ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: honeyball1976@googlemail.com Phone: 00260(0)976445956
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: honeyball1976@googlemail.com Téléphone: 00260(0)976445956
English: The desired end-state is a sustainable COTS-based system.
French: La solution technique finale est un système abordable basé sur un logiciel commercial.
English: Some objects will get stored in the Inventory Panel, click on these objects to use them.
French: Quelques articles seront sauvegardés an Panneau d'Inventaire. Cliquez sur ces articles pour les utiliser.
English: Die Rügeobliegenheit des Käufers bei grenzüberschreitendem Warenverkehr.
French: Freiburg, N. Die Rügeobliegenheit des Käufers bei grenzüberschreitendem Warenverkehr.
English: It may be envisaged that this single agreement would also specify that it is intended to bind the States parties in the implementation of non-treaty instruments involving these definitions.
French: On peut envisager que cet accord unique prévoie également qu'il entend lier les Etats parties dans l'application des textes de nature non conventionnelle concernant ces définitions.
English: The internal audit group may choose to have all reviews conducted by one or more members working in a dedicated unit on a full-time basis or may choose to rotate responsibilities among all staff on a less formal basis to share the learning experience and benefits.
French: Le groupe de vérification interne peut choisir de faire faire tous les examens par un ou plusieurs de ses membres travaillant à plein temps dans une unité créée spécialement à cette fin ou encore il peut décider d’effectuer une rotation des responsabilités au sein du personnel de façon informelle afin de permettre un partage des possibilités d’apprentissage et des avantages.
English: (Iwan�s even received the prize for best entrepreneur in 2005! ).
French: Tous les deux se sont mis au travail avec notre id�e et ont fait une version concept du Celebrator.
English: She highlighted that the Working Group has proved to be an excellent forum for minorities from all parts of the world to directly address their concerns regarding the realities on the ground and to enter into a dialogue on possible solutions with Governments and experts.
French: Elle a souligné le fait que le Groupe de travail s'était révélé être une tribune de premier plan où les minorités de toutes les régions du monde pouvaient directement exprimer leurs préoccupations concernant leurs réalités sur le terrain et engager un dialogue avec les gouvernements et les experts sur les solutions possibles.
English: For example, direct students tend to be more concentrated in high-earnings fields of study so one would expect their earnings to be concomitantly higher.
French: Par exemple, les étudiants du parcours direct sont en général plus concentrés dans les domaines d'études où les gains sont élevés, si bien qu'on s'attendrait à ce que leurs gains soient par le fait même élevés.
English: The structure consists of centrosymmetric dimers in which each citrate ligand is coordinated via the hydroxyl oxygen (bridging) and the C=O oxygen atom of the central ester group, forming five-membered chelate rings.
French: La structure comporte des dimères centrosymétriques dans lesquels chaque ligand citrate est coordoné par le biais de l'oxygène de l'hydroxyle (pontage) et par l'atome d'oxygène du C=O du groupement ester central pour former des cycles chélatés à cinq chaînons.
English: Help us neW sAfe sCreenIng TeChnology
French: restez debout en écartant les pieds et levez les bras au-dessus de votre tête.
English: The direction of the test shall be the same for each set of tests and shall be the same for the test tyre as that used for the SRTT with which its performance is to be compared.
French: 2.1.2.8 Chaque série d'essais doit être effectuée dans le même sens, qui doit aussi être le même pour le pneumatique soumis à l'essai que pour le SRTT servant de comparaison.
English: Each report shall contain the name of the contracting authority, indicate the value and kind of goods or services procured, the name of the country of origin, and a statement indicating the circumstances and conditions that justified the use of limited tendering.
French: Chaque procès-verbal doit mentionner le nom de l'autorité contractante acheteuse, la valeur et la nature des produits ou services achetés, ainsi que leur pays d'origine, et contenir un exposé indiquant les conditions et circonstances qui auront justifié le recours à un appel d'offres restreint.
English: The target date for publication of the final document is April 2004.
French: La date cible de publication du document définitif est avril 2004.
English: Comments to this revised proposal were received from the Canadian Recreational Vehicle Association, Ford Motor Company of Canada, Ltd., General Motors of Canada Ltd., National Truck Equipment Association and the Truck Manufacturers Association.
French: Des commentaires sur ce projet de modification révisé ont été reçu de l'Association canadienne des véhicules récréatifs, de la Ford du Canada Limitée, de la General Motors du Canada Limitée, de la National Truck Equipment Association et de la Truck Manufacturers Association.
English: In addition, heredity plays a role in the development of asthma.
French: L'hérédité joue aussi un rôle dans le développement de l'asthme.
English: SPAIN/ESPAGNE Mundi-Prensa Libros SA Castello 37, E-28001 MADRID Fax: (34) 15753998 Llibreria de la Generalitat Rambla dels Estudis, 118 E-08002 BARCELONA Fax: (34) 34 12 1854 SWEDEN/SUEDE Aktiebolaget CE Fritzes Regeringsgatan 12, Box 163 56 S-10327 STOCKHOLM Fax: (46) 821 43 83 SWITZERLAND/SUISSE Buchhandlung Heinimann & Co.
French: 36, 71255 BUCAREST, ROUMANIE SPAIN / ESPAGNE Mme M. Dolors DURAN i de GRAU, Professeur à l'Instituto de Batxillerat Montornès, Pg.
English: It should also be possible for them to appoint someone to take action on their behalf and ensure their wishes are respected. 57. How the life of elderly people living in an institution is organised is a deciding factor for their quality of life, autonomy and general well being.
French: Elle doit en outre pouvoir désigner un représentant chargé de mettre en œuvre sa volonté et d’en assurer le respect. 57. L’organisation de la vie en institution constitue un enjeu déterminant pour la qualité de vie, l’autonomie de la personne âgée.
English: This policy led to the stagnation and decline of economic activities and to high inflation.
French: Cette politique a entraîné la stagnation, voire le déclin des activités économiques, et une inflation importante.
English: • Ongoing. to foster tourism, protect shellfish, and increase enjoyment of all users.
French: • Retardé par manque de fonds pour la mise en œuvre d’importants éléments du RPSP.
English: • Title of the awards will be New Investigator/Chiropractic Research Chair awards.
French: • Le titre des bourses sera : bourse de nouveau chercheur/bourse de la chaire de recherche en chiropratique.
English: In the remainder of the report, key recommendations will be offered with regard to potential areas of institutional reform affecting health biotech in general, and its application in the area of public health in particular.
French: Le reste du rapport présentera des recommandations clés au sujet des domaines possibles de réforme institutionnelle touchant en général la biotechnologie appliquée à la santé et, en particulier, les applications de la biotechnologie à la santé publique.
English: Food contact areas of restaurants, hotels or other commercial operations, including food contact areas of hospitals and clinics.
French: Entrepôts de produits alimentaires Boucheries Les aires des restaurants, des hôtels et d'autres entreprises commerciales qui entrent en contact avec les produits alimentaires, y compris celles des hôpitaux et des cliniques.
English: Many studies that have examined the determinants of employer-supported formal training show that individuals with a higher level of education are more likely to take this kind of training, particularly when comparing post-secondary university or college degree holders with non-degree holders (Frazis, Gittleman and Joyce, 2000; Turcotte, Léonard and Montmarquette, 2002).
French: Beaucoup d'études qui ont examiné les déterminants d'une formation officielle appuyée par l'employeur montrent que les personnes qui ont un niveau d'éducation élevé sont les plus susceptibles de suivre ce type de formation, particulièrement lorsque l'on compare les personnes qui détiennent un diplôme d'études universitaires ou collégiales avec celles qui n'en n'ont pas (Frazis, Gittleman et Joyce, 2000; Turcotte, Léonard et Montmarquette, 2002).
English: 5.46 The functions of UNTSO have been modified from time to time.
French: 5.46 Les fonctions de l'ONUST ont été périodiquement modifiées.
English: These various elements of international cooperation can be found in article 32 of the Convention.
French: Ces divers éléments de la coopération internationale sont énoncés à l'article 32 de la Convention.
English: In the later part of the 1990s, the term was changed to "work–life" conflict in recognition of the fact that employees’ non-work responsibilities can take many forms, including volunteer pursuits and education, as well as the care of children or elderly dependents.
French: En se limitant à ces groupes, on a restreint la capacité de pouvoir étendre les conclusions à l’ensemble de la population active, ce qui pourrait expliquer bon nombre des résultats contradictoires relevés dans la documentation. Enfin, il est fort possible que bien des études antérieures dans ce domaine ne soient plus pertinentes puisque l’environnement qu’elles ciblaient a profondément changé.
English: Key words: canine, ventricular pacing, ATP, ADP, myocardial blood flow, ventricular function.
French: Mots clés : stimulation ventriculaire, ATP, ADP, débit sanguin myocardique, fonction ventriculaire.
English: Objectives: ‑ To increase the coherence and the integration of WIPO’s programs.
French: Objectifs : ‑ Augmenter la cohérence et l’intégration des programmes de l’OMPI.
English: See paragraph 484 (b-1 above).
French: Voir paragraphe 484 (b-1 ci-dessus).
English: Thus high-end Police portables will be capable of encryption and are very rugged.
French: Ces derniers qui sont réservés aux services de police peuvent être cryptés tout en étant très robustes.
English: PROCESS MANAGEMENT Document(s) 4 of 6
French: PROCESSUS ORGANISATIONNELS Document(s) 4 de 6
English: I wish to express the appreciation of the delegation of Nigeria to Secretary-General Kofi Annan for his initiatives and efforts at strengthening the United Nations.
French: Je voudrais exprimer au Secrétaire général, M. Kofi Annan, la reconnaissance de la délégation nigériane pour les initiatives et les efforts qu'il déploie en faveur du renforcement de l'ONU.
English: To this end, leaders in each of these sectors will be identified and their participation will be sought for a public-private industry pilot project that will provide workers with disabilities with the AT they need to become and/or remain employable.
French: À cet effet, les leaders de chacun de ces secteurs seront identifiés et il leur sera proposé de participer à un projet pilote engageant tant le secteur public que privé dans le but de fournir aux travailleurs handicapés les TA dont ils ont besoin pour accéder à l'emploi et y demeurer.
English: Patrick Kavanagh is a writer and editor based in Ottawa.
French: Patrick Kavanagh est un auteur et un rédacteur établi à Ottawa.
English: Canada Australia Austria Finland Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands New Zealand Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom United States Varies * * Varies n/a n/a
French: Canada Australie Autriche Finlande Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Nouvelle-Zélande Portugal Espagne Suède Suisse Royaume-Uni États-Unis Varie * * Varie n/d n/d
English: It is a central nervous system depressant causing symptoms such as headache, nausea, dizziness, vomiting, drunkenness and uncoordination.
French: La mort est causée ordinairement par l’arrêt circulatoire ou respiratoire.
English: WEP, and the subsequent coordinated operation with Teck Cominco’s facility will not impair Teck Cominco’s ability to uphold the IJC Order.
French: Le projet ne changera pas la hauteur du barrage existant, qui détermine la hauteur potentielle de retenue.
English: In general, the excretion of excess H+ or OH− is an active process, i.e. against a gradient of electrochemical potential.
French: En général, l'excrétion des ions H+ et OH− en excès est un processus actif, c'est-à-dire qu'elle s'effectue contre un gradient de potentiel électrochimique.
English: THE INQUIRY On the basis of these considerations, and in accordance with Article 3.1 of the Regulations and the general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties, the Ombudsman started an own initiative inquiry which was addressed to eighteen Community institutions and bodies (four Community institutions in the sense of Article 4 of the Treaty, four bodies established by the Treaty, and ten "decentralised Community agencies")86.
French: DÉCISIONS
English: During the first five-years of operation of the WTO Agreements, 411 (33.4 per cent) of 1,229 cases were targeted at developed countries' imports and 818 (or 66.6 per cent) were applied against imports from developing countries and economies in transition.
French: Pendant les cinq premières années d'application des Accords de l'OMC, sur les 1 229 procédures engagées, 411 (33,4 %) visaient des importations provenant de pays développés, contre 818 (66,6 %) des importations provenant de pays en développement et de pays en transition.
English: (a) ndenorm = nlo + 0.95 × (nhi - nlo) (7-2)
French: a) ndenorm = nlo + 0,95 × (nhi - nlo) (7-2)
English: Leaflets, banners, posters and other campaigning materials are available for you to spread the word about the campaign to Counter terror with Justice.
French: Nous vous proposons toute une série de dépliants, de bannières, d’affiches et d’autres matériels qui vous aideront à faire connaître la campagne Contre le terrorisme : la justice.
English: Industrial supporters must be prepared to indicate their financial support in cash or in-kind for the proposed BL-NCE.
French: La demande doit être accompagnée de lettres de contribution récentes (dont la date est proche de celle de la demande) qui indiquent l'ampleur de cette aide.
English: Without using much force, firmly tap the button side of the remote against the palm of your other hand a few times.
French: Sans utiliser trop de force, tapez fermement la surface de la télécommande comportant les boutons quelques fois sur la paume de votre main libre.
English: ◦ Percentage of participants who are of the view that FIO personnel provide timely response to international requests
French: ◦ Le pourcentage de participants qui estiment que le personnel des Opérations fédérales et internationales (OFI) offre une intervention rapide en réponse aux demandes internationales
English: • the need to integrate and align research efforts across federal departments and agencies to address horizontal issues of importance to Canadians;
French: • de la nécessité d'intégrer et d'aligner les efforts de recherche de l'ensemble des ministères et des organismes fédéraux pour aborder les questions horizontales qui sont importantes pour la population canadienne;
English: These changes increase our standard of living as firms take advantage of untapped investment opportunities, create more jobs and develop new products and services for consumers.
French: Ces changements augmentent notre niveau de vie, alors que les entreprises prennent avantage de débouchés jusqu'alors inexploités, créent des emplois et offrent de nouveaux produits et services aux consommateurs.
English: Since 1990, the mortality rate for children under the age of 5 has decreased to 2.4 per cent, and the number of children immunized against childhood diseases has been at 99 to 100 per cent for the last five years.
French: Depuis 1990, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est passé à 2,4 %, et le nombre d'enfants vaccinés contre les maladies infantiles a atteint entre 99 et 100 % au cours des cinq dernières années.
English: • developing the oceans science and technologies needed for a modern oceans management approach.
French: • le développement des sciences océaniques et de la technologie nécessaires à une approche de gestion moderne des océans.
English: The latter situation is the sole determining factor for the provision of social assistance.
French: Cette condition constitue le seul critère déterminant pour l’octroi d’une assistance sociale.
English: To achieve these targets, the Government is working closely with its delivery bodies such as Arts Council England, English Heritage, Sport England and the Museums Libraries and Archives Council.
French: Pour réaliser ces objectifs, le Gouvernement collabore étroitement avec les organes de terrain que sont le Conseil des arts d'Angleterre, l'organisation chargée du patrimoine, l'organisation chargée des sports, et le conseil chargé des bibliothèques, musées et archives.
English: On a very tight schedule, they evaluated technical, economic, and human community impacts along the entire 240-kilometre route of the highway, using state-of-the-art Canadian surveying technologies.
French: À l'aide de techniques d'arpentage canadiennes de pointe et à l'intérieur d'un calendrier d'exécution extrêmement serré, elle a évalué l'incidence technique et économique de ce projet, de même que ses répercussions sur les communautés humaines, tout le long de cette route de 240 kilomètres.
English: I call Baroness Hooper, who will speak on behalf of the European Democratic Group.
French: Il n’est rien demandé de plus aux Turcs que ce qui est appliqué dans les autres pays.
English: I would mention, in particular, the support that Parliament is reserving for the reconstruction effort in Iraq, especially after the recent UN vote; the confirmation of its commitment to Afghanistan and the reaffirmation that ongoing programmes must be supported and maintained, despite the current difficulties; and the principle whereby aid to developing countries should be precisely targeted, especially in the case of priority objectives such as combating poverty.
French: Je tiens notamment à souligner que le Parlement soutient les efforts de reconstruction en Irak, en particulier après le dernier vote des Nations unies, confirme son engagement en Afghanistan et réaffirme la nécessité d’appuyer et de maintenir les programmes en cours, malgré les difficultés actuelles. Il importe aussi de cibler l’aide aux pays en développement, surtout lorsque des objectifs prioritaires comme la lutte contre la pauvreté sont en jeu.
English: • 6037 Return of Contributions - Government Employees Description:
French: • 6037 Retour de cotisations - employé du gouvernement Description:
English: NOTE Term used in child custody cases.
French: ); Service correctionnel du Canada (n.m. ) [appellation légale]; Service correctionnel Canada (n.m.
English: Mr. Komarov (Russian Federation) emphasized that the focus should be on “insolvency” rather than on “cross-border”.
French: M. Komarov (Fédération de Russie) souligne que l'accent devrait mis sur le mot “insolvabilité” plutôt que sur “internationale”.
English: 6 Are there direct links to project documents?
French: 6 Existe-t-il des liens directs vers les documents des projets?
English: The EU cannot be allowed, through the back door, to claim competences here that should remain solely with the Member States, and the supervision of data collection would presume this.
French: L'UE ne peut pas être autorisée, de manière indirecte, à exiger des compétences qui devraient relever uniquement des États membres, ce que supposerait le contrôle de la collecte des données.
English: As an example, while a hygienist may wish to enter the market by operating a mobile business serving clients in their homes, this ability in Manitoba is to be restricted to instances where a patient's dentist approves of the setting.
French: À titre d'exemple, si un hygiéniste souhaite faire son entrée sur le marché en créant une entreprise mobile afin d'offrir aux clients des services à domicile, cette capacité devra être limitée, au Manitoba, aux cas où le dentiste d'un patient approuve le lieu.
English: I would ask the President-in-Office of the Council to be a strong captain of his Council team and to increase teamwork with his fellow players – cooperation with Parliament, for example, was one of the reasons for the success of the Austrian Presidency.
French: J’invite le président en exercice du Conseil à être un capitaine fort de son équipe du Conseil et à intensifier le travail d’équipe avec ses équipiers - la coopération avec le Parlement était par exemple l’une des raisons de la réussite de la présidence autrichienne.
English: Lieutenant-Colonel Thomas D.B. Evans (1860- 1908) - South African ...
French: Canadian Illustrated News American War News Choisir
English: It includes action on all ten elements of the MAF:
French: Il comprend des mesures sur les dix éléments du CRG :
English: In accordance with decision Ex.1/4, table 7 includes an estimate of future needs for methyl bromide as noted in the submissions of the Parties.
French: Conformément à la décision Ex.I/4, le tableau 7 consiste en une estimation des besoins futurs en bromure de méthyle dont font état les communications des Parties.
English: Initially, such evaluation may focus on infrastructure projects that tend to have a long economic life, such as dams, roads, bridges, and electricity power supply and distribution systems.
French: Une telle évaluation pourrait se concentrer dans un premier temps sur les projets d’infrastructure qui ont une longue durée de vie – barrages, routes, ponts, réseaux d’électricité, etc.
English: We want them to know that their pain is shared in this family of nations.
French: Nous voulons qu'ils sachent que cette famille des nations partage leur douleur.
English: Disadvantages (Employer's Perspective): ▪ relevant, generic, and transferable skills and abilities are not readily ▪ identifiable from job responsibilities or accomplishments
French: Inconvénients (pour l'employeur) ▪ Ne permet pas de distinguer rapidement les aptitudes et habiletés pertinentes, générales ou transférables, des responsabilités et des réalisations professionnelles.
English: All the social sectors combined accounted for about 29% of total government spending in any of those years, symbolizing the government's ongoing support for improving the people's social conditions.
French: Le secteur social dans son ensemble a totalisé quelque 29 % des dépenses publiques au cours de toutes ces années, ce qui témoigne de l'effort continu du Gouvernement en faveur de l'amélioration de la situation sociale des habitants.
English: His delegation called upon the States parties to the Treaty, especially those States that had adopted the “Resolution on the Middle East”, to exert their utmost efforts to ensure Israel's accession to the Treaty and persuade it to place its nuclear installations under the safeguards system, inasmuch as that was in the true interest of all States in the Middle East without exception.
French: Sa délégation demande aux États parties au Traité, en particulier ceux qui ont adopté la « Résolution sur le Moyen-Orient » d'exercer le maximum d'efforts pour amener Israël à adhérer au Traité et de le persuader de placer ses installations nucléaires sous le système de garantie car ces mesures sont dans l'intérêt véritable de tous les États du Moyen-Orient sans exception.
English: Applicants are encouraged to refer to Appendix II of the Product Licensing Guidance Document for details on which changes require an amendment or new licence vs. those that only require a notification.
French: Il est conseillé aux demandeurs de consulter l' Annexe II du Document de référence concernant la licence de mise en marché pour plus de détails sur les changements qui exigent une modification ou une nouvelle licence et ceux qui exigent seulement une notification.