ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFIA, in cooperation with its partners, carries out several programs and activities to help ensure that zoonotic diseases — i.e., animal diseases that are transmissible to humans, either through contact or via the food chain — are controlled in animal populations.
French: L'ACIA, en collaboration avec ses partenaires, mène plusieurs programmes et activités visant à s'assurer que les zoonoses — c'est‑à‑dire les maladies animales transmissibles aux êtres humains par contact ou par la chaîne alimentaire, sont sous contrôle dans les populations animales.
English: Senior Analyst responsible for ensuring compliance with Regulations
French: Analyste principal responsable de vérifier la conformité à la réglementation
English: I regard these pilot projects as an opportunity to trial our activities in the field of energy efficiency, which will be one of the focal points of my work over the next year.
French: Ces projets pilotes constituent, selon moi, l'occasion de tester nos activités dans le domaine de l'efficacité énergétique, qui sera au centre de mes travaux au cours de l'année prochaine.
English: • OTTAWA, Ontario, March 3, 2008 - Government of Canada Tables Amendments to the Canadian Wheat Board Act to Ensure Barley Marketing Freedom
French: • OTTAWA (Ontario), le 3 mars 2008 - Le gouvernement du Canada présente des modifications à la Loi sur la Commission canadienne du blé pour assurer le libre choix en matière de commercialisation de l'orge
English: A significant part of the morphometric variation among the stocks was related to differences in growth rates of the stocks, most body measurements being negatively correlated with growth rate.
French: Une portion significative de la variation morphométrique entre les stocks a été reliée à des différences dans le taux de croissance des stocks, la plupart des mensurations du corps ayant une corrélation négative avec le taux de croissance.
English: Internet access – For information, easy access to our forms and publications, links to our government partners, and information about services for persons with disabilities, visit our Web site at www.cra.gc.ca/disability. Do you use a teletypewriter? – If you use a teletypewriter (TTY), an agent at our bilingual enquiry service (1-800-665-0354) can help you.
French: Accès sur Internet – Pour obtenir des renseignements, un accès facile à nos publications et formulaires, des liens vers nos partenaires gouvernementaux et des renseignements sur les services pour les personnes handicapées, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/handicape . Utilisez-vous un téléimprimeur? – Si vous avez accès à un téléimprimeur, un agent de notre service de renseignements bilingue (1-800-665-0354) peut vous aider.
English: BACKGROUND The City of Edmonton (hereinafter the City) and the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the Department) have developed plans to construct a ring road around the city to be funded by the Department.
French: CONTEXTE La Ville d'Edmonton (ci-après la Ville) et le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le Ministère) ont préparé des plans en vue de l'aménagement d'une voie de contournement autour de la ville qui sera financée par le Ministère.
English: You can access these Regulations at the Department of Justice Canada laws Web site (http://laws.justice.gc.ca). To find out which countries are members of the FATF, refer to its Web site (http://www.fatf-gafi.org).
French: Vous pouvez consulter ce règlement sur le site Web des lois du ministère de la Justice, à http://lois.justice.gc.ca. Pour connaître les pays membres du GAFI, consultez son site Web, à http://www.fatf-gafi.org.
English: • Define collective identity, achieve sense of pride, and motivate learning
French: • Expression de l'identité collective, acquisition d'un sentiment de fierté et motivation à l'apprentissage
English: Her work is represented in many prestigious public and private collections across the country, including the National Gallery of Canada, the Vancouver Art Gallery and the Memorial University Art Gallery in St. John’s.
French: On retrouve ses œuvres dans plusieurs collections publiques et privées de grande renommée d’un bout à l’autre du pays, dont le Musée des beaux-arts du Canada, la Vancouver Art Gallery et la Memorial University Art Gallery à St. John’s.
English: Item 12 (e) of the provisional agenda*
French: Point 12 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: In the case of a safety-belt with tension-reducing device, it shall be subjected to a durability test with such a device in operation mode according to paragraph 6.2.5.3.5 before a dynamic test.
French: «6.4.1.2.5 Une ceinture de sécurité équipée d'un réducteur de tension devra être soumise à un essai de longévité avec ledit réducteur en fonction conformément au paragraphe 6.2.5.3.5 avant d'être soumise à un essai dynamique.
English: These percentages of police respondents said these criteria should always be taken into consideration:
French: L’attrait exercé sur la police par les châtiments corporels à l’école est surprenant, vu que cette pratique a disparu depuis un certain temps déjà.
English: People deleted or signatures revoked: Lienau, Dr. Hans Ulrich, deutscher Staatsangehöriger, in Baar , Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Scherbel, Markus, deutscher Staatsangehöriger, in Freienbach , Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
French: Personnes et signatures radiées: Lienau, Dr. Hans Ulrich, deutscher Staatsangehöriger, in Baar , Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Scherbel, Markus, deutscher Staatsangehöriger, in Freienbach , Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
English: Variation in the timing of inductive tissue interactions is identified as one mechanism controlling skeletal condensations, and therefore as one possible basis for heterochrony.
French: La variation dans le temps du déclenchement des interactions entre les tissus inducteurs est l'un des mécanismes de contrôle de la formation initiale du squelette et, par conséquent, cette variation constitue peut-être l'un des facteurs de base de l'hétérochronisme.
English: The applicant points to the wording of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 and submits that the words in issue are registrable because they are not exclusively descriptive within the meaning of the article in question.
French: La requérante rappelle les termes de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 et soutient que les vocables en cause peuvent être enregistrés parce qu'ils ne présentent pas le caractère exclusivement descriptif visé par l'article en question.
English: Mr. Imbeault also owns a granite mining and retailing company and a security software firm that has tripled in size in the last two years.
French: M. Imbeault est également propriétaire d’une entreprise d’extraction de granite et de commerce au détail ainsi qu’une entreprise de logiciels de protection qui a triplé de volume au cours des deux dernières années.
English: Following a statement by the representative of the Sudan, the President declared the Conference closed.
French: Après une déclaration du représentant du Soudan, le Président a déclaré la Conférence close.
English: Common Regulations Under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement (as in force on April January 1, 20042008) […]
French: Règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye (en vigueur le 1er avril janvier 20042008) […]
English: This behavior is one of the reasons why, since the French Revolution , French courts have been forbidden by Article 5 of the French civil code to create law and act as legislative bodies, their only mandate being to interpret the law.
French: La chambre dite « basse » est désignée au suffrage universel direct selon un mode de scrutin variable selon les États.
English: Measures recommended Appropriate measures to encourage the mobility of persons covered by the Recommendation should complement measures already implemented in the Community programmes in the fields of education, training and youth, such as Socrates , Leonardo da Vinci and Youth . There should also be measures to facilitate the mobility, within the context of the Community programmes, of nationals of the European Free Trade Association countries, the countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey.
French: Mesures recommandées Les mesures appropriées pour encourager la mobilité des personnes concernées par cette recommandation devraient être complémentaires des mesures déjà mises en œuvre dans les programmes communautaires en matière d'éducation, de formation et de jeunesse, telles que, Socrates , Leonardo da Vinci ou encore Jeunesse . Faciliter la mobilité, à l'intérieur des programmes communautaires, des nationaux provenant des pays de l'Association européenne de libre-échange, des pays de l'Europe centrale et orientale, ainsi que de Chypre, de Malte et de la Turquie est également souhaité.
English: After the Minister of the Environment makes the decision on the assessment track, the availability and level of participant funding will be announced.
French: Après avoir pris la décision sur l’acheminement de l’évaluation, le ministre de l’Environnement annoncera la disponibilité et le montant du fonds de participation.
English: The Delegation believed that the Committee was not ready for a negotiation phase.
French: De l’avis de la délégation, le comité n’est pas prêt pour entrer dans une phase de négociations.
English: • Openness - inclusive and prudent decision making
French: • l’ouverture – la prise de décisions inclusives et prudentes;
English: The Commission proposal was not absolutely clear on this point.
French: La proposition de la Commission était légèrement floue sur ce point.
English: This Network will be a powerful tool offering exchange of information and communication with other countries that share a similar vulnerability to disasters, same or different.
French: Ce réseau sera un outil puissant qui permettra des communications et des échanges d'informations entre des pays comparables par leur vulnérabilité aux catastrophes, qu'elles soient ou non du même type. En outre, il constituera un espace commun où les gens pourront donner libre cours à leurs réflexions et à leurs craintes, s'aider mutuellement ou bénéficier du concours d'experts.
English: Mrs. Lalonde has a Master's degree in Microbiology from the Université de Montréal and is a specialist in lactic bacteria fermentation.
French: Titulaire d'une maîtrise en microbiologie de l'Université de Montréal, Mme Lalonde est experte-conseil en microbiologie et en bactéries lactiques.
English: In that resolution, the Commission on Human Rights has once again urged the Government of Myanmar to cooperate fully and without further delay with the Special Rapporteur to allow him urgently, without preconditions, to conduct a field mission and to establish direct contacts with the Government and all other relevant sectors of society.
French: Dans cette résolution, la Commission des droits de l'homme a de nouveau prié instamment le Gouvernement du Myanmar de coopérer pleinement et sans plus de retard avec le Rapporteur spécial, afin qu'il puisse d'urgence, sans conditions préalables, effectuer une mission sur place, et établir des contacts directs avec le Gouvernement et tous les autres secteurs concernés de la société.
English: A warrant under the CSIS Act to intercept communications on Mr. Parmar was sought in the Federal Court and granted commencing March 14, 1985.
French: En vertu de la Loi sur le SCRS, un mandat visant la surveillance de Talwinder Singh Parmar a fait l’objet d’une demande devant la Cour fédérale, qui l’a approuvée en vue de son entrée en vigueur le 14 mars 1985.
English: Usually, when transfer payments are made in the public interest, or for charitable purposes, we do not regard them as payment for a supply and, as such, there would be no GST/HST on the payment.
French: Habituellement, lorsque les paiements de transfert sont faits dans l’intérêt public, ou à des fins de bienfaisance, nous ne les considérons pas comme des paiements pour une fourniture et, comme tels, ils ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: For more information on how DFAIT can help Canadian companies do business in Africa, go to www.dfait-maeci.gc.ca and click on "International Trade," then "Canadian Trade Commissioner Service," or "Countries and Regions," then "Middle East and North Africa" or "sub-Saharan Africa."
French: Pour plus d’information sur l’aide que le MAECI peut apporter aux entreprises canadiennes qui désirent faire des affaires en Afrique, allez à www.dfait-maeci.gc.ca et cliquez sur « Commerce international », puis sur « Service des délégués commerciaux du Canada », ou sur « Pays et régions », puis sur « Moyen-Orient et Afrique du Nord » ou sur « Afrique subsaharienne ».
English: • Harmonize, where appropriate, or adjust its outreach activities to meet the needs of individual States
French: • Il harmonisera les activités de sensibilisation, le cas échéant, ou les adaptera pour répondre aux besoins des différents États;
English: The security audit consists in of an iterative process in which the auditor tries to find security holes, having, at first, no information on the system and receives, during each cycle of the audit, additional information.
French: À l'heure actuelle, le secrétariat TIR procède aux enquêtes et prend les dispositions voulues sur les plans technique et administratif pour que l'ITDB en ligne puisse être opérationnelle, sans doute au premier trimestre 2003.
English: Exposure to tobacco smoke  The heath hazards of second-hand smoke are well-established.
French: Exposition à la fumée du tabac  Les méfaits de la fumée secondaire sont bien établis.
English: Although postal distribution can be cumbersome and time consuming, such as sorting procedures, this aspect of the process is outside the purview of Canadian Heritage.
French: Bien que certains aspects de la distribution postale (comme les procédures de tri) puissent être longs et laborieux, le processus n’est pas du ressort de Patrimoine canadien.
English: Yukon community representatives and project leaders linked inadequate CRMP follow-up to the lack of permanent dedicated manpower in the regional DIAND office.
French: Les représentants des collectivités et chefs de projets du Yukon ont relié l'insuffisance du suivi des projets réalisés dans le cadre du PGRC à l'absence de personnel attitré au bureau régional du MAINC.
English: (accomplishment accounts for 2006-2007 with the most recent progress achieved in attaining the desired results)
French: (Compte rendu de réalisation pour la période 2006-2007, présentant les progrès les plus récents accomplis au regard des résultats souhaités)
English: They committed to improve and expand early childhood development programs and services over time.
French: Ils se sont engagés à améliorer et à enrichir leurs programmes et services en matière
English: Taking into account the desire of both organizations to continue to cooperate closely in the political, economic, social, humanitarian, cultural and scientific fields and in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, decolonization, fundamental human rights and economic and social development,
French: Considérant que les deux organisations souhaitent continuer de coopérer étroitement dans les domaines politique, économique, social, humanitaire, culturel et technique ainsi que dans la recherche commune de solutions à des problèmes mondiaux tels que ceux qui ont trait à la paix et à la sécurité internationales, au désarmement, à l'autodétermination, à la décolonisation, aux droits fondamentaux de l'homme et au développement économique et technique,
English: Enlarging upon previous comments on freedom of worship, he said that the State had signed a modus vivendi agreement with the Catholic Church in 1964, and a Directorate of Religions had been set up within the Ministry of Justice.
French: S'attardant sur les observations précédentes sur la liberté de culte, il déclare que l'État a trouvé un modus vivendi avec l'Église catholique en 1964, et qu'une Direction des religions a été mise sur pied au sein du Ministère de la justice.
English: This document supercedes the original Lot Release Guidance Document, Review/Testing/Approval of Biologic Drug Lots, released in 1996.
French: Ce document remplace le document d'orientation original de l'autorisation de mise en circulation d'un lot intitulé Examen, mise à l'épreuve et approbation des lots de produits biologiques, diffusé en 1996.
English: The specific expression of the idea on the basis of the invention or innovation may take time and requires technical resources in order to be carried out.
French: La concrétisation de l’idée sur la base de l’invention ou de l’innovation prend éventuellement du temps et nécessite des moyens techniques pour sa réalisation.
English: • a bond issued by a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation or the Régie de l’assurance-dépôts du Québec to the maximum permitted by the statutes under which those institutions were established;
French: • un cautionnement émis par une personne morale qui accepte des dépôts garantis par la Société d'assurance-dépôts du Canada ou par la Régie de l'assurance-dépôts du Québec jusqu'à concurrence des maximums autorisés par les lois en vertu desquels ces institutions ont été établies;
English: The draft is due to be approved in June 2004.
French: Ces sanctions doivent permettre une répression effective et proportionnée.
English: It is hoped that this initiative may be launched in 2005.
French: On espère que cette initiative pourra être lancée en 2005.
English: Neither a Borrower Nor a Lender Be:
French: · Les résultats de l’étude SurvUDI indiquent que la prévalence de l’emprunt d’aiguilles et de seringues au cours des six derniers mois est passée de 43,5 % en 1995 à 32,8 % en 20028.
English: Table 1.  UNCDF regular and other resources: trend and projections
French: Tableau 1 Ressources ordinaires et autres du FENU : tendance et projections
English: A range of consequences provide for 17 stages from warning through expulsion.
French: Une gamme de conséquences est prévue, comprenant 17 étapes allant de l'avertissement au renvoi définitif.
English: Consideration of the draft Second Round Compliance Report on Portugal was postponed to the Plenary in October (GRECO 39).
French: L’examen du Rapport de Conformité du Deuxième Cycle sur le Portugal a été reporté à la prochaine réunion plénière en octobre (GRECO 39).
English: In deleting the reference to horizontal measures, double-counting with real concrete projects will PE 353.543v01-00 122/125 AM\556643EN.doc
French: La suppression de la référence aux mesures horizontales permettra aussi d'éviter tout double comptage avec des projets concrets effectifs tels qu'énumérés au paragraphe 1 de l'annexe III.
English: Several speakers highlighted the need to develop enhanced monitoring systems and tools in the light of the lessons learned from the biennial reports questionnaire process.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il fallait élaborer de meilleurs systèmes et outils de suivi eu égard aux enseignements tirés du processus d'information par les questionnaires destinés aux rapports biennaux.
English: During the summers of 1999-2004, accumulated contaminated water was withdrawn from the tailings pond, treated, and discharged to the environment, to make room for the following winter's snowmelt and summer runoff.
French: Au cours des étés de 1999 à 2004, l'eau contaminée accumulée a été retirée du bassin de résidus, traitée et évacuée dans l'environnement, pour faire place à l'eau de la fonte des neiges de l'hiver suivant et à celle déchargée pendant l'été.
English: However, the registrant is considered to have transferred physical possession of the goods to the non-resident customer for export.
French: Toutefois, l'inscrit est considéré comme ayant transféré la possession matérielle des produits au client pour exportation.
English: (Public sector bodies include the federal government, provincial governments, municipalities, universities, school boards, public colleges, hospitals, charities and non-profit organizations.)
French: (Les organismes du secteur public comprennent le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux, les municipalités, les universités, les commissions ou conseils scolaires, les collèges publics, les hôpitaux, les organismes de bienfaisance et les organismes à but non lucratif.)
English: Public Health Agency of Canada, 3 April 2007 Elimination of Measles:
French: Agence de santé publique du Canada, le 3 avril 2007 Élimination de la rougeole :
English: Easily reached from Paris, Lyon and Marseille.
French: Facilement accessible depuis Paris, Lyon et Marseille.
English: The primary use of these facilities will be traditional activities, although cabins can be used secondarily for guided tourist activities.
French: Ces installations serviront principalement à la pratique de ces activités, bien que les refuges puissent accessoirement être utilisés lors d'activités touristiques guidées.
English: This makes the tracking of work in progress more difficult.
French: Cela signifie qu'il est plus difficile de suivre les travaux en cours.
English: In the alternative, counsel for the appellant submitted that the goods in issue should be classified as parts of facsimile machines in subheading No. 8517.90.
French: À titre d'argument de rechange, le conseiller de l'appelante a soutenu que les marchandises en cause devraient être classées à titre de parties de télécopieurs, dans la sous-position no 8517.90.
English: Old-age RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA insurance period, andreference earnings.
French: Old-age BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA CANADA CROATIA
English: Furthermore, Community legislation - or so it has been said repeatedly of late - should be applied in parallel with national legislation.
French: D'autre part, le droit communautaire - entends-je souvent ces derniers temps - est appliqué parallèlement aux droits nationaux.
English: Management of local funds rests with the RC managers.
French: La gestion des fonds locaux relève des gestionnaires de CR.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 7.3.5 Metal-plate Connected Roof Trusses Taking over from early trusses that were assembled with nailed plywood gussets, metal plate connectors were invented around 1950.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 7.3.5 Fermes de toiture triangulées Les premières fermes assemblées à l'aide de plaques d'acier sont apparues vers 1950; les plaques d'acier venaient alors remplacer les goussets de contreplaqué utilisés jusque là.
English: 82 Thus, in the exercise of its unlimited jurisdiction, the Court of First Instance relied exclusively on the provisions of the Guidelines and applied no other factors, circumstances or criteria which Groupe Danone could not foresee would be taken into account.
French: 82 Ainsi, dans l’exercice de sa compétence de pleine juridiction, le Tribunal s’est exclusivement fondé sur les dispositions des lignes directrices sans retenir d’autres éléments, circonstances ou critères, dont le Groupe Danone n’aurait pu prévoir la prise en compte.
English: In Nova Scotia there are a number of foreign-controlled firms not included in this database (although some unlimited liability and other companies that were excluded from the APEC database may still be included in the business registry data).
French: En Nouvelle-Écosse, un certain nombre de sociétés sous contrôle étranger ne sont pas comprises dans cette base de données — même si certaines sociétés à responsabilité illimitée ou autres sociétés exclues de la base de données du CEPA pourraient quand même figurer au Registre des entreprises.