ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot allow substantial disparities in living standards to persist among countries and consequently among the peoples to whom our international personality offers united representation.
French: Nous ne pouvons tolérer que perdurent des disparités substantielles de niveau de vie entre les pays et les peuples auxquels notre personnalité internationale offre une représentation unitaire.
English: As well, land claims agreements in the North have resulted in the establishment of co-management institutions which have research funds and are being charged with the responsibility of advising governments on research priorities within each claim area.
French: D'autre part, les accords de rÃ¨glement des revendications territoriales dans le Nord ont abouti Ã la mise en place de rÃ©gimes de cogestion qui disposent de fonds de recherche et qui ont pour responsabilitÃ© de conseiller les gouvernements pour ce qui est des prioritÃ©s correspondantes dans chaque secteur de revendication.
English: Yet Armenia had some peculiarities which have further aggravated the situation, namely the blockade of the main transportation routes and the consequences of the devastating earthquake of 1988.
French: Mais d'autres caractéristiques propres à l'Arménie ont encore aggravé la situation - à savoir le blocus des principales voies de transit et les conséquences du tremblement de terre dévastateur de 1988.
English: Saint Lucia - Currency; East Caribbean dollar (XCD).
French: Roumanie - Unité monétaire; euro (EUR)
English: Conformity with EU visa obligations and EU visa-free travel is at a relatively advanced stage.
French: La conformité aux obligations de l'UE en matière de visas et au régime d'exemption de visa à l'entrée dans l'UE en est à un stade relativement avancé.
English: Madagascar strongly supported initiatives such as the New Programme for   Africa's Development (NEPAD), the Tokyo International Conference on African Development (TICAD), the agreements between the European Union and the African, Caribbean and Pacific countries and the United States of America's African Growth and Opportunity Act.
French: Madagascar appuie avec force des initiatives telles que le Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (NEPAD), la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD), les accords entre l'Union européenne et les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la loi des États-Unis sur la croissance et les potentialités de l'Afrique.
English: The option or combination of options which would be appropriate to the circumstances of Afghanistan would call for a national policy decision.
French: L'option ou la combinaison d'options qui conviendrait dans le cas de l'Afghanistan devra faire l'objet d'une décision politique nationale.
English: The major results of the magnetostatics calculation can be summarized by a useful local approximation for the demagnetizing field.
French: Les principaux résultats du calcul magnétostatique peuvent être résumés par une approximation locale utile du champ démagnétisant.
English: • The Midwest United States has a total population of over 48 million consumers.
French: • La région du Mid West des États-Unis compte au total une population de plus de 48 millions de consommateurs.
English: Decisions : 2001 Decision No. 175-A-2001 April 9, 2001 APPLICATION by Chautauqua Airlines, Inc. carrying on business as USAir Express or US Airways Limited (hereinafter Chautauqua), on behalf of itself and TWA Airlines LLC (hereinafter TWA), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 175-A-2001 le 9 avril 2001 DEMANDE présentée par Chautauqua Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de USAir Express ou US Airways Limited (ci-après Chautauqua), en son nom et au nom de TWA Airlines LLC (ci-après TWA), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Parks Canada - Wapiti Winter Washroom Replacement Wapiti Campground (AB) July 17, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects at Front-country Facilities in Jasper National Park" for the environmental assessment of "Parks Canada - Wapiti Winter Washroom Replacement", as decided on June 9, 2008.
French: Parcs Canada, remplacement de toilettes d'hiver au camping du Wapiti Camping Wapiti (AB) Le 17 juillet 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans les installations de l'avant-pays du parc national Jasper » pour l'évaluation environnementale de « Parcs Canada, remplacement de toilettes d'hiver au camping du Wapiti » comme convenu le 9 juin 2008.
English: The deforestation mapping process also involves three additional sources of uncertainty impacting the emission estimates: 4. forest type being removed; 5. post-conversion land category; and 6. event timing.
French: La procédure de cartographie du déboisement comporte trois autres sources d'incertitude qui influent sur les estimations des émissions : 1. type de forêt éliminé; 2. catégorie de terre après la conversion; 3. moment de survenue du phénomène.
English: The frequent imposition of sanctions by the Security Council in compliance with its obligations under the Charter had made it necessary to develop a mechanism for alleviating the suffering of third States affected by the application of sanctions, since the mere right to consult the Council in accordance with Article 50 was clearly unsatisfactory.
French: Le fait que le Conseil de sécurité impose fréquemment des sanctions, comme le prévoit la Charte, rend nécessaire la mise en place d'un mécanisme chargé d'atténuer le préjudice subi par les États tiers touchés par les sanctions appliquées, car le simple droit de consulter le Conseil de sécurité qu'énonce l'Article 50 est à l'évidence insuffisant.
English: The plan sets performance targets and thresholds to protect some key ecological components.
French: Le rétablissement de certains processus naturels, comme la succession végétale, prendra des décennies.
English: In Canada, at present, there is no requirement to label herbal teas regarding their suitability for use by infants.
French: Au Canada, les tisanes ne sont assujetties à aucun étiquetage relativement à leur consommation par les nourrissons.
English: There should be genuine dialogue at university level, of a kind not yet seen, in order to relaunch the Euro-Arab University, which so far has been no more than a smokescreen. c.
French: Nouer un dialogue universitaire véritable, qui n’a jamais pu se consolider jusqu’à présent, en relançant cette université euro-arabe qui n’a pour l'instant pas réussi à être autre chose qu’un écran de fumée; c.
English: The two papers were intended to act as a catalyst for discussion on challenges and milestones related to research and development and commercialization, skills and learning, immigration, an innovation-friendly business climate, and communities that act as magnets for talent and investment.
French: Les deux documents avaient pour objet de stimuler les discussions sur les défis et les jalons concernant la recherche-développement et la commercialisation, les compétences et l'apprentissage, l'immigration, la création d'un climat commercial propice à l'innovation et les collectivités qui attirent talents et investissements.
English: Stimulating and Equitable Working Environment
French: Milieu de travail stimulant et équitable
English: Support the development of public housing complexes outside poor, racially segregated areas; Eliminate the obstacles that limit affordable housing choice and mobility for beneficiaries of Section 8 Housing Choice Voucher Program; and Ensure the effective implementation of legislation adopted at the federal and state levels to combat discrimination in housing, including the phenomenon of “steering” and other discriminatory practices carried out by private actors.
French: i) D'appuyer la construction de logements sociaux publics en dehors des zones pauvres, soumises à la ségrégation raciale;  ii) D'éliminer les obstacles qui limitent le choix de logements abordables et la mobilité pour les bénéficiaires de la section 8 du Housing Choice Voucher Program;
English: In accordance with Commission on Human Rights resolutions 2004/13 and 2005/11.
French: Dans le respect des résolutions 2004/3 et 2005/1 de la Commission des droits de l'homme.
English: In many small communities, a local business often contributes to the community's identity, provides crucial jobs and goods and services which may not otherwise be readily available, and helps to create a critical mass of economic activity which is important for the well-being of the community as a whole.
French: Dans de nombreuses petites communautés, une entreprise locale contribue souvent à l'identité collective, offre des emplois et des biens et services cruciaux qui ne sont autrement peut-être pas accessibles et contribue à créer une masse critique d'activité économique qui est importante pour le bien-être de la communauté dans son ensemble.
English: A census family consists of a married couple (with or without never-married children) or a lone parent with one or more never-married children.
French: Notes et définitions3 L'expression «famille de recensement» désigne un couple marié, avec ou sans enfants jamais mariés, ou un parent seul avec un ou plusieurs enfants jamais mariés 4.
English: The CITES Convention is one of the oldest multilateral environmental protection instruments.
French: La Convention CITES est l'un des plus anciens instruments multilatéraux de défense de l'environnement.
English: The Committee therefore will pay close attention to the development of the situation in practice for the purpose of assessing conformity with Article 1 of the Protocol.
French: 635), le Comité rappelle qu’une législation nationale appropriée, conforme à la Charte, constitue une condition nécessaire mais non suffisante pour que les principes de la Charte soient effectivement appliqués.
English: Different strategies are used for the control and treatment of elevated ‘cholesterol’.
French: Plusieurs stratégies sont disponibles pour le traitement et le contrôle de taux élevés de cholestérol.
English: The jury appraised all forty-four designs and recommended two shortlists comprising the five best design series for each of the two design themes.
French: Les participants aux systèmes RTGS pourront aussi, s'ils le souhaitent, avoir r e c o u r s à leurs réserves libres e t développer un marché interbancaire pour les liquidités intrajournalières.
English: First, the share of claim-making by migrants is higher in Britain and the Netherlands than in the other three countries and especially than in Germany and Switzerland.
French: Premièrement, la part que prennent les migrants dans la formulation de revendications est plus élevée en GrandeBretagne et aux Pays-Bas que dans les trois autres pays, en particulier qu’en Allemagne et en Suisse.
English: • Offers early due diligence for project research NRC-CISTI also offers Competitive Technical Intelligence (CTI) services.
French: • Validation des connaissances sur un domaine de la technologie L'ICIST-CNRC offre également des services d'intelligence technique concurrentielle (ITC).
English: In France, for example, 37 % of employees work in enterprises with less than 20 workers, and two-thirds in enterprises with less than 100 workers.
French: En France, par exemple, 37 % des salariés travaillent dans des entreprises de moins de vingt salariés, les deux tiers dans des entreprises de moins de cent salariés.
English: What can the European loyalty and mutual solidarity we committed ourselves to in the Treaties mean to Mr Aznar?
French: Qu'a fait M. Aznar de la loyauté européenne et de la solidarité mutuelle auxquelles nous engagent les Traités?
English: Only upon obtaining a majority was Mackenzie King able to undertake any large-scale reforms.
French: Ce n'est qu'après l'obtention d'une majorité que Mackenzie King put entreprendre des réformes de grande envergure.
English: For example, the Oriental Timber Corporation (OTC) — partly owned by Gus Kouwenhoven, who was convicted in 2006 by a Dutch court for trafficking arms to Liberia in violation of the sanctions — received flag receipts for “tax payments”, of which at least 16 per cent were deposited directly into the bank accounts of Charles Taylor ($4.5 million; see annexes III-V; millions more may have been deposited into Taylor's accounts, but definitive information on the ownership of those bank accounts has been difficult to obtain), at least 32 per cent were deposited into accounts related to Mr. Kouwenhoven and OTC itself (such as those of Hotel Africa and other associated companies), and the rest was deposited into other foreign accounts, many of unknown ownership, but including vendors of goods such as helicopters and patrol boats (see S/2004/396, annex, para.
French: Ainsi, la société Oriental Timber Corporation (OTC) - qui appartient en partie à Gus Kouwenhoven, condamné en 2006 par un tribunal hollandais pour trafic d'armes destinées au Libéria en violation des sanctions - a obtenu des récépissés pour paiement d'impôts, dont 16 % au moins ont été effectués directement sur les comptes bancaires de Charles Taylor (4,5 millions de dollars; voir annexes III à V; des millions supplémentaires pourraient avoir été déposés sur les comptes de Taylor, mais il a été difficile d'obtenir des renseignements fiables sur les détenteurs de ces comptes bancaires), au moins 32 % ont été déposés sur des comptes liés à M. Kouwenhoven et à la société OTC elle-même (comme ceux de l'hôtel Africa et d'autres entreprises associées), le reste ayant été déposé sur des comptes étrangers dont les titulaires sont inconnus, mais incluent des vendeurs d'hélicoptères et de patrouilleurs (voir S/2004/396, annexe, par. 116) en violation de l'embargo sur les armes décrété par les Nations Unies.
English: Phase 1 resulted in four qualified CB decontaminants:
French: Quatre décontaminants ont été retenus :
English: The appellant's work was characterized as more of a reflection of engineering development as opposed to pure research.
French: Le travail de l'appelant pouvait davantage être qualifié de réflexion sur une réalisation technique que de recherche pure.
English: CHAPTER 10 - FINANCIAL ARRANGEMENTS
French: CHAPITRE 10 - ARRANGEMENTS FINANCIERS
English: Consultations on FTAA and WTO Negotiations Sectoral Consultations - Trade and Development Discussion Paper (May 1999) Developing Countries in the World Trade Organization (WTO) This paper describes the situation facing developing countries on the eve of new WTO negotiations, and seeks the views of Canadians on the approach that should be adopted by Canada in addressing concerns and proposals related to trade and development.
French: Consultations sur les négociations de la ZLEA et de l'OMC Consultations sectorielles - Commerce et développement Document de réflexion (mai 1999) Les pays en développement au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) Dans le présent document, nous décrivons la situation des pays en développement à l'approche de nouvelles négociations dans le cadre de l'OMC; nous cherchons également à connaître les opinions des Canadiennes et Canadiens quant à l'approche que le Canada devrait adopter en vue de tenir compte des préoccupations et propositions liées au commerce et au développement.
English: A total of 180,591 assessments were completed by the PPC, representing an increase of 11% over the 162,200 assessments reported in 2005-2006. SLEs reached 81,458, an increase of 4.1% over the 78,232 in the previous year.
French: En tout, le CPP a effectué 180 591 évaluations, soit une augmentation de 11 % par rapport aux 162 200 évaluations rapportées en 2005-2006, et 81 458 évaluations de langue seconde (ELS), c’est-à-dire une augmentation de 4,1 % par rapport aux 78 232 ELS exécutées l’année précédente.
English: One important manifestation of that has been the adoption by the African Union, at its sixth Summit, of the Arusha Declaration on African Commodities and the Plan of Action on African Commodities, which was conceived in the context of the New Partnership for Africa's Development and the overarching targets of the Millennium Development Goals.
French: L'une des manifestations importantes de ces appels a été l'adoption par l'Union africaine à son sixième Sommet, de la Déclaration et du Plan d'action d'Arusha sur les produits de base africains, élaborés dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et des cibles ambitieuses des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The three remaining candidates were interviewed and reference checks were obtained.
French: Les trois candidats et la candidate retenus ont été reçus en entrevue et des vérifications des références ont été effectuées.
English: (v) design type approval test reports, describing the results of examinations and tests carried out in accordance with 6.2.5.6.4.9.
French: v) les procès-verbaux des épreuves subies aux fins d'agrément du modèle type, indiquant les résultats des examens et des épreuves effectuées conformément au 6.2.5.6.4.9.
English: 9.30 a.m.-2.45 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 9 h 30 à 14 h 45 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Mr. Aboud (Comoros) said that his country had experienced a period of economic and political uncertainty and instability over the past three years which had affected its ability to pay its assessed contribution.
French: M. Aboud (Comores) dit que son pays est passé par une période d'incertitude et d'instabilité économique et politique au cours des trois dernières années, ce qui l'a mis dans l'incapacité de verser sa contribution.
English: The cost of accommodation (three nights) with full board, including a trip to a wine cellar in the village of Szegi, Tokaj region, on Thursday, 4 October, is US$ 240.
French: Le coût de l'hébergement (trois nuits), en pension complète, y compris la visite des caves du village de Szegi, dans la région de Tokaj, le jeudi 4 octobre, s'élève à 240 dollars É.-U.
English: d = diameter of the electrode;  d < 0.3 for D1S and D2S;  d < 0.4 for D3S and D4S.
French: d = diamètre de l'électrode d < 0,3 pour D1S et D2S d < 0,4 pour D3S et D4S.
English: Provide highlights of the following elements: restructured activities, reorganization, new products, or the Statement of Priorities letter from the responsible minister.
French: Cernez les problèmes vécus par la société au cours de la dernière année, et indiquez comment ils ont été réglés.
English: MINISTER DION TABLES THE MANAGEMENT PLAN FOR  KITWANGA FORT NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA QUEEN CHARLOTTE, British Colombia, May 20, 2005– The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, yesterday tabled in Parliament the Kitwanga Fort National Historic Site of Canada Management Plan, fulfilling a requirement of the Parks Canada Agency Act.
French: LE MINISTRE DION DÉPOSE LE PLAN DIRECTEUR DU LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU FORT-KITWANGA Queen Charlotte (Colombie-Britannique), le 20 mai 2005 – L'honorable Stéphane Dion, ministre de l’Environnement, a déposé hier devant le Parlement le plan directeur du Lieu historique national du Canada du Fort-Kitwanga, conformément aux dispositions prévues par la Loi sur l’Agence Parcs Canada.
English: So what, for you, is key to ensuring that an IP policy is accepted by the people for whom it is intended?
French: Et quels sont, à votre avis, les éléments indispensables pour quune politique de propriété intellectuelle soit bien reçue?
English: Four OECD countries have introduced a tax differential to accelerate the use of low sulphur heavy fuel oil.
French: Quatre pays de l’OCDE ont commencé à appliquer une taxe différentielle afin d’accélérer l’utilisation du mazout lourd à faible teneur en soufre.
English: No, because abuses are frequent and it is important to talk about them.
French: Non, parce que les abus sont fréquents et parce qu’il est important d’en parler.
English: 6.6.2 Storage Some elderly may need help to relocate temporarily because of major damage, and will need storage space for personal belongings.
French: • Demander aux personnes âgées de raconter ce qui s’est passé afin de leur permettre d’exprimer ce qu’elles ressentent; • Établir des horaires réguliers et créer une certaine routine;
English: He inquired about the reason for the five-year delay in submitting the report (CAT/C/28/Add.5).
French: M. Burns ne s'explique pas pourquoi le rapport (CAT/C/28/Add.5) a été soumis avec cinq ans de retard.
English: True, it’s their job, but they’re always there just the same.
French: C’est vrai que c’est leur travail, mais elles sont là quand même.
English: CONCERNING the complaint filed by Jacques LeDeuff on May 29, 1984 pursuant to sections 5( b) and 13.1( 1) of the Canadian Human Rights Act against the Canada employment and Immigration Commission.
French: EN CE QUI CONCERNE la plainte déposée conformément aux articles 5( b) et 13.1( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne par Jacques LeDeuff en date du 29 mai 1984 contre la Commission de l’Emploi et de l’immigration du Canada.
English: . (PT) I have, of course, voted in favour of my own report.
French: J'ai voté bien sûr pour mon rapport.
English:   20 Let us begin with Dr. George H. Reinhardt, the neurosurgeon, the  complainant's expert witness.
French:   13 Débutons tout d'abord par le docteur George H. Reinhardt, médecin  neurochirurgien, témoin expert pour le plaignant.
English: Only a few participating countries have reported to WHO's FluNet in recent weeks.
French: Depuis les dernières semaines, seulement quelques pays participants ont fait rapport au FluNet de l'OMS.
English: Key words: polyhydroxybutyrate, polyphosphate, polymer electrolyte, ion transport.
French: Mots clés : polyhydroxybutyrate, polyphosphate, polymère électrolytique, transport d'ion.
English: Hydroelectricity developments: developing world
French: Faits nouveaux en matière d'hydroélectricité : pays en développement
English: A "how to" response was expected but, in her view, the manner in which the question was worded "... could not elicit description of the behaviours listed in the expected answer."
French: On attendait ici une réponse du type « comment faire » mais, à son avis, la manière dont la question était formulée [Traduction] « ... ne pouvait pas aboutir à une description des comportements énumérés dans la réponse attendue ».
English: As an indication it is necessary to add 2-4 threads per person. We can recommend an easier way to do it, just add 0,5 grams of saffron to 750 grams of rice to make around 10 dishes.
French: Il suffit de 2 à 4 filaments par personne pour faire une délicieuse paella, ce qui représente 0,5 grammes de safran pour 700 grammes de riz.
English: The CCD camera DFK 41AG02.AS allows color interpolation to be switched off, thus achieving 15 color frames per second.
French: La caméra CCD DFK 41AG02.AS permet donc l'arrêt de l'interpolation de couleur et ainsi un transfert de 15 images/s.
English: For example, financial statements according to German GAAP are not only prepared to provide information for investors.
French: Par exemple, selon les GAAP allemands, les états financiers ne sont pas seulement établis pour communiquer des informations aux investisseurs.
English: We could perhaps take up draft resolution A/C.1/56/L.6 towards the end of this afternoon's meeting, which would give time for delegations to
French: Nous pourrions peut-être examiner le projet de résolution A/C.1/56/L.6 vers la fin de la séance de l'après-midi, ce qui permettrait aux délégations de travailler sur les déclarations.
English: SCIT/SDWG/4/3 Annex, page 7 Editorial Note on the cover page" at the end of the proposed sentence of paragraph 3.
French: Il a aussi été proposé de placer à la fin de la phrase proposée pour le paragraphe 3 l’astérisque renvoyant à la note de bas de page précisant "Voir la note du Bureau international figurant sur la première page".