ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, February 20, 2007 DARWIN SATHERSTROM  Acting Director General  Trade Programs Directorate [9-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The following notice of intention to revoke was sent to the charities listed below because they have not met the filing requirements of the Income Tax Act: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Ottawa, le 20 février 2007 Le directeur général intérimaire  Direction des programmes commerciaux  DARWIN SATHERSTROM [9-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'organismes de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu'ils n'ont pas présenté leurs déclarations tel qu'il est requis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: This is a longer term project and some initial default value will likely have to recognized while developmental work continues.   It appears that complying with these new requirements could incur significant costs for industry.
French: Il s’agit donc d’un projet à long terme et il faudra s’entendre sur une valeur initiale par défaut en attendant l’aboutissement des travaux.     Il semble que la conformité à ces nouvelles exigences pourrait se traduire par des coûts importants pour l’industrie.
English: • Continue to work with provinces and territories and other stakeholders (e.g. employers, assessment agencies, regulatory bodies, immigrant-serving organizations) to strengthen foreign credential recognition capacity in Canada.
French: • Continuer de collaborer avec les provinces et territoires et d’autres intervenants (employeurs, services d’évaluation, organismes de réglementation, fournisseurs de services aux immigrants, etc.) afin de renforcer la capacité de reconnaissance des titres de compétences étrangers au Canada.
English: In the same way, the CE marking should be attached to the article, an identification plate or to the packaging.
French: Par analogie, le marquage "CE" devrait être apposé sur l'article, sur une plaque d'identification ou sur l'emballage.
English: • To improve market performance by increasing the efficiency of production units; To align the organisational structure and working practices with market trends, which are different for each of the main product lines.
French: • améliorer les performances sur le marché en augmentant l’efficience des unités de production, aligner la structure organisationnelle et les pratiques de travail sur les tendances du marché qui sont différentes pour chacune des grandes lignes de produits.
English: When the same word is repeated in an element name, the second or following occurrences SHOULD be removed.
French: Lorsque le même mot est répété dans un nom d’élément, il DEVRAIT être supprimé après sa première occurrence.
English: The I-94 is only a record of entry/exit and is not an actual visa.
French: Le formulaire I-94 sert à enregistrer les entrées et les sorties; ce n’est pas un visa.
English: Agenda item 73 (r)
French: Point 73 r) de l'ordre du jour
English: Additionally, opportunities will be created for the export of ground station systems.
French: Il portera en outre sur la création de possibilités d'exportation de systèmes de stations au sol.
English: Table 4b presents the updated Canadian and Korean bilateral protection data for the GTAP merchandise trade classification,16 along with the 2001 trade levels in the GTAP database on the basis of which the simulations were run.
French: Le tableau 4b présente les données mises à jour sur les mesures de protection bilatérales appliquées par le Canada et la Corée correspondant à la classification GTAP pour le commerce des marchandises19, ainsi que les niveaux d’échanges de 2001 à partir desquels les simulations ont été exécutées.
English: Il y a 486 jours Adrien Hardy : j'ai déjà envie d'y retourner Read...
French: Il y a 486 jours Adrien Hardy : j'ai déjà envie d'y retourner Lire...
English: The Dual-Use Items (Export Control) Regulations, 2004, implement the provisions of European Union Council Regulation (EC) No: 1334/2000 regarding the setting up of a Community regime for the control of dual-use items and technology as amended by Council Regulations 2889/2000 of 22 December 2000, 458/2001 of 6 March 2001, 2432/2001 of 20 November 2001, 880/2002 of 27 May 2002, 149/2003 of 27 January 2003 and 1504/2004 of 19 July 2004.
French: Les règlements de 2004 sur les biens à double usage (contrôle des exportations) appliquent les dispositions du règlement no 1334/2000 de l'Union européenne sur la création d'un régime communautaire de contrôle des biens et technologies à double usage tel que modifié par les règlements suivants du Conseil : 2889/2000 du 22 décembre 2000, 458/2001 du 6 mars 2001, 2432/2001 du 20 novembre 2001, 880/2002 du 27 mai 2002, 149/2003 du 27 janvier 2003 et 1504/2004 du 19 juillet 2004.
English: With respect to existing sources, there is little indication of significant application.
French: En ce qui a trait aux sources existantes, il existe peu de données indiquant une application importante.
English: "Back to basics for Roger Farley" 
French: «Un retour aux sources pour Roger Farley»
English: The Elections Canada Support Network of help desk advisors has been strengthened with the installation of an automated analysis tool that assesses advisor and call activity, the use of local anticipatory staffing, and the creation of a new help desk specializing in telephony.
French: Le réseau de soutien d'Élections Canada, composé des conseillers des bureaux d'aide, a été renforcé grâce à l'implantation d'un outil d'analyse automatisé qui permet d'évaluer le flux des appels ainsi que le travail des conseillers; au recours à la dotation anticipatoire locale; et à la mise en place d'un nouveau bureau d'aide spécialisé en téléphonie.
English: Equipped with TV and Wireless Internet.
French: Equipé avec la télévision et l’Internet Wireless.
English: In addition, by adding the Corruption of Foreign Public Officials Act offences to the list of offences under section 183 of the Criminal Code, it is possible for police, through the lawful use of a wiretap and other electronic surveillance, to gather evidence in the bribery of foreign public officials cases, and in the possession and laundering of proceeds from these cases.
French: De plus, en ajoutant les infractions de la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers à la liste des infractions prévues à l'article 183 du Code criminel, il est possible à la police, grâce au recours légal à la surveillance téléphonique ou électronique, de recueillir des preuves dans les cas de corruption d'agents publics étrangers et de possession et de blanchiment de produits, ce qui facilite les enquêtes sur ces nouvelles infractions.
English: Henslowâ€™s sparrows were known to breed in southern Quebec up until the late 1960s but are now considered vagrants in the province.
French: Les bruants de Henslow nichaient dans le sud du QuÃ©bec jusque vers la fin des annÃ©es 1960, mais ils sont maintenant considÃ©rÃ©s comme Ã©garÃ©s lorsque trouvÃ©s dans cette province.
English: A comprehensive approach is therefore required, which combines ‘demand’ and ‘supply’ side strategies and measures to prevent the recirculation of small arms and to dispose of the large existing surplus stocks.
French: Une approche globale s’impose donc, et il y a lieu de combiner les stratégies de la «demande» et de l’«offre» ainsi que les mesures permettant d’empêcher la remise en circulation des armes légères et d’éliminer les vastes surplus existants.
English: However, there are many underlying problems yet to be resolved.
French: Pourtant, de nombreux problèmes de fond ne sont pas résolus.
English: Currency Conversion 8.50 TOTAL: $ 8,056.96
French: Conversion de devises 8,50 TOTAL : 8 056,96 $
English: Michel Patenaude Montérégie Complexe Saint-Charles 1111 Saint-Charles Street West, Suite 411 Longueuil, Quebec J4K 5G4 Tel.: (450) 928-4088 * 1 800 284-0335 Fax: (450) 928-4097 Email: longueuil@dec-ced.gc.ca Director:
French: Michel Patenaude Montérégie Complexe Saint-Charles 1111, rue Saint-Charles Ouest, Bureau 411 Longueuil (Québec) J4K 5G4 Tél. : (450) 928-4088 * 1 800 284-0335 Téléc. : (450) 928-4097 Courriel : longueuil@dec-ced.gc.ca Directeur :
English: In those circumstances, the Court considered that the applicant’s fear that M.V. lacked impartiality had been objectively justified.
French: Dans ces circonstances, la Cour estime que les craintes du requérant quant au manque d’impartialité de M.V. étaient objectivement justifiées.
English: Operating at 5100 ft/min, it makes fresh newsprint from nothing but old newspapers. Other mills included:
French: La délégation a également visité des fournisseurs de matériel et d'équipements aussi divers que ventilateurs à suie, caisses de tête et kaolinton.
English: George GRANT, a self-described "red Tory," believed he was part of a tradition essential to the distinctiveness of Canada in N America.
French: George GRANT, qui se désigne comme un tory rouge, estime appartenir à une tradition essentielle au caractère distinct du Canada en Amérique du Nord.
English: Battlegroups were a striking example of the creation of additional capabilities, as was the setting-up of the European Gendarmerie Force.
French: Ces groupements sont un exemple frappant de la mise sur pied de capacités supplémentaires, auxquelles il faut ajouter la Force de gendarmerie européenne.
English: Thirdly, Switzerland is convinced that close cooperation between the United Nations and Interpol is of crucial importance for the efficient identification and tracing of illicit small arms and light weapons.
French: Troisièmement, la Suisse est convaincue qu'une coopération étroite entre l'ONU et Interpol revêt une importance capitale pour l'efficacité de l'identification et du traçage des armes légères et de petit calibre illicites.
English: And we are instituting CMM meetings on a bi-weekly basis and more frequently, if needed.
French: En outre, nous organisons maintenant des réunions du CGM deux fois par semaine, voire plus souvent, s’il y a lieu.
English: - The text of draft paragraph 3 should be retained in the draft convention as drafted;
French: - De conserver le texte du projet de paragraphe 3 dans sa rédaction actuelle;
English: In any case, the former ruling-party chair who was instrumental in bringing the dump to Vingunguti has lost his position.
French: Quoi qu'il en soit, l'ancien président du parti au pouvoir qui avait joué un rôle essentiel dans l'instauration de la décharge à Vingunguti a perdu son poste.
English: The results suggest that forest composition at both the stand and the forest mosaic levels may be responsible for differing degrees of defoliation that result in differences in stand mortality.
French: Les résultats suggèrent que la composition arborescente des peuplements ainsi que celle de la mosaïque forestière pourrait être reliée à des niveaux de défoliations variables du sapin baumier et conséquemment à des taux de mortalité différents.
English: Professional structure has been calculated based on three-year averages ending in 2000. Source:
French: La structure professionnelle a été calculée à partir de moyennes de trois ans se terminant en 2000 Source :
English: dossier Research and Development Department
French: dossier Département Etudes et Développement
English: Furthermore, international development projects have assumed an increasingly important role for Canadian universities as a vehicle for transferring knowledge in a wide variety of disciplines.
French: Les étudiants ne sont pas les seuls membres de la collectivité universitaire à participer à une collaboration internationale et à un transfert des connaissances accrus.
English: ◦ Funding to implement the Goods and Services Tax rate reduction and for measures related to personal tax credits.
French: ◦ Fonds pour l'application de la réduction de la Taxe sur les produits et services et la prise de mesures liées aux crédits d'impôt personnels.
English: Analysis of the 2008 mid-point review of the implementation of the Millennium Development Goals indicates that efforts have been taken at the national level to integrate women into development.
French: L'examen à mi-parcours (2008) des progrès accomplis vers la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement montre que des initiatives ont été prises au niveau national pour intégrer les femmes au développement.
English: Calls on all parties, and in particular the Government of the Democratic Republic of the Congo, to continue to cooperate in the deployment and operations of MONUC, including through full implementation of the provisions of the Status of Forces Agreement;
French: Invite également toutes les parties et notamment le Gouvernement de la République démocratique du Congo à continuer d'apporter leur concours au déploiement et aux opérations de la MONUC, y compris en appliquant intégralement les dispositions de l'Accord sur le statut des forces;
English: More information on the Federal Judicial Building project may be found on the PWGSC web site at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2004-2005_annexa2-e.html 3) Government On-Line (GOL) Government On-Line (GOL) is the Federal Government's ambitious vision to make Canada the country whose government is most connected to its citizens anywhere in the world.
French: De plus amples détails sont disponibles sur le site Web de TPSGC à l'adresse suivante : http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2004-2005_annexa2-f.html 3) Gouvernement en direct (GED) L'initiative du Gouvernement en direct (GED) est le fruit d'une vision ambitieuse du gouvernement fédéral qui vise à faire du Canada le pays dont le gouvernement est le plus branché avec ses citoyens.
English: And for some fishers, the economic gain of violating NAFO's regulations outweighs the consequences.
French: Pour certains pêcheurs, les gains économiques que représente une infraction à la réglementation de l'OPANO l'emportent de loin sur les conséquences de celle-ci.
English: • supporting the completion of 10 comprehensive study environmental assessments that helped improve project design and mitigation measures to reduce or eliminate potential adverse impacts on local environments;
French: • appui à dix études approfondies qui ont contribué à une meilleure conception des projets et à des mesures d'atténuation visant à réduire ou éliminer les effets négatifs possibles sur l'environnement local;
English: 4, page 675) and in the special election issue 1993 of INFOEGALE in an article   entitled:
French: 4, page 675) Le numéro spécial de 1993 sur les élections de INFOEGALE   renfermait un article intitulé :
English: I – have the origin of the access to traditional knowledge stated in all publications, uses, explorations and disclosures; II – prevent unauthorized third parties from: (a) using, or carrying out tests, research or exploration relating to, the relevant traditional knowledge; (b) disclose, transmit or retransmit data or information contained in or constituting relevant traditional knowledge; III – obtain benefits through economic exploration by third parties, either directly or indirectly, of the relevant traditional knowledge, whose rights are under their ownership, in terms of the Provisional Measure."
French: "I – voir indiquée l’origine de l’accès aux savoirs traditionnels lors de toute publication, utilisation, exploration et diffusion; "II – empêcher des tiers non autorisés : "a) d’utiliser, de procéder à des essais, des recherches ou des explorations liés aux savoirs traditionnels associés; "b) de divulguer, transmettre ou retransmettre des données ou des informations qui contiennent ou qui constituent un savoir traditionnel associé; "III – d’obtenir des avantages pour l’exploration économique directe ou indirecte par des tiers du savoir traditionnel associé dont ils possèdent les droits aux termes de la présente mesure provisoire."
English: (c) Spray-on vapour barriers or fireproofing on certain exterior walls;
French: c) Barrières antivapeur ou traitement ignifugeant par vaporisation sur certains murs extérieurs;
English: Atlantic Region RCMP Officers at Cartwright, Churchill, Forteau, Hopedale, NL Prairies and Northern Territories Region RCMP Officer at Igloolik, Iqaluit, Kimmirut (Lake Harbour), Tununirusiq (Nanisvik), Pangnirtung, Mittimatalik (Pond Inlet), Rankin Inlet, Resolute Bay, Taloyoak (Spence Bay), Nunavut RCMP Officer at Sachs Harbour and Tuktoyaktuk, Northwest Territories B.C. and Yukon Region RCMP Officer at Old Crow, Yukon
French: Région de l’Atlantique Agent de la GRC à Cartwright, Churchill, Forteau, Hopedale, TL Région des Prairies et des Territoires du Nord: Agent de la GRC à Igloolik, Iqaluit, Kimmirut (Lake Harbour), Tununirusiq (Nanisvik), Pangnirtung, Mittimatalik (Pond Inlet), Rankin Inlet, Resolute Bay, Taloyoak (Spence Bay), Nunavut Agent de la GRC à Sachs Harbour et à Tuktoyaktuk, Territoires du Nord-Ouest Région de la C.-B. et du Yukon Agent de la GRC à Old Crow, Yukon
English: We know what we all think of the progress made by this treaty.
French: Nous savons ce que nous pensons tous des progrès réalisés par ce traité.
English: (f) To create, improve or develop, as appropriate, and fund training programmes, taking into account, inter alia, sex-disaggregated data on the causes and effects of violence against women, for judicial, legal, medical, social, educational, police, correctional service, military, peacekeeping, humanitarian relief and immigration personnel, in order to avoid the abuse of power leading to violence against women and to sensitize such personnel to the nature of gender-based acts and threats of violence so that fair treatment of female victims can be ensured;
French: f) De mettre au point, d'améliorer ou de développer, selon que de besoin, et de financer des programmes de formation, en tenant compte notamment de données ventilées par sexe sur les causes et les conséquences de la violence contre les femmes, destinés aux personnels judiciaire, juridique, médical, social, éducatif, policier et militaire ainsi qu'aux personnels des services d'éducation surveillée, des forces de maintien de la paix, des opérations de secours humanitaire et des services d'immigration afin de prévenir les abus de pouvoir conduisant à des violences contre les femmes et de sensibiliser ces personnels à la nature des actes et menaces de violence fondés sur le sexe, de telle sorte que les femmes victimes soient traitées avec justice;
English: I fear that the European Commission, acting under that pressure from Member States, has only sanctioned that assistance, and today, when we talk about the report, which is, in fact, for 2009 - I agree, here, with the criticism - it seems to me that the report lacks an evaluation of the effects which that assistance has achieved and if, in reality, it has restructured the banking industry in a stable way.
French: Je crains que la Commission européenne - agissant sous la pression des États membres, n'ait fait qu'approuver cette aide et, aujourd'hui, alors que nous discutons du rapport, qui se rapporte, en réalité, à 2009 - je suis d'accord ici avec la critique -, il me semble qu'il manque dans ce rapport une évaluation des effets que cette aide a eus et de la question de savoir si elle a restructuré le secteur bancaire de manière stable.
English: In the context of that process, a certain consensus seems to have been achieved regarding the challenges of the current system.
French: Dans le cadre de ce processus, il semble qu'un certain consensus se soit dégagé au sujet des défis du système actuel.
English: Even though this feature is completely transparent to the end-user, it is probably one of the most significant improvements brought by Mac OS X v10.5.
French: Cette fonctionnalité est probablement l’une des plus importantes apportées par Mac OS X 10.5.
English: A policeman of Moroccan heritage charged that he was asked racist questions in his interview for the officers' competition, such as “Does your wife wear the veil?”
French: Un policier d'origine marocaine a affirmé qu'il avait dû répondre à des questions racistes, comme «Votre femme porte-t-elle le voile?», lors de l'épreuve orale du concours d'officier.
English: Those assessed contributions received and recorded after 29 February 2008 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: Bastard Jazz never goes wrong with its music.
French: Versión instrumental y remezcla drum-bass incluidos en el EP.
English: In January 2003, when the Mantovani report on health systems in Europe was adopted, there was broad consensus in this Parliament in favour of developing Community cooperation to improve health systems, which, in my opinion, is the only way to deal with the ageing of the population in particular.
French: En janvier 2003, lors de l’adoption du rapport Mantovani sur les systèmes de santé en Europe, ce Parlement s’est très largement exprimé en faveur de l’instauration d’une coopération communautaire afin d’améliorer les soins de santé et, à mon avis, il s’agit de la seule option possible pour faire face au vieillissement de la population en particulier.
English: Publishers Weekly, (March 3,1997):
French: Publishers Weekly, (3 mars 1997), p.
English: Immediate release for prisoners of conscience Amnesty International is calling on the government of Azerbaijan to release immediately and unconditionally two prisoners of conscience, arrested for peacefully exercising their right to freedom of expression.
French: Amnesty International demande au gouvernement azerbaïdjanais de libérer immédiatement et sans condition deux prisonniers d'opinion, arrêtés pour avoir exercé sans violence leur droit à la liberté d'expression.
English: The Department of Peacekeeping Operations was monitoring developments and would issue a report, containing details of the impact of the bankruptcy and of the steps taken to address the problems encountered in the area of air services, once a final settlement had been reached.
French: Lorsqu'un règlement définitif interviendra, le Département des opérations de maintien de la paix, qui suit l'évolution de la situation, établira un rapport détaillé sur les conséquences de la faillite et les mesures prises pour faire face aux problèmes qui se posent en matière de services aériens.
English: The Special Rapporteur continues to observe that a large number of communications are not responded to by Governments.
French: Le Rapporteur spécial y indique qu'un grand nombre de communications aux gouvernements demeurent sans réponse.
English: 2006-05-30 ADF00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-30 AEF00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Establishments primarily engaged in providing contract drilling and other services to petroleum and natural gas industries.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à exécuter du forage à forfait et à fournir d'autres services aux industries de l'extraction du pétrole et du gaz naturel.
English: It pioneered new approaches to teaching about Canada.
French: Elle introduit de nouvelles approches de l'enseignement sur le Canada.