ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CDEG Bureau also welcomes the fact that the Assembly recommends that member states raise the awareness of both the public and the relevant authorities of member states to the danger of "daterape drugs" and encourages the national authorities to alert the public that these drugs are increasingly being used to the detriment of both women and men.
French: Le Bureau du CDEG se félicite aussi que l’Assemblée recommande aux Etats membres de sensibiliser le grand public et les autorités compétentes des Etats membres aux « drogues du viol » et encourage les autorités nationales à alerter l’opinion publique sur l’usage croissant de cette drogue à l’encontre de femmes et d’hommes.
English: Human rights questions: human rights questions, including
French: Questions relatives aux droits de l'homme,
English: ATTACH DATA COLLECTION FORM OR LIST OF FIELDS, please note that the content of the form should be adequate to answer the research questions(s) 11.
French: JOINDRE LE FORMULAIRE DE COLLECTE DE DONNÉES OU LA LISTE DES DOMAINES, veuillez prendre note que le contenu du formulaire doit être adéquat afin de répondre aux questions de la recherche.
English: The replies to the questionnaire reveal substantial progress, in those member states which replied, in the effective application of the relevant legislation, in respect of the identification of the firms concerned, declarations and safety reports, their examination by the competent authorities and the action taken if the measures taken by the firms are found to be inadequate.
French: Les résultats du questionnaire révèlent des progrès importants dans l'application effective de la législation pertinente dans les Etats membres qui ont répondu au questionnaire, en ce qui concerne l'identification des entreprises concernées, au moyen de la notification et/ou des rapports de sécurité, l'examen de ceux-ci par les autorités compétentes et l'intervention de ces dernières s'il devait s'avérer que les mesures de sécurité adoptées par les entreprises sont largement insuffisantes.
English: The cost of transport was a decisive factor for most Montrealers.
French: Le coût relié au transport est un facteur déterminant pour les Montréalais.
English: Finally, we believe that the phase in periods for the various reductions will provide the induçtry with the time needed to adjust.
French: Enfin, nous estimons que la mise en oeuvre graduelle des diverses réductions donnera à l’industrie le temps de s’y ajus ter.
English: Somali passports will likely continue to be presented as proof of nationality and identity to the Immigration and Refugee Board and to Canada Immigration Centres but it is expected that the numbers will dwindle over time.
French: Il est fort probable que les passeports somaliens continueront d'être présentés comme preuve de nationalité et d'identité devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et aux Centres d'Immigration Canada, mais on croit que le nombre diminuera au fil du temps.
English: The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) coordinates federal and provincial action to enable Canada to respond to its commitments under the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement.
French: L'Accord Canada-Ontario sur l'Ã©cosystÃ¨me du bassin des Grands Lacs (ACO) coordonne les mesures fÃ©dÃ©rales et provinciales visant Ã permettre au Canada de respecter les engagements qu'il a pris en vertu de l'Accord Canada-Ã‰tats-Unis relatif Ã la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs.
English: However, it has been mild and self-limited, whereas influenza is a serious and life-threatening illness.
French: Cependant, il s'agit d'un syndrome bénin qui se résout spontanément, alors que la grippe constitue une maladie sérieuse pouvant mettre la vie en danger.
English: It further reiterates that the stability of one's family name is an essential guarantee for it not to become a contentious matter in case of familial disputes, towards both the ascendants and descendants.
French: Il ajoute que la stabilité du nom de famille est une garantie fondamentale pour que ce nom ne devienne une question contentieuse en cas de conflit familial, envers les ascendants et les descendants.
English: (a) Review its laws and practices regarding the juvenile justice system in order to bring them, as soon as possible, into full compliance with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, as well as with other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines);
French: a) De revoir ses textes de et ses pratiques concernant le système d'administration de la justice pour mineurs, afin de les mettre aussi rapidement que possible en pleine conformité avec la Convention, en particulier avec les dispositions des articles 37, 40 et 39, ainsi qu'avec les autres normes internationales pertinentes dans ce domaine, telles que l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad);
English: For the comparator countries, a linear regression technique is used to determine the relationship between official exchange rates and PPPs.
French: Pour les pays de référence, une technique de régression linéaire servira à déterminer le rapport entre les taux de change officiels et les PPA.
English: Information contained in applications for scientific advice, orphan medicine designation, marketing authorisation or post-authorisation activities of significant public health interest, and applications for agreement of paediatric investigation plans.  4.
French: Les renseignements fournis dans le cadre des demandes suivantes : avis scientifique; désignation à titre de médicament orphelin; autorisation de mise en marché ou réalisation d'activités post-autorisation présentant un intérêt pour la santé publique; et soumissions pour entente de plan d'investigation pédiatrique.  4.
English: Firstly, it is still not listening to the people of Europe, who are worried about this prospect, the upshot of which is that hundreds of millions of euro are being spent indiscriminately each year (in pre-accession assistance), and nothing is being given in return.
French: D'une part, elle n'écoute toujours pas les peuples d'Europe, inquiets de cette perspective ayant pour conséquence de déverser aveuglément des centaines de millions d'euros chaque année (en crédits de préadhésion) sans la moindre contrepartie.
English: Still, this is something we have to do.
French: Mais c'est une chose que nous devons faire.
English: I also believe that the European Union should become actively involved, at a high level, in the negotiations on the new constitution.
French: Je pense également que l’Union européenne devrait s’engager activement, à haut niveau, dans les négociations autour de la nouvelle constitution.
English: Its purpose is mainly to provide access to the trains for the passengers of VIA Rail, Amtrak and AMT.
French: Son objet est principalement de fournir aux passagers de VIA Rail, d'Amtrak et de l'AMT un accès aux trains.
English: • i. all vertebrate and invertebrate animals, including mammals, birds, reptiles, and amphibians; and
French: • i. de tous les animaux vertébrés et invertébrés, notamment les mammifères, les oiseaux, les reptiles et les amphibiens;
English: The analyses of TOC and soluble organic carbon before and after the test suggest that the decomposition occurred only in the LSSS, not in the mixture of the LSSS and desulphurized tailings.
French: Le dosage, avant et après l'essai, du COT et du carbone organique soluble laisse supposer qu'il n'y avait décomposition que dans les boues d'épuration stabilisées à la chaux et non dans le mélange constitué de boues d'épuration et de résidus désulfurés.
English: The Agency notes that Air Canada has already implemented such a policy.
French: L'Office constate qu'Air Canada a déjà adopté une telle politique.
English: Tunisia and Egypt have agreed to open their borders to those fleeing Libya.
French: La Tunisie et l'Égypte ont accepté d'ouvrir leurs frontières à ceux qui fuient la Libye.
English: So it was a big adventure, every day after school."  — Roch Carrier interview
French: Et on pouvait jouer au hockey dans la rue parce que la neige y était très dure.
English: Much remains to be done in these areas.
French: Il reste beaucoup à faire dans ces domaines-là.
English: Major Crown Projects This section provides information on six Major Crown Projects: the Federal Judicial Building, the Bank Street Building, the Library of Parliament, the Wellington Building, the Secure Channel Project and the Shared Travel Services Initiative.
French: Nom du projet : projet de rénovation de l’édifice Wellington Phase du projet : définition du projet 1. Aperçu L’édifice Wellington est situé au 180, rue Wellington, en face de la Colline du Parlement.
English: Then McCoy discovers that the nervous systems of the unconscious men are violently active – as if they are somehow still being stimulated.
French: McCoy découvre que les systèmes nerveux des gens sans connaissance sont violemment en activité – comme si ils étaient d'une façon ou d'une autre encore stimulés.
English: One thing to bear in mind is that hotels up in the hills by the golf courses do not enjoy the same warm temperatures as those by the coast and can be chilly and breezy in winter.
French: Il faut être conscient que les hôtels situés sur les collines près des terrains de golf n’offrent pas les mêmes températures chaudes que ceux situés près de la côte, et vous pouvez avoir un temps frais et venté en hiver.
English: The reason I bother to tell you this is not about me but about the commitment of our Administration to individual rights.
French: Si je vous dis cela, ce n'est pas par vanité, mais pour souligner l'engagement de notre gouvernement en faveur de la sauvegarde des droits individuels.
English: As consequence this will bring confidence on the system and development of commerce in general.
French: Par voie de conséquence, cela renforcerait la confiance dans le système et favoriserait le développement du commerce en général.
English: If this feature is not available, use the small weight method to determine the device errors before rounding (internal errors).
French: Sinon, on doit faire appel à la méthode des petits poids pour déterminer les erreurs de l'instrument avant l'arrondissage (erreurs internes).
English: Lodging and gastronomy, hos to get there, historical visit.
French: Hébergement et gastronomie, accès à la station et histoire.
English: Over the past eight years EU observers have been reporting on crucial elections, thereby contributing to reducing conflict over the electoral outcome or highlighting areas requiring urgent electoral and political reform.
French: Au cours des huit dernières années, des observateurs européens ont rendu compte d'élections essentielles, contribuant ainsi à diminuer les conflits relatifs aux résultats électoraux ou à mettre en évidence les domaines nécessitant des réformes électorales et politiques urgentes.
English: MRIF projects must be approved by December 31, 2008, and be completed by March 31, 2010.
French: Dans le cadre du FIMR, les projets doivent être approuvés avant le 31 décembre 2008, et terminés avant le 31 mars 2010.
English: Mr. Skurbaty argued that the commentary should reflect the need to ensure: that minority rights matters were encompassed in quests for a world order; that the rule of law should be more synonymous with the promotion of justice; that the emancipation and empowerment of persons belonging to minorities were promoted; and that the accommodation of different groups within State structures was not only a fundamental task of the State but also given priority in the Constitution and other legislation and policy.
French: M. Skurbaty a fait observer que le commentaire devrait rappeler la nécessité de faire en sorte que les problèmes relevant des droits des minorités soient pris en compte dans la recherche d'un ordre mondial; que le principe de la primauté du droit soit davantage synonyme de promotion de la justice; que soient encouragés l'émancipation et le renforcement des moyens d'action des personnes appartenant à des minorités; et que l'accommodation des différents groupes dans les structures de l'État ne soit pas seulement une tâche fondamentale de l'État mais soit aussi une priorité des instruments constitutionnels, législatifs et autres.
English: In the view of Australia, the constituent elements of dumping are built into the essential elements for eligibility under the CDSOA.
French: Selon l'Australie, les éléments constitutifs du dumping sont incorporés dans les éléments essentiels qui régissent l'admissibilité dans le cadre de la CDSOA.
English: They want to know about health, illness prevention and the effects of medication and nutrition.
French: Ils veulent en savoir plus sur la prévention de la maladie et sur les effets des médicaments et de l’alimentation.
English: Fourthly, we uphold the right of a man and a woman to enter into matrimony or a de facto union.
French: Quatrièmement, elle consacre le droit d'un homme et d'une femme à contracter le mariage ou l'union de fait.
English: In itself, that provision is innocuous, but the principle means that we will concede a right of initiative that circumvents national Parliaments and Governments.
French: En soi, cette clause est inoffensive, mais le principe signifie que nous allons concéder un droit d’initiative qui risque de circonvenir les parlements nationaux ainsi que les gouvernements.
English: The main thrust of the policy is that those in society who can afford it will be asked to share in the cost of education provision, while ensuring that the poorer sections of society are not forced to drop out of school because of inability to pay.
French: La politique engagée a pour principal objectif de demander aux personnes qui en ont la capacité de partager les coûts afférents à l'enseignement, tout en garantissant que les éléments défavorisés de la société ne soient pas contraints d'abandonner l'école par manque d'argent.
English: What are Interim Land Withdrawals?
French: Qu’est‑ce que l’inaliénabilité provisoire des terres?
English: • Servir les PrÃªtres - SublimitÃ© de cet IdÃ©al Go to page:
French: • Servir les PrÃªtres - SublimitÃ© de cet IdÃ©al Aller Ã la page:
English: I welcome the conciliatory tone adopted by Mr Pittella and by the Presidency.
French: J'apprécie le ton conciliant de M Pittella et de la Présidence.
English: For calculation of the corrected emissions, cgas in equations 30, 31 50, 51 or 55, respectively, shall be replaced with ccor of equation 59.
French: Pour le calcul des émissions corrigées, cgas, dans les équations 30, 31, 50, 51 ou 55, respectivement, doit être remplacé par ccor de l'équation 59.
English: T-Base Communications Inc 19 Main Street Ottawa, Ontario K1S 1A9  Telephone: (613) 236-0866 Fax: (613) 236-0484 TTY:
French: T-Base Communications Inc 19, rue Main Ottawa (Ontario) K1S 1A9  TTéléphone : (613) 236-0866 Télécopieur : (613) 236-0484 ATME :
English: The United Nations web sites, particularly that of OHCHR, should be used as a vehicle for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including through the follow-up and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, both at the national and the international level.
French: Les sites Web de l'ONU, notamment celui du HCDH, devraient être utilisés comme moyen de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment grâce au suivi et à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, tant à l'échelon national qu'à l'échelon international.
English: More all Bakla involves visitors with exposures of the rocks which have become by object of official excursion of the World geological congress of 1984 Already more of half a century here there pass practice the future geologists of leading high schools of Russia and Ukraine.
French: Le plus Bakla attire les visiteurs par les dГ©nudations des roches qui sont devenues l'objet de l'excursion officielle du congrГЁs Universel gГ©ologique de 1984 DГ©jГ plus de du demi-siГЁcle ici les futurs gГ©ologues des Г©coles supГ©rieures principales de la Russie et l'Ukraine passent la pratique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Employment Act Transition Reference Document This is an overview document only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mesures transitoires de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique – Document de référence Ce document est un aperçu seulement.
English: Counsel representing an importer or an exporter or a purchaser must explain the terms of this order to their client(s) prior to disclosing any confidential information to them.
French: Les avocats représentant un importateur ou un exportateur doivent expliquer à leur(s) client(s) les conditions relatives à la présente ordonnance avant de leur divulguer tout renseignement confidentiel.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation thanked the Director General and the Secretariat for the successful implementation of the biennial program.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a remercié le directeur général et le Secrétariat pour la réussite de l’exécution du programme biennal.
English: The issue of control was mentioned in  a few CAF medical reports following those visits.
French: Ce  problème de contrôle a été mentionné dans quelques rapports médicaux des  FAC après ces consultations.
English: Madam President, this resolution which has been put down, apparently as a result of a television programme in Holland, would effectively undermine, if not end, Parliament's pension scheme.
French: Madame le Président, cette résolution - qui a été proposée à la suite, semble-t-il, d'une émission télévisée aux Pays-Bas - porterait effectivement un coup, voire mettrait un terme, au régime de pension du Parlement.
English: When Samantha Reynolds, the UNCHS (Habitat) Regional Programme Manager, arrived in Mazar in 1995 with a modest "pile of dollars", her mandate was to "support and facilitate the indigenous process of urban repair and recovery." But these instructions offered few clues about how and where to begin reconstruction efforts in a country facing its 18th year of war, she said during a recent seminar at the International Development Research Centre (IDRC) in Ottawa.
French: Lorsque Samantha Reynolds, directrice régionale du programme du CNUEH (Habitat), est arrivée à Mazar en 1995 avec une modeste pile de dollars , elle avait pour mandat de soutenir et de faciliter le processus de rétablissement et de rénovation de la ville entrepris par les citoyens . Mais ces instructions ne disaient pas comment et où commencer la reconstruction dans un pays marqué par 18 ans de guerre, a-t-elle déclaré lors d'un colloque tenu récemment au Centre de recherches pour le développement international (CRDI) à Ottawa.
English: Volunteers provide integral support throughout race weekend at many exciting areas of the event, including registration and race-kit pickup, start and finish line support, water stations, the recovery area and information booths.
French: Les bénévoles dispensent un appui intégral tout au long de la fin de semaine à plusieurs endroits palpitants de l’activité, et notamment l’inscription et le ramassage des trousses, le soutien à la ligne de départ et à la ligne d’arrivée, les postes d’eau, l’aire de récupération et les kiosques d’information.
English: Immediately after the withdrawal of the Israeli Defence Forces in May 2000, the mission's forces needed to be deployed over an extended area, as described in the Secretary-General's report to the Security Council (S/2000/460) dated 22 May 2000.
French: Aussitôt après le retrait des Forces de défense israéliennes, en mai 2000, les contingents de la mission ont dû être déployés sur une zone étendue, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité en date du 22 mai 2000 (S/2000/460).
English: States Parties that have submitted a comprehensive initial report to the subsidiary body need not, in subsequent reports, repeat basic information previously provided.
French: Les États Parties qui ont soumis à l'organe subsidiaire un rapport initial détaillé n'ont pas besoin, dans leurs rapports suivants, de répéter les informations de base qu'ils ont précédemment données.
English: Limited liability release tags (LRT) must be completed and signed by the passenger for all sporting equipment.
French: Pour tout équipement sportif, le passager doit remplir et signer une étiquette de bagages avec responsabilité limitée (Limited Release Tag - LRT).
English: Undertake another review of existing facilities to meet the new guidelines for barrier-free access being developed by the Ontario Realty Corporation (ORC), and ensure that all facilities continue to meet or exceed the government's accessibility standards.
French: Entreprendre un autre examen des locaux existants pour voir s'ils se conforment aux nouvelles lignes directrices sur l'accs facile l'laboration desquelles travaille actuellement la Socit immobilire de l'Ontario (SIO) et veiller ce que tous les locaux continuent de respecter ou de dpasser les normes du gouvernement en matire d'accessibilit.
English: It was not binding on it.
French: Il ne s'agissait pas d'un document par lequel il était lié.
English: I should like to relate an anecdote.
French: J'aimerais vous raconter une anecdote, Nous avons organisé des consultations sur le fonctionnement de ces fonds.
English: There had been further development of the content and design of the United Nations website, now a primary source of information on the Organization, and welcome efforts to make it accessible for persons with disabilities.
French: Il y a du nouveau à signaler concernant le contenu et la présentation du site Web des Nations Unies, qui est maintenant une source primaire d'information sur l'Organisation, et des efforts qui sont les bienvenus ont été faits pour le rendre accessible aux personnes handicapées.
English: (i) Human resources departmental action plans from 1999 to 2001;
French: i) Les plans d'action arrêtés d'un commun accord par les départements et le Bureau de la gestion des ressources humaines de 1999 à 2001;
English: • Production of descriptive videos:  http://main.wgbh.org/wgbh/access/index.html  Finally...
French: • Production de vidéos descriptifs (Contenu en anglais seulement) http://main.wgbh.org/wgbh/access/index.html Enfin...
English: Robert MAKARAMBA (Tanzania)
French: Robert MAKARAMBA (République-Unie de Tanzanie)
English: As a result of the review, it adopted recommendations addressed to States individually and collectively through regional fisheries management organizations to strengthen implementation of the provisions of the Agreement (see A/CONF.210/2006/15, annex).
French: À la suite de cet examen, la Conférence a adopté des recommandations visant à renforcer l'application des dispositions de l'Accord, adressées aux États, individuellement ou collectivement, par l'intermédiaire des organisations régionales de gestion des pêches (voir A/CONF.210/2006/15, annexe).
English: He invited the delegation's comments in that regard.
French: Il invite la délégation à formuler ses observations à ce sujet.
English: Article 70 needs to be studied and clarified according to the contract of carriage.
French: Il convient d'étudier et de clarifier l'article 70 conformément au contrat de transport.
English: Our delivery service standards for issuance of the translation are 3 business days.
French: Nos délais pour l'émission de la traduction sont 3 jours ouvrables.
English: As a four-credit course, the clinic teaches students to develop international advocacy skills and lawyering competence.
French: Annoncé en janvier 2004, ce programme placera 25 étudiants dans des stages à l’étranger ou au Canada, mais en se consacrant toujours à des dossiers internationaux.