ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-member representative will be selected by non-members and have the ability to participate in discussions and to vote on matters that directly and significantly affect non-members.
French: Le représentant des non-membres sera choisi par ces derniers et pourra participer aux discussions et voter sur les matières qui les concernent directement et de manière significative.
English: The United States have a spoils system for Deputy Secretaries' positions (and the six levels immediately below, Heclo, 1977).
French: Les États-Unis pratiquent le système des dépouilles pour les postes de sous-secrétaires (et six autres niveaux immédiatement inférieurs; Heclo, 1977).
English: The mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) is to prepare East Timor for independence, which will be granted, after which UNTAET will be closed.
French: L'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) a pour mandat de préparer le Timor oriental à l'indépendance, qui sera accordée, après quoi il sera mis fin à l'ATNUTO.
English: Fisheries and Oceans Canada Evaluation and Internal Audit Policy Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Fisheries and Oceans Canada Internal Audit and Evaluation Policy 1.
French: Pêches et Océans Canada - Politique d’évaluation et de vérification interne Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Pêches et Océans Canada - Politique d’évaluation et de vérification interne 1.
English: Considering the problem at hand, the Department of Health considers the variability of this method acceptable for the regulatory purposes of setting a cigarette ignition propensity standard.
French: Pour ce problème particulier, le ministère de la Santé considère que la variabilité de cette méthode est acceptable pour l'établissement d'une norme sur le potentiel d'allumage des cigarettes.
English: Attestation I attest that this product has been manufactured solely for export, in compliance with Section 37 of the Food and Drugs Act.
French: Attestation Je certifie que ce produit est fabriqué aux seules fins d'exportation en conformité avec l'article 37 de la Loi sur les aliments et les drogues.
English: The area’s volatile situation provides Pakistan’s government an additional argument to insist that all refugees be repatriated – because, given their complicated tribal loyalties, they may constitute a domestic security threat.
French: La situation instable de la région fournit au gouvernement pakistanais un argument supplémentaire pour insister sur le rapatriement de tous les réfugiés : étant donné la complexité de leurs appartenances tribales, ils pourraient constituer une menace pour la sécurité de la nation.
English: We are working, resolutely, in that sense.
French: Nous travaillons résolument en ce sens.
English: Soma days later the Government formally confirmed its position and indicated that it would take part in the meeting at Rķo Verde to discuss the details of a proposal for a National Convention.
French: Quelques jours plus tard, le gouvernement a accepté et confirmé sa participation à la réunion de Río Verde dont l'objectif était de préciser les détails de la proposition de convention nationale.
English: The award of the Arbitrators cannot be appealed.
French: Il ne peut Ãªtre fait appel de la dÃ©cision des arbitres.
English: There are now 192 permanent missions with 1,283 users, from the missions themselves and from their capitals, using the ODS facility;
French: À l'heure actuelle, 192 missions permanentes et les gouvernements des États Membres dans leurs capitales respectives disposent de 1 283 comptes utilisateurs;
English: Even more disturbing is the fact that the serious violations committed against children are generally not investigated, or go unpunished.
French: Plus troublant encore, ces violations graves commises contre les enfants ne font généralement pas l'objet d'enquêtes ni de sanctions.
English: CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION Canadian Radio-television and Telecommunications Commission – Program expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during the fiscal year pursuant to the Telecommunications Fee Regulations, 1995, Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997, and other activities related to the conduct of its operations, up to amounts approved by the Treasury Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............................................
French: BUREAU DU CANADA SUR LE RÈGLEMENT DES QUESTIONS DES PENSIONNATS AUTOCHTONES Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones – Dépenses de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bureau .du .Canada. .sur .le . règlement des questions des pensionnats autochtones – ... ..
English: Or. en Justification A mid-term review exercise would allow the Commission to propose a revision of the regulation, particularly of the criteria of the utility-based approach, before 2020.
French: Or. en Justification Une révision à mi-parcours permettrait à la Commission de proposer une révision du règlement, notamment des critères de l'approche fondée sur l'utilité, avant 2020.
English: Recalling the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, that Convention as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Rappelant les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: The pot also tells of how we lived in those days by what the company sold : teapots, pickling crocks, hot water "pigs" (for warming the sheets), sugar bowl-and-creamer sets, and bean pots.
French: La jarre nous parle aussi de la façon dont on vivait à l'époque, dont témoignent les objets vendus par la compagnie : théières, pots à mariner, bouillottes (pour réchauffer les draps), ensembles sucrier-pot à crème, et jarres à fèves au lard.
English: The Central Asian Human Development Report, recently launched by the United Nations Development Program, argues that the countries of Central Asia have a great opportunity to capitalize on their location at the center of a dynamic continent, their abundant natural resources, and their still-strong potential to forge a prosperous, stable, and cohesive region.
French: Selon le rapport sur le développement humain de l'Asie centrale publié récemment par le programme pour le développement de l'ONU, ces pays peuvent tirer partie de leur position au centre d'un continent en plein essor, de leurs ressources naturelles abondantes et de leur potentiel de développement, ceci pour forger une région prospère, stable et unie.
English: The majority of clients were very positive about their future employment.
French: • vision plus positive; meilleure estime de soi; motivation plus forte; amélioration de la personnalité.
English: A sales office was opened in the United States and a fruit processing plant was established in Chile in the 1980s.
French: Un comptoir de vente a été ouvert aux États-Unis et une usine de transformation de fruits a été implantée au Brésil dans les années 80.
English: Three Italian companies, two of whom had never involved the EIB before, said they would consider approaching the EIB again.
French: Trois des entreprises italiennes, dont deux n’avaient jamais emprunté à la BEI auparavant, ont déclaré qu’elles envisageraient de s’adresser de nouveau à elle.
English: • the Minister who may appeal a decision made by the Immigration Division at an admissibility hearing.
French: Appels interjetés La charge de travail de la CISR en ce qui a trait aux appels s’est accru.
English: In summary, considerations of popularity, effect and trust impose a special burden on HDRO to adhere to the highest standards of good statistical practice.
French: Est-il nécessaire de rappeler que dans cette ville, les chambres d'hôtel et les salaires doivent être réglés en francs suisses et non en dollars après calcul des parités du pouvoir d'achat? »
English: A professional engineer shall take responsibility for the engineering work.  An Engineering Work definition is available at the Transport Canada web site http://www.tc.gc.ca/railway/RSA/RSA_english.htm or the Transport Canada information document TP 13626 available at the listed offices.
French: • On peut trouver une autre définition sur le site Web de Transports Canada à l'adresse suivante: http://www.tc.gc.ca/Railway/RSA/RSA_french.htm ou dans le document TP 13626 de Transports Canada disponibles aux adresses indiquées ci-après.
English: The same observation applies to FACTOR.
French: Le même constat s'applique à FACTOR.
English: The United Nations (UN) police mission is the vehicle for human resource contributions, but it represents boots on the ground, not dollars in the bank.
French: La mission de police des Nations Unies (NU) constitue le véhicule pour les contributions en ressources humaines, mais elle se traduit par une présence sur le terrain et non des dollars en banque.
English: • Opinion of the Commission, pursuant to Article 48 of the Treaty on European Union, in favour of calling a Conference of representatives of the governments of the Member States in order to amend the Treaties: "
French: • Avis de la Commission, au titre de l'article 48 du traité sur l'Union européenne, sur la réunion d'une Conférence des représentants des gouvernements des États membres en vue de réviser les traités: « Une Constitution pour l'Europe » [ Début de la page ]
English: To enhance partnerships for an inclusive information society, the secretariat organized an expert group meeting on the provision of ICT access for disadvantaged communities through public-private partnerships.
French: Pour promouvoir les partenariats en faveur d'une société de l'information ouverte à tous, le secrétariat a organisé une Réunion de groupe d'experts sur l'accès des communautés défavorisées aux TIC grâce à des partenariats secteur public-secteur privé.
English: Treated water is constantly monitored in the pumphouse by a continuous on-line analyzer. The analyzer can measure free chlorine residual from 0 to 10 mg/L, and is complete with dual fully adjustable alarm set points.
French: Le propriétaire doit s’assurer que l’hypochlorite de sodium est conforme aux critères de qualité de l’American Water Works Association et aux critères de sûreté de l’American National Standards Institute.
English: Nicaragua was a good example of this, even though that was never a dirty guerrilla war.
French: Le cas du Nicaragua a été un bon exemple à cet égard, même si cela n’était pas une sale guerre de guérilla.
English: (b) VHF base stations: stationary radios installed in fixed locations, usually in offices, where an antenna is mounted on the roof of a building or on a tower to maximize signal propagation (coverage: 20-30 kilometres).
French: b) Stations VHF fixes : il s'agit de radios installées à des points fixes, généralement dans des bureaux, avec une antenne sur le toit d'un immeuble ou sur un pylône pour maximiser la propagation des signaux (sur 20 à 30 kilomètres).
English: Canada Border Services Agency 201 North May Street Thunder Bay ON P7C 3P4 Telephone: 807-624-2162
French: Agence des services frontaliers du Canada 201, rue North May  Thunder Bay ON P7C 3P4 Téléphone : 807-624-2162
English: Together, we have achieved a great agreement and I am happy to commend it to you.
French: Nous sommes parvenus ensemble à un excellent accord, et je vous invite à le soutenir.
English: has a plan in place for providing bilingual services at the Games, which involves deploying bilingual officers in addition to the officers already assigned to British Columbia, in order to ensure that more staff are able to provide services in the two languages.
French: Dans le rapport La place et l’usage de la langue française aux Jeux olympiques d’hiver de Turin 2006, Lise Bissonnette a souligné des lacunes en matière de signalisation à l’extérieur de la ville hôte et des sites de compétition.
English: UNRWA has requested from the Israeli authorities access to and information about its detained staff members.
French: L'UNRWA a demandé aux autorités israéliennes d'avoir accès à eux et sollicité auprès d'elles des informations sur ce qu'ils étaient devenus.
English: In terms of security levels, penitentiaries are divided into closed type (Lepoglava Penitentiary and Glina Penitentiary and Zagreb Prison Hospital), semi-open (Požega Penitentiary, Turopolje Penitentiary, and Lipovica Penitentiary) and open (Valtura Penitentiary).
French: S'agissant des niveaux de sécurité, les pénitenciers sont répartis selon différents régimes: régime fermé (pénitencier de Lepoglava, pénitencier de Glina et hôpital pénitentiaire de Zagreb); semi-ouvert (pénitencier de Požega, pénitencier de Turopolje et pénitencier de Lipovica); et ouvert (pénitencier de Valtura).
English: The Regulations amend the current regulations to reflect this change of location and also amend the descriptions of foreign banks and entities associated with a foreign bank to reflect corresponding changes to the Bank Act under Bill C-37.
French: Le Règlement vise à modifier le règlement en vigueur en vue de rendre compte du déplacement de la disposition et de modifier les descriptions de banques étrangères et d’entités liées à une banque étrangère pour qu’elles soient conformes aux modifications correspondantes apportées à la Loi sur les banques aux termes du projet de loi C-37.
English: Members of the IAB voiced apprehension over the CIHR trend that encouraged development of larger scale, longer-term strategic initiatives.
French: Des membres du CCI expriment certaines craintes au sujet de la tendance des IRSC à encourager la création d'initiatives stratégiques à grande échelle et de longue durée.
English: I am cautiously positive about the reforms of the Council.
French: Je suis relativement favorable aux réformes proposées par le Conseil.
English: We have recommended that Customs work more diligently to obtain information on the risks arising from the responsibilities it carries out at ports of entry on behalf of other departments Citizenship and Immigration Canada, Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency, for example — and include them in its national risk assessment.
French: Nous avons recommandé que les douanes mettent plus d’empressement à obtenir une description précise des risques qu’elles doivent assumer, aux divers bureaux d’entrée, en raison des responsabilités qu’elles doivent y exercer au nom d’autres ministères — par exemple, au nom de Citoyenneté et Immigration Canada, de Santé Canada et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments — et qu’elles utilisent les données ainsi obtenues pour faire une évaluation nationale des risques.
English: Given growing resource pressures and the need for the Bank to prioritize its operations, Executive Directors have recently increased their focus on the Bank’s strategic planning and budgetary processes.
French: Des précisions sur la participation de la société civile et des ONG sont dorénavant incluses dans les documents d’évaluation des projets de la Banque.
English: Implications for Global Security, WMO report # 710, P292 (1988).
French: Implications pour la sécurité du globe, WMO noÂ 710, P292 (1988).
English: Innovative Resource Co-Management Course in Beijing 2005-05-01 A first in China: 25 graduate students are participating in a novel community-based natural resource management course at the College of Humanities and Development (COHD), China Agricultural University, Beijing.
French: Cours de cogestion novatrice des ressources à Beijing 2005-05-01 Une première en Chine : 25 étudiants du troisième cycle participent à un cours novateur sur la gestion communautaire des ressources naturelles offert au collège des lettres et sciences humaines et du développement (COHD) de l’Université agricole de Chine, à Beijing.
English: The Tribunal has also given more weight in this review to evidence regarding plans that are likely to materialize.
French: Le Tribunal a aussi, dans le présent réexamen, accordé plus de poids aux éléments de preuve relatifs aux projets qui sont susceptibles de se concrétiser.
English: In the church of Pergamos, the apostasy was symbolized by Balaam, a prophet whose bad influence came only from the outside.
French: Dans l’église de Pergame, l’apostasie est présentée sous les traits de Balaam, un prophète qui n’exerçait qu’une influence provenant de l’extérieur.
English: Bilateral investment agreements are in place between Algeria and France, Italy, Belgium and Spain.
French: Un des objectifs prioritaires du Canada en matière d’accès aux marchés en 2004 consiste à appuyer l’accession de l’Algérie à l’OMC.
English: Convenient location, very helpful staff and very friendly. Room was clean (we are sticklers for cleanliness) and the bed was very comfortable.
French: La situation geographique de l'hotel proche de victoria station et de buckingham palace sont 2 grands atouts de cet hotel.
English: Challenges to implementing the theme – * Despite the requirements of governments to carry out HRE at the national level – part of all international treaties – many governments are lacking the will to carry out this commitment through organizing a WPHRE Plan of Action.
French: Problèmes auxquels se heurte la mise en œuvre de ce thème – * Malgré l’obligation faite aux gouvernements de mettre en œuvre l’EDH à l’échelon national – laquelle est énoncée dans tous les traités internationaux – bon nombre d’entre eux manquent de la volonté politique nécessaire pour élaborer un plan d’action du PMEDH en vue d’y satisfaire. * En raison de la grande variété des thèmes figurant aux ordres du jour internationaux et régionaux, les acteurs nationaux (des enseignants jusqu’aux ministres) peuvent éprouver des difficultés à se consacrer de manière durable à l’EDH et aux
English: • Frisian language and culture to be a compulsory subject in special schools
French: • la langue et la culture frisonnes deviennent des matières obligatoires dans les écoles spéciales
English: The uptake of tools and services by industrial companies in CIPEC activities exceeded expectations, with record highs posted in such areas as energy audits, process integration studies and energy management training workshops.
French: Le recours aux outils et aux services du PEEIC par les entreprises dans le cadre des activités du Programme a dépassé les attentes, atteignant des sommets comme dans le cas des vérifications énergétiques, des études d'intégration des procédés et des ateliers de formation en gestion de l'énergie.
English: Mediterranean issues should be placed at the very heart of our agenda.
French: Lorsque nous parlons de sécurité et de coopération en
English: It’s good business, certainly in the long term, and, well-packaged, in the short term as well.
French: Ce serait bon pour les affaires, sûrement à long terme et, sans aucun doute, également à court terme.
English: Is there an age limit for ELVIA insurance policies?
French: Jusqu'à quel âge peut-on souscrire la formule Junior de Secure Trip ou Secure Trip PLUS?
English: Over the years, Koti has built up an enormous experience with these kinds of brushes. The most important is that we find that the brush and the machine have to be tuned to the brushwork as good as possible.
French: Koti a de longues années d'expérience en ce domaine.La machine et la brosse doivent former un ensemble parfait pour la tâche à accomplir.
English: • develop and communicate guidelines for conducting more open science reviews and educating claimants to enhance their understanding of the SR&ED program (guidelines completed -- implementation underway); and
French: • Élaborer et communiquer des lignes directrices permettant de mener des examens plus transparents des projets scientifiques et d'accroître la compréhension qu'ont les demandeurs du programme (lignes directrices terminées -- mise en oeuvre en cours).
English: Interest grew progressively in communities and became more manifest when the program was announced in August, 2002.
French: L’intérêt a grandi progressivement au sein des collectivités et est devenu plus manifeste quand le programme a été annoncé en août 2002.
English: The first person must identify the submission to which the patent list or the amendment relates, including the date on which the submission was filed, as required by subsection 4(5) of the Regulations.
French: La première personne doit indiquer la demande d'avis de conformité à laquelle se rapporte la liste de brevets ou la modification, en précisant notamment la date de dépôt de la demande (présentation), conformément au paragraphe 4(5) du Règlement.
English: His delegation fully supported the zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations.
French: Sa délégation appuie pleinement la politique de tolérance zéro concernant les cas d'exploitation et d'abus sexuels commis au cours des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: QZSS, which consisted of satellites with highly inclined geosynchronous orbits, could transmit signals free from obstruction in urban and mountainous areas and, when used together with GPS, improved availability, enlarged the area of GPS usage and assured more accurate positioning information.
French: Le QZSS, qui se composait de satellites ayant des orbites géosynchrones très inclinées, pouvait transmettre des signaux sans craindre les obstacles dans les villes ou les régions montagneuses, et, conjugué au GPS, il améliorait la disponibilité, élargissait la zone d'utilisation du GPS et assurait une information plus exacte au sujet du positionnement.
English: PS-G-06   1.0 Scope  These specifications apply to ultrasonic gas meters which operate by determining the difference in transit times of bursts of ultrasonic energy travelling in the upstream and downstream direction.
French: PS-G-06-F   1.0 Objet  La présente norme s'applique aux compteurs de gaz à ultrasons qui fonctionnent en mesurant la différence entre les temps de transit des décharges brutales d'énergie ultrasonore voyageant en amont et en aval.
English: The partners of the project develop and perform multidisciplinary collaborative R&D projects with industry, with emphasis on industrially focused market-driven projects.
French: Les participants au projet développent et réalisent des projets de R&D multidisciplinaires en collaboration avec l'industrie, en insistant sur les projets axés sur l'industrie et basés sur la demande du marché.
English: For only €4.80, get an energetic start to your day at the Premiere Classe Villejust – ZA Courtaboeuf with the breakfast buffet, from 6:30 a.m. to 10 a.m. during the week and 7 a.m. to 10 a.m. at the weekend and public holidays.
French: Pour 4,80 € seulement, faites le plein d'énergie avec notre buffet petit-déjeuner à volonté du Première Classe de Villejust - ZA Courtaboeuf servi de 6h30 à 10h en semaine, et de 7h à 10h les jours fériés.
English: It is accorded certain financial and procedural advantages over other parties in opposition.
French: loi visée (parent act) Texte législatif que vient modifier un projet de loi.
English: Sullivan pointed out that the guile USE flag needed to be enabled.
French: Sullivan a fait remarquer que le mot-clé « guile » devait être activé dans la variable USE.