ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This United Kingdom figure is likely to be something in the region of 750 000 people by 2025.
French: À l'horizon 2025, ce chiffre qui concerne le Royaume-Uni avoisinera vraisemblablement les 750 000 personnes.
English: For the people in my region, which is close to the border with Luxembourg, Belgium and France, cross-border access to health services is a major benefit and will enrich their everyday lives.
French: Pour les habitants de ma région, qui est proche de la frontière avec le Luxembourg, la Belgique et la France, l'accès transfrontalier aux services de santé constitue un avantage majeur qui améliorera leur vie quotidienne.
English: Thanks to the valuable work of the Arab Institute of Human Rights, progress has been made towards clarifying outstanding issues with a view to eliminating all forms of discrimination against women in the family and society, although in many cases pronouncements by the State authorities have not been reflected in laws to guarantee and promote human rights, nor in the ratification of regional human rights conventions and treaties.
French: Grâce au travail de valeur effectué par l'Institut arabe des droits de l'homme, les actions à entreprendre pour éradiquer tout type de discrimination contre les femmes au sein de la famille et dans la société ont pu être précisées, même si dans bien des cas, le discours des autorités ne s'est traduit ni par l'adoption de lois garantissant et favorisant le respect des droits de l'homme, ni par la ratification des conventions et traités régionaux relatifs à ces droits.
English: That is, each point represented one beaver pelt that would be exacted in trade for the blanket.
French: À l'origine, les pointes indiquaient la valeur ou le prix de la couverture, c'est-à-dire que chaque pointe représentait une peau de castor échangée pour la couverture.
English: Furthermore, although the Commission’s discretion in applying penalties is wide, it is not absolute, since it is limited by the ceiling of 0 % of turnover, by the appraisal of the gravity and the duration of infringements, by the principles of equal treatment and proportionality, by its previous administrative practice seen in the light of the principle of equal treatment and, last, by the self-restraint which the Commission has imposed on itself by adopting the Leniency Notice and the Guidelines on the method of setting fines.
French: En outre, la marge d’appréciation de la Commission dans l’application des sanctions, bien que large, n’est pas absolue, puisqu’elle est limitée par le plafond de 0 % du chiffre d’affaires, par l’évaluation de la gravité et de la durée des infractions, par les principes d’égalité de traitement et de proportionnalité, par sa pratique administrative antérieure lue à la lumière du principe d’égalité de traitement et, enfin, par l’autolimitation que la Commission même s’est imposée en adoptant la communication sur la coopération et les lignes directrices sur le calcul des amendes.
English: Additional resources are now required to assist in the transformation, and result in future benefits for all stakeholders.
French: Il a désormais besoin de davantage de ressources pour effectuer la transformation, laquelle sera avantageuse pour l'ensemble des intervenants.
English: In fact, evidence suggests that in some countries the establishment of plantations may be a major factor leading to loss of natural forests.
French: De fait, certains indices laissent à penser que dans quelques pays, la création de plantations pourrait constituer un important facteur de régression du couvert forestier.
English: If averaged across the 16 flights conducted, the seafood export uplift amounted to 57,544 pounds each flight.
French: Répartie en parts égales parmi les 16 vols effectués, la charge de l'exportation des fruits de mer s'élevait à 57 544 livres pour chaque vol.
English: And in any case where deportation of a dependent member of a family is ordered on account of having become a public charge, and in the opinion of the Minister such circumstance is due to willful neglect or non-support by the head or other members of the family morally bound to support such dependent member, then all members of the family may be deported at the same time.
French: Dans le cas où la déportation d'un membre dépendant de la famille est ordonnée, parce qu'il est devenu un fardeau pour le public et que, de l'avis du ministre, la chose est due à une négligence volontaire ou à un refus de soutien de la part du chef de famille ou des autres membres de la famille moralement tenus d'aider ce membre dépendant, alors tous les membres de la famille peuvent être déportés en même temps.
English: • http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/guides/equity/guidance_e.htm#N3_2_7
French: • http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/guides/equity/guidance_f.htmch3_f.htm_2_7
English: Elise Dhaussy Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0406 Fax.: (613) 957-0946 E-mail: elise.dhaussy@ceaa-acee.gc.ca Annette Bourgeois Northern Gas Project Secretariat, Yellowknife NWT X1A 3S8 Tel.: (867) 766-8600 Toll Free: 1-866-372-8600 Fax.: (867) 766-8624 E-mail: abourgeois@ngps.nt.ca Roland Semjanovs Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Tel: (867) 766-7051 Fax: (867) 766-7074 Email:
French: Élise Dhaussy Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0406 Téléc. : (613) 957-0946 Courriel : elise.dhaussy@acee-ceaa.gc.ca Annette Bourgeois Secrétariat du projet de gaz du nord, Yellowknife, T.N.-O. X1A 3S8 Tél. : (867) 766-8600 Sans frais : 1-866-372-8600 Téléc. : (867) 766-8624 Courriel : abourgeois@ngps.nt.ca Roland Semjanovs Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Tél. : (867) 766-7051 Téléc. : (867) 766-7074 Courriel :
English: Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests (
French: Détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membre, en Suisse ou au Liechtenstein (
English: All ACP countries Strengthening the coordination of the ACP  countries at Geneva   Support for integrating the ACP countries in  the world trade system within the framework  of the WTO 872 701         10 000 000
French: Tous ACP Renforcement de la coordination des États  ACP à Genève   Appui à l'intégration des États ACP dans le  système commercial mondial dans le cadre de  l'OMC 872 701         10 000 000
English: Maintains physical security of the CCC, operating and ensuring that security equipment and devices are safe-guarded and in good working order, identifying and reporting deficiencies and potential security risks and initiating corrective action, searching resident rooms and other areas of the CCC to prevent and detect contraband, reporting on and responding to breaches of security conduct and discipline, ensuring that the CCC Corps of Commissionaires are informed and aware of security and resident conditions, circumstances and requirements; and acting, on a rotational basis, as the CCC standby duty officer.
French: Assurer la sécurité physique du CCC, c'est-à-dire faire fonctionner l'équipement et les dispositifs de sécurité et veiller à ce qu'ils soient en bon état et entreposés en lieu sûr; dépister les défectuosités et les risques virtuels pour la sécurité, en faire rapport, et prendre des mesures correctives; fouiller les chambres des résidents et d'autres secteurs du CCC pour déceler la présence d'objets interdits; faire rapport des infractions aux règles de sécurité et de conduite et des manquements à la discipline et prendre les mesures qui s'imposent lorsque des incidents de ce genre se produisent; veiller à ce que les membres du corps des commissionnaires du CCC soient informés des conditions et des besoins en matière de sécurité et de la situation des résidents; agir, à tour de rôle, à titre d'agent de service en attente du CCC.
English: Rule 3 Processing of the Application (1) [Corrections] If the International Registry notices what it believes to be an inadvertent omission, two or more statements conflicting with each other, a mistake of transcription, or another obvious error, in the application, it shall invite the applicant to correct the application.
French: Règle 3 Instruction de la demande 1) [Corrections] Si le service d’enregistrement international remarque ce qu’il considère être une omission involontaire, une incompatibilité entre deux indications ou plus, une faute de transcription ou une autre erreur évidente dans la demande, il invite le déposant à corriger cette dernière.
English: Livestock Waste in the Philippines:
French: EEPSEA - Étude de cas :
English: Patient presentations should closely resemble those encountered in and referred from rural practice. 7.2. Clinical workload and educational activities appropriate for the development of the knowledge, skills and attitudes for future rural practice are necessary. 7.3. The teaching obligation to rural family medicine residents is of equal importance to other teaching responsibilities (e.g. specialty residents). 7.4. Family physicians have a significant role in patient care and share a collegial role with specialists within the hospital teaching environment. 7.5. Specialty-based hospital rotations should be developed at regional hospitals. 7.6. Intensive high volume rotations in urban or tertiary hospitals may be required to attain knowledge, skills, and attitudes in areas such as obstetrics, management of trauma, critical care, or psychiatric emergencies. 7.7. Urban or tertiary training must be combined with extensive experience in a rural setting to develop an approach and confidence to manage these clinical problems outside the urban setting. 7.8. University specialty departments have a social responsibility to rural communities to provide appropriate training and referral backup to rural practitioners and their accreditation should include an assessment of their commitment to educating physicians for rural practice. 
French: Les patients qu’on y retrouve devraient avoir une forte ressemblance avec ceux que l’on rencontre en pratique rurale ou qui sont référés par les praticiens du milieu rural. 7.2. Ces stages doivent comporter une charge de travail clinique et des activités éducatives permettant l’acquisition des connaissances, habiletés et attitudes appropriées à la pratique rurale future. 7.3. L’obligation d’enseignement envers les résidents du programme de médecine familiale rurale est aussi importante que les autres responsabilités d’enseignement (p. ex. envers les résidents des spécialités). 7.4. Les médecins de famille jouent un rôle significatif dans les soins aux patients et partagent un rôle de collégialité avec les spécialistes dans l’environnement éducatif de l’hôpital. 7.5. On devrait développer des stages hospitaliers spécialisés dans les hôpitaux régionaux. 7.6. On pourra avoir recours à des stages dans des hôpitaux urbains ou de soins tertiaires où le volume de soins intensifs est élevé pour acquérir certaines connaissances, habiletés et attitudes dans des domaines comme l’obstétrique, la prise en charge des traumatismes, les soins intensifs ou les urgences psychiatriques. 7.7. Cette formation dans des hôpitaux urbains ou de soins tertiaires doit être combinée à une vaste expérience dans un contexte rural afin de développer l’approche et la confiance nécessaires à la prise en charge de ces problèmes cliniques en dehors du contexte urbain. 7.8. Les départements universitaires spécialisés ont la responsabilité sociale envers les communautés rurales de fournir aux praticiens du milieu rural la formation appropriée ainsi qu’un système de consultation et de référence.
English: Third periodic reports of States parties due in 1998
French: Troisièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 1998
English: Parliament told it so and it resigned.
French: Le Parlement le lui a dit. Elle est partie.
English: Privileged position to be about 80 m from the beach water.
French: Position privilègièe à environ 80 m de l'eau de la plage.
English: Our base oils are produced from the patented Hydrotreating (HT) Purity process.
French: Nos huiles de base sont obtenues à partir de notre procédé de purification breveté par hydrotraitement (HT) breveté.
English: List of Principal Studies on the Economic Component Since 1985 Economic Component 1987 1989 1995 1997 Economic Consideration for 1988–1990 Selected Immigrant Worker Level, Policy and Program Development Branch, Ottawa, Employment and Immigration Canada.
French: Liste des principales études sur le volet économique depuis 1985 Volet économique 1987 1989 1995 1997 Economic Consideration for 1988–1990 Selected Immigrant Worker Level, Ottawa, Direction du développement des politiques et de programmes, Emploi et Immigration Canada.
English: A list of designated material has been drawn up by the Department of Canadian Heritage and provided to the American authorities and is appended to the Agreement.
French: Une liste des biens désignés établie par le ministère du Patrimoine canadien a été remise aux autorités américaines et annexée à l'entente.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > A Critical Moment: Capturing and Conveying the Evolution of the Canadian Public Service Download the publication in PDF format Previous page Table of Contents Next page PART 2 - Exploring the Clusters Chapter 5  Learning, Scrutiny, and Reform Public service institutions must continually evolve to perform well in a constantly changing environment.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Un moment déterminant : connaître et faire connaître l’évolution de la fonction publique canadienne Téléchargez cette publication en format PDF Page précédente Table des matières Page suivante PARTIE 2 - Explorer les séries d'activités Chapitre 5  Encourager l’apprentissage, surveiller et réformer Les institutions de la fonction publique doivent constamment se parfaire pour accomplir leur mission dans un monde toujours changeant, non seulement en respectant les valeurs institutionnelles, mais en les appliquant.
English: Candidates must achieve an overall pass mark of 60% on the Personal Suitability assessment and 60% individually on each critical element.
French: Les candidats et candidates doivent obtenir la note de passage globale de 60 % pour l'évaluation des qualités personnelles et 60 % pour chacun des éléments cruciaux.
English: I think that is the best way to respond to Mr Gollnisch.
French: Je crois que c' est la meilleure réponse à apporter à M. Gollnisch.
English: In the context of its communication of November 2001 concerning codification of the Community acquis ( 1 ), the Commission sought consolidation of a total of 994 acts and began codifying 854 acts.
French: Dans le contexte de sa communication de novembre 2001 relative à la codification de l'acquis communautaire ( 1 ), la Commission a demandé la consolidation de 994 actes au total et a commencé la codification de 854 actes.
English: The solution of conflict situations through political dialogue is an important prerequisite to democratic stability and sustainable development of the regions where the two organisations operate.
French: Le règlement des situations de conflit par le dialogue politique est une condition essentielle pour la stabilité démocratique et le développement durable des régions où opèrent les deux organisations.
English: Thus, it is primarily the Prosecutor's responsibility to ensure compliance with the Security Council's direction that the Tribunal concentrate on the prosecution and trial of the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes within the Tribunal's jurisdiction.
French: Dès lors, c'est avant tout le Procureur qui est responsable de la bonne exécution de la directive du Conseil de sécurité, qui enjoint au Tribunal de concentrer son action sur la poursuite et le jugement des principaux dirigeants portant la plus lourde responsabilité des crimes relevant de la compétence du Tribunal.
English: VALCON LIMITED Reference Number: 2008006941 Contract Date: 2007-12-07 Description of Work: 0812 - Computer services Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $29,913.60 Comments:
French: VALCON LIMITED Numéro de référence : 2008006941 Date du contrat : 2007-12-07 Devis descriptif : 0812 - Services d'ordinateurs Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 29 913,60 $ Commentaires :
English: Meeting the financial challenge for water - incentives to promote reforms and leverage resources
French: Relever le défi financier pour l'eau - incitations pour promouvoir les réformes et optimiser les ressources
English: His staff found significant opportunities to improve the management and delivery of the grants and contributions funding program.
French: Son équipe a constaté de nombreuses possibilités d'améliorer la gestion et l'exécution du programme de subventions et de contributions.
English: [Original: English] [30 April 2007]
French: [Original : anglais] [30 avril 2007]
English: Committee on Monetary Financial and Balance of Payments Statistics
French: Statistiques Comité du programme statistique
English: Depending on the specific and unique needs of each client, MRF-SI can also provide « à la carte » services.
French: En fonction de besoins ponctuels et spécifiques de chaque client, MRF-SI est également en mesure d'offrir des prestations « à la carte ».
English: Finally, internal consultations were held to ensure the accuracy of addresses for service on Her Majesty in section 4.
French: Mise en œuvre, application et normes de service La conformité au règlement continuera d’être assurée par la Section des services d’aide au droit familial.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Canada, Australia and New Zealand.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande expliquent leur vote.
English: Subsequently, working committees were formed in states/divisions, districts, up to township level, all over the country.
French: Par la suite, des comités de travail ont été mis en place dans tout le pays au niveau des États, des Divisions territoriales, des districts et des municipalités, dans le but de renforcer les capacités et d'offrir des services aux enfants.
English: I am focused and continue to do my job in to the best of my ability.
French: Je me concentre sur mon travail et je continue d'exécuter de mon mieux les tâches qui me sont confiées.
English: R911 - Militia SUP TECH duties are based upon M911G (SUP TECH - MAT CON) and M911H (SUP TECH - LBD).
French: Les fonctions de l’emploi R911 - TECH APPRO Milice se fondent sur les métiers M911G (TECH APPRO - GEST ADMIN MAT) et M911H (TECH APPRO - BBD).
English: Quebec - Ottawa Bird's-eye viewThe well being of any water body is strongly tied to the watershed that surrounds it.
French: Le bien-être de tout plan d’eau est étroitement lié au bassin versant qui l’entoure.
English: Underlying the problem of Community transit there is something more than crimes committed by organized mafias who corrupt the system for gain, which equates to loss for Community taxpayers.
French: Dans le problème du transit communautaire, il y a autre chose que les délits commis par des mafias organisées qui corrompent le système pour obtenir des gains qui représentent autant de pertes pour les contribuables communautaires.
English: In my group's view, it would therefore be very welcome if we could manage to simplify the text to a large extent and make it easier for farmers to understand.
French: Mon groupe apprécierait donc énormément que nous parvenions à simplifier considérablement la proposition et à la rendre réalisable par les exploitants agricoles.
English: 5 (b)).  The Committee recommends that the State party take measures to prevent the use of illegal force by the police against Roma, and that local authorities take more resolute action to prevent and punish racially motivated acts of violence against Roma and other persons of foreign origin.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures afin d'empêcher que la police ne fasse un usage illégal de la force à l'encontre des Roms, et que les autorités locales prennent des mesures plus fermes pour prévenir et punir les actes de violence à motivation raciale contre les Roms et d'autres personnes d'origine étrangère.
English: In fact, this has long been the case.
French: En fait, cela est depuis longtemps le cas.
English: Implications of a negative capital position
French: Les conséquences d’une situation de capitalisation négative
English: The Directorate responsible for the Passport Office Revolving Fund, Financial and Administrative Services, complies with departmental financial management and accounting policies.
French: La direction responsable du Fonds renouvelable du Bureau des passeports, soit la Direction des services financiers et administratifs, respecte les politiques de gestion financiÃ¨re et les conventions comptables du ministÃ¨re.
English: Letter dated 7 June 2000 (S/2000/578) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the Solomon Islands issued on 6 June 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 7 juin 2000 (S/2000/578), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant le texte d'une déclaration sur les îles Salomon, publiée le 6 juin 2000 par la présidence de l'Union européenne.
English: Sea[a-z] - matches every possible combination of sea followed by a single letter including seas, seam, seat and seals.
French: Lac [a-z] - vous amènera à toutes les combinaisons possibles du mot lac suivi d'une autre ou d'autres lettres, ainsi vous obtiendrez lacs, lace, lacé et lacrimal.
English: 3.0 - Described as a principle of the Policy.
French: 3.0 - la Politique adopte ce principe.
English: From 2002 to 2005 the local advertising revenue was included with the National advertising revenue.
French: De 2002 à 2005, les revenus de publicité locales étaient inclus avec les revenus de publicité nationales.
English: You can property a forty-five .PST traffic-jam (usually called Internet folders or Personal folders in your folder trick), but you might also property an additional .PST traffic-jam you use for archiving (Archiving folders).
French: You can have a le single .PST embouteillage (usually called internet les dépliants or Personal les dépliants dans your dépliant ruse), but you might also have an additional .PST embouteillage you use for archiving (Archiving dépliants).
English: Such an open and transparent debate is extremely important.
French: Une telle discussion ouverte et transparente est très importante.
English: When areas are closed, signs are posted, media are notified, and DFO fishery officers patrol the areas to prevent the harvesting of shellfish.
French: Lorsqu'une aire est fermée, des avertissements sont affichés, les médias sont avisés et des agents des pêches du MPO font des patrouilles afin d'empêcher la récolte des mollusques.
English: Finally, the Executive Committee reviewed the final draft of the report with special emphasis on the findings and conclusions.
French: Enfin, le Comité exécutif a pris connaissance de la version définitive du rapport, s’attardant principalement aux constations et aux conclusions.
English: The Assign warrants that he holds the requisite authorisations necessary from all persons whose personality rights (right to the name, right to personal image, right to voice, etc. ) are exploited as part of the Ancillary Items pursuant hereto.
French: L'Ayant-droit garantit qu'il dispose des autorisations nécessaires de la part de toute personne dont les droits de la personnalité (droit au nom, droit à l'image, droit à la voix...) seraient mis en cause du fait de l'exploitation des Eléments accessoires en exécution des présentes.