ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance represents the culmination of years of work by Governments, governmental organizations and civil society to combat the scourge of enforced disappearance.
French: L'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées représente l'aboutissement d'années d'efforts de la part de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: When a PRO engages in contract or collaborative research with an industrial partner, the Commission will automatically (i.e. without any notification requirement) consider that no indirect State aid is granted to the industrial partner through the PRO if the conditions set out in the Community Framework for State Aid for R&D&I (OJ No C323 of 30.12.2006 – in particular points 3.2.1 and 3.2.2 thereof) are fulfilled.
French: Lorsqu’un organisme de recherche public s’engage dans des travaux de recherche sous contrat ou de recherche collaborative avec un partenaire industriel, la Commission considère automatiquement (c’està-dire sans qu’une quelconque notification soit nécessaire) qu’aucune aide d’État indirecte n’est octroyée au partenaire industriel par l’intermédiaire de l’organisme de recherche public si les conditions exposées dans l’encadrement communautaire des aides d'État à la recherche, au développement et à l'innovation (JO C 323 du 30.12.2006, p.
English: From Conegliano to Valdobbiadene, along the foot of the Trevigiano mountains, Prosecco's route unwinds. This is the prestigious white wine of refined perlage renowned the world-over.
French: De Conegliano à Valdobbiadene, le long du piémont trévisain, serpente la route du Prosecco, prestigieux vin blanc au perlage raffiné, connu dans le monde entier.
English: The Tribunal has looked not only at changes in the U.S.-Canadian dollar exchange rate but also at changes in the Canadian dollar relative to the currencies of the subject European countries.
French: Le Tribunal s'est penché non seulement sur les variations du taux de change entre les dollars canadien et américain, mais encore sur celles entre le dollar canadien et les devises des pays européens visés.
English: The Programme of Action recognized the positive impacts of international migration on both the countries of origin and the countries of destination.
French: Le Programme d’action a reconnu les conséquences positives des migrations internationales, tant pour les pays d’origine que pour les pays d’accueil.
English: It is now to be expected that certain aspects of the proposed Action Plan for Innovation to be presented shortly will be taken up again and implemented.
French: On peut maintenant s'attendre à ce que certains aspects du plan d'action pour l'innovation proposé, et qui sera bientôt présenté, seront repris et appliqués.
English: 2000-01 Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual Canada Industrial Relations 9,606.0 10,360.3 8,992.0 11,456.0 11,143.0
French: 2000-2001 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Relations industrielles canadiennes 9 606,0 10 360,3 8 992,0 11 456,0 11 143,0
English: Some governments and international organizations responded and, as a result, the experts from Belgium, France, Germany, Russia, Slovenia, Switzerland, Turkey, Ukraine and the United Kingdom have participated as members of the Expert Group.
French: Certains gouvernements et organisations internationales ont accédé à cette demande, ce qui s'est traduit par la participation, en tant que membres du Groupe, des experts des pays suivants: Allemagne, Belgique, Fédération de Russie, France, Royaume-Uni, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: He is well known for his knowledge of Kath kali theatre, an Indian theatre centred on expression through movement.
French: Il a joué le rôle de Léo dans sa propre pièce Le déclic du destin lors de plusieurs festivals au Brésil et en Argentine.
English: According to FinCEN data for 1985 through 1991, the average processing time to close a case was 1.77 years, and the lengthiest time was 6.44 years.
French: Par comparaison, les données du FinCEN révèlent un délai de traitement moyen de 3,02 années entre 1992 à 1997; le plus long délai fut de 10,14 années.
English: For further details, see Part A of CARAP, chapter 5.3.1.
French: Pour plus de détails, cf.
English: Malaysia, also, does not reject the use of sanctions provided for in the Charter as a necessary coercive measure as long as the sanctions are taken as a measure of last resort short of the use of force, are targeted, have minimal humanitarian impact on the population at large and have a specific time-frame.
French: La Malaisie ne rejette pas le recours aux sanctions, envisagées dans la Charte, en tant que mesure nécessaire de coercition dans la mesure où il s'agit d'une mesure ultime, excepté l'usage de la force, qui soit ciblée, ait des effets humanitaires minimes sur la population et soit limitée dans le temps.
English: The meeting identified strategies for achieving true linguistic duality by 2012. These strategies concerned, in particular: commitment by the media and the private sector; mobilization of young people; creation of partnerships with Aboriginal communities, governments, professional organizations and the business community; increasing the number of exchanges; promoting linguistic duality; and the exercise of leadership by the Government of Canada.
French: Les stratégies dégagées par l’assemblée pour parvenir à une réelle dualité linguistique en 2012 touchent notamment l’engagement des médias et du secteur privé, la mobilisation des jeunes, la création de partenariats avec les communautés autochtones, les gouvernements et organismes de représentation, les milieux d’affaires, la multiplication des échanges, la promotion de la dualité linguistique et l’exercice de leadership de la part du gouvernement du Canada.
English: Resumed first session 11th meeting
French: Reprise de la première session 11e séance
English: In training settings, there is also a conflict between learning methods and various teaching techniques that would require curriculums more adapted to Aboriginal culture (RCAP, 1996).
French: En contexte de formation, il y aurait aussi conflit entre des modes d’apprentissage et des techniques d’enseignement différents qui nécessiteraient des programmes davantage adaptés à la culture autochtone (CRPA, 1996).
English: The site provides information about security features built into the system, as well as steps that users can follow to help ensure a safe transmission of data.
French: Le site fournit des renseignements sur les caractéristiques de sécurité intégrées au système ainsi que les étapes que doivent suivre les utilisateurs afin d’assurer une transmission des données en toute sécurité.
English: TGAP Dialogue Sessions The process undertaken by TGAP and reported on in Part III comprised 11 separate sessions as follows: 5 Regional Citizen Dialogue Sessions 1 Citizen Dialogue Session convened by the Government of Quebec using an identical methodology and tools as TGAP 1 First Nations on Reserve Session 2 National Stakeholder Sessions 2 Target Group Sessions Regional Citizen Dialogues & Quebec Dialogue Citizen Dialogue sessions were convened in Halifax (November 2006), Toronto (November 2006), Winnipeg (November 2006), Vancouver (December 2006) and Iqaluit (January 2007).
French: Chaque séance a réuni de 20 à 25 personnes choisies au hasard par une société de recherche sur l’opinion publique parce qu’elles étaient jugées représentatives de la région selon leur sexe, leur âge, leur niveau d’instruction et leur revenu. La plupart des participants se trouvaient à une distance raisonnable de la ville où se tenaient les consultations, même si certains, venant de régions éloignées de la province, d’une province adjacente ou d’un autre territoire, ont dû s’y rendre en avion.
English: Employee Portal / Self-serve
French: Portail des employés/libre-service
English: The Charter of the United Nations, for example, mentioned 4 such motives (race, language, religion and sex) and the Universal Declaration of Human Rights mentioned 12.
French: La Charte de l'ONU, par exemple, mentionne quatre de ces motifs (race, langue, religion et sexe), et la Déclaration universelle des droits de l'homme en dénombre douze.
English: -15 Pre-project Project Preparation Implementation
French: Concours n°1 (1997)
English: Amendments to the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) Annex IV, “Protection of the network from the intentional external influence”
French: Amendements à l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) Annexe IV, «protection du réseau des voies navigables d'importance internationale contre une action extérieure délibérée»
English: -2Director, Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS) 2nd Floor, Finance Building, A.L. 0202A1. 101 Tunney’s Pasture Driveway, Ottawa, ON K1A 0K9.
French: -2Directeur, Bureau de la gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales (BGMIV) 2e étage, Immeuble des Finances, IA 0202B1 101, promenade du pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel :
English: They also suggest that the screening of serum, biopsies, or preferably tissue samples of pig herds with sensitive techniques will detect PERV virions, making it difficult to obtain pig source animals that do not excrete PERV virions.
French: Les auteurs mentionnent aussi que la détection dans le sérum, les biopsies ou, de préférence, l’analyse de tissus prélevés dans des troupeaux de porcs à l’aide de techniques sensibles permettra de déceler les virions des PERV et qu’il sera par conséquent difficile de trouver des animaux sources d’origine porcine qui n’excréteront pas de virions de PERV.
English: They include various single ingredient preparations and combinations of ingredients, such as multiple vegetable or fruit mixtures and meat with vegetable preparations.
French: Elles incluent diverses préparations ne contenant qu'un seul ingrédient et des combinaisons d'ingrédients comme des mélanges de fruits ou de légumes multiples et des préparations à base de viande et de légumes.
English: Final results of this study are anticipated to be available in 2009.
French: La diffusion des résultats définitifs de cette étude est prévue en 2009.
English: The idea of prevention is becoming ever more prominent.
French: La notion de prévention est de plus en plus importante.
English: S/RES/1518 (2003) Adopted by the Security Council at its 4872nd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1518 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4872e séance [A A C E F R]
English: Periodic reports pursuant to article 9 of CERD have been due to the CERD every two years since this date.
French: Depuis, les Tonga n'ont présenté aucun des rapports ultérieurs qui devaient être soumis tous les deux ans en application de l'article 9 de la Convention.
English: In particular, the methodologies being used for the determination of local salaries and post adjustment needed to be improved to be able to capture changes in the living conditions and salaries.
French: Il fallait en particulier améliorer les méthodes utilisées pour déterminer le montant des traitements et salaires locaux et des ajustements de poste, afin de saisir l'évolution des conditions de vie et des traitements.
English: Responding to changing demographics.
French: Agir en fonction des changements de la démographie.
English: E.IV-02. Scheduled sea traffic (liner traffic) A service provided by sea vessels scheduled and performed according to a published timetable, or so regular or frequent as to constitute a recognisably systematic series.
French: E.IV-02. Trafic régulier (trafic maritime de ligne) Service programmé assuré par des navires, effectué selon un horaire publié ou avec une constance ou fréquence telles qu’il constitue une série systématique évidente.
English: Recent experience as prescribed in OPS 1.970 is not required.
French: Exigences minimales applicables au copilote de renfort en croisière: 1) 2) licence de pilote professionnel valide avec qualification de vols aux instruments; stage d'adaptation et contrôles, y compris la formation à la qualification de type spécifiée à l'OPS 1.945, à l'exception des exigences relatives à l'entraînement au décollage et à l'atterrissage; 3) tous les entraînements et contrôles périodiques prévus à l'OPS 1.965, à l'exception des exigences relatives à l'entraînement au décollage et à l'atterrissage; et 4) 5) voler en tant que copilote, en croisière uniquement et pas en dessous du FL 200; l'expérience récente prévue à l'OPS 1.970 n'est pas requise.
English: It would continue to encourage nuclear-weapon States to reduce their arsenals of nuclear weapons and promote the goal of general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Elle continuera à encourager les États dotés d'armes nucléaires à réduire leur arsenal d'armes nucléaires et à promouvoir l'objectif de désarmement général et complet sous un contrôle international stricte et efficace.
English: Homicide rates in First Nations are also higher than average, with the majority of the victims being younger males.
French: Les accidents de véhicule moteur et les intoxications par des médicaments provoquent bon nombre de décès, alors que le suicide est très répandu et tend à se produire à un jeune âge.
English: Some believe it is past the hour.
French: Certains pensent qu'il est déjà trop tard.
English: I do agree with Mr Verheugen that the EU policy should be one of cooperation, not dictatorship.
French: Je partage l'opinion de M. Verheugen selon laquelle la politique de l'UE devrait être une politique de coopération, pas une dictature.
English: The Commission began consideration of Chapter VII of its report on Responsibility of international organizations and adopted section A and part of section B (A/CN.4/L.734/Rev.1), as amended.
French: La Commission commence l'examen du Chapitre VII de son rapport sur la Responsabilité des organisations internationales et adopte la section A et une partie de la section B (A/CN.4/L.734/Rev.1), telles qu'elles ont été modifiées.
English: Manuals ▪ AASHTO Bridge Design Specifications ▪ CSST ▪ Canada Labour Code ▪ Canadian Health and Safety Law ▪ Canadian Highway Bridge Design Code ▪ Canadian Labour Arbitration ▪ Canadian Pay Roll Manual ▪ Cities and Towns Act ▪ Compensations and Benefits Guide ▪ Contract Administration for Project Managers Manual ▪ Corporate Classification Plan and Retention Schedule ▪ Multi-Institutional Disposition Authorities and Supporting Documentation ▪ National Building Code of Canada ▪ New York State Bridge Inspection Manual ▪ Ontario Assessment Act ▪ Ontario Assessment Legislation ▪ Ontario Municipal Act ▪ Ontario Payments in Lieu of Taxes Act and related Regulations ▪ Ontario Property Tax Assessment ▪ Ontario Structure Inspection Manual ▪ Policy Manual ▪ Quebec Municipal Code ▪ The Federal Bridge Corporation Limited ▪ WSIB
French: Manuels ▪ La Société des ponts fédéraux Limitée ▪ Code canadien du travail ▪ Manuel des politiques ▪ Manuel de l'évaluation foncière en Ontario ▪ Lois régissant l'évaluation foncière en Ontario ▪ Loi sur l'évaluation foncière en Ontario ▪ Loi sur les municipalités en Ontario ▪ Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts et les règlements connexes ▪ Code municipal du Québec ▪ Loi sur les cités et villes ▪ Plan de classification et calendrier de conservation corporatif ▪ Autorisations pluriinstitutionnelles de disposition des documents de l'administration fédérale et documentation corrélative ▪ CSPAAT ▪ CSST ▪ Arbritage du travail canadien ▪ Loi canadienne sur la santé et la sécurité ▪ Le guide des avantages et rémunération ▪ Le manuel canadien de paie ▪ Code canadien du bâtiment ▪ Administration de contrats pour gestionnaire de projets ▪ Code canadien de conception pour ponts d'autoroute ▪ Manuel d'inspection de structure de l'Ontario ▪ Manuel d'inspection des ponts de l'état de New York ▪ Devis AASHTO reliés aux ponts
English: The General Assembly took account of this suggestion at its sixth session, in November 1951-February 1952, and decided to pursue two separate and simultaneous covenants, one to cover civil and political rights and the other to cover economic, social and cultural rights.
French: L'Assemblée générale a considéré cette suggestion à sa sixième session (novembre 1951 - février 1952), et a décidé d'opter pour l'élaboration de deux pactes distincts et simultanés, l'un portant sur les droits civils et politiques, l'autre sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: There is a need to go beyond endof-pipe solutions.
French: Il faut chercher plus loin que les solutions d’aval.
English: The European Commission has been an important source of financing for Chernobyl efforts, particularly for research into the health and environmental effects of the accident and their mitigation, and activities aimed at improving nuclear safety.
French: La Commission européenne est une importante source de financement des activités relatives à Tchernobyl, en particulier dans le domaine de l'étude des conséquences sanitaires et environnementales de l'accident et des moyens de les atténuer, ainsi que des activités visant à améliorer la sûreté nucléaire.
English: The Commission should ensure, however, if different systems continue to coexist in future too, that this does not have any adverse effects on workers exercising their right to mobility within the Union.
French: La Commission doit veiller, dans l' hypothèse où dans l' avenir plusieurs systèmes devaient coexister, à ce qu' il ne résulte de cette situation aucune conséquence préjudiciable pour les travailleurs du point de vue de l' exercice de leur droit à la mobilité au sein de l' Union européenne.
English: On the afternoon of the conciliation of 21 November, the Council and the Commission sounded out formulae which did not represent a reduction for anybody, but it seems it was not enough for some people to obtain resources which were difficult to justify, but that it had to be at the expense of everybody else.
French: Le 21 novembre, l'après-midi même de la concertation, le Conseil et la Commission ont sondé des formules qui ne supposaient de réduction pour personne, mais il semble que d'aucuns ont jugé insuffisant d'obtenir des ressources difficiles à justifier et que ces dépenses devaient être encourues par d'autres.
English: Seedling photosynthesis was strongly correlated with final size on all sampling dates and when averaged over the entire season.
French: La photosynthèse des semis montre une forte corrélation avec les dimensions finales aux dates d'échantillonnage et pour la saison entière.
English: Tobacco Regulations (Amendments regarding "Light" and "Mild" Descriptors) Reduced confusion among smokers regarding the "Light" and "Mild" descriptors.
French: Règlement sur le tabac (Modification concernant les descriptifs « légères » et « douces ») Moins de confusion chez les fumeurs au sujet de ces descriptifs.
English: In his diary, King expressed delight at the "poetic justice" of his accompanying the great-grandson of Queen Victoria to the United States, since King's grandfather, William Lyon Mackenzie, had been forced to flee to the United States after Queen Victoria placed a £1000 price on his head.
French: Dans son journal personnel, celui-ci s'est réjoui de cette justice immanente qui faisait qu'il allait accompagner l'arrière-petit-fils de la reine Victoria aux États-Unis, alors que son grand-père, William Lyon Mackenzie, avait été forcé de s'enfuir aux États-Unis après que la reine Victoria eut mis sa tête à prix pour 1 000 £.
English: However, the EDPS would emphasise that the institution must take every reasonable step to ensure that data are up to date and relevant.
French: Néanmoins, le CEPD insiste sur la nécessité, pour l'institution, de prendre toutes les mesures raisonnables afin de disposer de données mises à jour et pertinentes.
English: (2) A change to tariff item No. 8708.50.20 from subheading Nos. 8482.10 through 8482.80 or 8708.99, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the net cost method.
French: (2) Un changement au numéro tarifaire 8708.50.20 des sous-positions 8482.10 à 8482.80 ou 8708.99, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: 2/00 – – – semi-conductor devices specially adapted for – – –
French: 2/00 – – – F 03 G 6/00; dispositifs à semi-conducteur spécialement adaptés pour – – –
English: A person who designates an observer under section 6 shall identify that observer to the officer conducting the verification visit.
French: La personne qui désigne des observateurs doit les identifier à l’intention de l’agent qui effectue la visite de vérification.
English: September 2004: budgetary results The September 2004 budgetary surplus was estimated at $3.3 billion, up from a deficit of $728 million in September 2003.
French: Septembre 2004 : résultats budgétaires L’excédent budgétaire estimatif en septembre 2004 a été de 3,3 milliards de dollars, soit une hausse par rapport au déficit de 728 millions enregistré en septembre 2003.
English: 2.3.14 QD, D2, D4, D5, D7 QD refers to Quantity/Distance as described in the Quantity Distances Principles manual issued by the Branch and implies the requirements of that manual.
French: On doit se rappeler que les logiciels ne remplacent pas l’analyse et l’étude intelligentes. Une entreprise qui utiliserait des logiciels devrait en critiquer les résultats avant de les soumettre.
English: Note that each Pre-Approved Schedule within a "fixed set of schedules" will be given a unique Schedule ID.
French: Veuillez prendre note qu'un numéro d'identification d'annexe sera attribué pour chacune des annexes dans un « ensemble défini d'annexes ».
English: European strategy as a model n these days of troubled transatlantic relations and a failed IGC, the adoption by European heads of state and government of a common security strategy deserves praise.
French: Leçon de stratégie européenne ar ces temps de troubles transatlantiques et d’échec à la CIG, l’adoption par les chefs d’Etat européens d’une stratégie de sécurité commune mérite d’être saluée.
English: (DE) Madam President, I am not a member of any of the committees that are directly involved, but nevertheless I have given our rapporteur, Mrs Gurmai, my full support and I would like to thank all the rapporteurs.
French: (DE) Madame la Présidente, je ne fais partie d'aucune des commissions directement impliquées dans la procédure. J'ai néanmoins accordé mon soutien sans réserve à notre rapporteure, Mme Gurmai, et je voudrais remercier l'ensemble des rapporteurs.
English: There was a suggestion to re-visit the rules in attempt to address this discrepancy.
French: On suggère de revoir les règles pour tenter de remédier à cette incompatibilité.
English: Clean air for people to breathe and ecosystems to function well Goal #3:
French: De l’air pur à respirer, essentiel au bon fonctionnement des écosystèmes But no 3 :
English: (b) Also decides that the establishment and implementation of a multi-year work programme for the coordination segment of its substantive session will be guided by the following considerations:
French: b) Décide également que l'établissement et la mise en œuvre du programme de travail pluriannuel s'inspireront des considérations ci-après :
English: It also highlights the crucial necessity of reinforcing harmonization and coherence of the United Nations system.
French: Elle mettait aussi en évidence l'importance cruciale d'une harmonisation et d'une cohérence accrues du système des Nations Unies.