ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the nomination by the Secretary-General of Mr. Serge Brammertz for the position of Prosecutor of the International Tribunal for the former Yugoslavia (S/2007/678),
French: Ayant examiné la présentation par le Secrétaire général de la candidature de M. Serge Brammertz au poste de procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (S/2007/678),
English: F-11 (previously R.S.C. 1970, c.
French: F-11 (auparavant la Loi sur l'administration financière, S.R.C. 1970, ch.
English: 6.3.2.2. in case of an airbag system of category C, the requirements of paragraphs 5.2.1.1., 5.2.1.2., 5.2.1.3., 5.2.1.4., and 5.2.1.5. of Regulation No. 94, 01 series of amendments; in addition instrumented dummies shall be used for the verification of the performance of the airbag system;
French: 6.3.2.2 dans le cas d'un système de coussin(s) gonflable(s) de la catégorie C, les prescriptions des paragraphes 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 et 5.2.1.5 du Règlement No 94, série 01 d'amendements; en outre, des mannequins appareillés doivent être utilisés pour vérifier le fonctionnement du système de coussin(s) gonflable(s);
English: They may choose primary use of the Aboriginal language at all stages of schooling.
French: Ils peuvent opter pour l'usage principal d'une langue autochtone à toutes les étapes de la scolarité.
English: The Navy was controlled by a Minister of the Naval Service who was also Minister of Marine and Fisheries; this arrangement lasted until 1922.
French: Néanmoins, le 31 juillet 1914, sur les instructions de sir Sam Hughes, l'ordre est donné d'annuler ce système et d'étudier les plans à un nouveau point de vue.
English: They are very comfortable and pleasant.All rooms have been fully refurbished and rooms and bath...
French: Toutes ont été réaménagées et sont en excellent état (y compris les salles de bains). Le ...
English: Report of the Waitangi Tribunal on Muriwhenua Land Claim (1997).
French: Rapport du tribunal de Waitangi sur the Wuriwhenua Land Claim, 1997.
English: Component 3: Human rights and child protection
French: Composante 3 : Droits de l'homme et protection de l'enfance
English: Thus the international community has always refused to recognize the illegal Israeli settlements and the annexation by Israel of East Jerusalem and the Syrian Golan, as reflected in Security Council resolutions 465 (1980), 478 (1980) and 497 (1981).
French: C'est pour cette raison que la communauté internationale a toujours refusé de reconnaître les colonies de peuplement israéliennes illégales et l'annexion par Israël de Jérusalem-Est et du Golan syrien, comme le reflètent respectivement les résolutions 465 (1980), 478 (1980) et 497 (1981) du Conseil de sécurité.
English: This could also reduce costs of competing in multiple markets and enable the economies of scale necessary to compete effectively in the global market place.
French: Il pourrait en découler également une réduction des coûts associés au fait d'être présents sur de multiples marchés et la réalisation des économies d'échelle qui s'avéreront nécessaires pour être réellement compétitifs sur le marché mondial.
English: In addition to inviting graduates to experience the CF first-hand, DND contributes financially to the centre, thereby funding a portion of Mr. Chater’s education.
French: De plus, le Ministère contribue financièrement au CMSS et a, en fait, payé une partie des études de M. Chater.
English: The Government of Colombia reduced illicit coca bush cultivation from a peak of 163,000 ha in 2000 to 86,000 ha in 2003, or 31 per cent of the area under cultivation in 1994.
French: Le Gouvernement colombien, pour sa part, a ramené la superficie des cultures illicites de cocaïer de 163 000 hectares en 2000, chiffre record, à 86 000 hectares en 2003, soit 31% seulement des superficies cultivées en 1994.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > 5-Women’s work is often overlooked and undervalued
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > 5-Le travail des femmes est souvent passé sous silence et sous-évalué
English: Each of these also has several sub-categories with numerous specific indicators.
French: Chacune de celles-ci comporte plusieurs sous-catégories comprenant bon nombre d'indicateurs particuliers.
English: They divested themselves of their appliance and service activities; in some cases, marketers also replaced the business of selling the commodity.
French: Cette séparation a fragmenté le secteur de la distribution en sous-secteurs plus petits, chacun ayant un mandat plus restreint que celui de la société remplacée.
English: Many of the negative effects can be mitigated by applying appropriate strategies and measures.
French: Plusieurs effets négatifs peuvent être atténués par l’application de stratégies et de mesures appropriées.
English: For the purposes of this evaluation, the following four questions related to success were asked of the respondents: 1.
French: Pour les besoins de l'évaluation du succès du FNI, nous avons posé aux répondants les quatre questions suivantes : 1.
English: An Act to implement an agreement between the Mohawks of Kanesatake and Her Majesty in right of Canada respecting governance of certain lands by the Mohawks of Kanesatake and to amend an Act in consequence
French: Loi visant à mettre en œuvre l’entente conclue par les Mohawks de Kanesatake et Sa Majesté du chef du Canada concernant l’exercice de pouvoirs gouvernementaux par ceux-ci sur certaines terres et modifiant une loi en conséquence
English: • His Excellency John Ralston Saul Speech on the Occasion of the ACCESS Program Graduation Ceremony - June 1, 2001
French: • Son Excellence John Ralston Saul Discours prononcé à l'occasion de la collation des grades du Programme ACCÈS Winnipeg - le 1 juin 2001
English: Visiting and correspondence programs will be flexible in order to meet the needs of the women.
French: Les programmes de visite et de correspondance seront souples de façon à répondre aux besoins des femmes.
English: It also noted that a dynamic modelling tool allowing selected ex-post analyses of any deposition scenario was being finalized at CCE.
French: Il a également noté qu'un instrument de modélisation dynamique permettant certaines analyses a posteriori de tous les scénarios de dépôts était en train d'être mis au point au CCE.
English: Funding for Environmentally Friendly Transportation Projects  [ 2006-06-28 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Financement de projets de transport écologique  [ 2006-06-28 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2005-08-12 | Volume 18 Number 14 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Ukraine Ukraine is one of the major grains and oilseeds producers in the world.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2005-08-12 | Volume 18 Numéro 14 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Ukraine L'Ukraine est l'un des principaux producteurs mondiaux de céréales et d'oléagineux.
English: Again the neutral venue of the OECD can enhance analysis.
French: Encore une fois, la tribune neutre offerte par l'OCDE peut améliorer l'analyse.
English: I urgently request that we refrain from doing so in future.
French: Je vous demande instamment de veiller à ce que cela ne se reproduise plus à l'avenir.
English: Thank you, Normand, dear colleagues, Ministers Fortier and Cannon and other parliamentary colleagues, Mr Ouellet from the National Assembly, municipal representatives, distinguished guests at the table of honour, members of the Laval Chamber of Commerce and Industry, ladies and gentlemen, thank you for your warm welcome, and for being here with us today.
French: Merci Normand, chers collègues, ministres Fortier et Cannon et d'autres collègues du Parlement canadien, Monsieur le Député Ouellet de l'Assemblée nationale, représentants municipaux, distingués invités de la table d'honneur, membres de la Chambre de commerce et d'industrie de Laval, Mesdames et Messieurs, merci de votre accueil chaleureux et merci d'être parmi nous aujourd'hui.
English: There are probably few people around who could really understand it.
French: Rares sont les personnes qui parvenaient réellement à la comprendre.
English: (4) For the purposes of subsections (1) and (3), the period begins on the day on which this section comes into force and ends two years later.
French: (4) Pour l'application des paragraphes (1) et (3), la période commence à la date d'entrée en vigueur du présent article et se termine deux ans plus tard.
English: Mr President, I wish to begin by thanking Parliament, in particular Mr Hernández Mollar, the chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, for this report on such an important and sensitive issue.
French: (EN) Je voudrais commencer par remercier le Parlement, et en particulier M. Hernández Mollar, le président de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, pour ce rapport sur une question importante et délicate.
English: The Code continues to be requested and distributed across the federal public service.
French: Depuis cette date, le Code est continuellement en demande et continue d'être distribué dans les organisations de la fonction publique.
English: Just mix it with about 10 strokes of a fork or chopsticks.
French: Dix coups de fourchette ou de grandes baguettes de cuisine suffisent.
English: With regard to the Committee's reference to ILO Convention Number 169, the United States notes that it is not a State party to that Convention and that very few countries have ratified it.
French: S'agissant de la référence faite par le Comité à la Convention de l'OIT n° 169, les États-Unis font observer qu'ils ne sont pas partie à cette Convention et que très peu de pays l'ont ratifiée.
English: Calls upon States to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Representative to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Representative with respect to the follow-up to and implementation of his/her recommendations so as to enable the Special Representative to fulfil his/her mandate even more effectively;
French: Engage les États à envisager sérieusement de donner une suite favorable aux demandes que la Représentante spéciale leur adresse pour se rendre dans leur pays, et les invite instamment à engager avec elle un dialogue constructif sur le suivi et l'application de ses recommandations afin qu'elle puisse s'acquitter de manière encore plus efficace de son mandat;
English: Our municipal newsletter has been published in its present form since March 2003. Its purpose is to keep all residents informed of upcoming events and major issues affecting the municipality.
French: Notre magazine municipal est publié, dans son format actuel, depuis le mois de mars 2003.
English: It becomes self-evident for us to question the credibility of the United Nations in light of the Secretary-General's acknowledgment that the delays in adopting Security Council resolution 1701 (2006) did indeed harm its credibility.
French: On peut naturellement s'interroger sur la crédibilité de l'ONU d'autant plus que le Secrétaire général a fait valoir que tout le temps pris par le Conseil de sécurité pour adopter la résolution 1701 (2006) avait effectivement porté un coup à cette crédibilité.
English: The boule was a kind of council of ministers which prepared laws.
French: La boulè est une sorte de conseil des ministres qui prépare les lois.
English: Tourism is only allowed for groups organized by DPRK officials, or by government approved travel agencies.
French: Seul le tourisme en groupes organisés par des responsables nord-coréens ou par des agences de voyage approuvées par le gouvernement est permis.
English: - Percentage of protected area candidates assessed for economic potential prior to designation, according to the level of protection envisaged.
French: - Pourcentage de zones protégées-candidates dont le potentiel économique est évalué avant la désignation, selon le niveau de protection envisagé.
English: Regarding the gender dimension, he said that UNIDO recognized the significant positive impact of the economic empowerment of women on sustainable economic growth and industrial development, which were conducive to poverty reduction and social integration.
French: S'agissant de l'égalité des sexes, M. Luetkenhorst dit que l'ONUDI reconnaît l'impact positif considérable de l'autonomisation économique des femmes sur la croissance économique durable et le développement industriel, qui favorisent la réduction de la pauvreté et l'intégration sociale.
English: Sexual harassment is “hushed up” by the victims in order to hold onto their jobs, win a promotion, or even in exchange for a favor, such as a pay raise.
French: Il est passé sous silence par les victimes qui souhaitent conserver leur emploi, obtenir une promotion, ou obtenir en échange une faveur, par exemple une augmentation.
English: Article 24 of the Charter defines the functions and powers of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
French: L'Article 24 de la Charte définit les fonctions et les pouvoirs du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: QUESNEL DETACHMENT OPERATIONS SUPPORT
French: DÉTACHEMENT QUESNEL SOUTIEN AUX OPÉRATIONS
English: En esta sección vamos a contar brevemente la trayectoria de las diferentes marcas de las que disponemos en nuestra web, los modelos más conocidos y por supuesto como son nuestras replicas de estos relojes.
French: Dans cette section, nous allons conté l\´histoire des différentes marques que nous avons sur notre site Web, les modèles plus connu et comme sont nos répliques de ces montres.
English: Legislation is needed to bring national instruments into line with the provisions of international and regional instruments, for example ILO instruments dealing with slavery, Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour and Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, the United Nations Slavery Convention and the Convention on the Rights of the Child, and conventions of the Organization of African Unity (OAU), specifically the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Des mesures législatives sont nécessaires pour l'harmonisation des textes nationaux avec les dispositions des textes internationaux et régionaux, notamment en ce qui concerne les Conventions de l'OIT relatives à l'esclavage et à l'abolition du travail forcé et portant sur les pires formes de travail des enfants, celles de l'ONU relatives à l'esclavage et aux droits de l'enfant et celles de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), notamment la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: This lack of indicators is associated with another challenge, which is to demonstrate value-for-money for training.
French: Cette absence d’indicateurs est associée à un autre problème, qui est celui de démontrer l'optimisation des sommes investies dans la formation.
English: Unemployment remained at historically low levels.
French: La vigueur du marché du travail de la ColombieBritannique était le reflet des améliorations enregistrées à Vancouver.
English: Led by Lands and Trusts Services, with significant involvement by the regions, this target is expected to be completed by April 2004.
French: Les Services fonciers et fiduciaires veillent à la poursuite de ce but, qui devrait être atteint d’ici à avril 2004 et pour lequel les intervenants régionaux sont grandement mis à contribution.
English: Enforcement will be ensured through the group termination procedure provided under the Code.
French: La procédure de licenciement collectif prévue par le Code canadien du travail attestera de l'application des mesures d'exécution.
English: Derivative instruments are recorded on the balance sheet at fair value and the changes in fair value are recorded in earnings or Other comprehensive income (loss) depending on the nature and effectiveness of the hedge transaction.
French: Les instruments dérivés sont comptabilisés au bilan à leur juste valeur, et les variations de juste valeur sont comptabilisées au bénéfice ou au poste Autre bénéfice (perte) global(e) selon la nature et l’efficacité de l’opération de couverture.
English: • Minutes of the 2001 RESP Consultation Session 
French: • Session de consultation 2002 sur les REEE
English: Appendix 2 Investigation Process under the Privacy Act
French: Annexe 2 Processus d’enquête en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Moreover, I believe that in many states, the Commission is supporting policies which make recovery rather unlikely. Examples of this might include Latvia, Greece and recently also Ireland.
French: Ensuite, il me semble que la Commission soutient dans de nombreux États membres des politiques qui rendent une reprise plutôt improbable, en Lettonie, en Grèce et, plus récemment en Irlande, par exemple.
English: 5.2 Targets Canada and the Province acknowledge the importance of working closely with the agri-food industry in developing targets for achieving greater success in the global markets, as is the case with the broadly supported national 1998 Canadian Agri-Food Marketing Council (CAMC) targets. The latter targets were defined as export goals of 4% of world agriculture and agri-food trade and an increase in the contribution of value added exports from 40 per cent in 1995 to 60 per cent in 2005.
French: Pour atteindre ces objectifs et assurer la collaboration suivie sur des questions stratégiques connexes, les parties s'engagent à utiliser du mieux qu'elles peuvent les tribunes fédérales-provinciales adaptées, notamment le Conseil fédéral-provincial de développement des marchés, le Comité fédéral-provincial sur la politique commerciale agricole, le Comité fédéral-provincial d'orientation en matière d'investissement et le Comité fédéral-provincial de l'inspection agroalimentaire.
English: Name of Transfer Payment Program: Contribution Program to Improve Access to Health Services for Official language Minority Communities Start Date:
French: Programme de contribution visant a améliorer l'accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire Date de début :
English: Employers and workers are free to join the trade union of their choice.
French: Les employeurs et les salariés peuvent adhérer librement au syndicat professionnel de leur choix.
English: The report presents the results of the survey within a framework of economic participation, in the form of paid and unpaid work, and social participation - people's involvement in activities that contribute to social, human and cultural capital.
French: Le rapport présente les résultats de l'enquête du point de vue de la participation économique, sous la forme du travail rémunéré ou bénévole, et de la participation sociale - l'implication des individus dans des activités qui contribuent au capital social, humain et culturel.
English: (3) Where a claimant is employed in farming and subsection (2) does not apply to his employment, he shall not be regarded as working a full working week at any time during the period that begins with the week in which October 1st falls and ends with the week in which March 31st falls, if he proves to the satisfaction of the Commission that during that period, (a) he did not work; or (b) the work he performed was so minor in extent that it would not have prevented him from accepting full-time employment."
French: (3) Lorsque le prestataire exerce un emploi dans l'agriculture auquel ne s'applique pas le paragraphe (2), il n'est pas censé travailler une semaine entière pendant la période allant de la semaine où tombe le 1er octobre à la semaine où tombe le 31 mars suivant, s'il prouve, à la satisfaction de la Commission, que, durant cette période. a) il n'a pas travaillé, ou b) qu'il a consacré si peu de temps à son travail que cela ne l'aurait pas empêché d'accepter un emploi à plein temps.
English: CAD$0 Original duration: 18 Current duration: 27 Status: CLOSED Commencement date: 1994/09/08 Planned commencement date: 1996/11/30 Actual completion date: 1996/12/31
French: Recipient Institution(s) Memorial University of Newfoundland Acronym MUN Mailing Address P.O. Box 4200 | St. John's, Newfoundland | Canada, A1C 5S7 Website http://www.mun.ca Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada Researcher Name Purnima Sen Belize School of Nursing Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Belize Legal Disclaimer :
English: The second is that there was an error of law in that the EIB considered the abolition of the disputed mechanism to be legally inevitable.
French: Le deuxième est tiré d'une erreur de droit en ce que la BEI a considéré la suppression du système des taux spéciaux de conversion comme juridiquement inéluctable.
English: Amounts recovered shall be repaid to the general budget of the European Union prior to the closure of the operational programme by deducting them from the next statement of expenditure.
French: Les montants recouvrés sont reversés au budget général de l'Union européenne, avant la clôture du programme opérationnel, par imputation sur l'état des dépenses suivant.
English: • Calculate the PD&D occupations' wage bill for all sectors within manufacturing
French: • Calculer la masse salariale pour les occupations en CDP pour tous les secteurs manufacturiers
English: The Government of Myanmar has started preparations for the reconvening of the National Convention that has been adjourned since 1996.
French: Le Gouvernement du Myanmar a commencé les préparatifs de la reconvocation de la Convention nationale, suspendue depuis 1996.
English: The option of establishing a stand-alone fund is outside the scope of WD's authority under the Western Diversification Program.
French: En vertu du Programme de Diversification de l'économie de l'Ouest, le Ministère n'a pas le pouvoir nécessaire pour établir un fonds autonome.
English: The OIC, like the European Union, the Russian Federation and other lovers of peace around the world, was deeply shocked by that violent attack by Israeli forces against a non-military target.
French: L'OCI est profondément choquée par cet acte de violence visant une cible non militaire perpétré par les forces israéliennes, tout comme le sont l'Union européenne, la Fédération de Russie et d'autres pays du monde épris de paix.
English: Canada became a permanent observer with the Organization of american States. april: a strategy paper on relations with the United States offered three policy options: (1) maintaining the status quo; (2) moving toward closer integration; and (3) developing a long-term strategy to strengthen Canada's economic and national life through reduced dependence on the United States.
French: En avril, un document de stratégie sur les relations avec les États-Unis définit trois options politiques : 1) maintenir le statu quo; 2) s'orienter vers un resserrement de l'intégration; 3) élaborer une stratégie à long terme visant le renforcement de la vie économique et nationale du Canada grâce à une atténuation de la dépendance à l'égard des États-Unis.
English: It has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément à l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.