ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission takes the view that the product concerned might at best be regarded as a food supplement within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/46, that is to say as a foodstuff which is a concentrated source of nutrients or other substances with a nutritional or physiological effect, alone or in combination, marketed in dose form.
French: La Commission considère que le produit en cause pourrait à la rigueur être considéré comme un complément alimentaire au sens de l’article 2, sous a), de la directive 2002/46, c’est-à-dire comme une denrée alimentaire constituant une source concentrée de substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique, seules ou combinées, et commercialisée sous la forme de doses.
English: The lowest row of tiles will be installed with mortar and plastered neatly with the wall.
French: Afin de ne pas empêcher l’évacuation de l’eau qui est filtrée vers la charpente, il convient de poser la première rangée de tuiles sur du béton et puis de fixer une cale en béton qui relie la partie supérieure des tuiles à la charpente. Cette cale se charge d’évacuer l’eau et de diriger l’eau qui pénètre dans la sous-toiture vers la première rangée de tuiles.
English: There are also important unanswered questions relating to the health effect of living in close proximity to large animal confinement units, grain elevators or pulp and paper mills.
French: D'autres questions importantes à propos des effets sur la santé de la vie à proximité de grandes installations d'élevage d'animaux, d'élévateurs à grains et d'usines de pâtes et papiers demeurent sans réponse.
English: Confirmation can be made by responding directly to the email or by fax to the attention of Estelle Purdy at 613-954 1060.
French: Ils peuvent transmettre leur confirmation en répondant directement au courriel ou par télécopieur au 613-954-1060, aux soins de Estelle Purdy.
English: In 1972 , Paul Naschy starred in Dracula's Great Love , directed by Javier Aguirre for the Spanish production company Janus Films. This movie predated the vision of Dracula as a romantic character to Francis Ford Coppola 's by 20 years.
French: Cette adaptation de Coppola impulsa la réapparition de Dracula dans l'univers cinématographique.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I thank the Secretary-General for his statement.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration.
English: The university statutes shall define the terms and amount of such participation.
French: Loi sur les brevets (n° 11/1986 du 20 mars 1986)
English: OHIP is established under the Health Insurance Act(HIA), Revised Statutes of Ontario, 1990, c.
French: Il a été établi en vertu de la Loi sur l'assurancesanté, lois refondues de l'Ontario, 1990, c.
English: The slow price adjustments in the euro area stem from wage rigidities and imperfect competition.
French: Les ajustements lents des prix dans la zone euro ont leur origine dans les rigidités salariales et les conditions imparfaites de concurrence.
English: Support local, national, subregional and regional initiatives with action to develop, use and adapt knowledge and techniques and to enhance local, national, subregional and regional centres of excellence for education, research and training in order to strengthen the knowledge capacity of developing countries and countries with economies in transition through, inter alia, the mobilization from all sources of adequate financial and other resources, including new and additional resources.
French: Soutenir les initiatives locales, nationales, sous-régionales et régionales en menant des actions pour développer, utiliser et adapter les connaissances et techniques et pour renforcer les centres locaux, nationaux, sous-régionaux et régionaux d'excellence dans les domaines de l'éducation, de la recherche et de la formation de manière à renforcer les capacités de connaissance dans les pays en développement ou en transition, par, entre autres moyens, la mobilisation de toutes les ressources adéquates, financières et autres, y compris des ressources nouvelles et additionnelles.
English: The Government of Greece recalls that, according to article 28, paragraph 2, of the Convention, a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
French: Le Gouvernement de l'Italie rappelle qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, les réserves incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ne sont pas recevables.
English: BETWEEN EUROTRADE IMPORT-EXPORT INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.  Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE EUROTRADE IMPORT-EXPORT INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: Among these are a seminar for NGOs on EDC hosted by the Polish Presidency in Warsaw on 14-17 April 2005 and a seminar for teacher training institutions that will take place in Strasbourg in June 2005.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet suivant: http://www.coe.int/T/F/Com/ Dossiers/Themes/ECD/ Contact : Yulia Pererva, Division de l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme, Direction générale IV – Education, culture et patrimoine, jeunesse et sport, Tél.
English: Very few objects were collected at Kung, since it was off the usual visitors' track.
French: Très peu d'objets ont été recueillis à Kung, cette localité se trouvant à l'écart des sentiers battus.
English: We very much hope that the Conference on Disarmament will be able to agree on a programme of work.
French: Nous espérons vraiment que la Conférence du désarmement sera en mesure de s'entendre sur un programme de travail.
English:  Gaspé, Murdochville, etc., Quebec 60.
French: Radio & Télévision communautaire Havre Saint-Pierre Havre-Saint-Pierre, etc.
English: The Council reiterated that the objective of the European Union towards Cuba remains the encouragement of a process of peaceful transition towards democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, sustainable economic recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
French: Le Conseil a rappelé que l'objectif de l'Union européenne vis-à-vis de Cuba reste d'encourager un processus permettant au pays de s'orienter vers la démocratie, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, un redressement économique durable et une amélioration du niveau de vie des Cubains.
English: The sponsors hoped that the draft resolution would be adopted with the support of the greatest possible number of delegations.
French: Ils espèrent que le projet de résolution sera adopté avec l'appui du plus grand nombre possible de délégations.
English: Twice the distance across the bottom of the leg (twice E to F, Figure 22).
French: Tour de cheville Le tour de cheville équivaut à deux fois la largeur du bas de la jambe (deux fois la distance entre E et F, schéma no 22).
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2000/SR.40, 41, 43 and 45).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2000/SR.40, 41, 43 et 45).
English: As she did not have sufficient entitlements to obtain a pension in Italy, she requested the aggregation of periods completed in Switzerland and Italy, as prescribed by the Italian-Swiss bilateral convention for nationals.
French: Cette personne n'ayant pas des droits suffisants pour l'obtention d'une pension en Italie a demandé à bénéficier de la totalisation de périodes accomplies en Suisse et en Italie, prévue par l'accord bilatéral italo-suisse pour les nationaux.
English: Street Wells of Caldas, nº 110, Quarter Oswaldo Resende.
French: Rue Puits de Caldas, nº 110, Quartier Oswaldo Resende.
English: SHE also runs reproductive health education and family planning programs.
French: L'ONG SHE exécute elle aussi des programmes d'éducation en matière de santé génésique et de planification de la famille.
English: London Air Fare: $1,941.12 Other Transportation: $120.02 Accommodation: $1,587.21 Meals and incidentals: $621.46 Other: $37.56 TOTAL: $4,307.37
French: Londres Tarifs aériens : 1,941.12 $ Autre transport : 120.02 $ Hébergement : 1,587.21 $ Repas et effets connexes : 621.46 $ Autre : 37.56 $ TOTAL : 4,307.37 $
English: The bank is used to record disclosures of personal information to federal law enforcement bodies under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à déterminer la compétence et les aptitudes des candidats les plus aptes à devenir membres de la Commission et ses divers comités consultatifs.
English: Keep a clean camp and pack out all garbage, unused food, and horse feed.
French: Gardez votre emplacement de camping propre; rapportez tous vos déchets, ainsi que les aliments et le fourrage non consommés.
English: The selfhelp groups' key to success is that they enable group members, both newcomers and senior members, to satisfy three basic human needs - the needs for security, affection and a sense of belonging, and self-esteem.
French: La force des groupes d'entraide tient en ce qu'ils permettent au nouveau membre et à l'entraidant de satisfaire, au fil de leur participation au groupe, les trois besoins humains fondamentaux qui deviennent particulièrement aigus en cas de crise: sécurité, affection et appartenance, estime de soi.
English: Hamad Al Khaled & Brothers Co. asserted a claim for salaries, fuel costs and rental charges, which included costs incurred by the claimant in August 1991.
French: a demandé à être indemnisée au titre de dépenses diverses (salaires, carburant et frais de location), dont certaines engagées en août 1991.
English: It was suggested by several participants for reasons of clarification to replace "inasmuch" by "because".
French: Plusieurs participants ont proposé, à des fins de clarification, de remplacer « en tant que » par « parce que ».
English: First, the Council undertook a comprehensive review of the recommendations of the Brahimi report on United Nations peace operations, which resulted in the adoption of resolution 1327 (2000) of 13 November 2000, setting out a doctrine for United Nations peacekeeping operations.
French: Premièrement, le Conseil a entrepris un examen détaillé des recommandations du rapport Brahimi sur les opérations de paix des Nations Unies, qui s'est traduit par l'adoption de la résolution 1327 (2000) du 13 novembre 2000, définissant une doctrine pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: While the Baltic States and Bulgaria have kept their pegs or currency boards and Romania has kept its managed float, the central and eastern European countries have gradually moved towards more flexible exchange rate arrangements, which has allowed them to focus more on fighting domestic inflation, partly through nominal appreciation.
French: Une forte disparité existe entre les pays candidats, dont les statistiques de PIB par habitant observées en 2000 variaient de 24 % à 82 % de la moyenne de l’UE en termes de parités de pouvoir d’achat et de 7 % à 63 % en termes de taux de change courants.
English: In 1998, the coverage of the programme was expanded with the training of 28,552 promoters providing help to 548,891 persons; these figures rose still further in 1999, with 29,706 promoters and 594,120 persons being assisted.
French: Le champ d'application de ce programme a également été élargi et a permis de former, en 1998, 28 552 animateurs chargés de la promotion qui se sont occupés de 548 891 personnes, chiffres qui sont passés en 1999 à 29 706 animateurs et 594 120 bénéficiaires.
English: Consolidated information requirements will be developed and issued for both EIA and regulatory components during the Preparation Phase.
French: Les exigences de consolidation de l’information seront élaborées et diffusées tant pour l’ÉRE que la réglementation au cours de la phase d’activités préparatoires.
English: The growth in road transport emissions is due not only to the 24% increase in the total vehicle ﬂeet, but also to a shift in light-duty vehicle purchases from cars (LDGVs) to trucks (LDGTs), which, on average, emit 40% more GHGs per kilometre.
French: • les autres modes de transport. Entre 1990 et 2004, les émissions de GES du secteur des transports, qui sont attribuables essentiellement à l’énergie consommée pour les déplacements personnels, ont augmenté de 30 %, ou de plus de 40 Mt.
English: Journal no longer included in the JOPAL project.
French: Le périodique ne fait plus partie du projet JOPAL.
English: In a letter dated 18 August 2008 addressed to me, the Prime Minister of Lebanon requested that the Security Council extend the mandate of UNIFIL for a further period of one year, without amendment.
French: Dans une lettre qu'il m'a adressée le 18 août 2008, le Premier Ministre libanais a demandé au Conseil de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période d'un an, sans modification.
English: Should you wish to provide comments or suggestions on the Guidelines, you are requested to do so by April 22, 2005.
French: Si vous désirez formuler des commentaires ou des suggestions au sujet des Lignes directrices, vous êtes priés de les faire parvenir d’ici le 22 avril 2005.
English: Return to Writing and Publications | Return to Natural Environment Sketches From Nature, or Hints to Juvenile Naturalists, by Catharine Parr Traill First edition, London:
French: Retour à Écrits et publications | Retour à Milieu naturel Sketches From Nature; or, Hints to Juvenile Naturalists de Catharine Parr Traill Première édition, Londres :
English: Amendment by Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer + Dagmar Roth-Behrendt, Jutta D. Haug Amendment 1134 Annex VII, Part 7, paragraph 6.4.
French: Si une étude in vivo disponible donne un résultat positif, d'autres études in vivo
English: 11.2.2 Freedom of Choice and Confidentiality Employment Counsellors and staff should at all times be sensitive to the client’s freedom of choice.
French: • Les directeurs s’assurent que le personnel connaît les protocoles relatifs à la violence faite aux femmes et la procédure à suivre pour orienter les femmes vers les services communautaires locaux.
English: ____________________ Director General Kamil Idris ____________________ Cairo (date)
French: ______________________ Ahmed Esmat Abdel Meguid Secrétaire général
English: The Port-Royal Habitation is a replica of one of the earliest European settlements in North America.
French: L'Habitation de Port-Royal est une reconstitution de l'un des premiers établissements européens en Amérique du Nord.
English: Among those abducted was a member of the Colombian Trade Union Confederation (Central Unitaria de Trabajadores (CUT)); a leader of displaced peasants from La Ciénaga del Opón; members of the Peace Community of San José de Apartadó and of the communities along the Cacarica River; two craftsmen; and a 16-year-old youth.
French: Parmi les personnes enlevées figuraient un membre de la Fédération syndicale des travailleurs (Central Unitaria de Trabajadores − CUT), un dirigeant de paysans déplacés de La Ciénaga del Opón, des membres de la communauté pacifique de San José de Apartadó et des communautés installées le long du fleuve Cacarica, deux artisans et un adolescent de 16 ans.
English: Circle one of the following a) You want more confidence about safety and/or quality of the meat you purchase b) You want to be able to identify the source of the problem, should one arise c) Other (please describe)
French: Quelle valeur accorderiez-vous au fait de connaître les méthodes et procédés utilisés par l’agriculteur pour élever un animal dont vous consommez la viande (p. ex., traitement des animaux, aliments et médicaments utilisés, présence ou absence d’organismes génétiquement modifiés, etc.)?
English: Air Labrador summed up its position by stating that although the Beech 1900D aircraft is not subject to the terms of Part VII of the ATR, because of its size, Air Labrador is committed to offering the best possible service to persons with disabilities.
French: Air Labrador a résumé sa position en indiquant que même si les aéronefs Beech 1900D ne sont pas assujettis aux conditions de la partie VII du RTA, en raison de leur taille, elle s'est engagée à offrir le meilleur service possible aux personnes ayant une déficience.
English: Important legal notice English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) European Commission > Agriculture > Rural Development > Leader+ > Publications > Subscription form
French: Avis juridique important English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) Commission européenne > Agriculture > Développement rural > Leader+ > Publications > Formulaire d'abonnement
English: Any attempts by States to diminish or qualify this right for indigenous peoples must be seen as an act of racial discrimination.
French: Toute tentative faite par les États pour restreindre ce droit dans le cas des peuples autochtones ou pour l'assortir de conditions devait être assimilée à un acte de discrimination raciale.
English: It will also evaluate whether the provisions laid down in this Directive are sufficient to guarantee independence and will make proposals to strengthen the allocation process, where appropriate.
French: Elle examinera également le point de savoir si les dispositions de cette directive suffisent à garantir l'indépendance, et fera des propositions pour renforcer la procédure d'attribution, le cas échéant.
English: Further improvement of the quality of basic education, and expansion and improved quality of pre-school education are in line with the priorities of the Ministry of Education.
French: L'amélioration de la qualité de l'éducation de base et le développement et l'amélioration qualitative de l'enseignement préscolaire correspondent aux priorités du Ministère de l'éducation.
English: 2007-07-16 — AF Article Canada One getting prepped for first flight Final preparations are underway at Boeing's production assembly plant in Long Beach, California, to get "Canada One," Canada's first-ever C-17 Globemaster III, ready for its historic first flight this week. The week-long first flight... »
French: 2007-07-16 — Article de la Force aérienne Canada Un se prépare pour son premier vol On s'occupe des derniers préparatifs à l'usine de montage de production Boeing à Long Beach (Californie) afin que « Canada Un », tout premier C-17 Globemaster III du Canada, soit prêt pour son premier vol historique... »
English: Now let us never speak of the shortcut again.
French: Nous sommes quasiment certains que nous n’étions pas attendus mais cela n’a jamais été dit.
English: • Maintenance and repair of transportation vehicles except painting and stripping of vehicles or their components, or rebuilding or remanufacturing of vehicle components
French: • Entretien et réparation de véhicules de transport, à l’exception du peinturage et du décapage de véhicules ou de leurs pièces ainsi que du reconditionnement ou de la remise à neuf de pièces de véhicules
English: An Act must be adopted for each individual case.
French: Une loi doit être adoptée dans chaque cas particulier.
English: ◦ what they are to do if they are unable to cross a picket line; and
French: ◦ ce qu'ils doivent faire s'ils ne peuvent pas franchir un piquet de grève;
English: Apply as an "Organization" Section 2c:
French: Demandez du financement en tant qu'organisation" Section 2c:
English: Electronic music refers to compositions produced with sounds generated electronically by oscillators and modified with filters, modulators or other equipment.
French: Par musique électronique, on entend toute composition comprenant des sons produits électroniquement par des oscillateurs et modifiés par des filtres, des modulateurs ou tout autre appareil.
English: There has long been a strong feeling in favour of creating a narrower definition of vodka, which is traditionally produced from grain and/or potatoes.
French: Le souhait est exprimé depuis longtemps qu'il existe une définition plus précise de la vodka qui est traditionnellement élaborée à partir de blé ou de pommes de terre.
English: The Committee looks forward to the cooperation of all States as it goes forward with its work in the coming months.
French: Pour la suite de ses travaux dans les mois à venir, le Comité compte sur la coopération de tous les États.
English: Adani is believed to be the main financier of the Shariah Courts, while Shirar is a prominent businessman and ARPCT member.
French: Adani serait le principal bailleur de fonds des tribunaux de la charia, et Shirar un homme d'affaires en vue et un membre important de l'ARPCT.
English: The incumbent would be responsible for giving independent advice on the financial and budgetary implications of activities and decisions of the relevant bodies.
French: Le titulaire serait chargé de donner des avis indépendants sur les incidences financières et budgétaires des activités et des décisions des organes pertinents.
English: A requirement tracability matrix shall accompany the platform indicating how each requirement is met.
French: Une matrice d’analyse des besoins accompagnera la plate-forme indiquant comment chacun des besoins est satisfait.
English: In this case, "reasonable efforts" applies to those otherwise mandatory fields.
French: Voici les quatre étapes à suivre pour produire une déclaration relative aux opérations importantes en espèces :
English: The WTO members did not negotiate directly with one another, but everything was done through the mediation of the chairman of the WTO’s General Council, and this way of going about things was certainly not particularly conducive to agreement.
French: Les membres de l’OMC n’ont pas négocié directement entre eux, mais tout se faisait par le biais de la médiation du président du Conseil général de l’OMC, et cette manière d’agir n’était certainement pas particulièrement propice à un accord.
English: ORDER AMENDING SCHEDULE I TO THE PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE I DE LA LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE MODIFICATIONS 1.
English: It is in our common interest that the Committee have the necessary resources, financial and human, to fulfil its mandate adequately.
French: Il est dans notre intérêt commun que le Comité dispose des ressources nécessaires, tant financières qu'humaines pour s'acquitter convenablement de son mandat.
English: For more information on the implementation and effects of full accrual accounting, please refer to Annex 6 of The Budget Plan 2003, which is available at www.fin.gc.ca. Table 1 Summary statement of transactions
French: Pour de plus amples renseignements sur la mise en œuvre et l’incidence de la comptabilité d’exercice intégrale, voir l’annexe 6 du Plan budgétaire de 2003, à l’adresse www.fin.gc.ca. Tableau 1 État sommaire des opérations
English: Bridge Initiative has developed O-Change as a creative competition to engage citizens to become a dynamic force “proposing action to the international community”.
French: O-Change : une plateforme digitale fédératrice aux contenus ouverts, ludiques et profonds qui doit permettre une créativité politique et citoyenne.
English: Ici et Là ´s role is of selection, representation, and distribution.
French: Les designers présentés conçoivent et réalisent des pièces sur mesure.