ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NIH Research Agenda in Response to the Threat of Bioterrorism - Bioterrorism: A Clear and Present Danger Dr. J. Meegan, U.S. National Institutes of Health (NIH) Dr. Meegan noted that before September 11, research in this area was very limited.
French: Le programme de recherche des NIH pour contrer la menace de bioterrorisme – Le bioterrorisme : une menace manifeste et présente J. Meegan, National Institutes of Health (NIH) des É.-U. J. Meegan a déclaré qu’avant le 11 septembre, la recherche sur le bioterrorisme était très limitée.
English: CO) gives rise to a guarantee characterized by an almost complete dependence on the secured debt.
French: La caution est en principe tenue d'opposer aux créanciers toutes les objections et exceptions qui appartiennent au débiteur, sous peine de perdre son recours contre ce dernier.
English: (h) (i) Improvement of existing transport planning methodologies, including environmental aspects and the relationship between transport and economic development.
French: h) i) Amélioration des méthodes existantes de planification des transports, y compris les aspects environnementaux, et relation entre transports et développement économique.
English: .Democratic reforms are underway and some progress is being made on governance issues, with first steps being taken also on the reform of the judiciary, the fight against corruption and organised crime, which are particular challenges.
French: Des progrès ont été accomplis dans divers domaines commerciaux ou liés au commerce, dont les dernières avancées dans le processus d'adhésion à l'OMC, mais il est nécessaire de poursuivre les réformes pour améliorer le climat des affaires.
English: The number of chronic conditions diagnosed within the last 12 months could range from 0 to a maximum of 13.
French: Dans la présente analyse, le secteur de recensement représente l’unité de quartier de base.
English: A prima facie case of discriminatory practice having been established, the onus of proof shifts to the employer Respondent to bring itself, on a balance of probabilities, within the exception of section 14(a) of the Act, establishing that the employer’s policy or practice is based upon a bona fide occupational qualification.
French: Compte tenu qu’un cas de discrimination apparemment fondé a été établi, il revient maintenant à l’employeur intimé d’apporter une preuve prépondérante justifiant l’application de la disposition dérogatoire 14 a) de la loi, à l’effet que sa politique ou pratique sont fondées sur une qualification professionnelle normale.
English: For a full review of the evaluation findings, consult the full evaluation report titled, Evaluation of First Nations and Inuit Health Branch's Brighter Futures and Building Health Communities Programs Final Report (2006).
French: Pour obtenir l'évaluation complète des conclusions de l'évaluation, veuillez consulter le rapport d'évaluation intégral intitulé, Évaluation des programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé de la DGSPNI - Rapport final (2006).
English: Objection to the reservation made by the Syrian Arab Republic upon accession: Norway (4 October 2005)1
French: Objection à la réserve formulée par la République arabe syrienne lors de l'adhésion : Norvège (4 octobre 20051)
English: In addition, fiscal projections have been adjusted, where appropriate, to take into account the impact of the final fiscal results for 2001-02 and those for the first five months of 2002-03.
French: Les prévisions budgétaires ont été rajustées pour tenir compte, le cas échéant, de l’incidence des résultats financiers finaux pour 2001-2002 et pour les cinq premiers mois de 2002-2003.
English: Information on manufacturers of nuclear devices. Topics:
French: Information sur les fabricants d'appareils nucléaires. Sujets :
English: Family reunification and displaced children
French: Réunification de la famille et enfants déplacés
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 9-0 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 9 0-0 MISCELLANEOUS REVENUE 40 081 000 20 076 000 79 452 853,17 9 1-0 CONTRIBUTIONS BY MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT TO A PENSION SCHEME 6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 9-0 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 9 0-0 RECETTES DIVERSES 40 081 000 20 076 000 79 452 853,17 9 1-0 CONTRIBUTION DES MEMBRES DU PARLEMENT À UN RÉGIME DE PENSION DE RETRAITE 6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
English: Longline surveys in Alaska measure sablefish (Anoplopoma fimbria) relative abundance and are the primary information source used for abundance and quota estimation.
French: Les relevés à la palangre menés en Alaska pour mesurer l'abondance relative de la morue charbonnière, Anoplopoma fimbria, constituent la première source d'information pour l'estimation de l'abondance et l'établissement des quotas.
English: Directions for Administering the C-CAR Self-Assessment Previous Page Table of Contents Next Page There are four steps involved in applying the assessment instrument: 1 Assemble the team and distribute a copy of the questionnaire to each member.
French: Discuter des résultats et prévoir les mesures à prendre Page précédente Table des matières Page suivante Instructions sur l'administration de l'instrument d'auto-évaluation du modèle C-CAR  L'application de l'instrument d'évaluation suppose quatre étapes, décrites ci-dessous. 1 Réunir les membres de l'équipe et remettre à chacun un questionnaire.
English: Sampling methods The need for accurate information in order to make informed decisions has been emphasized throughout this online publication (refer to the sections on Data, information and statistics).
French: Méthodes d'échantillonnage On met beaucoup l’accent dans la présente publication en ligne (se reporter aux sections sur les données, l'information et les statistiques) sur la nécessité de disposer d'information exacte pour prendre des décisions éclairées.
English: We are pleased to see that the Council has since acted along those lines on several occasions.
French: Nous nous félicitons de voir que le Conseil a depuis agi en conséquence à plusieurs occasions.
English: In real terms, the emoluments of the members of ICJ overall have not kept pace with increases in the cost of living in the Netherlands.
French: En termes réels, les émoluments des membres de la CIJ n'ont pas dans l'ensemble augmenté au même rythme que le coût de la vie aux Pays-Bas.
English: GLORIA will depart Halifax late Sunday afternoon.
French: Le navire quittera le port d’Halifax dimanche en fin d’après-midi.
English: The contents of Bench-Mark Position Descriptions serve to illustrate the types of information used as a basis for the classification of positions and the development of Statements of Qualifications for the selection of people to fill those positions.
French: Lors de la dotation d'un poste sur lequel une description d'un poste-repère est basée, on peut utiliser l'exemple d'un énoncé de qualités fourni dans la description de poste-repère tel qu'il est ou modifié afin de répondre aux exigences courantes.
English: Hydride Materials McGill University HERA, Hydrogen Storage Systems Dr. John Ström-Olsen Hydride materials can be absorbed and released as hydrogen with distinctive heat and pressure characteristics.
French: Matériaux hybrides Université McGill HERA, Hydrogen Storage Systems John Ström-Olsen Les matériaux hybrides peuvent être absorbés et rejetés sous forme d'hydrogène possédant des caractéristiques distinctes en matière de chaleur et de pression.
English: Foreign vessels travelling in the waters off Sabah are subject to Malaysian law and must use routes designated by Malaysian authorities.
French: Les navires étrangers naviguant dans les eaux de Sabah sont sujets aux lois de la Malaisie et doivent emprunter les routes prévues à cet effet par les autorités malaisiennes.
English: The card sets out the fact that spouse abuse is a crime and contains information on peace bonds, restraining orders and shelters.
French: La carte indique que la violence conjugale est un crime et elle contient des renseignements sur les engagements de ne pas troubler la paix, les injonctions et les refuges.
English: Presentation by Mr. Anwarul K. Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, on addressing the needs of the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
French: Exposé de M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, sur la satisfaction des besoins des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement
English: The top five issues for States parties in North and South America were: prompt, impartial and effective investigation; gender violence and trafficking; establishment of mechanisms for data collection on torture and ill-treatment; police training and awareness-raising; and protection of minorities or other specific population groups.
French: Les cinq principaux thèmes visés dans les recommandations auxquelles les États d'Amérique ont dû donner suite au titre du suivi sont les suivants: mesures prises afin de garantir l'ouverture rapide d'enquêtes impartiales et efficaces; violence contre les femmes et traite des êtres humains; création de mécanismes en vue de la collecte de données sur les actes de torture et les mauvais traitements; formation et sensibilisation de la police; et protection des minorités et d'autres groupes spécifiques.
English: The heart of every technical system...
French: Le cœur de chaque système ...
English: End of specified period appointment Prior service: PSSA Service A full-time term employee at Canada Revenue Agency (CRA) in a SI-02 position is hired for a specified period from June 18, 2001 to May 16, 2003, inclusive.
French: Fin d'une nomination pour une période déterminée Service antérieur : ministère ou service prévu à la LPFP Un employé est nommé par l'Agence du revenu du Canada (ARC) dans un poste SI-02 à temps plein pour une période déterminée, soit du 18 juin 2001 au 16 mai 2003 inclusivement.
English: To the animals which die a wretched death it is completely irrelevant which type of trap is used.
French: Les animaux n'ont cure de la façon dont ils vont crever.
English: Additional information Is the corporation inactive? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 Has the major business activity changed since the last return was filed? (enter yes for first-time filers) . . . . . . . . . . . . . . 281 What is the corporation's major business activity? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 (only complete if yes was entered at line 281) If the major activity involves the resale of goods, indicate whether it is wholesale or retail.
French: Si l'activité principale comprend la revente de marchandises, précisez le genre de commerce. . . . . . . . . . . . . . . 283 Précisez les principaux produits qui sont extraits d'une mine, fabriqués, vendus ou construits, ou les services fournis.
English: A, resolution 3/4.
French: A, résolution 3/4.
English: By the first part of the question the national court is asking whether Directive 93/37 must be interpreted as meaning that the contracting authority which has called for tenders is required to award the contract to the only tenderer judged to be suitable.
French: Par la première partie de la question, la juridiction nationale demande si la directive 93/37 doit être interprétée en ce sens que le pouvoir adjudicateur qui a procédé à un appel d'offres est tenu d'attribuer le marché au seul soumissionnaire jugé apte à y participer.
English: Persons with disabilities should have access to necessary counselling services in order to fulfil their rights and duties within the family.
French: Les personnes souffrant d'un handicap doivent avoir accès aux services de conseil nécessaires pour pouvoir exercer leurs droits et s'acquitter de leurs obligations au sein de la famille.
English: Each Contracting party may notify the Administrative Committee of any measures taken by any other Contracting Party which it considers affecting the operation of this Agreement.
French: Chaque Partie contractante peut notifier au Comité d'administration toute mesure prise par une autre Partie contractante qui, à son avis, a des incidences sur l'application de l'Accord.
English: Toews, Vic, President of the Treasury Board Purpose:
French: Toews, Vic, Président du Conseil du Trésor But :
English: The convening of such a forum is imperative, as there can be no development without the necessary financing to support it.
French: Il est impératif de tenir une telle conférence, car il ne peut y avoir de développement sans les moyens de financement nécessaires pour le faciliter.
English: The tax measures proposed in this Budget would make Ontario one of the most attractive jurisdictions in the industrialized world for new investment. Attracting new investment to the province will lead to future job creation.
French: Les mesures fiscales proposées dans le présent budget feraient de l'Ontario un des territoires les plus attrayants du monde industrialisé pour de nouveaux investissements, ce qui entraînerait la création d'emplois porteurs d'avenir dans la province.
English: It is worth quoting what he says in that remarkable document:
French: Ce qu'il dit dans ce remarquable document vaut la peine d'être cité :
English: In order to address this problem, the Canadian Coast Guard Central and the Arctic Region submitted a proposal to the NSS which would enable them to develop very basic pamphlets and a video to address the culture and environment of the Northern population.
French: Afin de régler le problème, la Garde côtière canadienne et la région de l’Arctique ont présenté au SNRS une proposition de projet qui leur permettrait de produire des dépliants à contenu très élémentaire et une vidéo sur la sécurité nautique, le tout axé sur les réalités de la culture et de l’environnement de la population du Nord canadien.
English: One of the most precious gifts that Aztecs could receive from those conquered populations, was chia seeds. Codex Mendoza, written during the conquest, presents a list with places names and the respective tribute they had to pay the Aztec empire.
French: • Attention des clients et gestion des ventes.
English: Also, a banana and steel wool were fashioned in the shape of a penis and left by Mr. Lyth and Mr. Lovejoy for the Complainant.
French: De plus, une banane et un tampon récurant en métal, façonnés en forme de pénis avaient été laissés au plaignant par M. Lyth et M. Lovejoy.
English: The Secretary-General endorses and intends to take or encourage the following specific actions to accelerate the improvement in the status of women in the United Nations Secretariat and throughout the United Nations system:
French: Le Secrétaire général fait siennes les mesures ci-après et compte les appliquer ou en encourager l'application pour accélérer l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat de l'ONU et dans tout le système des Nations Unies.
English: Other measures that affect jobs and growth ...........................
French: 95 Autres mesures axées sur l’emploi et la croissance ..................
English: The Selection Board did not assess further those candidates whose score on the case study was such that even with a perfect score in the oral interview they could not meet the minimum standard of 70 percent.
French: Le jury de sélection n'a pas poursuivi l'évaluation des candidats dont la note à l'étude de cas était telle que même avec une note parfaite à l'entrevue, ils ne pouvaient atteindre la note minimale de 70 p. 100.
English: Cylinder capacity: …………………………cm3  Fuel feed: carburettor/indirect injection/direct injection 2/
French: 11.2 Caractéristiques principales du type de moteur: Principe de fonctionnement: Quatre temps/Deux temps 2/ Nombre et disposition des cylindres:
English: – The committee is in favour of the oral sub-amendment.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: Instead, they are meant to be helpful to First Nations, Inuit and Innu peoples in completing the Economic Development Report.
French: Elles sont simplement destinées à aider les Premières Nations et les collectivités inuites et innues à remplir ce rapport sur le développement économique communautaire.
English: When an accredited organization undergoes a change in ownership and/or other changes such as to the organizational structure or a change of adress, they must notify the Measurement Canada Regional Accreditation Coordinator who will perform an assessment of the changes being made and determine what steps must be taken by the organization.
French: Un organisme qui subit un changement de propriétaire et/ou autres changements tels qu'un changement de structure organisationnelle ou d'adresse, doit informer le coordonnateur régional d’accréditation de Mesures Canada qui effectuera une évaluation des changements apportés afin de déterminer les étapes à suivre par l’organisme.
English: Although generally of marginal quality, the water is being used for domestic and agricultural purposes.
French: Bien que l’eau soit généralement de qualité marginale, elle est utilisée pour la consommation domestique et agricole.
English: One message that I tried to convey in my book, although it may seem banal, is that English and French are Canadian languages.
French: ´ Le message que j’ai essaye d’envoyer dans mon livre, qui pourrait vous sembler banal, c’est que l’anglais et le francais sont des langues ¸ canadiennes.
English: Information on individual income is not available for all three cycles, thus household income was used to investigate the relationship between migraine prevalence and income.
French: Comme aucun des trois cycles n’a permis d’obtenir de renseignements sur le revenu individuel, seul le revenu des ménages a servi à étudier la relation entre la prévalence de la migraine et le revenu.
English: What are the appropriate roles and responsibilities that participants can assume in Board/governance structures?
French: Quels rôles et responsabilités pertinents, les participants peuvent-ils assumer au sein des structures de gestion?
English: Without their cooperation and understanding, I would certainly have not enjoyed it as much as I did.
French: Sans leur coopération et leur compréhension, je n'aurais probablement pas autant profité de cette expérience.
English: This increases the purchaser's costs.90 The evidence on the record indicates that Lonkar is able to pass on some increased costs to its customers, but only in situations when it is aware of these increases ahead of time.91 However, the Tribunal does not consider this to apply to emergency orders.
French: Les éléments de preuve au dossier indiquent que Lonkar est en mesure de transférer certains coûts supplémentaires à ses clients, mais seulement dans les situations où elle est consciente à l'avance de ces coûts91. Cependant, le Tribunal n'estime pas que cela s'applique aux commandes d'urgence.
English: The Benefit Principle the absence of definitive science has the potential to bog us down (paralysis by analysis) n Need to use adaptive research to fine tune the n burden of responsibility (re­occurring conference burden of responsibility (re ­ theme) theme) n n February 16, 2006 Geri Kamenz ­ CFA Geri Kamenz ­ CFA 7
French: Principe de l’avantage L’absence de science définitive peut causer notre enlisement (paralysie par l’analyse) n Il faut faire de la recherche adaptative pour n peaufiner le fardeau de la responsabilité (thème de conférence récurrent) conférence récurrent) n n Le 16 février 2006 Geri Kamenz ­ FCA Geri Kamenz ­ FCA 7
English: Entre otras novedades se encuentra la versión en catalán, con la que se quiere ofrecer una atención especial a los visitantes que llegan desde Cataluña (un 25% del total).
French: Entre autres nouveautés il se trouve la version en catalan, avec celle qui se veut offrir une attention spéciale aux visiteurs qu'arrivent depuis la Catalogne (25% du total).
English: A major limitation of this analysis is the lack of data on risk factors, disease severity, medications and specific treatments, and followup information on functional status, morbidity and mortality.
French: Une limite importante de l’analyse tient au manque de données sur les facteurs de risque, la gravité de la maladie, la pharmacothérapie et les traitements particuliers, ainsi qu’au manque de renseignements de suivi sur l’état fonctionnel des malades, la morbidité et la mortalité.
English: December 2: The Justice Studies and Research Laboratory is pleased to announce the public lecture of Tyrone Kirchengast "Intergrating the Victim into the Adversarial Criminal Trial" .
French: 2 décembre : Le Laboratoire d'Études et de Recherche sur la Justice a le plaisir d'annoncer la conférence publique de Tyron Kirchengast "Intergrating the Victim into the Adversarial Criminal Trial" .
English: No taxi in Brussels would stop for her.
French: Aucun taxi bruxellois n'a daigné s'arrêter pour elle.
English: Deputy heads must ensure that the requirements of the Communications Policy of the Government of Canada are fulfilled in all operations of the institutions they lead, both within Canada and abroad.
French: Les administrateurs généraux doivent veiller à ce que toutes les exigences de la Politique de communication du gouvernement du Canada soient respectées dans toutes les activités des institutions qu'ils dirigent, au Canada et à l'étranger.
English: Rules (laws, regulations, policies, strategies, plans, designs, standards)
French: Règles (lois, règlements, politiques, stratégies, plans, conceptions, normes)
English: This report sets out Parliament's priority for next year.
French: Ce rapport établit les priorités du Parlement pour l'année prochaine.
English: As Ms. Feller had emphasized, UNHCR's goal was to guarantee effective protection to all refugees everywhere.
French: Comme l'a souligné Mme Feller, l'objectif du HCR est de garantir une protection efficace à tous les réfugiés, partout dans le monde.
English: Rights to French-language elementary and secondary instruction are entrenched in the Education Act and Canadian Charter of Rights and Freedoms, with the objective of providing programs, services and facilities equivalent to those of English-language education.
French: Le droit à l'enseignement primaire et secondaire en français est inscrit dans la Loi sur l'éducation et dans la Charte canadienne des droits et libertés; les programmes, les services et les établissements destinés aux francophones doivent être équivalents à ceux destinés aux anglophones.