ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, the Division has made significant progress in high-resolution mesoscale forecasting and simulation for wind energy industry applications. This has resulted in partnerships with acclaimed world experts in the field of wind energy prospecting.
French: Récemment, la Division a réalisé d'importants progrès en ce qui concerne la prévision mésoéchelle à haute résolution et la simulation pour les applications à l'industrie éolienne, ce qui a donné lieu à des partenariats avec des spécialistes mondiaux reconnus dans le domaine de la recherche sur l'énergie éolienne.
English: • Support children, families and community members, and foster opportunities for the Innu to acquire skills, training and education. 
French: • soutenir les enfants, les familles et les membres de la collectivité, et favoriser les occasions qui permettraient aux Innus d'acquérir des compétences, de la formation pratique et de la formation scolaire;
English: The RFC joined with the RNAS to become the Royal Air Force on 1 April 1918.
French: Le 1er avril 1918, le Royal Flying Corps est fusionné avec le RNAS pour former les Forces aériennes royales.
English: Write a short verse, haiku, or poem about the picture and send it to us.
French: Écrivez une courte strophe, un haïku ou un poème inspiré par la photo.
English: We therefore support the Secretary-General's recommendation to extend UNMISET for a further year in a reduced size and with a modified mandate.
French: Nous appuyons donc la recommandation du Secrétaire général de proroger d'un an le mandat de la MANUTO, avec des effectifs réduits et un mandat modifié.
English: Our Proposal The Government proposes that any bottled water products that do not qualify as water represented by its origin be classified as prepared water.
French: Notre proposition Le gouvernement propose que tout produit d'eau embouteillée non admissible comme eau désignée selon son origine soit classifié comme eau préparée.
English: Premiers confirmed their agreement with the Prime Minister that the next Team Canada mission, in early 1998, should focus on South and Central America, as currently planned.
French: Les Premiers ministres se sont dits d'accord avec le Premier ministre fédéral pour faire en sorte que la prochaine mission d'Équipe Canada, au début de 1998, vise essentiellement l'Amérique du Sud et l'Amérique centrale comme le prévoient les plans actuels.
English: Improvements in financial reporting and controls were introduced, with emphasis on financial planning and fiscal management.
French: Des améliorations importantes ont été apportées aux structures de responsabilité et de contrôle en matière financière, en particulier concernant la planification financière et la gestion budgétaire.
English: The thousands of provisions in place and permits currently required are an obstacle to the development of the whole European services sector.
French: Les milliers de dispositions en vigueur et les permis actuellement requis freinent le développement de l’ensemble du secteur européen des services.
English: Changes From Present Law N/A
French: Modifications à la Loi présente S/O
English: Field 21 must contain value 8 - "Salary protected as per Regulations respecting Pay on Reclassification or Conversion in TB/PPIM".
French: La zone 21 doit afficher la valeur 8 - « Employé qui bénéficie du maintien de son ancien salaire en vertu du Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition ».
English: Draft resolution E United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa
French: Projet de résolution E Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique
English: The onus, therefore, should not be on the individual to take steps to block the number from appearing but rather on the company to automatically provide call blocking as part of its non-published service.
French: Par conséquent, il incombe à la compagnie de fournir automatiquement un service de blocage dans le cadre du service confidentiel, et non au client de bloquer lui-même son numéro pour qu'il n'apparaisse pas sur l'afficheur téléphonique.
English: I think that comprehensive co-operation at European level in the fight against crime is important.
French: J'estime essentielle l'existence d'une coopération européenne étendue en matière de lutte contre la criminalité.
English: Pointe-Claire's Cultural Centre offers free guided tours of historical Stewart Hall.
French: Le Centre culturel de Pointe-Claire offre gracieusement des visites guidées des lieux historiques du Stewart Hall.
English: Status re-examined and confirmed in April 1996 and in November 2001.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2003 et en avril 2006.
English: All of these activities will ensure that Remembrance programming is sustained into the future and that Canadians, especially youth, continue to understand and value the contribution of all Canada's Veterans and war dead.
French: Toutes ces activités garantiront la pérennité de la programmation du Souvenir et feront en sorte que les Canadiens et Canadiennes, en particulier les jeunes, continueront de comprendre et de reconnaître la contribution de tous les anciens combattants du Canada et des Canadiens et Canadiennes morts à la guerre.
English: However, sporadic local resistance, even successful, does not affect the reality of occupation; The occupying power has a sufficient force present, or the capacity to send troops within a reasonable time to make the authority of the occupying power felt;
French: Cela étant, le statut de territoire occupé n'est pas remis en cause par une résistance locale sporadique, même couronnée de succès; La puissance occupante dispose sur place de suffisamment de forces pour imposer son autorité, ou elle peut en envoyer dans un délai raisonnable; Une administration provisoire a été établie sur le territoire; La puissance occupante a donné des ordres à la population civile et a pu les faire exécuter».
English: This blueprint for Canada-wide action calls for consolidated action on all fronts, including governments, community, researchers, individuals and others involved in Canada's response to HIV/AIDS.
French: Ce plan d'intervention à l'échelle du Canada identifie une approche consolidée sur tous les fronts, y compris auprès des gouvernements, des collectivités, des chercheurs, des particuliers et d'autres personnes concernées par la réponse du Canada au VIH/sida.
English: It was currently engaged in the thorough process of consultation in the legislature that would lead to ratification.
French: Un processus de consultations approfondies avec l'Assemblée a été lancé qui conduira à sa ratification.
English: Enhanced levels of understanding, collaboration, and cooperation between neighboring agencies and individuals involved in land management activities are anticipated.
French: évaluer l'état du parc sur le plan écologique.
English: I would like to refer to an article published in the Revue Vinicole Internationale (International Wine Review) in June 2000, which analyzed the causes of the fall in sales and where solutions were to be found.
French: Permettez-moi de faire référence à un article publié dans la Revue vinicole internationale1 du mois de juin 2001, qui analyse les causes de la chute des ventes et suggère où il faudrait chercher les solutions.
English: Jamaica expected the international community to lend its support to Colombia as it seeks to provide an enabling environment for the full enjoyment of human rights.
French: La Jamaïque espérait que la communauté internationale apporterait son soutien à la Colombie dans son action visant à mettre en place des conditions propices au plein exercice des droits de l'homme.
English: The Commission recently named 15 companies who were arraigned to appear before court for late submission or non-submission of reports.  The offences cover the period 2001 to 2004.
French: La Commission vient de citer 15 entreprises qui ont été traduites en justice pour présentation tardive ou non-soumission de leurs rapports, durant la période 2001-2004.
English: Women especially have been encouraged to undergo training as Village Water Caretakers, the focal points for these schemes.
French: Les femmes, en particulier, ont été encouragées à suivre des formations de gardienne de l'eau dans les villages, fonction qui assure la coordination de ces systèmes.
English: • 13133 2006-08-21 Modify The department specific was modified.
French: • 13133 2006-08-21 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: If you are interested in adding an Adexpat link to your web site we encourage you to do so.
French: Si vous êtes intéressés par ajouter un lien avec Adexpat sur votre site web, nous vous encourageons à le faire.
English: This was a factor in discouraging applications to the NOF.
French: Les montants demandés à IRSC ont aussi augmenté au fil des ans ce qui a peut-être aussi un rapport avec les investissements de la FCI.
English: The report indicates that lenient judgements are handed down in almost all cases of honour killing under article 98 of the Penal Code (para.  33 and figure 1).
French: Le rapport mentionne que des jugements indulgents sont prononcés dans presque toutes les affaires de crimes d'honneur jugées en application de l'article 98 du Code pénal (par. 33 et figure 1).
English: Other mature females collected ranged in size from 82–127 mm FL.
French: Les autres femelles matures recueillies mesuraient de 82 à 127 mm de longueur à la fourche.
English: Copyright Act Federal legislation governing copyright in Canada.
French: Contrefaçon du droit d'auteur Violation de droit d'auteur par l'utilisation non autorisée d'une œuvre à laquelle s'applique un droit d'auteur.
English: They debated about different types of natural disasters, information campaigns and more inclusion of the public, especially young people in the discussion in the members states.
French: Ils débattent des différents types de catastrophes naturelles, des campagnes d’information et d’une implication plus importante du public, notamment des jeunes, dans le débat au sein des États membres.
English: A Statistical Overview (1995) Aboriginal Friendship Centre Program:
French: Un aperçu statistique (1995) Programmes des centres d’amitié autochtones - projets d’immobilisations (1991) L’utilisation des langues autochtones au Canada - Analyse des données du recensement de 1981 (1986) La grande aventure canadienne (1997) Les symboles du Canada (1995) Le drapeau national : un profil (1995) Les Canadiens et leur système de gouvernement (1997) Étiquette du drapeau au Canada (1995) La clé d’un bon échange (1994) Le guide des échanges au Canada et à l’étranger (1998) Hospitalité Canada :
English: Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Communities and Armenia.
French: Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre les Communautés européennes, d'une part, et la République d'Arménie, d'autre part.
English: Executive Organ
French: Périodicité des réunions Sessions annuelles
English: Of this amount, 58 per cent, or $1.9 billion, represents voluntary contributions from Member States.
French: Sur ce montant, 58 %, soit 1,9 milliard de dollars, représentaient des contributions volontaires versées par les États Membres.
English: This investigation was the most complex and exhaustive transportation accident investigation ever undertaken in Canada.
French: Il s'agit de l'enquête la plus complexe et la plus exhaustive sur un accident des transports qui ait jamais été entreprise au Canada.
English: As taxation is ultimately a personal matter, members are advised to consult CRA for their individual tax advice.
French: Direction responsable . Les questions concernant la présente politique peuvent être adressées au DPIE 2-2, au (613) 995-0170.
English: At peak times, over 7 million refugees were living under difficult conditions, mostly in neighbouring countries, burdening the social fabric of those populations.
French: Aux pires moments, plus de 7 millions de réfugiés vivaient dans des conditions précaires, principalement dans des pays voisins, imposant un fardeau à leur tissu social.
English: A full discussion of the methodology used to develop uncertainties is available in the original study (McCann, 1994).
French: On trouvera dans la première étude de McCann (McCann, 1994) un exposé complet de la méthode utilisée pour calculer le niveau d'incertitude.
English: Secondary and higher education The reference period featured a reform of vocational training policy.
French: Enseignement secondaire et supérieur La période de référence a été marquée par une réforme de la politique en matière de formation professionnelle.
English: They therefore involve serious infringements of Article 81 EC.
French: Il s'agit donc d'infractions graves à l'article 81 CE.
English: These registrations occur only once upon recruiting the first employee.
French: Ces déclarations sont ponctuelles et interviennent uniquement lors de l'embauche du premier employé.
English: Its overall return worked out at 5.91% in 2001 compared with 5.90% in 2000.
French: Son rendement total s’établit à 5,91 % en 2001 contre 5,90 % en 2000.
English: The ministerial-level segment was to provide political momentum for the future work of the Commission.
French: Ces débats impulseraient à la Commission un élan pour ses travaux futurs.
English: The cosy bar is open for you 24/7.
French: Notre bar confortablement aménagé est à votre disposition 24h/24.
English: Determines the need for staff training and development and implements appro priate programs.
French: Déterminer la nécessité de former et de perfectionner le personnel et appliquer les programmes qui s'imposent à cette fin.
English: Ad hoc updates are also mandatory where there are any changes in attributes of existing MFIs.
French: Des mises à jour ad hoc sont également obligatoires en cas de modifications des attributs des IFM existantes.
English: By offering advice on the planning and implementation of national consultations, the committee will support the Canadian Secretariat in information dissemination, and facilitate civil society preparations for the World Conference and participation at the parallel Forum for NGOs in South Africa.
French: En offrant des avis sur la planification et la mise en uvre de consultations nationales, le comité appuiera le Secrétariat canadien en matière de diffusion d'information et facilitera les préparatifs de la société civile en vue de la Conférence mondiale et la participation au Forum parallèle des ONG en Afrique du Sud.
English: Pilots will roll out with forty-two new channels operating at reduced power levels of five watts or less.
French: La nouvelle procédure de choix et d'approbation d'emplacements d'antennes s'intitule Systèmes d'antennes de radiocommunication et de radiodiffusion (CPC-2-0-03, 4e édition).
English: The ACE encouraged the Secretariat to continue to include enforcement issues in its activities, both in the context of cooperation for development and in other contexts such as small and medium-sized enterprises, and to strengthen cooperation with other external organizations; (c) the IPEIS Forum was an excellent forum for the exchange of information and discussions.
French: Le comité consultatif a encouragé le Secrétariat à continuer d’intégrer les questions d’application des droits dans ses activités, tant dans le cadre de la coopération pour le développement que dans d’autres contextes tels que celui des petites et moyennes entreprises, et à intensifier la coopération avec d’autres organismes extérieurs; c) le Forum électronique consacré aux questions et stratégies relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle est un excellent outil d’échange d’informations et de discussion.
English: Any discussion of about the United Nations, its achievements and its future would be incomplete without recalling the tangible contributions of the Organization to focusing attention on the major issues of our times and forging elaborating an international consensus on some of them.
French: Tout débat portant sur l'ONU, sur ses réalisations et son avenir serait incomplet si on ne rappelait les contributions tangibles apportées par l'Organisation pour faire connaître les grands problèmes de notre temps et forger un consensus international pour certains d'entre eux.
English: My difficulty is that to produce the facts now or even to say wherein these accounts are incorrect would give most valuable information to the enemy, information which he would undoubtedly turn to his advantage against our troops in future operations.
French: 11 Plus tard, quand les journalistes demandent des informations sur les causes de l’échec de l’opération, les chefs se font discrets. Le général McNaughton recommande au Ministre de se taire et de déclarer que la planification a été conduite minutieusement :
English: For the first time in the United Nations system, de facto leaders could be identified two years prior to their actual assumption of responsibilities, thereby facilitating an institutional memory for both current and future leadership.
French: Pour la première fois on peut, dans le système des Nations Unies, identifier les dirigeants de facto deux années avant qu'ils assument effectivement leurs fonctions, ce qui facilite le développement d'une mémoire institutionnelle au service de la direction présente et future.
English: Close to the hotel you may dispose of a fitness center as well as a tennis court.
French: Près de l'hôtel, vous pouvez utiliser un centre de remise en forme ainsi qu'un court de tennis.
English: However, while there were a greater number of emplacement and repatriation trips actually undertaken than anticipated for the period, the significantly lower cost incurred under emplacement, repatriation and rotation of troops stems primarily from fewer rotation trips actually undertaken and the lower actual cost of contingent travel for the period.
French: Toutefois, bien que l'on ait enregistré un nombre de déploiements et de rapatriements plus grand que prévu, la réduction considérable des dépenses encourues au titre des déploiements, rapatriements et relèves tient essentiellement à la diminution des relèves et des dépenses effectives au titre des frais de voyage des contingents.
English: In a discussion he had with her the day prior to the appeal hearing, Ms. Huard had let him know that she would most likely not be pursuing her appeal.
French: À l'occasion d'une discussion qu'il avait eue avec elle la veille de l'audition, Mme Huard l'a informé qu'elle n'allait vraisemblablement pas donner suite à son appel.
English: If antiviral drugs are initially made available for contacts of the first cases in a particular jurisdiction, it will be difficult to discontinue this intervention when it is no longer feasible or effective from a population perspective or if it is not a recommended use of antivirals from the national stockpile during the Pandemic Period.
French: Si les médicaments antiviraux sont distribués au départ aux contacts des premiers cas dans une province ou un territoire donné, il sera difficile de mettre fin à cette intervention lorsque celle-ci ne sera plus applicable ou efficace du point de vue de la population dans son ensemble ou que ce ne soit pas une utilisation recommandée pour les antiviraux de la réserve nationale durant une période pandémique.
English: ‘Blackout cut Ont. spending by $100 million, but most sales deferred:
French: ‘Bush says power grid needs to be modernized.’ http://www.cbc.ca/stories/2003/08/15/blackout2030815 (15 August 2003) CBC News.
English: Business Line Descriptions Canadian Forces Grievance Board The Canadian Forces Grievance Board has only one sphere of activity designated as being "the examination of grievances by members of the Canadian Forces referred by the Chief of Defence Staff" in accordance with the Act and accompanying regulations. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Estimates Canadian Forces Grievance Board 8,134 8,134 9,043 8,134 8,134 9,043 16-7
French: Parlement Chambre des communes Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Contributions Comité Contributions aux associations parlementaires et de procédure 807 300 787 900 Total 807 300 787 900 17-7
English: The first item is the oral question to the Commission by Erminia Mazzoni, on behalf of the Committee on Petitions, on the application of the EIA Directive in Austria (Ο-000084/2011 - Β7-0314/2011).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur l'application de la directive EIE en Autriche de Erminia Mazzoni, au nom de la commission des pétitions (Ο-000084/2011 - Β7-0314/2011).
English: (24) Pediocactus (=Echinocactus, Utahia) sileri I
French: Heliopora coerulea) II 11.2.0 STOLONIFERA
English: Four of the oil workers were killed in a rescue attempt, and four others escaped.
French: Quatre des employés ont été tués au cours d'une tentative de libération et quatre se sont échappés.
English: 23 (b) in any other case, the lesser of one and the amount determined by the formula C/D where C is the amount that would be the partnership’s adjusted resource profits for the fiscal period if the partnership did not have any working interest described in subparagraph (a)(ii) of the description of B, and is the partnership’s adjusted resource profits for the fiscal period.
French: 20 provenant du gisement, du puits de pétrole ou de gaz ou de la ressource, (4) Le passage du paragraphe 1206(9) du même règlement suivant l’alinéa d) est remplacé par ce qui suit : moins, relativement à un montant visé aux alinéas a) ou b), le montant d’un remboursement, d’une contribution ou d’une indemnité, visé à l’article 80.2 de la Loi, reçu ou à recevoir par le contribuable relativement à ce montant.
English: Direct - ordered and/or delivered non-electronically Direct - ordered electronically and delivered by Secure Desktop Delivery Global – copies and loans Receive article they are seeking 95% of orders filled.
French: Direct – Commandé et livré par des moyens autres qu'électroniques Direct – Commandé par des moyens électroniques et acheminé par livraison électronique sécurisée Global – Copies et prêts Ont reçu l'article recherché. 95 % des commandes ont été exécutées.
English: The President of the Council summarized the deliberations of the special high-level meeting with the Bretton Woods Institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, and then declared the meeting closed.
French: Le Président du Conseil rend compte des délibérations de la réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et prononce la clôture de la réunion.
English: So far, 1993 levels have been lower still over some parts of Canada.
French: Jusqu'à présent, ce sont les concentrations enregistrées en 1993 qui demeurent les plus faibles dans certaines régions du Canada.
English: And why Daddy's not there.
French: Ils vont s'amuser dehors ou font autre chose pendant une heure ou deux.
English: The President of the Security Council for the month of March 2008 (Russian Federation) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of March, today, 4 March 2008, at 11.30 a.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de mars 2008 (Fédération de Russie) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de mars, aujourd'hui 4 mars 2008 à 11 h 30, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: The entire training programme is based on community-based policing principles and the CAPRA (Clients - Acquiring & Analyzing Info - Partnerships - Response - Assessment) problem solving model.
French: Le programme de formation se fonde sur les principes de la police communautaire et sur le modèle de résolution de problèmes de CAPRA (Clients, acquisition et analyse de renseignements, partenariats, réponse et auto-évaluation).