ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 135, No. 43 — October 27, 2001 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03285 is approved.
French: 135, No 43 — Le 27 octobre 2001 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03285 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: In principle, they should be eliminated, but there is a desire to retain them because of special interests.
French: Par principe, ils devraient être supprimés, mais il existe un souhait de les conserver en raison d'intérêts particuliers.
English: In the absence of a state-sponsored legal aid in civil cases this raises serious problems related to access to justice and is being challenged in the Constitutional Court.
French: En l'absence d'une aide juridique parrainée par l'Etat dans les affaires de droit civil, cette nouvelle situation pose de graves problèmes en ce qui concerne l'accès à la justice et est remise en question au niveau de la Cour constitutionnelle.
English: This drastic fall has major implications for infrastructure investments in Africa, given that FDI is a major contributor to gross fixed capital formation.
French: Or cet effondrement aura des répercussions majeures sur l'investissement dans les infrastructures en Afrique puisque les IED sont un élément essentiel de la formation brute de capital fixe.
English: However, on June 2, 1998, Air Canada amended its procedures to ensure that all Medipack kits are stored in a designated overhead bin so they are easily located.
French: Cependant, le 2 juin 1998, Air Canada a modifié ses procédures de manière à ce que les trousses en question soient entreposées dans un compartiment de rangement supérieur désigné et qu'elles soient facilement repérables.
English: The Department of Safety and Security, in consultation with WFP and the Department of Peacekeeping Operations, has subsequently reviewed and enhanced the trauma kit, for which revised training standards have been developed.
French: En consultation avec le PAM et le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de la sécurité et de la sûreté a ultérieurement examiné et renforcé le lot de matériels dont l'utilisation a nécessité la révision des normes de formation.
English: The Committee welcomes the preparation of the national education plan for human rights education through a national consultative process and with technical assistance from UNICEF, UNESCO and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in El Salvador.
French: Le Comité salue l'élaboration d'un plan national de formation à l'éducation en matière de droits de l'homme grâce à un processus national de consultation et avec l'assistance technique de l'UNICEF, de l'UNESCO et du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en El Salvador.
English: Ze stellen ons in staat om moeilijke berichten te verpakken en beter in de geest van de andere binnen te dringen.
French: Résultat : nous sommes capables de formuler des messages difficiles et de mieux pénétrer dans l’esprit d’autrui.
English: He called upon the host country to explain its reasons for denying the visa for the President of the National Assembly.  He then proposed the following text of a decision for adoption by the Committee:
French: L'intervenant a fait allusion aux mobiles politiques et électoraux qui inspiraient l'attitude des États-Unis et demandé au pays hôte d'expliquer pour quelles raisons il avait refusé un visa au Président de l'Assemblée nationale.
English: Productivity and Sustainable Development:
French: Productivité et Développement Durable :
English: The Protocol can therefore be invoked before the domestic courts.
French: Le Protocole peut donc être invoqué devant les tribunaux nationaux.
English: The entertainment team organise an activity programme for all ages, the youngest ones can enjoy the mini club.
French: L'équipe d'animation de l'hôtel organise des activités pour tous les âges. Les plus jeunes pourront rejoindre notre mini club.
English: In the course of its 33 sessions it has sought to modify and develop these methods in the light of its experience.
French: Au cours de ses trente-trois sessions, il a cherché à modifier et à adapter ses méthodes pour tenir compte de l'expérience acquise.
English: "ISOFIX low anchorage" means one 6 mm diameter rigid round horizontal bar, extending from vehicle or seat structure to accept and restrain an ISOFIX child restraint system with ISOFIX attachments.
French: 2.19. par "ancrage inférieur ISOFIX", une barre ronde horizontale de 6 mm de diamètre, dépassant de la structure du véhicule ou du siège, permettant la retenue d'un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX équipé d'attaches ISOFIX.
English: The 2004-2005 Public Accounts of Ontario were released on September 27, 2005.
French: Les Comptes publics de l'Ontario de 2004-2005 ont été diffusés le 27 septembre 2005.
English: National Company Mr. Glen Brotzel J.S. Pump Service Mr. James Steward D & L Meter Services Mr. Dennis Wolf CMK Services Ltd.
French: National Company M. Glen Brotzel J.S. Pump Service M. James Steward D & L Meter Services M. Dennis Wolf CMK Services Ltd.
English: • Concerning data collection, duplication should not automatically be assumed simply because the regions and programs gather similar information.
French: • Au niveau de la collecte de données, on ne doit pas conclure nécessairement au dédoublement par le simple fait que les régions et les programmes colligent des informations qui se recoupent.
English: Appendix 3 focuses on the distribution of university, hospital and college federal research funds received by city and town m Canada.
French: L’Annexe 3 porte sur la répartition des fonds fédéraux de recherche reçus par les universités, les collèges et les hôpitaux dans les cités et villes du Canada.
English: • July 10-11, 2008 - Annual Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers and Deputy Ministers of Agriculture - Québec, Quebec (830-941)
French: • Les 10 et 11 juillet 2008 - Conférence annuelle des ministres et des sous-ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux de l'Agriculture - Québec (Québec) (830-941)
English: In this regard, the Ministers stressed the need for enhanced support by the United Nations System, the international financial institutions and all other stakeholders, for their development efforts, in order to address those challenges, including by working in competent multilateral and international fora and also through bilateral arrangements on measures to enhance international cooperation with MICs and help them meet, inter alia, their financial technical and technological development requirements.
French: À cet égard, ils ont souligné la nécessité de continuer d'appuyer leurs efforts de développement afin de les aider à faire face à ces problèmes, notamment en travaillant au sein d'instances multilatérales et internationales compétentes et aussi dans le cadre d'arrangements bilatéraux sur les mesures propres à renforcer la coopération internationale avec ces pays et à les aider à répondre, entre autres, à leurs besoins financiers, techniques et technologiques en matière de développement.
English: His tireless work ensured effective and flexible combat service support to all elements of the Canadian contingent and to numerous multinational partners throughout intense combat operations.
French: Grâce à son travail infatigable, tous les éléments du contingent canadien et les nombreux partenaires multinationaux ont bénéficié d’un soutien logistique du combat efficace et flexible, durant des opérations de combat intenses.
English: Public Service Employment Act, c. 71, of the Statutes of 1966-67.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, chapitre 71, Statuts de 1966-1967.
English: Tags are critical to controlling the fishery and conserving the stock.
French: Les étiquettes sont essentielles pour le contrôle de la pêche et la conservation du stock.
English: • Be provided for the purpose of alleviating the effects of a natural or artificial disaster or other emergency occurring outside Canada.
French: • peut être fournie en vue d'alléger les effets d'une catastrophe naturelle ou d'origine humaine ou de toute autre situation d'urgence survenant à l'étranger.
English: 88 __________________________________ * In geographical order, from east to west
French: Liens des programmes d’éducation de la Colombie-Britannique...... 98 ______________________________ * Ordre géographique, d’est en ouest
English: Where enforcement action is required, it has consistently been entrusted to coalitions of willing States, with the authorization of the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter.
French: Lorsqu'il a fallu prendre des mesures coercitives, elles ont toujours été confiées à des coalitions d'États volontaires, avec l'autorisation du Conseil de sécurité agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: • Title IV - Conclusion of contracts, inventory, accounts
French: • Titre IV - Passation des marchés, inventaires, comptabilité
English: Some carers specialize in one area of fostering but others may take a mixture of children with very different needs.
French: Certaines familles d'accueil se spécialisent dans un type déterminé de placement mais d'autres peuvent accueillir des enfants ayant des besoins très différents.
English: Describe what efforts are made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment.
French: * Le présent document n'a pas pu être présenté dans les délais car il a fallu résoudre des problèmes tenant au fait qu'il s'agit là d'une première communication au titre du premier cycle de notification prévu dans la décision I/8 de la réunion des Parties.
English: See our booklet Bon Voyage, But... for further information on vaccinations, childhood immunization, tropical diseases, medication and AIDS.
French: Les agents consulaires pourront vous fournir une liste de médecins et d’hôpitaux locaux.
English: Where framework agreements are concluded with several suppliers, contracts may be awarded either:
French: Lorsque des accords-cadres sont conclus avec plusieurs fournisseurs, les marchés peuvent être attribués:
English: Following a high profile visit to Teheran by UK Foreign Minister, Jack Straw, and his French and German counterparts, Dominique de Villepin and Joschka Fisher, on 21 October 2003, Iran agreed on temporary suspension of its uranium enrichment activities and to allow unannounced inspections of its nuclear sites.
French: En conséquence, elle a prié l’Iran de jouer un rôle similaire au Moyen-Orient, en reprenant à son compte l’appel de ce pays à l’UE pour qu’elle intervienne davantage dans la recherche d’un règlement du conflit israélo-palestinien.
English: No. = 577, % = 50.8 Appointments within the Public Service:
French: Nbre = 577; % = 50,8 Nominations internes Modalité de nomination Promotions Nominations pour une durée indéterminée :
English: Apache Tomcat 5.5 prior to version 5.5.22 Apache Tomcat 6.0 prior to version 6.0.10 Suggested action CCIRC recommends that administrators test and upgrade to the latest version.
French: Apache Tomcat 5.5, versions antérieures à la version 5.5.22, et Apache Tomcat 6.0, versions antérieures à la version 6.0.10 Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la dernière version.
English: Invites all human rights treaty monitoring bodies and all mechanisms and subsidiary bodies of the Commission on Human Rights to consider the Durban Declaration and Programme of Action in the discharge of their respective mandates;
French: Invite tous les organes chargés du suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme et tous les mécanismes et organes subsidiaires de la Commission des droits de l'homme à tenir compte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans l'exécution de leurs mandats respectifs;
English: Tax treatment of charitable donations The February 1997 budget reduced by 50 percent (from 75 percent to 37.5 percent) the capital gains associated with charitable gifts of listed securities.
French: Traitement fiscal des dons de charité Le budget de février 1997 réduisait de 50 pour-cent (de 75 à 37,5 pour-cent) les gains en capital associés aux dons de charités des valeurs cotées en bourse.
English: It noted that the Montreal Region and its office had received ISO 9002 certification for its quality system for pilot assignments and billing service.
French: Deux nouvelles ententes relatives au logement social ont été signées avec l'Ontario et le Nunavut, afin de garantir que les fonds fédéraux continueront d'être destinés aux Canadiens et aux Canadiennes à faible revenu.
English: Embarked, Rail passenger - A.V-10
French: Embarqué, Voyageur par chemin de fer - A.V-10
English: Work will continue to focus on capacity-building at all levels, including institutional and human resources, and will seek to advance the negotiating capacity of developing countries and economies in transition, with special attention being paid to LDCs.
French: Les travaux demeureront essentiellement axés sur le renforcement des capacités à tous les niveaux, y compris les ressources institutionnelles et humaines, et viseront à faire progresser la capacité de négociation des pays en développement et des pays en transition en accordant une attention particulière aux PMA.
English: We see, although we do not have time to illustrate it, that in the Governments' reports, figures are given on new initiatives on active policies, but they are being financed through taxes on employment and social welfare contributions.
French: Nous constatons, bien que nous n' ayons pas le temps de nous étendre là-dessus, que les rapports des gouvernements présentent des chiffres concernant les nouveaux élans donnés aux politiques en vigueur, mais ceux-ci sont financés par des impôts sur le travail et par des cotisations sociales.
English: I warmly thank Mrs Carrilho, my friend and colleague.
French: Monsieur le Président, je remercie chaleureusement mon amie et collègue, Mme Carrilho.
English: (1) Paragraphs 68(1)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) cause the discharge of any substance into the natural environment exceeding any limit specified in a requirement of the production operations authorization for the operation; or (b) endanger the safety of a person, the security of a well or the integrity or safe operation of the production installation.
French: (1) Les alinéas 68(1)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) soit entraînerait le déversement d'une substance dans le milieu naturel en une quantité supérieure aux limites précisées dans les conditions de l'autorisation d'exécuter des travaux de production applicable; b) soit menacerait la sécurité des êtres humains ou des puits, l'intégrité de l'installation ou la sécurité de son exploitation.
English: PROCESSES GROUP “PROJECT LEAD…………………… 5 5
French: Le «Responsable de projet» du Groupe des processus commerciaux internationaux 5 5
English: In Slovenia, there were various options for censoring Internet content, including web browsers that filtered unsuitable content.
French: En Slovénie, il existe plusieurs moyens de censurer les contenus de l'Internet, notamment des navigateurs qui filtrent les contenus inconvenants.
English: C a lump-sum payment equivalent to 12 months of regular pay; C a CRP supplement that provided employees having five or more years of service with additional weeks of pay based on a combination of their age and years of service; C a departure allowance (for employees age 50 and over with at least five years of pensionable service); and C a Training and Education Allowance of up to $7,000.
French: C le versement d'un montant forfaitaire équivalant à 12 mois de paye régulière; C un supplément du PRPC donnant aux employés ayant accumulé 5 ans de service ou plus, des semaines additionnelles de rémunération fondées sur une combinaison de l'âge et des années de service; C une indemnité de départ (pour les employés de 50 ans et plus ayant accumulé au moins 5 années de service ouvrant droit à pension); C une indemnité de formation et d'études pouvant atteindre 7 000 $.
English: (i) Article 9 of the Framework Agreement on the Sava River Basin, 2002, No harm rule:
French: i) Article 9 de l'Accord-cadre international sur le bassin de la Save de 2002, Obligation de ne pas causer de dommage :
English: The transport of rifles and ammunition in hand luggage takes place on the basis of permits from the internal affairs services.
French: Le transport des armes à feu et munitions par bagage à main est subordonné à l'autorisation des organes du Ministère de l'intérieur.
English: The representative of the West African Economic and Monetary Union (UEMOA) stated that a common competition regulation had recently been adopted by the UEMOA Commission.
French: Le représentant de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) a indiqué que la Commission de l'UEMOA avait récemment adopté une réglementation commune en matière de concurrence qui avait pour particularité de remplacer les lois nationales sur la concurrence.
English: Let us cite an example: "the use in the offices of the recycled paper company, the application of a particular method with regard to the waste processing, the use of means of transport by rail for the delivery of the requested products".
French: Citons en exemple : l’utilisation dans les bureaux de l’entreprise de papier recyclé, l’application d’une méthode particulière en ce qui concerne le traitement des déchets, utilisation d’un mode de transport par rails pour la livraison des produits demandés.
English: (c) Official Mexican standard for family planning services (updated version published in the Diario Oficial - DOF - on 21 January 2004) (NOM-005-SSA2-1993);
French: c) Norme officielle mexicaine relative aux services de planification familiale (mise à jour publiée au Journal officiel de la Fédération (DOF) le 21 janvier 2004) (NOM-005-SSA2-1993);
English: The panel brought together participants from non-governmental and intergovernmental organizations, international law experts, United Nations staff members, private sector representatives and academics.
French: À travers le thème du Segment de Haut Niveau 2006, le panel s'est posé l'une des questions fondamentales de l'emploi décent : « Y a-t-il une place pour l'éthique et la déontologie dans ce thème annuel retenu de 2006 dans le Segment de Haut Niveau? ».
English: Inter-office voucher clearing accounts
French: Compensation des bordereaux interservices
English: The majority of victims were never found.
French: La majorité des personnes disparues ne sont jamais retrouvées.
English: Dr. Keough outlined some of the accomplishments of the OCS in the year since it was established, including a study of laboratory accreditation, the start-up of a post-doctoral fellowship program, the establishment of a Research Ethics Board, a peer-reviewed science competition and input into the development of a departmental perspective on a new federal vision for science and technology.
French: Le Dr Keough souligne certains accomplissements du Bureau de l'expert scientifique en chef réalisés au cours de l'année, depuis son établissement, dont une étude sur l'accréditation de laboratoires, le début du programme de bourses postdoctorales, la mise en place d'un Comité d'éthique de la recherche (CER), un concours scientifique jugé par les pairs et des conseils relatifs à l'élaboration d'une perspective ministèrielle concernant la nouvelle vision fédérale de la science et de la technologie.
English: A short and well-structured presentation is followed by an informal debate.
French: Participation sur demande dans la limite des places disponibles.
English: · the requirements were estimated on the basis of expenditure in January 2006: During 2006 and 2007, a number of French Members were entitled to their pension Ircantec/Régime général leading to reduction of their pension rights charged to Parliament's budget; PE 390.390v01-00 4/5 CM\668542EN.doc
French: · les besoins ont été évalués sur la base des dépenses en janvier 2006: pendant 2006 et 2007, plusieurs députés français avaient droit à leur pension Ircantec/Régime général, ce qui a entraîné une réduction de leurs droits à pension à la charge du budget du Parlement;
English: 2003-03-04T19:00:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4830-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Researchers from the Université du Québec à Chicoutimi are collaborating in a Bolivian project to develop a small-scale essential oils industry in rural Bolivia.
French: 2003-03-04T19:00:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4830-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des chercheurs de l'Université du Québec à Chicoutimi collaborent à un projet bolivien qui vise à développer la production d'huiles essentielles comme source de revenus d'appoint pour les paysans et paysannes.
English: Those who refused did not receive magnetic cards.
French: Ceux qui refusaient n'obtenaient pas de carte magnétique.
English: Mr President, I would like to thank the President-in-Office for her answer, if you could call it that.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier la Présidente en exercice pour sa réponse, si toutefois on peut qualifier cela de réponse.
English: Why are there traces of water in the reservoir of my new CLIMSOM?
French: Des traces d'eau dans le réservoir de mon CLIMSOM neuf ?
English: What are the population health effects of broad factors in social organization in Canada and other wealthy countries? 5.
French: Quels sont les effets des facteurs généraux dans l'organisation sociale sur la santé de la population au Canada et dans d'autres pays riches? 5.
English: That is the real and only meaning of the two-State vision.
French: C'est là la véritable et unique signification de la vision de deux États.
English: 1.4 In his proposal for a friendly solution, in accordance with Article 3(5) of his Statute, the Ombudsman suggested that the Commission should consider to pay due interest for late payment to the association.
French: La Commission a répondu qu’elle acceptait la proposition du Médiateur, et elle a offert de payer au plaignant un montant de 3 541,45 euros à titre de compensation pour le retard de paiement de la subvention ECIP.
English: Unexploded ordnance is defined in IMAS as “explosive ordnance that has been primed, fused, armed or otherwise prepared for use or used.
French: D'après les IMAS, est une munition non explosée «tout engin explosif qui a été amorcé, muni d'un détonateur, armé ou préparé par ailleurs pour son emploi ou déjà employé.
English: Ms. Clowe wrote to the Meda desk on March 20, 2001, enquiring whether her accessibility needs could be accommodated on a flight between St. John's and Gander in mid-April 2001, with the time and date to be confirmed.
French: Mme Clowe a écrit au Meda desk le 20 mars 2001, afin de demander si on pouvait répondre à ses besoins en matière d'accessibilité pour un voyage entre St. John's et Gander à la mi-avril 2001, la date et l'heure devant être confirmées.
English: United Kingdom E-Voting: One Vote, One Identifier In May 2002, 30 local governments in England tested various technological improvements to voting or vote counting[21].
French: Royaume-Uni Vote électronique : un vote, un identificateur En mai 2002, 30 gouvernements locaux d'Angleterre ont testé différentes améliorations technologiques pour l'exercice du droit de vote et le dépouillement du scrutin[21].
English: A two-day training course or workshop on a selected topic is held in the autumn.
French: Le journal officiel de la Société est Laboratory Animals .