ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policing is a perfect OSCE issue — bringing together security and human rights — and we can play a lead role.
French: Les activités en matière de police correspondent parfaitement à l'OSCE, puisqu'elles rassemblent les questions de sécurité et de droits de l'homme et nous pouvons jouer un rôle de chef de file dans ce domaine.
English: Application sharing is also available within the web portal.
French: L'équipe IT peut prendre le contrôle d'un desktop utilisateur pour l'aider.
English: Many of the above issues have recently been discussed for the first time by a broad range of Iraqi representatives during the preparatory meeting for the Iraqi national accord conference organized by the League of Arab States.
French: Nombre des questions susmentionnées ont été récemment examinées pour la première fois par un large éventail de représentants iraquiens au cours de la réunion préparatoire de la conférence de réconciliation nationale iraquienne organisée par la Ligue des États arabes.
English: Thus, formal training does not appear to be favoured by the less educated as a means of honing their skills.
French: Ainsi, les travailleurs moins scolarisés ne semblent pas privilégier la formation formelle comme moyen de perfectionner leurs compétences.
English: C 55573 57553 59536 61510 63972 DRAFTING AND ILLUSTRATION GROUP PAY NOTES Pay increment for full-time and part-time employees The pay increment period for employees at levels DD-1 and DD-2 is twenty (26) weeks and for employees at levels DD-3 to DD-9 is fifty two (52) weeks. 
French: C 55573 57553 59536 61510 63972 GROUPE DESSIN ET ILLUSTRATIONS NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Augmentation d'échelon de rémunération pour les employé-e-s à temps plein et à temps partiel La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour les employé-e-s aux niveaux DD-1 et DD-2 est de vingt-six (26) semaines et pour les employé-e-s aux niveaux DD-3 à DD-9 est de cinquante-deux (52) semaines.
English: Yet, rigorous STD screening for IUD candidates, based on personal history and clinical exams, should be maintained, says Dr. Soledad Díaz, director of the Instituto Chileno de Medicina Reproductiva in Santiago, Chile.
French: Cependant, pour le docteur Soledad Díaz, directrice de l'Instituto Chileno de Medicina Reproductiva à Santiago (Chili), un dépistage rigoureux des MST reposant à la fois sur les antécédents personnels et sur des examens cliniques doit être maintenu pour les femmes voulant utiliser le DIU.
English: Top 5 Ethnic Groups by Age Cohorts and Selected CMAs in Canada (contin...)
French: Cinq premiers groupes ethniques par cohortes d’âge et certaines RMR au Canada (suite)
English: The program, which is managed by the PRI, provides access to policy research development positions in departments across government.
French: Le programme, qui est géré par le PRP, donne accès à des postes en recherche stratégique dans les divers ministères.
English: • take the next major step in the renewal journey by giving greater attention to people issues, including the rebuilding of corporate human resource management practices.
French: • s’engager plus avant dans le processus de renouvellement en s’attardant davantage aux questions touchant le personnel, notamment à la refonte des systèmes et des pratiques internes de gestion des ressources humaines.
English: Development and sharing of methodologies for data collection on forest resources that have not traditionally been monitored, including non-wood forest products and trees outside forests, are needed.
French: Il est nécessaire d'élaborer et de mettre en commun des méthodes de collecte de données concernant les ressources forestières qui n'ont jusqu'à présent pas été évaluées, y compris les produits forestiers non ligneux et les arbres en dehors des forêts.
English: The State party adds that it was the Civil Guards themselves who requested the pardon.
French: L'État partie indique en outre que ce sont les gardes civils eux-mêmes qui ont sollicité la grâce.
English: However, they need to have access to controlled, safe information so as not to complicate matters even more.
French: Ils doivent néanmoins avoir accès à des informations sûres et contrôlées, afin de ne pas compliquer davantage les choses.
English: Operative paragraph 11.
French: Dispositif, onzième paragraphe.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) In recent years, there has been little cheer for those in favour of arms control and disarmament rooted in multilateral legal instruments.
French: Ces dernières années, les partisans du contrôle des armes et du désarmement inscrits dans des instruments juridiques multilatéraux n'ont guère eu bonne presse.
English: • Under the strategic advice of some members of CIHR's Governing Council and Scientific Directors, alternative options were also explored.
French: • Conformément aux avis stratégiques de certains membres du conseil d'administration d'IRSC et de directeurs scientifiques, des solutions de rechange ont également été étudiées.
English: Canada in fact has already committed health insurance to the GATS national treatment in market access rules.
French: En fait, le Canada a déjà soumis l’assurancemaladie au traitement national de l’AGCS relativement aux règlements sur l’accès au marché.
English: Some 30,000 internally displaced women have more than one child, 4,260 are mothers of shuhada (people who have died as a result of the Armenian aggression) and 17,000 are, owing to their husbands' deaths, the heads of their families.
French: Parmi les femmes déplacées, 30 000 environ ont plus d'un enfant, 4 260 sont des mères de martyrs (personnes décédées à la suite de l'agression perpétrée par l'Arménie) et 17 000 sont devenues chef de famille en raison du décès de leur mari.
English: Then we look at their transferrable skills, to ensure they will be relevant to the new career.
French: Nous examinons ensuite ses compétences transférables afin d’assurer qu’elles cadrent bien avec la nouvelle carrière.
English: If these goods are to leave by sea the same procedure is followed with the Customs escort attending to the goods until the vessel leaves the harbour.
French: Si la marchandise est transportée par voie maritime, les mêmes mesures sont prises, c'est-à-dire qu'elle est escortée par un agent des douanes jusqu'à ce que le bateau quitte le port.
English: • 218  Equalization adjustment– retroactive
French: • 218  Rajustement de péréquation - rétroactif
English: It indicates the probability of employing foreign researchers.
French: On en déduit le nombre probable de chercheurs étrangers employés.
English: • shivering, confusion and loss of muscular control can occur
French: • possibilité de grelottements, confusion et perte de contrôle musculaire
English: Forcibly deprived of their real Korean names, their language and their culture, Koreans living in Japan found it extremely difficult to express their own sense of identity in a country which had sought to make them second-class citizens.
French: Privés par la force de leur véritable nom coréen, de leur langue et de leur culture, les Coréens qui vivent au Japon ont une immense difficulté à exprimer leur propre identité dans un pays qui a cherché à faire d'eux des citoyens de deuxième classe.
English: In accordance with Rule 9(5)(d)(iii) as amended (see document MM/WG/2/2), the Office of origin would have to certify that the basic mark was of this kind.
French: Conformément à la règle 9.5)d)iii) modifiée (voir le document MM/WG/2/2), l’Office d’origine devrait certifier que la marque de base est de ce type.
English: Using secondary recovery techniques such as gas injection, a further nine to 13 billion barrels of oil could potentially be recovered.
French: Grâce à des techniques d'extraction secondaires, telles que l'injection de gaz, de neuf à treize autres milliards de barils seraient susceptibles d'être récupérés.
English: Knowledge Translation - The III should review its efforts in support of KT.
French: Application des connaissances - L'IMII devrait revoir ses efforts pour appuyer l'application des connaissances.
English: The deterioration has manifested itself in a number of areas, including continuing restrictions on the Mission's freedom of movement, especially in the adjacent areas north of the Temporary Security Zone; the closure to UNMEE traffic by the Eritrean authorities of the main road from Asmara to Barentu, which constitutes the Mission's main supply route to its troops in Sector West; continuing detentions by the authorities of locally recruited United Nations staff; and a recent spate of public statements by some senior Eritrean officials attacking the peacekeeping operation and its staff.
French: Cette détérioration s'est manifestée sous diverses formes, dont des restrictions constantes de la liberté de mouvement de la MINUEE, surtout dans les zones adjacentes au nord de la zone de sécurité; le fait que les autorités érythréennes ont interdit à la MINUEE de circuler sur la grande route reliant Asmara à Barentu, qui constitue la principale voie d'approvisionnement des contingents de la Mission dans le secteur occidental; la poursuite des détentions par les autorités d'agents de l'ONU recrutés localement et toute une série de déclarations publiques dans lesquelles certains fonctionnaires érythréens se sont livrés à des attaques contre l'opération de maintien de la paix et son personnel.
English: SNS 2000 is meant to address one of the major issues related to this high youth unemployment rate: a lack of work-related experience amongst new post-secondary graduates.
French: L'évaluation représente une composante importante qui fait partie intégrante des projets pilotes. Tous les projets financés dans le cadre du programme sont conçus de manière à permettre une évaluation objective de la démarche adoptée.
English: The chapter begins with a definition of these concepts.
French: Le chapitre s’ouvre par une définition de ces concepts.
English: The Argentine Republic has informed ICAO in due time and form of discrepancies between the recommended standards and methods envisaged under Annex 17 and national legislation on airline safety.  In each case, Argentina has stated the reasons for and nature of such differences, its intentions and/or existing impediments to correcting the shortcomings, and the time period in which they should be resolved.
French: Il convient de souligner que l'Argentine a communiqué, en temps opportun et en bonne et due forme, à l'OACI, tous les écarts relevés entre les règles et méthodes recommandées à l'annexe 17 et la réglementation nationale relative à la sécurité de l'aviation, exposant dans chaque cas les raisons et les caractéristiques de ces divergences ainsi que les difficultés rencontrées pour y remédier et, le cas échéant, le délai dans lequel elles devront être rectifiées.
English: IJsselmeer, including the Markermeer and the IJmeer but excluding the Gouwzee.
French: IJsselmeer, y compris le Markermeer et l'IJmeer, mais à l'exception du Gouwzee.
English: Contrary to original assumptions, the Electronic Services Division at the United Nations Office at Geneva determined that there would not be an opportunity to use any component of the equipment to be bought for the experiment in communications projects of a different nature.
French: Or, contrairement à l'hypothèse de travail initiale, la division des services électroniques, à l'ONUG, a établi qu'il ne serait pas possible de réutiliser à d'autres fins un élément quelconque de l'équipement à acheter pour l'expérience.
English: HARASSMENT ISSUE Other tribunals under both the federal Act and similar provincial legislation have generally held that sexual harassment constitutes sex discrimination:
French: LA QUESTION DU HARCELEMENT Les tribunaux, en s’appuyant sur la Loi fédérale et des lois provinciales similaires, ont généralement statué que le harcèlement sexuel constitue un acte discriminatoire fondé sur le sexe:
English: • Innovation Acceleration Centre (IAC)
French: • Programme de partage des frais pour l'investissement en R. et D.
English: Magazine publishing respondents indicated that direct marketing to consumers is a mainstay of their business model, noting that U.S.-based magazine publishers have been captured by the national ‘do not call’ telemarketing restrictions.
French: Ce volume étant très supérieur à la capacité de la moyenne des magasins, certains livres ne seront conservés sur les tablettes que pour six semaines, ce qui signifie que les éditeurs doivent s’attendre à ce que les détaillants leur retournent des gros volumes de livres pour faire de la place sur leurs tablettes aux dernières parutions.
English: Don pointed out that the Sampling JWG had not agreed to include uncertainty in the calculation of MADT.
French: Don signale que le GTM sur les plans d’échantillonnage n’a pas accepté d’inclure l’incertitude dans le calcul de l’EMAC.
English: Where such allegations are made out, the Human Rights Committee has not hesitated to find a violation of article 14(3)(g), juncto articles 7 or 10.
French: Lorsque de telles pratiques étaient alléguées, le Comité des droits de l'homme n'hésitait pas à parler de violation de l'article 14 3) g) et des articles 7 ou 10, pris conjointement.
English: For all practical purposes there is also a 12-hour cycle in which the runs basically repeat themselves.
French: Il y a cependant un cycle de 12h pendant lequel les passes se répètent.
English: Argentina,** Bahamas,*** Bangladesh,** Benin,* Botswana,*** Brazil,** Cameroon,** China,* Comoros,* Cuba,** Egypt,* France,*** Gabon,** Germany,** Indonesia,** Iran (Islamic Republic of),** Italy,** Japan,* Mauritania,** Mexico,*** Pakistan,** Peru,** Poland,** Portugal,** Republic of Korea,* Republic of Moldova,** Russian Federation,*** San Marino,** Ukraine,** United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,** United Republic of Tanzania,*** United States of America,*** Uruguay* and Zimbabwe.
French: Allemagne**, Argentine**, Bahamas***, Bangladesh**, Bénin*, Botswana***, Brésil**, Cameroun**, Chine*, Comores*, Cuba**, Égypte*, États-Unis d'Amérique***, Fédération de Russie***, France***, Gabon**, Indonésie**, Iran (République islamique d')**, Italie**, Japon,* Mauritanie**, Mexique***, Pakistan**, Pérou**, Pologne**, Portugal**, République de Corée*, République de Moldova**, République-Unie de Tanzanie***, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord**, Saint-Marin**, Ukraine**, Uruguay* et Zimbabwe**.
English: Generally, fewer than 30,000 filers paid additional tax as a result of the AMT each year from 1988 to 1997 with revenue well below $100 million per year between 1989 and 1992.
French: En général, moins de 30 000 déclarants ont versé un supplément d'impôt en vertu de l'IMR à chaque année entre 1988 et 1997; qui plus est, les recettes ont été bien inférieures à 100 millions de dollars par année entre 1989 et 1992.
English: Federico de Girolamo Press Service : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 : (33-3) 881 72850 (STR) Info – all
French: Federico de Girolamo Service de presse : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 : (33-3) 881 72850 (STR) Info - tous
English: A line or two for (motor) bikers who are starting to know this address and who are more than welcome (garage available for 6 motorbikes).
French: Un dernier mot pour les motards qui commencent à connaître l'adresse et qui sont les bienvenus (garage possible pour 6 motos).
English: If relevant to the department, the following tables must be displayed in the DPR document (with the exception of Table 22 – see further instruction in the 2004-05 DPR guide) : 1.
French: Le cas échéant, les tableaux suivants doivent être présentés dans le RMR (à l'exception du tableau 22 – se reporter aux directives détaillées données dans le guide de préparation du RMR 2004-2005): 1.
English: However, most studies measuring inequities in health are cross-sectional.
French: Cependant, la plupart des études qui mesurent les iniquités en santé sont transversales.
English: • 48-A-2002 — Cancellation - Southern Oregon Skyways, Inc.
French: • 48-A-2002 — Annulation - Southern Oregon Skyways, Inc.
English: • Implement the Integrated Pest Management Plan.
French: • Mettre en oeuvre le plan de lutte intégrée contre les parasites.
English:   Yanan Shen is an expert in biogeochemistry, a focus of which is the study of the interaction between the living world and the chemical composition of rocks from a variety of geological periods.
French:   Spécialisé en biogéochimie, discipline qui étudie notamment l'interaction entre le monde vivant et la composition chimique des roches provenant de diverses périodes géologiques, Yanan Shen cherche à clarifier ce qui s'est passé à la surface de la Terre, dès ses origines.
English: Council of State (cabinet formed by inter-party negotiations) appointed by the President, responsible to Parliament.
French: Membres du conseil d’État (cabinet constitué sur négociations entre les partis) nommés par le président, responsable devant le parlement.
English: It was pointed out that those regimes that regulated the use of lists limited in some cases the entities that might use them and controlled their use to ensure that the lists operated in a reasonable and transparent way.
French: Il a été souligné que les régimes qui réglementaient l'utilisation des listes limitaient dans certains cas les entités autorisées à les employer et édictaient des conditions d'utilisation afin que ces listes fonctionnent de manière raisonnable et transparente.
English: Following the political agreement reached in the Council on 19 May, the Commission incorporated the principles that had been worked out in an amended proposal on 18 November.
French: Après un accord politique intervenu au sein du Conseil, le 19 mai, la Commission a transposé, le 18 novembre, les orientations ainsi définies dans une proposition modifiée.
English: Participants explored the challenges that would need to be overcome and the opportunities (some of which lay within the challenges identified) that could be seized to achieve their vision.
French: Les participants devaient signaler un certain nombre de difficultés à surmonter et mentionner des facteurs propices (dont certains sont au cœur même des difficultés) à la concrétisation de leur vision.
English: Other messages, e.g. commercial/advertising are excluded.
French: Les autres messages, par exemple commerciaux ou publicitaires, ne sont pas admis.
English: Real estate La Chapelle Aubareil (24290) vente Terrain Terrain - by PATRIMOINE IMMOBILIER, close to : Montignac Terrain a batir de 3000m², bonne exposition.
French: Immobilier La Chapelle Aubareil (24290) vente Terrain Terrain - par PATRIMOINE IMMOBILIER, a proximite de : Montignac Terrain a batir de 3000m², bonne exposition.
English: Since they arose as a peasant group in southern Russia with orally transmitted teachings and traditions, their origin is obscure.
French: Il s'agit au départ d'un groupe de paysans du Sud de la Russie dont l'origine est mal connue, car leurs traditions et leurs préceptes sont transmis oralement.
English: If wastage can be significantly reduced, the need for new water resources (and consequently for new investment) can be substantially lowered.
French: S’il y a moyen de réduire le gaspillage de façon appréciable, la nécessité de trouver de nouvelles sources ( et par conséquent de consentir de nouveaux investissements ) peut être réduite considérablement.
English: Successful candidates M. C. Charles, N. Sue- Kam- Ling, K. W. Cheng and S. Y. Chiang were present.
French: Les candidats reçus M. C. Charles, N. Sue-Kam-Ling, K. W. Cheng et S. Y. Chiang étaient présents.
English: The following sub-sections summarize some of the more specific SDS 2000 accomplishments and challenges by theme, as well as discussing where additional work is needed in order to move us along this SD continuum.
French: Les sous-sections suivantes offrent un résumé de quelques-uns des obstacles et des réalisations les plus spécifiques liés à la SDD 2000, par thème, ainsi qu'une analyse des secteurs où nous devons accroître les initiatives afin de poursuivre notre démarche selon le continuum du DD.
English: • a) if he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purposes of performing his activities; in that case, only so much of the income as is attributable to that fixed base may be taxed in that other Contracting State; or b) if his stay in the other Contracting State is for a period or periods amounting to or exceeding in the aggregate 90 days in the fiscal year concerned; in that case, only so much of the income as is derived from his activities performed in that other State may be taxed in that other State; or c) if the remuneration for his activities in the other Contracting State is paid by a resident of that Contracting State or is borne by a permanent establishment or a fixed base situated in that Contracting State and exceeds in the fiscal year 5000 Papua New Guinea Kina or its equivalent in Canadian dollars.
French: • a) si ce résident dispose de façon habituelle, dans l'autre État contractant, d'une base fixe pour l'exercice de ses activités; en ce cas, seule la fraction des revenus qui est imputable à ladite base fixe est imposable dans cet autre État contractant; ou b) si son séjour dans l'autre État contractant s'étend sur une période ou des périodes d'une durée totale égale ou supérieure à 90 jours au cours de l'année fiscale considérée; en ce cas, seule la fraction des revenus qui est tirée de ses activités exercées dans cet autre État, est imposable dans cet autre État; ou c) si la rémunération pour ses activités dans l'autre État contractant est payée par un résident de cet État contractant ou est supportée par un établissement stable ou une base fixe situé dans cet État contractant et excède, au cours de l'année fiscale considérée, 5000 kinas de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ou son équivalent en dollars Canadiens.
English: Where the grounds on which the provisional refusal is based relate to an earlier mark, as indicated under item VI.
French: Lorsque les motifs sur lesquels se fonde le refus provisoire ont trait à une marque antérieure, comme cela aura été indiqué à la rubrique VI.
English: The Political Directorate is convened by Ambassador Mamabolo, whom I introduced earlier; serving on it also are the two ambassadors from South Africa and Burundi, respectively, the Executive Representative of the United Nations Secretary-General, Mr. Mahmoud, and the representative of the African Union, Mr. Ba.
French: La Direction politique est conduite par l'Ambassadeur Mamabolo, que j'ai présenté précédemment; les deux Ambassadeurs de l'Afrique du Sud et du Burundi en sont également membres, ainsi que le Représentant exécutif du Secrétaire général de l'ONU, M. Mahmoud, et le représentant de l'Union africaine, M. Ba.
English: In line with its commitment to Good Humanitarian Donorship Principles and Good Practice, Canada, through CIDA, has taken a number of actions to improve the timeliness, flexibility, and equity of its humanitarian funding.
French: Conformément aux principes et aux bonnes pratiques en matière d’action humanitaire, le Canada, par l’intermédiaire de l’ACDI, a pris un certain nombre de mesures pour améliorer la rapidité, la souplesse et l’équité de son financement humanitaire, notamment :
English: This cooperation could not be renewed in the last quarter of the year because of operational requirements in the substantive positions.
French: Cette collaboration n'a pu Ãªtre reconduite au dernier trimestre de l'annÃ©e en raison des besoins opÃ©rationnels dans leurs postes d'attache.
English: At the 6th meeting, on 27 May 2009, the Meeting considered and adopted its report (……………………), as orally amended.
French: À sa 6e séance, le 27 mai 2009, la Réunion a examiné et adopté son rapport () tel qu'il avait été modifié oralement.