ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Director’s Cut version is a trilogy of stories concerning the different guise of the AIDS Epidemic around the world.
French: Le Centre communautaire du 519 Church (le 519), l’Hôte local Toronto SIDA 2006 et le Programme communautaire SIDA 2006 Nom :
English: The following is an indication of the results of the current policy and how it has affected me and numerous other military personnel.
French: L'expérience que je vous relate ici montre bien les résultats de la politique existante et son impact sur moi-même et sur bien d'autres militaires.
English: An increase in the scope of protection of rights in broadcasting would run against the objectives that the text stated that it intended to achieve.
French: Un élargissement de l’étendue de la protection des droits dans le domaine de la radiodiffusion irait à l’encontre des objectifs déclarés dans le texte.
English: Resource requirements include dedicated staff to ensure that the implementation proceeds without delay or disruption.
French: Du personnel devra être spécialement affecté au projet afin d'assurer sa mise en œuvre rapide et sans heurt.
English: This form must be filed no later than 90 days from the end of the tax year.
French: Approbation d'une modification à un régime de pension agréé pour demander l'approbation d'une modification ou des révisions du texte d'un régime de pension agréé ou de son mécanisme de financement, vous devez nous envoyer les documents suivants :
English: The report of the Task Force is found in the Annex.
French: Le rapport de l’équipe d’experts fait l’objet de l’annexe du présent document.
English: For apparel exports to non-NAFTA countries, duty drawbacks will continue to apply indefinitely.
French: Dans le cas de vêtements exportés vers des pays non parties à l’ALÉNA, les remboursements des droits continueront de s’appliquer indéfiniment.
English: The Provincial Plowing Match is providing $25,000.
French: Le comité du Championnat provincial de labour investit 25 000 $.
English: "The aim of the exercise is to train maritime forces to achieve interoperability and efficiency in a combined environment."
French: « Le but de cet exercice est d’entraîner l’ensemble des bâtiments pour qu’ils améliorent leur interopérabilité et leur efficacité dans un contexte multinational.
English: “To provide a framework that promotes private-public partnerships in the sound management of chemicals and wastes;
French: 30 Un participant a proposé qu'on divise ce paragraphe en deux : « Offrir un cadre pour promouvoir les partenariats public-privé dans le domaine de la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets;
English: Let me conclude by saying that I am of course very pleased with the work that has been done, and although I believe the result is certainly not perfect, it can be a very good point of departure provided, I repeat, that serious and responsible practical action is taken promptly.
French: Permettez-moi de conclure en disant que je suis bien sûr ravie des travaux effectués et que, même si je crois que le résultat n'est certainement pas parfait, cela peut être un bon point de départ à condition, je le répète, que des actions pratiques responsables soient prises rapidement.
English: Please send the letter below, or write in your words, urging Canada to take initiatives to combat extreme poverty, transform global economic and financial systems, and tackle the impact of climate change on poor countries.
French: Je vous prie d’envoyer la lettre ci-dessous, ou d’en écrire une dans vos propres mots, incitant le Canada à prendre de vraies initiatives afin de lutter contre la pauvreté extrême, de transformer les systèmes économiques et financiers mondiaux et de résoudre le problème des conséquences du changement climatique sur les pays pauvres.
English: What's Wrong With Stopping to Watch Roadside Bears? 1.
French: Quel mal peut-il y avoir à s’arrêter pour regarder un ours au bord de la route? 1.
English: The experts from France, India and OICA requested to extend the transitional period from 36 to 60 months.
French: Les experts de la France, de l'Inde et de l'OICA ont demandé que la période transitoire soit portée de trente-six à soixante mois.
English: It is dedicated to supporting programmes in developing countries, such as Uganda, Kenya, the Republic of the Congo, Ghana, the Republic of Korea, Nigeria, the United Republic of Tanzania and other parts of the world.
French: Il apporte un soutien à différents programmes dans des pays en développement, tels que l'Ouganda, le Kenya, la République démocratique du Congo, le Ghana, la République de Corée, le Nigeria, la République-Unie de Tanzanie et dans d'autres parties du monde.
English: Stability and security, in their broadest sense, are things to which all humanity aspires.
French: La stabilité et la sécurité, dans leur sens le plus large, sont des aspirations fondamentales communes à toute l'humanité.
English: Mujeres en Accion (Women in Action) Host Organization Details:
French: Mujeres en Accion (Women in Action) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Evidence of experimental operating instructions and other consistent records were prepared for the ED project.
French: • Preuve que des instructions opérationnelles expérimentales et d'autres dossiers cohérents ont été préparés pour le projet de DE.
English: The list shall include “personal data, areas of expertise and professional experience” (resolution 5/1, para.
French: Figureront dans cette liste «leurs renseignements personnels, domaines de compétence et expérience professionnelle» (résolution 5/1, par. 43).
English: Taking note also of the draft strategy on enhancing the engagement of youth and youth organizations in the work of the United Nations Human Settlements Programme,
French: Prenant note aussi du projet de stratégie sur le renforcement de l'engagement des jeunes et des organisations de jeunesse dans le travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains,
English: This is the pool from which CSIS expects to meet its needs for new intelligence officers (IOs) for two years.
French: C'est à partir de ce bassin que le SCRS prévoit répondre à ses besoins en agents de renseignement (AR) pendant deux ans.
English: I hope -- I believe that when it comes to the policy embedded in the anti-terrorism legislation that it does reflect a balanced approach.
French: J’espère, en fait je crois que la politique contenue dans la Loi antiterroriste reflète une démarche équilibrée.
English: John's), Rodrigues Winery (Markland), and NETWORK Newfoundland and Labrador.
French: John's), Rodrigues Winery (Eastport) et NETWORK Newfoundland and Labrador.
English: The seventh session of the Ad hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control will be held on Thursday, 21 February, and on Friday, 22 February 2008.
French: L'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac tiendra sa septième session les jeudi 21 et vendredi 22 février 2008.
English: Format string bugs are fairly simple to detect and fix, although they are the most recent new class of software attacks the majority of them have probably been found and repaired already.
French: Les bogues de format des chaînes de caractères sont facilement détectables et réparables. Ainsi, bien qu'ils constituent la nouvelle génération d'attaques logicielles, la majorité d'entre eux ont sans doute déjà été trouvés et corrigés.
English: Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, E-mail: don_forsyth@hc-sc.gc.ca Starting Date: 1997/04 Description:
French: Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, courriel : don_forsyth@hc-sc.gc.ca Début : 1997-04 Description :
English: DIAND has the jurisdiction for water management in Nunavut.
French: Une politique semblable a également été rédigée pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: The interaction between organics and the net radiative balance is complex.
French: L'interaction entre les composés organiques et l'équilibre radiatif net est complexe.
English: Character of Agreements Agreements reached shall be internationally binding.
French: Un programme de travail pour les réunions plénières des quatorze premiers jours de la session est joint.
English: Welcoming the Declaration on the Situation in Afghanistan by the Foreign Ministers and other Senior Representatives of the Six plus Two of 12 November 2001, as well as the support being offered by other international groups,
French: Saluant la Déclaration sur la situation en Afghanistan rendue publique le 12 novembre 2001 par les ministres des affaires étrangères et autres représentants de haut rang des Six plus Deux, ainsi que le soutien offert par d'autres groupes internationaux,
English: Registration of the IMEI numbers of mobile devices now in all languages available!
French: Enregistrement des nombres d'IMEI de dispositifs mobiles maintenant dans toutes les langues disponibles!
English: (b) Acceptance and implementation by programme managers of recommendations made to mitigate risks.
French: b) Acceptation et application par les directeurs de programme des recommandations visant à atténuer les risques.
English: The Overseas Territories had been responsible for the appointment of local constitutional review bodies, and one of the messages from the Overseas Territories was that they would like more autonomy and a diminution in the Governor's power.
French: Les organes chargés de la révision des constitutions avaient été nommés par les gouvernements des territoires qui souhaitaient notamment pour eux-mêmes une plus grande autonomie et une limitation du pouvoir du Gouverneur.
English: For the first case, the sliding of concrete wall blocks along the construction joint was observed.
French: Dans le premier cas, on a observé le glissement de blocs du mur de béton le long du joint de construction.
English: In many parts of the world, the use of traditional fuel creates a health risk, as poor women spend hours at indoor cooking fires.
French: Dans de nombreuses parties du monde, l'utilisation de combustibles traditionnels sont dangereux pour la santé en ce qui concerne notamment les femmes pauvres qui passent des heures à faire la cuisine à l'intérieur devant leur fourneau.
English: PacificGOOS held a meeting in August 2000 to begin developing its work programme for the Pacific islands.
French: PacificGOOS a organisé une réunion en août 2000 pour commencer à élaborer son programme de travail pour les îles du Pacifique.
English: Key contributions were the quarterly Transport Newsletter and the 2008 Review of Maritime Transport which, in its 40th edition, contained a unique time series of key port and shipping statistics.
French: Les principales contributions ont été faites à travers la publication trimestrielle Transport Newsletter et l'Étude sur les transports maritimes, qui, dans sa quarantième parution de 2008, contenait une série chronologique unique de statistiques clefs sur les ports et les transports maritimes.
English: European Council: provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof.
French: A partir des taux centraux, on établit une grille de taux de change bilatéraux entre les devises participantes.
English: The requirements proposed would cover the activities of the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) and the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP).
French: Elles correspondent aux activités du Département des opérations de maintien de la paix, de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), ainsi que du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP).
English: Several important budgetary issues need to be considered for the establishment of an ongoing GMA (also see Section VI):
French: Il importe d'examiner plusieurs questions budgétaires importantes en ce qui concerne la création d'un mécanisme d'évaluation (voir aussi section VI) :
English: The group had reviewed and analysed the five notifications on phosphamidon received from Brazil, Côte d'Ivoire, Japan, Panama, and Thailand and the supporting documentation, contained in documents UNEP/FAO/RC/CRC.1/20 and 20/Adds.1, 3 and 6, and had confirmed that the notifications, relating regulatory actions that banned or severely restricted uses of phosphamidon, complied with the information requirements of Annex I to the Convention.
French: Ces notifications figuraient avec les pièces justificatives correspondantes dans les documents UNEP/FAO/RC/CRC.1/20 et 20/Adds.1, 3, et 6.  Le groupe avait confirmé que lesdites notifications, qui se rapportaient à des mesures de réglementation interdisant ou réglementant strictement le phosphamidon, satisfaisaient aux exigences en matière d'informations de l'Annexe I à la Convention.
English: The Conference also reaffirms that the enactment and implementation of necessary national measures under this Article would strengthen the effectiveness of the Convention.
French: Elle réaffirme également que la promulgation et l'application de telles mesures auraient pour effet de renforcer l'efficacité de la Convention.
English: We screened 95 individuals with severe early-onset obesity for mutations in the coding sequence of this gene.
French: Nous avons examiné 95 patients atteints d'obésité sévère et précoce, cherchant les mutations dans la séquence codante de ce gène.
English: The laboratories submit the results directly to the CFIA , which compiles the results and publishes annual plant ratings. 42 Table 2.19 shows a consistent compliance rate during the past four years.
French: Les laboratoires soumettent les résultats directement à l’ACIA, qui les compile et publie les résultats annuels des usines 42 . Le tableau ci-dessous présente un taux de conformité stable pour les quatre derniers exercices.
English: In addition, discussing progress towards outcomes should reflect the performance expectations or planned results for the reporting period.
French: En outre, en parlant des progrès accomplis en vue de l'atteinte des résultats, il faudrait faire état des attentes sur le plan du rendement et des effets prévus pour la période visée par le rapport.
English: This will make use of European cooperation between national police forces involving Europol and take into consideration the results of cooperation between intelligence services in the fight against terrorism.
French: Cette analyse se fera par le biais de la coopération européenne entre les forces de police nationales et en impliquant Europol et tiendra également compte des résultats de la coopération entre les services de renseignements dans la lutte contre le terrorisme.
English: • 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard Description:
French: • 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Description:
English: List of First Nations on this Reserve Ahousaht Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Ahousaht Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In 2005-06, the First Nations Forestry Program supported 164 community level projects in 150 First Nations communities and supported the New Brunswick (N.B.) Aboriginal Forestry Initiative – a province-wide regional scale partnership initiative involving the FNFP, Human Resources and Social Development Canada, the province, N.-B. tribal councils, and the Aboriginal human resources development councils.
French: Le Programme forestier des premières nations a appuyé, en 2005-2006, 164 projets communautaires dans 150 collectivités des Premières nations de même que l'Initiative forestière autochtone du Nouveau-Brunswick, un programme provincial de partenariats régionaux auquel participent le PFPN, Ressources humaines et développement social Canada, la province, les conseils tribaux du Nouveau-Brunswick et les conseils de développement des ressources humaines autochtones.
English: On 11 September 2006, Sergeant Kipande Kasokota of the FARDC forces was sentenced to 20 years' imprisonment by the Kalemie garrison court for rape, assault and attempted murder of a minor.
French: Le 11 septembre 2006, le sergent Kipande Kasokota des FARDC a été condamné à 20 ans de servitude pénale principale par le tribunal militaire de Kalemie pour viol, agression et tentative de meurtre sur une mineure.
English: 2.3 Staff members on “when actually employed” (WAE) appointments, $1 per year appointments or serving on appointments of short duration who fall within the scope of section 2.1 above, have the obligation to file a declaration of interest statement instead of a financial disclosure statement.
French: 2.3 Doit souscrire une déclaration d'intérêts en lieu et place d'une déclaration de situation financière tout fonctionnaire engagé en vertu d'un contrat-cadre, d'un contrat prévoyant une rémunération de 1 dollar par an ou d'un contrat de courte durée qui occupe un rang ou exerce des fonctions visés au paragraphe 2.1.
English: placePointerNewestRecord is the index of the last updated place record.
French: placePointerNewestRecord indique l'indice du dernier relevé de site actualisé par le système.
English: Direction mode - Set what direction format you want to use in the application.
French: Mode des instructions - choisissez le format d’instructions à utiliser dans l’application.
English: The court costs, lawyer's fees and any other expenses incurred by the successful party will normally be borne by the other party.
French: Sanctions appliquées par les États membres Contrairement à la proposition initiale de la Commission, la directive, telle qu'elle a été adoptée, ne contient pas de dispositions concernant les sanctions pénales contre les fraudeurs.
English: I just want to comment on that, because this is kind of a pet project of mine.
French: Je veux simplement faire une remarque sur ce sujet car c'est un projet qui me tient à coeur.
English: Spray was released upwind of wetlands with these riparian characteristics with conventional and air-induced low-drift nozzles.
French: La pulvérisation avec buse classique et avec buse à entraînement à l'air a été effectuée avec le vent soufflant en direction des milieux humides présentant les trois types de végétation riveraine.
English: More social housing units are built and existing social housing is modernized.
French: que l'on construise davantage de logements sociaux et que les logements sociaux existants soient modernisés.
English: Even though the matter had been settled by a compromise, it cast a shadow over the future of the Court.
French: Bien que l'affaire ait été réglée par un compromis, elle jette une ombre sur l'avenir de la Cour.
English: Within the limits of the powers conferred upon the Community, this Directive shall apply to all persons, as regards both the public and private sectors, including public bodies, in relation to: (a) conditions for access to employment, to self-employment and to occupation, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the branch of activity and at all levels of the professional hierarchy, including promotion;
French: Dans les limites des compétences conférées à la Communauté, la présente directive s'applique à toutes les personnes, tant pour le secteur public que pour le secteur privé, y compris les organismes publics, en ce qui concerne: a) les conditions d'accès à l'emploi aux activités non salariées ou au travail, y compris les critères de sélection et les conditions de recrutement, quelle que soit la branche d'activité et à tous les niveaux de la hiérarchie professionnelle, y compris en matière de promotion;
English: 37,500 Recapture of CCA = $ (2,772) To help him complete the above calculations, John uses the CCA schedule on the back of Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: Récupération de la DPA = (2 772) $ Pour calculer ces montants, Alexis utilise le tableau de la DPA au verso du formulaire T776, État des loyers de biens immeubles.
English: Pension coverage* of visible-minority immigrant men tended to be lower.
French: nés au Canada ont connu une augmentation plus modérée, passant de 58 % à 63 %.
English: Staff case - Application for damages seeking compensation for the loss suffered by the applicant as a result of not having been recruited as a member of the temporary staff following an alleged error by the defendant's administration (formerly T-334/05)
French: Fonction publique - Une demande de dommages-intérêts visant à obtenir réparation du préjudice que la requérante aurait subi du fait de ne pas avoir été engagée en tant qu'agent temporaire suite à une prétendue erreur de la part de l'administration de la partie défenderesse (anciennement T-334/05)
English: His document reviewed existing jurisprudence regarding the rights of non-citizens, building on the previous year's work.
French: Dans ce document, M. Weissbodt passe en revue la jurisprudence existante concernant les droits des non-ressortissants, complétant ainsi son travail de l'an passé.
English: "We are all looking for peace", said Martin Shulz (DE), leader of the Socialist group.
French: Mais nous avons besoin d'hommes d'Etats qui se surpassent comme lorsque Sadat avait proposé la paix.
English: The deficiency in practical guidance on the application of paragraph 6.1(a) is acknowledged in footnote 62 to the ASCM in relation to Annex IV: 62.
French: Le manque d'indications concrètes sur l'application du paragraphe 6.1 a) est reconnu dans la note de bas de page 62 de l'Accord SMC relative à l'Annexe IV: 62.
English: We will fight with every resource that we have in our political and diplomatic arsenal; we will not let the disintegration of our country take place; we will not be conducive and we will not help the dismemberment of the internationally recognised country that is our country.
French: Dans l’éventualité où le Kosovo déclarerait unilatéralement son indépendance, en dépit des résolutions du Conseil de Sécurité et du droit international, la Serbie ne la reconnaîtrait pas et ferait tout son possible pour l’empêcher, ne reculant devant aucun moyen diplomatique et politique pour refuser le démembrement du pays et sa désintégration.
English: • simplify program reporting and improve service delivery efficiency through a complete partnership with the Last Post Fund and its network of veterans, volunteers and staff.
French: • simplifier le système d'établissement de rapports et améliorer l'efficacité de la prestation des services par le biais d'un partenariat complet avec le Fonds du Souvenir et son réseau d'anciens combattants, de bénévoles et d'employés.
English: Direction for research and monitoring in the ISR comes from the Community Conservation Plans for Aklavik, Holman, Inuvik, Paulatuk, Sachs Harbour and Tuktoyaktuk.
French: Ce sont les plans de conservation des collectivités de Aklavik, Holman, Inuvik, Paulatuk, Sachs Harbour et Tuktoyaktuk qui donnent l’orientation de la recherche et de la surveillance dans la région désignée des Inuvialuit.
English: Albanian critics have claimed that the powers of the future government are too limited, and that the Framework does not mention a possible referendum on the independence of Kosovo.
French: Il aura également le pouvoir de dissoudre l’assemblée et d’organiser de nouvelles élections 4 . Il ne fallait pas s’attendre à ce que le Cadre constitutionnel pour un gouvernement provisoire reçoive l’appui inconditionnel et unanime des Albanais ou des Serbes du Kosovo.
English: Nor does it necessarily indicate the presence of systemic trends as volumes can drive many apparent changes in efficiency.
French: Pas plus que cela n’indique forcément la présence de tendances systémiques, car les volumes peuvent entraîner quantité de changements en matière d’efficience.
English: In the present investigation, centrifugation of an influenza virus preparation by the sucrose density-gradient method was carried out to determine the "upper" and "lower" concentrations of sucrose at which viral activity resided.
French: Dans la présente recherche, la centrifugation d'une préparation de virus influenza par la méthode de gradient de densité de saccharose a été réalisée afin de déterminer les concentrations supérieures et inférieures délimitant l'activité virale.