ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Israeli Government is pursuing all these policies while it has not even resolved the issue of the ownership of land and properties in Israel itself.
French: Le Gouvernement israélien applique ces politiques alors qu'Israël n'a même pas réglé la question de la propriété des terrains et des biens à l'intérieur du pays.
English: Fact Sheet - Education Indicators 2004 Winter
French: Supplément - Indicateurs de l'éducation 2004 hiver
English: The implications of increased workload are complex: with too few nurses and too many responsibilities nurses feel torn from the core values and elements of their work, find it difficult to feel proud or satisfied with their work, and experience a drop in productivity and effectiveness.
French: Les répercussions de l'augmentation de la charge de travail sont complexes : comme elles sont trop peu nombreuses et ont trop de responsabilités, les infirmières se sentent éloignées des valeurs et des éléments fondamentaux de leur profession, et ont de la peine à se sentir fières et satisfaites de leur travail; elles se sentent toujours moins productives et efficaces.
English: Goal is to share experiences and develop a standard framework with which to prioritize clean-up on the basis of financial, environmental, social and human health risks.
French: L’objectif est de partager l’expérience et d’élaborer un cadre normalisé permettant d’établir la priorité des travaux de dépouillement sur la base des risques financiers, environnementaux, sociaux et sanitaires.
English: The observed features of 5577 Å emission in night glow at Mt.
French: On a étudié les caractéristiques de l'émission à 5577 Å dans la lumière du ciel nocturne au Mt.
English: To replace the present three commissioners by one strong man is the first essential.
French: La chose capitale, c'est de remplacer les trois commissaires actuels par un seul homme fort.
English: The revolution of en masse culture without the need to melt medias!
French: La révolution de l’ensemencement en masse sans devoir faire fondre les milieux!
English: Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles (vote)
French: Stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers (vote)
English: Samples of sediments from the Jacarepaguá lagoon complex, State of Rio de Janeiro, were dried and oxidized over a period of 10 months.
French: Des échantillons de sédiments du complexe de lagons de Jacarepaguá, Rio de Janeiro, ont été séchés et oxydés durant une période de 10 mois.
English: The United Nations could and should be of great assistance in this regard.
French: L'ONU pourrait et devrait être d'une grande aide à cet égard.
English:  Document: 001218.doc - 122KB 2000/12/15 - CHUM Limited Description:
French:  Document: 001218.doc - 122KO 2000/12/15 - CHUM Limited Description:
English: companies and the State gradually drove a wedge between industrial decision making and economic rationality.39
French: Au moins au début, les interventions des différents gouvernements ont été motivées plutôt par des contraintes sociales et politiques, non par des considérations stratégiques et industrielles.
English: Signallers operate from radio rebroadcast station Panjwayi, Afghanistan – 2 PPCLI Battle Group RRB Detachment describes life at their station. (Text Story) Friday, August 01, 2008 Project Number: 08-0361
French: Des infirmiers de Winnipeg appuient le pique-nique des oursons en peluche La 17e Compagnie médicale organise son hôpital militaire de campagne annuel pour les oursons (Document écrit) dimanche 30 mai 2004 Numéro du projet :
English: The slow and inadequate pace of progress in Africa and the least developed countries is of great concern.
French: La lenteur et l'insuffisance des progrès accomplis en Afrique et dans les pays les moins avancés sont très préoccupantes.
English: We all know that child labour is a complex matter.
French: Nous savons tous que le travail des enfants est une question complexe.
English: One task would be to find out whether it would be possible to adjust the extension and duration of protection in individual fields of technology while, at the same time, assuring that future technologies would not be barred from protection.
French: Une partie du travail consisterait à déterminer la possibilité d’adapter l’étendue et la durée de la protection dans les différents domaines techniques tout en veillant à ce que les technologies futures ne soient pas exclues de la protection.
English: Those are the most difficult questions, which I have saved for the end.
French: Ce sont les questions les plus difficiles, que j'ai gardées pour la fin.
English: Nevertheless, the Committee is concerned by indications that some troop-contributing countries might be experiencing difficulties in meeting the required level of equipment and self-sustainment.
French: Le Comité s'inquiète cependant d'apprendre que certains pays qui fournissent des contingents ont peut-être du mal à atteindre le niveau d'équipement et d'autonomie logistique nécessaire.
English: Second, ethnic and religious conflicts at Russia's borders might otherwise spill over and thereby endanger the cohesion of the Russian Federation itself.
French: Le second argument est que les conflits ethniques et religieux aux portes de la Russie pourraient, dans le cas d'une autre politique, déborder au-delà de ses frontières et menacer la cohésion de la Fédération de Russie elle-même.
English: Behind the fairly regular decline in average fertility since 1965 are significant discrepancies in development.
French: La décroissance assez régulière de la fécondité moyenne depuis 1965 masque des décalages importants d’évolution.
English: He recognized the need for an international forum of information sharing and education with organizations such as the International Society for Photogrammetry.
French: Samuel a reconnu la nécessité de créer une tribune internationale propice à l'échange de renseignements et à la formation avec la collaboration d'organismes comme la Société internationale de photogrammétrie.
English: For a small community of 300, we have high rates of cancer and other illnesses….When we approach the government for funding to correct these problems, they tell us, you go see the next department, and then they give us the run-around.
French: La pollution a non seulement détérioré l’environnement, elle a aussi rendu malades les habitants de Fort McKay. Pour une petite collectivité de 300 habitants comme la nôtre, la fréquence des cancers et d’autres maladies est très élevée.
English: [return] 6 Finance Canada estimates: $88 billion includes total provincial/territorial health spending ($83 billion) and federal direct spending for health care ($5 billion).
French: [retour] 6 Estimation : le montant de 88 milliards de dollars comprend les dépenses totales des provinces et des territoires en matière de soins de santé (83 milliards) et les dépenses fédérales directes pour les soins de santé (5 milliards), ministère des Finances Canada.
English: Depending on their results, pupils in class 9 are placed in a technical stream, a technical training stream or a vocational stream.
French: En fonction des résultats, les élèves de neuvième sont orientés soit dans un régime technique, soit dans un régime de la formation de technicien, soit dans un régime professionnel.
English: As the latest Linux stable kernel is 2.6, the configuration will be done for these series of the kernel.
French: Nous n'expliquons ici que la configuration d'un noyau Linux 2.6.
English: The rules governing the establishment and functioning of arbitration tribunals are laid down in the Code of Civil Procedure.
French: Si la Commission parvient à un accord de ses membres, la décision lie les parties et a la valeur d’une convention collective.
English: Data from 1999-2001 suggests gross under-representation of women in principals' positions with no increase in the percentage of female primary principals (30 per cent in 1999 and 30 per cent in 2001) and a slight increase (2 per cent) in the percentage of female secondary principals.
French: D'après les données correspondant à 1999-2001, les femmes étaient nettement sous-représentées aux postes de directeur d'établissement, le pourcentage de directrices de l'enseignement primaire n'avait pas augmenté (30 % en 1999 et 30 % en 2001) et celui de directrices du secondaire avait légèrement augmenté (de 2 %).
English: Many Members perceive limitations in conventional IP standards, creating a strong interest in exploring new and creative solutions in order to overcome them.
French: De nombreux membres voient des obstacles dans les normes conventionnelles de propriété intellectuelle et manifestent un grand intérêt dans la découverte de solutions nouvelles et créatives permettant de surmonter ces obstacles.
English: Loans receivable Stated interest rate (%) 2001 2000
French: Prêts Taux d’intérêt stipulé (%) 2001 2000
English: A travel (departure) tax of G$2,500 and an airport security fee of G$1,500 are charged upon departure.
French: Au moment de leur départ, les voyageurs doivent payer une taxe de 2 500 $G sur le transport aérien et des frais de sécurité aéroportuaire de 1 500 $G.
English: The experience of Panama and Costa Rica runs counter to such a trend.
French: L'expérience du Panama et du Costa Rica vont à l'encontre de cette tendance.
English: BC does not have township and county administrative units, as have other parts of Canada.
French: Contrairement à certaines autres provinces, la Colombie-Britannique ne possède pas d'entités administratives tels que des cantons ou des comtés.
English: Mr Perin, Ms Ruotanen, Mr Sich, Ms Hügel
French: M. Perin, Mme Ruotanen, M. Sich, Mme Hügel
English: Consequently, several Multilateral Environmental Agreements (MEAs) provide for specially designed non-compliance mechanisms.
French: C’est pourquoi plusieurs accords multilatéraux relatifs à l’environnement contiennent des clauses particulières afférentes au non-respect.
English: Increased expenses for fuel, tariffs on Canadian seafood products, increasing competition, and a strong Canadian currency all impact the value of the fishing industry and the products they harvest and process.
French: L’augmentation du coût du carburant, l’imposition de tarifs sur les produits de la mer canadiens, l’accroissement de la concurrence et la vigueur de la devise canadienne sont autant de facteurs qui influent sur la valeur de l’industrie de la pêche et des produits qu’elle récolte et transforme.
English: I support this report because it will extend the temporary ICTY which prosecutes those who committed war crimes in the former Yugoslavia by two years, ensuring enough time for the completion of ongoing trials.
French: Je soutiens ce rapport, car il prolonge de deux ans le mandat du TPIY, qui poursuit ceux qui ont commis des crimes de guerre en ex-Yougoslavie, ce qui lui permettra de conclure les procès en cours.
English: In addition, the Council of Europe continues to work closely with the relevant national authorities for the establishment of the future "School of Magistrates" and for the human rights training of legal professionals, and is preparing a project on penitentiary reform.
French: En outre, le Conseil de l'Europe continue de travailler en étroite coopération avec les autorités nationales compétentes pour la mise en place de la future « Ecole de la magistrature » et pour la formation aux droits de l'homme des professionnels de la justice ; il prépare aussi un projet sur la réforme pénitentiaire.
English: The US Administration and Congress having agreed that "all of our FTA environmental obligations will be enforced on the same basis as the commercial provisions of our agreements – same remedies, procedures, and sanctions", it is hard to see why Europe should settle for less.
French: L’administration et le Congrès américains ayant convenu que « toutes nos obligations environnementales d’ALE seront mises en œuvre sur la même base que les dispositions de nos accords – même solutions, procédures et sanctions », on ne voit pas pourquoi l’Europe devrait être moins exigeante.
English: If the goal is to pool ideas by brainstorming as a group, then having each person brainstorm individually beforehand is advisable.
French: Si l'objectif est de lancer des idées en groupe pour ensuite mettre en commun les idées avancées, on conseille alors de faire d'abord l'exercice individuellement.
English: Treatment should be with standard combination therapy of interferon and ribavirin for the standard duration despite the lack of prospective studies proving efficacy.
French: Il faudrait administrer le traitement combiné standard à l'interféron et la ribavirine pendant la durée normale, malgré l'absence d'études prospectives démontrant l'efficacité de ce protocole.
English: February 1999 survey data from ComQuest Research show that 55 percent of Canadians now have on-line access and 26 percent use the Internet on at least a weekly basis.
French: Démontrer une volonté d'utiliser les technologies est particulièrement important alors qu'il semble que les entreprises canadiennes sont moins enclines que les entreprises américaines à courir des risques et ont moins accès qu'elles à des capitaux de risque.
English: In addition to further strengthening the mandate of the 1267 Committee, the Council established an Analytical Support and Sanctions Monitoring Team (the Monitoring Team) to report at defined intervals on the implementation of the measures by States and to recommend further action for consideration by the Security Council.
French: Outre le fait qu'il a renforcé le mandat du Comité, le Conseil a créé une équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions (l'Équipe de surveillance) chargée de faire rapport à intervalles réguliers sur l'application des mesures prises par les États et de recommander d'autres mesures au Conseil, pour examen.
English: In this regard, the guiding principles presented in this document, including the principle of gradual and incremental approach, should be borne in mind in recommending follow-up action.
French: À cet égard, il convient de garder à l'esprit les principes directeurs présentés dans ce document, y compris le principe d'une approche graduelle et pas à pas, au moment de recommander les suites à donner.
English: For pyrotechnic products used in the automotive industry, Article 12 (1) requires manufacturers to ensure that they "are properly labelled in the official language(s) of the country in which the article is sold to the consumer".
French: S’agissant des produits pyrotechniques utilisés dans l’industrie automobile, l’article 12, paragraphe 1, demande aux fabricants de s’assurer qu’ils « soient correctement étiquetés dans la ou les langues officielles du pays où ces articles sont vendus au consommateur ».
English: With regard to administration, the Council made certain targeted reductions in view of the economic situation and the specificities of each institution.
French: En ce qui concerne l'administration, le Conseil a procédé à des réductions ciblées en raison de la situation économique et des spécificités de chaque institution.
English: Transfer to Industry Canada ($694) and Royal Canadian Mounted Police ($1,500) - For Public Security Initiatives (horizontal item) (2,194.0 )
French: Transfert à Industrie Canada (694 $) et à la Gendarmerie royale du Canada (1 500 $) – Pour les initiatives aux fins de la sécurité publique (poste horizontal) (2 194,0)
English: New Directions for the Financial Sector, Department of Finance, 1986.
French: Propositions à considérer, ministère des Finances, 1985.
English: Mr. Zhang (Secretary of the Committee) speaking with regard to the financial implications of the draft resolution, said that in paragraph 2 of the draft resolution, the General Assembly would endorse the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee on Peacekeeping Operations contained in paragraphs 15 to 199 of its report (A/62/19).
French: M. Zhang (Secrétaire du Comité) prenant la parole au sujet des répercussions financières du projet de résolution déclare que, selon le paragraphe 2 de ce projet, l'Assemblée générale devra faire siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix aux paragraphes 15 à 199 de son rapport (A/62/19).
English: Federal agencies and programmes were designed to bring a self-governing territory, such as American Samoa, together with other states and territories for their common good.
French: Les organismes et les programmes fédéraux visaient à rapprocher un territoire autonome, comme les Samoa américaines, d'autres États et territoires, pour leur bien à tous.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-06-24 Marilyn J. MacDonald 811 Contracted building cleaning $11,232.26
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-06-24 Marilyn J. MacDonald 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 11 232,26 $
English: Ms. Herminia ANGELES, State Counsel, Department of Justice;
French: Ms.  Herminia ANGELES, State Counsel, Department of Justice
English: The current deficiency in expertise has occurred because factors other than relevant expertise (including especially the prevalence of partisan patronage considerations) have determined the appointment of board members.
French: Dans le secteur privé, les conseils d'administration sont responsables de nommer les nouveaux membres au besoin, et il est de plus en plus fréquent que les conseils des sociétés d'État présentent des recommandations au premier ministre et au Cabinet.
English: Overall, gross private domestic investment contracted over the year and reduced GDP growth by just over 0.8 percentage points in 2007.
French: Dans l’ensemble, l’investissement privé brut sur le marché intérieur a fléchi pour l’année et a ainsi contribué à abaisser la croissance du PIB d’un peu plus de 0,8 point de pourcentage en 2007.
English: As you know, Equalization is intended to allow provinces with lower fiscal capacities to fund health, education, and other provincial programs at tax rates comparable with those in more affluent provinces.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que la péréquation vise à permettre aux provinces ayant une moins grande capacité fiscale d’offrir des services de santé, d’éducation et autres à des taux d’imposition comparables à ceux des provinces plus riches.
English: In conclusion, the following clinical and virologic features were found:
French: (Le CMV est mesuré quantitativement par la détermination de la charge virale dans le plasma virale tandis que la mesure du HHV-6 est
English: Departure to Cidade Velha, ancient Ribeira Grande - the first place in Cabo Verde that was colonised by Portuguese.
French: Départ pour Cidade Velha, Ribeira Grande la ville la plus ancienne du Cap Vert. Le premier endroit du Cap Vert qui fut colonisé par les portugais.
English: The question which the interviewers put to consumers led them to make an economic link between the VITAKRAFT marks and any sign including the word ‘vita’ and the possibility of any other elements alongside the term ‘vita’ was unlikely to enter the mind of the consumer being questioned.
French: En effet, il aurait été possible d’indiquer aux personnes interrogées les produits en cause, sans faire mention des marques VITAKRAFT, ou bien de leur montrer une liste de différentes marques dont, notamment, le signe antérieur en cause.
English: The election procedure will have to start from the very beginning for the third time.
French: La procédure électorale devra être entièrement répétée une troisième fois.
English: It has also proven that the solution lies in ending the occupation and in negotiating a just political settlement that will eliminate the feelings of enmity and replace them with relations of cooperation and peaceful coexistence.
French: On a constaté également que la solution réside dans la cessation de l'occupation et dans la négociation d'un règlement politique qui éliminerait les antagonismes et y substituerait des rapports de coopération et la coexistence pacifique.
English: Public Health Agency of Canada Vote 35 (Operating expenditures) (37,500)
French: Agence canadienne d’inspection des Crédit 30 (Dépenses de fonctionnement et (12 500) aliments contributions
English: Although in the Euro-Mediterranean region there is no common culture of peacekeeping comparable to that of, say, the Nordic countries, the region includes important contributors and others that are becoming increasingly involved.
French: Bien que les Etats de la région euro-méditerranéenne ne possèdent pas une culture commune de maintien de la paix comparable à celle des pays nordiques, certains y contribuent de manière significative et d'autres sont de plus en plus impliqués.
English: "The inventor shall have the right to be mentioned as such in the patent."
French: "L’inventeur a le droit d’être mentionné comme tel dans le brevet".
English: Initiatives such as the Model Forest Program and the Sustainable Communities Initiative will continue to help them develop the skills and capacity to adapt to and benefit from the knowledge-based economy.
French: Des initiatives telles que le Programme des forêts modèles et celle des collectivités durables continueront de les aider à acquérir les compétences et la capacité requises pour se mettre à l'heure de l'économie du savoir et en tirer profit.
English: (a) The ongoing systematic violation of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar, in particular:
French: a) Les violations systématiques des droits de l'homme, notamment les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, dont continue à souffrir le peuple du Myanmar, en particulier :
English: Or. en Justification Direct loss of EU competitiveness in terms of jobs and (foreign direct) investments should be taken into account.
French: Une réévaluation des secteurs concernés tous les trois ans entraînerait une incertitude inutile qui serait néfaste pour les investissements.
English: Panellists reiterated the need for strong emphasis on the actual implementation of housing policies.
French: Les participants ont réaffirmé la nécessité d'accorder une grande attention à la mise en œuvre effective des politiques du logement.
English: The Committee recommends that the State party intensify and expand its efforts to prevent and address all forms of violence against women, including sexual violence, rape, sexual exploitation, including pornography, in accordance with the Committee's general recommendation 19, as well as utilizing the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122 and Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour prévenir et combattre toutes les formes de violence faite aux femmes, y compris la violence sexuelle, le viol, l'exploitation sexuelle, dont la pornographie, conformément à la recommandation générale no 19 du Comité, et de s'inspirer de l'Étude approfondie du Secrétaire général de toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122 et Add.1 et Add.1/Corr.1).
English: Everyone needs to be proud of his culture, needs to share his culture with others and needs to be heard at a provincial level.
French: Un jeune francophone à besoin d'être fier de sa culture, de vouloir la partager aux autres et d'avoir la possibilité de se faire entendre au niveau provinciale.
English: As a result, estimated economies of scale for U.S. states may differ from those in Canada.
French: Par conséquent, les économies d’échelle estimatives pour les États des États-Unis peuvent différer de celles du Canada.
English: MEPs voted for the winning film from a short-list of three.
French: L'actrice allemande Hanna Schygulla a reçu le trophée devant les parlementaires européens et les représentants des autres films.