ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that in order to complete both of these tasks, the Panel will require better data on the nature of each Party's quarantine and pre-shipment uses and on the availability in each Party of technically and economically feasible alternatives to methyl bromide for these uses,
French: Reconnaissant que pour achever ces deux tâches, le Groupe aura besoin de données de meilleure qualité sur la nature des utilisations faites par chaque Partie pour la quarantaine et le traitement préalable à l'expédition et sur la disponibilité dans chacune de ces Parties de solutions de remplacement de ces utilisations qui soient faisables sur le plan technique et économique,
English: Article 61 of the Transitional Constitution stipulates that “all citizens and public authorities are required to respect the human rights and fundamental freedoms established in this Constitution”.  The Government has established a ministry of human rights specifically to give effect to the rights of Congolese citizens, but the ministry apparently lacks the resources it needs for this task.
French: La Constitution de transition dispose en son article 61: «Le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales consacrées dans la présente constitution s'impose à tous les citoyens et pouvoirs publics.» Le Gouvernement a créé un Ministère des droits humains chargé de s'occuper spécifiquement de la mise en œuvre des droits des Congolais, mais ce ministère apparaît dépourvu de moyens à la mesure de sa charge.
English: assistance was not guaranteed to all nationals of other Charter and Revised Charter parties (Conclusions XVII-2).
French: Le Comité note, d’après le rapport, que la loi sur les prestations sociales (article 7) impose aux autorités locales de fournir une assistance temporaire, des repas et un logement à toute personne dans le besoin si, sans cette assistance, leur vie ou leur santé est en danger.
English: But first line equipment is necessary for troops that are going in "harms way."
French: Mais il demeure nécessaire de doter nos troupes qui se rendent en « eaux troubles » d’un équipement d’excellente qualité.
English: It will simply translate the spoken word whether it makes sense or not.
French: Il traduira les propos textuellement, sans se soucier du fait que ceux-ci aient un sens ou non.
English: We've reduced debt already by about $50 billion as we move out over the course of the next several years.
French: Nous l’avons déjà réduite d’environ 50 milliards de dollars en prévision des prochaines années.
English: 26 97 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS IN LUXEMBOURG
French: 26 97 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE L'OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE À‑ LUXEMBOURG
English: Errors and Omissions Expertise available Sufficient, skilled resources are allocated to provide guidance and manage corporate services.
French: Erreurs et omissions Accès à l'appui d'experts Des ressources compétentes, en nombre suffisant, sont affectées à la prestation de conseils et à la gestion des services intégrés.
English: P86-26 Saint John stereographs collection, PANB.
French: P86-26, collection de diapositives stÃ©rÃ©oscopiques de Saint John, APNB.
English: (f) The gtr combines the better and more stringent procedures from current United States of America, UNECE, and Japan regulations.
French: f) Le rtm représente la synthèse des procédures les mieux adaptées et les plus rigoureuses définies dans les règlements actuels des États-Unis, de la CEE et du Japon.
English: Within the various proposals for reform, attention is paid to the need for cooperation and consultation with civil society.
French: Dans les diverses propositions pour la réforme, on prête attention au besoin de coopération et de consultation avec la société civile.
English: In certain cases, air pollution may worsen symptoms for people with existing heart and lung conditions.
French: Dans certains cas, la pollution atmosphérique peut aggraver les symptômes éprouvés par les personnes atteintes de maladies cardiaques ou pulmonaires.
English: Extensive layoffs in industries that have traditionally had high defined benefit coverage rates would have contributed to the decline.
French: Neuf ans plus tard, le nombre de régimes était passé à près de 18 000, visant presque 710 000 personnes (ACCAP, 1995).
English: DEVELOPING SOLIDARITY IN THE AREA OF RETURNING ILLEGALLY STAYING THIRD COUNTRY NATIONALS
French: DEVELOPPEMENT DE LA SOLIDARITE DANS LE DOMAINE DU RETOUR DES RESSORTISSANTS DE PAYS TIERS EN SEJOUR IRREGULIER
English: We call on the Counter-Terrorism Committee (CTC) once again to take up that issue very firmly and to call on States not to distort religion.
French: Nous demandons une fois de plus au Comité contre le terrorisme (CCT) de se saisir de cette question avec beaucoup de fermeté et d'appeler les États à ne pas déformer les préceptes religieux.
English: I´m not about to argue and I´m more than a little excited about being put to work.
French: Je n’ai aucune objection, car j’aime bien l’idée d’avoir quelque chose à faire.
English: This new engagement has generally been well received by recipient countries who have expressed appreciation for them.
French: This model will provide an assessment that will serve not only as a foundation for improvements to be financed by the Inter-American Development Bank (IADB) and other donors but also as a tool to continuously evaluate the challenges that the EDWC will face from climate variation and change over the longer term.
English: A representative may speak in a language other than a language of the Conference if he/she provides for interpretation into one such language.
French: Un représentant peut prendre la parole dans une langue autre qu'une langue de la Conférence si la délégation intéressée fait assurer l'interprétation dans une des langues de la Conférence.
English: Host-plant resources are important components involved in increasing Sand-verbena Moth populations in Canada.
French: Les ressources en plantes hÃ´tes constituent un facteur important pour la croissance des populations de noctuelles de lâ€™abronie au Canada.
English: Assistant Deputy Minister's Weekly Debrief Date(s): 21-03-2007 to 21-03-2007 Attendee(s):
French: Réunion hebdomadaire avec le Sous-ministre adjoint Date(s) : 21-03-2007 au 21-03-2007 Présence(s) :
English: Turning to reproductive health education, she said that the Ministry of Education, in cooperation with the Ministry of Health and the Bahrain Family Planning Association, was developing a comprehensive curriculum aimed at both sexes that covered the physical and psychological aspects of reproductive health.
French: Abordant la question de l'éducation dans le domaine de la santé en matière de procréation, elle dit que le ministère de l'Éducation, en coopération avec le ministère de la Santé et l'Association de la planification familiale de Bahreïn, élabore un programme d'enseignement intégré visant les deux sexes et couvrant les aspects aussi bien physiques que psychologiques de la santé en matière de procréation.
English: This was also the case for 1997 as a whole, as well as for 1996 (see Table 11).
French: Les taux d’intérêt à long terme se sont élevés à 6,2 % et sont donc restés en deçà de la valeur de référence.
English: • Encourage the creation of structures in universities and research institutes, which optimize the career opportunities for the research community we need;
French: • encourager la création dans les universités et les instituts de recherche de structures permettant de maximiser les perspectives de carrière en vue de bâtir le milieu de la recherche dont nous avons besoin;
English: Bill C-39 includes the following proposed legislative amendments:
French: Le projet de loi C-39 prévoit les modifications législatives suivantes :
English: Improving Departmental Reporting DPR Information Sessions May & June 2007 What’s New for the 2006-07 Departmental Performance Reports (DPRs)
French: Pour améliorer les rapports ministériels Séances d'information du RMR Mai et Juin 2007 Nouveautés concernant les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) de 2006-2007
English: We have now reached an important point in our dealings with Iraq.
French: Nous avons aujourd'hui atteint un moment important dans nos négociations avec l'Irak.
English: Effects following ingestion of toluene in subchronic studies have also been reported.
French: On a également signalé des effets résultant de l'ingestion de toluène dans le cadre d'études portant sur des expositions subchroniques.
English: An example of a change that would require an amendment is a change in the recommended dose.
French: Un changement de la dose recommandée est un changement qui nécessiterait une modification.
English: Prepaid expenses for subscriptions increased from $3.4 million in 2005-06 to $9 million in 2006-07, due primarily to a more accurate and precise method for tracking the prepaid portion of these subscriptions.
French: Les charges payées d'avance pour ces abonnements ont augmenté, passant de 3,4 millions de dollars en 2005-2006 à 9 millions de dollars en 2006-2007 en raison, principalement, de l'adoption d'une méthode plus juste et précise en ce qui a trait le suivi et la compilation des données de la portion payée d'avance de ces abonnements.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a synthesis report on adaptation technologies identified in submissions from Parties and relevant organizations by SBSTA 26.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'élaborer un rapport de synthèse sur les technologies d'adaptation mises en évidence dans les communications des Parties et des organisations pertinentes, pour sa vingt-sixième session.
English: CAT noted with satisfaction that Ecuador had taken part in amicable international settlement processes, particularly within the inter-American system, with a view to resolving complaints of human rights violations, including torture.
French: Le Comité contre la torture a noté avec satisfaction que l'État partie avait participé à des processus de règlement amiable au niveau international, en particulier dans le cadre du système interaméricain, afin de donner suite à des plaintes relatives à des violations des droits de l'homme, y compris la torture.
English: From January 1995 to January 1996, two women were appointed ministers in the Government of Cohabitation, and three women were elected to the National Assembly.
French: De janvier 1995 à janvier 1996, deux femmes étaient nommées ministres dans le Gouvernement de cohabitation et trois femmes étaient élues à l'Assemblée nationale.
English: Per Hour of Program Development and Program Delivery $49.00 Guided Tour * Commercial Group, per person (Minimum 10 persons) $5.40
French: Tarif horaire d'élaboration et de prestation de programme 49,00 $ Visite guidée * Groupe commercial, par personne (minimum de 10 personnes) 5,40 $
English: railway companies shall not perform the modified contract without the prior agreement of the office of departure.
French: les sociétés des chemins de fer ne peuvent procéder à l'exécution du contrat modifié qu'avec l'accord préalable du bureau de départ.
English: The League of Arab States emphasizes that peace is its strategic choice, and that it remains committed to cooperate with this Organization, led by the honourable Security Council, in order to achieve the peace which all the Arabs believe in and which is an international goal for all people, so that it is achieved with justice in the Middle East.
French: La Ligue des États arabes tient à souligner que la paix est un choix stratégique et qu'elle demeure résolue à coopérer avec cette Organisation, dirigée par le Conseil de sécurité, afin d'aboutir à la paix à laquelle croient tous les Arabes et qui est l'objectif de tous les peuples du monde, pour qu'elle soit réalisée avec justice au Moyen-Orient.
English: In such case it became “unnecessary to examine whether [the claim] is covered by article 5(1)”.
French: Yankov c. Bulgarie, arrêt du 11 décembre 2003, par. 150, CEDH 2003-XII.
English: These programs resulted in the adoption of strong measures to revitalize the economy, including trade and price liberalization, a simplified regulatory framework for economic activities, tax reform, and reform of government corporations.  These programs yielded encouraging results but did not improve competitiveness and economic growth significantly (see the statistics in Annex C).
French: Ces programmes ont permis l’adoption d’importantes mesures visant la reprise de l’économie, y compris une libéralisation des prix et du commerce, une simplification du cadre réglementaire régissant les activités économiques, une réforme fiscale de même qu’une réforme des entreprises publiques.    Si ces programmes ont donné quelques résultats encourageants, ils n’ont cependant pas permis d’améliorer de façon marquée la compétitivité et la croissance économique (voir à cet effet les statistiques apparaissant à l’annexeC).
English: Geneva, 8 September 2006
French: Genève, le 8 septembre 2006
English: Audit and Evaluation Audit of Environment Canada's Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties Audit of Environment Canada's Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties The findings are described in four different sections.
French: Vérification et évaluation Vérification des dépenses et des activités de dotation d'Environnement Canada - 11e Session de la Conférence des parties Vérification des dépenses et des activités de dotation d'Environnement Canada - 11e Session de la Conférence des parties Les constatations sont présentées en quatre sections.
English: Report of the Secretary-General on the further progress in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (General Assembly resolution 46/182, annex)
French: Rapport du Secrétaire général sur les nouveaux progrès réalisés pour ce qui est du renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (résolution 46/182 de l'Assemblée générale, annexe)
English: The Government agrees with the Committee that the CFFP should recognize the differences between Canada's English- and French-language film markets.
French: Le gouvernement convient, à l'instar du Comité, que la PCLM devrait reconnaître les différences entre les marchés du film de langue française et de langue anglaise.
English: Corporate Administrative System (CAS) and IT services for the CBSA Public Affairs The CRA communications strategy
French: Système administratif d’entreprise (SAE) et services de TI pour l’ASFC Affaires publiques Stratégie de communication de l’ARC
English: In addition, it is interested in overall benefit for Canada.
French: De plus, il tient aux avantages globaux que le Canada peut retirer.
English: Stockholm Convention, decisions SC-1/16 on technical assistance: regional and subregional centres; decision SC-1/18 on enhancing synergies within the chemicals and waste cluster, Annex; decision SC-2/9 on technical assistance, in particular the terms of reference for centres contained in Annex I and the criteria for evaluating the performance of centres contained in Annex II; and decision SC-3/12.
French: Décisions des Parties à la Convention de Stockholm SC-1/16 sur l'assistance technique : Centres régionaux et sous-régionaux; SC-1/18 sur le développement des synergies dans le domaine des produits chimiques et des déchets, annexe; SC-2/9 sur l'assistance technique, en particulier les mandats des Centres figurant à l'annexe I et les critères d'évaluation et prestations des Centres figurant à l'annexe II; SC-3/12.
English: • Other food commodities such as sugar products, sauces and condiments and cooking oil.
French: • autres denrées alimentaires de base, comme les produits contenant du sucre, les sauces et condiments et l'huile à friture.
English: 45 5 The provisions of this article shall apply subject to the proviso that the Parties did not agree otherwise. Article 23 – Protection of witnesses Where a Party requests assistance under the Convention or one of its Protocols in respect of a witness at risk of intimidation or in need of protection, the competent authorities of the requesting and requested Parties shall endeavour to agree on measures for the protection of the person concerned, in accordance with their national law.
French: 50 Article 23 – Protection des témoins Lorsqu’ une Partie fait une demande d’ entraide en vertu de la Convention ou de l’ un de ses Protocoles concernant un témoin qui risque d’ être exposé à une intimidation ou qui a besoin de protection, les autorités compétentes de la Partie requérante et celles de la Partie requise font de leur mieux pour convenir des mesures visant la protection de la personne concernée, en conformité avec leur droit national.
English: In the absence of legislation for NPC and NIRB, these organizations continue to operate in a gray zone as far as their legal status is concerned.
French: En l'absence de législation visant la CAN et la CNER, le fonctionnement de ces organismes demeure dans une zone grise pour ce qui est de leur statut juridique.
English: "(aa) "construction costs" means the costs related to construction, including, where appropriate, the financing costs, of: – new infrastructure or new infrastructure improvements (including significant structural repairs); or
French: les points suivants sont insérés: "a bis) coûts de construction": les coûts de construction, y compris, le cas échéant, les coûts de financement: – des infrastructures nouvelles ou de l'amélioration des infrastructures nouvelles (y compris les réparations structurelles importantes); ou
English: In identified in vivo studies concerning the developmental toxicity of acetaldehyde, dose-related embryotoxic, fetotoxic and/or teratogenic effects have been observed (O’Shea and Kaufman, 1979; Sreenathan et al., 1982, 1984a,b; Barilyak and Kozachuk, 1983; Padmanabhan et al., 1983; Webster et al., 1983; Blakely and Scott, 1984; Checiu et al., 1984; Schreiner et al., 1987; Ali and Persaud, 1988; Fadel and Persaud, 1990, 1993).
French: Dans les études in vivo relevées portant sur la toxicité de l’acétaldéhyde pour le développement, on a observé des effets embryotoxiques, foetotoxiques ou tératogènes liés à la concentration (O’Shea et Kaufman, 1979; Sreenathan et al., 1982, 1984a,b; Barilyak et Kozachuk, 1983; Padmanabhan et al., 1983; Webster et al., 1983; Blakely et Scott, 1984; Checiu et al., 1984; Schreiner et al., 1987; Ali et Persaud, 1988; Fadel et Persaud, 1990, 1993).
English: There is also a need for all parties to provide credible security guarantees to enable MONUC to fulfil its mandate to monitor the ceasefire and to ensure that life-saving humanitarian assistance reaches the civilian population throughout the country.
French: Il importe en outre que toutes les parties offrent des garanties de sécurité crédibles pour permettre à la MONUC de s'acquitter de la tâche qui lui a été confiée de surveiller le cessez-le-feu et de veiller à ce que les secours humanitaires parviennent à la population civile dans tout le pays.
English: AIBO kept moving around and around to chase the ball until the battery died and collapsed.
French: AIBO n’arrêtait pas de tourner en rond pour attraper la balle jusqu’à ce que sa batterie meure et qu’il s’éteigne finalement.
English: As in the previous stage of data collection, interviews were tape recorded, transcribed verbatim and translated into English, if necessary.
French: Comme dans la première phase de la collecte de données, les entrevues ont été enregistrées sur bande, transcrites textuellement et traduites en anglais, le cas échéant.
English: Portoro´ , Slovenia, 7 April 2001. z Available online at: < http://www.coe.int/T/E/Cultural_Co-operation/Heritage/ Resource> Declaration on the Activities for the development and consolidation of democratic stability.
French: Portoroz Slovénie, 7 avril 2001. ˇ, Disponible en ligne: http://www.coe.int/T/F/Coopération_culturelle/Patrimoine/Ressources Déclaration sur les activités pour le développement et la consolidation de la stabilité démocratique.
English: As the provision in question does not define the final term of stability and is of a generic nature, it lacks constitutionality and should therefore be vetoed".
French: Étant donné que la clause en question ne définit pas le terme final de stabilité et a un caractère générique, elle manque de constitutionnalité et devrait donc faire l'objet de veto ».
English: There must also be an effort to encourage non-party states with production facilities (and stockpiles of chemical weapons), notably in the Middle East, the Mediterranean and Asia, to accede.
French: Un effort doit aussi être fait pour obtenir l’adhésion des Etats non parties qui ont des capacités de production (et des stocks d’armes chimiques), notamment au Moyen-Orient, en Méditerranée et en Asie.
English: Should a non-resident of Canada who owns a property outside Canada become a resident of Canada at any particular time, the provisions of the Act normally apply to deem that person to acquire the property at that time at fair market value, thereby ensuring that any unrealized gain on the property accruing to that time will not be taxable in Canada.
French: Lorsqu'un non-résident qui est propriétaire d'un bien situé à l'extérieur du Canada devient résident du Canada à un moment donné, les dispositions de Loi s'appliquent habituellement pour faire en sorte qu'il est réputé avoir acquis le bien à sa juste valeur marchande à ce moment. Ainsi, le gain accumulé mais non réalisé à l'égard du bien à cette date-là n'est pas imposable au Canada.
English: The Committee has discussed and analyzed diverse policy considerations: some relate directly to the scope and operation of the IP system and the range of interests it embodies and mediates; other issues concern the interaction between the IP system as such, and a broader set of legal systems and policy interests.
French: Le comité a examiné et analysé diverses questions de politique générale : certaines traitent directement de la portée et du fonctionnement du système de propriété intellectuelle ainsi que de la diversité des intérêts que ce système représente et incarne; d’autres portent sur l’interaction entre le système de propriété intellectuelle en tant que tel et un ensemble plus vaste de systèmes juridiques et de domaines d’action.
English: The Abilities were as follows:
French: Il s’agissait des capacités suivantes:
English: Defence Ethics Program During fiscal 2005-2006, the staff of the Defence Ethics Program continued to provide advice, guidance and support to senior leaders at the level of Assistant Deputy Ministers and Environmental Chiefs of Staff.
French: Programme d’éthique de la Défense Le personnel du Programme d’éthique de la Défense (PED) a continué en 2005-2006 de conseiller et d’aider la haute direction au niveau des Sous-ministres adjoints et des Chefs d’état-major des armées.
English: • New permits for educational, rehabilitation, and zoo purposes
French: • Nouveaux permis à des fins éducatives, zoologiques et de rétablissement.
English: Thirdly, the pursuit of unity and stability has development as its objective.
French: Troisièmement, l'unité et la stabilité reposent sur le développement.
English: As indicated in Sections 1 and 2, the NAFTA Secretariat has a Program Activity Architecture that is approved by Treasury Board and sets out the key strategic outcome and its key program activity.
French: Comme l’indiquent les sections 1 et 2, l’Architecture des activités de programme du Secrétariat de l’ALÉNA est approuvée par le Conseil du Trésor et énonce son unique résultat stratégique et sa seule activité de programme.
English: On trouve une croûte cassante à toutes les altitudes. break down (v.); decompose se détériorer The layer of surface hoar will break down with additional snowfalls.
French: A dense layer of fog will reduce visibility to a minimum. brouillard de vallée (n.m.) valley fog Une couche de brouillard de vallée se situe à 1 700 m d'altitude.