ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contaminants in traditional foods have been a principal concern for Aboriginal peoples in particular.
French: Les contaminants présents dans les aliments traditionnels préoccupent tout particulièrement les peuples autochtones.
English: Very small size and limited space.
French: Dimension très petite et espace restreint.
English: The amount of water introduced through this ingredient should then be included in the total concentration of the ingredient "Water" reported for the product.
French: La quantité d'eau introduite par cet ingrédient devra alors être incluse dans la concentration totale de l'ingrédient «eau» rapportée pour ce produit.
English: Nearby a Gypsy camp site is located and for a number of months every year Gypsy youth come to use your centre.
French: A proximité se trouve un campement de Tsiganes et, tous les ans, pendant quelques mois, les jeunes Tsiganes viennent utiliser les équipements de votre centre.
English: (2) A person is not required to ascertain the identity of an individual pursuant to paragraph 11(1)(a) or (f) where (a) the account holder already holds an account with that person; (b) the person has reasonable grounds to believe that the account holder is the government of Canada or of a province, a Canadian educational institution or a Canadian hospital, a Canadian municipality or a public body performing a function of government in Canada, or an agency thereof; or (c) the person has reasonable grounds to believe that the account holder is a corporation with a minimum net worth of $75 million on its last audited balance sheet and whose shares are traded on a Canadian stock exchange.
French: (2) Une personne n'a pas à s'assurer de l'identité d'un individu en conformité avec les alinéas 11(1)a) ou f) dans les cas suivants : a) le titulaire du compte est déjà titulaire d'un compte auprès de la personne; b) la personne a des motifs raisonnables de croire que le titulaire du compte est le gouvernement du Canada ou d'une province, un établissement d'enseignement ou un hôpital canadien, une municipalité canadienne ou un corps public exerçant une fonction gouvernementale au Canada, ou le mandataire d'une de ces entités; c) la personne a des motifs raisonnables de croire que le titulaire du compte est une personne morale dont la valeur nette, d'après son dernier bilan vérifié, est d'au moins 75 000 000 $ et dont les actions sont négociées à une bourse de valeurs au Canada.
English: By allowing the reduction to be applied to a company rather than individual facilities, industry will be able to choose the best combination of measures among its individual facilities.
French: Grâce à l'application du " principe de la bulle ", l'industrie sera en mesure de choisir la combinaison de mesures la plus propice à chacune des installations.
English: Consumers are going to be well-informed and intelligent enough to know where the best standards of consumer protection are.
French: Les consommateurs vont être bien informés et seront assez intelligents pour savoir où se trouvent les meilleures normes en matière de protection des consommateurs.
English: Consecutive droughts over the past years, for example, and the BSE crisis, contributed to the current farm income crisis, with farm operating expenses in 2003 exceeding cash receipts, in aggregate.
French: Les sécheresses successives des dernières années, par exemple, et la crise de l’ESB sont l’une des causes de la crise actuelle du revenu agricole, les dépenses d’exploitation en 2003 dépassant globalement les recettes monétaires.
English: Coordinators' decisions (done as written procedure) * The meeting resumed at 15.20 p.m. with Karl-Heinz Florenz (Chairman) in the chair. * (Point of order) Richard Seeber on the delayed start of the meeting.
French: Compte-rendu de la réunion entre le groupe de travail «santé» du Parlement et la sous-commission de la santé du Conseil de l’Europe, qui s’est tenue le 7 mars 2006, à Bruxelles ENVI/6/34725 Intervient: 12.
English: They are the ones most likely to leave rural areas.
French: De plus, dans son analyse, Fellegi montre ce qui suit :
English: 57 Steelcase Road West Markham, Ontario L3R 2M4
French: 57, chemin Steelcase ouest Markham (Ontario) L3R 2M4
English: Article 14 Elimination of discrimination against rural women
French: Article 14  Élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales
English: This rate is virtually identical to the average interbank market rate at the same maturity.
French: Ce taux est pratiquement identique au taux moyen interbancaire à même échéance.
English: With view the Ionian sea furnished apartments, that were manufactured with taste, provides all the comforts for a 4 member family..
French: Avec une vue imprenable sur la mer Ionienne, nos appartements, décorés avec goȗt, vous offriront tout le confort nécessaire pour une famille de 4 personnes..
English: Do we wish to be taken seriously in this realm or not?
French: Souhaitons-nous oui ou non être pris au sérieux?
English: The need for it was brought about by a confluence, if not a conspiracy, of factors and events that has led to the rapid rise in global food prices.
French: Il a fallu mettre ce cadre en place à la suite d'une confluence, voire d'une conjuration, de facteurs et d'événements qui a entraîné une augmentation rapide des cours mondiaux des produits alimentaires.
English: The training schedule was rigorous and constant, which was only fitting considering the nature of the challenge.
French: L’horaire de l’entraînement était rigoureux et constant, ce qui convenait parfaitement, vu la nature de la compétition.
English: Under the 1997 Amsterdam and 2001 Nice Treaties the EU's social-policy component was further strengthened.
French: Dans la même lignée, les traités d'Amsterdam (1997) et de Nice (2001) ont encore renforcé le volet de la politique sociale dans le cadre de l'UE.
English: (c) UNDP has, since 2002, provided support for disaster management through its Mongolian disaster management project.
French: c) Depuis 2002, le PNUD aide la Mongolie à faire face aux catastrophes dans le cadre d'un projet dont le descriptif de la troisième phase a été signé en avril 2008.
English: • employ quality documents which support our core and related functions,
French: • utilisons des documents qualité soutenant nos fonctions de base;
English: • specify trend in number of populations (decline, stable, 5 stable. increasing, unknown) Other than 1 lost and one severe
French: • non, sauf pour la population disparue et celle fortement en déclin Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - cormorans nichant dans deux îles (East Sister et Middle) - aménagement du terrain pour la construction d’habitations saisonnières (en cours à la pointe Mosquito; éventuel dans le reste de l’île Pelée et à l’île Middle Sister; les sites historiques des îles Bois Blanc et North Habour sont déjà disparues pour faire place à des habitations) Effet d’une (immigration de source externe)
English: Given the unpleasant memories associated with the Zoe's Arc case, efforts were being made to speed up the ratification process.
French: Vu les souvenirs pénibles liés à l'affaire de l'Arche de Zoé, tout est mis en œuvre pour accélérer le processus de ratification.
English: Section 3 Entry into force Article 7 This Decision shall enter into force on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Section 3 Entrée en vigueur Article 7 La présente décision entre en vigueur le jour de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Create your own train and send it by email to a friend.
French: Crée ton propre train et envoie un message électronique à un ami.
English: Low Layoff (ni /n < 1) 81 26
French: 100) sont des industries effectuant peu de mises à pied et versant des salaires élevés.
English: • Remove the 7 screws using a screwdriver.
French: • Enlevez les 7 vis à l'aide d'un tournevis.
English: It is in the interests of all of us that we should start as soon as possible on putting the road map into practice.
French: Il est dans l’intérêt général de mettre en œuvre la feuille de route dans les plus brefs délais.
English: World Organisation against Torture (OMCT) v. Ireland, Complaint No. 18/2003, Decision on the merits of 7 December 2004, §§61-63: "61.
French: Pour ce qui est de la référence à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, il rappelle que ce traité est l'un des plus ratifiés et qu’il a été ratifié par tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, y compris l'Irlande; il est donc tout à fait opportun de le prendre en considération et de tenir compte de la jurisprudence du Comité des droits de l’enfant des Nations Unies.
English: Nigeria urged that such regional initiatives should receive support from the United Nations.
French: Le Nigéria souhaiterait que de telles initiatives régionales soient appuyées par l'ONU.
English: As long as Turkey fails to uphold human rights and to guarantee acceptable conditions for minorities in the country, we have difficulty in supporting its participation in these programmes.
French: Nous ne pourrons pas approuver une participation de la Turquie à ces programmes tant que ce pays ne respectera pas les droits de l'homme et ne garantira pas des conditions acceptables à ses minorités.
English: 10 0 Average Man Plane Wave Exposure 1 mW/cm 2
French: 10 0 Homme moyen exposition à des ondes planes 1 mW/cm 2
English: Thus the American Administration equates the struggle of the Palestinian people to regain their land with the actions of the Zionist entity and its policy of State terrorism and barbarous practices.
French: Ce faisant, l'Administration américaine met sur le même plan la lutte du peuple palestinien pour reconquérir son territoire et les actes de l'entité sioniste, sa politique de terrorisme d'État et ses pratiques barbares.
English: Services o s. S and cap ta flow are not included. capital lows ncluded.
French: Les services et les mouvements d ortations s importations marchand s uveme uv men de capitaux ne sont pas inc us p x ont in nclus.
English: Additionally, the national Sections have responsibilities relating to the administration of non-NAFTA dispute settlement processes.
French: Les sections nationales ont des responsabilités additionnelles liées à l’administration de processus de règlement de différends étrangers à l’ALÉNA.
English: conducted. The other has to do with the ways in which intergovernmental organizations such as WIPO should approach the general issue of the development of intellectual property law.
French: Le second concerne la façon dont les organisations intergouvernementales, notamment l’OMPI, abordent la question générale du développement du droit de la propriété intellectuelle.
English: While popular in both markets, sightseeing is a more common activity among auto travellers than among those travelling from Illinois by plane.
French: Magasiner, visiter des points d’intérêt et rendre visite à des amis ou parents arrivent en tête de liste (Tableau 12).
English: "Health Canada will use the findings of this panel and the results of the test marketing to develop made-in-Canada ads appropriate for Canadian society," Mr. Rock said.
French: « Santé Canada se servira des résultats des travaux du groupe et des essais de diffusion pour concevoir au Canada des annonces convenant à la société canadienne », a-t-il ajouté.
English: Rogers, “Molecular ecology and evolution of slope species”, in Ocean Margin Systems, G. Wefer, D. Billet, D. Hebbeln, B. Jorgensen, M. Shuluter and T.
French: G. Wefer, D.  Billet, D. Hebbeln, B. Jorgensen, M. Shuluter et T.
English: The moving company assigned to your file will contact you directly to make the necessary arrangements.
French: L'entreprise de déménagement à qui votre dossier est confié va communiquer directement avec vous pour que soient prises les dispositions nécessaires.
English: Some Tier-2 and Tier-3 approaches achieve the same result by reducing exposures through engineered and/or institutional controls.
French: Certaines des approches du 2e et du 3e volet arrivent au même résultat en réduisant l'exposition grâce à des mesures de contrôle technologiques et/ou institutionnelles.
English: The effects of the crisis, brought on by the default on government debt and the devaluation of the rouble, were capital flight, higher unemployment, soaring inflation, and shrinking GDP.
French: Cette crise, provoquée par la cessation du remboursement de la dette publique et la dévaluation du rouble, a entraîné une fuite des capitaux, une aggravation du chômage, une intensification de l’inflation et une contraction du PIB.
English: [56] On the medical certificate12 from October 6, 1998, Dr. Payne wrote "Reactive depression" [translation] as the diagnosis.
French: [56] Dans l'attestation médicale12 du 6 octobre 1998, le docteur Payne note comme diagnostic « État dépressif réactionnel ».
English: It is to be hoped that everybody now realises that an EU of 25 plus cannot work ideally, or perhaps not even satisfactorily, with the structures of the EU of 12.
French: Il faut espérer que chacun est désormais conscient qu’une Europe à 25 ou plus ne peut pas fonctionner idéalement, et peut-être même pas de manière satisfaisante, avec les structures de l’Europe des 12.
English: " The Germans intended to murder members of the political, cultural and military elite and reduce the remainder of the Polish population to the status of a vast pool of labor for the so-called German master race.
French: Les Allemands avaient l'intention d'assassiner les membres de l'élite politique, culturelle et militaire et de réduire le reste de la population polonaise à l'état de vaste groupe de travailleurs pour la soi-disant race maîtresse allemande.
English: Environment Canada and its partners have initiated recovery efforts for a further 72 species, including the burrowing owl, harlequin duck (eastern population), Henslow's sparrow, loggerhead shrike (prairie/eastern populations), marbled murrelet, piping plover and the roseate tern.
French: Environnement Canada et ses partenaires collaborent aussi au rétablissement de 72 autres espèces, notamment la chevêche des terriers, le harlequin plongeur (population de l'Est), le bruant de Henslow, la pie-grièche migratrice (populations des Prairies et de l'Est), le guillemot marbré, le pluvier siffleur et la sterne de Dougall.
English: • The returning officer must, not later than the 17th day after the issue of the writ, cause one copy of the preliminary lists of electors for all polling divisions in the electoral district available for public inspection in the returning office and deliver to the Chief Electoral Officer one copy of the preliminary lists of electors for all polling divisions in the electoral district.
French: • Au plus tard le 17e jour suivant l’émission du bref, chaque directeur du scrutin fait une copie des listes électorales préliminaires établies pour toutes les sections de vote de la circonscription et les met à la disposition des intéressés; remet au directeur général des élections une copie des listes électorales préliminaires établies pour toutes les sections de vote de la circonscription.
English: The Government must also begin to prosecute those who bear individual criminal responsibility for killings.
French: Le gouvernement doit également entamer des poursuites à l'égard de quiconque est personnellement et pénalement responsable des exécutions.
English: With regard to combating sexual violence, UNICEF supports local and international NGOs in providing health care and psychological services to women and children who are victims of trauma and violence linked to armed conflicts.
French: En ce qui concerne la lutte contre les violences sexuelles, l'UNICEF appuie les ONG locales et internationales pour la prise en charge médico sanitaire et psychologique des femmes et enfants victimes des traumatismes et violences liées aux conflits armés.
English: We are confident that we can count on the understanding and support of the member countries of the Conference on Disarmament in order to attain this objective.
French: Nous sommes persuadés que nous pourrons compter sur la compréhension et l'appui des États membres de la Conférence du désarmement dans la quête de cet objectif.
English: ◦ Offsets related to reduction in funding such as: ▪ A decrease of $1,926.9 million for Service Canada related to a trust account established in 2007-2008 for the recognition of the experience of residing at an Indian Residential School and its impact. (Common Experience Payments); ▪ A decrease of $12.5 million related to Phase I of the Workplace Skills Strategy to support employers and working Canadians in sustained and responsive skills development, addressing real and anticipated gaps, since three year funding is ending in 2007-2008; and ▪ A decrease of $3.7 million for Expenditure Review Committee procurement reduction.
French: ◦ à des compensations liées à une réduction du financement telles : ▪ une diminution de 1 926,9 millions de dollars pour Service Canada relativement à un compte en fiducie établi en 2007-2008 en reconnaissance de l'expérience vécue par les résidants des pensionnats autochtones et ses répercussions.(Paiement d'expérience commune); ▪ une diminution de 12,5 millions de dollars en relation avec la Phase I de la Stratégie des compétences en milieu de travail pour aider les employeurs et les Canadiens sur le marché du travail à développer des compétences durables et adaptées afin de répondre aux pénuries réelles et prévues, puisque le financement sur trois ans prend fin en 2007-2008; ▪ une diminution de 3,7 millions de dollars correspondant à la réduction de l'approvisionnement établie par le Comité d'examen des dépenses.
English: Item 4: Draft Revision of the UNECE Standard for Porcine Meat Carcases and Cuts
French: Point 4: Projet de révision de la norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande porcine
English: Article 20, paragraph 3, of the Vienna Convention of 1978 provides as follows: “When a newly independent State formulates a reservation in conformity with paragraph 2, the rules set out in articles 20 to 23 of the Vienna Convention on the Law of Treaties apply in respect of that reservation.”
French: 3, de la Convention de Vienne de 1978 a la teneur suivante : « Lorsqu'un État nouvellement indépendant formule une réserve conformément au paragraphe 2, les règles énoncées dans les articles 20 à 23 de la Convention de Vienne sur le droit des traités s'appliquent à l'égard de cette réserve.
English: The Ministry of Education is the major government agency responsible for the publication and distribution of children's books in the promotion of peace and happiness in society and the physical and mental health of the child.
French: Le Ministère de l'éducation est le principal organe gouvernemental chargé de la publication et de la distribution des livres pour enfants sur la promotion de la paix et le bonheur en société ainsi que la santé physique et mentale de l'enfant.
English: The survey aimed at current data about breast-feeding behaviour in Austria.
French: L'enquête devait à rassembler des données à jour sur la pratique de l'allaitement en Autriche.
English: The Danish Presidency continued along this path, but I should like to take this opportunity to draw your attention to one particular aspect which I think deserves more funding: violence within the family.
French: La Présidence danoise a poursuivi dans cette voie, mais je voudrais saisir cette occasion afin d'attirer votre attention sur un aspect précis qui devrait faire l'objet de plus de moyens financiers, à savoir la violence au sein même de la famille.
English: The purpose of the regulation is to improve people's level of qualifications in order to take better advantage of the country's human resources and to help combat unemployment and promote the competitiveness of businesses.
French: Par ce biais, le législateur veut améliorer le niveau de qualification, afin de valoriser les ressources humaines dont dispose le pays et ainsi lutter contre le chômage et favoriser la compétitivité des entreprises.
English: However the majority of virus detections since the start of the season has been influenza A(H1N1) viruses.
French: Cependant, les virus de l'influenza A (H1N1) prédominaient depuis le début de la saison.
English: National Cancer Institute. Carcinogenesis bioassay of chloroform.
French: L'objet du présent document est d'informer le milieu de la santé de l'existence de ce programme.
English: For more information, consult our fact sheet on Removals.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez notre document d'information sur les renvois.
English: At the gates of Reims, your fully air-conditioned Hotel Campanile is the ideal stopover il you are going to Reims or to the Champagne sellars.
French: Aux portes de Reims, votre Hôtel Campanile, entièrement climatisé, est la halte idéale si vous vous rendez à Reims ou dans les Caves de Champagne.
English: "With new mining opportunities on the horizon, the mine site reclamation policies are important components in the development of a strong resource management base in Nunavut," said Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut.
French: « Étant donné les nouvelles occasions d'exploitation minière à l'horizon, les politiques de remise en état des sites miniers constituent des éléments importants dans le développement d'une assise solide de gestion des ressources au Nunavut », a indiqué Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut.
English: Annex to the letter dated 4 October 2004 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee  [Original: Chinese]
French: Annexe à la lettre datée du 4 octobre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Please note, that this bulletin is not intended to replace any existing reference source, but rather draw attention to certain recurring requests for information.
French: Veuillez noter que le présent bulletin vise non pas à remplacer des sources d'information existantes, mais plutôt à attirer votre attention sur certaines demandes de renseignements qui reviennent constamment.
English: Replying to the representative of the Russian Federation, he said the UNHCR could not concern itself with all the displaced persons in the world.
French: Répondant au représentant de la Fédération de Russie, le Haut Commissaire dit que le HCR ne peut pas s'occuper de tous les déplacés dans le monde.
English: It is preferable that the international community be reminded, before downsizing has progressed beyond a point of no return, of the fragility of what has been achieved early in the mandate of UNMISET.
French: Avant d'atteindre un stade où l'on ne pourra plus faire marche arrière dans la réduction des effectifs, il serait bon de rappeler à la communauté internationale que les résultats qui ont été obtenus assez rapidement après la mise en place de la MANUTO restent fragiles.
English: On the other hand, the Algerian Minister for Foreign Affairs, Abdelaziz Belkhadem, recently expressed his preference for a Maghreb approach when European Commissioner Patten encouraged Algeria to think of the regional integration process of the Agadir Agreement.
French: Par ailleurs, il convient de noter que le ministre algérien des affaires étrangères, Abdelaziz Belkhadem, a récemment exprimé sa préférence pour une démarche commune du Maghreb lorsque le Commissaire européen Chris Patten a encouragé l’Algérie à réfléchir au processus d’intégration régionale prévu par l’accord d’Agadir.
English: Nevertheless, an international external assurance of supply would address the first two motivations in this list, and further inducements (not necessarily nuclear) would address the third.
French: Des dispositions internationales pour assurer l'approvisionnement répondront aux deux premières motivations et d'autres mesures incitatives (pas forcément en rapport avec le nucléaire) à la troisième.