ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SYNOPSIS This report presents the results of a review of DND’s program for the remediation of contaminated sites.
French: SYNOPSIS Le présent rapport renferme les résultats de l’examen du Programme d’assainissement des sites contaminés du MDN.
English: HRL Response 5.2.3 A complete pay scale has been developed and provided to the Mission.
French: Réponse de HRL 5.2.3 Une échelle de salaires complète a été élaborée et fournie à la mission.
English: Its ideal location as a Eurasian country linking Europe to the Middle East and the Caucasus to the Central Asian Republics, allows for tremendous opportunity in the future as Turkey’s economy continues to modernize.
French: Pays d’Eurasie reliant l’Europe au Moyen-Orient, au Caucase et aux républiques d’Asie centrale, la Turquie est un carrefour idéal offrant des débouchés de plus en plus importants à mesure que progressera son économie.
English: (11) The functions of the CSO convening as the Economic Forum are set out in Chapter VII of this document.
French: (11) Les fonctions du CHF, lorsqu'il se réunira en tant que Forum économique, sont exposées au chapitre VII du présent document.
English: See the Comment on Rule 26bis.1(a), above. It appears necessary to make this provision "subject to paragraph (a)(ii)" so as to ensure that a priority claim which does not comply with Rule 4.10(a)(i) that, if the date on which the earlier application was filed is a date falling within the 12 months preceding the international filing date, it is taken into account where that priority claim is restored under proposed new Rule 26bis.3(a).]
French: Voir le commentaire sur la règle 26bis.1.c). Il semble nécessaire de subordonner cette disposition à l’alinéa a)ii) pour s’assurer qu’une revendication de priorité qui ne satisfait pas à l’exigence de la règle 4.10.a)i) selon laquelle la date à laquelle la demande antérieure a été déposée doit être une date tombant dans les 12 mois précédant la date du dépôt international sera prise en considération si cette revendication de priorité était restaurée en vertu de la nouvelle règle 26bis.3.a) proposée.]
English: The adoption of a State rural development programme has helped to ease the problem of provision of drinking water in rural areas.
French: Le Programme national de développement des zones rurales a permis de remédier au problème de l'accès à l'eau potable dans les campagnes.
English: What recourse, if any, ° do I have? (query from Spain, January 2005) A friend needed a passport to go to the Czech Republic recently and she’s been told she also needs ° one to visit Britain.
French: (Espagne, janvier 2005) ° Une amie avait besoin d’un passeport pour aller en République tchèque et on lui affirme maintenant que c’est aussi nécessaire pour se rendre en Grande-Bretagne.
English: Evaluation, however, is a `core' component of the UNDP for purposes other than accountability, i.e., learning and strategic management.
French: Mais l'évaluation est un élément « de base » du PNUD à des fins autres que la responsabilisation financière, par exemple l'apprentissage et la gestion stratégique.
English: Bulger's art is therefore more accessible.
French: Mais selon lui, l'art photographique est doté de certains avantages.
English: This paper presents a conceptual view of an automation infrastructure for information management in a Statistical Office.
French: Les auteurs de la communication présentent un aperçu théorique d'une infrastructure automatisée de gestion de l'information dans un service de statistique.
English: The Program is publicly funded and differs from private insurance plans in a number of ways: it uses a needs-based approach and there are no client premiums, copayments, deductibles or annual maximums.
French: Ces services sont offerts sans égard aux ressources ou à l'état des revenus des bénéficiaires, et l'on prend pour acquis qu'ils ont déployé tous les efforts raisonnables pour d'abord s'adresser aux programmes privés ou publics auxquels ils sont admissibles.
English: The Royal Commission on New Reproductive Technologies (1993) reported that Canadians had told them that reproductive materials should not be commercialised because such practice "violates the principle of respect for human life and dignity".
French: Selon la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction (1993), les Canadiens jugent que les éléments du corps humain servant à la reproduction ne devraient pas être commercialisés, car cela transgresse le principe du respect de la vie humaine et de la dignité.
English: Applicants are also encouraged to include suggestions for reviewers in their application. For information on CIHR's peer review process in general, see Peer Review.
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus d'examen par les pairs des IRSC, consultez la section « Examen par les pairs » . L'examen du mérite sera effectué selon le document « Le processus d'examen par les pairs des IRSC :
English: • A payment was made to an air charter service provider in the amount of $58,785.35 for charter services rendered.
French: • un paiement de 58 785,35 $ a été versé à un fournisseur de services de vols nolisés pour les services rendus.
English: Dr Mas was mandated to strengthen Cuba's environmental health teaching and research capacity, including through the establishment of new regional centres.
French: Le Dr Mas avait pour mandat de renforcer l'enseignement et la capacité de recherche en matière d'écosalubrité à Cuba, notamment par la mise en place de nouveaux centres régionaux.
English: This funding represents an investment in the economy of tomorrow, as the research infrastructure supported by the CFI will underpin the creation of new knowledge and provide invaluable learning experiences for our best and brightest students.
French: Ce financement représente un investissement dans l'économie de demain, puisque l'infrastructure de recherche appuyée par la FCI est essentielle à la création de nouvelles connaissances et offre des expériences d'apprentissage incomparables aux meilleurs étudiants canadiens.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session after entry into force of the Protocol, adopt the following decision.
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte, à sa première session après l'entrée en vigueur du Protocole, la décision suivante.
English: Brief description of Hajj for oneself and on behalf of another, and the kinds of Hajj .
French: La description du pèlerinage effectué à la place d’un autre et l’une des formes qu’il peut revêtir..
English: © Parks Canada Burritts Rapids Lockstation to Nicholsons Lockstation ( Upper and Lower ) 66,9 km – 69,4 km A 2,5-km slackwater section of varying width, created by the spillway dam at Burritts Rapids.
French: © Parcs Canada Du poste d'éclusage de Burritts Rapids au poste d'éclusage de Nicholsons (En amont et en aval) Du km 66,9 au km 69,4 Ce plan d'eau de 2,5 km et de largeur variable a vu le jour lors de l'érection du barrage déversoir de Burritts Rapids.
English: DeAngelo, A.B., Daniel, F.B., McMillan, L., Wernsing, P. and Savage, R.E., Jr.
French: DeAngelo, A.B., Daniel, F.B., McMillan, L., Wernsing, P. et Savage, R.E., Jr.
English: I believe these two issues are of vital importance.
French: Je crois que ces deux points revêtent une importance vitale.
English: The geometric mean is useful to determine "average factors".
French: C'est la définition employée par l'OMS.
English: But Mr Ford then made comments which I consider decidedly unfortunate and out of place: he said he was not surprised that such acts of political vandalism could occur in this Parliament since it includes people like Roberta Angelilli, that is myself, whom he blames for alleged neo-Nazi activities, organizations and initiatives in Italy.
French: Malheureusement, M. Ford a ensuite tenu des propos à mon avis franchement déplacés. Il a dit qu'il n'était pas étonnant que de tels actes de vandalisme politique aient lieu dans ce Parlement du moment qu'ici siègent des individus tels que Roberta Angelilli, c'est-à-dire moi, qui serait responsable en Italie d'activités, organisations et initiatives pro-nazies.
English: Recruiting Over the last years online job-boards have grown tremendously in popularity.
French: • relations avec les employés Recrutement Au cours des dernières années, la popularité des sites d'emploi a augmenté en flèche.
English: However, in the tribunal's opinion, this did not amount to discriminatory treatment under the Canadian Human Rights Act.
French: Toutefois, il avait jugé que ces comportements ne relevaient pas de la discrimination et ne tombaient donc pas sous le coup de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: List of all or relevant goods and/or services:
French: Liste de tous les produits et services, ou des produits et services pertinents :
English: The overall aim is, of course, to increase the effectiveness of EIB activities, by reinforcing its own profile in the ACP States and that of EU action in general.
French: L’objectif général est, bien évidemment, d’accroître l’efficacité des activités de la BEI, en renforçant sa visibilité dans les pays ACP, ainsi que celle de l’action de l’UE en général.
English: However, the EU appealed the decision in September 1997.
French: Cependant, l’UE a fait appel de la décision en septembre 1997.
English: We wish her every success in an extraordinary career dedicated to improving the welfare of our next generation.
French: Nous lui souhaitons tout le succes voulu dans sa carriere extraordinaire ` ` ´ ` ´ consacree a l’amelioration du bien-etre de notre prochaine ˆ generation.
English: It attaches great significance to the Arab Peace Initiative, a regional initiative that is a vital element of the efforts to advance towards negotiated, comprehensive, just and lasting peace.
French: Il attache une très grande importance à l'Initiative de paix arabe, initiative régionale qui occupe une place centrale dans l'action engagée pour parvenir à une paix durable, juste et globale par la voie de négociations.
English: • SUBPARAGRAPHS 20(1)(c)(iii) & (iv)
French: • SOUS-ALINÉAS 20(1)c)(iii) et (iv)
English: Department of Foreign Affairs and International Trade - 2006
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - 2006
English: Such views are interesting but do not correspond to the facts as restated by your Rapporteur in Document 1636 adopted by the Assembly at its June 1999 session :
French: Ce point de vue est très intéressant, mais il ne correspond pas aux réalités que votre rapporteur avait réitérées dans le Document 1636, adopté par l'Assemblée à la session de juin 19994 dans les termes suivants :
English: It was decided not to move ahead on MRS for the time being.
French: Ils décident de ne pas aller de l'avant avec la SRM pour le moment.
English: Through the Department of Canadian Heritage’s Arts Presentation Canada program, the federal government has also increased its investment in a wide variety of music festival genres.
French: Par l’entremise du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien, le gouvernement fédéral a aussi augmenté ses investissements dans un plusieurs genres de festivals musicaux.
English: If there is something wrong, I don't like being insulted and my children should not be insulted either.
French: S’il y a quelque chose qui ne va pas, je n’aime pas être injuriée et mes enfants aussi ne doivent pas être injuriés.
English: Our priority here as we face this challenge is to reduce the mortality and morbidity associated with HIV/AIDS.
French: Notre priorité face à ce défi est de réduire la mortalité et la morbidité associées au VIH/sida.
English: Consistent, transparent and accountable assessment of private sector projects carried out on federal lands.
French: Évaluation cohérente, transparente et responsable des projets réalisés par le secteur privé sur des terres domaniales.
English: In accordance with the Regulation of 17 June 2004, one of the important functions of the Ministry of the Environment and Natural Resources aimed at implementing paragraph 3 of article 3 of the Convention is the organization of educational work with all social groups, the raising of public awareness regarding the state of the environment and the promotion of knowledge of the environment.
French: Conformément au règlement du 17 juin 2004, un des rôles importants du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, pour ce qui est de mettre en œuvre le paragraphe 3 de l'article 3 de la Convention, est de procéder à des activités de formation de tous les groupes sociaux afin de sensibiliser le public aux questions environnementales et de favoriser l'acquisition de connaissances dans ce domaine.
English: Scientists have a reasonable expectation that the chubsucker may still dwell there, but they’ve been rather elusive, requiring more intensive sampling efforts.
French: Les scientifiques croient qu’il est raisonnable de penser que le sucet habite toujours le secteur mais qu’il se montre très fuyant, ce qui requiert des efforts plus soutenus pour en trouver des échantillons.
English: Agenda item 33: Questions relating to information
French: Point 33 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information
English: We commend UNCTAD - as the focal point of the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development - for its substantial contribution to advancing the development agenda and supporting developing countries to address challenges and maximize benefits from the globalized world economy.
French: Nous rendons hommage à la CNUCED − l'organisme du système des Nations Unies chargé d'assurer le traitement intégré du commerce et du développement et des questions associées dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable − pour sa contribution appréciable à la promotion du développement et l'appui qu'elle apporte aux pays en développement pour les aider à relever les défis et à tirer parti au maximum des avantages découlant d'une économie mondialisée.
English: Possible Testing Variables Test the usability of your site on any of these variables:
French: Variables de vérification possibles Faites la vérification de la convivialité de votre site à partir de l'une ou l'autre de ces variables :
English: In the public sector, more than 17,000 job openings were filled, about 14,000 more than the previous year, of which nearly 5,000 were permanent jobs.
French: Ces possibilités accrues provenaient essentiellement des secteurs des banques et des transports. Dans le secteur public, plus de 17 000 emplois ont été comblés, soit quelque 14 000 de plus que l’année précédente.
English: If not already doing so, governments should move beyond the short-term implications of the primary health care organization pilots to a long-term commitment to implementation and ongoing refinement.
French: S’ils ne le font pas déjà, les gouvernements devraient dépasser les conséquences à court terme des projets pilotes du FASS relatifs aux organisations de soins de santé primaires pour s’engager à long terme dans la mise en œuvre et l’amélioration continue.
English: Did the wealth of families in different income strata contribute equally to this inequality?
French: Inégalité du patrimoine selon certaines caractéristiques des familles* Canada Inégalité totale (T de Theil) T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: Of course, revisions are not necessitated only because of an incomplete processing cycle.
French: Bien sûr, les révisions ne sont pas nécessaires seulement dans le cas d'un cycle de traitement incomplet.
English: Degrees, posts, professional responsibilities
French: Diplômes, fonctions, responsabilités professionnelles
English: (d) Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status (resolution 59/73 of 3 December 2004);
French: d) Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie (résolution 59/73 du 3 décembre 2004);
English: In order to build an effective child participation strategy for your project, the following elements need to be discussed and agreed upon by all project stakeholders to ensure commitment.
French: Pour que votre stratégie de participation des enfants soit efficace, il vous faudra discuter des points suivants avec toutes les personnes intéressées afin que celles-ci les acceptent.
English: 14- It is entirely reasonable to provide for the country's existing laws and regulations to remain in force until action is taken with respect to them by the local authority, with the exception of the reserved powers of the Kingdom.
French: Il est tout à fait raisonnable de prévoir que les lois et règlements du pays restent en vigueur jusqu'à ce qu'une action soit adoptée à leur sujet par l'autorité locale, à l'exception toutefois des compétences réservées au Royaume.
English: Highly professional team, comprising of enthusiastic, goal seeking, communicative and ambitious people, takes advantage of new technologies and trends in the shipping service industry and develops heavy hauling strategies to handle all your specialized cargo transportation needs as well as to organize high –quality freight-forwarding . We are proud of our friendly and united working team, committed to their work and corporate spirit.
French: Notre équipe de professionnels garantit le respect des délais et des instructions depuis la prise en charge jusqu’à la livraison finale de vos cargaisons et, donc, la livraison rapide et sûre.
English: The increase was partly offset by foreign currency debt charges (US$1.4 billion).
French: Cette hausse a été tempérée par le coût du service de la dette en devises (1,4 milliard).
English: 3.1 Social Policy as a Priority Political and legal reforms will be successful only if they make life better for
French: • qui intégreront les méthodes utilisées dans les divers secteurs stratégiques et par les divers gouvernements et ministères;
English: The priority for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure) is, therefore, considered to be moderate to high.
French: Chez l'algue d'eau douce Scenedesmus obliquus, la croissance était réduite d'environ 40% après une exposition de 2 semaines à une solution contenant 10 µg/L d'As(V) inorganique (Vocke et coll., 1980).
English: Number of national and international coprodutions Productions Productions 100% ONF National and International Total 2006-2007 75 52 127 36 % 59% 41% 100% 2005-2006 51 51 102 % 50% 50% 100%
French: Nombre de coproductions nationales et internationales Productions Productions 100% ONF Coproductions nationales et internationales Total 2006-2007 75 52 127 % 59% 41% 100% 2005-2006 51 51 102 % 50% 50% 100%
English: It was noted that two subprogrammes had been merged into one subprogramme for the biennium 2008-2009.
French: Ils ont relevé que deux sous-programmes avaient été regroupés sous un seul intitulé pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Saskatchewan Priority type Carry Over (a) New Priority Persons Total Priority Persons Number of Persons Placed Resigned/ Retired Priority Entitlements Expired Other Total Outflows Active Cases Leave of absence (sec.30) 8 3 11 4 0 2 1 7 5 Layoff (sec.29) 6 0 6 0 0 6 0 6 0 Total - Statutory priorities 14 3 17 4 0 8 1 13 5 Surplus (sec.39) 5 7 12 7 1 0 0 8 4 Employee disabled (sec.40) 1 0 1 1 0 0 0 1 0 Military disabled (sec.40.1) 1 0 1 1 0 0 0 1 0 Relocation of spouse (sec.41) 5 8 13 4 0 0 0 4 8 Reinstatement to higher level (sec.42) 12 1 13 0 0 1 0 1 12 Total - Regulatory priorities 24 16 40 13 1 1 0 15 24 Total 38 19 57 17 1 9 1 28 29 (a) The number of carry over from March 31, 2001 differs from the number of active cases at March 31, 2000 published in last year's Annual Report due to updates to employee's information, for example, priority type.
French: Saskatchewan Genre de priorité Reports (a) Nouveaux bénéficiaires d'une priorité Nombre total de bénéficiaires d'une priorité Nombre de personnes placées Démissions/Retraites Droits de priorité expirés Autres Nombre total de départs Bénificiaires actifs (b) Congés autorisés (art.30) 8 3 11 4 0 2 1 7 5 Mises en disponibilité (sec.29) 6 0 6 0 0 6 0 6 0 Total - Priorités légales 14 3 17 4 0 8 1 13 5 Personnel excédentaire (art.39) 5 7 12 7 1 0 0 8 4 Fonctionnaires devenus handicapés (art..40) 1 0 1 1 0 0 0 1 0 Militaires devenus handicapés (art.40,1) 1 0 1 1 0 0 0 1 0 Réinstallation du conjoint (art.41) 5 8 13 4 0 0 0 4 8 Réintégration à un niveau supérieur (sec.42) 12 1 13 0 0 1 0 1 12 Total - Priorités réglementaires 24 16 40 13 1 1 0 15 24 Total 38 19 57 17 1 9 1 28 29 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2001 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2001 publiées dans le dernier rapport annuel. Cela est dû à des mises à jour de renseignements au sujet des fonctionnaires, par exemple, le genre de priorité.
English: (c) The use of a part of the port of Larnaka by Turkish Cypriots, for purposes of trade.
French: c) L'utilisation d'une partie du port de Larnaca par les Chypriotes turcs, à des fins de commerce.
English: Finally, social dialogue.
French: La Commission travaille actuellement dans ce sens afin de présenter des orientations appropriées au secteur. Enfin, le dialogue social.
English: The expert consultation was chaired by Fuad Ismayilov (Azerbaijan), Vice-President of the Conference, and was led by two panellists: Troy Eberhardt (United States) and Remigia Saldana (Ecuador).
French: La consultation d'experts était présidée par Fuad Ismayilov (Azerbaïdjan), Vice-Président de la Conférence, et animée par deux experts: Troy Eberhardt (États-Unis) et Remigia Saldana (Équateur).
English: A stylish and well run independant hotel with an excellent reputation for friendly staff, food and service.
French: Cet hôtel indépendant, élégant et bien tenu jouit d’une excellente réputation pour son personnel, sa nourriture et les services.
English: (ii) The establishment of liaison offices or other channels of communication between anti-terrorist agencies and agencies fighting crime in order to enhance information exchange;
French: ii) La désignation d'agents de liaison ou l'établissement d'autres voies de communication entre les services antiterroristes et les services de répression de la criminalité en vue d'améliorer l'échange d'informations;
English: Has the closing down of asylum centres had an adverse effect on the number and quality of services provided for asylum seekers?
French: La fermeture des centres d'asile a-t-elle eu des effets négatifs sur le nombre et la qualité des services fournis aux demandeurs d'asile?
English: Once fully operational, the Canadian sport system will benefit from a planned and coordinated approach to bidding and hosting events.
French: Lorsque le tout fonctionnera pleinement , le système de sport canadien tirera avantage d’une approche coordonnée des mises en candidature et de l’accueil de manifestations sportives.
English: ▪ Dependents of Regular Force members, and of LOSA teachers, are under no obligation to give prior notification of travel to countries of concerns.
French: ▪ Les personnes à la charge d'un militaire de la Force régulière ou d'un enseignant embauché en vertu d'une EPS ne sont pas tenues d'annoncer à l'avance leur intention de se rendre dans un pays qui est une source de préoccupation.
English: For example, the standing committee could issue on a regular basis a list of regions or countries to which conventional arms should not be transferred because of humanitarian concerns.
French: Par exemple, le comité permanent pourrait publier périodiquement une liste des régions ou pays où il ne devrait pas être exporté d'armes pour des raisons humanitaires.