ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament has not yet taken a decision on Mr Tomczak's immunity, but the competent court nonetheless set 15 February, last week, as the date for a sitting.
French: Le Parlement européen n'a pas encore pris de décision quant à l'immunité de M. Tomczak, mais le tribunal compétent a néanmoins fixé le 15 février, la semaine dernière, comme date d'audience.
English: This satisfactory provision should be interpreted as representing strict respect by the troops of the two parties for "the provisions of the Settlement Plan as complemented by the Houston Agreements".
French: Cette disposition satisfaisante doit être interprétée comme s'agissant du strict respect par les forces des deux parties « des dispositions du Plan de règlement complété par les Accords de Houston ».
English: I'm pleased to announce today that, as part of the Canadian arts and heritage sustainability program, we will fund a more comprehensive mentorship program because we know that grassroots discussion and leadership are more effective than anything we can do from Ottawa.
French: Je suis heureuse d'annoncer aujourd'hui que, dans le cadre du Programme de stabilisation des arts et du patrimoine, nous financerons une initiative de mentorat de plus grande envergure, parce que nous savons que les discussions à la base et un leadership solide peuvent faire beaucoup plus que tout ce que nous pouvons espérer faire à distance à Ottawa.
English: Equipped with swimming pool inside the urbanization.
French: de la station du ski Astun y Candanchu.
English: • Vancouver General Hospital (CBDN, Inspiraplex, IRIS) Alberta
French: • Vancouver General Hospital (RCRB, Inspiraplex, IRIS) Alberta
English: After consideration of these concerns, no changes to the proposed limits on commercial development were made to the community plan.
French: Après étude de ces préoccupations, aucun changement aux limites proposées du développement commercial n'a été effectué au plan communautaire.
English: A fee will apply for each page of the copy that is certified by a consular official.
French: Des droits s'appliquent pour chaque page certifiée par un agent consulaire.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Other Basic Organic Chemical Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: find a person.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Château can also host receptions for as many as 120.
French: Le Château peut aussi être l'hôte de réceptions comptant 120 invités.
English: (f) Issue of reduced-price tickets for disabled persons, together with a companion, to travel to the States of the Gulf Corporation Council in order to facilitate their movement and travel;
French: f) Octroi de billets à prix réduit aux handicapés, et à un accompagnateur, pour leur permettre de voyager dans les États du Conseil de coopération du Golfe;
English: Draft resolution A/C.1/63/L.7* was adopted by 110 votes to 1, with 55 abstentions.
French: Par 110 voix contre une, avec 55 abstentions, le projet de résolution A/C.1/63/L.7* est adopté.
English: The Official Website of the Beijing 2008 Olympic GamesAugust 8-24 2008 Home News Schedules & Results Medals Athletes & Teams Sports Venues Spectators Media Operations Ticketing Volunteers Olympic Spirit Photo Gallery Video Fun Page Olympic Culture Ceremonies Olympic Education Torch Relay BOCOG Home > Good Luck Beijing > 2007 Int'l Women's Football Tournament Register/Login
French: 8-24 août 2008Le site officiel des Jeux olympiques de Beijing 2008 Page d'accueil Actualités Compétitions Tableau de médailles Athlètes & Equipes Sports olympiques Sites olympiques Infos pratiques Médias Billetterie Bénévoles Encyclopédie Galerie de photo Vidéos Zone interactive Culture olympique Cérémonies Education olympique Relais de la Flamme BOCOG Page d'accueil > Bonne Chance Beijing > Tournoi Olympique de Football Féminin 2007 Inscription/Connexion
English: • Kernaghan Webb, Chief of Research and Senior Legal Policy Advisor, Office of Consumer Affairs, Industry Canada (Chair of Working Group)
French: • Kernaghan Webb, chef de la recherche et conseiller principal en matière de politiques juridiques, Bureau de la consommation, Industrie Canada (président du groupe de travail)
English: The longlines are submerged below the ice and positioned above the seabed using weights to counter the buoyancy of the equipment.
French: On submerge les filières au-dessous de la glace et on les place au-dessus du fond marin à l’aide de poids contrebalançant la flottabilité du matériel.
English: It is a unilateral action that, no matter how it is worded, attempts to prejudge the final status issues of borders and Jerusalem by asserting the right of Palestinian sovereignty and independence in all of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: C'est un acte unilatéral qui, quelle que soit sa formulation, cherche à préjuger le statut définitif des frontières et de Jérusalem, en affirmant le droit des Palestiniens à la souveraineté et à l'indépendance dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Symbolically, they make clear that violence in close relationships is never permissible.
French: Toutefois, il faut alors garantir que toutes les mesures prévues par la loi relative à la violence domestique sont également applicables.
English: The author concludes that a reliance on the dichotomy of exclusion may enable people to forget about or fail to consider other binaries.
French: L’auteure conclut que le fait de se fier sur la dichotomie d’exclusion peut permettre aux gens d’oublier ou les inciter à négliger de considérer les autres facteurs.
English: Participants would be carefully selected and subsequently placed in bilingual positions as far as possible.
French: Les candidats seront bien sélectionnés et affectés, ensuite, «autant que possible», dans des postes bilingues.
English: In conjunction with the resumed third session of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development, there will be a panel discussion on the theme "Financing the New Health Agenda", organized by the World Health Organization (WHO), on Tuesday, 16 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Dans le cadre de la reprise de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, une table ronde sur le thème "Financement du nouveau Programme de santé", organisée par la Banque mondiale (OMS), aura lieu le mardi 16 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: Appellant Borden's sole allegation was that the two questions [K1(A) and K1(B)] which the selection board asked in order to assess candidates with respect to the 1st Knowledge qualification ["Knowledge and understanding of the mission and business lines of HRDC"] did not in fact serve to test that particular qualification.
French: La seule allégation formulée par l'appelante Borden est que les deux questions [C1(A) et C1(B)] que le jury de sélection a posées pour évaluer les candidats et candidates par rapport à la première qualité du facteur Connaissances [« Connaissance et compréhension de la mission et des secteurs d'activité de DRHC »] ne permettaient pas en fait d'évaluer cette qualité.
English: Ensuring that cash transfer programmes reach the most vulnerable and the most excluded members of society
French: Assurer que les programmes de transferts monétaires atteignent les membres les plus vulnérables et les plus exclus de la société
English: Gains from the alienation of a) shares of the capital stock of a company the property of which consists principally of immovable property situated in a Contracting State, and b) an interest in a partnership, trust or estate, the property of which consists principally of immovable property situated in a Contracting State, may be taxed in that State.
French: Les gains provenant de l'aliénation a) d'actions de capital d'une société dont les biens sont constitués principalement de biens immobiliers situés dans un État contractant, et b) d'une participation dans une société de personnes, une fiducie ou une succession dont les biens sont constitués principalement de biens immobiliers situés dans un État contractant, sont imposables dans cet État.
English: I visited Tanzania in March 2000 and on that occasion I also went to see camps with refugees from Burundi.
French: Je me suis rendu en Tanzanie en mars 2000. À l'occasion de cette visite, je me suis rendu dans les camps de réfugiés burundais.
English: We will keep your personal information only as long as needed to satisfy the purposes for which it was collected or as required or permitted by law.
French: Nous conservons vos renseignements personnels seulement pendant la période nécessaire pour remplir les fonctions pour lesquelles ils ont été recueillis ou tant que la loi le permet ou l’exige.
English: Rythmiquement, peu de choses à dire, les batteries et basses n'apportent pas vraiment plus qu'un soutien aux guitares. Pas de démonstration, donc, et c'est peut être pas plus mal... (ici en tout cas).
French: Bon courage et bonne chance à vous pour l'album et la suite.
English: For the full implementation of the regulations, previously envisaged no later than 29 March 2000, a bill nearing final approval by the two Chambers envisaged a postponement to 31 December 2000 for public and private entities that intend to avail themselves of the possibility of complying gradually with the new rules.
French: Il était prévu initialement que ces règlements entreraient pleinement en application au 29 mars 2000 au plus tard, mais un projet de loi sur le point d'être définitivement approuvé par les deux chambres a reporté leur entrée en vigueur au 31 décembre 2000 pour les entités publiques et privées qui avaient l'intention de faire valoir la faculté de les mettre progressivement en oeuvre.
English: S-8 ( Public bill) Ronald D. Ghitter An Act to amend the Immigration Act.
French: S-8 ( Projet de loi public) Ronald D. Ghitter Loi modifiant la Loi sur l'immigration.
English: It associated itself with the statement by South Africa on the Peacebuilding Commission.
French: Enfin, elle s'associe à la déclaration de la représentante de l'Afrique du Sud concernant la Commission de consolidation de la paix.
English: An Order has been approved which lays down uniform methods for the analytical inspection of waste.
French: Un décret a été approuvé afin d'établir des méthodes uniformes pour l'inspection des déchets.
English: As soon as that had been achieved, the hearing was resumed in the presence of Mr. Abbou's lawyers, who made a number of formal requests.
French: Dès le retour au calme, l'audience a repris en présence des avocats de M. Abbou qui ont présenté certaines demandes formelles.
English: In February 2005 the COPUOS Scientific and Technical Sub-Committee proposed a set of guidelines on space debris mitigation.
French: En février 2005, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité a proposé un ensemble de directives relatives à la réduction des débris spatiaux.
English: Strategic implications of the recommendations for the management and strategy of UNICEF
French: Implications stratégiques des recommandations relatives à la gestion et à la stratégie de l'UNICEF
English: read-Only  Data and/or files you can view but cannot edit or delete.
French: programme de configuration du système - Utilitaire qui joue le rôle d'interface entre le matériel informatique et le système d'exploitation. Le programme de configuration du système vous permet de configurer les options sélectionnables par l'utilisateur dans le BIOS, comme la date et l'heure ou le mot de passe système.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to combat trafficking in women and girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour combattre la traite des femmes et des filles.
English: The day of departure is excluded when calculating cancellation or change fees.
French: Pour déterminer le délai d’annulation, la journée même du départ sera exclue.
English: Health Canada will be monitoring the situation closely as further information becomes available.
French: Santé Canada continuera d'évaluer la situation au fur et à mesure que l'information sur ce sujet se précise.
English: Also present at the announcement were Rivière-du-Loup Mayor Jean D'Amour, the President of the Corporation des Jeux 2002 Carol Jean, and the President of the Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF) Michel Hamon-Liboiron.
French: Jean D'Amour, maire de Rivière-du-Loup, Carol Jean, président de la Corporation des Jeux 2002 et Michel Hamon-Liboiron, président de la Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF) étaient aussi présents à l'événement.
English: Sound and solid sources of financing must be found, and here to the obvious thing is to look at the ETS revenue.
French: Pour trouver des sources de financement sûres et solides, il faut manifestement examiner les bénéfices engendrés par le SCEQE.
English: Like other wetland types, larger marshes and wetland complexes also have the ability to attract areasensitive wildlife species.
French: Comme les autres types de milieux humides, les grands marais et les réseaux de milieux humides peuvent également attirer des espèces sauvages sensibles à la superficie de l’habitat.
English: Letter dated 6 October (S/1999/1030 from the representative of Liberia addressed to the President of the Security Council, and enclosures.
French: Lettre datée du 6 octobre (S/1999/1030), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Libéria, avec pièces jointes.
English: All vehicles must be removed from the garage not later than 8 p.m. on Sunday, until the reopening of the garage on Monday.
French: Tous les véhicules devront être retirés du garage au plus tard le dimanche 21 septembre à 22 heures et ne pourront plus y stationner jusqu'à sa réouverture.
English: We must also implement the recommendations of the United Nations Commission on Human Rights and ensure that others implement them.
French: Il nous faut également appliquer les recommandations de la commission des Droits de l’homme des Nations unies et veiller à ce que les autres en fassent autant.
English: When applying paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that support measures are proportional and adequate to achieve the expected results and that they will not exceed 5% of the instrument's overall allocated amount.
French: Lors de la mise en œuvre des paragraphes 1 et 2, la Commission veille à ce que les mesures de soutien soient proportionnelles et appropriées, de manière à atteindre les résultats escomptés, et à ce qu'elles ne dépassent pas le plafond de 5 % du montant total assigné à l'instrument.
English: The President of the sixty-second session of the General Assembly made a statement.
French: Le Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale prend la parole.
English: Their implementation in the IPC will require a huge work relating to particular changes, which will be necessary to introduce in the Classification.
French: Leur mise en œuvre dans la CIB exigera un énorme travail sur les changements à apporter sur des points particuliers dans la classification.
English: It recommended an initial focus that links aspects of work currently being done to foster behavioural change with efforts to prevent HIV transmission from infected mothers to their uninfected children.
French: Il a recommandé que l'on s'attache dans un premier temps à coordonner l'action en faveur des changements de comportement avec les activités de prévention de la transmission du VIH des mères séropositives à leurs enfants.
English: (2) The container of a corrosive product that is classified in the subcategory "corrosive" under section 41 must display, for each type of information specified in column 1 of the table to this subsection and for each applicable route of exposure set out in column 2, the information set out in columns 3 and 4, other than the instructions set out in italics.
French: (2) Le contenant d'un produit corrosif classé dans la sous-catégorie « corrosif » aux termes de l'article 41 doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent
English: This means that the absence of, or a defect in, a mention of a license cannot constitute an argument in favor of the defending party in infringement proceedings, even if such mention is mandatory under the applicable law.
French: Autrement dit, le défaut de mention d’une licence, ou l’irrégularité constatée dans une telle mention, ne saurait constituer un argument en faveur du défendeur lors d’une procédure en contrefaçon, même si cette mention est obligatoire en vertu de la législation applicable.
English: Attention should be given to the education of teachers and their working conditions, career paths and wages that would make the profession more attractive.
French: Pour rendre la profession plus attractive, on devrait attacher de l'importance à la formation des enseignants ainsi qu'à leurs conditions de travail, à leurs perspectives de carrière et à leur salaire.
English: For further information: European Commission, Office:
French: (32-2) 29-53240 (ligne directe), (32-2) 29-91111 (standard).
English: This page shows how to interpret the Strategis interface to: 1. identify where you are in the site at any time, and 2. move easily between the different levels of topics, information products and documents.
French: La présente page explique comment décoder l'interface de Strategis pour : 1. savoir où vous êtes dans le site, en tout temps, et 2. vous déplacer facilement à un autre niveau, que ce soit dans un même sujet ou un même produit d'information ou dans un document.
English: Mr. President, although we support and encourage your consultations on a programme of work, we realize that there is a limit to what can be achieved by efforts in this room.
French: La Norvège appuie et encourage les consultations du Président sur le programme de travail, mais elle est consciente que les résultats auxquels peuvent aboutir les efforts faits ici sont limités.
English: Mr. Swain provides a complementary and compelling perspective from the vantage point of his equally impressive career in the federal public service, which included several years as Deputy Minister of Industry Canada.
French: M. Swain présente un point de vue complémentaire et captivant compte tenu de sa carrière tout aussi impressionnante au sein de la fonction publique, qui comprend plusieurs années en tant que sous-ministre d’Industrie Canada.
English: Unless the need for such disclosure is clearly explained, any administrative sanctions including invalidation of a patent right should not be incorporated into a patent system."
French: À moins que la nécessité d’une telle divulgation ne soit clairement expliquée, toute sanction administrative, y compris l’annulation d’un droit attaché à un brevet, ne devrait pas être prescrite dans un système de brevets".
English: E0 Judges, lawyers, psychologists, social workers, ministers of religion, and policy and program officers 278,705 138,730 139,975
French: F0 Professional occupations in art and culture 166,165 72,795 93,375
English: Here at the Hotel Hesse, a delicious breakfast awaits you in the cosy breakfast room every morning.
French: Venez savourer chaque matin un délicieux petit déjeuner, servi dans l'agréable salle prévue à cet effet.
English: Visitor Experience To provide opportunities through activities such as hiking, mountain biking and horseback riding on existing trails.
French: Évaluer la santé des populations d’amphibiens.
English: Capelin (male, top; female, bottom) Out of the four separate stocks of capelin known in the waters of Newfoundland and Labrador, there is one intriguing population that has a uniquely different spawning behaviour.
French: Capelan (mâle, en haut; femelle, en bas) Parmi les quatre stocks de capelan relevés dans les eaux de Terre-Neuve-et-Labrador, une population se démarque par son comportement de fraie unique.
English: Wingate Consulting Reference Number: 7109519 Contract Date: 1/4/2007 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 1/4/2007 - 2/9/2007 Delivery Date:
French: Wingate Consulting Numéro de référence: 7109519 Date du contrat: 1-4-2007 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 1-4-2007 - 2-9-2007 Date de livraison:
English: [23] Mr. Guy Smith is the Head of Flight Standards for Global Operations in Richmond, British Columbia.
French: [23] M. Guy Smith est chef des normes de vol chez Global Operations à Richmond (ColombieBritannique).
English: However, it also applies here more often, and even the little parts of the lead prosecutors in the investigation file-sharing cases, not always.
French: Toutefois, il s'applique également ici plus souvent, et même les petites parties des procureurs de plomb dans l'enquête cas de partage de fichiers, pas toujours.
English: To ensure, for all stakeholders: that information on chemicals throughout their life cycle, including, where appropriate, chemicals in products, is available, accessible, user friendly, adequate and appropriate to all stakeholders.
French: Faire en sorte que, pour toutes les parties prenantes, l'information sur les substances chimiques, y compris éventuellement celles qui sont incorporées dans des produits, soit, tout au long de leur cycle de vie, disponible, accessible, conviviale, adéquate et adaptée aux besoins des parties prenantes.
English: In the Principles and Guidelines the minimum provision is that the "standard headings and rubrics" should be available in either English or French in addition to any other languages chosen. This means that English- or French-speaking countries could decide to use one language only.
French: Bien que cette solution respecte la lettre de la disposition, elle ne correspond pas à la promotion du plurilinguisme que le PEL tend à développer.
English: Article 22 provides for the right of the spouses freely to choose their occupation and place of residence.
French: L'article 22 stipule que les époux ont le droit de choisir librement leur occupation, leur profession et leur lieu de résidence.
English: 6.1.3 Role of the Canadian Centre for Management Development (CCMD) The Canadian Centre for Management Development (CCMD) hosts orientation sessions for new deputy ministers, a monthly dinner exclusively for them, and sessions and seminars on new approaches.
French: Une formule idéale serait de trois jours par année, selon nos préférences individuelles; il faut que ce soit dans un domaine nouveau pour nous; cela nous ressourcerait et nous aiderait à mieux faire notre travail.
English: BETWEEN MARATHON MANAGEMENT COMPANY AND THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution Complainant
French: ENTRE MARATHON MANAGEMENT COMPANY ET LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale Partie plaignante
English: (3) A resource list comprising up to six experts appointed by each participating State will be established without delay at the CSCE Institution*.
French: Dans ce cas, l’Etat choisira cette personne ou ces personnes à partir de la liste.