ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions within the working groups also revealed varying degrees of understanding of the term “indicator”, however, as well as differing concepts of sustainable development.
French: Toutefois, les discussions qui se sont déroulées au sein des groupes de travail ont aussi révélé différents degrés de compréhension du terme «indicateur» ainsi que diverses interprétations de la notion de développement durable.
English: Mr. Roed-Larsen: I have taken note of the fact that many members of the Council share my deep concern and sadness over the new bloodshed and the deepening crisis in the Israeli-Palestinian conflict.
French: M. Roed-Larsen (parle en anglais) : J'ai pris note du fait que plusieurs membres du Conseil partagent mes profondes préoccupations et ma tristesse face au nouveau bain de sang et à l'exacerbation du conflit israélo-palestinien.
English: `Knowledge management' is typically associated with disseminating information, which is only part of knowledge sharing […] In the Secretariat, the knowledge-sharing culture is not always open, senior leadership support is limited, incentives and rewards are lacking, few organizational knowledge management strategies exist and there are minimal if any dedicated knowledge-sharing resources.”
French: Au Secrétariat, le partage des connaissances ne se fait pas toujours dans un esprit ouvert, il ne bénéficie guère de l'appui de la hiérarchie et n'est ni encouragé ni récompensé; il existe peu de stratégies institutionnelles de gestion des connaissances et les ressources spécifiques consacrées au partage des connaissances sont maigres, quand elles ne sont pas inexistantes.».
English: During this whole incident, several different people could have prevented it from occurring.
French: Plusieurs personnes auraient pu empêcher cet incident de se produire.
English: INFORMATION SERVICES SCIENCE LIBRARY NETWORK The OBS of HPFB has responsibility for corporate services related to science libraries.
French: SERVICES D’INFORMATION RÉSEAU DE BIBLIOTHÈQUES SCIENTIFIQUES Le Bureau de la biotechnologie et de la science (BBS) de la DGPSA est chargé d’administrer les services ministériels relatifs aux bibliothèques scientifiques.
English: “Large packagings distributed for filling shall be accompanied:
French: "Les grands emballages livrés pour remplissage doivent être accompagnés :
English: The workshop in Armenia sought to bring together all stakeholders to discuss and agree on priorities in preparation for the national housing policy paper.
French: L'atelier qui s'est tenu en Arménie avait pour but de réunir toutes les parties prenantes pour débattre et décider des thèmes prioritaires du document sur la politique nationale du logement.
English: An early warning system will, we hope, help in the short term but if that was the solution then there would be no need for the long-term computerized way of tackling the problem.
French: Le système d'alerte rapide pourra être d'un certain secours dans l'immédiat, du moins nous l'espérons, mais s'il représentait vraiment la solution, nous n'aurions pas à envisager une solution informatique pour le plus long terme.
English: A pilot unit or mobile unit is available for preproduction tests when the nature of the sludge so requires, or when the sludge's dewatering parameters are unknown.
French: Lorsque la nature des boues l'exige ou quand la boue présente des paramètres d'essorage inconnus, une unité pilote ou une unité mobile est disponible pour réaliser des essais précommerciaux.
English: (d) Decide on the organization of its work.
French: d) Dйcide de l'organisation de ses travaux.
English: 4) The detectors used for gross measurements are often operated in the alpha-and-beta mode to allow simultaneous detection.
French: Il n’est pas rare de trouver des concentrations de plusieurs dizaines de becquerels par litre; cependant, dans la plupart de ces cas, les analyses détaillées montrent qu’aucun radionucléide ne présente des concentrations dépassant la CMA.
English: These analytical procedures will supplement the information gathered during the Entity Risk Analysis and provide useful information for developing the preliminary audit approach by cycle.
French: Ces procédés d’examen analytique compléteront l’information recueillie dans le cadre de l’Analyse des risques de l’entité et fourniront des renseignements utiles pour l’élaboration de la méthode de vérification préliminaire par cycle.
English: Those applicable standards or guidelines shall also be referenced in the appropriate sections of the report.
French: Ces normes ou lignes directrices applicables devront être également mentionnées dans les sections appropriées du rapport.
English: • She gets all the necessary information and sees that there is hope, that she is not alone, and that she can turn her life around.
French: • Elle obtient tous les renseignements nécessaires et constate qu’il y a de l’espoir, qu’elle n’est pas seule et qu’elle peut reprendre sa vie en main.
English: The provisions that govern the change-in-use of residential real property are:
French: Les dispositions qui régissent le changement d'utilisation d'immeubles résidentiels sont les suivantes :
English: AI also opposes torture by armed political groups AI Index:
French: Amnesty International s’oppose également aux actes de torture commis par des groupes politiques armés.
English: Their views are, further, to be given due weight in accordance with their age and maturity.
French: En outre, leurs vues doivent être prises dûment en considération, selon leur âge et leur maturité.
English: JavaScript is currently disabled in your browser.
French: JavaScript est actuellement désactivé dans votre navigateur.
English: The early winter coat is brown with a creamy white neck, mane and rump on mature bulls while that of cows may not be as white or remain generally brown.
French: Le pelage du début de l’hiver est brun et devient blanc crémeux à l’encolure, à la crinière et à la croupe chez les mâles adultes tandis qu’il peut ne pas être aussi blanc ou demeurer généralement brun chez les femelles.
English: - It should include follow-up and monitoring mechanisms to promote its implementation, preferably according to an implementation time-line;
French: - Comporter des mécanismes de suivi et de surveillance pour en faciliter l'application, de préférence conformément à un calendrier préétabli;
English: Security Council resolution 387 (1976) was adopted by 9 votes to none, with 5 abstentions (France, Italy, Japan, United Kingdom and United States), with 1 member not participating in the vote (China).
French: La résolution 387 (1976) du Conseil de sécurité a été adoptée par 9 voix contre zéro, avec cinq abstentions (États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), un membre (Chine) n'ayant pas participé au vote.
English: 1) Confidentiality claims based on ss.
French: (1) Demandes de non-divulgation fondées sur les par.
English: Caregivers should take the time to develop a list of questions to ask your prospective doctors about the treatment and management of AD.
French: Les aidants devraient prendre le temps de mettre au point une liste de questions à poser aux médecins éventuels, concernant la prise en charge et le traitement de la MA.
English: Guests may take advantage of free parking and can purchase tickets for events at reception using the Mercure Ticket Service.
French: La réception vend des billets pour des événements via Mercure Ticket Service. Parking gratuit.
English: The skin shall be made of neoprene foam, faced with 0.5 mm thick nylon cloth on both sides, with an overall thickness of 6 mm.
French: La couche simulant la peau est une mousse de néoprène, doublée des deux côtés d'une épaisseur de 0,5 mm de tissu nylon, soit une épaisseur totale de 6 mm.
English: The major proposed changes are highlighted in the paragraphs below.
French: Les principales modifications proposées sont indiquées dans les paragraphes ci-dessous.
English: The effects of leukotrienes, the leukotriene antagonist FPL55712 (sodium 7-(3-(4-acetyl-3-hydroxy-2-propyl-phenoxy)-2-hydroxypropoxy)-4-oxo-8-propyl-4H-1-benzopyran-2-carboxylate), and inhibitors of arachidonate lipoxygenase and cyclooxygenase (compound BW755C, 3-amino-1-(m-(trifluoromethyl)-phenyl)-2-pyrazoline; ETYA, 5,8,11,14-eicosatetraynoic acid) were studied in an isolated preparation of ductus arteriosus from mature foetal lambs.
French: On a examiné les effets de leukotriénes, de l'antagoniste FPL55712 (sodium 7-(3-(4-acétyl-3-hydroxy-2-propyl-phénoxy)-2-hydroxypropoxy)-4-oxo-8-propyl-4H-1-benzopyran-2-carboxylate) et d'inhibiteurs de lipoxygénase et de cyclooxygénase arachidonate (composé BW755C, 3-amino-1-(m-(trifluorométhyl)-phényl)-2-pyrazoline; ETYA, acide eicosatétraynoique-5,8,11,14) dans une préparation isolée de canal artériel d'agneaux fœtaux matures.
English: Educational guidance in the Andorran education system
French: L'orientation scolaire dans le système éducatif andorran
English: BIG Question This is a letter written by a young man named Curt Hayes who was 21 years old when he went to Korea.
French: GRANDE question Voici une lettre qui a été écrite par Curt Hayes, qui avait 21 ans quand il est allé en Corée.
English: See the current version of IT-405, Inadequate Considerations – Acquisitions and Dispositions, for additional discussions on the application of subsection 69(1).
French: Consultez la dernière version du bulletin d'interprétation IT-405, Contreparties insuffisantes – Acquisitions et dispositions, qui traite en détail de l'application du paragraphe 69(1).
English: Houses sites on theater troupes & festivals.
French: Héberge des sites sur des troupes théâtrales et des festivals.
English: Shortcomings of the Current United Nations Budgetary Process
French: Défauts du processus budgétaire actuel de l'Organisation des Nations Unies
English: The Commission shall, by amending this Regulation through a decision in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3), set criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards referred to in paragraph 1 and to adopt alternative security measures that provide an adequate level of protection on the basis of a local risk assessment.
French: La Commission fixe, en modifiant le présent règlement par une décision conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 15, paragraphe 3, les critères permettant aux États membres de déroger aux normes de base communes visées au paragraphe 1 et d'adopter des mesures de sûreté alternatives procurant un niveau de protection adéquat compte tenu d'une évaluation locale des risques.
English: The CHAIRMAN noted that at their 2002 Meeting, the States parties had considered cost estimates for the present meeting (CCW/MSP/2002/2, annex II).
French: Le PRÉSIDENT signale qu'à leur Réunion de 2002 les États parties ont examiné l'estimatif des coûts de la présente Réunion (CCW/MSP/2002/2, annexe II).
English: Parliament's true objective at the time appeared to be to protect the dairy industry instead, which is an objective exclusive to provincial jurisdiction.
French: L'objectif véritable du Parlement de l'époque semblait plutôt être de protéger l'industrie laitière, un objectif de compétence exclusivement provinciale.
English: I would like to be clear on this issue, because you have asked the Commission to define with the greatest precision what role it would like to assign to the media.
French: Je voudrais être claire sur ce point, dans la mesure où vous avez demandé à la Commission de définir avec toute la précision possible le rôle qu'elle entend assigner aux médias.
English: In the end, we believe that the solution must be a political one.
French: Nous estimons qu'en fin de compte, la solution devra être de nature politique.
English: Of course, we cannot stop all noisy activities in the ocean, but we can try to ensure that we avoid making noises in marine mammal habitats.
French: Une exposition fréquente ou prolongée à des bruits intenses peut stresser les marsouins et les rendre incapables de fuir les dangers, de trouver leur nourriture ou même de retrouver les membres de leur famille.
English: • "Man-on-the-Street" Interviews
French: ◦ Entrevues avec des citoyens ordinaires
English: Now you can! How exciting is it to see dozens of characters from movies, cartoons or the television?
French: The reconstruction ended in 1999 with the aim of being as faithful as possible to the original.
English: If you are interested in performing one or more customized search, click on database search screen and undertake your search.
French: 4. Si vous voulez effectuer une ou plusieurs recherches personnalisées, cliquez sur l'écran de recherche et faites votre recherche.
English: Moreover, a third interpretation is that not enough resources or programs were available to make any difference in the average literacy of Canada as a whole.
French: ` ´ De plus, selon une troisieme interpretation, il n’y avait pas assez de ressources ou de programmes disponibles pour qu’il y ait une ´ ´ difference dans le niveau de litteratie moyen de l’ensemble des Canadiens.
English: It also means being responsible for the airworthiness of Canadian Forces aeronautical products such as aircraft, including unmanned air vehicles.31 In addition to these legal responsibilities, the Air Force, as part of the profession of arms, is operationally responsible to generate and maintain combat-capable, multipurpose air forces to meet Canada’s capability requirements.32 To fulfill this responsibility, we maintain aerospace capabilities that enable military control, and exploitation, of the aerospace environment.
French: Cela signifie également qu’elle est responsable de la navigabilité des produits aéronautiques des Forces canadiennes, tels que les aéronefs, y compris les véhicules aériens sans pilote31. En plus de ces responsabilités juridiques, la Force aérienne, dans le cadre du métier des armes, doit mettre sur pied et maintenir des forces aériennes polyvalentes et aptes au combat pour répondre aux besoins du Canada en ce qui a trait aux capacités de défense32.
English: Baptism symbolizes the replacement of the old man by the new man.
French: Le baptême symbolise le remplacement du vieil homme par l’homme nouveau.
English: Respondents were asked to (a) list any additional suggestions for discussion. and  (b) challenges encountered in their teams.
French: • Les approches de la direction d'équipe Les participants ont été invités a) à proposer des sujets de discussion additionnels, et b) à indiquer des défis qui s'étaient posés dans leur équipe.
English: Welcomes the inter-agency consultation of the High Commissioner with United Nations programmes and agencies on minority issues, and calls upon those programmes and agencies to contribute actively to this process;
French: Note avec satisfaction que le Haut Commissaire a engagé avec les organismes et programmes des Nations Unies, des consultations sur les problèmes des minorités et demande auxdits organismes et programmes de contribuer activement à ce processus;
English: Hiring of additional employees will depend on the nature and timing of project decisions.
French: L’Administration compte actuellement deux postes à temps plein pour l’assister dans les tâches liées à ses activités.
English: Using restorative justice measures particularly in cases involving young offenders and in cases of less serious crimes, employing qualified mediators and taking into account the consent of the victim;
French: En appliquant des mesures de justice réparatrice, en particulier dans les affaires mettant en cause de jeunes délinquants et pour des infractions moins graves, en recourant à des médiateurs qualifiés et en prenant en considération le consentement de la victime;
English: Enjoy the unique magic of the Garden City.
French: L'auberge dispose d'un personnel sympathique et de services complets dont deux cuisines entièrement équipées, un billard et un service information. Notre service de réservation est à votre disposition pour planifier tout type de voyage en Nouvelle Zélande et réserver tout type d'activités locales.
English: Lebensmittelzeitung No. 48, December 1, 2006
French: Lebensmittelzeitung no 39, 29 septembre 2006
English: international apportionments listed have the advantage of flexibility over most U.S. experience in water sharing, insofar as they are based primarily on percentages of available flow rather than absolute flow entitlements.
French: cependant, la répartition des ressources hydriques ne semble pas mettre en péril la disponibilité de l’eau. Au contraire, les accords de répartition assurent à chacun des gouvernements participants une part de l’approvisionnement en eau, laquelle peut servir de fondement à leurs programmes de développement à long terme.
English: Table 2 gives a complete list of the first three types of content attributes.
French: Le tableau 2 donne une liste complète des trois premiers types d'attributs de contenu.
English: The applicant must provide evidence that 30% of her sales come from outside Canada.
French: La candidate doit pouvoir montrer que 30 % de son chiffre d’affaires est réalisé à l’étranger.
English: Those efforts against terrorism, it must be stressed, can only be successfully carried out if the measures agreed upon within the Strategy are consistently implemented in a balanced and comprehensive manner.
French: Ces efforts de lutte contre le terrorisme, il faut le souligner, ne peuvent aboutir au succès que si les mesures convenues dans le cadre de la Stratégie sont mises en œuvre de façon cohérente, équilibrée et complète.
English: The effect of an injury to self-respect may be demonstrated by consequences such as sleeplessness, loss of appetite, changes in behaviour or personality, damage to personal relationships, diminished job performance, nightmares or reliving the events involved.
French: Les effets d'un tel préjudice peuvent notamment être démontrés par des conséquences comme l'insomnie, la perte d'appétit, les changements de comportement ou de personnalité, la mise en péril de relations personnelles, la réduction du rendement au travail, les cauchemars ou le souvenir des événements concernés.
English: • giving away prized possessions to friends and family,
French: • faire don de possessions précieuses aux amis ou à la famille,
English: Send any suggestions for improvements to the mailing list , or to Mario Lang .
French: Veuillez envoyer toute suggestion d'amélioration (N.D.T. en anglais) sur la liste de diffusion , ou à Mario Lang .
English: Then change from B54 to B1 direction Unna.
French: Quittez ensuite la B54 pour la B1 direction Unna.
English: Taming of the Queue: Wait Time Measurement, Monitoring and Management Colloquia CPRN facilitated two colloquia on wait times in 2004-05.
French: Colloques « Maîtriser les files d'attente : la mesure, le contrôle et la gestion des temps d'attente » Le RCRPP a animé deux colloques sur les temps d'attente en 2004-2005.
English: • Recommend avoidance of all caffeinated beverages (tea, coffee, colas)
French: • Recommandez-lui d'éviter les boissons qui renferment de la caféine (thé, café, colas).
English: For instance, it is vital not to overlook the distinction between documentation and entry of TK into the public domain.
French: Par exemple, il est essentiel de ne pas négliger la différence entre la fixation et le passage des savoirs traditionnels dans le domaine public.
English: By providing that all federal tax debts that became payable before today’s date but remain unpaid be subject to a 10-year limitation period to start as of today, the amendments will provide the CRA with a reasonable opportunity to change its collection systems.
French: En prévoyant que les créances fiscales fédérales devenues exigibles avant la date d’aujourd’hui, mais demeurées impayées, sont assujetties à un délai de prescription de 10 ans qui commence à courir aujourd’hui, les modifications ont pour effet d’accorder à l’ARC un délai raisonnable pour modifier ses systèmes de recouvrement.
English: A SALE IN ENGLAND FOR MAS DU SOLEILLA!
French: UNE VENTE EN ANGLETERRE POUR MAS DU SOLEILLA !
English: 5th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 5e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: Absence of Prostatic Changes in Mice Given Oral Cadmium Sulphate for Eighteen Months", Ann.
French: II. Absence of Prostatic Changes in Mice Given Oral Cadmium Sulphate for Eighteen Months», Ann.
English: Check out all kinds of video content like musician interviews, performance clips, webcasts and tour web journals and more!
French: Vivez la fabuleuse expérience d'une prestation en direct de l'Orchestre du CNA.
English: Accession to the EU will introduce new rules that will require more competition and considerably change the road transport sector and admission thereto.
French: L'adhésion à l'UE imposera des règles nouvelles, laissant plus de place à la concurrence et exigeant d'importantes modifications dans le secteur des transports routiers et quant aux conditions d'entrée dans ce secteur.
English: At the same time, the number of employed persons decreased by more than 190,000.
French: Parallèlement, l'effectif des travailleurs a diminué de plus de 190 000 unités.
English: LITHOGRAPHIC [printing] --- presses or machines --- processes --- stones processes for preparing printing surfaces for --LITHOTRIPSY LITTER --- bins --- pickers for roads LOAD(S) see also LUGGAGE --- carriers for travelling or camping --- -engaging elements for cranes or the like --- -measuring means on crane hooks --- -measuring means on cranes LOADER(S) lifting- ----- for field crops --- of soil-shifting type manure --LOADING electric --- of cables electric --- in line transmission systems --- mining-hoist cages rail-vehicle --- gauges vehicles modified to facilitate --LOAF --- tins LOBSTER(S) see also FISH culture of ----- pots LOCAL TIME --- charts LOCATING --- by radio --- electric faults --- leaks in pipe-lines G01S G01R F17D 31/00 G09B 29/14 A01K A01K 61/00 69/00 (69/08) A47J 47/00 (47/12) B66F A01D E02F A01C B65G H01B H04B B66B B61K B60P 11/02 13/28 3/02 17/00 9/00 1/00 (11/14) (3/26) (17/16) 9/00 87/00 89/00 3/00 (3/04) A45C B66C B66C B66C 3/00 5/00 1/00 3/00 1/22 13/00 B65F E01H 1/00 (1/12) B41F B41M B41M B41C 1/00 1/00 1/14 1/10 (1/06) (1/02) (1/18)
French: HYDROCARBURE (1°) [= Corps chimique] ---s aliphatiques, cycloaliphatiques ou aromatique; leurs préparation, purification, séparation et stabilisation Polycondensat d'aldéhyde ou de cétone avec des ---s aromatiques Polymère d' --- non saturés Production, distillation, craquage, raffinage des mélanges d' ---s liquides (2°) Emploi des --Combustible carboné liquide, avec ou sans additif, à base de mélange d' ---s Composition lubrifiante, avec ou sans additif, à base d' --- s compositions macromoléculaires ( ---s comme additif pour les) farine ou de la pâte boulangère par addition d' ---s (Traitement de la) fibres textiles par des ---s (Traitement des) gaz combustibles par carburation de l'air avec des ---s (Production de) hydrogène ou de mélanges gazeux à partir d' ---s (Préparation d') Isolateur constitué principalement d' ---s HYDROCARBURE HALOGÉNÉ détergents contenant des ---s (Compositions) --- [= corps chimique] médicinales contenant des ---s (Préparations) métaux avec des ---s (Nettoyage ou dégraissage des) C11D C07C 7/22 (7/30) C07C 1/00 à 15/00 10/00