ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Finance shared with the Committee its view that, while financial services contracts are complicated, the cost-of-borrowing regulations contain a requirement that contracts be drafted in plain language.
French: Le ministère des Finances a indiqué au Comité que les contrats de services financiers sont compliqués, mais que la réglementation sur le coût d’emprunt exige que ces documents soient rédigés en langage clair et simple.
English: Not only do the expenses of developing individual software add to production costs for the paper questionnaires for each individual survey, but providing a timely electronic alternative for new or modified surveys is an almost impossible task.
French: Les dépenses de mise au point de logiciels individuels alourdissent non seulement les coûts de production des questionnaires sur papier pour chaque enquête, mais il devient pratiquement impossible de produire en temps voulu la variante électronique d'un questionnaire pour les enquêtes nouvelles ou modifiées.
English: Novo Nordisk Canada Inc. has also received 5 reports (3 from the U.S. and 2 from France) of severe hypoglycemia in patients who were taking GlucoNorm® (repaglinide) and gemfibrozil simultaneously.
French: Novo Nordisk Canada Inc. a également eu connaissance de 5 cas (3 aux États-Unis et 2 en France) d'hypoglycémie grave chez des patients prenant simultanément GlucoNorm® (repaglinide) et du gemfibrozil.
English: outputs from the oil sands. It is expected that new pipeline capacity will be sought to secure new and expanded markets for the rising Canadian oil output.
French: On prévoit qu’il faudra rechercher une capacité pipelinière supplémentaire pour assurer l’acheminement de la production canadienne croissante de pétrole vers des marchés nouveaux ou en expansion.
English: Common migrant in coastal areas Common migrant in coastal areas Uncommon to locally abundant Fairly common to locally abundant;
French: En eau libre dans les baies et les estuaires; occasionnellement sur les lacs d’eau douce avant le gel.
English: The changes will be significant and require planned implementation over a period of time.
French: Le programme est en train d’élaborer un plan d’action pour mettre en oeuvre les recommandations en 1996-1997 et au cours des années suivantes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pamela Copeland Public Service Employment Act Section 21 Pamela Copeland, 00-DND-00349 (Sloan) Date of decision: July 6, 2000 Issue Codes: 021 Assessment of Personal Suitability - inadequate information, use of attendance records This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against an appointment by National Defence to the position Receipt and Dispatch Administrative Supervisor (CR-05) in Halifax, Nova Scotia as a result of selection process 99-DND-CC-HFX-923453.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pamela Copeland Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Pamela Copeland, 00-DND-00349 (Sloan) Date de la décision : 6 juillet 2000 Code du répertoire : 021 Évaluation des qualités personnelles - information inadéquate, utilisation des registres de présence Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre d'une nomination par le ministère de la Défense nationale au poste de superviseur administratif de la réception et de l'envoi (CR-05) à Halifax (Nouvelle-Écosse) à la suite de la procédure de sélection 99-DND-CC-HFX-923453.
English: Ms. Marinaki says that Mr. Thivierge told her that he would not transfer her out of the unit until the following September.
French: Mme Marinaki dit que M. Thivierge lui a dit qu'il ne la muterait pas à l'extérieur du service avant le mois de septembre suivant.
English: These losses often result in feelings of loneliness, sadness, and isolation.
French: Il importe tout particulièrement de prendre le pouls du milieu familial des enfants atteints du SAF.
English: In the majority of jurisdictions, set-off rights are not affected by the stay in insolvency and may be exercised after the commencement of insolvency proceedings, irrespective of whether the mutual obligations arose under a single contract or multiple contracts and irrespective of whether the mutual obligations matured before or after commencement of insolvency proceedings.
French: Dans la majorité des systèmes juridiques, les droits de compensation ne sont pas affectés par l'arrêt des poursuites et peuvent être exercés après l'ouverture de la procédure, que les obligations réciproques soient nées d'un seul ou de plusieurs contrats, et qu'elles arrivent à échéance avant ou après l'ouverture de la procédure.
English: [2] Counsel reviewed the criteria set out by the Tribunal in EssoResources and attempted to distinguish the instant case from the fact situation in that case.
French: Le ministre du Revenu national [2] . L'avocate a examiné les critères fixés par le Tribunal dans l'affaire EssoResources et a tenté d'établir une distinction entre la présente cause et la situation de fait découlant de cette affaire.
English: Please indicate whether that new mandate has entered into force, how many applications submitted to the Commission and decisions rendered by it in the period between 1999 and the first half of 2006 concerned women in general, and women from ethnic and racial minorities in particular.
French: Veuillez indiquer si ce nouveau mandat est entré en vigueur.  Sur le total des demandes reçues par la Commission et des décisions rendues par celle-ci entre 1999 et la première moitié de 2006, combien avaient trait aux femmes en général et aux femmes issues des minorités ethniques et raciales, en particulier?
English: The Women’s Movement in Canada and the United States. Edited by Constance Backhouse and David H. Flaherty.
French: The Women’s Movement in Canada and the United States, sous la direction de Constance Backhouse et David H. Flaherty, Montréal, McGill-Queen’s University Press, 1992.
English: • Since each infrastructure (power, water, etc) knows best how to recover its own system, the goal of this project is focussed solely on the coordination of the recovery.
French: • Comme les responsables de chaque infrastructure (électricité, eau, etc.) savent très bien comment assurer la reprise de leur système, le but du présent projet est de se concentrer uniquement sur la coordination de la reprise.
English: • Products with risk of transmitting agents of animal spongiform encephalopathies (TSE).
French: • les produits présentant un risque de transmission d'agent d'encéphalopathies spongiformes (EST) d'origine animale.
English: Bill C-25, first introduced by Minister Eggleton in the House of Commons on December 4, 1997, has made the most extensive amendments to the National Defence Act since it was introduced in 1950.
French: Présenté initialement par le ministre Eggleton à la Chambre des communes le 4 décembre 1997, le projet de loi C-25 apporte les modifications les plus complètes à la Loi sur la défense nationale depuis l'adoption de celle-ci en 1950.
English: Military Nurse During the First World War and Philanthropist," in Canadian Defence Review, 16(2), Fall 1986, pp. 46-49.
French: « Blanche Olive Lavallée - Infirmière militaire durant la Première Guerre mondiale et philanthrope », Revue canadienne de Défense, vol.
English: This year, the Committee will continue to use the Communiqué, its Website and Request for Information process to ensure that RCMP members get access to information on the process for presenting grievances and appeals, and past similar cases.
French: Cette année, le Comité continuera de se servir du Communiqué, de son site Web et du processus de demande de renseignements pour garantir aux membres de la GRC l’accès à de l’information sur les procédures à suivre pour présenter des griefs et des appels et sur des cas de même nature examinés précédemment.
English: This is 5.1 percent fewer than there would have been without the NCB.
French: Un tel résultat marque une amélioration de 5,1 % par rapport au taux qui aurait été enregistré sans la PNE.
English: Providing one would be the same as purchasing pen and pencil sets, or required school texts for needy students.
French: Le fait de fournir un ordinateur reviendrait au même que d'acheter un stylo et un jeu de crayons, ou des manuels scolaires obligatoires, pour des étudiants dans le besoin.
English: Four countries, the United States, Argentina, Canada and China, accounted for 99 percent of the global GM crop area, with respective percentages of 68 percent, 23 percent, 7 percent and 1 percent of total arable land planted to GM crops.
French: 100 des champs de cultures GM sont situés dans quatre pays, soit les États-Unis, l’Argentine, le Canada et la Chine, avec des pourcentages respectifs de 68 p. 100, 23 p.
English: Linguistic and cultural barriers compound the problems that military spouses experience, thereby increasing their feelings of isolation and loneliness.
French: Les barrières linguistique et culturelle s'ajoutent aux difficultés que vivent les conjointes et, par le fait même, haussent leur sentiment d'isolement et de solitude.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts that have been set forth constitute violations of article 7, article 9, paragraph 1, article 10, paragraph 1, and article 14 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10, et de l'article 14 du Pacte.
English: The ultimate goal of the change to the Annual Return filing date is to make the filing process simpler, clearer and more cost-effective for Canadian corporations.
French: L'objectif ultime des modifications qui sont proposées est de rendre le processus de dépôt des rapports annuels des sociétés plus simple, plus transparent et plus économique pour les sociétés de régime fédéral.
English: The Early Warning System and Conflict Prevention project began this year in Romania and will be complemented by assistance in the area of crisis management, mainly through systematic analysis and training of a pool of qualified mediators capable of servicing the Government and civil society.
French: Le projet de système d'alerte rapide et de prévention des conflits a démarré cette année en Roumanie et sera complété par une aide dans le domaine de la gestion des crises, principalement en matière d'analyse systématique et de formation de médiateurs qualifiés dont les services pourront être utilisés par les pouvoirs publics et la société civile.
English: It is a resource for people’s everyday lives.
French: Il s’agit d’un instrument utile pour les citoyens au quotidien.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Africa, cowpeas have not reached their full potential as a cheap, reliable, and locally grown foodstuff.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Afrique, le niébé n'a pas encore atteint son plein potentiel comme denrée alimentaire locale, bon marché et de bonne qualité.
English: 1.4.10.5.4.3 Use of colour outside pictograms
French: 1.4.10.5.4.3 Utilisation de la couleur en dehors des pictogrammes
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Fédération de Russie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Suède, Ukraine, Zimbabwe.
English: When requesting a Batch Release for future emergency use, specify the quantity required for one month.
French: Dans le cas d’une distribution en lots en vue d’une utilisation en cas d’urgence, indiquer la quantité requise pour un mois.
English: The borders of extremely high-contrast features (such as the boundaries of specular highlights and computer-generated graphics) may exhibit spikes over 100 and under 0 when outputting to external video scopes, despite the Broadcast Safe settings you’re using.
French: Les bordures des éléments extrêmement contrastés (comme les limites entre les hautes lumières spéculaires et les graphismes générés par l’ordinateur) peuvent présenter des valeurs extrêmes au-delà de 100 et au-dessous de 0 lors de la sortie des images sur des instruments vidéo externes, malgré l’utilisation des réglages de filtre broadcast-safe.
English: Conversely, in most cases it is next to impossible to determine with certainty the actual use of hands-free MPs.
French: En revanche, il est généralement presque impossible de déterminer avec certitude qu'un individu utilise un téléphone mobile en mode "mains libres".
English: You’ll see from the diagram that it is really only a series of four raking shores, each based on the horizontal beam holding the wall plates in position.
French: Comme vous pouvez le constater sur le schéma, cet étai n’est en fait, qu’une série de quatre Tasseau contre-fiches, chacune appuyée sur la poutre horizontale qui maintient les étrésillons en place.
English: When we look at Canadian society today, I believe we can say that we have succeeded in doing this so far.
French: Si l'on jette un regard sur la société canadienne, je crois que nous pouvons dire que nous avons réussi à le faire jusqu'à présent.
English: Useful and productive discussions had been held over the past year by United Kingdom officials with representatives of Montserrat, St. Helena and the Turks and Caicos Islands.
French: Au cours de l'année écoulée, les représentants britanniques avaient mené des discussions utiles et productives avec des représentants de Montserrat, de Sainte-Hélène et des îles Turques et Caïques.
English: The financial implications of those activities would be submitted in early November.
French: Les incidences financières de cette initiative seront présentées début novembre.
English: The obligation to do military service is not in itself at variance with Article 9 of the Convention, which guarantees freedom of thought, conscience and religion.
French: L’obligation d’accomplir le service militaire n’est pas en elle-même contraire à l’article 9 de la Convention, qui garantit la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: The rules set-up should be kept throughout the duration of the Programme.
French: Les règles arrêtées doivent être conservées pendant toute la durée du programme.
English: The effect of a formalization of direct public service accountability on public servants would be to make them publicly accountable in their own right.
French: L’effet d’une officialisation de la responsabilisation directe de la fonction publique sur les fonctionnaires serait de les rendre publiquement responsables en tant que fonctionnaires.
English: The result is that broadcasters must make a commitment to English drama projects before the CTF’s deadline to ensure financing from IPF.
French: Les fonds du secteur privé sont plus petits et plus souples.
English: (1982) determined an evaporative half-life for bis(2-ethylhexyl) phthalate of about 140 days in a 21-cm deep vessel.
French: (1982) ont trouvé que la demi-vie d'évaporation du phtalate de bis(2-éthylhexyle) est environ de 140 jours dans un récipient ayant une profondeur de 21 cm.
English: We now have to provide the Taiwanese with all the help that is humanly possible.
French: Nous devons aujourd'hui apporter aux Taïwanais toute l'aide qu'il est humainement possible de leur apporter.
English: I would have preferred a stronger resolution but I know how difficult it is to achieve that.
French: J'aurais été en faveur de l'adoption d'une résolution plus forte, mais je sais pertinemment que cela aurait été très difficile d'y arriver.
English: During the course of the year, assessments were conducted on projects in Seoul, Nairobi, Cairo, Budapest, Tel Aviv, Boston, Sarajevo and Geneva.
French: Au cours de l'année, nous avons évalué des projets à Séoul, à Nairobi, au Caire, à Budapest, à Tel Aviv, à Boston, à Sarajevo et à Genève.
English: Amendment by Hartmut Nassauer Amendment 296 Article 1, Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 295 Article 1, paragraphe 1 1.
English: They raised doubts, however, about the extent of future consultations after the completion of the review.
French: Elles expriment cependant des doutes quant à l'étendue des consultations futures une fois l'examen achevé.
English: The principal copper ores are sulphides, oxides, and carbonates.(1) Copper has been known, mined, and used by humans for more than 5000 years.
French: Les principaux minerais de cuivre sont les sulfures, les oxydes et les carbonates.(1) Le cuivre est connu, extrait et utilisé par les humains depuis plus de 5 000 ans.
English: The CRTC Year 2000 team is also providing assistance to staff who has developed small information systems and databases using a variety of tools.
French: L’équipe de l’an 2000 du CRTC aide aussi les employés qui ont élaboré de petits systèmes d’information et bases de données faisant appel à un éventail d’outils.
English: Description: Welcome to Stockholm’s new and modern hostel located in Sofo, Sodermalm in the heart of Stockholm City, next to the metro station Skanstull. Here you can enjoy the relaxed, nice and cozy atmosphere or just saunter around in the famous area Sofo with its culturally diverse shops and cafes.
French: Description: Bienvenus au nouvel et moderne hostel Skanstullsvandrarhem situé à Sodermalm au cœur de la ville de Stockholm, près de la station de métro Skanstull.
English: Myrna Stark Leader Corporate Communication Farm Credit Canada Regina, SK (306) 780-8614 myrna.starkleader@fcc-fac.ca Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual) Corporate Communication Farm Credit Canada Regina, SK (306) 780-8630 mireille.bilodeauvongphit@fcc-fac.ca
French: Mireille Bilodeau Vongphit Communications d'entreprise Financement agricole Canada (306) 780-8630 mireille.bilodeauvongphit@fac-fcc.ca
English: EKOS Research Associates Inc., 2002
French: Nous évaluons aussi dans quelle mesure les Programmes ont eu des incidences imprévues.
English: All flying orders, flying training programs, assessment and evaluation criterion, standard operating procedures, briefing guides, checklists, flight manuals, and flying operations shall be in accordance with this automation philosophy.
French: Les consignes de vol, les programmes d’entraînement en vol, les critères d’évaluation, les instructions permanentes d’opération, les guides d’exposés, les listes de contrôle, les manuels de vol et les opérations de vol doivent tous être conformes à la philosophie de l’automatisation des fonctions de vol.
English: Success Stories # We have a recycling system in place for paper, cardboard, plastics and cans.
French: Réussites # # Nous avons mis en oeuvre un programme de recyclage du papier, du carton, du plastique et des boîtes de métal.
English: (c) Increase public expenditure in education, in particular in pre-primary, primary and secondary education;
French: c) D'accroître les dépenses publiques dans le domaine de l'éducation, en particulier, en préprimaire, en primaire et dans le secondaire;
English: August 29–31, 2005 Participate in a meeting with the Prime Minister $287.47
French: Du 29 au 31 août 2005 Participer à une réunion avec le premier ministre.
English: Enjoy a good night's sleep in the hotel's soundproofed rooms, and treat yourself to international specialities in the welcoming restaurant.
French: Offrez-vous une bonne nuit de sommeil dans une des chambres insonorisées de l'hôtel et des spécialités internationales dans son accueillant restaurant.
English: Daniel enjoys spending time with his wife, Mary, and his new baby daughter, Hadassah.
French: Daniel aime passer son temps libre avec sa femme, Mary et sa fille, Hadassah.
English: (e) ICP Forests biotic damage training course (Orleans, France);
French: e) Stage de formation aux procédures d'évaluation des dommages biotiques dans le cadre du PIC-Forêts (Orléans (France));
English: Within the range of tip diameters tested (~ 0.5–6 μm) all K+ ISMs constructed of two barrels glued side by side ("figure-eight glass") exhibited sensitivity to K+ and NH4+.
French: Dans la gamme des diamètres de pointe testés (~ 0,5–6 μm), toutes les MSI-K+ avec deux branches soudées l'une à l'autre (« en forme d'un huit ») montrèrent une sensibilité au K+ et au NH4+.
English: · When a new species susceptible to a disease enzootic in native stocks is cultured, baseline information on pathogenicity and on wild-farmed fish disease interactions is desirable. An example would be nodaviruses in the family Betanoviridae.
French: · Lorsqu'une nouvelle espèce vulnérable à une maladie enzootique présente chez des stocks indigènes est mise en élevage, il faut recueillir de l'information sur la pathogénicité de cette maladie et sur les interactions au niveau de la maladie entre les poissons d'élevage et les poissons sauvages, par exemple, les nodavirus de la famille Betanoviridae.
English: (j) 60 per cent of children are exclusively breastfed through six months of age;
French: j) 60 % des nourrissons sont nourris exclusivement au sein pendant les six premiers mois;
English: Of particular concern, as a case in point, is the most crucial aspect of State support for the military build-up: armaments.
French: Ainsi, la question des armements est particulièrement préoccupante, car c'est l'aspect le plus décisif de l'aide qu'apportent d'autres États à la concentration de forces en Somalie.
English: If there was a way that they could find financing elsewhere, they would not need to seek financing from processors.
French: S’ils pouvaient obtenir du financement ailleurs, ils n’auraient pas à tenter de s’adresser aux entreprises de transformation.
English: The Lombardy Region gave numerous details of its regional policy, international cooperation and the network of services supplied by the Milan city authorities.
French: Les autorités de la région de Lombardie ont donné d'amples renseignements sur la politique régionale, la coopération internationale et le réseau de services offerts par la mairie de Milan.
English: The judges of the Tribunal remain adamant that we must not close our doors without their arrest and trial.
French: Les juges du Tribunal sont catégoriques : le Tribunal ne doit pas fermer ses portes avant que ces accusés aient été arrêtés et jugés.
English: At the time, many local newspapers had reported on links between the Sudanese government and Chadian opposition groups that attacked the capital of Chad, N’Djamena.
French: À l'époque, de nombreux journaux locaux avaient évoqué des liens entre le gouvernement soudanais et des groupes d'opposition tchadiens qui avaient attaqué N'Djamena, la capitale du Tchad.
English: A white, filamentous, sulphur-oxidizing bacterium is the predominant food source.
French: La physe des fontaines de Banff se reproduit fort probablement durant toute l’année dans les sources thermales.
English: It can also be obtained by contacting:
French: Vous pouvez également l'obtenir en vous adressant aux personnes ci-dessous.
English: On the basis of the authorisation in the provisions of Section 14, the following decrees were issued:
French: Les décrets ci-après ont été publiés en vertu de l'autorisation visée à l'article 14 :