ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance measurement system meets criteria for good performance measurement and reporting Assessment of system against established criteria Interim Evaluation Has the capacity for performance monitoring and reporting improved?
French: Le système de mesure du rendement satisfait aux critères d'une bonne mesure du rendement et d'une bonne reddition de comptes Évaluation du système par rapport aux critères établis Évaluation provisoire (pourrait être fait par la vérification) La capacité de surveillance du rendement et de reddition des comptes s'est-elle améliorée?
English: Globalization is driving increasing interaction among peoples and cultures.
French: La mondialisation conduit les peuples et les cultures à une interaction croissante.
English: The European Commission has decided to close an infringement procedure against Italy concerning prudential supervision of the acquisition of stakes in domestic banks.
French: La Commission européenne a décidé de classer une procédure d'infraction contre l'Italie concernant la surveillance prudentielle de la prise de participations dans des banques italiennes.
English: Party representation on committees is roughly proportional to the party standings in the House.
French: La composition des comités est plus ou moins proportionnelle à la représentation des partis à la Chambre.
English: The percentage of clients using the telephone to connect to 1 800 O-Canada, as well as those obtaining publications, is significantly higher than historical norms.
French: Le pourcentage de clients qui utilisent le téléphone pour communiquer avec le 1 800 O-Canada, de même que ceux qui obtiennent des publications, sont beaucoup plus nombreux que traditionnellement.
English: Access to electronic books on management was proviced to Court staff to assist in building new competencies.
French: Des ouvrages électroniques sur la gestion ont été mis à la disposition des employés de la Cour pour favoriser l'acquisition de nouvelles compétences.
English: Figure TERR5
French: La production au charbon joue un rôle de soutien en Colombie-Britannique : elle sert surtout à répondre à la demande d’électricité en période de pointe.
English: As such, one of the most important activities that you will carry out is the development and monitoring of program policies.
French: Une des activités les plus importantes dont vous aurez alors à vous occuper est l'élaboration et la surveillance des politiques du Programme.
English: • How Creeps Work - Alberta • Online Child Exploitation:
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Alberta.
English: As for the rest of the site, even the part coming from external sources to Arcipelago della Toscana, there is no guaranty on possible mistakes and inaccuracies.
French: Comme pour le reste du site, également pour la partie extraite de sources externes à Arcipelago della Toscana, aucune garantie n’est fournie concernant d’éventuelles inexactitudes et imprécisions.
English:   To see a larger more detailed image (524K), click here Charity Fund report, 1844  Children of Peace collection  Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (524ko) Rapport du Fonds de charité de 1844  Collection Enfants de la paix Code de référence :
English: I think that you do grow less tolerant of injustice as you get older and more impatient with the slowness of change.
French: Je crois qu'on devient de moins en moins tolérant face à l'injustice à mesure que l'on vieillit et de moins en moins patient face à la lenteur du changement.
English: "final customer": a natural or legal person that purchases energy for his own end use; "energy distributor": a natural or legal person responsible for transporting energy with a view to its delivery to final customers and to distribution stations that sell energy to final customers.
French: "distributeur d'énergie", une personne physique ou morale responsable du transport de l'énergie en vue de sa livraison aux clients finals et aux stations de distribution qui vendent de l'énergie aux clients finals.
English: Mrs Lindqvist was also sentenced to pay SEK 300 to a Swedish fund to assist victims of crimes.
French: Mme Lindqvist a en outre été condamnée à verser 300 SEK à un fonds suédois destiné à aider les victimes d'infractions.
English: Canada has only one potato starch plant situated in Manitoba.
French: La seule féculerie du Canada transformant la pomme de terre est située au Manitoba.
English: – Let me emphasise that I do understand that Israel must react strongly to each of the terrorist attacks against its population, but none the less I must ask you whether you think it is acting under the rule of law to commit preventive liquidations against Palestinian leaders?
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) demande à M. Pérès s'il ne pense pas que l'une des principales causes du terrorisme international se trouve dans le conflit israélo-arabe et si, pour parvenir à la paix, il ne conviendrait pas que les Palestiniens renoncent au principe du retour de tous les réfugiés cependant qu'Israël renoncerait aux colonies de peuplement.
English: • Information regarding the band's project history, management and technical capabilities and results of audit reviews is considered in the approval process but is not documented.
French: • On juge que les renseignements sur les antécédents des bandes quant aux projets, les capacités techniques et de gestion, et les résultats des vérifications font partie du processus d'approbation mais ne sont pas documentés.
English: Tribunal Responsibilities and Key Processes STATUS OF THE ARTIST ACT Operating Environment and Context The economics of artistic endeavour Culture and the arts contribute significantly to Canada's economy.
French: Les responsabilités et processus principaux du Tribunal Environnement opérationnel et contexte La situation économique des artistes La contribution du secteur des arts et de la culture à l'économie canadienne est considérable.
English: This has not prevented the country from starting accession talks.
French: Cela n'a pas empêché le pays d'entamer les négociations d'adhésion.
English: In many cases, it is a matter of enforc- ing laws and executive orders."
French: Dans de nombreux cas, c’est une question d’application des lois et d’ordres exécutifs.
English: Amendment 20 Article 3, point 14 14) "demarcated area" means an area that is separated by means of access control either from security restricted areas, or, if the demarcated area itself is a security restricted area, from other security restricted areas of an airport; 14) "demarcated area" means an area that is not accessible to the general public and that is separated from security restricted areas, or, if the demarcated area itself is a security restricted area, from other security restricted areas of an airport;
French: Amendement 19 Article 3, point 13 13) "zone de sûreté à accès réglementé", la zone côté piste où, en plus d'un accès réglementé, d'autres normes de sûreté aérienne sont appliquées; 13) "zone de sûreté à accès réglementé", la zone côté piste où, en plus d'un accès réglementé, un contrôle d’accès est appliqué;
English: The "cost amount" of a share includes underwriters' fees but excludes brokerage fees, custody fees or similar charges.
French: Le *(coût*) d'une action comprend la commission de preneur ferme, mais non les frais de courtage, les frais de garde et les droits de ce genre.
English: 40 In addition to these, he quoted the eleventh chapter of a Isaiah , saying that it was about to be fulfilled.
French: 40 En plus de ceux-ci, il cita le onzième chapitre d'Ésaïe, disant qu'il était sur le point de s'accomplir.
English: Consultation ……………………………………………………….....………2 2.
French: Consultation …………………………………………………………………… 2 2.
English: • Experience in implementing peer reviewer recruitment and program delivery strategies in order to support a peer review process.
French: • Expérience dans l'application de stratégies d'exécution de programmes et de recrutement de pairs examinateurs afin de soutenir le processus d'examen par les pairs.
English: Cmdre Davidson says the three Canadian ships will polish their task group skills as they cross the Atlantic.
French: Le Cmdre Davidson affirme que les trois navires canadiens perfectionneront leurs compétences en la matière lors de la traversée de l’Atlantique.
English: Details about the planned power and size of the chosen design for the proposed statistical tests and hypothesis testing should be provided.
French: Cela pourrait être fondé sur les analytes les plus importants ou les analytes que l’on prévoit être plus variables et nécessiter plus d’échantillons.
English: Organization of the twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the African continent
French: Organisation sur le continent africain de la vingt-cinquième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques
English: Women accounted for 70 per cent of the nearly 2 billion people currently living in poverty in the world.
French: Sur près de 2 milliards de pauvres que compte le monde actuel, 70 % sont des femmes.
English: 7.2.4 If yes, what is the duration of this initial training (number of hours of training)?
French: Answer of : 0 Answer of other states :
English: The Ubucurabwenge lists were recorded and published by Rwandan scholar Alexis Kagame in his book Inganji Kalinga (Kabgayi, 2nd ed.
French: Les listes généalogiques Ubucurabwenge furent enregistrés et publiées par Alexis Kagame (2e éd.
English: The health data collected at the CSI accordingly do not reflect the reality.
French: Les données sanitaires recueillies au CSI ne reflètent donc pas cette réalité.
English: UNDP: Report to the Economic and Social Council
French: PNUD : rapport au Conseil économique et social
English: Measures reporting on the extent or impact of activities and products on clients and/or expected outcomes on indirect clients, stakeholders and on Canadian society.
French: Quelles dispositions ou méthodes sont établies pour l’utilisation conjointe d’indicateurs sociaux communs, y compris leur mesure?
English: • How did you like the look of the new site?
French: Dites-nous comment nous pouvons améliorer notre site afin de mieux répondre à vos besions.
English: This EV-KD350 from KTFT is a rather nice looking phone (white colored, only 15.9mm thick) with a lot of features.
French: Voici donc la dernière nouveauté de KTFT, le EV-KD350.
English: Those are my thoughts, Madam President, ladies and gentlemen.
French: Voilà ce que je crois, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les parlementaires.
English: These countries are also indignant about Danish fishing for the fish meal industry and about the much bigger Dutch ships, even if these are only active on a restricted number of fishing days.
French: En outre, on s'inquiète là-bas des prises danoises destinées à l'industrie de la farine de poisson ainsi que des navires néerlandais, beaucoup plus grands, bien qu'ils ne prennent la mer qu'un nombre limité de jours.
English: Copyright © - Philanthrôpia (2005-2009) / Design and creation - Natmark-Concept inc.
French: Copyright © - Philanthrôpia (2005-2009) / Design et conception - Natmark-Concept inc.
English: To protect children by not involving them in armed conflicts or wars.
French: La protection des enfants en ne le faisant pas participer aux conflits armés et aux guerres.
English: The foundations of poverty, marginalization, growing destitution, corruption among political classes and the loss of value of institutions are all factors that decisively contribute on our continent to the development of the plagues of terrorism and drug trafficking.
French: Les racines de la misère, de la marginalisation, de la croissance de la pauvreté extrême, de même que la corruption de la classe politique et la perte de valeur des institutions, sont autant de facteurs qui contribuent, sur notre continent, au développement de tous ces fléaux, qu'il s'agisse du terrorisme ou du trafic de stupéfiants.
English: One day Christ said, “My kingdom is not of this world.” It is of a future world, the reign of love among us, where we can truly live as brothers and sisters.
French: Un jour le Christ a dit la même chose quand il a dit « mon royaume n'est pas de ce monde ».  Il est dans le monde à venir, où régnera l'amour entre les uns et les autres et où nous vivrons réellement en frères et sœurs.
English: A plant can have more than one water approval. b Alberta supplied the number of major industries required to report the quality of their discharge on a monthly basis.
French: Une usine peut avoir plus d'une autorisation. b L'Alberta a indiqué le nombre de grandes industries tenues de déclarer chaque mois la qualité de leurs rejets.
English: The National Housing Agency's programme for homeownership
French: Le programme de l'Administration nationale du logement en faveur de l'accession au logement
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the draft report of the Working Group of the Whole contained in document CEDAW/C/2006/III/CRP.1, as amended, for inclusion in the Committee's draft report as its report on agenda items 5, 6 and 7.
French: La Présidente croit comprendre que le Comité souhaite adopter le projet de rapport du Groupe de travail plénier qui figure dans le document CEDAW/C/2006/III/CRP.1, tel qu'il a été modifié, aux fins de l'incorporer au projet de rapport du Comité, le contenu dudit document constituant ainsi le rapport du Comité sur les points 5, 6 et 7 de l'ordre du jour.
English:   Dr. Nancy Reid, the Canada Research Chair in Statistical Theory and Applications, has made a career of statistics and is a leader in the area of statistical inference—drawing conclusions about people or processes from large and complex sets of data.
French:   Nancy Reid, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la théorie et l’application de la statistique, a fait carrière dans les statistiques et fait figure de chef de file dans le domaine de l’induction statistique – tirant des conclusions sur les gens ou les processus à partir d’ensembles de données vastes et complexes.
English: The legal section will review available library resources, create an inventory of new online data-bases, acquire specialized books and update book collections.
French: En 2005-2006, la section du contentieux entreprendra une révision des Règles du Tribunal de la concurrence, de la Loi sur le Tribunal de la concurrence et des Directives de pratique du Tribunal qui permettra de définir les obstacles à une gestion des dossiers plus efficace et de cerner les autres problèmes juridique touchant les procédures du Tribunal.
English: Medical Expenses Resulting from Illness or Injury
French: Frais médicaux découlant d’une maladie ou blessure
English: With the UN-REDD Programme we aim to build confidence by demonstrating that it is feasible to establish an effective and fair REDD mechanism which will result in significantly reduced carbon emissions.
French: Grâce au Programme UN-REDD, nous tenons à montrer que l'on peut mettre en place un mécanisme REDD efficace et équitable qui portera à une réduction sensible des émissions de carbone.
English: • bring to the attention of management any lessons learned in the preparation of the Business Cases and implementation of the initiative.
French: • porter à l'attention de la direction les leçons tirées de la préparation des analyses de rentabilisation et de la mise en oeuvre de l'initiative.
English: Part 2 – The Employment Guidelines This part of the integrated guidelines includes the proposal for a Council decision on the Employment Guidelines, on which the European Parliament, the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions will be consulted, in accordance with Article 128 of the Treaty.
French: Au cours du prochain cycle, l’objectif commun doit donc être de tirer pleinement parti des instruments de Lisbonne, y compris les recommandations par pays adoptées par le Conseil en 2007 et liées aux lignes directrices intégrées, pour accélérer la réalisation effective des réformes qui restent à accomplir.
English: Some inputs (such as water, some energy inputs and other materials) may be directly measured with meters.
French: Il s’agit ici des connaissements, des bons d’achat, des dossiers de gestion financière ou de gestion et d’inventaire des stocks, des documents de conformité ou de déclaration, etc.
English: You can’t really reconcile it; but it is a local culture and tradition.
French: On ne peut pas vraiment les rapprocher, mais il s’agit d’une culture et d’une tradition locales.
English: The planned sector breakdown of current programming for 2006-2007 is: health, 18.7 per cent; private sector development, 20.1 per cent; governance, 31.4 per cent; basic education, 15.7 per cent; environmental sustainability 5 per cent; and other, 9.1 per cent.
French: Voici la ventilation sectorielle prévue de la programmation actuelle pour 2006-2007 : 18,7 pour cent pour la santé, 20,1 pour cent pour le développement du secteur privé, 31,4 pour cent pour la gouvernance, 15,7 pour 100 pour l'éducation de base, 5 pour cent pour la durabilité de l'environnement et 9,1 pour cent pour divers autres secteurs.
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, and the Special Rapporteur on the promotion and protection of freedom of opinion and expression participated in the side event on freedom of expression and incitement to racial and religious hatred on 23 April 2009 and issued a joint statement on that occasion.
French: C'est ainsi que le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection de la liberté d'opinion et d'expression ont participé à la manifestation parallèle consacrée à la « liberté d'expression et à l'incitation à la haine raciale et religieuse » le 23 avril 2009 et ont publié une déclaration commune à cette occasion.
English: • The NPB has better information for decision making, including information on the effects of their history, when conducting hearings.
French: • Lors des audiences, la CNLC dispose de meilleurs renseignements pour la prise de décisions, y compris de l'information sur les effets de leur historique.
English: We will attach a statement showing the years for which they were invoiced, payments made, and time period covered.
French: Nous joindrons à la lettre un état de compte sur lequel seront indiquées les années pour lesquelles le service a été facturé, les paiements effectués et la période couverte.
English: If disruption occurs to a particular segment, or to a significant number of individuals within a population, it follows that conservation may be at risk.
French: Et si une composante particulière ou un nombre important d'individus d'une population est perturbé, il va de soi que leur conservation sera en péril.
English: In this situation of grave concern, two countries - France and Italy - have chosen to reduce working hours by law, in an official and organized manner.
French: Eh bien, nous sommes, dans cette situation, fortement préoccupés par le choix qu'ont fait deux pays - la France et l'Italie - de réduire systématiquement le temps de travail de manière bureaucratisée, de manière planifiée.
English: Using 1995 estimates, the annual losses to both governments and the public from tobacco, alcohol and jewellery smuggling alone are approximately $1.5 billion per year.
French: D'après les estimations de 1995, les pertes annuelles pour les gouvernements et le grand public s'élèvent à environ 1,5 milliard de dollars uniquement pour la contrebande de tabac, d'alcool et de bijoux.
English: Palestine has an important place in that region.
French: La Palestine occupe une place importante dans cette région.
English: For example, charges for civilian criminal offences are subject to Criminal Code limitation periods; arrest and pre-trial custody provisions are more closely aligned with those under the Criminal Code; a scheme of parole ineligibility analogous to that found in the Criminal Code was introduced; and excessively harsh punishments were eliminated, including the death penalty.
French: Par exemple, les accusations visant des infractions criminelles civiles sont assujetties aux délais de prescription du Code criminel; les dispositions relatives à l’arrestation et à la détention avant procès ressemblent davantage à celles du Code criminel; un régime d’inadmissibilité à une libération conditionnelle analogue à celui du Code criminel a été mis en place; des peines excessivement sévères ont été supprimées, notamment la peine de mort.
English: 9.2 These elements, their related criteria and key instruments employed in the QMS, as it applies to our annual audit practice, are described in table at the end of this section.
French: 9.2 Ces éléments, les critères connexes et les principaux instruments utilisés dans le SGQ des pratiques de vérification annuelle sont décrits dans le tableau à la fin de la présente section.
English: Booking.com: Hotel Suisse, Bellagio (Como), Italy - 70 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Suisse, Bellagio (Como), Italie - 70 Commentaires des Clients.
English: In addition to the obvious heritage value, the knowledge and skills resulting from the study and management of these buildings has a considerable value-potential for the building and forestry sectors of today.
French: Pavlina Misikova Agence de la Convention européenne du paysage Ministère de l’Environnement de République slovaque Service de l’aménagement du territoire Namestie L. Stura 1, 812 35 Bratislava, République Slovaque misikova.pavlina@enviro.gov.sk
English: Industrial Minerals Industrial minerals spending was up in 1999 over 1998.
French: Minéraux industriels En 1999, les dépenses axées sur les minéraux industriels ont été supérieures à celles de 1998.
English: * Items for information: – – – T-PVS/Inf (2006) 7 Implementation of the Bern Convention in Spain T-PVS (2006) 7 and 16 Bureau Reports T-PVS/Inf (2006) …, … Biennial Reports
French: * Points pour information: – – – T-PVS/inf (2006) 7 Mise en œuvre de la Convention de Berne en Espagne T-PVS (2006) 7 et 16: Rapports du Bureau T-PVS/Inf (2006) …, … Rapports biennaux
English: - Coordination of sign-off of benzene and gasoline. amendments for Canada Gazette II publication.
French: Élaborer une base de données nationale sur les ventes de pesticides.
English: This Web site was designed to be receptive and responsive to input from domestic NGOs.
French: Ce site Web a été conçu pour recevoir et répondre aux contributions des ONG canadiennes.
English: This would appear to be an area of advantage for Canada and also an urgent matter.
French: Ce domaine semble être un avantage pour le Canada ainsi qu’une question urgente.
English: Freedom of religion or belief, expression, association and peaceful assembly, and right to participate in public and political life
French: Liberté de religion ou de convictions, liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique et droit de participer à la vie publique et politique
English: At the federal level, a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) was developed to ensure coordination of activities.
French: Les sous-sections suivantes présentent un aperçu de chaque secteur, y compris les tendances en matière de consommation d’énergie et d’émissions de GES, les politiques et mesures clés ainsi que les indicateurs de rendement.
English: • Once receiving specific training from the Steering Committee, a representative or representatives of the Training Working Group will contact/meet with the technical expert or experts to develop a course plan.
French: • Lorsqu'on reçoit la formation particulière du comité directeur, un ou plusieurs représentants du groupe de travail sur la formation communiqueront ou rencontreront le ou les spécialistes techniques afin d'élaborer un plan de cours.