ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TDO-05-BEL-FLA_en.pdf 11/14/2005
French: States parties to the convention (18) Number of controls carried in competition 0.00 378.00 101.94 236.00 1835.00 Number of controls carried out competition 0.00 148.00 21.00 0.00 378.00
English: Breda Lorett has updated its price list for Italy, available in printed form from your local distributor.
French: Breda Lorett met à jour le Catalogue Italie, le nouveau document disponible en version papier chez votre distributeur local est entré en vigueur en février 2010.
English: They also say that their business nourishes the whole family and they cannot neglect all the children just for one.
French: Elles disent que leur commerce nourrit toute la famille et qu'elles ne peuvent pas s'occuper d'un seul enfant au détriment de tous les autres.
English: During the budget period, the Operation's support component will provide effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the Operation's mandate through the delivery of related outputs and the introduction of service improvements, as well as the realization of efficiency gains.
French: Au cours de l'exercice budgétaire, cette composante fournira des services logistiques, administratifs et de sécurité efficaces et efficients à l'appui de l'exécution du mandat de l'Opération en livrant les produits connexes et en améliorant la qualité des services tout en réalisant des gains d'efficacité.
English: The wildcard is the continuing possibility of a retrenchment by the US consumer, a vital player in determining global growth."
French: L’inconnue est la possibilité continue d’un repli des consommateurs américains, qui jouent un rôle déterminant dans la croissance mondiale.
English: Potential challenges to building an organizational culture that reflects a high level of values and ethics are further heightened due to the police and civilian sub-cultures that exist across the department.
French: Il est difficile pour la GRC d’établir une culture organisationnelle reflétant un niveau élevé de respect des valeurs et de l’éthique, car il existe des sous‑cultures au sein de l’organisation, l’une propre au groupe des policiers et l’autre, au groupe des civils.
English: Annex IV: Minimum conditions to be satisfied by direct progeny of seed potatoes
French: Annexe IV: Conditions minimales auxquelles doit satisfaire la descendance directe de plants de pommes de terre
English: We want to make it easier for young people to work together as members of society while also offering them the opportunity to cooperate at European level, thereby, among other things, overcoming voter apathy and awakening in them an interest in politics.
French: Nous souhaitons permettre aux jeunes de collaborer plus facilement en tant que membres de la société tout en leur offrant notamment la possibilité de coopérer au niveau européen, pour ainsi, notamment, surmonter l'apathie des électeurs et les sensibiliser à la politique.
English: Is it possible to make respondents skip irrelevant questions?
French: Est-il possible de faire sauter les répondants des questions non pertinentes ?
English: MDGoriented poverty-reduction strategies or equivalent national strategies will be the starting point for this kind of work.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté orientées vers les OMD, ou les stratégies nationales équivalentes, doivent constituer le point de départ de ce travail.
English: What kind of PowerPC computer do I have and where can I find more information about it?
French: Comment savoir quel type de système PowerPC j'utilise ?
English: Group members, particularly youth, will be more motivated to stay involved in the group when there is a clear sense of direction and concrete tasks to perform.
French: Les membres du groupe, surtout les jeunes, sont plus motivés à rester avec le groupe lorsqu’il a une orientation précise et des tâches concrètes à effectuer.
English: Amendment of Site Licences The NHPD is proposing that an application to amend a site licence be made if the site licence holder wishes to make the following changes: (a) engage in another activity, (b) add another building to the site, or (c) begin the manufacture of sterile NHPs.
French: Modifications aux licences de sites La DPSN propose qu’une demande de modification aux licences de sites soit soumise si un détenteur de licence de site souhaite apporter les changements suivants: (a) exercer une autre activité, (b) ajouter un autre immeuble à sa licence de site, ou (c) commencer la fabrication de PSN stériles.
English: To deal with this situation, the federal and territorial governments provided $10.2 million in capital contributions to the Northwest Territories Co-operative Business Development Fund in 1986.
French: Pour surmonter cette épreuve, l’ACL a décidé de regrouper ses opérations et de déménager son siège social de la ville de Yellowknife à celle, moins dispendieuse, de Winnipeg, au Manitoba, et a vendu plusieurs bâtiments.
English: When selecting cases, a concerted effort was made to find a broad range of situations that would meet as many of the identified criteria as possible. Those criteria included: military and civilian cases, including – military disputants only – civilian disputants only – military and civilian disputants gender balancing, including – female only – male only – male and female type of dispute, including – cases where a rights-based initiative had already begun – cases which were well advanced – cases which were in their very early stages – individual, small-group and large-group situations geographic locations, including – all provinces and territories across Canada – all Bases – operational settings environmental commands, including – land staff, air staff and maritime staff – support agencies – reserves and cadets learning opportunities – testing an unknown – coaching or mentoring through co-mediation The following types of cases were mediated: harassment charges grievances (military and civilian) discipline issues litigation/claims against the Crown performance evaluations
French: Au moment de sélectionner des causes, on s’est concerté afin d’identifier un large éventail de situations répondant au plus grand nombre de critères possible parmi les suivants : causes militaires et civiles – parties militaires seulement – parties civiles seulement – parties militaires et civiles équilibre entre les sexes – femmes seulement – hommes seulement – hommes et femmes types de différends – causes où une initiative fondée sur les droits avait déjà été entamée – causes déjà bien avancées – causes à peine amorcées – situations impliquant des individus, de petits groupes et des groupes importants emplacements géographiques – toutes les provinces et tous les territoires du Canada – toutes les bases – cadres d’opération commandements des armées – états-majors de l’Armée de terre, de la Force aérienne et des Forces maritimes – agences de soutien – réserves et cadets occasions d’apprentissage – test d’une inconnue – coaching et mentorat par la co-médiation Les types de cas suivants ont été soumis à la médiation : accusations de harcèlement; griefs (militaires et civils); problèmes de discipline; litiges/réclamations contre l’État; évaluations de rendement; problèmes de racisme; problèmes relatifs aux conventions collectives; réintégration au milieu de travail; conflits impliquant des groupes importants.
English: (a) There is no definition of “outer space” in domestic Australian law and Australia recognizes that there is no internationally accepted definition or delimitation of the term;
French: 2. a) Il n'y a pas de définition de “l'espace” en droit interne australien, et l'Australie est consciente du fait qu'il n'existe pas de définition ni de délimitation du terme reconnues au niveau international;
English: • PDF version of "Southern Maidenhair Fern - Justification for delay" (2007-02-23) (77.30 KB)
French: • Version PDF "Adiante cheveux-de-VÃ©nus - Justification du retard" (2007-02-23) (76.26 KB)
English: The La Fontana restaurant offers an excellent cuisine with a perfect service in Italian atmosphere.
French: Votre satisfaction nous tient à cœur et nous vous invitons à venir vous détendre sur notre terrasse donnant sur le lac.
English: For more information on how to keep your cellphone costs in check and make an informed decision when buying a cellphone and package, check out Cellphone Choices for Canadians:
French: Pour obtenir plus d'information sur la façon de contrôler les coûts de votre cellulaire ou de prendre une décision éclairée lorsque vous achetez un cellulaire ou un forfait, jetez un coup d'œil au document Choix de cellulaires pour les Canadiens :
English: • Improve collaboration and cooperation among organizations, institutions, instruments and processes working on forest-related matters.
French: • Faire en sorte que les organisations, secrétariats de convention et d'instruments et autres entités s'occupant des questions liées aux forêts collaborent plus étroitement.
English: The cost of PKI remains a significant issue, as experience is showing higher than expected costs.
French: En effet, l’expérience démontre que les coûts sont plus élevés que ceux prévus au départ.
English: Equal Opportunities for Woman and Men Act introduced systematic monitoring of the implementation of the national programme.
French: Par ailleurs, la Loi sur l'égalité des chances des femmes et des hommes a établi un système de contrôle et de suivi de la mise en œuvre du Programme national.
English: Establishing a national database for surveillance and research purposes ensures that data are available when needed and can extend longitudinally in order to track a disease and
French: L’établissement d’une base de données nationale à des ﬁns de recherche et de surveillance permet aux données d’être accessibles, au besoin, et de couvrir une plus longue période pour pouvoir suivre la progression d’une maladie et évaluer l’efficacité des stratégies de prévention et de traitement avec le
English: The return of the effective authority of the Government will require decisive and prompt action by the Government to resume public services as well as law and order functions and to resume its responsibility for providing for security and safety throughout the area.
French: Afin d'exercer effectivement son autorité, le Gouvernement devra prendre rapidement des mesures décisives afin de rétablir les services publics et d'assurer le maintien de l'ordre, et assumer à nouveau ses responsabilités en matière de sécurité et de sûreté dans toute la zone.
English: - It is not third countries that are responsible for the closure of businesses and the loss of jobs; it is the EU, which is at the head of the queue to promote competition and liberalisation of international trade and which maintains the euro at a level that harms manufacturing and exporting, as in the case of footwear.
French: - ce ne sont pas les pays tiers qui sont responsables de la fermeture des entreprises et des pertes d’emplois; la responsabilité incombe à l’UE, toujours première lorsqu’il s’agit de promouvoir la concurrence et la libéralisation des échanges internationaux et qui maintient l’euro à un niveau préjudiciable pour les secteurs de la production et de l’exportation, comme on peut le voir dans le cas des chaussures.
English: As regards targets 8.B and 8.D, on debt relief, the Working Group recommended that the task force devote time during its sixth session in 2010 to an examination, from the perspective of the right to development, of the experience of the institutions responsible for the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and Multilateral Debt Relief Initiative and other institutions and procedures that address the issue of debt relief.
French: S'agissant des cibles 8 B et 8 D sur l'allégement de la dette, le Groupe de travail a recommandé que, lors de sa sixième session en 2010, l'Équipe spéciale étudie, du point de vue du droit au développement, l'expérience des institutions chargées de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale ainsi que des autres institutions et des procédures s'occupant de l'allégement de la dette.
English: Mavis Gallant, one of our greatest writers, who seems to have been able to mine the Canadian psyche by living for most of her adult life in France, describes what we used to be like at the time I and many of you were growing up.
French: Mavis Gallant, l'un de nos plus grands écrivains, qui semble avoir réussi à explorer la psyché canadienne en vivant la plus grande partie de sa vie adulte en France, décrit ce à quoi nous ressemblions quand plusieurs d'entre vous et moi grandissions.
English: A modest $1.78-per-tonne (or 3.1%) reduction in the export basis, which fell from $56.65 per tonne to $54.87 per tonne, helped cushion this decline.
French: Une réduction modeste de 1,78 $ la tonne (ou 3,1 %) du seuil d’exportation, qui est passé de 56,65 $ à 54,87 $ la tonne, a aidé à amoindrir la baisse.
English: CIHR Funding by Research Theme CIHR categorizes health research in four themes: bio-medical research; clinical research; research respecting health systems and services; and research into the health of populations, societal and cultural dimensions of health, and environmental influences on health.
French: Financement des IRSC par thème de recherche Les IRSC classent la recherche en santé en quatre grands thèmes : recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les services et systèmes de santé; recherche sur la santé des populations, sur les dimensions sociales et culturelles de la santé et sur les effets de l'environnement sur la santé.
English: The petitioner states that the Government's intention was to turn the Kurdish people against the Governments of the United States of America and Israel.
French: D'après le requérant, le régime iranien avait pour but de dresser la population kurde contre les Gouvernements des États-Unis et d'Israël.
English: Newfoundland and Labrador The Newfoundland and Labrador Federal Council continued to deliver a number of interdepartmental programs around learning and development, the main focus being on French language training.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Le Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador a continué d’offrir plusieurs programmes interministériels axés sur l’apprentissage et le perfectionnement, et en particulier sur l’apprentissage du français.
English: This family includes toluene, benzene and m- and pxylene.
French: Toutefois, en 2003 et 2004, alors que les concentrations de benzène augmentaient à la station de Pointe-aux-Trembles, les tendances étaient à la baisse aux stations des rues Maisonneuve et Ontario.
English: Going back (again) to the hardware, I learned that the threading on a garden hose is not the same than the one on standard plumbing fittings, this because they don't wan't people to use garden hose to replace a coper pipe since hose are not made of food grade plastic and may contain germs.
French: En retournant à la quincaillerie, j'ai appris que le filage sur un boyau d'arrosage n'est pas le même que celui sur les connecteurs standard en plomberie, ceci dans le but que personne n'utilise un boyau pour remplacer un tuyau de cuivre car les boyaux ne sont pas en plastique de qualité alimentaire.
English: The author refers to article 14 of the Kyrgyz Constitution, pursuant to which everyone has the right to “freely collect, store, and use information and disseminate it orally, in written or any other form”.
French: L'auteur renvoie à l'article 14 de la Constitution kirghize, en vertu duquel toute personne a le droit de «recueillir, conserver et utiliser librement des informations et de les diffuser oralement, par écrit ou sous n'importe quelle autre forme».
English: Firstly, from the perspective of the general climate of opinion concerning asylum seekers, refugees and immigrants, ECRI has frequently commented on links between more restrictive immigration and asylum regulations and practices, and an exacerbation of negative public opinion towards these groups.
French: En premier, concernant le climat général d’opinion publique par rapport aux demandeurs d’asile, réfugiés et immigrés, l’ECRI s’est souvent exprimée sur le rapport qui existe entre, d’une part des textes réglementaires et des politiques de nature plus restrictive en matière d’immigration et d’asile, et d’autre part une intensification de l’opinion négative du public à l’égard des immigrés et des demandeurs d’asile.
English: In addition, management teams from across the country meet regularly to discuss strategic planning and to ensure that the organizational strategy is effectively integrating business and strategic planning, resource management and performance monitoring.
French: En outre, dans tout le pays, des équipes de gestion se réunissent régulièrement pour discuter de planification stratégique et veiller à ce que la stratégie organisationnelle intègre efficacement la planification opérationnelle et stratégique, la gestion des ressources et la surveillance du rendement.
English: Our New York office, opened in 1984, consists of 15 lawyers practising U.S. law, focusing on corporate/commercial, finance/securities, tax, commercial real estate and trusts and estates law.
French: Notre bureau de New York, qui a ouvert ses portes en 1984, compte 15 avocats qui pratiquent le droit américain, notamment dans les domaines du droit des sociétés, du droit commercial, du financement des entreprises, des valeurs mobilières, de la fiscalité, de l’immobilier commercial et des fiducies et successions.
English: RCMP Police Dog Training Centre Att: NCO IC Acquisition Box 6120, Innisfail, Alberta, T4G 1S8 ..
French: Centre de dressage des chiens de police de la GRC Sous-officier responsable des acquisitions C.P. 6120 Innisfail AB T4G 1S8
English: However, each recipient has to consent in writing (in a letter or by email) to receive the slips electronically.
French: Toutefois, le bénéficiaire doit consentir par écrit (dans une lettre ou par courriel) à recevoir les feuillets par voie électronique.
English: The Royal Society in Canada has regularly advocated this approach.
French: La Société royale du Canada a régulièrement défendu cette approche.
English: COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA
French: ONSA (Organisation nationale de la santé autochtone).
English: Where the Minister suspects that a taxpayer is about to leave Canada, he has the power under section 226 to demand payment of all taxes, interest and penalties before the day otherwise fixed for payment.
French: Lorsque le Ministre soupçonne qu'un contribuable est sur le point de quitter le Canada, il a l'autorité, en vertu de l'article 226, avant le jour par ailleurs fixé pour le paiement, exiger au contribuable de payer tous les impôts, intérêts et pénalités exigibles.
English: Results of the survey of Aboriginal people within communities where an AFC exists report that a majority of respondents perceive the services and programs provided by AFCs to be relevant to the community.
French: Le financement de base joue un rôle fondamental pour l'ANCA, les APT et les CAA, qui se servent de cet argent pour solliciter avec succès d'autres sources de fonds afin d'offrir des programmes et des services à leurs collectivités.
English: However, women currently occupy many posts as heads of department (which would attract ministerial rank in larger States).
French: Toutefois, les femmes occupent aujourd'hui de nombreux postes de chefs de services (qui auraient rang ministériel dans des États plus grands).
English: The Special Rapporteur understands that in the case of common prisoners, the situation is worse and that their death rate in prison and labour camps is abnormally high.
French: Le Rapporteur spécial a cru comprendre que la situation est encore pire dans le cas des prisonniers de droit commun et que le taux de mortalité de ces détenus en prison et dans les camps de travail est anormalement élevé.
English: The Commission received a total of 88 contributions, consisting of comments submitted by governments of the Member States (Germany, Sweden, United Kingdom) and of a non-member country (USA), and by international, European and national organisations (covering both the private sector and NGOs), regional and local authorities, religious interests and churches, individual citizens and individual companies.
French: La Commission a reçu au total 88 contributions, sous la forme d'observations présentées par les gouvernements des États membres (Allemagne, Suède, Royaume-Uni) et non-membres (États-Unis), ainsi que par des organisations internationales, européennes et nationales (tant du secteur privé que des ONG), des collectivités locales et régionales, des communautés religieuses, des particuliers et des sociétés.
English: and accounting services by the United Nations Office at Geneva.
French: À ce stade, les données sont seulement indicatives.
English: Rio+5 revealed that member states have been less than diligent in implementing Agenda 21 (UNCED 1992), the action plan for the 21st century developed at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992.
French: Le constat dressé cinq ans après le Sommet de la Terre à Rio indique que les États membres se sont montrés peu empressés à réaliser « Action 21 » ( CNUED, 1992 ), le plan d’action pour le XXIe siècle dressé en 1992 à la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement.
English: Health Canada works in close collaboration with the provinces and territories, health professionals, health care administrators and other key stakeholders to develop strategic policy on health care.
French: Santé Canada travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires, les professionnels de la santé, les administrateurs des soins de santé et d’autres intervenants clés afin d’élaborer des politiques stratégiques sur les soins de santé.
English: I should like to seize this opportunity to warmly thank the Parliamentary Assembly for the very substantial and comprehensive contribution it made to the ongoing negotiations through the adoption of "Recommendation 1693 on the Third Summit" last January.
French: Je souhaiterais saisir cette occasion pour remercier chaleureusement l’Assemblée parlementaire de la contribution très importante et complète qu’elle a apportée, en janvier dernier, aux négociations en cours, en adoptant la « Recommandation 1693 sur le Troisième Sommet ».
English: • Financial Assistance for Victims to Attend National Parole Board Hearings - Information sheet
French: • Est-ce qu’un engagement de ne pas troubler la paix peut m’être utile? - Territoires du Nord-Ouest
English: We are confident that the Governing Council will make optimum use of the foreign exchange reserves in the Eurosystem in the event of tension on the markets.
French: Nous faisons confiance au Conseil des gouverneurs pour faire, en cas de tension sur les marchés, le meilleur usage des réserves de change de l'eurosystème.
English: In short, unless we reside on reserves where federal and provincial health benefits are relatively easy to determine, Aboriginal women often find health systems alien and confusing, as attested to by the CNA's (1995) recent research in Manitoba.
French: Bref, si elles n'habitent pas des réserves où les prestations fédérales et provinciales en matière de santé sont relativement faciles à déterminer, ces femmes trouvent souvent les systèmes de santé étrangers et marqués par la confusion, comme en témoignent de récentes recherches de l'AIIC (1995) au Manitoba.
English: Learn more about this unique solar phenomena. 
French: Viens améliorer tes connaissances sur cet unique phénomène solaire.
English: Member States will work for the early adoption of a common list of military equipment covered by the Code of Conduct, based on similar national and international lists.
French: Les Etats membres œuvreront à l’adoption à bref délai d’une liste commune d’équipements militaires couverts par le code de conduite, fondée sur des listes nationales ou internationales similaires.