ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1  1. Each Contracting Party shall recognise, for the purpose of admission to the universities situated in its territory, when such admission is subject to State control, the equivalence of diplomas awarded by institutions which a Contracting Party officially sponsors outside its own territory and whose diplomas it assimilates to those awarded within its territory. :  4. Where admission to universities situated in the territory of a Contracting Party is outside the control of the State, that Contracting Party shall transmit the text of this Protocol to the universities concerned and use its best endeavours to obtain the acceptance by the latter of the priniciples stated in the preceding paragraphs of this article.
French: Autre, enfin, est la portée de conclusions émanant de colloques, séminaires ou congrès ayant rassemblé des experts gouvernementaux ou non gouvernementaux.  Il semble cependant que c'est par la mise en relation de ces différents types de prises de position, indépendamment d'une référence stricte au caractère contraignant des obligations résultant des unes plus que des autres, qu'apparaît globalement la cohérence d'ensemble des orientations et priorités exprimées.  C'est pourquoi, reprenant les différents thèmes majeurs qui ont été abordés durant les 40 années de mise en oeuvre de la Convention culturelle européenne, on a rassemblé dans les sections qui suivent des extraits de textes issus de différentes enceintes qui, agissant dans le cadre institutionnel du Conseil de l'Europe, se sont prononcées sur les enjeux culturels.  L'ampleur de la matière condamne à la sélection.
English: CLEY also funds the Quliit Nunavut Status of Women Council and women's initiatives that enhance the cultural, economic, political and social participation of women in society.
French: Le ministère appuie aussi financièrement le conseil du statut de la femme du Nunavut (Quliit Nunavut Status of Women Council) et les initiatives féminines visant à accroître la participation culturelle, économique, politique et sociale des femmes dans la société.
English: Participate in the Financial Officer Recruitment & Development Program (FORD).
French: Participer au Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers.
English: The fixed inversion on the X chromosome makes this the best diagnostic chromosome for distinguishing species A and B. An unusual dimorphism in the left arm of chromosome 3, found in both species A and B, contained two inversions.
French: L'inversion fixe sur le chromosome X a constitué le meilleur diagnostic de distinction entre les espèces A et B. Une dimorphisme inhabituel dans le bras gauche du chromosome 3 a été trouvé chez les deux espèces A et B et contenait deux inversions.
English: Complaints were sent directly by individual citizens in 3 705 cases, while 215 came from associations or companies.
French: Dans 3 705 cas, les plaintes ont été envoyées directement par des particuliers, tandis que 215 plaintes émanaient d’entreprises ou d’associations.
English: The Changing Role of the Privy Council Office.
French: Gordon Robertson, The Changing Role of the Privy Council Office.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, one Europe, one voice!
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une seule Europe, une seule voix!
English: On the other hand, I can support a number of Parliament's amendments to other articles of the text, such as the extension to fifteen years of the period in force of framework agreements for the awarding of services in the case of specialised infrastructures.
French: En revanche, je peux soutenir nombre d'amendements du Parlement sur d'autres articles du texte, comme la prévision de l'extension à quinze ans de la période de couverture des conventions-cadres pour l'octroi de capacités en cas d'infrastructures spécialisées.
English: Premiers and National Aboriginal Leaders agreed to develop a roadmap for the three year review called for in the Framework Agreement that should be inclusive, start early, and include consideration of proposals by Aboriginal organizations to strengthen their involvement in the Social Union process.
French: Des engagements afin de renforcer la transparence et l’imputabilité de chaque gouvernement envers les citoyens. Des engagements pour améliorer les partenariats entre les gouvernements, grâce à la planification concertée et à la collaboration, ainsi que des préavis réciproques et des mesures de consultation.
English: Information submitted by Member States and international organizations on the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system is contained in a separate document (A/AC.105/753).
French: Les renseignements fournis par les États Membres et par les organisations internationales concernant l'exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles figurent dans un document distinct (A/AC.105/753).
English: The text contained findings of malpractices, such as "problems related to falsification of export certificates and the persistence of shortcomings in relation to the certification procedure".
French: Le texte concluait à des fautes professionnelles, telles que des problèmes liés à la falsification de certificats d’exportation et la persistance de lacunes dans la procédure de certification.
English: Sisymbrium species were split into three major clades:
French: Les espèces de Sisymbrium se retrouvent dans trois clades majeurs :
English: The guidelines rather represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national, regional, and local programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Community in terms of cohesion, growth and jobs.
French: Ces orientations forment plutôt un cadre unique, dont les États membres et les régions sont invités à se servir lors de l’élaboration des programmes nationaux, régionaux et locaux, en particulier afin d’évaluer la contribution apportée par ces programmes aux objectifs de la Communauté sur les plans de la cohésion, de la croissance et de l’emploi.
English: Complaints regarding official languages There has been no complaint regarding official languages in the past two years.
French: Plainte en matière de langues officielles Il n'y a eu aucune plainte reliée aux langues officielles au cours des deux dernières années.
English: On the whole, the idea of a civil forum was well received by the delegations.
French: L'idée d'un forum civil a été généralement bien accueillie par les délégations.
English: An explanation of the pan-Canada focus, application or importance of the project.
French: Une description de l’importance, la portée ou l’envergure pan-canadienne du projet.
English: ACTIVITIES At discretion, identify need for agreement(s) to provide for such matters as municipal or local government services, joint planning, zoning or other land use control.
French: A la discrttion desparties,&ablir la nécessitede concluredesententessur des questionstouchant par exempleles servicespublics municipaux ou locaux, la planification ou l’aménagement conjoints desterres,le zcmage les autres ou m&rdsmes de r&glementationde l’aménagement desterres.
English: This combination therefore also deserves some attention.
French: Cette application conjointe mérite également d'être prise en considération.
English: In some cases, there may also be training needs.
French: Dans certains cas, il peut également y avoir des coûts de formation.
English: It is a region of fantastic natural beauty and a wealth of natural resources, on the one hand, and appalling suffering, on the other: natural disasters, war, expulsion, famine, disease, massacres, mass rape and ethnic conflicts - worse than almost anywhere else.
French: C'est d'un côté une région d'une beauté naturelle fantastique et d'une grande richesse en termes de ressources naturelles, mais elle est d'autre part marquée par des souffrances très importantes: catastrophes naturelles, guerre, expulsion, famine, maladie, massacres, viols de masse et conflits ethniques. La situation est pire que pratiquement partout ailleurs.
English: CIS-2003 gathered information on child maltreatment investigations opened over a 3 month period in a representative sample of 63 Child Welfare Service Areas.
French: L’ECI-2003 tire ses données des enquêtes sur les mauvais traitements envers les enfants entreprises sur une période de trois mois dans un échantillon représentatif de 63 secteurs de services de protection de l’enfance.
English: Accordingly, funders at all levels, must examine their definition of success to reflect the need to experiment with "outside-of-the-box" activities that may not be successful the first time around, but may be valuable learning experiences, or may evolve into different, but equally valuable, programs.
French: Ainsi, les bailleurs de fonds à tous les niveaux, doivent examiner leur définition du succès pour tenir compte du besoin de tenter des expériences avec des activités qui se situent hors du cadre usuel et qui peuvent ne pas réussir du premier coup, mais qui peuvent constituer de précieuses expériences d'apprentissage ou encore se transformer en programmes différents mais tout aussi précieux.
English: ExchangeOurHouses.com is over all a community, a large « family ».
French: EchangeonsNosMaisons.fr est avant tout une communauté, une « grande famille ».
English: The Board noted, however, that there was a slow implementation rate (ranging from 0 to less than 50 per cent) of recommendations at certain country offices.
French: Il a également constaté que le taux de mise en œuvre était faible (allant de 0 à moins de 50 %) dans certains bureaux de pays.
English: • the effect of development and current farming practices on soils and the broader environment.
French: • l'effet du développement et des pratiques agricoles actuelles sur les sols et l'environnement dans son ensemble.
English: In 1999, 3.7 million people or 12.3 percent of the Canadian population were over the age of 65.
French: En 1999, 3,7 millions de personnes, ou 12,3 des Canadiens, avaient plus de 65 ans.
English: World Wildlife Fund Canada has also been a major collaborator.
French: Le Fonds mondial pour la nature (Canada) a également été un collaborateur important.
English: However, gaps in knowledge exist regarding a number of important processes that could potentially mitigate the suspected impact of bivalve feeding. These include the following: (1) the effects of physical processes such as water column stratification, mixing and flow velocity, and spatially dependent tidal flushing; (2) the replenishment of food particles through primary production within the embayment; (3) bivalve-mediated optimization of primary production (Prins et al.
French: Toutefois, nos connaissances présentent des lacunes en ce qui a trait à un certain nombre de processus importants qui pourraient atténuer l’impact de l’alimentation des bivalves, notamment : 1) les effets de processus physiques comme la stratification et le mélange de la colonne d’eau, la vitesse des courants et le renouvellement de l’eau par les marées; 2) le renouvellement des particules de nourriture par la production primaire; (3) l’optimisation de la production primaire par l’intermédiaire des bivalves (Prins et al., 1995); 4) la grande souplesse de la réaction alimentaire des bivalves aux variations environnementales (Cranford et Hill, 1999).
English: Best of luck in your future endeavours and once again, thank you.
French: Bonne chance dans vos entreprises futurs et, encore une fois, merci.
English: That lack of connectedness may be particularly true in an area such as greenhouse gas emission reduction, in which governments at any level have little if any prior experience in policy analysis—much less policy formation and implementation.
French: Néanmoins, l’Alberta s’est illustrée comme la force provinciale dominante en matière de politique sur le climat au Canada, agissant davantage comme un parti d’opposition par rapport aux libéraux fédéraux que comme un membre d’un système fédéral. Au cours des dernières années, le Manitoba a quelque
English: The results and findings of UNEP assessments will be submitted to the Governing Council and its subsidiary organs, including the panel, for consideration, comment and incorporation in the programme of work as necessary.
French: Les résultats et conclusions des évaluations du PNUE seront soumis au Conseil d'administration et à ses organes subsidiaires, y compris le groupe, aux fins d'examen, d'observations et d'intégration au programme de travail, le cas échéant.
English: These two areas are already well covered by other organizations and are arguably not the exclusive responsibility of WHO.
French: Ces deux domaines sont déjà bien pris en charge par d’autres organisations et, dans une certaine mesure, ne relèvent pas exclusivement de la compétence de l’OMS.
English: The appellant challenged the propriety of the marks which he had been awarded for his answers to parts of three particular Knowledge questions.
French: L'appelant a remis en question le bien-fondé des notes qu'il a obtenues pour ses réponses à des parties de trois questions précises sur les connaissances.
English: • Jeff Watters, Regional Director, Eastern Region
French: • Jeff Watters, Directeur Régional, région de l’est
English: Ward and C. Wilson, pers. comm.). There is a lack of reproduction in Alexander Lake despite high stocking numbers and good survival to adulthood (C.
French: L’analyse mitochondriale de l’ADN démontre que l’omble de fontaine aurora ne porte qu’un type de génome, soit l’haplotype de l’omble de fontaine commun localement.
English: Representatives of the following member States of the Human Rights Council attended the meetings of the Working Group: Algeria, Argentina, Bangladesh, Bahrain, Brazil, Canada, China, Cuba, Ecuador, Finland, France, Germany, Ghana, Guatemala, India, Italy, Japan, Jordan, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, the Netherlands, Nigeria, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Zimbabwe.
French: Les représentants des États membres du Conseil des droits de l'homme ci-après ont pris part à la session du Groupe de travail: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Guatemala, Inde, Italie, Japon, Jordanie, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sri Lanka, Suisse, Tunisie et Zimbabwe.
English: 36-49) in part of the forty-fifth session of WP.1 and in a meeting organized by WHO at its headquarters on 1 October 2004 to discuss future cooperation activities.
French: 36 à 49) à une partie de la quarante-cinquième session du WP.1 ainsi qu'à la réunion organisée le 1er octobre 2004 par l'OMS au siège de cette organisation pour examiner les activités de coopération future.
English: Ensure that term employees are included in meetings, retreats, and in decision-making that are open to staff, and provide them with the tools they need to do their work.
French: Veiller à ce que les employés nommés pour une période déterminée puissent prendre part aux réunions, aux retraites et aux décisions auxquelles le personnel est invité à participer, et leur fournir les outils dont ils ont besoin pour accomplir leur travail.
English: These tests are carried out at speeds of 40km/h.The Headform Performance Criterion (HPC), calculated from the resultant of the accelerometer time histories, in accordance with paragraph 1.13, shall not exceed 1000 in all cases
French: Collision de tête factice d'enfant et d’adulte sur le système de protection frontale: ces essais sont effectués à une vitesse de 40 km/h. Le critère de performance de la tête (HPC), calculé à partir de la résultante de l’accélération conformément aux dispositions du paragraphe 1.13, ne peut en aucun cas dépasser 1000.
English: They are the revamping and reorganization of the Internet site by the four client types, the manager's guide, the updating of competencies and evaluation tools for promotions, the trainee portfolio and the speeding up of the recruitment process where offers will be made to outside candidates in February.
French: Ce sont le renouvellement et la réorganisation du site internet selon les quatre clientèles- types, le guide à l'intention des gestionnaires, la mise à jour des compétences et des outils d'évaluation pour les promotions, le porte-folio des stagiaires et l'accélération du processus de recrutement où les offres seront faites aux candidats externes en février.
English: The prominence of the Yegorova scandal in the international media may have been due in part to the predominance of British reporting in the sample.
French: L'attention qu'a attirée le scandale de l'affaire Yegorova dans les médias étrangers est peut-être attribuable à la prédominance des reportages britanniques sur la question.
English: The organizational change in large companies centered on the establishing of targeted innovation teams may include the following main aspects:
French: Dans les grandes entreprises, les changements organisationnels axés sur la création d'équipes chargées de l'innovation portent sur les principaux aspects suivants:
English: In order for risk communication to be effective and open it must be both reciprocal and be tailored to the context and to the participants.
French: Une communication des risques qui se veut efficace et ouverte doit être bilatérale et adaptée au contexte et aux participants.
English: There is need for a more nuanced approach.
French: Une approche plus nuancée s'impose.
English: • Dr. Peter Toma, Distinguished Research Officer, ARC.
French: • Peter Toma, chercheur éminent, ARC.
English: However, the rate of 2.2 per cent is sufficiently high as to pose a problem for development, menacing our advances in the campaign against poverty, and for improvements in the quality of life of the population.
French: Le taux de 2,2 % enregistré en fait est néanmoins suffisamment élevé pour constituer un problème de développement et menacer ainsi les progrès de la lutte contre la pauvreté et l'amélioration de la qualité de la vie de la population.
English: • Public Health Professional Master's Awards Program - Deadline, June 30, 2006 June
French: • Programme de bourses à la maîtrise pour les professionnels de la santé publique, date d'échéance le 30 juin 2006 Juin
English: • events; negotiate a provisional timetable for national ELP training events and follow-up
French: • présenter (sur papier) l’équipe d'experts qui sera disponible pour soutenir les événements nationaux
English: On no account should the international community tolerate this, rather it should take a co-ordinated and resolute stand against this on the spot, and under the leadership of KFOR, the organisation that has primary responsibility for public safety.
French: La communauté internationale ne doit en aucun cas les tolérer et prendre résolument position d' une manière coordonnée contre ces actes sous la direction de la première instance responsable de la sécurité publique sur place, c' est-à-dire la KFOR.
English: They do not take account of the underlying reasons forcing people to flee from their countries and often involve sending people to countries where murder, torture and inhuman treatment are not just a threat but bitter reality.
French: Elles ne prennent pas en considération les raisons sous-jacentes qui forcent les personnes à fuir leur pays. De plus, ces expulsions impliquent souvent le renvoi des personnes dans des pays où les assassinats, la torture et les traitements inhumains sont une réalité amère, non une simple menace.
English: I have just come back from Yemen where, together with the UN High Commissioner for Refugees, Antonio Gutierrez, we engaged on the humanitarian access issue with high-level government officials and representatives of the al-Houthi rebel movement.
French: Je viens de rentrer du Yémen où le haut-commissaire des aux réfugiés de l'ONU, Antonio Gutierrez, et moi-même avons débattu de la question de l'accès humanitaire avec de hauts responsables du gouvernement et des représentants du mouvement rebelle al-Houthi.
English: Schooling will be universal and compulsory to the secondary level.
French: La scolarité sera universelle et obligatoire dans le secondaire.
English: Consequently, any violation of that human right warranted the immediate attention of the United Nations.
French: Par conséquent, toute violation de ce droit exige l'attention immédiate des Nations Unies.
English: Under the Provincial Elections Act, S.B.C. 1939, c.16 s.
French: En vertu de la Provincial Elections Act, S.B.C. 1939, c.16, art.
English: "I commend the Public Service Commission for accomplishing so much in such a short time," said Ms. Fraser.
French: « Je félicite la Commission de la fonction publique pour tout ce qu'elle a accompli en aussi peu de temps », a souligné Mme Fraser.
English: On that basis, given that in the instant case, some of the appointments which the department is proposing are of candidates who have not passed each of the qualifications, in light of the case law at that time, my initial analysis was to allow the appeals.
French: Compte tenu de cela et du fait que dans le présent cas certaines des nominations que le ministère propose touchent des candidats et candidates qui n'avaient pas réussi à chacune des qualités requises, et donc compte tenu de la jurisprudence de l'époque, j'avais accueilli les appels suite à mon analyse initiale.
English: We are coordinating with Member States on this and the Foreign Affairs Council is expected to address this issue.
French: Nous travaillons en coordination avec les États membres sur ce point et le Conseil des affaires étrangères devrait aborder cette question.
English: These machining centres are used for high-speed, hard and dry machining of components for the most varied industries.
French: Ces centres d’usinage sont utilisés pour l’usinage à haute vitesse, de surfaces durcies et à sec dans les branches les plus diverses de l'industrie.
English: Adult $3.00 Senior (65 years and over) $2.25 Youth (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free Family $6.00 *Group — Adult $3.00 Group — School $1.25 Seasonal
French: Adulte 3,00 $ Aîné (65 ans et plus) 2,25 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 6,00 $ *Groupe — Adulte 3,00 $ Groupe scolaire 1,25 $ Pour la saison
English: The US also threatened to cease paying its share of the peacekeeping operations budget.
French: Les Etats-Unis ont également menacé de cesser de payer leur part du budget des opérations de maintien de la paix.
English: The Secretary-General of the United Nations Kofi Annan, Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Igor Ivanov, Secretary of State of the United States Colin Powell, Minister for Foreign Affairs of Spain Josep Pique and High Representative for European Union Common Foreign and Security Policy Javier Solana met in Madrid today.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. Igor Ivanov, le Secrétaire d'État des États-Unis, M. Colin Powell, le Ministre des affaires étrangères d'Espagne, M. Josep Piqué, et le Haut Représentant pour la politique extérieure et la sécurité commune de l'Union européenne, M. Javier Solana, se sont rencontrés aujourd'hui à Madrid.
English: Washington, DC Airfare: $851.76 Other transportation: $38.82 Accommodation: $183.08 Meals: $65.49 Other: $72.51 TOTAL: $1,211.66** Participate in the annual consultation of the World Bank Date(s):
French: Washington (DC) Frais aériens : 851,76 $ Autres frais de transport : 38,82 $ Frais d'hébergement : 183,08 $ Repas : 65,49 $ Autres dépenses : 72,51 $ TOTAL : 1 211,66 $ ** Participer à la consultation annuelle de la Banque mondiale Date(s) :