ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The phase-out strategy will also result in reduced mercury emissions.
French: Cette stratégie d'élimination progressive devrait aussi permettre de réduire les émissions de mercure.
English: Brow tine: first division of a deer's antlers from its head.
French: Andouiller de massacre: première ramification du bois du cerf à partir de la tête.
English: Where a formal or structured consultation body already exists, the Commission should take steps to ensure that its composition properly reflects the sector it represents.
French: Le Comité souhaite examiner ces critères de manière plus approfondie avec les institutions européennes et la société civile organisée.
English: In this respect, the State party should ensure that effective remedies are available to challenge the decision not to grant asylum, especially when the claim is channelled through an accelerated procedure.
French: À cet égard, il devrait garantir l'accès à des voies de recours efficaces pour contester la décision de ne pas accorder l'asile, en particulier lorsque la demande est soumise dans le cadre d'une procédure accélérée.
English: Commends the United Nations Office on Drugs and Crime for its work in preventing and combating terrorism through the provision of technical assistance, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee, for the full implementation of Security Council resolution 1373 (2001), in particular for the promotion of the ratification of, accession to and implementation of the universal anti-terrorism instruments;
French: Félicite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des efforts qu'il déploie pour prévenir et combattre le terrorisme par l'octroi d'une assistance technique, en étroite consultation avec le Comité contre le terrorisme, en vue de la pleine application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en particulier pour ce qui est de la promotion de la ratification des instruments internationaux contre le terrorisme, de l'adhésion à ces instruments et de leur application;
English: In other words, did the structure of their business create the reason that they had some difficulties obtaining financing?
French: Autrement dit, est-ce que leur structure d’entreprise est à l’origine de certaines de leurs difficultés de financement?
English: On the other hand, the link with asbestosis and mesothelioma is very strong.
French: Par contre, la relation avec l'asbestose et le mésothéliome est beaucoup plus évidente.
English: He is accused of using his authority to implement the FPLC policy of enlistment and conscription of children under the age of 15 and of using them to participate actively in hostilities in Ituri (DRC), between July 2002 and December 2003.
French: Il est accusé d’avoir utilisé cette autorité pour mettre en œuvre la politique des FPLC d’enrôlement et de conscription d’enfants de moins de 15 ans et de les faire participer activement aux hostilités en Ituri (RDC) de juillet 2002 à décembre 2003.
English: Some CTF users suggest that the new design has not yielded real administrative savings at Telefilm because the same administrative resources are being applied to a smaller volume of applications, which simply are subjected to closer scrutiny.
French: Certains utilisateurs du FCT laissent entendre que la nouvelle structure n’a pas encore permis de réaliser de réelles économies administratives à Téléfilm, car les mêmes ressources administratives travaillent à un volume plus petit de demandes, qui sont simplement soumises à une surveillance plus étroite.
English: All reproductions, adaptations, re-transmissions of Parks Canada Web sites' illustrative material and graphics, in part or in whole, in any way and in any country, for public and/or commercial purposes, for profit or not, are prohibited without prior written authorization from Parks Canada.
French: Toutes reproductions, adaptations, transmissions ou diffusions, en partie ou en totalité, par quelque procédé et dans quelque pays que ce soit, du matériel d'illustration des sites Web de Parcs Canada à des fins publiques et/ou commerciales, avec ou sans but lucratif, sont interdites sans l'autorisation écrite préalable de Parcs Canada.
English: Child allowances are also paid to parents on permanent transfer income such as disability pensions or old-age pensions.
French: Des allocations pour enfant à charge sont également versées aux parents qui reçoivent à titre permanent un revenu provenant de transferts tel qu'une pension d'invalidité ou de vieillesse.
English: As members can see, Bill C-31 makes a host of improvements to our democratic machinery.
French: Comme les députés peuvent le constater, ce projet de loi apporte une foule d’améliorations à notre mécanisme démocratique.
English: I support Mr Bösch's suggestion that the appointments committee should be chaired by an independent figure.
French: Je soutiens la proposition de Monsieur Bösch visant à ce que le comité de nomination soit dirigé par une personnalité indépendante.
English: Paragraph 2.2.1., amend to read (footnote */ not amended):
French: Paragraphe 2.2.1., modifier comme suit (la note */ reste inchangée) :
English: The fare will tantalize your tastebuds with traditional flavours and presentation worthy of the most stalwart fur trader.
French: Les plats titilleront vos papilles gustatives grâce à leurs saveurs traditionnelles et à leur présentation dignes du plus robuste des traiteurs de fourrures.
English: • Official Languages Studies Top of page P
French: • Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Ted Yeomans Press Secretary Minister Strahl’s Office 613-759-1059 Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 819-997-1441
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Ted Yeomans Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l’Environnement 819-997-1441
English: Do good marketing as to why we need recognition (e.g., to reduce turnover).
French: Bien exposer les raisons pour lesquelles nous avons besoin de reconnaissance (p. ex. pour diminuer le roulement de personnel).
English: The hotel's Caprice Restaurant and Lounge Bar have fast made a name on the local social scene.
French: Le restaurant Caprice et le lounge bar de l'hôtel sont réputés sur la scène locale.
English: In addition, the Committee held a special meeting on the operation of enquiry points on the margins of the October meeting (this special meeting was the first of its type in four years).
French: Par ailleurs, le Comité a organisé une réunion spéciale sur le fonctionnement des points d'information nationaux en marge de sa réunion du mois d'octobre, la première de ce type en quatre ans.
English: The $600 million will be used primarily by the Public Health Agency of Canada ($367 million), the Canadian Food Inspection Agency ($195 million), Health Canada ($16.5 million) and the Canadian Institutes of Health Research ($21.5 million) for a variety of pandemic preparedness activities.
French: Ces dernières années, le Plan de lutte contre la pandémie d’influenza a été mis en place, et l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) a été mise sur pied pour donner suite aux préoccupations croissantes concernant la capacité du système de santé publique du Canada de prévoir des menaces à la santé publique, notamment une pandémie, et d’intervenir efficacement.
English: • Urine: glucose or ketones may be indicated by dipstick test Complications
French: • Urine : glycosurie ou présence possible de cétones mise en évidence par les bandelettes réactives Complications
English: In the interest of the entire world it was essential for the developed countries to help the developing ones and for the latter to reciprocate.
French: Dans l'intérêt du monde entier, il est indispensable que les pays industrialisés aident les pays en développement et que ces derniers leurs rendent la pareille.
English: the design and manufacture of devices on behalf of the manufacturer, it is important that the manufacturer demonstrates that he applies adequate controls to the third party to continue to ensure the efficient operating of the quality system.
French: dispositifs pour le compte du fabricant étant de plus en plus fréquent, il est fondamental que le fabricant apporte la preuve qu'il applique des contrôles adéquats aux tiers de manière à garantir de façon durable le fonctionnement efficace du système de qualité.
English: Because they threatened you that they would attack Portugal and Spain next, you and Commissioner Rehn utterly capitulated to a market dictatorship that is unelected, faceless and unaccountable.
French: Parce qu'ils vous ont menacé d'attaquer maintenant le Portugal et l'Espagne, vous et le commissaire Rehn avez capitulé devant la dictature du marché qui n'a ni légitimité, ni visage, et qui est irresponsable.
English: Resources for New Teachers - CFPC Website 5.
French: Ressources pour les nouveaux professeurs - Site Web du CMFC 5.
English: For us, it is a source of satisfaction that one of the last vestiges of the cold war is on the way to a peaceful resolution.
French: Nous sommes très heureux de voir que l'un des derniers vestiges de la guerre froide est sur le point d'être résolu de manière pacifique.
English: • Frequency with which TB conditions are imposed.
French: • la fréquence à laquelle des conditions du CT sont imposées.
English: Transport Division website  The Committee appreciated the work of the secretariat and encouraged it to continue with the improvement of the UNECE Transport Division Website.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction les travaux du secrétariat et a encouragé ce dernier à continuer d'améliorer le site Web de la Division des transports de la CEE.
English: Although every financial institution has its own templates, the items listed here below can give a general idea of how a term sheet is normally structured.
French: Chaque institution financière a ses modèles propres, mais le tableau ci-dessous peut donner une idée générale de la manière dont un descriptif des termes et conditions est normalement organisé.
English: With the advance of the democratic processes in the countries of Southeast Europe and the growing importance of local authorities and civil organizations (NGOs) the number of municipalities, which directly or indirectly get involved in activities of the Network, is also growing.  In this way the focus of RENEUER is laid ever more strongly on the primary object of its activities - local policies for efficient use of energy and water resources.
French: Étant donné le processus démocratique en cours dans les pays d'Europe du Sud-Est, ainsi que l'importance de plus en plus grande des autorités locales et des organisations de la société civile (ONG), le nombre de municipalités qui participent, directement ou indirectement, aux activités du Réseau, est également en progression, ce qui contribue encore à l'objectif principal du Réseau, à savoir la mise en œuvre au niveau local de politiques en vue d'une utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau.
English: In paragraphs 14 to 17 of the same resolution, it further reiterated its request to the Secretary-General to assist the aforementioned bodies in improving the situation, and requested him to report to it at its fifty-fifth session on actions taken to that end.
French: Aux paragraphes 14 à 17 de la même résolution, elle a aussi prié à nouveau le Secrétaire général d'aider les organes susmentionnés à améliorer la situation et l'a prié de lui rendre compte à sa cinquante-cinquième session des mesures prises à cette fin.
English: Accordingly, the plan and the letters were unacceptable and could not alter the terms of reference of the peace process.
French: Ce plan et ces lettres sont donc inacceptables et ne sauraient avoir une incidence sur les termes de référence du processus de paix.
English: In Africa, high illiteracy rates, language and time constraints, and cultural and traditional inhibitions make women’s access to computers all the more difficult.
French: En Afrique, le taux d’analphabétisme élevé, les contraintes liées à la langue et au manque de temps ainsi que les inhibitions culturelles et traditionnelles rendent d’autant plus difficile l’accès des femmes à l’ordinateur.
English: Parents should never be pressured into making decisions without the opportunity to first meet and talk with Deaf people themselves; after all, who knows better the "pros" and "cons" of educational approaches than those who have been through them and are living with the results?
French: Les parents ne devraient jamais subir des pressions pour décider, sans avoir l’occasion de rencontrer et de converser avec des personnes Sourdes. Après tout, qui est le plus à même de connaître le pour et le contre des diverses approches éducatives que ceux qui les ont vécues et qui en vivent les résultats ?
English: Our solutions are created to best fit customer’s organization and business goals and to get the maximal ROI from your investment in the solutions developed with us. We help your business to groWWW!
French: Tous nos projets sont créés compte tenu des particularités commerciales des affaires de nos clients et favorisent ainsi le développement de leurs sociétés.
English: The draft resolution was introduced by the representative of the Republic of Korea at the Committee's 19th meeting, on 23 October.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de la République de Corée à la 19e séance de la Commission, le 23 octobre.
English: Elements of these activities include: open houses at studios and preservation facilities; participation and displays at trade fairs, conferences and industry gatherings; articles in newsletters and on websites of organizations interested in creating audio-visual works; distribution of informational/promotional videos to electronic media, cinemas, industry associations; guest engagements on radio and television and at industry conferences, by A-V Trust members, artists, collectors, technical experts and other enthusiasts; release of reissued films or film-related materials; and mass-distribution publication on taking care of old films and/or transfer of legacy materials to digital media.18 The awareness campaign has had some notable results.
French: Ces activités comprenaient les éléments suivants : portes ouvertes aux studios et aux installations de conservation; participation et stands aux salons commerciaux, aux congrès et aux réunions de l’industrie; articles dans les bulletins et sur les sites Web des organismes intéressés à la création d’œuvres audiovisuelles; distribution de vidéos d’information ou de promotion aux médias électroniques, aux cinémas et aux associations industrielles; engagements à titre d’invité à la radio et à la télévision ainsi qu’aux congrès de l’industrie, de membres du Trust AV, d’artistes, de collectionneurs, d’experts techniques et autres enthousiastes;
English: How the crafts sector is defined will alter the perception of the size and scope of the sector.
French: L'idée qu'on se fait de la taille et de l'envergure du secteur des métiers d'art variera selon la définition utilisée.
English: Roveredo is at the intersection of the cantons of Graubunden and nearby Ticino.
French: Roveredo est ainsi un carrefour entre les Grisons et le Tessin.
English: It is impossible to create improved conditions of stability without attending to the specificities of each region.
French: Il est impossible de générer de meilleures conditions de stabilité sans tenir compte des particularités régionales.
English: To minimize rapid browning and membrane degradation of crude microsomes, leaves of Solanum tuberosum (cv.
French: Afin de réduire au minimum le brunissement et la dégradation rapide des membranes de microsomes non purifiés, des feuilles de Solanum tuberosum (cv.
English: The place where the new reserve is, it is not a good place.
French: Ce n'est pas un endroit propice à la vie22.
English: The Contractor must send all requests for payment relating to performance of this contract to the Official Mail Service of the European Parliament, Plateau du Kirchberg, L-2929 Luxembourg, for the attention of the Printshop Unit, Office 01A022, Schuman Building, L-2929 Luxembourg.
French: A compter de la deuxième année du contrat, le prix pourra être révisé, à la hausse ou à la baisse, chaque année à la date anniversaire de la signature du contrat, sur demande d'une des parties adressée
English: Ethical climate surveys were conducted in 1999 and 2003 to identify gaps between expectations and the current culture.
French: Les sondages sur l’éthique à la Défense ont été menés en 1999 et 2003. Ils devaient permettre de cerner les lacunes entre les attentes et la culture actuelle.
English: The Commissioner, however, questioned whether lengthy holding periods were required in this age of electronic communication.
French: Le commissaire se demande cependant si le fait de prolonger les périodes le conservation des chèques est nécessaire à l'ère des communications électroniques.
English: This is the strategy that most EU countries, Germany in particular, have chosen.
French: C'est la stratégie choisie par la plupart des pays de l'UE, notamment l'Allemagne.
English: • Health, Environment and the Economy
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=696EB2EC-1&meta=1
English: RS116 Records of the Chief Superintendent of Education, 1896-1976 30 metres textual material 82 page finding aid.
French: SD116 Dossiers du surintendant principal de l’éducation, 1896-1976. 30 mètres de documents textuels, outil de recherche de 82 pages.
English: Tissue concentrations of protein may provide an index of nutritional status for recently emerged brook trout while concentrations of nucleic acids apparently do not.
French: Les concentrations de protéines dans les tissus peuvent être un indicateur de l'état nutritionnel, dans le cas des alevins nageant depuis peu, ce qui n'est apparemment pas le cas des concentrations d'acides nucléiques.
English: At its 341st meeting, on 27 August 1992, the Committee decided to maintain its biennial programme of work, dealing with items relating to documentation in even-numbered years and those relating to meetings in odd-numbered years (see A/AC.172/2004/L.1, annotations).
French: À sa 341e séance, le 27 août 1992, le Comité a décidé de continuer de suivre un programme de travail biennal, selon lequel il examine les questions relatives à la documentation les années paires, et celles relatives aux réunions les années impaires (voir A/AC.172/2004/L.1, annotations).
English: Political leaders must work with each other internationally the way they work at home, when they work well - debating, exploring, searching for value-driven solutions that are inclusive rather than divisive, stabilizing rather than destructive, pragmatic rather than ideological.
French: Les dirigeants politiques sont appelés à travailler ensemble sur la scène internationale de la même façon dont ils travaillent dans leur pays, lorsqu'ils obtiennent des résultats heureux, c'est-à-dire qu'ils doivent engager des débats, explorer les possibilités et rechercher des solutions fondées sur des valeurs qui favorisent l'inclusion et non la division, qui sont stabilisatrices et non destructrices, pragmatiques plutôt qu'idéologiques.
English: Only a limited understanding exists within CIDA for the roles innovation technologies could play in international development.
French: L’ACDI n’a qu’une compréhension limitée des rôles que les technologies d’innovation peuvent jouer dans le développement international.
English: ADVANCE POLLING BEGINS FRIDAY (OTTAWA, Tuesday, November 14, 2000) — In preparation for the federal general election on Monday, November 27, 2000, electors who wish to vote before election day may do so at the advance polls on Friday, November 17, Saturday, November 18, and Monday, November 20, 2000.
French: LE VOTE PAR ANTICIPATION DÉBUTE VENDREDI (OTTAWA, le mardi 14 novembre 2000) — En vue de l’élection générale fédérale du lundi 27 novembre 2000, les électeurs qui préfèrent voter avant le jour de l’élection pourront voter par anticipation le vendredi 17 novembre, le samedi 18 novembre et le lundi 20 novembre 2000.
English: At its 1st to 4th meetings, on 4 and 5 March, the Commission held a general discussion on agenda item 3.
French: À ses 1re à 4e séances, les 4 et 5 mars, la Commission a tenu un débat général sur le point 3 de l'ordre du jour.
English: The research team used the tank to test a model of the trap in a situation similar to that in the waters off Sooke.
French: L'équipe de recherche s'est servie du bassin pour mettre à l'essai un modèle de piège dans une situation similaire à celle des eaux baignant Sooke.
English: The final aim is to assist decision-making in the field of demographic and family policy.
French: Leur but final est de contribuer à l’aide à la décision en matière de politique démographique et familiale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, road safety is a complex, interdisciplinary business, encompassing a wide variety of technical and above all human factors.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, la sécurité routière est une affaire interdisciplinaire complexe, dans laquelle interviennent des facteurs techniques les plus divers, mais aussi et surtout des facteurs humains.
English: At that point the Council decided to repeal the  provision. on July 14, 1989, NSERC sent a memorandum to Research Grant  Officers in Canadian universities informing them of the removal of the  policy: "...I draw your attention to the fact that NSERC has been advised  that its regulation precluding grantees from using grant funds to  remunerate members of their families contravened the Canadian  Human Rights Act.
French: Le 14 juillet 1989, le CRSNG a fait parvenir une  circulaire administrative aux agents des subventions de recherche des  universités canadiennes pour les aviser de l'abolition de la politique : [TRADUCTION] J'attire votre attention sur le fait que le  CRSNG a été avisé que son règlement interdisant aux  bénéficiaires de subvention d'utiliser les fonds des  subventions pour rémunérer des membres de leur famille  allait à l'encontre de la Loi canadienne sur les droits de  la personne.
English: We have known violence, though it was small when seen from a global perspective.
French: D'accord, notre histoire n'a pas toujours été un conte de fée.
English: Brussels III - (Ixelles) European Schools:
French: Alicante (ES) Écoles européennes:
English: The CTC has two Web sites: www.canadatourism.com, the Web site for the industry; and, http://www.corporate.canada.travel/en/ca/index.html, the consumer-orientated Web site. Performance Information In its 2002 to 2006 Summary of the Corporate Plan, CTC noted the following main objectives: promote awareness of Canada and its variety of year-round tourism attractions; facilitate sales of tourism products, thereby increasing national revenues; and attract industry partners and expand to non-traditional partnerships.
French: La programmation du Musée des beaux-arts du Canada comprend des conférences, des colloques, des concerts et des programmes éducatifs.
English: The text of the draft supreme decree was sent to the Ministry of Finance in 2007, and it is hoped that the matter can be finalized by the end of the first quarter of 2008.
French: Le texte du projet de décret a été transmis au Ministère de l'économie en 2007 et l'on espère que le décret sera promulgué d'ici à la fin du premier trimestre de 2008.
English: (g) Detection criteria for the UE are explicitly defined and are based on the use of calibration cylinders containing internal and external notches and minimum wall thickness requirements.
French: g) Les critères de détection pour le contrôle par ultrasons sont explicitement définis et sont basés sur l'utilisation de bouteilles d'étalonnage entaillées à l'intérieur comme à l'extérieur et respectant des prescriptions relatives à l'épaisseur minimale de la paroi;