ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Service Commission approved the Department's choice of three Scientists to sit on the new Selection Committee.
French: La Commission de la fonction publique a approuvé le choix, par le Ministère, des trois scientifiques qui feraient partie du nouveau comité de sélection.
English: The House of Commons has examined in detail, debated and passed this bill as introduced by the government, with the exception of a few minor technical amendments.
French: ´ ´ ´ ´ La Chambre des communes a examine en detail, debattu et adopte ce projet de loi tel que depose par le gouvernement, sous reserve de ´ ´ ´ quelques modifications de forme mineures.
English: Training will be delivered in February 2007 to ensure all managers are aware of the expenditure initiation and commitment processes.
French: Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion du Sud de la Saskatchewan
English: Table 2 provides a list of health problems associated with underweight.
French: Par ailleurs, un coût important est associé aux problèmes de poids corporel au Canada [13].
English: With respect to international criminal responsibility of States, the International Law Commission, in its monumental work on State responsibility, generated much controversy over the attempt to draw a distinction between international “crimes” and international “delicts” with respect to State responsibility.
French: S'agissant de la responsabilité pénale internationale des États, la Commission du droit international, dans son œuvre majeure sur la responsabilité des États, a suscité bien des controverses en voulant établir une distinction entre «crimes» et «délits» internationaux en matière de responsabilité de l'État.
English: • Software Defined Radio (SDR) solutions and architecture Areas of Strength
French: • solutions et architecture de la radio réalisée par logiciel (RRL).
English: • develop and measure the individual's communication, teamwork, and leadership skills, i.e., grant writing, peer review; and
French: • Permettent de perfectionner et de mesurer les compétences de chacun en matière de communication, de travail d'équipe et de leadership, c'est-à-dire, préparer des demandes de subvention et participer à l'examen par les pairs ;
English: The set of cave parking, for example, a grotto of Kiik-koba (the Cave of the Savage) at Belogorska, and also samples of instruments of labour and art which carry to the Stone Age has remained.
French: S'est gardГ©e la multitude de stationnements de caverne, par exemple, la grotte de Kiik-koba (la Caverne du Sauvage) chez Belogorska, ainsi que les modГЁles des outils et l'art, qui portent vers l'Гўge de pierre.
English: 13.153 National Grid for Learning 212
French: 13.217 Étudiants 212
English: A review of the literature on childbearing and mental health cited high rates of post-partum depression among immigrant women (Vissandjee et al., in press).
French: Une recension des publications sur la grossesse et la santé mentale fait état de taux élevés de dépression post-partum chez les femmes immigrantes (Vissandjee et coll., à paraître).
English: Appendix D - List of Key Related International Projects These projects were extracted from the OHIH report International Activities Toward Electronic Health Records: Unique Identification and PKI.
French: Liste des principaux projets internationaux reliés Ces projets sont extraits du rapport du BSI intitulé Initiatives internationales dans le secteur des dossiers médicaux électroniques : identification formelle et ICP (15).
English: The PRRP will introduce online capabilities to the 31 different locations in the Agency's areas of operation where registration and socio-economic data is collected and updated on a regular basis.
French: Il assurera la mise en place de services en ligne sur les 31 emplacements situés dans les zones d'opérations de l'Office, où l'on recueille et met régulièrement à jour les données d'immatriculation et des données socioéconomiques.
English: No rationale or explanation for granting redress to only one group of internees or racially wronged group was ever provided by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada n'a jamais tenté de justifier ou d'expliquer pourquoi il avait accordé un redressement à un seul groupe de personnes internées ou victimes de discrimination raciale.
English: Utilities and infrastructure have been severely damaged.
French: Les services publics et les infrastructures sont gravement endommagés.
English: It appears from the record that Air France's policy to not preassign bulkhead seating contributed to the lack of communication and resulted in the situation that developed in this case.
French: Il semble, d'après la preuve au dossier, que la politique d'Air France de ne pas assigner à l'avance de sièges près cloison a contribué au manque de communication et mené à la situation qui s'est produite en l'espèce.
English: Mr. Wright was presented with the Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada on June 30, 2005 by the Prime Minister of Canada.
French: M. Wright a reçu le Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada le 30 juin 2005, présenté par le Premier ministre du Canada.
English: Being an inherent right of the state, self-defence is enshrined in Article 51 of the UN Charter.
French: Il représente donc une contribution régionale à la paix et à la
English: This table shows how Canadians have played a significant role in the IPCC assessment process.
French: Ce tableau illustre le rôle significatif joué par les Canadiens dans le processus d'évaluation du GIEC.
English: [30] In the present case, Global Marine has provided an extensive description of the cable repair activity that the "CABLE INNOVATOR" would perform, the time frames in which a repair must be completed and the specialized equipment and materials that are required on board the "CABLE INNOVATOR".
French: [30] Dans le cas présent, Global Marine a fourni une description détaillée de l'activité de réparation de câbles que le navire « CABLE INNOVATOR » effectuerait, des délais à respecter et de l'équipement et du matériel spécialisés requis à bord du « CABLE INNOVATOR ».
English: Secretary, Canadian Section International Joint Commission 234 Laurier Avenue, West 22nd Floor Ottawa, Ontario K1P 6K6 Fax: (613) 993-5583 Email: lengellef@ottawa.ijc.org
French: Le Secrétaire, section canadienne Commission mixte internationale 234, ave. Laurier ouest, 22ième étage Ottawa (Ontario) K1P 6K6 Fax : (613) 993-5583 Email : lengelle@ottawa.ijc.org
English: Hotel in Èze (Eze): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. from 07:30 a.m. to 08:00 p.m. (from November to April) The Hotel Eza Vista is located in the medieval village of Eze, between Nice and Monaco.
French: hôtel à Èze (Eze): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 de 7h30 à 20h00 (de novembre à avril) L’Hôtel Eza Vista se trouve dans le village médiéval d’Eze, entre Nice et Monaco.
English: Also, some properties are not subject to the 50% rule. Some examples are those in CCA classes 13, 14, 23, 24, 27, 29, and 34, as well as some of those in class 12, such as small tools acquired on or after May 2, 2006, that cost less than $500.
French: De plus, certains biens ne sont pas soumis à la règle de 50 %, par exemple les biens des Catégories aux fins de la DPA 13, 14, 23, 24, 27, 29 et 34, ainsi que certains biens de la catégorie 12, comme les outils achetés le ou après le 2 mai 2006, qui ont coûté moins de 500 $.
English: Activities implemented to date include the development of a UN-Energy/Africa Web information-sharing and clearinghouse forum; the first mini/micro hydropower capacity-building and investment project in Africa; an African stakeholders' policy dialogue forum; and a joint IAEA/ECA initiative for training programmes on capacity-building in integrated resource planning.
French: Les activités entreprises jusqu'ici sont l'établissement d'un forum d'échange de l'information sur le site Web de Énergie ONU/Afrique; l'élaboration du premier projet d'investissement et de mise en place des capacités pour de mini/micro centrales de production hydroélectrique en Afrique; la mise en œuvre du Forum de concertation des acteurs africains et une initiative conjointe de l'AIEA et de la CEA en vue de programmes de formation portant sur le renforcement des capacités dans le domaine de la planification intégrée des ressources.
English: From the federal government's perspective, SPI is a contributory partnering arrangement, with declining financial involvement.
French: Du point de vue du gouvernement fédéral, l'IPS est une entente de partenariat contributive dans laquelle il réduit graduellement sa participation financière.
English: What appears here as a safeguard can be perceived as a risk in another corners of the world, and what is a risk for us can be regarded as the best of the safeguards by others.
French: Ce qui apparaît ici comme une sauvegarde peut être ressenti comme un risque dans un autre coin du monde, et ce qui est un risque pour nous peut être considéré comme la meilleure des sauvegardes pour autrui.
English: Working with other federal departments that have responsibilities for natural resources, new areas of common concern will be identified and studied.
French: De concert avec d'autres ministères fédéraux qui assument des responsabilités à l'égard des ressources naturelles, on définira et étudiera de nouveaux domaines d'intérêts communs.
English: During the discussion, experts made comments and proposals relating in particular to the need for balanced attention to persistent organic pollutants and heavy metals; the need for a broader perspective on chemicals (as opposed to a focus on the chemical industry); the urgent problem of disposing of plastic packaging, and possible solutions; the national programme on chemicals in Belarus; and the Russian Federation's chemical weapons destruction programme.
French: Pendant la discussion, des experts ont fait des commentaires et des propositions concernant, en particulier, la nécessité de prêter une attention équilibrée aux polluants organiques persistants et aux métaux lourds; la nécessité d'élargir le champ des substances chimiques (sans se restreindre à l'industrie chimique); le problème urgent de l'élimination des emballages plastiques et les solutions possibles; le programme adopté au Bélarus; et le programme de destruction d'armes chimiques adopté par la Fédération de Russie.
English: If I want to invest overseas, I will buy an emerging markets fund.
French: Si je veux investir à l'étranger j'achète des fonds d'investissement de marchés émergents.
English: Products & Unique selling points – Company promotions The Megaburn bars are best suited for the proposed Australian wellness/health category.
French: Produits et arguments de vente uniques – Promotions de la compagnie Les barres de Megaburn conviennent particulièrement bien à la catégorie mieux-être / santé proposée en Australie.
English: So there, too, we will face an enormous pressure for reform.
French: Nous serons donc là aussi soumis à une énorme pression dans le sens d'une réforme.
English: Characteristics and Abilities of the Candidate (based on sponsors' assessments) 3.
French: Profil et aptitudes du candidat (selon les évaluations des répondants) 3.
English: The jurisdiction of a monitoring mechanism to determine the validity of a reservation must logically extend to the characterization of a statement as a reservation.
French: La compétence d'un mécanisme de contrôle pour déterminer la validité d'une réserve doit logiquement s'appliquer à la qualification d'une déclaration comme réserve.
English: Through the support of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention, the Global Alliance will be able to directly access Parties, and promote the understanding and the reduction of constraints that might hinder the deployment of alternatives to DDT.
French: Avec l'appui de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, l'Alliance mondiale sera en mesure d'accéder directement aux Parties ainsi que de faire mieux comprendre les contraintes qui pourraient entraver le déploiement de solutions de remplacement du DDT et de les réduire.
English: Northrop Frye came from Moncton.
French: Northrop Frye était originaire de Moncton.
English: On measures that are being considered to help reduce the prison population, in particular in relation to judicial reforms, it was reported that the Criminal Code Amendment Act provides for community service as one of the penalties that can be meted out on a convicted person.
French: À propos des mesures envisagées pour contribuer à réduire la population carcérale, en particulier dans le cadre des réformes judiciaires, il a été signalé que la loi portant modification du Code pénal prévoyait, entre autres sanctions qui pouvaient être infligées à une personne condamnée, la peine de travail d'intérêt général.
English: Since its creation, the European Neighbourhood Policy has brought tangible benefits to all parties involved.
French: Depuis sa création, la politique européenne de voisinage a procuré des avantages tangibles à toutes les parties concernées.
English: Minimum check-in age is 21 years old.
French: Âge minimum pour réserver : 21 ans.
English: This represents a substantial turnaround from 1999, when Canada had the second highest debt level in the G-7, exceeded only by that of Italy.
French: C’est là un changement considérable par rapport à 1999, année pendant laquelle le Canada était, après l’Italie, le pays le plus endetté du G-7.
English: (2002) concluded that if Canada moved toward a for-profit system, Canadians could expect about 2,000 more in-hospital deaths annually.
French: (2002) concluent que le nombre annuel de décès dans les hôpitaux pourrait augmenter de 2 000 si le Canada adoptait un système à but lucratif.
English: 0.0 (s) Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund (8.5) (8.5) 63.1
French: 0,0 (L) Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (8,5) (8,5) 63,1
English: 3 Paragraph 12: “The Commission shall invite representatives of specialized agencies and may invite representatives of any intergovernmental organizations to participate in a consultative capacity in its consideration of any matter of particular concern to that agency or organization, following the practices of the Economic and Social Council.”
French: 3 Paragraphe 12: « La Commission invitera des représentants d'institutions spécialisées et pourra inviter les représentants de toute organisation intergouvernementale à participer, à titre consultatif, aux discussions qu'elle consacrera à toute question présentant un intérêt particulier pour ces institutions ou organisations, suivant la pratique du Conseil économique et social.»
English: I hope that the necessary resources will be available in Luxembourg, because without funds, without resources, this balance sheet cannot, of course, be produced.
French: J'espère que les ressources nécessaires seront disponibles à Luxembourg car sans financements, sans ressources, ces bilans ne peuvent pas voir le jour.
English: The Ledra Palace Hotel renovation project continues on the fourth floor with the refurbishment of 12 additional bedrooms and the replacement of the central roof section.
French: Les travaux de rénovation se poursuivent au quatrième étage de l'hôtel avec la remise en état de 12 chambres et le remplacement de la partie centrale de la toiture.
English: To achieve food security for the world's population, a sustainable but ecologically sound new agriculture must be developed.
French: Pour atteindre la sécurité alimentaire pour la population mondiale, une nouvelle agriculture durable mais écologiquement saine doit être développée.
English: • fix (record) an unfixed performance;
French: • la fixation d'une présentation non fixée;
English: Private industry has also been approached to assist in this initiative.
French: Le secteur privé a également été approché à ce sujet.
English: FAO - FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations) already recognized Ius Primi Viri as an International Association, and invites regularly to participate and cooperate in its work.
French: FAO - L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a également reconnu IUS PRIMI VIRI comme association internationale et l'invite régulièrement à participer et à coopérer à ses travaux.
English: The Ordinance provides for the detention of “youthful offenders”, defined in section 2 as an offender aged between 7 and 16.
French: Cette ordonnance prévoit la détention de "jeunes délinquants", lesquels sont définis à l'article 2 comme des délinquants âgés de 7 à 16 ans.
English: This data set had great potential to be a supporting reason why the MAC was set as it was, but was not taken advantage of.  Please refer to Section 5.6 of the document on the estimates of total exposure to chloroform.
French: Or les données qui auraient pu être dégagées auraient probablement permis d’appuyer la CMA qui a été établie.  Veuillez consulter la section 5.6 du document, qui porte sur les estimations de l’exposition totale au chloroforme.
English: Sulfates (SO4) and nitrates (NO3) formed from SO2 and NOx are significant components of PM2.5. PM is also a major contributor to regional haze, which reduces visibility.
French: Les sulfates (SO4) et les nitrates (NO3) formés par le SO2 et les NOx sont d'importants composants des PM2,5. Les particules en suspension contribuent aussi largement à la brume sèche régionale qui réduit la visibilité.
English: The Committee received a report entitled Maximizing Value in HealthBiotechnology Research produced by Randy Goodfellow from Goodfellow Agricola. This report was commissioned by CBAC in response to a referral from Industry Canada.
French: Le Comité reçoit un rapport sur la " Maximisation de la valeur dans la recherche en biotechnologie de la santé " produit par Randy Goodfellow, du groupe Goodfellow Agricola, et commandé par le CCCB en réponse à une demande d'Industrie Canada.
English: - appointed the following representatives:
French: M. Gubert à la réunion du Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (CDLR) (Strasbourg, 17 – 19 mai 2004) ; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: The earnings-related component is equal to 75% of a retirement pension under the CPP, calculated as if the contributor became 65 years of age in the month when the disability pension became payable.
French: Cette seconde partie est égale à 75 % de la rente de retraite versée en vertu du RPC, et on la calcule comme si le cotisant avait atteint 65 ans au cours du mois où la rente d’invalidité a commencé à être payable.
English: Ex officio examination Responding countries/ Regional IP offices A. Does the IP office ex officio examine applications for marks with regards to: (i) Formal requirements? (ii) Absolute grounds/inherent registrability? (iii) Relative grounds for refusal (prior rights)?
French: A. L’office de propriété industrielle examine-t-il d’office les demandes d’enregistrement de marque en ce qui concerne : i) Les conditions de forme? ii) Les motifs absolus/les caractéristiques qui emportent intrinsèquement l’enregistrement? iii) Motifs relatifs de refus (droits antérieurs)? iv) Motifs de refus considérés globalement (sans distinguer les motifs relevant de B et de C)?
English: Canadian Restaurant and Foodservices Association Show - June 2008 ats-sea.agr.gc.ca/us/4482_e.htm
French: Observés au salon de l'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires - juin 2008 ats-sea.agr.gc.ca/us/4482_f.htm
English: CFIA is actively investigating this and other potential sources to determine if there is a link between this facility and the cases under investigation.
French: L'ACIA enquête activement sur cette source potentielle de même que sur d'autres afin de déterminer s'il existe un lien entre cet établissement et les cas qui font l'objet d'une enquête.
English: The Refugee Convention says you can’t be sent back to a country where you could be at risk of persecution.
French: La convention relative au statut des réfugiés stipule que vous ne pouvez pas être renvoyé dans un pays où vous risquez d’être persécuté.
English: Around one quarter of the population (652,000) pledged their support.
French: Près d'un quart de la population - 652 000 personnes - ont voté.
English: Finally, it is important to reiterate that Uganda got involved in the Democratic Republic of the Congo in order to protect her legitimate national security interests against the Sudanese-backed rebels and their allied genocidaires in the Democratic Republic of the Congo.
French: Enfin, il importe de réaffirmer que si l'Ouganda est présent en République démocratique du Congo, c'est pour protéger ses intérêts légitimes en matière de sécurité contre les rebelles soutenus par le Soudan et leurs alliés génocidaires en République démocratique du Congo.
English: Ms. Akinlami (Nigeria) said that, owing to its limited mandate in the area of civil law, the Legal Aid Council did not provide legal aid to women seeking a divorce.
French: Mme Akinlami (Nigéria) déclare qu'étant donné les limites de son mandat en ce qui concerne le domaine du droit privé, le Conseil de l'assistance judiciaire ne fournit pas d'assistance juridique aux femmes demandant le divorce.
English: In addition to current resource mobilization efforts, enhancing the efficiency of the use of resources by improving capacity, both internally and externally, and seeking opportunities for joint initiatives with other development partners are important elements of a strategy for attracting more resources.
French: Outre les efforts actuels de mobilisation de ressources, l'utilisation plus efficace des ressources grâce à une amélioration des capacités internes et externes, et la recherche de possibilités pour des initiatives conjointes avec d'autres partenaires de développement sont des éléments importants d'une stratégie visant à attirer davantage de ressources.
English: The volume of immigration litigation in Canada is quite large, and thus reference is made only to the most significant decisions.
French: Le nombre de litiges en matière d’immigration au Canada est relativement élevé; par conséquent, nous ne faisons référence qu’aux décisions les plus importantes.
English: It called for full advantage to be taken of the improved conditions for growth, which are now better than they have been for many years, in order to push ahead with structural reforms in line with the broad economic policy guidelines, including the special recommendations for each country.
French: Il appelle à tirer pleinement profit des conditions de croissance qui sont désormais meilleures qu’elles ne l’ont été pendant de nombreuses années, pour poursuivre les réformes structurelles en conformité avec les grandes orientations de politique économique, y compris les recommandations spécifiques à chaque pays.
English: Both components are united in one system, which was especially developed for control and regulation purposes during laser welding of plastics and laser soldering.
French: De cette façon, ces deux composants forment un système spécialement adapté au contrôle et la régulation en continu des soudures au laser des matières plastiques et au brasage laser. La régulation continue réalisée par WeldControl sert à assurer la qualité et le suivi d'une production en série et permet ainsi d'optimiser le procédé d'assemblage.
English: Efforts will also be made to establish relationships with sites having thematic links with Grosse Île, be they at the international, national or regional level.
French: Des efforts seront également poursuivis pour nouer des liens avec les lieux qui entretiennent des rapports thématiques avec Grosse-Île, que ce soit au niveau international, national et régional.