ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the rise of User Generated Content (UGC), the growth of new online licensing tools such as Creative Commons, and the growing popularity of blogging and social networking, offer a promising horizon for use of RMI in increasing copyright compliance while providing users greater functionality and flexibility to access and use content.
French: Outre qu’elle offrira des indications concrètes sur l’utilisation et la protection du système de la propriété intellectuelle, la conférence contribuera aux débats en cours sur des thèmes tels que la notion de créativité et les origines de la créativité, la créativité et la propriété intellectuelle comme facteurs du développement, la mesure des industries de création, les industries de création dans l’environnement numérique et les affaires liées à la créativité : modèles commerciaux novateurs dans les industries de création.
English: The most praised part of the conference was a "fair" of successful projects.
French: La partie la plus apprÃ©ciÃ©e de cette confÃ©rence consistait en une exposition de projets trÃ¨s prometteurs.
English: Aiding or abetting should also be established as criminal offences, under the terms of the convention which asks parties to consider making it a criminal offence to knowingly use the service of a victim of trafficking.
French: Aux termes de la convention, toute complicité devrait également être érigée en infraction pénale, et les Parties devraient envisager de conférer le caractère d’infraction pénale au fait d’utiliser sciemment les services d’une victime de la traite.
English: Annulment of Church decision forbidding those living in same-sex registered partnerships becoming chaplains Vaasa Administrative Court recently annulled a decision of the Evangelical Lutheran Church that an applicant was not eligible to be appointed as chaplain, because she publicly lives in a same-sex relationship and had announced she would officially register the relationship.
French: Finlande: annulation d’une décision d’Église interdisant aux personnes enregistrées comme partenaires du même sexe de devenir chapelains Le tribunal administratif de Vaasa a récemment annulé une décision de l’Église évangélique luthérienne selon laquelle une candidate ne pouvait être éligible au poste de chapelain parce qu’elle vivait ouvertement une relation homosexuelle et qu’elle avait fait part de son intention de faire enregistrer cette relation.
English: Again, where the interpreter is the selectee of the appellant, it should be safe to assume that his or her competency has been acknowledged and accepted by the appellant unless during the course of the proceedings that fact is questioned.
French: Là encore, si l'interprète est choisi par le prestataire, on peut sans risque d'erreur présumer que le prestataire a reconnu et accepté sa compétence à moins que cela soit mis en question au cours de l'audience.
English: The first Secretary General, Boutros Boutros-Ghali, political spokesperson and official representative of the Francophonie internationally, was elected at the Hanoi Summit.
French: Le premier secrétaire général, Boutros Boutros-Ghali, porte-parole politique et représentant officiel de la Francophonie au niveau international, a été élu au Sommet de Hanoi.
English: We have repeatedly emphasised that free information structures such as the World Wide Web are of great significance to the European creative sector and that we have to strike a balance between the openness of the Internet and the protection of intellectual property.
French: Nous avons souligné à plusieurs reprises que les structures libres de l'information telles que le World Wide Web sont très importantes pour le secteur créatif européen et que nous devons chercher le juste milieu entre l'ouverture de l'internet et la protection de la propriété intellectuelle.
English: The Common Fund had also formulated strategic policy recommendations to combat poverty and accelerate development.
French: Le Fonds commun a en outre formulé des recommandations stratégiques pour la lutte contre la pauvreté et le développement.
English: The U.S. National Institutes of Health uses the following criteria: (i) "overweight" = Body Mass Index 25-29.9 , (ii) "obesity" = Body Mass Index 30-39.9, and (iii) "extreme obesity" = Body Mass Index ³ 40 (see Body Mass Index).
French: (Voir Indice de masse corporelle) Par procuration/sans procuration (ENSP) Par procuration : Dans chaque ménage participant, une personne informée fournit de l'information générale sur les caractéristiques socio-démographiques et la santé de tous les membres du ménage.
English: In order to help people become active participants in the "knowledge society", they must be encouraged to learn constantly — to become lifelong learners.
French: Si l'on veut aider les gens à prendre une part active à la « société du savoir », il faut les encourager à apprendre en permanence — à être des apprenants toute leur vie.
English: It seems appropriate, therefore, to clarify several points of Beringian archaeology that have often been "hot topics," at least in certain hemispheric contexts.
French: En conséquence, il est opportun de clarifier quelques aspects de cette archéologie béringienne dont certaines des dimensions pour le moins hémisphériques, ont si souvent défrayé la chronique.
English: Images are free, and you can use them to make your own wallpaper or display a logo on your site to help popularize the project.
French: Les images sont libres, vous pouvez par exemple, les réutiliser afin de réaliser votre propre fond d'écran ou afficher un logo sur votre site pour aider à populariser le projet.
English: That means creating new procedures for people to speak their minds – and to hear, carefully, the voices of others.
French: Cela signifie qu’il faut créer de nouvelles procédures pour permettre aux gens de s’exprimer — et d’entendre attentivement la voix d’autres personnes.
English: Sharing the concern of the IAEA at the negative consequences of these denials and related transport delays which render radioactive isotopes useless for their intended application such as medical diagnosis, therapy, industrial applications, production of nuclear power and research,
French: Partageant les préoccupations de l'AIEA face aux conséquences négatives de ces refus et des retards correspondants dans les transports qui font que les isotopes radioactifs perdent leur utilité pour les applications prévues telles que le diagnostic médical, la thérapie, les applications industrielles, la production d'énergie nucléaire et la recherche,
English: The representative argued that, by referring to other explanatory notes, the Tribunal could easily reach different conclusions.
French: Le représentant a soutenu que, en se reportant à d'autres notes explicatives, le Tribunal peut facilement atteindre des conclusions différentes.
English: Mr JAKIČ (Slovenia). – The committee was unanimously in favour.
French: Elle souhaite donc que les Présidents de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et du Parlement européen soient invités aux prochaines réunions de coordination.
English: We have to tackle this new responsibility resolutely.
French: Nous devons assumer cette responsabilité de manière résolue.
English: I am happy to take note of the rectification which you have pointed out and today's minutes will be amended accordingly.
French: Je prends note avec satisfaction de la rectification que vous avez eu la gentillesse de faire et nous l'incorporerons au procès-verbal des séances d'aujourd'hui.
English: (c) To recommend to the national executive the implementation of measures it deems necessary for resolving human rights problems and the fulfilment of international obligations;
French: 3) Elle recommande au pouvoir exécutif la mise en œuvre des mesures qu'elle estime nécessaires pour résoudre les problèmes qui se posent en matière de droits de l'homme et dans le domaine du respect des obligations internationales;
English: Energy 2020, which incorporates Canada’s energy supply and demand structure, and TIM, Informetrica’s macroeconomic model of the Canadian economy.
French: Énergie 2020, qui comprend la structure de l’offre et de la demande énergétiques du Canada, et le modèle TIM à caractère macroéconomique d’Informetrica qui reproduit l’économie canadienne.
English: To sign up for RSS feeds from oas.org, simply select the oas.org section that interests you from the list at the top of this page.
French: Pour vous inscrire au fils RSS de oas.org, il suffit de sélectionner la section de oas.org qui vous intéresse dans la liste en haut de cette page.
English: Signs documents granting approval of the Royal Crown on the insignia of three provincial honours — the Saskatchewan Order of Merit, the Saskatchewan Volunteer Award and the Saskatchewan Centennial Medal
French: SM signe les documents accordant l'autorisation d'utiliser la Couronne relativement à trois distinctions provinciales : l'ordre du mérite de la Saskatchewan, le prix du bénévolat de la Saskatchewan et la médaille du centenaire de la Saskatchewan
English: But the progress achieved so far is again under threat.
French: Mais les progrès réalisés jusqu’ici se trouvent aujourd’hui gravement menacés.
English: The next meeting of IAMB is tentatively scheduled for September.
French: La prochaine réunion du Conseil est fixée, à titre indicatif, au mois de septembre.
English: • Our Partners Gagetown MFRC Gander MFRC Goose Bay MFRC Greenwood MFRC Halifax MFRC Moncton MFRC Shearwater MFRC St John's MFRC
French: • Nos Partenaires CRFM Gagetown CRFM Gander (anglais) CRFM Goose Bay (Anglais) CRFM Greenwood CRFM Halifax CRFM Moncton CRFM Shearwater (Anglais) CRFM St John's (Anglais)
English: As your President, I will listen carefully to all of you and in close coordination with my P-6 colleagues, I will endeavour to outline the elements of our future work.
French: En ma qualité de Président, j'écouterai chacun de vous avec la plus grande attention et, en étroite coopération avec mes collègues du groupe des Six Présidents, je tenterai de dégager les éléments de nos travaux ultérieurs.
English: It is CRA's longstanding position that, when qualifying lump-sum payments are split into multiple payments (installments), and that each payment is made in fulfillment of a single compensation that is known in advance, the withholding rate applicable to the total payment is used.
French: Selon la position que l'ARC a adoptée depuis longtemps déjà, lorsque des paiements forfaitaires admissibles sont scindés en paiements multiples (versements) et que chaque paiement est effectué en fonction d'une rente prédéterminée, la retenue d'impôt est calculée au taux applicable au montant total qui est versé.
English: New Brunswick agrees to provide its certified final report on outputs and actual expenditures for each fiscal year no later than September 30, 2009.
French: Ce rapport, établi à partir des renseignements contenus dans le rapport produit par la CMFC, sera fourni par le Nouveau-Brunswick, et complété, en y 2
English: Dick Abbott - Founder & Retired Owner ACRT Inc.
French: Dick Abbott, fondateur et propriétaire à la retraite, ACRT Inc.
English: That's primarily banks, airlines, telecommunications companies, broadcasters, and transportation companies.
French: Les entreprises fédérales comprennent principalement des sociétés de télécommunications, des radiodiffuseurs et des sociétés de transport.
English: It was constructed in the middle of the 19th century with the bricks that the property produced and with all the magic of these valleys.
French: Elle a été construite vers la moitié du XIX siècle avec les briques que la propriété même produisait et elle a absorbée toute la magie de ces vallées.
English: [TRANSLATION] After all, that is the purpose of this bill, a short and straightforward piece of legislation that establishes a new and stricter framework for tobacco promotion through sponsorship and paves the way for the elimination of sponsorship by the year 2003.
French: Et, après tout, c’est là le but de ce projet de loi qui propose une loi succincte et directe qui inaugure un régime nouveau et plus ferme sur la promotion du tabac au moyen de la commandite, et qui dégage la route pour que nous puissions éliminer la promotion au moyen de la commandite d’ici 2003.
English: Grant Hollingworth discovered that under certain circumstances URL manipulation could lead to the execution of arbitrary code with the privileges of www-data.
French: Grant Hollingworth a découvert que la manipulation dans certaines circonstances de liens permettait l'exécution de code arbitraire avec les droits de www-data.
English: My organization works with the youth who are most in need, who come from distressed families, and for whom social structures provide the least success.
French: Mon organisation travaille pour les jeunes qui sont dans le besoin, qui sont issus de familles en détresse et pour qui les structures sociales n’offrent aucun succès.
English: • The synergy of national and international development enabling efforts is increasingly key to support financing for development, at both the policy and operational levels.
French: • La synergie des efforts déployés sur les plans national et international pour favoriser le développement constitue dans une mesure croissante la clef du financement du développement, tant au niveau de l'établissement des politiques qu'au niveau opérationnel.
English: To help with the implementation of the action plan, the Scottish Government is providing Glasgow Works with funding for a BME Policy Manager post.
French: Le Gouvernement écossais, pour aider la mise en œuvre du plan, alloue au Glasgow Works le financement nécessaire pour couvrir les dépenses d'un poste de gestionnaire responsable des politiques s'adressant à la population de la communauté noire et des minorités ethniques.
English: It also provides context for understanding the environmental impacts that are anticipated.
French: Cela fournit aussi un contexte pour comprendre les incidences environnementales prévues.
English: RBC Riders was initially developed five seasons ago to fill a gap in the availability of grassroots competitive snowboarding events.
French: RBC Riders est le programme de développement de Canada~Snowboard. C'est un programme de compétition amusant pour les planchistes avec de 0 à 3 ans d'expérience.
English: UNCTAD has also supported the reinforcement of institutional, human resource, regulatory and infrastructure capacities in the field of trade (SPC paragraph 95).
French: La CNUCED a aussi apporté son appui au renforcement des capacités institutionnelles, des ressources humaines, des dispositifs réglementaires et des infrastructures dans le secteur du commerce (Consensus, par. 95).
English: Furthermore, it emphasized the need to monitor and evaluate outcomes of these strategic initiatives - many of which represent innovative and creative approaches to capacity building.
French: De plus, il souligne le besoin de surveiller et d'évaluer les résultats de ces initiatives stratégiques, qui souvent représentent des approches innovantes et créatrices du renforcement de la capacité.
English: The Registrar-General indicated that the Registrar was acting lawfully in interpreting the Marriage Act as confined to marriage between a man and a woman.
French: Il a indiqué que l'officier d'état civil agissait conformément à la loi en interprétant la loi sur le mariage comme s'appliquant uniquement à l'union d'un homme et d'une femme.
English: Patient Safety In this notice, the term patient refers to a patient in a hospital, a resident of a nursing home, or any individual receiving services in a home care setting.
French: Sécurité des patients Dans le présent avis, le terme patient fait référence au patient d’un hôpital, au résident d’un foyer de soins infirmiers ou à une personne bénéficiant de services de soins à domicile.
English: The programme will be extended to the upper secondary level in 2002.
French: Ce programme sera étendu en 2002 au second cycle du secondaire.
English: 47, concerning a procurement (Solicitation No. SEL-2007-A-032436-1) by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: 47, au sujet d'un marché (invitation no SEL-2007-A-032436-1) passé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: However, this authority is useful only in the context of criminal enforcement and not for achieving the principal aims of disclosure: the informed vote and the good management of the public purse.
French: Toutefois, ce pouvoir est uniquement valable dans le contexte du droit pénal et ne favorise pas les principaux objectifs de la divulgation, à savoir le vote éclairé et la saine gestion des deniers publics.
English: Accomplishing that task could give us hope that problems such as poverty eradication, environmental protection and ensuring social equity can be resolved in a comprehensive manner.
French: Réaliser cette tâche pourrait nous donner l'espoir que des problèmes tels que l'élimination de la pauvreté, la protection de l'environnement et le maintien de l'égalité sociale peuvent être résolus de manière globale.
English: One group described the challenges as the "classic combo – time, resources, and senior management support."
French: L'un des groupes prenant part à cette discussion a qualifié ces défis de « combinaison classique entre le manque de temps, de ressources et de soutien des cadres supérieurs ».
English: Estimates indicate that one out of every 10 children may have been recruited at some time or another into the war effort.
French: D'après les estimations, un enfant sur 10 aurait pu être recruté à un moment ou à un autre dans le cadre de l'effort de guerre.
English: I believe that public policy-making is best served through a commitment to excellence.
French: Je crois que c'est notre engagement envers l'excellence qui est le mieux mis à contribution lors de l'élaboration des politiques publiques.
English: Saskatchewan Stock Growers Association Lake Diefenbaker Piping Plover Guardianship Program Lake Diefenbaker is a reservoir with wide beaches that attracts up to 23% of Saskatchewan's Piping Plover population.
French: Dans ces régions se trouvent des prairies à herbes hautes et des parcs de peupliers faux-trembles du Nord ainsi que des prairies indigènes existantes entre les parcs, y compris des parcs de peupliers faux-trembles.
English: New plantings should be reasonably isolated from sources of Leucostoma inoculum.
French: Les nouveaux plants devraient être raisonnablement isolés des sources d’inoculum de Leucostoma.
English: According to local inhabitants, the forests fulfill an ecological function (protection of water sources, protection against soil erosion, habitat for animals), a socio-cultural function (cemetery, locations for initiation, blessing and cursing), a religious function (providing shelter for deities) or an economic function (gathering dead wood, medicinal plants or food plants).
French: Entre 1972 et 1990, les forêts sacrées on subi des agressions fortes au nom de la lutte contre les pratiques sorcières lancée par la révolution marxiste-léniniste. Passée la méfiance de départ, les populations ont été enthousiasmées par le fait que, pour une fois, des chercheurs s'intéressaient à leurs pratiques endogènes de conservation des ressources naturelles.
English: In these proceedings, the applicant has sought an order that the Office and the intervener should pay the costs.
French: En outre, en vertu de l'article 87, paragraphe 6, du règlement de procédure, en cas de non-lieu à statuer, le Tribunal règle librement les dépens.
English: This to the benefit not only of the participants from Member States and EEA countries, but also to participants from COM(2000)863 final COM(2002)315 final
French: Cet aspect profite non seulement aux participants des États membres et des pays de l'EEE, mais aussi aux participants de pays candidats où les projets Leonardo da Vinci contribuent pour beaucoup à l'évolution et à l'adaptation des systèmes de formation nationaux en vue de l'adhésion à l'Union.
English: As part of the work of its Multidisciplinary Scientific and Technical Consultative Committee set up in 1998, SADC has continued to seek financing for the implementation of an annual programme.
French: Dans le cadre des activités du Comité scientifique et technique consultatif multidisciplinaire de la SADC, créé en 1998, la SADC a poursuivi la recherche du financement pour la mise en œuvre d'un programme annuel.
English: In Winnipeg, 2 of 4 strongly disagreed on this point; their comments reflected the delivery problems e.g. the technology and belief that Internet did not support this type of content.
French: Les participants ont fourni divers commentaires laissant entendre qu’on devrait tenir compte des besoins spéciaux de certains patients et consommateurs dans le choix des emplacements.
English: The Republic of Korea indicated that the following measures have been taken to prevent corrupt practices and the transfer of funds of illicit origin: (a) adoption of the Foreign Transaction Act; and (b) establishment, in November 2001, of the Financial Intelligence Unit.
French: La République de Corée a pris les mesures suivantes pour prévenir la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite : a) elle a adopté la loi sur les transactions avec des entités étrangères; b) elle a créé, en novembre 2001, une cellule de renseignement financier.
English: The author retains the right to use his/her article for publication in any book of which he/she is the author or editor after it has appeared in the Revue Française de Sociologie provided he/she requests approval of the Revue Française de Sociologie.
French: Cependant à la condition qu’il demande l’accord préalable à la Revue française de sociologie, l’auteur peut publier son article ou sa note critique dans un livre dont il est l’auteur ou auquel il contribue à la condition de citer la source de première publication, c’est-à-dire la Revue française de sociologie.
English: RESPIRATORY VIRUS SURVEILLANCE FluWatch Project Influenza-like illness (ILI) reported to the FluWatch program for the period 1 October 1996 to 19 February 1997, by sentinel physicians, is shown in the figures below.
French: SURVEILLANCE DES VIRUS RESPIRATOIRES Projet FluWatch Les figures présentées ci-dessous indiquent le nombre d’affections pseudo-grippales (APG) déclarées au Canada, du 1er octobre 1996 au 19 février 1997, par les médecins sentinelles du programme FluWatch.
English: The warrant is translated into the official language of the executing Member State and sent by any means capable of producing written records and allowing the executing Member State to establish its authenticity.
French: Le mandat est traduit, dans la langue officielle de l'État membre d'exécution. De plus, il est envoyé par tout moyen permettant d'en avoir une trace écrite et d'en pouvoir vérifier l'authenticité par l'État membre d'exécution.
English: The construction of the local CSE organisation partnership.
French: La construction du partenariat local d'organisation de la MCS.
English: See Mark Bevir, R.A.W. Rhodes, and Patrick Weller (eds.), "Traditions of Governance:
French: • l’investissement récent dans les politiques d’apprentissage et les capacités de coordination centrales;
English: Anyone person seeking asylum in Andorra must follow the immigration application procedure in order to become a legal resident of Andorra.
French: Un demandeur d'asile en Andorre devrait passer par la procédure d'une demande d'immigration, pour être légalement résident en Andorre.
English: In reaching this decision, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour prendre cette décision, le Comité doit tenir compte de toutes les considérations pertinentes, conformément au paragraphe 2 de l'article 3, y compris l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme graves, flagrantes ou massives.
English: Translation of documents from one Scandinavian language to another is seldom necessary.
French: La traduction de documents d’une langue à l’autre est rarement nécessaire.