ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties Involved in the Social Assistance Program INAC, the Province of Newfoundland and Labrador, the Department of Labrador and Aboriginal Affairs, the Department of Human Resources and Employment, and the Mushuau Innu and Sheshatshiu Innu are all involved in the social assistance sub-component.
French: Parties engagées dans le programme d'aide sociale AINC, la province de Terre-Neuve-et-Labrador, le ministère du Labrador et des Affaires autochtones, le Ministère des Ressources humaines, du Travail et de l'Emploi, ainsi que les Innus Mushuau et de Sheshatshiu, sont tous impliqués dans la sous-composante liée à l'aide sociale.
English: I really was at the very heart of the machine.
French: Le gouvernement belge mettait à notre disposition une voiture militaire pour nous y rendre.
English: 7.9 Tax Credits and Allowances Since taxation is a "sovereign" role of government, the rule used by Commerce to determine countervailability is that of "preferentiality."
French: 7.9 Crédits d’impôts et déductions fiscales Comme l’imposition relève de la qualité d’« autorité souveraine » de l’État, le critère qu’utilise le DOC pour déterminer l’applicabilité de mesures compensatoires à cet égard est celui du « caractère préférentiel ».
English: Riddick, T.M., Lindsey, N.L. and Tomassi, A. Iron and manganese in water supplies.
French: Riddick, T.M., Lindsey, N.L. et Tomassi, A. Iron and manganese in water supplies.
English: Managing for Progress and Performance Objective 4.1:
French: Gestion des progrès et du rendement Objectif 4.1 :
English: Swaziland's potential for economic growth and poverty reduction remains promising.
French: Le potentiel de croissance économique et de réduction de la pauvreté demeure encourageant au Swaziland.
English: Guidelines on the assessment of horizontal mergers 218.
French: Lignes directrices sur l’appréciation des concentrations horizontales 218.
English: Ref Date Title PDF 1733 18-06-2001 The follow-up to the Nice decisions on the ESDP and the completion of the project for European defence Political Committee Mr Liapis, Rapporteur 94 kb 1740 18-06-2001 The position of member states on the future of the parliamentary dimension in the new European security and defence architecture – replies to parliamentary questions Committee For Parliamentary And Public Relations Mr Amoruso, Rapporteur 144 kb
French: Ref Date Titre PDF 1733 18-06-2001 Les suites à donner aux décisions prises à Nice sur la PESD et la mise au point définitive du projet de défense européenne la commission politique Mr Liapis, Rapporteur 106 ko 1740 18-06-2001 La position des Etats membres sur l’avenir de la dimension parlementaire dans la nouvelle architecture de sécurité et de défense européenne – Réponses aux questions parlementaires la commission pour les relations parlementaires et publiques Mr Amoruso, Rapporteur 162 ko
English: In that regard, a suggestion was made to insert in the first sentence of paragraph (1), after the words “may rule on its own jurisdiction”, the words “and the exercise thereof”.
French: Dans ce sens, il a été suggéré d'insérer dans la première phrase du paragraphe 1, après les mots “peut statuer sur sa propre compétence”, les mots “et sur l'exercice de cette compétence”.
English: Infrastructure Canada-Alberta Program Project List Summary by Community Location Number of Projects Combined Federal / Provincial Contribution Total Project Costs County of Athabasca No. 12 1 Project $63,992 $102,709 Village of Bittern Lake 1 Project $3,438 $5,518 Town of Bonnyville 1 Project $474,936 $829,250 Summer Village of Bonnyville Beach 1 Project $31,840 $51,103 Clearwater County 1 Project $120,400 $193,200 Metis Settlement of East Prairie 1 Project $17,946 $28,803 City of Edmonton 2 Projects $2,208,666 $3,412,390 Town of Hinton 1 Project $297,000 $476,685 Town of Legal 1 Project $96,360 $224,700 Municipal District of Lesser Slave River No. 124 1 Project $91,124 $610,400 Town of Manning 1 Project $49,162 $78,907 Village of Marwayne 1 Project $37,378 $64,933 Municipal District of Peace No. 135 1 Project $634,000 $1,071,100 Village of Rycroft 1 Project $68,020 $113,447 Town of Sexsmith 1 Project $142,120 $318,842 Municipal District of Smoky River No. 130 2 Projects $2,088,000 $3,524,300 City of Spruce Grove 1 Project $776,074 $2,568,000 City of St. Albert 4 Projects $385,116 $612,000 Town of Swan Hills 1 Project $40,000 $64,200 County of Two Hills No. 21 1 Project $63,816 $102,426 County of Vermilion River No. 24 1 Project $40,000 $64,200 Westlock County 1 Project $71,492 $749,000 City of Wetaskiwin 1 Project $38,800 $62,274 County of Wetaskiwin No. 10 2 Projects $256,920 $412,356 Town of Whitecourt 1 Project $362,470 $581,764 TOTAL 31 Projects $8,459,070 $16,322,507
French: Programme Infrastructures Canada-Alberta Liste des projets par collectivité Lieu Nombre de projets Contributions fédérale et provinciale combinées Coût total des projets Comté d'Athabasca, no 12 1 projet 63 992 $ 102 709 $ Village de Bittern Lake 1 projet 3 438 $ 5 518 $ Municipalité de Bonnyville 1 projet 474 936 $ 829 250 $ Villégiature de Bonnyville Beach 1 projet 31 840 $ 51 103 $ Comté de Clearwater 1 projet 120 400 $ 193 200 $ Collectivité Métis d'East Prairie 1 projet 17 946 $ 28 803 $ Ville d'Edmonton 2 projets 2 208 666 $ 3 412 390 $ Municipalité d'Hinton 1 projet 297 000 $ 476 685 $ Municipalité de Legal 1 projet 96 360 $ 224 700 $ District municipal de Lesser Slave River, no 124 1 projet 91 124 $ 610 400 $ Municipalité de Manning 1 projet 49 162 $ 78 907 $ Village de Marwayne 1 projet 37 378 $ 64 933 $ District municipal de Peace, no135 1 projet 634 000 $ 1 071 100 $ Village de Rycroft 1 projet 68 020 $ 113 447 $ Municipalité de Sexsmith 1 projet 142 120 $ 318 842 $ District municipal de Smoky River, no 130 2 projets 2 088 000 $ 3 524 300 $ Ville de Spruce Grove 1 projet 776 074 $ 2 568 000 $ Ville de St. Albert 4 projets 385 116 $ 612 000 $ Municipalité de Swan Hills 1 projet 40 000 $ 64 200 $ Comté de Two Hills no21 1 projet 63 816 $ 102 426 $ Comté de Vermilion River, no 24 1 projet 40 000 $ 64 200 $ Comté de Westlock 1 projet 71 492 $ 749 000 $ Ville de Wetaskiwin 1 projet 38 800 $ 62 274 $ Comté de Wetaskiwin, no 10 2 projets 256 920 $ 412 356 $ Municipalité de Whitecourt 1 projet 362 470 $ 581764 $ TOTAL 31 projets 8 459 070 $ 16 322 507 $
English: No dispute ratings will be qualified by the Inspector on the basis of questionable estimation practices, or errors found as a result of the review of billing, except for the use of a wrong metering installation multiplier used in the billing calculation.
French: La qualification ( fondée ou non fondée) des contestations ne sera établie qu’en fonction de l’état ou de l’enregistrement du compteur ou de l’installation de mesure et/ou du mauvais multiplicateur de compteur ou d’installation de mesure utilisé dans le calcul de facturation.
English: Recent Federal Investments in Support of Aboriginal Health The Government of Canada is strongly committed to working with Aboriginal people, provinces and territories to improve health care for Aboriginal people, and help them attain a level of health comparable to that of other Canadians.
French: Récents investissements fédéraux à l’appui de la santé des Autochtones Le gouvernement du Canada est fermement résolu à collaborer avec les peuples autochtones, les provinces et les territoires pour améliorer les soins de santé dispensés aux peuples autochtones et les aider à jouir d’un état de santé comparable à celui des autres Canadiens.
English: The main reasons for fatal accidents are therefore: crushing by means of transport, carbon monoxide poisoning, falls from a height, electric shock, flying debris and unsafe roofing, with the resulting long fall.
French: Les principales causes de ces décès sont les suivantes: écrasement par un véhicule, empoisonnement au monoxyde de carbone, chute, électrocution, projection de débris et chute du haut d'un édifice lors de la pose de la toiture.
English: Coatings are frequently unnecessary and expensive, and may change the appearance of historic masonry as well as accelerate its deterioration.
French: Les revêtements sont souvent inutiles, coûteux et susceptibles de changer l’apparence de la maçonnerie historique; ils peuvent également en accélérer la détérioration.
English: Sub-themes – suggestions and recommendations The group agreed with all the sub-themes, but chose to focus on the environment and communities.
French: Sous-thèmes – suggestions et recommandations Les participants endossent tous les sous-thèmes, mais choisissent de mettre l’accent sur l’environnement et les collectivités.
English: MEPs also want more focus on education and training.
French: Cette réconciliation a un nom : la « flexicurité ».
English: The corresponding figures for 1999 were 1,123,346 children and teenagers aged between 0 and 18; 990,859 aged between 0 and 14; and 47,537 aged below 1.
French: Pour 1999, ces chiffres étaient les suivants: 1 123 346 enfants et adolescents, dont 990 859 enfants de moins de 15 ans et 47 537 enfants de moins d'un an.
English: The SPT recommends that the relevant authorities ensure that those remand prisoners not held under restrictions, and who could have a more open regime, do so in practice.
French: Le Sous-Comité recommande aux autorités concernées de faire en sorte que les détenus qui ne font pas l'objet de mesures de restriction et qui pourraient bénéficier d'un régime plus ouvert puissent effectivement en bénéficier.
English: Audit Objective and Scope The objective of this internal audit was to determine the adequacy of the management of the human resources and professional development function to meet the legislative, service and management support requirements of the Office.
French: Objectif et étendue de la vérification L’objectif de cette vérification interne était de déterminer si la fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel est gérée adéquatement en vue de répondre aux exigences législatives et aux besoins en matière de services et de soutien administratif du Bureau.
English: A little grain taken off the market by hundreds of millions of farmers around the world adds up.
French: Quelques grains retirés du marché par des centaines de millions d'agriculteurs un peu partout sur la planète finissent par représenter une quantité appréciable.
English: Paragraph 3 of draft article 9 of A/CN.9/WG.III/WP.56 aims to make the draft convention apply to framework volume contracts through what is applicable on the basis of each individual shipment.
French: Le paragraphe 3 du projet d'article 9 dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 vise à appliquer le projet de convention aux contrats-cadres de tonnage par le biais de son application aux clauses qui régissent chaque expédition.
English: Volunteers should be desiring to lose weight but not concurrently participating in another weight control program.
French: Il faut que les volontaires désirent perdre du poids, mais ils ne doivent pas participer à un programme d'amaigrissement pendant la durée de l'étude.
English: This major step by the United States and the Russian Federation represents the largest reduction ever in deployed nuclear forces.
French: Cette mesure de première importance prise par les États-Unis et la Fédération de Russie constituera la réduction la plus importante jamais réalisée du nombre d'armes nucléaires déployées.
English: When your mask is ready, click again on the bottom-left button in the image window and the quick mask will be removed from the channel list and converted to a selection.
French: Quand votre masque est prêt, cliquez à nouveau sur le bouton en bas à gauche de la fenêtre d'image ; le Masque rapide sera supprimé de la fenêtre des canaux et converti en sélection.
English: The very future of this organisation is at stake; the WTO could be greatly harmed by this crisis.
French: L’avenir même de cette organisation est en jeu et l’OMC pourrait sortir très affaiblie de cette crise.
English: Please inform the Committee of the steps taken by the State party towards the ratification of the Optional Protocol as well as the setting-up or designation of a national mechanism which would conduct periodic visits to places of deprivation of liberty in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises par l'État partie en vue de ratifier le Protocole facultatif et de mettre en place ou de désigner un mécanisme national chargé d'effectuer des visites d'inspection périodiques dans les lieux de détention afin de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Its many diverse and sometimes difficult questions had not only reflected its detailed knowledge but also provided a framework for better implementation of the Convention at the domestic level in the reporting States.
French: Ses questions nombreuses et parfois difficiles ont non seulement traduit ses connaissances détaillées, mais ont aussi fourni un cadre pour une meilleure mise en œuvre de la Convention au niveau local dans les États déclarants.
English: Corn, beans and squash originated in Mexico several thousand years ago and gradually spread across the Americas.
French: Originaires du Mexique, le maïs, la courge et le haricot ont été dispersés à travers les Amériques il y a plusieurs milliers d'années.
English: There was general agreement that we should include national monitoring and international monitoring in the text, and this will need to be discussed further at our meeting in January.
French: Il était généralement convenu qu'il faudrait inclure le suivi national et le suivi international dans le texte, ces questions devant être examinées plus avant à notre session de janvier.
English: Divide 300 by the sum of the heights of the people in the class.
French: Divisez le nombre 300 par le total des tailles des personnes de la classe.
English: Following that decision, a coalition of reformists led by Robert Baldwin and Louis-Hyppolite Lafontaine formed the first democratic government of the Province of Canada (the colony formed by the union of Lower and Upper Canada) in 1848.
French: À la suite de cette décision, une coalition de réformistes dirigée par Robert Baldwin et Louis-Hyppolite Lafontaine forme le premier gouvernement démocratique du Canada uni (colonie formée par l'union du Haut et du Bas-Canada) en 1848, et celui-ci reconnaît la langue française.
English: As the Explanatory Notes to heading No. 70.06 contemplate glass that has been subjected to surface work, such as the goods in issue with their silica coating, counsel concluded that the goods in the first importation were, thus, properly classified under tariff item No. 7006.00.90.
French: Étant donné que les Notes explicatives de la position no 70.06 prévoient les verres ayant subi, après fabrication, un travail de surface, comme les marchandises en cause avec leur revêtement de silice, l'avocat a conclu que les marchandises de la première importation ont donc été correctement classées dans le numéro tarifaire 7006.00.90.
English: TranslatePls.com is only liable for the corresponding amount of invoice.
French: La responsabilité de TranslatePls.com est limitée au montant de la facturation correspondante.
English: A diesel engine operates the same regardless of the vehicle it’s in.
French: Un moteur diesel fonctionne toujours de la même façon, peu importe le type de véhicule dans lequel il est installé.
English: This area is roughly equivalent to that required to carry 300 wheeled light support trucks.
French: Cette surface équivaut à peu près à celle nécessaire pour accueillir 300 véhicules de soutien léger à roues.
English: South Africa remains committed to the cause of the Peacebuilding Commission.
French: L'Afrique du Sud demeure attachée à la cause que sert la Commission de consolidation de la paix.
English: It would be highly useful, for example, for institutional relationships within the United Nations system to be developed to allow for the temporary secondment of United Nations staff, both in the field and at headquarters, for the purpose of participating during peak periods in electoral operations.
French: Il serait très utile, par exemple, d'établir des relations institutionnelles au sein du système permettant le détachement temporaire de fonctionnaires des Nations Unies au Siège, aussi bien que sur le terrain, qui participeraient, en période de pointe, aux opérations électorales.
English: Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $59,360.00 4-27 Equinox Language centre Contracting for Language Training $10,260.00 4-27 IBISKA Telecom Inc.
French: Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 59 360,00 $ 4-27 Equinox Language centre Contrat programmes de formation linguistiques 10 260,00 $ 4-27 IBISKA Telecom Inc.
English: •
French: • sont autorisées à modifier les champs additionnels demandés par le client mais non de manière à invalider l'intention initiale d'un champ additionnel (p. ex., modifier le champ keyUsage pour y indiquer que la clé est utilisée aux fins de signature et non d'échange de clé).
English: Naturally ﬂuctuating water levels are essential for maintaining the ecological health of Great Lakes shoreline ecosystems, especially coastal wetlands.
French: Les niveaux d’eau qui ﬂuctuent naturellement sont essentiels pour la conservation de la santé écologique des écosystèmes du rivage des Grands Lacs, en particulier les terres humides côtières.
English: Support the CSFN in finalizing and, as the case may be, implementing its education project.
French: Appuyer la CSFN dans la finalisation et, le cas échéant, dans la réalisation de son projet éducatif.
English: The specific import permit must also be presented to Canada Border Services Agency (CBSA) at the time of accounting in order for the shipment to be eligible for classification under tariff item No. 0401.30.10.
French: La licence d'importation spécifique doit également être présentée à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) au moment de la comptabilisation pour que la livraison soit admissible au taux de droit réduit prévu au no tarifaire 0401.30.10.
English: Agenda item 114: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (continued) (A/C.3/58/L.27)
French: Point 114 de l'ordre du jour : Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (suite) (A/C.3/58/L.27)
English: Recognition by OECD of the contribution provided on legal aspects of the OECD study on the economic impacts of counterfeiting and piracy.
French: Reconnaissance par l’OCDE de la contribution fournie sur les aspects juridiques de l’étude de l’OCDE sur l’incidence économique de la contrefaçon et du piratage.
English: In the second quarter and first half of 2007, the Company repurchased 6.0 million and 12.5 million common shares for $344 million (weighted-average price per share of $57.33) and $687 million (weighted-average price per share of $54.93), respectively, under its normal course issuer bid.
French: Au deuxième trimestre et au premier semestre de 2007, la Compagnie a racheté 6,0 millions et 12,5 millions d’actions ordinaires pour un montant de 344 M$ (prix moyen pondéré de 57,33 $ par action) et de 687 M$ (prix moyen pondéré de 54,93 $ par action), respectivement, conformément à son offre publique de rachat.
English: • Life sciences (biotechnology, medical devices and pharmaceuticals)   Agriculture and Agri-Food Canada and Natural Resources Canada are key sectoral partners.
French: • Technologies de l'information et des communications   Agriculture et Agroalimentaire Canada et Ressources naturelles Canada sont des partenaires sectoriels clés.
English: On completion of one radar controlled approach to the ATHABASKAN, the crew commenced an overshoot and entered the visual circuit to land.
French: Lors de l'exécution d'une approche contrôlée au radar sur l'ATHABASKAN, l'équipage a entamé une remise des gaz et a joint le circuit à vue pour apponter.
English: In 2004, a public monitoring council was established by the Ministry of Justice to ensure the further democratization of the penal correction system.
French: En 2004, un conseil de contrôle public a été établi par le Ministère de la justice en vue de poursuivre la démocratisation du système pénitentiaire.
English: Vice-President of the Panama Bar Association (1975-1976)
French: Vice-Président du barreau panaméen (1975-1976)
English: All interested parties are invited to submit comments on the Interim Report and the draft recommendations contained therein.
French: La troisième étape du processus réside dans la publication du Rapport Intérimaire et du projet de recommandations quil contient.
English: 42005, point 1.1.5 Commission communication — ‘Public finances in EMU — 2005’: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 231; Bull.
French: 4-2005, point 1.1.5 Communication de la Commission intitulée «Les finances publiques dans l’UEM — 2005» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 231 et Bull.
English: A good indicator is the Business and Human Rights Resource Centre's website, which posts human rights allegations about business operations in more than 180 countries and gets 1.5 million hits per month.
French: Le site Web du Business and Human Rights Resource Centre, qui publie les allégations liées aux droits de l'homme concernant des entreprises dans plus de 180 pays, et enregistre plus de 1,5 million de consultations par mois, constitue un bon indicateur.
English: Oxford Bioscience Partners Company:
French: Oxford Bioscience Partners Société :
English: compliance with the Act; inadmissible family member; or committed an offence of: organizing entry into Canada; trafficking in persons; disembarking persons at sea; counselling misrepresentation; or misrepresentation.12 FINTRAC works with law enforcement and other organizations receiving disclosures to increase skills and mutual understanding of ML/TF issues and information needs.
French: Le CANAFE collabore avec les organismes d’exécution de la loi et les autres organisations qui reçoivent ses communications afin d’accroître les compétences et la compréhension mutuelle en ce qui touche toute la question du blanchiment d’argent et du financement du terrorisme ainsi que les besoins au chapitre des renseignements.
English:    ( Mr President, it is a great shame that the high-flown talk of implementing the Lisbon Strategy has come to nothing more than words.
French:    - Monsieur le Président, il est éminemment regrettable que les discours ronflants sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne n’aient débouché sur rien d’autre que des paroles.
English: Seasonal Employment and the Repeat Use of Unemployment Insurance
French: Types d’industries Non saisonnières Saisonnières Total
English: She  contradicted her colleague, Ms. Nugent, and testified that an employee had  to work at least four hours in a day to be credited with one day's CCS.
French: Elle a  contredit sa collègue, Mme Nugent, et témoigné qu'un employé devait  travailler au moins quatre heures au cours d'une journée pour se voir  créditer d'une journée de SCR.
English: Under this proposal, specialty services with the lowest permitted level of Canadian content would have no guaranteed carriage rights.
French: D’après cette proposition, les services spécialisés ayant le plus bas niveau de contenu canadien autorisé ne devraient pas avoir de droits garantis de distribution.
English: Passive Wetlands Treatment for Mine Effluents CANMET-MMSL performed a number of studies in the area of passive treatment for a variety of metal and metalloid contaminants.
French: Traitement des effluents au moyen de zones humides passives Les LMSM-CANMET ont réalisé plusieurs études dans le domaine du traitement passif d’une variété de contaminants métalliques et métalloïdes, afin de découvrir les principaux processus chimiques et microbiens naturels facilitant le traitement des contaminants présents dans les effluents de mine.
English: In other words, sustainable development challenges decision-makers to take: ■
French: Autrement dit, le développement durable oblige les décideurs à relever de nombreux déﬁs, à savoir : ■