ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People here know how the men and women who serve in our Navy are working every day to safeguard Canada’s maritime sovereignty and security – as well as contributing to international stability.
French: Les gens d’ici savent que les hommes et les femmes qui servent dans la Marine travaillent quotidiennement à la préservation de la souveraineté et de la sécurité maritimes du Canada – tout en contribuant au maintien de la stabilité internationale.
English: This point may take on more importance if we bear in mind that in other legislations concepts exist such as a reliable electronic signature, an advanced electronic signature, a certified electronic signature or, in the case of Colombia, a digital signature, as functional equivalents of a handwritten signature.
French: Il faut approfondir davantage cette question compte tenu du fait que, dans d'autres législations, des concepts tels que ceux de signature électronique fiable, signature électronique avancée, signature électronique reposant sur un certificat ou, dans le cas de la Colombie, signature numérique, sont envisagés comme des équivalents fonctionnels de la signature manuscrite.
English: Being involved in the training rekindled his interest in learning.
French: La formation lui a redonné le goût d'apprendre.
English: Credit risk Credit risk arises from the potential that one party to a financial instrument will fail to discharge an obligation and cause the other party to incur a financial loss.
French: Risque de crédit Il s’agit du risque qu’une partie à un instrument financier manque à l’une de ses obligations et amène de ce fait l’autre partie à subir une perte financière.
English: With regard to energy for sustainable development, the target groups for the UNIDO initiative in that area would be those sectors of the population in developing countries that were without access to modern energy services and were either too poor or too isolated to attract private sector investments.
French: S'agissant de l'énergie au service du développement durable, les groupes bénéficiaires de cette initiative seraient les sections de la population dans les pays en développement qui n'ont pas accès à des services énergétiques modernes et qui sont trop pauvres ou trop isolées pour attirer des investissements du secteur privé.
English: Growth and survival of cultivated bar clams and scallops D. Methe, D. Jaillet (NBDAFA) barisurfclam, giant scallop Monitor performance of bar clams planted in sand tables and oyster bags in culture plots in St. Thomas, , Grand ~ & u eNeguac, Baie St. Simon sud.
French: Croissance et survie des petoncles et des mactres d'eievage D. Methe, D. Jaillet (MAPANB) Mactre, p6toncle geant Surveiller les performances de mactres fix& dans des lits de sable et des sacs ostreicoles, dans,des parcelles d'elevage de Saint-Thomas, de Grande-Digue, de Neguac, de baie Saint-Simon-Sud.
English: Have candy, food and other items that are attractive to youth readily available and ensure that the location is safe and comfortable.
French: Offrir des bonbons, de la nourriture et d'autres choses intéressantes pour les jeunes et s'assurer que l'endroit est sécuritaire et confortable.
English: Our empirical tests isolate the effects of the harmonization on trading activity and market quality by introducing appropriate controls.
French: Nos critères empiriques isolent les effets de l’harmonisation sur l’activité boursière et sur la qualité du marché en instaurant des contrôles appropriés.
English: A knowledge centre for the dissemination of UNIDO and non-UNIDO publications   on industrial governance has also been established.
French: Un centre de connaissances a en outre été créé pour la diffusion des publications de l'ONUDI et d'autres organismes concernant la gestion du secteur industriel.
English: This 40,000 PHP petty cash (approximately $950 CAD) was not always locked and keys were in plain view on a desk.
French: En effet, cette petite caisse de 40 000 pesos philippins (environ 950 dollars canadiens) n'était pas toujours gardée sous verrou et les clés étaient laissées à la vue, sur un bureau.
English: As far as I can determine, she understands her obligations as a witness, is capable of communicating her thoughts and is generally grounded in reality.
French: Pour autant que je puisse le déterminer, elle comprend ses obligations en tant que témoin, est capable de communiquer ses pensées et, d’une façon générale, maintient son rapport avec la réalité.
English: This new method of testing is said to protect consumers and honest organic growers.
French: L’Australie-Occidentale compte plus de 170 entreprises certifiées en production biologique, principalement des producteurs individuels, comparativement à 58 en 2002.
English: Notwithstanding the preceding section, the arbitral tribunal may, if circumstances so justify, amend the division of arbitration expenses.
French: Malgré l’article précédent, le tribunal arbitral peut, lorsque les circonstances le justifient, modifier la répartition des frais d’arbitrage.
English: His staff, drawn from the 1st Canadian Division Headquarters, were untrained for peace operations and had never worked together with the troops that would be under command.
French: Son état-major, puisé au sein du Quartier général de la 1re Division du Canada, n'était pas entraîné pour les missions de paix et n'avait jamais travaillé avec les troupes qui seraient sous son commandement.
English: The effective implementation of the Ottawa Convention on landmines continues to be a unique example of how multilateralism can work successfully when the efforts of States parties and civil society are united.
French: La mise en œuvre effective de la Convention d'Ottawa sur les mines continue d'être un exemple unique de la façon dont peut agir avec succès le multilatéralisme lorsqu'on y associe les efforts des États parties.
English: In this case, the Commission has several times threatened to adopt its draft communication, whatever the state of progress of the legal procedure relating to the directive.
French: Dans le cas présent, la Commission a, à plusieurs reprises, menacé d'adopter son projet de communication, quel que soit le niveau d'avancement de la procédure législative concernant la directive.
English: Following the Inter Services Consultation, the text underwent linguistic revisions and has been aligned to the requirements of the Legal Service.
French: À l’issue de la consultation interservices, le texte a fait l’objet de révisions linguistiques et a été adapté aux exigences du service juridique.
English: The Demographic Platform for Action aims at reducing infant mortality rates to less than 50 per 1,000 live births and the under-five child mortality rate to less than 70 per 1,000 live births by the end of 2005.
French: Le Programme d'action démographique vise à réduire les taux de mortalité infantile à moins de 50 pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans à moins de 70 pour mille naissances vivantes à la fin de 2005.
English: This is something simple, but you should not let pass the occasion to promote your web site.
French: C’est assez simple, mais il ne faut jamais laisser passer une occasion de faire la promotion de votre site web.
English: NORMA ST.7/E RECOMENDACIONES RELATIVAS A LAS MICROFICHAS GENERADAS POR PROCEDIMIENTOS FOTO-ÓPTICOS
French: NORMA ST.7/F RECOMENDACIONES RELATIVAS A LAS MICROFICHAS GENERADAS POR ORDENADOR (COM)
English: For this purpose they may use the "message part" of the e-forum and warn the Secretariat in order to modify the "project index" of the e-forum.
French: À cette fin, ils peuvent utiliser la partie "messages" du forum électronique et avertir le Secrétariat pour que celui-ci modifie l’index des projets sur le forum.
English: • Smith, David, Kimberly A. Quaid, Roger B. Dworkin, Gregory P. Gramelspacher, Judith A. Granbois & Gail H. Vance (1998) Early Warning:
French: « Ethical, social and economic issues in familial breast cancer: a compilation of views from the E.C. Biomed II Demonstration Project », dans Dis Markers, vol.
English: For example, in the country which the Commissioner responsible for and I know best, it is possible to use the same boat on inland waterways and on the sea in the same day.
French: Dans ce pays, que le commissaire responsable et moi-même connaissons très bien, on peut, par exemple, utiliser le même bateau le même jour pour naviguer sur les eaux intérieures et la mer.
English: For this reason, I thank you once again for your work and I am sure that the other aspects, such as participation rules for specific programmes - will be formalised once the framework programme has been defined.
French: C'est pourquoi, je vous remercie une fois encore pour le travail accompli et suis certain que les autres aspects, tels que les règles de participation des programmes spécifiques, seront résolus une fois que le programme-cadre aura été défini.
English: CPR Section 27 - [General]; Information in Respect of Exemptions
French: RPC, article 27 - [Dispositions générales], Renseignements relatifs aux dérogations
English: The study received considerable media attention and provided many opportunities, directly and indirectly, for AIRG staff to present the science of climate change impacts and adaptation to a wide range of audiences, including policy makers, and longrange planners and ecologists.
French: L’étude a suscité un intérêt considérable chez les médias et fourni beaucoup d’occasions directes et indirectes au personnel du GRIA de parler des répercussions des changements climatiques et des mesures d’adaptation à divers publics, y compris les décideurs, les planificateurs à long terme et les écologistes.
English: As we are now extending the front where the fight against climate change is taking place, we can no longer afford to make the same mistakes again.
French: Étant donné que nous élargissons à présent le front sur lequel se déroule la lutte contre le changement climatique, nous ne pouvons plus nous permettre de commettre les mêmes erreurs que par le passé.
English: Business and economy is the most prominent topic in the print media (20 per cent) followed by home security and crime (11 per cent).
French: L’économie et les affaires est la catégorie d’informations qui tient la plus grande place dans la presse imprimée (20%), suivie par la sécurité intérieure et la criminalité (11%).
English: – NAATs are not approved for use with rectal or oropharyngeal samples.
French: – Les TAAN ne sont pas approuvés avec les échantillons rectaux ou oropharyngés.
English: • to simplify and improve procedures;
French: • simplifier et améliorer les procédures;
English: The appellant’s representative opposed having the expert testifies (sic), and appears to have conceded this aspect of the appellant’s allegations.
French: Le représentant de l'appelante s'est opposé au témoignage du témoin expert, et semble avoir concédé ce point des allégations de l'appelante.
English: Berlin has survived two world wars, was divided by a wall during the Cold War, and after the fall of the Wall was re-united. The city emerged as a center of European power and culture.
French: Dévastée par deux guerres mondiales, divisée pendant la Guerre Froide puis libérée par la chute du Mur, Berlin a survécu dans d'extraordinaires circonstances et est devenue un centre européen puissant et culturel.
English: • Better student achievement and satisfaction
French: • Résultats améliorés et satisfaction accrue des élèves.
English: Once the corrections have been entered and the declaration is accepted, the system will provide the declaration with a unique registration number, the movement reference number.
French: Ensuite, après d'éventuelles vérifications au bureau de départ lui-même ou dans les locaux de l'expéditeur agréé et une fois les garanties acceptées, les marchandises sont placées sous le régime du transit.
English: Alexander, K., G. Robertson, and R. Gales.
French: California Cooperative Oceanic Fisheries Investigations Report 36:72-77.
English: Elashmawi, F. (2001) Competing globally: mastering multicultural management and negotiation. Oxford: Butterworth-Heinemann.
French: The lobby desk is manned by the lobby manager who represents the management.
English: Canadians are also kept apprised of the Agency's sustainable development performance through the evaluation of its sustainable development strategies.
French: L'évaluation des stratégies de développement durable sert également à informer les Canadiens du rendement de l'Agence en cette matière.
English: Investing in human capital  Investments in human capital will concentrate mainly on the fields of education and health.
French: Investir dans les ressources humaines  Les investissements dans les ressources humaines seront axés principalement sur les domaines de l'éducation et de la santé.
English: The country's National Council for Women's Development was headed by the Prime Minister herself.
French: Le Conseil national pour la promotion de la femme est dirigé par madame le Premier Ministre en personne.
English: 3 CANCELLATIONS 3.1 This supersedes and cancels the instructions promulgated via Services Pay Directive 1988-093 (57) dated November 29, 1988.
French: 3 ANNULATIONS 3.1 La présente annule et remplace les instructions promulguées au moyen de la directive des Services de paye 1988-093(57) en date du 29 novembre 1988.
English: And we developed traveling exhibitions and displays to extended our reach beyond Ottawa.
French: En outre, nous avons organisé des expositions itinérantes pour étendre notre rayonnement au-delà d'Ottawa.
English: Today's meeting could have been the opportunity to note some progress by announcing the closing of the Office of the High Representative and the arrival of a new phase, since the EU is ready to take on even more responsibility.
French: Notre réunion d'aujourd'hui aurait pu être l'occasion de constater assez de progrès pour annoncer la fermeture du Bureau du Haut-Représentant et passer à une nouvelle étape, puisque l'Union européenne est prête à assumer encore davantage de responsabilités.
English: The Model Law and its accompanying Guide to Enactment have been published as United Nations publication, Sales No.
French: La Loi type et le Guide pour son incorporation ont été publiés sous forme de brochure (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.4) et sont disponibles sous forme électronique sur le site Web de la CNUDCI (http://www.uncitral.org/pdf/french/texts/electcom/05-89451_Ebook.pdf ).
English: Comments No Decisions delegated to Works Councils but not allowed by Employment law to consent to collect data on private lives Specific prohibition by Royal Decree Specific prohibition under Employment law.
French: Entreprises pratiquant une politique active de diversité Raisons à l'origine des problèmes éventuels de mise en oeuvre – par taille
English: Román Morales Acevedo United Nations
French: Román Morales Acevedo (ONU)
English: I am not currently and will not be engaged in any substantive judicial work for the Court during the period of time required to finish the “Media” case.
French: Je n'exerce actuellement aucune activité proprement dite au service de la Cour et il en sera ainsi jusqu'au moment où l'affaire des Médias aura été menée à son terme.
English: We wish you a happy and healthy summer and look forward to your continued collaboration in the coming months.
French: Nous vous souhaitons une bonne santé et un heureux été et comptons encore sur votre collaboration au cours des prochains mois.
English: The impacts are further enhanced by close monitoring and ongoing dialogue with First Nations.
French: Les effets sont encore plus soulignés au moyen d'une surveillance étroite et d'un dialogue continu avec les Premières nations.
English: The National Aboriginal Head Start Council recently met with Chaya Kulkarni, a representative of the Foundation, to learn a little more about the programs at Invest in Kids and will now examine its potential application in our program.
French: Le Conseil national du PAPA a rencontré récemment Mme Chaya Kulkarni, déléguée de la fondation, pour en apprendre un peu plus sur les programmes de « Invest in Kids », et se prépare à en examiner l’application possible à notre programme.
English: It is indeed in the interest of all rich and poor peoples to push back poverty and pandemics and to remedy violations of democracy and human rights, which often lead to civil war and terrorism.
French: Il est en effet de l'intérêt de tous, riches ou pauvres, de faire régresser la pauvreté et les pandémies, de remédier aux atteintes à la démocratie et aux droits de l'homme, qui font souvent le lit des guerres civiles et parfois du terrorisme.
English: A child for this purpose is a person under the age of 14; a young person is a person who has attained the age of 14, and is under the age of 18.
French: Dans ce contexte, par enfant on entend une personne ayant moins de 14 ans; par jeune, on entend une personnes qui a atteint l'âge de 14 ans, mais qui a moins de 18 ans.
English: The application to attach Disney’s registered trademarks, as well as the copyright in the movie The Lion King, was granted by the High Court of South Africa.
French: La demande de saisie des marques enregistrées de Disney ainsi que du droit d’auteur dans le filmThe Lion King a été acceptée par la Cour suprême d’Afrique du Sud.
English: The Council must stop running such a deficit in transparency and representativity.
French: Le Conseil doit mettre un terme au manque de transparence et de représentativité.
English: Governments and the Economics of Tobacco Control," World Bank, 1999.
French: Development in Practice Series.
English: A pilot project on the implementation of quality management systems in accordance with the ISO 9,000 standards, developed in order to improve the competitiveness of Russian light industry and to facilitate meeting the requirements for the Russian Federation's accession to the WTO, at the request of the ROSSLEGPROM association.
French: Un projet pilote sur la mise en place de systèmes de gestion de la qualité conformément aux normes de la série ISO 9000, élaboré en vue d'améliorer la compétitivité de l'industrie légère russe et d'aider la Fédération de Russie à remplir les conditions nécessaires à son accession à l'OMC, à la demande de l'association ROSSLEGPROM.
English: Knowing What’s Going on Around You Part II:
French: Les LPD ont pour fonction première d’embarquer, de transporter, de déployer et de récupérer (par air et par mer) les troupes ainsi que leurs équipements, véhicules et autres cargaisons.
English: The Working Group proceeded to consider the extent to which the Model Law might need to be reviewed so as to enable full advantage of electronic procurement to be taken by enacting States.
French: Il a ensuite examiné dans quelle mesure il faudrait éventuellement modifier cette dernière pour permettre aux États adoptants de tirer pleinement parti de ces avantages.
English: Information is also a prerequisite for effective involvement of European parliamentarians in NEPAD and African development.
French: L’information est aussi une condition préalable à la participation effective des parlementaires européens au NEPAD et au développement africain.
English: Article 2 of the Covenant grants the States Parties the necessary latitude to progressively achieve the full realization of the rights recognized therein, in keeping with the extent of their available resources and by all means they deem appropriate.
French: L'article 2 du Pacte reconnaît aux États parties la latitude nécessaire pour mettre en œuvre les droits qui y sont reconnus dans la mesure de leurs ressources disponibles et par les moyens qu'ils jugent appropriés et ce, progressivement.
English: Shortly after the visit, Minister Graham reassured the public that Mr. Arar had not been tortured.
French: On lui a suggéré d’organiser une rencontre avec le vice-ministre des Affaires étrangères Mouallem.
English: It is conceivable that if Canadian suppliers are successful in bidding on large scale public works contracts in Chile there may be a transfer of environmentally-responsible technologies in areas such as sewage and water management and electricity generation.
French: Il est concevable de penser que si des fournisseurs canadiens remportent de grands marchés de travaux publics au Chili, il pourrait se produire un transfert de technologies respectueuses de l’environnement dans des domaines comme la gestion des égouts et de l’eau ainsi que la production d’électricité.
English: Mindful that Myanmar is a party to the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Geneva Conventions, of 12 August 1949, on the protection of war victims and the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) and the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87) of the International Labour Organization,
French: Consciente du fait que le Myanmar est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre, ainsi qu'à la Convention de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire (No 29) et à la Convention de 1948 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (No 87) de l'Organisation internationale du Travail,
English: Go to CON-Q11B for next member Go to END-CON
French: Passez àCON-Q11B pour le prochain membre Passez àEND-CON
English: It's not simple to impose it.
French: Son application n'était pas simple.
English: During the reference period two new Wage Regulation Orders were established, the Private Security Wages Council Wage Regulation Order and the Private Cleaning Services Wages Council Wage Regulation Order.
French: Durant la période de référence, deux nouveaux décrets ont été adoptés, l’un régissant les salaires des agences privées de sécurité et l’autre régissant les salaires des entreprises de nettoyage.
English: And, as a matter of necessity, we have been innovative.
French: Par nécessité, nous avons dû faire preuve d'innovation.
English: Cachexia Anorexia Syndrome researchers looking for input before September As weight loss is a common occurrence in elderly persons, three researchers, funded by the CIHR Institute of Cancer, are asking for your input for a needs, gaps and opportunities assessment for research on cachexia anorexia syndrome.
French: Des chercheurs du syndrome de cachexie anorexique demandent votre opinion avant septembre Comme les personnes âgées subissent souvent une perte de poids, trois chercheurs subventionnés par l'Institut du cancer des IRSC demandent votre opinion dans le cadre d'une évaluation sur les besoins, le manque d'information et les opportunités de recherche sur le syndrome de cachexie anorexique.
English: Conversion to cropland Although at present most C. subglabrum populations occur on active sand dunes and blowouts, in the past this species may have been common on sand plains or low sand hills that were periodically denuded of vegetation by migrating bison and prairie dogs (Fahnestock and Detling 2002).
French: 100 au cours des 40 dernières années (Wallis, 1988). Si ces dunes continuent de se stabiliser, la survie à long terme de la population du C. subglabrum qui s’y trouve sera probablement compromise (Wallis et Wershler, 1988).
English: Complex documentation was necessary for goods transiting Member States.
French: Le transit de marchandises dans les États membres nécessitait des documents complexes.
English: Action by the rebels to remedy the violations they committed
French: Mesures prises par les rebelles pour remédier aux violations qu'ils ont commises
English: There has been a shift from project evaluations to more thematic, programme and methodological evaluations.
French: Aux évaluations des projets, on a préféré des évaluations plus thématiques, méthodologiques des programmes.