ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Introduction During the 1990s sub-Saharan Africa experienced its second consecutive decade of stagnation.
French: 1 Introduction Dans les années 90, l’Afrique subsaharienne a traversé sa deuxième décennie consécutive de stagnation.
English: Senate and House of Commons Welcome | FAQ | Contact Committees | Site Map Committees Home What's New What's New Archive About Committees Committee List Notices of Meetings Memberships Reports and Responses Witness Information News Releases ParlVU (Webcast) Television Schedule (CPAC) Select a Session: 39th Parliament 1st 03/04/2006 38th Parliament 1st 04/10/2004-29/11/2005 37th Parliament 3rd 02/02/2004-23/05/2004 2nd 30/09/2002-12/11/2003 1st 29/01/2001-16/09/2002 36th Parliament 2nd 12/10/1999-22/10/2000 1st 22/09/1997-18/09/1999 35th Parliament 2nd 27/02/1996-27/04/1997 1st 17/01/1994-02/02/1996
French: Archive de Quoi de neuf? À propos des comités Liste des comités Avis de convocation Membres des comités Rapports et Réponses Info témoins Communiqués ParlVU (Diffusion Web) Horaire de télédiffusion (CPAC) Choisissez une session : 39e législature 1re 03/04/2006 38e législature 1re 04/10/2004-29/11/2005 37e législature 3e 02/02/2004-23/05/2004 2e 30/09/2002-12/11/2003 1re 29/01/2001-16/09/2002 36e législature 2e 12/10/1999-22/10/2000 1re 22/09/1997-18/09/1999 35e législature 2e 27/02/1996-27/04/1997 1re 17/01/1994-02/02/1996
English: Regulating in the Public Interest The Commission fulfilled its regulatory responsibilities by means of a number of inter-related measures, including:
French: Réglementation dans l'intérêt public Le Conseil assume ses responsabilités sur le plan de la réglementation dans le cadre de fonctions connexes, c'est-à-dire :
English: Chart 1.5 shows the difference in average scores between those in the lowest quarter (25th percentile) of student achievement and those in the 20
French: Le graphique 1.5 montre les écarts entre les notes moyennes des élèves du quartile inférieur du rendement (25e centile) et celles des élèves du quartile supérieur (75e centile).
English: A business planning process that includes transition issues in strategic and operational plans 2.
French: Un processus de planification des activités qui inclut les questions de transition dans les plans opérationnels et stratégiques.
English: In this regard, on 25 August, I sent letters to potential donors, drawing their attention to the need to provide urgent assistance to RSLAF, with an attachment containing a list of the equipment required by RSLAF.
French: À cet égard, j'ai envoyé, le 25 août, des lettres aux donateurs potentiels appelant leur attention sur la nécessité d'apporter d'urgence une assistance aux forces armées de la République de Sierra Leone, avec une pièce jointe contenant une liste du matériel dont elles avaient besoin.
English: The beginning of neighboor-building-activities at about 7.30 was bad.
French: Very nice old renovated building. Close to station.
English: The T1010, has a fixed optical drive, and is designed for consumers.
French: A propos du second, il propose lui, un lecteur optique fixe, et est conçu pour les consommateurs.
English: Although no evaluation has yet been done, approximately 33,400 adolescents who participated in life skills training in schools or youth centres became actively involved in community development through adolescent-led initiatives, and showed a noticeable change in their lifestyle.
French: Bien qu'aucune évaluation n'ait encore été faite, environ 33 400 adolescents ayant bénéficié de ce type de formation à l'école ou dans une maison de jeunes ont commencé à participer activement à la vie de leur quartier ou de leur village dans le cadre d'initiatives prises par des adolescents et ont sensiblement modifié leur mode de vie.
English: 2004: National Wildlife Federation Representative, Population & Environment Program Manager, Caron Whitaker, attended the following meetings in North America, all related to the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development: United Nations Commission on Population and Development, 22 March 2004, United Nations Headquarters, New York; Economic and Social Commission for Latin America and the Caribbean, 29 June - 2 July 2004, San Juan, Puerto Rico.
French: • 2004.  La responsable des programmes pour les populations et l'environnement, Caron Whitaker, a représenté la National Wildlife Federation aux conférences suivantes, organisées en Amérique du Nord dans le cadre du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement : Conférence de la Commission de la population et du développement, tenue le 22 mars 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York; conférence de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, tenue du 29 juin au 2 juillet 2004 à San Juan (Porto Rico).  • 2005.
English: TDNet provides services to hundreds of academic libraries, special libraries, enterprise information centers and government agencies in eighteen countries.
French: TDNet offre ses services à plusieurs centaines de bibliothèques universitaires et spécialisées, centres d'information pour l'entreprise et organismes gouvernementaux de 18 pays.
English:   Indeed, the ACS course is very much hands-on training.
French:   Le cours de structures d'aéronefs demande évidemment beaucoup de travail manuel.
English: In that decision, the Council had extended exceptionally for one year, subject to the Council's review, the mandates and the mandate holders of all special procedures of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, and the procedure established under Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII), as listed in the annex to the decision, which included the independent expert on the situation of human rights in Uzbekistan.
French: Dans cette décision, le Conseil a reconduit, à titre exceptionnel, pour une année, sous réserve de l'examen que doit entreprendre le Conseil, les mandats et les détenteurs de mandats de toutes les procédures spéciales de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que de la procédure établie en application de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, dont la liste est reproduite dans l'annexe de la décision, et qui inclut l'Experte indépendante chargée d'examiner la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan.
English: Source: ILO-ECA (2006) forthcoming
French: Source : OIT-CEA (2006) à paraître.
English: Yes G No G < A formally defined and publicly available benefits schedule specifying rates, conditions and criteria for eligibility.
French: Exigences minimales du programme :
English: Over the last decade, United Nations global conferences have focused on the various dimensions of human poverty.
French: Au cours de la décennie écoulée, plusieurs conférences mondiales, organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, ont été consacrées aux différents aspects de la pauvreté humaine.
English: Today, some use cutting edge, innovative technology. Others use more traditional monitoring methods, often with modernizing updates.
French: De nos jours, certains utilisent, pour cela, une technologie innovatrice de pointe, alors que d’autres utilisent des méthodes plus traditionnelles de surveillance avec, quelquefois, des mises à jour plus modernes.
English: I do not particularly agree with this approach, because I feel that the European Union - through the European Commission and the European Parliament - should have the necessary foresight to legislate in a tough and reasoned manner.
French: Je ne suis pas particulièrement favorable à cette approche, car j'ai le sentiment que l'Union européenne - par le biais de la Commission européenne et du Parlement européen - doit pouvoir prendre le recul qui convient pour légiférer avec rigueur et raison.
English: We detected that your JavaScript seem to be disabled.
French: Nous détectons que Javascript semble désactivé.
English: The Commission is keen to ensure that existing grants for public infrastructure is fully exploited for healthy lifestyle purposes, such as active commuting, and during 2007 will publish an "urban guide" to local authorities to raise awareness of these funding opportunities in all sectors.
French: Deux des objectifs de la politique de cohésion de l'Union européenne pour 20072013 sont de promouvoir la contribution des villes à la croissance et à l'emploi et de préserver la bonne santé de la population active14.
English: Since then the unanimous opinion expressed in various judgments by Federal Court Trial Division judges is that the Superintendent (and so his Delegates) has jurisdiction to decide any point of law that arises in exercising his jurisdiction under the Act, including points of law of a constitutional nature.
French: Or, depuis lors l'opinion unanime exprimée dans divers Jugements par des juges de première instance à la Cour fédérale est à l'effet que le SURINTENDANT (et donc, ses Délégués) détient la juridiction de décider toute question de droit qui surgit dans le cadre de l'exercice de sa juridiction en vertu de la LOI, y compris des questions de droit de nature constitutionnelle.
English: Also requests the Open-ended Working Group to consider and develop recommendations for consideration by the Conference of the Parties at its tenth meeting on:
French: Prie également le Groupe de travail à composition non limitée d'étudier et d'élaborer des recommandations à soumettre à la considération de la Conférence des Parties à sa dixième réunion sur les questions suivantes :
English: (PL) Madam President, I ask the European Commission to accept the restructuring plans for the combined Gdynia and Gdańsk shipyards, and for the Szczecin Shipyard. The Commission should accept these plans not because the Gdańsk Shipyard is a symbol.
French: (PL) Madame la Présidente, je demande à la Commission européenne d'accepter les plans de restructuration des chantiers navals combinés de Gdynia et Gdańsk, et des chantiers navals de Szczecin.
English: Endangerment of the environment and natural resources Inability to conduct environmental assessments due to lack of data/evidence.
French: Danger pour l'environnement et les ressources naturelles Incapacité de mener des évaluations environnementales en raison de l'absence de données et d'éléments d'information.
English: (i) Report of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Rwanda (Commission resolution 2000/21, para.  35);
French: i) Rapport du Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Rwanda (résolution 2000/21, par. 35, de la Commission);
English: Best practices in one region have not historically been readily shared with the others.
French: Les pratiques exemplaires dans une Région ne sont pas toujours communiquées aux autres.
English: The Joint Statement signed between our two countries in July 1999 demonstrates clearly that the United Kingdom and Argentina can manage our differences on sovereignty while making progress on practical arrangements on matters of common interest in the South Atlantic.
French: La Déclaration commune signée par les deux pays en juillet 1999 montre clairement que le Royaume-Uni et l'Argentine sont capables de régler leurs différends en matière de souveraineté et de progresser dans l'adoption de dispositions pratiques sur des questions d'intérêt commun dans l'Atlantique Sud.
English: Clearly, there is nothing to prevent the governments from taking the necessary action for the EU decision-making structures that have been created to become fully operational and for the process of developing military capabilities to be continued as a priority – and the European Union is to be commended on the progress it has achieved in this respect so far.
French: Il est évident que rien n’empêche les gouvernements de faire en sorte que les structures décisionnelles créées au sein de l’Union européenne deviennent pleinement opérationnelles et que le processus de développement des capacités militaires soit mis en oeuvre de façon prioritaire, et on peut féliciter l’Union européenne pour les progrès réalisés jusqu’à présent en la matière.
English: The Delegation requested, with support of the Delegation of Brazil, information from the International Bureau about the state of the art with respect to national protection of broadcasting organizations, and information about how broadcasting organizations in countries that were not party to the Rome Convention had dealt with the situation.
French: La délégation a demandé au Bureau international, avec le soutien de la délégation du Brésil, de fournir des renseignements quant à l'évolution de la situation concernant la protection nationale des organismes de radiodiffusion et quant à la façon dont les organismes de radiodiffusion des pays n'ayant pas adhéré à la Convention de Rome ont traité la question.
English: In that connection, Belgium had recently organized a conference on sustainable forest management in the Democratic Republic of the Congo and would strive to ensure that due importance be attached to sustainable management of resources for development.
French: À cet égard, la Belgique a récemment réuni une conférence sur la gestion durable des forêts en République démocratique du Congo et veillera à ce que l'on mesure toute l'importance que revêt la gestion durable des ressources pour le développement.
English: When revising its progress in the achievement of its workplan for 2004-2006 (ECE/MP.WAT/15/Add.2, programme area III), the Working Group agreed that most of the activities had been carried out as planned.
French: Le Groupe de travail a convenu que la plupart des activités inscrites à son plan de travail pour 2004-2006 (ECE/MP.WAT/15/Add.2, domaine d'activité III) avaient été menées comme prévu, et a chargé son président et le secrétariat de préparer un rapport pour examen par les Parties à leur quatrième réunion.
English: The Chairman supported the idea that UNOPS should expand its pool of clients but not in an openended way that would bring in governments as direct clients.
French: Le Président s’est associé à l’idée selon laquelle il convenait que le Bureau élargisse sa clientèle, mais pas d’une manière qui ferait des gouvernements des clients directs.
English: • Contracting party (Compliance Agreement issued June 28, 2001, subsection 323(1))
French: • L'intéressé (transaction du 28 juin 2001, paragraphe 323(1))
English: The guidelines will include standards and criteria for identifying vulnerable marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction and the impacts of fishing on such ecosystems.
French: Ces directives comporteront des normes et des critères qui serviront à identifier les écosystèmes marins vulnérables au-delà des zones relevant de la juridiction nationale et à évaluer l'impact de la pêche sur ces écosystèmes.
English: Therefore, IMMA proposes that these values should be introduced as the principal harmonized limit values, until such time that Contracting Parties agree on future limit values.
French: L'IMMA propose en conséquence qu'en attendant que les Parties contractantes adoptent des valeurs limites futures ces valeurs soient introduites comme valeurs limites harmonisées principales.
English: Please note the hotel bar is closed until further notice.
French: Veuillez noter que le bar de l'hôtel est fermé jusqu'à nouvel ordre.
English: 4.3.1 LABELLING With reference to section 1.4, the following must appear on the labelling of cereal-based foods and baby foods: (a) generic name; (b) list of ingredients; (c) for packaged foodstuffs, the net quantity; (d) date of minimum durability or use by date; (e) storage conditions or conditions of use; (f) name or business name of manufacturer, packer or EU seller; (g) place of origin or provenance; (h) instructions for use; (i) lot marking.
French: 4.3.1 ÉTIQUETAGE Selon la section 1.4, voici les mentions qui doivent figurer sur l'étiquetage des préparations à base de céréales et des aliments pour bébés : a) la dénomination de vente; b) la liste des ingrédients; c) pour les denrées alimentaires préemballées, la quantité nette; d) la date de durabilité minimale ou la date limite de consommation; e) les conditions particulières de conservation et d'utilisation; f) le nom ou la raison sociale du fabricant ou du conditionneur, ou d'un vendeur établi à l'intérieur de l'UE; g) le lieu d'origine ou de provenance; h) le mode d'emploi; i) une mention permettant d'identifier le lot.
English: While Canada has a long-standing policy of welcoming immigrants from around the world, we have an obligation to help protect health care systems in developing countries.
French: Bien que le Canada ait depuis longtemps une politique d’accueil favorable à toutes les régions du monde, nous avons l’obligation d’aider les pays en développement à protéger leur système de santé.
English: Before I conclude, I would like to announce the following additional sponsors: Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, Norway, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom and Uruguay.
French: Avant de terminer, je voudrais citer les pays qui se sont ajoutés à la liste des coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Turquie et Uruguay.
English: The stakeholders met by the Commission delegation during its visit to Burundi unanimously pointed to impunity, failures in the justice system and ignorance of the country's history as being some of the root causes of the conflict in Burundi.
French: Les acteurs rencontrés au cours de la visite de la délégation dépêchée par la Commission au Burundi ont à l'unanimité souligné que l'impunité, les carences du système judiciaire et l'ignorance de l'histoire du pays étaient au nombre des causes premières du conflit dans le pays.
English: Some departmental operations are very much seasonal in nature, such as the Inshore Rescue Boat Program (IRB).
French: Le Ministère réalise plusieurs activités de nature saisonnière, telles que le Programme des bateaux de sauvetage côtiers (PBSC).
English: In the 2001 Tracking Nutrition Trends Survey, Canadians were asked about the degree to which several product claims may influence their choice of food.
French: Dans le sondage Nutrition : évolution et tendances de 2001, on demandait aux Canadiens à quel point la publicité à l'égard de plusieurs produits influençait leurs choix.
English: With this year’s Summary of the Corporate Business Plan 2003-2004 to 2005-2006, the Honourable Elinor Caplan, sets out our direction for the next three years.
French: Dans le Résumé du plan d’entreprise 2003-2004 à 2005-2006, l’honorable Elinor Caplan énonce l’orientation de notre organisation pour les trois années à venir.
English: Amendments to these Regulations came in force on August 1, 2001.
French: Les modifications au Règlement sont entrées en vigueur le 1er août 2001.
English: It follows that diverse considerations have been taken into account in this debate.
French: Il s'ensuit que différentes considérations ont été prises en considération dans ce débat.
English: Second, it must also be borne in mind that the grounds for refusal to register signs consisting of the shape of a product are expressly listed in Article 3(1)(e) of the Directive.
French: Ensuite, il importe de rappeler également que les motifs de refus d'enregistrement des signes constitués par la forme d'un produit sont explicitement mentionnés à l'article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive.
English: The Security Agencies however continue to monitor the activities of Islamist Groups such as Hisbulah in The Gambia.
French: Les services de sécurité continuent toutefois de surveiller les activités menées en Gambie par des groupes islamistes tels que le Hezbollah.
English: Air Lead is released into air through industrial emissions, smelters and refineries.
French: Les fausses couches et les mortinaissances sont plus fréquentes chez les travailleuses exposées à de fortes concentrations de plomb.
English: The countries with the highest level of petty bribery are Albania, Cambodia, Cameroon, FYR Macedonia, Kosovo, Nigeria, Pakistan, Philippines, Romania and Senegal, where at least 30 per cent of respondents reported having paid bribes.
French: Les pays les plus touchés par la petite corruption sont l’Albanie, le Cambodge, le Cameroun, la Macédoine, le Kosovo, le Nigéria, le Pakistan, les Philippines, la Roumanie et le Sénégal, où au moins 30% des sondés disent avoir payé des pots-de-vin.
English: Provides opportunities for students to actively present their knowledge and skills to peers and/or act as teachers and mentors.
French: Fournit aux élèves des occasions de présenter activement leurs connaissances et leurs habiletés à leurs pairs et/ou agir comme enseignants et mentors.
English: She also hoped that the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities would foster more complete implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
French: Elle souhaite aussi que l'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées favorise une application plus complète du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées.
English: Supplement 3 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 10 December 2002
French: Le complément 3 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 10 décembre 2002
English: Great rooms, with unusual design. Superb bar and restaurant.
French: le design, le bar et le resto de l'hôtel.
English: Master Warrant Officer Barry Watson  Chief Investigator  NIS - Western Region (780) 232-5937 cell Major Rob Bell Senior Operations Officer  NIS (613) 993-2502 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Adjudant-maître Barry Watson Enquêteur chef  SNE – Région de l’Ouest 780-232-5937 (cellulaire) Major Robert Bell  Officier supérieur des opérations  SNE 613-993-2502 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: This calculation was repeated for all leisure time activities reported, and the resulting estimates were summed to provide the aggregate average daily energy expenditure.
French: On a effectué le calcul pour chaque activité entreprise durant les loisirs et on a additionné les estimations résultantes pour obtenir la dépense énergétique quotidienne moyenne globale.
English: In 1990, he completed a Master of Laws in International Law at the University of Exeter in England.
French: En 1990, il a obtenu une maîtrise en droit des affaires internationales à l'Université d'Exeter, en Angleterre.
English: Junior Canadian Rangers attend annual summer camp Goose Bay, NL –Junior Rangers, selected by community elders, take part in leadership training.
French: L'exercice Parcel Push assure la livraison de paniers de Noël Une unité de réserve de Winnipeg tend la main à des familles d'anciens combattants.
English: Hewlett Packard Canada Ltd, Ottawa ON 17.
French: Hewlett Packard Canada Ltd, Ottawa (Ontario) 17.
English: YTD 2003 vs. 2002 Room Revenue Other Saskatchewan
French: Revenus provenant de la location de chambres, AACJ 2003 par rapport à 2002 - Autre Saskatchewan 60 7,4 % Revenus (millions $) 50 40