ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the amendments provide for a transition phase that may serve to revive "time-expired" claims — provided the right to bring these claims was never prohibited in the first place.
French: En outre, elle prévoit une période de transition qui permet d’actualiser les demandes faisant l’objet de prescription, pourvu que le droit de présenter ces demandes n’ait jamais été abrogé.
English: As a result over two million Palestinians in the occupied territory are now living below the poverty line of $2 per day, while the average annual unemployment rate has reached an unprecedented level over 40 per cent, with rates in the Gaza Strip exceeding 50 per cent.
French: De ce fait, plus de deux millions de Palestiniens vivent maintenant en dessous du seuil de pauvreté de 2 dollars par jour dans le territoire occupé, et le taux de chômage annuel moyen a atteint un niveau sans précédent de plus de 40 %, voire plus de 50 % dans la bande de Gaza.
English: It hoped that the three appointments would accelerate the commencement of the construction.
French: On espère que les trois recrutements permettront de démarrer les travaux de construction plus tôt.
English: The location of Eracsi 228 was more precisely determined by FISH and was found to be distributed along the length of, but not at the telomeres of, most chromosomes in two Erianthus species.
French: La localisation plus précise des séquences Erasci 228 a été déterminée par hybridation FISH. Ces analyses ont montré que cette séquence était distribuée tout le long de la plupart des chromosomes, à l'exception des télomères, chez deux espèces d'Erianthus.
English: Youth workers develop projects for European Citizenship through the Youth Partnership with the European Commission. (more…)
French: Version «grand public» de la Charte  _________________ Activités  _________________ Liens utiles  Education à la citoyenneté démocratique Les institutions démocratiques en action  _________________ Bibliographies  Citoyenneté  Education à la citoyenneté démocratique  Participation politique
English: For example, a first-time offender who has failed to register a non-restricted rifle or shotgun may be charged under the Firearms Act or under the Criminal Code.
French: Par exemple, un délinquant primaire qui n’a pas enregistré une carabine ou un fusil de chasse sans restriction peut être accusé en vertu de la Loi sur les armes à feu ou du Code criminel.
English: Mudslides in Central America, prompted by hurricane Mitch, consumed parts of the Pan-American Highway, rendering one of the most important commercial routes of the region impassable.
French: Les coulées de boue provoquées en Amérique centrale par l'ouragan Mitch ont détruit des tronçons de la route panaméricaine, rendant impraticable l'un des itinéraires commerciaux les plus importants de la région.
English: Trust and confidence; Paris Property Search is a leader in the sector.
French: Faire confiance, Paris Property Search un partenaire leader.
English: PROBLEMS, EVALUATION AND FUTURE WORK ORIENTATION
French: PROBLÈMES, ÉVALUATION ET ORIENTATION FUTURE DES TRAVAUX
English: Moreover, antioxidant supplements in pills are synthetic and biochemically unbalanced compared to their naturally occurring counterparts.
French: De plus, les antioxydants sous forme de comprimés ont une composition synthétique et biochimique déséquilibrée comparés aux antioxydants présents dans les aliments.
English: Iraq is, in fact, an American protectorate, and it appears that it will remain that way for the foreseeable future.
French: En réalité, l’Irak est un protectorat américain, et il semble être appelé à le rester dans un proche avenir.
English: Our efforts in these areas, and the results they have yielded, are set out here in detail.
French: Nos efforts dans ces domaines ainsi que les résultats obtenus sont exposés ci-dessous.
English: Two-way merchandise trade in 2005 was $10.9 billion, up 22.4% from 2004.
French: En 2005, les Ã©changes bilatÃ©raux de marchandises ont atteint une valeur de 10,9 milliards de dollars, une hausse de 22,4 % par rapport Ã 2004.
English: He has co-chaired the Specialized Services and Supports Sub-Committee and currently co-chairs the Support Services Sub-committee.
French: Il a été coprésident du sous-comité des services et des soutiens spécialisés et il est actuellement coprésident du sous-comité des services de soutien.
English: The reason for the appellant's absence had been a medical condition.
French: Plus précisément, celui-ci avait eu lieu le lendemain de son retour au travail.
English: Infrastructure Canada Organization Chart Minister responsible for Infrastructure under which you will find the Deputy Head Infrastructure Canada.
French: Organigramme d'Infrastructure Canada Ministre responsable de l'Infrastructure sous lequel vous trouverez l'Administrateur général Infrastructure Canada.
English: Zoology Article also available en français and Youth Edition
French: Zoologie Version anglaise de cet article
English: To promote sustainable development practices in the minerals and metals sector and to increase market access, NRCan has established regional alliances with groups such as with the Mines Ministries of the Americas (CAMMA).
French: Pour promouvoir des pratiques de développement durable dans le secteur des minéraux et des métaux, et pour accroître l’accès aux marchés, RNCan a passé des alliances régionales avec des groupements tels que les ministères des Mines des Amériques (CAMMA).
English: While both employees probably produced the best written communications of which they were capable, there was nothing in the information before the selection board that would allow it to decide the quality of what they wrote.
French: Même si les deux employées ont sans doute fait de leur mieux lorsqu'elles ont écrit ces lettres, les renseignements fournis au jury de sélection ne permettaient aucunement à ce dernier de déterminer la qualité de leur communication écrite.
English: These guidelines are widely used by health care providers, governments and other institutions best-practice information on the prevention and control of infections and encompass acute care, long-term care, office and outpatient care, and home care.
French: Ces guides utilisés à grande échelle donnent aux fournisseurs de soins de santé, aux gouvernements et à d'autres établissements des renseignements sur les pratiques exemplaires en matière de prévention et de lutte contre les infections et portent sur les soins de courte et de longue durée, les soins en cabinet et en consultation externe et les soins à domicile.
English: The duties of the Institute include, inter alia, the prosecution of Nazi crimes, communist crimes and other crimes which constituted offences against peace and humanity or war crimes perpetrated on persons of Polish nationality or Polish citizens of other nationalities in the period from 1 September 1939 until 31 December 1989.
French: L'Institut a notamment pour fonction de poursuivre les crimes nazis, les crimes communistes et les autres crimes qui constituent des délits contre la paix et l'humanité ou les crimes de guerre perpétrés à l'encontre de personnes de nationalité polonaise ou de citoyens polonais d'autres nationalités au cours de la période allant du 1er septembre 1939 au 31 décembre 1989.
English: • bases itself essentially on the relevant decisions taken by the Management Committee and the supporting documentation, obtaining JU advise when legal issues may arise; tests the efficiency and effectiveness of existing internal control systems, using, where relevant, a systems-based or Internal Control Framework approach; reports on its findings including all significant weaknesses, shortcomings and inefficiencies and includes agreed action plans or recommendations to improve control and working procedures; maintains a centralized record on the implementation of agreed action plans and recommendations that have been agreed to by the management concerned and accepted by the President who may consult with the Management Committee thereon; reports to the President and the Management Committee on actions taken on major recommendations.
French: • se fonde essentiellement sur les décisions pertinentes prises par le Comité de direction et sur les documents y afférents, l’avis de JU étant sollicité pour résoudre les questions juridiques qui peuvent se poser ; vérifie la rationalité et l'efficacité des systèmes existants de contrôle interne en faisant appel, si nécessaire, à une méthode fondée sur les systèmes ou sur le cadre de contrôle interne ; rend compte de ses conclusions, notamment de l’ensemble des faiblesses, défauts et carences notables, et présente des plans d’action approuvés ou des recommandations destinés à améliorer les procédures de contrôle et de travail ; conserve des archives centralisées concernant la mise en œuvre des plans d’action approuvés et des recommandations qui ont obtenu l’accord des responsables concernés et l’aval du président, ce dernier ayant la possibilité de consulter les autres membres du Comité de direction à ce sujet ; rend compte au président et au Comité de direction des mesures prises en rapport avec les principales recommandations.
English: We have already initiated a project to conduct a complete review of voter registration processes.
French: Élections Canada a déjà entrepris un projet d’examen global de ses processus d’inscription électorale.
English: Committee members were encouraged to share their reflections on the session with Division personnel in order to ensure that future sessions would be even more successfully.
French: Les membres du Comité sont encouragés à partager leurs points de vue sur la session avec le personnel de la Division, afin d'assurer que les réunions futures seront encore plus réussies.
English: I urge the Commission to respond appropriately to the recommendations which the committee of wise men and women will be making shortly.
French: J'exhorte la Commission à réagir avec à-propos aux recommandations du comité des sages.
English: Madam President, I believe that the greatest homage we can pay to Santiago Oleaga is to express our firm rejection of those people who wish to impose that abominable tyranny on us and also express our complete disdain for its spokespeople.
French: Madame la Présidente, je crois que le meilleur hommage que nous puissions rendre à Santiago Oleaga est d'exprimer notre rejet total de ceux qui veulent nous imposer cette abominable tyrannie ainsi que notre mépris le plus absolu envers ses porte-parole.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Wood is the major energy source for cooking and heating in over 5,000 Kenyan institutions.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le bois constitue la principale source d'énergie pour la cuisson et le chauffage dans plus de 5 000 institutions kényennes.
English: Article 18 should be read in conjunction with article 6, paragraph 2.
French: L'article 18 devrait être lu conjointement avec le paragraphe 2 de l'article 6.
English: Instead, its response to these events was remarkably discreet; with an equally surprising degree of discretion, Canada put an end to its aid program for Viet Nam in February.
French: Mais il se fit très discret par rapport à ces événements, et c’est avec tout autant de discrétion qu’en février, il mit fin à son programme d’aide au Vietnam.
English: WADA’s Development Program continued to bring together stakeholders in regions where doping control programs were lacking to establish RADOs.
French: Le programme de développement de l’AMA a continué de réunir des partenaires dans des régions du monde sans programmes antidopage établis ou développés pour y faciliter la création d’organisations régionales antidopage (ORAD).
English: It is vital that the industry must be discussed Union tackles this problem in the most transparent way to solve it.
French: L’Union doit Il faut débattre absolument se pencher sur ce de l’avenir du nucléaire problème de la manière la plus transparente afin d’y remédier.
English: Calls on the Commission and the Council to develop a strategic energy partnership with countries such as China, India, South Africa, Brazil and Mexico to financially assist them in developing sustainable energy strategies and thereby securing their participation in climate change mitigation efforts; Or. en
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 24 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite les parties à la conférence COP 12 et COP/MOP 2 à remédier aux effets de l'aviation internationale sur les changements climatiques et demande instamment que soit débattue, lors des prochaines négociations dans le cadre de la conférence COP 12 et COP/MOP 2 de Nairobi, l'introduction d'une taxe mondiale sur les vols aériens; Or. en
English: Shows the search expressions used by your visitors at search machines before coming to your page.
French: Montre les expressions de recherche employées par vos visiteurs aux machines de recherche avant de venir à votre page.
English: Government of Canada Awards Contract for the Review of Atomic Energy of Canada Limited OTTAWA – The Government of Canada today is taking another step in the commitment it undertook last year to evaluate the structure of Atomic Energy of Canada Limited (AECL) by announcing that National Bank Financial Inc. has been selected to provide the outside expertise needed to complete the review.
French: Le gouvernement du Canada accorde un contrat pour l'examen d'Énergie atomique du Canada limitée OTTAWA – Le gouvernement du Canada prend une nouvelle mesure pour honorer l'engagement qu'il a pris l'an dernier d'évaluer la structure d'Énergie atomique du Canada limitée (EACL). En effet, il annonce aujourd'hui que Financière Banque Nationale inc. a été engagée pour fournir l'expertise indépendante nécessaire à la réalisation de l'examen.
English: Give your time, your imagination and your heart - there are infinite possibilities for wonderful surprises.
French: Offrir son temps, son imagination et son cœur : les scénarios sont infinis pour que la surprise soit belle.
English: Or. de Justification Follow-on amendment, also pointing out that the same human and environmental safety standards need to be set for articles produced in the EU as for imported articles.
French: Or. de Justification Cet amendement, qui est de coordination, vise à préciser que les mêmes normes de sécurité en matière de santé humaine et d'environnement s'appliqueront aux produits fabriqués dans l'UE ou comme aux produits importés.
English: If you're using EyeTV, EyeConnect will be installed again at the next launch for use with the Wi-Fi Access and EyeTV sharing feature.
French: Si vous utilisez EyeTV, EyeConnect sera installé de nouveau au prochain démarrage d'EyeTV pour l'utilisation de l'accès Wi-Fi ainsi que le partage de bibliothèques EyeTV.
English: This is one of only two heritage buildings in Canada that is still used as an active residence, and it belongs to all Canadians.
French: Cet édifice du patrimoine canadien, l'un des deux seuls qui a toujours été utilisé comme résidence, appartient à tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: As a final note to her presentation, Ms. Bustros asked the Committee if it would be appropriate now to plan for self-sufficiency after the end of the five-year pilot phase.
French: Mme Bustros termine sa présentation en demandant au Comité s'il est approprié maintenant de planifier en fonction de l'autosuffisance à la fin de l'étape pilote de cinq ans.
English: Detailed supporting tables are found in Appendix A. Further information pertaining to farm income projections and recent levels of agricultural trade can be obtained on the Economic and Policy Analysis Directorate (EPAD) website www.agr.ca/policy/epad.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des prévisions sur le revenu agricole et les récents niveaux du commerce des produits agricoles, veuillez consulter le site Web de la Direction de l’analyse économique et stratégique www.agr.ca/policy/epad.
English: (1) [Information Concerning International Registrations] The International Bureau shall publish in the Bulletin relevant data concerning
French: 1) [Informations concernant les enregistrements internationaux] Le Bureau international publie dans le bulletin les données pertinentes relatives
English: Variations in secondary elements of a trademark which do not alter its overall aspect shall not constitute grounds for refusal.
French: Les variations portant sur des éléments secondaires d’une marque mais ne modifiant pas son aspect d’ensemble ne constituent pas des motifs de refus.
English: What role can youth play in the global partnership for development?
French: Quel rôle peuvent jouer les jeunes dans le partenariat mondial pour le développement?
English: Much of the Afghanistan's imports and exports have traveled along this important corridor, since it is one of the two principal roads between Pakistan and Afghanistan.
French: Une grande partie des produits importés et exportés par l’Afghanistan ont emprunté cet important corridor, qui représente l’une des deux principales routes reliant le Pakistan et l’Afghanistan.
English: Floor drains are screened and trapped.
French: Les installations de traitement de l'air sont conçues en tenant compte de la direction, de la vitesse et du volume d'air.
English: Statement by the States members of the Collective Security Treaty Organization: the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan
French: Déclaration des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective : République d'Arménie, République du Bélarus, Fédération de Russie, République du Kazakhstan, République kirghize, République du Tadjikistan
English: Following the guideline keeps you in control of stopping.
French: Cela vous permettra de pouvoir vous arrêter au moment voulu.
English: At the same time we are witnessing a tendency towards unification, with the pooling of activities in transnational institutions and in a wide range of multilateral bodies.
French: Parallèlement on assiste à un mouvement d'unification, à une mise en commun d'activités dans des institutions transnationales, mais aussi dans de multiples formes d'entités multilatérales.
English: (How the letters and petitions, albeit  in torn condition, became available for the purposes of the present  proceedings, remains as one of the several unsolved mysteries in this case.)
French: (Comment les lettres et les pétitions, bien que froissés, ont pu être disponibles pour les fins de la présente instance, demeure l’un des mystères non éclaircis de la présente cause.)
English: The 1993 Preliminary Interview did not record any work experience for those who had never worked full-time or the length of any part-time experience prior to working full-time.
French: L’interview préliminaire de 1993 ne permettait pas de relever l’expérience de travail des personnes qui n’avaient jamais travaillé à temps plein, ou encore la période pendant laquelle celles-ci avaient travaillé à temps partiel avant d’accéder à un poste à temps plein.
English: The bill establishes an executive branch sanctions review committee to coordinate United States policy regarding unilateral economic sanctions, evaluate the effect of the proposed sanctions and provide appropriate recommendations to the President before their imposition.  (See www.usaengage.org/legislative/2003/sanctions/Reform.
French: Le projet porte création d'un comité d'examen des sanctions au niveau de l'exécutif pour coordonner les politiques des États-Unis concernant les sanctions économiques unilatérales, évaluer l'effet des sanctions proposées et formuler des recommandations à l'intention du Président avant leur imposition (voir : <www.usaengage.org/legislative/2003/Sanctions%20 Reform%20Act%20text.html>).
English: 5 Annual Report of the Canadian Forces Provost Marshal
French: 5 Rapport Annuel du Grand prévôt des Forces canadiennes
English: Concomitant with these specializations, root hair frequency and structure are often modified.
French: De façon concomitante avec ces spécialisations, la fréquence et la structure des poils absorbants se trouvent souvent modifiées.
English: Our cultural practices set guidelines for working together, and our customer experience standards ensure employees deliver an extraordinary experience in every customer interaction.
French: Nos pratiques culturelles établissent les règles à suivre dans nos relations de travail, alors que nos normes de l’expérience client font en sorte que nos clients puissent vivre une expérience extraordinaire chaque fois qu’ils font affaire avec nous.
English: Food chemicals of concern include food additives, food packaging materials, incidental additives, food allergens, food contaminants, natural toxicants and chemicals in novel foods.
French: Les produits chimiques auxquels nous nous intéressons comprennent les additifs alimentaires, les emballages de produits alimentaires, les additifs de fabrication, les allergènes et les contaminants alimentaires, les substances toxiques naturelles ainsi que les produits chimiques contenus dans les aliments nouveaux.
English: The Canadian herds, which included wood bison, hybrid bison, and plains bison, were relatively similar to each other.
French: Les troupeaux du Canada, qui comptent des bisons des bois, des bisons hybrides et des bisons des plaines, sont relativement semblables les uns aux autres.
English: It is a very important start and represents a crucial change in the development of the information society.
French: Il représente une ouverture particulièrement importante ainsi qu'un changement décisif dans le développement de la société de l'information.
English: Conduven, therefore, requested that the order be either rescinded or amended to remove Venezuela from its application.
French: Par conséquent, Conduven a demandé que l'ordonnance soit annulée ou bien qu'elle soit modifiée pour qu'elle ne s'applique plus au Venezuela.
English: Turkish style toilet stone and lavatory are made of polyester material. European style toilet (closet) is made of ceramics.
French: 7 - En ce qui concerne la céramique, les carreaux des toilettes à la turque ou à l’occidentale ( Klozet ) et son lavabo qui sont posés dans la cabine de toilettes sont de marque DOGVİT.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Royal Jordanian, and the provision by Royal Jordanian of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to sell transportation in its own name on flights operated by Royal Jordanian on the London-Amman sector of Air Canada's services between Canada and Jordan, from October 26, 2003 to March 27, 2004, subject to the following conditions:
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Royal Jordanian et la fourniture par Royal Jordanian de ses aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Royal Jordanian dans la desserte de la liaison Londres-Amman des services d'Air Canada entre le Canada et la Jordanie, du 26 octobre 2003 au 27 mars 2004, sous réserve des conditions suivantes :
English: Findings, lessons learned and recommendations
French: Résultats, enseignements tirés et recommandations
English: Air Canada advised in its January 9, 2002 submission that it has the capacity to accommodate the charter series on its scheduled flights.
French: Air Canada précise dans son mémoire du 9 janvier 2002 qu'elle a la capacité d'absorber la série de vols affrétés sur ses vols réguliers.
English: In that statement, the representative reviewed the resolutions that the Special Committee had adopted with respect to the Territory since the present territorial Government's assumption of office in 1999, and said that he believed that their non-implementation remained a significant obstacle to the realization of decolonization.
French: Le représentant a passé en revue les résolutions concernant le territoire adoptées par le Comité spécial depuis l'arrivée au pouvoir de l'actuel gouvernement en 1999, et estimé que c'était leur non-application qui demeurait un obstacle majeur à la décolonisation.