ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, Environment Canada places prohibitions on the production, emission, import, and export of many toxic substances, including SO2 and NOX, through regulations issued under the Act. 8 Sections 93 and 330 of CEPA provide the legal authority for Environment Canada to make regulations with respect to the quantity or concentration of a toxic substance that may be released into the environment, the manner and conditions under which it may be released, the monitoring, reporting, and testing of such releases, and other similar elements.
French: À l'heure actuelle, Environnement Canada frappe d'interdiction la production, l'émission, l'importation et l'exportation de nombreuses substances toxiques, dont le SO2 et les NOX, au moyen de dispositions réglementaires prises en vertu de la Loi.7 Les articles 93 et 330 de la LCPE procurent à Environnement Canada le pouvoir juridique de prendre des règlements concernant la quantité ou la concentration d'une substance toxique qui peut être rejetée dans l'environnement, les modalités et les conditions de son rejet, ainsi que la surveillance, la déclaration et les essais de ces rejets, et d'autres éléments similaires.
English: In some cases, the designated organization is also the office responsible for gathering the data from national statistical systems through a regular mechanism of periodic data collection (usually questionnaires).
French: Dans certains cas, l'organisme désigné est également celui qui est chargé d'obtenir les données auprès des systèmes nationaux de statistique, par un mécanisme régulier de collectes périodiques des données (généralement au moyen de questionnaires).
English: • Form T2002, Election, or Revocation of an Election, Not to be a Canadian-Controlled Private Corporation
French: • Formulaire T2002, Choix, ou révocation d'un choix, de ne pas être une société privée sous contrôle canadien
English: The rationale of the right to education is a system whereby education is free at the point of use, on the basis of entitlement rather than ability to pay.
French: Le fondement logique du droit à l'éducation est la défense d'un système dans lequel l'éducation est gratuite pour l'usager, sur la base du droit plutôt que de la capacité de payer.
English: The employment rate for women and men was 71% and 74.8% respectively.
French: La forte croissance de l’emploi montre que les multiples groupes présents sur le marché du travail ont pu bénéficier de la conjoncture.
English: Accordingly, many African countries have put sound economic policies in place.
French: En conséquence, de nombreux pays africains ont mis en place des politiques économiques avisées.
English: • the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans;
French: Étude de phase IV17 (produits de santé naturels- PSN) Il s'agit d'études menées après l'approbation de la vente du PSN par l'organisme de réglementation et portant sur les conditions d'utilisation approuvées.
English: First, the point of departure must be the assistance we should provide to the Government of National Unity in the Sudan to reinforce its ability to address the situation in Darfur.
French: Premièrement, le point de départ doit être l'assistance que nous devons fournir au Gouvernement d'unité nationale du Soudan pour qu'il soit plus mieux à même de faire face à la situation au Darfour.
English: With regard to the International Criminal Tribunal for Rwanda, we are again impressed with the progress made in the disposal of cases.
French: Pour ce qui est du Tribunal pénal international pour le Rwanda, nous sommes encore une fois impressionnés par les progrès réalisés dans le traitement des affaires.
English: (g) The Institute and its Governing Board should consider possible measures vis-à-vis member States of the Institute that consistently fail to meet their financial obligations and, at the same time, should explore new initiatives to deal with the long-standing arrears of assessed contributions.
French: g) L'Institut et son Conseil d'administration devraient étudier les mesures qu'il serait possible de prendre à l'égard des États membres qui manquent invariablement à leurs obligations financières, tout en réfléchissant à de nouveaux moyens de recouvrer les arriérés de contributions de longue date.
English: (Accessibility of the school system to persons with disabilities whose children study in the school, on an equal footing, with other parents.
French: (Le système scolaire soit accessible aux handicapés dont les enfants vont à l'école, sur un pied d'égalité avec les autres parents.
English: Providing the administrative and technical infrastructures for digital preservation over the long term requires sustained resources.
French: Le maintien d'infrastructures administratives et techniques pour la conservation à long terme d'objets numériques exige des ressources continues.
English: Madam President, one of the successes of the Hänsch presidency has been the elimination of this abuse of certain Members voting more than once in a procedure that has been described to me as 'playing the piano' .
French: Madame le Président, l'une des réussites de la présidence Hänsch a été l'élimination de ce type de violation par certaines députés votant plus d'une fois au cours d'une procédure, procédé que certains désignent par la formule «jouer du piano».
English: The union's solution is to set up clearly marked smoking areas and use "technology" to minimize non-smokers' ETS exposure.
French: Le syndicat propose que l'on affiche en évidence des indications sur les endroits réservés aux fumeurs et que l'on utilise la « technologie » afin de minimiser l'exposition des non-fumeurs à la FTA.
English: Madam President, ladies and gentlemen, today' s decision against the joint text for an EU directive on company law concerning takeover bids is regrettable.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la décision prise aujourd'hui contre un projet commun de directive de l'UE sur les offres publiques d'acquisition est regrettable.
English: The minorities we are studying here, the “national” or “identity” minorities - as distinct from other minorities based on other criteria (homosexual, vegetarian, disabled, political, etc., who are not covered by international conventions) - are generally divided into three categories: ethnic, religious and linguistic; international instruments dealing specifically with minorities agree on these three criteria [Malinverni, 1991].
French: Par ailleurs, les minorités que nous étudions, les minorités "nationales" ou "identitaires" - qui se distinguent des autres minorités fondées sur d'autres critères (homosexuels, végétariens, handicapés, politiques, etc., qui ne sont pas concernées par les conventions internationales -, sont généralement divisées en trois catégories : ethniques, religieuses et linguistiques; les textes internationaux visant spécialement les minorités s'accordent sur ces trois critères [Malinverni, 1991].
English: Iodine deficiency: Bhutan eliminated iodine deficiency disorder in 2003, as the first country in the region and the second developing country in the world to do so.
French: Carence en iode: Le Bhoutan en a fini avec les troubles liés à la carence en iode en 2003, devenant le premier pays de la région et le deuxième pays en développement au monde à y parvenir.
English: I also recognize that a durable security “steady state” will require more than standing up fully operational security and justice institutions.
French: Je sais par ailleurs que la mise en place d'institutions pleinement opérationnelles en matière de sécurité et de justice ne suffira pas à garantir un dispositif de sécurité stable.
English: (b) Notwithstanding the provisions of subparagraph (a), if, in any session, the number of the members of the Assembly which are States, have the right to vote on a given matter and are represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the members of the Assembly which are States and have the right to vote on that matter, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled.
French: b) Nonobstant les dispositions du sous‑alinéa a), si, lors d’une session, le nombre des membres de l’Assemblée qui sont des États, qui ont le droit de vote sur une question donnée et qui sont représentés est inférieur à la moitié mais égal ou supérieur au tiers des membres de l’Assemblée qui sont des États et qui ont le droit de vote sur cette question, l’Assemblée peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l’Assemblée, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci‑après sont remplies.
English: Total annual sales are over $200 million. Their product line includes Vascular Injection, Magnetic Resonance, and Service.
French: L'entreprise a un chiffre d'affaires de 200 millions de dollars et propose, entre autres, des produits d'injection vasculaire et de résonance magnétique ainsi que des services.
English: Likewise, personal information such as DNA and other human tissue samples are not covered. This use of unrecorded information can yield intelligible information about identifiable individuals.
French: Justification Intégrer la réalité d’aujourd’hui dans la Loi sur la protection des renseignements personnels La définition de renseignements personnels qui figure actuellement dans la Loi sur la protection des renseignements personnels est désuète.
English: I shall read it out in English again:
French: Je vais vous le lire en anglais:
English: ▪ advice provided in writing to federal agencies, provincial/territorial/other agencies; ▪ letters of advice to proponents; ▪ mitigation measures provided to permitting agencies; ▪ specialist advice to federal agencies; and ▪ advice provided to the Canadian Coast Guard for the issuance of approvals under the NWPA.
French: ▪ les conseils fournis par écrit aux organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux ou autres ; ▪ les lettres d’avis aux promoteurs ; ▪ les mesures d’atténuation transmises aux organismes qui délivrent des permis ; ▪ les conseils d’experts transmis aux organismes fédéraux ; ▪ les conseils transmis à la Garde côtière canadienne au sujet de la délivrance d’une approbation en vertu de la LPEN.
English: To apply for multi-year programming support, a three-year, developmental artistic and financial plan is required.
French: Les organismes artistiques qui sont stables financièrement disposent d'un plan efficace de gestion financière, notamment de moyens continus et efficaces de réduire tout déficit accumulé.
English: Bills Introduced Received Royal Assent Total 299 100 Senate 14 5 Government 2 2 Public 7 1 Private 5 2 House Of Commons 285 95 Government 119 92 Public 166 3 Private 0 0 ^ 34th Parliament (1988.12.12 - 1993.09.08) 3rd session (1991.05.13 - 1993.09.08)
French: Projets de loi DÃ©posÃ©s SanctionnÃ©s Total 299 100 SÃ©nat 14 5 Gouvernement 2 2 Public 7 1 PrivÃ© 5 2 Chambre des communes 285 95 Gouvernement 119 92 Public 166 3 PrivÃ© 0 0 ^ 34e LÃ©gislature (1988.12.12 - 1993.09.08) 3e session (1991.05.13 - 1993.09.08)
English: It should be noted that torturers were seldom tried in Turkey, and that persons who decided to lodge complaints encountered numerous obstacles.
French: Il convient de rappeler que les procès contre des tortionnaires sont extrêmement rares en Turquie, et que les personnes qui décident de porter plainte se heurtent à des obstacles multiples.
English: 4.3.3 All sample meters shall be inspected under identical conditions, within as short a time period as is practicable to achieve valid inspection results.
French: 4.3.3 Chaque compteur doit être contrôlé dans des conditions identiques et dans les plus brefs délais possibles, afin de garantir la validité des résultats.
English: Select File, then Save As, and look in the list of formats available.
French:   Q. Quelques-uns des choix que je veux faire ne sont pas dans la liste disponible.
English: This includes establishment plan posts financed under former Titles A-1, A-6, and B-6 in the case of research-related policy areas.
French: Ils regroupent la plupart des crédits de l’ancienne partie B, mais également certains crédits de l’ex-partie A, tels que les subventions qui visent à avoir une incidence sur les bénéficiaires extérieurs aux institutions de l’Union.
English: THE AGREEMENT ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES OVERVIEW OF THE AGREEMENT AND CONCLUSIONS REACHED IN THE 1994 ENVIRONMENTAL REVIEW
French: L’ ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES VUE D’ ENSEMBLE DE L’ ACCORD ET CONCLUSIONS DE L’ EXAMEN ENVIRONNEMENTAL DE 1994
English: Health Canada recognizes that all available antimicrobial drugs are important.
French: Santé Canada reconnaît que tous les médicaments antimicrobiens disponibles sont importants.
English: NATO promotes its non commissioned officers To Recipient's name Recipient's email *
French: L’OTAN honore ses militaires du rang À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Add the following sentence before "e0":
French: eo = "épaisseur minimale du réservoir en mm pour "
English: If we do not enable them to take up the opportunities offered by global access, then their situation will go from bad to worse.
French: Si nous ne leur permettons pas de saisir les occasions offertes par l'accès global, leur situation s'aggravera encore.
English: Local public health authorities may be helpful in evaluating both the source of the infection and potential transmission in the community.
French: Avant d’immuniser certains patients à risque élevé d’infection, il convient de faire un test de dépistage pour rechercher les marqueurs de l’hépatite B. L’immunisation contre l’hépatite A et l’hépatite B est recommandée.
English: The recall rate is still fairly high, although this number includes 17% of women recalled for ultrasound examination of dense breasts.
French: Le taux de rappel reste toujours assez élevé, néanmoins ce nombre inclut 17 % de femmes rappelées pour échographie sur seins denses.
English: Protection could best be achieved by implementing the right of individuals and communities to religious freedom, as set forth in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: La meilleure protection consiste à appliquer le droit des individus et des communautés à la liberté religieuse, comme prévu par la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: If the Chairperson or one of the Vice-Chairpersons or one of the other elected officers is permanently unable to serve as officer, the remaining members of the Bureau shall co-opt a successor by consensus.
French: Si le Président, l'un des vice-présidents ou l'un des autres membres élus du Bureau se trouve définitivement dans l'impossibilité de s'acquitter de ses fonctions, les autres membres du Bureau cooptent un successeur par consensus.
English: The tuition fees they charge their students vary significantly from province to province. At about $ 2000 per year, Quebec charges among the lowest University fees in North America as the following table illustrates.
French: Toutefois, pour fréquenter la plupart des autres établissements d'enseignement postsecondaire comme les universités ou écoles privées spécialisées, les étudiants doivent acquitter des frais de scolarité.
English: The key objective for the 2002 deadline relate to making progress in getting some of the processes related to VAC benefits and health services on-line.
French: Une réunion tenue après la séance avec le directeur exécutif du projet GED d’ACC a mené à l’identification de deux autres risques, et ces derniers sont discutés à partir de la page 7.
English: The arguments against such an operation are valid and should be taken seriously.
French: Les arguments contre une telle opération sont pertinents et doivent être examinés avec sérieux.
English: However, we can imagine that, as in the 19th and 20th centuries, it will also be a disaster.
French: Nous avons cependant toutes les chances de croire que, comme au 19e et au 20e siècles, ce sera encore une fois un désastre.
English: Of the total, some 60 were children.  Please also indicate the measures adopted pursuant to article 22, paragraph 2 to provide cooperation in any efforts by the United Nations and other competent intergovernmental organizations or non-governmental organizations cooperating with the United Nations to:
French: Veuillez indiquer également les mesures adoptées conformément au paragraphe 2 de l'article 22 pour collaborer à tous les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales compétentes collaborant avec l'Organisation des Nations Unies pour :
English: It is free to become a Distribution Partner.
French: Vous pouvez devenir Partenaire d'Active Hotels gratuitement.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Carl Schlyter Amendment 90 Paragraph 4 4. Points out that the most urgent problems of hazardous and harmful alcohol consumption are related to the effects of alcohol on young people, who are more vulnerable to physical and emotional suffering as well as to social harm from their own or other people's drinking; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer et Anja Weisgerber Amendement 89 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. engage la Commission à commander dans chaque État membre des enquêtes sur le comportement à l'égard de l'alcool et sur les mesures de prévention des dommages liés à l'alcool: la Commission devra insister sur la majoration des crédits alloués aux programmes d'information et de prévention dans les États membres où ces enquêtes auront fait apparaître des carences en la matière; Or. de
English: The hotel KYRIAD CHAMBERY - La Ravoire welcomes you in LA RAVOIRE : 597 RUE COSTA DE BEAUREGARD 73490 LA RAVOIRE.
French: L'hôtel KYRIAD CHAMBERY - La Ravoire vous accueille à LA RAVOIRE : 597 RUE COSTA DE BEAUREGARD 73490 LA RAVOIRE.
English: • If you wish to meet with an NRC Information Centre Victoria Information Specialist located at the Herzberg Institute of Astrophysics, please call 250-363-0020 for an appointment.
French: • Les spécialistes de l'information du Centre d'information du CNRC de Victoria situé à l'Institut Herzberg d'astrophysique, sont à votre service sur rendez-vous. Pour les joindre, composez le 250-363-0020.
English: (RO) Mr President, the rapporteur started his presentation with a very important sentence, saying that we need to combine traditional European Union policies with our new priorities.
French: (RO) Monsieur le Président, le rapporteur a commencé sa présentation par une phrase très importante, en disant que nous devons combiner les politiques traditionnelles de l'Union européenne avec nos nouvelles priorités.
English: In addition, UNMIK still has not adopted regulations incorporating basic due process protections into the applicable law in Kosovo.
French: De plus, la MINUK n'a toujours pas adopté de règlements prévoyant l'intégration des garanties élémentaires d'une procédure régulière dans le droit applicable au Kosovo.
English: Ms. Claude Bibeau
French: Conseillère Déléguée commerciale Science et technologie Courriel : wshdc.infocentre@international.gc.ca
English: However, unlike traditional breeding, techniques such as recombinant DNA technology permit the transfer of genetic material form unrelated species and this is precisely why a safety assessment is considered to be necessary.
French: Contrairement aux méthodes traditionnelles, les techniques comme la technologie de l'ADN recombinant permettent toutefois de transférer du matériel génétique d'espèces non apparentées et c'est précisément pourquoi on juge qu'une évaluation de l'innocuité s'impose.
English: The Committee on Contributions, established by the General Assembly in 1946 (resolution 14 (I)), advises the Assembly concerning the apportionment, under Article 17, paragraph 2, of the Charter, of the expenses of the Organization among Members (see also item 121).
French: Le Comité des contributions, créé par l'Assemblée générale en 1946 (résolution 14 (I)), donne à l'Assemblée des conseils sur la répartition des dépenses de l'Organisation entre les États Membres selon le paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte (voir aussi point 121).
English: The final form of the output on that topic should give States adequate flexibility to tailor agreements or arrangements to individual circumstances.
French: L'Inde est favorable à l'adoption de directives qui puissent servir à la négociation d'arrangements bilatéraux et régionaux.
English: SDC SDS 382 Community Development Partnership Directorate Grant and Contribution-Funded Activities Description:
French: DSC SDS 382 Direction du développement communautaire et des partenariats Activités financées par des subventions et des contributions Description :
English: 18 IMPLEMENTATION MEASURES 18.1 To achieve the objectives and principles of of clauses 15 and 16, the Parties agree to work with stakeholders to use Existing Programs as a foundation for new risk management programming and agree to work with stakeholders towards making improvements that are necessary to expand the ability of these programs to provide for insurance coverage, income stabilization, disaster mitigation and support for investments.
French: 16.1.3 Concentration sur la gestion des risques liés à la stabilité de l'exploitation agricole au complet et évitement des paiements en double. 16.1.4 Encouragement de l'utilisation de pratiques de gestion du risque, ainsi que de l'utilisation et de l'élaboration d'outils de gestion du risque dans le secteur privé.
English: Market-fresh and seasonal food is served at the award-winning Alden Restaurant & Bar and in summer guests can enjoy open-air dining in front of the house.
French: Dans le restaurant-bar primé Alden, une cuisine du marché préparée à base de produits frais de saison vous est servie, et en été, vous pourrez prendre vos repas en plein air devant l'hôtel.
English: Other operating costs 0.8
French: Autres frais d'exploitation 0,8
English: It was stated that, notwithstanding the work by other bodies within the Organization aimed at revitalizing the Organization as a whole and its principal organs, the Special Committee, in accordance with its mandate, had its own important role to play in contributing to the reinforcement and democratization of the Organization, taking into account, inter alia, the principles and goals set out in the United Nations Millennium Declaration.31 In the view of some delegations, such work by the Special Committee did not duplicate but rather complemented the efforts by other bodies in that area.
French: Il a été noté que, si certaines délégations faisaient preuve de la volonté politique nécessaire, l'examen des documents de travail pourrait progresser et contribuer à renforcer l'autorité de l'Organisation des Nations Unies et la rendre plus efficace ainsi qu'à démocratiser ses organes, le Conseil de sécurité en particulier.
English: Military operations are headed by a Force Commander at the D-2 level, while a Police Commissioner at the D-1 level heads the United Nations police component of the Operation.
French: Les opérations militaires sont dirigées par le commandant de la force (D-2), et un commissaire de police (D-1) dirige l'élément Police civile de l'Opération.