ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • must be kept in Canada unless permission is granted to keep them elsewhere;
French: • doivent être conservés au Canada, à moins que vous obteniez la permission de les conserver ailleurs;
English: Desipramine was more effective than either amantadine or fluoxetine in retaining patients in treatment over a 12-week period. In addition, the desipramine and amantadine groups had a greater number of drug-free days than the fluoxetine group.
French: Sur la période d’étude de six semaines, les sujets soumis à la désipramine étaient beaucoup plus susceptibles de réaliser des périodes continues d’abstinence, de ressentir une diminution des envies irrésistibles de cocaïne et de maintenir le traitement plus longtemps que les deux autres groupes.
English: This involves both the disciplined application of lethal force and the unlimited liability of every soldier.
French: Cela sous-entend l’application disciplinée d’une force létale et l’engagement inconditionnel de chacun des soldats.
English: NATO’s open door policy will doubtless be extended to the countries of South Eastern Europe, but what about the Caucasus?
French: La politique de la « porte ouverte » de l’OTAN inclura sans doute encore les pays d’Europe du Sud-Est, mais qu’en serat-il des pays du Caucase ?
English: In Roberval–Lac-Saint-Jean, five registered parties nominated candidates: the Bloc Québécois, the Conservative Party of Canada, the Green Party of Canada, the Liberal Party of Canada and the New Democratic Party.
French: À l'élection partielle dans Roberval–Lac-Saint-Jean, cinq partis politiques enregistrés ont soutenu des candidats : le Bloc Québécois, le Nouveau Parti démocratique, le Parti conservateur du Canada, le Parti libéral du Canada et le Parti Vert du Canada.
English: In Saskatoon, some respondents also sense a barrier to entry of reserves.
French: À Saskatoon, certains participants avaient l'impression qu'il leur est interdit d'entrer dans les réserves.
English: Proof of use (1) Where, pursuant to Article 43 (2) or (3) of the Regulation, the opposing party has to furnish proof of use or show that there are proper reasons for non-use, the Office shall invite him to provide the proof required within such period as it shall specify.
French: Si l'opposant doit, en vertu de l'article 43 paragraphe 2 ou 3 du règlement, apporter la preuve de l'usage de la marque ou de l'existence de justes motifs pour son non-usage, l'Office l'invite à le faire dans un délai qu'il lui impartit.
English: At the same time premiums have increased to keep pace with rapid claims growth.
French: En même temps, les primes ont augmenté pour suivre la croissance rapide des déclarations de sinistre.
English: It also described the organizational relations between the State and the Church but did not introduce any kind of discrimination against other religions.
French: La Constitution décrit également les relations institutionnelles entre l'Église et l'État mais ne consacre aucune discrimination à l'égard des autres religions.
English: Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and of its utilization and applications, including, inter alia, in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries
French: 120 à 127).  Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et applications, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement
English: He also voiced encouragement for the Forum to continue its efforts towards developing the Pacific region's institutional architecture.
French: Il a aussi encouragé le Forum à continuer à perfectionner la structure institutionnelle de la région.
English: This development of 8 homes on the outskirts of Chania was completed in 2005.
French: Ce développement de 8 maisons sur les périphéries de La Canée a été accompli en 2005.
English: We have not stood in each other's way, we have not allowed ourselves to be used; instead, most of us have surpassed ourselves and taken on responsibility for the European public.
French: Nous ne nous sommes pas opposés les uns aux autres, nous avons refusé d'être exploités. Au lieu de cela, la plupart d'entre nous se sont surpassés et ont pris leurs responsabilités dans l'intérêt des citoyens européens.
English: Since it was established and obtained consultative status with the Economic and Social Council in 2000, the Federation has maintained an excellent relationship with the All-China Women's Federation in China.
French: Depuis sa création et l'obtention du statut consultatif auprès du Conseil économique et social en 2000, la Fédération a maintenu d'excellentes relations avec la Fédération des femmes de Chine.
English: 972nd plenary meeting Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries
French: 972e séance plénière Examen des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement
English: None of the patients discontinued the studies as a result of the laboratory testing variations.
French: Les effets indésirables qui se sont manifestés étaient surtout d’origine cutanée et étaient d’intensité légère à modérée.
English: By its layout, its horticulture and its geographical location, it is among the most prestigious urban parks in the world.
French: De par l'aménagement et l'horticulture et sa situation géographique, il se compte parmi les plus prestigieux parcs urbains au monde.
English: In a few minutes drive, the nature lover can reach the natural areas of the Voltigno or the lake Penne and in about one hour drive he can enjoy the breathtaking natural beauty of the Campo Imperatore plateau or the Maiella Natural Park . Not far from Loreto is the Abruzzo Natural Park which is home to wolves, bears, chamois and many other endangered species.
French: Sa position particulière rend le B & B Lauretum intéressante pour tous ceux qui veulent se détendre, puisque le pays de Loreto Aprutino à 300 mètres sur le niveau de la mer, vous offre la possibilité de respirer un air salubre, loin de la pollution des grandes villes.
English: Filter chemistry data provided precision estimates for particulate nitrate, sulphate, SO2, ammonia and HNO3.
French: Les données d'analyse chimique des filtres ont donné des estimations précises des concentrations de nitrates particulaires, de sulfates, de SO2, d'ammoniac et de HNO3.
English: "The electronic plan room is a stepping stone to the future of technology including construction management, online tendering and 24/7 access for our members to plans and specifications online," said P.J. Crane, President, Construction Association of Rural Manitoba.
French: « La salle de plans électronique est un pas en avant vers la technologie de l'avenir, qui comprend la gestion de la construction, la présentation électronique de soumissions et l'accès en direct 24 heures sur 24 et 7 jours par semaine, pour les membres, à des plans et à des spécifications », a déclaré P.J. Crane, président de la Construction Association of Rural Manitoba.
English: On that occasion, it was also informed that the Chairpersons of the political groups had put forward new ideas on this subject at a meeting held on 27 June.
French: A cette occasion, il a également été informé que les présidents des groupes politiques avaient présenté des idées nouvelles sur ce sujet lors d'une réunion tenue le 27 juin.
English: The furniture of French Canada belongs not only to this tradition but also to the political and social history of North America, which gave yet another twist to the productions of this far-off outpost of France.
French: Les meubles du Canada français relèvent à la fois de cette tradition et de l'histoire sociale et politique de l'Amérique du Nord. Cela ajoute un trait distinctif à la production artisanale de ce lointain avant-poste de la France.
English: (c) dangerous goods included in Class 3, Class 4.1 or Class 5.2;
French: c) des marchandises dangereuses incluses dans les classes 3, 4.1 ou 5.2;
English: Establish a system to monitor control of the CCPs.
French: Mettre en place un système de surveillance permettant de maîtriser les CCP.
English: The Canada Fund for Local Initiatives is supporting the project with a grant of CDN $ 27,300 (JOD16, 070).
French: Le Fonds Canadien d'initiatives Locales soutient ce projet à travers une subvention de 27 300 $CAN (16 070 dinars jordaniens).
English: Thank you very much, Commissioner.
French: Merci, Monsieur le Commissaire !
English: The Unit will respond separately to the request made by the General Assembly in paragraph 11 of its resolution 57/284 A of 20 December 2002 for the Unit to provide detailed information on the new procedure for handling comments of the participating organizations on its findings and recommendations, together with the comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Il présentera dans un autre document l'analyse détaillée de la nouvelle procédure proposée pour tenir compte des observations des organisations participantes sur ses conclusions et recommandations, que l'Assemblée lui a demandée dans sa résolution 57/284 A du 20 décembre 2002 en l'invitant à y joindre les observations du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: The TTU within Police is the agency primarily responsible for monitoring compliance with these obligations by financial institutions.
French: Le Service de suivi des transactions au sein de la police est l'entité principalement responsable de veiller à ce que les institutions financières respectent ces obligations.
English: There is presently no central electricity or piped water supply anywhere in Liberia.
French: Le Libéria est privé de réseau électrique et d'eau courante.
English: This section presents the industry capital expenditures and capital intensity ratios (i.e., capital expenditures as a percentage of revenues) over the 2003 to 2007 period.
French: Cette section présente les dépenses en immobilisations et les ratios d'intensité de capital (c.-à-d., dépenses en immobilisations en pourcentage des revenus) de l'industrie entre 2003 et 2007.
English: Where euro area aggregates are not a simple sum of national data (as is the case for monetary, b.o.p. and i.i.p. statistics, and also for financial accounts), changes in the composition of the euro area require back data with sufficient geographical and sector detail to enable the necessary consolidations to be carried out; and both the existing euro area Member States and the new entrants must provide it.
French: De plus, étant donné la présence d’informations sur les devises dans les statistiques de bilan des IFM et les recoupements avec les instruments, les échéances et les secteurs, exiger des États membres la fourniture de données qui permettraient de construire des agrégats de la zone euro pour des dates ou des périodes antérieures pour toute composition possible de la zone euro entraînerait une lourde charge de déclaration dans le domaine des statistiques monétaires et de balance des paiements.
English: In addition, there were measures geared towards infant industry protection, investment into selected priority sectors, technology enhancement and export performance subsidies.
French: D'autres mesures étaient destinées à protéger les industries naissantes, stimuler l'investissement dans des secteurs prioritaires déterminés, améliorer les technologies et octroyer des subventions subordonnées aux résultats à l'exportation.
English: UN/UNITAR Seminar organized in conjunction with The Hague Academy of International Law Programme
French: Séminaire ONU/UNITAR organisé avec le programme de l'Académie de droit international de La Haye
English: In 2001, the Agency continued to actively promote accessible transportation at several major international gatherings.
French: En 2001, l'Office a activement fait la promotion de l'accessibilité au transport à plusieurs colloques internationaux.
English: Agence du Médicament — for veterinary medicinal products:
French: Agence du médicament — pour les produits médicinaux à usage vétérinaire:
English: Any State party may request the Secretary-General to convene such a Meeting.
French: Tout État Partie peut demander au Secrétaire général de convoquer une telle réunion.
English: A testamentary trust may receive a payment as a result of the employee's death to recognize the employee's service in an office or employment.
French: Ligne 935 – Prestations consécutives au décès admissibles Une fiducie testamentaire peut recevoir un paiement à la suite du décès de l'employé, en reconnaissance de ses services dans une charge ou un emploi.
English: It will result in a synthesis of best available information.
French: Elles établiront ensuite un document récapitulatif sur les meilleures informations disponibles.
English: Organic Law 11/2003 of 29 September on public safety, domestic violence and the social integration of foreigners introduced into the Criminal Code the crime of genital mutilation in any of its forms.
French: La Loi organique No. 11/2003 du 29 septembre 2003 relative aux mesures concrètes à adopter dans les domaines de la sécurité des citoyens, de la violence au foyer et de l'intégration sociale des étrangers a introduit comme délit dans le Code pénal les mutilations génitales sous l'une quelconque de leurs manifestations.
English: The Medical Services Division establishes medical standards and medical policies and procedures and provides services to staff at Headquarters as well as to all peacekeeping missions, including its military component, an integral part of its day-to-day functions.
French: La Division des services médicaux est chargée d'établir les normes, les politiques et les procédures médicales et de fournir des services aux fonctionnaires du Siège et à tous ceux des opérations de maintien de la paix, y compris ceux de la composante militaire, l'assistance médicale aux membres de ces opérations faisant partie intégrante de son travail quotidien.
English: Evidence of this is the interest shown in the work of seminars and workshops on soil contamination, combating desertification and sustainable management of water resources, all of which warrant further consideration.
French: En atteste, l’intérêt suscité par les travaux des ateliers et séminaires sur la contamination des sols, la lutte contre la désertification et la gestion durable des ressources hydriques, qui méritent d’être approfondis.
English: An agreement has now been reached.
French: Un accord a donc été trouvé.
English: Species at Risk Act Recovery Strategy Series
French: Loi sur les espèces en péril Série des programmes de rétablissement
English: Since it is often the case that serial numbers will not be known until the goods have been imported, the Regulations are amended to permit a business to import firearms and report the serial number after importation.
French: Puisque les numéros de série sont souvent inconnus avant l'importation des biens, le Règlement est modifié afin de permettre à une entreprise d'importer des armes à feu et de transmettre le numéro de série après l'importation.
English: Moscow  10 July 2004
French: Moscou, Le 10 juillet 2004
English: It was suggested that a paper on the general definition of interest and on the role of interest in Islamic sharia would be useful to the Committee.
French: On a fait valoir qu'un rapport sur la définition générale de l'intérêt et le rôle de l'intérêt dans la charia islamique serait utile au Comité.
English: Many times we are tempted to take with us our favorite audio files and video clips, but on more than one occasion we are unable to do so because our portable device does not support all types of formats.
French: Star Media Center est une application avec laquelle il est possible de classer les fichiers multimédia qui circulent dans l'ordinateur.
English: What specific action was Georgia taking to formulate a comprehensive and detailed strategy and plan of action for children?
French: Que fait concrètement la Géorgie pour formuler une stratégie et un plan d'action globaux et détaillés en faveur de l'enfance ?
English: Neither CFIA, EC, DFO nor HC permits the release of any genetically-modified organism that poses a significant environmental risk.
French: Aucun des ministères ou agence n'autorise un organisme génétiquement modifié s'il pose un risque environnemental important.
English: Mr. Lancry (Israel) (spoke in French): If Israel has felt it useful to speak in this discussion, it is basically to resist the thoughtless intermingling of ideas that lumps Iraq and Israel in the same category of offender with respect to the implementation of Security Council resolutions.
French: M. Lancry (Israël) : Si Israël a jugé utile d'intervenir dans cette discussion, c'est essentiellement pour résister à l'amalgame inconsidéré consistant à installer dans la même zone d'infraction l'Iraq et Israël, quant à la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Regional Director General March 31, 2000 Regular updates are provided by RDG/ARDG on progress being made in devolution negotiations.
French: Directeur général régional 31 mars 2000 On fait régulièrement le point à l'intention du DGR et du DGRA concernant les progrès accomplis dans les négociations sur le transfert des responsabilités.
English: We believe that our proposals are an excellent first step towards increasing Canada’s productivity and competitiveness in the global marketplace.
French: Nous pensons que nos propositions sont une excellente première étape pour améliorer la productivité et la compétitivité du Canada sur le marché mondial.
English: It will also provide guidelines for teacher trainers to prepare and carry out professional development courses themselves and thus have an important multiplying effect of the project activities. b) processes The LCaS project will run two regional workshops (one in English, one in French) and one central event in Graz in order to pilot and disseminate the teacher training modules and the case studies.
French: Il indiquera également des lignes directrices pour les formateurs d’enseignants afin de préparer et de faire eux-mêmes des stages de formation et d’apporter ainsi un effet multiplicateur important aux activités de projet. • b) procédures Le projet LCaS organisera deux ateliers régionaux (un en anglais, un en français) et un événement central à Graz afin de piloter et de disséminer les modules de formation pour enseignants et les études de cas.
English: While rebuilding the world is (as long as you follow these instructions) an easy task to do, there will inevitably be times when you make mistakes, or when mistakes made by others in the source tree render your system unbootable.
French: Bien qu'il soit facile de ``refaire le monde'' (recompiler FreeBSD), si vous suivez ces instructions, vous ferez inévitablement des erreurs à un moment ou un autre, ou d'autres feront des erreurs au niveau de l'arborescence des sources qui empêcheraient votre système de redémarrer.
English: (4) Subsection (1) shall apply mutatis mutandis to third parties participating in proceedings before the Patent Office or the Patent Court regulated by this Law.
French: 4) L’alinéa 1) s’applique mutatis mutandis aux tiers qui prennent part à une procédure régie par la présente loi devant l’Office des brevets ou devant le Tribunal des brevets.
English: Coins are in denominations of XOF500, 200, 100, 50, 25, 10, 5 and 1.
French: Les pièces ont des valeurs de 500, 250, 100, 50, 25, 10, 5 et 1 Fr CFA.
English: Grants to international and domestic organizations for technical assistance and international cooperation on labour issues 0.7
French: Subventions à des organismes nationaux et internationaux pour de l'assistance technique et la coopération internationale dans le domaine du travail 0,7
English: Demand is surpassing supply in some areas of the country, affecting the number of construction, architectural, engineering, and environmental contractors and consultants who respond to DCC’s tenders.
French: La demande est plus forte que l’offre dans certaines régions du pays, ce qui a une influence sur le nombre de spécialistes en construction, en architecture, en génie et en environnement qui soumissionnent.
English: It usually results in the preparation of terms of reference for the scope of the assessment, the methods to be used and the roles and responsibilities.
French: C’est pourquoi il importe d’intégrer des professionnels de la santé au processus d’examen préalable, afin qu’ils puissent recommander l’intégration ou non d’un volet santé à l’évaluation environnementale.
English: CNRL Wolf-Primrose In Situ Oil Sands Expansion Project (Alberta) CNRL has proposed expansion of their in situ facilities at Wolf Lake and Primrose for an increase in production from approximately 57,000 barrels per day to 123,000 barrels per day.
French: CNRL Projet d’expansion d’extraction in situ des sables bitumineux de Wolf-Primrose (Alberta) CNRL se propose d’agrandir son établissement d’extraction in situ du lac Wolf et de Primrose pour passer d’une production d’environ 57 000 barils par jour à 123 000 barils par jour.
English: Evidence suggests that injection drug use is the most important mode of HIV transmission among the Aboriginal people, compared to male sexual contact with other males for the non-Aboriginal population.
French: Il semble, selon les données recueillies, que l’utilisation de drogues injectables soit le principal mode de transmission du VIH chez les Autochtones, alors que pour le reste de la population, il s’agit plutôt des rapports sexuels avec d’autres hommes.
English: Notes The following notes are meant to assist in the use of this part of the classification scheme.
French: Notes Les notes suivantes ont pour but d’apporter une aide à l’utilisation de cette partie de la Classification.
English: The Committee focused its discussions on the theme “Space and education”, in accordance with the workplan adopted by the Committee at its forty-sixth session, in 2003.
French: Il s'est concentré sur le thème “L'espace et l'enseignement”, conformément au plan de travail qu'il avait adopté à sa quarante-sixième session, en 2003.
English: Currently, these include named grants and endowment funds.
French: Présentement, celles ci comprennent les subventions qui précisent le bénéficiaire et les fonds de dotation.
English: The fact that an interval may exist between two contracts, during which the teacher is not under contract, does not in my opinion mean that there has been a genuine severance of the relationship between the teacher and his or her employer.
French: Le fait qu'il puisse exister une intervalle entre deux contrats pendant laquelle l'enseignante n'est pas sous contrat, ne fait pas en sorte, à mon avis, qu'il y a une véritable rupture de la relation entre l'enseignante et son employeur.
English: These pages will show you where to start to find the information you need. back to table of contents Country insight
French: Ces pages vous offrent un point de départ pour la recherche des informations dont vous avez besoin. Retour au sommaire Présentation du pays
English: The present report therefore refers to new developments in the activities of treaty monitoring bodies and of human rights mechanisms and in international criminal, human rights and humanitarian law on the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices in situations of armed conflict.
French: Il traite donc des nouveaux éléments intéressant les activités des mécanismes de suivi des traités et le droit pénal international, le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire sur la question du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage dans les situations de conflit armé.