ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Convention states in article 1 that the term "discrimination against women" means any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the rights and freedom of women, so the DPRK legislation implies that "equality of sexes" means the elimination of all forms of discrimination against women.
French: Veuillez notamment fournir des renseignements sur les efforts particuliers qui ont été consentis pour que les femmes assumant seules des charges de famille bénéficient du système public de distribution de vivres et d’articles essentiels. En RPDC, les conditions faites aux femmes ne rendent pas leur situation économique moins bonne que celle des hommes.
English: However, the law provides that if the child is of tender age and breast fed, the mother gets immediate care and control over same.
French: Cependant, la loi dispose que dans le cas d'un très jeune enfant et d'un enfant allaité au sein, c'est la mère qui prend directement soin de l'enfant et qui a autorité sur l'enfant.
English: * Modifications to the Petitcodiac River Causeway (02/07/26)
French: * Modifications au pont-jetée de la rivière Petitcodiac (02/07/26)
English: Nearly all of Brazilian lentil imports were from Canada.
French: Presque toutes les importations brésiliennes de lentilles proviennent du Canada.
English: Retirement "accounts" The first mechanism is a set of accounts (not cash) that record in the Accounts of Canada the net credits of employees and the government ("notional") contributions, plus interest, to meet the government's pension obligations to its employees.
French: Mécanisme de financement 1 : les « comptes » de retraite La première est une série de comptes (sans liquidités) qui consignent dans les Comptes du Canada les crédits nets au titre des cotisations salariales et patronales (plus les intérêts) devant permettre au gouvernement de s'acquitter de ses obligations envers ses employés au titre de la pension.
English: Our peoples were those who created the New World, and in particular the Spaniards and Portuguese in Latin America and the French in Canada.
French: Ce sont nos peuples qui ont créé le Nouveau monde, notamment les Espagnols, les Portugais, en Amérique latine; les Français au Canada.
English: 9-2.4.6.1 When power is supplied to other vessels, a separate connection shall be used.
French: 9-2.4.6.1 Lorsque du courant est fourni à d'autres bateaux, il doit y avoir un branchement séparé.
English: From 25 to 28 March, the European Ombudsman visited the Italian Regional Ombudsman of Liguria, Mr Antonio DI GIOVINE, in Genoa.
French: Le 9 juin, M. DIAMANDOUROS rencontre M. MÚGICA, le Médiateur espagnol à Madrid.
English: Nonpharmacologic Interventions Client Education – Encourage adequate dietary intake of protein and fiber – Recommend avoidance of overeating and excessive weight gain – Recommend smoking cessation if appropriate – Encourage abstinence from alcohol and any drug substances – Advise client to minimize use of over-the-counter (OTC) drugs – Recommend daily exercise to maintain physical and mental health – Recommend proper daily personal and perineal hygiene – Teach client about signs of preterm labor – Recommend avoidance of restrictive clothing around legs (e.g., knee socks, "knee highs") – Recommend loose-fitting, comfortable clothing – Counsel client about infant nutrition options early in pregnancy – Teach proper breast care: cleaning, proper support and preparation of nipples for breast-feeding – Advise client that sexual intercourse may be continued if she feels comfortable and there are no specific contraindications – Encourage attendance at prenatal classes if offered in the community
French: Interventions non pharmacologiques Éducation de la cliente – Expliquez à la cliente les mesures à prendre : § Avoir une alimentation suffisamment riche en protéines et fibres § Éviter de trop manger et de prendre trop de poids § Cesser de fumer § S’abstenir de consommer de l’alcool et toute drogue § Réduire au minimum sa consommation de médicaments en vente libre § Faire quotidiennement de l’exercice afin de conserver sa santé physique et mentale § Avoir une bonne hygiène personnelle et périnéale § Éviter les vêtements trop serrés autour des jambes (p. ex. mi-bas, chaussettes avec élastiques aux genoux) § Porter des vêtements amples et confortables – Expliquez à la cliente les signes d’un accouchement prématuré. – Abordez relativement tôt au cours de la grossesse la question de la nutrition des nourrissons.
English: We are also debating this document at a time when the Committee on Regional Policy has already drafted its five reports on Agenda 2000 which are to be discussed in committee next week.
French: D'autre part, on ne peut occulter que le débat sur ce document a lieu alors que la commission de la politique régionale a déjà élaboré cinq rapports concernant l'Agenda 2000 et que ceux-ci seront précisément débattus la semaine prochaine en commission.
English: Chang J, Elam-Evans LD, Berg CJ, Herndon J, Flowers L, Seed KA, Syverson CJ.
French: Dans la mesure du possible, on devrait considérer la possibilité d'examiner des cas individuels de types particuliers de morbidité maternelle grave.
English: (d) Up to seven days of sick leave in any twelve months of consecutive service may be used as family leave, in order to attend to family-related emergencies, or for paternity leave in the case of birth or adoption of a child, in which case the requirements otherwise applicable for sick leave in excess of three consecutive days shall not apply.
French: d) Un agent peut prendre, sur une quelconque période de 12 mois, jusqu'à sept jours de congé de maladie au titre du congé pour motif familial, pour faire face à des problèmes familiaux pressants, ou au titre du congé de paternité en cas de naissance ou d'adoption d'un enfant, auquel cas les conditions qui s'appliquent normalement au congé de maladie de plus de trois journées consécutives ne s'appliquent pas.
English: The difference between a conditional gift, and a special purpose charitable trust is not easy, since a conditional gift can also exist within the context of a special purpose charitable trust.
French: La différence entre un don conditionnel et une fiducie de bienfaisance à des fins spéciales n'est pas facile à expliquer, puisqu'il peut aussi y avoir un don conditionnel dans le contexte d'une fiducie de bienfaisance à des fins spéciales.
English: In relation to other provinces, Alberta's elderly families placed seventh ($32,561) in terms of average after-tax income for 1998.
French: Par rapport aux autres provinces, le revenu net d'impôt des familles âgées albertaines se classait au septième rang en 1998 (32 561 dollars).
English: (One-hundredth session, 12-15 February 2002,
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Centième session, 12-15 février 2002, point 7 c) ix) de l'ordre du jour)
English: His delegation wholeheartedly supported the efforts of the United Nations system, as described in the report of the Secretary-General (A/56/219 and Add.1), and advocated that the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) should receive the resources and support needed for them to play a more active role in the promotion of women and their rights and in decision-making.
French: La délégation népalaise appuie sans réserve les efforts du système des Nations Unies, tels qu'ils sont décrits dans le rapport du Secrétaire général (A/56/219 et Add.1), et préconise de mettre à la disposition du Fonds de développement des Nations Unies pour la Femme (UNIFEM) et de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme les ressources et l'appui dont ils ont besoin pour jouer un rôle plus actif dans la promotion de la femme, de ses droits et de sa participation à la prise de décisions.
English: Other privatization reforms took place in post-secondary education (that is, universities and other higher education training centres) and in labour training.
French: D’autres mesures de privatisation ont été mises en œuvre dans le domaine de l’éducation postsecondaire ( c’est-à-dire dans les universités et les autres établissements d’enseignement supérieur ) et de la formation de la main-d’œuvre.
English: ◦ Proactive Disclosure G170 - Loans and Advances to Consolidated Specified Purpose Accounts Number:
French: ◦ Divulgation proactive G170 - Prêts et avances aux comptes à fins déterminées consolidés Numéro:
English: In document A-04, on page 6, the local area is defined.
French: Dans le document A-04 à la page 6, la zone locale est définie.
English: Key facts and statistics:
French: 1.3 Données et statistiques clés TABLEAU : données et statistiques clés pour les PTOM de la région de l’Atlantique Nord Population ZEE (milles nautiques) GR 410 000 * 200 56 000 SP&M 242 200 7 000 * Sans glace.
English: 51 L. Lewis, of Southam Press, who had headed the 1918 Commission investigating conditions in the Bureau, which had originally called for reorganization, made a supplementary report on conditions following the Arthur Young study, in these euphoric tones:
French: 51 L. Lewis, de la chaîne Southam, qui avait dirigé la commission de 1918 chargée d'enquêter sur les conditions existant au Bureau, lequel avait d'abord demandé la réorganisation, fit un rapport supplémentaire sur les conditions résultant de l'étude effectuée par la maison Arthur Young ; le ton de l'exposé trahit l'euphorie de l'auteur : « Cela nous stupéfie !
English: Improved Health of Aboriginal Peoples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Maximized Participation and Success in Early Learning, Education, Training and Skills Development Built on Aboriginal Heritage . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Aboriginal Communities are Safe, Stable, and Sustainable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Aboriginal People have Improved Access to Suitable, Affordable Housing and Related Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Sustainable Wealth Creation and Participation in the Economy . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Sustainable Use and Management of First Nations and Inuit Lands and Resources by First Nations People and the Inuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Sound Aboriginal Governance and Support of Institutional Capacity and Clarification of the Respective Roles in the Relationship . . . . . . . . . . 78
French: Peuples autochtones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 État de santé amélioré des peuples autochtones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Participation maximisée et succès au chapitre de l’apprentissage des jeunes enfants, de l’éducation, de la formation et de l’acquisition des compétences en prenant appui sur le patrimoine autochtone . . . . . . . . . . . . 69 Les collectivités autochtones sont sécuritaires, stables et viables . . . . . . . . . . . . . 72 Les Autochtones ont un accès amélioré à des logements de qualité convenable, de taille adéquate et abordables, et à un soutien connexe . . . . . . . . 74 Création d’une richesse durable et participation à l’économie . . . . . . . . . . . . . . . 77 Utilisation et gestion durables des terres et des ressources des Premières nations et des Inuit, par leurs membres . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Saine gouvernance par les Autochtones, soutien de la capacité institutionnelle et clarification des rôles respectifs en jeu . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
English: Minor beneficiaries of social protection with asocial behaviour
French: Mineurs ayant une attitude asociale bénéficiaires de protection sociale
English: Intolerance can be combated only by refusing to compromise or to make exceptions and we would therefore like to ask that the words "fight against totalitarianism” are amended to "fight against all state regimes which have brought about the suppression of human dignity, freedom and the uniqueness of every individual”.
French: On ne peut combattre l'intolérance qu'en refusant tout compromis ou toute exception, et c'est pourquoi nous voudrions demander que les termes "lutte contre le totalitarisme" soient amendés en "lutte contre tous les régimes d'État qui ont conduit à la suppression de la dignité humaine, de la liberté et du caractère unique de chaque individu".
English: He observed, inter alia, that accused persons should be transferred from police establishments to prisons as soon as possible.
French: Il faisait observer entre autres que les prévenus devraient être transférés dans les plus brefs délais des établissements de la police vers des prisons.
English: 8.4 The EESC considers that the reduction of tariff barriers for exports from developing countries and of subsidies (including subsidies for farming) linked to export prices could help11 to reduce poverty, even if the short-term effects are ambivalent (given that developing countries that are net importers might be affected by price increases).
French: 8.4 Le CESE estime que la réduction des barrières douanières aux exportations des pays en développement et des subventions, et notamment des subventions agricoles, liées aux prix à l’exportation pourrait contribuer 11 à la réduction de la pauvreté même lorsque ses effets à court terme peuvent être discutables (dans la mesure où les pays en développement importateurs nets peuvent être affectés par une hausse des prix).
English: This announcement came as a result of Industry Canada's efforts to emphasize the need for a competitive infrastructure within local telephone exchanges.
French: Cette annonce faisait suite aux efforts déployés par le Ministère pour faire comprendre la nécessité d'une infrastructure concurrentielle au sein des services téléphoniques locaux.
English: Its value is as much in flagging data needs to support decision making at the sub-national, national and international levels, as it is in contributing to the process of mapping international patterns of disaster risk.
French: A cette capacité peut s’ajouter la capacité d’adaptation, qui renvoie à la responsabilité de la société de revoir ses activités et d’élaborer des politiques de développement en vue de minimiser les risques de catastrophe.
English: The Commission accepted that a transitional stage68 applied to the entry into force of the commitments to ensure that the arrangements were brought into line with the competition rules without jeopardising the operation of the German football league.
French: La Commission a accepté qu’une une phase de transition68 s’applique à l’entrée en vigueur des engagements afin de garantir que ces derniers auront été rendus compatibles avec les règles de concurrence sans compromettre le fonctionnement de la ligue allemande de football.
English: However, I think that it ought to be limited to rapporteurs who are responsible for drafting a law on behalf of Parliament.
French: Cependant, je crois qu'elle doit être limitée aux rapporteurs qui sont responsables de la rédaction d'un acte législatif au nom du Parlement.
English: This will lead to changes in the plan.
French: De plus, le degré de participation de certains organismes engagés dans l'élaboration du plan a été quelque peu décevant.
English: A proposed national framework for strengthening of judicial integrity will address the formulation of an administrative reform and capacity-building programme, including development of legal aid and recourse mechanisms, human rights and other training, and the automation of case management processes.
French: Un projet de cadre national pour le renforcement de l'intégrité judiciaire traitera de l'élaboration d'un programme de réformes administratives et de renforcement des capacités, notamment de la mise au point d'un programme de formation aux mécanismes d'aide judiciaire et de recours, aux droits de l'homme et à d'autres domaines, ainsi que de l'automatisation des procédures de traitement des dossiers.
English: The feeder component of the system was deployed in early 2006 on an existing farm in NB and preparations are underway to conduct full scale trials of the cage and mooring system, in early 2007.
French: Le système de distribution de nourriture a été installé dans une ferme du Nouveau-Brunswick au début de 2006, et des préparatifs sont en cours pour faire des essais en grandeur réelle du système de cages et d’ancrage au début de 2007.
English: Piotr Mierzewski, Administrator of the Health Division, Tel.: + 33 (0)3 88 41 30 04, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 26, E-mail: piotr. mierzewski@coe.int
French: DG III - COHÉSION SOCIALE EVOLUTION DES PROGRAMMES expérience en la matière, mais il n’y a pas d’évaluation appropriée de l’évolution des choses, et l’on constate un sérieux déﬁcit de mise en œuvre.
English: Located behind the Avon, it seats 260 patrons and is a modified thrust, with seating on 3 sides. It was built to stage experimental works, new plays and rarely performed classics.
French: Depuis 1971, le festival présente aussi des pièces de théâtre et des spectacles de musique au Tom Patterson Theatre, un petit bâtiment modestement équipé, tout à fait adapté aux ateliers, aux oeuvres expérimentales et à la formation des jeunes acteurs.
English: Additional funding is sought from TB to meet funding requirements as a result of unplanned events being held and for events that exceed the maximum allowable federal government contribution of 35%.
French: D'autres fonds sont demandés au CT pour répondre aux besoins liés à des manifestations non prévues qui sont organisées et à des manifestations qui exigent plus que la contribution fédérale maximale autorisée de 35 %.
English: These findings were confirmed by the offices when a status of the implementation of the OCOL's observations was requested.
French: Ces constatations ont été confirmées par les bureaux lorsqu'on leur a demandé de faire part de l'état de la mise en oeuvre des observations du CLO.
English: Although the situation has since come off the boil, the two sides are firmly entrenched in their positions on Kashmir.
French: Bien que la situation se soit calmée depuis, les deux camps sont fermement retranchés dans leurs positions au sujet du Cachemire.
English: Each broadcaster will be responsible for ensuring that their mobile units are parked in a legal and safe manner.
French: Chaque diffuseur aura la responsabilité de stationner son car de reportage de façon légale et sécuritaire.
English: Spain believes that there must be further improvements in relations, on the basis of full respect for all Member States' national defence policies.
French: L'Espagne estime qu'il faut poursuivre l'amélioration des relations entre les deux organisations, dans le respect total des politiques nationales de défense de tous les Etats membres.
English: (b) To specify the very limited circumstances in which the remedy of substantive consolidation may be available in order to ensure transparency and predictability; and
French: b) De préciser les circonstances très limitées dans lesquelles le regroupement des patrimoines serait possible pour assurer la transparence et la prévisibilité; et
English: John Mitchell Address: 634 Derwent Way Address:
French: John Mitchell Adresse : 634 Derwent Way Adresse :
English: A particularly noteworthy finding is that "the decline (in CPS investigation rates) was significant only among children recognized in law enforcement agencies and hospitals"(6). Why the dip in CPS investigation rates applied in particular to hospital and law enforcement reports is puzzling.
French: • L’une des premières études portant sur les cas signalés par les professionnels de la santé dans la collectivité médicale et en milieu hospitalier, auxquelles on fait souvent référence, révèle qu’en Virginie, les cas d’enfants victimes de violence signalés par les médecins représentaient 8 % de tous les cas reçus par les services de protection de l’enfance entre 1979 et 1983(21).
English: In response, counsel for certain exporters and importers argued that potato prices had fluctuated due to changes in supply and demand, and not as a result of the dumping.
French: En réponse, les avocats représentant certains exportateurs et importateurs ont soutenu que les prix des pommes de terre avaient fluctué non pas en raison du dumping, mais à cause des fluctuations de l’offre et de la demande.
English: Most of these schedules are also available on our Web site at www.cra.gc.ca/forms. For the schedules we do not print, assemble the requested information and label it with the schedule number in the top right-hand corner of each page.
French: La plupart de ces annexes sont accessibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. Pour produire les annexes que nous n'imprimons pas, il vous suffit de réunir tous les documents demandés ou d'inscrire les renseignements requis sur une feuille.
English: Moreover, as regards software, we cannot ratify the EPLA, because the EPLA gives a professional group of judges a partly international, partly European function: that of making changes to the case law as they see fit, without any legislative control or sovereignty having a bearing on their actions.
French: Par ailleurs, concernant les logiciels, nous ne pouvons pas ratifier l’EPLA, parce que l’EPLA donne à un collectif professionnel de juges une fonction partiellement mondiale, partiellement européenne: celle de faire évoluer la jurisprudence comme ils le sentent, sans qu’un contrôle législatif, une souveraineté pèse sur leur action.
English: 8.4), such detention did not amount to arbitrary detention.
French: 8.4), cette détention ne constitue pas une détention arbitraire.
English: Currently, key humanitarian priorities include access to vulnerable populations following the establishment of the Temporary Security Zone, as well as the safe and coordinated resettlement of populations who were displaced from Temporary Security Zone areas as a result of the conflict.
French: En ce moment, les principales priorités sur le plan humanitaire sont notamment l'accès aux populations vulnérables à la suite de la création de la Zone de sécurité temporaire, ainsi que la réinstallation, de façon coordonnée et dans des conditions de sécurité, des populations qui ont été déplacées de la Zone à cause du conflit.
English: But that’s a different story. First and foremost, this lovely lady is one of the hardest working people in snowboarding.
French: Conceptrice-rédactrice à la plastique facile et heureuse animatrice de KWAD9.ca, le magazine Web sur les tendances émergeantes, mademoiselle Ethier taquine la jeunesse, le trendé et le disgracieux de sa désinvolte plumette.
English: This amount went in roughly equal measures to acquisitions and to increases in the working capital of foreign affiliates.
French: Ce montant se rÃ©partit Ã peu prÃ¨s Ã©galement entre les acquisitions et les augmentations du fonds de roulement de filiales Ã©trangÃ¨res.
English: Establish a performance management strategy including long-term outcomes and identify action steps.
French: Mettre en œuvre une stratégie de gestion du rendement qui tient compte des résultats à long terme et qui détermine l’action requise.
English: Actos (pioglitazone hydrochloride) is contraindicated in patients with:
French: ACTOS (chlorhydrate de pioglitazone) est contre-indiqué en présence de :
English: The involvement of employees in decisions that affect them, where practicable, helps to ensure a good match between the job and the employee.
French: La participation des employés aux décisions qui les concernent, dans la mesure du possible, est un moyen de s'assurer que le travail et l'employé vont bien ensemble.
English: After direct precipitation, which supplies water for the growth of crops, surface water is the main source of water for agriculture and rural economies in all regions except Prince Edward Island, which depends entirely on groundwater.
French: Les précipitations sont la principale source d’approvisionnement en eau pour la croissance des cultures; ce sont toutefois les eaux de surface qui alimentent en grande partie l’agriculture et l’économie rurale dans toutes les régions sauf l’Île-du-Prince-Édouard, qui est entièrement tributaire de ses nappes souterraines.