ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality may in part be a reflection of the fact that the department's TB submissions tend to be prepared in a very tight timeframe.
French: La qualité peut s’expliquer en partie par le fait que les présentations ministérielles au CT sont souvent préparées à l’intérieur d’un délai très serré.
English: At the seventh session of the Working Group, there was no consensus on whether supplementary searches should be offered only after the main international search had been established ("sequential searches") or whether such searches could, or should, be performed at the same time as the main international search ("concurrent searches").
French: À la septième session du groupe de travail, aucun consensus n’a pu être dégagé sur le point de savoir si les recherches supplémentaires ne devraient être réalisées qu’après l’établissement du rapport de recherche internationale principale ("recherches consécutives") ou si ces recherches pourraient, ou devraient, être effectuées en même temps que la recherche internationale principale ("recherches simultanées").
English: Many associations, however, don't have the numbers that insurance companies require for plans to be profitable.
French: De nombreuses associations n'ont toutefois pas les effectifs exigés par les compagnies d'assurance pour rentabiliser un régime d'assurance.
English: • 60 per cent, if the amount is paid or becomes payable on or after March 19, 2007 and before 2008;
French: • 60 % si la somme est payée ou devient payable après le 18 mars 2007 et avant 2008;
English: 15% have been able to quit, but only 8% are long term quitters (quit longer than a year ago) and likely will stay off smoking more permanently whereas 4% are short term quitters (have quit less than a year ago).
French: Dix-neuf pour cent (19%) des filles de 15 à 19 ans fument à l’heure actuelle.
English: Drawing on the world-renowned experience of the Canadian medical field and building on existing links between Canada and Argentina in the area of distance-health consultation, a group of leading Canadian doctors will share their tele-health expertise with counterparts in both countries.
French: Pour mettre à profit la réputation internationale du Canada dans le domaine médical et les liens qui existent entre le Canada et l'Argentine dans le secteur de la consultation médicale à distance, un groupe d'éminents médecins canadiens partageront leur expertise en télésanté avec leurs homologues de ces deux pays.
English: Stocks were initially infected with mixed infections; subsequently, single species infections occurred which involved first G. salmonis, then G. colemanensis, and then G. salmonis.
French: Au départ, les poissons portaient les deux parasites, puis un seul: G. salmonis d'abord, G. colemanensis ensuite, puis de nouveau G. salmonis.
English: On June 21st 1931, the estate became the property of Mr. Victor Lannoy, an industrialist from Brussels, and also Ambassador to the United States for over 40 years.
French: Le 21 juin 1931, le domaine passait aux mains de Monsieur Victor Lannoy, industriel bruxellois, de surcroît Ambassadeur des Etats-Unis durant plus de 40 années.
English: Pushing themselves physically and emotionally, the traders occasionally had strange experiences bordering on the supernatural.
French: Repoussant constamment leurs limites physiques et émotives, les commerçants vivaient parfois des expériences étranges qui frôlaient le surnaturel.
English: Collaborative initiatives on the priorities would help bring together existing initiatives of various partners, and use scarce resources more cost-effectively.
French: La réduction des disparités entre groupes de Canadiens sur le plan de la santé figurerait parmi les grands objectifs de chaque secteur prioritaire.
English: In the light of the above and pursuant to the relevant resolutions of the Security Council, particularly resolution 1373 (2001), the Government of Armenia has taken following steps.
French: À la lumière des faits exposés ci-dessus et conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier de la résolution 1373 (2001), le Gouvernement arménien a pris les mesures suivantes :
English: Coordinators’ meeting [IN CAMERA] *** 28 February 2008, 09.00 – 10.00 7.
French: Décharge 2006: budget général CE, section III - Commission IMCO/6/53900 2007/2037(DEC) SEC(2007)1055[01] –C6-0362/2007 Rapporteur pour avis:
English: Since that time, I have carried out extensive consultations with regional groups and Member States and have continued to refine the proposals in the light of suggestions, views and concerns expressed by Member States.
French: Depuis lors, j'ai mené de nombreuses consultations avec des groupes régionaux et des États Membres et continué à affiner ces propositions à la lumière des suggestions, vues et préoccupations exprimées.
English: (ii) The effectiveness of domestic and national environmental law, with the consent and cooperation of the relevant State or States;
French: ii) L'efficacité du droit interne de l'environnement, avec le consentement et la coopération de l'Etat ou des Etats concernés;
English: Usually Smoke Same Brand Total Pop.
French: Force des cigarettes Teneur en goudron des cigarettes fumées*** Province
English: As indicated by the World Bank, it continues to support efforts, through training, awareness-raising and investments, to promote integrated coastal management in its client countries, particularly sub-Saharan Africa.
French: Comme elle l'a indiqué, la Banque mondiale continue d'encourager les efforts, par le biais de formations, d'activités de sensibilisation et d'investissements, visant à promouvoir une gestion intégrée des zones côtières dans ses pays clients, notamment en Afrique subsaharienne.
English: Global energy consumption, and international policies such as the Kyoto Protocol, are expected to influence patterns of contaminants, e.g., PAHs, dioxins and furans in the North.
French: La consommation énergétique mondiale et les initiatives internationales, comme le protocole de Kyoto, devraient influer sur les types de contaminants, p. ex. les HAP, les dioxines et les furanes, présents dans le Nord.
English: Demersal trawl survey data collected from 1975 to 1994 were analyzed.
French: Nous avons analysé les données obtenues par des relevés au chalut de fond de 1975 à 1994.
English: All apartments are equipped with kitchette (electric rings, microwave or oven in the 2 rooms, coffee-maker), bathroom with bath and separate WC, satellite TV, direct dial telephone, office area, automatic alarm clock, personalised smartcard access to the residence and apartment.
French: Les appartements sont aménagés avec un espace cuisine (plaques électriques, micro-onde ou four dans les 2 pièces, cafetière) salle de bain avec baignoire et WC séparés, TV satellite, téléphone direct, coin bureau équipé, réveil automatique, accès résidence et appartement par carte magnétique individuelle.
English: Then (1.1) reduces to:
French: Ensuite (1.1) est réduit à l’équation suivante :
English: Conference Secretariat: time@bibfdg.unimaas.nl Guidelines may be reviewed at http://www.blackwell-science.com/med Registration: http://www.unimaas.nl/time/registration The Network:
French: Avant l’apparition des hôpitaux, les médecins visitaient toujours les malades et les mourants à leurs domiciles; il est ironique aujourd’hui que cette pratique soit devenue l’exception.
English: Line C Report on line C the amount from line C on the bottom of page 4 of Form GST191-WS.
French: Ligne C Inscrivez à la ligne C le montant de la ligne C au bas de la page 4 du formulaire GST191-WS.
English: Financial cost refers to the expenses the complainant incurs in preparing a formal complaint, the defendant incurs in repudiating the complaint, and the organization uses to try to sort it out. Although these costs are often reflected in terms of the time used to do this, monetary expenditures for professional assistance, including legal fees, are included.
French: LA JUSTIFICATION D’UN SGC FONDÉ SUR LE MARC La majorité des organisations compétentes en matière de conﬂits ont opté pour un SGC fondé sur le MARC parce qu’elles ont constaté qu’un tel système produisait d’importants résultats positifs dans quatre domaines clés : le contrôle des coûts liés aux conﬂits en milieu de travail; la satisfaction à l’égard des résultats; le maintien de bonnes relations de travail; la réduction de la probabilité qu’un conflit ne resurgisse.
English: To that end, last September I asked Dr. Tim O’Neill, a distinguished private sector economist, to undertake an examination of the federal government’s fiscal forecasting accuracy.
French: À cette fin, en septembre dernier, j’ai demandé à M. Tim O’Neill, éminent économiste du secteur privé, d’examiner l’exactitude des prévisions budgétaires du gouvernement du Canada.
English: "We are committed to investing in businesses trade opportunities because they generate new jobs and greater prosperity for communities across the region."
French: « Nous sommes déterminé à investir dans les occasions d’affaires puisque ces initiatives créent de nouveaux emplois et aident les communautés du Canada atlantique à être des plus prospères.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: capoeira.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The study revealed that men think it normal to engage in paid sexual relations with individuals who have reached physical sexual maturity.
French: Cette enquête a révélé que les hommes pensaient qu'il est normal d'avoir des relations sexuelles tarifées avec des personnes qui ont atteint la maturité sexuelle.
English: Calculate the Average Daily Purchases
French: Calcul de la moyenne des achats quotidiens
English: The opening of a monitoring procedure 13.
French: En ce qui concerne l'ouverture d'une procédure de suivi: 13.
English: The Conference of the Parties is invited to take note of the procedures for the preliminary review of notifications and prioritizing the work of the Chemical Review Committee set out in document UNEP/FAO/RC/CRC.2/6.
French: La Conférence des Parties est invitée à prendre note des procédures pour l'examen préliminaire des notifications et de l'établissement des priorités des travaux du Comité d'étude des produits chimiques exposées dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.2/6.
English: Professor Koller reviewed some ninety-five cases decided between the passage of the Sherman Act in 1890 and 1971.
French: Pour une analyse des différentes critiques, voir Calvani/Lynch 381-94.
English: Budget reference line : 10 1 << Tabled by Nils Lundgren >> Section VOL7 - SECTION VI – EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: AMENDEMENT Engagements 112 500 Paiements 112 500
English: Top of page Determining your residency status In general, you probably don't have significant residential ties with Canada if you:
French: Haut de la page Comment déterminer votre statut de résidence En règle générale, vous n'avez pas de liens de résidence importants au Canada si vous êtes dans l'une situations suivantes :
English: After further consultation with key stakeholders during the consultation period, a number of changes have been introduced to the Regulations, namely:
French: Faisant suite à d'autres discussions avec les principaux intervenants durant la période de consultation, les changements suivants ont été apportés aux règlements :
English: A non-governmental observer may be asked to withdraw from the Canadian delegation if such activities occur.
French: Un observateur qui manquerait à cette obligation pourrait être prié de se retirer de la délégation canadienne.
English: That part of the Ottawa River known as the Des Joachims Generating Station Tailrace Channel from a point, marked by sign buoys at coordinates 46°11'44.82"N, 77°40'56.10"W to a point at coordinates 46°11'43.08"N, 77°40'57.12"W upstream of the Des Joachims Generating Station dam.
French: La partie de la rivière des Outaouais, connue sous le nom de Canal de fuite de la centrale hydroélectrique Des Joachims, à partir d'un point marqué par des bouées de signalisation et situé par 46°11'44,82"N et 77°40'56,10"O jusqu'à un point situé par 46°11'43,08"N et 77°40'57,12"O en amont du barrage de la centrale hydroélectrique Des Joachims.
English: The SAR NIF Program is managed through a shared delivery model where the NSS and the SAR NIF managing departments and agencies are jointly responsible for overall management and oversight.
French: Le FNI est administré en fonction d'un modèle d'exécution commune où le SNRSI, les ministères et organismes délégataires sont conjointement responsables de la gestion et de la supervision globale du programme.
English: Journal of Health and Social Behavior 1981; 22: 337-56
French: K.F. Rust et J.N.K. Rao, « Variance estimation for complex surveys using replication techniques », Statistical Methods in Medical Research, 5, 1996, p.
English: 111) reports that, among the population of the state of Victoria, about four out of five students finish high school, but only one Aboriginal boy in five graduates.
French: 111) indique que parmi la population de Victoria, environ quatre élèves sur cinq complètent leur scolarité de secondaire, mais parmi les garçons aborigènes, un sur cinq seulement y parvient.
English: You may identify capital expenditures for revolving funds (within a business line) using a footnote or explanatory paragraph.
French: Vous pouvez préciser des dépenses d’immobilisations destinées à des fonds renouvelables (au sein d'un secteur d’activité) en vous servant d’une note ou d’un paragraphe explicatif.
English: The placental site must heal.
French: Le milieu placentaire doit se cicatriser.
English: Madam President, pursuant to Rule 131(1) of the Rules of Procedure, I move that the reports that follow, by Mr Añoveros Trias de Bés and Mr Kouchner, and the oral question by Mr Hughes, be adjourned until the Monday of the next part-session here in Strasbourg.
French: Madame le Président, conformément à l'article 131, paragraphe 1 du Règlement, je demande que les rapports de M. Añoveros Trias de Bes et de M. Kouchner ainsi que la question orale de M. Hughes soient reportés au lundi de la prochaine séance plénière de Strasbourg.
English: In October 2006, we released our Blueprint for Renewal, to take a comprehensive review of our approach to regulating health products and food.
French: En octobre 2006, nous avons publié le Plan de renouveau afin de réviser de fond en comble notre approche de la réglementation des produits de santé et des aliments.
English: Data from a full-scale drinking water treatment plant demonstrated that countercurrent-flow PTA can reduce average influent levels of benzene of 30 µg/L to 1.5 µg/L in finished water using an air-to-water ratio of 75, an air stripper length of 5.50 m, and a packed column diameter of 1.52 m (Allan, 1988).
French: Des données provenant d'une station de traitement de l'eau potable à pleine échelle révèlent que l'aération par tours à garnissage à contre-courant peut faire passer des concentrations moyennes de benzène de 30 µg/L dans les influents à 1,5 µg/L dans l'eau prête au débit, avec un ratio air/eau de 75, un dispositif de strippage à l'air de 5,50 m de longueur et une colonne remplie d'un diamètre de 1,52 m (Allan, 1988).
English: The survival function estimated by Jones results in a shortening of unemployment in 1970 from D = 12 weeks on average to Uc′′ = 10.4 weeks and in 1995 from 20.3 to 15.0 weeks respectively.
French: De façon générale, la réduction à Uc′′ de la durée de la période de chômage d'après les fonctions de survie de Jones (1995) et de Corak (1996) n'a pas beaucoup d'effet sur le schéma de l'indice de Sargent parce que Uc′′ tombe en-dessous de D chaque année, dont l'année de base 1970, dans une proportion plus ou moins similaire.
English: For a fuller discussion see Sandra Bohatyretz, "Tiger by the Tail?
French: Pour une analyse plus complète, voir Sandra Bohatyretz, « Le tigre par la queue?
English: Approved by the parliamentary method on 29 January.
French: Approbation par voie parlementaire, le 29 janvier.
English: A superb lighting scheme caresses the softly coloured walls of each room with a soothing touch of luminosity.
French: Enfin, le restaurant Bourbon sert un bel éventail de délices typiques d’Europe de l’Est et plus de 10 variétés différentes de fromages importés de France. Les voyageurs affaires trouveront quant à eux 6 salles de réunions élégamment décorées, toutes équipées d’un équipement audiovisuel dernier cri, mais aussi une salle de bal.
English: They are therefore developing comprehensive strategies in which a better preparation and adaptation to working life is seen as a means to achieve the overall improvement of educational achievements, the clearer illustration of this approach being the UK.
French: Les Pays-Bas, l'Irlande et la Grèce sont les seuls pays adoptant un concept large d'éducation et formation tout au long de la vie, qui se rapproche le plus de la définition convenue entre les États membres.
English: Mr Bourlanges' report will contribute significantly to this.
French: Le rapport de M. Bourlanges y contribuera puissamment.
English: The existence of more than one stockroom code for each subsidiary ledger account, which led to the discrepancy, made it difficult to reconcile the account balances.
French: Du fait de l'existence de plusieurs codes magasin pour chaque compte du grand livre auxiliaire, qui était à l'origine de cette différence, il était difficile de rapprocher les soldes des comptes.
English: • 3.0 How to display a summary of error messages
French: • 3.0 Comment afficher un sommaire des messages d'erreur
English: -Acrylonitrile-butadiene rubber (NBR): 4002.51.00 00 - -Latex KSD Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Caoutchouc acrylonitrile-butadiène (NBR) : 4002.51.00 00 - -Latex KSD En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Which Kinds of Seafood to Choose Less Often To make wise seafood choices, consumers need to be aware of issues that have the potential to affect their health negatively.
French: Types de poisson et de fruits de mer à consommer moins souvent Pour faire des choix éclairés en matière de poisson et de fruits de mer, les consommateurs doivent être sensibilisés aux problèmes qui peuvent avoir des conséquences négatives sur leur santé.
English: The outcome of the incursion in search of the kidnapped solider is hurting the Palestinian civilian population disproportionately.
French: Cette incursion militaire en quête du soldat enlevé affecte la population civile palestinienne de façon disproportionnée.
English: The nature of the Appeal Board has been commented upon in many cases, including Wiebe v. Canada, [1992] 1 F.C. 592 [C.A.] where Mr. Justice Hugessen stated, at page 595:
French: C'est le cas dans l'affaire Wiebe c. Canada [1992] 2 C.F. 592 [C.A.] à l'occasion de laquelle le juge Hugessen a déclaré, à la page 595 :
English: Uruguay - MONTEVIDEO, Embassy of Canada Address:
French: Uruguay - MONTEVIDEO, Ambassade du Canada Adresse :
English: The Committee further recommended that, in order for it to continue monitoring work in progress in support of NEPAD, the General Assembly should request the Secretary-General to report to the Committee at its forty-fourth session on further future engagement of the United Nations system with NEPAD.
French: Le Comité a en outre recommandé que, pour lui permettre de continuer de suivre les activités en évolution menées à l'appui du NEPAD, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de faire rapport au Comité à sa quarante-quatrième session sur l'engagement futur du système des Nations Unies en faveur du NEPAD.
English: Is the health outcome measured in an unbiased fashion? 6.
French: Le protocole de l’étude et la méthode d’échantillonnage conviennent-ils à la question étudiée?
English: Contributions made to WFP declined by 9 per cent, from $3.3 billion in 2004 to $3 billion in 2005.
French: Les contributions au PAM ont diminué de 9 %, en étant ramenées de 3,3 milliards de dollars en 2004 à 3 milliards en 2005.
English: ** The information submitted by Morocco in accordance with the guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document (HRI/CORE/1/Add.23/Rev.1 and Corr.1).
French: ** Les informations présentées par le Maroc conformément aux directives relatives au rapport initial des États parties sont contenues dans le document de base HRI/CORE/1/Add.23/Rev.1 et Corr.1.
English: Moreover, permitting future assets to be encumbered makes it possible for grantors with insufficient present assets to obtain credit, which is likely to enhance their business and benefit all creditors, including unsecured creditors.
French: Par ailleurs, l'autorisation de grever des biens futurs permet au constituant qui ne possède pas suffisamment de biens présents d'obtenir du crédit, ce qui devrait favoriser son activité et profiter à tous les créanciers, y compris les créanciers chirographaires.
English: Insufficient recognition for a job well done will eventually demoralize employees and the motivation levels will decrease.
French: Une reconnaissance insuffisante du travail en vient à démoraliser les employés et, par conséquent, leur niveau de motivation en souffre.
English: It should also be emphasized that although the concept covers numerous existing international law obligations, it remains a political concept and does not in itself constitute a new norm.
French: Il convient aussi de souligner que si le concept contient de nombreuses obligations existantes en vertu du droit international, il reste un concept politique et il ne représente pas en soi une nouvelle norme.
English: This theme was echoed in some of the workshops and interviews.
French: Certains ateliers et entrevues ont fait de même.
English: The four key components of the international strategy are: increasing market access opportunities for Canadians; branding Canada as the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production; addressing technical barriers to trade; and international development.
French: Les quatre principaux volets de la stratégie internationale sont les suivants : (1) l'accroissement des occasions d'accès aux marchés pour les Canadiens; (2) la promotion du Canada comme chef de file en matière de salubrité des aliments, d'innovation et de production respectueuse de l'environnement; (3) le règlement d'obstacles techniques au commerce; (4) le soutien au développement international.
English: The Presidency of the Republic then tabled it in Parliament, where its adoption, due by spring 2002, fell considerably behind schedule.
French: Le gouvernement a ensuite présenté le texte au parlement, où son adoption, prévue pour le printemps 2002, a pris un retard considérable.
English: AUSTRALIA / AUSTRALIE Hunter Publications 58A, Gipps Street AUS-3066 COLLINGWOOD, Victoria AUSTRIA/AUTRICHE Gerold und Co.
French: AUSTRALIA / AUSTRALIE IRELAND / IRLANDE Hunter Publications Government Stationery Office 58A, Gipps Street Publications Section AUS-3066 COLLINGWOOD, Victoria Bishop Street IRL-DUBLIN 8 AUSTRIA / AUTRICHE Gerold und Co.
English: Mr. BIKELIS (Lithuania) said that “pornography” and “prostitution” had not been specifically defined because their meaning was considered to be clearly understood in both judicial theory and practice.
French: M. BIKELIS (Lituanie) indique que la "pornographie" et la "prostitution" n'ont pas été spécifiquement définies parce que leur signification semblait clairement comprise dans la théorie et la pratique judiciaires.
English: In addition, a delay could have adverse effects on our international markets for snow crab, as buyers seek other sources.
French: En outre, nos marchés internationaux du crabe pourraient en souffrir car les acheteurs iront s'approvisionner ailleurs.»