ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 64 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 3 Regulation (EC) No 883/2004 Annex XI – heading R. AUSTRIA – point 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 65 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 3 Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe XI – rubrique R. AUTRICHE – point 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: In respect to cooperation for development, the Delegation of Morocco was especially pleased with the program of activities, particularly the new multi-faceted approach of field missions and legal and technical support.
French: En ce qui concerne la coopération pour le développement, elle s’ dite particulièrement satisfaite du programme d’ est activités, notamment de la conception nouvelle, à plusieurs facettes, des missions sur le terrain et de l’ assistance juridique et technique.
English: A list of countries approved for the importation of viable grain will be published by Health Canada indicating which countries are designated as having equivalent controls on the production of grain.
French: Le ministère de la Santé publiera une liste des pays désignés comme ayant un système de contrôle équivalent de la production de graines.
English: Details of these efforts are given elsewhere in this report.
French: Ces actions sont détaillées dans d'autres parties du présent rapport.
English: • Fisheries and Aquaculture Management
French: • Gestion des pêches et de l’aquaculture
English: (a) a code related to network operations prepared by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market; (b) the European Network of Transmission System Operators for Gas fails to agree within a reasonable period of time on a draft code related to network operations in the areas listed in Article 2c(3); (c) the transmission system operators fail to implement a code related to network operations prepared by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) and endorsed by the Agency; 13/28 PE402.501v01-00
French: (a) qu’un code associé à la gestion des réseaux préparé par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz dans les domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3, ne garantit pas un traitement non discriminatoire, une concurrence effective et le fonctionnement efficace du marché; (b) que le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz ne parvient pas, dans un délai raisonnable, à s’accorder sur un projet code associé à la gestion des réseaux dans les domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3; (c) que les gestionnaires de réseau de transport ne mettent pas en œuvre un code associé à la gestion des réseaux préparé par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz dans les domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3, et appuyé par l’Agence.
English: The federal government and the provinces recently agreed to share the costs of biology casework (essentially DNA analysis).
French: Rapport sur les plans et les priorités de 1998–1999 présenté au Parlement Immobilisations Dépenses totales ETP* 26,5 millions de dollars 189 millions de dollars 1 693
English: We promised an apprentice tax credit and we delivered.
French: Nous ´ ´ avions promis un credit d’impot pour la creation d’emplois ˆ d’apprentis; nous avons tenu promesse.
English: The Member States shall provide the Commission with the information needed to produce the report.
French: Les États membres fournissent à la Commission les informations nécessaires à l’élaboration de ce rapport.
English: In commercial export transactions, profit margins are a function of individual decisions made by each independent economic operator.
French: Lors de transactions commerciales à l'exportation, les marges bénéficiaires sont fonction des décisions individuelles prises par chaque opérateur économique indépendant.
English: At its eleventh session, held in Vienna from 2 to 28 October 2000, the Ad Hoc Committee finalized the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention.
French: À sa onzième session, tenue à Vienne du 2 au 28 octobre 2000, le Comité spécial a finalisé le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The process you use determines the quality of the result.
French: Le processus utilisé conditionne la qualité du résultat.
English: Persons wishing to intervene in the proceeding are required to apply to the Board for leave to intervene on or before April 2, 2008.
French: Les personnes qui désirent intervenir dans cette affaire doivent déposer une requête d’intervention auprès du Conseil au plus tard le 2 avril 2008.
English: A well-nourished population is healthier and more productive with lower health care and social costs and a better quality of life.
French: Une population bien nourrie est en meilleure santé et plus productive ce qui réduit les coûts de soins de santé et les coûts sociaux et assure une meilleure qualité de vie.
English: In order to obtain any emergency roadside service, you must remain with your vehicle.
French: De manière à obtenir un service d'assistance routière d'urgence, vous devez rester auprès de votre véhicule.
English: Executive summary Commodity related sectors are carrying a greater weight in Canada’s trade balance due to their recent price hikes.
French: Résumé Les secteurs relatifs aux produits de base pèsent plus lourd dans la balance commerciale du Canada compte tenu de leurs récentes augmentations de prix.
English: Sectoral screenings of the barriers to competition will be launched in sectors such as energy, telecoms and financial services. ü European businesses also need open global markets.
French: Des examens sectoriels des entraves à la concurrence seront entrepris dans des secteurs comme l'énergie, les télécommunications et les services financiers. ü Les entreprises européennes ont également besoin de marchés mondiaux ouverts.
English: Where such an informed decision is made, the solid waste management system employed by a First Nation community will allow it to serve as a model of environmentally responsible waste management and environmental stewardship.
French: Un matériel qui ne se laisse pas traverser par l'eau. Déchet produit lors d’activités industrielles ou de processus de fabrication.
English: The Government of Austria is requested to transmit the present document to the Meeting of the Heads of State or Government of the CSCE participating States in Paris and to the Helsinki Follow-up Meeting of the CSCE.
French: Le Gouvernement autrichien est prié de transmettre le présent document à la Réunion, à Paris, des Chefs d'Etat ou de gouvernement des Etats participant à la CSCE et à la Réunion qui se tiendra à Helsinki dans le cadre des Suites de la CSCE.
English: Routes Operated in 2004 Carrier/Route 2004 1st Quarter 3rd Quarter Flights per week Aircraft Type Flights per week Aircraft Type AEROFLOT Moscow-Toronto v.v. 5 B-767/A-310 5 B-767/A-310
French: Itinéraires desservis en 2004 Transporteur/Itinéraire 2004 1er trimestre 3e trimestre Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef AEROFLOT Moscou-Toronto v.v. 5 B-767/A-310 5 B-767/A-310
English: Representatives of the European Community (EC) were also present.
French: Des représentants de la Communauté européenne (CE) étaient également présents.
English: Protein will be obtained, especially from animal products (poultry), fats, carbohydrates, vitamins and minerals will be provided of plant.
French: Protéines seront obtenus, en particulier de produits d'origine animale (volailles), les lipides, les glucides, les vitamines et les minéraux seront fournis dans la plante.
English: This exercise will help participants view program evaluation from an ecological perspective using appropriate evaluation tools.
French: Cet exercice aidera les participants à examiner une évaluation de programme d'un point de vue «environnemental» en utilisant des outils d'évaluation appropriés.
English: Positive reinforcement – If a job search is proving to be challenging, a network contact who has ‘been there’ can often provide reassuring words that will keep your spirits up and your job search on track.
French: Renforcement positif – Si votre recherche d’emploi s’avère difficile, un membre de votre réseau qui a vécu la même chose peut vous rassurer, ce qui vous aidera à garder un bon moral et à persévérer dans vos efforts!
English: The Committee's initiatives have been welcomed in various United Nations conferences, particularly in conferences dealing with treaty law and the law of the sea.
French: Les initiatives du Comité ont été appréciées dans diverses conférences des Nations Unies, en particulier dans les conférences traitant du droit conventionnel et du droit maritime.
English: Recommendation 1 - The LLRF could be maintained. It is an adequate and unique tool because of its mode of delivery in partnership with the commercial financial sector and because of the leveraging it provides.
French: Recommandation 1 -- Le FRPP pourrait être maintenu, en tant qu'ìl représente un moyen adéquat et unique, par son mode de livraison en partenariat avec le secteur financier commercial et de par de l'effet de levier qu'il exerce.
English: Paragraph 67.1(4)(b) includes amusement and recreation as "entertainment."
French: L'alinéa 67.1(4)b) précise que les loisirs et les amusements sont compris dans les « divertissements ».
English: In the light of the continued campaign of war, bloodshed and destruction being waged by the Israeli occupation authorities, forces and settlers, in all Palestinian towns, villages and camps, we once again reiterate our call to Your Excellency to intervene with the Government of Israel,  urging it to refrain from all of the above-mentioned serious violations and grave breaches of international law and international humanitarian law and all the atrocities and heinous crimes being committed against the Palestinian people.
French: Compte tenu de la campagne de guerre, d'effusion de sang et de destruction menée par les autorités, les forces d'occupation et les colons israéliens dans toutes les villes, tous les villages et tous les camps palestiniens, nous vous prions une nouvelle fois d'intervenir auprès du Gouvernement israélien et de l'inviter instamment à cesser toutes ces graves violations du droit international et du droit international humanitaire ainsi que toutes les atrocités et tous les crimes odieux perpétrés à l'encontre du peuple palestinien.
English: It also urged States to ban the transfer of man-portable air defence systems to non-State end-users and to destroy surplus stockpiles.
French: Elle encourageait aussi vivement les États à interdire le transfert de systèmes portatifs de défense aérienne à des utilisateurs non étatiques et à détruire les stocks excédentaires.
English: Translating Research into Classroom Practice Contact Information:
French: Translating Research into Classroom Practice Personne-ressource :
English: AAAMPA authorizes the Agency to issue administrative monetary penalties for non-compliance as an alternative to prosecution.
French: Comme solution de rechange aux poursuites, la LSAPMAA autorise l'Agence à imposer des sanctions administratives pécuniaires aux contrevenants.
English: In the rural study, a before-after study is used, with focus on more qualitative measures.
French: Dans l’étude en milieu rural, une étude avant et après est utilisée, mettant l’accent sur des mesures plus qualitatives.
English: To put it simply, they become fully fledged citizens of the Web.
French: Elles deviennent tout simplement citoyennes du Web.
English: Sun Mar 29 Mon Mar 30 Tue Mar 31 Wed Apr 1 Thu Apr 2 Fri Apr 3 Sat Apr 4 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Mar 29 Lun Mar 30 Mar Mar 31 Mer Avr 1 Jeu Avr 2 Ven Avr 3 Sam Avr 4 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: We've seen several times during this Bosnian situation that members of the reserves have been called upon once or twice to go, or maybe three times.
French: Comme on l'a constaté durant la campagne de Bosnie, certains membres de la réserve ont été appelés à se rendre là-bas une fois, deux fois, et parfois même trois fois.
English: [Tanks having a calculation/test pressure of less than 4 bar shall be equipped with safety facilities according to the requirements of sub-section 6.8.2.2.7 or 6.8.2.2.8.
French: [Les citernes dont la pression de calcul/d'épreuve est inférieure à 4 bar doivent être équipées de dispositifs de sécurité conformément aux prescriptions du paragraphe 6.8.2.2.7 ou 6.8.2.2.8.
English: These provisions restricted countries from making generic imitations of drugs, making many critically important medicines unaffordable in developing countries.
French: Ces clauses n'autorisent aucun pays Ã produire des mÃ©dicaments gÃ©nÃ©riques, ce qui rend inabordables certains mÃ©dicaments essentiels pour les pays en voie de dÃ©veloppement.
English: Global warming isn’t just a European problem and the EU is finding ways to involve its international partners in the battle.
French: Le problème du réchauffement climatique ne concerne pas uniquement l'Europe. C'est pourquoi l'Union cherche à mobiliser ses partenaires internationaux.
English: There's another way to use the data—and that is to completely set geography aside.
French: Il y a une autre façon de s'en servir : c'est d'oublier complètement la géographie.
English: Personal forum registration information like your email address, birth date and IP addresses are kept confidential.
French: Les informations personnelles envoyées lors de votre inscription sur le forum comme votre adresse email, votre date de naissance, ainsi que les adresses IP, sont gardées secrètes.
English: It was noted that a statement needs to be added to all disinfection by-product guidelines to the effect that if treatment processes are changed then by-products and other effects need to be looked at.
French: On note qu'il faut ajouter, à toutes les recommandations relatives aux sous-produits de désinfection, un énoncé indiquant qu'un réexamen des sous-produits et des autres effets est essentiel si les procédés de traitement sont modifiés.
English: ORGANISED CRIME AND MONEY LAUNDERING Before I discuss Canada’s top international security priority, Afghanistan, let me briefly touch on a few other security issues of importance to global business, such as transnational criminal activity.
French: CRIME ORGANISÉ ET BLANCHIMENT D’ARGENT Avant de vous parler de la principale priorité canadienne en matière de sécurité internationale, l’Afghanistan, je voudrais aborder brièvement quelques problèmes de sécurité importants pour les entreprises, tels que les activités criminelles transnationales.
English: • if there is insufficient information to assess safety and risk,
French: • s'il existe des « motifs raisonnables » de croire que : a.
English: Yes, because now we are TARGA Bistrot, but we are still the same crew.
French: Oui, parce que dèsormais vous dinerez au Bistrot TARGA et non plus au "Caffè": pas de gros changements, juste une évolution.
English: At its 35th meeting, on 18 December, the Committee decided that no action on the agenda item was required (see A/C.2/62/SR.35).
French: À sa 35e séance, le 18 décembre, la Commission a décidé qu'aucune mesure n'était requise concernant ce point de l'ordre du jour (voir A/C.2/62/SR.35).
English: Extracts of the Montreal Convention provide: 1.
French: Les extraits suivants de la Convention de Montréal se lisent comme suit: 1.
English: • Manage the Softwood Lumber Agreement to maintain a stable relationship within North America and to ensure that exporters take full advantage of all available opportunities while ensuring compliance with the letter and spirit of the agreement, including through the smooth functioning of the binational Softwood Lumber Committee and the technical working groups.
French: • Gérer l’entente sur le bois d’œuvre afin de maintenir une relation stable à l’intérieur de l’Amérique du Nord et faire en sorte que les exportateurs profitent pleinement de toutes les possibilités; tout en assurant le respect de la lettre et de l’esprit de l’entente, notamment par le fonctionnement harmonieux du comité binational sur le bois d’œuvre et des groupes de travail techniques.
English: A special report is the Ombudsman's final recourse and is presented only in relation to important matters, on which Parliament could help persuade the institution or body concerned to alter its position.
French: Le rapport spécial est le recours ultime du Médiateur et n'est présenté que dans des cas importants, dans lesquels le Parlement pourrait aider à persuader l'institution ou l'organe concerné de modifier sa position.
English: The Committee welcomed the report on the topic, which had been prepared by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).3 The Committee adopted the recommendation contained in the report, that international organizations should start the rebasement of their index numbers using 2000 as base year and that they should implement this process by the end of 2005, subject to the availability of data.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction le rapport sur la question, établi par la CNUCED.  Il a adopté la recommandation y figurant, selon laquelle les organisations internationales devraient commencer à modifier leurs indices en prenant 2000 comme année de référence et avoir mené l'opération à bien d'ici à la fin de 2005, sous réserve de disposer des données nécessaires.
English: Within error limits, universal-stage measurements reveal that the features seem to be oriented parallel to rhombohedral planes, which would favour their shock origin.
French: À l'intérieur de limites d'erreur, les mesures effectuées sur une platine universelle révèlent que les structures apparaissent être orientées parallèles aux plans du rhomboèdre, ce qui plaide en faveur d'une origine d'impact.
English: With the aim of improving its reporting to Parliament, Industry Canada has adopted a results-based management approach to ensure that clients, stakeholders, beneficiaries, parliamentarians and the general public understand how the Department is making a difference for Canadians.
French: Dans le but d'améliorer les rapports qu'il présente au Parlement, Industrie Canada a adopté une approche de gestion axée sur les résultats pour que ses clients, les intervenants, les bénéfi-ciaires, les députés, les sénateurs et le grand public comprennent bien en quoi le Ministère constitue pour les Canadiens un partenaire indispensable.
English: When seals and gaskets are no longer supple, varnish, gum, wear particles and sediment start to form on the seal or gasket face.
French: Lorsque les joints et les rondelles d'étanchéité ne sont plus souples, du vernis, de la gomme, des particules d'usure et des sédiments commencent à se former sur la face du joint ou de la rondelle.
English: In so doing they bore witness to their unanimous desire to share in the doctrinal and pastoral mission of the Church with regard to the Gospel of life.
French: De cette façon aussi, ils ont apporté le témoignage de leur participation unanime et sincère à la mission doctrinale et pastorale de l'Église au sujet de l'Evangile de la vie.
English: During the period after 1984, MAP operated with variable budgets, for example $15.5 million in 1990-91, with reductions to $13.5 million in 1993-94 and less than $10 million during the period of program review.
French: En 1999-2000, des projets évalués à plus de 8,6 millions de dollars ont été approuvés, comparativement à environ 9,7 millions de dollars en 1998-199921.
English: Many people interviewed for this study described the managers and professionals entering self-employment occupations were more motivated and better able to succeed than many of their counterparts in the blue collar trades who previously dominated the self-employed ranks.
French: Beaucoup de personnes interrogées dans le cadre de cette étude trouvaient que les gestionnaires et les professionnels qui optaient pour le travail autonome sont plus motivés et mieux préparés pour réussir que les cols bleus qui dominaient auparavant les rangs des travailleurs autonomes.
English: The CFIA Science Committee will determine the feasibility of using the national assessments of industry sectors to obtain further information on compliance when they convene to develop their list of work plan priorities.
French: Le comité scientifique de l'ACIA se penchera sur l'utilité des évaluations nationales des secteurs de l'industrie pour obtenir davantage de renseignements sur la conformité lorsqu'il se réunira pour établir sa liste des priorités du plan de travail.
English: (4) Preparation and attempt shall be criminal offences.”
French: 4) La préparation et la tentative de l'infraction constituent des infractions pénales.».
English: However, while the duty of memory is an indispensable bastion against the temptation to forget, it must also carry us towards the future.
French: Mais, si le « devoir de mémoire » constitue un rempart indispensable contre la tentation de l'oubli, il doit aussi nous porter vers l'avenir.
English: The rate for the Special Allowance - CFS Alert will be reviewed as part of the third phase of the ongoing Fundamental Review of Allowances.
French: Le montant de cette indemnité sera revu à la troisième étape de l'examen fondamental en cours des indemnités.
English: It recognized the important role of tourism in the socio-economic development of Asian and Pacific countries and noted that it had become a significant source of foreign exchange for many countries in the region including least developed, landlocked developing and small island developing countries.
French: Il a reconnu le rôle important du tourisme pour le développement socioéconomique des pays de l'Asie et du Pacifique et il a constaté qu'il était devenu une source importante de devises pour de nombreux pays de la région, y compris les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits pays insulaires en développement.
English: He said that the government was aware of the possible adverse effects of the scheme: noise, risk of collisions, resiting of nesting pairs.
French: La première tranche comprenant 20 éoliennes sera construite et des mesures d’ atténuation seront mises en place.
English: (c) Information and education;
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME:
English: The rich and 17 centuries long history of Le Mans, former capital of the province of Maine, is too often eclipsed by the annual worldwide famous 24h race, held on the brink of the city. There are however beautiful reminders of the past and a gloriously restored old city, which was used as a backdrop for several movies.
French: La ville du Mans est célèbre dans le monde entier pour sa course automobile, les 24 heures du Mans.
English: Amendments proposed by the draftsman It should be pointed out that the budgetary authority aims at setting a financial reference amount which has to be regarded as sufficient to meet all the requirements that are likely to come up during the period of the programme (2008-2012).
French: Amendements proposés par le rapporteur pour avis Il est à noter que l'autorité budgétaire vise à fixer un montant de référence financière qui doit être considéré comme suffisant pour couvrir tous les besoins susceptibles de se manifester au cours de la période du programme (2008-2012).
English: Wild's first film, A Rustling of Leaves:
French: Le premier film de Nettie Wild, A Rustling of Leaves :
English: LTR LTR LTR LTR LTR
French: En fr.