ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 56 In addition, there may be practical difficulties for holders of traditional knowledge to enforce their rights, which raises the possibility of administration of rights through a distinct mechanism, possibly a collective or reciprocal system of administration, or a specific role for government agencies in monitoring and pursuing infringements of rights.
French: En outre, les détenteurs de savoirs traditionnels peuvent être confrontés à des problèmes pratiques pour faire respecter leurs droits, d’où la possibilité d’établir un mécanisme distinct permettant d’administrer les droits dans le cadre duquel les droits seraient administrés de manière collective ou réciproque ou de charger plus particulièrement des organismes gouvernementaux de surveiller les violations des droits et de poursuivre leurs auteurs. viii) Comment perd-on les droits ou comment expirent-ils? 57.
English: 2.3 Some Concerns of Non-Deposit-Taking Institutions Regarding Access A key dimension of access to payment networks is the capacity of various institutions to provide their customers with the ability to transfer liquid balances held at the institution to a third party in fulfilment of a payment obligation.
French: 2.3 Quelques préoccupations des établissements autres que les institutions de dépôt au sujet de l’accès Une dimension clé de l’accès aux réseaux de paiements est la capacité des diverses institutions à fournir à leurs clients la possibilité de transférer les liquidités détenues chez elles à un tiers en vue du règlement d’une obligation de paiement.
English: This versatility is reflected in the eligibility of both individuals and institutions, broad geographical coverage, absence of 'country quotas', involvement of public and private sectors, no minimum or maximum grant size, etc.
French: Cette polyvalence s'exprime dans l'admissibilité des personnes et des institutions, l'ampleur de la couverture géographique, l'absence de « quotas nationaux », la participation des secteurs public et privé, l'absence de montants minimums ou maximums dans les subventions, etc.
English: The MRA will help to reduce the costs of compliance by allowing Canadian exporters to have their products tested and certified by a designated Canadian agency.
French: Grâce à l'ARM, les exportateurs canadiens pourront réduire les coûts liés au respect des réglementations existantes dans ces secteurs, en faisant faire les essais sur les produits par des organismes canadiens désignés qui fourniront les attestations requises par l'UE.
English: This resolution should also send a clear warning to Iraq that the Council will not tolerate new violations.
French: Cette résolution devrait également adresser l'avertissement clair à l'Iraq que le Conseil ne tolérera pas de nouvelles violations de sa part.
English: The collective society in question and the opponent will then have the opportunity to argue their case in a public hearing conducted before the Board.
French: Les utilisateurs visés dans le projet (ou dans le cas de la copie privée, toute personne intéressée) ou leurs représentants peuvent s’opposer au projet dans les soixante jours de sa parution.
English: The Ministry of is also beginning to compile gender-disaggregated data.
French: Des bases de données seront créées au sein du Ministère en vue de tenir compte de cet aspect.
English: Since the selection introduces high-quality publications that can be shared by children, parents and grandparents, it can serve as an invaluable tool both for enhancing family and community literacy levels and for strengthening bonds between the generations.
French: Ce choix de livres pour la jeunesse constitue également un excellent outil pour l'alphabétisation familiale et communautaire, car il permet de découvrir des ouvrages de qualité que peuvent partager parents, grands-parents et enfants, créant ainsi des liens entre les générations.
English: Policy requirements 1 to 5 do not preclude employees agreeing to use the other official language to communicate with each other.
French: Les exigences de la politique 1 à 5 susmentionnées n'excluent pas la possibilité que des employés conviennent d'utiliser l'autre langue officielle pour communiquer entre eux.
English: Heads Heads Heads Heads Heads Heads Heads Heads Heads Heads Heads Heads Heads Heads Heads Heads Heads Heads Heads Heads
French: Dindes et dindons1 Canards Oies 3 2
English: The President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of sub-item (a) of agenda item 17?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je par ailleurs considérer que l'Assemblée est d'accord pour procéder immédiatement à l'examen du point 17 a) de l'ordre du jour?
English: See sections 1-B6 to 1-B7.2. (iii) Government Security Policy (Treasury Board of Canada Secretariat) (iv) Treasury Board Manual - Privacy and Data Protection Policy & Guidelines (v) Treasury Board Manual - Access to Information Policy and Guidelines (vi) Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review (CIHR) [ PDF (Fillable) | Help ] (vii) Values and Ethics Code for the Public Service (Canada Public Service Agency)
French: Voir sections 1-B6 à 1-B7.2. (iii) Politique sur la sécurité (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) (iv) Manuel du Conseil du Trésor - Protection des renseignements personnels, Politiques et lignes directrices (v) Manuel du Conseil du Trésor - Accès à l'information, Politiques et lignes directrices (vi) Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs (IRSC) [ PDF (à remplir) | Aide ] (vii) Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Agence de la fonction publique du Canada)
English: Another major constraint on our operations stems from restrictions on the movement of staff and goods owing to checkpoints and spontaneous roadblocks.
French: Les restrictions imposées à la circulation des personnes et des biens en raison des points de contrôle et des barrages spontanés constituent un autre obstacle important à nos opérations.
English: It also recommended that the Government should review its policy of financial support to the private press and hand over some of the administrative responsibilities of the Communications Minister to an independent, credible and respected regulation institution.
French: Elle lui recommande aussi de revoir sa politique de soutien financier en faveur de la presse privée et de transférer certaines responsabilités administratives du Ministre des communications à une autorité de régulation indépendante, crédible et respectée.
English: For infants and toddlers, children's products containing DEHP were considered an additional source of exposure: the intake was estimated at < 0.025 to 12 µg/[kg (b.w.) • d] for infants and < 0.0089 to 4.1 µg/[kg (b.w.)
French: Dans le cas des nourrissons et des jeunes enfants, les produits pour enfants contenant du phtalate de bis(2-éthylhexyle) étaient considérés comme une source d'exposition supplémentaire : la dose estimative était de < 0,025 à 12 µg/[kg m.c./jour] pour les nourrissons et de < 0,0089 à 4,1 µg/[kg m.c./jour] pour les jeunes enfants de six mois à 4 ans.
English: Distribution and Residue of Methamidophos in a Rice–Azolla–Fish Ecosystem Document(s) 9 of 41 Xu Yinliang, Xu Yong, and Chen Defu
French: Distribution and Residue of Methamidophos in a Rice–Azolla–Fish Ecosystem Document(s) 9 de 41 Xu Yinliang, Xu Yong, and Chen Defu
English: New legislation with the stated aim of countering terrorism was officially published in November, but had not entered into force by the end of 2006.
French: Une loi ayant pour objectif affiché la lutte contre le terrorisme a été publiée en novembre, mais n'était toujours pas entrée en vigueur à la fin de l'année. Elle prévoyait l'allongement de la durée maximale de la détention provisoire pour les infractions à caractère terroriste.
English: Chart 11 Three-month EURIBOR futures rates and implied volatility derived from options on three-month EURIBOR futures (percentages per annum; basis points; daily data) three-month EURIBOR futures maturing in June 2007 (left-hand scale) implied volatility derived from options on three-month EURIBOR futures maturing in June 2007 (right-hand scale) 4.5 4.0 3.5 3.0
French: Durant le mois de novembre, ils se sont légèrement repliés, traduisant des anticipations relatives à un certain ralentissement dans l’orientation moins accommodante de la politique monétaire poursuivie par le Conseil des gouverneurs.
English: National Report on the Implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by the People's Republic of China
French: Rapport national de la République populaire de Chine sur l'application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Our peaceful entreaties with Eritrea to remove its troops from the area and to clarify its concerns, if any, have so far fallen on deaf ears.
French: Nos appels pacifiques au retrait des troupes érythréennes de la zone n'ont pas encore été entendus.
English: ◦ Sales value of the enterprise;
French: ◦ valeur de vente de l’entreprise;
English: For example, through its support to the 2nd and 3rd Businesswomen's Forum in Islamic Countries, the Special Unit facilitated access to technologies for business women in Member States of the Organization of the Islamic Conference to expand their businesses and engage in joint ventures with women's groups in various regions.
French: C'est ainsi que par l'appui qu'il a apporté aux deuxième et troisième Forum des femmes d'affaires dans les pays islamiques, le Groupe spécial a facilité l'accès aux technologies à des femmes d'affaires dans les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique afin qu'elles développent leur entreprise et s'engagent dans des coentreprises avec des groupes de femmes de diverses régions.
English: We call on our American friends to share all the information they have with their European allies.
French: Nous invitons nos amis américains à partager toutes les informations dont ils disposent avec leurs alliés européens.
English: The word "carbonated" implies action or process through which CO2 is added.
French: Le terme «gazeuse» sous-entend une action ou un processus au cours duquel du CO2 est ajouté.
English: The British company Cable & Wireless, along with the only mobile provider in the British Virgin Islands, CCT Global Communications, have signed an interconnection agreement Memorandum of understanding.
French: La société britannique Cable & Wireless, en association avec le seul opérateur de téléphonie mobile des îles Vierges britanniques, CCT Global Communications, a signé un mémorandum d'accord sur l'interconnexion.
English: It was his delegation's view, based on the jurisprudence of the Austrian Administrative Court, that the interpretation put forward in a unilateral declaration by one State party could have effect only with respect to the declaring State unless another State party explicitly aligned itself with that interpretation.
French: L'opinion de la délégation autrichienne, fondée sur la jurisprudence du Tribunal administratif autrichien, est que l'interprétation formulée dans une déclaration unilatérale par un État partie ne peut avoir d'effet qu'en ce qui concerne l'État déclarant à moins qu'un autre État partie ne s'aligne expressément sur cette interprétation.
English: The amendments to paragraph 95(2)(d.1) apply to foreign mergers that occur after December 20, 2002.
French: Les modifications apportées à l'alinéa 95(2)d.1) s'appliquent aux fusions étrangères qui se produisent après le 20 décembre 2002.
English: The region was first governed under "an Act for the Temporary Government of Rupert's Land and the North-Western Territory when united with Canada," passed in 1869.
French: La région est d'abord gouvernée sous l'Acte concernant le gouvernement provisoire de la Terre de Rupert et du Territoire du Nord-Ouest après que ces territoires ont été unis au Canada, adopté en 1869.
English: TIM/EFC/WP.1/SEM.51/2 Page 15 Total forest land Alps und unproductive areas Agricultural areas Water surface Total non-forest land Total area Thereof in Carinthia in Styria 9762,1 1675,4 835,5 22,2 2.533,0 12295,2 9.799,1 2.496,1
French: Superficie en ha Forêt de production Forêt de protection utilisée Forêt de protection inutilisée Total, terrains forestiers Alpes et terres improductives Terres agricoles Surface en eau Total, terrains non forestiers Superficie totale Dont en Carinthie en Styrie 3.
English: We live in an organizational world, and it seems imperative to understand the impact of organizations within the health care system.
French: Nous vivons dans un monde organisationnel, et il semble impératif de comprendre l’incidence des organismes sur le système de santé.
English: The FATF's Forty Recommendations have become a blueprint and an international standard for coordinated action against money laundering.
French: Le GAFI a formulé 40 recommandations qui sont devenues un modèle et une norme internationale d'action concertée contre le blanchiment d'argent.
English: Please elaborate on the legislative reform currently being considered with respect to the freezing of accounts and other assets in banks and financial institutions, as referred to in the report.
French: • Veuillez fournir des renseignements détaillés sur la réforme législative mentionnée dans le rapport à l'examen en ce qui concerne le gel des comptes et autres avoirs détenus dans les banques et institutions financières.
English: (Item 10) Health Canada Mandatory Reporting and Recalls MEDEC to invite HPFB-Inspectorate to attend conference – The Inspectorate attended the conference.
French: (Point 10) Rapports obligatoires et rappels MEDEC doit inviter l’Inspectorat de la DGPSA à assister à la conférence. L’Inspect orat a assisté à la conférence.
English: What can be said is that the effect on production of derivative works -whether positive or negative-could be felt as soon as term extension becomes effective.9 There is no slimming down of present value attributable to discounting.
French: Tout ce que l'on peut dire est que l'effet sur la production d'oeuvres dérivées – qu'il soit bénéfique ou indésirable – pourrait être ressenti aussitôt que la prolongation de la durée de protection entrerait en vigueur9.
English: Section 119 of the Rules is replaced by the following: 119. The court may, on an application for the discharge of a bankrupt, summon the bankrupt to appear for examination.  . 31.
French: L'article 119 des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 119. Le tribunal peut, sur réception d'une demande de libération du failli, assigner celui-ci pour interrogatoire.  . 31.
English: After the information is recorded, the records and associated documents can be inspected by the public and are not confidential, except for documents that are sealed under secrecy orders or related to unpublished patent applications.
French: Assignment records relating to unpublished patent applications are maintained in confidence in accordance with 35 U.S.C. 122.
English: Kazakhstan has contributed to the establishment of an anti-terrorist centre by the Commonwealth of Independent States.
French: Le Kazakhstan a contribué à la création d'un centre antiterroriste par la Communauté des États indépendants.
English: If the province cannot be conjectured, give "Canada".
French: Si la province est indiquée sous toutes réserves, ajouter à la mention un point d'interrogation.
English: These regulations are known as the Japanese Agricultural Standards (JAS) and define what standards both domestic and foreign manufacturers must comply with if they want their products to be considered organic.
French: Ces règlements, connus sous le nom de normes agricoles japonaises (Japanese Agricultural Standards - JAS), établissent les normes que doivent respecter les fabricants japonais et étrangers s'ils veulent que leurs produits soient considérés biologiques.
English: LA VIE DES ARTS - VIE DES ARTS Location:
French: LA VIE DES ARTS - VIE DES ARTS Endroit :
English: The appellant indicated that during the discussions with Mr. Hutchinson on March 12th, 2003, the latter had not specifically told him that if he did not write the MIB 810 on March 14th, then he would be eliminated from the competition.
French: L'appelant mentionne que, pendant les discussions avec M. Hutchinson le 12 mars 2003, ce dernier ne lui a pas dit précisément que s'il ne faisait pas l'exercice 810 le 14 mars, il serait éliminé du concours.
English: Timely case preparation; number of offenders successfully reintegrated into the community; number of revocations with offence; and completion of successful transfers.
French: Préparation des cas au moment opportun, nombre de délinquants qui ont réintégré avec succès la société, nombre de révocations par suite d'une infraction et transfèrements réussis.
English: The conclusions and decisions encompass: the organization of eight workshops and meetings; the preparation of 20 documents and publications; the development of a web platform; reporting module software; and the organization and update of three training programmes.
French: Les montants à prévoir englobent l'organisation de huit ateliers et réunions, l'établissement de 20 documents et publications, la mise au point d'une plate-forme Web et d'un logiciel pour le module de présentation des rapports, enfin l'organisation et l'actualisation de trois programmes de formation.
English: “Law and public order”, including juvenile justice
French: «Loi et ordre public», y compris la justice pour mineurs
English: Through the resolution, the Council emphasized the legal and physical protection needs of children and its commitment to addressing impunity by introducing effective sanctions against the perpetrators of serious crimes against children and mainstreaming child protection into the transition and post-transition priorities of Governments.
French: Par cette résolution, le Conseil de sécurité a mis l'accent sur les besoins de protection juridique et physique des enfants et sur sa volonté de lutter contre l'impunité en introduisant des sanctions efficaces contre les auteurs de crimes graves commis contre des enfants et en intégrant la protection des enfants dans les priorités de transition et d'après transition des gouvernements.
English: Paragraph 16(1)(b) Form an opinion whether there was such a number of sales to purchasers at the same or substantially the same trade level as the importer as to permit a proper comparison with the sale to the importer.
French: Alinéa 16(1)b) Décider si le nombre de ventes aux acheteurs qui se situent au même niveau ou presque du circuit de distribution que l’importateur permet une comparaison utile avec les ventes à l’importateur.
English: In particular, he stated that, by allowing the appeals, corrective measures then could be considered to ensure the application of the second Carty judgement which in practical effect would permit the selection board to revisit its assessment procedure and conduct its assessments in the manner originally contemplated, i.e., using a global (compensatory) approach with respect to the various qualifications established by the department.
French: En particulier, il déclare que si les appels sont accueillis, des mesures correctives pourraient alors être apportées, lesquelles permettraient d’appliquer le deuxième jugement Carty et, ce faisant, permettraient au jury de sélection de revoir sa procédure d’évaluation selon l’approche envisagée à l’origine, soit une évaluation globale (compensatoire) des diverses qualités exigées par le ministère.
English: They must be reserved an opportunity of presenting questions to the examinee via the court or, if the court considers it appropriate, directly to the examinee.
French: On doit leur laisser la possibilité de poser des questions à l'enfant interrogé par l'intermédiaire du tribunal ou, si le tribunal l'estime approprié, directement à l'enfant interrogé.
English: The Committee on Women's Rights demands in its opinion that respect for women's rights, as a part of human rights, should be included in trade and cooperation agreements as a criterion for external relations with non-Member countries.
French: La commission des droits de la femme a demandé dans son avis que le respect des droits de la femme figure, en tant que composante des droits de l'homme, comme critère pour les relations avec les pays tiers, également dans les accords de commerce et de coopération.
English: Or. el Justification There must be express provision to include the cross-border risks which may arise both from neighbouring Member States and from non-Member States of the Union.
French: De nombreux cours d’eau internationaux disposent déjà de plans d’actions inondation qui remplissent les objectifs exposés dans la directive. Les plans existants doivent être pérennisés et dispensés des dispositions formelles de la directive.
English: Program Sectors Directors meeting Date(s): 2004-09-22 Attendees: (Employees/Guests) (18)/(0) Location:
French: Réunion des directeurs des secteurs de programmes Date(s) : 2004-09-22 Présence(s) (employés/Invités) : (18)/(0) Location :
English: What is particularly frustrating is - as Mrs Müller was quite right to point out - that not all the blame lies with the recipient countries but that it is essentially a state of affairs in which the Commission is conspicuous mainly for its incompetence.
French: Il est particulièrement frustrant que cela ne soit pas seulement dû aux pays bénéficiaires - notre collègue Müller a 100 % raison de l'indiquer -, mais que la Commission brille ici par son incapacité. Je voudrais vous citer un exemple du rapport de la Cour des comptes, afin que vous puissiez vous faire une idée de l'incapacité en la matière.
English: The peppers must be free of internal and external damage caused by pests.
French: Les poivrons doivent être exempts de dommages internes et externes causés par des parasites.
English: Starting with Mr. Pearson himself, says retired Colonel Donald Ethell of Calgary, Canada's veterans brought to the creation of the UN a perspective that few of their countrymen had: the experience of seeing the devastation of conflict first-hand.
French: Les anciens combattants canadiens, à commencer par Pearson lui-même, rappelle le colonel à la retraite Donald Ethell, de Calgary, ont apporté à la création de l'ONU un point de vue partagé par peu de leurs compatriotes : l'expérience personnelle des ravages causés par un conflit.
English: Liberal Canadian Alliance Canadian Action N.D.P. Progressive Conservative Liberal Canadian Alliance Progressive Conservative Liberal Progressive Conservative Canadian Alliance Canadian Alliance Liberal Progressive Conservative Liberal Progressive Conservative Liberal Progressive Conservative Liberal Canadian Alliance Liberal Canadian Alliance Progressive Conservative Canadian Alliance Progressive Conservative Progressive Conservative Liberal Canadian Alliance N.D.P. Liberal Canadian Alliance Progressive Conservative Canadian Alliance Liberal Progressive Conservative Canadian Alliance Liberal $6,295 $619
French: Alliance Canadienne Action canadienne N.P.D. Progressiste-Conservateur Libéral Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Libéral Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Alliance Canadienne Libéral Progressiste-Conservateur Libéral Progressiste-Conservateur Libéral Progressiste-Conservateur Libéral Alliance Canadienne Libéral Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Progressiste-Conservateur Libéral Alliance Canadienne N.P.D. Libéral Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Libéral Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Libéral N.P.D. $6,295 $619
English: It is assumed that individuals will base their participation decisions only on the values of the EI/UI program parameters rather than taking uncertainty into account.
French: On part de l'hypothèse que l'individu basera sa décision de participer à la main-d'œuvre sur la seule valeur des paramètres du programme d'AE/AC sans tenir compte du facteur d'incertitude.