ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BABE GETTING SODOMIZED BY A VERY WELL-HUNG TRANNY AND A GUY!!
French: UNE FILLE SE FAIT ENCULER PAR UN TRANS TTBM ET UN MEC!!
English: It was noted that the Group of Latin American and Caribbean States would, in due course, nominate a candidate for the Presidency of the Council in 2007.
French: Le Conseil a noté que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes désignerait en temps voulu un candidat à la présidence du Conseil en 2007.
English: This severance pay will be paid in the manner chosen by the employee, either into a retirement savings plan (RSP) or as a direct bank deposit, with all the necessary deductions, as required by law (statutory deductions), on the following dates:
French: Cette indemnité de départ sera versée selon le choix du salarié, soit dans un régime d'épargne retraite (R.E.E.R.) ou encore directement par versement bancaire en effectuant les déductions requises conformément aux normes en vigueur (retenues légales) et ce, aux dates suivantes :
English: The Director shall forthwith review the document for the sole purpose of determining whether it contains national security information.
French: Le directeur examine aussitôt le document dans le seul but de vérifier s'il contient des renseignements sur la sécurité nationale.
English: UNAMSIL also provides police officers with sensitization lectures on human rights and issues relating to gender-based violence.
French: La MINUSIL offre également aux policiers des cours de sensibilisation aux droits de l'homme et aux questions liées à la violence sexiste.
English: The economic significance of this market is in fact considerable.
French: L'importance économique de ce marché est en effet considérable.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Annex C Legislation and Regulations Administered The Minister of National Defence is assigned relevant responsibilities in the administration of the following legislation and regulations:
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Annexe C Lois et règlements administrés par le ministère de la Défense nationale Le ministre de la Défense nationale assume des responsabilités pertinentes dans l’administration des lois et règlements suivants :
English: We have to communicate the benefits of open borders to people in a way that is personally meaningful to them.
French: Nous devons communiquer aux gens les avantages que procurent des frontières ouvertes d’une manière qui les touche personnellement.
English: The Panel is mindful of the information provided to the Governing Council concerning the administration of the Commission's compensation programme in Gaza by UNDP Jerusalem and in particular the limited time period during which the programme was administered.
French: Le Comité est conscient des informations qui ont été données au Conseil d'administration sur l'administration du programme d'indemnisation de la Commission à Gaza par le bureau du PNUD à Jérusalem et en particulier du laps de temps limité pendant lequel le programme a été administré.
English: These stabilizers are considered environmentally acceptable, but vegetation does not easily establish on compacted sites where sulphonated petroleum products have been used.
French: Ces agents sont considérés comme acceptables du point de vue environnemental, mais la végétation ne s’établit pas facilement sur des sites compactés et imprégnés de produits pétroliers sulfonés.
English: In that case the presence of such assets may be verified in situ, even if the undertaking does not have any permanent establishment in the State.
French: Dans ce cas, la présence de ces actifs peut être vérifiée sur place, même si l'entreprise ne dispose d'aucun établissement stable dans ledit Etat.
English: The secretariat shall be in charge of drawing up a list of speakers.
French: Il appartient au secrétariat d'établir la liste des orateurs.
English: The Court holds that the German legislation, which covers generally any situation in which subsidiaries are established outside Germany, and which is therefore not targeted at the specific objective of counteracting purely artificial arrangements, cannot be justified by the risk of tax avoidance.
French: La Cour relève que la réglementation allemande qui vise, de manière générale, toute situation dans laquelle les filiales se trouvent établies en dehors de l'Allemagne, et qui ne répond donc pas à l'exigence liée à l'objectif spécifique de lutte contre des montages purement artificiels, ne peut être justifiée par le risque d'évasion fiscale.
English:  What law-making authority will the First Nations have?
French: Quels pouvoirs législatifs les Premières nations auront-elles?
English: CMHC CSS 035 Appraisals Description:
French: SCH SSG 035 Administration des prêts Description :
English: 3 Would you be willing to participate in a longer (i.e., half-day) session on improving communication skills?
French: 3 Seriez-vous prêt à participer à une séance plus longue (p. ex., une demijournée) visant à améliorer vos aptitudes en communication?
English: As the Innovation Strategy is further developed, stronger efforts will be needed to ensure that government decision-makers really do recognize the fundamental role of innovation in sectors like chemicals and seek better ways to nurture it.
French: Au fur et à mesure de l’élaboration de la Stratégie, il faudra que ses auteurs déploient plus d’efforts à s’assurer que les décideurs gouvernementaux reconnaissent vraiment le rôle fondamental de l’innovation dans des secteurs comme celui des produits chimiques et trouvent de meilleurs moyens d’aider ces industries à se développer.
English: 5.12 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the author raised the substance of his claims under article 9 in his application for habeas corpus, which, according to him, was never adjudicated by the Angolan courts.
French: 5.12 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, le Comité note que l'auteur a soulevé les questions constituant le fond de ses griefs au titre de l'article 9 dans sa requête en habeas corpus sur laquelle, d'après lui, les tribunaux angolais ne se sont jamais prononcés.
English: And the Barcelona Declaration of 1995, which established the Euro-Mediterranean Partnership, specifically reinforces this commitment for the Euromed region.
French: Et la déclaration de Barcelone de 1995, qui établissait le partenariat euro-méditerranéen, renforce tout particulièrement cet engagement envers la région Euromed.
English: "The portal means that nurses in all parts of Canada, from the inner city to the farthest flung coastal community, can quickly find the information they need to do their jobs or find support for themselves to better cope with the challenges of their working environments," said Minister Dosanjh.
French: « Grâce à ce portail, les infirmières des quatre coins du Canada, des centre-villes aux collectivités côtières les plus éloignées, trouveront rapidement les renseignements dont elles ont besoin pour accomplir leur travail ou trouver le soutien nécessaire pour composer avec les difficultés de leur environnement de travail », a déclaré le ministre Dosanjh.
English: They also sought compensation for the pain and suffering that the Complainant allegedly experienced as a result of the retaliation, in addition to special compensation and reimbursement for costs incurred by the Complainant to attend the hearing.
French: Ils ont également demandé le paiement d'une indemnité pour le préjudice moral que le plaignant aurait subi par suite des représailles. Ils ont également demandé le paiement d'une indemnité spéciale et le remboursement des frais engagés par le plaignant pour assister à l'audience.
English: 4.2 Provincial / State (all provinces to be listed)
French: 4.2 Échelon provincial/État (prière de citer toutes les provinces)
English: • the world market for sugar.
French: • le marché mondial du sucre.
English: ______________________ Reflects Reflects economic social objectives objectives
French: _______________________ Reflète les Reflète les objectifs objectifs économiques sociaux
English: Delegations took note of the general preference of States for civil liability regimes which were sectoral or depended on the nature of the activity involved.
French: Les délégations ont pris note de la préférence générale des États pour les régimes de responsabilité civile à caractère sectoriel ou fondés sur la nature de l'activité concernée.
English: 3a. encourage the decentralisation of industrial research centres for their further reconnection with education centres, exploration of diversity of different research cultures; 4. developing and making better use of incentives to leverage private R & D; 4. facilitate the spread and effective use of ICT by fixing the necessary framework for the related changes in the organisation of work in the economy; 5. encouraging public procurement of innovative products and services.
French: 3 bis. en encourageant la décentralisation des centres de recherche industrielle en vue de leur reconnexion avec des centres d'éducation et en encourageant l'exploration de la diversité des différentes cultures de recherche; 4. en proposant des mesures incitatives et en faisant un meilleur usage de celles-ci pour stimuler les activités privées de recherche et de développement; 5. en modernisant la gestion des instituts de recherche et des universités; 6. en veillant à la disponibilité d’un nombre suffisant de chercheurs qualifiés, en attirant davantage d’étudiants dans les disciplines scientifiques, techniques et d’ingénierie, et en améliorant les perspectives de carrière et la mobilité des chercheurs et du personnel de développement aux niveaux européen, international et intersectoriel.
English: Algeria, Egypt, Gaza/West Bank, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey.
French: La FEMIP, un acteur dynamique du capital-investissement
English: Approximately how many FTEs were used for INAC program areas?
French: Pour l’exercice financier du rapport :
English: The directives often left this to be regulated by the member states.
French: Les directives cèdent généralement aux États membres les compétences en vue de réglementer cet aspect.
English: • ensure that the sport dimension is fully reflected in all areas of European policy;
French: • faire en sorte que la dimension du sport soit pleinement prise en compte dans toutes les politiques européenes ;
English: Ms Sheena Wilcox was the first-ranked of the 6 qualified candidates.
French: Mme Sheena Wilcox a été classée au premier rang parmi 6 candidats qualifiés.
English: These countries provide reasonable comparisons with Canada for several reasons.
French: Il est permis d'établir des comparaisons raisonnables entre ces pays et le Canada pour plusieurs raisons.
English: Analyze existing data on adverse reactions reports and link to information gathered in environmental scan and disseminate broadly 2.
French: Analyser les données existantes sur les déclarations d'effets indésirables et faire le lien avec les données du survol environnemental et distribuer largement; 2.
English: You can return your vehicle and then lease or buy a new vehicle, choose to simply return your vehicle and not replace it, or you can buy your leased vehicle for the option to purchase price (plus applicable taxes and fees, if any) detailed in your lease agreement.
French: un membre proche de leur famille, ou ? un concessionnaire.
English: • Eligibility and other criteria
French: • Admissibilité et autres critères
English: The initiative includes design and project management; improvements to the site by paving, fencing and adding picnic tables; and upgrades to the interior and exterior of the main building, including replacing windows and doors, refinishing the interior molding, upgrading vendor stalls, improving the stage and floor, upgrading the washrooms and adding window blinds.
French: L'initiative comprend la conception et la gestion du projet, l'épandage d'asphalte, l'ajout de clôtures et de tables de pique-nique pour embellir le terrain; des travaux de modernisation à l'intérieur et à l'extérieur du bâtiment principal, notamment l'installation de nouvelles portes et fenêtres, la remise en état des moulures, l'amélioration des étals des marchands, de l'estrade, du plancher et des toilettes ainsi que l'achat de stores pour les fenêtres.
English: The period of eligibility is stipulated in the Grant Agreement and will, in principle, be no earlier than the signature of the Grant Agreement by the Executive Agency (for more, see point 5.4 of this document).
French: «Coûts éligibles»: dépenses nécessaires, spécifiques et raisonnables supportées par le "Coordinateur" et les "Coorganisateurs" dans le cadre de la mise en œuvre de l’action, et comptabilisées conformément aux principes comptables applicables.
English: This will further enhance the effectiveness of the Department’s performance management processes as well as the transparency of its corporate planning and reporting documents.
French: Plan de vérification et d'évaluation Patrimoine canadien a structuré sa fonction de vérification et d’évaluation pour appuyer et améliorer le processus décisionnel au Ministère.
English: But I also want to take this important opportunity to state that the modernization of social protection must not undermine it or turn it into a factor of production and an alternative to employment in the context of a drive for competitiveness which takes no account of the need for minimum social standards.
French: Mais - parce que cela s'avère particulièrement opportun - je voudrais également affirmer que la modernisation de la protection sociale ne doit pas la compromettre, elle ne peut la transformer en facteur de production et en monnaie d'échange pour l'emploi, dans le cadre d'une compétitivité qui ignore les normes sociales minimales.
English: (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, let us be clear: is this the agreement that we wanted?
French: (PT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, soyons clairs: est-ce l'accord que nous voulions?
English: • The purposes for which personal information is collected will be identified before or at the time the information is collected.
French: • Les fins auxquelles des renseignements personnels sont recueillis seront dÃ©terminÃ©es avant la collecte ou au moment de celle-ci.
English: In this paper, applications are described to a range on industrial materials, with illustrations of defects in bonded, coated, laminated, and cast structures.
French: On décrit dans cet article des applications portant sur divers matériaux industriels et illustrant la détection de défauts dans des structures collées, enduites, laminées ou coulées.
English: In 1999-2000, the TSB started 82 investigations The TSB started 82 and completed 81 reports that were released to the investigations and released public, many of which were for investigations 81 investigation reports in initiated in previous years.
French: En 1999-2000, le BST a entrepris 82 enquêtes et Le BST a entrepris publié 81 rapports auprès du public, dont 82 enquêtes et publié nombreux de ceux-ci portaient sur des enquêtes 81 rapports d’enquête en amorcées l’année antérieure.
English: Had there been any information campaigns to convince parents to avoid that practice?
French: Des campagnes d'information ont-elles été lancées pour convaincre les parents de ne pas recourir à cette pratique ?
English: Question 5: The Government of Uruguay states in its response that it ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1968 and that discrimination is criminalized in the Criminal Code.
French: Question 5: L'Uruguay indique qu'il a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en 1968 et que la discrimination est érigée en infraction dans le Code pénal.
English: Move from Part 8 to Part 7 of provisions relating to the filing and processing in electronic form of sequence listings and tables related thereto 19.
French: Transfert de la huitième partie actuelle à la septième partie des dispositions relatives au dépôt et au traitement sous forme électronique des listages des séquences et des tableaux y relatifs 19.
English: The Panel also noted that in Yengema in Sierra Leone a number of Liberian RUF members had successfully entered the DDR process.
French: Le Groupe d'experts a également noté qu'un certain nombre de membres du RUF originaires du Libéria participaient au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion avec des résultats concluants à Yengema, en Sierra Leone.
English: The analytical solution presented is similar to that of monovalent-monovalent exchange, which suggests that a simple ion exchange model may be assumed for approximation.
French: La solution analytique présentée est similaire à celle de l'échange monovalent-monovalent, ce qui suggère qu'un modèle simple d'échange d'ions peut être supposé comme approximation.
English: By its decision VI/3 on the establishment and functioning of the Basel Convention regional centres for training and technology transfer, the Conference of the Parties adopted a core set of elements for inclusion in the framework agreement to be negotiated and signed between the Secretariat of the Basel Convention, on behalf of the Conference of the Parties, and the representative of the host country Governments for the legal establishment and functioning of the Basel Convention regional centres.
French: Par sa décision VI/3 sur la mise en place et le fonctionnement des Centres régionaux de formation et de transfert de technologie de la Convention de Bâle, la Conférence des Parties a adopté un ensemble d'éléments essentiels à inclure dans l'accord-cadre devant être négocié et signé entre le secrétariat de la Convention de Bâle, au nom de la Conférence des Parties, et les représentants des gouvernements des pays hôtes pour le statut juridique et le fonctionnement des Centres régionaux de la Convention de Bâle.
English: Likewise, there has been an effort to develop the capacity to gather evidence of the effectiveness of complementary and alternative products and practices.  The Natural Health Products Directorate has contributed to this effort in a number of ways.
French: Dans la même veine, des efforts ont été déployés pour développer la capacité de recueillir des preuves relatives à l'efficacité des produits et des méthodes des approches complémentaires et parallèles en santé.  La Direction des produits de santé naturels a contribué à maints égards à cet effort.
English: (a) To initiate a geosemantics project as a tool for producing and exchanging information;
French: a) Mettre en route un projet géosémantique comme outil de production et d'échange d'informations;
English: The Optimal Interpolation technique was replaced by an analysis cycle based on the Ensemble Kalman Filter.
French: La technique de l'Interpolation Optimale a été remplacée par un cycle d'assimilation basé sur le Filtre de Kalman d'Ensemble.
English: Additional experts invited by the Co-Chairs of the Task Force;
French: v) D'autres experts invités par les coprésidents de l'Équipe spéciale;
English: Several examples of recent cases include:
French: Parmi les affaires récentes on peut citer les suivantes :
English: In Lake Erie, for example, the populations of cisco, whitefish, walleye, sauger, and blue pike declined drastically over the 40-year period when loadings of nutrients to the lake were increasing.
French: Dans le lac Ã‰riÃ©, par exemple, les populations de ciscos, de grands corÃ©gones, de dorÃ©s jaunes, de dorÃ©s noirs et de dorÃ©s bleus ont considÃ©rablement dÃ©clinÃ© durant les 40 ans pendant lesquels les charges nutritives du lac Ã©taient en hausse.
English: UN Watch also met with UN officials, as well as with member-state representatives.
French: UN Watch a aussi rencontré des fonctionnaires de l'ONU ainsi que des représentants d'États Membres.
English: As we have heard, the recent winter assessment survey by the United Nations Office on Drugs and Crime suggests that Afghanistan may be facing another year of high poppy cultivation, and that has to be very worrying.
French: Comme nous venons de l'entendre, l'évaluation faite cet hiver par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime indiquerait que cette année encore, la culture du pavot en Afghanistan sera étendue, ce qui ne cesse d'être très préoccupant.
English: • management advisory services and consultation services
French: • services consultatifs de gestion et les services de consultation
English: Criterion (i): The Rideau Canal remains the best preserved example of a slackwater canal in North America demonstrating the use of European slackwater technology in North America on a large scale.
French: Critère (i) : Le canal Rideau reste l'exemple de canal en plans d'eau (slackwater canal) le mieux préservé d'Amérique du Nord, et il illustre l'utilisation à grande échelle de cette technologie européenne en Amérique du Nord.
English: In some cases, States seemed to accept the proposed interpretation on the condition that it was consistent with a supplementary interpretation.
French: Il s'agit des cas où un État semble accepter l'interprétation proposée sous la condition qu'elle soit conforme à une interprétation complémentaire.
English: • components  - four-speed, electronic front-wheel drive automatic transmissions WINNIPEG, MANITOBA (METROPOLITAN REGION) New Flyer:
French: • composants - transmissions automatiques à quatre vitesses pour voitures à traction avant WINNIPEG (MANITOBA) - RÉGION MÉTROPOLITAINE New Flyer:
English: Eight studies were located that utilized only exercise as an intervention strategy and two studies were located that used exercise in conjunction with one other type of intervention.
French: Huit études ont été relevées dans lesquelles seul l’exercice avait été utilisé comme stratégie d’intervention tandis que deux études recouraient à l’exercice avec un autre type d’intervention.
English: This model assumes that those patients with comorbid ailments have an increased risk of mortality that remains constant over the follow-up period.
French: Ce modèle repose sur l'hypothèse que les patients atteints de plusieurs affections courent un plus grand risque de mourir et que ce risque demeure constant pendant la période de suivi.
English: 5km in the South-west of Colmar you will find Wettolsheim , one of the cradles of the Alsatian vineyard.
French: C'est en 1962, à l'âge de 19 ans, que Denis Schouller a rejoint l'équipe de Wunsch et Mann, pour y rester jusqu'à sa retraite.
English: • Investment in research to mitigate the impacts of changes to marine and freshwater ecosystems.
French: • Investissement en recherche pour atténuer les incidences de changements aux écosystèmes marins et d’eau douce.
English: In paragraph 125, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it ensure, in consultation with UNDP, the Atlas system (wave 2) implementation agreement with UNDP (a) clearly defined the scope of the agreement and cost structure; and (b) limited its potential liability for consequential costs incurred by UNDP for which UNOPS was not directly responsible.
French: Au paragraphe 125, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, de faire en sorte, en consultation avec le PNUD, que l'accord avec le PNUD sur la mise en œuvre du système Atlas (deuxième phase) : a) définisse clairement la portée de l'accord et la structure des coûts; et b) limite sa responsabilité potentielle pour les coûts en résultant à la charge du PNUD pour lesquels l'UNOPS n'est pas directement responsable.
English: Treatment was fully compensated in compliance with Government regulation No. 308 of 26 September 2002, as a disease which was treatable and curable.
French: Le traitement a été entièrement remboursé conformément au règlement no 308 adopté par le Gouvernement le 26 septembre 2002, du fait qu'il s'agissait d'une maladie soignable et guérissable.