ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to put in more effort in promoting interfaith dialogue, as we believe that it will bring about an understanding of our differences and enable us to tap into our rich cultural and common diversity.
French: Nous devons déployer des efforts plus importants pour promouvoir le dialogue interconfessionnel, car nous estimons qu'il nous permettra de comprendre nos différences et de tirer parti de notre grande diversité culturelle et commune.
English: While it took 18 years to reach 250,000 applications, it took only four years to double that figure.
French: Alors qu'il a fallu 18 ans pour atteindre 250 000 demandes, quatre années seulement ont suffi pour doubler ce chiffre.
English: The meeting in Moscow of the Contact Group, with the involvement of Mr. Holkeri, confirmed the convergence of approaches of all the essential international participants in the settlement towards the order and substance of measures to be taken in this field.
French: La réunion à Moscou du Groupe de contact, avec la participation de M. Holkeri, a confirmé l'unité de la démarche des principaux acteurs internationaux qui décident de l'ordre et de la teneur des mesures à prendre dans ce domaine.
English: In addition to the national measures outlined above, Cyprus, as a member State of the European Union, has adopted all relevant European Union Council Common Positions and is enforcing relevant European Union Regulations.
French: Outre les mesures nationales mentionnées plus haut, Chypre, en tant qu'État Membre de l'Union européenne, a adopté toutes les Positions communes pertinentes du Conseil européen et applique les dispositions en la matière des règlements de l'Union.
English: (4.1) Subsection (1) does not apply in respect of an account that is opened by a financial entity for use in relation to a credit card acquiring business.
French: (4.1) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'ouverture d'un compte par une entité financière si le compte est destiné à être utilisé dans le cadre d'une entreprise d'acquisition de cartes de crédit.
English: The Applicant is authorized to open, for the carriage of traffic, the said track, as shown on said Drawing.
French: Le demandeur est autorisé à ouvrir ladite voie à la circulation ferroviaire, comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: It drives all of our people practices and breathes life into our commitment to make FCC a great place to work."
French: Elle motive chacune de nos pratiques en ressources humaines et renouvelle notre engagement à faire de FAC un employeur de choix.
English: 7,8 Not Responsive to new services/product enhancements arising from business needs
French: 7,8 Incapacité à s'adapter aux améliorations apportées aux services et produits en fonction des besoins opérationnels.
English: Four tariff lines relevant to garments and one tariff line for shrimps accounted for 59% of all imports of non-agricultural goods from non-ACP LDCs under the (EBA) GSP scheme in 2002.
French: En 2002, quatre lignes tarifaires pour les vêtements et une ligne tarifaire pour les crevettes ont représenté 59 % des importations totales de produits non agricoles en provenance des PMA non ACP effectuées par l'Union européenne dans le cadre de son schéma SGP.
English: A process has also been initiated to encourage Roma women to set up networks and to become involved in traditionally male-dominated Roma organizations.
French: Un processus a été engagé en vue d'inciter les femmes roms à créer des réseaux et à participer aux activités d'organisations roms traditionnellement dominées par les hommes roms.
English: These issues exemplify the conception of health and equality as transcendent of geographical spaces.
French: Ces questions illustrent une conception de la santé et de l’égalité qui transcende l’espace géographique.
English: Train and bus station are right outside the hostel.
French: La gare et la gare routière se trouvent juste devant l'auberge.
English: You must also complete and send a new RC75 form, Application and Agreement to Obtain a Discounting Code, indicating a change at the top of the form.
French: Vous devez également remplir et envoyer un nouveau formulaire RC75 Demande d'un code d'escompteur et entente, en cochant la case « Modification » au haut du formulaire.
English: Once you have read them, plus the section describing the basic structure of GIMP images, you should have learned enough to use GIMP for a wide variety of basic image manipulations.
French: Quand vous les aurez lues, ainsi que la section décrivant la structure de base des images du GIMP, vous en saurez assez pour utiliser le GIMP pour de nombreuses manipulations simples d'image.
English: Annex to the letter dated 27 July 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee would like to recall its previous concern and recommendation relating to information gathering (CRC/C/15/Add.37, para.
French: Le Comité souhaite rappeler les préoccupations et recommandations qu'il avait déjà exprimées quant à la collecte d'informations (CRC/C/15/Add.37, par.
English: Crown Assets distribution has been transferred to the appropriation as of April 01, 2004 as per Treasury Board decision number 831793.
French: La distribution des biens de l'État a été transferée au crédit en date du 1er avril 2004, en vertu de la décision du Conseil du Trésor numéro 831793.
English: The same purpose would be served by taking out the word “the” before “courts” because “the courts” might commonly be understood as the court system in which a court sat, whereas deleting the word “the” would indicate proceedings generally in courts whether they were domestic or abroad.
French: On atteindrait le même objectif en supprimant l'article the devant court parce que the courts ferait généralement penser au système judiciaire dont relève le tribunal, alors qu'en supprimant the, on renverrait aux procédures judiciaires ordinaires, qu'elles se déroulent à l'intérieur ou à l'extérieur du pays.
English: The national armed forces stationed in Daloa asserted that the MPCI combatants had cut the throats of soldiers and of some individuals, including Baoulés whose names did not sound as if they were from the north.
French: Les Forces armées nationales en poste à Daloa ont affirmé que les combattants du MPCI avaient égorgé des militaires et certaines personnes dont des baoulés n'ayant pas de nom à consonance du nord.
English: This means maintaining an ambitious common agricultural policy that can satisfy our most basic long-term need: food.
French: Cela passe par le maintien d'une politique agricole commune (PAC) ambitieuse, en mesure de satisfaire sur le long terme notre besoin le plus essentiel: l'alimentation.
English: ‘In particular, Member States shall ensure that national regulatory authorities establish a consultation mechanism ensuring that in their decision-making process due consideration is given to consumer interests in electronic communications.’ (b) ‘3.
French: «Les États membres veillent notamment à ce que les autorités réglementaires nationales établissent un mécanisme de consultation garantissant que, dans leur processus décisionnel, il est dûment tenu compte des intérêts des consommateurs en matière de communications électroniques.» (b) «3.
English: Moreover, the GET was concerned about the election system of Chief prosecutors.
French: L'EEG estime, d’autre part, que les modalités d'élection des procureurs en chef (Chief Prosecutors) peuvent causer des problèmes.
English: Consul and Trade Commissioner Electric Power Equipment and Services Email: marie-josee.gingras@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : sydny-td@international.gc.ca
English: This program would continue until all the schools have been brought to a respectable state.
French: Le programme se poursuivra jusqu'à ce que toutes les écoles soient modernisées.
English: This included differences in research, collaboration, multidisciplinarity, cross-disciplinarity, student training, partnerships with users, knowledge and technology transfer, intellectual property (IP) protection, and development of local and national critical mass.
French: Les différences portent entre autres sur la recherche, la collaboration, la multidisciplinarité, l'interdisciplinarité, la formation des étudiants, les partenariats avec les utilisateurs, le transfert de savoir et de technologie, la protection de la propriété intellectuelle, et la création d'une masse critique au niveau local et national.
English: Paragraph 17 places the recruitment agency under an obligation to inform the worker, before concluding a contract with him, of the living conditions and traditions observed in the Kingdom, as well as the regulations governing the recruitment and employment of non-Saudis in the Kingdom.
French: Le paragraphe 17 fait obligation au bureau de placement d'informer le travailleur, avant de conclure un contrat avec lui, des conditions de vie et des traditions en vigueur dans le Royaume, de même que des dispositions réglementaires régissant l'embauche et l'emploi des étrangers.
English: The Fort Severn Food Mail Pilot Project was initiated by Indian and Northern Affairs Canada with the support of Health Canada, the Ontario Ministry of Health and LongTerm Care, Canada Post and the Fort Severn First Nation council.
French: Le projet-pilote mené à Fort Severn dans le cadre du programme Aliments-poste a été lancé par Affaires indiennes et du Nord Canada en collaboration avec Santé Canada, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, Postes Canada et le conseil de la Première nation de Fort Severn.
English: Global competition, trade challenges and public expectations are accelerating the need to better use Canada's resources.
French: La concurrence mondiale, les enjeux commerciaux et les attentes de la population sont autant de facteurs qui accentuent la nécessité d'optimiser l'exploitation des ressources du Canada.
English: – I just wish to thank the Minister for his careful answer.
French: – La parole est à Lord Judd pour poser une question supplémentaire.
English: For more information on HR Planning, you may want to consult the electronic document, Developing a Staffing Strategy.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements liés à la planification des RH, vous pouvez consulter le document électronique Élaborer une stratégie de dotation.
English: In March 1999, a small DGSP/CRAD team visited the US to determine how they are proceeding with the development of armed forces that have capabilities consistent with the RMA and to determine what opportunities exist for DND/CF within this process.
French: En mars 1999, une petite équipe du DGPS et du CR Dév s’est rendue aux É.-U. afin de constater la façon dont ils procèdent au développement de forces armées ayant des capacités compatibles avec la Révolution dans les affaires militaires et d’établir les possibilités qui existent pour le MDN et les FC dans le cadre de ce processus.
English: • developing policies, standards, and guidelines;
French: • élaborer des politiques, des normes et des lignes directrices;
English: The Hindu Succession Act recognizes wife and female children to be the heirs.
French: La loi hindoue sur les successions reconnaît que les femmes et les enfants de sexe féminin peuvent hériter.
English: The Richmond, B.C.-based medical information technology company was the first firm to introduce an electronic picture archiving and communications system (PACS) based on PC client-server technology for ultrasound applications.
French: Cette société de Richmond, en Colombie-Britannique - qui se spécialise dans la technologie de l'information appliquée au domaine médical - a été la première à mettre sur le marché, pour des applications dans le domaine des ultrasons, des systèmes de stockage, de transport et d'affichage d'images (PACS) utilisant une technologie clients-serveurs tournant sur ordinateur personnel.
English: The global food crisis and soaring prices are the result of food becoming a common commodity, an object of capitalist speculation rather than a means of survival.
French: La crise alimentaire mondiale et la flambée des prix sont dus au fait que les denrées alimentaires sont devenues des marchandises comme les autres, un objet de la spéculation capitaliste plutôt qu'un moyen de survie.
English: The summit really needs all the help and all the good proposals it can get, since it has a very, very difficult task.
French: Étant donné l'extrême difficulté de la tâche, les participants au sommet ont réellement besoin de toute l'aide et de toutes les propositions intéressantes qui peuvent leur être fournies.
English: Support activities on knowledge translation, exchange, use and strategies to strengthen the health system Financial Resources (in millions) 2004–2005 $36.4 Human Resources 2004–2005 18 Program Summary Program Activity Description
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-420 September 18, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Linvic Flying Club - Licence Nos. 962372 and 967139.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-420 le 18 septembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Linvic Flying Club - Licences nos 962372 et 967139.
English: Arriving in Canada When you come to Canada, you will first pass through Canada Customs at the Port of Entry.
French: En arrivant au Canada A votre arrivée au Canada, au port d'entrée, vous rencontrerez tout d'abord un agent des douanes canadiennes.
English: • Food Safety Facts on Bottled Water from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) See Also:
French: • Faits concernant la salubrité des aliments : eau embouteillée créé par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Voir aussi :
English: The amounts appropriated by the General Assembly, as shown in the table above, were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I.B below and are shown in sections III.A to H.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, indiqués dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-dessous dans la section B du chapitre I et sont présentés dans les sections A à H du chapitre III.
English: “When the Maoist Government came to power it made commitments to protect women’s rights but these now seem like false promises,” said Madhu Malhotra, Amnesty International’s Asia-Pacific Deputy Director.
French: « Lorsque le gouvernement maoïste est arrivé au pouvoir, il s'est engagé à protéger les droits des femmes mais il semble aujourd'hui que ce n'étaient que fausses promesses, a déclaré Madhu Malhotra, directrice adjointe du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: Concerted efforts are required on many fronts to increase local capacity to implement Aboriginal self-government.
French: Il faudra déployer des efforts concertés sur de nombreux fronts pour accroître la capacité locale des gouvernements autochtones.
English: Though the organizations represented at the meeting have safeguards in place to prevent, investigate and sanction fraud and corruption, the risks for abuse have multiplied, given the massive financial scale of relief efforts, and the number of parties involved in managing and disseminating it.
French: Le Groupe a accepté de faire office de plate-forme pour la rationalisation des initiatives lancées par ses membres pour garantir une bonne utilisation de l’assistance destinée aux efforts de secours et de reconstruction.
English: See IDA Bulletin 3635 at www.ida.ca for details.
French: M. Symonds n’est plus au service d’une société membre de l’ACCOVAM.
English: The framework outlines the expected activities in a “One United Nations” programme, and the cost of those activities - and also how much of the required financial resources have already been mobilized.
French: Le cadre budgétaire met en évidence les activités attendues d'un programme d'unité d'action des Nations Unies, ainsi que leur coût, et indique également le montant déjà reçu des ressources nécessaires.
English: These organizational adjustments will take us from where we currently are to where we would like to be.
French: L’ACSTA veille ainsi à ce que ses ressources financières et humaines soient affectées en conformité avec ses priorités stratégiques.
English: The initiatives identified would guide institutions working together through regional partnerships.
French: Les initiatives définies orienteront les institutions collaborant dans le cadre de partenariats régionaux.
English: Countries concerned were also invited to provide the secretariat with their proposals on the paragraphs in question.
French: Les pays intéressés ont été priés de communiquer au secrétariat leurs propositions sur les paragraphes en question.
English: Furthermore, the superintendent should ensure that all expired contracts that are noted during the review are renegotiated in order to generate further revenue for the site.
French: Par ailleurs, le directeur doit s'assurer que tous les contrats arrivés à échéance recensés pendant l'examen sont renégociés en vue de générer des recettes pour le lieu.
English: Among-population differences in rooting ability were large: cuttings from the northernmost population rooted more easily than those from sites further south.
French: Des différences importantes au niveau du potentiel d'enracinement sont présentes entre les populations : les boutures provenant de la population la plus nordique s'enracinent plus facilement que celles provenant des sites plus méridionaux.
English: In 2004, UNICEF has focused on institutional support to public hospitals and has provided vaccination and medical assistance to victims of rape and to street children.
French: En 2004, l'UNICEF s'est efforcé en priorité d'apporter une aide institutionnelle aux hôpitaux publics, et a mis en œuvre des campagnes de vaccination et d'assistance médicale à l'intention des victimes de viols et des enfants des rues.
English: A CH-146 Griffon helicopter prepares to extract rescued journalists in a field near Kamloops, British Columbia, as part of an exercise designed to train candidates for the Canadian Special Operations Regiment.
French: Un hélicoptère CH-146 Griffon s’est posé dans un champ près de Kamloops, Colombie-Britannique, afin d’embarquer des journalistes qui ont été secourus durant un exercice d’entraînement de candidats pour le Régiment canadien des opérations spéciales.
English: Select the product category that interests you under the menu option "Categories" in the left-hand menu.
French: Nous en fabriquons aussi bien pour le domaine privé que pour le domaine commercial. Nous vous soumettrons volontiers une offre sans engagement.
English: JOUBERT, Diane (Green Party) KOTTO, Maka (Bloc Québécois) THIBEAULT, Yolande (Liberal) 24066 – SAINT-LAURENT–CARTIERVILLE (9) ALADASS, Almaz (Green Party) DESCHAMPS, Fernand (Marxist-Leninist) DION, Stéphane (Liberal) FAYAD, William (Bloc Québécois) FERNANDEZ, Ken (Canadian Action) MAHAYNI, Zaid (N.D.P.)
French: JOUBERT, Diane (Parti Vert) KOTTO, Maka (Bloc Québécois) THIBEAULT, Yolande (Libéral) 24066 – SAINT-LAURENT–CARTIERVILLE (9) ALADASS, Almaz (Parti Vert) DESCHAMPS, Fernand (Marxiste-Léniniste) DION, Stéphane (Libéral) FAYAD, William (Bloc Québécois) FERNANDEZ, Ken (Action canadienne) MAHAYNI, Zaid (N.P.D.)
English: Regarding point (b) she asked the secretariat to undertake all necessary steps so that the proposed seminars on (i) transport of dangerous goods, (ii) transport and the environment, and (iii) multimodal transport could be organized in due course (see also TRANS/1999/11).
French: Pour ce qui est du point b), elle a demandé au secrétariat de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les ateliers proposés sur i) le transport des marchandises dangereuses, ii) le transport et l'environnement, et iii) le transport multimodal puissent être organisés en temps voulu (voir aussi le document TRANS/1999/11).
English: You might be able to convince the music critic's publisher to allow you to publish a reply to the critic's allegations about your symphony.
French: · • Vous pouvez convaincre l'éditeur du critique musical de vous accorder un droit de réponse dans son journal.
English: The city’s business area is a short walk away from Think Tower Bridge, as are London Underground and bus routes. The Think Tower Bridge Campus has bright and stylish apartments with free wireless internet.
French: Le quartier des affaires de la ville est à quelques minutes de marche de l'établissement Think Tower Bridge, tout comme le métro de Londres et les lignes de bus.
English: E. Networks of Centres of Excellence (NCE)
French: E. Le Programme des réseaux de centres d’excellence (RCE)
English: AGRI.) § § § To table an oral question on Sport and Development in the framework of the UN year of sports.
French: AGRI.) § § § Présenter une question orale sur le sport et le développement dans le cadre de l’Année du sport de l’ONU.
English: 2.1.11 Clearance records entered in the CBSA’s system relating to the Business Number (BN) of a CSA importer do not require acquittal.
French: 2.1.11 Il n’est pas nécessaire d’acquitter les relevés de dédouanement introduits dans le système de l’ASFC et ayant trait au numéro d’entreprise (NE) d’un importateur PAD.
English: Within Europe, physical activity and the impact of the physical environment on human health have been highlighted in the Regional Office’s Environment and Health process, with conferences most recently in London (1999) and Budapest (2004), as well as in the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP), which specifically promotes cycling and walking.
French: En Europe, l’importance de l’activité physique et des effets de l’environnement physique sur la santé humaine a été mise en évidence par l’initiative Environnement et santé du Bureau régional, dans le cadre de laquelle on a organisé le plus récemment des conférences à Londres (1999) et à Budapest (2004), ainsi que par le Programme paneuropéen sur les transports, l’environnement et la santé, qui favorise en particulier la pratique du cyclisme et de la marche à pied.
English: This program is designed to assist individual academics in higher education institutions to undertake short-term research about Canada or on aspects of Canada’s bilateral relations with Brazil. The purpose is to increase knowledge and understanding of Canada through publication abroad of pertinent articles in the scholarly press.
French: Ce programme a pour but de promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada par la publication dans la presse savante étrangère ou internationale d’articles, de monographies ou de livres relatifs au Canada, en aidant des universitaires à entreprendre des recherches à court terme sur le Canada ou les relations bilatérales entre le Canada et le Brésil.
English: "Village of Staffal" is one of the first centres of the Walser colonization during the XIIth century on the southern side of the Mont Rose, at 1,823m.
French: Le "faubourg de Staffal" est un des premiers centres de la colonisation Walser du XII siècle au long du versant sud du Mont Rose, à l'altitude de 1.823 m.
English: N. Observances and commemorative meetings
French: Manifestations et réunions commémoratives
English: On return to this screen, the remaining accounts, with outstanding requests for Verification, will be listed.
French: Si vous retournez à cet écran, les autres comptes, contenant les demandes de vérification en attente, seront affichés.
English: Top Threats The most serious and widespread threat currently faced by the Butternut is Butternut canker.
French: Haut de la page Menaces La menace la plus grave et la plus rÃ©pandue qui pÃ¨se actuellement sur le noyer cendrÃ© est le chancre du noyer cendrÃ©.