ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, each country could announce a new initiative in connection with the fight against poverty and hunger.
French: Chaque pays pourrait ainsi annoncer une nouvelle initiative dans le cadre de la lutte contre la pauvreté et la faim.
English: Feeds Start the chicks on a medicated starter mash or crumbies until 6 to 8 weeks of age, then feed a medicated grower to 20 weeks.
French: Aliments Il faut commencer à nourrir les poussins avec une pâtée de démarrage ou des miettes médicamentées jusqu'à l'âge de 6 à 8 semaines, et continuer en donnant des aliments de croissance médicamentées jusqu'à l'âge de 20 semaines.
English: Once the name of the educational advisor/external consultant has been received, the youth organisation is requested to contact them to discuss the preparation of the activity and to arrange a meeting between the educational advisor/external consultant and the course preparatory team appointed by the organisation.
French: Une fois que le nom du conseiller pédagogique ou du consultant extérieur est connu, l’organisation de jeunesse doit le contacter au plus vite afin de préparer l’activité et fixer un rendez-vous entre le conseiller pédagogique/le consultant extérieur et l’équipe choisie par l’organisation.
English: The Highlanders were granted only one concession. The company was required to reimburse them fully for the work they did to make their new homes livable.
French: Les Highlanders obtiennent une seule concession : la compagnie est tenue de leur rembourser entiÃ¨rement le travail qu'ils ont fait pour rendre leurs maisons neuves habitables.
English: It also operates a public employment service and provides a wide range of labour market programmes.
French: Il gère également un service public de l'emploi et propose un vaste choix de programmes concernant le marché du travail.
English: -(To be checked against delivered speech) Adress of H. E. Borislav PAVARAC, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina Mr Chairman,  Your Excellencies, Ladies and Gentlemen, I would like to thank the President and the Government of Poland for their hospitality and excellent organisation of this third Summit, for their initiative in bringing us together, in the historic city of Warsaw and affording us this opportunity to plan for the future of the Council of Europe.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi)  version anglaise uniquement Discours de Borislav Paravac, Président de la Présidence de la Bosnie-Herzégovine Mr Chairman,  Your Excellencies, Ladies and Gentlemen, I would like to thank the President and the Government of Poland for their hospitality and excellent organisation of this third Summit, for their initiative in bringing us together, in the historic city of Warsaw and affording us this opportunity to plan for the future of the Council of Europe.
English: The IHFFC, represented by Prof. Elzbieta Mikos-Skuza, 3rd Vice-President, will participate to the conference entitled "Promoting Compliance with International Humanitarian Law: A Major Challenge, A Global Responsability" which will take place in the European Parliament in Brussels on 16 September 2008.
French: La CIHEF, représentée par le Prof. Elzbieta Mikos-Skuza, 3e vice-présidente, particpera à la conférence intitulée "Promouvoir le respect du droit international humanitaire: un défi majeur, une responsabilité globale" qui aura lieu le 16 septembre 2008 au Parlemant européen à Bruxelles.
English: Despite the ban on political parties founded on religion, two parties founded in 1990, Mohfoud Nannah's Movement for Islamic Society (MSI) and Abdallah Djaballah's Islah Movement, clearly announced their Islamist origins, held 81 seats in the National Assembly and had ministers in the Government while at the same time Ahmed Taleb Ibrahimi's Wafa party, which was accused of being a mere front for FIS, was dissolved.
French: Malgré l'interdiction des partis politiques constitués sur une base religieuse, deux partis fondés en 1990, le Mouvement pour la société islamique, de Mahfoud Nahnah, et le Mouvement Islah, d'Abdallah Djaballah, se réclament clairement de l'islam, occupent 81 des sièges de l'Assemblée nationale et ont des ministres au gouvernement, alors que, dans le même temps, le parti Wafa d'Ahmed Taleb Ibrahimi, accusé de n'être qu'une officine du FIS, a été dissous.
English: Each ship shall have scales of draughts marked clearly at the bow and stern.
French: Un calculateur électronique de chargement et de stabilité ou un dispositif équivalent peut être utilisé à cette fin.
English: China has a "first-to-file" system that requires no evidence of prior use or ownership, placing popular foreign trademarks open for third-party registration.
French: La Chine utilise le principe de « premier déposant » pour lequel on n'exige aucune preuve d'usage antérieur ou de propriété et qui permet que les marques de commerce étrangères bien connues soient enregistrées par une tierce partie.
English: Smash the wall and top with rip-rap.
French: Pulvérisez ensuite le mur de retenue et recouvrezen les débris avec des pierres.
English: 18 EDDRA database entry (2001), Second unit of the methadone substitution programme in Athens (http://www.reitox.emcdda.org:8008/eddra), EMCDDA, Lisbon.
French: 18 Entrée de la base de données de l’OEDT (2001), Deuxième phase du programme de substitution à la méthadone, à Athènes (http://www.reitox.emcdda.org:8008/eddra, en anglais), OEDT, Lisbonne.
English: At the trial, six months later, the court grants a renewal for another year.
French: Six mois plus tard, au procès, le tribunal accorde le renouvellement de l’ordonnance pour une autre année.
English: A bill is currently under consideration, which will further strengthen the role of the Human Rights Committee, including the possibility by the chair of the Human Rights Committee to visit prisons and engage in developing programmes to take stock of the human rights situation.
French: Un projet de loi visant à renforcer davantage le rôle du Comité des droits de l'homme était à l'étude, notamment dans le but de donner au Président du Comité la possibilité de se rendre dans les prisons et de participer à l'élaboration de programmes destinés à faire le point sur la situation des droits de l'homme.
English: The effect of such a declaration shall be that, with respect to the said Contracting Party, the international registration concerned shall remain in the name of the transferor.
French: L’enregistrement international issu de la fusion porte le numéro, accompagné, le cas échéant, d’une lettre majuscule, de l’enregistrement international dont une partie a été cédée ou transmise.
English: By stimulating dialogue and collecting valuable information, TRMs encourage such partnerships and help establish policies and set planning priorities for both industries and government.
French: En favorisant le dialogue et en recueillant de l’information utile, les cartes routières encouragent de tels partenariats. Elles aident également à élaborer les politiques et à établir les priorités de planification pour l’industrie et le gouvernement.
English: Having reviewed the information provided, the Committee concluded that the failure of Sao Tome and Principe to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Ayant examiné les renseignements ainsi présentés, le Comité a conclu que le non-paiement par Sao Tomé-et-Principe du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: In addition, it should be noted that communication must never be an alibi or a pretext for not adopting other safety measures which could prove far more effective.
French: En outre, il convient de bien noter que la communication ne doit jamais être un alibi ou un prétexte pour ne pas adopter d'autres mesures de sécurité qui peuvent se révéler bien plus efficaces.
English: Ultimately, it is to these forces that the underhanded demand made of Rwanda should have been directed.
French: C'est éventuellement à elles qu'il faudrait adresser la demande faite insidieusement au Rwanda.
English: That is why you and your families are very much in our thoughts.
French: Voilà pourquoi vous et vos familles sont bien présents dans nos pensées.
English: Borohydride reduction of polymer-bound sebacoyl chloride, terephthaloyl chloride, and isophthaloyl chloride gave their respective polymer-bound monoester monoalcohols, which on base cleavage from the polymer and esterification yielded the monoester monoalcohols in good yield along with some recovered dimethyl esters of the respective starting diacid chlorides.
French: Une réduction au borohydrure des chlorures de sébacoyle, de téréphtaloyle et d'isophtaloyle liés au polymère conduit aux monoalcools monoesters correspondants liés au polymère qui, par clivage basique du polymère et esterification, fournissent des monoesters monoalcools avec de bons rendements aux côtés des esters diméthyliques récupérés de leurs chlorures de diacides de départs respectifs.
English: This is without prejudice to the direct liability of such officials vis-à-vis the injured parties.
French: Cela, nonobstant la responsabilité directe de ces fonctionnaires envers les parties lésées.
English: The Tribunal found that these clauses could not be justified on the basis of efficiency or consumer benefit.
French: Le Tribunal a jugé que ces clauses ne pouvaient pas être justifiées au nom de l’efficience ou des avantages pour les consommateurs.
English: In addition, the status quo does not allow for transfers of negligibly contaminated material to non-licensed facilities, such as specialized hazardous waste disposal facilities, since these are not exempt under section 7 of the Nuclear Safety and Control Act.
French: De plus, le statu quo n’autorise pas le transfert de matières légèrement contaminées à des installations non autorisées, telles que les installations spécialisées dans l’évacuation des déchets dangereux, car ces dernières installations ne sont pas exemptées aux termes de l’article 7 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: Moreover, children's allowance is not paid in respect of a child that is not living in Malta.
French: En outre, il n'est pas versé d'allocation familiale au titre d'un enfant qui ne vit pas à Malte.
English: Recognizing the importance of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by the General Assembly on 8 September 2006, and reaffirming its relevant clauses on the measures to ensure respect for human rights for all, international humanitarian law and the rule of law as the fundamental basis for the fight against terrorism,
French: Consciente de l'importante de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies adoptée par l'Assemblée générale le 8 septembre 2006, et réaffirmant ses dispositions relatives aux mesures garantissant le respect des droits de l'homme pour tous, le droit international humanitaire et la primauté du droit en tant que base fondamentale de la lutte antiterroriste,
English: Built-in question and test quality analysis, as well as a large number of available question and test types make i-qbox e-Testing a flexible and powerful tool.True multi-language support is built-in with customizable player interfaces currently available in five languages.
French: L'intégration de l'analyse de la qualité des questions et tests, aussi bien qu'un grand nombre de types de question et de tests disponibles font de l'i-qbox e-Testing un outil flexible et puissant.Un vrai support de multi-langue est intégré avec des interfaces adaptables disponibles actuellement en cinq langues.
English: The high tempo of s have cancellation change has further reduced or prevented the efficiencies predicted for modularization.
French: Le rythme élevé des changements a de plus nui à l’efficience prédite avec la modularisation des cours, avec pour résultat qu’on manque maintenant de chefs formés au sein de la Milice.
English: (b) Any secure non-networked storage device containing electronic copy records that may have been opened shall be closed and returned to permanent storage in accordance with section 3.1 above.
French: b) Tout support de stockage sécurisé hors réseau contenant des copies électroniques qui aura été déverrouillé sera reverrouillé et replacé dans les installations de stockage permanent, conformément à l'article 3.1 ci-dessus.
English: He also drew attention to the request for a cost/benefit analysis of the delivery of rations by air contained in paragraph 17 of the Advisory Committee's report.
French: Il attire également l'attention sur la demande, formulée au paragraphe 17 du rapport du Comité consultatif, d'une analyse coûts-avantages de la livraison de rations par avion.
English: Whenever you move your boat from one waterbody to another, aquatic NIS may tag along for the ride.
French: Chaque fois que vous déplacez votre bateau d’un plan d’eau à l’autre, il se peut que des espèces exotiques soient du voyage.
English: Rather, the relevant decisions recognize the sensitivity of certain questions concerning the constitutional laws of individual Member States and allow them time to adapt themselves to new conditions arising from the creation of a common area of freedom and law.
French: Il s'agit plutôt de tenir compte du caractère délicat de certaines questions par rapport aux dispositions constitutionnelles de divers États membres, et de donner à ceux-ci le temps de s'adapter à la nouvelle situation née de l'apparition d'un espace commun de liberté et de droit.
English: Fact: Pumpkins are grown on every continent in the world, except Antarctica.
French: La citrouille est cultivée sur tous les continents, sauf l'Antarctique.
English: The 1952 Constitution by which Puerto Rico had exercised its sovereign right to establish itself as a Commonwealth in a compact with the United States should not now be used to block any future movement on the question of the political status of the country, which was still being debated, after 50 years.
French: La constitution de 1952 par laquelle Porto Rico a exercé son droit souverain de se constituer en Commonwealth en association avec les États-Unis ne peut pas être utilisée pour empêcher tout mouvement futur sur la question du statut politique du pays, dont on discute encore 50 ans plus tard.
English: Let us know what you think by reaching us at cadrmp@hc-sc.gc.ca Copyright Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2002.
French: Dites-nous ce que vous pensez en communiquant avec nous à l’adresse cadrmp@hc-sc.gc.ca Droit d’auteur © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2002.
English: Mechanisms should be proposed to integrate identified priorities into the open operating grants programs (both standard and integrated KT) while continuing to recognize the importance of investigator-initiated, curiosity-driven research to achieve CIHR's mandate;
French: On devrait proposer des mécanismes pour intégrer les priorités déterminées dans des programmes de subvention de fonctionnement (à la fois normalisés et d'AC intégrée) tout en continuant à reconnaître l'importance de la recherche provenant de l'initiative et de la curiosité des chercheurs pour accomplir le mandat des IRSC;
English: (d) measuring human capital in official statistics is still in its early stages and much caution should be taken, even with experimental calculations and estimations.
French: d) La mesure du capital humain dans les statistiques officielles en est encore à ses débuts et une grande prudence est de mise, même lorsqu'il s'agit de calculs et d'estimations réalisés à titre expérimental.
English: Uncertainty and risk related to the magnitude and timing of costs and benefits was dealt with through sensitivity analysis and risk analysis.
French: L'incertitude et les risques liés à l'importance et à l'échelonnement des coûts et des avantages ont été abordés lors de l'analyse de sensibilité et des risques.
English: • Trade show / special event (participation)
French: • Salon professionnel /  activité spéciale (participation)
English: • Collaborative Research Project Grants is $100,000 The total amount for this program is up to $1,000,000.
French: • Subvention pour un projet de recherche concertée : 100 000 $ Le montant total maximal pour ce programme est de 1 000 000 $.
English: In developing countries, one child in three does not complete five years of schooling.
French: Dans les pays en développement, un enfant sur trois n'achève pas cinq années d'études.
English: The second consultation confirmed the liaison role to be played by the FFCB with VANOC on behalf of the Francophone communities in British Columbia.
French: La deuxième consultation a confirmé le rôle de liaison de la FFCB pour la communauté francophone de la Colombie-Britannique auprès du COVAN.
English: Add the following activities and re-letter the existing entries accordingly:
French: Ajouter les activités suivantes et changer en conséquence la lettre initiale des alinéas :
English: A new process for obtaining a label for Business Development projects has been put in place to help SMEs and very small entities reinforce their funding.
French: Le nouveau processus de labellisation de Projets de Business Development est destiné à aider les entreprises (PME et TPE) à renforcer leurs fonds propres.
English: Wawatay News The Chiefs of Ontario Association of Iroquois and Allied Indians Nishnawbe-Aski Nation Grand Council Treaty No.3 Anishinabek Nation Cayuga Royanni Jake Thomas Yvonne Thomas Iroquoian Ethnologist Michael Foster, Curator Emeritus at the Canadian Museum of Civilization Tom Hill, Woodland Cultural Centre, Brantford Elder Josephine Sandy Elder Ron Sandy Gary Lipinski, Metis Nation of Ontario National Archives of Canada Archives of Ontario Design and Layout:
French: Wawatay News The Chiefs of Ontario L´Association des Iroquois et des Indiens unis La Nation nishnawbe-aski Le Grand Council Treaty No.3 La Nation anishinabek Le Cayuga Royanni Jake Thomas Yvonne Thomas L´ethnologue Iroquois Michael Foster, conservateur principal du Musée canadien des civilisations Tom Hill, centre culturel de Woodland, Brantford L´aînée Josephine Sandy L´aîné Ron Sandy Gary Lipinski, Nation métis de l´Ontario Archives nationales du Canada Archives publiques de l´Ontario Conception et présentation :
English: B. Can mountain resorts be awarded quality labels - advantages and disadvantages?
French: B. Peut-on doter une station de montagne d'un label de qualité ?
English: (For the conference-servicing implications of the inter-sessional meeting, see annex II.
French: (Pour ce qui est des incidences de la réunion intersessions sur les services de conférence, voir l'annexe II).
English: This was stated in the Auditor General's Report of 2003.
French: Le vérificateur général le constatait dans son rapport pour l’exercice 2003.
English: As such, there would be considerable value in provisions for an intersessional process being formalised at this review conference to allow for the continuation of these meetings throughout the next review cycle.
French: On aurait donc tout à gagner à ce que la présente Conférence d'examen entérine le principe des travaux intersessions, afin que ces réunions puissent se poursuivre jusqu'à la prochaine conférence d'examen.
English: It saves lives.
French: Ce sang sert à sauver des vies.
English: The Advisory Committee recalls its comments and observations on the use of skilled staff in other missions (see A/55/874, para.
French: Le Comité consultatif rappelle ses remarques et observations antérieures sur l'utilisation de personnel qualifié à propos d'autres missions (voir A/55/874, par.
English: In Hungary, the negative social consequences of the transformation to a market economy have resulted in the emergence of a social group that has found itself outside the labour market.
French: En Hongrie, les répercussions sociales négatives de la transformation de notre économie en une économie de marché ont entraîné l'émergence d'un groupe social qui se trouve en marge du marché du travail.
English: • Sundays All national and provincial holidays Admission:
French: • les dimanches All national and provincial holidays Droits d'entrée :
English: I would swap it for this deal." As I left at the end of the Doha conference, I saw that he had tears streaming down his face.
French: Cela signifie, en particulier, qu'il faudra traiter des aides à l'exportation que les pays développés accordent à leurs agriculteurs et qui ont pour conséquence de fausser la concurrence avec les productions des pays les moins riches.
English: "I would not want to just take on an administrative role."
French: « Ça ne me plairait pas de faire uniquement de l’administration ».
English: These personnel are only authorized to form or join associations relating to sport and culture.
French: Ils sont uniquement autorisés à constituer – ou à adhérer à – des associations sportives et culturelles.
English: If multiple facilities are involved in the manufacture of a device, the applicable information for each facility must be submitted.
French: La chimie et la polydispersité des polymères et des résines faits sur mesure doivent être fournis, comme celles de la structure des maillons principaux, la densité d’interaction et le ratio des comonomères.
English: It was informed that the Office of Human Resources Management was considering a number of options for creating and updating a centralized skills inventory, including through the performance appraisal system.
French: Il a été informé que le Bureau de la gestion des ressources humaines réfléchissait à un certain nombre de formules pour créer et mettre à jour un inventaire de compétences centralisé, notamment par le biais du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: knowing or having reason to believe that the person will be so employed or used.
French: c) de recevoir ou d'héberger toute victime;
English: This instrument is also going to be very useful for professional drivers.
French: Cet instrument s'avérera également très utile pour les chauffeurs professionnels.
English: Witnesses related that the crowd made attempts to leave the square, but that all exits were blocked except one, Cholpon Prospekt, to the north.
French: Des témoins ont raconté que la foule avait tenté de quitter la place mais que toutes les issues étaient bloquées, sauf une, l'avenue Cholpon, au nord.
English: ;  Note 1 4.A.3.c.
French: 1 : Le statut des matériels pour le « traitement de signal » ou le « renforcement d'image » spécialement conçus pour d'autres équipements, ayant des fonctions limitées à celles nécessaires au fonctionnement desdits équipements, est déterminé par le statut de ces équipements, même s'ils dépassent le critère d'« élément principal ».
English: Section 127 provides that a person who contravenes the CMA, except for section 107, or the Regulations is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $5,000, in the case of an individual, and of not more than $50,000, in the case of a corporation.
French: L'article 127 prévoit que la personne qui contrevient à la LMC, exception faite de l'article 107, ou au Règlement est coupable d'une infraction et passible d'une amende maximale de 5 000 $ dans le cas d'un particulier ou de 50 000 $ dans le cas d'une personne morale.
English: ◦ Fort Walsh National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national du Fort-Walsh
English: The judgment of a Selection Board cannot be interfered with unless the Board has been so unreasonable in its assessment of the candidates that the selection has not been made according to merit.
French: On ne peut intervenir dans la décision d'un jury de sélection sauf si celui-ci a été tellement déraisonnable dans son évaluation des candidats que la sélection n'a pu se faire au mérite.
English: Dancers Company Lionel Hoche : Marielle Girard, Marion Mangin, Cyrill Davy, Emmanuel Le Floch, Cédric Lequileuc.
French: Distribution : Marielle Girard, Marion Mangin, Cyrill Davy, Emmanuel Le Floch, Cédric Lequileuc.