ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendement by Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendement 875 ANNEX V, POINT B, PARAGRAPH 4, POINT B) b) in wine-growing zone B in accordance with ANNEX IX, to more than 12% vol b) in wine-growing zone B to more than 12,5% vol
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendement 875 ANNEXE V, POINT B, PARAGRAPHE 4, POINT B) b) 12% vol dans la zone viticole B prévue à l’annexe IX, b) 12,5% vol dans la zone viticole B,
English: Activities Forward proposed management plan to Yukon and CTFN indicating what matters, if any, remain outstanding.
French: Activités Transmettre le plan de gestion proposé au Yukon et à la PNCT en indiquant les questions, le cas échéant, qui ne sont pas réglées.
English: "all clerical and retail employees of Purolator Courier Ltd. working at the Vaughn Depot (including clerical and retail employees working at Newmarket, Concord and Richmond Hill, Ontario) excluding supervisors, persons above the rank of supervisor, non-retail sales staff, technical and casual staff and employees covered by a subsisting collective agreement."
French: «tous les employés de bureau et commis de détail de Purolator Courrier Ltée travaillant au dépôt de Vaughn (y compris les employés de bureau et commis de détail travaillant à Newmarket, Concord et Richmond Hill (Ontario)), à l'exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur, du personnel de vente (non affecté au commerce de détail), des employés techniques et occasionnels et des employés visés par une convention collective en vigueur».
English: For developing countries, this percentage could be lower in order to reflect less than full reciprocity provisions.
French: Dans le cas des pays en développement, ce pourcentage serait plus faible pour tenir compte du fait que les dispositions ne seraient pas parfaitement réciproques.
English: Completed nomination form (attached) Cover letter (maximum of 2 pages) detailing why you are nominating the candidate for this position (you can also nominate yourself). It should also include the following information which will be used for the evaluation of the nominee:
French: Le formulaire de soumission de candidature rempli (ci-annexé) Une lettre d'accompagnement (deux pages au maximum) expliquant les raisons pour lesquelles vous proposez la candidature de cette personne à ce poste (vous pouvez aussi poser votre propre candidature) et contenant des renseignements sur les points suivants, qui serviront à l'évaluation du candidat :
English: The right to change one's religion or belief had consistently been asserted by consensus in General Assembly resolutions; yet some delegations on the Human Rights Council appeared to challenge that right.
French: Le droit de changer de religion ou de croyance a toujours été affirmé par consensus dans les résolutions de l'Assemblée Générale; or, certaines délégations au Conseil des droits de l'homme semblent contester ce droit.
English: It is important to recognize that there are limitations to this mandate.
French: Il est important de reconnaître que ce mandat présente des limites.
English: Reducing transaction costs by eliminating red tape in administrative procedures is a great incentive for international as well as domestic businesses to develop and actively market their brands." Singapore?s Deputy Prime Minister and Minister for Law Professor S. Jayakumar said, "Being the first in Asia, this Diplomatic Conference is significant not just for Singapore, but for the region as well.
French: Le directeur général a en outre rencontré le ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères, M. Elmar Maharram Oglu Mammadyarov, ainsi que la présidente de la Fondation Heydar Aliyev, Mme Mehriban Aliyeva, à laquelle a été décerné le Prix OMPI de la créativité pour sa contribution à la préservation et à la valorisation du patrimoine culturel de l’Azerbaïdjan.
English: Since Malta has failed to establish its compliance with this provision in its last three reports, the Committee concludes that the situation in Malta is not in conformity with Article 4§3 of the Charter.
French: Malte n’ayant pas apporté la preuve du respect de la présente disposition dans ses trois derniers rapports, le Comité conclut que la situation de ce pays n’est pas conforme à l’article 4§3 de la Charte.
English: 781 North Pacific Right Whale Eubalaena japonica 2004/11/01 Mammals
French: 110 Méné long Clinostomus elongatus 2007/04/22 Fishes
English: • Yellow-breasted Chat virens subspecies virens virens Links
French: • Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce virens virens virens Liens
English: I therefore think that we will have to put even more pressure on him to redouble the efforts to find committed, binding regulations for Copenhagen, in the light of his preoccupation with the domestic agenda.
French: Compte tenu de ses préoccupations au sujet des affaires nationales, je pense donc que nous allons devoir lui mettre encore plus de pression pour qu'il redouble d'efforts en vue de définir des réglementations engagées et contraignantes d'ici à Copenhague.
English: Carry-forward for business losses and investment tax credits (ITCs) - The carry-forward period for losses incurred and credits earned in tax years that end after 2005 has been extended from 10 years to 20 years.
French: Report aux années futures des pertes d'entreprise et des crédits d'impôt à l'investissement - Pour les pertes subies et les crédits d'impôt à l'investissement gagnés dans les années d'imposition qui se terminent après 2005, la période de report aux années futures a été prolongée, passant de 10 à 20 ans.
English: A4-0161/98 by Mrs Pollack, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead ambient air (COM(97)0500 - C4-0662/97-97/0266(SYN)); -A4-0162/98 by Mrs Hulthén, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community strategy to combat acidification (COM(97)0088 - C4-0436/97); -A4-0174/98 by Mrs Hautala, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC (COM(97)0088 - C4-0283/97-97/0105(SYN)).
French: A4-0161/98 de Mme Pollack, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du Conseil relative à des valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant (COM(97)0500 - C4-0662/97-97/0266(SYN)); -A4-0162/98 de Mme Hulthén, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la communication au Conseil et au Parlement: »Stratégie communautaire de lutte contre l'acidification» (COM(97)0088 - C4-0436/97); -A4-0174/98 de Mme Hautala, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du Conseil concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides et modifiant la directive 93/12/CEE (COM(97)0088 - C4-0283/97-97/0105(SYN)).
English: Detecting the Presence of Waterborne Chemicals: Alternative Water Tests for the South
French: Une recette toute simple pour détecter les contaminants dans l'eau
English: It is therefore essential that the efforts to improve the safety of navigation focus on enhancing flag State implementation and enforcement.
French: Il est donc essentiel que l'action visant à améliorer la sécurité de la navigation soit axée sur l'amélioration des activités d'application et de répression de l'État du pavillon.
English: • Access Key 7 - (shortcut ALT +7) gives the focus to the dropdown list.
French: • La clé d'accès 7 - (raccourci ALT et 7) fait convergé à la liste déroulante.
English: UNCT noted that generally speaking, in places of detention there was serious overcrowding, unsuitable infrastructure and restrictions on access to physical and mental health and food.
French: L'équipe de pays a fait savoir que, d'une façon générale, les centres de détention se caractérisaient par une surpopulation grave, des infrastructures insuffisantes, un accès limité aux soins de santé physique et mentale et une nourriture insuffisante.
English: Statistics Canada (2003) Real Gross Domestic Product (Millions Chained (1997) Dollars). Catalogue No. 13-213, Table 3, Preliminary Estimates.
French: Statistique Canada (2003) Produit intérieur brut réel (millions de dollars (1997) enchaînés), CANSIM, numéro au catalogue 13-213, Tableau 3, Estimations préliminaires Statistique Canada, CANSIM II, tableau 051-0001.
English: One measure reported was the possibility for persons lacking financial means to obtain legal aid covering legal advice and representation costs and waiving certain other expenses (e.g. Finland).
French: Une mesure indiquée concerne la possibilité pour des personnes n'ayant pas de moyens financiers suffisants d'obtenir une assistance juridique couvrant la fourniture de conseils juridiques et les frais de représentation et l'exonération de certains autres frais (Finlande par exemple).
English: Gallery A Halifax ABC, by Gordon Roache Copyright/Source Pages from A Halifax ABC; cover and pages featuring the letters M, T and X
French: Galerie A Halifax ABC, de Gordon Roache Droit d'auteur/Source Pages tirées du livre A Halifax ABC; couverture et pages présentant les lettres M, T et X
English: Patrik Muff has set the porcelain pieces in gold and silver and has combined them with rubies and brilliant diamonds.
French: Patrik Muff sertit les porcelaines de pièces en or et en argent incrustées de brillants et de rubis.
English: The Government reiterated its rejection of the application of such practices, in particular in the context of the Third Committee of the General Assembly.
French: Le Gouvernement a réaffirmé qu'il rejetait l'application de telles pratiques, en particulier dans l'enceinte de la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: Meiotic abnormalities of the hybrids were determined by examining pollen mother cells.
French: Les anomalies méiotiques chez les hybrides ont été définies par examen des cellules mères de pollen.
English: • management and protection of natural resources
French: • gestion et protection des ressources naturelles
English: Some thought should also be given to allowing member States to establish a sui generis regime of protection in the area of pharmaceuticals given their critical relationship to the full enjoyment of human rights.
French: Il conviendrait aussi d'envisager la possibilité de permettre aux États membres de se doter d'un régime de protection sui generis dans le domaine des produits pharmaceutiques, dont l'importance décisive pour la pleine jouissance des droits de l'homme n'est plus à démontrer.
English: The reference person’s probability is significantly different from the other probabilities shown.
French: Des groupes particuliers de nouveaux immigrants et d’immigrants de moyenne date — les personnes des minorités visibles, par exemple — sont-ils plus susceptibles que les autres Canadiens d’avoir un faible revenu?
English: In addition, the social and economic regeneration of contaminated areas in Belarus is being addressed by the CORE programme, an international effort involving the European Union, several European Union countries, non-governmental organizations, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and UNDP.
French: En outre, le Programme de coopération pour la réhabilitation, initiative internationale à laquelle participent l'Union européenne, plusieurs de ses membres, des organisations non gouvernementales, la Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD) et le PNUD, favorise la régénération sociale et économique des zones contaminées du Bélarus.
English: Through its Acid Rain and Air Quality Steering Committee, the activities of the NEG/ECP continue to provide an important regional coordinating mechanism for addressing air quality and acid rain issues, including transboundary air pollution.
French: Par l’entremise du Comité directeur sur les pluies acides et la qualité de l’air, l’action des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’est du Canada (GNA/PMEC) demeure un important mécanisme régional de coordination pour régler les questions de qualité de l’air et des pluies acides, y compris la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: Complete the registration form to play our instant win game.
French: Pour jouer à notre jeu gagnant instantané, remplissez le formulaire d’inscription.
English: 2.9.2.1 (c) GMMOs or GMOs which do not meet the definition of infectious substances (see 2.6.3) but which are capable of altering animals, plants or microbiological substances in a way not normally the result of natural reproduction.
French: 2.9.2.1 c) Les MOGM et les OGM qui ne répondent pas à la définition des matières infectieuses (voir 2.6.3) mais peuvent entraîner chez les animaux, les végétaux ou les matières microbiologiques des modifications qui, normalement, ne résultent pas de la reproduction naturelle.
English: "We also have two fire inspectors who play an important role in educating people regarding fire safety and making sure buildings on base are safe.
French: « De plus, nous avons deux inspecteurs des incendies qui jouent un rôle important de sensibilisation en matière de sécurité incendie et s´´assurent que les immeubles situés sur la base sont sécuritaires.
English: Determining Mitigation and Follow-up If values have been accurately factored into the first three steps of an EA, determining where mitigation is important and follow-up necessary will be greatly facilitated.
French: Déterminer l'atténuation et le suivi Si les valeurs ont été intégrées avec précision dans les trois premières étapes d'une évaluation environnementale, il sera bien plus facile de déterminer où l'atténuation sera importante et le suivi nécessaire.
English: Still, the forest trolls were primarily interested in fighting the high elves, and Zul'jin was skeptical about the Horde's plans.
French: Mais les trolls des forêts en avaient surtout après les hauts-elfes, et Zul'jin restait sceptique quant aux projets de la Horde.
English: Offices-rapporteurs were invited to send their reports to the IPC revision list server and to include in the subject line of the e-mail message the string "chemical formulae" and the subclass covered, for easy selection of messages relating to illustrating chemical formulae.
French: Les offices rapporteurs ont été invités à envoyer leur rapport au serveur de liste pour la révision de la CIB et à faire figurer dans la partie réservée à l’objet du message électronique l’expression "formules chimiques" ainsi que la sous-classe couverte afin qu’il soit plus facile de distinguer les messages concernant les formules chimiques à titre d’exemples.
English: Employer Contributions In a defined contribution plan, the amount the employer contributes is usually specified by the pension plan text.
French: Cotisations de l’employeur Dans le cas d’un régime à cotisations déterminées, le texte du régime précise habituellement le montant des cotisations de l’employeur.
English: The respiratory lamellae of the gills were then studied with transmission electron microscopy.
French: Leurs lamelles branchiales respiratoires ont alors été examinées au microscope électronique ordinaire.
English: A validated, Good Laboratory Practices (GLP), dual hybridization method was used to quantify plasma pegaptanib concentrations except for study NX-109-01 where a non-GLP but validated method was used.
French: Une méthode validée de double hybridation conforme aux Bonnes pratiques de laboratoire (BPL) a été utilisée pour doser les concentrations plasmatiques de pegaptanib sauf dans l'étude NX-109-01 où une méthode validée mais non conforme aux BPL a été employée.
English: Particularly as sulphur hydrogen should look significantly longer in contrast to Viagra !
French: D'autant plus que l'hydrogène de soufre doit sembler sensiblement plus long contrairement à Viagra !
English: There is a need for dialogue — not just on research, but on innovation, innovation systems, entrepreneurship and locating venture capital for international development opportunities.
French: Il est nécessaire d’engager un dialogue non seulement sur la recherche, mais également sur l’innovation, les systèmes d’innovation, l’entrepreneuriat et la recherche de capital-risque pour la réalisation de projets de développement international.
English: When using a full flow dilution system, GEDF is directly measured by the CVS equipment.
French: Lorsque l'on utilise un système à dilution en flux total, la valeur de GEDF est directement mesurée par l'appareillage CVS.
English: The Agency deems it appropriate in the public interest to include the terms and conditions set out below in the licence to be issued, as they reflect terms of the direction by the Minister of Transport.
French: L'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous, étant donné que celles-ci reflètent les modalités de la directive du ministre des Transports.
English: Exports are forecast to increase to 0.7 Mt from 0.6 Mt in 2002-2003.
French: Les exportations sont prévues à 0,7 Mt, en hausse par rapport au volume de 0,6 Mt de 2002-2003.
English: Note by the Secretary-General (A/60/352)
French: Note du Secrétaire général (A/60/352)
English: Most of the Aid-for-Trade actions is expected to take place at the country level, but cross-border and regional programmes and projects are also envisaged.
French: L'essentiel des activités prévues au titre d'Aide pour le développement devrait être réalisé àl'échelle nationale, mais des programmes et projets transfrontières ou régionaux sont également envisagés.
English: The stamps, in denominations of 33 cents, 60 cents, SwF 0,90, SwF 1,10, S 7/euro 0,51 and S 8/euro 0,58, will be issued in sheets of 20 stamps.
French: Ces timbres, d'une valeur de 0,33 et 0,60 dollar des États-Unis, 0,90 et 1,1 franc suisse, 7 et 8 schillings (0,51 et 0,58 euro respectivement), seront émis en feuille de 20.
English: Sixthly, we should back Parliament's subsidiarity proposal.
French: Sixièmement, nous devrions soutenir la proposition du Parlement en matière de subsidiarité.
English: For a further discussion of this concept of sacred space see the report by the IPHRC, entitled Kwayask itôtamowin:
French: Pour en savoir plus long sur ce concept d’espace sacré, voir le rapport de l’IPHRC intitulé Kwayask itôtamowin:
English: Discussions on recognized international borders at sea and on land will continue.
French: Les discussions sur l'établissement de frontières internationales reconnues - maritimes et terrestres - se poursuivront.
English: Organizations use the feedback provided to better understand where they are successful and identify opportunities for improvement.
French: Les organisations utilisent la rétroaction pour mieux comprendre leurs réussites et pour déterminer les possibilités d'amélioration.
English: Source: UN/DESA, based on International Monetary Fund (IMF) International Financial Statistics.
French: Source : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, d'après des données du Fonds monétaire international (International Financial Statistics).
English: Just off the A164, the hotel has great access to the region’s major road network and offers free parking for 600 cars.
French: Situé juste à côté de l'A164, l'hôtel offre un excellent accès aux principal réseau routier de la région et dispose d'un parking gratuit pouvant accueillir 600 voitures.
English: • Ontario Region teaches the basics [2007-04-16]
French: • Les notions élémentaires enseignées dans la Région de l'Ontario [2007-04-16]
English: Dr. Vachon has delivered over 1,500 lectures around the world on topics related to bereavement, occupational stress, life-threatening illness, palliative care, survivorship and spirituality.
French: Outre ces publications, la Dre Vachon a prononcé plus de 1 500 conférences dans le monde sur des sujets portant sur le deuil, le stress en milieu de travail, les maladies pouvant être mortelles, les soins palliatifs, la survie au cancer et la spiritualité.
English: The paths of buses, cars, bicycles, pedestrians and boats will cross each other in this crucial traffic node between the communes of Roubaix, Wattrelos and Tourcoing.
French: Bus, voitures, vélos, piétons et bateaux se croiseront dans ce nœud si particulier entre les trois communes de Roubaix, Wattrelos et Tourcoing.
English: Key enhancements of telecommunications and information management infrastructure and protocols to support the emergency management community were implemented.
French: Les améliorations clés à l’infrastructure et aux protocoles des télécommunications et de la gestion de l’information nécessaires au soutien des organismes communautaires de gestion des mesures d’urgence ont été mises en oeuvre.
English: The Government of Canada’s new Innovation Strategy sets forth the government’s commitment to fully implement the federal framework by 2004.viii Some progress has also been made, although less systematic attention has arguably been given, to the equally important cultural elements that underlie the interactions between the science and policy communities.ix These elements play a role in the formal and informal flow of science advice that occurs within SBDAs on a regular basis (among scientists, among policy-setters, and between scientists and policy-setters).
French: La nouvelle stratégie d’innovation du gouvernement du Canada montre que le gouvernement s’engage à mettre en place le cadre fédéral d’ici à 2004.viii On peut avancer que l’attention accordée à la question s’est révélée moins systématique, mais certains progrès ont tout de même été réalisés en ce qui concerne les éléments « culturels » tout aussi importants de l’interaction entre le groupe des scientifiques et le groupe des responsables des politiquesix. Ces éléments influent sur la transmission officielle et non officielle de conseils scientifiques dans les ministères et organismes à vocation scientifique (entre les scientifiques, entre les responsables des politiques et entre les scientifiques et les responsables des politiques).
English: The OCCS will be adjusted if your child care costs are subsidized by a government agency.
French: Le montant du supplément sera rajusté si vos frais de garde sont subventionnés par un organisme gouvernemental.
English: General Information 642.09 Member is responsible to ensure that the intent of the allowance received is met.
French: Renseignements généraux 642.09 Member is responsible to ensure that the intent of the allowance received is met.
English: The Encyclical had been preceded by others devoted to teachings of a political character; still others would appear later.
French: Cette encyclique avait été précédée par d'autres, consacrées davantage à des enseignements de caractère politique, tandis que d'autres encore devaient suivre (7).
English: The Committee encourages the State party to introduce temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, to reduce and eliminate high drop-out and repetition rates of girls at primary and secondary levels of education and include incentives for parents to send girls to school.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en place, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale 25, des mesures spéciales pour réduire et éliminer les abandons et redoublements fréquents des filles dans le primaire et le secondaire, et encourager les parents à envoyer les filles à l'école.
English: Since the 12th century, Mecklenburg has developed into the land of the large manor estates.
French: Depuis le XIIe siècle, le Mecklembourg s’est développé sur le modèle du vaste domaine seigneurial et son manoir.