ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional details about the CWB and its activities can be found on its Web site at www.cwb.ca .
French: On peut trouver d'autres détails sur la CCB et ses activités sur son site Web, à l'adresse www.cwb.ca .
English: Frances Anne Hopkins Timber raft, ca. 1868 Watercolour R9266-278 Image 1 2 3 4 5 of 5 Timber was cut in the bush during the winter and hauled to a river.
French: Frances Anne Hopkins Train de bois, v. 1868 Aquarelle R9266-278 Image 1 2 3 4 5 de 5 Pendant l'hiver, les arbres destinés à servir de bois d'œuvre étaient abattus sur les terres à bois et traînés jusqu'à une rivière.
English: Admission of new Members to the United Nations: draft resolution (A/57/L.3)
French: Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies : projet de résolution (A/57/L.3)
English: If neglected, poverty and poor governance will begin to overshadow any success we have in promoting economic growth.
French: Si on les néglige, pauvreté et gouvernance déplorable éclipseront tout notre succès à promouvoir la croissance économique.
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor: report of the Fifth Committee (A/60/919)
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental : rapport de la Cinquième Commission (A/60/919)
English: [Recalling also that resolution 59/250 requests programmes and funds to rationalize country presence through common premises and co-location of members of the United Nations country team,]
French: [Rappelant que la résolution 59/250 prie les programmes et les fonds de rationaliser la présence dans les pays grâce à des locaux communs et à la co-implantation des membres de l'équipe de pays des Nations Unies,]
English: It was also noted that the draft principles did not address other pertinent albeit difficult issues such as damage caused in areas beyond the jurisdiction or control of a State.
French: On a fait observer que le projet de principes n'abordait pas certaines questions pertinentes mais difficiles, comme les dommages causés dans des espaces échappant à la juridiction ou au contrôle d'un État.
English: The training manual was formally presented to trainers in the Armed forces and the Police in March 1995, at a one- day workshop held in Colombo.
French: Ce manuel de formation a été officiellement présenté aux responsables de la formation des forces armées et de la police en mars 1995 lors d'un séminaire d'une journée qui a eu lieu à Colombo.
English: The station produced and broadcasted special programs over the community radio network during Nunavut’s celebrations as well as during the inauguration of the nordicite.com Internet site.
French: La radio a produit et distribué au réseau des radios communautaires des émissions spéciales lors des fêtes du Nunavut et lors de l’inauguration du site nordicite.com Des entrevues ont aussi été réalisées avec des invités de marque lors de leur passage à Iqaluit :
English: Here is a summary, on the subject of letters to the editor and other forums opened to the public, of the official contents of the code of conduct Rights and Responsibilities of the Press in Quebec.
French: Voici un résumé, sur le thème des lettres ouvertes et des autres tribunes accessibles au public, du contenu officiel des Droits et responsabilité de la presse au Québec.
English: This finding is not attributable to the fact that many of them see little to choose among the contenders; people in this age group are actually the least likely to think that there is not really a choice.
French: Or, puisque ce groupe est aussi celui où l'idée que tous les partis sont pareils est la moins répandue, on ne peut attribuer ce résultat qu'à une ignorance des choses politiques chez les jeunes.
English: On 8 March 2006, the Joint Parliamentary Committee on Human Rights issued its first Progress Report concerning the implementation of the Court’s judgments.
French: Le 8 mars 2006, la commission parlementaire mixte sur les droits de l’homme a rendu public son premier rapport d’étape sur la mise en œuvre des arrêts de la Cour.
English: The Secretariat hoped to fill the posts expeditiously and then to begin the considerable task of training and assimilating the large number of new staff into the workforce.
French: Le Secrétariat espérait pourvoir les postes rapidement, puis s'atteler à la tâche imposante que représentaient la formation et l'intégration d'un grand nombre de nouveaux fonctionnaires.
English: Canadian manufacturers will benefit from cheaper technology and components for their manufactured goods and inventions.
French: Les fabricants canadiens pourraient profiter de technologies et de facteurs de production moins coûteux pour leurs biens fabriqués et leurs inventions.
English: However, we also expect agency to be a salient factor in determining those outcomes.
French: Cependant, nous nous attendons aussi à ce que le libre arbitre soit un des principaux facteurs qui détermine quels seront les résultats.
English: CFB VALCARTIER, Quebec — The Headquarters and Signals Squadron, Bravo Troop tested the new Army Wide Area System (AWAS), a piece of radio station relay equipment.
French: BFC VALCARTIER (Québec) — La troupe Bravo du quartier général et escadron de transmissions a évalué le nouveau système étendu de radio de l’Armée (SERA), une pièce d’équipement utilisé par les postes de radio pour la retransmission.
English: March 31 TPMS RR CODE: 180
French: mensuel annuel ou deux fois par année mensuel une ou deux fois par année mensuel
English: During the following period the complainant was systematically tortured.
French: Pendant la période qui a suivi, il a été systématiquement torturé.
English: Their aim is to continue to launch attacks on Rwanda, and kill Rwandans, operating from their bases on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Leur but est de continuer de lancer des attaques sur le Rwanda - et de tuer des Rwandais - depuis leurs bases situées sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: Such self-imposed moratoriums cannot, however, replace the legally-binding commitments represented by the signing and ratification of the CTBT.
French: Ces moratoires autoimposés ne sauraient toutefois se substituer aux engagements juridiquement contraignants, concrétisés par la signature et la ratification du TICEN.
English: We have to increase our growth potential – and in that I agree with the ideas expressed in the Rosati report; we have to persevere along the path sketched out in the revised Lisbon Strategy; we have to continue to put the national reform plans into practice within the framework of that strategy; we have to continue reforming the product, service and labour markets; we have to correct budgetary imbalances wherever they persist, achieve greater sustainability for our public finances and, of course, improve the quality of public spending; in particular, we have to make a greater effort in all of our policies aimed at skills enhancement, research and development, innovation and education in general.
French: Nous devons corriger les déséquilibres budgétaires là où ils persistent, parvenir à une plus grande soutenabilité de nos finances publiques et, bien sûr, améliorer la qualité de nos dépenses publiques. Nous devons, en particulier, faire un effort supplémentaire dans toutes nos politiques visant le renforcement des compétences, la recherche et développement, l’innovation et l’éducation en général.
English: The Committee notes the positive elements incorporated in Law Decree No. 11 of 1997 modernizing certain provisions of the Rules on the Enforcement of Punishment, with a view to prohibiting discrimination among convicted persons and to ensuring the basic rights of foreign convicted persons, and in Act CX of 1999 amending the Code of Civil Procedure so as to reinforce the principle that no one shall be discriminated against because of lack of knowledge of the Hungarian language.
French: Le Comité prend note des éléments positifs incorporés dans le décret-loi no 11 de 1997 actualisant certaines dispositions du règlement sur l'application des peines en vue d'interdire la discrimination entre condamnés et de garantir les droits élémentaires des étrangers condamnés, ainsi que dans la loi CX de 1999 portant modification du Code de procédure civile en vue de renforcer le principe selon lequel nul ne peut faire l'objet d'une discrimination fondée sur la non-connaissance de la langue hongroise.
English: The life of a detector dog:
French: La vie d’un chien détecteur :
English: Once a bloom occurs, its toxicity can vary over time.
French: La toxicitÃ© de ces algues peut varier avec le temps.
English: Ensure that page references become links, and delete any print-related words (e.g. "See the following page") and insert links.
French: Assurez-vous que les renvois à des pages deviennent des liens; enlevez toute expression telle que « Voir la page suivante » et insérez des liens.
English: I look forward to hearing the points you wish to raise in this debate.
French: Je me réjouis d'entendre vos remarques dans le cadre de ce débat.
English: In cases involving capital offences in Barbados, every opportunity was provided during a trial or from the time of arrest of the person in question to ensure access to legal representation.
French: À la Barbade, dans les cas de crimes passibles de la peine de mort, toutes les dispositions sont prises pour que, dès son arrestation et pendant son procès, toute personne puisse bénéficier de l'assistance d'un conseil.
English: These may be contained in refrigeration cabinets or may be part of more general demolition waste.
French: Celles-ci peuvent être contenues dans des chambres froides ou faire partie de déchets de démolition.
English: To the Top The Sustainable Army The Whole Fleet Management System establishes three priorities for Army fleets and equipment.
French: Vers le haut La force viable Le Système de gestion de l’ensemble du parc établit trois priorités pour les parcs de véhicules et l’équipement de l’Armée de terre.
English: For reviews of recent literature and results pertaining to the first cycle of the NLSCY see Willms, J. D. (2002).
French: Les scores des autres processus familiaux n’étaient pas significativement différents des moyennes de CPE : égal à la moyenne dans
English: Berne Notification No. 158 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Declaration by the Republic of Poland Extending the Effects of its Accession to the Paris Act (1971) to Articles 1 to 21 and the Appendix The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that the Government of the Republic of Poland, referring to the deposit of its instrument of accession, on May 1, 1990, to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971 ("Paris Act (1971)"), with the declaration that its accession thereto does not apply to Articles 1 to 21 and the Appendix of the Paris Act (1971) (see Berne Notification No. 129), deposited on July 21, 1994, a declaration extending, for the Republic of Poland, the effects of its accession to the said Articles and the Appendix.
French: Notification Berne n° 158 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Déclaration de la République de Pologne étendant les effets de son adhésion à l'Acte de Paris (1971) aux articles 1 à 21 et à l'Annexe Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République de Pologne, se référant au dépôt effectué le 1er mai 1990 de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 décembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 ("Acte de Paris (1971)"), en déclarant que son adhésion n'était pas applicable aux articles 1 à 21 et à l'Annexe de l'Acte de Paris (1971) (voir Notification Berne n° 129), a déposé, le 21 juillet 1994, une déclaration étendant, pour la République de Pologne, les effets de son adhésion à ces articles et à l'Annexe.
English: (For an overview of these studies see Wainberg and Friedland2 and Little.3 ) What is less well understood is the prevalence of primary drug resistance and the variation of this prevalence over time, geographic area and population risk group.
French: Ce que l’on comprend moins bien c’est le taux de prévalence de la pharmacorésistance et la variation de cette prévalence avec le temps, selon les régions géographiques et les groupes à risque.
English: On 5 December 2000, in one of his first official acts and in fulfilment of the Government's obligations under the San Andrés Agreements, the new President of Mexico sent a proposal for constitutional amendments on indigenous rights and culture, prepared on the basis of the draft of the Peace and Concord Commission, to the Senate for consideration and adoption.
French: Le 5 décembre 2000, le nouveau Président de la République, entamant son mandat et en application des engagements pris par le Gouvernement au titre des accords de San Andrés, a soumis au Sénat, pour examen et adoption, une proposition de réforme constitutionnelle portant sur les droits et la culture autochtones, élaborée à partir du projet de la Commission pour la concorde et la pacification.
English: Following the attack against a United States aircraft over Lockerbie, Scotland, United Kingdom, Switzerland provided the requesting State with ample documentation containing information and evidence.
French: À la suite de l'attentat commis contre un avion américain à Lockerbie (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), la Suisse a fourni à l'État requérant une importante documentation réunissant des informations et moyens de preuves.
English: The overall goal of making inroads against corruption and achieving a clearly identifiable impact is shared by both developed and developing countries.
French: L'objectif global, qui est de vaincre peu à peu la corruption et d'obtenir un impact clairement visible, est partagé par les pays développés comme pour les pays en développement.
English: An electronic version of all consultation documents pertaining to DDT was posted on Environment Canada's National Office of Pollution Prevention Web site at http://www.ec.gc.ca/NOPP/ Consultations/en/consult.cfm. One stakeholder questioned whether some internationally recognized beneficial uses should be allowed in the draft Regulations.
French: Une version électronique de tous les documents de consultation se rapportant au DDT a été affichée sur le site Internet du Bureau national de la prévention de la pollution d'Environnement Canada, à l'adresse www.ec.gc.ca/NOPP/Consultations/fr/consult.cfm. Un intervenant s'est demandé si certaines utilisations avantageuses reconnues internationalement ne devraient pas être permises dans l'ébauche du Règlement.
English: Bruce Nicholas, Administrative and Financial Support Services Officer (Chair), Beverly Greig, Client Service Team Manager, Jodi Rai, Human Resources Advisor. [2] All seven candidates met the education and experience requirements and were assessed via a written test, role plays, scenario questions, behaviour-based questions, and reference checks.
French: Bruce Nicholas, agent, Services de soutien administratif et financier (président) Beverly Greig, gestionnaire, Équipe du service à la clientèle Jodi Rai, conseillère en ressources humaines [2] L'ensemble des sept candidats et candidates répondaient aux exigences relatives aux études et à l'expérience et ont été évalués au moyen d'un test écrit, de jeux de rôle, d'exercices de scénarios, de questions fondées sur le comportement et de vérifications de références.
English: • The Parks Canada Western Canada Service Centre and the field units for Mount Revelstoke and Glacier National Park, southern Saskatchewan, La Mauricie, southern New Brunswick, eastern and western Newfoundland and Labrador offered training courses on delivering active service offers in both official languages to their business partners and to volunteer organizations.
French: • Le centre de services de Parcs Canada de l'Ouest du Canada et les unités de gestion de Mont-Revelstoke/Glacier, du Sud de la Saskatchewan, de La Mauricie, du Sud du Nouveau-Brunswick, ainsi que de l'Est et l'Ouest de Terre-Neuve-et-Labrador ont offert des cours de formation sur la prestation d'une offre active de service dans les deux langues officielles à leurs partenaires commerciaux et aux organismes bénévoles.
English: Killings by death squads were also reported in other states – notably Rio de Janeiro (particularly in the Baixada Fluminense), Espírito Santo, Bahia, Pernambuco, Rio Grande do Norte and Ceará.
French: Des homicides commis par des escadrons de la mort ont également été signalés dans d'autres États, notamment ceux de Rio de Janeiro (en particulier dans la Baixada Fluminense), de l'Espírito Santo, de Bahia, de Pernambouc, du Rio Grande do Norte et de Ceará.
English: Delta Winnipeg Hotel, Winnipeg, Manitoba. van Woudenberg, A.M., D.A. Christie, and D. Piggin.
French: van Woudenberg, A.M., D.A. Christie et D. Piggin.
English: Financial and management controls Benefits are issued at the right time and in the right amount Travel benefits allocated to students need to be reviewed and monitored Excess benefits paid to students should be recorded and managed Better filing practices are needed for easier access to information Student files are not audited
French: Les contrôles financiers et de gestion Les allocations sont versées en temps voulu et leur montant est exact Les allocations de déplacement versées aux étudiants doivent être revues et surveillées Les allocations versées en trop aux étudiants doivent être consignées en dossier et gérées Il faut améliorer les méthodes de classement des dossiers pour faciliter l’accès à l’information Les dossiers des étudiants ne sont pas vérifiés
English: Current emission estimates for 1993 would be refined in accordance with the monitoring and reporting methodologies which would be developed in the Code of Practice. 87
French: RECOMMANDATION #2 Il est recommandé de mettre au point un programme volontaire renforcé pour réduire les rejets de benzène (en 1993) des aciéries intégrées d’environ 55% d’ici l’an 2000, 80% d’ici l’an 2005 et 90% d’ici l’an 2015.
English: Emission requirements of this Regulation do not apply to vehicles approved before the application of the requirements of Regulation No. 83, 01 series of amendments. /
French: Les prescriptions en matière d'émissions énoncées dans le présent Règlement ne s'appliquent pas aux véhicules homologués avant l'entrée en vigueur du Règlement No 83, série 01 d'amendements.
English: Dr. Hampton drew a comparison between the work of diplomats and the work of FNUC: the importance of communication in solving problems and sharing resources.
French: M. Hampton établit une comparaison entre le travail des diplomates et celui de la FNUC : l'importance des communications dans la résolution de problèmes et le partage des ressources.
English: Foreign Direct Investment and Canada In Canada, FDI has played a key role in the economy for many years.
French: 1.2 L’investissement étranger direct et le Canada L’IED joue un rôle important dans l’économie du Canada depuis plusieurs années.
English: The secretariat continued to support the formulation and implementation of subregional agreements on transport facilitation in 2007 and 2008.
French: En 2007 et 2008, le secrétariat a continué de soutenir la formulation et l'application d'accords sous-régionaux sur la facilitation des transports.
English: Following that, she completed a certificate in educational studies at the Université de Lyon and a certificate in child studies at London University.
French: Elle a par la suite complété un certificat d'études pédagogiques à l'Université de Lyon et un certificat d'études sur l'enfant à l'Université de Londres.
English: Τhe Cypriot parliament does not yet have a specific position on whether the representation of the Eurozone in international financial fora, such as the International Monetary Fund, the World Bank, the G7/8 and the G20 is satisfactory.
French: La Chambre des Représentants de Chypre n'a actuellement pas d'opinion arrêtée sur le point de savoir si la représentation de la zone euro dans les forums financiers internationaux, comme le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, le G7, le G8 et le G20, est satisfaisante.
English: The Friends World Committee for Consultation/Religious Society of Friends (Quakers), the International Association of Judges and the International Federation of University Women expressed interest in the preparations for the Eleventh Congress.
French: Le Comité consultatif mondial des Amis/Société religieuse des Amis (Quakers), la Fédération internationale des femmes diplômées des universités et l'Union internationale des magistrats se sont déclarés intéressés par les préparatifs du onzième Congrès.
English: Nepal is a multi-ethnic, multireligious and multilingual nation exhibiting cultural diversity.
French: Le Népal est une nation multiethnique, multiconfessionelle et plurilingue, d'une grande diversité culturelle.
English: Right to freedom of religion or belief of persons deprived of their liberty
French: Liberté de religion ou de conviction des détenus
English: XML – Extensible Markup Language, is a set of rules for encoding documents electronically.
French: WIDGET – Elément d’une interface utilisateur graphique qui affiche les informations dans un format susceptible d’être modifié par l’utilisateur, comme une fenêtre ou une boîte.
English: It encourages the development and use of renewable energy, public transport and environmental legislation.
French: Il encourage également le développement et l'utilisation des énergies renouvelables, des transports publics et de la législation environnementale.
English: • An all-staff TPD Information Forum on the business transformation initiatives took place on June 2, 2004.
French: • Un Forum d'information de la DPT destiné à tout le personnel sur les initiatives de transformation opérationnelle a eu lieu le 2 juin 2004.
English: It should also be mentioned that the Assembly’s Committee on Legal Affairs and Human Rights is preparing a report on the Human Rights Commissioner – stocktaking and perspectives. ii.
French: Il est à noter que la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme prépare un rapport sur le Commissaire aux droits de l’homme – bilan et perspectives (Doc.10 681) ii.
English: The status of the family in Islam.
French: Histoires de femmes séparées de leur mari à la suite de leur conversion à l’Islam.
English: At Prince Rupert – where throughput declined – the average jumped by 24.9% to 15.2 days.
French: À Prince Rupert (dont le débit a diminué), la moyenne a fait un bond de 24,9 %, pour atteindre 15,2 jours.
English: Everyone will know what applies when we obtain this directive.
French: Chacun saura à quoi s’en tenir quand cette directive sera en place.
English: The Board may also represent Canadian interests in foreign investigations of transportation accidents involving Canadian registered, licensed, or manufactured ships, railway rolling stock, or aircraft.
French: Le Bureau peut également représenter les intérêts canadiens dans le cadre d'enquêtes à l'étranger sur les accidents de transport mettant en cause des navires, du matériel roulant de chemin de fer ou des aéronefs immatriculés ou construits au Canada ou pour lesquels une licence a été délivrée au Canada.
English: The main outcomes of the Belgrade Ministerial Conference were reflected in the Ministerial Declaration and the Chair's Summary.
French: Les principaux résultats de la Conférence ministérielle de Belgrade ont été consignés dans la Déclaration ministérielle et le résumé du Président.