ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MCC is responsible for: determining which passing satellites the receiving stations should track and receive data from; routing alert and location to the proper region MCC's; alerting the corresponding national authorities of beacons that have been detected; passing information of air and marine beacons transmitting within the Canadian area of responsibility to the correct Rescue Coordination Centre (RCC); and relaying information on the Personal Locator Beacon Canada to the region's police force.
French: Le CCM est responsable du choix des satellites en transit dont la trajectoire sera suivie et les données reçues par les postes de réception; de la répartition des alertes et des localisation aux CCM régionaux pertinents; d'aviser les autorités nationales pertinentes de la détection de radiobalises; de la distribution des renseignements sur les radiobalises aériennes et marines qui transmettent dans le territoire de responsabilité canadienne au Centre de coordination de sauvetage (CCS) pertinent; et de la retransmission de l'information sur la radiobalise individuelle de repérage au service de police de la région.
English: Nine in ten respondents to this survey were involved in the insolvency system as individuals with personal debts as opposed to business debts. Dealings with Trustees Across the dimensions of trustee services tested, there were no areas of significant concern: while all service attributes ranked as high priorities, they also garnered high satisfaction rates.
French: Relations avec les syndics En ce qui concerne les services offerts par les syndics ayant fait l’objet d’une évaluation, il ne semblait y avoir aucune source de préoccupation particulière : bien que tous les services aient été classés hautement prioritaires, ils ont tous obtenu un niveau de satisfaction élevé.
English: Extreme years Jan-Nov 1998 Region Driest Depart.
French: AnnÃ©es ExtrÃªmes Janvier Ã novembre 1998 RÃ©gion Le moins de prÃ©c.
English: In today's debate, however, we have clearly felt, among certain speakers, the beginnings of a slide towards a sort of anti-American exaltation.
French: Dans le débat d'aujourd'hui toutefois, nous avons nettement senti chez certains orateurs le début d'un dérapage vers une sorte d'exaltation antiaméricaine.
English: One of the most consistent threads that has run through our policies in recent years has been a recognition that innovation is key both to the strength of our economy and to the quality of our lives.
French: S’il est un facteur que nos politiques des dernières années ont en commun, c’est la reconnaissance du fait que le dynamisme de notre économie et notre qualité de vie dépendent tous deux de l’innovation.
English: However, ﬁnal provincial-territorial ﬁnancial results could turn this into a small surplus.
French: Depuis, le Canada a constamment afﬁché l’excédent ﬁnancier le plus élevé des pays du G-7, par rapport à la taille de son économie.
English: This also means that economic, ecological, and social factors should be considered at the system level, not just in terms of direct impacts.
French: Cela signifie aussi que l’on devrait considérer les facteurs économiques, écologiques et sociaux au niveau des systèmes, et non pas du seul point de vue des incidences directes.
English: The median age of Manitoba's population is 36.8 and 30.4 in La Broquerie.
French: L'âge moyen au Manitoba est de 36,8 ans contre 30,4 ans à La Broquerie.
English: • a statement of the proposed action;
French: • déclaration de la démarche proposée;
English: The obligation to provide comprehensive information and access to the Agency placed a considerable burden on States, but that burden was outweighed by the possibility of achieving nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'obligation de fournir à l'Agence une information complète et un libre accès fait peser un fardeau considérable sur les États, inconvénient toutefois plus que compensé par la possibilité de mener à bien le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: ERA has been described by the European Commission as 'pivotal to securing Europe's economic and competitive future'.
French: La Commission européenne a décrit l'EER comme un enjeu 'crucial pour assurer l'avenir économique et compétitif de l'Europe'.
English: A power of attorney completed with an incapacity mandate and living will, is a requirement when people attain a certain age.
French: Une procuration et un mandat sont une n�cessit� pour les personnes plus �g�es.
English: Praziquantel is used as an antiparasitic.
French: Praziquantel est utilisé comme antiparasitaire.
English: Are Organic Foods Really More Nutritious?
French: Est-ce que les aliments bio sont plus nutritifs ?
English: Such know-how is consistent with the association's goal of assisting landmine victims.
French: Ces savoir-faire s'inscrivent en cohérence avec la vocation d'assistance aux victimes de mines de l'association.
English: In addition, the Intestates Act (chap. 9:03) provides for the equal status of children whether born in wedlock or out of wedlock in cases of succession to real and personal estate on intestacy.
French: En outre, la loi sur les successions ab intestat (chap.  9:03) dispose qu'en matière de succession légale touchant à des biens mobiliers ou immobiliers, les enfants ont le même statut, qu'ils soient nés dans le mariage ou hors du mariage.
English: Furthermore, economic development should be based on sectors that have a comparative advantage.
French: Il réduit la mobilité des personnes et fait économiser du temps et de l’argent.
English: Thus the draft objectives and principles define a form of protection that can be situated within an holistic international context.
French: À l’instar de ce qui se passe dans d’autres domaines juridiques et politiques, la dimension internationale de la protection s’exprime selon de larges principes qui seraient mis en œuvre, interprétés et appliqués directement au moyen de mécanismes juridiques, administratifs et politiques.
English: 53 . Similarly, the Regulations require the Tribunal to consider return on investment, cash flow, inventories, employment, wages, and growth or ability to raise capital.
French: 53 . D’une façon similaire, le Règlement prescrit que le Tribunal doit prendre en compte le rendement des investissements, les liquidités, les stocks, les emplois, les salaires, et la croissance ou la capacité de financement.
English: (NL) Mr President, these are apocalyptic times.
French: (NL) Monsieur le Président, nous vivons des moments apocalyptiques.
English: We applaud the work of these bodies and urge States to use and support these available resources.
French: Nous nous félicitons des travaux réalisés par ces organes et invitons les États à utiliser et appuyer ces ressources disponibles.
English: The buckling load and fundamental natural frequency of a substructure subjected to the cited effects are also assessed.
French: La charge de flambage et la fréquence normale fondamentale de la sous-structure soumise aux effets cités sont également évaluées.
English: The appellants had been assessed as not meeting the Knowledge qualification.
French: Lors de leur évaluation, l’appelant et l’appelante ne répondaient pas aux exigences en matière de connaissances.
English: 2 / 46 Hazards - With normal precautions, exposure to injury is limited, but there is occasional risk of accident.
French: 2 / 46 Risques - En prenant les précautions d'usage, on diminue les risques de blessures. Toutefois, il est difficile de concevoir ce genre de travail sans possibilité d'accidents occasionnels.
English: At the second meeting, Mr Axworthy, Mr Wolfgang Schüssel, President of the Council, and Sir Leon discussed the implementation of the joint action plan, fisheries, preparations for the 17 December summit, the situation in south-east Europe and Russia, and issues relating to the concept of human security.
French: Lors de la seconde réunion, M. Axworthy, M. Schüssel, président en exercice du Conseil, et sir Leon Brittan ont notamment discuté de la mise en oeuvre du plan d'action conjoint, de la pêche, de la préparation du sommet du 17 décembre, de la situation en Europe du Sud-Est et en Russie ainsi que des questions liées au concept de «sécurité humaine».
English: (c) Third allegation: the period of detention is indefinite (breach of article 9, paragraph 3, of the Covenant);
French: c) Troisième grief : la durée de la détention serait indéfinie (non-respect de l'article 3, par. 3, du Pacte);
English: Successful banking reforms have also been enacted.
French: Des réformes bancaires ont été entreprises avec succès.
English: Cutting carrots diagonally into slices or chunks exposes more surface area to the heat and makes them cook more quickly.
French: La cuisson rehausse le goût sucré naturel de la carotte. Cuisez les carottes à la vapeur, bouillez-les ou cuisez-les au four à micro-ondes dans une petite quantité d'eau.
English: During the 1970s people caught up in the FITNESS boom or rebelling against the expense and congestion of alpine skiing took up cross-country in even greater numbers.
French: Dans les années 1970, les coûts prohibitifs du ski alpin, l'encombrement des pentes et l'intérêt grandissant pour la CONDITION PHYSIQUEincitent bon nombre de personnes à se tourner vers le ski de fond.
English: It also provides a common, robust, global information technology (IT) infrastructure and related support services to meet the needs of DFAIT (Foreign Affairs) and the Department of International Trade and the Government of Canada’s other programs abroad in a sustainable and cost-effective manner.
French: Cela implique la gestion quotidienne des besoins des partenaires en matière de services communs, l’élaboration de la politique des services communs, l’élaboration et la mise en œuvre d’un protocole d’entente générique et de normes de service pour les programmes du Ministère et de ses partenaires. Le Ministère coordonne également des consultations pangouvernementales annuelles sur la représentation à l’étranger.
English: At the same meeting, the representative of Austria introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.75, sponsored by Andorra, Angola, Argentina, Austria, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Eritrea, Ethiopia, Finland, Georgia, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Peru, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Switzerland and Uruguay.
French: À la même séance, la représentante de l'Autriche a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.75, qui avait pour auteurs les pays suivants: Andorre, Angola, Argentine, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Érythrée, Éthiopie, Finlande, Géorgie, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Pérou, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Uruguay.
English: Governor General marks military college re-opening Saint-Jean-sur-Richelieu, QC – New two-year college program will benefit students and the region.
French: Des soldats à vélo pour la Fondation rêves d´enfants Mascouche (Qc) – Cinq soldats pédalent de la Floride à Mascouche dans le cadre de l´Expédition Pinocchio.
English: Rape can be a very effective means of destroying communities, both physically and emotionally.
French: Le viol peut être un moyen très efficace de détruire physiquement et psychologiquement les communautés.
English: Another 13,000 employees, mostly skilled tradesmen and ships' crews, were exempted from the application of the Act.
French: Treize mille autres employés, la plupart des hommes de métier qualifiés et des membres d'équipage de navires, étaient exemptés de l'application de la Loi.
English: Through the existing standing offer for heating fuel, the government spends an estimated $113 million annually.
French: Dans le cadre des offres à commandes existantes portant sur l'achat de carburant marin, le gouvernement dépense environ 60 millions de dollars par année.
English: Body tinted heat absorbing and heat reflecting darker glazing is used to reduce the amount of heat from solar radiation entering the vehicle.
French: Le vitrage plus sombre, teinté dans la masse, qui absorbe la chaleur et la réfléchit, est employé pour diminuer la quantité de chaleur provenant du rayonnement solaire, qui pénètre dans le véhicule.
English: The Office will also assist federal and local authorities in further identifying stateless persons to enable them to receive the protection they need, as well as to acquire Russian Federation citizenship where applicable.
French: Le HCR aidera également les autorités fédérales et locales à identifier les apatrides afin qu'ils reçoivent la protection dont ils ont besoin et à acquérir la nationalité russe lorsque cela sera possible.
English: But striking progress is being made, notably in the context of a possible operation in Bosnia.
French: Cependant, des progrès étonnants sont accomplis, notamment dans le cadre d’une éventuelle opération en Bosnie.
English: Haile, C.L., J.S. Stanley, A.M. Magin, R.V. Northcutt and D.P. Redford.
French: Ema, M., E. Miyawaki et K. Kawashima.
English: The Tri-Council Policy Statement should be reworked to take into account new areas of research on human embryos, fetal tissue, and ES and EG cells.
French: Il faudrait réviser l’Énoncé de politique des trois Conseils pour tenir compte des nouveaux domaines de la recherche sur les embryons, les tissus fœtaux ainsi que les cellules ES et EG d’origine humaine.
English: It may be necessary to resolve the problem directly with the supplier and obtain a credit transaction from them.
French: Il peut être nécessaire de résoudre le problème directement avec le fournisseur et d'obtenir une transaction de crédit de sa part.
English: Status Indians will have easier access to the services and benefits for which they are eligible to receive since service providers will have renewed confidence knowing these cards are legitimate.
French: Les Indiens inscrits auront plus facilement accès aux services et aux avantages auxquels ils ont droit, car les fournisseurs pourront accepter la carte en toute confiance, sachant qu'elle est légitime.
English: l Subsections and paragraphs referred to in this form are those of the Income Tax Act.
French: l Les paragraphes et les alinéas mentionnés dans la présente formule proviennent de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Visitors will notice the blazing scarlet of a British provincial uniform, worn by Loyalist Jeremiah French during the later years of the war.
French: Le rouge vif de l'uniforme provincial britannique porté par le loyaliste Jeremiah French durant les dernières années de la guerre suscitera certainement l'attention des visiteurs.
English: But as a matter of definition, if you have no duty of loyalty to a foreign country, then you cannot commit treason against it.
French: Mais par définition, si vous n'avez aucun devoir de loyauté envers un pays étranger, vous ne pouvez donc pas le trahir.
English: Today this process is too expensive, yields inferior quality steel and is technology obsolete.
French: Aujourd'hui ce procédé est trop coûteux, il donne un acier de qualité inférieure et sa technologie est dépassée.
English: We have to demand a knowledge society for all rather than the chaotic information society we are getting.
French: Nous devons exiger pour tous une société du savoir et non pas une société de l' information chaotique.
English: Technical Responsibility The work is performed under supervision in accordance with de­ tailed instructions and procedures. There is a requirement to
French: Particularités Degré Points Connaissances et expérience Ce travail exige une connaissance des techniques d'illustration graphique, des instruments et machines de dessin et de lettrage.
English: Paragraph 5 Paragraph 5 is the charging provision of the OSR Agreement.
French: Article 9 L'article 9 énonce certaines hypothèses qu'il faut utiliser pour faire le calcul de la capacité de revenu de source propre prévue à l'article 7.
English: The United Nations and the International Labour Organization (ILO) take this definition as a basis for protecting these peoples.
French: L'ONU et l'OIT se fondent sur cette définition pour protéger ces peuples.
English: In any case, Member States are free to choose how to implement practical measures provided these serve the general purpose of the directive.
French: Les États membres sont libres de choisir la méthode qu’ils veulent pour mettre en œuvre les mesures pratiques, pour autant qu’elles soient conformes à l’objectif général de la directive.
English: Girls’ education was given special attention.
French: Le taux d'activité des femmes est généralement très élevé dans ces régions.
English: The deepening of the political crisis and the significant withdrawal of foreign aid to Haiti has contributed to a deterioration of the economic situation since the summer of 2001.
French: L'aggravation de la crise politique et la forte réduction de l'aide étrangère à Haïti ont contribué à la détérioration de la situation économique depuis l'été 2001.
English: Those are high numbers considering that three of the populations are in national parks and several populations are partially in protected areas (Appendix 2b).
French: Les deux approches consistant à accorder une attention particulière à une espèce donnée et à s’intéresser à l’écosystème en ciblant la préservation de la biodiversité se portent mutuellement avantage, et les deux sont nécessaires.
English: The objective of this amended proposal is to promote the introduction of clean and energy efficient vehicles into the market and to thereby contribute to reducing fuel consumption, CO2 emissions and pollutant emissions.
French: L'objectif de cette proposition modifiée est de promouvoir l'introduction sur le marché de véhicules propres et efficaces énergétiquement et de contribuer ainsi à réduire la consommation de carburant, les émissions de CO2 et les émissions de polluants.
English: Over the last four years, the CBC/SRC partnered with the Department of Canadian Heritage and other partners from the public and private sectors to create the CBC Archives section of the Corporation's website, which makes available CBC's radio and television historical and cultural heritage to Canadians.
French: Au cours des quatre dernières années, la SRC/CBC a établi des partenariats avec le ministère du Patrimoine canadien et d'autres partenaires des secteurs public et privé pour créer la section Archives de son site Web qui offre aux Canadiens le patrimoine historique et culturel de la radio et de la télévision de la SRC.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act, by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Ces documents prÃ©sents sont protÃ©gÃ©s par la Loi sur le droit dâ€™auteur par les lois, les politiques et les rÃ¨glements du Canada et les accords internationaux.
English: Organizations were encouraged to conclude memorandums of understanding with a view to avoiding duplication of work and to designate focal points.
French: Les organismes ont été encouragés à conclure des mémorandums d'accord pour éviter le chevauchement des activités, et à désigner des interlocuteurs.
English: • Changed the class ".fiptextb" to "li.fiptextb" in base.css
French: • On a remplacé la classe « .fiptextb » par « li.fiptextb » dans le fichier base.css
English: Some participants felt that new programs should take total average costs of production into consideration, citing some Quebec programs as models.
French: Beaucoup croient que la période à laquelle le revenu global des agriculteurs est comparée et devrait être plus longue (par exemple, dix ou quinze ans ou les cinq meilleures années des dix dernières).
English: Complex questions ranging from the use of digital rights management, to the exceptions and limitations that define fair use of copyrighted works, con-
French: De l’utilisation des techniques de gestion numérique des droits aux exceptions et limitations définissant les frontières de l’usage loyal des œuvres protégées par le droit d’auteur, des questions complexes
English: Lastly, she urged the Government to take measures to promote employment for women in a small country that needed to make maximum use of all its human capital.
French: Enfin elle prie instamment le Gouvernement de prendre des mesures afin de promouvoir l'emploi des femmes dans ce petit pays qui a besoin d'utiliser au mieux tout son capital humain.
English: "2.7.  "Lamp" means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.
French: «2.7 Par “feu” un dispositif conçu pour éclairer la route ou émettre un signal lumineux à l'intention des autres usagers.
English: Contrary to the impression created by draft article 42, the obligations there set out may attach equally to breaches other than those falling within the narrow range encompassed by draft article 41.
French: Contrairement à l'impression créée par le projet d'article 42, les obligations qui y sont énoncées peuvent s'appliquer tout autant à des violations qui ne s'inscrivent pas dans le cadre étroit défini par le projet d'article 41.
English: The report contained in document A/62/748 responded to requests from the Sixth Committee and presented similar information.
French: Le rapport publié sous la cote A/62/748, qui fait suite à des demandes de la Sixième Commission, contient des informations semblables.
English: It has a short, tuberlike rootstock and a fleshy stalk bearing a whorl of 3 leaves near the top.
French: Elle est pourvue de rhizomes courts et tubériformes et d'une tige charnue portant un verticille de trois feuilles près du sommet.
English: With a current strength of 75,500 personnel, the Afghan National Police requires more police mentor teams, which — as with operational mentoring and liaison teams for the Afghan National Army — are essential elements in achieving success.
French: Avec un effectif actuel de 75 500 soldats, la police nationale afghane a besoin d'équipes de tutorat qui, comme dans le cas des équipes de tutorat et de liaison de l'armée nationale afghane, sont essentielles à sa réussite.
English: This seems to my government to be problematic, since generally when parties negotiate they do not consider how its provisions might apply during armed conflict.
French: Cette démarche est problématique pour le Gouvernement des États-Unis, du fait que les parties qui négocient un traité ne s'intéressent généralement pas aux modalités d'application de ses dispositions durant les conflits armés.
English: 6.7 In conclusion, the State party considers that the present communication is inadmissible under article 22 of the Convention, given that it has been established that the available domestic remedies have not been exhausted.
French: En conclusion, l'Etat partie considère qu'aux termes de l'article 22 de la Convention, la présente communication est irrecevable vu que les recours internes disponibles n'ont pas été épuisés.
English: "We are very appreciative of the support we have received from ACOA for our new state-of-the-art stone fabricating facility," said Tom McFarlane, President of Sticks and Stones Fabricating Inc.
French: » « Nous sommes très satisfaits de l’appui de l’APECA pour notre nouvelle usine de transformation de produits en pierre à la fine pointe », a dit Tom McFarlane, président de Sticks and Stones Fabricating Inc.
English: High Ethical as well as Scientific Standards are Needed" (2001), 322 BMJ 1009; D. Blumenthal, "Ethics Issues in Academic–Industry Relationships" (1996), 71 Acad.
French: High Ethical as well as Scientific Standards are Needed », BMJ, vol. 322, 2001, p.