ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I.M.P. Group Limited carrying on business as, among others, Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de, entre autres, Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions énoncées dans l'intitulé.
English: • Develop and implement risk measurement methodologies and supporting processes;
French: • Élaborer et mettre en place des méthodes et des processus d’appui pour l’évaluation des risques;
English: • Except for the few repairs that it can itself undertake, such as to the ornamental fences and hotbeds, the NBC was unable to continue work on its major infrastructure, notably roads and sidewalks, owing to insufficient resources allocated in its base budget.
French: • Sauf quelques réfections qu'elle peut réaliser à l'interne, notamment aux clôtures ornementales et aux couches chaudes à titre d'exemple, la CCBN n'a pu poursuivre la réfection de ses infrastructures majeures, notamment les routes et les trottoirs, faute de ressources suffisantes dans son budget de base.
English: Written amendments and proposals submitted by delegations to the Ad Hoc Committee at its current session in connection with the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism
French: Amendements et propositions soumis par écrit par les délégations au Comité spécial à sa session en cours concernant l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international
English: While it is not needed for the purposes of distribution, the information will allow CBRA to gain a better understanding of the market in which its repertoire is being used.
French: La façon dont une entreprise de veille est informée des modifications apportées à la liste des membres de la CBRA est un bel exemple.
English: We must improve participation by women in the programme and we must ensure that the funds used are used in accordance with development and external relations objectives.
French: Nous devons améliorer la participation des femmes dans ce programme et nous devons veiller à ce que les fonds utilisés le soient conformément aux objectifs de développement et de relation extérieure.
English: Paragraph 146.4(4)(j) sets a limit on the total amount of lifetime disability assistance payments that can be made in any year.
French: L’alinéa 146.4(4)j) a pour effet de limiter le montant total des paiements viagers pour invalidité qui peuvent être versés au cours d’une année.
English: Participants Agnes Hombrecher, Vice-President (Germany) E-mail: agnes.hombrecher@cgi.com Peter Morath, Director Business Development E-mail: peter.morath@cgi.com Silke Wöhler, Director Business Development E-mail: silke.woehler@cgi.com
French: Participants Agnes Hombrecher, vice-présidente (Allemagne) Courriel: agnes.hombrecher@cgi.com Peter Morath, directeur du développement commercial Courriel: peter.morath@cgi.com Silke Wöhler, directeur du développement commercial Courriel: silke.woehler@cgi.com
English: Nor does the fact that an entity supplies drinking water, electricity, gas or heat to a network which is itself operated by an entity enjoying special or exclusive rights granted by a competent authority of the Member State concerned constitute in itself an exclusive or special right within the meaning of this Directive.
French: Le fait qu'une entité alimente en eau potable, électricité, gaz ou chaleur, un réseau qui est lui-même exploité par une entité bénéficiant de droits spéciaux ou exclusifs octroyés par une autorité compétente de l'État membre concerné ne constitue pas non plus en soi un droit exclusif ou spécial au sens de la présente directive.
English: Growth changes caused by equivalent shaking treatment varied quantitatively among seasons, with the least response occurring during winter, but they were qualitatively similar during all three seasons.
French: Les changements de croissance causés par des traitements sismiques équivalents ont varié de façon quantitative entre les saisons : la réponse la plus faible s'étant produite l'hiver, alors qu'au point de vue qualitatif, les changements furent similaires pour les trois saisons.
English: I will pass on your complaint, and then perhaps you will be contacted about the matter.
French: Je transmettrai votre plainte et vous serez peut-être recontacté à ce sujet.
English: One service provider we interviewed argued that levels as assigned by TC! and EIA are not reliable indicators for employability.
French: Un des fournisseurs de services que nous avons interviewé a fait valoir que les niveaux, tels qu’assignés par SPEM! et EAR, ne constituent pas des indicateurs d’employabilité fiables.
English: As you are aware, the Department released a consultation paper Revisions to Allocations in the Band 2500-2690 MHz and Consultation on Spectrum Utilization on May 7, 2004, which discusses the addition of a mobile allocation to the Canadian frequency allocation table in this band as announced by the Minister November 16, 2001.
French: Comme vous le savez, le Ministère a publié, le 7 mai 2004, un document de consultation intitulé Révisions aux attributions de la bande 2500-2690 MHz et consultation sur l'utilisation des fréquences, qui traite de l'ajout au tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences d'une attribution pour les services mobiles dans la bande de fréquences susmentionnée, comme l'a annoncé le Ministre le 16 novembre 2001.
English: Images of a NDVI that was based on 675- and 840-nm reflectances produced the strongest contrast between heavily damaged and undamaged trees.
French: Des images d'un IDNV basé sur des réflectances à 675 et 840 nm ont fourni le contraste le plus élevé entre les arbres fortement atteints et les arbres sains.
English: The federal fleet uses its leadership position to challenge commercial and public fleets to similarly reduce their GHG emissions.
French: L'objectif de ce programme est de revigorer le marché des véhicules au gaz naturel (VGN), en mettant l'accent sur les véhicules légers et les parcs de véhicules commerciaux grands consommateurs de carburant, à l'aide de subventions pour les véhicules, l'établissement de fonds renouvelables et des activités de promotion et de sensibilisation.
English: Partners in this initiative include a broad cross-section of Aboriginal stakeholders including the Atlantic ABSN Working Committee and several Aboriginal communities and organizations throughout Atlantic Canada.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’APECA offre une aide technique et financière aux treize commissions de développement économique régional, ainsi qu’aux dix corporations locales de développement économique, qui comptent parmi les principaux partenaires communautaires de l’Agence.
English: Another channel is more indirect: changes in effective demand may translate into tighter or looser conditions in markets for labour and intermediate products, and these in turn can affect price-setting in the respective market.
French: Un autre canal est plus indirect : les changements de la demande effective peuvent se traduire par un resserrement ou un assouplissement de ´ ´ la situation sur les marches du travail et des produits intermediaires, et cette ´ ` ´ evolution peut, a son tour, affecter la determination des prix sur chacun de ´ ces marches.
English: Will you rotate opportunities?
French: Prévoyez-vous établir les offres à commandes par roulement?
English: I have the honour to bring to your attention the statement by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on the transfer to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) of Kosovo Albanian detainees by the authorities in Belgrade, issued on 27 March 2002 (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 27 mars 2002 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur la remise à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) de détenus albanais du Kosovo par les autorités de Belgrade (voir annexe).
English: The Special Rapporteur will continue to liaise with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) concerning the independence of the judiciary and the legal profession in Croatia.
French: Le Rapporteur spécial restera en relation avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), en ce qui concerne l'indépendance des juges et des avocats en Croatie.
English: The prospect that such growth will be significantly delayed means that the congestion and delays will also be delayed, and that the net benefit of early east/west construction will not be realized.
French: La perspective qu’une telle augmentation sera retardée considérablement signifie que la congestion et ses effets seront également retardés et que l’avantage net de la construction immédiate de pistes est-ouest ne se réalisera pas.
English: Although there is no reliable data on child labour, children in domestic service and child trafficking, the data from the 2005-2006 Demographic and Health Survey known as EMMUS IV (Enquête Mortalité, Morbidité, et Utilisation des Services IV) suggest that approximately 70,000 children are reported to be “restaveks”, or children in domestic service.
French: Il n'existe aucune donnée fiable sur le travail des enfants, les enfants employés comme domestiques ou la traite, mais l'enquête sur la santé et la démographie EMMUS IV (Enquête mortalité, morbidité et utilisation des services IV), réalisée en 2005-2006, donne à penser qu'environ 70 000 enfants seraient des « restaveks », c'est-à-dire des domestiques.
English: A key document included in the initial arrangement is the Cash Flow (commonly referred to as Schedule 1), a document which sets out:
French: Un document clé inclus dans cette dernière est l’Encaisse mensuelle (communément appelée Annexe 1). Ce document précise :
English: We need to create safe havens for women who have suffered from violence and help them reintegrate into their societies.
French: Nous devons créer des centres d'accueil sûrs pour les femmes victimes de violences et aider ces femmes à se réinsérer dans la société.
English: Draft amendment 0082 Budget reference line : 02 02 03 01 << Tabled by Pilar del Castillo Vera >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 0082 Ligne budgétaire de référence : 02 02 03 01 << déposé par Pilar del Castillo Vera >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Many Governments cooperate closely with NGOs in this area.
French: De nombreux gouvernements coopèrent étroitement avec les ONG dans ce domaine.
English: Transport properties of ions and small molecules in polymer membranes.
French: Caractéristiques du mouvement des ions et des petites molécules dans les membranes polymériques.
English: At the time, especial after the edition of Institutional Act no. 5 (AI-5), in December 1968, rights and assurances essential to the Democratic State of Right were abolished and the practice of arbitrary arrests, followed by torture and ill treatment by official agents became commonplace.
French: A l'époque, en particulier après la promulgation de l'Acte institutionnel N° 5 (AI-5) en décembre 1968, les droits et garanties indispensables à l'État de droit démocratique ont été abolis et la pratique des arrestations arbitraires, suivies de tortures et de mauvais traitements pratiqués par des agents publics, est devenue chose courante.
English: UN-Habitat is providing technical assistance to Governments on three main fronts:
French: L'assistance technique fournie aux gouvernements par ONU-Habitat concerne trois domaines principaux :
English: The concept of synchronicity in implementing the reciprocal obligations set forth in the Security Council resolutions related to Iraq is necessary and essential to rebuild confidence between Iraq and the Security Council.
French: Le principe de l'application « synchronisée » des engagements réciproques est nécessaire et fondamental pour le rétablissement de la confiance entre l'Iraq et le Conseil de sécurité.
English: Once again, the vacuum left by the lack of political will has been filled, as Mr Spencer rightly said, by business, liberalism and the quest for profit.
French: Une fois encore, le vide laissé par le manque de volonté politique est comblé, comme l'a très bien dit M. Spencer, par le business, par le libéralisme et par la recherche du profit.
English: It is our duty, however, to make Europe speak out against crime, which is increasingly transnational and directed against women – for instance, all the kinds of traffic aimed at forced prostitution – and against children – as in everything concerning the horrendous crime of paedophilia, which is more and more becoming a transnational crime.
French: Par contre, il est de notre devoir de faire en sorte que l’Europe élève la voix contre la criminalité, qui prend une tournure de plus en plus internationale et compte parmi ses victimes de plus en plus de femmes - tous les types de trafic visant à la prostitution forcée par exemple - et d’enfants - tous les actes liés à la pédophilie, un crime horrible dont le caractère transnational ne cesse de s’affirmer.
English: Africa is a priority for us.
French: L'Afrique constitue pour nous une priorité.
English: Health and Travel Insurance:
French: Assurance maladie et assurance voyage :
English: We are also strongly in favour of reforming the present human rights machinery.
French: Nous sommes aussi fermement favorables à la réforme du dispositif actuel en matière de droits de l'homme.
English: Over the following years, Canada continued to bolster its BSE safeguards, expanding the regions from which animals, certain feeds and ruminant products were restricted.
French: Au cours des années suivantes, il a continué à étendre ses mesures de lutte contre l'ESB en imposant des restrictions sur certains animaux, aliments du bétail et produits de ruminants provenant d'autres régions.
English: Standard & Poor's Current Moody's Investors Service Current Canadian Bond Rating Service Current Dominion Bond Rating Service Current
French: Standard & Poor's Cote actuelle Moody's Investors Service Cote actuelle Société canadienne d'évaluation du crédit Cote actuelle Dominion Bond Rating Service Cote actuelle
English: Brown Trout National Factsheet - Brown Trout
French: Truite brune Feuillet d’information - Truite brune
English: Have someone who is familiar with your company read the draft copy; an unbiased view can help you highlight the trouble spots.
French: Demandez à quelqu'un qui est familier avec votre entreprise d'en lire la version préliminaire. Un point de vue impartial peut aider à faire ressortir les points faibles de votre plan.
English: The Agency also considers if any alternatives exist to the most appropriate accommodation.
French: L'Office examine aussi s'il existe des solutions de rechange à la mesure d'accommodement la plus appropriée.
English: 8, No. 44 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 44 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The kindness of strangers, the warmth of the season by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend He admits he’s done it before—given Christmas pudding to complete strangers.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 44 (le 14 décembre 2005) > La bonté des étrangers et la chaleur de la saison des Fêtes le 14 décembre 2005 vol 8, no 44 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 44 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La bonté des étrangers et la chaleur de la saison des Fêtes par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Il admet l’avoir déjà fait – offrir un pudding de Noël à de parfaits étrangers.
English: In particular it was warned that harmonization of international standards should not interfere with a country's ability to act quickly.
French: Une mise en garde particulière est requise pour que l'harmonisation des normes internationales n'interfère pas avec la capacité d'un pays à réagir rapidement.
English: I am confident that the new regulatory framework will be appropriate to this category of products - one that has enjoyed a long history of safe use.
French: Je suis persuadée que le nouveau règlement conviendra à cette catégorie de produits qui présente un dossier sécuritaire éloquent.
English: 2.27 While the legislative review undertaken above by Zinner-Toa & Wano was specifically to identify legislation to ensure gender neutrality, there are pieces of legislation and customs which contravene the laws of the country and which are in effect discriminatory against women.
French: 2.27 L'étude législative évoquée plus haut, réalisée par Zinner-Toa et Wano, visait concrètement à veiller à ce que les textes législatifs ne fassent pas de différence entre les sexes, car il existe des textes et des coutumes qui vont à l'encontre des lois du pays et qui sont bel et bien discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Psychometric properties of the whiplash disability questionnaire
French: Converting stem cells to muscle to treat muscular dystrophy
English: Of course, he liked to joke with us.
French: La simple humanité se voit donnée en échange d'un pouvoir divin.
English: The Greek NAP 2001 is presented in a more comprehensive and strategic way.
French: Réponse aux recommandations du Conseil pour 2000 - Le PAN grec pour 2001 est présenté d'une manière plus exhaustive et stratégique.
English: The Police possess the following statistics regarding serious consequences of the exercise of police powers (the Police submitted data for years 2003, 2004 and 2005):
French: La police a établi les statistiques suivantes concernant les cas où l'exercice de ses pouvoirs a entraîné des conséquences graves (la police a fourni des données pour les années 2003, 2004 et 2005):
English: The accessibility criterion is another principle of the Canada Health Act which, supported by the user charge and extra-billing provisions, expressly restricts private funding for publicly insured health services.
French: La condition relative à l’accessibilité est un autre principe de la Loi qui, au moyen des dispositions sur les frais modérateurs et la surfacturation, limite expressément le financement privé des services publics d’assurance-santé.
English: He provided information on the history and Government of Andorra and said that, since the report had been issued, his Government had ratified the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols to that Convention on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography; Protocols Nos. 1 and 2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the European Social Charter and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: L'orateur donne des informations sur l'histoire et le Gouvernement d'Andorre et dit que, depuis la publication du rapport, son gouvernement a ratifié l'amendement à l'article 43, paragraphe 2, de la Convention relative aux droits de l'enfant et les protocoles facultatifs se rapportant à cette convention, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; les Protocoles Nos 1 et 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants; la Charte sociale européenne; et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Send all questions concerning ERGO and its distribution to CANUTEC .
French: Acheminer toutes vos questions concernant ERGO et la distribution du logiciel à CANUTEC .
English: 23.57 Extrabudgetary resources available under the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture will facilitate the implementation of General Assembly resolution 36/151 of 16 December 1981 to assist victims of torture and members of their families worldwide, in particular the allocation and payment of about 300 project grants to more than 200 organizations in 60 countries and assistance for medical, psychological, social, economic, legal and other forms of humanitarian aid.
French: 23.57 Les ressources extrabudgétaires provenant du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture faciliteront la mise en œuvre de la résolution 36/151 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1981, en vue de venir en aide aux victimes d'actes de torture et aux membres de leur famille dans le monde entier, en particulier grâce à l'octroi et au décaissement d'environ 300 dons pour des projets au profit de plus de 200 organisations dans 60 pays et pour la fourniture d'une aide médicale, psychologique, sociale, économique et juridique et d'autres formes d'assistance humanitaire.
English: The United Nations experience in East Timor is a success story by any standards and we hope that all the aforementioned efforts will be crowned with success and ensure the best possible future for the people of that country.
French: L'expérience de l'Organisation des Nations Unies au Timor oriental est un succès, quelle que soit le point de référence choisi, et nous espérons que tous les efforts susmentionnés seront couronnés de succès et assureront le meilleur avenir possible au peuple de ce pays.
English: What is established by God cannot be contradicted by man without sin. Thus vegetarianism, non-resistance and even pacifism in its extreme form all impeach the Laws of God and seek to elevate man and his law to a level with God.
French: Paul parle ainsi du magistrat qui exécute une telle pénalité : Car ce n'est pas en vain qu'il porte l'épée, étant serviteur de Dieu pour exercer la vengeance et punir celui qui fait le mal (Romains 13:4) - le salaire du péché étant la mort (Romains 6:23).
English: When the same dose of peptide is given to dogs equally hypovolemic (hemorrhage) but without pancreatitis, a brisk increment in GFR occurs.
French: Lorsque la même dose de peptide est donnée à des chiens également hypovolémiques (hémorragie) mais sans pancréatite, il se produit une vive augmentation de GFR.
English: DFO will work with you to figure out a way to conduct adequate compensation for your work.
French: Le MPO vous aidera à trouver un moyen de mener un plan adéquat de compensation pour votre ouvrage.
English: There is evidence of project plans and status reports for all the TDR subprojects.
French: On trouve des plans de projets et de rapports d’étape pour tous les sous-projets du DNF.
English: Aware of the importance of programmes promoting alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development,
French: Conscient de l'importance des programmes visant à encourager le développement alternatif, y compris au besoin à titre préventif,