ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The completion of the Report at the end of this step involves a compilation of results and information contained in subsidiary reports (i.e. Mapping Report; Test-Bed Trial Report).
French: La préparation du rapport à la fin de la présente étape exige la compilation de résultats et d'information contenus dans des rapports subsidiaires (Rapport de mappage, Rapport de la phase d'essai).
English: Sources: 2005–2006 Annual Review; Report of the Commissioner of Official Languages.
French: Bilan annuel 2005-2006; rapport de la Commissaire aux langues officielles.
English: Take Action and Focus on Outcomes 1.
French: Prendre des mesures et se concentrer sur les résultats 1.
English: The first project will take longer than the next.
French: Le premier projet prend plus de temps que le second.
English: • One LAN Administrator reported that upon starting his duties, he reviewed the existing HRCC’s IT environment.
French: • Un administrateur de réseau local a fait savoir qu’après son entrée en fonction, il avait effectué un examen de l’environnement TI en place à DRHC.
English: • The peer review committees which adjudicate the Senior Investigators competition may recommend to the CIHR Governing Council that certain very highly rated candidates receive the accolade of "Distinguished Investigator."
French: • Les comités d'examen par les pairs qui sélectionnent les candidats au concours des chercheurs chevronnés peuvent recommander au conseil d'administration des IRSC que certains candidats très hautement cotés soient honorés du titre de " chercheur émérite .
English: 1.2.1.6 States might consider the possibility of no longer requiring visas for professional drivers in the future.
French: Les Etats pourraient considérer la possibilité de ne plus exiger dans l'avenir des visas pour les conducteurs professionnels.
English: Blagdon v. Public Service Commission et al., [1976] 1 F.C. 615 at p.
French: Commission de la fonction publique et al., [1976] 1 C.F. 615 à p.
English: The programme of work (E/ICEF/2005/14) was introduced by the Secretary of the Executive Board and adopted without comment (see annex, decision 2005/17).
French: Le Secrétaire du Conseil d'administration a présenté le programme de travail (E/ICEF/2005/14) et le Conseil l'a adopté sans faire d'observations (voir annexe, décision 2005/17).
English: Is it necessary to be trained to use a defibrillator?
French: Quelles sont les aides qui peuvent permettre de financer l’installation des défibrillateurs ?
English: On 4 May, the President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/17), welcoming that the parties concerned in Lebanon had made significant and noticeable progress towards implementing some of the provisions contained in resolution 1559 (2004), while expressing concern at the determination of the Secretary-General that there had been no progress on the implementation of other provisions of the resolution, in particular the disarmament of Lebanese and non-Lebanese militia and the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory, and that the requirements of the resolution had not yet been met.
French: Le 4 mai, la Présidente a fait une déclaration au nom des membres du Conseil (S/PRST/2005/17), dans laquelle ces derniers se félicitaient que les parties intéressées aient fait des progrès notables et importants vers l'application de certaines des dispositions de la résolution 1559 (2004), tout en se disant préoccupés que le Secrétaire général ait indiqué qu'aucun progrès n'avait été fait quant à l'application d'autres dispositions de la résolution, en particulier celles concernant le désarmement des milices libanaises et non libanaises et l'extension du contrôle exercé par le Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire du pays, et que les obligations contenues dans la résolution 1559 (2004) n'étaient pas encore respectées.
English: It was between the British and some Americans; Marshall and Stimson were prominent among the latter group, but President Roosevelt was not a convinced member of it.
French: Les officiers de la marine américaine, semble-t-il aussi, se montraient moins enthousiastes que l'armée de terre au sujet d'une attaque en France en 194288.
English: Ross (Lib.) - Born in Middlesex County, Ontario in 1841, George Ross was an educator who later became a lawyer, receiving a doctorate in law in 1886.
French: Né dans le comté de Middlesex (Ontario), en 1841, George Ross débute comme instituteur et devient ensuite avocat (il obtient un doctorat en droit en 1886).
English: The financial commitments made thus far do not meet the urgent needs for 2004.
French: Les engagements financiers pris à ce jour ne répondent pas aux besoins pressants pour 2004.
English: Major food companies and retailers remain reluctant to market labelled GM food under their brand names and as a result the European food market of GM labelled food remains limited for the time being.
French: Les principaux détaillants et industries agroalimentaires hésitent encore à commercialiser des denrées alimentaires étiquetées GM sous leur propre marque, ce qui a pour effet de limiter l'expansion de ce marché en Europe.
English: Guaranteeing sufficient resources Luxembourg Netherlands In addition to national and additional allowances, there is special assistance (bijzondere bijstand): payments to families with exceptional needs.
French: Garantie de ressources Luxembourg Pays-Bas En plus des allocations nationales et supplémentaires, il existe une aide spéciale (bijzondere bijstand), destinée aux familles avec des besoins exceptionnels.
English: As a result, the proportion of female MPs had risen from 8.8 per cent in 1999 to 14 per cent in 2004.
French: En conséquence la proportion de femmes parlementaires est passée de 8,8 % en 1999 à 14 % en 2004.
English: Royal Women and Goddesses The clothing worn by elite women and goddesses illustrates the Egyptians’ sense of fashion.
French: Femmes de l’aristocratie et déesses Les vêtements portés par les femmes de l’élite et les déesses témoignent de l’élégance des Égyptiens.
English: But China’s interest in defining the security relationships of the former Soviet republics of Central Asia is no short term matter.
French: Mais l’intérêt de la Chine dans la définition de ses relations sécuritaires avec les anciennes républiques soviétiques d’Asie centrale n’est pas qu’une préoccupation à court terme.
English: The data generated in a controlled study in healthy volunteers performed in a FDA (U.S. Food and Drug Administration) approved clinical centre show that Ambrilia's formulation has a bioavailability which is superior to that of Sandostatin LAR® at the same dose.
French: Les données obtenues dans le cadre d'une étude contrôlée chez des volontaires sains et réalisée dans un centre clinique approuvé par la FDA aux É.-U. (Food and Drug Administration) démontrent que la formule d'Ambrilia possède une biodisponibilité supérieure à celle du Sandostatin LAR(MD) et ce, à dose équivalente.
English: Urges that the ESS be revised in such a way as to include a rigorous critique of the present mission and future direction of NATO and NATO’s relationship with the European Union at strategic and operational levels, as well as an analysis of the cost, purpose and security ramifications of any further NATO enlargement; invites the European Council to formulate, for the first time, a coherent position on EU-NATO policy that will serve not only to revitalise transatlantic relations but also to provide support for the early development of EU security and defence policy as envisaged under the Treaty of Lisbon; Or. en
French: Amendement 35 Andrew Duff Proposition de résolution Paragraphe 11 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 11 bis. demande instamment la révision de la SES afin d'y inclure une critique sévère de la mission actuelle et des orientations futures de l'OTAN et de ses relations avec l'Union européenne aux niveaux stratégique et opérationnel, ainsi qu'une analyse des coûts, de l'utilité et des répercussions en matière de sécurité d'un nouvel élargissement éventuel de l'OTAN; invite le Conseil européen à formuler, pour la première fois, une position cohérente sur la politique UE-OTAN, afin de relancer les relations transatlantiques, mais aussi de soutenir le développement rapide d'une politique européenne de sécurité et de défense, comme le prévoit le traité de Lisbonne; Or. en
English: Legal recognition of electronic contracts, adapting of accounting and audit rules and the soundness of electronic payment systems are also unresolved matters which must be addressed.
French: La reconnaissance juridique des contrats électroniques, l'adaptation des règles de comptabilité et d'audit, la fiabilité des systèmes de paiement électronique sont autant de points en suspens qui doivent être réglés.
English: Controlled post-marketing studies may be needed to quantify rates of abuse.
French: Des études contrôlées après commercialisation pourraient s'avérer nécessaires pour quantifier les taux d'abus.
English: As can be seen in Appendix 4, from 1992 to 1996, the Canadian market for the subject goods has increased by 68 per cent, from 442,264 metric tons (M.T.) in 1992 to 741,254 M.T. in 1996.
French: Comme le montre le tableau de l'annexe 4, le marché canadien des marchandises en cause entre 1992 et 1996 est passé de 442 264 tonnes métriques (tm) en 1992 à 741 254 tm en 1996, ce qui représente une augmentation de 68 %.
English: Adding forced enfranchisement to loss of status meant that she was also struck off the band list and was no longer entitled to distributions of band moneys.
French: Les Indiennes considèrent que ces dispositions ont établi contre elles une forte discrimination et qu'elles leur ont été en définitive très préjudiciables.
English: She asked whether the Government was considering an equality bill specifically for the private sector, with statutory quotas.
French: L'oratrice demande si le Gouvernement envisage un projet de loi sur l'égalité spécifique au secteur privé, assorti de quotas.
English: I would ask you to give priority to the question of the Statute for Members of the European Parliament.
French: Je vous demande d'accorder la priorité au thème du statut du Parlement européen.
English: • Random Sampling Application
French: • Application d'échantillonnage aléatoire
English: • The possibility that interest in traditional knowledge, goods, and resources may fluctuate so that dependence on trade could lead to financial losses in the future even when current prospects are promising.
French: • La fluctuation possible de l’intérêt manifesté pour les connaissances, les biens et les ressources traditionnelles de telle sorte que la dépendance créée à l’égard du commerce pourrait entraîner des pertes financières dans l’avenir même si les perspectives actuelles sont prometteuses.
English: 1.2 Infrastructure Development Federal S&T investments to support northern infrastructure and services are extremely important to northern residents.
French: 1.2 Développement des infrastructures Les sommes que le gouvernement fédéral investit dans les sciences et la technologique en vue de soutenir les infrastructures et les services dans le Nord revêtent une importance cruciale pour la population locale.
English: ◦ Misunderstanding of the role of violence in the history and beliefs of Sikhism (i.e., considered a last resort means of fighting for justice and fairness, and not a valid means of achieving power, financial success or status). 
French: ◦ Mauvaise compréhension du rôle de la violence dans l’histoire et le système de croyance du sikhisme (qui la considère comme le dernier recours de la justice et de l’équité, et non comme un moyen valable de parvenir au pouvoir, à la réussite financière ou à la respectabilité).
English: They not only reproduce sexually, spreading larvae through the water column, but they also bud or fragment, producing new colonies which drift and may spread the tunicate further into the estuaries.
French: Non seulement se reproduisent-ils par voie sexuée, répandant leurs larves dans la colonne d'eau, mais ils peuvent aussi former des bourgeons et se fragmenter, produisant ainsi de nouvelles colonies qui se dispersent au loin par dérive, ce qui leur permet d'envahir facilement des estuaires.
English: Since 1994 the country has had six family planning centres: three in Malabo, two in Bata, and one in Luba.
French: Depuis 1994, il existe dans le pays 6 centres de planification familiale, 3 à Malabo, 2 à Bata et 1 à Luba.
English: They confirmed it as a key development driver, recognized UNDP efforts to implement its gender action plan, establish its gender steering and implementation committee and reaffirmed that more work must be done.
French: Le financement du PNUD pour les activités liées aux crises provient au premier chef des ressources de base et des fonds d'affectation spéciale thématiques, en particulier le Fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des conflits et le relèvement.
English: This test involved complicated calculations and forms that the Agents work with on a daily basis and was not related to the actual job duties that this competition was posted for. [Departmental Replies to Allegations 1 and 2] In responding to allegations #1 and #2, the Work Description for a Service Delivery Representative, Exhibit # D - 10, describes the functions required of persons performing these duties.
French: Cet examen comprenait des calculs compliqués et des formulaires avec lesquels les agents travaillent quotidiennement, et qui n'étaient pas liés aux fonctions réelles de l'emploi à doter par l'entremise de ce concours. [Réponses du ministère aux allégations 1 et 2] En réponse aux allégations nos 1 et 2, la description de travail d'un APS (pièce D-10) décrit les fonctions à effectuer par une personne qui occupe ce poste.
English: Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolutions 35/81 and 62/208)
French: Rapport du Secrétaire général relatif aux données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolutions 35/81 et 62/208 de l'Assemblée générale)
English: The Delegation continued by noting that the EU highly valued the mandate of WIPO, and was fully aware of its importance to the EU and economies world wide, and therefore had a keen interest in the adequate functioning and financial well‑being of the Organization.
French: Par ailleurs, l’Union européenne, qui accorde une grande valeur au mandat confié à l’OMPI, est pleinement consciente de l’importance que les activités de l’Organisation revêtent pour ses pays membres et pour les pays du monde entier et se soucie donc du bon fonctionnement et de la bonne santé financière de l’Organisation.
English: That is of course unacceptable.
French: Cette situation est bien évidemment inacceptable.
English: Similarly, if more than one analytical approach is plausible, e.g., changes from baseline response, slope analysis, life table analysis, the planned approach should be identified.
French: De même, si plus d'une approche analytique est plausible, comme par exemple des modifications à partir de la réaction de base, une analyse des pentes ou une analyse des tables de mortalité, il faudrait identifier l'approche prévue.
English: That debate is relevant to the matter under discussion here today.
French: Ce débat est important pour notre discussion aujourd'hui.
English: Accordingly, the Tribunal finds, in relation to this ground, that West Atlantic’s complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement was not carried out in accordance with the AIT.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut, en ce qui a trait à ce motif, que la plainte de West Atlantic ne démontre pas, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément à l’ACI.
English: The travaux préparatoires should indicate that a central authority may be different at different stages of the proceedings for which mutual legal assistance is requested.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires qu'il est possible de désigner des autorités centrales distinctes pour les différents stades de la procédure dans le cadre de laquelle l'entraide judiciaire est demandée.
English: "Punjab, Saskatchewan Sign Pacts for Biotech Research." May 24, 2005.
French: « Punjab, Saskatchewan Sign Pacts for Biotech Research », le 24 mai 2005.
English: For instance, the Urban Wastewater Directive requires prevention of leaks when constructing and maintaining collecting systems as well as treatment plants.
French: Par exemple, la directive sur les eaux usées urbaines impose l'obligation d'empêcher les fuites au moment de la construction et de l'entretien des systèmes de collecte ainsi que des installations de traitement.
English: It was several years before we could establish a bank account and transfer funds in a normal way."
French: Il a fallu des années avant que nous puissions établir un compte bancaire et transférer les fonds normalement.
English: The UNECE secretariat welcomes UNCITRAL's initiative to harmonise and modernise maritime transport law.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU se félicite de l'initiative prise par la CNUDCI de rapprocher et d'harmoniser le droit du transport maritime.
English: In addition to the reports listed in paragraph 21 above, the Committee received as at 28 November 2003, closing date of the thirty-first session, the following reports which were tentatively scheduled for consideration at its upcoming sessions:
French: En plus des rapports mentionnés au paragraphe 21 ci-dessus, le Comité a reçu au 28 novembre 2003, date de clôture de la trente et unième session, les rapports suivants, qu'il est en principe prévu d'examiner aux prochaines sessions du Comité:
English: • The cost effectiveness of interventions.
French: Le groupe a déterminé qu’il était nécessaire de mener des recherches dans les trois domaines clés suivants :
English: This mailing was supported by advertisements, which advised electors to keep their card.
French: Cet envoi est appuyé par des annonces incitant les électeurs à conserver leur carte.
English: Cardinal Buoys - indicate the positioning of the safest water in relation to the buoy north cardinal = safe water to the north); (e.g. - if it carries a light, the light is white and corresponds to CCG buoy light flash characters (see TP968); - if it carries retroreflective material, such material is white; - may be equipped with black topmarks which indicate the positioning of the black portion(s) of the buoy and hence its purpose.
French: Bouées cardinales Description : signalent l’emplacement des eaux les plus sécuritaires par rapport à la bouée (c.-à-d. bouée cardinale nord = eaux sécuritaires au nord); si elles portent un feu, il s’agit d’un feu blanc correspondant aux caractéristiques de feu de bouée blanc à éclats de la GCC (voir TP968); si elles portent un matériau rétroréfléchissant, ce matériau est blanc; peuvent être équipées de voyants noirs qui indiquent l’emplacement de la ou des parties noires de la bouée et, de là, son usage.
English: Additionally, Canada believes strongly that the Peacebuilding Support Office would benefit from a permanent gender adviser position at the senior management level.
French: De plus, le Canada pense fermement que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix pourrait tirer davantage d'un poste de conseiller permanent en problématiques hommes/femmes au niveau des cadres supérieurs.
English: The overall reactivity-based half-life of acetaldehyde in surface water is estimated to be between 30 and 100 hours (Mackay et al., 1995).
French: La demi-vie de l'acétaldéhyde fondée sur sa réactivité d'ensemble dans les eaux de surface est estimée entre 30 et 100 heures (Mackay et al., 1995).
English: The development and drafting of a permit system for use in the management of research activities at sites which may contain Moveable Heritage Resources Government, CTFN None identified
French: Conception et élaboration d’un système de délivrance de permis en vue de la gestion des travaux de recherche dans des lieux susceptibles de renfermer des ressources patrimoniales mobilières Gouvernement, PNCT Indéterminé
English: Background history In 1984, Australia introduced the first gender budgeting initiative.
French: Contexte historique En 1984, l’Australie a pris la première initiative d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire.
English: These costs — and how they are to be covered — need to be considered when planning sanitation investments.
French: Ces coûts - et la façon de les financer - doivent être pris en considération lorsqu'on prévoit des investissements d'assainissement.
English: Trade with the U.S. and Canada has tripled since the implementation of NAFTA in 1994.
French: Les échanges commerciaux avec les États-Unis et le Canada ont triplé depuis l'adoption de l'ALENA, en 1994.
English: An IDEP alumni programme through which the hundreds of policy personnel who have completed the Institute's training programme since its creation will be re-engaged as a veritable resource base for its further advancement.
French: De mettre en place un programme des anciens de l'IDEP, dans le cadre duquel le contact sera renoué avec les centaines de responsables de la conception des politiques qui ont suivi le programme de formation de l'Institut depuis la création de celui-ci, afin qu'ils constituent une véritable base de ressources permettant de promouvoir davantage le programme.
English: Plans have been worked out to organise in future reconciliation of victims of prostitution in the centre.
French: Des dispositions ont été prises pour organiser à l'avenir au centre la réconciliation des victimes de prostitution.
English: It provides an educational package that is given to caregivers upon discharge of patient which includes educational material on environmental changes, diet, nutrition, local resources, ways to identify fall risks, information on hip protectors and an "Eyes to Toes Review."
French: Il procure aux aidants naturels une trousse d'information au moment de la sortie du malade comprenant des documents sur les changements environnementaux, les régimes, la nutrition, les ressources locales, les façons de déceler les risques de chutes, de l'information sur les protège-hanches et un « examen des pieds à la tête ».
English: To bring about its effective implementation, during the commemoration of Indonesian Women's Day in December, the President of the Republic of Indonesia presents an award to each employer who successfully complies with the Government Regulation and ILO Convention No.100 on Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value.
French: Pour favoriser leur bonne application, lors de la commémoration de la Journée de la femme, le Président de la République décerne un prix à chaque employeur qui se conforme à la directive gouvernementale et à la Convention no 100 de l'OIT sur l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale.
English: Despite the existing vulnerabilities and the destabilizing effects of the current economic and financial crisis as a cause of increasing political tensions, Africa also appears to be on a positive, though at times uneven, path to growth.
French: Malgré les vulnérabilités actuelles et les effets déstabilisateurs de la crise économique et financière actuelle, qui suscitent des tensions politiques de plus en plus aiguës, tout semble indiquer que l'Afrique s'est engagée sur une voie positive vers la croissance, même si elle est de temps en temps semée d'embûches.