ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2nd meeting, on 14 April, the Commission adopted its provisional agenda as contained in document E/CN.17/2004/1, and approved its organization of work (for the provisional agenda, see report of the Commission on Sustainable Development on its twelfth session).
French: À sa 2e séance, le 14 avril, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire, figurant dans le document E/CN.17/2004/1, et a approuvé l'organisation de ses travaux.  (Pour obtenir l'ordre du jour provisoire, voir le rapport de la Commission sur les travaux de sa douzième session.
English: If more space is required to list additional release offices, please continue on a separate page, and cross-reference to COLUMN A. 4) RELEASE OFFICE NAME: __________ _________________________________ OFFICE CODE NBR:________________ 5) RELEASE OFFICE NAME: __________ _________________________________ OFFICE CODE NBR:________________ 6) RELEASE OFFICE NAME: __________ _________________________________ OFFICE CODE NBR:________________
French: COLONNE B NOM DU BUREAU DE MAINLEVÉE :_________ ______________________________________ NUMÉRO DE CODE DU BUREAU :___________ NOM DU BUREAU DE MAINLEVÉE :_________ ______________________________________ NUMÉRO DE CODE DU BUREAU :___________ NOM DU BUREAU DE MAINLEVÉE :_________ ______________________________________ NUMÉRO DE CODE DU BUREAU :___________ NOM DU BUREAU DE MAINLEVÉE :
English: D All the amounts you received or are entitled to receive from the sale of eligible capital property in your 2006 fiscal period
French: D Tous les montants que vous avez reçus ou avez le droit de recevoir pour les immobilisations admissibles que vous avez vendues au cours de votre exercice 2006
English: Yet for all the comfort this generation shows with technology, they have very clear concerns about their privacy and how to protect themselves online—against cyber-stalking, against shaming, against ID theft, and so on.
French: Aussi, cette génération qui maîtrise si bien la technologie est également préoccupée par la protection de la vie privée et les façons de se protéger en ligne – contre le cyberharcèlement, l'intimidation, le vol d'identité, etc.
English: Juan Carlos Fresnadillo, another documentary producer, was nominated for a Hollywood Oscar for his work “Handcuffed” (Esposados) (1996), which won another forty national and international prizes.
French: Le court métrage a proliféré plus que le long car les coûts sont inférieurs. Dans cette modalité Javier Fernández Caldas s’est fait connaître (« Le Dernier battement», et « Fragile », 1993), il est auteur aussi d'un long métrage d'aventures intitulé « L'île de l'Enfer ».
English: In addition, the past decade has seen exponential growth in the number of refugees and of people displaced within their own countries.
French: Par ailleurs, la dernière décennie a été témoin d'un accroissement exponentiel du nombre de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays.
English: The next steps in that plan are aimed at ensuring that Canada has a modern infrastructure, an innovative and entrepreneurial business environment, and a tax system that rewards hard work—all based on a foundation of sound fiscal management.
French: Les prochaines étapes de ce plan prévoient la mise en place d’une infrastructure moderne, d’un contexte commercial fondé sur l’innovation et sur l’entrepreneuriat et d’un régime fiscal qui récompense le travail, le tout ancré sur une saine gestion financière.
English: The delicious meals that Jo creates are prepared daily, with fresh herbs and vegtables that the region has to offer. One of our specialties is our home made ice-cream in many flavours.
French: Les délicieux repas préparés par « Jo » sont entièrement élaborés avec les herbes, légumes et produits frais de la région.
English: Lheidli T’enneh Band The Lheidli T’enneh table is now in Stage 5 final agreement negotiations, after signing an agreement in principle on July 26, 2003.
French: Bande de Lheidli T’enneh La table de négociation des Lheidli T’enneh en est maintenant à l’étape 5 du processus des traités, soit la négociation d’un accord définitif.
English: Other disposal methods when the POP content is low
French: Autres méthodes d'élimination dans le cas d'une faible teneur en POP
English: Since the 1970's, the USA has concluded over 60 case-specific agreements that provide for legal assistance with respect to corruption cases.
French: Depuis les années 70, les Etats-Unis ont conclu plus de 60 accords au cas par cas, qui prévoient une aide judiciaire dans les affaires de corruption.
English: The investigation of a suspected case of sexual abuse is a demanding task, which requires specialized knowledge and experience in order to evaluate the problem in all its aspects, without overlooking details which might be overlooked by people who are not familiar with this particular type of ill-treatment.
French: Le travail d'enquête sur des soupçons d'abus sexuels est ardu et exige de celui qui l'accomplit des connaissances particulières et suffisamment d'expérience pour pouvoir apprécier le problème dans toutes ses dimensions, sans en oublier certains aspects susceptibles d'échapper aux personnes peu familières de ce type de maltraitance.
English: 8.6 Other Ways of Demonstrating Injury Provide any other details and evidence to demonstrate that your company has been injured by these imports.
French: 8.6 Autres façons de démontrer le dommage subi Fournissez tout autre détail et élément de preuve pour démontrer que votre entreprise est lésée par ces importations.
English: The situation was best in Finland and Sweden, where the equipment they have would be sufficient in practice for clearing the oil coming from a broken fuel tank on a large passenger ship.
French: La Finlande et la Suède présentaient la meilleure situation; leur équipement serait suffisant dans la pratique pour nettoyer le pétrole provenant de la soute à mazout rompue d'un grand navire de passagers.
English: 29 June — At 1416 hours two individuals from the Lebanese side threw objects at an IDF post near the Phatma Gate.
French: Le 29 juin, à 14 h 16, des personnes se trouvant du côté libanais ont pris pour cible un poste des FDI près de la porte Phatma.
English: Other seismologists study the seismic waves generated by much more powerful sources: natural, like earthquakes and mining events, or artificial, like underground nuclear tests.
French: D'autres sismologues étudient les ondes sismiques engendrées par des sources beaucoup plus puissantes: naturelles, comme les tremblements de terre et les événements miniers, ou artificielles, comme les essais nucléaires souterrains.
English: These are important early steps in building a clean technology infrastructure in Canada, " said Dr. Vicky J. Sharpe, President and CEO of SDTC.
French: Ce sont là des étapes importantes dans la construction d’une infrastructure de technologies propres au Canada », a déclaré Vicky J. Sharpe, présidente et directrice-générale de TDDC.
English: They need, however – according to the opinion of the elderly people and their families – an improvement in the provision of the services rendered, adjusting them to the real needs of the beneficiaries.
French: Toutefois – selon les personnes âgées et leurs familles – ils nécessitent des améliorations, à savoir leur adaptation aux besoins effectifs des bénéficiaires.
English: Various Member States, including the Netherlands, will indeed make every effort to prevent surrender for euthanasia or abortion, for example.
French: Plusieurs États membres, parmi lesquels les Pays-Bas, feront en effet tout ce qu' ils pourront pour éviter une extradition pour, par exemple, des faits d' euthanasie ou d' avortement.
English: In order to ensure that over-the-air television viewers without new digital sets or converters are not deprived of existing off-air signals, the current analog and the new digital transmission systems will broadcast in tandem for some years.
French: Pour garantir que les téléspectateurs non munis de nouveaux téléviseurs numériques ou de convertisseurs puissent continuer à capter les signaux actuels en direct, l'ancien système analogique et le nouveau système numérique de transmission devront émettre en tandem pendant quelques années.
English: For more information on the voting process and on Elections Canada: Pierre Blain, Senior Media Relations Officer, Elections Canada Tel.
French: Beth Berton-Hunter, responsable intérimaire des communications, UNICEF Canada Téléphone : (416) 482-4444, poste 231 ou Tim Sen, directeur régional, UNICEF Ottawa-Carleton, Téléphone : (613) 233-8842 Pour de plus amples renseignements sur le processus électoral et Élections Canada, veuillez communiquer avec :
English: Sculpin, Spoonhead Shiner, Bigmouth Shiner, Blackchin Shiner, Ghost Shiner, Redfin Shiner, Rosyface Shiner, Striped Shiner, Weed Silverside, Brook Stoneroller, Central Sturgeon, Lake Sucker, Mountain Sunfish, Green Sunfish, Longear Wolf-eel Y-Prickleback
French: NON EN PÉRIL (151) suite Taxon/ Détails de l’évaluation Nom commun Oiseaux (35) suite Épervier de Cooper Faucon des prairies Faucon émerillon Accipiter cooperii Falco mexicanus Falco columbarius BC AB SK MB ON QC NB NS BC AB SK YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL YT NT NU BC AB SK ON QC NS PE NL YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS YT NT NU BC AB SK MB ON QC NS NL BC MB ON NT BC AB SK MB ON QC NB NS YT NT NU MB QC NL AB SK MB ON QC NB NS PE BC YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL ON AB SK BC AB SK MB ON SK MB ON QC NB YT NT NU BC AB MB QC YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL NT BC AB SK MB ON QC NL NT AB SK MB ON QC NB NS PE NL AB SK MB ON QC NB BC BC ON QC ON QC BC BC Avril 1996 Avril 1996 Avril 1985 Nom scientifique Nom de la population Aire d’occurrence Date de l’évaluation
English: Please also advise the Hearing Secretary if you no longer intend to cross-examine a witness or panel of witnesses.
French: Vous devez également aviser, dès que possible, le secrétaire de l’audience de votre intention de ne plus interroger un témoin ou un groupe de témoins.
English: Secondly, fleshing out the concept of European citizenship, another aspect of European democracy, is proving very difficult.
French: Secundo, la citoyenneté européenne, autre aspect de la démocratie européenne, a beaucoup de difficultés à prendre consistance.
English: Many Cadets were selected in summer 2004 to attend one of the 25 Cadet Summer Training Centres (CSTCs) located across the country either as trainees, or as Staff Cadets in leadership roles. Participation and training data are provided in the following table:
French: Bon nombre de cadets ont été choisis au cours de l’été 2004 pour participer aux activités d’un des 25 Centres d’instruction d’été des cadets (CIEC) situés dans diverses régions du pays soit à titre de stagiaires, soit à titre de cadetscadres assumant des fonctions de direction.
English: International experts from various jurisdictions including officials from Belgium, Geneva, the United Kingdom, and the United States participated.
French: Des experts de la Belgique, de Genève, du Royaume-Uni et des États-Unis ont participé à cet atelier.
English: Mr. Christofides (Cyprus): I have the honour to read out the statement of His Excellency Mr. Sotirios Zackheos, Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations.
French: M. Christofides (Chypre) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de lire la déclaration de S. E. M. Sotirios Zackheos, Représentant permanent de la République de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: This evening we arrived in Zagreb Elvis will sail with us in the regatta.
French: Ce soir, nous sommes arrivés à Zagreb Elvis va naviguer avec nous dans la régate.
English: The areas outlined by the committee are important in moving the HIV/AIDS research agenda forward.
French: Les secteurs soulignés par le Comité sont importants en vue de faire progresser le programme de recherche sur le VIH/sida.
English: PAI Associates (1983) estimated the magnitude of liquid waste within Ibadan at 22 650 million L (an average of 6.2 L per household), and Akintola and Agbola (1989) projected the amounts of liquid waste for 1990 and 1995 at 113.7 million and 126.5 million L, respectively.
French: En outre, la gestion des déchets ne figurait pas parmi les quelques fonctions qu'assumaient ces niveaux de gouvernement (Onibokun [1989] explique en détailles causes de cette situation.) C'est pourquoi, dans plusieurs régions du pays, les États ont dû intervenir de temps à autre dans la gestion des déchets solides.
English: The Working Group noted that the Executive Committee had met three times during the course of the year: on 29 September 2000, in Geneva; on 25 January 2001, in Kiev; and on 2 May, in Geneva.
French: Le Groupe de travail a noté que le Comité exécutif s'était réuni à trois reprises au cours de l'année écoulée: le 29 septembre 2000, à Genève; le 25 janvier 2001, à Kiev; et le 2 mai 2001, à Genève.
English: The PowerStation is a unique nondestructive testing instrument offering multiple testing methods through its innovative modular design concept.
French: Le PowerStation est un appareil de contrôle non destructif unique qui, par sa conception modulaire innovante, permet plusieurs méthodes de contrôle.
English: These fluctuations can be explained by actual changes in the crime rate, which can reflect ‘trigger’ events at the local, national or international level.
French: • La Suède a connu une hausse modérée (valeur d’indice moyenne légèrement 0 supérieure à 100); 2001 2002 2003 2004 2005 2006
English: The European Council calls on the Council to adopt the necessary provisions to this end.
French: Le Conseil européen demande au Conseil d'adopter les dispositions nécessaires à cet effet.
English: Information on over 23,000 children was collected during this first collection. Up to two children in each household were chosen from the initial sample to participate in the longitudinal portion of the survey.
French: À cette fin, on a utilisé un échantillon des diplômés de 1976 (pour l'enquête de 1978), de 1982 (pour les enquêtes de 1984 et 1987), un échantillon de ceux de 1986 (pour les enquêtes de 1988 et 1991), et de 1990 (pour les enquêtes de 1992 et 1995), de 1995 (pour les enquêtes de 1997 et 2000) et de 2000 (pour l'enquête de 2002).
English: The items used to calculate net tax owing are listed in the Calculation chart for instalment payments.
French: Les montants servant à calculer l'impôt net à payer sont indiqués au Tableau de calcul pour acomptes provisionnels.
English: In March 2002, the Courts Administration Service Act replaced the name of the Federal Court Act with the Federal Courts Act, effective July 2, 2003.
French: En mars 2002, le titre de la Loi sur la Cour fédérale a été remplacé par « Loi sur les Cours fédérales » dans le cadre de la Loi sur le service administratif des tribunaux judiciaires.
English: Thank you for this opportunity to be a participant in this important conference. Congratulations to Association for Canadian Studies for organizing this event.
French: Je vous remercie de me permettre de participer à cette importante conférence, et je félicite l’Association des études canadiennes d’avoir organisé cette activité.
English: In June 2006 Cybertip.ca received a report from an individual who indicated that the suspect had pornographic images of the reporting person’s girlfriend who was under the age of 18 when the images were taken.
French: En juin 2006, Cyberaide.ca reçoit un signalement concernant un individu qui possédait des images pornographiques d’une femme prises lorsqu’elle avait moins de 18 ans.
English: • Information Technology, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation des activités entourant l'Année internationale des volontaires 2001, 2003-2004, détails, une évaluation
English: You can request our Online CVS Repository to provide the differences between individual versions.
French: Vous pouvez utiliser notre dépôt CVS en ligne pour déterminer les différences entre des versions d'un même document.
English: The countries in transition have experienced years of negative population growth, a result of emigration, lower reproduction rates and responses to economic hardship.
French: Les pays en transition ont connu des années de recul démographique causé par l'émigration, la faiblesse des taux de procréation et les répercussions des difficultés économiques.
English: Here are a few examples of what might be done, referred to in my group’s resolution.
French: Voilà quelques exemples qui sont repris dans la résolution de mon groupe.
English: In some jurisdictions, the proponent will prepare the risk assessment and the Introductions and Transfers Committee will review it.
French: Dans certains provinces ou territoires, le promoteur fera l’évaluation des risques qui sera ensuite examinée par le Comité des introductions et des transferts.
English: (b) that the financial transactions reflected in the statements have been in accordance with the rules and regulations, the budgetary provisions and other applicable directives; (c) that the securities and monies on deposit and on hand have been verified by certificate received direct from WIPO’s depositaries or by actual count; (d) that the internal controls are adequate in the light of the extent of reliance placed thereon; (e) that procedures satisfactory to him have been applied to the recording of all assets, liabilities, surpluses and deficits.
French: Le vérificateur externe des comptes a seul compétence pour accepter en tout ou en partie les attestations et justifications fournies par le directeur général et peut, s’il le juge opportun, procéder à l’examen et à la vérification détaillée de toute pièce comptable relative soit aux opérations financières, soit aux fournitures et au matériel.
English: This success can be attributed to a large extent to the EU's emphasis on thorough preparation by the acceding states, assisted and supported by the European Commission, in the period leading up to their accession.
French: Ce succès peut être attribué dans une large mesure à l'accent mis par l'UE sur une préparation complète des États adhérents, aidés et soutenus par la Commission européenne au cours de la période précédant leur adhésion.
English: He, as Chairman, together with the Coordinator of the draft comprehensive convention, Ms. Telalian, had also had informal consultations and bilateral contacts with interested delegations on the outstanding issues.
French: M. Perera indique qu'en sa qualité de Président, il a aussi, avec la Coordonnatrice du projet de convention générale, Mme Telalian, tenu des consultations informelles et eu des contacts bilatéraux sur les questions en suspens avec les délégations intéressées.
English: In order to tap the increasing sophistication of the South in terms of its expertise and the rise of its centres of excellence and the resultant products, the Special Unit has re-engineered its Web of Information for Development (WIDE) Internet-based system in order to provide more and better services to various partners.
French: Pour tirer le meilleur parti de l'amélioration de plus en plus marquée des connaissances spécialisées et des centres d'excellence du Sud, ainsi que des produits qui en résultent, le Groupe spécial a réaménagé son réseau Internet d'information pour le développement (WIDE) de façon à fournir des services plus larges et plus efficaces à divers partenaires.
English: The crisis-management procedures must be defined in advance.
French: Les procédures de gestion de crises adoptées doivent avoir été préalablement définies.
English: Proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 2002-2005
French: Projet de plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme, 2002-2005
English: Overall serotypes 2 (2a and 2b) (17%), 8 (13%), and 1 (10%) occurred most frequently amongst the typable strains, whereas 40 (53%) of the 76 strains were nontypable.
French: De tous les sérotypes, le 2 (2a et 2b) (17%), le 8 (13%) et le 1 (10%) ont été les plus fréquents parmi les souches qui pouvaient être typées, alors que 40 (53%) des 76 souches n'ont pu être typées.
English: The discontent with a mode in these countries has been in many respects caused by communism bankruptcies.
French: Le mГ©contentement par le rГ©gime dans ces pays Г©tait provoquГ© en plusieurs cas par les Г©checs Г©conomiques du communisme.
English: Among them was the Paraguayan Office of the Ombudsman, while the Offices of the Ombudsman for Human Rights in El Salvador and Nicaragua were about to complete the accreditation process.
French: Parmi elles figure l'Office de l'Ombudsman du Paraguay, tandis que les offices de l'ombudsman d'El Salvador et du Nicaragua sont sur le point d'achever leur processus d'accréditation.
English: The average level found in a study of raw effluent from selected organic chemical manufacturing facilities is six times lower than this effect level while the highest concentrations recorded in these raw effluent samples were 80 times higher than the level found to be acutely lethal to aquatic invertebrates.
French: La teneur la plus élevée trouvée au cours d'une étude dans les effluents bruts d'une usine de fabrication de produits organochimiques est aussi cinq fois plus faible que cette teneur. La concentration la plus élevée signalée au cours de la même étude est aussi cinq fois moins élevée que la concentration la plus faible entraînant des effets délétères après exposition à court terme des espèces aquatiques.
English: • the selection of grant recipients was done with care, was transparent, was done in accordance with published authorities and written procedures and in consultation with the appropriate individuals in the National sport federation (NSF);
French: • la sélection des bénéficiaires de subventions était effectuée avec soin et transparence, conformément aux documents d'autorité et aux procédures écrites, en consultation avec les personnes concernées de la fédération nationale de sport (FNS);
English: These and other actions outlined in this report will reduce regulatory uncertainty, improve cycle times for approval of beneficial projects and reduce regulatory costs to industry while still ensuring that public interests are protected.
French: Toutes ces initiatives, conjuguées aux autres mesures décrites dans ce rapport, contribueront à réduire l'incertitude sur le plan de la réglementation, à raccourcir les délais d'approbation de projets bénéfiques et à réduire les frais de réglementation que l'industrie doit supporter, tout en garantissant la protection de l'intérêt public.
English: (d) Encouraged to continue providing its expertise and analytical skills for science, technology and innovation policy reviews aimed at providing information-based policy recommendations to assist developing countries with their specific needs and circumstances;
French: d) Encouragée à continuer à proposer son savoir-faire et ses compétences en matière d'analyse pour la réalisation des examens de la politique de la science, de la technologie et de l'innovation en vue de la formulation de recommandations de politique générale fondée sur l'information pour aider les pays en développement selon leurs besoins et leur situation spécifiques ;
English: Both specimens disintegrated before they could be preserved but several years later were identified as H. malonei by Walter J. Eyerdam (Seattle, Washington), based on Hanham’s recollection of the animals’ colour.
French: Le 2 juillet 1916, Hanham (1926 : 143) a trouvé deux grosses limaces-sauteuses sous du bois mort au bord d’un lac assez grand du mont Brenton, dans l’île de Vancouver.
English: • That the Canada Oceans Act does not go far enough, particularly in terms of the requirement for the oil and gas industry to consult on their activities with other sectors, such as the fishing industry (the example given was cable laying).
French: • On est d'avis que la Loi sur les océans ne va pas assez loin, en particulier lorsqu'il s'agit de la nécessité pour l'industrie pétrolière et gazière de consulter les autres secteurs quant à leurs activités, p. ex. l'industrie de la pêche. (On pense par exemple à la pose de câbles.)