ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the efficiencies must represent cost savings to the economy that would not be attained if the order that would be required to remedy the anti-competitive effect of the merger were made.
French: Toutefois, les gains en efficience doivent représenter des économies sous forme de réduction des coûts qui ne pourraient être réalisées si était rendue l'ordonnance nécessaire pour éliminer les effets anticoncurrentiels d'un fusionnement.
English: Real estate Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, close to : Bord de seine Secteur pavillonnaire en bords de seine dans petite copropriete aux faibles charges.
French: Immobilier Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Bord de seine Secteur pavillonnaire en bords de seine dans petite copropriete aux faibles charges.
English: V. Backstopping support for information management
French: V. Appui technique à la gestion de l'information
English: 12:107-152; Environmental Impact Assessment Review 1995, 15:11-43; and Burdge (1998), Conceptual Approach to Social Impact Assessment (revised edition).
French: 1995. 15:11-43; et Burdge, 1998, Conceptual Approach to Social Impact Assessment:
English: Personal freedom - Pre-trial detention
French: Liberté de la personne - Détention provisoire
English: Programme budget implication statement read on 2 April 2004
French: État des incidences sur le budget-programme, présenté oralement le 2 avril 2004
English: Engineering B.M.P.D. No. 9
French: Ce travail doit s'effectuer sur une base continue.
English: Collisions got more and more frequent; the disc collapsed inwards and the particles grew to grit, lumps, bodies a few kilometres across, and then into planets.
French: Les collisions se firent de plus en plus fréquentes; le disque s'effondra vers l'intérieur et les particules devinrent grains, puis agglomérations, puis corps de quelques kilomètres de diamètre et enfin planètes.
English: As shown in table 2, $7,457,800, or 21 per cent of the biennial support budget for 2000-2001, is planned to be financed from special-purpose funds representing programme support charges earned by UNDCP.
French: Comme le montre le tableau 2, 7 457 800 dollars, soit 21 % du budget d'appui biennal, devraient provenir de fonds à des fins spéciales représentant des sommes recouvrées par le PNUCID.
English: Freedom of expression in article 13 requires no such engagement or response from States parties.
French: L'article 13 ne demande pas un tel engagement ou une telle réponse de la part des États parties.
English: It is deeply regrettable that Eritrea rejected the Secretary-General's good offices mission as carried out by Under-Secretary-General Pascoe.
French: Il est profondément regrettable que l'Erythrée ait rejeté la mission de bons offices du Secrétaire général entreprise par le Secrétaire général adjoint, M. Pascoe.
English: Development of criteria and process materials for the on-going assessment of OFFSRP.
French: Faire la mise à jour du manuel sur les procédures d'examen technique (modèle générique du HACCP et manuel du producteur)et le mettre en application.
English: and the absence of margin under this subheading, the supplementary expenditure for the PEACE programme requires an increase in the ceiling for commitment appropriations corresponding to the amounts laid down in Regulation No 1260/1999 as amended by Regulation (EC) No […].
French: Compte tenu de la nature spécifique de la sous-rubrique «Fonds structurels» des perspectives financières et de l'absence de marge qui la caractérise, les dépenses supplémentaires en faveur du programme PEACE nécessitent de relever le plafond des crédits d'engagement des montants prévus dans le règlement (CE) n° 1260/1999, tel que modifié par le règlement (CE) n° […].
English: It should be noted that both the Constitution and the Criminal Procedure Act establish all the necessary guarantees for due process, so that all accused persons, even those involved in cases related to terrorism, enjoy adequate protection of their rights.
French: Il convient de noter que la Constitution comme la loi sur la procédure pénale établissent toutes les garanties nécessaires en la matière, de sorte que tous les accusés, y compris ceux ayant un lien avec le terrorisme, jouissent de la due protection de leurs droits.
English: Most children adapt to this.
French: La plupart des enfants s’adaptent à une telle situation.
English: * E/CN.3/2009/1 (to be issued).
French: * E/CN.3/2009/1 (à paraître).
English: That delegation expressed the view that the unprecedented level of international cooperation and the significant presence of the private sector in outer space did not support calls for the Committee to consider matters relating to the militarization of outer space.
French: Pour cette délégation, ni l'importance toute nouvelle de la coopération internationale, ni la participation non négligeable du secteur privé aux activités spatiales ne sauraient justifier que, comme certains le souhaitaient, le Comité se penche sur les questions en rapport avec la militarisation de l'espace.
English: We are proud of that.
French: L’initiative de lutte contre le tabagisme est une mesure coordonnée et générale.
English: The draw will take place at LaSalle College, 2000 Sainte-Catherine Street West on Friday, October 23, at approximately 10 a.m.
French: Un tirage au sort des bulletins collectés sera effectué au Collège LaSalle situé au 2000, rue Ste-Catherine Ouest, le vendredi 23 octobre 2009 vers 10 h 00, pour déterminer le récipiendaire de la bourse d’études.
English: We want us to be given the same attention from the COMEV or from the Federal or Provincial Government.
French: Ces relations sont d'ordre économiques, sociales, cultures, etc.» Ici, ce qu'on a rajouté, c'est l'aspect des Jamésiens.
English: No one shall be deprived of his liberty save in the following cases and in accordance with a procedure prescribed by law:
French: Nul ne peut être privé de sa liberté, sauf dans les cas suivants et selon les voies légales:
English: Mountain View, California 650-969-8876 simbeck@sfapacific.com The company’s website is www.sfapacific.com
French: Mountain View (Californie) 650-969-8876 simbeck@sfapacific.com Site Web de la société : www.sfapacific.com
English: Cook - Kitchen Manager (COOK-KIT MGR) MOC:
French: Cuisinier - Gestion de cuisine (CUISINIER – G CUISINE) GPM :
English: Mission Responses 3.3.11 3.3.12 The new SQ will be measured and the floor plans submitted to SRD.
French: Réponses de la mission 3.3.11 Le nouveau LP sera mesuré et des plans d’étages seront soumis à SRD.
English: Such conditions include the submission of excerpts from the criminal register, which is, moreover, in conflict with Act No.
French: Il est par exemple exigé que soit fourni un extrait du casier judiciaire, ce qui en outre est contraire à la loi no 101/2000 Coll.
English: What will the options be for new investments in production capacity?
French: Quelles seront les options choisies pour les nouveaux investissements dans la capacité de production?
English: Ladies and gentlemen, this - very briefly - was the outcome of discussions on the Lisbon strategy.
French: Mesdames et Messieurs, voilà - en résumé - ce qui est ressorti des discussions sur la stratégie de Lisbonne.
English: • some laboratory services
French: • classement de la viande rouge, certains services de laboratoire, dragage, ports et havres.
English: Details of specific projects related to healthy Canadians initiatives are noted throughout this report and in our annual report.
French: Une des stratégies les plus efficaces de lutte contre les maladies est la prévention.
English: A higher percentage of men than of women are members of business and professional organisations.
French: Un pourcentage plus élevé d'hommes que de femmes est membre d'organisations commerciales et professionnelles.
English: Air pollution is known to be a major factor in respiratory and heart disease and a number of air pollutants are known or probable carcinogens.
French: La pollution atmosphérique est une des causes notoires des maladies respiratoires et cardio-vasculaires, et beaucoup de polluants sont des cancérogènes connus ou présumés.
English: Thankfully, there was enough money left in the pot of raised funds to cover all travel and additional expenses for the boys.
French: Il restait heureusement assez d’argent dans le fonds initial pour absorber le coût du voyage et les autres dépenses des garçons.
English: 2) The creation of a cross-border banking establishment should receive the prior consent of both the host country supervisor and the home country supervisor of the bank and, if different, the home country supervisor of the banking group.
French: 2) La création d’un établissement bancaire transfrontières doit être autorisée au préalable à la fois par l’autorité de contrôle du pays d’accueil et celle du pays d’attache et, s’il s’agit d’un pays différent, par l’autorité de contrôle du pays d’attache du groupe bancaire.
English: Generally, the themes or criteria for evaluating information on a web site are the extent to which the information provided on the site:
French: En règle générale, les thèmes ou critères permettant d'évaluer les informations mises en ligne sur un site Web dépendent des éléments suivants :
English: In this case, the Canadian Human Rights Tribunal considered the claims of two women, reinstated as status Indians but not as band members, whose children were refused admission to a band-controlled school by a band moratorium.
French: Qui plus est, malgré l’accroissement de ces services, de nombreux nouveaux Indiens inscrits en vertu du projet de loi C-31 et ne vivant pas dans des réserves ne savaient pas comment s’y prendre pour avoir accès à ces services et n’en profitaient donc pas.
English: A new planktic species of Pseudanabaena (Cyanoprokaryota, Oscillatoriales) from North American large lakes.
French: « A new planktic species of Pseudanabaena (Cyanoprokaryota, Oscillatoriales) from North American large lakes ».
English: Concerted international action is urgently needed.
French: Une action internationale concertée s'impose d'urgence.
English: The Declaration is a strong text and an easy read - it "puts us back in the saddle", said Mr Daul, underlining that Ms Merkel's honesty and human touch do credit to Europe.
French: Rappelant les attentats de New-York, Madrid et Londres, et adressant une "pensée très émue pour nos quinze soldats britanniques", il a affirmé que "la paix et la sécurité, cela se travaille chaque jour".
English: Such deficiency payments are only payable if and when the General Assembly has invoked the provision of article 26, following a determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Pension Fund as at the valuation date.
French: En cas de déficit, les paiements ne sont effectués que si l'Assemblée générale invoque l'article 26 après avoir déterminé qu'il s'avérait nécessaire de combler le déficit de la Caisse sur la base d'une évaluation actuarielle de la Caisse à cette date.
English: (3) The signs referred to in subparagraph (2)(a) of this Article may only be included in a mark, as unprotected elements of the mark, with the permission of the competent authorities.
French: 3) Les signes visés à l’alinéa 2)a) du présent article ne peuvent figurer dans une marque, en tant qu’éléments non protégés de la marque, qu’avec le consentement des autorités compétentes.
English: Subsection (2), the "planner penalty," provides for a penalty on a person who makes, furnishes, participates in the making of, or causes another person to make or furnish a statement that the person knows, or would reasonably be expected to know but for circumstances amounting to culpable conduct, is a false statement that could be used by another person for a purpose of the ITA or for a purpose of the ETA.
French: Le paragraphe (2) prévoit l'imposition d'une pénalité (la « pénalité imposée aux planificateurs ») à toute personne qui fait, fournit ou participe au montage ou pousse une autre personne à faire ou fournir un faux énoncé, sciemment ou devant normalement savoir, n'eût été de circonstances équivalant à une conduite coupable, qu'un tiers pourrait utiliser à une fin quelconque de la LIR ou de la LTA.
English: Article 1 Article 6(2) of Regulation (EEC) No 337/75 is replaced by the following: "2.
French: Article premier A l’article 6 du règlement (CEE) n° 337/75, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant :
English: (iv) Bureau members can be elected to four successive Bureaus.
French: iv) Les membres peuvent être élus à quatre bureaux successifs.
English: Because the electronic transmission of personal health information is the very underpinning of telehealth, it must be safeguarded through effective and enforceable privacy legislation and meticulous monitoring.
French: Puisque la transmission électronique de l'information personnelle sur la santé est le talon d'Achille de la télésanté, elle doit être rendue sécuritaire au moyen d'une législation efficace et exécutoire de même que d'une surveillance méticuleuse.
English: It is stated in para 27 that "In order to support the LFRR process, funding will remain constant at the 18,500 paid ceiling level until FY 1999/2000.
French: On dit dans le paragraphe 27 que le financement demeurera constant jusqu'en 1999-2000 à un plafond salarial de 18 000 militaires, afin de soutenir le processus de la RRFT.
English: Unlike the Consumer Price Index, the IPPI excludes indirect taxes and all the costs that occur between the time a good leaves the plant and the time the final user takes possession of it, including the transportation, wholesale, and retail costs.
French: Contrairement à l’Indice des prix à la consommation, l’IPPI exclut les impôts indirects et tous les coûts qui surviennent entre le moment où un produit sort de l’usine et le moment où l’utilisateur final en prend possession, ce qui comprend les coûts du transport ainsi que ceux des commerces de gros et de détail.
English: Just like ambassadors (and indeed for still stronger reasons), kings and princes are immune from arrest, and in this respect differ from all private individuals.
French: Ainsi, tout comme les ambassadeurs (mais pour des raisons plus solides encore), les rois et princes jouissent de l'immunité d'arrestation, en quoi ils se distinguent des simples particuliers.
English: (c) Implementation in good faith of international treaties;
French: c) L'application de bonne foi des traités internationaux;
English: He is involved in organization and teaching for the Master AIV.
French: Il participe à l'organisation et aux enseignements du Master AIV.
English: The Anna Lindh Foundation is expected to address the issue.
French: On attend de la Fondation Anna Lindh qu’elle s’attelle à cette question.
English: Item 4: Overview of decisions taken by the Executive Committee
French: Point 4: Synthèse des décisions prises par le Comité exécutif
English: The Security Council has thus concluded this stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de son examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: For purposes of implementing or applying paragraph 1 of this article:
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1 du présent article :
English: Is it logical to suppose that the pressure reported by a given station will:
French: Il est logique de supposer que la pression relevée par une station donnée:
English: MedEffect is user-friendly because users were consulted on the final site design before it was launched last August.
French: MedEffet est un outil convivial parce que ses utilisateurs ont été consultés durant la phase finale de la conception du site avant son lancement au mois d'août.
English: Catherine Mossop In business since 1988 pre-packaged and/or customized; stand-alone; linked to career development and job search material not bilingual operational with 1 day of training fees vary depending on services purchased; $1,200 per day, inventories at $25 each full range of service within a career development framework; specific skill or speciality provided supports uses: 4, 10, 13, 14 plus career transition and associated career transition assistance permits 3 categories, 75 skills and 3 competency levels pre-defined paper/pencil; computer design is under way
French: Catherine Mossop établi depuis 1988 prêt à l'emploi et sur mesure pour un client; autonome; lien avec les produits de perfectionnement professionnel et de recherche d'emploi pas bilingue opérationnel après 1 jour de formation gamme complète de services dans un cadre de perfectionnement professionnel; compétence ou spécialité particulière pour la mise en oeuvre les frais varient selon les services achetés; 1 200 $ par jour, répertoires à 25 $ chacun utilisations : 4, 10, 13, 14 et réinsertion professionnelle et aide à la réinsertion professionnelle permet 3 catégories, 75 compétences et 3 niveaux de compétences définis à l'avance Papier/crayon; en voie d'informatisation
English: Lastly, in the category of domestic workers, 92.2% of the total are women, with either primary or secondary qualifications.
French: Enfin, 92,2 % des employés de maison sont des femmes ayant fait ou non des études primaires ou secondaires.
English: combustion of which gives rise to considerable radiant heat; or
French: a) Dont la combustion produit un rayonnement thermique considérable; ou
English: Other notable potential provisions under this heading include:
French: Parmi les autres dispositions dignes de mention sous cette rubrique, signalons :
English: They also import over 1500 kinds of wines and spirits into Japan.
French: Ils importent également plus de 1 500 sortes de vins et spiritueux au Japon.
English: Oxygen utilization is inhibited by some drugs and toxins (e.g., carbon monoxide); tolerance decreases with smoking Time of Useful Consciousness Time of useful consciousness (TUC) is the period of time from the interruption of oxygen supply to the time when useful function is lost (when the person may be awake and conscious but incapable of taking proper action).
French: Certains médicaments et produits toxiques (p.ex. le monoxyde de carbone) nuisent à l'utilisation de l'oxygène; le tabagisme abaisse la tolérance. Temps de conscience utile Le temps de conscience utile (TCU) est le délai qui s'écoule entre l'interruption de l'alimentation en oxygène et la perte de la capacité d'agir avec efficacité (la personne peut être éveillée et consciente tout en étant incapable de remplir certaines tâches).
English: Mr Dupuis is, of course, free to think that the matter was not analysed sufficiently: that is his personal opinion and the opinion of other colleagues who represent a minority of the committee.
French: Naturellement, M. Dupuis est libre de penser que cette discussion n' a pas été suffisamment réfléchie : c' est son opinion personnelle, que partage une petite minorité de collègues au sein de la commission.
English: BITF003.DOC - 21KB - Operational issues in connection with access to inside wiring dated 9 July 1997.
French: BITF003.DOC - 21 ko - Questions opérationnelles liées à l'accès au câblage intérieur datée du 9 juillet 1997.
English: • potential equity investors have been engaged
French: • on a pressenti des apporteurs de capitaux propres
English: If you are applying for a lost, stolen or inaccessible passport which is still valid, you must complete an additional form (PPT 203) available upon request.
French: Dans le cas d'une demande de passeport faite à la suite de la perte, du vol, ou de l'inaccessibilité d'un passeport encore valide, vous devrez compléter un formulaire additionnel (PPT 203) disponible sur demande.
English: Nov 27, 2003 Change Concerning the Frequency of the Publication of the Paper Form of the Gazette (MADRID/2003/29)
French: 2003 Modification concernant la fréquence de publication de la version papier de la Gazette (MADRID/2003/29)
English: • 1430   Three years ago my son was born and I was in Cold Lake, Alberta, as a single parent.
French: • 1430   Il y a trois ans, mon fils est né et je me suis retrouvée mère célibataire à Cold Lake, en Alberta.
English: Customs Tariff 122(1)
French: Loi sur les douanes 40(1)
English: • Nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs)
French: • Inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse (INTI)
English: NGOs, religious organisations and individual households make important financial contributions to education.
French: Les ONG, les organisations religieuses et les ménages font des contributions financières importantes au secteur de l'éducation.
English: Objective 4: reporting
French: Objectif 4 : Présentation de rapports
English: • Each returning officer shall, under the direction of the Chief Electoral Officer, appoint enumerators to ascertain or verify the names of all qualified electors resident in the polling divisions located in his or her electoral district.
French: • Sous l’autorité du directeur général des élections, le directeur du scrutin nomme des recenseurs chargés d’obtenir ou de vérifier le nom de toutes les personnes ayant qualité d’électeur qui résident dans les sections de vote situées dans sa circonscription.
English: • Manitoba Telephone System to be regulated on the same basis as the other large telephone companies;
French: • la Manitoba Telephone System sera réglementé selon les mêmes modalités que les autres grandes compagnies de téléphone;
English: The motion of censure The Treaty of Rome made provision for a motion of censure against the Commission (Article 201 (144) EC).
French: La motion de censure La motion de censure à l'encontre de la Commission [art. 201 (144) CE] existe depuis le traité de Rome.
English: • Speed limits of 10 km/h will reduce the frequency and severity of collisions between vessels near certain docks and boat launch ramps.
French: • Les limites de vitesse de 10 km/h réduiront la fréquence et la gravité des abordages entre les bâtiments près de certains quais et rampes de mise à l'eau.
English: O David pensa durante um minuto, e faz o call dos $2.
French: David thinks for a minute, then calls the $2.
English: Her work was cut to 21 hours per week.
French: Le nombre de ses heures de travail a été ramené à 21 par semaine.
English: Voluntary testing was accepted by 47% of the entrants, and it identified 34% of the HIV-seropositive prisoners detected by serosurvey.
French: Dans l’ensemble, 47 % des personnes entrantes ont accepté le dépistage volontaire, et une enquête sérologique a révélé que 34 % des personnes incarcérées étaient séropositives.
English: Today more than ever before, we must be united.
French: Aujourd'hui plus que jamais, nous avons besoin de nous rassembler.
English: This is also in spite of many precedents where the Council condemned attacks against civilians.
French: Le terrorisme doit toujours être condamné, quel qu'en soit l'auteur, quelle qu'en soit la victime.
English: The full text of its reasons is reproduced below:
French: Le texte intégral de ses motifs est reproduit ci-après :
English: The term containment means that contaminants are prevented from spreading outside the defined site boundary or planned containment zone.
French: Comme le terme l'indique, l'objectif visé est d'empêcher la dispersion des contaminants hors du lieu ou de la zone de confinement prévue.
English: Dommage que des groupes de cette qualité ce font de plus en plus rare, heureusement qu'il reste les anciens !
French: Je cherche le titre LE COUSIN BLANC de LA BIGADE ... Help!!!!!!!!!!!!!
English: We also voted to develop a compendium, plus principles of interpretation for the General Observations to ensure that flexibility in interpretation is maintained.
French: Nous avons aussi voté en faveur de l’élaboration d’un recueil ainsi que de principes d’interprétation des observations générales afin de maintenir une souplesse dans l’interprétation.