ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, CRC recommended, as highlighted by UNHCR, that the Czech Republic: (a) guarantee special protection and care to all child asylum-seekers with respect to their special needs, including those in the 15-18 age group; (b) avoid any form of detention of asylum-seekers under 18 years of age; (c) facilitate access of children to legal and psychological assistance, including by enabling contact with NGOs offering such assistance; (d) pursue implementation of the new foster care modalities foreseen in the 2002 legislation.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant, tout comme le Haut-Commissariat, a recommandé à la République tchèque: a) de garantir une protection et des soins spéciaux à tous les enfants demandeurs d'asile en vue de répondre aux besoins qui leur sont propres, y compris aux jeunes de 15 à 18 ans; b) d'éviter toute forme de détention pour les demandeurs d'asile de moins de 18 ans; c) de faciliter l'accès des enfants à l'aide juridique et psychologique, y compris en mettant les intéressés en contact avec les ONG qui fournissent ce type d'assistance; d) d'assurer la mise en œuvre de nouvelles modalités de placement familial prévues dans la loi de 2002.
English: The EU’s leaders are convinced that achieving the so-called four freedoms – i.e., freedom of movement of goods, services, capital, and people – will optimize the well-being of Europe’s population.
French: Les dirigeants de l’Union européenne sont convaincus que la réalisation des quatre libertés, la liberté de circulation des biens, des services, des capitaux et des populations, comme on les appelle, optimisera le bien-être de la population européenne.
English: He apparently had too many pigs to deal with and was glad to hand over the surplus.
French: Apparemment il devait s'occuper de trop de cochons et voulait se débarrasser du surplus.
English: • Evaluation findings:
French: • Résultats des évaluations :
English: Information submitted in pursuance of Recommendation no.24.
French: Informations communiquées en liaison avec la Recommandation no 24
English: Please note that the hotel only accepts adults.
French: Veuillez considérer, que notre hôtel seulement accepte des adultes!
English: Another reason is that these foods are cheaper than traditional foods.
French: Une autre explication est que ces mets coûtent moins cher que les aliments traditionnels.
English: Because often in order to achieve something very significant for us in the spiritual and physical plane, we do not have elementary hundreds.
French: Parce que souvent, afin de parvenir à quelque chose de très important pour nous dans le plan spirituel et physique, nous n'avons pas des centaines élémentaires. ...
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by November 4, 2008.
French: Si le demandeur souhaite répondre aux mémoires visés aux points 2 et 3 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l’Office et en signifier un exemplaire à la partie qui a déposé le mémoire, au plus tard le 4 novembre 2008.
English: You have a passion for ecologic vehicles? You are convinced by the ...
French: Vous êtes passionné par les véhicules écolo...
English: Improving manufacturing processes has reduced emissions and resulted in significant productivity improvements and financial benefits.
French: En jetant un regard sur l’avenir, la compagnie s’est fixé de nouveaux objectifs de taille pour 2010.
English: Revised appropriation: $840,900 Expenditure: $875,900
French: Montant des crédits révisés : 840 900 dollars Dépenses : 875 900 dollars
English: Renowned as a guardian of the language of our laws, she drafted many pieces of important legislation, including the Constitution Act, 1982, the Clarity Act, the Canada Health Act and the Official Languages Act.
French: Reconnue comme gardienne de la langue de nos lois, elle a rédigé de nombreux textes législatifs importants, dont la Loi constitutionnelle de 1982, la Loi sur la clarté, la Loi canadienne sur la santé et la Loi sur les langues officielles.
English: Within its jurisdiction, the Government of Canada works to:
French: Dans les domaines qui relèvent de sa compétence :
English: But, report or no report, the danger that Iran will acquire nuclear weapons is real, and may even have increased.
French: Mais, rapport des services de renseignement ou pas, le danger que l'Iran acquiert l'arme nucléaire est bien réel et a peut-être même augmenté.
English: From XVII century around the village there is the “Bandita of Ornate”, a wide wood still belonging to the descendants of the eleven families who founded Casal di Pari. Ulisse Rustichini guided us to know the history of the wood and the many problems to keep it for next people.
French: Ulysse Rustichini a été notre guide précieux pour l’histoire de la forêt, mais aussi les problèmes liés à sa conservation pour les générations futures.
English: Fiscal surpluses could provide additional national savings.
French: Les excédents budgétaires pourraient constituer un supplément d'épargne nationale.
English: To help accommodate this timing issue, preliminary aggregate data from the most recent year will be presented by the Department of Economic and Social Affairs in the reports to the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Pour résoudre ce problème de calendrier, des données agrégées préliminaires, pour l'année la plus récente, seront présentées par le Département des affaires économiques et sociales dans les rapports au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: May I first of all express to you, Mr. Chairman, our genuine appreciation for the manner in which you have conducted our work.
French: Je voudrais, tout d'abord, vous exprimer, Monsieur le Président, nos sincères félicitations pour la manière dont vous avez conduit nos travaux.
English: Another problem affecting the development and maintenance of regional transport networks relates to aid procurement.
French: Un autre problème qui affecte le développement et l'entretien des réseaux régionaux de transport tient aux modalités de l'aide.
English: Due to the lack of sufficient margin under Heading 4 at that stage of the budgetary procedure, EUR 70 million have been mobilised from the Flexibility Instrument 3.6.5.
French: En raison de l’absence de marge suffisante sous la rubrique 4 à ce stade de la procédure budgétaire, 70 millions d’euros ont été mobilisés au titre de l’instrument de flexibilité.
English: • Implement additional restoration projects as resources permit.
French: • Mettre en oeuvre d'autres projets de restauration en fonction des ressources disponibles.
English: The public and Aboriginal groups are encouraged to bring their views on the Northern Gateway Project forward to the Joint Review Panel (the Panel).
French: Le public et les groupes autochtones sont invités à présenter à la commission leurs points de vue concernant le projet d'oléoduc Northern Gateway.
English: Potential benefits of the research for Canada.
French: • retombées potentielles pour le Canada.
English: National United Ambulatory States Medical Care Survey (NAMCS) National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES) United States
French: Questionnaire postal et copie des registres des blessures et maladies du travail Médecins travaillant en cabinet Interview auprès des ménages
English: Representatives highlighted the importance of effective licensing systems in preventing harmful trade.
French: Les représentants ont mis en lumière l'importance de systèmes d'octroi de licence efficaces pour prévenir ces exportations nuisibles.
English: "This entire region is working to further develop the tourism product, a lot of which is defined by the area’s archaeology.
French: « La région entière travaille dans le but de développer son produit touristique, qui se définit en grande partie par son archéologie.
English: This is required to have a homogenous product in the blend bin to alleviate fines and streamers that would result from blending smaller quantities.
French: Cette opération est nécessaire à l'obtention d'un produit homogène dans le réservoir pour atténuer la formation de particules fines ou de filaments occasionnés par le mélange de quantités moindres.
English: CDBurnerXP è un software gratuito per masterizzare non solo supporti CD e DVD, ma anche Blu-Ray e HD-DVD. Integra la funzione di verifica dei dati dopo la scrittura e un’utility per la stampa delle copertine….
French: fino a l’altra sera funzionava e non ho installato nulla di nuovo, mi sapete dare un aiuto?
English: Step 3 – Follow-up administration.
French: Troisième étape – Faire un suivi administratif
English: "We worked together with a lot of partners, and so consumers are hearing consistent messages on nutrition labelling."
French: « Comme nous avons collaboré avec une foule de partenaires, il en découle que les consommateurs reçoivent des messages cohérents sur l'étiquetage nutritionnel.
English: • NRC Institute for Chemical and Environmental Process Technologies, Ottawa
French: • Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC, Ottawa
English: It facilitates the consultative processes between the Secretary-General and members of CEB, particularly when new policy initiatives are contemplated or when comprehensive and complementary responses to major international developments are required.
French: Le secrétariat du CCS appuie la concertation entre le Secrétaire général et les membres du CCS, en particulier lorsqu'il s'agit d'adopter de nouvelles politiques ou de prendre des mesures globales et complémentaires face à des événements internationaux majeurs.
English: People volunteer formally, through organizations, or informally by participating and helping others.
French: Le Ministère reconnaît cette contribution importante du secteur communautaire anglophone du Québec à l’épanouissement de ces communautés.
English: National and regional authorities must take advantage of these opportunities and make intensive use of the Structural Funds in order to boost employment, SMEs, the spirit of enterprise and work-related training, whilst making their contribution under the cofinancing rules, so that the allocated funds can be utilised in full.
French: Les autorités nationales et régionales doivent exploiter ces opportunités et faire un usage intensif des fonds structurels pour promouvoir l'emploi, les PME, l'esprit d'entreprise et la formation professionnelle tout en garantissant leur contribution, comme l'exigent les règles du cofinancement, afin que les fonds alloués puissent être pleinement consommés.
English: Thank you, therefore, to all my colleagues, and to you, Commissioner, for your openness towards concrete work and concrete action with a view to the agreements that will soon be negotiated and concluded.
French: Merci donc à tous mes collègues et merci, Monsieur le Commissaire, pour votre ouverture en faveur d'un travail concret et d'actions concrètes en vue des accords qui seront bientôt négociés et conclus.
English: Following calls from ACP states and NGOs concerned with the direction of the talks, the EU’s development ministers stressed the "need for a flexible and pragmatic approach" in order to successfully complete the negotiations.
French: Donnant suite aux demandes des pays ACP et des ONG préoccupés par la tournure des discussions, les ministres du Développement de l’UE ont souligné la « nécessité d’une approche souple et pragmatique » afin de boucler les négociations avec succès.
English: An early accomplishment in this process was the consolidation of personnel from four departments with differing corporate cultures and mandates into a single team with a clear sense of purpose.
French: Elle a d'abord regroupé au sein d'une même équipe des employés qui venaient de quatre ministères ayant une culture organisationnelle et un mandat différents.
English: NEUROBLASTOMA Ninety-five percent of tumours of the sympathetic nervous system are neuroblastomas.
French: LE NEUROBLASTOME Le neuroblastome représente 95 pour cent des tumeurs du système nerveux sympathique.
English: For many countries, the outputs obtained through a census process are vital for providing such information since the census is the only source available and there are no other viable alternatives.
French: Dans de nombreux pays, le recensement revêt une importance primordiale pour obtenir des renseignements de cette nature, car c'est la seule source disponible, faute d'autres solutions viables.
English: For purposes of estimating the margin of dumping, the CCRA compared the 12 different waterproof footwear samples provided in the complaint with the 38 samples provided by importers of the subject goods and found 4 exact matches.
French: Afin d'estimer les marges de dumping, l'ADRC a comparé les 12 différents styles de chaussures étanches fournis lors du dépôt de la plainte avec les 38 échantillons fournis par les importateurs des marchandises en cause et a trouvé quatre correspondances exactes.
English: Economic growth and macroeconomic performances have improved in most LDCs, particularly those that are oil exporting amongst them.
French: • La croissance économique et les performances macroéconomiques se sont améliorées dans la plupart des PMA, en particulier ceux d'entre eux exportateurs de pétrole.
English: The Task Force also jointly organized the Summit parallel event entitled “Measuring the information society” (15 November 2005).
French: Le Groupe de travail a en outre organisé conjointement une manifestation en marge du sommet sur le thème « Mesurer la société de l'information » (15 novembre 2005).
English: RCMP personnel were courteous/respectful 81 83 80 82 RCMP personnel were knowledgeable/competent 76 80 74 80 RCMP personnel delivered the service in a timely fashion 74 72 75 70 RCMP personnel went the extra mile to provide good service 65 67 58 60 (If you initiated the contact(s):) It was easy to get in touch with the RCMP 70 65 69 60 RCMP personnel gave me all the information that I needed for the situation 74 74 76 72 How satisfied were you with the service you received during your contact(s) with the RCMP? 77 81 75 83 Respondents in 2003 = 708 Respondents in 2004 = 509 Top of Page Survey of Clients of Contract Policing:
French: (EN CONTACT) Le personnel de la GRC a été courtois et respectueux 81 83 80 82 (EN CONTACT) Le personnel de la GRC s'est montré bien informé et compétent 76 80 74 80 (EN CONTACT) Le personnel de la GRC a fourni le service dans délais raisonnables 74 72 75 70 (EN CONTACT) Le personnel de la GRC a fait des efforts additionnels pour fournir un bon service 65 67 58 60 (EN CONTACT) Il a été facile de joindre la GRC 70 65 69 60 (EN CONTACT) Le personnel de la GRC m'a donné toute l'information dont j'avais besoin pour la situation 74 74 76 72 (EN CONTACT) Satisfaction générale à l'égard des services de la GRC 77 81 75 83 Respondents in 2003 = 708 Nombre de répondants 2004 = 509 Haut de la page Sondage auprès des clients des services de police contractuels - Saskatchewan (Division F) Réponse moyenne * "Top Box" - % en accord*
English: Due to the high cost, the best option is to find another source with a lower sulphate concentration and use a pipeline to distribute the water to the point of use.
French: Réduire les sulfates coûte cher. Les technologies de traitement actuelles, comme la nanofiltration, font intervenir un échange ionique et des membranes, mais les coûts de traitement sont d'environ 1 $ par mètre cube (4 $ par 1000 gal.
English: We need a comprehensive Africa strategy.
French: Nous avons besoin d’une stratégie globale pour l’Afrique.
English: But we know that dialogue is not possible between institutions; only human beings can enter into a dialogue with readiness and openness, talking not so much about others but about themselves.
French: Mais nous savons que ce dialogue est impossible entre les institutions; seuls les êtres humains peuvent entrer dans un dialogue en se montrant prêts et ouverts et parler non pas tant des autres mais d'eux-mêmes.
English: A number of right-wing politicians in Japan, for example, vigorously advocated the supremacy of the Japanese nation, distorted historical facts by ordering textbooks to be rewritten and visited the Yasukuni shrine in an official capacity in an attempt to glorify wars of aggression.
French: Un certain nombre d'hommes politiques de droite au Japon, par exemple, préconisent vigoureusement la suprématie de la nation japonaise, déforment les faits historiques en demandant que les manuels scolaires soient récrits et visitent le mausolée de Yasukuni à titre officiel pour tenter de glorifier les guerres d'agression.
English: • An alternative economic scenario was derived by taking the average of the four economic forecasters with the weakest outlook for economic growth for 2001 and assessing its potential impact on the budgetary balance.
French: • Un autre scénario économique a été établi en utilisant la moyenne calculée à partir des chiffres des quatre prévisionnistes ayant formulé les plus faibles prévisions de croissance économique pour 2001 et en évaluant son incidence éventuelle sur le solde budgétaire.
English: JUNIOR CANADIAN RANGERS PROGRAM FINANCIAL RESOURCES
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTERE POUR L’ANNEE FINANCIERE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 RESSOURCES FINANCIÈRES DU PROGRAMME DES CADETS DU CANADA
English: The seniors’ portal provides new and unique opportunities for inter-organizational collaboration, strategic partnerships and innovative service delivery.
French: Il est dorénavant possible de réaliser une intégration « virtuelle » des services aussi bien pour les citoyens que pour les fournisseurs de services.
English: (i) Within ten days, information on the decision regarding the environmental licence, and the service where the decision can be perusedconsulted, are is made made publicly availableknown through posting
French: i) Dans un délai de 10 jours, les informations sur la décision relative aux permis d'environnement et au service où la décision peut être consultée sont rendues publiques.
English: (iv) rents, interests, and other miscellaneous income.
French: iv) les loyers, intérêts et autres revenus divers.
English: ECJ, Case 81/87 The Queen v.  Treasury and Commissioners of Inland Revenue, ex parte Daily Mail and General Trust ECR 5483, at para.
French: Cour européenne de justice, affaire no 81/87, The Queen v. Treasury and Commissioners of Inland Revenue, ex parte Daily Mail and General Trust ECR 5483, par. 19.
English: • work with PWGSC to reduce pollution in leased facilities
French: • travailler avec TPSGC pour réduire la pollution dans les installations louées
English: Criminal offences and criminal and legal sanctions are provided only by the law.
French: Les infractions pénales et les sanctions pénales et légales sont exclusivement prévues par la loi.
English: In fact, although the materials were produced and distributed and the effectiveness of the material has never been assessed.
French: Le matériel a bel et bien été produit et distribué, mais, de fait, personne n’en a jamais évalué l’efficacité.
English: The Government of the Republic of Cyprus has been also working since April 2004 to expand the intra-island trade of wholly obtained industrial goods and eligible agricultural products produced in the occupied area, subject to the procedures and rules of the European Union (green-line regulation).
French: Le Gouvernement de la République de Chypre s'efforce également depuis avril 2004 d'élargir, sous réserve des règles et procédures de l'Union européenne (réglementation relative à la ligne verte), le commerce intra-insulaire de biens industriels entièrement obtenus dans l'île et de produits agricoles de la zone occupée.
English: ◦ Executive (cadre supérieur) – an employee appointed to the Executive Group (EX-01 to EX-05 levels).
French: ◦ Cadre supérieur (executive) – fonctionnaire nommé au groupe de la direction (EX- 01 à EX-05).
English: When Durant moved on to Chevrolets, McLaughlin began producing them too (1915).
French: Quand Durant se retrouve chez Chevrolet, McLaughlin commence aussi à fabriquer des Chevrolet (1915).
English: (b) Human rights defenders 245 - 246 45
French: b) Défenseurs des droits de l'homme 245 − 246 46
English: The Arthritis Self-Help Management Program is a six week health promotion program that helps people with arthritis assume greater control over their daily management of their condition.
French: L'Arthritis Self- Help Management Programest une initiative de promotion de la santé qui se déroule sur six semaines et aide les arthritiques avoir plus de contrôle sur la gestion quotidienne de leur affection.
English: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Jean Baptiste Louis Bar&#243;n de Gros<BR> <i>Valle de M&#233;xico visto desde el Lago de Texcoco</i><BR> ca.1833<br> Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-mex-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">J7</A><BR> 6Kb</TD></TR>
French: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Jean Baptiste Louis Bar&#243;n de Gros<BR> <i>Valle de M&#233;xico visto desde el Lago de Texcoco</i><BR> ca 1833<br> Carte : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-mex-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">J7</A><BR> 37Kb</TD></TR>
English: • Implications for the mining sector of simplification of the NPRI process
French: • Conséquences pour le secteur minier de la simplification du processus de déclaration à l'INRP.
English: This applies above all to private content and on-line games and gambling.
French: Il s'agit essentiellement des contenus privés ainsi que des jeux en ligne et des jeux de hasard.
English: The first half of the report deals with factors we all need to consider when evaluating our respective positions on water quality.
French: La première moitié du rapport traite des facteurs que nous devons tous prendre en compte dans l'évaluation de notre position à l'égard de la qualité de l'eau.
English: There are rules to determine in which Canadian province a supply is made (i.e., participating province versus non-participating province).
French: Des règles permettent de déterminer dans quelle province canadienne une fourniture est effectuée (c.-à-d. dans une province participante ou une province non participante).
English: Predation on bighorn sheep varied greatly from year to year; cougars were known to kill 0–13% of the November sheep population, and 0–57% of over-winter sheep mortality consisted of known cougar kills.
French: La prédation exercée sur les mouflons variait considérablement d'une année à l'autre; les cougars ont éliminé 0–13% de la population de mouflons en novembre et ont aussi été responsables de 0–57% de la mortalité en hiver.
English: We must make this vulnerable world safer by providing political solutions to endless conflicts such as that in the Middle East.
French: Nous devons faire de notre monde fragile un monde plus sûr en trouvant des solutions politiques à des conflits interminables tels que celui qui se déroule au Proche-Orient.
English: The new method for establishing increases to the basic charges for International District No. 3 is necessary to avoid overcharges for pilotage services and to ensure that increases are similar across all international districts.
French: La nouvelle méthode d'établissement des augmentations aux droits de base de la circonscription internationale no 3 est nécessaire pour éviter les trop-perçus liés aux services de pilotage et pour veiller à ce que les augmentations soient semblables parmi l'ensemble des circonscriptions internationales.