ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prophéties —Chronologie —[sujet de la prophétie] Prose Analyse prosodique Protection [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation Contestation [se subd. géogr.] 51 2008-03-31
French: Portes Portraits Positions Possessifs Postpositions Potentiel osmotique [se subd. géogr.] … pour la jeunesse Poussière, Lutte contre la [se subd. géogr.]
English: Floor plate is hot finished in a final pass or passes to form a pattern on the surface of the sheet.  3.
French: Les tôles de plancher sont finies à chaud par une ou plusieurs passes pour former un motif sur leur surface.  3.
English: The European pilot programmes referred to for the victims of terrorist attacks are a positive sample in terms of relieving the wounds, but a great deal still needs to be done.
French: Les programmes pilotes mentionnés, consacrés aux victimes des attentats terroristes, constituent un échantillon positif en matière de guérison des blessures, mais il reste encore des progrès considérables à accomplir.
English: There will no longer be a three letter country code.
French: Le code de pays de trois lettres n'y figure plus.
English: The committees that do their work properly are those which are able, under the current system, to keep voting time to a minimum and to put just a few genuinely important points to the vote in plenary; those which do not succeed in doing this are precisely those committees which cause us to waste time.
French: Les commissions qui travaillent bien sont celles qui sont capables, actuellement, de réussir à nous faire voter en peu de temps et seulement sur les points qui sont vraiment importants. Celles qui n'en sont pas capables sont exactement les commissions qui nous font perdre du temps.
English: Amendment They shall apply these provisions from [12 months after entry into force].
French: Amendement Ils appliquent ces dispositions à partir du [12 mois après l’entrée en vigueur].
English: It is equally true however, that ECAs operate in a world of escalating global competition in which exporters and investors are demanding effective global trade tools and increasingly need a sophisticated suite of export development programs and risk management products.
French: Il est cependant aussi vrai que les OCE évoluent dans un environnement de concurrence mondiale croissante où les exportateurs et les investisseurs exigent des outils de commerce efficaces à l’échelle internationale et ont de plus en plus besoin d’une gamme complexe de programmes d’amélioration de l’exportation et de produits de gestion des risques.
English: The project was an early Canadian example of the sculptural use of concrete and the internalized megastructure approach that responded to the need to accommodate a rapidly growing population in a harsh winter climate.
French: Ce projet constitue l'un des premiers exemples, au Canada, de l'exploitation sculpturale du béton ainsi que de l'approche mégastructure intérieure, qui répond au besoin d'une population en forte croissance vivant sous un climat hivernal rigoureux.
English: I believe that, as in the past, the members of the Council will display their habitual wisdom and experience and reach a satisfactory conclusion on the basis of the Secretary-General's report.
French: Je pense que, comme par le passé, les membres du Conseil feront preuve de leur sagesse habituelle et, forts de leur expérience, arriveront à une conclusion satisfaisante sur la base du rapport du Secrétaire général.
English: Printable Version Policy Grievance Presentation (PSLRA s.
French: Version imprimable Présentation d'un grief de principe (LRTFP a.
English: • optimise the potential of each mode of transport.
French: • optimiser le potentiel que recèle chaque mode de transport.
English: Why should it not be found by chance [at some future date] in the attic or cellar of a former SS man?
French: Pourquoi ne serait-il pas retrouvé par hasard dans le grenier ou la cave d'un ancien SS ?
English: A parallel issue was whether the community of the Ganalbingu people, to which Mr. Bulun Bulun and his co-applicant Mr. Milpurrurru belong, had equitable ownership of the copyright.
French: Simultanément, il s’agissait de trancher la question de savoir si la communauté d’origine de M. Bulun Bulun et de son co-demandeur, M. Milpurrurru, le peuple Ganalbingu, avait un statut de bénéficiaire des revenus du droit d’auteur.
English: The CFIA also works with the Canadian Seed Institute and the Canadian Seed Growers’ Association to maintain systems for managing seed quality in Canada.
French: L’Agence travaille également avec l’Institut canadien des semences et l’Association canadienne des producteurs de semences au maintien de systèmes de gestion de la qualité des semences au Canada.
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in PE404.530v01-00 24/78
French: La Commission peut adopter des orientations relatives à la mise en œuvre, par les autorités de régulation, des compétences décrites dans le présent article.
English: Ratification: Burkina Faso (11 November 2002)1
French: Ratification : Burkina Faso (11 novembre 20021)
English: Speaking Notes for The Honourable Jean Augustine P.C., M.P. Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) on the occasion of the Policing in Multicultural Society Forum February 27, 2003 Ottawa, Ontario Check Against Delivery Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada, Colleagues, Distinguished guests, Good morning ladies and gentlemen, Let me start by thanking the elder for his prayer and guidance in helping us achieve our goal over the next two days.
French: Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Jean Augustine secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) à l'occasion du Forum national sur le maintien de l'ordre dans une société multiculturelle Ottawa (Ontario) Le 27 février 2003 À vérifier au moment de l'allocution Honorable Wayne Easter, solliciteur général du Canada, Collègues, Distingués invités, Mesdames et Messieurs, Je tiens d'abord à remercier l'aîné pour sa prière et ses directives qui nous aideront à atteindre nos objectifs au cours des deux prochains jours.
English: Tip: Due to huge list of "...skate parks..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...skate parks..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Update on preenrichment and selective enrichment conditions for detection of Salmonella in foods.
French: 6.7.2.2 S'il est possible d'obtenir une culture témoin de Salmonella pour chaque groupe analysé, préparer le témoin positif (C+) de la manière décrite en 6.7.1.
English: In terms of property categories, condominiums performed well in the second quarter of the year, registering a 1 per cent increase in sales compared to the same period last year.
French: Au chapitre des prix, la moitié des maisons unifamiliales ont été vendues à un prix supérieur à 213 000 $ dans la province au deuxième trimestre de 2010, une hausse de 9 % par rapport au deuxième trimestre de l’an dernier.
English: The usual difficulty with this procedure is that the tubulin released from the dynamic microtubules rapidly repolymerizes before the end point of depolymerization can be measured.
French: La difficulté habituelle de cette technique est que la tubuline libérée des microtubules dynamiques repolymérise rapidement avant que nous puissions mesurer le point terminal de la dépolymérisation.
English: With regard to precipitation, the two models are also in agreement, predicting an increase of approximately 5 mm in mean monthly values between the reference period and the future period.
French: Pour les précipitations, les deux modèles sont aussi en accord alors qu'ils prévoient une augmentation d'approximativement 5 mm en moyenne mensuellement entre la période de référence et la période future.
English: Recovered assets (temporary separation) process.
French: Des processus de recouvrement des actifs (séparation temporaire).
English: The Government was preparing the final version of a national policy document on disabilities and had signed a protocol of agreement with the United Nations Population Fund with a view to strengthening the intervention capacities of the State with respect to the integration of disabled persons.
French: Le Gouvernement haïtien établit la version finale d'un document de politique nationale sur la problématique du handicap et a signé un protocole d'accord avec le Fonds des Nations Unies pour la population en vue de renforcer les capacités d'intervention de l'État dans le domaine de l'intégration des personnes handicapées.
English: daughter product : The product resulting from the processing of a parent product . For example wood pulp, a secondary product, is a daughter product of roundwood.
French: Productivité («Productivity»): La quantité de matière biologique utilisable par l'Homme qui est produite à un endroit donnée.
English: We also call on the European authorities to do the same and to fully support what Mr Tavares was saying on this subject regarding the possibility of resettlement.
French: Nous invitons les autorités européennes à en faire de même et a soutenir sans réserve ce que M. Tavares vient de dire à ce sujet concernant la possibilité d'une réinstallation.
English: Missile defence is one of the largest research and development programs in the US, with an annual budget of approximately $8 billion (US).
French: La défense antimissiles représente l'un des plus vastes programmes de recherche et de développement des États-Unis, son budget annuel s'établissant à quelque 8 milliards de dollars US.
English: But here in Charlevoix there are also great human resources.
French: Mais il y a aussi dans Charlevoix une richesse humaine.
English: The costs of enforcing the outstanding claim can be charged to the debtor from the moment the debtor is in default.
French: À partir du moment où le débiteur est en retard de paiement, les dépenses engagées pour le recouvrement des créances peuvent être réclamées au débiteur à titre de dommages dus au retard de paiement.
English: New licence applications will be charged a single fee, rather than a total charge based on accumulated components.
French: Les nouvelles demandes de licence feront l'objet de frais uniques plutôt que d'un regroupement basé sur les éléments cumulatifs.
English: | Is baggage transport provided for ?
French: | Le transport des bagages est-il prévu ?
English:    In the light of the very technical report by my fellow Member, Mr Lamassoure, concerning the EU’s own resources, I think it vital to draw attention to the idea put forward by Belgium and by Guy Verhofstadt a few years ago: that of giving the EU genuine financial autonomy via the introduction of what has been called a European tax.
French:    . - En marge du rapport très technique de mon collègue Alain Lamassoure concernant les ressources propres de l’Union, il me paraît essentiel de rappeler l’idée avancée par la Belgique et Guy Verhofstadt il y a quelques années de donner à l’Union une véritable autonomie financière, passant par ce que l’on a appelé l’instauration d’un impôt européen.
English: Finally, it expressed the wish that WIPO continue and intensify its development cooperation program, and that additional financial resources be set aside for the purpose.
French: Elle a enfin souhaité la poursuite et l'intensification du programme de coopération pour le développement par l'OMPI, ainsi que l'allocation de ressources financières supplémentaires audit programme.
English: The strategy itself touched on risks in this area.
French: La stratégie elle-même abordait les risques dans ce domaine.
English: The awareness that social policy can be a productive factor makes a world of difference.
French: La prise de conscience du fait qu'une politique sociale peut être un facteur productif fera toute la différence.
English: The travel and overtime demands reported by those in the private sector is, however, lower than that reported by those in other sectors.
French: Toutefois, les exigences relatives aux voyages et au travail supplémentaire semblent être moins importantes pour les employés du secteur privé que pour ceux des autres secteurs.
English: The prologue sounds as the revived scene of a vase-painting, a scene of glorification of a life, love, a youth.
French: Le prologue sonne comme la scГЁne se ranimant vazovoj de la peinture, la scГЁne de la glorification de la vie, l'amour, la jeunesse.
English: Interprets the basic fragmentation patterns, searches data systems for structural verification and trace components and subtracts background from spectral data.
French: Mettre le système à l'essai pour déterminer son utilité; déceler les problèmes de fonctionnement des éléments mécaniques et électroniques des systèmes d'instrumentation et appliquer les correctifs voulus ou construire les instruments.
English: If we are to achieve a lasting settlement, it is very important to address the root cause, which is the Israeli occupation of the Arab territories.
French: Pour parvenir à un accord durable, il est important de s'attaquer à la cause profonde du problème, à savoir l'occupation israélienne des territoires arabes.
English: (3) If the subject matter of the application for an invention satisfies the stipulated conditions and if the applicant has paid the fee laid down in the relevant statutory provisions,13 the Office shall grant a patent to the applicant who shall thereupon become the owner of the patent.
French: 3) Lorsque l’objet de la demande relative à une invention remplit les conditions prévues et que le déposant a payé la taxe fixée par les dispositions légales spéciales13, l’office délivre le brevet au déposant, ce dernier devenant de ce fait titulaire du brevet.
English: As my colleague, Ms McGuinness has already said - we saw at the World Trade Organisation talks how the Commissioner is willing to sacrifice the interests of our farmers and our rural community not for the good of the third world, but for part of an international bargaining game.
French: Comme ma collègue, Mme McGuinness, l'a déjà dit, nous avons vu lors des négociations de l'OMC comment le Commissaire est prêt à sacrifier les intérêts de nos agriculteurs et de la communauté rurale non pour le bien du tiers monde, mais pour un arrangement international.
English: Increased decomposition rates in boreal peatlands with global warming might increase the release of atmospheric greenhouse gases, thereby producing a positive feedback to global warming.
French: Des taux accélérés de décomposition dans les tourbières boréales, associés au réchauffement planétaire, pourraient augmenter la libération de gaz atmosphériques à effet de serre, entraînant ainsi une boucle d'amplification positive du réchauffement planétaire.
English: The staff at the front desk were very helpful in communicating travel into Rome.
French: moquette de la salle de restaurant vraiment très très sale !!!!! et cet hôtel est un peu trop loin du centre.
English: The significance of including rights-based economic growth with equity and justice (or g*, as described in note 3) as a constituent element of the right to development - i.e. as the right to a particular process of development - is not always fully appreciated.
French: On n'est pas toujours pleinement conscient de l'importance que revêt l'inclusion de la croissance économique fondée sur le respect des droits, assurée avec équité et justice, (l'élément g* décrit dans la note 3) dans les éléments constitutifs du droit au développement, à savoir le droit de bénéficier d'un processus particulier de développement.
English: These allegations appeared to be confirmed, at least in the case of steel: a 2004 report published by the government’s Central Auditing Organization indicated that the rate of increase in steel prices far exceeded increases in production cost.
French: Ces allégations ont pu se vérifier, du moins dans le cas de l’acier. En effet, selon un rapport publié en 2004 par l’organe de vérification central du gouvernement, les augmentations des prix de l’acier dépassaient de loin celles du coût de production.
English: I think both have worked extremely hard to avoid any renewal of hostilities along their common border.
French: Je pense que tous deux ont travaillé très dur pour éviter toute reprise des hostilités le long de leur frontière commune.
English: Its work on HIV/AIDS is illustrative.
French: L'action d'UNIFEM dans le domaine du VIH/sida est emblématique.
English: Ms. Wong told her that she had been in a car accident.
French: Mme Wong lui a dit qu'elle avait été mêlée à un accident de voiture.
English: Economic and technical cooperation among developing countries: report of the Second Committee (A/56/562/Add.2)
French: b) Coopération économique et technique entre pays en développement : rapport de la Deuxième Commission (A/56/562/Add.2)
English: With regard to other intellectual property rights, the replies to the Questionnaire indicate that industrial designs and copyrights may constitute relative grounds for opposition in many trademark systems (more than 40 affirmative answers)25.
French: En ce qui concerne les autres droits de propriété intellectuelle, il ressort des réponses au questionnaire que les dessins et modèles industriels et les droits d’auteur peuvent constituer des motifs relatifs d’opposition dans de nombreux systèmes de marques (plus de 40 réponses affirmatives)25. iii) Droits de la personne
English: ◦ Fostering the use of the IP system and the exploitation of IP information
French: ◦ Favoriser l'utilisation du système de la PI et l'exploitation de l'information en matière de PI
English: Issue No. 2 (CRC/C/OPAC/PHL/Q/1, para.
French: Point no 2 (CRC/C/OPAC/PHL/Q/1, par.
English: This case of immunity in the white elm is related to that of the Asiatic species and certain European strains also of slow-growing habit and resistant.
French: Ce cas d'immunité de l'orme d'Amérique s'apparente à ceux des espèces asiatiques et de certaines lignées européennes également de taille réduite et résistantes.
English: You chip away at reality, letting imagination shine through in new and exciting ways.
French: Vous taillez des brèches dans le réel pour que l’imagination puisse y passer et nous éclairer d’une lumière neuve.
English: Goods and Services: Nice Classification - EUROACE - EURONICE
French: Produits et services: classification de Nice: – EUROACE - EURONICE
English: ◦ Initiating the mandatory review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: ◦ Entreprendre l'examen obligatoire de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
English: In British Columbia, legislation ensures the confidentiality of the identity of the reporter, unless the Superintendent considers this necessary to ensure "the safety or well being of a child" or disclosure is required in court proceedings.
French: En Colombie-Britannique, la loi garantit la protection de l’identité du dénonciateur, à moins que le Surintendant la juge nécessaire pour assurer la sécurité ou le bien-être d’un enfant ou qu’une action en justice est intentée et exige que l’identité soit révélée.
English: I am grateful that speakers directly addressed the five priority topics that I set out, and that they pointed the way forward.
French: Je suis reconnaissant aux orateurs d'avoir traité directement les cinq sujets prioritaires que j'avais définis et d'avoir indiqué la voie à suivre.
English: Many States have not resorted to torture years before the Convention against Torture entered into force.
French: De nombreux États n'ont pas eu recours à la torture pendant de nombreuses années avant que la Convention contre la torture entre en vigueur.
English: This session proved to be an opportunity for the coordinators to become more familiar with the current concerns facing the English-speaking minority as well as the initiatives they would like to undertake in the near future to address these concerns.
French: Cette rencontre a permis aux coordonnateurs de prendre connaissance des préoccupations de la minorité anglo-québécoise et de discuter des initiatives qu'ils désiraient mettre en œuvre sous peu.
English: The Director reviews the "public interest" notices and, based on precedents, recommends publication in Part I to the Assistant Clerk of the Privy Council who is responsible for final approval.
French: Le directeur examine les avis « d'intérêt public » et recommande au greffier adjoint du Conseil privé de les publier dans la Partie I, en se fondant sur la jurisprudence.
English: • Parliamentary publications such as Hansard, Projected Order of Business, committee evidence, bills;
French: • Publications parlementaires comme le Hansard, l’Ordre projeté des travaux, les délibérations des comités, les projets de loi.
English: Presentations on the IPCC/TEAP Special Report on Safeguarding the Ozone Layer and the Global Climate System and the supplemental report thereto prepared by TEAP for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol (agenda item 2)
French: Exposés sur le Rapport spécial du GIEC/GETE sur la préservation de la couche d'ozone et du système climatique planétaire et sur le rapport supplémentaire s'y rapportant établi par le GETE aux fins d'examen par les Parties au Protocole de Montréal à leur dix-septième réunion (point 2 de l'ordre du jour)
English: 1.0 1.1 DEFINITIONS "Administrative Expenses" means those expenses defined in the Administrative Expenses and Requirements Sub-schedule 1 and incurred by the Province in the administration of the Program under this Agreement.
French: 1.0 1.1 DÉFINITIONS « dépenses d’administration » Dépenses définies dans la Sous-annexe 1 sur les dépenses et exigences administratives et engagées par la province dans le cadre de l'administration du programme et sous le régime du présent accord.
English: In total, 60 resolutions were considered by the Third Committee.
French: Elle a examiné au total soixante résolutions.
English: Guide on the Audit of Federal Contributions - Part II: Suggested Approaches and Procedures
French: Vérification des contributions fédérales - Méthodes et procédures suggérées (Partie II) (Guide de vérification) - septembre 1982
English: Basis of Payment All prices quoted are to be firm unit prices in Canadian funds . . . .
French: Modalités de paiement Toutes les présentations de prix doivent comprendre des prix unitaires fermes en dollars canadiens […].
English: These developments are described in more detail in Annex 3.
French: L’annexe 3 traite plus avant de ces développements.
English: Short-term outcomes Increase monthly response rate nationally
French: Résultats à court terme Accroître le taux de réponse mensuel à l'échelle nationale
English: 1.22 This situation overlaps with, and therefore duplicates, the responsibilities assigned to Financial Services. Significant resources are devoted to these activities which could be better utilized toward program objectives.
French: 1.22 Cette situation introduit des chevauchements et, par conséquent, des doubles emplois, avec les responsabilités qui incombent aux Services financiers et les ressources importantes consacrées à ces activités pourraient être utilisées avec plus de profit à l’appui des objectifs de programme.
English: A nice feature of parametric brushes is that they are resizable.
French: Ce qui est intéressant, c'est que leur taille est modifiable.
English: The aim of this network is to improve:
French: Il vise à améliorer :