ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report describes the consultative process undertaken in 2007-2008 to improve further the strategy, in particular, by enhancing the scope and content of its revised version through the implementation of the UNEP medium-term strategy; its relationship to the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and the "Delivering as One" initiative; its functional approach and components, and cost estimates.
French: Le présent rapport décrit le processus consultatif mené en 2007-2008 pour améliorer encore la stratégie, notamment en renforçant la portée et le contenu de sa version révisée dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie à moyen terme du PNUE; ses liens avec le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités ainsi que l'initiative « Unis dans l'action »; son approche et ses éléments fonctionnels ainsi que les estimations des coûts.
English: Socio-cultural minority organisations Addresses and links to socio-cultural minority organisations.
French: Panel des minorités Information sur un tas d’organisations de minorité.
English: Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of a third State, are or may be subjected.
French: Les entreprises d'un État contractant dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents de l'autre État contractant, ne sont soumises dans le premier État à aucune imposition ou obligation y relative, qui est plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujetties les autres entreprises du premier État et dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents d'un État tiers.
English: • Review of operations and accountability process to the communities served must be clearly defined.
French: • Définir clairement les activités et le processus de reddition de comptes liés aux communautés servies.
English: As well, given that the Commissioner's opinion to be made regarding section 20 of the SIMA concerns the entire xanthates industry, at the time of the preliminary determination, all known xanthates producers in China were requested to provide information in order to assess if the xanthates industry was operating under market conditions.
French: De plus, étant donné que l'opinion que le commissaire doit former relativement à l'article 20 de la LMSI vise l'industrie des xanthates dans son ensemble, il a été demandé à tous les producteurs de xanthates connus en Chine, au moment de la décision provisoire, de fournir des renseignements permettant d'évaluer si l'industrie des xanthates fonctionnait dans des conditions d'économie de marché.
English: Summary  C. Review of Auditor-General’s Reports  1.
French: Résumé  C. L’examen des rapports du vérificateur général  1.
English: 8.3 The authors claim that the Minister for Justice, Equality and Law Reform's refusal to specify them as “qualifying prisoners” under the scheme for the early release of prisoners, pursuant to the GFA, was arbitrary and discriminatory.
French: 8.3 Les auteurs font valoir que le refus du Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme juridique de les désigner en tant que «prisonniers remplissant les conditions requises» en vertu du régime de libération anticipée, conformément à l'Accord du vendredi saint, est arbitraire et discriminatoire.
English: While welcoming the recent progress in decision-making positions in public life, CEDAW noted with concern in 2006 that women's participation in parliament, in municipalities and in the Foreign Service remains slight.
French: Tout en saluant les progrès récents en ce qui concerne la présence des femmes à des postes de décision dans la vie publique, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a dit sa préoccupation de voir que le nombre de femmes qui siégeaient au Parlement ou étaient représentées dans les municipalités ou le service diplomatique demeurait faible.
English: (d) Welcoming the initiatives regarding the establishment of a zone free of all weapons of mass destruction, including nuclear weapons, in the Middle East and earlier initiatives regarding arms control in the region,
French: d) Se félicitant des initiatives visant la création d'une zone exempte de toute arme de destruction massive, y compris les armes nucléaires, au Moyen-Orient, et des précédentes initiatives concernant la limitation des armements dans la région,
English: Insured out-patient hospital services provided to eligible Yukon residents outside Canada are paid at the rate established in the Charges for Out-Patient Procedures Regulation.
French: Les services hospitaliers assurés fournis à l'extérieur du Canada aux malades externes admissibles du Yukon sont remboursés au taux établi par le Règlement sur la facturation des soins dispensés en consultation externe.
English: However, the latter behavioural differences have yet to be properly documented.
French: Figure 1. lllustration du Rhinichthys osculus de la rivière Kettle, Colombie-Britannique (collection BCPM 979-11273; longueur standard 67 mm).
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) at its twentieth session considered the above-mentioned documents and finalized them as indicated in document TRANS/SC.3/WP.3/40, paragraphs 6 and 13.
French: Le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3), au cours de sa vingtième session a examiné les documents susmentionnés et les a finalisés comme il est indiqué dans le document TRANS/SC.3/WP.3/40, paragraphes 6 et 13.
English: Mr President, Mr Belet's report is not about the EU taking over football, and the ALDE Group has been at the forefront of tabling amendments to make that clearer.
French: (EN) Monsieur le Président, le rapport de M. Belet ne porte pas sur la prise de contrôle du football par l'UE, et le groupe ALDE a été le premier à déposer des amendements pour que cela soit bien clair.
English: 2 / 120 Assignment Photographer, Department of National Health and Welfare General Photographer, Department of National Defence Junior Photographer, Archaeological Project Photographer, Military College, Department of National Defence Technician, Earth Imagery Reproduction, Department of Energy, Mines and Resources 2.1 5.1 6.1 9.1 15.1 Advanced and specialized photographic work.
French: Une fois achevé, le travail est vérifié quant à la qualité et pour assurer qu'il est conforme aux exigences. 2 / 120 Reporter photographe, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social Photographe général, ministère de la Défense nationale Photographe subalterne, projet d'archéologie Photographe, Collège militaire, ministère de la Défense nationale Technicien, Reproduction des images terrestres, (EMR) 2.1 5.1 6.1 9.1
English: • Increased awareness of international police services PAA Activity
French: • Sensibilisation accrue des services de police internationaux Activités – AAP
English: The security situation in Lebanon continues to be unstable.
French: L'instabilité demeure au Liban en matière de sécurité.
English: Member States and can therefore, by reason of the scale and effects be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
French: Amendement déposé par Miguel Portas et Feleknas Uca Amendement 50 Considérant 16 (16) Étant donné que l’objectif de la présente directive, à savoir établir des règles communes applicables au retour, à l'éloignement, à l'utilisation de mesures coercitives, à la garde temporaire et à la réadmission, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc, en raison des dimensions et des effets de l'action, être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: What I have said confirms my willingness, and that of all the European Commission services, to work with the temporary committee.
French: Ce que j’ai dit confirme ma volonté, et celle de tous les services de la Commission européenne, de collaborer avec la commission temporaire.
English: Although an arrest warrant was issued in the form of a “red notice” for Taylor's detention by the Special Court for Sierra Leone over one year ago, Taylor remains at large in Nigeria.
French: Bien que le Tribunal spécial de la Sierra Leone ait émis il y a un an un mandat d'arrêt à son encontre sous forme de « notice rouge », l'ancien Président a pris le large et se trouve quelque part au Nigéria.
English: This programme has been approved and payment of this amount is awaited.
French: Cette programmation a été approuvée et le versement de ce même montant est attendu.
English: Spacing behavior following first litter conception did not limit breeding density.
French: Le comportement d'espacement après la conception de la première portée ne limite pas la densité de la reproduction.
English: As we enter the twenty-first century it becomes more and more apparent that a new economic and social reality is emerging — a reality to which our policy objectives and instruments have to be adapted.
French: Au moment où nous entrons dans le XXIe siècle, il devient de plus en plus évident qu'une nouvelle réalité économique et sociale voit le jour; une réalité en fonction de laquelle nous devons adapter nos objectifs et nos instruments politiques.
English: It is called alpine skiing in spring, trekking in summer, hiking in autumn, cross country skiing in winter (incidentally: the Hostellerie field is transformed by the snow into a learners cross country course: there is an 8 Km. Ring running through fields and woods for more experienced skiers at a short distance ).
French: Si nous nous entendons sur certaines définitions, l’excursionnisme peut continuer pour toute l’année.
English: Ideally, tours should be around 7 to 10 nights in duration to keep costs down, facilitate Golden Week travel, and cater to this market’s inherent desire for shorter trips.
French: Idéalement, les forfaits auraient une durée de 7 à 10 nuitées pour maintenir les coûts au minimum, faciliteraient les voyages pendant les Semaines d’or et répondraient au désir propre à ce marché, qui consiste à préférer les voyages de courte durée.
English: Recently, a different approach that liberalizes trade and investment over segments of national borders has also become common.
French: Récemment, une autre approche a eu tendance à se généraliser, qui vise à libéraliser le commerce et l'investissement dans certaines zones frontalières.
English: Measures complementing and coordinated with Policy decentralization activities and the National Plan of Action for human rights have resulted in the inclusion of a human rights culture action line in the action plans of the departments concerned; and in the definition of objectives, identification of actors and methods, and rationalization of the human rights culture approach adopted under the National Plan of Action.
French: Les activités de coordination et de renforcement des complémentarités engagées dans le cadre des axes de décentralisation de la politique et du Plan d'action national en faveur des droits de l'homme se traduisent par l'incorporation de l'axe de la culture des droits de l'homme dans les plans d'action des départements participants, dans la définition des objectifs et le choix des acteurs et des scénarios, ainsi que dans la structure logique du parcours de la culture des droits de l'homme figurant dans le Plan d'action national.
English: The Kongsberg representatives made a good presentation.The Avigilon presentation of their camera technology was most impressive.
French: Les représentants de Kongsberg ont fait un bon exposé, et la présentation d’Avigilon sur sa technologie de caméra m’a fait une forte impression.
English: Indigenous and foreign cultures, the more marginal subcultures of dominant sociopolitical systems (often the groups who matter most in the effort to better understand and change approaches to basic social problems), are thus often the least able to participate effectively.
French: Les cultures locales et étrangères, les sous-cultures plus marginales des systèmes sociopolitiques dominants ( ce sont souvent là les groupes qui comptent le plus lorsqu’on s’efforce de mieux comprendre les problèmes sociaux fondamentaux et de changer la façon de les aborder ) sont donc dans bien des cas les moins capables de participer efficacement.
English: The conference illustrated how Eurojust, Liaison Magistrates and contact points can make better use of their respective competences, add value to one another’s work, and overcome overlapping.
French: La conférence a illustré la façon dont Eurojust, les magistrats de liaison et les points de contact peuvent tirer un plus grand profit de leurs compétences respectives, ajouter de la valeur aux travaux de chacun et surmonter les chevauchements.
English: Further details regarding undertakings can be found in the CBSA’s Memorandum D14-1-9, available online at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/E/pub/cm/d14-1-9/d14-1-9-e.html. [120] The legislation allows interested parties to make representations concerning any undertaking proposals.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements concernant les engagements dans le Mémorandum D14-1-9 de l’ASFC disponible en ligne à l’adresse : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/F/pub/cm/d14-1-9/d14-1-9-f.html. [120] La législation permet à toutes les parties intéressées de présenter des observations concernant les propositions d’engagement.
English: In conclusion, we hope that all in this Chamber agree that a step in the right direction is making reconfiguration acceptable to all parties present here, starting with the Republic of Serbia.
French: En conclusion, nous espérons que toutes les personnes présentes dans cette salle reconnaîtront que la voie à suivre est de faire que la reconfiguration soit acceptable pour toutes les parties représentées ici, à commencer par la République de Serbie.
English: "Had the EU slammed the door, I would have had no right to address Turkey on its women's rights or its trade unions rights," he said.
French: "Si l'UE avait claqué la porte, je n'aurais eu aucun droit d'interpeller la Turquie au sujet du respect des droits de la femme ou des droits syndicaux".
English: Its extremely small range, which is restricted to a few rivers in the lowlands of southwestern Quebec, has contracted significantly in the past few decades.
French: Son aire de répartition, extrêmement restreinte, qui se limite à quelques rivières dans les basses terres du sud-ouest du Québec, s'est considérablement rétrécie depuis quelques décennies.
English: 2002-459 2002-12-18 Central Broadcasting Company Limited, Prince Albert and Waskesiu Lake, Saskatchewan.
French: 2002-459 2002-12-18 Central Broadcasting Company Limited, Prince Albert et Waskesiu Lake (Saskatchewan).
English: These were later used as a basis for the Draft Guidelines for Sustainable Hunting in Europe28 formulated by the Wild Species Resources Working Group (WISPER) of the IUCN-SSC ESUSG in September 2006.
French: Cette initiative élabore sur la notion d'identification de territoires modèles, qui seront étudiés afin de déterminer les critères et les indicateurs sur la base des quels un "label" pourra être créé.
English: We must channel all the resources necessary to research all the causes of this disease, be they environmental, social or genetic, and to undertake research into innovative treatments.
French: Engageons tous les moyens nécessaires pour rechercher toutes les causes de cette maladie, qu'elles soient environnementales, sociales ou génétiques, et pour rechercher des traitements innovants.
English: Consists of several hundred audio recordings from the collection of Louis Bird, relating the legends, history and cultural teachings of the Omushkegowak people. http://www.uwinnipeg.ca/academic/ic/rupert/bird/ Video Vérité Artist Centre $30,565 Partners:
French: Elle est composée de plusieurs centaines d'enregistrements sonores; ceux-ci, tirés de la collection de Louis Bird, portent sur les légendes, l'histoire et les traditions culturelles des Omushkegowak. http://www.uwinnipeg.ca/academic/ic/rupert/bird/ Video Vérité Artist Centre 30 565$ Partenaires:
English: Percentage of students by sex in public and private higher education
French: Pourcentage d'étudiants par sexe dans l'enseignement supérieur public et privé
English: Births at Sea Information on 135 people born on ships during the Atlantic crossing between 1837 and 1913.
French: Naissances en mer Informations sur 135 personnes nées sur les navires durant la traversée de l'Atlantique entre 1837 et 1913.
English: All doors will be open to him.
French: Toutes les portes lui seront ouvertes.
English: The exceptional turnout in the election (80 per cent, of whom 40 per cent were women) was a positive sign.
French: Le taux élevé de participation électorale (80 % des électeurs dont 40 % de femmes) est un signe positif.
English: In other words, Israel's occupation must be brought to an end or there will never be peace.
French: En d'autres termes, il faut mettre fin à l'occupation d'Israël ou il n'y aura jamais la paix.
English: (d) Resolution 2001/43 on the incompatibility between democracy and racism, in which the Commission invited the mechanisms of the Commission and the treaty bodies to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and society at large, especially as regards their incompatibility with democracy;
French: d) La résolution 2001/43 sur l'incompatibilité entre la démocratie et le racisme, dans laquelle la Commission invitait ses propres mécanismes et les organes de suivi des traités à continuer d'accorder une attention particulière aux violations des droits de l'homme dues à la montée du racisme et de la xénophobie dans les cercles politiques et la société en général, en particulier en ce qui concerne leur incompatibilité avec la démocratie;
English: York boats | Boats and boating | Slave River, Alberta - Transportation | Rivers | Slave River, Alberta | Treaty 8 | Luggage Description:
French: York boats | Boats and boating | Slave River, Alberta - Transportation | Rivers | Slave River, Alberta | Treaty 8 | Luggage Description :
English: It was not clear who had oversight of the D-Block.
French: On ne savait pas exactement quelle autorité avait la responsabilité du bloc D.
English: Tip: Due to huge list of "...motel..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...motel..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: With regard to the experience requirement, the department's representative observed that Technical Interpretation Services was a very technical organization and it might take an employee as long as one to two years to learn the relevant GST, HST, and Excise Tax requirements.
French: L'Agence a choisi de tenir des concours internes afin de combler les postes d'analyste principal de l'interprétation technique; il s'agit donc d'établir si ces concours se sont déroulés dans l'esprit du mérite et si les irrégularités alléguées par l'appelant ont porté atteinte au mérite des nominations.
English: We would have questioned her about her reaction to them and her reaction on learning of the related admonition of the CDS to the troops in Somalia.
French: Nous l'aurions interrogée sur ses réactions à ce sujet ainsi que sur sa réaction lorsqu'elle a pris connaissance de l'admonestation faite par le CEMD aux troupes en Somalie.
English: Grant aid was applied for on 8 January 2001, and sanctioned on 27 March 2001.
French: Une demande de subvention a été déposée le 8 janvier 2001 et approuvée le 27 mars 2001.
English: Ship owners and ship mortgagees. Purpose:
French: MTC DTS 275 Enregistrement (SCT) : 002689 Numéro de fichier :
English: (b) Formulating constitutional designs and institutional structures that foster inclusion and balanced power-sharing, together with a system of representation that safeguards minority groups and matters;
French: b) Formuler des cadres d'action conformes aux dispositions constitutionnelles et mettre en place des institutions en faveur de l'intégration et du partage équilibré du pouvoir, ainsi qu'un système de représen-tation qui protège les groupes minoritaires et les ques-tions qui les intéressent;
English: Each research community is best aware of its own needs for investment and development - these should not be too tightly controlled by policy.
French: C' est au sein de chaque unité de recherche que l' on sait quels sont les besoins en matière d' efforts et de développement, il ne faut pas les guider de façon trop rigide par telle ou telle politique.
English: In order to contribute to the achievement of the Millennium Development Goal of halting and beginning to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015, one of the intended outcomes established in the UNDAF is the reduction of the transmission of HIV/AIDS and of its impact through increasing and sustained national ownership of the response to the pandemic.  This is to be achieved by pursuing the following global results: (a) national institutions will take the initiative in combating HIV/AIDS, particularly in coordination, allocation of domestic resources and mobilization of external resources; opinion leaders and persons living with HIV/AIDS will encourage the public to become involved; civil society, local communities and young people, organized in associations or solidarity groups, will step up efforts in support of persons infected with or affected by HIV/AIDS; (b) such persons will be provided with adequate psychosocial assistance.
French: Afin de contribuer à l'objectif du Millénaire qui vise à enrayer la propagation du VIH/sida et de commencer à inverser la tendance d'ici à 2015, le Plan-cadre a retenu, comme effet, « la réduction de la transmission et de l'impact du VIH/sida » à travers une appropriation nationale croissante et soutenue de la réponse à travers les deux résultats globaux suivants : a) les institutions nationales prennent effectivement l'initiative dans la lutte contre le VIH/sida, notamment la coordination, l'allocation des ressources nationales et la mobilisation des ressources extérieures; les leaders d'opinion et les personnes vivant avec le VIH/sida (PVVIH) suscitent l'adhésion de la société; la société civile, les communautés locales et les jeunes, organisés en associations/groupes de solidarité, multiplient les initiatives de soutien aux personnes infectées ou touchées par le VIH/sida; b) ces dernières sont adéquatement prises en charge sur le plan psychosocial.
English: The Nature Clubs encourage young members to undertake voluntary work in awareness-building, tree-planting, running campaigns against wildlife trade and conducting conservation activities.
French: Ces Clubs encouragent leurs jeunes membres à se lancer dans des activités bénévoles de sensibilisation, de plantation d'arbres, d'organisation de campagnes contre le commerce d'espèces sauvages et de protection de la nature.
English: • wish it covered ALL new items on Europa The EU at a glance (129 people gave their opinion):
French: • Je souhaite que cette page mentionne TOUS les nouveaux sujets traités sur EUROPA. Page "L'UE en bref" (129 réponses) :