ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The production of a comprehensive dose file for the CAMECO cohort The linking of the cohort dose records from Cameco to those in the NDR to produce a dose file for the principal investigator, Dr. G. Howe to use in the epidemiological study of uranium miners.
French: Production d'un registre de doses exhaustif pour le groupe de travailleurs de CAMECO Appariement des registres de doses du groupe de travailleurs de Cameco avec ceux du FDN en vue de produire un fichier de doses pour l'enquÃªteur principal, Dr G. Howe, qui l'utilisera dans l'Ã©tude Ã©pidÃ©miologique sur les travailleurs des mines d'uranium.
English: The 1st Notice is to be sent out in the first week of becoming a delinquent account, 2nd Notice follows in 15 days.
French: Le premier avis sera envoyé dans la première semaine de l’échéance du compte et un deuxième avis dans les 15 jours suivants.
English: The numerical predominance of Catholicism and the consideration given to it in the Constitution generally have not prejudiced other religions.
French: La prédominance numérique du catholicisme et sa reconnaissance par la Constitution n'ont pas causé de préjudices aux autres religions.
English: The minimum wage for students under 18 is currently $0.50 less than the minimum wage for those over 18.
French: Le salaire minimum des étudiants de moins de 18 ans est actuellement inférieur de 50 ¢ au salaire minimum des personnes âgées de plus de 18 ans.
English: The Committee recalls that in its decision 1 (63), it called for the revocation of Israel's Temporary Suspension Order of May 2002, enacted into law as the Nationality and Entry into Israel Law (Temporary Order) on 31 July 2003, which suspended, for a renewable one-year period, the possibility of family reunification, subject to limited and discretionary exceptions, in cases of marriage between an Israeli citizen and a person residing in the West Bank or Gaza.
French: Le Comité rappelle que, dans sa décision 2 (63), il avait lancé un appel en faveur de l'abrogation de la décision de suspension temporaire prise par Israël en mai 2002, transformée en loi sur la nationalité et l'entrée en Israël (suspension temporaire) le 31 juillet 2003, qui suspendait pendant une période d'un an renouvelable la possibilité de regroupement familial, sous réserve d'exceptions limitées et discrétionnaires, dans les cas de mariages entre citoyens israéliens et personnes résidant en Cisjordanie et à Gaza.
English: ◦ (b) Discussion of a possible future mechanism for promoting respect of Article 10 of the European Convention on Human Rights Working document - Revised discussion paper prepared by the Secretariat on a possible future mechanism for promoting respect of Article 10 of the European Convention on Human Rights  CDMC(2006)025rev2 9.
French: ◦ (b) Discussion sur un éventuel futur mécanisme pour la promotion du respect de l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme Document de travail - Document de réflexion révisé établi par le Secrétariat sur un éventuel futur mécanisme visant à assurer le respect de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme  CDMC(2006)025rev2 9.
English: (posting of workers), Regulation (EEC) No 1408/71 (social security), Regulation (EEC) No 259/93 (transport of waste) and certain instruments on the free movement of persons and the recognition of qualifications.
French: Ainsi une telle procédure permettra d'encadrer le processus de modernisation et de réforme des régimes de régulation des services et d'identifier les éventuels besoins d'action complémentaires au niveau communautaire. f) Comment s'articulera la mise en œuvre des articles 14, 15 et 16 de la directive et le rôle de gardien du traité confié à la Commission, en particulier en ce qui concerne les recours en manquement?
English: Treat yourself to a meal in the hotel restaurant, where diabetics and vegetarians can find tasty dishes too.
French: Profitez des plats proposés par notre restaurant - ici sont également proposés des plats spécialement conçus pour les végétariens et les diabétiques.
English: 1999 saw also the first meetings of the reformed Standing Committee on Employment.
French: Le dialogue social entre les partenaires sociaux à l'échelon européen a également lieu au niveau sectoriel, et de nouvelles initiatives ont été lancées en partie sous l'impulsion de la stratégie européenne pour l'emploi: l'accord sur le temps de travail du personnel naviguant de l'aviation civile qui devient le quatrième accord signé au niveau sectoriel; l'engagement des partenaires sociaux dans le secteur des télécommunications concernant un meilleur accès à la formation professionnelle, la certification de la formation et le télétravail; les négociations en cours dans le secteur du commerce qui prendront fin cette année; le début des négociations sur la certification des qualifications dans le secteur agricole; le code récemment adopté en vue de moderniser l'emploi et l'organisation du travail pour accroître la compétitivité du secteur du tannage.
English: The hostilities officially ceased on May 8, 1945.
French: Les hostilités ont cessé officiellement le 8 mai 1945.
English: The Committee asks for detailed information in the next report on these requirements and the number of migrant workers who have satisfied them.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise en détail ces exigences ainsi que le nombre des travailleurs migrants qui ont pu y satisfaire.
English: This exemption, whose purpose is the avoidance of international double taxation, was first introduced in the Income War Tax Act at a time when Canada had few bilateral double taxation agreements.
French: Cette exemption, qui a pour but d'éviter une double imposition à l'échelle internationale, a été instaurée en vertu de la Loi de l'impôt de guerre sur le revenu au début du siècle, à une époque où le Canada était partie à un petit nombre d'accords bilatéraux sur la double imposition.
English: As Canadian Forces and National Defence efforts progress on transformation and alignment, there will remain two constants: change and communication.
French: Parallèlement aux progrès réalisés par les Forces canadiennes et la Défense nationale en matière de transformation et d'harmonisation, il restera toujours deux constantes, notamment le changement et la communication.
English: Inwest initially pursued two major business areas, retailing and real estate.
French: Inwest s'est lancé au début dans deux grands secteurs d'affaires, le commerce de détail et l'immobilier.
English: Temporary traffic light signals may be provided in some exceptional cases (e.g. alternating traffic as a result of roadworks or accidents).
French: Des feux tricolores temporaires peuvent être prévus dans certains cas exceptionnels (par exemple circulation alternée par suite de travaux ou d'accidents).
English: The police is organised on a central, regional and local level.
French: Elle dépend du ministère de l’Intérieur et compte environ 10 000 fonctionnaires.
English: ◦ Council Decision of 29 May 2000 to combat child pornography on the Internet, which aims to promote the prevention of, and fight against, this type of crime in all of the Member States as well as cooperation in this field.
French: ◦ la décision du Conseil du 29 mai 2000 relative à la lutte contre la pedopornographie sur l'Internet qui a pour objet de promouvoir la prévention, la lutte contre ce type de criminalité dans chaque État membre ainsi que la coopération dans ce domaine.
English: Mr. Gass (Switzerland) asked whether it would be feasible to bridge the current 18-month lag in data and provide data including the previous year.
French: M. Gass (Suisse) demande s'il serait possible de réduire le décalage, de 18 mois actuellement, et de fournir des données incluant l'année précédente.
English: Pour ceux qui ont utilisé le condom, leur raison de loin la plus fréquente était de réduire le risque de grossesse, suivie par le souci de réduire le risque de transmettre une maladie infectieuse, puis par la volonté particulière de réduire le risque de transmettre le VIH/sida.
French: However, Canadians are increasingly likely to believe — incorrectly — that HIV/AIDS can be diagnosed through a physical examination (17 per cent believe this, compared to eight per cent in 2003).
English: Live street bands, musical performances, and a spectacular castle of fireworks add the final touch to these festivities.
French: On célébre aussi marchés, concerts et un spéctaculaire chevalet de feux d'artifices que donne le point final aux fêtes.
English: Amendment 45 Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point o b (new) (plus new heading) Proposal for a recommendation Amendment The EU and the UN Millennium Development Goals (ob) deeply concerned that the achievement of the Millennium Development Goals will be made even more difficult by the current dramatic food crisis, in which rising prices are rendering staple foods inaccessible for the poor in many developing countries, and by the impact of climate change – the costs of adaptation and mitigation being estimated by UN experts at between USD 50 and 100 billion per year, reminds the Member States of their commitments to significantly increase financing for official development aid (ODA) step by step in order to reach 0.56% of the collective gross national income by 2010, so that the EU as a whole reaches 0.7% in 2015, Or. en
French: Amendement 47 Frithjof Schmidt et Raül Romeva i Rueda Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point o quinquies (nouveau) Proposition de recommandation Amendement o quinquies) rappelle que, selon le Tribunal de première instance des Communautés européennes et le Conseil de l'Europe, le système de listes noires de terroristes établies par l'ONU, en vertu duquel des sanctions ciblées sont appliquées à certaines personnes ou entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (comme suite à la résolution 1267 (1999) et à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité), contrevient aux principes des droits de l'homme et de l'état de droit; invite, en particulier, les États membres de l'UE qui sont membres permanents ou non permanents du Conseil de sécurité des Nations unies à œuvrer en faveur d'une amélioration substantielle du système de sanctions afin de le rendre conforme aux exigences du pacte relatif aux droits civils et politiques des Nations unies (ICCPR), notamment grâce à la mise en place d'un mécanisme de recours; Or. en
English: 2/Rev.1 has already been distributed.
French: 1 ont déjà été distribués.
English: The Group understands that salary lists relative to the composition of the newly integrated national police structure have been submitted to Kinshasa, but their approval was still pending at the time of the submission of this report.
French: Le Groupe croit comprendre que les états de paie correspondant aux effectifs de la nouvelle structure intégrée de la police nationale ont été soumis à Kinshasa mais n'avaient pas encore été approuvés au moment de la présentation du présent rapport.
English: Introducing Equal Pay for Equal Work in Alberta Edmonton, Alberta 1959 Alberta amends the Labour Code to prohibit an employer from discriminating with respect to wages on account of gender.
French: À travail égal, salaire égal en Alberta Edmonton (Alberta) 1959 L'Alberta modifie son Code du travail afin d'interdire toute discrimination salariale en fonction du sexe.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1314 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1314 Domain name(s) didyouknow.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1314 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1314 Nom(s) de domaine didyouknow.com Décision Classé
English: Winnipeg Harvest Phone Number: (204) 982-3663 Location: 1085 Winnipeg Avenue City/Municpality and Province:
French: Winnipeg Harvest Téléphone : (204) 982-3663 Endroit : 1085, avenue Winnipeg Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Navigator-Communicator Captain Jeff Fenske and Tactical-Navigator Captain Glen Engebretson at work in the Aurora’s tactical compartment.
French: Le 408 e ETAH ainsi que des troupes d’appoint des autres escadrons de CH-146 Griffon ont participé à l’exercice des hélicoptères tactiques.
English: Somewhat surprisingly, the base earnings for workings in the mining industry have not increased in recent years.
French: Il est quelque peu surprenant de constater que la rémunération de base des travailleurs de l’industrie minière n’a pas augmenté au cours des dernières années.
English: As such, it was anticipated that the ECSs would require detailed documentation, including criteria to determine impacts to force generation, and a thorough review process prior to approving the proposed W&D solution. A clear understanding of the L1s’ requirements to commit to the proposed W&D solution was not documented nor agreed upon by the affected stakeholders.
French: On a donc prévu que les CEMA auraient besoin de documents détaillés, y compris des critères pour évaluer les effets sur la mise sur pied des forces, et un processus d’examen approfondi, avant d’approuver la solution proposée au chapitre de l’E et D. Les documents ne font pas état d’une compréhension claire de ce que les N1 voulaient pour épauler la solution proposée susmentionnée, et les intervenants touchés ne se sont pas entendus à cet égard.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: * À sa cinquante et unième session, le 5 septembre 2008, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'élaborer un additif au document TD/B/WP/207 indiquant de quelle façon seraient appliqués tous les paragraphes dont il n'est pas rendu compte dans le rapport intérimaire sur la mise en œuvre du thème subsidiaire 4.
English: When a scenarios predicts that the seal population will increase, we have also taken account of uncertainty in the estimates of seal population size, because these affect the predicted changes in fish consumption.
French: Lorsqu'un scénario prédit une augmentation de la population des phoques, nous avons également pris en compte l'incertitude entourant les estimations de la taille de la population de phoques, en raison de leur incidence sur les changements prévus dans la consommation de poisson.
English: Historical elements of the typical seaside resorts, connected with a modern architecure create the comfort of our hotel.
French: Le bâtiment conjugue éléments architecturaux typiques des villes thermales avec le style moderne.
English: Their clean, have good facilities and the water quality is excellent.
French: C’est un lieu magique ou les plages sont bordées de pins.
English: But what most people don't know is that the North American cattle industry loses $1 billion annually because of bovine respiratory disease (BRD), commonly known as shipping fever.
French: Toutefois, la majorité des gens ignorent que le secteur de l'élevage bovin en Amérique du Nord subit chaque année des pertes de 1 million de dollars en raison de la grippe bovine, communément appelée fièvre des transports.
English: Is it working?
French: Est-ce qu'elles fonctionnent?
English: This Treaty shall apply to Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, the Azores,
French: Article IV-4 (ex article 299 TCE) Champ d'application territoriale
English: Corporate Management Branch July - September 2005 CR - Financial Services Clerk Record: 1 Position Number 00015348 Position Title Financial Services Clerk Previous Position Classification STOCE 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: Services intégrées Juillet à septembre 2005 CR - Adjoint(e) services financiers Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00015348 Titre du poste Adjoint(e) services financiers Classification antérieure du poste STOCE 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: SQUADRONS 407 Squadron CO's Welcome Squadron Executive History Kit Shop General Contact Us Location:
French: ESCADRONS 407e Escadron Bienvenue État-major du 407e Escadron Historique Magasin de fourniment Généralités Contactez-nous Location:
English: • hand controls, steering devices and left-foot gas pedals
French: • commandes manuelles, guides-volant et pédales d'accélérateur pour pied gauche,
English: Besides this little miracle Istantpack also aims inexpensiveness, then focusing on the usability scale, in effect giving everyone the chance to create the perfect packaging without spending a fortune and without going to remote places to find the right material, and a extreme ease and speed.
French: Outre ce petit miracle Istantpack vise également leur coût modique, en se concentrant ensuite sur l'échelle de la convivialité, en effet donner à chacun la chance de créer l'emballage parfait, sans dépenser une fortune et sans aller dans des endroits éloignés pour trouver le bon matériel, et un l'extrême facilité et la rapidité.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Defence Construction (1951) Limited Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Construction de défense (1951) Limitée Institutional links
English: Why they even signed up I cannot say.
French: Comment ces hommes ont-ils pu être engagés?
English: CAPP is involved in co-funded environmental research, development and demonstration (RD&D).
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: By identifying some of the difficulties related to the deployment of your spouse, the situation can be improved and made easier.
French: Elle est difficile sur les plans physique et émotionnel pour le militaire, le conjoint et les enfants.
English: Contact André Couture  Director  Accounting Operations, Finance  Citizenship and Immigration Canada  300 Slater Street, 4th floor  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  FAX: (613) 957-2775 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource André Couture  Directeur  Opérations comptables, Finances  Citoyenneté et Immigration Canada  300, rue Slater, 4e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  TÉLÉCOPIEUR : (613) 957-2775 Référence a L.C. 2001, ch.
English: Integration with other disciplines, including bioinformatics, chemistry, physics and engineering, is crucial to the success of proteomics research.
French: L'intégration avec d'autres disciplines, y compris la bioinformatique, la chimie, la physique et le génie, est cruciale pour le success de la recherche en protéomique.
English: Overall, efforts will be made to support the mainstreaming of information and communication technologies and gender issues into all aspects of the subprogramme.
French: De manière générale, on s'efforcera d'appuyer l'intégration, dans tous les volets du sous-programme, des questions relatives aux technologies de l'information et des communications et à l'égalité des sexes.
English: This behaviour is also suggested by studies reporting poorer quality dietary intakes among low-income women in comparison to their children (44,51,58).
French: Ce comportement est aussi souligné dans des études faisant état d'un apport alimentaire de moins bonne qualité chez les femmes à faible revenu comparativement à celui de leurs enfants (44,51,58).
English: The notification referred to in Article 1 shall be made in sufficient detail and in clear and comprehensible form.
French: La notification visée à l’article 1er doit être faite de manière suffisamment détaillée et sous une forme claire et compréhensible.
English: Projects will, inter alia, concentrate on: — analysis of the quantitative aspects of expected migration and on the resulting challenges for local or regional economies and labour markets, — measures to prepare for the administrative and economic effects of increased migration, which may include contacts between representatives of government departments and the business world in the Member States and candidate countries, — information for specifically affected organisations and groups on the expected effects of EU enlargement for migration and, in particular, the positive effects of free movement of persons on the economy and culture.
French: Les actions porteront notamment sur: — l’analyse des aspects quantitatifs des migrations attendues et les défis qui en découleront pour les économies et les marchés du travail locaux ou régionaux, — des mesures préparatoires aux retombées économiques et administratives de l’accroissement des migrations, qui peuvent comprendre des contacts entre des représentants des administrations et du monde économique des États membres et des pays candidats, — l’information des organisations et des groupes particulièrement concernés à propos des effets escomptés de l’élargissement sur les migrations et, en particulier, à propos des effets bénéfiques de la libre circulation des personnes dans le domaine de l’économie et de la culture.
English: To date, however, community participation has been confined largely to the initial priority-setting exercise, undertaken by an ad hoc committee.
French: Cependant, jusqu’à maintenant, la participation des collectivités s’est surtout limitée à l’établissement des priorités, qui a été entrepris par un comité ad hoc.
English: The review report covered the period 1997-99 and had been conducted by a team of independent experts in October 1999.
French: L'examen portait sur la période 1997-1999 et avait été mené par une équipe d'experts indépendants en octobre 1999.
English: At this time, we urge the Palestinians to achieve unity and consensus in their plight.
French: À ce stade, nous exhortons les Palestiniens à réaliser l'unité et à trouver un consensus.
English: Transnistria is well known for ignoring the rulings of the international community.
French: La Transnistrie ne fait pas cas, et c’est un problème connu de tous, des décisions prises par la communauté internationale.
English: There was also the feeling that momentum must continue for awareness campaigns to have greater permanency, consistency and relevance to the linguistic and cultural diversities of Aboriginal women.
French:  On pense qu'il faudrait aussi continuer sur la lancée actuelle pour donner aux campagnes de sensibilisation un caractère plus permanent, une plus grande pertinence et un meilleur reflet de la diversité linguistique et culturelle des femmes autochtones.
English: (c) Successfully extending technical cooperation projects to the end beneficiaries;
French: c) Moyens de faire profiter les bénéficiaires finals des projets de coopération technique;
English: Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that Phenol, 2,6-bis(1,1-dimethylethyl)-4-(1-methylpropyl)- be added to Schedule 1 to the Act.
French: Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que le 4-sec-Butyl-2,6-di-tert-butylphénol soit inscrit à l’annexe 1 de la Loi.
English: The author submits therefore that the revocation only took effect after 27 February 1948 (two days after the qualifying date 25 February 1948 for restitution under law 229/1991).
French: L'auteur déclare en conséquence que la mesure d'annulation n'a pris effet qu'après le 27 février 1948 (soit deux jours après la date fixée dans la loi no 229/1991 comme début de la période prise en considération aux fins de la restitution de biens, c'est-à-dire le 25 février 1948).
English: With Montreal being the second world aerospace capital, Quebec ranks sixth as a producer of aerospace products.
French: Montréal est ainsi la deuxième capitale mondiale de l'aérospatiale faisant du Québec le 6ème producteur mondial dans ce secteur.
English: Information exchanges between the private sector, NGOs and donors should be expanded.
French: L'un des domaines majeurs est celui des rapports entre la gestion forestière et la gestion de la faune et de la flore sauvages.
English: The examiner therefore invited the applicant to file observations within a two- month period.
French: L’examinateur a donc invité la requérante à lui présenter ses observations dans un délai de deux mois.
English: Mrs d'Ancona has said this already.
French: Mme d'Ancona a déjà fait valoir ce point de vue.