ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may result in additional anti-dumping duties being assessed against the importers of these goods.  2.
French: Il est donc possible que des droits antidumping supplémentaires soient imposés aux importateurs de ces marchandises.  2.
English: Last update: May 8, 2007 © Canadian War Museum Important Notices
French: Mise à jour : 8 mai 2007 © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: Electricity metering systems which do not comply with Blondel's theorem have the potential to result in measurement inaccuracy.
French: Les systèmes de mesure de l'électricité qui ne sont pas conformes au théorème de Blondel peuvent donner lieu à des inexactitudes de mesure.
English: • Canada Science and Technology Museum
French: • Bibliothèque de l’University of Toronto
English: The initial disappointment about electronic productivity was thus a vivid demonstration of the limits of classical individualism.
French: La déception des débuts du rendement électronique faisait donc clairement la démonstration des limites de l’individualisme classique.
English: Institutional arrangements for implementation of SAICM must be dynamic and fully participatory.
French: Les arrangements institutionnels visant à assurer la mise en œuvre de l'Approche stratégique doivent être souples et assurer la participation de tous les intéressés.
English: The shortage of affordable housing and accompanying support services causes people with serious mental illnesses to cycle among jails, institutions, shelters, and the streets; to remain unnecessarily in institutions; or to live in seriously substandard housing.
French: À cause de la pénurie de logements abordables et de services de soutien connexes, les personnes souffrant de maladies mentales graves font la navette entre 75 Politiques et programmes de certains pays
English: At its second session, held in Vienna from 10 to 21 October 2005, the Conference decided to establish a working group on technical assistance (decision 2/6) to review the needs of States for technical assistance, provide guidance on priorities, take into consideration the information on technical assistance activities of the secretariat and of States and other entities of the United Nations system and international organizations and facilitate the mobilization of potential resources.
French: À sa deuxième session, tenue à Vienne du 10 au 21 octobre 2005, la Conférence a décidé de créer un groupe de travail sur l'assistance technique (décision 2/6) chargé d'examiner les besoins d'assistance technique des États, donner des orientations sur les priorités, prendre en considération les informations sur les activités d'assistance technique du secrétariat, ainsi que celles des États, d'autres entités du système des Nations Unies et des organisations internationales, et faciliter la mobilisation des ressources potentielles.
English: Unless those destructive structures are brought down, international efforts to promote democracy and economic development will not be sustainable.
French: À moins de démanteler ces structures destructrices, les efforts internationaux pour promouvoir la démocratie et le développement économique ne seront pas durables.
English: OIOS also noted that the coordinating function of the Department, which encompasses substantive, management and administrative support to the Development Account projects, is carried out within the available resources of the department.
French: Le BSCI a également noté que la fonction de coordination du Département, qui englobe un appui aux projets du Compte pour le développement au niveau du contenu, de la gestion et de l'administration, est assurée dans la limite des ressources dont dispose le Département.
English: obama roff sarkosy ntm clasch rap barack sefyu iam Musique maroc algerie tunisie street skillz rap francais musique new nouveau remix fifty cent police keuf marant lol mdr banlieue banlieu...
French: www.myspace.com/makizars24m24officiel.skyblog.com M24 du groupe MAKIZARS est un artiste originaire de Rouen (76)...
English: As a result, a new product that had been requested by the members for inclusion in the Collection will not be added.
French: Par suite, il sera impossible de satisfaire à une demande des membres ayant trait à l'inclusion d'un nouveau produit dans la collection.
English: Following Hamas decisions to replace head and deputy head teachers with Hamas-affiliated staff and to reallocate thousands of teachers to new schools, a teachers' strike has led to major disruptions in the education sector since the start of the new academic year on 24 August.
French: Suite aux décisions du Hamas de remplacer les directeurs et directeurs adjoints d'école par du personnel affilié au Hamas et de transférer des milliers d'enseignants dans de nouvelles écoles, une grève des enseignants a entraîné des perturbations majeures dans le secteur de l'éducation depuis le début de l'année scolaire, le 24 août.
English: This drug review process, which is designed to ensure that new drugs are safe and effective, has been criticized for being, for example, too slow and inefficient.
French: Le processus d’examen des médicaments, qui vise à s’assurer que les nouveaux médicaments sont sûrs et efficaces, a été critiqué comme étant, par exemple, trop lent et inefficace.
English: Paper prepared for the Canadian Population Society meeting, Charlottetown, PEI.
French: Document préparé pour le Canadian Population Society Meeting, Charlottetown, Î.-P.-É. 2-5 juin 1992.
English: In 2007, IHO is planning to choose as a topic for the International Day of Hydrography “Electronic navigation maps: an essential element for safety and the rational exploitation of the sea”.
French: En 2007, l'OHI envisage de retenir comme thème de la Journée mondiale de l'hydrographie « Les cartes électroniques de navigation : un élément essentiel pour la sécurité et l'exploitation rationnelle de la mer ».
English: Regarding the Democratic Republic of the Congo, there was a discussion yesterday, and you encouraged me to speak to the Ugandan chargé in respect of incidents and violations of the ceasefire.
French: En ce qui concerne la République démocratique du Congo, nous avons eu une discussion hier lors de laquelle vous m'avez encouragé de m'adresser au Chargé d'affaires de l'Ouganda au sujet d'incidents et de violations du cessez-le-feu.
English: This was the first annual meeting of all CIHR strategic training centre directors/co-directors and program administrators to network and interact with each other.
French: Il s'agit de la première réunion annuelle des directeurs/codirecteurs de centres de formation stratégique et administrateurs de programmes des IRSC, qui leur permet d'établir des contacts et d'échanger.
English: It would also provide for assistance to Aboriginal nations engaged in the process of nation-building, which might take the form of technical support, funding, and mediation services.
French: Elle prévoirait également, pour les nations autochtones engagées dans un processus d'édification nationale, une assistance qui pourrait prendre la forme d'un soutien technique, d'une aide financière et de services de médiation.
English: For those that remain outstanding, updated dates as to expected completion have been determined along with the status of the progress towards completion.
French: Pour ces dernières, de nouvelles échéances ont été fixées et accompagnées d’indications des progrès réalisés.
English: Sustainable development in NRCan operations – In addition to playing a lead role in the federal House-in-Order initiative (see page 32), NRCan will implement its new departmental Environmental Policy over the planning period.
French: En particulier, il va élargir les divers cadres et plans de GI et de TI – dans les limites des ressources actuelles du Ministère – et les fondre dans une stratégie à long terme appuyée par des cadres de gestion, des architectures habilitantes et des plans d’activités pratiques.
English: These accrue to the three municipalities immediately adjacent to LBPIA, to the Greater Toronto Area, to a number of other Ontario communities directly dependent on LBPIA’s air services, to the economy of Ontario and more generally to that of Canada.
French: Les effets économiques défavorables, tels que la dépréciation des valeurs immobilières dans le secteur plus immédiat, ne sont pas clairement démontrables, et s’ils existent, ils sont relativement mineurs.
English: 20,000-30,000 in the Kivus
French: 20 à 30 000 dans les régions du Kivu
English: What needs to be recognised is that Halifax, like many towns and cities with a vulnerable manufacturing base, will continue to have its blackspots and social problems.
French: Pour les faubourgs industriels, où le taux de chômage approche 50 %, les projets de sociétés mixtes de rénovation semblent encore prématurés, et les schémas "pilotes" à venir devront en tenir compte.
English: It is fair to say that, just as the literary arts cannot function in the world as it is today without publishers, so too the fine crafts cannot flourish without galleries.
French: On pourrait dire que les éditeurs sont aux arts littéraires ce que les galeries sont aux métiers d’art, et que nul ne survivrait sans l’autre.
English: He indicated that the steel industrial enclosures comprise the AK, PS, AE and CP product groups.
French: Il a indiqué que les enceintes en acier pour usage industriel comprennent les groupes de produits AK, PS, AE et CP.
English: This on-line publication prepared by the Treaty Section of the Office of Legal Affairs highlights the main features of the practice followed by the Secretary-General in the daily exercise of depositary functions.
French: Établie par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, cette publication en ligne expose dans ses grandes lignes la pratique suivie par le Secrétaire général dans l'exécution de ses fonctions dépositaires.
English: Canada offers us all a future of endless possibilities.
French: Le Canada, c’est en quelque sorte un avenir aux multiples possibilités.
English: Members noted that this is the first dedicated neurovascular stent and there is a definite role for them.
French: Des membres soulignent qu'il s'agit du premier stent neurovasculaire spécialisé et qu'il a certainement une utilité.
English: Start the early hours of the morning at our breakfast buffet lounge or simply enjoy the sunrise at the balcony of your room.
French: Commencez aux heures les plus avancées de la matinée dans notre salon buffet petit-déjeuner ou simplement profitez du soleil sur le balcon de votre chambre.
English: That was not just unacceptable but amounted to complicity with terrorists.
French: Cela n'est pas seulement inacceptable, mais constitue une forme de complicité avec les terroristes.
English: I would ask you, when you appoint the High Representatives and set up the planning and analysis unit, to perhaps listen more closely to national parliaments and to the European Parliament than to your diplomats, so that this becomes an added value for Europe rather than a board of political directors.
French: Je vous demanderai, lors de la désignation du Haut représentant et de la composition de l'unité de planification et d'analyse, d'accorder plus d'attention aux parlements nationaux et au Parlement européen qu'à vos diplomates afin que cela soit une plus-value pour l'Europe et non un rassemblement de directeurs politiques.
English: A variety of circumstances could degrade water discharged from Sea Island in future.
French: Dans plusieurs cas, il se pourrait que les eaux u&es de I’ile Sea se degenerent a I’avenir.
English: Based on the outcomes of the workshop, a call for action was issued under the guidance of the Chair of the SBSTA.
French: Sur la base des résultats des travaux de l'atelier, une invitation à agir a été lancée sous la direction de la Présidente du SBSTA.
English: It is like an aspirin.
French: Ils ont un effet palliatif.
English: And in the works are a new breed of "service agencies" to provide selected services of existing government institutions.
French: Devrait ensuite disparaître le Groupe communication Canada, énorme organisme chargé de l'impression et de la diffusion des documents du gouvernement, ainsi que de ses services de renseignements.
English: These rules are especially stringent if the rented accommodation is the principal residence of the tenant and his family.
French: Ces réglementations sont particulièrement rigoureuses si le logement loué est la résidence principale de la famille.
English: Administration includes recruiting and training speakers, promotion and matching client requests with speakers.
French: Lancé en 1992 avec une subvention de 8 000 $ de l’association des anciens de l’University of Alberta, le programme est financé par le centre international de l’université.
English: Item 4 (c) of the provisional agenda
French: PROJET DE DÉCISION SUR LES ARRANGEMENTS FINANCIERS
English: They are equally influential in the internal decision-making process.
French: Leur influence sur les décisions internes est tout aussi importante.
English: These cover all other current expenses relating to rental of premises, maintenance of premises, goods and equipment of a noncapital nature, professional fees and other services and supplies, together with staffrelated expenses including recruitment, relocation, installation, training and resettlement.
French: L’augmentation des charges d’exploitation est due essentiellement aux coûts supplémentaires liés au second site d’implantation de la BCE, l’Eurotheum, et à la hausse des commissions versées à des consultants externes, tout particulièrement dans le cadre de la préparation de la campagne d’information Euro 2002.
English: Non-institutional strategies will be applied in an effort to reintegrate 20,000 children who are living in the streets or working in the mines.
French: Des stratégies en milieu ouvert seront appliquées pour la réinsertion de 20 000 enfants des rues ou des mines.
English: “Marco has shown over the past couple of years that he has the ability to be a major force in the premier class, as well as being a great communicator.
French: “Au cours de ces dernières années, Marco a prouvé qu’il était capable d’être une force majeure dans la catégorie reine, et qu’il était également un excellent vecteur de communication.
English: Rep., p. 492; Milani, Brignone Stevenson and Mathinson cases (British-Venezuelan Mixed Claim Commission) reported in Ralston, Venezuelan Arbitrations of 1903, pp. 429-438, 710, 754-761, 438-455 respectively; Carnevaro case (Permanent Court of Arbitration, 1912) reported in Scott, The Hague Court Reports, vol. 1, at p. 284; Hein case of 26 April and 10 May 1922 (Anglo-German Mixed Arbitral Tribunal), Annual Digest of Public International Law cases, vol. 1, 1919-1922, case No. 148, p. 216; Blumenthal case (French-German Mixed Tribunal), Recueil des Décisions des Tribunaux Mixtes, vol. 3 (1924), p. 616; de Montfort case of 10 July 1926 (French-German Mixed Tribunal), Annual Digest of Public International Law Cases, vol. 3, 1925-1926, case No. 206, p. 279; Pinson case (French-Mexican Mixed Claims Commission), Annual Digest of Public International Law Cases, vol. 4, 1927-1928, case Nos. 194 and 195 of 19 October 1928, pp. 297-301; Tellech case of 25 May 1928 (United States-Austria and Hungary Tripartite Claim Commission), U.N.R.I.A.A., vol. VI, p. 248.
French: Rep., p. 492; affaires Milani, Brignone Stevenson et Mathinson (Commission mixte des réclamations Grande-Bretagne-Venezuela), dans Ralston, Venezuelan Arbitrations of 1903, p. 429 à 438, 710, 754 à 761 et 438 à 455, respectivement; affaire Carnevaro (Cour permanente d'arbitrage, 1912), dans Scott, The Hague Court Reports, vol. 1, p. 284; affaire Hein, des 26 avril et 10 mai 1922 (Tribunal arbitral mixte anglo-allemand), Annual Digest of Public International Law Cases, vol. 1, 1919-1922, affaire no 148, p. 216; affaire Blumenthal (Tribunal mixte franco-allemand), Recueil des décisions des tribunaux mixtes, vol. 3 (1924), p. 616; affaire de Montfort, du 10 juillet 1926 (Tribunal mixte franco-allemand), Annual Digest of Public International Law Cases, vol. 3, 1925-1926, affaire no 206, p. 279; affaire Pinson (Commission mixte des réclamations France-Mexique), Annual Digest of Public International Law Cases, vol. 4, 1927-1928, affaires nos 194 et 195, du 19 octobre 1928, p. 297 à 301; affaire Tellech du 25 mai 1928 (Commission tripartite des réclamations États-Unis d'Amérique, Autriche et Hongrie), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. VI, p. 248.
English: S. 5 Any person collecting personal information to establish a file on another person or to record personal information in such a file may collect only the information necessary for the object of the file.
French: La personne qui recueille des renseignements personnels afin de constituer un dossier sur autrui ou d'y consigner de tels renseignements ne doit recueillir que les renseignements nécessaires à l'objet du dossier.
English: • Working conditions and personnel issues:
French: • Conditions de travail et problèmes de personnel.
English: Give Employees the Processes, Information, Tools and Resources They Need 9.
French: Fournir aux employés les processus, renseignements, instruments et ressources dont ils ont besoin 9.
English: V.53 Table V.11 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2006-2007, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for the biennium 2008-2009.  The table also shows the extrabudgetary posts proposed for the biennium 2008-2009.
French: V.53 Le tableau V.11 ci-après indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de postes actuellement vacants et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2008-2009 et, pour les fonds extrabudgétaires, le nombre de postes proposés pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: - Under recommendation 18 of the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism, (see A/57/273-S/2002/875, annex) a mechanism is to be established under the Department for Disarmament Affairs that “could serve as a barometer of terrorist danger” in the area of weapons of mass destruction and “could be available to assist the Counter-Terrorism Committee, either directly, by providing analysis and advice, or indirectly, by recommending appropriate cooperation between the Security Council (or the Committee) and the relevant operational agencies, such as the International Atomic Energy Agency or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons”.
French: - Conformément à la recommandation 18 du Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU (voir A/57/273-S/2002/875, annexe), il convient d'envisager l'instauration d'un mécanisme, sous la supervision du Département des affaires de désarmement, qui « jouerait le rôle d'un baromètre des risques terroristes » liés aux armes de destruction massive et qui « pourrait par ailleurs offrir un appui au Comité contre le terrorisme, soit directement, à travers des analyses ou des conseils, soit indirectement, en recommandant les mesures de coopération qui s'imposent entre le Conseil de sécurité (ou le Comité) et les organismes opérationnels pertinents, comme l'Agence internationale de l'énergie atomique ou l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ».
English: If the Supreme Court deems the case to be of public importance, it may hear an appeal of the judgment.
French: Si la Cour suprême estime qu’il s’agit d’une question d’intérêt public, elle peut entendre l’appel.
English: FSC CoC certified companies implementing an FSC Controlled Wood verification program are required to identify the district of origin of a product and then to determine whether this district is a confirmed low risk area for unacceptable sources.
French: Les sociétés certifiées FSC CoC qui mettent en œuvre un programme de vérification de bois certifié FSC doivent identifier la zone d'origine d'un produit et ensuite déterminer si celle-ci est une zone confirmée à faible risque en matière de sources inacceptables.
English: • During periods of inclement weather, all entrances should have mats or rugs to help keep the floor clean and dry.
French: • Lors de périodes de mauvais temps, toutes les entrées devraient être munies d’un essuie-pieds ou d’un tapis afin d’aider à garder le plancher propre et sec.
English: If necessary, use a single channel device in the place of the third channel.
French: Au besoin, utilisez un appareil à une seule voie au lieu de la pompe à trois voies.
English: The hairs are wider, and they vary in diameter during tip growth.
French: Les poils sont plus larges et ils varient en diamètre au cours de la croissance de l'apex.
English: Your comments have been noted and, of course, the President did make a statement on Monday afternoon.
French: Nous avons pris note de vos commentaires et, bien entendu, le Président a bien fait une déclaration lundi après-midi.
English: Experience has shown that successful teleworkers are well organized, self-starters who can work independently.
French: L'expérience montre que la personne à qui le régime réussit le mieux est une personne bien organisée et autonome qui a l'esprit d'initiative.
English: However, "sticker shock" within the light vehicle market may also be cited as a major contributing factor.
French: La forte reprise notée sur les marchés des voitures et des véhicules légers aux États-Unis après 1992 ne s'est pas concrétisée au Canada avant 1996 et 1997.
English: OMAN Abdullah Al Riyami (m), aged 40, writer Taiba al Mawali (f), former member of parliament
French: DOCUMENT PUBLIC MDE 20/004/2005 AU 187/05 ÉFAI Londres, le 15 juillet 2005
English: However, as in other major industrial countries with advanced banking systems, ongoing developments in financial markets will pose a number of challenges.
French: Toutefois, comme dans les autres grands pays industrialisés dotés de systèmes bancaires perfectionnés, l'évolution des marchés financiers présentera un certain nombre de défis.
English: At certain times of the year, special tours enable avid gardeners to enjoy its seasonal exhibitions of flowers and shrubs.
French: En certaines périodes de l'année, des visites guidées spéciales permettent aux adeptes du jardinage d'y admirer des expositions de fleurs et d'arbustes qui varient selon la saison.
English: Following this report, the Commission proposed in its Communication "Towards an Internal Market without tax obstacles - a strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities" (COM(2001) 582 final of 23 October 2001 ) the establishment of the EU Joint Transfer Pricing Forum to examine issues that could be addressed without legislation, in particular rules related to the implementation of the Arbitration Convention.
French: Dans sa communication faisant suite à cette étude, "Vers un marché intérieur sans entraves fiscales - Une stratégie pour permettre aux entreprises d'être imposées sur la base d'une assiette consolidée de l'impôt sur les sociétés couvrant l'ensemble de leurs activités dans l'Union européenne" (COM(2001) 582 final du 23 octobre 2001), la Commission a proposé la création du forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert afin d'examiner les questions qui pouvaient être traitées sans recourir à la législation, notamment les règles relatives à la mise en oeuvre de la convention d'arbitrage.
English: It recognized the importance of the content of the document submitted, and considered it a strategic objective with major implications which should be dealt with by WIPO when budget funds were available with which to conduct a program of activities in the area concerned.
French: Elle a reconnu l'importance du contenu du document présenté, qu'elle considère comme constituant un objectif stratégique de vaste portée auquel l'OMPI devra s'attacher lorsqu'elle disposera des ressources budgétaires nécessaires pour mener à bien un programme d'activités axé sur ce thème.