ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary review of the Employment Equity Act Draft the Minister of Labour’s five-year report, which would include a socio-economic analysis of current conditions among the designated groups, a presentation of program administrative data on progress, and accomplishments towards the recommendations made by the Committee in the previous review.
French: Examen par le Parlement de la Loi sur l’équité en matière d’emploi Rédiger le rapport quinquennal du ministre du Travail, qui devrait comprendre une analyse socioéconomique de la situation actuelle des groupes désignés, la présentation des données administratives sur le progrès accomplis, et les réalisations qui font suite aux recommandations du Comité lors de l’examen précédent.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Cueva del Fraile .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Cueva del Fraile .
English: I was absolutely amazed by that, and suddenly realized the power of scientific analysis," he recalls.
French: J'étais complètement ébahi, et c'est alors que j'ai pris conscience du pouvoir de l'analyse scientifique », se rappelle M. Kao.
English: The Territory enjoys associate membership in the International Labour Organization (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Le territoire est membre associé de l'Organisation internationale du Travail (OIT) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: The suggested monitoring approach for the payback analysis is to compare the costs associated with the downsizing program with the total reduction in salaries and benefits over a given period of time.
French: Le CT a récemment diffusé un guide de surveillance pour la prime de départ anticipé (PDA) et le Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA), qui fait état d'une méthode de calcul des «bénéfices» devant servir à déterminer la rentabilité de ces programmes.
English: Listeria species can be enumerated on the 3M Petrifilm Environmental Listeria Plates (or 3M Petrifilm EL Plates).
French: Les espèces Listeria peuvent être dénombrées au moyen des plaques de numération des bactéries Listeria présentes dans l’environnement Petrifilm 3M.
English: Several witnesses reassured the Committee that the "sustainability of government programs is not really in doubt."2 The Committee views population aging as a success story and seniors as a rich and vibrant part of our country.
French: L’examen de ces importantes questions guidera l’étude des programmes et services publics offerts aux aînés, des lacunes qu’ils comportent et des services qu’il faudra offrir à mesure que la population vieillira.
English: The Committee encourages the State party to mainstream gender equality and establish gender focal points in the ministries.
French: Le Comité encourage l'État partie à promouvoir l'égalité des sexes et à désigner des coordonnatrices des questions féminines dans les ministères.
English: • to pilot a new approach for managing horizontal issues across the federal government.
French: • d?essayer une nouvelle approche pour gérer les questions horizontales à l?échelle du gouvernement fédéral.
English: If so, this may impose potential limits on the degree to which the principle of anonymity can be discarded, or may suggest that it can be qualified more easily in some areas of government than in others: more easily in program delivery, for example, than in policy development.
French: Il faut se demander dans ce cas jusqu'à quel point le principe de l'anonymat peut être mis de côté, ou s'il n'est pas plus facile de nuancer ce principe dans certains secteurs de l'administration publique que dans d'autres, par exemple dans l'exécution des programmes par opposition à l'élaboration des politiques.
English: • Footnotes Government On-Line 2004 Chapter Five:
French: • Notes Gouvernement en direct 2004 Cinquième chapitre :
English: "The proposed recommendations will go a long way towards eliminating red tape, improving disclosure to consumers and fostering a strong and dynamic financial sector," said Minister Flaherty.
French: « Les recommandations contenues dans le livre blanc permettront d’accomplir des progrès considérables en vue de réduire les tracasseries administratives, d’améliorer la divulgation de renseignements aux consommateurs et de promouvoir un secteur financier fort et dynamique », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Il vient alors se fait sodomiser sauvagement tout en se masturbant la bite et le mec ne va plus pouvoir résister de se retrouver avec une si jolie salope.
French: Il vient alors se fait sodomiser sauvagement tout en se masturbant la bite géante et le mec ne va plus pouvoir résister de se retrouver avec une si jolie salope.
English: How do you see the future of the Community action entitled "European Capital of Culture"?
French: Comment envisagez-vous l’avenir de l’action communautaire désignant les capitales européennes de la culture ?
English: 127/01 - Ontario Ministry of the Environment Emissions data collected under O. Reg. 127/01, the Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting regulation, is available for 2005 and later years using the Advanced query search.
French: • Règlement de l'Ontario 127/01 - ministère de l'Environnement de l'Ontario Les données sur les émissions recueillies depuis 2005 dans le cadre du Règlement 127/01, le Règlement sur la Surveillance et rapport des émissions polluantes dans l'air, sont disponibles à l'aide de l'Outil de recherche avancée.
English: In Uganda, households without savings accounts were significantly less likely to apply for credit than those with accounts.
French: En Ouganda, les ménages dépourvus de compte d'épargne sont nettement moins susceptibles de solliciter un crédit que ceux qui en disposent.
English: A review of its recent sessions would reveal a long list of solid achievements which had enhanced the effectiveness of the Commission's work, such as the introduction of limits on the tenure of special procedures or the innovation of having the Bureau work solely in its expanded format.
French: L'examen des sessions récentes montre qu'une longue liste de résultats très consistants ont accru l'efficacité du travail de la Commission, par exemple avec l'introduction de limites concernant la teneur des procédures spéciales ou la décision de faire que le Bureau ne travaille que sous sa forme élargie.
English: Symmetrical dunes as high as 12 m and reaching 120 m in wave-length are abundant.
French: Ces dunes symétriques qui peuvent atteindre une hauteur de 12 m et de 120 m de longueur d'ondes sont très abondantes.
English: This in turn reduces the production of greenhouse gases and reduces the demands on theelectrical grid, while demonstrating financial prudence.
French: Cette façon de faire entraînera aussi une diminution des gaz à effet de serre, une réduction de la demande en électricité ainsi qu'une certaine prudence sur la plan financier.
English: The CCGA has hired an assistant to the National Business Manager to assist in publishing the national newsletter.
French: La GCAC a retenu les services d’un assistant qui aidera le gestionnaire principal des opérations à la publication du bulletin national.
English: However, the situation had changed.
French: Mais le contexte a évolué pendant la préparation de cette audition.
English: I should like to express appreciation to Viet Nam and the Secretariat for their respective contributions.
French: Je tiens à remercier le Viet Nam et le Secrétariat de leurs contributions respectives.
English: Ratification: Honduras (18 November 2008)1
French: Ratification : Honduras (18 novembre 20081)
English: This is in the face of announcements of excessive risks taken by some Western European banks established in those countries.
French: En effet, les banques d'Europe occidentale établies dans ces pays ont annoncé une prise de risques excessifs.
English: The very nature of the proposal therefore leads me to conclude that it is not acceptable to the Committee on the Environment.
French: La nature même de la proposition m'amène donc à conclure que ce n'est pas acceptable pour la commission de l'environnement.
English: Some readers may have skills in certain areas, perhaps in many; however, there will also be those who are experiencing this whole process for the first time.
French: La et d’insister, en particulier, sur la raison pour question reste à savoir si la population laquelle les terres que vous achetez ne vous canadienne se préoccupe même des appartenaient plus.
English: Mr Abitbol's comment on European Commission decisions which have allegedly harmed the development of French industry is interesting: interesting and curious, for I always mention France in my speeches as an example of a country whose industry has benefited greatly while observing European competition rules.
French: Le commentaire de M. Abitbol sur les décisions de la Commission européenne, qui auraient nui au développement de l'industrie française, est intéressant: intéressant et curieux, puisque dans mes discours, je cite toujours l'exemple de la France, un pays dont l'industrie a tiré grandement profit du respect des règles de concurrence européennes.
English: But rarely does this knowledge allow us to control outcomes – prevention rather than cure.
French: Mais il est rare que ce nouveau savoir débouche sur une prévention efficace.
English: If working in non-WSDL mode, the location and uri options must be set, where location is the URL to request and uri is the target namespace of the SOAP service.
French: En mode non-WSDL, vous devez définir les options location et uri, où location est l'URL à interroger et uri est l'espace de noms cible du service SOAP.
English: By 2008, the HIV testing rates in gay men, injection drug users, Aboriginal people and people from countries where HIV is endemic have increased by 30%.
French: En 2008, le taux de dépistage du VIH chez les homosexuels, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones et les ressortissants des pays où le VIH est endémique s’est accru de 30 %.
English: Provision of legal advice in the course of the preparation of contracts under negotiation by the Organization and review of contracts before they are entered into by the Organization, including contracts relating to the automated system for the Patent Cooperation Treaty, WIPONET and the building construction projects.
French: Donner des avis juridiques pendant l’élaboration des contrats négociés par l’Organisation et examiner ces contrats avant qu’ils soient conclus, y compris les contrats relatifs au système automatisé destiné à l’application du Traité de coopération en matière de brevets, au WIPONET et aux projets de construction d’un bâtiment.
English: Signatures from Institutional administrative officials certify to CIHR that the Institution will: 1. administer any grant or award received as a result of the application according to CIHR's policies as set out in the Grants and Awards Guide; 2. investigate by appropriate procedures any allegations of conduct inconsistent with CIHR policies in connection with any CIHR application of funds; 3. report to CIHR the results of any investigation that concludes that an applicant or recipient of funds has infringed CIHR's policies. Ethics By signing applications to Canadian Institutes of Health Research, applicants and administrators undertake that any research carried out with funds from CIHR will respect all of CIHR's requirements for the ethical conduct of research as expressed in policy documents.
French: 2. les candidats acceptent les modalités régissant la demande de financement et toute subvention ou bourse accordée à la suite de cette demande, conformément au Guide de subventions et bourses; 3. les candidats autorisent IRSC et l'établissement à se transmettre entre eux les renseignements d'ordre personnel, administratif ou scientifique contenus dans la demande ou le montant des fonds accordés à la suite de la demande; 4. les candidats ne font pas l'objet d'une interdiction de présenter une demande à un autre organisme de financement pour infraction à l'éthique ou à l'intégrité; Les signatures des cadres administratifs de l'établissement garantissent à IRSC que l'établissement : 1. administrera la subvention ou la bourse obtenue à la suite de demande conformément aux politiques des IRSC énoncées dans le Guide de subventions et bourses des IRSC; 2. enquêtera selon les procédures établies toute allégation d'inconduite concernant une demande de fonds à IRSC et enfreignant les politiques des IRSC; 3. rendra compte à IRSC de toute enquête ayant conclu qu'un candidat ou qu'un bénéficiaire de financement des IRSC avait enfreint les politiques des IRSC.
English: Alfalfa, lucerne (BHP 1996; Meyer 1993) Source material(s):
French: Luzerne (Bruneton 1999) Matière(s) d'origine :
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA South District Shxw'ow'hamel First Nation (587) Total M F Siska (706) Total M F Skawahlook First Nation (582) Total M F Skookumchuck (562) Total M F Skowkale (571) Total M F Skuppah (707) Total M F Skwah (573) Total M F Skway (570) Total M F Soowahlie (572) Total M F Spuzzum (708) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE District Sud Shxw'ow'hamel First Nation (587) Total M F Siska (706) Total M F Skawahlook First Nation (582) Total M F Skookumchuck (562) Total M F Skowkale (571) Total M F Skuppah (707) Total M F Skwah (573) Total M F Skway (570) Total M F Soowahlie (572) Total M F Spuzzum (708) Total M F
English: It is high time for the international community to take urgent measures to address this ongoing tragedy.
French: Il est grand temps que la communauté internationale prenne sans tarder des mesures face à ce drame qui se déroule sous nos yeux.
English: Corien Wortmann-Kool (EPP-ED) Corien Wortmann-Kool
French: Corien Wortmann-Kool (PPE-DE) Corien Wortmann-Kool
English: • Termination of Employment - Retirement (Exempt Staff)
French: • Cessation d'emploi - Retraite (Personnel exonéré)
English: Our data indicate, in fact, that the majority of employees today (both men and women) have substantive responsibilities at home (i.e. responsibility for child care, elder care, or both) that they have to satisfy while simultaneously fulfilling duties associated with paid employment.
French: En fait, les données que nous avons examinées indiquent que la plupart des travailleurs (masculins et féminins) doivent aujourd’hui assumer d’importantes responsabilités à la maison (c.-à-d. la responsabilité des soins prodigués à des enfants ou à des aînés, ou les deux à la fois), responsabilités dont ils doivent s’acquitter en même temps que les tâches liées à un emploi rémunéré.
English: Elections of members of the Committee shall be held at a meeting of States Parties convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters.
French: L'élection des membres du Comité a lieu au cours d'une réunion des Etats parties convoquée par le Secrétaire général au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: While policies may vary at the national and industry level, there is a need to develop specific measures to build national productive capacities in order to maximize the benefits derived from integrating SMEs into the international production system.
French: Si les politiques peuvent varier d'un pays et d'un secteur à l'autre, il convient d'élaborer des mesures spécifiquement destinées à développer les capacités productives nationales afin de maximaliser les avantages qui découlent de l'intégration des PME dans le système de production international.
English: We remain committed to the road map as the way forward towards the goal of the Israeli and Palestinian peoples living side by side in peace, security and freedom.
French: Nous restons attachés à la Feuille de route qui constitue la voie à suivre vers l'objectif de voir les peuples israélien et palestinien vivre côte à côte dans la paix, la sécurité et la liberté.
English: It would continue to do its duty in fighting those scourges, and would make every effort to prevent its territory from being used to carry out criminal actions against the people of the United States or any other people in the world.
French: Il continuera de faire son devoir en luttant contre ces fléaux et fera tout son possible pour éviter que son territoire ne soit utilisé pour mener des actions criminelles contre le peuple des États-Unis ou tout autre dans le monde.
English: It was also proposed that article 9 should distinguish more clearly between natural and legal persons.
French: On a proposé également d'établir une distinction plus claire à l'article 9 entre les personnes physiques et les personnes morales.
English: We too are invited to foreign festivals and puppeteers' meetings: Austria, Canada, Mexico.
French: Oui, parce que nous avons emmené en Sardaigne les grands artistes du théâtre d'animation. De l'Italie et d'autres pays!
English: Since local market knowledge is critical in these determinations, exporters should ensure that they have access to informed advice, whether from their agent/distributor/importer, or a local consultant who is familiar with the market.
French: CONDITIONS LOCALES En ce qui concerne l’emballage et l’étiquetage, les exportateurs doivent également déterminer si des changements sont nécessaires pour tenir compte des conditions du marché local.
English: • Public Service Employment Act (PSEA) implementation:
French: • Mise en œuvre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: • CEC Regional Action Plan on PCBs (1996) under the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: • CEC Plan d'action régional sur les BPC (1996) en vertu de l'Accord sur le libre échange nord-américain (ALENA).
English: Net primary productivity of forests and other wooded land is estimated to be over half of global terrestrial net primary productivity.
French: On estime que la productivité primaire nette des forêts et autres terres boisées représente plus de la moitié de la productivité primaire nette de la surface émergée du globe.
English: The IM Programme (IM Strategic Plan) will associate scope, time and cost constraints to proposed IM projects with a view to measuring project performance and determining how future management controls and projects can be improved.
French: Le programme de GI (plan stratégique de GI) associera les contraintes en matière de portée, d’échéancier et de coût aux projets de GI proposés, dans le but de mesurer le rendement des projets et de déterminer comment les futurs contrôles de gestion et projets peuvent être améliorés.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, caution alone is quite sufficient reason to work towards the effective elimination of weapons using depleted uranium.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, la prudence seule est une raison suffisante pour travailler à l'élimination complète des armes contenant de l'uranium appauvri.
English: Requirements for air operations reflect an assessment of the capability needed by the mission to pursue its mandate in the prevailing conditions.
French: Les moyens prévus pour les opérations aériennes sont le fruit d'une évaluation des capacités dont la mission aura besoin pour s'acquitter de son mandat dans les conditions actuelles.
English: In addition to their corporate accountabilities, each of the western Assistant Deputy Ministers has responsibility for the delivery of programs and services in their region that contribute to achieving the department's Strategic Outcomes.
French: En plus de leurs responsabilités ministérielles, les différents sous-ministres adjoints sont responsables, dans leurs régions respectives, de la mise en œuvre des programmes et de la prestation des services qui contribuent à atteindre les résultats stratégiques du Ministère.
English: It is a standard reference in the federal government.
French: Il correspond au niveau de référence standard au gouvernement fédéral.
English: • Table 24 Miscellaneous manufacturing statistics
French: • Tableau 24 Statistiques diverses sur la fabrication
English: Enter the comment line number(s) applicable to the comments recorded beside each device line as described in 24) above.
French: Ligne commentaire n0 Il faut inscrire le numéro de la ligne commentaire applicable aux commentaires en question comme décrit au 24 ci-haut mentionné.
English: Vote 1 : $43,620,457 in total authorities is available from Vote 10 due to the reduced contribution requirements related to the
French: Santé – Ministère 5b Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: This report would look at the situation of people of African descent in all regions as well as the applicability and implementation of the core United Nations conventions with respect to them.
French: Ce rapport examinerait la situation des personnes d'ascendance africaine dans les différentes régions du monde ainsi que l'applicabilité et l'application effective à ces populations des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The issue of whether estrogen alone has similar effects will be addressed by an arm of the WHI that is continuing and involves 10,000 post-menopausal women.
French: Au cours d’un volet de la WHI qui se poursuit et porte sur 10 000 femmes ménopausées, les chercheurs tenteront de déterminer si les œstrogènes seuls ont des effets semblables.
English: The CRA workforce analysis consisted of measuring the internal representation of members of the designated groups and comparing it with the labour market availability rates of these groups. This Report presents data on hirings, promotions, and separations of employees in the designated groups during the fiscal year.
French: L'analyse de l'effectif de l'ARC consistait à mesurer la représentation interne des membres des groupes désignés et à la comparer à leur taux de disponibilité sur le marché du travail. Ce rapport présente les données sur le recrutement, la promotion et les cessations d'emploi des employés appartenant aux groupes désignés au cours de l'exercice.
English: This is a presumption that follows from being selfishly closed in upon himself, and it is a consequence — to express it in faith terms — of original sin.
French: C’est là une présomption, qui dérive de la fermeture égoïste sur lui-même, qui provient – pour parler en termes de foi – du péché des origines.
English: This time is needed to check if other oppositions against the same CTM application have been filed.
French: Ce temps est nécessaire pour vérifier si d'autres oppositions ont été formées à l'encontre de la même demande de marque communautaire.
English: Advance for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Avance à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: The most critical areas for marine birds are patches of open water less than 25 m in depth (Barry et al.
French: À mesure que progresse la débâcle, les eaux libres entre les caps Bathurst et Kellett s’élargissent pour atteindre le golfe Amundsen (Smith et Rigby, 1981).