ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone knows that it is politically impossible to turn to the Member States and ask for an increase in the Membership fee.
French: Tout le monde sait qu'il est politiquement impossible d'exiger des États membres le relèvement de leur cotisation.
English: Second, the concept has been well-received by members of the advisory panel and other stakeholders, and has received very little criticism.
French: Deuxièmement, le concept a été bien reçu par les membres du comité consultatif et d’autres parties intéressées et n’a fait l’objet que très peu de critiques.
English: They are all connected to the prestigious Hotel Scribe in Paris!
French: Ils sont tous liés au prestigieux Hôtel Scribe à Paris.
English: Moreover, the estrus cycle in female rats was affected by the source of dietary isoflavones (bound versus extracted supplement).
French: Un autre aspect de la recherche sur l'exposition vise à mettre en place un réseau de surveillance spatiale afin de mieux évaluer les gradients de la pollution atmosphérique dans les milieux urbains.
English: - rate of entries - should the portfolio be comprehensive or selective?
French: - Le rythme des inscriptions; - Est-ce que le portfolio doit être exhaustif ou sélectif?
English: If Parliament proposes extending European legislation today, I am quite prepared not to wait for the reports from the Member States in 2014 before submitting a report to the Commission, but to insist that this Directive should become national law by July of this year at the latest - this would be incumbent upon the Member States - so that it will be possible, as further information is gathered from Japan and from the comprehensive stress tests, to discuss a proposal from the Commission for further specific, material requirements for nuclear safety here in Brussels over the next year rather than later.
French: Si le Parlement propose d'étendre la législation européenne aujourd'hui, je suis prêt à ne pas attendre les rapports des États membres en 2014 avant de soumettre un rapport à la Commission, mais à insister pour que cette directive soit transposée en droit national au plus tard en juillet - ce qui incomberait aux États membres - afin qu'il soit possible, après avoir obtenu des informations complémentaires du Japon et des tests généraux de résistance, de débattre d'une proposition de la Commission en vue d'exigences spécifiques supplémentaires et importantes en matière de sûreté nucléaire, ici à Bruxelles au cours de l'année à venir et pas plus tard.
English: NATIONAL CIVIL AVIATION SECURITY PROGRAMME (PNSAC): It was recommended that the National Programme should be extended and adapted to the latest amendments to Annex 17 and that greater attention should be focused on ensuring consistency between the above-described programmes and the airport and operator security plans and emergency plans.
French: Programme national de sécurité de l'aviation civile (PNSAC) : La recommandation est de développer et d'ajuster le programme national à la lumière des derniers amendements apportés à l'annexe 17 et de faire ressortir certains aspects relatifs à la cohérence entre le programme décrit plus haut et les plans de sécurité des aéroports, les opérateurs et les plans d'urgence.
English: 2001-40 Extension of the Cable Capacity Report filing requirements for Class 1 cable distribution undertakings having 20,000 or more subscribers; and notice of the Commission’s plans to conduct a one-time survey of other cable distribution undertakings.
French: 2001-40 Prolongation des exigences de dépôt de rapport des entreprises de distribution par câble de classe 1 ayant 20 000 abonnés et plus concernant leur capacité en canaux; et avis sur le projet du Conseil de mener une enquête unique sur celle des autres entreprises de distribution.
English: During the public debate on asylum policy (Chamber of Deputies, 22 March 2001) a motion was adopted in which the Chamber of Deputies invited the Government, in particular:
French: Lors du débat public sur la politique d'asile (Chambre des députés, 22 mars 2001), une motion a été adoptée, dans laquelle la Chambre des députés invite le Gouvernement, notamment:
English: 1 On the recommendation of the Preparatory Committee, the Summit considered the draft Declaration of Principles, transmitted to it by a note of the Secretary-General of the Summit (WSIS-03/GENEVA/DOC/4).
French: 1 Sur la recommandation du Comité de préparation, le Sommet a examiné le projet de Déclaration de principes, qui lui avait été transmis par l'intermédiaire d'une note du Secrétaire général du Sommet (WSIS-03/GENEVA/DOC/4).
English: « Something about Maurice’s music can suggest immensity.
French: « La musique de Maurice a quelque chose qui peut suggérer l’immensité.
English: The Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its forty-seventh session at the United Nations Office at Vienna from 31 March to 11 April 2008 under the chairmanship of Vladimír Kopal (Czech Republic), who was elected at the 765th meeting, on 31 March, for a two year term of office.
French: Le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante-septième session à l'Office des Nations Unies à Vienne du 31 mars au 11 avril 2008 sous la présidence de Vladimír Kopal (République tchèque), qui a été élu à la 765e séance, le 31 mars, pour un mandat de deux ans.
English: Your unique Contest Identification Code should be an 8-digit number with 3 leading zeroes.
French: Cette code aura 8 chiffres avec 4 zéros en tête.
English: I think the intonation is exceptionally good, and it is very responsive in all registers.
French: Son intonation est tout simplement exceptionnelle et elle réagit superbement, quel que soit le registre.
English: The following objectives are to be met during the 2006-2007 biennium:
French: Les objectifs suivants devraient être atteints pendant l'exercice biennal 2006-2007 :
English: If you order the price is not reached, then the pending order will still be active and will wait until the price of your order untouched.
French: Si vous commandez le prix n'est pas atteint, alors la commande en cours sera encore active, et elles attendent que le prix de votre intact l'ordre.
English: Cavalleri can produce machines with different characteristics, to meet and satisfy different requests from the customer.
French: L’entreprise Cavalleri peut produire machines avec des caractéristiques différentes, pour répondre et satisfaire les différentes demandes du client.
English: http://europa.eu.int/comm/dgs/personnel_administration/statut/tocen100.pdf.
French: http://europa.eu.int/comm/dgs/personnel_administration/statut/tocfr100.pdf
English: It would therefore be up to them to decide whether or not to withdraw my nomination in the face of an unfavourable Parliament opinion.
French: Il appartiendrait donc à ces organes de décider ou non du retrait de ma candidature en cas d’avis contraire du Parlement.
English: The purpose of this meeting was to exchange information and reassess the status of the project.
French: Le but de la réunion est d'échanger des renseignements et d'évaluer le progrès du projet.
English: I urge both parties to complete their redeployment out of the interim Abyei area as quickly as possible.
French: J'appelle instamment les deux parties à achever leur redéploiement en dehors de la zone intérimaire d'Abyei le plus vite possible.
English: One obstacle that has been brought to the attention of your Rapporteur is the demand for reciprocity by certain sides in identifying and returning remains.
French: L’un des obstacles qui a été porté à l’attention de votre Rapporteur est l’exigence de réciprocité par certaines parties pour identifier et restituer les restes.
English: Amendments to regulations under the Energy Efficiency Act will include new energy performance standards for 20 currently unregulated products, such as commercial clothes washers and commercial boilers, and more stringent requirements for 10 currently regulated products, including dishwashers and dehumidifiers.
French: Les modifications aux règlements relevant de la Loi sur l'efficacité énergétique comprendront des nouvelles normes de rendement pour 20 produits qui ne sont pas encore réglementés, notamment les laveuses et les chaudières commerciales, et des exigences plus strictes pour 10 produits réglementés, comme les lave-vaisselles et les déshumidificateurs.
English: The Embassy refrained from making an official report on the incident.
French: L'ambassade n'a pas publié de communiqué officiel sur cet incident.
English: To help you achieve the best fit possible, we’ve provided sizing guidelines to assist you when selecting merchandise.
French: Afin de vous aider à choisir la taille qui vous convient, nous vous fournissons des instructions qui vous aideront dans votre sélection d’articles.
English: A very warm welcome to the European Parliament, Sir Jonathan!
French: Sir Jonathan, je vous souhaite chaleureusement la bienvenue au Parlement européen.
English: The Government of President Ricardo Lagos is committed to providing a powerful impetus to the achievement of full citizenship rights for women by making significant progress in five areas of action.
French: Le Gouvernement du Président Ricardo Lagos s'est engagé à imprimer un élan important à la réalisation de la pleine citoyenneté des femmes, par la réalisation de progrès importants dans cinq domaines d'action.
English: • They are individually structured according to the requirements of the borrower or the project.
French: • Ils sont structurés de façon individuelle, en fonction des besoins de l’emprunteur ou du projet.
English: The Committee recalled that horizontal and vertical occupational segregation of women into lower paying jobs or occupations and lower positions without promotion opportunities is one of the causes of pay differentials between men and women and requested the Government to provide information on the measures taken or envisaged to promote the principles of the Convention through policies aimed at labour market desegregation (e.g. promoting equal access of women to all occupations and economic sectors and to jobs with decision-making and management responsibilities).
French: La Commission a rappelé que la ségrégation professionnelle horizontale et verticale dont les femmes étaient victimes, qui les cantonnait dans les emplois mal rémunérés ou ne leur offrait aucune possibilité de promotion, était l'une des causes de l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes, aussi a-t-elle demandé au Gouvernement de lui communiquer des informations quant aux mesures qu'il avait prises ou qu'il comptait prendre pour promouvoir les principes de la Convention au moyen de politiques visant à mettre un terme à la discrimination sur le marché du travail (par exemple en favorisant l'accès des femmes à tous les types d'emploi et à tous les secteurs économiques, ainsi qu'aux postes de décision et de responsabilité).
English: Attacks on computer systems for strategic or political reasons are still rare, but criminal acts based on other motives regularly cause large-scale harm, in some cases out of all proportion to that actually intended by the perpetrators.
French: Les attaques de systèmes informatiques pour des motifs stratégiques ou politiques demeurent rares, mais des actes délictueux perpétrés pour d'autres motifs occasionnent régulièrement des préjudices importants, parfois sans commune mesure avec ceux que leurs auteurs avaient prévus.
English: For example, OHCHR-Cambodia commented on the impact that agro-industrial plantations and concessions might have on the rights to land and resources of indigenous people, causing eviction and resettlement issues.
French: Ainsi, au Cambodge, le Haut-Commissariat a fait des observations sur les incidences que les plantations et concessions agro-industrielles pourraient avoir sur le droit à la terre et sur les ressources des peuples autochtones, en provoquant des expulsions et des problèmes de réinstallation.
English: • (b) the values used in calculating the fleet average NOx values referred to in paragraph (a); and
French: • b) les valeurs utilisées dans le calcul des valeurs moyennes de NOx visées à l'alinéa a);
English: Before entering into a detailed discussion of the topic, it was important to clarify the concept of expulsion and to distinguish it from non-admission.
French: Avant d'entrer dans le détail du sujet, il est important de clarifier la notion d'expulsion et de la distinguer du refus d'admission.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > The Economic Impact of Smoke-Free Legislation on the Hospitality Industry > Overview of Studies of the Economic Impact of Smoke-Free Legislation The Economic Impact of Smoke-Free Legislation on the Hospitality Industry Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Répercussions économiques des lois et règlements antitabac sur l'industrie de l'accueil Répercussions économiques des lois et règlements antitabac sur l'industrie de l'accueil Page précédente Table des matières Page suivante
English: The growing number of court-annexed DR programs, the variety of DR initiatives being implemented by the provinces and territorial governments, the teaching and study of DR in universities, the proliferation of private DR service providers and the innovative projects being undertaken in many client departments demonstrate this commitment.
French: On prépare à cette fin des séances de formation sur l'évaluation du risque à l'intention des avocatsplaideurs et des conseillers juridiques de l'ensemble du pays. On effectue également des recherches sur l'emploi d'outils informatisés pouvant faciliter l'établissement des rapports d'évaluation du risque.
English: Geneva, 9 December 1960
French: Genève, 9 décembre 1960
English: During 2007, the focus of cooperation continued to be informal meetings specifically related to cooperative efforts between the Working Group and the Secretariat.
French: La collaboration fructueuse entre le Groupe de travail et le Secrétariat s'est poursuivie en 2007, principalement sous forme de réunions officieuses portant plus précisément sur des activités de coopération entre ces deux entités.
English: A boy is 17 years old and his sister is twice as old.
French: Un garçon a 17 ans et sa soeur est deux fois plus âgée.
English: Once the hole is dilated, he sits on all fours and gets ass fucked like an animal.
French: En levrette et sur le canapé, actifs ou passifs, depuis le début les rôles sont définis. Embranchement à trois, les gars se pompent, se branlent, se lèchent et se pincent les tétons.
English: • control the assignment of functions of Building Suspicious Package Response Team members;  
French: • contrôler l'attribution des fonctions des membres de l'équipe d'intervention en cas de découverte d'un colis suspect de l'immeuble;
English: Achieved results Developed or strengthened partnerships Contributed to increased awareness and/or knowledge Increased enjoyment of human rights Able to achieve results without funding Source:
French: On a aussi demandé aux destinataires des publications à quel point celles-ci ont eu un effet sur la sensibilisation et la connaissance.
English: The present Constitution was adopted in 1973 and prescribes a parliamentary form of government.
French: La Constitution en vigueur a été adoptée en 1973 et a établi un régime parlementaire.
English: He is an accomplished maître d'hôtel and sommelier who has accumulated many years of experience in the domaine.
French: Il cumule plusieurs années d’expériences dans le domaine, en plus de ces voyages vinicoles en France, en Californie et dans la région de Niagara.
English: Pregnant women or women with children, who are Canadian-born, are especially vulnerable because they fear being permanently separated from their children (PCLS 1998: 4).
French: Bien qu’en principe, chaque cas devait être évalué afin de déterminer si le parrain pouvait effectivement assumer les montants non versés par l’aide sociale, en pratique, cette mesure signifiait que la majorité des personnes parrainées auraient été privées de l’aide sociale.
English: For example: the "Red Book" describes the Liberal agenda as "premised on an integrated and coherent approach" to various areas of public policy which, it says, "are and must be linked."
French: Le « Livre rouge » affirme que « le plan d'action libéral repose sur la cohérence et la complémentarité des mesures » touchant les divers champs de la politique publique et il précise même que les « libéraux savent que ces politiques sont solidaires ».
English: In 2001, the number of Allophones with English as first official language spoken (335,000) was almost as high as those with French as first official language spoken (339,000).
French: En 2001, le nombre d'allophones ayant l'anglais comme première langue officielle parlée était presque aussi élevé que le nombre de ceux ayant le français, 335 000 comparativement à 339 000.
English: (Please attach to this questionnaire contact information for each of these sectors for the UN/CEFACT Secretariat to obtain further information on the use of UN/EDIFACT directories and messages.
French: (Prière de joindre au présent questionnaire la liste des personnes à contacter pour chacun de ces secteurs afin que le secrétariat du CEFACT-ONU puisse obtenir auprès d'elles un complément d'information sur l'utilisation des répertoires et messages de l'EDIFACT-ONU.
English: [10] In light of the fact that I have no indication that the appellant was a candidate as she appears not to have applied for the position in issue and employing the reasoning of Pratte J. in the Landriault decision, I am obliged to find that she does not come within the class of persons to whom the right of appeal accrues.
French: [10] Compte tenu que rien ne m’indique que l’appelante était une candidate puisqu'elle ne semble pas avoir posé sa candidature au poste en question, et suivant le raisonnement du juge Pratte dans l’arrêt Landriault, je dois conclure qu’elle ne fait pas partie de la catégorie des personnes qui jouissent d’un droit d’appel.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2006-09-01 | Volume 19 Number 13 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Chickpeas: Situation and Outlook In Canada, commercial chickpea production started in the mid-1990s and grew rapidly until reaching its peak of 455,000 tonnes (t) in 2001-2002.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2006-09-01 | Volume 19 Numéro 13 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Pois chiches : situation et perspectives Depuis ses débuts au milieu des années 1990, la production commerciale de pois chiches au Canada a augmenté rapidement jusqu’à ce qu’elle atteigne un sommet de 455 000 tonnes (t) en 2001-2002.
English: Moreover, there were cases when the groom accepted the last name of the bride (one in 1991, 9 in 1993, with further increase).
French: On relève de plus des cas où le marié a accepté le nom de famille de la nouvelle mariée (un en 1991, neuf en 1993, le nombre continuant à croître).
English: Bill Berkeley, in his book The Graves Are Not yet Full — a study of wars in Africa published last year — rightly said that justice is not only an answer to tyranny, but a window on it.
French: Dans son livre Les tombes ne sont pas encore pleines - étude des guerres en Afrique, publiée l'an dernier -, Bill Berkeley a, à juste titre, déclaré que la justice n'est pas qu'une riposte à la tyrannie mais une fenêtre sur elle.
English: • Continue on-going coordination in support of the implementation of the Department's responsibilities under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and registration of environmental assessments on the Federal Environmental Assessment Index.
French: • Poursuivre les activités de coordination qui aident le Ministère à assumer ses responsabilités aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et inscrire les évaluations environnementales à l'Index fédéral des évaluations environnementales.
English: In the face of continuing non-compliance with these decisions, the Agency shall deposit this decision with the Federal Court pursuant to section 33 of the Canadian Transportation Act for the purpose of enforcement.
French: Si le CN ne se conforme pas à cette décision, l'Office la déposera auprès de la Cour fédérale en vertu du paragraphe 33 de la Loi sur les transports au Canada pour qu'elle soit mise à exécution.
English: CTC Mexico launched a new campaign during February and March 2007 titled: "Hotter than you think / Cooler than you think."
French: Entre le 22 mars et le 11 avril, la CCT a mené une campagne de cybermarketing par l'entremise de NAVER.com, le plus important portail sudcoréen consacré au voyage.
English: • April 17, 2003–Canada Supports Peace Training in West Africa
French: • 17 avril 2003 – Le Canada soutien la formation au maintien de la paix en Afrique de l’Ouest
English: He reminded them that the Forces had initially proposed 518 supplementary military PYs for 1972/1973, but that Treasury Board had reduced the figure to 363 after examining the supporting documents; he warned them not to count their chickens before they were
French: Letellier s’en ouvre au CP, dès le 2 octobre; le 18 suivant, Tousignant commence à réviser la situation, avançant qu’une partie des argents reçus pourraient dès lors
English: There is the new "Spassfaktor", a "fun factor", in politics.
French: Un nouveau facteur est né en politique : le "Spassfaktor" (facteur "fun").
English: You have as much responsibility to notice them as they do to see you.
French: Vous êtes autant responsable de les voir qu’eux le sont de vous voir.
English: In a 2004 study by the Institute of Applied Economic Research - IPEA, performed in partnership with the Special Secretariat for Human Rights, concerning the status of child and adolescent shelters, 20,000 children and adolescents were found to be housed in these establishments.
French: Il ressort d'une étude, effectuée en 2004, par l'Institut de recherche économique appliquée (IPEA), en partenariat avec le Secrétariat spécial pour les droits de l'homme, que 20 000 enfants et adolescents se trouvaient alors placés en institutions.
English: On line 602, enter the amount of recapture of ITC.
French: Inscrivez à la ligne 602 le montant de récupération du CII.
English: In the case of doubt as to whether an object which is normally dedicated to civilian purposes (such as a place of worship, a house or other dwelling, or a school) is being used to make an effective contribution to military action, it shall be presumed not to be so used.
French: En cas de doute, un bien qui est normalement affecté à un usage civil, tel qu’un lieu de culte, une maison, un autre type d’habitation ou une école, est présumé ne pas être utilisé en vue d’apporter une contribution effective à l’action militaire.
English: Internal Audit Division The division provides timely assurance services and advice to the Chief Statistician, senior management and the internal audit committee.
French: Division de la vérification interne La division fournit en temps opportun des services d'assurance et des conseils au statisticien en chef, aux cadres supérieurs et au comité de la vérification interne.
English: Office of the Principal Deputy Special Representative
French: Bureau du Représentant spécial adjoint principal
English: In addition to describing the efforts of OIOS to fulfil the General Assembly mandate, in resolution 60/259, the present report summarizes the results of the oversight activities of OIOS regarding tsunami relief operations.
French: Le présent rapport décrit ce que le BSCI a fait pour s'acquitter du mandat que l'Assemblée générale lui avait confié dans sa résolution 60/259.
English: Bova v. Appeal Board Chairperson (Public Service Commission), File A-56-89, rendered November 19, 1990.
French: Bova v. Président du comité d'appel (Commission de la fonction publique), dossier A-56-89, rendue le 19 novembre 1990.