ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic, social and territorial disparities The report takes GDP, productivity and employment into account to analyse the situation and trends in economic, social and territorial disparities at national and regional level.
French: Disparités économiques, sociales et territoriales Sur le triple plan du PIB, de la productivité et de l'emploi, le présent rapport analyse la situation et l'évolution des disparités économiques, sociales et territoriales aux niveaux national et régional.
English: • better techniques for ordering publications and other standard products; and
French: • modalités améliorées de commande des publications et d'autres produits courants;
English: Interim work plans for each functional area were also developed, pending a more formal planning retreat pursuant to the inaugural meeting of the AHRC Board of Directors In regard to obtaining Board direction, a Board orientation session and meeting was convened in March.
French: Des plans de travail provisoires dans chaque secteur fonctionnel ont également été établis, en attendant un exercice de planification plus structuré après la réunion inaugurale du conseil d'administration de PAC. Pour ce qui est des directives du conseil d'administration, une séance d'orientation et une réunion du conseil ont eu lieu en mars.
English: Comments on any aspect of the Agreement would be appreciated.
French: Les commentaires portant sur tout aspect de l'Accord seront accueillis avec plaisir.
English: The situation of the Kaliningrad region, an exclave of Russia surrounded by first-wave EU-accession candidate states, distinguishes itself in that implementation of the Schengen system will have consequences for freedom of movement within a single state – albeit between two separate territories of that state – a freedom which is protected by Article 2 of Protocol No. 4 of the European Convention on Human Rights.
French: La situation de la région de Kaliningrad, enclave russe entourée d’Etats candidats de la première vague d’adhésion à l’UE, se distingue par le fait que la mise en oeuvre du régime de Schengen aura des conséquences pour la liberté de circulation à l’intérieur d’un seul Etat – mais entre deux territoires séparés de cet Etat -, liberté qui est protégée par l’article 2 du Protocole N° 4 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Skate © Parks Canada/Gord Planes/2006 When we went to xwixwyus [Winter Cove], we brought along our dwelling.
French: une raie © Parcs Canada/Gord Planes/2006 Quand on allait à xwixwyus [l’anse Winter], on apportait nos maisons.
English: Article 19 shall not apply for a period of 9 years after entry into force of this Regulation to phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 10 tonnes or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation.
French: Pendant une période de neuf ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités égales ou supérieures à dix tonnes par an et par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The Atlas authors estimate that 90,000 square kilometers (35,500 sq. miles) of forest are being lost each year, the equivalent, since the last edition of the Atlas in 1999, of an area the size of the British 28
French: Les auteurs de l’atlas estiment que 35 000 milles carrés de forêt sont perdus chaque année, l’équivalent en superficie, depuis la publication de l’atlas en 1999, des Îles Britanniques ». « Peut-être que l’évidence la plus révélatrice du changement de climat mondial n’est pas survenue durant les périodes de 35
English: In fact, it should be noted that the present degree of convergence in the euro area is relatively high and does not seem to pose a significant problem at the current juncture.
French: Si la convergence en termes de revenus et de productivité est incomplète, il peut en résulter des écarts d’inflation structurels entre les différentes régions permettant aux niveaux des prix (et des revenus) dans les régions les moins développées de rattraper ceux des économies plus avancées au sein de cette union.
English: Review, Nov.-Dec. 1994). All historic Jewish rites for the announcement of the New Moon from the preceding Sabbath contain a prayer of eschatological content.
French: Le calendrier Hillel est invalide à cause de ce fait.
English: • Impact of Health Warning Messages
French: • Impact des messages de mise en garde sur la santé
English: Approved budgets for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, as approved by the General Assembly during the resumed part of its fifty-eighth session (May 2004) and its fifty-ninth session (October 2004)
French: Budgets prévus pour les opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, approuvés par l'Assemblée générale à la reprise de sa cinquante-huitième session (mai 2004) et à sa cinquante-neuvième session (octobre 2004)
English: It has proved remarkably resilient and has much to be proud of.
French: Ils ont fait preuve d'une grande capacité de résistance dont ils peuvent s'enorgueillir.
English: So we, fortuitously, backed into an enzyme business…. We employed the same kinds of micro-organisms that secrete enzymes to attack fibre in these other areas as we did in turning fibre into sugar to create clean fuels," he says.
French: C'est donc par hasard que nous nous sommes retrouvés à fabriquer des enzymes… Pour attaquer les fibres dans ces autres secteurs, nous avons utilisé les mêmes sortes de micro-organismes qui secrétent des enzymes que ceux dont nous nous étions servis pour transformer les fibres en sucre et produire des carburants propres », explique-t-il.
English: Support for R&D and funding for Technology Partnership type programs are grouped under innovation policies.
French: Dans la mesure où une seule politique se verrait accorder une priorité différente si l’on tient compte du soutien ferme au lieu de soutien total, nous baserons la discussion sur les chiffres associés au soutien total 71.
English: Uptake studies showed that isoleucine accumulated in a prominent acid-soluble pool during outgrowth, a period when its incorporation into protein was not evident.
French: Des études sur l'absorption montrent que l'isoleucine s'accumule dans un pool important soluble à l'acide pendant l'émergence, un stade où son incorporation dans les protéines n'est pas évidente.
English: Therefore, the panel felt that informed consent is not really an option because there is not a clear-cut demonstrated risk, nor an alternative product available at this time.
French: Par conséquent, le groupe estime que le consentement éclairé n'est pas vraiment une option envisageable parce qu'il n'y a pas de risque clairement démontré ni de produit de remplacement disponible à ce stade-ci.
English: None of these criteria are met in this case.
French: Selon moi, aucune de ces conditions n’est remplie dans cette affaire.
English: Thanks to the various European countries’ contributions to the forces catalogue it has been possible to achieve the headline goal, including for operations involving the separation of belligerent parties by force. The proposals for the participation of the various EU member states are set out in the appendix.
French: 1 PA/LCC et un « groupe d’information » 1 brigade amphibie ou 1 brigade d’infanterie (mécanisée ou légère) 1 division à 1 brigade blindée et 3 brigades mécanisées 1 division à 1 brigade d’assaut par air et 2 brigades mécanisées 1 brigade de reconnaissance 1 brigade d’artillerie 1 brigade aéromobile 1 brigade de défense sol air 1 brigade du génie 1 brigade de transmissions 1 brigade logistique divers (police militaire, forces spéciales, …)
English: Veterinary drugs for food-producing animals that are reviewed by Health Canada undergo three streams of scientific evaluation encompassing reviews of data on manufacturing and chemistry, efficacy and safety in the intended species, and human safety.
French: Les médicaments vétérinaires pour les animaux destinés à l'alimentation examinés par Santé Canada passent par trois types d'évaluation scientifique, soit: l'évaluation des données sur la fabrication et la composition chimique, l'efficacité et l'innocuité chez les espèces auxquelles le produit est destiné, et l'innocuité pour les humains.
English: We think that such an open meeting would be useful and that it should be held in the interest of further promoting transparency in the work of the Security Council.
French: Nous pensons qu'une séance publique de ce type serait utile et qu'elle devrait avoir lieu pour promouvoir plus avant la transparence des travaux du Conseil de sécurité.
English: It is a matter of information, which is refined into data, then perception and realisation, and finally culture and education: information is only a raw material.
French: Il s'agit d'une information que l'on transforme en savoir, puis en idée et enfin en culture; l'information n'est qu'une matière première.
English: “The Economic and Social Council decides that:
French: « Le Conseil économique et social décide que :
English: An extension of the LBR to these materials should be considered.
French: On devrait envisager d'élargir le TLB aux fins de la prise en compte de ces documents.
English: You should be aware that the amount of your pension adjustment reduces the amount that you can deduct from your taxable income for the contributions you make to your RRSP.
French: Vous devez savoir que le facteur d’équivalence réduit le montant de vos cotisations à un REER qui peut être déduit de votre revenu imposable.
English: You'll be able to discover what defines Sunchase : from Rock to Pop, from Ambiant to Electricity, from Us to You...
French: Au fil des titres, vous pourrez découvrir un panel assez large et représentatif de ce que le groupe peut offrir : du rock pur et dur, de la pop sucrée, des sons ambiants ou encore de l'électricité brute.
English: “[p]rovinces not affected by anti-Government violence have demonstrated an increasing capacity for delivering governance and economic development” (ibid., para.
French: « Les provinces qui ne sont pas touchées par la violence antigouvernementale sont de plus en plus en mesure d'assurer la gouvernance et le développement économique » (ibid., par. 11).
English: Edit on Month: must be within dates worked for this employer.
French: L'intervieweur choisit de la liste des mois passer àCHAR-Q40 Vérification:
English: The reporting period was also marked by a dramatic deterioration in security, with the return of suicide attacks in Kabul, whereas there had been no such attacks between 15 March and 15 August 2009.
French: La période à l'examen a aussi été marquée par une nette détérioration des conditions de sécurité, marquée par la reprise des attentats-suicides à Kaboul, alors qu'aucun attentat ne s'était produit entre le 15 mars et le 15 août 2009.
English: We are responding favourably to LDCs’ and developing countries’ interests in services, including as regards Mode 4 and in the sectors they have requested.
French: Nous réagissons favorablement à l’intérêt des PMD et des pays en développement pour le marché des services, y compris concernant le mode 4, ainsi que les secteurs demandés.
English: She followed this by winning in the Chairman Award at the Lace Guild in the UK in 1998 and the Yomiuri and Nihon TV Bunka Centre prize in 2000.
French: Elle a été vainqueur du prix du président à la compétition de la Guilde du Royaume Uni en 1998 et elle a obtenu le prix du Centre de Télévision Bunka Yomiuri et Nihon en 2000. Elle a passé un diplôme en Rosaline en Belgique en 2002.
English: Their human rights and human dignity are violated on a daily basis.
French: Leurs droits fondamentaux et leur dignité humaine sont quotidiennement bafoués.
English: Besides, Offices of Combat against the Trafficking in Illicit Weapons (DELEARM) were created in every Regional Superintendence, in each one of Brazil's 27 federative states.  These units carry out a systematic combat against trafficking in weapons in Brazil by means of co-ordination with several national and international police units and using police intelligence techniques.
French: En outre, ont été créés, au niveau de toutes les surintendances régionales, dans chacun des 27 États fédératifs du Brésil, des bureaux chargés de lutter contre le trafic d'armes dans le pays, qui coordonnent leur action avec celle de plusieurs services de police nationaux et internationaux et recourent aux techniques de renseignement de la police.
English: Anticipated Results The determination of how many eligible IMGs who wish to practise in Ontario, are qualified for assessment and training positions.
French: Résultats prévus La détermination du nombre de DIM qui sont admissibles et souhaitent exercer leur profession en Ontario et qui sont qualifiés pour subir l'évaluation et occuper des postes de stagiaires.
English: In the event that an agreement listed in Annex 1 is terminated, all provisions of this Agreement that relate to the agreement listed in Annex 1 concerned shall terminate at the same time.
French: La dénonciation d’un des accords énumérés à l’annexe 1 entraîne la dénonciation simultanée de toutes les dispositions du présent accord relatives à l’accord en question.
English: What counts nowadays is shopping and, of course, eating and drinking.
French: Ce qui importe aujourd'hui, c'est le magasinage et, bien sûr, le boire et le manger.
English: language of the translation …………………….……...……………...
French: langue de la traduction …………………….……...……………...
English: At the end of the 1990s it was 60.85 km long and had 65 stations and 4 lines.
French: La première section du métro de Montréal est inaugurée en 1966, et compte alors 3 lignes et 26 stations sur une longueur totale de 22 km.
English: Specific strategies include innovative unique management groups for specific areas; local farmer participation in planning, developing, and testing new technologies; and developing participatory ways to build community infrastructures.
French: On a entre autres recours à de nouveaux groupes de gestion dans des domaines particuliers, à la participation des agriculteurs à l’élaboration et à la mise à l’essai de nouvelles techniques, ainsi qu’à des modes participatifs de création d’infrastructures locales.
English: In addition, specific information shall be supplied in order to provide a proper understanding of the risks underlying the contract which are assumed by the policyholder.
French: En outre, des informations spécifiques sont fournies afin de permettre de bien percevoir les risques sous-jacents au contrat qui sont assumés par le preneur.
English: Sections 125.4 and 125.5 of the Act also specify residency requirements for the "salary or wages" and remuneration, for purpose of determining the LE and CLE respectively.
French: Les articles 125.4 et 125.5 de la Loi mentionnent aussi des critères de résidence pour les « traitements ou salaires » et les rémunérations en vue de déterminer les DM et les DMC.
English: Transformation of the judicial system is currently under way that must result in strengthening the right to fair trial, in order to ensure independence and impartiality of the court.  The Government of Georgia has declared 2006 the “judicial reforms year”, and indeed, we are determined to develop a strong independent judiciary where people are given fair treatment.
French: La transformation du système judiciaire est en cours pour renforcer le droit à un procès équitable, afin d'assurer l'indépendance et l'impartialité des tribunaux Le Gouvernement géorgien a déclaré 2006 "année des réformes judiciaires", et vraiment nous sommes déterminés à mettre en place une justice forte et indépendante assurant un traitement équitable aux gens.
English: Belarus is in the neighbourhood of the European Union.
French: Le Belarus est un voisin de l'Union européenne.
English: The partnership approach developed as part of the PROB project in Rwanda is aimed at supporting partner organizations that help women widowed because of the genocide by obtaining tools for them and providing their members with repayable loans to enable them to carry out small profitable projects that make it possible to improve their living conditions and those of their families.
French: L'approche de partenariat développée dans le cadre du projet PROB au Rwanda vise à soutenir les organisations partenaires qui aident les veuves du génocide en leur procurant des outils, en fournissant à leurs membres des crédits remboursables pour la réalisation de petits projets rentables qui permettrent d'améliorer leur condition de vie et celle de leur famille.
English: It will also help us reclaim Canada’s role as a serious competitor and entrepreneurial leader in the world.
French: Cela nous permettra également de redonner au Canada son rôle de concurrent sérieux et de leader des affaires dans le monde entier.
English: Force attack includes attacks which use surreptitious means.
French: Ceci comprend les attaques utilisant des moyens subreptices.
English: • intentionally causes death or serious bodily harm by the use of violence, intentionally endangers a person’s life, intentionally causes a serious risk to the health or safety of the public or any segment of the public or intentionally causes substantial property damage that is likely to seriously harm or endanger a person or cause a serious risk to public health or safety, or intentionally causes serious interference with or disruption of an essential public or private service, facility or system other than as a result of advocacy, protest, dissent or stoppage of work not intended to harm or endanger a person or pose a serious risk to public health and safety.4
French: • cause des blessures graves à une personne ou la mort de celle-ci par l’usage de la violence, met en danger la vie d’une personne, compromet gravement la santé ou la sécurité de tout ou partie de la population ou cause des dommages matériels considérables dans des circonstances telles que des blessures graves seront causées, qu’une personne sera mise en danger ou que la santé ou la sécurité de la population seront gravement compromises, ou perturbe gravement ou paralyse des services, installations ou systèmes essentiels publics ou privés, sauf dans le cadre de revendications, de protestations ou de manifestations d’un désaccord ou d’un arrêt de travail qui n’ont pas pour but de causer des blessures à une personne ou de la mettre en danger ni de compromettre gravement la santé ou la sécurité de la population4.
English: Mr President, everyone accepts that enlargement is a historic challenge and a historic step.
French: Monsieur le Président, il y a unanimité, c'est un fait, pour reconnaître que l'élargissement représente un défi et une avancée historiques.
English: To address this need, the Health Integration Initiative was created, with the aims of: exploring, developing and analyzing models for better integration of federally funded health systems in First Nations/Inuit communities with provincial/ territorial delivery of health services; and identifying mechanisms for collaboration and harmonization between federal, community-based programs and provincial/territorial health systems.
French: Afin de répondre à ce besoin, on a créé l'Initiative d'intégration de la santé pour : explorer, élaborer et analyser des modèles en vue d'une meilleure intégration des services offerts par le système de santé fédéral aux collectivités des Premières nations et des Inuits, et des services de santé provinciaux et territoriaux; et établir des mécanismes de collaboration et d'harmonisation entre les programmes communautaires fédéraux et les systèmes de santé provinciaux et territoriaux.
English: It smokes, processes and packages a wide range of products and then sells them under a variety of labels, including its own, Northern Lights.
French: La société fume, transforme et emballe une vaste gamme de produits qu'elle vend sous différentes marques, y compris la sienne, Northern Lights.
English: They work closely with plant, construction and operating specialists to minimise costs and ensure plant operability.
French: Ils travaillent de près avec les équipes de construction et d'opération des usines pour minimiser les coûts et s'assurer de l'opérabilité du procédé.
English: It included political, military, legal, humanitarian, logistic and public information officers from the Secretariat.
French: Les membres de cette mission étaient des fonctionnaires du Secrétariat (spécialistes des affaires politiques, militaires, juridiques ou humanitaires, de la logistique et de l'information).
English: Transfer of used light vehicles to peacekeeping missions
French: Transfert de véhicules légers usagés d'une mission de maintien de la paix à une autre
English: Check air flow direction - building pressure  Conduct this activity after ensuring the following conditions: 
French: Vérifier la direction dans laquelle l'air circule - la pression dans l'immeuble Effectuer la présente activité après avoir vérifié les conditions suivantes :
English: — Advice and views on the possible inclusion of investment within the scope of negotiations, the types of problems faced by Canadian investors in Central America, and the type of investment rules that would provide them with better access, treatment, protection and predictability for their investments.
French: — la possibilité d'inscrire la question de l'investissement à l'ordre du jour des négociations, les types de problèmes que rencontrent les investisseurs canadiens en Amérique centrale et les règles en matière d'investissement qui pourraient offrir un meilleur accès, un meilleur traitement, une meilleure protection et une meilleure prévisibilité aux investisseurs canadiens.
English: It should be noted that, although the Niger River, the third longest in Africa, crosses the western part of the country for over 500km, water remains a scarce and precious commodity for the survival of the vast majority of the population.
French: Il faut noter bien que, le fleuve Niger, troisième de l’Afrique, traverse l’Ouest du pays sur plus de 500 Km, l’eau reste une denrée rare et précieuse pour la survie de la grande majorité de la population.
English: These documents are useful and valuable and may well constitute the most substantive and readable part of the report.
French: Ces documents sont utiles et précieux et constituent probablement la partie la plus concrète et la plus lisible du rapport.
English: Annual competitions of children in various fields of creative work are organized at the level of municipalities, cantons and the Federation, in which children's organizations and associations participate actively.
French: Des concours auxquels participent activement les organisations et associations pour enfants sont organisés tous les ans au niveau des municipalités, des cantons et de la Fédération.
English: This luxury 5-star hotel is situated directly on Potsdamer Platz in Berlin, right beside the Sony Center with its spectacular façade.
French: Ce luxueux hôtel 5 étoiles se trouve sur la Potsdamer Platz, à côté du Sony Center doté d'une spectaculaire façade. The Ritz-Carlton, Berlin est un hôtel de style Art Déco.
English: The E-Tourism initiative
French: L'initiative en matière de tourisme électronique
English: We now need a solution for those non-LDC countries which do not feel able to sign up at present.
French: Il nous faut en effet une solution pour les pays non-PMA qui ne se sentent pas en mesure de signer à l'heure qu'il est.
English: The theme for these visits, "The Modern North", focused on working in the northern environment, living in the circumpolar world, and reflecting each society's modern, creative culture.
French: Ces visites, qui avaient pour thème « Le Nord moderne », ont porté sur le travail dans l'environnement nordique, la vie dans l'univers circumpolaire et les cultures modernes et créatrices de chacune des sociétés.