ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To report an incidence of online fraud, please contact: ▪ Phonebusters at 1-888-495-8501.
French: Pour signaler une fraude en ligne, veuillez communiquer avec : • Phonebusters au 1-888-495-8501.
English: See P.-A. Côté, Interprétations des lois, Montréal, Thémis, 3 rd ed., 1999 at pp. 433ff. 223 Group agreement between the Guilde des musiciens du Québec and the Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo pour le phonogramme ("Guilde-ADISQ Agreement"), 1996-1998, www.adisq.com/doc/pdf/entente-guilde-ADISQ-phono.pdf. 224 S. 12.11, ibid.
French: Voir P.-A. Côté, Interprétations des lois, Montréal, Thémis, 3 ème éd., 1999 aux pp. 433 et s. 223 Entente collective entre la Guilde des musiciens du Québec et l’Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo pour le phonogramme (« Entente Guilde-ADISQ »), 1996-1998, http://www.adisq.com/doc/pdf/entente-guilde-ADISQ-phono.pdf. 224 Art. 12.11, ibid.
English: An overview of the constitutional, legal and administrative framework for the implementation of CEDAW is given below.
French: On trouvera ci-après une brève présentation des cadres constitutionnel, législatif et administratif permettant l'application de la CEDAW.
English: (See "Airlines," page 6.)
French: (Voir « Les compagnies aériennes », page 8.)
English: The Commission is not willing to treat NICKEL BELT, whose territory is not especially large by the standards of the rest of Northern Ontario, as an extraordinary circumstance.
French: La commission n’est pas prête à considérer NICKEL BELT, dont le territoire n’est pas particulièrement vaste par rapport au reste du nord de l’Ontario, comme une circonstance extraordinaire.
English: Under that program, for the next three years, nearly 60 billion tenge will be allocated from the Republic budget, including 15 billion tenge annually for funding the construction of rural infrastructure facilities.
French: Il prévoit l'affectation, au cours des trois prochaines années, de près de 60 milliards de tenge provenant du budget de l'État, dont 15 milliards de tenge serviront chaque année à financer la construction d'infrastructures rurales.
English: The Project for comprehensive care for indigenous families and minors addresses the areas of special and preventive protection, in accordance with comprehensive care provisions and the Juvenile Code.
French: La protection visée par le projet de prise en charge intégrale des familles et des mineurs autochtones dans le cadre de l'application du Code des mineurs est à la fois spéciale et préventive.
English: It requires that a second officer or a first officer who has received the maximum amount of training required for such position and is not qualified at that juncture to advance to the next cockpit position will be terminated from employment.
French: Cette politique exige d’un officier en second ou d’un co- pilote qui a reçu toute la formation qu’il pouvait recevoir pour son poste et qui, à ce point, n’est pas qualifié pour pouvoir être promu à un poste d’un cran plus élevé, qu’il quitte son emploi.
English: Mr President, I too would like to ask you to send a message to the President of the United States, Mr Bush, and to the United Kingdom Prime Minister, Mr Blair, recognising the remarkable achievement that, after only two weeks of war, we are now beginning to see the long-suffering Iraqi people being freed from one of the bloodiest tyrants in the world today, and with such a low level of civilian and military casualties, all things considered, in view of the enormity of the task involved.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi vous demander de bien vouloir envoyer un message au président des États-Unis, M. Bush, et au Premier ministre britannique, M. Blair, dans lequel vous reconnaîtriez le remarquable succès remporté : après seulement deux semaines de guerre et si peu de pertes civiles et militaires, toute proportion gardée, compte tenu de l'ampleur de la tâche à accomplir, le peuple irakien si patient commence à s'affranchir d'un des tyrans les plus sanguinaires du monde d'aujourd'hui.
English: The establishment of this MPA will also demonstrate Canada's resolve to fulfill its commitments under the United Nations Conference on the Law of the Sea (UNCLOS) and the Convention on Biological Diversity (UNEP 1994), as well as Canada's commitment to the IUCN World Commission on Protected Areas Program.
French: La création de cette ZPM démontrera aussi la volonté du Canada à s'acquitter de ses engagements en vertu de la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) et de la Convention sur la biodiversité (PNUE 1994), ainsi que ses responsabilités dans le cadre du programme des aires protégées de l'Union mondiale pour la nature (IUCN).
English: He reportedly died the following day.
French: Il serait mort le lendemain.
English: As the Commissioner has quite rightly pointed out, there are rules for the meat preparations in question.
French: Comme l'a très justement souligné le commissaire, il existe des règles pour les préparations à base de viande que nous évoquons.
English: We have referred where appropriate to these recommendations in this report (particularly in Section 1, which summarises key recommendations).
French: À diverses occasions, l’Observatoire a été invité à faire connaître ses activités et à donner des informations aux commissions parlementaires ; il a d’autre part été invité à s’exprimer dans le cadre de différentes auditions.
English: My country can no longer contemplate turning away until the security situation is established.
French: Il faut espérer que chacun saura tirer les leçons des erreurs commises et que, dans le futur, une large collaboration permettra de stabiliser l’Irak.
English: Canadian prime ministers enjoyed a close working relationship with your first President, Mwalimu Nyerere, whose vision laid the foundations of modern Tanzania, and who continues to play an invaluable role on the international stage.
French: Plusieurs premiers ministres canadiens ont eu le privilège d'entretenir des liens de travail étroits avec votre premier président, Mwalimu Nyerere, un leader exceptionnel dont la vision a permis de jeter les fondations de la Tanzanie moderne.
English: The Advisory Committee was provided with the following incumbency statistics for MONUC as at 30 September 2003:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 septembre 2003 le tableau d'effectifs de la MONUC se présentait comme suit :
English: XV software (zip) Background methodology (pdf) (wp) On-line tutorial (pdf) (wp)
French: Logiciel XV (zip) Méthodologie de base (pdf) (wp) Menu d'entrée en communication (pdf) (wp)
English: As regards the domestic contribution to growth, growth in private consumption continued to be subdued in 2005 (see Table 3).
French: deuxième lieu, certains éléments tendent à indiquer que la croissance de la production potentielle a fléchi ces dernières années, principalement en raison de la moindre hausse de la productivité du travail.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendment 246 Title I, Chapter 2, Article 3, paragraph 29 b (new) 29b.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer et Anja Weisgerber Amendement 246 Titre I, chapitre 2, article 3, paragraphe 29 ter (nouveau) 29 ter.
English: In its decision 2007/32, the Executive Board approved the integrated financial resources framework of the strategic plan covering the planning cycle 2008-2011 and replacing the funding framework and targets embedded in the MYFF, 2004-2007.
French: Par sa décision 2007/32, le Conseil d'administration a approuvé le cadre intégré d'allocation des ressources financières du plan stratégique pour le cycle de planification couvrant la période 2008-2011, qui remplace le cadre de financement et les objectifs sur lesquels repose le PFP pour 2004-2007.
English: IC
French: 32.2 Tissus dits «Denim» :
English: Photography B.M.P.D. No. 6
French: Photographe subalterne Projet d'archéologie Résumé
English: The projects are distributed across the Agency's areas of operations.
French: Ces projets intéressent toutes les zones d'activité de l'UNRWA.
English: Dow Jones Newswire, 26 March 2007, www.djnewswire.com.
French: Dow Jones Newswire, 26 mars 2007, www.djnewswire.com.
English: International Convention for the Protection of New Varieties of Plants AGRI/6/25651 PR – PE 353.477v01-00 Rapporteur:
French: Convention internationale pour la protection des obtentions végétales AGRI/6/25651 PR - PE353.477v01-00 Rapporteur :
English: International organizations such as the International Association for Social Science Information Service and Technology (IASSIST) and the International Federation of Data Organizations (IFDO) have a long history of collaborative projects.
French: Les organisations internationales telle l'Association internationale pour les services et techniques d'information en sciences sociales (IASSIST) et l'Association internationale des organisations de services des données en sciences sociales (IFDO) possèdent une longue expérience des projets coopératifs.
English: (2) A law may not be enacted under subsection (1) unless the law has only one parallel provincial law that is expressly identified in that law.
French: Loi provinciale parallèle (2) Un texte législatif ne peut être édicté en vertu du paragraphe (1) que s’il se rattache à une seule loi provinciale parallèle qui y est nommée expressément.
English: Secondly, in the field of a single area of justice in "civil matters", there is an excellent long -run Commission initiative, supported by university teachers, stakeholder and the European Parliament to create a European code of obligations or even a full-blown European Civil Code.25 Would it not give better results to support efforts of this kind, of professionals outside the institutional sphere than increasing every financial year the annual cheque for a Community body?
French: Secundo, s'agissant d'un espace unique de justice "civile", il existe depuis longtemps une excellente initiative de la Commission – soutenue par des professeurs d'université, les parties prenantes et le Parlement européen – qui vise à créer un code européen d'obligations, voire un Code civil européen à part entière1. Ne serait-il pas plus utile de soutenir les efforts de ce genre, de professionnels extérieurs à la sphère institutionnelle, plutôt que d'augmenter, chaque exercice, le chèque annuel destiné à un organisme communautaire?
English: Infuriated, many workers turned to revolutionary ideas gaining support in Europe.
French: Furieux, de nombreux ouvriers optent pour la philosophie révolutionnaire qui se répand en Europe.
English: The Mission is looking at the possibility of upgrading the Octel telephone system to create direct lines within the Mission and to direct Citizenship and Immigration Canada (CIC) calls more efficiently given their high volume.
French: Elle envisage la possibilité de moderniser son réseau téléphonique OCTEL pour l’installation de lignes directes dans la mission et l’acheminement plus efficace du gros volume d’appels de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: At the moment of their expulsion, all had an appointment at the Asylum Office to formalize their request of and carried official documents that credited it.
French: Au moment de leur expulsion, ils avaient déjà pris rendez-vous avec l'Office d'Asile pour formaliser leur requête et détenaient des documents officiels qui en faisaient foi.
English: The proponent must provide a description of sampling protocols and analytical methods, and provide maps and figures where appropriate.
French: La description doit comprendre la délimitation des bassins de drainage aux échelles appropriées, ainsi qu’une description des données hydrologiques, comme les données relatives aux niveaux et aux - 35 -
English: Otherwise, monitoring cycles are completed every three years.
French: Dans le cas contraire, les cycles de suivi sont de trois ans.
English: B3 transactions - The CSA client must be able to provide the link to and from the source documents that triggered the original B3 trade data.
French: Transactions B3 - Le client assujetti au PAD doit être en mesure de fournir les liens des documents de base qui ont déclenché les données commerciales B3 originales.
English: 1982 Research Fellow, University of Otago, Chemistry Department, Dunedin
French: Le Comité élaborera une stratégie de communication afin de faire mieux connaître le PPE TSE.
English: This includes an application that allows training managers to develop and create courses instantly on the Web.
French: La formation sur l’orientation, par exemple, bénéficie de ces outils, car elle peut montrer aux gens à quoi ressemblent les installations de l’administration centrale.
English: The group requested MSC-E to assist the relevant international organizations and their secretariats in implementing the above recommendations.
French: Le groupe a demandé au CSM-E d'aider les organisations internationales compétentes et leur secrétariat à les appliquer.
English: Combination of months and years - unit dependent on the answer to WH2 <0> less than one month ago <1-70> enter exact number of months/years <98> don't know <99> refused WH4.
French: Combinaison de mois et d'années - unité qui dépend de la réponse à la question WH2 <0> moins d'un mois <1-70> inscrire le nombre exact de mois/d'années <98> ne sait pas <99> refus Santé des femmes (suite) WH4.
English:  Document: 031023.zip - 198KB 2003/09/17 - MTS Communications Inc. Description:
French:  Document: 031023.zip - 198KO 2003/09/17 - MTS Communications Inc. Description:
English: Canadian Field Naturalist 102:315-336.
French: Bigg, M.A., G.M. Ellis, P.Cottrell et L. Milette.
English: Maximum election expenses A registered party is limited in the amount it is allowed to spend for an election.
French: Plafond des dépenses électorales Il y a une limite au montant qu'un parti enregistré peut dépenser pour une élection.
English: The existing international asylum regime defined by the 1951 Convention and its 1967 Protocol has been challenged by several Governments as no longer being relevant.
French: Plusieurs gouvernements, qui considèrent que le régime international d'asile actuel, défini par la Convention de 1951, et son Protocole de 1967 sont désuets, l'ont remis en cause.
English: Homemaking service A similar process to the above is applied to the calculation of the price for homemaking service.
French: Service d’aides familiales Un processus semblable permet de calculer le coût des services d'aides familiales.
English: Or. en Justification See justification to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Article 238 paragraph 1.
French: Avant d'accepter toute nouvelle déclaration visée aux paragraphes 2 ou 3, le contrôleur du groupe vérifie que les conditions fixées à l'article 237 sont remplies.
English: The greater vulnerability of women and Travellers and of men involved in child custody legal proceedings to discrimination should be acknowledged.
French: Il y aurait lieu de reconnaître que les femmes, les gens du voyage et les hommes impliqués dans des procédures liées à la garde des enfants sont particulièrement exposés aux actes de discrimination.
English: Admission rules often restrict family reunification for asylum-seekers and those granted temporary protection, even in traditional immigration countries.
French: Les règles d'admission se réduisent souvent à la réunion des familles pour les chercheurs d'asile et ceux qui reçoivent une protection temporaire, même dans les pays traditionnels d'immigration.
English: The court shall decide on the lawfulness of grounds for admission into institutional health care.
French: Ce dernier doit se prononcer sur la légalité des motifs de l'admission.
English: Subparagraph (a) (“Electronic signature”)
French: Alinéa a) (“Signature électronique”)
English: The purpose of the approval of the financial controller shall be to establish that: (a) the revenue is booked to the correct item; (b) the proposal is in order and conforms to the relevant provisions relating to the management of the EDF and all acts made in implementation thereof and to the principles of sound financial management referred to in Article 5.
French: La visa du contrôleur financier a pour objet de constater: a) l'exactitude de l'imputation comptable; b) la régularité et la conformité de la proposition au regard des dispositions applicables à la gestion du FED ainsi que tous actes pris en exécution de ces dispositions et des principes de bonne gestion financière visés à l'article 5.
English: Detailed information on training programmes is provided in the table below.
French: Le tableau ci-après contient des renseignements détaillés sur les programmes de formation.
English: Tools used for Financial Monitoring Responsibility Tools used by Program Managers
French: Abacus, SRG, autres outils (tableurs, systèmes manuels(ou) autres).
English: With reference to the 2008 report of the United Nations Office on Drugs and Crime, Latvia welcomed the generous grant from the State which made it possible to launch the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking in March 2007.
French: En ce qui concerne le rapport 2008 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la Lettonie s'est félicitée du don généreux de l'État qui avait permis de lancer l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains en mars 2007.
English: Is the 150-unit residential care facility a residential complex for GST/HST purposes? 2.
French: Pour l'application de la TPS/TVH, l'établissement de soins pour bénéficiaires internes de 150 habitations est-il un immeuble d'habitation? 2.
English: The ammunition is thought to have lain there undisturbed since the 1992-1995 war.
French: On pense que ces munitions ont été abandonnées à cet endroit depuis la guerre de 1992-1995.
English: SHEREMETA Lori University of Alberta
French: SHEREMETA Lori Université de l’Alberta
English: • not contributing to achievement of consensus; • not receiving copies of the documentation being reviewed Moreover, observers will be required to agree to all confidentiality restrictions asked of invited participants at the RAP.
French: • ne pas participer à l'évaluation de l'information, des analyses et des conclusions; ne pas contribuer à l'atteinte d'un consensus; ne pas recevoir de copies des documents examinés.
English: Q) Are renters entitled to short term loan interest on a deposit for rental accommodation?
French: Q) Les employés qui louent leur habitation à destination ont-ils droit à des intérêts sur prêt à court terme relativement à l'acompte qu'elles doivent verser afin de réserver leur logement?
English: The User Fees Act is expected to aﬀect how Passport Canada sets and implements fees.
French: Il a le pouvoir d’établir des frais d’utilisation ou de recouvrement des coûts en vertu d’une loi fédérale.
English: • Country- or regional-level investments, including: promoting the integration of environmental considerations in the many sectors addressed in PRSPs (e.g. health, agriculture, forestry, education, etc.); strengthening the capacity of industry to incorporate environmental and social issues in doing business in countries such as India; and strengthening the capacity of government departments and agencies to manage nature reserves to support sustainable development opportunities for poor populations in countries such as China.
French: • Investissements visant des pays ou des régions : promouvoir l’intégration de considérations environnementales dans les nombreux secteurs abordés dans les CSLP (notamment la santé, l’agriculture, la foresterie, l’éducation); renforcer la capacité de l’industrie d’incorporer des enjeux environnementaux et sociaux à la conduite de leurs affaires dans des pays comme l’Inde; renforcer la capacité des ministères et organismes gouvernementaux de gérer les réserves naturelles en vue de favoriser les occasions de développement durable qui se présentent aux populations indigentes de pays comme la Chine.
English: The industrial and urban component of the plan targets 60 plants in three industrial sectors: chemicals, metallurgy and metal processing.
French: La composante industrielle et urbaine du plan vise 60 usines dans trois secteurs industriels : les produits chimiques, la mÃ©tallurgie et le traitement des mÃ©taux.
English: Should not Muslims also be lauded when there is cause to do so?
French: Les musulmans ne peuvent-ils donc pas faire l'objet d'éloges lorsqu'il y a lieu?
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 15-1 Section:ON-LINE VERIFICATION PROCEDURES Subsection:GENERAL SUMMARY To provide On-line instructions that apply to the Verification Group in general and to describe common Verification On-line procedures.
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 15-1 Section :PROCÉDURES DE VÉRIFICATION EN DIRECT Sous-section :GÉNÉRALITÉS CONTENU Instructions en direct relatives au groupe de la vérification en général, et les procédures courantes du système en direct pour la vérification.
English: Substantive progress towards the adoption of a treaty on the rights of broadcasting organizations and distributors of cable-originated programs. q
French: Progrès notables sur la voie de l’adoption d’un traité sur les droits des organismes de radiodiffusion et des distributeurs de programmes propres câblés.
English: To the extent that the process or the substantive principles set forth herein are not appropriate or not applicable, as the case may be, the Tribunal may depart from that process or those principles.
French: Dans la mesure où la méthode ou les principes fondamentaux énoncés ci-après peuvent ne pas convenir ou ne pas être applicables, selon le cas, le Tribunal peut y déroger.
English: Both aspects can be found in the history of Gypsies.
French: Ces deux aspects ont marqué l'histoire des Tsiganes.
English: The economic value of non-timber forest products inSoutheast Asia.
French: 1994. Healing forest and ailing economies: non-timber forest products in Nepal.
English: It was explained that, in its capacity as substantive secretariat, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) compiled into one global report the approximately 100 progress reports submitted by UN Member States (including Canada).
French: On explique que le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), en sa qualité de secrétariat indépendant, a fondu en un seul rapport global les quelque 100 rapports d'étape soumis par les états membres des Nations Unies (y compris le Canada).
English: In 2006, 2.9 million new jobs have been created, representing employment growth of 1.4 %.
French: 2,9 millions de nouveaux emplois ont été créés en 2006, ce qui correspond à un relèvement de 1,4% du niveau de l'emploi.
English: * Please provide the detail of this category such as type of vehicle, year of acquisition, cost and general condition of the vehicle.
French: * Pour cette catégorie, veuillez fournir des renseignements détaillées comme le type de véhicule, l'année d'acquisition, le coût et la condition générale du véhicule.
English: In the Netherlands, you can call our reservations line at +31 (0)20 - 4 747 747.
French: Aux Pays-Bas, vous pouvez appeler notre ligne de réservations au +31 (0)20 - 4 747 747.
English: For example, there is the Quartet, and one of the possible tasks of the European Union within the Quartet is to enable such mediation on dialogue.
French: Par exemple, par le biais du Quartet, au sein duquel l'Union européenne peut notamment permettre une telle médiation sur le dialogue.
English: Hearing T-9/05 Hoya v OHMI - Indo (AMPLITUDE) Intellectual property
French: Plaidoirie T-9/05 Hoya / OHMI - Indo (AMPLITUDE) Propriété intellectuelle
English: We have experienced in our own country the terrible effects of terrorism.
French: Nous avons connu dans notre pays les effets terribles du terrorisme.
English: 800, avenue sainte-Anne Bureau 200 Sainte-Hyacinthe (Québec) J2S 5G7 Tel: (450) 774-1427 ext.
French: 800, avenue sainte-Anne Bureau 200 Sainte-Hyacinthe (Québec) J2S 5G7 Téléphone: (450) 774-1427 ext.
English: Parliament’s most recent report on general tax policy within the EU was adopted in March 2002.
French: Le dernier rapport en date du Parlement européen sur la politique fiscale générale au sein de l’UE a été adopté en mars 2002.