ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Marrakech Forum was seen as an important milestone in the dialogue on partnerships for sustainable development.
French: Le Forum de Marrakech a été considéré comme un jalon important dans le dialogue sur les partenariats pour un développement durable.
English: Visit http://laws.justice.gc.ca/ en/E-5.401/ for the Employment Equity Act.
French: Consultez le site Web http://lois.justice.gc.ca/fr/E-5.401/index.html pour accéder à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: In circumstances where funds are routed through, for example, a trust fund, it is vital that the mechanism for dispersal of these funds is efficient and cost-effective.
French: Lorsque les ressources mises à disposition le sont par le biais, par exemple, d'un fonds d'affectation spéciale, il est indispensable que le mécanisme de déboursement soit efficace et rentable.
English: A double blind study of single dose azithromycin and doxycycline in the treatment of chlamydial urethritis in males.
French: « Single dose of azithromycin for the treatment of genital chlamydial infections in adolescents », Journal of Pediatrics, vol.
English: Such title shall be established in the language in which the international application is to be published or, if a translation into another language was transmitted under Rule 23.1(b) and the International Searching Authority so wishes, in the language of that translation.
French: Ce titre est établi dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée ou, si une traduction dans une autre langue a été transmise en vertu de la règle 23.1.b) et que l’administration chargée de la recherche internationale le souhaite, dans la langue de cette traduction.
English: It has committed itself to precise deadlines.
French: Il y a des dates précises sur lesquelles la Commission s'est engagée.
English: To the processing of my personal details which will be used exclusively for the purposes related to business activities (pursuant to art.
French: le traitement de mes données personnelles, qui seront utilisées exclusivement à des fins liées à mon activité (aux termes de l’art.
English: The Chairman proposed that, on the basis of the statement submitted by the Secretary-General and the related observations and recommendations of the Advisory Committee, the Fifth Committee should adopt the following draft decision regarding the programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.20/Rev.1:
French: Le Président propose que, sur la base de l'état présenté par le Secrétaire général et des observations et recommandations y relatives du Comité consultatif, la Cinquième Commission adopte le projet de décision ci-après concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.20/Rev.1 :
English: The 2001 Population and Housing Census in Albania was a very traditional one.
French: V. OPÉRATIONS SUR LE TERRAIN  Le recensement de 2001 a été conduit de façon très traditionnelle.
English: South African partners are interested in Canadian institutional models and experiences.
French: Les partenaires sud-africains s'intéressent aux expériences et aux modèles institutionnels canadiens.
English: The Danube region and the Black Sea region have been mentioned in this connection.
French: La région du Danube et celle de la mer Noire ont été évoquées.
English: The LEG agreed to work with the GEF and its agencies to further examine causes of delays in the NAPA process for some LDCs, and find solutions as appropriate.
French: Le Groupe d'experts est convenu de coopérer avec le FEM et ses agents et organismes d'exécution pour continuer à examiner les causes de retard du processus des PANA pour certains PMA et trouver des solutions appropriées.
English: As one person put it, “It worries me that I am active in the youth community of New Zealand and I had never heard anything about it before I was sent this package” (referring to “Keeping New Zealand's Promise” the information kit published by Youth Affairs).
French: Comme l'a dit une personne : « Cela m'inquiète de voir que je m'occupe beaucoup des jeunes de Nouvelle-Zélande et que je n'en avais jamais entendu parler avant de recevoir ce dossier » (il s'agit de « Keeping New Zealand's Promise » (« Tenir la promesse de la Nouvelle-Zélande »), le dossier d'information publié par le Ministère de la jeunesse).
English: CSOs are running clinics where female sex workers can access a range of occupational health and safety services at no or minimum cost.
French: Il s'agit, par exemple, de cliniques proposant aux prostituées un ensemble de services de santé professionnelle et de sécurité, soit gratuitement, soit à un prix minimal.
English: Many pressing issues remain unresolved in the areas of population, resources and environment, and socio-economic development has yet to be brought into harmony with the nation's population, resource and environmental conditions.
French: Nombreux sont les problèmes urgents laissés sans solution s'agissant de la population, des ressources et de l'environnement, et le développement économique doit être compatible avec les trois facteurs limitatifs.
English: Those in Addis, in Nairobi, in Abuja and in New York who have made it possible for the process to result in such commitments and agreements can see to it that this reality will not fade away.
French: Ceux auxquels on doit, à Addis, à Nairobi, à Abuja et à New York, que ce processus ait débouché sur ces engagements et ces accords peuvent veiller à ce que cette réalité ne disparaisse pas en fumée.
English: Examples of Statements of Qualifications are intended to illustrate the selection factors and qualifications provided for in the selection plan, which are relevant to the Bench-Mark Position Descriptions.
French: Les exemples d'énoncés de qualités sont conçus pour illustrer les facteurs de sélection et les qualités que comporte le systeme de sélection et qui sont rattachés aux Descriptions de postes-reperes.
English: The Monthly Climatological Summary, Form 63-2320, shall be prepared from information recorded on Form 63-2322.
French: Le Sommaire climatologique mensuel, formulaire 63-2320, doit être préparé à partir des données inscrites sur le formulaire 63-2330.
English: The targets of this capacity-building are: grass-roots communities, decentralized local communities, decentralized service agents of the State, NGOs, service providers and microfinance institutions;
French: Les cibles de ce renforcement des capacités sont : les communautés de base, les collectivités locales décentralisées, les agents des services déconcentrés de l'Etat, les ONG, les prestataires de services, les institutions de la micro-finance;
English: James B. Christoph, Political Rights and Administrative Impartiality in the British Civil Service," in Canadian Public Administration, eds.
French: James B. Christoph, « Political Rights and Administrative Impartiality in the British Civil Service », dans Canadian Public Administration, éd.
English: The death penalty was being used with increasing frequency.
French: Par ailleurs, la peine de mort est de plus en plus fréquente.
English: Canada’s International Development Research Centre and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada are investing up to $6.3 million over the next six years to support international research alliances.
French: Le Centre de recherches pour le développement international, organisme canadien, et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada consacreront une somme qui pourrait atteindre 6,3 millions de dollars au cours des six prochaines années à des alliances de recherche internationales.
English: The President of the Republic, assisted by a Vice-President, assumed full powers:
French: Le Président de la République, assisté d'un vice-président, assume la totalité du pouvoir public.
English: (e) there is a representative plaintiff who
French: e) un des membres du groupe peut agir comme représentant demandeur et, à ce titre :
English: The buyer claimed compensation for damages suffered due to fact that the entire crop failed as a result of using the infected plants.
French: L'acheteur avait demandé une indemnisation du préjudice subi lorsque l'utilisation des plants infectés avait entraîné la perte de toute la récolte.
English: Return ( 9 ) The Treasury Board Policy on Privacy and Data Protection includes the following Privacy Objective: "To limit collection and use of the Social Insurance Number (SIN) for administrative purposes to those permitted by specific acts, regulations and programs and to establish conditions for its collection."
French: Retour ( 9 ) La Politique du Conseil du Trésor sur la protection des renseignements personnels se fixe entre autres l'objectif suivant : « Restreindre la collecte et l'utilisation du numéro d'assurance sociale (NAS) à des lois, règlements et programmes précis et établir les conditions de la collecte.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting THE PRESIDENT. – I propose that the Assembly holds its next public sitting this afternoon at 3 p.m. with the orders of the day that were approved today.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance cet après-midi à 15 heures conformément à l’ordre du jour prévu au calendrier tel qu’il vient d’être adopté.
English: The gross amounts should be the same as those that were submitted on the Public Accounts plate I-5 for Accounts Receivable at March 31, 2001.
French: Les ministères n'ont pas à prendre de mesure particulière en ce qui concerne les montants des PADE non réglés au 31 mars 2001.
English: • identifying methods or ways of improving the Program’s design or implementation, if need be, so as to attain the strategic objectives and outcomes of the Co-ordination Program. The midterm evaluation is not intended to evaluate attainment of Program outcomes, which will be covered by the final (or summative) evaluation, planned for the last year of implementation.
French: • à identifier des moyens ou des façons de faire pour améliorer, s’il y a lieu, sa conception ou sa mise en œuvre afin d’atteindre les objectifs stratégiques et les résultats du Programme de coordination L’évaluation de mi-parcours ne vise pas à évaluer l’atteinte des résultats du Programme qui fera l’objet de l’évaluation finale (ou sommative) prévue dans la dernière année de mise en œuvre.
English: An appeal lies as of right to an umpire in the manner prescribed from any decision or order of a board of referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it."
French: Toute décision ou ordonnance d'un conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l'employeur est membre, au motif que, selon le cas : a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Through your organization, you have access to: – National Council of Visible Minorities representatives; – Visible Minority and Employment Equity committees; and – youth network.
French: Au sein de votre organisation, vous avez accès : – aux représentants du Conseil national des minorités visibles; – à des comités des minorités visibles et des comités sur l’équité en matière d’emploi; – au réseau jeunesse.
English: Canada’s New Government Invests $350 Million to Improve Aircraft Engine Technology and Fuel Efficiency  [ 2006-12-14 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 350 millions de dollars afin d’améliorer la technologie des moteurs d’avion et le rendement du carburant  [ 2006-12-14 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: Acknowledgments The 15 000 people of Gwembe Tonga who have contributed their time and patience to the creation of the Gwembe Demographic Database deserve primary acknowledgment and thanks.
French: Remerciements Notre reconnaissance et nos remerciements vont d’abord aux quelque 15 000 personnes de Gwembe Tonga qui ont accepté de consacrer une part de leur temps, en faisant preuve d’une grande patience, à la création de la base de données démographiques de Gwembe.
English: According to the Living Standards Survey 2005 by the Vietnam's General Statistic Office (GSO), there are about 41 million labourers working in unregularized sections in Vietnam, of which 60% are women.
French: Selon l'enquête 2005 du Bureau général de statistique sur le niveau de vie, environ 41 millions de personnes travaillent dans le secteur informel au Viet Nam; 60 % sont des femmes.
English: in writing. - In general terms, the report was well perceived by all groups and the amendments tabled by the committee reflect the agreement reached with the Council and Commission for a first-reading agreement.
French: De façon générale, ce rapport a été bien perçu par tous les groupes politiques et les amendements déposés par la commission reflètent l'accord passé avec le Conseil et la Commission en vue d'une approbation en première lecture.
English: The Railway Act, 1985 also provided that where there was no statutory requirement for a crossing but a crossing was nevertheless necessary, and in the absence of a private agreement, the Agency's predecessors were, on application, entitled to order the construction of a suitable farm crossing (section 216 of the Railway Act, 1985).
French: En outre, la Loi sur les chemins de fer de 1985 prévoyait que, en l'absence d'une exigence législative d'établir un passage malgré la nécessité apparente de celui-ci et, en l'absence d'une entente privée à cette fin, les organismes qui ont précédé l'Office pouvaient, sur réception d'une demande, ordonner la construction d'un passage de ferme convenable (article 216 de la Loi sur les chemins de fer de 1985).
English: The candidate list – together with Annex XIV to REACH - will serve as this positive list.
French: La liste candidate - parallèlement à l'annexe XIV à REACH - fera office de liste positive.
English: Here are the different stages of business development to see the types of investors and what investments they typically attract.
French: Voici les stades d'évolution d'une entreprise afin de prendre connaissance des types d'investisseurs et d'investissements propres à chacun.
English: For the purposes of classification, determinants can be categorized according to those which are individually and those which are societally based.
French: À des fins de classification, les déterminants peuvent être classés par catégorie selon qu’ils sont individuels ou sociétaux.
English: Assault Used provoking gestures toward a person subject to CSD
French: Vol d'objet dont il a la garde Comportement préjudiciable Comportement préjudiciable Possession Trafic de substances
English: There is also increasing awareness of the critical values that forest genetic diversity provide per se and as means to confront global challenges, such as climate change.
French: On prend aussi conscience, de plus en plus, de la valeur inestimable des ressources génétiques en elles mêmes, pour faire face aux défis mondiaux, tels que celui du changement climatique.
English: Youth Innovation A* Innovation B* Trade/ Marketing Tourism Multiple* All Requirement of funding providers ... ABC 89.1% 80.7% 75.6% 78.4% 96.3% 89.6% 86.7% Other financiers 80.6% 77.6% 76.4% 72.9% 70.3% 61.3% 71.5% Internal decision based on ...
French: Jeunesse Innovation A* Innovation B* Commerce/ Marchés Tourisme Priorités multiples* Toutes Exigence des bailleurs de fonds EAC 89,1% 80,7% 75,6% 78,4% 96,3% 89,6% 86,7% Autres financiers 80,6% 77,6% 76,4% 72,9% 70,3% 61,3% 71,5% Décision interne fondée sur...
English: Consequently, I would strongly discourage you from formulating a principle of free choice at European level.
French: Je tiens donc à vous dissuader de suivre la ligne consistant à formuler un principe de libre choix au niveau européen.
English: This event, together with the Afghan-wide consultations that preceded it, represented the first forum in which members of civil society, victims and other key actors from throughout Afghanistan could debate specific actions contained in the action plan and thereby contribute their views on the most suitable mechanisms to address the past and build a better future.
French: Cette manifestation, ainsi que les consultations qui l'ont précédée dans l'ensemble du pays, représentait le premier forum dans lequel des membres de la société civile, des victimes et d'autres acteurs essentiels de diverses régions de l'Afghanistan ont pu examiner ensemble les mesures particulières prévues dans le plan d'action et donner leur avis sur les mécanismes qui seraient les plus appropriés pour faire face au passé et préparer un avenir meilleur.
English: E/CN.4/2004/2 E/CN.4/Sub.2/2003/43 page 158
French: E/CN.4/2004/2 E/CN.4/Sub.2/2003/43 page 136
English: This meeting, the third joint session in three years, is the latest testimony of an ever-growing partnership between the two continental executive bodies.
French: Cette troisième réunion commune en trois ans constitue le témoignage le plus récent d’un renforcement du partenariat entre les deux organes exécutifs continentaux.
English: The EU' s history has shown that localised overloading of environmental carrying capacity can be a temporary phase of an emerging economy.
French: L'histoire de l'UE a montré qu'une surcharge localisée de l'environnement peut constituer une phase temporaire du développement d'une économie émergente.
English: The main causes of child mortality are infectious illness and malnutrition factors.
French: Les principales causes de mortalité infantile sont les maladies infectieuses et la malnutrition.
English: • Officers and Members Go to page:
French: • Officers and Members Aller Ã la page:
English: Regular follow-up with media would ensure that the project maintains its community commitment.
French: Un suivi médiatique régulier serait effectué afin que le projet puisse continuer son engagement communautaire.
English: The effort is significant and will require important resources that are way beyond the role and power of one single researcher/consultant.
French: Cet effort digne de mention nécessitera des ressources importantes qui vont bien au-delà du rôle et de la capacité d’un seul chercheur ou d’un seul consultant.
English: There are currently 100 000 applications pending and the number of applications has been growing by 5% per year.
French: Rappelons qu’à l’heure actuelle, plus de 100.000 d’entre elles sont pendantes, alors même que le nombre de plaintes déposées devant cette instance croît de 5 % par an.
English: Novel low molecular weight kinase inhibitor; Excellent in vitro activity against PI3K; High selectivity against a panel of more than 50 kinases; Anti-proliferative efficacy in diverse tumor cell-lines; Promising bioavailability observed for lead compound; PI3K signalling network covers enormous therapeutic potential. http://www.aeternazentaris.com Vasogen and Grupo Ferrer Form Collaboration Vasogen Inc.
French: Conclusions : inhibiteur de kinase de faible poids moléculaire novateur; excellente activité in vitro contre PI3K; sélectivité marquée vis-à-vis d’une série de plus de 50 kinases; efficacité anti-proliférative sur diverses lignées cellulaires; biodisponibilité prometteuse du composé principal; la modulation de la transmission de signaux via PI3K recèle un énorme potentiel thérapeutique. http://www.aeternazentaris.com Vasogen et Grupo Ferrer forment une collaboration Vasogen Inc.
English: The cattle feeder expects to sell cattle in late May at a price of $80.10 Cdn/cwt.
French: L’éleveur prévoit vendre ses bovins à la fin de mai à 80,10 $Can le poids de 100 lb.
English: In the “E” claim form, Rotary sought compensation in the amounts of IQD 16,733 and USD 388,561 for contract losses in respect of Projects 400 and 600.
French: Dans sa réclamation de la catégorie "E", la société Rotary a demandé une indemnité d'un montant de ID 16 733 et US$ 388 561 pour pertes liées aux contrats concernant les projets 400 et 600.
English: Employees with a faster promotion pattern in the past were more likely to be subsequently promoted.
French: Les fonctionnaires dont la progression professionnelle s'était faite plus rapidement dans le passé avaient plus de chances d'être promus par la suite.
English: The witness also testified that she did not participate in the elaboration of the questions of the written exam used to assess the Knowledge factor.
French: Elle témoigne également qu’elle n’a pas participé à l’élaboration des questions de l’examen écrit sur les connaissances.
English: Opportunities and challenges Linden Lab responds to allegations of copyright infringement in accordance with the process and procedures of the U.S. Digital Millennium Copyright Act.
French: Possibilités et enjeux La politique de Linden Lab à l’égard des allégations d’atteinte aux droit d’auteur est conforme aux dispositions de la loi des États-Unis d’Amérique sur le droit d’auteur dans un environnement numérique (Digital Millennium Copyright Act).
English: All are represented by the Refugee Advocacy Service of South Australia Inc.
French: Tous sont représentés par le Refugee Advocacy Service of South Australia Inc.
English: We look forward, as we have yesterday and will tomorrow, to a new century of peace and stability, in which human values and a civilized code of conduct prevail.
French: Nous continuons de croire en l'avènement d'un nouveau siècle de paix et de stabilité où prévaudront les valeurs humaines et un code de conduite civilisée.
English: All of the Aboriginal identity groups had much higher proportions of female lone parents than Other Canadians.
French: Dans tous les groupes d'appartenance autochtone, la proportion de mères seules était beaucoup plus élevée que chez les autres Canadiens.
English: The Media Awareness Network provides cool stuff about media and information literacy – and it’s all focused on what you need to know.
French: Le Réseau Éducation-Médias fournit un contenu intéressant au sujet du développement d’un esprit critique à l’égard des médias – et il est entièrement orienté sur ce que vous avez besoin de savoir.
English: 6.5 Regarding the State party's reference to the Committee's inadmissibility decision in M.A.B., W.A.T.
French: 6.5 En ce qui concerne la décision d'irrecevabilité rendue par le Comité dans l'affaire M. .A.
English: So when the Commission is criticized for acting indecisively, this could stem from the fact that, in many cases, it is simply too remote from the real problems to be able to take swift and effective action.
French: Lorsque la Commission européenne est critiquée pour son action trop indécise, cela est peut-être dû au fait qu'elle est souvent trop éloignée des vrais problèmes pour pouvoir agir rapidement et efficacement.
English: Turkey ratified the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by Law No. 3411, dated 25 February 1988.
French: Elle a ratifié la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (loi no 3411 du 25 février 1988).
English: I would ask that somebody answer my question.
French: Je demanderai que quelqu’un réponde à ma question.