ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three-party meetings by MDEIE regional branches, CED regional offices and ORPEXs took place at least three or four times a year, for either the boards of directors, the Organizations' annual meeting, etc.
French: Des rencontres tripartites DR du MDEIE, BR de DEC et ORPEX ont lieu minimalement de trois à quatre fois par année, que ce soit pour les conseils d'administration, l'assemblée annuelle des Organismes, etc.
English: • ANALYZE the EAR to determine from the error messages and supporting data those fields that require correction.
French: • ANALYSE le RAE pour déterminer d'après les messages d'erreurs et les données de soutien, les zones nécessitant une correction.
English: The Minister was the keynote speaker at the official launch of Peace Mail.
French: M. Ouellet était l'orateur principal lors de cette inauguration.
English: Drawing are to be used for guidance only.
French: À titre d'information seulement
English: Dr. Menon is bridging the gap between these invasive methods and the non-invasive MRI approach by using some of the highest magnetic field MRI systems in the world in order to enhance the sensitivity of the MRI technique.
French: M. Menon comble l'écart entre ces méthodes invasives et la méthode non invasive qu'est l'IRM en employant certains des systèmes d'IRM dont le champ magnétique est le plus élevé au monde afin d'augmenter la sensibilité de la technique d'IRM.
English: PARTICULAR KINDS OF SHIPS OR FLOATING STRUCTURES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR B63B 35/00, B63B 38/00
French: TYPES PARTICULIERS DE NAVIRES OU DE CONSTRUCTIONS FLOTTANTES B63B 35/00, B63B 38/00
English: Work of in-house inspection services (IS(1)) in the approval of non-UN pressure receptacles (6.2.3.6)
French: Intervention des services internes d'inspection du fabricant (IS(1)) dans la procédure d'agrément des récipients à pression non « UN » (6.2.3.6)
English: The Division provides access to an increasing number of databases and online resources in partnership with the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium (UNSEIAC), as well as to a comprehensive collection of electronic documents of interest to the Court.
French: Le Service fournit un accès à un nombre croissant de bases de données et de ressources en ligne, en coopération avec le consortium du système des Nations Unies pour l'acquisition d'informations électroniques (UNSEIAC), ainsi qu'à une collection complète de documents électroniques intéressant la Cour.
English: The psychological, social and legal aspects were looked at.
French: L'attention s'est portée sur les aspects psychologiques, sociaux et juridiques du phénomène.
English: A significant proportion of museum workers -- almost 73 percent in 2002-03--are volunteers.
French: En 2002-2003, une proportion considérable des employés des musées – près de 73 p.
English: This is a reciprocal student exchange program at the secondary school level
French: Ce programme permet de créer des échanges entre les professeurs et les étudiants
English: Members are invited to read carefully the different position papers and replies of the different interested parties on DG TREN's web site in order to allow an enriching debate and the adoption of a politically balanced position in first reading.
French: Les membres sont invités à lire attentivement les différentes positions et réponses des diverses parties intéressées sur le site web de la DG TREN afin de permettre un débat enrichissant en vue de l’adoption d’une position politiquement équilibrée en première lecture.
English: • Privacy notice for the collection of personal information Official Languages Notice The Public Service Commission of Canada respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French.
French: • Énoncé de confidentialité pour la collecte de renseignements personnels Avis concernant les langues officielles La Commission de la fonction publique du Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts dans le présent site soient disponibles en français et en anglais.
English: Of course, we are, as always, counting on the support of the Security Council to back us in this essential task.
French: Et bien entendu, comme toujours, nous comptons sur l'appui du Conseil de sécurité pour nous appuyer dans cette tâche essentielle.
English: USE AND BROWSING OF THIS SITE IS AT YOUR OWN RISK. ALL CONTENT AND MATERIALS ON THIS SITE ARE PROVIDED "AS IS" WITHOUT ANY WARRANTY OF ANY KIND.
French: Users should be aware that our Forums are public, not private communications.
English: The camera lies well in the hand, the soft and rough rubber surface of the handgrip make it comfortable to hold.
French: La surface douce mais anti-glisse du caoutchouc de la gaine est très confortable.
English: This choice was dictated by political considerations.
French: Ce choix répondait à un diktat politique.
English: 3.4.3 Communities Funding Agreement Canada's contribution under the Communities Component will be made pursuant to a Communities Funding Agreement to be negotiated between Canada and Newfoundland and Labrador.
French: 3.4.3 Entente de financement du Volet Collectivités La contribution du Canada au titre du Volet Collectivités sera versée conformément à une entente de financement du Volet Collectivités qui sera négociée par le Canada et Terre-Neuve et Labrador.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=CB9BA78C-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=CB9BA78C-1&meta=1&accessible=off
English: Results At school in Kingston, 1850-1973 : the story of Catholic education in Kingston and district At the forks of the Grand : 20 historical essays on Paris, Ontario At your service.
French: RÃ©sultats At school in Kingston, 1850-1973 : the story of Catholic education in Kingston and district At the forks of the Grand : 20 historical essays on Paris, Ontario At your service.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, it appears from the large number of topics that were discussed at the Summit that the Council is well aware of its tasks.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, il ressort du grand nombre de sujets abordés lors du sommet que la présidence a bien conscience de ses missions.
English: The new Secretary-General and the Council must and will, I am sure, work in partnership with each other and with other international actors to maximize our collective ability to tackle threats, to seek opportunities and to promote the cause of peace.
French: Je suis convaincu que le nouveau Secrétaire général et le Conseil doivent travailler et travailleront en collaboration étroite et en partenariat avec les autres acteurs internationaux afin d'utiliser au mieux notre capacité collective de faire face aux menaces, de saisir les possibilités qui se présentent et de promouvoir la cause de la paix.
English: They may believe that it is a perennial philosophy, good for all times and places, or at least good for a particular people.
French: Ils peuvent la considérer comme une philosophie définitive, valable partout et pour toujours, ou au moins valable pour un peuple particulier.
English: If you visit Louis at the Grain Elevator, he will talk to you about politics â€" especially if you do not agree with him!
French: Si vous allez voir Louis dans son silo à grain, il vous parlera de politique, surtout si vous ne partagez pas ses opinions.
English: Shipowners will also endeavour to sign on additional seamen of ACP origin.
French: Cela étant, les armateurs s'efforceront d'embarquer des marins d’origine ACP supplémentaires.
English: The information entered by an officer of the Commission in the claimant’s file during an investigation of the claimant’s claim for benefits is convincing, unless concrete, solid evidence exists to the contrary, such evidence as does not appear to have been submitted here.
French: Les renseignements consignés par un agent de la Commission, dans le dossier d'un prestataire, dans le cadre d'une enquête liée à une demande de prestations faite par ce dernier, sont tout à fait probants, à moins qu'une preuve concrète et sérieuse visant à contredire ces renseignements ne soit fournie, preuve, ici, qui n'apparaît pas avoir été faite.
English: Key words: erythroid-specific 5-aminolevulinate synthase, hypoxia, hydroxylation, prolyl-4-hydroxylases, E3 ubiquitin ligases, von Hippel-Lindau protein, proteasome.
French: Mots clés : 5-aminolévulinate synthase spécifique aux cellules érythroïdes, hypoxie, hydroxylation, prolyl-4-hydroxylase, ubiquitine ligase E3, protéine de von Hippel-Lindau, protéasome.
English:  To help safeguard the financial interests of the Community , Hungary set up an anti-fraud interministerial coordination committee in November 2001.
French:  Afin de contribuer à la protection des intérêts financiers de la Communauté , la Hongrie a institué un comité pour la coordination interministérielle de la lutte contre la fraude en novembre 2001.
English: Two Heads of State will address formal sittings of Parliament: Georgia’s President Mikheil Saakashvili, who will also take part in a debate with the Foreign Affairs Committee and join EP President Josep Borrell for a press conference (Tuesday), and the Emir of Qatar, Sheikh Hamad bin Khalifa al Thani (Wednesday).
French: Deux chefs d'État s'adresseront en séance solennelle devant le PE: d'une part, le Président de la Géorgie, Mikhaïl Saakashvili, qui participera aussi aux débats de la commission des affaires étrangères et tiendra une conférence de presse avec le Président Borrell (mardi); d'autre part, l'Émir du Qatar, Cheik Hamad ibn Khalifa al-Thani s'exprimera devant les députés (mercredi).
English: Maj Barriz goes to the Shura attended by some 60 members.
French: Le Maj Barriz se rend à la shura, à laquelle participent une soixantaine de personnes.
English: ADP Teleprocessing and Timesharing Services Information and Data Broadcasting or Data Distribution Services Telecommunications Network Management Services Automated News Service, Data Services, or Other Information Services, Buying data (the electronic equivalent of books, periodicals, newspapers, etc.)
French: Services TAD de télétraitement et de traitement en temps partagé Services de radiodiffusion d’information ou de distribution de données Services de gestion des réseaux de télécommunication Services automatisés de nouvelles, services de données ou autres services d’information, achat de données (l’équivalent électronique des livres, périodiques, journaux, etc.)
English: NSO NSO 025 Board Management Description:
French: NSO NSO 025 Gestion de l'Office Description :
English: Although most projects were geared toward youth and children in general, a small number targeted particular subgroups such as young females from low-income neighbourhoods and farm youth.
French: Bien que la plupart des projets aient été axés sur les jeunes et les enfants en général, un petit nombre s’adressaient à des sous-groupes précis, comme les jeunes femmes des quartiers défavorisés et les jeunes des régions agricoles.
English: HEALTH POLICY BRANCH C. COMMUNICATIONS External communications activities to inform OLMCs about the activities, programs and policies of Health Canada and to promote the bilingual character of Canada; inclusion of OLMCs in all information lists and distribution lists; use of the Health Canada’s Web site to communicate with OLMCs.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA POLITIQUE DE LA SANTÉ C. COMMUNICATIONS [Activités de communications externes visant à informer les CLOSM des activités, des programmes, et des politiques de Santé Canada et à promouvoir le caractère bilingue du Canada; inclusion des CLOSM dans toutes les listes d’information et de distribution; utilisation du site Web de Santé Canada pour communiquer avec les CLOSM.]
English: 6.4 Radon Testing and Mitigation for Federal Buildings The total number of crown owned buildings is 47,450.
French: 6.4 Évaluation du radon et mesures d’atténuation pour les édifices gouvernementaux Au total, il existe 47 450 édifices que la Couronne possède.
English: [38] In 1998, she travelled in a friend's van to Dawson Creek, but she was unable to make the trips in 1999 and 2005 due to winter driving conditions.
French: [38] En 1998, elle a pu emprunter la camionnette d'un ami pour se rendre à Dawson Creek, mais elle n'a pas été en mesure de le faire en 1999 et 2005 en raison des conditions de conduite hivernale.
English: Such an extension might be necessary, for example, to protect an intra-group guarantee that relies upon the assets of the solvent group member providing the guarantee.
French: Une telle extension pourrait par exemple être nécessaire pour protéger une garantie intragroupe fondée sur les actifs du membre solvable garant.
English: Article 15
French: Article 15 (Peines rétroactives)
English: 20. Moreover, human nature was stained by original sin, and is therefore more disposed to vice than to virtue.
French: Or, le premier principe des naturalistes, c'est qu'en toutes choses, la nature ou la raison humaine doit être maîtresse et souveraine.
English: This is critically important to any civilized society.
French: Et c'est d'une importance critique pour toute société.
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission, in its resolution 2000/7, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake an analysis of the human rights impacts of the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: À sa cinquante-deuxième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2000/7, a invité la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à entreprendre une analyse des effets sur les droits de l'homme de l'Accord de l'Organisation mondiale pour la propriété intellectuelle sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: No part of the production process is subcontracted.
French: Aucune partie du procédé de production n’est sous-traitée.
English: The domain name is a mnemonic substitute for such an address which, if typed into the computer, is automatically converted into the numeric address.
French: Le nom de domaine, qui est plus facile à retenir qu’ adresse numérique, est utilisé à la place de cette dernière; la conversion se fait une automatiquement lorsque le nom du domaine est introduit dans l’ ordinateur.
English: Ltd., and our partner in Korea, Kuhnil Pharmaceutical Co., we have expanded the clinical development program for nimotuzumab to include trials in children and adults with brain cancer, advanced metastatic pancreatic cancer and now NSCLC.
French: Ltd., et notre partenaire de Corée, Kuhnil Pharmaceutical Co., nous avons étendu le programme de mise au point clinique du nimotuzumab afin d'inclure des essais chez les enfants et les adultes atteints de tumeurs du cerveau, de cancer pancréatique métastatique avancé et maintenant de CPNPC.
English: One method would be to concentrate on the smaller procurement programs within the Department and make them grow.
French: Une méthode serait de se concentrer sur les plus petits programmes d'approvisionnement au sein du ministère, et de les faire croître.
English: We offer you a complimentary tea and coffee tray. The restaurant will serve you regional and sometimes exotic dishes.
French: Notre restaurant sert des plats typiques du pays de Bade, mais aussi des plats plus exotiques occasionnellement.
English: The State programme on demographic change and population size (2004) was confirmed by a presidential decree dated 11 November 2004.
French: Le programme d'État relatif à l'évolution démographique et au chiffre de la population (2004) a été approuvé par un décret présidentiel en date du 11 novembre 2004.
English: • Ozone-Depleting Substances Regulations, 1998 (SOR/99-7)
French: • Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) (D.O.R.S./99-7)
English: (l.1) to defer deciding any matter, where the Board considers that the matter could be resolved by arbitration or an alternate method of resolution; ... (o.1) to summarily refuse to hear, or dismiss, a matter for want of jurisdiction or lack of evidence; ...
French: Le Conseil peut, dans le cadre de toute affaire dont il connaît: ... l.1) reporter à plus tard sa décision sur une question, lorsqu'il estime qu'elle pourrait être réglée par arbitrage ou par tout autre mode de règlement; ... o.1) de façon sommaire, refuser d'entendre ou rejeter toute affaire pour motif de manque de preuve ou d'absence de compétence; ...
English: According to the author, these other lawyers continued the pattern of “professional delay, procrastination and neglect” that had been adopted by Harper Grey Easton.
French: Selon l'auteur, les autres avocats ont continué à suivre la même méthode, caractérisée par «la lenteur, les manœuvres dilatoires et la négligence professionnelle» que celle adoptée par Harper Grey Easton.
English: Advancing the scientific understanding of the effects of human activities on the health of ecosystems will be accomplished through further development of Canadian environmental science networks (e.g., network on water); expanding the existing role of the National Water Research Institute (NWRI) geographically; building capacity on key issues; and developing a federal research strategy to address the ecosystem effects of genetically modified organisms.
French: On fera progresser la compréhension scientifique des effets de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes en élargissant les réseaux canadiens en sciences de l'environnement, comme le réseau sur l'eau, en étendant, sur le plan géographique, le rôle actuel de l'Institut national de recherche sur les eaux, en créant des compétences sur les principaux enjeux et en élaborant une stratégie fédérale de recherche au sujet des effets que les organismes génétiquement modifiés ont sur les écosystèmes.
English: • Natal teeth (usually lower incisors) may be present
French: • Présence possible de dents (habituellement, les incisives inférieures)
English: Working on metal as well as on fibre glass, Jean Pronovost can embellish, repaint and even recast motorcycle’s parts for a truly customized look.
French: Travaillant sur le métal comme sur de la fibre de verre, Jean Pronovost peut en effet décorer, peindre et même remouler les pièces de votre engin. Vous serez surpris par son talent et son savoir-faire dans ce genre de spécialité.
English: LOFT-STYLE CONDO, LOCATED IN THE OLD CHOCOLATE FACTORY THE LOWNEY PHASE I.
French: **CONDO DE STYLE LOFT, SITUÉ DANS L'ANCIENNE MANUFACTURE DE CHOCOLAT LOWNEY PHASE I.
English: Defeatism is also an impediment to protecting privacy.
French: Le défaitisme constitue également un obstacle à la protection de la vie privée.
English: I would like to add, honourable senators, that legislative change, when it comes, must take into consideration the cultural significance of tobacco in the lives of Aboriginal Canadians and its ceremonial role in cultural and spiritual practices.
French: ´ J’aimerais ajouter, honorables senateurs, qu’au moment de modifier les lois, il faudra tenir compte de l’importance culturelle du tabac dans la vie des Autochtones du Canada, et de son role ˆ ´ ´ ceremonial dans leurs pratiques culturelles et spirituelles.
English: Our audit also raised broader issues for parliamentarians to consider.
French: Notre vérification a aussi soulevé des questions d’ordre plus général à l’intention des parlementaires.
English: The success of the reform process in Turkey is already acknowledged by relevant international organizations and mechanisms.
French: Le Groupe de travail a constaté que d'importants dépôts de soufre avaient porté atteinte aux écosystèmes en Europe.
English: At ease in the computer age and eager to learn, you also welcome the challenges of our high-tech kit and new ways of conducting operations.
French: Vous prenez plaisir à dépasser vos limites physiques, l’ère informatique n’a pas de secret pour vous, vous êtes avides de connaissances et les défis posés par notre équipement, fruit de la technologie de pointe, et les nouvelles façons de mener les opérations ne vous font pas peur.
English: Following that presentation, a message from the Secretary-General of the United Nations was read out by the Executive Director of UN-HABITAT, Mrs. Anna Kajumulo Tibaijuka.  The text of the Secretary-General's message is reproduced in annex V below.
French: A la suite de cette représentation, la Directrice exécutive d'ONU-HABITAT, Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, a donné lecture d'un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dont le texte est reproduit à l'annexe V ci-après.
English: The Committee asks to be informed of any other development on eviction legislation.
French: Il demande à être informé de toute autre législation nouvelle relative à l’expulsion.
English: We should be clear this is a question not of reinterpreting the NPT but of ensuring that actions by NPT parties are true to the Treaty's intent and to the global non-proliferation norm.
French: Nous devons dire clairement qu'il n'est pas question de réinterpréter le TNP mais de rendre les activités des parties au TNP conformes aux intentions du Traité et à la norme mondiale de non-prolifération.
English: LEWIS, James A, China as a Military Space Competitor, Center for Strategic and International Studies, January 2004.
French: LEWIS, James A, China as a Military Space Competitor, Center for Strategic and International Studies, janvier 2004.
English: An own-initiative report proposed by the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee sets out recommendations to Council on how to prevent radicalisation and recruitment of terrorists.
French: Le rapport d'initiative formule également des recommandations au Conseil sur les moyens de prévenir la radicalisation et le recrutement de terroristes.
English: Statistics Canada is perhaps the largest supporter of the creation of knowledge about Canada: the department publishes in excess of 300 titles on a variety of Canadian topics, e.g., social, economic, political, and cultural.
French: Statistique Canada est peut-être le ministère qui en est le tenant le plus important : il publie en effet plus de 300 titres sur toutes sortes de sujets ayant trait au Canada, notamment dans les domaines social, économique, politique et culturel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=4664F2AB-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=4664F2AB-1&meta=1&accessible=off
English: Estimating organic acid contributions to surface water acidity in QuÃ©bec (Canada).
French: Estimating organic acid contributions to surface water acidity in Québec (Canada).
English: A Senior Political Affairs Officer of the Department of Political Affairs of the Secretariat was appointed as Secretary of the Committee, and was assisted by an Associate Political Affairs Officer.
French: Un fonctionnaire de haut rang du Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU a été nommé Secrétaire du Comité, assisté par un fonctionnaire du Département des affaires politiques.