ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He then introduced his paper (E/CN.4/2003/WG.20/WP.3) entitled “Identification and definition of `people of African descent' and how racial discrimination is manifested in various regions”.
French: Il a ensuite présenté le document de travail qu'il avait établi (E/CN.4/2003/WG.20/WP.3), intitulé «Identification and definition of “people of African descent” and how racial discrimination is manifested in various regions».
English: It was also stressed that further contributions should be made to the Fund.
French: On a également souligné que le Fonds devrait être alimenté par de nouvelles contributions.
English: The mine operated until 1989, when it closed due to low silver prices and high operating costs.
French: La mine a été exploitée jusqu'en 1989, où on l'a fermée en raison de la faiblesse du prix de l'argent et des coûts d'exploitation élevés.
English: The Vision for the Board is set in this context.
French: C'est dans ce contexte que s'inscrit la Vision de la Commission.
English: The Delegation also welcomed the policy objectives and guiding principles set out in the document.
French: La délégation s’est également réjouie des objectifs et principes directeurs de politique générale présentés dans ce document.
English: Your involvement in the evaluation process is vital to help the program secure funding and meet client expectations, yours as well as those of future participants.
French: Votre participation au processus d’évaluation est indispensable pour aider les responsables de programmes à obtenir des fonds et à répondre aux attentes de leurs clients et à celles des futurs participants.
English: The international community's active support for peace-building efforts is essential for maintaining the momentum of peace activities.
French: Le soutien actif de la communauté internationale aux efforts de consolidation de la paix est essentiel pour le maintien du rythme des activités en faveur de la paix.
English: By producing moderate and well-considered solutions, not only will we be able to overcome problems such as xenophobia; we will also be able to tackle the problems associated with having a disproportionate number of elderly people in the European Union.
French: Par des solutions mesurées et réfléchies, nous pouvons nous rendre maîtres des problèmes de xénophobie ainsi que des problèmes de vieillissement de la population au sein de l'Union européenne.
English: Regional and local public authorities, the private sector, and environmental associations are usually involved in partnership.
French: Les autorités publiques régionales et locales, le secteur privé et les associations environnementales participent généralement au partenariat.
English: Key priorities should be addressed first.
French: Il conviendrait de s'attaquer en premier lieu aux grandes priorités.
English: One woman ended up going on "strike," refusing to clean up after her husband’s two university-aged sons.
French: L’une d’elle a fini par faire la « grève », refusant de faire le ménage pour les deux garçons d’âge universitaire de son mari.
English: (7% alcohol)The draught beer has a less sophisticated fragrance, is not as full but has a much stronger finish with a freshly bitter aftertaste.
French: (7% d’alcool)La bière en fût offre des arômes moins complexes, une saveur moins prononcée, mais une finale en apothéose avec une note de fraîche amertume.
English: We urgently need to win back the trust of our fellow-citizens by applying the present rules correctly and efficiently.
French: En effet, nous devons sans plus tarder reconquérir la confiance de nos concitoyens en utilisant correctement et efficacement les règles en vigueur.
English: For example, for elective and current service, the interest required on arrears payments.
French: Par exemple, le service accompagné d'option, le service courant, l'intérêt sur les arrérages.
English: The government has balanced firm and sustained fiscal progress with the need to address critical economic and social concerns.
French: Chercher à réduire le déficit à tout prix aurait un impact négatif inutile sur les Canadiens et sur l’économie en général.
English: You’ve even got realistic finance management. Well played.
French: Tu peux même gérer tes finances comme un pro.
English: It is important to use visual inspection in addition to analytical methodology to ensure the process is acceptable.
French: Il importe de procéder à une inspection visuelle en plus d'effectuer des analyses afin de s'assurer que le procédé est acceptable.
English: When such assistance is required, an appropriate police service is identified in discussion with Her Majesty’s Inspector of Constabulary.
French: Le PSNI a adopté une approche en trois étapes relative aux affaires « anciennes ».
English: 182 Jacques Duchesneau, "Aviation Report Overview - International Association of Seaport and Airport Police," (June 21, 2004), http://www.catsa-acsta.gc.ca/english/media/speech_discours/2004-06-21.htm, (November 3, 2004).
French: 183 Jacques Duchesneau, « Aperçu du compte rendu sur le transport aérien – Association internationale de la police des ports et des aéroports », 21 juin 2004, http://www.catsa-acsta.gc.ca/francais/media/speech_discours/2004-0621.htm, (consulté le 3 novembre 2004).
English: UNHCR and the international community should play their part in supporting the implementation of those recommendations.
French: Le HCR et la communauté internationale doivent contribuer à favoriser la mise en oeuvre de ces recommandations.
English: Welcome the launch of the Action 2 programme in October 2004 and its potential to promote activities in the context of the four pillars of the Tehran Framework identified as priority areas under the Asia-Pacific Regional Framework, with a view to strengthening national human rights protection systems;
French: Se félicitent du lancement du programme au titre de la Décision 2 en octobre 2004 et de son potentiel en matière de promotion des activités entreprises conformément aux quatre piliers du Cadre de Téhéran considérés comme des domaines prioritaires dans le Cadre régional pour l'Asie et le Pacifique, en vue de renforcer les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme;
English: Family of researcher, decision-makers, councils, communities, youth voices and engagement.
French: Famille de chercheurs, décideurs, conseils, communautés, parole aux jeunes et participation de ceux-ci.
English: Bosse, Adrienne Contact:
French: Bosse, Adrienne Contact d'affaires :
English: Because we know we share its founding values.
French: Nos troupes sont très bien entraînées et tout à fait averties.
English: To make life simple, you will have access to: breakfast room and car parks.
French: Pour vous simplifier la vie, vous aurez à votre disposition : salle de petit déjeuner et des parkings.
English: If you require Country Hotel Borromeo’s shuttle service, please book it prior to arrival.
French: Si vous souhaitez bénéficier du service de navettes du Country Hotel Borromeo, veuillez le réserver avant votre arrivée.
English: Hence, there is a need to strengthen economic partnership between the AU and the United Nations through mechanisms, such as the New Partnership for Africa's Development, aimed at poverty eradication in States members of the African Union.
French: Par conséquent, il est nécessaire de renforcer le partenariat économique entre l'UA et l'Organisation des Nations Unies par le biais de mécanismes tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui visent l'élimination de la pauvreté dans les États membres de l'Union africaine.
English: The Special Rapporteur is mindful of the duty of States to protect the life and security of all their inhabitants against terrorist acts.
French: Le Rapporteur spécial est pleinement conscient du devoir pour les États de protéger la vie et la sécurité de tous leurs habitants contre les actes terroristes.
English: Flow cytometry (FCM) has been used to estimate the nuclear DNA content of 11 Salix species and 5 hybrids.
French: La cytométrie en flux (CMF) a été utilisée pour estimer la quantité d'ADN nucléaire de 11 espèces de Salix et 5 hybrides.
English: I have the honour to transmit herewith the contribution of Germany to the compilation of national and regional goals and commitments being prepared at the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la contribution de l'Allemagne à la liste des objectifs et des engagements nationaux et régionaux, établie à la quinzième session de la Commission du développement durable.
English: On the Revision Date, following the adjustment performed in accordance with clause 2 of these notes, the Negotiation Loan Repayment Plan will be amended to incorporate the adjusted figures and the headings in the Negotiation Loan Repayment Plan will be replaced by the following headings:
French: À la date de révision, à la suite du rajustement effectué conformément à l’article 2 des présentes notes, le plan de remboursement du prêt aux fins de négociation sera modifié afin d’intégrer les chiffres rajustés, et les titres du plan de remboursement du prêt aux fins de négociation seront remplacés par les titres suivants :
English: It is a predictable career path.
French: Il s'agit d'un cheminement de carrière prévisible.
English: Octel 5.5.4 No issues were raised with respect to the use of Octel.
French: Octel 5.5.4 L'utilisation du système Octel n'a soulevé aucune question.
English: Mining of gold, copper, molybdenum and mercury has flourished at various times and places throughout the basin.
French: L'exploitation de l'or, du cuivre, du molybdène et du mercure a été prospère à différentes époques et à divers endroits du bassin.
English: We believe, for the safety and economic security of western Canadian farmers now and in the future, that the Railway Safety Act must be strengthened, and the railways made more accountable for the operation of their lines.
French: Nous estimons que, du point de vue de la sécurité des agriculteurs de l'Ouest canadien aujourd'hui et sur les années à venir, il est indispensable que soit renforcée la Loi sur la sécurité ferroviaire, et que les compagnies de chemins de fer soient rendues plus responsables des opérations sur leurs axes ferroviaires.
English: Available from http://docsonline.wto.org.
French: Consultable en ligne à l'adresse http://docsonline.wto.org.
English: It then responds by instructing the cylinders to inflate or deflate accordingly, customizing pressure reduction for that specific person in order to prevent and treat pressure ulcers.
French: Le dispositif informatique commande le gonflement ou le dégonflement des cylindres pour assurer la réduction de pression correspondant au poids du patient, ce qui permet d’éviter et de traiter les plaies de pression.
English: If you are using code 84, you must enter the total amounts paid in respect of transit after June 30, 2006.
French: Si vous remplissez le code 84, inscrivez le total des montants payés pour le coût du transport après le 30 juin 2006.
English: Mr. Muhith (Bangladesh) said that, rather than limiting the scope of individual peacekeeping operations, the draft resolution on cross-cutting issues should contribute to the achievement of their objectives.
French: M. Muhith (Bangladesh) dit qu'au lieu de limiter la portée des différentes opérations de maintien de la paix, le projet de résolution sur les questions transversales devrait faciliter la réalisation de leurs objectifs.
English: This course must be pursued but it must not be imagined that all the problems would be solved at a stroke by waving a magic wand.
French: Il faut avancer en ce sens mais sans s' imaginer que tous les problèmes seront réglés d' coup de baguette magique. un Deuxième sujet : la libéralisation de l' agriculture dans le cadre de l’OMC.
English: He left the Office from January to December 1975, to head up the Quebec Organized Crime Commission, and returned at the end of the year to succeed Landry.90 Under Paul’s direction, the Office continued to expand, so that by 1978, it had some thirty lawyers and its first notary (hired in 1976).
French: Il quitta le bureau de janvier à décembre 1975 pour diriger la Commission d’enquête sur le crime organisé au Québec et revint en fin d’année pour succéder à Landry.89 Sous la direction de Paul, le bureau poursuivit son expansion, si bien qu’en 1978 on y comptait une trentaine d’avocats ainsi qu’un premier notaire (depuis 1976).
English: He studied carefully the lessons of recent fighting and sought to implement them in the forces under his command.
French: Il étudia soigneusement les leçons des récents combats et chercha à les mettre en œuvre dans les forces sous son commandement.
English: Much of the fund was allocated to the operations of the DRC's Independent Electoral Commission (IEC), which had the objective of ensuring that free and democratic elections took place in the DRC within the time limits established by the constitution.
French: L'essentiel des fonds a été affecté aux opérations de la Commission électorale indépendante de la RDC, dont l'objectif était d'assurer la tenue d'élections libres et démocratiques dans les délais fixés par la constitution.
English: Therefore, it should not be made compulsory for shops to take back old items.
French: Les magasins ne devraient donc pas se voir imposés l'obligation de reprendre les vieux appareils.
English: 14.12.6  When determining the amount and terms of compensation to be paid to a Yukon Indian Person pursuant to 14.9.2, the Board shall consider: 14.12.6.1 subject to 14.12.6.2, the effect of the unlawful Use of Water on the Yukon Indian Person's Traditional Use of Water in that Yukon Indian Person's Traditional Territory;  14.12.6.2 the effect of the unlawful Use of Water on a Yukon Indian Person's Traditional Use in relation to traditional heritage, culture and spiritual purposes, but only on or adjacent to the Settlement Land of the Yukon First Nation under whose Yukon First Nation Final Agreement that Yukon Indian Person is enrolled;  14.12.6.3 the incremental effect of the unlawful Use of Water on the Yukon Indian Person's Traditional Use;  14.12.6.4 the cost to the Yukon Indian Person of mitigation of damage caused to Settlement Land and restoration of Settlement Land for the Traditional Use;  14.12.6.5  the duration of any of the above; and  14.12.6.6  any other factors set out in the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
French: 14.12.6 Lorsqu'il détermine le montant et les conditions de l'indemnité qui doit être versée à un Indien du Yukon en application de l'article 14.9.2, l'Office tient compte des facteurs suivants : 14.12.6.1 sous réserve de l'article 14.12.6.2, les effets de l'utilisation illicite de l'eau sur l'utilisation traditionnelle de l'eau que fait cet Indien du Yukon sur son territoire traditionnel;  14.12.6.2 les effets de l’utilisation illicite de l’eau sur l’utilisation traditionnelle que fait de l’eau cet Indien du Yukon à des fins patrimoniales, culturelles et spirituelles, mais uniquement sur les terres visées par le règlement de la Première nation du Yukon conformément à l'entente définitive aux termes de laquelle il est inscrit, ou sur les terres qui sont adjacentes à celles-ci;  14.12.6.3 l'effet progressif de l'utilisation illicite de l'eau sur l'utilisation traditionnelle de l'eau que fait cet Indien du Yukon;  14.12.6.4 le coût pour cet Indien du Yukon des mesures d'atténuation des dommages causés aux terres visées par le règlement et des mesures de remise en état de ces terres en vue de cette utilisation traditionnelle;  14.12.6.5  la durée des effets susmentionnés;  14.12.6.6 les autres facteurs prévus par la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), ch.
English: Training sessions, to allow you to understand what you need to understand out of those technologies and software, without having to become a computer scientist.
French: pour vous permettre de comprendre ce dont vous avez besoin des technologies et de leurs applications, sans avoir à devenir technicien de l'informatique.
English: The Beach Restaurant: typical and elegant kitchen. Mediterra ...
French: The cuisine of Trattoria Poseidone is simple, elegant, respe ...
English: In addition, the Panel concludes that government has a role in environmental effects monitoring.
French: De plus, la commission conclut que le gouvernement a un rôle à concernant la surveillance des effets jouer environnementaux.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MCLEOD LAKE 5 MCLEOD LAKE 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MCLEOD LAKE 5 MCLEOD LAKE 5 Réserve :
English: Under common article 1 of the four Geneva Conventions of 1949, all countries are obliged to abide by, and guarantee respect for, these Conventions.
French: Au titre de l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève de 1949, tous les pays doivent respecter ces Conventions et en assurer le respect de.
English: Cameroon welcomed with satisfaction the confirmation of the cancellation of 100 per cent of the debt owed to the International Monetary Fund, the World Bank and the African Development Bank by a number of heavily indebted poor countries.
French: Le Cameroun a accueilli avec satisfaction la confirmation de l'annulation de 100 % des créances du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement sur certains pays pauvres classés dans la catégorie des pays pauvres très endettés.
English: It is therefore important to make room for those whose task it is to explore the tragic vagaries of human existence, its beauty, sometimes, and its ugliness, and to find the sublime, the unexpected or the unpredictable obscured by the commonplace.
French: Il est donc important d'accorder une place certaine à ceux et celles qui font profession d'explorer les éclairs tragiques des existences, la beauté parfois, l'ignoble aussi, et qui, dans la banalité des choses, débusquent un instant le sublime, l'inattendu, l'imprévisible.
English: ⇒ Guide technique des mesures de contrôle à effectuer lors des travaux d’ excavation des sols contaminés (MENVIQ, 1988).
French: ⇒ Enlèvement de réservoirs souterrains ayant contenu des produits pétroliers - Lignes directrices d’ intervention (MEF, 1996).
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the common consular instructions.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant des règles relatives au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres et modifiant la convention de Schengen et les instructions consulaires communes.
English: • It is reasonable to expect, that at least 75% of the admission will be supplied to non-residents of Canada when the sponsor of the convention determines the amount to be charged for the admissions; and
French: • Il est raisonnable de prévoir, qu'au moins 75 % des droits d'entrée sera fourni aux non-résidents du Canada lorsque le promoteur du congrès détermine que ce montant sera facturé pour les droits d'entrée; et
English: • Like Goods CANADIAN INDUSTRY STANDING THE CANADIAN MARKET EVIDENCE OF DUMPING
French: • Marchandises similaires BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE CONDITIONS D'OUVERTURE MARCHÉ CANADIEN PREUVE DE DUMPING
English: For example, a minimum pension benefit under the plan of $250 per month at normal retirement age, after 10 years of eligible service, would be considered to be a reasonable minimum pension. (i) Supplementary Pension Benefits A defined benefit plan may include a provision for a supplementary pension, in recognition of increases in the cost of living after retirement or termination of employment.
French: Par exemple, une prestation minimale de pension, en vertu du régime, de 250 $ par mois à l'âge normal de la retraite, après dix ans de services admissibles, serait raisonnable. i) Prestations supplémentaires de pension Un régime à prestations déterminées peut comprendre des dispositions relatives à une prestation supplémentaire pour tenir compte des hausses du coût de la vie après la retraite ou la cessation d'emploi.
English: For laptop users or people who move their computer around different networks.
French: Pour les utilisateurs de portables ou simplement les gens qui se déplacent sur plusieurs réseaux.
English: [12] The appellant stated that, although Mr. Boerkamp had been granted permission to sit for the Interprovincial Trades Qualification exam in Electrical, he had not passed the examination on his first attempt.
French: [12] L'appelant indique qu'en dépit du fait que M. Boerkamp a reçu l'autorisation de passer l'examen interprovincial sur les qualifications professionnelles des gens de métier dans le domaine de l'électricité, il a échoué à l'examen lors de sa première tentative.
English: Lastly, she offered to provide the department with her written arguments and suggested that this would enable the department to prepare its responses to these allegations that same day.
French: Enfin, elle a offert au ministère de présenter ses arguments par écrit et laissé entendre que le ministère pourrait ainsi préparer ses réponses aux allégations ce jour-là.
English: Export Development Canada Export Development Canada (EDC) offers export financing and insurance to Canadian exporters.
French: Le COAI consulte aussi réguliPrement les associations industrielles et les bureaux commerciaux provinciaux.
English: SMEs and Integrated Projects in FP6" has been published and includes a two page pull-out guide on how to get involved in an Integrated Project (see SME TechWeb for downloadable version : http://sme.cordis.lu/docs/smes_ips.pdf). Special SME Integrated Projects (SME-IPs) are led by SMEs, with SMEs making up at least half their consortia, and are designed to support research, demonstration, training and dissemination activities completely devoted to rapid modernisation in traditional, SME-intensive industries.
French: SMEs and Integrated Projects in FP6" a été publiée; elle comporte un guide détachable de deux pages sur la manière de participer à un projet intégré (le portail SME TechWeb en propose une version électronique à télécharger : http://sme.cordis.lu/docs/smes_ips.pdf). Les projets intégrés spéciaux de PME sont menés par des PME, leur consortium étant constitué pour moitié au moins d'entreprises de ce type; ils sont destinés à soutenir des activités de recherche, de démonstration, de formation et de diffusion entièrement consacrées à une modernisation rapide dans des branches traditionnelles où les PME sont nombreuses.