ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure makes it possible to ensure driver behaviour in tunnels adapted to the circumstances and in keeping with the dangerous goods carried.
French: Cette mesure permet de garantir un comportement de la part du conducteur dans les tunnels adapté aux circonstances et en fonction des marchandises dangereuses transportées.
English: The additional compensation is for the first full shift; Compensation due an employee when the employer changes the employee's scheduled shift hours or days of work without giving the specified advance notice as required by the applicable collective agreement.
French: La rémunération au tarif des heures supplémentaires s'applique au premier poste complet; Il s'agit de la rémunération due à l'employé lorsque l'employeur change la durée du poste ou la journée de travail prévue à son horaire sans lui donner le préavis stipulé dans la convention collective applicable.
English: In assessing them, we are interested in consideration being given to the specific nature of the nuclear technology used in Romania, compared with the nuclear technologies used in the EU.
French: Nous voudrions que, au stade de leur analyse, il soit tenu compte de la nature particulière de la technologie employée par les centrales roumaines, qui diffère des technologies employées dans l'UE.
English: Some think that the Old God is a God of wrath and the New God of love.
French: Certains pensent que l'ancien Dieu est un Dieu de colère et le nouveau Dieu de l'amour.
English: What in Canada's view is the temporal relationship between the obligation of Article 12.1 and 12.3 on the one hand and Article 12.8 on the other hand.
French: Question n° 24 Quelle est, selon le Canada, la relation temporelle entre l'obligation énoncée à l'article 12.1 et 12.3, d'une part, et l'article 12.8, d'autre part?
English: Provisional agenda for the 5084th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5084e réunion du Conseil de sécurité
English: All other clasts in the breccia units are considered of local origin.
French: Tous les autres fragments des unités bréchiques sont considérés comme d'origine locale.
English: 262 Overtime--On second or subsequent day of rest
French: 262 Heures supplémentaires -- deuxième jour de repos ou jour de repos ultérieur
English: Name & contact details of compiler(s) and/or publisher(s) of database.
French: D Nom et coordonnées des compilateurs ou des éditeurs de la base de données.
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO) will enter into force, in respect to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, three months after the date of deposit of the instrument of ratification, that is, on October 11, 1973.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) entrera en vigueur, à l'égard de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, trois mois après la date de dépôt de l'instrument de ratification, soit le 11 octobre 1973.
English: Paul Romer has discussed this issue in the context of international trade (Paul Romer, “New Goods, Old Theory, and the Welfare Costs of Trade Restrictions,” Journal of Development Economics, 1994).
French: Paul Romer a abordé cette question dans le contexte du commerce international (Paul Romer, « New Goods, Old Theory, and the Welfare Costs of Trade Restrictions », Journal of Development Economics, 1994).
English: Invites the Secretary-General and the Government of Haiti to contribute to the strengthening of the Office for the Protection of Citizens, including through regional representation as appropriate, incorporating a gender perspective, through the establishment of a programme of technical cooperation, in close collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the International Civilian Support Mission in Haiti, and encourages the international community to assist in this effort;
French: Invite le Secrétaire général et le Gouvernement haïtien à contribuer au renforcement du Bureau de la protection du citoyen, par le moyen notamment, selon qu'il conviendra, d'une représentation régionale, en prenant en compte les femmes, et ce dans le cadre d'un programme de coopération technique institué en collaboration étroite avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Mission civile internationale d'appui en Haïti, et encourage la communauté internationale à participer à cette action;
English: © Cape Breton Highlands National Park / J. Pleau There are several ways Parks Canada helps species at risk in Cape Breton, including implementing research and monitoring, management plans, developing partnerships and through legislation.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / J. Pleau Parcs Canada contribue à la protection des espèces en péril au Cap-Breton de plusieurs façons, et notamment par la recherche et la surveillance, les plans directeurs, la formation de partenariats et les mesures législatives.
English: The Russian Federation considers that the world has already acknowledged that transparency and confidence-building measures are a significant component of international law.
French: Dans ce contexte, le Mexique estime très utile d'adopter des mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance, en particulier entre les États qui disposent de technologies avancées dans ce domaine.
English: A historic place may have a range of values associated with it, including aesthetic, historic, scientiﬁc, cultural, social or spiritual values.
French: Un lieu patrimonial peut posséder une foule de valeurs — esthétiques, historiques, scientiﬁques, culturelles, sociales ou spirituelles.
English: Let me be clear: important progress has been made, but the international community's job in Bosnia and Herzegovina is not completed.
French: Je tiens à être clair : des progrès importants ont été faits, mais le travail de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine n'est pas terminé.
English: 12 was, nonetheless, a commonality in the conclusions of these committees that lack of recovery was due to the following: 1) Ocean climate was particularly unfavourable for cod during at least the 1st half of the 1990s.
French: Les deux rapports évoquent néanmoins tous deux dans leurs conclusions les facteurs suivants pour expliquer l’absence de rétablissement : 1) Le climat de l’océan a été particulièrement défavorable à la morue pendant au moins la première moitié des années 1990.
English: • reasonable expenses incurred in the operation of any permanent office of a registered political party, including salaries and wages paid to permanent staff members working in the office during the election period;
French: • des biens ou services utilisés après 20 h le jour du scrutin, y compris ceux utilisés pour des réceptions mondaines et la communication avec les électeurs et les travailleurs de campagne.
English: This will ensure our projects are more effective and it will give our Youth Experts valuable experience in community development and human rights work.
French: Ainsi, les projets seront plus efficaces et donneront à nos jeunes experts une précieuse expérience en développement communautaire et en travail pour l’avancement des droits de la personne.
English: The main mission is to work against the knowledge divide through strengthening national capacities in science and technology, promoting exchange of scientific information, fostering scientific collaboration, advocating and strengthening of science and engineering education, and working towards improving awareness of science and engineering worldwide, including its use by decision makers.
French: La mission principale est de s'employer à réduire la fracture du savoir en renforçant les capacités scientifiques et technologiques nationales, en favorisant l'échange de l'information scientifique, en encourageant la coopération scientifique, en se faisant le défenseur de l'enseignement scientifique et de l'ingénierie et en le renforçant, ainsi qu'en oeuvrant pour une meilleure sensibilisation, notamment des décideurs, aux questions scientifiques et d'ingénierie à travers le monde.
English: It was recognized, when the EEM program was developed, that on the order of six cycles of monitoring and interpretation would be necessary to allow for a valid assessment and to fully understand the significance of the effects.
French: On a déterminé, au moment où le programme d’ESEE était développé, que six cycles de suivi et d’interprétation seraient nécessaires pour permettre une évaluation valide et pour bien comprendre la portée des effets.
English: The representative of Uganda regretted that, although UNCTAD had the expertise and the capacity to carry out its mandate, it lacked the necessary resources, and he suggested that this issue be brought up in discussions on future allocation of funds among UN agencies.
French: Le représentant de l'Ouganda a regretté que la CNUCED n'ait pas les ressources nécessaires pour s'acquitter de son mandat, alors qu'elle disposait des services spécialisés et de la capacité nécessaires; il a proposé que cette question soit abordée dans les débats qui seraient consacrés, à l'avenir, à la répartition des crédits entre institutions de l'ONU.
English: The bacterium exhibited resistance to arsenate, arsenite, and antimony in the culture medium.
French: La bactérie a démontré une résistance à l'arséniate, l'arsénite et d'antimoine dans le milieu de culture.
English: Canadian soldiers are among the world’s most dedicated, professional and talented, and they deploy on security and combat operations to help bring stability and security to fragile nations.
French: Les soldats canadiens sont parmi les plus dévoués, les plus professionnels et les plus talentueux au monde. Ils participent aux opérations de combat et de maintien de la paix pour rétablir la stabilité et la sécurité dans les pays fragiles.
English: Communication by the Mexican authorities to the Secretary-General of UNCTAD.
French: Communication des autorités mexicaines au Secrétaire général de la CNUCED.
English: On the other hand, fiscal policy remains slightly expansionary or at least providing little incentives for increased savings.
French: D’un autre côté, la politique budgétaire reste légèrement expansionniste ou, tout au moins, ne fournit guère d’incitations à l’épargne.
English: But the white man has the last say and usually what he says goes.
French: Et c'est à lui de décider d'examiner ou non les impacts de ce projet dans l'avenir.
English: See Chapter 6 for more information about losses.
French: Consultez le chapitre 6 pour obtenir des précisions sur les pertes.
English: Jossey-Bass, pp. 59–76.
French: Jossey-Bass, p.
English: Ambassador of Israel to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur d'Israël au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The Mate's Watch is 12 noon to 6 p.m. and midnight to 6 a.m. [8] The cook duties of the cook/deckhand include preparing meals for the crew, cleaning and maintaining the galley.
French: [8] Les fonctions de cuisinier du matelot de pont-cuisinier consistent à préparer les repas de l'équipage et à nettoyer et entretenir la cuisine.
English: The poem speaks of a path to personal and spiritual peace.
French: Mademoiselle de Verchères est une des plus célèbres petites sculptures de Louis-Philippe Hébert.
English: We are grateful to all Council members for having realized the seriousness and urgency of this by acceding to the request of the legitimate representatives of the Palestinian people, supported by the Group of Arab States for an immediate meeting of the Security Council.
French: Nous vous savons gré, à cet égard, ainsi qu'à tous les membres du Conseil d'en avoir saisi toute la gravité et toute l'urgence en accédant à la demande de la représentation légitime du peuple palestinien appuyée par le groupe arabe d'une réunion immédiate du Conseil de sécurité.
English: There is widespread unfair exploitation of the cultural heritage of these nations for commercial and business interests.
French: Le patrimoine culturel de ces nations est très souvent exploité de façon déloyale à des fins économiques et commerciales.
English: The British Columbia Court of Appeal allowed the appeal by the Crown and ordered a new trial.
French: La Cour d’appel de la Colombie- Britannique avait accueilli l’appel de la Couronne et ordonné un nouveau procès.
English: As far as the French Presidency is concerned, it announced in May, following the Dublin Conference, that it will sign the convention in early December.
French: La Présidence, la France a, quant à elle, annoncé dès la Conférence de Dublin, fin mai, qu'elle signera la convention début décembre.
English: They are looking at, among other things, the vulnerability of banking and financial systems and transport infrastructure, particularly international airports.
French: Ils examinent, entre autres choses, la vulnérabilité des systèmes bancaires et financiers, ainsi que l'infrastructure dans le domaine du transport, en particulier des aéroports internationaux.
English: "TESTS ON COMPLETE HEADLAMPS
French: «ESSAIS DES PROJECTEURS COMPLETS
English: (for AMARYL ® ) or Health Canada at the following addresses:
French: (pour AMARYL ® ) ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: Government Funds Enhance Alexis Creek’s Water Supply  [ 2007-10-11 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Un investissement fédéral permet l’amélioration de l’approvisionnement en eau à Alexis Creek  [ 2007-10-11 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: We have to consider the entire corridor, from beginning to end, down to the last mile.
French: Nous devons considérer le corridor en entier, du début à la fin, jusqu’au dernier kilomètre.
English: With regard to future events, the Committee's attention was drawn to a REAG seminar on land issues and the creation of a framework that will allow land to make its necessary contribution to economic development (to be held in Geneva in September 2001).
French: À propos des activités prévues, l'attention du Comité a été appelée sur un séminaire organisé par le Groupe consultatif de l'immobilier qui se tiendrait à Genève, en septembre 2001, et porterait sur les questions immobilières et la création d'un cadre propre à permettre aux biens fonciers d'apporter leur nécessaire contribution au développement économique.
English: The ovule is interpreted as being cauline.
French: L'ovule est interprété comme une structure caulinaire.
English: AIR Miscellaneous NH3, CN-, Phenols, Fe, Zn CO, CO2, NOx, SOx, VOC As, Cd, Hg, Ni, Pb, Dioxins, Furans
French: Gaz de four à coke Goudron Huiles légères Ammoniac Sulfate d’ammoniac Soufre
English: Under the influence of the Church of Notre Dame du Raincy near Paris by August Ferret, Switzerland's first church to be visibly built of concrete was constructed in 1923.
French: Après l'exemple de Noire-Dame du Raincy, près de Paris, édifiée d'après les plans d'Auguste Perret, la première église construite en Suisse de manière visible en béton fut bâtie en 1923.
English: The Deputy Speaker concluded the meeting by saying that Russia was proceeding with caution in regard to acceding to the WTO and that it should be compensated for its efforts to restructure its economy.
French: Le vice-ministre a conclu la rencontre en affirmant que la Russie procédait avec précaution à son adhésion à l’OMC et qu'il était temps que la Russie obtienne quelque chose en retour de sa restructuration économique.
English: The impact of missing birth weight in deceased versus surviving fetuses and infants in the comparison of birth weight-specific feto-infant mortality . . . . . . . . . . Shi Wu Wen, Li-Mei Chen, Chung-Yi Li, Michael S Kramer and Alexander C Allen, for the Fetal and Infant Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System
French: Comparaison de la mortalité foeto-infantile selon le poids à la naissance : impact de l’absence de données relatives au poids à la naissance des foetus et des bébés décédés par rapport aux survivants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Shi Wu Wen, Li-Mei Chen, Chung-Yi Li, Michael S Kramer et Alexander C Allen, pour le Groupe d’étude sur la santé foetale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale
English: I'm very glad to be here to address the IIC, an organization in which Canadians play such a significant role.
French: Je suis réellement ravi de prendre la parole devant l’Institut international des communications, organisation au sein de laquelle les Canadiens jouent un rôle significatif.
English: Most sites were visited once, and the (unrecorded) search effort was variable.
French: La plupart des sites ont été visités une fois et l’effort de recherche (non consigné) était variable.
English: Ottawa, October 4, 1995 1995-076 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves decreased by an amount equivalent to U.S. $668 million during September to $16,193 million; official government operations decreased reserves by $734 million.
French: Ottawa, le 4 octobre 1995 1995-076 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé ce matin que les réserves officielles internationales du Canada ont diminué de É.-U. $668 millions en septembre pour passer à $16 193 millions; les activités officielles de l'État ont diminué les réserves de $734 millions.
English: The appellant filed a refund claim in 1992 in respect of "[o]verpayment of F.S.T. on [e]xempt [s]ales" during the period from April 1 to December 31, 1990.
French: L'appelante a déposé une demande de remboursement, en 1992, concernant le « paiement en trop de la TVF sur des ventes exemptes de la taxe » [traduction] durant la période du 1er avril au 31 décembre 1990.
English: (DE) Commissioner, you mentioned the amounts imposed as fines.
French: (DE) Madame la commissaire, vous avez évoqué les montants imposés en guise d'amendes.
English: Requests the Secretary-General of UNCTAD to make arrangements to reconvene the Conference from 27 June to 1 July 2005;
French: Prie le Secrétaire général de la CNUCED de prendre des dispositions pour convoquer à nouveau la Conférence du 27 juin au 1er juillet 2005;
English: UN-Habitat engages in day-to-day working relationships with the United Nations Statistics Division, UNFPA, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic Commission for Europe and the Joint Monitoring Programme of UNICEF and WHO, and the World Bank, in pursuit of joint activities.
French: engages in day-to-day working relationships with the United Nations Statistics Division, UNFPA, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic Commission for Europe and the Joint Monitoring Programme of UNICEF and WHO, and the World Bank, in pursuit of joint activities.
English: Mrs Reding, never forget that we are a Parliament and not a museum where things are left to moulder away.
French: Madame Reding, n'oubliez jamais que nous sommes au Parlement et pas dans un musée où les objets tombent en poussière.
English: Statements and observations made in the course of the Committee' s consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.47, 48 and 51).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats que la Commission lui a consacrés sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/58/SR.47, 48 et 51).
English: There are no data on the effectiveness or side effects of other anti-retroviral agents or combined therapy for PEP.
French: Il n'existe pas de données sur l'efficacité ou les effets secondaires des autres agents antirétroviraux ou des polythérapies dans le cadre d'une PPE.
English: Table of Contents I. Summary  II. Positions adopted
French: Table des matières I. Resume  II. Prises de position
English: The rules are disseminated by means of internal orders and training activities in training, promotion and specialization centres.
French: Ces normes sont diffusées dans des instructions internes et dans le cadre des activités de formation des centres de formation, de perfectionnement, de promotion et de spécialisation.
English: In addition, the Magister is a bit of an underdog. It was a very important design for its class and time and served until the end of the 20th century, but remains relatively unknown.
French: Ils m'ont fait remarquer très justement un certain nombre de défauts du dessin original, et je leur en suis très redevable.
English: It concluded by affirming its support for the statement made by Bulgaria on behalf of the Central European and Baltic States.
French: Pour conclure, elle a affirmé son soutien à la déclaration faite par la Bulgarie au nom des pays d'Europe centrale et des États baltes.
English: Our responsibility is to express an opinion on whether there is reasonable assurance that during the period covered by the examination from [mm yyyy to mm yyyy] there were no significant deficiencies in the systems and practices we examined.
French: Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion, à savoir si, pendant la période visée par l’examen, soit du [mm aaaa au mm aaaa], il existait une assurance raisonnable que les systèmes et pratiques examinés ne comportaient aucune lacune importante.
English: Might not make it into the issue (particularly if it's a sack race) but let us know anyway.
French: - dites nous ! Nous ne publions pas tout (en particulier si cette une soirée pyjama) mais on ne sait jamais eh.
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of
French: toute période inférieure à un an 4 477 791
English: "Pioneer Cart" laying tracks at Mile 510 of the Hudson Bay Railway © National Archives of Canada/PA-147455 The construction of the Hudson Bay Railway was suggested in 1880 to provide a direct route from the wheat lands of western Canada to the world market in England.
French: « Chariot de pionnier » en train de poser des rails au mille 510 du Chemin de fer de la Baie d’Hudson © Archives nationales du Canada/AP-147455 C'est dans les années 1880 que germe l'idée de construire un chemin de fer pour acheminer directement le blé de l'Ouest canadien vers l'Angleterre et le marché international.
English: The impact of the events of September 11 is readily seen in the priorities of the Department.
French: Les répercussions des événements du 11 septembre se manifestent déjà dans les priorités du Ministère.
English: Seniors never cease to amaze her with their willingness to share both their time and their knowledge.
French: Elles ne cessent de l'émerveiller par leur empressement à partager leur temps et leurs connaissances.
English: These mechanisms allow the Minister of National Revenue to assess and reassess tax payable, conduct audits and seize relevant records and documents.
French: Ils permettent au ministre du Revenu national d'établir des cotisations et des nouvelles cotisations concernant l'impôt payable, de faire des vérifications et de saisir les documents utiles à cette fin.
English: • Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (1984);
French: Dictionnaire des Difficultés de la Langue Française.
English: Finally, I cannot understand why the Group of the Greens/European Free Alliance tabled an amendment, which my political group and I voted against, to reject and therefore delay the implementation of the common position.
French: Enfin, je ne m'explique pas que le groupe des Verts ait déposé un amendement, contre lequel j'ai voté avec mon groupe politique, visant à rejeter et, donc, retarder la mise en œuvre, de la position commune.
English: Of course it should be possible to dismiss a judge who commits a crime.
French: Naturellement, un juge qui commet des délits doit pouvoir être destitué.
English: Were you into bigger bands like Exodus, Testament, Vio-lence, Forbidden or more into underground acts� ?
French: Were you into bigger bands like Exodus, Testament, Vio-lence, Forbidden or more into underground acts… ?