ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annexes II to VI may be amended in accordance with the procedure set out in Article 21(2). ð The measures amending the non-essential elements of this Directive set out in Annexes II to VII shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in paragraph 4 of this Article. ï ê 2001/16/EC (adapted) ð new Article 22 Once this Directive enters into force, the Committee may discuss any matter relating to the interoperability of the trans-European conventional rail system, including questions relating to interoperability between the ð Community ï trans-European rail system and the rail system of third countries. ê 2004/50/EC Art. 2, pt 15 (adapted) ð new Article 23 1.
French: Les annexes II à VI peuvent être modifiées conformément à la procédure visée à l’article 21, paragraphe 2. ð Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive qui figurent dans les annexes II à VIII, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée au paragraphe 4 du présent article. ï ê 2001/16/CE (nouveau) ð nouveau Article22 Dès l'entrée en vigueur de la présente directive, le comité peut discuter de toute question relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel, y compris des questions liées à l'interopérabilité entre le système ferroviaire ðde la Communautéï transeuropéen et celui de pays tiers. ê 2004/50/CE Art. 2, pt 15 ð nouveau Article 23 1.
English: There are approximately 2.6 million boats in the country and 8 million people involved in recreational boating activities each year.
French: On compte environ 2,6 millions d’embarcations au pays et chaque année 8 millions de personnes pratiquent des activités liées à la navigation de plaisance.
English: The report of the Secretary-General entitled “New Partnership for Africa's Development: second consolidated report on progress in implementation and international support” notes that considerable progress has been made despite the clear constraints and difficulties.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/59/206) intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : deuxième rapport sur les progrès de la mise en œuvre et de l'appui international » relève des avancées notables malgré les contraintes et les difficultés évidentes.
English: Of the tools used, it is worth highlighting the usefulness of the project databases, whose quality and coverage have increased noticeably in the course of the first three years of the current programme.
French: Parmi les outils utilisés, il convient de souligner l'utilité des bases de données de projets, dont la qualité et la couverture ont été sensiblement accrues au cours des trois premières années du présent programme.
English: Individuals who do not exercise an option for a lump sum benefit will retain the protection of their pension accruals under the Public Service Superannuation Act as of the date they cease to be employed in the Public Service for purposes of the Act, and their service with the Canadian Tourism Commission will count for benefit eligibility purposes under that Act.
French: Les personnes qui n'exercent pas cette option conserveront la protection de leurs droits à pension accumulés en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique à compter de la date de leur cessation d'emploi de la fonction publique pour l'application de la loi et leur service chez la Commission canadienne du tourisme entrera en ligne de compte aux fins de l'admissibilité aux prestations en vertu de ladite loi.
English: The Casino constituted a sort of covered avenue between the beach and the Boulevard de Verdun, the street skirting the front of the town.
French: Un officier de marine digne de foi rapporte qu'elles avaient toutes deux été "fortement endommagées pendant l'atterrissage", mais qu'elles avaient pu toucher le rivage.
English: We recognize that in the initial stages of the development of online digital cultural products, as is the case for online commercial products and services, the process is largely one of experimentation and learning by doing.
French: Nous sommes conscients qu'au cours des premières phases du développement des produits numériques offerts en ligne, comme c'est le cas pour les produits et service commerciaux offerts en ligne, le processus repose principalement sur l'expérimentation et l'apprentissage par la pratique.
English: “Since the last Peacebuilding Commission briefing on Burundi to the Council, on 22 May 2008 (see S/PV.5897), there have been a number of positive developments, including the cessation of hostilities.
French: Depuis le dernier exposé au Conseil de la Commission de consolidation de la paix sur le Burundi, le 22 mai 2008 (voir S/PV.5897), il y a eu un certain nombre de faits nouveaux encourageants, notamment la cessation des hostilités.
English: The country refrains from and prohibits any nuclear testing for non-peaceful purposes on the whole of its territory.
French: Il s'interdit - et interdit - tout essai nucléaire à des fins non pacifiques sur l'ensemble de son territoire.
English: 24 of the Canadian Institutes of Health Research Act) ▪ The Director of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (s.
French: 24 de la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada) ▪ Le directeur du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (art.
English: ARGOS has been configured to synchronize and import current and forecast weather data for North America for visualization and short-range atmospheric modelling, as well as launch runs of the long-range dispersion model at CMC’s computing facility in Dorval, Québec.
French: ARGOS a été configuré pour synchroniser et importer des données météorologiques de l’heure et les prévisions météorologiques pour l’Amérique du Nord en vue de les étudier et de réaliser une modélisation atmosphérique de courte portée, de même que de lancer des exécutions du modèle de dispersion à grande portée au centre d’informatisation du CMC à Dorval, au Québec.
English: The spending power remains, however, a central basis for federal involvement in this field.
French: Le pouvoir de dépenser demeure néanmoins un des principaux fondements de la participation fédérale dans ce domaine.
English: While some had seen the municipal brochures and pamphlets, few had paid much attention to them.
French: Dans d'autres collectivités, les jeunes autochtones sont désignés comme étant difficiles à joindre.
English: • Determines and initiates beneficial alliances for own sector
French: • Détermine et établit des alliances bénéfiques pour son propre secteur.
English: The common areas have a WI-FI connection and there is also a PC available for the guests.
French: Nous avons la connexion wi-fi dans les aires communes de l'hôtel, en outre nous avons mis un ordinateur à la disposition des clients qui n'avaient pas le sien.
English: Weather extremes, such as drought and flooding, will also impact on water supplies.
French: Les extrêmes météorologiques, comme les périodes de sécheresse et les inondations, auront également des répercussions sur l'approvisionnement en eau.
English: Botânico 22461-000 - Rio de Janeiro-RJ Phone +55 21 2529-8033 Fax +55 21 2259-6209
French: Botânico 22461-000 Rio de Janeiro-RJ Tel. +55 21 2529-8033 Fax. +55 21 2259-6209
English: Similarly, cocaine seizures increased in Mexico (21 tons) and Canada (0.4 tons).
French: Les saisies de cocaïne ont aussi progressé au Mexique (21 tonnes) et au Canada (0,4 tonne).
English: There will be a functioning majority and likewise a functioning opposition.
French: Il y aura une majorité en mesure de fonctionner tout comme une minorité en mesure de fonctionner.
English: • Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe - Russian profile
French: • Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe - profil de la Fédération de Russie [anglais seulement]
English: Home Care Nursing Home Care Nurse Coordinator will provide home nursing based on policies in place.
French: Soins infirmiers à domicile L'infirmière coordonnatrice des soins à domicile assurera des soins infirmiers à domicile conformément aux politiques mises en place.
English: 205(l)/2002), (see under Article 11 of the Convention, hereinbelow), (iii) by the Equal Pay between Men and Women for the Same Work or for Work of Equal Value Law, 2002 (L.
French: 205(l)/2002), (voir ci-après partie consacrée à l'article 11 de la Convention), iii) par la Loi relative à l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes pour un travail de valeur égale, 2002 (L.
English: 9 It is interesting how economic gurus who once thought that market processes were sufficient for development irrespective of an effective regulatory framework such as the rule of law, have changed their minds.
French: Il est intéressant de voir comment des éminents économistes qui jadis pensaient que les forces du marché, même en l'absence d'un cadre réglementaire efficace comme la primauté du droit, suffisent à assurer le développement ont changé d'avis.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 30 November 2003
French: État au 30 novembre 2003 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: Code of Civil Procedure (extracts)
French: Code de procédure civile (extraits)
English: Iraq has fulfilled its obligations under those resolutions and the Security Council must now fulfil its own in return.
French: Le fait est que l'Iraq a respecté ses obligations en vertu de ces résolutions et qu'il incombe maintenant au Conseil de sécurité d'en faire autant.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: réadmissions de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l'expiration du mandat.
English: Intermediate magnitudes occur for solvents of intermediate dielectric constant.
French: Avec des solvants de constante diélectrique intermédiaire, on observe des amplitudes intermédiaires.
English: In this context, the Brazilian Government established a working group for the preparation of the above mentioned draft legislation, under the coordination of the Office of Institutional Security of the Presidency of the Republic.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement brésilien a créé un groupe de travail chargé d'élaborer le projet de loi susmentionné, sous la coordination du Cabinet pour la sécurité institutionnelle de la présidence de la République.
English: Loan Agreement for Hurricane Rural Reconstruction and Recovery (with annex), of 19 February 1975, Honduras — United States of America, United Nations, Treaty Series, vol. 1068, No. 16253.
French: Accord de prêt relatif à l'exécution d'un programme de reconstruction et de relèvement dans les zones rurales dévastées par un cyclone (avec annexe), du 19 février 1975, États-Unis d'Amérique et Honduras, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1068, no 16253.
English: SIRC therefore recommended that CSIS amend its policy governing the disclosure of information to foreign agencies, to include consideration of the human rights record of the country and possible abuses by its security or intelligence agencies.
French: En conséquence, le CSARS a recommandé que le SCRS modifie sa politique sur la communication d’information à des organismes étrangers de manière à prévoir la prise en compte de la réputation des pays intéressés, au chapitre des droits de la personne, et des violations possibles de la part de leurs services de sécurité ou de renseignement.
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Il n'appartient pas au Comité d'appel de réévaluer les candidatures ou de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: It is not a cost of physically moving the lumber from one location to another.
French: Il ne s'agit pas de frais représentatifs du transport véritable du bois d'œuvre d'un endroit à un autre.
English: The Agency has reviewed and considered the application as well as the submissions filed with respect to this matter and is satisfied that the requested frequency of air service would benefit the air service users.
French: L'Office a étudié la demande et les documents qui lui ont été présentés relativement à cette affaire et il est convaincu que la hausse temporaire de la fréquence du service aérien visé serait dans l'intérêt des usagers desdits services.
English: The home can be a relief from job stress and a sanctuary in which to regenerate, or it can be a source of turmoil (Matteson & Ivancevich, 1987).
French: La maison peut être un soulagement du stress au travail et un sanctuaire de repos pour se régénérer, mais elle peut aussi être une source de problèmes (Matteson et Ivancevich, 1987).
English: The Balkans remain a focal point for post-conflict peace-building and reconciliation.
French: Les Balkans demeurent une région à surveiller en ce qui concerne le retour à la paix et la réconciliation.
English: Report of the Danish Foreign Ministry, June 1995 The Danish paper referring, generally, to the matter of EU competences proposes the preparation of a "catalogue of powers" that would set out in the Treaty an exhaustive list of the powers of the EU and the Member States.
French: Rapport du Ministère danois des Affaires étrangères, juin 1995 Le rapport danois, consacré dans les grandes lignes à la question des compétences de l'UE, propose la préparation d'un « catalogue de compétences » qui dresserait, dans le cadre du Traité, une liste exhaustive des compétences de l'UE et des Etats membres.
English: The amalgam of elements should have both a strong thrust of meaning, yet allow room for paradox and ambiguity.
French: Les œuvres qui ressortent de cet amalgame hétéroclite doivent être riches de significations sans, toutefois, être dépourvues de paradoxe et d'ambiguïté.
English: In Sec 5.1 of IC 97-1 we read that, all activities that flow systematically from the definition of technological requirements to testing and documentation qualify when necessary and sufficient for the attempt to achieve the Technological Advancement and resolve the Technological Uncertainty.
French: Le paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu définit la recherche scientifique et le développement expérimental (RS & DE) comme une " investigation ou recherche systématique d’ordre scientifique ou technologique, effectuée par voie d’expérimentation ou d’analyse ".
English: The program will also engage young Canadians in support of ecological integrity and commemorative integrity in hopes of developing the stewards of the future.
French: Un motif important pour lequel les Canadiens et les Canadiennes visitent les lieux historiques nationaux est leur désir de se familiariser avec l'Histoire.
English: The Acting President: The Credentials Committee adopted the draft resolution recommended in paragraph 13 of its report without a vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Commission de vérification des pouvoirs a adopté le projet de résolution recommandé dans le paragraphe 13 de son rapport sans vote.
English: Rules of procedure for United Nations congresses on crime prevention and criminal justice (A/CONF.213/2)
French: Règlement intérieur des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/CONF.213/2)
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CHIM‑FM Timmins and its transmitters at the above-mentioned locations.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CHIM‑FM Timmins et de ses émetteurs des villes citées plus haut.
English: A report on that meeting is available on the UN-SPIDER website (http://www.unspider.org).
French: Un rapport sur cette réunion est disponible sur le site Web suivant: http://www.unspider.org.
English: • The Use of Automobile Gasoline (MOGAS) in Aviation (TP 10737)
French: Un guide de mise en oeuvre pratique (TP 14135F)
English: You are eligible (complete Part B).
French: Vous êtes admissible (remplissez la section B.)
English: __________________________________________________________________________ 1.0 Introduction This document presents a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk Assessment for the National Collaborating Centres Contribution Program of the Public Health Agency of Canada.
French: __________________________________________________________________________ 1.0 Introduction Le présent document comporte un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les risques (CGRR) et une évaluation des risques à l’égard du Programme de contribution des centres nationaux de collaboration de l’Agence de santé publique du Canada.
English: This may also include calling for medical assistance for injured participants.
French: Au besoin, ils devront aussi appeler l’aide médicale pour les participants blessés.
English: The Delegation of the Russian Federation said that, even though protection for collective and certification marks had been established a long time ago under its national law, these marks were not used very often.
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit que, bien que la protection des marques collectives et des marques de certification soit prévue de longue date par sa législation nationale, ces marques ne sont pas couramment utilisées.
English: A related and equally important critique of the DIAND band government relationship stems from the fact that the size of transfers under either CFA or AFA is determined in separate negotiations between the federal government and individual band governments, rather than through formulabased financing mechanisms that would apply to all band governments. This has two important implications, one related to the process of negotiation and the other to equity considerations.
French: Une critique connexe et tout aussi importante formulée à l’égard de la relation entre le MAINC et les gouvernements de bande découle du fait que le montant des transferts à verser en vertu des EFG ou des MOF dépend de l’issue des négociations entre le gouvernement fédéral et les bandes individuelles, au lieu d’être calculé au moyen d’une formule de financement préétablie qui s’appliquerait à tous les gouvernements de bande.
English: This site is the continuity of my precedent gallery .
French: Ce site est la continuité de mon précédent portefolio .
English: Mr President, I would also like to welcome this report and the new directive.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais également faire bon accueil à ce rapport et à la nouvelle directive.
English: Senior management should foster a culture receptive to risk management by defining and communicating expectations for risk management, and providing adequate resources to support IRM.
French: La haute direction devrait favoriser une culture réceptive à la gestion du risque en définissant et communiquant ses attentes en la matière, et en fournissant des ressources adéquates pour appuyer la GIR.
English: *The rebates depend on the ristournes of tps/tvq if applicable.
French: *Le rabais est relié aux ristournes de tps/tvq si applicable.
English: UNFPA will also use the orientation packets in distance learning modules and provide guidance for facilitators on how to conduct training sessions.
French: Il incorporera aussi ces programmes d'orientation dans des modules de formation à distance et il offrira ses conseils aux animateurs chargés d'animer des séminaires de formation.
English: These scripts were performed in front of audiences of children and youth, who were then invited to become part of the action and contribute solutions to the problems acted out in the play.
French: Ces situations ont été jouées devant des enfants et des jeunes, qui ont ensuite été invités à faire partie de l’action en proposant des solutions aux problèmes mis en scène.
English: Article 33 shall be amended as follows: (a) the first paragraph shall be replaced by the following: The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought by a Member State, by the European Parliament or by the Council to have decisions or recommendations of the Commission declared void on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
French: «La Cour de justice est compØtente pour se prononcer sur les recours en annulation pour incompØtence, violation des formes substantielles, violation du traitØ ou de toute rŁgle de droit relative à son application, ou dØtournement de pouvoir, formØs contre les dØcisions et recommandations de la Commission par un des États membres, le Parlement europØen ou par le Conseil.
English: A very large commercial fishery existed between the late 1800s and early 1900s.
French: Il existait une importante pêche commerciale vers la fin du 19ième siècle et le début du 20ième siècle.
English: The commission and its members observed both the security forces vote and the regular election.  Other important CSOs involved with domestic observer programs were the Palestinian Centre for Peace and Democracy and the Al Lod Charitable Society, active in the northern West Bank. 
French:   D’autres OSC importantes ont participé à des programmes nationaux d’observation, à savoir, le Palestinian Centre for Peace and Democracy (centre palestinien pour la paix et la sécurité) et l’organisation caritative Al Lod Charitable Society, qui exerce ses activités dans le nord de la Cisjordanie.
English: The Court recognized that evidence of racial discrimination is often difficult to unearth.
French: La Cour a reconnu qu'il est souvent difficile d'obtenir des preuves de discrimination raciale.
English: With regard to translation- and interpretation-related matters, the Committee had noted that it was likely that in two or three years the remaining technical problems of remote interpretation would be solved and it looked forward to the results of the comprehensive cost-benefit analysis on the use of remote interpretation.
French: En ce qui concerne les questions relatives à la traduction et à l'interprétation, le Comité a noté qu'il était probable que dans les deux ou trois années à venir, les problèmes techniques liés à l'interprétation à distance seraient résolus et qu'il attendait avec intérêt les résultats de l'analyse générale sur la rentabilité de l'utilisation de l'interprétation à distance.
English: Their unique role of mediators between governments and the general public should be recognized and used in the best way.
French: Il importe que les responsables de l'enseignement formel prennent l'initiative de la coopération intergouvernementale avec d'autres pouvoirs publics dans la mise en œuvre de la Stratégie.
English: The Committee noted the current focus on the transfer of knowledge acquired through space research for specific diagnostic, therapeutic, preventive and biotechnological applications.
French: Le Comité a également pris note de l'intérêt actuellement porté au transfert de connaissances acquises à l'occasion de la recherche spatiale pour des applications diagnostiques, thérapeutiques, préventives et biotechnologiques spécifiques.
English: An unscheduled maintenance to improve our network performance will take place this Friday, November 27th, from 7h30 am to 8h30 am.
French: Vous rêvez déjà de la banquise, de mignons petits Chachas des Glaces et de l’énigmatique Comte Harebourg ?
English: This solidarity was made a national cause in Albania's media.
French: Cette solidarité était devenue une cause nationale dans les médias albanais.
English: The objective behind this has become well known; it is an attempt to divert the world's attention from condemning the crimes of the Zionist entity against the Palestinian people.
French: L'objectif en est bien connu : il s'agit de détourner l'attention du monde de la condamnation des crimes de l'entité sioniste contre le peuple palestinien.