ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Only deposits held in Canadian currency, having a term of five years or less and payable in Canada are insurable under the Canada Deposit Insurance Corporation Act — See deposit register for clarification." (2) A member institution may affix the statement set out in paragraph 9(2)(a) to any instrument evidencing that the member institution has received or is holding money that does not constitute a deposit.
French: Le même règlement administratif est modifié par adjonction, après l'article 9, de ce qui suit : 9.1 (1) L'institution membre peut apposer la mention suivante sur tout document relatif à un dépôt non assuré en vertu de la Loi : « Seuls les dépôts détenus en dollars canadiens pour un terme de cinq ans ou moins et payables au Canada sont assurables en vertu de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada — Consulter le répertoire des documents pour plus de détails.
English: In Canada pacifism is rooted in 2 traditions.
French: La première est celle des sectes pacifistes.
English: Note that the emissions rise dramatically during the first decade after flooding, than begin to decline.
French: Dans les trois systèmes des hautes terres du projet FLUDEX, les estimations de la PNC pour la première année suivant l’inondation se situent entre 0,3 et 0,5 kg CO2 m-2 an-1.
English: The first indication is that the fire started around 9:30 p.m. in the west end of the structure and quickly engulfed the whole building, racing through the tinder-dry wooden walls.
French: Selon les premières indications, l’incendie se serait déclaré dans la partie ouest pour ensuite dévorer l’ensemble de l’édifice. Comme les murs étaient faits de bois sec, le feu s’est propagé rapidement.
English: thence south along said longitude to its intersection with the north bank of an unnamed island at approximate latitude 68°03'45"N;
French: de là, vers le sud, le long de cette longitude jusqu'à son intersection avec la rive nord d'une île sans nom à environ 68°03'45" de latitude nord;
English: Prime Minister, you have the support of this House, you certainly have the support of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats for the ambitious programme you have presented.
French: Monsieur le Premier ministre, vous avez le soutien de cette Assemblée, vous avez assurément le soutien du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens pour le programme ambitieux que vous avez présenté.
English: Sustaining our Health - Final Report on Accomplishments 2001-2004 Health Canada's Sustainable Development Strategy 2000:
French: Pour une santé durable - Rapport final sur les réalisations 2001-2004 Santé Canada - Stratégie de développement durable 2000 :
English: While the specific arrangements for giving effect to the Convention in the domestic legal system are left to the discretion of each State party, the means used must be appropriate, that is, they should produce results which indicate that the State party has fully discharged its obligations.
French: Si les modalités concrètes d'application de la Convention dans l'ordre juridique national sont laissées à l'appréciation de chaque État partie, les moyens utilisés doivent être appropriés, c'est-à-dire qu'ils doivent produire des résultats attestant que l'État partie s'est acquitté intégralement de ses obligations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Delegation Questions and Answers Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Délégation : questions et réponses Nota :
English: An industry representative inquired about the relationship between trade and the FCTC.
French: La confusion entre les deux langues fait en sorte qu’il est impossible de savoir si l’approche en est une de lutte ou d’interdiction.
English: What is integrated risk management? "Risk management (RM) is a systematic approach to setting the best course of action under uncertainty by identifying, assessing, understanding, acting on, and communicating risk issues." - Treasury Board of Canada Secretariat "Integrated risk management (IRM) is a continuous, proactive, and systematic process to understand, manage and communicate risk from an organization-wide perspective.
French: Qu’est-ce que la gestion intégrée du risque? « La gestion du risque (GR) est une approche systématique servant à déterminer la meilleure voie à prendre en cas d’incertitude en identifiant, en évaluant, en comprenant, en communiquant les questions liées aux risques et en prenant des mesures à leur égard.» - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada « La gestion intégrée du risque (GIR) est un processus systématique, proactif et continu pour comprendre, gérer et communiquer le risque du point de vue de l’ensemble de l’organisation.
English: Values for the Sargent index are based on average national values for p,M and D as in Table 2.5 The method of calculating the length of a spell of unemployment Uc using the two survival functions of Jones (1995) and Corak (1996) is based on that proposed by Sider (1985) for estimating expected unemployment duration using a hazard function.
French: Les valeurs de cet indice sont basées sur les valeurs moyennes nationales de p, M et D, comme dans le tableau 25. La méthode de calcul de la durée de la période de chômage Uc'' au moyen des fonctions de survie de Jones (1995) et de Corak (1996), est basée sur celle que proposait Sider (1985) pour estimer la durée prévue de la période de chômage en s'appuyant sur une fonction de hasard.
English:    – Mr President, Commissioner, the fires in Galicia this summer have been put out badly and late.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les incendies qui ont ravagé la Galice cet été n’ont pas été maîtrisés correctement, et l’ont été tardivement.
English: These regulatory authorities collect, use or disclose such information for purposes which may include the following: surveillance of trading-related activity; sales, financial compliance, trade desk review and other regulatory audits; investigation of disciplinary proceedings; reporting to and sharing information with other securities regulators and self-regulatory organizations, regulated marketplaces and law enforcement agencies in any jurisdiction, in connection with any of the foregoing.
French: Ces organismes recueillent, utilisent ou communiquent des renseignements à des fins pouvant comprendre la surveillance des transactions (vente, conformité financière, revue des opérations et autres vérifications réglementaires), les enquêtes disciplinaires, le partage d'informations avec d'autres organismes de surveillance des marchés de valeurs, d'auto-réglementation ou d'application de la loi dans d'autres juridictions, en rapport avec ce qui précède.
English: Although the conversion of wetlands to urban and agricultural land has been the major cause of wetland loss, a less obvious cause of undesirable changes in wetland plant communities is nitrogen addition.
French: Bien que la conversion des milieux humides en terres urbaines ou agricoles soit la principale cause de la perte de milieux humides, l’ajout d’azote est un autre facteur moins évident de perturbations indésirables dans les communautés végétales des milieux humides.
English: The policy takes a country-specific approach to financial sector development, focusing on the need to promote confidence and competition in an independent financial system.
French: Celle-ci met l’accent sur une approche du développement du secteur financier propre à chaque pays, ainsi que sur la nécessité de promouvoir la confiance et la concurrence dans le cadre d’un système financier autonome.
English: This explains why the percentages of "occupied positions" are less than 100%.
French: Tableau 45 NOMBRE DE POSTES MILITAIRES AU SEIN DE L’ÉCONOMAT EN DATE DU 31 DÉCEMBRE 1983 NOMBRE DE QG, BASES, STATIONS SELON LEUR PRÉDOMINANCE LINGUISTIQUE UNITÉS NATIONALES QG Économat Bases Stations Total ULF Bases Stations Total ULA Bases Stations Total Grand total 26 14 4 5 NOMBRE DE POSTES UNILINGUES % BILINGUES Nombre % À DEVENIR BILINGUES Nombre % TOTAL Nombre
English: They must indicate whether this assumption has been validated in the field.
French: Ils doivent indiquer s’il existe une validation terrain pour cette règle.
English: When whole miles and fraction of a mile are used in combination, no space shall be placed between the whole mile and the fraction (e.g. 11/2SM; 21/2SM).
French: Il n'y aura aucun espace laissÃ© entre une valeur de mille entiÃ¨re et une fraction de mille qui s'y combine (par ex.: 11/2SM; 21/2SM).
English: These include, on the one hand, the security of
French: Mme Magdalena Carabin (Tél.: 00 32 2 546 83 03 – e-mail: magdalena.carabin@eesc.europa.eu)
English: • sustainable cities and communities,
French: • les villes et communautés durables;
English: Included in Group 5 are forest products, medical products, agricultural and food products, U.S. origin goods anti-personnel land mines, blinding laser weapons, nuclear fusion reactors, certain items for which controls were deemed necessary under a bilateral arrangement with the U.S., as well as ‘Goods for Certain Uses’.
French: Le groupe 5 comprend notamment des produits forestiers, médicaux, agricoles et alimentaires, les marchandises d’origine américaine, les mines antipersonnel, les armes à rayon laser aveuglantes et les réacteurs de fusion nucléaire, ainsi que certains produits dont le contrôle devient nécessaire dans le cadre d’un accord bilatéral avec les États-Unis et des « marchandises destinées à certaines utilisations ».
English: In general terms, improvements at the institutional level have facilitated progress in natural resource management towards a more decentralized approach with the involvement of local communities.
French: D'une manière générale, les progrès enregistrés au niveau institutionnel ont facilité l'adoption d'une approche plus décentralisée de la gestion des ressources naturelles, avec la participation des communautés locales.
English: This Order provides for the fixing and imposing of levies on and the collecting of levies from producers of wood in the Lower St. Lawrence area, in the Province of Quebec, for wood marketed in interprovincial and export trade.
French: L'ordonnance prévoit la fixation, l'imposition et la perception des contributions à payer par les producteurs de bois de la région du Bas-Saint-Laurent, dans la province de Québec, pour la commercialisation du bois sur les marchés interprovincial et international.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining a Beach 1.
French: Mesures de protection du poisson et de son habitat lors de l’entretien des plages 1.
English: This Committee also sets Program policy.
French: Ce Comité, appelé «Comité de sélection du PFSN», reçoit l'appui du Secrétariat du PFSN du MAINC.
English: Retail Dispensers (50-10) / Retail Compensated Dispensers (50-11) / Blending Dispensers (50-20) / Blending Compensated Dispensers (50-21)  Product group:
French: Distributeur au détail (50-10) / Distributeur au détail à compensation (50-11) / Distributeur Mélangeur (50-20) / Distributeur Mélangeur à compensation (50-21) Groupe de produits :
English: The guidelines and commentaries thereto are set out in annex I to the present report.
French: Les directives et les commentaires qui s'y rapportent sont consignés à l'annexe I du présent rapport.
English: Office de recherches Ã©conomiques Table of Contents
French: Office de recherches Ã©conomiques Table des MatiÃ¨res
English: The Committee is currently reviewing these guidelines.
French: Le Comité procède actuellement à un réexamen de ces directives.
English: • minimizes discomfort or inconvenience; and
French: • réduire au minimum les inconforts ou les désagréments;
English: When the vacation pay was deposited for the claimant's benefit with the Office de la construction, the decree was indeed in effect, and the payments were for vacation time to be taken during the weeks beginning July 13 and July 20, 1980.
French: Au moment où les payes de vacances étaient versées, au bénéfice du prestataire, à l'Office de la construction, le décret était certes en vigueur et les versements devaient couvrir des vacances à être prises dans les semaines débutant les 13 et 20 juillet 1980.
English: Click Reset to apply your Routing Instruction values used in the retired request.
French: Cliquez sur Reset pour appliquer les nouvelles instructions d’acheminement à la demande retirée.
English: Contacts for Further Information 1.
French: Sources d’information additionnelle 1.
English: I am confident that the work of the Organization will be enriched by the addition of those two new Members.
French: Je suis sûr que le travail de l'Organisation sera enrichi par la contribution de ces deux nouveaux Membres.
English: Scope of Origin Program Covered 4.
French: Marchandises visées par ce programme de vérification de l’origine 4.
English: Fixes a problem in v2.1.2 where Smart Scroll X would sometimes stop working in Safari.
French: Résoud un problème introduit par la version 2.1.2 qui parfois cessait de fonctionner dans Safari.
English: The project manager must use the template provided (Module 6.1.3).
French: Le responsable du projet doit utiliser le gabarit de rédaction mis à sa disposition (module 6.1.3).
English: IPC/CE/37/9 page 7 IMPLEMENTATION OF THE RESULTS OF THE REFORM IN THE IPC 36.
French: MISE EN ŒUVRE DES RÉSULTATS DE LA RÉFORME DE LA CIB 36.
English: Since the Organic Act of the Virgin Islands was revised by the administering Power in 1954, there have been four attempts to replace it with a locally written constitution approved by the people of the Territory, which would organize the internal mechanisms of Government.
French: Depuis la révision, en 1954, de la Loi organique des îles Vierges par la Puissance administrante, il a été tenté à quatre reprises de remplacer cette loi par une constitution locale approuvée par la population du territoire, qui préciserait le fonctionnement des mécanismes internes de l'administration.
English: Indian Affairs and Northern Development Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2005–2006 2004–2005 Difference Main Estimates Main Estimates Indian Affairs and Northern Development Department 1 Operating expenditures 568,828 537,665 31,163 5 Capital expenditures 22,758 17,302 5,456 10 Grants and contributions 4,977,916 4,970,146 7,770 15 Payments to Canada Post Corporation 27,600 27,600 . . . . . 20 Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians – Operating expenditures 4,958 . . . . . 4,958 25 Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians – Contributions 14,844 . . . . . 14,844 (S) Minister of Indian Affairs and Northern Development – Salary and motor car allowance 70 70 . . . . . (S) Grassy Narrows and Islington Bands Mercury Disability Board 15 15 . . . . . (S) Liabilities in respect of loan guarantees made to Indians for Housing and Economic Development 2,000 2,000 . . . . . (S) Indian Annuities Treaty payments 1,400 1,400 . . . . . (S) Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts 151,779 148,558 3,221 (S) Payments to comprehensive claim beneficiaries in compensation for resource royalties 1,472 1,472 . . . . . (S) Contributions to employee benefit plans 51,898 54,535 (2,637) Total budgetary 5,825,538 5,760,763 64,775 L30 Loans to native claimants 36,103 38,103 (2,000) L35 Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission Process 42,942 35,500 7,442 Total non-budgetary 79,045 73,603 5,442 Total Department 5,904,583 5,834,366 70,217 Canadian Polar Commission 40 Program expenditures 895 899 (4) (S) Contributions to employee benefit plans 72 74 (2) Total Agency 967 973 (6) 17-2
French: Description des activités de programme Observation de la Terre depuis l’espace L’objectif de l’activité de programme est de développer et d’opérationnaliser l’utilisation de l’observation spatiale de la Terre pour le bénéfice des Canadiens, particulièrement en matière d’environnement, de gestion des ressources et d’utilisation des sols, ainsi que de sécurité et de politique étrangère. Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Subven- Contributions des nement en capital tions et autres dépenses paiements 2004–2005 de transfert Observation de la Terre depuis l’espace 64 090 69 122 46 11 230 144 488 121 984 Exploration et sciences spatiales 105 439 35 437 41 16 008 156 925 145 321 Télécommunications par satellite 8 974 827 12 24 217 34 030 44 856 Sensibilisation à l’espace et éducation 4 450 . . . . . 1 525 196 6 171 10 759 182 953 105 386 1 624 51 651 341 614 322 920 20-10
English: • CHCs are accessible, geographically, culturally, linguistically and economically.
French: Les CSC offrent des services complets aux collectivités urbaines, rurales et éloignées.
English: Many of you, including Mrs Bowles, Mr Chountis just now, and Mrs Podimata a moment ago, mentioned the recent downgrading of the Greek rating.
French: Plusieurs d'entre vous, Mme Bowles, M. Chountis tout à l'heure, Mme Podimata il y a quelques instants, ont évoqué la récente dégradation de la note grecque.
English: CLAIM OF IDEMITSU KOSAN CO., LTD. 163 - 167 44
French: RÉCLAMATION D'IDEMITSU KOSAN CO., LTD 163 - 167 42
English: Full Time Equivalents: are all active employees of departments and agencies listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act or all active employees of departments and agencies listed in Schedule I to the Financial Administration Act. Gross Planned Spending: is an amount, which reflects total planned budgetary spending whether funded through budgetary appropriations or revenue credited to the vote.
French: Désigne le processus de détermination des frais d'utilisation et de perception de recettes en rapport avec la fourniture ou la concession à des bénéficiaires extérieurs identifiables (par exemple des particuliers, des entreprises, des sociétés et d'autres institutions qui ne sont pas soumises à la réglementation fédérale) de produits et de services, d'activités de réglementation, de l'utilisation d'une installation gouvernementale (autre que dans le cas d'une transaction immobilière exclue par la politique), de droits ou de privilèges ou l'accès à des ressources détenues ou contrôlées par le gouvernement ou leur utilisation.
English: The figure indicates how the approach would provide for: relevance being assessed with reference to the coincidence of project targets and results with general development targets; effectiveness being assessed with reference to the degree with which the programme achieves its objectives; efficiency being assessed with reference to the costs with which results are obtained; impact being assessed with reference to the effect that achieved project targets may have on development at the levels of the individual (career development), institutions or companies (e.g. commercial benefit), and national development, while sustainability would be assessed with reference to whether the Trainmar Programme is likely to leave behind a financially and substantively self-sufficient network of institutions that would continue to operate after programme termination.
French: La figure indique la façon dont cette approche permettrait ainsi d'évaluer: la pertinence - coïncidence entre les objectifs et les résultats du projet, d'une part, et les objectifs de développement, d'autre part; l'efficacité - degré de réalisation des objectifs du programme; l'efficience - coût d'obtention des résultats; l'impact - incidence que les objectifs réalisés peuvent avoir sur les individus (développement de la carrière), les institutions ou les entreprises (par exemple, profits commerciaux), et le développement national; et la durabilité - probabilité que le programme Trainmar aboutisse à la création d'un réseau financièrement et opérationnellement autonome d'institutions qui continueraient à fonctionner après l'achèvement du programme.
English: But I must state quite honestly that the Conference on Disarmament has been a disappointment.
French: Pour être honnête, je dois cependant dire que le fonctionnement de la Conférence du désarmement a été pour moi une déception.
English: The Rapporteur has serious doubts about the propriety of this proposal.
French: Le Rapporteur exprime des serieux doutes quant au caractère adéquat de cette proposition.
English: are the best guarantee for satisfaction.
French: demeurent votre meilleure garantie de satisfaction.
English: Wholesale site selling fair trade goods from Latin America and around the World.
French: Vente en gros site de vente de produits du commerce équitable d'Amérique latine et partout dans le monde.
English: The challenge will be to establish a systematic and integrated approach to consistency, which will ensure clarity in decision-making, respect adjudicative independence, and include effective ways to evaluate progress and identify areas of concern.
French: Le défi consistera à élaborer une approche systématique et intégrée à la recherche de la cohérence, approche qui assurera la clarté du processus décisionnel et le respect de l'indépendance des décideurs et qui comprendra des moyens efficaces d'évaluer les progrès réalisés et de cerner les secteurs de préoccupation.
English: «Of course the Catholic Church claims that the change [from Sabbath to Sunday] was her act (...).
French: «Il va sans dire que l’Église Catholique revendique ce transfert (du jour du repos du samedi au dimanche) comme un acte de son autorité.
English: • Progress to date - endorsement by SCOGAC of the Confidentiality, Conflict of Interest and Privacy (CCIP) Committee Report; hiring of Peer Review Innovation Coordinator; design and development of policy and procedures for the integration, recruitment and orientation of community peer reviewers into CIHR's peer review system; and other in-house innovations 10.1 Report on Community Reviewers In the Fall of 2003, a project was launched to move CIHR towards greater transparency and accountability by ensuring broad representation, beyond health researchers, on key structures at CIHR.
French: 10.1 Rapport sur les examinateurs de la communauté À l'automne 2003, un projet a été lancé pour faire évoluer les IRSC vers une plus grande transparence et responsabilisation en garantissant une large représentation, au-delà des chercheurs dans le domaine de la santé, dans des structures-clés au sein des IRSC.
English: I call on both sides - the Ethiopians and the Eritreans - to pull back from the brink of what would be an enormous tragedy and to go forward with mediation.
French: J'appelle les deux parties - les Éthiopiens et les Érythréens - à ne pas s'engager plus avant dans ce qui pourrait devenir une énorme tragédie et à emprunter la voie de la médiation.
English: Postings To or From the United States (excluding Hawaii), Continued A2.13 ILM& M Funding
French: Affectations à destination ou en provenance des ÉtatsUnis (à l’exclusion d’Hawaii) (suite) A2.13 Financement des frais de logement et de repas et des dépenses accessoires
English: (Jim Haufe) The biggest challenge is that technology is changing so quickly and can be prohibitively expensive and risky to adopt, especially for a small business.
French: (Jim Haufe) La principale difficulté réside dans le fait que la technologie change très rapidement et peut devenir excessivement coûteuse et risquée à adopter, surtout pour une entreprise de petite taille.
English: Secondly, with regard to content, some wording in the report currently before the Committee (A/63/684) failed to take account of the latest political realities in the Caucasus.
French: Deuxièmement, dans le corps du document dont la Commission est saisie (A/63/684), les termes employés ne tiennent pas compte de la situation politique qui prévaut actuellement dans le Caucase.