ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Texts of (a) the draft resolution of the Assembly of States Parties on the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and the Deputy Prosecutors of the International Criminal Court; (b) the draft resolution regarding the permanent secretariat of the Assembly of States Parties; (c) the draft recommendation of the Assembly of the States Parties concerning seating arrangements for States Parties; (d) the draft resolution of the Assembly of States Parties on the procedure for the nomination and election of members of the Committee on Budget and Finance; (e) the provisional agenda for the first session of the Assembly of States Parties, to be held at United Nations Headquarters from 3 to 10 September 2002.
French: - Les textes a) du projet de résolution de l'Assemblée des États parties relatif à la procédure de nomination et d'élection des juges, du procureur et des procureurs adjoints de la Cour pénale internationale; b) le projet de résolution relatif au secrétariat permanent de l'Assemblée des États parties; c) le projet de recommandation de l'Assemblée des États parties concernant la disposition des places à l'Assemblée des États parties; d) le projet de résolution de l'Assemblée des États parties relatif à la procédure de nomination et d'élection des membres du Comité du budget et des finances; e) l'ordre du jour provisoire de la première session de l'Assemblée des États parties qui aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 3 au 10 septembre 2002.
English: There are 31 religious communities registered in the Republic of Slovenia.
French: Actuellement, 31 communautés religieuses sont enregistrées en Slovénie.
English: Or. en Justification The uncertainty related to the procedure for requesting grid access is one of the major difficulties for operators planning to develop new renewable energies plants.
French: Or. en Justification L'incertitude en rapport avec la demande d'accès au réseau est l'une des difficultés majeures auxquelles sont confrontés les opérateurs envisageant de développer de nouvelles installations d'énergies renouvelables.
English: Guests benefit from a reduced rate when paying for parking at reception.
French: Une remise vous est accordée lorsque vous payez le parking à la réception.
English: In this context, the High Commissioner welcomes the commitment in the Doha Ministerial Declaration to make special and differential treatment an integral part of the rules and disciplines of the AoA so as to be operationally effective and to enable developing countries the flexibility to take into account food security and rural development objectives.
French: Dans ce contexte, la Haut-Commissaire accueille avec satisfaction l'engagement pris dans la Déclaration ministérielle de Doha d'incorporer le traitement spécial et différencié dans les règles et disciplines de l'Accord sur l'agriculture, de manière à être effectif d'un point de vue opérationnel et à accorder aux pays en développement la flexibilité nécessaire pour tenir compte de leurs objectifs en matière de sécurité alimentaire et de développement rural.
English: Invitation Celebrate St. Patrick's Day at the Canadian Children's Museum
French: Invitation Le Musée canadien des enfants célèbre la Saint-Patrick
English: Canadian Heritage strategic priorities Canadian institutions present and reflect linguistic duality in the choices they offer Canadians, especially in education and services in the minority language.
French: Priorités stratégiques de Patrimoine canadien Les institutions canadiennes présentent et reflètent la dualité linguistique dans les choix qu'elles offrent aux Canadiens, notamment en matière d'éducation et de services dans la langue de la minorité.
English: Mr President, it is precisely because I am concerned with internal affairs policy that I observe that the European Data Protection Supervisor plays a most important role in the creation of an area of freedom, security and justice.
French: Monsieur le Président, en tant qu'acteur politique sur la scène intérieure, je constate que dans la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, le contrôleur européen de la protection des données joue un rôle extrêmement important.
English: It is in our common interest to monitor the progress made in order to get a real picture of the situation.
French: Il est de notre intérêt commun de suivre les progrès réalisés afin de disposer d’une idée claire de la situation.
English: Let me welcome the agreement of the legislator on our proposals on financial supervision.
French: Permettez-moi de saluer l'accord du législateur concernant nos propositions de surveillance financière.
English: More than ever, keeping on top of change is key to profitability.
French: Plus que jamais, la rentabilité dépend de la capacité à maîtriser le changement.
English: It has tapped into the ever-growing market for Halal food products — foods prepared in accordance with Muslim dietary laws — and is certified by the non-profit organization IFANCA, the Islamic Food and Nutrition Council of America.
French: Al Safa a tirÃ© parti du marchÃ© en plein essor des produits alimentaires halal prÃ©parÃ©s selon les prescriptions islamiques rÃ©gissant la prÃ©paration des aliments. (L'Al Safa est agrÃ©Ã©e par l'organisme Ã but non lucratif IFANCA, le Conseil islamique amÃ©ricain pour l'alimentation et la nutrition).
English: Indeed, tolerance and coexistence among religions is a prerequisite for human life and coexistence among human beings.
French: En réalité, la tolérance et la coexistence entre les religions sont des exigences préalables à la vie humaine et à la coexistence entre les êtres humains.
English: (2003c) (www.gov.on.ca/OMAFRA). Accessed February 20, 2003.
French: Les événements de mai 2000 et les questions connexes.
English: Performance of TCEs/EoF can be subject to protection by neighboring rights, even if the performed TCEs/EoF itself does not qualify as a copyrighted work.
French: Les interprétations ou exécutions d’expressions culturelles traditionnelles ou d’expressions du folklore peuvent faire l’objet d’une protection par des droits voisins, même si ces expressions
English: They appreciated the efforts of all participating States of the OSCE that have contributed to the Voluntary Fund established to support this effort.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction les efforts consentis par tous les Etats participants de l’OSCE qui ont contribué au Fonds volontaire établi à cet effet.
English: Since its inauguration on 1 January 2000, the former biscuit factory has become a centre for artistic exploration and a hub of cultural ferment and conviviality, where art forms, cultures and people mingle.
French: Depuis son inauguration le 1er janvier 2000, l'ancienne biscuiterie est devenue espace d'exploration artistique, de bouillonnement culturel et de convivialité, où se mélangent les genres, les cultures et les publics.
English: His delegation believed that there was no need for the draft protocol to define the concept of “peacebuilding”, given that the 2005 World Summit Outcome dealt with the subject in some detail.
French: La délégation uruguayenne pense qu'il n'est pas nécessaire que le projet de protocole définisse la notion de "consolidation de la paix", une question qui est traitée en détail dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Implement a Modern Management Agenda: WD undertook the following activities to improve management practices within the department:
French: Mise en œuvre d'un programme de gestion moderne DEO a entrepris les activités suivantes pour améliorer ses pratiques de gestion :
English: This comes on top of a 15.5 per cent increase seen in the fourth quarter of 2002, compared with 2001.
French: Cela s’ajoute à l’augmentation de 15,5 p. 100 affichée au quatrième trimestre de 2002, par rapport à 2001.
English: 2.6 Verification and Validation Output Validation To determine if the outputs are within specification,
French: 2.6 Vérification et validation Validation des extrants Pour déterminer si les extrants sont conformes à la spécification :
English: Unlike policy on inequalities in health, these policies seldom emanate from departments of health, the social inclusion/ social justice policies are motivated by a general concern for human rights and dignity, of which health is only a small part.
French: Contrairement à la politique portant sur les inégalités en matière de santé, ces politiques émanent rarement des ministères de la Santé; les politiques touchant l’inclusion et la justice sociales sont motivées par une préoccupation générale à l’égard des droits de la personne et de la dignité humaine, dans lesquelles la santé n’occupe qu’une petite place.
English: But now it has potential for use in a variety of commercial applications: transportation, security/law enforcement, industrial machine and process
French: Cependant, ils offrent aujourd’hui diverses possibilités d’applications commerciales, notamment dans les transports, la sécurité et le maintien de l’ordre, la machinerie et l’automatisme industriels, la détection de déchets et de pollution et l’imagerie médicale.
English: For the same two-year period, there was a large volume of staffing actions without a selection process.
French: Pendant la même période de deux exercices, un grand nombre de dotations ont été faites sans processus de sélection.
English: Parliament accepted the Commission's proposal, subject to certain amendments, aimed at including Turkey among the beneficiaries of the ISPA and Sapard financial instruments and applying the principle of identical treatment of all candidate countries and bringing all the financial instruments under one roof within a year.
French: Le Parlement accepte la proposition de la Commission, moyennant plusieurs amendements, visant notamment à inclure la Turquie parmi les bénéficiaires des instruments financiers ISPA et Sapard, en application du principe de traitement identique de tous les pays candidats, ainsi qu'à unifier tous les instruments financiers dans un délai de un an.
English: Accordingly, in subsequent reports the Special Rapporteur might wish to investigate the rights of aliens who had been expelled from the country in which they had been living.
French: Par conséquent, le Rapporteur spécial voudra peut-être examiner dans ses rapports ultérieurs les droits des étrangers qui ont été expulsés du pays dans lequel ils vivaient.
English: G.10 EDIFACT REJECT RESPONSE MESSAGE UNB+UNOA:1+C&E NETWORK ID+CLIENT ID+950115:1130+REF12345++CUSRES' UNG+CUSRES+CCR+RECIPIENT DEFINED ID+950115:1130+GREF12345+UN+D:96A' UNH+MREF12345+CUSRES:D:96A:UN' BGM+:::257+12345987654321+11' DTM+9:199501151030:203' GIS+14' FTX+AAO+++COMMODITY 1-3 DESCRIPTION TOO GENERIC, REQUIRES MORE DETAIL:COMMODITY 2-1 REQUIRES FURTHER DETAIL ON TYPE & SIZES' ERP+2::20' ERC+531' UNT+8+MREF12345' UNE+1+GREF12345' UNZ+1+REF12345'
French: DU DESTINATAIRE+950115:1130+GREF12345+UN+D:96A' UNH+MREF12345+REPDOU:D:96A:UN' BGM+:::257+12345987654321+11' DTM+9:199501151030:203' GIS+14' FTX+AAO+++DESCRIPTION DES MARCHANDISES À 1-3 TROP GÉNÉRIQUE, DOIT ÊTRE PLUS DÉTAILLÉE : DESCRIPTION DES MARCHANDISES À 2-1 DOIT CONTENIR PLUS DE DÉTAILS SUR LE TYPE ET LES DIMENSIONS' ERP+2::20' ERC+531' UNT+8+MREF12345' UNE+1+GREF12345' UNZ+1+REF12345'
English: For more information on nonhuman pre-clinical studies, refer to the following resources:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les études précliniques qui ne sont pas réalisées sur des humains dans les sources suivantes :
English: Staff should be reminded of the importance of reporting their illness to those responsible for Occupational Health if they develop symptoms of ILI while on duty, and should be reminded to go home if they develop symptoms of ILI.
French: Il est important de rappeler aux membres du personnel de déclarer leur maladie aux autorités responsables de la santé au travail s’ils développent des symptômes d’un SG pendant qu’ils sont en service, et se faire rappeler de retourner à la maison s’ils développent des symptômes d’un SG.
English: The former renders it possible for a judge to withdraw guardianship rights from the parents and appoint a tutor when the parents are unable to fulfil their relevant duties or are prohibited from doing so due to misuse of their powers or excessive negligence.
French: L'article 274 habilite le juge à retirer l'autorité parentale aux parents et à nommer un tuteur, lorsque ceux-ci ne sont pas en état d'exercer leur responsabilité ou qu'il leur est interdit de l'exercer, soit qu'ils en aient gravement abusé, soit qu'ils aient commis une faute lourde.
English: The comment period is over; however, the Draft Strategy remains available.  www.collectionscanada.gc.ca/cdis/012033-1050-e.html February 12, 2008
French: La période des commentaires est terminée; toutefois, l'ébauche de la Stratégie demeure disponible. www.collectionscanada.gc.ca/scin/012033-1050-f.html 12 février 2008
English: The focus of the Government at the time was on security threats posed by the presence of a large number of refugees entering and living on Zambian territory.
French: À l'époque, le Gouvernement s'employait avant tout à parer à la menace que constituait la présence, sur le territoire national, d'un nombre important de réfugiés.
English: Two of Catharine's children, William and Walter, participated in the opening of the Canadian and American West after Confederation, while others remained closer to Lakefield.
French: Deux de ses enfants, William et Walter, ont participé à l'ouverture de l'Ouest canadien et américain après la Confédération, tandis que les autres sont restés plus près de Lakefield.
English: Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of 4.22 g/kg for n-butyl alcohol; 2.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de 4,22 g/kg pour l'alcool n-butylique; 2.
English: (d) Supported innovative projects on higher education developed by the regional networks.
French: d) Appuyé des projets novateurs élaborés par les réseaux régionaux dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: The Review Conference shall also elect from among representatives of the States Parties five Vice-Presidents, giving due consideration to geographic representation.
French: Elle élit également parmi les représentants des États Parties cinq vice-présidents en tenant compte de la répartition géographique nécessaire.
English: "We are delighted to have the support of the Government of Canada, which enables us to reach out to low-income women and help them develop their economic security and their long-term participation in the marketplace," said Ms. Florence White, President of the Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs.
French: « Nous sommes ravies de pouvoir compter sur l'appui du gouvernement du Canada, grâce auquel nous allons pouvoir outiller les femmes à faible revenu pour qu'elles puissent s'intégrer de façon durable au marché du travail et, ainsi, améliorer leur sécurité économique », a déclaré Mme Florence White, présidente de la Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs.
English: • Adequacy of literature review.
French: • Le caractère adéquat de l'examen de la littérature.
English: At a mass rally held in Makeni in the Northern Province of Sierra Leone today, Amnesty International members and hundreds of other local activists called on the newly elected government of Sierra Leone to commit to ensuring justice and full reparations for the tens of thousands of Sierra Leonean women who have been the victims of sexual violence.
French: Lors d'une grande manifestation à Makeni, dans la province septentrionale de la Sierra Leone, ce jeudi 1er novembre, des membres d'Amnesty International et des centaines d'autres militants locaux ont demandé au gouvernement nouvellement élu de veiller à ce que la justice soit rendue pour les dizaines de milliers de Sierra-Léonaises victimes de la violence sexuelle et à ce qu'elles obtiennent réparation.
English: Fifty-seventh session  (7-10 May 2002)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE Cinquante-septième session (7-10 mai 2002)
English: (A) Obtain a court order enjoining, or an order of the International Trade Commission under section 337 of the Tariff Act of 1930 excluding, importation of the articles.
French: B) Prouver que le moyen de masquage est protégé en vertu du présent chapitre et que l’importation des articles porterait atteinte aux droits sur ledit moyen découlant du présent chapitre.
English: Costs related to the purchase of land are not eligible for departmental funding.
French: Les dépenses pour l'achat de terrains ne sont pas admissibles au financement du Ministère.
English: If we lose time, then it will take us decades to correct that situation.
French: Si nous n'y parvenons pas maintenant, il nous faudra des décennies pour redresser cette situation.
English: The Journey Inside Washington, DC, November 2005 The Canadian Neuroscience Showcase was one of a series of Embassy receptions held during the Society for Neuroscience Annual Meeting in Washington.
French: L'INSMT des IRSC doit travailler avec les intervenants dans son domaine pour transformer les avancées scientifiques en actions pertinentes afin de contribuer à un système de soins de santé fondé sur les connaissances et à l'économie du savoir.
English: • There seems to be every indication that France will increase its influence in the management of TV5, at least outside Canada.
French: • Tout porte à croire que la France accroîtra son influence dans la gestion de TV5, du moins à l'extérieur du Canada.
English: The ECB Business Units underspending amounted to 8 %, ECB projects underspending to 13 % and the ECB Banknote Contingency Reserve to 28 %.
French: La sous-utilisation a été de 8 % concernant les unités opérationnelles de la BCE, 13 % concernant les projets de la BCE et 28 % concernant sa réserve de billets pour imprévus.
English: Commission in relation to the construction of interconnectors (Article 7).
French: solution suffisante pour garantir la sécurité de l'approvisionnement.
English: The Committee notes once again that, according to Italy’s report, periods of notice are particularly short.
French: Le Comité note ainsi, à nouveau que, d’après le rapport italien, les délais de préavis sont particulièrement courts.
English: Program Support Units that use Simply Accounting have to create Two Distinct Companies, one company that record transactions in the Local Currency and one company to record transactions in American Dollars.
French: Pour les Unités d'appui qui utilisent le système financier Simple Comptable vous avez créé deux compagnies distinctes, soit une compagnie pour les transactions en monnaie locale et une autre compagnie pour les transactions en dollars américains.
English: I call Ms Hajiyeva to support Amendment No. 20.
French: La parole est à Mme Hajiyeva.
English: As such, the United Nations Security Council should long have taken remedial action, both in accordance with Article 14 of the Algiers Peace Agreement as well as on the basis of Article 39 of the United Nations Charter.
French: Et le Conseil de sécurité de l'ONU aurait dû depuis longtemps prendre des mesures correctives, conformément à l'article 14 des Accords de paix d'Alger ainsi qu'en vertu de l'article 39 de la Charte des Nations Unies.
English: Usually they work in isolation or in small partnerships among two or three organizations.
French: D’habitude, ils travaillent seuls, ou dans le cadre de partenariats restreints entre deux ou trois organisations. Souvent, ils se disputent les mêmes fonds.
English: 3 Spyware Symptoms In addition to privacy infringement and information disclosure (i.e. username, password, etc.), the more common effects of spyware include:
French: 3 Symptômes de la présence d’un espiogiciel Outre la violation de la confidentialité (concernant le nom d’utilisateur, le mot de passe, etc.), voici les symptômes les plus courants de la présence d’un espiogiciel :
English: The present report on progress made should be considered in conjunction with the Annual Report of UNIDO 2007 (IDB.34/2-PBC.24/2), chapter 1.C of which provides information on the mobilization of financial resources for that year.
French: Il rend compte des progrès accomplis et doit être lu en parallèle avec le chapitre 1.C du Rapport annuel de l'ONUDI pour 2007 (IDB.34/2-PBC.24/2), qui donne des informations sur les ressources financières mobilisées pour cette année.
English: Inhibition of physiological apoptosis as a major component of chronic neonatal lung injury
French: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
English: Employers could substantially decrease absenteeism in their organizations if they reduced work-life conflict.
French: Les employeurs pourraient réduire sensiblement l'absentéisme dans leur organisation s'ils réduisaient le conflit entre le travail et la vie personnelle :
English: The program needs to work with its boundary partners to address and fix such problems, and to build the learning from these activities into new work.
French: Ils doivent travailler en collaboration avec les partenaires limitrophes pour régler de tels problèmes et intégrer dans les nouveaux projets les leçons tirées de ces activités.
English: As part of the activities to draw up the 2003 Federal Transport Infrastructure Plan, these companies stated that they have a funding requirement of € 1.5 billion per year for repair and maintenance.
French: Dans le cadre de la préparation du plan 2003 relatif aux infrastructures des transports fédéraux, ces entreprises ont annoncé que les ressources nécessaires pour ces travaux s'élevaient à 1,5 milliard d'euros par an.
English: The frequency of metaphase I cells with pairing between 6D and 6Ag averaged 4.94% in three plants that were nullisomic for 5B and 2.48% in two plants that had a single dose of 5B with the phlb mutation.
French: A la métaphase I, la fréquence des cellules démontrant l'appariement entre les chromosomes 6D et 6Ag ont eu une moyenne de 4.94% chez trois plantes qui étaient nullisomiques pour le chromosome 5B et de 2.48% chez deux plantes qui avaient une dose simple du chromosome 5B avec la mutation phlb.
English: Further, cluster analysis based on Nei's genetic distance revealed a strong differentiation among island and mainland provenances at one allozyme locus.
French: De plus, l'analyse de regroupement à partir des distances génétiques de Nei a révélé une différenciation marquée entre les provenances insulaires et celles du continent pour un locus d'alloenzymes.
English: Joint missions, rather than missions from individual countries, also offered a promising way forward.
French: Des missions conjointes, plutôt que des missions organisées par les pays chacun de son côté, offrent également des possibilités prometteuses de progrès à cet égard.
English: It has also helped us retain and nurture these individuals through every step of their career.
French: Elle a aussi contribué au maintien et à l’épanouissement de ces personnes au sein du cabinet tout au long de leur carrière.
English: Article 6: Right to work  The annual average Ontario labour force participation rate of 68.4 percent in 2003 was the highest level since 1991.
French: Article 6: Droit au travail Le taux de participation annuel moyen de la population active de l'Ontario s'établissait à 68,4 % en 2003, le plus élevé depuis 1991.
English: The General Assembly has repeatedly called upon States and relevant organizations to address the issue of lost, abandoned or discarded fishing gear and related marine debris and their adverse impacts on fish stocks, habitats and other marine species (see, e.g., resolutions 60/31, paras.  77-81 and 62/177, para.
French: L'Assemblée générale a maintes fois invité les États et les organisations intéressées à examiner la question des engins de pêche perdus, abandonnés ou rejetés et des débris marins apparentés ainsi que les incidences négatives de ces débris et engins de pêche abandonnés sur les stocks de poissons, les habitats et d'autres espèces marines (voir, par exemple, résolutions 60/31, par. 77 à 81, et 62/177, par. 104).
English: The September deadline precipitated a confrontation.
French: L'échéance de septembre a précipité un affrontement.