ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States may not derogate from  article 6, even in times of public emergency that threaten the life of the nation (art.
French: C'est ainsi que les États ne peuvent déroger à l'article 6, même en cas d'état d'urgence et de menace pour la nation (art. 4, par. 2).
English: The Swedish business development agency (NUTEK) has a free call centre service (Startlinje), where information and guidance services relating to issues of new employment are provided.
French: NUTEK (www.nutek.se) fournit également des informations sur l’emploi par le biais du «Företagarguiden».
English: Debian people will celebrate the release of Debian 3.0 alias woody.
French: Les gens de Debian célébreront la publication de Woody, la version 3.0 de Debian.
English: Ministry of Industry and Trade institutions and bodies have been duly notified in order to follow up on implementation of subparagraph 8 (a) (iii);
French: Les institutions et organismes du Ministère de l'industrie et du commerce ont été dûment informés en vue de suivre l'application de l'alinéa 8 a) iii);
English: Glossary Directive No. 5R (Pre-1992) Third Party Deposits and Guarantees Issued: December 15, 1988
French: Glossaire Directive No. 5R (Pré-1992) Dépôts et garanties de tierces personnes Émise : le 15 décembre 1988
English: CUSTOMS AND IMMIGRATION FORMALITIES Accreditation and Visas The Austrian Government guarantees access to Austria with the Olympic accreditation and identity card.
French: IMMIGRATION ET FORMALITÉS DOUANIÈRES Accréditation et visas Le gouvernement autrichien garantit l’entrée en Autriche sur présentation de la carte d’identité et d’accréditation olympique.
English: No services had in fact been performed by the claimant for these weeks understood him to suggest that retroactivity in the renewed contract of employment was mere fiction created by a particularly unique or discrete formula to calculate an employee's remuneration on a July 1st - June 30th basis but which had no link with the realities of the case.
French: La prestataire n’avait de fait fourni aucun service durant ces semaines. Je crois qu’il voulait faire valoir que la rétroactivité du contrat d’emploi renouvelé n’était qu’une pure fiction créée par une formule particulièrement unique ou discrète de calcul de la rémunération d’un employé pour une période allant du 1er juillet au 30 juin mais qui n’avait aucun rapport avec les réalité du cas.
English: The mutual recognition among Member States of certificates held by seafarers whether or not nationals of Member States should no longer be subject to the provisions of Directives 89/48/EEC and 92/51/EC, but should be governed by the provisions of this Directive.
French: La reconnaissance mutuelle entre États membres des brevets délivrés aux gens de mer, qu’ils soient ou non ressortissants d’un État membre, ne doit plus être soumise aux dispositions des directives 89/48/CEE et 92/51/CE, mais doit être régie par celles de la présente directive.
English: CUPW's role was to consult to ensure if possible that PPD employees were properly accommodated.
French: Le rôle du STTP a consisté à tenir des consultations afin de s'assurer, dans la mesure du possible, que les employés atteints d'une DPP bénéficiaient de mesures d'adaptation convenables.
English: A reply has been received from the Government regarding this case, but has not been reviewed by the Working Group, pending translation by the United Nations.
French: Une réponse a été envoyée par le Gouvernement au sujet de ce cas mais elle n'a pas encore été examinée par le Groupe de travail, qui en attend la traduction par l'ONU.
English: It is recommended that 20 documents be disclosed in full and 6 disclosed in part to the applicant and that the attached letter from the ATIP Coordinator be forwarded to the requestor.
French: Il est en outre recommandé que la communication totale de 20 documents et la communication partielle de 6 documents à l'auteur de la demande soit autorisée et que la lettre ci-jointe du coordonnateur de l'AIPRP soit transmise au requérant.
English: This Regulation is in response to the request made by the Thessaloniki European Council in its conclusions of 16 and 17 October 2003.
French: Il tient compte des expériences de coopération entre États membres dans le cadre de l'instance commune à la place de laquelle l'Agence coordonnera la coopération opérationnelle.
English: Anne’s Spa , a 90-minute drive from Toronto, and discover that getting a glow is about more than exfoliation.
French: Anne’s Spa , à 90 minutes de Toronto... et découvrent que, pour se faire une beauté, il existe bien d'autres choses que l'exfoliation.
English: Eddie Apsassin and Tommy Attachie, preparing to share stories about their experiences at Alááʔ S̱atǫ (Petersen's Crossing).
French: Eddie Apsassin et Tommy Attachie se préparent à partager des histoires sur leurs expériences à Alááʔ S̱atǫ (Petersen's Crossing).
English: When a permittee has complied with all conditions of the permit and with these Regulations, the Board shall issue a letter of clearance to the permittee with a copy to the federal Minister.
French: Lorsque le titulaire de permis s'est conformé à toutes les conditions du permis et au présent règlement, l'office lui délivre une lettre d'acquittement et en envoie une copie au ministre fédéral.
English: The statistics show that the number of visitors has increased to more than 1,000 per day, 15 per cent more than before the new server was installed.  They also indicate that users hail from more than 170 countries in Africa, Asia, Europe, North and South America and Oceania.
French: Les statistiques révèlent que plus d'un millier de personnes visitent le site chaque jour, soit 15 % de plus qu'avant l'installation du nouveau serveur, et que les consultations émanent de plus de 170 pays d'Afrique, d'Amérique du Nord et du Sud, d'Asie, d'Europe et d'Océanie.
English: The training workshops were useful in deepening knowledge and understanding of capital markets and their role in the development process.
French: Les ateliers de formation ont permis d'approfondir, chez les participants, la connaissance et la compréhension des marchés des capitaux, ainsi que leur rôle dans le processus du développement.
English: The author shows how the WTO is using its extraordinary powers to force governments, including Canada's, to change their policies to cater to corporate interests.
French: Il montre comment l'OMC utilise ses pouvoirs extraordinaires afin de forcer les gouvernements, y compris celui du Canada, à modifier leurs politiques pour satisfaire aux intérêts de l'entreprise privée.
English: Tests other than those listed in Chapter 2 of this document may be needed in particular situations or as new information becomes available.
French: Les analyses autres que celles mentionnées au chapitre 2 de ce document peuvent être nécessaires dans des situations particulières ou à mesure que de nouveaux renseignements sont disponibles.
English: TALKING AND LISTENING AND OBSERVING Note:
French: PARLER, ÉCOUTER ET OBSERVER Attention:
English: • TBS will work with the OPC to develop the required level of classification expertise to enable the office to ensure the integrity of future classification decisions and effectively manage its classification program.
French: • Le SCT travaillera avec le CPVP en vue de l'atteinte du niveau requis d'expertise en matière de classification, afin de permettre au Commissariat d'assurer l'intégrité des futures décisions de classification et de gérer efficacement son programme de classification.
English: These savings remain with the client departments and are thus available for service enhancements or other internal investment.
French: Ces économies appartiennent aux ministères clients et peuvent donc être consacrées à l’amélioration des services ou à d’autres investissements internes.
English: Tips to keep scammers at bay   Useful Links   For more information Download the Brochure (pdf)  To order a copy: 514-939-8304 or 1 800 771-5401, e-mail : genevieve.laurin@rcmp-grc.gc.ca
French: Des conseils pour évitez de tomber dans le piège des fraudeurs   Liens utiles   Pour en savoir plus Téléchargez le dépliant (pdf)  Pour commander une copie papier : 514 939-8304 ou 1 800 771-5401, courriel : genevieve.laurin@rcmp-grc.gc.ca
English: I cannot press upon you too earnestly that the maximum sums mentioned in the Order-in-Council should not be given.
French: 40 PAM, MG12, A1, Wemyss M. Simpson au Secrétaire d'État Joseph Howe, 19 août 1870.
English: Rimouski, Quebec, June 9, 2008 – Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, today announced that the corporation Le Québec maritime Inc. will receive $873,908 in non-repayable funding from the Government of Canada to implement its 2008-2009 international marketing strategy.
French: Rimouski (Québec), le 9 juin 2008 – Monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière et secrétaire parlementaire du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada versera une contribution non remboursable de 873 908 $ à la corporation Le Québec maritime inc. pour qu'elle puisse réaliser son plan de marketing international 2008-2009.
English: However, it is expected to decline to 2.5 per cent per annum during the period 1995-2000 and to 2.2 per cent per annum during the period 2000-2005.  There has been a rapid decline in fertility.
French: La croissance de la population, qui était de 3 % par an pendant la période 1990-1995, ne serait plus que de 2,5 % pendant la période 1995-2000 et de 2,2 % pendant la période 2000-2005.
English: Professional - A person to whom SAR is a principal calling, vocation, or employment requiring specialized knowledge and often long and intensive academic preparation, and characterized by or conforming to technical or ethical standards.
French: Probabilité cumulative de détection - La probabilité globale de détection obtenue lorsqu'un segment a fait l'objet de plus d'une recherche.
English: They are presented below in the form of comments on the main points raised in the Commission’s consultation document. a.
French: Nous avons choisi de les présenter ci-dessous sous la forme de commentaires des principaux points soulevés par le document de consultation de la Commission. a.
English: Most women who visit the office are from other countries of origin and come seeking help for various types of abuse.
French: La plupart des femmes qui contactent son bureau sont originaires d'un autre pays et viennent chercher de l'aide pour divers types de mauvais traitements.
English: After a comprehensive review of the production, supply, distribution and use of medical isotopes, and the importance of nuclear medicine to health care in Canada, the Board determined that a strike or lockout would pose an immediate and serious danger to the safety or health of the public, and provided the parties with an opportunity to agree upon the level of production that should be maintained.
French: Après avoir effectué un examen exhaustif des questions de production, d'approvisionnement, de distribution et d'utilisation des isotopes médicaux, ainsi que de l'importance de la médecine nucléaire pour les soins de santé au Canada, le Conseil a déterminé qu'une grève ou un lock-out entraînerait un risque imminent et grave pour la sécurité ou la santé du public, et il a donné aux parties l'occasion de s'entendre sur le niveau de production qui devait être maintenu.
English: Visitors would also be invited to take part in special activities or events organized in collaboration with one or more partners in accordance with Parks Canada’s management objectives; Offering a memorable and exceptional heritage experience including dynamic interpretation activities, ongoing interaction with the site and its partners, and first-rate activities, facilities, and staff services;
French: Le visiteur est également convié à des activités et à des événements spéciaux mis sur pied par le site, souvent en collaboration avec un ou plusieurs partenaires. Ces derniers adhèrent aux objectifs de gestion proposés par Parcs Canada; propose une expérience de visite inoubliable, rendue possible par la fréquentation d’un patrimoine d’exception, par la participation aux activités d’un programme interprétatif dynamique, par une interaction
English: Kulka D. W., J. Wroblewski., S. Naryanan, A. Oake, B. McGrath, and A. Collier 1995.
French: Kulka D. W., Wroblewski J., S. Naryanan, A. Oake, B. McGrath, and A. Collier 1995.
English: Whenever a request for access to documents is made under Regulation (EC) No 1049/2001 to the Agency, the Agency shall perform the consultation of the third party provided for in Article 4(4) of Regulation (EC) No 1049/2001 in accordance with the second and third subparagraphs.
French: Lorsqu’une demande d'accès à des documents est présentée à l'Agence en application du règlement (CE) n° 1049/2001, l'Agence procède à la consultation de tiers prévue à l'article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1049/2001 conformément aux dispositions du deuxième et du troisième alinéas.:
English: There seems to be no organized approach to the reconstruction of the housing units and people who are returning to their homes after a long period are facing difficulties in repossessing their property.
French: Il semble qu'il n'y ait pas d'approche organisée en matière de reconstruction des logements, et les personnes qui rentrent dans leurs foyers après une longue période d'absence ont du mal à rentrer en possession de leurs biens.
English: For example, investments should not disproportionately favour expensive curative health services which are often accessible only to a small, privileged fraction of the population, rather than primary and preventive health care benefiting a far larger part of the population.
French: Par exemple, les investissements ne devraient pas privilégier de manière disproportionnée des services de santé curatifs coûteux, qui souvent ne sont accessibles qu'à une frange fortunée de la population, plutôt que des soins de santé primaires et une action de prévention sanitaire susceptibles de bénéficier à une proportion bien plus forte de la population.
English: Despite the involvement of experts from the Commission and the Member States, SIS II continues to come up against various obstacles.
French: En dépit d'une mobilisation des experts de la Commission et des États membres, le projet SIS II continue à se heurter à des obstacles divers.
English: • how previous access and allocation decisions were made, what decision-making criteria were used, and how those criteria were applied;
French: • comment les décisions antérieures concernant l’accès à la pêche et la répartition des ressources ont été prises, quels critères ont été utilisés et comment ces critères ont été appliqués;
English: FACT SHEET #8 Older Workers Pilot Projects (2003-2004 Actual: $11.9 million) Objectives To support innovative pilot projects designed to re-integrate displaced older workers into sustainable employment, or maintain in employment older workers threatened with displacement.
French: FICHE TECHNIQUE NO 8 Projets pilotes concernant les travailleurs âgés (Dépenses réelles en 2003-2004 : 11,9 M$) Objectif Soutenir la réalisation de projets pilotes novateurs visant la réintégration durable de travailleurs âgés déplacés dans le marché du travail ou le maintien en fonction de travailleurs âgés risquant d'être déplacés.
English: Furthermore, measurable result of the efforts of the Gender Parity Commission and Demokratia can be seen in the outcome of the general elections in January 2008 (below).
French: Les résultats des élections générales de janvier 2008 permettent de quantifier le résultat des efforts de la Commission de l'égalité des sexes et de Demokratia (voir le tableau ci-après).
English: This Act 5 also established the Standards Council of Canada (SCC).
French: Cette loi5 prévoyait également la création du Conseil canadien des normes (CCN).
English: ¶s 27 and 28 (former ¶s 20 and 21) have been revised to include additional comments with respect to when a partnership will not be dealing at arm’s length with another person.
French: Les numéros 27 et 28 (auparavant les numéros 20 et 21) ont été révisés de manière à inclure des commentaires supplémentaires précisant le moment où une société de personnes a un lien de dépendance avec une autre personne.
English: Many seniors with certain types of insurance policies, including some GIS clients, received dividend payments as part of "demutualization''.
French: De nombreux Canadiens agés détenant certains types de polices d'assurance, dont certains clients du SRG, ont reçu des dividendes dans le cadre de la « démutualisation ».
English: ·kg –1 dw sediment for benthic invertebrates and 280 µg
French: ·kg –1 ps de sédiments pour les invertébrés benthiques et de 280 µg
English: • Monitor and measure outcomes of its social programs and report regularly to its constituents… Share information …[and] develop, over time, comparable indicators to measure progress on agreed objectives Publicly recognize and explain the respective roles and contributions of governments Use funds transferred from another order of government for the purposes agreed and pass on increases to its residents Use third parties, as appropriate, to assist in assessing progress on social priorities (SUFA 1999: para.
French: • suivre de près ses programmes sociaux, en mesurer le rendement et publier des rapports réguliers pour informer ses commettantes et commettants […]; partager de l’information [et] mettre au point, à terme, des indicateurs comparables permettant de mesurer les progrès accomplis en regard des objectifs convenus; reconnaître et expliquer publiquement les contributions et les rôles respectifs des gouvernements; utiliser les transferts intergouvernementaux aux fins prévues et faire bénéficier ses résidentes et résidents de toute augmentation; recourir à des tierces parties, s’il y a lieu, pour aider à évaluer les progrès réalisés par rapport aux priorités sociales (ECUS, 1999, par.
English: Presupposing stable development, they contribute to growth and employment.
French: Pour autant qu'il y ait un développement stable, ils contribuent à la croissance et à l'emploi.
English: 8 new colors, 8 new reasons to choose leUne first in the universe of photography with PENTAX!
French: 8 nouvelles couleurs, 8 nouvelles raisons de choisir leUne première dans lunivers de la photographie avec PENTAX !
English: This entry reflects an increase of $18,000 to the value of an award previously disclosed (4th Quarter, 2005-2006).
French: Cette entrée tient compte d'une augmentation de 18 000 dollars d'une contribution antérieurement divulguée (4e Trimestre, 2005-2006).
English: It is suggested that LAC ensure the new business lead(s) have sufficient and broad knowledge of the business and that other personnel involved have a "big picture" view, have experience in the business side of both Library and Archives and understand the relationships among the different catalogues.
French: Il est suggéré que BAC s’assure que les nouveaux gestionnaires responsables aient une connaissance générale suffisante de l’organisation et que les autres employés impliqués aient une « vision d’ensemble », possèdent de l’expérience à la fois en bibliothéconomie et en archivistique, et comprennent les relations entre les différents catalogues.
English: These are cross-border supply (i.e., the supplier provides a service across a border to a consumer in another country), consumption abroad (i.e., the purchaser consumes the service in the country of the service supplier), supply through a commercial presence (i.e., the supplier establishes an office in the purchaser's country) and supply by the presence of natural persons (i.e., a person travels temporarily to the purchaser's country to supply the service there).
French: Ce sont : la fourniture transfrontalière (le fournisseur offre un service au-delà d'une frontière, à un consommateur d'un autre pays), la consommation à l'étranger (l'acheteur consomme le service dans le pays du fournisseur), la présence commerciale (le fournisseur ouvre un bureau dans le pays de l'acheteur) et la présence de personnes physiques (un particulier se rend temporairement dans le pays de l'acheteur pour y offrir un service).
English: • Given the present funding level, the Commission will not meet its mandated expectations.
French: • Étant donné le niveau de financement actuel, la Commission ne satisfera pas les attentes prévues dans son mandat.
English: It is proposed to amend Rule 70.7(a) to make it clear that all relevant documents must be cited in the international preliminary examination report, and not only those which were not already cited in the international search report, and to provide a basis for the International Preliminary Examining Authority to cite in the international preliminary examination report only those documents already cited in the international search report which are considered relevant by that Authority.]
French: Il est proposé de modifier la règle 70.7.a) pour y préciser que tous les documents pertinents, et non pas uniquement ceux qui n’étaient pas déjà cités dans le rapport de recherche internationale, doivent être cités dans le rapport d’examen préliminaire international, et pour permettre à l’administration chargée de l’examen préliminaire international de ne citer dans le rapport d’examen préliminaire international que ceux des documents déjà cités dans le rapport de recherche internationale qu’elle considère comme pertinents.]
English: The new expiration date foresees a timeframe for the Commission to prepare the prospective study and the subsequent report and for the European Parliament and for the Council to take a decision on full liberalisation of the postal sector which is identical to that included in the original Directive.
French: La nouvelle échéance prévoit un calendrier permettant à la Commission de préparer l'étude prospective et le rapport consécutif, et au Parlement et au Conseil d'arrêter une décision sur la libéralisation totale des services postaux, identique à celle qui figure dans la directive initiale.
English: U.S. Department of Commerce, Bureau of Economic Analysis, U.S. Direct Investment Abroad:
French: Tanzi, V., and I. Coelho, « Barriers to Foreign Investment in the U.S. and Other Nations », Annals of the American Academy of Political and Social Science, 516, 1991, 154-68.
English: UNCTAD and the United Nations Development Programme (UNDP) funded these studies.
French: Elles ont été financées par la CNUCED et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: For French, the objectives of the Agreement are: 3.2.1 To ensure the translation of legislation, and the provision of all Nunavut services in French as required under the Official Languages Act, R.S.N.W.T. 1988, c.56, (Supp.), as amended, as duplicated under the Nunavut Act, S.C. 1993, c.28 as amended; To provide for the administrative and policy support to implement those programs and services; and To support community development.
French: Pour le français, les objectifs de l’Entente sont les suivants : 3.2.1 Veiller à la traduction des lois, et à la prestation de tous les services offerts par le Nunavut en français tel que requis dans la version à jour de la Loi sur les langues officielles, L.R.T.N.-O. (1988), ch. 56 (suppl.), qui sera reproduite dans la version à jour de la Loi sur le Nunavut, L.C. (1993), ch.
English: AND WHEREAS there is an existing crossing at this location which is covered by two private agreements;
French: ET ATTENDU qu'il existe à cet endroit un passage à niveau faisant l'objet de deux ententes privées;
English: Nevertheless certain experts favour a strict interpretation of anti-Semitism which would cover only manifestations of rejection of the Jewish religion.
French: Néanmoins, certains experts sont plutôt favorables à une interprétation stricte de l'antisémitisme qui ne couvrirait que les manifestations de rejet de la religion juive.