ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to that understanding, at its first session, the Preparatory Committee elected Yukiya Amano (Japan) to serve as Chairman of the first session.
French: Conformément à cet accord, à sa première session, le Comité préparatoire a élu Yukiya Amano (Japon) Président de la première session.
English: When I think that I am part of this effort, I couldn’t be happier.
French: Quand je pense que je participe à cet effort, ça me remplit de joie.
English: Conversely, the public access component needs to be centrally located, close to both public transit and the seat of government, so that it can best serve its primary clientele.
French: En revanche, le volet « accès par le public » sous-entend un emplacement centralisé, près des transports publics et du siège du gouvernement, de façon à mieux servir sa clientèle principale.
English: The mining project is expeced to make Las Cruces the second largest copper mine in Europe.
French: Ce projet minier prévoit de faire de Las Cruces le deuxième site d’extraction de cuivre en Europe.
English: The no-observed-effect-level (NOEL) was considered to be at or above the highest dose level of 30 mg/kg bw.21 Rationale Based on evaluations by the Food Directorate of Health Canada,18 a negligible daily intake (NDI) for glyphosate was established as follows: where:
French: Le NOEL était censé être au niveau de la dose la plus élevée ou au-dessus de 30 mg/kg p.c.21 Justification D'après les évaluations de la Direction des aliments de Santé Canada,18 l'apport quotidien négligeable (AQN) pour le glyphosate a été établi de la façon suivante : étant donné que :
English: (ss.18-23) Regulation respecting ethics and discipline in the public service !
French: Règlement sur l’éthique et la discipline dans la fonction publique !
English: New scientific knowledge on dose-response relationships and on critical limits will foster progress in the further development of the critical loads/levels approach and in the dynamic assessment of changes in the environment.
French: De nouvelles connaissances scientifiques sur les relations dose-réponse et sur les limites critiques permettront d'élaborer plus rapidement la démarche portant sur les charges ou les niveaux critiques et de mieux procéder à l'évaluation dynamique des modifications de l'environnement.
English: It must designate sites for inspection and undertake on-site inspections, including no-notice inspections, throughout Iraq.
French: La Commission devra désigner des emplacements à inspecter, entreprendre des inspections, y compris les inspections à l'improviste, dans l'ensemble de l'Iraq.
English: Photoperiod has a significant effect on linear shell deposition rates; animals maintained in continuous darkness (DD) deposit shell more rapidly than those held in continuous light (LL) or 12L: 12D.
French: La photopériode a une influence significative sur les taux d'élaboration linéaire de la coquille; les animaux gardés continuellement à l'obscurité (DD) produisent la coquille à des taux plus rapides que les animaux gardés à la lumière continue (LL) ou à une photopériode de 12 h de lumière et 12 h d'obscurité (12L : 12D).
English: 2.25.1 A provision of the Agreement, or the performance by a Party of an obligation under the Agreement, may not be waived unless the waiver is in writing and signed by the Party or Parties giving the waiver.
French: 2.25.1 Une partie n’est dispensée d’une disposition de l’entente ou de l’exécution d’une obligation qui lui est faite en vertu de l’entente que si la renonciation est constatée par écrit et signée par la ou les parties qui l’accordent.
English: Chinkin argues that sea transport agreements should be honoured during armed conflict because of “the need for reliable and secure communications for international trade and security.” In the modern world, however, air transport is also becoming increasingly important to trade and very relevant to security issues in the light of its connection with international terrorism.
French: Chinkin fait observer que les accords de transport maritime devraient être respectés en période de conflit armé car « l'on a besoin de réseaux de communication fiables et sûrs pour le commerce et la sécurité à l'échelle internationale ».  Dans le monde moderne, cependant, les transports aériens prennent une place de plus en plus importante dans les échanges commerciaux, et touchent de près les questions de sécurité, étant donné leurs liens avec le terrorisme international.
English: Both its population and its economy have been growing rapidly since 1990.
French: Tant la population que l’économie de notre pays connaissent une forte croissance depuis 1990.
English: Richard Hadley Euros, Germany, CEO Designer and manufacturer of rotor blades from 600 kW to 5 MW;potential licensor and joint venture partner for Composotech,Ontario Contact:
French: Richard Hadley Euros (Allemagne) Concepteur et fabricant de pales de rotor pour éoliennes de 600 kW à 5 MW; éventuel concédant de licence et partenaire de coentreprise pour la Composotech (Ontario). Renseignements :
English: The presence of indicator organisms usually does not warrant an immediate order to be issued.
French: La présence d'organismes indicateurs ne justifie pas habituellement l'émission immédiate d'un avis.
English: Attention will also be paid to structurally weak, vulnerable and small economies.
French: Les petits pays dont l'économie est structurellement faible et marginalisée seront également pris en compte.
English: ◦ The Government of Canada Announces Canada Day Poster Challenge 2008 Finalists for Nunavut
French: ◦ Le gouvernement du Canada dévoile le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 pour le Nunavut
English: The hotel features a 3-lot garage. Reservation is recommended.
French: L'hôtel dispose de 3 parkings dans un garage privé, à réserver à l'avance.
English: The screening of the whole corpus is no simple matter, and I should be very much in favour of our agreeing on common procedures for this, too, and not just with regard to codification, where this has already been done.
French: L’examen minutieux de tout le corpus législatif n’est pas chose aisée et je suis favorable à ce que nous trouvions des procédures communes sur ce point aussi et pas seulement en ce qui concerne la codification, domaine où cela a déjà été fait.
English: Although regional variations were observed from the descriptive figure, particularly with 48 percent stunting in the east and 34 percent stunting in the west (stunting is a stable indicator for chronic malnutrition).  It has to be noted the sampling for this study is based on thirty-cluster geog sampling and not on regions.
French: Bien que les statistiques descriptives aient fait ressortir des variations régionales - avec notamment un taux de retard de croissance de 48 % à l'est et de 34 % à l'ouest (les retards de croissance étant un indicateur stable de la malnutrition chronique), il faut noter que l'échantillonnage de cette étude se fondait sur un sondage en grappes effectué dans 30 geog et non sur un échantillonnage par région.
English: Fall conference and tradeshow – will provide primary cattle producers with an opportunity to receive information on a wide variety of topics from high-calibre speakers in a rural (grassroots) location at an affordable price.
French: Expo-conférence de l’automne – où les éleveurs de bétail pourront se renseigner sur une foule de sujets en venant écouter des conférenciers de haut calibre en milieu rural à un prix abordable.
English: Their meeting resulted in the Ngozi Declaration, in which the responsibility of both leaders in resolving outstanding issues was clarified.
French: C'est à la suite de cette rencontre qu'a été publiée la Déclaration de Ngozi dans laquelle les deux dirigeants ont clairement défini leurs responsabilités respectives quant au règlement des problèmes posés.
English: ◦ participate in working out relevant principles • after the workshop:
French: ◦ participer en élaborant des principes pertinents après l'atelier :
English: Her Honour attended the official opening of the Celebrating Communities Conference held in Sydney.
French: Son Honneur assiste à l’ouverture officielle de la conférence « Celebrating Communities » qui se déroule à Sydney.
English: General Subsection 147.3(4) of the Act permits a tax-deferred transfer of an individual's lump sum entitlement from a defined benefit provision to a money purchase vehicle if the amount transferred satisfies the following conditions:
French: Généralités Le paragraphe 147.3(4) de la Loi permet le transfert d'un montant forfaitaire, avec report de l'impôt, auquel le particulier a droit, d'une disposition à prestations déterminées à un mécanisme à cotisations déterminées, si le montant transféré remplit les conditions suivantes :
English: In addition, you will have an opportunity to network with program directors, department heads, clinical and basic science
French: De plus, vous aurez la possibilité d'établir des contacts avec des
English: International Trade in Goods > About About Statistics Publications & Documents Information by Country OECD maintains two merchandise trade databases for analytical use: a) Monthly data of exports and imports for all OECD countries at current prices by partner countries and main categories of commodities, and volume and average value indices for selected countries and main categories; (b) detailed annual data of exports and imports by commodities and by partner countries using three classifications (SITC, HS, ISIC).
French: Echanges internationaux de biens > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L'OCDE possède deux bases de données sur les statistiques du commerce de biens : a) données mensuelles d'exportations et d'importations à prix courants par pays partenaires et principales catégories de marchandises, et, pour une sélection de pays et de catégories, données en volume et valeur unitaire; b) données détaillées annuelles d'exportations et d'importations par type de biens et pays partenaires, dans trois nomenclatures (SITC, HS, ISIC).
English: Progress is needed in strengthening the approach to measuring cost-effectiveness of programs.
French: Il y a des progrès à faire pour renforcer l'approche appliquée à l'évaluation de la rentabilité des programmes.
English: The outcome of the appeals may not be known until sometime in October 2008.
French: L’issue des appels pourrait n’être connue qu’en octobre 2008.
English: Of those facilities, 19 accommodated laboratories, and 12 offered dental services, supported by school oral health services through a mobile dental unit.
French: Parmi ces centres, 19 disposaient de laboratoires et 12 offraient des soins dentaires, appuyés dans leur tâche par une équipe mobile chargée d'administrer des soins bucco-dentaires dans les écoles.
English: It notes that the majority of unaccompanied asylum-seeking children come to Norway from conflict areas and that, for example in 2004, 60 per cent of the applications examined were rejected.
French: Il note que la majorité des enfants demandeurs d'asile non accompagnés entrant sur le territoire viennent de zones de conflit et que, par exemple, en 2004, 60 % des demandes examinées ont été rejetées.
English: The CARICOM States consequently intended to introduce for consideration in Main Committee III a working paper under article IV, which would call for consultations leading to the establishment of a comprehensive international regime for the protection of the population and marine environment of en-route coastal States from shipments of nuclear material.
French: Les membres de la CARICOM ont donc l'intention de présenter, pour examen par la Grande Commission III, un document de travail concernant l'article IV, qui appellerait à des consultations devant déboucher sur l'établissement d'un régime international complet de protection de la population et de l'environnement marin des États côtiers qui se trouvent sur l'itinéraire des transports maritimes de matières nucléaires.
English: It might also be a more expensive option as the number of secure and controlled access to the VIS, and the need for specific training related to this access will significantly increase as well.
French: Elle pourrait également se révéler être une solution plus coûteuse puisque le nombre d'accès sécurisés et contrôlés au VIS et les besoins en formations spécifiques qui y sont liés augmenteraient sensiblement.
English: They have also integrated the magnificent Château of Bel Ombre and its gardens into the design at the heart of the golf course.
French: Il était également primordial d’intégrer au coeur même du parcours le magnifique château de Bel Ombre et ses jardins.
English: ) that would attach you to this demographic data. This anonymous information is used and analyzed only at an aggregate level to help us understand trends and more precisely determine how to improve our services to you.
French: Kelly obtient les consentements nécessaires pour tout renseignement considéré comme confidentiel.
English: • The European Commission against Racism and Intolerance
French: • La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance
English: These are to be batched under cover of the same PWGSC-TPSGC 2546 as the PAC 07.
French: Celles-ci doivent être groupées sous pli du même PWGSC-TPSGC 2546 que le CIP 07.
English: Counsel for the respondent submitted that the goods in issue are not pictures, nor are they marketed as such.
French: L'avocate de l'intimé a affirmé que les marchandises en question ne sont pas des images et qu'elles ne sont pas vendues sous cette appellation.
English: Oocytes from preovulatory goldeye were cultured in vitro and final maturation was observed in response to treatment with piscine gonadotropins (GtH) and progestational steroids.
French: Des ovocytes de laquaiches aux yeux d'or (Hiodon alosoides) ont été gardés in vitro afin de permettre l'étude de la phase finale de maturation après traitement à des gonadotropines de poisson (GtH) et à des stéroïdes progestatives.
English: Auroras are observed on Earth, Saturn and Jupiter and Jovian auroral “footprints” have been observed on Io, Ganymede and Europa.
French: Des aurores sont observées sur la Terre, Saturne et Jupiter, et des « empreintes » aurorales jupitériennes ont été observées sur Io, Ganymède et Europe.
English: Under the ‘cross-cutting’ and ‘general’ Community provisions, external investigations must be conducted ‘without prejudice to the provisions of the Community sectoral rules’.
French: Selon les dispositions de la réglementation communautaire « horizontale » et « générale », les enquêtes externes doivent être conduites « sans préjudice des dispositions communautaires sectorielles ».
English: The Assembly urges the International Law Commission, which, under the auspices of the United Nations has been meeting since 1990, to come to a decision within the next 12 months.
French: L'Assemblée invite instamment la Commission du Droit International qui, sous les auspices des Nations Unies se rénit depuis 1990, à parvenir à une décision dans les douze mois à venir.
English: It advises the Minister on groundfish stocks in Atlantic Canada.
French: Il conseille le Ministre sur les stocks de poisson de fond du Canada atlantique.
English: N2OGL-CL = 1951–2004 ALL SLC
French: N2OGL-CL = 1951–2004 TOUS SPPC
English: 1) Article 7 shall be replaced by the following: from any other body.
French: Le nombre des membres du Comité des régions est fixé ainsi qu'il suit:
English: Representing JPE, Mr. Serge Paquette, Acting Director, Emergency Services, joined the Consular Team in Nairobi and gave a presentation on Canada's consular/emergency services programs.
French: M. Serge Paquette, directeur intérimaire des Services d'urgence (JPE), fut l'invité d'honneur, et fit une présentation remarquée sur les services consulaires offerts par le gouvernement du Canada en insistant sur les services d'urgence offerts aux citoyens canadiens à l'étranger.
English: According to the ICBL Monitor Reports of 2002 and 2003, three areas of the country are mainly suspected of containing mines and UXO.
French: Selon les rapports de l'Observatoire de l'ICBL de 2002 et 2003, c'est pour l'essentiel dans trois zones du pays que l'on soupçonne la présence de mines et d'ENO.
English: Shigellosis usually resolves in 5 to 7 days.
French: La concentration de ressources dans ces sites permet d’obtenir des données plus riches et, en dernière analyse, des estimations plus exactes que celles qui découlent de programmes de surveillance nationale menés à une plus grande échelle.
English: This Regular Force, LFDTS unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: I will do this while respecting the rights of the individual and the obligations of confidentiality in investigations and in relation to judicial proceedings.
French: Je ferai cela tout en respectant les droits des individus et les obligations de confidentialité dans les enquêtes et les procédures judiciaires.
English: Tetrachloroethylene (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: (Liste des substances d’intérêt prioritaire, rapport d’évaluation) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: CIDA will approve individual consultants under these levels of service once a year during the life of the Arrangement.
French: L'ACDI approuve le choix des consultants en vertu de ces niveaux de service une fois par an au cours de la durée de l'accord.
English: Submissions were received from 37 importers, three of whom are related to U.S.A. exporters, and one that is related to an exporter in China.
French: Des exposés ont été reçus de 37 importateurs, dont trois sont liés à des exportateurs aux É.-U. et un est lié à un exportateur en Chine.
English: Adverse reactions are noxious and unintended responses and include any undesirable patient effects suspected to be associated with the use of health products.
French: Les effets indésirables sont des réactions nocives et non intentionnelles qui comprennent tout effet défavorable chez un patient présumé lié à l’utilisation de produits de santé.
English: On August 26, 1997, the respondent denied the appellant's request for a refund on the grounds that the importer knew the end use of the goods in issue at the time of importation and that the request for a refund should therefore have been filed under section 60, as there was no diversion.
French: Le 26 août 1997, l'intimé a refusé de faire droit à la demande de remboursement de l'appelante pour le motif que l'importateur connaissait l'utilisation ultime des marchandises en cause au moment de leur importation et que la demande de remboursement aurait donc dû être déposée aux termes de l'article 60, puisqu'il n'y a pas eu de réaffectation.
English: The order must be reasoned if the application is dismissed.   2.
French: L'ordonnance doit être motivée en cas de rejet de la demande.   2.
English: An environmental assessment looking at both internal and external factors that have an impact on the strategic direction of the organization and its current and future programs also forms the basis for setting key priorities and action items.
French: Une évaluation de l'environnement portant sur les facteurs internes et externes qui ont une incidence sur l'orientation stratégique de l'organisation et sur ses programmes actuels et futurs constitue également le point de départ de l'établissement des priorités clés et des suites à donner.
English: The United Nations should support ECOWAS initiatives aimed at promoting regional cooperation in combating corruption, in particular through the ratification and implementation of relevant legal instruments.
French: L'ONU devrait appuyer les initiatives que prend la CEDEAO pour promouvoir la coopération régionale dans la lutte contre la corruption, en particulier par la ratification et l'application des instruments juridiques pertinents.
English: L'hotel est à 10 minutes à pied du lac, la décoration de la chambre est affreuse (couleur peau de bête), la salle de bain propre mais l'ensemble n'est pas de première jeunesse.
French: Absolut zu teuer für diese Leistung. Mageres Frühstücksbuffet, schmutzige Fensterscheiben, altmodisch (z.B.
English: Seabird populations are being threatened by house mice (see box below), which have become abundant.
French: Gouvernement de l’île de l’Ascension: dépouilles de frégates nids d’oiseaux marins.
English: Consequently, confidence intervals have been calculated and accompany the presented rates and ratios so that the level of uncertainty associated with them is clearly expressed.
French: Par conséquent, les intervalles de confiance ont été calculés et accompagnent les taux et ratios présentés de façon à ce que le niveau d’incertitude soit clairement énoncé.
English: Fourthly, that it should reorganize the directorates-general, in cooperation with the European Parliament, in order to establish a suitable structure for effective protection of human health and the environment.
French: Quatrièmement, de réorganiser les Directions générales, en coopération avec le Parlement, pour qu'on ait une structure adéquate de protection effective de la santé humaine et de l'environnement.
English: In a brief opening presentation, the Director of the Bureau for Africa first expressed sympathy for the plight of the people of Mozambique.
French: Dans un bref exposé liminaire, le Directeur du Bureau pour l'Afrique exprime tout d'abord sa sympathie pour le sort du peuple mozambicain.
English: More than 100 CDs (installation and package) were burnt over a period of 2 days.
French: Plus de 100 CD (installation et paquets) ont été gravés pendant ces 2 jours.
English: These results are consistent with derivation of the plastid genomes of different polyploid populations from either E. revolutum or E. oregonum (or their respective recent ancestors), and suggest recurrent formation of each tetraploid species.
French: Ces résultats concordent avec la dérivation des génomes plastidiques de différentes populations diploïdes provenant soit de l’E. revolutum ou de l’E. oregonum (ou encore de leurs ancêtres récents respectifs) et suggèrent une formation récurrente de chaque espèce tétraploïde.
English: • organic contaminants and concentrations;
French: • contaminants organiques et concentrations;
English: Although the Court agreed that absolute equality was a practical impossibility, given the limitations inherent in a representative parliamentary democracy, it decided that electoral systems must "strive to make each citizen’s portion of sovereign power equal."
French: Convenant que l’égalité absolue était pratiquement impossible étant donné les limitations inhérentes à une démocratie parlementaire représentative, la Cour a néanmoins décidé que les systèmes électoraux doivent « s’efforcer de veiller à l’égalité du pouvoir souverain de voter de chaque citoyen ».
English: The summer 1943 list of generals, brigadiers and colonels reflects the French-speaking element as follows:
French: À l’été de 1943, la liste des généraux, brigadiers et colonels reflète ainsi l’élément français:
English: HIV-infected Individuals The safety, immunogenicity, and efficacy of Gardasil™, have not been evaluated in HIV-infected individuals.
French: Sujets infectés par le VIH L'innocuité, l'immunogénicité et l'efficacité de GardasilMD n'ont pas été évaluées chez des sujets infectés par le VIH.
English: Producers are also concerned about the increasing number of European countries asserting a preference for Forest Steward Council certification to the exclusion of other certification schemes.
French: Les producteurs sont également préoccupés par le nombre croissant des pays européens qui affirment leur préférence pour l'écocertification du Forest Stewardship Council à l'exclusion de tout autre système d'écocertification.