ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professionally led service agencies, set up thanks to EQUAL, in France, Italy and Spain that are converting domestic tasks into regular jobs, including "odd jobs" ranging from minor household repairs to accompanying children or old people to leisure activities or to doctors’ appointments; Inventing new ways of commuting in areas that are not well served by public transport, such as the use of mini vans and bicycle rental.
French: Des agences professionnelles de services, en France, en Italie et en Espagne, ont converti des tâches domestiques en emplois réguliers, y compris les "petits boulots", allant des petites réparations à l'accompagnement d'enfants ou de personnes âgées à des rendez-vous médicaux ou des activités de loisirs. De nouvelles formes de transport ont été imaginées dans des zones mal desservies par les transports publics, comme l'utilisation de mini-bus et la location de bicyclettes.
English: The international community, including the transit developing countries, must also help landlocked developing countries to overcome their geographical handicap by implementing the Almaty Programme of Action.
French: La communauté internationale, y compris les pays en développement de transit, doit aider les pays en développement sans littoral à surmonter les difficultés liées à leur situation géographique particulière en appliquant le Programme d'action d'Almaty.
English: Corporal punishment at child welfare facilities
French: Châtiments corporels dans les établissements de protection de l'enfance
English: We greatly appreciated the opportunity to serve on the Panel on the Strengthening of the International Civil Service and, thus, make a contribution towards reform and renewal in the United Nations system.
French: Nous apprécions grandement la possibilité qui nous a été donnée de faire partie du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale et de contribuer de ce fait à la réforme et au renouvellement du système des Nations Unies.
English: The effects of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) on the use of spatial resources and behavior of rosyside dace (Clinostomus funduloides).
French: Steedman) du ROM 1991-1992 Dépôts nos 6386 (G. Wichert) et 6768 du ROM
English: 3.3 It is stated that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 3.3 Il est précisé que la même question n'a pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: That is why, together with some of my colleagues, I shall say this to you: we must urgently recognise the government of national unity!
French: C'est pourquoi, avec certains de mes collègues, je vous dis ceci: il faut reconnaître d'urgence le gouvernement d'unité nationale!
English: Title V Transfer of Rights Chapter I General provisions (Transfer Mortis Causa) Art. 42.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Parodie Art. 39.
English: US figures for China includes Hong Kong, SAR; US figures for Mexico include arrivals to interior only.
French: R É S U LTAT S S T R AT É G I Q U E S
English: His Group attached great importance to the role of UNCTAD in capacity-building with regard to commercial diplomacy and WTO-related activities.
French: Son Groupe attachait beaucoup d'importance au rôle de la CNUCED dans le renforcement des capacités en ce qui concernaient la diplomatie commerciale et les activités liées à l'OMC.
English: In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with the aim of making it more efficient and of drawing on expertise available in Member States. The existing system should be complemented by a procedure allowing interested parties to be informed of measures intended with regard to toys presenting a risk for the health and safety of persons or for other issues of public interest protection.
French: Puisqu'il est nécessaire de garantir, dans toute la Communauté, un niveau uniforme de performance des organismes chargés de l'évaluation de la conformité des jouets et comme tous ces organismes doivent s'acquitter de leur mission de manière homogène et dans des conditions de concurrence loyale, il convient de fixer des exigences à respecter par les organismes d'évaluation de la conformité désireux d'être notifiés aux fins de l'application de la présente directive.
English: Initiatives such as this could help improve the quality of representation and efficiency in IRB proceedings.
French: Pareille initiative est susceptible d'aider à améliorer la qualité de la représentation et l'efficience dans les instances de la CISR.
English: Immediately, I called "jettison, jettison, jettison" and said, "I cannot see the load."
French: Largage d’urgence ! » et ai ajouté « Je ne vois plus la charge ».
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 30 September 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 9 octobre 2009.
English: The workshops contributed to a better understanding of the harms associated with substance abuse in the community and in particular target groups (i.e. pregnant women), and raised awareness about programs, research and practical tools to help reduce substance abuse and strategies to make communities safer.
French: Ces ateliers ont permis à la communauté et aux groupes cibles particuliers (c.-à-d. les femmes enceintes) de mieux comprendre les méfaits associés à la consommation d'alcool et d'autres drogues; ils ont sensibilisé la population aux programmes, à la recherche et aux outils pratiques visant à réduire la toxicomanie, et aux stratégies visant à rendre les communautés plus sécuritaires à cet égard.
English: The changes related to electronic commerce will allow for easier access to the patent system by the public.
French: Les changements reliés au commerce électronique, permettront un meilleur accès au système des brevets par le public.
English: Forgiveness in turn depends on repentance, which has to be based on an acknowledgement of what was done wrong, and therefore on disclosure of the truth.
French: Le pardon quant à lui dépend du repentir, qui doit se fonder sur la reconnaissance du tort causé, et par conséquent sur la divulgation de la vérité.
English: (f) Specific measures to promote equality have been implemented, including the Council of Ministers Agreement of 7 March 2005 adopting measures to promote equality between men and women and, more recently, Organization Act No.  3/2007 of 22 March on effective equality for women and men, which sets out criteria for action in the area of public policy (education, culture, health, etc.) as well as measures to promote equality in private enterprises and the mass media;
French: f) À cela s'ajoutent des mesures spécifiques visant à promouvoir l'égalité, parmi lesquelles la décision du Conseil des ministres du 7 mars 2005 énonçant un ensemble de mesures propres à favoriser l'égalité entre hommes et femmes et, plus récemment, l'adoption de la loi organique no 3/2007, du 22 mars, relative à l'égalité entre les femmes et les hommes, qui définit les critères à appliquer dans les politiques publiques (éducation, culture, santé, etc.) et les moyens à mettre en œuvre pour promouvoir l'égalité dans les sociétés privées et dans les médias, notamment;
English: There was nothing new that could justify submission of the allegation.  Allegation 4 The rating for question CAP04 was unfair in comparison to the rating given to candidates P. Léonard and I. Aubert (9/20).
French: Il n'y a pas d'éléments nouveaux pouvant justifier le dépôt de cette allégation.  Allégation 4 La correction de la question CAP04 est inéquitable en comparaison à celle des candidats P. Léonard et I. Aubert.
English: Please call or write us with requests for interpretations on the tax and benefit programs administered by the ministry, such as PST and corporations tax.
French: Veuillez communiquer avec nous par téléphone ou par écrit pour toute demande d'interprétation au sujet des taxes ou impôts, ou des programmes administrés par le ministère, comme la TVP et l'impôt des sociétés.
English: Or. en Justification See justification to Annex II, point 3.6.2
French: Or. en Justification Voir justification de l'amendement à l'annexe II, point 3.6.2.
English: Canon, a leader in photographic and imaging technology, today releases the futuristic-looking PIXMA iP5000 - the PIXMA personal photo printer that awards Canon two industry firsts: an astonishing 1 picolitre droplet size and 9600 x 2400 dpi resolution.
French: Canon lance aujourd’hui une nouvelle imprimante au style futuriste : la PIXMA iP5000. Cette imprimante photo personnelle de la nouvelle gamme PIXMA révolutionne le marché en produisant des gouttelettes d’encre de 1 picolitre seulement, ce qui lui permet d’atteindre l’exceptionnelle résolution de 9600 x 2400 dpi.
English: These issues can be addressed in part by the Atlantic Region, but subsequent audit work in other regions may reveal similar issues that will require a broader organizational strategy to fully implement.
French: Ces questions peuvent être réglées en partie par la région de l’Atlantique, mais des vérifications dans d’autres régions pourraient révéler des problèmes semblables qui exigeront une stratégie organisationnelle plus générale pour être résolus.
English: Much is still to be done in eastern European countries to significantly reduce energy consumption by commercial users.
French: Il reste encore beaucoup à faire dans les pays d’Europe de l’Est pour réduire de manière significative la consommation des utilisateurs commerciaux.
English: Der Hof Spagnolina stellt sich im Zentrum eines grossen eingitterte Garten (mehr als 10.000 Quadratmeter mit mehr als fünfzig Baumart und klassifizierte Sträucher), Nachbargarten eine Baumschule von Picea Excelsa mit fast 20.000 Bäume, von denen, einige die 10 Meter Höhe überschreiten. (Innen baut das Nest der Uhu).
French: Cour Spagnolina se place dans le centre dun grand jardin entouré (plus de 10.000 metres carée avec plus de 50 genre darbres et des arbuste classes),voisin VIVAIO de Picea Excelsa de presque 20.000 arbres , dequelles il y an a que passe le 10 metres dhauture (à linterièure construit le nid lhibou Royal) Toujours voisin lagritourisme nous trouvons un noyer, plus de trois cents exempliares.
English: The question is: how valuable are these 'Year of ...' enterprises when applications for funding have to be submitted within three months and everything will have to be carried out in one year.
French: La question qui se pose est la suivante : quelle peut bien être la valeur de ces "années de x ou de y..." lorsque l'on sait que les demandes de financement doivent être introduites dans les trois mois et que le projet doit être bouclé en un an.
English: Materials are copyrighted and are protected by worldwide copyright laws and treaty provisions.
French: Les matériaux sont protégés par copyright et par les lois de copyright et les provisions de traité au niveau international.
English: Time averaging does reduce subgrid-scale variability, but Dennis et al.
French: Calculer des moyennes temporelles réduit la variabilité quand la maille est d'échelle inférieure, mais Dennis et al.
English: A Party submitting an application shall clearly state whether or not the application is a formal proposal for amendment of the annexes to the Basel Convention in accordance with articles 17 and 18 of the Convention.
French: Une Partie qui présente une demande indique clairement si cette demande constitue ou non une proposition officielle d'amendement aux annexes de la Convention de Bâle conformément aux articles 17 et 18 de la Convention.
English: E.g. the common practice, prohibited under LOAC/IHL, of removing the ears of dead opponents as some form of trophy; e.g. Akkum, Akan and Karakoc v.
French: the common practice, prohibited under LOAC/IHL, of removing the ears of dead opponents as some form of trophy; e.g.
English: Comparing all computer technology implementers with non-implementers, the OLS, ordered logistic and logistic models all indicate significant educational differences among new hires that extend across the schooling spectrum.
French: Les nouveaux employés des milieux de travail où on a le plus intensément investi dans la technologie informatique étaient deux fois plus susceptibles d’avoir un diplôme universitaire que les employés des milieux de travail où on n’a pas investi dans cette technologie.
English: F7003-6-S002 Contract Date: 2006-05-25 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2006-05-25 - 2006-06-08 Delivery Date:
French: F7003-6-S002 Date du contrat: 2006-05-25 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2006-05-25 - 2006-06-08 Date de livraison:
English: Additionally, application owners must be provided with development standards and API sets so as to begin developing to a Browser based presentation layer.
French: En outre, il faut remettre aux propriétaires des applications des normes d’élaboration et des séries d’interfaces de programmation des applications (API) pour qu’ils puissent commencer à mettre au point une couche de présentation fondée sur le navigateur.
English: Furthermore, after consulting with Ambassador Beecroft, I transferred full operational responsibility for the Committee on Security Studies to the Department for Security Studies (to Dr. Heinz Vetschera); I continue to maintain "policy" responsibility.
French: Je poursuivrai mes entretiens avec l’Ambassadeur Beecroft et le Contre-amiral Edelston en vue de déterminer si d’autres responsabilités opérationnelles pourraient, dans un avenir proche, être transférées à Sarajevo (en s’assurant que le Groupe de contact de l’OSCE établi à Vienne continue de participer activement aux discussions politiques et stratégiques).
English: while reduced mortality was observed in obese (BMI > 28.5kg/m2) after controlling for covariates such as smoking, functional status and serious medical conditions.
French: Des études épidémiologiques prospectives ont également montré que le maintien du poids après la ménopause joue un rôle important dans la prévention des fractures.
English: Directive 97/9 of 3 March 1997 requires that Member States put in place a system to compensate investors in the event of the failure of a firm.
French: La directive 97/9/CE du 3 mars 1997 impose aux États membres de mettre en place un système d'indemnisation des investisseurs en cas de défaillance d'une entreprise.
English: About US$ 10 billion have already been invested in developing the oil industry's infrastructure.
French: Environ 10 milliards de dollars ont déjà été investis dans le développement de l'infrastructure pétrolière.
English: • Directive 2003/92/EC amends the rules for applying VAT to supplies of gas and electricity in order to facilitate the operation of the internal market.
French: • La directive 2003/92/CE vient modifier les règles d'application de la TVA aux livraisons de gaz et d'électricité afin de faciliter le fonctionnement du marché intérieur.
English: • Quality of the translation (revision) (time - delay) (proofreaders, editors).
French: • Qualité de la traduction (révision) (temps - délai) (correcteurs d'épreuves, réviseurs).
English: Systems review - The employer must review its employment systems, policies and practices to identify barriers to members of designated groups for occu- pational groups in which under-reppresentation has been found.
French: Étude des systèmes d'emploi - L'employeur doit examiner ses systèmes, règles et usages d'emploi afin de déterminer les obstacles en résultant pour les membres des groupes désignés dans les catégories professionnelles où il a constaté une sous-représentation.
English: Annex 3, paragraph 2.6.1., replace the reference to paragraph 2.5.2. by the reference to paragraph 2.6.2.
French: Annexe 3, paragraphe 2.6.1, remplacer la référence au paragraphe 2.5.2 par une référence au paragraphe 2.6.2.
English: This room or studio agrees completely for 1 person or a couple wishing to stay for a short stay, or a family with 1 child.
French: Ce studio modulable convient tout à fait pour un couple ou une famille avec 1 enfant souhaitant séjourner pour un court séjour ou 1 semaine.
English: Innovation, development of entrepreneurship and access program for SMEs The IDEA-SME program primarily targets enterprise development.
French: Programme innovation, développement de l'entrepreneurship et exportations destiné aux PME Le programme IDÉE-PME vise principalement le développement des entreprises.
English: What about the issues of seniors and elder abuse and palliative care?
French: Et que dire des aînés, du problème des mauvais traitements envers les aînés, et des soins palliatifs?
English: As there is no objection to that request, I shall now put to the vote the fourteenth preambular paragraph of draft resolution II.
French: Puisqu'il n'y a pas d'objection, je vais d'abord mettre aux voix le quatorzième alinéa du préambule du projet de résolution.
English: WHSCC Client Satisfaction Study 2003
French: Étude sur la satisfaction des clients de la CSSIAT 2003
English: With regard to education, according to the 2000 census, in urban areas 22.3 per cent of girls who enter the school system remain for 11 years and complete their secondary studies, 53.8 per cent finish their comprehensive basic education and 14.2 per cent are illiterate or semi-literate.
French: En ce qui concerne l'éducation, selon le recensement 2000, les femmes qui vivent dans le milieu urbain et qui ont 11 ans de scolarité correspondent environ 22,3 % des femmes qui entrent dans le système scolaire, c'est-à-dire, elles terminent leurs études secondaires, 53,8 % terminent leur études dans l'enseignement de base intégré et environ 14,2 % sont analphabètes ou semi-analphabètes.
English: Official Guest of the Governments of the United Kingdom, Australia, China, Israel, Taiwan, Indonesia.
French: Hôte officiel des Gouvernements britannique, australien, chinois, israélien, taiwanais, indonésien.
English: Primary Health Transition Fund:
French: Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires :
English: There's another tribune for exchange which is more designated for the Jamesien. So the non-Cree people of the area.
French: Également une cartographie détaillée de toute la région, les relevés hydrométriques qui nous permettent de quantifier le débit d'eau dans les différentes rivières.
English: In addition, we recorded the number and weight of the plerocercoids of a cestode tapeworm (Schistocephalus solidus) often found in the abdominal cavities of sticklebacks.
French: Ont été déterminés également le nombre et la masse des plérocercoïdes d'un cestode (Schistocephalus solidus) souvent présent dans la cavité abdominale des épinoches.
English: As demonstrated by the recent example of Argentina, private capital flows had their own dynamics which, in spite of the political will of Governments, could undermine commitments and lastingly hinder the achievement of agreed goals.
French: Comme le montre l'exemple récent de l'Argentine, les flux de capitaux privés ont leur dynamique propre qui, en dépit de la volonté politique des gouvernements, peut aller à l'encontre des engagements pris et compromettre durablement la poursuite des objectifs fixés.
English: The first sentence highlights the polluter-pay principle and provides that liability should be imposed on the operator or, where appropriate, other person or entity.
French: La première phrase met en évidence le principe pollueur-payeur et prévoit la mise de la responsabilité à la charge de l'exploitant ou, le cas échéant, d'une autre personne ou entité.
English: States will consider, inter alia, the following measures:
French: Les États envisageront notamment de prendre les mesures ci-après:
English: Numerous instruments include provisions specifically addressing the question of transit through or across transit States in order to reach the receiving State.
French: Un grand nombre d'instruments consacre des dispositions spécifiques à la question du transit dans ou par les États de transit à destination de l'État bénéficiaire.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1551 - 1575 (of 53545) Page: 63 / 2142 Page: < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Back | Next Lance - 3/30/2008 [17:33] Westside, British Columbia Canada I am proud of all of you. my prayers are with you as are my best wishes If someone wouldn't mind please say HI to an Afghan for me. my name is Lance from Westside, BC James BIRCHALL - 3/30/2008 [17:31] Minden, Ontario CANADA Dear CF and NATO forces,
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 1551 - 1575 (de 53551) Page : 63 / 2143 Page : < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Arrière | Avant Manon Lessard - 3/30/2008 [22:09] Quebec, Quebec Canada Thanks to you guys for doing the right thing. God Bless your families and yourselves...
English: A focus on function, however, is equally important, so the long filing cabinet simultaneously acts as a space divider.
French: Mais la fonction joue elle aussi un rôle ici, avec une longue armoire à documents qui sert également à diviser la pièce.
English: The impact of ICT on economic and social development has been so positive that current plans call for connecting the University as well as all 701 communes throughout Mali.
French: Les effets des technologies de l'information et de la communication sur le développement économique et social ont été très positifs et il est maintenant question de raccorder les universités et les 701 communes que compte le pays.
English: On the other hand, if "radon proofing" can be accomplished in new construction at minimal expense, then it would be foolish to ignore this option.
French: D'un autre côté, si l'on peut réaliser la «vérification de dépollution du radon» dans les nouvelles constructions à moindres coûts, il serait donc ridicule de mettre de côté cette option.
English: "Storms Science to Disaster Mitigation" July 5-9, 2004, Brisbane, Australia www.stormsconf.org.au/
French: Storms Science to Disaster Mitigation Du 5 au 9 juillet 2004 à Brisbane (Australie) www.stormsconf.org.au/
English: The Minister is dynamic and brings a great deal of energy to the Program but there has been some inevitable fall-out with the pace of change.
French: Celui-ci est dynamique et consacre beaucoup d’énergie au Programme, mais il y a eu quelques répercussions inévitables sur le rythme de changement.
English: We offer service at its best!
French: Nous avons maintenant 3 points de distribution localisés à : Grand-Sault, St-Léonard et Belledune.
English: As to the outcome of the complaints, the survey reveals that very few sentences were handed down and most of them were rendered by default.
French: Quant à l'aboutissement des plaintes, l'étude montre que très peu de condamnations ont été prononcées et pour la plupart par contumace.
English: Latvia is creating a direct online link between cadastre information and real property information registers, which will result in the limitation of state fees for registration of real property; Moldova is planning to reduce the total costs of transactions.
French: La Lettonie est en train de créer un lien électronique direct entre les renseignements cadastraux et les renseignements contenus dans les registres des biens immobiliers, ce qui abaissera les droits perçus par l'État pour l'enregistrement de ces biens; Moldova prévoit de réduire le coût total des transactions.
English: In April 1997, the Assembly of First Nations held a national day of protest to express its anger over perceived government inaction and the refusal of the Prime Minister to meet with First Nations leaders to discuss the report.
French: En avril 1997, l’Assemblée des Premières nations a tenu une journée nationale de protestation pour exprimer sa colère devant ce qu’elle considérait comme de l’inaction de la part du gouvernement et un refus de la part du premier ministre d’assister à une réunion des dirigeants des Premières nations pour discuter du rapport.