ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Storms that form over the ocean, such as hurricanes, are powered by the latent heat released to the atmosphere when water vapour condenses.
French: Les tempêtes qui se forment au-dessus de l'océan, telles les ouragans, sont alimentées par la chaleur latente libérée dans l'atmosphère quand la vapeur d'eau se condense.
English: It has to be recognized of course that not all nonstandard contracts can be considered as being precarious.
French: Il faut certes reconnaître que tous les contrats atypiques ne sauraient être considérés comme précaires.
English: Changes to the value of the future income tax asset are charged against income as future income tax expense.
French: Les variations de la valeur de l’actif d’impôt futur sont imputées au bénéfice à titre de passif d’impôt futur.
English: This plan was incorporated into our Human Resources Corporate Plan.
French: Ce plan a été intégré au Plan des ressources humaines du Bureau.
English: The members of the ninth SCRC are listed in Annex 1.
French: La liste des membres du neuvième CPCR est présentée à l’annexe 1.
English: Room revenue declined by nearly $17 Million in July, $14 Million in August and $8 Million in September compared to the prior year.
French: Les revenus ont chuté de près de 17 M$ en juillet, 14 M$ en août et 8 M$ en septembre par rapport aux mêmes périodes en 2002.
English: Hence the need to develop indicators to show the state of fish stocks and provide guidelines for sustainable development efforts.
French: C’est pourquoi il est important de pouvoir définir et élaborer des indicateurs qui permettent de connaître l’état des populations et qui servent à déterminer les grands axes autour desquels seront organisés les efforts indispensables pour un développement durable.
English: I am not a tricoloured President, I am a multicoloured President, which is much better than a tricoloured President, for being a tricoloured President would be limiting, very limiting in this case!
French: Je ne suis pas un président tricolore mais multicolore, avec bien plus que trois couleurs, car un président tricolore serait restrictif, absolument restrictif dans ce cas-ci.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (resolutions 63/95 to 63/99).
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (résolutions 63/95 à 63/99).
English:  Return to Top Submission to a Judge or the Registrar.
French:  Retour en haut de la page Présentation à un juge ou au registraire.
English: The number of people in Canada who regularly use heroin has been estimated at between 40,000-90,000.2 Untreated, opioid dependence involves significant costs related to criminal activity, medical care, drug treatment, lost productivity, and an increase in the transmission of HIV, HCV and other blood-borne pathogens.3 In 1996, approximately half of the estimated 4,200 new HIV infections that occurred in Canada were among injection drug users.4 According to the Laboratory Centre for Disease Control5, at least 70% of prevalent HCV infections are related to injection drug use.
French: Une dépendance aux opiacés non traitée entraîne de grosses dépenses liées à l'activité criminelle, aux soins médicaux et au traitement pour toxicomanie, à la perte de productivité et à une transmission croissante du VIH, du VHC et d'autres agents pathogènes véhiculés par le sang3. En 1996, environ la moitié des quelque 4 200 nouveaux cas d'infection au VIH enregistrés au Canada provenaient du milieu des utilisateurs de drogues injectables4.
English: At one point he killed his brother, and to purify himself of his sins he left the city of his birth, going to Protions, the king of Tirynthe.
French: Une fois il a tué son frère et s'épurer de ses péchés il a laissé(quitté) la ville de sa naissance, allant à Protions, le roi de Tirynthe.
English: Key words : frost heave, ice lenses, frozen soil, vertical silt–sand interface, chilled pipeline, differential heave.
French: Mots clés : soulèvement dû au gel, lentilles de glace, interface verticale limon–sable, pipeline froid.
English: The public health care system is in the midst of a crisis.
French: Le système public des soins de santé est en crise.
English: The report also recognizes that the creation of the Human Rights Council places human rights on an equal footing with security and economic development, and that the Council will hence serve as an important component of and a critical partner in efforts to ensure the application and enforcement on the ground of international norms and standards to protect children's rights and to end impunity for violating parties.
French: Dans ce rapport, il est également bien établi que la création du Conseil des droits de l'homme place les droits de l'homme sur un pied d'égalité avec la sécurité et le développement économique, et que le Conseil sera donc une composante importante et un partenaire majeur dans l'action menée en vue d'assurer l'application et le respect sur le terrain des normes internationales de protection des droits de l'enfant et de mettre fin à l'impunité des parties en infraction.
English: I listened very carefully to what Mr Davies and Mr Hall had to say.
French: J'ai écouté très attentivement ce que MM. Davies et Hall avaient à dire.
English: M1230 Meteorological yearbook A publication containing a list of annual meteorological facts in chronological order.
French: M1230 Annales météorologiques Une publication qui présente une liste chronologique de faits météorologiques annuels.
English: Real Property continued to ensure sound and ethical management and stewardship of the resources entrusted to it.
French: Les Biens immobiliers ont continué d’assurer une gestion et une intendance saines et éthiques des ressources dont ils ont la garde.
English: Similar subsequent experiences serve to reinforce the fear.
French: Des expériences subséquentes semblables ne servent qu'à renforcer la crainte.
English: Then at night there’s Walky Cup disco, which has attracted lovers of nightlife on the Riviera for years, thanks also to the artistic direction of the famous deejay Linus.
French: Et puis il y a le soir, lorsque les lumières de la discothèque Walky Cup s’allument, grand rendez-vous de la nuit sur la rivière romagnole, depuis des années, grâce à la direction artistique, précise et adroite, de Linus.
English: At the same time, Canada recognizes the complex challenge of protecting the public at large from health and environmental threats and is open to discussing common approaches with the EU.
French: Il reconnaÃ®t en mÃªme temps que la protection du public dans son ensemble contre les menaces pour la santÃ© et l'environnement reprÃ©sente un dÃ©fi de taille; il est donc ouvert Ã un dialogue avec l'UE pour discuter d'approches communes.
English: Congolese actors and international observers communicated their views on developments at the inter-Congolese dialogue and the potential ramifications of decisions taken at Sun City.
French: Les intervenants congolais et les observateurs internationaux ont communiqué leurs vues sur l'évolution du dialogue intercongolais et les éventuelles ramifications des décisions prises à Sun City.
English: It is recommended that unrealised gains which arose before or on the start of a NCB’s Eurosystem membership should not be considered as distributable at the time of the transition and that they should only be treated as realisable/distributable in the context of transactions that occur after entry into the Eurosystem.
French: Il est recommandé de ne pas considérer les plus-values latentes intervenues avant qu’une BCN devienne membre de l’Eurosystème ou à ce moment-là comme distribuables au moment de la transition et de ne les considérer comme réalisables/distribuables que dans le contexte de transactions survenant après l’entrée dans l’Eurosystème.
English: (iii) Miscellaneous income includes sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, income from net gains resulting from currency translations, settlements of insurance claims, monies accepted for which no purpose was specified and other sundry income;
French: iii) Les recettes diverses comprennent notamment le revenu provenant de la vente de matériel usagé ou excédentaire, les remboursements de dépenses d'exercices antérieurs, les gains nets réalisés sur les opérations de change, les indemnisations versées par des assurances, les sommes acceptées à des fins non spécifiées, et autres recettes accessoires;
English: 121053-08-5 Amides, coco, N,N-bis(hydroxyethyl), maleates (esters), sulfonated, sodium salts Deprioritized PBITeco Change
French: 121053-08-5 Amides, de coco N,N-bis(hydroxyéthoxyles, maléates (esters), sulfones, sels de sodium N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Data were provided for the 1994-1995 and 1995-1996 fiscal years by ten-year age groups for two types of services: pharmacy and dental services provided. Data included numbers of individuals who received services, numbers of services provided (counting each time a service is provided to an individual) and cost.
French: Les données qui nous ont été fournies concernent les exercices 1994-1995 et 1995-1996, sont ventilées par tranche de dix années d’âge, portent sur deux types de services, les services pharmaceutiques et les services dentaires, et nous renseignent sur le nombre de personnes qui ont reçu ces services, le nombre de consommations (le nombre de fois où chaque personne s’est prévalue des services en question) et le coût.
English: PG argues that these changes do not address the systemic issues found by the Agency in the GNG case.
French: PG indique que ces modifications ne permettent pas de régler les problèmes de nature systémique qu'a relevés l'Office dans la plainte de la GNG.
English: • In the private sector, there were close to 100,000 hiring opportunities, an increase of close to 30,000 over the previous year.
French: • Dans le secteur privé, il y a eu près de 100 000 occasions d’embauche, soit une augmentation d’environ 30 000 par rapport à l’année précédente.
English: In its resolution, the Commission requested the new Special Rapporteur on mercenaries to circulate to and consult with States on the new proposal for a legal definition of a mercenary drafted by Enrique Bernales Ballesteros (see E/CN.4/2004/15, paragraph 47) and to report her findings to the Commission.
French: Dans sa résolution, la Commission a prié le nouveau Rapporteur spécial sur la question des mercenaires de communiquer aux États − ainsi que de les consulter à ce sujet − la nouvelle proposition de définition juridique du terme «mercenaire», formulée par M. Enrique Bernales Ballesteros (voir E/CN.4/2004/15, par. 47) et de présenter à la Commission ses conclusions en la matière.
English: Third, the reduction in women's marginal tax rates that results from these changes will be of somewhat less value to women who are racially identified than to women who are not.
French: Troisièmement, les femmes membres d'une minorité visible n'obtiendront pas une réduction aussi élevée de leurs taux marginaux d'imposition que les femmes en général.
English: I just want to clarify the fact that it is not the department that proposed this.
French: D'abord, je veux seulement clarifier le fait que ce n'est pas le ministère qui propose cela.
English: Should real property cadastre and register information and data be provided to customers free of charge?
French: Les informations et données relatives au cadastre et au registre des biens immobiliers doivent-elles être fournies gratuitement aux consommateurs?
English: The session was opened by Mr. Ernesto Rubio, Senior Director of the Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Department (WIPO), who welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: La session a été ouverte par M. Ernesto Rubio, directeur principal du Département des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (OMPI), qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: Exploration of the stewardship and innovation theme begins with an investigation of what influences current behavioural choices and management philosophies.
French: L’exploration du thème gestion de l’environnement et innovation débute par une investigation sur les influences courantes qui s’exercent sur les choix de comportement et les philosophies de gestion.
English: • Canadian Science and Engineering Hall of Fame
French: • Le Panthéon canadien des sciences et du génie
English: It is important to find the right balance between the multi-accused and single-accused trials.
French: Il importe de trouver le juste équilibre entre les procès comportant plusieurs accusés et ceux comportant sur un seul accusé.
English: John R. Daily was doing some work to ensure kaffe's availability on the IA-64 port.
French: John R. Daily a fait quelques travaux pour s'assurer de la disponibilité de Kaffe pour le portage sur IA-64.
English: Draft resolution V (resolution 58/40) Adopted
French: Projet de résolution V (résolution 58/40) Adopté
English: November 17, 2007 Destination(s): Edmonton, AB and Montréal, QC Air Fare: $684.06 Other Transportation: $208.00 Accommodation: $242.20 Meals and Incidentals: $94.50 Other: $68.90 TOTAL: $1,297.66
French: Edmonton (Alberta) et Montréal (Québec) Tarif aérien : 684,06 $ Autres transports : 208,00 $ Hébergement : 242,20 $ Repas et frais accessoires : 94,50 $ Autre : 68,90 $ TOTAL : 1 297,66 $
English: Training for learner drivers is also constantly improving, and countries are learning a great deal from each other.
French: La formation des apprentis conducteurs s’améliore en outre en permanence et les pays apprennent beaucoup les uns des autres.
English: • reduction of illegal activities relating to federal statutes
French: • la réduction des activités illégales qui contreviennent aux lois fédérales;
English: Folger, Joseph P., Marshall Scott Poole and Randall K. Stutman, Working through Conflict, Longman, New York, 2001.
French: Folger, Joseph P., Marshall Scott Poole et Randall K. Stutman, Working through Conflict, Longman, New York, 2001.
English: Full use should be made of these new opportunities, especially those that encourage collaborative efforts among private, public, and government
French: En 2001, l’équipe a rencontré les membres de l’équipe américaine de rétablissement de la Sterne de Dougall et elle a l’intention de maintenir une collaboration régulière.
English: This proposal could be implemented on an experimental basis during the current parliamentary term. DV\638830EN.doc 3/6 PE 380.558v01-00
French: Cette proposition pourrait être mise en œuvre, à titre expérimental, au cours de la présente législature 3 DV\638\638830FR PE 380.558
English: • Within six months after the end of the grant's term, submit a final performance report, summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: • Dans les six mois qui suivent la fin de la période de subvention, soumettre un rapport final de rendement faisant état des résultats et expliquant la façon dont la subvention a été utilisée.
English: An initial experiment on this has already been launched on the initiative of the Council of Europe: it aims to set up in Bulgaria the European Enforcement Training Centre (EETC), which is intended to serve as a reference for training programmes for enforcement agents in Bulgaria and other European countries.
French: Une première expérience, sur l’initiative du Conseil de l’Europe, avait d’ailleurs été lancée en ce sens : elle visait la mise en place, en Bulgarie, de l’European Enforcement Training Center (EETC), un centre de formation appelé à servir de référence pour les programmes de formation des agents d’exécution en Bulgarie comme dans d’autres Etats européens.
English: Awareness campaigns which focus on prevention, inclusive education, family care and the promotion of the rights of children with disabilities need to be undertaken.
French: Il convient de mener des campagnes de sensibilisation axées sur la prévention, l'éducation allant dans le sens de l'intégration, les soins dispensés par la famille et la promotion des droits des enfants handicapés.
English: How do we deal with uncertainties with respect to the effect of biotechnology which may create new forms of risk?
French: Comment devrions-nous composer avec l'incertitude en matière de conséquences de la biotechnologie, laquelle pourrait donner lieu à de nouveaux types de risques.
English: Two potential concerns in relation to youth policy should be mentioned here.
French: Le rapport international pour l’Espagne fait également observer que deux questions, potentiellement problématiques, en rapport avec la politique de jeunesse, doivent être mentionnées ici.
English: According to those organizations, the protocol as adopted offered inadequate protection for child victims, inasmuch as there was no obligation to protect victims and it failed to mention the right to protection of a child victim's identity, the principle of non-penalization of the child victim, or the age limit of 18 years.
French: Selon ces organisations, le Protocole, tel qu'adopté, offre une protection inadéquate à l'enfant victime dans la mesure où il n'y a pas d'obligations de protection de la victime, où le droit à la protection de l'identité de l'enfant victime n'est pas clairement mentionné, de même que le principe de non-pénalisation de l'enfant victime, et où l'âge limite de 18 ans n'est pas rappelé.
English: • International Public Sector Accounting Standards.
French: • Normes comptables internationales du secteur public.
English: Canadian Consumer Confidence 2007:11
French: Confiance des consommateurs canadiens 2007 : 11 2007 : 12
English: There are also some psychological differences between the sexes.
French: Il y a aussi certaines différences psychologiques entre les sexes.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 307-A-1990 dated May 29, 1990 - Berna Studer proposing to carry on business as Tamarack Air (1990). File No.
French: RELATIF à la décision no 307-A-1990 du 29 mai 1990 - Berna Studer qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Tamarack Air (1990).
English: He welcomed the growing convergence in negotiations on a strong adaptation framework, but highlighted the need for clarity on the types of adaptation to be implemented.
French: Il s'est félicité du fait qu'il y avait une convergence de plus en plus grande dans les négociations sur un cadre solide d'adaptation mais a néanmoins souligné qu'il convenait de préciser les types d'adaptation à mettre en œuvre.
English: (c) Network member(s) is (are) unduly drawing out proceedings in the case;
French: c) un ou plusieurs membres du réseau prolongent une procédure à l'excès;
English: Figure 36 IDENTIFYING AND MANAGING AUDIO VISUAL REVENUES – TRAINING Mean program duration: 42% 33% RLM-specific insitiutions 1.2 years Colleges/universities 3.0 years Other 6 months
French: Autre
English: It would be useful if the Sri Lankan delegation could provide further details on that subject.
French: Il serait bon que la délégation sri-lankaise apporte des précisions à ce sujet.
English: Elimination of Export Subsidies 7.1 Elimination of Export Subsidies for Trade in Agricultural Products in the FTAA 7.2 Multilateral Elimination of Export Subsidies 8.
French: Élimination des subventions à l'exportation 7.1 Élimination des subventions à l'exportation dans le commerce de produits agricoles dans la ZLEA 7.2 Élimination multilatérale des subventions à l'exportation 8.
English: A European Review Blackwell Publishers Epstein, M J and Birchard, B (1999) Counting What Counts:
French: Stratégie d'innovatin du Canada.
English: On the basis of the evidence presented to this Board, and in view of the foregoing analysis of the meaning of the word "use" within the context of tariff item 70505-1, I conclude that the appellant did not use the subject vehicle prior to her immigration to Canada.
French: Étant donné les éléments de preuve présentés à la Commission et l'analyse effectuée ci-avant du sens donné au mot use (ou au verbe français "servir") dans le contexte du numéro tarifaire 70505-1, je conclus que l'appelante n'a pas utilisé le véhicule en question avant d'immigrer au Canada.
English: File containing a letter, a contract, an audio cassette cover, and financial records.
French: Dossier constitué d'une lettre, d'un contrat, d'une couverture de cassette et de documents financiers.
English: Submit Canada-wide standards for mercury products, petroleum hydrocarbons, dioxins and furans to federal and provincial ministers of the environment for signature in April/May 2001.
French: Soumettre aux ministres fédéral et provinciaux de l’Environnement, en vue d’obtenir leur signature en avril ou mai 2001, des standards pancanadiens pour les produits du mercure, les hydrocarbures, les dioxines et les furannes.
English: Thank you for a wonderful holiday. The Gala Party was also very enjoyable.
French: Nous vous remercions pour ces superbes vacances.
English: Increase political and economic assistance to Bosnia and Herzegovina and the Balkan region with a view to their integration in the European and Euro-Atlantic community of democratic nations; 6. Take account of the lessons learned from Operation Althea to further develop EU operational capabilities and cooperation on crisis management between the EU and NATO; 7.
French: A demander d’être également tenus au courant des aspects civilo-militaires de l’opération et de sa gestion confiée au Représentant spécial de l’UE en Bosnie-Herzégovine, des résultats de son mandat, des relations avec les représentants de la société civile et de la confiance établie avec la population locale ; 4.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Notice Discover!
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Avis Découvrir!
English: You cannot just drop the Principles on the desks of employees.
French: On ne peut pas simplement transmettre les principes aux employés sans d'autres moyens de communication.
English: If necessary, use impermeable pads or provide berms.
French: Prévoir d’autres sources d’approvisionnement en eau, et réparer et remplacer les prises d’eau endommagées.