ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupational Transfer (OT): occurs within the same component of the CF; for example, a member transfers from the Regular Force Logistics occupation to the Regular Force Legal Officer occupation.
French: Identification de la structure des groupes professionnels militaires (IDSGPM) : remplace les codes de groupes professionnels militaires dans le Système de gestion des ressources humaines, le Système de la solde des FC et les descriptions de groupe professionnel militaire des FC.
English: Effective communication is essential to sustainable development, because it is not a concept with which people are inherently familiar, and education and awareness facilitate successful integration.
French: Bien communiquer le développement durable aux gens est essentiel, car ce concept ne leur est pas intimement familier, et l'éducation et la sensibilisation en facilitent l'intégration.
English: According to the former report, there has been little formal attention to human rights concerns in the context of the peace process, in spite of the fact that the civil war has been driven by grave abuses of human rights committed by all sides.
French: D'après le premier, les participants au processus de paix ne se sont guère préoccupés officiellement des questions relatives aux droits de l'homme bien que la guerre civile ait été nourrie par des violations graves des droits de l'homme, commises par toutes les parties.
English: Moreover, although the purpose and meaning of article 6 on authorization was clear from the commentary, it might be useful to clarify the language of the provision to reflect more precisely that it was the State of origin that granted authorization to an entity which intended to undertake or was undertaking a potentially hazardous activity.
French: Pour ce qui est de l'article 6, relatif à l'autorisation, elle croit comprendre que si le commentaire explique bien la finalité et le sens de cette disposition, il faudrait peut-être en préciser les termes de façon à mieux rendre compte de l'idée que c'est l'État d'origine qui donne l'autorisation à l'entité ou à la personne qui a l'intention de réaliser ou a réalisé une activité qui peut présenter un danger.
English: September 23, 2004 _____________________________ Larry Shaw Director General Telecommunications Policy Branch ________________________ Robert W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 23 septembre 2004 Le directeur général, Politique des télécommunications ___________________________ Larry Shaw Le directeur général, Génie du spectre ___________________ Robert W. McCaughern
English: Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange achieved a record for mining financing in 2009, with over $22 billion raised by their mining issuers.
French: La Bourse de Toronto et la Bourse de croissance TSX ont atteint en 2009 un record pour le financement des minières, plus de 22 milliards de dollars ayant été mobilisés par leurs émetteurs miniers.
English: Secondly, 36% of the organisations, i.e. 31, think that people should be better informed about the consequences of incorporating the "acquis communautaire".
French: En deuxième lieu, 36% des organisations, soit 31, pensent que les populations devraient être davantage informées des conséquences de l'incorporation de l'acquis communautaire.
English: Please visit our website at www.whscc.nb.ca, and refer to the OHS Act and regulations for more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web de la CSSIAT à l’adresse www.whscc.nb.ca et consulter la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et ses règlements.
English: For a period of time after leaving the House or the Senate, former Ministers or Parliamentary Secretaries would not have been able to accept government contracts and would have been precluded from certain lobbying activities for one year.
French: Pendant un certain temps après avoir quitté la Chambre ou le Sénat, les anciens ministres ou secrétaires parlementaires n’auraient pu se voir accorder de marchés de l’État. Il leur aurait été interdit de faire du lobbying auprès du gouvernement pendant un an après qu’ils auraient cessé d’exercer leur charge.
English: It also depends on the price of the product, which price is used (e.g., market, international) and where in the chain the price is collected.
French: Il dépend également du prix du produit, du type de prix utilisé (prix du marché, prix international), et du niveau de la chaîne de production auquel les données relatives à ce prix sont collectées.
English: The CMP noted that the workshop had allowed the Russian Federation to distinguish between the procedural and substantive components of its proposal, as described in the workshop report.
French: La CMP a noté que l'atelier avait permis à la Fédération de Russie d'établir une distinction entre les éléments de procédure et les éléments de fond dans sa proposition, comme expliqué dans le rapport de l'atelier.
English: For example, if a physician were to charge patients any amount for an office visit that is insured by the provincial or territorial health insurance plan, the amount charged would constitute extra-billing.
French: De plus, les régimes d’assurance-santé de la province ou du territoire doivent prévoir : la rémunération raisonnable des médecins et des dentistes pour tous les services de santé assurés fournis; le versement aux hôpitaux de montants à l’égard des services de santé assurés.
English: We are ready to expand our role in peacekeeping and to actively participate in its conceptual development.
French: Nous sommes prêts à élargir notre rôle dans le domaine du maintien de la paix et à participer activement à son développement conceptuel.
English: TPC/CCAF-TEAM approved repayable investment: $4.725 million Number of jobs expected to be created or maintained: 305 IOGEN CORPORATION Canada's only integrated manufacturer of industrial enzymes is playing a vital role in reducing greenhouse gases.
French: Investissement remboursable PTC/FACC-MAPT : 4,725 millions de dollars Prévision du nombre d'emplois ainsi créés ou conservés : 305 IOGEN CORPORATION La seule entreprise canadienne de fabrication intégrée d'enzymes industrielles assume un rôle essentiel dans la réduction des gaz à effet de serre.
English: This means that we are talking about a considerable proportion of our internal market activities, in which there is a need for clarity and structure.
French: Il s’agit donc bien d’une part significative de nos activités dans le cadre du marché intérieur, qui a besoin de clarté et de structure.
English: Place of service/duty
French: Lieu de service – Service à la SFC Alert – OP BOXTOP
English: Data refer to outstanding amounts at period-end.
French: Étant donné que le déficit des opérations courantes de la zone euro ne s’élevait qu’à 20 milliards d’euros en 2006, la hausse des engagements nets résulte en grande partie d’effets de réévaluations consécutifs à la modification des prix des actifs et des taux de change.
English: JOHN’S, NL – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans is pleased with the level of compliance in the 2006 Newfoundland and Labrador Recreational Groundfish Fishery.
French: JOHN’S (T.-N.-L.) – L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, est satisfait du bon déroulement de la pêche récréative du poisson de fond de 2006 à Terre-Neuve-et-Labrador, particulièrement en ce qui a trait au respect des règlements.
English: The objective then is to share responsibility and empower those on the "ground."
French: L’objectif est donc de partager la responsabilité et de déléguer les pouvoirs à ceux qui sont sur le «terrain».
English: We look forward to continued progress in tackling this problem.
French: Nous espérons que les progrès se poursuivront face à ce problème.
English: Depending on an increase of the overall Program budget, that the value of grants be slightly increased, particularly the value of conference grants.
French: Que le budget total de ce programme soit augmenté proportionnellement à l'augmentation des besoins et de la demande liés au programme.
English: • parks and recreational grounds.
French: • parcs et terrains d'activités récréatives.
English: Although TCDD could be detected in the soil years after the testing, the amounts present were extremely small and did not appear to have a significant adverse effect on the environment (Young et al., 2004b).
French: Même si la TCDD pouvait être détectée dans le sol des années après les essais, les quantités présentes étaient extrêmement faibles et ne semblaient pas avoir eu un effet négatif important sur l'environnement (Young et coll., 2004b).
English: The second area is only for a second recipient’s name where the amounts are paid or credited to a joint account. Omit titles such as Mr.or Mrs. For a corporation, enter the name of the corporation.
French: Sinon, nous convertirons automatiquement le revenu brut (case 16 ou 26) et l’impôt retenu (case 17 ou 27) selon le code de devise indiqué à la case 15 ou 25 et le taux annuel moyen au 31 décembre de chaque année, publié par la Banque du Canada.
English: In partnership with countries like Argentina – with different geographical and geological structures – Canada has developed a number of technologies that assist in climate change mitigation, land-use planning and territorial mapping, as well as mineral exploration.
French: En partenariat avec des pays comme l’Argentine qui ont des structures géographiques et géologiques différentes, le Canada a mis au point certaines technologies qui aident à atténuer les changements climatiques, à planifier l’utilisation des terres, à préparer des cartes des territoires ainsi qu’à mener des activités d’exploration minérale.
English: Duties % of Time - Instructs park wardens, members of ski patrols and others in the theory, principles and techniques of winter and summer search and rescue in the mountainous terrain of Banff National Park
French: Fonctions % du temps - Enseigne aux gardiens de parc, aux membres des patrouilles de ski et à d'autres la théorie, les principes et les techniques des recherches et du sauvetage d'hiver et d'été dans le terrain montagneux du parc national de Banff; pour ce faire, il doit:
English: UNOSEK and the United Nations Office in Belgrade as well as the UNMIK liaison offices in Skopje and Tirana will coordinate closely through regular exchanges of information and meetings, as necessary.
French: Le Bureau de l'Envoyé spécial et le Bureau des Nations Unies à Belgrade, de même que les bureaux de liaison de la MINUK à Skopje et Tirana, travailleront en étroite coordination grâce à des échanges de renseignements réguliers et à des réunions, le cas échéant.
English: The Monitoring Group travelled to Ethiopia, Madagascar and Yemen.
French: Le Groupe de contrôle s'est rendu en Éthiopie, à Madagascar et au Yémen.
English: A revised statement was distributed to the Council the following day.
French: Un état révisé a été distribué au Conseil le jour suivant.
English: A) SUMMARY OF EXPENSES Cost(s) Amount Amount requested from requested from the French MAP (50% Government maximum) $ $ $ $ $ -
French: A) SOMMAIRE DES DÉPENSES Coût(s) Montant Montant demandé au demandé à la partie PAM (maximum de française de l'Accord 50% ) -$ -$ -$ -$ -$ -$ -$ -$
English: The Committee asks the next report to continue providing all figures on employment of persons with disabilities in the open labour market or in supported employment.
French: Le Comité demande que le prochain rapport continue de fournir toutes les données chiffrées concernant l’emploi de personnes handicapées en milieu ordinaire ou dans des structures aidées.
English: Rich countries must offer fair funding, and all countries must set ambitious targets on emissions.
French: Les pays riches doivent proposer des financements justes et tous les pays doivent fixer des objectifs de réduction des émissions ambitieux.
English: The output remained rather modest (4,817 participant-days of training in 2003, compared with 9,334 in 2001 under the previous status of the College, and 4,707 in 2002), but UNSSC expected a multiplier effect to result from the training of trainers, for which, however, statistics were not yet available.
French: En termes de jours de formation, les résultats sont restés assez modestes (4 817 jours de formation-participant en 2003 - contre 9 334 en 2001, avant le changement de statut de l'École des cadres - et 4 707 en 2002), mais elle compte sur l'effet multiplicateur qui devrait résulter de la formation de formateurs, pour lequel elle ne dispose pas encore de statistiques.
English: • recognize that most people do not use drugs;
French: • reconnaître que la majorité des gens ne consomment pas de drogues;
English: Mr. Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution entitled “Convention on Biological Diversity”.  The fourth preambular paragraph should be amended to read: “Takes note of the outcome of the third meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing, which discussed the appropriate access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising out of its utilization, held at Bonn from 22 to 26 October 2001” .
French: M. Moeini Meybodi (République islamique d'Iran), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution intitulé « Convention sur la diversité biologique » et dit que le quatrième alinéa devrait être modifié pour se lire comme suit : « Prend note des résultats de la troisième réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, qui traite de l'accès approprié aux ressources génétiques et du partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation, tenue à Bonn du 22 au 26 octobre 2001 ».
English: For instance, having local members of the public on a follow-up committee is one means to work together and monitor that mitigation is successfully implemented and any unforeseen environmental effects are identified and addressed.
French: Par exemple, la participation de représentants de la population locale à un comité de suivi constitue un bon moyen de collaborer et d’assurer la mise en œuvre efficace des mesures d’atténuation ainsi que la détection et l’atténuation de tout effet environnemental imprévu.
English: Liu Xiaobo has been detained for over two weeks without the Chinese authorities releasing information about his arrest.
French: Cet universitaire est maintenu en détention depuis plus de deux semaines mais les autorités chinoises n’ont donné aucune information au sujet de son arrestation.
English: • Allocating Funds to Regulatory Programs - Health Canada - Chapter 8, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Évaluation de la composante «Collaboration intergouvernementale» du Programme de promotion des langues officielles, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Non-respendable Revenue - 2005-2006 Net cost of Department 455,965.1
French: Revenus non disponibles - Coût net pour le Ministère en 2005-2006 455 965,1
English: Environmental Lending EU
French: Prêts en faveur de l’environnement Dans l’UE
English: ** Contained in document A/47/38.
French: * Figurant dans le document A/47/38.
English: Dec Cdn $ Futures Nov Soybean Futures April: short soybeans, long Cdn$ $1.00 US=$1.35Cdn or $.7408 US = 1.00 Cdn $7.00 US/bu = $9.45 Cdn/bu Soybeans:
French: Contrats à terme en $CAN, décembre Contrats à terme sur soja en novembre Avril : Vendeur de soja Acheteur en $Can 1,00 $US = 1,35 $CAN ou 0,7408 $US = 1,00 $CAN 7,00$US/boisseau = 9,45 $CAN/boisseau Soja :
English: Department of Commerce Notification No. 44 (RE-2000)/1997-2002, dated November 24, 2000, requires imports of certain products, including some food products (milk powder, condensed milk, infant milk foods, milk-cereal based weaning foods) and food additives, to comply with mandatory Indian quality standards.
French: Certification obligatoire par le BIS pour certains produits alimentaires particulièrement importants L'Avis n° 44 du ministère du Commerce (RE-2000)/1997-2002, en date du 24 novembre 2000, stipule que les importations de certains produits, incluant des produits alimentaires (poudre de lait, lait condensé, aliments lactés pour bébé, aliments de sevrage à base de lait et céréales) et des additifs alimentaires, sont soumis aux normes de qualité prévues par la loi indienne.
English: The Committee expresses its concern at information on a common pattern of harassment and violence against human rights defenders, corroborated by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders in her report on her visit to Indonesia (A/HRC/7/28/Add.2) in June 2007.
French: Le Comité est préoccupé par les renseignements faisant état de cas courants et systématiques de harcèlement et de violence contre les défenseurs des droits de l'homme, corroborés par la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme dans son rapport sur sa visite en Indonésie, en juin 2007 (A/HRC/7/28/Add.2).
English: Review the safety tips provided in the Visitors Guide or see the (Safety and Hazards) link.
French: Passez en revue les consignes de sécurité fournies dans le guide du visiteur ou consultez la section Risques et sécurité. Heures d'activité réduite :
English: I, decision 3/3.
French: Ier, décision 3/3.
English: From 1899 to 1907, he worked for the Standard Chemical Company, first as a salesman, and later establishing their Montreal office, selling bonds and shares in both North America and Europe, establishing relationships that would lead to his considerable financial success.
French: De 1899 à 1907, il travaille pour la Standard Chemical Company, d’abord comme vendeur. Il ouvre ensuite le bureau de l’entreprise à Montréal et vend ses actions et obligations en Amérique du Nord et en Europe, ce qui lui permet de tisser les liens à la base de sa remarquable réussite financière.
English: Annex III  Economic and Social
French: Annexe III reste en anglais (Offset)
English: Since the present analysis of the scores is of a sample of respondents representing the Canadian population--as opposed to a clinical sample--the results should be interpreted with caution and scores of 8 or more should not be viewed as "alcoholism" but rather as an indicator of "high-risk drinking".
French: Comme la présente analyse porte sur les scores d'un échantillon de répondants représentant la population canadienne - par opposition à un échantillon clinique - ses résultats doivent être interprétés avec circonspection : un score de huit ou plus ne constitue pas automatiquement un diagnostic de trouble liés à l'alcool, mais sert plutôt d'indicateur d'une consommation d'alcool à haut risque.
English: Alternative CN rail service is available at South Devon and McGivney on CN's Nashwaak and Napadogan Subdivisions.
French: Le CN assure la desserte de South Devon et de McGivney sur ses subdivisions Nashwaak et Napadogan.
English: The Ad Hoc Committee urges the authorities to address the shortcomings and challenges outlined in this report, especially with regard to the lack of public trust in the electoral system and its outcome.
French: La commission ad hoc demande instamment aux autorités de s’attaquer aux carences et problèmes exposés dans ce rapport, notamment ceux liés au manque de confiance du public dans le système électoral et son résultat.
English: We use ShareIt Registration services, which is a well-known companies for online money transfer, to process your order.
French: Après avoir reçu cette clé, tapez-la dans la fenêtre d'enregistrement. Votre commande est protégée par le protocole de chiffrage SSL.
English: [The UNECE standard establishes commercial quality requirements and falls under the WTO-TBT agreement.
French: [La norme CEE-ONU établit des critères de qualité commerciale et relève de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce.
English: These are the type of questions that must be addressed to link transnational or even national social policies to the development process.
French: C'est le genre de questions qu'il faut se poser pour établir des liens entre les politiques sociales transnationales, voire nationales, et le processus du développement.
English: Some respondents felt that students in interdisciplinary programs are marginalized within doctoral education, and that a lack of scholarly credibility has prevented true interdisciplinary programs from proliferating and the demand for these programs from increasing in any substantial way.
French: Par conséquent, la tendance en matière d'interdisciplinarité dans les études de doctorat est difficile à cerner compte tenu des données actuelles. Quelques répondants jugent que les étudiants inscrits dans les programmes de doctorat interdisciplinaires se trouvent marginalisés et qu’un certain manque de crédibilité a empêché la multiplication de ces programmes.
English: From the perspective of promoting the availability of low-cost secured credit, it is essential that expedited proceedings not frustrate the reasonable expectations of secured creditors, or create a circumstance in which a secured creditor is worse off in such proceedings than it would be in a formal insolvency proceeding.
French: Du point de vue de la promotion de l'offre de crédit garanti bon marché, il est indispensable que la procédure accélérée ne déçoive pas les attentes raisonnables des créanciers garantis ou ne crée une situation dans laquelle un créancier garanti se trouverait moins bien loti que dans une procédure d'insolvabilité formelle.
English: Briggs & Stratton is the world’s largest producer of air-cooled petrol engines for outdoor power equipment.
French: Briggs & Stratton est le premier producteur mondial de moteurs à essence refroidis par air pour les équipements d’extérieur.
English: • expended nearly $1 million on training initiatives in our high risk areas
French: • affectation de près de un million de dollars à des initiatives de formation dans des domaines à haut risque;
English: Amendment by Mary Honeyball Amendment 59 Article 7, paragraph 2, point (b) (b) applicants shall meet the milestones identified in the Annex to this Decision according to the deadlines defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2); (b) applicants shall meet milestones six to nine set out in the Annex to this Decision within 22 months of the decision on the selection of applicants; failure to meet these milestones in this timeframe shall enable the Commission to withdraw the authorisation and select another applicant in accordance with the procedure referred to in Title II. Or. en Justification Spectrum is scarce and should be quickly allocated to another applicant if the original applicant is unable to use it.
French: Amendement déposé par Mary Honeyball Amendement 59 Article 7, paragraphe 2, point b) b) les candidats respectent les étapes énumérées à l'annexe de la présente décision selon le calendrier établi par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2; b) les candidats respectent les étapes 6 à 9 prévues à l'annexe de la présente décision dans un délai de 22 mois à dater de la décision de sélection des candidats; si ces étapes ne sont pas observées, ou si le délai n'est pas respecté, la Commission est habilitée à retirer l'autorisation et à sélectionner un autre candidat conformément à la procédure visée au titre II; Or. en
English: Therefore, we're looking for passioned fans ready for adventure to be webmaster by joigning our team.
French: Et ainsi recherche des fans passionnés prets à tenter l'aventure du webmastering en rejoignant notre équipe.
English: The slow growth in the level of human development achieved by Ecuador can be explained by various factors: the high degree of social inequality and the prolonged economic stagnation from 1982 onwards.
French: La lente croissance du niveau de développement humain en Équateur s'explique par divers facteurs : la prévalence d'importantes inégalités sociales et la récession économique durable enregistrée depuis 1982.