ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that the Canada Pension Plan (CPP) remains responsive to the current and future needs of Canadians receiving CPP Disability Beneﬁts by contributing to the CPP Triennial Review.
French: Appuyer les conseils nationaux des aînés sur les enjeux relatifs au bien-être et à la qualité de vie des personnes âgées.
English: Ask sellers about any customs brokerage fees.
French: Informez-vous auprès des vendeurs au sujet des frais de courtage à la douane.
English: Future Value = Prepayment * (1+C)K * (1+C*H/365) where, "/" means divided by; "*" means multiplied by; "K" is the number of complete years between the date of the prepayment and the "n" anniversary; "H" is one plus the number of days remaining in the period between the date of the prepayment and the "n" anniversary, once the number of complete years referred to in "K" above has been deducted, and "C" is 4.545 per cent per year.
French: Tout paiement anticipé sur les prêts qui est imputé à la totalité ou à une partie d’un montant de remboursement du prêt aux fins de négociation qui demeure impayé sera crédité à sa valeur capitalisée, à partir de l’anniversaire « n », déterminée selon la formule suivante : valeur capitalisée = paiement anticipé * (1+C)K * (1+C*H/365) où : « / » signifie divisé par; « * » signifie multiplié par; « K » est le nombre d’années complètes entre la date du paiement anticipé et l’anniversaire « n »; « H » vaut un, plus le nombre de jours restant dans la période entre la date du paiement anticipé et l’anniversaire « n », une fois que le nombre d’années complètes mentionné dans « K » ci-dessus a été déduit; « C » vaut 4,545 pour cent par année.
English: BIOTECanada suggested that the movement to a flat submission fee structure instead of a component-based system will increase the cost to sponsors for submissions that support additional indications, routes of administration or dosage forms.
French: BIOTECanada a suggéré que la tendance vers une structure de frais de présentation fixes plutôt qu'un système basé sur les éléments entraînerait une augmentation du coût pour les promoteurs des présentations appuyant des indications supplémentaires, des voies d'administration ou des formes de posologie.
English: A/59/303, part one, chap.
French: A/59/303, première partie, sect.
English: The very purpose of substantive requirements such as those set out in section 4.2.3 of Chapter B 12 of the Circular on Aliens, in particular the requirement that Polish and Czech nationals wishing to become established in the host Member State must from the outset have sufficient financial resources to pursue the activity in question as self-employed persons, is to enable the competent authorities of that State to carry out such checks and they are appropriate for ensuring that such an objective is attained.
French: Or, des exigences de fond, telles que celles prévues au chapitre B 12, point 4.2.3, de la circulaire sur les étrangers, notamment l'exigence que les ressortissants polonais et tchèques souhaitant s'établir dans l'État membre d'accueil disposent dès le départ de ressources financières suffisantes pour l'exercice de l'activité indépendante en cause, ont précisément pour objectif de permettre aux autorités compétentes de cet État d'effectuer une telle vérification et sont aptes à assurer la réalisation d'un tel objectif.
English: Capacity-building and financing for trade were critically important.
French: La création de capacités et le financement des échanges commerciaux revêtent une importance fondamentale.
English: Critical knowledge gaps will be filled through the capacity building of 7 Ph.D. and 11 M.Sc. students, who will be involved in research on complementary subjects such as defining risk areas of exposure to mercury and infection to Chagas disease, identifying the synergies between these two health issues, understanding the communication networks and social perceptions with respect to poor land use– poor health, evaluating the potential impact of public policies and assessing the outcomes of sound farming systems in terms of reduction of both soil mercury lixiviation and proliferation of triatomines.
French: Les importantes lacunes en matière de connaissances seront comblées grâce au renforcement des capacités de sept étudiants au doctorat et onze étudiants à la maîtrise. Ces derniers prendront part à des travaux de recherche complémentaires sur les sujets suivants : la détermination des secteurs qui pourraient être exposés au mercure et à la maladie de Chagas, les synergies entre ces deux problèmes, la caractérisation des réseaux de communication et des perceptions sociales au regard de la mauvaise utilisation des terres et de la mauvaise santé, l’évaluation des répercussions possibles des politiques publiques et des retombées de systèmes agricoles sains pour ce qui est de la réduction tant de la lixiviation du mercure dans le sol que de la prolifération des triatomes.
English: These relationships are aimed at stimulating a wider and more intensive impact of CCF activities, which are expected to be catalytic.
French: Ces relations sont destinées à donner un impact plus large et plus profond aux activités du cadre de coopération, qui sont censées avoir un effet de catalyseur.
English: They support important provincial programs-such as health care, post-secondary education, social assistance, social services, and early childhood development.
French: Le gouvernement fédéral appuie donc d'importants programmes provinciaux comme les soins de santé, l'éducation postsecondaire, l'aide sociale, les services sociaux et le développement de la petite enfance.
English: The specific conclusions were related to the five teams that he had mentioned previously, and the general conclusions were based on those analyses.
French: Les premières sont relatives aux cinq équipes qu’il a mentionnées précédemment, les autres sont fondées sur ces analyses.
English: The Gender Empowerment Measure encompasses a wide array of indicators that relate to the feminization of work, including labour force participation, occupational segregation and earned income of men and women.
French: Au Canada, la proportion de travailleurs indépendants non agricoles a progressé plus rapidement chez les femmes que chez les hommes, la hausse annuelle s’établissant en moyenne à 6,5 % contre 3,8 %, entre 1990 et 199732.
English: Aerial View of the Halifax Harbour Image:
French: Aerial View of the Halifax Harbour Image :
English: There is so much criticism of migrants who fail to integrate, but little is done to assist them through, for example, family reunification or rights of free movement.
French: On critique tant les migrants qui n'arrivent pas à s'intégrer, mais on fait si peu pour les aider, par exemple, par le biais de la réunification familiale ou des droits de libre circulation.
English: The Working Group continued to advocate amending the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries to include a new definition of a mercenary and mercenarism, and strengthening the international legal framework for the prevention and sanctioning of the recruitment, use, financing and training of mercenaries.
French: Le Groupe de travail continue de préconiser l'amendement de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires afin d'y inclure une nouvelle définition du mercenaire et du mercenariat, et le renforcement du cadre juridique international pour la prévention et la sanction du recrutement, de l'utilisation, du financement et de l'instruction de mercenaires.
English: Overcrowding is defined as the presence within a physical space of a number of persons that greatly exceeds the number for which the space was designed.
French: On définit le surpeuplement comme le placement, dans un espace physique donné, d'un nombre de personnes dépassant considérablement la capacité d'accueil prévue pour ce lieu.
English: Based on recent evidence, however, the presence of a breeding population currently seems much more likely than it did at the time of preparation of the original COSEWIC status report (Balcombe 1988).
French: Cependant, selon des résultats récents, la présence d'une population reproductrice semble actuellement beaucoup plus probable qu'au moment de la rédaction du premier rapport du COSEPAC sur la situation de l'espèce (Balcombe, 1988).
English: Concerns remained in two cases regarding the authorities’ failure to carry out effective, thorough and impartial investigations.
French: Amnesty International restait préoccupée par deux affaires dans lesquelles les autorités n’avaient pas mené d’enquête efficace, exhaustive et impartiale.
English: Institute of Health Services and Policy Research >> Dr. Morris Barer, Scientific Director The Institute of Health Services and Policy Research supports research to address the need for health systems, technologies and tools to promote health, prevent disease and deliver health care effectively for all sectors of the Canadian population.
French: Institut du vieillissement >> Dr Réjean Hébert, Directeur scientifique L’Institut du vieillissement appuie la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions liées au vieillissement.
English: • abuse or dependence, and 
French: • abus ou dépendance;
English: For each result you see the main author, title (underlined), edition, place of publication, publisher and date.
French: Pour chaque résultat, vous obtiendrez l'auteur principal, le titre (souligné), l'édition, le lieu de publication, l'éditeur et la date.
English: Visual and auditory senses must be on full alert.
French: Avant de circuler sur la glace, il est important de connaître les effets des premier et deuxième stades de l’immersion en eau froide abordés précédemment; cette connaissance pourrait en effet constituer un facteur personnel clé de survie pendant les stades 1 et 2 de la phase événement. Outre ces facteurs généraux, une connaissance approfondie des propriétés de la glace dans différentes conditions et des règles de sécurité pour différentes activités sur la glace est 54
English: P-33 (the "PSEA"), to positions of Defence Scientist at the DS-05 group and level.
French: P-33 (la « LEFP ») à des postes de scientifiques de la défense des groupes et niveau DS-05.
English: The top figure represents the Thunderbird, a mythical bird whose wings imitate thunder, and who can create lightning with its eyes.
French: Il a été sculpté avec des outils traditionnels sur du cèdre rouge.
English: He asked how transparent markets should be with respect to these data and suggested significant research questions regarding the role of this information in asset-price dynamics.
French: Il s'est interrogé sur le degré approprié de transparence des marchés à l'égard de cette information et a proposé d'importants axes de recherche au sujet du rôle de ces données dans la dynamique du prix des actifs.
English: Agenda item 54: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (continued)
French: Point 54 de l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (suite)
English: Replying to a question from one Contracting Party for the reasons of the IRU's concerns, the IRU gave three non-exhaustive examples of the severe problems the IRU is facing: Computerization of the TIR procedure.
French: Répondant à la question d'une Partie contractante sur les raisons des préoccupations de l'IRU, le représentant de celle-ci a donné trois exemples non exhaustifs des graves problèmes que connaît son organisation:
English: 3.2.4: Limited Public Education Programme.
French: 3.2.4 : Limited Public Education Programme.
English: The Constitution of the Republic of Moldova and other laws guarantee children's rights in different areas.
French: La Constitution de la République de Moldova et d'autres lois garantissent les droits de l'enfant dans différents domaines.
English: In addition, it has given impetus to the development of the non-governmental organization sector and civil society, and forged vital partnerships.
French: En outre, il a permis d'accélérer la formation d'un mouvement associatif et d'une société civile et de mettre en place d'importants partenariats.
English: Introductory statements were made by the Prime Minister of Thailand, the Minister for Foreign Affairs of Thailand and the Minister of Justice of Thailand.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par le Premier Ministre thaïlandais, par le Ministre thaïlandais des affaires étrangères et par le Ministre thaïlandais de la justice.
English: The specific implications of any system of results-based management for regulations and rules and delegation of authority will be considered once the General Assembly has considered the report of the Secretary-General on accountability, results-based management and enterprise risk management.
French: Les incidences qu'aurait un système de gestion axée sur les résultats sur les règlements et règles en vigueur ainsi que sur la délégation de pouvoir seront étudiées une fois que l'Assemblée générale aura examiné le rapport du Secrétaire général sur la responsabilisation, la gestion axée sur les résultats et la gestion des risques de l'organisation.
English: Some stores offer self-serve photo kiosks that let you edit, crop, and print your pictures in just a few minutes.
French: Certains magasins possèdent également des stations photo en libre-service qui vous permettent de modifier, rogner et imprimer vos images en quelques minutes.
English: • New information technologies and new biotechnologies are enabling dramatic advances in what is possible in nutritional and health surveillance.
French: • Les nouvelles technologies de l'information et les nouvelles biotechnologies laissent entrevoir des possibilités énormes sur le plan de la surveillance de la nutrition et de la santé.
English: It might continue to shrink unless donor countries reconsider their position on this important component of financing for development.
French: Cela pourrait continuer à diminuer, à moins que les pays donateurs ne reconsidèrent leurs positions sur cet élément important du financement du développement.
English: We appreciate bilateral and multilateral actions in this field and look forward to the full implementation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) anti-drugs regional plan.
French: Nous saluons les mesures bilatérales et multilatérales prises dans ce domaine et attendons avec intérêt la pleine mise en œuvre du plan régional de lutte antidrogue de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Current 2.0 stable version was released on 16 April 2009.
French: La version Stable actuelle est la version 2.0 publiée le 18 avril 2009.
English: So we are committed to that."[5] On 13 May 2003 Minister McCallum re-emphasized that "LFRR is a critical project, and I am determined that Phase 2 will preserve the Army Reserve as a national institution and transform its operational potential to meet Canada's needs in the 21st Century."[6] The mandatory connection between what is announced Government Policy and its Strategic Implementation has not always been well recognized within the Department of National Defence (DND), the Canadian Forces (CF), or even at times the Army.
French: Le 13 mai 2003, le ministre McCallum a répété que « la RRFT était un projet crucial et qu'il restait convaincu que la phase 2 allait permettre à la Réserve de l'Armée de terre de demeurer une institution nationale et de transformer son potentiel opérationnel afin de répondre aux besoins du Canada au XXIe siècle »[6]. Le lien obligatoire entre l'annonce d'une politique gouvernementale et sa mise en oeuvre stratégique n'a pas toujours été bien reconnu au sein du ministère de la Défense nationale (MDN), des Forces canadiennes (FC), et même parfois de l'Armée de terre.
English: (2) These Regulations apply in respect of vessels that are capable of engaging in the drilling for, or the production, conservation or processing of, oil or gas.
French: (2) Il s'applique à l'égard des bâtiments utilisables dans le cadre d'activités de forage, de production, de rationalisation de l'exploitation ou de traitement du pétrole ou du gaz.
English: For example, although CAIS is cost-shared (60% of funding from the federal government and 40% from the provincial governments), only 53% of producers were aware of this.
French: Par exemple, même si le PCSRA est à frais partagé (le gouvernement fédéral assurant 60 % du financement et les gouvernements provinciaux, 40 %), seulement 53 % des producteurs étaient au courant de ce fait.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Foreign Affairs. - Mr President, my committee, the Committee on Foreign Affairs, pronounced itself in favour of a strong EEAS by an overwhelming majority.
French: Monsieur le Président, ma commission, la commission des affaires étrangères, s'est prononcée à une majorité écrasante en faveur d'un SEAE fort.
English: The current labour code retains this distinction but refers to each of these terms with a long periphrasis in one of its articles concerning arbitration: it distinguishes between "disputes relating to the interpretation and execution of prevailing laws, regulations, collective labour conventions or agreements", on which the arbitrator gives a ruling based on the law, and "other disputes, in particular those relating to wages or working conditions which are not laid down by laws, regulations, collective labour conventions or agreements, and (…) disputes concerning the negotiation and revision of clauses in such collective conventions or agreements", on which the arbitrator gives a ruling based on fairness.
French: Le code actuel retient cette distinction, mais désigne chacun de ses termes par une longue périphrase dans l'un de ses articles relatifs à l'arbitrage : il oppose "les conflits relatifs à l'interprétation et à l'exécution des lois, règlements, conventions ou accords collectifs de travail en vigueur", sur lesquels cet arbitre "statue en droit", et "les autres conflits, notamment lorsque le conflit porte sur les salaires ou sur les conditions de travail qui ne sont pas fixées par les dispositions des lois, règlements, conventions ou accords collectifs de
English: They appear to be practising activities that are punishable by law, are contrary to morality or public policy, or are subversive.
French: Cette association mène apparemment des activités sanctionnées par les lois pénales, contraires à la morale ou aux bonnes mœurs, ou subversives;
English: The expert from the Russian Federation introduced informal document No. 2; as the concerns were the same as mentioned for Regulation No. 49, GRPE noted the same conclusions (paras.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté le document sans cote no 2.  Son contenu étant semblable à celui du document sans cote relatif au Règlement no 49, le GRPE a abouti aux mêmes conclusions (voir par. 7 et 8 ci-dessus).
English: For a technique to be considered "available" according to the definition of "best available techniques" provided in the Directive, it must be developed on a scale allowing implementation in the relevant industrial sector under technically and economically viable conditions, taking into consideration the costs and the advantages.
French: Pour qu'une technologie soit considérée "disponible" conformément à la définition des "meilleures technologies disponibles" de la directive, elle doit être développée à une échelle permettant sa mise en œ uvre dans le secteur industriel pertinent dans des conditions technologiquement et économiquement viables, en tenant compte des coûts et des avantages.
English: The hotel is located not very far from the city centre but it is not a walkable distance. However, it is close to S. Giovanni tube station and local bus routes.
French: la situation de l'hotel et son confort, ainsi que l'accueil.
English: Your strategy is to supply results.
French: Votre stratégie consiste à fournir des résultats.
English: He was replacing Ms Lesia Sorokan (present at the hearing), who was on leave, and who was expected to return in August 2003, but exactly when had been uncertain.
French: Il remplaçait Mme Lesia Sorokan (présente à l'audience) qui était en congé et qui devait réintégrer son poste en août 2003, à une date qui n'avait pas été arrêtée de manière précise.
English: Registration The Department of National Defence keeps a permanent register of Canadian Forces electors.
French: Inscription Le ministère de la Défense nationale tient un registre permanent des électeurs des Forces canadiennes.
English: The 2002 Demographic and Health Survey reported 89 per cent of girls affected by female genital cutting.
French: Selon l'enquête démographique et sanitaire de 2002, 89 % des filles sont victimes de mutilations génitales féminines.
English: A/62/484-S/2007/604 Identical letters dated 11 October 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/484-S2007/604 Lettres identiques datées du 11 octobre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: program that is part of the base system.
French: qui fait partie du système de base.
English: Touching also on the need for improvements in financial management, Chapter 10 on our audit of airport transfers highlights the importance of proper financial analysis for decision making and careful oversight to protect federal assets.
French: La nécessité d’améliorer la gestion financière a aussi été constatée dans le chapitre 10 sur la vérification des cessions d’aéroports, où nous soulignons l’importance d’effectuer une analyse financière de qualité pour étayer la prise de décision et de surveiller de façon adéquate les biens fédéraux.
English: ◦ The Honourable Josée Verner Meets Jean-Pierre Raffarin Regarding 400th Anniversary of Québec City
French: ◦ L'honorable Josée Verner rencontre Jean-Pierre Raffarin en vue du 400e anniversaire de la ville de Québec
English: However, this supply/demand reasoning has been used for the past two decades and has proved only partly correct. The resource base in Norway, Netherlands and the UK has proved much more resilient than anybody foresaw even 10 years ago.
French: Or, ce raisonnement basé sur l'offre et la demande a été utilisé ces vingt dernières années et ne s'est avéré que partiellement correct.
English: 7.2 Dofasco, EC, and the MOE will communicate with representatives of the community, consistent with their respective public consultation policies and practices, regarding this Agreement.
French: 7.2 Dofasco, EC et le MEO communiqueront quant à cet Accord avec les représentants de la communauté, compatible avec leur politiques et pratiques respectives de consultation publique.
English: This is initially done for 15 days and subsequently for the number of days necessary, as described in section 2.  As seen in RP-02FIELD, the value of the check standard for each comparative weighing is obtained in the same way as a test weight would be, with: 
French: mct = ((t - ac) / (t - at)) { (mcR (R - at)/(R - ac)) + (Dt c / ( c - ac)) }
English: Vienna, 4-5 September 2000
French: Vienne, 4-5 septembre 2000
English: In that regard, we take note of the fact that the international community has recognized the special needs of Africa and that it has also recognized New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as the framework within which to assist the continent.
French: Nous constatons d'ailleurs que la communauté internationale a pris note des besoins spécifiques de l'Afrique et reconnu que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) constituait le cadre approprié pour aider le continent.