ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Documentation mix (evidence) in French and in English, i.e. medical evidence = does not want to translate it because it is expert evidence and does not want to lose certain aspects thereof.
French: • Mélange des documents (preuve) en français et en anglais, par exemple, la preuve médicale : on ne veut pas la traduire parce qu’il s’agit d’une preuve d’expert, et on ne veut pas en perdre certains aspects.
English: • Compensation measures were introduced to address challenges faced in the recruitment and retention of engineering/scientific staff.
French: • La CCSN a pris des mesures de rémunération pour favoriser le recrutement et le maintien en poste du personnel scientifique et de génie.
English: The use of references to unpublished observations/data or personal communications is discouraged; if used, do not include with numbered references but in the text in parentheses and obtain permission for these citations.
French: Le cas échéant, ces références ne devraient pas figurer parmi les références numérotées, mais plutôt être intégrées au texte, entre parenthèses, après que l’autorisation requise aura été obtenue.
English: 1.2 Regional computer centres for children
French: 1-2) Les centres régionaux d'informatique pour enfants
English: It closed with the one millionth application to the PCT – one million new solutions and technological advances, each documented and disclosed to fuel yet more innovation.
French: Elle s’est terminée par la millionième demande auprès du PCT, ce qui signifie un million de nouvelles solutions et de progrès technologiques, chacun étant documenté et rendu public pour stimuler encore davantage l’innovation.
English: ◦ The Honourable Wayne Easter, Parliamentary Secretary
French: ◦ L'honorable Wayne Easter, Secrétaire parlementaire
English: In the future, these economic advantages must be abolished in order, from an overall environmental perspective, to prevent all renewable energy and investments in efficiency being prejudiced.
French: Ces avantages économiques devront être supprimés à l'avenir, afin d'éviter, dans une perspective environnementale globale, de nuire à toutes les énergies renouvelables et aux investissements visant à la promotion de l'efficacité.
English: • 2003/03/27 - Telecom Public Notice 2003-3 - Retail quality of service rate adjustment plan and related issues - Reference: 8678-C12-11/01, 8660-C12-05/00, 8660-C12-06/01 and 8660-C12-200303751
French: • 2003/03/27 - Avis public de télécom 2003-3 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes - Référence : 8678-C12-11/01, 8660-C12-05/00, 8660-C12-06/01 et 8660-C12-200303751
English: So let us be positive about Europe!
French: Soyons donc positifs vis-à-vis de l’Europe!
English: The note also emphasizes that there are nearly a thousand firemen in the area, particularly from the Argentine Fire Brigade, awaiting the arrival of a further 500 men and specialists from the United Nations.
French: Cette note relève en outre que plus de mille hommes, soldats et pompiers, argentins notamment, se trouvent dans cette zone et que 500 hommes supplémentaires et des spécialistes des Nations unies sont attendus.
English: P-ST i.e., that linguistic, cultural, religious and gender sensitivities are accommodated as much as is feasible P-ST
French: P-EE c’est-à-dire, les sensibilités linguistiques, culturelles, religieuses et sexuelles sont prises en compte dans la mesure du possible P-EE
English: Alors ils les saisissent fermement par la tête et enfoncent leurs gros pénis dans le fond de leurs gueules de chiennasses!
French: Très vite il a la grosse bite à l'air et madame au bout qui l'astique de sa bouche sexy experte et sa langue agile. Il va ensuite lui brouter un peu le minou en serrant bien fort son nez contre son petit anus histoire de rendre la partie plus intéressante.
English: Then try the new lesson called "Are you a modal student?"
French: Vous pourrez ensuite utiliser la leçon : Êtes-vous un élève typique ou «modal»?
English: What did explorers hope to find when they first crossed the Atlantic Ocean?
French: Qu’est-ce que les explorateurs espéraient trouver la première fois qu’ils ont traversé l’océan Atlantique?
English: But I feel it is important to let Beaconsfielders know that its community spirit is alive and kicking!
French: Mais je crois qu’il est important de dire aux habitants de Beaconsfield que l’esprit communautaire est toujours bien vivant!
English: • HealthForceOntario is Ontario’s innovative, multi-year, plan to ensure that the right number and mix of appropriately educated professionals are available now and in the future to meet the needs of Ontarians
French: • ProfessionsSantéOntario est un plan novateur et pluriannuel de l’Ontario qui vise à doter la province du bon nombre et du bon type de professionnels formés afin de répondre aux besoins actuels et futurs des Ontariens
English: On the other hand, it was noted that applicants had a right under Article 34(2)(b) to file amendments of any part of the application as filed, including the sequence listing part.
French: En revanche, il a été noté que les déposants ont, en vertu de l’article 34.2.b), le droit de déposer des modifications de toute partie de la demande telle qu’elle a été déposée, y compris la partie relative aux listages des séquences.
English: • to accelerate document interchange among parties; and • to make information more readily available to all Canadians.
French: Le Comité de liaison Tribunal/Barreau continuera à examiner et à modifier les règles régissant la pratique et la procédure du Tribunal afin de simplifier davantage le processus établi.
English: The population was 3.2 million in 2005 and is growing at a rate of 1.8 per cent per year.
French: Le pays comptait 3,2 millions d'habitants en 2005 et sa population croît à un rythme de 1,8 % par an.
English: He also thanked WIPO for participating in WASME 13th International Conference for SMEs in Gibraltar in April 2002, and for providing WASME an opportunity to participate in WIPO’s International Forum on SMEs and IP, organized in collaboration with the Russian Agency for Patents and Trademarks in Moscow in May 2002.
French: Il a aussi remercié l’OMPI d’avoir participé à la treizième conférence internationale de la WASME organisée à l’intention des PME, qui s’est tenue à Gibraltar en avril 2002, et d’avoir donné à l’Association l’occasion de participer au Forum international de l’OMPI sur les PME et la propriété intellectuelle, organisé en collaboration avec l’Agence de la Fédération de Russie pour les brevets et les marques, qui s’est tenu à Moscou en mai 2002.
English: In contrast to provincial/territorial guidelines, which describe how an action is to be accomplished and frame the structure of care, the Canadian (national) Tuberculosis Standards, like the International Standards for Tuberculosis Care (see Appendix H), provide the foundations on which care can be based, presenting what should be done.
French: Contrairement aux lignes directrices provinciales/territoriales qui décrivent comment intervenir et le cadre de la structure de soins, les Normes canadiennes (nationales) pour la lutte antituberculeuse, à l’instar des Standards internationaux pour le traitement de la tuberculose (voir l’annexe H), présentent les bases sur lesquelles on peut se fonder pour oﬀ rir des soins, c.-à-d. indiquent quoi faire.
English: The Court is thus asked to decide between two views of the appeal procedure.
French: Il est donc demandé à la Cour de trancher entre deux conceptions de la procédure de recours.
English: Under Article 89 of the Employment Act it is prohibited to terminate employment inter alia on the grounds of temporary absence from work due to sickness or injury and on the grounds of having instituted or participating in legal proceedings against the employer.
French: L’article 89 de la loi relative à l’emploi interdit d’invoquer, entre autres motifs de licenciement, le fait qu’un salarié soit temporairement absent de son travail en raison d’une maladie ou d’un accident, ou qu’il ait engagé ou pris part à une action en justice contre son employeur.
English: The deployed solution is complemented the existing September 2001 corporate implementation to Bases and Wings, as well as the November 2002 implementation, which included all remaining CFSS users, at home and overseas.
French: Ces éléments déployés s’ajoutent à ceux qui étaient en place depuis septembre 2001 dans les bases et les escadres et depuis novembre 2002 pour le reste des utilisateurs du SAFC au pays et à l’étranger.
English: The prior guarantees compliance with the code of practice of translation (respect for the original text in particular).
French: Les premiers garantissent le respect des règles de l'art de la traduction (respect du texte original notamment).
English: This House must play a role – a driving role – in this and formulate proposals, and Mr Lamassoure’s studies and notes are a good place to start.
French: Le Parlement doit jouer un rôle - un rôle moteur - dans cette réforme, formuler des propositions, et les études et notes de M. Lamassoure constituent un bon point de départ.
English: Case Studies 3 Wing Bagotville  Saskatchewan Penitentiary
French: Études de cas La 3e Escadre de Bagotville  Pénitentier de Saskatchewan
English: Between the 2000-2001 and 2004 surveys, the prevalence of overweight (including obesity) among Canadian adults appears to have increased by more than 11 percentage points, while the prevalence of obesity alone increased by more than 8 percentage points.
French: Entre les enquêtes de 2000-2001 et de 2004, la prévalence d’un excès de poids (comprenant l’obésité) chez les adultes canadiens semble avoir augmenté de 11 points de pourcentage, tandis que la prévalence de l’obésité seulement a crû de plus de 8 points.
English: OLAF also organises close cooperation between the competent authorities of the Member States in order to coordinate their investigative activities.
French: L’OLAF organise en outre une étroite coopération entre les autorités compétentes des États membres afin de coordonner leurs enquêtes.
English: An analysis of the four principles enunciated within the article does not indicate if there is any intention to limit the ability for a private party—whether Canadian or non-Canadian—to pursue rights and obligations created under the AIT within the context of the dispute settlement provisions established thereunder.
French: Une analyse des quatre principes mentionnés dans l’article ne révèle en rien l’intention de limiter la capacité d’une partie privée — canadienne ou non — de donner suite aux droits et aux obligations créés en vertu de l’ACI dans le cadre des dispositions de règlement des différends établies sous son régime.
English: Frequently overcrowded and rundown, classrooms are not providing adequate learning conditions for children.
French: En Haïti, il est devenu impératif d’augmenter la capacité d’accueil des écoles.
English: Cangene, in consultation with Health Canada, is currently in the process of updating the Product Monograph for WinRho® SDF.
French: La société Cangene, en consultation avec Santé Canada, procède actuellement à la mise à jour de la monographie de WinRhoMD SDF.
English: Recent developments in addressing the causes of conflict
French: La lutte contre les causes des conflits : derniers faits nouveaux
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Consultations & Outreach > Stakeholder Consultations - March 2006 Stakeholder Consultations - March 2006 On March 29-30, 2006, Health Canada and Environment Canada hosted the Consultation on the Development of Environmental Assessment Regulations in Ottawa, Ontario.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Consultations et sensiblisation > Consultation des intervenants - mars 2006 Consultation des intervenants - mars 2006 Les 29 et 30 mars derniers, Santé Canada et Environnement Canada ont tenu, à Ottawa, une consultation sur l'élaboration du règlement sur l'évaluation environnementale.
English: I now turn to the issue of the manner in which the terms "extensive" and "recent" were defined for screening purposes in relation to the experience qualification.
French: Je me penche maintenant sur la façon dont les termes « majeure » et « récente » ont été définis, pour les besoins de la présélection, au regard des exigences relatives à l'expérience.
English: No statistically significant differences were found in access and experience, by program type.
French: On n'a constaté aucun écart significatif sur le plan statistique entre chaque type de programme en ce qui concerne l'accès et l'expérience.
English: Invites the independent expert to address the link between discrimination and extreme poverty;
French: Demande à l'expert indépendant d'aborder la question du lien qui existe entre la discrimination et l'extrême pauvreté ;
English: In the mad dash for shelter when the engine stops, the gunners suffer a record number of bruises and scrapes.
French: Les artilleurs, qui courent dans tous les sens à la recherche d’un abri lorsque le moteur du V-1 s’éteint, subissent un nombre record de contusions et d’écorchures.
English: A significant gillnet fishery also exists for lumpfish (Cyclopterus lumpus), in which approximately 15,000 harp seals (Phoca groenlandica) have been taken per year since 1994 (Walsh et al.
French: Il existe en outre une importante pêche avec des filets maillants pour la lompe (Cyclopterus lumpus), pendant laquelle environ 15 000 phoques du Groenland (Phoca groenlandica) ont été pris chaque année depuis 1994 (Walsh et al., 2001).
English: 461 Vehicles Include the cost of operating, maintaining and renting highway vehicles and snowmobiles used in way and structures maintenance.
French: 461 Véhicules Inclure le coût d’exploitation, d’entretien et de location des véhicules routiers et des motoneiges utilisés pour l’entretien des voies et infrastructures.
English: The .INFO Sunrise Registration system ran from July 25 until August 28, 2001, during which period only registrations meeting the following conditions were permitted: (i) (ii) marks; (iii) (iv) (v) The registrants must be owners of registered trademarks or service marks; The domain names registered must be identical to the textual or word elements of the
French: Le système des enregistrements préliminaires en .INFO a été en opération du 25 juillet au 28 août 2001 : durant cette phase, seuls étaient admis les enregistrements remplissant les conditions suivantes : i) le demandeur devait être propriétaire d’une marque de produits ou de services enregistrée; ii) le nom de domaine enregistré devait être identique aux éléments textuels ou verbaux de la marque; iii) la marque devait être en vigueur (non expirée);
English: Welcome address by H.E. Mr. Martin Belinga-Eboutou, President of the Economic and Social Council
French: Discours de bienvenue de S.  M. Martin Belinga-Eboutou, Président du Conseil économique et social
English: New, mechanized forms of mining dug deeper into the creek gravels.
French: On inventa de nouvelles machines capables de creuser plus profondément dans le lit graveleux des cours d’eau.
English: We look to UNMIS to play a key role in assisting the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, signed on 9 January between the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement.
French: Nous espérons que la MINUS jouera un rôle clef pour aider à l'application de l'Accord de paix global signé le 9 janvier entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement de libération du peuple soudanais.
English: Europe’s capacity to absorb a large country such as Turkey will need to go hand in hand with a constitution and financial arrangements, but above all, the man and woman in the street will need to be persuaded.
French: La capacité de l’Europe à absorber un grand pays comme la Turquie devra aller de pair avec une Constitution et des accords financiers mais il faudra surtout persuader les citoyens.
English: Among other things, special written information on the CREE subject has been distributed to parents and a standard form has been prepared for parents and pupils over the age of 15 who wish partial exemption.
French: Les parents ont ainsi reçu des informations écrites sur le cours «Christianisme, religion et éthique» et un formulaire type a été élaboré à l''intention des parents et des élèves âgés de plus de 15 ans souhaitant obtenir une dispense partielle.
English: Most key informants report that the objective of establishing a centre of excellence and expertise in crime prevention is far from being attained.
French: La plupart des répondants signalent que l’objectif d’établir un centre d’excellence et d’expertise sur la prévention du crime est loin d’être un fait accompli.
English: We need to work with territorial governments and with Northerners and Aboriginals.
French: Nous devons travailler avec les gouvernements territoriaux, les résidents du Nord et les autochtones.
English: That Office has been designated as the lead agency for the preparation of the Forum and will utilize its substantive expertise on indigenous issues and its experience in servicing the first session of the Forum.
French: Le Haut Commissariat mettra à la disposition du Secrétariat ses compétences techniques dans le domaine des questions autochtones et l'expérience qu'il a acquise en assurant le service de la première session de l'Instance.
English: The House of Representatives was informed of the fact in the fourth Progress Report on Equal Pay of 2004.
French: La Chambre des représentants a été informée du fait dans le quatrième Rapport intérimaire sur l'égalité de rémunération en 2004.
English: In addition refurbishment works were carried out at the Persto Praesto and Chatam Youth Centres.
French: De plus, des travaux de rénovation ont été effectués dans les Centres de jeunes de Persto Praesto et de Chatam464.
English: The respect and full exercise of the rights of the child requires, among other things, a fair distribution of wealth, jobs with rights, decent wages, shorter working hours, development of strong public systems of social security, health and universal and free education.
French: Le respect et le plein exercice des droits de l'enfant demandent, entre autres choses, une distribution équitable des richesses, des emplois auxquels sont associés des droits, des rémunérations décentes, des horaires de travail moins étendus, le développement de régimes publics puissants de sécurité sociale, de santé et d'éducation universelle et gratuite.
English: In addition, the ICBL continued vigorous promotion of the Convention, which included visits to Azerbaijan, Bahrain, China, Georgia, Indonesia, the Libyan Arab Jamahiriya, Mongolia and Singapore.
French: En outre, la CIMT a continué à promouvoir vigoureusement la Convention, notamment par des visites dans les pays suivants: Azerbaïdjan, Bahreïn, Chine, Géorgie, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Mongolie et Singapour.
English: First Nations National Reporting Guide 2005-2006
French: Dresser la liste des activités prévues et indiquer le calendrier proposé et les ressources nécessaires à la réalisation de chaque activité.
English: The CRTI program was originally launched in 2002 as a five-year program.
French: L’initiative IRTC a été lancée dans un premier temps en 2002 comme programme de cinq ans.
English: Previously, under an International Law Center fellowship award (1972 to 1975), she taught comparative law and pursued social-legal research at the Instituto Brasileiro de Administração Municipal and the Pontificia Universidade Católica (Rio de Janeiro, Brazil) as well as at the Universidad de Costa Rica (San José, Costa Rica).
French: Auparavant, titulaire d’ bourse du Centre de une droit international (de 1972 à 1975), elle a enseigné le droit comparé et poursuivi des recherches socio-juridiques à l’ Instituto Brasileiro de Administração Municipal et à la Pontificia Universidade Católica (Rio de Janeiro, Brésil) ainsi qu’ l’ à Universidad de Costa Rica (San José, Costa Rica).
English: The aim of these procedures is to make sure that persons who are arrested appear before a Justice of the Peace, who rules on their release or their committal to custody, prior to the trial, and this as quickly as possible following arrest.
French: Ces procédures visent à s'assurer que les personnes arrêtées comparaissent devant un juge de paix qui statue sur leur remise en liberté ou leur renvoi sous garde dans l'attente des procédures, et ce, le plus rapidement possible après leur arrestation.
English: "For the second scenario, we came up to an ANA (Afghan National Army) vehicle that hit an IED.
French: « Pendant le deuxième scénario, nous avons rencontré un véhicule de l'Armée nationale afghane (ANA) qui avait été touché par un IED.
English: In December 2005, the Public Service Commission (PSC) and the President of the Agency signed a new agreement, entitled Appointment Delegation and Accountability Instrument, under the new PSEA, which came into force on December 31, 2005.
French: En décembre 2005, la Commission de la fonction publique (CFP) a signé avec le président de l'Agence une nouvelle entente appelée Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination, conformément à la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: After 10 years, periodic basal area growth was maximized over a lower and much broader range of residual densities than previously found in lower site quality stands.
French: Après 10 ans, laccroissement périodique en surface terrière a culminé à des densités résiduelles plus faibles et plus variables que celles qui avaient cours avec des peuplements croissant sur des stations moins fertiles.
English: Where a State has appointed more than one central authority, it shall designate the central authority to which any communication may be addressed for transmission to the appropriate central authority within that State.
French: L'Etat qui fait usage de cette faculté désigne l'autorité centrale à laquelle toute communication peut être adressée en vue de sa transmission à l'autorité centrale compétente au sein de cet Etat.
English: The proportion of macrophages in BAL cells remained constant at 97% over weeks in control mice, while in Aspergillus-treated mice the proportion of macrophages decreased (34% at week one) and the proportion of lymphocytes, neutrophils and eosinophils increased.
French: Les concentrations totales moyennes d’IgE sériques étaient de 804 ng/ml (écart type de 30 ng/ml) chez les témoins, de 833 ng/ml (écart type de 339 ng/ml) chez les souris exposées aux conidies non viables, et de 2 627 ng/ml (écart type de 1 778 ng/ml) chez les souris inoculées au moyen de conidies viables.
English: IMPLEMENTING THE AGREEMENT TO SETTLE THE B.C.STUMPAGE DISPUTE Parent
French: ENTENTE CONCERNANT LES DROITS DE COUPE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Parent
English: The General Assembly also adopted the draft decision recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 10 of its report (A/61/410).
French: Elle adopte également le projet de décision recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 10 de son rapport (A/61/410).
English: Salaries/Wages and Contract Costs  Tab #4:
French: Salaires/traitements et coûts contractuels Onglet 4 :
English: Those efforts must be continued and working methods and mechanisms adapted to respond adequately and effectively to the needs of countries emerging from conflict.
French: Ces efforts méritent d'être poursuivis pour adapter ses mécanismes et méthodes de travail afin de répondre de façon adéquate et effective aux besoins des pays sortant d'un conflit.
English: Statement by Mrs. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for
French: Il s'est en effet passé quelque chose d'historique aujourd'hui en ces lieux.