ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also remember those who lost their lives during the violence in the aftermath of the 2006 crisis, including those serving in the United Nations Mission there.
French: Nous nous souvenons également de ceux qui sont morts dans les violences qui ont suivi la crise de 2006, notamment ceux qui servaient dans la Mission des Nations Unies dans le pays.
English: Warden patrol cabins will remain in this zone.
French: Les chalets des gardes de parc demeureront dans cette zone.
English: Additional information about the Graffiti Gallery and its various programs can be found at www.graffitigallery.ca. Peter Wintonick Necessary Illusions, Montreal, Canada Perhaps Canada’s best-known international documentary filmmaker. Governor General’s Visual and Media Arts Award laureate, Canada’s highest such honour.
French: De plus amples renseignements au sujet de la galerie Graffiti, y compris les divers programmes qui y sont offerts, sont disponibles au www.graffitigallery.ca. Peter Wintonick Necessary Illusions, Montréal, Canada Probablement l’un des producteurs canadiens de documentaires le plus connu internationalement, il est un récipiendaire du Prix du gouverneur général en arts médiatiques et visuels, la plus haute forme de reconnaissance dans le domaine.
English: Prior to being appointed Acting Chair on April 4, 2005, Ms. Ebbs served the Committee as Senior Legal Counsel and Executive Director.
French: Avant d'être nommée présidente intérimaire le 4 avril 2005, elle a agi à titre d'avocate principale et de directrice exécutive.
English: Therefore, if such seeking is to be possible at all, there has to be an initial spur, which not only arouses the will to seek, but also makes it possible to believe that the way is concealed within this word, or rather: that in this word, God himself has set out towards men, and hence men can come to God through it.
French: Pour que cette recherche soit possible, il est nécessaire qu’il existe dans un premier temps un mouvement intérieur qui suscite non seulement la volonté de chercher, mais qui rende aussi crédible le fait que dans cette Parole se trouve un chemin de vie, un chemin de vie sur lequel Dieu va à la rencontre de l’homme pour lui permettre de venir à Sa rencontre.
English: Specify the size and capacity of the Media Village(s).
French: Indiquez la taille et la capacité d’accueil du(des) village(s) des médias.
English: Every child shall have the right to form and join any peaceful, civilian gathering in accordance with legal and statutory provisions in his/her society and in a way that is compatible with his/her age and does not affect his/her behavior, health or heritage.
French: Chaque enfant a le droit de former et d'adhérer à toute association civile pacifique sous réserve des restrictions prévues par la charia et les textes législatifs et réglementaires de son pays, en fonction de son âge et d'une manière qui n'ait pas d'incidence sur son comportement, sa santé, sa famille et son patrimoine.
English: Verify whether the proposed solution has Programme implications.
French: Le Résumé analytique de la question aura été parachevé à l'étape 4.
English: These can include an opposing force, NGOs, suicide bombers, insurgents, interaction with hostile and friendly "local" populations, humanitarian relief ops – in short, all of the things Canadian soldiers are likely to encounter on today's operations.
French: Mentionnons à titre d'exemple une force d'opposition, des ONG, des kamikazes, des insurgés, l'interaction avec des populations hostiles et amies, des secours humanitaires – bref, toutes les situations que les soldats canadiens risquent de rencontrer dans les milieux opérationnels d'aujourd'hui.
English: This worksheet is used to calculate emissions from operations involving the pressure treatment of wood.
French: Cette feuille sert au calcul des émissions produites au cours des opérations de traitement du bois sous pression.
English: Her husband was often away on sea duty, sometimes for months at a time.
French: Son époux partait souvent travailler en mer, parfois pendant des mois.
English: Is an EU military intervention, which would be in complete opposition to these concepts, imaginable?
French: Est-ce qu’on peut envisager une intervention militaire de l’UE contre ces idées ?
English: Determining this level in the zone is an unresolved issue and is not specified in this policy.
French: Quant à déterminer quel est ce niveau dans la zone, la question fait encore l’objet de discussions et n’est pas résolue dans la présente politique.
English: Once the negotiations are over and that chapter is closed, the European Union must concentrate with increased consistency and renewed confidence on the challenges that are of concern to the citizens of Europe: economic growth, employment, security, the environment, energy, and globalisation.
French: Lorsque les négociations seront achevées et que le chapitre sera clôturé, l'Union européenne devra se concentrer avec une cohérence accrue et une confiance retrouvée sur les défis qui préoccupent les citoyens européens: la croissance économique, l'emploi, la sécurité, l'environnement, l'énergie et la mondialisation.
English: Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building -- Statement submitted by Empowering Widows in Development, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres dispositions et initiatives à prendre en la matière : égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits -- Déclaration présentée par Empowering Widows in Development, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The scope will include a sample of both high value and randomly selected acquisition card transactions drawn from the various regions and I/B/Ps.
French: L’échantillon comprendra des transactions d’approvisionnement choisies au hasard, fondées sur un échantillonnage en unités monétaires, qui auront été faites dans les divers I/D/P.
English: These requirements clearly go beyond the regulatory requirement to complete 10 trips in the particular area.
French: Ces normes sont nettement plus strictes que les exigences réglementaires qui imposent l'obligation d'effectuer dix voyages dans une zone particulière.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Leon's Place Hotel In Rome.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Leon's Place Hotel In Rome.
English: Federal Republic of Yugoslavia security forces continued to remain in compliance with the terms and conditions of the Military Technical Agreement.
French: Les forces de sécurité de la République fédérale de Yougoslavie continuent de se conformer aux dispositions de l'Accord militaro-technique.
English: With respect to question 22, he said that under Ugandan law, officers and private individuals could arrest an individual, without a warrant, if they had reasonable grounds to suspect that he had committed, was in the act of committing or might commit an offence.
French: S'agissant de la question 22, il déclare que la loi ougandaise autorise les représentants des forces de l'ordre ainsi que les particuliers à arrêter tout individu, sans mandat d'amener, s'il existe des motifs suffisants de soupçonner que l'intéressé a commis, était en train de commettre ou pourrait commettre une infraction.
English: You can design reports to include several date/times to show the progress over a specific period of time.
French: Vous pouvez concevoir les états pour inclure plusieurs dates et heures, en vue de montrer le progrès dans un intervalle de temps donné.
English: They are below average where cleanliness is concerned.
French: Ils sont en-dessous de la moyenne quand il s'agit de propreté.
English: 2000; Foster 1998; ESCOP 1999): 1 g/day Duration of Use:
French: 2000; Foster 1998; ESCOP 1999): 1 g/jour Durée d'utilisation :
English: CPAs in this zone worked closely with women's groups, religious groups, youth leaders, elders and traditional birth attendants.
French: Dans cette zone, les militants pour la protection de l'enfance collaborent étroitement avec les groupes de femmes, les groupes religieux, les animateurs de mouvements de jeunes, les sages et les accoucheuses traditionnelles.
English: Many portable devices that are now typically powered by batteries may be powered by fuel cells (utilizing PEMFC) in the near future.
French: De nombreux dispositifs mobiles aujourd'hui habituellement alimentés par des batteries pourront dans un avenir proche être alimentés par des piles à combustible (et employer les PEMFC).
English: Employee Development Now let's get back to the challenges at Jackson's Department Store.
French: Le perfectionnement des employés Revenons maintenant aux défis posés par le magasin à rayons Jackson.
English: 5806th meeting Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council
French: 5806e séance Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité
English: Due to the optional purchase of 357 additional G Wagons, the project had to be extended 1 year.
French: En raison de l’acquisition facultative de 357 G Wagon supplémentaires, le projet a été prolongé d’un an.
English: Secondary roads are poorly maintained and lack adequate lighting.
French: Les routes secondaires sont mal entretenues et peu éclairées.
English: These meet Canada's foreign policy objective of employment and prosperity.
French: Ces décaissements ont été effectués par le truchement des secteurs suivants :
English: However, the target remains in PWGSC SDS 2000 and plans to meet and evaluate departmental performance will be implemented.
French: Cependant, l'objectif fixé dans la SDD de 2000 de TPSGC demeure, et des plans visant à l'atteindre et à évaluer le rendement du Ministère à cet égard seront mis en oeuvre.
English: The draft presidential statement to be issued following this debate goes a long way to recognizing the current state of affairs in Somalia and the efforts under way.
French: Le projet de déclaration présidentielle qui sera publiée après ce débat reconnaît la présente situation en Somalie ainsi que les efforts en cours.
English: However, it is possible to enclose the nonofficial translation of Article 3 of the ISA, which describes the measures for the domestic implementation of international sanctions.
French: On peut toutefois fournir la traduction officieuse de l'article 3 de cette loi, qui expose les mesures nationales d'application des sanctions internationales.
English: MUNSTER, Germany – "I think this is the best tank in the world," states Master Corporal Patrick Lepage, of 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC).
French: MUNSTER (Allemagne) – « Je pense que c'est le meilleur char au monde », déclare le Caporal-chef Patrick Lepage, du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC).
English: We await a prompt amendment of this legal enactment.
French: Nous attendons une modification rapide de ce texte législatif.
English: When you come across an available title that you may want to check out, you can click 'Add to eCart' to place the title in your personal eCart.
French: Lorsque vous trouvez un titre qui est disponible à des fins d’emprunt, vous pouvez cliquer sur « Ajouter à mon panier électronique » afin de l’ajouter à votre panier.
English: With the recent purchase of new equipment, Matador argues that it can produce needled felt fabrics weighing as little as 80 to 90 g/m².
French: Selon Matador, son nouveau matériel lui permet de produire des tissus aiguilletés ayant une masse surfacique aussi faible que 80 à 90 g/m2.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 10 Recital G G. whereas it is useful to consider whether a new Community initiative on inshore fisheries, to replace disparate national policies, would contribute to conserving this sector, Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 10 Considérant G G. considérant qu'il est bon de se demander si une nouvelle initiative communautaire pour la pêche littorale, pour remplacer les politiques nationales hétérogènes, contribuerait à la préservation du secteur, Or. en
English: Norwalk virus (NV) and Norwalk-like viruses (NLV) are common forms of viral gastroenteritis with outbreaks generally occurring where people congregate in close quarters for extended periods.
French: Il est commun d'assister à des flambées qui se produisent généralement là où de nombreuses personnes sont rassemblées dans des endroits fermés pendant de longues périodes.
English: In the end, a broad understanding of strategic means and, in particular, their practicality and sustainability, is key to crafting viable and effective strategies.
French: Enfin, une vaste compréhension des moyens stratégiques, en particulier de leur valeur concrète et de leur durabilité, est le facteur clé dans l'élaboration de stratégies viables et efficaces.
English: which affected the close relationship of the Oujé-Bougoumou people with the land and water.
French: En plus de causer des inconvénients matériels, ces activités ont produit des retombées environnementales, qui ont modifié l’étroite relation qui unissait les Oujé-Bougoumou avec le territoire et l’eau.
English: It also served as a guide for NCNW's local community-based sections, affiliates and collaborative organizations in monitoring the outcomes of the Conference, and as a means to encourage community programmes to help eliminate violence and other discriminatory practices against women at local and regional levels.
French: Elle a également permis aux sections communautaires locales du Conseil, aux organismes affiliés et aux partenaires de suivre les progrès réalisés à l'issue de la Conférence et a appuyé les programmes communautaires visant à éliminer à l'échelle locale et régionale la violence et les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Last reviewed: 2007-08-13 Hide resource details
French: • Le donateur est-il propriétaire d'une terre en pleine propriété?
English: • A short training session should be given to new volunteers.
French: • il faudrait donner une courte session de formation aux nouveaux bénévoles;
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution and to continue his work, including by examining the emerging issues with regard to the realization of the right to food within his existing mandate;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter un rapport d'activité sur l'application de la présente résolution à sa soixante-quatrième session et de poursuivre ses travaux, notamment en examinant les questions nouvelles concernant la réalisation du droit à l'alimentation dans le cadre de son mandat existant;
English: The lay version is widely available to the general public through the Canadian Cancer Society's toll-free Cancer Information Service (1-888-939-3333), the Canadian Breast Cancer Foundation (1-888-387-9816) and from Health Canada Publications (613-954-5995).
French: Le grand public peut avoir accés à la version non technique en communiquant avec le service d'information sans frais sur le cancer de la Société canadienne du cancer (1-888-939-3333), avec la Fondation canadienne pour le cancer du sein (1-888-387-9816) ou avec Santé Canada (613-954-5995).
English: Developing countries are unlikely to meet the Millennium Development Goals without access to affordable and predictable modern energy services.
French: Il est peu probable que les pays en développement puissent atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement sans avoir accès à des services énergétiques modernes abordables et prévisibles.
English: (c) File a cassation appeal in a criminal case with the Supreme Court against the legally valid judgement which terminates legal proceedings;
French: c) Se pourvoir, dans le cadre d'une affaire pénale, en cassation devant la Cour suprême au sujet de la validité juridique d'un jugement;
English: Of course, my colleagues and I will also take part in the AGMs in the autumn. Date of Interview: 8 May 2008
French: Vous verrons-nous lors d’autres événements, comme éventuellement le STS en juin sur le changement climatique, ou encore à une AGM en septembre ?
English: These decisions will help ensure implementation of our obligations under international law to prevent and combat terrorism.
French: Ces décisions contribueront à la mise en œuvre de nos obligations au titre du droit international visant à prévenir et combattre le terrorisme.
English: As a result, a Corporate Plan Summary pursuant to the FAA is not tabled in Parliament. In its 1999-2000 Annual Report, however, Telefilm Canada indicated that, in November 1997, the Corporation had published a Business Plan for 1997-2000 defining its 12 primary goals and some 100 strategies that have served as the basis for its actions and activities during the past three years.
French: Les sommes ainsi transférées doivent être investies dans le but d'obtenir un rendement optimal, sans soumettre les fonds à des risques indus, en tenant compte du financement, des politiques et des exigences des régimes de pension aux termes de la Loi sur la pension de retraite des Forces Canadiennes, de la Loi sur la pension de la fonction publique et de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, ainsi que de la capacité de ces régimes de satisfaire à leurs obligations financières.
English: The purposes of the fund would be to facilitate the participation of minority representatives and experts from developing countries in the Working Group and its related activities and to contribute to the organization of other activities relating to the implementation of the rights of persons belonging to minorities.  This voluntary fund may be considered as contributing to one of the objectives of the Secretary-General's reform proposals as referred to in action 19, which advocates improved modalities of interaction between the United Nations and civil society.
French: Le fonds, qui aiderait les représentants des minorités et des experts des pays en développement à participer aux activités du Groupe de travail et servirait à financer l'organisation d'autres activités ayant trait aux droits des minorités, faciliterait la réalisation de l'objectif fixé par le Secrétaire général dans la décision 19 de son programme de réformes, à savoir l'amélioration des échanges entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile.
English: decided before Cancun; however, there is less certainty that the parties will be able to identify a "level of ambition".
French: Comme c’est souvent le cas au début d’un cycle, les parties sont encore très éloignées sur de nombreux aspects.
English: Instead, he has enriched himself, his friends and destroyed his country's economy.
French: Au lieu de cela, il s'est enrichi, a enrichi ses amis et ruiné l'économie de son pays.
English: This is clearly shown for the mud puppy in experiments in which the 30-d LD50 of 35.5 Gy drops to 0.8 Gy 200 days after exposure (i.e., 200-d LD50).
French: Cela apparaît clairement pour le raseux de fond dans des expériences pour lesquelles des DL50 30 j de 35,5 Gy chute à 0,8 Gy 200 jours après l'exposition (c.à-d. DL50 200 j).
English: The Chair and Vice-Chair could be re-elected.
French: Le président et le vice-président pourraient être réélus.
English: Applicants should be aware that projects must obtain all environmental and regulatory approvals prior to construction. 9) Where can I get information about the program?
French: Les demandeurs devraient savoir que tous les projets doivent avoir obtenu toutes les approbations environnementales et réglementaires avant le début des travaux 9) Où puis-je me renseigner sur le Programme?
English: The government is making an historic reduction of the federal debt and reducing personal income taxes as part of the Tax Back Guarantee.
French: Le gouvernement effectue une réduction historique à l'égard de la dette fédérale et diminue l'impôt sur le revenu des particuliers dans le cadre de l'allégement fiscal garanti.
English: Ozone loss high in the atmosphere allows the sun's UV rays to penetrate lower and make more ozone.
French: La perte d'ozone dans la haute atmosphère permet aux rayons UV du soleil d'atteindre un niveau plus bas de l'atmosphère et de fabriquer plus d'ozone.
English: Yes, I favour the candidature of European parties rather than national parties as the basis for the allocation of top-up seats.
French: Oui, j’appuie la candidature des partis européens à la place des partis nationaux pour l’attribution de sièges supplémentaires.
English: Because they know it is important to take care of themselves, they are more likely to eat well and to stay active.
French: Elles sont plus susceptibles de bien se nourrir et d’être actives parce qu’elles savent qu’il est important de prendre soin d’elles-mêmes.
English: Annotations to this agenda will be circulated under the symbol ECE/TRANS/WP.30/AC.2/90/Add.1.
French: Les notes à l'ordre du jour provisoire seront distribuées sous la cote ECE/TRANS/WP.30/AC.2/88/Add.1.
English: As the increase in patent filings flows through the system into patent grants over the coming years, we can expect to see this proportion change and the ownership of patent rights worldwide become more diversified.
French: Lorsque, grâce au système en place, l'augmentation des dépôts de demandes de brevet aboutira d'ici quelques années à la délivrance de brevets, on peut escompter que cette proportion change et que la détention des droits de brevet se diversifie dans le monde entier.
English: Strategies, plans, consultation and documentation for emergency preparedness and risk management.
French: Il s'agit d'un guide pratique pour la création d'un groupe de responsabilité sectorielle Santé au niveau national. Il propose des modalités de collaboration entre l’organisme chef de file, le coordonnateur et les partenaires du groupe sectoriel Santé lors d'une crise humanitaire afin de réduire la mortalité, la morbidité et les incapacités évitables et de restaurer au plus vite la prestation de soins.
English: On January 18, 2001, the U.S. EPA passed its final rule limiting sulphur in onroad diesel fuel to a maximum of 15 mg/kg, starting in June 2006.
French: Le 18 janvier 2001, l’EPA a adopté son règlement final fixant la teneur maximale en soufre du carburant diesel routier à 15 mg/kg à compter de juin 2006.
English: a leading international provider of retail solutions and manufacturer of the Anker POS-components.
French: le leader européen des composants de systèmes de caisses.
English: 0.03 The second paragraph expresses the legal policy argument and objective of the Appendix.
French: 0.03 Le deuxième alinéa expose le raisonnement juridique général qui sous-tend l’appendice et son objectif.
English: Mr. McGraw then mentioned the collective nickname that had been given to the Complainant and Mr. Albert, "Daniel and Denise".
French: M. McGraw a alors mentionné le surnom que l'on donnait au plaignant et à M. Albert, « Daniel et Denise ».
English: The German independent inspection body, TÜV, has tested numerous existing car tyres.
French: L'institut de contrôle indépendant allemand TÜV a testé d'innombrables pneumatiques existants.