ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to AIMS project, some resources were allocated for its development phase in the next biennium due to scheduling.
French: Les paragraphes 286 à 291 fournissent des informations détaillées sur les ressources nécessaires au fonctionnement des différents systèmes.
English: We therefore welcome the establishment of the Global Fund to combat HIV/AIDS as agreed at the twenty-sixth special session of the General Assembly, on HIV/AIDS.
French: Nous nous félicitons donc de la création du Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, convenue lors de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida.
English: Mrs. Casey stated that there are many trans fat replacement oils (blended/modified/liquid oils and saturated fats) currently being used in a variety of products such as breads, pastries and chips, to name a few – greater use of saturated fat containing modified oils.
French: Mme Casey a affirmé que de nombreux substituts (huiles mélangées, modifiées ou liquides et gras saturés) sont présentement utilisés pour remplacer les gras trans dans une multitude de produits – comme le pain, les pâtisseries et les croustilles, pour ne nommer que ceux-là – mais qu’on utilise surtout les gras saturés contenant des huiles modifiées.
English: SAE Type III Fluids SAE Type III fluid has recently been made available.
French: Liquides SAE Type III Ce n’est que tout récemment que le liquide de type III a fait son apparition.
English: In accordance with article 72 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Committee is composed of 10 experts.
French: Conformément à l'article 72 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Comité est composé de dix experts.
English: 384; DJ, Administrative Records, File No. 197772-4, "Glassco Commission (Royal Commission on Government Organization, Interdepartmental Committee/Report on Legal Services," "Report of the Special Committee to Consider the Report of the Royal Commission on Government Organization on Legal Services," by Jean Miquelon, August 6, 1963, p.
French: 395; MJ, Dossier s administratifs, dossier no 197772-4, « Glassco Commission (Royal Commission on Gvr. Organization, Interdepartmental Committee/Report on Legal Services », « Report of the Special Committee to Consider the Report of the Royal Commission on Government Organization, on Legal Services », par Jean Miquelon, 6 août 1963, p.
English: A significant seizure of this size clearly indicates that an organized crime group is engaging in a continuing pattern of serious criminal activities where the primary motive is profit.
French: Une saisie de cette importance indique clairement qu’un groupe criminel organisé se livre à des activités criminelles graves de façon systématique et organisée dans le but de s’enrichir.
English: Bonds not involving hydrogen have been corrected for thermal motion.
French: On a corrigé les liens n'impliquant pas les hydrogènes pour le mouvement thermique.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Quebec 17 83 191 Leclerc Institution 18 82 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Québec 17 83 191 Établissement Leclerc 18 82 8
English: The medieval city of Bertinoro is only 10 km away from the hotel.
French: L'hôtel met à votre disposition des vélos électriques pour vous faciliter la découverte de la région.
English: Lectures will take place from 6:30 p.m. to 8:00 p.m., on October 7, 2008.
French: Cette page est introuvable.
English: But really, go back to comic books, Marvel. Please.
French: La prochaine fois, c’est ma barre à jack qu’il l’attend.
English: Considers substantive matters related to the implementation of the CRPD, including activities that will help to fulfil the obligation under article 32 to undertake measures of international cooperation in support of national efforts for the realisation of the purpose and objectives of the CRPD;
French: Examine les questions de fond ayant trait à la mise en œuvre de la Convention, notamment les activités qui permettront de s'acquitter de l'obligation faite aux États au titre de l'article 32 de prendre des mesures de coopération internationale à l'appui des efforts déployés au niveau national pour la réalisation de l'objet et des buts de la Convention;
French: C'est ainsi qu'en 1997, par exemple, on n'a pu financer qu'un peu plus de 10 % de tous les projets.
English: 38 General Assembly resolution 48/104 of 20 December 1993.
French: Résolution 48/104 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993.
English: Quebec-New York, Vermont, New Hampshire and Maine boundaries and along the British Columbia-Washington boundary.
French: Le site suivant contient d’autres renseignements sur les explosifs http://www .nrcan.gc.ca/m ms/explosif/over/over_f.htm. Le saviez-vous?
English: That is what I would suggest.
French: Voilà ce que je recommande.
English: Women, peace and safety
French: Les femmes, la paix et la sécurité
English: -- GLENN GOULD Top of page Previous | Next
French: -- GLENN GOULD Haut de la page Précédent | Suivant
English: The recent unwarranted attacks against the United Nations headquarters and personnel in Baghdad, Iraq, should be roundly condemned.
French: Les récentes attaques injustifiées contre le siège et le personnel des Nations Unies à Bagdad (Iraq) doivent être fermement condamnées.
English: The Commission triggers the allocation process by declaring a country under its consideration eligible for support from the Fund.
French: La Commission déclenche le processus d'allocation de ressources en déclarant qu'un pays dont elle est saisie remplit les conditions pour bénéficier d'une aide du Fonds.
English: 62 The Council contends that the Court should: – replace certain of the Court of First Instance’s grounds or partially set aside the judgments under appeal, declaring that non-contractual liability of the Community in the absence of an unlawful act is inapplicable in respect of a failure to take legislative action or, in the alternative, declaring that the factors required for such liability are not present; – dismiss the appeals as unfounded; – order the appellants to pay the costs.
French: 62 Le Conseil demande à la Cour de: – remplacer certains des motifs du Tribunal ou d’annuler partiellement les arrêts attaqués, en déclarant inapplicable la responsabilité non contractuelle de la Communauté en l’absence de fait illicite pour omission d’activité normative ou, à titre subsidiaire, en déclarant que les éléments constitutifs d’une telle responsabilité n’existent pas; – rejeter les pourvois comme non fondés; – condamner les requérantes aux dépens.
English: In the past ten years alone, the world has witnessed the birth and widespread accessibility of the World Wide Web, personal communications, novel materials and genomics - each with defence consequences.
French: Au cours des dix dernières années seulement, le monde a assisté à la naissance et à l'accessibilité étendue du World Wide Web, des communications personnelles, des matériaux nouveaux et de la génomique - innovations ayant toutes des implications en matière de défense.
English: This is needed to safeguard the quality and security of goods and services produced by professions requiring only the minimum level of qualification and for which the directive could mean that the professional qualification requirements imposed by the profession are reduced to nothing.
French: Cela est nécessaire pour garantir la qualité et la sécurité des biens et services produits par les professions qui ne requièrent qu'un niveau minimum de qualification et qui, du fait de la directive, pourraient voir leurs exigences de qualification professionnelle supprimées.
English: (iii) Pretoria: two Administrative Assistants (one Field Service and one national General Service staff).
French: iii) Pretoria : 2 assistants d'administration (1 agent des services généraux (autres classes) et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: His most important commission was the Provincial Lunatic Asylum (1845-49, demolished 1976), but he is best remembered for bequeathing his estate, High Park, and his home, Colborne Lodge, to the city.
French: Sa réalisation la plus importante est le Provincial Lunatic Asylum (1845-1849, démoli en 1976), mais on se souvient surtout de lui pour le legs de son domaine, High Park, et de sa résidence, Colborne Lodge, à la ville.
English: This will include information regarding the National Parks and National Historic Sites in their area, Parks Canada in Schools liaison for their region, the location of an on-line ‘Stewardship’ meeting place for youth (provided by our collaborators), direction to aboriginal awareness resources and other Agency approved Stewardship education resources (such as their local Model Forest or Youth Hostels).
French: Cette trousse contiendra de l’information sur les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux de leur région, le nom de la personne-ressource avec qui communiquer au sujet du programme Parcs Canada dans les écoles, l’adresse d’un lieu de réunion en ligne sur la gérance pour les jeunes (fournie par nos collaborateurs), des adresses pour obtenir des ressources sur les Autochtones et d’autres ressources en enseignement de la gérance qui sont approuvées par l’Agence (par exemple celles de la forêt modèle ou des auberges de jeunesse de leur région).
English: Reduce costs associated with providing parking lots by charging for spectator parking, thereby promoting use of public transport (assuming financially favourable) and encouraging car sharing.
French: D’autres limitations doivent être envisagées.
English: Magnetometers "Magnetometers", "magnetic gradiometers", "intrinsic magnetic gradiometers" and compensation systems, and specially designed components therefor, as follows: Note: 1-6.A.6. does not control instruments specially designed for biomagnetic measurements for medical diagnostics.
French: 3. ensembles et composants spécialement conçus, comportant l’une des « technologies » visées par l’alinéa 1-9.E.3.a., pour les systèmes de propulsion à moteurs à turbine à gaz suivants: a. visés par le paragraphe 1-9.A.1.; ou b. dont la conception ou la production sont soit originaires d’un pays non participant soit d’une provenance inconnue du constructeur.
English: His passion to learn about the Inuit and to share this knowledge with the world has resulted in a rich compilation of written, recorded and visual data that is valued throughout the world.
French: Sa passion d'en apprendre toujours davantage sur les Inuit et de partager ses connaissances avec le monde entier l'a poussé à constituer une imposante collection de documents écrits, audio et visuels qui est appréciée partout au monde.
English: Too many schools, farms, villages, towns and homes have been destroyed.
French: Trop d'écoles, d'exploitations agricoles, de villages, de villes et de maisons ont été détruits.
English: Expert Group Report on Role and Strategic Use of IPR (Intellectual Property Rights) in International Research Collaborations [PDF] April 2002 FTC Greater Predictability May Result in Patent Pools, Lawrence M. Sung [PDF] April 2002 FTC Antitrust, Patent Pools, and the Management of Uncertainty, Joshua A. Newberg [PDF] 2002 OECD Genetic Inventions, Intellectual Property Rights and Licensing Practices:
French: Expert Group Report on Role and Strategic Use of IPR (Intellectual Property Rights) in International Research Collaborations [PDF] Avril 2002 Commission fédérale du commerce Antitrust, Patent Pools, and the Management of Uncertainty, Joshua A. Newberg [PDF] Avril 2002 Commission fédérale du commerce Greater Predictability May Result in Patent Pools, Lawrence M. Sung [PDF] 2002 OCDE Genetic Inventions, Intellectual Property Rights and Licensing Practices:
English: Both the initial oxidation product and the intermediate formed at higher pH were identified as cyclic S—N bonded species in which the intramolecular three-electron interaction is between the S atom and the π orbital of the amide group.
French: On a établi que le produit d'oxydation initial ainsi que l'intermédiaire qui se forme à des pH plus élevés sont des espèces cycliques comportant des liaisons S—N dans lesquelles l'interaction intramoléculaire à trois électrons se situe entre l'atome de soufre et l'orbitale π du groupe amide.
English: Those were only some of the questions which for decades had been raised in the various international fora where such matters were examined, without being able to provide a convincing response to them and, less still, without having clarified the harsh realities remaining in the wake of the dramatic predicament of underdevelopment.
French: Elle a soulevé des questions telles que : qu’est-ce que le développement?, comment l’envisager au niveau multilatéral?, avec quels instruments?, affirmant qu’il ne s’agit là que de quelques-unes des questions qui ont été formulées dans les diverses instances internationales qui les examinent sans pouvoir y apporter une réponse convaincante et encore moins alléger les dures réalités de ce phénomène dramatique qu’est le sous-développement.
English: To be in the clear from a legal perspective is not enough.
French: Il ne suffit pas d’avoir une vision claire de la situation sur le plan juridique.
English: Average payment, out-patient ($). not avail.
French: Paiement moyen, consultations externes ($). non disp.
English: Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf – Assigned revenue
French: RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX Recettes provenant du produit de prestations de services et de travaux effectués en faveur d'autres institutions ou organismes, y compris le montant des indemnités de mission payées pour le compte d'autres institutions ou organismes et remboursées par ceux-ci — Recettes affectées p.m. p.m. 1 199 498,75
English: • FEDO staff are very competent and contribute to fill gaps in the community in terms of business information and skills.
French: • Le personnel des OFVE est très compétent et il contribue à combler des lacunes au sein des collectivités sur les plans de l'information aux entreprises et des compétences en affaires.
English: Also see:
French: Courbe dose-effet Représentation graphique de la relation dose-effet.
English: This new process deals well with the problem of excess fertilizing agents while also reducing pathogens and odours.
French: Ce nouveau procédé répond bien à la problématique de surcharge en éléments fertilisants tout en réduisant les pathogènes et les odeurs.
English: Further, the QECONO2 fare was in the same fare class as the QE7SNR fare whose terms and conditions governed the fare offered to Mr. LeClair.
French: De plus, le prix QECONO2 était dans la même catégorie de prix que le prix QE7SNR dont les modalités de transport régissaient le prix proposé à M. LeClair.
English: • WD Project Audit Report 1.
French: • Rapport de vérification du projet de DEO 2.
English: Are persons involved in these operations required to undergo security vetting?
French: Les personnes participant à ces opérations sont-elles tenues de se soumettre à un examen de sécurité?
English: The GNU Project has developed a comprehensive set of free software tools for use with Unix™ and Unix-like operating systems such as Linux.
French: Le projet GNU a développé un jeu d'outils à utiliser avec les systèmes d'exploitation Unix™ et 'à la Unix' tels que Linux.
English: “The programme developed at ETDE provides an overall view of the plant”, says works engineer Jean-Henri Choyer enthusiastically.
French: “Le programme développé chez ETDE permet d’avoir une vue globale de l’usine, s’enthousiasme Jean-Henri Choyer, ingénieur travaux.
English: Efforts must be made to tackle these problems; then we may well see less religious tension.
French: Il faut combattre ces problèmes, et je pense qu'alors, les tensions religieuses diminueront.
English: This, as well as HACCP, has affected the bottom line in terms of costs but in the end we have seen some processing efficiencies."
French: Cela, tout comme les principes HACCP, a affecté le résultat net en matière de coûts, mais au bout du compte, nous avons réalisé certaines économies sur le plan de la transformation.
English: The CBSA requirements remain the same.
French: Les exigences de l'ASFC demeurent les mêmes.
English: Characterised by individuals seeking flexible arrangements to fulfil their personal and professional goals.(OECD, 2000, p.
French: Il se caractérise par des femmes qui veulent poursuivre des objectifs professionnels et personnels tout en conservant une certaine liberté pour assumer leurs autres responsabilités.
English: • Strengthening a united Canada in a changing world by pursuing democratic reforms, further strengthening Canada’s Francophone identity, improving the immigration and refugee systems, helping the North realize its vast potential, and protecting and preserving our natural environment.
French: • Renforcer un Canada uni dans un monde en évolution en poursuivant les réformes démocratiques, en renforçant davantage l’identité francophone du Canada, en améliorant les systèmes d’immigration et d’octroi de l’asile, en aidant le Nord à atteindre son immense potentiel, et en protégeant notre environnement naturel et en le préservant.
English: The Hotel offers 63 comfortable standard and Comfort+ rooms all equipped for the guest's best comfort.
French: L'hôtel offre 63 chambres Standard et Confort+ équipées de tout le confort nécessaire pour le voyageur d'affaires ou de tourisme.
English: The art of politics is often seen as remote, opaque and boring to young people.
French: En outre, nous suggérons d'éduquer aux médias tous les membres de la société, et plus particulièrement les jeunes.
English: I would also like to say that Croatia aligns itself with the statement by the representative of Germany on behalf of the European Union.
French: Je voudrais également dire que la Croatie s'associe à la déclaration prononcée par le représentant permanent de l'Allemagne au nom de l'Union européenne.
English: [659] As already noted, Dr. Wolf confirmed that the Professional Team's review of the newly found CR documentation in 1997 was not sufficiently significant to re-evaluate the Team's earlier evaluations.
French: [659] Comme il a déjà été souligné, M. Wolf a confirmé que l'examen fait par l'Équipe professionnelle en 1997 des nouveaux documents CR n'avait pas apporté suffisamment de nouveaux renseignements pour que l'Équipe revoit ses évaluations antérieures.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Karaoke, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, karaoké, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, mini-golf, piscine extérieure.
English: QS-7026-000EE-A1; Catalogue No.
French: Outil d’analyse à l’intention des nations autochtones et des sociétés ou organisations dont les propriétaires ou les exploitants sont des Autochtones, des entrepreneurs autochtones, etc. s’employant à promouvoir le développement économique des collectivités autochtones.
English: The Member States shall inform the Commission of the implementing arrangements for this provision.
French: Les Etats membres informent la Commission des modalités d'application de cette disposition.
English: SOK fisheries will occur in three of the four stock assessment regions normally used by this fishery (a lack of the appropriate type of kelp precludes SOK harvest opportunities in the Strait of Georgia.). In the Queen Charlotte Islands (QCI), the abundance of herring stocks remains low and no roe herring fisheries are planned and no SOK fisheries will occur on the eastern side of QCI (Area 2E).
French: La récolte de la rogue de hareng sur varech sera autorisée dans trois des quatre régions statistiques normalement utilisées par ce secteur d’activité (une insuffisance du type de varech approprié ne nous permet pas d’autoriser la récolte de la rogue de hareng sur varech dans le détroit de Georgia). Dans les îles de la Reine-Charlotte, les stocks de hareng restant de faible abondance, il ne sera pas permis de pêcher le hareng rogué ou de récolter la rogue sur varech du côté est de l’archipel (zone 2E).
English: Birth vacation may also be lengthened owing to a child's serious sickness following its birth, to a maximum of three months instead of the previous one month, and for up to two months on account of a mother's serious post-natal sickness.  The Birth Vacations Act, No.
French: Le congé de naissance peut également être prolongé de trois mois maximum (contre un mois auparavant) si l'enfant souffre d'une grave maladie postnatale, et de deux mois maximum si la mère est souffrante.
English: It employs over 350,000 men and women from every background and walk of life.
French: Elle emploie au-delà de 350 000 hommes et femmes de tous les milieux.
English: Il est tout fatigué de sa nuit sans sommiel mais on arrive quand même a trouver une plage pour se rafraichir et combattre la chaleur plus qu’étouffante.
French: Apres un petit dej et un café turque, on va sur les falaises qui sont juste en face des rades pour faux néo-hippies.
English: Type 1, and then press ENTER to delete partition number 1.
French: Tapez 1, puis appuyez sur ENTRÉE pour supprimer la partition numéro 1.
English: The Bkm 2(8) clone can accordingly be used to advantage in individual, familial, and population studies, and perhaps in the evaluation of taxonomic relationships in these animals.
French: Il s'ensuit donc que le clone Bkm 2(8) peut être utilisé avantageusement dans des études portant sur des individus, des familles et des populations et, peut-être, dans des évaluations de relations taxonomiques chez ces animaux.
English: No write-downs in investments in 2002.
French: Les ajustements inclus les recettes d'une filiale.
English: In addition to a warm welcome and an attentive staff, everything contributes to making a pleasant stay.
French: Outre un accueil chaleureux et un personnel attentif et attentionné, tout participe à la réussite de votre séjour.
English: Despite the ownership and leadership of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and despite the ongoing African initiatives for conflict prevention, management and resolution, the role of the international community is critical to a successful outcome of the two issues.
French: Bien que la direction et la maîtrise du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) soient assumées par l'Afrique et malgré les initiatives qui ont été lancées par ce continent pour prévenir, gérer et régler les conflits, le rôle de la communauté internationale est essentiel si l'on souhaite enregistrer des succès dans ces deux domaines.
English: As representative of the Green Group I naturally welcome this report on using shorter working hours as one weapon in the battle against unemployment.
French: En tant que représentant du groupe des Verts, je suis, bien entendu, favorable à ce rapport, qui préconise une réduction du temps de travail pour combattre le chômage.
English: The evidence suggests that federal guidelines should be modified to allow for sharing of drugs, assisted injections and safe smoking rooms.
French: Les données indiquent qu'il faudrait modifier les lignes directrices fédérales afin de permettre le partage des drogues, les injections assistées et l'aménagement de salles pour fumer.