ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has a long history of membership in the CWINF and is highly regarded as one of the nations with the most advanced policies and highest representation of women.
French: Le Canada est membre du Comité des personnels féminins de l'OTAN depuis très longtemps et est perçu comme étant l'un des pays ayant les politiques les plus progressives en matière d'intégration des femmes ainsi que l'une des plus fortes représentations féminines au sein de ses forces.
English: Minister Frulla announces appointment to the National Film Board of Canada OTTAWA, November 22, 2004 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of Patricia J. F. Warsaba, of Regina, as a member of the National Film Board.
French: La ministre Frulla annonce une nomination à l'Office national du film du Canada OTTAWA, le 22 novembre 2004 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui la nomination de Patricia J. F. Warsaba, de Regina, à titre de membre de l'Office national du film du Canada.
English: ◦ "Norms, rules, standards of conduct, understandings about what is and is not permissible still count in international relations, now more than ever.
French: ◦ « Les normes, réglementations, règles de conduite et opinions quant à ce qui est permissible ou non comptent encore dans les relations internationales, et même aujourd’hui plus que jamais.
English: “, while recognizing the role of social safety nets in maintaining social and political stability.”
French: « , tout en sachant que les filets de protection sociale jouent un rôle dans le maintien de la stabilité sociale et politique ».
English: Although every air passenger can take out private insurance, it is nevertheless only reasonable that a certain basic level of compensation should be guaranteed to all in the event of an accident.
French: Même si chaque voyageur qui prend l' avion peut contracter une assurance à titre privé, garantir à tous un niveau minimal de dédommagement en cas d' accident est bien la moindre des choses.
English: The exclusion from the scope of this Directive as regards matters of electronic communications services as covered by Directives 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)6, 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)7, 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)8, 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)9 and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)10 should apply not only to questions specifically dealt with in these Directives but also to matters for which the Directives explicitly leave to Member States the possibility of adopting certain measures at national level.
French: L'exclusion du champ d'application de la présente directive en ce qui concerne les matières relatives aux services de communications électroniques couvertes par la directive 2002/19/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion (directive "accès")6, la directive 2002/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques (directive "autorisation")7, la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive "cadre")8, la directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques (directive "service universel")9 et la directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive vie privée et communications électroniques)10, devraient s'appliquer non seulement aux questions spécifiquement traitées dans ces directives mais également aux matières pour lesquelles les directives laissent explicitement aux États membres la faculté d'adopter certaines mesures au niveau national.
English: They must exclude value added tax (VAT), only in cases where the organisation is able to recover VAT.
French: Tous les montants doivent être indiqués en € (euro) et exclure la taxe à la valeur ajoutée (TVA) si l’organisme est en mesure de récupérer la taxe.
English: It had also signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism on 15 September 2005, and was currently considering its ratification.
French: Elle avait aussi signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire le 15 septembre 2005 et envisageait actuellement de la ratifier.
English: The Government is working to eliminate these prejudices through various interventions including law review by the Kenya Law Reform Commission and the continuous training of judiciary officers.
French: Le gouvernement travaille à l'élimination de ces préjugés par le biais de diverses interventions, et notamment par le réexamen des lois entrepris par la Commission nationale de la réforme législative et la formation continue des magistrats.
English: The contracting organisation shall inform the Commission of any changes in its contact details necessary for good administration of the project.
French: IV.2.B. Rapport descriptif final Le rapport descriptif final doit refléter la réalité du projet.
English: The Commissioner of the RCMP refused to release the information on grounds that it revealed employment history and thus was personal information as defined in section 3 of the Privacy Act.
French: Le commissaire de la GRC a refusé de communiquer les renseignements parce qu'ils se rapportaient aux antécédents professionnels de ces individus et qu'il s'agissait ainsi de renseignements personnels aux termes de l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Expected Result Performance Indicators Coordination of the development of the Government Secretariat support to interdepartmental of Canada biotechnology agenda collaboration on biotechnology policy issues and implementation Support to the Canadian Biotechnology Advisory Committee Communication of the Government of Canada’s Biotechnology Initiative Stakeholder consultations held and report released Research commissioned and reports released Advice provided to the Government of Canada Expanded content of BioPortal
French: Résultat prévu Indicateurs Appréciation accrue des questions et des politiques Point auquel la Direction a soulevé les questions de industrielles favorisant l’innovation de l’économie politique industrielle et mis la priorité sur ces canadienne dernières Satisfaction des cadres supérieurs relativement aux conseils formulés en matière d’orientation stratégique Participation des intervenants Adoption des recommandations en matière de politique Indicateurs Nombre d’entreprises ayant moins de deux ans de financement Nombre et valeur des investissements
English: Draft resolution A/C.3/58/L.28
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.28
English: Recent projects have included an extension of Stanley Infant/Junior School and the building of a new abattoir.
French: Parmi les travaux récents, on peut citer l'agrandissement de l'école primaire de Stanley et la construction d'un nouvel abattoir.
English: DO NOT TAKE (Brand Name of Drug) if you have any of the following medical conditions:
French: IL FAUT ÉVITER DE PRENDRE DU (DE LA) (marque du médicament) si vous présentez l'un des états suivants :
English: J. Dent.
French: «Maternal-fetal transfer of fluoride in pregnant women», Biol.
English: The Musqueam Indian Band believes that any diminution of the already low oxygen levels in McDonald Slough would further reduce fish populations, and are concerned that Transport Canada made no assurances that sediment would not enter the Slough.
French: Ils sont soucieux du fait que Transports Canada n’a donne aucune assurance quant a la protection du McDonald Slough centre la sedimentation.
English: Statements were made by the representatives of China, Cuba and Germany.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de Cuba et de l'Allemagne.
English: A.2.1 Example # 1 Title An epidemiology trial to investigate the significance of deletion polymorphism in an enzyme-coding gene in the progression of diabetic nephropathies treated with a specific enzyme inhibitor.
French: Essai épidémiologique visant à étudier l'effet d'un polymorphisme de délétion dans un gène codant pour un enzyme sur la progression des néphropathies diabétiques traitées par un inhibiteur d'enzyme en particulier.
English: A key initiative of the VAC mental health strategy was to establish the Ste. Anne's National Operational Stress Injuries (OSI) Centre as a National Centre of Excellence in the treatment of operational stress injuries.
French: L'une des principales initiatives de la stratégie sur la santé mentale d'ACC consistait à mettre sur pied le Centre national des traumatismes liés au stress opérationnel (TSO) de l'Hôpital Sainte-Anne en tant que Centre d'excellence national dans le traitement des traumatismes liés au stress opérationnel.
English: 0-1 month 1-3 months 3-12 months Total Foreign currency securities6 Principal -504 -1,762 -7,892 -10,158
French: 0-1 mois 1-3 mois 3-12 mois Total Titres en devises6 Principal -504 -1 762 -7 892 -10 158
English: (c) To put an end to impunity and ensure, as it is duty-bound to do, that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice;
French: c) De mettre un terme à l'impunité et de veiller, comme il en a le devoir, à ce que les personnes responsables d'atteintes aux droits de l'homme et de graves violations du droit international humanitaire soient traduites en justice;
English: Its delicate, light, slightly sweet flavour compliments a host of foods.
French: Sa saveur délicate, légère et subtilement sucrée se marie à de nombreux aliments. À vous de jouer !
English: Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (hereinafter Lufthansa), on behalf of itself and Condor has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (ci-après Lufthansa) a, en son nom et au nom de Condor, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Larvae feed within the fruit causing premature ripening and drop.
French: Les larves se nourrissent à l’intérieur du fruit, provoquant ainsi son mûrissement prématuré et sa chute.
English: Furthermore, Article 7(5) states that "the repeated and systematic extraction and/or re-utilization of insubstantial parts of the contents of the database implying acts which conflict with a normal exploitation of that database or which unreasonably prejudice the legitimate interests of the maker of the database shall not be permitted."
French: De plus l’article 7.5 prévoit que "[l]’extraction et/ou la réutilisation répétées et systématiques de parties non substantielles du contenu de la base de données qui supposeraient des actes contraires à une exploitation normale de cette base, ou qui causeraient un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du fabricant de la base, ne sont pas autorisées".
English: The Ad Hoc Group of Experts took note of the country notes accompanying the 2005 E-Road Traffic Census in document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/2.
French: Le Groupe spécial d'experts a pris acte des notes des pays accompagnant le recensement 2005 de la circulation sur les routes E et reproduites dans le document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/2.
English: Continued on next page
French: Articles de ménage et effets personnels en entreposage à long terme
English: Earn 2 miles for every $1 spent.
French: Obtenez 2 milles pour chaque dollar dépensé.
English: Managers and Appointees The PSC Survey of Appointments, conducted every six months, revealed that:
French: 100 des personnes nommées qui ont déclaré être au courant de l’existence d’un profil de compétences associé à leur poste, 74 p.
English: Many Member States reported on their efforts to improve the situation of the girl child by fulfilling their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, as well as under three ILO conventions with specific relevance to the protection of the rights of the girl child, namely the Convention concerning Forced or Compulsory Labour (1930); the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (1973), which aims at eradicating child labour and, in particular, the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (1999).
French: Ils ont été nombreux à indiquer les mesures qu'ils avaient prises pour améliorer la situation des filles en s'acquittant de leurs obligations au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de celle relative aux droits de l'enfant, et de trois conventions de l'OIT ayant trait à la protection des droits des filles, à savoir la Convention concernant le travail forcé ou obligatoire (1930), la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973), qui vise à abolir le travail des enfants, et, surtout, la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999).
English: This rule applies where the credit union’s investment deposit in the predecessor corporation is disposed of because of an amalgamation of credit unions that includes the predecessor corporation with that amalgamation being governed by section 689 of the Act Respecting Financial Services Cooperatives, R.S.Q., 2001, c.
French: Cette règle s'applique dans le cas où le dépôt de participation de la caisse de crédit dans la société remplacée fait l'objet d'une disposition en raison d'une fusion de caisses de crédit comprenant la société remplacée (la fusion étant régie par l'article 689 de la Loi sur les coopératives de services financiers, L.R.Q., ch.
English: She never said anything about being pregnant.
French: Grâce aux informations de Birta et aux déductions du Lt Commander La Forge , le Ferengi est localisé dans le système de Xendi Sabu .
English: Their version of Gordon LIGHTFOOT's "Black Day In July" was a highlight of the multi-artist recording Beautiful:
French: Leur version de « Black Day In July » de Gordon LIGHTFOOT met en lumière l'enregistrement de plusieurs artistes Beautiful:
English: Mr. Donigi (Papua New Guinea) said that when he had been elected Chairman of the Committee two years previously, he had come to the conclusion that there was a need to streamline its work.
French: M. Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) dit que quand il a été élu Président du Comité deux ans plus tôt, il a conclu qu'il fallait rationaliser ses travaux.
English: It is argued in the following pages that, while assessment allows to determine more precisely the clinical value of innovations, it very often obscures their market value and hardly provides an analysis of their social value.
French: Dans les pages qui suivent, nous ferons valoir que si l’évaluation permet de mieux connaître la valeur clinique des innovations, elle occulte très souvent leur valeur marchande et parvient difficilement à une analyse de leur valeur sociale.
English: There are other real sources of concern in the Middle East.
French: Il existe d'autres sources réelles d'inquiétude dans la région du Moyen-Orient.
English: Expansion has encouraged the legalisation of previously illegal jobs.
French: L’expansion a favorisé la légalisation d’emplois qui étaient auparavant illégaux.
English: Information session Describe how each information session was conducted, including but not limiting the description to the following: 1. distributing a. data collected in earlier surveys; b. the Annual Survey Instrument; and c. data collection instruments.
French: Séance d'information Décrivez la procédure de chacune des séances d'information, incluant mais sans s'y limiter les descriptions suivantes : 1. distribuer a. les données recueillies lors d'enquêtes antérieures; b. le Matériel d'enquête pour la collecte annuelle de données; c. les formulaires de collecte de données.
English: The Committee continued its consideration of the sub-item.
French: La Commission poursuit son examen du point subsidiaire.
English: The Delegation stated that the allocation of adequate resources to support all these aspects of the work would be necessary.
French: La délégation a fait valoir à cet égard qu’il sera nécessaire d’allouer des ressources adéquates pour permettre de mener à bien toutes ces activités.
English: These ages closely correspond to the Nd model ages of associated gneisses, testifying to the juvenile nature of this terrane.
French: Ces âges, qui correspondent de près aux âges modèles du Nd des gneiss associés, témoignent de la nature juvénile de ce terrane.
English: Drugs and medical devices bought under Health Canada’s Special Access Programme – for 2005 and later years, the amounts paid for drugs and medical devices that have not been approved for use in Canada if they were purchased under this program.
French: Dispositifs ou logiciels permettant à des personnes qui sont aveugles ou qui ont des troubles d’apprentissage graves de lire un texte imprimé. Selon une modification proposée, vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes – prescription requise.
English: ◦ The need for an increase in acceptance as current practice.
French: ◦ La nécessité d’un augmenter l’acceptation en tant que pratique courante.
English: The goal, it should be recalled, was to increase the options available to individuals in dealing with population questions, thus contributing to broad social progress, promoting equality between men and women and meeting people's reproductive health needs — in other words, the needs of everyone of reproductive age.
French: L'objectif, il convient de le rappeler, était de multiplier les choix qui se présentent aux individus en matière de population et de contribuer ainsi à étendre le progrès social, à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et à répondre aux besoins de chacun en matière de santé procréative, autrement dit aux besoins de toutes les personnes en âge de procréer.
English:   There are three principal components to the OMAF database:
French:   Cette base de données comporte trois composantes principales:
English: • First Nation Governments don’t have the financing authority they require to secure capital projects. 
French: • les gouvernements des Premières nations n’ont pas le pouvoir de financement nécessaire pour entreprendre des projets d’immobilisations;
English: The situation is therefore clear but it does not restrict the choices available to institutions.
French: La situation est donc claire, mais elle ne restreint pas le choix dont disposent les institutions.
English: The implementation of the Action Plan should, where relevant, take into account the agreed guiding principles and modalities for contributions by non-EU States to EU-led police missions.
French: Il conviendrait que la mise en œuvre du plan d’action tienne compte, le cas échéant, des principes directeurs et des modalités approuvés en matière de contribution des États non membres de l’UE à des missions de police dirigées par l’UE.
English: On line 330 of Schedule 3, enter the amount of current-year non-capital losses, and on line 335, enter the non-capital losses from previous years to be used to reduce dividends subject to Part IV tax.
French: Inscrivez à la ligne 330 de l'annexe 3 le montant de la perte autre qu'une perte en capital de l'année courante et, à la ligne 335, le montant des pertes autres que des pertes en capital des années précédentes que vous utilisez pour réduire les dividendes imposables selon la partie IV.
English: The absorption and initial distribution of the two mercury compounds were similar.
French: L'absorption et la distribution initiale des deux composés du mercure étaient semblables.
English: New Realities for Investing Abroad - November 22, 2006
French: Les nouvelles réalités de l’investissement à l’étranger - le 22 novembre 2006
English: Early indications are that aerosol spray paints are one category for which the U.S. EPA is strongly considering this approach.
French: Selon les premières indications, les peintures en aérosol sont une catégorie pour laquelle la EPA songe sérieusement à adopter cette démarche.
English: Information on technical assistance activities of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Informations sur les activités d'assistance techniques de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: An example is a "new and improved" type of laundry detergent.
French: Un exemple serait un type de détergent à lessive « nouveau et amélioré ».
English: Too much reliance is placed on aggregate secondary source data (Dixon Thompson).
French: On s'appuie exagérément sur des données agrégées provenant de sources secondaires (Thompson, D.). Les impacts distributifs sont généralement ignorés.
English: Honourable senators, with leave of the Senate and notwithstanding rule 58(1)(h), I move:
French: D’accord. (La motion est adoptee.) ´ (Le Senat s’ajourne au mardi 28 novembre 2006, a 14 heures.) ´ `
English: • Report on Round Table Discussions on Investment - June-July 1999  This Report is now available under our section "Consultations with Canadians - Sectoral Consultations".
French: • Rapport des sÃ©ances de table ronde sur l'investissement - juin-juillet 1999  Ce rapport est maintenant disponible dans notre section « Consultation des Canadiens - Consultations sectorielles ».
English: A new strategy framework has been established, providing the basis for a follow-up programme of actions.
French: La définition d'un nouveau cadre stratégique a jeté les bases d'un programme de suivi des actions.
English: A total synthesis of ring A aromatic D-homosteroids and the conversion of one of them to estrone and its derivatives are described.
French: On décrit une synthèse totale de stérodides D-home dont le cycle A est aromatique ainsi que la transformation de l'un d'entre eux en estrone et en ses dérivés.
English: The Annual Report should contain substantive analysis of the year’ results versus the goals and objectives set s out in the Annual Implementation Plan.
French: Il serait souhaitable que ce rapport comporte des analyses autonomes portant sur les résultats annuels par rapport aux buts et objectifs fixés par le Plan annuel de mise en oeuvre.
English: Another important development from Microsoft that will accelerate some of the emerging trends in online music and streaming performances is their September 2003 announcement of the Windows XP Media Center Edition 2004.
French: Ce logiciel est disponible préinstallé seulement sur les PC du Media Center, et offre un divertissement numérique intégré (télévision, films, musique, photos et radio en direct et enregistrés).