ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report concludes that most of the offices perform activities well beyond the scope of the traditional liaison function and that while some offices were not achieving their potential, on the whole liaison offices “contribute to an articulated United Nations system in the twenty-first century” and note that in “a largely unacknowledged way, they enable the United Nations system to deliver as `one United Nations'”.
French: Le rapport conclut que la plupart des bureaux accomplissent un important travail qui va bien au-delà de la fonction traditionnelle de liaison et que quoique certains n'atteignent pas leur potentiel, « les bureaux de liaison contribuent globalement, au XXIe siècle, à maintenir la cohérence du système des Nations Unies ».  Le rapport note « par ailleurs - et bien que cela reste dans une large mesure méconnu -, les bureaux permettent au système des Nations Unies d'assurer l'unité de son action ».
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Information December 4, 1998 Fact sheet regarding imported blood Health Canada is concerned that recent media stories about an incident that took place sixteen years ago involving blood products imported from the United States may alarm Canadians about the safety of blood and blood products used in Canada, or confuse the public about the role of the federal government in regulating blood and blood products for safety.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information 4 décembre 1998 Fiche d'information concernant le sang importé Des articles ont été publiés récemment dans les médias en ce qui a trait à un incident survenu il y a seize ans et mettant en cause des produits sanguins importés des États-Unis. Santé Canada craint que de tels articles inquiètent les Canadiens au sujet de la sûreté du sang et des produits sanguins utilisés au Canada, ou sèment la confusion au sein du public en ce qui a trait au rôle du gouvernement fédéral comme organisme de réglementation de la sûreté du sang et des produits sanguins.
English: Justification The content must meet the requirements arising from the remit and duties of administrative bodies.
French: Justification Le contenu doit répondre aux besoins motivés découlant des particularités et des compétences des organes administratifs.
English: The following is a representative, but not exclusive, list of examples: - certification of mechanical contrivances or those that require a power source for use and operation, as being in operating condition; - disconnection, connection or electrical conversion of appliances and the preparation of appliances for shipment; - taking up or re-laying of wall-to-wall carpeting, hall runners, etc.; - removing or installing valance boxes, curtain rods, wall hooks, clocks, etc.; and - disassembling and assembling garden and patio furniture and similar equipment.
French: Voici une liste représentative mais non exhaustive de ces services: - homologation des appareils mécaniques ou des appareils qui nécessitent une source d'alimentation lorsque cette accréditation constitue une condition de leur utilisation ou de leur exploitation; - débrancher, brancher et faire la conversion électrique des appareils ménagers et les préparer à l'expédition; - enlever et reposer les moquettes, les tapis de couloir, etc.; - enlever et installer les boîtes de cantonnières, les tringles à rideaux, les crochets aux murs, les horloges, etc.; - démonter et remonter les meubles de parterre et autres installations du même genre.
English: Justice has been brought closer to the Sierra Leoneans through activities organized by the Special Court outreach section.
French: La justice est venue rencontrer les Sierra-Léonais grâce aux activités animées par la section du Tribunal spécial chargée de la sensibilisation.
English: Z = squat; d = vessel draught; D = channel depth; vs = vessel speed; g = gravity acceleration; W = channel width; B = vessel beam; and Fw = channel width factor. With Fw = 1, where W > 9.61 B; a, b, c are common coefficients: a = 0.298, b = 2.289, c = -2.972
French: Z = squat; d = tirant d'eau du navire «cible»; D = profondeur disponible du chenal; vs = vitesse du navire «cible»; g = accélération due à la pesanteur; W = largeur du chenal; B = Largeur du navire; Fw = facteur de largeur du chenal, Avec Fw = 1, lorsque W > 9.61 B
English: We are asking the Member States - because they say aircraft from one of the Member States or NATO might have been involved in that act of war - to help with information, which there is no longer any reason to keep confidential, concealed or secret, so that we really can bring the facts to light and the whole truth can be told.
French: Puisqu'il semble que des avions appartenant à des États membres ou à l'OTAN ont peut-être participé à cette opération, nous demandons que les États membres contribuent à la transmission d'informations, car il n'y a plus de raisons de les réserver, de les cacher, de les garder secrètes, afin que l'on fasse vraiment la lumière sur cette affaire et que toute la vérité soit dévoilée.
English: Part-time working is still a domain of women, who accounted for 86% of all part-time employees in 2000.
French: Le travail à temps partiel demeure encore un domaine dominé par les femmes qui représentaient 86 % de tous les employés à temps partiel en 2000.
English: Additional information is given below.
French: Des informations supplémentaires sont fournies ci-après.
English: As often as she can, Mamie Sara was sitting next to the welping box, reading or answering her messages... giving me time to stay with mom and my littermates .She was watching over me better that way and was helping me to move when I needed it…then she’d return me to my incubator with my plush friend.
French: Alors mamie Sara s’assoyait par terre et me surveillait et m’aidait quand il le fallait… après je retournais dans ma maison chauffante.
English: Does the product fit into a hazard category?
French: Est-ce que le produit est classé dans une catégorie de danger?
English: The traditional medical establishment in the early 1980s was hostile toward investigating this phenomenon so scientific methods were applied.
French: La médecine traditionnelle des années 1980 était hostile à toute enquête sur ce phénomène de sorte qu’aucune méthode scientifique n’a été appliquée.
English: Its president is Mohamed Abdelaziz, who is also the Frente POLISARIO’s secretary general.
French: Le président est Mohamed Abdelaziz, également secrétaire général du POLISARIO.
English: (c) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography on 5 December 2001.
French: c) A ratifié, le 5 décembre 2001, le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The LSVW is a light truck used throughout the Army in roles that include troop and light cargo transport, laying communications line, medical evacuation, and maintenance support.
French: Le VSLR est un camion léger largement employé au sein de l'armée, dans des rôles qui comprennent le transport de troupes et de charges légères, la pose de câbles de communication, l'évacuation sanitaire et le soutien à la maintenance.
English: In addition, Parliament can encourage the Member States to make more of an effort in relation to the national management declarations, in which the Minister is responsible for investing EU funds into the Member State.
French: Il pourra en outre encourager les Etats membres à entreprendre plus d'efforts pour ce qui est des déclarations de gestion nationales, dans le cadre desquelles le ministre est chargé d'investir les fonds communautaires dans l'Etat membre.
English: The new system will be increasingly be based on the costs and the quality of the service provided, which may eventually bring it closer to what is already the norm of Community postal regulation. 
French: Le nouveau système sera fondé de plus en plus sur les coûts et la qualité du service presté, ce qui pourrait, à terme, le rapprocher des normes déjà appliquées dans la réglementation postale communautaire.
English: During the past 20 years, the Great Lakes Pilotage Regulations (the Regulations) have not been amended, and a revision is necessary to repeal outdated provisions, make reference to new legislative and regulatory initiatives and recognize current practices and technological changes.
French: Depuis les 20 dernières années, le Règlement de pilotage des Grands Lacs (le Règlement) n'a pas été modifié et une révision s'impose en vue d'abroger les dispositions désuètes, de renvoyer à de nouvelles initiatives législatives et réglementaires et de reconnaître les pratiques courantes et les changements technologiques.
English: We therefore recommend: m. That safe and efficient premises be provided without delay for the operations of the National Film Board.
French: En conséquence nous recommandons : m) Que des locaux salubres et bien aménagés soient mis, dans le plus bref délai, à la disposition de l'Office national du film.
English: However, by joining forces with other key development actors, increased leverage and influence can be achieved.
French: Cependant, en unissant ses efforts à ceux d’autres intervenants clés du développement, elle peut accroître ses moyens de pression et son influence.
English: To this end, permanent dialogue must be set up between the government, users and beneficiaries.
French: Un dialogue permanent entre le gouvernement, les usagers et les bénéficiaires doit être instauré à cette fin.
English: In the top image is the program activity, with three programs identified that serve as delivery mechanisms.
French: On trouve dans la case supérieure l'activité de programme, et les trois programmes qui servent de mécanisme d'exécution.
English: The applicant contravened a decision of the CTC.
French: La demanderesse a enfreint une décision de la Commission.
English: There are significant increases worldwide in litigation surrounding transportation accidents.
French: Il y a d'importantes augmentations au niveau mondial des poursuites concernant les accidents de transport.
English: To achieve this goal, we are working together with the world's leading suppliers of technologies.
French: Pour atteindre cet objectif, nous travaillons de concert avec les principaux fournisseurs mondiaux de technologies.
English: I am pleased with the content of the report, and for that reason, I voted in favour.
French: Je suis satisfait du contenu du rapport et c'est pourquoi j'ai voté en sa faveur.
English: When would you use expert panels?
French: Quand convient-il de recourir à des panels d'experts?
English: The rule of law implies that no person or body, however powerful, can break the law with impunity.
French: L'État de droit signifie que personne, qu'il s'agisse d'une personne morale ou physique, aussi puissante fut-elle, ne peut enfreindre impunément la loi.
English: Therefore it is part of the terrorists’ strategy and the strategy of political institutions vice versa to force the respective conflict partner to express weakness publicly.
French: Les politiciens confrontés au public doivent réagir en public, faute de quoi ils sont perçus comme trop faibles face à la violence.
English: PART III ADMINISTRATIVE AND MISCELLANEOUS PROVISIONS ARTICLE XI Administrative Arrangement 1.
French: TITRE III DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET DIVERSES ARTICLE XI Arrangement administratif 1.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  286/2006, submitted to the Committee against Torture on behalf of M. R. A. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 286/2006, présentée au nom de M. R. A. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: However, it is difficult to understand why, if she was so incompetent, he failed to replace her as a secretary.
French: Toutefois, il est difficile de comprendre pourquoi, si elle était aussi incompétente, il ne l’avait pas remplacée dans sa fonction de secrétaire.
English: 31, for a licence to use an unamed norwegian tanker, to carry black petroleum products from any of the following points:
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation d'un pétrolier norvégien non-identifié, afin de transporter des produits pétroliers noirs à partir de l'un ou l'autre des points suivants :
English: This has the form of original digestion of wood furnish (black liquor, condensates derived from black liquor, black liquor carryover to bleach plant), and bleach plant effluents, which contain residual lignin removed during bleaching.
French: D’après les travaux accomplis jusqu’à maintenant, il semble que les substances bioactives proviennent de la dégradation de la lignine lors du lessivage initial du bois (liqueur noire, condensats dérivés de la liqueur noire, liqueur noire entraînée vers les installations de blanchiment) et dans les effluents des procédés de blanchiment, qui renferment de la lignine résiduelle éliminée lors du blanchiment.
English: Using the team concept, everyone in a particular rank/MOC receives the same basic compensation.
French: En se basant sur le concept d'équipe, tous ceux qui détiennent un grade/GPM donné reçoivent la même rémunération de base.
English: "It was like all of a sudden – boom!
French: « Ça s’est produit tout d’un coup – boum!
English: The rooms are soundproof and equipped with a ventilation system.
French: Nos chambres sont entièrement insonorisées et disposent d’un système d’aération.
English: • History of Prince of Wales Fort
French: • L'histoire au Fort Prince-de-Galles
English: In such a case the statutory liability regulations continue to be applicable.
French: Dans ce cas, les dispositions réglementaires en matière de responsabilité restent applicables.
English: The Commission guarantees petition rights to detainees in detention or custody facilities, who are deprived of liberty.
French: La Commission garantit le droit de déposer une plainte aux détenus retenus dans des établissements de détention ou de mise en examen, qui sont privés de liberté.
English: ON/AB eaga Canada // BC Sustainable Energy Association BC ENMAX Energy Corporation AB L'Agence de L'Ã©fficacitÃ© energetique QC Manitoba Hydro MB Reliance Comfort Limited Partnership ON Rock Paper Sun Ltd.
French: Ont./Alb. eaga Canada // BC Sustainable Energy Association C.-B. ENMAX Energy Corporation Alb L'agence de l'efficacité énergetique QC Manitoba Hydro Man. Reliance Comfort Limited Partnership Ont.
English: This employment target is, to my mind, very important again at this point in time.
French: Cet objectif en matière d'emploi est, selon moi, à nouveau très important en cette période.
English: Voluntary action is no less invaluable in times of more lasting and daunting national emergencies, such as the scourge of HIV/AIDS.
French: Ce n'est pas pour autant que le bénévolat est moins précieux dans des situations critiques plus durables, telles que celles résultant des ravages causés par le VIH/sida.
English: The workshop is part of a broad project aimed at capacity-building for the implementation of the international instrument on tracing illicit small arms and light weapons.
French: L'atelier fait partie d'un vaste projet visant à construire des capacités pour la mise en œuvre de l'instrument international sur le traçage des armes légères et de petit calibre illicites.
English: It is to be regretted, however, that despite the commendable efforts undertaken, the conclusions, motions, recommendations and other decisions resulting from most forums held are not more widely publicized, particularly among the rural population.
French: Il est toutefois regrettable qu'en dépit de louables efforts consentis, les conclusions, motions, recommandations et autres décisions issues de la tenue de la plupart des fora ne soient portées à la connaissance d'un plus large public, notamment les ruraux.
English: In the education system, in many cases, teachers have also had to cover the costs of their replacement.
French: Dans l'éducation, il n'est pas rare que les enseignantes doivent prendre à leur charge le coût de leur remplacement.
English: The charges in the information are merely accusations and the defendant is presumed innocent until and unless proven guilty.
French: Les faits reprochés ne constituent que des accusations et les prévenus sont présumés innocents jusqu'à ce que leur culpabilité ait été légalement établie.
English: We are particularly pleased with the Secretary-General's initiative to establish a global fund to combat HIV/AIDS.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de l'initiative du Secrétaire général de l'ONU tendant à mettre en place un Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida.
English: There are other areas in which global action is needed, but is insufficient.
French: Nous sommes tous préoccupés par les changements climatiques planétaires.
English: Effective Management- this driver supports Support for goals and mandate; Fair, transparent staffing practices; Barriers to productivity; and Communication between staff and Executives.
French: Gestion efficace - ce facteur favorise les facteurs Appui quant aux objectifs et au mandat; Pratiques de dotation équitables et transparentes; Obstacles à la productivité; et Communication entre les employés et la direction.
English: Contrary to their pre-meeting undertakings, the Israeli authorities did not lift their movement restrictions on Palestinians in the OPT and continued to expand Israeli settlements in the West Bank.
French: Contrairement aux engagements qu'il avait pris avant la réunion, le gouvernement israélien n'a pas levé les restrictions à la liberté de mouvement des Palestiniens à l'intérieur des territoires occupés, et il a poursuivi l'expansion des colonies israéliennes en Cisjordanie.
English: "There is a phenomenon known as displacement when the offender will change his tactics based on what’s been said in the media or the reaction of the police," says Sesely.
French: « On a relevé un phénomène de transposition, lorsque le délinquant modifie ses tactiques en fonction des messages dans les médias ou des réactions de la police, explique le s.é.-m Sesely.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall dispose of an application submitted under section 5 within 60 days after the date on which it is submitted if, in support of the application, the only information submitted by the applicant under paragraph 5(j) is that which is 1. in the case of an application respecting a natural health product that has only one medicinal ingredient, contained in a monograph for that medicinal ingredient in the Compendium; and 2. in the case of an application respecting a natural health product that has more than one medicinal ingredient, contained in a monograph for that combination of medicinal ingredients in the Compendium.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre prend une décision concernant une demande présentée aux termes de l'article 5 dans les soixante jours suivant la présentation de celle-ci si les seuls renseignements qu'elle comporte au regard de l'alinéa 5j) se trouvent dans l'une des monographies ci-après contenues dans le Compendium : 1. dans le cas d'une demande concernant un produit de santé naturel qui ne contient qu'un seul ingrédient médicinal, la monographie portant sur cet ingrédient médicinal; 2. dans le cas d'une demande concernant un produit de santé naturel qui contient plus d'un ingrédient médicinal, la monographie portant sur cette combinaison d'ingrédients médicinaux.
English: Military officers in particular need to reflect upon the value of disciplined reading.
French: Les officiers militaires doivent plus que d’autres réfléchir à la valeur de la lecture disciplinée.
English: Final report Previous Table of Contents Next
French: Rapport final Précédente Table des matières Prochaine
English: It is also important to recall that checks are all the more efficient and acceptable if they are credible; this means that traffic rules and signs and signals must be consistent with the road environment.
French: Il est également important de rappeler que les contrôles sont d'autant plus efficaces et acceptés qu'ils sont crédibles, ce qui nécessite que les règles de circulation et la signalisation soient en cohérence avec l'environnement routier.
English: Are there additional issues that have not been identified? 3.
French: Le musée doit devenir un site d’interaction entre les citoyens.
English: No excessive violence can be excused, yet we have to look deeper into the origins of the conflict.
French: Aucune violence excessive ne doit être excusée, mais nous devons examiner de manière plus approfondie les origines du conflit.
English: Using the concept of a change in a person's main source of income, from employment earnings to pension benefits, as a retirement indicator also has limits.
French: Si elles renoncent à chercher un autre emploi, elles peuvent ne pas se considérer comme étant à la retraite et pourtant elles ne font plus partie de la main-d'œuvre rémunérée.
English: Those responsible for this inadmissible incident will be reported to the Security Council Sanctions Committee.
French: Les responsables de cet incident inadmissible feront l'objet d'un rapport au Comité des sanctions du Conseil de sécurité.
English: Based on the limited available data, adverse effects upon haematopoietic, hepatic, or renal function are not expected to occur at such levels of intake, since adverse effects upon the bone marrow, liver, or kidney were not observed following the administration of approximately 389 µg/kg bw/day fluoride to osteoporotic patients over a period of 5 years (Hasling et al., 1987).
French: À partir des données limitées dont on dispose, on ne prévoit pas d'effets néfastes sur les fonctions hématopoïétique, hépatique ou rénale occasionnés par ces apports étant donné qu'on n'a observé aucun effet néfaste sur la moelle osseuse, le foie ou les reins après administration d'environ 389 µg/kg p.c./jour de fluorure pendant 5 ans à des sujets souffrant d'ostéoporose (Hasling et coll., 1987).
English: Just as States Parties to the Covenant cannot order action which violates established rights and freedoms, failure to bring their domestic legislation into line with the provisions of the Covenant constitutes, in my estimation, a violation in and of itself of the obligations set out in article 2, paragraph 2, of the Covenant.
French: De même que les États parties au Pacte ne peuvent pas adopter de mesures qui portent atteinte aux droits et aux libertés reconnus, le fait de ne pas adapter la législation interne aux dispositions du Pacte implique à mon avis une violation en soi des obligations énoncées au paragraphe 2 de l'article 2.
English: The First National NGO Conference took place from 10 to 11 July, and was sponsored by OSCE/ODIHR, the US Embassy, the Counterpart Consortium and Soros-Kyrgyzstan.
French: La première conférence d’ONG nationales, qui a eu lieu les 10 et 11 juillet, a été financée par l’OSCE/BIDDH, l’Ambassade des Etats-Unis d’Amérique, le Counterpart Consortium et la Fondation Soros au Kirghizistan.
English: Language Policy Division Directorate of School, Out-of-School and Higher Education DGIV Council of Europe, Strasbourg 2002
French: Division des politiques linguistiques Direction de l’éducation scolaire, extra-scolaire et de l’enseignement supérieur DGIV Conseil de l’Europe, Strasbourg 2002
English: C. Key instruments for achieving the United Nations development agenda
French: Grands moyens d'action en vue de la mise en œuvre du programme de l'ONU pour le développement
English: If your budget didn’t stretch to meet the live auction bids, then not to fear : from 3 September onwards, a second print of each motif (20 x 30 cm) will be auctioned off, along with a be an angel charity tote.
French: Une consolation pour tous ceux dont le budget ne suffit pour participer à l’enchère live : un deuxième exemplaire de chaque motif dans un format de 20 x 30 cm env. pourra être enchéri à partir du 3 septembre avec un sac be-an-angel-Charity en accompagnement.