ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation noted that, like other development countries whose local and indigenous communities were rich in cultural diversity, it placed great value on the Committee’s work and considered the information provided by WIPO Member States to be very useful and valuable in dealing with these issues.
French: Elle a fait remarquer qu’à l’instar d’autres pays en développement dont les populations locales et autochtones sont caractérisées par une grande diversité culturelle, l’Indonésie accorde une grande valeur à la mission du comité et elle estime que les informations transmises par les États membres de l’OMPI sont très utiles et très précieuses pour traiter de ces questions.
English: OL Golf Tournament Aylmer, QC L. Purdy, OL 18 Sep.
French: L. Purdy, OG 18 septembre Conférence annuelle d'OG Aylmer, Qc.
English: • Do you know what the skills and competencies are of key feeder groups?
French: • Connaissez-vous les aptitudes et compétences des membres clés des groupes de relève?
English: • Other aggressive and invasive non-native plants include leafy spurge, which became established in the Blood Timber Limit when a rancher who had leased range from the tribe brought in contaminated hay.
French: • Il y a d’autres plantes non indigènes vigoureuses et envahissantes, dont l’euphorbe ésule, qui se sont établies dans la concession forestière des Gens-du-Sang quand un éleveur qui avait loué de vastes terrains de la tribu y a apporté du foin contaminé.
English: The evolution in the total number of firms and establishments over the forty year timeframe provides an overall indication of the level of concentration in the industry.
French: L’évolution du nombre total d’entreprises et d’établissements durant la période de 40 ans fournit une indication générale de la concentration dans l’industrie.
English: I can tell you the Program didn't diminish the stress I had to undergo.
French: Je dois vous dire qu'il n'a pas diminué le stress que j'avais à vivre.
English: From the Mountains to the Sea:
French: C'est un endroit ou un lien vital unit les plantes, les animaux et les humains.
English: Thus entities may need to review existing covenants that they have with lenders and assess the impact of transition on their ratios.
French: Les entreprises devront donc peut-être revoir les conventions qu'elles ont conclues avec les prêteurs et évaluer l'incidence de la transition sur leurs ratios.
English: The list is contained in annex I to the present note.
French: On trouvera cette liste dans l'annexe I à la présente note.
English: NAT_TITLE (uncoded):
French: L’attribut TITRE pourrait à l’avenir être utilisé pour construire des titres courts.
English: For example, health information is key to empowering Canadians to manage their own in some provinces, physicians are o 5% referred to other health health.
French: De plus, le Réseau canadien de la santé démontre les avantages d'un guichet unique donnant accès aux ressources de plus de 500 ONG de santé au Canada.
English: • North is the only region in Canada without an economic development portfolio.
French: • Le Nord est la seule région du Canada qui ne dispose pas d’un portefeuille de développement économique.
English: The direction of fresh ripples on freshwater patterns made in the snow, tides, phases of moon, time of day or night, movements and shapes of clouds, colour of the landscape – all are a part of [their] cartography."
French: L'angle des nouvelles vaguelettes sur les dessins d'eau fraîche dans la neige, les marées, les phases de la lune, l'heure du jour ou de la nuit, les mouvements et les formes des nuages, la couleur des paysages – tout cela fait partie de leur cartographie.
English: The Wildhammers fought desperately, Khardros himself wading through the roiling masses to slay the sorceress queen.
French: Tandis que les Marteaux-hardis se défendaient avec l'énergie du désespoir, Khardros lui-même se faufila entre les troupes déchaînées et tua la reine-sorcière.
English: Our analyses also demonstrate that the indices are sensitive to age and gender.
French: Nos analyses montrent également que les indices sont sensibles à l'âge et au sexe.
English: This is being achieved through improved information flows and consequent market transparency, and also through the potential for consolidation based on common web portals for the purchase of transport services.
French: Ils y parviendront grâce à une meilleure circulation de l'information, et du même coup, au caractère plus transparent du marché, ainsi qu'aux possibilités de regroupement reposant sur des portails Web communs qui leur permettent de se procurer des services de transport.
English: NRC signed an MOU with the university covering the development of the manufacturing technology centre.
French: Le CNRC a déjà signé avec l'université le protocole d'entente concernant la construction du Centre.
English: Thus, 73 medicines for the treatment of eight pathological conditions (cancer, asthma, psychiatric disorders, endometriosis, metabolic disorders, diabetes, etc.) are available without charge under this scheme.
French: Ainsi 73 médicaments pour le traitement de huit pathologies (cancer, asthme, psychiatrie, endométriose, maladie de métabolisme, diabète, etc.) sont attribués gracieusement.
English: The panel must seek to reduce market failures and improve coordination between cereal-importing and cereal-exporting countries to reduce and stabilize world food prices.
French: Ce groupe doit s'efforcer de réduire les dysfonctionnements du marché et d'améliorer la coordination entre les pays importateurs et les pays exportateurs de céréales en vue de faire baisser et de stabiliser les prix alimentaires mondiaux.
English: 6 6 Cyprus, Finland, France, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Portugal, San Marino, Spain, Sweden and Switzerland.
French: Chypre, Finlande, France, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Saint-Marin, Espagne, Suède et Suisse.
English: They handle calls from people looking for information on legislation and help in dealing with the federal government and its bureaucracy.
French: Ils répondent aux personnes qui cherchent de l’information sur les textes de loi et les aident dans leurs rapports avec le gouvernement fédéral et se bureaucratie.
English: . . . . . . . . . . The table below outlines situations with the type of information that is collected by the NIHB Program.
French: . . . . . . . . . . Le tableau ci-dessous présente des situations et le type de renseignements que recueille le Programme des SSNA.
English: With the exception of wood preservation using creosote (see below), you must submit substance reports for one or more of the 17 PAHs listed in Table 8 that were incidentally manufactured if, during the 2005 calendar year:
French: À l'exception de la préservation du bois à l'aide de créosote (voir ci-dessous), vous devez déclarer les 17 HAP répertoriés au tableau 8 qui ont été fabriqués de manière fortuite durant l'année civile 2005 si, au cours de cette année :
English: In the first six months of 2001, these companies collectively dumped 2.5% of the volume and 2.1% of the value of their shipments.
French: Dans le premier semestre de 2001, ces sociétés ont collectivement vendu à des prix de dumping 2,5 % en volume, et 2,1 %, en valeur, de leurs expéditions.
English: Section 10:
French: Ainsi, il peut s'avérer approprié de proposer des tests de dépistage à des enfants d'une même famille atteinte d'une maladie congénitale se révélant tôt, telle la polypose multiple du côlon, pour laquelle les connaissances influent sur les choix de traitement.
English: Any changes to the wording of the prescribed affidavit or letter are only permitted if required by professional standards and, in the event that changes are made, the applicant or the accountant must discuss these, in advance, with the EICB.
French: Des changements ne peuvent être apportés au libellé de la déclaration solennelle ou de la lettre prescrite que si les normes professionnelles le prévoient et, advenant de tels changements, le comptable ou le requérant doit en discuter auparavant avec la DGCEI.
English: The Canadian Braille Authority will establish a scholarship in memory of Edie Mourre, a longtime member of CBA and a dedicated braille transcriber.
French: L'Autorité canadienne du Braille établira une bourse d'études à la mémoire d'Edie Mourre, membre chevronnée de l'Autorité et transcriptrice de braille engagée.
English: The Applicant Entitled to Make a Demand Rule 54bis:
French: Déposant autorisé à présenter une demande d'examen préliminaire international Règle 54bis:
English: The Assistant Secretary-General of the Department of General Assembly and Conference Management and the Director of the Meetings and Publishing Division also made statements.
French: Le Sous-Secrétaire général du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et le Directeur de la Division des réunions et des services de publication prennent également la parole.
English: The Committee notes the State party's efforts to prohibit the use of corporal punishment in schools and takes note of the recent Ministerial regulation prohibiting the use of corporal punishment in penal institutions.
French: Le Comité note les efforts déployés par l'État partie pour interdire le recours aux châtiments corporels dans les écoles et prend acte de l'arrêté ministériel récemment adopté qui prohibe les châtiments corporels dans les établissements pénitentiaires.
English: Concessionaires were invited to provide evidence.
French: Les concessionnaires ont été invités à prouver qu'ils travaillaient en toute légalité.
English: “Draft article 4: Non-expulsion by a State of its nationals
French: «Projet d'article 4: Non-expulsion par un État de son propre ressortissant
English: However, what health policy also needs at EU level is clear focus.
French: La politique en matière de santé au niveau de l'UE a néanmoins besoin d'une orientation claire.
English: Will the CCRA accept information delivered electronically from post-secondary schools or from clients as acceptable for the purposes of establishing eligibility for EAP or AIP payments?
French: Est-ce que l'ADRC considère les renseignements fournis électroniquement par les établissements d'enseignement postsecondaire ou par les clients comme acceptables pour établir l'admissibilité aux paiements d'aide aux études ou aux paiements de revenu accumulé?
English: Heated by geothermal energy , the hot springs have long been known for their healing properties.
French: Elle a passé la majeure partie de son temps à Gandl K'in Gwaayaay (île des sources thermales).
English: In addition, the Criminal Code provides for criminal liability for incitement against an ethnic, racial, national, religious or other group of people as well as the financing of such activities.
French: En outre, le Code pénal réprime l'encouragement de telles activités dirigées contre un groupe ethnique, racial, national, religieux ou autre ainsi que le financement de telles activités.
English: Women could not wait for change to occur; they must be proactive in bringing it about.
French: Les femmes ne peuvent pas attendre passivement le changement; ce sont elles qui doivent agir pour faire changer les choses.
English: "Through effective negotiations by all parties, we can provide the best municipal service comparable to that of any community."
French: RESPONSABLE À CONTACTER AUPRÈS DE LA PREMIÈRE NATION Les Jolly Directeur des Travaux public Première nation de Moose Cree C.P. 190 Moose Factory (Ontario) P0L 1W0 Tél.
English: The innovative and practical ideas on enhancing the collaboration between UNCTAD and other UN agencies and international organizations (recommendation 5), as well as civil society (recommendation 6), are worth exploring.
French: Les idées novatrices et pratiques sur le renforcement de la collaboration entre la CNUCED et d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales (recommandation no 5), ainsi que la société civile (recommandation no 6), méritent d'être étudiées.
English: It includes members of the fire brigades, first aid organizations, women's organizations and USDA, as well as criminals/convicts released from jails, members of local gangs and the very poor and unemployed.
French: Il comprend des sapeurs pompiers, des membres d'organisations de premiers secours, d'organisations de femmes et de l'USDA, ainsi que des criminels ou des condamnés libérés de prison, des membres de gangs locaux et des personnes extrêmement pauvres et sans emploi.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,430.00 2006-08-24 KENN BOREK AIR LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $63,600.00 2006-08-25 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 16 430,00 $ 2006-08-24 KENN BOREK AIR LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 63 600,00 $ 2006-08-25 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
English: The largest age differences are found for store displays and signs and bus shelters, for which younger children are more likely to have seen the advertising.
French: Ce sont les paquets des marques de cigarettes assocites aux commandites les plus souvent mentionntes par les jeunes qui sont, selon eux, les plus attrayants.
English: Ecofin' s structural indicators were adopted in full but not a single environmental indicator was included, not even the Commission' s proposal for indicators on energy efficiency nor any indicators on emissions of greenhouse gases.
French: Tous les indicateurs structurels du conseil Écofin ont été adoptés, mais pas un seul indicateur environnemental ne l'a été, pas une seule une proposition de la Commission portant sur les indicateurs de l'efficacité énergétique et pas même un indicateur lié à l'émission de gaz à effet de serre.
English: We are all of the opinion that the claimant suffered no detriment as a result of the fact that the notice of rejection issued by the Commission mentioned s. 43(1)(a) of the Regulations rather than s.
French: Nous sommes tous d'avis que le prestataire n'a subi aucun préjudice du fait que l'avis de refus émis par la Commission mentionnait l'alinéa 43(1)a) du Règlement plutôt que l'alinéa 43(1)b).
English: Has sufficient vocabulary and a variety of simple structures to handle concrete, non-routine situations and topics and can link a series of simple elements into a connected sequence when giving a factual description.
French: Possède un vocabulaire et une variété de structures grammaticales simples pour se débrouiller dans des situations et des sujets concrets et non courants.
English: In paragraph 5 of decision SC-2/7, adopted by the Conference of the Parties at its second meeting, the Conference requested the Secretariat to prepare an analysis of the national implementation plans transmitted pursuant to Article 7, paragraph 1 (b), of the Convention, to be submitted to the Conference of the Parties for consideration at its third meeting.
French: Au paragraphe 5 de la décision SC-2/7, adoptée par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion, la Conférence a prié le secrétariat de préparer une analyse des plans nationaux de mise en œuvre soumis comme suite au paragraphe 1 b) de l'article 7 de la Convention, en vue de la présenter à la Conférence des Parties à sa troisième réunion, pour examen.
English: Inmates incarcerated for second degree murder become eligible for consideration for unescorted temporary absences and day parole three years before their full parole eligibility date.
French: Les personnes incarcérées pour meurtre au deuxième degré deviennent admissibles aux permissions de sortir sans escorte et à la semi-liberté trois ans avant leur date d’admissibilité à la libération conditionnelle totale.
English: Table 2 presents an accrual breakdown of annual cash flows related to loans made from April 1, 1995, to the end of 1998-99.
French: Le tableau 2 présente selon la méthode de comptabilité d'exercice les mouvements de trésorerie annuels se rapportant aux prêts accordés entre le 1er avril 1995 et la fin de 1998-1999.
English: However, we are already moving forward.
French: Toutefois, nous avons déjà commencé à agir.
English: The Tribunal shows no legal, political or moral responsibility for its work.  This is reflected, inter alia, in the killing of Serbs during arrests (Simo Drljaca, Dragan Gakovic) and an inhumane attitude towards the arrestees (the tragic loss of life of Slavko Dokmanovic and Milan Kovacevic in the prison at The Hague).
French: Le Tribunal ne fait preuve d'aucun sens juridique, politique ou moral, comme en témoigne, notamment, le meurtre de Serbes au cours de leur arrestation (Si-mo Drljaca, Dragan Gakovic) et l'attitude inhumaine à l'égard des personnes arrê-tées (circonstances tragiques dans lesquelles Slavko Dokmanovic et Milan Kovace-vic ont perdu la vie à la prison de La Haye).
English: As indigenous nationalism and pressure for decolonization grew apace in Asia and Africa, Canada was forced to navigate between its traditional allies and its newer Asian and African friends.
French: L'un des principaux points à l'ordre du jour des deux pays fut la conclusion d'un nouvel accord commercial. La situation en Indochine retenait également l'attention du gouvernement canadien.
English: As of April 07, 2005, the World Health Organization (WHO) and health authorities in Angola have confirmed 205 cases including 180 deaths, in an outbreak of Marburg virus in northern Angola.
French: En date du 7 avril 2005, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et les autorités sanitaires de l'Angola ont confirmé 205 cas d'infection, dont 180 décès, lors d'une éclosion du virus de Marburg dans le nord de l'Angola.
English: The first is to gain a complete understanding of the mechanisms affecting meiotic segregation - the process of reproductive cell division during which the nucleus divides into four nuclei each containing half the chromosome number.
French: Le premier consiste à parfaire sa compréhension des mécanismes qui influent sur la ségrégation méiotique - processus de division des cellules sexuelles au cours duquel le noyau se divise en quatre noyaux, chacun contenant la moitié du nombre total de chromosomes.
English: Q: If I opt-out, how long will it take to stop receiving marketing materials after I contact you?
French: Q: Si je désire me retirer, combien de temps s'écoulera-t-il entre le moment où je vous en avise et celui où je cesse de recevoir les offres?
English: PenvC Sprl, the research, sales cluster and the logistics center located in Brussels in Belgium.
French: PenvC Sprl, pôle commercial et centre logistique situé à Bruxelles en Belgique.
English: The High Court had allowed the appeal since it took the view that, because the period for transposition of the directive did not expire until 30 July 2001, the principles applicable to the application for an injunction were those of national law.
French: Le Tribunale di Bologna avait suspendu un procès, en application de l’article 295 du Codice di procedura civile, sur la base du fait que la solution du litige en question reposait sur l’interprétation de certaines dispositions de droit communautaire qui faisaient déjà l’objet de question préjudicielles déférées à la Cour de justice.
English: It is the same, for instance, when he or she recommends the appointment of judges to the Governor General.
French: Il en va de meme lorsqu’il recommande la ˆ nomination de juges au gouverneur general.
English: Having taken note of the report of the Secretary-General in this respect,
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général à ce sujet;
English: The Everest group of gaming destinations is a member of the Online Gaming Alliance (OGA), which was established for casinos powered by GrandVirtual technology to assure fair play, consistent quality, security and privacy at all casinos using GrandVirtual technology.
French: Le groupe Everest est membre de l'Online Gaming Alliance (OGA), qui a été mise en place pour les casinos utilisant la technologie de GrandVirtual afin d'assurer l'équité, une qualité constante, la sécurité et confidentialité pour tous les casinos utilisant la technologie de GrandVirtual.
English: This is currently not the case in all legal systems.
French: Ceci n’est pas le cas à l’heure actuelle dans tous les systèmes.
English: More specifically, we were not able to hear all relevant testimony of the senior leaders who held the offices of Minister of National Defence, Deputy Minister of National Defence, Judge Advocate General, and Chief of the Defence Staff at the material times.
French: Plus précisément, nous n'avons pas pu entendre tous les témoignages pertinents des personnes qui occupaient à l'époque les postes de ministre et de sous-ministre de la Défense nationale, de juge-avocat général (JAG) et de chef d'état-major de la Défense.
English: A tentative generalization of "natal homing" is presented within which homing is viewed as part of a continuum of reproductive strategies, all relying on imprinting.
French: Nous présentons une tentative de généralisation du phénomène de « retour au bercail », en le considérant comme une partie d'un continuum des stratégies en matière de reproduction, toutes basées sur l'empreinte.
English: The responsibility for the EYCB rests with the Ministry for Children, Youth and Sports.
French: La compétence du CEJB est du ressort du Ministère de l’Enfance, de la Jeunesse et des Sports.
English: However, these concerns may result from the transformation of hospitals to facilities used when all other options have been exhausted instead of the primary site of both intense services and convalescence.
French: Cependant, ces préoccupations ont peut-être leurs racines dans la transformation des hôpitaux en établissements de dernier recours plutôt qu'en établissements centrés sur les soins actifs et de convalescence.
English: The transition to the 38th Parliament provides an excellent opportunity to refine the planning and reporting process thus reflecting more accurately the activities of the House of Commons and the support structure that the Administration puts in place to support the work of Members.
French: La transition vers la 38e législature lui a fourni une excellente occasion de revoir le processus de planification et de reddition de comptes pour qu’il reflète mieux les activités de la Chambre ainsi que la structure de soutien que l’Administration met en place pour seconder le travail des députés.
English: Specific injustices can be properly identified and addressed only by use of the optional and mandatory review mechanisms already in place to deal with individual cases.
French: Les cas particuliers d'injustice ne peuvent être dûment identifiés et traités qu'au moyen des mécanismes facultatifs et obligatoires d'examen déjà en place.
English: Finance Clerk #1 posts to ACC PAC according to Steps 7 through 9 of Water Board Flowchart
French: Le commis aux finances no 1 saisit les données dans le système ACC PAC, en suivant les étapes 7 à 9 du diagramme de l’Office des eaux.
English: This discrepancy is due to the larger size of the vessels involved in that portion of the claim.
French: Cette différences explique par la plus grand taille des navires dont il était alors question.
English: It also welcomed the Quartet Summit held in Tripoli in February 2007 dedicated to finding a negotiated and peaceful solution to the dispute in Darfur.
French: Elle a également salué le Sommet du Quartet qui s'est tenu à Tripoli, en février 2007, dans l'objectif de trouver une solution pacifique négociée au conflit du Darfour.
English: Included on the PISA Student Questionnaire are items measuring youth's perception of the frequency that they engage in a series of activities with their parents.
French: Si le capital social familial est insuffisant, le capital social communautaire peut combler cette lacune et peut être suffisant pour encourager les jeunes à chercher à exceller dans les études.