ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This expense has been reduced through the transfer of property and an agreement with the Annapolis Basin Conference Centre to make the Cornwallis facilities as economical as possible for the forecasted UNIMSOC training.
French: Cette dépense a été réduite grâce au transfert de la propriété et à une entente avec l’Annapolis Basin Conference Centre en vue de rendre les installations de Cornwallis aussi économiques que possibles pour la formation prévue dans le cadre du MINUOE.
English: The distribution of corporate exploration spending by amount is well balanced amongst the groupings and maintains this consistent pattern over the last five years.
French: Les dépenses des prospecteurs et celles associées aux petits programmes d'exploration ont tendance à se situer dans la fourchette de 10 000 $ à 50 000 $.
English: Lars.Osberg, Dalhousie University <Lars.Osberg@Dal.Ca>. Peter Burton <peter.burton@dal.ca> and Shelley Phipps <shelley.phipps@dal.ca>, Dalhousie University, "The Level and Volatility of Family Income:
French: Mehmet S. Dakir, Université du Nouveau-Brunswick (Fredericton) <mdakir@unb.ca>. Rod Hill, Université du Nouveau-Brunswick (Saint John) <rhill@unbsj.ca>, Le taux d’imposition optimal de Scully pour les États-Unis : examen et critique Commentateur :
English: 19 There the focus of the Court was on the terms of reference for that inquiry which clearly paralleled the wording of the Criminal Code of Canada, and referred directly to the conduct of specific individuals.
French: Ici, la Cour a mis l’accent sur le fait que le mandat de l’enquête utilisait clairement des termes presque identiques à ceux de la disposition correspondante du Code criminel et portait directement sur la conduite de personnes précises.
English: Is an adulterous relationship with another a present threat to your relationship with your partner?
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes jalousie de votre conjoint soit justifiée et fondée.
English: Stay safe while skating outdoors Did you know that you can get a sunburn even in the wintertime?
French: Jouez prudemment en patinant à l'extérieur. Saviez-vous que vous pouvez attraper un coup de soleil même en hiver?
English: Stereotypes such as lazy, lethargic, unmotivated and aggressive that are commonly attributed to Blacks are also classic symptoms of depression.
French: Certains stéréotypes couramment rattachés aux Noirs, comme la nonchalance, la léthargie, le manque de motivation et l'agressivité, sont également des symptômes classiques de dépression.
English: • Identifying and characterizing emerging toxic substance research issues Publications
French: • Repérer et caractériser les nouveaux problèmes relatifs à la recherche sur les substances toxiques.
English: The spiral is predominant here, bodies, like vibrating spinning tops, are tossed about by magnetism and speed, carried by momentum. The rhythm in turn accelerates to better die down... this is how life is depicted here.
French: Et la musique est un fort stimulant qui permet au chorégraphe de créer son univers en changeant de registres.
English: 4.3.1 Implications of WTO and NAFTA Changes There are a number changes involved in the evolution from the GATT to the WTO mechanism that have implications for the future development of the AIT mechanism.
French: 4.3.1 Conséquences des changements apportés Des nombreux changements survenus au moment du passage du mécanisme du GATT à celui de l’OMC, on peut tirer des enseignements pour l’évolution future du mécanisme de l’ACI.
English: A matrix of data interpretations tools relating to different ecological threats associated with sediment contaminants is provided.
French: Une matrice des outils d’interprétation de données liés aux différentes menaces écologiques associées aux contaminants des sédiments est fournie.
English: It indicates clearly that the Minister intended to review progress on the Environmental Agreement and IBAs before issuing major licences and permits, notably the water licence.
French: Ils montrent clairement que le Ministre entendait constater les progrès vers la conclusion de l’entente environnementale et des ERA avant d’accorder les licences et les permis principaux, notamment le permis d’utilisation des eaux.
English: The Committee regrets the broad nature of the reservation entered by the State party, however notes as positive information that the State party intends to review its general reservation.
French: Le Comité déplore le caractère général de la réserve formulée par l'État partie, tout en prenant note de l'information positive selon laquelle il aurait l'intention de réexaminer la portée générale de sa réserve.
English: The coastline is only 46.6 km long, but there are 26,000 km of rivers and streams, including some 7,500 springs of drinking water, several hundred of which are first-class therapeutic mineral springs.
French: La Slovénie n'a que 46,6 km de côtes, mais elle a 26 000 km de cours d'eau et environ 7 500 sources d'eau potable, dont plusieurs centaines sont des sources minérales thérapeutiques de qualité.
English: Ayrton Senna was a Brazilian triple Formula One world champion. Senna was renowned for his qualifying skill, which produced a then record 65 pole positions in 162 races, and for his rain driving.
French: Ayrton Senna était un pilote automobile brésilien.
English: According to the State party, the application of this measure did not prevent the complainant from continuing to live a normal life, and in particular to pursue his studies following his release in 1994.
French: D'après l'État partie, l'application de cette mesure n'a pas empêché le requérant de continuer à vivre normalement, et notamment de poursuivre des études suite à sa libération en 1994.
English: Wiseman, T. P. "Vesuvius, The Giant's Revenge."
French: Wiseman, T. P. « Vesuvius, The Giant's Revenge.
English: Opportunistic acts by unconnected cells accord with a strategy advocated by one of the major Al-Qaida ideologues, Abu Musab al-Suri, also known as Mustafa Setmariam Nasr, as set out in “The call to global Islamic resistance” (published in 2004).
French: Les actes isolés commis par des cellules non reliées entre elles se situent dans le droit fil d'une stratégie préconisée par l'un des principaux idéologues d'Al-Qaida, Abu Musab al-Suri, également connu sous le nom de Mustafa Setmariam Nasr, énoncée dans « L'appel à la résistance islamique mondiale » (publié en 2004).
English: Your proposal stays within those boundaries.
French: Votre proposition reste à l'intérieur de ces limites.
English: Investment levels were fairly ﬂat in 2000, but some improvement in investment intentions is expected for 2001 (Charts 5 and 6) (Statistics Canada 2001).
French: Les niveaux des investissements n’ont guère varié en 2000, mais on prévoit pour 2001 une certaine amélioration des intentions d’investissement, comme le montrent les Graphiques 5 et 6 (Statistique Canada, 2001).
English: The following highlights some of the issues that the Board has been called upon to address over the past year:
French: Voici quelques-uns des principaux enjeux que le Conseil a été appelé à examiner au cours de l’année qui vient de s’écouler.
English: If you are unable to resolve any issue concerning this Notice of Determination, you are entitled to make a formal objection. This may be done by filing with the Minister of National Revenue, a "Notice of Objection" respecting this determination.
French: Si vous êtes dans l'impossibilité de résoudre une question portant sur le présent Avis de détermination, vous avez le droit d'y faire officiellement opposition en produisant un «Avis d'opposition» relatif à la présente détermination auprès du ministre du Revenu national.
English: • practical measures to remove bottlenecks and ensure faster processing of claims
French: • adopter des mesures concrètes pour désengorger le processus et accélérer le traitement des revendications;
English: The Council of Europe programme "Building a Europe for and with children" is promoting the abolition of corporal punishment through law reform, the promotion of positive parenting and awarenessraising efforts likely to change public attitudes and behaviours.
French: Le programme du Conseil de l’Europe «construire une Europe pour et avec les enfants» vise à promouvoir une parentalité positive par le biais de réformes législatives et d’une sensibilisation du public.
English: Under Licence No. 883269, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Pine Falls, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 883269, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Pine Falls (Manitoba).
English: One week per year for two years
French: Une semaine chaque année pour deux ans
English: Where Articles of Incorporation are sent by fax, the signature on the articles is considered to be original.
French: La signature des statuts envoyés par télécopieur est considérée comme étant originale; toutefois, il ne peut pas s'agir de caractères d'imprimerie.
English: The plan we have pursued, and the principles which underpin it, have served our country well.
French: Le plan que nous avons appliqué et les principes sur lesquels il repose ont bien servi le pays.
English: This provision limits ISP liability for linking to a site containing infringing material.
French: Cette disposition limite la responsabilité des FSI pour l’établissement de liens avec un site qui renferme des œuvres contrefaites.
English: (b) periodic in service inspection, tests and acceptance criteria.
French: b) L'inspection en service périodique, les essais et les critères d'acceptation.
English: CAGR refers to Cummulative Annual Growth Rate Since 2000, as illustrated below in Figure 4.1, telecommunications revenues in both the wireline and wireless market segments experienced declining growth rates.
French: TCAC désigne le taux de croissance annuel cumulatif Depuis 2000, comme il est indiqué au diagramme 4.1, les revenus des services de télécommunication dans les secteurs filaire et sans-fil ont enregistré des taux de croissance à la baisse.
English: Poland’s new government faces several serious challenges, not the least of which will be to reconcile its liberal and populist tendencies.
French: Le nouveau gouvernement polonais doit relever de nombreux défis importants. La conciliation en son sein de ses tendances libérale et populiste n’est pas le moindre de ces défis.
English: If the product contacts open wounds or gets in the eyes, infection could result.
French: Ce produit peut causer une infection s'il entre en contact avec une plaie ouverte ou pénètre les yeux.
English: 9/24/2002 Page 12 E-CAS - Online Services
French: 9/24/2002 Page 12 Service de renseignements ÉDC - Services en ligne
English: The United States tried to provide virtually unlimited resources on the basis of acute humanitarian need, but in the case of development resources the criterion of effectiveness had to be taken into account.
French: Les États-Unis s'efforcent de fournir des ressources pratiquement illimitées en cas de crise humanitaire, mais s'agissant de ressources destinées au développement, le critère de l'efficacité doit rentrer en ligne de compte.
English: · Service centres for the business start-ups at the Chambers of Commerce
French: · Centres de services pour la création d’entreprises des Chambres économiques
English: Contract Review Board 5.4.17 The Mission does not have an active Contract Review Board (CRB).
French: Comité d’examen des marchés 5.4.17 La mission n’a pas de Comité d’examen des marchés (CEM).
English: Mr. NAJEEB (Observer for Iraq) said that, in human rights matters, his country based itself on the United Nations Charter, the Universal Declaration and the two International Covenants, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights, which it had signed in 1971.
French: M. NAJEEB (Observateur de l'Iraq) dit qu'en matière de droits de l'homme son pays s'inspire de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle et des deux Pactes internationaux, en particulier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques signé par l'Iraq en 1971.
English: These can be implemented as guidelines to comply with the safety requirements of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Elles pourraient servir de lignes directrices pour satisfaire aux exigences de sécurité de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: Paragraph (2) (b)
French: Paragraphe 2 b)
English: The synergy between morphine and NSAIDs could be related to different pathways of pain transmission, probably related to the different intracellular signal transduction mechanisms of action of opioid and non-opioid agents.
French: La synergie entre la morphine et les AINS pourrait être liée à diverses voies de transmission de la douleur, probablement liées aux différents mécanismes intracellulaires de transduction du signal des agents opioïdes et non opioïdes.
English: We also took note of the failure of the Commission to collect from the national governments money unduly paid and we note an outstanding amount of EUR 2.2 billion.
French: Nous avons également pris note de l'échec de la Commission à recouvrer auprès des gouvernements nationaux des fonds payés indûment pour un montant de 2, milliards d'euros.
English: (2) In addition to those provided for in this Law, the Design Gazette shall contain the following matters: (i) the extinguishment (with the exception of extinguishment due to expiration of term and extinguishment under Section 44(4)) or the restoration (limited to that under Section 44bis(2)) of design right; (ii) demands for a trial or retrial or withdrawals thereof and final decisions of a trial or retrial; (iii) requests for an arbitration decision or withdrawals thereof and arbitration decisions; (iv) final judgments in an action under Section 59(1).
French: 2) Outre les indications prévues par la présente loi, les indications suivantes font l’objet d’une insertion dans la gazette des dessins et modèles : i) l’extinction du droit de dessin ou modèle (à l’exception de l’extinction due à l’expiration de la durée et l’extinction prévue à l’article 44.4)) ou son rétablissement (limité à celui dont il est question à l’article 44bis.2)); ii) les introductions et les retraits de recours ou de recours en révision et les décisions finales auxquelles ces recours ont abouti; iii) les présentations ou les retraits de requêtes en arbitrage et les sentences arbitrales rendues; iv) les décisions finales rendues dans des actions judiciaires intentées en vertu de l’article 59.1).
English: It contains five departments: the concession, technical, security, market development and administration departments.
French: Elle comprend cinq départements intitulés respectivement « Concession », « Technique », « Sécurité », « Développement du marché », « Administration ».
English: Countries which do not want costly and complex regulations, such as Poland, the United Kingdom and the Baltic States, must be allowed to retain some degree of ability to control the legislative process.
French: Les pays, tels que la Pologne, le Royaume-Uni et les pays Baltes, qui ne veulent pas de réglementations onéreuses et complexes doivent avoir la possibilité de conserver un certain pouvoir de contrôle sur le processus législatif, chose que ne garantit pas le Traité.
English: Amendments Nos 29 and 35 underline the need for appropriate management of the closure and after-closure of disposal facilities.
French: Les amendements 29 et 35 soulignent la nécessité d’une gestion appropriée de la fermeture et de la phase ultérieure à la fermeture des installations de gestion de déchets.
English: • 2220   My second UN tour was in a military observer mission, where I served with members from 14 other nations, and Canada was highly regarded, if not probably the highest, in that military community for our expertise and ability and for the country we stood for.
French: • 2220   En ce qui concerne ma deuxième affectation de l'ONU, c'était une mission d'observation militaire où je travaillais avec des membres de 14 autres pays et on regardait le Canada avec beaucoup de considération, je dirais même avec la plus haute considération, pour ce qui était de nos connaissances et de notre capacité, et aussi pour le pays que nous représentions.
English: As noted earlier, Central Product Classification (CPC) v.1 does not provide a separate code for commercial non-R&D testing services.
French: Comme indiqué précédemment, la première version de la Classification centrale des produits (CPC) ne renferme pas de code séparé pour les services commerciaux d'expérimentation autres que la recherche-développement.
English: What motivated you towards this line of work?
French: Qu'est-ce qui vous a motivé à vous diriger vers ce domaine de travail?
English: The Ministry of Health cooperates with other concerned agencies to reduce the number of accidents causing disability and ensures that services are provided to disabled children.
French: Le Ministère de la santé coopère avec les autres organismes compétents pour réduire le nombre d'accidents qui provoquent des handicaps et veille à ce que des services soient fournis aux enfants handicapés.
English: John Durnford-Slater, Commando, (London:
French: John Durnford-Slater, Commando, London, William Kimber, 1953, p.
English: VISION PACKAGING SUPPLIES Reference Number: 2005009040 Contract Date: 2004-11-23 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Delivery Date: 2004-12-11 Contract Value: $16,790.00 Comments:
French: VISION PACKAGING SUPPLIES Numéro de référence : 2005009040 Date du contrat : 2004-11-23 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Date de livraison : 2004-12-11 Valeur du contrat : 16 790,00 $ Commentaires :
English: Work performed by minors is regulated by the recent Employment Contracts Act (No. 8/2003 of 12 June 2003).
French: Le travail des mineurs est réglementé par la récente loi no 8/2003, du 12 juin 2003, concernant le contrat de travail.
English: Nor did I did introduce the issue of homosexuality into the debate over my appointment.
French: Pas plus que je n'ai introduit la question de l'homosexualité dans le débat sur ma nomination.
English: SE begins on the date of marriage or commencement of the common-law relationship.
French: Les FAF commencent à être appliqués le jour du mariage ou du début de l’union de fait.
English: Such cost may range from $300 to $600, depending on the vehicles, and is part of the cost to ensure that their vehicles comply with the Canadian safety standards.
French: Ce coût, qui peut varier entre 300 $ et 600 $, selon le véhicule, représente le prix que l'on doit payer pour rendre le véhicule conforme aux exigences des normes de sécurité canadiennes.
English: February 1 The Europe Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania enter into force.
French: Entrée en vigueur de l'accord de coopération avec l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: Subparagraph (c) — What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this subparagraph?
French: Alinéa c) Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Pensioners' dental services plan
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Régime de services dentaires pour les pensionnés
English: Secure connectivity to other United Nations agencies was established.
French: Les connexions avec d'autres organismes des Nations Unies ont été sécurisées.
English: Mr Dupond travels a lot abroad for his work.
French: Dans le cadre de son activité, Monsieur Dupond voyage fréquemment à l’étranger.
English: This display device makes it even easier to display documentation from the repository and to add information to existing material during hearings.
French: Grâce à ce tableau, il est plus facile de montrer des documents conservés dans le dépôt de données et de compléter les documents produits pendant les audiences.
English: on my own behalf by reason of illness, injury or quarantine, hereby appoint to be my agent and representative for the purpose of claiming and receiving on my behalf, any employment insurance benefit to which l may be entitled during the period of my disability.
French: d'une maladie, blessure ou mise en quarantaine, désigne par les présentes, pour me représenter aux fins de demander et de recevoir en mon nom les prestations d'assurance-emploi auxquelles je pourrais avoir droit pendant la durée de mon incapacité.
English: Through the centuries, the continual movement and settlement of people have created our shared cultural and environmental heritage.
French: Au fil des siècles, le mouvement et l’établissement constant de populations ont engendré notre patrimoine environnemental et culturel commun.
English: It gives opinions on the annual reports to the ILO and the EU Commission.
French: Il donne des avis sur les rapports annuels à destination de l’OIT et de la Commission de l’UE.
English: (65) The Vienna Convention on Consular Relations was in force for both Iran and the United States.
French: 65) La Convention de Vienne sur les relations consulaires était en vigueur aussi bien pour l'Iran que pour les États-Unis.
English: (b) In conjunction with United Nations Headquarters, review the funding mechanism and targets for end-of-service liabilities in line with other United Nations organizations (para.
French: b) Révise, en collaboration avec le Siège des Nations Unies, le mécanisme et les objectifs de financement pour les passifs de fin d'exercice conformément à d'autres organismes du système des Nations Unies (par. 20);
English: While the example presented above explains the requirements found under the Discretionary Fortification chapter, requirements under other chapters of the policy, such as the Special Purpose Foods chapter could also apply.
French: Malgré le fait que l'exemple ci haut explique les modalités requises par le chapitre sur l'enrichissement facultatif, les modalités retouvées au sein d'autres chapitres de la politique, comme le chapitre portant sur les aliments spéciaux, peuvent s'appliquer.
English: Greater use will be made of the points of contact and communications network in order to manage the flow of information more efficiently.
French: Une plus grande utilisation sera faite des points de contact et du réseau de communication en vue de gérer plus efficacement le flux d'informations.
English: [23] The appellant argued that the In-Basket Exercise 810 was used in an unreliable manner and to the exclusion of other relevant factors to screen out candidates who were otherwise highly qualified.
French: [23] L’appelant a allégué que l’usage qui avait été fait de l’exercice « in-basket » 810 n’était pas fiable en ce qu’on avait exclu d’autres facteurs pertinents pour rejeter à la présélection la candidature de personnes qui auraient pu être hautement qualifiées.
English: The child in temporary care is accommodated with a foster parent or in a children's home, or, in case of a child struggling with severe behavioural or integration problems, with a specially trained foster parent, or in a specialized children's home where the trained staff will try to change the behavioural and integration problems.
French: À ce titre, il est confié à une famille nourricière ou un foyer pour enfants; s'il a de graves problèmes de comportement ou d'intégration, l'enfant est alors confié à une famille nourricière formée à cet effet, ou un foyer spécialisé dont le personnel, dûment formé, tentera de résoudre ses difficultés.