ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: Coopération avec les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, sur le terrain et/ou au Siège
English: Taking note of the active participation of the Islamic countries party to the NPT in the 2005 Review Conference as well as in other relevant multilateral fora and encouraging the continuation of this participation in the preparatory Committees for the 2010 NPT Review Conference;
French: Prenant acte de la participation active des États islamiques parties au TNP à la Conférence de l'an 2005 sur la révision du Traité et à d'autres instances multilatérales pertinentes et encourageant la poursuite de cette participation aux comités préparatoires de la Conférence de l'an 2010 sur la révision du TNP,
English: The main forest-related outputs from the 1992 Conference were the agreement on the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests, the so-called Forest Principles, and chapter 11 on combating deforestation of Agenda 21.
French: S'agissant des forêts, un des résultats de la Conférence de 1992 avait été l'accord sur la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts, ou encore « Principes relatifs aux forêts », et le chapitre 11, sur la lutte contre le déboisement, du programme Action 21.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > IDRC and Partners at the Third World Urban Forum 2006 > IDRC's "Expose Urban Solutions" Photo Contest français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3) > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! »
English: See in particular paragraphs 5, 12, 24, 25, 28, 32 and 33 of the 2000 Lisbon European Council conclusions.
French: Voir notamment les points 5, 12, 24, 25,28, 32 et 33 des Conclusions du Conseil européen de Lisbonne (2000).
English: Then a few cock strokes into her small anus and it is already the final shower for her.
French: Puis encore quelques bons coups de reins dans son petit anus et c'est déjà la douche finale pour elle.
English: For example, MSF field teams, working with a network of experienced national psychologists, had carried out programmes to address the trauma caused by the tsunami, perhaps their most valuable contribution to the affected population.
French: Par exemple, les équipes de terrain de Médecins Sans Frontières, travaillant avec un réseau de psychologues nationaux expérimentés, ont entrepris des programmes pour évaluer les traumatismes causés par le tsunami, ce qui a peut-être été leur contribution la plus précieuse au bien-être des populations affectées.
English: The Convention controls the use of methods (usually toxic paint) of preventing marine organisms from attaching to the hulls of ships, thereby slowing down the progress of the ships through the sea.
French: La Convention vise à contrôler l'utilisation des moyens (habituellement des peintures toxiques) d'empêcher les organismes marins d'adhérer aux coques des navires, ralentissant ainsi la progression des navires en mer.
English: Roxane de la Sablonnière, Ph.D., Professeure adjointe Département de psychologie, Université de Montréal Prof. Michel Sabourin, Chair Mary Zborowski, Executive Secretary On behalf of Canadian National Committee, Committee on Data for Science and Technology (CNC/CODATA) Email November 25, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 28 KB] The members of CNC/CODATA committee have read the whole document entitled:
French: Roxane de la Sablonnière, Ph.D., Professeure adjointe Département de psychologie, Université de Montréal Prof. Michel Sabourin, Président Mary Zborowski, Sécrétaire de direction Pour le Comité national canadien, Committee on Data for Science and Technology (CNC/CODATA) Par courriel le 25 novembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 28 Ko] The members of CNC/CODATA committee have read the whole document entitled:
English: Statement by Ms Gertrude Mongella, President of the Pan-African Parliament THE PRESIDENT. – This afternoon we have the honour of hearing a statement by Ms Gertrude Mongella, President of the Pan-African Parliament.
French: Allocution de Mme Gertrude MONGELLA, Présidente du Parlement panafricain LE PRÉSIDENT (Interprétation) est heureux de saluer Mme Gertrude Mongella, Présidente du Parlement panafricain, ainsi que les membres de sa délégation.
English: To further the commercialization priority, ACOA was actively involved with Industry Canada officials in the development of the government’s science and technology strategy, to ensure that Atlantic Canada’s interests were well reflected.
French: Aussi, l’APECA a amorcé la mise en œuvre d’un certain nombre de stratégies et de projets destinés à élargir les débouchés pour les fournisseurs d’énergie et à attirer des investissements dans le secteur énergétique du Canada atlantique.
English: Therefore, the Agency finds that the non-provision of an on-board wheelchair by Canadi*n constituted an undue obstacle to Ms. Atkinson's mobility. The obstacle is undue in that it could easily have been avoided with adequate communication of information at the time of booking.
French: Par conséquent, l'Office conclut que le fait que Canadi*an n'a pas fourni un fauteuil roulant de bord a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Atkinson car il aurait pu facilement être évité si l'information pertinente avait été transmise correctement au moment des réservations.
English: The average pay for the best five years of service may be estimated by using 85 percent of current pay.
French: On peut estimer la solde moyenne des cinq années de service au cours desquelles la solde a été la plus élevée en prenant 85 p. cent de la solde actuelle.
English: To assist provinces and territories in determining what information to include in their submissions to the report, Health Canada has developed a Users’ Guide for Submissions to Health Canada.
French: Afin d’aider les provinces et les territoires à déterminer quels renseignements à inclure dans leur présentation ayant trait au rapport, Santé Canada a rédigé le Guide de l’utilisateur pour les présentations à Santé Canada (le Guide).
English: As part of good development planning, CIDA uses environmental assessment to anticipate impacts, prevent adverse effects and maximize environmental benefits.
French: Dans le cadre d'une bonne planification au dévelopement, l'ACDI utilise l'évaluation environnementale pour prévoir les impacts, prévenir les effets négatifs et optimiser les bienfaits sur l'environnement.
English: The Innu people of Labrador received particular attention in 2000.
French: Les Innus du Labrador ont fait couler beaucoup d'encre en 2000.
English: In the light of the above, the secretariat has undertaken an analysis of the implementation of the UN-NADAF for the consideration of the Trade and Development Board at its forty-eighth session and the General Assembly at its fifty-sixth session in a document entitled "Economic development in Africa: performance, prospects and policy issues".
French: Le secrétariat a donc établi un document intitulé «Le développement économique en Afrique: bilan, perspectives et problèmes fondamentaux», qui sera présenté au Conseil du commerce et du développement à sa quarante-huitième session ainsi qu'à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: They may share the general expenses, but they do not share the most important thing, which is their work.
French: Les agents concernés partagent certes les frais généraux mais ne s'accordent pas sur l'essentiel, à savoir le travail.
English: Because the nonsite-related, predictable components account for only 9% of the variation at most, the premise of the existing forest ecosystem classification system is judged to be sound insofar as the data upon which it is based adequately describe the range of commercial stand conditions normally encountered.
French: Parce que les composantes prédites non reliées à la station compte pour au plus 9% de la variation, la prémisse de l'existence d'un système de classification d'écosystème forestier apparaît.solide en autant que la banque de données utilisées couvre l'amplitude des conditions normales des peuplements commerciaux.
English: • We’ve learned some hard lessons in the past about the need for clarity around management roles and responsibilities.
French: • Dans le passé, nous avons tiré de dures leçons au sujet du besoin de transparence liée aux rôles et aux responsabilités de la gestion.
English: In the prior period only partial and delayed deployment took place.
French: Au cours de l'exercice précédent, le déploiement s'est effectué de façon partielle et avec un certain retard.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program has a management system for the Program that ensures that the services delivered to the community:
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits se sont dotés d'un système de gestion pour s'assurer que les services offerts à la collectivité :
English: The area eligible under Objective 2 in the region of Prague has been defined.
French: La définition de la zone éligible à l'Objectif 2 dans la région de Prague est terminée.
English: • Non-enterprise approach to funding and business case analysis.
French: • Le non‑respect d'une approche pangouvernementale pour le financement et les analyse de rentabilisation.
English: In Hungary the budget deficit is widening again, after narrowing to 4% of GDP in 2001.
French: En Hongrie, l'écart se creuse de nouveau, après un déficit de 4 % en 2001.
English: Visit a retail eyeglass store and ask for assistance.
French: Visitez une lunetterie et demandez de l'aide.
English: While eligible funding guidelines have been developed, they have not as yet been made available to Mission staff.
French: Les projets approuvés sont ensuite intégrés au plan de travail annuel de l’exercice financier.
English: It seems to be widely accepted that this is an appropriate definition for employment measures, but the fact that it is different to the definitions used in employment policy administration does present some problems in deriving policy-relevant conclusions from survey findings.
French: Il semble largement accepté que cette définition convient aux mesures d’emploi, mais sa divergence avec les définitions utilisées dans l’administration de la politique de l’emploi pose quelques problèmes pour tirer les conclusions pertinentes des résultats d’enquête.
English: This is also because immigrants often complement native workers’ efforts.
French: Cela tient en partie au fait que les immigrés favorisent l'emploi de la population locale.
English: ED-164 (FC 20-13) CROP March 1998 – Focus Group Report on Warning Labels for Cigars, Pipe and Chewing Tobacco: p.
French: ED-164 (FC 20-13) CROP Mars 1998 - RAPPORT-SYNTHESE Rencontres de groupes relatives aux énoncés de mise en garde sur les emballages de cigares, de pipe et de tabac à chiquer: p.
English: Contributions may be deposited at any branch of the United Nations Federal Credit Union, Account No. 949290 (United Nations Staff Relief Committee for Peru).
French: Les contributions peuvent être également versées par l'intermédiaire des agences de la United Nations Federal Credit Union au compte no 949290 (United Nations Staff Relief Committee for Peru).
English: With a decline in immunization coverage to around 50 per cent over the past five years, a number of reviews supported by UNICEF, the World Health Organization, the Asian Development Bank (ADB) and the Japanese Agency for International Cooperation (JICA) have concluded that immunization cannot continue to be delivered as a stand-alone, vertically managed intervention.
French: Étant donné que la couverture vaccinale a chuté à environ 50 % au cours des cinq dernières années, un certain nombre d'études appuyées par l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé, la Banque asiatique de développement et l'Agence japonaise de coopération internationale ont montré que l'on ne pouvait pas continuer à assurer la vaccination dans le cadre d'interventions autonomes gérées selon un modèle vertical.
English: The Committee asks therefore for new surveys to be conducted to produce undisputed figures on the differences between women’s and men’s wages. At all events, the Committee notes that there is a gap and so it asks what measures the Polish government has taken to try to narrow it.
French: Les résultats indiquent qu’il y a bien une différence dans les salaires entre les femmes et les hommes allant, pour le secteur privé en 2001, de -1,7 % pour les cadres moyens à -17,4 % pour les cadres supérieurs, et, pour l’Etat et les collectivités territoriales en 2001, de -3,8 % pour les cadres moyens à -16,4 % pour les cadres supérieurs.
English: This approach is then applied to supersymmetric quantum mechanics.
French: Cette approche est alors appliquée à la mécanique quantique super-symétrique.
English: Madam President, I come to the third issue raised in the various questions: the role that the Intergovernmental Conference could or should play in the context of the achievement of this fundamental objective. The European Parliament is kept informed of the work of the Intergovernmental Conference so honourable Members know about the three hypotheses under consideration.
French: Venons-en maintenant, Monsieur le Président, au troisième thème soulevé par les différentes questions: à savoir, le rôle que pourrait ou devrait jouer la Conférence intergouvernementale dans le cadre de la réalisation de cet objectif fondamental.
English: The national dialogue, which brings together Lebanon's main political leaders or their representatives, met on 22 December and 26 January to discuss, among other issues, the Gaza crisis and the national defence strategy.
French: Le dialogue national, qui rassemble les principaux dirigeants politiques du Liban ou leurs représentants, s'est réuni le 22 décembre et le 26 janvier pour discuter, parmi d'autres questions, de la crise à Gaza et de la stratégie de défense nationale.
English: Report on the fourth session of the ad hoc IPC Reform Working Group See document IPC/REF/4/4.
French: Rapport sur la quatrième session du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB Voir le document IPC/REF/4/4.
English: In most cases, regulated marketing systems have been established for relatively homogenous agricultural commodities— wheat, barley, eggs, milk, etc.
French: Météorologie et surveillance des cultures, Analyse du marché, Gestion du risque, Transport, Services ruraux, Planification et Coordination).
English: Programs offered include water and boating safety, First Aid, disaster services, Respect-Ed, home support and health equipment loan program.
French: Croix-Rouge canadienne - Kiosque no 56 170, rue Metcalfe, bureau 300 Ottawa (Ontario) K2P 2P2 Tél.
English: People like Dawkins, and the Creationists for that matter, make a mistake about the purposes of science and religion.
French: Dawkins et ses semblables, et les créationnistes également, font erreur sur les buts de la science et de la religion.
English: Rather, we use information about how the university distributes revenue received under licenses to benefit the university community; how products which are brought to market benefit everyone; and how innovative university-led licensing programs can push an industry or technology forward (among other measures).
French: Elle se fonde plutôt sur la manière dont la répartition des revenus de licence profite à l’ensemble de l’université, sur les avantages que procurent les produits commercialisés à la communauté et sur les incidences positives que peuvent avoir les programmes d’innovation de l’université sur un secteur ou une technologie (entre autres mesures).
English: It also aimed to identify gaps or omissions requiring attention.
French: Cette vérification visait aussi à relever les lacunes ou omissions requérant son attention.
English: Once you've taken advantage of the help they offer, you'll be well-prepared for your venture into foreign trade.
French: En profitant de l'aide disponible, vous serez prêt à vous lancer dans l'aventure.
English: A second section compiles S&D proposals of a cross-cutting nature, with no direct link to a particular measure.
French: Une deuxième section regroupe les propositions relatives au traitement spécial et différencié à caractère transversal, sans lien direct avec une mesure particulière.
English: The Working Group also adopted a three-year programme of work and developed toward this end a set of modalities of action to further the implementation of the Working Group's mandate.
French: Il a également adopté un programme de travail triennal et, aux fins de ce programme, il a élaboré un ensemble de modalités d'action destinées à promouvoir la réalisation de son mandat.  TABLE DES MATIÈRES
English: The determination that recovery is not feasible, including the justification, was reviewed as part of the review and consultation process for the recovery strategy.
French: La conclusion selon laquelle le rétablissement est irréalisable, y compris la justification de cette conclusion, a été examinée dans le cadre du processus de consultation et d’examen visant le programme de rétablissement.
English: Room Notes: Large en suite (shower) family room with full sea view of Mount's Bay, St. Michael's Mount and Penzance harbour.
French: Informations sur la chambre: Large en suite (shower) family room with full sea view of Mount's Bay, St. Michael's Mount and Penzance harbour.
English: "Grant Program for the disposal of small craft
French: contributions aux comptes du fonds d'institutions
English: The Parliament must make provision for programmes designed to achieve for all groups or categories of persons who are disadvantaged effective equality access to:  (a) Education and training;
French: « 2) Le Parlement doit prévoir des allocations budgétaires pour financer les programmes destinés à assurer l'égalité d'accès de tous les groupes ou catégories de personnes défavorisées
English: Some speakers reiterated their support for the Global Initiative to Fight Human Trafficking and the activities carried out within its framework aimed at raising awareness and creating a conducive environment for sharing experiences and information and building partnerships.
French: Certains ont réaffirmé leur soutien à l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains (UN.GIFT) et aux activités menées dans ce contexte, dont l'objet était de sensibiliser les esprits et de créer un environnement propice à l'échange de données d'expériences et d'informations et au renforcement des partenariats.
English: Chief Editor PWGSC for INAC 10 Wellington Street, 8th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: (819) 994-6424 Facsimile: (819) 953-9395 E-Mail:
French: Rédacteur en chef TPSGC pour le MAINC 10, rue Wellington, 8e étage Gatineau, Québec K1A 0H4 Téléphone : (819) 994-6424 Télécopieur : (819) 953-9395 Courriel :
English: • The CBC could make better use of available technology, such as simultaneous translation, to promote interculturalism in its broadcasts. 
French: • La CBC pourrait mieux se servir de la technologie disponible, telle que l'interprÃ©tation simultanÃ©e, afin de promouvoir l'interculturalisme dans sa diffusion.
English: How long will I have to complete my project?
French: De combien de temps je dispose pour réaliser mon projet?
English: Share this song with your friends and the fans of Avel Glas to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Avel Glas" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: In the situation in the Democratic Republic of the Congo, referred to the Court by that State, preparations for the trial of Thomas Lubanga Dyilo before Trial Chamber I continued.
French: Concernant la situation en République démocratique du Congo, référée à la Cour par cet État, les préparatifs du procès de Thomas Lubanga Dyilo devant la Chambre de première instance I se sont poursuivis.
English: The five candidate packages were reviewed for thoroughness and judgment.
French: J'ai examiné les ensembles de documents des cinq candidats, sur le plan de la minutie et du discernement.
English: The pilots and flight engineers maintained the hover over the boat while hoisting.
French: Les pilotes et les mécaniciens de bord ont maintenu l'hélicoptère en vol stationnaire au-dessus du bateau pendant le treuillage.
English: • Individuals who possess these talents are able to thrive in the new environment by exercising self-determination and the ability to integrate, doing so without reliance on rigid structures.
French: • Quiconque possède ces talents peut s’épanouir dans le nouveau milieu de travail en faisant preuve d’auto-détermination et en sachant trouver sa place sans dépendre d’une structure trop rigide.
English: Tables PACS departmental performance and resource utilization tables are presented using its strategic outcomes and Program Activity Architecture (PAA) developed in 2006-2007 to respond to the government-wide initiative led by the Treasury Board Secretariat.
French: Tableaux Les tableaux sur le rendement ministériel et l’utilisation des ressources au Secrétariat sont présentés conformément au résultat stratégique et à l’architecture des activités du programme mis au point en 2006-2007 dans le cadre de l’initiative pangouvernementale menée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-38968 Canadian Environmental Assessment Registry Riparian Area Management SK-NFSP-33826 NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-38968 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des zones riveraines SK-NFSP-33826 AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Adult female: Wings and tail as in adult male; elsewhere mostly olive green or greyish streaked with dusky, the rump clear yellow; breast and sides washed with yellow and streaked with dusky; rest of under parts grey streaked with dusky.
French: Femelle adulte : ailes et queue semblables à celles du mâle adulte; restant du plumage presque entièrement vert olive ou grisâtre, avec des rayures foncées; croupion jaune clair; poitrine et côtés lavés de jaune et marqués de rayures foncées; restant des parties inférieures marqué de rayures foncées.
English: Construx v. GM Motors of Canada On April 25, 2005, Construx Engineering Corporation ("Construx") filed an application for leave to apply under sections 75 and 77 of the Act.
French: GM Motors du Canada Le 25 avril 2005, Construx Engineering Corporation (Construx) a demandé une autorisation pour présenter une demande suivant les articles 75 et 77.
English: As the algal mat developed under each experimental velocity, local velocities diminished and eventually became equal in all sections, while free-water velocities remained different.
French: À mesure que le tapis d'algues se développait sous l'influence de chaque vitesse expérimentale, les vitesses locales ont diminué et sont devenues éventuellement égales dans toutes les sections, alors que les vitesses d'écoulement restaient différentes.