English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, inter alia, endorsed the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in paragraph 62 of its report; noted that the Committee had taken note of the opinion of the Legal Counsel of 1 September 2000 concerning the issuance of visas to participants in United Nations-related meetings and that, in that connection, the Committee had recommended that the host country take that opinion into consideration in the future; considered that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of the delegations and the missions accredited to the United Nations was in the interest of the United Nations and all Member States, and requested the host country to continue to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions; expressed its appreciation for the efforts made by the host country, and hoped that the issues raised at the meetings of the Committee would continue to be resolved in a spirit of cooperation and in accordance with international law; noted that during the reporting period the travel controls previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities remained in effect, and requested the host country to consider removing such travel controls, and in that regard noted the positions of affected States, of the Secretary-General and of the host country; also noted that the Committee anticipated that the host country would continue to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States, pursuant to article IV, section 11, of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations, inter alia, for the purpose of their attending official United Nations meetings; requested the host country to continue to take steps to resolve the problem relating to the parking of diplomatic vehicles in a fair, balanced and non-discriminatory way, with a view to responding to the growing needs of the diplomatic community, and to continue to consult with the Committee on that important issue; and requested the Secretary-General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country (resolution 55/154).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a, entre autres, fait siennes les recommandations et les conclusions du Comité des relations avec le pays hôte qui figurent au paragraphe 62 de son rapport; a noté que le Comité avait pris acte de l'avis émis par le Conseiller juridique le 1er septembre 2000 au sujet de la délivrance de visas aux personnes participant à des réunions qui se tiennent sous l'égide des Nations Unies et que le Comité avait à cet égard recommandé au pays hôte de prendre en considération pour l'avenir l'avis du Conseiller juridique; a considéré que le maintien de conditions permettant aux délégations et aux missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies de travailler normalement était dans l'intérêt de l'Organisation et de tous les États Membres, et a prié le pays hôte de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter toute entrave au fonctionnement des missions; s'est félicitée des efforts déployés par le pays hôte, et a dit espérer que les problèmes évoqués lors des réunions du Comité continueraient d'être réglés dans un esprit de coopération et conformément au droit international; a noté que, durant la période à l'examen, les restrictions précédemment imposées par le pays hôte aux déplacements du personnel de certaines missions et de fonctionnaires du Secrétariat possédant la nationalité de certains pays étaient demeurées en vigueur; a prié le pays hôte d'envisager de lever ces restrictions, et à cet égard a pris note des positions exprimées par les États affectés, le Secrétaire général et le pays hôte; a noté également que le Comité comptait que le pays hôte continuerait à délivrer en temps voulu des visas d'entrée aux représentants des États Membres, conformément à la section 11 de l'article IV de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, notamment afin qu'ils puissent assister aux réunions officielles de l'Organisation; a demandé au pays hôte de continuer à prendre des mesures pour résoudre le problème du stationnement des véhicules diplomatiques de façon équitable, équilibrée et non discriminatoire afin de répondre aux besoins croissants de la communauté diplomatique, et à mener des consultations avec le Comité sur cette importante question; et a prié le Secrétaire général de continuer à s'occuper activement de tous les aspects des relations de l'Organisation des Nations Unies avec le pays hôte (résolution 55/154).