ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a remedy, Canadian North requested that the contract awarded to Bradley Air Services be cancelled and that the procurement be re-tendered.
French: À titre de mesure corrective, Canadian North a demandé que le contrat accordé à Bradley Air Services soit résilié et qu’un nouvel appel d’offres soit lancé pour le présent marché.
English: • the amount of distribution made, or dividend paid, to the particular corporation resident in Canada or to a corporation resident in Canada with which the particular corporation resident in Canada does not deal at arm's length, and
French: • le montant de toute distribution effectuée, ou de tout dividende versé, à la société donnée résidant au Canada ou à une société résidant au Canada avec laquelle la société donnée a un lien de dépendance;
English: Cet appareil numérique de la classe [Note *] est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
French: This Class [Note *] digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
English: The imaginary brigades of communication guerillas are not necessarily networked with one another.
French: Les brigades imaginaires de la guérilla de communication ne sont pas nécessairement reliées entre elles.
English: In order to deepen its understanding on the emerging issues of governance and public administration, in 2007 the United Nations Committee of Experts on Public Administration, at its sixth session, focused on participatory governance.
French: Afin d'approfondir sa compréhension des questions nouvelles de gouvernance et d'administration publique, le Comité d'experts de l'administration publique de l'ONU a consacré sa sixième session, en 2007, à la gouvernance participative.
English: The purpose of the present circular is to inform the staff that, on the recommendation of the Joint Advisory Committee, the Secretary-General has decided to appoint the membership of the Panel on Discrimination and Other Grievances at Headquarters, as listed below.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires que, sur recommandation du Comité consultatif mixte, le Secrétaire général a décidé de nommer membres du Jury en matière de discrimination et autres plaintes au Siège les fonctionnaires dont les noms suivent.
English: Merely referring to an intended form of distribution had no influence on the distinctive character of a trade mark.
French: En effet, la marque demandée est dépourvue du caractère distinctif requis au titre de l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC.
English: Article 21 Execution of Requests (1) The Central Authority of the Requested State shall, where the request conforms with the provisions of this Treaty, transmit the request to its competent authority.
French: Article 21 L'exécution des demandes (1) L'autorité centrale transmet la demande conforme aux dispositions de ce Traité à ses autorités compétentes.
English: University of Prince Edward Island (Charlottetown)
French: Université Laval
English: Recently, Knesset committees and the National Student Council have been working to establish a body of youth representatives (“the young legislator”) that will monitor the discussions of most Knesset committees.
French: Les comités de la Knesset et le Conseil national des étudiants se sont récemment employés à constituer un organe composé de représentants de la jeunesse ("le jeune législateur") qui sera chargé de suivre les discussions au sein de la plupart des comités de la Knesset.
English: "This was not an extradition nor a deportation but rather an unlawful transfer without justification, using military force."
French: "Il ne s'agissait ni d'une extradition ni d'une déportation mais plutôt d'un transfert illégal non-justifié, avec un recours à la force militaire."
English: The Ministry of Energy and Mines (through the British Columbia Offshore Oil and Gas Team) is the lead provincial agency with responsibility for the development of offshore oil and gas resources in relation to frontier lands in offshore British Columbia.
French: Le ministère de l’Énergie et des Mines (Energy and Mines) (par l’entremise de l’équipe responsable du pétrole et du gaz au large des côtes de la Colombie‑Britannique) est l’organisme provincial initiateur responsable de la mise en valeur des ressources pétrolières et gazières dans les zones limitrophes au large de la province.
English: It is important to regularly re-examine the application of the provisions relating to the promotion of European works by audiovisual media services.
French: Les mesures pour la protection de l'épanouissement physique, mental et moral des mineurs et de la dignité humaine devraient être soigneusement mises en balance avec le droit fondamental à la liberté d'expression prévu par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Throughout all the years of negotiations, Norway has supported efforts to establish an optional protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which will give the UN Committee against Torture greater possibilities to undertake inspection visits to individual countries.
French: Tout au long des négociations, qui ont duré plusieurs années, la Norvège a soutenu les efforts en faveur de l''adoption d''un protocole facultatif à la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants, qui doit donner au Comité des Nations Unies contre la torture davantage de possibilités d''effectuer des visites d''inspection dans les pays.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING W settle, in accordance with the gcncral objcctivcs of thc Treaty enzblishmg the European Community, ccnain particular problems cxis~ing thc present time, at TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Consurution contains provisions which may imply a referendum in Dcnmark prior to Danish panicipation in thc third stagc of Economic and Moncury Union, HAVE AGREED on thc following provisions, which shall bc annexed to the Treaty establishing the European Community
French: PROTOCOLE sur cenaines dispositions relatives au Danemark LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DESIREUSES de régler, conformémenr aux objectifs generaux du rrairé insriruanc la Communauré européenne, cenains problèmes particuliers qui se posenr acruellemenr, W que la consrirurion du Danemark contient des disposirions suscepribles de rendre nécessaire I'organisarian au Danemark d'un referendum avant que ce pa"s ne s'engage dans la troisième phase de l'Union économique er monétaire;
English: This distinguishes this appeal from the situations that were at issue in both Mattel Canada and Reebok Canada.
French: Cela distingue le présent appel des situations en cause dans Mattel Canada et Reebok Canada.
English: On the basis of the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 40 of its report on the financing of UNOCI of 6 October (A/59/419 and Corr.1), the General Assembly, in its resolution 59/16 A of 29 October 2004, appropriated an amount of $378,472,800 gross ($372,129,600 net) for the maintenance of the Operation for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of the amount of $200,646,600 gross ($197,058,600 net) previously appropriated for the maintenance of UNOCI in General Assembly resolution 58/310 of 18 June 2004 for the period from 1 July to 31 December 2004.
French: Compte tenu des recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 40 de son rapport du 6 octobre sur le financement de l'ONUCI (A/59/419 et Corr.1), l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/16 A du 29 octobre 2004, a ouvert un crédit d'un montant brut de 378 472 800 dollars (montant net : 372 129 600 dollars), comprenant le montant brut de 200 646 600 dollars (montant net : 197 058 600 dollars) déjà ouvert en vertu de sa résolution 58/310, aux fins du fonctionnement de l'Opération pour l'exercice 2004/05.
English: In this case, the Law provides for the child's placement in another family, possibly with minor children, or with a single person, or in a family-like institution able to ensure the care, upbringing and education of the minor (art. 58).
French: Dans ce cas, la loi prévoit le placement de l'enfant dans une autre famille, éventuellement avec des enfants mineurs, ou chez une personne célibataire, ou encore dans une institution de type familial apte à lui apporter l'attention nécessaire, à l'élever et à l'éduquer (art.
English: • the chlorination of municipal drinking water supplies to control microbiological hazards produces waterborne carcinogens, notably chloromethanes (e.g. chloroform and carbon tetrachloride); and
French: • la chloration de l'eau alimentant les agglomérations dans le but de limiter les agents microbiologiques produit des agents cancérogènes dans l'eau, notamment des chlorométhanes (chloroforme et tétrachlorométhane, par ex.);
English: When this population increase is applied to the TAMS data, estimates of market size and characteristics in 2025 can be estimated, assuming that people in various age, gender and regional groups behave in 2025 as they did in 2000.7 The U.S.A. Festival Tourism Enthusiast market is also expected to increase over time, from 3.9 million to about 5.0 million by 2025.
French: Lorsqu’on applique cette augmentation de la population aux données de l’EAPV, il devient possible de faire l’estimation de la taille et des caractéristiques du marché en 2025, en supposant que les membres des divers groupes d’âge, des deux sexes et des divers groupes régionaux se comportent en 2025 comme ils le faisaient en 20007.
English: The Working Group of the Whole and its six sub-working groups met between 25 February and 20 March, and concluded their work on the draft recommendations.
French: Le Groupe de travail plénier et ses six sous-groupes de travail se sont réunis du 25 février au 20 mars et ont terminé leurs travaux sur les projets de recommandation.
English: I do not think we can backtrack on this.
French: Je pense que nous ne pouvons pas revenir sur cette décision.
English: Both nametags and the functional unit phone list have helped staff to get to know
French: Source d’information Région de la Saskatchewan, directeurs des CRHC de Saskatchewan-Nord et de Saskatoon
English: One following the other, 4 small buddies come to play on the walls of the room.
French: Des petits pandas joueurs essayant d’attraper un papillon.
English: Moreover, the unexplained denunciations of Hungarian leaders in Vojvodina in recent weeks, bear all the hallmarks of a concerted political attack.
French: En outre, les dénonciations inexpliquées à l’encontre de dirigeants hongrois en Vojvodine ces dernières semaines portent toutes la marque d’une attaque politique concertée.
English: Employee contributions: 7.3% of salary below the YBE 5.5% between the YBE and YMPE 7.3% above the YMPE Benefit Rate : 30% of contributions Contributions are limited to 6.67% of salary Some salary ranges will produce an "equivalent benefit accrual rate" in excess 2% Salary range above the YMPE : 30% of 7.3% = 2.19% YBE = Year's Basic Exemption ($3,500) YMPE = Year's Maximum Pensionable Earnings Answer 15 As in this example, where the Employee contribution rate has a bearing on the annual defined benefit accrual rate, despite the fact that the annual accrual is limited to 2%, we would not accept such a benefit rate.
French: Cotisations de l'employé : 7,3 % du salaire en deçà de l'EBA 5,5 % entre l'EBA et le MGAP 7,3 % au-dessus du MGAP Taux des prestations : 30 % des cotisations Les cotisations sont limitées à 6,67 % du salaire Certaines échelles des salaires donneront lieu à un «taux équivalent de l'accumulation des prestations» supérieur à 2 % Échelle des salaires au-dessus du MGAP 30 % de 7,3 % = 2,19 % • EBA = exemption de base de l'année (3 500 $)
English: The Repository Manager, RAs and LRAs implement and comply with the technical, procedural and personnel practices set out by the CA.
French: Le gestionnaire de référentiel, les AE et les ALE appliquent-ils les pratiques établies par l’AC en matière de techniques, de procédures et de personnel, et s’y conforment-ils?
English: Total PMPRB 4,373.0 5,301.0 (1) The reduction in estimated total planned spending for 2005-2006 is a result of the fact that funding arrangements for the NPDUIS have not yet been finalized beyond 2004-2005.
French: Total pour le CEPMB 4 373,0 5 301,0 (1) La diminution des dépenses prévues pour 2005-2006 est attribuable au fait que les ententes de financement pour le SNIUMP n'ont pas été finalisées au-delà de 2004-2005.
English: Representatives of the Ministry of Community and Social Services (MCSS) and the Coroner’s office meet monthly to ensure that no CAS deaths are missed by the Chief Coroner.
French: L’une des recommandations formulées par le Groupe de travail sur la mortalité juvénile en Ontario a été de mettre sur pied un processus coordonné pour les rapports, l’examen et l’analyse des décès d’enfants.
English: Score big points by using difficult letters and linking colored tiles.
French: Obtenez un gros pointage en utilisant des lettres rares et en reliant des carrés colorés.
English: Children traveling as unaccompanied minors (UM) cannot use aircanada.com check-in because of the special procedures necessary to assure their safety.
French: Les enfants de 5 à 11 ans qui voyagent seuls (UM) ne peuvent utiliser Enregistrement aircanada.com, car des formalités spéciales sont nécessaires pour assurer leur sécurité.
English: For the next two weeks after the Band surgery, you will be required to adhere to a strict puree diet.
French: Vous devrez suivre un régime strict à base de purée pour les deux prochaines semaines suivant l’intervention.
English: 10° to the left and to the right of the longitudinal axis of the vehicle.
French: 10° vers la gauche et vers la droite de l'axe longitudinal du véhicule.
English: The model was run with an input of a unit flux density of soluble metal to the water surface, and concentrations of free ion in the water column were output.
French: Le modèle a été exécuté avec, en entrée, une unité de densité de flux de métal soluble à la surface de l'eau et a calculé les concentrations d'ions libres dans la colonne d'eau.
English: How did John and Laribe take the step forward to embrace gender equality initiatives in their own household?
French: Alors, comment John et Laribe sont-ils parvenus à intégrer les principes de l’égalité entre les sexes dans leur ménage ?
English: Table 18 - Women in Top Political Leadership Positions 1995 & 2006
French: Tableau 18 Les femmes occupant de hautes charges politiques 1995 et 2006
English: For veterans, other clients and veterans’ organizations, it provides the assurance that we will do our utmost to improve programs and services to stay in step with their evolving needs and changing circumstances.
French: Aux anciens combattants, aux autres clients et aux organismes d’anciens combattants, il fournit l’assurance que nous ferons notre possible pour améliorer les programmes et services de manière à les adapter à l’évolution des besoins de la clientèle.
English: Forum on Science and Technology for Sustainability Read more...
French: Gender and access to land Continuer?
English: Gatineau - McConnell Farm Craft and Gift Shoppe TOTAL : $140.91
French: Gatineau - McConnell Farm Craft and Gift Shoppe TOTAL : 140.91$
English: Canada firmly believes that all WTO members should participate fully in the negotiation of any multilateral framework on investment and be enabled to take on the resulting rights and obligations of any such framework.
French: Le Canada est fermement convaincu que tous les membres de l'OMC devraient participer pleinement à la négociation de tout cadre multilatéral sur l'investissement et être en mesure d'exercer les droits et de s'acquitter des obligations qui en découleraient.
English: Though you clothe yourself with crimson, though you deck you with ornaments of gold, though you rend your face with painting, in vain shall you make yourself fair.
French: Tu te revêtiras de cramoisi, tu te pareras d’ornements d’or, tu mettras du fard à tes yeux; mais c’est en vain que tu t’embelliras.
English: Under the building permit issued by the municipality of Saint Josse, this infrastructure is considered as an item of common good or public service.
French: Selon les termes du permis d’urbanisme délivré par la Commune de Saint Josse, cette infrastructure est qualifiée d’équipement d'intérêt collectif ou de service public.
English: The ideal solution would doubtless be for France to reform its weapons procurement system (through privatisation and an opening of the industry to external competition) in harmony with the system that should be set up at the European level.
French: 3.3.2. Le Royaume-Uni La France et le Royaume-Uni présentent des profils très divergents en matière de politique de défense et d'attitude vis-à-vis de l'intégration européenne.
English: The Vertisol great group has a light-coloured A horizon that is not readily distinguishable, and the Humid Vertisol great group has a dark-coloured A horizon enriched in organic matter that is clearly distinguishable from the underlying soil material.
French: Le grand groupe vertisol a un horizon A pâle difficilement distinguable. Le grand groupe vertisol humide a un horizon A foncé enrichi de matières organiques et est facilement distinguable des matières de sol sous-jacentes.
English: The Wii Remote should rumble slightly.
French: La Wii Remote devrait vibrer légèrement.
English: The Committee notes from the information submitted by the United Kingdom to the European Commission for the annual report of the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC)2 that the number of inspection visits in Great Britain by the Health & Safety Executive (HSE) in 2004 was 242 062, and those carried out by the local authorities were 260 000.
French: Le Comité relève dans les informations soumises par le Royaume-Uni à la Commission européenne à l’occasion du rapport annuel du Comité des Hauts Responsables de l’Inspection du travail (CHRIT)3 que le Bureau pour l’hygiène et la sécurité (Health & Safety Executive – HSE) a procédé en 2004 à 242 062 visites d’inspection en GrandeBretagne et que les collectivités locales en ont effectué 260 000.
English: The chronic effects of dietary caffeine, theophylline, and theobromine on urinary calcium excretion were investigated in the adult male rat.
French: On a examiné, chez le rat mâle adulte, les effets chroniques de la caféine, de la théophylline et de la théobromine sur l'excrétion de calcium urinaire.
English: Actual spending is less than planned spending due to alternative use revenue for rail cars, favourable exchange rates for lease payments made in U.S. dollars, and the sunsetting of one of the leases.
French: Les dépenses réelles sont moindres que les dépenses prévues en raison de recettes provenant d’une autre utilisation des wagons, d’un taux de change favorable pour les paiements de location versés en dollars US et de la fin progressive de l’un des baux.
English: The final generic position of F. arachnophia must await determination of whether the spores formed in this species are mitospores or meiospores.
French: La position générique de F. arachnophia ne pourra être déterminée sûrement que lorsqu'on saura si les spores de cette espèce sont des mitospores ou des méiospores.
English: The appellants further submitted that, should the Tribunal find that LeTro-porters are vehicles, then it is clear from the evidence that the electricity generated by the diesel fuel is not used primarily in the operation of the LeTro-porters.
French: Les appelantes ont en outre soutenu que, si le Tribunal devait conclure que les LeTro-porters sont des véhicules, les éléments de preuve montrent clairement que l'électricité produite par le combustible diesel n'est pas principalement utilisée pour faire fonctionner les LeTro-porters.
English: May 2, 2005 -- The document entitled "Environment Minister Refers the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project to a Review Panel" is available.
French: Le 2 mai 2005 -- Le document intitulé « Le ministre de l'Environnement renvoie à une commission d'examen le projet d'assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney » est disponible.
English: Furthermore, the grave effects of climate change will make the task of meeting the MDGs more difficult.
French: De surcroît, les graves effets des changements climatiques rendront la réalisation des OMD encore plus difficile.
English: Colleen O'Meara  Regional Communications Manager  Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region 905-336-4822
French: Colleen O’Meara Gestionnaire régionale des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l’Arctique 905-336-4822
English: The potential contribution of research to policymaking in the health sector is made more evident through the use of the framework and its explicit deliberation of each policy dimension separately, as well as of overall, integral consequences from a societal perspective.
French: L’apport possible de la recherche à la formulation de politiques dans le domaine de la santé apparaît plus évident quand on utilise le cadre conceptuel proposé, qui envisage séparément chaque aspect des politiques tout en tenant compte des conséquences générales d’un point de vue sociétal.
English: Be sure you understand how to operate it before the technician leaves.
French: Assurez-vous de comprendre le fonctionnement du système avant que le technicien quitte les lieux.
English: 1 The Senate - Program expenditures, including an allowance in lieu of residence to
French: expositions et le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens et le
English: When at home, young women report spending more hours doing housework than young men, whereas 1.
French: Cette plus grande propension à continuer d’habiter chez ses parents se remarque chez les jeunes, qu’ils soient mariés ou non.
English: Please click here to get the free download and try again.
French: Veuillez cliquer ici pour obtenir le tÃ©lÃ©chargement gratuit et essayer Ã nouveau.
English: The European Union has been fully committed to and involved in the reconstruction of Afghanistan since 2001.
French: L'Union européenne est pleinement engagée et prend part à la reconstruction de l'Afghanistan depuis 2001.
English: It enables Aboriginal Peoples to address the social, cultural, economic and political issues affecting their lives.
French: Le Programme est structuré en trois éléments distincts :
English: For the Indian, the contents of his tilma were very eloquent, because, according to the native understanding, the truth is “flor y canto” (flower and song). He was bringing flowers from Tepeyac, where he heard the marvelous bird songs.
French: Juan Diego se retrouve devant l’évêque pour lui donner le signe.
English: Environment Canada, Pacific and Yukon Region.
French: Patni, N.K. 1991. â€œOverview of land application of animal manure in Canadaâ€œ.
English: The political parties, social and professional organizations, the administrative regions of the country, religious organizations, women's and youth associations and non-governmental organizations — in other words, civil society — were those who, through their freely appointed representatives, drafted and submitted to the Government these new fundamental texts that the Government, in turn, simply placed before the populace for its approval.
French: Ce sont les partis politiques, les organisations socioprofessionnelles, les régions administratives du pays, les cultes, les associations féminines et de jeunes, les organisations non gouvernementales, en un mot la société civile qui, à travers leurs représentants librement désignés, ont rédigé et soumis au gouvernement les textes refondateurs que celui-ci n'a fait que proposer à la sanction populaire.