ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a policy measure on its own may over time act as a deterrent for companies to avoid anti-competitive practices.
French: On peut aussi penser que la législation en question pourrait dissuader en elle-même, dans l'avenir, les pratiques anticoncurrentielles.
English: Verify means confirm by examination or provision of objective evidence that specified requirements have been fulfilled;
French: Vérifier, confirmer au moyen d'un examen ou en produisant des preuves objectives que certaines prescriptions ont été respectées;
English: NCBs will implement this framework at national level as soon as possible, at the latest by the end of 2006.
French: Les BCN appliqueront ce cadre au niveau national dans les meilleurs délais, au plus tard fin 2006.
English: This assessment was based on an on-site inspection of each facility, and recent drinking water quality and wastewater effluent quality data.
French: La présente évaluation est fondée sur des inspections sur place de chacune des installations et sur de récentes données sur la qualité de l'eau potable et des effluents.
English: The CPT’s delegation enjoyed full cooperation from the local authorities, which granted access to all places of detention the delegation wished to visit.
French: Avec l’entière coopération des autorités locales de la région, la délégation a eu accès à tous les lieux de détention qu’elle a souhaité visiter.
English: • Get children used to wearing sunscreen lotion, paying particular attention to the most exposed parts: the lips, face, neck, shoulders, back, knees, and tops of feet.
French: • Habituez vos enfants à porter un écran solaire et apporter un soin particulier aux endroits les plus exposés, c'est-à-dire les lèvres, le visage, la nuque, les épaules, le dos, les genoux et le dessus des pieds.
English: However, a number of delegates preferred to insert into the document appropriate transitional provisions.
French: Toutefois, plusieurs représentants ont dit préférer que des dispositions transitoires appropriées soient intégrées au document.
English: The question of the ‘ownership’ of the Stability Pact process was also addressed.
French: La question de l’identification des intéressés avec le Pacte de stabilité a également été abordée.
English: Experience regarding the activity of mobile groups in border zone control
French: Activités menées par les cellules mobiles dans la zone de contrôle frontalier
English: At the conclusion of the fieldwork, a debriefing of our preliminary observations was made to SSFU's Chief Financial Authority (CFA) and the Superintendent of the field unit.
French: Une fois le travail terminé sur les lieux, nous avons remis un compte rendu de nos observations préliminaires au chef des Finances de l'UGSS et au directeur de l'unité de gestion.
English: Identity systems thrive on consistent repetition.
French: La constance, l’omniprésence et la répétition conditionnent le succès des systèmes d’identité visuelle.
English: The manufacture, trafficking and consumption patterns of synthetic drugs have demonstrated a unique capacity to swiftly shift and overwhelm public health and public security agencies in vulnerable countries.  The publication of the UNODC report Amphetamines and Ecstasy: 2008 Global ATS Assessment and the Global SMART Update 2009 highlighted the challenges involved in monitoring the dynamic and mobile synthetic-drug market.
French: En ce qui concerne leur fabrication, trafic et mode de consommation, les drogues de synthèse se caractérisent par une volatilité particulière, qui peut prendre de court les services de santé et de sécurité publiques des pays vulnérables, Dans son rapport intitulé Amphetamines and Ecstasy: Global ATS Assessment, 2008 et dans l'étude Global SMART Update, 2009, l'UNODC a mis en lumière les problèmes posés par l'observation du marché dynamique et mobile des drogues de synthèse.
English: [6] Fox's parents divorced when she was young and she and her sister were raised by her mother and her stepfather. [6][7][8] She said that the two were "very strict"megan fox nude pics class="reference">[7] and that she wasn't allowed to have a boyfriend.
French: Elle apparaît aussi dans les séries télévisées Ocean Ave, Like a Virgin, Ce que j'aime chez toi, The Help, Crimes of Fashion, La Star de la famille, Mon Oncle Charlie, etc.
English: According to that Act, two individuals of the same sex can enter into official cohabitation, which has the same legal effects as marriage, with the exception that the provisions of the Adoption Act concerning spouses and the legal provisions concerning artificial insemination do not apply to this institution.
French: En vertu de cette loi, deux individus de même sexe peuvent conclure un contrat de concubinage notoire, ce qui produit les mêmes effets juridiques que le mariage, sauf que les dispositions de la loi sur l'adoption par des couples mariés et des dispositions légales concernant l'insémination artificielle ne s'appliquent pas dans ce cas.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Logistics Base and the implementation of the strategic deployment stocks, including the functioning of the existing mechanisms and award of contracts for procurement, and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies et sur l'état d'avancement de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, y compris le fonctionnement des mécanismes existants et l'attribution des marchés, ainsi que les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Leveraging private sector investment The leverage ratio reflects the relative risk of the specific target of the loan agreement.
French: Multiplier l'investissement du secteur privé Le ratio de levier financier traduit le risque du prêt consenti relativement à la clientèle visée.
English: • What is the title of your research project?
French: • Quel est le titre de votre projet de recherche?
English: Great thanks BlimBlim ... The game was mentioned in the forums just yesterday and here you are with scans .... Xboxyde a Great place to be !
French: Mhhhh, trop bon j'en salive d'avance avec blue dragon, des heures de jeu en perspective.
English: The proposed inclusion of an agenda item regarding the representation of Taiwan had also been rejected by a majority of Member States every year since 1993.
French: Le projet d'inscription à l'ordre du jour d'un point concernant la représentation de Taiwan a également été rejeté par la majorité des États Membres, tous les ans depuis 1993.
English: Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ENVI/6/32815 PR - PE374.473v01-00 Rapporteur:
French: Définition, désignation, présentation et étiquetage des boissons spiritueuses ENVI/6/32815 PR - PE374.473v01-00 Rapporteur:
English: I must point out that stands adopted outside the Indian democratic system itself, however well intentioned they may be, sometimes end up being counterproductive in that they bolster nationalist and fundamentalist positions of various origins, Islamic or Hindu.
French: Je rappelle encore que les prises de position extérieures à la démocratie indienne elle-même, même si elles sont bien intentionnées, finissent parfois par avoir des effets contre-productifs, à savoir qu'elles alimentent des positions nationalistes et fondamentalistes de différentes origines, islamique ou hindoue.
English: However, UN1267 does not take into account the presence of H2S when it is in a concentration sufficient to pose an inhalation hazard.
French: Cependant, le numéro ONU 1267 ne dit rien de la présence de sulfure d'hydrogène à des niveaux de concentration susceptibles de présenter un risque par inhalation.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families builds on the ILO Migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97) and the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143).
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles est fondée sur la Convention de l'OIT sur les travailleurs migrants (Révisée) (N° 97) de 1949 et les travailleurs migrants (Dispositions complémentaires) Convention (N° 143) de 1975.
English: I have here some figures.
French: J'ai ici quelques chiffres à ce sujet.
English: The change in people’s attitudes can be seen from a national study, which showed that the percentage of those who used condoms during their first sexual encounter rose from 10% in 1986 to 47.8% in 1998 and 65.8% in 2005.
French: Une étude nationale a relevé le changement dans les attitudes de la population, en montrant que le pourcentage des personnes utilisant un préservatif lors de leur premier rapport sexuel a passé de 10% en 1986 à 47,8% en 1998 et 65,8% en 2005.
English: • A. List of Council of Europe treaties in the cultural field open to European states which are not members of the Council of Europe:
French: • A. Liste des traités du Conseil de l'Europe du domaine Culture ouverts aux Etats européens non membres du Conseil de l'Europe :
English: The Court has held that the definition which the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation No 2081/92 gives of the term ‘name that has become generic’ is also applicable to names which have always been generic (Denmark and Others v Commission, paragraph 80).
French: En effet, comme l’a constaté la Cour, la définition que donne l’article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa, du même règlement de la notion de « dénomination devenue générique » est également applicable aux dénominations qui ont toujours été génériques (arrêt Danemark e.a./Commission, précité, point 80).
English: Fagan, G., J. Henry and R. Mestre (2000), An area-wide model (AWM) for the euro area, ECB Working Paper No. 42, December Issing, O. (1999), The Eurosystem:
French: ` ´ ´ « Why price stability ? », actes de la premiere conference sur l’activite de ´ Banque centrale organisee par la BCE, Francfort sur le Main, 2001 ´ « Monetary analysis:
English: High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership: report of the Second Committee (A/55/581/Add.4)
French: d) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat : rapport de la Deuxième Commission (A/55/581/Add.4)
English: "Sometimes my questions are not answered.
French: « Quelquefois mes questions restent sans réponse.
English: Urges the Commission to put forward proposals aimed at setting up an appropriate legal framework to eradicate discrimination against people with disabilities, specifically by means of a proposal for a directive based on Article 13 of the Treaty to cover the areas still not dealt with; Or. pt
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 55 Paragraphe 16 16. demande instamment à la Commission de présenter des propositions visant à définir un cadre juridique approprié pour éradiquer les discriminations à l'encontre des personnes handicapées et à favoriser l'égalité des chances et la pleine participation de ces personnes sur les plans professionnel, social et politique; Or. es
English: C. CN removes Mr. Audet from service [16] Mr. Nadon informed CN's department of Occupational Health Services (OHS) about the seizure.
French: C. Le CN relève M. Audet de ses fonctions [16] M. Nadon a informé les services de santé au travail du CN (OHS) de la crise convulsive de M. Audet.
English: • Executive, by 5% Conversely, three occupational categories have become smaller:
French: À l'opposé, trois catégories professionnelles ont vu leur taille diminuer :
English: Analysis may look at the investments, improvements and risk-management methods necessary to increase productivity or to mitigate the pressures and risks being experienced.
French: On pourra aussi faire porter l’analyse sur les investissements, les améliorations et les méthodes de gestion des risques qui s’imposent pour accroître la productivité ou atténuer les tensions et les risques.
English: With the evolution of the design, there is now an opportunity to further advance various aspects of the design including opportunities for greater integration amongst the various elements, linkages between clients, maximum duration of funding for projects and a strategy for long-term sustainability of the sport participation initiatives.
French: Comme la conception évolue, il est maintenant possible d’en peaufiner divers aspects, y compris les occasions d’une meilleure intégration entre les divers éléments, les liens entre les clients, la durée maximale du financement des projets et une stratégie visant la viabilité à long terme des initiatives de participation au sport.
English: Reports should also indicate the extent to which, when such solutions are being considered, due regard is paid to the desirability of continuity in the child's upbringing and to the child's ethnic, religious, cultural and linguistic background.
French: Il faudrait indiquer aussi dans quelle mesure, lorsque de telles solutions sont envisagées, il est tenu dûment compte de la nécessité d'une certaine continuité dans l'éducation de l'enfant, ainsi que de son origine ethnique, religieuse, culturelle et linguistique.
English: This is a very bad phenomenon and it goes back to party treasuries.
French: C'est là un phénomène très négatif, qui remonte jusqu'aux trésoreries des partis.
English: Next year's biennial meeting will provide an opportunity to consider the national, regional and global steps taken to implement the Programme.
French: La réunion biennale de l'année prochaine sera l'occasion d'examiner les mesures nationales, régionales et internationales prises pour mettre en œuvre le Programme d'action.
English: We want you to get the most out of our products and have a positive experience when dealing with LTC.
French: Nous voulons que nos produits vous apportent entière satisfaction et que votre expérience avec LTC soit positive.
English: To put it in other words, there is some risk that a pilot will  be impaired before reaching the age of 40, but the risk begins to  show a noticeable increase at about age 40.
French: Autrement dit, un pilote risque d’être frappé d’une incapacité avant d’avoir atteint l’âge de 40 ans, mais le risque commence à augmenter de façon marquée à environ 40 ans.
English: The CRRF and the Department of Canadian Heritage should also review the role and contribution of the Departmental Board representative.
French: Un cadre de gestion du rendement est proposé pour aider la Fondation à consolider ses assises dans ce secteur.
English: Stakeholders from within and outside of the organization commented that not all activities outlined in the LRP were funded to the levels requested and therefore expectations of success should be modified accordingly.
French: Les intervenants de l'intérieur et de l'extérieur de l'organisation ont tous indiqué dans leurs commentaires que les fonds consacrés aux activités décrites dans le PLT n'étaient pas suffisants et que par conséquent, il convenait de revoir à la baisse les attentes créées par le PLT.
English: 280 staff (lawyers, support staff, reservists) GoC IM Day – Ottawa – 23 Sept 04 3
French: • Composition : environ 280 employé(e)s (avocat(e)s, personnel de soutien, réservistes)
English: The delegations decided to draw up proposals on uniformity by weight and count, similar to those agreed upon in the Standard for Peaches, for discussion at the next session.
French: Les délégations ont décidé de préparer, aux fins d'examen à la prochaine session, des propositions concernant l'homogénéité déterminée par le poids et le nombre, analogues à celles retenues d'un commun accord dans la norme pour les pêches.
English: The delegation might also indicate whether the permanent mechanism mentioned in paragraph 13 of the report had commenced appraisal of the implementation of the National Programme of Action prepared in 1992 pursuant to the Declaration adopted at the World Summit for Children.
French: La délégation portugaise pourrait également indiquer si la structure à caractère permanent mentionnée au paragraphe 13 du rapport a procédé à l'évaluation de la mise en œuvre du Programme national d'action élaboré en 1992 conformément à la Déclaration du Sommet mondial de l'enfance.
English: Readers are encouraged to consult the Reader's Guide to assist with interpretation of terms and acronyms referred to herein.
French: On encourage les lecteurs à consulter le Guide du lecteur s'ils désirent comprendre l'interprétation des termes et des acronymes dont il est fait mention dans ce document.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 13 March 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 13 mars 2009, à 10 heures
English: Congestion caused by road freight, however, is a problem facing all the Member States to varying degrees.
French: Cependant, les encombrements routiers liés aux transports constituent un problème auquel sont confrontés, à divers degrés, tous les États membres.
English: 6 - Animal selection, allocation and handling Test animals should be clinically healthy and representative of the age, sex, and class for which the claim of the test anthelmintic is to be made.
French: Sélection, répartition et manutention des animaux Les animaux sélectionnés pour les études expérimentales doivent être cliniquement sains; les données relatives à leur âge, leur sexe et leur type de production doivent correspondre à celles des animaux auxquels l'administration du produit est destinée.
English: In the hopes of achieving consensus on other critical issues, it is also essential for Iraq's leaders to finalize key pieces of legislation that are still pending, including those on de-Baathification, provincial elections, and a possible amnesty law.
French: Si l'on veut qu'un consensus se dégage sur d'autres questions critiques, il est aussi indispensable que les dirigeants iraquiens mettent la dernière main à des éléments clefs de législation encore en attente, dont ceux touchant à la déBaasification, aux élections provinciales et à une éventuelle amnistie.
English: We have produced draft Treaty texts which include the objectives which I have illustrated speaking on my own behalf in reply to the Member's question.
French: Nous avons produit des projets de texte pour le Traité qui incluent les objectifs que j'ai illustrés en m'exprimant à titre personnel dans ma réponse à la question de l'Honorable Parlementaire.
English: Group of 77 (core group meeting on the procedural resolution regarding the postponement of the Mauritius International Meeting)
French: Groupe des 77 (réunion du groupe principal sur la résolution de procédure concernant le report de la Réunion internationale de Maurice)
English: The Commission may wish to address whether the provision of legislative guidance would be required, either in the UNCITRAL Model Law or its accompanying Guide to Enactment, covering, inter alia, such issues as flexibility, who should decide on a publication medium, whether the use of electronic means only should be justified, upon what grounds such decisions may be taken, and who should bear the responsibility of an omission.
French: La Commission pourrait souhaiter examiner la nécessité de donner, soit dans la Loi type ou dans le Guide pour son incorporation dans le droit interne, des orientations dans le domaine législatif, qui portent, entre autres, sur des questions comme la flexibilité, qui doit décider du moyen de publication, la justification du recours aux seuls moyens électroniques, le fondement des décisions en la matière et les responsabilités en cas d'omission.
English: The EESC therefore: − advocates more binding objectives at European level.
French: Par conséquent, le CESE: − préconise la fixation plus contraignante d'objectifs au niveau européen.
English: Health Canada's national health research and development program funds research on a range of national health issues. Through research we are now able to prevent a wide range of diseases -- from polio to tuberculosis.
French: Enfin, le Programme national de recherche et de développement en matière de santé, de Santé Canada, subventionne la recherche portant sur une vaste gamme de questions d'envergure nationale relevant de la santé Grâce à la recherche, il est maintenant possible de prévenir de nombreuses maladies, allant de la polio à la tuberculose.
English: 13 Textbook tax credit January 1, 2006 The textbook tax credit amount will be $65 for each month of full-time post-secondary study and $20 for each month of part-time post-secondary study.
French: 13 Instaurer un crédit d’impôt pour manuels 1er janvier 2006 Le crédit d’impôt pour manuels sera basé sur un montant de 65 $ pour chaque mois d’études postsecondaires à temps plein et de 20 $ pour chaque mois d’études postsecondaires à temps partiel.
English: The President of the Security Council for the month of No-vember 2003 is H.E. Mr. Ismael Abraão Gaspar Martins (Angola).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre 2003 est S.E.  M. Ismael Abraão Gaspar Martins (Angola).
English: In the West Bank, the occupying forces continue to routinely conduct raids into Palestinian cities, towns and villages, undermining the Palestinian Authority and its efforts to enforce the rule of law.
French: En Cisjordanie, les forces d'occupation continuent de lancer régulièrement des raids contre les villes, agglomérations et villages palestiniens, affaiblissant l'Autorité palestinienne et compromettant les efforts qu'elle déploie pour faire respecter la loi.
English: Paradoxically, while borders are opening up to speculation, abuse and free trade in commodities, they are closing to people, especially to emigrants.
French: Paradoxalement, alors que les frontières s'ouvrent à la spéculation, aux abus et au libre-échange, des frontières se ferment pour les personnes, en particulier pour les migrants.
English: We also understand that at the end of the lease term, such equipment will be sold to Plant Biotechnology Institute for $1."
French: Il est également entendu que, à la fin du bail, le matériel sera vendu à l'Institut de biotechnologie des plantes pour un dollar."
English: The Council agrees with the Assembly on the importance for the countries of south-eastern Europe to now fulfil their pledges and enact and implement the political and economic reforms needed to sustain their transformation and further their integration into the European and transatlantic mainstream.
French:  2. Honoraires ajustés pour tenir compte des reclassements opérés par le Conseil de l'Europe.
English: Once a certain level has been achieved, players can choose to purchase permanent personal mounts .
French: D'acheter, une fois un certain niveau atteint, une monture personnelle.
English: - Elaboration of a pedagogical manual on gender, agriculture and development.
French: - Élaboration d'un manuel pédagogique sur l'identité sexuelle, l'agriculture et le développement.
English: Paragraph (b-ter) is designed to recognize that Article 19 amendments may not be proceeded with for the purposes of the national phase, either in connection with the affording of provisional protection (cf. Article 29) or in connection with the prior art effect of international applications (cf.
French: [COMMENTAIRE : l’alinéa b-ter) a pour objet de reconnaître l’éventualité selon laquelle il pourrait ne pas être procédé aux modifications visées à l’article 19 aux fins de la phase nationale, en relation soit avec l’octroi d’une protection provisoire (voir l’article 29), soit avec l’effet sur l’état de la technique des demandes internationales (voir l’article 64.4)).]
English: (e) Harvested wood products;
French: e) Produits ligneux récoltés;
English: This review should include consideration of how the CRTC is to relate to other agencies and organizations within the broadcasting system.
French: Cet examen devrait également tenir compte du rôle que doit tenir le CRTC à l'égard des autres organismes du système de radiodiffusion.