ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training during working hours (Article 10§4 c) Since there is no information in the report, the Committee asks whether time spent on supplementary training at the request of the employer is included in the normal working-hours.
French: Le Comité demande si l’égalité d’accès aux formes précitées d’assistance financière est garantie aux ressortissants étrangers des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement au Danemark.
English: Do you need more information?
French: Avez-vous besoin d'autres renseignements?
English: Connect main air supply and verify pressure is 50–110 psi (340-575 kPa) at system power interface panel gauge.
French: Brancher l'arrivée d'air principale et vérifier que la pression est de 50–110 psi (340–575 kPa) sur le manomètre situé sur le panneau du système.
English: Its analyses are based on 1995-2001 data from the US Toxics Release Inventory (TRI) and the Canadian National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Les analyses qui y sont présentées sont fondées sur les données compilées de 1995 à 2001 pour le Toxics Release Inventory (TRI, Inventaire des rejets toxiques) des États-Unis et l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) du Canada.
English: Maintain an open communication line, informing them regularly.
French: Gardez les lignes de communication ouvertes et tenez-les au courant régulièrement des faits nouveaux.
English: The differences are reconciled in the following tables: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used (in thousands of dollars)  3.
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants :  a) Rapprochement des résultats d’exploitation nets et des crédits parlementaires de l’exercice en cours (en milliers de dollars)  3.
English: In 2002 and 2003, laws were adopted on amending the Law on the Organization of Courts, Law on Judges, Law on the High Judiciary Council, Law on Public Prosecutor's Offices, and the Law on Seats and Areas of Competence of Public Prosecutor's Offices (Official Journal of the RS, Nos.  42/2002, 27/2003 and 39/2003).
French: En 2002 et 2003, des lois portant amendement des lois précitées (la loi sur l'organisation des tribunaux, la loi sur les juges; la loi sur le Haut conseil judiciaire; la loi sur le parquet; la loi sur les sièges et juridictions des tribunaux et des parquets) ont été adoptées (Journal officiel de la République de Serbie, N° 42/2002; 27/2003 et 39/2003).
English: (b) Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals: thirteenth session, 9 and 10 July 2007 (ST/SG/AC.10/C.4/26 and Corr.1); fourteenth session, 12 to 14 December 2007 (ST/SG/AC.10/C.4/28); fifteenth session, 9 to 11 July 2008 (ST/SG/AC.10/C.4/30); and sixteenth session, 10 to 12 December 2008 (ST/SG/AC.10/C.4/32);
French: b) Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques : treizième session, les 9 et 10 juillet 2007 (ST/SG/AC.10/C.4/26); quatorzième session, du 12 au 14 décembre 2007 (ST/SG/AC.10/C.4/28); quinzième session, du 9 au 11 juillet 2008 (ST/SG/AC.10/C.4/30); seizième session, du 10 au 12 décembre 2008 (ST/SG/AC.10/C.4/32);
English: Division officers could arrange meetings with other federal officers and relevant Aboriginal organisations to identify specific problems, identify the key interveners, and develop and implement results-oriented strategies.
French: Les agents de la Division pourraient organiser des rencontres avec les autres fonctionnaires fédéraux et avec les organisations autochtones pertinentes pour cerner des problèmes spécifiques, identifier les intervenants clés et élaborer et mettre en oeuvre des stratégies axées sur les résultats.
English: The site has not been fully populated.
French: Le site n'a pas encore recueilli toutes les données.
English: DFO conducts scientific research and related activities that are vital to the understanding and sustainable management of Canada's oceans and aquatic resources.
French: Le MPO fait de la recherche scientifique et s'emploie à des activités connexes essentielles à la compréhension et à la gestion durable des océans et des ressources aquatiques du Canada.
English: Editor-in-chief, Chinese Women at the '95 NGO Forum on Women, Beijing: Chinese Women's Press, 1996  * CEDAW is the only comprehensive legally binding, international women's human rights treaty body under the UN.
French: « Editor-in-chief, Chinese Women at the `95 NGO Forum on Women » (Rédactrice-en-chef, Les Chinoises lors du Forum des ONG sur les femmes », Beijing, 1995 : Chinese Women's Press, 1996
English: His delegation expressed confidence in the consolidation of democratic renewal in Iran and hoped that the Commission would no longer need to consider the matter at its fifty-seventh session.
French: Confiante dans la consolidation du renouveau démocratique en Iran, elle espère que la Commission n'aura plus besoin d'examiner la question à sa cinquante-septième session.
English: • Effective communication tools and support for Members of the House of Commons and the administration
French: • Offrir des outils de communication et un soutien efficaces aux députés de la Chambre des communes et à l’administration
English: Information about the status of the Convention can be obtained from the following websites: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty8.asp, http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty10.asp
French: Des renseignements sur l'état des deux Conventions peuvent être obtenus sur les sites suivants: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty8.asp et http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/ treaty10.asp.
English: The use of softer material does ensure confidence in the test results provided no allowance is made for the fact the material is more prone to indentation.
French: L'emploi d'un matériau plus doux renforce la confiance que l'on peut avoir en les résultats des épreuves, à condition de ne pas prendre en compte le fait que le matériau est plus sensible aux traces d'impact.
English: Situation of women and girls 148 - 161 44
French: Situation des groupes ethniques 142 - 147 44
English: The Working Group had before it the following documents: A/CN.9/WG.VI/WP.1 (provisional agenda), A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Addenda 1 through 12 (Draft legislative guide on secured transactions), A/CN.9/WG.VI/WP.3 (report on UNCITRAL-CFA international colloquium on secured transactions (Vienna, 20-22 March 2002)) and A/CN.9/WG.VI/WP.4 (comments by the European Bank for Reconstruction and Development).
French: Le Groupe de travail était saisi des documents ci-après: A/CN.9/WG.VI/WP.1 (ordre du jour provisoire), A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.1 à 12 (Projet de guide législatif sur les opérations garanties), A/CN.9/WG.VI/WP.3 (Rapport du colloque international de la CNUDCI et de la CFA sur les opérations garanties (Vienne, 20-22 mars 2002)) et A/CN.9/WG.VI/WP.4 (observations de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement).
English: This was mentioned more often among adults compared to youth - although this is not to say that youth have a lot of spare time.
French: Cette raison a été évoquée plus souvent par les adultes que par les jeunes – cela ne signifie cependant pas que les jeunes disposent de beaucoup de temps libre.
English: (b) Make arrangements to further develop the work plan, adapt it to changing circumstances and avoid, to the extent possible, duplication of efforts with water-related activities of other United Nations bodies and other international organizations;
French: b) Prend des dispositions pour affiner le plan de travail, l'adapter à l'évolution de la situation et éviter, autant que possible, le double emploi avec les activités liées à l'eau d'autres organes des Nations Unies et d'autres organisations internationales;
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated May 13, 1974 (no. 2330-U), certified the General Teamsters Local Union No. 362 of the International Brotherhood of Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen and Helpers of America as the bargaining agent for a unit of employees of Byers Transport Limited, Edmonton, Alberta, described as follows: "employees comprising owner-drivers employed by Byers Transport Limited."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 13 mai 1974 (n o 2330-U), a accrédité la section locale 362 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters) de la Fraternité internationale des teamsters, chauffeurs, hommes d’entrepôt et aides d’Amérique à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Byers Transport Limited, Edmonton (Alberta), décrite ci-après: «employés comprenant les Byers Transport Limited». propriétaires-conducteurs de la
English: It is only where the Community has intended to implement a particular obligation assumed in the context of the WTO, or where the Community measure refers expressly to the precise provisions of the WTO agreements, that it is for the Court to review the legality of the Community measure in question in the light of the WTO rules.
French: Ce n’est que dans l’hypothèse où la Communauté a entendu donner exécution à une obligation particulière assumée dans le cadre de l’OMC, ou dans l’occurrence où l’acte communautaire renvoie expressément à des dispositions précises des accords de l’OMC, qu’il appartient à la Cour de contrôler la légalité de l’acte communautaire en cause au regard des règles de l’OMC.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B0E8C310-1
English: The Site Support Services Reviews will evaluate non-core services at all Canadian Forces bases and wings by comparing the delivery of services against public and private sector benchmarks.
French: Le Projet des services de soutien sur place permettra au Ministère d'évaluer les services non essentiels, dans toutes les bases et escadres des Forces canadiennes, en les comparant avec les services équivalents du secteur public et du secteur privé.
English: Absoluson.com - insonorisation - New assembly for replacement of the concrete topping!
French: Absoluson.com - insonorisation - Nouvel assemblage pour le remplacement de la chape de béton!
English: The FMC estimate summarized the contribution as "initially fixed at a 500 man [security unit], with 5 companies."
French: Selon l'appréciation du CFT la contribution des FC correspondait à « une [unité de sécurité] établie au départ à 500 hommes, comprenant cinq compagnies ».
English: lol also, the xbox 1.5 made me laugh, im not quite sure how they can say a 3 core 3.2ghz powerpc with an extremely powerful gpu could be called an xbox 1.5 lol.
French: ça trop domage! paske les autres video que j'ai pu voir était un peu flou alors voir le jeu en hd ca aurrait le nirvana... mais Nevermind (mouarf, fier de mon jeu de mots!
English: The applicability of this provision is a priori rare by virtue of the intrinsic logic of a jurisdictional monopoly of the State where immovable property is located to hear actions in rem and to apply its property law regime.
French: L’applicabilité de cette disposition est a priori rare en vertu de la logique intrinsèque du monopole juridictionnel de l’État où le bien immobilier est situé pour connaître des actions réelles et appliquer son régime de la propriété.
English: EO TECH(L)s who display the ability and knowledge required to excel may be selected for Advanced Training at the Supervisor and Manager levels.
French: Les TECH ÉO(T) qui montrent l'habileté et les connaissances nécessaires pour exceller peuvent être sélectionnés pour suivre les cours de niveau supérieur de Superviseur et de Gestionnaire. Les techniciens qualifiés qui sont ambitieux et compétents constateront qu'il existe d'excellentes occasions d'avancement et de promotion.
English: When we joined the United Nations in 1955, we were markedly poorer than most of our European neighbours.
French: Quand nous avons rejoint l'ONU en 1955, nous étions bien plus pauvres que tous nos voisins européens.
English: The DPR reported back on the priorities and plans of the RPP, but the reporting consisted mostly of accounting for activities and outputs.
French: Le RMR a fait rapport sur les plans et les priorités figurant dans le RPP, mais ce rapport consistait, pour la majeure partie, à rendre compte des activités et des extrants.
English: A reconstruction of the historical record of sea ice cover off Newfoundland has been carried out by Hill and Jones (1990), and more recently work by Hill (1999) who has extended the record back to 1810................................................................................................................................... 72 Figure 9.14 Assessment of the relative seismic hazard level for regions across Canada (Map obtained from Natural Resources Canada, Earth Sciences Sector)......................... 75 Figure 9.15 Marine benthic habitat survey locations at the proposed marine terminal location for the Belleoram Crushed Rock Export Quarry, Belleoram, NL.
French: LISTES DES ANNEXES Annexe A Photos représentatives du site actuel du projet de terminal maritime à Belleoram, T-N-L Analyse géochimique des carottes forées au site du terminal maritime proposé, Belleoram, T-N-L Sujets traités dans le Aggregate Operators Best Management Practices (BMP) Handbook for British Columbia, Volume 1-2 (2002) Table des matières du Plan de protection environnementale pour le terminal maritime proposé à Belleoram, T-N-L Relevés des habitats marins sur le site du terminal maritime à Belleoram, T-N-L, observations qualitatives et quantitatives en transect
English: C. Protection of privacy (art.
French: Protection de la vie privée (art.
English: These claims will be transferred to the category “D” Panels of Commissioners for review.
French: Ces réclamations seront soumises pour examen aux Comités de commissaires de la catégorie «D».
English: ), Workbook (15? ) but the investment is apparently worth the candle.
French: Le coût des éléments séparés n'est pas négligeable : livre (40€), CDs (80€), Workbook (15€)... mais l'investissement en vaut clairement la chandelle.
English: We will continue to sell Ultra 94 at these sites, and introduce it to select additional Petro-Canada sites as well.
French: Nous continuerons de vendre l’essence Ultra 94 à ces établissements. Elle sera également offerte à certains autres établissements Petro-Canada.
English: The Société de développement des entreprises culturelles (SODEC) is a Crown corporation reporting to the Québec ministère de la Culture et des Communications.
French: La Société de développement des entreprises culturelles (SODEC) est une société d’État relevant du ministère de la Culture et des Communications du Québec.
English: The purpose of this database is to maintain a record of personal service contracts awarded. Consistent Uses:
French: Les documents originaux sont fournis au ministère de la Justice en prévision d'éventuelles poursuites. Normes de conservation et de destruction :
English: The integrated Symantec Licensing Programs are designed to streamline the purchase of Symantec software as well as support and maintenance services.
French: Les programmes intégrés de licences Symantec sont conçus pour faciliter l'acquisition des logiciels Symantec ainsi que l'accès au support et à la maintenance.
English: Copyright/Source A Northern Alphabet Harrison, Ted.
French: Droit d'auteur/Source A Northern Alphabet Harrison, Ted.
English: If your product is imported into Canada and has unacceptable claims or ingredients or is not notified to Health Canada, it may be held by CBSA.
French: Pour de plus amples informations, voir Lignes directrices : allégations acceptables pour la publicité et l’étiquetage des cosmétiques.
English: DETERMINATION OF BSE STATUS The Commission establishes a list which ranks the Member States, the third countries or their regions in different categories according to the BSE risk.
French: DÉTERMINATION DU STATUT AU REGARD DE L'ESB La Commission établit une liste hiérarchisée qui classe les États membres, les pays tiers ou leurs régions dans différentes catégories selon le niveau de risque lié à l'ESB.
English: It is rarely an exchange where the department also takes the initiative to influence the government's communications goals for Aboriginal affairs.
French: Rarement y a-t-il un dialogue dans lequel le Ministère prend également l'initiative d'influer sur les objectifs de communication du gouvernement en matière d'affaires autochtones.
English: According to article 6 CISG, the exclusion of the application of the CISG is only possible if parties so agree.
French: Selon l'article 6 de la CVIM, l'applicabilité de la Convention ne pouvait être exclue que si les parties en étaient ainsi convenues.
English: Psychiatrists are in short supply.
French: Tout d'abord, les psychiatres sont peu nombreux.
English: Some obstacles remain, as recognised by the Maastricht Treaty which sets the objective of promoting interoperability.
French: Directive du Conseil relative à l'interopérabilité sur le réseau européen de train à grande vitesse.
English: 2006/02) for additional information.  i.
French: Il faut joindre des feuilles supplémentaires pour faire état de toutes les condemnations.  ii.
English: We therefore call on the workers, the working classes and the progressive radical forces in the countries of the ?U to fight against the choices being made by the monopolies and to claim a different, pro-grass roots policy.
French: Nous invitons donc les travailleurs, les couches populaires, les forces progressistes et radicales des pays de l'UE à lutter contre les choix monopolistiques et à exiger une politique différente et populaire.
English: Some farmers say that organic farming promotes a new relationship between the producer and consumer.
French: Certains agriculteurs disent que l'agriculture biologique encourage l'établissement de nouvelles relations entre le producteur et le consommateur.
English: The Honourable James F. Kelleher, P.C., M.P., Q.C. Solicitor General of Canada House of Commons Ottawa, Ontario KIA OA6
French: L’honorable James F. Kelleher, C.P., député, C.R. Solliciteur général du Canada Chambre des communes Ottawa (Ontario) KIA OA6
English: But other colleagues have also produced good proposals.
French: D'autres collègues ont également fait de bonnes propositions.
English: Travel Authorities 5.4.6 The Mission does not use Travel Authority and Advance forms.
French: Autorisations de voyager 5.4.6 La mission n’utilise pas d’autorisations de voyager et avances.
English: The single most important thing we can do to make Ontario’s economy more competitive is to modernize our tax system.
French: La chose la plus importante que nous puissions faire pour accroître la compétitivité de l'économie ontarienne consiste à moderniser notre régime fiscal.
English: Therefore, it is inferred that the subducting oceanic plate influenced subcrustal mantle wedge metasomatism in the region.
French: On croit donc que, dans la région, la plaque océanique en subduction a influencé le métasomatisme d'un coin de manteau sous la croûte.
English: A jump across the Northern Sea and we set foot on English ground.
French: Une courte traversée de la Mer du Nord et nous voilà en Angleterre.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 7.— (1) A trademark registration shall be renewed, provided that the renewal fee is paid, at the request of the proprietor of the trademark or his successors in title, who must prove that status with a public instrument.
French: – 1) L’enregistrement de la marque est renouvelé sur demande du titulaire de la marque ou de ses ayants droit, lesquels doivent prouver leur qualité au moyen d’un acte authentique, et à condition que la taxe de renouvellement ait été acquittée.
English: But their governments' actions--or lack of action--make it seem as if neither side can see the problems faced by the other.
French: Mais les actions de leur gouvernement (ou plutôt le manque d'action) semblent indiquer qu'aucun des deux camps ne peut voir les problèmes rencontrés par l'autre.
English: J. Draft resolution A/C.5/57/L.93
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.93
English: Intense, systematic awareness-raising campaigns have been mounted by the Women's Movement and the SMPR on the topics of responsible maternity and paternity and family planning methods (both traditional and modern).
French: L'inégalité entre les sexes dans le domaine socioculturel est plus marquée et plus évidente dans les zones rurales en général et dans certains milieux sociaux en zones urbaines, en particulier les classes moyennes et basses.
English: Creation of budget branch 38 for CONACyT and its 28 public research centres.
French: La Loiloi constitutionnelle propose ce qui suit : :
English: These values are intended to: < provide targets for setting appropriate supplement dosage levels; < provide the minimum dose for the use of the dose specific claim: "Helps to prevent folate deficiency"; < facilitate the optional labelling of % RDA values.
French: Valeurs de l’ANR Les valeurs de l’ANR pour le folate (voir ci-dessous) : < fournissent des valeurs de référence servant à établir les niveaux de dose appropriés en supplément; < précisent la dose minimale pour l'utilisation de l'allégation spécifique à la dose : « Aide à prévenir une carence en folate »; < facilitent l’étiquetage facultatif des valeurs en pourcentage de l’ANR.
English: We must encourage the development and diversity of such selective fishing devices, practices and net prescriptions, which minimise by-catch and help protect young fish.
French: Même en cas de recours à des technologies de pointe, il n’est pas possible, à de rares exceptions près, de pêcher de façon ciblée.
English: It has even been said that conventional thinking on foreign policy has been revived.
French: On a même dit que la pensée traditionnelle en matière de politique étrangère avait été ranimée.
English: It was Senator Comeau's remarks that prompted Senator Corbin to raise his point of order, in which he sought to raise several issues.
French: Ce sont les observations du sénateur Comeau qui ont motivé le sénateur Corbin à invoquer le Règlement pour plusieurs raisons.
English: (b) Article 46 of the Public Budget Law and “annexed” budget for the year 2000 dated 14/2/2000 which stipulates the doubling of penalties for infringement of the Labor Law.
French: b) L'article 46 de la loi sur le budget public et le budget «joint en annexe» pour l'année 2000, en date du 14 février 2000, qui double les sanctions pénales en cas d'infraction à la loi sur le travail;
English: Contributions on the subjects for consideration in one or more of the working languages of the CSCE may be sent through the proper channels-preferably not later than three months before the opening of the Symposium-to the Executive Secretary, who will circulate them to the other participating States and to UNESCO.
French: Des contributions sur les sujets à examiner rédigées dans une ou plusieurs des langues de travail de la CSCE pourront être envoyées par les voies appropriées—de préférence plus de trois mois avant l'ouverture du Colloque—au Secrétaire exécutif, qui les distribuera aux Etats participants et les fera parvenir à l'UNESCO.
English: Participating students will have to create a piece that relates to one of the four themes in the exhibition and a jury of three specialists will evaluate the works of art.
French: Les élèves participants devront créer une œuvre qui s'inscrit dans un des quatre thèmes traités dans l'exposition et un jury composé de trois spécialistes évaluera les œuvres.
English: • Quick delivery by air has less chance of detection, as the transit time is short.
French: • Le transport aérien plus rapide raccourcit le transit et permet d'échapper facilement aux contrôles;