ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IDRC is attempting to address this problem through a program called Capacity Building in Resource Mobilization for IDRC Research Partners.)
French: (Le CRDI tente de s’attaquer à ce problème par l’entremise du projet Renforcement des capacités en mobilisation de ressources, destiné à ses partenaires de recherche.)
English: Because three governments share responsibility for the treaty, an Implementation Committee was formed to provide a forum for sharing information and ideas, and to ensure implementation of the Nisga’a Final Agreement.
French: Les trois cosignataires — le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a — sont conjointement responsables de l’exécution de l’accord et un comité de mise en œuvre a été institué pour faciliter les échanges et veiller à l’observation des dispositions qu’il contient.
English: Visit Equifax Canada for some helpful tips on how to protect your credit and reduce your chances of becoming a victim of fraud.
French: Consultez le site de TransUnion Canada pour obtenir des conseils pratiques sur la façon de protéger votre dossier de crédit qui vous aideront à réduire les risques de devenir victime d'une fraude.
English: In addition, in order to prevent illegal immigration, Presidential Decree No. 544 on strengthening the campaign against illegal immigration into the Republic of Tajikistan was adopted on 2 April 2001.
French: En outre, afin de combattre l'immigration illégale, le décret présidentiel no 544 sur le renforcement de la lutte contre l'immigration illégale en République du Tadjikistan a été adopté le 2 avril 2001.
English: In addition, UNODC has continued to engage entities represented on the Task Force in its technical assistance activities, in particular OHCHR, the International Civil Aviation Organization (ICAO), the World Bank, IMF, IMO, IAEA and Interpol.
French: De plus, l'ONUDC a continué à faire participer à ses activités d'assistance technique les organismes représentés dans l'Équipe spéciale, notamment le Haut Commissariat aux droits de l'homme, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), la Banque mondiale, le FMI, l'Organisation maritime internationale, l'AIEA et Interpol.
English: Finally, two translations – using two different chains in machine code – are produced, and the comparison of the two results enables the coherence of the generated software to be assured.
French: Enfin, deux traductions - utilisant deux chaînes différentes en code machine - sont produites, et la comparaison des deux résultats permet de s’assurer de la cohérence du logiciel généré.
English: To this end the Chairpersons of the ITC subsidiary bodies had been requested to transmit their proposals and views for the consideration of the ITC Bureau.
French: À cette fin, les présidents des organes subsidiaires du CTI ont été invités à communiquer leurs propositions et leurs vues au bureau du CTI pour examen.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/63/646/Add.1).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/646/Add.1).
English: Amongst volunteers who received training, 50% agreed that because of the training received, they were now more efficient and effective in carrying out their role as a volunteer.
French: Chez les bénévoles qui avaient reçu la formation, 50 % s'entendaient sur le fait que, à cause de la formation reçue, ils mettaient davantage d'efficience et d'efficacité à l'exécution de leur rôle de bénévoles.
English: They thus need the requisite room to manoeuvre so as to permit the transfer of guarantees of origin between individuals in different Member States, depending on their situation.
French: Pour ce faire, ils ont besoin de la latitude nécessaire pour autoriser le transfert de garanties d'origine entre personnes de différents États membres, en fonction de la situation.
English: Results by age group show that, other than for Aboriginal events and exhibits, younger Canadians are more likely than older Canadians to attend arts events and exhibits from different cultures.
French: Les résultats par groupe d'âge font ressortir que, pour tout ce qui n'est pas événement ou exposition autochtone, les jeunes Canadiens sont plus susceptibles que leurs aînés d'assister à des événements et à des expositions artistiques représentant différentes cultures.
English: “Environmental Assessment” is the evaluation of the impact of a planned activity on the environment and on public health.
French: L'«évaluation de l'impact sur l'environnement» s'entend de l'évaluation de l'impact d'une activité prévue sur l'environnement et la santé publique.
English: Continue with a proactive media relations program to include the issuance of press releases, statements, participation in editorial boards, granting of media interviews, etc.
French: Poursuivre un programme proactif de relations publiques afin de participer à la diffusion de communiqués, et de déclarations, de participer à des comités de rédaction des quotidiens, d’accorder des entrevues aux médias, etc.
English: Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to international organisations.
French: La participation aux procédures de marchés publics ou de contrats de subvention financés dans le cadre du présent règlement est ouverte aux organisations internationales.
English: Furthermore, additional expenses have been incurred by UNAMA ($1.2 million) for the construction of staff accommodations in provincial offices to provide additional office space for staff working in the compounds for which no provision had been made.
French: Par ailleurs, la MANUA a engagé des dépenses supplémentaires (1,2 million de dollars) dans la construction de locaux pour le personnel des bureaux provinciaux afin d'élargir la surface des bureaux disponibles pour les agents travaillant dans les complexes qui n'avaient pas été pris en considération dans les prévisions.
English: REVIEW FINDINGS Success of Program in Meeting its Objectives 8.
French: CONSTATATIONS Réalisation des objectifs 8.
English: DFS certainly won't be the same without his talkative ways, especially in the promotions section.
French: La DSV ne sera sans doute plus la même sans ses « bavardages », notamment dans la section chargée de la promotion.
English: Canada was quickly losing market share in a slowly expanding; the Hong Kong SAR rapidly reduced importation from Canada while the market was expanding slowly.
French: Le Canada a rapidement perdu des parts de ce marché en expansion; la ZAS de Hong Kong a rapidement diminué les importations du Canada, alors que le marché était en lente expansion.
English: Everybody was aware of the identity of the Zionist entity and its supporters and knew who had perpetrated the atrocities at Deir Yassin and at Sabra and Shatila, and who had destroyed the United Nations headquarters at Qana, killing many innocent Lebanese civilians who had taken refuge inside the United Nations compound thinking that, for once, the Zionist entity would respect the United Nations.
French: Chacun sait qui sont l'entité sioniste et ses partisans et qui a perpétré les atrocités de Deir Yassin et de Sabra et Chatila, et détruit le siège de la FINUL à Qana, tuant de nombreux civils libanais innocents qui s'y étaient réfugiés en pensant que, pour une fois, l'entité sioniste respecterait l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Févry transmitted similar arguments to the President of the Repbulic, Mr. Préval.
French: Me Févry a transmis des arguments semblables au Président de la République, M. Préval.
English: The protesters marked their bodies with a number of messages such as, Something to hide?
French: Ces parents demandent "une réparation symbolique d’un euro par jour" d’école non remplacé, a déclaré Daniel Garault, délégué FCPE élu des parents d’élèves, père d’une élève en CE1 à l’école Joliot-Curie.
English: At the end of the ceremony the winners (senders of postcards which was sent back form the furthest point) received a Council of Europe watch from Adrian Butler , the Executive Director of ECML.
French: A la fin de la cérémonie, Adrian Butler , Directeur exécutif du CELV, a remis aux gagnants (les élèves dont la carte postale a été renvoyée du point le plus lointain) une montre du Conseil de l’Europe.
English: In the school year 1991-1993 the number was 30,547, but the increase (of 49,917) is significant even just with respect to the previous year.
French: Pendant l'année scolaire 1991-1993, ils étaient 30 547, mais l'augmentation (49 917) est importante même au regard de l'année précédente.
English: There are systemic issues relating to aid quantity and quality.
French: Des problèmes systémiques se posent quant à la quantité et à la qualité de l'aide.
English: The activities of associations, foundations, trade unions or other similar institutions who support terrorist groups are being prohibited and their assets confiscated.
French: Interdiction est faite aux associations, fondations, syndicats ou autres institutions analogues qui soutiennent des groupes terroristes d'exercer leurs activités et leurs avoirs sont confisqués.
English: Alef. var. cymosa Duch.
French: Brassica oleracea L. convar. oleracea var. gemmifera DC Brassica oleracea L. convar. oleracea var. gemmifera DC Brassica oleracea L. convar. oleracea var. gemmifera DC Brassica oleracea L. convar. oleracea var. gemmifera DC Brassica oleracea L. var sabellica L. Brassica oleracea L. var. capitata L. f. alba DC Brassica oleracea L. var. capitata L. f. alba DC Brassica oleracea L var. capitata L. f. alba DC
English: Chris Marsden, Self-regulation.info, Oxford University, UK Ann Davison from the European Economic and Social Committee and Elizabeth Staksrud from the Norwegian Board of Film Classification highlight best practice and debate the issue of self-regulation or co-regulation with Vilma Misiukoniené representing the Lithuanian ICT industry, Larisa Efimova, consultant of the Legal Department of the State Duma, Russia, and Pawel Jaros, the Ombudsman for Children in Poland.
French: Chris Marsden, informations sur l'auto-régulation, Université d'Oxford, Royaume Uni Ann Davison du Comité économique et social européen et Elizabeth Staksrud du Conseil norvégien de classification des films mettent en évidence les meilleures pratiques et débattent de la question de l'auto-régulation ou de la co-régulation avec Vilma Misiukoniené qui représente le secteur lituanien des TIC, Larisa Efimova, consultante du service juridique de la Douma, Russie, et Pawel Jaros, médiateur pour les enfants de Pologne.
English: Extension of cooperation arrangements with high-standard educational institutions in the field of intellectual property.
French: Multiplication des accords de coopération avec des établissements d’enseignement de très haut niveau dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Unless there is a major political development and more effective channelling of national budgetary resources (in the absence of any real increase in budgets), the situation of the EDITB will not improve, and there is a danger that it will become no more than a pool of capabilities and expertise to be drawn upon on a one-way basis for transatlantic cooperation.
French: Sans un sursaut politique majeur et une meilleure orientation des flux budgétaires nationaux (à défaut d’une augmentation réelle), la situation de la BITDE ne s’améliorera pas ; elle risque de devenir un réservoir de capacités et de compétences au service d’une coopération transatlantique à sens unique. Les problèmes d’interopérabilité euro-américaine et le retard technologique seront partiellement résolus au détriment de l’autonomie stratégique européenne (y 40
English: The type of proceedings referred to as “liquidation” is regulated by the insolvency law and generally provide for a public authority (typically, although not necessarily, a judicial court acting through a person appointed for the purpose) to take charge of the debtor's assets, with a view to terminating the commercial activity of the debtor, transforming non-monetary assets into monetary form and subsequently distributing the proceeds of sale of the assets proportionately to creditors.
French: Le type de procédure qualifié de “liquidation” est régi par la législation sur l'insolvabilité et prévoit généralement la prise en charge des biens du débiteur par une autorité publique (généralement, mais pas nécessairement, un tribunal agissant par l'intermédiaire d'une personne nommée à cette fin), en vue de mettre un terme à l'activité commerciale du débiteur, de réaliser les actifs non monétaires et de répartir le produit de la vente des biens au prorata entre les créanciers.
English: A related question is the extent to which all nations will benefit equally from the new scientific knowledge - on nanotechnology and innovative research more generally.
French: La mesure dans laquelle l'ensemble des nations bénéficiera sur un pied d'égalité des nouvelles connaissances scientifiques - sur la nanotechnologie et la recherche novatrice plus généralement - est une question connexe.
English: Those who care, and I have no doubt that we all do, need not be reminded that we have a lot of work to do in this country, and that no single political party, no single Government can do it alone.
French: Point n'est besoin de rappeler à ceux qui se sentent concernés - et je ne doute pas que nous le soyons tous - que nous avons beaucoup à faire dans notre pays et qu'aucun parti politique, aucun gouvernement ne peut y parvenir seul.
English: In view of the many violations of the no-fly zone, they believed that the Security Council should urgently consider taking the relevant decisions in the light of paragraph 6 of resolution 786.
French: Des observateurs devraient être envoyés sans plus tarder à la frontière de la Bosnie-Herzégovine et de la Serbie-Monténégro.
English: Improved recruitment and retention of health care workers.
French: Accroître les taux de recrutement et de maintien en poste des travailleurs de la santé.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 07 July 2004 The Department was represented by Bert Dawes, Human Resources Advisor, Toronto, Ontario.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du comité d'appel Le 7 juillet 2004, à Toronto (Ontario) Le ministère était représenté par Bert Dawes, conseiller en ressources humaines, de Toronto (Ontario).
English: The concurrent completion of Nigeria's Common Country Assessment (CCA) ensured greater understanding of the relationship of the situation of children and women within United Nations system and national development plans and priorities, together with the adoption of relevant regional and global responsibilities.
French: Le bilan commun de pays du Nigéria, qui a été terminé en même temps, a aussi permis de mieux comprendre au sein du système des Nations Unies les corrélations existant entre la situation des enfants et des femmes et les plans et priorités de développement national, et de déterminer les responsabilités pertinentes aux niveaux régional et mondial.
English: Provincial water erosion increases range from negligible to a high of about 4.7% in Ontario.
French: Au niveau provincial, en Ontario, l'érosion hydrique est de négligeable à environ 4,7 %.
English: As indicated below, Conference Services has allocated 27 meetings to the Committee and it has urged the Committee to make every effort to complete its work within the allotted time.
French: Ainsi qu'il est indiqué ci-après, les services de conférence ont alloué 27 séances à la Commission et ont invité instamment celle-ci à faire tout ce qui est en son pouvoir pour achever ses travaux dans les délais impartis.
English: Acts of Parliament must be interpreted using large and liberal construction which will result in fairness to all.
French: Les lois du Parlement doivent être interprétées de la manière la plus équitable et la plus large possible, et ce, afin d'être équitable envers tous.
English: Canadians still wished to be different - and felt different - but 25 percent of those surveyed indicated that they would become American citizens if the opportunity arose.
French: Les Canadiens voulaient bien être différents - et se sentaient différents - , mais 25 p. 100 des personnes sondées ont déclaré qu'elles deviendraient des citoyens américains si l'occasion se présentait.
English: Index B Bahamas: 637 Balance of payments: 767 Balkans: 617; 688; 740 Baltic Sea: 336; 343; 345; 507 Banana trade: 324; 331 Bangladesh: 637; 699 Banking: 122 Basle Convention (transboundary movements of hazardous waste): 464 Bathing water: 455 Beef and veal: 311; 319; 324; 327 Belarus: 359; 538; 540; 549; 550; 562; 675; 678 Belgium: 19; 68; 166; 287; 288; 290-292; 309; 446 Bhutan: 700 Biodiversity: 245; 449-456 Biotechnology: 234 Blood and blood products: 520 Bolivia: 601; 724 Borders (internal and external): 360 Borrowing activities: 766-768 Bosnia and Herzegovina: 61; 68; 534; 537; 540; 543; 548; 645; 650; 651; 653; 688; 740 Botswana: 540; 725 Bovine animals: 513 Brazil: 263; 558; 572; 718 Brunei: 694 Budget: 51; 326; 327; 739-757 - amending: 750 - budgetary discipline: 737; 755 - discharge procedure: 751-753 - draft: 741 - own resources: 737; 749 - preliminary draft (PDB): - procedures: 737; 755 Budgetary discipline: 18 Bulgaria: 21-23; 28; 31; 33; 36-38; 41; 63; 66; 68; 219; 249; 506; 548; 597; 677; 737; 740; 766; 801 Burkina: 624; 729 Burundi: 540; 552; 637 Businesses: 158-164; 193-225; 848 About this site Top
French: Index B Bahamas: 637 Balance des paiements: 767 Balkans: 617; 688; 740 Balkans occidentaux: 34; 40; 249; 410; 420; 506; 540; 562; 645 à 656; 766 Bananes: 324; 331 Bangladesh: 637; 699 Banque centrale européenne: 44; 56; 60; 821 Banque européenne d'investissement: 41; 63; 68; 560; 767; 768 Banque européenne pour la reconstruction et le développement: 63; 64; 66 Banque mondiale: 560; 618 Banques: 122 BCE: voir Banque centrale européenne BEI: voir Banque européenne d'investissement Belarus: 359; 538; 540; 549; 550; 562; 675; 678 Belgique: 19; 68; 166; 287; 288; 290 à 292; 309; 446 BERD: voir Banque européenne pour la reconstruction et le développement Bhoutan: 700 Bien-être des animaux: 508 à 518 Biodiversité: 245; 449 à 456 Biotechnologie: 234 Bois: 209; 622 Boissons spiritueuses: 324 Bolivie: 601; 724 Bosnie-et-Herzégovine: 61; 68; 534; 537; 543; 548; 645; 650; 651; 653; 688; 740 Botswana: 540; 725 Bourse Marie Curie: 251 Bovins: 513 BR: voir Budget rectificatif Brésil: 263; 558; 572; 718 Brevets: 149; 497 Bruit: 459 Brunei: 694 Budget: 51; 326; 327; 739 à 757 - avant-projet (APB): - discipline budgétaire: 737; 755 - procédure de décharge: 751 à 753 - procédures budgétaires: 737; 755 - projet: 741 - rectificatif (BR): 750 - ressources propres: 737; 749 Bulgarie: 21 à 23; 28; 31; 33; 36 à 38; 41; 63; 66; 68; 219; 249; 506; 548; 597; 677; 737; 740; 801 Bureau européen des substances chimiques: 259 Burkina: 624; 729 Burundi: 540; 552; 637 A propos de ce site.
English: The ten years since world leaders met in Rio de Janeiro have seen the international community build comprehensive domestic and international institutions to meet the challenge of sustainable development.
French: Durant les dix années qui se sont écoulées depuis que les chefs d'État et de gouvernement se sont rencontrés à Rio de Janeiro, la communauté internationale a bâti des institutions complètes, tant nationales qu'internationales, pour relever le défi que représente le développement durable.
English: The Delegations of Slovenia and Sweden said that their Office notified to the International Bureau as final decisions, only decisions which were no longer subject to any review or appeal (either before the Office or before another administrative or judicial tribunal).
French: Les délégations de la Slovénie et de la Suède ont dit que leur Office ne notifie au Bureau international, en tant que décisions définitives, que les décisions qui ne sont plus susceptibles de réexamen ni de recours (que ce soit auprès de l'Office ou devant un tribunal administratif ou judiciaire).
English: Havana, 3 January 2000
French: La Havane, le 3 janvier 2000.
English: The paranoid persecution of their own citizens knows no bounds.
French: Cet acharnement à persécuter ses propres citoyens ne connaît pas de limites.
English: As technology advances, computers and associated equipment are becoming obsolete at an increasingly rapid rate.
French: À mesure que la technologie progresse, les ordinateurs et l’équipement connexe deviennent désuets à un taux toujours plus rapide.
English: Rigid finite elements are used to construct a kinematically admissible velocity field.
French: Des éléments finis rigides sont utilisés pour construire un champ de vélocités cinématiquement admissibles.
English: Information and results of work are never used without the authorization of the customer.
French: Les informations et résultats de travaux ne sont jamais utilisés sans l’autorisation du client.
English: Submissions of the Government of Canada
French: Le Conseil du Trésor assume son rôle par l’entremise des pouvoirs généraux suivants :
English: The complainant states that, upon submission of the test package, it will "enter into formal agreement with Microsoft to certify [that] the EMCON TEMPEST Pentium Computers are Windows NT 3.5.1 compatible."
French: Le plaignant déclare qu’après avoir présenté le progiciel d’essai, il [traduction] «conclura un accord officiel avec Microsoft pour que celle-ci atteste que les ordinateurs Pentium TEMPEST EMCON sont compatibles à Windows NT 3.5.1».
English: First, while 94% of respondents who had prescribed MPH agreed that MPH was best used in a multi-modal course of treatment, while only 77% of respondents who had not prescribed MPH agreed.
French: Premièrement, bien que 94 % des répondants ayant prescrit le MPH s'accordaient à dire que ce médicament était utilisé plus efficacement dans le cadre d'un traitement multi-modal, 77 % des répondants qui ne l'avaient pas prescrit, étaient d'accord.
English: I certainly believe that this ratification of the common position has acted as a major stumbling block for the reopened process of dialogue that we, like you, wanted and looked upon with a great deal of hope.
French: Je pense donc que cette ratification a sensiblement freiné le processus de dialogue rouvert que nous souhaitions et appelions tous de nos vux.
English: In States where such plans or human rights plans of action have been developed, the concluding observations and recommendations can serve as key qualitative and quantitative indicators of progress made in the implementation of the Convention.
French: Dans les États où des plans d'action à cet effet ou d'autres plans d'action dans le domaine des droits de l'homme ont été mis en place, les observations finales et les recommandations peuvent constituer des indicateurs qualitatifs et quantitatifs essentiels pour mesurer les progrès réalisés en vue de la mise en œuvre de la Convention.
English: Efforts made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment pursuant to article 8
French: MESURES PRISES POUR PROMOUVOIR UNE PARTICIPATION EFFECTIVE DU PUBLIC DURANT LA PHASE D'ÉLABORATION PAR DES AUTORITÉS PUBLIQUES DES DISPOSITIONS RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES RÈGLES JURIDIQUEMENT CONTRAIGNANTES D'APPLICATION GÉNÉRALE QUI PEUVENT AVOIR UN EFFET IMPORTANT SUR L'ENVIRONNEMENT EN APPLICATION DE L'ARTICLE 8
English: This text has been submitted in French, German and English languages. cb JUR 1
French: Ce texte a été soumis en langues française, allemande et anglaise. cb JUR 1
English: Hoop size on traps is 5-5.5" but some in PEI use a 11" hoop.
French: La taille des anneaux sur les casiers varie entre 5 po et 5,5 po, mais certains casiers utilisés à l'ÎPÉ sont munis d'anneaux de 11 po.
English: Anything greater will require TB approval by separate submission.
French: Tout excédent doit être approuvé par le CT et faire l'objet d'une présentation distincte.