ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some experts referred to illegal logging/forest-related activities as one such example.
French: Certains experts ont cité à cet égard l'exemple de l'exploitation forestière illégale.
English: In 2004, less than one percent (0.11%) of the population was living on less than US$ 2.15 per day and only 5.0% were living on less than US$ 4 per day.
French: En 2004, moins d’un pourcent (0,11 %) de la population vivait avec moins de 2,15 dollars américains par jour et seuls 5,0 % vivaient avec moins de 4 dollars par jour.
English: In Quebec, 55% of family physician anesthesiologists provide more than 20 hours per week.
French: Au Québec, 55 % des MF anesthésiologistes rapportent une implication qui dépasse 20 heures par semaine.
English: (f) Partnership and participation:
French: f) Partenariats et participation :
English: Municipalities have subsequently acquired a great deal of political and financial autonomy, but as recent events demonstrate, the long-term viability of such measures is dependent on the maintenance of an overall national political consensus and a stable State.
French: Les municipalités ont par la suite acquis beaucoup d'autonomie politique et financière mais, comme les événements récents l'ont prouvé, la viabilité de telles mesures à long terme dépend du maintien d'un consensus national global et de la stabilité de l'Etat.
English: • the reductions resulted from the replacement of existing on-site production with the equivalent purchased input;
French: • les réductions résultaient du remplacement de la production sur place existante par un achat équivalent;
English: Mr VALE DE ALMEIDA Ms DURAND Mr SØRENSEN Mr LAITENBERGER Ms AHRENKILDE Mr GASPAR Mr THEBAULT Mr CABRAL Mr CHILD Mr HILL Chef de cabinet to the PRESIDENT Acting Director-General, Legal Service Director-General, DG Communication Commission Spokesman DG Communication – Spokesman's Service Acting Director-General, Bureau of European Policy Advisers Deputy Chef de cabinet to the PRESIDENT Adviser hors classe in the PRESIDENT's Office Chef de cabinet to Ms FERREROWALDNER A member of Mr MANDELSON's staff Item 20 (in part) Items 20 (in part) to 23 Items 20 (in part) to 23 Items 1 to 20 (in part) Items 20 (in part) to 23
French: M. VALE DE ALMEIDA Mme DURAND M. SØRENSEN M. LAITENBERGER Mme AHRENKILDE M. GASPAR M. THEBAULT M. CABRAL M. CHILD M. HILL Chef de cabinet de M. le PRESIDENT Directeur général f.f. du service juridique Directeur général de la DG Communication Porte-parole de la Commission DG Communication – Service du porteparole Directeur général f.f. du bureau des conseillers de politique européenne Chef de cabinet adjoint de M. le PRESIDENT Conseiller hors classe au cabinet de M. le PRESIDENT Chef de cabinet de Mme FERREROWALDNER Membre du cabinet de M. MANDELSON Point 20 (en partie) Points 20 (en partie) à 23 Points 20 (en partie) à 23 Points 1 à 20 (en partie) Points 20 (en partie) à 23
English: • Review Red Cross, St. John Ambulance and other resource documents Due Diligence:
French: • consulter les documents et autres ressources publiées par la Croix-Rouge et l’Ambulance Saint-Jean.
English: At 2310 hours an Israeli military launch at sea opposite Ra's al-Naqurah outside Lebanese territorial waters fired four light flares over the sea.
French: - À 23 h 10, au large de la côte de Ras al-Naqoura, hors des eaux territoriales libanaises, des soldats israéliens qui se trouvaient à bord d'une embarcation militaire ont tiré quatre fusées éclairantes au-dessus de la mer.
English: The Commission should draw on the abundant material which was available on that issue, both in State practice and jurisprudence and in international agreements, as well as the many useful ideas developed by the former Special Rapporteur, Mr. Barboza, in his reports on the topic.
French: La CDI devrait tirer parti de l'abondant matériel disponible sur le sujet, tant dans la pratique des États que dans la jurisprudence et dans les accords internationaux, ainsi que des nombreuses idées utiles formulées par l'ancien Rapporteur spécial, M. Barboza, dans ses rapports sur le sujet.
English: Participation was voluntary; invitations were sent to all economically active women in the country, including all women members of national and municipal commissions, and the courses were also announced in the two national newspapers, which were distributed to all households.
French: La participation est libre; des invitations sont envoyées à toutes les femmes qui ont une activité économique dans le pays, y compris à celles qui sont membres de commissions nationales ou municipales, et les cours ont également été annoncés dans deux journaux nationaux qui sont distribués à tous les ménages.
English: That means that each national authority must recognise ipso facto, with minimal checks, a request to hand over a person made by the judicial authority of another Member State.
French: Cela implique que chaque autorité nationale reconnaisse ipso facto, et moyennant des contrôles minimaux, la demande de remise d'une personne formulée par l'autorité judiciaire d'un autre État membre.
English: Children in the latter group leave the centre as soon as the reasons for their being there cease to exist.
French: Ces enfants quittent l'institution dès que les causes de leur accueil disparaissent.
English: Each air carrier shall apply its tariffs to the carriage of its traffic.
French: Chaque transporteur aérien appliquera ses tarifs relativement au transport de son trafic.
English: Racism manifested itself in other ways, especially in practices that targeted people under colonial occupation and disregarded humanitarian law, human rights and the resolutions adopted by the international community.
French: Il existe d'autres formes d'expression du racisme, notamment les pratiques qui visent les peuples sous occupation coloniale et méprisent le droit humanitaire, les droits de l'homme et les résolutions adoptées par la communauté internationale.
English: The Department will assess vulnerabilities, threat and risk levels, industry best practices, training, and the harmonization of Canada's approach with that taken by its trading partners.
French: Le Ministère évaluera les vulnérabilités, les menaces et les risques, les meilleures pratiques de l'industrie, la formation et l'harmonisation de la stratégie du Canada par rapport à celles de ses partenaires commerciaux.
English: APPROVED - Broadcasting licence to operate an English language Category 2 specialty television service to be known as The Auto Channel, expiring 31 August 2009.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'un service spécialisé de télévision de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler The Auto Channel, expirant le 31 août 2009.
English: • To achieve this goal, the Strategy sets out three key advantages distinct to S&T: an Entrepreneurial Advantage to translate knowledge into commercial applications that generate wealth for Canadians; a Knowledge Advantage to position Canada as a leader in generating new ideas and innovations; and a People Advantage to make Canada a magnet for highly skilled people and create an economy with the best educated, most skilled and most flexible workforce in the world.
French: • Pour atteindre cet objectif, la stratégie relève trois avantages distincts des S-T : un avantage entrepreneurial, afin de traduire les connaissances en applications commerciales qui créeront de la richesse pour les Canadiens; un avantage du savoir, afin d'aider le Canada à s'imposer comme chef de file en matière d'idées nouvelles et d'innovation, ainsi qu'un avantage humain, afin d'attirer au Canada les personnes hautement qualifiées dont le pays a besoin pour prospérer dans l'économie mondiale d'aujourd'hui avec la main-d'oeuvre la plus instruite, la plus compétente et la plus souple du monde.
English: Ibid., vol. I, p. 280, para.
French: 183 et 184.  Ibid., vol.  I, p.
English: The Directive however confines itself to the absolute minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
French: La directive n'excède toutefois pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: Although the implementation of data warehouses is in its initial stages and there is not yet much experience gathered, some statistical offices provided examples of the kind of organisational changes which have been necessary.
French: Bien que la création d'entrepôts de données en soit encore à ses débuts et que l'on ne possède pas encore une grande expérience en la matière, certains services de statistique ont donné des exemples du type de changement qui s'est révélé nécessaire au niveau de l'organisation.
English: 1–10 , This generation shall receive the Lord’s word through Joseph Smith; 11–18 , Three witnesses shall testify of the Book of Mormon; 19–20 , The word of the Lord will be verified as in previous times; 21–35 , Martin Harris may repent and be one of the witnesses.
French: 1–10, Cette génération recevra la parole du Seigneur par l'intermédiaire de Joseph Smith. 11–18, Trois témoins témoigneront du Livre de Mormon.
English: Ideally, to ensure cultural appropriateness, these programmes and services should be managed through the active participation of the indigenous people themselves;
French: Dans l'idéal, des programmes et services seraient gérés avec la participation active des peuples autochtones eux-mêmes pour correspondre à leur culture.
English: Such records/documentation as well as information obtained during meetings and discussions would show the original technological goals, progress in the work undertaken, when and how the work has been carried out.
French: Ces registres et documents, ainsi que les renseignements obtenus au cours des réunions et discussions, doivent indiquer les objectifs technologiques, les progrès réalisés grâce au travail entrepris ainsi que le moment et la façon dont le travail a été fait.
English: Copyright covers both published and unpublished works and means that you alone are allowed, among other things, to produce, reproduce, perform or publish the work, or to permit anyone else to do so.
French: Le droit d’auteur couvre les œuvres publiées et non publiées, et donne au détenteur le droit exclusif, entre autres, de produire, de reproduire, d’interpréter ou de publier l’œuvre ou d’autoriser une autre personne à le faire.
English: There is also a demand for supplies of devices such far infrared (FIR) bands, ionizers and acupuncture needles.
French: Il existe aussi une demande de générateurs de rayons infrarouges lointains, de sources d'ions et d'aiguilles d'acupuncture.
English: Indirect discrimination occurs where an employer uses a rule, criterion or procedure that seems neutral but actually puts at a disadvantage a significantly larger proportion of persons with a particular disability than persons without such disabilities.
French: Il y a discrimination indirecte quand un employeur utilise une règle, un critère ou une procédure qui semble neutre mais met en fait en position défavorable un pourcentage nettement plus élevé de personnes ayant un handicap particulier que de personnes sans ce handicap.
English: It is recommended that the guideline for long-term (8-hour averaged) exposure to formaldehyde be based on the NOAEL derived from the Rumchev (2002) case-control study of childhood asthma.
French: Il est recommandé que la valeur-guide pour les expositions à long terme (moyenne sur 8 heures) au formaldéhyde soit fondée sur la DSENO dérivée de l'étude cas-témoins de Rumchev (2002) sur l'asthme infantile.
English: Annual declarations are submitted to the OPCW Technical Secretariat in accordance with paragraph 8 of Article VI of the Chemical Weapons Convention and its Verification Annex.
French: Des déclarations annuelles sont soumises au secrétariat technique de l'OIAC conformément au paragraphe 8 de l'article VI de la Convention et à son annexe sur la vérification.
English: Respondents whose doctor told them they had a respiratory illness (n=243) Multiple responses allowed In general, Canadians think that indoor and outdoor air pollution have the same effects on their health.
French: Sous-échantilon : les répondants dont le médecin leur a dit qu'ils souffrent d'une maladie respiratoire (n=243) Plusieurs réponses permises De façon générale, les Canadiens pensent que la pollution de l'air à l'intérieur et la pollution de l'air à l'extérieur ont les mêmes répercussions sur la santé.
English: Chapters.indigo.ca, which first launched as Chapters Online in 1998, was one of Canada's biggest online success stories.
French: Chapters.indigo.ca, lancé en 1998 sous le nom de Chapters Online, a été un des grands succès de la vente de livres en ligne au Canada.
English: DIAND region uses secondary information on SA caseloads and number of children to develop a benchmark for the NCB to verify the applied levels of funding.
French: Le bureau régional du MAINC utilise une source secondaire d’information sur le nombre de clients de l’aide sociale et le nombre d’enfants afin de fixer à l’égard de la PNE un point de référence pour la vérification des niveaux de financement appliqués.
English: This is completely beyond any relation.
French: Ceci est totalement hors de toute relation.
English: Further, there were 23,559 law offices across the provinces and territories.
French: De plus, on comptait 23 559 cabinets d'avocats dans les provinces et les territoires 14 .
English: For example, in assessing relations between perceived severity at baseline and 18-month change in HbA1c, the inclusion in models of behaviours measured at follow up, with or without BMI, yielded results in keeping with models omitting behavioural variables altogether.
French: Par exemple, dans l'étude des relations entre la gravité perçue au début de l'étude et la variation de l'HbA1c après 18 mois, l'inclusion des comportements évalués au cours du suivi dans les modèles, avec ou sans indice de masse corporelle, a produit des résultats semblables à ceux des modèles qui ne tenaient aucunement compte des variables comportementales.
English: • Reinvestment in Technology; and
French: • le réinvestissement dans la technologie;
English: The Executive Board adopted decision 2008/5 on the UNOPS biennial planning and budget framework.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2008/5 sur le cadre biennal de programmation et de budgétisation de l'UNOPS.
English: Each Party that produces and/or uses DDT must do so in accordance with the World Health Organization (WHO) recommendations and guidelines, and only when locally safe, effective and affordable alternatives are not available.
French: Chaque Partie qui produit ou utilise du DDT doit le faire conformément aux recommandations et lignes directrices de l'OMS, et ce, pour autant qu'elle ne dispose pas de solutions de rechange locales sûres, efficaces et abordables.
English: Europe has already taken great strides towards its goal of economic regeneration during this first half of the year thanks to the Lisbon and Feira European Councils.
French: En effet, dans les premiers mois de cette année, aux Conseils européens de Lisbonne et de Feira, l' Europe a déjà fait de grandes avancées en direction de la relance de l' économie.
English: Typically, the duty to accommodate arises in cases where the challenged rule is neutral on its face, but has an adverse effect on an individual or group that is in some way different from what is understood to constitute the norm.
French: Obligation de prendre des mesures d’adaptation L’obligation de prendre des mesures d’adaptation est intimement liée au principe de la lutte aux stéréotypes. De façon générale, cette obligation apparaît quand une règle contestée, neutre en apparence, lèse une personne ou un groupe qui déroge, pour une raison quelconque, à ce qui est considéré comme étant la norme.
English: Mr. Barry Greenland Barry Greenland is well-known to his community as the President of the Ingamo Hall Friendship Centre and the President and Chair of the Northwest Territories Council Centres.
French: M. Barry Greenland Barry Greenland est un membre bien connu dans sa communauté en tant que président de l'Ingamo Hall Friendship Centre et président du conseil d'administration du Northwest Territories Council Centres.
English: Several speakers pointed to the devastating human consequences of the proliferation and misuse of small arms and light weapons, which are in many places the real “weapons of mass destruction”.
French: Plusieurs intervenants ont mentionné les conséquences terribles, sur le plan de la sécurité de l'humanité, de la prolifération et de l'utilisation irrégulière des armes légères, qui en beaucoup d'endroits étaient les véritables « armes de destruction massive ».
English: Discrimination in access to food on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status cannot be justified under any circumstances, including low levels of resources.
French: En ce qui concerne l'accès à la nourriture, la discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou autre situation, ne peut se justifier en aucune circonstance, y compris par le faible niveau des ressources.
English: Two proposals have been identified: the National Laboratory for Zoonotic Diseases and Special Pathogens, and a possible front-end peer review of proposed scientific activity underway in the Bureau of Veterinary Drugs.
French: On a choisi deux propositions : le Laboratoire national des zoonoses et des agents pathogènes, et une évaluation possible par les pairs de premier plan pour une activité scientifique proposée qui est en cours au Bureau des médicaments vétérinaires.
English: • (b) if the results of the conduct of the activity are uncertain or if the conduct of the activity is likely to have any of the results prohibited under section 5,
French: • b) si les conséquences de l'exercice de l'activité ne sont pas claires ou si l'exercice de l'activité est susceptible d'entraîner l'une quelconque des conséquences interdites à l'article 5 :
English: By August , , after an infusion of additional staff and overtime, the department managed to reduce the number of open requests to .
French: En mars , le Ministère avait en cours de traitement   demandes actives d’accès, dont il avait respecté le délai prescrit de réponse dans seulement environ  % des cas.
English: Fee structures should be designed to avoid or reduce obvious unfairness;  ▪ 3.5.2.1.
French: Les barèmes de frais doivent être conçus pour éviter ou réduire les situations d'injustice évidente.  ▪ 3.5.2.1.
English: “(vi) The continued abduction of women and children by Murahaleen groups and other government militias and their subjection to forced labour or similar conditions;
French: vi) La persistance des cas de rapts de femmes et d'enfants par les groupes Murahaleen et d'autres milices gouvernementales, qui soumettent ces femmes et enfants au travail forcé ou à des conditions analogues;
English: Journal of the New Zealand Medical Association, v118 n1216, June 3, 2005.
French: Journal of the New Zealand Medical Association, v118 n1216, Juin 2005.
English: The focus of the 1993-1994 business technology use survey was mainly on issues related to computer use and IT income, expenditure and employment.
French: L'enquête de 1993-1994 sur l'utilisation de la technologie par les entreprises était principalement axée sur les questions relatives à l'utilisation des ordinateurs et aux recettes, dépenses et emplois liés à l'informatique.
English: According to Acklands’ representative, imported or Canadian fabrics that are fire-retardant have been developed for their flame retardancy and have thus been tested for fire resistance.
French: Selon le représentant d’Acklands, les tissus importés ou canadiens qui possèdent des propriétés ignifuges ont été mis au point en fonction de leur résistance à l’inflammabilité et donc soumis à des essais sous une flamme vive.
English: This school of thought falls into the general category of the opportunity-pull hypothesis.
French: Cette école de pensée est liée à l'hypothèse générale d'une attraction par l'occasion offerte.
English: Funding Structure Total funding for this project has been $400,000 to date.
French: Structure de financement Jusqu'ici, on a versé 400 000 $ pour la réalisation de ce projet.
English: As Quebec asserted itself, its French-Canadian nationalism turned into Quebec nationalism.
French: Le mouvement d’affirmation du Québec a transformé le nationalisme canadien-français en nationalisme québécois.
English: These future reforms cannot simply mean tinkering with the system.
French: Ces réformes futures ne pourront simplement consister en un changement de quelques rouages du système.
English: Yarik produces 50 dollars and offers them to the man.
French: Il reste bouche bee, et le suit d'un regard enchante. L'africain s'apercoit de l'interet que le garcon lui porte et lui renvoie un sourire eclatant.
English: Let there be no doubt that the fishermen of Atlantic Canada do support both the owner-operator and fleet separation policies and we look to DFO to plug the existing loopholes and enforce these policies. 
French: Il ne doit y avoir aucun doute quant à l’appui accordé par les pêcheurs du Canada atlantique aux politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles et nous nous attendons à ce que le MPO élimine les échappatoires existantes et applique ces politiques.
English: En 2007-2008, Transports Canada examinera les options concernant la gouvernance des administrations de pilotage.
French: Work is also underway to better understand the competitiveness of Canada’s National Airport System airports.
English: EN
French: KöViM rendelet a Légiforgalmi és Repülőtéri Igazgatóság megszüntetéséről és a HungaroControl Magyar Légiforgalmi Szolgálat létrehozásáról).
English: Chaoulli v. Quebec (Attorney General), 2005 SCC 35.
French: Chaoulli contre Québec (Procureur général), 2005 SCC 35.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Nauru, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Malaisie, Malawi, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Nauru, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: The State party therefore considers that there is no discrimination since the gender balance rule applies to all consultative bodies.
French: L'État partie estime qu'il n'y a donc pas de discrimination puisque la règle de l'équilibre sur la base du sexe s'applique à tout organe consultatif.
English: Restrictions: permission from the Association is required to access the correspondence.
French: Restrictions : une permission de l'organisme est requise pour avoir accès à la correspondance.