ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers expressed their opposition to the dissemination of discriminatory and distorted information of events taking place in developing countries.
French: Les Ministres se sont dits opposés à la dissémination d'informations discriminatoires et dénaturées sur des faits survenant dans les pays en développement.
English: These companies accounted for 21% of Canadian environmental exports.
French: Ces entreprises, dont les ventes annuelles totalisent 1,4 milliard de dollars, ont représenté 21 p.
English: Women consist 50,8% of this population from which 59% belong to childbearing age groups.
French: La proportion des femmes représente 50,8 % de cette population, 59 % d'entre elles étant en âge de procréer.
English: [Subsequently the delegations of Côte d'Ivoire, Gabon and South Africa informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations de l'Afrique du Sud, de la Côte d'Ivoire et du Gabon ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour.
English: The next speaker on my list is the representative of Algeria, Mr. Khelif.
French: L'orateur suivant sera le représentant de l'Algérie, M. Khelif.
English: Copies of prepared texts of statements in plenary meetings and in meetings of the Main Committees
French: Exemplaires du texte de déclarations rédigées à l'avance qui seront prononcées en séance plénière ou devant une grande commission
English: This new approach will enable National Defence to meet the requirements of the OLA in a manner that better conforms to its unique operational structure.
French: Outre la conformité à la LLO, en harmonie avec sa structure fonctionnelle unique, cette nouvelle approche permettra au MDN d’agir sur le front linguistique en tenant compte à la fois des besoins opérationnels et des exigences statutaires.
English: Comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/61/824 and A/61/923)
French: Propositions détaillées concernant les incidences financières et autres incidences éventuelles de l'institution d'une prime de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (A/61/824 et A/61/923)
English: Many of the requirements are similar to current requirements for local port corporations.
French: Bon nombre des exigences sont semblables aux exigences actuelles des sociétés de port locales.
English: Extra parking may also be provided within these spaces (pending the results of the parking study).
French: Des places de stationnement additionnelles pourront également être aménagées dans ces espaces (selon les résultats d’une étude sur le stationnement).
English: - - -Other: 0806.10.91 00 - - - -In their natural state KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 0806.10.91 00 - - - -À leur état naturel KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: India acknowledges in the document that Tibet is part of China and proscribes anti-Chinese activities by Tibetans from Indian soil.
French: L'Inde reconnaît dans ce document l'appartenance du Tibet à la Chine et proscrit les activités anti-chinoises des Tibétains à partir de son territoire.
English: An Opportunity and a Challenge V. Worker Co-operatives VI.
French: La planification de la relève : une occasion et un défi V. Les coopératives de travail VI.
English: Budget 2005 funding includes $35.0M over 4 years for healthy child development programming for Aboriginal Head Start On Reserve ($17.5M over 4 years) and Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities ($17.5M over 4 years).
French: Voici les fonds prévus au budget de 2005 : 35 millions de dollars sur quatre ans affectés aux programmes de développement sain des enfants, soit le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves (17,5 millions sur quatre ans) et le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques (17,5 millions sur quatre ans).
English: For its part, the ROK notified the IAEA on 19 February 2004 of the completion of its internal procedure for the ratification of the Additional Protocol.
French: Pour sa part la République de Corée a notifié à l'AIEA, le 19 février 2004, qu'elle avait mené à son terme la procédure de ratification du Protocole additionnel que prévoit son droit interne.
English: During the second, the "Land Reserves Period" (1860-1885), land was reserved by church and state for schools, universities and railways.
French: Pendant la deuxième phase, celle des « réserves de terres » (1860-1885), l'Église et l'État se réservent des terres pour y construire des écoles, des universités et des chemins de fer.
English: Turning to the topic “Effects of armed conflicts on treaties”, she commended the report by the Working Group which had streamlined the debate most effectively.
French: Passant au sujet « Effets des conflits armés sur les traités », la représentante de la Bulgarie se félicite du rapport du Groupe de travail qui a permis de simplifier le débat de manière très efficace.
English: In their defence, the defendants argued, inter alia, that the 1990 Law is inconsistent with Directive 89/592 in that, by laying down a more stringent definition of insider dealing than the directive, whilst at the same time providing that information in the possession of holding companies does not amount to inside information for the purposes of the offence of insider dealing, the 1990 Law contravenes Article 6 of Directive 89/592, which authorises the Member States to adopt more stringent provisions than those laid down in the directive only if such provisions are applied generally.
French: Pour leur défense, M. Verdonck e.a. ont notamment fait valoir que la loi de 1990 est incompatible avec la directive 89/592. En effet, en définissant le délit d'initié de manière plus rigoureuse que ne le fait ladite directive, tout en précisant que les informations dont disposent les sociétés à portefeuille ne constituent pas des informations privilégiées susceptibles d'entrer dans les prévisions d'un tel délit, la loi de 1990 contreviendrait à l'article 6 de la directive 89/592, qui n'autorise les États membres à fixer des dispositions plus rigoureuses que celles édictées par cette directive que si de telles dispositions sont d'application générale.
English: Actual market prices (for 2006 EU Allowances) have fluctuated between 7 and 30 €/t in the period January-July 2006, with averages fluctuating roughly between 15 and 20 €/t.
French: Ce graphique, ainsi que la figure 5, sont basés sur le calcul des coûts selon le modèle Green-X (pour le chauffage et l'électricité) et l'étude JRC/EUCAR/Concawe sur le cycle du carburant (pour les
English: TPD will use committee recommendations to prepare a guidance document.
French: La DPT utilisera les recommandations du comité pour préparer un document d'orientation.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 4 - 10 June 2007 01-06-2007 - 09:47 Plenary Session and Committee Meetings - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 4 au 10 juin 2007 01-06-2007 - 10:54 Session plénière à Bruxelles
English: Example - A representation of a definition or a rule.
French: Exemple − La représentation d'une définition ou d'une règle.
English: In all of the EU's external assistance programmes there needs to be further re-evaluation of the provision of assistance to countries in the region in order to promote development and economic justice and to support the reformers themselves in the reform process.
French: Dans tous les programmes d'assistance externe de l'UE, nous devons réévaluer la fourniture d'assistance aux pays de la région pour promouvoir le développement et la justice économique et soutenir les réformateurs eux-mêmes dans le processus de réforme.
English: Departmental Planned Spending ($ thousands) and Full-Time Equivalents
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (en milliers de dollars)
English: One condition, found in paragraph (c) of the definition, is that agreements providing for the purchase, sale or exchange of currency must be entered into in the course of a business carried on by the foreign affiliate principally with arm’s length persons in the country under whose laws the affiliate is formed or organized and exists and is governed and in the country in which the business is principally carried on.
French: Ce revenu sera donc à inclure dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée.
English: As of September 1, 2006, Citizenship and Immigration Canada (CIC) introduced a new Simplified Application Process for most federal skilled workers and business class applicants.
French: Le 1er septembre 2006, Citoyenneté et Immigration Canada a instauré un nouveau processus de demande simplifié à l'intention des travailleurs qualifiés (fédéral) et des gens d'affaires immigrants.
English: The situation of the relying party is a peculiar one, because it is unlikely that either the signatory or the certification services provider could be damaged by an act or omission of the relying party.
French: La situation de la partie qui se fie au certificat est particulière car il est peu probable qu'un acte ou une omission de sa part puisse causer un préjudice au signataire ou au prestataire de services de certification.
English: With basic documentation: installs the base system plus basic utilities and their documentation.
French: Avec la documentation de base : installe le système de base plus certains utilitaires de base et leur documentation.
English: Short-term project funding, as provided through the AWP/FVI, is one of many integral factors that contribute to change.
French: Constatation clé Le financement à court terme offert par le volet ILVF/PPFA ne constitue que l'un des facteurs inhérents qui contribuent au changement.
English: • Canadian Neurotrauma Research Program (CNRP) Update
French: • Mise à jour du Programme canadien de recherche en neurotraumatologie (PCRN)
English: • Education action plans need to be situated within a broader national poverty reduction framework.
French: • Les plans d’action dans le domaine de l’éducation doivent s’intégrer à un cadre national plus vaste de réduction de la pauvreté.
English: Kinase activity doubled in 20 h, while phosphatase activity remained at the relatively high initial level.
French: L'activité kinasique double en 20 h alors que l'activité phosphatasique demeure au taux initial relativement élevé.
English: Increasing competitiveness will also stimulate the Canada-based cutting and polishing sector.
French: Un accroissement de la concurrence aurait également pour effet de stimuler le secteur canadien de la coupe et du polissage des diamants.
English: Following an assessment carried out in December, the provinces of Cankuzo, Gitega, Karuzi, Kayanza, Kirundo, Makamba, Muramvya, Muyinga, Mwaro, Ngozi, Rutana and Ruyigi were reduced from United Nations security phase three to phase two, allowing for greater access and freedom of movement for humanitarian actors in those areas.
French: Comme suite à l'évaluation entreprise en décembre, les provinces de Cankuzo, Gitega, Karuzi, Kayanza, Kirundo, Makamba, Muramvya, Muyinga, Mwaro, Ngozi, Rutana et Ruyigi sont passées de la phase 3 du plan de sécurité des Nations Unies à la phase 2, ce qui permet au personnel humanitaire de circuler plus librement et d'avoir plus largement accès aux populations dans ses zones.
English: In 2006 the Government appointed an Inquiry Chair to review the current academic career system and stressed that the inquiry should particularly consider increased gender equality in academia.
French: En 2006, le Gouvernement a nommé une commission d'enquête pour examiner le système actuel des carrières universitaires, en soulignant que l'enquête devait porter particulièrement sur les progrès de la parité au sein de l'université.
English: The tightening of
French: La récente tourmente financière met en relief ces risques.
English: I also support the idea of a strong commitment to research and development in the field of European aquaculture, since it represents only 2% of world production.
French: De même, je soutiens l'idée de prendre un engagement fort en matière de recherche et développement dans le domaine de l'aquaculture européenne, car cette dernière ne représente que 2 % de la production mondiale.
English: The Board noted that open purchase orders related mostly to orders placed for goods not yet delivered and to the cost of services provided during the year.
French: Le Comité a fait observer que les commandes en cours avaient trait principalement à des marchandises qui n'avaient pas encore été livrées ou à des services à recevoir dans le courant de l'année.
English: Sixteen franchises (67%) were always able to serve us in the language we used, in both our telephone calls.
French: Il y a 16 franchisés (67%) qui ont toujours été en mesure de nous donner le service dans la langue que nous avions utilisée et ce, lors de nos deux appels téléphoniques.
English: • Workshop on the prevention of violence against women with a gender perspective, entitled Non-Violent Men.
French: • Atelier sur la prévention de la violence à l'égard des femmes, dans une perspective sexospécifique, appelés « Hommes non violents ».
English: Following this indication, which showed that the biscuits would indeed be consumed, the decision was taken by the Government to increase the allocation for high-protein biscuits, under phase X, to $10 million, which is still inadequate.
French: À la suite de cette indication, qui a montré que les biscuits seraient effectivement consommés, le Gouvernement a décidé de porter à 10 millions de dollars l'allocation pour les biscuits à haute valeur protéique au titre de la phase X, ce qui reste encore insuffisant.
English: Unlike grant appropriations where unspent funds cannot be carried over into the next fiscal year, government policy allows unspent funds for Operating Budgets to be carried over into the subsequent year, up to a maximum of 5% of the budget appropriation.
French: Contrairement aux affectations budgétaires des subventions dont le report de fonds inutilisés au prochain exercice financier n'est pas permis, la politique du gouvernement permet le report de fonds inutilisés du budget de fonctionnement à l'exercice financier subséquent et jusqu'à concurrence d'un maximum de 5 % des affectations budgétaires.
English: We had to fortify, and defend ourselves from raids by native people and fugitive Acadians intent on terrifying us enough to leave our settlement.
French: Nous devions renforcer les fortifications et nous défendre contre les incursions des peuplades indigènes et les efforts de la part des fugitifs acadiens pour nous faire fuir nos habitations.
English: ORTHOTICS AND CUSTOM FOOTWEAR Limb and Body Orthotic Devices Following are policy clarification or additions: The product name and product number must be provided on the PA form.
French: Aides - Bain et toilette Barre d’appui pour le bain Aides à l’alimentation Sacs pour pompe d’alimentation (1500ml) Fournitures pour alimentation par gravité Fournitures pour alimentation entérale, ensembles de rallonge Fournitures et équipements divers Tire-lait électrique, location Aides à la mobilité Fauteuil roulant manuel conventionnel, location La liste des pièces et coussins de fauteuils roulants a été passablement augmentée.
English: A long-time member of the Royal Canadian Legion, he has officiated at many dedication services and funerals for veterans.
French: Membre de longue date de la Légion royale canadienne, M. Hyland a célébré des services commémoratifs et funérailles pour d’anciens combattants décédés.
English: It is not about caving in to the desire to please at all costs or about imposing one's will on others, but rather looking at reality as objectively as possible and dealing with it accordingly.
French: Il ne s'agit ni de céder au désir de « faire plaisir » à tout prix, ni de « dicter » sa propre volonté aux autres, mais de regarder la réalité le plus objectivement possible et de la traiter en conséquence.
English: The federal schedules and other forms are included in the forms book. The guide and forms book are available in early February at any CRA office or Canada Postal outlets across Canada and on the CRA Web site.
French: Vous pouvez vous procurer le Guide général et le cahier de formulaires pour une province ou un territoire en particulier dans notre site Web, à un bureau de l'ARC ou à un comptoir de Postes Canada dans l'ensemble du pays, à partir du début de février.
English: At the end of the two-year leave without pay period, unless the employee has found alternate employment in the Core Public Administration, the employee will be laid off in accordance with the Public Service Employment Act.
French: À la fin de la période de deux ans de congé non payé, l’employé est mis en disponibilité conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, sauf s'il a trouvé un autre emploi au sein l’administration publique centrale.
English: CHILE Overview Now in its second year, the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) and its two parallel agreements on environmental and labour cooperation entered into force on July 5, 1997.
French: CHILI Aperçu Actuellement dans sa deuxième année, l'Accord de libre-échange Canada-Chili et ses deux accords parallèles sur la coopération dans les secteurs de l'environnement et de la main-d'oeuvre sont entrés en vigueur le 5 juillet 1997.
English: Commentary In 1993-94, the Requirements Analysis and Production Branch published 12 issues of Commentary, the unclassified publication which deals with strategic issues.
French: Commentaire Au cours de l'exercice 1993-1994, la Direction générale des exigences, analyse et production a publié 12 numéros de Commentaire.
English: Mr President, in view of the Association Agreement with Egypt, I believe the European Commission and the European Union should bring pressure to bear to ensure there is no repetition of such incidents.
French: Monsieur le Président, rappelant l'accord d'association que nous avons passé avec l'Égypte, je pense que la Commission européenne et l'Union européenne devraient jouer de leur influence pour que cela ne se reproduise plus.
English: Find more stories in Social issues , Uncategorized , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Sujets de société , Web .
English: The right to protest in international and regional instruments
French: Le droit de manifester dans les instruments internationaux et régionaux
English: Most of the employment and training programs in which informants in Montréal and the regions took part were delivered in Aboriginal settings or with a group that consisted mostly of Aboriginal people.
French: La plupart des programmes d'emploi et de formation auxquels les informatrices de Montréal et en région ont participé se sont déroulés en milieu autochtone ou avec un groupe composé majoritairement d'Autochtones.
English: • new hybrid diesel buses in Toronto.
French: • nouveaux autobus hybrides alimentés au diesel à Toronto.
English: In accordance with the information submitted to the Committee on the Rights of the Child in the third report for the period 1998-2003, and following the recommendations made by the Committee when examining the second report submitted by Columbia for the period 1994-, in which it stated the need to align domestic legislation with the Convention on the Rights of the Child, Colombia has taken a number of initiatives aimed at modifying the Children's Code of 1989.
French: Conformément à l'information soumise au Comité des Droits de l'enfant dans le troisième rapport correspondant à la période 1998-2003 et en application des recommandations formulées par le Comité après examen du deuxième rapport présenté par la Colombie pour la période 1994-1998, où a été établie la nécessité d'adapter la législation nationale à la Convention relative aux droits de l'enfant, la Colombie a pris différentes initiatives visant à modifier le Code des enfants de 1989.
English: • Canada Shipping Act Hydrography The Canadian Hydrographic Service (CHS) has the mandate to measure and describe the physical features (water depth, bottom morphology, bottom type and composition, tides, water levels, currents and shoreline features) of Canada's navigable waters with special emphasis on elements that affect safe and efficient navigation.
French: • Loi sur la marine marchande du Canada Hydrographie Le Service hydrographique du Canada a pour mandat de mesurer et de décrire les caractéristiques physiques (profondeur de l'eau, morphologie du fond, type de fond et composition, marées, niveaux d'eau, courants et caractéristiques du littoral) des voies navigables du Canada en mettant spécialement l'accent sur des éléments qui nuisent à la sûreté et à l'efficacité de la navigation.
English: McBride and Siegel (1997) found preliminary evidence to suggest an association between adolescent suicide and learning disabilities.
French: McBride et Siegel (1997) ont trouvé des preuves préliminaires suggérant une association entre le suicide des adolescents et les difficultés d'apprentissage.
English: (e) Economic dimension of sustainable water use
French: e) Retombées économiques de l'utilisation durable des ressources en eau
English: 139, No. 13 — March 26, 2005 Regulations Amending the National Parks of Canada Fishing Regulations Statutory authority Canada National Parks Act Sponsoring agency and sponsoring departments Parks Canada Agency, Department of the Environment and Department of Natural Resources REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Gros Morne National Park of Canada Timber Harvesting Regulations.
French: 139, no 13 — Le 26 mars 2005 Règlement modifiant le Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada Fondement législatif Loi sur les parcs nationaux du Canada Organisme responsable et ministères responsables Agence Parcs Canada, ministère de l'Environnement et ministère des Ressources naturelles RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur la récolte du bois dans le parc national du Gros-Morne du Canada.
English: Government On-Line (GOL) is the Government’s plan to deliver programs over the Internet.
French: Le Gouvernement en direct (GED) est le plan du gouvernement qui vise à offrir la prestation des programmes par l’entremise d’Internet.
English: We welcome the commitment undertaken by the transitional Government of the Democratic Republic of the Congo to make considerable progress, before the first anniversary of its establishment, in the establishment and functioning of the various elements of the security forces, including the police, the close protection corps and the army.
French: Nous nous félicitons des engagements pris par le Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo de réaliser, avant le premier anniversaire de sa formation, des progrès suffisants dans l'établissement et le fonctionnement des diverses entités des forces de sécurité, notamment la police, le corps de protection rapprochée et l'armée.
English: emphasized the government’s intention to become more accessible to the public and to make government information available to all Canadians.
French: mentionnaient tout particulièrement l’intention du gouvernement de s’ouvrir au public et de mettre l’information le touchant à la disposition de tous les Canadiens.
English: In addition, the effects of Israel's blockade and closure policies have denied the Palestinian people access to their basic needs.
French: Un autre recours spécial est le recours en protection de la légalité, que seul peut invoquer le ministère public (art.
English: Commission decision adopted on 23 July.
French: Décisions de la Commission, le 23 juillet.