ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States to ensure that those at risk of contracting malaria, in particular pregnant women and children under 5 years of age, benefit from the most suitable combination of personal and community protective measures, such as insecticide-treated bed nets and other interventions that are accessible and affordable, to prevent infection and suffering;
French: Invite les États à veiller à ce que les personnes exposées au risque de paludisme, en particulier les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans, bénéficient d'un ensemble aussi approprié que possible de mesures de protection individuelle et collective, telles que l'utilisation de moustiquaires traitées à l'insecticide et d'autres moyens accessibles et d'un prix abordable, pour prévenir la contamination et les souffrances qui en découlent;
English: Belgian and Swedish initiative published on 29 June.
French: Publication de l'initiative de la Belgique et de la Suède, le 29 juin.
English: Amongst other tasks assigned to me that night, one was to change the two oxygen regulators on aircraft #162 as they were time expired.
French: Certaines tâches m’avaient été confiées durant cette soirée, et il fallait notamment que je remplace les deux régulateurs d’oxygène à bord de l’appareil no 162 parce qu’ils étaient périmés.
English: Industry Canada contributes to this effort through the Connecting Canadians initiative.
French: Industrie Canada contribue à cet effort au moyen de l'initiative Un Canada branché.
English: Building on the popularity of "pod casting" or "RSS feeds," The Business Link is developing services using these new technologies, called eBundle for "entrepreneur bundle." The eBundle is a syndicated web-based information package used to display various types of resources on a specific business topic.
French: En s'appuyant sur la popularité de la « baladodiffusion » ou les flux RSS, Liaison Entreprise travaille à l'élaboration de nouveaux services utilisant ces technologies, appelés eBundle, qui sont destinés à des groupes d'entreprises. eBundle est une trousse d'information commune disponible en ligne qui permet de présenter diverses ressources sur un sujet commercial précis.
English: Conclusions and recommendations are listed in section VI.
French: Les conclusions et recommandations de la réunion sont énumérées à la section VI.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Ryan Androsoff, Special Assistant – Western Canada, Asia, Central and Eastern Europe—2005 Third Quarter Ryan Androsoff, Special Assistant – Western Canada, Asia, Central and Eastern Europe—2005 Third Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Ryan Androsoff, adjoint spécial - Ouest canadien, Asie, Europe centrale et de l’Est — 2005 Troisième trimestre Ryan Androsoff, adjoint spécial - Ouest canadien, Asie, Europe centrale et de l’Est — 2005 Troisième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total
English: He loves steaming cum and empties himself in turn, thinking about the blast they’ve had in the sun.
French: Pipes, calins, bisous, 69, léchage d'anus et levrette en chausette !
English: The full 15 member committee usually meets three to four times a year with the public.
French: Les 15 membres du Comité se réunissent habituellement quatre fois l’an avec le public.
English: Harbour Authority Of Blanc Sablon Contact:
French: Harbour Authority Of Blanc Sablon Contact d'affaires :
English: The way people viewed violence in the private domain had also changed.
French: La perception de la violence dans le domaine privé change également.
English: • EESC to play ‘a full part’ in the UK Presidency
French: • La période de réflexion sur l’intégration européenne par Jillian van Turnhout
English: The motion1 was referred to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which appointed me Rapporteur, and also, for opinion, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme a été saisie de cette proposition de résolution1 et m’a désigné rapporteur, la Commission pour l’égalité des chances pour les femmes et les hommes étant saisie pour avis.
English: First Nations people, who depended on its resources the most, have been affected the most.
French: Les PremiÃ¨res Nations, qui dÃ©pendent le plus des ressources du fleuve, ont Ã©tÃ© les principales victimes.
English: many eutrophic lakes.
French: Amérique du Nord et en Europe.
English: Wind southeast 15 to 25 knots increasing to 25 to 35 this morning except northeast 30 near Portland Inlet.
French: Vent du sud-est de 15 à 25 noeuds augmentant à 25 à 35 ce matin sauf du nord-est à 30 près de l'inlet Portland.
English: There is a law on crime register, according to which data on legal persons convicted for criminal offences is kept.
French: Il y a une loi sur le casier judiciaire, en vertu de laquelle des données relatives à des personnes morales condamnées pour une infraction pénale y sont reportées.
English: Results can be presented at the level of individual projects or in table form.  Top of page Don't miss
French: Les résultats des requêtes peuvent être présentés soit au niveau de projets individuels, soit sous forme de tableaux.
English: The Commission drafted an excellent paper for the Lahti Summit, and over lunch there we spent around three hours discussing the approach so thoroughly that President Barroso and I were able to speak for the group as a whole in the evening when we met President Putin.
French: La Commission a rédigé un excellent document pour le sommet de Lahti, et, au cours du déjeuner de travail, nous avons pendant quelque trois heures débattu si intensément de l'approche à adopter, que le président Barroso et moi-même avons pu parler au nom de l'ensemble du groupe lors de notre rencontre avec le président Poutine en soirée.
English: Entire transmission dedicated to Emergency is what will happen on Sunday, May 11th Raitre, at 20:25 a "Che tempo che fa" the transmission conducted by Fabio Fazio.
French: Transmission complète dédiée à l'urgence est ce qui se passera le dimanche, Mai Raitre 11e, à 20:25 a "Che tempo che fa» la transmission effectuée par Fabio Fazio.
English: The unambiguous aim of the Commission is to create a pan-European area where freedom, safety and justice prevail.
French: La Commission a un objectif clair et sans équivoque: mettre en place une zone s'étendant à l'ensemble de l'Union européenne où règnent la liberté, la sécurité et la justice.
English: Depending on the status of the species and when it was assessed, a recovery strategy has to be developed within one to two years after the species is added to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Dans l’esprit de l’Accord national pour la protection des espèces en péril, le ministre des Pêches et des Océans invite tous les Canadiens à se joindre à Pêches et Océans Canada pour appuyer le présent programme et le mettre en œuvre au profit de l’épaulard migrateur et de l’ensemble de la société canadienne.
English: Health Canada, Childhood and Youth Division, (613) 952-1220, Fax (613) 952-7046 Nov 16-22 – National Addiction Awareness Week.
French: Télécopieur : (613) 952-7046 16 au 22 novembre – Semaine nationale de sensibilisation aux toxicomanies.
English: The SCT adopted the Draft Report (document SCT/15/5 Prov.2) without modifications.
French: Le SCT a adopté le projet de rapport (document SCT/15/5 Prov.2) sans modifications.
English: To conclude, Ambassador Muñoz, his staff and the secretariat of the Monitoring Group have effectively brought the Committee from vision to reality.
French: Pour terminer, l'Ambassadeur Muñoz, les membres de son équipe et le secrétariat de l'Équipe de surveillance ont permis de concrétiser une vision et de faire du Comité une réalité.
English: If the 235 sites are surrounded, conceptually, by a 1 km buffer zone to account for spadefoot dispersal (Hammerson 1995), the area of occupancy is about 619 km2.
French: Si les 235 sites sont entourés, sur le plan conceptuel, d’une zone tampon de 1 km pour tenir compte de la dispersion des crapauds (Hammerson, 1995), la zone d’occupation est d’environ 619 km2.
English: • Managers reorganize in response to external conditions that increase or decrease available resources;
French: • Une rÃ©organisation effectuÃ©e par la gestion pour rÃ©pondre Ã une situation extÃ©rieure qui a pour effet d'augmenter ou de rÃ©duire la disponibilitÃ© des ressources;
English: • Edmonton, Winnipeg and Calgary are three of the top four leading low-cost telecommunications locations among cities in Midwestern North America.
French: • Edmonton, Winnipeg et Calgary sont trois des quatre villes peu chères du centre de l’Amérique du Nord pour les télécommunications.
English: The independent facet of the Inspector General’s function means that the IG’s judgments or review results are not subject to direction or control by CSIS, your Deputy Minister, SIRC, or even, with all respect, you as Minister.
French: En raison du caractère indépendant du travail de l’inspecteur général, ses conclusions ou les résultats de ses examens ne sont pas assujettis à la direction ni au contrôle du SCRS, de votre sous-ministre, du CSARS, ni même, en tout respect, de vous-même en tant que ministre.
English: He served with distinction in the Royal Canadian Navy during WWII, winning a Distinguished Service...
French: Il se distingue dans la Marine royale du Canada au cours de la Deuxième Guerre...
English: In the publication Canada Making a Difference in the World – A policy statement on strengthening aid effectiveness (September 2002) the Agency stated that: "CIDA will report levels of tied and untied aid according to this definition as part of CIDA’s Departmental Performance Report."
French: Dans Le Canada contribue à un monde meilleur — Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace (septembre 2002), il est indiqué que l’Agence « rendra compte des niveaux de l'aide liée et déliée, en fonction de cette définition, dans son Rapport sur le rendement destiné au Parlement.
English: His delegation took a particular interest in the issue because 36 of the 49 LDCs were in Africa.  His Government had participated actively in the United Nations conferences on LDCs and had supported the implementation of the various programmes of action designed to address their situation.
French: Le Nigéria, qui porte un intérêt particulier à la question, du fait que 36 des 49 PMA reconnus se trouvent en Afrique, a participé activement aux conférences des Nations Unies sur les pays les moins avancés et à la mise en oeuvre des programmes d'action visant à améliorer leur sort.
English: In a note verbale dated 3 May 2000 addressed to the Chairman of the Committee, the Permanent Mission of Chile to the United Nations reported that, according to the records of the Department of Mobilization of the Ministry of National Defence of Chile, there was no record of any exports of military material to Somalia.
French: Dans une note verbale datée du 3 mai 2000, la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait savoir au Président du Comité qu'aucune trace de livraison de matériel militaire à la Somalie n'avait été trouvée dans les archives du Département des approvisionnements du Ministère chilien de la défense.
English: 419130 Food, Beverage and Tobacco Agents and Brokers
French: * 518111 Fournisseurs de services Internet Fournisseurs de services Internet fournissant des services au moyen de connexions de télécommunications fournies par le client 518 Traitement de données, hébergement de données et services connexes R/T
English: Note that photos are only required for those persons you are sponsoring.
French: Veuillez noter que les photos ne sont exigées que pour les personnes que vous parrainez.
English: It is my understanding, from the meetings the services have had, that there is a clear commitment not only on our part but also on that of Greece to do everything possible to avoid any decommitment this year, although such a risk does exist.
French: J’ai cru comprendre, d’après les réunions auxquels les services ont participé, que nous sommes fermement décidés, ainsi que les autorités grecques, à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour éviter tout dégagement cette année, bien que le risque soit réel.
English: The protection of human rights helps to foster sustainable development.
French: La protection des droits de l’homme contribue à favoriser le développement durable.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/99-371, Order Amending Schedule I and IV to the Controlled Drugs and Substances Act (1075).
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/99-371, Décret modifiant les annexes I et IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (1075).
English: The Constitution also declares that all citizens are equal before the law, and that the rights of foreign citizens are governed by treaties or, in absence of such treaties, by the principle of reciprocity.
French: La Constitution garantit aussi l'égalité de tous les citoyens devant la loi et dispose que les droits des étrangers sont régis par les traités et, à défaut, par le principe de réciprocité.
English: Come back and see us in June 2011!
French: Revenez nous visiter dès juin 2011 !
English: Effective security of information requires a systematic approach that identifies and categorizes information and associated assets, assesses risks to them, and implements appropriate personnel, physical, and IT safeguards.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Transparency}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Employees document actions and decisions in support of government programs and activities, and maintain information so that it is accessible to anyone who is authorized to have access, including those individuals exercising their rights to access information under the {\i Access to Information Act} and the {\i Privacy Act}.
French: Une sécurité efficace de l'information exige une approche systématique qui vient cerner et catégoriser l'information et les biens connexes, qui évalue les risques qui se posent à leur égard, et qui permet de mettre en œuvre les mesures de protection qui s'imposent à l'égard des employés, du matériel et des TI. }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Transparence}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les employés se chargent de documenter les mesures et les décisions servant à appuyer les programmes et les activités du gouvernement, et de conserver cette information de façon à ce qu'elle soit accessible à toute personne qui a le droit d'y accéder, y compris les personnes qui décident d'exercer leurs droits d'accès à l'information, en vertu de la {\i Loi sur l'accès à l'information} et de la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels}.
English: For information on zero- rated financial services, refer to GST Memorandum 300-3-9, "Financial Services".
French: Pour obtenir des renseignements sur les services financiers détaxés, consultez le Mémorandum sur la TPS 300-3-9, <<Services financiers>>.
English: The United Nations system has been dealing with this matter since the issuance of the Secretary-General's report on the prevention of armed conflict, and it will continue to do so.
French: Le système des Nations Unies traite de cette question depuis la publication du rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés, et il continuera de le faire.
English: Contact Address E-Mail: diana.m@tvtel.pt Phone: +351914102621
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: diana.m@tvtel.pt Téléphone: +351914102621
English: Acceptance: Gabon (11 November 2008)1
French: Acceptation : Gabon (11 novembre 20081)
English: The Process The model that is soon to be on-line was the result of a lengthy and evolutionary process.
French: Le processus Le modèle qui sera bientôt offert en ligne est le résultat d'un long processus évolutif.
English: Information on current and future expected prices for timber and timber products would facilitate investment decisions and contribute to increased efficiency of resource use.
French: L'existence d'informations sur les prix actuels et prévus du bois et des produits du bois faciliterait les décisions en matière d'investissements et contribuerait à une utilisation plus efficiente des ressources.
English: • Summary of Results – Subsidy
French: • Résumé des résultats – Subventions
English: You can check your quiz and then go back and edit it (by using your browser's 'Back' button) as often as you like until you are satisfied with the results.
French: Tu peux vérifier ton questionnaire puis y revenir plus tard pour le modifier (en utilisant le bouton « Back » de ton browser) aussi souvent que tu veux jusqu'à ce que tu sois content du résultat.
English: In recent years, the number of such couples has grown at a relatively fast pace.
French: Depuis quelques années, le nombre de couples qui se trouvent dans cette situation a augmenté assez rapidement.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I wish to congratulate my colleague, Mrs Mechtild Rothe, on an excellent report.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à féliciter ma collègue, Mme Mechtild Rothe, pour cet excellent rapport.
English: The same would apply for regional environmental objectives.
French: Cette observation vaut également pour les objectifs écologiques régionaux.
English: Eradicate extreme poverty and hunger - there are a lot of projects, especially with children in the rural area.
French: Eradiquer l’extrême pauvreté et la faim-il y a de nombreux projets, surtout pour les enfants des zones rurales.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party should end the practice of setting the length of pretrial detention according to the length of the sentence incurred.
French: L'État partie devrait aussi rendre systématique l'enregistrement audiovisuel des interrogatoires dans tous les postes de police et les lieux de détention.
English: It is composed of representatives from various state agencies, educational institutions, the National Academy of Sciences, well-known researchers and IP professionals.
French: Ce groupe se compose de représentants dun certain nombre dorganismes étatiques et détablissements denseignement ainsi que de chercheurs et de professionnels reconnus en matière de propriété intellectuelle.
English: This indicator uses total "industry" data for each commodity rather than data for a firm or group of firms selling the particular commodity.
French: Les 'n indicateurs de parts connexes englobent les importations et les exportations comme pourcentage de la production intérieure.
English: The allegations by JTI MacDonald regarding document ED-16 properly demonstrates that the thesis of the plaintiffs is to invite the Court to make this case into a trial of the adjudicating facts, which we contend is not the Court’s role.
French: Les allégations de JTI MacDonald concernant le document ED-16 démontrent bien que la thèse des demanderesses est d’inviter le tribunal à faire de ce litige un procès sur des faits adjudicatifs, ce qui nous le soutenons, n’est pas le rôle du tribunal.
English: This position was stated in the previous report; see the case Rev. Mtikila v.
French: Cette position a été énoncée dans le précédent rapport; voir à cet égard l'affaire Rev.
English: Employment Equity initiatives include two special projects of note.
French: Deux projets spéciaux dignes de mention s’inscrivent dans le cadre des initiatives d’équité en matière d’emploi.
English: It is recommended that Canadians offer bilingual, English-Chinese business cards to their counterparts.
French: Il est recommandé que les Canadiens offrent des cartes d'affaires bilingues (anglais-chinois) à leurs homologues.
English: Non-maritime performing parties, such as inland truck and railroad carriers or warehouses outside of the port area, would be specifically excluded from the liability regime of the draft instrument.
French: Les parties exécutantes non maritimes -par exemple camionneurs, transporteurs ferroviaires ou entreposeurs situés en dehors des zones portuaires - seraient expressément exclues du régime de responsabilité prévu dans le projet d'instrument.
English: During a meeting, a couple of participants become angry and begin to speak and treat each other disrespectfully.
French: Durant une réunion, deux participants se mettent en colère et commencent à se parler et à se comporter de façon irrespectueuse l'un envers l'autre.
English: (1996); moreover, this was one of the few studies in which histopathological effects in both the upper and lower respiratory tract were examined.
French: Lacroléine se lie à lADN, forme des liens transversaux entre les protéines de lADN et provoque la rupture des brins uniques dADN dans les fibroblastes humains et les cellules épithéliales bronchiques.
English: Comment: The release of all brackets in the principles section is meant to balance off the very strong views supporting their importance for this document, and the equally strong views on having a committee that is a manageable size and representative in the traditional manner.
French: Note : Tous les crochets ont été supprimés dans le but de concilier les opinions très marquées que les principes énoncés dans cette section sont importants pour le présent document et les prises de position tout aussi catégoriques en faveur d'un comité de taille raisonnable et représentatif selon le modèle traditionnel.
English: Roles And Responsibilities (PDF 213 Kb) in PDF format.
French: Rôles et responsabilités (PDF 206 Ko) en format PDF.
English: Nevertheless, the sustainability of successful national efforts requires strong support and cooperation at the regional and multilateral levels and effective partnerships with non-governmental organizations, including the private sector.
French: Néanmoins, pour que les efforts de notre nation continuent d'être couronnés de succès il faut un appui soutenu et une coopération aux niveaux régional et multilatéral ainsi que des partenariats efficaces avec les organisations non gouvernementales, y compris le secteur privé.
English: Canada is a wealthy, highly developed country with enormous promise.
French: Le Canada est un pays riche et très industrialisé qui présente un énorme potentiel.
English: We can do the survey now, or is there a better time? [ ] [ ] Yes, now (CONTINUE) Yes, call later (Specify date/time:
French: We can do the survey now, or is there a better time? [] [] Yes, now (CONTINUE) Yes, call later (Specify date/time:
English: This may be done in cases where large amounts of information are requested or information must be obtained from many different sources, so that it is time-consuming to compile.
French: Il en est de même lorsque la demande porte sur un grand nombre d'informations ou qu'il faut demander ces informations à de nombreuses sources différentes et qu'il faut consacrer beaucoup de temps à leur compilation.
English: During the last several GFHR meetings, oral health sciences have begun to emerge as an area for global research collaborations.
French: Au cours des dernières réunions du FMRS, les sciences de la santé buccodentaire ont commencé à émerger comme domaine de collaborations mondiales en recherche.
English: • A final version of the proposals will be submitted to the Minister for consideration as an amendment to the Park Management Plan
French: • Parcs Canada soumettra la version finale des propositions à l’examen de la Ministre en vue de l’ajouter comme modificatif au plan directeur du parc.