ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more details on the operating context, see the NAFTA Secretariat website at http://www.nafta-sec-alena.org and the Canadian Section website at http://www.nafta-sec-alena.org/canada/index_e.aspx. 1.3.3 Key Co-Delivery Organizations The NAFTA Secretariat comprises the Canadian, the United States and the Mexican national sections.
French: Pour en savoir davantage sur son contexte opérationnel, visiter le site Web du Secrétariat de l’ALÉNA à l’adresse http://www.nafta-sec-alena.org et le site Web de la Section canadienne à l’adresse http://www.nafta-sec-alena.org/canada/index_f.aspx. 1.3.3 Organisations associées Le Secrétariat de l’ALÉNA se compose des sections nationales du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: One has to ask who rules society.
French: L'on est en droit de se demander qui dirige la société.
English: House and Wells (04-REH-00694) Public Service Commission of Canada File number: 04-REH-00694 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeals of Brian House and Angela Wells against the selections made for appointment, following selection process number 2001-REH-CC-NFLD-22(02), to the position of Service Delivery Manager (PM-05), Human Resources and Skills Development Canada, St. John's, Newfoundland. DECISION The appeals of Brian House and Angela Wells are dismissed.
French: House et Wells (04-REH-00694) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00694 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Brian House et Angela Wells à l'encontre des sélections aux fins de nomination au poste de directeur ou de directrice de la prestation des services (PM-05), à la suite du processus de sélection 2001-REH-CC-NFLD-22(02), à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à St. John's (Terre-Neuve).
English: Of particular importance will be efforts to disseminate and implement the High Commissioner's Principles and guidelines on human rights and human trafficking, which are currently under development.
French: Ses efforts porteront notamment sur la diffusion et l'application des Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains, actuellement en cours d'élaboration.
English: Whereas draft articles 4 and 5 stipulated that utilization of aquifers must be “equitable and reasonable”, environmental law had increasingly adopted the term “sustainable”, as for example in the Convention on Biological Diversity, which had a bearing on the draft articles in that an aquifer was part of an ecosystem.
French: Alors que les projets d'articles 4 et 5 disposent que l'utilisation des aquifères doit être « équitable et raisonnable », le droit de l'environnement utilise de plus en plus le terme « durable », comme le fait par exemple la Convention sur la diversité biologique, laquelle n'est pas sans incidence sur les projets d'articles, puisqu'un aquifère fait partie d'un écosystème.
English: Also, what happens if a derogation is negotiated within the accession negotiations which the EFTA/EEA countries are not happy with?
French: À ce propos, qu'advient-il d'une dérogation accordée dans le cadre des négociations d'adhésion, lorsque les pays de l'EEE et de l'AELE ne sont pas d'accord?
English: As they tackle the many challenges ahead, they must ensure that their efforts promote, protect and improve human rights in a concrete manner, in particular the rights and living conditions of Afghan women and girls.
French: En s'attaquant aux nombreuses difficultés à l'horizon, ils devront aussi veiller à ce que leurs efforts contribuent à promouvoir, à protéger et à améliorer les droits de la personne de manière concrète, en particulier les droits et les conditions de vie des femmes et des filles afghanes.
English: The project will increase access to safe drinking water and adequate sanitation and improved hygiene from the current 31 to 40 per cent of the population in the selected communities;
French: Enfin, grâce au projet, 40 % des habitants des collectivités choisies (contre 31 % actuellement) auront accès à l'eau salubre et aux services d'assainissement et à meilleure hygiène;
English: Type 2 (Substantial Continuity) Type 2 arrangements meet all of the following criteria: (i) the average new hourly salary offered by the new employer (= rate of pay + equal pay adjustments + supervisory differential) for the group moving is 85 per cent or greater of the group’s current federal hourly remuneration (= pay + equal pay adjustments + supervisory differential), when the hours of work are the same; the average annual salary of the new employer (= rate of pay + equal pay adjustments + supervisory differential) for the group moving is 85 per cent or greater of federal annual remuneration (= per cent or greater of federal annual remuneration) (= pay + equal pay adjustments + supervisory differential), when the hours of work are different; pension arrangements according to the Statement of Pension Principles as set out in Annex "A", or in cases where the test of
French: Catégorie 2 (maintien dans une importante proportion) Tous les critères suivants doivent être respectés dans la catégorie 2 : (i) le nouveau salaire horaire moyen du nouvel employeur (= taux de rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance) du groupe transféré n’est pas inférieur à 85 pour cent du salaire horaire dans l’administration fédérale (= rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance), pour un nombre identique d’heures de travail; le nouveau salaire annuel moyen du nouvel employeur (= taux de rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance) du groupe transféré n’est pas inférieur à 85 pour cent du salaire annuel dans l’administration fédérale (= rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance), pour un nombre différent d’heures de travail; un régime de retraite conforme à l’énoncé des principes régissant la pension, visé à l’annexe « A » ou, lorsque le critère du caractère raisonnable élaboré dans cet énoncé n’est pas respecté, le paiement forfaitaire indiqué à l’article 7.7.3; une garantie d’emploi transitionnelle : durée de l’emploi équivalant à celle des effectifs permanents du nouvel employeur ou emploi garanti pendant au moins deux ans; protection dans chacun des domaines essentiels suivants : prestation de soins de santé, assurance-invalidité de longue durée et régime de soins dentaires; modalités d’assurance-invalidité de courte durée.
English: Our country is characterized by contrasts and ethnic diversity with a multicultural, multi-ethnic and multilingual population.
French: Notre pays est marqué par des contrastes et une diversité ethnique, avec une population multiculturelle, multiethnique et multilingue.
English: Rules A transparency mechanism on regional trade agreements was agreed in June 2006.
French: Un mécanisme de transparence sur les accords commerciaux régionaux a été convenu en juin 2006.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Utilities sector increased by 0.1 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du secteur des Services publics affiche une hausse de 0,1 % entre 2003 et 2004.
English: By default the parameters of the tab are disabled and the sketch comes out as if drawn on plain paper.
French: Par défaut les paramètres de l'onglet sont désactivés et l'image paraît dessiné sur le papier ordinaire.
English: Towards Sustainable Agriculture from 05-May-2008 to 16-May-2008 The OECD contribution to the UN Commission on Sustainable Development promotes policy coherence for sustainable agriculture in terms of economics (subsidy reform), environmental policies (sustainable resource management), and social dimensions (food security).
French: Vers une agriculture durable du 05-mai-2008 au 16-mai-2008 La contribution de l'OCDE à la Commission des Nations Unies sur le Développement Durable promouvoit la cohérence des politiques pour une agriculture durable en termes économiques (réforme des subventions), politiques environnementales (gestion des ressources durables) et dimensions sociales (sécurité alimentaire).
English: • Cross- border trade in services (Mode 1) - Trade takes place from the territory of one Member into that of another without the movement of the service provider, e.g. architectural plans sent by wire or satellite
French: • Commerce de services transfrontiÃ¨re (mode 1) -- Commerce entre le territoire d'un pays membre et le territoire d'un autre pays membre, sans dÃ©placement du fournisseur de services, par exemple l'envoi de plans d'architecte par cÃ¢ble ou par satellite.
English: It leaves huge problems with regard to the return of refugees, compensation for property and the presence of colonists.
French: Il suscite d’immenses problèmes en ce qui concerne le retour des réfugiés, l’indemnisation des biens immobiliers et la présence des colons.
English: To summarize, it has to be admitted that the practical arguments bear little weight.
French: En définitive, on doit bien admettre que les arguments pratiques ont peu de poids.
English: Brigadier-General Michael J. Ward has been appointed Chief of Staff J3 (Operations) at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Brigadier-General J. R. Gaston Coté who will retire.
French: Le Brigadier-général Glenn Nordick est nommé Chef du renseignement de la Défense au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: Getting There Vuntut National Park is located north of the remote community of Old Crow, Yukon.
French: Comment vous y rendre Le parc national Vuntut se trouve au nord de la petite ville isolée d'Old Crow, au Yukon.
English: Boil water orders are usually issued by the public health unit or other responsible authority.  What are the reasons for issuing boil water advisories or boil water orders?
French: Quant aux ordres d'ébullition de l'eau, ils proviennent généralement du service de santé publique ou d'autres autorités. Pourquoi émet-on des avis ou des ordres d'ébullition de l'eau?
English: EXTERNAL WORKING GROUP on the REGISTRATION AND DISCLOSURE OF CLINICAL TRIAL INFORMATION NOMINEE SELECTION GUIDE
French: GROUPE DE TRAVAIL EXTERNE sur L’ENREGISTREMENT ET LA DIVULGATION DES RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES GUIDE DE SÉLECTION DES CANDIDATS
English: And to add some fun to the information blitz, motorists were handed gift certificates provided by restaurant chain Tim Hortons.
French: Pour agrémenter l'opération, les membres de l'équipe ont remis aux automobilistes des chèques-cadeaux de la chaîne de restaurants Tim Hortons.
English: The normal channel for the transmission of consolidated reports from the ECB to the NCBs shall be the ENSD system.
French: Le canal de transmission normal des situations consolidées de la BCE aux BCN est le système ENSD.
English: Stated another way, China requires the construction of 1 ½ Hydro-Quebecs every year, and Hydro-Quebec is one of the largest electrical utilities in North America.
French: Pour avoir une idée de ce que cela représente, disons que la Chine a besoin de construire chaque année une fois et demie l'équivalent d'Hydro-Québec, qui est pourtant une des plus grandes entreprises d'électricité en Amérique du Nord.
English: What is the difference between JRE and JDK ?
French: Comment puis-je obtenir la certification Java ?
English: As Ambassador Sinclair said, that must be a source of concern to all.
French: Comme l'a dit l'Ambassadeur Sinclair, cela doit être un sujet de préoccupation pour tous.
English: The Working Group would like to draw attention to the following recommendations (numbering corresponds to the numbering within the main body of the text): 4.1 Research to derive and study human embryonic stem (ES) cell lines or other cell lines of a pluripotent nature from human embryos is eligible for funding provided that: 1. The embryos used were originally created for reproductive purposes and are no longer required for such purposes; AND 2.
French: Le Groupe de travail souhaite attirer l'attention des lecteurs sur les recommandations suivantes (les numéros renvoient aux paragraphes correspondants, dans le corps du rapport) : 4.1 Les recherches menées dans le but d'isoler et d'étudier des lignées de cellules souches embryonnaires (SE) humaines ou d'autres lignées de cellules de nature pluripotente provenant d'embryons humains sont admissibles au financement, sous réserve de ce qui suit : 1. les embryons utilisés ont été créés à l'origine à des fins de reproduction et n'ont plus aucune utilité à ce chapitre, ET 2. les personnes pour qui les embryons ont été créés à l'origine ont donné leur consentement libre et éclairé.
English: Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada are the federal responsible authorities for the project assessment.
French: Pêches et Océans Canada et Transport Canada sont les autorités fédérales responsables de l’évaluation du projet.
English: If the 100,000 non-citizens who are under 27 years of age and have almost all been born in the country believe that they should be automatically entitled to Latvian citizenship, or they wish that the requirements for that be lowered, or wait for the compulsory military service to be replaced by a professional army, then the state must consider these possibilities seriously.
French: Si les 100.000 non citoyens qui ont moins de vingt-sept ans et sont presque tous nés en Lettonie estiment qu’ils devraient avoir automatiquement le droit à la citoyenneté lettone, ou s’ils souhaitent un assouplissement des conditions à remplir pour cela, ou s’ils attendent l’abolition de la conscription obligatoire et son remplacement par une armée de métier, l’État doit envisager sûrement ces possibilités.
English: Ahead of the vote we spoke to Hungarian MEP's of Roma origin Lívia Járóka and Viktória Mohácsi about the strategy and the situation of the Roma in Europe today.
French: Droits des citoyens - 31-01-2008 - 13:18 Les enfants Roms sont souvent exclus des systèmes éducatifs Avec près de 10 millions de membres, les Roms sont la minorité transnationale la plus importante d’Europe.
English: She said that the results of the field needs assessment survey could affect the realignment of headquarters staff.
French: Elle a indiqué que l'enquête sur l'évaluation des besoins des bureaux extérieurs pourrait influer sur le réalignement du personnel du siège.
English: They managed to give information to other members and join in the work being done.
French: Pour moi, l'Alliance internationale pourrait renforcer l'intégration de toutes ces initiatives.
English: Patrick J. Eyerley v. Seaspan International Limited
French: Patrick J. Eyerley c. Seaspan International Limited
English: In short then I find myself in agreement with the following statement of McIntyre J. in the Reference Re Public Service Employee Relations Act (Alta.), supra, at p.
French: 6(4), ne s'intéresse pas aux droits économiques."
English: · A public consultation was conducted during March and April 2006 regarding the existing supervisory arrangements in the banking, insurance and securities sectors.
French: · Une consultation publique a eu lieu en mars et avril 2006 concernant les dispositions existantes en matière de surveillance dans les secteurs bancaire, de l’assurance et des valeurs mobilières.
English: Today, with the European Union, we have decided to stop the haemorrhaging: we have to save what can be saved and restore what has been damaged.
French: Aujourd’hui, avec l’Union européenne, nous avons décidé d’arrêter l’hémorragie: nous devons sauver ce qui peut l’être et restaurer ce qui a été dégradé.
English: By enabling you to better manage the back office of IT, Infrastructure Management can help you improve servicequality and react quickly to changing requirements.
French: En renforçant vos capacités de gestion, notre solution de gestion des infrastructures informatiques vous permet d'améliorer la qualité de vos services et de répondre rapidement aux nouveaux besoins.
English: That is why we set up a threshold which equally embedded the interests of the new countries and which does not exclude most average credits in the EU-12.
French: C'est pourquoi nous avons fixé un seuil qui tient également compte des intérêts des nouveaux pays et qui n'exclut pas la plupart des crédits moyens de l'UE des 12.
English: Finally, European funding has been pledged to help developing countries combat climate change, an issue which, aside from environmental propaganda, will certainly not change the future of the ecosystem.
French: Enfin, un financement européen est demandé pour aider les pays en développement à combattre le changement climatique, une question qui, à part la propagande environnementale, ne changera certainement rien à l'avenir de l'écosystème.
English: Does the substance meet NPRI criteria, that is: i.
French: Est-elle fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière (FTU)2 au Canada? ii.
English: The HIV/AIDS session included in the UNMIT induction course and mandatory HIV/AIDS basic training continued.
French: La session consacrée au VIH/sida, qui fait partie du cours d'initiation de la Mission, et la formation de base obligatoire au VIH/sida se sont poursuivies.
English: THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS” WITHOUT ANY WARRANTIES, CONDITIONS, UNDERTAKINGS OR REPRESENTATIONS, EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE.
French: LE LOGICIEL EST FOURNI « EN L’ÉTAT » SANS AUCUNE GARANTIE, CONDITION, ENGAGEMENT OU DÉCLARATION, EXPRESSE OU TACITE, LÉGALE OU AUTRE.
English: Such meetings had been held on two previous occasions, and the Board had found it to be a highly useful experience.
French: Deux réunions similaires ont déjà été organisées et le Conseil les a jugées extrêmement utiles.
English: Texts can be sent to Mr R. Guilbot (France).
French: Ces articles peuvent être adressés à M. R. Guilbot (France).
English: In view of the need for additional drivers to support operations of administrative and substantive staff from United Nations agencies, funds and programmes, security considerations with a round-the-clock operational requirement and multiple drivers needed to handle the night duty roster, it is proposed to establish eight additional driver positions (two in Kuwait, six in Baghdad, all Local level).
French: Étant donné qu'il faut des chauffeurs supplémentaires pour appuyer le personnel des services administratifs et des services fonctionnels des institutions, fonds et programmes des Nations Unies, avoir des chauffeurs sans astreinte en permanence conformément aux normes de sécurité opérationnelles et disposer de plusieurs chauffeurs pour assurer le service de nuit, il est proposé de créer huit postes d'agent local pour deux chauffeurs à Koweït et six à Bagdad.
English: Such cases underline the need for continued support for the work of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation and also the process — mandated by the Council — of the investigation, prosecution and judgement of serious crimes.
French: Ces cas soulignent le besoin d'un appui continu aux travaux de la Commission réception, vérité et réconciliation, ainsi qu'au processus, mandaté par le Conseil, d'enquête, de poursuite et de jugement des crimes graves.
English: I need the European Council to propose a High Representative because the High Representative, according to the Lisbon Treaty, has to be approved by the President of the Commission as Vice-President of the Commission.
French: J'ai besoin qu'il propose un haut-représentant, car celui-ci, en vertu du traité de Lisbonne, doit être désigné par le président de la Commission en tant que vice-président de la Commission.
English: Member, International Advisory Council of the African Society of International and Comparative Law.
French: Membre du Conseil consultatif international de l'Association africaine de droit international et comparé.
English: Priority claim between 12 and 14 months
French: Revendication de priorité entre 12 et 14 mois
English: The 3-5 star ave rage convention rates provided by each city were e valu ated against the ave rage room rate calculated from the rates provide d by the se ve n Applicant Cities (for a twin/dou ble room: 3 star = USD 84; 4 star = US D 139; 5 star = US D 236).
French: Les tarifs conve ntionné s moye ns pour le s catégorie s 3 à 5 étoiles, fournis par chaque ville, ont été évalués par rapport à la moye nne de s tarifs communiqué s par le s se pt ville s requé rantes ( pour une chambre double - 2 lits ou lit matrimonial : 3 étoile s = US D 84; 4 étoiles = US D 139; 5 étoiles = USD 236).
English: ◦ Experience of STIHR mentors in health research promotion to young people and/or the public
French: ◦ Expérience du mentorat dans le cadre d'une ISFRS faisant la promotion des SRT en santé auprès des jeunes et/ou du public
English: • It enables Canadians to become actively and concretely involved in stewardship projects for species at risk.
French: • permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de participer activement et concrètement à des projets d’intendance pour les espèces en péril;
English: Documentation, including examples of awareness building leaflets, was included.
French: De la documentation, notamment des brochures de sensibilisation, a été distribuée.
English: 4.2 Industry Canada's Organizational Chart 3.
French: 4.2 Organigramme d'Industrie Canada 3.
English: While we are developing new forms of cooperation, for example, with the Russian Federation, while we are about to address the specific challenges and opportunities of enlargement in defining new forms of cooperation with those countries that will be our new eastern neighbours after enlargement, Belarus has sadly chosen the role of spectator.
French: Alors que nous développons de nouvelles formes de coopération, par exemple, avec la fédération de Russie, alors que nous sommes sur le point de répondre aux défis et aux opportunités spécifiques posés par l'élargissement en définissant de nouvelles formes de coopération avec les pays qui seront nos nouveaux voisins orientaux après l'élargissement, la Biélorussie a - et nous le déplorons - choisi d'avoir un rôle de spectateur.
English: Although all the CEFTA countries were members of the WTO, the accession of many CIS countries was still pending.
French: Bien que tous les pays signataires de l'Accord de libre-échange d'Europe centrale soient membres de l'OMC, l'adhésion de nombreux pays de la CEI est toujours en suspens.
English: Limites de remplacement pour le BEN en vertu du paragraphe 17(2) En vertu du paragraphe 17(2) du Règlement, un fournisseur principal peut choisir d’être assujetti à des limites de remplacement pour le BEN en fonction de l’historique de la composition de son essence.
French: Dans les endroits ci-dessus, l’interdiction de la vente (à l’opposé de la fabrication, du mélange ou de l’importation) de l’essence contenant du benzène à une concentration dépassant 1,5 p.
English: The foregoing list of important risks, uncertainties and assumptions is not exhaustive.
French: Nous mettons le lecteur en garde quant à la liste des risques, incertitudes et hypothèses précités, puisqu’elle n’est pas exhaustive.
English: Note You have to identify qualified SR&ED expenditures on Form T661 and Schedule 31 no later than 12 months after the filing due date for the year the expenditures were incurred (without reference to subsection 78(4)).
French: Remarque Vous devez inscrire les dépenses admissibles de RS&DE sur le formulaire T661 et sur l’annexe 31, au plus tard 12 mois après la date limite de production de votre déclaration de l’année où les dépenses ont été engagées, et ce, sans tenir compte du paragraphe 78(4).
English: AMOUNT OF INFORMATION: just right not enough too much
French: QUANTITÉ D'INFORMATION : parfaite insuffisante trop