ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Habitat Stewardship Program Announcement Date:
French: Annonce sur le Programme d'intendance de l'habitat Date:
English: Its funds and programmes have done their best in that regard.
French: Ses fonds et programmes font de leur mieux pour y parvenir.
English: Rates are per 100,000 population. Age standardized to the 1991 Canadian population. ..
French: Taux pour 100 000 habitants. Taux normalisés selon l'âge de la population du Canada en 1991. ..
English: Delegations in 2007 Hof : 9 May 2007 (5 members) (launching of the new Structural Funds in Hof (Bavaria, Germany) Cyprus: 30 May - 1 June (8 members) Slovakia : 18 - 20 July(8 members) Ireland: 10 - 12 September (8 members)
French: Délégations en 2007 Hof: 9 mai 2007 (5 membres) (lancement des nouveaux Fonds structurels à Hof (Bavière, Allemagne) Chypre: 30 mai – 1er juin (8 membres) Slovaquie: 18 – 20 juillet (8 membres) Irlande: 10 – 12 septembre (8 membres)
English: However, Europe also says to Russia with the same sincerity that it cannot compromise on the principle of the sovereignty and independence of States, their territorial integrity or respect for international law.
French: Mais l'Europe dit à la Russie, avec la même sincérité, qu'elle ne peut pas transiger sur le principe de la souveraineté et de l'indépendance des États, de leur intégrité territoriale et du respect du droit international.
English: Working Party on the Transport of
French: COMMISSION *ConOMIQUE POUR L'EUROPE
English: In addition, workshop participants were asked to create an inventory of the CTN accomplishments over the next five years that would be necessary in order to bring these aspirations to fruition.
French: De plus, on a demandé aux participants de dresser une liste de ce que le RCEV devrait accomplir au cours des cinq prochaines années pour réaliser ces aspirations.
English: Has Indonesia put in place radiation, detection and monitoring devices, such as portal monitors and radiation pagers, at points of entry?
French: L'Indonésie a-t-elle équipé les postes frontière de dispositifs de détection de rayonnement et de surveillance tels que moniteurs portiques et détecteurs portatifs?
English: Prion diseases, or transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), are a group of fatal neurological diseases of humans and animals characterized by deterioration of the central nervous system which causes vacuoles (sponge-like holes) in the brain.
French: Les maladies à prions, aussi appelées encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), forment un groupe de maladies neurologiques mortelles qui touchent les humains et les animaux et qui se caractérisent par une détérioration du système nerveux central prenant la forme de vacuoles (trous à l’image d’une éponge) dans le cerveau.
English: They also highlighted the importance of US–EU cooperation on foreign policy, in particular on the Middle East peace process, the EU and the USA being members of the roadmap ‘Quartet’.
French: En outre, dans le cadre de ce dernier, une partie des discussions a été consacrée au bilan de la première année de la mise en œuvre de l’accord de partenariat Union européenne-Canada.
English: OSPAAAL cooperated with the Group of 77 and was the organizer and host, together with three Cuban non-governmental organizations, of the international Forum on “NGOs of the South and the challenges of globalization”, which preceded the South Summit held in Havana in March 2000.
French: L'Organisation de solidarité des peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine a coopéré avec le Groupe des 77 et, avec trois autres organisations non gouvernementales cubaines, a organisé et accueilli le Forum international sur « Les organisations non gouvernementales du Sud et les enjeux de la mondialisation », qui a précédé le Sommet du Sud, tenu à La Havane en mars 2000.
English: NLRC had no traffic volumes for the Atlantic Computer Company, Valley Machine Works Ltd., Phoenix Wood Products Ltd., Douglas Quarry Company, and Valley Feeds Company, but did submit that these companies would intend to use rail service in the future.
French: Le NLRC ne possédait pas de chiffres sur le trafic de Atlantic Computer Company, Valley Machine Works Ltd., Phoenix Wood Products Ltd., Douglas Quarry Company et Valley Feeds Company, mais il a affirmé que ces entreprises auraient recours au service ferroviaire à l'avenir pour leurs activités.
English: You agree that all matters relating to your access to, or use of, this web site shall be governed by the laws of the state of California.
French: Vous reconnaissez que toute question relative à votre accès à ce site Web et à l'utilisation de celui-ci est régie par la loi de l'Etat de Californie.
English: Tonight, all my blogs are moving up to version 3.01.
French: Ce soir, tous mes blogs sont en train de passer directement à la version 3.01.
English: I cannot give you my position on the many recommendations set out in the motion for a resolution under the various headings of the charter.
French: Il ne m'est pas possible de prendre position à l'égard des nombreuses recommandations reprises dans la proposition de résolution en ce qui concerne les différents chapitres de la Charte.
English: Bell Helicopter Textron Canada Limited offers a wide variety of positions requiring an equally wide range of skills and education.
French: BHTCL est fière d'être un employeur de choix. Non seulement offre-t-elle un programme d'avantages sociaux et de rémunération complet et concurrentiel, son emplacement constitue un atout sans conteste.
English: The Government has adopted the following measures in relation to refugees, asylum seekers and internally displaced persons:
French: Le Gouvernement a adopté les mesures suivantes concernant les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées:
English: 10.1 Neither party shall be liable to the other, either in contract, tort (including negligence) or otherwise for direct or indirect loss of profits, business or anticipated savings, nor for any indirect or consequential loss or damage or for any destruction of or impairment of access to any data arising in relation to this Agreement including, without limitation, ONSPEED's ability to provide the Service.
French: 10.1 Aucune des parties ne sera redevable envers l’autre, que ce soit par contrat, délit (y compris négligence) ou autre, ni pour la perte directe ou indirecte de bénéfices, d’activité ou d’économies anticipées, ni pour aucune perte indirecte ou dommages-intérêts indirects, ni pour aucune destruction ou diminution de l’accès à toute donnée survenant à la suite de cet Accord, y compris, entre autres, la capacité d’ONSPEED à fournir le Service.
English: I hope that Parliament will follow the recommendations in Mr Elchlepp's very good report, and respond positively to the Czech request to use PHARE funds for this purpose, as in the case of other applicant countries such as Hungary, Romania, Poland and the Slovak Republic.
French: J'espère que le Parlement suivra les recommandations du très bon rapport de M. Elchlepp et répondra positivement à la demande tchèque de recourir à cet effet aux fonds de PHARE, comme cela se fait pour d'autres pays candidats à l'adhésion comme la Hongrie, la Roumanie, la Pologne et la République slovaque.
English: Clearly, the role of the CIO in managing IT resources and leading an efficient IT organization had to change with the new transition.
French: Il est manifeste que le rôle du chef du service informatique dans la gestion des ressources informatiques et la direction d'une organisation efficace de l'informatique a dû évoluer parallèlement à ce changement.
English: • Proceedings of any workshop or consultative event must be submitted electronically to the CIHR - IMHA within 3 months of the event.
French: • Les travaux de tout atelier ou activité de consultation doivent être soumis par voie électronique à l'IALA des IRSC dans les trois mois après l'activité.
English: Methods In Aviation, Transport Canada Aviation's System Safety Directorate seeks out hazards and uses information gathered to develop safety awareness programs to reduce SAR aviation incidents in Canada.
French: Méthodes employées En aéronautique, la direction générale de la Sécurité du système de Transports Canada surveille et cerne les problèmes potentiels et utilise les renseignements recueillis pour élaborer des programmes de sécurité visant à réduire les incidents aéronautiques au Canada.
English: A/C.5/61/1 Allocation of agenda items to the Fifth Committee -- Letter dated 18 September 2006 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/61/1 Questions renvoyées à la Cinquième Commission -- Lettre datée du 18 septembre 2006, adressée au Président de la Cinquième Commission par la Présidente de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The Committee repeats its request for the above information, in particular since it notes from the abovementioned source that there is still racist or discriminatory behaviour on the part of the police.
French: Ayant relevé dans la source précitée que des comportements racistes ou discriminatoires persistent dans la police, il demande si les membres de la police bénéficient également d’une formation appropriée.
English: Process The key tools that are required to identify the evaluation data requirements have already been created at this stage of the development of the Results-based Management and Accountability Framework, namely the set of evaluation issues and questions.
French: Processus Les principaux outils nécessaires à la détermination des exigences relatives aux données d'évaluation ont déjà été créés à la présente étape de l'élaboration du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats : il s'agit de l'ensemble d'enjeux et de questions d'évaluation.
English: (a) Hydrocarbons (Prospecting, Exploration and Exploitation) Law of 2007 (Law 4(l)/2007);
French: a) Loi de 2007 sur la prospection, l'exploration et l'exploitation des hydrocarbures (loi 4(1)/2007);
English: However, a need for consensus should not hinder the very process that should lead us to a strong, effective and legally binding treaty.
French: Cependant, le consensus ne devrait pas constituer un obstacle à même de compromettre le processus qui devrait nous mener vers un traité fort, efficace et juridiquement contraignant.
English: • Conservation requires increased research, for example there is no char monitoring being done, the biomass is unknown and DFO does not know their migration patterns.
French: • La conservation est conditionnelle à l’accroissement des activités de recherche; par exemple, il n’y a actuellement aucun programme de surveillance de l’omble : la biomasse de cette espèce est inconnue du MPO, tout comme ses comportements migratoires.
English: In 2000, the owner of the site petitioned the City of Oshawa for permission to demolish the building.
French: En 2000, le propriétaire du site a envoyé une pétition à la ville d'Oshawa pour obtenir un permis de démolition de l'édifice.
English: C. Article 8 ……………………………………………….
French: Article 8 271 - 317
English: Mr. FORNOCALDO (Managing Director, Division of Administration) said that in the last paragraph of the draft resolution it would be more accurate to replace the words “Regular Programme of Technical Cooperation” by “Special Resources for Africa”.
French: M. FORNOCALDO (Directeur principal, Division de l'administration) dit que dans le dernier paragraphe du projet de résolution, il serait peut-être plus exact de remplacer la formulation “[du] Programme ordinaire de coopération technique” par “[des] Ressources spéciales pour l'Afrique”.
English: Improvements to the Supplementary Estimates is seen as an iterative process and is part of the overarching objective of government to enhance its accountability to Parliament through improved financial and performance information.
French: Les améliorations apportées au Budget supplémentaire des dépenses sont considérées comme un processus itératif s'inscrivant dans l'objectif global du gouvernement d'accroître sa reddition de comptes au Parlement en améliorant les mécanismes de rapport sur le rendement et l'information financière.
English: 3.2 The Ombudsman notes that the above allegations do not constitute part of the complainant's original complaint.
French: Le Médiateur constate que les allégations susmentionnées ne faisaient pas partie de la plainte initiale.
English: Despite the long zoom, the Fujifilm FinePix S5800 is remarkably compact.
French: Le FinePix Z5fd est le second compact de la marque nippone à intégrer la détection des visages.
English: On the contrary, the current crisis pushes the wheel of history back a few metres, in terms of establishing equality between women and men.
French: Au contraire, la crise actuelle fait reculer la roue de l'histoire de quelques mètres en matière d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: • Has a role in dealing with institutions in difficulty.
French: • Intervenir auprès des institutions en difficulté.
English: This means seeking solutions to barriers that may discourage qualified individuals from seeking a postsecondary education.
French: Cela signifie chercher des solutions aux obstacles qui peuvent amener les personnes qualifiées à abandonner l’idée de faire des études postsecondaires.
English: Program participants may forward input through the chain of command, department lines of authority and/or directly to the CSSO.
French: Les participants aux programmes peuvent transmettre leurs commentaires par la chaîne de commandement, les voies hiérarchiques des services et/ou directement au Bureau de la sécurité à bord des sous-marins du Commandement.
English: Faced with the intensification of the violence, the United States, on the recommendation of its Ambassador in Iraq, John Negroponte, announced its intention of transferring US$ 3.4 billion (€ 2.9 billion) of the US$ 18.4 billions’ worth of reconstruction aid to expenditure on security.
French: Face à l’intensification de la violence, les Etats-Unis, sur recommandation de leur ambassadeur en Irak, M. John Negroponte, ont annoncé leur intention de transférer 3,4 milliards de dollars (soit 2,9 milliards d’euros) d’aide à la reconstruction sur les 18,4 milliards de dollars prévus, vers des dépenses liées à la sécurité.
English: Between March and early August, CIHR requested comments from organizations and individuals across the country, representing researchers, professional networks and associations, government departments and agencies, Aboriginal organizations, the private sector, non-governmental organizations, and health professionals9. In addition, workshops were held at the Canadian Public Health Association Annual Meeting (Yellowknife), Health Canada (Ottawa), Environment Canada (Toronto and Hull), the South Riverdale Community Health Centre (Toronto), the People and the Planet Conference (Kingston), and an informal discussion group at the International Society for Exposure Assessment/ International Society for Environmental Epidemiologists Annual Symposium (Vancouver).
French: L’évaluation du programme Éco-recherche (Rideau Strategy Consultants, 1996) donne à penser que toute nouvelle initiative de financement de la recherche sur l’environnement devrait réaliser une analyse des besoins, être conçue avec la participation des utilisateurs des résultats de la recherche, considérer des partenaires financiers et des commanditaires éventuels, être claire au sujet de l’objet de la recherche, être claire au sujet de la durée de l’aide à la recherche, assurer qu’il existe une interaction entre la formation et la recherche, faire participer toutes les disciplines pertinentes, obtenir des engagements quant à l’ampleur du financement, assurer un équilibre entre les sexes, faire attention à l’expérience et aux attitudes du ou des comités de pairs, intégrer des mécanismes de rétroaction, et communiquer ses attentes à la communauté de recherche.
English: For example, if you wrote an article on nutrition labels for your local newsletter, you could submit a sample ready-to-use Nutrition Facts labels along with your article 6.
French: Vous pouvez aussi remettre une étiquette prête à reproduire, munie d'un tableau de la valeur nutritive, en même temps qu'un article sur l'étiquetage nutritionnel que vous avez rédigé à l'intention de votre Bulletin local.
English: In addition to valuable information on completing an application, it provides information on program background, eligibility criteria, and the review process.
French: Par ailleurs, en plus de fournir des renseignements importants sur la présentation des demandes, ce document fournit des renseignements sur le contexte du programme, les critères d’admissibilité et le processus d’évaluation des demandes.
English: Oracle has released its Critical Patch Update for July 2010 to address 59 vulnerabilities across multiple products.
French: The Mozilla Foundation has released Firefox 3.6.7 and Firefox 3.5.11 to address multiple vulnerabilities.
English: The beautiful Karner Flair Hotel & Restaurant is situated in the heart of Frasdorf, 10 minutes from Lake Chiemsee and can be reached by car from the A8 Frasdorf motorway exit in less than 5 minutes or within 40 minutes from Munich, Salzburg, Innsbruck and Kitzbühel.
French: De l’espace de beauté et bien-être, les hôtes pourront profiter d’une belle vue sur Reit im Winkel et sur le paysage montagneux. En empruntant des vélos et des VTTs, vous pourrez découvrir les environs.
English: High level talks, as discussed below, would be one method for discussing key mandate issues.
French: Les pourparlers aux niveaux supérieurs, comme il est mentionné plus bas, seraient une façon d'aborder les questions clés liées aux mandats.
English: The Puntland coastguard has, on a number of occasions, seized weapons from ships they have inspected.
French: Les gardes-côtes du Puntland ont en plusieurs occasions saisi des armes sur des navires qu'ils inspectaient.
English: In addition, two local staff for a public relations assistant, who would liaise with the press and prepare public information material on UNTOP activities, and a driver are requested to strengthen the Office.
French: De plus, deux agents locaux sont nécessaires pour renforcer le Bureau : un assistant pour les relations publiques chargé d'assurer la liaison avec la presse et d'établir des documents d'information sur les activités du Bureau et un chauffeur.
English: She therefore reiterated her commitment to focus on specific actions to improve the alarming situation of women in many countries.
French: Elle renouvelle donc son engagement de prendre des dispositions spéciales pour améliorer l'inquiétante situation des femmes dans de nombreux pays.
English: Uganda and Rwanda agree to examine the proposal of 12 April by President Thabo Mbeki and any views, amendments and counter-proposals, and any other understandings submitted by the parties, and share their findings with the Facilitator, Sir Ketumile Masire, and President Thabo Mbeki.
French: L'Ouganda et le Rwanda sont d'accord pour examiner les propositions du Président Thabo Mbeki du 12 avril et toutes les vues, modifications, contre-propositions et autres contributions proposées par les parties et pour faire part de leurs conclusions au Facilitateur, Sir Ketumile Masire, et au Président Thabo Mbeki.
English: She died and left behind a husband, two daughters, two sisters, a grandmother, a maternal uncle and two maternal aunts.
French: Prendre l’héritage de son père mécréant à titre de remboursement du prix du sang de sa mère tuée par son père.
English: Several countries noted the absence of gender-specific or gender-sensitive sectoral policies and the fact that major development policies and programmes did not systematically incorporate gender perspectives.
French: Plusieurs pays ont relevé l'absence de politiques sectorielles concernant spécifiquement les femmes ou soucieuses de l'égalité des sexes et le fait que les principaux programmes et politiques de développement ne comportaient pas systématiquement une dimension Femmes.
English: Zimbabwe could have a significant impact on security and prosperity in its region, and the efforts of the Southern Africa Development Community (SADC) to facilitate talks between the Zimbabwe African National Union (ZANU) and the Movement for Democratic Change (MDC) would hopefully result in free and fair elections.
French: Le Zimbabwe peut avoir une grande incidence sur la sécurité et la prospérité dans sa région, et l'on peut espérer que les efforts de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) pour faciliter les pourparlers entre la Zimbabwe African National Union (ZANU) et le Mouvement pour le changement démocratique (MCD) se traduiront par des élections libres et équitables.
English: Discussions have also started with the OSPAR Commission on how EUROWATERNET can be linked with the OSPAR “Comprehensive Study on Riverine Inputs and Direct Discharges” (RID).
French: Un dialogue s'est également engagé avec la Commission OSPAR sur la manière dont un lien pourrait être établi entre EUROWATERNET et l'étude globale d'OSPAR sur les apports des cours d'eau et les rejets directs.
English: Alongside the calf slaughter programme and the intervention for young animals, I have also proposed reducing the national quotas for the granting of the special premium.
French: Parallèlement au programme d'abattage des veaux et à l'intervention sur les jeunes bovins, je propose également une réduction des plafonds nationaux pour l'attribution des primes spéciales.
English: Allegation 3 [30] The third allegation questioned the appropriateness of the language requirement set by the Department for the position.
French: Il a répondu volontiers aux questions qui lui ont été posées et a même offert plus de renseignements que ce qu’on lui demandait.
English: The Trial Chamber shall issue one decision.
French: Il n’est prononcé qu’une seule décision.
English: Table 27E.6 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 27E.6 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: She expressed regret at the absence of legislation expressly prohibiting discrimination, noting several cases in which children with disabilities had suffered from it, and asked what percentage of the education budget was allocated to implementing the policy to improve access to education among children with disabilities.
French: Reconnaissant que Djibouti avait ratifié et incorporé dans son droit interne de nombreux instruments importants relatifs aux droits de l'homme, il lui a recommandé de poursuivre sa politique d'accession aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In most cases, the structure, layout, maintenance and hygiene of operation of the establishments visited by the FVO mission teams were acceptable or relatively easily rectifiable deficiencies were noted.
French: Dans la plupart des cas, la structure, l'aménagement, l'entretien et l'hygiène opérationnelle des établissements visités par les équipes de mission de l'OAV étaient acceptables ou comportaient des lacunes relativement faciles à corriger.
English: The desk study undertaken during the mid-term review has noted a marked improvement in the quality of project documents compared to previous cycles, particularly with regard to clarity of presentation and the logic of linkages from objectives and activities to results.
French: Il a été relevé lors de létude interne réalisée en vue de lexamen que la qualité des descriptifs de projets sétait beaucoup améliorée par rapport aux cycles précédents, et en particulier quils étaient présentés plus clairement et quil existait un lien plus logique entre les objectifs, les activités et les résultats.
English: The Application Form – Comprehensive Coverage ▪ Important Information about Comprehensive Coverage ▪ Designation of Additional Dependant for Comprehensive Coverage Chapter 3:
French: La formule de demande – protection totale ▪ Renseignements importants au sujet de la protection totale ▪ Désignation d’une personne à charge additionnelle aux fins de la protection totale Chapitre 3: