ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedures not requiring ratification
French: PROCÉDURES N'EXIGEANT PAS DE RATIFICATION
English: Key words: glycemia, insulin, glucagon, somatostatin, very low density lipoprotein.
French: Mots clés : glycémie, insuline, glucagon, somatostatine, lipoprotéine de très faible densité (VLDL).
English: It is, therefore, the fall in the price of farm produce that is leaving the third world hungry.
French: C'est donc la baisse des prix des produits agricoles qui affame le tiers-monde.
English: Special centres provided medical and other assistance to children in need.
French: Des centres spéciaux fournissent une assistance médicale et autre aux enfants dans le besoin.
English: ◦ all agreements over a pre-determined value are, under normal circumstances, automatically audited after the first year of operation.
French: ◦ tous les accords d’une valeur supérieure à une limite prédéterminée sont, dans des circonstances normales, automatiquement vérifiés après la première année de mise en œuvre.
English: The purpose of this project is to complete the development of a mussel culture strategy that would allow ﬁshers to engage in suspension culture while avoiding conﬂicts with the ﬁshing season, which would offer a possibility for diversiﬁcation of the ﬁshers’ traditional activities.
French: La raison d’être de ce projet est de compléter l’élaboration d’une stratégie mytilicole qui permettra à des pêcheurs d’élever des moules en suspension tout en évitant les conflits avec le calendrier de pêche, ce qui offrirait une avenue de diversification des activités traditionnelles des pêcheurs.
English: For more information visit or write to your nearest Cultural Centre or Museum!
French: Pour plus de renseignements, adressez-vous à votre centre culturel ou musée le plus plus près de chez-vous !
English: You have intimate and very precious hands-on knowledge of the work being done and the tools being used, and your contribution is essential.
French: Vous avez une très bonne connaissance pratique des tâches qui sont effectuées et des outils utilisés, et votre apport est essentiel.
English: Minutes and decisions taken at PRB meetings are kept in a central file.
French: Les procès-verbaux des réunions et les décisions prises par le CEP sont conservés dans un fichier central.
English: But as we develop our conclusions and recommendations, we will return to the subject of how best to deal with the many questions and challenges that change raises, while reaping the beneﬁts.
French: Cependant, la façon de répondre aux nombreuses questions que le changement pose et de relever les déﬁs qu’il présente, tout en proﬁtant de ses aspects positifs, est un sujet sur lequel nous reviendrons quand nous formulerons nos conclusions et nos recommandations.
English: The Framework aims to brand Canada as the world leader in food safety, innovation and environmental protection.
French: Le Cadre vise à faire du Canada le chef de file en matière de salubrité des aliments, d'innovation et de protection environnementale.
English: • More Topics for the Tourism Industry
French: • Plus de sujets pour l'industrie du tourisme
English: This team is working to re-establish a permanent population of swift fox in parts of its original homelands.
French: Cette équipe travaille à rétablir une population permanente de renard véloce dans certaines parties de son aire de distribution originale.
English: * The information in the present addendum was received after submission of the main report.
French: * Information reçue après la présentation du rapport principal.
English: • Motion for a resolution presented by Mrs Saks and others ▪ Situation of Fenno-Ugric and Samoyed peoples, to the Committee on Culture, Science and Education, for report at the Standing Committee Ø Doc.
French: • Proposition de résolution présentée par Mme Saks et plusieurs de ses collègues ▪ Situation des populations finno-ougriennes et samoyèdes, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour rapport à la Commission Permanente Ø Doc.
English: Jill Earthy Executive Director Forum for Women Entrepreneurs BC (604) 516-9250 jill@fwe.ca http://www.fwe.ca/ Sandra Souchotte  A/Manager Communications  Western Economic Diversification Canada (604) 666-1318 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jill Earthy Directrice exécutive Forum for Women Entrepreneurs BC (604) 516-9250 jill@fwe.ca http://www.fwe.ca Sandra Souchotte  Gestionnaire par intérim  Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (604) 666-1318 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The privacy and confidentiality of information is dependent on good security pracices.
French: La confidentialité de l'information dépend des pratiques de sécurité.
English: Establish partnerships across sectors Challenge Essential services which in the past were routinely provided in large institutions or were not considered as relevant to the lives of people with mental health problems are nowadays often fragmented across many agencies.
French: Établir des partenariats intersectoriels Le défi Certains services essentiels qui étaient autrefois automatiquement dispensés dans de grands hôpitaux ou n’étaient pas considérés comme importants pour la vie des personnes présentant des problèmes de santé mentale sont aujourd’hui, la plupart du temps, disséminés entre de nombreux organismes.
English: Although she has been working in the film industry since she was a teenager, she has only recently received critical acclaim for her work, most notably for Requiem for a Dream (2000) and A Beautiful Mind (2001), for which she won an Academy Award as Best Supporting Actress.
French: Bien qu'elle ait exercé ce métier depuis l'adolescence, ce n'est que tardivement qu'elle a été encensée par la critique, notamment pour Requiem for a Dream (2000) et Un homme d'exception (2001), pour lequel elle a reçu l'Oscar du meilleur second rôle féminin.
English: "When I was first diagnosed with Alzheimer's disease, I felt very alone.
French: « Quand j'ai reçu le diagnostic de la maladie d'Alzheimer, je me sentais très seule.
English: Appellant MacDonald and Higgins stated that their interviewer used expressions such as "Okay, I have enough, let's move on" and "enough, let's move on", which led them to believe they had given enough.
French: Les appelants MacDonald et Higgins soutiennent que leur intervieweur a utilisé des expressions comme « D'accord, c'est suffisant, passons à l'exemple suivant » et « C'est suffisant, passons à l'exemple suivant », ce qui les a portés à croire qu'ils avaient donné suffisamment de détails.
English: Anthracnose (Colletotrichum), Pink snow mold (Fusarium patch), Dollar spot/small brown patch (Sclerotinia homeocarpa)
French: Anthracnose maculée (Colletotrichum), Moisissure rose des neiges (Fusarium patch), Brûlures en plaques/petite tache brune (Sclerotinia homeocarpa)
English: Services, studies and experimentation, thanks to our autonomous laboratory.
French: Services, études et expérimentation, grâce à notre laboratoire autonome.
English: As a result, national legislators have recently taken steps to address this issue in their domestic legal frameworks.
French: La BCE observe que cette disposition inclut les succursales françaises d’établissements de crédit établis dans l’Espace économique européen et se félicite de cette clarification.
English: L Memo Lumber Shipped from Pokemouche to Schooner, 1898
French: L Note concernant le bois expÃ©diÃ© Ã la goÃ©lette Ã partir de Pokemouche, 1898
English: Clear technical and scientific information on national vulnerability would form the basis for establishing adaptation strategies and relevant measures.
French: Des informations techniques et scientifiques claires sur la vulnérabilité nationale représenteraient une bonne base pour l'adoption des stratégies d'adaptation et des mesures pertinentes.
English: Take shelter now - don't stop to protect property.
French: Mettez-vous immédiatement à l'abri sans vous arrêter pour ramasser quoi que ce soit.
English: This resource also backs up the LES Political/Public Affairs Assistant when she is away.
French: Elle remplace également l'adjointe aux affaires politiques/publiques recrutée sur place lorsqu'elle est en déplacement.
English: This should be linked to the issue of immigration.
French: Il serait opportun de lier cette question au sujet de l'immigration.
English: This research, in preparation for the full legislative review following three years of existence of the Act, includes file reviews, crime trend analysis, data examination, consultations with justice system participants and an overview of domestic and international efforts to deal with terrorism.
French: Cette recherche, entreprise en prévision de l'examen complet de la loi qui doit avoir lieu au bout de la troisième année, comprend une revue de dossiers, une analyse des tendances en matière d'activités criminelles, un examen de données, des consultations avec les intervenants du système de justice et un aperçu des efforts internes et internationaux pour lutter contre le terrorisme.
English: TGNP Tanzania Gender Networking Programme
French: TGNP Programme visant à établir des réseaux de réflexion sur la question de l'égalité entre les hommes et les femmes
English: This has to be certified by the ECB's Medical Adviser after a medical examination.
French: La circulaire administrative 05/2004 sur les "règles de recrutement" (article 8.1) précise qu'un candidat ne peut être recruté que s'il est
English: 8 to provide that persons under 18 years of age shall not be employed in night work with the exception of certain occupations provided for by national laws or regulations; 9 to provide that persons under 18 years of age employed in occupations prescribed by national laws or regulations shall be subject to regular medical control; 10 to ensure special protection against physical and moral dangers to which children and young persons are exposed, and particularly against those resulting directly or indirectly from their work.
French: 9 à prévoir que les travailleurs de moins de 18 ans occupés dans certains emplois déterminés par la législation ou la réglementation nationale doivent être soumis à un contrôle médical régulier ; 10 à assurer une protection spéciale contre les dangers physiques et moraux auxquels les enfants et les adolescents sont exposés, et notamment contre ceux qui résultent d’une façon directe ou indirecte de leur travail.
English: faxes completed order form to Library and Archives Canada, allowing 30 days for photocopies to arrive.
French: Remplissent le Bon de commande et commencent à effectuer des recherches sur Internet comme le précise les Lignes directrices pour les élèves.
English: I am pleased to state that the situation remains the same.
French: Je suis heureux d'indiquer que cette situation persiste.
English: The five areas for which increases are proposed include the following:
French: Les cinq domaines dans lesquels une augmentation est prévue sont les suivants :
English: Funds Requested from SSHRC Personnel costs Student salaries and benefits:
French: Subvention demandée au CRSH Frais de personnel Salaires et avantages sociaux des étudiants :
English: Environment Canada, 1996.
French: GTGLC (Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés), 1997a.
English: DECIDES that the themes for these Sessions will be as follows:
French: Décide que les thèmes desdites sessions sont :
English: Red River College offers a number of programs in engineering technologies.
French: Le programme Accès en génie de l'Université du Manitoba est un baccalauréat en génie d'une durée de quatre ans, à l'intention des étudiants autochtones manitobains.
English: The level of contamination or its effects on reproduction and survival are unknown (Noble 1991).
French: Le niveau de contamination des limicoles et les effets de cette contamination sur la reproduction et le taux de survie de ces oiseaux sont inconnus (Noble, 1991).
English: Since the early 1940s, Irving Layton had been recognized in Canada and abroad as a prolific, versatile, revolutionary and controversial poet of the "modern" school.
French: Depuis le début des années 40, Irving Layton est reconnu, au Canada comme à l'étranger, comme un poète de l'école moderne prolifique, polyvalent, révolutionnaire et controversé.
English: In addition to the codecision procedure, we must also remember that in the sparsely populated Nordic countries in particular due note must be taken of the subsidiarity principle when determining communications and transport needs.
French: La codécision est une chose, mais nous devons aussi garder à l'esprit le principe de subsidiarité dans la définition des besoins en voie de communications et en transports des zones peu densément peuplées du Nord.
English: It involves the ports of the Lower Mainland and Prince Rupert, the major road and rail lines across Western Canada, our key border crossings with the United States, and all major Canadian airports.
French: Elle utilise les ports des basses-terres continentales et de Prince Rupert, les grandes routes et voies ferrées de l’Ouest canadien, nos principaux postes frontaliers avec les États-Unis, et tous les grands aéroports canadiens.
English: When Robert Bell toured the Labrador Coast and Hudson Bay aboard the SS Neptune in 1884-85, he wore the hats of geologist, mineralogist, zoologist, botanist, medical officer, taxidermist and photographer.
French: Ainsi, quand Robert Bell fait le tour de la côte du Labrador et de la baie d'Hudson à bord du SS Neptune en 1884-1885, il est à la fois géologue, minéralogiste, zoologiste, botaniste, médecin, taxidermiste et photographe.
English: The Directors of sectors responsible for implementing SDS actions ensure that appropriate data be collected to measure progress either quantitatively or qualitatively and that this information be included into the departmental reporting process.
French: Les directeurs des secteurs chargés de mettre en oeuvre les mesures découlant de la SDD devraient veiller à ce que l’on recueille les données nécessaires pour mesurer les progrès réalisés, sur le plan quantitatif ou qualitatif, et inclure l’information à ce sujet dans les rapports préparés par le Ministère.
English: The charts have been produced by André Langlois.
French: Les cartes ont été produites par André Langlois.
English: Canada increased government involvement in ensuring Canadians' welfare and strengthened the legal protection of civil rights.
French: Le Canada a accru l'engagement de l'État à l'égard du bien-être de sa population et renforcé la protection légale des droits civils.
English: Its habitat is protected from the impacts of the most serious threat to its survival under the Regulation Respecting Motor Vehicle Traffic in Certain Fragile Environments (R.S.Q., c.
French: Le Règlement sur la circulation de véhicules motorisés dans certains milieux fragiles (L.R.Q., c. Q-2, r.2.2) protège son habitat contre les impacts de la principale menace à sa survie.
English: Copyright © 2006 Arobas Music - All rights reserved.
French: Copyright © 2006 Arobas Music - Tous droits réservés.
English: (d) Many other databases on specific topics, including water, air and hazards, which are maintained by technical bodies, are accessible on their websites, or through links on websites focusing on specific areas (see lists in sections X and XI).
French: d) De nombreuses autres bases de données, sur des thèmes précis (eau, air, risques…) gérées par des organismes techniques, sont accessibles par Internet via leurs propres sites ou via des liens avec des sites dédiés à des thèmes spécifiques (voir liste question 10 et question 11).
English: Now you can share your MySpace profile with your friends.
French: Vous pouvez désormais partager votre profil MySpace avec vos amis.
English: • Do you want to learn more about Canada's electoral system?
French: • Voulez-vous mieux connaître le système électoral du Canada?
English: They will emerge as those outputs expected of the systems and practices to be examined (that is, what is required to provide an intended result or to minimize a particular risk to achieving that result).
French: Les critères seront les conséquences attendues des systèmes et pratiques à examiner (c.-à-d. ce qui est nécessaire pour obtenir un résultat escompté ou minimiser un risque particulier qui compromet l'obtention de ce résultat).
English: VSO-Inspector is a free add-on to report various information about your hardware configuration.
French: VSO-Inspector est un outil gratuit qui vous informe des configurations de votre matériel informatique.
English: (Barrette) "Medal" means the South-West Asia Service Medal instituted by section 2.
French: (Bar) « Médaille » La médaille instituée par l'article 2.
English: For more information, see page 29.
French: Vous trouverez plus de renseignements à la page 32 de ce guide.
English: S-31 ( Government bill) Horace A. (Bud) Olson Corporate Shareholding Limitation Act.
French: Aucun rapport avant dissolution le 30 novembre 1983.
English: 27 The audit and evaluation program assesses timeliness and convenience of access to information
French: 27 Le programme de vérification et d'évaluation évalue la rapidité et la commodité de l'accès à l'information
English: Such compensation can be compensable in Canadian courts, under Canadian law, and the general intent of investment agreements is to ensure comparable treatment for Canadian investors in other countries.
French: Ce genre d'indemnité peut être obtenu auprès des tribunaux canadiens, en vertu de la législation canadienne, et l'objectif général des accords d'investissement est de s'assurer que les investisseurs canadiens bénéficient d'un traitement comparable à l'étranger.
English: To further reduce the incidence of sexually transmitted disease during World War I, U.S. soldiers were given an emergency treatment packet they could administer themselves.
French: Pour enrayer encore davantage l'incidence des maladies sexuellement transmissibles pendant la première guerre mondiale, l'armée des Etats-Unis donnait aux soldats une trousse de traitement d'urgence qu'ils pouvaient utiliser par eux-mêmes.
English: Wednesday, October 6 – Prince George 10:30 a.m. Official arrival in Prince George.
French: Mercredi 6 octobre – Prince George 10 h 30 Arrivée officielle à Prince George.
English: the staff are very friendly and helpful and the room was extremely clean.
French: IT was very well located for both the old city of Trapani and for public transport.
English: Alberta - With other federal departments, provide joint financial support for various projects, such as the tourism-related "Vezeau Beach Centennial Park Visual Identity Project" (IPOLC) with Western Economic Diversification, in connection with Alberta’s centenary in 2005.
French: Alberta - Collaborer financièrement avec d’autres ministères fédéraux pour développer divers projets, tels que le projet touristique Vezeau Beach Centennial Park Visual Identity Project (projet PICLO) avec Diversification de l’économie de l’Ouest dans le contexte du centenaire de l’Alberta en 2005.
English: The European Union and its Member States, which are Parties to the Stockholm Convention, submitted a proposal in July 2006 for listing octabromodiphenyl ether in Annex A of the Stockholm Convention pursuant to paragraph 1 of Article 8 of the Convention, and the POPRC agreed that the commercial product Commercial octabromodiphenyl ether (c-OctaBDE) - actually a mixture as described below - met the screening criteria of Annex D to the Convention.
French: Résumé  L'Union européenne et ses Etats membres qui sont Parties à la Convention de Stockholm ont, en juillet 2006, soumis une proposition visant à inscrire l'octabromodiphényléther à l'Annexe A de la Convention de Stockholm conformément au paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention.  Le Comité d'étude des polluants organiques persistants a convenu que l'octabromodiphényléther commercial (c-octaBDE) - qui est en fait un mélange, comme décrit ci-après - répondait aux critères de sélection de l'Annexe D de la Convention.
English: Preliminary analyses of data for ringed seals, polar bears and Arctic seabirds indicate that HCH increased during the 1980s and may now be decreasing as predicted.
French: Des analyses préliminaires des données recueillies sur les phoques annelés, les ours blancs et les oiseaux de mer de l’Arctique indiquent que les concentrations de HCH ont été à la hausse durant les années 1980 et pourraient maintenant être à la baisse comme prévu.
English: This came after CCRA identified significant non-compliance where one or more individuals set up multiple GST/HST registrations for the sole purpose of obtaining GST/HST refunds.
French: Ce projet a été lancé par suite de la constatation, par l'ADRC, de cas importants de non-conformité : une ou plusieurs personnes avaient présenté différentes inscriptions aux fins de la TPS/TVH dans le seul but d'obtenir des remboursements de TPS/TVH.
English: (RO_Q01) I often have to work through my breaks to complete my assigned workload.
French: (EX_Q02) Je m’inquiète des risques que je cours de contracter une maladie infectieuse grave à mon unité ou milieu de travail.
English: Federal organizations report on their strategic outcomes in two sets of documents tabled annually in Parliament.
French: Ces résultats découlent des mandats confiés aux institutions fédérales et contribuent aux grandes priorités du gouvernement.
English: With respect to supporting documents the following should be kept in mind: a) Documents Referred to in the Lease - Attach to the lease any supporting documents referred to in the lease; Compatibility with Designation and BCRs - The lease must follow verbatim the terms of any designation or BCR related to the lease.
French: Par exemple, dans le cas des baux de titulaire d’un intérêt individuel, le bail devrait faire référence au paragraphe 58(3).
English: He was so right to remind us all of the fundamental principle that underlines the EU.
French: M. Topolánek a eu tout à fait raison de nous rappeler le principe fondamental qui sous-tend l'Union.
English: All soldiers stated their pay is quite satisfactory ($43,000 yearly for a corporal) but more hardware is needed if we are to engage in overseas ventures.
French: Tous les soldats ont déclaré que leur solde était assez satisfaisante (43 000 $ par année pour un caporal), mais nous devrons les doter de nouveaux équipements si nous avons l'intention d'engager le Canada dans des opérations à l'étranger.
English: The area of special productions relies exclusively on highly motivated employees with the best training, comprehensive know-how and many years of experience.
French: Ces ateliers de fabrications spéciales emploient les collaborateurs les mieux formés, les plus motivés et les plus expérimentés.
English: 2 of the Indian Act, reserves are set aside by the Crown in Right of Canada for the use and benefit of a First Nation; Generally, only First Nations and their members occupy and use reserve land.
French: En vertu de l’article 2 de la Loi sur les Indiens, les réserves sont mises de côté par la Couronne aux droits du Canada à l'usage et au profit d'une Première Nation. Généralement, les Premières Nations et leurs membres sont les seuls à occuper et à utiliser les terres de réserve.
English: Atlantic Enrollment Center Sites Location Hours of Service Woodstock, New Brunswick / Houlton, Maine 1403 Route 95 Belleville, New Brunswick E7M 4Z9
French: Atlantique Centre d'inscription Emplacement Heures d'ouverture Woodstock, Nouveau Brunswick / Houlton, Maine 1403 Route 95 Belleville (Nouveau Brunswick) E7M 4Z9
English: He requested the observer of the Syrian Arab Republic to provide any additional information regarding the types of uniforms worn by the officials who had conducted the search as well as regarding the damage to the luggage as this would help the Department of State get to the bottom of the very unfortunate and disturbing incident.
French: Le représentant du pays hôte a demandé à l'observateur de la République arabe syrienne des informations complémentaires sur les uniformes des fonctionnaires qui avaient procédé aux fouilles et sur les dégâts causés aux bagages, afin que le Département d'État puisse tirer au clair cet incident malheureux et troublant.