ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director, on the other hand, submitted that the duty should be levied as an absolute amount on each jar of baby food, regardless of its actual import price or net-net price.
French: Le Directeur, d’autre part, a soutenu que le droit prélevé devrait prendre la forme d’un montant en valeur absolue imposé sur chaque pot d’aliments pour bébés, quel que soit son prix à l’importation réel ou son prix net réel.
English: José Miguel Martínez Hernández, activist supporter of the Varela project, owner of a private bookshop, 13 years' imprisonment.
French: José Miguel Martínez Hernández, militant en faveur du projet Varela, tenant une librairie privée, 13 ans d'emprisonnement.
English: The priority for many countries in this region is far-reaching reforms to the structure of government finances, including the allocation of revenue and expenditure between federal and local governments, as well as privatisation and measures to strengthen the financial sector.
French: Dans plus d'un pays de cette région, la priorité consiste à mettre en branle une réforme en profondeur des finances publiques, et notamment de la répartition des recettes et des dépenses entre les autorités fédérales et locales, de même qu'à prendre des mesures de privatisation et de renforcement du secteur financier.
English: (f) Protection of children who are in need of alternative care including the support of care institutions;
French: f) Protection des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, y compris dans le cadre d'institutions;
English: PARKA  The Canadian parka protects soldiers from the extreme cold.
French: RADIO LÉGÈRE DE COMBAT  La radio légère de combat (RLC) est le plus petit appareil radio faisant partie du matériel de transmissions de l'Armée de terre.
English: My name is Corporal Ledrew, and I'm with 1 ASG Transport.
French: Je suis le caporal Ledrew, et je suis au 1 GSZ Transport.
English: CN is of the view that the current rates set out in freight tariff CNR 4450 are compensatory, fair and reasonable.
French: De plus, le CN estime que les prix actuels fixés dans le Tarif marchandises CNR 4450 sont compensatoires, justes et raisonnables.
English: At the same time, willingness to discuss human rights issues varies between different regions within the continent and between different groups within countries.
French: Par ailleurs, la volonté de discuter des questions des droits de l'homme varie d’une région à l’autre sur le continent et d’un groupe à l’autre dans les pays.
English: My seventh and last point, Commissioner, is the following. You have said that the EU is doing everything it can.
French: Mon septième et dernier point: Monsieur le Commissaire, vous avez déclaré que l'UE entreprend tout.
English: The terminable allowance will cease where an employee is assigned or temporarily appointed to duties with no responsibility within or for types 1 and 2 communities, for the duration of the assignment or temporary appointment.
French: L'employé nommé ou affecté temporairement à un poste ne comportant aucune responsabilité dans des communautés de type 1 ou 2 ou à l'égard de telles communautés perd l'indemnité pour la durée de la nomination ou de l'affectation.
English: Mechanism and function of BMPs in Mammalian development
French: Characterization of susceptibility genes/molecules for rheumatoid arthritis
English: Personal and Social Education Many countries have some form of education that considers the role of the individual in society and helps to prepare young people for some of the personal challenges that they will meet.
French: Les thèmes situés sur le cercle extérieur se mêlent, tout comme les domaines éducatifs inscrits dans le cercle central. De même, les frontières entre les première, deuxième et troisième générations de droits ne sont pas clairement tracées.
English: Shrinking resources have caused individual SAR delivery departments to make resource allocation, delivery and procurement decisions in the absence of a SAR policy/plan that would lay out overall Government priorities and performance expectations for the program.
French: La diminution des ressources a poussé les divers ministères engagés en recherche et sauvetage à contingenter ressources, services et achats en l’absence d’un plan ou d’une politique en matière de recherche et de sauvetage qui permettrait d’établir les grandes priorités du gouvernement et les attentes quant à la rentabilité du programme.
English: A series of six sulfur–selenium mixtures containing 0.4, 5, 15, 25, 35, and 45 mol% of selenium were heated in evacuated ampoules at 430 °C for 4 h and, keeping the material molten at 135 °C, their natural-abundance 77Se NMR spectra were recorded.
French: Une série de six mélanges de soufre–sélénium contenant 0,4, 5, 15, 25, 35 et 45 mol% de sélénium placés dans des ampoules sous vide a été chauffé à 430 °C pendant 4 h et on a alors déterminé leurs spectres RMN du 77Se en abondance naturelle, tout en maintenant les produits à l'état fondu à 135 °C.
English: The Delegation of Uruguay said that national law contemplated copyright as a ground of opposition when use of the sign was not authorized by the copyright owner.
French: La délégation de l’Uruguay a dit que la législation nationale considérait le droit d’auteur comme un motif d’opposition lorsque l’utilisation du signe n’était pas autorisée par le propriétaire de ce droit.
English: Under which conditions would a special access authorization be issued?
French: Quelles conditions doivent être remplies pour que l'accès spécial au sperme de donneur soit autorisé?
English: I remind the Assembly that speeches on amendments are limited to one minute.
French: Les amendements nos 4 et 13, identiques, ne seront pas examinés, l'Azerbaïdjan n'ayant pas ratifié la Convention Européenne des Droits de l'Homme.
English: Besides, in civilized countries a change of government is seen as a sign of stability.
French: En outre, dans les autres pays, un changement de gouvernement est plutôt considéré comme un signe de stabilité institutionnelle.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie Speeches and Photos Speeches
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez la ministre L'honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie Discours et photos Discours
English: FINALVERSION - June 11, 2001 Q19 Overall, how does Veterans Affairs compare in terms of the service you received with other government departments that you have dealt with?
French: VERSION FINALE - Le 11 juin 2001 Q19 Dans l’ ensemble, si vous comparez les services reçus des autres ministères gouvernementaux avec lesquels vous avez eu des contacts, à ceux des Anciens Combattants, diriez-vous que les services reçus des Anciens Combattants sont...?
English: It is expressly agreed and understood, however, that, under the ICP, any amendment to section 2, paragraphs 6.1, 6.3, 6.4 (a), and 6.5 (a), or subsection 11.1 shall require approval by the Governor in Council.
French: En vertu du PIC, toutefois, il est expressément convenu et entendu que toute modification de l'article 2, des paragraphes 6.1, 6.3, 6.4 a) et 6.5 a) ou du paragraphe 11.1 doit être approuvée par le Gouverneur en conseil.
English: Whether you seek rest and relaxation or action and adventure, Les Diablerets is the ideal year-round holiday resort.
French: En hiver, tous les plaisirs de la neige sont offerts: 150km de pistes, raquettes à neige, balades hivernales, luge, patinoire, etc. En été : randonnées pédestres, VTT, via ferrata, bus des neiges, Alpine Coaster et chiens de traîneau sur le glacier 3000, sports d’aventure !
English: Charlottetown conducted multinational coalition interoperability exercises and operations with warships, ship-borne helicopters and maritime reconnaissance patrol aircraft from Australia, Bahrain, France, Germany, Japan, Pakistan, the UK and the US.
French: Le Charlottetown a mené des exercices d’interopérabilité au sein de la coalition multinationale avec des navires de guerre, des hélicoptères et des aéronefs de patrouille de reconnaissance maritime de l’Australie, de Bahreïn, de la France, de l’Allemagne, du Japon, du Pakistan, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: The number of individuals currently held in solitary confinement, and whether the number has increased, decreased, or remained stable within the last five years;
French: c) Le nombre de personnes actuellement placées à l'isolement, et si ce nombre a augmenté, diminué ou est resté stable au cours des cinq dernières années;
English: Linking strategy to execution in Defence Read more >>> Strategy Execution— Managing Your Future:
French: Faire le lien entre la stratégie et sa mise en œuvre dans toute l'organisation Pour en savoir plus >>> MISE EN OEUVRE DE LA STRATÉGIE :
English: Processes of target-setting under the Protocol are currently ongoing in most Parties;
French: c) La définition d'objectifs au titre du Protocole est en cours dans la plupart des Parties;
English: Genital segment: that of retrobarbatus is more hexagonal.
French: V. retrobarbatus est plus gros que V. spinicephalus; céphalothorax : celui de V. spinicephalus est plus ovoïde; pigmentation :
English: 3-1993, point 1.2.103 - as last amended by Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels - OJ L 350, 28.12.1998; Bull.
French: 3-1993, point 1.2.103 -, modifiée en dernier lieu par la directive 98/70/CE concernant la qualité de l'essence et des carburants diesels - JO L 350 du 28.12.1998 et Bull.
English: Bull. 5-2005, point 1.4.19 Joint text adopted by the Conciliation Committee on 12 October.
French: Bull. 5-2005, point 1.4.19 Adoption d'un projet commun par le comité de conciliation, le 12 octobre.
English: 4.  Economic, social and cultural attitudes and norms should be changed so that women at all stages of the life cycle are integrated positively as equal partners in society.
French: Les attitudes et normes économiques, sociales et culturelles doivent changer pour permettre à la femme à tous les stades de la vie de prendre la place qui lui revient dans la société.
English: Just as Europe is highly dependent on foreign energy supplies, its agricultural sector is no less highly developed and could be called upon to help reduce dependency by supplying biomass and biofuels.
French: Autant l’Europe est très dépendante de l’étranger en matière énergétique, autant elle dispose d’un secteur agricole développé qui pourrait être mis à contribution pour réduire sa dépendance énergétique en fournissant de la biomasse et des biocombustibles.
English: In addition, the Parties will establish an Executive Committee comprising the Deputy Ministers of Economy or Foreign Trade of Central America and the Deputy Minister for International Trade of Canada, which will meet periodically, at least once a year, or as the Parties may agree.
French: En outre, les Parties institueront un Comité exécutif, formé des sous-ministres de l'Ã‰conomie ou du Commerce international d'Amérique centrale et du Sous-ministre du Commerce international du Canada, qui se réuniront périodiquement, au moins une fois par année ou selon ce que les Parties auront convenu.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 11-27 to 11-28 Meetings $838.88 *Total: $838.88
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 11-27 à 11-28 Réunions 838,88 $ *Total : 838,88 $
English: ◦ Confidentiality of information
French: ◦ Renseignements confidentiels
English: Information on the recent activities of the Commission, provided by its President, is contained in annex I to this report.
French: On trouvera à l'annexe I au présent rapport des renseignements sur les activités récentes de la Commission, transmises par son président.
English: The vision of the programme is “a restored riverine eco-system with clean water for the capital city and a healthier environment for the people of Nairobi.” The private sector in Nairobi is increasingly playing a leading role in supporting the programme and has launched a three-year resource mobilization strategy aimed at raising $ 3 million to rehabilitate, restore and manage the Nairobi River ecosystem.
French: L'objectif du programme est de « restaurer l'écosystème fluvial grâce à de l'eau propre pour la ville capitale et un environnement plus saine pour la population de Nairobi ».  Le secteur privé de Nairobi contribue de plus en plus à soutenir le programme et a lancé une stratégie de mobilisation des ressources sur trois ans destinée à lever 3 millions de dollars pour réhabiliter, restaurer et gérer l'écosystème du fleuve Nairobi.
English: Unspecified vulnerability in the Oracle Business Process Management component in Oracle Fusion Middleware 5.7 MP3, 6.0 MP5, and 10.3 MP2 allows remote attackers to affect integrity, related to BPM.
French: Oracle vient d'annoncer la version 11g de Business Process Management Suite (BPMS 11g), qui intègre le panels de technologies de l'éditeur, suite aux rachats de Collaxa et de BEA Systems - et de Fuego par l'intermédiaire de BEA. Elle doit amener aux dirigeants, aux analystes et aux personnels non techniciens une solution complète de gestion des process (BPM).
English: The basic needs allocation among the Yukon First Nations of Salmon set out in Schedule A - Determination of Basic Needs Allocation for the Drainage Basin of the Yukon River, attached to this chapter, may be varied by agreement in writing of all affected Yukon First Nations and Government.
French: La répartition du contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux entre les Premières nations du Yukon établie à l'annexe A – Détermination du contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux pour le bassin de drainage du fleuve Yukon, qui est jointe au présent chapitre, peut être modifiée par voie d'Entente écrite entre le gouvernement et les Premières nations du Yukon touchées.
English: But Anassis hasn't forgotten his roots.
French: Mais M. Anassis n'a pas oublié ses racines : "
English: Fostering democratic governance continues as the second-largest UNDP thematic practice area, and it continues to grow.
French: La promotion de la gouvernance démocratique reste le deuxième grand domaine thématique du PNUD, et son importance ne cesse de croître.
English: Residual Impacts – Species at Risk Impact
French: Effets résiduels – effets cumulatifs Effet
English: Extreme Sailing Series Europe Open For Official Entries The Notice of Race for the 2010 Extreme Sailing Series Europe has been issued, effectively opening the official entry period for the European series - closing date for entries is midnight on 15th March....
French: A Singapour le classement était bien établi après cinq jours de course courus dans des conditions diverses et variées. Masirah remporte ici sa seconde victoire du circuit Extreme Sailing Series Asia.
English: Dump Site(s): 46°27.70' N, 48°29.80' W (NAD83), South West; 46°29.40' N, 48°27.60' W (NAD83), North East; 46°29.40' N, 48°29.20' W (NAD83), North West; and 46°27.30' N, 48°27.70' W (NAD83), South East.
French: Lieu(x) d'immersion : 46°27,70' N., 48°29,80' O. (NAD83), Sud-Ouest; 46°29,40' N., 48°27,60' O. (NAD83), Nord-Est; 46°29,40' N., 48°29,20' O. (NAD83), Nord-Ouest; 46°27,30' N., 48°27,70' O. (NAD83), Sud-Est.
English: RECORDS AND INFORMATION The Territory shall maintain documented standards and procedures for its administration of the Insurance Plans and Wildlife Compensation and shall provide to Canada, where applicable and when requested, information related to these standards and procedures.
French: ont déjà été versées, le Canada ne pourra récupérer sa part des contributions en litige avant la date de résolution du différend, sinon avant l’expiration d’une année à compter de la date à laquelle le différend fut signalé, selon la plus hâtive de ces éventualités.
English: They always speak in Basque at home.
French: A la maison ils parlent toujours en euskara.
English: Article 3§2 of the Revised Charter to consult such organisations about the introduction of health and safety legislation and regulations was already covered by Article 3§3 of the 1961 Charter and concludes that the situation is in conformity with the Charter.
French: autorités chypriotes que si les informations demandées ne figurent pas dans le prochain rapport, rien ne démontrerait que la situation à conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée. Consultation des organisations professionnelles Le Comité a précédemment conclu (Conclusions XIV-2, p.
English: Concentrations of PAHs in biota in Canada are presented in Table 6.
French: Les concentrations de HAP dans les organismes vivants du Canada sont présentées au tableau 6.
English: COSEWIC status report on the western rattlesnake Crotalus oreganus in Canada, in COSEWIC assessment and status report on the western rattlesnake Crotalus oreganus in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le crotale de l’Ouest (Crotalus oreganus) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le crotale de l’Ouest (Crotalus oreganus) au Canada.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Antonio Missiroli and Martin Ortega are Research Fellows at the EU Institute for Security Studies, Paris.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Antonio Missiroli et Martin Ortega sont chercheurs à l'Institut d'études de sécurité de l'UE, à Paris.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, for the 14th consecutive year, the European Court of Auditors has refused to approve the budget of the European Union.
French: Monsieur le Président, chers collègues, pour la 14e année consécutive, la Cour des comptes européenne a refusé de certifier le budget de l'Union européenne.
English: One of the aims of this new rule is to contribute to the reconciliation of work and care.
French: Enfin, les dispositions contraignantes sur l’accès des femmes à des instances délibératives et juridictionnelles ont été annulées.
English: It had for example organized, in cooperation with the Office for National Minorities, meetings, seminars and workshops on promoting minority issues and combating prejudice, especially with regard to the Roma.
French: Il a par exemple organisé, en coopération avec le Bureau pour les minorités nationales, des réunions, des séminaires et des ateliers en vue de promouvoir les questions relatives aux minorités nationales et d'éliminer les stéréotypes et les préjugés à leur encontre, en particulier à l'égard des Roms.
English: Sometimes persons of the same sociotype look like twins, being in fact not even relatives. Probably the sociotype is "preprogrammed" genetically.
French: Ces paires sont les plus stables à la distance intime, dans la famille.
English: Bioprocesses Several bioprocesses are depicted in Figure 5.
French: Bioprocédés Plusieurs bioprocédés sont présentés à la figure 5.
English: "Capilano College is committed to developing new and innovative programs which combine our strengths with the needs of our students and our communities," said Dr. Greg Lee, president of Capilano College.
French: « Le collège Capilano s'est engagé à élaborer des programmes nouveaux et novateurs qui mettent ses ressources au service des étudiants et des collectivités », a déclaré M. Greg Lee, président du collège Capilano.
English: Nine were confirmed by laboratory analysis of stool specimens to be associated with noroviruses.
French: Neuf ont été confirmées par des analyses en laboratoire effectuées sur des échantillons de selles être associées à des norovirus.
English: We offer the information they need to problem solve, innovate and deliver products to the market.
French: Nous leur offrons l'information dont ils ont besoin pour trouver des solutions, innover et lancer des produits sur le marché.
English: The Director of the Fund's Division for Human Resources is chair of the Resident Coordinator Issues Group for 2006.
French: Le Directeur de la Division des ressources humaines préside en 2006 le groupe constitué par le GNUD pour étudier les questions liées au système de coordonnateurs résidents.
English: They also apprehended more than 200 individuals and seized various quantities of drugs.
French: Ces derniers ont appréhendé plus de 200 individus en plus de mettre la main sur diverses quantités de stupéfiants.
English: This implies a rejection of a "one-size-fits-all" approach to development.
French: D'où le rejet d'une stratégie de développement unique applicable à tous.
English: • National Institute of Drug Abuse (NIDA) NIDA is an American government agency that supports research on drug abuse and addiction, and ensures the rapid and effective transfer of scientific data to policy makers, drug abuse practitioners, other health care practitioners and the general public.
French: • National Institute of Drug Abuse (NIDA) (site disponible en anglais seulement) Le NIDA est un organisme gouvernemental qui appuie la recherche sur la toxicomanie et les dépendances et qui assure la communication rapide des données scientifiques aux responsables des politiques, aux praticiens oeuvrant dans le domaine de la toxicomanie, aux autres praticiens et au grand public.
English: You may have also noticed that the pluralist, ethnicist continuum goes from left to right.
French: Nos majorités n’appuient pas complètement les politiques d’appui aux minorités.
English: B. Proportion of parents who agree/disagree with selected statements about neighbourhood safety "It is safe to walk alone in the neighbourhood after dark."
French: Le réseau scolaire et le réseau communautaire Comme nous l’avons vu plus haut, les relations que les enfants et les jeunes établissent, de même que les expériences vécues dans leur école et leur communauté sont de la plus haute importance pour leur développement.
English: The appellant had informed the Department that she wanted to use a computer and wanted to take her examination in French.
French: L'appelante avait indiqué au ministère qu'elle voulait utiliser un ordinateur et qu'elle désirait passer son examen en français.
English: The forces and overturning moments exerted by waves on a vertical circular caisson, extending from the ocean bottom through the water surface, have been measured for a range of wave heights and periods.
French: On a mesuré, pour une certaine plage d'amplitudes et de périodes des vagues, les forces et les moments de renversement exercés par ces vagues sur un caisson vertical de section circulaire ancré au fond de l'océan et dont la tête perçait la surface de l'eau.
English: Decisions : 2003 Decision No. 401-A-2003 July 8, 2003 APPLICATION by Skycorp Executive Charters, Inc. of Everett, Washington, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 401-A-2003 le 8 juillet 2003 DEMANDE présentée par Skycorp Executive Charters, Inc. de Everett, Washington, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: But we must also be clear in our minds that it creates new risks as well; risks which we must attempt to minimise.
French: Cependant, il doit être clair dans nos esprits que cela représente également de nouveaux risques, risques qu'il est de notre devoir de contribuer à limiter.
English: Nevertheless, there is more poverty in Iceland than in the other Nordic countries, but considerably less than in the United States, Great Britain, Canada and Australia.
French: La pauvreté est certes plus répandue importante en Islande que dans les autres pays nordiques mais toutefois elle est nettement moins importante qu'aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Canada et en Australie.