ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See J.P. Fitzgerald, ed., Salmond on Jurisprudence, twelfth edition (London: Sweet & Maxwell Limited, 1966), chapter 1, "The Nature of Law", for a discussion of the various philosophies of law, including positivism.
French: Voir J.P Fitzgerald (dir.), Salmond on Jurisprudence, 12e éd., Londres, Sweet & Maxwell, 1966, chapitre premier, «The Nature of Law», pour un exposé des diverses philosophies du droit, y compris le positivisme.
English: In accordance with the Constitution of Ecuador, “foreigners shall enjoy the same rights as Ecuadorians, with the limitations set forth in the Constitution and the law”.
French: La Constitution de l'Équateur dispose que «les étrangers jouissent des mêmes droits que les Équatoriens, avec les limitations prévues par la Constitution et la loi».
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 5 Paragraph 1 1. Emphasizes the potential of the tourism sector for growth and employment, having a concrete impact on the economic, social and territorial cohesion of all Member States, while representing for some areas the primary resource and having a direct influence on the growth of other sectors; Or. en
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 5 Paragraphe 1 1. insiste sur le potentiel de l'industrie touristique pour la croissance et le développement, compte tenu de son impact direct sur la cohésion économique, sociale et territoriale de l'ensemble des États membres, et sachant qu'il représente même, pour certaines régions, la première source de revenus, et qu'il a une influence directe sur la croissance d'autres secteurs; Or. en
English: The Deputy Director, Division of Technical Support, Reducing Disease Burden noted that in recent years levels of obesity had risen dramatically in Europe, especially among children.
French: Le directeur adjoint de la Division du soutien technique, Réduction de la charge de morbidité, a fait remarquer que l’obésité avait très fortement augmenté en Europe ces dernières années, et en particulier chez les enfants.
English: Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Monterey Textiles (1996) Inc.
French: Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Textiles Monterey (1996) Inc.
English: It shall promote scientific and technological advance.
French: Elle promeut le progrès scientifique et technique.
English: • Simplified seismic hazard map of Canada
French: • Carte simplifiée de l'aléa sismique au Canada
English: They stressed that Timor-Leste was still faced with many challenges and called for the international community to fulfil its commitment and to provide further assistance.
French: Ils ont rappelé que le Timor oriental devait encore faire face à de nombreux problèmes et engagé la société internationale à tenir ses engagements et à poursuivre son aide au Timor oriental.
English: Most laws adopted in Brussels allow a grace period – generally about two years – for member states to act. Member states set this deadline themselves, so it should be more than enough time.
French: La plupart des lois adoptées à Bruxelles accordent une période de grâce aux États-membres – de deux ans, en général . Ce sont les États-membres eux-mêmes qui ont établi ce délai, ce devrait être donc plus que suffisant.
English: Keep Exploring Web site and find the experience that's just right for you.
French: Explorez sans fin, et trouvez l'expérience qui vous convient le mieux.
English: Ethiopia has been cooperative particularly with the United States on terrorist activities.
French: L'Éthiopie a fait preuve de coopération, en particulier avec les États-Unis, au sujet des activités terroristes.
English: The Penal Code is founded on the need to respect human dignity, not only that of the offender but also that of the victim.
French: Cette loi fera date dans l'histoire de la défense du droit à la vie et à la dignité humaine.
English: A case in point is Canada's Aegera Therapeutics, which is fast becoming one of the world leaders in the fight against cancer.
French: La société canadienne Aegera Therapeutics, qui devient rapidement l’un des chefs de file mondiaux de la lutte contre le cancer, en est un exemple concret.
English: The hotel’s restaurant offers a range of typical dishes from the Canary Islands.
French: Le restaurant de l'hôtel propose toute une sélection de plats typiques des îles Canaries.
English: - Fertilizer use by crop, 3.
French: Utilisation d'engrais par type de culture, 3.
English: A study of the Romantic movement in an age of revolutions: its literary culture, its variety of genres, its cultural milieu, and the interactions of its writers.
French: The application of various critical methods to the interpretation of texts (short fiction, drama, and poetry) from all periods. Topics will include themes, narrative and rhetorical strategies, authorial voice, implicit reader, and genre theory.
English: It set relatively ambitious aims, and that applies to air quality too.
French: Ses objectifs sont relativement ambitieux et ils s’appliquent aussi à la qualité de l’air.
English: The reason for this is that the report was not responsibly analysed at the level of the Human Rights Council, and thus the General Assembly voted on an unbalanced report, which describes Israel as a terrorist organisation.
French: La raison en est que ce rapport n'a pas fait l'objet d'une analyse responsable au niveau du Conseil des droits de l'homme. L'Assemblée générale a donc voté sur un rapport déséquilibré qui décrit Israël comme une organisation terroriste.
English: Speedvision Automotive, aviation Part II (A) and marine information and Part III and entertainment
French: Speedvision Information et Partie II (A) divertissement liés à et partie III l'automobile, l'aviation et la navigation
English: EQUAL Guide on Transnationality
French: Une recherche plein texte qui vous permet de prospecter en entrant une séquence quelconque de lettres (mots clés) dans tous les champs de la base de données.
English: The expanded programme on immunization (EPI), together with routine immunization and NIDs, will aim to cover a larger group of children against vaccine-preventable diseases.
French: Le programme élargi de vaccination, ainsi que les vaccinations de routine et les journées nationales d'immunisation viseront à protéger un plus grand nombre d'enfants des maladies pouvant être évitées par la vaccination.
English: Send the letter or the amended return to:
French: Envoyez ensuite la lettre ou la déclaration modifiée à l'adresse suivante :
English: You ask me for my e-mail address when I register for the "My RE/MAX" section.
French: Vous me demandez mon adresse courriel au moment de m'enregistrer à la section "Mon RE/MAX".
English: It is important to note, however, that there is nothing really special about services here.
French: Toutefois, il convient d’observer que ces questions ne sont réellement spécifique au secteur des services.
English: The Minister's powers, duties and functions extend to coast guard services, marine sciences and hydrographic services.
French: Les attributions du ministre englobent les services de la garde côtière, les services hydrographiques et les sciences de la mer.
English: The amount of compensation you receive will be directly linked to your performance.
French: En outre, la rémunération que vous recevrez sera directement liée à votre rendement.
English: A pattern emerges from these recent and ongoing examples.
French: L'analyse de ces exemples récents et des exemples en cours semble indiquer qu'une tendance se dessine.
English: The Child Support Scheme is a set of statutory arrangements that aim to ensure that parents share in the costs of supporting their children according to their capacity, and that adequate support is available to all children not living with both parents.
French: Le régime d'aide à l'enfance est un ensemble de dispositifs statutaires visant à garantir que les parents partagent les dépenses afférentes à la garde de leurs enfants en fonction de leurs moyens et que les enfants qui ne vivent pas avec leurs deux parents bénéficient d'une aide suffisante.
English: The chairperson of a working group or other body may exercise the right to vote.
French: Le président d'un groupe de travail ou autre organe peut exercer le droit de vote.
English: As regards: Organisation of the parliamentary dimension of the pan-European campaign to combat violence against women, including domestic violence: heard a presentation of the revised introductory memorandum by the Rapporteur, held an exchange of views on the preparation of the hearing which will be held in Stockholm and confirmed its date, Thursday 30 March 2006 (subject to the authorisation by the Bureau); held a discussion on the parliamentary contribution to the campaign to combat domestic violence against women; its next meeting: during the 2006 1st part-session of the Assembly (23-27 January).
French: Mise en œuvre du volet parlementaire de la Campagne paneuropéenne pour combattre la violence contre les femmes, y compris la violence domestique : a entendu une présentation de la note introductive révisée par la rapporteuse ; a tenu un échange de vues sur la préparation de l’audition qui se tiendra à Stockholm et confirmé la date de sa tenue, le jeudi 30 mars 2006 (sous réserve de l’autorisation du Bureau) ; a tenu une discussion sur l’implication parlementaire dans la campagne pour lutter contre la violence domestique à l’égard des femmes ; Sa prochaine réunion : au cours de la 1ère partie de session de l’Assemblée (23-27 janvier 2006)
English: Recent reports indicate that parent-to-child transmission of HIV may be lower among exclusively breastfed infants than among those partially breastfed, but more research on this issue is urgently needed.
French: D'après de récents rapports sur la question, la transmission du VIH de la mère à l'enfant serait moins fréquente parmi les enfants nourris exclusivement au lait maternel que parmi les autres.
English: The European Union must recognise the fundamental right of all states to self-determination and the right of nations to decide their own future.
French: L'Union européenne doit reconnaître le droit fondamental de tous les États à l'auto-détermination et le droit des nations à décider de leur propre avenir.
English: While some inconsistencies were found in the mapping of some T3 returns line items to RL accounts, the amounts were minor and the mapping was corrected.
French: Bien que certaines incohérences aient été constatées relativement à la mise en correspondance de certains éléments des lignes de déclarations T3 avec les comptes du GLR, les montants étaient peu élevés et la mise en correspondance a été corrigée.
English: With regard to the staff of BERT, the Board of Regulators may delegate to the Managing Director the exercise of the powers provided for in Article 49(3).
French: Tous les ans, le directeur général élabore un projet de rapport annuel sur les activités du BERT, qui comporte une partie concernant les activités de régulation du BERT et une partie concernant les questions financières et administratives.
English: • As of April 1, 2006, national areas of selection.
French: • À compter du 1er avril 2006, les zones nationales de sélection.
English: Other requirements of the EPC may also interact with Art. 123(3) after grant.
French: D'autres exigences de la CBE peuvent également se combiner à celles posées par l'art.
English: Children aged between 6 and 29 months in Brazzaville suffer from diseases caused by undernourishment: in 2002, between 6.6 and 9.9 per cent of children in that age group were affected.
French: Les maladies par carence nutritionnelle ont été enregistrées auprès des enfants de 6 à 29 mois à Brazzaville, avec des taux allant de 6,6 à 9,9% en 2002 (Rapport annuel-Ministère de la Santé et de la Population-Direction de la lutte contre la maladie).
English: It is also developing joint strategies with key stakeholders to reduce the backlog.
French: De plus, elle élabore des stratégies mixtes avec des parties intéressées clés afin de réduire les arriérés.
English: The Working Group indicated that one of the tasks of the Rapporteur for these definition projects should be carrying out a study and taking a decision on whether references under the titles of subclasses F 01 M and F 16 N should be regarded as limiting or informative.
French: Le groupe de travail a indiqué que l'une des tâches du rapporteur pour ces projets relatifs aux définitions devrait consister à mener une étude et à décider si les renvois sous les titres des sous-classes F 01 M et F 16 N doivent être considérés comme des renvois de limitation ou des renvois indicatifs.
English: In the framework of its programme on ICTs for poverty eradication, the UNESCO Office in New Delhi has established a partnership with Nabanna, a network of rural women in Baduria, India.
French: Dans le cadre de son programme sur les technologies de l'information et de la communication au service de l'éradication de la pauvreté, le bureau de l'UNESCO à New Delhi a établi un partenariat avec Nabanna, un réseau de femmes rurales du district de Baduria.
English: success that Arts Councils have had at reaching target populations, implementing active outreach and less onerous applicant processes, every effort should be made to learn from the successes of these organizations.
French: Compte tenu du succès des conseils des arts à atteindre les populations cibles, à mettre en œuvre des activités de sensibilisation et à traiter, à moindre coût, les demandes de financement, on devrait s’efforcer d’apprendre des réussites de ces organismes.
English: Consequently, any references in this document in this document to joint federal/provincial/territorial position do not include Quebec.
French: En conséquence, toute référence à des positions conjointes fédérales/provinciales/territoriales n'inclut pas le Québec.
English: International Patent Classification (IPC) or both national classification and IPC
French: Dès lors pour les besoins de la présente opinion, la date du dépôt international indiquée plus haut est considérée comme la date pertinente.
English: • No threat to life or function
French: • Aucun danger pour la vie ou les fonctions vitales
English: Commission Regulation (EC) No 2454/97 of 10 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings (OJ L 340, 11.12.1997, p.
French: Règlement (CE) n° 2454/97 de la Commission du 10 décembre 1997 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 2494/95 en ce qui concerne les normes minimales de la qualité des pondérations pour l’IPCH (JO L 340 du 11.12.1997, p.
English: Secondly, the Security Council must shoulder its responsibilities and take effective action to compel Iraq to implement resolution 1441 (2002).
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité doit assumer ses responsabilités et prendre les mesures efficaces qui s'imposent pour obliger l'Iraq à appliquer la résolution 1441 (2002).
English: • The method of calculating credits to client departments at year-end is fair and equitable.
French: • La méthode de calcul des crédits pour les ministères clients en fin d’année est juste et équitable.
English: List of items and documents for consideration by the Fifth Committee during the main part of the sixtieth session of the General Assembly (September-December 2005)
French: Liste des points et documents devant être examinés par la Cinquième Commission pendant la partie principale de la soixantième session de l'Assemblée générale (septembre à décembre 2005)  0552250f.doc 19
English: * Reissued for technical reasons.  Report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996
French: Rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996
English: What about a claim late by one day; or late by reason of the claimant becoming physically incapable of filling out the forms (that is to say, the computer reporting cards on which the continuing claims must be made) which are supplied by the Commission; or late by reason of the claimant having not been supplied earlier with the computer reporting cards required?
French: Qu’en est-il d'une demande en retard d'une journée; ou dont le retard est attribuable à l'incapacité physique du prestataire de remplir les formules (c'est-à-dire les cartes d'ordinateur sur lesquelles doivent être remplies les demandes continues) fournies par la Commission ou à la réception tardive des cartes d'ordinateur requises?
English: It is a repressive instrument which, unlike the addict, profits from this approach.
French: C'est un appareil répressif qui vise à sa propre survie et ignore le toxicomane.
English: In addition, the Law governs the right of access to information and confidentiality of the sources of information used in broadcasting programmes.
French: Cette loi régit en outre le droit à l'accès à l'information et la confidentialité des sources d'information utilisées dans les programmes télédiffusés.
English: In the summer months they are found in the Southern Gulf (NAFO area 4T) and in the winter in Sydney Bight, just outside the Gulf of St. Lawrence (NAFO area 4Vn).
French: L'été, ce stock se trouve dans le Sud du Golfe (zone 4T de l'OPANO) et l'hiver, à Sydney Bight, juste à l'extérieur du golfe du Saint-Laurent (zone 4Vn de l'OPANO).
English: We also incorporate visitor analytics into our sites, using Google Analytics so that you can see how your website is doing.
French: Nous incorporons également des outils d'analytique de visiteurs, notamment Google Analytics, pour que vous puissiez suivre le progrès de votre site Web.
English: Please explain why appropriate measures have not been taken to ensure jurisdiction over crimes of torture, wherever they occur.
French: Expliquer pourquoi des mesures appropriées n'ont pas été adoptées pour établir la compétence de l'État aux fins de connaître des crimes de torture, où qu'ils se produisent.
English: A. The Entrepreneur in Theories of the Firm In static theories of competitive equilibrium4, the size of the firm is determined by the efficient allocation of given resources, including entrepreneurial resources, under given technologies.
French: A. L'entrepreneur dans les théories sur l'entreprise Dans les théories statiques de l'équilibre concurrentiel4c'est l'allocation optimale des ressources, y compris les ressources en gestion d'entreprise, associée à certaines technologies qui détermine la taille de l'entreprise.
English: Letter dated 7 April 2000 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • P. Willet Brock, "Commander E.A.E. Nixon and the Royal Naval College of Canada" in James A. Boutilier (ed.), The RCN in Retrospect (Vancouver: University of British Columbia Press, 1982). 
French: « Commander E.A.E. Nixon and the Royal Naval College of Canada » publié sous la direction de James A. Boutilier (éd.), dans The RCN in Retrospect, Vancouver, University of British Columbia Press, 1982.
English: To which was referred Bill C-33, An Act respecting the water resources of Nunavut and the Nunavut Surface Rights Tribunal and to make consequential amendments to other Acts March 21, 2002  Administrative Seventh Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-2, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi et le Règlement sur l'assurance-emploi (pêche) . . .  Le 3 mai 2001  Huitième rapport :
English: The contents of this Website are provided for informational and educational purposes and do not constitute specific advice regarding your personal investment situation or provide specific individual advice about investment, insurance, financial, legal, accounting, tax or similar matters.
French: L'information contenue sur ce site Web est fournie à des fins informatives et instructives seulement; elle ne vise pas à dispenser des conseils sur votre situation personnelle en matière de placement ni des recommandations en matière de placement ou d’assurance ou d'ordre financier, juridique, comptable ou fiscal sur une situation personnelle en particulier.
English: • Urban Aboriginal groups, associations or organizations, such as Friendship centres;
French: • Associations, organisations, groupes autochtones de zones urbaines, tels que les Centres d'amitié;
English: Come and visit the Canadian Pavilion at the 22nd edition of SIAL (Salon International de l’Alimentation).
French: Venez visiter le Pavillon du Canada lors de la 22ème édition du Salon International de l'Alimentation.
English: Research relevance Developing a framework to understand how the dynamic interactions of actors and institutions, especially those involving property rights in natural resources, affect development.
French: Importance de la recherche Mettre au point un cadre pour comprendre comment les interactions dynamiques des acteurs et des institutions, surtout celles touchant les droits de la propriété des ressources naturelles, influent sur le développement.
English: Faculties like social sciences, medicine and economy are very popular (only one out of ten is admitted), while the teaching college and agriculture barely cover the places available.
French: Des disciplines comme les sciences sociales, la médecine et l'économie sont très prisées (le taux d'admission y est de 1 sur 10 seulement), alors que les écoles normales et les écoles d'agriculture peinent à faire le plein.
English: The Adult Training Survey (1986) measured the number of persons who took training and educational courses in 1984 and 1985 in order to improve career opportunities, maintain or learn new job skills or for personal interest, in order to determine the accessibility of such education and training as it related to:
French: L'Enquête sur la formation des adultes (1986) avait pour objet de déterminer combien de personnes avaient suivi des cours ou s'étaient inscrites à un programme d'études en 1984 ou 1985 pour accroître leurs chances d'avancement, maintenir leur compétence ou acquérir de nouvelles qualifications pour leur travail ou par intérêt personnel, en vue d'évaluer l'accessibilité d'une telle formation du point de vue des aspects suivants :
English: ARTICLE 30 BEREAVEMENT LEAVE WITH PAY 30.01 For the purpose of this Article, immediate family is defined as father, mother, (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law partner resident with the employee), child (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, grandchild, grand-parent, father-in-law, mother-in-law and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (a) When a member of his immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: ARTICLE 30 CONGÉ DE DÉCÈS PAYÉ 30.01 Aux fins de l'application du présent article, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier) le frère, la soeur, l'époux (y compris le conjoint de fait qui demeure avec le fonctionnaire), l'enfant propre du fonctionnaire (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle du fonctionnaire, le petit-fils ou la petite-fille, le grand-parent, le beau-père, la belle-mère, et un parent demeurant en permanence dans le ménage du fonctionnaire ou avec qui le fonctionnaire demeure en permanence. a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, le fonctionnaire est admissible à une période de congé de décès de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.