ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J'ai été émerveillée par les premières chansons de l'album.. Puis les musiques passants, j'ai eu comme l'impression que les chansons étaient toutes les mêmes et des paroles similaires.. Mais peut-être que j'ai rêvé..
French: J'ai été émerveillée par les premières chansons de l'album.. Puis les musiques passants, j'ai eu comme l'impression que les chansons étaient toutes les mêmes et des paroles similaires..
English: Production Packages A production package is defined as two or more coproductions or co-ventures, undertaken by a Canadian production company, together with one or more non-Canadian production companies, where a production with minor foreign involvement that qualifies as a Canadian production is matched with a foreign production with minor Canadian involvement.
French: Blocs de productions Un bloc de productions dÃ©signe deux ou plusieurs coproductions ou coentreprises, entre une sociÃ©tÃ© canadienne de production et une ou plusieurs sociÃ©tÃ©s de production non canadiennes dans le cas oÃ¹ une production admissible comme production canadienne Ã faible participation Ã©trangÃ¨re est couplÃ©e Ã une production Ã©trangÃ¨re Ã faible participation canadienne.
English: The appellant's witness, Mr. John Thompson, described the use of motor scrapers and dozers in the construction of a highway.
French: Le témoin de l'appelant, M. John Thompson, a précisé de quelle façon les décapeuses automotrices et les bouteurs sont utilisés pour construire une autoroute.
English: Agenda item 166: Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly (continued) A/C.6/57/L.7)
French: Point 166 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur au Centre international pour la formulation de politiques en matière de migrations auprès de l'Assemblée générale (suite) (A/C.6/57/L.7)
English: Average Net Operating Income per Farm, by Farm Type, Canada 2003…………………………………………….
French: Répartition des types d’exploitations agricoles, Terre-Neuve, 2003 …………………………………………………………………………….
English: AART seeks compensation for the profits it allegedly would have earned from the project; that is, if AART had been awarded the contract and if the project thereafter had proceeded to conclusion.
French: AART demande à être indemnisée des bénéfices que lui aurait apportés le projet si, toutefois, le contrat lui avait été adjugé et que le projet ait ensuite été mené à bien.
English: This case involves an appeal from the Supreme Court of New South Wales challenging a regulation made pursuant to the Scaffolding and Lifts Act of New South Wales.
French: Cette affaire concerne un appel interjeté auprès de la Cour suprême de la Nouvelle-Galles du Sud contestant un règlement établi en vertu de la Scaffolding and Lifts Act.
English: By focusing on the experience of aboriginal women activists in Canadian politics and their struggle to preserve constitutional sex equality, this article argues that only the third approach provides adequate safeguards for women in their public and private roles."
French: En concentrant son article sur l’expérience des femmes autochtones qui agissent en tant qu’activistes dans le cadre de la politique canadienne et sur leur lutte pour préserver l’égalité des sexes dans le contexte constitutionnel, l’auteure soutient que seule la troisième méthode procure des garanties adéquates pour les femmes, en ce qui concerne leurs rôles dans les milieux publics et privés.
English: The Group recognized that due to the Committee’s timetable, this might entail a six‑month delay to the project.
French: La délégation a convenu que, compte tenu du calendrier du comité, cela pourrait induire un retard de six mois dans l’exécution du projet.
English: There is not absolute parity between the parties, even if reciprocity must prevail.
French: De même, il n'existe pas de parité absolue entre les parties, même si la réciprocité devrait prévaloir.
English: CCRA’s in-house system will be used to calculate payroll.
French: Nous avons également élaboré une stratégie pluriannuelle de recrutement, qui devrait être mise en œuvre en 2003-2004.
English: [77] Mr. Warren's report to the Municipal Advisory Committee uses the same words.
French: [77] Le rapport soumis par M. Warren au Comité consultatif municipal emploie les mêmes mots.
English: For several reasons, however, it has become increasingly clear that this approach is not suited to today's reality.
French: Pour plusieurs raisons cependant, il est devenu de plus en plus manifeste que cette approche ne cadrait plus avec la réalité d'aujourd'hui.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $76,308.75 2008-04-10 Château Laurier Fairmont 0201 Travel - Public Servants $20,259.75 2008-04-07 Peter Hadwen Consulting Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 76 308,75 $ 2008-04-10 Château Laurier Fairmont 0201 Voyage - Employés de la fonction publique 20 259,75 $ 2008-04-07 Peter Hadwen Consulting Inc.
English: Member States must improve the adequacy of pensions by combating gender discrimination on the labour market, especially through a 10% reduction in the pay gap by 2020.
French: Les États membres doivent améliorer l'adéquation des pensions en luttant contre la discrimination des genres sur le marché du travail, tout d'abord par une réduction de 10 % des écarts de rémunération avant l'année 2020.
English: The applicant submitted that, in its application, only the branch line and auxiliary track had to be included.
French: Cette décision porte, en partie, sur la division d'une ligne entraînant l'abandon de facto d'un tronçon autre que celui visé par la demande.
English: Moreover, a generally good legal framework is in place and several key institutions for the fight against corruption have been transformed with regard to anti-corruption measures.
French: Un cadre juridique généralement bon est également en place et diverses institutions clé pour la lutte contre la corruption ont fait l’objet de réformes aux fins de mesures anti-corruption.
English: The survey also reveals that there has been a gradual shift in the diet of Gazans from high-cost, protein-rich fruits, vegetables and animal products to low-cost, high-energy cereals, sugar and oil.
French: L'enquête rend compte d'un changement progressif du régime alimentaire des Gazaouis, qui se détournent des fruits, des légumes et des produits d'origine animale - qui sont riches en protéines et coûteux, et privilégient les céréales, le sucre et l'huile - qui sont bon marché et d'une haute valeur énergétique.
English: Initiate a professional relationship with the Alliance des radios communautaires du Canada.
French: L'ONF entend poursuivre la production de films avec des cinéastes anglophones résidant au Québec.
English: • partner satisfaction with investment promotion activities
French: • Degré de satisfaction des partenaires à l'égard des activités de promotion des investissements
English: This offer shall not apply to any procurement made by a covered entity on behalf of a non-covered entity.
French: La présente offre ne s’applique pas aux marchés passés par une entité visée pour le compte d’une entité non visée.
English: The reality is different: emissions are increasing.
French: La réalité est toute autre: les émissions ne cessent d'augmenter.
English: Concerning the information on cases of ill-treatment by the police (A/52/44, paras.
French: Informations sur des cas de mauvais traitements par la police (A/52/44, par. 221 et 222)
English: April 1, 1999 clxxvii.
French: 1er avril 1999 clxxxii.
English: By paragraphs 1 and 2 of its resolution 59/86 of 3 December 2004, the General Assembly decided to convene the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, in New York from 26 June to 7 July 2006, and a session of the Preparatory Committee for the Conference, also in New York, from 9 to 20 January 2006.
French: Aux paragraphes 1 et 2 de sa résolution 59/86 du 3 décembre 2004, l'Assemblée générale a décidé de convoquer à New York, du 26 juin au 7 juillet 2006 et du 9 au 20 janvier, respectivement, la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et une session de son Comité préparatoire.
English: Canada is currently experiencing the second longest period of economic expansion in its history.
French: Le Canada traverse actuellement la deuxième plus longue période d'expansion économique de son histoire.
English: Irish citizens have the right to vote in Dáil elections, in Presidential elections and in referenda.
French: Les citoyens irlandais ont le droit de voter aux élections législatives, présidentielles et référendaires.
English: Built in 70-ies, no wi-fi, no minibar and rather expensive for this price. The nearby Garby hotel looks much cooler and has a nice disco and chillout bar (though its rather more expensive).
French: service à la clientèle pauvre, le personnel n'avait aucune envie d'aider les clients.
English: Where an application lists such intangibles in the statement of wares, and it appears that the applicant may actually be offering a service, the examiner should so advise the applicant.
French: Lorsqu'une demande énumère de tels biens intangibles dans des énoncés de marchandises, et qu'il semble que le requérant offre en fait un service, l'examinateur doit en informer le requérant.
English: The appellant did not object to the preliminary application; he believed that if the PSEA did not give a right of appeal against appointments, he could still request an investigation.
French: L'appelant ne s'oppose pas à la requête préliminaire et il estime que si la LEFP ne lui accorde pas de droit d'appel à l'encontre des nominations, il peut toujours faire une demande d'enquête.
English: (For example, if the contributions relate to service between November 1986 and February 1987, you would enter "2" as the number of years of service.) ** There is no annual deduction limit for deceased individuals.
French: Par exemple, si les cotisations visent des services passés rendus entre novembre 1986 et février 1987, indiquez « 2 » comme étant le nombre d’années de services. ** Dans le cas d'un particulier décédé, il n'y a pas de déduction annuelle maximale.
English: Ibid., rule 19.
French: Ibid., art. 19.
English: It notes that, according to Exhibit B-1, Gentec accounts for 3.98 percent of sales of the goods in issue.
French: Il prend note que, d'après la pièce B-1, Gentec représente 3,98 p. 100 des ventes des marchandises en cause.
English: Paragrap2006-09-15cretion in permitting the attendance of persons with a direct and substantial interest in the Board of Inquiry.
French: Selon le paragraphe 12 du mandat, le président peut permettre, à sa discrétion, à des personnes qui ont un intérêt immédiat et important à l'égard de la Commission d'enquête d'y assister.
English: In collaboration with DDR, UNDP and NaCSA, the Human Rights Section identifies and seeks funding for suitable micro projects in Freetown and the districts.
French: En collaboration avec la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, le PNUD et la Commission nationale d'action sociale, la Section des droits de l'homme repère des microprojets utiles à Freetown et dans les districts et mobilise des ressources pour les financer.
English: It has taken us 10 long years to bury the hatchet and to start healing our self-inflicted wounds.
French: Il nous a fallu 10 longues années pour enterrer la hache de guerre et pour commencer à panser les blessures que nous nous étions infligées à nous-mêmes.
English: External Affairs and International Trade Canada , Special Trade Relations Bureau [s.d.]
French: Office canadien de commercialisation des poulets, 1991 Office canadien de commercialisation des poulets.
English: The client for this formative evaluation is TBX, whose interests in this evaluation are of paramount importance, given its strong formative or learning orientation.
French: Le client de cette évaluation formative est TBX qui a des intérêts considérables dans cette évaluation compte tenu de son orientation marquée sur la formation ou l’apprentissage.
English: "Immobilizers are highly effective at deterring car thieves.
French: « Les antidémarreurs constituent un excellent moyen de dissuasion des voleurs de voitures.
English: Expenditures shrank in all sectors including an 18% decrease for uranium (U), a 25% decrease for gold, and a 56% decrease for base metals.
French: En 1998, on a enregistré 654 nouveaux claims, ce qui représentait une forte diminution.
English: Bolded numbers denote actual expenditures/revenues in 1999-2000.
French: Les chiffres en caractères gras correspondent aux dépenses/recettes réelles en 1999-2000.
English: About UNICs UNICs promote UN Issues News from UNICs UNICs Directory UNICs on the Web UNICs promote UN Issues UNICs promote issues on the UN agenda
French: A propos des CINU Les CINU et les thèmes de l'ONU Actualités des CINU Annuaire des CINU Les CINU sur la Toile Les CINU et les thèmes de l'ONU Les CINU et les thèmes de l'ONU
English: During the first phase of the process of renewal, measures have been taken to refine many of its complaints procedures.
French: Au cours de la première phase du processus de renouvellement, les mesures prises ont permis de peaufiner bon nombre d’activités relatives au traitement des plaintes.
English: Type of payment Property from an unmatured RRSP Can be transferred to your:
French: Genre de paiement Biens d'un REER non échu Peut être transféré dans votre :
English: This serves as a model for the examination of the process by which the social sector is dealt in, or out, of consideration.
French: Cet accord lui sert de modèle d’examen du processus d’inclusion ou d’exclusion du secteur social.
English: Nikon sticks to a certain way of organizing its camera, which is very intelligent. And also very convenient when using more than one camera at the same time or if you switch from one model to another.
French: Nikon reste fidèle à certaines règles dans l'organisation de ses appareils, ce qui est très intelligent car cela vous aide à vous y retrouver lorsque vous utilisez deux appareils en même temps.
English: (1) Sections 1 to 4 come into force on the day on which these Regulations are registered.
French: (1) Les articles 1 à 4 entrent en vigueur à la date d'enregistrement du présent règlement.
English: Then, you should apply any reduction for loss of privacy and quiet enjoyment to that reduced value. For more information, contact any tax services office.
French: S'il y a lieu, vous appliquez ensuite toute réduction pour le manque d'intimité et de tranquillité à la valeur déjà réduite.
English: In Mali, a man could have as many as four wives.
French: Au Mali, un homme peut avoir jusqu'à quatre épouses.
English: [9] To demonstrate his knowledge of English, the complainant filed in evidence a diploma from the Tunis "British Council," indicating that his proficiency level in English was "intermediate."
French: [9] Pour démontrer ses connaissances de la langue anglaise, le plaignant a déposé en preuve un diplôme du « British Council » de Tunis, lequel indique qu'il a acquis le niveau de compétence « intermediate » en anglais.
English: Hotel - monthly room rate Hotel - Service charges Bed and Breakfast Hotels - service charges Motels Lodging facilities Commercial accommodation - Other Crown owned, leased, or operated facilities Colleges
French: Télécopies Certificat de santé (Santé Canada) Inoculations Connexions Internet Matériel de bureau – location Matériel de bureau – transport Documents de saisie (CanPass) Documents de saisie (NEXUS) Passeport Photocopies Photos - passeport et/ou visa Effets personnels requis Droits de service - guichet automatique Droits de service - banque/institution financière commission Droits de service - utilisation de cartes de crédit/débit
English: The total estimated requirements under this heading are based on the standard salary costs applicable to Geneva (version 12) and reflect an increase of $3,200 over the 2003 revised requirements.
French: Le montant total de cette rubrique est calculé à partir des coûts salariaux standard applicables à Genève (version 12) et est en hausse de 3 200 dollars sur les prévisions révisées de 2003.
English: ›› More Exhibition 01/01/07 > 31/12/07 Several Cities - Finland "Guten Tag!
French: ›› suite Exposition 01/01/07 > 31/12/07 Several Cities - Finland "Guten Tag!
English: The preservation, restoration and redevelopment of Canada’s historic places is a major cultural, economic, environmental and social issue for our country, and it will take many years to complete – but real success is at hand.  Thanks to the excellent teamwork of all the provinces and territories, and the Federation of Canadian Municipalities and Heritage Canada Foundation, 2004 will see the first tangible results of the Historic Places Initiative.  This year, partners from other levels of government and Parks Canada will launch the online Canadian Register of Historic Places.
French: La préservation, la restauration et le réaménagement des endroits historiques du Canada sont un enjeu culturel, économique, écologique et social de toute première importance dont l’achèvement nécessitera plusieurs années, mais la réussite est à notre porte.  Grâce à l’excellent travail d’équipe de toutes les provinces et territoires, de la Fédération des municipalités canadiennes et de la Fondation Héritage Canada, nous en verrons en 2004 les premiers résultats concrets.  Cette année, nos partenaires des autres paliers de gouvernement et Parcs Canada verront au lancement du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux en direct.
English: Royal Commission on the "Ocean Ranger" Marine Disaster ORM PCO 0
French: Pétrole de guerre Limitée WOL DND 1
English: I recall that we already discussed at length the issue of the deadline in the Committee and in the Bureau.
French: Je rappelle que nous avons déjà longuement débattu de la question de la date limite au sein de la Commission et du Bureau.
English: PETERS, Terence M
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The other vessel in this range is the Menorquin Custom Yacht 240 – Menorquin’s pioneer model in the super yachts sector- the shipyard completes this range with the Menorquin Custom Yacht 200.
French: Partageant la gamme avec le Menorquin Custom Yacht 240, le modèle pionnier de Menorquin sur le segment des grands yachts, le chantier naval complète cette gamme avec le Menorquin Custom Yacht 200.
English: By allowing branches to be set up and certain services to be provided on a cross-border basis, these organisations will at long last be able to apply the freedoms of the Treaty of Rome, which they have been denied for all these years.
French: Si nous autorisons la constitution de branches et la mise en place de certains services sur le plan transfrontalier, ces institutions pourront enfin faire usage des libertés octroyées par le traité de Rome dont elles ont été privées pendant toutes ces années.
English: Each bank will appoint a senior officer at the national level who is ultimately responsible for the resolution of complaints.
French: Chaque banque nomme un cadre supérieur à l'échelle nationale pour assumer la responsabilité finale du règlement des plaintes.
English:    . One of the direct effects of the most recent EU enlargement has been that politicians, the media and the people have increasingly turned their attentions to the countries that are now the EU’s closest neighbours.
French:    Une des conséquences directes de la dernière vague d’élargissement de l’UE est que les responsables politiques, les médias et les citoyens accordent de plus en plus d’attention aux pays qui sont maintenant les voisins les plus proches de l’UE.
English: Do not include these payments in your income until the crops are sold. However, for the tax year in which the sale occurs, include the full amount from the sale of your crops in your income.
French: Floriculture Tabac Foin Culture mixte de fruits et de légumes Cultures diverses, cultures mixtes et cultures mixtes avec élevage secondaire de bétail; exploitation d’une érablière Activités de soutien aux cultures agricoles (préparation du sol, élagage, pulvérisation, moissonnage, cueillette des fruits, défrichage, triage, classement) à contrat
English: The IAEA safety standards cover safety in four areas: the safety of nuclear facilities; radiation protection and the safety of radiation sources; the safe transport of radioactive material; and the safe management of radioactive waste.
French: Les normes de sûreté de l’AIEA couvrent quatre domaines : la sûreté des installations nucléaires ; la radioprotection et la sûreté des sources de rayonnements ; la sûreté du transport des matières radioactives et la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: • To whom should we direct a public policy response?
French: J’aborderai ici trois questions de base :
English: D-1); continued under the Canada Business Corporations Act, November 21, 1978; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Mandat Commercialiser rationnellement le poisson, maximiser les revenus des pêcheurs ainsi que promouvoir les marchés internationaux et accroître le commerce du poisson.
English: For example, Article 1711 of the Civil Law Convention on Corruption does not allow states to make reservations.
French: Par exemple, la Convention civile sur la corruption ne permet pas aux états, en vertu de son article 1711, d’émettre de réserves.
English: Cancer diagnosis As might be expected, being diagnosed with cancer was strongly associated with having had a mammogram.
French: La probabilité d’avoir déjà passé une mammographie diffère significativement, d’un facteur supérieur à trois, pour ces deux groupes (probabilité relative : 3,08). Qui plus est, à 15 %, la proportion de femmes de 50 à 69 ans qui n’ont pas consulté un médecin l’année précédente n’est pas négligeable (tableau 2).
English: Further, it has to be viewed as a composite right wherein all the rights, i.e. economic, social and cultural, as well as civil and political rights, because of their interdependence and indivisibility, are realized together.
French: Il s'agit en outre d'un droit composite au sein duquel tous les droits, à savoir économiques, sociaux et culturels, ainsi que civils et politiques, en raison de leur caractère interdépendant et indivisible, se réalisent ensemble.
English: _______________________________________________________________________________
French: Tâches multiples – IE tente de s’assurer que tous les membres de l’équipe ont des compétences multiples et peuvent donc passer d’une tâche à l’autre, couvrir une absence et répondre à toutes les demandes de renseignement des clients.
English: He said that both colonialism and the post-colonialist framework have resulted in a situation where wealthy countries dominate poor countries to have access to their natural resources.
French: Le système colonialiste autant que le système postcolonialiste avaient créé une situation qui permettait aux pays riches de dominer les pays pauvres pour avoir accès à leurs ressources naturelles.
English: For this question we examined the following three criteria: level of consumer confidence, international confidence, and industry confidence in QMP.
French: Pour cette question, nous avons examiné les trois critères suivants : la confiance des consommateurs, de la communauté internationale et de l'industrie dans le PGQ.
English: I commend this to the Commission as a conversion programme which would give the right signals to our citizens.
French: Je recommande donc ce programme de conversion à la Commission car il est susceptible de lancer un signal positif à nos citoyens.