ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plan du rétablissement de cinq espèces du tortues au Québec: la tortue des bois (Glyptemys insculpta), la tortue géographique (Graptemys geographica), la tortue mouchetée (Emydoidea blandingii), la tortue musquée (Sternotherus odoratus) et la tortue ponctuée (Clemmys guttata).
French: Plan du rétablissement de cinq espèces de tortues au Québec: la tortue des bois (Glyptemys insculpta), la tortue géographique (Graptemys geographica), la tortue mouchetée (Emydoidea blandingii), la tortue musquée (Sternotherus odoratus) et la tortue ponctuée (Clemmys guttata), ministère des Ressources naturelles et de la Faune Québec.
English: By way of example, activities in Kosovo, the Federal Republic of Yugoslavia and Chechnya, which were funded by voluntary contributions at the outset, are now mainly financed from the Organisation’s limited ordinary budget, thereby placing an additional strain on existing resources.
French: Ainsi, des activités au Kosovo, en République fédérale de Yougoslavie et en Tchétchénie, qui étaient financées au départ par des contributions volontaires, sont maintenant essentiellement assurées sur le budget ordinaire de l’Organisation, lui-même limité, ce qui fait peser des contraintes supplémentaires sur les ressources existantes.
English: Post-1989 past service contributions
French: Cotisations pour service passé après 1989
English: Cohort: – Patients known to be infected with the same organism (identified by culture or rapid antigen test) may be grouped together unless acquisition of different strains of the microorganism is a concern(42,95,116,132,135,293-296,325).
French: Les patients connus pour être infectés par le même micro-organisme (identifié par culture ou par test rapide de détection de l’antigène) peuvent être regroupés, sauf dans les cas où l’on craint l’acquisition de souches différentes du micro-organisme (42,95,116,132,135,293-296,325).
English: In addition, Mr. Fowlie on behalf of C. P. Rail enlisted Mr. Fontaine’s services each weekend to be responsible for checking the generator and generally serving as a watchman for security purposes when the road crew was away from the site.
French: En outre, M. Fowlie, pour le compte de C. P. Rail, avait retenu les services de M. Fontaine pour que celui- ci vérifie, chaque fin de semaine, la génératrice et remplisse les fonctions générales de gardien de sécurité, lorsque l’équipe n’était pas au chantier.
English: However, we shall look into the matter.
French: Mais nous vérifierons.
English: • There was a much greater degree of multidisciplinarity to the research.
French: • La recherche est beaucoup plus multidisciplinaire.
English: For example, we reduced the number of individuals living in extreme poverty by 18 percentage points between 1991 and 2004.
French: Ainsi, la proportion de la population vivant dans la pauvreté extrême a reculé de 18 points de pourcentage entre 1991 et 2004.
English: Contact Francine Brunet  Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division  Pest Management Regulatory Agency  Health Canada  Address Locator 6607D1  2720 Riverside Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Telephone: (613) 736-3678  FAX: (613) 736-3659  E-mail:
French: Personne-ressource Francine Brunet  Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires  Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire  Santé Canada  Indice d'adresse 6607D1  2720, promenade Riverside  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Téléphone : (613) 736-3678  TÉLÉCOPIEUR : (613) 736-3659  Courriel :
English: However, Ballin proposed that the weight parameter be reduced from 200 g/m2 to 180 g/m2 in order to accommodate some of its spring fabrics for men's pants and that the minimum value for duty be established at no more than $6.50/m2, given the average selling prices of the allegedly substitutable fabrics and the fact that these fabrics do not have the same technical characteristics as the subject fabrics.
French: Ballin a toutefois proposé de réduire le poids de 200 g/m2 à 180 g/m2, afin de tenir compte de certains de ses tissus de printemps servant à la confection de pantalons pour hommes, et d'établir la valeur en douane minimale à pas plus de 6,50 $/m2, compte tenu des prix de vente moyens des tissus censément substituables et du fait que ces tissus n'ont pas les mêmes caractéristiques techniques que les tissus en question.
English: While these issues are discussed more fully in Appendix 6, they relate to: i) the closing of hopper car gates; ii) the replacement cycle of CP wheel sets; and iii) the use of AAR rates for labour and material workloads and material prices.
French: Même si ces questions font l'objet d'une discussion plus approfondie à l'annexe 6, elles ont trait : i) aux coûts liés à la fermeture des portes des wagons-trémies; ii) au remplacement des ensembles essieu-roues de CP; iii) à l'utilisation des taux pour la main-d'œuvre et le matériel et aux prix du matériel de l'AAR.
English: Given its commitment to the new opportunities provided by the information society in day-to-day life, the Council of Europe has done extensive work on distance voting initiatives. v. Election observation 19.
French: Compte tenu de son intérêt pour les nouvelles possibilités offertes par la société de l’information dans la vie quotidienne, le Conseil de l’Europe a accompli un travail important dans le domaine du vote à distance. v. L’observations des élections 19.
English: With its vast size, varied terrain, abundant lakes and rivers, and seasonal extremes, Canada experiences a broad diversity of weather and climate conditions.
French: Compte tenu de l'immensitÃ© de son territoire, de sa topographie variÃ©e, de l'abondance de ses lacs et cours d'eau et des extrÃªmes saisonniers, le Canada connaÃ®t une grande diversitÃ© de conditions mÃ©tÃ©orologiques et climatiques.
English: WorkSafe Services provides prevention services to approximately 28,000 workplaces and 332,000 workers, as well as claim adjudication, benefit payments, case management services, medical services, and a variety of rehabilitation and return-to-work services to more than 13,000 workers injured each year.
French: Les Services de travail sécuritaire offrent des services de prévention à environ 28 000 lieux de travail et 332 000 travailleurs, ainsi que la prise de décision sur les réclamations, des prestations, des services de gestion des réclamations, des services médicaux ainsi que divers Page 5 de 48
English: • The level of RPP funds is inadequate.
French: • Le niveau de financement du PPR est inadéquat.
English: In the view of Canada, at a minimum, one of these determinations cannot stand and is, therefore, based on an evaluation of the facts which is neither unbiased nor objective.
French: Selon le Canada, une de ces déterminations au moins n'est pas valable et est donc fondée sur une évaluation des faits qui n'est ni impartiale ni objective.
English: • The Crown land to be set apart as reserve for the Rainy River First Nations under the settlement is located in the Hay Bay area of Lake of the Woods, at Sphene Lake and the Gates Ajar area of Pipestone Lake.
French: • Les terres de la Couronne à réserver pour les PNRR en vertu de l'entente sont situées dans la région de Hay Bay du lac des Bois, au lac Sphene et dans la région de Gates Ajar du lac Pipestone.
English: With this information you can make some assumptions that can be helpful in trying to get advertisers.
French: Avec ces renseignements, vous pouvez faire certaines suppositions pouvant contribuer à attirer des annonceurs.
English: Although any responsibility for the collapse as between Deutz Service and KHD Humdoldt would presumably have been KHD Humboldt's, Iraqi Cement seems to have taken the view that it could and would suspend payment to Deutz Service because the two companies were related.
French: Selon toute probabilité, étant donné les liens entre Deutz Service et KHD Humboldt, c'est à KHD Humboldt qu'incombait la responsabilité de cet effondrement, mais les Cimenteries iraquiennes semblent avoir estimé qu'elles pouvaient suspendre les paiements en faveur de Deutz Service, puisque les deux sociétés étaient liées et ont décidé de le faire.
English: The review should take into account relevant information, including the submissions from Parties referred to in paragraph 12 above; compilation and synthesis reports prepared by the secretariat; reports and submissions by relevant organizations; and other relevant documents prepared by the secretariat.
French: L'examen devrait tenir compte des informations pertinentes, notamment des communications des Parties visées au paragraphe 10 ci-dessus; des compilations-synthèses établies par le secrétariat; des rapports et communications d'organisations compétentes; et d'autres documents pertinents établis par le secrétariat.
English: In that same decade, the United Nations sought to reorient all its global activities, and it accordingly convened a series of conferences and consultations to point the way to the future.
French: Au cours de cette même décennie, le Système des Nations Unies s'est efforcé de redéfinir ses actions mondiales et a convoqué pour ce faire une série de conférences et de consultations qui ont permis d'envisager une façon d'aborder l'avenir.
English: We also note differences between viewers of Canadian origin and those from other countries.
French: On note également des différences entre les auditeurs d'origine canadienne et ceux d'autres pays.
English: The Social Forum noted that women's empowerment was crucial to eradicate poverty and that employment promoted empowerment.
French: Le Forum social a noté que l'autonomisation des femmes était capitale pour éliminer la pauvreté et que l'emploi favorisait l'autonomisation.
English: 2005/298 Human settlements
French: 2005/298 Établissements humains
English: The project management office for the Airlift Capability Project-Strategic is training four crews per aircraft.
French: Le bureau de gestion du Projet de la capacité de transport aérien – Stratégique formera quatre équipages par aéronef.
English: The need to maintain confidentiality and objectivity, emphasized in professional ethical codes of conduct in health interpretation, is seldom recognized by informal interpreters.
French: L’interprétation du « American Sign Language (ASL) » est le plus souvent effectuée en direct et simultanément tandis que les autres interprétations en milieu médical sont consécutives et directes.
English: Due to the complexity of the specific tax systems in the Member States, no overall conclusions can be presented at this stage.
French: Par courrier du 6 mars 1998, les Etats membres ont été invités à informer la Commission sur l'existence de dispositions fiscales qui dérogent aux règles ordinaires, en ce qui concerne des entreprises d'électricité.
English: Also, these cellulosic feedstocks are not used for food, removing them from the food versus fuel debate, unlike the first generation or starch based processes.
French: De plus, comme ces matières premières cellulosiques ne sont pas utilisées pour la nourriture, elles ne font pas partie du débat carburant par rapport à nourriture, contrairement aux procédés de première génération ou à base d’amidon.
English: These sensors were connected to a "smart software" transposing the ball signals into game signals. Different elements came to complete the system:an infra-red barrier allowing the "smart software" to make a difference between the different passes and shoots, and a wireless handle, used to give a direction to the players.
French: Ces capteurs furent reliés à une "intelligence logicielle" transposant les signaux du ballon en signaux de jeu, puis complétés par différents éléments comme une barrière infra-rouge distinguant les coups de pied avec ou sans élan, ou encore une manette sans fil pour gérer les déplacements des joueurs...
English: To detect such eminently contemporary intentions in works dating from before the nineteenth century is clearly to display an anachronistic approach, which traduces their functional and intentional authenticity (i.e. their "historical value").
French: Il y a là un bel anachronisme, en ce que les valeurs avancées sont celles de la modernité démocratique qui n’ont rien à voir avec l’essentiel de notre patrimoine historique.
English: Distribution of official documents 199
French: Séances publiques et séances privées 199
English: Requests the Secretary-General and relevant United Nations bodies to provide the necessary assistance to Mongolia, within existing resources, to take the necessary measures mentioned in paragraph 3 above;
French: Prie le Secrétaire général et les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies d'apporter l'aide voulue à la Mongolie, dans la limite des ressources existantes, pour lui permettre de prendre les mesures nécessaires visées au paragraphe 3 ci-dessus;
English: Resource Restoration Unit Sean Bennett, Restoration Biologist Patricia Carlson, Restoration Engineer Patrick Cochrane, Restoration Technician
French: Restauration des ressources Sean Bennett, Biologiste spécialiste de la restauration Patricia Carlson, Ingénieur spécialiste de la restauration des ressources Patrick Cochrane, Technicien spécialiste de la restauration des ressources
English: A total annual budget of €156 million is needed.
French: Un budget annuel total de 156 millions EUR est nécessaire.
English: The three groups consist of:
French: Les trois groupes de fonds sont les suivants :
English: Types of Survey Questions Open-ended questions provide no structured answers. These types of questions are time-consuming to record and analyze.
French: Genres de questions de sondage Les questions ouvertes ne fournissent aucune réponse structurée . Il faut beaucoup de temps pour consigner et analyser la réponse à ces genres de questions.
English: The Chest scale of the Body Esteem Scale increased.
French: On a observé une amélioration des résultats pour ce qui est de la satisfaction de l’apparence des seins.
English: These shortterm assignments proved particularly useful for both the ECB and the NCBs of the new Member States in preparing for EU enlargement and in supporting the integration of these NCBs into the ESCB.
French: Ces missions de courte durée se sont avérées particulièrement utiles, tant pour la BCE que pour les BCN des nouveaux États membres, pour préparer l’élargissement de l’UE et faciliter l’intégration de ces BCN dans le SEBC.
English: 9006.59.10 ---For making negatives or positives 5% 5% (A) UST:
French: 9006.59.10 ---Pour faire des négatifs ou des positifs 5 % 5 % (A) TÉU:
English: To share information and to develop and implement marketing and communication strategies for the organization (Salima Harji).
French: Partager des informations et élaborer et mettre en œuvre des stratégies de marketing et de communication pour l’organisation (Salima Harji).
English: Rent of Autocrane , Logistics , Automobile international transportations , Services of customs broker , Transport-logistical services , Services in the organization of supply (preparation, purchase, delivery) , Consulting and the organization of import- export operations , Export-import transactions (foreign trade activities) .
French: Location des camions-grues , Logistique , Transports d'automobile internationaux , Services du broker douanier , Les services du transport et logistiques , Services d'organisation d'approvisionnement (stockage, acquisition, livraison), services d'autotriage , Consulti,g et organisation des opérations d'importationet d'exportation , Operations d'exportations-importations .
English: This is, however, only half the truth.
French: Il ne s'agit toutefois que d'une demie vérité.
English: Following such a finding, the reserving State or international organization must take action accordingly.
French: À la suite d'une telle constatation, l'État ou l'organisation internationale auteur de la réserve doit en tirer les conséquences.
English: A set of guidelines by which officers and directors should conduct themselves are essential for the meaningful use and application of the principles contained in the Legislative Guide.
French: Un ensemble de principes directeurs en fonction desquels les administrateurs et dirigeants devraient se comporter est indispensable pour une utilisation et une application satisfaisantes des principes contenus dans le Guide législatif.
English: The treatment effect itself may also vary with subgroup or covariate - for example, the effect may decrease with age or may be larger in a particular diagnostic category of subjects.
French: L'effet du traitement peut lui-même varier également selon le sous-groupe ou la covariable; par exemple, il peut diminuer à mesure que l'âge augmente ou il peut être plus élevé pour un groupe de sujets particulier défini selon le diagnostic.
English: "I especially enjoyed the first morning of the first day.
French: « J’ai particulièrement aimé la matinée de la première journée.
English: Eric James VINCENT Saskatoon, Saskatchewan Grant of Arms and Badge January 15, 2002 Vol. IV, p.
French: Eric James VINCENT Saskatoon (Saskatchewan) Concession d'armoiries et d'un insigne le 15 janvier 2002 Vol. IV, p.
English: Christine Marie Davies v Century Oils (Canada) Inc, Canadian Human Rights Reporter, volume 8. decision 602, paragraphs 29817- 29837.
French: Century Oils (Canada) Inc. Canadian Human Rights Reporter, Volume 8, Decision 602, Paragraphs 29817- 29837 Mireille Dansereau (Requérante) c.
English: Analysis and revision of the provisions of both a strategic and technical nature of the TIR Convention, in particular the provisions relating to the guarantee system with a view to enhancing the functioning and efficiency for both the public and private partners in the TIR system;
French: Analyse et révision des dispositions de nature à la fois stratégique et technique de la Convention TIR, notamment celles qui concernent le système de garantie afin d'en améliorer le fonctionnement et l'efficacité pour les partenaires du secteur public et du secteur privé dans le système TIR;
English: NOEL BARBÈS Honourable Noel Barbès, QC
French: NOËL BARBÈS Hon. Noël Barbès, c.r. Juge-arbitre
English: Objectives The purpose of this initiative is to increase research capacity and research training in the field of gastroenterology and nutrition.
French: Objectifs Cette initiative vise à augmenter la capacité et la formation en recherche dans le domaine de la gastroentérologie et de la nutrition.
English: On Tuesday, April 10th, 1979, Rodger worked the 4: 00 p. m. to 12 midnight shift.
French: Le mardi 10 avril, M. Rodger avait effectué le poste du soir, travaillant de 16 h à minuit.
English: SPECIAL EDUCATION FNRMO Phases of Development Recognizing that organizations, both new and existing, within the provinces/regions are at various stages of readiness in terms of having the capacity to be an effective FNRMO, a list of suggested activities and phases is provided.
French: • Démontrer des économies d’échelle.
English: well prob is, johnson just a human, if you have him coop, there would be balance issues, he cant be as fast, strong etc as MC or an elite...
French: En bas de l'avant dernier page, c'est une bulle de protection covenant qu'on voit ?
English: Researchers in African institutions have the opportunity to involve their students in Observatory-related activities.
French: De plus, les chercheurs des établissements africains peuvent faire participer leurs étudiants aux activités liées à l’observatoire.
English: Fall arrest Professional Theatre Theatre Productions Don'know t Theatre Technology BA Theatre Productions Theatre Theatre Production and Design Theatre Production
French: 19 janvier 2006 05crhsc01 – Rapport final
English: More clarification of scope of practice is needed, as well as more collaboration among health professional groups.
French: Des dispositions législatives ont également été élaborées afin de permettre aux étudiantes infirmières de travailler en milieu hospitalier à titre d’infirmières afin de traiter des pénuries de personnel (Colombie-Britannique).
English: They have turned the small wild and romantic valley in the northern Rhineland-Palatinate into a treasure trove.
French: De cette petite vallée sauvage et romantique septentrionale de la Rhénanie-Palatinat, ils ont fait un véritable trésor.
English: This may suggest some degree of language revival.
French: Si, pour chaque groupe de 100 personnes parlant une langue autochtone donnée, plus de 100 personnes (sur l’ensemble de la population) peuvent parler la langue, de toute évidence, certaines d’entre elles l’ont apprise comme langue seconde, à l’école ou à un autre moment de leur vie.
English: They concluded that he received a tax rebate of $2,217.45 between 1986 and 1989 to which he was not entitled, as the fuel was, in their view, used for unqualified purposes, i.e. non-farm related (highway) use.
French: Ils ont conclu que ce dernier avait reçu une ristourne de taxe de 2 217,45 $ pour la période de 1986 à 1989, ristourne à laquelle il n'était pas admissible puisque le carburant a été, selon eux, utilisé à des fins non admissibles, c'est-à-dire non liées à l'agriculture (à des fins routières).
English: For a meeting that could take place in April, another working paper dealing with some of the issues that seemed to be of interest to the delegations could be prepared without replacing the Consolidated Text and the Working Paper.
French: S’agissant d’une réunion qui pourrait se tenir en avril, on pourrait établir un autre document de travail traitant de certaines des questions qui semblaient intéresser les délégations sans qu’il vienne remplacer le texte de synthèse et le document de travail.
English: In no less moving a register, Mistral, the poet patriot of Occitania, went for this atavistic lyricism, these particularities of the People of the Great South whose Chanson de la Croisade albigeoise constituted, he said, the ‘Bible of our nationality’, exactly as he saw in the spontaneous songs the ‘removed leaves’ of the New Testament of this Bible, leaves whose number he did not hesitate to increase, helped in this by his friends of the Félibrige, since he assigned to his songs a practical part in his doctrines and his battle.
French: Dans un registre non moins émouvant, Mistral, poète patriote de l’Occitanie, allait à ce lyrisme atavique, à ces particularités du Peuple du Grand Sud dont la Chanson de la Croisade albigeoise constituait, disait-il, la “Bible de notre nationalité”, exactement comme il voyait dans les chansons volantes les “feuillets détachés” du Nouveau Testament de cette Bible, feuillets dont il n’hésitait pas à accroître le nombre, aidé en cela par ses amis ès Félibrige, puisqu’il assignait à ses chansons un rôle dans ses doctrines et son combat.
English: The need to cooperate with the North in this endeavour was recalled, alongside the pooling of existing resources and the development of human resources in cooperation with the universities.
French: Il a été alors rappelé le besoin d’asseoir une coopération avec le Nord à cet effet, sous oublier de mettre en commun les moyens existant et de développer les ressources humaines en collaboration avec les universités.
English: There is no discernible trend in the abundance of mature skate in the Georges Bank-Western Scotian ShelfBay of Fundy population.
French: 100 dans l’est du plateau néo-écossais; on ne peut dégager aucune tendance des données sur la population adulte du banc Georges, de l’ouest du plateau néo-écossais et de la baie de Fundy.
English: The report of the Inter-Agency Mission mentions that
French: Le rapport de la Mission interinstitutions signale :
English: At higher temperatures the low field resonance is prevalent and becomes gradually averaged due to a fast spin exchange process that dominates the spectrum at 90 °C.
French: À 90 °C, ce signal est dû à un spectre moyen causé par un échange rapide entre plusieurs états paramagnétiques de la molécule.