ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “TE6: Tanks may be equipped with a device of a design which precludes its obstruction by the substance carried and which prevents leakage and the build-up of excess over- or under-pressure inside the shell.”
French: "TE6 : Les citernes peuvent être munies d'un dispositif conçu de façon que son obstruction par la matière transportée soit impossible et empêchant une fuite et la formation de toute surpression ou dépression à l'intérieur du réservoir.
English: Comments received during the consultative process are addressed in a document available to those who were consulted.
French: On tient compte des commentaires reçus au cours du processus consultatif dans un document qu’on met à la disposition des personnes consultées.
English: Surgery may be indicated in specific cases.
French: La chirurgie peut être indiquée dans certains cas.
English: Revision of the Terms of Reference of the Fund
French: Révision du Statut du Fonds
English: CPO officials met with industry, provinces, laboratories, health associations, regional and municipal governments to determine their legislative needs and provide information to the Environmental Health Program.
French: • Pendant la Semaine nationale des non-fumeurs, dépôt de propositions de mises en garde relatives à la santé et devant occuper 50 p. 100 de la surface du paquet de cigarettes.
English: General Event Attendance ii.
French: Fréquentation d'événements à caractère général ii.
English: Between 1991 and 1996, the net loss had been 24,000.
French: De 1991 à 1996, la perte nette avait été de 24 000.
English: There is a persistent danger to children from explosive remnants of war, landmines and other such devices.
French: Les restes explosifs de guerre, les mines terrestres et d'autres engins de ce type font courir un danger persistant aux enfants.
English: The documents state that the European Union' s crisis management troops are not a European Army, but the President of the Commission, Mr Prodi, says that whatever you call it, it is one.
French: On a inscrit dans des documents que les troupes européennes de gestion de crises ne constituaient pas une armée européenne, mais le Président de la Commission dit que quel que soit leur nom, il s'agit d'une armée européenne.
English: In this regard, we stress that the Security Council is entrusted with the maintenance of international peace and security on behalf of the international community.
French: À cet égard, nous soulignons que le Conseil de sécurité est chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales au nom de la communauté internationale.
English: The complainant’s allegations of dumping are based on a comparison of estimated normal values of the subject goods and estimated export prices to Canada.
French: Les accusations de dumping par la plaignante sont basées sur une comparaison des valeurs normales estimatives des marchandises en cause et des prix à l'exportation estimatifs au Canada.
English: The service section consists of listings of all exchange programs on the market, covering all important destinations and giving all the relevant details of each program.
French: Le livre comprend une section pratique qui énumère tous les programmes d'échange sur le marché pour toutes les destinations importantes et présente les renseignements concernant chaque programme.
English: Since the First Review Conference, the following 18 States Parties have reported, as required, on measures taken to “ensure as soon as possible that all anti-personnel mines in mined areas under (their) jurisdiction or control are perimeter-marked, monitored and protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians, until all anti-personnel mines contained therein have been destroyed:” Afghanistan, Cambodia, Chile, Croatia, Cyprus, Greece, Guinea Bissau, Jordan, Malawi, Mauritania, Nicaragua, Peru, Rwanda, Senegal, Turkey, United Kingdom, Yemen, and Zimbabwe.
French: Au cours de la période qui a suivi la première Conférence d'examen, les 18 États parties dont le nom suit ont fait rapport, comme l'exige la Convention, sur les mesures prises en vue de s'assurer, «dès que possible, que toutes les zones minées sous» leur «juridiction ou» leur «contrôle où se trouvent des mines antipersonnel soient marquées tout au long de leur périmètre, surveillées et protégées par une clôture ou d'autres moyens, afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer, jusqu'à ce que toutes les mines antipersonnel contenues dans ces zones aient été détruites»: Afghanistan, Cambodge, Chili, Chypre, Croatie, Grèce, Guinée-Bissau, Jordanie, Malawi, Mauritanie, Nicaragua, Pérou, Royaume-Uni, Rwanda, Sénégal, Turquie, Yémen et Zimbabwe.
English: At this point, it becomes clear that this issue is important and no matter which way the decision goes it is going to cost a lot.
French: À ce point-ci, il devient clair qu'il s'agit d'un problème important et que, quelle que soit la décision, elle va coûter cher.
English: Regrettably, Israel had made little progress in fulfilling its obligations, which included withdrawing from Palestinian cities, halting violence and destruction, releasing Palestinian prisoners and allowing the return of deportees.
French: Malheureusement Israël n'a guère fait pour respecter ses engagements qui consistent à se retirer des villes palestiniennes, mettre un terme à la violence et aux destructions, libérer les prisonniers palestiniens et permettre le retour des exilés.
English: The recent information summarised here shows that a large proportion of previously acidified lakes in southeastern Canada will remain chemically and biologically damaged following the achievement of current emission reduction targets.
French: L'information récente résumée ici indique qu'une grande partie des lacs acidifiés du sud-est du Canada restera chimiquement et biologiquement endommagés même après l'atteinte des objectifs actuels de réduction des émissions.
English: The situation in Myanmar (see S/2006/10/Add.36 and 38; and S/2007/10/Add.1)
French: La situation au Myanmar (voir S/2006/10/Add.36 et 38; et S/2007/10/Add.1)
English: How can they be motivated to help solve it? The Mexico City government set out to answer these questions, with support from Canada's International Development Research Centre (IDRC) and the Netherlands Trust Fund through the World Bank and the Pan American Health Organization.
French: L'administration de la ville de Mexico a entrepris de répondre à ces questions avec l'appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada et le Fonds en fiducie pour l'environnement des Pays-Bas, par l'entremise de la Banque mondiale et de l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: (d) Providing information on conditions of service in various duty stations;
French: d) Fournir des renseignements sur les conditions d'emploi dans les différents lieux d'affectation;
English: Working Toward Healthy and Safe Workplaces in New Brunswick (2007 Results) (PDF)  
French: Pour des lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick (résultats de 2007) (PDF)
English: O T F
French: Josee, je suis vraiment fAchee.
English: "We have become a free rider,"he says, "practising foreign policy on the cheap, and it is compromising our traditional commitments abroad."
French: Le Canada est aujourd’hui un resquilleur, dit-il, avec sa politique étrangère à rabais et les compromis qu’il fait par rapport à ses engagements d’antan sur la scène internationale.
English: In strengthening the enabling business environment, Governments should ensure that policies are targeted towards strengthening the foundations for entrepreneurship — especially in terms of investing in education and training, research and development and enhancement of entrepreneurial skills and traits.
French: Pour améliorer le climat économique, les gouvernements devraient mener des politiques tendant à renforcer les fondements de l'activité économique en investissant tout particulièrement dans l'éducation et la formation, la recherche-développement et l'amélioration des compétences nécessaires à la direction d'entreprise.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Grain Commission, Statistics Canada and International Grains Council
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Commission canadienne des grains, Statistique Canada et le Conseil international des céréales
English: Special Adviser of the Secretary-General for Africa
French: Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique
English: As part of the national historic sites program, Parks Canada has an obligation to encourage other national historic site owners to preserve and improve Canada’s heritage resources.
French: Parcs Canada s’attend à ce que les énoncés d’intégrité commémorative de 125 de ces 149 lieux historiques nationaux aura été approuvé d’ici décembre 2004.
English: Your healthcare provider will test the level of the hepatitis B virus in your blood regularly.
French: Si tel est votre cas, votre médecin suivra votre état et pourrait reprendre le traitement.
English: An important training factor was that the Army L-19 video was not shown to all personnel in accordance with the 242 ACGP manual. Although dated, this film does cover this brake usage and nose over problem.
French: Étant donné que ni l’augmentation et la réduction du réglage du pas collectif, ni la désactivation du système de contrôle actif des vibrations structurales (ACSR) n’ont éliminé les vibrations, un arrêt d’urgence a été effectué.
English: (DE) Thank you, Mr President-in-Office, for your very comprehensive reply.
French: (DE) Merci, monsieur le Président en exercice, pour votre réponse très complète.
English: Key words: HMW glutenin, evolution, retrotransposon, comparative genomics.
French: Mots clés : évolution, HMW-gluténines, structure du génome, rétrotransposon.
English: Shipping Conferences Exemption Act The Agency administers the Shipping Conferences Exemption Act, which exempts shipping conferences, or cartels of shipping lines, from the Competition Act and allows them to set common tariffs and conditions of carriage, if they comply with filing requirements.
French: Loi dérogatoire sur les conférences maritimes L'Office administre la Loi dérogatoire sur les conférences maritimes qui exempte les conférences maritimes ou les cartels de lignes maritimes de la Loi sur la concurrence et leur permet d'établir des tarifs et des conditions de services communs, à condition qu'ils observent les exigences relatives au dépôt de documents.
English: Letter to the Editor of the Globe and Mail -The Supreme Court Decision Regarding the Kirpan  [ 2006-03-27 ] Canadian Human Rights Commission:
French: Lettre au rédacteur en chef du Globe and Mail - Décision de la Cour suprême sur le port du kirpan  [ 2006-03-27 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives > Ottawa - Photonics In the late 1980s, photonics was earmarked as one of the "hot" disciplines in telecommunications and has grown to be a key enabling technology to other scientific fields.
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC > Ottawa - Photonique À la fin des années 1980, la photonique comptait parmi les disciplines les plus prometteuses du secteur des télécommunications et est depuis devenue une technologie habilitante importante dans d'autres domaines scientifiques.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Peak Helicopters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Peak Helicopters Ltd.
English: The definition of the term “agent” in draft article 2 was rather broad.
French: La définition du mot « agent » donnée dans le projet d'article 2 est assez vaste.
English: Why is Cialis So actually against impotence?
French: Pourquoi est-ce que Cialis est Tellement efficace contre l'impuissance ?
English: Community law must be applied in all Member States.
French: Le droit communautaire doit être appliqué dans tous les États membres.
English: • Have uncontrolled or poorly controlled high blood pressure because MERIDIA® substantially increases blood pressure in some patients.
French: • Sont atteintes d'hypertension incontrôlée ou mal contrôlée, parce que MERIDIAMD augmente de façon marquée la tension artérielle chez certains patients;
English: The employee who keeps the shares in the plan until at least three months after the end of the annual savings cycle is rewarded with an additional number of shares, the ‘matched shares’, equivalent to 15% of the shares bought during the savings cycle.
French: Le salarié qui garde ses actions dans le plan au moins trois mois après la fin du cycle annuel d'épargne est récompensé par l'octroi d'actions supplémentaires, dites «de contrepartie», qui équivalent à 15 % des actions achetées durant le cycle d'épargne.
English: In this context it would also like to draw the attention of the Assembly to the fact that, in its declaration of 13 May 2004, the Committee of Ministers "calls on governments, parliaments and other relevant authorities in the member states to take account of the Code of Good Practice in Electoral Matters … when drawing up and implementing electoral legislation".
French: Dans ce contexte il souhaite aussi attirer l’attention de l’Assemblée sur le fait que, dans sa déclaration du 13 mai 2004, le Comite des Ministres « invite les gouvernements, les parlements et les autres autorités compétentes des Etats membres à tenir compte du Code de bonne conduite en matière électorale… lors de l’élaboration et de l’application de la législation électorale ».
English: To be successful the Mission must be focussed, ensuring its priorities are clear and agreed upon with Headquarters.
French: Pour réussir, elle doit concentrer ses forces, définir des priorités claires et approuvées par l’Administration centrale.
English: According to a NIRB interviewee, in one case, the Board included a set of fifty terms and conditions which the Minister returned on the basis that the GC could not commit to spending funds for a period greater than one year.
French: D’après un répondant de la CNER, dans un cas, la Commission a fixé un ensemble de cinquante conditions que le ministre a rejetées en se fondant sur le fait que le GC ne pouvait pas s’engager à allouer des fonds pendant plus d’un an.
English: National voluntary organizations working in health and Health Canada agree:
French: • d'enrichir les connaissances et l'information de base sur lesquelles bâtir les relations.
English: Given its moral and symbolic significance for Bosniaks, Srebrenica will be a particular flashpoint.
French: Srebrenica, qui a une valeur symbolique et morale pour les Bosniaques, sera un endroit particulièrement névralgique.
English: This in turn supports a culture of learning and continual improvement.
French: Cette approche favorise par ricochet une culture de l’apprentissage et de l’amélioration continus.
English: [20] With respect to the Selection Board’s assessment of appellant Wu’s response to question number 1 of the knowledge examination, Mr. O’Hara noted that even if appellant Wu had have received a full ten marks for her answer, she would still have not been found to have been qualified against the Knowledge qualification.
French: [20] En ce qui concerne l’évaluation de la réponse de l’appelante Wu à la question 1 de l’examen sur les connaissances, M. O’Hara a fait observer que, même si l’appelante Wu avait obtenu dix points sur dix pour sa réponse, elle ne se serait quand même pas qualifiée en fonction des connaissances.
English: Quebec Item 7 of Schedule VIII to the Securities egulation, as amended from time to time, made under the Securities Act, R.S.Q., c.
French: Québec Rubrique 7 de l'annexe VIII du Règlement sur les valeurs mobilières, avec ses modifications successives, pris en vertu de la Loi sur les valeurs mobilières, L.R.Q., ch.
English: Depending on the shift being worked, they get from four to six days off.
French: Dépendant de leur quart de travail, ils obtiennent de quatre à six jours de repos.
English: However, the variance in development time within a population was significantly affected by an interaction between female and temperature effects.
French: Cependant, la variance dans le temps de développement à l'intérieur d'une population était significativement tributaire de l'interaction entre les effets maternels et les effets de la température.
English: These applications included coatings for aircraft refinishing, semiconductor manufacturing processes, and DEGME manufacturing.
French: Cela inclut les revêtements pour la finition d'aéronefs, les procédés de fabrication de semi-conducteurs et la préparation du DEGME.
English: Unfortunately, Cirque Club members don’t have the opportunity to purchase advance tickets for resident shows.
French: Malheureusement, les membres du Club Cirque n'ont pas l'occasion d'acheter des billets en prévente pour les spectacles fixes.
English: Obviously, the greater the expectations, the greater the subsequent disappointment.
French: Évidemment, plus les attentes sont grandes, plus la déception ultérieure l’est aussi.
English: Education Policy Review INAC Alberta worked with the Treaty 8 Tribal Council Education Director’s Committee on the Joint First Nations/INAC Education Policy Review.
French: L’examen de la politique en matière d’éducation Le Bureau régional de l’Alberta a travaillé en partenariat avec le comité des directeurs pédagogiques du conseil tribal visé par le traité n° 8 à l’examen de la politique en matière d’éducation entrepris par les Premières nations conjointement avec le MAINC.
English: As regards producers' organisations, the existing regime had as objectives to form such organisations in order that as many producers as possible be members of such organisations and limited the payment of the compensatory aid to producers members of recognized producers' organisations.
French: Pour ce qui est des organisations de producteurs, le régime existant avait pour objectif de constituer des organisations afin de rassembler autant de producteurs que possible et limitait le paiement de l'aide compensatoire aux producteurs qui étaient membres des organisations de producteurs reconnues.
English: UNIVERSITY OF ALBERTA - TOTAL FUNDS ALLOCATED $58,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/ COMMITTED $59,980.00 Name Academic Discipline Project Title Ashenhurst, Amber Renee Master's 1 Environmental Sciences/ ecology The Effects of Seismic Line and Drill Pads on Breeding Migratory Birds in The Kendall Island Migratory Bird Sancutary Barker, Joel Doctoral 3 Physical Geography Biogeochemical Transformation of Organic Carbon in Glacier Systems Caine, Ken Master's 1 Sociology From Theory to Action:
French: UNIVERSITY OF ALBERTA - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $58,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $59,980.00 Nom Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Ashenhurst, Amber Renee Maîtrise 1 Sciences environnementales/ écologie The Effects of Seismic Line and Drill Pads on Breeding Migratory Birds in The Kendall Island Migratory Bird Sancutary Barker, Joel Doctorat 3 Géographie Physique Biogeochemical Transformation of Organic Carbon in Glacier Systems Caine, Ken Maîtrise 1 Sociologie From Theory to Action:
English: The play between painterly strategies and shape and image inscription establishes a kind of painterly web or grid in which painterly events coincide, creating a layered scene that operates within an order of visibility, invisibility and effacement.
French: Le jeu entre stratégies picturales, forme et inscriptions d’image établit une grille dans laquelle des évènements picturaux coïncident, créant une scène composée de plusieurs couches qui opèrent dans un ordre de visibilité, d’invisibilité et d’effacement.
English: Je capte la lumière avec force, explorant la matière pleine de couleur entre terre et mer. Huile et aquarelle sont traitées dans une figuration contemporaine pleine de mouvement.
French: Des visites pour découvrir le patrimoine et l'histoire de Lorient : abri de défense passive, tour de la découverte, architecture des années 50...
English: Angel Square (1984), Spud Sweetgrass (1992) and Spud in Winter (1995) are mysteries investigating racial tolerance and social responsibilities.
French: Angel Square (1984), Spud Sweetgrass (1992) et Spud in Winter (1995) sont des intrigues policières axées sur la tolérance raciale et la responsabilité sociale.
English: Workplace Health and Public Safety Programme.
French: 7.0 - Élaborations de plans pour les opérations à bord.
English: CEB personnel statistics provide a breakdown of staff in all United Nations organizations with appointments for a period of one year or more by type of appointments (without time limit or fixed-term).
French: Les statistiques du CCS relatives au personnel fournissent une ventilation des membres du personnel de tous les organismes des Nations Unies engagés pour une période d'un an ou plus, par type d'engagement (contrat à durée indéterminée ou contrat de durée déterminée).
English: Since the freedom to provide services, unlike the free movement of capital, cannot be relied upon by a company established in a non-member country, the Court sought to determine which of these fundamental freedoms related to the activity in question. It found in this regard that that activity was in principle covered by both of them.
French: S’agissant, enfin, de la libre prestation des services, la Cour a, dans l’affaire Fidium Finanz (arrêt du 3 octobre 2006, C-452/04, non encore publié au Recueil), jugé compatible avec le droit communautaire une réglementation nationale soumettant à un agrément préalable l’exercice, sur son territoire, de l’activité d’octroi de crédits par une société établie dans un 4
English: On June 1, 1998, the B.C. government reduced stumpage rates for timber cut on B.C. provincial lands.
French: Le 1er juin 1998, le gouvernement de la Colombie-Britannique a réduit les droits de coupe sur le bois d'oeuvre récolté sur les terres de la province.
English: Im waiting for the official 3.0 release since everything seems to be running smoothly.. I value WOT wayyy more then Mcaffee Site Advisor...
French: Im waiting for the official 3.0 release since everything seems to be running smoothly.. I value WOT wayyy more then Mcaffee Site Advisor... I have ditched the Site Advisor for WOT completly on all computers...
English: Referred to as the Indian Government Support programs, they include: Band Support Funding, Band Employee Benefits, Tribal Council Funding, Band Advisory Services and Professional and Institutional Development.
French: Désignés « programmes d'Appui aux gouvernements indiens », ils incluent le Financement du soutien des bandes, les Avantages sociaux des employés des bandes, le Financement des conseils tribaux, les Services consultatifs des bandes et la Développement professionnel et institutionnel.
English: Each study site was assigned a weight reflecting the child population of the site as a proportion of the entire child population of the stratum or region.
French: Elles ne tiennent pas compte non plus des erreurs non liées à l’échantillonnage, telles que le manque d’uniformité ou de rigueur dans les procédures administratives des différents centres.
English: Under the Climate and Biological Diversity Conventions, countries with economies in transition are not eligible to receive funding under the financial mechanisms.
French: En vertu de la Convention sur le climat et de la Convention sur la diversité biologique, les pays à économie en transition ne peuvent recevoir de financements dans le cadre des mécanismes financiers.
English: It’s an economy or society where people worry, think about their capacity to have an idea; where they don’t do just a 9 to 5 job something routine and repetitive, which is what most people did for many years whether it was in the field or in the factory.
French: C’est une économie ou une société où les gens se préoccupent de leur capacité à avoir une idée, où ils ne font pas simplement de 9 à 17 heures un travail de routine répétitif ce que la plupart font pendant de nombreuses années que ce soit dans les champs ou à l’usine.