ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Annual Reports have always adhered to a thematic structure, composed of the areas of education, employment, housing, legislation, and racist violence and crime.
French: Les rapports annuels sont toujours construits sur une structure thématique, avec pour thèmes l’éducation, l’emploi, le logement, la législation et la violence et la criminalité d’origine raciste.
English: Ms. Shea bought two holiday packages to Disney World, in Orlando, Florida, from the travel wholesaler Americanada, for herself and her son, through the Club Voyages Escapade 2000 travel agency.
French: Mme Shea a acheté, pour elle et son fils, chez son grossiste en voyages, Americanada, deux forfaits-vacances à Disney World, à Orlando en Floride, par l'entremise de l'agence de voyage Club Voyages Escapade 2000.
English: Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (Art. 14)
English: With regard to substantive law, establishment and maintenance of rights require a showing that a particular sign has been used in a particular country or territory.
French: 7 Voir le paragraphe 58 de l’étude. 8 Voir les paragraphes 60 et 61 de l’étude.
English: The Committee welcomed the presentation of the programme narrative of programme 23.  Appreciation was expressed for the efforts of the Department of Public Information.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction la présentation du descriptif du programme 23 et remercié le Département de l'information des efforts qu'il avait consentis.
English: It also took note of the information on travel of members of constituted bodies contained in document FCCC/SBI/2006/15.
French: Il a pris note également des informations concernant les frais de voyage des membres des organes constitués fournies dans le document FCCC/SBI/2006/15.
English: Some magazine rifles from the US were used by the Canadian Militia to repel the FENIANS in 1866 and 1870, and an American Gatling machine gun was used in suppressing the NORTH-WEST REBELLION of 1885.
French: En 1866 et en 1870, pour repousser les attaques des FENIANS, la milice canadienne dispose de quelques fusils à chargeur, provenant des États-Unis et, pour mater la RÉBELLION DU NORD-OUEST en 1885, elle se sert d'une mitrailleuse Gatling de fabrication américaine.
English: This reference value was calculated by using the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates in the three countries with the lowest rates of HICP inflation, plus 2 percentage points.
French: Ces trois pays ont été la France avec 5,5 %, l’Autriche avec 5,6 % et l’Irlande avec 6,2 % ; en ajoutant 2 points de pourcentage à la moyenne, qui est de 5,8 %, la valeur de référence s’établit à 7,8 %.
English: Demonstrate flexibility and tolerance for instability, i.e., the changes and constraints which you and your partners may face. (section 9.2) Find ways to re-route and adjust so partnerships can continue: for example, avoid jeopardizing a partnership by simply leaving it on "simmer" until conditions are more favourable for its development.
French: Faire preuve de souplesse et de tolérance pour l'instabilité, c'est-à-dire pour les changements et les contraintes avec lesquels vos partenaires et vous pouvez devoir composer (section 9.2) Trouver des manières d'ajuster le travail afin de poursuivre les partenariats : par exemple, éviter de compromettre un partenariat en le laissant simplement « mijoter » jusqu'à ce que les conditions soient favorables à son développement.
English: In 2003, there was disruption to trial schedules because some of the judges were not re-elected.
French: Le calendrier des procès a été perturbé en 2003 parce que certains juges n'ont pas été réélus.
English: The Michener Award centres upon the public benefit generated by journalistic work, and its genius rests in two factors.
French: Le Prix Michener porte tout particulièrement son attention sur les « bienfaits publics » qu'engendre le travail du journaliste, et son essence tient à deux facteurs.
English: Human rights were not just abstract – for example, law and justice – but also material, and included the right to life and the right to work. Water was essential to those rights and should not be thrown on to the free market.
French: Le Portugal vient de connaître plusieurs années de sécheresse; il est donc essentiel de promouvoir un usage rationnel de l’eau, notamment en ce qui concerne l’arrosage des jardins, de développer la récupération des eaux usées, et de sensibiliser la population, dès l’école, au fait que l’eau est un bien limité et fragile.
English: It is therefore a question of high expectations and, I believe, also high hopes, especially if - as Commissioner Patten said - a synergy really will be created between the two institutions.
French: De grandes attentes ont donc été soulevées mais il est aussi question, je pense, de grands espoirs, surtout si - comme l'a dit le commissaire Patten - une synergie sera effectivement établie entre les deux institutions.
English: Hasan seeks compensation in the amounts of USD 196,000 and USD 426,020 relating to the unpaid retention monies for both the projects, respectively.
French: Hasan réclame des indemnités de US$ 196 000 et US$ 426 020 respectivement au titre du non-versement des retenues de garantie pour les deux projets.
English: • Principles of public reporting,
French: • Principes des rapports publics
English: My supermarket got the vanilla Special K, and I’m disappointed.
French: Monoprix a reçu les Special K à la vanille, et je suis déçu.
English: The main objectives of the Seminar were set out in the Explanatory Memorandum (EG/NGO/SEM (98) 2) in the following way:
French: Pour le moment, les tâches les plus ardues auxquelles sont confrontées les ONG sont la sensibilisation de l’opinion et la prévention, car elles doivent faire face à la mondialisation tout en étant soumise à un processus de fragmentation.
English: 24 - 28 Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) (WP.15/AC.2) (ninth session)
French: 24 - 28 Réunion commune d'experts sur les règlements annexes à l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) (WP.15/AC.2) (neuvième session)
English: Additionally, Roche develops an innovative, global approach for each of its many clients.
French: Bien plus, Roche propose à chacun de ses nombreux clients une approche globale et novatrice.
English: If they have a valid reason for not being able to speak, they should let us know so that we can make the necessary adjustments in keeping with the needs of each delegation.
French: Si elles ont une bonne raison de ne pas prendre la parole, elles doivent me le faire savoir afin qu'il soit procédé aux ajustements nécessaires conformément aux besoins de chacune des délégations.
English: • Cheque Issue Regulations • Debt Write-Off Regulations
French: • Règlement de 1997 sur les demandes de paiement et de règlement
English: The local resort of Salou provides you with a variety of shops, bars and restaurants.
French: La station balnéaire de Salou est riche en magasins, bars et restaurants en tous genres.
English: self-Administered Agreement (SA) – Self-Administered policing agreements involve an arrangement between the federal government and a respective province as well as a First Nation community.
French: entente sur les services de police autogérés (espa) – Les ententes de services de police autogérés ont trait à une entente entre le gouvernement fédéral et le gouvernement de la province concernée, de même que la collectivité des Premières nations.
English: So, our research was centered around trying to find and build a product that a customer would use.
French: Notre recherche s'est alors centrée sur le développement et la fabrication d'un produit qu'un client utiliserait.
English: school where the Minister is satisfied that the child is under effective instruction elsewhere.
French: audioconférences à des environnements d’apprentissage plus complexes reposant sur le Web.
English: Firstly, in my opinion Ms Fitzsimons was not required to make a new determination about that in the fall of 2001.
French: En premier lieu, j'estime que Mme Fitzsimons n'avait pas à en arriver à une nouvelle détermination à ce propos à l'automne 2001.
English: Maximize business management effectiveness 3.3.0.1 Review impact of PMF and IDMF implementation 3.3.0.2 Prepare for Strategy 2025 review 3.3.0.3 Review Strategy 2020 implementation 3.3.0.4 IT&E Costing Model OCI
French: Maximiser l’efficacité de la gestion des activités 3.3.0.1 Examiner les répercussions de la mise en œuvre du CMR et du CGID 3.3.0.2 Préparer l’examen de la Stratégie 2025 3.3.0.3 Examiner la mise en œuvre de la Stratégie 2020 3.3.0.4 Modèle d’établissement des coûts d’II&E
English: ◦ its aesthetic qualities; [and/or]
French: ◦ soit de ses qualités esthétiques; [et(ou)]
English: In individual savings, the introduction of new portfolios and a new partnership with Northwest Funds marked the beginning of a segregated funds redesign project.
French: En épargne individuelle, les ventes de produits de rentes sont en hausse pour atteindre 140,3 M$, 3,1 M$ de plus qu'en 2005.
English: For the majority, governmental authorities such as the Ministry of Commerce were responsible for the control of marking requirements.
French: La majorité des réponses indique que le respect des conditions relatives au marquage relève de la compétence d’organismes gouvernementaux tels que le Ministère du commerce.
English: • Gespeg was recognized as an "Indian Band " on November 13, 1973 (P.C. 1973-3571) and is, in actual fact, a non-land based Indian band; WHEREAS
French: • Gespeg a été reconnue à titre de ?bande indienne? le 13 novembre 1973 (P.C. 1973-3571) et que, dans les faits, elle est une bande indienne sans réserve; Attendu que
English: In the United States and other common-law countries, that would give rise to strict liability.
French: Aux États-Unis et dans d'autres pays de common law, il s'agirait d'une responsabilité objective.
English: Through a concerted effort to hire well, retain the right resources and provide a challenging and supportive environment, NRC is ensuring the right foundation is established to support its business priorities.
French: Dans un effort concerté pour embaucher et conserver les bonnes personnes et leur offrir un contexte stimulant où elles se sentent appuyées, le CNRC s'assure de mettre en place des assises solides à l'appui de ses priorités commerciales.
English: [3] (2) This subclass does not cover stabilisation or starting circuits specially adapted to only one specific type of generator, which are covered by subclasses H 03 B, H 03 K. [3] (3) In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated:
French: [3] (2) La présente sous-classe ne couvre pas les circuits de stabilisation ou de démarrage spécialement adaptés à un seul type de générateur, qui sont couverts par les sous-classes H 03 B, H 03 K. [3] (3) Dans la présente sous-classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: The EDPS already issued an opinion (pdf) on 4 April on the Council Prüm initiative, which aims to step up cross-border cooperation, particularly for combating terrorism and cross-border crime, by establishing mechanisms to exchange personal data such as DNA profiles and fingerprints.
French: Le CEPD avait déjà publié un avis (pdf) le 4 avril 2007 sur cette initiative relative à l'approfondissement de la coopération transfrontière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontière, en installant des mécanismes d'échange de données personnelles telles que les profils ADN et les empreintes digitales.
English: Bilge water is required to be processed through oil filtering equipment, with requirements to halt discharge if effluent exceeds Canada Shipping Act standards in inland waters.
French: L'eau de bouchain doit être filtrée dans un système de filtration de l'huile et le rejet doit cesser immédiatement si l'effluent dépasse la norme relative aux eaux intérieures de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: The Panel noted that other viable measures of success exist, including: a reduction in the need for ad hoc policies and programs; a stable policy environment that will encourage investment and new entrants into agriculture; premiums for Canadian food products in world markets; healthy biological systems in rural areas, and; a better understanding of rural-urban issues.
French: Le Comité a constaté qu’il existe d’autres critères efficaces pour évaluer la réussite, notamment : une réduction des politiques et programmes spéciaux nécessaires; un environnement stratégique stable favorisant les investissements et la participation accrue au secteur de l’agriculture; les primes afférentes aux produits canadiens sur les marchés internationaux; des systèmes biologiques efficaces en milieu rural; une meilleure compréhension des enjeux en milieu rural et en milieu urbain.
English: Why in recent times do fewer young people seem to be interested in science and technical subjects?
French: « Vous n’arrêtez pas de jouer parce que vous êtes vieux, vous devenez vieux parce que vous arrêtez de jouer.
English: Mrs. Mercedes Vicente Sotolongo
French: Mme Mercedes Vicente Sotolongo
English: Mr van der Linden pointed to Article 4 of Protocol No. 4 to the European Convention on Human Rights, ratified by Italy, which explicitly prohibits the collective expulsion of aliens.
French: M. van der Linden a rappelé que l’article 4 du Protocole n° 4 à la Convention européenne des droits de l’homme, ratifié par l’Italie, interdit expressément les expulsions collectives d’étrangers.
English: The company was short on private funding and heavy in government investment.
French: La compagnie recevait peu de financement privé et de lourds investissements du secteur public.
English: The September 2000 First Ministers’ meeting outlined clear commitments to increase accountability and reporting, and in November 2001, a set of proposed indicators was endorsed by the federal, provincial, and territorial Deputy Ministers.
French: Lors de la réunion des premiers ministres de septembre 2000, les gouvernements se sont clairement engagés à renforcer la responsabilisation et la communication de l’information, et en novembre 2001, un ensemble d’indicateurs proposés a reçu l’aval des sous-ministres compétents du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires.
English: Yes CONTINUE No ASK IF ANYONE ELSE IN THE HOUSEHOLD MIGHT BE INTERESTED
French: Oui 1 CONTINUEZ Non 2 REMERCIEZ ET TERMINEZ
English: Activities In Ottawa/Hull Among Non-Local Visitors Total Unweighted Weighted, Projected Visitors (Non-Local) (730) (207,500) %
French: Activités à Ottawa-Hull chez les visiteurs de l’extérieur Lieu de résidence Ailleurs en Ailleurs au Ailleurs au.
English: The 2012 draft budget should take this situation into account, supporting production in each Member State, wealth creation, the combating of unemployment and the creation of jobs with rights, the combating of social inequality and poverty, and the defence and promotion of public services.
French: Le projet budgétaire pour 2012 devrait tenir compte de cette situation, en soutenant la production dans chaque État membre, la création de richesses, la lutte contre le chômage et la création d'emplois avec des droits, la lutte contre les inégalités sociales et la pauvreté, ainsi que la défense et la promotion des services publics.
English: The Committee on Economic Affairs, like the two committees from whom an opinion was sought, does not deliver its opinion on the provisions contained in the draft communication, only on its appropriateness and its legal nature.
French: La commission économique, comme les deux commissions saisies pour avis, ne se prononce pas sur les dispositions contenues dans le projet de communication, mais seulement sur son opportunité et sa nature juridique.
English: This leads to the best possible use of health care resources, and contributes to the best overall health outcome for Canadians.
French: Cette attitude a pour conséquence une meilleure utilisation des ressources de soins de santé et l'amélioration de la santé générale des Canadiens.
English: I have always considered, and continue to consider, the European project as one of the noblest and most vital political projects of our times.
French: Pour moi, le projet européen a toujours été un des projets politiques les plus nobles et les plus vitaux de notre époque.
English: Collectively, these organisations provide innovative Canadian companies with quick and personal access to expertise, advice and information about how to meet technology and related business challenges.
French: Ensemble, ils fournissent aux entreprises canadiennes novatrices un accès rapide et personnalisé à l'expertise, aux conseils et à l'information leur permettant de relever les défis à caractère technologique et commercial.
English: Section 13 of the directive states that health care records are to be retained until ten years after the most recent warrant expiry date or according to the provincial legislation where the offender was last treated medically, whichever is the longer period of time.
French: Selon l’article 13 de la directive, les dossiers mkdicaux devront &re conservh pendant dix ans apr&sla plus rkcente date d’expiration du mandat ou conformkment Bla loi provinciale lorsque le contrevenant a fait l’objet d’un traitement mkdical, la plus longue de ces deux phiodes &ant retenue.
English: Part Two: Action taken by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fourth session
French: Deuxième partie: Mesures prises par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa quatrième session
English: I see the present as a historic moment as important for us as it is for the European Union.
French: Je considère que nous connaissons actuellement un moment historique aussi important pour nous que pour l'Union européenne.
English: In addition, CIDA will enhance the enabling environment for civil society’s engagement in policy dialogue.
French: Gouvernance (53,8 millions de dollars en 2005-2006) L’Agence financera des activités qui contribuent à améliorer la société civile à bien des points de vue et qui incitent les membres de la société à participer activement à la mise en place d’institutions démocratiques.
English: For instance, I am supporting the idea of a bank levy.
French: Par exemple, je soutiens l'idée d'une taxe bancaire.
English: Thank you, Commissioner, for your answer.
French: Merci, Monsieur le Commissaire, pour cette réponse.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: We got into the mess we are in because people were on automatic.
French: Si on se trouve actuellement dans la pagaille, c'est parce que certaines personnes étaient en pilotage automatique.
English: While the determination of whether an association may be characterized as terrorist needs to be carried out on a case by case basis, there are some general principles that must be respected by the State.
French: S'il faut déterminer dans chaque cas si une association peut être considérée comme terroriste, certains principes généraux doivent être respectés par l'État.
English: The nationality of girls/women providing sexual services in clubs differs slightly from region to region.
French: La nationalité des femmes offrant des services sexuels dans des clubs diffère légèrement d'une région à l'autre.
English: • Pipe Screens, Protectors, etc.
French: • Équipement de complétion de tête de puits
English: This will reduce wildlife activity such as burrowing and denning within the landfill.  9.
French: Ceci empêcherait les animaux de creuser et de bâtir leur tanière dans la décharge.  9.
English: This was demonstrated by the case of Bosnia, where instruments of broad scope such as the Vienna Document and the CFE Treaty had served as examples in drafting the negotiated agreements.
French: D'autre part, il convenait de maintenir l'articulation entre l'approche régionale et le cadre général, comme le montrait l'exemple même de la Bosnie, où les instruments à portée générale tels le Document de Vienne ou le Traité FCE avaient servi d'exemples pour façonner les accords.
English: [57] The new Statement of Qualifications, which was circulated to the candidates, contained the same qualifications that were listed in the original Statement.
French: [57] Le nouvel énoncé de qualités qui a été communiqué aux candidats et candidates, contenait les mêmes qualités que celles énumérées dans l'énoncé original.
English: The suppressive effect of the D genome reappeared in synthetic amphiploids produced from one extracted tetraploid and several lines of Aegilops squarrosa, the donor of the D genome. The possible role of intergenomic gene interactions in regulating the optimal production of endosperm proteins in polyploid wheats is discussed.
French: L'effet suppresseur du génome D réapparaît chez les amphiploïdes synthétiques produits à partir d'une tétraploïde dérivée et de plusieurs lignées d'Aegilops squarrosa, les donneuses du génome D. Le rôle possible des interactions de gènes intergénomiques dans la régulation de la production optimale de protéines endospermiques chez les blés polyploïdes est discuté.
English: c) Ensure that the Istanbul Protocol (Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, 1999) becomes an integral part of the training provided to physicians and other officials undertaking investigations and that it is translated into all appropriate languages; and
French: c) Veiller à ce que le Protocole d'Istanbul (Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, 1999) devienne partie intégrante du programme de formation des médecins et autres personnes procédant à des enquêtes, et à ce qu'il soit traduit dans toutes les langues appropriées; et
English: Experience the game show that dares to ask "How far would you go for a brand-new toaster?
French: Vivez l’expérience d’un jeu télévisé au cours de laquelle on ose vous demander jusqu’où vous iriez pour gagner un nouveau grille-pain tout neuf.
English: Annual atmospheric fluxes to Lake Erie for 1997 Table B8.
French: Débits atmosphériques annuels sur le lac Érié pour 1997 Tableau B8.
English: He was not told the reason for his arrest, although his lawyer was informally told that the police accused Secundino Boleko of entering the police barracks and drawing a map of the area.
French: Il n'a pas été informé des raisons de son arrestation, mais son avocat a appris de manière officieuse que la police l'accusait de s'être introduit dans ses locaux et d'avoir dessiné une carte des lieux.
English: There is no need to change the DUS criteria themselves.
French: Il n’y a nul besoin de changer les critères DHS.
English: Culture is also viewed as an important sector in terms of the economic output of a country.
French: La culture est également à considérer comme un secteur économique important.
English: Grants Award Announcement News 13 of 14
French: Grants Award Announcement Nouvelle(s) 13 de 14
English: In the Russian version, replace the word “постановления” with “правила”.
French: Dans le texte russe, remplacer le terme «постановления» (décision) par «правила» (règlement).
English: More information on thematic funding in the context of the medium-term strategic plan (MTSP) will be presented to the Executive Board at the first regular session of 2006 (E/ICEF/2006/9).
French: Un complément d'information sur le financement par thème dans le cadre du plan stratégique à moyen terme sera fourni au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2006 (voir E/ICEF/2006/9).