ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Svetozar Marović, President of Serbia and Montenegro, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Svetozar Marović, Président de la Serbie et Monténégro, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: With respect to Honduras, combatants in the Nicaraguan civil war laid anti-personnel mines on both sides of the Honduras-Nicaragua border during the 1980s.
French: Au Honduras, les mines antipersonnel ont été posées, dans les années 80 par des combattants pendant la guerre civile au Nicaragua, des deux côtés de la frontière.
English: Mercury lies very close to the Sun, and is not that bright, so we will discuss only the really conspicuous one.
French: Étant très près du Soleil, Mercure n'est pas très éclatant, nous ne nous attarderons donc qu'à la planète la plus évidente.
English: • a.
French: A. B. C. D. Saint-Gilles du Gard, 36.28 - 46.14 Vézelay et Saint-Léonard de Noblat, 50.17 - 56.16 Saint-Seurin de Bordeaux, 80.3 - 80.5 (18 mots) Santo Domingo de la Calzada, 80.15 - 80.17 (22 mots)
English: Keynote statement by Mr. Alexander TORSHIN, Member of the Council of the CIS Inter-Parliamentary Assembly (CIS IPA), and Deputy Chairman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation
French: Discours d’orientation de M. Alexander TORSHIN, Membre du Conseil de l’Assemblée interparlementaire de la CEI et Vice-Président du Conseil de la Fédération de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie
English: Access to educational information helping to safeguard family health and welfare (letter h) Teaching designed to encourage responsible sexual behaviour forms part of the Framework Program for Pre-School Education, the Elementary Education Standard and all education programs for elementary and middle education.
French: Accès à des renseignements spécifiques d'ordre éducatif tendant à assurer la santé et le bien-être des familles (alinéa h)
English: The exhibit will return to Canada in 2008 in time for the 1608-2008 celebrations;
French: Le matériel exposé reviendra au Canada en 2008 à temps pour les fêtes du 400e de Québec (1608-2008).
English: The Government had also highlighted that it started on 15 October 2003 the process of consultation required as a step towards the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Gouvernement a souligné qu'il avait ouvert le 15 octobre 2003 la procédure de consultation en vue de la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Two-Year Rule in Sentencing Some Ministers raised the issue of exploring options for an integrated correctional delivery service between federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: Les ministres ont indiqué qu’ils aborderaient le sujet lors de leurs futures rencontres après avoir pris connaissance des rapports et des recommandations de leurs comités.
English: Review Main Estimates to determine that: o o
French: Étudier le Budget des dépenses pour déterminer si: o
English: The "Person Skilled in the Art" 13.11 The person skilled in the art should be presumed to be a hypothetical person having ordinary skill in the art and being aware of what was common general knowledge in the art at the relevant date.
French: L’"homme du métier" 13.11 Il convient de présumer que l’homme du métier est une personne hypothétique ayant des compétences normales dans la technique et qui est au courant de ce qui constituait les connaissances générales communes dans la technique à la date pertinente.
English: All to say that here too, I could not find unreasonable, their conclusion that Ms Scurrah had not demonstrated the assessment criteria for Interpersonal Relationships to a degree that met their minimum standard.
French: Ainsi, je suis incapable de considérer comme déraisonnable la conclusion du jury selon laquelle Mme Scurrah ne répondait pas aux critères établis pour obtenir la note de passage au chapitre des Relations interpersonnelles.
English: • The same trend was observed for grains and oilseeds farms.
French: • Cette même tendance a été observée parmi les fermes de culture de céréales et d’oléagineux.
English: As for NATO, we expect the invitation to join it at the next enlargement summit.
French: Quant à l'OTAN, nous comptons que nous serons invités à y adhérer au prochain sommet d'élargissement.
English: •Explain how biotic relationships can be explained in terms of the movement of matter and energy, using food chains, food webs and energy pyramids. 
French: • Expliquer comment on peut décrire les relations biotiques en fonction du mouvement de la matière et de l’énergie en recourant aux concepts que sont les chaînes alimentaires, les réseaux trophiques et les pyramides d’énergie.
English: The boilermaker industry is developing champions to promote the trade, and marketing tools including pamphlets and posters, are being distributed to the education system through the Canada Career Consortium.
French: L’industrie de la chaudronnerie recrute également des porte-parole pour promouvoir le métier, et diffuse des affiches et dépliants promotionnels avec l’aide du Consortium canadien des carrières.
English: 's 1991 study, with 2,352 students, compared three groups of Spanish-speaking minority students.
French: Dans l'étude effectuée en 1991 auprès de 2 352 élèves, Ramirez et al.
English: Best practice and qualitycontrol procedures should also be exchanged on this network.
French: Les bonnes pratiques et procédures de qualité devraient également être échangées sur ce réseau.
English: There is evidence of WNV transmission through organ transplantation.  2.
French: On dispose de données attestant la transmissibilité du VNO par la transplantation d'organes.  2.
English: These scans must not be harmful in any way to health, they must not infringe the privacy of the person, they must not humiliate people, and the data and images collected must be subject to data protection.
French: Ces scanners doivent être totalement inoffensifs pour la santé, ils ne doivent pas empiéter sur la vie privée des personnes, ils ne doivent pas humilier les gens, et les règles sur la protection des données doivent être appliquées aux données et images collectées.
English: Argentina, 2004 Act, articles 29(a), 35; Australia, 1958 Act, articles 233A, 234, 236; Belarus, 1993 Law, article 20(4); Brazil, 1980 Law, articles 64, 124(XIII), 127; Bulgaria, 1998 Law, article 3; Canada, 2001 Act, article 40(1)(a)-(b); Chile, 1975 Decree, articles 63(3), 65(1)-(2), 68; China, 1986 Law, articles 29-30; Czech Republic, 1999 Act, section 9(1); Guatemala, 1999 Regulation, article 97, 1986 Decree-Law, article 73; Italy, 1998 Decree-Law No. 286, articles 4, 8, 10; Japan, 1951 Order, articles 22-4(1)-(4), 24(3); Kenya, 1967 Act, article 7; Republic of Korea, 1992 Act, articles 46(1-2), 89(1)(2); Nigeria, 1963 Act, article 46(3)(a); Panama, 1960 Decree-Law, article 61; Paraguay, 1996 Law, articles 38, 79(1), 81(2), 108(1), 110-11; Poland, 2003 Act No. 1775, article 21(4); Portugal, 1998 Decree-Law, article 13(4); Russian Federation, 2002 Law No.  115-FZ, articles 7(4), 9(4), 18(9)(4), 1996 Law, article 26(5); Sweden, 1989 Act, sections 2.9-10, 7.18; United Kingdom, 1971 Act, sections 24A(1)(a), 33(1) (as amended by the Asylum and Immigration Act 1996); and United States, INA, sections 212(a)(6)(C), 275(a)(3).
French: Argentine, loi de 2004, art. 29 a), 35; Australie, loi de 1958, art. 233A, 234, 236; Bélarus, loi de 1993, art. 20(4); Brésil, loi de 1989, art. 64, 124(XIII), 127; Bulgarie, loi de 1998, art. 3; Canada, loi de 2001, art. 40(1)(a) et (b); Chili, décret de 1975, art. 63(3), 65(1) et (2), 68; Chine, loi de 1986, art. 29 et 30; États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 212(a)(6)(C), 275(a)(3); Fédération de Russie, loi no115-FZ (2002), art. 7(4), 9(4), 18(9)(4), loi de 1996, art. 26(5); Guatemala, règlement de 1999, art. 97, décret-loi de 1986, art. 73; Italie, décret-loi no 286 (1998), art. 4, 8 et 10; Japon, ordonnance de 1951, art. 22-4(1) à (4), 24(3); Kenya, loi de 1967, art. 7; Nigéria, loi de 1963, art. 46(3)(a); Panama, décret-loi de 1960, art. 61; Paraguay, loi de 1996, art. 38, 79(1), 81(2), 108(1), 110(11); Pologne, loi no 1775 (2003), art. 21(4); Portugal, décret-loi de 1998, art. 13(4); République de Corée, loi de 1992, art. 46(1-2), 89(1-2); République tchèque, loi de 1999, art. 9(1); Royaume-Uni, loi de 1971, art. 24A(1)(a), 33(1) (tels que modifiés par la loi sur l'asile et l'immigration de 1996); et Suède, loi de 1989, art. 2.9-10, 7.18.
English: The objective of this proposal for a regulation by Parliament and the Council is to change Directive 2009/42/EC, with the aim of making the collection of data by type of goods obligatory for maritime transport statistics.
French: L'objet de cette proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil est de modifier la directive 2009/42/CE pour rendre obligatoire la collecte de données par type de marchandises pour les statistiques des transports maritimes.
English: "Our Navy operates all over the world, from the Arctic to the Persian Gulf.
French: « Nos forces navales sont déployées un peu partout dans le monde, allant de l’Arctique au golfe Arabo‑Persique.
English: John E. Lauer Campbell Soup Company Ltd. Gary L. Fread Donald Bateman Ronald A. Chisholm Limited Jeffrey S. Ryley Canadian Meat Importers Cornmittee of the Canadian Importers Association Inc.
French: Peter Clark et Ken Besharah Grey, Clark, Shih and Associates, Limited
English: Until now, there has been no organised supply of training to prisoners.
French: Jusque lÃ , il n'existait aucun dispositif de formation destinÃ© aux dÃ©tenus.
English: As a general rule, a corporation will be treated as carrying on a personal services business where a player: (a) is, or is related to, a "specified shareholder" of the corporation, as defined in subsection 248(1), or (b) provides services to a person or partnership that, in the absence of the corporation, would reasonably be regarded as the services of an officer or employee of the person or partnership.
French: En règle générale, une corporation sera considérée comme exploitant une entreprise de prestation de services personnels lorsqu'un joueur a) est, ou est apparenté à, un "actionnaire désigné" de la corporation, selon la définition de cette expression au paragraphe 248(1) ou b) fournit des services à une personne ou à une société, services qui, si ce n'était de l'existence de la corporation, seraient raisonnablement considérés comme les services d'un cadre ou d'un employé de la personne ou de la société.
English: Upon the conclusion of this debate, I shall announce the facilitators whom I have designated to move the process forward.
French: À la conclusion de ce débat, j'annoncerai les noms des facilitateurs que j'ai désignés pour faire progresser le processus.
English: Assessment of overall progress (2007-2008)
French: I. Evaluation des progrès réalisés dans l'ensemble (2007-2008)
English: It is only by acting on the many factors linked to the survival and development of a linguistic minority that its vitality can be restored or trends in language transfer reversed.
French: L’éducation privilégie les questions de gestion scolaire (Martel, 1991; Bourgeois, 2002) et de pédagogie (Cummins, 2000; Landry, 2002; Landry et Allard, 1999) ou de types de programmes scolaires (Baker, 2001).
English: The Proposed New Yukon Act The proposed Yukon Act will repeal and replace the current Yukon Act.
French: La nouvelle Loi sur le Yukon Le projet de loi sur le Yukon vise à remplacer la Loi sur le Yukon.
English: His fields of research concern Belgian foreign policy before, during and after the Second World War, local politics in the interwar period, several aspects (especially of cultural politics) of the history of the occupation and the sources concerning the history of Belgium during the Second World War.
French: Il a fait partie de divers organes de gestion officiels et d'associations dans le secteur scientifique.
English: The NFB’s Montreal Centre and the Mediatheque in Toronto have become the physical anchors of a significant number of the NFB’s various networks.
French: Dans le contexte d’une capillarisation croissante des réseaux de l’Office national du film du Canada, le Centre ONF Montréal et la Médiathèque ONF de Toronto sont devenus les points d’ancrage physiques d’un nombre important de ces relations.
English: The parents apparently choose the nesting site and gather nesting materials together, although the female builds the nest on her own.
French: Les deux parents participent apparemment au choix du site de nidification et rassemblent le matÃ©riel nÃ©cessaire Ã la construction du nid, que la femelle construit seule toutefois.
English: ◦ Vaccination with the age-appropriate primary series of Hib conjugate vaccine should be completed (if not already complete) for all children < 5 years of age with asplenia.
French: L'administration de la série primaire appropriée pour l'âge du vaccin conjugué contre Hib devrait être menée à terme (si ce n'est pas déjà fait) dans le cas de tous les enfants de < 5 ans souffrant d'asplénie.
English: The evidence shows that pallet stock was shipped by the appellant to pallet makers, that its customers included brass and steel manufacturers that might have required lumber for crating, boxing and shipping purposes, and that certain sizes of low-grade lumber described on shipping documents as knocked down pallets, crates or boxes were complete units even though they may not have been shipped in one truckload.
French: Les éléments de preuve révèlent que le bois de palette était expédié par l'appelant à des fabricants de palettes, que ses clients comprenaient des fabricants de laiton et d'acier qui auraient pu avoir besoin de bois d'œuvre aux fins de la construction de cageots et de caisses et à des fins d'expédition, et que certaines dimensions de bois d'œuvre de catégorie inférieure décrit dans les documents d'expédition comme palettes, cageots ou caisses démontés étaient des unités complètes même si elles n'avaient peut-être pas été expédiées dans un même chargement de camion.
English: • change fee codes and workload indices to reflect support for self-care
French: • Il faudrait changer le mode de rémunération et les descriptions de tâches pour y inclure des incitatifs à appuyer l'autosoin.
English: Letter dated 1 March 2008 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That is, at the point of transition from intercalary/terminal to centromeric banding, both types were present at one time.
French: C'est-à-dire que, au point de transition de l'intercalaire/terminal au centromérique, les deux types étaient présent simultanément.
English: Where rehabilitation and early recovery programs are being implemented to mitigate the negative impacts of a natural disaster, rights-based criteria for the distribution of new houses, construction material, tools, seeds, food and non-food items should be applied.
French: Lorsque des programmes de réhabilitation et de relèvement initial sont mis en œuvre pour atténuer les effets néfastes d'une catastrophe naturelle, il convient d'appliquer des critères fondés sur les droits pour la distribution de nouveaux logements, de matériaux de construction et d'outils, de semences et de produits alimentaires et non alimentaires.
English: He would welcome information about the steps taken by the State party to support such families and stressed that financial measures were effective only when combined with other measures dealing inter alia with health, food, accommodation, leisure and education.
French: M. Krappmann souhaiterait des informations sur les mesures prises par l'État partie pour soutenir ces familles, et souligne que les mesures financières ne sont efficaces que combinées avec d'autres mesures portant notamment sur la santé, l'alimentation, le logement, les loisirs et l'éducation.
English: D – Natural monuments These are areas, natural features, geological or paleontological formations which are unusual, rare or beautiful and which merit special protection by reason of their scientific or cultural value or their enhancement of the landscape.
French: Il est intéressant de signaler l’expérience de micro réserves de flore à Valencia au nombre de 241 sur la base d’un accord volontaire avec les propriétaires.
English: In Internet Explorer 7.x, from the printer icon on the command bar, select Page Setup.
French: Dans Internet Explorer 7.x, à l'aide de l'icône d'imprimante de la barre de commandes, sélectionnezMise en page.
English: •) while the other was an allyl radical formed by radical addition to the furil ring.
French: •) alors que l'autre est un radical allyle formé par l'addition radicalaire sur le noyau furil.
English: • Consult with stakeholders and complete the planning for the establishment of new Regional Adverse Reaction (AR) Centres in 2005.
French: • consulter les intervenants et terminer la planification de la mise en place de nouveaux Centres régionaux des effets indésirables (EI) en 2005.
English: When exigencies of service require the use of a vehicle, a limited number of temporary permits may be issued to staff members upon written justification by their executive offices and approval by the Garage Review Board.
French: Des permis temporaires pourront être délivrés, en nombre limité, aux fonctionnaires qui ont besoin de se servir de leur véhicule pour raison de service, sur présentation d'une attestation écrite de leur service administratif et après accord du Comité d'examen des permis de stationnement.
English: ◦ A draft report will be provided to the full Working Group for information at the Fall TAC Conference 2006.
French: ◦ Une ébauche du rapport sera remise à tout le Groupe de travail pour l'informer à la conférence d'automne 2006 de l'ATC.
English: We should never start at a consensus, but we should always end with a consensus and compromise.
French: Nous ne devrions jamais démarrer à un consensus, mais devrions toujours terminer par un consensus et un compromis.
English: The company designed its own employee ownership program in association with an investment from the Crocus Fund (a labour sponsored fund operating in Manitoba). www.candoltd.com
French: L’entreprise a conçu son propre programme de propriété par les salariés en association avec un investissement du Crocus Fund (un fonds du Manitoba exploité pour le syndicat).
English: Environmental Indicator Bulletin and Technical Supplement.
French: Bulletin sur les indicateurs environnementaux et SupplÃ©ment technique.
English: Honorariums of architects and engineers include Sfr9,900,000 for architect’s honorarium, Sfr7,900,000 for engineers and Sfr2,391,000 for various sub-contractors in fields such as geology, geometry, fire safety, facades, building esthetics, planning of green space, natural and artificial lights. Honorariums of engineers are expected to vary from as low as Sfr500,000 to as high as Sfr3,700,000, depending on the engineering field and terms of reference.
French: Les honoraires des architectes et ingénieurs se répartissent comme suit : 9 900 000 francs suisses pour les architectes, 7 900 000 francs suisses pour les ingénieurs et 2 391 000 francs suisses pour différents sous-traitants tels que géologues et géomètres et spécialistes de la sécurité anti-incendie, des façades, de l’esthétique architecturale, de la planification des espaces verts et de l’éclairage naturel et artificiel.
English: Bull. 4-1998, point 1.2.114 European Parliament resolution on the European Union strategy for the Nairobi Conference on Climate Change: point 1.21.8 of this Bulletin
French: 4-1998, point 1.2.114 Conclusions du Conseil sur le changement climatique — point 1.21.7 du présent Bulletin
English: The intent of this discussion is to help the tourism entrepreneur or developer ask the right questions to achieve the best possible results, including getting the best value from consulting professionals.
French: Le but de cette discussion est d’aider l’entrepreneur ou le promoteur en tourisme à poser les bonnes questions pour obtenir les meilleurs résultats possibles, y compris tirer la meilleure valeur de la consultation de professionnels.
English: Some were said to have been released for lack of evidence of any offence; others were sentenced to one-year prison terms for document forgery.
French: Certains auraient été élargis en l'absence d'éléments prouvant qu'ils avaient commis une infraction; d'autres ont été condamnés à une peine d'un an d'emprisonnement pour falsification de documents.
English: Circulate the handout on the following page, which is a sample of an attendance form from a family resource centre for new Canadian families.
French: Distribuez le polycopié de la page suivante (un exemple d'une feuille de présences d'un centre de ressources pour familles nouvellement canadiennes).
English: We also thank Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice (ICJ), and Mr. Nicolas Michel, Under-Secretary-General for Legal Affairs, for their important contributions earlier today.
French: Nous remercions également le juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice (CIJ), et M. Nicolas Michel, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, des contributions importantes qu'ils ont apportées aujourd'hui.
English: (b) Desktop study or other means to make an initial assessment of the nature of the continental shelf and its limits;
French: b) Étude théorique ou autre moyen de procéder à une analyse préliminaire portant sur la nature du plateau continental et de ses limites;
English: (c) The inclusion of the issue of the realization of economic, social and cultural rights in the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12), in which States underscored, inter alia, the need to design, promote and implement at the national, regional and international levels strategies, programmes and policies, and adequate legislation, which may include special and positive measures, for furthering equal social development and the realization of the civil and political, economic, social and cultural rights of all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: c) L'inclusion de la question de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne Durban, adoptés en septembre 2001 parde la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12) tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre , dans laquelle lesquels les États ont souligné notamment la nécessité de concevoir, promouvoir et mettre en œuvre, à l'échelle nationale, régionale et internationale, des stratégies, des programmes, des politiques et une législation adéquate, qui comprennent éventuellement des mesures spéciales et positives, permettant en vue de favoriser d'assurer un développement social fondé sur l'égalité et d'assurer de permettre l'exercice des leurs droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels à par toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: When sitting as a single judge, a judge shall not examine any application against the High Contracting Party in respect of which that judge has been elected.
French: Un juge siégeant en tant que juge unique n’examine aucune requête introduite contre la Haute Partie contractante au titre de laquelle ce juge a été élu.