ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Provides climate-controlled storage and transport capability (cold chain) to prevent the deterioration or contamination of blood and blood products;
French: iv) Conservation et transport en milieu climatisé (chaîne du froid) pour empêcher la détérioration et la contamination du sang et des dérivés sanguins;
English: It is also proposing to launch an unprecedented drive to cut administrative burdens.
French: Elle propose également de lancer une campagne sans précédent destinée à réduire les charges administratives.
English: In Jerusalem, however, only 5 000 voters out of the estimated 120 000 could be registered due to the closure of centres by the Israeli military.
French: Par contre, seuls 5000 des électeurs de Jérusalem, dont le total est estimé à 120 000, ont pu être inscrits en raison de la fermeture de centres par les militaires israéliens.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 9, October 2006 > Connect with our forests Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 8, septembre 2006 > Communions avec nos forêts Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: This belief has been confirmed by the findings of countless scientific studies of poor health in a compromised environment.183 Although the details of cause and effect have not been fully established, the general scientific conclusion is clear: human health depends largely on the condition of the natural environment and of the built environment.
French: Même si tous les rapports de cause à effet n’ont pas encore été pleinement établis, la conclusion générale des milieux scientifiques est claire: la santé dépend dans une large mesure de l’état du milieu naturel et, comme nous l’avons mentionné, de l’entourage matériel.
English: The real estate site Case tra privati offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Case tra privati vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Poverty can be both the cause and consequence of social exclusion and the very concept of social exclusion helps us understand the nature of poverty, identify its causes and enhance social policy aimed at poverty reduction.
French: La pauvreté peut être à la fois la cause et la conséquence de l'exclusion sociale et arriver à comprendre l'exclusion sociale, c'est aussi arriver à comprendre la nature de la pauvreté et ses causes et à améliorer les politiques sociales pour réduire la pauvreté.
English: The draft resolution was adopted by 33 votes to 1, with 17 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 33 voix contre 1, avec 17 abstentions.
English: Article 40 You have the right to legal help and fair treatment in the justice system that respects your rights.
French: Article 40 Tu as droit à une aide juridique et à un traitement juste, dans un système judiciaire qui respecte tes droits.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Safety Contact Director:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Innocuité nom du contact Director:
English: Also included is about $35,000 per year in seed funding to support pilot projects and presentations at scientific conferences.
French: La naturopathie et la massothérapie offrent chacune un cours de 28 heures, et la chiropractie en offre deux qui totalisent 136 heures d’enseignement.
English: And that flexibility and ability to innovate is what your university education has prepared you for so well.
French: Votre formation universitaire vous aura fort bien préparés pour faire preuve de cette souplesse 4
English: On two occasions transport from Lithuania was effected under cover of the TIR carnets referred to in Article 3(b) of the TIR Convention ('TIR carnets‘), and on seven occasions it was effected from the border of the Community customs area under cover of the T1 documents referred to in Article 15 of Regulation No 2726/90 ('T1 documents‘).
French: À deux reprises, le transport de ces lots a été effectué au départ de la Lituanie sous le couvert de carnets TIR visés à l'article 3, sous b), de la convention TIR (ci-après les «carnets TIR»). À sept reprises, il l'a été au départ de la frontière du territoire douanier de la Communauté sous le couvert de documents T1 visés à l'article 15 du règlement n° 2726/90 (ci-après les «documents T1»).
English: Blood-borne pathogens and their surveillance - Dr. Bruce Ritchie, Department of Medicine, Division of Hematology/Oncology, University of Alberta, Edmonton  New pathogens continue to enter the blood supply (e.g. SEN-V, variant Creutzfeldt-Jakob Disease.) and old ones are only now being discovered as blood-borne (e.g. West Nile Virus, hepatitis E, hepatitis G.). With funding from Health Canada, the Blood-Borne Pathogens Surveillance Project has been set up at the University of Alberta as a repository of blood samples from people with bleeding disorders who use or have used blood products.
French: Les agents pathogènes à diffusion hématogène et leur surveillance - Dr Bruce Ritchie, Département de médecine, Division d'hémato-oncologie, Université de l'Alberta, Edmonton  De nouveaux agents pathogènes continuent de faire leur apparition dans l'approvisionnement en sang (p. ex. SEN-V, variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.) et l'on découvre maintenant que des agents pathogènes connus sont à diffusion hématogène (p. ex., virus du Nil occidental, hépatite E, hépatite G.). Grâce à du financement obtenu de Santé Canada, on a mis sur pied, à l'Université de l'Alberta, le Projet de surveillance des agents pathogènes à diffusion hématogène, soit une banque d'échantillons de sang de personnes qui ont des troubles hémostatiques et qui utilisent ou ont utilisé des produits sanguins.
English: Similarly, the refusal to hire women because they could become pregnant, or the termination of their contracts if they do so, constitute direct discrimination in relation to the right to work.
French: De même, le refus d'engager des femmes au prétexte qu'elles pourraient devenir enceintes ou le fait de mettre un terme à leur contrat lorsqu'elles le deviennent constituent des exemples de discrimination directe et de violation du droit au travail.
English: You would report "zero" releases, disposals or transfers only if it is known that these substances were not released, disposed of or transferred.
French: Vous ne devez déclarer des rejets, éliminations et transferts nuls que s’il est établi que les substances en cause n’ont été ni rejetées, ni éliminées, ni transférées.
English: In addition, the Documentation Centre subscribes to a number of Canadian, International and foreign periodicals.
French: De plus, le Centre de documentation reçoit un certain nombre de périodiques canadiens, internationaux et étrangers.
English: Advertising in the Appointment Process (07-33) 2007-11-09 The following was sent to Deputy Heads on November 7, 2007.
French: L'annonce dans le processus de nomination (07-33) 2007-11-09 Le message ci-dessous a été envoyé le 7 novembre 2007 aux administratrices générales et aux administrateurs généraux.
English: My chain of command verbally assured me of higher ratings than those assigned.
French: Un supérieur m’a garanti verbalement que j’aurais une meilleure note que celle qu’on m’a attribuée.
English: "For the French language and culture to flourish in all parts of Canada, we must provide our Francophone youth with opportunities not only to speak French, but to live in French as well."
French: Pour que la langue française et la culture des francophones rayonnent aux quatre coins du pays, nous devons non seulement offrir aux jeunes des occasions de parler en français, mais aussi la possibilité de vivre en français.
English: (c) Any equipment or property not required or that it is not feasible to dispose of in the above manner or that is in poor condition will be subject to commercial disposal in the area of operations, following standard United Nations regulations and procedures;
French: c) Tout matériel ou bien qui n'est plus nécessaire, qui ne peut être cédé de la manière susmentionnée ou qui est en mauvais état sera vendu dans la zone d'opérations, conformément aux règles et procédures normales des Nations Unies;
English: While Indonesia acknowledged the major contribution of local and foreign volunteers to relief efforts in post-tsunami Aceh and North Sumatra, better coordination and networking among them would maximize their efforts.
French: Tout en rendant hommage aux bénévoles locaux et étrangers pour la contribution importante qu'ils apportent aux secours organisés après le tsunami à Aceh et dans le nord de Sumatra, leurs efforts gagneraient à être mieux coordonnés et ils devraient mieux coopérer entre eux.
English: (b) To promote the legislative and other measures necessary to establish a wide range of assistance, including legal, psychological, medical and social assistance and, if appropriate, compensation or restitution, to the actual victims of trafficking, subject to the determination of the existence of victimization;
French: b) Promouvoir les mesures législatives et autres nécessaires pour instituer une large gamme d'aides juridique, psychologique, médicale et sociale, et, s'il y a lieu, l'octroi d'une indemnité ou autre réparation aux victimes elles-mêmes de la traite, sous réserve que le fait ait été établi;
English: • September 12-14, 2000 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Heads of Public Works - Halifax, Nova Scotia (Ref.
French: • Du 12 au 14 septembre 2000 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des administrateurs principaux des travaux publics - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: "I am pleased with the progress that is being made and I look forward to continuing to work closely with francophone communities throughout the province."
French: Je suis heureux du progrès qui est accompli et je me réjouis de continuer de travailler avec les collectivités francophones de toutes les régions de la province.
English: The remaining 235 W/m2 (about 69%) is absorbed within the atmosphere and by the Earth’s surface as the fuel that drives the global climate system.
French: Les 235 W/m2 restants (environ 69 %) sont absorbés dans l’atmosphère et par la surface de la Terre; c’est le combustible qui alimente le système climatique planétaire.
English: Restrictions, easements, reservations are encumbrances, though not liens.
French: Les restrictions, servitudes et réserves sont des charges, mais non des privilèges.
English: 1994.Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies.
French: Groupe d'étude de la vallée de la Bow.
English: In handling those cases, the Tribunal has not only made a significant contribution to the development of environmental law, but has also assisted the parties in resolving their differences.
French: En traitant ces affaires, le Tribunal a non seulement apporté une contribution significative au développement du droit de l'environnement, mais il a aussi apporté son concours aux parties dans le règlement de leurs différends.
English: CIHR Interdisciplinary Health Research Teams . . . delivering an integrated approach to Canadian health challenges In January 2001, CIHR approved 10 proposals for interdisciplinary research teams.
French: Les équipes interdisciplinaires de recherche en santé ...pour une approche intégrée des défis en matière de santé au Canada En janvier 2001, IRSC a approuvé 10 propositions d'équipes interdisciplinaires de recherche.
English: My delegation is very concerned about the continuing violence, which results in human casualties on an almost daily basis and is overshadowing political and reconstruction efforts in Iraq.
French: Ma délégation est très préoccupée par la continuation de la violence, qui fait presque tous les jours des victimes parmi la population et éclipse les efforts politiques et de reconstruction en Iraq.
English: In his delegation's view, the Special Committee's agenda was overloaded.
French: Pour la délégation iranienne, le programme de travail du Comité spécial est trop chargé.
English: A vulnerability exists in Microsoft Office 2003, Microsoft Office Project 2003, and Microsoft Office OneNote 2003 that could allow an attacker to run arbitrary code on a user’s system.
French: Une vulnérabilité dans Microsoft Office 2003, Microsoft Office Project 2003 et Microsoft Office OneNote 2003 peut permettre à un attaquant d'exécuter du code arbitraire sur le système d'un utilisateur.
English: A search was later conducted at his Montréal residence by RCMP Federal Investigation Section investigators.
French: Une perquisition a par la suite été effectuée dans sa résidence de Montréal par les enquêteurs de la Section des enquêtes fédérales de la GRC.
English: Gender budgeting was considered to be an important instrument for monitoring the distribution of resources and for increasing accountability for commitments made.
French: La budgétisation par sexe était considérée comme un moyen important de contrôler la répartition des ressources et d'accroître la responsabilité concernant l'exécution des engagements pris.
English: • open standards - so developments are portable to other libraries and systems and can be integrated into other systems in the library;
French: • des normes ouvertes - de manière à assurer la portabilité des réalisations vers d'autres bibliothèques et leur intégration dans d'autres systèmes de la bibliothèque;
English: Article by Lt (N) Meghan Marsaw Photo by Sgt Pat McCarthy
French: Article par le ltv Meghan Marsaw
English: [see Regulation 33] e.g. XLYK2 DWIDAG An unusual combination of generic words or terms may be highly distinctive. e.g. Jean Junction Other names that contain a person's name, initials, a geographical location, etc. are less distinctive because they are more likely to be commonly used. e.g. Smith Shoes Ltd. Ottawa Shoes Ltd. I. I. L. Shoes Ltd. Star Shoes Ltd.
French: D'autres dénominations qui contiennent le nom d'une personne, des initiales, un emplacement géographique, etc., sont moins distinctives parce qu'elles sont plus susceptibles d'être souvent utilisées. P. ex. Chaussures Smith ltée, Chaussures Ottawa ltée, Chaussures I. I. L. ltée, Chaussures Vedette ltée.
English: A minor may not be tried in absentia.
French: Aucun mineur ne peut être jugé par contumace.
English: But while physical risks in the workplace are well-addressed, less is known about working conditions that can lead to or exacerbate mental illness and depression among employees.
French: Cependant, alors qu'on s'est bien occupé des risques physiques en milieu de travail, on en sait peu sur ce qui, dans les conditions de travail, peut causer ou exacerber des maladies mentales ou des dépressions chez les employés.
English: In other words, a country which had no public participation requirement with respect to EIA for such an activity would not be in non-compliance in such a case, and yet its system would be less in harmony with the objective of the Convention than that of Kazakhstan.
French: En d'autres termes, un pays qui n'aurait pris aucune disposition pour assurer la participation du public à des EIE en vue d'un tel projet ne serait pas en situation de non-respect, alors même que son système juridique serait plus éloigné des objectifs de la Convention que celui du Kazakhstan.
English: Studies show that Canadians have low awareness of the causes of CVD.
French: Des études montrent que les Canadiens sont peu au courant de ce qui cause les maladies cardiovasculaires.
English: Observations from stations more than 400 m from the mean topography height (using topography averaged onto the 0.9° grid) are discarded to obtain a reasonably representative dataset.
French: Les résultats de l’analyse sont produits à intervalles de six heures sur une grille globale à mailles de 0,9o.
English: • 133-A-2001 — Extension of authority - China Airlines Limited cob China Airlines
French: • 133-A-2001 — Prolongation d'autorisation - China Airlines Limited exerçant son activité sous le nom de China Airlines
English: The indigenous communities would not be able to systematize these TK and present it in the various international and national fora.
French: Les communautés autochtones ne seraient pas en mesure de systématiser ces savoirs traditionnels et de les présenter dans les diverses instances nationales et internationales.
English: Exporters should note that the transparency and consistency of import procedures and regulations are improving in China; however, it is recommended that exporters work with local agents or brokers to facilitate customs clearance.
French: Les exportateurs doivent savoir que la transparence et l'uniformité des procédures et des règlements en matière d'importation s'améliorent en Chine, mais on leur recommande de recourir aux services d'agents ou de courtiers chinois pour faciliter le dédouanement des produits.
English: Persons who log on to the Rigi.ch website of Rigi Bahnen AG signify their agreement to the following conditions.
French: Les personnes qui désirent consulter le site rigi.ch de Rigi Bahnen AG déclarent accepter les conditions énoncées ci-après.
English: Government priorities such as human resources renewal, official languages, Aboriginal dialogue, homelessness, service delivery modernization, innovation, policy and increased capacity in regional co-ordination constitute the essence of Councils’ business.
French: Les activités de ces conseils gravitent autour des priorités gouvernementales comme le renouvellement des ressources humaines, les langues officielles, le dialogue avec les Autochtones, le problème des sans-abri, la modernisation de la prestation des services, l'innovation, les politiques et l'accroissement de la capacité de coordination régionale.
English: With effect from ...*, in the case of new vehicles of category M1, or N1 derived from M1, and of maximum mass not exceeding 2 500kg, which do not comply with the technical provisions set out in Section 2 or Section 3 of Annex I , national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles.
French: Avec effet à compter du ...*, dans le cas des nouveaux véhicules de la catégorie M1 ou de la catégorie N1 dérivant de M1, dont la masse maximale n'excède pas 2 500 kg, et qui ne répondent pas aux dispositions techniques définies à la section 2 ou à la section 3 de l'annexe I, les autorités nationales considèrent, pour des motifs liés à la protection des piétons, que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de l'article 26 de la directive 2007/46/CE, et interdisent l'immatriculation, la vente et la mise en circulation de ces véhicules.
English: As in Latvia and Slovakia, the 2002 Act provides a non-exhaustive list of prohibited grounds of discrimination, but age and sexual orientation are absent. This was despite representations from NGOs to the government specifically requesting the addition of sexual orientation to the law.
French: Comme c'est le cas en Lettonie et en Slovaquie, la Loi de 2002 fournit une liste non exhaustive de motifs de discrimination interdits mais les motifs d'âge et d'orientation sexuelle en sont absents, ceci en dépit des représentations d'ONG au gouvernement, demandant spécifiquement l'ajout de l'orientation sexuelle à la loi.
English: Such arrangement, however, would not exclude the possibility for the Committee's subsidiary bodies to modify their respective programmes of work annually if there was a need to do so (ECE/TRANS/133, para.
French: Cet arrangement n'interdit toutefois pas aux organes subsidiaires du Comité de modifier leur programme de travail chaque année, si nécessaire (ECE/TRANS/133, par. 99).
English: It aimed to make education not only attractive and suitable but also accessible to indigenous peoples.
French: Il entendait non seulement rendre l'enseignement attrayant et adapté mais également accessible aux peuples autochtones.
English: The internet connection was exellent. The breakfast was very good and varied.
French: Hôtel parfait, propre, calme malgré la proximité de la gare, service impeccable et le petit déjeuner parfait aussi.
English: The evaluation methods to be used will provide information about both the entire project and each specific community.
French: Les méthodes d'évaluation qui seront appliquées fourniront des renseignements sur l'ensemble du projet ainsi que sur chacune des communautés.
English: She pleaded guilty to making a false statement on her 2005 personal income tax return in order to obtain a refund to which she was not entitled.
French: Elle a plaidé coupable à un chef d'accusation d'avoir fait une déclaration fausse sur sa déclaration de revenus de 2005 afin d'obtenir un remboursement auquel elle n'avait pas droit.
English: The values, calculated for the seven family background characteristics, are:
French: Les valeurs, calculées pour sept caractéristiques familiales, sont les suivantes :
English: The labels are different for each component and for autologous donations and contain different types of information.
French: Les étiquettes sont différentes pour chaque composant et pour les dons autologues; elles contiennent des types de renseignements différents.
English: In Aghanistan and Sudan, Minister Carroll will reaffirm Canada's long-term commitment to building peace and stability in these war-torn countries.  In Sudan, the Minister who is responsible for the Canadian International Development Agency (CIDA) will meet with senior government officials to voice Canada's deep concern about the humanitarian crisis in Darfur and to express Canada's continuing support for the North-South Peace Process.
French: En Afghanistan et au Soudan, la ministre réitérera l'engagement à long terme du Canada envers l'instauration de la paix et de la stabilité dans ces pays déchirés par la guerre.   Au Soudan, la ministre rencontrera, à titre de responsable de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), les principaux représentants du gouvernement pour exprimer la grande préoccupation du Canada à l'égard de la crise humanitaire qui sévit au Darfour ainsi que l'engagement soutenu du Canada à appuyer le processus de paix nord-sud.
English: Guidance on the use of these measures is found in the preamble to the Act, and in the Act itself, in several statements of principles (which refers to the Convention on the Rights of the Child).
French: On trouve un guide sur l’utilisation de ces mesures dans le préambule à la Loi, et dans la Loi elle-même, dans plusieurs énoncés de principes (faisant référence à la Convention relative aux droits de l’enfant).
English: Recalling the provisions of its resolutions 50/51 of 11 December 1995, 51/208 of 17 December 1996, 52/162 of 15 December 1997, 53/107 of 8 December 1998, 54/107 of 9 December 1999, 55/157 of 12 December 2000, 56/87 of 12 December 2001, 57/25 of 19 November 2002, 58/80 of 9 December 2003 and 59/45 of 2 December 2004,
French: Rappelant les dispositions de ses résolutions 50/51 du 11 décembre 1995, 51/208 du 17 décembre 1996, 52/162 du 15 décembre 1997, 53/107 du 8 décembre 1998, 54/107 du 9 décembre 1999, 55/157 du 12 décembre 2000, 56/87 du 12 décembre 2001, 57/25 du 19 novembre 2002, 58/80 du 9 décembre 2003 et 59/45 du 2 décembre 2004,