ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the MAF has evolved, new performance indicators have been developed and added to the structure, with the IM and IT indicators being revised in 2006 and additional revisions planned for coming years.
French: Le CRG a évolué, et de nouveaux indicateurs de rendement y ont été incorporés; notamment, les indicateurs relatifs à la GI et à la TI ont été révisés en 2006, et d’autres révisions sont prévues au cours des prochaines années.
English: It seems like for every strong, memorable scene they felt the need to counterbalance it with… well, clearly, shit.
French: On dirait que, pour chaque scène intense et mémorable, ils se sont sentis obligés de contrebalancer ensuite avec… ben, clairement, de la merde.
English: We do not have many environmental organisation representatives at the EESC; the accession of Poland and Romania has brought in another two.
French: Il n’y a pas beaucoup de représentants d’organisations environnementales au Comité ; avec l’entrée de la Pologne et de la Roumanie, il y en a eu deux en plus.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/37; TRANS/WP.29/2002/37/Add.1; TRANS/WP.29/2002/50.
French: Documents: TRANS/WP.29/2002/37; TRANS/WP.29/2002/37/Add.1; TRANS/WP.29/2002/50
English: service in France, the Post Office and the Treasury’s accountants may perform such perforation5.
French: les établissements de crédit habilités à exercer une activité bancaire en France, la Poste et les comptables du Trésor sont seuls habilités à porter cette perforation5.
English: • Public Consultations on Retaliation  The public consultation period has ended after an unprecedented 16 months.
French: • Consultations publiques sur les mesures de rÃ©torsion  La pÃ©riode de consultation publique a pris fin aprÃ¨s 16 mois, une durÃ©e sans prÃ©cÃ©dent.
English: Designed for use in the classroom, the videos are What is Prejudice? (22 minutes), which traces the development of prejudiced ideas from small children through to adults, while providing practical advice to combat prejudice and discrimination; A Parable in Black and White (5 minutes), which examines the nature and breadth of prejudice and Masks, a one minute public service announcement which illustrates the influence that adults have in the formation of prejudice.
French: Ces films sont conçus pour être utilisés en salle de classe et comprennent Qu'est-ce qu'un préjugé? (22 minutes), un documentaire qui montre comment se forment les idées préconçues depuis la petite enfance jusqu'au monde adulte. Il offre des conseils pratiques pour aider à combattre les préjugés et la discrimination; Allégorie en noir et blanc (5 minutes), aborde la nature et la portée des préjugés tandis que Masques, un message d'intérêt public d'une minute, illustre l'influence des adultes dans l'enracinement des préjugés.
English: In Canada, DEET products are not recommended for use in children less than 2 years of age.
French: À l'étranger, les voyageurs peuvent recevoir des renseignements contradictoires à propos des antipaludéens prophylactiques.
English: At the same time, excessive rigidity of the financial system may be detrimental to the social policy efforts, as it could prevent the introduction of necessary adjustments required by domestic circumstances.
French: Dans le même temps, un système financier trop rigide serait nuisible à la mise en oeuvre de la politique sociale dans la mesure où il pourrait empêcher ces ajustements nécessaires sur le plan intérieur.
English: During the reporting period, a total of 56,000 patients benefited from the Agency's assisted hospitalization schemes, utilizing more than 135,000 bed-days.
French: Au cours de la période considérée, 56 000 patients au total ont bénéficié des soins hospitaliers financés par l'Office, ce qui représente 135 000 journées d'hospitalisation.
English: The recent hangings, which came after a long period without executions mean that Japan is out of step with other civilised countries.
French: Les récentes pendaisons, qui sont intervenues après une longue période sans exécutions, ont mis le Japon en porte-à-faux par rapport aux autres pays civilisés.
English: Schematic flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC
French: Schéma de principe du système d'analyse des gaz d'échappement dilués pour la mesure du CO, du COB2, Bdes NOBx Bet des HC
English: Regulation – Highlighted Plans Canadians demand timely access to safe and effective health products and food.
French: Réglementation – plans mis en évidence Les Canadiens et les Canadiennes demandent l’accès, en temps opportun, à des produits de santé et à des aliments sûrs et efficaces.
English: "Honesty" is defined in Webster's New Collegiate Dictionary, Thomas Allen & Son Limited, Toronto, 1977, as : "a) Fairness and straightforwardness of conduct; b) adherence to the facts."
French: Néanmoins, c'est le terme honnêteté qui a été utilisé pour décrire cette qualité personnelle et il se trouve que c'est ce facteur que l'appelante a échoué.
English: The Secretary-General also welcomes ASEAN's decision to send Malaysian Foreign Minister Syed Hamid Albar to Myanmar, and urges Myanmar to receive him as soon as possible.
French: Le Secrétaire général se félicite également de la décision de l'ASEAN d'envoyer au Myanmar le Ministre malaisien des affaires étrangères, Syed Hamid Albar, et prie instamment le Myanmar de recevoir celui-ci dès que possible.
English: The Council considered agenda item 14 (h) at its 40th and 41st meetings, on 26 and 27 July.
French: À ses 40e et 41e séances, les 26 et 27 juillet, le Conseil a examiné le point 14 h) de l'ordre du jour.
English: Meets Threatened C1 (seems certain there has been more than 10% decline in 40 years) 2a(i).
French: Satisfait aux critères d’espèce menacée aux termes de C1 (il semble certain que le taux de déclin a été supérieur à 10 p.100 au cours des 40 dernières années) et 2a(i).
English: This body consists of a committee and a subcommittee where the concerned ministries and educational, legal and social institutions are represented.
French: Cet organisme se compose d'un comité et d'un sous-comité dans lesquels sont représentés les ministères ainsi que les institutions éducatives, juridiques et sociales concernés.
English: Madam Chairperson, I would kindly ask you to attach this statement to the journal of the day.
French: Madame la Présidente, je vous saurais gré de bien vouloir annexer la présente déclaration au journal de ce jour.
English: The Brussels Airport Company nv/sa reserves the right to change the information on this website at any time and at its own discretion without prior notice.
French: The Brussels Airport Company nv/sa a le droit de modifier à tout moment les informations contenues sur ce site Web comme bon lui semble, sans notification préalable.
English: Cameroon believes that nothing can justify terrorism.
French: Pour le Cameroun, rien ne peut justifier le terrorisme.
English: “(a) To remain committed to the principle of voluntary return for internally displaced persons; to Chechnya, to provide the necessary conditions to facilitate a process of voluntary return and to grant aid workers freedom of access to camps for internally displaced persons;
French: «a) De continuer à attacher la même importance au principe du retour librement consenti en Tchétchénie de toutes les personnes déplacées à l'intérieur du territoire, à assurer les conditions nécessaires pour faciliter le processus du retour librement consenti et à accorder aux agents humanitaires la liberté d'accès aux camps de personnes déplacées;
English: • condensation nuclei  These conditions will most likely occur in a High Pressure Area.
French: • noyaux de condensation  Ces conditions ont le plus de chances de se réaliser dans une zone de haute pression.
English: Therefore, the Working Party decided to consider the question once more at its forthcoming session and requested the secretariat to prepare a revised document to this purpose (TRANS/WP.30/214, para.44).
French: Le Groupe de travail a donc décidé d'examiner la question une nouvelle fois à sa prochaine session et a demandé au secrétariat d'établir une version révisée du document à cette fin (TRANS/WP.30/214, par. 44).
English: This bulletin discusses the tax treatment of various kinds of payments from a trust resident in Canada to a non-resident beneficiary and should be read in conjunction with IT-381R.
French: Le présent bulletin porte sur le traitement fiscal des divers genres de paiements qu'un bénéficiaire non résidant peut recevoir d'une fiducie résidant au Canada, et il doit être lu conjointement avec le Bulletin IT-381R.
English: For individuals who are managing their own care, the provincial program or health region provides funds based on assessed need, and the individual uses these funds to arrange for services that may be delivered by a care provider of his or her choice.
French: Les personnes qui gèrent leurs propres soins obtiennent des fonds de la région sanitaire ou du programme provincial en fonction du besoin évalué et les utilisent pour obtenir des services qui peuvent être dispensés par le prestataire de soins de leur choix.
English: Lithuania has sponsored draft resolutions on the report of the IAEA for a number of years.
French: Elle parraine depuis des années les projets de résolution sur le rapport de l'AIEA et s'emploiera à appuyer le projet de résolution présenté par le Nigéria.
English: Another suggestion was that examples 5 and 6 should be placed in a separate section under a different heading and with a different introduction or the heading of that section and the introduction should be revised to clarify that examples 5 and 6 involved somehow different financing practices.
French: Une autre proposition était de placer les exemples 5 et 6 dans une section séparée qui comporterait un intitulé et une introduction différents ou de modifier l'intitulé et l'introduction de la section afin de préciser que ces exemples concernaient des pratiques de financement quelque peu différentes.  Cette proposition a recueilli un appui suffisant.
English: Most Democratic politicians, too, subscribe to it for fear of being branded as weak on defense.
French: La plupart des hommes politiques démocrates y souscrivent aussi, de peur d'être accusés de faiblesse sur les questions de défense.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Projects in Asia > Southeast Asia Projects > Projects in Tonga français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Projets en Asie > Projets en Asie du Sud-Est > Projects in Tonga English - Español
English: Like the preceding category, they specialize in arts and crafts, both one-of-a-kind creations and limited series editions.
French: Fournit la possibilité de communiquer directement avec l’artisan. Permet de comparer plusieurs artisans simultanément.
English: We are convinced that the acceptance by the Government of Iraq of the return of inspectors to its national territory, unconditionally, immediately and without restriction, constitutes a first step towards restoring confidence between the United Nations and that country, in addition to its fully complying with its international obligations with respect to disarmament and renunciation of the use of weapons of mass destruction.
French: Nous sommes convaincus que l'acceptation par le Gouvernement iraquien du retour, sans condition, dans l'immédiat et sans restriction, des inspecteurs sur son territoire constitue une première mesure pour rétablir la confiance entre l'ONU et ce pays; et aussi pour que l'Iraq respecte pleinement ses obligations internationales en matière de désarmement et d'abandon de l'emploi des armes de destruction massive.
English: 16919-58-7 Platinate(2-), hexachloro-, diammonium, (oc-6-11)- Deprioritized SimHaz Criteria Change
French: 16919-58-7 Hexachloroplatinate de diammonium N'est plus d'intérêt prioritaire Changement de critère SimHaz
English: Nine countries — Bhutan, Cape Verde, Eritrea, the Lao People's Democratic Republic, Maldives, Mozambique, the Sudan, Tuvalu and Uganda — had growth rates of 5 per cent or more during the decade.
French: Neuf pays - Bhoutan, Cap-Vert, Érythrée, Maldives, Mozambique, Ouganda, République démocratique populaire lao, Soudan et Tuvalu - ont enregistré un taux de croissance d'au moins 5 % pendant la décennie.
English: demonstrate internationally the federal government’s commitment to assuring the safety and security of the national transportation system.
French: démontre à la communauté internationale l’engagement du gouvernement fédéral d’assurer la sûreté et la sécurité du réseau de transport national.
English: Other QC cities 4032
French: Autres villes du Qc 4032
English: • Summer Health June 2007
French: • La santé en été Juin 2007
English: Under the guidance of AMCEN, various activities have been undertaken to realize the action plan, including the implementation of aspects of the action plan by some member States, improving cooperation between China and Africa to protect the environment and the execution of the 2004-2006 work programme of AMCEN.
French: Sous la direction de la CMAE, plusieurs activités ont été entreprises aux fins de réalisation du Plan d'action, notamment la mise en œuvre de divers volets du Plan par certains Etats membres, l'amélioration de la coopération entre la Chine et l'Afrique pour la protection de l'environnement, ainsi que l'exécution du programme de travail de la CMAE pour l'exercice biennal 2004-2006.
English: The 96-h lethality of uranium to fathead minnows was almost half that to rainbow trout fry (1.8 – 2.1 mg U/L compared to 3.8 – 4.2 mg U/L).
French: La lÃ©talitÃ© sur 96 heures de l'uranium est presque moitiÃ© moindre pour le menÃ© tÃªte de boule que pour le fretin de truite arc-en-ciel (soit 1,8 - 2,1 mg U/L par rapport Ã 3,8 - 4,2 mg U/L).
English: In groups C 22 C 21/14 to C 22 C 21/18, in the absence of an indication to the contrary, an alloy is classified in the last appropriate place.
French: Dans les groupes C 22 C 21/14 à C 22 C 21/18, sauf indication contraire, un alliage est classé à la dernière place appropriée.
English: • Multilingual Content Page - Office or facility located in Quebec - 3 Column
French: • Page de contenu multilingue - Bureau situé au Québec - 3 colonnes
English: The manufacturer lodges an application for assessment of his quality system with a notified body.
French: Le fabricant introduit, auprès d’un organisme notifié, une demande d’évaluation de son système de qualité.
English: To achieve this, the NEB's regulatory framework must encourage as many of the issues as possible be resolved outside the hearing process and seek the finalization of tolls and tariffs before the commencement of the period in which they will apply.
French: Ainsi, le cadre réglementaire de l'ONÉ doit favoriser la résolution des problèmes hors du processus d'audience, dans toute la mesure du possible, et viser à ce que les droits et tarifs pipeliniers soient fixés de façon définitive avant le début de la période au cours de laquelle ils s'appliqueront.
English: To promote and protect the interests of their members, these organisations are entitled to appoint representatives, for instance when negotiating or signing collective employment contracts.
French: Afin de promouvoir et défendre les intérêts de leurs membres, ces organisations, ont le droit de désigner des représentants, par exemple lors de la négociation et de la conclusion des contrats collectifs de travail.
English: WASP VENOM PROTEIN WATER FOR INJECTION WATER STERILE WEBCOL ALCOHOL PREP WELLBUTRIN SR WESTCORT WHITE FACED HORNET VENOM WINPRED
French: WARFARINE SODIQUE  Par nom commercial ou marque de commerce du médicament : WEBCOL ALCOHOL PREP WELLBUTRIN SR WESTCORT WINPRED
English: Member States to combat fraud and other illegal activities, the originally existing layers of control within the ECB were enhanced by the establishment of the Anti-Fraud Committee on the basis of the ECB Decision on fraud prevention (ECB/1999/5).
French: 2.3 Le Conseil général Le Conseil général se compose du président et du vice-président de la BCE ainsi que des gouverneurs des quinze BCN, c’est-à-dire celles des États membres participant à la zone euro et celles des non participants.
English: Limit, if not forbid, hydrocarbon prospecting and exploitation activities, at least until the stocks recover.
French: Limiter, sinon interdire, les activités de prospection et d’exploitation des hydrocarbures, au moins jusqu’au rétablissement des stocks.
English: Even more importantly, all Canadians, whatever their racial or cultural heritage, want to be portrayed with fairness and respect.
French: Et plus important encore, tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, quelle que soit leurs antécédents raciaux ou culturels, veulent être dépeints fidèlement et respectueusement.
English: So, as the Summit approaches, I encourage you to put forward the co-op model as a way to support economic, social, and political development in the Americas.
French: À l'approche du Sommet, je vous encourage donc à faire valoir l'apport de la formule coopérative au développement économique, social et politique des Amériques.
English: Includes any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification of imported liquefied natural gas and petroleum products imported or exported directly by the petrochemical industry.
French: Sont compris tous les liquides de gaz (par exemple les GPL) extraits pendant la regazéification de gaz naturel liquéfié importé et les produits pétroliers importés ou exportés directement par l'industrie pétrochimique.
English: The lack of a comprehensive outcome with a strong development dimension could erode efforts to strengthen the multilateral trading system.
French: S'il n'aboutissait pas à un résultat global contenant un volet important consacré au développement, les efforts déployés pour renforcer le système commercial multilatéral pourraient être affaiblis.
English: The police prosecutors normally conduct and supervise the investigation.
French: L’adoption de certaines mesures de coercition est également confiée à la responsabilité du procureur, comme c’est le cas pour les mandats d’arrêt ou de perquisition (à quelques exceptions près).
English: To calculate the pension, the acquired old-age pension points are converted by applying a set value to each pension point.
French: La pension mensuelle équivaut à 1/12e du résultat de cette multiplication.
English: An SCE may not extend the benefits of its activities to non-members or allow them to participate in its business, except where its statutes provide otherwise.
French: La SEC ne peut admettre des non membres au bénéfice de ses activités ou permettre à ceux-ci de participer à ses opérations, sauf dispositions contraires des statuts.
English: Quantity produced Production range of the Schedule 3 chemical produced at the plant site.
French: Quantité fabriquée Fourchette des quantités de produits chimiques inscrits au tableau 3 fabriquées à ce site d'usines.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ASP00 - Corporate Services - Information Commission Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ASP00 - Services communs - Commissariat à l'information Liens institutionnels
English: Updates and new recommendations are published in the Canada Communicable Disease Report and are available at the NACI Web site at www.naci.gc.ca. As the Chair of the Committee, I would like to gratefully acknowledge the expert contributions of my member, liaison, and ex-officio representative colleagues on the Committee and the support from the Immunization and Respiratory Infections Division, Public Health Agency of Canada.
French: Des mises à jour et de nouvelles recommandations sont publiées dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada et sont affichées sur le site Web du CCNI : www.ccni.gc.ca. À titre de présidente du Comité, j'aimerais saluer le travail d'expert effectué par les membres, les agents de liaison et les représentants d'office qui siègent au Comité et souligner l'appui de la Division de l'immunisation et des infections respiratoires, Agence de santé publique du Canada.
English: It is a crime against people' s privacy, in addition to which it jeopardises the security of European states.
French: C'est un crime contre la vie privée des gens et, de plus, il met en danger la sécurité des États européens.
English: OTHER FEDERAL DEPARTMENTS (INTERDEPARTMENTAL COORDINATION) The Department of Canadian Heritage, in fulfilling its mandate to create and promote a concerted approach within federal institutions towards development of official-language communities and promotion of official languages, shall encourage these institutions to collaborate with their counterparts in Saskatchewan on the implementation of services in French.
French: AUTRES MINISTÈRES FÉDÉRAUX (CONCERTATION INTERMINISTÉRIELLE) Le ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat de susciter et d’encourager une approche concertée au sein des institutions fédérales et d’appuyer le développement des communautés de langue officielle et la promotion des langues officielles, s’engage à encourager ces institutions à collaborer avec leurs homologues de la Saskatchewan pour la mise en œuvre de services en français.
English: No change to paragraphs (a), (b) and (c) is proposed in the context of this Annex.
French: Il n’est pas proposé de modifier les alinéas a), b) et c) dans le cadre de la présente annexe.
English: Reform of NAFO (i.e. modernization, through amendment or renegotiation, if necessary) 1.
French: Réforme de l'OPANO (c.-à-d. modernisation par modification ou renégociation, au besoin) 1.
English: Women and girls need to be supported and believed.
French: Les femmes et les jeunes filles ont besoin d’être appuyées et crues ».
English: Paragraph 43 (b) (iii)
French: Paragraphe 43 b) iii)
English: The implementation and effective use of modern private law standards in international trade would foster good governance and the rule of law.
French: Le représentant de la Slovénie se dit enfin convaincu que l'adoption et l'application de normes modernes de droit privé au service du commerce international favoriseront la bonne gouvernance et l'état de droit.
English: DMS is the designated messaging system for the DoD and supporting agencies and is replacing the legacy messaging system AUTODIN, as well as more than 45 disparate email systems used in the DoD.
French: L’ICP Spyrus et l’autorité d’attributs intégrées aux technologies biométriques permettront d’appliquer uniformément des technologies sans contact avec des modèles biométriques et des certificats d’attributs dans les systèmes d’accès physique.
English: The Maastricht Treaty established the office of European Ombudsman to fight maladministration in the activities of Community institutions and bodies.
French: Le traité de Maastricht a instauré la fonction de Médiateur européen pour lutter contre les cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes communautaires.
English: If prepared the night before, they will have to be consumed the day after pending that they are kept refrigerated at all time.
French: S'ils sont préparés le soir précédents, ils devront être consommés la journée suivante en autant qu'ils ont été conservés dans un milieu réfrigéré en tout temps.
English: The causes are often precisely technical defects.
French: Les causes sont précisément souvent des défauts techniques.
English: Enhanced concerted efforts are needed to build individual and organizational capacity for gender mainstreaming to assist Member States and enhance their national capacity to achieve gender equality and empower women.
French: Il convient de mieux conjuguer les efforts tendant à développer, au niveau de l'individu et de l'organisme, les capacités de prise en compte des sexospécificités pour aider les États Membres et leur donner les moyens de réaliser l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.