ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offer a variety of nutritious foods, including some choices that contain fat such as 2% milk, peanut butter and avocado.
French: Offrez aux jeunes enfants une variété d'aliments nutritifs. Incluez certains aliments qui contiennent des lipides comme le lait 2 % M.G., le beurre d'arachide et les avocats.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (September 11, 2000).
French: Communiqué sur la santé pour la réunion des premiers ministres.
English: State aid must be granted subject to long-term commitments on employment and regional development.
French: Les aides d'État doivent être octroyées sous réserve d'engagements à long terme en matière d'emploi et de développement régional.
English: Decisions are based on legal and regulatory requirements that we must meet (for example, lands and trust programming), broader federal policy objectives (for example, sustainable development), and federal Aboriginal policy objectives (for example, self-government), but the general public may not be familiar with these constraints.
French: Ses décisions se fondent sur les prescriptions législatives et réglementaires que nous devons respecter (par exemple, les services fonciers et fiduciaires), sur les objectifs de la politique gouvernementale (par exemple, le dévelop-pement durable) et sur les objectifs de la politique fédérale à l'égard des Autochtones (par exemple, l'autonomie gouvernementale), mais le grand public n'est peut-être pas au courant de toutes ces conditions.
English: CERNY, Lesley A Sociology and Anthropology Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: A collaborative approach to understanding and improving Aboriginal people's access to HIV services in Northern BC.
English: Of course, it would be impossible to put a complete end to such conflicts in a globalizing world where legal writings should not only provide coherence and unity, but also outline clearly any difficulties encountered.
French: Il est bien sûr impossible d'en finir avec ces conflits à l'heure de la mondialisation où la doctrine doit non seulement apporter cohérence et unité, mais également énoncer clairement toutes les difficultés rencontrées.
English: The Working Group acknowledged, however, that the wording of the draft paragraph might be improved.
French: Le Groupe de travail a toutefois reconnu que la rédaction du projet de paragraphe pouvait être améliorée.
English: These are consequences of the gradual liberalisation of international trade which their advocates cannot ignore.
French: Les partisans d'une libéralisation graduelle du commerce international ne peuvent ignorer ces conséquences.
English: In the meantime, we stress the need for greater transparency in the working methods of the Group and in the elaboration and publication of its reports.
French: Entre-temps, nous insistons sur la nécessité d'une plus grande transparence dans les méthodes de travail du Groupe et dans l'élaboration et la publication de ses rapports.
English: One last comment regarding plugs: since the standards organisations are supported by business and industry and their work is funded by business and industry, it is perfectly understandable and obvious that in the current situation - which is not a problem for manufacturers, only for consumers - business and industry are not unduly interested in hearing that we ought to have standard plugs throughout the Union.
French: Une dernière remarque au sujet des fiches: étant donné que les organismes de normalisation sont soutenus financièrement par le secteur économique et que les travaux de normalisation sont aussi financés par le secteur économique il est logique et évident que dans la situation actuelle - laquelle ne représente pas un réel problème pour les fabricants mais seulement pour les consommateurs - on ne rencontre pas un grand intérêt dans le secteur économique quand on dit qu'il ne devrait y avoir qu'un modèle de fiche électrique unique dans toute l'Union.
English: The decrease has been somewhat slower for those in the Executive (EX) category, where comparable average ages dropped from 59.40 to 58.21.[6] The Public Service Commission (PSC) recently reported its estimates of departures from the federal public service over the next few years.
French: Cette baisse est un peu moins prononcée dans la catégorie Direction (EX) où l’âge de la retraite est passé de 59,40 ans à 58,21 ans pour la même période[6]. La Commission de la fonction publique (CFP) a récemment publié ses estimations des départs de la fonction publique fédérale au cours des prochaines années.
English: This approach allows the correctional system, taking account of the views of all concerned, to meet its goals.
French: Cette démarche permet à ce système d’atteindre ses objectifs, en tenant compte des opinions de toutes les parties intéressées.
English: The Republic of Korea has worked for the achievement of the Convention's objectives and will continue to do so in coming years.
French: La République de Corée s'est employée à réaliser les objectifs de la Convention et continuera de le faire dans les années à venir.
English: Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax.
French: Rapport d'information du Comité économique et social européen sur "L'impact du traité de Lisbonne sur le fonctionnement du marché intérieur".
English: It was presented to the National Librarian who immediately transmitted it to the Minister of Canadian Heritage.
French: On a présenté cette proposition à l'Administrateur général qui l'a immédiatement transmise à la ministre du Patrimoine canadien (PCH).
English: The underlying assumption is that the investigator will select units that are characteristic of the population.
French: L'hypothèse qui sous-tend son utilisation est que l'enquêteur sélectionnera des unités qui seront caractéristiques de la population.
English: Every time he looked at it, he was given the bottle.
French: Chaque fois que l’enfant regardait la bouteille, elle la lui donnait.
English: Note:
French: Tous les réactifs doivent être, au minimum, des réactifs de qualité analytique.
English: Similar funds are also included in OP-CAT and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Un fonds de ce type est prévu dans le PF-CCT et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: A talented junior hockey player with the Quebec Ramparts, Voisine eyed a professional hockey career until a knee injury ended his playing days at age 18.
French: Joueur de hockey de talent dans l'équipe junior des Remparts de Québec, Voisine se dirige vers une carrière dans le hockey professionnel jusqu'à ce qu'une blessure au genou mette fin à ses ambitions sportives, à l'âge de 18 ans.
English: The two most powerful companies at this time were the Hudson’s Bay Company and the North-West Company.
French: Les deux compagnies les plus puissantes à cette époque étaient la Compagnie de la Baie d’Hudson et la Compagnie du Nord-Ouest.
English: With the cooperation and involvement of the private sector, efforts are being made to increase air arrivals.
French: Avec la coopération et la participation du secteur privé, des efforts sont faits pour accroître le nombre des arrivées par avion.
English: Recognizing that populations destabilized by armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, including refugees, internally displaced persons and in particular women and children, are at increased risk of exposure to HIV infection,
French: Constatant que les populations déstabilisées par des conflits armés, des situations d'urgence humanitaire et des catastrophes naturelles, y compris les réfugiés, les personnes déplacées et, en particulier, les femmes et les enfants, sont davantage exposées au risque d'infection à VIH,
English: These regulations, published under the Occupational Health and Safety (Promotion) Act, 1994 seek to enhance the protection enjoyed by pregnant women, or by women who have recently given birth or are breastfeeding at the place of work.
French: Ces réglementations, publiées dans le cadre de la loi sur la santé et la sécurité au travail de 1994, s'efforcent de renforcer la protection des femmes enceintes ou des femmes qui ont récemment accouché ou qui allaitent au travail.
English: Since diving operations are a very specialized industrial activity, there is no evidence that national consumer prices could be affected by this new Regulation.
French: Étant donné que les travaux de plongée constituent une activité industrielle très spécialisée, rien ne laisse croire que les prix à la consommation à l'échelle nationale seront touchés par ce nouveau règlement.
English: Budget 2005 begins to solve the financial issue.
French: Le budget de 2005 commence à régler le problème financier. 2.1.2.2 Enjeux mondiaux
English: For its part, Norco submitted that all frames should be excluded from the order to encourage Canadian assembly and employment.
French: Pour sa part, Norco a soutenu que tous les cadres devraient être exclus de l’ordonnance pour encourager l’assemblage et l’emploi au Canada.
English: The selection of France as a case study for European corporate disclosure issues can be justified for the following reasons: it is a country from the diversified European geographical, cultural, socio-political and economic landscape; interesting historical background; important asset management framework; high proportion of foreign equity investors; multinational stock market; corporate governance hallmarks; frequently updated corporate governance codes; regularly updated financial legislation; a large number of investment associations and investment clubs; compliance with global accounting standards, and significant disclosure improvements; and France is one of the countries that will adopt by 2005 the International Accounting Standards (IAS) for consolidated financial statements of listed companies.
French: En outre, la France est l'un des pays qui adoptera d'ici 2005 les normes comptables internationales (IAS) pour les états financiers consolidés des sociétés cotées.
English: The $12 rate for travel to the continental United States and the $24 rate for other international travel will remain unchanged.
French: Le montant de 12 $ pour les vols transfrontaliers sur le territoire continental des États-Unis et celui de 24 $ pour les autres vols internationaux demeureront les mêmes.
English: 2005-2006 Departmental Performance Report of services to those participating or interested in the Tribunal’s cases.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 Priorité no 3 :
English: (1) The Board shall not, directly or indirectly, invest in the securities of a corporation to which are attached more than 30 per cent of the votes that may be cast to elect the directors of the corporation.
French: (1) L'Office ne peut faire un placement direct ou indirect dans les valeurs mobilières d'une personne morale comportant plus de 30 pour cent des droits de vote requis pour en élire les administrateurs.
English: This challenges us as governments and northerners to find new ways of working together to identify common goals and means of achieving them.
French: Nous, les gouvernements et nous, les Nordistes, avons donc fort à faire pour trouver de nouvelles façons de travailler ensemble pour définir des objectifs communs et les moyens de les atteindre.
English: According to information from EDS III, the health situation in the years 1997-2001 was a share in the paragraphs below.
French: La situation sanitaire de 1997 à 2001 selon l'EDS III se caractérise par les indices suivants :
English: The Delegation stated that it envisioned that this menu of options would also set out an analysis of the benefits and drawbacks of the various options and that such an approach would allow each Member States to tailor their own needs, while still providing broad guidance on the best ways to approach the issues.
French: La délégation a déclaré pressentir que cette liste de lignes d’action possibles présentera aussi une analyse des avantages et des inconvénients des différentes possibilités et que cette approche permettra à chaque État membre de formuler ses propres besoins, tout en fournissant des orientations générales sur les meilleures façons d’aborder les questions.
English: • Amended definition of "environmental effect"
French: • Définition modifiée de « effets environnementaux »
English: These changes are effective October 10, 2006.
French: Ces changements entreront en vigueur le 10 octobre 2006.
English: In the study reported by Hamano et al.
French: Dans l'étude de Hamano et al.
English: To facilitate constructive discussion, it is proposed that participation should be limited to around 30 participants.
French: Pour faciliter la tenue de discussions constructives, il est proposé que la participation soit limitée à environ 30 participants.
English: It built a bridge between academic research and industry application by partnering with existing companies and helping to create new ones.
French: Le réseau a créé des liens entre la recherche universitaire et les applications industrielles en faisant équipe avec des entreprises existantes et en contribuant à la création de nouvelles entreprises.
English: Negotiates laboratory support with the Chief, Laboratories Division, Western Region.
French: Négocier l'appui des laboratoires avec le chef de la Division des laboratoires de la région de l'Ouest.
English: If in the Autumn – September or October – Parliament gives its opinion and it is in favour, does that mean that in 2005 the agency could be operational or that all the procedures for putting it into operation could be finished, if all the procedures can be carried out on the basis of the new membership of Parliament?
French: Si le Parlement se prononce favorablement en septembre ou octobre, se pourrait-il, en supposant que tout le processus puisse être mené à bien au sein de la nouvelle équipe parlementaire, que l’agence soit opérationnelle en 2005 ou que toutes les procédures requises pour sa mise en fonctionnement soient terminées à cette même date?
English: The status of the 1,004 communications registered for consideration by the Human Rights Committee so far is as follows:
French: L'état des 1 004 communications enregistrées aux fins d'examen par le Comité des droits de l'homme est, à ce jour, le suivant:
English: During this period the underwriting agreement is negotiated and finalized and application for listing on the chosen stock exchange is made.
French: C’est au cours de cette période que la convention de placement est négociée et complétée et que la demande d’introduction sur la bourse choisie est faite.
English: The Division’s epidemiological research on particulate matter and ozone has contributed to a host of federal regulatory and standards-based activities.
French: Les recherches épidémiologiques que la Division effectue sur les partic-ules et l’ozone contribuent à un grand nombre d’activités fédérales de réglementation et d’établissement de normes.
English: CEDAW/C/2003/I/4 Ways and means of expediting the work of the Commiteee - Report of the Secretariat [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2003/I/4 Moyens d'accélérer les travaux du Comité - Rapport du Secrétariat [A A C E F R]
English: The Commission, taking account of the comments of the European Parliament and the European Economic and Social Committee on this issue, considers that it is important to have an explicit reference to this co-operation in the Regulation and proposes the same reference in the proposal amending the Regulation of the EU-OSHA.
French: La Commission, compte tenu des commentaires du Parlement européen et du Comité économique et social européen sur cette question, estime qu’il est important que cette coopération soit explicitement mentionnée dans le règlement et propose d’introduire la même mention dans la proposition de modification du règlement de l’UE-OSHA.
English: The document provides guidance on the future implementation of the Global Programme of Action , ensuring coherence, mutual reinforcement and consistency with internationally agreed goals and targets as well as emerging issues in the international environmental context as they relate to the sustainable development of oceans, coasts and islands; Partnership approach key to success: An entire day of the second Intergovernmental Review Meeting was devoted to discussing existing partnerships, with a particular focus on planning activities for the next five-years, and to the launch and further development of new partnerships.
French: Ce document fournit des orientations sur la mise en œuvre à l'avenir du Programme d'action mondial, en vue d'assurer la cohérence, le renforcement mutuel et la compatibilité avec les buts et objectifs convenus au niveau international, ainsi qu'avec les nouvelles questions intéressant l'environnement mondial qui touchent le développement durable des océans, des côtes et des îles; L'approche des partenariats : indispensables au succès : Toute une journée de la deuxième Réunion intergouvernementale d'examen a été consacrée à des débats sur les partenariats existants, eu égard en particulier aux activités de planification pour les cinq prochaines années, ainsi qu'au lancement et au développement ultérieur de nouveaux partenariats.
English: But we still do not seem to have achieved the straightforward disbursement we were seeking.
French: Mais il semble que nous n'ayons pas encore atteint le décaissement direct et simple que nous recherchons.
English: The corresponding change in total BC emissions between the two periods was a decline of 6%.
French: Les émissions totales correspondantes en C.-B. ont diminué de 6 % d'une période à l'autre.
English: In my opinion, this is the only way if we want to gain the approval of the people with regard to Europe and their interest in Europe too.
French: Selon moi, c'est la seule possibilité, si nous voulons que les gens acceptent l'Europe et s'y intéressent.
English: We can leave the question of Romanian-Jewish relations to one side here, but the relationship with the Hungarians was historically difficult and convoluted.
French: Nous ne traiterons pas ici des relations entre les Roumains et les Juifs, mais celles avec les Hongrois ont toujours été difficiles et pleines de méandres.
English: The rapporteur places undue emphasis on protecting workers and in turn establishes protectionist measures that work against the freedom to post workers.
French: Le rapporteur insiste de manière inconsidérée sur la protection des travailleurs et instaure à son tour des mesures protectionnistes qui vont à l'encontre de la liberté de détachement de travailleurs.
English: Computer actions such as message retrieval, diversion, alternate or emergency routing, and the holding of traffic require the initiation of computer commands.
French: Il donne à l'ordinateur des instructions relatives, notamment, à la recherche de messages, au détournement, à l'acheminement par voies détournées ou d'urgence, ou à l'arrêt du trafic.
English: The Delegation supported the recommendations that had been made and emphasized that they should be treated equally, without any prioritization.
French: Elle a fait siennes les recommandations qui ont été formulées, tout en soulignant qu’elles devraient être traitées à pied d’égalité, sans aucun ordre de priorité.
English: Comprehensive recipient company compliance audit program 7.
French: Programme global de vérification de la conformité des entreprises bénéficiaires 7.
English: Freedom of movement and right to leave and to return to one's country (article 12 of the Covenant)
French: Liberté de circulation et droit de quitter son pays et d'y revenir (art. 12 du Pacte )
English: Long term benefits The MRDC is expected to generate economic and societal benefits over the long term through the development of new technologies with commercial applications.
French: On prévoit qu’à long terme, les résultats de la recherche de la VIDO entraîneront le développement de vaccins qui seront mis en marché.
English: This is the issue that needs to be addressed, and this expectation was stated clearly in the proposed amendment.
French: Voilà la question qui doit être traitée, et cette attente est clairement exprimée dans l'amendement proposé.
English: (d) Right in Case of Displacement - In case displacement occurs as a result of natural catastrophes, the State shall endeavor to resettle the displaced ICCs/IPs in suitable areas where they can have temporary life support system: Provided, That the displaced ICCs/IPs shall have the right to return to their abandoned lands until such time that the normalcy and safety of such lands shall be determined: Provided, further, That should their ancestral domain cease to exist and normalcy and safety of the previous settlements are not possible, displaced ICCs/IPs shall enjoy security of tenure over lands to which they have been resettled: Provided, furthermore, That basic services and livelihood shall be provided to them to ensure that their needs are adequately addressed;
French: d) Droit en cas de déplacement.  Si le déplacement intervient à la suite d'une catastrophe naturelle, l'État s'efforce de réinstaller les IP/ICC déplacées dans des zones appropriées où elles puissent bénéficier d'un cadre de vie temporaire, à condition qu'elles conservent le droit de retourner sur leurs terres abandonnées jusqu'au moment où le retour à la normale et la sécurité de ces terres sont déterminés; que, si leur domaine ancestral cesse d'exister et que le retour à la normale et la sécurité des établissements antérieurs sont impossibles, les IP/ICC déplacées jouissent d'une garantie d'occupation sur les terres dans lesquelles elles ont été réinstallées; et qu'elles aient accès à des services et à des moyens de subsistance qui leur permettent de subvenir adéquatement à leurs besoins;
English: Very convenient for the centre of York, spacious room with good batroom, excellent breakfast and friendly, helpful staff.
French: The staff were very helpful, efficient, the breakfast was good and served very quickly.The room was large and well furnished with settee, TV plenty of tea n coffee.It was only a few minutes walk into the center of York.
English: Community Events Program build community unity Canim Lake National Child Benefit Resource to Families/Breakfast Program Cape Mudge We Wai Kai Daycare Day Care Facilities Gitksan Emergency Health Food Voucher
French: Programme d'événements communautaires Unifier la collectivité Canim Lake Prestation nationale pour enfants Ressources à l'intention des familles/programmes de petits-déjeuners Cape Mudge Garderie We Wai Kai Installations de garderie Gitksan Services médicaux d'urgence Bon de nourriture
English: 349; and Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: 349; et la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: Risk Management Issues At the commencement of fiscal year 2002–2003, the Tribunal continued to face three major risks: 1) workload issues; 2) amendments to the legislation; and 3) a forthcoming decision by the Supreme Court on the Tribunal’s independence.
French: Gestion du risque Au début de l’exercice financier 2002-2003, le Tribunal continuait de faire face à trois risques majeurs, à savoir : les problèmes liés à la charge de travail; les modifications apportées à la loi; et une décision en instance de la Cour suprême au sujet de l’indépendance du Tribunal.
English: "HCCC strongly supports the efforts of the Government of Canada to make the clinical trials process more transparent for the benefit of Canadians participating in trials and, indeed, for all Canadians," said Sally Brown.
French: Mme Brown se réjouit de l'aide accordée aux organismes nationaux de bienfaisance dans le domaine de la santé et salue le leadership du milieu de la recherche canadien dans le domaine de l'enregistrement des essais cliniques.
English: The State party also dismisses the allegation of discrimination against the author on the basis of her political convictions, since all the other members of the same list were accepted as candidates in the elections.
French: L'État partie dénie également l'allégation de discrimination à l'égard de l'auteur sur la base de ses convictions politiques, étant donné que toutes les autres personnes sur la même liste ont été maintenues comme candidates aux élections.