ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNDAF is designed to contribute to the iPRS.  The UNICEF country programme aims to “deliver as one” with those of sister agencies and contributes directly to priority outcomes of the UNDAF, including improved health and education, access to HIV/AIDS prevention, treatment and care, and social and legal protection.
French: Le programme de pays vise à fournir des résultats en “ ne faisant qu'un » avec les autres organismes des Nations Unies et à contribuer directement aux résultats prioritaires escomptés du plan cadre, notamment l'amélioration des secteurs santé et éducation, un meilleur accès à la prévention, au traitement et aux soins du VIH/sida, et une meilleure protection sur le plan social et légal.
English: Monday of the first week of July in subsequent years
French: Le lundi de la première semaine de juillet pour les années suivantes
English: It is culture that is the critical element underpinning policy coordination in government.
French: L'élément clé de la coordination des politiques au sein de l'administration gouvernementale est la culture.
English: Other adjustment possibilities: if so and which (description and drawings)
French: 2.6.5.10 Autres possibilités de réglage, le cas échéant (description et dessins)
English: • Boat shows @MarineSource.com - Boat & Trade Show Calendar
French: • Salons nautiques annoncés sur MarineSource.com (en anglais seulement)
English: CATSA is committed to ensuring that any CATSA employee who has reasonable grounds to believe that another employee has committed or will commit a wrongdoing in the workplace is and feels protected when reporting the wrongdoing.
French: L’ACSTA a pris l’engagement de faire en sorte que tout employé de l’ACSTA qui aurait des raisons de croire qu’un autre employé commet ou est sur le point de commettre un écart de conduite sur les lieux de travail sera protégé et se sentira protégé lorsqu’il signalera tel ou tel acte inapproprié.
English: For UN 1017 replace "2TC" with "2TOC" in column "Classification code".
French: Pour le No ONU 1017, remplacer "2TC" par "2TOC" dans la colonne "Code de classification".
English: The question then arises whether emergency planning, in order to prepare effectively for tomorrow's disasters, should not begin where primary prevention ends: - in all prevention policy there are risks which are not and cannot be controlled (in flooding the zero risk option is considered unrealistic today; in industrial hazards human error is inherent in every activity and every system has its weaknesses, etc).
French: La Russie est le seul pays où la planification d’urgence n’est pas explicitement prévue par la législation mais implicitement comprise dans l’obligation de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et limiter les accidents. Dans les trois autres pays, la planification d’urgence réunit tous les acteurs qui sont censés intervenir en cas de crise, identifie les ressources humaines et matérielles mobilisables et détermine les modalités de coordination et de commandement.
English: Paul Schubert, Assistant Deputy Minister, Communications and Consultations Purpose:
French: Paul Schubert, Sous-ministre adjoint, Communications et consultations Raison :
English: During the World Congress there is often a Terminology Forum.
French: Pendant les congrès se réunit souvent le Forum sur la Terminologie.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners 2000-2001 Estimates
French: Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée Budget des dépenses 2000-2001
English: Researchers and decision makers from a wide range of disciplines will share information on understanding the impacts of the changing climate and assessing and reducing the risks to Canadians.
French: Des chercheurs et des décideurs travaillant dans diverses disciplines s'y entretiendront de la compréhension des incidences de l'évolution du climat ainsi que de l'évaluation et de l'atténuation des risques que courent les Canadiens.
English: emblems and names of the Red Cross, the Red Crescent, the United Nations; armorial bearings, flags and symbols of other countries; and symbols of provinces, municipalities and public institutions.
French: Par conséquent, ces mots continuent de faire partie de la marque de commerce, mais le requérant ne réclame pas de droits exclusifs à leur égard.
English: The dummy shall be equipped for recording the data necessary to determine the performance criteria with measuring systems corresponding to the specifications in Annex 8.
French: Il doit être équipé de systèmes de mesure répondant aux spécifications de l'annexe 8.
English: For business or pleasure, Le Bistango can accommodate you in a private room or the main dining room, from breakfast to dinner.
French: Par affaire ou par plaisir, le Bistango vous accueille dans ses salons privés ou en salle à manger, du petit-déjeuner au souper.
English: Sometimes, you may have a broken package or missing functionality for a few weeks.
French: Quelquefois, vous pouvez avoir un paquet cassé ou une fonctionnalité manquante pendant quelques semaines.
English: Delegations emphasized that the ICPD agenda was crucial for achieving the MDGs and winning the fight against poverty.
French: Elles ont accueilli avec satisfaction les travaux relatifs à la réforme des pratiques de fonctionnement.
English: Those factors made it necessary to undertake a careful study of the usefulness of sanctions as an instrument to further international peace and security.
French: Une telle situation rend nécessaire un examen critique des sanctions sous l'angle de leur utilité pour la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: IHSPR was involved in the planning for this event throughout 2004-05.
French: L'ISPS a participé à la planification de cet événement en 2004-2005.
English: So pressure needs to be brought to bear on the Council.
French: Nous devons donc exercer une pression sur le Conseil.
English: Carbon “fibrous or filamentary materials”, having all of the following:
French: ii) Une déviation de position angulaire égale ou inférieure à 0,02.
English: School children learn about some of the project’s more technical aspects
French: Les élèves se familiarisent avec certains aspects relativement techniques du projet.
English: The Trial Chamber found that, in the facts of this case, acts of sexual violence, including rape, were constituent acts of crimes against humanity and torture.
French: La Chambre de première instance a considéré, s'agissant des faits présentés dans cette affaire, que les actes de violence sexuelle, y compris le viol, étaient des actes constitutifs de crimes contre l'humanité et de torture.
English: • The Council's first deliberations on legislative acts other than those adopted by co-decision, which given their importance are presented orally by the Commission in a Council session, shall be open to the public.
French: • Sont ouvertes au public les premières délibérations du Conseil sur les actes législatifs autres que ceux adoptés selon la procédure de codécision qui, compte tenu de leur importance, sont présentés oralement par la Commission lors d'une session du Conseil.
English: Is your doctor currently prescribing drugs (for example, water pills) for your blood pressure or heart condition? 7.
French: Des médicaments vous sont-ils actuellement prescrits pour contrôler votre tension artérielle ou un problème cardiaque (par exemple, des diurétiques)? 7.
English: ), pp. 255-257.
French: 7 1), 3) et 4).
English: Document: TRADE/WP.7/GE.11/2004/10 (Report of the 13th session)
French: Document: TRADE/WP.7/GE.11/2004/10 (Rapport de la treizième session)
English: Syria reaffirms that it categorically rejects any attempt to establish a link between a given religion and terrorism, and it states that terrorism is neither a belief nor a culture nor a religion, in accordance with international conventions, legitimate human rights law and the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations.
French: La Syrie réaffirme qu'elle refuse catégoriquement toute tentative visant à établir un lien entre une religion donnée et le terrorisme, et affirme que le terrorisme n'est ni une croyance, ni une culture, ni une religion, conformément aux conventions internationales, aux textes de loi relatifs aux droits de l'homme et aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Commends the Secretary-General for the publication of the second revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals in the six official languages of the United Nations, in book form and on CD-ROM, and its availability together with related information material on the website of the Economic Commission for Europe, which provides secretariat services to the Committee;5
French: Félicite le Secrétaire général pour avoir fait publier la deuxième édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques dans les six langues officielles de l'ONU sur support papier et sur CD-ROM, et pour l'avoir rendu accessible, avec d'autres informations connexes, sur le site Web de la Commission économique pour l'Europe5;
English: It is also available on the Electronic Document Distribution
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4032, Tables de retenues sur la paie, ou composez le 1-800-959-7775.
English: Specialized tools such as firewalls make it possible to protect your computer from intrusions.
French: Des outils spécialisés tels que les garde-barrières ou coupe-feux (firewalls) permettent de se protéger contre les intrusions.
English: It is also shared with Canada Revenue Agency – Taxation and Revenu Québec.
French: RHDCC PPU 195 Liste des agents à contrat Description :
English: Within each of the western groups, there was at least one respondent who could provide what the Environment Canada observers deemed to be an almost textbook definition of windchill.
French: Dans chaque groupe de louest, il y avait au moins un répondant qui pouvait donner ce que les observateurs dEnvironnement Canada considéraient comme une définition presque exacte du facteur vent.
English: Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Within APEC, the Small Business Policy Branch represents Canada in the Small and Medium Enterprise Working Group, a forum for government officials responsible for SME policies, programs and supporting functions.
French: Groupe de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) À l'APEC, la Direction générale de la politique de la petite entreprise représente le Canada au sein du Groupe de travail sur les petites et moyennes entreprises, forum des représentants officiels chargés des politiques, des programmes et des fonctions de soutien des PME.
English: $20,000 Programming Kitchener Centre in the Square Inc.
French: 20 000 $ Programmation Kitchener Centre in the Square Inc.
English: inform the public office holder that, if he or she does not pay the penalty or make representations in accordance with the notice, he or she will be considered to have committed the violation and the Commissioner may impose a penalty in respect of it.
French: le fait que le non-exercice de cette faculté dans le délai imparti vaut aveu de responsabilité et permet au commissaire d’imposer la pénalité.
English: The Malta Financial Services Authority (MFSA) is the single financial regulator for credit and financial institutions.
French: L’Autorité maltaise des services financiers (AMSF) est le régulateur financier unique pour les établissements de crédit et institutions financières.
English: Community Centre — Event with Alcohol
French: Centre communautaire — activité avec alcool
English: With assistance from Finance Division, the auditors analysed expenditure data for client services for the 2001-2002 fiscal year.
French: Avec l’aide de la Direction générale des finances, les vérificateurs ont analysé les données sur les dépenses relatives aux services aux clients pour l’exercice 2001-2002.
English: With regard to the purpose of reclassification, reclassification in the core level does not differ from reclassification in the advanced level.
French: En ce qui concerne l’objectif du reclassement, le reclassement dans le niveau de base ne diffère pas du reclassement dans le niveau élevé.
English: In their final declaration the member states reaffirm the Millennium Development Goals, condemn terrorism, decide to establish a Peacebuilding Commission, recognise the collective international responsibility to protect populations from genocide, express the desire to reform the Security Council and agree to create a Human Rights Council.
French: Dans la Déclaration finale, les Etats membres : – réaffirment les objectifs du Millénaire pour le développement, – condamnent le terrorisme, – décident d’instituer une Commission de consolidation de la paix, – reconnaissent la responsabilité internationale de protéger les populations entre autres contre les génocides, – souhaitent réformer le Conseil de sécurité et – conviennent de créer un Conseil de droits de l’homme.
English: • develop, produce and market new goods, services, processes and practices;
French: • de développer, de produire et de mettre en marché de nouveaux produits, services, processus et pratiques;
English: Support is provided to researchers taking up their first, full-time, academic appointment at a Canadian university.
French: Il a ainsi apporté du soutien aux chercheurs accédant à leur premier poste de professeur à temps plein dans une université du pays 1.
English: (c) Undertake a regular review of the extent to which children's views are taken into consideration and the impact this has on policies, programmes and children themselves.
French: c) De déterminer régulièrement à quel point l'opinion de l'enfant est prise en considération et l'impact de cette démarche sur les politiques, les programmes et les enfants eux-mêmes.
English: The Group stresses the important contribution of the Treaty to worldwide security and its undoubted effectiveness in checking nuclear proliferation, and thus preventing the destabilization caused by nuclear arms races.
French: Le Groupe souligne l'importante contribution du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à la sécurité mondiale et son incontestable efficacité en ce qui concerne la maîtrise de la prolifération nucléaire, qui lui permet de prévenir la déstabilisation causée par la course aux armements nucléaires.
English: These do not relate to drugs.
French: Ces rapports ne s’appliquent pas aux médicaments.
English: Mountain Pine Beetle Stopping the Spread Part 2
French: Le dendroctone du pin Enrayer l’infestation, partie 2
English: A major inconvenience and hassle! Second, the hotel staff at the reception desk gave very inaccurate information about public transportation.
French: All pointed to cost savings by the hotel.
English: Leading economic columnist Martin Wolf of the Financial Times distinguished himself again by warning, stubbornly and correctly, that the US stock market would eventually reverse to more normal historical levels.
French: Martin Wolf, un chroniqueur connu du Financial Times s'est distingué en avertissant à cors et à cris que la tendance boursière américaine allait s'inverser pour revenir à son niveau habituel.
English: The committee will report annually on implementation of the MOU, and make recommendations for continued progress.
French: Le comité présentera un rapport annuel sur la mise en œuvre du protocole d’entente et formulera des recommandations pour en assurer la progression.
English: Finally, evaluations of all G&C programs are required every five years in accordance with the Government of Canada evaluation policy.
French: Enfin, des évaluations sont exigées tous les cinq ans de tous les programmes de subventions et de contributions, conformément à la politique d’évaluation du gouvernement du Canada.
English: ICAO is also collaborating with subregional organizations such as ECOWAS, the Common Market of Eastern and Southern Africa, the East African Community and SADC, to implement subregional initiatives such as the Cooperative Development of Operational Safety and Continuing Airworthiness Programmes.
French: Elle collabore aussi avec des organisations sous-régionales, comme le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), la Communauté d'Afrique de l'Est (CAE) et la CDAA, pour mettre en œuvre des initiatives sous-régionales telles que le projet de développement coopératif de la sécurité opérationnelle et du maintien de la navigabilité.
English: The pPromotion of environmental education and environmental awareness is put forward undertaken through governmental co--financing of environmental NGO's and co-financing of different projects for the promotion of environmental protection that indirectly contribute to public environmental awareness.
French: Afin de promouvoir l'éducation et la sensibilisation dans le domaine de l'environnement, le Gouvernement cofinance les activités d'ONG œuvrant dans ce secteur, ainsi que différents projets visant à encourager la protection de l'environnement qui contribuent indirectement à sensibiliser le public.
English: PEER REVIEW ON INTERMODAL TRANSPORT POLICY IN TURKEY (Agenda item 9)
French: EXAMEN COLLÉGIAL DE LA POLITIQUE DE TRANSPORT INTERMODAL DE LA TURQUIE (point 9 de l'ordre du jour)
English: It is recommended that assessment also include information on the presence or absence of other risk factors.
French: On recommande également de tenir compte d’autres facteurs de risque lors d’une telle évaluation.
English: Vertical proliferation, or improvement in nuclear weapon systems, has a demonstration effect and engenders new uncertainties and instabilities.
French: La prolifération verticale, ou l'amélioration des systèmes d'armes nucléaires, a une conséquence évidente et engendre de nouvelles incertitudes et instabilités.
English: • Canadian Adverse Reaction Newsletter, Vol 12, No. 3 [2002-07-08] June
French: • Bulletin canadien des effets indésirables, Vol 12, No. 3 [2002-07-08] Juin
English: A Structural Adjustment Facility IV, like SAFs I, II and III carried out jointly with the World Bank and African Development Bank, is currently under appraisal.
French: Une facilité d’ajustement structurel IV, conjointe avec la Banque mondiale et la Banque Africaine de Développement, comme les FAS I, II, et III est en voie d’identification.
English: These pumps may be either rotary or positive, may have displacement and fluorocarbon seals, and may have special working fluids present.
French: Aux fins des sections relatives aux articles pour diffusion gazeuse, les matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 comprennent l'acier inoxydable, l'aluminium, les alliages d'aluminium, l'oxyde d'aluminium, le nickel et les alliages contenant 60 % ou plus de nickel et les polymères d'hydrocarbures totalement fluorés résistant à l'UF6.
English: See Official Records of the United Nations Conference on the Representation of States in their Relations with International Organizations, vol. II (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales, vol. II (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.75.V.12).
English: Follow-up activities could include preparing a presentation (or arranging for a guest speaker) to emphasize the consequences of risk-taking behaviours.
French: Les activités de suivi pourraient inclure un exposé (qui pourrait être présenté par un conférencier invité) visant à faire ressortir les conséquences des comportements à risque.
English: It is predominantly grey with darker mottling, and the underside of the foot is often bright yellow or orange.
French: La couleur prÃ©dominante est le gris, marbrÃ© de taches plus foncÃ©es; le dessous du pied est souvent jaune vif ou orangÃ©.
English: Mr. Johannes Mayer, Chair of the previous task force, reported briefly on the results achieved under its auspices.
French: M. Johannes Mayer, Président de l'Équipe spéciale précédente, a présenté un rapport succinct sur les résultats obtenus sous les auspices de cet organe.
English: (x) Police and other enforcement agencies should be activated on a national level to track ODSODS;
French: x) La police et les autres services chargés de faire respecter la réglementation devraient être incités à intervenir au niveau national pour détecter les substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: Thus this group includes some who tried smoking but never took up the habit in a steady fashion.
French: Ainsi, ce groupe comprend les personnes qui ont commencé à fumer mais qui n'en ont jamais pris l'habitude.
English: If you look at how India has reacted to the western world since its independence, it has maintained a certain amount of autonomy in terms of its foreign policy.
French: Il y a donc divers aspects a considérer, dont celui de la volonté d'autosuffisance de l'Inde et de sa capacité à s'occuper elle-même de son peuple.
English: It submitted that, from a mass merchant perspective and based on numbers provided by Mordo in testimony, an FOB selling price of $225 still equates to a retail selling price close to the $400 threshold.
French: À la suite d’un examen détaillé des éléments de preuve, le Tribunal demeure d’avis que le niveau approprié sous lequel la protection de la branche de production nationale est requise est un prix de détail de 400 $.
English: The participation of children and adolescents as a key strategy will also include parents and communities, CBOs and Government partners to ensure ownership and sustainability.
French: Il sera indispensable de faire participer les enfants et adolescents mais aussi les parents et les collectivités, les associations locales et les partenaires gouvernementaux si l'on veut qu'il y ait appropriation et que les résultats obtenus s'inscrivent dans la durée.
English: Acknowledging the important initiatives already taken to address this problem, in particular by the Governments of Angola, the Democratic Republic of the Congo, Guinea and Sierra Leone, and by other key producing, exporting and importing countries, as well as by the diamond industry, in particular the World Diamond Council, and by civil society,
French: Constatant les importantes initiatives déjà prises pour faire face à ce problème, en particulier par les Gouvernements de l'Angola, de la République démocratique du Congo, de Guinée et de Sierra Leone, et par d'autres pays producteurs, exportateurs et importateurs majeurs, ainsi que par l'industrie du diamant, en particulier le Conseil mondial du diamant, et par la société civile,
English: The two seconded VAC employees (an area counsellor and a pensions officer) report administratively to the Director, and functionally to the VAC-CF Project Team at VAC Head Office in Charlottetown.
French: Les deux employés détachés d’ACC (un conseiller de secteur et un agent des pensions) rendent compte au directeur sur le plan administratif et à l’équipe du projet ACC/FC (Administration centrale d’ACC à Charlottetown) sur le plan fonctionnel.
English: Women and men, adult offspring, partners, and parents.
French: Women and men, adult offspring, partners and parents.
English: The agenda was accepted without any changes. Discussion:
French: L'ordre du jour est approuvé sans modification. Discussion :
English: Account should be taken of the will of the reserving State concerning the relationship between ratification and the reservation.
French: Il convient de tenir compte de la volonté de l'État réservataire concernant la relation entre ratification et réserve.
English: For example, Steps 1 and 2 may often be completed simultaneously.
French: Par exemple, on peut souvent mener les étapes 1 et 2 simultanément.
English: Fish farming is actively supported by research, control of zones and monitoring of water quality and produce.
French: La pisciculture s'appuie sur des programmes actifs de recherche, de surveillance des zones et de contrôle de la qualité des eaux et des produits.
English: Does the client require the agency's approval for subsequent hiring of the same worker?
French: Le client nécessite-t-il l'approbation de l'agence pour embaucher ultérieurement un même travailleur?