ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Botswana graduated in 1994 when a second consecutive triennial review had confirmed its eligibility for graduation.
French: Ce pays a été radié de la liste en 1994, après un deuxième examen triennal consécutif qui avait apporté la confirmation qu'il répondait aux conditions requises pour cette radiation.
English: 134 investigation findings were made on this matter.
French: Cent trente quatre conclusions d'enquête ont porté sur ce sujet.
English: At the University of Prince Edward Island (UPEI), Dr. Cathy Chan decided to take health research directly to Canadians by holding an event at a local mall.
French: À l'Université de l'Ile-du-Prince-Édouard (UPEI), la Dre Cathy Chan a décidé de porter directement à l'attention des Canadiens les fruits de la recherche en santé en tenant une activité dans un centre commercial local.
English: Q.14 Can the Ombudsman comment on the collection activities of CRA Collections Officers?
French: Q.14 L'ombudsman peut-il commenter les activités de recouvrement des agents de recouvrement de l'ARC?
English: Her delegation would be working to preserve the relevance of the Final Document of the 2000 Review Conference, focusing, in particular, on the issue of proliferation of nuclear weapons.
French: La délégation slovaque déploiera des efforts en vue de préserver la pertinence du Document final de la Conférence de 2000, en se concentrant tout particulièrement sur la question de la prolifération des armes nucléaires.
English: We attribute this in part to our own efforts to inform Canadians of rights that Parliament has given them.
French: Nous attribuons en partie ce fait à nos propres efforts en vue d'informer les Canadiens des procédures de surveillance mises à leur disposition.
English: CIHR-INMHA organized numerous priority-setting workshops and attended others organized by its partners, such as Health Canada.
French: L’INSMT des IRSC a organisé de nombreux ateliers de déﬁnition des priorités et a assisté à d’autres rencontres organisées par ses partenaires, notamment Santé Canada.
English: By 2008, it is expected that the United Nations system will be a joint office model, with harmonized operations in-country.
French: On s'attend à ce qu'en 2008 le système des Nations Unies soit un exemple de coopération interinstitutions dont les opérations seront coordonnées dans tout le pays.
English: Note that for TBS campaigns, any inventory of qualified candidates will be used for TBS recruitment purposes only. Information from such an inventory will not be shared with any other federal departments or agencies.
French: Normes de conservation et de destruction :On propose que les dossiers soient conservés 10 ans après le « dépôt » du rapport et qu'ils soient ensuite détruits après l'émission de l'ADD.
English: the level of predictability in the art;
French: le degré de prévisibilité dans la technique en question;
English: Finally, young (7–14 days postnatal) muscles were less sensitive to the inhibitory action of ryanodine on the twitch compared with more fully developed muscles (22–35 days postnatal).
French: Enfin, les muscles jeunes (7–14 jours postnatals) ont été moins sensibles à l'action inhibitrice de la ryanodine sur la contraction comparativement aux muscles plus développés (22–35 jours postnatals).
English: The Program should take this into account by encouraging specific programs presented by industry.
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 756 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5.
English: (1) If, within a reasonable time after a report containing recommendations under subsection 63(3) is made, adequate and appropriate action has not, in the opinion of the Commissioner, been taken thereon, the Commissioner, in his discretion and after considering any reply made by or on behalf of any federal institution concerned, may transmit a copy of the report and recommendations to the Governor in Council.
French: (1) Dans la situation décrite au paragraphe 63(3), le commissaire peut en outre, à son appréciation et après examen des réponses faites par l'institution fédérale concernée ou en son nom, transmettre au gouverneur en conseil un exemplaire du rapport et de ses recommandations.
English: For that reason, the legal assessment and the operative part of the contested decision contain no trace of the applicant's decision to bear those costs.
French: Pour cette raison, l'appréciation juridique et le dispositif de la décision attaquée ne contiennent aucune trace de la décision de la requérante de supporter ces coûts.
English: Guyana’s forest fees and taxes are less than 10% of those paid in most African and Asian countries, and foreign companies enjoy even more generous tax breaks.
French: 100 de celles de la plupart des pays africains et asiatiques, et les entreprises étrangères profitent d’allégements fiscaux encore plus généreux.
English: 6-2005, point 1.6.73 Seventh European Union Annual Report on Human Rights:
French: 6-2005, point 1.6.73 Septième rapport annuel de l’Union européenne sur les droits de l’homme — Bull.
English: In this situation, the language spoken to you is written very differently from your native tongue.
French: Divisez la classe en 13 groupes et répartissez entre eux les provinces et les territoires.
English: This ensures that the action plans remain effective and suitable to the mission's activities and the Departments' priorities.
French: De cette manière, il s'assure que les plans d'action sont efficaces et appropriés aux activités des missions et aux priorités ministérielles.
English: Winner, Conference Board of Canada National Award for Learning Technologies in the Workplace Winner, American Society for Training & Development (ASTD) Excellence in Workplace Learning and Development
French: Lauréat, Prix national soulignant l'apprentissage en milieu de travail, par le Conference Board du Canada
English: Welcome to visit our site www.vipnike.com MSN: Click here Other handbags>> All the bags come with authentic tags, care cards, booklets, dust cover bags and serial numbers. Top quality with genuine leather.We have more models and color, pls.....
French: Hot Spot Dual sim card dual standby Analog TV free Slide to unlock Bluetooth A2DP E-book reader MP4, MP3 FM radio(can output voice) Language :English/ French/ Portuguese/ Italian/ German/ Thai Features .....
English: In this context, mention should be made of Order No. 265/MJLDH/DC/SG/DAP of 7 October 1997 establishing a multisectoral committee for the improvement of sanitary conditions in prisons.
French: Dans la même optique, il convient de mentionner l'arrêté no 265/MJLDH/DC/SG/DAP du 7 octobre 1997 portant création d'un Comité multisectoriel d'assainissement des prisons.
English: For air, rail and ferry service providers, the Code is intended to remove communication barriers for persons with disabilities, thereby improving their ability to travel independently.
French: En ce qui concerne les fournisseurs de services de transport par avion, train et traversier, le Code a pour but d’éliminer les entraves à la communication avec les personnes ayant une déﬁcience et d’améliorer leur capacité de voyager de façon autonome.
English: Notes that an effective ISO+ model would need to have separate management functions from the network owner as well as production and supply interests and that an ISO+ would need to be able to mandate the levels, timing and location of capital investment in the transmission networks; Or. en
French: Croit que les régulateurs doivent veiller à ce que toute compagnie propriétaire d’une infrastructure d’énergie, et en particulier de réseaux de transmission ou de gazoducs, s'engage à atteindre des objectifs d'investissement clairement définis afin d'éviter les fonds spéculatifs dans ce domaine; Or. en
English: Previous employment includes numerous assignments with Mennonite Central Committee in Winnipeg, Zambia, Iraq and elsewhere.
French: Par le passé, il a occupé de nombreux emplois au sein du Mennonite Central Committee à Winnipeg, en Zambie, en Iraq et ailleurs.
English: That same complainant also put forward a new point.
French: En bref, les intéressés maintiennent leurs plaintes.
English: Construction of judicial complexes in the seats of the governorates and of premises for courts and prosecutor's offices in the districts
French: Construction de palais de justice dans les capitales des gouvernorats et de locaux destinés à abriter les tribunaux et les parquets dans les districts
English: The European Union must have the courage to put forward a proposal regarding not just the EU's own emission reductions, but the principle of burden-sharing, where all industrialised countries accomplish emission reductions according to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Guidelines.
French: L'Union européenne doit avoir le courage d'avancer une proposition concernant non seulement les réductions des propres émissions de l'UE mais le principe de la répartition des charges, où tous les pays industrialisés procèdent à des réductions des émissions selon les directives du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: After that date no refunds will be made, but substitutions will be permitted. Please advise the Conference Secretariat in advance for substitutions.
French: Après cette date, aucun remboursement ne sera consenti, mais des substitutions seront acceptées.Veuillez informer le secrétariat de la conférence à l’avance des substitutions.
English: £ Assess the impact of the action plan on affected stakeholders and compare to what was predicted.
French: £ Évaluer l’impact du plan d’action sur les intervenants touchés, et comparer aux prévisions.
English: Malone/1995/H.07.71.06.05(14) Carleton Martello Tower NHSC
French: Malone/1995/H.07.71.06.05(14) LHNC de la Tour-Martello-de-Carleton
English: Should this cloud reach an ignition source, it would ignite and the fire would travel back in the direction of the LNG tanker.
French: Si ce nuage atteignait une source d’ignition, il s’enflammerait et reviendrait vers le navire.
English: The threat of terrorism and the Pakistani Government's promises and hardline rhetoric with regard to stopping this threat have also been words of assurance to the EU.
French: La menace du terrorisme, les promesses du gouvernement pakistanais et la rhétorique pure et dure concernant la lutte contre cette menace ont convaincu l'UE.
English: The construction industry does need a regulation after 20 years of having the Directive in place.
French: Vingt ans après l'entrée en vigueur de la directive, le secteur de la construction a effectivement bien besoin d'un règlement.
English: The nature of BSE is such that actual symptoms of the affliction are not immediate and often take a long time to surface.
French: Dans le cas de la maladie de la vache folle, les symptômes ne sont pas immédiats et mettent souvent beaucoup de temps à apparaître.
English: The Lao People’s Democratic Republic has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: (Traduction) La République démocratique populaire lao n’était pas jusqu’alors membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: But that did not stop the operation: when Kerr-McGee's activities were banned by the Norwegian Government, the operation was taken over by its partner Kosmos Energy, based in Dallas and granted a prospecting licence by the Moroccan State oil company, ONHYM, which also hired the Norwegian company Fugro-Geoteam to carry out the prospecting.
French: En effet les activités de McGee, bannie par le gouvernement norvégien ont été reprises par son partenaire Kosmos Energy, basé à Dallas dont la licence de prospection a été octroyée par la compagnie pétrolière étatique marocaine ONHYM et qui a à son tour chargé la compagnie sismique norvégienne Fugro-Geoteam de procéder aux prospections.
English: On 15 July 2003, the Chamber decided that the trial should continue with a substitute judge under Rule 15 bis of the Rules of Procedure and Evidence (“the Rules”).
French: Le 15 juillet 2003, la Chambre a décidé en vertu de l'article 15 bis du Règlement de procédure et de preuve que le procès continuerait avec un juge suppléant.
English: Consequently, Mr. Kemp's appeal is dismissed.
French: Par conséquent, l'appel déposé par M. Kemp est rejeté.
English: Regarding Canamac Cruises and Charter Miss Toronto, Kaleidoscope states the following: - their vessels do not have sails and, consequently, sail training where trainees climb the rigging, work on the yardarms and furl the sails cannot be provided; - their vessels do not have overnight accommodation for 29 sail trainees; - their vessels are not large enough to accommodate 150 sail trainees on daysails; - daysail trips will be training trips as opposed to cruises with a sit-down meal service; - to be available, the vessels must be ready to meet the requirement of the "Bounty" itinerary - being able to meet part of the itinerary is not sufficient to qualify as being available.
French: Quant aux avis d'opposition de Canamac Cruises et de Charter Miss Toronto, Kaleidoscope déclare ce qui suit : - leurs navires n'ont pas de voiles, de sorte qu'on ne peut pas donner des leçons où les stagiaires procèdent au gréement, manipulent les bouts de vergue et ferlent les voiles; - leurs navires n'ont pas de couchettes pour 29 personnes; - leurs navires ne sont pas suffisamment grands pour transporter 150 personnes lors de journées de voile; - les journées de voile seront des journées d'entraînement par opposition à une croisière où les gens s'assoient pour prendre leurs repas; - pour être disponible, un navire doit pouvoir se plier au circuit du «Bounty», une partie de ce circuit ne suffisant pas.
English: It will not be linked to any of your Personal Information, through cookies or other means, without your consent.
French: Ces informations ne sont pas liées à vos informations personnelles (par le biais de cookies ou autres) sans votre accord.
English: Subclause 39(17) ITA 146.1(8) to (10) Subsections 146.1(8) to (10) of the Act contain income exclusion rules that apply with respect to the distribution of property relating to pre-1972 income of a trust governed by an education savings plan.
French: 176 Paragraphe 39(17) LIR 146.1(8) à (10) Les paragraphes 146.1(8) à (10) de la Loi prévoient des règles qui permettent d’exclure certaines sommes du revenu en cas de distribution de biens liés au revenu antérieur à 1972 d’une fiducie régie par un régime d’épargne-études.
English: Report of Turkmenistan on the supplementary questions from the Counter-Terrorism Committee on measures to implement Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport du Turkménistan sur les questions complémentaires du Comité contre le terrorisme concernant les mesures d'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: Trade and Investment Trade Office of the Canadian High Commission in Sri Lanka Our Mandate is to assist export ready Canadian companies, who have researched and selected Sri Lanka as their target market.
French: Commerce et investissement Bureau commercial du haut-commissariat du Canada au Sri Lanka Notre mandat est d'aider les entreprises canadiennes prêtes à exporter qui ont fait des recherches et choisi le Sri Lanka comme marché-cible.
English: CBA is the trade association for Canada’s booksellers.
French: Le BPC est l'organisme ombrelle pour les associations ouvrant dans les domaines de l'écriture et de l'édition ainsi que de la fabrication, de la distribution, de la vente et du prêt de livres et de périodiques au Canada.
English: You just need to specify which should be started first in /etc/modprobe.d/alsa.conf.
French: Spécifiez simplement laquelle doit être activé en premier dans le fichier /etc/modprobe.d/alsa.conf.
English: The draft resolution primarily affected by the changes was draft resolution A/C.4/57/L.13, which was due to the need to reflect various events and problems that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) had encountered in the past year in its work in the Occupied Palestinian Territory.
French: Ces dernières concernent surtout le projet de résolution A/C.4/57/L.13 et sont rendues nécessaires pour refléter différents faits et problèmes auxquels l'Office s'est heurté au cours de l'année dans ses activités dans le territoire palestinien occupé.
English: Avoid using links created with JavaScript or links pointing to JavaScript functions. Groups affected: group 1, group 2, and group 3 4.12 Event handlers JavaScript is often used to process events on a Web page.
French: Veuillez donc éviter l'utilisation de liens créés avec JavaScript ou de liens menant à une fonction JavaScript Groupes concernés : 1, 2 et 3 4.12 Modules de traitement d'événements JavaScript sert souvent au traitement d'événements dans une page Web.
English: With its long experience and global importance, the UN is better placed to implement them.
French: Avec sa longue expérience et son importance au niveau international, l’ONU est mieux placée pour le faire.
English: (d) Violations of the Ceasefire Agreement concluded in N'Djamena on 8 April 2004 and the Abuja Protocols of 9 November 2004 by all parties to the conflict in Darfur and the impact this has had on humanitarian efforts;
French: d) Les violations de l'Accord de cessez-le-feu conclu à N'Djamena le 8 avril 2004 et des Protocoles d'Abuja du 9 novembre 2004, par toutes les parties au conflit au Darfour, et leurs répercussions sur les efforts humanitaires;
English: It is important to note that the decision of the Permanent Court of Arbitration placed the Higlig oilfields outside the Abyei Area.
French: Il importe de préciser que la Cour permanente d'arbitrage a sorti dans sa décision les sites pétroliers de Higlig de la zone d'Abyei.
English: It seems that we have these little jousts on every speech that I give.
French: Il semblerait que nous en ayons une chaque fois que je prends la parole.
English: Ongoing over life of independent panel of experts, which is expected to report by late 2005 with new legislation to follow by end of 2005–06.
French: En continu pendant la durée du mandat d'un groupe d'experts indépendant, qui doit déposer son rapport d'ici la fin de 2005, la nouvelle loi devant suivre d'ici la fin de 2005-2006.
English: In some jurisdictions in the United States, the opening and closing of bank branches is subject to approval or is taken into account in the bank’s assessment by regulators.
French: Dans certains États au sud de la frontière, l’ouverture et la fermeture de succursales bancaires doivent être approuvées par les autorités ou entrent dans l’évaluation que celles-ci font de la banque.
English: In 2001, GPA underwent its first intergovernmental review, during which the Montreal Declaration (E/CN.17/2002/PC.2/15, annex, sect.
French: En 2001, l'application du PAM a fait l'objet d'un premier examen intergouvernemental, au cours duquel ont été adoptés la Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (E/CN.17/2002/PC.2/15, annexe, sect.
English: NORVÈGE/NORWAY Lisbeth WOLTHER (Ms.), Director, Legal and Political Affairs, Norwegian Patent Office, Oslo
French: PANAMA Ivan VERGARA, Consejero Legal, Misión Permanente, Ginebra
English: TBS policies require efficient and effective custody and safeguarding of these assets in order to minimize write-offs/write-downs and losses to the Crown.
French: Conformément aux politiques du SCT, ces biens doivent être gardés et protégés de manière efficiente et efficace afin de réduire au minimum les radiations, les dévaluations et les pertes subies par l'État.
English: More than 100 disabled survivors are receiving technical skills training and job placement services in engine, radio and TV repair and typing skills each year.
French: La somme de 200 000 dollars a été versée à l’ICCBR pour lui permettre de renseigner les populations locales et les professionnels de la santé au sujet des principes et des stratégies de réadaptation communautaire.
English: An emerging alliance between transnational agri-food companies and micro-credit lenders in Bangladesh could undermine the sustainability of the country's small-scale farmers, warns an expert on food security.
French: Avec l'apparition d'une nouvelle alliance entre les sociétés agro-alimentaires transnationales et les institutions du micro-crédit au Bangladesh, la viabilité économique des petits cultivateurs du pays est menacée, selon un expert de la sécurité alimentaire.
English: It evolved quickly and by 1971 there instead they would become members of the band were three categories of constables: staff and be paid by the band council.
French: Les nouvelles directives n’ont pas eu d’incidence sur les gendarmes spéciaux, étant donné que ces derniers faisaient partie des détachements de la GRC et ne relevaient pas de la compétence des conseils de bande.
English: The Sudanese school certificate is also computerized.
French: - Les statistiques touchant les diplômes scolaires au Soudan sont informatisées.
English: Justification Action to combat all forms of discrimination and the promotion of equality between men and women should be taken into account in the actions undertaken pursuant to the programme.
French: Justification Il est nécessaire de préserver la cohérence entre ce paragraphe et l'article 11, qui mentionne les domaines de complémentarité entre le programme Jeunesse en action et les autres actions communautaires.
English: Once locally elected officials and local residents responsible for maintaining the network have been trained, the key designation is made of “standpipe operators”, who receive a small amount of pay, followed by determination of the price of a gallon of water by the committee, not to mention initiation in conflict management, all of which continues until the community can function by itself.
French: Suivent la formation d'élus locaux puis d'habitants chargés de l'entretien du réseau, la désignation tournante de «fontainiers» qui percevront une petite rémunération, la fixation du prix du gallon d'eau par le comité, sans oublier l'initiation à la gestion des conflits …, cela jusqu'à ce que la communauté devienne autonome.
English: In pursuance of his responsibilities, the JämO, in a case of discrimination, initially tries to negotiate a settlement.
French: Conformément à son mandat, le médiateur s'emploie, dans un premier temps, à négocier un arrangement amiable en cas de discrimination.
English: Similarly, the Nigeria office reported that community-based and national mechanisms for the peaceful arbitration of disputes were strengthened.
French: Le bureau du Nigéria a lui aussi fait savoir que les mécanismes mis en place aux niveaux local et national pour l'arbitrage pacifique des différends avaient été renforcés.
English: If the photographer arrives on the scene ahead of the investigating authority, he / she is to commence taking photographs in accordance with a list describing the minimum coverage required.
French: Au cas où le photographe arriverait sur les lieux avant l’autorité chargée de l’enquête, il/elle doit commencer à prendre les photos conformément à une liste contenant une description de la couverture minimale exigée.
English: It will enable you to access a new page containing context information for the word or the sentence you are looking for, Match 1, Match 2, etc. corresponding to as many contextual extracts as there are specific contexts present in the database of the Wordtheque.
French: Vous accédez alors à une nouvelle page contenant les informations contextuelles du mot ou de la phrase recherchée (résultat 1, résultat 2, etc.) correspondant à autant d'extraits qu'il y a de contextes spécifiques dans la base de données de Wordtheque.