ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. Kenzo Oshima, visited the Democratic Republic of the Congo from 5 to 11 April, and was expected to brief the Security Council on his visit shortly after his return.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et coordonnateur des secours d'urgence, M. Kenzo Oshima, s'est rendu dans la République démocratique du Congo du 5 au 11 avril et devrait informer le Conseil de sécurité des résultats de cette visite dès son retour.
English: For example, Nunavut receives some specialized services from Ontario's Centre for Addiction and Mental Health and Manitoba's Selkirk Mental Health Centre.
French: Par exemple, le Nunavut reçoit des services spécialisés du Centre de toxicomanie et de santé mentale de l'Ontario et du Centre de santé mentale de Selkirk, au Manitoba.
English: Since the agreement entered into force, merchandise trade amongst the three partners has reached over U.S. $707 billion, more than double the pre-NAFTA level.
French: Depuis l’entrÃ©e en vigueur de l’accord, la valeur du commerce des marchandises entre les trois parties Ã l’accord a plus que doublÃ© pour s’Ã©tablir Ã plus de 707 milliards de dollars amÃ©ricains.
English: As such, the Agreement on Mutual Aid during an Emergency will be based upon the following principles:
French: À ce titre, l'Accord d'aide réciproque en cas d'urgence reposera sur les principes suivants :
English: “Review of the progress made by the United Nations system organizations in achieving Millennium Development Goal 6, target 7, to combat HIV/AIDS” (JIU/REP/2007/12)
French: « Examen des progrès des organismes des Nations Unies vers la réalisation de l'objectif 6, cible 7, du Millénaire pour le développement : combattre le VIH/sida » (JIU/REP/2007/12)
English: As the Chamber of the Court had explained in the Frontier Dispute case (Burkina Faso/Republic of Mali), “the essence of the principle lies in its primary aim of securing respect for the territorial boundaries at the moment when independence is achieved”.
French: Comme l'a expliqué la Chambre de la Cour dans l'affaire Différend frontalier (Burkina Faso/République du Mali), l'essence du principe est son but premier, à savoir garantir le respect des frontières territoriales au moment de l'accession à l'indépendance.
English: This session is being held as part of the 29th ISO General Assembly which is being hosted by the SCC in Ottawa.
French: Cette séance se tiendra à l'occasion de la 29e Assemblée générale de l'ISO à Ottawa, dont l'hôte est le CCN.
English: The final Ernst & Young report was provided to Public Works in November 1996.[154] Its main findings covered several areas of non-compliance with policies and procedures, including Appendix U/Q.[155] Ernst & Young viewed the findings as more indicative of an effort within APORS to serve its clients and to catch up with paperwork than an overt attempt to commit fraud.[156] It made nine audit observations and two recommendations, which were given as alternatives.
French: À cette fin, le gouvernement a élaboré en 2003 le Cadre de responsabilisation de gestion, dans lequel sont identifiées les attentes à l'égard des sous‑ministres quant aux dix éléments généraux de la gestion[196]. Cet outil relativement récent évolue à mesure que le Secrétariat et les sous‑ministres acquièrent de l'expérience quant aux mesures de rendement spécifiées.
English: May we achieve peace and justice in the Holy Land and in the region as a whole.”
French: Puissions-nous ramener la paix et la justice en Terre sainte et dans l'ensemble de la région.
English: It would permit central thinking by the government as employer about total remuneration and would permit some balanced thinking about the various parts of the programme, perhaps even providing some scope for informal trading and bargaining.
French: Cela permettrait au gouvernement, en tant qu'employeur, d'avoir une vue d'ensemble de la question de la rémunération globale et de bien peser chacun des éléments du programme; les négociations officieuses pourraient même y trouver leur compte.
English: This interdisciplinary team is able to examine potential risks from all perspectives and to develop a common understanding of corporate policies, objectives, and strengthened management practices.
French: Cette équipe interdisciplinaire est en mesure d'examiner les risques potentiels de tous les points de vue et d'avoir une compréhension commune des politiques et des objectifs ministériels et des pratiques de gestion renforcées.
English: Where an international application designating Kenya is considered withdrawn or alleged to have been refused a filing date on account of an error or omission by the receiving Office or the International Bureau, the applicant may request the Managing Director of the Office to treat the international application as a national application.
French: Lorsqu’une demande internationale désignant le Kenya est considérée comme retirée ou qu’il est allégué qu’une date de dépôt a été refusée en raison d’une erreur ou d’une omission de la part de l’office récepteur ou du Bureau international, le déposant peut demander au directeur général de l’office de traiter la demande internationale comme une demande nationale.
English: A numerical analysis (finite element method) of this type of test, considering the complete equations for saturated and unsaturated flow, is presented.
French: On présente une analyse numérique (méthode des éléments finis) de ce type d'essai, en tenant compte des équations complètes pour l'écoulement saturé et non saturé.
English: Jamming is problematic to radar since the jamming signal only needs to travel one-way (from the jammer to the radar receiver) whereas the radar echoes travel two-ways (radar-target-radar) and are therefore significantly reduced in power by the time they return to the radar receiver.
French: Les ondes électromagnétiques reflètent tous les changements significatifs des constantes diélectrique s ou diamagnétique s. Cela signifie qu’un objet solide dans l’ air ou le vide , ou tout autre changement significatif de la densité atomique entre l’objet et ce qui l’entoure, disperse les onde s radar.
English: Kinetic characteristics determined for the hepatic and renal esterases included (1) optimal pH; (2) Km values for esters of α-naphthyl and p-nitrophenol; (3) average rates of hydrolysis of α-naphthyl acetate and p-nitrophenyl acetate by the tissue extracts.
French: Nous avons déterminé les caractéristiques cinétiques suivantes pour les estérases hépatiques et rénales : (1) pH optimum; (2) valeurs de Km pour les esters de l'α-naphtyle et du p-nitrophénol; (3) les taux moyens d'hydrolyse de l'acétate d'α-naphtyle et de l'acétate de p-nitrophénol par les extraits tissulaires.
English: 4.1.1 Maintenance of the list of points of contact (secretariat);
French: 4.1.1 Gérer la liste des points de contact (secrétariat);
English: Please provide information on this phenomenon and on measures taken to address this.
French: Donner des renseignements sur ce phénomène ainsi que sur les mesures prises dans ce domaine.
English: I hope that the information contained in the document now being submitted to the Counter-Terrorism Committee is found to be useful.
French: J'espère que les éléments communiqués dans ce nouveau rapport seront des plus utiles au Comité.
English: In Canada, large numbers of foreign students attend Canadian universities every year and thousands of Canadian students travel abroad to attend foreign institutions.154 Such study abroad is the primary mode of trade in education services but the cross-border supply of education services has been made feasible by the Internet and is rapidly growing.
French: 590 À titre d’exemple, le DeVry Institute of Technology, une université à but lucratif de propriété étrangère, a récemment été autorisée à faire affaire en Alberta en tant qu’institution décernant des diplômes de niveau universitaire.
English: So I think we are ready.
French: Aussi, je pense que nous sommes prêts.
English: Production of miscellaneous fruit-tree seedlings in public and private nurseries is estimated at some 4 million units.
French: La production de plants d'arbres fruitiers dans les pépinières publiques et privées est d'environ 4 millions de plants.
English: Publication of Award Information
French: Publication de renseignements sur l'attribution des marchés
English: Syria has already sought to assure regime continuity through quasi-monarchic hereditary succession with the move from Hafez al-Assad to his son Bashar.
French: La Syrie s’est efforcée d’assurer la continuité de son régime par la succession héréditaire quasi monarchique : Hafez el-Assad a cédé la place à son fils Bachar.
English: His country attached great importance to the financing of scientific activities in strategic areas such as biotechnology.
French: La Colombie attache beaucoup d'importance au financement des activités scientifiques dans les domaines stratégiques comme celui des biotechnologies.
English: Services and treatment offered at the Centre include individual and group counselling, play therapy, psychological and educational assessments and behaviour modification for both children and their family members.
French: Les services et thérapies offerts par le centre comprennent des consultations individuelles et en groupe, des ludothérapies, des bilans psychologiques et pédagogiques et des séances de modification du comportement destinés à la fois aux enfants et aux membres de leur famille.
English: Select "Fit to width" to reformat all Web pages so that scrolling horizontally is never required.
French: Sélectionnez "Ajuster à la largeur" pour reformater toutes les pages Web pour que le scrolling horizontal ne soit plus nécessaire.
English: Any tools that we have in the inventory to help us do that and help us get supplies when and where they are needed is of paramount importance to the Air Force."
French: Tout outil à notre disposition qui nous aide à y parvenir et qui permet d'acheminer des provisions au moment et à l'endroit où elles sont requises est d'une importance capitale pour la Force aérienne.
English: Figure 3.4 Proportion of respondents who agreed with the impact statements (percentage satisfied1) Province Quebec TV5 is an effective showcase for making Canadian artists known to the Canadian public.
French: Figure 3.4 Proportion de répondants d’accord avec les énoncés d’impacts (pourcentage satisfaits1) Province Québec TV5 est une vitrine efficace pour faire connaître les artistes canadiens au public canadien.
English: An extension through regulation in this case for these particular casual workers would allow Elections Canada to better fulfill its legislative mandate.
French: Dans ce cas particulier, une prolongation par voie de règlement visant ces travailleurs occasionnels permettrait à Élections Canada de mieux s'acquitter de son mandat législatif.
English: and management of communication with the ground.
French: et de gérer la communication avec le sol.
English: Today you are questioning this agreement, and in the name of the 'CAP Health Check' you are accelerating the march towards the elimination of agriculture within the first pillar.
French: Vous remettez aujourd'hui en cause cet accord et, sous le nom de "bilan de santé de la PAC", vous accélérez la marche vers l'élimination de notre agriculture au sein du premier pilier.
English: • To assist in fulfilling Canada's commitments to participate in the global fight against money laundering and terrorist financing. c) Initiative Partners The Initiative involves a number of key partners, each of which is funded according to its role.
French: • Aider le Canada à remplir ses engagements internationaux dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme. c) Partenaires dans le cadre de l'Initiative Différents partenaires clés participent à l'Initiative et reçoivent des fonds en fonction de leur rôle particulier.
English: Requests the Group of Experts, in close consultation with all relevant stakeholders, including the Governments of the Democratic Republic of the Congo and of the neighbouring States, the World Bank, MONUC and private sector actors:
French: Prie le Groupe d'experts, agissant en étroite consultation avec toutes les parties prenantes pertinentes, y compris les gouvernements de la République démocratique du Congo et des États voisins, la Banque mondiale, la MONUC et les acteurs du secteur privé :
English: This staff is fully competent and adequate to perform the scientific and administrative tasks required under the Budapest Treaty.
French: Ce personnel est tout à fait compétent et approprié pour s’acquitter des tâches scientifiques et administratives requises en vertu du Traité de Budapest.
English: The Ministry of the Interior has put in place, at all entry/exit points, a unified data system that includes the requisite information and data for all residents in the State and for persons arriving and departing therefrom, in addition to a system of lists of criminals.
French: Il convient de noter que le Ministère de l'intérieur a mis en place à tous les points d'entrée et de sortie un système de données unifié qui contient les renseignements et les informations nécessaires concernant tous les résidents aux Émirats arabes unis ainsi que les personnes qui arrivent dans l'État ou le quittent, ainsi qu'un système de liste des personnes recherchées.
English: A centrepiece of these efforts was the establishment at the International Monetary Fund (IMF) of a Special Data Dissemination Standard (SDDS), aimed at improving the statistical practices of countries wishing to have access to international capital markets.
French: L'un des éléments clés des initiatives menées en ce sens a été l'établissement d'une norme spéciale de diffusion des données (NSDD) par le Fonds monétaire international (FMI) pour améliorer les méthodes statistiques des pays désireux d'avoir accès aux marchés de capitaux étrangers.
English: The Board took into consideration all the information available to assess the appellant.
French: Le jury a tenu compte de toute l'information disponible pour évaluer l'appelant.
English: Final Report ▪ Nunavut External Stakeholder Interviews:
French: Entrevues avec les intervenants externes, Territoires du Nord‑Ouest ▪ Rapport final :
English: You can depend on our reliability and consistency to deliver your shipment on time, every time.
French: Vous pouvez compter sur notre service fiable et uniforme pour la livraison de vos envois à temps, tout le temps.
English: (a) There are institutions and procedures through which citizens can express effective preferences about alternative policies at the national level and there are institutionalized constraints on the exercise of power by the executive (competition);
French: a) Institutions et procédures permettant aux citoyens d'exprimer leur préférence pour d'autres politiques nationales, et imposition de contraintes institutionnalisées pour l'exercice du pouvoir exécutif (contre-pouvoirs);
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): The question of the Middle East has been one of the world's longest-standing hot-spot issues.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : La question du Moyen-Orient est l'une des questions les plus débattues dans le monde depuis longtemps.
English: he Air Force Association of Canada (AFAC) presented its annual awards of excellence to members of the Air Force in Ottawa at the AFAC Annual General Meeting in Ottawa in October 2007.
French: ’Association de la Force aérienne du Canada (AFAC) a remis ses prix d’excellence annuels à des membres de la Force aérienne, lors de l’assemblée générale annuelle de l’AFAC, qui s’est tenue à Ottawa en octobre 2007.
English: Improved solid waste management.
French: Améliorer la gestion des déchets solides.
English: Parliament and the Commission are therefore asked to act accordingly.
French: Le Parlement et la Commission sont donc priés de prendre les mesures appropriées.
English: Weight of the intestinal tract with contents provides an indicator of daily food intake, but the gross dimensions of the alimentary tract cannot be used to differentiate between energy requirements and diet quality.
French: La masse du tube digestif et de son contenu est un bon indicateur de la consommation quotidienne de nourriture, mais les dimensions brutes du tube digestif ne peuvent servir à faire la différence entre les besoins énergétiques et la qualité de la nourriture.
English: Mr. Lorenzo (Mexico) (spoke in Spanish): Humanitarian assistance is one of the most noble expressions of international solidarity and cooperation in the face of the challenges which, at the global scale, are presented to us by nature and by emergency situations created by the eruption and persistence of conflicts.
French: M. Lorenzo (Mexique) (parle en espagnol) : L'aide humanitaire est l'une des plus nobles expressions de la solidarité et de la coopération internationales face aux défis que nous posent, à l'échelle mondiale, la nature et les situations d'urgence découlant de l'éclatement et de la persistance de conflits.
English: Notwithstanding the diversity of African economies, it is recognized that sustained economic growth is a necessary condition for poverty reduction, and must be complemented by a conducive national and international economic environment and by a range of social investments and institutional reforms.
French: Nonobstant la diversité des économies africaines, il est reconnu qu'une croissance économique soutenue est une condition nécessaire de la réduction de la pauvreté, et qu'elle doit s'accompagner d'un environnement économique national et international favorable et d'une gamme d'investissements sociaux et de réformes institutionnelles.
English: A medium-size pool surrounded by a wood deck provides swimming and sunbathing opportunities in warmer months.
French: Une piscine de taille moyenne entourée d'une plateforme en bois vous permettra de vous baigner et de bronzer pendant les mois les plus chauds.
English: The Commission thus concluded its consideration of the Special Rapporteur's twelfth report on the topic (A/CN.4/584).
French: La Commission termine ainsi l'examen du douzième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/584).
English: Act 9613/98 also provides, in article 8, that at the request of a competent foreign authority the judge must order the seizure or attachment of property, rights or assets resulting from crimes committed abroad, whether or not there is an applicable international treaty, provided that the Government of the requesting State undertakes to grant reciprocity of treatment to Brazil.
French: La loi 9.613/98 dispose en outre, en son article 8, que le juge peut, à la demande d'une autorité étrangère compétente, ordonner la saisie ou le séquestre de biens, fonds ou valeurs provenant de crimes commis à l'étranger, même en l'absence de conventions internationales, à condition que le gouvernement du pays demandeur s'engage à la réciprocité à l'égard du Gouvernement brésilien.
English: This berth will have a minimum water depth of 34 m at low normal tide.
French: Il offrira une profondeur minimale de 34 m à marée basse.
English: Hedge funds were behind the crisis that beset Europe’s financial system in 1992 and behind the Asian crisis of 1997-1998.
French: Les sont à l’origine de la crise du système financier européen en 1992 et de la crise asiatique en 1997-1998.
English: The Meeting further recommended that specific challenges related to cash-based, or “non-documented”, economies be taken into account, along with informal networks and means for transfer of funds across borders as well as the increasing sophistication of money-laundering methods and the correspondingly low national capacities, especially in African countries, to deal with such challenges.
French: La Réunion a recommandé que l'on tienne compte des difficultés particulières liées aux économies dont les opérations étaient fondées sur le numéraire, ou n'étaient pas étayées par des documents, des réseaux informels et des modes de transfert transfrontière des fonds, ainsi que de la complexité croissante des méthodes de blanchiment d'argent, à laquelle s'opposait la faiblesse des capacités nationales disponibles, en particulier dans les pays africains, pour faire face à ces problèmes.
English: Delegations also said that UNICEF should ensure increased access to HIV prophylaxis, draw more attention to orphans and other vulnerable children (OVC) and strengthen psychosocial programmes for women and children affected by HIV/AIDS.
French: Les délégations ont également estimé que l'UNICEF devait rendre la prévention du VIH plus accessible, appeler davantage l'attention sur la situation des orphelins et autres enfants vulnérables et renforcer les programmes psychosociaux à l'intention des enfants et des femmes touchés par le VIH/sida.
English: Thousands of ex-combatants should be reintegrated.
French: Des milliers d'anciens combattants devraient être réinsérés.
English: Ethics designates' role was unclear in the 3-year plan on reorganizing the standing committee on Ethics.
French: Le rôle des représentants désignés de l'éthique n'est pas clair dans le plan triennal sur la réorganisation du Comité permanent de l'éthique.
English: In Banmi Emmanuel Dingha v.  The State of Cameroon (MINATD), Gabsa Nyugha Sixtus, CPDM, the petitioner prayed the Court to annul Gabsa Nyugha Sixtus's candidature in favour of his in the Ngo-Ketunjia-South constituency in the North West Province.
French: Dans l'affaire Banmi Emmanuel Dingha v. The State of Cameroon (MINATD), Gabsa Nyugha Sixtus (CPDM), le requérant demandait au tribunal d'annuler la candidature de Gabsa Nyugha Sixtus en sa faveur dans la circonscription de Ngo-Ketunjia-Sud, dans la province du Nord Ouest.
English: As a matter of fact, a new Marshall plan will be needed to pave the way for the Iraqis towards national rebirth.
French: En revanche, Le Baas était un parti de masse, une sorte de Front populaire.
English: 2.1.2 Employment levels and productivity in resource and resource-related industries.* 2.1.3 Contribution of the natural resources sector to the GDP.
French: 2.1.2 Situation de l'emploi et productivité dans l'industrie des ressources et des industries connexes.* 2.1.3 Contribution du secteur des ressources naturelles au produit intérieur brut.
English: At both sites, pin cherry (Prunus pensylvanica L.f.) was the main competing species in the 100% cut, whereas densities of the preestablished mountain maple (Acer spicatum Lamb.) and striped maple (Acer pensylvanicum L.) either remained the same or increased in the partial cuts.
French: Dans les deux sites, le cerisier de Pennsylvanie (Prunus pensylvanica L.f.) a été la principale espèce compétitrice dans la coupe à 100 %, alors que la densité de l’érable à épis (Acer spicatum Lamb.) et de l’érable de Pennsylvanie (Acer pensylvanicum L.) préétablis a été maintenue ou augmentée dans les coupes partielles.
English: In summary, this initial assessment of some of the behavioural effects of the move from UI to EI has found some small but significant effects on unemployment durations, but little evidence of significant effects for the lengths of time spent in receipt of UI/EI benefits.
French: En résumé, cette évaluation initiale de certains des effets comportementaux du passage de l’AC à l’AE a permis d’isoler divers effets limités mais significatifs sur la durée du chômage, mais n’a révélé aucun effet significatif sur la durée des périodes de prestations.
English: (b) 1972-1981: State control of the Malagasy economy
French: b) 1972-1981: Étatisation de l'économie malagasy
English: As he told Burton in the same programme, in a discussion of Beethoven's Op. 109 sonata, the modern performer had an obligation to recompose canonical works in this way.
French: Au cours du même programme, il a déclaré à Burton, en parlant de la Sonate, op. 109, de Beethoven, que l'obligation de l'interprète moderne était de recomposer les œuvres canoniques de cette façon.