ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments were not quite ready for this.
French: Les gouvernements n'étaient pas encore prêts pour cela.
English: In most cases two triangular quantum wells appear at the interface, one for the electrons in the semiconductor having the lowest conduction band edge and one in the other material for holes.
French: Dans la plupart des cas, deux puits quantiques de forme triangulaire apparaissent à l'interface, un pour les électrons dans le semiconducteur ayant le plus bas seuil de bande et l'autre pour les trous dans le second semiconducteur.
English: A series of a,b-unsaturated aldehydes (crotonaldehyde, cinnamaldehyde, acrylaldehyde, and methacrylaldehyde) were oxidized by quinolinium dichromate in sulfuric acid to the corresponding acids in 50% (v/v) acetic acid – water medium.
French: Le dichromate de quinolinium dans l'acide sulfurique utilisé en solution d'acide acétique aqueux à 50% (v/v) permet d'oxyder une série d'aldéhydes a,b-insaturés (crotonaldéhyde; cinnamaldéhyde; acrylaldéhyde; méthacrylaldéhyde) en acides correspondants.
English: While a major reason for both women and men being out of the paid labour force is attending school, women are also out of the paid labour force for family and child-care reasons.
French: Bien que les études soient une raison importante pour que les femmes et les hommes ne fassent pas partie de la population active rémunérée, les femmes se retrouvent aussi dans cette situation pour des motifs familiaux et de garde d'enfants.
English: The Public Service staffing process is guided by systematized and institutionalized policies and procedures as dictated by its policy manuals and directives.
French: Le processus de dotation de la fonction publique est régi par des politiques et procédures systématisées et institutionnalisées, énoncées dans des manuels de politiques et des directives.
English: This use of NIT can give rise to new network forms of organization that are especially useful for terrorists, criminals and other organizations working in opposition to States.
French: Elles peuvent donner naissance à de nouvelles formes d'organisation en réseau particulièrement utiles pour les terroristes, les criminels et d'autres organisations qui agissent contre les États.
English: Five percent reported speaking both English or French regularly at home.
French: En 2001, les statistiques tirées de la question sur l’utilisation régulière des langues
English: They say that you should enjoy life while you’re young and can still appreciate it.
French: Elles estiment qu’on devrait profiter de la vie pendant qu’on est jeune et qu’on peut encore l’apprécier.
English: Details of these and other announced projects can be found at http:// www.infrastructure.gc.ca/csif/projects/ index_e.shtml?menu54. Once CSIF proposals have demonstrated they meet project selection requirements, an assessment grid is applied to the proposal to determine additional leveraging benefits.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces projets et sur d’autres projets annoncés, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.infrastructure.gc.ca/csif/projects/ index_f.shtml?menu54. Après avoir vérifié qu’une proposition au titre du FCIS répond aux exigences de sélection des projets, une grille d’analyse est appliquée pour déterminer les avantages supplémentaires qu’elle peut entraîner.
English: Management will ensure that evaluation is an integral part of the organizational standards of UNFPA, as emphasized by the triennial comprehensive policy review.
French: c) La direction s'assure que l'évaluation fait partie intégrante des normes du FNUAP, ainsi que souligné dans l'examen triennal complet.
English: Regional Management continue to develop processes for employees to communicate their needs, and find ways to seek solutions to the operational and personal challenges that this change will surface.
French: Les gestionnaires de la région devraient continuer d'élaborer des méthodes qui permettent aux employés de faire connaître leurs besoins, et de trouver ainsi des solutions pour relever les défis opérationnels et personnels qu'apportera ce changement.
English: The sole issue pertained to the selection board's decision to screen the appellant out of the selection process on the basis of the experience qualification.
French: Le seul problème porte sur la décision du jury de sélection d'éliminer la candidature de l'appelante en raison de la qualité en matière d'expérience.
English: Inland Fisheries (Malaysia) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 750035 Total amount CAD$219,900 Duration 36 months 102.
French: Inland Fisheries (Malaysia) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 750035 Budget total CAD$219,900 Durée 36 mois 102.
English: The discussion about the scope of the document was related to the potential audience (teacher, students, curriculum designers, policy makers, parents, researchers etc) with the view being expressed that by trying to reach all audiences the final product might end up being inappropriate for any particular audience.
French: Le débat sur la portée du document/cadre de référence était lié à la nature du public visé (enseignants, élèves et étudiants, concepteurs de programmes scolaires, responsables des politiques, parents, chercheurs, etc.). Dans ce contexte, on a pu affirmer qu’en s’adressant éventuellement à l’ensemble de ces publics, on risquerait de produire un document qui ne correspondrait à aucun public en particulier.
English: Management and the Finance and Administration Committee felt that it was not necessary to reconvene or continue this group, so he asked that it be formally disestablished.
French: Les membres lui ont demandé de leur faire savoir s’il devait être prolongé.
English: These areas are police cooperation, judicial cooperation in criminal matters, Europol, Schengen and the initial discussions currently in progress on data protection within the Third Pillar.
French: Ces matières concernent la coopération policière, la coopération judiciaire en matière pénale, Europol, Schengen et l'état des premières réflexions en cours sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier.
English: Accordingly, he or she does not receive the benefits of a Jewish new immigrant, including the right to automatically acquire Israeli citizenship.
French: L'intéressé(e) ne bénéficie donc pas des avantages accordés à un nouvel immigrant juif, dont le droit d'acquérir automatiquement la nationalité israélienne.
English: E. Cooperation and coordination with the United Nations Country Team 44 - 45 15
French: Coopération et coordination avec l'Équipe de pays des Nations Unies 44 − 45 16
English: The Agency has also considered Air Canada's argument that approval of the application would enhance the "already dominant position" of Canadi*n and AA, and lessen competition, in the Canada-Latin America marketplace.
French: L'Office a aussi examiné l'argument d'Air Canada selon lequel l'approbation de la demande accroîtrait la «position déjà dominante» de Canadi*n et AA, et réduirait la concurrence dans le marché Canada-Amérique latine.
English: Toughened-glass windscreens
French: Interprétation des résultats
English: The original town plan provided for broad streets on a grid pattern, with the main axis running north from the Hillsborough River, a common for future expansion and a royalty for pasturage and gardening.
French: À l'origine, le plan de la ville prévoit de larges rues formant un quadrillage dont l'axe principal s'oriente vers le Nord à partir de la rivière Hillsborough.
English: A formal review of the Benefit Declaration program was completed in February 2002.
French: taux d'erreur de 1,6 %, ce qui est inférieur au taux d'erreur maximal fixé à 4 %.
English: Available on the Internet  at http://www.ec.gc.ca/pollution/strategy/plt_pl_e.htm Government of Canada.
French: Environnement Canada, Ottawa (Ont.). Gabriel, A. and R.D. Kreutzwiser.
English: It may be packaged under the heading 'countering harmful tax competition' , but ultimately it boils down to the same thing: the powers of the Member States are being moved in dribs and drabs, but very systematically, to federal level.
French: Ce rapport est enrobé du titre «lutte contre la concurrence fiscale dommageable», mais le résultat est finalement toujours le même: petit à petit, mais très systématiquement, les compétences des États membres sont transférées vers le niveau fédéral.
English: Encouraged by the example of Saint John the Baptist they prepare the ways of the Kingdom of Christ with their prayers and sacrifices and they will give all kinds of spiritual aid to the Holy Father, the prelates, priests and seminarists, remembering that the Precursor Saint prepared his most enthusiastic followers to Jesus.
French: Animées par l'esprit de Saint-Jean Baptiste elles prépareront les chemins du Règne du Christ avec leurs prières et leurs sacrifices et rende toute aide spirituelle au Sainte Père, aux prélats, prêtres et séminaristes en rappelant que le Saint Précurseur prépara à Jésus ses disciples les plus fervents.
English: by the Group of Experts on Customs Questions affecting Transport
French: Le Groupe d'experts des problèmes douaniers intéressant les transports,
English: Foreign exchange offices have shown some improvement from the prior audit, but there is still room for improvement.
French: Les bureaux de change semblent avoir fait du progrès depuis la vérification précédente mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Thank you... Thank you..., i've finally found what i've been looking for!
French: Quel est l'intérêt de déposer une critique 3 ans après les autres ?
English: Enter the date your current marital status began.
French: Inscrivez la date où votre état civil actuel a commencé.
English: MARCH 8-11, 2005 INTERNATIONAL BERYLLIUM RESEARCH CONFERENCE
French: 8-11 MARS 2005 CONFÉRENCE INTERNATIONALE DE LA RECHERCHE SUR LE BÉRYLLIUM
English: This policy is now central to their entire building operations.
French: Cette politique sous-tend aujourd'hui l'ensemble de ses activités de construction.
English: • emphasis on a prevention philosophy;
French: • l'accent mis sur la culture de la prévention;
English: INTERNATIONAL FEDERATION OF INVENTORS’ ASSOCIATIONS (IFIA).
French: Le comité d’experts a également examiné un ensemble de projets de règles.
English: • The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should ensure that staff with DACS responsibilities receive adequate training required to conduct their responsibilities in compliance with the DACS Business Rules.
French: • Le DG des F et A, de concert avec les DGR, devrait s'assurer que le personnel responsable des activités du SMECA reçoive la formation pertinente requise pour s'acquitter de ses responsabilités en respectant les règles administratives du SMECA.
English: Many member States shared the view that the interest and engagement of stakeholders was closely connected to the issues under consideration.
French: De nombreux États membres s'accordaient à penser que la sensibilisation et la mobilisation des parties prenantes dépendaient étroitement des questions examinées.
English: Significant resources have thus been mobilized: (a) from cost-sharing ($11.2 million) whose major donors were the United States, the European Union, Switzerland, Japan, Canada and the United Kingdom; (b) from parallel funding ($1.24 million) together with funds from the target for resource assignment from the core (TRAC) 1.1.3 for emergency response ($1.6 million); and (c) trust fund sources ($1.3 million), including the UNDP/Swedish Trust Fund, the UNDP Trust Fund for Peace and Development in Tajikistan, and Norway.
French: Des ressources considérables ont été mobilisées : a) au titre de la participation aux coûts (11,2 millions de dollars) pour laquelle les principaux donateurs ont été les États-Unis, l'Union européenne, la Suisse, le Japon, le Canada et le Royaume-Uni; b) au titre des accords de financement parallèles (1,24 million de dollars) joints à des montants tirés des montants cibles pour l'allocation des ressources de base (MCARB 1.1.3) pour des interventions d'urgence (1,6 million); et c) au titre des ressources provenant des fonds d'affectation spéciale (1,3 million de dollars), notamment du Fonds suédois d'affectation spéciale du PNUD, du Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour la paix et le développement au Tadjikistan, et de la Norvège.
English: Starting from Riva degli Schiavoni, the main quayside of Venice , we can see the beautiful natural port of the town.
French: L’école de peinture vénitienne a toujours été célébrée en Europe comme l’une des plus importantes.
English: Mr. Thiessen also discussed a possible scenario of a serious flare-up of inflation in the United States and how Canada could resist a spillover here.
French: M. Thiessen a également évoqué le scénario d'une éventuelle poussée de l'inflation aux États-Unis et les dispositions que prendrait la Banque pour empêcher une telle poussée de se propager chez nous.
English: Observed differences are considered significant if a 95% confidence interval around the estimated difference does not include zero.
French: Les écarts observés sont considérés comme importants si un intervalle de confiance de 95 % relatif à l’écart estimé n’inclut pas zéro.
English: The increases in both these service segments were again mostly offset by declines in long distance (9.0%), local and access (3.0%) and in data and private line (1.4%) revenues.
French: Ces hausses dans les deux segments ont été encore une fois largement contrebalancées par une baisse des revenus dans l'interurbain (9,0 %), les services locaux et d'accès (3,0 %) et les services de données et de liaisons spécialisées (1,4 %).
English: In this regard, the Argentine Republic, as a State that does not possess weapons of mass destruction, has adopted a number of measures to regulate the transfer of materials that may be used for the manufacture of such weapons, thereby preventing their diversion to non-State actors.
French: À cet égard, la République argentine, État ne possédant pas d'armes de destruction massive, a adopté une série de mesures pour réglementer le transfert des matières qui pourraient être utilisées à des fins de fabrication de telles armes, empêchant ainsi qu'ils ne tombent entre les mains d'acteurs non étatiques.
English: It would be possible to reduce the number of IPCs at each rank, but this would mean larger increment amounts or a larger salary gap between ranks, both unjustifiable based on the rank structure of the CF.
French: Il serait possible de réduire le nombre de CPR à chaque grade, mais cela voudrait dire des augmentations d'échelon supérieures ou un plus grand écart salarial entre les grades, deux mesures inéustifiables étant donné la structure hiérarchique des FC.
English: • It involves formal rules and procedures to ensure a safe and fair outcome for all participants.
French: • Il comprend un ensemble de règles et de procédures visant à assurer des conditions sécuritaires et justes pour tous les participants.
English: Increasingly complex audit and legal requirements have called for the retention of outside professional services at competitive fees.
French: Des exigences de plus en plus complexes en matière de vérification et de législation ont entraîné la nécessité de recourir aux services de professionnels externes, aux prix du marché.
English: Moreover, rightly or wrongly, society places a differential value in the form of higher rewards to the services provided in the so-called "knowledge-intensive" sectors.
French: De plus, à tort ou à raison, la société accorde une valeur différente, sous la forme d'une rémunération plus élevée, aux services fournis par les industries dites « du savoir ».
English: A POLICY RESPECTING THE PROHIBITION OF BULK WATER REMOVAL FROM MAJOR DRAINAGE BASINS IN NUNAVUT
French: POLITIQUE SUR L’INTERDICTION D’ENLEVER DE GRANDES QUANTITÉS D’EAU DES PRINCIPAUX BASSINS HYDROGRAPHIQUES DU NUNAVUT
English: The Preparatory Committee designated Mr. Zohrab Mnatsakanian, Ambassador of Armenia and Vice-Chairman of the Preparatory Committee, as Chairperson of this intergovernmental working group.
French: Le Comité préparatoire a désigné Président du Groupe de travail intergouvernemental M. Zohrab Mnatsakanian, Ambassadeur d'Arménie et Vice-Président du Comité préparatoire.
English: Table 4-10 Publisher Opinions on SBDSMP Design Statement Agree Neutral Disagree Don't Know/ No Response Project-based funding is an appropriate approach to funding through the SBDSMP.
French: Tableau 4 10 Opinion des éditeurs concernant la conception du volet AEPMEM Énoncé D'accord Neutre Pas d'accord Ne sait pas/Pas de réponse Le financement de projets est un bon moyen de financement dans le cadre du volet AEPMEM.
English: But Palau also understands that the scourge of global terrorism and its immoral violence against innocent people must be defeated.
French: Mais les Palaos comprennent également que le fléau du terrorisme mondial et la violence immorale qu'il inflige aux innocents doivent être vaincus.
English: • Strengthened monitoring and reporting systems, encompassing performance indicators and assessment tools, are in place to make results more accessible and transparent to Canadians
French: • Des systèmes renforcés de surveillance et de reddition de comptes, qui rendent les résultats plus transparents et accessibles aux Canadiens, sont en place, y compris des indicateurs de rendement et des outils d'évaluation.
English: The field of human suffering is much wider, more varied, and multi-dimensional.
French: Le terrain de la souffrance humaine est beaucoup plus vaste, beaucoup plus diversifié, il a de multiples dimensions.
English: The remainder of this summary is organized chronologically, following the principal elements of the agenda.
French: Le restant de ce sommaire est organisé dans l'ordre chronologique dans lequel les principaux points à l'ordre du jour se sont déroulés.
English: Technical report Type of model employed Nested logit model. Modes of travel included in study Rail, Bus, Air.
French: Rapport technique Type de modèle employé Logit niché Modes de transport de passagers inclus dans l’étude Train, autocar, avion Forme fonctionnelle du modèle
English: In the same way, the DIFFERENCE between the altitude of a specific pressure level over a region of cold air and the altitude of that same pressure level over a region of warm air becomes (less / greater) with increasing altitude.
French: De la même façon, la DIFFÉRENCE entre l'altitude d'un niveau de pression donné au-dessus d'une région d'air froid et l'altitude de ce même niveau de pression au-dessus d'une région d'air chaud (diminue / augmente) à mesure qu'on s'élève dans l'atmosphère.
English: Although many faced challenges, there is widespread support at the community level for the concept of local communities planning their own home and community care programs.
French: Malgré les nombreux défis qu'elles ont dû relever, une majorité importante des communautés reste néanmoins convaincue du bien-fondé de la planification au niveau local des soins à domicile et en milieu communautaire.
English: The legislation establishes the legal basis for public participation in decisions on plans and programmes relating to the environment.
French: La participation du public dans les décisions relatives aux plans et programmes concernant l'environnement est prévue par la loi.
English: During this period it denied the Japanese the use of the one main north-south road across the island, and killed, it is estimated, over 200 of them.
French: Au cours de la dernière de ces attaques, pendant la nuit du 20 au 21 décembre, le Grenadiers a trois officiers subalternes tués; tous ses autres officiers qui prennent part au combat sont blessés.
English: Nor should farmers and wine producers be the main victims of enlargement: they are asking for no more subsidies but the right conditions in which to be able to produce responsibly, in terms of quality as well as quantity.
French: Les agriculteurs et viticulteurs ne devraient pas être les principales victimes de l'élargissement: ce qu'ils demandent ce ne sont pas plus de subventions, mais des conditions pour pouvoir produire avec responsabilité, tant en ce qui concerne la qualité que la quantité.
English: For instance, a substantial number of refusals to answer a particular question may indicate a sensitive topic that could be dropped or the need to reword the question; unexpected answers may mean that a question is being misunderstood.
French: Ainsi, un nombre important de refus de répondre à une question particulière peut indiquer qu'il s'agit d'un sujet délicat qui pourrait être mis de côté ou que la question doit être reformulée; des réponses imprévues peuvent indiquer que la question est mal comprise.
English: If network effects are important, consumers that have never purchased a spreadsheet may still purchase the more expensive ABACUS product.
French: Si les premiers sont importants, les consommateurs qui n’ont jamais acheté de chiffrier pourront quand même acquérir le produit ABACUS, qui coûte plus cher.
English:  Windsor, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial FM radio programming undertaking CIMX-FM Windsor, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-251 Le 26 juillet 2007 1708479 Ontario Ltd. Windsor (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise, CIMX-FM Windsor, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Das heißt, die beschlossenen Kriterien bestehen weiter, und das sind drei, die sich voneinander unterscheiden - das ist nichts Neues, Herr Abgeordneter Hänsch - : politische Kriterien, wirtschaftliche Kriterien und die auf den acquis bezogenen Kriterien.
French: En d’autres termes, les critères décidés restent d’application; ils sont au nombre de trois et se différencient les uns des autres - rien de nouveau, Monsieur Hänsch -: les critères politiques, économiques et ceux relatifs à l’acquis.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il offre un cadre redditionnel pour les résultats obtenus à l'aide des ressources et des pouvoirs attribués au Commissariat;
English: Palestinian security forces also clashed with militants.
French: Des heurts se sont également produits entre les forces de sécurité palestiniennes et les militants.
English: Their population pyramids are now skewed towards middle-aged people who are in their most productive years and relatively free from the burden of raising children.
French: Leur pyramide des âges est désormais déviée vers des individus d'un certain âge qui se trouvent dans leurs années les plus productives et qui n'ont pour ainsi dire plus d'enfants à élever.
English: Mean number of prey killed, T. gluttonensis eggs laid and days female T. gluttonensis survived.
French: Nombre moyen de proies tuées, nombre d'œufs pondus par le T. gluttonensis, et durée de vie en jours de la femelle.
English: To sustain suppliers through the business cycles inherent in the offshore, approaches are needed to leverage existing capabilities in pursuing contracts in other areas.
French: Afin de soutenir les fournisseurs tout au long des cycles conjoncturels des régions extracôtières, où les grands projets sont rares, il faut trouver des moyens de tirer parti de la capacité en place pour décrocher des contrats dans d’autres secteurs.
English: The authorities were aware that the nationality condition in the legislation on access to non-profit housing violated the Charter, but requested time to bring the situation into conformity.
French: Les autorités ont conscience que la condition de nationalité à laquelle la législation subordonne l’accès aux logements en question est contraire à la Charte, mais demandent qu’on leur laisse quelque temps pour s’y conformer.
English: The Collectif "Le Boulet" presents: a new collective, creative and active living space.
French: Calais montre concrètement jusqu'où peut aller la chasse aux réfugiés et aux sans papiers : l'horreur, l'humiliation. Calais est une violence insupportable, inadmissible !