ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency coordinated and supported a federal, provincial and territorial government working group to establish a national framework for the development and implementation of the National Health Incident Management System.
French: Avec le concours de la Société canadienne de la Croix-Rouge et de Sécurité publique Canada, un cadre de vulnérabilité/résistance a été mis au point.
English: It opened its gates in Kato Kifissia 9 years ago and is today one of the very few play areas in Greece, that is certified from ELOT.
French: Le PLAYMOBIL® FunPark d'Athènes a ouvert ses portes à Kato Kifissia il y a 9 ans et est aujourd'hui l'un des rares parcs récréatif à être certifiés par ELOT.
English: From January 1998 to 2003 MCHP used access logs from the University of Manitoba Apache WWW server to monitor the Web site.
French: Méthodologie L'étude a fait appel à une démarche qualitative fondée sur la collecte de données chez des intervenants-clefs (patients, dispensateurs de soins, organisations et des citoyens), afin d'élaborer le concept de « préparation à la télésanté » à l'intérieur d'une collectivité.
English: The complainant certainly made a number of allegations which, had he been able to prove them, would have made it possible for the Tribunal to determine that there had been a negative attitude towards the complainant’s race, national or ethnic origin and/ or colour.
French: Le plaignant a bel et bien allégué plusieurs choses qui, s’il avait été capable de les prouver, auraient donné au Tribunal la possibilité de décerner un atmosphère négatif vers la race, l’origine nationale ou ethnique et/ ou la couleur du plaignant.
English: The Human Rights Division of ONUB interviewed one of the detainees, the former SNR agent, who admitted killing the four men and said that he had been paid and given an automatic Kalashnikov by SNR to carry out the killings.
French: La division des droits de l'homme de l'ONUB a interrogé l'un des détenus, l'ex-agent du SNR, qui a reconnu avoir tué les quatre hommes et dit que le SNR l'avait payé et lui avait donné une kalachnikov pour commettre ces meurtres.
English: • these two programs will have positive environmental effects, by supporting implementation of key components of the Agency’s fourth Sustainable Development Strategy, in particular by taking sustainable development into account in the development plans that will be drawn up by communities, contributing to the enhancement of sound environmental practices in enterprises, and promoting green technologies and products;  
French: • ces deux programmes auront des impacts environnementaux positifs, en concourant à mettre en pratique des éléments clés de la quatrième Stratégie de développement durable de l’Agence, tout particulièrement en tenant compte du développement durable dans les plans de développement qu’élaboreront les collectivités, en contribuant à améliorer les bonnes pratiques environnementales en entreprise, et en faisant la promotion des technologies et produits « verts »;
English: I also appreciated the flexibility shown by delegations during the final stages of the negotiations.
French: J'ai également apprécié la flexibilité dont ont fait preuve certaines délégations durant les phases finales de ces négociations.
English: ACTIVITY Points per Activity Max. Points Allowed Points Earned/ Dates
French: ACTIVITÉ Points par activité Max. de points autorisé Points obtenus/ dates
English: • Featured Works Back Haida Totem Pole, Skidegate, Q.C.I., c.1912 watercolour on paper 35.8 x 22.9 cm British Columbia Archives PDP00619 Related Works Skidegate, 1928 oil on canvas 61.5 cm x 46.4 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.48 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery More information on this work Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Haida Totem Pole, Skidegate, Q.C.I., v.1912 aquarelle sur papier 35,8 x 22,9 cm British Columbia Archives PDP00619 Œuvres reliées Skidegate, 1928 huile sur toile 61,5 cm x 46,4 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.48  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: The most recent reports available to us, from the United Nations and the International Maritime Organization, confirm that piracy attacks are becoming increasingly numerous and violent, and increasingly sophisticated.
French: Les derniers rapports dont nous disposons, ceux de l'ONU comme ceux de l'Organisation maritime internationale, confirment que les attaques de pirates sont de plus en plus nombreuses, de plus en plus violentes et de plus en plus perfectionnées.
English: The winners will be announced at the European Youth Media taking place at the European Parliament in June.
French: Les gagnants seront annoncés lors des European Youth Media qui auront lieu en juin au Parlement européen.
English: A number of widely used cox-2 inhibitors (anti-inflammatory drugs used as treatments for arthritis) have been withdrawn after several years on the market, after clinical trials showed increased risk of serious cardiovascular events.
French: Un nombre de très populaires inhibiteurs de la COX-2 (anti-inflammatoires pour le traitement de l'arthrite) ont été retirés quelques années après avoir été mis sur le marché, suite à des tests cliniques ayant démontré de sérieux effets cardiovasculaires.
English: Recommendation for the Mission 3.3.4 The Mission, in consultation with Zagreb and Sarajevo, should monitor closely the resources and language concerns in order to minimize their impact on the plan.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.3.4 La mission, en concertation avec Zagreb et Sarajevo, devrait se montrer attentive aux problèmes de ressources et de langue afin d’en minimiser l’impact sur le plan.
English: Details on CADEX formatting are contained in Sections 8.1 and 8.2 of this book, the CADEX chapter of the Electronic Commerce Client Requirements Document (ECCRD).
French: Les détails concernant la mise en forme du CADEX se trouvent dans le chapitre CADEX du Document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique (DECCE) aux sections 8.1 et 8.2.
English: Although the first ranked candidate had been appointed to the position on an acting basis, she had left the position effective April 1, 2006 to take another job.
French: Bien que la candidate qui s’est classée au premier rang ait été nommée au poste par intérim, elle a quitté celui-ci le 1er avril 2006 pour entreprendre un nouvel emploi.
English: The crucial role of indigenous women and indigenous youth in developing mitigation and adaptation measures should also be ensured.
French: Les femmes et les jeunes autochtones devraient en outre jouer un rôle déterminant dans l'élaboration des mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: Invites the Committee to continue to organize training workshops for developing countries and countries with economies in transition as part of the work required to carry out its mandate, which includes making recommendations on capacity-building and providing technical assistance;
French: Invite le Comité à continuer d'organiser des ateliers de formation à l'intention des pays en développement ou en transition dans le cadre de son mandat, qui comprend la formulation de recommandations sur le renforcement des capacités et la fourniture d'une assistance technique;
English: However, the basic approach to case study can easily be modified to include staff in general, and such ‘mixed' sessions will be essential as the case study technique rolls out through departments and agencies.
French: L’approche par études de cas peut être modifiée pour inclure le personnel en général, et les séances « mixtes » seront essentielles lorsque la technique des études de cas sera plus répandue dans les ministères et les organismes.
English: Ms. Sikand filed her response, which contained interrogatories directed at VIA, on August 20, 2004.
French: Le 20 août 2004, Mme Sikand a déposé sa réponse, qui renfermait des demandes de renseignements à l'intention de VIA.
English: An "eligible corporation" is defined in subsection 5100(1) of the Regulations and generally means
French: Une « société admissible », dont la définition est donnée au paragraphe 5100(1) du Règlement, s'entend généralement
English: In 1920 they report, quite accurately, that the total amount of ozone in a vertical column of the atmosphere averages about 3mm at standard surface temperature and pressure (or 300 Dobson Units in todayâ€™s terms).
French: En 1920, ils soutiennent, de faÃ§on assez exacte, que la quantitÃ© totale dâ€™ozone dans une colonne atmosphÃ©rique verticale serait dâ€™une Ã©paisseur moyenne de 3 mm si elle se trouvait au sol, Ã une tempÃ©rature et Ã une pression normales, soit 300 unitÃ©s Dobson en termes actuels.
English: Once the joint committee’s recommendation is known, the Department therefore has the possibility of "overturning" it by submitting an opposing recommendation to the Minister.
French: Une fois la recommandation du comité conjoint connue, le Ministère a donc la possibilité de la «renverser » en motivant une recommandation en sens contraire à la Ministre.
English: The LNTB Curriculum, first released in 1979, teaches 22 key fire safety behaviors and is organized in three learning levels.
French: Le programme d’études Protégez-vous du feu, qui a été rendu public en 1979, enseigne 22 comportements clés de sécurité-incendie et comprend trois niveaux d’apprentissage.
English: YES ____ NO ____ DK/NS ____ A3b) (IF A3a) = YES) Compared to the situation without (ABCs programming /ABD/ACC/ATC) has the increase in employment for Aboriginal businesses been:
French: Très forte _____ Forte _____ Ni forte ni faible _____ Faible _____ Très faible _____ (SI A3a) = OUI) Quelle proportion de ces effets positifs sur l’emploi est-elle attribuable à chacune des quatre priorités stratégiques d’EAC?
English: Canadian Grain Commission None published in DPR, RPP or on website Beginning in 2001, the Canadian Grain Commission will "develop and implement plans to improve client satisfaction by 10% through the expanded use of service standards and reliable measures of client satisfaction with key services." (pg.
French: À compter de 2001, la Commission va « élaborer et mettre en oeuvre des plans afin d'accroître la satisfaction des clients de 10 % en étendant l'utilisation des normes de service et de mesures fiables de la satisfaction des clients en ce qui a trait aux services clés » (page 18).
English: An ecosystem approach focuses on "levels of biological organization, which encompass the essential processes, functions and interactions among organisms and their environment" but it also recognizes that humans are an integral part of ecosystems . At this juncture, it is perhaps worth taking a step back to emphasize an important point that should be self-evident.
French: L’approche fondée sur les écosystèmes met l’accent sur les « niveaux d’organisation biologique qui englobent les processus cruciaux, les fonctions et les interactions entre les organismes et leur environnement », tout en reconnaissant que les êtres humains constituent aussi une composante à part entière des écosystèmes. À cette étape-ci, il conviendrait peut-être de prendre un peu de recul pour faire ressortir un aspect important qui devrait aller de soi.
English: • There is a high degree of employee satisfaction with the level of pay and compensation services that
French: • Les employés se disent très satisfaits des services de paie et de rémunération actuels.
English: Low value commercial goods valued at less than CAN$1,600 may be released by the CCRA on presentation of any of the following: (a) a Form B3, Canada Customs Coding Form, type C or D, or a bonded warehouse B3 accounting document along with any applicable permits, licences, and certificates (see Memorandum D17-1-5, Importing Commercial Goods); or (b) a Release on Minimum Documentation (RMD) package, as explained in Memorandum D17-1-5, consisting of: (1) two copies of the cargo control document or summary sheet; (2) any applicable permits, licences, and certificates; and (3) two copies of the invoice or other acceptable document giving the following information: (i) the importer's name and business number; (ii) the name of the exporter; (iii) the unit of measure and quantity of goods; (iv) the value of the goods; (v) a detailed description of the goods, including the code or model number, size or dimensions; (vi) a transaction number in bar-coded format with the numeric equivalent written directly below the bar code on the first page of Form B3.
French: Les marchandises commerciales de faible valeur (ayant une valeur inférieure à 1 600 $CAN) peuvent être dédouanées par l'ADRC sur présentation de l'un ou l'autre des documents suivants : a) un formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage, de type C ou D, ou un document de déclaration en détail B3 pour entrepôt de stockage ainsi que les permis, licences et certificats pertinents (voir le mémorandum D17-1-5, Importation de marchandises commerciales); b) les documents de mainlevée contre documentation minimale (MDM) présentés de la façon expliquée dans le mémorandum D-17-1-5, c'est-à-dire : (1) deux copies du document de contrôle du fret ou de la feuille de récapitulation; (2) les permis, licences et certificats pertinents; (3) deux copies de la facture ou d'un autre document acceptable contenant les renseignements suivants : (i) le nom et le numéro d'entreprise de l'importateur; (ii) le nom de l'exportateur; (iii) l'unité de mesure et la quantité de marchandises; (iv) la valeur des marchandises; (v) une description détaillée des marchandises, y compris le numéro de code ou de modèle, le volume ou les dimensions; (vi) le numéro de transaction en code à barres avec l'équivalent en chiffres indiqué directement sous le code à barres, sur la première page du formulaire B3.
English: In closing, she invited Member States to experience true creativity in action, through the exhibition "Creativity by Children - A Chinese Experience", featuring the work of a hundred young people who were asked to express in their paintings what creativity meant to them.
French: Elle a invité en conclusion les États membres à se rendre compte de ce que signifie véritablement et concrètement la créativité en visitant l’exposition intitulée "La créativité des enfants vue de la Chine", qui rassemble les œuvres d’une centaine de jeunes qui ont été invités à exprimer dans leurs peintures ce que signifie pour eux la créativité.
English: A key object of the SCPI is to provide initial funding and positive incentives that will enable communities to find resources to support their initiatives.
French: Un objectif clé de l'IPAC est d'assurer le financement initial et des incitatifs positifs grâce auxquels les collectivités trouveront les ressources nécessaires à leurs initiatives.
English: Let us not forget – and this is an important factor – that, in the future impact assessment, due weight will need to be given to the fact that it is, for example, the very olive groves and almond trees that are key factors in preventing desertification and preserving the scarce rain in our soil.
French: N’oublions pas - et il s’agit d’un facteur important - que, dans la future évaluation d’impact, il conviendra de tenir dûment compte du fait que, par exemple, les oliveraies et les amandiers constituent des facteurs clés de la prévention de la désertification et de la conservation des rares pluies sur notre sol.
English: Galarleiz marathon was not held last year.
French: Après une année passée sans pouvoir profiter du marathon de Galarleiz, le moment est venu de se situer sur la ligne de départ à San Pelayo.
English: Non Reserve CWB Score Zone 1 (Urban) Zone 2 (Rural) Zone 3 (Remote) Zone 4 (Special Access) Income Zone 1 (Urban) Zone 2 (Rural) Zone 3 (Remote) Zone 4 (Special Access) Education Zone 1 (Urban) Zone 2 (Rural) Zone 3 (Remote) Zone 4 (Special Access) Housing Zone 1 (Urban) Zone 2 (Rural) Zone 3 (Remote) Zone 4 (Special Access) Labour Force Zone 1 (Urban) Zone 2 (Rural) Zone 3 (Remote) Zone 4 (Special Access) 0.825 0.817 0.741 0.831 0.933 0.900 0.843 0.821 0.827 0.768 0.735 0.770 0.742 0.716 0.660 0.707
French: Hors réserve Valeur de l’IBC Zone 1 (urbaine) Zone 2 (rurale) Zone 3 (isolée) Zone 4 (d’accès difficile) Revenu Zone 1 (urbaine) Zone 2 (rurale) Zone 3 (isolée) Zone 4 (d’accès difficile) Instruction Zone 1 (urbaine) Zone 2 (rurale) Zone 3 (isolée) Zone 4 (d’accès difficile) Logement Zone 1 (urbaine) Zone 2 (rurale) Zone 3 (isolée) Zone 4 (d’accès difficile) Population active Zone 1 (urbaine) Zone 2 (rurale) Zone 3 (isolée) Zone 4 (d’accès difficile) 0,825 0,817 0,741 0,831 0,933 0,900 0,843 0,821 0,827 0,768 0,735 0,770 0,742 0,716 0,660 0,707
English: A marine bacterium produces appendages (spines) which consist of rigid tubes, about 70 nm in diameter.
French: Une bactérie marine produit des appendices (épines) consistant en tubes rigides ayant un diamètre d'environ 70 nm.
English: Some Recommendations Migration experience needs to be conceptualized according to the results of past studies and included as a social determinant of health above and beyond ethnicity and culture.
French: Quelques recommandations L’expérience migratoire doit être conceptualisée à partir des résultats d’études déjà faites et être vue comme un déterminant social de la santé audelà de la culture et de l’ethnie.
English: A net cash requirement of $1.6 billion is estimated for 2003–04, reflecting a net increase in the acquisition of tangible capital assets, with similar amounts projected for each of the next two fiscal years.
French: Selon les estimations, les besoins financiers nets s’établiront à 1,6 milliard en 2003-2004, en raison d’une augmentation nette au chapitre des acquisitions d’immobilisations corporelles, et des montants équivalents sont projetés pour les deux prochains exercices.
English: Special rules apply to certain supplies such as zero-rated supplies, supplies made outside of Canada and supplies of capital and real property.
French: Des règles particulières s’appliquent à certaines fournitures telles que les fournitures détaxées, les fournitures effectuées à l’étranger et les fournitures d’immobilisations et d’immeubles.
English: They occur either because of imperfections in the design or operation of machinery and equipment (e.g., solvent emissions that result from damaged or imperfect seals on chemical storage tanks) or as an inherent result of certain industrial processes (e.g., methane emissions from coal seams as a result of mining).
French: Même si on peut appliquer le terme « déversement » à l’écoulement d’un canal, le terme « écoulement fluvial » décrit uniquement l’écoulement d’eau dans un cours d’eau de surface. Ce terme est plus général que ruissellement, puisqu’on peut l’employer peu importe si l’écoulement est affecté par un ouvrage de dérivation ou de régularisation.
English: However, the Panel recommends compensation for MPA for the claimant's permanent scar in accordance with Governing Council decision 8 (S/AC.26/1992/8).
French: Cependant, il recommande d'indemniser le PPM lié à la cicatrice du requérant conformément à la décision 8 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/8).
English: Upon request of an employee, and with the concurrence of the Employer, the time period elapsing between changes to scheduled shifts may be shorter than fifteen (15) hours.
French: À la demande de l'employé, et avec l'assentiment de l'employeur, la période entre les changements de postes prévus à l'horaire peut être moindre que quinze (15) heures.
English: French Jesuits and Chinese Lacquer in the Late 17th Century, Art Institute of Chicago "International Conference on Ming and Ch'ing Arts," 1996.
French: Les Jésuites français et le lacque chinois à la fin du 17e siècle, Institut des arts de Chicago "Conférence internationale sur les arts des dynasties Ming et Ch'ing," 1996.
English: Nordisk Transport Rail organises international transportation and proposes high quality logistics services throughout Europe.
French: Nordisk Transport Rail organise des transports internationaux et propose des services de logistiques de grande qualité dans toute l'Europe.
English: Marking, record keeping and tracing i) Does your country require licensed manufacturers of SALW to apply an appropriate and reliable marking on each weapon as an integral part of the production process?
French: Marquage, enregistrement et traçage des armes i) Votre pays exige t-il des fabricants autorisés de procéder à un marquage fiable de chaque ALPC lors du processus de fabrication ?
English: The NEPAD secretariat and an African non-governmental organization (NGO), the African Council for Sustainable Health Development, co-hosted a consultation meeting on this issue.
French: Le secrétariat du NEPAD et une organisation non gouvernementale (ONG) africaine, le Conseil africain pour le développement durable de la santé (ACOSHED), ont conjointement organisé une réunion sur la question.
English: Initially, Jesus' mission was almost entirely directed to His own people, the "lost sheep of the house of Israel," in great respect and complete continuity with the Judaism of His day, and with the explicit declaration that he had not come to abolish the Law and prophets but rather come to fulfill them (Mat 5:17).
French: Au départ, la mission de Jésus était pratiquement totalement dirigée vers Son peuple, les « brebis perdues d’Israël », dans le respect et la continuité du judaïsme de son temps, et avec la déclaration explicite qu’il n’était pas venu pour abolir la Loi et les prophètes mais pour les accomplir (Mt 5, 17).
English: Secondarily, the way in which the effluent enters the receiving environment is important; a multiport diffuser dilutes the ammonia more rapidly in the water column so that it poses less of a risk than an effluent that enters a water system as a single plume.
French: Durant l’été, les eaux de fond deviennent anoxiques, sans doute à cause du faible échange d’eau avec le lac Ontario, de la dégradation biologique de la matière organique dans les eaux usées, de la nitrification de l’ammoniac et de la dégradation biologique des sédiments. Winnipeg ne désinfecte pas ses eaux usées; l’excès de chlore ne constitue donc pas un problème.
English: Numerous incidents were reported in both the Gali and Zugdidi sectors.
French: De nombreux incidents ont été rapportés aussi bien dans le secteur de Gali que dans celui de Zugdidi.
English: Ratio of Canada’s Price and Cost Indexes and Their U.S. Counterparts (Based on data expressed in national currencies) 1980 = 100 130 120 PPI ULC - manufacturing 130 120
French: Indices de prix et de coûts canadiens par rapport à leurs pendants américains (Sur la base de données exprimées en monnaie nationale) 1980 = 100 130 120 ICUM – Industries manufacturières IPP 130 120
English: Studies of uptake of taurine under isosmotic and hyposmotic conditions as well as the dependency of the release on sodium and temperature strongly suggest that the release process is mediated by diffusional forces and not by a reversal of the high-affinity carrier.
French: Des études de la capture de taurine dans des conditions hypo-osmotiques et iso-osmotiques, ainsi que de la dépendance de sa libération vis-à-vis du sodium et de la température, suggèrent fortement que le processus de libération est médié par des forces de diffusion et non par un revirement du transporteur de haute affinité.
English: At that time, the Natural Health Products Directorate will release a fact sheet outlining the importation and sale of natural health products in Canada.
French: La Direction des produits de santé naturels publiera à ce moment-là un feuillet d'information décrivant l'importation et la vente de produits à base de plantes médicinales.
English: Participants were interviewed about their programs, and supplied documentation related to policy, the matching procedures used, workshops, training, and program evaluation.
French: Les participants ont été interviewés au sujet de leurs programmes et ont fourni une documentation sur la politique, les mécanismes de jumelage utilisés, les ateliers, la formation et l'évaluation des programmes.