ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITA 245(4) Subsection 245(4) of the Act is amended to clarify that section 245 applies to a misuse or abuse of the provisions of the Income Tax Regulations, Income Tax Application Rules, a tax treaty, or any other enactment that is relevant in computing tax or other amount payable by or refundable to a person under the Act or any other amount that is relevant for the purposes of computing that amount.
French: LIR 245(4) Le paragraphe 245(4) de la loi est modifié de façon à préciser que l'article 245 s'applique aux opérations dont il est raisonnable de considérer qu'elles entraîneraient un abus dans l'application des dispositions du Règlement de l'impôt sur le revenu, des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, d'un traité fiscal ou de tout autre texte législatif qui est utile soit pour le calcul de l'impôt ou d'une autre somme exigible ou remboursable en vertu de la loi, soit pour la détermination de toute somme à prendre en compte dans ce calcul.
English: Find them here after a notification was sent via Twitter .
French: Sie sind hier zu finden nachdem über Twitter eine Benachrichtigung versandt wurde.
English: Dr. Quirion is the inaugural Scientific Director of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, one of the 13 virtual institutes of the Canadian Institutes of Health Research created in 2000.
French: Le Dr Quirion est le premier directeur scientifique de l'Institut canadien des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, l'un des treize instituts virtuels des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The first mounted policemen set foot in the Yukon in 1894.
French: Les membres de la PCN-O servent également à titre d'agents des douanes au Yukon.
English: As far as my party is concerned, the common agricultural policy (CAP) will continue to exist after 2013.
French: Si cela ne tient qu'à mon parti, la politique agricole commune (PAC) continuera d'exister après 2013.
English: The Working Party may wish to consider organization of further Workshops on subjects which may need to be preliminarily discussed in an informal atmosphere by all interested parties concerned.
French: Le groupe de travail voudra sans doute examiner l'opportunité de consacrer de nouvelles journées d'étude à des questions dont il faudrait peut-être que toutes les parties concernées discutent préalablement dans un cadre informel.
English: Thirty-four taxa were unique to mature predominantly birch forests, 35 were unique to mature predominantly Douglas-fir forests, 17 were unique to mixed mature forests, and 68 taxa were found in all three mature forest types.
French: De ce total, 34 taxons s’avèrent exclusifs aux forêts matures dominées par le bouleau, 35 sont exclusifs aux forêts matures dominées par le sapin de Douglas, 17 aux forêts mixtes matures, alors que 68 ont été retrouvés dans les trois types de forêts matures.
English: This attribute indicates the institutions to which the data can be made available.
French: CL_AVAILABILITY): cet attribut indique les établissements à la disposition desquels les données peuvent être mises.
English: The present proposal is part of the first set of proposals announced in this communication.
French: La proposition actuelle fait partie du premier ensemble de propositions annoncé par cette communication.
English: Convention on Psychotropic Substances of 1971
French: Convention sur les substances psychotropes (1971)
English: This process was a rewarding democratic exercise that served to bring this legislation to fruition for the greater benefit of Quebec’s residents and communities," Mr. Saada concluded.
French: Ce fut un exercice démocratique enrichissant qui a permis de rendre à terme ce projet de loi pour le plus grand bénéfice des citoyens, des citoyennes et des collectivités du Québec », de conclure M. Saada.
English: • To provide career path development for the trainees.
French: • Fournir un plan de perfectionnement professionnel aux stagiaires.
English: That is of vital importance.
French: Ceci est d'une importance vitale.
English: Estimates on pesticide use now available from North America and Europe are better than those from the Russian Federation (DIAND 1996a). â€¢ Atmospheric transport:
French: Les Ã©valuations relatives Ã l'utilisation de pesticides fournies par l'AmÃ©rique du Nord et l'Europe sont plus prÃ©cises que celles de la FÃ©dÃ©ration de Russie (AINC, 1996a). â€¢ Le transport atmosphÃ©rique :
English: Canada was active in the negotiation of these instruments and we will encourage other countries to ratify them so that the international benefits arising from their implementation may be realized.
French: Le Canada a participé activement à la négociation de ces instruments et nous exhorterons les autres pays à les ratifier, afin que se concrétisent à l’échelle internationale les bienfaits de leur mise en œuvre.
English: Another issue examined by a subcommittee of the Working Group was how contribution agreements handle the ownership and transfer of assets in the event of a site closure.
French: Par ailleurs, un sous-comité du Groupe de travail s'est penché sur la façon dont on traite, dans les accords de contribution, la question de la propriété et du transfert des actifs dans l'éventualité de la fermeture d'un centre.
English: You will enjoy our region in a carefree way and we take care of your luggage.
French: Vous préférez de découvrir les alentours à cheval ? Les cartes de randonnée à cheval des régions des Pays de la Mulde, Pays de Delitzsch, Parc naturel « Dübener Heide » et Pays de Torgau vous donnent des renseignements concernant routes, logement et aires de repos.
English: This will not only allow an evaluation of what was done, but will also enable a rapid and effective reaction to similar threats in the future.
French: Cela permettra non seulement d'évaluer ce qui a été fait, mais aussi d'avoir une réaction rapide et efficace face à des menaces semblables à l'avenir.
English: Don’t worry about forgetting to buy a map because getting lost is just about impossible.
French: Ne vous inquiétez pas si vous avez oublié acheter une carte – il est presqu’impossible de s’égarer en Pise.
English: It was vital to overcome the speculation, the selfishness and the profit motive inherent in the capitalist model and to move towards societies based on values such as equity, social justice, solidarity and respect for human rights.
French: Il est vital de vaincre la spéculation, l'égoïsme et la recherche du profit inhérents au modèle capitaliste et d'évoluer vers des sociétés fondées sur des valeurs comme l'équité, la justice sociale, la solidarité et le respect des droits de l'homme.
English: • Literature review; drug marketing practices in Canada, the United State, Australia and Europe; (in particular: analysis of the 2002 report on the content of presentations made by drug company representatives in doctors' offices);
French: • Revue de littérature; les pratiques de commercialisation des produits pharmaceutiques au Canada, aux États-Unis, en Australie et en Europe; (notamment : analyse du bilan (2002) de Mieux prescrire sur le contenu des présentations que font les représentants médicaux dans les cabinets de médecins);
English: That is why I voted for Amendment 3.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour l'amendement 3.
English: Annex 6: Domestic driving permit
French: Annexe 6 − Permis national de conduire
English: Measures to Modernize the Mental Disorder Provisions of the Criminal Code March 8, 2004 Justice Minister Reinstates Strengthened Criminal Code Provisions on Cruelty to Animals February 27, 2004 Disclosure Reform
French: Mesures visant à moderniser les dispositions du Code criminel relatives aux troubles mentaux le 8 mars 2004 Le ministre de la Justice rétablit les dispositions renforcées du Code Criminel sur la cruauté envers les animaux le 27 février 2004 Réforme visant la divulgation
English: Some key findings suggest some direction for the positioning of the APA program.
French: Certaines constatations clés dénotent l’orientation du positionnement du Programme des APP.
English: • Over the decade, the proportion of students who were employed rose from 31% to 39%.
French: • Pendant ces dix années, la proportion d'étudiants détenant un emploi est passée de 31% à 39%.
English: The agents of the new conservative doctrine of the Bush Administration have toughened the blockade against our country because it demonstrates a contagious example of dignity and resistance.
French: Les agents de la dictature néoconservatrice de Bush ont renforcé le blocus de notre pays qui constitue un exemple contagieux de dignité et de résistance.
English: Finally, we conclude by highlighting a few ways police officers can avoid memory distortion and gather more accurate information from witnesses.
French: Nous conclurons notre exposé en soulignant les moyens pour la police de prévenir les déformations du souvenir afin de recueillir des renseignements plus exacts des témoins.
English: Can ask and answer simple questions, initiate and respond to simple statements in areas of immediate need or on very familiar topics.
French: Peut répondre à des questions simples et en poser ; peut réagir à des déclarations simples et en faire, dans des cas de nécessité immédiate ou sur des sujets très familiers.
English: • to give citizens access to European Union legislation, procedures and information in their own languages.
French: • donner aux citoyens un accès à la législation, aux procédures et aux informations de l'Union européenne dans leur propre langue.
English: Even when we look at the first report from the very hardworking Mr Medina Ortega, the rapporteur, there were three suggested amendments and I would have accepted any one of the three.
French: Même lorsque l'on se penche sur le premier rapport de cet énorme travailleur qu'est M. Medina Ortega, le rapporteur, trois amendements étaient suggérés et j'aurais accepté n'importe lequel des trois.
English: One of the most basic human rights principles is the right to live free from the threat of violence.
French: L'un des grands principes en matière de droits de l'homme, c'est le droit d’être à l’abris de la violence.
English: In May 1999, a consultant’s study found that the Firearms Registry was unable to cope with the backlogs even though the number of applications was much lower than forecast.
French: 7.82 Nous n’avons pas vérifié ce volet en profondeur parce que la Loi était récente et que les opérations, au ministère de la Justice et à la GRC, venaient juste de démarrer.
English: What was the size of the visible minority population in 1986?
French: Quel pourcentage de la population les minorités visibles représentaient-elles en 1986?
English: (Annex 1 to Annex IV, on strengthening the common European policy on security and defence).
French: •
English: The Payment of Gratuity Act, 1972 was passed to provide for a scheme of payment of gratuity to the employees in every factory, mine, oil-field, plantation and railway and also to every shop and establishment in which 10 or more persons are employed.
French: La loi de 1972 sur le versement de gratifications (The Payment of Gratuity Act) a été adoptée pour mettre en place un régime de gratifications en faveur des employé(e)s de toutes les usines, des mines, champs pétrolifères, plantations, chemins de fer, ainsi que de tous les établissements commerciaux employant dix personnes ou plus.
English: These water levels are regulated to meet a wide variety of needs, from navigation and natural habitat conservation, to hydro-electric and municipal water supplies.
French: Le niveau est régi de façon à répondre à une grande variété de besoins : navigation, maintien des habitats naturels, fourniture d’énergie hydraulique et d’eau potable. ATTENTION :
English: The amounts shall be adjusted automatically.
French: Les montants sont adaptés automatiquement.
English: Mr President, Commissioner, on 13 May the European Council adopted an action programme for Russia.
French: Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, le 13 mai, le Conseil européen a décidé un programme d'action en faveur de la Russie.
English: j Represents transfer to the United Nations for payment of outstanding assessed contributions of the Government of Iraq pursuant to the letter dated 10 February 2006 (S/2006/94) from the President of the Security Council to the Secretary-General.
French: j Virements à l'ONU au titre du paiement des arriérés de contributions du Gouvernement iraquien, conformément à la lettre du Président du Conseil de sécurité datée du 10 février 2006 (S/2006/94).
English: • infringe Article 81(1) or 82 or commit a breach of any obligation imposed by virtue of a decision pursuant to Article 81(3).
French: • elles commettent une infraction aux dispositions de l'article 81 paragraphe 1 (ex-article 85 paragraphe 1) ou de l'article 82 (ex-article 86) du traité ou contreviennent à une charge imposée lors d'une décision d'application de l'article 81 paragraphe 3 (ex-article 85 paragraphe 3) du traité.
English: Appendix 1 of the Class EA document, entitled "Project Schedules", defines the specific project schedule applying to various roads, water and wastewater activities.
French: L’appendice 1 du document de l’EE de portée générale, intitulé annexes des projets (Project Schedules), définit l’annexe particulière qui s’applique aux diverses activités de projets de route, d’aqueduc et d’égout.
English: Thus U.S. and Canadian prices appear to respond to the same market signals.
French: La plupart des études sur b marché nord-américain du porc ont corroboré cette cointégration (Coffis~ et autres, Benson et autres, Faminow et Benson, et Tanguay).
English: The perception that many local commanders and factional leaders, some Government officials and possibly terrorists derive income from the illegal narcotics trade is of particular concern and has troubling implications for the establishment of the rule of law.
French: Le sentiment que de nombreux commandants locaux et chefs de faction, certains agents publics et peut-être des terroristes tirent profit du trafic de stupéfiants est particulièrement préoccupant et entrave l'établissement de l'état de droit.
English: Furthermore, Chinese legislation has provisions that specifically cover crimes committed by officials and persons in specific capacities.
French: En outre, la législation chinoise contient des dispositions qui s'appliquent spécifiquement aux crimes commis par des agents de l'État ou par des personnes dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The zones in Yukon are preliminary.
French: Les zones du Yukon sont préliminaires.
English: The Co-Chair said that the revised version had been amended in the light of consultations between Burkina Faso and the United States of America.
French: Le Coprésident a déclaré que la version révisée avait été modifiée sur la base des consultations tenues entre le Burkina Faso et les Etats-Unis d'Amérique.
English: We agree equally with his remarks on the need to address the security aspect of the Central African Republic and in particular the structuring of its defence and security forces.
French: Nous partageons également ses remarques sur la nécessité d'affronter la question sécuritaire en République centrafricaine, en particulier la restructuration des forces de défense et de sécurité.
English: Huge advances have been made in terms of hormone assays, pituitary im...
French: De grands progrès ont été réalisés dans le domaine des dosages hormonaux, de l’imagerie hypop...
English: NMB MTK NMB Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB MTK NMB En fr. TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Expresses its appreciation for the twelve years of distinguished service by Dr. Mohamed ElBaradei as Director General of the Agency, during which the Agency and its Director General were jointly awarded the Nobel Peace Prize in 2005, and extends its best wishes to Mr. Yukiya Amano, the incoming Director General of the Agency;
French: Rend hommage à M. Mohamed ElBaradei, qui a exercé avec une haute compétence les fonctions de Directeur général de l'Agence pendant douze ans, au cours desquels l'Agence et son Directeur général se sont vu décerner conjointement le prix Nobel de la paix en 2005, et adresse ses meilleurs vœux à M. Yukiya Amano, qui lui succède à ce poste;
English: Not all offices that responded publish alterations. For those office that do, the WIPO Standard ST.50 Guidelines (paragraphs 33 to 36) are at least partially implemented or planned to be implemented in the future.
French: Lorsque les offices publient des modifications (ce qui n’est pas le cas de tous les offices), les principes directeurs (paragraphes 33 à 36) de la norme ST.50 de l’OMPI sont, du moins en partie, appliqués ou devraient être appliqués dans l’avenir. c) Principes directeurs concernant les suppléments
English: The reconstruction and evaluation of the evacuation of the detainees make it clear that evacuation was hampered by the lack of a plan for such a large-scale evacuation, and by the panic that broke out among the detainees.
French: La reconstitution et le bilan de l'évacuation des détenus ont clairement montré que celle-ci avait été gênée par l'absence de plan d'évacuation à grande échelle, et par la panique qui avait saisi les détenus.
English: We will be pleased to process your specific enquiry and to send it back priced, estimate the value and send it back to you as soon as possible.
French: Cependant nous vous communiquons les prix approximatifs des fenêtres avec les dimensions et les types les plus souvent demandés.
English: Those conclusions would relate to the full range of functions carried out by the Committee, including those relating to technical assistance and advisory services, to be provided by the Office of the High Commissioner.
French: Celles-ci porteront sur l'ensemble des fonctions assumées par le Comité, y compris dans le domaine de l'assistance technique et des services consultatifs à fournir par le Haut-Commissariat.
English: • Employment, Social Affairs and Citizenship ( FR )
French: • Emploi, affaires sociales, citoyenneté (SOC)
English: • Pass along the MRC-UK Report - it is instructive on risks associated with ineffective performance management
French: • transmission du rapport du MRC du Royaume-Uni - il donne de l'information sur les risques associés à une gestion du rendement inefficace;
English: Mr. Khalid (Pakistan): We would like to join others in extending a warm welcome to Ambassador Jones Parry.  We look forward to working closely with him in a spirit of friendliness and the traditional cooperation which characterizes our bilateral relations.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Nous tenons comme nos collègues à souhaiter la bienvenue à Sir Emyr Jones Parry, nouvel Ambassadeur du Royaume-Uni, avec lequel nous nous félicitons d'avance de travailler dans l'esprit d'amitié et de collaboration qui caractérise traditionnellement nos relations.
English: However, Transport Canada's ongoing commitments to motor carrier safety standard harmonization and carrier accessibility address many of the safety and accessibility issues raised by the Committee.
French: Cependant, les engagements continus de Transports Canada à l'égard de l'harmonisation des normes de sécurité des transporteurs routiers et de l'accessibilité des transporteurs prennent en compte bon nombre de questions liées à la sécurité et à l'accessibilité soulevées par le comité.
English: Dialogue and case studies on values and ethics may take place on their own, or be integrated into larger training programs.
French: Le dialogue et les études de cas sur les valeurs et l'éthique peuvent être employés seuls ou intégrés à des programmes de formation plus larges.
English: The Chairman invited the Committee to take action on the Belgian proposal to amend draft resolution A/C.6/59/L.27/Add.1 by rewording paragraph (b).
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur la proposition belge visant à amender le projet de résolution A/C.6/59/L.27/Add.1 en reformulant l'alinéa b).
English: The aim of the project is to conserve natural environments of great ecological value, particularly the habitats of species at risk, using a voluntary conservation approach.
French: Le but de ce projet est de conserver les milieux naturels ayant une grande valeur écologique, en particulier les habitats des espèces en péril, grâce à une démarche de conservation volontaire.
English: Participants engage in commercial art training and personal development, which also contributes to the revitalization and beautification of their community.
French: Les participants s'adonnent à l'art publicitaire et au perfectionnement personnel, favorisant ainsi la revitalisation de la collectivité.
English: • Reviewers retain scientific authority.
French: • Les examinateurs conservent leur pouvoir scientifique.
English: a) Manicouagan [61] Mr. Ghislain Fournier, Member of Parliament for Manicouagan, filed an objection that reads in part:
French: a) Manicouagan [61] M. Ghislain Fournier, député de Manicouagan, a déposé une opposition qui se lit en partie comme suit :
English: It is proposed to amend paragraph (d) of the definition "net loss".
French: L’expression « associé déterminé » est définie au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: Make your stay in Girona a dream to remember.
French: Vous trouverez, parmi les 15 chambres dont nous disposons, une atmosphère magique et chaleureuse, grand confort et élégance, chaque chambre ayant sa propre personnalité.
English: The site provides standards documentation, publications and manuals on electronic data interchange (EDI) and electronic funds transfer (EFT), seminars, training programs, and more. www.eccc.org/login.asp#http://www.eccc.org/ CEFRIO (Centre francophone d’informatisation des organisations) Its mission is to help Quebec organizations use information technologies in order to be more efficient, productive and innovative.
French: On offre des renseignements sur des questions liées aux normes, des publications et manuels sur l’échange de données informatisées (EDI), le transfert électronique de fonds (TEF), des colloques et programmes de formation, etc. www.gs1ca.org/home.asp CEFRIO (Centre francophone d’informatisation des organisations) Ce centre a pour mission d’aider les organisations québécoises à utiliser les technologies de l’information de manière à être plus performantes, plus productives, plus innovatrices.
English: You have Chihuri, the police chief; Shiri, the Air Force head; Gono, the governor of the central bank; Chinamasa, the Justice Minister; Bonyongwe, the chief of Central Intelligence: these are the people that can and must be targeted.
French: Il y a Chihuri, le chef des forces de police; Shiri, le commandant de l'armée de l'air; Gono, le gouverneur de la banque centrale; Chinamasa, le ministre de la justice; Bonyongwe, le chef des services de renseignement: voilà les individus que nous pouvons et que nous devons viser.
English: Means of financing building projects The actual legal framework does not allow the Community to raise loans.
French: Modes de financement des projets immobiliers Le cadre juridique actuel ne permet pas à la Communauté de souscrire des emprunts.
English: Non-governmental organisations, including those concerned with specifically gender-related health hazards and rare diseases,organisations are key players in the implementation of the programme. Therefore, they should be allocated adequate funds.
French: Modifier le texte comme suit Les organisations non gouvernementales, y inclus dans le cas des risques spécifiques pour la santé propres au genre et des maladies rares,gouvernementales sont des acteurs essentiels dans la mise en oeuvreœuvre du programme.Dès lors, elles devraient recevoir un financement adéquat.