ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must express my personal thanks to Carole Coutlée who did a terrific job while she was with us.
French: Je dois aussi remercier Carole Coutlée qui a été une précieuse collaboratrice pendant son séjour chez nous.
English: You taught us that we are all part of each other and that, collectively, we can be more than what we are as one selfish individual or even as one happy family.
French: Vous nous avez enseigné que nous faisons tous partie d'autrui et que collectivement nous pouvions être davantage qu'un individu égoïste ou même que toute une famille heureuse.
English: The law is clear: the tax is payable on the sales price and a strict application would result in the appellant having to account for the tax on its retail sales price since it is at that time that the goods are sold.
French: La loi est claire à ce sujet : la taxe est payable sur le prix de vente et, en application stricte de la loi, l'appelante serait tenue de verser la taxe sur son prix de vente au détail puisque c'est à ce moment qu'elle vend ses marchandises.
English: The correct selection is Medical Treatment for any visit to a medical practioner; First Aid for any report of an injury that did not involve a visit to a medical practioner; and No Treatment for exposure cases only.
French: Alors, on doit cocher « traitement médical » pour toute visite chez le médecin, « premiers soins » quand il y a eu blessure mais aucune consultation médicale recherchée et « aucun traitement » lorsque qu’il ne s’agit que d’un cas d’exposition.
English: [25] Based on the foregoing, the Agency finds, on a balance of probabilities, that Mr. Valcourt did not provide adequate advance notification to American Airlines of his allergy to cats.
French: [25] À la lumière de ce qui précède, l’Office conclut, selon la prépondérance des probabilités, que M. Valcourt n’a pas donné un avis préalable suffisant à American Airlines concernant son allergie aux chats.
English: • HIV/AIDS Community Integration Officer  (South Africa) Open Niagara College of Applied Arts and Technology (Ontario)
French: • HIV/AIDS Community Integration Officer  (Afrique du Sud) Vacant Niagara College of Applied Arts and Technology (Ontario)
English: Section 3, Financial Resources of this report explains the relationship between the IGS funding freeze and changes to CPP rates.(return to the source paragraph) 4.
French: Voir la rubrique Ressources financières de la Section 3 du présent rapport pour connaître la relation établie entre le gel des fonds de SGI et les changements apportés aux taux de cotisation au RPC.
English: You can follow your passion and design unique programs that will benefit young peoples' lives.
French: Laissez-vous guider par votre passion et élaborez des programmes uniques qui bénéficieront aux jeunes.
English: Audience participation looked at infrastructure and access during health reform, noting that such reforms often lead to overworked staff.
French: Les participants, en examinant les infrastructures et l'accès aux services au moment de la réforme de la santé, ont remarqué que celle-ci entraîne fréquemment une surutilisation du personnel.
English: I think I am going to register for the Level 2 test of JLPT in July to motivate me, especially for the kanjis (as even Japanese people struggle with those, you can imagine for a gaijin).
French: Je pense tenter le niveau 2 du JLPT en juillet prochain pour me motiver, spécialement pour les Kanjis(quand on sait que même les japonais ont du mal avec eux - y compris le 1er Ministre actuel, Aso - vous pouvez imaginer les difficultés pour un gaijin).
English: We wish to encourage the Council to consolidate those gains and explore other avenues of cooperation with Interpol.
French: Nous voulons encourager le Conseil à raffermir ces acquis et à envisager d'autres voies de communication avec Interpol.
English: cf. UNDP rule 126.08
French: Voir Règles de gestion financière du PNUD, règle 126.08
English: I also discussed how individual companies, operating in different markets, sought to ensure the economic exploitation of intangible assets.
French: J’avais également décrit comment les entreprises de différents secteurs s’efforçaient d’assurer l’exploitation économique de leurs actifs immatériels.
English: Subject: Evaluation of the Culture Programme 2007-2013
French: Objet: Évaluation du programme "Culture" (2007-2013)
English: The capacity for immediate response 3.
French: La capacité de réagir rapidement 3.
English: Specific proposals made by the NGO representatives included introduction of a progressive land tax to discourage land speculation; tax reductions on agricultural inputs to improve agricultural competitiveness and help diversify production; and the reduction or elimination of various fees collected at the provincial level (which by one estimate reach 70 percent of the price of products at delivery) to reduce disincentives to rural entrepreneurship.
French: Les représentants des ONG ont avancé plusieurs propositions : adoption d'un impôt foncier progressif pour décourager la spéculation foncière, réduction de l'imposition des facteurs de production agricole pour améliorer la compétitivité de l'agriculture et encourager la diversification de la production, réduction ou élimination des droits perçus au niveau provincial (qui, selon une estimation, représentent 70 % du prix des produits à la livraison), afin d'atténuer les désincitations à l'entreprenariat rural.
English: Recent studies and reports from the Auditor General's Office and the House of Commons have revealed that there is considerable gap between the current record keeping and information management practices of the GoC and those of other G8 nations.
French: Des études et rapports récents de la vérificatrice générale et de la Chambre des communes ont révélé un écart important entre les pratiques de tenue des documents et de GI actuelles du GC et celles d'autres pays du G8.
English: P Data collection 3 Y "Data Collection" Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) Y "Data Collection" Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2)
French: P Collecte de données 3 O « Collecte de données » Effectuée selon l'alinéa 248(1)d) (voir l'annexe A.2) O « Collecte de données » Effectuée selon l'alinéa 248(1)d) (voir l'annexe A.2)
English: Ms. Tan, welcoming the steps that had been taken to protect women and girls from domestic violence, said that there should be zero tolerance of such violence at all levels of society and in all age groups.
French: Mme Tan, en se félicitant des mesures prises en vue d'assurer la protection des femmes et des jeunes filles contre la violence dans la famille, propose la tolérance zéro à l'égard de cette violence à tous les niveaux de la société et pour toutes les classes d'âge.
English: Landed immigrant or Canadian citizen
French: Immigrant reçu ou citoyen canadien
English: The purpose of the registration of works and instruments subject to the formalities of the foregoing Article shall be the following: (a) to publicize the rights of owners and the instruments and contracts that transfer or alter the area covered by the law; (b) to give guarantees of authenticity and security to titles of copyright and neighboring rights protection and to instruments and documents referring thereto.
French: L’enregistrement des œuvres et des actes soumis aux formalités prévues à l’article précédent vise à : a) assurer la publicité des droits des titulaires et des actes et contrats transférant ou modifiant la propriété protégée par la loi; et b) donner une garantie d’authenticité et de sécurité aux titres de propriété intellectuelle et aux actes et documents qui s’y rapportent.
English: Decisions : 2001 Decision No. 600-A-2001 November 16, 2001 APPLICATION by Westcor Aviation, Inc. for suspension of Licence No. 967606.
French: Décisions : 2001 Décision no 600-A-2001 le 16 novembre 2001 DEMANDE présentée par Westcor Aviation, Inc. en vue de suspendre la licence no 967606.
English: [See the agreed statement concerning Article 10] Article 11 Obligations concerning Technological Measures Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by authors in connection with the exercise of their rights under this Treaty or the Berne Convention and that restrict acts, in respect of their works, which are not authorized by the authors concerned or permitted by law.
French: Article 11 Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les auteurs dans le cadre de l'exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l'accomplissement, à l'égard de leurs œuvres, d'actes qui ne sont pas autorisés par les auteurs concernés ou permis par la loi.
English: In May 2007, the regional launch for eastern and southern Africa was hosted by the Government of Kenya.
French: En mai 2007, le lancement à l'échelon régional pour l'Afrique orientale et australe a été accueilli par le Gouvernement kényan.
English: Then take rue Za du casque and turn left at impasse Paul Sabatier. You can't miss it.
French: En descendant du bus on prend la rue Za du casque et on tourne à gauche sur impasse Paul Sabatier puis on ne peut le manquer.
English: Massacres continued to occur mainly in the Departments of Antioquia, Chocó, Norte de Santander and Valle.
French: Les massacres ont continué de se produire principalement dans les départements d'Antioquia, du Chocó, de Norte de Santander et de Valle.
English: However, given the extremely high mortality rate of pen-reared birds, they were recently deemed unsuitable for restocking.
French: Cependant, le taux de mortalitÃ© des oiseaux d'Ã©levage est trÃ¨s Ã©levÃ©, et on considÃ¨re depuis peu qu'ils ne conviennent pas au rÃ©tablissement.
English: (b) The annual internal oversight summary report to the oversight board contains a summary of oversight recommendations not yet fully implemented.
French: b) Le compte rendu succinct d'activité sur le contrôle interne soumis chaque année à l'organe de contrôle contienne un résumé des recommandations qui n'ont pas encore été pleinement appliquées.
English: Spirit, sponsored by the LCBO (Liquor Control Board of Ontario), left the river in midAugust.
French: Spirit, parrainée par la Régie des alcools de l’Ontario, a quitté la région du fleuve à la mi-août.
English: • Averages 1 million transactions per day For 2006-2007, the Service Canada agenda had three major program activity focuses:
French: • effectue en moyenne plus d'un million d'opérations par jour Pour 2006-2007, Service Canada avait trois grandes priorités dans son activité de programme :
English: However, in 2002 within the category of beneficiaries of such compensations, women land owners, notaries, and women lawyers have been included.
French: En 2002 néanmoins, les femmes propriétaires terriennes, notaires ou avocates ont été inclues dans le dispositif.
English: The unit shall establish the necessary links with the Council, the Commission and the General Secretariat of the WEU, to ensure mutual cooperation between these institutions.
French: L'organe établit les liens nécessaires avec le Conseil, la Commission et le Secrétariat de l'UEO afin d'assurer la concertation mutuelle entre ces institutions.
English: The Grain Research Laboratory addresses food safety related to grain.
French: Le Laboratoire de recherches sur les grains s'attaque aux questions d'innocuité alimentaire reliées aux grains.
English: The group recommended that, in the event that the international community decided to develop an international instrument, it should not be limited in its application to any form of crime, including terrorism, and should not be a subordinate instrument to the Organized Crime Convention (E/CN.15/2002/9, para.  30 (d)).
French: Le groupe a recommandé qu'au cas où la communauté internationale déciderait d'élaborer un instrument international, celui-ci ne devrait pas être limité dans son application à une forme quelconque de crime, y compris le terrorisme, et qu'il ne devrait pas s'agir d'un instrument subordonné à la Convention sur la criminalité organisée (E/CN.15/2002/9, paragraphe 30 d)).
English: While ideal, the reality is that it will be costly to manually review many contract files and to follow-up with those involved.
French: Une telle façon de procéder serait certes idéale, mais en réalité, il serait coûteux d’examiner manuellement de nombreux dossiers de contrats et d’en faire le suivi le cas échéant.
English: • services in French should be available automatically, without Francophones having to ask or fight for it
French: • que les services en français soient disponibles automatiquement sans que les francophones aient à se battre pour les obtenir, ni même à en faire la demande
English: For as little as €45 you can get your advertising in front of the many thousands of English speakers living in, moving to or visiting Poitou-Charentes.
French: Pour seulement €45 vous pouvez placer votre publicité auprès de milliers d’anglophones vivant, se déplaçant ou visitant le Poitou-Charentes.
English: Have you given up on getting Kevin evicted yet? I mean that bulky, 'wana-be-superstar' representing Nigeria in the on-going Big Brother Revolution.
French: «Les Belges n'ont rien caché », a répondu hier au journal Le Phare le Docteur Max Fernandez, expert du Musée royal d'Afrique centrale (MRAC) et promoteur du projet institutionnel inauguré le vendredi 20 novembre entre le Centre des recherches géologiques et minières (CRGM) et le musée belge.
English: The provisions of the said agreements may be made mandatory for all persons concerned under conditions specified by Council of Ministers decree.
French: Les stipulations de ces accords peuvent être rendues obligatoires pour l’ensemble des intéressés dans les conditions définies par décret en Conseil des ministres.
English: If the imam or a person praying in congregation forgets to recite al-Faatihah, what should he do? .
French: Lever les mains au cours de l’invocation dite qunoute .
English: Against this background of extremely high expectations, I do not think that I am exaggerating if I say that this first step, namely the stability and association agreement with Macedonia, is vitally important.
French: Dans ce contexte d'attentes très élevées, je ne pense pas exagérer en disant que cette première étape, l'accord de stabilité et d'association avec la Macédoine, revêt une importance capitale.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), 2003
French: Comité de la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), 2003
English: (h) Notwithstanding subparagraphs (e) and (g) of this article, a holder that becomes a holder after such delivery, and who did not have and could not reasonably have had knowledge of such delivery at the time it became a holder, acquires the rights incorporated in the negotiable transport document or negotiable electronic transport record.
French: h) Nonobstant les alinéas e) et g) du présent article, une personne qui devient porteur après cette livraison alors qu'elle n'avait pas et n'aurait pas pu raisonnablement avoir connaissance de la livraison, acquiert les droits incorporés dans le document de transport négociable ou dans le document électronique de transport négociable.
English: It is the responsibility of your employer in Canada to seek and to obtain a validation of the employment offer from a HRDC Centre.
French: Votre employeur au Canada a la responsabilité de demander et d'obtenir une validation de l'offre d'emploi auprès du DHRC.
English: Specific training activities were also conducted for the Congolese National Police in Dungu.
French: Des activités de formation spécifiques ont été également menées à Dungu à l'intention de la Police nationale congolaise.
English: These are the physical imports and exports aggregated separately at each border between two countries.
French: Cela peut entraîner des frais d'équilibrage inutilement élevés.
English: Tim will pay federal tax and Saskatchewan provincial tax.
French: Gérald est assujetti à l’impôt fédéral, ainsi qu’à l’impôt provincial de la Saskatchewan.
English: The means with no letter superscript have standard errors below 1, while those with an a superscript have standard errors between 1 and 2.
French: Étant donné la façon dont l’indice est élaboré, c’est à peu près l’équivalent d’un diplômé sur quatre qui se dit « très satisfait » au lieu de « satisfait » 37 .
English: • elected in 1958 for Brome-Missiquoi and re-elected in 1962, 1963, and 1965; defeated in 1968, but re-elected in 1972, 1974, and 1979
French: • il a été élu dans Brome–Missisquoi en 1958, réélu en 1962, 1963 et 1965, défait en 1968, puis réélu en 1972, 1974 et 1979
English: While noting the signing of the Treaty on Strategic Offensive Reduction between the Russian Federation and the United States on 24 May 2002, the Movement stresses that reductions in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.
French: • Tout en prenant note de la signature du Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique le 24 mai 2002, le Mouvement souligne que la réduction des déploiements et des opérations ne saurait remplacer des coupes irréversibles dans les arsenaux d'armes nucléaires et leur élimination complète.
English: Also under this part, we publish an index of statutory instruments consolidated from January 1, 1955.
French: On publie également dans cette partie un index des textes réglementaire codifiés à partir du 1er janvier 1955 et ce, quatre fois par année.
English: Adverse Analytical Finding:
French: Absence de faute ou de négligence significative :
English: It is for that reason that a velocity change of 50 km/h for frontal impact and of 32 km/h for rear impact has been defined for the acceleration test device.
French: C'est la raison pour laquelle une variation de la vitesse de 50 km/h pour le choc avant et de 32 km/h pour le choc arrière a été choisie pour le dispositif d'accélération.
English: Instead of interrogating a witness, a protocol on his testimony may be read in the trial if the court does not consider personal interrogation necessary and the public prosecutor and the accused agree with it.
French: Au lieu d'interroger un témoin, un protocole sur son témoignage peut être lu au cours du procès si le tribunal ne considère pas comme nécessaire un interrogatoire personnel et si le procureur public et l'accusé en sont d'accord.
English: port: some RDBMS servers can accept network connections on a administrator-specified port number.
French: port : Certains SGBDs acceptent que l'on spécifie un port pour d'y connecter.
English: (D.
French: RECHERCHES EN COURS EN AQUACULTURE DANS LA ZONE ATLANTIQUE ConseiI national de recherches du Canada - Institut des bioscences marines (renseignements fournis par J. van der Meer) Recherche aquacole sur les poissons Titre du projet :
English: Committees Chamber Caucus √ √ √
French: Le plan stratégique de la gestion de l’information est maintenant terminé
English: Lack of Truthful or Sufficient Information.
French: Falta de Información Veraz o Suficiente.
English: Because of that the concern can test current scientific knowledge directly on its suitability for practical use and can use this newly gained experienced in future planning and research projects –a dynamism, which has made IGW the market leader in waste technology developments.
French: L'entreprise peut ainsi tester directement la praticabilité des derniers acquis scientifiques et incorporer l'expérience qu'elle en a tiré dans de futurs projets d'étude, de conception et de recherche: un processus dynamique qui a contribué à ce qu'IGW devienne l'un des leaders du marché en matière de développements techniques pour la gestion des déchets.
English: This session will address the future vision, priorities and workplan for THE PEP, as evoked in the outcome document (EUR/09/5086385/5/annex).
French: Cette séance traitera des perspectives d'avenir, des priorités et du plan de travail futurs pour le PPE-TSE, ainsi qu'il a été mentionné dans le document final (EUR/09/5086385/5, annexe).
English: Interest rates remain low and banks are willing to lend.
French: Les taux d’intérêt restent bas et les banques ne demandent qu’à prêter.
English: The "lowest responsive bid approach" was explained in detail and an example provided.
French: L'approche dite de « l'offre recevable la plus basse » a été expliquée en détail et un exemple fourni.
English: It also believes that if the undertaking were eliminated, dumping from the United States would resume.
French: Elle estime aussi que, si l'engagement est éliminé, le dumping en provenance des États-Unis reprendra.
English: • Ships under Contract Confederation
French: • Le nolisement La confédération
English: Information on approximately 30% of the industries available in the various databases was verified using a mail survey in late 1998.
French: Les renseignements sur environ 30 % des entreprises figurant dans les différentes bases de données ont été vérifiés grâce à une enquête postale effectuée à la fin de 1998.
English: Although previous DND assessment results have been acceptable, TBS has suggested that senior management should focus its attention on the following:
French: Même si les résultats des évaluations antérieures du MDN ont été acceptables, le SCT a suggéré à la haute direction de s'attacher :
English: • Registered Nurses (RN, Reg.N.). RNs (inclusive of Nurse Practitioners) represent the largest regulated health care provider group in Canada.
French: • Infirmières et infirmiers autorisés (inf. aut.). Les infirmières et infirmiers autorisés (dont les infirmières et infirmiers praticiens) représentent le groupe le plus important de fournisseurs de soins de santé réglementés au Canada.
English: Socio-economic reforms had also been undertaken, and progress had been made in, inter alia, the areas of education, health and the rights of women and children.
French: Des réformes socioéconomiques sont aussi entreprises et des résultats ont été obtenus dans les domaines de l'éducation, de la santé et des droits des femmes et des enfants.
English: The Department is adequately resourced and well staffed.
French: Elle est dotée de ressources et d’effectifs satisfaisants.
English: 8.2 The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be personally in danger of being subjected to torture upon return to Bangladesh.
French: 8.2 Le Comité doit examiner s'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risque personnellement d'être soumis à la torture à son retour au Bangladesh.
English: You will be relieved to know that I am not here today to deliver some grand new blueprint.
French: Vous serez heureux d'apprendre que je ne suis pas ici aujourd'hui pour annoncer un beau grand plan d'action.
English: The following list includes all full time staff hired by SDTC as of December 31, 2006.
French: Au 31 décembre 2006, les employés à plein temps suivants travaillaient pour TDDC ou avaient été engagés par la Fondation.
English: On a day when terror has struck on our own continent, in Spain, and our hearts are with the people of Spain, we need to find room in our hearts for the people of Haiti too and to lend them our support and help them to have justice.
French: En ce jour où la terreur a frappé sur notre continent, en Espagne, et où nos cœurs sont avec les Espagnols, nous devons aussi trouver penser aux Haïtiens et leur apporter notre soutien et notre aide pour que justice soit faite.
English: Prescribers of rosuvastatin, as with all statins, should maintain an increased level of awareness of the potential for muscle toxicity and rhabdomyolysis.
French: Les médecins prescripteurs de rosuvastatine, ou de toute autre statine, devraient toujours être attentifs à la possibilité d’une toxicité musculaire et d’une rhabdomyolyse.
English: Our Great Lakes How are the Lakes doing?
French: Nos Grands Lacs L'état de santé des Grands Lacs L'état de santé des Grands Lacs?