ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional specialities and organic products are increasingly sought after by EU consumers, and can therefore provide a secure source of income for farmers in Europe's regions, while also enabling the preservation of traditional production methods and the resulting humanised landscape, and, in the case of organic farming, the promotion of a quality environment.
French: Les spécialités régionales, mais aussi les produits de l'agriculture biologique, sont de plus en plus recherchés par les consommateurs européens et peuvent ainsi garantir une source de revenus aux agriculteurs des diverses régions européennes, tout en assurant le maintien de modes de production ancestraux et, partant, de paysages à visage humain, e la promotion, comme dans le cas de l'agriculture biologique, de la qualité de l'environnement.
English: Anticipating this shift in focus, he says complete squadrons are now ready to deploy.
French: Prévoyant ce changement de cap, il ajoute que des escadrons complets sont désormais prêts à être déployés.
English: The Mission should have a single chain of command.
French: La Mission devrait avoir une seule chaîne de commandement.
English: : What scientific challenges does the laboratory face?
French: : Quels sont les défis scientifiques que le laboratoire devra relever ?
English: Lawyer friends tell me that this question that comes up at Canadian Bar Association meetings, when well-meaning senior partners talk about how they've done everything to retain female lawyers, and yet don't seem to be able to keep them.
French: Des amis juristes me disent que ce sujet est soulevé lors des réunions du Barreau canadien quand des associés principaux bien intentionnés expliquent comment qu'ils ont tout fait pour retenir les femmes avocates et pourtant, ils ne semblent pas y arriver.
English: • The threshold debt-equity ratio in subsection 18(4) will be lowered from 3:1 to 2:1.
French: • Le rapport dettes-capitaux propres minimum prévu au paragraphe 18(4) sera ramené de 3:1 à 2:1.
English: Details of these activities and programmes are covered under the section on freedom of expression in chapter V, “Civil Rights and Freedoms”.
French: Les détails en sont donnés dans la section intitulée « Liberté d'expression », dans le chapitre V « Droits civils et libertés civiles ».
English: In addition, the repression and the systematic elimination of the leadership, together with the fragility of State institutions, have left deep wounds that can still be seen in a high level of impunity and poor citizen participation in the country's political and social life.
French: En outre, la répression et l'élimination systématique des cadres, ajoutées à la fragilité institutionnelle de l'État, ont laissé de graves séquelles qui se traduisent par un haut degré d'impunité et un faible niveau de participation civique à la vie politique et sociale du pays.
English: Participants did not fully support this. They felt that a staffing action, by its very nature, provided a "gain" for the recipient.
French: Or, les participants et participantes avaient quelques réserves à ce sujet : ils et elles estimaient que, par définition, la personne qui fait l'objet d'une mesure de dotation en tire nécessairement un « gain ».
English: Sustainability of Biomass Utilization - Draft Summaries Anticipated Environmental Effects of Bioethanol Production from Lignocellulosic Waste Material and Criteria for Biodiesel Production Facilities guidance report 2005 $ 0.00
French: Utilisation durable de la biomasse - Ã‰bauche des rÃ©sumÃ©s: La production de bioÃ©thanol Ã partir de dÃ©chets lignocellulosiques et ses effets possibles sur l'environnement et CritÃ¨res pour les installations de production du biodiesel rapport d'orientation 2005 $CAN 0,00
English: Creating a forum in which the debtor and creditors can come together to explore and negotiate an arrangement to deal with the debtor's financial difficulty therefore is crucial to this type of process.
French: Il est donc capital, dans ce type de processus, de créer un cadre dans lequel le débiteur et ses créanciers peuvent rechercher et négocier un accord de règlement des difficultés financières du premier.
English: With two examples of five-parameter, fixed-base-age site index and height growth equations, I demonstrate three methods for deriving dynamic equations that are base-age invariant and use only three parameters.
French: Avec deux exemples d'équations à cinq paramètres pour modéliser à la fois l'indice de qualité de station à âge de référence fixe et la croissance en hauteur, l'auteur présente trois méthodes pour dériver des équations qui sont invariantes de l'âge de référence et utilisent seulement trois paramètres.
English: "The most valuable asset of Canada's Public Service is the talent and commitment of its employees" - Fourteenth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada (March 31, 2007)
French: Accroître la capacité du SCC d’offrir des activités de formation et de perfectionnement Afin d`être en mesure d’attirer et de conserver un effectif compétent, motivé et souple, le SCC doit offrir à ses employés la formation et le perfectionnement qui leur permettront de répondre aux besoins actuels et futurs.
English: "Regulating Environ-mental Carcinogens:
French: Regulating Environmental Carcinogens:
English: All holders of leases and licences of occupation in the town of Jasper will, therefore, pay a nominal rent of $1 in accordance with the terms of the Agreement for the Establishment of Local Government in the Town of Jasper, as concluded between the Government of Canada and the Municipality of Jasper in 2001.
French: Tous les détenteurs de baux et de permis d'occupation de la ville de Jasper sont donc tenus de payer un loyer nominal de 1 $, conformément aux stipulations de l'Entente pour la constitution d'un gouvernement local dans la Ville de Jasper (Agreement for the Establishment of Local Government in the Town of Jasper) conclue en 2001 entre le gouvernement du Canada et la municipalité de Jasper.
English: Mr ZHIRINOVSKY (Russian Federation) accused Mr Hancock of making a personal attack on himself and accused him, as a member of the Liberal Group, of being responsible for many of today’s social problems.
French: M. ZHIRINOVSKY (Russie) (Interprétation) estime que M. Hancock a en fait appuyé son intervention, mais qu'il s'est livré à une attaque personnelle, particulièrement malvenue, puisque ce sont ceux qui ont mis la liberté au-dessus de tout qui ont poussé les enfants sur la voie de la perversion et de la drogue.
English: "THE FIRE ORGAN produces chimerical sounds, mysterious and difficult to describe.
French: " L'ORGUE A FEU produit des sons hallucinants, mystérieux, difficiles à décrire.
English: German Foreign Minister Klaus Kinkel argued in October 1993 that NACC `could be used to orchestrate joint action in peacekeeping and crisis management,'(86) but further cooperation between NATO and Kiev will undoubtedly depend upon political developments in Russia and Ukraine.
French: Klaus Kinkel, ministre allemand des Affaires étrangères, déclarait ainsi en octobre 1993 que le CCNA "pouvait servir à organiser des actions communes dans les opérations de maintien de la paix et dans la gestion des crises"(86).
English: After 1780 some shifted to Manitoba, Saskatchewan and North Dakota, becoming the Plains Ojibwa or Bungi.
French: Esquisse d'Anna Jameson, le 31 jullet 1837 (Metropolitan Toronto Reference Library, avec la permission de J.D. Bain.)
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.30
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.30
English: (concurring)  The dismissal of Judge Mikhail Ivanovich Pastukhov from his position as a judge of the Belarus Constitutional Court was part of an attempt to diminish the independence of the judiciary.
French: La décision de mettre fin aux fonctions de juge de la Cour constitutionnelle du juge Mikhail Ivanovich Pastukhov s'inscrit dans le cadre d'une tentative visant à amoindrir l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Last March, several hundred Francophones and Francophiles from the National Capital Region gathered at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau to celebrate La Francophonie.The launch of Les Rendez-vous de la Francophonie involved the Public Service nationwide; the number of activities has multiplied to the delight of the growing number of participants.
French: Le lancement des Rendez-vous de la Francophonie a eu son écho partout au pays au sein de la fonction publique où de nombreuses activités ont fait boule de neige pour le plus grand plaisir des participants qui se font de plus en plus nombreux.
English: Liberalization of trade in distribution services, under appropriate regulatory and policy framework, would be expected to contribute to enhancing global welfare through increased productivity, lower prices, greater choice of products and increased competition at a country level.
French: La libéralisation des services de distribution, dans un cadre réglementaire et général approprié, devrait contribuer à améliorer le bien-être global grâce à une augmentation de la productivité, à une baisse des prix, à un élargissement du choix de produits et à un renforcement de la concurrence au niveau national.
English: Projects by Approval Year The information contained in this directory originates from organizations not subject to the Official Languages Act and is therefore available in the language in which it was submitted.
French: Sommaire de projet par années Ce répertoire contient de l'information provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles. Par conséquent, elle est mise à la disposition du public dans sa langue d'origine.
English: Recent studies with workers exposed to ethylene oxide.
French: « Recent studies with workers exposed to ethylene oxide ».
English: It consists of a series of essays providing a comprehensive exploration of ethical, legal and social issues emerging in relation to advances in genetic research and issues of privacy and confidentiality.
French: Il s'agit d'une série d'essais faisant le tour des questions éthiques, juridiques et sociales découlant des progrès de la recherche en génétique et des questions de respect de la vie privée et de confidentialité.
English: If someone is suffering the harmful effects of a drug or alcohol overdose, it is not clear that they will receive prompt emergency treatment at Central Hospital.
French: Quiconque souffre des effets nocifs d'une surdose de drogue ou d'alcool ne recevra pas forcément des soins d'urgence à l'hôpital central.
English: The basis of the Board's approach for the authorization of exports is to ensure that Canadians have access to Canadian-produced natural gas, oil, natural gas liquids and electricity on terms and conditions at least as favourable as those available to export buyers.
French: Le principe fondamental qui guide l'Office en ce qui a trait à l'autorisation des exportations est de veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient accès au gaz naturel, au pétrole, aux liquides de gaz naturel et à l'électricité produits au Canada à des conditions de marché au moins aussi favorables à celles qui sont offertes aux marchés d'exportation.
English: Partnership and alliances amongst stakeholders - national and institutional policy-makers, teaching and related staff, researchers and students, and administrative and technical personnel in institutions of higher education, the world of work, community groups - is a powerful force in managing change.
French: Les partenariats et alliances entre parties prenantes - responsables de l'élaboration des politiques nationales et institutionnelles, enseignants, chercheurs et étudiants, et personnel administratif et technique des établissements d'enseignement supérieur, monde du travail, groupes communautaires - sont un puissant moteur pour diriger le changement.
English: • Canada’s sport system is ethically-based and athlete/participant-centred
French: • le système sportif canadien est axé sur l’éthique et centré sur les athlètes/participants;
English: The federal and provincial governments will contribute half of the total $685,000 cost, with Weyburn contributing the remaining half.
French: Les gouvernements fédéral et provincial financeront la moitié du coût total du projet (685 000 dollars) tandis que la ville de Weyburn versera la moitié restante.
English: All of these factors contribute to a sustained demand for industrial milk and an increase in the market share quota to about 46.6 million hectolitres for the 2001/2002 dairy year, representing a 2.4 percent increase.
French: Cette sitation se traduira par une demande soutenue pour le lait de transformation et une hausse du contingent de mise en marché à près de 46,6 millions d’hectolitres pour l’année laitière 2001-2002, soit une augmentation de 2,4 p. cent.
English: c) Detailed grounds for the increase These funds will be complementary to the resources already allocated under the 2006 budget to the TEMPUS programme (16 Mios euros) for Joint European Projects and Structural and Complementary Measures supporting partnerships between universities of EU and partner countries.
French: c) Justification détaillée du renforcement Ces fonds compléteront les ressources déjà affectées dans le cadre du budget 2006 au programme TEMPUS (16 millions d'euros) pour des projets européens communs et des mesures structurelles et complémentaires soutenant les partenariats entre universités de l'UE et des pays partenaires.
English: Sports concept & legacy Minimum Maximum
French: Concept sportif et héritage Minimum Maximum
English: For that reason, in 1998, the UK Government introduced explicit protection of human rights into the UK law by means of the Human Rights Act.
French: Aussi le Gouvernement a-t-il fait adopter en 1998 la loi relative aux droits de l'homme, qui intègre expressément la protection des droits de l'homme dans la législation du Royaume-Uni.
English: 73/04), stipulates that “To travel abroad, citizens of the Republic of Macedonia need a travel document, foreseen by this Law, unless otherwise agreed upon by international agreement.
French: Conformément au paragraphe 3 de cet article, « l'exercice de ce droit ne peut être limité par la loi que dans les cas où la protection de la sûreté de l'Etat, le déroulement d'une enquête pénale ou la protection de la santé de la population l'exige ».
English: The order will be thus the following: housing statistics, agriculture statistics, and statistics on labour cost;
French: L'ordre d'examen sera ainsi le suivant: statistiques du logement, statistiques agricoles et statistiques sur le coût de la main-d'œuvre;
English: Often, job applicants did not have the right qualifications to fill vacant jobs, and women were more likely to be affected by such a mismatch.
French: Souvent, les demandeurs d'emplois n'ont pas les qualifications demandées pour les emplois offerts, et c'est le plus souvent le cas des femmes.
English: Understanding the molecular regulation of these GPCRs will provide important insight into CMV pathogenesis.
French: La compréhension des mécanismes de régulation moléculaire de ces RCPG fournira un aperçu important de la pathogenèse du CMV.
English: There are a large number of claims for redress of past government wrongs that have arisen where the Government of Canada has been asked to pay compensation and issue an apology.
French: III. DEMANDES DE RÉPARATION DE PRÉJUDICES AUTRES QUE D'ORDRE RACIAL Il existe de nombreuses demandes de réparation de préjudices de tous ordres causés par le gouvernement; le gouvernement du Canada est alors prié de verser une compensation monétaire et de présenter des excuses.
English: This poses a significant public health issue, given the potential risks to the public from exposure to drug residues in food derived from treated animals.  A policy published in 1999 specifies that the sale of APIs for direct administration to animals makes those administering drugs to animals subject to the licensing, quality, safety and efficacy requirements applicable to veterinary drugs in the Food and Drugs Act and Regulations.  Health Canada is also working toward better control of the quality and traceability of APIs used in the manufacture of human and veterinary drugs.
French: Cela pose un problème important en santé publique, étant donné les risques potentiels encourus par le public à la suite d'exposition aux résidus de médicaments dans les aliments issus des animaux ainsi traités.  Une politique publiée en 1999 précise que la vente des IPA pour les administrer directement aux animaux, rend les personnes qui administrent ces médicaments à des animaux sujettes aux exigences de délivrance des licences, de qualité, d'innocuité et d'efficacité qui s'appliquent aux médicaments vétérinaires figurant dans la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.  Santé Canada s'efforce également de mieux contrôler la qualité et la traçabilité des IPA utilisés dans la fabrication de médicaments à usage humain et vétérinaire.
English: I would like to express CIHR's great regret that it is unable to support all the high-quality applications that deserve funding.
French: Les IRSC regrettent vivement de ne pouvoir appuyer toutes les demandes de grande qualité qui méritent du financement.
English: Many search tools and features are available to help you find your ancestors quickly and easily: advanced, by first name, by spouses, by alternate spelling, etc. Try it!
French: De multiples possibilités de recherches vous sont offertes, afin d'optimiser au maximum vos chances d'agrandir votre arbre : avancée (par lieu), par prénom, par couple, par variantes orthographiques... faites votre choix !
English: Smaller areas of Quebec and Labrador and parts of the central Prairie Provinces were wetter than normal, but these too were offset in spatial averaging over the whole area.
French: De plus petites régions du Québec, du Labrador et des Prairies centrales ont été plus humides que la normale, mais cette tendance a été compensée elle aussi par la moyenne spatiale pour la région entière.
English: During this period, he directed both the Conservatory’s guitar and symphonic orchestras, in concert and in rehearsal.
French: Durant cette période, il dirigea l’orchestre de guitare ainsi que l’orchestre symphonique du conservatoire, tant en répétitions qu’en concert.
English: Video clip of the first single of the second album, Manu Guix (2005).
French: Un vidéo clip du premier single du deuxième album titré Manu Guix (2005).
English: Such research is not regarded as a waiver or alteration of the requirements for consent if subjects are informed of the probability of being randomly assigned to one arm of the study or another." (pg.
French: Ce type de recherche ne devrait pas exiger que les CÉR modiﬁent ou renoncent à imposer les normes de consentement si les sujets sont avertis avant le début du projet de la probabilité de faire partie de l’un ou de l’autre des groupes.
English: 2 (6), 10, 11, 12, 13, 14 and 15), makes the Convention a unique instrument and provides for effective mechanism facilitating the implementation of its other provisions.
French: 2 (6), 10, 11, 12, 13, 14 et 15), fait de la Convention un instrument unique et constitue un mécanisme efficace pour faciliter l'application des autres dispositions de la Convention.
English: Additional capacity building in this area is a priority.
French: Il est prioritaire de renforcer les capacités dans ce domaine.
English: Simplification of the document authorization table (DAT) maintenance and reorganization of system controls between the DAT and user group tables are also planned.
French: Il est également prévu de simplifier la gestion de la liste des autorisations pour chaque document et de réorganiser les contrôles effectués entre cette liste et les listes de groupes d'utilisateurs.
English: Indeed, endeavouring to protect ethnic or religious issues by intellectual property would stretch intellectual property beyond its recognized objectives of fostering creativity and investments."426 Tunisia "...
French: Pour les demandeurs, la question clé est que le système de DPI se limite à la protection des droits économiques et commerciaux.
English: Multilateral Agreements on Acquisition and Maintenance of Protection 6.
French: Accords multilatÃ©raux sur l'acquisition et le maintien de la protection 6.
English: We must consider ethics, compliance with transparency and morality as well as the letter of the law.
French: Nous devons respecter l'éthique, la transparence et la morale, ainsi que la lettre de la loi.
English: In addition, once the problem was discovered, the federal government took immediate action to prevent further overpayments related to 2000 and subsequent taxation years.
French: Également, le gouvernement fédéral a agi dès que le problème a été connu afin d’éviter tout versement excédentaire ayant trait à l’année d’imposition 2000 et aux années suivantes.
English: Both body temperature and metabolic rate dropped on the third week.
French: Le taux métabolique décrut légèrement pendant la troisième semaine.
English: Clients can visit the World Intellectual Property Office (WIPO) website for more information on IPC-2006 or to consult the IPC-2006 classification schedules.
French: Les clients sont invités à visiter le site de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) pour obtenir de plus amples renseignements sur la CIB-2006 ou pour consulter les schémas de classement de la CIB-2006.
English: In this connection, the Ministers stressed the continued relevance of the Arab Peace Initiative adopted by the Arab Summit in Beirut in March 2002, emphasizing the importance of the recent call by the Arab Summit in Khartoum in March 2006 to reinvigorate the Arab Peace Initiative, and called for the exertion of all necessary efforts in that direction.
French: À cet égard, les ministres ont souligné que l'Initiative de paix arabe adoptée par le Sommet arabe de Beyrouth en mars 2002 restait pertinente, et ils ont insisté sur l'importance de l'appel lancé récemment en mars 2006 par le Sommet arabe de Khartoum, tendant à revigorer l'Initiative de paix arabe, et demandé que tout soit mis en œuvre dans ce sens.
English: Women are represented in managerial positions practically throughout the Ministry, both in the highest positions and in positions at lower levels (Chairwoman of the Supreme Court, Chief Public Prosecutor, Head of Regional Public Prosecutors, General Director of the Prison Service, Deputy to the Minister of Justice etc.).
French: Les femmes sont représentées aux postes d'encadrement dans pratiquement tout le Ministère, tant aux niveaux les plus élevés (Président de la Cour suprême, Procureur général, Chef des procureurs publics régionaux, Directeur général du service pénitencier, Ministre adjoint de la justice, etc.) qu'au niveaux inférieurs.
English: Public Service representation statistics and LMA data are published or made available by the Treasury Board Secretariat (TBS) or the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: Les statistiques sur la représentation dans la fonction publique et les données sur la disponibilité sur le marché du travail sont publiées ou communiquées par le Sécretariat du Conseil du Trésor (SCT) ou l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) . a.
English: After first instructing the man to swim toward him—to no avail—Mr. Stenstrom fought the pounding surf until he reached his side.
French: Il a d’abord demandé à l’homme de nager vers lui, mais voyant que ce dernier en était incapable, M. Stenstrom a nagé jusqu’à lui en dépit des vagues de trois mètres qui s’abattaient sur eux.
English: The new Act, the purpose of which is to combat trade in stolen goods, simply repeats those provisions of the previous Act that related to trade in second-hand goods.
French: La nouvelle loi, dont l'objet est de lutter contre le commerce de biens volés, se borne à reprendre les dispositions de la loi précédente concernant le commerce des biens d'occasion.
English: Common POLES IMAGE baseline data, 2000.
French: Données de référence de Common Poles Image (2000).