ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRAND TOTAL - REGULAR PROGRAMS
French: TOTAL GLOBAL - PROGRAMMES RÉGULIERS
English: The CCD camera DFK 21AF04.AS is equipped with an IR cut filter that blocks wavelengths above 700nm.
French: La caméra CCD DFK 21AF04.AS est équipée d'un filtre anti-IR qui bloque les longueurs d'onde supérieures à 700nm.
English: (b) Interim or conservancy measures.
French: b) Mesures conservatoires ou provisoires.
English: In addition, the regulations set out the circumstances under which an insider is exempt from liability: where the insider was acting as an agent or trustee; where the insider participated in an automatic dividend reinvestment plan; and where the insider was fulfilling a legal obligation.
French: De plus, le règlement définit les circonstances dans lesquelles un initié est exempt de responsabilité : lorsque l'initié agit à titre de mandataire ou de fiduciaire; lorsque l'initié participe à un plan de réinvestissement automatique des dividendes; lorsque l'initié s'acquitte d'une obligation juridique.
English: The reference for seaside resorts in France.
French: Organisation de votre séjour en bord de mer.
English: Canadian government officials, academics, and the CPRN, which led the dialogue project, will also participate.
French: Des représentants du gouvernement du Canada, des universitaires canadiens et les membres des RCRPP qui ont dirigé le projet prendront également part au colloque.
English: It is maddeningly slow and inordinately costly, and litigation contributes to combative mind-sets that are inimical to rational, co-operative problem solving.
French: Les procès sont d'une lenteur exaspérante et d'un coût démesuré. Et ils favorisent des mentalités procédurières qui sont peu propices à des solutions rationnelles et concertées.
English: In that sense, its situation differs markedly from that of suppliers of gas and oil at the various roadside service stations upon which the highway transport drivers must from time to time rely when shortages of fuel occur.
French: A cet égard, la situation de Bernshine se distingue nettement de celle des fournisseurs d’essence et d’huile qui exploitent les diverses stations- service situées le long de la route, où s’approvisionnent les routiers.
English: The English Freedom of Information Act has not been applied to the Falkland Islands, and there are currently no proposals that it should be.
French: La loi anglaise sur la liberté d'information n'a pas fait l'objet d'une application aux îles Falkland, et il n'est pas proposé, dans l'état actuel des choses qu'elle le soit.
English: We have seen that what were previously very liberal conditions have not been changed, and this applies in particular to the loans that were granted to some European States.
French: On a vu que les conditionnalités qui allaient dans un sens très libéral n'avaient pas été changées, notamment dans les prêts qui avaient été faits à certains États européens.
English: Mr President, I wish to speak very briefly in order to draw the Bureau' s attention to item 4 and to point out the contradiction between what we have just voted for, which is that our resolution should be conveyed to the leaders of the Liberation Front of the Enclave of Cabinda and of the Renewed LFEC, and the - in our view - hasty action, which could have serious humanitarian consequences, which we consider to be deplorable, of expelling certain individuals from the European Parliament buildings on the allegation that they may belong to the LFEC, to whom the Bureau has undertaken to transmit the resolution for which we voted.
French: Monsieur le Président, j'interviens très brièvement pour attirer l'attention du bureau sur le point 4 et pour souligner la contradiction entre ce que nous venons de voter, à savoir transmettre la résolution également aux dirigeants du Front de libération de l'enclave de Cabinda et du FLEC-rénové, et l'expulsion, à notre avis intempestive et qui risque d'entraîner de graves conséquences sur le plan humanitaire, ce que nous regrettons, des personnes des locaux du Parlement européen sous prétexte qu'elles appartiennent au FLEC, auquel le bureau est chargé de transmettre la résolution que nous avons votée.
English: (2) Case C-254/95 P Innamorati v Parliament [1996] ECR I-3423.
French: (2) Affaire C-254/95 P, Innamorati / Parlement, [1996] ECR I-3423.
English: • Government Health Partners
French: C2 - Renforcer la surveillance et le contrôle des aliments.
English: — — European Investment Bank loans to non-member Mediterranean Basin countries The volume of loans signed under the new ‘MED‚ mandate for EUR 6 425 000 000 and the financial protocols which have yet to be committed in full may be estimated at around EUR 1 535 000 000 for 2002 and around EUR 1 350 000 000 for 2003.
French: — — Prêts de la Banque européenne d'investissement aux pays tiers du Bassin méditerranéen Le volume des prêts signés en application du nouveau mandat « MED » de 6 425 millions d’euros et des protocoles financiers non encore complètement engagés peut être estiméà environ 1 535 millions d’euros en 2002 et à environ 1 350 millions en 2003.
English: European leaders waste political energy and capital to meet demanding budget targets, while nothing is done to address the really vital challenges: aging populations, high tax burdens, declining competitiveness.
French: Les leaders européens dépensent leur énergie politique et leur capital à respecter des objectifs budgétaires exigeants tandis que rien n'est fait pour étudier les vraies difficultés : des populations vieillissantes, une fiscalité pesante, une compétitivité sur le déclin.
English: Topics covered include the launch of Canada's Innovation Strategy and the subsequent National Summit on Innovation and Learning, the last Speech from the Throne, the recent Federal Science and Technology Forum, and the Federal Innovation Networks of Excellence initiative.
French: Les sujets traités comprennent le lancement de la Stratégie d'innovation du Canada et le Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage qui a suivi, le dernier discours du Trône, le récent Forum sur les sciences et la technologie du gouvernement fédéral, et l'initiative des Réseaux fédéraux d'excellence en innovation.
English: Foreign-born cases accounted for the majority of resistance to one or more drugs (85%) and 11 of the 12 MDR-TB cases.
French: La majorité des cas de résistance à un médicament ou plus (85 %) et 11 des 12 cas de TB-MR étaient nés à l’étranger.
English: Discussions would continue on the possibility of quota increases and on increased representation for the developing countries.
French: Les discussions se poursuivront sur la possibilité d'augmenter les contingents et la représentation des pays en développement.
English: CO is a poisonous gas which inhibits the capacity of the blood to carry oxygen to organs and tissues.
French: Le CO est un gaz toxique qui entrave la capacité du sang à transporter l'oxygène dans les organes et les tissus.
English: OICA agreed to further work on the detailed procedure to address this issue.
French: L'OICA a accepté de poursuivre les travaux sur la méthode détaillée afin de prendre en compte cette question.
English: reductions. Between 100 and 200 animals are surplused every two years.
French: Tous les deux ans, entre 100 et 200 bêtes sont déclarées excédentaires.
English: • Promote cooperation between work teams
French: • Promouvoir la coopération entre les équipes de travail.
English: In the Commissioner's view, a formal dispute resolution process implies the desire of parties to meet for the purpose of negotiating a resolution acceptable to each, which was not the case with the parties in question.
French: Il a jugé que la direction de l'aéroport ne pouvait pas invoquer le secret professionnel liant l'avocat à son client pour protéger les renseignements au simple motif qu'ils avaient été recueillis en réponse à des plaintes et des griefs ou que des avocats avaient été consultés relativement aux différents dossiers.
English: Canada was ranked behind other destinations in terms of history and culture, and was not seen to offer packaged products, such as guided tours and package holidays.
French: Le Canada arrivait derrière d’autres destinations au chapitre de l’histoire et de la culture, et les répondants ne croyaient pas qu’il offrait des forfaits comme des visites guidées et des forfaits-vacances tout compris.
English: As a result, they place higher demands on their workforce and invest more in employee training.
French: En conséquence, elles se montrent plus exigeantes envers leur main-d'œuvre et investissent davantage dans la formation de leurs employés.
English: The situation was being reviewed and was being monitored by the Ministry and by law enforcement authorities.
French: Cette question est à l'étude et suivie étroitement par le Ministère et les organes responsables de l'application des lois.
English: Consideration will also be given to the Poverty Reduction Strategy Paper and the Comprehensive Development Framework.
French: On tiendra également compte du document stratégique sur la lutte contre la pauvreté et du cadre de développement intégré.
English: Contents of corporate plan (2) The corporate plan must include (a) a statement of the Agency’s objectives, management strategies to achieve those objectives, expected performances and associated financial budgets for the approaching fiscal year and the four following fiscal years; and (b) any other information that the Treasury Board may require to be included in it.
French: Présentation et contenu (2) Le plan expose notamment : a) les objectifs de l’Agence et les stratégies de gestion pour les atteindre, ses prévisions de résultats et les budgets financiers connexes pour l’exercice qui vient et les quatre exercices suivants; b) tous autres renseignements exigés par le Conseil du Trésor.
English: Through a small opening in the smoke-filled pilot house, Mr. Gauthier spotted the victim's hand.
French: M. Gauthier a alors aperçu la main de la victime à travers une petite ouverture dans la cabine de pilotage envahie par la fumée.
English: The key to progress has been the recognition by Governments and the private banks of the action taken by the slum-dwellers themselves in designing upgrading initiatives that are both appropriate and affordable with respect to their means, as demonstrated by the slum-dwellers' community savings schemes which are at the heart of the business plans for the upgrading projects.
French: Ceux-ci ont conçu des projets de réfection adaptés à leurs besoins et à leurs moyens, comme en témoignent les régimes d'épargne communautaire des habitants des taudis, élément central des plans d'action des projets de réfection.
English: Failures in automatic systems occurring due to reckless or intentional actions by the procuring entity, as well as decisions taken by the procuring entity to address issues arising from failures of automatic systems, can give rise to a right of review by aggrieved suppliers and contractors under article 52 of the Model Law.”
French: Les défaillances des systèmes automatisés attribuables à des actes téméraires ou intentionnels de l'entité adjudicatrice ainsi que les décisions prises par cette dernière à la suite de la défaillance d'un système automatisé peuvent ouvrir aux fournisseurs et aux entrepreneurs lésés un droit de recours en vertu de l'article 52 de la Loi type.”
English: Croatia had achieved macroeconomic stability and was working to improve its creditworthiness, trade balance and investment climate, as well as the foreign investment environment.
French: La Croatie est parvenue à la stabilité macroéconomique et s'efforce d'améliorer sa solvabilité, sa balance des paiements et le climat des investissements, ainsi que l'environnement pour les investissements étrangers.
English: Robert Cole Address: 3483 3Rd Avenue Address:
French: Robert Cole Adresse : 3483 3Rd Avenue Adresse :
English: 1.9 With regard to the application of the principle of territoriality, the reference is to the situation in which an offence is committed in Uruguay.
French: 1.9 Le principe de la territorialité s'applique aux cas où le crime ou délit a été commis sur le territoire national.
English: In addition, like many other universities, HEC Montréal has begun and will continue to adapt its research management models to Quebec’s Plan d’action sur la priorité intellectuelle in the coming months.
French: Par ailleurs, comme bon nombre d’universités, au cours des prochains mois, HEC Montréal a commencé et devra continuer d’adapter ses modes de gestion de la recherche avec le Plan d’action sur la propriété intellectuelle du Québec.
English: The Military Ordinary is recognized as the religious authority competent to negotiate with the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy (ICCMC), and with the Government of Canada in matters relating to: Roman and Eastern Catholic Chaplain services in the Canadian Forces; and the spiritual and moral welfare of Roman and Eastern Catholic military members and their families, and Roman and Eastern Catholic civilian personnel working for the Department of National Defence.
French: L’Ordinaire militaire est reconnu comme étant l’autorité religieuse compétente habilitée pour négocier avec le Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne (CIAMC) et avec le Gouvernement du Canada en ce qui a trait aux questions suivantes : les services des aumôniers catholiques romains au sein des Forces canadiennes; et le bien-être spirituel et moral des militaires de religion catholique romaine et de leurs familles ainsi que des membres du personnel de religion catholique romaine qui travaillent pour le ministère de la Défense nationale.
English: It is confirmation that what we are doing is working.
French: Elle vient confirmer que les mesures que nous avons prises commencent à donner des résultats.
English: Parliamentary cooperation in the European context 19.
French: La coopération parlementaire dans le contexte européen 19.
English: If he has failed to choose a lawyer, the examining magistrate, Department of Public Prosecutions, prosecutor's office or court shall appoint one for him.
French: S'il ne choisit pas un avocat, le juge d'instruction, le ministère public, le Bureau du procureur ou le tribunal commet un avocat à sa défense.
English: Using reports, memos and bulletins, analysts are sharing data within their agencies.
French: À partir des rapports, des notes de service et des bulletins, les analystes échangent des données au sein de leur service.
English: Statutes (2001-2003) – Replace legacy systems with LIMS – Ensure stability of technology – Ensure acceptance of drafting environment within Justice – Ensure fluid transfer of data between Justice, HoC and Senate
French: Lois (2001-2003) – Remplacer les outils existants par AGIL – Assurer la stabilité et la robustesse de la technologie – Assurer l'acceptation à l'interne de l'environnement de rédaction – Assurer un échange fluide de données avec la Chambre et le Sénat
English: ◦ Treaties STATEMENT BY CANADA'S NEW GOVERNMENT REGARDING THE UNITED NATIONS DECLARATION ON THE RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLES 2-2936 OTTAWA (September 12, 2007) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and the Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs, issued the following statement today regarding the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples:
French: ◦ Traités DÉCLARATION DU NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA AU SUJET DE LA DÉCLARATION DES NATIONS UNIES SUR LES DROITS DES PEUPLES AUTOCHTONES 2-2936 OTTAWA (Le 12 septembre 2007) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et l'honorable Maxime Bernier, ministre des Affaires étrangères, ont communiqué la déclaration suivante aujourd'hui au sujet de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones :
English: In fact, the two belong together.
French: En réalité, les deux sont indissociables.
English: I give the floor to the representative of Lebanon.
French: Je donne la parole au représentant du Liban.
English: In the ascent description below we deliberately refrain from giving technical details.
French: Nous avons délibérément choisi de ne pas mentionner de détails techniques dans ce compte-rendu.
English: This report illustrates our commitment to achieving the vision, mission, mandate, values and goals of the WHSCC, and provides stakeholders with an understanding of the positive action taken in 2004 by the Board, management and employees to promote healthy and safe workplaces in New Brunswick.
French: Ce rapport illustre notre engagement envers la vision, la mission, le mandat, les valeurs et les buts de la CSSIAT, et donne aux intervenants une bonne idée des mesures concrètes prises par le conseil, la direction et les employés pour promouvoir des lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick.
English: We expected to find the following with regard to the Public Health Agency of Canada:
French: Nous nous attendions à ce que la vérification nous permette de relever les éléments suivants concernant l’Agence de la santé publique du Canada :
English: Olsen, K., Collas, P., Boileau, P., Blain, D., Ha, C., Henderson, L., Liang, C., McKibbon, S. & Morel-a-l’Hussier, L. (2002), Canada’s Greenhouse Gas Inventory, 1990– 2000, Environment Canada, June.
French: Guide pour l’estimation des émissions des gaz à effet de serre
English: In all five products among the most popular.
French: En tout cinq produits parmi les plus populaires.
English: Calculate your rebate based on the expenses you deducted on your tax return.
French: Additionnez les lignes 5 et 6 de la partie B et inscrivez le résultat à la ligne 7.
English: Reaffirms that the General Assembly is the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters relating to the economic, social and related fields, in accordance with Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, and, together with the Human Rights Council, shall constitute an intergovernmental process for the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action, and further reaffirms that the Human Rights Council shall continue to have a central role in the follow-up to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within the United Nations system;
French: Réaffirme que l'Assemblée générale est la plus haute instance intergouvernementale pour la formulation et l'examen des politiques concernant les domaines économique et social et les domaines connexes, conformément à sa résolution 50/227 du 24 mai 1996, et qu'elle constituera avec le Conseil des droits de l'homme un mécanisme intergouvernemental qui œuvrera à la mise en œuvre intégrale et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et réaffirme également que le Conseil des droits de l'homme continuera à jouer un rôle central dans le contrôle de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à l'échelle du système des Nations Unies;
English: The Security Council and the nations of the Quartet have the heavy responsibility of accompanying and, if possible, guiding a peace process that can succeed with courage and great perseverance.
French: Le Conseil de sécurité et les pays qui composent le Quatuor ont la lourde responsabilité d'accompagner, et si possible d'orienter, un processus de paix auquel il faudra s'atteler avec courage et beaucoup de persévérance.
English: SIAs rely heavily on public involvement and participatory methods and collect qualitative information that is related to the determinants of health - for example, public perception of the project's positive and negative effects (including risk); and consequences that induce stress or anxiety at the individual or community level (e.g., loss of land, loss of economic security, resettlement).
French: Les ÉRS reposent grandement sur la participation du public et sur les méthodes participatives. Elles permettent de recueillir de l'information qualitative liée aux déterminants de la santé, par exemple la perception des effets positifs et négatifs d'un projet (y compris le risque) par la population et les conséquences causant du stress ou de l'anxiété à l'échelle individuelle ou communautaire (p. ex. les pertes de terres, la perte de sécurité économique, le réétablissement).
English: $2.2 million in Canada Learning Bond (CLB) payments were made to over 5,000 children as of March 31, 2006.
French: Le programme Reconnaissance des titres de compétence étrangers (RTCE) a facilité l'évaluation et la reconnaissance des titres de compétence étrangers dans les professions réglementées et non réglementées.
English: " He saw that the people were burdened with the weight of ritualism and that they were sinking under it.
French: Il ne demande pas simplement un cœur guéri, mais demande qu'on lui en crée un tout neuf.
English: I would like to emphasize that our delegation's decision was a unanimous one.
French: Je tiens à souligner que c'est à l'unanimité que notre délégation a pris ses responsabilités.
English: the tariﬀs you are mentioning.
French: Vous pouvez vériﬁer auprès de vos compatriotes. Nous nous rapprochons de l’issue ﬁnale.
English: - National Assembly gender focal point for the Ministry of the Situation of Women.
French: - Point focal « genre » de l'Assemblée nationale pour le Ministère de la condition féminine
English: Few physicians or patients understand that many foods, chemicals, and inhalants can produce adaptation and withdrawal effects, depending on the patient’s reactivity.
French: Peu de médecins ou de patients comprennent qu’un grand nombre d’aliments, de produits chimiques et de produits pour inhalation peuvent avoir des effets d’adaptation et de sevrage, selon la réaction du patient.
English: The aid intensity amounts to 35 % of the eligible investment costs of EUR 101.2 million, which is the regional aid ceiling for the assisted area in question.
French: L'intensité de l'aide s'élève à 35 % pour des coûts d'investissement admissibles de 101,2 millions d'euros, ce qui représente le plafond des aides régionales dans la zone assistée en question.
English: In this context, the Committee also reiterated the request to UNDDA to provide the financial reports from the annual Meetings of States Parties in a timelyier manner.
French: À cette occasion, le Comité a également réitéré la demande faite au Département des affaires de désarmement de fournir les rapports financiers des assemblées annuelles des États parties en temps voulu.
English: Visual artists do not usually conduct test marketing.
French: Les artistes visuels ne procèdent généralement pas à des essais de commercialisation.
English: Depo-Provera is one of the most effective contraceptives available as long as women receive their injections every three months.
French: Le Dépo-Provera est un des contraceptifs les plus efficaces qui soient tant que les clientes reçoivent leurs injections tous les trois mois.
English: For manufacturers requesting approvals for the marine industry, our partnership agreement with DNV provides you an easy access to the "wheel mark" and the DNV-type approvals.
French: En 2003, le gouvernement de l'Inde a élargi le mandat de l'IICS qui couvre maintenant les nouveaux domaines suivants : le droit, la science, la technologie, l'économie, l'administration, l'environnement, la santé publique et l'éducation (y compris la télé-éducation).
English: Goal 1 The coherence, relevance and sustainability of UNIFEM products and services achieve recognition
French: Objectif 1 Des produits et services cohérents, pertinents et fiables