ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The note pays attention to different financial realities faced by developing countries while recognizing the need for tailoring strategies that make full use of all financial instruments available in any particular country.
French: Elle s'attache aux différentes réalités financières auxquelles font face les pays en développement et reconnaît que ceux-ci nécessitent des stratégies sur mesure tirant pleinement parti de tous leurs instruments financiers respectifs.
English: He was committing an offense when arrested, because he was arrested for being a member of the NPA, an outlawed organization where membership was penalized, and for subversion which, under the doctrine enunciated in the case of Garcia vs. Enrile  (20 April 1983, 181 SCRA 472), was a continuing offense.
French: Il commettait une infraction lorsqu'il a été arrêté, puisqu'il a été arrêté au motif de son appartenance à la NPA, organisation illégale dont l'appartenance est passible de sanction, et pour subversion ce qui, en vertu de la doctrine citée dans l'affaire Garcia c. Enrile (20 avril 1983, 181 SCRA 472), constituait une infraction continuée.
English: Appropriate, well-targeted and comprehensive policies, legislations and institutions are needed to improve the rural livelihoods of the most vulnerable groups.
French: Des politiques, législations et institutions adaptées aux besoins des communautés de montagne sont donc nécessaires pour améliorer les moyens d’existence.
English: To be eligible for a business micro loan, interested applicants must clearly show a commitment to starting or expanding a small business.
French: Pour être admissibles aux micro-prêts aux entreprises, les personnes intéressées doivent avoir la ferme intention de démarrer ou d'agrandir une petite entreprise.
English: If students cannot have access to health information systems, or if the clinical settings do not use nursing informatics, faculty may question why nursing informatics (or at least some parts of it) should be included in the curriculum.
French: Si les étudiants n'ont pas accès à des systèmes d'information sur la santé ou que le milieu clinique n'applique pas l'informatique infirmière, les enseignants pourraient remettre en question la nécessité d'inclure l'informatique infirmière (ou des parties de celle?ci) au programme d'enseignement.
English: A request has also been made to relevant United Nations agencies to enhance our efforts by, inter alia, matchmaking demand with supplies of resources and technical assistance.
French: Les institutions compétentes des Nations Unies ont par ailleurs été invitées à nous aider dans nos efforts visant, entre autres, à rapprocher la demande de l'offre de ressources et d'assistance technique.
English: PFDs are only approved for recreational vessels; they are not approved for use on commercial vessels where devices with higher buoyancy such as life jackets are required.
French: Les VFI ne sont approuvés que pour les bateaux de plaisance et ne doivent pas être utilisés sur des bâtiments commerciaux, où des vêtements d'une plus grande flottabilité, comme les gilets de sauvetage, sont requis.
English: The history of the sites is as interesting as their locations.
French: L'histoire de ces sites est tout aussi intéressante que leur emplacement.
English: Recommendation - that the commentary should be redrafted to specifically refer to enhancing, promoting and strengthening customary laws as a means of protecting TK and TCEs in conjunction with proprietary and non-proprietary measures.
French: Recommandation - que le commentaire soit rerédigé pour se référer spécifiquement à l’amélioration, à la promotion et au renforcement des lois coutumières afin de protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles de concert avec des mesures exclusives et non exclusives.
English: Laurier’s cabinet as Minister of Inland Revenue and who had sat on the Railway Blair, for his part, had failed to stop the Committee of the Privy Council with Grand Trunk bill and was short of allies in Blair, was appointed the Deputy the House.
French: CP serait contraint réseau transcontinental; d’abaisser ses tarifs de cependant, celle-ci n’a transport, au grand plaisir jamais été conclue8. des expéditeurs de l’Ouest, et que les compagnies de chemin de fer Laurier n’a pas perdu espoir de concurrentes connaîtraient des années mettre en place un deuxième réseau ﬂorissantes.
English: Health Canada has adjusted the proposal so that the declaration of a food allergen would only be required if the prepackaged product contains a protein, or a modified protein, including a protein fraction, derived from the specified foods.
French: Santé Canada a modifié la proposition pour faire en sorte que la déclaration d’un allergène alimentaire ne soit requise que si le produit préemballé contient une protéine ou une protéine modifiée, y compris une fraction protéique, qui est dérivée des aliments désignés.
English: Their citation read: "The Squadron's superlative customer service and resolute focus on the operational imperative did not waiver in light of tremendous increases to the operational tempo and the demand associated with Canada's shifting national priorities and her participation in the campaign against terrorism.
French: Leur citation se lit comme suit : « l'Excellent service à la clientèle de l'escadron ainsi que son attention démesurée à l'impératif opérationnel n'ont pas changé malgré l'accroissement considérable du rythme opérationnel et des demandes liées aux priorités nationales changeantes du Canada ainsi que sa participation à la campagne contre le terrorisme.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (resolution 63/38).
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (résolution 63/38).
English: To evaluate the effects of the kinematic loading, the responses of both the free-field soil (with no piles) and the pile head were compared.
French: Pour évaluer les effets du chargement cinématique, on a comparé la réponse du sol sans pieu et également la réponse de la tête du pieu.
English: For gas analysers, an appropriate span gas shall be introduced directly to the analyser port.
French: À cette fin, la sonde doit être déconnectée du système d'échappement et son extrémité doit être bouchée.
English: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\en\diplconf\distrib\msword\93dccorr.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\diplconf\distrib\msword\93dccorr.doc
English: This improvement was associated with a reduced dependency on social assistance among families with children; Reduction of overlap and duplication: the flexibility of the NCB is reducing overlap and duplication through federal/provincial/territorial co-ordination and integration in the delivery of child benefits.
French: Cette amélioration coïncide avec une diminution de la dépendance à l’aide sociale pour les familles avec enfants. Réductions des chevauchement et des doubles emplois : la flexibilité de la PNE réduit les chevauchements et les doubles emplois par une coordination fédérale, provinciale et territoriale et une intégration des versements des prestations pour enfants.
English: Rift Valley fever outbreaks are reported to be associated with climatic conditions and environmental changes.
French: Les épidémies de fièvre de la vallée du Rift seraient associées à certaines conditions climatiques et certains changements environnementaux.
English: 8001-69-2 Cod-liver oil Low - LowHaz ComHaz Low
French: 8001-69-2 Huile de foie de morue Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: ◦ CANELECTGEN 002-06 Provincial General Elections Nova Scotia C
French: ◦ CANELECTGEN 002/06 ÉLECTION GÉNÉRALE PROVINCIALE - NOUVELLE ÉCOSSE C
English: It gives the definition of direct and indirect discrimination, prescribes equal pay and equal treatment and enumerates the exceptions.
French: Les arrêts qui seront prononcés sur ce point permettront progressivement d’établir si ces doutes sont fondés, ou non.
English: (e) The creation of competent national bodies to investigate effectively allegations of racial discrimination and to give protection to complainants against intimidation or harassment is a desirable development and should be undertaken; steps should be taken towards the enactment of legislation to prohibit discriminatory practices on grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin, and to provide for the application of appropriate penalties against offenders and remedies, including adequate compensation, for the victims;
French: e) La mise en place d'organismes nationaux compétents pour enquêter efficacement sur les allégations de discrimination raciale et assurer la protection des plaignants contre l'intimidation ou le harcèlement est souhaitable et devrait être entreprise; des mesures devraient être prises en vue d'édicter des lois pour interdire les pratiques discriminatoires fondées sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique et de prévoir l'application des sanctions requises à l'encontre de ceux qui se livrent à une telle discrimination ainsi que d'offrir des recours, y compris une indemnisation appropriée, aux victimes;
English: Provision of Technical Information When the Department requests technical information on a particular station or on a network, the information must be provided by licensees to the Department according to the definitions and criteria specified by the Department.
French: Fourniture d'information technique Lorsque le Ministère demande de l'information technique sur une station particulière ou sur un réseau, le titulaire de licence doit fournir cette information au Ministère, conformément aux définitions et critères stipulés par le Ministère.
English: Epidemiologic studies have shown that the risk of transmission of HIV to HCWs from HIV infected patients is approximately 0.3% following a needlestick exposure(30,394,396,450-452).
French: Des études épidémiologiques ont révélé que le risque de transmission du VIH à des travailleurs de la santé par des patients infectés par le VIH s’établit à environ 0,3 % dans le cas des expositions par piqûre d’aiguille(30,394,396,450-452).
English: The strategy combines pro-active programme development, in the context of follow-up to global conferences, with the need to ensure responsiveness to the demands of partners in the programme countries.
French: Elle associe l’élaboration de programmes proactifs, dans le cadre du suivi des résultats des grandes conférences mondiales et la nécessité de répondre aux besoins des partenaires dans les pays bénéficiaires.
English: UNCTAD's work should be supportive of development goals, taking into account commitments undertaken by member States.
French: Les travaux de la CNUCED devraient contribuer à la réalisation des objectifs de développement, en tenant compte des engagements pris par les États membres.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.63, draft resolution A/C.2/59/L.28 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.63, le projet de résolution A/C.2/59/L.28 est retiré par ses auteurs.
English: Strongly supports fair globalization, and resolves to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of the relevant national and international policies, as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of efforts to achieve the Millennium Development Goals, resolves that these measures should also encompass the elimination of the worst forms of child labour, as defined in International Labour Organization Convention No. 182, and forced labour; and also resolves to ensure full respect for the fundamental principles and rights at work;
French: Appuie vigoureusement la mondialisation équitable et se déclare résolue à placer les objectifs relatifs au plein emploi, à l'emploi productif et au travail décent pour tous, y compris les femmes et les jeunes, au centre des politiques nationales et internationales pertinentes et des stratégies nationales de développement, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté, dans le cadre des mesures visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ; se déclare résolue à faire en sorte que les mesures prises dans ce domaine englobent également l'élimination des pires formes de travail des enfants, telles qu'elles sont définies dans la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail, et du travail forcé ; et se déclare également résolue à veiller au respect absolu des principes et droits fondamentaux relatifs au travail ;
English: In the last year of my term, I remain committed to serving Canadians as Auditor General of Canada and as a member of a team of devoted and professional people.
French: En cette dernière année de mon mandat, je suis toujours déterminé à servir les Canadiens en ma qualité de vérificateur général du Canada et de membre d’une équipe de gens dévoués et professionnels.
English: "A ruling by the Constitutional Court on the enforceability or unenforceability, in whole or in part, of provisions submitted for its consideration has the force of a final judgement, with erga omnes effects and a universally binding nature, applying to all individuals and public authorities, without exception [our italics]".33 The Supreme Court of Justice34 confirmed the binding nature of Constitutional Court decisions, when it stated that compliance with such decisions was obligatory, that the operative part of such a decision had erga omnes effects and that the operative part must include the basic ruling, namely whether the provision under consideration was constitutional or not.
French: Comme l’affirme la Haute Cour constitutionnelle, « la Cour constitutionnelle détermine, avec la force de la chose jugée, l’applicabilité ou la non-applicabilité, totale ou partielle, de chacune des décisions soumises à son examen, avec effet erga omnes et force obligatoire générale, opposable à toute personne publique et privée, sans exception33 » (non souligné dans le texte). La Cour suprême de justice34 a confirmé que le dispositif des arrêts de la Cour constitutionnelle est contraignant et a effet erga omnes, et qu’il faut donc y faire figurer la décision rendue sur la constitutionnalité de ces arrêts.
English: During these operations, a total of 14,000 mines have been cleared.
French: Au cours de ces opérations, un total de 14 000 mines a été déblayé.
English: While the males of some species may risk decapitation, others must use complex mating strategies and tactics to fend off their rivals.
French: C'est la loi de la jungle! Tandis que les mâles de certaines espèces risquent littéralement leur tête, d'autres doivent recourir à des tactiques et à des stratagèmes complexes pour repousser leurs rivaux.
English: Improve the image of Canadian products in China by branding.
French: Pommes, fraîches La valeur des produits importés a augmenté rapidement.
English: The following documents were added to the provisional agenda:
French: Les documents ci-après ont été ajoutés à la liste des documents mentionnés dans l'ordre du jour:
English: In today' s globalised world following the end of the cold war, poverty and exclusion stand out as the main enemies of peace and democracy.
French: Dans le monde globalisé d'aujourd'hui, après la fin de la guerre froide, la pauvreté et l'exclusion sont les pires ennemis de la paix et de la démocratie.
English: Increased volume did not improve outcome in the trauma settings, however it is unclear if increased resource availability or treatment in pediatric trauma centre affects patient outcome.
French: On a découvert que le volume n'améliorait pas les résultats dans les milieux de traumatologie, mais on ne sait pas si la disponibilité accrue des ressources ou le traitement dans des centres de traumatologie pédiatriques a une incidence sur les résultats pour les patients.
English: Avoiding T4 completion errors The most common reporting errors occur when you do not correctly complete the following boxes:
French: Éviter les erreurs Les erreurs de déclaration les plus fréquentes surviennent lorsque vous ne remplissez pas correctement l’une des cases suivantes du feuillet T4 :
English: A long-term education activity is any training or development activity given to a Government employee and conducted at an educational institution outside of the Public Service that amounted or will amount to a total of 65 working days or more over a maximum period of three (3) years, or that involved or will involve total expenditures in excess of $25,000 (including salary).
French: Une activité éducationnelle de longue durée est toute activité de formation ou de développement accordée à un employé du gouvernement et donnée dans un établissement éducationnel à l’extérieur de la fonction publique qui a totalisé ou qui totalisera un nombre total de 65 jours ouvrables ou plus sur une période maximale de trois (3) ans, ou qui exige ou exigera des dépenses totales de plus de 25 000 $ (y compris le traitement).
English: (i) It is binding in effect.
French: 105. i) Il a un caractère obligatoire.
English: As Canada’s largest agricultural long-term lender, it has a loan portfolio of some 65,000 accounts, valued at over $5 billion.
French: De plus, comme les consommateurs choisissent généralement un fournisseur parmi tous les concurrents qui offrent un produit au lieu de se limiter à une catégorie d’institutions particulière, les parts détenues sur le marché des différents produits sont plus signiﬁcatives que la taille globale des diverses institutions.
English: Practical steps for REACH pre-registration
French: Guide pratique de l’enregistrement préalable
English: Two clear types of problem territories have arisen.  One type is districts with a high proportion of industry concentrated in only a few manufacturing branches, where production declined or was cancelled (coal mining, iron works, heavy industries, manufacturing of train cars, trucks, etc.) without the decline being balanced out by new job opportunities.
French: Deux catégories de régions à problèmes se dessinent : la première est celle des régions ayant une forte proportion d'implantations industrielles concentrées dans quelques branches manufacturières où la production a chuté ou a disparu (extraction minière, sidérurgie, industries lourdes, fabrication de wagons de chemin de fer, de camions, etc.) sans que ce recul soit compensé par des créations d'emplois.
English: The ability to exercise independent judgment, while working horizontally with key partners in the federal government, is also required.
French: La capacité de porter un jugement indépendant, tout en prenant une approche horizontale en travaillant avec ses collègues et ses homologues au gouvernement fédéral, est aussi requise.
English: Which way of life do you think you would prefer: traditional or modern-day?
French: Quel style de vie préférerais-tu, à ton avis : traditionnel ou moderne?
English: "We did our homework and it paid off.
French: « Nous avions bien fait nos devoirs, ajoute-t- elle, et nous avons été récompensés pour nos efforts.
English: (7) For many of the tests required in the Specifications it is necessary to place test burdens in all or some of the meter-under-test positions of a console.
French: 7) De nombreux essais requis par la norme nécessitent qu’on place les fardeaux d’essai dans toutes les positions de compteur en essai ou dans certaines d’entre elles.
English: Viraj Impoexpo Limited Viraj's submission was not considered for the preliminary determination as it was received after the established deadline. However, it was taken into account for the final determination.
French: Viraj Impoexpo Limited L'exposé tardif de la société Viraj que ne fut pas pris en compte lors de la décision provisoire de parce qu'il avait été reçu après la date limite fixée le fut à l'étape de la décision définitive.
English: This partial exemption does not remove the requirement of the employer to accommodate an employee who tests positive, nor will it apply to company drivers who operate only in Canada.
French: Cette exception partielle ne décharge pas l'employeur de l'obligation d'adaptation à l'égard des employés dont les tests sont positifs; elle ne s'appliquera pas non plus aux chauffeurs de l'entreprise qui ne conduisent des poids lourds que sur les routes du Canada.
English: In addition to the partnership with National Geographic and the CBD, Airbus has also committed its Corporate Foundation to focus on biodiversity issues, as one of the foundation’s three key topics.
French: Au delà de son partenariat avec National Geographic et la CBD, Airbus va inciter sa fondation d’entreprises à se concentrer sur les questions de biodiversité.
English: The reference stations will form part of the GPS network that will define a uniform African geodetic reference frame.
French: Les stations en question feront partie du réseau qui servira à définir un référentiel géodésique uniforme pour l'Afrique.
English: For the purposes of this Title «utilised agricultural area» shall mean the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens as established by the Commission for its statistical purposes. However, for Bulgaria and Romania, the agricultural area under the single area payment scheme shall be the part of its utilised agricultural area which is maintained in
French: L’enveloppe financière annuelle est ajustée selon le pourcentage applicable figurant à l’article 110 en ce qui concerne l’introduction progressive des paiements directs, sauf pour les montants disponibles conformément à l’annexe XII ou résultant de la différence entre, d’une part, ces montants ou les montants correspondant au secteur des fruits et légumes et, d’autre part, ceux réellement appliqués, visés à l’article 118,
English: Name, forename Steiner, Elisabeth Sex Female Date and place of birth 21 March 1956 in Vienna Nationality Austrian 2 children II.
French: Je confirme que je m'installerais de manière permanente à Strasbourg au cas où je serais élu juge à la Cour.
English: Ms. Melissa Kehoe (United States)
French: Adoption de l'ordre du jour.
English: The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.50 percentage point to 1.00%, with effect from 6 June 2003.
French: Le taux d'intérêt de la facilité de dépôt est abaissé de 0,50 point de pourcentage, à 1 %, à compter du 6 juin 2003.
English: The Sixth Committee may wish to consider, for the purpose of adopting its programme of work, the following timetable, which indicates approximate dates of consideration of agenda items referred to it, drawn up on the basis of the relevant General Assembly resolutions as well as previous programmes of work adopted by the Committee:
French: La Sixième Commission pourrait envisager, aux fins de l'adoption de son programme de travail, de retenir le calendrier ci-après, établi sur la base des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des programmes de travail adoptés antérieurement par la Commission, pour les dates approximatives d'examen des questions qui lui ont été renvoyées :
English: No matter where when what, one needs a little latitude to change the speed.
French: L'eau et la terre font ensemble un corps rond.
English: In the 0 to 6 age group, children with some kind of mental disorder account for 46.3 per cent of persons with special needs, while infantile paralysis accounts for 23.2 per cent.
French: Dans le groupe de 0 à 6 ans, les enfants souffrant de troubles mentaux représentent 46,3 % des personnes ayant des besoins spéciaux (23,2 % pour la paralysie infantile).
English: McGillis J. ruled that the applicant had failed to establish that the factual circumstances underlying the two decisions were related.
French: Madame la juge McgGllis avait statué que la requérante n’avait pas réussi à établir que les circonstances sous-jacentes aux deux décisions en question étaient reliées.