ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we look forward to rich objective discussions during the next General Assembly session, based on the information to be included in the Secretary-General's report, in order to prepare for the General Assembly the grounds for adopting concrete actions in the field of policy-making, possible options, mechanisms and the means to promote a new international human system and further sustainable development favouring all countries and peoples.
French: Nous espérons donc qu'un débat constructif et objectif s'engagera au cours de la prochaine session de l'Assemblée générale, sur la base des informations qui seront contenues dans le rapport du Secrétaire général, afin que l'Assemblée puisse prendre des mesures concrètes sur les orientations politiques, les solutions possibles et les mécanismes et moyens propres à promouvoir le nouvel ordre humain international et à favoriser le développement durable dans tous les pays et pour tous les peuples et États.
English: Record of procurement proceedings (article 11) (A/CN.9/WG.I/WP.43, paragraph 59) and modification and withdrawal of tenders (article 31) (A/CN.9/WG.I/WP.43, paragraphs 65-66)
French: 59) et modification et retrait des offres (article 31) (A/CN.9/WG.I/WP.43, par.  65 et 66)
English: RO/IB ready to issue prototype Low-Level digital certificates. May 2001 10 Prototype made available for evaluation June 2001.
French: RO/IB prêt pour délivrer des prototypes de certificat numérique simplifié. mai 2001 10 Prototype mis à disposition pour évaluation en juin 2001.
English: The Committee notes with interest that an amendment to the law on the Supreme Court will be introduced in the near future, aimed at extending the Supreme Court's competence to hear cases of alleged violations of the rights guaranteed in the Convention.
French: Le Comité note avec intérêt que sera prochainement introduit un amendement à la loi sur la Cour suprême tendant à en étendre la compétence aux affaires de violations des droits garantis dans la Convention.
English: (aa) Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms (resolution 61/89);
French: aa) Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques (résolution 61/89);
English: Généreuse dans l'effort, elle écarte ses cuisses pour y laisser s'engouffrer la bite du mec.
French: Généreuse dans l'effort, elle écarte ses cuisses pour y laisser s'engouffrer la grosse bite du mec.
English: Husky Injection Molding website, http://www.husky.ca/corpcult/values_honesty.html nd Interview with Dirk Schlimm, VP Human Resources Husky Injection Molding, Monday July 22 , 2002.
French: Présentation de Robert Schad sur le triple bilan à la Conférence Globe 2000. Réduction des déchets.
English: A mission to the United States of America is scheduled for 3-14 December 2001; a report on this mission will be given in an annex to this report.
French: Une mission est prévue aux États-Unis d'Amérique du 3 au 14 décembre 2001, dont il sera rendu compte dans un additif au présent rapport.
English: Using the same scenario in Section 4.2 above, the employment income is reported in the year received; however the total employment income is reduced by the amount of the CSST benefit for the particular taxation year regardless of what date the CSST claim was approved.
French: Par exemple, en ce qui a trait au scénario établi à la section 4.2, le revenu d'emploi est déclaré pour l'année où il a été reçu, mais le montant des indemnités versées par la CSST au cours de l'année d'imposition en question est soustrait du revenu d'emploi total peu importe la date d'approbation de la demande par la CSST.
English: It is the seventh-largest country in terms of area, measuring approximately 3.3 million square kilometres.
French: C'est le septième pays le plus étendu du monde, avec une superficie d'environ 3,3 millions de kilomètres carrés.
English: Using this information, we will develop curriculum-based education programs focusing on species at risk and habitat stewardship opportunities within one's own community.
French: À partir de cette information, nous élaborerons des programmes éducatifs centrés sur les espèces en péril et les possibilités d’intendance de l’habitat et adaptés aux diverses collectivités.
English: This request did not lead to any concrete follow-up, as it was argued that this exercise was too costly and burdensome and not rational, given that not all agencies of the United Nations system were part of JCGP.
French: Cette demande n'a débouché sur aucun résultat concret, l'exercice ayant été jugé trop coûteux, contraignant et non rationnel, étant donné que tous les organismes des Nations Unies ne faisaient pas partie du GCMP.
English: Experts agree that most of the time, those who become addicted also carry an underlying mental health problem.
French: Les experts dans le domaine croient que la plupart du temps, ceux qui développent une dépendance présentent un trouble de santé mentale sous-jacent.
English: Kazakhstan is taking measures to prevent discrimination against children with special needs.
French: Des mesures sont prises au Kazakhstan pour prévenir la discrimination à l'égard des enfants dont les capacités de développement sont limitées.
English: According to provisions of the mentioned Instruction, upon admission of a person deprived of liberty a police officer is bound to inform a family of such person, unless a person concerned opposes it.
French: Conformément aux dispositions de l'Instruction précitée, lors de l'incarcération d'une personne arrêtée, un fonctionnaire doit informer la famille de son arrestation, à moins qu'une autorité compétente ne s'y oppose.
English: Welcome to my little web on the Internet.
French: Bienvenus dans ma petit place dans l'Internet.
English: Starting this October, a series of seminars will provide Atlantic Canadian small and medium sized enterprises (SMEs) with fundamental skills in raising capital through the sale of equity.
French: À partir du mois d’octobre, les petites et moyennes entreprises (PME) de la région du Canada atlantique bénéficieront d’une série de séminaires sur les compétences essentielles en matière de rassemblement de capitaux par l’émission d’actions.
English: To this end, in October 2005 the Prime Minister appointed a Minister of State for Gender Equality and Social Affairs, the first ministerial post to deal exclusively with gender equality.
French: À cette fin, en octobre 2005, ce dernier a nommé un ministre d'État à l'égalité des sexes et aux affaires sociales, premier portefeuille ministériel consacré exclusivement à l'égalité des sexes.
English: "The reason that I have taken the floor is to extend our full support for the re-election of Dr. Kamil Idris as the Director General of WIPO for a second term.
French: "Si je prends maintenant la parole, c’est pour manifester notre plein appui à la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI pour un second mandat.
English: This was not unexpected, as the acceptability category includes items such as feeling that the care would be inadequate and disliking or fearing doctors.
French: La tendance à se fier à l’autotraitement était associée uniquement aux besoins non satisfaits en raison de problèmes d’acceptabilité.
English: While expressing concern over the deplorable conditions of displaced and refugee children, the large number of orphans, street children and children killed and maimed by landmines and unexploded ordnance, and the virtually destroyed educational system, the Special Representative recommended urgent rehabilitation of schools; providing educational materials and paying teachers; reversing chronic malnutrition by breaking the poverty cycle through income-generating projects and other initiatives; paying special attention to basic health conditions of women and children; providing sustained support for landmine clearance as well as for provision of prostheses and awareness-raising campaigns; supporting efforts to strengthen traditional Afghan values that protect children; establishing a national commission for children that would help to translate the needs and concerns of children into national and international priority-setting, policy-making and resource allocation; and assigning a child protection adviser to the staff of UNAMA so as to ensure that the protection, rights and rehabilitation of children and youth are given priority attention in all aspects of United Nations activities in Afghanistan.
French: Il s'est déclaré préoccupé par les conditions déplorables dans lesquelles vivent les enfants déplacés et réfugiés, par le grand nombre d'orphelins, d'enfants des rues et d'enfants qui ont été tués ou mutilés par des mines ou des engins non explosés; ainsi que par la destruction presque totale du système d'enseignement.  Il a recommandé que les mesures suivantes soient prises afin de remettre rapidement en état les écoles, fournir les matériels éducatifs et payer les enseignants; faire échec à la malnutrition chronique grâce à des projets générateurs de revenus et d'autres initiatives et briser ainsi le cycle de la pauvreté; accorder une attention particulière à la situation sanitaire des femmes et des enfants; apporter un appui soutenu au déminage, à la fourniture de prothèses et aux campagnes de sensibilisation; appuyer les efforts visant à renforcer les valeurs afghanes traditionnelles qui accordent protection aux enfants; créer une commission nationale pour les enfants de manière à ce que leurs besoins et leurs préoccupations deviennent des priorités nationales et internationales, de l'élaboration des politiques à l'allocation des ressources; d'inclure un poste de conseiller à la protection de l'enfance dans les effectifs de la MANUA de manière à garantir que la protection des enfants et des jeunes, le respect de leurs droits et leur réadaptation reçoivent toute l'attention qu'ils méritent dans toutes les activités que l'ONU mène en Afghanistan.
English: The Committee notes that in the case at hand, compulsory arbitration terminates collective bargaining even before recourse to a strike can be made and that it does not serve the purpose to end a strike in the above sectors which e.g. had lasted so long as to jeopardize the rights and freedoms of others or public health etc.
French: Il se réfère au raisonnement retenu sous l’angle de l’article 6§4 et considère par conséquent que la
English: The costs of inaction, estimated by the Stern Review at 5 to 20 % of global GDP, would fall disproportionately on the poorest with the least capacity to adapt, exacerbating the social impacts of climate change.
French: Elle montre également que les réductions d'émissions des seuls pays développés ne suffiront pas. Selon les estimations, les émissions des pays en développement auront dépassé celles des pays développés d'ici à 2020, ce qui neutralisera totalement toute réduction possible dans les pays développés au-delà de cette date.
English: There were no injuries.  A suspect was arrested on 2 August.
French: Une personne suspecte a été arrêtée le 2 août.
English: Committed professionals and committed members of the community.
French: Des citoyens engagés. Nous agissons sans cesse pour dépasser les attentes de chacun.
English: Percent Reporting High Personal Stress for Women in Role Profiles, Canada, NPHS, 1994–1995 80 68.6 Single, not employed
French: Pourcentage des femmes déclarant avoir souffert de détresse personnelle intense selon le profil du rôle, au Canada, ENSP, 1994-1995 80 Mère célibataire, sans emploi
English: Its contribution is highlighted in the Fifteenth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada.
French: Son apport est mis en valeur dans le Quinzième rapport au Premier ministre sur la fonction publique du Canada.
English: Employment aid limited to the national space despite the explicit condemnation of such territorial restrictions by the CJEC In many European countries the payment of employment aid to employers is refused when the recruited person is a border worker.
French: Les aides à l’emploi limitées à l’espace national malgré la condamnation explicite de ces restrictions territoriales par la CJCE Dans de nombreux pays européen, le versement des aides à l’emploi est refusé aux employeurs lorsque la personne embauchée est un travailleur frontalier.
English: Headbay The data obtained indicate that the headbay waters are well oxygenated and slightly acidic.
French: Bief amont Les données obtenues indiquent que les eaux du bief amont sont bien oxygénées et légèrement acides.
English: The camera will have unprecedented imaging speed and access to a much wider field of view, enabling its users to look at such research issues as the early history of star formation as well as the structure, formation, and clustering of galaxies.
French: Cette caméra aura une vitesse inégalée d’obtention des images et son champ visuel sera beaucoup plus grand, ce qui permettra aux utilisateurs de s’attaquer à des problèmes de recherche tels que la reconstitution des premiers stades de la formation des étoiles ainsi que la structure, la formation et l’agglomération des galaxies.
English: We call on those states in a position to do so, in particular States involved in the deployment of mines, to provide the necessary technical and financial assistance for landmine clearance operations and rehabilitation of victims.
French: Nous invitons les États qui sont en mesure de le faire, en particulier les États impliqués dans la pose de mines, à fournir l'assistance technique et financière nécessaire aux opérations de déminage et à la réadaptation des victimes.
English: Eastin, I.L. et.
French: Eastin, I.
English: Many countries are also advocating that legislation be adopted to facilitate the repatriation of the proceeds of corruption.
French: De nombreux pays préconisent par ailleurs l'adoption de lois visant à faciliter le rapatriement des recettes provenant de la corruption.
English: I do not consider him to occupy a permanent position on the ship assist tugs.
French: J’estime que M. Fraser n’occupe pas un poste permanent sur un remorqueur.
English: Her Ministry was working to ensure that employers did not discriminate against the Buraku ethnic group.
French: Le Ministère dont elle a la charge s'efforce de faire en sorte que les employeurs ne puissent pratiquer la discrimination à l'encontre du groupe ethnique des Buraku.
English: In all cases, DFAIT maintained that the wording of the exemption from Canada would not prohibit such developments if programs for women were designed with meticulous care, which is no doubt what distinguishes the PSAB.
French: Dans tous les cas, le MAECI affirme que le libellé de la note du Canada n'interdirait pas de tels développements si les programmes destinés aux femmes étaient conçus avec minutie. Cette minutie est sans doute celle qui distingue la SAEA.
English: Unfortunately, only 18 non-pregnant women had waist-hip measurements taken, so the sample may not be representative.
French: Malheureusement seulement 18 femmes qui n’étaient pas enceintes ont accepté de faire mesurer leurs tours de taille et de hanches, ce qui ne forme peut-être pas un échantillon représentatif.
English: If an aircraft is clearly in distress, the attack may be broken off to permit possible evacuation by crew or passengers.
French: Si un aéronef est clairement en détresse, il est possible d'interrompre l'attaque pour permettre l'évacuation de l'équipage ou des passagers.
English: Miss Daveluy was also known as a writer and historian.
French: Mlle Daveluy s’est fait aussi connaître comme écrivaine et historienne.
English: “In the aforementioned Declaration of the Fourteenth Summit of the Non-Aligned Movement, the heads of State or Government reiterated their condemnation of Israel for the deepening crisis and isolation in the Gaza Strip following the implementation of its unilateral disengagement plan.
French: Dans la déclaration susmentionnée publiée à l'issue du quatorzième sommet du Mouvement des pays non alignés, les chefs d'État et de gouvernement ont une nouvelle fois condamné Israël pour avoir aggravé la crise et isolé la bande de Gaza en mettant à exécution son plan de séparation unilatérale.
English: Interview, 1 Dec 51.
French: Rapport du commandant de la 3e Division américaine, novembre 1951, section II.
English: This vessel is the most recent of six specially designed vessels built for the specific purpose of transporting container cranes.
French: Ce navire est le plus récent de six navires construits spécialement pour transporter des grues à conteneurs.
English: a With 50 per cent self-sustaining capability.
French: a Avec une capacité d'autonomie de 50 %.
English: Support for Thematic Strand at the African Evaluation Association Conference Responsible Officer Kevin Kelpin Name:
French: Support for Thematic Strand at the African Evaluation Association Conference Responsable Kevin Kelpin Nom:
English: Information collected may include income tax returns, notice of assessment, inventory, and net-worth statements.
French: Cette information peut comprendre les déclarations d’impôts, l’avis d’évaluation, l’inventaire et les relevés de la valeur nette.
English: Creation of a common Agenda for action and pressure in the field of adoption of European Council’s Directives, 2000/43 (Race Directive) and 2000/78 (Employment Directive) The expected outcomes The specific outcomes are the following: (1) An informal guide of modules of empowerment skills (2) A national steering committee in each member-state (3) A transnational steering committee with the participation of national and transnational partners (4) An internet web page (5) A database of national groups and mailing lists (6) An online e-conference during each national meeting (7) A report on the mapping of the landscape of discrimination in each country and of the current and newly developed best practices and methods (8) A report/guide on the current and newly developed best practices and methods (9) An Agenda for action and pressure common-signed by all (10) A Final Conference.
French: Instauration d'un agenda commun d'action et de pression en vue de l'adoption des directives du Conseil, 2000/43 (directive concernant la race) et 2000/78 (directive concernant l'emploi) Résultats attendus Les résultats spécifiques sont les suivants: (1) Un guide informel de modules sur les compétences en matière d'habilitation (2) Un comité directeur national dans chaque État membre (3) Un comité directeur transnational auquel participeront les partenaires nationaux et transnationaux (4) Une page web (5) Une base de données sur les groupes nationaux et des listes d'adresses (6) Une e-conférence en ligne pendant chaque réunion nationale (7) Un rapport sur l'inventaire des discriminations dans chaque pays et sur les meilleures pratiques et méthodes actuelles et nouvellement élaborées (8) Un rapport/guide sur les meilleures pratiques et méthodes actuelles et nouvellement élaborées (9) Un agenda commun d'action et de pression signé par tous (10) Une conférence finale.
English: The last panellist, also speaking from a law enforcement perspective, focused on the experiences in Southern Africa.
French: La communication du dernier intervenant portait aussi sur la coopération internationale vue sous l'angle de la répression, à partir de données d'expérience recueillies en Afrique australe.
English: Once signed, the certificate is referred to the Federal Court of Canada.
French: Une fois signé, le certificat sera renvoyé à la Cour fédérale du Canada.
English: The “sustainable development” decision-making process led to more intensive interaction among Governments, civil society and the private sector, as well as the emergence of several new tools for policy analysis, including, inter alia, integrated assessment, multicriteria analysis, scenarios, life-cycle approaches, value chains, hot spots, footprints analysis, sustainable livelihoods and participatory analysis.
French: Le processus décisionnel relatif au développement durable a conduit à un renforcement de l'interaction entre les pouvoirs publics, la société civile et le secteur privé et à l'émergence de plusieurs nouveaux outils d'analyse des politiques - évaluation intégrée, analyse multicritère, simulations, stratégies fondées sur le cycle de vie, chaîne de valeur, zones sensibles; empreintes écologiques, modes de subsistance viables, analyse participative, etc.
English: In 2004, the ESA, 2000 was amended to create an entitlement to "family medical leave."
French: En 2004, la LNT a été modifiée pour créer le droit à un congé pour obligations familiales de nature médicale.
English: (FOURTH COMMITTEE) 4th meeting
French: (QUATRIÈME COMMISSION) 4e séance
English: HRSDC delivers EBSM in four provinces and one territory under co-managed LMDA, and in Ontario.
French: RHDCC met en œuvre les PEMS dans quatre provinces et un territoire en vertu d'EDMT cogérées, ainsi qu'en Ontario.
English: After the customary exchange of courtesies, the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol was declared closed at 6.35 p.m. on Thursday, 6 July 2006.
French: Après l'échange de remerciements d'usage, la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal a été déclarée close le jeudi 6 juillet 2006 à 18 h 35.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – November 1999 The Chief Electoral Officer's Message New Ways of Building Democracy For many years, Canadians have been involved as respected participants in the elections of emerging democracies around the world.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Novembre 1999 Message du directeur général des élections Les nouvelles approches du développement démocratique Pendant de nombreuses années, les Canadiens ont été des participants respectés aux élections tenues par de nouvelles démocraties du monde entier.
English: In the Ministry of Tourism, 83 per cent of the staff serving abroad are women, who perform duties in accounting, administration and public relations.
French: Le Ministère du tourisme compte 83 % de femmes dans ses bureaux à l'extérieur, à divers niveaux de responsabilité dans les domaines de la comptabilité, de l'administration et des relations publiques.
English: Hamilton hereby acknowledges that he will not file a complaint, information or claim of any kind with the Employment Standards Branch, the TSX Venture Exchange, any provincial securities commission in Canada, or any other regulatory authority having jurisdiction over the Companies or Individuals in connection with this matter or in connection with the affairs of [the employer] and [the related company] in general, or the conduct of the directors and/or officers of [the employer] and [the related company].
French: M. Hamilton reconnaît par les présentes qu'il ne déposera pas de plainte ni de réclamation de quelque nature que ce soit auprès de la Direction des normes de l'emploi, du TSX Venture Exchange, d'une commission provinciale des valeurs mobilières du Canada, ni de tout autre organisme de réglementation exerçant compétence sur les Compagnies ou les Personnes liées à l'affaire en question ou de façon générale aux affaires de [l'employeur] et de [la société affilée], ou sur la conduite des directeurs ou représentants de [l'employeur] et de [la société affilée].
English: 6.1-6.2) One member appended an individual opinion on this issue.
French: Un membre a joint aux constatations du Comité une opinion individuelle sur cette question.
English: It may be noted that response rates to those questions varied between 53 and 68 per cent, depending on which drug is considered; in other words, about a third of all States (27-35 per cent) submitted replies to those questions.
French: Il convient de signaler que les taux de réponse à ces questions varient de 53 à 68 % selon la drogue considérée; autrement dit, un tiers environ des États (27-35 %) ont répondu.