ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How much do you think we could cut back on our use of road salts?
French: Dans quelle mesure croyez-vous qu'il serait possible de diminuer la quantité de sels de voirie utilisée?
English: Statistics Canada, Census of Agriculture, 2001 and 2006 Dairy 14,651 6.4% 18,321 7.4% Beef 60,947 26.6% 67,838 27.5% Hog and pig 6,040 2.6% 7,388 3.0% Poultry and egg 4,578 2.0% 4,937 2.0% All other animal production 30,594 13.3% 26,846 10.9% Field crops 91,277 39.8% 101,041 40.9% Fruit and vegetables 12,532 5.5% 11,663 4.7% Greenhouse, nursery and floriculture 8,754 3.8% 8,889 3.6% All farms 229,373 100.0% 246,923 100.0% Fewer, bigger farms: The trend continues The total agricultural land area reported to the census was stable between the two censuses, at 167 million acres.
French: Statistique Canada, Recensement de l’agriculture, 2001 et 2006 Produits laitiers 14 651 6,4 % 18 321 7,4 % Bovins de boucherie 60 947 26,6 % 67 838 27,5 % Porcs 6 040 2,6 % 7 388 3,0 % Volailles et œufs 4 578 2,0 % 4 937 2,0 % Autres types d’élevage 30 594 13,3 % 26 846 10,9 % Grandes cultures 91 277 39,8 % 101 041 40,9 % Fruits et légumes 12 532 5,5 % 11 663 4,7 % Production en serre et en pépinière et floriculture 8 754 3,8 % 8 889 3,6 % Total des fermes 229 373 100,0 % 246 923 100,0 % Des fermes moins nombreuses et plus grandes : la tendance se poursuit La superficie totale des terres agricoles déclarée lors du recensement est demeurée stable entre les deux recensements, à 167 millions d’acres.
English: The general objective of the fund is to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving, and in bearing the consequences of receiving, refugees and displaced persons, taking account of Community legislation on those matters, by co-financing the actions provided for in this decision.
French: L’objectif général du Fonds est de soutenir et d’encourager les efforts faits par les États membres pour l’accueil des réfugiés et des personnes déplacées et la gestion des conséquences, en cofinançant les actions prévues dans la présente décision tout en tenant compte de la législation communautaire sur ces sujets.
English: The mark in respect of which registration was sought is the word sign EUROHYPO.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal EUROHYPO.
English: • Between 1986 and 1992, 405 companies were listed as JCPP issuers, raising over $77 million in initial JCPP offerings.[107]
French: La BCSC agit comme organisme de réglementation principal pour 1 271 émetteurs des deux bourses aux termes du REC et, à ce titre, les émetteurs du secteur des sociétés à très petite capitalisation représentent 71 pour 100 (908) des émetteurs de la BCSC inscrits à la cote des deux bourses.
English: Programmation 2003-2004 $10,000.00 Programming Drummondville Corporation du centre culturel de Drummondville inc.
French: Programmation 2003-2004 10 000 $ Programmation Drummondville Corporation du centre culturel de Drummondville inc.
English: In addition, some communities still lack environmentally sound energy sources and effective modes of transportation and communication.
French: En outre, certaines collectivités ne disposent toujours pas de sources d'énergie écologique ainsi que de modes efficaces de transport et de communications.
English: SECOND SESSION of the Administrative Committee (AC.4) of the Agreement
French: DEUXIÈME SESSION du Comité d'administration (AC.4) de l'Accord  3.1 CRÉATION DE L'AC.4
English: By supporting the development of R&D infrastructure and the improvement of skills in academic institutions and industry, IC has contributed to advancing eco-efficiency as it relates to productivity, sustainable economic growth, and environmental performance.
French: En soutenant l’amélioration de l’infrastructure de R‑D et des compétences dans les établissements d’enseignement et l’industrie, IC a contribué à favoriser l’écoefficacité au chapitre de la productivité, de la croissance économique durable et de la performance environnementale.
English: Protecting diversity is the most prudent policy for the future continuance of wild Atlantic salmon as well as the ecological processes that depend on them and the cultural, social, and economic benefits drawn from them.
French: La protection de la diversité est la politique la plus prudente pour maintenir dans l’avenir le saumon atlantique sauvage ainsi que les processus écologiques qui dépendent de lui et les avantages culturels, sociaux et économiques qu’on en tire.
English: Matters relating to freedom of speech and writing as well as the need to set up a national commission for human rights were discussed.
French: Il a été question de problèmes ayant trait à la liberté de parole et d'écriture, ainsi que de la nécessité de créer une commission nationale des droits de l'homme.
English: It's about helping children by helping their families, helping people with disabilities and their families level the playing field and helping seniors–our grandparents, great aunts and uncles–worry less about how to make ends meet.
French: Il s'agit d'aider les enfants en soutenant leur famille; d'aider les personnes handicapées et leur famille en leur offrant des chances égales; d'aider les personnes âgées - nos grands-parents, nos grands-oncles et nos grands-tantes - à moins se préoccuper de joindre les deux bouts.
English: However, the impact of improved copyright laws in reducing pirated sales has been demonstrated in countries such as the Republic of Korea and Thailand (Throsby, 2002).
French: Cependant, l'amélioration des lois sur le droit d'auteur s'est fait sentir dans des pays comme la République de Corée et la Thaïlande, où il est avéré qu'elle a permis de réduire les ventes d'enregistrements pirates (Throsby, 2002).
English: Most activities relating to planning, negotiating or managing business relationships or transactions require information on the value of the IP assets of a company.
French: Sa société s'occupera non seulement de la commercialisation du Nicosan™ (nom donné par Xechem à ce produit phytopharmaceutique non toxique, initialement élaboré sous le nom de Niprisan™), mais elle supervisera également la procédure d'approbation par la Food and Drug Administration aux États-Unis d'Amérique.
English: They may have training you don't, and of course, it's vital to work together. RECOVERY AND EVIDENCE  In some cases, unfortunately, you may not be searching for a live subject.
French: En tant que travailleurs sociaux, conseillers d'orientation, psychologues et psychiatres, ils ont offert bénévolement leur aide et sont dûment formés par la Croix-Rouge pour faire partie de ses équipes d'intervention en cas de sinistre.
English: Can we pretend that this will not happen?
French: Pouvons-nous affirmer que cela ne se produira pas?
English: Time taken to obtain accreditation: 60 days, pursuant to article 7 of Act No. 90-31 of 4 December 1990, concerning associations
French: ► Délai d'obtention de l'enregistrement: 60 jours conformément aux dispositions de l'article 7 de la loi 90-31 du 4 décembre 1990, relative aux associations.
English: 8202.31 A change to subheading 8202.31 from any other chapter; or A change to subheading 8202.31 from subheading 8202.39, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8202.31 Un changement à la sous-position 8202.31 de tout autre chapitre; ou Un changement à la sous-position 8202.31 de la sous-position 8202.39, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: In addition, with the Construction Management, we develop a deeper and more detailed activity related to the works contracting and execution and we assume the coordination between the possible contracts keeping the customer’s initial objectives regarding quality, costs, and deadline.
French: D’autre part, avec la supervision des travaux de construction (gestion de a construction), nous développons de façon plus poussée et détaillée l’activité en rapport avec les contrats et l’exécution des travaux et nous assumons la coordination entre les éventuels contrats, en maintenant les objectifs initialement établis avec le client par rapport à la qualité, le coût et le délai.
English: The following charts confirm this for court judges and the prosecution.
French: Le tableau ci-après en apporte la confirmation pour ce qui est des juges siégeant dans les tribunaux et au parquet.
English: (c) “Any person convicted of murder shall be sentenced to death”;
French: c) «Quiconque est reconnu coupable d'assassinat est passible de la peine de mort.»
English: APPROVED – National, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Pronto TV1 – Italian Language Television.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Pronto TV1 - Italian Language Television.
English: Or. el Justification If importers are aware that they are considered jointly responsible with manufactures for any damage caused, they will be more careful to ensure compliance by manufacturers with their obligations.
French: Or. el Justification Si les importateurs savent qu'ils sont considérés comme coresponsables, avec les fabricants, des dommages causés, ils seront plus soucieux de respecter les obligations qui sont imposées AM\689215FR.doc 35/56 PE 396.486v01-00
English: (b) In establishing the required three-fourths referred to in subparagraph (a), a notification made by an Intergovernmental Organization shall only be taken into account if no notification has been made by any of its member States. Article 12 Safeguard of Paris and Berne Conventions This Treaty shall not affect the obligations that any Contracting Party may have under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: 3) [Groupe spécial] a) Si les consultations visées à l’alinéa 1) ne permettent pas d’aboutir à un règlement satisfaisant du différend, ou s’il n’est pas fait recours aux moyens visés à l’alinéa 2), ou si ces moyens n’aboutissent pas à un règlement à l’amiable dans un délai raisonnable, l’Assemblée convoque, à la demande écrite de l’une ou l’autre des parties au différend, un groupe spécial composé de trois membres afin d’examiner la question.
English: Bell Canada, MTS Allstream Inc. Part VII Applications regarding 900 Service - Information requested 2006-02-13 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc.
French: Demandes présentées en vertu de la Partie VII par Bell Canada et MTS Allstream Inc. concernant le service 900 - Renseignements demandés 2006-02-13 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc.
English: To instantly check availability for all Jounieh hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Jounieh, utilisez le formulaire à gauche.
English: In May, the last in a series of bicommunal events involving children from the Greek Cypriot and Turkish Cypriot schools in Pyla were organized in cooperation with an international non-governmental organization.
French: En mai, s'est tenue la dernière d'une série de manifestations bicommunautaires auxquelles ont participé les enfants des écoles grecques et turques de Pyla, en coopération avec une organisation non gouvernementale internationale.
English: The commonalities found in approaches to different vulnerable groups could form a basis for more effective implementation of those mandates.  Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap. I, résolution I, annexe II.
English: Proposals by Member States of the League of Arab States
French: Propositions des États membres de la Ligue des États arabes
English: The relationships of the electrical to the mechanical responses of the canine trachealis muscle during stimulation of its cholinergic nerves or exposure to exogenous acetylcholine were recorded in the single or the double sucrose gap.
French: Les relations des réponses électriques-mécaniques du muscle trachéal canin, durant la stimulation de ses nerfs cholinergiques ou durant une exposition à l'acétylcholine exogène, ont été enregistrées par la technique de la double ou simple partition du saccharose.
English: Privy Council – Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada – This is a new agency created within the Privy Council Portfolio. It has one business line entitled "Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada".
French: Compte tenu des décisions rendues par le président de la Chambre des communes en 1981, le gouvernement s'est engagé à faire en sorte que les seules mesures législatives qui seront modifiées dans le cadre du Budget des dépenses, sauf dans les cas expressément autorisés par voie de législation, seront les lois de crédits précédentes.
English: The number of claims subject to payment settled in full or in part between 1 January and 31 December 2005 amounted towere 1,684, while the number of claims closed without payment amount towere 233.
French: − Entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005, 1 684 demandes de paiement ont été réglées totalement ou partiellement et 233 ont été classées sans paiement.
English: The Department also provided support to various Inuvialuit businesses for on-the-job training in the oil and gas, tourism and information technology fields, business advice, counselling and support, and assisted Inuvialuit businesses and individuals in accessing financial support from various sources.
French: Le MRFDE a également appuyé la formation en milieu de travail offerte à diverses entreprises inuvialuites dans les domaines de l'exploitation pétrolière et gazière, du tourisme et de la technologie de l'information. Le Ministère a donné des services de consultation, des conseils et du soutien aux entreprises et a aidé des entreprises et des particuliers inuvialuits à obtenir un soutien financier de sources diverses.
English: Consequently, the CFSI was established on April 1, 1992 to provide these benefits.
French: Cela a entraîné la création de l'ICSE, qui a ouvert ses portes le 1er avril 1992.
English: Several measures in the legislation relate to the structure and operation of the Public Service Commission.
French: Plusieurs mesures dans la loi ont trait à la structure et au fonctionnement de la Commission de la fonction publique.
English: The authorities must also remain capable of performing their tasks efficiently.
French: Les autorités doivent également rester à même d'effectuer leurs tâches efficacement.
English: Journal of Exposure Analysis and Environmental Epidemiology, 8, 313–334.
French: Singer, B.C., Guevarra, K.S., Hawley, E.L. et Nazaroff, W.W. (2002), « Gas-Phase Organics in Environmental Tobacco Smoke.
English: He was traded to the Dallas Mavericks in 1998.
French: Il est échangé aux Mavericks de Dallas en 1998.
English: Microfiche. Program Record Number:
French: TPSGC COM 315 Sécurité personnelle Description :
English: So we're providing a significant stimulus through our tax measures, and we're keeping the government books in the black at the same time.
French: Nous offrons donc un important incitatif au moyen de nos mesures fiscales et, du même coup, nous veillons à ce que les budgets gouvernementaux ne soient pas dans le rouge.
English: (2) For the purposes of subsection (1), names, indications or signs of a generic nature shall not be eligible for protection as indications of geographical origin.
French: "2) Ne peuvent être protégés en tant qu’indications de provenance géographique les noms, indications ou signes au sens de l’alinéa 1) qui sont des dénominations génériques.
English: These figures seem to indicate that the unemployed have a higher propensity to get married.
French: Enfin, il est aussi possible que la situation ne soit pas la même pour les hommes et pour les femmes.
English: Requests the Special Committee to continue to examine the question of the small Territories and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session with recommendations on appropriate ways to assist the peoples of the Territories in exercising their right to self-determination.
French: Prie le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question des territoires non autonomes et de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport à ce sujet, formulant des recommandations sur les moyens d'aider les populations des territoires à exercer leur droit à l'autodétermination.
English: Despite these very positive results overall, the Commission calls on the Member States which did not meet their individual ODA targets to step up their efforts and asks all the EU countries to mobilise more programmable funds.
French: Malgré ces résultats globalement très positifs, la Commission invite les États membres qui n'ont pas atteint leur objectif individuel en matière d'APD à renforcer leurs efforts et demande à tous les pays de l'UE de mobiliser plus de fonds programmables.
English: Where the employer or supplier carries on business in one province, name the province: _____________________________________________________________________________________________ Where the employer or supplier carries on business in more than one province, name the province most directly concerned with the application and explain why the province is the province that is most directly concerned with the application:
French: Si l'employeur ou le fournisseur exerce son activité dans une seule province, indiquer le nom de la province : _____________________________________________________________________________________________ Si l'employeur ou le fournisseur exerce son activité dans plus d'une province, indiquer le nom de la province la plus directement touchée par la requête et expliquer pourquoi il en est ainsi :
English: The employer is obliged to assess the risks for a pregnant or breastfeeding worker and must protect her against these risks.
French: L’article 31 dispose en son premier paragraphe, deuxième phrase, que les femmes accouchées ont droit à un congé de six semaines à partir de la naissance.
English: Can­ada Pen­sion­ Plan­ Employmen­t In­suran­ce Accoun­t Workers’ Compen­sation­ Gross Operating Costs Voted Grants and Contributions Total Gross Expenditures Other – Workers’ Compensation and EI/CPP Charges and Recoveries Non-Budgetary Loans disbursed under Canada Student Financial Assistance Act (CSFAA)
French: Prêts canadiens aux étudiants Subvention canadienne pour l’épargne­études Bon d’études canadien Prestation pour les coûts de l’énergie Prestation universelle pour la garde d’enfants Garde d’enfants ­ Ententes prov./terr. Autres dépenses Sous-total Prestations du Régime de pensions du Canada Prestations d’assurance-emploi Partie I Partie II Autres comptes à fins déterminées Total des paiements de transfert législatifs 11 992,5 2 086,9 22 878,8 6 901,1 504,1 347,7 505,0 21,8 3,7 1 784,4 650,0 0,1 3 312,7 33 596,7 26 115,3
English: In the following days and weeks, the United Nations will continue to work closely with the Lebanese authorities on the matter.
French: Dans les jours et les semaines à venir, l'ONU continuera de travailler étroitement avec les autorités libanaises sur la question.
English: This is particularly true with the implementation of the PSMA, which points to the importance of identifying current and future needs, both at the organizational and the Public Service-wide level, and requires that an annual report be tabled in Parliament on the health of HR management in the Public Service.
French: La mise en oeuvre de cette Loi fait bien ressortir l'importance de définir les besoins actuels et futurs, tant à l'échelle des organisations qu'à celle de la fonction publique. La Loi exige d'ailleurs qu'un rapport soit présenté chaque année au Parlement sur l'état de la gestion des RH dans la fonction publique.
English: Global Positioning System (GPS). The signals are affected by the atmosphere of the Earth, and after processing provide atmospheric data such as temperature, water vapour and pressure.
French: Cet instrument balaiera l’atmosphère terrestre pour mesurer le rayonnement émis dans différentes bandes du spectre et, à partir de ces données, déterminera la teneur en vapeur d’eau (nuages, précipitation, humidité) à diverses altitudes.
English: In its submission, Hydro-Québec states that the Némiscau airport is a private airport constructed and operated by Hydro-Québec for hydro electric projects in James Bay and does not meet the requirements of Transport Canada for the operation of a scheduled domestic service.
French: Dans son mémoire, Hydro-Québec soutient que l'aéroport de Némiscau est un aéroport privé qui a été construit et exploité par Hydro-Québec pour les centrales hydro-électriques du projet de la Baie James. Elle ajoute que l'aéroport de Némiscau ne répond pas aux exigences de Transports Canada pour l'exploitation d'un service intérieur régulier.
English: Our work has shown that, in the period covered by our audit, the Agency has not always respected the merit principle in conformity with the previous PSEA, PSC policies, regulations and orders and with the Staffing Delegation and Accountability Agreement that the PSC and the Agency signed in 2001 and 2002.
French: Nos travaux ont permis de constater que durant la période couverte par notre vérification, l'Agence n'avait pas toujours respecté l'ancienne LEFP, les politiques de la CFP, ses règlements et décrets, ainsi que l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation conclue entre la CFP et l'Agence en 2001 et 2002.
English: To change laws and public policies on reproductive health and family planning, eliminating any discriminatory approach and respecting women's autonomy.
French: Apporter les modifications aux textes législatifs et aux politiques publiques concernant les questions de santé génésique et de planification familiale en y supprimant tout point de vue discriminatoire et/ou non-respect de l'autonomie des femmes.
English: Y Claims: 1,6,7,14,15,18 US 4 816 811 A (BOGATIN ERIC L ET AL) 28 March 1989 *column 4, line 57,58; figures 2-4* Category:
French: Y revendications : 1,6,7,14,15,18 US 4 816 811 A (BOGATIN ERIC L ET AL) 28 mars 1989 *colonne 4, lignes 57,58; figures 2-4* Catégorie :
English: A total of approximately 147 recent periodic States parties reports were examined.
French: Un total de 147 rapports périodiques a été passé en revue.
English: Target Technology Area(s) Agricultural products, processes or services.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Des nouveaux produits, des procédés ou des services agricoles.
English: At the end of the description of category 3, insert: [“primary production of magnesium”]; chlorine based methods.
French: ii) À la fin de la description de la catégorie 3, insérer: [«production de magnésium de première fusion»]; méthodes utilisant du chlore;
English: Reduction in Incidence of PM-related Adverse Health Effects Associated with the Proposed Off-road Diesel Engine Standards Health effect Reduction in annual number of PM related cases when program is fully implemented (c. 2030) 9,600 5,700 16,000 8,300 5,700 14,000 150,000 110,000 960,000 5,700,000
French: Tableau 5.2 Réduction de l’incidence des effets négatifs sur la santé liés aux particules associée aux normes proposées à l’égard des moteurs diesel hors route Effet sur la santé Réduction du nombre annuel de cas liés aux particules après la mise en œuvre totale du programme (vers 2030) 9 600 5 700 16 000 8 300 5 700 14 000 150 000 110 000 960 000 5 700 000
English: Trefelco Inc. 90, rue Thibeault Victoriaville, Quebec G8P 8N9 Telephone: 819-352-8866 Fax: 819-352-8866 ISO 9001:2000 051097 2005-03-18
French: Trefelco Inc. 90, rue Thibeault Victoriaville (Québec) G8P 8N9 Téléphone : 819-352-8866 Télécopieur : 819-352-8866 ISO 9001:2000 051097 2005-03-18