ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission communication to the Council and Parliament on the development of the Schengen Information System II.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil relatif au développement du système d'information Schengen II.
English: THE CANADIAN ASSOCIATION FOR STUDY OF THE LIVER CONSENSUS CONFERENCE ON VIRAL HEPATITIS This report was written by a committee consisting of:
French: CONFÉRENCE DE CONCERTATION SUR L'HÉPATITE VIRALE DE L'ASSOCIATION CANADIENNE POUR L'ÉTUDE DU FOIE Le présent rapport a été rédigé par un comité composé des personnes suivantes :
English: The French trade mark Sodexho No 1249 935 filed on 4 November 1983 and renewed on 1 June 1993.
French: Cette opposition est basée sur : 1. la marque française nº 1249 935 SODEXHO déposée le 04/11/1983 et renouvelée le 01/06/1993.
English: • Statement by Mr Amin Maalouf, Writer Debate and vote on a draft recommendation 2. The accession of the European Union/European Community to the European
French: • Intervention de M. Amin Maalouf, écrivain Discussion et vote sur un projet de recommandation 2. Adhésion de l’Union européenne/Communauté européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme (Doc.
English: Objective #13 Ensure that Information Technology is developed and maintained with consideration given to electronic authorization and authentication (EAA) security requirements.
French: Objectif no 13 Voir à ce que les TI soient élaborées et tenues à jour en tenant compte des exigences de sécurité relatives à l'autorisation et à l'authentification électroniques (AAE).
English: States pretend to administer citizens to guarantee security, wellbeing and the freedom of all; in reality they characterise themselves by a tendency to increase their power and control over individuals, to guarantee security, wellbeing and freedom for just a minority.
French: Hors de leurs frontières, les armées occasionnent beaucoup plus de dégâts dans les populations civiles qu'au cours des combats qu’elles mènent entre elles. Elles concrétisent, par leurs participations directes, le nouveau “désordre” mondial.
English: Take direction and guidance from constituents through general meetings to develop and implement a work plan. The Past-Chair may; Provide advice and guidance to the National Executive as requested Undertake other duties as requested by the National Executive The 1st Vice-Chair shall; Network and promote NCAFE In the absence of, or at the request of, the Chair, the Vice Chair shall perform the Chair's duties.
French: Le champion, nommé par le greffier du Conseil privé, doit appuyer le CNEFA comme suit : conseiller le Comité exécutif du CNEFA; soutenir la vision et la mission du CNEFA; travailler avec le Comité exécutif du CNEFA pour élaborer un plan de travail annuel; favoriser les relations entre le Comité exécutif du CNEFA et les hauts fonctionnaires pour discuter du changement et exercer une influence en ce qui concerne les ressources humaines autochtones dans la fonction publique fédérale; faire la promotion du CNEFA auprès de ses pairs au gouvernement; guider les démarches du CNEFA en faisant preuve de jugement et de prévoyance; servir de porte-parole pour le CNEFA.
English: The ongoing situation had placed a considerable burden on Nepal's already fragile economy.
French: Cette situation impose un fardeau considérable à une économie népalaise déjà fragile.
English: Implementation  Application to the 2003 edition of the restructured RID/ADR.
French: Mise en œuvre : Application à l'édition 2003 du RID/ADR restructuré.  Conseil Economique
English:   A case in point is CIDA's flagship human rights project in Bolivia that together with seven other donors, supports the Defender of the People (National Ombudsman's Office).
French:  Le projet phare de l'ACDI en matière de droits de la personne qui, en collaboration avec sept autres donateurs, soutient le Défenseur du peuple (bureau du protecteur du citoyen) constitue un exemple éloquent.
English: 7.31 Where an applicant, owner or other interested person is represented, the notification under paragraph (11) would normally be sent to the representative (see also the explanation under paragraph (1)(b) in Note 7.05).
French: 7.31 Lorsque le déposant, le titulaire ou toute autre personne intéressée est représenté, la notification visée à l’alinéa 11) serait normalement envoyée au mandataire (voir également l’explication donnée à propos de l’alinéa 1)b) dans la note 7.05).
English: Get results fast with the S3.45, designed to support good form and a full range of motion, two key elements in reaching your strength-training goals.
French: Obtenez des résultats rapides avec le système de musculation S3.45, conçu pour assurer une position correcte sur une amplitude de mouvement étendue, deux éléments essentiels pour atteindre vos objectifs de musculation.
English: This amount includes the 5% carry forward of $8,425 from the budget of 1999-00 and a transfer of $1,000,000 ($500,000 from Industry Canada and $500,000 from Canadian Heritage) and an amount of $50,000 for collective bargaining agreements which gives to the Copyright Board of Canada a total budget of $1,897,425. This takes into account $35,000 set aside for EBP for a transfer to salaries.
French: Ce montant comprend le surplus de 5% reporté du budget 1999-2000 de 8 425 $ et un transfert de 1 000 000 $ (500 000 $ d'Industrie Canada et 500 000 $ de Patrimoine canadien) et un montant de 50 000 $ pour les conventions collectives, ce qui donne à la Commission un budget total de 1 897 425 $ en tenant compte de 35 000 $ réservés aux cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés pour les sommes qui ont été transférées au poste salarial.
English: Kahkewistahaw First Nation Hot Lunch Program, Training Programs, Formula for Babies, Assistance for families of low paying jobs The hot lunch program provides a breakfast & lunch for the children.
French: Première nation de Kahkewistahaw Programme de repas chauds, programmes de formation, lait maternisé pour nourrissons, aide aux familles occupant un emploi à faible rémunération Le programme de repas chauds permet de fournir un petit-déjeuner et un déjeuner aux enfants.
English: Based on the explanation of the data to be collected by Eurostat, the Working Group decided that, for the time being, it would not consider collecting data on railway accidents for the proposed E-Rail Census.
French: Compte tenu des explications fournies sur les données que recueillerait Eurostat, le Groupe de travail a décidé, pour l'heure, de ne pas envisager de rassembler des données sur les accidents ferroviaires dans le cadre du recensement proposé du trafic sur les lignes ferroviaires E.  Bureau central du projet (BCP) pour le TER
English: After this verification by the Member States where the vehicle is registered, the relevant national authority will send an offence notification to the owner of the vehicle, asking for the payment of the penalty.
French: Après vérification par l'Etat membre où le véhicule est enregistré, l'autorité nationale pourra envoyer une notification d'infraction au propriétaire du véhicule et demander le paiement d'une amende.
English: A professor in the Centre for Management in Agriculture Dr Gupta was elected at a young age to India’s National Academy of Agricultural Sciences for his work analyzing the indigenous knowledge of farmers and pastoralists.
French: Professeur au Centre for Management in Agriculture, le professeur Gupta a été élu très jeune à l’Académie nationale des sciences agricoles de l’Inde pour ses travaux sur les connaissances autochtones des agriculteurs et pastoralistes.
English: Funding for the 2001-02 fiscal year increased to $2 million.
French: Le financement pour l'année financière 2001-2002 a été augmenté à 2 millions de dollars.
English: Seetal Elco mail concepts are innovative and successful.
French: Les concepts de mailings de Seetal Elco sont novateurs et efficaces.
English: A similar purpose was fulfilled by a publication called Skok na kasę - bank pomysłów, mikrofinansowanie, pieniądze z unii europejskiej (“A run on the bank - a bank of ideas, microfinance, money from the European Union”), published by the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men.  The material in this publication provided, in an easily understandable manner, guidelines on how to obtain the funds with which to start one's own business and on where to seek help.
French: De même un document intitulé Skok na kasę - bank pomyslów, mikrofinansowanie, pieniądze z unii europejskiej (« Ruée sur la banque - banque d'idées, microfinancement, financement par l'Union européenne ») a été publié à cette fin par la Représentante spéciale du Gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme.  Les articles de cette publication fournissent de façon claire des indications précisant où et comment obtenir un financement pour démarrer une entreprise.
English: Measures to address school dropout rates include the emergency plan and the plan on equity.
French: Parmi les mesures visant à limiter les taux d'abandon scolaire, on citera le plan d'urgence et le plan d'équité sociale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Alberta > Reid, Richard Gavin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Alberta > Reid, Richard Gavin Pour imprimer
English: We strongly believe in active communication, and will follow up any enquiry as soon as possible.
French: Nous croyons beaucoup à la communication active. Nous donnerons donc suite à toutes les demandes de renseignement dès que possible.
English: Please reply to me at the address below if you agree to grant permission for the above-mentioned use of your work.
French: Si vous acceptez de m’accorder l’autorisation d’utiliser votre œuvre de la façon que je viens d’indiquer, je vous serais reconnaissant de bien vouloir me faire parvenir votre réponse à l’adresse ci-dessous.
English: Military Communications and Electronics Museum Kingston , Ontario
French: Musée de l'électronique et des communications militaire Kingston (Ontario)
English: The Stefan restaurant serves you international dishes and Bavarian delicacies.
French: Notre restaurant Stefan propose des plats internationaux et des spécialités bavaroises.
English: Some are also with view of the Gap of Dunloe. The Oak Room, the main restaurant of the hotel is open for breakfast and evening meals.
French: Les clients peuvent choisir entre plusieurs styles de chambres : chambres spacieuses de luxe Executive et junior suites avec espaces de salons privés.
English: The Rural Women's Task Force provides a forum for discussion and coordination between the State and civil society on issues affecting rural women.
French: Si cette proposition a été approuvée, veuillez décrire les initiatives qui ont été prises et indiquer quel en a été l'impact.
English: Working with partners in Canada's marine and freshwater science community to achieve results The integrated management and use of Canada's marine and freshwater environments requires a strong science base to support the knowledge requirements associated with decision making.
French: Travailler en partenariat au sein de la communauté canadienne des sciences de la mer et des eaux douces pour obtenir des résultats La gestion et l'exploitation intégrées des milieux marin et d'eau douce requièrent de solides assises scientifiques pour répondre aux besoins en savoir des décideurs.
English: A/60/7/Add.39 Item 124 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Assistance Mission in Afghanistan -- Fortieth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.39 Point 124 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan -- Quarantième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The role of culture in the development of European regions (vote)
French: Rôle de la culture dans le développement des régions européennes (vote)
English: Manitoba Health, Public Health Branch, Epidemiology Unit, Perinatal Project Team, 1999 (MG-2688).
French: * Adapté du Manitoba Perinatal Surveillance Report 1985-1996 8.
English: Trial Division processes legal documents in the jurisdictional areas of Admiralty, Access to Information and Privacy, Crown, Immigration, Intellectual Property and Tax.
French: La Section de première instance traite les documents juridiques par l'intermédiaire des unités fonctionnelles de l'amirauté, de l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels, des instances visant la Couronne, de l'immigration, de la propriété intellectuelle et des litiges en matière d'impôt.
English: The study sample identified 411 Canadian researchers as editorial board members.
French: Les chercheurs financés par le CRSNG et membres d'un comité représentaient 92 p.
English: Amendment 85 María Sornosa Martínez Proposal for a regulation Article 16 Text proposed by the Commission Circulation of foodstuff Member States may not prohibit or impede the import and placing on the market of food of animal origin on grounds related to maximum residue PE400.626v01-00 48/62
French: Dès lors, il doit être expressément interdit aux États membres d'entraver la circulation de denrées alimentaires pour des motifs liés aux limites maximales de résidus ou aux valeurs de référence lorsque les exigences prévues par le présent règlement ont été respectées. Les articles 16 et 18 sont déplacés – voir l'amendement 95 à l'article 18.
English: The Security Council encourages the new Government to work tirelessly to promote national reconciliation through dialogue and inclusion and to build an
French: Il encourage le nouveau gouvernement à œuvrer sans répit à promouvoir la réconciliation par le dialogue et l'ouverture à l'échelle nationale et créer un climat hostile à tout sectarisme.
English: Planning underway for IPFs in St. John’s, Halifax, Winnipeg, Edmonton.
French: Installations de partenariat industriel à l’étape de la planification à St. John’s, Halifax, Winnipeg et Edmonton.
English: See also section 2.2.1.
French: Voir aussi la section 2.2.1.
English: The European Court of Justice has, in several cases concerning discrimination on the grounds of nationality and sex, ruled that the relevant provisions have direct effect.
French: La Cour européenne de justice a, dans plusieurs cas de discrimination fondée sur la nationalité et le sexe, jugé que les dispositions pertinentes s'appliquent directement.
English: I now give the floor to the representative of Swaziland, who will speak on behalf of the Group of African States.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Swaziland, qui va parler au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: They will be comprehensive but will also clearly identify a limited number of key priorities, offer incentives for reform and contribute, where possible, to regional cooperation.
French: Il seront généraux, mais fixeront aussi de manière claire un nombre limité de priorités, proposeront des mesures d’incitation aux réformes et contribueront, dans la mesure du possible, à la coopération régionale.
English: In providing a standard basis for reporting to citizens and Parliament on the alignment of resources, program activities and results, the policy reinforces the government's commitment to strengthen public sector management and accountability and is consistent with the Management Accountability Framework.
French: En fournissant une base normalisée pour produire des rapports à l’intention des citoyens et du Parlement sur l’appariement des ressources, des activités de programme et des résultats, elle réitère la promesse faite par le gouvernement de renforcer la gestion du secteur public et la reddition de comptes et elle s’accorde avec le cadre de responsabilisation de gestion.
English: • RC4270 Introducing the SR&ED Program's Account Executive Service
French: • RC4270 Service des chargés de compte du programme de la RS&DE
English: The greenhouse gas strategy 2007-2011 commits the provincial government to lead through example by adopting a target to reduce greenhouse gas emissions from its own operations to 10 per cent below 2001 levels by 2011.
French: Par sa stratégie 2007-2011 de lutte aux gaz à effet de serre, le gouvernement s’engage à prêcher par l’exemple en voulant ramener, d’ici 2011, les émissions de ses propres activités à 10 p.
English: Welcome once again !
French: Encore une fois, soyez les bienvenus sur ce site !
English: Only file a PAR return if one or more employees have terminated their membership in a quarter and have a PAR that is greater than nil.
French: Ne produisez la déclaration des FER que si au moins un employé s'est retiré d'un RPDB ou d'une disposition d'un RPA au cours d'un trimestre et a un FER supérieur à zéro.
English: Among the national initiatives to control the industry and the timber trade are bans and boycotts.
French: Les interdictions et boycottages comptent parmi les initiatives nationales prises pour contenir l’industrie et le commerce du bois.
English: The Advisory Committee understands that, should additional voluntary funds become available, they would be used to offset the amount of the regular budgetary requirement.
French: Le Comité croît comprendre que s'il est versé des contributions volontaires supplémentaires, celles-ci seront utilisées pour réduire le montant à prélever sur le budget ordinaire.
English: Short-term repeated dose toxicity study (28 days), one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, unless already provided as part of Annex VI requirements or if tests according to 6.6.2 is proposed.
French: Étude de toxicité par administration répétée à court terme (28 jours), une seule espèce, mâle et femelle, voie d'administration la plus appropriée, compte tenu de la voie probable de l'exposition humaine, sauf si ces données sont déjà fournies en vertu des prescriptions de l'annexe VI ou si des essais sont proposés conformément au point 6.6.2.
English: Chapter 3 – Northwest Territories
French: personne n’était couvert par cette disposition, il n’y a eu aucune demande de paiement.
English: Lord Drayson also indicated that he anticipated that the list to which the issue of sovereignty was likely to apply would be a very short one (indeed, currently the concept only applies to nuclear energy and cryptographic equipment), adding that of course the UK would "continue to include foreign-owned companies operating within the UK within this"29.
French: En fait, à l’heure actuelle, ce concept n’est appliqué qu’à l’énergie nucléaire et à l’équipement cryptographique. Il a également ajouté que la liste des capacités industrielles devant être acquises au Royaume-Uni devrait être courte et que les sociétés sous contrôle étranger implantées dans le pays continueraient de faire partie des fournisseurs d’équipements visés par cette liste29.
English: • actual expenditures (for targeted fiscal year only) $110.8 million
French: • dépenses réelles (pour l'exercice visé seulement) 110,8 millions $
English: • (c) the registered dealer has contravened the Act or any regulation under the Act, a condition of the registration or a provision of a registration certificate, a licence or an import or export permit issued under any regulation under the Act;
French: • c) le distributeur inscrit a contrevenu à la Loi ou à ses règlements ou à une condition d'un certificat d'inscription, d'une licence, ou d'un permis d'importation ou d'exportation délivré au titre d'un règlement pris ou maintenu en vigueur vertu de la Loi;
English: At page 25 it is confirmed that Monica is the person that reported the activities to the Commission.
French: À la page 25, le fait que Monica soit la personne qui a signalé les activités à la Commission est confirmé.
English: Belgium will actively participate in this endeavour.
French: La Belgique participera activement à ce projet.
English: This is unacceptable and the Council and Commission therefore urgently need to speed up the decision-making process to enable this operation to be conducted as rapidly as possible.
French: Ce n'est pas acceptable et il est donc urgent que le Conseil et la Commission accélèrent le processus décisionnel permettant à cette opération d'être menée le plus rapidement possible.
English: I hope China will continue to play a positive role in the international community.
French: J’espère que la Chine continuera à jouer un rôle positif dans la communauté internationale.
English: As a result, you can be sure that municipally treated water is safe, palatable and nutritious, no matter where you live or travel in Canada.
French: On peut donc avoir l'assurance que l'eau traitée par les municipalités est saine, de goût agréable et nutritive, quel que soit l'endroit où l'on se trouve au Canada.
English: Get notified when piana adds new stuff.
French: Reçois des messages quand piana crées des slideshows nouveaux.
English: • study permit Current place of residence All applicants:
French: • permis d’études Lieu actuel de résidence Tous les requérants :
English: By amending the Importation Prohibition Regulations to allow for an exemption, scientific research and multi-year projects will be able to continue, zoo facilities will be able to increase the genetic diversity of their collections and educators will be able to gain access to these animals for their programs.
French: Grâce à l'exemption qui découlerait de la modification du règlement d'interdiction, les projets de recherche scientifiques et pluriannuels pourront se poursuivre, les responsables de zoos pourront accroître la diversité génétique de leurs collections, et les éducateurs pourront avoir accès à ces animaux pour leurs programmes.
English: In such fisheries, several stocks were fished in a given area and several different fleets and gears might compete for these same stocks…with sometimes varying exploitation rates." 
French: Dans le cadre de telles pêches, plusieurs stocks sont pêchés dans une zone donnée et plusieurs flottilles et engins différents les exploitent en concurrence, avec des taux d’exploitation parfois variables.
English: Government On-Line Services with access to government programs, services, information, and secure transactions.
French: Services du GED et accès aux programmes, aux services à l'information et aux transactions protégées du GC.
English: Raise Dead: Duration lowered to 60 seconds and cooldown lowered to 3 minutes. The cooldown on this ability now begins when the pet dies rather than when it is summoned.
French: Armes spirituelles réduit désormais toute la menace générée de 30% et plus uniquement celle des attaques en mêlée.
English: In every culture, there are hours in the day when young people are not formally required to be in school or engaged in household or paid work.
French: Il y a, dans toute société, des heures de la journée pendant lesquelles les jeunes ne sont pas rigoureusement tenus d'être à l'école, de participer aux travaux domestiques ou d'effectuer un travail rémunéré.
English: • eliminating unwanted mass e-mail marketing, or "spam"
French: • élimination des courriels de masse non sollicités ou « pourriels »
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): There is no doubt that this meeting is of particular importance, as it constitutes the first serious attempt to make the Zionist occupiers face their responsibilities.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Il ne fait aucun doute que cette séance est particulièrement importante car il s'agit de la première véritable tentative visant à obliger les occupants sionistes à faire face à leurs responsabilités.