ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.4/62/L.19 Items 128 and 31 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- International cooperation in the peaceful uses of outer space -- Implementation of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response -- Programme budget implications of draft resolution A/C.4/62/L.9 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.4/62/L.19 Points 128 et 31 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace -- Mise en œuvre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/62/L.9 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: I also think that timing is crucial.
French: Je pense également que le facteur temps est crucial.
English: Decisions have already been taken that the future financing of the enlargement of the European Union is to come from within the parameters of this 1.27 % budgetary allocation.
French: Il a déjà été décidé que le financement de l'élargissement de l'Union européenne se ferait à l'intérieur de cette enveloppe budgétaire déterminée par les 1, 27 % de prélèvement.
English: Effect of residual O2 in CO2 for a combined miscible flood and CO2 sequestration process (Calgary)
French: Effet de l’O2 résiduel dans le CO2 aux fins d’un procédé combiné de séquestration de CO2 et d’injection de fluides miscibles (Calgary) [trad.]
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Belize, Brunei Darussalam, China, Comoros, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Timor-Leste, Tunisia, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Guinée, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Malte, Mauritanie, Maroc, Namibie, Oman, Pakistan, Qatar, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Sainte-Lucie, Sénégal, Somalie, Soudan, Timor-Leste, Tunisie, Viet Nam, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/58).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/58).
English: Right to impute revenues to the payment of the secured obligation
French: Droit d'affecter des revenus au paiement de l'obligation garantie
English: The agenda provided for the holding of meetings on four main topics:
French: Le programme prévoyait l'organisation de séances consacrées aux quatre thèmes suivants:
English: Mr. Xie (China) said that the consistent position of China on the matter was that territorial disputes between countries should be resolved through peaceful negotiations.
French: M. Xie (Chine) dit que conformément à la position cohérente de la Chine dans ce domaine, les conflits territoriaux entre pays doivent être réglés par des négociations pacifiques.
English: With respect to Nabisco, the Tribunal notes that this firm lost some sales to U.S. imports in 1991.
French: Pour ce qui est de Nabisco, le Tribunal remarque que cette société a perdu quelques ventes au profit des importations américaines en 1991.
English: During this time, the Department should complete an independent assessment of the rationale for continuing with successive phases of MASIS.
French: Durant cette période, le Ministère devrait effectuer une évaluation indépendante des raisons qui justifient la poursuite des phases successives du SISAM.
English: It is recommended to expand the possibility of stationing inmates in halfway houses, to maintain the possibility of short-term service in detentions, and to resume placement in family care, etc.
French: Il est recommandé de recourir davantage à la possibilité de placer les détenus dans une maison de réinsertion, de conserver la possibilité d'un placement à court terme en poste de détention et de réintroduire le placement en famille d'accueil, entre autres.
English: During the early days of the Salvation Army’s presence in Canada, civic politicians and other citizens did not easily accept the Church’s methods, and members were often beaten and jailed for their activities.
French: Au début, la présence et les méthodes de l’Armée du Salut au Canada suscitaient beaucoup d’opposition de la part des politiciens municipaux et d’autres citoyens, et les salutistes étaient souvent battus et emprisonnés pour leurs activités.
English: Vital signs 1994.
French: RÃ©duction des Ã©missions : une initiative de la Gestion responsable.
English: Hoar, S.K., Blair, A., Holmes, F.F., Boysen, C., Robel, R.J., Hoover, R. and Fraumeni, J.F. Agricultural herbicide use and risk of lymphoma and soft-tissue sarcoma.
French: Hoar, S.K., Blair, A., Holmes, F.F., Boysen, C., Robel, R.J., Hoover, R. et Fraumeni, J. F. Agricultural herbicide use and risk of lymphoma and soft-tissue sarcoma.
English: The issue is whether we have a common set of norms in Europe which govern us all.
French: La question est de savoir si l'Europe dispose d'un ensemble de normes communes qui nous régissent tous.
English: All in all, four rooms are available and they can be used in five different ways.
French: Enfin, last but not least, citons encore le Club, une pièce séparée aménagée à côté du restaurant et qui peut accueillir des réunions à huis clos ou des dîners auxquels participent un maximum de vingt personnes. Le Résidence Palace offre donc au total quatre salles qui peuvent être utilisées de cinq manières différentes.
English: This technology was also licensed to Northern Digital Inc. of Waterloo Ontario, for medical applications.
French: Cette technologie a également été concédée par licence à Northern Digital Inc. de Waterloo, en Ontario, à des fins d'applications médicales.
English: Budget 2007: 47,800 HR TR Total contributions Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. From headings 4 and 7 p.m. p.m. p.m. - 15 05 55, 15 01 04 55 and 15 01 04 31 (in part) Recipient States Youth in action
French: Budget 2007: 47,800 HR TR Total des contributions Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. - 15 05 55, 15 01 04 55 et 15 01 04 31 (en partie) États bénéficiaires Jeunesse en action
English: However, in a ship with special category spaces, any such space shall comply with the applicable provisions of Regulation II-2/B/14 and in so far as such compliance would be inconsistent with compliance with other requirements of this part, the requirements of Regulation II-2/B/14 shall prevail.
French: Toutefois, à bord d'un navire comportant des locaux de catégorie spéciale, tout local de ce type doit être conforme aux dispositions appropriées de la règle II-2/B/14 et, dans la mesure où cette conformité est incompatible avec l'observation des autres prescriptions de la présente partie, ce sont les prescriptions de la règle II-2/B/14 qui l'emportent.
English: For Palestinians, this is about an inalienable right with a deep symbolic impact.
French: Pour les Palestiniens, il s'agit d'un droit inaliénable dont la portée symbolique est profonde.
English: Mr. Kumar's answer began with talking to the director and informing him where, why and how the situation came to his attention and then meet with the chief.
French: Dans sa réponse, M. Kumar commence par s'adresser au directeur et l'informe des tenants et aboutissants de la situation, puis il rencontre le chef.
English: (b) If the existing secured creditors in one jurisdiction objected to the encumbrance of assets in that jurisdiction (in accordance with recommendation 66 of the Legislative Guide) to secure finance provided in another jurisdiction, would the court approve that security interest and in what circumstances and subject to what conditions?
French: b) Si les créanciers garantis antérieurs dans un pays refusaient que des actifs soient grevés, dans ce pays (conformément à la recommandation 66 du Guide législatif) en garantie d'un financement octroyé dans un autre pays, le tribunal pourrait-il approuver la constitution de cette sûreté et dans quelles circonstances et à quelles conditions?
English: Items not in Main Estimates or 1999 Budget 73.2 - - Total Department -- Adjusted Net Budgetary 26,510.3 26,264.2 26,145.0 Specified Purpose Accounts: c
French: Points ne faisant pas partie du Budget des dépenses ou du Budget de 1999 73,2 - - Total du Ministère - Dépenses budgétaires nettes ajustées 26 510,3 26 264,2 26 145,0 Comptes à fins déterminéesc :
English: In guidelines issued in 1997, the Office of Internal Oversight Services reiterated the provisions of the regulations and rules regarding the responsibility of heads of departments and offices for supervising monitoring and evaluation and recommended that they review the results of those activities at least twice a year, with each senior officer reporting to them.
French: Dans les directives publiées en 1997, le Bureau des services de contrôle interne a rappelé les dispositions des Règlement et règles qui s'appliquent à la responsabilité des chefs de département et de bureau quant à la supervision du contrôle et de l'évaluation, et a recommandé que ces derniers examinent les résultats de ces activités au moins deux fois par an, chaque fonctionnaire responsable leur faisant rapport.
English: Expert in the Regional Council of Bar Chambers of the Stability Pact countries International conference "Mediterraneo il cuore d'Europa" (Mediterranean – the heart of Europe) Co-organiser and advisor at the international conference «Montenegro:
French: Examen judicaire et examen de qualification pour un travail dans la fonction publique (administration de l’Etat)
English: This Reserve Force, Base/ASU unit is based out of Chilliwack, British Columbia.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: The variance between total authorities and actual expenditures was partially a result of a decrease in revenues.
French: La variation entre les dépenses totales autorisées et les dépenses réelles est partiellement attribuable à une baisse des revenus.
English: "The Communities Component of Building Canada provides funding for infrastructure projects in communities with populations of less than 100,000 – helping these communities meet their unique challenges and in turn making Saskatchewan’s economy stronger while contributing to a cleaner environment."
French: Le volet Collectivités de Chantiers Canada fournit du financement pour des projets d’infrastructure dans les collectivités de moins de 100 000 habitants, ce qui les aide à relever leurs défis uniques et permet par conséquent de renforcer l’économie de la Saskatchewan tout en contribuant à un environnement plus propre.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Arif Rafiq is the editor of the Pakistan Policy Blog (www.pakistanpolicy.com). Copyright:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Arif Rafiq anime un blog sur la politique pakistanaise ( www.pakistanpolicy.com) Copyright:
English: The proportion of HIV tests in females attributed to heterosexual contact has increased over time from 46% for the period 1985-1996 to 62% in 2001.
French: En 1999, environ 4 190 personnes au Canada ont contracté une infection à VIH, dont environ 920 (21,9 %) femmes3.
English: The United States veto of a UN Security Council resolution to this effect (a vote from which, moreover, Germany and the United Kingdom abstained) is deplorable.
French: Les États-Unis ont opposé leur veto, au Conseil de sécurité de l'ONU, à une résolution qui allait dans le même sens (avec, en outre, l'abstention de l'Allemagne et de la Grande-Bretagne), ce qui est déplorable.
English: Only four years after its introduction, 60% of total equipment sales meet 2001 Energy Star levels and 100% of sales are projected to meet that level by 2010.
French: Le PARB, qui a été créé en septembre 2003 et devait prendre fin en mars 2007, a reçu 2,9 millions de dollars, dont 2,3 millions avaient été dépensés à la fin
English: UNDAFs are essential for increasing coherence, effectiveness and relevance of United Nations operations at the country level, as reiterated in General Assembly resolution 62/208.
French: Ces plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement sont indispensables pour améliorer la cohérence, l'efficacité et la pertinence des activités de l'ONU à l'échelon des pays, comme l'Assemblée générale l'a réaffirmé dans la résolution 62/208.
English: The department did not want candidates to make assumptions about facts in the scenarios.
French: Le ministère ne voulait pas que les candidats présupposent des faits dans les scénarios.
English: The Right to food in Practice, implementation at the national level , Paper 2006.
French: Le droit à l'alimentation dans les faits: mise en oeuvre à l'échelle nationale , Document 2006.
English: The programme provides the life skills related to peace education and conflict minimization and prevention for refugee and returnee children, youth and the wider community.
French: Il s'agit d'enseigner des compétences pratiques en relation avec l'éducation pour la paix ou encore avec l'atténuation et la prévention des conflits à l'intention d'enfants réfugiés ou rapatriés, des jeunes et de la population dans son ensemble.
English: Firstly, let me say that I have listened very attentively. I thank the Members for their contributions.
French: Permettez-moi de dire, tout d'abord, que j'ai écouté très attentivement les différentes interventions et que je voudrais remercier tous les députés qui se sont exprimés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Jeunes Messieurs Canadiens, Les Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Jeunes Messieurs Canadiens, Les Pour imprimer
English: Cormier, Léo — Belledune 2006-1178 Doucet, Albert — Belledune 2006-1177 Evans, Philip G. — Belledune 2006-1179 Machum, D. Geoffrey, Q.C. — Halifax 2006-1188 Morin, Normand — Montréal 2006-1176
French: Cormier, Léo — Belledune 2006-1178 Doucet, Albert — Belledune 2006-1177 Evans, Philip G. — Belledune 2006-1179 Machum, D. Geoffrey, c.r. — Halifax 2006-1188 Morin, Normand — Montréal 2006-1176
English: Air Force airlifts northern Ontario residents To Recipient's name Recipient's email *
French: La Force aérienne procède à une évacuation À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Staff employed against posts which eventually are not approved would be accommodated against vacancies until the expiry of their contracts, if necessary.
French: Tout fonctionnaire occupant un poste qui ne serait finalement pas approuvé serait, le cas échéant, affecté jusqu'à la fin de son contrat à un poste vacant.
English: The wording of this amendment was included in the common position via reference to the full definition of placing on the market from Directive 2001/18/EC.
French: La formulation de cet amendement a été incluse dans la position commune via la référence à la définition complète de la mise sur le marché issue de la directive 2001/18/CE.
English: In October 2006, as part of that initiative, a committee was set up with representatives of the following organizations: Internal Security Council, National Women's Council, General Directorate of Gender Policies of the Ministry of Security of the Province of Buenos Aires, National Correctional Prosecutor's Office No. 4, Argentine Naval Prefecture, Division of Care Centre for Victims of Sexual Violence of the Argentine Federal Police and the Gendarmería Nacional Argentina.
French: À la suite de cette initiative, on a créé en octobre 2006 une commission composée de représentants des organismes suivants: le Conseil de la sécurité intérieure, le Conseil national de la femme, la Direction générale des politiques d'égalité des sexes du Ministère de la sécurité de la province de Buenos Aires, la quatrième chambre correctionnelle du parquet national, la Préfecture navale argentine, la Division des services aux victimes de violences sexuelles de la Police fédérale argentine, la Division des services d'orientation des victimes de la Police fédérale argentine et la Gendarmería Nacional.
English: ‘Our dryer requires less paste handling because it has enabled the different drying stages to be linked to a single machine, and air is used to help move the pastes during the drying process’, says Veijola.
French: «Notre séchoir nécessite moins de manipulation des pâtes car il permet de relier les différentes étapes du processus à une même machine.
English: Stronger First Nations means a stronger Alberta.
French: La vitalité des Premières nations ne pourra qu’encourager la vitalité de l’Alberta.
English: (a) The WIPO Global Information Network (WIPONET)
French: a) Le réseau mondial de l’information de l’OMPI (WIPONET)
English: In the case of a marriage between persons of two different creeds, it was unclear which religious law would be applicable and which court would be competent to settle disputes.
French: Quel droit religieux régit le mariage de deux personnes de religion différente, et quel est le tribunal compétent pour régler les différends entre les conjoints dans ce cas.
English: • the form and fabric of the House is safeguarded and maintained according to Parks Canada’s CRM policy;
French: • la forme et la structure de la maison sont protégées et maintenues conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles (GRC) de Parcs Canada;
English: • Federer's Olympic hopes still alive in Doubles [08-16 01:52]
French: • Tennis – simple messieurs : Federer éliminé en quarts! [08-14 21:45]
English: The Committee is expected to endorse the recommendations agreed by the above-mentioned International Conference.
French: PRINCIPAUX OBSTACLES AU DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES
English: 7.13.2 Several NGOs, including Barnardos and the National Children's Bureau, made clear their opposition to any form of physical punishment of children when commenting on the existing law in relation to corporal punishment in private schools and the defence of “reasonable chastisement” in relation to the use of corporal punishment in the home.
French: 7.13.2 Plusieurs ONG, dont Barnardos et le National Children's Bureau, ont exprimé clairement leur opposition à toute forme de châtiment corporel d'enfants lorsqu'elles ont formulé des observations sur la législation existante en ce qui concerne le châtiment corporel dans les écoles privées et les arguments en faveur du recours au `châtiment raisonnable' au foyer familial.
English:    Madam President, I will be supporting the new Commission tomorrow at the vote in the European Parliament, but my heart is heavy.
French:    - Madame la Présidente, je soutiendrai la nouvelle Commission demain lors du vote au Parlement, mais j’ai le cœur lourd.
English: Eligibility criteria for proposals On receipt, all proposals will be subject to an eligibility check, to ensure that they conform to the requirements of the call, and to the submission procedure.
French: Critères d'éligibilité des propositions À la réception, toutes les propositions feront l'objet d'un contrôle d'éligibilité destiné à vérifier qu'elles respectent les conditions de l'appel et la procédure de soumission.
English: ] When the conciliator or the panel of conciliators receives information concerning the dispute from a party, the conciliator or the panel of conciliators may disclose the substance of that information to the other party in order that the other party may have the opportunity to present any explanation which it considers appropriate.
French: ] Lorsque le conciliateur ou le groupe de conciliateurs reçoit d'une partie des informations concernant le litige, il peut en révéler le contenu à l'autre partie afin que celle-ci soit en mesure de lui fournir toute explication qu'elle juge utile.
English: The Republic of China (Taiwan) is a sovereign State and a constructive member of the international community
French: La République de Chine (Taiwan) est un État souverain et un membre responsable de la communauté internationale
English: (d) Identification of approaches towards the harmonization of the various existing initiatives that are helping developing countries in the Pacific access and use space-based technologies for disaster management and risk reduction;
French: d) Définition de méthodes permettant d'harmoniser les diverses initiatives en cours pour aider les pays en développement de la région à accéder aux techniques spatiales et à les utiliser aux fins de la gestion des catastrophes et de la réduction des risques;
English: There are of course some framework regulations, but maritime transport and shipping are far more complex than other types of transport when it comes to establishing which state is to be responsible for investigating the causes of accidents.
French: Il existe, bien entendu, certaines réglementations-cadres; cela étant, le transport et la navigation maritime sont de loin plus complexes que les autres moyens de transport dès qu'il s'agit d'établir quel État est responsable d'enquêter sur les causes des accidents.
English: A.P. DE BONAVENTURE Reference Number:
French: A.P. DE BONAVENTURE Numéro de référence:
English: At the 43rd meeting, on 6 April, the representative of the Islamic Republic of Iran orally revised draft resolution A/C.5/59/L.46 by inserting, after operative paragraph 52, the following operative paragraph:
French: À la 43e séance, le 6 avril, le représentant de la République islamique d'Iran a révisé oralement le projet de résolution A/C.5/59/L.46 en ajoutant le paragraphe suivant après le paragraphe 52 :
English: In view of Ms. McLaughlin's personal situation, her honest efforts to honour the obligations resulting from her proposal, and the fact that the creditors would actually benefit more from the proposal than if Ms. McLaughlin had made an assignment of her property, the proposal was approved.
French: En raison de la situation personnelle de Mme McLaughlin, de ses efforts honnètes pour honorer les obligations qui découlent de sa proposition et du fait que les créanciers profitent actuellement davantage de la proposition que si Mme McLaughlin avait plutôt fait cession de ses biens, la proposition est approuvée.
English: And, as evidenced by the voting results, there are differences in levels of support for treaty‐making. Keeping the five First Nations in step posed its own practical and political challenges.
French: Les Premières nations Maa‐nulth ont une culture et une histoire communes, des racines communes dans le Conseil tribal des Nuu‐chah‐nulth, et une volonté commune de parvenir au traité, mais il y a entre elles des différences importantes.
English: McQuaid, The Hon. John 2008-209 Government of Prince Edward Island
French: John 2008-209 Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard
English: 11.2 With regard to the author's claim that article 6 was violated, the Committee recalls its General Comment No. 6 on article 6, which states that the right enshrined in this article is the supreme right from which no derogation is permitted even in time of public emergency which threatens the life of the nation.
French: 11.2 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 6, le Comité rappelle son Observation générale no 6 relative à l'article 6 du Pacte et réaffirme que le droit consacré dans cet article est le droit suprême pour lequel aucune dérogation n'est autorisée, même dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation.