ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some States implement measures to freeze without delay funds and assets linked to terrorism but capacity is generally limited throughout the subregion.
French: Certains États appliquent des mesures pour geler sans attendre les fonds et avoirs liés au terrorisme, mais leurs moyens sont généralement limités dans toute la sous-région.
English: (a) Shell with a diameter of 1.5 metres or less: 65 °C;
French: a) citerne d'un diamètre de 1,5 m au maximum : 65 °C;
English: Items 13 (b) of the provisional agenda
French: Point 13 b) de l'ordre du jour provisoire Questions en suspens Procédures et mécanismes institutionnels pour résoudre les questions concernant la mise en œuvre de la Convention
English: In partnership with the Crime Prevention Action Fund of the National Crime Prevention Centre, the BC Government is implementing a Community Capacity Building Project fund to increase the capacity of local communities to address the issue of sexual exploitation.
French: En partenariat avec le Fonds d'action en prévention du crime du Centre national de prévention du crime, le gouvernement de la Colombie-Britannique met sur pied un fonds pour le projet de renforcement des capacités communautaires (Community Capacity Building Project) afin d’accroître les ressources dont disposent les collectivités locales pour faire face au problème de l’exploitation sexuelle.
English: Hepatitis C and Sexually Transmitted Infections Surveillance & Epidemiology
French: Surveillance & Épidémiologie  sur les Hépatite C et les infections transmises sexuellement
English: Police officers tied his wrists and ankles behind his back and then beat him with a whip.
French: Des policiers lui ont lié les poignets et les chevilles derrière le dos pour ensuite le fouetter.
English: Key advances have been made in promoting gender equality and empowering women, with ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2005, along with the passing of a labour law setting standards for women's work including the number of hours and time of day.
French: En matière de promotion de l'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes, des progrès majeurs ont été marqués avec la ratification en 2005 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi qu'avec l'adoption d'une législation du travail établissant des normes pour le travail des femmes, notamment sur le nombre d'heures et sur la tranche horaire du travail.
English: On the basis of this clarification, several delegations supported the element.
French: Se fondant sur cette pre'cision, plusieurs de'le'gations ont appuye' l'e'le'ment.
English: • Financial coding Transactions were examined that occurred during the period from April 1, 2005, to October 7, 2005 1.2 Methodology The methodology used in conducting this audit included a visit to the NP Field Unit and the execution of the following activities:
French: La vérification des transactions visait la période entre le 1er avril et le 7 octobre 2005. 1.2 Méthode La méthode comprenait une visite à l'UG NP et les interventions suivantes :
English: December 16 - In New York City , mafia bosses Paul Castellano and Thomas Bilotti are shot dead when exiting from Sparks Steak House, making hit organizer, John Gotti the leader of the powerful Gambino organized crime family.
French: Out of Africa de Sydney Pollack remporte l' Oscar du meilleur film.
English: "After six months of using ROGAINE®, I have experienced a dramatic reduction in hair loss and some hair regrowth (crown area).
French: « En l'espace de six mois, ROGAINE® a fortement ralenti la chute de mes cheveux et je vois même une repousse (au sommet de la tête).
English: The sectors making a mere seven to eight per cent profits per annum are implacably restructured by means of reducing wages and, more especially, massive layoffs.
French: Les secteurs qui ne font que des profits de 7 ou 8 % par an sont impitoyablement restructurés : diminution du coût des salaires et, surtout, licenciements massifs.
English: This document is meant to serve as a launching pad to start discussion on both the strategy and a core set of indicators.
French: Le présent document a pour but de servir de point de départ aux discussions sur la stratégie et l’ensemble de base d’indicateurs.
English: Senegal appeals urgently to the Security Council to respond to the international community's expectations by continuing to address this grave situation through the adoption of a new draft resolution that, in addition to imposing an immediate ceasefire on the parties, would send to the Gaza Strip an international observer mission led by the United Nations.
French: Le Sénégal lance un appel pressant au Conseil de sécurité pour qu'il réponde à l'attente de la communauté internationale, en continuant de se mobiliser sur cette situation grave, par l'adoption d'une nouvelle résolution qui, en plus d'imposer aux parties un cessez-le-feu immédiat, déciderait de l'envoi dans la bande de Gaza d'une mission d'observation internationale pilotée par les Nations Unies.
English: (10) Article 141(4) states "With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers." (11) Article II-83 states "Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
French: «Pour assurer concrètement une pleine égalité entre hommes et femmes dans la vie professionnelle, le principe de l'égalité de traitement n'empêche pas un État membre de maintenir ou d'adopter des mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous-représenté ou à prévenir ou compenser des désavantages dans la carrière professionnelle.» (11) L'article II-83 dispose: «L'égalité entre les femmes et les hommes doit être assurée dans tous les domaines, y compris en matière d'emploi, de travail et de rémunération.
English: “12.  Requests the Secretary-General to consolidate and strengthen further the structures of the Secretariat set up to support the financing for development follow-up process in order to allow them to perform effectively all the responsibilities and functions indicated in resolution 57/273 and those arising from the implementation of the present resolution in launching a global information campaign and developing a global monitoring framework for the implementation of the commitments and agreements contained in the Monterrey Consensus;
French: Prie le Secrétaire général de regrouper et de renforcer encore les structures mises en place au Secrétariat de l'ONU pour appuyer le processus de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, afin de leur permettre de s'acquitter efficacement de toutes les responsabilités et fonctions indiquées dans la résolution 57/273 et de celles qui découlent de l'application de la présente résolution, en lançant une campagne mondiale d'information et en créant un cadre mondial de suivi aux fins de l'application des engagements et des accords énoncés dans le Consensus de Monterrey;
English: • assessing the risks (risks that are most likely by order of importance); 
French: • évaluer les risques (indices de probabilité par ordre d'importance);
English: When downloading, you'll get the full version including all protection features for 30+3 days for free.
French: Lors du téléchargement, vous obtiendrez la version complète, comprenant toutes les fonctionnalités de protection pendant 30 +3 jours gratuitement.
English: Directo - Economic Development Organization/Company Name:
French: Directo - Economic Development Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: A/RES/61/73 Item 90 (f) -- United Nations study on disarmament and non-proliferation education [A C E F R S]
French: A/RES/61/73 Point 90 f) -- Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération [A A C E F R]
English: Whether transferee B obtains the patent subject to the security right of SC1 will be determined in accordance with the lex protectionis, that is, the law of State X, which happens to be also the law of the grantor's location.
French: C'est la lex protectionis, c'est-à-dire loi de l'État X, qui se trouve être aussi la loi du lieu de situation du constituant, qui détermine si le bénéficiaire B obtient le brevet grevé de la sûreté du créancier garanti 1.
English: - preferably by telephone on +33 4 90 76 91 23 from Monday to Friday between 8.30 am and 12.00 and 1.30 and 5 pm.
French: - en priorité par téléphone au 04 90 76 91 23 du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h.
English: At his Ferrari debut, double World Champion Fernando Alonso collected the race win at the Bahrain International Circuit.
French: Les deux Ferrari n'ont pas été les seules bénéficiaires des pépins techniques rencontrés par Sebastian Vettel.
English: It is suggested that this obligation will thus be deleted from paragraph 2 of draft article 27 in the next consolidated text of the draft convention, that it will be clarified that it is the obligation of the consignee, and that it will moved to become a new paragraph 2 of draft article 44 with respect to the obligation of the consignee to accept delivery.
French: Il est proposé, en conséquence, de supprimer cette obligation du paragraphe 2 du projet d'article 27 dans le prochain texte consolidé du projet de convention, de préciser qu'elle est le fait du destinataire, et de la déplacer pour en faire un nouveau paragraphe 2 du projet d'article 44 concernant l'obligation qu'a le destinataire de prendre livraison.
English: Women's ability to control their fertility has enhanced their ability to control their lives, and with this power has come a higher responsibility for contraception in relationships.
French: En étant en mesure de contrôler la procréation, les femmes contrôlent mieux leur vie, d'où une plus grande importance de la contraception dans les relations.
English: The difficulty of reaching these goals is naturally compounded by the grossly unequal starting points.
French: Dans les deux cas, les Européens doivent atteindre des niveaux de prix et de performance compétitifs par rapport aux Américains.
English: Click here for a Space Application .
French: Cliquez ici pour le contrat d'espace exposant .
English: The system of justice was seriously flawed and it should be a priority of the Committee to correct it.
French: Le système de justice présente de gros défauts, et y remédier devrait être l'une des priorités de la Commission.
English: Chemical Name and CAS Registry number N,N' - Methylenebis{N' - 3 - ( hydroxymethyl ) - 2,5 - dioxo - 4 - imidazolidinyl]urea} [39236 - 46 - 9] Synonyms/ Formula Imidazolidinyl urea; methan - bis[N,N' ( 5 - ureido - 2,4 - diketotetrahydroimidazole ) N,N - dimethylol]; 1,1' - methylenebis{3 - [3 - ( hydroxymethyl ) - 2,5 - dioxo - 4 - imidazolidinyl]urea} Functional Categories (not all inclusive) preservative, Antimicrobial Preservative Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Imidurea Nom propre N,N' - Methylenebis{N' - 3 - ( hydroxymethyl ) - 2,5 - dioxo - 4 - imidazolidinyl]urea} Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Imidurea Nom chimique et numéro de registre CAS N,N' - Methylenebis{N' - 3 - ( hydroxymethyl ) - 2,5 - dioxo - 4 - imidazolidinyl]urea} [39236 - 46 - 9] Synonymes/formule Imidazolidinyl urea; methan - bis[N,N' ( 5 - ureido - 2,4 - diketotetrahydroimidazole ) N,N - dimethylol]; 1,1' - methylenebis{3 - [3 - ( hydroxymethyl ) - 2,5 - dioxo - 4 - imidazolidinyl]urea} Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation, agent de conservation antimicrobien Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: This power is subject only to the authority of the Public Service Labour Relations Board (PSLRB) to determine the bargaining units for collective bargaining purposes.
French: Ce pouvoir n'est subordonné qu'à celui qu'a la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) de déterminer les unités de négociation aux fins de la négociation collective.
English: For us, it is a sacred responsibility.
French: C'est pour nous une responsabilité sacrée.
English: While, as noted, many Afghans called for discussions to end the violence, none of the mission's interlocutors said that they wanted to see the return to power of the Taliban.
French: Même si, comme on l'a noté, les Afghans étaient nombreux à plaider en faveur de pourparlers pour mettre fin à la violence, aucun des interlocuteurs de la mission n'a déclaré souhaiter un retour des Taliban au pouvoir.
English: The ECE Timber Committee, as part of its mandate to monitor and analyse significant policy developments for the timber and forest sector, considered at its session in 2000, jointly with the FAO European Forestry Commission, whether to address trade and environment issues, basing its discussions on a meeting of stakeholders in September 2000 where, apart from the secretariats of the three ECE PSBs, WTO, UNEP, UNCTAD and WWF were represented.
French: À sa session de 2000, dans le cadre de son mandat, qui est de suivre et d'analyser l'évolution des politiques dans le secteur du bois et des forêts, le Comité a examiné, en collaboration avec la Commission européenne des forêts de la FAO, le point de savoir, s'il convenait d'étudier les questions de commerce et d'environnement dans le droit fil d'une réunion des parties prenantes organisée en septembre 2000 à laquelle ont participé, outre les secrétariats des trois organes subsidiaires principaux de la CEE, l'OMC, le PNUE, la CNUCED et le Fonds mondial pour la nature.
English: Beryllium materials in general must not be acid etched or exposed to other corrosive chemicals as it will produce soluble beryllium salts, which are extremely toxic if inhaled and will cause dermatitis or conjunctivitis if contact is made with the skin and/or the eyes.
French: Les matériaux contenant du béryllium ne doivent pas en général être décapés ou exposés à d'autres agents chimiques corrosifs, car une telle exposition entraînera la production de sels de béryllium solubles qui sont extrêmement toxiques s'ils sont inhalés et causera des dermatoses ou des conjonctivites si les sels entrant en contact avec la peau ou les yeux.
English: • Computer programmes (directive)
French: • Livre vert sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information
English: • ensure that procedures are in place for the timely reporting of all reportable diseases and outbreaks;
French: • veiller à ce que des procédures soi;. place pour la déclaration, en temps opportun, de toutes les maladies et épidémies à déclaration obligatoire;
English: Also, his sermons are inevitably good , contrary to the usual sirupy, toxic and bland sermons.
French: Ensuite, ses sermons sont inévitablement bons , tout le contraire des sucreries toxiques typiques .
English: The conciliator shall inform the parties of his or her conclusions within a term of two months after the date of his/her appointment.
French: Le médiateur devra communiquer ses conclusions aux parties dans un délai de deux mois à compter de sa désignation.
English: Effective non-verbal communication involves knowing the groundrules, being an active listener (and watcher), and taking open-minded approach.
French: Pour une communication non verbale efficace, vous devez connaître les règles de base, écouter (et observer) activement et avoir un esprit ouvert.
English: The revised project budget of Sfr190,500,000 is presented in the context of a financial plan for the period up to 2008-2009, as indicated in table 2.
French: Le budget révisé du projet, qui s’élève à 190 500 000 francs suisses, est présenté dans le cadre d’un plan financier pour la période allant de 2008 à 2009, comme indiqué dans le tableau 2.
English: 10 km from the centre of Madrid and 25 minutes from the Madrid airport, exhibition and trade fair centre. Very well connected with the centre of Madrid by subway (El Carrascal Metro Station.
French: À seulement 15 minutes du centre, tout près de la station de métro El Carrascal de Metro Sur, bien desservi pour l’aéroport et le parc des expositions Juan Carlos I.
English: BOOKING INFORMATION To guarantee a pleasant stay for our guests and to provide a relaxed atmosphere we do not accept bookings of stag nights, hen nights, sports tours, university sports teams etc.
French: INFOS RÉSERVATION Afin de garantir un séjour agréable à nos hôtes et offrir une atmosphère détendue, nous n'acceptons par les réservations pour des enterrements de vie de jeune fille / garçon, virées sportives, équipes sportives universitaires, etc.
English: Sega released some images from Senko No Ronde, which had a great score in the new Famitsu Weekly - 32/40. The game is released in exactly a week in Japan, and we'll have an import copy soon to make some videos of.
French: Sega et G-Rev ont mis en ligne via xbox.com ces quelques nouvelles images de Senko no Ronde, que j'ai déjà précommandé pour vous en faire un maximum de vidéos dans une dizaine de jours.
English: Its second session was held in conjunction with a meeting of a restricted informal group of experts, convened by UNIDROIT in Rome on 18 and 19 October 2000, to identify, and engage in a preliminary discussion of the issues which merited consideration in the context of the relationship between the then draft UNIDROIT Convention on International Interests in Mobile Equipment (hereinafter referred to as the draft Convention) and the preliminary draft Protocol thereto on Matters specific to Space Assets (hereinafter referred to as the preliminary draft Protocol) and the existing body of international space law (hereinafter referred to as the restricted informal group of experts).
French: Sa deuxième session s'est tenue conjointement à la réunion d'un groupe restreint informel d'experts, organisée par Unidroit les 18 et 19 octobre 2000, pour identifier et amorcer des discussions préliminaires sur les questions qui méritent d'être examinées concernant la relation entre ce qui était devenu le projet de Convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ci-après le projet de Convention) et l'avant-projet de Protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux (ci-après l'avant-projet de Protocole) et le droit international de l'espace existant (ci-après le groupe restreint informel d'experts).
English: • Associated with the cultural field are massive recreational learning parks that are mainly destined for local and foreign tourism.
French: • On associe au domaine culturel les vastes parcs éducatifs à vocation récréative surtout destinés au tourisme local et étranger.
English: It is going from one crisis to another, according to the newspapers, but at least that is better than before, when the countries were going from one war to another.
French: Les journaux prétendent que l'Europe va de crise en crise, mais la situation est toutefois meilleure qu'auparavant où les pays allaient de guerre en guerre.
English: The study estimated demand elasticities for 29 food commodities grouped in meats, beverages, vegetables, fats and oils, cheese, ice cream and eggs.
French: L’étude a évalué les élasticités de la demande pour 29 produits alimentaires regroupés dans les catégories viandes, boissons, légumes, graisses et huiles, fromage, crème glacée et œufs.
English: Some participants suggested that efforts to build success in biotechnology could be used as a testing ground for other sectors.
French: Certains ont suggéré que les efforts qui contribuent à la réussite de la biotechnologie soient utilisés aux fins d’évaluation pour d’autres secteurs.
English: Do not state "CFPC credit applied for" or similar wording.
French: Ne pas utiliser de formule du genre « Une demande de crédits a été faite auprès du CMFC » ni autre phrase semblable.
English: 6.6 A device installed in a "stand-alone" operation must have the minimum form of audit trail required by Table A . 7.0 Category 2 Devices - Remote Configuration Mode 7.1 When a remotely configurable device is in remote configuration mode, the device shall either: i. not indicate or record (if equipped with a printer) values; or, ii. provide a clear and continuous indication that the device is in remote configuration mode.
French: 6.6 Un appareil qui peut être installé en « mode autonome » doit être équipé du registre électronique de base requis dans le tableau A. 7.0 Appareils de catégorie 2 : Mode de téléconfiguration 7.1 Lorsqu'un appareil téléconfigurable est en mode de téléconfiguration, il doit soit : i) ne pas indiquer ni enregistrer (s'il est doté d'une imprimante); ou ii) fournir une indication claire et continue qu'il se trouve en mode de téléconfiguration.
English: Canadian model and experience with others while, at the same time, also drawing lessons from their expertise.
French: Les relations entre l’ICU et les associations provinciales affiliées reflètent sous plusieurs aspects les relations qui existent entre les ordres de gouvernement fédéral, provincial et municipal canadiens.
English: Internal Trade Secretariat <http://www.intrasec.mb.ca/eng/it.htm> [AIT].
French: Secrétariat du commerce intérieur <http://www.intrasec.mb.ca/fre/it.htm> [AIT].
English: Following is a prototype report of Pakistani military assistance to the Taliban militia in a blatant violation of United Nations Security Council resolutions 1267 (1999) (December 1999) and 1333 (2000) (November 2000) as gathered by the intelligence sources of the Islamic State of Afghanistan.
French: On trouvera ci-après un rapport type des services de renseignements de l'État islamique d'Afghanistan sur l'assistance militaire que le Pakistan apporte aux milices des Taliban, en violation flagrante des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Mr. Amor agreed that it was a very good idea to celebrate the one hundredth session, as it would serve to gauge perceptions of the Committee among States, NGOs of the North and the South, researchers and academics, as well as former members of the Committee.
French: M. Amor pense lui aussi que l'idée de célébrer la centième session est très belle car elle pourrait servir à recevoir le regard que portent sur le Comité les États, les organisations non gouvernementales du nord et du sud, les chercheurs et universitaires ainsi que les anciens membres du Comité.
English: Competing chemical hydrolysis of 1b caused the large range in the measured values of E. A small-scale (250 mg) resolution of (±)-1b yielded (S)-1b with >99% ee (11% yield) after recrystallization.
French: L'hydrolyse chimique compétitive du composé 1b provoque les grandes variations observées dans les valeurs mesurées de E. Une résolution préparative à faible échelle (250 mg) du composé (±)-1b conduit, après recristallisation, au (S)-1b avec un ee >99% (rendement de 11%).
English: Sodium fluoride, an effective phosphatase inhibitor, did not prevent but intensified nuclear staining.
French: Le fluorure de sodium, un inhibiteur effectif de la phosphatase, n'empêche pas mais intensifie la coloration nucléaire.
English: Minorities and tuberculosis, HIV and sexually transmissible diseases
French: Les minorités et la tuberculose, le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles
English: Criterion (x): The level of endemism within the property is approximately 80 to 90 percent for all groups, and endemic families and genera are common.
French: Critère (x) : à l'intérieur du bien, le taux d'endémisme est d'environ 80 à 90 pour cent pour tous les groupes, et les familles et genres endémiques sont communs.