ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants will be excluded from participating in this call for proposals if they are in any of the following situations: a) they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations; they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify; they have not fulfilled their obligations with regard to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed; they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.
French: Seront exclus de la participation au présent appel à propositions les candidats se trouvant dans l’une des situations suivantes: a) qui sont en état ou font l’objet d’une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d’activité ou sont dans toute situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; qui ont fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle; qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que les pouvoirs adjudicateurs peuvent justifier; qui n’ont pas rempli leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou leurs obligations relatives au paiement de leurs impôts selon les dispositions légales du pays où ils sont établis ou celles du pays du pouvoir adjudicateur ou encore celles du pays où le projet doit être réalisé; qui ont fait l’objet d’un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés; 12 Catégorie Réseau
English: However, ministers are accountable for arm's length organizations in their portfolio at a systemic level, and Parliament looks to ministers to ensure that their organizations are delivering efficiently and effectively on their mandate.
French: Les ministres sont cependant responsables, au niveau systémique, des organisations autonomes relevant de leur portefeuille, et le Parlement compte sur les ministres pour s'assurer que leurs organisations exécutent leur mandat avec efficacité et efficience.
English: Several priority objectives had been defined regarding child health and nutrition, the provision of drinking water, sanitation, the quality of primary education, recreation, child protection and enhanced youth participation.
French: Plusieurs objectifs prioritaires ont été définis en matière de santé et de nutrition des enfants, d'approvisionnement en eau potable, d'assainissement, de qualité de l'enseignement primaire, de loisirs, de protection de l'enfance et de renforcement de la participation des jeunes.
English: (c) The subject matter of the procurement or the delivery method chosen by the procuring entity is [complex and] has many aspects, and is likely to require a high degree of customization;
French: c) L'objet du marché ou la méthode de livraison choisi par l'entité adjudicatrice [est complexe et] comporte de nombreux aspects et devra probablement faire l'objet de nombreuses adaptations;
English: Even when such decisions are taken without the prior concurrence of an intergovernmental body, they are nevertheless brought to the attention of the relevant body, either in the form of a progress report on the status of implementation of the programme of work or in the programme performance report at the close of a biennium, or in the context of the subsequent proposed programme budget.
French: Toutefois, même lorsqu'elles sont prises sans l'accord préalable de l'organe intergouvernemental compétent, elles sont portées à son attention dans les rapports sur l'état d'avancement des travaux, dans le rapport sur l'exécution des programmes présenté en fin d'exercice, ou dans le projet de budget-programme pour l'exercice suivant.
English: Senator Di Nino:That pretty well ensures you will return to the committee structure - I am not sure which one it will be - of the Senate in the not too distant future because obviously your comments have hit a chord today, particularly when you equate privacy with freedom.
French: Le sénateur Di Nino: Cela garantit que nous vous verrons sous peu au comité - je ne sais pas exactement lequel - car vos propos ont trouvé une résonance aujourd'hui, particulièrement quand vous avez établi un parallèle entre la protection des renseignements personnels et la liberté.
English: It may finally be noted that various judgments have been rendered by the courts of Iceland in later years involving interpretation of Article 70 of the Constitution, on matters including access to the judiciary, the right to a fair trial, the rights of defendants, delayed procedure, etc.
French: On notera finalement que diverses décisions rendues ces dernières années par les tribunaux islandais ont donné lieu à l'interprétation de l'article 70 de la Constitution sur des questions telles que l'accès aux tribunaux, le droit à un procès équitable, les droits de la défense, les retards de la procédure etc.
English: The current system therefore does not work.
French: Le système actuel ne marche donc pas.
English: Amendments to the Ontario Fishery Regulations, banning the possession of various live aquatic invasive species, including Asian carp, gobies, and snakeheads were finalized in August 2005, and entered into force in September 2005.
French: Les modifications au Règlement de pêche de l’Ontario, qui interdisent la possession de diverses espèces aquatiques envahissantes à l’état vivant, notamment la carpe asiatique, la gobie et le poisson-serpent, ont été finalisées en août 2005 et entrées en vigueur en septembre 2005.
English: Degradability
French: 9.8.4 Dégradabilité
English: To play the PCT Detective game, for example, students learn to search WIPO’s online PCT database for patent applications corresponding to a given description.
French: Pour jouer par exemple au détective du PCT, les élèves apprennent à rechercher dans la base de données en ligne de l’OMPI sur le PCT des demandes de brevet correspondant à une description donnée.
English: This period is 5 years where the allowance is requested for a second child, and 10 years for a third or subsequent child.
French: Cette période est de cinq années si l'allocation est demandée au titre d'un deuxième enfant; elle est de dix années pour un troisième enfant ou les enfants suivants.
English: The Summit asked Governments and social partners to take steps to ensure that industrial development contributes to poverty eradication and sustainable natural resource management, including income-generating employment.
French: Les participants au Sommet ont demandé aux gouvernements et aux partenaires sociaux de prendre des mesures afin de garantir que le développement industriel contribue à l'élimination de la pauvreté et à la gestion durable des ressources naturelles, notamment à l'emploi produisant des revenus.
English: Then, with the discovery of HIV as the cause of AIDS, in 1983, we launched an extraordinary and breathtaking odyssey of scientific discovery.
French: Ensuite, lorsque l'on a découvert que le VIH était la cause du sida, en 1983, nous nous sommes lancés dans une odyssée extraordinaire et impressionnante de découvertes scientifiques.
English: Use Skype to call Joe Villeneuve.
French: Utiliser Skype pour appeler Joe Villeneuve.
English: For example the electrical fields could be stimulating the production of a growth factor known as BDNF, which may be an important key to making nerve cells grow.
French: Par exemple, les champs électriques pourraient stimuler la production d'un facteur de croissance appelé BDNF, qui peut être une explication clé de la croissance des cellules nerveuses.
English: In addition to the listed amenities all rooms have a balcony or terrace and individually controlled air conditioning/heating.
French: Toutes les chambres sont dotées de : balcon ou terrasse, système de climatisation/chauffage réglable et équipements mentionnés.
English: As negotiations proceed, it is clear that Canada will continue to face significant pressure on issues important to its supply managed sectors.
French: À mesure que les négociations se poursuivent, il est manifeste que le Canada continuera de subir d’importantes pressions à l’égard d’enjeux importants pour ses secteurs soumis à la gestion de l’offre.
English: There will an informal briefing on “Gender and development related issues in the context of the peace process in Liberia” by H.E. Ms. Vabah Kazaku Gayflor, Minister of Gender and Development of Liberia.
French: Mme Vabah Kazaku Gayflor, Ministre de l'égalité entre les sexes et du développement du Libéria.
English: The Audit Unit performs operational, compliance and risk-based audits and comprises 2 Resident Auditors (1 P-4 and 1 P-3) and an Auditing Assistant (Field Service).
French: Le Groupe de l'audit effectue des audits opérationnels, des audits de conformité et des audits axés sur les risques et comprend deux auditeurs résidents (1 P-4 et 1 P-3), et un assistant à la vérification des comptes (Service mobile).
English: Single points of contact Article 7.
French: Le rapport a montré que les prestataires qui détachent un travailleur d'un pays tiers pour fournir leurs services dans un autre Etat membre se heurtent souvent à des obstacles juridiques, en particulier l'obligation pour le travailleur de disposer d'un visa ou d'un permis de travail des autorités de l'Etat membre de détachement.
English: • OSFI uses a modern supervisory process that leads to an accurate overall assessment of the risk profile of the private pension plans that it regulates.
French: • Le BSIF applique un processus moderne de surveillance qui débouche sur une évaluation globale exacte du profil de risque des régimes de retraite privés qu’il réglemente.
English: The Community Well-Being (CWB) Index is a means of examining the well-being of individual Canadian communities.
French: L'indice du bien-être des collectivités (IBC) est un moyen de connaître le bien-être de chacune des collectivités canadiennes.
English: • Operational Overview and Procedures Manual
French: • Manuel des centres de services aux clients
English: (a) Be immune from criminal, civil and administrative liability in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity;
French: a) Jouissent de l'immunité de juridiction pénale, civile et administrative pour tous les actes, y compris leurs paroles et écrits, accomplis par eux en leur qualité de fonctionnaires;
English: Comprehensive public participation at the planning and evaluation stages offers the opportunity to raise awareness of the objectives and substance of European policy.
French: Une large participation des pouvoirs publics aux travaux d'élaboration et d'évaluation permet de communiquer sur les objectifs et la teneur de la politique européenne.
English: I would point out that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) is a fundamental condition for Serbia to progress on the path to EU membership.
French: Je voudrais également rappeler qu'une coopération pleine et entière avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) est une condition essentielle pour que la Serbie progresse sur la voie de son adhésion à l'Union européenne.
English: "We are very pleased to be working closely with our partners to promote innovative thinking and new product development in order to capitalize on the tremendous potential for growth in this sector."
French: Nous sommes très heureux de travailler étroitement avec nos partenaires dans la promotion de l’innovation et du développement de nouveaux produits en vue de tirer profit des possibilités de croissance extraordinaires qu’offre ce secteur.
English: Local tax services offices can answer specific questions.
French: Les bureaux locaux des services fiscaux peuvent répondre aux questions particulières.
English: But the hotel made a big fuss and said I had to contact booking.com myself.
French: J'ai peur qu'un week-end, cela soit désagréable si le bruit dure trop tard.
English: Booth # 45 - 46 Cobham Tracking and Locating (Seimac) Paul Steward psteward@seimac.com www.cobhamtl.com Seimac products have been trusted in remote deployments around the globe for over 25 years.
French: Kiosque # 45 - 46 Cobham Tracking and Locating (Seimac) Paul Steward psteward@seimac.com www.cobhamtl.com La ligne de produits Seimac s’est avérée digne de confiance dans les déploiements éloignés partout dans le monde depuis plus de 25 ans.
English: In 1996-97, planning coordination was also facilitated through the annual meeting of senior federal-provincial-territorial officials responsible for emergency preparedness.
French: En 1996-1997, la coordination des plans a été facilitée par la réunion annuelle des hauts fonctionnaires fédéraux-provinciaux-territoriaux chargés de la protection civile.
English: Report describes the significance of the evaluation o Yes o No
French: Décrire la signification de l’évaluation o Oui o Non
English: Seven of 27 African Parties (27 per cent) proposed 11 projects in this area (in addition to the projects targeting improved biomass cooking technologies).
French: Sept des 27 pays africains parties (soit 27 %) ont proposé 11 projets dans ce domaine (en plus des projets axés sur l'amélioration des techniques de cuisson utilisant la biomasse).
English: Company law - C. Industrial property rights) of the Act of Accession, (entered into force with the accession 01.05.04). 
French: Droit des sociétés - C. Droits de propriété industrielle) de l'acte d'adhésion à l'Union européenne (entré en vigueur avec l'adhésion, le 1 er mai 2004).
English: Thanks in part to Chinese demand for coking, three new mines have opened since 2002, and nine more are in development.
French: À la faveur de la demande chinoise de houille à coke, notamment, trois nouvelles mines ont ouvert depuis 2002, et neuf autres sont en cours de développement.
English: The idea and the foundation for this project, I've had for over a year ago, but again it was on ice.
French: L'idée et les bases de ce projet, j'ai eu pendant plus d'un an auparavant, mais encore, il était sur la glace.
English: British Columbia, already a Crown colony since 1858, decided to join the Dominion in 1871 on the promise of a rail link with the rest of the country; Prince Edward Island followed suit in 1873.
French: Colonie de la Couronne depuis 1858, la Colombie-Britannique s'unit aux autres provinces du Dominion en 1871 avec la promesse qu'une voie ferrée la reliera au reste du pays; l'Île-du-Prince-Édouard suit son exemple en 1873.
English: • Site Map Proactive Disclosure McCreary Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive McCreary Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Golf and outdoor recreation packages are available.
French: Sont aussi disponibles des forfaits pour le golf et pour différentes activités extérieures.
English: Strictly speaking, this historical metaphor is inaccurate as no wall of this kind was erected between Black and White in apartheid South Africa.
French: En réalité, cette métaphore historique est inexacte puisque aucun mur de ce type n'a jamais été érigé entre la population noire et la population blanche du temps de l'apartheid en Afrique du Sud.
English: Revenue adjusted to reflect reclassification of interest income from Business Services and Other Revenue to Investment income.
French: Les produits ont été ajustés compte tenu du reclassement d’intérêts créditeurs du poste Services aux entreprises et autres produits au poste Revenu de placement.
English: With this in mind, it proposes creating a Selection Committee, and defining a precise procedure with the following principles:
French: Elle reconnaît le besoin d’une plus grande transparence dans le choix et l’élection des membres. A cet effet, elle propose de créer un Comité de sélection et de définir une procédure précise dont les principes seraient les suivants : chacune des catégories mentionnées ci-dessus (athlètes, FI, CNO ou associations continentales, membres élus à titre individuel) peut faire des propositions de candidatures; un Comité de sélection, composé de 7 membres (membres du CIO et personnalités n’appartenant pas au CIO) dont au moins un athlète, élus pour 4 ans, et rééligibles, par la Session (la première fois lors de la 110e Session), évaluera la qualité des candidatures sur la base de certains critères (le candidat devra avoir servi le sport soit comme athlète, soit dans l’administration du sport.
English: Enhancing the skills and knowledge of rural farmers in sustainable rice fish culture will increase food security among rural farmers.
French: En améliorant les compétences et les connaissances des fermiers des régions rurales dans ce domaine, ceux-ci bénéficieront d’une plus grande sécurité alimentaire.
English: However, toxicity tests show that some of the disposal site sediments cause biological responses in laboratory toxicity tests using sensitive marine species.
French: Toutefois, des essais de toxicité révèlent que certains sédiments de ce site produisent une réponse biologique aux essais de toxicité en laboratoire sur des espèces marines sensibles.
English: In January, the United Nations Committee on the Rights of the Child urged Iran to end this practice.
French: En janvier dernier, le Comité des droits de l’enfant des Nations unies a exhorté l’Iran à mettre fin à cette pratique.
English: Justification The Director General and the staff of the Agency should not necessarily only be recruited amongst EC officials.
French: Justification Le directeur général et le personnel de l'Agence n'ont pas nécessairement à être recrutés exclusivement parmi les fonctionnaires de la Communauté.
English: 1) OBJECTIVE To coordinate immigration policy; to make an additional contribution to the on-going debate on the development of migration policy for the Union with a view to the European Conference on Migration to be organised by the Belgian Presidency on 16-17 October 2001.
French: 1) OBJECTIF Élaborer une politique de coordination en matière d'immigration; apporter une nouvelle contribution au débat en cours sur l'élaboration d'une politique d'immigration de l'Union en vue de la Conférence européenne sur les migrations qui sera organisée les 16 et 17 octobre 2001 par la présidence belge.
English: While we have more facts at hand about how the current regimes are functioning in the market, we believe that it is nonetheless appropriate, and necessary to the exercise of Our mandate, to also assess how alternatives to the existing methods of import quota aIIocation would be likely to perform.
French: Bien que nous disposions d’une somme plus considérable de données sur la façon dont les régimes actuels fonctionnent dans le marché, nous croyons qu’il n’est pas moins approprié, et nécessaire à l’exercice de notre mandat, d’évaluer également le comportement vraisemblable des régimes possibles de remplacement des méthodes actuelles de répartition des contingents d’importation.
English: The Canadian Cattlemen’s Association has been successful in turning negative public attitudes toward the recovery of the Loggerhead Shrike into enthusiasm.
French: création d’un poste à temps partiel dont le titulaire recueillera des semences et bâtira les structures nécessaires à l’entreposage des semences, au nettoyage et à la plantation.
English: By setting financial sector reforms into motion, the results are more confident consumers, a more balanced economy less reliant on exports, improved productivity and higher living standards.
French: La mise en œuvre de mesures de réforme du secteur financier conduit à une augmentation de la confiance des consommateurs, à une économie plus équilibrée et dépendant moins des exportations, à une progression de la productivité et à une hausse du niveau de vie.
English: To that extent, the Commission was not in any way bound, under the aforesaid two provisions, to take into consideration the capital grant made in 1993 in its assessment of the restructuring aid in question.
French: Dans cette mesure, la Commission n'était aucunement tenue, en vertu des deux dispositions précitées, de prendre en considération l'apport en capital de 1993 dans l'appréciation de l'aide à la restructuration litigieuse (ci-après «aide»).
English: Multiplicity and complexity of PSC transition challenges.
French: Multiplicité et complexité des défis que pose la transition à la CFP.
English: Section 76 of the former PSSRA New cases 7 4 3 Cases carried over from previous year(s) 2 2 3 Total cases 9 6 6 Conciliation reports produced 6 1 4 Cases settled before conciliation board 1 3 0 Cases carried over to next fiscal year 2 2 2
French: Article 76 de l'ancienne LRTFP Nouvelles affaires 7 4 3 Affaires reportées des exercices précédents 2 2 3 Total des affaires 9 6 6 Rapports de conciliation produits 6 1 4 Affaires réglées devant le bureau de conciliation 1 3 0 Affaires reportées à l'exercice suivant 2 2 2
English: One of the major factors impeding development was the technology gap of the developing countries.
French: L'écart technologique des pays en développement représente l'un des principaux obstacles à leur développement.
English: The Government is trying to implement more strident data collection systems in the State sector.
French: Le Gouvernement s'efforce de mettre en place des systèmes de collecte de données plus rigoureux dans le secteur de l'État.
English: The Amish continue to reject modern technology, today, and live a simple life, but they are not active in their opposition.
French: Ils persistent à rejeter la technologie moderne, encore aujourd'hui, et vivent une existence simple, mais ne sont pas actifs dans leur opposition.
English: To date, this is done on an informal basis using the services of the translators or French-speaking staff.
French: Tests de langue pour les employÃ©s bilingues â€" Ã€ ce jour, ces tests sont faits de faÃ§on officieuse Ã lâ€™aide des services des traducteurs ou dâ€™employÃ©s qui parlent franÃ§ais.
English: 2006/… Cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights: Afghanistan
French: 2006/… Coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme: Afghanistan
English: Paragraph (b) permits a creditor to make a joint application for commencement, but limits the application to those group members against which the creditor has a claim; other group members could not be included in a joint application by a creditor.
French: L'alinéa b) permet à un créancier de former une demande conjointe d'ouverture, mais limite la demande aux membres du groupe sur lesquels il a une créance, les autres membres du groupe étant exclus.
English: The neat, nicely furnished guestrooms provide you with a peaceful atmosphere and privacy.
French: Les chambres joliment décorées vous proposent une ambiance paisible et une intimité totale.