ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Société Gamma Inc. v. Canada (Department of Secretary of State) (1994), 79 F.T.R. 42 (F.C.T.D.).
French: Canada (Secrétaire d’État) (1994), 79 F.T.R. 42 (C.F. 1re inst.).
English: Member States remain committed to the full implementation of the Programme of Action at the national, regional and international levels.
French: Les États Membres demeurent attachés à l'application intégrale du Programme d'action aux niveaux national, régional et international.
English: All three legislative proposals considered in this paper recommended changing the name of the Act to the "Open Government Act" to emphasize the purpose of the legislation.
French: Dans les trois projets de loi que nous avons examinés ici, on recommande de changer le nom de la loi pour l’intituler « Loi sur la transparence gouvernementale », afin de mettre l’accent sur son objet.
English: ECA and the Walvis Bay Corridor Group jointly organized a workshop and study tour on trade facilitation.
French: La CEA et le Groupe du corridor de Walvis Bay ont conjointement organisé un atelier et un voyage d'étude sur la facilitation du commerce.
English: What it cannot continue to do is to automatically withdraw an offer of employment or terminate the employment of drivers who test positive in employersponsored drug tests, where those employees or prospective employees can establish that they suffer from substance-related disabilities.
French: Cependant, elle ne peut continuer de retirer d’office son offre d’emploi ou de procéder à un congédiement dans les cas où l’employé éventuel ou l’employé qui a obtenu des résultats positifs à la suite d’un test de dépistage peut prouver qu’il est atteint d’une déficience liée à l’abus d’alcool ou d’autres drogues.
English: It notes the difficulties in implementing a systematic use of risk analysis in targeting customs inspections detected by the Court.
French: Il relève les difficultés, mises en évidence par la Cour, du recours systématique aux analyses de risque pour cibler les contrôles douaniers.
English: The tunes of all these ballads are rich and varied; some have a special Spanish scale and all are of outstanding interest, even from a strictly musical angle.
French: Autres pays d'Europe Je vous dirais seulement que je possède :
English: In October, a shipment of leather bags, destined for Toronto, Ontario, was seized by U.S. law enforcement. Approximately nine kilograms of opium were discovered in the sides of the bags.
French: En octobre, une cargaison de sacs de cuir en route vers Toronto (Ontario) fut saisie par les autorités policières américaines et environ neuf kilogrammes d’opium ont été découverts dans les flancs des sacs.
English: While modern and often successful, European business and industry cannot afford to rest on their laurels.
French: Chypre, le Danemark, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, Malte et la Slovaquie.
English: A government institution can form a collaborative arrangement with a private sector organization to perform certain administrative functions (data collection, data entry) for the administration of programs.
French: Une institution gouvernementale pourrait conclure un accord de collaboration avec un organisme du secteur privé pour accomplir certaines tâches administratives (collecte des données, saisie des données) pour la gestion des programmes.
English: • Discovery of copper-nickel deposits at Oiseau (Bird) River, Manitoba.
French: • Découverte de gisements de cuivre-nickel à Oiseau River, Manitoba.
English: There are many opportunities to get involved, from sponsorships to entering a foursome.
French: Il y a plusieurs opportunités de participer - comme participant, commanditaire et plus encore.
English: De jure control is the right of control that depends on a person owning enough shares of a corporation to give that person a majority of the voting power.
French: En règle générale, une société est associée à une autre si, pendant l’année d’imposition, elle se trouve dans l’une ou l’autre des situations décrites ci-dessous.
English: Econometric analyses, as well as regional and country case studies, strongly support the assertion that high levels of initial income inequality constrain economic growth.
French: (6) Des analyses économétriques et des études de cas par région et par pays soutiennent fermement l’hypothèse voulant que les niveaux élevés d’inégalité des revenus entravent la croissance économique.
English: 88-89; and ibid., 2005, Supplement No. 23 (E/2005/43), chap.
French: 88 et 89; et ibid., 2005, Supplément no 23 (E/2005/43), chap.
English: It means we now have one upper limit for traditional guarantee expenditure and a second upper limit for rural development.
French: Nous avons donc maintenant une limite supérieure pour le FEOGA «Garantie» et une autre pour le développement rural.
English: But what we should be focussing on most are clear information campaigns about HIV infection, as this is the most important means of stemming this modern plague.
French: Cependant, nous devrions mettre principalement l'accent sur des campagnes d'information claires relatives à l'infection par le VIH, car c'est le moyen le plus important pour endiguer cette peste moderne.
English: The FHL induction for cyanide detoxification depends on the alternative respiratory system when the terminal oxidase of the electron transport chain is blocked by cyanide used during the induction process.
French: L'induction de la FHL pour la détoxification du cyanure est dépendante de la voie respiratoire alternative lorsque l'oxydase terminale de la chaîne transporteuse d'électrons se trouve bloquée par le cyanure utilisé lors du processus d'induction.
English: Chairman: Mr. Kmoníček (Czech Republic)
French: Kmoníček (République tchèque)
English: The discussions with the permanent Council on 9 March last in Brussels and on 10 March at SHAPE in Mons, and the meeting with the North Atlantic Council in Brussels on 21 March 2005 had a significant input into the preparation of the present report.
French: Les discussions avec le Conseil permanent le 9 mars dernier à Bruxelles, le 10 mars au SHAPE à Mons et la réunion avec le Conseil de l’Atlantique nord à Bruxelles le 21 mars 2005 ont fourni des éléments importants pour la préparation de ce rapport.
English: Cappaert, N.L.M., S.F.L. Klis, H. Muijner, J.C.M.J. De Groot, B.M. Kulig and G.F. Smoorenburg.
French: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry).
English: While a marsh or floodplain may not seem like the most hospitable place to raise a youngster, the abundance of cover and food makes wetlands some of the busiest nurseries around.
French: Bien qu’un marais ou une plaine d’inondation ne semble peut-être pas l’endroit le plus hospitalier où élever un jeune, les abris et la nourriture que l’on retrouve en abondance dans les terres humides en font des aires d’alevinage très achalandées.
English: • Of the four EISs that addressed health impacts, one incorporated a guideline approach, two used a formalized risk assessment methodology, and one used a combination qualitative quantitative approach.
French: Dans d’autres cas, il aurait fallu prêter une attention plus soutenue aux répercussions du projet sur la santé, qui fait généralement l’objet d’un simple appendice, à la fin de l’étude d’impact.
English: The Foundation also provides support in the form of grants to around 70 schools for providing special health care and rehabilitation supports.
French: La Fondation apporte par ailleurs un soutien, sous la forme de subventions, à environ 70 établissements scolaires pour leur permettre de fournir des soins de santé spéciaux et des aides à la réadaptation.
English: Today, the Church numbers four theological seminaries, two academies, a number of schools, 27 dioceses, 700 priests, 250 monks and 150 nuns.
French: L'Église compte aujourd'hui quatre séminaires théologiques, 2 académies, plusieurs écoles, 27 diocèses d'église, 700 prêtres, 250 moines, et 150 religieuses.
English: Association of Canadian Universities for Northern Studies Foundation for the Advancement of Aboriginal Youth (FAAY) The Foundation for the Advancement of Aboriginal Youth is the scholarship and bursary program dedicated to developing the next generation of Aboriginal leaders.
French: Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) Foundation for the Advancement of Aboriginal Youth (FAAY) (en anglais seulement) La Foundation for the Advancement of Aboriginal Youth est le programme de bourses d'études élaboré pour aider la prochaine génération de leaders autochtones.
English: Canadians who are able to make their way to the Dominican Republic by their own means can get assistance at the Embassy of Canada in Santo Domingo, Dominican Republic .
French: Les Canadiens qui sont en mesure de se rendre en République dominicaine par leurs propres moyens pourront obtenir de l'aide auprès de l'ambassade du Canada à Saint-Domingue , en République dominicaine.
English: This provision is consistent with the PCT Rule 92.4(a) as amended with effect from July 1, 1998.
French: Cette disposition concorde avec la règle 92.4a) du règlement d’exécution du PCT, dans sa version modifiée qui prendra effet au 1er juillet 1998.
English: Of course, it is always morally reprehensible, even when it fails to produce lasting psychiatric symptoms.
French: Il est naturellement toujours moralement répréhensible, même lorsqu'il n'a pas pour conséquence des symptômes psychiatriques de longue durée.
English: [9-1-o] CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Replacement Class Screening Report for Fixed Aids to Navigation — Public notice The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled Replacement Class Screening Report for Fixed Aids to Navigation to be a replacement class screening report (RCSR) pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(a) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: [9-1-o] AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Rapport d'examen préalable substitut par catégorie pour les aides fixes à la navigation — Avis public L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le rapport intitulé Aides fixes à la navigation : Rapport d'examen préalable substitut par catégorie est un rapport d'examen préalable substitut (REPS) en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l'alinéa 19(2)a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: Besides these main tasks the ETSI have some smaller tasks.
French: Parallèlement à ces tâches principales, les ETSI ont également des tâches secondaires.
English: The applicant shall apply its published tariffs on file with the Agency and in effect, for the sale of transportation.
French: La demanderesse appliquera ses tarifs en vigueur qu'elle aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour la vente de transport.
English: Why are there several numbers on one SIM card ?
French: Pourquoi avoir plusieurs numéros sur une seule carte SIM ?
English: i played like 2 hours of gow 2 multiplayer in digiexpo (finland) and all the new Maps, Weapons and Gameplay mechanics are great.
French: C'est quoi cette histoire des maps téléchargeables ?
English: In any event, I would like to express our congratulations as a group, our intention to offer you our loyal collaboration, in the hope that you will be the President of all Europeans for a Europe that is more progressive, with more social justice, sustainable development and, above all, a Europe in which we are able to lay the foundations for a Constitution for all Europeans.
French: Quoi qu'il en soit, je réitère les félicitations de mon groupe et notre attitude de collaboration loyale avec vous, dans l'espoir que vous soyez le Président de tous les Européens pour une Europe plus progressiste, socialement plus juste et avec un développement durable et, surtout, une Europe dans laquelle nous soyons capables de poser les premières pierres d'une constitution pour tous les Européens.
English: Over the long run, trends in expenses and revenues, since they reflect the underlying economic consequences of operating decisions for a time period are generally more meaningful than trends in payments and cash receipts or charges to an appropriation.
French: À long terme, les tendances des charges et des revenus, puisque que celles-ci reflètent les répercussions économiques sous-jacentes des décisions de fonctionnement pendant un certain délai, sont généralement plus significatives que celles des décaissements et des encaissements ou des imputations à un crédit.
English: On behalf of all Canadians, I embrace you and thank you from the bottom of my heart.
French: Au nom de la population canadienne, je vous embrasse et vous remercie de tout cœur.
English: In 2003-04, the average processing time for a claim was 14.2 months, which is below the 15 months projected.
French: En 2003-2004, le délai moyen de traitement des demandes d'asile s'est établi à 14,2 mois, soit un délai moins long que les 15 mois prévus.
English: The flow rate shall not deviate from the average by more than * 2 per cent.
French: Le débit ne doit pas s'écarter de plus de ± 2 % de la moyenne.
English: The Canadian Association of Broadcasters advised the Commission on April 8th that its analysis of the various substitution measures proposed has identified severe limitations with respect to the enhancement of program rights protection.
French: L'Association canadienne des radiodiffuseurs a fait savoir au Conseil, en date du 8 avril, que son analyse des diverses méthodes de substitution proposées a mis en relief d'importantes lacunes au chapitre de la protection des droits de diffusion.
English: To produce and publish analyses of key policy options and initiatives and then review how this information was used to improve the outcomes of sustainable development activities.
French: Mener et publier des analyses des princi-pales options et initiatives stratégiques et déterminer comment cette information a été utilisée pour accroître les retombées des mesures de développement durable.
English: What problems do States face in meeting standards?
French: Quels problèmes pose aux États le respect de ces normes?
English: When implementing the test procedure contained in this gtr as part of their national legislation, Contracting Parties are invited to use limit values which represent at least the same level of severity as their existing regulations; pending the development of harmonized limit values, by the Administrative Committee (AC.3) of the 1998 Agreement, for inclusion in the gtr at a later date.
French: Lorsqu'elles mettront en œuvre la procédure d'essai définie dans le présent rtm dans le cadre de leur législation nationale, les Parties contractantes sont invitées à appliquer des valeurs limites au moins aussi rigoureuses que celles de leur réglementation actuelle, en attendant l'adoption de valeurs limites harmonisées par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 en vue de leur inclusion ultérieure dans le rtm.
English: Similarly, I welcome the Dar es Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, which commits participating countries to a range of important measures, including respect for and use of the Guiding Principles.
French: De même, je me félicite de la Déclaration de Dar es-Salaam sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, qui consacre l'engagement des pays participants à l'égard d'une série de mesures importantes, dont le respect des Principes directeurs et leur utilisation.
English: It will include assisting landowners with the planning and implementation of habitat restoration or enhancement projects, producing and printing information materials, and maintaining the South Okanagan-Similkameen Conservation Program landowner contact database. TLC The Land Conservancy of British Columbia Good Neighbourhoods:
French: L’équipe du projet aidera les propriétaires fonciers à planifier et à mettre en œuvre des projets d’amélioration ou de remise en état de l’habitat, à produire et à imprimer des documents d’information et à maintenir la base de données des coordonnées des propriétaires fonciers du programme de conservation du sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen.
English: While welcoming the steps the Nuclear Weapon States have taken so far to reduce their nuclear arsenals (both by dismantling nuclear weapons as by destruction of fissile material and closing down production facilities), we encourage the Nuclear weapon States to continue their efforts in this respect.
French: Nous saluons les mesures prises jusqu'à présent par les États dotés d'armes nucléaires pour réduire leurs arsenaux nucléaires (en démantelant des armes nucléaires, en détruisant des matières fissiles et en fermant des installations de production) et les encourageons à poursuivre leurs efforts en ce sens.
English: Mr DØRUM (Norway) – I am trying to reflect on the situation as a concerned European citizen.
French: De toute évidence, il faut continuer d’encourager l’Etat dans son action de lutte contre la criminalité et les crimes de guerre.
English: The register contains a list of species names as well as additional information, such as author names, vernacular names and information on geographical and bathymetrical distribution.
French: Le Registre contient une liste des noms d'espèce et divers renseignements tels que les noms des auteurs, les noms vernaculaires et des informations sur la répartition géographique et bathymétrique.
English: Walk, take a $12 taxi, or a $2 bus, or rent a bike.
French: Marcher et prendre un taxi (12 $) ou un bus (2 $), ou louer un vélo.
English: The important first question which should be asked is not "do we do this?" based on a checklist of possible barriers. Rather, it should be "how do we actually recruit, promote, and so on for this occupational group?".
French: Sa première préoccupation devrait être de se demander : « Comment assurer le recrutement, l’avancement, etc., des membres de cette catégorie professionnelle? » et non de se poser la question : « Convient-il de faire cela? »
English: What options are available in the Conflict Management Project?
French: Quelles sont les options offertes par le PGC?
English: Efforts to educate parents must be continued, including through the pursuit of innovative strategies taking into account the positive aspects of culture and of community support mechanisms.
French: L'éducation parentale doit persister, notamment par la mise en œuvre de stratégies novatrices qui tiennent compte des facteurs positifs de la culture et des mécanismes d'encadrement communautaire.
English: Additionally, preliminary study findings suggest that climate change may be altering the Arctic atmosphere, making it more susceptible to ozone loss.
French: De plus, les résultats préliminaires de l’étude suggèrent que le changement climatique pourrait altérer l’atmosphère arctique, la rendant plus susceptible à la perte d’ozone.
English: Should administrative lists be used for ELDU practices which present a risk to public safety?
French: Devrait-on utiliser une liste administrative pour les pratiques d’UMDDE qui posent un risque à la santé publique?
English: The competent licensing authority shall inform the Commission of the default of the air carrier to communicate its audited accounts within the six months time limit and of the subsequent actions it takes. ï 4. ð In case a Community air carrier’s AOC is suspended or withdrawn , the competent licensing authority shall immediately suspend or revoke that air carrier’s operating
French: L'autorité compétente pour l’octroi des licences informe la Commission du nonrespect, par le transporteur aérien, de l’obligation de communiquer ses comptes certifiés dans le délai de six mois, ainsi que des mesures qu'elle prend en conséquence. ï 4. ð En cas de suspension ou de retrait du certificat de transporteur aérien d'un transporteur aérien communautaire, l'autorité compétente pour l’octroi des licences suspend ou retire immédiatement la licence d’exploitation du transporteur aérien en question. ï
English: Defines an organization's purpose(s) or reason(s) for its existence.
French: Énoncé concis des résultats visés par une organisation pour remplir sa mission ou son mandat (voir aussi But et Cible).
English: The Committee again requests concrete examples of the typical services provided by non-state subjects.
French: Le montant des contributions qui
English: Our government also brought the Gas Tax Fund to its highest level ever, to $2 billion a year nationally.
French: Notre gouvernement a aussi porté le Fonds de la taxe sur l’essence à son niveau le plus élevé, soit 2 milliards de dollars par année à l’échelle nationale.
English: Chairperson, President's Committee for Culture and the Arts, 2002-2005
French: 2002-2005 Présidente du Comité pour les arts et la culture créé par le Président
English: However, this IOG was also found to have been less successful as a forum for policy coordination, particularly in determining the method for seeking remedies to war crimes (e.g. prosecution vs. removal from Canada).
French: On a toutefois constaté que le GIO était moins efficace sur le plan de la coordination politique, notamment sur le plan des décisions quant aux mesures à prendre à l'encontre des personnes qui ont commis un crime de guerre (p. ex. poursuites judiciaires ou renvoi du Canada).
English: 104) is more risksensitive as the capital requirement for operational risk is differentiated to reflect the relative risks of different business lines.
French: Articles 102 à 105 Ces dispositions fixent des exigences visant à tenir compte du risque opérationnel supporté par les établissements de crédit.
English: - free of bitter taste (subject to the special provision for Class II under the heading "IV PROVISIONS CONCERNING TOLERENCES")
French: - sans goût amer (sous réserve de la disposition particulière admise pour la catégorie II au chapitre "IV DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLERANCES")
English: In the meantime, the Commission can enforce other legislation that is in force, such as electronic identification of sheep and goats, which adds value in terms of traceability and good veterinary conditions and also has a direct impact on animal welfare.
French: Entretemps la Commission peut faire appliquer d'autres instruments législatifs déjà en vigueur, comme l'identification électronique des chèvres et des moutons, qui apporte une valeur ajoutée en termes de traçabilité et de qualité des conditions vétérinaires, et qui a également un impact direct sur le bien-être animal.
English: Little substantive progress was made in the talks; but Mr. Clerides indicated to Mr. Denktash that, should they not be able to agree on changes by the end of February, he would be prepared to sign the plan as it stood.
French: Ces négociations n'ont guère permis de progresser quant au fond, mais M. Clerides a fait savoir à M. Denktash qu'au cas où ils ne parviendraient pas à se mettre d'accord sur les changements à apporter avant la fin février, il serait pour sa part prêt à signer le plan en l'état.
English: Successful candidates Kevin Ringuette and Serge Robert attended the appeal hearing.
French: Les candidats reçus Kevin Ringuette et Serge Robert ont assisté à l'audience.
English: A by-product of missions has been that the Canadians who traveled together got to know each other and decided to work together.
French: Les acheteurs, dans l’est des États-Unis et ailleurs, ne s’intéressent à acheter que de gens compétents et honnêtes avec lesquels ils entretiennent des relations de travail productives.
English: Unfortunately, most of those signs read:
French: Malheureusement, sur la plupart de ces panneaux, il est écrit :