ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the efforts of humanitarian agencies mortality rates in the region were brought below emergency levels, global malnutrition was halved and access to safe drinking water was assured for three-quarters of the population.
French: Grâce aux efforts des organisations humanitaires, les taux de mortalité de la région ont pu être ramenés au-dessous des seuils d’urgence, la malnutrition globale a été réduite de moitié, et l’accès à une eau potable sûre a été assuré aux trois-quarts de la population.
English: That proviso is an important one.
French: C'est là une condition importante.
English: A notification shall contain, inter alia, information listed in Article 3 of the Convention.
French: La notification contient notamment les renseignements énumérés à l'article 3 de la Convention.
English: ** 49.08 When the regular pay day for an employee falls on his or her day of rest, every effort must be made to issue his or her cheque on his or her last working day, provided it is available at his or her regular place of work and has been verified.
French: ** 49.08 Lorsque le jour de paye normal de l'employé-e coïncide avec son jour de repos, l'Employeur s'efforce de lui remettre son chèque pendant son dernier jour de travail, à condition que le chèque se trouve à son lieu de travail habituel et qu'il a été vérifié.
English: Amendment by Richard Howitt, Zita Gurmai Amendment 95 Paragraph 6 a (new) 6a. Recognises the vital role played by global grants in supporting some of the smallest voluntary and community groups, and the specification of 1% of ESF funding in the current programme, in particular; calls on the Commission to allocate 2% of available resources in the future, to enable the sectors to build on the success of these projects (Article 17); Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt et Zita Gurmai Amendement 95 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. reconnaît le rôle essentiel que les subventions globales jouent dans le soutien à certains des plus petits groupes bénévoles et locaux et, en particulier, l'importance essentielle de la proportion de 1 % des crédits du FSE prévue à cet effet dans le programme actuel; invite la Commission à leur affecter désormais 2 % des ressources disponibles, afin de permettre aux secteurs de tirer parti du succès de ces projets (article 17); Or. en
English: In 2007­2008, the Board will also focus on improving the management of its information, which is a valuable asset requiring sound management practices.
French: En 2007­2008, la Commission s’efforcera également d’améliorer la gestion de ses renseignements, lesquels représentent une ressource précieuse qui exige de saines pratiques de gestion.
English: There is no dealer nearby, and the only repair shop within towing distance is an independent garage.
French: Il n'y a pas de concessionnaire dans les environs, et le seul atelier de réparation où il peut faire remorquer sa voiture est un garage indépendant.
English: Without any prejudice to the specificity and the autonomy of the respective sectors, the creation of this portfolio will allow for a more coherent and consistent approach, and for synergies to be explored.
French: Sans préjuger de la spécificité et de l'autonomie des différents secteurs, la création de ce portefeuille permettra d'avoir une approche plus cohérente et homogène, et d'explorer les synergies possibles.
English: In 2001, 5.5 million farmers in 13 countries grew an estimated 52.6 million acres with GM crops.
French: En 2001, 5,5 millions d'agriculteurs dans 13 pays ont cultivé environ 52,6 millions d'acres de plantes génétiquement modifiées.
English: LFG-to-energy systems tend to be installed at large sites where capture and conversion inefficiencies can be dealt with economically.
French: Les systèmes de conversion des gaz d’enfouissement en énergie sont en général aménagés dans de grands sites, là où il est possible de venir économiquement à bout d’une captage et d’une conversion inefficaces.
English: (f) Economic growth, unemployment and balance on the current account.
French: Imputable aux exportations, cette reprise économique se poursuivra, selon toute probabilité, en 1998 et 1999, s'étendra aux autres secteurs économiques et ne sera que faiblement affectée par la crise asiatique.
English: To instantly check availability for all Nieu Bethesda hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Nieu Bethesda, utilisez le formulaire à gauche.
English: Many amendments contain these objectives, camouflaged, to a greater or lesser extent, by good intentions, and for that reason we shall not be voting in favour of them.
French: Beaucoup d'amendements que, de ce fait, nous ne voterons pas, ont ces objectifs plus ou moins bien camouflés au milieu de bonnes intentions.
English: Government of Ontario; Ontario Arts Council Aboriginal Peoples in the Archives This guide seeks to inform and direct people who are researching and seeking to understand the history and legal rights of Ontario aboriginal peoples.
French: Répertoire canadien des ressources documentaires des Premières nations, des Métis et des Inuits Peuples autochtones dans les archives, Les Le présent ouvrage veut informer et guider les personnes qui effectuent des recherches sur l'histoire et les droits des peuples autochtones de l'Ontario afin de mieux les comprendre.
English: Unless the process of social inclusion in the new Member States is accelerated and funding for it increased, there is no realistic hope of attaining the Lisbon objectives by 2010.
French: A moins que le processus de l'inclusion sociale dans les nouveaux Etats membres ne soit accéléré et que son financement ne soit augmenté, il n'y a pas d'espoir réaliste d'atteindre les objectifs de Lisbonne d'ici 2010.
English: Seven hours later, the German submarine U-30 fired a salvo of torpedoes and sank the passenger liner, SS Athenia which was bound for New York.
French: Sept heures plus tard, un sous‑marin U‑30 allemand torpillait et coulait le paquebot SS Athenia qui se dirigeait vers New York.
English: I also consider it is necessary to offer some time for implementing this plan, before making the decision to close the zoological parks that do not meet the legal requirements.
French: Je juge également nécessaire d'accorder un certain délai pour la mise en œuvre de ce plan, avant de prendre la décision de fermer les jardins zoologiques qui ne satisfont pas aux conditions légales.
English: Throughout all of our activities, transparency and accountability to membership continues to be more and more important.
French: Quelle que soit l’activité, la transparence et l’obligation de rendre des comptes aux membres revêtent de plus en plus d’importance.
English: We have to do it, I don’t know whether it has been done
French: On doit le faire, je ne sais pas si ça a été fait,
English: In former paragraph 13 (now 16), the word “Stresses” should be replaced by “Reiterates”; the word “further” should be inserted after the word “facilitate”; and the words “as well as the result of its first review and appraisal cycle” should be inserted after the words “Madrid Plan of Action”.
French: Dans l'ancien paragraphe 13 (nouvellement 16) le mot « Souligne » doit être remplacé par « Réitère.  »; après le mot « faciliter » il faut ajouter les mots « plus avant »; et après les mots « de Madrid », il faut ajouter « ainsi que les résultats de son premier cycle d'examen et d'évaluation ».
English: This was a form of reassurance.
French: Cela semblait en quelque sorte les rassurer.
English: Canada B.C. Protects Personal Information, Boosts Trade Option[9] Legislation recently introduced will ensure British Columbians' personal information is protected, stimulate further online business transactions and open doors to international trade, said Sandy Santori, Minister of Management Services.
French: Canada Colombie‑Britannique : protection des renseignements personnels et promotion du commerce[9] La législation récemment adoptée fera en sorte de protéger les renseignements personnels des Britanno‑colombiens, stimuler davantage les transactions commerciales en ligne et ouvrir la porte au commerce international, selon Sandy Santori, ministre responsable des Services de gestion.
English: This stability is also demonstrated by the average number of years (7 years) that they have been employed within their current group and level.
French: Cette stabilité se vérifie également dans le nombre moyen d’années (7 ans) passées dans les groupe et niveau actuels.
English: The Ministry is currently in the process of developing a National Policy on Child Protection, which will assist in the regulation and standardization, as the implementation is being done with various partners.
French: Le Ministère élabore actuellement une politique nationale de protection des enfants qui facilitera la réglementation et la normalisation puisque sa mise en œuvre se fait en partenariat.
English: Prepared for Canadian Forest Service.
French: Preparé pour le Service canadien des forêts.
English: Source: Statistical Office of Estonia
French: Source : Office de statistique d'Estonie
English: This includes the execution of maritime interdiction operations and the development of procedures to detect, classify, intercept and board suspected vessels.
French: Cela comprend la mise à exécution d’opérations d’interdiction de l’espace maritime et l’élaboration de procédures afin de détecter, classer, intercepter et monter à bord des navires suspects.
English: Menhir is a highly powerful and accurate machine enabling stone breaking with unique precision and strength.
French: Les Menhir sont des machines très puissantes et très soignées qui permettent de casser une pierre avec une précision et une force uniques.
English: In addition, at this stage, only partial O&M funding would be provided Final Certificate of Completion In capital projects, there is usually a hold back amount of money imposed, sometimes known as a deficiency holdback, which is retained until the deficiencies have been rectified.
French: Certificat d’achèvement final Dans le cas des projets d’immobilisations, une certaine somme est habituellement retenue en garantie jusqu’à ce que les défauts aient été corrigés.
English: Although those specific sectors were discussed at length, it was stated that sectoral issues should not be taken individually and attention must be given to chapter 38 of Agenda 21, which called for an integrated approach to sustainable development.
French: Il en a été longuement débattu, mais il a été rappelé qu'il n'était pas souhaitable de prendre les différents problèmes un à un, et que l'important était de suivre le chapitre 38 d'Action 21, qui préconise une approche intégrée du développement durable.
English: However, the success of such an argument is uncertain.22 In any event, I do not need to decide that legal issue here.
French: Les agents du Projet ont demandé les documents et le gestionnaire immobilier, qui avait un intérêt à l’égard des documents, en a fourni copie de son propre gré. Il n’y a eu aucune contrainte.
English: • Review Literature R2 What evidence is there that foodborne illness can be reduced through the implementation of programs such as MPIP and that human health outcomes could be improved?
French: • Revue littéraire R2 Quelles données probantes indiquent qu'il est possible de réduire le nombre de maladies d'origine alimentaire en mettant en œuvre des programmes comme le PMIV et qu'il serait possible d'améliorer l'évolution de l'état de santé des êtres humains?
English: • KOK P.W.  Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative
French: • KOK P.W.  Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint
English: Unfortunately, poverty and deprivation have pushed thousands of farmers into the cultivation of the lucrative poppy crop.
French: La pauvreté et les privations ont malheureusement poussé des milliers de paysans à la culture lucrative du pavot.
English: One museum association respondent noted: "since MAP has a good set of criteria and collects a great deal of data through application forms, this information should be used to evaluate the program on a regular basis to better meet the needs of the [museum] clients and adjust for the changing climate".
French: Comme le faisait remarquer un répondant d'une association muséale : « Étant donné que le PAM possède un bon ensemble de critères et recueille beaucoup de données par l'entremise des formulaires de demande, ces renseignements devraient être utilisés pour évaluer le programme périodiquement afin de mieux combler les besoins des clients et de s'adapter à l'évolution du milieu ».
English: Since retirement savings were important to Canadians, and given the limitations on RRSP contributions already in place, the Government decided that it would be appropriate to remove this preference from the AMT base.
French: Cette disposition a été modifiée et la DPA ne peut être déduite qu’à concurrence du montant du revenu net tiré du bien en question.
English: She knew that her acting opportunities were in jeopardy.
French: Elle savait que ses possibilités d'intérim étaient menacées.
English: Type of organization Government – provincial/municipal/regional Health sector Non-health sector Government – Federal – Health Canada NHRDP Cardiovascular Disease Prevention Unit Other Voluntary organizations3 Private sector (excluding media) Other Academic/scientific/research institutions Professional associations/ organizations – health Trade associations/ organizations – non-health Media Total 1 3
French: Types d’organismes Gouvernement – provincial, municipal ou régional Secteur de la santé Autre secteur Gouvernement – fédéral – Santé Canada PNRDS Unité de prévention des MCV Autre Organismes bénévoles3 Secteur privé (à l’exclusion des médias) Autres Établissements universitaires, scientifiques, de recherche Organismes ou associations professionnelles (en santé) Associations professionnelles et corporations (autres qu’en santé) Médias Total 1 3
English: The overall purpose of the Act is to indemnify qualified persons for temporary loss of employment income, even when that loss results from the onset of illness or from an injury.
French: L'objet général de la Loi est d'indemniser les personnes admissibles des pertes temporaires de revenue d'emploi, même si ces pertes résultent du début d'une maladie ou d'une blessure.
English: See Standard 7.1 above regarding the order of the official languages in the domain name.
French: Voir la norme 7.1 ci-dessus pour l'ordre des langues officielles dans les noms de domaine.
English: In addition to basic auditing skills (clause 10.2.1), the competencies specifically required for auditing medical device manufacturers may be achieved through a variety of means including a combination of qualification and one or more of the training or experience elements listed below. a) Qualification Auditor qualification is most likely to be in one or more of the following: i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) biology or microbiology; chemistry or biochemistry; computer and software technology; electrical, mechanical or bioengineering; human physiology; medicine; pharmacy; physics or biophysics.
French: 10.2.3 Qualifications, formation et expérience des auditeurs Outre les compétences de base en audit (clause 10.2.1), les compétences spécialement requises pour mener à bien l’audit de fabricants d’instruments médicaux peuvent s’acquérir de diverses façons, notamment par un agencement de qualifications et d’un ou de plusieurs des éléments de formation ou d’expérience ci-après. a) Qualifications Les auditeurs possèdent le plus souvent des qualifications professionnelles dans l’un ou plusieurs des domaines suivants : i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) biologie ou microbiologie chimie ou biochimie informatique et technologies informatiques génie électrique, génie mécanique ou génie biomédical physiologie humaine médecine pharmacie physique ou biophysique
English: In 2002 his LISZT album (Intégral Classic) was chosen “best recorded sound” by the magazine REPERTOIRE. In 1996, “Golden Performance” (Cosmo Village) was elected « Best Recording » by STEREO Magazine, Japan.
French: En 1996, “Golden Performance” (Cosmo Village) est élu « Best Recording » par STEREO Magazine, Japon.
English: At the same time, he insists not least because he is prepared that he strongly supports freedom of speech and for reasonable compromises. democracy.
French: On spécule d’ordre législatif, et l’une des beaucoup à son sujet – certains n’ont pas d’autres raisons, et non la moindre, est renseignements que le fait qu’il travaillait habituellement qu’il est disposé à des pour le KGB.
English: To do this, SWC encourages other federal departments to carry out pilot projects and other targeted efforts.
French: Pour ce faire, CFC encourage les autres ministères fédéraux à réaliser des projets pilotes et à déployer d'autres efforts ciblés.
English: A pharmacokinetic/mechanism-based analysis of the carcinogenic risk of ethylene oxide. Center of Technology Policy and Industrial Development and the Massachusetts Institute of Technology (NTIS PB 88-188784).
French: A pharmacokinetic/mechanism-based analysis of the carcinogenic risk of ethylene oxide, Center of Technology Policy and Industrial Development et le Massachusetts Institute of Technology (NTIS PB 88-188784).
English: A.11A.42 The estimated requirements of $34,200, at the maintenance level, for the secretariat as a whole, relate to group hospitality on the occasion of major meetings and to hospitality extended towards representatives of member States during intergovernmental meetings.
French: A.11A.42 Le montant demandé pour le secrétariat dans son ensemble (34 200 dollars), inchangé, permettra de financer les dépenses de représentation engagées à l'occasion de grandes réunions et pour recevoir les représentants des États Membres pendant les réunions intergouvernementales.
English: Twenty-one percent of the population in the Yukon, 48% in the Northwest Territories and 85% in Nunavut, identify themselves as having First Nation, Inuit or Metis ancestry.
French: Vingt et un pour cent de la population du Yukon, 48 pour 100 de la population des Territoires du Nord-Ouest et 85 pour 100 de la population du Nunavut ont indiqué avoir une origine ancestrale parmi les Premières nations, les Inuits ou les Métis.
English: Specifically, as a result of the definition of "listed financial institution" in subsection 123(1), a person is a listed financial institution throughout a particular taxation year if, at any time in the particular year, the person is included in one of the categories set out in subparagraphs 149(1)(a)(i) through (xi).
French: En particulier et en raison de la définition d'«institution financière désignée» au paragraphe 123(1), une personne est une institution financière désignée tout au long de son année d'imposition si, à un moment de l'année donnée, la personne est incluse dans l'une des catégories exposées aux sous-alinéas 149(1)a)(i) à (xi).
English: For Contributions, formalization of the arrangement through an Agreement signed by the recipient and the Department.
French: Pour les contributions, officialisation de l'entente par un accord signé par le bénéficiaire et le Ministère.
English: Consequential amendments
French: Amendements découlant de ceux qui précèdent
English: NDHQ INSTR ADM (HR-MIL) 20/04 01 DEC 04, ADMIN POLICY OF CL A, B AND C RES SVC 1.A CLASS B OPPORTUNITY STARTING IN 2008 AND ENDING OCT 10 EXIST WITH A POSSIBILITY OF EXTENSION UP TO THREE YEARS AT THE ESQUIMALT DISPUTE RESOLUTION CENTRE (DRC) 2.THIS OPPORTUNITY MSG APPLIES TO ESQUIMALT DRC COORDINATOR POSITION (MAJ/LCDR).
French: INSTR QGDN SMA(RH-MIL) 20/04 01 DEC 04, POLITIQUE ADMINISTRATIVE SUR LE SERVICE DE RESERVE DES CLASSES A, B ET C 1.UNE POSSIBILITE D EMPLOI CLASSE B, COMMENCANT EN L ANNEE 2008, JUSQU A OCT 10 EXISTE AVEC UNE POSSIBILITE DE PROLONGATION JUSQU A UN MAXIMUM DE TROIS ANS AU CRC ESQUIMALT 2.CE MESSAGE D OCCASION D EMPLOI EST POUR LA POSITION DE COORDONNATEUR DU CENTRE DE RESOLUTION DE CONFLIT (MAJ/CAPC) A ESQUIMALT.
English: That kind of study aimed at characterizing the CME ejection mechanism and improving the ability to forecast CMEs.
French: Ce type d'études vise à définir les caractéristiques du mécanisme des éjections de masse coronale et à améliorer notre capacité à les prévoir.
English: President al-Bashir replaced the Tawali Act of January 1999 by new Act on Political Parties, permitting political parties of 100 members or more to conduct political activities.
French: Le Président El Bachir a remplacé la loi du Tawali de janvier 1999 par une nouvelle loi sur les partis politiques, autorisant les partis comptant au moins 100 adhérents à mener des activités politiques.
English: Course Name (The Twentieth-Century World (G,M) ) Code 011.238 Description (6) credit hoursThe problems of the modern world, including the global impact of Western civilization, the clash of ideologies, war and peace, and modernization.
French: Nom du cours (Le monde du Vingtième-Siècle (G,M) ) Code 011.238 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Likewise, the seller that retains ownership is not creating a new right in its favour; it is merely continuing to assert the right of ownership that it had prior to concluding the agreement with the buyer.
French: De même, le vendeur qui reste propriétaire ne crée pas un nouveau droit en sa faveur; il ne fait que continuer de faire valoir le droit de propriété qu'il possédait avant de conclure l'accord avec l'acheteur.
English: C-18/03 T-142/99 See Case T-141/99, VELA / Commission T-143/99 R Order of 16/07/1999, Hortiplant / Commission (Rec.1999,p.II-2451) T-143/99 Judgment of 14/06/2001, Hortiplant / Commission (Rec.2001,p.II-1665) APPEAL :
French: C-18/03 T-142/99 Voir T-141/99, VELA / Commission T-143/99 R Ordonnance du 16/07/1999, Hortiplant / Commission (Rec.1999,p.II-2451) T-143/99 Arrêt du 14/06/2001, Hortiplant / Commission (Rec.2001,p.II-1665) POURVOI :
English: If you look at the rights of employees in Spain where dismissal was virtually impossible - this led to the widespread creation of a grey market in which the only jobs available were on a fixed-term contract basis because employees’ rights had become excessive.
French: Êtes-vous favorables à une augmentation des impôts ?
English: At the time, the crew were not certain the observation constituted an unserviceablility and the matter could have been dropped at that point.
French: À ce moment-là, l'équipage de conduite n'était pas certain si l'affichage observé constituait une anomalie, et les choses auraient très bien pu demeurer en l'état.
English: […] In order to strengthen collective capacity for conflict prevention, the system's ability to diagnose and help resolve emerging conflicts would be enhanced by: (a) drawing more systematically on the diverse expertise in all parts of the United Nations system; (b) better utilizing the United Nations convening power and its capacity to bring together all actors who can contribute to conflict prevention; and (c) basing the system's interventions on deeper analysis of its comparative advantages, rather than principally on the availability of funds.
French: […] En vue de renforcer les capacités collectives en matière de prévention des conflits, il conviendrait d'améliorer l'aptitude du système à diagnostiquer et contribuer à résoudre les conflits naissants : a) en s'appuyant de manière plus systématique sur l'expérience variée acquise par les divers organismes du système; b) en tirant davantage parti de la capacité de ralliement de l'ONU et de sa capacité de rassembler tous les acteurs pouvant contribuer à la prévention des conflits; c) en fondant l'action du système sur une analyse plus approfondie de ses avantages relatifs, au lieu de se fonder au premier chef sur la disponibilité des fonds.
English: The establishment of sustainable mechanisms of regional cooperation remains a prerequisite for stability in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region as a whole.
French: La stabilité de la République démocratique du Congo et de la région des Grands Lacs a pour condition préalable la mise en place de véritables mécanismes de coopération régionale.