ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like all of venice, however, the hotel is over-priced.
French: Petit détail chambre vers le jardin Ok mais un bruit d'un moteur par intermitense désagréable pour dormir . il devrais mettre un rideau au bain douche ?déja qu'il est très haut et petit .hauteur des penderies pour mettre les vêtements !!
English: Initiatives have, however, been taken for tax exemption on these items.
French: Mais des initiatives ont été prises en vue de l'exonération d'impôts de ces articles.
English: The international community must be united in its efforts to bring the parties back to that dialogue.
French: La communauté internationale doit être unie dans ses efforts pour ramener les parties à ce dialogue.
English: Zorg over de Grens – Rhine-Meuse Euroregion (Belgium, Germany, the Netherlands).
French: Le premier concerne la mise à disposition de plateformes au sein desquelles les partenaires régionaux peuvent travailler ensemble, ce qui permet de proposer une gamme plus étendue de choix aux résidents régionaux en matière de services de santé.
English: This measure would be in accordance with the fact that the activities of the FRT Union were discontinued at the end of the 1994‑1995 biennium and would recognize that the FRT Union has been frozen."
French: Cette mesure entérinerait le fait que les activités de l’Union du FRT ont été suspendues à la fin de l’exercice biennal 1994‑1995 et que l’Union du FRT a été gelée".
English: 9, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol.
French: « Dépêchez-vous, il y a des pilotes à l’intérieur! »
English: I am also pleased and this has been demonstrated in the report and in some of your speeches – with the dialogue amongst the institutions, the debate we are holding today being a good example of that.
French: Je me réjouis également - le rapport et certaines de vos interventions en apportent aussi la preuve - du dialogue entre les institutions, dont le débat d’aujourd’hui est un bon exemple.
English: • Compared to the previous study conducted in 1995, the proportion of companies who are planning to hire salaried employees in 1999 has increased.  Finance & Investment
French: • Comparativement à l'étude précédente effectuée en 1995, on observe une augmentation du pourcentage des entreprises qui prévoient embaucher des employés salariés en 1999. Financement et investissement
English: Did you know that there are almost no bicycles in Chong Qing?
French: Saviez-vous qu'il n'y a quasiment pas de vélos à Chong Qing ?
English: For a given level of trafficking, aspen regeneration increased along the annual chronosequence of harvesting later and later in the summer.
French: Pour un niveau donné de circulation, la régénération de peuplier faux-tremble augmentait à mesure que la récolte survenait de plus en plus tard pendant l'été.
English: Piracy in the field of copyright and neighbouring rights is a worldwide phenomenon and to a large extent is centred in countries outside Europe.
French: La piraterie dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins est un phénomène mondial qui se concentre dans une large mesure dans des pays extra-européens.
English: Over the coming years, the Department will bring individual means of measuring performance directly in line with priorities and key results identified in its new Management, Resources, Results Structure - Program Activity Architecture (MRRS-PAA) as well as the Management Accountability Framework.
French: Au cours des prochaines années, le Ministère établira des moyens distincts de mesure du rendement directement lié aux priorités et aux principaux résultats définis dans sa nouvelle Structure de la gestion, des ressources et des résultats - Architecture des activités de programme (SGRR-AAP) ainsi que dans le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: (2) The instructions shall (a) take into account CSA Guideline Z204-94, entitled Guideline for Managing Air Quality in Office Buildings, dated June 1994; (b) where they exist on the day that this section comes into force, be readily available; (c) where they do not exist on the day that this section comes into force, be developed and made readily available as soon as possible and, in any event, no later than five years after that day; (d) for buildings the construction of which is completed on or after the day of the coming into force of this section, be readily available as soon as possible and, in any event, no later than five years after the day of the coming into force of this section; (e) specify the manner of operation of the HVAC system; (f) specify the nature and frequency of inspections, testing, cleaning and maintenance; and (g) be reviewed by a qualified person and amended (i) when modifications to the HVAC system are carried out in accordance with section 2.22, (ii) when the standard referred to in section 2.21 is amended, (iii) when an investigation carried out in accordance with section 2.27 has identified that a safety or health hazard exists, or (iv) at least every five years.
French: (2) Les consignes doivent : a) s'inspirer de la ligne directrice Z204-94 de l'ACNOR intitulée Guideline for Managing Air Quality in Office Buildings, publiée en juin 1994; b) si elles existent à la date d'entrée en vigueur du présent article, être facilement accessibles; c) si elles n'existent pas à cette date, être rédigées et rendues facilement accessibles dès que possible, mais au plus tard cinq ans après la date d'entrée en vigueur du présent article; d) dans le cas des bâtiments dont la construction prend fin à la date d'entrée en vigueur du présent article ou après cette date, être facilement accessibles dès que possible, mais au plus tard cinq ans après la date d'entrée en vigueur du présent article; e) décrire le mode de fonctionnement du système CVCA; f) indiquer la nature et la fréquence des inspections, des vérifications et des travaux de nettoyage et d'entretien; g) être révisées par une personne qualifiée et modifiées, selon le cas : (i) lorsque le système CVCA est modifié conformément à l'article 2.22, (ii) lorsque la norme visée à l'article 2.21 est modifiée, (iii) lorsqu'une enquête menée conformément à l'article 2.27 révèle un risque pour la sécurité ou la santé, (iv) au moins une fois tous les cinq ans.
English: The Committee took the view that once an elected Legislative Council is established, its election must conform to article 25 of the Covenant.
French: Le Comité avait estimé que, lorsqu'un conseil législatif élu était mis en place, son élection devait être conforme à l'article 25 du Pacte.
English: Don’t get into the trap of surrounding yourself with people who have a negative attitude – this will only bring you down! For example, in some countries, expatriates tend to get together and complain about the local culture.
French: Ne tombez pas dans le piège qui consiste à vous entourer de gens qui ont une attitude négative – cela ne pourra que vous décourager! (par exemple, dans certains pays, les étrangers ont tendance à se réunir et à critiquer les habitudes culturelles locales.
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.  Both the employees and the department contribute to the cost of the Plan.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime des rentes du Québec et sont indexées à l’inflation.  Tant les employés que le ministère versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: The Canadian Youth Delegation is an extremely collaborative youth-led project.
French: La Délégation de la Jeunesse Canadienne est un projet autogéré extrêmement collaborative.
English: We hope that positive shifts in this region will help to ensure full implementation of the safeguards agreement between the Democratic People's Republic of Korea and the Agency.
French: Il faut espérer que des changements positifs dans cette région aideront à assurer l'application sans réserve de l'Accord de garanties entre la République populaire démocratique de Corée et l'Agence.
English: Recalls that the aforementioned events should be organized in conjunction with the other United Nations regional commissions and the World Health Organization, in accordance with the criteria set out in the General Assembly resolution;
French: Rappelle que les manifestations précitées devront être organisées de concert avec les autres commissions régionales des Nations Unies et l'Organisation mondiale de la santé, conformément aux critères définis dans la résolution de l'Assemblée générale;
English: The lack of any comprehensive outlook, chiefly because the military solution has been considered as the main or only answer to the problem, is a fundamental limitation.
French: L'absence de vision d'ensemble, et surtout le fait que l'option militaire est considérée comme la principale, voire l'unique réponse, constitue une limitation fondamentale.
English: He recalled that Mr. Jean Bertrand Aristide had been elected President for the second time on 7 February 2001 and that a new Government had been formed containing members of certain opposition parties and some independent persons.
French: Il rappelle que M. Jean Bertrand Aristide a été élu Président pour la deuxième fois le 7 février 2001 et qu'un nouveau gouvernement comprenant des membres de certains partis de l'opposition et des personnalités indépendantes a été formé.
English: 3.3 Central reserve
French: 3.3 Terre-plein central
English: We would, therefore, first like to set out our approach to the question of other weapons of mass destruction and reserve the right to speak separately on outer space.
French: C'est pourquoi nous voudrions d'abord exposer notre position sur la question des autres armes de destruction massive et nous réserver le droit d'intervenir séparément sur l'espace.
English: Andy Hind, Vice President - Medical Solutions Division for Siemens Canada Limited, indicated that Siemens was proud to be a partner in this initiative.
French: Andy Hind, vice-président - Medical Solutions Division de Siemens Canada Limited - a indiqué que Siemens était fière d'être l'un des partenaires de ce projet.
English: It would certainly be a step in the right direction if a universal moratorium, heralding an end to this practice, were to be proclaimed
French: Pour avancer d'un pas important, il serait bien sûr souhaitable de déclarer à l'échelle de la planète un moratoire qui aboutisse à la suppression totale de la peine de mort.
English: Also concerned by the challenges posed by links between the spread of HIV/AIDS and injecting drug use,
French: Également préoccupée par les problèmes que posent les liens entre la transmission du VIH/sida et l'usage des drogues par injection,
English: When established plants were forced to grow in dry soil, downward root growth was substantially retarded in most species.
French: Lorsque des plants établis étaient forcés de croître dans un sol sec, la croissance des racines en profondeur était fortement inhibée chez la plupart des espèces.
English: In the case of an application made in accordance with Article 29 of Regulation No 40/94 the fact that the applicant's intention is to apply for registration of the same mark as that on which he relies for the purpose of claiming priority does not, as such, mean that there is no point in examining the claim of priority or, as the Office maintains, that a claim of priority could never be rejected because the document evidencing the priority would be compelling for the Office as regards showing the applicant's intention.
French: Dans le cadre de la demande présentée conformément à l'article 29 du règlement n° 40/94, le fait que l'intention du demandeur soit de faire une demande pour la même marque que celle qui est invoquée au titre du droit de priorité n'implique pas pour autant que l'examen de la revendication de la priorité s'avérerait inutile et que, comme le soutient l'Office, une priorité ne pourrait jamais être rejetée car le document démontrant la priorité établirait de manière contraignante pour l'Office l'intention de la requérante.
English: For instance, consider Norm, who is attending his first ‘networking event’ since recently arriving at his YPI placement in Mexico.
French: Prenons l’exemple de Norm, qui participe à sa première « activité de réseautage » depuis son arrivée toute récente à son lieu de placement JPI au Mexique.
English: Only if they become fully functional will the Galileo and EGNOS systems provide concrete benefit for all European Union policies, specifically, in transport, in agriculture, in the fight against climate change, in the prevention of natural and human disasters, and in the area of science, technology and innovation.
French: Ce n'est qu'en devenant pleinement fonctionnels que les systèmes Galileo et EGNOS offriront un avantage concret pour toutes les politiques de l'Union européenne, notamment dans le transport, dans l'agriculture, dans la lutte contre les changements climatiques, dans la prévention des catastrophes naturelles et provoquées par l'homme, ainsi que dans le domaine des sciences, de la technologie et de l'innovation.
English: Mandatory E-Filing in Appeals Notice to the Profession Guidelines Electronic Filing Form Contact Information Electronic Filing Mandatory E-Filing in Appeals If you are arguing in an appeal scheduled for Fall 2008 and beyond, you are now required to file electronic appeal documents on CD-ROM in addition to a reduced number of paper copies of your documents.
French: Dépôt électronique obligatoire pour les appels Avis aux avocats Instructions Formulaire de dépôt électronique Coordonnées Dépôt électronique Dépôt électronique obligatoire pour les appels Si vous devez comparaître devant la Cour dans le cadre d’un appel qui sera entendu à l’automne 2008 ou ultérieurement, vous êtes désormais tenu de déposer des versions électroniques sur cédérom des documents relatifs à l’appel en plus d’un nombre réduit de copies papier de ceux-ci.
English: Pursuant to General Conference decision GC.8/Dec.16 an amount of €5,907,805 was transferred to the reserve for exchange rate fluctuations (refer to Note 3.14(iii).
French: Conformément à la décision GC.8/Dec.16 de la Conférence générale, un montant de 5 907 805 euros a été viré à la réserve pour fluctuation des taux de change (voir note 3.14 iii)).
English: This remedy will be highlighted on Industry Canada's Strategis website.
French: Cette solution sera mentionnée sur le site Web Strategis d'Industrie Canada.
English: By that I mean the combined Budget Committee and Premises Committee.
French: J'entends le Comité du budget et le Comité des locaux confondus.
English: School bells ring to indicate the beginning and end of the day and the end of each class period.
French: La cloche de l’école sonne pour indiquer le début et la fin de la journée et la fin de chaque cours.
English: Related documents Gazette Notice DGTP-008-01:
French: Documents connexes Avis de la Gazette DGTP-008-01 :
English: The government is also meting out severe penalties to those violating these legislative Orders.
French: En outre, tout contrevenant s'expose à de lourdes peines.
English: "Since the end of the air campaign, over 1 300 000 refugees have returned to their homes and villages: 810 000 from Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and other countries around the world, and 550 000 who were internally displaced within Kosovo.
French: «Depuis la fin de la campagne aérienne, plus de 1 300 000 réfugiés sont rentrés chez eux, dans leurs villages : 810 000 se trouvaient en Albanie, dans l’ex-République yougoslave de Macédoine et dans d’autres pays plus lointains, et 550 000 avaient été déplacés à l’intérieur du territoire du Kosovo.
English: Applicant's Informal Comments on Written Opinion of the International Search Authority now available on PATENTSCOPE® Search Service
French: Commentaires informels du déposant sur l'opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale désormais disponibles via le service de recherche PATENTSCOPE®
English: However, the Attorney General and officers of the Department of Justice act as counsel to the federal Crown, not to a particular department or agency.
French: Cependant, le procureur général et les agents du Ministère agissent comme conseiller juridique de l’État fédéral et non d’un ministère ou organisme en particulier.
English: The Agency had no contingent liabilities to report as of March 31, 2007.
French: Dans la mesure où l’événement futur risque de se produire ou non et si l’on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge.
English: The African Peer Review Mechanism, designed as a self-monitoring mechanism to foster the adoption of policies, standards and practices conducive to political stability, high economic growth, sustainable development and accelerated regional and continental economic integration, is a useful venue for sharing experiences and best practices for the attainment of the MDGs.
French: Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, qui a été conçu comme un mécanisme d'auto-évaluation destiné à promouvoir l'adoption de politiques, normes et pratiques propices à la stabilité politique, à une forte croissance économique, au développement durable et à l'intégration régionale et continentale accélérée, est une instance utile pour le partage des données d'expérience et des pratiques optimales en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Complete the Industrial Partnership Module [Web Forms] 12.
French: Compléter le module Partenariat industriel - [ Formulaires Web ].
English: As for a general monitoring and reporting framework, departments are expecting the deputy minister level interdepartmental committee to make a decision on this in 2004.
French: En ce qui a trait au cadre général de suivi et de rapports, les ministères s'attendent à ce que le comité interministériel des sous-ministres prenne une décision à cet égard en 2004.
English: Many Governments, civil society actors and United Nations entities are starting to work together to address risk factors and the negative effects of armed violence on development, but the international response is still somewhat fragmented.
French: Un certain nombre de gouvernements, de participants de la société civile et d'organismes des Nations Unies commencent à travailler conjointement pour remédier aux facteurs de risques et aux effets négatifs de la violence armée sur le développement mais la réponse internationale reste malgré tout quelque peu fragmentée.
English: Young, N.L., Barden, W., McKeever, P. & Dick, P.T. (no date).Taking the call - bell home:
French: YELLOWLEES, P. Your guide to e-health , University of Queensland Press, Queensland, Australia, 2001.
English: For that reason I do not like being called something I am not.
French: Je ne supporte pas qu'on me traite de ce que je ne suis pas.
English: In such a case, the first thing he or she has to do is to report it in accordance with the internal procedure established in the enterprise.
French: En pareil cas, il convient, en premier lieu, de dénoncer les faits conformément à la procédure interne établie dans l'entreprise.
English: It is not certain, however, that company will be able to provide training covering the whole range of the cutter and carver's activities.
French: Cependant, il n'est pas certain que cette entreprise soit en mesure d'assurer une formation recouvrant tout l'éventail des activités de tailleur et de sculpteur.
English: Capcom released this gameplay video of Devil May Cry 4 , from the demo playable on the demo PS3 in Japan.
French: Capcom a mis en ligne cette vidéo de gameplay tirée de la démo de Devil May Cry 4 disponible sur les bornes PS3 au Japon.
English: Vertebral counts of wild fish increased and were tightly correlated (r = 0.995) with latitude in accordance with Jordan's rule.
French: Le nombre de vertèbres chez les poissons sauvages a augmenté en étroite corrélation (r = 0,995) avec la latitude conformément à la règle de Jordan.
English: The Minister explained that following the transfer of authority from the NATO SFOR mission to EUFOR's Operation Althea in Bosnia, EUFOR, together with NATO HQ, would coordinate with the local authorities to locate and detain fugitive indictees. Hence the EU would become a player in this area.
French: Le ministre a répondu que par suite du transfert d’autorité entre la mission de la SFOR de l’OTAN et l’EUFOR chargée de l’opération Althea de l’UE en Bosnie, les recherches seraient désormais coordonnées entre cette dernière, le quartier général de l’OTAN et les autorités locales afin de repérer et d’arrêter les criminels en fuite, l’UE devenant ainsi acteur dans ce domaine.
English: The parties were unable to resolve the last outstanding issue and  accordingly, the parties agreed that the Tribunal would reconvene a formal  hearing to allow all parties to call evidence and make further submissions.
French: Les parties n'ayant pas réussi à résoudre la dernière question en  suspens, elles ont convenu que le Tribunal convoquerait une nouvelle  audience formelle qui leur permettrait de présenter des éléments de preuve  et de soumettre d'autres observations.
English: Book your seat for the first Scientix workshop!
French: Réservez votre place pour le premier atelier Scientix !
English: There is development pressure at the urban-rural interface, and problems of encroaching development of both the peri-urban and rural areas.
French: Il existe des pressions aux niveaux des contacts urbains-ruraux et des problèmes liés au développement rampant des régions périurbaines et rurales.
English: The PSC's 2004-2005 Annual Report pointed to the weakness of information systems for the monitoring and reporting requirements of the new PSEA.
French: Dans le rapport annuel 2004-2005 de la CFP, on relevait la faiblesse des systèmes d'information nécessaires aux fins de la surveillance et de la présentation de rapports requis en vertu de la nouvelle LEFP.
English: However, both the decision process and content of the regulation constitute an insult to that very democracy and rule of law whose protection is claimed to be the aim of the proposal.
French: Mais dans le même temps, la procédure de décision dont elle a fait l'objet et son contenu même sont une insulte à la démocratie et à l'État de droit, dont la protection est invoquée comme objectif de la proposition.
English: Canadian Coast Guard Omnibus Tables (August 2004 – Environics) Sample:
French: Tableaux omnibus sur la Garde côtière canadienne (août 2004 – Environics) Échantillon :
English: • Other Band Plans Background Information
French: • Autre plans de répartition Renseignements
English: The Evolution of Education in Ontario > Education for Life > Agricultural Training
French: L’histoire de l'éducation en Ontario > L’éducation pour la vie > La formation agricole
English: Clarity of eligibility criteria.
French: Clarté des critères d’admissibilité.
English: Introduction A Crown corporation can be either an agent or a non-agent of Her Majesty in right of Canada, or more simply, an agent or non-agent of the Crown.
French: ▪ Contexte ▪ Renseignements additionnels Introduction Une société d'État peut avoir ou non qualité de mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou, plus simplement, de mandataire de l'État.
English: If any person who is employed by or acts as attorney for another without the latter's knowledge demands or receives a gift or any other advantage or promise thereof from a tradesman or any person on his behalf in order to give or procure for the said tradesman an unjustified advantage in regard to the supply of goods, work, or other services, he shall be liable to fines or imprisonment for a term not exceeding three months.
French: Quiconque, employé par ou agissant en qualité de conseil d’un tiers, sollicite ou perçoit, sans que ce dernier en soit informé, un cadeau ou tout autre avantage ou promesse de bénéfice, d’un homme d’affaires ou de quiconque pourrait intervenir au nom de celui-ci en vue de lui remettre un cadeau ou de le faire bénéficier d’un avantage non justifié dans le cadre de la passation de marchés de biens, de travaux ou d’autres services, sera passible d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement dont la durée ne pourra excéder trois mois.