ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many studies are multi-method in design offering evidence that FM researchers in Canada use a broad spectrum of mixed methodologies in their research.
French: Bon nombre d’études comportent une méthodologie multiple démontrant ainsi que les chercheurs canadiens en médecine familiale utilisent un large éventail de méthodologies mixtes pour effectuer leur recherche.
English: GraceAnnie Lockhart became the first woman in the British Empire to be awarded a degree when she graduated from Mount Allison University with a B. Sc. in 1875.
French: GraceAnnieLockhart fut la première femme de l'Empire britannique à se voir remettre un grade universitaire lorsqu'elle reçut, en 1875, un baccalauréat ès sciences de l'université Mount Allison.
English: Short-term deflections are measured at the time of installation of precast units and also in truck-loading tests.
French: Les déflexions à court terme sont mesurées au moment de l'installation des unités préfabriquées et aussi lors de tests par chargement avec poids-lourds.
English: The next day, on February 8, 1918, Roberta MacAdams became the first woman to introduce a piece of legislation in the British Empire.
French: Le lendemain de cet événement, soit le 8 février 1918, Roberta MacAdams devenait la première femme de l'Empire britannique à proposer un projet de loi.
English: Estimated 2008 programme assistance: $107 million  An estimated 3.1 million children in declared emergencies were reached in 2008 through specific interventions in education, with UNICEF assistance.  These included back-to-school programmes involving large-scale mobilization, which resulted, for example in a 20.4 per cent increase in primary enrolment in the Democratic Republic of the Congo, as well as continued enrolment gains in Afghanistan and Sudan.
French: Montant estimatif de l'aide aux programmes pour 2008 : 107 millions de dollars  Il a été possible, avec l'appui de l'UNICEF, d'aider environ 3,1 millions d'enfants dans des situations d'urgence déclarée en 2008 par des interventions spécifiques dans l'éducation qui comprenaient des programmes de retour à l'école à forte mobilisation, qui ont eu pour résultat, par exemple, une augmentation de 20,4 % des inscriptions primaires en République démocratique du Congo, ainsi que des gains continuels d'inscriptions en Afghanistan et au Soudan.
English: We are still trying to follow the process.
French: Nous essayons toujours de suivre la procédure.
English: Following a period of program development and pilot project selection, the International Model Forest Network Secretariat (IMFNS) was established at the International Development Research Centre (IDRC) in 1995.
French: À la suite d’une période d’élaboration de programmes et de choix de projets pilotes, le Secrétariat du Réseau international de forêts modèles (SRIFM) fut mis sur pied au sein du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) en 1995.
English: Personal information may be used only for the purposes for which it was originally collected or for uses consistent with that purpose.
French: Les renseignements personnels peuvent être utilisés uniquement aux fins auxquelles ils ont été recueillis à l'origine ou pour des raisons relatives à ces fins.
English: The European Community’s RTD policy is directed towards strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Treaty.
French: La politique de RDT de la Communauté européenne vise à renforcer les bases scientifiques et technologiques de l’industrie communautaire et à l’encourager à devenir plus compétitive au niveau international, tout en favorisant toutes les activités de recherche considérées comme nécessaires en vertu d’autres chapitres du traité.
English: The Conference will then address the impact of the Charter in general with specific examples of its importance for Frisian language education in the Netherlands and the promotion of the Sami language in Norway.
French: Elle examinera ensuite l’impact de la Charte en général avec des exemples spécifiques concernant l’éducation en langue frisonne aux Pays-Bas et la promotion de la langue sâme en Norvège.
English: Sed contra, see W. K. Geck, “Diplomatic Protection”, in E.P.I.L.
French: Sed contra, voir W.K.  Geck « Diplomatic Protection, in E.P.I.L.
English: Violations included extrajudicial executions, torture, forced labour, forced displacement and enforced disappearances.
French: Elles se sont notamment rendues responsables d’exécutions extrajudiciaires, de torture, de soumission à des travaux forcés, de déplacements de populations et de disparitions forcées.
English: The purpose of a democratic Government as an instrument of the authority of the people is to secure equality and freedom.
French: L'objectif d'un gouvernement démocratique, en tant qu'instrument de l'autorité du peuple, est d'assurer l'égalité et la liberté.
English: See paragraph 240 of the initial report.
French: Voir le paragraphe 240 du rapport initial.
English: In spite of the difficulties, the United Nations development agenda, especially the Millennium Development Goals, could be achieved if immediate steps were taken to implement existing commitments.
French: En dépit des difficultés, le programme des Nations Unies pour le développement - et notamment les objectifs du Millénaire pour le développement - pourra se réaliser si l'on décide de mettre en œuvre immédiatement les engagements actuels.
English: Justification In order to ensure that the proposal observes the principle of budgetary neutrality, Member States may have the option of resorting to the national payment reserve under Article 42 of Regulation (EC) 1782/2003, should the resources allocated to the operational funds be found insufficient.
French: Justification Afin de respecter le principe de neutralité budgétaire de la proposition, les États membres peuvent avoir recours à la réserve nationale de droits de paiement visée à l'article 42 du règlement (CE) n° 1782/2003 s'ils estiment que les moyens alloués aux fonds opérationnels sont insuffisants.
English: The EHC 152 (IPCS, 1994) refers to laboratory experiments in methanol, showing rapid photodegradation of 2,2',4,4',5,5'-hexabromobiphenyl (90% degradation after 9 minutes) and resulting in mainly lower brominated PBBs.
French: Le rapport d'étude EHC 152 (IPCS, 1994) se réfère à des expérimentations faites en laboratoire dans du méthanol, montrant une photodégradation rapide du 2,2',4,4',5,5'-hexabromobiphényle (une dégradation de 90% après 9 minutes) aboutissant pour l'essentiel à des PBB moins bromés.
English: - To initiate and encourage a debate aimed at defining the role to be played by youth in the elaboration of development policies and cooperation for development initiatives.
French: - Initier et encourager le débat sur le rôle joué par les jeunes dans l’élaboration de politiques de développement et de coopération dans le projets de développement.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2003 | TOC | Previous | 9 RECALCULATIONS AND IMPROVEMENT TABLE 9-1:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2003 | TdesM | Précédent | 9 RECALCULS ET AMÉLIORATIONS TABLEAU 9-1 :
English: Studies have indicated that selenium might have anti-carcinogenic properties. Ingestion of large amounts of selenium has been correlated with a variety of clinical disorders in humans, as has ingestion of insufficient quantities of selenium.
French: Selon l’U.S. National Academy of Sciences, l’ingestion de 0,05 à 0,2 mg par personne et par jour est adéquate et sans danger pour les adultes, des plages proportionnellement inférieures étant indiquées pour les nourrissons et les enfants.
English: El Salvador was currently revising its anti-terrorism legislation; Bahrain had adopted money-laundering legislation; in Maldives, the Narcotics Act was being revised; Morocco reported that it was adopting legislation incorporating the provisions of the new instruments; and Belarus and South Africa indicated that they had revised their legislation in order to address organized criminality after ratifying the international instruments.
French: El Salvador avait entrepris de réviser sa législation contre le terrorisme; Bahreïn avait adopté une loi réprimant le blanchiment de l'argent; aux Maldives, la loi relative aux stupéfiants était en cours de révision; le Maroc a fait savoir qu'il avait entrepris de rédiger une législation reflétant les dispositions des nouveaux instruments; et l'Afrique du Sud et le Bélarus ont signalé avoir révisé leurs législations en vue de renforcer la lutte contre la criminalité organisée après avoir ratifié les instruments internationaux pertinents.
English: "The look of thanks on the crewmembers’ faces was unforgettable.
French: En présence, par surcroît, du premier ministre.
English: It is clear that none of these systems adequately responded to Ms. Smith's needs.
French: De toute évidence, aucun de ces systèmes n'a pu répondre adéquatement à ses besoins.
English: The representative of ESCWA also made a statement.
French: Le représentant de CESAO fait également une déclaration.
English: - Beethoven's Concerto No. 3 in C Minor, Opus 37 (with Berlin Philharmonic, conducted by Herbert von Karajan)
French: - Concerto no 3 en do mineur, opus 37 de Beethoven (avec le Berlin Philharmonic, sous la direction de Herbert von Karajan)
English: Poorly paid, slowly promoted, and often drearily garrisoned in Siberian towns, the army's sole recompense nowadays is prestige: the honors, immunities and cachet of a caste; in short, the esteem in which it is held because of the victories over Napoleon and Hitler.
French: Mal payée, lentement promue et souvent tristement placée en garnison dans des villes sibériennes, la seule récompense de l'armée à l'heure actuelle repose sur son prestige : honneurs, immunité et style claniques, soit l'estime dans laquelle elle est tenue en raison de ses victoires sur Napoléon et Hitler.
English: In order to help create that common direct debit model, the regulation states that in the absence of a bilateral agreement between the payment service providers of the payer and the payee, the level of the default interim Multilateral Interchange Fee for a direct debit will be set at EUR 0.08 for a transitional period until 2012.
French: Afin de créer ce modèle commun de prélèvement, le règlement précise qu'en l'absence d'accord bilatéral entre les prestataires de services de paiement du bénéficiaire et du payeur, le niveau de la commission multilatérale d'interchange par défaut pour un prélèvement sera fixé à 0,08 euro pour une période transitoire allant jusqu'en 2012.
English: Requests for hearings (A/C.4/63/2, A/C.4/63/3, A/C.4/63/3/Add.1, A/C.4/63/3/Add.2, A/C.4/63/3/Add.3, A/C.4/63/4, A/C.4/63/5, A/C.4/63/5/Add.1, A/C.4/63/5/Add.2, A/C.4/63/5/Add.3, A/C.4/63/5/Add.4, A/C.4/63/5/Add.5, A/C.4/63/5/Add.6, A/C.4/63/5/Add.7, A/C.4/63/5/Add.8, A/C.4/63/5/Add.9, A/C.4/63/5/Add.10, A/C.4/63/5/Add.11, A/C.4/63/5/Add.12, A/C.4/63/5/Add.13, A/C.4/63/5/Add.14, A/C.4/63/5/Add.15, A/C.4/63/5/Add.16, A/C.4/63/5/Add.17, A/C.4/63/5/Add.18, A/C.4/63/5/Add.19, A/C.4/63/5/Add.20, A/C.4/63/5/Add.21, A/C.4/63/5/Add.22, A/C.4/63/5/Add.23, A/C.4/63/5/Add.24, A/C.4/63/5/Add.25, A/C.4/63/5/Add.26, A/C.4/63/5/Add.27, A/C.4/63/5/Add.28, A/C.4/63/5/Add.29, A/C.4/63/5/Add.30, A/C.4/63/5/Add.31, A/C.4/63/5/Add.32, A/C.4/63/5/Add.33, A/C.4/63/5/Add.34, A/C.4/63/5/Add.35, A/C.4/63/5/Add.36, A/C.4/63/5/Add.37, A/C.4/63/5/Add.38, A/C.4/63/5/Add.39, A/C.4/63/5/Add.40, A/C.4/63/5/Add.41, A/C.4/63/5/Add.42, A/C.4/63/5/Add.43, A/C.4/63/5/Add.44, A/C.4/63/5/Add.45, A/C.4/63/5/Add.46, A/C.4/63/5/Add.47, A/C.4/63/5/Add.48, A/C.4/63/5/Add.49, A/C.4/63/5/Add.50, A/C.4/63/5/Add.51, A/C.4/63/5/Add.52, A/C.4/63/5/Add.53, A/C.4/63/5/Add.54, A/C.4/63/5/Add.55, A/C.4/63/5/Add.56, A/C.4/63/5/Add.57, A/C.4/63/5/Add.58, A/C.4/63/5/Add.59, A/C.4/63/5/Add.60, A/C.4/63/5/Add.61, A/C.4/63/5/Add.62, A/C.4/63/6 and A/C.4/63/6/Add.1)
French: Demandes d'audition (A/C.4/63/2, A/C.4/63/3, A/C.4/63/3/Add.1, A/C.4/63/3/Add.2, A/C.4/63/3/Add.3, A/C.4/63/4, A/C.4/63/5, A/C.4/63/5/Add.1, A/C.4/63/5/Add.2, A/C.4/63/5/Add.3, A/C.4/63/5/Add.4, A/C.4/63/5/Add.5, A/C.4/63/5/Add.6, A/C.4/63/5/Add.7, A/C.4/63/5/Add.8, A/C.4/63/5/Add.9, A/C.4/63/5/Add.10, A/C.4/63/5/Add.11, A/C.4/63/5/Add.12, A/C.4/63/5/Add.13, A/C.4/63/5/Add.14, A/C.4/63/5/Add.15, A/C.4/63/5/Add.16, A/C.4/63/5/Add.17, A/C.4/63/5/Add.18, A/C.4/63/5/Add.19, A/C.4/63/5/Add.20, A/C.4/63/5/Add.21, A/C.4/63/5/Add.22, A/C.4/63/5/Add.23, A/C.4/63/5/Add.24, A/C.4/63/5/Add.25, A/C.4/63/5/Add.26, A/C.4/63/5/Add.27, A/C.4/63/5/Add.28, A/C.4/63/5/Add.29, A/C.4/63/5/Add.30, A/C.4/63/5/Add.31, A/C.4/63/5/Add.32, A/C.4/63/5/Add.33, A/C.4/63/5/Add.34, A/C.4/63/5/Add.35, A/C.4/63/5/Add.36, A/C.4/63/5/Add.37, A/C.4/63/5/Add.38, A/C.4/63/5/Add.39, A/C.4/63/5/Add.40, A/C.4/63/5/Add.41, A/C.4/63/5/Add.42, A/C.4/63/5/Add.43, A/C.4/63/5/Add.44, A/C.4/63/5/Add.45, A/C.4/63/5/Add.46, A/C.4/63/5/Add.47, A/C.4/63/5/Add.48, A/C.4/63/5/Add.49, A/C.4/63/5/Add.50, A/C.4/63/5/Add.51, A/C.4/63/5/Add.52, A/C.4/63/5/Add.53, A/C.4/63/5/Add.54, A/C.4/63/5/Add.55, A/C.4/63/5/Add.56, A/C.4/63/5/Add.57, A/C.4/63/5/Add.58, A/C.4/63/5/Add.59, A/C.4/63/5/Add.60, A/C.4/63/5/Add.61, A/C.4/63/5/Add.62, A/C.4/63/6 et A/C.4/63/6/Add.1).
English: In addition, Hungary is a member of the following export control regimes: Missile Technology Control Regime (MTCR), Nuclear Suppliers Group (NSG), Zangger Committee, the Australia Group, and the Wassenaar Arrangement.
French: Par ailleurs, la Hongrie est membre des régimes de contrôle des exportations suivants : Régime de contrôle de la technologie des missiles, Groupe des fournisseurs nucléaires, Comité Zangger, Groupe de l'Australie et Arrangement de Wassenaar.
English: Name of senior executive submitting this application Official Title Signature Date
French: Nom du cadre supérieur qui présente la candidature : Titre officiel Signature Date
English: Whether they are created by official authorities, such as Customs and sanitary authorities, or by private-sector actors, such as insurance companies and banks, these additional costs can negatively affect an entire economy's competitiveness and attractiveness to traders and investors.
French: Qu'ils soient le fait d'organismes officiels (autorités douanières ou sanitaires, par exemple), ou d'acteurs du secteur privé (sociétés d'assurance et banques par exemple), ces surcoûts peuvent nuire à la compétitivité de l'ensemble de l'économie et décourager négociants et investisseurs.
English: Without taking any position on the substance of the European proposal, the Delegation of Canada questioned whether the word "retransmission" was technically correct since it suggested a transmission based on the original broadcast signal and might not include a parallel transmission.
French: La délégation du Canada, sans traiter du fond de la proposition présentée par la Communauté européenne, a fait observer que les mots "inchangée" et "retransmission" semblent indiquer une activité fondée sur le signal original par opposition à une transmission effectuée en parallèle.
English: Hello Boz created on blogspot klo da g "?
French: Bonjour Boz créée le g klo da blogspot "?
English: These results support the hypothesis that cannabinoid-induced inhibition in the MPLM is mediated by CB1 receptors.
French: Ces résultats sont en accord avec l'hypothèse que l'inhibition, induite par les cannabinoïdes dans la préparation de MLPM, est véhiculée par les récepteurs CB1.
English: "Flexicurity" is a new term which has been thought up to meet the intentions of the Lisbon European Council of 2000, with a view to reconciling employers’ demands for flexibility and workers’ need for security in the market: it is defined as a policy strategy "that attempts, synchronically and in a deliberate way, to enhance the flexibility of labour markets, work organisations and labour relations on the one hand, and to enhance security – employment security and social security – notably for weaker groups in and outside the labour market, on the other hand".
French: La « flexicurity » est un concept nouveau qui s’est construit dans la ligne souhaitée par le conseil européen de Lisbonne de 2000, en vue de concilier sur le marché les demandes de flexibilités des entreprises et les besoins de sécurité des travailleurs : la définition est une définition d’une stratégie politique « qui de façon synchronisée et sur le mode délibératif, tend à améliorer la flexibilité des marchés du travail, de l’organisation du travail et des relations de travail, tout en accroissant la sécurité, sécurité des emplois et sécurité de la protection sociale de façon notable en faveur des groupes se trouvant dans et en dehors du marché du travail » (Wilthagen, 2002, 2004).
English: For example, if a CLEC applied as a small CLEC with less that 10,000 subscribers and this threshold is exceeded, then those obligations which were modified for small CLECs will no longer apply and must be completed within six months.
French: Par exemple, si une ESLC ayant présenté une demande la qualifiant comme petite ESLC desservant moins de 10 000 abonnés venait à dépasser ce seuil, les obligations qui ont été modifiées pour les petites ESLC ne s’y appliqueront plus et elle devra alors se conformer aux nouvelles obligations applicables dans un délai de six mois.
English: His delegation had also proposed the establishment of two separate commissions on trade and on finance to address the discernible absence of a follow-up mechanism at the expert level that could pursue commitments and heighten the focus of discussion, with the participation of other stakeholders, in those two areas.
French: La délégation pakistanaise a également proposé de créer deux commissions distinctes sur le commerce et les finances afin de remédier à l'absence notable au niveau des experts de mécanismes permettant de suivre les engagements pris et d'élever le débat avec la participation d'autres parties prenantes.
English: These trails were once old roads, thereby minimizing the potential environmental impact of this activity.
French: Nous procéderons à un examen des aires de pique-nique et nous concentrerons les possibilités de pique-nique dans les endroits les plus appropriés et les plus populaires.
English: In some cases, the client is also the sponsor.
French: Il arrive que le commanditaire soit également un client.
English: Information Technology Standards TBITS 10.1 Government of Canada Implementation Guideline for Electronic Data Interchange Security - Technical Specifications.
French: Normes sur les technologies de l'information, NCTTI 10.1, Ligne directrice du gouvernement du Canada sur la mise en oeuvre de l'échange électronique de données, Spécifications techniques.
English: At the request of the representative of Mexico, a registered vote was taken on the amendment proposed by the Indian delegation to insert a paragraph 7 bis in the draft resolution.
French: Sur la demande du représentant du Mexique, il est procédé au vote enregistré sur le premier amendement proposé par la délégation indienne tendant à ajouter un paragraphe 7 bis au dispositif du projet de résolution E/CN.4/2004/L.106.
English: In these Regulations, the words "Class 7, Radioactive Materials" are used rather than the words that are used in the schedule to the Act, "Class 7, Nuclear Substances, within the meaning of the Nuclear Safety and Control Act, that are radioactive" so that the Regulations are more easily read in conjunction with international documents incorporated by reference in them.
French: Dans le présent règlement, l'expression « classe 7, Matières radioactives » est utilisée en lieu et place de celle qui est mentionnée à l'annexe de la Loi « Classe 7 : Substances nucléaires — au sens de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires — qui sont radioactives ».
English: permit a reduction in the size of the letters of the distinguishing sign and of the flag or emblem for the plates of motorcycles and for registration plates taking up two lines.
French: permettre une réduction de la taille des lettres du signe distinctif et du drapeau ou emblème pour les plaques des motocycles et les plaques dont le numéro d'immatriculation s'inscrit sur deux lignes.
English: The site provides database of Canadian musical works searchable by categories such as composer, instrument, level of difficult, and genres such as opera, religious music, Native American music, compositions inspired by folklore, children's music, and Christmas music.
French: Le site offre une base de données permettant d'effectuer des recherches par catégorie, tel que le compositeur, l'instrumentation, le niveau de difficulté et le genre (par ex.: opéra, musique religieuse, musique à sujet amérindien, œuvres inspirées du folklore, la musique destinée aux enfants, musique pour le temps de Noël).
English: page.-34-
French: • Le Canada a adopté la version mise à jour des Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales, cadre non contraignant de principes et de normes relatifs à la bonne conduite des affaires en ce qui concerne, notamment, les normes de travail, la protection de l’environnement, la lutte contre la corruption et la protection des consommateurs.
English: 3.6.3 Earnings Dynamics at the Individual Level We again more fully exploit the longitudinal aspect of the NGS data — in this case by looking at the changes in earnings levels over the early years in the labour market at the individual level, as opposed to the aggregate level changes seen in the means presented above.
French: 3.6.3 Dynamique de la rémunération au niveau individuel Encore une fois, nous exploitons plus à fond l'aspect longitudinal des données de l'END — dans ce cas-ci, en examinant les variations des niveaux de rémunération au cours des premières années d'activité sur le marché du travail au niveau individuel, par opposition aux variations globales des moyennes indiquées précédemment.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion • Health, Environment and the Economy
French: La concentration d’autres polluants (oxydes d’azote, dioxyde de soufre et monoxyde de carbone) est mesurée régulièrement, mais elle est normalement insuffisante pour que ces polluants soient considérés comme des facteurs dominants.
English: • took note that a motion was to be tabled with a view to amending paragraph 3.ii of Resolution 1366 (2004), as amended by Resolution 1426 (2005)
French: • a pris note qu'une proposition de résolution serait déposée en vue de l’amendement du paragraphe 3.ii de la Résolution 1366 (2004), telle qu’amendée par la Résolution 1426 (2005);
English: Requirements updated on a timely basis as new technologies/products/ issues emerge.
French: Mise à jour des exigences en temps utile à mesure qu'apparaissent des technologies, des produits ou des problèmes nouveaux.
English: The department has an information system in place to track investment activities.
French: Le Ministère a mis en place un système d'information pour faire le suivi des activités d'investissement.
English: Secondly, I condemn the use of live gunfire on protestors and the brutal repression of recent days which, according to official sources, has claimed at least 12 victims, including an Italian journalist, and left many people injured.
French: Deuxièmement, je condamne l'usage de tirs à balles réelles sur les manifestants et la répression brutale de ces derniers jours qui a fait, selon des sources officielles, au moins douze victimes, dont un journaliste italien et de nombreux blessés.
English: Group B streptococcus has 5 major serogroups that cause serious disease in neonates.
French: Le streptocoque du groupe B comprend cinq principaux sérogroupes qui affectent gravement les nouveau-nés.
English: Schedule The audit planning will commence from October 1995 and the report will be completed by March 1996.
French: Coût Le coût prévu de cette vérification est de 55 000$