ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An agreement between a contracting authority and a person or firm to provide a good, perform a service, construct work, or to lease real property for appropriate consideration.
French: Une entente signée entre une autorité contractante et une personne ou une entreprise sur la fourniture d'un bien ou d'un service, la construction d'un projet ou la location d'un bien immobilier à titre onéreux.
English: Statement of the quality, reputation or other characteristic of the wine or spirit that qualifies the indication as a geographical indication.
French: Énoncé des qualités, de la réputation ou autre caractéristique d'un vin ou d'un spiritueux qui se définit comme une indication géographique.
English: Canadian firms continue to make strong gains in such priority areas as telecommunications; power and energy; transportation; agri-food; and construction equipment and products.
French: Les entreprises canadiennes continuent de gagner du terrain dans les secteurs prioritaires tels que les télécommunications, l’électricité et l’énergie, les transports, les produits agro-alimentaires, et l’équipement et les produits de construction.
English: In fact, none of the individuals who supposedly helped to obtain the document is mentioned by name.
French: En effet, aucune des personnes qui auraient participé à l'obtention de ce document n'est citée nommément.
English: (HU) Madam President, Prime Minister, the Czech presidency has chosen the tagline ''Europe Without Borders'' as its motto, setting as its foremost priorities the issues of energy policy and economic stability.
French: (HU) Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre, la présidence tchèque a choisi pour devise "une Europe sans barrières". Elle s'est fixé comme priorités la politique énergétique et la stabilité économique.
English: Mix well and transfer the contents to the 500 mL bottle for the acid channel of the Vapour Generation Assembly.
French: Il faut garder le chlorure stanneux en solution et éviter le plus possible la contamination.
English: Therefore, the Asian Group supports the promotion of human rights education and efforts to promote human rights awareness in languages and narratives that are easily accessible to people of different backgrounds.
French: C'est pourquoi le Groupe asiatique appuie la promotion de l'éducation en matière de droits de l'homme et les efforts visant à promouvoir une sensibilisation aux droits de l'homme dans des langues et des discours facilement accessibles à des peuples d'origines diverses.
English: Seek to avoid or, if this is not possible, to minimise the impacts of structural/hydraulic engineering interventions in the river system through mitigation and/or restoration, giving preference to reversible interventions.
French: Chercher à éliminer ou, s'il n'est pas possible, à minimiser les incidences des interventions mécaniques structurelles/hydrauliques dans le système du fleuve par voie d'atténuation et/ou restauration, préférence étant accordée aux interventions réversibles.
English: This will become the rate you offer advertisers who buy a full-page fourcolour ad in each issue of your magazine.
French: Le tarif le plus bas sera offert aux annonceurs qui achètent une page, quatre couleurs, dans chaque numéro de votre publication.
English: • For the latest Communications news, publications and more from the Newsroom & Library, see right hand column, or select Information Society Industry when you subscribe to the Portal Newsroom Update; Finally, see also:
French: • Pour connaître les dernières nouvelles en matière de communications, être au courant des nouvelles publications et consulter d'autres informations de la salle de presse et de la bibliothèque, voyez la colonne de droite, ou sélectionnez «Secteur de la société de l'information» en vous abonnant aux mises à jour de la salle de presse du portail.
English: Cameo Frost King Size October 2007 7 32 1 2.50% Imperial Tobacco Ltd.
French: Cameo Gelée King Size octobre 2007 7 32 1 2.50% Imperial Tobacco Ltd.
English: There is, for instance, a ministerial department responsible for combating illiteracy, for ensuring an Islamic orientation and for the teaching of Islamic studies, which coordinates and carries out the measures recommended.
French: C'est ainsi qu'il existe un département ministériel chargé de la lutte contre l'analphabétisme, de l'orientation islamique et de l'enseignement originel qui coordonne et met en œuvre les mesures préconisées.
English: It was mentioned that credits have been lost for BN.
French: On mentionne que les crédits ont été perdus pour le Baccalauréat en Sciences Infirmières.
English: • Dummy variables for entrepreneurs resident in different provinces.
French: • Des variables fictives relatives aux entreprises résidant dans des provinces différentes.
English: In such cases surveys of breeding birds may well include nonbreeding individuals from other stocks.
French: Dans de tels cas, les relevÃ©s d'oiseaux nicheurs peuvent trÃ¨s bien inclure des individus non nicheurs appartenant Ã d'autres populations.
English: Mr. Rohde (Germany): I should like, first, to underline that it is an honour for my Government to be among the sponsors of draft resolution A/63/L.51, entitled “Sport as a means to promote education, health, development and peace”.
French: M. Rohde (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais, pour commencer, dire que c'est un honneur pour mon gouvernement de faire partie des coauteurs du projet de résolution A/63/L.51, intitulé « Le sport comme moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix ».
English: DfEE pays the interest over the life of the course and for the first month afterwards.
French: Le DfEE prend à sa charge les intérêts pendant toute la durée des cours et pendant le premier mois suivant.
English: (b) To increase cooperation for addressing capital flight and for considering issues related to capital repatriation in order to broaden the domestic resource base for financing sustainable development;
French: b) Intensifier la coopération contre la fuite des capitaux et pour l'étude des problèmes suscités par le rapatriement des capitaux, de façon à accroître l'ensemble des ressources intérieures susceptibles de financer le développement durable;
English: She asked whether Liechtenstein had taken specific measures to address women's health needs on the basis of that recommendation.
French: Elle demande si le Liechtenstein a pris des mesures spécifiques pour examiner les besoins de santé des femmes sur les bases de cette recommandation.
English: During this period, the people of Baidoa and its surroundings left.
French: Au cours de cette période, la population a fui Baidoa et ses environs.
English: From the contextual menu please choose 'Install ActiveX control...' and you will be prompted to install the application.
French: Dans le menu contextuel, sélectionnez « Installer le contrôle ActiveX » et vous serez invité(e) à installer l'application.
English: Thus, candidate Arab's score on Question K1a was 5 marks (the maximum available), while candidate Bell's was 3 marks.
French: Par conséquent, la candidate Arab a obtenu 5 points pour la question (le nombre maximum), alors que la candidate Bell a reçu 3 points.
English: These proposals will take account of the specific circumstances of women who have been victims of abuse and mistreatment.
French: Ces propositions concrètes prendront en considération les situations spécifiques des femmes victimes d'abus et de mauvais traitements.
English: (c) Parliament has admitted that it could have organised the test at a later date.
French: (c) Le Parlement a reconnu qu'il aurait pu organiser l'épreuve à une date plus éloignée.
English: (1) The high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks, for example students, business travellers and tourists, when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community is a matter of concern for national regulatory authorities.
French: (1) Le niveau élevé des prix payés par les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile, notamment les étudiants, les voyageurs d'affaire et les touristes, lorsqu’ils utilisent leur téléphone portable à l’étranger dans la Communauté est un motif de préoccupation pour les autorités réglementaires nationales.
English: Écomertours emphasizes the efforts made to develop a Canadian market for a Canadian ship with a Canadian crew; it points to the economic benefits offered and the fact that it contributes to promoting Québec because that is where most of its passengers stay before heading for the Lower St. Lawrence; and it concludes that the importation of foreign ships in Canada counteracts the development of a Canadian fleet capable of meeting these needs.
French: Écomertours souligne les efforts déployés en vue de développer un marché canadien pour un navire canadien avec un équipage canadien; elle fait valoir les retombées économiques apportées et le fait qu'elle contribue à la promotion de la ville de Québec puisque la plupart de ses passagers y séjournent avant de se diriger vers le Bas-Saint-Laurent; et conclut que l'importation de navires étrangers au Canada va à l'encontre du développement d'une flotte canadienne capable de répondre à ces besoins.
English: (A) small entity fee 100.00 (B) standard fee 200.00 (ii) fee, including an additional fee for late payment, if payment is made within the period of grace of one year following the eighth anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 100,00 (B) taxe générale 200,00 (ii) taxe, y compris la surtaxe pour paiement en souffrance, si elle est payée dans le délai de grâce d'un an suivant le 8e anniversaire :
English: • appointment of a Project Officer who would actively monitor the program and collaborate with award recipients;
French: • la nomination d'un responsable de projet qui suivrait de près le programme et collaborerait avec les bénéficiaires de la bourse;
English: To realize the goals of the child culture programme, a special body was appointed in January 2000, the Cultural Council for Children (Kulturrådet for Børn), which also had to serve as an advisory body to the Ministry of Culture in matters concerning child and youth culture.
French: Afin d'en réaliser les objectifs, un organe spécial, le Conseil pour la culture enfantine (Kulturrådet for Børn), qui faisait également office d'organe consultatif auprès du Ministère de la culture pour tout ce qui avait trait à la culture des enfants et des jeunes, a été créé en janvier 2000.
English: Justification It is necessary to allow for the mismatch between the resources employed in, and the benefits likely to ensue from, joint projects in which the advantages differ from one participating country to another and their scale is not commensurate with the investment outlay.
French: Justification Il faut tenir compte de l'asymétrie entre les fonds engagés et les bénéfices escomptés dans le cadre de projets conjoints qui procurent aux États participants des avantages divers non proportionnels aux investissements soutenus.
English: Information provided online is treated as securely as through any other business channel.
French: Les renseignements fournis en ligne sont traités de façon tout aussi sécuritaire que le fait tout autre mode de communication commerciale.
English: 1.10.6 Amend to read as follows:
French: 1.10.6 Modifier pour lire comme suit :
English: Although it would be too much to hope for a distribution system comparable to that for fixed-rate products with refunds assured by the State, a complete change in the commercial logic of the manufacturers of PPPs is extremely desirable.
French: Sans oser espérer un système de distribution comparable à celui réservé aux produits tarifés dont le remboursement est assuré par les Etats, une profonde modification de la logique commerciale des fabricants de PPP est infiniment souhaitable.
English: This loan is paid back after the conventions, and so it's overall neutral.
French: Celui-ci sera remboursé après la convention et n'a donc pas d'influence sur les finances de l'EJA.
English: The success of peer education as both a cost-effective and personalized approach has been demonstrated in other missions, and UNMIS is building on such UNAIDS-identified best practices.
French: L'efficacité de l'éducation mutuelle, à la fois économique et personnalisée, a été établie lors d'autres missions.  La MINUS s'inspire à cet égard des pratiques jugées optimales par ONUSIDA.
English: As stated in the Secretary-General's report, after having fulfilled its mission Turkey handed over the command to Italy on 4 August.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, le 4 août, après avoir rempli sa mission, la Turquie a remis le commandement de la FIAS à l'Italie.
English: The work of the ICTY and the ICTR has greatly contributed to the field of post-conflict justice — not only in furthering international criminal jurisprudence on matters such as individual responsibility and in connection with the ability to exercise jurisdiction over crimes committed during internal conflicts, but also in terms of procedural refinements.
French: Les travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda ont grandement contribué à l'instauration de la justice après conflit - pas seulement en renforçant la jurisprudence criminelle internationale sur les questions comme celles de la responsabilité individuelle et le lien avec l'aptitude à exercer la juridiction sur des crimes commis pendant des conflits internes mais aussi en termes d'élaboration de procédures.
English: At the provincial level, the MNC is composed of five provincial Métis governing member organizations: 1.
French: À l'échelle provinciale, le RNM se compose de cinq organismes de question : 1.
English: Willis met  privately with members of the Mini-JUMI as well as with the full JUMI  Committee to request a more in depth analysis.
French:  M. Willis a rencontré en privé les membres du mini-comité mixte ainsi que  le plein Comité mixte afin de demander une analyse plus en profondeur.
English: The rate must be approved by the Governor in Council at the recommendation of the ministers of Human Resources Development and of Finance.
French: Le taux doit être approuvé par le gouverneur en conseil sur la recommandation des ministres de Développement des ressources humaines et des Finances.
English: RAYE1; receivables at year-end1; year-end receivables1 débiteurs en fin d'exercice (n.m); débiteurs à la fin de l'exercice (n.m.)
French: Financial and Contract Management Sector; FCMS Secteur de la revue gouvernementale et des services de qualité (n.m.); SRGSQ (n.m.)
English: + Canadian Institutes of Health Research, Institute for Neurosciences, Mental Health and Addiction for Mental Health
French: troubles de l'humeur du Canada directeurs de départements de psychiatrie du Canada d'information de la santé canadienne pour la santé mentale de psychologie
English: Walter Benjamin for instance, if I am pronouncing his name correctly, was a total individualist.
French: Walter Benjamin, par exemple, c'est ainsi que l'on dit en allemand, était un individualiste absolu.
English: For example, the benefits were increased from 60% to 70% for persons becoming disabled on or after January 1, 1974.
French: Les prestations, par exemple, sont passées de 60 à 70 p. 100 pour les personnes qui sont devenues invalides le 1er janvier 1974 ou après.
English: 59/95 Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee
French: 59/95 Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission
English: The study of stratospheric composition and ozone depletion processes at mid-latitudes, through the launch of high-altitude balloon experiments in August 2004, as part of validation campaigns for Canada's OSIRIS instrument onboard Sweden's Odin satellite and SCISAT-1.
French: Étude de la composition de la stratosphère et des processus d'appauvrissement de la couche d'ozone aux latitudes moyennes, par le lancement d'expériences en ballon à haute altitude, en août 2004, dans le cadre des campagnes de validation de l'instrument canadien OSIRIS monté à bord du satellite suédois Odin et de SCISAT-1.
English: Enfin j’avoue ne pas être un maître es WP et du fait je ne sais pas quoi mettre dans le champ “permalien de la langue”.
French: Enfin j’avoue ne pas être un maître es WP et du fait je ne sais pas quoi mettre dans le champ « permalien de la langue ».
English: It did its best to strike the right balance between freedom of communication and comparable legal principles like public order, human dignity and pluralism.
French: La même loi de 1986 fait du CSA, autorité indépendante, le garant de l’exercice de la liberté de communication audiovisuelle pour les radios et les télévisions.
English: When the requisite submission information is not provided in a single package but in two or more parts, this is termed a rolling submission.
French: Lorsque les renseignements prescrits d'une présentation sont disposés en plusieurs parties, la présentation est qualifiée d'ouverte.
English: Capital punishment still existed by law, but there had been no executions since 1997.
French: La peine capitale existe toujours dans la loi mais aucune exécution n'a eu lieu depuis 1997.
English: Nevertheless, given that polygamy remained a reality in the region, and specifically in Burkina Faso, the Government had had to legislate for those who were engaged in it, while at the same time campaigning to ensure that women and girls were aware of the fact that monogamy was the preferred form of marriage.
French: Néanmoins, étant donné que la polygamie demeure une réalité dans la région, et en l'occurrence au Burkina Faso, il a fallu légiférer en faveur de celles qui en font partie tout en organisant des campagnes pour faire savoir aux femmes et aux filles que la forme de mariage préférée est la monogamie.
English: (e) ITU to Inland VHF
French: e) UIT pour la VHF intérieur
English: IDRC collaborated with the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) in providing financial support and identifying partners for the workshop, while the Director of Energy, S&T and Innovation from the Foreign Affairs Ministry of Chile; the Chilean Economic Development Agency (Corporación de Fomento de la Producción, CORFO); and the Chilean National Commission for Scientific and Technological Research (Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica, CONYCIT) were the local counterparts.
French: Le CRDI, de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) du Canada, a fourni un soutien financier et proposé une liste de partenaires intéressés. Leurs partenaires chiliens étaient la direction de l’Énergie, de la Science, de la Technologie et de l’Innovation du ministère des Affaires étrangères du Chili, l’Agence de développement économique du Chili (Corporación de Fomento de la Producción, CORFO) et la Commission nationale de la recherche scientifique et technologique du Chili (Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica, CONICYT).
English: Public bodies are increasingly choosing private partners for public service companies set up in conjunction with the public sector.
French: Les organismes publics choisissent de plus en plus des partenaires privés pour les entreprises de service public mises en place conjointement avec le secteur public.
English: Encourages Member States and, where applicable, regional organizations to strengthen operational and legal frameworks for international disaster relief, taking into account, as appropriate, the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance, adopted at the thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent held in Geneva in November 2007;
French: Encourage les États Membres et, le cas échéant, les organisations régionales, à renforcer les cadres opérationnels et juridiques applicables aux opérations de secours internationales en tenant compte, selon le cas, des Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe, adoptées lors de la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge tenue en novembre 2007;
English: In the absence of contra-indications, the oral route shall be the preferred one.
French: En l'absence de contre-indications, il y a lieu de préférer la voie orale.
English: In light of these changes, it was not appropriate to introduce new training material.
French: Compte tenu de ces changements, il n'était pas utile d'introduire de nouveaux documents de formation.
English: In February 2008, the Committee of Ministers adopted a declaration which aims to ensure an enabling environment for all human rights defenders, including NGOs, to carry out their work without impediment.
French: En février 2008, le Comité des Ministres a adopté une déclaration qui vise à créer un environnement favorable à tous les défenseurs des droits de l'homme, dont les ONG, afin qu'ils puissent mener leurs activités sans entrave.
English: Romani communities, organisations and political parties should be given the full opportunity to take part in the process of elaborating, implementing and monitoring programmes and policies aimed at improving their present situation.
French: Les communautés roms, les organisations et les partis roms devraient pouvoir participer pleinement au processus d'élaboration, de mise en œuvre et de suivi des programmes et politiques visant à améliorer la situation actuelle.
English: The draft technical study reproduced in this document concerns requirements in patent law systems to disclose information about genetic resources and traditional knowledge (TK) relevant to patented inventions.
French: Le projet d’étude technique reproduit dans le présent document porte sur les exigences prévues par les différents systèmes de législation sur les brevets en matière de divulgation d’informations sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels en rapport avec les inventions que l’on fait breveter.
English: Results for all of these projects were presented at various conferences or workshops and papers are either complete or in final stages of preparation.
French: On a présenté les résultats de tous ces projets à diverses conférences ou à divers ateliers. Les documents sont soit terminés, soit sur le point de l’être.
English: On the contrary, people need to be informed as early as possible about the dangers of alcohol abuse.
French: Au contraire, le public doit être informé au plus tôt des dangers de l'abus d'alcool.
English: Air Force leaders need to be provided with a range of experience and professional development over their career with which to acquire the breadth and depth of aerospace knowledge required to effectively develop and employ aerospace power across a spectrum of activity and conflict.
French: Les chefs de la Force aérienne doivent bénéficier de toute une gamme d’expériences et de perfectionnement professionnel tout au long de leur carrière afin d’acquérir l’ampleur et la profondeur des connaissances aérospatiales nécessaires pour développer et employer efficacement la puissance aérospatiale dans un éventail d’activités et de conflits.
English: Changes in department size or significant employee movements might possibly be taken into consideration when the allocation of funds from the compensation reserve is provided.
French: Les changements dans la taille des ministères ou les mouvements importants du personnel pourraient éventuellement être pris en considération lorsque l'affectation des fonds de la réserve de rémunération est octroyée.
English: • inventory of tangible experiments that can be tried;
French: • Inventaire des expériences concrètes pouvant être tentées;