ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the development of this technology, municipalities throughout the Lower Mainland had to obtain geographical co-ordinates from over 13,000 survey monuments, which required regular maintenance and upkeep.
French: Avant la mise au point de cette technologie, les municipalités de toute la région des basses-terres continentales devaient dériver leurs coordonnées géographiques de plus de 13 000 bornes d’arpentage dont le maintien en bon état exigeait un entretien régulier.
English: Many of his recommendations to member States refer to this point.
French: Plusieurs des recommandations du Commissaire aux Etats membres vont dans ce sens.
English: These Regulations are necessary to change the maximum amount of the existing Grant as well as to name and describe the eligibility criteria for the new Grant.
French: La réglementation dont il est question ici a pour but d'augmenter le montant maximal de la subvention actuelle, ainsi que de définir et de décrire les critères d'admissibilité s'appliquant à la nouvelle subvention.
English: The Waitangi Tribunal has recently endorsed elements of the Crown's approach to settling Treaty claims relating to its recognition of claimant negotiators' mandate, and its treatment of overlapping claims.
French: Le Tribunal de Waitangi a récemment approuvé certains éléments de la stratégie adoptée par la Couronne pour régler les réclamations en ce qui concerne la reconnaissance du mandat des négociateurs requérants et le traitement des réclamations qui se recoupent.
English: You are now leaving the VIAGRA.ca website.
French: Vous vous apprêtez à quitter le site VIAGRA.ca.
English: Accordingly, the type of response demanded may vary considerably, as numerous typologies of comprehension tasks illustrate.
French: La conception de l’activité dépendra également de son objectif qui peut être de développer les aptitudes à la compréhension ou de vérifier la compréhension.
English: The designation as a habitat protection area shall not be removed from any part of the HPA without the agreement of the Yukon, White River First Nation and Kluane First Nation.
French: Si les terres décrites à l’article 3.3.3 ne deviennent pas des terres visées par le règlement de la Première nation de White River ou les sites spécifiques proposés de la Première nation de White River au cours des cinq années suivant la date d’entrée en vigueur de l’accord de transfert d’attributions entre le Canada et le Yukon, le gouvernement peut inclure ces terres dans l’habitat protégé.
English: The expertise of the Cell can also be augmented or modified following requests for specific types of assistance from the African Union.
French: Son effectif peut être augmenté ou modifié selon les demandes de l'Union africaine pour tel ou tel type d'assistance;
English: When the Commission has sufficient evidence that appropriate corrective action has been taken by the issuer referred to in paragraph 2 to address the case of non-compliance or ineffective compliance and that the safeguard measures are no longer necessary, it shall decide that the provisions of paragraph 1 apply again to this certificate.
French: Lorsqu'elle dispose de preuves suffisantes indiquant que des mesures correctives appropriées ont été prises par l'émetteur visé au paragraphe 2 pour résoudre le cas de nonconformité ou d'absence de conformité réelle, et que les mesures de sauvegarde ne sont plus nécessaires, la Commission décide que les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent de nouveau audit certificat.
English: It was requested that UNCTAD work on RTAs and making them compatible with the multilateral trading system, and with development goals.
French: Il a été demandé à la CNUCED de se pencher sur les ACR et de les rendre compatibles avec le système commercial multilatéral et les objectifs de développement.
English: The main obstacles to housing construction are geographical factors such as poor roads and long distances, particularly in the areas of Talamanca and Chirripó, where it is common to find mountain paths or trails that make it difficult to transport materials.  There are also other constraints, such as health factors and certain cultural practices such as polygamy (some indigenous men have two or more wives, but by law only one dwelling can be allotted to each family group).
French: Les principaux obstacles à la construction de logements sont notamment des facteurs géographiques tels que les mauvais chemins vicinaux et les longues distances, en particulier dans les secteurs de Talamanca y Chirripó, où foisonnent les sentiers de montagne qui rendent difficile le transport de matériaux; en outre, s'ajoutent d'autres facteurs tels que les conditions sanitaires et certaines pratiques culturelles comme la polygamie (certains autochtones ont au moins deux femmes, mais la loi impose l'attribution d'un seul logement par groupe familial).
English: Having progressed from a system of impunity to one of "justice" administered by victors over the vanquished, we are now witnessing the development of what many suggest will be an impartial system of international justice on a par with the national systems of the democratic world.
French: Après être passés d’un système d’impunité à un système de justice administré par les vainqueurs contre les vaincus, nous assistons aujourd’hui à la naissance d’un régime qui, selon beaucoup, sera un système de justice international impartial au même titre que les systèmes nationaux du monde démocratique.
English: The Government continues to be concerned about the health and welfare of our young people, especially with respect to increasing rates of unemployment, teenage pregnancy, depression and suicide, substance abuse, sexually transmitted diseases and social violence.
French: Le Gouvernement demeure préoccupé par la santé et le bien-être de la jeunesse marshallaise, eu égard en particulier à l'augmentation du taux de chômage, du nombre de cas de grossesses précoces, de dépression et de suicide, de la toxicomanie, et à propagation des maladies sexuellement transmissibles et de la violence au sein de la société.
English: "I tried Plant X and I just couldn't believe the results.
French: "J'ai fait l'essai de la plante X et j'ai été très étonné des résultats obtenus.
English: It is regrettable that, despite those rich endowments, the subregion has not been able to achieve the economic growth necessary to attain sustainable development.
French: Il est toutefois regrettable que malgré tous ces facteurs positifs, la sous-région n'ait pas pu connaître la croissance économique nécessaire pour parvenir à un développement durable.
English: Globalization on Trial challenges the conventional view that equates globalization with the expansion of the capitalist economic system.
French: La mondialisation au banc des accusés récuse le point de vue conventionnel qui établit un rapport d’égalité entre la mondialisation et l’expansion du système économique capitaliste.
English: Contacts with users are also required for the purpose of promoting services and resolving problems.
French: À cette fin, coordonner les activités de divers programmes et répartir les ressources.
English: CSC carefully monitors developments in this area, including engagement with international criminal justice partners and will continue to ensure that the safety and security of its institutions is not jeopardized.
French: Le SCC surveille de près l’évolution de la situation, notamment en collaborant avec des partenaires étrangers du domaine de la justice pénale, et il continuera de veiller à ce que la sécurité de ses établissements ne soit pas compromise.
English: As indicated in Section 5.1.2., most SMEs provide on-site training for their staff often to gear up for the delivery of specific projects.
French: Comme nous l'avons indiqué au paragraphe 5.1.2, la plupart des PME offrent une formation en cours d'emploi en vue de la réalisation de certains projets spécifiques.
English: The Society was also active in preparations for the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (2001); the Conference on the Problem of Human ImmunoDeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (2001); the International Conference on Financing for Development (2002); and the Second World Assembly on Ageing (2002).
French: Elle a également participé activement à la préparation des réunions suivantes : Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (2001); Conférence internationale sur le VIH/sida (2001); Conférence internationale sur le financement du développement (2002); deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (2002).
English: Extension and retraction of the ramp may be carried out either manually or power operated.
French: 3.11.4.2.1 La sortie et la rentrée de la rampe peuvent être effectuées manuellement ou électriquement.
English: This initiative is an effort to make the Commission’s service more accessible to groups who may experience languagebased discrimination.
French: La Commission a établi un partenariat avec des organisations non gouvernementales de femmes oeuvrant à l’échelle locale afin de conscientiser la population à la pratique de la mutilation génitale féminine.
English: • There was a strong sense of indignation as foreigners were often perceived to be pillaging inside Canadian waters, as a result, people wanted to know what enforcement there was and what penalties can be issued.
French: • On percevait une vive indignation face à certains étrangers qui souvent semblaient piller les eaux à l'intérieur de la zone canadienne, et les gens voulaient donc savoir quelles étaient les activités d'application réglementaire et les pénalités possibles.
English: A further concern was the failure to modify national laws that impaired or contradicted the purposes and principles of international human rights instruments.
French: Tout aussi préoccupante est la non-modification des lois nationales qui portent atteinte ou sont contraires aux buts et principes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Increased funding for translation research in breast cancer control.
French: Augmentation du financement accordé à la recherche transférable dans le domaine de la lutte contre le cancer du sein.
English: As far as I know, no decision has yet been taken.
French: À ma connaissance, aucune décision n'a été prise à cet égard.
English: As decided by the Assembly of the Madrid Union, and under Article 8(4) of the Madrid Agreement, surplus is distributed to Member States at a rate of 40 per cent with the remaining 60 per cent being credited to the Special Reserve Fund since 1990-1991.
French: Ainsi qu’il a été décidé par l’Assemblée de l’Union de Madrid et conformément à l’article 8.4) de l’Arrangement de Madrid, les excédents sont répartis entre les États membres à hauteur de 40%, les 60% restants étant portés au crédit du fonds de réserve spécial depuis 1990-1991.
English: Cable Television Services Industrial Classification:
French: Services de tÃ©lÃ©vision par cÃ¢ble Classification de l'industrie :
English: Mr President, sorry to be a pain yet again but there is actually a fourth roll-call vote over the page.
French: (EN) Monsieur le Président, désolé d'être une nouvelle fois pénible mais il y a un quatrième vote par appel nominal sur la page.
English: At 0720 hours on 21 September 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 21 septembre 2002, à 7 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The father was holding his daughter in his arms when a journalist asked him: “What would you do to the man who shot your daughter?” Hugging the child, he responded,
French: Le père tenait sa fille dans les bras lorsqu'un journaliste lui a demandé : « Que voudriez-vous faire à celui qui a tiré sur votre fille? » Serrant l'enfant, il a répondu :
English: The third related issue is the future of the Roosevelt Roads Naval Station, home to the United States Naval Forces Southern Command from 1941 to 31 March 2004.
French: La troisième question connexe concerne l'avenir de la base navale de Roosevelt Roads, qui a abrité les forces navales américaines du Commandement de la région militaire sud des États-Unis de 1941 au 31 mars 2004.
English: The Council thus concluded its consideration of sub-items 6 (a) and 13 (c)
French: Le Conseil termine ainsi l'examen des points subsidiaires 6 a) et 13 c).
English: Concerning the appellant's allegations, I considered the Federal Court of Appeal decision in Ratelle8, which reads:
French: En examinant les allégations de l’appelant, j’ai tenu compte de la décision Ratelle de la Cour fédérale8, où on peut lire ce qui suit :
English: There are barriers—teaching often requires some extra time and responsibility and is not always well remunerated (if it is remunerated at all).
French: Or, il y a des obstacles comme le temps additionnel et les responsabilités exigés par l’enseignement, et le peu ou l’absence de rémunération.
English: Francis Potié,  Association de la presse francophone "The English-language community newspapers, whether weekly, bimonthly or monthly, are essential for preserving the Anglophone culture in Quebec.
French: Francis Potié, Association de la presse francophone « Les journaux communautaires de langue anglaise, qu’ils soient hebdomadaires, bimensuels ou mensuels, sont un élément essentiel pour préserver la culture anglophone au Québec.
English: Describe the imposed constraints and risks on the transformation from each of the projects included in this initiative such as the following:
French: Décrivez les contraintes imposées et les risques associés à la transformation pour chacun des projets compris dans l'initiative, notamment en ce qui a trait à ce qui suit :
English: There was no relationship between the binding affinity of NK1 ligands in lung homogenates, with GR 82334 being notably weak, and their agonist or antagonist potency in bronchial smooth muscle.
French: Il n'y a pas de corrélation entre l'affinité des ligands NK1 sur des homogénats de poumon et leur activité agoniste ou antagoniste sur la contraction du muscle lisse bronchique; GR 82334 étant particulièrement peu affin.
English: The most common places for young people to report seeing advertising for tobacco company-sponsored events are on television (63% of those who had seen such advertising), billboards (48%), and magazines or newspapers (44%).
French: C'est à la télévision (63 %), sur les panneaux publicitaires (48 %) et dans les revues ou journaux (44 %) que les jeunes disent voir le plus souvent les réclames de commandites.
English: In order to keep pace with growth, the government increased the number of new student places at public post-secondary education institutions by 2,900 in 1997-1998.
French: Pour suivre le rythme de cette évolution, le gouvernement a augmenté le nombre de places dans les établissements d’enseignement postsecondaire de 2 900 en 1997-1998.
English: Mr. Arar also discussed his suspicion that his phone had been tapped.
French: M. Arar a aussi parlé de ses soupçons que ses appels téléphoniques faisaient l’objet d’une écoute.
English: Created in the traditional style of the caves, these rooms have singular décor with antique furniture belonging to the private collection of the owner, including hand crafted carpets from all over the world.
French: Créées selon le style traditionnel des logements troglodytes, elles proposent une décoration unique ponctuée d'antiquités provenant de la magnifique collection privée du propriétaire, parmi lesquelles vous pourrez apprécier de somptueux tapis artisanaux du monde entier.
English: Regarding the quantum of costs, the Tribunal, in drafting its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline), did not contemplate the use of two measuring sticks—one for a complainant and a different one for the government.
French: Quant au montant des frais, le Tribunal, lorsqu’il a rédigé sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure de plainte portant sur un marché public (la Ligne directrice), n’a pas prévu d’utiliser deux poids deux mesures selon qu’il s’agisse d’une partie plaignante ou du gouvernement.
English: • 1995. Report on Plans and Priorities - 2000-2001 Estimates - Part III - 3 - Table of Contents - Previous - Next - 2.
French: Budget des dépenses, 2000-2001 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités - 3 - Table des matières - Précédent - Suivant - 2.
English: It is nevertheless probable that in the near future taxpayers and their advisers will ask their tax administration for guidelines.
French: Il est néanmoins probable que les contribuables et leurs conseillers feront appel à leur administration fiscale pour obtenir des lignes directrices dans un avenir rapproché.
English: As well as being tasty, blue mussels are nutritious.
French: En plus d'être savoureuse, la moule bleue est nutritive.
English: Palm Warbler To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Paruline Ã couronne rousse Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: According to the report of the Secretary-General, most residents have received permits for a limited period.
French: Selon le rapport du Secrétaire général, la plupart des résidents ont reçu des permis pour une durée limitée.
English: The exhibition centres on the photographs and film of Canadian journalists Stephen Thorne and Garth Pritchard, who accompanied Canadian soldiers in the field on several visits to Afghanistan from 2002 to 2005.
French: Elle est principalement composée de photos et de films Stephen Thorne et de Garth Pritchard, deux journalistes canadiens qui, à l'occasion de plusieurs visites en Afghanistan, de 2002 à 2005, ont côtoyé les militaires canadiens sur le terrain.
English: Promote good governance and accountability practices in the Government of Canada.
French: Promouvoir, au sein du gouvernement du Canada, des pratiques indissociables d’une saine gestion et de l’obligation de rendre compte.
English: During free time, participants were given the chance to explore some of the shops and sights of downtown Ottawa.
French: Plusieurs se sont levés pour danser et se laisser aller au son de la musique, tappant sur leur chaise et leur table.
English: A function prioritization and asset mapping document; and c.
French: Un document comprenant une liste de fonctions en ordre de priorité et une table de correspondance des éléments d’actif; et c.
English: The Parks Canada target is 75% of park visitors understand the significance of the park.
French: Parcs Canada vise une compréhension de 75 % des visiteurs du parc de l’importance de ce dernier.
English: The cooperative education teacher or job developer can also assist you in planning any supports that may be necessary to enable learners or job seekers with special needs to perform the tasks.
French: L’enseignante ou l’enseignant de l’éducation coopérative ou le prospecteur d’emplois peut également vous aider à planifier le soutien dont les apprenants et les chercheurs d’emploi ayant des besoins particuliers pourraient avoir besoin pour effectuer les tâches.
English: The date of accounting of the goods on Form B3, Canada Customs Coding Form, will be the date considered when determining the entitlement of the CRT for companies cited in Appendix A and the goods listed in Appendix B. 9.
French: La date de déclaration en détail des marchandises sur le formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, est celle servant à déterminer si les sociétés figurant à l'annexe A et les marchandises mentionnées à l'annexe B sont admissibles au TCR.
English: There was also a large difference between both arms in terms of numbers of discontinuations due to lack of initial virologic response or virologic failure.
French: On a aussi noté une différence importante entre les deux groupes en ce qui concerne le nombre d’abandons dus à l’absence de réponse virologique initiale ou à un échec virologique.
English: This note presents quantitative information on the loads measured for different boom shapes and sizes, and for different ice thickness.
French: Cette note présente des informations quantitatives sur les charges mesurées pour des formes et tailles différentes de barres, et pour diverses épaisseurs de glace.
English: RCMP Commissioner’s Statement on the death of Saskatchewan RCMP Constables Marc Bourdages and Robin Cameron
French: Énoncé du commissaire de la GRC concernant le décès des gendarmes de la GRC de la Saskatchewan Marc Bourdages et Robin Cameron
English: Most reports in recent decades have pointed to declines, with the exact causes less than clear.
French: La plupart des rapports publiés au cours des dernières décennies font état d’un déclin des stocks, sans qu’on puisse en déterminer les causes précises.
English: Respectfully submitted, JOSEPH A. DAY Chair
French: LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST ´ LE BAL DE NEIGE—L’EQUIPE DE SCULPTURE SUR NEIGE— ´ ´ FELICITATIONS AUX RECIPIENDAIRES DU PREMIER PRIX
English: Eligible Applicants To be eligible to receive loan/investment funds, an applicant will:
French: Demandeurs admissibles Pour être admissible à un fonds de prêts et d'investissement, le demandeur doit :
English: [258] It is interesting to note a conceptual disconnect between "equal pay for work of equal value" and improving the relative position of women versus men in the labour force.
French: [258] Il est curieux de constater l'absence de liens conceptuels entre la notion de salaire égal pour un travail de valeur égale et l'amélioration de la position relative des femmes par rapport aux hommes dans la population active.
English: At the end of May, he received the regional president of Catalonia, the minister-president of Salzburg, the first minister of Scotland, the chief ministers of Flanders and Wallonia and the ministers for European/federal affairs of Bavaria and North Rhine-Westphalia, who are pressing for the role of constitutionally recognised regions in the European Union to be strengthened.
French: En effet, à la fin du mois de mai, ce dernier a reçu les ministres-présidents de la Communauté autonome de Catalogne, du Land de Salzbourg, d'Écosse, de la Région flamande et de la Région wallonne, ainsi que les ministres chargés des affaires fédérales européennes des Lands de Bavière et de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, qui insistent tous pour que soit renforcé le rôle des régions reconnues constitutionnellement au sein de l'Union européenne.
English: The central nervous system apparatus essential to such dexterity resides in the motor cortex and its outflow to lower centres.
French: La zone du système nerveux central, indispensable pour une telle dextérité, se situe dans le cortex moteur et ses prolongements vers les parties inférieures.
English: Edited in Canada The commissioning of editorial material and artwork; directing writers, illustrators, and photographers regarding the final form of the material; as well as laying out, copy editing and proofreading, and otherwise preparing the contents for printing; must be done in Canada. Editorial expenses (eligible expense) Costs covering all creation activities leading up to the production of a Canadian work.
French: Journal Publication qui est communément reconnue comme un journal parce qu’elle possède un certain nombre de caractéristiques communes aux journaux (c.-à-d. produite en format tabloïd ou grand format quelle que soit sa fréquence, non reliée, auto-identifiée comme journal, etc.). Dans tous les cas où il y a désaccord à savoir si la publication est un journal ou un magazine, une échelle sera appliquée, et toutes les publications possédant plus qu’un minimum de caractéristiques communes aux journaux seront considérées comme des journaux aux fins du FCM.
English: Araucarias del Alto Malleco Model Forest 2006-07-19
French: Forêt modèle de Araucarias del Alto Malleco 2006-08-25