ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to evaluate the impact of the implementation of the new system of contracts, including its financial implications, and to report to the General Assembly on this matter no earlier than at its sixty-seventh session;
French: Prie également le Secrétaire général d'évaluer l'impact de l'institution du nouveau système de régimes contractuels, y compris ses incidences financières, et de lui en rendre compte au plus tôt à sa soixante-septième session ;
English: Justification The reports in this article are without prejudice to the prospective study and the report to be prepared by the Commission, both provided for in Article 7.
French: Justification Les rapports visés par le présent article sont sans préjudice de l'étude prospective et du rapport que doit préparer la Commission, tous deux prévus à l'article 7.
English: The review identifies employees ready to take over a particular position and others who might be developed for leadership positions over time.
French: Le Conseil saisit toutes les occasions, lors de ses rencontres à Regina, pour visiter différentes sections du siège social telles que les services de production de la Gestion de la marque.
English: The country programme will emphasize evidence-based planning and impact assessment by supporting the implementation of a second national youth survey on young people that will focus on health, education, HIV/AIDS, youth participation and media.
French: Le programme de la Jordanie fera valoir l'intérêt que présentent des plans et des études d'impact fondés sur des faits en appuyant la réalisation d'une deuxième enquête nationale sur la jeunesse qui portera sur la santé, l'éducation, le sida, la participation des jeunes et les médias.
English: Look for the glowing green stacks of cannonballs near Fel Cannons.
French: Repérez ces piles d’où émane une lumière verte près des gangrecanons.
English: Halifax, November 7, 2007 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [46-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Halifax, le 7 novembre 2007 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [46-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The BUY BC program was established to promote the purchase of local and seasonal foods (see BUY BC online at: http://www.buybc.gov.bc.ca).
French: Le programme d'achat en Colombie britannique (BUY BC) a été mis sur pied pour promouvoir l'achat d'aliments locaux et saisonniers (voir le site de BUY BC, à l'adresse http://www.buybc.gov.bc.ca).
English: The organic matter is mixed with other organic subproducts and it is introduced inside cylindrical pools called digesters.
French: Cette matière organique peut provenir des excréments d’animaux mais également des plantations de végétaux ou des deux.
English: Exotic cocktails, national and international drinks, as well as Cuban mojitos are available 24 hours a day in this trully Caribbean ambience.
French: Des cocktails exotiques, mojitos cubains, boissons nationales et internationales, tout ceci 24h sur 24 dans une ambiance caribéenne.
English: Conditions of Application Constraint Constraints that narrow the applicability of the encoding scheme within this application.
French: Conditions d’application Contraintes Contraintes qui rétrécissent le champ d’application du schéma d’encodage dans l’application.
English: The document expresses concern over the rather low participation rate among certain Member States.
French: Le document s'inquiète du taux de participation relativement bas dans certains États membres.
English: Greater competition means more choice for the European public and a more competitive environment for firms.
French: Une plus grande concurrence signifie un choix plus vaste pour la population européenne et un environnement plus compétitif pour les entreprises.
English: Calls on the Commission and the EU Council of Agriculture Ministers to direct additional financial support as a matter of urgency to the EU sheep and goat producers in order to retain a critical mass of sheep and goat production in the EU; calls on the Commission and the EU Council of Agriculture Ministers to restructure the future financing of these sectors as part of the CAP Health Check through the implementation of a variety of measure, giving each Member State the flexibility of choosing one or more of the following possible financing options: Or. es
French: Amendement 25 Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez Proposition de résolution Paragraphe 3 – partie introductive Proposition de résolution 3. appelle la Commission et le Conseil des ministres de l'Agriculture de l'Union européenne à allouer de toute urgence un soutien financier supplémentaire aux producteurs européens de viande ovine et caprine afin qu'ils puissent préserver une masse critique de production ovine et caprine au sein de l'Union européenne; appelle encore la Commission et le Conseil des ministres de l'Agriculture de l'Union européenne à restructurer le futur financement de ces secteurs pour les inclure à titre de partie au bilan de santé de la PAC, au travers de la mise en œuvre de différentes mesures qui offrent aux États membres une certaine flexibilité dans le choix des possibilités de financement suivantes:
English: Regional directors teams, chaired by UNDP, received all inputs.
French: Les équipes des directeurs régionaux, qui sont présidées par le PNUD, ont reçu toutes les évaluations.
English: Oral Question 8/6/2004 by Mrs Hennicot-Schoepges on alcopops ENVI/6/24706 CM - PE349.918v01-00 - Commission presentation
French: Question orale du 8 juin 2004 de Mme Hennicot-Schoepges sur les "alcopops" ENVI/6/24706 CM - PE349.918v01-00 - Exposé de la Commission
English: Striving for financing for sustainable forest management is not only competing for private equity.
French: S'efforcer de financer la gestion durable des forêts ne consiste pas seulement à attirer les capitaux privés.
English: Ms. Tavaras da Silva asked for clarification with regard to the incidence of women working in unfavourable conditions.
French: Mme Tavares da Silva souhaiterait avoir un complément d'informations au sujet de l'incidence des femmes qui travaillent dans des conditions défavorables.
English: One of the tasks of politicians is to prevent certain abuses from occurring in the first place, and instead to give help as quickly as possible.
French: L’une des missions des responsables politiques consiste à empêcher la perpétration de certains abus et à prêter assistance dans les meilleurs délais.
English: This national "hub" will work with the regional networks in Ontario, Quebec, Saskatchewan and Nova Scotia announced today.
French: Le groupe travaillera avec les réseaux régionaux de l'Ontario, du Québec, de la Saskatchewan et de la Nouvelle-Écosse qui ont été annoncés aujourd'hui.
English: To date, Cambodia has reported a total of 4 human cases of avian influenza infection, all of which have been fatal.
French: À ce jour, le Cambodge a déclaré un total de 4 cas d'influenza aviaire chez les humains, qui se sont tous soldés par des décès.
English: Vice-Chairmen: Mr. N. Coupaye (France)
French: Vice-Présidents : M.  N. Coupaye (France)
English: This paper develops an approach to simulating markets for individual transferable quotas prior to their actual implementation.
French: Le présent article élabore une approche pour la simulation des marchés des quotas individuels transférables avant leur mise en oeuvre réelle.
English: For example, Seventh Day Adventists and Jews observe a Sabbath from sundown Friday to sundown Saturday.
French: Par exemple, les Adventistes du Septième Jour et les juifs observent le Sabbat, du coucher du soleil le vendredi au coucher du soleil le samedi.
English: The principle of proportionality is the reason why the proposal contains a range of choices for Member States on how best to attain the proposed objectives: – the methods of financing proposed in Article 7 leave Member States a large choice of options to choose from, rather than imposing one single solution; – the issue of access to the network is addressed in the proposed new Article 11a and leaves it to Member States to assess the need for and extent of regulation concerning access to certain elements of the postal infrastructure or services and to regulate downstream access to sorting and delivery parts of the network; – it is proposed to remove the requirement to monitor cross-subsidies though sector specific rules currently in Article 12, sixth indent, and to leave the effective regulation of this issue to Member States; – it is not proposed to create new bodies to coordinate the activities of national regulatory authorities.
French: En vertu du principe de proportionnalité, la proposition offre aux États membres plusieurs moyens possibles d'atteindre au mieux les objectifs proposés: – les méthodes de financement proposées à l'article 7 offrent aux États membres un large choix de solutions plutôt que d'en imposer une seule; – la question de l'accès au réseau est abordée dans le nouvel article 11 bis proposé, qui permet aux États membres d'évaluer la nécessité et l'étendue d'une réglementation concernant certains éléments de l'infrastructure ou des services postaux et de réglementer l'accès en aval aux parties "tri" et "distribution" du réseau; – il est proposé de supprimer le sixième tiret de l'article 12, qui impose le suivi des subventions croisées par le biais de règles sectorielles, et de laisser aux États membres le soin de fixer des règles concrètes en cette matière; – il n'est pas proposé de créer de nouveaux organismes pour coordonner les activités des autorités réglementaires nationales.
English: It lays down the rules according to which OLAF would carry out internal investigations within the ECB in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities’ financial interests.
French: Elle pose les règles selon lesquelles l’OLAF peut effectuer des enquêtes internes au sein de la BCE en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale préjudiciable aux intérêts financiers des Communautés européennes.
English: He drew attention to the challenges ahead, highlighting steps to:
French: Il a appelé l'attention sur les défis à relever et sur les mesures à prendre pour :
English: * Significant at a 95 percent level of confidence. ** Significant at a 90 percent level of confidence.
French: * Pertinent à un degré de confiance de 95 p. 100 ** Pertinent à un degré de confiance de 90 p.
English: Vibro double action paul et paulina Deux petites chenilles très complices pour vous enmener tout au bout du plaisir.
French: Vibro double action paul et paulina Deux petites chenilles très complices pour vous enmener tout au bout du plaisir. Entièrement en silicone, il est étonnament, hypohalergique, doux et ferme, non irritant pour la peau et très facile d'entretien.
English: What does an Embassy? What does a Consulate?
French: Quelle est la différence entre une ambassade et un consulat?
English: Publicly available environmental monitoring information for evaluating environmental recovery and adjusting remediation strategies.
French: Diffuser l’information disponible sur la surveillance environnementale en vue d’évaluer le rétablissement de l’environnement et de mettre à jour les stratégies d’assainissement.
English: He explained that the Bank Rate increase in late August was designed to bolster market confidence and to reverse a costly backup in medium- and long-term interest rates.
French: Il a expliqué que le relèvement du taux d'escompte effectué à la fin août visait à raffermir la confiance des marchés envers la monnaie et à annuler une montée coûteuse des taux d'intérêt à moyen et à long terme.
English: This contravened Security Council resolutions 788 (1992), 985 (1995) and 1132 (1997).
French: Cela était contraire aux dispositions des résolutions 788 (1992), 985 (1995) et 1132 (1997) du Conseil de sécurité.
English: Since treaty nations believe strongly that their treaties already exist and are complete, it is to be expected that many — and even most — treaty nations will choose to establish implementation protocols.
French: Comme les nations signataires de traités sont fermement convaincues que les traités qu'elles ont signés sont complets et toujours valides, on peut s'attendre à ce que plusieurs — et même la majorité — de ces nations optent plutôt pour les protocoles de mise en œuvre.
English: An architectural masterpiece was born from this which, despite it has been demolished at the end of the exhibition, belongs to the most important creations of the20th century.
French: L'espace est conçu entièrement dans l'esprit du de Stijl, de manière fluide.
English: Name and title of person(s) who completed the questionnaire: ________________________________________________________________________ MDEIE or CED Region:_________________________________ Phone number: __________________ Question 1:
French: Nom et titre de la (des) personne(s) qui a (ont) rempli le questionnaire : ___________________________________________________________________ MDEIE ou DEC Région : __________________________ Numéro de téléphone : _________________ Question 1 :
English: 12. (If applicable) If the appellant is a young person as defined in the Young Offenders Act and has applied for legal aid, indicate the location of the legal aid office.
French: Oui _____ Non _____ 12.
English: Of particular interest are GDP-indexed bonds which provide a mechanism for linking a country's debt servicing obligations to the level of economic activity, so that in times of high growth debt servicing would be higher, but lower during recessions.
French: Un instrument particulièrement intéressant est celui des obligations indexées sur le PIB, qui constitue un mécanisme reliant les obligations du pays au titre du service de sa dette au niveau de l'activité économique, si bien qu'en période de forte croissance le service de la dette serait plus élevé et inversement en période de récession.
English: Pacific Ocean Extent and Area Information
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: Accreditation Criteria The Accreditation Board will appoint an Accreditation Team to review documentation to ensure that a training program or course meets the following criteria: 2.1 Standards and Objectives Every training program or course will have:
French: Critères d'accréditation Le Bureau d'accréditation nommera une équipe d'accréditation qui étudiera les documents soumis afin de vérifier que le programme ou le cours de formation répond aux critères suivants : 2.1 Normes et objectifs Chaque programme ou cours de formation disposera :
English: Successful models addressing disparities and ensuring equitable basic services at community level in early childhood development, better parenting, health reform through the Baby-Friendly Hospital Initiative, and child protection will be scaled up to national level.
French: Les modèles couronnés de succès en matière d'élimination des disparités et de fourniture de services de base équitables concernant le développement du petit enfant à l'échelon communautaire, d'amélioration des soins dispensés par les parents, de réformes du système de santé dans le cadre de l'Initiative hôpitaux amis des bébés et de protection de l'enfant seront étendus à l'échelon national.
English: I support the idea that "in terms of process you must manifest the outcomes you are trying to achieve".
French: J’appuie l’idée selon laquelle « en matière de processus, vous devez exprimer les résultats auxquels vous tentez d’arriver ».
English: More information is available at: http://www.oecd.org/document....
French: Vous trouverez de plus amples renseignements à l'adresse suivante: http://www.oecd.org/document....
English: Sirmilik National Park of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Parc national du Canada Sirmilik Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Actor (s) European Commission, Member States, Private sector European Commission, Member States
French: Commission européenne, États membres, secteur privé
English: I.B, decision 38/104.
French: I.B, décision 38/104.
English: It is not acceptable to maintain or create new types of conditionalities to try to discipline the economies of our countries, as was the case during the time of the Washington Consensus.
French: Nous ne pouvons accepter que l'on maintienne ou que l'on crée de nouveaux types de conditionnalités pour essayer de discipliner l'économie de nos pays, comme cela avait été le cas à l'époque du consensus de Washington.
English: A satisfactory level has been achieved in few fields.
French: Peu de domaines ont atteint un niveau suffisant.
English: Clarify the place of human security and human rights in sustainable development.
French: Préciser la place qu’occupe la sécurité humaine et les droits de la personne dans le contexte du développement durable.
English: Scope – Effects of the judgment in the State in which recognition is sought identical to those in the State where the judgment issued – Extent of res judicata and effects of the judgment determined by the law of the State of origin - N° 2005/44
French: Portée - Effets de la décision dans l'Etat requis identiques à ceux produits dans l'Etat d'origine - Etendue de l'autorité de la chose jugée et effets de la décision déterminée par le droit de l'Etat d'origine - N° 2005/44
English: In addition, it may be unwise to adjust relationships between job title and disease incidence for gender, thus treating gender as a confounder when it may be a proxy for specific exposures (see below).
French: Dans le cadre d'une étude sur l'industrie de la transformation de la volaille en France, les femmes ont déclaré beaucoup plus souvent que les hommes que leur poste de travail était mal ajusté à leur taille69.
English: Several of these cases involved social leaders, indigenous persons and others accused of being collaborators or members of the guerrilla forces, including children.
French: Plusieurs de ces cas concernaient des dirigeants sociaux, des autochtones et des personnes accusées d'aider la guérilla ou d'en faire partie, y compris des enfants.
English: (2) Without prejudice to the generality of the provisions of sub-section (1),— (a) the importation, by or on behalf of the Government, of any invention being a machine, apparatus or other article covered by a patent granted before the commencement of this Act, for the purpose merely of its own use; and (b) the importation, by or on behalf of the Government, of any invention being a medicine or drug covered by a patent granted before the commencement of this Act— (i) for the purpose merely of its own use; or (ii) for the purpose of distribution in any dispensary, hospital or other medical institution maintained by or on behalf of the Government or in any other dispensary, hospital or other medical institution which the Central Government may, having regard to the public service which such other dispensary, hospital or medical institution renders, specify in this behalf by notification in the Official Gazette, shall also be deemed, for the purposes of this Chapter, to be use of such invention for the purposes of Government.
French: 2) Sans préjudice des dispositions générales de l’alinéa 1) : a) l’importation, par ou pour le compte du Gouvernement, de toute invention qui est une machine, un appareil ou un autre objet couvert par un brevet délivré avant l’entrée en vigueur de la présente loi, aux fins exclusivement de l’usage propre; et b) l’importation, par ou pour le compte du Gouvernement, de toute invention qui est un médicament ou une drogue couvert par un brevet délivré avant l’entrée en vigueur de la présente loi, 1° aux fins exclusivement de l’usage propre, ou 2° aux fins de distribution dans un dispensaire, un hôpital ou une autre institution médicale, entretenu par le Gouvernement ou pour son compte, ou dans tout autre dispensaire, hôpital ou autre institution médicale que le Gouvernement central peut, eu égard au service public rendu par ce dispensaire, cet hôpital ou cette autre institution médicale, déterminer par notification au journal officiel, seront aussi considérées, aux fins du présent chapitre, comme constituant utilisation de cette invention aux fins du Gouvernement.
English: *Classification of Grossly Detectable Abnormalities and Conditions Seen at Postmortem in Canadian Poultry Abattoirs according to a Hazard Identification Decision Tree by Jean-Robert Bisaillon, et al in the Journal of Food Protection, 2001, Volume 64, number 12, pages 1973-1980.
French: *Classification of Grossly Detectable Abnormalities and Conditions Seen at Postmortem in Canadian Poultry Abattoirs according to a Hazard Identification Decision Tree par Jean-Robert Bisaillon et al, dans le Journal of Food Protection, 2001, Volume 64, numéro 12, pages 1973-1980.
English: The obstacles encountered through data analysis have led to the following initiatives:
French: Les obstacles auxquels l'organisme a fait face lors d'analyses de données ont entraîné les initiatives suivantes :
English: In the final analysis, we are not here to keep the show on the road; we are here to create justice.
French: En fin de compte, nous ne sommes pas ici pour tenir un magasin. Nous sommes ici pour créer la justice.
English: Health promotion practice is equally concerned with people’s experiences of well-being...as with their physical functioning....
French: [Traduction] « La santé n’est pas liée à la maladie.
English: Public Works Wharf St. Basile du Tableau On the north shore of the Saguenay River, Chicoutimi County, Province of Quebec, some 6 miles east of Ste.
French: Travaux publics Quai Saint-Basile-de-Tableau Sur la rive nord de la rivière Saguenay, comté de Chicoutimi, au Québec, à environ 6 milles à l’est de Sainte-Rose-du-Nord et à 25 milles à l’est de Chicoutimi.
English: Predetermination Number Non-Insured Health Benefit Description:
French: Numéro de prédétermination  Description des SSNA :
English: The absorption, distribution, metabolism, and excretion of lanreotide were studied in rats and dogs after intravenous, subcutaneous, and intramuscular administration.
French: L’absorption, la distribution, le métabolisme et l’élimination du lanréotide administré par voie intraveineuse, sous-cutanée et intramusculaire ont été étudiés chez le rat et le chien.
English: Of 1,100 working divers, 350 to 400 have an accident in any one year.
French: Sur 1 100 plongeurs actifs, 350 à 400 sont victimes d'accident chaque année.
English: Amendment 148 Annex VII, Part 1, paragraph 9, subparagraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement 148 Annexe VII, partie 1, point 9, alinéa 4 bis (nouveau) PR\562071FR.doc 67/132 PE 355.794v01-00
English: The report of the Secretary-General and today's briefing forcefully describe the nature of the challenges in the areas of security, governance, electoral preparation, socio-economic development, regional cooperation, human rights protection, gender equality, humanitarian assistance and counter-narcotics.
French: Le rapport du Secrétaire général et l'exposé présenté aujourd'hui décrivent avec force la nature des difficultés rencontrées dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance, de la préparation des élections, du développement socioéconomique, de la coopération régionale, de la protection des droits de l'homme, de l'égalité entre les sexes, de l'aide humanitaire et de la lutte contre les stupéfiants.