ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a claim for exemption is granted, the above-noted replacement information may be used on MSDSs and labels related to sales of that product within 30 days.
French: Si une demande de dérogation est acceptée, les renseignements de rechange susmentionnés peuvent être utilisés sur les fiches signalétiques et les étiquettes reliées aux ventes de ce produit dans les 30 jours qui suivent.
English: Anxious to place the satisfaction of its customers first, FIBROBEC continues to supply itself of the necessary resources in order to maintain and reinforce its position as a leader in the fibreglass truck cap industry in North America.
French: Soucieux de placer la satisfaction de ses clients au cœur de ses préoccupations, FIBROBEC continue à se doter des ressources nécessaires pour maintenir son avance et conforter sa position de leader dans l’industrie des boites de fibres en verre en Amérique du Nord.
English: The Committee on Regional Development has requested that the question for oral answer by the Commission on the European Union Solidarity Fund be postponed until the next part-session.
French: La commission du développement régional a demandé le report à la prochaine période de session de la question orale à la Commission sur le Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: I saw first-hand how much people care for the organization and how much people care for one another.
French: J’ai pu constater directement à quel point les gens ont à cœur l’organisation et leurs collègues.
English: In conclusion, the overall situation is satisfactory for the transmission of European works on EU television channels, although there is still scope for progress in certain Member States.
French: En conclusion, la situation générale concernant la diffusion d'œuvres européennes sur les chaînes de télévision de l'UE est satisfaisante même s'il y a encore des progrès à accomplir dans certains États membres.
English: According to the 2006 report of the Department of Economic and Social Affairs entitled “World Economic Situation and Prospects”, in broad terms, Africa is moving in the direction of economic prosperity with a growth rate of 6 per cent expected in 2007, a rise from 5.6 per cent in 2006.
French: D'après le rapport de 2006 intitulé « World Economic Situation and Prospects » (situation et perspectives de l'économie mondiale) publié par le Département des affaires économiques et sociales, en termes généraux l'Afrique va vers la prospérité économique avec un taux de croissance de 6 % escompté en 2007, contre 5,6 % en 2006.
English: 3.3 Congestion revenues
French: Pourtant, il n'est pas rare que l'information concernant les capacités inutilisées arrive avec un tel retard qu'elle perde de sa valeur sur le marché.
English: 2 Is it recommended to fast ten days of Dhu’l-Hijjah including the day of Eid? .
French: 2 Réfutation de l'avis de celui qui dit que la femme ne participe pas à la prière de fête célébrée à la mosquée .
English: The development of the software necessary to perform these integrated functions proved to be a major undertaking and represented one of the major risks for the Project.
French: L’élaboration du logiciel nécessaire à l’exécution de ces fonctions intégrées s’est révélée une entreprise de taille et a constitué l’un des grands risques du projet.
English: As Colombia’s regulatory environment is beginning to foster a business climate receptive to pollution prevention and cleaner production processes, important business opportunities exist for Canada in the sectors of environmental technologies and services.
French: Comme le cadre réglementaire de la Colombie commence à favoriser un climat commercial propice à la prévention de la pollution et aux processus de production écologiques, on trouve d’importantes occasions d’affaires pour le Canada dans les secteurs des technologies et des services environnementaux.
English: Although a good track record is observed up to now, it is always a delicate situation when the specifications are produced at a level where May 15/2007 H H Recommendations:
French: – En conséquence, l’intégrateur jouit de beaucoup moins de temps pour réaliser son mandat, et il y a lieu de s’inquiéter qu’il ne puisse pas respecter les échéances prévues.
English: However, things had gone too far to turn back:
French: Mais il était trop tard pour faire marche arrière:
English: FDA wants to increase regulatory capacity through assistance by working with development banks, regional organizations, and USTR.
French: La FDA désire accroître sa capacité réglementaire avec l’aide de banques de développement, d’organismes régionaux et d’USTR.
English: Activities will include: (a) strengthening the ability of the mass media to report objectively on issues related to gender equality, reproductive health and reproductive rights; (b) building the capacity of the mass media concerning human rights; (c) using the mass media to promote issues related to reproductive health and rights, gender equality and the empowerment of women; (d) providing technical support to the Ministry of Education, medical faculties and training institutions in developing curricula for the uniformed services; (e) revising educational materials to include gender equality and reproductive health and rights issues; and (f) strengthening the capacity of teachers and trainers to teach life skills and gender equality and human rights issues.
French: Les activités consisteront à : a) renforcer la capacité des médias à informer de manière objective sur les questions liées à l'égalité des sexes et à la santé et aux droits en matière de procréation; b) renforcer les moyens des médias dans le domaine des droits de l'homme; c) utiliser les médias pour promouvoir les questions touchant la santé et les droits liés à la procréation, l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes; d) fournir un appui technique au ministère de l'éducation, aux facultés de médecine et aux institutions de formation pour leur permettre d'élaborer des programmes d'études à l'intention des services en uniforme; e) revoir les matériels pédagogiques afin d'y intégrer les questions d'égalité des sexes et de santé et de droits liés à la procréation; et f) renforcer la capacité des enseignants et des formateurs pour leur permettre de donner des cours sur les aptitudes à la vie active et les questions d'égalité des sexes et de droits de l'homme.
English: Such recognition is already a form of protection for defenders.
French: Une telle reconnaissance officielle constitue déjà une forme de protection.
English: Without detriment to its independent or discretionary nature, it is clear that such cooperation could be more useful if the international community's efforts in  this area were focused on the adoption and implementation of a human rights plan based on the recommendations of the rapporteurs and experts appointed by the Commission during the last 20 years.
French: Sans préjudice de l'autonomie et du pouvoir discrétionnaire de ce pays, il faut reconnaître qu'une telle coopération pourrait être plus bénéfique si les efforts de la communauté internationale en la matière se concentraient autour de l'adoption et de la mise en œuvre d'un plan fondé sur les recommandations formulées par les rapporteurs et les experts nommés par la Commission au cours des 20 dernières années.
English: As opposed to "refugees", "independent" or "family" immigrants choose to come to Canada and are motivated to leave their country and re-establish themselves in a new country in the hope of a better life.
French: Par opposition aux « réfugiés », les immigrants « indépendants » ou ceux appartenant à la catégorie de la « famille » choisissent de venir au Canada et sont motivés à quitter leur pays pour aller s’établir ailleurs dans l’espoir d’y mener une vie meilleure.
English: Grants and loans are available to assist designated institutions in purchasing objects for which export permits have been denied, or objects located outside Canada of significance to the national heritage.
French: Des subventions et des prêts sont offerts pour aider les établissements désignés à acquérir des objets dont l'exportation a été refusée ainsi que des objets intéressant le patrimoine canadien qui se trouvent à l'étranger.
English: Disability / Persona Matrix (cont'd)
French: Grille incapacité / personnalité (suite)
English: Funding from UNDP had paid for the services of an international consultant to ensure that the draft constitution included a gender perspective.
French: Grâce à l'appui financier du PNUD, il a même fait appel aux services d'un consultant international qui a veillé à ce que les sexospécificités y soient bien prises en considération.
English: ◦ Mobilize new and existing knowledge in the area of Management, Business and Finance between academe, tri-councils, government, private sector, and not for profits.
French: • Mobiliser des connaissances nouvelles et existantes dans les domaines de la gestion, de l’administration et des finances entre les universités, les organismes subventionnaires, le gouvernement, le secteur privé et les organismes sans but lucratif.
English: Hiking, mountain biking, nature interpretation and observation...a multitude of activities is proposed and will provide unforgettable memories.
French: Randonnée pédestre, vélo, circuits d'interprétation, observation de la nature..., ce guide vous propose diverses activités pour vivre des moments inoubliables.
English: These changes may have introduced a slight downward shift in estimates of usual hours for paid workers.
French: Ces changements pourraient avoir introduit un léger décalage à la baisse dans les estimations des heures habituelles des salariés.
English: While the accuracy of most estimates is unknown and probably rather low, the data indicate that population sizes range between a few tens and a few thousands for endangered species, to several million, with most falling in the low hundreds of thousands.
French: Alors que l'exactitude de la plupart des estimations est inconnue, et sans doute plutôt faible, les données indiquent que la taille des populations varie de quelques dizaines et de quelques milliers (pour les espèces en péril) à plusieurs millions, la plus grande partie se chiffrant à des centaines de milliers d'oiseaux.
English: On 3 May, President Kabila promulgated a decree establishing a mechanism for the preparation, with MONUC support, of an operational security plan for the electoral process.
French: Le 3 mai, le Président Kabila a institué, par décret, un mécanisme qui a pour objet l'élaboration, avec le soutien de la MONUC, d'un plan de sécurité opérationnelle relatif au processus électoral.
English: Status of implementation of agreed commitments and objectives
French: Mesures prises pour honorer les engagements et atteindre les objectifs convenus : le point de la situation
English: Co-utilization of resources and expertise from participating ITEP countries will allow allocated resources to be used more efficiently, thus contributing to improvement of global humanitarian demining programs."
French: L’utilisation en commun des ressources et du savoir-faire des pays participant au PITE permettra d’employer plus efficacement les ressources attribuées et contribuer ainsi à améliorer les programmes humanitaires de déminage à l’échelle de la planète.
English: 7) I am very interested, from a historical perspective, the hypothesis that Eden really existed thousands of years ago on this Earth (or around ..).
French: 7) Je suis très intéressé, dans une perspective historique, l'hypothèse selon laquelle Eden réellement existé des milliers d'années sur cette Terre (soit environ ..).
English: • Deemed manufacturer of tobacco products
French: • Personne réputée être le fabricant de produits du tabac
English: If Mr Bush were wise, he would announce a wholesale withdrawal, without maintaining any strategic bases, and he would implement it in accordance with a precise timetable.
French: Si M. Bush agissait avec sagesse, il annoncerait un retrait complet, sans maintien d’aucune base stratégique, et appliquerait celui-ci en suivant un calendrier précis.
English: Yes No Number and concentration of competitors
French: Oui Non Nombre de concurrents et concentration de la concurrence
English: The selection board compared the candidates against each other.
French: Le jury de sélection a comparé les candidats entre eux.
English: Please note: The hotel will be undergoing lobby and restaurant renovations through approximately January 15, 2010.
French: Veuillez noter que l'entrée et le restaurant sont en travaux pour rénovation jusqu'au 15 janvier 2010 environ.
English: That has been quite a signiﬁcant shift in our regulatory approach — from enforcement to voluntary compliance and monitoring.
French: Voilà une autre option pour régler les plaintes par voie de facilitation et de persuasion plutôt que du recours à la réglementation.
English: Although many countries remained unconvinced of the merits of the Swiss proposal for a protocol on small-calibre weapons and ammunition, his delegation was ready to consider suggestions for the pursuit of the matter.
French: Pour ce qui est de la proposition de la Suisse relative aux armes de petit calibre et à leurs munitions, le Pakistan constate que tous les États parties ne sont pas encore convaincus de l'utilité d'élaborer un nouveau protocole sur cette question, mais il est disposé à entendre de nouvelles suggestions permettant de faire avancer la réflexion.
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: Conformément au Règlement concernant les services d’assurance-hospitalisation, tous les services offerts aux patients hospitalisés et aux malades externes dans un hôpital approuvé par des employés de cet établissement sont des services assurés.
English: The same cannot be said for the citizens of Europe.
French: On ne peut pas en dire autant des citoyens d'Europe.
English: Has a fixed number of 12 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 10 chiffres. Commençant par le code régional.
English: Key words: mechanical properties, slate, rock, fracture toughness, finite element analysis, microscopic observation.
French: Mots-clés : propriétés mécaniques, ardoise, roc, ténacité, analyse par éléments finis, observation microscopique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Are the following elements sufficiently understood to provide advice on their impacts on population dynamics?
French: Si la réponse à la question 4 est « oui », dispose-t-on d’information sur le degré de précision des données estimatives pour :
English: Years with exceptionally low annual income will not be taken into account.
French: Les années au revenu annuel particulièrement bas ne seront pas considérées.
English: Mr. Jos Timmerman (IWAC) presented a draft version of the inventory of existing technical guidance, tools and examples of monitoring and assessment practices published worldwide.
French: M. Jos Timmerman (IWAC) a présenté un projet d'inventaire des principes directeurs et directives techniques et les outils existants, ainsi que des exemples de pratiques de surveillance et d'évaluation publiés dans le monde.
English: This involves acting locally but thinking globally.
French: C’est là que l’action locale rejoint la pensée mondiale.
English: It acts as a forum for discussion of international monetary policy and conducts research into international banking developments.
French: Association canadienne des paiements (ACP) Association regroupant plusieurs institutions financières et la Banque du Canada dont relève le système national de compensation des paiements des institutions financières.
English: Annex 2.D.
French: Annexe 2.D.
English: Second, Eritrea managed to “roll back” malaria.
French: Deuxièmement, l'Érythrée a pu faire reculer le paludisme.
English: House mice and Norway rats are also known to chew on young plants or fruit in greenhouses.
French: On sait aussi que les souris grises et les rats gris détruisent les jeunes plantes ou les fruits dans les serres.
English: Average self-perceived health§ Neighbourhood low-income rate Lowest (2.1%-9.9%) 2.11 2.13 Lower-middle (10.0%-19.9%) 2.20** 2.21* Upper-middle (20.0%-39.8%) 2.30*** 2.29*** Highest (40.0%-76.5%) 2.38*** 2.35*** Data sources: 1996/97 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file; 1996 Census of Population Note:
French: L’échelle quant au soutien émotif perçu consiste en quatre éléments qui dénotent si les participants ont l’impression d’avoir quelqu’un à qui se confier, sur lequel ils peuvent compter, qui peut leur donner des conseils et qui les font se sentir aimés. Les cotes variaient de 0 à 4, une cote élevée indiquant l’évaluation d’un haut niveau de soutien émotif perçu.
English: An additional report has been received (on 11 July), but too late for this assessment.
French: Un rapport supplémentaire a été reçu (le 11 juillet), mais à une date trop tardive aux fins de la présente évaluation.
English: Computing resources will be widely distributed for different applications and operating areas.
French: Les ressources informatiques seront largement réparties entre des applications et des secteurs d'exploitation divers.
English: Annual exposure to radon, in working level months (WLMs), was estimated for each cohort member.
French: L'exposition annuelle au radon, exprimÃ©e en unitÃ©s alpha-mois (WLM), a Ã©tÃ© estimÃ©e pour chaque travailleur.
English: On February 13, 1991, the appellant served a notice of objection in which it contested the assessment and claimed that it was entitled to recover a portion of tax overpaid and that it was entitled to a refund for the period from January 1 to July 31, 1988.
French: Le 13 février 1991, l'appelant a signifié un avis d'opposition dans lequel il contestait la cotisation et soutenait qu'il avait le droit de recouvrer une partie de la taxe payée en trop et qu'il était admissible à un remboursement pour la période allant du 1er janvier au 31 juillet 1988.
English: "Machinery" issues, such as whether or not the current mechanisms are the right ones in terms of moving ahead towards the future.
French: Les questions de mécanismes, à savoir si les mécanismes, actuels sont appropriés pour aller de l’avant, les questions visant à assurer la participation des citoyens et les décisions fondées sur des preuves constituent des questions importantes à examiner et à débattre.
English: [286] Pierrette Chagnon, regional director of Human Resources at Health Canada, then personally intervened in the matter.
French: [286] Pierrette Chagnon, directrice régionale des ressources humaines de Santé Canada, est alors personnellement intervenue au dossier.
English: It should be noted that a number of topics have already been the subject of research contracts or have been addressed in publications.
French: Il est à noter que plusieurs thèmes ont déjà fait l'objet de contrats de recherche ou de publications par le passé.
English: “(a) The Secretary-General shall invite nominations for ad litem judges of the International Tribunal from States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters.
French: a) Le Secrétaire général invite les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation à présenter des candidatures;
English: A number of Members have cited individual cases today.
French: Plusieurs députés ont cité des cas individuels aujourd'hui.
English: The activities of political parties are regulated by the 1998 Political Parties Act.
French: Les activités des partis politiques sont régies par la loi de 1998 sur les partis politiques.
English: FAO and WHO assure that the considerable body of publications from JECFA is available as an easy accessible on-line archive.
French: La FAO et l'OMS œuvrent pour que le volume considérable des publications du JEFCA soit archivé en ligne et facilement consulté.
English: Consistent with its commitment to support new approaches to facilitate investment, in 2004–2005 CIDA approved funds for the establishment of a Local Enterprise Investment Centre in Bangladesh, and assessed the feasibility of a similar centre for Senegal.
French: Au Bangladesh, le Programme de développement des entreprises en Asie du Sud géré par la Société financière internationale de la Banque mondiale a dispensé une formation à 1 600 banquiers pour les aider à déterminer, élaborer et mettre en place des mesures de financement destinées aux PME.
English: However, up to 1 January 2010, a payer and his payment service provider may agree on a period no longer than three days.
French: Toutefois, jusqu'au 1er janvier 2010, un payeur et son prestataire de services de paiement peuvent convenir d'une période n'excédant pas trois jours.
English: ABOUT THIS REPORT In order to provide clear and consistent analysis of the large quantity of information presented in this report, the following approach was used:
French: À PROPOS DE CE RAPPORT De façon à présenter une analyse claire et cohérente de la masse d’informations rapportées, ce rapport est organisé de la manière suivante :
English: D3 Room: 104 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 944-1932 Fax: (613) 944-1930 Internet:
French: CP 3423, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 Téléphone : (613) 946-5212 Télécopieur :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=FDBFAF6B-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=FDBFAF6B-0&accessible=off
English: Mr. Dupuy stated that he was very pleased with the level of cooperation between the two governments over the last five years and he stressed that the renewal of this Agreement testifies to the federal government's firm commitment to the development of official language minority communities.
French: M. Dupuy a déclaré qu'il se réjouissait de la collaboration qui se poursuit depuis cinq ans entre les deux gouvernements. Il a souligné que le renouvellement de cette entente-cadre témoignait de l'engagement ferme du gouvernement fédéral envers les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The School is viewed as a potential strategic lever that supports the recruitment and retention of the brightest minds across the country.
French: On voit l’École comme un levier stratégique éventuel qui soutiendrait le recrutement et le maintien en fonction des esprits les plus brillants au pays.
English: The hub of a wheel Many improvements have already been made during the early stages of implementation of the Charter.
French: La pierre angulaire d’un système De nombreuses améliorations sont effectuées dès les premières phases d’application de la Charte.
English: He commended the Director-General's efforts to support the developing countries, especially those in Africa, in the industrialization process.
French: Il félicite le Directeur général pour les efforts qu'il fait pour soutenir les pays en développement, en particulier les pays africains en développement, dans leur processus d'industrialisation.
English: The appellant was represented by T. deWijk, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario. APPEAL BOARD DECISION   This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. A. Cruickshank against the selections made for appointment as a result of competition 05-IMC-CCID-ONT-GOA-06 for a CR-05 (Citizenship and Immigration Counsellor Assistant) position with the Department of Citizenship and Immigration in Kitchener, Ontario.
French: L’appelant était représenté par T. deWijk, représentante syndicale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Il s’agit d’un appel interjeté par Mme A. Cruickshank, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre des sélections consécutives au concours 05-IMC-CCID-ONT-GOA-06 en vue d’une nomination à un poste de conseiller adjoint en citoyenneté et immigration (CR-05) au sein de Citoyenneté et Immigration Canada à Kitchener (Ontario).
English: The pharmaceutical industry's profits, on the other hand, have soared.
French: Les bénéfices de l'industrie pharmaceutique ont, eux, augmenté énormément.