ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But when hunger is caused by famines where social organizations deny a group access to food, even when there is ample food available in the country, the problem is one of social exclusion.
French: Cependant, lorsque la faim résulte du fait que des organisations sociales empêchent l'accès d'un groupe à la nourriture, quand bien même celle-ci est abondante dans le pays, il faut parler d'exclusion sociale.
English: A second improvement consists of the list of activities that can be supported and that are referred to in Article 4.
French: Une deuxième amélioration consiste en une liste des activités pouvant être soutenues et dont il est fait référence à l'article 4.
English: • canada.gc.ca Plants > Plant Pests Institutional links
French: • canada.gc.ca Végétaux > Phytoravageurs Liens institutionnels
English: I appreciate just being able to say this when, years before, it was "see no evil, hear no evil, speak no evil".
French: J'apprécie de pouvoir m'exprimer alors que, par le passé, tout le monde fermait les yeux, les oreilles et la bouche.
English: This document and the accompanying addenda contain a proposed accounting and reporting framework that would meet the needs of enterprises at Level 2.
French: Le présent document et ses additifs proposent un cadre de comptabilité et d'information financière répondant aux besoins d'entreprises du niveau II.
English: The study will attempt to identify their experiences and desires, the extent of their difficulties, and the strategies put into effect in order to overcome them.
French: L'étude va chercher à cerner leurs expériences, leurs souhaits, l'étendue de leurs difficultés, de même que les stratégies mises en œuvre afin de surmonter celles-ci.
English: I believe the relationship with the country should not be allowed to become secondary to the Cyprus question.
French: Il me semble que les relations avec ce pays ne doivent pas être subordonnées à la question cypriote.
English: Notes with appreciation the progress achieved across duty stations in integrating information technology into meetings management and documentation-processing systems and the global approach to sharing standards, good practices and technological achievements among conference services at all duty stations;
French: Prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans l'ensemble des lieux d'affectation dans le sens de l'informatisation des systèmes de gestion des réunions et de traitement de la documentation et de la démarche adoptée pour mettre en commun les normes, pratiques optimales et réalisations techniques des services de conférence de tous les lieux d'affectation;
English: The Proceedings of the World Conference have today been published in English. They contain the outcomes of the Bonn Conference and provide the reader with reports on plenary sessions, the high-level segment with almost 50...
French: Le rapport du directeur général sur la Conférence mondiale de l’UNESCO sur l’éducation au service du développement durable et la Déclaration de Bonn ont pour but de présenter les éléments de la conférence ainsi que montrer les...
English: Every portion of the internal structure which affects the efficiency of the subdivision of such vessels shall be watertight, and shall be of a design which will maintain the integrity of the subdivision.
French: Toute partie de la structure interne qui influence l'efficacité du cloisonnement du bateau doit être étanche à l'eau et construite de manière à préserver l'intégrité du cloisonnement.
English: Position 52.1 The Leadership Network Le Réseau du leadership Head Directeur (2) Item 52.1 of the Schedule to the English version of the Order is repealed.
French: Position 52.1 The Leadership Network Le Réseau du leadership Head Directeur (2) L'article 52.1 de l'annexe de la version anglaise du même décret est abrogé.
English: In 2004-05, the Governor General hosted nine awards ceremonies of this nature, attended by over 1 100 award recipients and their guests.
French: En 2004-2005, la gouverneure générale a été l'hôte de neuf cérémonies pour des reconnaissances de cette nature, auxquelles ont assisté plus de 1 100 récipiendaires et leurs invités.
English: Specifically, the legislation states that the Committee is to have access "to any information under the control of the Service" relevant to the performance of its review duties.
French: En effet, la loi lui donne explicitement accès « aux informations qui se rattachent à l’exercice de ses fonctions [de surveillance] et qui relèvent du Service ».
English: In this scenario, the MSB must provide its client's full name and, if applicable, the client's account number.
French: Dans ce scénario, l'ESM doit fournir le nom au complet, et, s'il y a lieu, le numéro de compte de son client.
English: It is an honour to appear before the General Assembly today in my capacity as President of the United Nations International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and to present to the Assembly the Tribunal's sixteenth annual report.
French: C'est un honneur que de prendre la parole devant l'Assemblée générale aujourd'hui en ma qualité de Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de présenter à l'Assemblée le seizième rapport annuel du Tribunal.
English: FINTRAC’s role is to facilitate the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad by analyzing suspect transactions and making case disclosures of financial intelligence to the appropriate law enforcement agency or to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), when there are reasonable grounds for suspicion.
French: CANAFE a pour rôle de faciliter la dissuasion et la détection du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes au Canada et à l’étranger, en analysant les opérations douteuses et en communiquant des renseignements financiers sur des cas aux organismes compétents d’application de la loi ou au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), lorsqu’il existe des motifs raisonnables d’avoir des soupçons.
English: ORGANIZATION 5.1 Accountability 5.2 Departmental Planned Spending Table 2:
French: ORGANISATION 5.1 Obligation de rendre compte 5.2 Prévisions des dépenses de l'organisme Tableau 2 :
English: Fully renovated and opened in 2007, the hotel is situated in a 19th century building in the heart of Firenze and now offers comfortable modern accommodation and original features.
French: Entièrement rénové et ouvert en 2007, l'hôtel se trouve au coeur de Florence, dans un immeuble du XIXe siècle. Il propose des chambres modernes et confortables dans un cadre doté d'éléments d'origine.
English: This would be accompanied by the gradual establishment of a Palestinian administration provided with executive, legislative and legal bodies.
French: Cela serait accompagné de la création progressive d'une entité palestinienne dotée de ses organes exécutif, législatif et judiciaire.
English: CIPO also sponsored employment equity awareness events, including the International Day of Persons with Disabilities, which highlighted non-visible disability issues such as diabetes and environmental sensitivities.
French: En vue de sensibiliser davantage les employés au processus de déclaration volontaire et à ses avantages, une campagne éclair ciblée sur l'auto-identification a été menée au cours de l'été 2005; le taux de réponse a atteint 91 p.
English: However, unusually no transitional measure for existing tanks was adopted.
French: Toutefois, contrairement à l'usage, aucune mesure transitoire pour les citernes existantes n'a été adoptée.
English: The Commission, in accordance with Article 280(5) of the EC treaty, is further required to give account, in its annual report, of its overall activity to protect the Communities’ financial interests and the fight against fraud.
French: La Commission, conformément à l’article 280, paragraphe 5 du traité CE, rend compte, dans le cadre de son rapport annuelde l’activité globale de protection des intérêts financiers des Communautés et de lutte contre la fraude.
English: Authorizes the Secretary-General to finance up to twenty-two general temporary assistance positions at United Nations Headquarters to provide support for the deployment of the Mission from the resources approved for the peacekeeping support account for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, to be reported to the General Assembly in the context of the peacekeeping support account performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Autorise le Secrétaire général à imputer les dépenses afférentes à 22 postes, au maximum, de personnel temporaire (autre que pour les réunions), nécessaires au Siège de l'Organisation pour les services d'appui au déploiement de la Mission, sur les crédits ouverts au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, étant entendu qu'il lui en rendra compte dans le rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui pour ce même exercice;
English: Canadian health care facilities have expressed concerns that instructions provided with some reusable medical devices are not sufficiently detailed to enable users to reprocess these products effectively.
French: Au Canada, des établissements de soins de santé craignent que les instructions qui accompagnent certains dispositifs réutilisables ne soient pas suffisamment détaillées pour permettre aux utilisateurs de retraiter ces dispositifs de manière efficace.
English: These bombings caused property destruction in the United States, Europe, the Middle East and Australia, totalling hundreds of millions of dollars.
French: Ces attentats ont causé des dégâts matériels, se chiffrant à des centaines de millions de dollars, aux États-Unis, en Europe, au Moyen-Orient et en Australie.
English: • the name, title, address, telephone and FAX numbers, and E-mail address of the Director;
French: • le nom, le titre, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que l'adresse de courriel du directeur;
English: Bole diameter had no influence on the decay rate of red spruce.
French: Le diamètre des tiges n'a eu aucune influence sur la vitesse de pourriture de l'épinette rouge.
English: However, handling TCEs/EoF separately from TK was inappropriate given the way TCEs/EoF and TK existed in indigenous communities, and would not ensure proper protection for TCEs/EoF and TK.
French: Toutefois, il est inopportun de dissocier les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore des savoirs traditionnels étant donné la forme sous laquelle ils existent dans les communautés autochtones.
English: In some provinces or regions, the universities have met criteria for membership in provincial or regional associations of universities.
French: Dans certaines provinces ou régions, les universités répondent aux critères d’adhésion d’une association provinciale ou régionale d’universités.
English: By the time the couple returned to Canada in the early 1970s, Wieland had made Reason over Passion (1969).
French: Avant que le couple ne revienne au Canada au début des années 1970, Wieland avait réalisé Reason over Passion (1969, v.f. La raison avant la passion).
English: A maximum of 10 percent of program funding is available to value-added co-operative organizations for loans above $25 million to a maximum aggregate of $40 million.
French: Toutes les entités légalement constituées, notamment les coopératives, les sociétés par actions, les partenariats, les fiducies ou toute autre entité à but lucratif ou non lucratif, sont admissibles à l’aide prévue au titre du B&I Guaranteed Loan Program.
English: Those suggestions had been brought to the attention of the Bureau of the Commission.
French: Ces propositions ont été portées à l'attention du bureau de la Commission.
English: C.4. - Licences This section groups together entries relating to licences:
French: C.4.1 - Octrois de licences Sont publiés ici les octrois de licences de marques communautaires.
English: Cost 01-29 to 01-30 accompany Minister McLellan to Washington to attend meetings with Secretary Tom Ridge of Homeland Security and United States Attorney General John Ashcroft. $920.86 Total $920.86 Hospitality Expenses:
French: Coût 01-29 à 01-30 Pour accompagner le ministre à des rencontres avec le vice-président Cheney, le secrétaire Tom Ridge et le secrétaire à la Justice John Ashcroft 920,86 $ Total 920,86 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2003 - mars 1, 2004 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: Court resolutions coming into force in accordance with the legislation of the Republic of Azerbaijan are mandatory for all physical and legal entities in the Republic of Azerbaijan and must be executed fully and in a timely manner.
French: Les décisions des tribunaux prises conformément à la législation azerbaïdjanaise lient toutes les personnes physiques et morales sur le territoire de la République, et doivent être exécutées pleinement et en temps utile.
English: Primary and Secondary Prevention of Neural Tube Defects MANEUVER Periconceptional folic acid supplementation
French: Prévention primaire et secondaire des malformations du tube neural INTERVENTION Apport supplémentaire en acide folique avant et après la conception
English: While consensus had not been reached on some elements of that document either, the Committee had agreed that it provided a good framework for further work at the Conference.
French: Les membres de la Commission n'ont pas pu trouver un consensus sur certains éléments de ce document également, mais sont convenus qu'il constituait un bon cadre pour la poursuite des travaux de la Conférence.
English: He argued that he was not the only one trading passes but he was the only one dismissed.
French: Le gérant avait argué qu'il n'était pas le seul à échanger des laissez-passer, mais qu'il avait été le seul à être congédié.
English: Changes From Present Law Amend subsection 163(1) to refer to "a distributing corporation".
French: 163(1) afin de faire référence à une ®société ayant fait appel au public¯.
English: Benin, Luxembourg, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia were elected members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Bénin, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Luxembourg et le Monténégro et sont élus membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Contract Management (M720) Procurement and material management specialists involved in managing contracts must be proactive in their management style.
French: Gestion des marchés (M720) Les spécialistes des acquisitions et de la gestion du matériel qui ont à gérer des contrats doivent gérer de façon proactive.
English: As with all QT/QTc interval analyses, categorical analyses are most informative when it is possible to compare the rate of supra-threshold readings in the treatment and control groups.
French: Comme pour toutes les analyses de l'intervalle QT/QTc, les analyses catégoriques fournissent le plus d'information lorsqu'il est possible de comparer la fréquence des résultats qui dépassent le seuil dans le groupe de traitement et le groupe témoin.
English: The structures of the carbohydrate moieties of glycoproteins, however, and the enzymes involved in their synthesis have not yet been described for synoviocytes.
French: Cependant, la structure des chaînes oligosaccharidiques de ces glycoprotéines, de même que la nature des enzymes impliquées dans leur synthèse n'ont pas encore été décrites chez les synoviocytes.
English: The representative of UNITAR also presented the GHS roster of experts and pointed out an insufficient number of Spanish and French speaking experts, and a total absence of experts speaking Arabic, Chinese and Russian.
French: Le représentant de l'UNITAR a aussi présenté le fichier d'experts du SGH et fait observer qu'il n'y avait pas assez d'experts de langue espagnole ou française et qu'il n'y en avait aucun de langue arabe, chinoise ou russe.
English: Non-minority women hardly more often perceive discrimination against themselves than non-minority men, apart from Sweden and Iceland.
French: Les femmes n'appartenant pas à une minorité ne sont guère plus nombreuses que les hommes n'appartenant pas à une minorité à se percevoir comme victimes de discrimination, sauf en Suède et en Islande.
English: All variations in the group relate solely to changes of administrative nature to the summary of product characteristics, labelling and package leaflet or insert.
French: L’ensemble des modifications du groupe concernent exclusivement des changements de nature administrative apportés au résumé des caractéristiques du produit, à l’étiquetage ou à la notice.
English: 1999 – Apr 2001) This humanitarian assistance mission helped restore the country to peace after violence destroyed much of its infrastructure following a vote to become independent from Indonesia.
French: Opération TOUCAN (Octobre 1999 – avril 2001) Cette mission d’aide humanitaire au Timor‑Leste a contribué à ramener la paix dans le pays après que des incidents violents eurent détruit la plupart des infrastructures à la suite d’un référendum sur la séparation avec l’Indonésie.
English: payment order is made available to the payee;
French: services de paiement et le moment où le montant à payer selon l'ordre de paiement est mis à la disposition du bénéficiaire;
English: Almost all of the specialty and pay television services serve more than one time zone.
French: Presque tous les services spécialisés et payants de télévision sont distribués sur plusieurs fuseaux horaires.
English: • promote partnership with international and domestic stakeholders in the successful delivery of the Canadian Space Program.
French: • promouvoir les partenariats avec des intervenants nationaux et internationaux pour l'exécution fructueuse du Programme spatial canadien.
English: It is important to note, though, that the figures as a rule are conservative.
French: En outre, les coûts de la criminalité doivent être calculés à long terme, car la douleur et la souffrance ne sont pas toujours ressentis seulement dans l’immédiat.
English: It also introduces property rights to the fishery in the form of Individual Transferable Quotas which may be specified either in terms of catch or effort.
French: Cette ordonnance introduit également les droits de propriété relatifs à la pêche sous la forme de quotas transférables individuels pouvant être spécifiés tantôt en termes de prise tantôt en termes d’effort.
English: Made from original designs, your products will have greater eye-appeal than those mass-produced in factories.
French: Vous vendrez vos œuvres directement dans votre atelier ou dans les salons des métiers d'art, les coopératives, les points de vente ou les galeries.
English: The CMC is a combined publishing house, record label and distribution organization.
French: La présentation du rapport varie donc beaucoup d’un projet à l’autre.
English: Only good quality and extensive human data can reliably confirm or refute a concern about toxicity.  Health Canada has reviewed recent studies which reassess certain aspects of the toxicity of DEHP in rodents and refine the no-observed-adverse-effect-levels (NOAEL).
French: Seules des données fiables et nombreuses obtenues chez l'humain pourraient confirmer ou réfuter de façon sûre les craintes relatives à la toxicité.  Santé Canada a passé en revue des études récentes qui réévaluent certains aspects de la toxicité du DEHP chez les rongeurs et redéfinissent la dose sans effet nocif observé (NOAEL).
English: The 1996, regulations were replaced by the Protection of Maternity at Work Places Regulations, 2000, which implement EU Directive 92/85 on Pregnant Workers.
French: La réglementation de 1996 a été remplacée par la réglementation sur la protection de la maternité au lieu de travail de 2000 qui met en oeuvre les directives 92/85 de l'Union européenne sur les femmes enceintes.
English: Transferring funds from the market pillar to rural development is a way of introducing cofinancing by the back door, which amounts to the renationalisation of CAP costs.
French: Le transfert de fonds de ce pilier vers le développement rural est une manière détournée d’introduire le cofinancement, c’est-à-dire de rationaliser les coûts de la PAC.
English: 1998 A second specification was drawn up with a view to launching a second competition.
French: 1998 Un deuxième cahier des charges est élaboré en vue du lancement d’un second concours.
English: • collection and examination of all pertinent Transport Canada / National Energy Board, company, vehicle and other local, national and international records; interviews with company and Transport Canada / National Energy Board personnel; laboratory examination of selected wreckage; readout and analysis of recorders; statistical analysis; human performance information; simulation work; and review of autopsy and toxicology reports.
French: • la collecte et l’examen de tous les dossiers de Transports Canada / de l’Office national de l’énergie, des entreprises, des véhicules et autres dossiers à l’échelle régionale, nationale ou internationale; des entrevues avec le personnel des compagnies et de Transports Canada / de l’Office national de l’énergie un examen en laboratoire de morceaux d’épave donnés; le dépouillement et l’analyse des enregistreurs; des analyses statistiques; l’analyse de données sur les facteurs humains; un travail de simulation; l’examen des rapports d’autopsie et de toxicologie.
English: Many death lists have been published by country, region, or camp, though you will not find such lists for every country, region, or camp.
French: De nombreuses listes de décès ont été publiées par pays, région ou camp, mais ces listes n'existent pas pour chaque pays, région ou camp.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: Hence our pleasure and satisfaction when we saw that a polish player somehow got a copy of the game and enjoyed it enough to put a video of our darling game on youtube.
French: On a donc été ravis de retrouver sur YouTube une vidéo de notre petit jeu chéri, probablement réalisée par un joueur Polonais qui, on ne sait comment, a réussi à mettre la main dessus malgré tout, à y jouer, et à l’aimer. Alors tant pis, ça n’a pas un rapport direct avec Maestro!
English: The protection, which was traditionally provided by the family, is to an important extent taken over by the state.
French: Une grande partie de la protection traditionnellement assurée par la famille l'est aujourd'hui par l'Etat.
English: Thus, in 1998-1999, the total number of pupils (at the beginning of the school year) was 177,827 whereas in 2002-2003 it was 184,355, i.e., an increase of 6,528.
French: C'est ainsi qu'en 1998-1999, le nombre total d'élèves (en début d'année scolaire) a été de 177 827 et il a été de 184 355 en 2002-2003, soit une augmentation de 6 528 élèves.
English: In the case of Mr Van Rompuy, it has been said of him that he is a consensus builder and an effective negotiator, as if these were negative attributes.
French: Dans le cas de M. Van Rompuy, il a été dit de lui que c'est un homme de consensus et un habile négociateur, comme s'il s'agissait d'attributs négatifs.
English: In Buenos Aires alone, there are at least 100 independent theatrical companies.
French: Les présentations en langues étrangères ont lieu dans les centres culturels de l’Alliance française, le Goethe Institute et le British Council.
English: Latin America responded properly to the challenge and adopted many of the structural economic reforms that were asked of it, which led to a degree of liberalization without precedent in its history.
French: L'Amérique latine a répondu, dans une grande mesure, aux défis, et elle a repris à son compte la plupart des réformes économiques structurelles qu'on lui demandait.  Cela s'est traduit par une libéralisation sans précédent dans son histoire.