ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children are often influenced by these places because they recognize the symbols associated with the businesses.
French: Les enfants sont souvent influencés par ces lieux car ils y reconnaissent les symboles utilisés par les commerçants pour s'identifier.
English: This is a challenge when some offer instant solutions, but helping young people build better lives doesn’t happen overnight.
French: C’est difficile lorsque certains offrent des solutions instantanées, mais on ne peut pas aider les jeunes à bâtir un avenir meilleur du jour au lendemain.
English: Order of Canada Eligibility and Nominations Any person or group is welcome to nominate a deserving individual as candidate for appointment to the Order of Canada.
French: Ordre du Canada Admissibilité et candidatures Toute personne ou tout groupe peut présenter la candidature d’individus dignes d’être nommés dans l’Ordre du Canada.
English: The Commission was charged with reviewing those recommendations made in the 1991 Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba for which the Province of Manitoba is responsible and accountable, and with proposing methods of implementing those recommendations.
French: Une proportion importante des personnes détenues dans les établissements correctionnels se compose d’Autochtones, qui constituent un groupe présentant un risque élevé de suicide au sein de la collectivité, et un risque encore plus élevé dans le contexte carcéral.
English: Other Programs Province Program Name 1998-99 Federal Funding ($000s) 1999-2000 Federal Funding ($000s) Ontario Market Revenue Program 10,000 - Saskatchewan Big Game Damage Compensation 5,870 - New Crop Development 15,000 - Waterfowl Damage Compensation Fund 12,000 - Unseeded Acreage Benefit
French: Autres Province Titre du programme 1998-1999 Financement fédéral (en milliers de $) 1999-2000 Financement fédéral (en milliers de $) Ontario Programme de revenu du marché 10 000 - Saskatchewan Programme d'indemnisation des dommages causés aux récoltes par le gros gibier 5 870 - Introduction de nouvelles cultures 15 000 - Fonds de prévention des dommages causés par la sauvagine 12 000 - Indemnité de non-ensemencement
English: However, if you incurred the losses before May 23, 1985, you may use them to offset other income.
French: Si, toutefois, vous avez subi les pertes en question avant le 23 mai 1985, vous pouvez les appliquer à d'autres revenus.
English: The Tribunal will therefore reserve jurisdiction in the event that agreement cannot be reached on the amount of the benefits owing.
French: Le tribunal se réserve donc le droit d’intervenir au cas où les parties ne pourraient s’entendre sur le montant des prestations dues.
English: The quality management process Quality management system for Rural Hotels Association
French: Démarche de gestion de la qualité
English: KEY SOURCES BY SIGNIFICANT MITIGATION TECHNIQUES AND TECHNOLOGIES TABLE A1- 5:
French: SOURCES CLÉS, PAR TECHNIQUE PALLIATIVE TABLEAU A1- 5 :
English: When this command is issued along with a filename, Grub searches on each filesystem for the specified file and prints where it was found.
French: Quand cette commande est lancée avec un nom de fichier donné, Grub recherche sur chaque système de fichiers le fichier spécifié et affiche l'endroit où il a été trouvé.
English: HP 90 Printheads and Printhead Cleaners provide consistent and outstanding print quality.
French: Les têtes d''impression et les dispositifs de nettoyage HP n° 90 offrent une qualité d''impression excellente et constante.
English: Some of you regret the American decision, because you fear it will start a new arms race.
French: Certains invoquent la course aux armements pour regretter la décision américaine, qui risque de la relancer.
English: The main problem in recruiting new councillors of any gender or race is the steady decline in the public's interest in local affairs and the standing of local government and politics generally.
French: Le principal problème rencontré, s'agissant du recrutement de nouveaux conseillers municipaux, quels que soient le sexe ou la race, est la baisse continue de l'intérêt du public pour les problèmes locaux et la politique en général.
English: • The Qualcomm experience  by Qualcomm Inc.
French: Les activités prévues seront notamment les suivantes:
English: • Allowing someone to be recognized, who is attempting to commit an offence at the polls (e.g. someone trying to vote twice).
French: • permettant de découvrir quiconque essaie de commettre une infraction au bureau du scrutin.
English: Their expertise and determination to work together makes the work of the Board possible.
French: À n’en pas douter, ses travaux ne pourraient être réalisés sans l’expertise et l’esprit d’équipe de ces personnes.
English: In the United States, shellfish have been used to show that PAHs (phenanthrene, fluoranthene, pyrene, benzo[a]pyrene, naphthalene, anthracene, and benzo[b]fluoranthene) from creosote wood preservation operations and spill sites are readily accumulated.
French: Aux États-Unis, on a utilisé des crustacés pour montrer la facilité d'accumulation de HAP (phénanthrène, fluoranthène, pyrène, benzo[a)pyrène, naphtalène, anthracène et benzo[b]fluoranthène) provenant d'installations de créosotage et d'endroits où de la créosote avait été déversée.
English: It was difficult to argue for credibility of target load functions based on model runs not checked against the data.
French: Il était difficile de faire valoir la crédibilité de fonctions de charges cibles fondées sur des résultats de l'exploitation de modèles qui n'auraient pas été confrontés aux données observées.
English: A professional staff member meets with each student alone to review their self- monitoring and give feedback about drinking patterns.
French: Un membre du personnel professionnel rencontre les étudiants individuellement pour examiner leur auto-évaluation et leur fournir de l’information sur les structures de consommation d’alcool.
English: Visitors will have a right to a vote during the exhibition period.
French: Les visiteurs auront droit à un vote au cours de la période d'exposition.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 28 March 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 28 mars 2005.
English: Item 3: Work of the Bureau and the report of the Housing and Urban Management Advisory Network (HUMAN)
French: Point 3: Travaux du Bureau et rapport du Réseau consultatif sur le logement et la gestion urbaine
English: Furthermore, in order to facilitate the preparatory process of the United Nations Conference, Japan will introduce in this Committee a draft decision on the date and venue of the Conference.
French: En outre, pour faciliter le processus préparatoire à la Conférence des Nations Unies, le Japon présentera à la Commission un projet de décision relatif à la date et au lieu de la Conférence.
English: CFDCs do not have the budgets to travel to isolated communities to make them aware of their programs.
French: Les SADC ne possèdent pas de budgets permettant aux responsables de se rendre dans les collectivités isolées pour leur faire connaître leurs programmes.
English: Another measure of net price, developed by the Education Policy Institute, takes into account tax expenditures by governments in this area, particularly the tuition and education tax credits that each student is entitled to receive.
French: Les dépenses fiscales occupent une place de plus en plus importante dans l’aide financière et les politiques en matière d’éducation.
English: As the International Energy Agency has stated, it is far from certain whether the producing countries have the ability or willingness to step up production to meet seemingly inevitable and long-term continued increases in global oil demand.
French: Comme l'a dit l'Agence internationale de l'énergie, nous ne savons absolument pas si les pays producteurs ont la capacité ou la volonté d'accélérer la production pour répondre à la hausse apparemment inévitable et à long terme de la demande mondiale de pétrole.
English: If not all contributions were paid the person would be entitled to a reduced pension if the average yearly contributions are less by a maximum of 15 contributions.
French: Si les cotisations n'ont pas toutes été versées, l'intéressé aura droit à une pension réduite si la moyenne des cotisations annuelles est inférieure au montant voulu de 15 cotisations au maximum.
English: Within this framework, the IDEA program offers PoT trainings to trainers, counselors, leaders, researchers originally from various regions (Latin America, Africa, the Caribbean, Asia), through trainers training programs organized either in the framework of existing projects or in collaboration with Universities from the South. Sharing practices between organizations implementing PoT are, likewise, nurtured thanks to inter-regional or international seminars regularly organized.
French: Enfin, le programme IDEA inclut des travaux de recherche et des �tudes d��valuation p�dagogique portant sur la mise en pratique de la PdT, dans le but de toujours am�liorer les programmes propos�s et garantir la qualit� des processus �ducatifs.
English: For drums of a capacity greater than 100 litres, the chemical and physical properties steel used shall conform to the minimum provisions of ISO 3573 or 3574 for cold-rolled and hot-rolled steel, respectively.
French: Pour les fûts d'une contenance supérieure à 100 l, les propriétés chimiques et physiques de l'acier doivent être conformes aux dispositions minimales des normes ISO 3573 ou 3574 pour l'acier laminé à froid et l'acier laminé à chaud, respectivement.  "
English: Vogt, Augustus Stephen Article also available en français
French: Vogt, Augustus Stephen Version anglaise de cet article
English: It also operates independently of other bodies such as Health Canada, which approves drugs for safety and efficacy, and public drug plans, which have responsibility for approving the listing of drugs on their respective formularies for reimbursement purposes.
French: Il fonctionne également d’une façon indépendante des autres organismes, dont Santé Canada qui vérifie l’innocuité et l’efficacité des médicaments, et des régimes d’assurance-médicaments qui en approuvent l’inscription sur leurs formulaires respectifs des médicaments admissibles à un remboursement.
English: Anesthetic swabs should be discarded after each use.
French: On jette les tampons d’anesthésique après usage.
English: In 1985, 25% of immigrant families were considered low-income, in comparison to 39% in 1997.
French: Si de telles difficultés perdurent, la détérioration des perspectives économiques et sociales pourrait créer le spectre d’une sous-classe fondée sur la race, l’ethnicité et la religion (6).
English: detention by up to a maximum of 3 months in cases of financing of terrorism and deliberate disinformation about terrorism, and 6 months in cases related to crimes of terrorism, and attempts on the lives of state officials or public actors (terrorist acts).
French: Enquête L'enquête préliminaire en matière pénale doit être menée à son terme dans un délai maximal de trois mois pour les affaires de financement de terrorisme et de communication délibérée de fausses informations en matière de terrorisme, et de quatre mois en cas de crimes de terrorisme et d'atteintes à la vie de représentants de l'Etat ou de personnalités publiques (actes de terrorisme).
English: Scholars continue to expect that their libraries will be well-stocked.
French: Les chercheurs continuent à s'attendre à ce que leurs bibliothèques soient bien garnies.
English: DEFINITION AND SHARPNESS OF THE "CUT-OFF" LINE FOR SYMMETRICAL PASSING-BEAM HEADLAMPS AND AIMING PROCEDURE BY MEANS OF THIS "CUT-OFF" LINE
French: DÉFINITION ET MESURE DE LA NETTETÉ DE LA LIGNE DE COUPURE POUR LES PROJECTEURS ÉMETTANT UN FAISCEAU DE CROISEMENT SYMÉTRIQUE ET PROCÉDURE DE RÉGLAGE EN FONCTION DE LA LIGNE DE COUPURE
English: Libyan relations with the European States and the United States witnessed positive developments through diligent efforts to overcome the disputes of the past and build normal relations in the future that respect the interests of both parties, contribute to solving the current problems from which the Arab region suffers and enable the foundations to be laid for building healthy relations on the basis of mutual respect.
French: Les relations de la Libye avec les États de l'Union européenne et les États-Unis ont connu une évolution positive, grâce aux efforts des diligents déployés pour surmonter les contentieux du passé et instaurer des relations normales à l'avenir, qui respectent les intérêts des deux parties, contribuent à la solution des problèmes actuels dont souffre la région arabe et permettent de poser les fondements de relations saines, sur la base du respect mutuel.
English: 5.1 On 6 November 2005, the author responded to the State party's submissions, arguing that domestic remedies were exhausted for all claims not decided by the High Court, and that the refusal of “appropriate legal assistance” to the author made further pursuit of the claims impossible in view of their complexity.
French: 5.1 Le 6 novembre 2005, l'auteur a répondu aux observations de l'État partie en faisant valoir que les recours internes avaient été épuisés pour toutes les plaintes sur lesquelles la Cour suprême n'avait pas statué et que le refus d'une «assistance juridictionnelle appropriée» qui avait été opposé à l'auteur l'a empêché de faire valoir ses griefs étant donné leur complexité.
English: It is crucial that this situation be resolved urgently to restore UN/CEFACT's image.
French: Il est urgent de remédier à un tel état de choses afin de rétablir son image.
English: Visitors should have the opportunity to leave with tangible souvenirs of Province House, if desired.
French: Les visiteurs devraient disposer de suffisamment de temps, d’espace pour circuler et d’information durant leur visite pour être inspirés par les lieux et en garder de vives impressions.
English: The national programme for eradicating poverty among the elderly had become an important instrument for bringing the income level of older persons closer to the national average through increased benefits.
French: Le programme national pour la lutte contre la pauvreté parmi la population âgée est devenu un instrument important pour ce qui est de rapprocher le niveau de revenu des personnes âgées de la moyenne nationale grâce à une augmentation des prestations.
English: Both have heard from numerous witnesses, including government agencies, representatives of law enforcement, academics, international experts and many non-governmental organizations.
French: Les deux comités ont entendu de nombreux témoignages, notamment d'universitaires, de spécialistes internationaux, de représentants d'organismes gouvernementaux, de services d'application de la loi et de bon nombre d'organisations non gouvernementales.
English: Natural Resources Canada 1997, Chart 7.10, p.
French: Ressources naturelles Canada, 1997, le tableau 7.10 en p.
English: The June round table reviewed INMHA's mission and objectives and suggested changes, several of which INMHA's Advisor Board subsequently accepted.
French: La table ronde de juin avait permis de passer en revue la mission et les objectifs de l’INSMT et de proposer des changements, dont plusieurs allaient être acceptés ultérieurement par le conseil consultatif de l’INSMT.
English: Sponsorship is one area of policy where provisions must be made to ensure effective-not simply technical-equality between the sexes, by addressing problems to which women are particularly vulnerable.
French: 48) : « S'il est une situation où des dispositions doivent être prises pour assurer l'égalité pratique – et non seulement théorique – des sexes et épargner aux femmes des souffrances auxquelles elles sont particulièrement exposées, c'est bien le parrainage.
English: Nitrogen isotopic and mass shifts suggested that the initial protein pool within individual fish was replaced at different rates among cohorts.
French: Les variations des isotopes et de la masse d'azote indiquent que le pool initial d'azote est remplacé à des taux divers chez les poissons des différentes cohortes.
English: Unfortunately, these practices and outcomes continue in many countries to date.
French: Malheureusement, ces pratiques et leurs résultats s'observent jusqu'à aujourd'hui dans beaucoup d'Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Self-reliance can be practised by following the migrating caribou herd across Labrador, by pursuing a mix of part-time wage jobs and harvesting resources from land and sea, or by conventional wage or entrepreneurial activity.
French: On peut devenir autonome en suivant les hardes de caribous d’un bout à l’autre du Labrador, selon la tradition innue, ou en combinant le travail salarié à temps partiel avec la récolte des ressources de la terre et de la mer, comme dans les collectivités inuit, ou encore en se livrant à une activité conventionnelle salariée ou indépendante.
English: In the selection of additional microbial parameters, Parties may seek guidance from the WHO Guidelines for Drinking-water Quality .
French: Lors du choix d'autres paramètres microbiens, les Parties voudront peut-être se reporter aux directives de l'OMS relatives à la qualité de l'eau de boisson.
English: However, some participants said there is a need to ensure beginning producers do not over-extend themselves financially by using the program, which they said may occur if it encourages beginning producers to borrow larger amounts than they can manage to pay back.
French: Certains participants ont toutefois souligné qu'il faut s'assurer que les producteurs débutants ne soient pas surendettés en utilisant le programme. En effet, cela pourrait se produire si le programme encourage les producteurs débutants à emprunter des sommes supérieures à leur capacité de remboursement.
English: 10, as well as those of its attendant regulations, including the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) are complied with by air service operators.
French: 10, ainsi que des règlements connexes, y compris le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: Some establishments (22%) also indicated using R&D investigation by the parent company outside the establishment. Other establishments either collaborate with packaging and equipment suppliers (18%) or with other establishments in the agri-food chain (18%) (Table 32).
French: En ce qui a trait aux innovations en procédés, la collaboration avec les fournisseurs de matériel et de produits d’emballage ainsi que le prototypage et la mise à l’échelle représentent les stratégies les plus employées par les établissements relativement aux plus récentes innovations en procédés.
English: One daughter nucleus remained in the germ tube, the other moved back into the conidium.
French: Un des noyaux fils demeure dans le tube germinatif, alors que l'autre retourne en arrière dans la conidie.
English: Liaison was maintained with the international bodies or organizations responsible for individual modes of transport, in particular the Economic Commission for Europe (ECE) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) (for inland transport in the ECE and ESCAP regions, respectively), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organization (IMO) and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF).
French: Les travaux ont été menés en liaison avec les organisations et organismes internationaux chargés de la réglementation des divers modes de transport, notamment la Commission économique pour l'Europe (CEE) et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) (pour les transports à l'intérieur de la région de la CEE et de la région de la CESAP, respectivement), l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: • Vice Chief of the Defence Staff and acting Chief of the Defence Staff provisions;
French: • dispositions relatives au Vice-chef d'état-major de la Défense et au Chef d'état-major de la Défense par intérim;
English: After an extremely problematic start during the first seven years of the new Republic of South Africa, language education policy appears to be on the road towards finding a definite direction.
French: La politique linguistique éducative a connu des débuts chaotiques puisqu’il lui aura fallu pas moins de sept ans après la proclamation de la nouvelle République d’Afrique du Sud pour se trouver enfin sur une voie qui semble mener quelque part.
English: In Karlukovo hospital, a 22-year-old man was brought to the hospital by police officers on 15 July 2001, reportedly for involvement in a fight.
French: Au foyer social de Podgoumer, la distinction entre lieux de vie et salles d’isolement était quelque peu confuse en ce qui concerne 21 pensionnaires confinés dans un bâtiment à deux niveaux exigu appelé «pavillon des cas aigus».
English: BCF ≥ 2000; B3:
French: T1:
English: (a) To take all appropriate national, bilateral and multilateral measures, inter alia to develop national laws and allocate resources for the development of long-term policies, programmes and practices and to collect comprehensive and disaggregated gender-specific data, to facilitate the participation of child victims of sexual exploitation in the development of strategies and to ensure the effective implementation of relevant international instruments concerning the prevention and the combat of trafficking and sale of children for any purpose or in any form, including the transfer of the organs of the child for profit, child prostitution and child pornography, and encourages all actors of civil society, the private sector and the media to cooperate in efforts to this end;
French: a) À prendre toutes les mesures voulues aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, notamment à élaborer des lois et à allouer des ressources pour l'élaboration de politiques, programmes et pratiques à long terme sur le plan national et à recueillir des données complètes et ventilées par sexe, à faciliter la participation des enfants victimes d'exploitation sexuelle à l'élaboration de stratégies ainsi qu'à garantir l'application effective des instruments internationaux pertinents relatifs à la prévention et à la lutte contre la traite et la vente d'enfants, à quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit, y compris le transfert d'organes de l'enfant à des fins lucratives, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et encourage tous les acteurs de la société civile, le secteur privé et les organes d'information à coopérer aux efforts déployés à cette fin;
English: • Keep children away from gas fireplaces.
French: • Ne laissez pas les enfants s'approcher des foyers au gaz.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Azenberg .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Azenberg .
English: Issues surrounding the patenting of genetic diagnostic tests involving human genetic material, or HGM, became newsworthy in recent years when certain patent holders exercised their patent rights in ways that many regard as detrimental to access of Canadians to important innovation.
French: Des questions entourant le brevetage de tests diagnostiques génétiques effectués avec du matériel génétique humain ont fait la nouvelle au cours des dernières années, lorsque certains détenteurs de brevet ont exercé leurs droits de brevet d'une manière qui, aux yeux de beaucoup, privait les Canadiens d'une innovation importante.
English: The above instructions, however, shall continue to govern recruitment, placement and promotion in respect of applications for vacancies advertised before 1 May 2002.
French: Toutefois, les instructions administratives susmentionnées continueront de s'appliquer aux recrutements, affectations et promotions concernant les avis de vacance de poste publiées avant le 1er mai 2002.