ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program seeks to reduce office-related paper use by 20%, requires all office equipment to have an efficient energy consumption certification and encourages the use of more environmental friendly office products.
French: Tout d’abord, un programme à l’échelle de la Société a été établi en vue d’améliorer les pratiques internes de bureau écologique de CDC, notamment celles liées à la passation de marchés, à la consommation d’énergie et à la réduction des déchets.
English: That is why you and your families are very much in our thoughts.
French: Nous savons qu’ils attendent avec impatience votre retour.C’est pourquoi nous pensons spécialement à vous et à vos familles.
English: As has been said, this natural environment is something intrinsically linked to the region, and I am convinced that it is going to be clearly included in this strategy, which must be led by the countries that are promoting it.
French: Comme il a été dit, cet environnement naturel est un élément intrinsèquement lié à la région. Aussi suis-je convaincu qu'il sera clairement intégré dans cette stratégie, qui doit être portée par les pays qui la promeuvent.
English: This would enable producers to plan their initiatives more effectively in accordance with Program expectations, thus making the process more systematic and transparent.
French: Une telle grille permettrait aux producteurs de mieux planifier leurs initiatives en fonction des attentes du programme, contribuant ainsi à rendre le processus plus systématique et plus transparent.
English: Consolidated Statement of Comprehensive Income
French: État consolidé du bénéfice global
English: The black-chinned, Anna's, calliope and rufous hummingbirds (A. alexandri, Calypte anna, Stellula calliope and Selasphorus rufus, respectively) nest only in western Canada, and the former 2 only in remote mountain areas.
French: Le Colibri à gorge noire, le colibri d'Anna, le Colibri calliope et le Colibri roux (A. alexandri, Calypte anna, Stellula calliope, Selasphorus rufus, respectivement) nichent uniquement dans l'Ouest du Canada, les deux premiers qu'à de rares endroits en régions montagneuses.
English: All operational equipment will be set up including the crushers and screeners, along with the associated wash water infrastructure and settling ponds.
French: 1ère année - Construction On prévoit que la construction des infrastructures de la carrière et du terminal maritime commencera la première année, au début de l’automne 2007.
English: The AHS On Reserve committee may have up to 18 members.
French: Les Premières nations indépendantes auront un total de trois votes.
English: The Netherlands has a system of free wage determination.
French: Les Pays-Bas ont un système de libre fixation des salaires.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the review of the trans-European network guidelines, which dated back to 1996, was, without a doubt, necessary, both in order to resolve the increasingly complex infrastructure problems and to prepare for enlargement.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la révision des orientations relatives aux RTE, qui remontent à 1996, était indubitablement nécessaire, que ce soit pour résoudre les problèmes d'infrastructures toujours plus complexes ou en prévision de l'élargissement.
English: 610th meeting (closed) Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 610e séance (privée) Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: They note the useful role bilateral agreements on economic, industrial and technical co-operation, including where appropriate, those of a long-term nature can play.
French: Ils notent le rôle utile que peuvent jouer les accords bilatéraux de coopération industrielle et technique, notamment, le cas échéant, les accords à long terme.
English: The recent increase in the value of sales of energy products has had a dampening effect on a further rise in the import content of Canadian exports, but not on their Canadian value-added content.
French: 44 Glen Hodgson, « Le commerce international en évolution : l’émergence du commerce d’intégration », Services économiques EDC, mars 2004, p. 5; http://www.edc.ca/french/docs/Canadian_Benefits_030104_f.pdf. Se reporter aussi à Hodgson, « Le commerce d’intégration et l’expérience canadienne », Services économiques EDC, mai 2004, http://www.edc.ca/french/docs/Canadian_Benefits_050104_f.pdf.
English: While the gradual elimination of the tariff — now reduced to less than 5% — would otherwise have reduced the cost of imports, the decline in the Canadian dollar has had an even greater impact in pushing the cost of imported records up.
French: Tandis que la suppression graduelle du tarif — maintenant fixé à moins de 5 p.
English: MacDonnell (1998) indicated that tagging studies in the Nelson River in 1997 suggest a mortality rate of 3.5% and expressed a concern regarding the sustainability of the harvest in the domestic fishery.
French: D’après les études de marquage qui ont été effectuées, MacDonnell (1998) estime que le taux de mortalité était de 3,5 p. 100 dans la rivière Nelson en 1997 et fait part de ses inquiétudes concernant la viabilité de la récolte intérieure.
English: "Statement of Work - Annex D, Proposal Evaluation (Technical and Managerial)" detailed requirements that would be evaluated as mandatory requirements and as rated criteria.
French: [Traduction] L’« Énoncé de travail — annexe D, Évaluation de la proposition (technique et gestion) », donnait en détail les conditions qui seraient considérées comme obligatoires et celles qui seraient soumises à une cotation numérique.
English: If you wish to receive a refund, it will be paid using the same payment method used for the original payment.
French: Si vous désirez un remboursement, il sera effectué avec le même moyen de paiement que celui utilisé par vos soins.
English: The last question was about the Kyoto Protocol and the continuation of the Kyoto Protocol.
French: La dernière question concernait le protocole de Kyoto et la poursuite du protocole de Kyoto.
English: The Committee considered the initial report of Kenya (CRC/C/3/Add.62), received on 13 January 2000, at its 725th and 726th meetings (see CRC/C/SR.725-726), held on 26 September 2001 and adopted* the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Kenya (CRC/C/3/Add.62), reçu le 13 janvier 2000, à ses 725e et 726e séances (CRC/C/SR.725 et 726), tenues le 26 septembre 2001, et a adopté les observations finales ci-après.
English: Underlines that future assessments of the effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system should make full use of the data and expertise available within the system and from national authorities in full collaboration with national stakeholders and United Nations entities;  “69.
French: Souligne que les futures évaluations de l'efficacité des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement devront utiliser pleinement les données et les connaissances spécialisées disponibles au sein du système auprès des autorités nationales, en pleine collaboration avec les parties prenantes nationales et les entités des Nations Unies;
English: Janowitz was also concerned that officers were acquiring skills and orientations common to civilian administrators and even political leaders.24 The increasing ‘civilianization’ of the Army is seen as creating tension and paradox as traditional institutional values (often associated with combat roles) come into conflict with new individualist and occupational values (often associated with management positions).25 In Canada, civilianization of the military can be traced to the Canadian Forces Reorganization Act of 1 February 1968, commonly known as "unification".
French: L’accroissement du nombre de civils travaillant pour l’armée semble engendrer des tensions et un paradoxe car les valeurs institutionnelles traditionnelles (souvent liées aux rôles de combattant) s’opposent aux nouvelles valeurs individualistes et professionnelles (souvent liées aux postes de gestion)25. L’engagement de civils dans les forces remonte à la Loi sur la réorganisation des Forces canadiennes du 1er février 1968, appelée communément « l’unification ».
English: Before the vote Several months prior to an election, an election committee must be re-established.
French: Avant le vote Plusieurs mois avant une élection, un comité doit être formé.
English: As a co-tenant at L’Esplanade Laurier, the Agency currently has a recycling program in place to divert paperbased items, metal cans, plastic and glass bottles, batteries and toner cartridges from the landﬁll.
French: Cadre de responsabilisation de gestion Il est essentiel de faire preuve de responsabilisation aﬁn de réaliser les engagements reliés au développement durable.
English: Anti-corruption initiatives are crucial to the achievement of higher-level development objectives, such as properly functioning political systems, economic development, access to justice, the rule of law, health and education.
French: Les initiatives visant à combattre la corruption contribuent directement à la réalisation des objectifs prééminents de développement comme des systèmes politiques fonctionnels, le développement économique, l'accès à la justice, l'état de droit, la santé et l'éducation.
English: In 2006, UNFPA supported the opening in Botswana of more youth centres at the district level.
French: En 2006, le FNUAP a aidé le Botswana à ouvrir plus de centres de jeunes dans les districts.
English: Although the number of casualties among personnel participating in United Nations operations had decreased, the protection and security of personnel must continue to receive the attention of the international community and be the subject of collective action.
French: Bien que le nombre de morts parmi le personnel participant aux opérations de l'ONU ait diminué, la protection et la sécurité du personnel doivent continuer de recevoir l'attention de la communauté internationale et de faire l'objet d'une action collective.
English: Tens of thousands have benefited and following are the stories of but a few of these.
French: Plusieurs dizaines de milliers de personnes ont déjà bénéficié de cette procédure ; en voici quelques témoignages.
English: • a round-table session on women and poverty
French: • une table-ronde sur les femmes et la pauvreté,
English: Through these eight strategies a wide range of initiatives are being implemented - everything from information gathering and policy reform to the direct acquisition of wetlands.
French: Sous chacune des huit stratégies se réalisent de nombreuses activités, de la collecte d'informations et la réforme des politiques à l'acquisition des terres.
English: The item is based on a proposal from Saudi Arabia contained in document FCCC/KP/CMP/2005/2 and on decision 27/CMP.1, in which the CMP decided to commence consideration of the issue with a view to making a decision by its third session.
French: Ce point est fondé sur une proposition de l'Arabie saoudite figurant dans le document FCCC/KP/CMP/2005/2 et sur la décision 27/CMP.1, dans laquelle la CMP a décidé d'entamer l'examen de la question afin de pouvoir se prononcer sur ce sujet à sa troisième session.
English: The DND is attempting to implement this obligation but is sending the information to the wrong place.
French: Le MDN est désireux de s’ acquitter de cette obligation mais ne transmet pas les renseignements aux secteurs appropriés.
English: It is an apparent peace, which distracts the attention of the international community from the imperatives of finding ways to settle the conflict and simultaneously impedes economic and democratic reforms.
French: Il s'agit d'une paix de façade qui détourne l'attention de la communauté internationale de l'obligation de rechercher le moyen de régler le conflit, et entrave simultanément les réformes économiques et démocratiques.
English: ◦ Information about strategies, decisions, policies and practices is communicated in an open and timely manner.
French: ◦ Les renseignements concernant les stratégies, les décisions, les lignes directrices et les pratiques sont communiqués avec franchise et en temps opportun.
English: He enrolled in the Canadian Forces in 1986 through the Officer Candidate Training Plan, and in August 1987 completed Armour Officer training and was posted to the 12e Régiment blindé du Canada at CFB Valcartier, Quebec.
French: Il s'engage dans les Forces canadiennes en 1986 dans le cadre du Programme de formation des aspirants-officiers et, en août 1987, après avoir suivi l'instruction d'officier de l'Arme blindée, il est affecté au 12e Régiment blindé du Canada à la BFC Valcartier au Québec.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/850, paras.
French: Il a pris note des débats que le Sous-Comité avait tenus sur ce point et dont il était rendu compte dans son rapport (A/AC.105/850, par.  54 à 70).
English: This pre-release introduces the Codeina framework for providing and installing codecs for playing multimedia files in formats for which a codec is not already available on the system.
French: Cette pré-version introduit le framework Codeina qui propose l'installation facile de codecs (nécessaires à la lecture de fichiers multimédia) qui ne sont pas encore installés sur le système.
English: Take spooky Ghost Tours - if you dare!
French: Faites le terrifiant Ghost Tours , si vous en avez le courage !
English: Donor support, however, helped reduce consumption-measured poverty to 30 per cent by March 2006 (PCBS, 2006).
French: En mars 2006, l'aide des donateurs avait cependant permis de réduire la pauvreté mesurée par rapport à la consommation à 30 % (PCBS, 2006).
English: 85% of visitors are satisfied and 50% are very satisfied with their visit.
French: 85 % des visiteurs sont satisfaits et 50 % sont très satisfaits de leur visite.
English: Low trees located well within a forest, but not close to tall trees, are less dangerous than trees in open country. Stay away from objects that conduct electricity, such as tractors, golf carts, golf clubs, motorcycles, lawn-mowers and bicycles.
French: Les arbres bas situés au coeur d'une forêt, mais loin des arbres de haute taille, sont moins dangereux que les arbres situés en terrain découvert. Éloignez-vous des objets conducteurs d'électricité comme les tracteurs, les chariots et les bâtons de golf, les motocyclettes, les tondeuses à gazon et les bicyclettes.
English: In the same context, it was noted that realities with regard to the state of national level coordination and the balance of forces among different national ministries had to be taken into account: the system naturally reflected these realities.
French: Dans le même ordre d'idées, on a observé qu'il fallait tenir compte de certaines réalités, notamment l'état de la coordination au niveau national et l'équilibre des forces entre les différents ministères.
English: Possible routes of transmission are being investigated.
French: On effectue une enquête sur les modes de transmission éventuels.
English: Conditions: the recipient must be a Swiss national, apply in person, and provide supporting documents for the journey and an identity document; for a temporary passport for a minor, the presence of both parents and of the minor concerned.
French: Conditions: être de nationalité suisse, se présenter personnellement à la commande, fournir les documents justificatifs du voyage et une pièce d'identité, présence des deux parents pour le passeport provisoire d'un mineur et du mineur concerné.
English: Many carriers also limit their interim expense allowance to 50 per cent of the passenger’s actual expenditures and insist that receipts be produced to substantiate the claim.
French: Plusieurs transporteurs limitent également l’allocation de dépense accordée à 50 % du total des dépenses effectuées par le passager et insistent pour que celui-ci fournisse les reçus afin de corroborer la demande de dédommagement.
English: In 2005, the ECB's monetary policy operated in an environment of increasingly improving economic conditions.
French: En 2005, la politique monétaire de la BCE a opéré dans un contexte d'amélioration accrue des conditions économiques.
English: This and other examples of national initiatives are set out in the annex to the present report.
French: On trouvera dans l’annexe une énumération des initiatives nationales et autres.
English: I believe that the Commission's response will be followed by specific measures and deadlines.
French: Je crois que la réponse de la Commission sera suivie de mesures concrètes, et de la fixation d'échéances.
English: Cooler surface waters are responsible for relatively high air pressure and mostly fair weather.
French: Les eaux de surface plus froides expliquent la pression atmosphérique relativement élevée et le temps généralement beau.
English: For the service of obtaining the work permits and visas, the payment is made as soon as the candidate receives the corresponding documents, once the contract of employment is signed.
French: Pour le service d’obtention de papiers le paiement s’effectue lorsque le candidat reçoit les documents d’émigration, après signature de son contrat d’embauche.
English: Thank you for that kind introduction.
French: Je vous remercie pour cette présentation.
English: Landlocked and Transit Developing Countries and
French: TD/B/LDC/AC.1/16 22 mai 2001
English: A Technical Workshop was hosted in January 2007 to provide a forum for the sharing of knowledge and expertise on transient killer whales between the Recovery Team and an invited group of researchers, environmental non-governmental organizations, and other governmental (federal and provincial) staff from both Canada and the United States.
French: En janvier 2007, on a tenu un atelier technique afin de fournir une tribune pour le partage des connaissances et de l’expertise concernant les épaulards migrateurs entre l’équipe de rétablissement et un groupe invité de chercheurs, d’organismes environnementaux non gouvernementaux et d’autres membres du personnel gouvernemental (échelons fédéral et provincial) du Canada et des États-Unis.
English: NGOs must submit by airmail the original of the application duly signed and dated;
French: Les ONG doivent adresser par la poste aérienne l'original de la demande dûment signée et datée;
English: Mr. Tandon, however, maintained that even if one accepts this point, the existing Bretton Woods institutions have become anachronistic, having been formed in line with the global conditions of the immediate post-war period, and are in need of significant reform.
French: M. Tandon a néanmoins maintenu que même si on admettait cet argument, les institutions de Bretton Woods étaient devenues anachroniques, car elles avaient été mises en place en fonction de la situation mondiale au lendemain de la guerre, et elles avaient donc besoin d'être sérieusement réformées.
English: The holiday Inn had everything covered, from the kids pool the excellent rooms, they also had an offer that kids below 12 could eat for free. I would stay here again, I could not find anything wrong with the place, even when it was very busy the staff are so good we never had to wait for anything, plus they would open up extra tables in the one of the event rooms if required just so that no had to wait for breakfast.
French: I booked a villa pool view for me & family, frontdesk staff didn't check me in as they told me the room accommodates only two people, I was very upset, to make it up for me, they gave me a deluxe seaview room which was way much bigger at a discounted price.
English: There are a large number of cases of deficient transposal.
French: Le nombre de cas de transposition erronée est important.
English: • CIDA's considerable development experience and its emphasis on evidence-based health development.
French: • La vaste expérience du développement de l'ACDI et son insistance sur le développement fondé sur des faits en matière de santé.
English: The FSR does not have a dedicated ROW but an approved corridor of 75 m.
French: Le FSR ne possède pas une emprise réservée, mais un corridor approuvé de 75 m.
English: Giving people the right to make their own decisions about things which affect them intimately.
French: Dans le domaine des soins de santé, la répartition impartiale des ressources destinées aux soins; assurer l'impartialité et la non-discrimination dans l'accès aux soins.
English: The Respondent, Treasury Board (the "Employer"), is the employer  of employees who work in Federal Public Service of Canada listed in  Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act, 1966-67, c.
French: L'intimé, le Conseil du Trésor (l'«employeur»), est l'employeur  des fonctionnaires qui travaillent dans la fonction publique du Canada au  sein d'un ministère ou secteur mentionné à l'annexe 1, partie 1 de la Loi  sur les relations de travail dans la fonction publique, 1966-1967, ch.
English: • Security and privacy of organizational data and information
French: • Sécurité et confidentialité des données et des renseignements organisationnels
English: A majority of the Parties shall constitute a quorum for holding a meeting of the Standing Committee.
French: La majorité des Parties constitue le quorum nécessaire pour tenir une réunion du Comité permanent.
English: KIWP carried out many activities to implement the United Nations Resolutions to promote political status of women.
French: L'Institut a mené de nombreuses activités pour donner suite aux résolutions de l'ONU visant à promouvoir le statut politique des femmes.
English: Practice varies from region to region, depending on the traditional customs of different parts of the country, but there are two common denominators: in all cases, local custom is consistent with the provisions of the law, and in all cases the fundamental principle is that the prospective spouses are willing to marry each other.
French: Les modalités des fiançailles sont aussi différentes d'une région à l'autre que les coutumes et traditions qui les sous-tendent, mais aucune ne constitue ne viole ni n'outrepasse les dispositions de la loi, ni ne touche au principe de base selon lequel le choix d'une future épouse suppose la satisfaction réciproque des deux futurs époux.
English: Experience shows that companies, which have created and apply special reward schemes for inventive and creative collaborators, are not only among the most competitive in their specific field of technology, but also very attractive as employers.
French: L’expérience montre que les entreprises qui ont institué un système de récompenses spéciales pour leurs collaborateurs inventifs et créateurs ne sont pas seulement parmi les plus compétitives dans leur domaine technologique propre, mais sont aussi des employeurs très recherchés.
English: • The Employment Insurance Branch has developed and implemented a four-year Strategic and Business Plan (2002-2005) to improve client satisfaction.
French: • La Direction générale de l'assurance-emploi a élaboré et mis en œuvre un plan stratégique et opérationnel de quatre ans (2002-2005) afin d'améliorer la satisfaction de la clientèle.
English: Northwest Territories (see also Alberta and Quebec)
French: Territoires du Nord-Ouest (voir aussi Alberta et Québec)