ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Knowledge, Attitude and Behaviour model (KAB) is built on the theory that behaviour change must be preceded by changes in food-related knowledge and attitudes.
French: • Le modèle axé sur les connaissances, l’attitude et le comportement (modèle KAB pour Knowledge, Attitude and Behaviour) repose sur la théorie voulant que la modification du comportement doive être précédée par des modifications des connaissances et des attitudes liées aux aliments.
English: The background to principle (a) as currently drafted would require that Indigenous communities could rely exclusively on customary law to protect TCEs/EoF and that this should not be constrained by external legal protection.
French: Tel que rédigé dans sa forme actuelle, ce principe suppose que les communautés autochtones comptent exclusivement sur le droit coutumier pour protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, sans être limitées par une protection juridique extérieure.
English: on-site to greet complainants and deal with persons facing difficult situations.
French: vaillant à temps plein.
English: The theme of this year’s event is “Conserving Biodiversity Pays: The Values of Ecosystem Services”.
French: Cette année, le thème de la conférence est « La conservation de la biodiversité rapporte : La valeur des services écosystémiques ».
English: (b) Decided, in accordance with Article 19.1 (b) of the Constitution and the guidelines for the relationship of UNIDO with intergovernmental, governmental, non-governmental and other organizations (General Conference decision GC.1/Dec.41, annex, para.  17), to grant consultative status with UNIDO to the non-governmental organization World Federation of Free Zones (FEMOZA).
French: b) A décidé, conformément à l'Article 19.1 b) de l'Acte constitutif de l'Organisation et aux directives concernant les relations de cette dernière avec les organisations intergouvernementales, non gouvernementales, gouvernementales et autres (décision GC.1/Dec.41 de la Conférence générale, annexe, par. 17), d'accorder le statut consultatif à l'organisation non gouvernementale suivante: Fédération mondiale des zones franches (FEMOZA).
English: Universality and our full support are crucial if we are to end impunity for the perpetrators of the most serious crimes against civilians, such as those carried out in the Darfur region of the Sudan, where ICC arrest warrants remain outstanding.
French: L'universalité et notre plein appui sont essentiels si l'on veut mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs des crimes les plus graves contre les civils, comme ceux commis dans la région du Darfour au Soudan, où les mandats d'arrêt de la CPI restent sans effet.
English: Exports are forecast to increase by 1.6 Mt, as a result of significantly higher production in Ontario and an increased supply of high quality wheat in western Canada.
French: Pour 2006-2007, les PDR de la CCB visant l’orge fourragère dans le compte de mise en commun A s’élèvent à 113 $/t, alors qu’elles se chiffrent à 117 $/t pour le compte B de 2005-2006.
English: And he appointed twelve, to be with him, and to be sent out to preach and have authority to cast out demons" (Mk. 3:13-15).
French: Ils vinrent à lui, et il en institua Douze pour être ses compagnons et pour les envoyer prêcher, avec le pouvoir de chasser les démons» (Mc 3, 13-15).
English: This materials are perfect and make a rock solid balisong that will last a lifetime.
French: Ces matériaux sont parfaits et permettent d'obtenir un bali solide comme la pierre qui durera une vie entière.
English: Insert the words “take fully into account” in place of the words “fully implement”.
French: Remplacer « appliquer intégralement les » par « tenir pleinement compte des ».
English: We believe that the road map of the Quartet of international mediators, which has been endorsed by all parties, needs to be implemented immediately.
French: Nous pensons que la Feuille de route du Quatuor des médiateurs internationaux, qui a été approuvée par toutes les parties, doit être mise en œuvre sans plus tarder.
English: Ratification by the Republic of Austria
French: Ratification par la République d’Autriche
English: Each of these events was justified by the countries’ progress in meeting the relevant conditions.
French: Chacun de ces événements se justifiait au regard des progrès réalisés par les pays concernés pour remplir les conditions fixées.
English: Option C: Revise Article 4 of the US-Danish proposal to include all mines laid outside perimeter-marked areas and add a definition of `perimeter-marked areas' as proposed in paragraph 10 above.
French: Option C: Réviser l'article 4 de la proposition des États-Unis et du Danemark pour inclure toutes les mines posées en dehors de zones dont le périmètre est marqué et ajouter une définition de l'expression «zones dont le périmètre est marqué», ainsi que proposée au paragraphe 10 ci-dessus.
English: Emil Kolompar Professor Department of Cinematography and Photography 350 Victoria Street Toronto, Ontario, Canada M5B 2K3 Tel: (416) 979-5000, ext.
French: Emil Kolompar Professeur Département de cinématographie et de photographie 350, rue Victoria Toronto, Ontario, Canada M5B 2K3 Tél.
English: In both cases, continental Europe is the major investor.
French: Dans ces deux secteurs, l'Europe continentale est un important investisseur au Canada.
English: 44 that forces an individual to wait until the personal information is disclosed and the damage is done, or that imposes an onerous burden on the person seeking to avert the harm, fails to give actual content to the right to privacy and also fails to satisfy the clear legislative goals underlying the ATIA and thePrivacy Act.
French: 44 qui oblige un individu à attendre que les renseignements personnels soient divulgués et que le préjudice soit causé, ou qui impose un lourd fardeau à la personne qui tente d'éviter le préjudice en question, ne donne pas un sens concret au droit à la vie privée et ne respecte pas non plus les objectifs clairs qui sous‑tendent la LAI et la LPRP.
English: a Inclusive of $1,026,000 in assessed contributions receivable from Member States.
French: a Y compris un montant de 1 026 000 dollars au titre des quotes-parts à recevoir d'États Membres.
English: The EU Special Representative of the Great Lakes Region, Aldo Ajello, is to provide political guidelines to the Head of Mission and will facilitate coordination with other EU stakeholders on the ground as well as relations with local authorities.
French: Le représentant spécial de l’UE pour la région des Grands Lacs africains, M Aldo Ajello, donnera les orientations politiques au chef de mission et facilitera la coordination avec les autres acteurs de l’UE sur le terrain et avec les autorités locales.
English: The licensing and mandatory distribution of The Accessibility Channel reflects the limited amount of described programming available even though it is provided by numerous licensees, and the failure by some BDUs to pass-through described programming, notwithstanding the CRTC’s requirements.
French: L'attribution d'une licence à The Accessibility Channel et l'ordonnance de distribution obligatoire dont le service bénéficie reflètent le nombre limité d’émissions décrites disponibles, bien qu'elles soient offertes par plusieurs titulaires, et les manquements de certaines EDR à diffuser une telle programmation en dépit des exigences du CRTC.
English: Today, we require new ways and techniques of tackling terrorism, with due respect shown for the freedom of individuals and guarantees of security for our society.
French: Aujourd’hui, nous avons besoin de nouveaux moyens et techniques pour combatte le terrorisme, tout en respectant comme il se doit la liberté des individus et les garanties de sécurité pour notre société.
English: Several members are still dedicated to these claims.
French: Plusieurs commissaires sont encore affectés au traitement de ces revendications.
English: In the aftermath of the hostilities, basic services, which were already in a state of serious disrepair, broke down and the Iraqi people suffered hardships exacerbated by looting.
French: À la suite des hostilités, les services de base, qui étaient déjà gravement déficients, se sont effondrés et la population iraquienne a enduré les pires difficultés, encore aggravées par les pillages.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date de diffusion du présent document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza.
English: (a) Conseil de presse du Québec v. Lamoureux-Gaboury, 2003 IIJCan 33002 (C.Q.)
French: (a) Conseil de presse du Québec c.
English: This means the clinical care we provide is based, much of the time, on studies of clinical situations similar to, but not necessarily the same as, our own.
French: Cela signifie que les soins cliniques que nous dispensons se fondent, la plupart du temps, sur des études de situations cliniques semblables mais pas nécessairement identiques à la nôtre.
English: A description of the various physical processes involved in the spreading of a substance in river flows as well as the mathematical formulation of these processes is given.
French: Il décrit les divers processus physiques impliqués dans la propagation d'une substance dans l'écoulement d'une rivière et présente la formulation mathématique de ces processus.
English: Some who are eligible to receive benefits are not doing so currently because they are in the two-week waiting period or have severance or pension benefits to fall back on.
French: D'autres chômeurs admissibles ne reçoivent pas encore de prestations parce qu'ils doivent attendre la fin du délai de carence, ou qu'ils ont touché une indemnité de départ ou des prestations de retraite.
English: • CTI In its submission of November 15, 2000, the CTI indicated that Consoltex and Monterey opposed Peerless's request.
French: • ICT Dans son exposé daté du 15 novembre 2000, l'ICT a indiqué que Consoltex et Monterey ont fait opposition à la demande de Peerless.
English: With regard to the principle of presumption of innocence, the Supreme Court found that there was sufficient evidence to outweigh such presumption.
French: En outre en ce qui concerne le principe de la présomption d'innocence, le Tribunal suprême a vérifié l'existence d'une preuve à charge suffisante pour l'emporter sur cette présomption.
English: He also noted the statement by the representative of the Seamen's Church Institute and thanked him for drawing the attention of the Meeting to the plight that seafarers often faced.
French: Il a pris note de la déclaration faite par le représentant du Seamen's Church Institute et l'a remercié d'avoir appelé l'attention de la Réunion sur la situation difficile que vivaient souvent les marins.
English: We recall General Diallo's courageous defence of Monrovia in 1992, and we saw on this trip that he also possesses equal diplomatic skills.
French: Nous nous souvenons de la façon dont le Général Diallo a courageusement défendu Monrovia en 1992, et nous avons pu constater lors de ce voyage qu'il possède également d'excellentes qualités diplomatiques.
English: Condemning terrorism in all its forms and with all its methods and practices regardless of its justifications or motives; coordinating efforts with a view to calling a halt to terrorism at all international levels; affirming that terrorism belongs to no religion, nationality or geographic region; resolving to assist all parties so as not to permit the use of their territory for terrorist purposes; and preventing terrorist organizations from obtaining weapons or financing;
French: Condamner le terrorisme sous toutes ses formes, ainsi que toutes ses méthodes et pratiques quels que soient leurs justifications ou motifs; coordonner les efforts en vue de mettre un terme au terrorisme à tous les niveaux sur le plan international; affirmer que le terrorisme n'appartient à aucune religion, nationalité ou région géographique; prendre la résolution d'aider toutes les parties afin qu'elles ne permettent pas l'utilisation de leur territoire à des fins terroristes; empêcher les organisations terroristes d'obtenir des armes ou des moyens de financement;
English: Veterans Affairs Canada Program Health Care Benefits Ste. Anne's Hospital:
French: Programme d'Anciens Combattants Canada Prestations de soins de santé Hôpital Sainte-Anne :
English: There have been some shifts in patterns of collaboration involving Canadian researchers and foreign collaborators.
French: Deuxièmement, les schèmes de collaboration entre chercheurs canadiens et partenaires étrangers ont connu des changements.
English: 9405.60.00 00 -Illuminated signs, illuminated name-plates and the like
French: 9405.91.10 00 - - -Cheminées pour lampes
English: In that context, the Bahamas wishes to welcome the decision taken by the parties to the Kyoto Protocol to continue the work of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: Dans ce contexte, les Bahamas se félicitent de la décision prise par les Parties au Protocole de Kyoto de poursuivre les travaux du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: Hence, there is indeed a need for the existing legislation to undergo a stress test.
French: La législation existante doit par conséquent subir un test de résistance.
English: Some examples of possible sources of information that could be used to undertake a domestic review or provide timely information on the activities, size and other relevant features of the domestic non-profit sector are: regulators, statistical institutions, tax authorities, FIUs, donor organisations, self-regulatory organizations or accreditation institutions, or law enforcement and intelligence authorities.
French: A titre d’exemple de sources d’informations pouvant être utilisées dans le but d’entreprendre un examen national ou de disposer d’informations relatives aux activités, à la taille du secteur, et à toute autre information pertinente sont : les autorités règlementaires, les institutions statistiques, les autorités fiscales, les CRF, les organisations donatrices, les organisations autorégulatrices ou les organismes d’accréditation, les instances opérationnelles, et les services de renseignements.
English: They also hoped to hear more from Switzerland on the issue of voluntary versus mandatory standards.
French: Elle souhaitait également plus d'informations sur la question des normes facultatives et obligatoires.
English: • civil action for recovery of costs where the government was required to take action due to the failure of an alleged violator to comply with a direction issued under the habitat protection or pollution prevention provisions.
French: • une poursuite civile pour recouvrer les frais lorsque le gouvernement a dû intervenir à cause de l'omission du présumé contrevenant de se conformer à une directive donnée en vertu des dispositions de la Loi pour la protection de l'habitat du poisson ou la prévention de la pollution.
English: Description of Goods Blocks, plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished); Bookbinding machinery, including book-sewing machines; Dryers for paper or paperboard; Machinery, apparatus and equipment (other than machine tools of headings 84.56 to 84.65) for type-founding or type-setting, or for preparing or making printing blocks, plates, cylinders or other printing components; Machinery for making up paper or paperboard, including cutting machines of all kinds but not including machinery for making or finishing paper or paperboard; Machines and mechanical appliances of subheading 8479.89; Offices machines and accessories thereof, other than typewriters and word-processing machines, calculating machines, accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines incorporating a calculating device, cash registers, automatic data processing machines and units thereof, magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, machinery for stitching or stapling of a kind using wire, portable electronic organizers, and accessories thereof; Printing machinery and machines for uses ancillary to printing; Printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components; Parts of all the foregoing.
French: Dénomination des marchandises Autre matériel publicitaire distribué sans frais, à des fins de promotion; Prix courants, tarifs, bulletins, manuels et publications sur les tarifs; Formules en blanc, enveloppes, cartes postales et en-têtes de lettres; Matériel technique et pédagogique; Billets, diverses factures et feuilles de route aérienne; Horaires; Photographies non encadrées; Transparents pour fenêtres (autocollants), écriteaux et pancartes. Imprimés publicitaires du Chapitre 49, y compris brochures, prospectus, catalogues commerciaux, annuaires publiés par des associations commerciales, propagande touristique et affiches, importés des États-Unis, du Mexique,du Chili ou du Costa Rica, quel que soit le pays d'origine ou le traitement tarifaire qui leur est applicable, et qui : (i) servent à promouvoir, à annoncer un bien ou un service ou à en faire la publicité; (ii) servent essentiellement à faire la publicité d'un bien ou un service; (iii) sont fournis gratuitement; (iv) sont importés dans des emballages contenant chacun au plus un exemplaire de tels imprimés, et que ni les imprimés ni les emballages ne font pas partie d'un envoi plus important; à la condition qu'une personne autorisée à faire une déclaration, doit, au moment de faire cette déclaration en application de la Loi sur les douanes, y joindre les documents suivants : a) une facture, un connaissement ou une attestation écrite provenant du fournisseur des imprimés publicitaires qui indique qu'ils sont fournis gratuitement; b) tout document qui établit que les imprimés publicitaires sont fournis en la forme et aux fins prévues au présent numéro tarifaire.
English: • an increased emphasis on globalization in the research process;
French: • une formation plus poussée sur la mondialisation du processus de recherche;
English: The UNDAF would provide the framework for the second CCF.
French: Le Plan-cadre constituera la base du deuxième cadre de coopération.
English: One of the arguments that was always used by those who were critical of Tibetan resistance was that this resistance, focused on the figure of the Dalai Lama, had many non-democratic aspects.
French: Un des arguments toujours utilisés par les critiques de la résistance tibétaine était que cette résistance, centrée sur la figure du dalaï-lama, avait de nombreux aspects non démocratiques.
English: Seasonal Effects: Survey of Job Opportunities, March and September, selected years.
French: Effets saisonniers, enquête sur les perspectives d'emploi, mars et septembre, années choisies.
English: After the preparation of document CERD/SP/69, the Secretary-General received a note verbale from the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations in New York, dated 15 January 2008, informing him that the Government of Azerbaijan had decided to withdraw its nomination of Latif Hüseynov for the election of members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: À la suite de l'établissement du document CERD/SP/69, le Secrétaire général a reçu de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 15 janvier 2008, l'informant que le Gouvernement azerbaïdjanais avait décidé de retirer la candidature de Latif Hüseynov à l'élection des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Community statistics on public health and health and safety at work EMPL/6/46157 ***I - COM(2007)0046 - 2007/0020(COD) - C6-0062/2007 Draftsperson:
French: Statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail EMPL/6/46157 ***I - COM(2007)0046 - 2007/0020(COD) - C6-0062/2007 Rapporteur pour avis:
English: Under article 48 of the Code of Criminal Procedures, any public official or public servant who learns, in or in connection with the conduct of his duties, of the commission of any offence, including torture, must report the matter to the Department of Public Prosecutions or the nearest criminal investigation officer.
French: En vertu de l'article 48 du Code de procédure pénale, tout agent de l'État ou fonctionnaire qui, dans l'exercice ou dans le cadre de ses fonctions, prend connaissance de la commission de toute infraction, y compris un acte de torture, doit en informer le ministère public ou l'officier de police judiciaire le plus proche.
English: The analysis specifically examined the ability of each configuration to address the base year maximum day demand and the design maximum day demand for the 20-year planning period.
French: L’analyse a porté spécialement sur la capacité de chaque configuration à répondre à la demande journalière maximale de l’année de référence et à la demande journalière maximale de calcul sur l’horizon de 20 ans.
English: Further investigation revealed that three of Mr. Taha's e-mail addresses went through Damascus and the fourth went through Lebanon itself while purporting to be in Turkey.
French: Une enquête plus poussée a révélé que trois des adresses électroniques utilisées par M. Taha ont été créées à partir de Damas et la quatrième à partir du Liban même, alors qu'il prétendait se trouver en Turquie à ce moment-là.
English: In case of judgement default, the Judge of Criminal Appeal can suspend, by reasoned order, the execution of the sentence or security measure and, if appropriate, adopt a precautionary measure.
French: Dans le cas d'un jugement par défaut, le juge des appels au pénal peut suspendre, par ordonnance motivée, l'exécution de la peine ou de la mesure de sécurité et, s'il convient, adopter une mesure conservatoire.
English: Schadenfreude is the only true joy, says the cynic.
French: La joie maligne est la seule véritable joie, dit le cynique.
English: environment in international trade agreements, such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the World Trade Organization (WTO).
French: POUR EN SAVOIR DAVANTAGE Site Web des relations internationales d’Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/international/index_f.htm
English: Mr. Melescanu (Chairman of the International Law Commission) expressed appreciation for the views expressed by the Committee.  The members of the Committee provided valuable policy guidance to the Commission in its work, and he stressed the importance of delegations submitting written statements of their positions with regard to the draft articles on diplomatic protection and on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, adopted by the Commission on first reading.
French: M. Melescanu (Président de la Commission du droit international) se félicite des vues exprimées par la Commission dont les membres ont donné de précieux conseils à la CDI, il souligne qu'il est important que les délégations présentent par écrit leurs positions concernant les projets d'articles relatifs à la protection diplomatique et à la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, que la Commission a adoptés en première lecture.
English: As a result of our experience with Mr Meciar, however, we should restore the matter at once, were the Parliament's resolution not to be obeyed.
French: Forts de notre expérience avec M. Meciar, il faudrait que nous soyons prêts à relancer l'affaire s'il ne s'en tient pas à ce qui a été décidé par le parlement.
English: Where Pay Period is a Pay Week
French: Cas où la période de paie est une semaine de paie