ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drivers must be able to anticipate problems and react appropriately in terms of safety and performance.
French: Le conducteur doit être capable d'anticiper et de réagir de manière adaptée en termes de sécurité et de performances.
English: Four reintegration and rehabilitation projects targeting approximately 3,000 beneficiaries were recently approved, and most of the funds required to meet the reintegration costs for the remaining 35,000 ex-combatants have been mobilized.
French: Quatre projets de réinsertion et de réhabilitation destinés à environ 3 000 personnes ont récemment été approuvés et l'essentiel des fonds nécessaires pour couvrir les dépenses liées à la réinsertion des 35 000 anciens combattants restants a été mobilisé.
English: Under the direction of our leadership team, we’ve fundamentally reshaped the organization year after year to make CN a better company.
French: Année après année, notre équipe de direction prend les mesures nécessaires et transforme l’entreprise pour rendre le CN meilleur.
English: Apart from drawing up rules and regulations for the Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Substances Abuse Act of 2005, there is now an implementation framework that provides guidelines and strategies for national drug control programmes and spells out specific responsibilities of all the stakeholders.
French: En plus de rédiger les textes d'application de la loi de 2005 sur les stupéfiants, les substances psychotropes et les toxicomanies, on a adopté un cadre de mise en œuvre qui regroupe directives et stratégies devant orienter les programmes nationaux de lutte contre les toxicomanies et qui précise les responsabilités de toutes les parties impliquées.
English: This included work on guidelines on recording digitization and archiving of cultural heritage, and on the recognition of the customary laws and protocols of indigenous and local communities.
French: Entrent dans cette catégorie la préparation de lignes directrices concernant l’enregistrement, la numérisation et l’archivage du patrimoine culturel, et les travaux relatifs à la reconnaissance des lois et protocoles coutumiers des communautés autochtones et locales.
English: Made of Swarovski crystal beads, miracle japanese beads and Swarovski cabochon.
French: Bague réalisée en toupies cristal et cabochon Swarovski.
English: The Administration informed the Board that the recruitment of additional personnel officers to strengthen support to the missions is under way as part of the emergency support account increase and that recruitment of personnel for the governance components of UNMIK and UNTAET has been delegated to the missions to expedite the recruitment process.
French: L'Administration a informé le Comité que le recrutement d'administrateurs du personnel était en cours pour renforcer l'appui aux missions au titre de l'augmentation d'urgence du compte d'appui et que le recrutement du personnel des composantes gouvernance de la MINUK et de l'ATNUTO avait été délégué aux missions afin qu'il soit accéléré.
English: Interpretation is confounded by major differences between laboratory and field studies, with values for increased percentawakening ranging from 1% per 10 dBA in the field compared to almost 10% per 10 dBA in the laboratory.
French: Dans les bâtiments où il n’y a personne la nuit, tous les autres facteurs étant égaux, le niveau sonore équivalent sur une période de 24 heures, ou Leq(24), ne devrait pas dépasser 45 dBA.
English: However, there was a perception amongst certain candidates that the test results were tampered with while in the custody of the department and the Selection Board used its discretion and have all the candidates tested.
French: Toutefois, certains candidats avaient l’impression que les résultats de l’examen avaient été falsifiés lorsqu’ils étaient sous la garde du ministère et que le jury de sélection a utilisé son pouvoir discrétionnaire et fait repasser l’examen à tous les candidats.
English: The findings were similar for the groups taken individually: 3 months (n = 70) with 24.4; 6 months (n = 51) with 25.4; and 1 year (n = 47) with 24.5:
French: De l'autre, la formation intensive et homogène des cinq collèges du SCC élimine toute personne ne répondant pas, théoriquement du moins, aux attentes et objectifs de l'organisation.
English: Reducing Taxes on New Investment The model results suggest that reducing the sales tax on capital goods is a particularly effective way of promoting capital accumulation and hence well-being.
French: Baisse des impôts et taxes sur les nouveaux investissements Selon le modèle, la réduction de la taxe de vente sur les biens d’équipement est une façon particulièrement efficace de promouvoir l’accumulation de capital et, donc, le bien-être.
English: Planes used by national carriers can be poorly maintained and do not meet international safety standards.
French: Les avions utilisés par les transporteurs nationaux peuvent être mal entretenus et ne répondent pas aux normes de sécurité internationales.
English: PCTs also constitute a group of halogenated hydrocarbons.
French: Les PCT sont également un groupe d'hydrocarbures halogénés.
English: Two major forms of the disease include chronic bronchitis and emphysema.
French: Les deux principales formes de la maladie comprennent la bronchite chronique et l'emphysème.
English: With this function foremost in the minds of many young recruits, joining a gang appears to be a rational choice.
French: Plusieurs jeunes recrues le savent; c'est pourquoi elles trouveront logique de se joindre à un gang.
English: Guidelines for the Assessment of Livestock Feed from Plants with Novel Traits.
French: Directive relative à l’évaluation des végétaux dotés de caractères nouveaux utilisés comme aliments du bétail.
English: That’s because these technologies are becoming exponentially smaller, smarter and more connected.
French: Aujourd’hui, la moitié des Canadiens possèdent et utilisent un téléphone cellulaire.
English: Included is a guide for evaluating HIV/AIDS prevention programs among youth.
French: Le document comprend un guide d’évaluation des programmes de prévention du VIH chez les adolescents.
English: This was rejected by the Secretary of the Ministry of Justice on 13 August 1997.
French: Le Secrétaire d'État à la justice a rejeté sa demande le 13 août 1997.
English: Centre For Environmentally Sustainable Econ Devel Contact:
French: Centre For Environmentally Sustainable Econ Devel Contact d'affaires :
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 11 Paragraph 13 13. Welcomes the Commission's appointment of a Consumer Liaison Officer in order to better develop and facilitate the Commission's dialogue with consumers; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 11 Paragraphe 13 13. se félicite de la nomination par la Commission d'un conseiller chargé des relations avec les consommateurs en vue de mieux développer et de faciliter le dialogue entre la Commission et ces derniers; Or. en
English: GOVERNMENT OF CANADA AT  AIDS 2008
French: Le gouvernement du Canada au Congrès international sur le SIDA 2008
English: The Council will be informed of the results of these evaluations and they will be taken into account in the accession negotiations.
French: Le Conseil sera informé des résultats de ces évaluations et elles seront prises en compte dans le cadre des négociations d'adhésion.
English: Please contact us to enjoy a new concept in holidays.
French: Contactez-nous pour expérimenter un nouveau style de vacances.
English: Page 7 of 10 mark sought is not sufficiently large to counter the similarity created by the coincidence of the dominant element of the trade mark applied for, namely the word ‘Arthur’.
French: Page 8 of 11 52 Par conséquent, il y a lieu de constater que la chambre de recours n’a pas commis d’erreur en considérant qu’il existait entre les signes en cause des éléments importants de ressemblance.
English: The amendments were published in the Canada Gazette, Part I, on June 8, 2002, and no representations were made.
French: Les modifications ont été publiées dans la Gazette du Canada, Partie I le 8 juin 2002 et aucune représentation n'a été faite.
English: That had the potential of reducing the support for groups such as the elderly; providing less investment in schools and houses; and lessening job security.
French: Pour contrebalancer cela, il faut avant tout ‑ sans doute ce point est‑il sous‑estimé et oublié dans la conscience publique ‑, rappeler que les acquis sociaux dans les États nations étaient un produit de la démocratie.
English: The Permanent Mission of Australia to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article II of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to inform him that Australia has established a registry of space objects launched into Earth orbit or beyond.
French: La Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur, conformément à l'article II de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de l'informer que l'Australie a établi un registre des objets spatiaux lancés sur une orbite terrestre ou au-delà.
English: • where the charge is for a serious offence under the CSD (e.g. negligent performance of duty, or some offences capable of being categorized as indictable under the Criminal Code) or the accused person is of a rank of lieutenant-colonel or higher, a trial by court martial is the only available option.
French: • lorsque l’accusation porte sur une infraction grave en vertu du code de discipline militaire (p. ex. négligence dans l’exécution des tâches, ou autres infractions pouvant faire l’objet de poursuites en vertu du Code criminel) ou que la personne accusée détient le grade de lieutenant-colonel ou un grade supérieur, un procès devant cour martiale constitue la seule option possible.
English: However he was not seen as the project leader.
French: Cependant, il n'était pas considéré comme le chef de projet.
English: Multiple sites spread across Germany and the UK allow us to offer the highest levels of flexibility to our customers.
French: La multitude de sites d'imprimerie et leur situation géographique en Allemagne et en Grande-Bretagne permettent une énorme flexibilité pour nos clients.
English: That is in the interests of Africa as well as of the international community as a whole.
French: Il y va de son intérêt comme il y va de l'intérêt de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Did you know that Amsterdam has more than 2500 permanant boat-house spread in more than 100km of chanels?
French: Savez vous que Amsterdam est la demeure permanente de 2500 péniches/habitations réparties dans plus de 100km de canaux?
English: The team spoke with a number of medical professionals, social workers and Canadian Forces clergy.
French: L’équipe a rencontré des professionnels de la santé, des travailleurs sociaux et des aumôniers des Forces canadiennes.
English: Ensure students know how to launch the statistical software to be used and how to import the NLSCY synthetic microdata into this software from the Statistics Canada website.
French: Faire en sorte que les élèves sachent comment lancer le logiciel de statistique qu'ils doivent utiliser et comment importer les microdonnées synthétiques de l'ELNEJ dans ce logiciel à partir du site Web de Statistique Canada.
English: We underscore the good working relationship with the Committee of the Regions and the need to strengthen the principle of coordination so that both the local and regional bodies carry out the real policy of moving closer to the citizen.
French: Nous devons signaler l'harmonie qui a régné avec le comité des régions et la nécessité de renforcer le principe de coopération de telle sorte que les entités locales et régionales réalisent une authentique politique de rapprochement du citoyen.
English: Pursuant to paragraph 6 of resolution 53/77 D, and at the request of Mongolia, the Centre organized informal meetings among relevant United Nations bodies to address the non-nuclear aspects of Mongolia's international security on 1 February, 27 April and 30 May 2000 in New York.
French: En application du paragraphe 6 de la résolution 53/77 D et à la demande de la Mongolie, le Centre a organisé les 1er février, 27 avril et 30 mai 2000, à New York, des réunions officieuses entre organes compétents de l'ONU visant à traiter des aspects non nucléaires propres à la sécurité internationale de la Mongolie.
English: Canada reported that various asset-sharing agreements provided for the final disposal of forfeited assets.
French: Le Canada a dit que divers accords sur le partage des avoirs prévoyaient la disposition finale des avoirs confisqués.
English: Please see below a few figures that give you an overview of our current business and expansion plan.
French: Avec des bureaux à Paris, Barcelone, Hong-Kong et Miami, Splendia représente aujourd'hui plus de 3000 hôtels dans 70 pays.
English: The Maritime Labour Convention, 2006 generally follows this approach as well as also providing for additional flexibility, relevant to the sector, at a national level.
French: La convention maritime du travail de 2006 épouse cette approche tout en introduisant une souplesse supplémentaire, pertinente au secteur, à un niveau national.
English: As Mr Daul has already said, which national parliament would allow its central right, the right to draw up a budget, to be interfered with by the will of the executive?
French: Comme M. Daul l'a déjà souligné, quel parlement national accorderait à son aile centre-droite le droit d'élaborer un budget, permettrait que la volonté de son exécutif interfère avec son action?
English: IAQ Coordinator School Use this log to keep track of who has received a Checklist, who has returned their Checklist(s), unresolved problem(s) Identified in the Checklist(s), who solved the problems, and when.
French: Coordonnateur de la QAI École  Utilisez ce registre pour savoir qui a reçu une liste de contrôle, qui a retourné sa (ses) liste(s) de contrôle, le(s) problème(s) non résolus. Identifiez dans la (les) liste(s) de contrôle, qui a résolu les problèmes, et quand.
English: Sixty-six States have now made declarations (many with reservations) recognizing as compulsory the jurisdiction of the Court, as contemplated by Article 36, paragraphs 2 and 5, of the Statute.
French: Actuellement, 66 États ont fait des déclarations reconnaissant la juridiction obligatoire de la Cour ainsi qu'il est prévu aux paragraphes 2 et 5 de l'article 36 du Statut (un certain nombre les ont assorties de réserves).
English: For this reason – and I regret certain amendments to this effect - I regret that we have not had the courage to call the organisation that the Europeans are faced with, which is a radical, Islamist organisation, or one that claims to defend Islam, that is to say Al Qaeda, by its name.
French: Pour cette raison - et je suis déçu par certains amendements à cet effet -, je regrette que nous n’ayons pas eu le courage d’appeler l’organisation à laquelle sont confrontés les Européens - une organisation islamiste radicale, ou qui se pose en défenseur de l’Islam, c’est-à-dire Al-Qaïda - par son nom.
English: This condition has not been imposed on any other country or bloc of countries and we in Parliament therefore feel, Commissioner, that this obstacle must be overcome.
French: Cette condition n'a jamais été posée avec aucun autre pays ou groupe de pays et, partant, Monsieur le Commissaire, le Parlement pense qu'il faudrait surmonter cet obstacle.
English: In the summer of 2002, smog forecasts were available to more than 60% of Canadians.
French: Au cours de l'été 2002, plus de 60 p. 100 des Canadiens avaient accès à des prévisions sur le smog.
English: Lastly, since 2009 marks the sixtieth anniversary of the foundation of the Council of Europe, the Assembly considers the possibility to hold a series of events on the occasion of its part-sessions, including: - a new session of the Youth Assembly bringing together young people from the Council of Europe's member states, - a major debate on the achievements of sixty years of human rights protection in Europe, together with a ceremony to mark the award of the Assembly's human rights prize for the first time.
French: Enfin, 2009 étant l’année du soixantième anniversaire de la création du Conseil de l’Europe, l’Assemblée considère la possibilité d’organiser une série d’évènements à l’occasion de ses parties de session, entre autres: - une nouvelle édition de l’Assemblée des jeunes des Etats membres du Conseil de l’Europe, - un grand débat sur les 60 années de réalisation en matière de protection des droits de l’homme en Europe avec une cérémonie pour marquer la première remise du Prix des droits de l’homme de l’Assemblée.
English: There are also other offences which the specialists met generally treat as corruption offences: extortion by a public official, embezzlement of public funds4 and acquisition of illegal interests in public property (with which a public official is connected in the course of his duties).
French: Voir la liste comp lète en annexe.
English: Excerpts from ECB (2004), The monetary policy of the ECB, p.
French: Source : BCE (2004), La politique monétaire de la BCE
English: An employee covered by this Memorandum is not subject to the WFA Appendix "I", sections dealing with Notice of Lay-off and Reasonable Job Offer or the Severance Pay Article of the Collective Agreement.
French: L'employé-e visé par le présent protocole n'est pas assujetti aux articles de l'appendice « I » sur le réaménagement des effectifs qui ont trait à l'avis de licenciement et à l'offre raisonnable d'emploi ni à l'article de la convention collective traitant de l'indemnité de départ.
English: Information on demographics (including seedling and juvenile survival, individual plant longevity, and seed bank longevity), genetics, germination characteristics, pollination, and dispersal is required to better understand population dynamics.
French: Divers travaux peuvent s’avérer nécessaires pour rétablir le milieu dans son état naturel, favoriser la germination des graines et la survie des plantules des espèces en péril visées et réduire la compétition : abattage d’arbres ou d’arbustes, désherbage, fauchage ou brûlage dirigé, etc.
English: This truly historic boutique hotel opened its doors in 1846.
French: L’hôtel, au caractère historique, vous accueille depuis 1846.
English: In Argentina, soybean area is forecast to rise by 29% over the medium term which combined with yield improvements is expected to result in a 36% rise in output.
French: Le marché du soja prend de l'essor à moyen terme Selon le Food and Agricultual Policy Research Institute établi aux É.-U., d'ici 2014-2015, la production mondiale de soja augmentera de 18 % pour atteindre 273 Mt, et le Brésil devancera les É.-U. en 2010-2011 pour devenir le premier producteur de cette denrée.
English: Moreover, the Unit Managers explained how they reached their conclusions.
French: Par ailleurs, les gérants d’unité ont expliqué comment ils en sont arrivés à leurs conclusions.
English: This situation was a backdrop to the intensive and constructive deliberations that have led to this resolution unanimously adopted today.
French: Voilà la toile de fond des délibérations intensives et constructives qui ont abouti à la résolution adoptée à l'unanimité aujourd'hui.
English: Moreover, all States had an obligation to respect all human rights, whether economic, social and cultural or political and civil, for all rights were universal, indivisible and interdependent, as the 1993 Vienna Declaration had established.
French: Par ailleurs, tous les États ont l'obligation de respecter tous les droits de l'homme, qu'il s'agisse des droits économiques, sociaux et culturels ou des droits politiques et civils, car tous les droits sont universels, indivisibles et interdépendants, ainsi qu'il est établi dans la Déclaration de Vienne de 1993.
English: 7.62 x 39 mm Headstamp 04/79 East Germany — reportedly from the Libyan Arab Jamahiriya
French: 7,62 x 39 mm Estampille 04/79 Allemagne de l'Est - auraient été importées de Libye
English: It is about making sure that we have a sustainable workforce able to use and improve the technology available within an appropriate vision and structure.
French: Elle vise aussi à faire en sorte que nous disposions d'une maind'œuvre durable qui est capable d'utiliser et d'améliorer la technologie disponible dans le cadre d'une vision et d'une structure adéquates.
English: Vine covered dining terrace with small water fountain. Parking within grounds.
French: Vous pourrez dîner à l´ombre de la treille du patio, à côté de la petite fontaine.
English: The same methodology is used for the entire time series of emission estimates (1990-2004).
French: On a utilisé la même méthodologie pour toute la série chronologique des estimations des émissions (1990-2004).
English: Today, females in universities and polytechnics constitute almost half of total enrolment.
French: Aujourd'hui, les femmes constituent près de la moitié des inscrits dans les universités et les établissements d'enseignement supérieur.
English: I share your feeling that reconciliation is necessary.
French: La réconciliation est nécessaire.
English: Toronto, November 8, 2000 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors [47-4-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 14, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 8 novembre 2000 Les avocats CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP [47-4] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 novembre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: However, the ECB finds that the proposed directive could further clarify a number of issues, as explained below.
French: Toutefois, la BCE estime que la proposition de directive pourrait clarifier plus avant un certain nombre de questions, exposées ci-après.
English: ◦ Workshop on food Safety initiatives between AFSSA and HC/CFIA (November 2007);
French: ◦ atelier consacré aux initiatives en matière de sécurité alimentaire qui sont déployées par l'AFSSA et Santé Canada/Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) (novembre 2007);
English: tender or sore jaw muscles. Your jaw may be even more painful when you wake up, clench your teeth, chew your food or yawn.
French: douleur ou sensibilité à l'articulation ou aux muscles rattachés à la mâchoire, qui peut s'intensifier au réveil, au serrement de dents, pendant la mastication ou le bâillement.
English: However, there were comments to the effect that the small size of SWC and its relatively modest budget reflected a lack of substantial investment on the part of the government in either SWC or in assisting SWC's role in facilitating gender mainstreaming across departments.
French: Cependant, il y a eu des commentaires selon lesquels la petite taille de CFC et son budget relativement modeste reflétaient l'absence d'un investissement important de la part du gouvernement, soit dans cet organisme, soit dans l'aide apportée au soutien de son rôle, lorsqu'il s'agit de faciliter l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes dans l'ensemble des ministères.
English: Reflecting a sharp turnaround in program spending The gap in program spending as a proportion of GDP between Canada and the G-7 average is also being eliminated (Chart A3.6). Chart A3.6 Total government program spending National Accounts Basis per cent of GDP
French: PLAN BUDGÉTAIRE