ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For countries purchasing or leasing land abroad in order to grow staple crops, this means increased food security, since they will be less dependent on the international markets to acquire the food they need to feed their populations.
French: Les pays qui acquièrent ou louent des terres à l'étranger pour pratiquer des cultures vivrières de base renforcent leur sécurité alimentaire en réduisant leur dépendance à l'égard des marchés internationaux sur lesquels ils achètent les denrées alimentaires nécessaires pour nourrir leur population.
English: After putting up a fierce resistance, the rebels had fled, leaving the civil population behind.
French: Après avoir opposé une résistance féroce, les rebelles ont fui, en abandonnant la population civile.
English: Mute Air: An aerial manoeuvre where the rider grabs the snowboard’s toe edge with his front hand either between the bindings or at the front of the board.
French: Pied droit devant : Se dit d’un surfeur qui glisser sur une planche de surf avec le pied droit vers l’avant.
English: other - hidden BOOK FOLDERS 92 / 36-775-2 Participate Email this Page
French: other - hidden BOOK FOLDERS 92 / 36-775-2 Participer Envoyer cette page
English: At least two Governments formulated national policies and over 8,000 individuals were trained through a joint UNEP/UNIDO/Internationale Weiterbildung und Entwicklung GmbH capacity-building project.
French: Trois produits ont été reportés pour des raisons tenant au programme et neuf supprimés en raison de l’insuffisance des ressources extrabudgétaires.
English: Evaluation of the tentative standard method for enteric virus concentration from large volumes of tap water.
French: «Evaluation of the tentative standard method for enteric virus concentration from large volumes of tap water».
English: Aberdeen's Victorian pharmacy to feature in talkAberdeen CityFans of the BBC series Victorian Pharmacy are invited to visit Aberdeen Maritime Museum next weekend to find out about the city's very own Victorian .
French: Journal de Pharmacie CliniqueJournal Pharmacie Clinique (Abonnement).
English: Others agencies have used and tested CCRP's SWE algorithms (e.g. the National Snow and Ice Data Center (NSIDC) has used the CCRP prairie SWE algorithm to generate near real-time global snow and sea ice extent products for EOS instrument teams).
French: D'autres organismes ont utilisé et testé les algorithmes de l'EEN de la DPCOT (par exemple, le National Snow and Ice Data Center (NSIDC) a utilisé l'algorithme de l'EEN pour les Prairies de la DPCOT afin d'obtenir des estimations en temps quasi réel de la superficie mondiale de la neige et des glaces de mer pour les équipes qui s'occupent des instruments du SOT).
English: Plans for implementation monitoring (i.e. monitoring whether the restoration was carried out according to plan) should also 2
French: Autant que possible, les plans et budgets doivent tenir compte des impondérables (p. ex. la météo, la disponibilité de végétaux de pépinière ou d’autres res2
English: (Summit resolution 18/350, adopted on 29 March 2006)
French: (Résolution 18/350, adoptée le 29 mars 2006)
English: Protection from torture, or other cruel inhumane or degrading treatment or punishment (Article 37) 95 - 101 22
French: Protection contre la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.  37) 95 − 101 22
English: The current infrastructure cannot support the departmental vision for learning "anywhere, anytime, just-in-time".
French: 100 de sa clientèle cible n’ait pas accès à des ordinateurs.
English: (c) Establish extraterritorial jurisdiction for these crimes when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State party; and
French: c) D'établir sa juridiction extraterritoriale pour ces crimes lorsqu'ils sont commis par ou contre une personne qui a la nationalité de l'État partie ou d'autres liens avec ce dernier;
English: Notes to the Estimates/Projections.1 The economic variables used to develop the projections are based on the average of private sector forecasts presented in the May 2006 budget.
French: Notes afférentes aux estimations et projections1. Les variables économiques utilisées pour établir les projections sont fondées sur la moyenne des prévisions du secteur privé, telle qu’elle était indiquée dans le budget de mai 2006.
English: Without them, we would not have come this far, and we will not succeed in reaching our goals without them.
French: Sans eux, nous ne serions pas arrivés aussi loin, et sans eux nous ne réussirons pas à atteindre nos objectifs.
English: These bodies are, namely, the State Audit Office, the Government Audit Office and the recently set up Co-ordination Centre for Fighting Organised Crime.
French: Bien que lesdites inspections soient toujours rétrospectives, elles jouent un rôle indirect dans la prévention de la criminalité.
English: Yet even the best anti-fraud authority is powerless if the Member States fail to provide any information.
French: Pourtant, même la meilleure autorité anti-fraude est impuissante si les États membres refusent de fournir des informations.
English: There is some variation, therefore, in the unemployment rate variable which will not trigger variation in UI parameters.
French: Le résultat donne exactement la hauteur AB.
English: • $29 million in 77 projects through TPC's partnership with NRC's Industrial Research Assistance Program (IRAP) in support of SMEs;  
French: • 29 millions de dollars destinés à 77 projets dans le cadre d'un partenariat entre PTC et le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada pour venir en aide aux PME;
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that Afghan President Hamid Karzai will pay a working visit to Ottawa and Montreal on September 21-23, 2006.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que le Président afghan Hamid Karzaï effectuera, du 21 au 23 septembre 2006, une visite de travail à Ottawa et Montréal.
English: Although the Standard Minimum Rules use the term “prisoners”, rule 4 specifies that the rules of general application in part I are applicable to all detainees, i.e., all persons deprived of liberty.
French: Bien que le terme « prisonniers » soit utilisé, l'article 4 indique que les règles d'application générale de la première partie s'appliquent à tous les détenus, à savoir à toutes les personnes privées de liberté.
English: Section 21 Nothing in sections 16 to 20 abrogates or derogates from any right, privilege or obligation with respect to the English and French languages, or either of them, that exists or is continued by virtue of any other provision of the Constitution of Canada.
French: Article 21 Les articles 16 à 20 n'ont pas pour effet, en ce qui a trait à la langue française ou anglaise ou à ces deux langues, de porter atteinte aux droits, privilèges ou obligations qui existent ou sont maintenus aux termes d'une autre disposition de la Constitution du Canada.
English: Faced with this devastating news, they decide to learn as much as they can so they can be well prepared for what is to come.
French: Accablé par cette nouvelle, il décide de se renseigner le plus possible sur la question pour se préparer à ce qui l’attend.
English: In the European construction there is a lack of citizens' involvement in the public space. This space can be built only by enabling European citizens to deliberate on European issues beyond national borders.
French: Les idées et les concepteurs d’idées se sont toujours trouvés au cœur du “projet” européen.
English: In the US, for example, some estimates put application fraud as high as 73 percent for all applications submitted under the Immigration Reform and Control Act (IRCA), which only covered undocumented migrants who had been living in the country prior to 1982.
French: Aux Etats-Unis, par exemple, certains estiment que les candidatures frauduleuses représentaient 73 % de l’ensemble des dossiers soumis au titre de la loi sur la réforme et le contrôle de l’immigration, qui ne concernait que les sans-papiers arrivés dans le pays avant 1982.
English: Disney Interactive releases a new product.
French: Disney Interactive aura sorti un nouveau produit.
English: At Luise you do not have to look far to find the Wall, since the building itself was part of this inhumane border complex from 1961 to 1989.
French: On ne le cherche pas longtemps à Arte-Luise: le bâtiment lui-même faisait partie de cette cruelle zone frontière de 1961 à 1989.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) 29 71 26 Regional Services 19 81 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) 29 71 26 Services régionaux 19 81 5
English: We must encourage this mobility, and the first step it is worth taking is to remove any barriers preventing the movement of labour inside the EU.
French: Nous devons l'encourager et la première étape qui vaut la peine d'être franchie en la matière est la levée de tous les obstacles entravant la libre circulation des travailleurs dans l'UE.
English: Violence against women was a criminal offence in Mali; women currently enjoyed equal employment opportunities and equal pay; and the long-entrenched custom of genital mutilation had been virtually abandoned.
French: La violence à l'égard des femmes est une infraction pénale au Mali; les femmes jouissent aujourd'hui de l'égalité des chances et de l'égalité de rémunération dans le secteur public; enfin, les mutilations génitales, qui constituaient une tradition fortement enracinée, sont en voie de disparition.
English: A union for people requires a strong parliamentary dimension.
French: Une Union pour les citoyens a besoin d'une dimension parlementaire forte.
English: Yet there is one important, still pending, issue in this context for the Republic of Macedonia: that of the technical demarcation of our northern border on the Kosovo section, in line with the agreement between the Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, signed in February 2001, and the recommendations made by the then Secretary-General's Special Envoy, Kai Eide.
French: Et pourtant il reste une question importante pour la République de Macédoine, encore non résolue, dans ce contexte : la démarcation de notre frontière nord sur la section Kosovo, conformément à l'accord entre la République de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie, signé en février 2001, et aux recommandations faites par l'Envoyé spécial du Secrétaire général d'alors, Kai Eide.
English: There are many components related to establishing an effective communication link with a new user.
French: L'utilisateur doit communiquer avec le représentant du service à la clientèle CADEX et l'informer qu'il est prêt pour les essais initiaux.
English: As well, they have annual regional small party self-rescue Cave-ins, or large volumes of rockfall, do occur, but very weekend workshops.
French: (surtout des pierres) ou ont des problèmes avec leur matériel. En outre, une fois l’an, ils ont un week-end d’atelier régional sur l’autosauvetage en petits groupes.
English: Description: Within the framework of the UNECE, the TER countries have established an appropriate administrative and financial framework, with the aim of developing a rail network as part of an integrated European international rail system.
French: Exposé succinct: Dans le contexte de la CEE, les pays du TER ont créé un cadre administratif et financier approprié dans le but de mettre en place un réseau ferroviaire au sein d'un système ferroviaire européen intégré.
English: By contrast, there are no significant savings in terms of administrative staff.
French: Par contre, il n’y a pas d’économies significatives en terme de personnel de gestion.
English: The fact that I am speaking on the subject today, somewhat belatedly, is due to the fact that the report that I prepared for the Commission's annual report was removed from the agenda at the last sitting.
French: La raison pour laquelle je vous en parle presque trop tard est que, malheureusement, le rapport que j'ai rédigé d'après le rapport annuel de la Commission a été retiré de l'ordre du jour lors de la dernière session.
English: The deferral of tax on savings in these plans reduces the tax burden on savings and therefore increases the incentive to save.
French: Le report de l’impôt sur l’épargne détenue dans ces régimes réduit le fardeau fiscal sur l’épargne et incite donc les Canadiens à épargner.
English: Apply controls for black rot, powdery mildew etc. and bunch rot if wet over bloom.
French: Traitement fongicide à intervalles réguliers (tous les 7 à 14 jours) pour satisfaire aux besoins du tissu en croissance, selon le taux de croissance.
English: 2001 Judgement of 2 April 2001, SK 10/00 [principles of being granted the status of a subsidiary prosecutor in proceedings concerning cases instituted under public prosecution], OTK ZU no.  3/2001, item 52
French: Arrêt du 2 avril 2001, SK 10/00 [principes régissant l'octroi du statut de procureur subsidiaire dans les procédures ouvertes à l'initiative du ministère public], OTK ZU nº 3/2001, point 52
English: Going back to 1997, British Columbia suffered the most severe decrease with only $16 million in junior spending in 1999 compared to $60 million in 1997.
French: En 1999, 124 grandes sociétés gérant des projets se sont partagé 73 % (364 millions de dollars) de toutes les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement (figures 1 et 2).
English: We cannot keep on talking about youth unemployment and then obstruct programmes on tourism, in which jobgeneration chiefly benefits young people.
French: Nous ne pouvons à la fois déplorer le chômage des jeunes et suspendre des programmes en faveur du tourisme où les créations d'emplois concerneraient les jeunes.
English: Are the field delivery organizations (provincial and federal) using cost-effective procedures?
French: À-propos des activités financées aux termes de l’accord, selon le secteur géographique et la densité de population
English: Protection under Article 14 only applies to the enjoyment of those rights guaranteed by the ECHR.
French: La protection prévue par l'article 14 ne s'applique qu'à la jouissance des droits spécifiquement reconnus dans la Convention.
English: Course Name (Diploma Program ) Code FCS434 Description Electronic Engineering Technician. Program with Diploma, Semi-skilled (College Diploma), Rank of Pte(T), IPC: 3, TCP: 154 days.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Georgian College Version imprimable
English: Article 97(2) shall read: "(2) In the case of recitals and performances that take place abroad, Articles 66 to 72 shall apply in favor of Austrian nationals.
French: L’alinéa 2) de l’article 97 a le libellé suivant : «2) Pour les récitations, représentations ou exécutions qui ont lieu à l’étranger, les articles 66 à 72 sont applicables en faveur des citoyens autrichiens.
English: For most data collections, to the extent that data are collected from countries, paper questionnaires continue to be important.
French: En ce qui concerne la plupart des collectes de données auprès des pays, les questionnaires imprimés gardent toute leur importance.
English: Mr. Finn was named Tax Lawyer of the Year 2000 by his peers.
French: M. Finn a été nommé Fiscaliste de l'année 2000 par ses confrères.
English: Some group should be looking horizontally, i.e. across the stovepipes.
French: La GI sera de nouveau à l'ordre du jour lors du prochain exercice.
English: Trademark Opposition The SCT spent considerable time on the issue of trademark registration opposition procedures which offer third parties the opportunity to object to a trademark either before or after it was registered with a trademark office.
French: Opposition en matière de marques Le SCT a consacré un temps considérable à la question des procédures d’opposition à l’enregistrement des marques, qui permettent aux tiers de s’opposer à une marque soit avant, soit après son enregistrement auprès d’un office des marques.
English: I should therefore like to remind the House, briefly, of the reasons for our insistence.
French: Je veux donc rappeler brièvement les raisons de notre insistance.
English: Seven members of the Executive have received Leadership Development Training.
French: Sept membres de la haute direction ont reçu une formation en développement de leadership.
English: This literature review can be a first step in defining the issues, and highlighting existing strategies.
French: La présente revue de documentation pourra constituer, on l’espère, une première étape pour définir les problèmes et mettre l’emphase sur les stratégies actuelles.
English: The members of the CF Health Services Group HQ PRL augment a variety of CF Health Services operations, from clinics in Canada to deployments overseas.
French: Les membres du CPR du QG du Groupe des services de santé des FC renforcent diverses opérations des Services de santé des FC, allant des cliniques au Canada aux déploiements à l’étranger.
English: With the tab "Colors" we can change the color for comments, key words and so on.
French: Avec l'étiquette "les Couleurs" nous pouvons changer la couleur pour les commentaires, les mots clé et cetera.
English: See Wygant v.
French: 200, 1995); Richmond v. Croson, 488 U.S.
English: “102.5 Failing to change their visa or not applying for one when they are obliged to do so.
French: 102.5 Non-respect de l'obligation de changer de visa ou de faire une demande de visa.
English: The SBSTA noted with appreciation the assistance provided by the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environmental Programme (UNEP), the Global Environment Facility (GEF) and other intergovernmental and international organizations, as well as the Climate Technology Initiative (CTI), and their support for the implementation of the work programme of EGTT for 2002-2003.
French: Le SBSTA a pris note avec satisfaction de l'aide fournie par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et d'autres organisations intergouvernementales et internationales, ainsi que l'Initiative technologie et climat (ITC), et de leur appui à l'exécution du programme de travail du GETT pour 2002-2003.
English: Recognizes the role that the Commonwealth of Independent States plays in the process of preparing events in observance of the twentieth anniversary of the Chernobyl accident to be held in States participating in the Commonwealth;
French: Est consciente du rôle que la Communauté d'États indépendants joue en ce qui concerne la préparation des manifestations qui seront organisées dans les États membres de la Communauté pour marquer le vingtième anniversaire de l'accident de Tchernobyl ;
English: It is available at: www.vsi-isbc.com/eng/regulations/reports.cfm. 3 It applies to new applications that have not already received a written request for more information from the Charities Directorate by June 1, 2005. 4 Beaulieu v. The Queen, 98 DTC 3369.
French: Le rapport final est disponible à l'adresse suivante : www.vsi-isbc.com/fr/regulations/reports.cfm.  3 Ce processus s'applique aux nouvelles demandes d'enregistrement qui n'ont pas fait l'objet d'une demande écrite de la part de la Direction des organismes de bienfaisance en vue d'obtenir de plus amples renseignements au plus tard le 1er juin 2005.  4 Beaulieu c.
English: After careful consideration of the representations, the CCRA is not persuaded by counsel's arguments and maintains that the exporter of the Bracco products is Bristol-Myers Squibb Co.
French: Après avoir étudié attentivement les observations reçues, l'ADRC n'est pas convaincue par les arguments de l'avocat et maintient que l'exportateur des produits Bracco est Bristol-Myers Squibb Co.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the developments relating to the implementation of the present resolution on the basis of the reports of the World Tourism Organization.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-cinquième session des faits nouveaux relatifs à l'application de la présente résolution, sur la base des rapports de l'Organisation mondiale du tourisme.
English: With the repatriation of the Implementation Monitoring Committee to Burundi, the primary role of the United Nations Office in Burundi will need to be adjusted and refocused.
French: Avec le rapatriement de la CSA au Burundi, il faudra aménager et recentrer le rôle principal du Bureau des Nations Unies au Burundi.
English: (b) Approves the provisional agenda and documentation for the seventh session of the Commission set out below.
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation ci-après de la septième session de la Commission.
English: In the light of the discussion, the Working Party may wish to:
French: À la lumière des débats, le Groupe souhaitera peut-être:
English: Here's how Canada's 50.8 billion cubic metres of annual freshwater withdrawals are put to use.
French: Le graphique ci-contre indique comment sont utilisés les 44,7 milliards de mètres cubes d'eau douce prélevés au pays chaque année.
English: How long can we keep hearing these alibis and excuses for the violence?
French: Combien de temps allons-nous entendre ces alibis et ces excuses à la violence?
English: (2) The expression "(dispositif d'évacuation par glissière)" (see footnote 4) at the end of the definition "marine evacuation system" in subsection 2(1) of the English version of the Regulations is replaced by the expression "(dispositif d'évacuation en mer)".
French: (2) La mention « (dispositif d'évacuation par glissière) »(voir référence 4) qui figure à la fin de la définition de « marine evacuation system », au paragraphe 2(1) de la version anglaise du même règlement, est remplacée par « (dispositif d'évacuation en mer) ».
English: (d) Presenting to the fifteenth plenary meeting of CEOS, held in Kyoto, Japan, on 6 and 7 November 2001, the action teams established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee to implement the recommendations of UNISPACE III and co-chairing with ISRO the ad hoc Working Group on Education of CEOS;
French: d) Présentation, à la quinzième réunion plénière du CEOS, tenue à Kyoto (Japon) les 6 et 7 novembre 2001, des équipes mises en place par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et son Sous-Comité scientifique et technique pour l'application des recommandations d'UNISPACE III, et présidence, conjointement avec l'Organisation indienne de recherche spatiale, du Groupe de travail spécial du CEOS sur l'éducation;
English: Is it enough to soak parsley leaves 15 minutes in sodium chloride powder then rinse thoroughly in drinking water to remove dirt & bacteria?
French: Est-il suffisant de tremper des feuilles de persil pendant 15 minutes de temps dand une chlorure de sodium en poudre et de les rincer complètement à l'eau potable pour enlever la saleté et les bactéries?
English: Bearing in mind the dramatic events that had taken place in the Democratic People's Republic of Korea and the ensuing famines, he asked the delegation whether the Government had accepted international assistance at the time and, if so, whether it had imposed conditions, including any of a political nature, on such assistance.
French: Connaissant les drames survenus en République populaire démocratique de Corée et les famines qui s'en sont suivies, il demande à la délégation si le Gouvernement a accepté une aide internationale à l'époque et, dans l'affirmative, s'il a subordonné cette aide à des conditions, notamment d'ordre politique.