ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Canada Business Service Network > Conclusions Conclusions < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien > Conclusions Conclusions < précédénte l'index suivante >
English: A module would be a self-standing requirement which, whether adopted or not, would not render the product noncompliant with the remainder of gtr requirements.
French: Un module constituerait une prescription autonome qui, adoptée ou non, ne rendrait pas le produit non conforme aux autres prescriptions du RTM.
English: Suzanne woke up, dazed and bewildered, in an unfamiliar hotel room.
French: Suzanne s’est réveillée, étourdie et en état de choc dans une chambre d’hôtel inconnue.
English: Alternatives The aforementioned Regulations are required in order to bring the policy intent underlying the FCA Act into effect.
French: Solutions envisagées Il est nécessaire d'adopter les règlements susmentionnés pour que les intentions de la politique soutenant la Loi sur l'ACF prennent effet.
English: • the point at which the light units are first clearly visible, if this point is less than the recommended distance specified in Table 19-1. Additional light units as required by section 13 shall be aligned to provide intermediate coverage of the road approach.
French: • au point où ils commencent à être bien visibles, si ce point se trouve à une distance inférieure à la distance recommandée prévue au tableau 19-1.
English: This figure doubled to a 54% but still narrowband is very widespread in Ireland.
French: Malgré tout, la bande étroite reste très répandue en Irlande.
English: I urge those concerned to move these discussions forward, as direct dialogue at both the political and technical levels is an essential vehicle to advance the political process.
French: Je prie instamment les intéressés de faire progresser ces discussions, car le dialogue direct tant au niveau politique que technique est essentiel pour faire avancer le processus politique.
English: The meetings were sponsored by the Minister of Justice and, in the provincial capitals, chaired by the presidents of the courts of appeal.
French: Placées sous le patronage du Ministre de la justice, Garde des sceaux, ces assises ont été dirigées dans les chefs-lieux de province par les présidents des cours d'appel.
English: A serious head injury is most likely to happen to someone who is in a car accident and isn't wearing a seat belt.
French: La personne impliquée dans un accident d'automobile qui ne porte pas sa ceinture risque davantage de subir un traumatisme crânien grave.
English: In order to facilitate our work, and based on the suggestion of the representative of the Russian Federation, I thought that we should review once again the Chair's proposal, which, to a large extent, is not too different from the proposal of the Non-Aligned Movement or even the proposal of the United States, except, of course, for the third item, which we all know about, which I feel that we can address later on.
French: Afin de faciliter nos travaux, et sur la base de la suggestion du représentant de la Fédération de Russie, j'ai pensé que nous devrions examiner une fois encore la proposition de la présidence, qui, dans une large mesure, ne diffère pas tant de la proposition du Mouvement des pays non alignés ou même de la proposition des États-Unis, à l'exception, bien sûr, du troisième point, que nous connaissons tous et que nous pouvons, à mon sens, aborder plus tard.
English: Please provide comparative annual data since 1996 (para.
French: Fournir des données annuelles comparatives depuis 1996 (par. 414).
English: A mark of 60% was thus required for this last competency.
French: Une note de 60% était donc requise pour cette dernière compétence.
English: The meeting recommended that SPC in co-operation with relevant agencies assist NSOs to improve access to and use of administrative records.
French: Les participants recommandent que la CPS s'emploie, en collaboration avec des institutions compétentes, à aider les services nationaux de la statistique à accéder plus facilement aux archives administratives et à mieux les exploiter.
English: The Ombudsman also invited the Commission to indicate whether it has any plans to provide a non-judicial remedy that tenderers could use, if they so wish, as an alternative to judicial recourse.
French: Dans ce contexte, la Commission a l’intention de déﬁnir des modalités pratiques pour que ce e procédure puisse être instaurée à partir du début 2003 et être prise en compte dans la planiﬁcation des nouvelles procédures de passation de marchés publics qui seront lancées d’ici là. Demande d’informations complémentaires Le Médiateur s’est félicité de la réponse positive de la Commission à son enquête d’initiative et a demandé à la Commission de lui fournir des détails concernant les modalités pratiques et les procédures mentionnées dans son avis.
English: Contractions of guinea pig trachea induced by leukotriene C4 were inhibited in a noncompetitive fashion (Schild plot slope, 0.45).
French: Les contractions de la trachée de cobaye induites par le leukotriènes C4 furent inhibées de manière non compétitive (pente du tracé de Schild, 0,45).
English: Of all the CIHR institutes, CIHR-INMHA is the one with the largest number of active scientists.
French: De tous les instituts des IRSC, l’INSMT des IRSC est celui qui compte le plus de scientiﬁques actifs.
English: High speed strip thickness controls , working with a servohydraulic mill screwdown.
French: les régulations d'épaisseur à dynamique élevée , qui travaillent à l'aide d'un serrage servo-hydraulique.
English: Second, the expected accomplishments or outputs were invariably linked to inputs, but there had been a tendency to impose limits on the allocation of resources, as was demonstrated by the attempts to impose zero nominal growth.
French: Deuxièmement, les réalisations escomptées ou les produits sont invariablement liés aux apports; or on constate une tendance à vouloir plafonner les ressources allouées à l'exécution des activités, comme en témoignent les tentatives faites pour imposer la croissance nominale zéro.
English: Total 3,045 3,450 4,300 Making Canada’s economy more innovative
French: Total 3 045 3 450 4 300 Rendre l’économie du Canada plus innovatrice
English: PCT/A/XXIV/7 Annex I, page 9 13ter.2 Sequence Listing for Designated Office
French: PCT/A/XXIV/7 Annexe I, page 9 13ter.2 Listage de séquence des séquences pour l’office désigné
English: There have been challenges around the development and use of this approach to KT.
French: L'élaboration et l'utilisation de cette approche d'AC ont posé des défis.
English: The true value of each party’s contribution is comparable; the contribution made by the Department is essentially one of financial support, and that by the community is one of volunteer work but must be appreciated at its fair values.
French: La valeur réelle de la contribution de chacun est comparable; celle du Ministère est financière surtout, et celle de la communauté est davantage sous forme de bénévolat mais elle doit être appréciée à sa juste valeur.
English: Mr President, of course I emphatically support the release of Mr Njawé and Mr Moussala.
French: Monsieur le Président, il va sans dire que je me prononce résolument pour la libération de MM. Njawé et Moussala.
English: Although the university participation rates are much higher among the non-Aboriginal population than among the Aboriginal identity groups, the age-related pattern is similar.
French: Il y a aussi des écarts liés à l’âge dans les taux d’achèvement des études universitaires, et ils tendent à être plus marqués entre les groupes d’identité autochtone qu'avec la population non autochtone.
English: Real Property Management Other Related Documents Printable Version Renewed Treasury Board Real Property Policy Instruments
French: Gestion des biens immobiliers Autres documents connexes Version imprimable Instruments de politique renouvelés du Conseil du Trésor en matière de gestion du matériel
English: E/CN.6/2001/7 and Corr.1.
French: E/CN.6/2001/7 et Corr.1.
English: When this task is being performed correctly, the Construction Supervisor (First Level) and crew are aware of who is authorized to be in the work area, and are prepared to take steps to ensure safety.
French: Le surveillant de la construction de premier niveau exécute bien cette tâche lorsque lui et son équipe connaissent les personnes admises sur le lieu de travail et sont prêts à prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité.
English: Subsection A61 to 63 – The Working Group approved the proposal of Annex 21 to project file M 014 to bring the English title of the subsection in line with the French title (see Technical Annex 22 to this report).
French: Sous-section A61 à A63 – le groupe de travail a approuvé la proposition portant sur l’annexe 21 du dossier de projet M 014, visant à aligner le titre anglais de la sous-section sur le titre français (voir l’annexe technique 22 du présent rapport).
English: The Working Group examined two communications sent by the Government on 7 May 2007, and 8 August 2007 concerning the three outstanding cases.
French: Le Groupe de travail a examiné deux communications envoyées par le Gouvernement, le 7 mai 2007 et le 8 août 2007, concernant les trois cas en suspens.
English: The Commission is concerned at the pace of implementation of this Directive into national law in the Member States.
French: La Commission s’ inquiete du rythme de transposition de cette directive dans les lois nationales des Etats membres.
English: These two tools combined can inncrease the usable dynamic range of almost any scanner in the market today.
French: Ces deux outils combinés peuvent augmenter la plage dynamique de quasiment tous les scanners disponibles aujourd'hui sur le marché.
English: "Article 11 of the Constitution states in essence that in order to be legally valid the denial of rights must necessarily be preceded by a trial "in accordance with the law".
French: "Essentiellement, l'article 11 de la Constitution dispose que la privation de droits - pour être juridiquement valable - doit nécessairement être précédée d'un procès mené `conformément à la loi'.
English: The following minimum rights merit highlighting: 12.1.
French: Les droits minimaux suivants méritent d'être mis en exergue : 12.1.
English: The revised EIS estimates that approximately 5000 lnurt reside in these communities.
French: La présence des animaux à fourrure donne lieu à une importante industrie de piégeage au Labrador et au Québec.
English: All but one of the past observations falls within this modelled area.
French: Toutes les observations faites par le passé, sauf une, se trouvent à l’intérieur de cette zone modélisée.
English: Convinced of the contribution that a convention will make in this regard, and encouraged by the increased support of the international community for such a convention,
French: Convaincue de la contribution qu'une convention pourra apporter à cet égard, et encouragée par le soutien accru que la communauté internationale manifeste pour une telle convention,
English: The Delegation of Turkey supported the statements made by the Delegations of the European Communities, Switzerland, Sri Lanka and the Czech Republic.
French: La délégation de la Turquie a souscrit aux interventions des délégations des Communautés européennes, de la Suisse, de Sri Lanka et de la République tchèque.
English: The principal objective of coal demethanation, since its introduction in 1943, has been to remove the safety hazard the gas poses to miners....
French: Le but principal de ce captage, mis au point 1943, est d'éliminer le risque que...
English: Pukaskwa, she explains above the roar of the engine, is one of Ontario's last significant areas of boreal forest untouched by human development or industry.
French: Pukaskwa, explique-t-elle en s'efforçant de se faire entendre malgré le grondement du moteur, est l'une des dernières grandes régions de forêt boréale à ne jamais avoir été touchées par le développement humain et l'industrie.
English: Rapporteur: Ms. Ann Blomberg (Sweden)
French: Rapporteur: Mme Ann Blomberg (Suède)
English: Minority-language communities across the country have discovered in the Internet a wonderful tool to overcome their isolation.
French:  par Paul Lima, Patrimoine canadien Partout au pays, les communautés minoritaires de langue officielle ont trouvé en Internet un outil merveilleux pour sortir de leur isolement.
English: > Today's Releases - August 10, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-166-1 Rogers Broadcasting Limited, Calgary and Edmonton, Alberta.
French: > Nouvelles du jour - Le 10 août 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-166-1 Rogers Broadcasting Limited, Calgary et Edmonton (Alberta).
English: Mauritius advocates the eventual complete elimination of all nuclear weapons on the basis of a comprehensive and non-discriminatory disarmament regime.
French: Maurice prône, à terme, l'élimination complète de toutes les armes nucléaires sur la base d'un régime de désarmement général et non discriminatoire.
English: Recalling also its resolution S-8/2 of 21 April 1978 on the financing of the Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 61/250 of 22 December 2006,
French: Le Comité note avec préoccupation que, selon certaines informations et compte tenu du paragraphe 2 e) de la résolution 59/206 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2004, les minorités nationales ethniques sont victimes de restrictions sévères dans le domaine de l'emploi, en particulier dans le secteur public.
English: Behaviour concerning light bulbs is revealing: among the six countries where the result for "a lot of attention" exceeds 50%, 5 are new Member States.
French: Le comportement concernant les ampoules électriques est révélateur : parmi les six pays où la réponse "beaucoup d’attention" dépasse 50%, cinq sont des nouveaux Etats membres.
English: I now have the honour and the pleasure to give the floor to the President of the General Assembly, Mr. Jean Ping.
French: J'ai maintenant l'honneur et le plaisir de donner la parole au Président de l'Assemblée générale, S. E. M. Jean Ping.
English: Noting the information received on the Child Support Unit, the Programme Advisory Committee and the Children's Services Division, the Committee reiterates its concern that there is a lack of coordination in implementing all rights in the Convention.
French: Prenant note des renseignements fournis sur l'Unité de protection de l'enfance, le Comité consultatif des programmes et la Division des services de protection de l'enfance, le Comité réitère sa préoccupation au sujet du manque de coordination dans la réalisation de tous les droits énoncés dans la Convention.
English: It has devoted increased internal resources to its registry office and has revised some of its processes.
French: Elle a consacré un nombre accru de ressources internes à ses services du greffe et a passé en revue certains de ses processus.
English: It also provides that new or increased benefits with a cost, without the application of the rounding rule, of less than 2 cents per $100 of contributory earnings be included in the calculation of the contribution rate for benefits under paragraph 113.1(4)(c) of the CPP.
French: Enfin, le nouveau règlement précise que le financement des prestations nouvelles ou majorées dont le coût, sans l’application de la règle d’arrondissement, est inférieur à 2 cents par tranche de 100 $ de gains cotisables doit être pris en compte dans le calcul du taux de cotisation pour les prestations visées par l’alinéa 113.1(4)c) du RPC.
English: Cases were found within the audit sample where CCSB granted additional moneys so that the CA could complete the post mortem requirement of the contract.
French: Des commandites incluses dans l'échantillon de vérification ont révélé des cas où la DGSCC a octroyé des sommes supplémentaires afin que la FC puisse préparer le rapport rétrospectif.
English: Under the latter, up-to-date means of enforcement have been developed, such as the Clean Development Mechanism made up of two flexible mechanisms, and the scientific expertise of the IPCC has also been developed.
French: Au titre de ce dernier, des moyens d'application modernes ont été créés, comme le mécanisme de développement propre conçu à partir de deux mécanismes flexibles, et l'expertise scientifique du GIEC a également été développée.
English: Choose CPAP in the discount column for passengers and CPAV for campers/caravans.
French: Cochez CPAP dans la colonne des réduction pour passagers et CPAV pour les campeurs/caravanes.
English: Notes the progress made in the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism during the meetings of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 and of the Working Group established by the Sixth Committee during the sixty-fourth session of the Assembly, and welcomes continuing efforts to that end;
French: Note que l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international a bien avancé pendant les réunions du Comité spécial qu'elle a créé par sa résolution 51/210 et du Groupe de travail créé par la Sixième Commission à sa soixante-quatrième session, et se félicite des efforts qui se poursuivent dans ce domaine;
English: However, when the error was discovered, a second notice was posted from June 11, 2002 to June 18, 2002.
French: Cependant, lorsqu'on s'est rendu compte de l'erreur, un deuxième avis a été diffusé, indiquant une période du 11 au 18 juin 2002.
English: The size of the baseplate is kept small to minimize any pick-up of electric field from the sides of the baseplate.
French: La plaque-socle est normalement petite pour réduire au minimum le captage de champs électriques produits par les côtés de la plaque-socle.
English: 115 (e)), the secretariat calculated a table of recommended contributions.
French: 115 e)), le secrétariat a établi un tableau des contributions recommandées.
English: When in doubt, you can rely on the morning-after pill.
French: En cas de doute, vous pouvez recourir à la pilule du lendemain.
English: It also supports housing and community physical infrastructure on reserve.
French: Il appuie aussi le logement et l'infrastructure matérielle communautaire dans les réserves.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Other Electrical Equipment and Component Manufacturing industry group decreased by -1.8%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriquesa diminué de -1,8 %.
English: We also know that stabilization funds - which set aside some of the money earned when prices are high - can help reduce the economic volatility associated with natural resource prices.
French: On sait aussi que la stabilisation des fonds - par l'épargne d'une partie de l'argent gagné quand les prix s'envolent - peut aider à réduire la volatilité économique associée aux prix des ressources naturelles.
English: The strength of the new communications technologies grows with the numbers that are interconnected.
French: La force des nouvelles technologies des communications s’accroît avec le nombre d’interconnexions.
English: To prepare in a coordinated manner, in the form of recommendations and/or proposals for amendments to existing legal instruments, minimum safety provisions for the operation, maintenance, repair, upgrading, rehabilitation and refurbishment of tunnels of various types and lengths, and traffic conditions in these tunnels particularly as regards: signs, rolling stock*/vehicles, dangerous goods, driver training…;
French: - Établir de manière coordonnée, sous forme de recommandations et/ou de propositions d'amendement aux instruments juridiques existants, des prescriptions de sécurité minimales sur l'exploitation, l'entretien, la réparation, la modernisation, la reconstruction et le réaménagement des tunnels de types et longueurs divers, ainsi que les conditions de circulation à l'intérieur de ces tunnels notamment sur les points suivants: signalisation, matériel roulant*/véhicules, marchandises dangereuses, formation des conducteurs ;
English: The other basic principle in the constitution is secularism.
French: La question ne me paraît pas incongrue.
English: Would it not be somewhat disingenuous to claim after the fact that consent is impracticable to obtain when there is an opportunity now, as EHRs are being created, to seek consent at the outset, or at least notify patients of future potential research uses?
French: Serait‑il quelque peu fallacieux d’alléguer, une fois le fait accompli, que le consentement était impossible à obtenir, alors qu’il existe maintenant une possibilité, au moment où les DSE sont créés, de demander un consentement dès le début ou du moins d’aviser les patients des futures utilisations possibles de leurs renseignements aux fins de recherche?
English: Within the existing framework, the PSC has taken significant steps toward implementation and promotion of the staffing system based on the Values-Based Merit Framework (VBMF) and toward a strong collaboration with HRM partners to create an exemplary workplace through our recruitment, representativeness and learning contributions.
French: Dans le cadre en place, la CFP a réalisé d'importants progrès vers la mise en oeuvre et la promotion d'un système de dotation reposant sur le Cadre du mérite fondé sur les valeurs (CMFV) ainsi que vers une solide collaboration avec ses partenaires de la GRH afin d'instaurer un milieu de travailexemplaire grâce à ses contributions au chapitre du recrutement, de la représentativité et de l'apprentissage.
English: We hope that the negotiations, which are well advanced, can soon be brought to a conclusion.
French: Nous espérons que les négociations, qui ont déjà bien avancé, arriveront bientôt à leur conclusion.
English: Consumer Products: Expand this list to access information on EcoLogoM certified products/services such as appliances, personal care products, hotels / motels, etc.
French: Contenants, emballage, poches et sacs : Agrandissez cette liste pour accéder aux renseignements sur les produits/services homologués ÉcoLogoM comme les contenants alimentaires, le carton, les sacs d'épicerie, les emballages moulants, etc.
English: Current status and future directions. Tobacco Control 2003; 12(SIV): 46-53.
French: Current status and future directions », Tobacco Control 2003; 12(SIV): 46-53.
English: Qu ebe c, Ala ry (12) STD clinic patients, 1985-1988 P.E .I., Abbo tt (19 ) Ph ysicia n re ferra l, 1991-1992
French: Plan de l’étude Montréal Clients de la Clinique l'Actuel - examen rétrospectif des dos siers Î.
English: The EU is committed to high common standards in social rules for road haulage, which include revised regulations for driver working time, driving hours and rest periods and increased checks on lorries (for specific details see pp. 6–8).
French: Cette dernière s’engage à développer des normes sociales communes de haut niveau dans le domaine des transports routiers comprenant de nouvelles règles pour les horaires de travail des conducteurs, les heures de conduite et les périodes de repos, ainsi qu’un contrôle accru des véhicules (voir les pages 6-7 pour plus de détails).
English: Age-standardized mortality rates for lung, prostate, breast and colorectal cancer Results:
French: Taux de mortalité normalisés selon l'âge pour les cancers du poumon, de la prostate et du sein ainsi que pour le cancer colorectal Résultats :