ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Millions of $ 7) Actual Spending 2004-05 8) Actual Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Total Authorities 2006-07 11) Actual Spending 2006-07 12) Variance(s) between 9 and 11 Business Line (BL): Cultural Development and Heritage
French: En 2006-2007, 10 ONS avaient mis la dernière main à leur modèle, comparativement à un seul en 2005-2006.
English: The Tribunal would like to recognize Mr. Granger’s important contribution to the work of the Tribunal.
French: Le Tribunal aimerait souligner l’importante contribution de M. Granger au travail du Tribunal.
English: • non-medicinal ingredients;
French: • les ingrédients non médicinaux;
English: The Officer will ensure that the support provided through the trust funds is in accordance with the terms of reference governing the funds, as well as the United Nations Financial and Human Resources Regulations and Rules.
French: Ces tâches seront exécutées par le fonctionnaire de budget (administrateur recruté sur le plan national), qui veillera à ce que l'appui fourni par le biais des fonds d'affectation spéciale soit conforme aux mandats des fonds ainsi qu'au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU et à ses règles régissant la gestion des ressources humaines.
English: Indeed, TCI will continue to take advantage of the Internet as a means of delivering needed information and tools to the desktops of Canadian business users.
French: Équipe Canada inc entend en effet tirer parti d’Internet pour acheminer aux gens d’affaires canadiens l’information et les outils qui leur sont nécessaires.
English: Geneva, World Health Organization, 2003 (http://www.who.int/mental_health/resources/ en/Organization.pdf). Training manual on management of human resources for health.
French: Geneva, World Health Organization, 2003 (http://www.who.int/ mental_health/resources/en/Organization.pdf). Training manual on management of human resources for health.
English: The oldstable distribution (sarge) does not contain a gallery2 package.
French: L'ancienne distribution stable (Sarge) ne contient pas le paquet gallery2.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that trafficked women and girls receive adequate support so that they can testify against their traffickers without fear.
French: Il demande en outre à l'État partie de s'assurer que les femmes et les filles victimes de la traite reçoivent le soutien voulu pour pouvoir témoigner sans crainte contre les trafiquants.
English: • The chiefs of northwestern Ontario were promised the right to hunt and fish on Crown land forever, if they signed Treaty 9.
French: • on avait promis aux chefs du nord-ouest de l'Ontario qu'ils auraient le droit inaliénable de chasser et de pêcher sur les terres de la Couronne s'ils signaient le Traité 9.
English: For instance, the licensor can oblige the licensee to establish a system based on exclusive distribution in accordance with specified rules.
French: C'est ainsi que le donneur peut obliger le preneur à mettre en place un système basé sur la distribution exclusive, conformément à des règles précises.
English: We prefer a different approach, under which economic aspects must always come second to the satisfaction of human and environmental needs.
French: Nous sommes pour une autre logique, partant de l'exigence de subordination de l'économie à la satisfaction des droits et besoins humains et écologiques.
English: Minor weaknesses were brought to the attention of management for consideration and action where appropriate.
French: Nous avons signalé certaines lacunes mineures à la direction pour qu'elles soient examinées et pour que des mesures soient prises au besoin.
English: The budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall apply to the expenditure charged to the budget of the European Communities.
French: La proc dure budg taire fix e dans le trait instituant la Communaut europ enne s’applique aux d penses qui sont la charge du budget des Communaut s europ ennes.
English: However, this aggravating circumstance on its own seems insufficient to describe the specificity of such violence and Amnesty International believes that the introduction of the notion of habitual violence into the law would enable a better response to be made to domestic violence, both in terms of punishing the perpetrators and recognizing what the women involved have gone through.
French: Il semble cependant que la seule circonstance aggravante ne soit pas suffisante pour qualifier la spécificité de cette violence, et selon Amnesty International le fait d’inscrire la violence habituelle dans la loi permettrait une meilleure prise en compte de la violence au sein du couple, aussi bien en terme de sanction des auteurs que de reconnaissance du vécu des femmes concernées.
English: To come up with a good population estimate, we added together the maximum number of swifts observed at each site in 2005 and the maximum number seen between 1998 and 2004 for all known sites not monitored in 2005 and obtained an total of 5,700 individuals.
French: Adaptabilité Depuis la colonisation de l’Amérique du Nord, le Martinet ramoneur s’est rapidement adapté aux nouveaux habitats artificiels fournis par les constructions humaines (cheminées, conduits, silos, etc.). Cependant, l’espèce semble être en déclin; les habitats auxquels elle est adaptée (arbres creux, cheminées) disparaissant rapidement. Cette question sera abordée à la section « Facteurs limitatifs et menaces ».
English: However, despite a fuel cost increase of approximately 30 percent, Air Inuit submits that it increased its fares by only 2 percent on January 1, 2000, an increase that it believes was not matched elsewhere in Canada.
French: Cependant, malgré une augmentation du coût du carburant d'environ 30 pour cent, Air Inuit précise qu'elle a augmenté ses prix de seulement 2 pour cent le 1er janvier 2000, une augmentation qu'elle croit que personne d'autre n'a pu égaler au Canada.
English: In many areas we cannot do our job because disagreements among Member States preclude the consensus needed for effective action.
French: Dans bien des domaines, nous ne pouvons pas faire notre travail parce que des divergences de vues entre les États Membres font obstacle au consensus qui serait nécessaire pour une action efficace.
English: 'Pressures' from connected family members - some of whom were physicians in practice in Alberta - were notable.
French: Des"pressions"ont été exercées par des membres de la famille élargie, dont certains étaient des médecins en pratique en Alberta.
English: Over 60 per cent of older persons live in developing countries, where 50 per cent of older males and 19 per cent of older females are economically active, as compared with 21 per cent of older males and 10 per cent of older females in developed regions.
French: Plus de 60 % des personnes âgées vivent dans les pays en développement, où l'on compte 50 % d'hommes âgés et 19 % de femmes âgées en activité, contre 21 % d'hommes âgés et 10 % de femmes âgées dans les régions développées.
English: To see how this structure is employed, please consult the Auditor General's most recent report at: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/ 99menu_e.html. Participation in this endeavour is completely voluntary--we don't want to twist any arms--and paragraph numbering is NOT a requirement for your 1999 DPR.
French: Pour avoir une idée de la manière dont est utilisée cette structure, veuillez consulter le dernier rapport du vérificateur général à l'adresse http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/99menu_f.html. Votre participation à ce projet est tout à fait volontaire et la numérotation des sections n'est pas obligatoire pour votre RMR de 1999.
English: Delete sub-item “d” from the above-referenced exclusion note.
French: Supprimer l'alinéa « d » de la note d'exclusion mentionnée ci-dessus.
English: The Birth Defects Prevention Act of 1998 changed the role of CDC somewhat by giving it a mandate to collect data, operate regional centres for epidemiological research, and provide information and education to the public on prevention of birth defects.
French: La majorité de ces programmes sont exécutés par les services de santé maternelle et infantile dans les hôpitaux, par les départements d’épidémiologie et d’hygiène du milieu, ainsi que par les universités et à partir des registres de l’état civil.
English: He appreciates this initiative of the Secretary-General, whose objective is to maximize the full exploitation of our complementarities through mutually agreed joint coordination and cooperation mechanisms.
French: Il salue l'initiative du Secrétaire général, dont l'objectif est d'exploiter nos complémentarités au maximum par le biais de dispositifs mutuellement agréés de coordination et de coopération.
English: c High-income economies, as defined by the World Bank, are excluded.
French: c Les économies à haut revenu, telles que définies par la Banque mondiale, sont exclues.
English: In prison, the inmates choose to call me “Madame Ghis”.
French: En prison, les prévenues choisissent de m’appeler ‘Madame Ghis’.
English: The program was targeted to create jobs while addressing municipalities' need for assistance to upgrade local infrastructure.
French: Il visait à créer des emplois et à aider les municipalités à améliorer leurs infrastructures.
English: We don't just need a Pact to stabilise the euro but also one which will create employment in Europe.
French: Nous n'avons pas seulement besoin d'un pacte de stabilité de l'euro mais aussi d'un pacte pour l'emploi des Européens.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/267, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/267, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: RATIONALE Our review of the literature showed a paucity of recent original data on sport participation in Canada.
French: JUSTIFICATION DE NOTRE CHOIX Notre analyse de la littérature a mis en relief la rareté des données originales récentes sur la participation sportive au Canada.
English: The Final Report prepared by the Advisory Group also pointed out some possible legislative loopholes that probably require further analysis.
French: Le rapport final du Groupe consultatif met en évidence certaines failles juridiques potentielles qu'il faudrait sans doute analyser plus en détail.
English: Although we do not have direct archaeological evidence that boats were used in these early times, we know from archaeological finds of specialized tools and animal bones that people hunted offshore for sea mammals and birds.
French: Bien que nous ne disposions pas de vestiges archéologiques établissant l'existence de bateaux en ces temps anciens, les outils spécialisés et les ossements d'animaux découverts dans les sites archéologiques montrent que ces gens chassent en haute mer les mammifères marins et les oiseaux.
English: Stemming the spread of nuclear weapons and moving towards nuclear arms control and disarmament continue to be a major human aspiration.
French: Le souhait d'endiguer la prolifération des armes nucléaires et d'adopter des mesures de limitation et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes continue d'être une aspiration majeure des humains.
English: If she had not gone off work at that time, the council would have kept her indefinitely in her post.
French: The legal unit of the Ministry of Education has - so far - not suggested any changes in the law.
English: Instability/degradation of compensation to trigger improvement works.
French: ÉLÉMENTS DÉCLENCHEURS / MESURES
English: The date of postmark will be taken as proof of date of submission.
French: La date du cachet de la poste fera foi de la date d’envoi.
English: Definitions 2.1 Adequate Modes of Public Transportation Public transportation that is scheduled at appropriate times to permit employees to work their allotted schedule and return home within a reasonable time after work.
French: Définitions 2.1 Modes de transport public appropriés Les services de transports publics disponibles à des heures appropriées pour permettre aux employés de travailler selon l’horaire qui leur est attribué et revenir à domicile dans un délai raisonnable après le travail.
English: Accordingly, there may be rebate eligibility if it is determined that the renovations and addition to an existing residence are so significant that the resulting structure may be viewed as a newly constructed residential complex.
French: Par conséquent, un remboursement peut être accordé si l'on détermine que les rénovations et l'ajout faits à une résidence existante sont suffisamment importants pour que l'on considère la structure qui en résulte comme étant un immeuble d'habitation nouvellement construit.
English: The zygote lays down a callose wall but remains undivided during the first 13–15 days after pollination.
French: Le zygote dépose une paroi de callose, mais ne se divise pas pendant les 13–15 premiers jours qui suivent la pollinisation.
English: The group recognized that disaster mitigation was being hindered by a lack of hazard maps and information; there was a need to build cooperation and coordination in disaster mapping in the region; the region had many hazards, including glacial lake outburst floods, permafrost failure, floods, landslides and debris flow, soil erosion, drought, cyclones, forest fires and earthquakes.
French: Le groupe de travail a reconnu que les efforts visant à atténuer les effets des catastrophes étaient entravés par le manque de cartes et d'informations sur les risques; qu'il était indispensable de renforcer la coopération et la coordination pour la cartographie des risques de catastrophes dans la région; et que la région était exposée à de multiples risques, comme inondations causées par le débordement de lacs glaciaires, instabilité du pergélisol, inondations, glissements de terrain et de roche, érosion des sols, sécheresse, cyclones, incendies de forêt et tremblements de terre.
English: The Council will also have before it a progress report of the Secretary-General on basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels (E/2002/53).
French: Le Conseil sera également saisi d'un rapport intérimaire sur les indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des grandes conférences et des réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (E/2002/53).
English: Many of the key elements for effective mine action and assistance in mine action are reflected in the Secretary-General's report, which will help to guide our work during the several years ahead.
French: Un grand nombre d'éléments clefs en matière de lutte antimines et d'assistance au déminage efficaces sont reflétés dans le rapport du Secrétaire général, et ils nous aideront à orienter nos travaux au cours des nombreuses années à venir.
English: Priority actions in the Barcelona process (regional activities)
French: Activités prioritaires du processus de Barcelone (activités régionales)
English: The Transport, Environment and Health Pan-European Programme (THE PEP) would promote and coordinate the implementation of policies in the three sectors, with a view to achieving transport sustainable for the environment and health.
French: iii) Le programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (THE PEP) visait à promouvoir et coordonner la mise en œuvre des politiques dans ces trois secteurs, afin de parvenir à des modes de transport viables pour l'environnement et pour la santé.
English: H.E. Mr. Shehab A. Madi Permanent Representative
French: Mr.  Shehab A. Madi Permanent Representative
English: My delegation renews its appeal to make the Mediterranean a region of peace and communications in which peoples can achieve their common objectives.
French: Ma délégation demande à nouveau que l'on fasse de la région de la Méditerranée une zone de paix et d'échange, au sein de laquelle les peuples pourront concrétiser leurs objectifs communs.
English: The CFIA initiated a national inspection and sampling project to assess sprout industry manufacturing practices and to determine the microbiological proﬁle of domestic sprouts.
French: L’ACIA a lancé un projet national d’inspection et d’échantillonnage aﬁn d’évaluer les pratiques de fabrication du secteur de la production de germes de qualité alimentaire et de tracer le proﬁl microbiologique des germes canadiens.
English: Total Federal job frustrating, not rewarding, no growth, etc.
French: Total Travail frustrant, pas de récompense, pas de croissance, etc.
English: Once the period for the referendum campaign has expired, a petition which has obtained the majority of valid votes cast, and in any case no less than 32 per cent of registered voters, is approved.
French: Lorsque la période de campagne référendaire est terminée, une demande est approuvée si elle a obtenu la majorité des suffrages exprimés et si au moins 32 % des électeurs inscrits ont voté.
English: This can help preserve preferences that you might have chosen on your favorite websites.
French: Vous pouvez ainsi conserver les préférences que vous pouvez avoir choisies sur vos sites Web favoris.
English: With the granting default IP ownership rights, governments should impose on PROs a responsibility to actively work towards the commercialization of the IP.
French: Parallèlement à l'attribution par défaut des droits de propriété intellectuelle, les pouvoirs publics devraient confier aux institutions publiques de recherche la responsabilité de se consacrer activement à la commercialisation de la propriété intellectuelle.
English: This Act also provides for the arrangements for the expulsion of foreigners from the Republic of Croatia, their temporary or permanent residence, the work of foreigners, and penalty provisions on the offences committed by violation of the provisions of the Foreigners Act.
French: Cette loi établit aussi les dispositions concernant l'expulsion des étrangers du territoire de la République de Croatie, leur résidence temporaire ou permanente et le travail des étrangers, ainsi que les sanctions pénales à l'encontre des infractions commises en violation de la loi sur les étrangers.
English: • home care focusses on the growing movement of services from institutional to home-based settings, including an analysis of cost-effectiveness;
French: • le rapport sur les soins à domicile cible la réorientation des services - du milieu institutionnel au milieu familial - et comporte une analyse de rentabilité ;
English: Give students an opportunity to practice reading comprehension and writing skills Activity 1:
French: Donner l’occasion aux élèves de mettre en pratique la rédaction et la compréhension de texte en français.
English: About the Dogs The CBSA uses several different breeds of dog, but has primarily employed the Labrador Retriever for drug, firearm and currency detection and the Beagle for food, plant and animal detection.
French: À propos des chiens L'ASFC utilise plusieurs races de chien, mais a surtout eu recours à des labradors pour la détection des drogues, des armes à feu et des devises et à des beagles pour la détection des produits alimentaires, végétaux et animaux.
English: The format for these reports is specified in Schedule 6 of the MMER.
French: Le format de ces rapports est présenté à l’annexe 6 du REMM.
English: As of August 2005, 12 federal cases are awaiting trial or sentencing.
French: Douze autres cas sont en attente de jugement ou de condamnation depuis août 2005.
English: FINANCIAL CONTROLS AND PROCEDURES To effectively monitor the agency's financial activities, the board must ensure there are clear policies and procedures in place.
French: MÉCANISMES ET CONTRÔLES FINANCIERS Afin de surveiller efficacement les activités financières de l'organisme, le conseil doit s'assurer qu'il existe des politiques et des procédures claires.
English: For almost 70 years Canadians have invested in the National Film Board.
French: Les Canadiens et Canadiennes investissent dans l’Office national du film depuis près de 70 ans.
English: Some MEPs criticised the Foreign and Security Policy High Representative, saying he was "washing his hands of responsibility".
French: Certains députés ont critiqué le Haut-Représentant pour la PESC, estimant qu'il se "lavait les mains de toute responsabilité".
English: When asked in October 2006 "what, if anything, have you or your family done to prepare for the possibility of a catastrophic disaster", 64% of Canadians said they "have done nothing", compared to 76% in September 2005.
French: Les experts estiment que la diminution du nombre d’agents dans les rues contribue à cette hausse; les villes de taille moyenne ont 25 % moins d’agents qu’en 2001 (cela est dû en partie au grand nombre d’agents déployés en Iraq).
English: In this case, by reason of its captive business arrangement with C. P., R. Smith was vulnerable to C. P. ’s assessment of its employees and was readily susceptible to C. P. ’s inducements to discontinue the employment of particular individuals who it felt were unacceptable as cooks for its road gangs.
French: En l’espèce, en raison de son entente commerciale exclusive avec C. P., R. Smith était dépendante de l’évaluation de ses employés faite par C. P. et était bien ouverte aux suggestions de C. P. de mettre fin à l’emploi de personnes précises qui, selon C. P., étaient inacceptables comme cuisiniers pour ses équipes de l’entretien de la voie.
English: Indeed, of the many countries that use the system of responsible government world-wide, most use other electoral systems.
French: Dans les systèmes à partis multiples, le scrutin anglais ne répartit jamais les circonscriptions de manière proportionnelle au total du suffrage exprimé lors d’une élection.
English: The current structure must be turned inside out to allow the users to reach out to a network of surrounding services.
French: Il faut en repenser la structure pour que les usagers eux-mêmes en soient le centre de gravité de manière à pouvoir accéder selon leurs besoins aux modules de service qui les entourent.
English: Yet this agreement is still a positive one, even if it is only transitional, and it is nonetheless an agreement which will allow us to launch EMU in full on 1 January under the best possible conditions.
French: Toujours est-il que cet accord est un accord positif, un accord certes transitoire, mais déjà un accord qui va nous permettre de démarrer pleinement l'UEM, le 1er janvier, dans les meilleures conditions.
English: ________ Report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict.
French: ________ Rapport du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé.
English: Strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and in returning such funds
French: Renforcement de la coopération internationale pour prévenir et combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et obtenir la restitution de ces fonds
English: Chris - 11/6/2005 [16:47] Kamloops, British Columbia Canada you people are doing a great job, keep up the good work.
French: Kelsey - 11/7/2005 [12:32] moncton, New Brunswick Canada Hello! my name is kelsey im a grade 8 student at evergreen park school.
English: We commend the European Union's commitment to the target and the timing it has set for meeting it.
French: Nous nous félicitons de l'attachement de l'Union européenne à remplir l'objectif et du calendrier qu'elle a établi pour ce faire.
English: The fact that family planning programs in the region are overwhelmingly donor supported implies that governments and consumers contribute very little.
French: Cette prédominance des bailleurs de fonds signifie que les pouvoirs publics et les clients des services de planification familiale participent très peu au financement des programmes.