ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell Aliant TN 187; Bell Canada TN 7129; Former TCBC TNs 4306 and 4306A; TCC TNs 307, 307A, and 308; Former TCI TNs 609, 609A, and 609B Date Modified: 2008-08-29
French: AMT 187 de Bell Aliant; AMT 7129 de Bell Canada; AMT 4306 et 4306A de l'ancienne TCBC; AMT 307, 307A et 308 de la STC; AMT 609, 609A et 609B de l'ancienne TCI Mise à jour : 2008-08-29
English: • postponement of execution of requests;
French: • le sursis d'exécution des demandes;
English: Overall the service, cleanliness, and location are rated as good.
French: Comfortable and great location. Works well with family of 5, with kids under 10.
English: This document has been submitted late in order to include information on the latest progress in this work.
French: Il a été soumis tardivement de façon à pouvoir y faire figurer les dernières informations au sujet des progrès réalisés.
English: We are evidently facing the mystery of Russian thought that has proved so unfathomable to others, so unyielding to every analytical scalpel, and about which our Slavophiles and Eurasians wrote at length.
French: On touche ici manifestement au mystère de la pensée russe, insondable pour les étrangers, rebelle à toute analyse, et à propos de laquelle slavophiles et eurasiens ont versé beaucoup d’encre.
English: It also allows each committee to view the implementation of its treaty in the wider context of the protection of human rights in the State in question.
French: Cette façon de procéder permettrait en outre à chaque organe conventionnel d'examiner l'application de l'instrument dont il a la charge dans le contexte général de la protection des droits de l'homme dans l'État concerné.
English: To some extent, these perceived skill deficiencies have been addressed, or could be addressed, through workshops.
French: Ces déficiences perçues ont été comblées jusqu’à un certain point au moyen d’ateliers.
English: Old Crow Basin is also a major breeding ground for many species of birds, especially WATERFOWL, and for a large population of beavers and MUSKRATS.
French: Le bassin de Old Crow est aussi l'aire de reproduction de nombreuses espèces d'oiseaux, notamment d'OISEAUX AQUATIQUES, en plus d'abriter une forte population de castors et de RATS MUSQUÉS.
English: RATIONAL USE OF ENERGY, ENERGY EFFICIENCY AND CONSERVATION
French: STRATÉGIES ÉNERGÉTIQUES DURABLES POUR LE XXIe SIÈCLE
English: The group uses and thereby strengthens the justice system by advocating for various aggrieved individuals (for example, in respect of property and liberty rights).
French: Le groupe utilise et, de ce fait, renforce le système judiciaire en se faisant le défenseur de divers individus dont les droits ont été violés (par exemple droit de propriété et liberté).
English: I hope that I shall have the time to develop this point in the question period.
French: J'espère avoir le temps de développer ce point au cours de la période des questions.
English: She ﬁnished an undergrad degree in Geography and spent all of her free time outside.
French: Après un baccalauréat en géographie, Jen est partie à la découverte du plein air sous toutes ses face�es.
English: Subject to rule 30, any motion by a Party to the Agreement calling for a decision on the competence of the Review Conference to discuss any matter or to adopt a proposal submitted to it shall be decided before the matter is discussed or a decision is taken on the proposal in question.
French: Sous réserve de l'article 30, toute motion présentée par une Partie à l'Accord tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de la Conférence d'examen pour débattre d'une question ou adopter une proposition dont elle est saisie est résolue avant qu'il ne soit débattu de la question dont il s'agit ou qu'une décision ne soit prise à son sujet.
English: Manual Methods There are a wide variety of devices available to assist in the removal of frozen contaminants from an aircraft.
French: Moyens mécaniques Il y a une grande variété d'accessoires permettant d'aider à éliminer des contaminants gelés d'un aéronef.
English: Austria abolished bankruptcy as a reason for business exclusion and revised its insolvency regulation to prevent abuse of bankruptcy to the disadvantage of creditors.
French: L’Autriche a abrogé la faillite en tant que motif d’exclusion professionnelle et réformé sa réglementation en matière d’insolvabilité afin de prévenir l’exploitation abusive de la faillite au détriment des créanciers.
English: I would now like to ask you, ladies and gentlemen, to observe a minute’s silence in memory of these people who have been taken away from us forever by the cruel forces of nature.
French: Mesdames et Messieurs, je vous demanderai à présent d’observer une minute de silence à la mémoire des personnes qui nous ont été enlevées pour toujours par les forces cruelles de la nature.
English: ◦ Management plan for the Savannah Sparrow, princeps subspecies (Passerculus sandwichensis princeps), in Canada (2006) The Savannah Sparrow, princeps subspecies (â€œIpswich Sparrowâ€), is a migratory bird covered under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under the management jurisdiction of the federal government. The Species at Risk Act (SARA, Section 65) r...
French: ◦ Plan de gestion du Bruant des prÃ©s de la sous-espÃ¨ce princeps (Passerculus sandwichensis princeps) au Canada (2006) Le Bruant des prÃ©s de la sous-espÃ¨ce princeps (Â« Bruant dâ€™Ipswich Â») est un oiseau migrateur visÃ© par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et la gestion de cette espÃ¨ce relÃ¨ve de la responsabilitÃ© du gouvernement fÃ©dÃ©ra...
English: We restrict access to your Information to those in our organization who require access in order to provide the Site, information and services to you.
French: Il se peut également que nous réglions et accédions aux témoins («cookies») sur votre ordinateur.
English: One Canadian Heritage respondent indicated that while most projects are relevant to the CCO Strategy, project selection needs to be rationalized to ensure that client’s needs, i.e., the public’s, are taken into account.
French: Cette analyse aide le personnel du MVC à évaluer les articles et sujets qui font le plus souvent l'objet des recherches des utilisateurs.
English: 1/ 00 Card games (aspects of games using an electronically generated display having two or more dimensions showing representations related to the game A63F 13/00) [1,7] 1/ 02 . Cards; Special shapes of cards (card-printing methods B41K, B41M) 1/ 04 . Card games combined with other games 1/ 06 . Card game appurtenances 1/ 08 . . Card-presses 1/ 10 . . Card-holders 1/ 12 . . Card-shufflers 1/ 14 . . Card-dealers 1/ 16 . . Apparatus for indicating the dealer 1/ 18 . . Scoring or registering devices; Miscellaneous indicators (time-testing devices G07C)
French: 1/ 00 Jeux de cartes (aspects des jeux utilisant un affichage à plusieurs dimensions généré électroniquement montrant des représentations relatives au jeu A63F 13/00) [1,7] 1/ 02 . Cartes à jouer; Formes particulières de cartes (méthodes d'impression B41K, B41M) 1/ 04 . Jeux de cartes combinés à d'autres jeux 1/ 06 . Accessoires pour jeux de cartes 1/ 08 . . Sabots 1/ 10 . . Appareils pour tenir les cartes 1/ 12 . . Batteurs de cartes 1/ 14 . . Distributeurs de cartes 1/ 16 . . Appareils pour indiquer le donneur 1/ 18 . . Dispositifs marqueurs ou enregistreurs; Indicateurs divers (contrôleurs de temps G07C)
English: His treatment in prison appears to have improved over recent months.
French: Par la suite, de nouveaux sites web ont été censurés, de même que des blogs et des articles en ligne :
English: The bonding/deposit rate was C$0.053/lb. for live swine and for fresh, chilled and frozen pork products. Suspension of liquidation of all Canadian subject goods was ordered.
French: Il fixait le taux des cautionnements et dépôts à 0,053 $CAN la livre pour les porcs sur pied et les viandes de porc fraîche, réfrigérée et surgelée, et ordonnait la suspension de l’évaluation en douane de toutes les importations des produits considérés en provenance du Canada.
English: APPROVED – National, English-language Category 2 high definition specialty programming undertaking, Clash HD.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de format haute définition (HD) de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Clash HD.
English: (3) Sexual harassment is any verbal, nonverbal or physical behavior, sexual in nature, aimed at or really representing the injury of the dignity of a person seeking employment and of an employee, and which causes fear or hostile, humiliating or insulting environment.
French: Les droits des membres d’associations de salariés ou d’employeurs ou de toute autre organisation professionnelle et leurs activités, notamment les privilèges qui y sont attachés. La résiliation d’un contrat de travail;
English: • Proposed approach and methodology (weight 25%);
French: • l’approche et la méthodologie proposées (poids 25 %);
English: The first sentence of draft regulation 2 (a) is derived from Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations by virtue of affirmatively placing upon officials and experts on mission the obligation to uphold the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: La première phrase du projet d'alinéa a) de l'article 2, inspirée du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, impose expressément aux personnalités au service de l'ONU et aux experts en mission l'obligation de faire preuve des plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: French Protestants, who are admittedly a very small minority, seem less at ease with French culture and far more open to English Canada and religious influences from other parts of the English-speaking world.
French: Les protestants francophones, qui constituent certainement une très petite minorité, semblent moins à l'aise avec la culture française et beaucoup plus ouverts à l'égard du Canada anglais et des influences religieuses des autres parties du monde anglophone.
English: The text reproduced below has been submitted by Japan and contains a proposal to develop amendments to global technical regulation (gtr) No. 7.
French: Le texte reproduit ci-après, communiqué par le Japon, contient une proposition d'amendement au Règlement technique mondial (RTM) no 7.
English: Various meetings: with Treasury Board officials; with Deputy Ministers; with public policy organization; and with departmental staff (Ottawa, ON) Date(s) : 2005-04-14 to 2005-04-15 Destination(s) : From:
French: Diverses réunions avec des représentants du Conseil du Trésor, des sous-minstres, une organisation des politiques publiques et le personnel du Ministère (Ottawa, ON) Date(s) : 2005-04-14 à 2005-04-15 Destination(s) :
English: In these texts, it confirmed the necessity to keep the procedure of selection which had been set up in 1996.
French: Dans ces nouveaux textes, elle confirme la nécessité de maintenir la procédure de sélection qu’elle a mise au point en 1996.
English: I find it intolerable that you should stand up in this House and say, ‘I have built bridges and you have not gone over them’.
French: Je trouve qu’il est intolérable que vous vous leviez dans cette Assemblée et que vous disiez: "Je vous ai tendu la main, mais vous ne l’avez pas saisie."
English: Communicate to External Stakeholders –This activity focuses on key external stakeholders (e.g., deputy heads of key departments, Office of the Privy Council) to whom the TBS Corporate Plan would be sent.
French: Communication aux intervenants externes – Cette activité met l'accent sur les principaux intervenants externes (par exemple, les administrateurs généraux des ministères clés, le Bureau du Conseil privé) à qui seront envoyés le plan ministériel du SCT.
English: BAND ADVISORY SERVICES PROGRAM ANNUAL REPORT The information you provide in this document is collected under the authority of the Indian Government Support program policies for administrative purposes.
French: RAPPORT ANNUEL DU PROGRAMME DES SERVICES CONSULTATIFS DES BANDES Les renseignements que vous fournissez dans ce document sont recueillis en vertu des politiques du programme d'Appui aux gouvernements indiens et seront utilisés dans le but de son administration.
English: By letter dated August 1, 1991, the Agency advised the applicant of its determination pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987 that the issuance of a licence for the proposed service would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area.
French: Par lettre du 1er août 1991, l'Office a informé la demanderesse qu'il a déterminé, en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, que la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service proposé n'amènerait pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturberait pas la prestation des services aériens.
English: The complex situation in Sierra Leone has posed a continuous challenge in carrying out humanitarian activities.
French: La situation complexe qui règne en Sierra Leone n'a cessé de poser des obstacles à l'action humanitaire.
English: The members of a Selection Board constitute a College responsible for selecting applicants.
French: Les membres d’un jury de concours constituent un collège chargé d’opérer la sélection des candidats.
English: At Headquarters, requests for media briefings increased by 60 per cent in 2006 alone.
French: Au Siège, les demandes de réunions d'information à l'intention des médias ont augmenté de 60 % pour la seule année 2006.
English: "While much progress has been made in fighting HIV and AIDS, our government continues to support targeted programs for people who are most vulnerable.
French: « Bien que des progrès considérables aient été accomplis dans la lutte contre le VIH et le sida, notre gouvernement continue d’appuyer des programmes ciblés destinés aux personnes les plus vulnérables.
English: French is an optional language in certain schools.
French: Le français est une langue facultative dans certaines écoles.
English: The first two Netherlands Antilles reports (8th supervision cycle – reference period 1982-1983; 10th supervision cycle, reference period 1984-1985), which preceded Aruba's autonomy, listed the conditions, mainly laid down in the Civil Code, for the granting of legal status and possible remedies against refusals to grant it.
French: Ayant relevé que le code civil d’Aruba est demeuré similaire à celui des Antilles néerlandaises, le Comité demande que le prochain rapport confirme que ces règles sont toujours applicables et l’informe des éventuelles évolutions survenues en droit ou en pratique depuis le détachement d’Aruba en 1986.
English: Divide the participants into groups of 4-6 people.
French: Kit pédagogique "tous différents - tous égaux", Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe, 2ème édition
English: Not only does this pose a risk to national security and stability, it also undermines the potential for regional peacekeeping operations in the worst-affected areas.
French: Ceci non seulement pose un risque à la sécurité et à la stabilité nationales, mais compromet aussi les possibilités d'opérations de maintien de la paix régionales dans les zones les plus durement touchées.
English: A dynamic and attentive team takes care of the quality of your stay.
French: Une équipe dynamique et attentive veille à la qualité de votre séjour.
English: The project — a joint effort by UNU, the International Peace Academy (United States of America) and Harvard University's Carr Center — focuses on situations in which the weakness or collapse of State institutions becomes a matter of international concern.  Work is geared towards advancing research and policy debate on the changing nature of States by providing comprehensive analyses and feasible policy recommendations.
French: Ce projet, qui est mis en oeuvre conjointement par l'UNU, l'Académie internationale pour la paix (États-Unis d'Amérique) et le Centre Carr de l'Université Harvard, s'intéresse en particulier aux situations dans lesquelles la faiblesse ou l'effondrement des institutions de l'État devient une question d'intérêt international et vise à faire progresser la recherche et les débats sur le caractère changeant des États en procédant à des analyses approfondies et en formulant des recommandations applicables.
English: Scientific/Technological Advancement A sequence of experiments carried out on the BSR has produced several polymer products with improved/desirable properties in direct comparison with the existing PC catalyst.
French: Avancement scientifique/technologique Une série d'expériences effectuées sur le RER ont mené à plusieurs produits polymères aux propriétés améliorées ou désirables en comparaison directe avec le catalyseur PC existant.
English: Their prosecution services have more or less non-penal task but they can proceed only (or mostly) through court-actions.
French: Leurs ministères publics ont plus ou moins de fonctions extra-pénales mais ils ne peuvent agir (quasiment) qu’au moyen d’actions judiciaires.
English: (5) The automatic ship identification systems (AIS – Automatic Identification System) referred to in the SOLAS Convention make it possible not only to improve the possibilities of monitoring these ships but above all to make them safer in close navigation situations.
French: (5) Les équipements permettant l’identification automatique des navires (AIS-Automatic Identification System) visés par la Convention SOLAS permettent non seulement d’améliorer les possibilités de suivi de ces navires, mais surtout d’améliorer leur sécurité dans les situations de navigation rapprochée.
English: First Nations are entitled to be consulted directly.
French: Les Premières nations ont le droit d’être consultées directement.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives Introduction It is time to repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Introduction Il est temps d’abroger l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: Your participation as a Tester is subject to the Confidentiality Agreement and the following terms and conditions.
French: Ne fournissez à Electronic Arts des informations permettant de vous identifier personnellement que si vous acceptez ses conditions d'utilisation et les termes de sa charte de confidentialité.
English: Licence Application Submission A submission required to obtain an Establishment Licence to perform any of the following activities relative to blood and blood components in Canada: fabricating, packaging/labelling, testing, distributing, importing or wholesaling, in accordance with C.01A.004. Mobile Site A blood collection site where all equipment necessary for collections is taken to the site by blood centre staff and removed once the clinic is complete.
French: Transfert à d’autres sites de changements approuvés Processus qui permet à un établissement de sang de soumettre un changement important dans la catégorie II, lorsqu’essentiellement ce même changement a déjà été approuvé par la DPBTG pour ce promoteur.
English: With respect to the United Nations, that means above all universality of membership and of areas of activity and universally recognized legitimacy.
French: S'agissant de l'ONU, cela signifie, avant tout, le caractère universel de la composition de l'Organisation et de ses domaines d'activité et une légitimité universellement reconnue.
English: In fact, many applications being developed to benefit citizens, such as digital libraries, electronic museums, distance education and training, distance medical services and other public social services, must be based on the development of local content industry.
French: En fait, de nombreuses applications mises au point dans l'intérêt des citoyens, comme les bibliothèques numériques, les musées électroniques, le téléenseignement et la téléformation, les services médicaux à distance et d'autres services sociaux publics dispensés à distance, doivent s'appuyer sur le développement d'activités produisant du contenu local.
English: The Government of Cuba suggested a “new economic order”: a reorientation of current national and international economic relations to allow for the redistribution of wealth between countries.
French: Le Gouvernement cubain a suggéré la création d'un nouvel ordre économique, à savoir la réorientation des relations économiques actuelles à l'échelon national et international de façon à redistribuer les richesses entre les pays.
English: A new methodology for the selection and analysis of opportunities to establish additional common premises/United Nations houses and an executive decision-making process to facilitate the entire process were put in place.
French: Une nouvelle méthode de sélection des locaux communs/maisons des Nations Unies et d'analyse des possibilités d'en installer de nouveaux a été mise en place, accompagnée d'un mécanisme de décision pour faciliter tout le processus.
English: The percentages referred to in Article 22 of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with refer-
French: Le montant correspondant aux virements qui peuvent être effectués de façon autonome par l’institution concernée sans décision de l’autorité budgétaire n’est pas pris en considération.
English: The Government of Bahrain has made the declaration referred to in Article 8(7) of the Protocol whereby it wants to receive an individual fee when Bahrain is designated, either in an international application or in a designation subsequent to an international registration or in respect of the renewal of an international registration designating Bahrain (instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees).
French: Le Gouvernement du Bahreïn a fait la déclaration visée à l’article 8.7) du Protocole selon laquelle il veut recevoir une taxe individuelle lorsque le Bahreïn est désigné, soit dans une demande internationale, soit dans le cadre d’une désignation postérieure à un enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international désignant le Bahreïn (au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments).
English: When the USER CLASS MENU appears, select PENSION DIVISION from the list of available applications.
French: Lorsque le MENU CLASSE DE L'USAGER apparaîtra, choisissez PARTAGE DE PENSION parmi les différentes applications offertes.
English: Sauna, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Jacuzzi, Library, Diving, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, jacuzzi, bibliothèque, plongée sous-marine, piscine extérieure.
English: Markedly restricted in a basic activity of daily living Speaking Page 28 [3] Medical doctor or speech-language pathologist Medical doctor or audiologist Medical doctor, occupational therapist, or physiotherapist (Physiotherapist can certify only for 2005 and later years) continue on next page T2201 – 23
French: Limitation marquée dans une activité courante de la vie quotidienne Parler Entendre Page 33 [3] Page 35 [3] Médecin ou orthophoniste Médecin ou audiologiste Médecin, ergothérapeute ou physiothérapeute (les physiothérapeutes peuvent attester seulement pour les années 2005 et suivantes) Médecin Médecin ou ergothérapeute Médecin ou ergothérapeute
English: Combination lock and padlock 23-24 Sept 2008
French: Serrures et cadenas à combinaison 23-24 Sept 2008
English: and my friends, and the people that I've talked to in the communities, and so on, think that it is an admirable boundary.
French: Mes complices et moi, et mes amis, et les gens à qui j’ai parlé dans les communautés, et ainsi de suite, sont de l’avis qu’il s’agit d’une limite