.
French: 3, de la directive 89/618/Euratom du Conseil, du 27 novembre 1989, concernant l'information de la population sur les mesures de protection sanitaire applicables et sur le comportement à adopter en cas d'urgence radiologique (JO L 357, p.
English: From our partners in the developed world there has been a gradual recovery of private foreign direct investment and in the provision of official development assistance (ODA).
French: Nos partenaires du monde développé ont progressivement redressé le niveau de l'investissement étranger direct privé, ainsi que celui de l'aide publique au développement (APD).
English: As one former Civil Service Commissioner expressed it:
French: l’encouragement professionnel comme celle que l’on a aujourd’hui.
English: The next, and most important, is to stir up public opinion against farmers through the press, particularly the British press which will highlight the premiums received by Prince Charles and Her Majesty Queen Elizabeth, by the trade union leaders, the large farmers, and perhaps even the husband of Mrs Fischer Boel, who is a pig farmer.
French: Ensuite, et surtout, monter l'opinion publique contre les paysans via la presse, et spécialement la presse britannique, qui va nous ressortir les primes du prince Charles, de la reine Elizabeth, des dirigeants syndicaux, des gros exploitants, peut-être même du mari de Madame Fischer Boel, éleveur de cochons.
English: • Judicious coordination of resources for the regional economic rehabilitation plan
French: • Coordination judicieuse des ressources en faveur du projet de réhabilitation économique de la région
English: This could include further refinement of the role of the ERC Secretary General in relation to the Scientific Council Chair and Vice-Chairs and the role of the Board set up by the Scientific Council in which the Chair, Vice-Chairs and Secretary General meet, inviting also the Director of the dedicated implementation structure.
French: Ces améliorations pourraient consister à affiner le rôle du secrétaire général du CER par rapport au président et aux vice-présidents du conseil scientifique, ainsi que le rôle du comité institué par le conseil scientifique, au sein duquel se réunissent le président, les vice-présidents et le secrétaire général et accueillant sur invitation le directeur de la structure de mise en œuvre spécialisée.
English: However, according to the new provisions of Articles 2 and 3 EC, the Commission will ensure that a gender perspective is effectively included in all actions and activities addressed in the programme to combat all other grounds of discrimination.
French: Cependant, conformément aux nouvelles dispositions des articles 2 et 3 CE, la Commission veillera à la prise en compte des spécificités liées aux sexes dans toutes les actions et activités abordées dans ce programme de lutte contre tous les motifs de discrimination.
English: • On , in the of , to slow down vessel traffic in the vicinity of the public dock, as well as in areas where the community centre and the yacht club provide canoeing and sailing lessons.
French: • Sur le lac Stoney (Ontario), afin de ralentir le trafic maritime dans les environs du quai public de l’île Juniper, ainsi que dans les secteurs où le centre communautaire et le club nautique offrent des leçons de canot et de voile.
English: State legislation and practice for monitoring armaments and record keeping
French: f) Législation et pratique de l'État pour le contrôle des armes et la tenue des dossiers
English: As well, these interveners opposed the proposed railway connection between the CN line and the CP line near North Bay, which would be constructed through a provincially significant wetland.
French: Ces intervenants se sont aussi opposés au projet de raccordement des lignes du CN et du CP à proximité de North Bay, car ce raccordement traverserait un marécage important à l'échelle provinciale.
English: Indian Government Support, Governance and Institutions of Government Comments:
French: Soutien du gouvernement indien, Gouvernance et Institutions Gouvernementales Observations :