ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.2/59/L.72, as orally revised.
French: La Commission adopte ensuite projet de résolution A/C.2/59/L.72, tel qu'il a été révisé oralement.
English: The United States continues to support the German Afghan National Police programme with the establishment of six regional police training centres, which have graduated over 10,000 national police officers, and have the goal of training 20,000 police by the end of June.
French: Les États-Unis continuent de prêter leur concours au programme de formation de la police afghane dirigé par l'Allemagne grâce à la création de six centres régionaux de formation, qui ont formé plus de 10 000 officiers de police et qui ont pour objectif d'en former 20 000 d'ici la fin du mois de juin.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en La Paz dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: "Offering diverse and quality training allows these two schools to demonstrate their ability to meet the current needs of employers and students throughout the province, country and indeed the world."
French: « Le fait d’offrir une formation diversifiée de qualité permet à ces deux écoles de prouver leur capacité de répondre aux besoins actuels des employeurs et des étudiants de la province, du pays et même du monde entier.
English: • The Conference opened with general statements by the federal and provincial governments.
French: • La Conférence a commencé par des déclarations générales des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The risk of force majeure always rests with the undertaking in such cases (i.e. in other sectors too).
French: En outre, il va de soi que le prix du billet doit toujours être remboursé lorsque l'entreprise de transport n'a pas fourni le service.
English: We know people are noticing us in other parts of the country because of the work we’ve done."
French: Nous savons que des gens d’autres régions du pays s’intéressent à nous grâce au travail que nous avons fait ».
English: From its telecommunications carrier and broadcasting origins it has also found its way into the local area network.
French: Initialement utilisée par les entreprises de télécommunications et pour la télédiffusion, elle a également su s'infiltrer dans le secteur des réseaux locaux.
English: The wrist straps, ground cords and floor mats are all non standard sizes designed specifically for the Canadian government.
French: Les bracelets de poignet, les cordes de mise à la terre et les tapis de plancher ont tous des dimensions non standard conçus spécifiquement pour le gouvernement canadien.
English: Insofar as the excepted documentation is concerned, the Agency is of the opinion that CN has shown that specific direct harm is likely to result from public disclosure of these documents and justifies the claim for confidentiality.
French: En ce qui concerne les documents qui font l'objet de l'exemption, l'Office est d'avis que le CN a démontré que les documents visés par la demande de divulgation doivent être traités confidentiellement en raison du préjudice direct que lui causerait vraisemblablement leur divulgation.
English: Alisauskas, R. T., S. M. Slattery, D. K. Kellett, D. Stern and K. D. Warner.
French: Alisauskas, R. T., S. M. Slattery, D. K. Kellett, D. Stern et K. D. Warner.
English: Similarly, the eleventh preambular paragraph also recognizes that the binding legal obligations that are mentioned are only those arising from “treaties to which they are parties”.
French: De même, au onzième alinéa du préambule, il est reconnu que les obligations juridiques contraignantes mentionnées sont uniquement celles découlant des « traités auxquels ils sont parties ».
English: Amendment 39 Robert Evans Proposal for a regulation Article 2 - point (c) Text proposed by the Commission (c) 'fares' means the prices to be paid by passengers to air carriers, rail-transport operators, their agents or other ticket sellers for the carriage of those passengers on transport services and any conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency and other auxiliary services; Amendment (c) 'fares' means the total cost paid by passengers to air carriers, rail-transport operators, and their agents or other ticket sellers for the carriage of those passengers on transport services and any conditions under which those prices apply;
French: Amendement 39 Robert Evans Proposition de règlement Article 2 - point c Texte proposé par la Commission c) «tarifs», les prix que les passagers doivent payer aux transporteurs aériens, aux transporteurs ferroviaires, à leurs agents ou à d’autres vendeurs de billets pour bénéficier de services de transport, ainsi que les conditions d’application de ces prix, y compris la rémunération et les conditions offertes aux agences et autres services auxiliaires; Amendement c) «tarifs», le prix total payé par les passagers aux transporteurs aériens, aux transporteurs ferroviaires, à leurs agents ou à d’autres vendeurs de billets pour bénéficier de services de transport, ainsi que les conditions d’application de ces prix;
English: The first is the lack of clarity regarding the relationship of the Peacebuilding Commission with the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Le premier tient au manque de précision qui caractérise les relations entre la Commission de consolidation de la paix, d'une part, et le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale, d'autre part.
English: We have seen it already today: some people talked about the Danube, others talked, in particular, about southern Europe and others still talked about the Brenner Base Tunnel.
French: Nous avons encore pu le constater aujourd'hui: certains ont évoqué le Danube, d'autres se sont focalisés sur l'Europe méridionale et d'autres encore sur le tunnel de base du Brenner.
English: Production of goods and services manually.
French: Production manuelle de biens et de services
English: Lastly, the non-financial importance of the Fund should not be overlooked.
French: Enfin, on ne saurait négliger l'importance autre que financière du Fonds.
English: Ms. Walsh (Canada) suggested stating in the recommendation that in consumer-to-consumer transactions States might wish to consider such an exception in respect of very low-value goods, but that as a general rule a consumer who had made a purchase on secure financing terms should not be free to sell a high-value item free of the security right.
French: Mme Walsh (Canada) propose d'indiquer dans la recommandation que pour les opérations entre consommateurs les États voudront peut-être envisager une telle exception pour les biens de très faible valeur, mais que d'une manière générale un consommateur qui a fait une acquisition en recourant à un financement garanti ne devrait pas pouvoir vendre un article de grande valeur libre de la sûreté.
English: Mr President, when the Presidency announced that it already intended to review the plans for employment in Cardiff, counting myself among the sceptics, I thought that rather precipitate and even unkind to Vienna, where the process would have to take place.
French: Monsieur le Président, lorsque la présidence a fait savoir qu'elle désirait déjà évaluer à Cardiff les plans pour l'emploi, j'appartenais au camp des sceptiques, et je trouvais cette décision quelque peu précipitée, et même hostile vis-à-vis de Vienne, où cette évaluation aurait dû avoir lieu.
English: Precautionary measures are stated in the Product Monograph.
French: Des mesures de précaution figurent dans la monographie de produit.
English: The Panel observes that there is no evidence to support Iraq's claim that oil lakes existed in Kuwait prior to 1991.
French: Le Comité constate qu'aucun élément ne corrobore l'affirmation de l'Iraq selon laquelle il y avait déjà des lacs de pétrole au Koweït avant 1991.
English: I was touched by the glimmer of hope in their eyes and by their desire to turn their lives around. They confirmed my unwavering belief that it is never too late.
French: L’étincelle d’espoir qui brillait dans leurs yeux et leur volonté de « changer leur vie pour le mieux » m’ont touchée et ont renforcé ma certitude selon laquelle il n’est jamais trop tard.
English: Express provisions on the operation of treaties 205 - 206 390
French: Dispositions expresses sur l'application des traités 205 − 206 409
English: As a result, Health Canada, as well as several other federal departments, has initiated work in the area.
French: Cette constatation a incité Santé Canada et plusieurs autres ministères fédéraux à investir des efforts à ce chapitre.
English: At the journalists’ disposal are two fully equipped TV studios with interchangeable décor and interpretation booths, and one radio studio.
French: Deux studios TV tout équipés avec décor interchangeable et cabine d’interprétation, ainsi qu’un studio radio sont à la disposition des journalistes.
English: 16 harmonized results-based budget functions  administered by UNDP
French: 16 fonctions harmonisées et budgétisation axée sur les résultats
English: Table 6 :  1997 Profile of the Pacific Commercial Fisheries User Fees - Selected Fleets Prepared by GS Gislason & Associates Source:
French: Profil de 1997 des droits d'utilisation pour les pêches commerciales dans le Pacifique - Flottilles choisies Préparé par GS Gislason & Associates Source :
English: Let me mention what has happened on evacuation. As early as 23 February, the Presidency activated the EU's civil protection mechanism to support the evacuation of EU citizens from Libya - a decision also supported by the High Representative.
French: En ce qui concerne les opérations d'évacuation, dès le 23 février, la Présidence a activé le mécanisme de protection civile de l'UE en vue de soutenir l'évacuation de ressortissants de l'UE de Libye, une décision également soutenue par la haute représentante.
English: The meeting was opened by a welcome address delivered by the State Secretary of the German Ministry of Defence, Dr. Stützle on behalf of the German Minister of Defence.
French: AGREEMENT ON EUROPEAN AIR TRANSPORT COORDINATION CELL Following the formal accession of the Federal Republic of Germany to the European Air Group (EAG) earlier this year, the Chief of Staff German Air Force, Lieutenant General G. Back, as the Chairman of the EAG Steering Group, had the pleasure of hosting its annual meeting in Berlin on the 7 June 2001.
English: New funding modalities for the system needed to be given continued consideration.
French: De nouvelles modalités de financement du système doivent continuer à être étudiées.
English: • Have we agreed on a mechanism to inform interested parties of the final decision?
French: • Avons-nous convenu d’un mécanisme pour informer les parties intéressées de la décision finale?
English: The basic and cheapest car is the Suzuki Jimny, small 4wheeldrive and economic.
French: La voiture de base et la moins chere est une suzuki Jimny, petit 4x4 bien economique.
English: Both countries noted the valuable work of the TWG towards harmonization.
French: Les représentants des deux pays soulignent la qualité des travaux d'harmonisation réalisés par le Groupe de travail technique.
English: He made more than 200 short flights in experimental aircraft in the US before flying the SILVER DART at Baddeck 23 February 1909 - the first controlled flight by a British subject in the British Empire.
French: Il effectue plus de 200 vols de courte durée dans un appareil expérimental aux États-Unis, avant de faire voler le SILVER DART à Baddeck, le 23 février 1909, qui sera le premier vol effectué par un sujet britannique dans tout l'Empire.
English: RG 65-35-3, 11764-X2562 Archives of Ontario, I0005525 In 1954, in response to a heightened demand for more recreational areas, Ontario set up the Parks Branch.
French: RG 65-35-3, 11764-X2562 Archives publiques de l'Ontario, I0005525 Pour répondre à la demande accrue de zones récréatives, l’Ontario créa la Direction des parcs en 1954.
English: Roberts FIR covers the sovereign airspaces of Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: La Région d'information de vol (FIR) de Roberts comprend les espaces aériens souverains de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone.
English: The involvement of a lawyer in criminal proceedings is required, as a matter of principle, whenever the accused is threatened with serious interferences with fundamental rights, or is already exposed to such.
French: En principe, l'intervention d'un avocat dans les procédures pénales est nécessaire chaque fois qu'un accusé est menacé d'ingérences graves dans ses droits fondamentaux ou qu'il est déjà exposé à de telles ingérences.
English: The population of least developed countries will more than double by 2050, and will more than triple between 2005 and 2050 in 11 least developed countries.20
French: La population des pays les moins avancés aura plus que doublé d'ici à 2050 et celle de 11 d'entre eux aura plus que triplé entre 2005 et 2050.
English: Ottawa is a year-round visitor destination, with things to see, do, and experience throughout the seasons.
French: Ottawa est une destination touristique à l'année longue avec des choses à voir, à faire et à vivre à chaque saison.
English: We are confident that under your able leadership, and through the tireless efforts of the facilitators, the substantive phase of preparations for the summit will proceed smoothly, in an open, inclusive and transparent manner.
French: Nous sommes convaincus que, sous votre remarquable direction, et grâce aux efforts inlassables de tous les facilitateurs, les travaux accomplis au cours de la phase de fond des préparatifs se poursuivront sans heurts suivant les principes d'ouverture, de tolérance et de transparence.
English: Prior to 3:00 p.m., Royal Trust will facilitate partial settlement, to the extent possible, if insufﬁcient securities are delivered from the market participant.
French: Avant 15 h, Trust Royal facilite, dans la mesure du possible, le règlement partiel si la valeur des titres livrés par le participant est insufﬁsante.
English: • Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Partnered with Saskatchewan Health Research Foundation
French: • Recherche en évaluation (publications sur l'évaluation, octroi de subventions) Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) En partenariat avec la Saskatchewan Health Research Foundation.
English: The whole point of producing D2000 News is to get every bit of renewal information out to anyone and everyone who can use it. This includes not only DND/CF, but other agencies too.
French: Bgén Keith G. Penney Groupe d'assistance au renouveau (CSRG) Passez le mot L'objet même du Bulletin de nouvelles D2000 est de recueillir le plus de renseignements possible sur le renouveau et de les transmettre à tous ceux à qui ils seront utiles, c'est-à-dire pas seulement le MDN et les FC, mais aussi d'autres organismes.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 120 to 52, with 7 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, par 120 voix contre 52, avec 7 abstentions (vote enregistré).
English: It was created by Yves Roumazeilles, an Internet user whose background is in electronics hardware and software. He wanted to share his interests and his knowledge about these subjects and a few others.
French: Il a été créé par Yves Roumazeilles, un internaute de formation d’ingénieur en électronique et en informatique, qui a souhaité faire partager ses intérêts et ses connaissances dans ces domaines et quelques autres.
English: Mobile telephony is a major success story for the EU.
French: La téléphonie mobile est une grande réussite de l’UE.
English: This section provides some likely examples and suggested responses.
French: La présente section offre quelques exemples et propose quelques réponses.
English: Pursuant to guidance by the Financial Accounting Standards Board (FASB) in the United States, adopted on July 1, 2004, the Company evaluated and determined the prescription drug benefits provided by its health care plans to be actuarially equivalent to the Medicare benefit under the Act.
French: Conformément aux directives du Financial Accounting Standards Board (FASB) aux États-Unis adoptées le 1er juillet 2004, la Compagnie a évalué les prestations pour médicaments sur ordonnance fournies par ses régimes de prestations pour soins de santé et a déterminé qu’elles sont actuariellement équivalentes aux prestations de Medicare en vertu de la Loi.
English: As shown in the framework under component 1, ceasefire, during the 2007/08 period UNOCI will increase the number of mobile and foot patrols as well as the number of boat patrol days and will conduct joint United Nations-Ivorian police and military patrols in Abidjan and in the zone of confidence.
French: Comme il est indiqué dans la composante 1 (cessez-le-feu), durant l'exercice 2007/08, l'ONUCI augmentera le nombre des patrouilles mobiles et des patrouilles terrestres ainsi que le nombre de jours-homme de patrouille fluviale et organisera des patrouilles conjointes de policiers et de militaires des Nations Unies et de Côte d'Ivoire à Abidjan ainsi que dans la zone de confiance.
English: • Modernize legislation and processes – Enable the seamless flow of information between stakeholders
French: • Moderniser les lois et les processus – Permettre le transfert de l’information législative de façon fluide entre les différents intervenants-clés
English: As using violence to punish violent children had no educational value, he asked whether the State party had any plans to criminalize corporal punishment.
French: Face au nombre croissant d'orphelins que fait le sida et à l'ampleur de la pauvreté, le Lesotho prend-il des mesures pour protéger les enfants dans le besoin ?
English: It may also be used to carry crude oil from Eastern Canadian terminals to Portland, Maine, United States of America for transport via pipeline to Canadian refineries or directly to Eastern Canadian refineries, during the period commencing on August 17, 2002 and ending on November 17, 2002.
French: Il pourra également être utilisé pour transporter du pétrole brut à partir des terminaux de l'est du Canada à Portland, Maine, États-Unis d'Amérique pour transport via pipeline aux raffineries canadiennes, ou directement aux raffineries de l'Est du Canada , au cours de la période commençant le 17 août 2002 et se terminant le 17 novembre 2002.
English: • Federal Elevator has just completed several installations of Accessibility Elevators in high profile projects.
French: • Federal Elevator vient de compléter de nombreuses installations d'ascenseurs accessibles à l'intérieur projets prestigieux.
English: The representatives of two environmental non-governmental organizations criticized the draft analysis for presenting what they called an unrealistic picture of the costs and benefits to a country of ratifying the Ban Amendment.
French: Les représentants de deux organisations non gouvernementales de défense de l'environnement ont critiqué le projet d'analyse qui, selon eux, présentait une image irréaliste des coûts et bénéfices que supposait pour un pays la ratification de l'Amendement d'interdiction.
English: Risk Management is an essential part of the permanent fight against fraud in Austria.
French: La gestion des risques est une partie essentielle de la lutte permanente contre la fraude en Autriche.
English: (c) A 12-year-old girl was raped on 22 May 2008 in the town of Bongor (Department of Mayo Boneye) by the president of an organization of people living with HIV/AIDS.
French: c) Une fillette de 12 ans a été violée le 22 mai 2008 dans la ville de Bangor (Département de Mayo Boneye) par le président d'une organisation de personnes porteuses du VIH ou atteintes du sida.
English: Then Parliament decided to take action and not to wait for that promise to be kept.
French: Le Parlement européen a dès lors décidé de ne plus attendre et de prendre les choses en main afin que cette promesse soit tenue.
English: The panel wishes to extend special thanks to its secretariat, which assisted in the review and the completion of the report:
French: La commission tient à exprimer des remerciements particuliers aux membres de son secrétariat qui l’ont aidé à exécuter l’examen et à rédiger le rapport.
English: This led to a 30% reduction in the budget requested, down from over 70 billion euros to 47 781 billion (14 February 2006)35 adjusted to 48 billion following the 4 April 2006 agreement.
French: s’est traduit par une baisse de 30% du budget demandé : de plus de 70 milliards d’euros à 47,781 milliards (14 février 2006)35 et 48 milliards après l’accord du 4 avril 2006.
English: According  to Willis, the majority were exhibiting a female preference. His approach  in dealing with this problem was to counsel these individuals.
French: A  son avis, la majorité manifestait une préférence à l'égard des emplois  féminins. Dans ces cas, son approche consistait à conseiller les personnes  mises en cause.
English: Those who wish to speak may therefore do so for the relatively brief period of three minutes.
French: Ceux qui souhaitent s’exprimer peuvent donc le faire dans les trois courtes minutes qui leur sont imparties.
English: If a key has been intercepted and read it changes the state of the photon so the recipient knows that it has been intercepted.
French: Si une clé était interceptée et lue, cela modifierait l'état du photon, de sorte que le destinataire saurait que la clé a été interceptée.
English: The particularly strong dynamics in M3 growth recorded in the first quarter of 2000 may moreover also have been driven by precautionary moves on the part of investors faced with high uncertainty in the stock exchange markets over the same period, as indicated by the pronounced growth in M1 in early 2000.
French: La dynamique de croissance de M3, particulièrement forte au premier trimestre 2000, a probablement subi l’incidence des opérations effectuées pour des motifs de précaution par des investisseurs face à la grande incertitude quant à l’évolution des marchés boursiers au cours de la période, comme l’a montré la croissance prononcée de M1 au début de l’année 2000.
English: • anticipate, prepare for, respond to and recover from threats to public health;
French: • prévoir les menaces pour la santé publique, s'y préparer, intervenir et reprendre les activités normales;
English: In Alberta we have well over 40,000 social housing units in one form or another.
French: Enfin, l’un des avantages réels de l’impartition est qu’elle est fondamentalement bonne pour les employés.
English: Supply Chain Management Material control Warehousing Procurement Budget control Previous store man experience Control of Hazardous Material Packaging of Hazardous Material Technical Packaging
French: gestion de la chaîne d’approvisionnement; contrôle du matériel; entreposage; approvisionnement; contrôle du budget; magasinier; contrôle de marchandises dangereuses; emballage de marchandises dangereuses; emballage technique.
English: They suggest that until the prevalence of oats intolerance in CD patients is well-established, clinical follow-ups of those patients eating oats is advisable.  6.
French: Ils avancent que jusqu'à ce que la prévalence de l'intolérance à l'avoine soit solidement établie, des suivis cliniques sont recommandés lorsque des patients atteints de la maladie coeliaque consomment de l'avoine.  6.
English: The most important parts of Parliament' s Amendments Nos 25 and 73 can therefore be approved in principle.
French: Les parties les plus importantes des amendements 25 et 73 du Parlement peuvent dès lors être acceptées dans leur principe.
English: ◦ Preventing Overexposure to UV Radiation from the Sun
French: ◦ Prévenir la surexposition au rayonnement ultraviolet du soleil