ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Football League’s Philadelphia Eagles are another satisfied customer, using the company’s dryers for gloves and cleats.
French: D’autres clients satisfaits, les Eagles de Philadelphie, de la Ligue nationale de football, se servent de séchoirs de l’entreprise pour leurs gants et leurs chaussures à crampons.
English: Any interruption in a candidate's post-PhD research training will be taken into account in determining eligibility.
French: Toute interruption dans la formation postdoctorale en recherche d'un candidat sera prise en considération pour établir son admissibilité.
English: Phosphate prices were much lower in Ontario this spring, but largely unchanged in Manitoba.
French: Les prix du phosphate ont été nettement inférieurs en Ontario ce printemps, même s’ils sont restés pour ainsi dire inchangés au Manitoba.
English: Cannington Centennial Museum PO Box 196 , Cannington , Ontario L0E 1E0
French: Cannington Centennial Museum PO Box 196, Cannington (Ontario) L0E 1E0
English: During the Forum, international and Vietnamese experts in space technology will share experiences and discuss issues in four working groups (on Earth observation, space environment utilization, communications satellite applications and space education and awareness).
French: Pendant le Forum, des experts étrangers et vietnamiens des techniques spatiales partageront leur expérience et aborderont les thèmes suivants dans quatre groupes de travail: observation de la Terre, utilisation de l'environnement spatial, applications des satellites de télécommunications et enseignement des sciences spatiales et sensibilisation.
English: Governance.  (): –. Aucoin, Peter, Jennifer Smith, and Geoff Dinsdale.
French: Quelles sont les retombées sur le plan des pratiques intelligentes à l’échelle organisationnelle pour des organismes tels que Centrelink?
English: When is copyright infringed?
French: Quand y a-t-il atteinte au droit d’auteur?
English: Mr. Idris, my Delegation wishes you a fruitful and happy period of service in the Organization during your tenure as Director General.
French: Monsieur Idris, ma délégation vous souhaite un mandat heureux et fructueux dans vos fonctions de directeur général de cette organisation.
English: The Project African Regional Internet Peering (ARIP) is a project exploring how regional internet peering points could greatly reduce the costs and increase the speed of intra-Africa Internet traffic by reducing reliance on international hosting.
French: Résumé Une équipe d’experts travaille à élaborer une feuille de route en vue d’améliorer considérablement la façon dont les pays africains mettent Internet au service du développement socioéconomique.
English: Annexes can be consulted with the Secretariat.
French: Les annexes peuvent être consultées au secrétariat.
English: It is increasingly clear that poly(3-hydroxybutyrate) (PHB) is not just an inert storage polymer, confined to certain bacteria, but a ubiquitous, interactive, solvating biopolymer involved in important physiological functions.
French: Il est de plus en plus clair que le poly(3-hydroxybutyrate) (PHB) n'est pas simplement un polymère de réserve inerte, confiné à certaines bactéries, mais un biopolymère ubiquitaire, interactif et dissolvant, impliqué dans des fonctions physiologiques importantes.
English: Execution of the Court’s judgments
French: Un changement de jurisprudence interne sur ce point apparaît donc nécessaire.
English: Among other recommendations, the task force advocated the development of a number of demonstration projects that would explore "creative operational solutions for implementing horizontal policies in the regions" (Task Force on the Coordination of Federal Activities in the Regions, 2002: 26).
French: Entre autres recommandations, le groupe de travail préconisait la mise au point d’un certain nombre de projets de démonstration qui viseraient à explorer « des solutions opérationnelles créatives pour la mise en œuvre des politiques horizontales dans les régions » (Groupe de travail sur la coordination des activités fédérales en régions, 2002 : 26).
English: Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Mme J. Arnaud (1), Mr Schaub (2) Cour des comptes:
French: Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Mme J. Arnaud (1), Mr Schaub (2) Cour des comptes:
English: Its close proximity to town makes Ashley Guest House an ideal base for exploring all of York's visitor attractions.
French: L'hôtel Ashley Guest House se situe à proximité de la ville. C'est un lieu de séjour idéal pour visiter les attractions de York.
English: Mr Korchemny was supposed to be a coach on the 2004 world indoor team and had been removed from this position.
French: M. Korchemny était supposé être un entraîneur de l’équipe des Mondiaux en salle de 2004 et ce poste lui a été retiré.
English: The international community could not ignore the fact that the recent flare-ups in the region were the result of the collective frustration of the Palestinian people over the slow pace of global efforts towards the creation of a Palestinian State.
French: La communauté internationale ne peut ignorer le fait que les récentes explosions de violence dans la région sont l'aboutissement de la frustration collective du peuple palestinien face à la lenteur des efforts mondiaux en faveur de la création d'un État palestinien.
English: “TE6: Tanks may be equipped with a device of a design which precludes its obstruction by the substance carried and which prevents leakage and the build-up of excess overpressure or underpressure inside the shell.”
French: «TE6: Les citernes peuvent être munies d'un dispositif conçu de façon que son obstruction par la matière transportée soit impossible, et empêchant une fuite et la formation de toute surpression ou dépression à l'intérieur du réservoir.»
English: We must create conditions for humanitarian assistance to reach the sections of the population in need.
French: Nous devons créer les conditions propices à l'acheminement de l'aide humanitaire à ceux qui en ont besoin.
English: Just a 5-minute walk from the Roman Forum and the Coliseum, Hotel Duca D’Alba is located in the popular district of Monti, surrounded by typical wine bars and restaurants.
French: À seulement 5 minutes à pied du Forum de Rome et du Colisée, l'hôtel Duca d'Alba est situé dans le quartier prisé de Monti et est entouré de bars à vin et restaurants typiques.
English: More women die of coronary diseases - in 1999 there were 475.2 deaths per 100 thousand among women and 463.5 among men, with a higher death rate in rural areas.
French: Les décès dus aux maladies cardiovasculaires étaient plus nombreux parmi les femmes : en 1999, sur 100 000 personnes il y avait 475,2 décès parmi les femmes et 463,5 parmi les hommes, le taux de mortalité étant plus élevé dans les zones rurales.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the United States of America, India, Indonesia and Peru, and the observers for Ireland (on behalf of the European Union), Cuba, Canada and Qatar (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, de l'Indonésie et du Pérou et par les observateurs de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), de Cuba, du Canada et du Qatar (au nom des État Membres de l'Organisation qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Terms of Reference for the Advisory Committee Responsibilities The Advisory Committee will: 1.
French: Si votre Programme peut être suivi à temps partiel, décrivez comment les cours sont donnés.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 1:
French: Bulletin de renseignements touristiques de la CCT – Numéro 1 : octobre 2001
English: I think, Ms. Day, I would just like it if you would explain in general terms your other experience with hypnosis and we'll try to be sensitive, but if you can just give us a general idea.
French: Je crois, madame Day, que j’aimerais simplement que vous nous expliquiez, d’une façon générale, votre autre expérience d’hypnose et nous essaierons d’être réceptifs, mais veuillez simplement nous en donner une idée générale.
English: From 1977 to 1981, he studied for a Master's degree at Concordia University in the teaching of art, but reoriented himself towards the creation of jewellery in 1983.
French: De 1977 à 1981, il entreprend des études de maîtrise en enseignement des arts à l'université Concordia, mais se réoriente vers la création de bijoux en 1983.
English: • Public Service Commission of Canada;
French: • à la Commission de la fonction publique du Canada;
English: The importance of cultivating a research culture, beginning in the educational colleges with faculty and students and continuing throughout practitioner careers, was unanimously endorsed by all participants ("professional socialization of research into the profession").
French: Les plus grands obstacles à l’accès, à la compréhension, à l’application, à l’exercice et à la divulgation de la recherche sont le temps et l’argent.
English: * All examples are drawn from "CIVITAS in Europe - A proven framework for progress in urban mobility", January 2007.
French: * Tous les exemples sont extraits de «CIVITAS in Europe – A proven framework for progress in urban mobility», janvier 2007.
English: The concentration of Whooping Cranes in the vicinity of ANWR makes them vulnerable to catastrophic events such as hurricanes or chemical spillage.
French: Sa seule concentration dans la région d’hivernage la rend vulnérable aux désastres tels que les ouragans et les déversements accidentels de produits chimiques.
English: The Adjustments under Supplementary estimates do not include EBP of $2.2M
French: Les ajustements au titre du Budget supplémentaire des dépenses ne tiennent pas compte des 2,2 millions $ affectés au RASE.
English: The Water Cycle and Research of Terms ▪ Lesson 3:
French: Glaciation dans la région du mont Logan ▪ Leçon 1 :
English: In all cases the scientific reviews or human health risk assessments conducted by Health Canada have shown that the levels of these contaminants in retail seafood, both farmed and wild varieties, are much below levels that would be considered unsafe to human health.
French: Dans tous les cas, les examens scientifiques ou les évaluations des risques pour la santé réalisés par Santé Canada ont montré que les niveaux de ces contaminants dans le poisson et les fruits de mer vendus au détail, sauvages ou d'élevage, sont de beaucoup inférieurs à ce qui serait considéré comme dangereux pour la santé humaine.
English: Justification For the purpose of clarification it is necessary to make a reference to transnational cooperation programmes; the paragraph as such does not make clear by which type of cooperation NUTS II level regions are covered.
French: Justification À des fins de clarification, il est nécessaire de faire référence aux programmes de coopération transnationaux. Or, le paragraphe en tant que tel n'établit pas clairement de quel type de coopération les régions de niveau NUTS II sont couvertes.
English: The crisis which does exist relates to the fact that the Canadian Forces have
French: Le relativisme éthique, nous l’avons vu, comporte des failles.
English: Those delays can be attributed to difficulties in communication, the time taken to obtain responses and commitments to proposals, and, occasionally, a lack of response to or rejection of the invitation to participate in initiatives.
French: Ces retards étaient dus à des problèmes de communication, à la durée requise pour obtenir des réponses, au manque de volonté de suivre des propositions et parfois, à une absence de réponse ou au rejet d'une invitation à participer à des initiatives.
English: In addition, the GATT and the separate agreement on anti-dumping measures (formally known as the Agreement on the Implementation of Article VI of the GATT, 1994) allow countries to take action against the "dumping" of goods in their markets, but set out rules governing such action.
French: De plus, le GATT et l’accord distinct sur les mesures antidumping (connu sous le nom officiel d’Accord sur la mise en oeuvre de l’article VI du GATT, 1994) permettent aux pays de prendre des mesures contre le «dumping» mais énoncent des règles régissant de telles mesures.
English: The convergence programmes contain one element not needed in the stability programmes, i.e. information on how these economies measure up against the criteria which would apply if they wanted to join the euro.
French: Dans sa forme actuelle, il couvre la période 2007-2013 et est doté pour cette période d'un budget total d'environ 400 millions d'euros. Le programme couvre toutes les activités culturelles non audiovisuelles.
English: The benefit is paid as a lump sum to your estate and is taxable.
French: L'allocation est payée en un versement à la succession et elle est imposable.
English: Some conclusions can nevertheless be drawn (based on trade statistics for the year 2000):
French: On pouvait néanmoins tirer quelques conclusions (fondées sur les statistiques du commerce de 2000):
English: It may be the only terrace in town with free Wi-Fi.
French: Peut-être la seule terrasse de Barcelone qui propose internet WiFi gratuit.
English: AND TERMINUS RACINE (MONTRÉAL) LTD. c. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-98-093 and AP-98-094
French: ET TERMINUS RACINE (MONTRÉAL) LTÉE v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-98-093 et AP-98-094
English: The common desire of all Muslims at the time was not separatism but self-assertion vis-à-vis the advancing Hindu community.
French: Le souhait commun de tous les musulmans à cette époque n'était pas de se séparer, mais de s'affirmer face à une communauté hindoue en progression.
English: Principle 3 - Consent The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Pratique 3 - Consentement Toute personne doit être informée et consentir à toute collecte, utilisation ou divulgation de renseignements personnels la concernant, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: • The client, in the event of violation of legislation, practice, and client care, and from individual employees All incidents of concern will be immediately documented and assessed and a plan of action will be identified.
French: • Le client, advenant une infraction à la législation, à la pratique et aux politiques sur les soins aux clients de la part d’un employé. Tous les incidents seront immédiatement documentés et évalués, et on déterminera un plan d’action.
English: Canadian Federation of Agriculture Location:
French: Fédération canadienne de l'agriculture Endroit :
English: Well, this depends on the betting structure used in the game you play.
French: Bem, isto depende da estrutura das apostas usada no jogo que está jogando.
English: Panellists: H. E. Mr. Filipe Chidumo, Permanent Representative of Mozambique; and Mr. Salvano Briceno, Director, International Strategy for Disaster Reduction
French: Intervenants : S.  M. Filipe Chidumo, Représentant permanent du Mozambique; et M. Salvano Briceno, Directeur de la Stratégie internationale pour la réduction des catastrophes
English: It reiterated that should the branch line be abandoned, it would be forced to close its business facilities, which would affect all of its employees.
French: Il réitère que l'abandon de l'embranchement entraînerait la fermeture de son entreprise, ce qui toucherait tous ses employés.
English: The site would be improved over time as data and information generated from the reporting process feed into the repository, strengthening and deepening the amount of information available.
French: Le site s'enrichirait avec le temps de données et des informations tirées des rapports, ce qui accroîtrait la quantité d'informations disponibles.
English: The First Committee will hold its organizational meeting on Thursday, 2 October 2008, at 3 p.m. in Conference Room 4, to consider its tentative programme of work and timetable (see document A/62/399).
French: La Première Commission tiendra sa séance d'organisation le jeudi 2 octobre 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 4, pour examiner le projet de programme de travail et de calendrier (voir document A/62/399).
English: 17 March 2007 - Harvesting flowers for Valentine's Day is not always a bed of roses for those who work in the cut flower industry, but in Tanzania, employers and unions are working together to improve conditions on commercial flower farms as ILO TV reports for CNN World Report.
French: 5 février 2007 - Dans trois ans, les touristes pourront visiter un des trésors les plus inestimables d’Angkor, le temple de Baphuon, construit au 11e siècle. Cet édifice est actuellement au cœur d’un vaste projet de reconstruction archéologique.
English: What actions will occur?
French: Quelles priorités politiques visez-vous?
English: Also noted was the status information, given in the informal document, providing details concerning fifteen priority areas for developing of proposals for new global technical regulations, following the decision of the Executive Committee of the Agreement in March 2002 (TRANS/WP.29/841, para.  109 and annex 4).
French: Il a également pris note des informations détaillées figurant dans le document informel au sujet des 15 domaines prioritaires retenus pour l'élaboration de propositions de nouveaux règlements techniques mondiaux, suite à la décision prise par le Comité exécutif de l'Accord en mars 2002 (TRANS/WP.29/841, par. 109 et annexe 4).
English: • Slugs will drown in dishes of beer placed among plants
French: Les pesticides peuvent provoquer des effets néfastes immédiats ou à long terme sur la santé:
English: Report on the state of tourism in the Arab States, requirements for its stimulation and proposals for development
French: Rapport sur la situation du tourisme dans les pays arabes, conditions de sa relance et propositions relatives à son développement
English: In that regard his delegation welcomed and supported the efforts and initiatives of the African Union and the African subregional arrangements to enhance their capacity to prevent, manage and resolve conflicts on the African continent.
French: C'est pourquoi la délégation de l'orateur accueille avec satisfaction et soutient les initiatives de l'Union africaine et des organisations sous-régionales africaines destinées à renforcer le potentiel en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits sur le continent africain.
English: It is recommended that a summary of immunizations, serologic results and any significant adverse vaccine reactions be stored in an easily retrievable manner that permits regular checking and updating of the individual's immunization status (i.e., immunization information should not be archived in a medical record).
French: Il est recommandé de conserver un résumé des vaccins, des résultats sérologiques ou de toute réaction vaccinale indésirable importante de manière à pouvoir extraire facilement ces renseignements et ainsi vérifier et mettre à jour régulièrement l'état vaccinal de chaque patient (c.-à-d. les renseignements sur l'immunisation ne devraient pas être archivés dans un dossier médical).
English: The Board adopts its funding recommendations on the basis of the contributions actually paid and recorded in the Fund's account by the Treasurer; it does not take pledges into consideration.
French: Le Conseil adopte ses recommandations de financement sur la base du montant des contributions versées et dûment enregistrées par le Trésorier des Nations Unies sur le compte du Fonds; il ne prend pas en considération les annonces de contributions.
English: Migratable lead is the proportion of total lead that is released from the product when it is subject to the action of the digestive system.
French: Le plomb lixiviable est la proportion du plomb extraite d'un produit qui peut être absorbée par l'organisme par voie digestive.
English: Explain how project activities and progress will be monitored and how results will be measured.
French: Expliquer la méthodologie à appliquer pour suivre l'évolution des activités et la progression d'ensemble et pour mesurer les résultats obtenus.
English: Sub-program 16.1 – Financial Operations Objective:
French: Sous-programme 16.1 – Opérations financières Objectif :
English: Under article 174 of the Labour Code, in order to prepare young people for productive labour, pupils from general schools, technical training schools and secondary specialized educational establishments may, with the agreement of one parent or person in loco parentis, be recruited to perform, in their free time and from the age of 14, light work which is not harmful to their health and does not disrupt their education.
French: En vertu de l'article 174 du Code du travail, afin de préparer les jeunes personnes au travail productif, les élèves des écoles générales, des écoles de formation technique et des établissements d'enseignement secondaire spécialisé peuvent, avec l'accord d'un de leurs parents ou d'une personne en tenant lieu, être embauchés à leur temps libre, à partir de l'âge de 14 ans, pour exécuter un travail léger non préjudiciable à leur santé et n'interrompant pas leurs études.
English: We will continue to promote the three direct links, economic cooperation and all other exchanges between the two sides of the Taiwan Straits.
French: Nous continuerons de promouvoir les trois liens directs, la coopération économique et tous les autres échanges de part et d'autre du détroit de Formose.
English: All feature Sony’s new CREAS engine for enhanced image quality.
French: Tous ces appareils sont équipés du dernier moteur CREAS, qui semble-t-il, améliore la qualité de l'image.
English: It now encompasses not only wood production but also other forest objectives such as cork and the protection of genetic resources.
French: Aujourd'hui, elle envisage la production de bois mais aussi d'autres objectifs forestiers, comme le liège et la protection des ressources génétiques.
English: I just couldn't get from them the clues of what I had to do to throw this ball.
French: Un soir, j'étais en train de jouer aux quilles avec ma famille.
English: There is also provision within Northern Ireland for the State to pay compensation for damage to property caused by terrorists (under the Criminal Damage (Compensation) (NI) Order 1977).
French: L'Irlande du Nord prévoit également le versement par l'Etat d'une indemnisation pour les dommages matériels imputables à des terroristes (au titre du décret-loi de 1977 sur l’indemnisation des destructions de biens (Irlande du Nord).
English: The Community Well-Being (CWB) Index: Well-Being in First Nations Communities 1981-2001 and into the Future
French: Bien-être des collectivités des Premières nations du Canada : indice du bien-être des collectivités (IBC), 2001, Affaires indiennes et du Nord Canada, no R2-334/2001F au catalogue.
English: The practice of the Office is that written proceedings are sufficient and that having oral proceedings are not necessary.
French: La pratique de l'Office consiste à considérer qu'une procédure écrite est suffisante et qu'une procédure orale n'est pas nécessaire.
English: All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures."
French: 4) Les variables n° 110, 310, 311, 312 et 340 doivent être transmises sous forme d’indice.