ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive assessment and further recommendations on troop levels will be submitted after the announcement of the results of the November elections.
French: Une évaluation globale de la situation et des recommandations supplémentaires concernant les effectifs militaires seront présentées une fois que les résultats des élections de novembre seront annoncés.
English: We conclude, and SMF concurs, that $2M or 9% of the February 28, 2002 A/R balance of $24.3M is considered collectible.
French: Nous concluons, et SMF se montre d’accord avec nous, que seuls 2 millions de dollars ou 9 p.
English: Language, culture, customs and traditions have to be lived and taught to be learned.
French: La langue, la culture, les coutumes et les traditions doivent être vécues et enseignées pour être assimilées.
English: She maintained that the document was a good step forward.
French: Elle a prétendu que le document représentait une étape favorable.
English: A brief description of the process for Nuanvik and Labrador is provided:
French: On y trouve une brève description du processus pour le Nunavik et le Labrador.
English: This asymmetry invites scrutiny, for to my knowledge there is no reason for the difference.
French: Ces différences doivent être considérées avec soin car, à ma connaissance, rien ne les justifie.
English: Common belief suggested this was not possible because of low ambient temperatures and low biodegradable volatile solids content of the biosolids.
French: La croyance commune suggère que cela est impossible en raison des basses températures ambiantes et de solides volatils peu biodégradables présents dans les biosolides.
English: A provision to this effect was introduced in the introductory section of the chapter of the Parental Code dealing with custody, residence and access.
French: Une disposition a été introduite à cet égard dans l'introduction du chapitre du Code de la famille consacré à la garde des enfants, à la résidence et au droit de visite.
English: Sexual abuse was cited by 18% of the young women and 4% of the young men.
French: Des abus sexuels ont été cités par 18 % des jeunes femmes et 4 % des jeunes gens.
English: Update : The video is buggy, I'm reencoding it right now.
French: MAJ : La vidéo présente un défaut aux environ de 5m30, je vais donc la réencoder.
English: 63 The Hellenic Republic points out the contradiction between the programmed reduction in the number of languages on the one hand, and the Community’s objectives under Article 126 of the EC Treaty (now Article 149 EC), which provides that the Community is to respect the linguistic diversity of the Member States, on the other.
French: 63 La République hellénique constate la contradiction qui existe entre, d’une part, la réduction programmée du nombre des langues et, d’autre part, les objectifs poursuivis par la Communauté conformément à l’article 126 du traité CE (devenu article 149 CE), qui prévoit que la Communauté respecte la diversité linguistique des États membres.
English: [Globalization as an economic phenomenon is not in itself negative.
French: [La mondialisation comme phénomène économique n'est pas en soi négative.
English: The 2001 substantive session had also confirmed the Council's important role as a forum for representatives of governments and international organizations to discuss problems of common concern.
French: La session de fond de 2001 a également confirmé le rôle important joué par le Conseil en offrant aux représentants des gouvernements et des organisations internationales une enceinte de discussion des problèmes et enjeux communs.
English: This new body combines together the former “National Council for Women Development” (chaired by the Honourable Prime Minister) and “National Children's Council'' (chaired by the Minister for Women and Children Affairs).
French: Depuis l'adoption de la politique de réforme et d'ouverture, l'indice de développement humain de la Chine est passé de 0,53 en 1978 à 0,78 en 2006, taux de croissance qui est supérieur à celui des autres pays qui se trouvent à des stades de développement comparables.
English: As a result, young graduates depending on gender, socioeconomic status, and place are increasingly seeking employment beyond their of residence.
French: Ensuite, en quoi l’éducation pourrait-elle aider les jeunes à se réaliser pleinement et à s’intégrer dans la vie moderne et la réalité sociale ?
English: Surprisingly enough, they are still served in nearly all restaurants so the choice is yours...
French: À vous donc de juger... On trouve aussi d'autres espèces communes telles que le thon, la langouste et les crevettes roses.
English: You must ensure that these elements exist throughout your relationship with the investor.
French: Assurez-vous que ces éléments sont au coeur de votre relation.
English: Their median household income surpasses that in other key states including California and New York (Table 4).
French: Par ailleurs, le marché pour les voyages d’agrément en automobile, plus important et plus stable, s’est montré sensible dans une certaine mesure à la valeur du dollar au cours de la dernière décennie (Graphique 2).
English: In all cases, a producer shall elect no less than the level of coverage required to return that producer to 70 per cent of the reference margin in the event of a 100 per cent margin decline; 15.1.11 subject to clauses 15.1.13 and 15.1.14, in a program year immediately following the year for which the producer has a margin decline that exceeds 30 per cent and receives a payment in respect thereof, or in the first year of a producer's participation in the NISA program or in the year in which a producer rejoins the NISA program, the Fund 1 account shall have a minimum balance of one-third of the amount necessary to cover the producer's share of the full amount of the elected stabilization and disaster coverage by the deposit deadline of that program year. Once the Fund 1 account reaches this minimum balance, a producer shall have the two following years to contribute into the Fund 1 account the full amount that is necessary to cover the producer's share of the elected stabilization and disaster coverage.
French: « retrait autorisé » Le montant du retrait à effectuer du Fonds 1 et du Fonds 2 pour une année du programme en se fondant sur l’écart entre la marge de production et la marge de référence, montant qui est limité par la couverture choisie pour la stabilisation et l’aide en cas de catastrophe et par le montant déposé dans le compte du Fonds 1 et subordonné au plafond de paiement énoncé dans le sous-paragraphe 15.1.6.
English: As a result of the current epidemics of TB and MDR TB in prisons in the NIS, there is an urgent need to implement the DOTS strategy, and it is crucial to integrate TB control in prisons with TB control in the civilian sector.
French: Compte tenu de l’épidémie actuelle de tuberculose et de tuberculose à bacilles multirésistants dans les nouveaux États indépendants, il est urgent d’appliquer la stratégie DOTS et il est capital d’intégrer la lutte contre la tuberculose dans les prisons dans l’action générale contre cette maladie.
English: The farther out into the future they are forecast, the greater the uncertainty surrounding the level of debt charges.
French: Plus l’horizon de projection est lointain, plus l’incertitude quant au niveau des frais de la dette est grande.
English: 11 countries
French: Concentration et démographie 300 250 200 150 100 50 Échelle log É−U.
English: Do not buy playpens that have protruding bolts, and make sure that the ends of bolts are covered with tight acorn nuts.
French: N'achetez pas de parc pour enfants qui ont des boulons saillants et assurez-vous que l'extrémité des boulons est recouverte d'un écrou borgne solide.
English: It has also been suggested that mediation presents particular benefits in the trade and competition context because its voluntary and informal nature is more conducive to managing the interests of the parties (as opposed to enforcing rights) and preserving a cooperative relationship after mediation, taking into account the importance of cooperation between national authorities in competition law enforcement; but that, like consultations, it has the disadvantages that a participant might at any time abandon the process or misuse it as a "fishing expedition" for information or as a delaying tactic, while the results of the process would generally be non-binding.
French: Il a également été suggéré que la médiation présentait des avantages particuliers en matière de commerce et de concurrence en raison de sa nature facultative et informelle, qui est plus favorable à la gestion des intérêts des parties (par opposition à l'application des droits) et à la préservation de relations de coopération par la suite, compte tenu de l'importance de la coopération entre autorités nationales afin d'assurer le respect du droit de la concurrence.  Toutefois, de même que les consultations, elle présente plusieurs inconvénients, à savoir qu'un participant peut à tout moment mettre fin à sa participation à la procédure, la détourner pour obtenir des informations ou s'en servir pour gagner du temps, les résultats de la procédure étant en outre généralement non contraignants.
English: The great attention paid to aspects of small business development is increasing the demand for statistical information about this phenomenon.
French: Le vif intérêt que suscite leur développement accroît la demande de statistiques en la matière.
English: Following the presentations, all members of the PAC shared their views in an open dialogue.
French: Tous les membres de la CCP ont ensuite exposé leurs vues dans le cadre d’un débat ouvert.
English: Any organization looking to maintain the highest standards of leadership had better start with a clear vision of just what leadership is.
French: Une organisation, quelle qu'elle soit, qui souhaite maintenir des normes d'excellence en matière de leadership serait avisée de commencer par avoir une vision claire de ce qu'est l'art du commandement au juste.
English: Ensuring that all risks are accounted for in decision making requires many different perspectives, and the rolling-up of risk from the unit to the organizational level.
French: Pour être sûr de tenir compte de tous les risques dans une décision, il faut avoir différentes perspectives et faire remonter le risque de l’unité au niveau de l’organisation.
English: But can the fact that effective international action is not always possible in every instance of major humanitarian catastrophe ever be an excuse for inaction where effective responses are possible?
French: Mais, comment l’impossibilité d’organiser une action internationale efficace dans certains cas de grande catastrophe humanitaire peut-elle en quoi que ce soit excuser l’inaction lorsque des réponses efficaces sont possibles?
English: The proximal section of the inner body is reinforced with a stainless steel braid encapsulated between a polyimide layer and a PTFE composite liner with a 22 cm hypotube bonded at the outer diameter to provide additional stiffness.
French: La section proximale de la tige interne est renforcée par une tresse d’acier inoxydable prise entre une couche de polyimide et un revêtement mixte de PTFE; un hypotube de 22 cm est fixé à l’extérieur pour conférer à cette section une rigidité additionnelle.
English: “The Security Council notes with satisfaction the progress made since the statement by its President on 25 July, in particular the appointment of Ministers of Interior and Defence, the adoption of the amnesty bill by the National Assembly, the reopening of the border with Mali and Burkina Faso, and the decisions taken by the Council of Ministers on 16 October to restore public order and reform the statute of Ivorian radio and television (RTI).
French: Le Conseil de sécurité prend note avec satisfaction des progrès accomplis depuis la déclaration de son Président du 25 juillet dernier, en particulier la nomination des Ministres de l'intérieur et de la défense, l'adoption par l'Assemblée nationale de la loi d'amnistie, la réouverture de la frontière avec le Mali et le Burkina Faso, ainsi que les décisions prises lors du Conseil des ministres du 16 octobre en vue de restaurer l'ordre public et de réformer le statut de la radio et télévision ivoirienne (RTI).
English: HUGHES, Timothy R
French: POUBELLE, Patrice- Édouard
English: Amulet Ormiston (M 30.9) End of Track (M 38.6) 7.7 Arcola Carlyle (M 87.0) Arcola (M 97.2) 10.2 Bassano Empress (M 0.0) Bassano Jct.
French: Amulet Ormiston (M 30,9) Fin de la route (M 38,6) 7,7 Arcola Carlyle (M 87,0) Arcola (M 97,2) 10,2 Bassano Empress (M 0,0) Bassano Jct.
English: For our employees, we occasionally use other companies to provide limited services on our behalf, such as payroll processing services and health-care benefits.
French: Kelly Services pourra également recueillir et faire état des données démographiques (comme par exemple le pourcentage de nos collaborateurs détenant un diplôme d’enseignement supérieur) pour nos clients, aux entreprises de marketing ou lorsque la loi l’exige. Au cas où ce type de données nous serait demandé, toutes les informations personnelles d’identification telles que le nom, l’adresse seront retirées.
English: The IAEA conceptual framework for integrated safeguards represents a more comprehensive, more flexible and efficient system for verification.
French: Les principes qui sous-tendent le système de garanties intégrées de l'AIEA permettent de disposer d'un régime de vérification plus complet, plus souple et plus efficace.
English: Detention on remand can also be ordered under the conditions set out in Article 141-2 where the person under examination deliberately fails to comply with the requirements of judicial supervision.
French: De mettre fin à un trouble exceptionnel et persistant à l’ordre public provoqué par la gravité de l’infraction, les circonstances de sa commission ou l’importance du préjudice qu’elle a causé.
English: Amongst donor countries, Japan, Italy and Denmark, have similar proportions.
French: Parmi les pays donneurs, le Japon, l'Italie et le Danemark affichent les mêmes proportions.
English: We’ve seen the emergence of new, sophisticated threats to our national security and an evolution in how governments respond to keep those threats at bay.
French: Nous avons été témoins de l’émergence de menaces subtiles à la sécurité nationale et d’une évolution dans les solutions adoptées par les gouvernements pour y faire échec.
English: • Wool, solvents, perfumed creams, lotions, soaps bothersome
French: • Sensibilité à la laine, aux solvants, aux crèmes, aux lotions et aux savons parfumés
English: It was mainly attended by Information Officers from twenty-one European countries.
French: DANEMARK Le 14 septembre 2000, M. Söderman visite, en compagnie de Mme Engleson, le bureau d’information du Parlement européen à Copenhague, où il a divers interlocuteurs:
English: • Choice of Policy Instruments in the Provision of Public Infrastructure Michael J. Trebilcock and Ronald J. Daniels Comment:
French: • Choice of Policy Instruments in the Provision of Public Infrastructure Michael J. Trebilcock and Ronald J. Daniels Comment :
English: Among the possibilities are economic instruments such as variable infrastructure charges differentiated according to the noise level of wagons, legislation on emission limits, negotiated agreements between the railway sector and the Community on targets for noise reduction and measures to ensure good maintenance of equipment already in use.
French: Parmi les possibilités, on citera les instruments économiques, par exemple des redevances d'infrastructure variables en fonction du niveau sonore des voitures, la législation sur les limites d'émission, les accords négociés entre le secteur ferroviaire et la Communauté fixant des objectifs de réduction du bruit et les mesures destinées à garantir que les équipements en service sont correctement entretenus.
English: One of the important chapters concerns the protection of the population, and we welcome the joint efforts made with regard to non-proliferation and export controls on weapons and chemical, bacteriological and nuclear substances capable of being used for terrorist purposes.
French: Un chapitre important est celui de la protection des populations, et là on peut se réjouir de ce que des efforts communs en matière de non-prolifération et de contrôle à l'exportation pour les armes ainsi que pour les substances chimiques, bactériologiques et nucléaires susceptibles d'être utilisées à des fins terroristes soient acquis.
English: 107 Since the identification of the persons, groups and entities contemplated in Security Council Resolution 1373 (2001), and the adoption of the ensuing measure of freezing funds, involve the exercise of the Community’s own powers, entailing a discretionary appreciation by the Community, the Community institutions concerned, in this case the Council, are in principle bound to observe the right to a fair hearing of the parties concerned when they act with a view to giving effect to that resolution.
French: 107 Dès lors que l’identification des personnes, groupes et entités visés par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et l’adoption de la mesure de gel des fonds qui s’ensuit relèvent de l’exercice d’un pouvoir propre, impliquant une appréciation discrétionnaire de la Communauté, le respect des droits de la défense des intéressés s’impose en principe aux institutions communautaires concernées, en l’occurrence le Conseil, lorsqu’elles agissent en vue de se conformer à ladite résolution.
English: The template contains the effective date, amount and purpose of the contribution, in addition to the disbursement terms, recipient obligations, a clause concerning the right to conduct an audit of expenditures, and the signatures of the recipient and Department, represented by the Director of IMF.
French: Le modèle comprend la date d’entrée en vigueur, le montant et l’objectif de la contribution, ainsi que les modalités concernant les versements, les obligations du bénéficiaire, une clause accordant le droit d’effectuer une vérification des dépenses ainsi que les signatures du bénéficiaire et du Ministère, représenté par le directeur d’IMF.
English: Women are traumatized and cannot find closure as long as they still hope for the return of their relatives.
French: Elles sont traumatisées et ne peuvent trouver un apaisement tant qu'elles espèrent le retour d'un parent.
English: (b) Burundi submit its outstanding reports due under the international human rights treaties as soon as possible;
French: b) Que le Burundi soumette dans les meilleurs délais ses rapports en retard sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Adoption of Race Equality Directive (2000/43/EC) and Employment Equality Directive (2000/78/EC).
French: Adoption de la directive relative à l’égalité raciale (2000/43/CE) et de la directive relative à l’égalité dans l’emploi (2000/78/CE).
English: If You do not have Challenge Questions and Answers on file.
French: Vous n'avez pas de questions défi-réponse dans votre dossier.
English: Important achievements in this context include: ▪ gender equality laws on access to work, training, career advancement and working conditions, as well as equal pay, security benefits and the right to parental leave ▪ rules making EU bodies more transparent, such as free access to documents and more openness over EU spending ▪ a European ombudsman - an independent body set up to investigate complaints about maladministration by EU bodies ▪ the Charter of Fundamental Rights, bringing together the EU’s founding principles of respect for human rights and fundamental freedoms ▪ European communication initiatives, designed to involve Europeans in EU law-making through debate, discussion and public consultation.
French: Parmi les grandes avancées réalisées dans ces domaines, citons: ▪ la législation sur l'égalité entre les femmes et les hommes en ce qui concerne l’accès au travail, la formation, l’évolution de la carrière, les conditions de travail, l’égalité salariale, les prestations sociales et le droit à un congé parental; ▪ les règles renforçant la transparence des institutions de l'UE, qui garantissent notamment le libre accès aux documents et davantage d’informations sur les dépenses de l'UE; ▪ le médiateur européen, fonction indépendante créée pour enquêter sur des plaintes alléguant des cas de mauvaise administration de la part des institutions de l’UE; ▪ la Charte des droits fondamentaux, qui réunit les principes fondateurs de l’UE en matière de respect des droits humains et des libertés fondamentales; ▪ les initiatives en matière de communication sur l'Europe, qui visent à associer les Européens à l’élaboration de la législation de l’UE par le débat, la discussion et la consultation publique.
English: (2) The period referred to in section 29 of the Act begins on the first day of the fiscal year in which the report referred to in that section is laid before Parliament and ends on the last day of the fifteenth fiscal year after the tabling of that report.
French: (2) La période visée à l'article 29 de la Loi commence le premier jour de l'exercice au cours duquel le rapport visé à cet article est déposé devant le Parlement et se termine le dernier jour du quinzième exercice suivant le dépôt du rapport.
English: Anyway, if you do like the Culebra, you should hurry to get the last boxes available on the market. Good luck.
French: Quoiqu'il en soit, si vous l'avez aimé, vous devriez mettre la main sur les dernières boîtes en circulation.
English: However, up to 140 million children under the age of five may still be living with dangerously low stores of vitamin A, and four million children worldwide exhibit signs of severe deficiency.
French: Cependant, pas moins de 140 millions d'enfants de moins de 5 ans vivent encore avec une réserve en vitamine A dangereusement faible, et 4 millions d'enfants dans le monde présentent des signes de carence sévère.
English: • Only one roundtable (France) has been meeting on a regular basis, four times a year.
French: • Une seule table ronde (France) s'est réunie régulièrement, quatre fois par année.
English: Minister Day announces appointments to the Ontario region of the National Parole Board Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day announces appointments to the Ontario region of the National Parole Board OTTAWA, September 21, 2007 - The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced the appointments of six new members to the Ontario Region of the National Parole Board.
French: Le ministre Stockwell Day annonce des nominations au bureau régional de l'Ontario de la Commission nationale des libérations conditionnelles Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Stockwell Day annonce des nominations au bureau régional de l'Ontario de la Commission nationale des libérations conditionnelles OTTAWA, le 21 septembre 2007 - L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd'hui la nomination de six nouveaux membres au bureau régional de l'Ontario de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Implementation Schedule:
French: matière de rapport, est disponible à l’état d’ébauche.
English: • To strengthen EU participation in the socio-economic development of Asian countries through support to Asian authorities in applying and developing appropriate policies; To enhance understanding and cooperation between European and Asian local communities.
French: Objectifs généraux : Les objectifs généraux de ce programme sont :