ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Permanent Representative and Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Uganda to the United Nations also informed the Chairman of the Committee that he had provided a copy of his letter, for information, to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, to the Chairman of the Panel of Experts on Sierra Leone, and to Johan Peleman, the arms expert on the Panel of Experts on Sierra Leone.
French: Le Représentant permanent adjoint et Chargé d'affaires par intérim a également indiqué au Président du Comité qu'il adressait une copie de sa lettre pour information au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la situation en Sierra Leone, au Président du Groupe d'experts de la Sierra Leone ainsi qu'à M. Johan Peleman, spécialiste des armements au sein de ce groupe.
English: In addition, the province has established clear targets for the addition of new, renewable energy, including waterpower.
French: De plus, la province a établi des objectifs clairs pour l’ajout de nouvelles énergies renouvelables, y compris hydro-électriques.
English: Therefore that answer did not demonstrate the Knowledge required by the question.
French: Par conséquent, cette réponse ne lui a pas permis de démontrer qu'il avait les connaissances requises par la question.
English: I now give the floor to Mr. Hisham Abbas, chargé d'affaires for the Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, who will make a statement on behalf of Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States.
French: Je donne la parole à M. Hisham Abbas, chargé d'affaires au Bureau de l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui va faire une déclaration au nom de S. E.  M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: We should avoid selective approaches in that regard.
French: Nous devons donc éviter toute approche sélective dans ce domaine.
English: • For the purpose of the revision of the preliminary lists of electors, where a returning officer is inaccessible to persons in a polling division, or the returning officer is of the opinion that exceptional circumstances exist, the returning officer may authorize, in writing, an enumerator to exercise any of the powers and perform any of the duties of the returning officer in respect of the revision of the preliminary lists of electors, and the provisions of the Act respecting the revision of the preliminary lists of electors apply, with such modifications as the circumstances require, to that enumerator.
French: • Pour la révision de la liste préliminaire des électeurs, lorsqu’un directeur du scrutin est inaccessible aux personnes d’une section de vote ou qu’il est d’avis que des circonstances exceptionnelles existent, il peut autoriser, par écrit, un recenseur à exercer tous les pouvoirs et à remplir toutes les fonctions d’un directeur du scrutin se rapportant à la révision des listes préliminaires des électeurs. Les dispositions de la Loi qui traite de la révision des listes préliminaires des électeurs s’appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, à ce recenseur.
English: Find more stories in Art , Books , Culture , Photo , Photo safari , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Livres , Safari photo , Vie culturelle , photo , photo nature .
English: Health-related traditional activities could include gathering of country foods for consumption (hunting, fishing, trapping, planting and harvesting of plants for medicinal purposes) and activities of spiritual significance.
French: Il faudrait inclure des renseignements sur l’emplacement (latitude et longitude), la largeur et la profondeur des eaux, s’il y a lieu.
English: It is planned to include the results of this work into integrated assessment models in autumn 2001.
French: Il est prévu de prendre en compte les résultats de ces travaux dans les modèles d'évaluation intégrée à l'automne 2001.
English: UNFPA, in conjunction with UNDP and the United Nations Office for Project Services, had compiled a fraud prevention strategy, which included training staff on principles of fraud awareness and the publication of a handbook on fraud prevention in 2005 and establishing a fraud hotline by March 2006.
French: Le FNUAP, en concertation avec le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, a mis au point une stratégie de prévention de la fraude, qui prévoyait la formation du personnel sur les principes de sensibilisation à la fraude et la publication d'un manuel sur la prévention de la fraude en 2005 et l'établissement d'une ligne de téléphone d'urgence avant mars 2006.
English: Besides, they would not stop bugging me!
French: Et il faut bien dire que leur persévérance frisait le harcèlement!
English: Trial will be jointly supervised by Saint-Gobain and mill personnel.
French: L'essai va être supervisé conjointement par Saint-Gobain et le personnel du moulin.
English: The Chinese Foreign Minister has, upon request or at his own initiative, telephoned the Israeli and Palestinian leaders or ministers of foreign affairs to elaborate on China's views of the Israeli-Palestinian situation, and urged the two sides to exercise restraint and prevent the conflict from escalating further so as to maintain stability in the region and create a favourable climate for an early resumption of peace negotiations.
French: Sur demande ou de sa propre initiative, le Ministre des affaires étrangères de la Chine a contacté par téléphone les dirigeants ou les ministres des affaires étrangères de chacune des parties afin de leur exposer la position de la Chine sur la situation israélo-palestinienne, engageant vivement les deux parties à faire preuve de retenue et à éviter toute nouvelle escalade du conflit, afin de préserver la stabilité dans la région et de créer des conditions favorables à la reprise rapide des négociations de paix.
English: The EQUAL development partnership "Reintegration of Compulsive Gamblers into the Labour Market and Prevention of Social Exclusion" was the first in Estonia to start helping people who have problems with gambling.
French: Le partenariat de dÃ©veloppement EQUAL "RÃ©intÃ©gration des joueurs compulsifs sur le marchÃ© du travail et prÃ©vention de l'exclusion sociale" a Ã©tÃ© le premier en Estonie Ã s'attaquer Ã la question.
English: Per cent of eligible clients served:
French: Pourcentage de clients admissibles servis :
English: Step 12 of the 13 practical steps agreed upon at the 2000 NPT Review Conference remains to be the basis for continued reporting.
French: La douzième des 13 mesures pratiques convenues à la Conférence de 2000 reste fondamentale à cet égard.
English: Provincial Departments of Health Contact Person:
French: Ministères provinciaux de la Santé Personne-ressource :
English: I am employed here with the maritime staff in Ottawa.
French: Je travaille à Ottawa dans le secteur maritime.
English: UNDP also focused on assisting countries in special circumstances and post-conflict situations where ICT could be a critical enabler for facilitating reconstruction, aid coordination and development activities, strengthening human capacities in civil service and public service delivery.
French: Le PNUD s'est également attaché à aider les pays se trouvant dans des circonstances particulières ou des situations après conflit où les TIC pourraient considérablement contribuer à la reconstruction, à la coordination de l'aide et aux activités de développement, au renforcement des capacités humaines dans la fonction publique et à la prestation de services publics.
English: Surette, University of Guelph, pers. comm.) may be negatively impacting warmouth.
French: Surette, University of Guelph, comm. pers.) aient un impact négatif sur le crapet sac-à-lait.
English: 11.1 Exchange of views with the Austrian Presidency Mrs Elisabeth GEHRER, Federal Minister for Education, Science and Culture The Minister presented the Presidency's programme in the area of education and answered questions by Members.
French: 11.1 Échange de vues avec la présidence autrichienne Mme Elisabeth GEHRER, ministre fédérale de l’éducation, des sciences et de la culture La ministre présente le programme de la présidence dans le domaine de l'éducation et répond aux questions des membres.
English: Netgear claimed that PWGSC did not comply with the requirements of the trade agreements when it failed to provide bidders who sought to propose equivalent products with essential information that they claimed would have been required in order to allow them to submit responsive equivalent bids.
French: Netgear a allégué que TPSGC avait dérogé aux prescriptions des accords commerciaux en manquant de fournir aux soumissionnaires de produits équivalents l’information essentielle qu’ils croyaient leur aurait alors permis de présenter des offres équivalentes conformes.
English: This was fulfilled around the 6th of January, on King’s day. It commemorated the coronation of Congos`s Kings.
French: Cette céremonie avait lieu autour du 6 janvier, Fête de l'Epiphanie, qui célèbre le couronnement des Rois Congolais.
English: Rail transport has rightly been given a high priority in planning the EU's trans-European network and is enjoying increasing success on the transport market.
French: Le trafic ferroviaire a bénéficié, à juste titre, d'une large priorité dans l'organisation du réseau transeuropéen de l'UE et son succès est croissant dans le marché des transports.
English: The oceanographic conditions which at least in the past made these waters a rich fishing grounds may be modified by climate change having further negative effects in fish stocks.
French: Il se peut que les conditions océanographiques, qui ont tout de même favorisé par le passé la richesse des bancs de pêche, soient modifiées par le changement climatique et qu’elles entraînent à l'avenir des effets négatifs sur les stocks ichtyologiques.
English: Contact Us Glossary - PCE PCE (PCE) see tetrachloroethylene.
French: Contactez-nous Glossaire - PCE PCE (PCE) voir tÃ©trachloroÃ©thylÃ¨ne.
English: Uzbekistan gave an overview of the steps and obligations it undertook during short period since the 3rd session of the UPR Working Group in December 2008.
French: L'Ouzbékistan a donné un aperçu des mesures qu'il avait prises et des obligations auxquelles il avait donné suite au cours de la brève période qui avait succédé à la troisième réunion du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel en décembre 2008.
English: We view next year's special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children as an important opportunity for the international community to assess the progress made so far, to reflect on where we have gone wrong, leaving us short of meeting the goals set at the World Summit for Children in 1990, and to rededicate ourselves to the cause of our children with greater vigour and commitment.
French: Nous aurons besoin, entre autres choses, de plus d'aide, de concessions commerciales et d'un allègement de notre dette.  Nous considérons que la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants représentera une occasion importante pour la communauté internationale d'évaluer les progrès réalisés jusqu'à présent, de réfléchir sur les points où nous avons fait fausse route, ce qui nous a empêchés d'atteindre les objectifs établis par le Sommet mondial pour les enfants en 1990, et de nous dévouer de nouveau à la cause de nos enfants, mais avec plus de vigueur et d'engagement.
English: • Analyst training DVD Field Manager PRO Service Plan $179/year
French: Plan de service de soutien Gestionnaire de champs PRO 179 $/année
English: International Organization of la Francophonie (General Assembly resolution 33/18)  International Seabed Authority (General Assembly resolution 51/6)
French: Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (résolution 58/83 de l'Assemblée générale)
English: I come from a country of long distances and comparatively small towns.
French: Je viens d'un pays où il est nécessaire de parcourir de longues distances pour relier des villes relativement modestes.
English: The connection between the media people use as sources of information and their perception of OC-related events. It would be interesting to establish a correlation between  a) the selection and profile of preferred media (TV, newspapers, specialized magazines, etc.),  b) the type of content consulted (news, public affairs or information shows/chronicles, news, editorials, etc.)  c) and how people perceive the administration of justice, the world of OC or OC risks for society.
French: S’il existe un lien entre les médias que les gens consultent pour s'informer et leur perception des événements liés au crime organisé, il serait intéressant d'établir une corrélation entre  a) le choix et le profil des médias privilégiés (télé, journaux, revues spécialisées etc),  b) le type de contenu consulté (nouvelles, affaires publiques ou info-spectacle/chroniques, nouvelles, éditoriaux etc.)  c) la perception que ces gens ont de l’administration de la justice, des milieux criminels organisés ou des risques que le crime organisé peut représenter pour la société.
English: The European Parliament is also considering follow up to the Forestry Strategy.
French: Le Parlement européen envisage également un suivi de la Stratégie forestière.
English: The News Audio page sorts the audio files into individual pages by month, starting with the most recent. To change the month, click on the arrows to the left and right of the Audio files banner.   7.
French: A partir de la page Actu Audio, tous les fichiers sont présentés mois par mois, du plus récent au plus ancien, en affichant une page par mois.  Vous pouvez remonter le temps avec les flèches gauche et droite, afin de changer de mois.   7.
English: Since then, the Government has been developing a concrete plan to transform how Canada delivers aid around the world.
French: Ces ressources leur permettront d’assumer une plus grande responsabilité à l’égard de la sécurité à Kandahar et partout au pays.
English: Child -- A child of an individual, under subsection 252(1), includes:
French: Conjoint -- Avant 1993, le conjoint d'un particulier était une personne avec laquelle le particulier était légalement marié.
English: September 8, 2009 Keeping our Clients Safe with Pay E...
French: 8 septembre 2009 En sécurité face à l’équité salaria...
English: Lastly, States must respect the rights of religious minorities, irrespective of size.
French: Enfin, les États doivent respecter les droits des communautés religieuses minoritaires, quelle que soit l'importance numérique de ces dernières.
English: • Henry, Robert Alexander Cecil (01.10.1944 - 01.10.1945) 
French: • Schreiber, Collingwood (01.12.1892 - 30.06.1905)
English: 19.1% HC V prevalence among adult inmates.
French: Québec, Hankins (52) Détenus, 1988-1989
English: By using emulsion autoradiography, IL-1 receptors were found in high concentrations in chorion laeve and were absent in amnion and at low levels in the decidua.
French: L'autoradiographie d'émulsions a permis de déceler de fortes concentrations de récepteurs d'IL-1 dans le chorion laeve, aucune dans l'amnion et de faibles dans la caduque.
English: The Logistics and Transportation Section is responsible for air transportation (including the contractual requirements for the management of airfield and related operations), surface transport and freight forwarding.
French: La Section de la logistique et des transports est chargée du transport aérien (y compris les arrangements contractuels pour la gestion des aérodromes et les opérations connexes), du transport de surface et des expéditions.
English: We also commit ourselves to addressing the challenges that the regional economic communities face in their efforts to advance regional integration and intra-African lack of trade, including the lack of macroeconomic policy convergence, inadequate policy commitments and implementation of protocols by member States.
French: Nous sommes également résolus à relever les défis auxquels les communautés économiques régionales doivent faire face pour réaliser l'intégration régionale et développer le commerce intra-africain, notamment l'absence de convergence des politiques macroéconomiques et la volonté insuffisante des États membres d'honorer les engagements et d'appliquer les protocoles.
English: Welcoming the continued progress in the Department's new services and the availability of the new updated United Nations News Centre online, he expressed the hope that the United Nations News Service would soon be made available in all official languages without incurring extra cost to the budget.
French: Se félicitant des progrès continus du service de presse du Département et de la disponibilité du nouveau Centre de presse en ligne, l'orateur espère que le service de presse de l'Organisation pourra bientôt produire ses documents dans toutes les langues officielles sans que cela alourdisse le budget.
English: This activity can take many forms, and includes the theft of both cable television and satellite services.
French: Le vol de signaux porte préjudice aux Canadiens tant sur le plan économique que culturel.
English: The forecasts tell us that these prices will keep rising and thus cause an even greater discrepancy--hence the need for innovative solutions.
French: Les pronostics annoncent que ces prix continueront d'augmenter ce qui occasionnera un écart encore plus grand, d'où la nécessité de trouver des solutions innovatrices.
English: Beverage Container Collection and Recycling Program 2.
French: Programme de collecte et de recyclage des contenants de boissons 2.
English: I think one of the big lack of this generator is that there was no way to change the font properties of the elements!
French: A mon avis, l’une des plus grosses lacunes du generateur est le manque de fonctionnalités pour modifier les typos!
English: Caves of Koilos deals 1 damage to you.
French: Ces Cavernes de Koïlos vous infligent 1 blessure.
English: For unidentified degradation products, the procedure used and assumptions made in establishing the level of the degradation product should be clearly stated.
French: La méthode utilisée et les postulats adoptés pour déterminer la concentration de produits de dégradation non caractérisés doivent être clairement indiqués.
English: The GM should be enabled to adequately fulfil its own mandate, which is to act as a broker and as a capacity builder.
French: Il faudrait donner au Mécanisme mondial les moyens de s'acquitter convenablement de son propre mandat, qui consiste à agir à la fois comme intermédiaire et comme dispositif de renforcement des capacités.
English: F 2130-1-1-1 Archives of Ontario 1205 Linden St., N. E., Washington, D.C., January 5, 1919.
French: F 2130-1-1-1 Archives publiques de l'Ontario 1205 Linden St., N. E., Washington, D.C., 5 janvier 1919.
English: REFERENCES Achilles R, Adelson N, Antze P, Biggs CL, Chabot P, Gilmour J, Jensen P, Muldoon J. York "Complementary and Alternative Health Practices and Therapies:
French: BIBLIOGRAPHIE Achilles R., Adelson N., Antze P., Biggs CL., Chabot P., Gilmour J., Jensen P., Muldoon J., York "Complementary and Alternative Health Practices and Therapies:
English: Methods for geo-spatial analysis.
French: Méthodes d’analyse géospatiale.
English: The horror, devastation and fear that terrorism brings are the same whether in Casablanca, Madrid, New York, Jerusalem or Beslan.
French: L'horreur, les ravages et la peur associés au terrorisme sont les mêmes, que ce soit à Casablanca, Madrid, New York, Jérusalem ou Beslan.
English: Although submitted in a different context, this proposal touches upon a number of issues which are common to the repeal of the safeguard clause and the proposed provisions would, in fact, implement the approach and solutions advocated for in the previous paragraphs.
French: Bien qu’elle soit présentée dans un contexte différent, cette proposition touche un certain nombre de questions qui se posent également en relation avec l’abrogation de la clause de sauvegarde, et les dispositions proposées permettraient de donner effet aux principes et solutions exposés dans les paragraphes qui précèdent.
English: On a related matter, the Group considered it would be useful to have a document indicating the costs of the various studies and the fees for consultants on premises that had been incurred by the Organization, as from March 1996.
French: Sur une question connexe, il e stime qu'il serait utile d'établir un document indiquant les coûts des différentes études réalisées depuis mars 1996 et le montant des honoraires versés par l'Organisation aux consultants en matière de locaux.
English: And they all say the same thing: it is to our benefit because it helps us grow and it brings us together.
French: Et tous disent la même chose : faire du bénévolat est à notre avantage, car cela nous aide à grandir et à nous rapprocher les uns des autres.
English: The last complete Health and Activities Limitations Survey (HALS) was done with the 1991 census. In the ensuing decade, the population has changed considerably.
French: La dernière Enquête complète sur la santé et les limitations d'activités a été menée lors du recensement de 1991 et, depuis lors, la population a considérablement changé.
English: During the war, there had been various forms of payment for health services, with some people paying small sums and others receiving free care.
French: Pendant la guerre il y a eu diverses formes de paiement pour les services de santé, certaines personnes versant des sommes modiques et d'autres recevant des soins gratuits.
English: I just did it and only takes one second: http://www.avaaz.org/en/end_the_war_on_terror/98.php?CLICK_TF_TRACK Below you will also find an email with more information about the campaign.
French: Je l’ai fait et cela n’a pris que quelques secondes: http://www.avaaz.org/fr/end_the_war_on_terror/98.php?CLICK_TF_TRACK Vous trouverez également ci-dessous un message contenant de plus amples renseignements sur la campagne.
English: Even when they did present a united front, it was often a weak consensus that did nothing to balance the views of their civilian bosses.
French: Même lorsqu’ils présentaient un front uni, leur consensus n’était pas solide, ce qui ne contribuait pas à contrebalancer les positions de leurs chefs civils.
English: (*) This material is already listed above under the action “Mark the crash scene and be visible”.
French: (*)  Objets déjà cités sous la rubrique «Signalisation de la zone d'accident et visibilité du sauveteur».
English: If the current date format is not your preference, then you must make the changes from within Windows from the Control Panel settings.
French: Si le format de date courant n'est pas celui de votre choix, vous devez apporter les modifications nécessaires aux paramètres dans le panneau de configuration de Windows.
English: But current lab tests require an additional clinic visit -- prior to the IUD insertion visit -- which entails time, money and inconvenience for clients.
French: Mais les tests de laboratoire actuels requièrent une visite supplémentaire au centre de planification familiale (avant celle de la pose du DIU), ce qui demande du temps et de l'argent et représente un désagrément pour les clientes.
English: E/2008/69, para.
French: E/2008/69, par.
English: As is shown in the table, the landlocked States and their transit neighbours have made progress with respect to accession to some of those conventions.
French: Comme le montre ce tableau, les pays sans littoral et leurs voisins de transit adhèrent de plus en plus à certaines de ces conventions.
English: In homes where three or more people smoke regularly, 63% of youth were current smokers, 6% were beginning smokers, and 20% were lifetime abstainers.
French: Cependant, les jeunes qui prennent l’habitude de fumer sont moins susceptibles que les autres de déclarer qu’ils ne savent pas si leurs enseignants fument.