ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-590 December 7, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited (hereinafter the railway company) and the Regional Municipality of York pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-590 le 7 décembre 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Municipalité régionale de York conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In 2008, seven Israeli civilians were killed by these mostly homemade, indiscriminate rockets or in other attacks by Palestinians from Gaza; three Israeli civilians were killed during the three-week conflict that began on 27 December.
French: En 2008, sept civils israéliens ont été tués par ces tirs aveugles de roquettes, artisanales pour la plupart, ou lors d’autres attaques menées par des Palestiniens depuis la bande de Gaza. Trois autres ont trouvé la mort durant les trois semaines qu’a duré le confl it déclenché le 27 décembre.
English: Objectives: The Meeting of the Parties will assist Parties to the Convention, as well as non-Parties, at their request, to draw up new or adapt existing agreements on transboundary waters in line with the provisions of article 9 as well as other relevant articles.
French: Objectifs : La Réunion des Parties aidera les Parties à la Convention, ainsi que les non-Parties, sur leur demande, à élaborer de nouveaux accords sur les eaux transfrontières ou à adapter ceux qui existent déjà conformément aux dispositions de l'article 9 et d'autres articles pertinents.
English: The CBSA is also working to expand the program to other modes of transportation, beginning with the marine mode.
French: L'ASFC travaille également à offrir le programme dans d'autres modes de transport, à commencer par le mode maritime.
English: Canada hosted the Second Summit of Heads of State and Government Using French as a Common Language, held in Quebec City in 1987, and the Eighth Summit, held in Moncton in 1999.
French: Le Canada a Ã©tÃ© l'hÃ´te du IIe Sommet des Chefs d'Ã‰tat et de gouvernement des pays ayant le franÃ§ais en partage Ã QuÃ©bec en 1987, et du VIIIe, tenu Ã Moncton en 1999.
English: I can accept the definition of national minorities contained in the draft protocol.
French: Le rapporteur est en mesure d'accepter la définition du concept de minorité nationale contenue dans le projet de protocole.
English: In the event of contradictions between a version of the General Terms and Conditions in a language other than German and the German version, the German General Terms and Conditions shall prevail.
French: En cas de contradiction entre les stipulations de la version allemande et ceux de la traduction, les stipulations de la version en langue allemande prévaudront.
English: Also, the Government has launched an academic credential assessment service to develop information materials, assessment methods, tools, and supports, to remove barriers to labour market access.  Women 1.
French: Le gouvernement a également lancé un service d'évaluation des diplômes universitaires étrangers afin d'élaborer du matériel d'information, des méthodes, des outils et des supports d'évaluation, et d'aplanir les obstacles à l'accès au marché du travail.  Femmes 1.
English: There will have to be a place for them in future agricultural policy.
French: Elles devront avoir toute leur place dans la future politique agricole.
English: Under no circumstances can the eligibility period start before the date of submission of the grant application.4
French: En aucun cas la période d’admissibilité ne peut débuter avant la date de soumission de la demande de subvention.4
English: APPROVED – English-language low-power commercial specialty FM radio programming undertaking in Fort McMurray.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle station de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise de faible puissance à Fort McMurray.
English: Very crean and nearby city center of paris.
French: le personnel est trés attentif, l hotel est trés calme et trsé bien situé.
English: Although one theme of the Parallel sessions was ‘lifelong learning promoting inclusion’ several of these sessions did not appear to be addressing inclusion as people in the EQUAL programme would know it.
French: Bien qu’un des thèmes des sessions Parallèles ait été ‘l’Education et la Formation tout au long de la vie pour favoriser l’inclusion’ plusieurs de ces sessions ne semblaient pas aborder l’inclusion comme on aurait pu s’y attendre de la part de participants au programme EQUAL.
English: The outcome of their deliberations was the development of European Political Cooperation (EPC), a form of cooperation between sovereign states involving mutual information and consultation, the harmonisation of views and concerted diplomacy, rather than a real common policy.
French: Les travaux aboutirent à la mise en place de la coopération politique européenne (CPE). Il s'agissait d'une coopération entre États consistant en informations et consultations mutuelles, harmonisation des points de vue et action diplomatique concertée, et pas d'une politique commune.
English: The Minister of National Revenue may authorize an officer or agent or a class of officers or agents to exercise powers or perform duties of that Minister under this Act.
French: - 12 l’application de la présente loi, l’étendue des eaux canadiennes, y compris les eaux internes.
English: The information would be important for a future deployment of a larger patrol.
French: Cette information sera importante pour le déploiement éventuel d'une patrouille plus nombreuse.
English: • Composition, i.e., list of all components of the dosage form, and their amount on a perunit basis (including overages, if any), the function of the components, and a reference to their quality standards (e.g., compendial monographs or manufacturer's specifications)
French: • Composition, c.-à-d. liste de tous les ingrédients de la forme posologique et de leur quantité par unité (y compris le volume supplémentaire, s'il y a lieu), la fonction des ingrédients et une référence à leurs normes de qualité (p. ex. monographie officinale ou spécifications du fabricant);
English: As the poor had neither the money nor the time to read books on the Bible, they began to read the Bible from the only resource they had: their lives of faith, lived in community, their lives of suffering as oppressed people.
French: Comme ils n´avaient ni argent ni temps pour lire des livres sur la Bible, les pauvres commencèrent à lire la Bible elle-même et la jugèrent sur le seul critère qu´ils connaissaient : leur vie de foi, leur vie dans la communauté, leur douloureuse expérience de l´injustice.
English: In addition, positive measures must be taken upon return to protect and ensure equality for “camp-followers” and women, including girls, who have been abducted during conflict.
French: Enfin, il faut prendre des mesures positives pour que celles qui ont suivi les combattants dans les camps, ainsi que les femmes et les filles qui ont été enlevées pendant le conflit, soient protégées et se voient garantir l'égalité à leur retour.
English: The amount determined by the formula (A x B) - C (using the columns on page 7)
French: Montant calculé selon la formule (A x B) - C (selon les colonnes de la page 7)
English: "Now the Irish Government must further analyse the results of the Referendum.
French: "Le gouvernement irlandais doit maintenant analyser plus en avant les résultats du Referendum.
English: The first sight of a killer whale is usually its dorsal fin.
French: C’est la nageoire dorsale que l’on aperçoit en général en premier.
English: For the Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing industry group, 28.6 % are non-employers and, conversely, 71.4% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 28,6 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques(SCIAN 3279) sont exploitées en propre tandis que 71,4 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: he key objective of DRDC is to ensure that the CF of the future remains technologically prepared and relevant in a defence environment that will see increased focus on interoperability with allies, technology-driven warfare and new "asymmetric" threats.
French: & D pour la défense Canada (RDDC) a pour principal objectif de veiller à ce que les Forces canadiennes (FC) restent prêtes sur le plan technologique et pertinentes, dans l’environnement de défense qui mettra de plus en plus l’accent sur l’interopérabilité avec nos alliés, la guerre axée sur la technologie et les nouvelles menaces « asymétriques ».
English: See report of the Secretary-General on international migration and development (A/60/871), para.
French: Voir aussi les paragraphes 16 et 22 des Principes de Limburg concernant l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (Principes de Limburg), Maastricht, 2-6 juin 1986.
English: Such action could be bolstered by independent monitoring, periodic review and attention to deadlines.
French: Cette action pourrait être renforcée par un contrôle indépendant, des examens périodiques et le souci de respecter les délais.
English: 1902 Access: Road or Rail Yukon Haines Road
French: 1902 Accès : route ou chemin de fer Yukon Route de Haines
English: [7 July 2005]  [Original: English]
French: [7 juillet 2005] [Original : anglais]
English: A secure, efficient and effective records management system, PROS will provide seamless, real-time access to operational case files in both office and mobile work environments.
French: Le SIRP constitue un système de gestion de dossiers sûr et efficient qui offrira un accès direct en temps réel aux dossiers opérationnels à partir d'ordinateurs de bureau ou de postes mobiles.
English: The following will be published: (a) (b) (c) the name and address of the beneficiaries; the subject of the grant; the amount awarded and the rate of funding of the costs of the project;
French: Seront publiés: (a) (b) (c) le nom et l'adresse des bénéficiaires; l'objet de la subvention; le montant accordé et le taux de financement des coûts du projet.
English: The 10-year Clean Air Agenda was developed and launched in May 2000.
French: Le Programme décennal d'assainissement de l'air a été mis au point et lancé en mai 2000.
English: The sector is expected to reach $27 billion in annual revenue within five years.
French: Le secteur devrait enregistrer des revenus annuels de 27 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: Nevertheless, overall progress in constitutional reforms was slow in 2005, as the first half of the year was dominated by the general election.
French: L'évolution de la question au cours des dernières années a permis la reconnaissance par la Constitution des fonctions de chef du gouvernement, de chef de l'opposition et de chef de cabinet.
English: A comparative study of professional and lay telephone counselling.
French: A comparative study of professional and lay telelphone counselling.
English: • Eurojust is capable of processing and managing the terrorism information transmitted to it; and
French: • Eurojust doit être capable de traiter et de gérer les informations sur le terrorisme qui lui auront été transmises.
English: Open Competitive Non-competitive bidding bidding PWGSC $10 million $10 million $2 million Transport $4 million $2 million $100,000 All other $1 million $400,000 $50,000 departments Advertising services Advertising services involve a range of activities.
French: Invitation ouverte à Soumissions Soumissions non soumissionner concurentielles concurentielles TPSGC 10 million $ 10 million $ 2 million $ Transports 4 million $ 2 million $ $100 000 $ Autres ministères 1 million $ 400 000 $ 50 000 $ Services de publicité Les services de publicité sont composés de diverses activités.
English: RCMP SCC Screening Ofﬁcer Service Provider
French: SGS SI TCF TEC TI TSA V et VI X-RT
English: The last issue I would like to refer to is the transparency of EU beneficiary funds.
French: Pour finir, je voudrais évoquer la question de la transparence des fonds bénéficiaires de l'UE.
English: The Act Abolishing Statutory Ex Officio Guardianship and Reforming the Right to Legal Assistance (Legal Assistance Act - Beistandschaftsgesetz), which entered into force on 1 July 1998 at the same time as the Act to Reform the Law of Parent and Child, provides for further strengthening of the position of the woman.
French: La Loi abolissant la tutelle légale d'office et réaménageant le droit à l'aide judiciaire (Loi sur l'aide judiciaire - Beistandschaftsgesetz) qui est également entrée en vigueur le 1er juillet 1998 en même temps que la Loi portant amendement de la Loi sur les parents et les enfants, renforce encore davantage la position des femmes.
English: This process is the result of the ill-prepared enlargements to the East, which bring us closer to the conflict zones of the Balkans and the Caucasus.
French: Ce processus est le résultat des élargissements mal préparés vers l'Est, qui nous rapprochent des zones conflictuelles des Balkans et du Caucase.
English: (Underlining added) Pursuant to subsection 16(1) of the Act, selection boards conduct assessment procedures to select qualified candidates for appointment. 16. (1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: Commission de la fonction publique1 par juge en chef Jackett, où il a indiqué, à la page 297 : Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ». (Je souligne.)
English: • e) Developing Country Concerns
French: • e) Préoccupations des pays en développement
English: Mr. Wellsch describes the students as "interested because they are doing something", using "please" and "thank you", but leaving their desks before they should.
French: [traduction] Selon les notes de M. Wellsch, les élèves étaient « intéressés parce qu'ils [étaient] occupés à faire quelque chose », disaient « s'il vous plaît » et « merci » [traduction], mais se levaient de leur pupitre sans y être autorisés.
English: It was further agreed that a body of respected persons, independent from the Defence Force, would oversee this process.
French: Il a été convenu en outre qu'un organe composé de personnes respectées, indépendantes de la Force de défense, contrôlerait ce processus.
English: Another very interesting tip: If you have an "answering machine" at home, never leave a message like this is the family home Salles Oliveira.
French: Un autre truc très intéressant: Si vous avez une machine de «répondre» à la maison, ne jamais laisser un message comme celui-ci est le foyer familial Salles Oliveira. Or.
English: ◦ Anyone, including you, can claim the caregiver amount on  line 315 for this dependant.
French: ◦ vous ou une autre personne pouvez demander le montant pour aidants naturels à la ligne 315 pour cette personne à charge;
English: Files arranged by institution or name of group, and by region. Program Record Number:
French: Selon le nom de l'établissement ou du groupe, par région. Numéro du dossier :
English: VBulletin Copyright © 2010 Solutions, Inc.. All rights reserved.
French: VBulletin Copyright © 2010 Solutions, Inc. Tous droits réservés.
English: So exclaimed the great young poet of my youth, Gustaf Munch-Petersen, when, as a volunteer soldier in the Spanish Civil War, he stood alone at the front while his comrades withdrew, confronted as they were by superior forces.
French: Ainsi s’est exprimé le grand poète de ma jeunesse Gustaf Munch-Petersen lorsque, soldat volontaire lors de la guerre civile espagnole, il resta seul au front alors que ses camarades se repliaient, confrontés à des forces supérieures.
English: The GET was also told that parts of the recovered money will be added to the criminal justice budget.
French: Bien qu’une ordonnance de confiscation ne puisse être écartée aux fins de satisfaction d'une demande en réparation, le processus d’évaluation prend en compte une hiérarchie des priorités des revendications sur les biens du défendeur, les demandes
English: Section 1 comes into force on June 3, 1998.
French: L'article 1 entre en vigueur le 3 juin 1998.
English: D F H M V – Sight Form B3 (interim accounting) for goods as in type C above but where imperfect documentation has been provided.
French: D F H – Formulaire B3 provisoire (déclaration en détail intérimaire) visant des marchandises du type C ci-dessus, mais pour lesquelles des documents inadéquats ont été fournis.
English: Audits are carried out in accordance with the Internal Auditing Standards in the Government of Canada as issued by the Treasury Board.
French: Les vérifications sont effectuées conformément aux normes de vérification interne de l'administration fédérale publiées par le Conseil du Trésor.
English: If you take a closer look - something I strongly recommend - you will see that the decision to admit refugees is taken by a qualified majority; if necessary, therefore, this can even be decided if the particularly burdened country admitting the refugees votes against.
French: Maintenant, si on y regarde de plus près, ce que je recommande vivement, on voit que l'accueil des réfugiés est décidé à la majorité qualifiée, et donc en cas de besoin contre l'avis de l'État d'accueil, déjà particulièrement sollicité.
English: We deeply feel the pain and agony of the families of missing persons all over the world and in my own country, who are waiting to be informed of the fate of their missing loved ones in a convincing manner.
French: Nous ressentons pleinement la douleur et la souffrance des familles de personnes disparues, partout dans le monde et dans mon propre pays, qui attendent de recevoir des informations convaincantes sur ce qu'il est advenu de leurs proches.
English: (a) Revised budget estimates for the biennium 2006-2007
French: a) Budget révisé de l'exercice biennal 2006-2007
English: Different diagnostic tests can be compared by analysis of their ROC curves.
French: Il est possible de comparer diverses épreuves diagnostiques en analysant leurs courbes ROC.
English: These results should greatly improve the understanding of the physical processes underlying the interference effects.
French: Ces résultats devraient améliorer considérablement la compréhension des processus physiques sous-jacents aux effets d'interférence.
English: (b) Level 2 - normative equivalent: the units based on the equivalents of the SI units;
French: b) Niveau 2 − Équivalents d'unités normatives: il s'agit des unités fondées sur les équivalents des unités SI;
English: Table 22.1 Requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 22.1 Ressources nécessaires, par composante
English: In its resolution on the ECB’s Annual Report 2003, the European Parliament called upon the ECB to be very alert with regard to counterfeiting and to take experience into account in the design of a new generation of banknotes.
French: Cette approche contribue à focaliser l’attention du public sur la justification économique de ses décisions de politique monétaire plutôt que sur les votes individuels et est conforme à la nature collégiale du Conseil des gouverneurs et à sa perspective englobant la zone euro dans son ensemble.
English: Efficiency Audit of Commonwealth Environmental Impact Assessment Process, Australia Background In 1993, the Australian National Audit Office (ANAO) reviewed the efficiency and effectiveness of the Commonwealth EIA process.
French: Plan de gestion de l’environnement? iv.
English: Where load factors for particular routes were unavailable, overall carrier load factors were used.
French: Quand les facteurs de charge pour des routes particuliers n’étaient pas disponibles, le coefficient global de chargement du transporteur était utilisé.
English: The HR Committee noted that the efforts to enhance the participation of ethnic minorities in the labour market have yet to show significant results.
French: Le Comité des droits de l'homme a relevé que les efforts déployés pour accroître la participation des minorités ethniques au marché du travail n'avaient pas encore donné de réels résultats.
English: Increasing the tariff on topside modules and sub-sea components would involve renegotiations under the WTO and would require Canada to pay compensation to affected trading partners or face retaliation.
French: Une augmentation du tarif sur les modules de ponts et les composants immergés pourrait entraîner de nouvelles négociations en vertu de l’OMC et pourrait forcer le Canada à verser une compensation aux partenaires commerciaux visés ou à subir des rétorsions.
English: On another positive note, voluntary contributions to UNDP regular resources recorded a modest increase of 3 per cent in 2001, reversing the declining trend in core contributions between 1994 and 2000.
French: De même, les contributions volontaires au budget ordinaire du PNUD ont enregistré une modeste augmentation de 3 % en 2001, inversant la tendance à la baisse enregistrée pour ce qui était des contributions aux ressources de base entre 1994 et 2000.
English: There is no objection to including a reference to the need for adequate and effective available remedies in article 10, provided a separate provision deals with the subject of ineffective or futile remedies.
French: Rien ne s'oppose à ce que l'on prescrive, à l'article 10, d'ouvrir des recours adéquats et efficaces, à condition de consacrer une disposition distincte à la question des recours inefficaces ou futiles.
English: It is found that both—the ion motion and an external magnetic field—can significantly influence the spectral density of the fluctuations.
French: Il appert que le mouvement ionique et le champ magnétique externe peuvent tous deux avoir une influence significative sur la densité spectrale des fluctuations.
English: The Agency has chaired the committee and acted as a secretariat.
French: L'Agence a présidé le comité et a fait office de secrétariat administratif.
English: The resolution notes the steady rise in the number of industrial disputes since 1998 and urges the Chinese authorities to authorise the establishment of independent trade unions, the introduction of free collective bargaining and to set up "an exchange programme between European and Chinese trade union officials to enable China to benefit from Europe's many years of experience in the area of employee participation".
French: Constatant l'augmentation constante des conflits sociaux depuis 1998, les députés invitent les autorités chinoises à prendre des mesures pour autoriser la mise en place de syndicats indépendants; l'introduction de systèmes de négociation collective et à mettre en place "des programmes d'échanges entre responsables syndicaux européens et chinois, afin de permettre à la Chine de tirer parti de la longue expérience de l'Europe en ce qui concerne la participation des travailleurs aux décisions".
English: The chemical industry is developing packaging methods associated with various production processes where the packagings are only partly filled with a substance, sometimes as low as 50% of the normal filling ratio.
French: L'industrie chimique met au point des méthodes d'emballage associées à divers procédés de fabrication dans le cadre desquelles les emballages ne sont que partiellement remplis d'une matière, le taux de remplissage n'atteignant parfois pas plus de 50 % du taux normal.