ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Angola expressed its satisfaction with the admission of the CPLP, and declared that the CPLP would be an important partner for WIPO in the promotion of the development of intellectual property in Angola.
French: AUTONUM La délégation de l’Angola a fait part de sa satisfaction à la suite de l’admission de la CPLP et a déclaré que celle‑ci constituera un partenaire important pour l’OMPI s’agissant de la promotion du développement de la propriété intellectuelle en Angola.
English: The results of the study indicate that the effect of the modifier on the paving mixture properties was insignificant at low temperatures (down to −17 °C), but significant at high temperatures (up to 60 °C) where the synergistic effect of the modifier on the paving mixture was pronounced.
French: Les résultats de l'étude indiquent que l'effet du modificateur sur les propriétés du revêtement était négligeable à basses températures (jusqu'à −17 °C) mais important à températures élevées (jusqu'à 60 °C), l'effet synergique du modificateur sur le mélange étant plus marqué.
English: Part 7 Health and Safety - Policies Manual
French: Le mieux serait d’établir ce comité en partenariat avec d’autres programmes de services sociaux et sanitaires.
English: When tasks overwhelm you, consider each "to-do" in light of these six D's:
French: Lorsque vous vous sentez dépassé par les tâches à accomplir, considérez chacune à la lumière de ce qui suit :
English: In June 2008, TOM FORD inaugurated an eponymous shop in Milan, on the occasion of Fashion Week Homme.
French: Juin 2008 Tom Ford inaugure une boutique à son nom à Milan, à l'occasion de la Fashion Week Homme.
English: There was broad consensus that quality decision-making, which is efficient and fair, with enforceable results, including return of those found not to be in need of international protection, is a key aspect of creating a credible international asylum system.
French: Les participants ont reconnu dans leur majorité qu'un processus décisionnel de qualité, qui soit juste et efficace, avec des résultats susceptibles d'être mis en œuvre, y compris le retour de ceux dont on a constaté qu'ils n'avaient pas besoin de protection internationale, était essentiel pour créer un système d'asile international crédible.
English: There is great diversity in the size, nature and roles of the various Crown corporations, in the activities they conduct, in their dependence on the government for financial assistance and in the statutes to which they are subject.
French: Une grande diversité caractérise la nature et les rôles des différentes sociétés d'État, les activités qu'elles effectuent, leur dépendance à l'égard du financement gouvernemental et les lois qui les régissent.
English: Offer employees a number of development options 11.
French: Offrent aux employés plusieurs possibilités de perfectionnement 11.
English: In this regard, the efforts of the United Nations, as an impartial international body, in brokering such a gathering and facilitating the drafting of the blueprint in close consultation with Afghan groups, represents yet another major achievement of the United Nations.
French: À cet égard, les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies en tant qu'instance internationale impartiale, qui a initié cette réunion et facilité l'élaboration du modèle en étroite consultation avec les groupes afghans, représentent une autre réalisation majeure de l'Organisation des Nations Unies.
English: Compensation Managers (Schedule I, Part I of the PSSRA) Subject:
French: Gestionnaires en rémunération (L'Annexe I, Partie I de LRTFP) Objet :
English: The Netherlands have no intention to affect the overall intention of the 6.2 provisions.
French: Les Pays-Bas n'ont pas l'intention de remettre en cause l'intention générale des dispositions du chapitre 6.2.
English: Address by His Excellency Mr. Adnan Terzić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina
French: Allocution de Son Excellence M. Adnan Terzić, Président du Conseil des Ministres de la Bosnie-Herzégovine
English: Cancellation Policy for Accounting and Control of Expenditures (F601) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Comptabilité et contrôle des dépenses (F601) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: For purposes of determining eligibility for an old age pension under the Act on State Pensions of the Republic of Latvia: (a) a calendar year which is a creditable period under the Canada Pension Plan shall be considered as a year which is creditable under the legislation of the Republic of Latvia; (b) a period which is creditable under the Old Age Security Act of Canada and which is not part of a creditable period under the Canada Pension Plan shall be considered as a creditable period under the legislation of the Republic of Latvia.
French: Aux fins de déterminer le droit à une pension de vieillesse aux termes de la Loi sur les pensions d'État de la République de Lettonie : (a) une année civile qui est une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada est considérée comme une année admissible aux termes de la législation de la République de Lettonie; (b) une période qui est admissible aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse du Canada et qui ne fait pas partie d'une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada est considérée comme une période admissible aux termes de la législation de la République de Lettonie.
English: The acquisition card may therefore be used for fleet related purchases where the GOV/ARI Canada card is not appropriate".
French: Les cartes d'achat peuvent cependant être utilisées pour des dépenses relatives à la flotte de véhicules lorsque l'utilisation de la carte du GC / ARI Canada n'est pas appropriée ».
English: As noted in earlier paragraphs, the National Directorate of Migration under Act No. 22,439 was empowered to detain those foreigners threatened with an expulsion order.
French: Comme il ressort dans les paragraphes précédents, la loi N° 22439 habilitait la DNM à détenir les étrangers frappés d'un ordre d'expulsion.
English: High-resolution RADARSAT-1 image mosaics of Canada, the U.S., Australia and Africa were produced with the Background Mission data.
French: Les données de la Mission globale ont permis de créer des mosaïques d'images RADARSAT-1 haute résolution du Canada, des États-Unis, de l'Australie et de l'Afrique.
English: The adjustment programmes, however, failed to restore economic growth and had adverse effects on social conditions.
French: Toutefois, les programmes d'ajustement n'ont pas réussi à rétablir la croissance économique et ont eu un impact négatif sur les conditions sociales.
English: • The world needs international standards to protect the health of consumers and a co-ordinated, international approach to ensure fair practices in food trade.
French: • Le monde doit disposer de normes internationales pour protéger la santé des consommateurs et adopter une approche internationale coordonnée pour que soient mises en œuvre des pratiques équitables dans le commerce des aliments.
English: 2006-11-14T19:23:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-66313-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Palestinian people face the triple challenge of negotiating a just peace, building a viable state, and laying the foundations for sustainable development — all under adverse conditions.
French: 2006-11-14T19:23:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-66313-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le peuple palestinien fait face à un triple défi : négocier une paix juste, constituer un État viable et jeter les bases du développement durable, et ce, dans des conditions défavorables.
English: Inquiry into Mexico and Mexico–United States tariff matters (3) The Tribunal shall inquire into and report to the Governor in Council on the question whether goods that are entitled to the Mexico Tariff, or the Mexico–United States Tariff, in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, other than textile and apparel goods, are, as a result of the reduction of that tariff, being imported in such increased quantities and under such conditions that they alone constitute a principal cause of serious injury, or threat thereof, to domestic producers of like or directly competitive goods, if the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, refers the question to it for inquiry and report.
French: - 144 Enquêtes Mexique et Mexique — É.-U. (3) Le Tribunal, sur saisine par le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre, enquête et fait rapport au gouverneur en conseil sur la question de savoir si les marchandises bénéficiant du tarif du Mexique ou du tarif Mexique — États-Unis de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes, à l’exclusion des produits textiles et des vêtements, sont, en conséquence de la réduction du tarif, importées en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue à elle seule une cause principale du dommage grave, ou de la menace d’un tel dommage, porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: It affirmed the need for regional and local authorities to play an active part in the consultation process on coexistence, and asked the Commission to take greater and 112
French: Référence: convention de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies sur l’accès à l’information, la participation du public et l’accès à la justice dans le domaine de l’environnement (convention d’Aarhus) — Bull.
English: The reorganization and enhancement of the Department of Peacekeeping Operations has resulted in the improvement of the capacity of the United Nations to deploy and manage complex peacekeeping and peace-building operations.
French: La réorganisation et le renforcement du Département des opérations de maintien de la paix ont permis de renforcer la capacité de l'Organisation de déployer et de gérer des missions de maintien et de consolidation de la paix complexes.
English: (a) Progress in the peace process and the removal of the obstacles facing it would have a positive effect on the strengthening of regional security, stability and cooperation, particularly in economic fields.
French: a) Le développement du processus de paix et la levée des obstacles qui en entravent la progression contribueraient à renforcer la sécurité, la stabilité et la coopération régionale, en particulier dans les domaines économiques.
English: Free of charge for all Guatemalans;  (b) Recreation days.
French: Ces activités sont gratuites pour les Guatémaltèques;
English: I tried hard because I knew that the other guys were really fast, and that I would have to watch out for all the other riders.
French: J'ai tout donné parce que je savais que les autres étaient très rapides, et que je devais faire attention à eux.
English: 4 International Energy Agency, "World Energy Outlook 2006".
French: 4 International Energy Agency, « World Energy Outlook 2006 ».
English: • Michael L. Hadley, U-Boats Against Canada (Kingston and Montréal:
French: • HADLEY, Michael L. U-Boats Against Canada, Kingston et Montréal, McGill-Queen’s University Press, 1985.
English: The Multiculturalism Program also provided advice and information to encourage other federal departments with responsibilities related to family violence to ensure that their programs benefit Canadians of all ethnic origins.
French: Le Programme du multiculturalisme a également fourni des conseils et des renseignements à d’autres ministères fédéraux assumant des responsabilités en matière de lutte contre la violence familiale pour les aider à s’assurer que leurs programmes profitent aux Canadiens de toutes origines.
English: Coastal Operations As implied in its slogan, "Find the enemy; strike the enemy; protect our ships", the R.A.F. Coastal Command’s great task from September 1939 to May 1945 was to wage war against the enemy’s U-boats, warships and merchant shipping in close cooperation with the Royal Canadian Navy, the Royal Navy and the United States Navy.
French: En mai et en juin 1943, les 420e, 424e et 425e escadrons, groupés en une escadre exclusivement canadienne, furent transportés, par mer ou par air du Yorkshire en Tunisie. Pendant plus de trois mois les Wellington de cette escadre prirent l’air presque toutes les nuits pour bombarder aérodromes, ports, gares de marchandises et noeuds de voies ferrées en prévision du débarquement des armées de terre britanniques, canadiennes ou américaines.
English: The Special Rapporteur has witnessed how, on certain occasions, peaceful actions or demonstrations have been considered terrorist acts by certain Governments.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que, parfois, dans certains pays, des actions ou des manifestations pacifiques avaient été perçues comme des actes terroristes par le gouvernement.
English: National Search and Rescue Secretariat and Search and Rescue Program A. Overview and Mandate The goal of the National Search and Rescue Secretariat (NSS) is to advance the objectives of the National Search and Rescue Program (NSP) by co-ordinating, supporting, promoting, and reviewing the activities of the federal and non-federal agencies that provide search and rescue (SAR) services to people in distress throughout Canada’s areas of jurisdiction.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage et Programme national de recherche et de sauvetage A. Aperçu et mandat Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) a pour but de faire progresser les objectifs du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) en coordonnant, en appuyant, en mettant en valeur et en examinant les activités des organismes fédéraux et non fédéraux qui fournissent des services de recherche et de sauvetage (SAR) aux personnes en détresse dans l’ensemble des territoires du Canada.
English: In 2004 and 2005, the numbers of returning pink salmon have improved compared to the poor returns in 2002 and 2003.
French: D’ailleurs, en 2004 et 2005, les effectifs des remontes de saumon rose ont augmenté par rapport aux faibles remontes de 2002 et 2003.
English: NRC-CISTI offers:
French: L'ICIST-CNRC offre notamment :
English: Moreover, the root causes of the crisis had to be addressed with a view to more balanced, sustainable and inclusive development; development models and strategies must be carefully reassessed; and the role of government vis-à-vis the market needed to be redefined.
French: En outre, il faut s'attaquer aux causes profondes de la crise et rechercher un développement plus équilibré, plus durable et plus inclusif, réévaluer soigneusement les modèles et stratégies de développement et redéfinir le rôle du gouvernement en ce qui concerne le marché.
English: • This should have been done earlier (i.e. before the introduction of GM-foods in our food supply)
French: • On aurait dû tenir cette séance avant (c.-à-d., avant l'introduction des aliments GM dans les disponibilités alimentaires).
English: National Clearinghouse on Family Violence (1996).
French: Manion, I. et S. Wilson.
English: • In addition, individuals and organizations that had previously made submissions during Bill 164 public hearings were invited to submit in writing their suggestions on regulations for the Smoke-Free Ontario Act by December 5, 2005.
French: De plus, les personnes et les organisations qui avaient soumis des propositions dans le cadre des audiences publiques sur le projet de loi 164 ont été invitées à soumettre par écrit, avant le 5 décembre 2005, leurs propositions au sujet des nouveaux règlements de la Loi favorisant un Ontario sans fumée. dessus
English: Furthermore, FAO is executing several other projects aiming at increasing agricultural production, including fisheries.
French: Par ailleurs, la FAO exécute plusieurs autres projets visant à accroître la production agricole et celle des pêcheries.
English: Memorandum of Individual Leasing Record dated as of June 25, 2004, evidencing the lease of 41 General Electric AC4400 CW locomotives from Citibank Canada to CPR Leasing Ltd.
French: Acte de location individuel daté du 25 juin 2004, attestant la location, par la Citibanque Canada, de 41 locomotives AC4400 CW Générale Électrique à la CPR Leasing Ltd.
English: Obesity also affects physical health, and can impact on a person’s mental health (e.g., poor self esteem).
French: Elle nuit également à la santé physique et peut nuire à la santé mentale (p. ex., faible estime de soi).
English: The removal of administrative obstacles to the expansion of MONUC should greatly facilitate its speedy deployment.
French: La levée des obstacles administratifs à l'expansion de la MONUC devrait grandement faciliter son déploiement rapide.
English: Good Guidance Practices The Good Guidance Practices (GGP) initiative will create a common process for developing all documents that provide guidance to staff and stakeholders.
French: Bonnes pratiques d’orientation L'Initiative des bonnes pratiques d'orientation (BPO) vise à instaurer un processus commun pour l'élaboration de tous les documents qui dictent l'orientation au personnel et aux intervenants concernés.
English: no gelatine, fish-bladder for the purification of wine, vinegar, fruit juices etc. ).
French: de la gélatine, des vessies de poisson pour la clarification du vin, vinaigre et jus de fruits, etc.).
English: Hotel Paradiso boasts an unforgettable view across the Bay of Naples and Mount Vesuvius from its location on Posillipo Hill. The terrace is a great place to enjoy the panorama.
French: Situé sur la colline Posillipo, l'hôtel permet de profiter d'une vue spectaculaire dominant la baie pleine de charme et le volcan Vésuve.
English: (mm) To create procedures to ensure that child victims can submit complaints to appropriate forums.
French: mm) Élaborer des procédures pour que les enfants victimes de violations puissent porter plainte devant des instances appropriées.
English: Garfield's counsel spent a significant amount of time in preparation for the said hearing before the Tribunal.
French: [Traduction] L'avocat de Garfield a consacré beaucoup de temps à se préparer pour ladite audience devant le Tribunal.
English: The Indian travel market is young and, as a consequence, its members have a thirst for new experiences, adventure and status.
French: Ce marché est composé de jeunes qui ont envie de vivre de nouvelles expériences, de partir à l’aventure et de jouir de leur statut.
English: For projects declared to be of European interest for which a European coordinator has been appointed, the European coordinator shall include in his report the reasons for the delay.
French: Lors de la sélection des projets qui seront financés au titre du budget affecté aux réseaux transeuropéens, conformément à l'article 10 du règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil, une priorité appropriée est accordée aux projets déclarés d’intérêt européen.
English: Let us assume our responsibilities as a House in the area where we have the complete authority to do so and let us vote in the order indicated.
French: Assumons donc nos responsabilités en temps que Parlement dans le domaine où nous avons toute autorité et votons dans l'ordre indiqué.
English: Private International Law The Department continues to contribute to the harmonization of private international law within international organizations such as the Hague Conference on Private International Law, Unidroit, the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and in regional organizations such as the Organization of American States (OAS). Current active areas include international commercial law, judicial co-operation and enforcement of judgements, family law and child/adult protection, as well as protection of property.
French: l’aviation civile internationale (OACI), qui lui est connexe, qui fournissent un cadre pour la création et l’application d’un intérêt international sur l’équipement mobile; la finalisation de la proposition de convention de la CNUDCI sur les assignations dans le commerce international; les travaux de la CNUDCI en matière d’arbitrage; ainsi que la signature et la ratification de la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d’autres États de la Banque mondiale, qui requiert l’assentiment de toutes les administrations canadiennes.
English: CN announced its contingency plan following UTU members’ rejection of a tentative one-year settlement agreement with the company.
French: Le CN a annoncé son plan d’urgence à la suite du rejet par les membres des TUT d’un accord de principe d’une durée d’un an avec le CN.
English: England 74.6 (males) 79.9 (females)
French: Angleterre 74,6 (hommes) 79,9 (femmes)
English: For more information regarding late-filed or amended elections, see "Elections".
French: Pour en savoir plus sur les choix tardifs ou modifiés, lisez la section intitulée « Choix ».
English: The Law on education No. 547 of 21 July 1995 stipulates the following main goals of education in the Republic of Moldova:
French: La loi sur l'éducation n° 547 du 21 juillet 1995 définit comme suit les principaux objectifs de l'éducation en République de Moldova:
English: The various specialist studies have been updated and their conclusions are included in an Environmental Management Programme, which includes outside monitoring and follow-up.
French: Les différentes études spécialisées ont été mises à jour et leurs conclusions ont été regroupées dans un programme de gestion de l’environnement qui prévoit une surveillance et un suivi externes.
English: PCH Responsibilities for Telefilm Canada Administered Programs Telefilm Canada Administered Program Responsibility within PCH Canada Feature Film Fund Film & Video Policy & Programs, Film, Video & Sound Recording Branch Canada Music Fund (MEP component) Sound Recording Policy & Programs Film, Video & Sound Recording Branch Canada New Media Fund Content, Policy and Programs Directorate, Canadian Culture Online Branch Canada Television Fund Broadcasting Programming Services, Broadcasting Policy & Innovation Branch National Training Program in the Film and Video Sector Film & Video Policy & Programs, Film, Video & Sound Recording Branch Notes 1.
French: Responsabilités de Patrimoine canadien à l'égard des programmes administrés par Téléfilm Canada Programme Groupe responsable à Patrimoine canadien Fonds du long métrage du Canada Direction générale du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore Politiques et programmes du film et de la vidéo Fonds de la musique du Canada (volet PEM) Direction générale du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore Politique et programmes de l'enregistrement sonore Fonds des nouveaux médias du Canada Direction générale de la culture canadienne en ligne Politiques et programmes sur le contenu Fonds canadien de télévision Direction générale de la politique de la radiodiffusion et de l'innovation Services de la programmation de la radiodiffusion Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo Direction générale du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore Politiques et programmes du film et de la vidéo Notes 1.
English: It was then that my student asked if we could respond.
French: C’est alors que mon élève m’a demandé si nous pouvions répondre.