ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The continuing monitoring and collation of data on the state of the environment;
French: a) Surveillance continue et rassemblement de données sur l'état de l'environnement;
English: The government is discussing the idea of creating a unique training course with CWWA.
French: Nunavut Le gouvernement propose des modifications aux règlements pour mieux aborder les questions liées à l'eau potable.
English: Increases in peroxisomal proliferation within the liver tissue may have been partially responsible for the increase in liver size in white sucker downstream of the primary treated TMP mill in Kapuskasing.
French: Des augmentations de la prolifération peroxysomale dans les tissus hépatiques pouvaient être en partie responsables de l'hypertrophie du foie chez les meuniers noirs en aval du site de PTM à traitement primaire, à Kapuskasing.
English: equitation to enjoy a sporting activity in the natural beauty of the lagoon.
French: équitation, pour pratiquer votre sport immergé dans la nature des vallées lagunaires.
English: Resource conservation sector guides series for the Ontario Ministry of the Environment.
French: Série de guides sur la conservation des ressources publiés par le ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: Plastic mulch did not affect Mesostigmata, but had a lasting detrimental effect on oribatid mites.
French: Le paillis de plastique n'a pas affecté les mésostigmates, mais a eu un effet néfaste persistant sur les acariens oribatides.
English: ISSUED at Ottawa, this 6th day of April 2001, by the Canada Industrial Relations Board. Edmund Tobin Vice-Chairperson
French: DONNÉE à Ottawa, ce 6e jour de avril 2001, par le Conseil canadien des relations industrielle Edmund Tobin Vice-président
English: The reopening of the criminal proceedings at issue can so far not be granted due to a lacuna in Turkish law which makes it impossible to reopen any case that was pending before the European Court on 4 February 2003 (date of adoption of the relevant provisions).
French: La réouverture de la procédure en cause n’a pu à ce jour être accordée en raison d’une lacune dans le droit turc qui rend impossible la réouverture de toute affaire pendante devant la Cour européenne au 4 février 2003 (date de l’adoption des dispositions y relatives).
English: However, based on a review of the Evaluation Policy (including Appendix B of the Policy), its RMAF, and the materials referred to above, potential indicators that were identified to measure the quality of evaluation reports include the following characteristics: ▪ are clearly written, are concise and use simple language; ▪ clearly describe the program, policy or initiative being evaluated, including its objectives, outputs, expected outcomes, reach, and resources; ▪ have an assessment of the results achieved by the policy, program or initiative; ▪ have a description of the evaluation, including its timing; the methodology; the evaluation objectives and issues; and how the evaluation fits into, and is important to, the overall operations of the department or agency; ▪ expose the limits of the evaluation, in terms of context, scope, methods and conclusions; ▪ have an appropriate methodology (e.g., multiple lines of evidence); ▪ have conclusions that clearly address the main evaluation issues of relevance, success/impacts, and cost-effectiveness (depending on the type of evaluation - formative or summative); ▪ include only information necessary to understand findings, conclusions and recommendations; ▪ present evidence-based and credible findings, for example:
French: Toutefois, selon un examen de la Politique d'évaluation (y compris l'Annexe B de la Politique), de son CGRR et du matériel mentionné ci-dessus, les indicateurs possibles qui ont été identifiés pour mesurer la qualité des rapports d'évaluation comportent les caractéristiques suivantes : ▪ ils sont rédigés avec clarté, concision et simplicité; ▪ ils décrivent clairement le programme, la politique ou l'initiative examiné, y compris ses objectifs, ses extrants, ses résultats attendus, sa portée et ses ressources; ▪ ils ont une évaluation des résultats réalisés par la politique, le programme ou l'initiative; ▪ ils ont une description de l'évaluation, notamment le choix du moment; la méthodologie; les objectifs et les éléments d'évaluation; et comment l'évaluation se situe, et son importance, par rapport aux opérations générales du ministère ou de l'organisme; ▪ ils indiquent les limites de l'évaluation, concernant le contexte, la portée, les méthodes et les conclusions; ▪ ils ont une méthodologie convenable (p. ex. des sources de données multiples); ▪ ils ont des conclusions qui traitent clairement les principaux éléments d'évaluation concernant la pertinence, les réussites et les incidences et la rentabilité (selon le type d'évaluation – formative ou sommative); ▪ ils contiennent seulement l'information nécessaire pour comprendre les constatations, les conclusions et les recommandations; ▪ les constatations présentées sont crédibles et fondées sur des données, par exemple :
English: A further factor is the vast array of vehicle types, applications, designs and sizes.
French: À ces difficultés, il convient d'ajouter la grande diversité de types, d'applications, de conception et de taille des drones.
English: In the context of this audit, warehouse security controls refer to the requirements, processes or procedures that are intended to secure or enhance the security or safeguard of goods pending CBSA lawful release, which in turn secures revenues and enables contraband interdiction.
French: Dans le cadre de cette vérification, les contrôles de sécurité des entrepôts font référence aux exigences, aux processus ou aux procédures visant à assurer ou à améliorer la sécurité ou la protection des marchandises en attendant la mainlevée légitime de l'ASFC, qui, à son tour, garantit les recettes et permet la répression de la contrebande.
English: After prolonged suffering, Iraqis have made some substantially encouraging steps.
French: Après des souffrances prolongées, les Iraquiens ont franchi des étapes encourageantes.
English: Thus, in the spring, when exchange rate conditions permitted, there were small reductions in official interest rates in a number of countries, and in France reserve requirements were cut to reduce the cost of credit.
French: portefeuille ont été opérées a u profit des actifs n'entrant pas dans la définition de l'agrégat large.
English: The Bid Committee stated that no extra burden should be placed on the OCOG.
French: Le comité de candidature a déclaré qu’aucune charge supplémentaire ne devrait être placée sur le COJO.
English: ©Department of Canadian Heritage, 2002
French: © Ministère du Patrimoine canadien, 2002
English: The Delegation of France proposed to delete item (vi) and to retain all other exceptions, in particular items (ii) and (v).
French: La délégation de la France a proposé de supprimer le point vi) et de conserver toutes les autres exceptions, en particulier les points ii) et v).
English: Standing Rules of Engagement for Internal Security Operations (SROE) call for proportionality in the use of force and the protection of non-combatants.
French: Les Règles permanentes d'engagement concernant les opérations de sécurité intérieures (SROE) imposent le respect du principe de proportionnalité dans l'utilisation de la force et la protection des non-combattants.
English: Additional smoking-attributable costs included $1.5 billion for residential care, $2 billion due to workers' absenteeism, $80 million due to fires and $10.5 billion due to lost future income caused by premature death.
French: Les rajustements pour les coûts ultérieurs qu'il aurait fallu payer en l'absence de tabagisme et sans le décès des fumeurs ont été estimés à 1,5 milliard de dollars.
English: This adjustment rate suggests that we have effective criteria for selecting accounts for review.
French: Ce taux de redressement indique que nous possédons des critères efficaces pour la sélection des comptes à examiner.
English: There are also 60 private employment offices.
French: Dans le cadre du Fonds structurel européen lancé en 2004, des ressources supplémentaires doivent en outre être allouées en faveur de la formation des employés des services d’orientation professionnelle sur la période 2006-2008.
English: One plot has been established by the CFS Atlantic Forestry Centre to monitor development of the disease over time, and additional areas have been surveyed.
French: Le Centre de foresterie de lâ€™Atlantique du Service canadien des forÃªts a crÃ©Ã© une parcelle pour suivre le dÃ©veloppement de la maladie dans le temps, et dâ€™autres secteurs ont Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©s.
English: • affordability.
French: • les ministères aient la capacité financière.
English: As a Basque, I want to humbly, simply but firmly express to this House my feelings regarding the shattering of the hope for peace which the Spanish people and the Basques in particular have clung to throughout this period.
French: En tant que Basque, je tiens, d'une voix humble et simple mais ferme, à faire part au Parlement du sentiment d'échec de l'espoir de paix qu'a nourri la société espagnole, et en particulier la société basque, durant cette période.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee took noted of the report by the Secretary-General under the item (A/57/75-E/2002/57).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du rapport du Secrétaire général relatif à la question (A/57/75-E/2002/57).
English: Believe it or not it can weigh as much as a small car.
French: Tu le croiras si tu veux, mais ca pèse autant qu'une petite voiture.
English: The results had been largely positive in terms of bringing offenders to justice, guaranteeing safety for victims and obtaining positive prosecution outcomes.
French: Les résultats ont été largement positifs pour ce qui est de traduire les délinquants en justice, de garantir la sécurité des victimes et d'obtenir des jugements favorables à l'issue des poursuites.
English: Numbers/and algebra, geometry, measuring, statistics/and probability and combinatorics and function.
French: Il la voit plutôt comme une composante culturelle de vécus personnels.
English: Support for families trying to help an overweight child may be unavailable due to lack of clinical expertise, current payment models, fear of inducing eating disorders, and a host of other factors23.
French: Il se peut que les familles qui tentent d'aider un enfant présentant un surpoids ne bénéficient d'aucun soutien en raison du manque de compétences cliniques adéquates chez les professionnels de la santé, des modes actuels de paiement, de la peur d'entraîner des troubles de l'alimentation ainsi que d'une multitude d'autres facteurs23.
English: • demotion or termination for unsatisfactory performance or for any other non-disciplinary reasons; and
French: • rétrogradation ou licenciement pour cause de rendement insatisfaisant ou pour d’autres raisons non disciplinaires;
English: Ms. Ivana Janu (Czech Republic)
French: Mme Ivana Janu (République tchèque)
English: CVRD Inco budgeted $19 million for exploration in the Sudbury region for 2006, which includes projects such as Totten and Victor.
French: La VenCan Gold Corporation a effectué le forage au diamant de 12 trous dans le gisement Jefferson.
English: This rating adds the privilege of teaching flying to an existing comercial pilot license.
French: Cette qualification s'ajoute à une licence de pilote professionnelle. Elle permet à son titulaire d'enseigner le pilotage aux personnes qui veulent devenir pilotes, tout en étant rémunéré.
English: You must integrate offence and defence into a comprehensive competitive intelligence strategy.
French: Une stratégie de veille concurrentielle complète doit comprendre non seulement des mesures « offensives », mais aussi des mesures défensives!
English: The empowerment of young people, which participatory projects often encourage and facilitate, can be very unwelcome to some parents and other adults, especially in societies with a strong hierarchy based upon age and gender.
French: En conséquence, l’autonomisation des jeunes, que les projets participatifs encouragent et facilitent souvent, sont parfois très mal vus des parents et d’autres adultes, surtout dans les sociétés fortement hiérarchisées en fonction de l’âge et du sexe.
English: The Coalition recommended the adoption of a transparent policy on the recruitment of judges and career management so as to ensure the independence and impartiality of justice and reform of the Supreme Council of the Judiciary.
French: La Coalition recommande l'adoption d'une politique transparente de recrutement et de gestion de la carrière des magistrats afin de garantir l'indépendance et l'impartialité de la justice et la réforme du Conseil supérieur de la magistrature.
English: During the Presidential Committee's meeting with the Chairmanship-in-Office of WEU and the European Union on 18 April last in Lisbon, Mr Jaime Gama, Portuguese Minister for Foreign Affairs, said in reply to a question put by the President of the Assembly, that Article V of the modified Brussels Treaty had no real substance since responsibilities under it which related to collective defence had been transferred to NATO in 1950.
French: Au cours de la réunion du Comité des présidents avec la présidence en exercice de l'UEO et de l'Union européenne le 18 avril dernier à Lisbonne, M Jaime Gama, Ministre portugais des affaires étrangères, a déclaré, en réponse à une question posée par le Président de l'Assemblée, que l'article V du Traité de Bruxelles modifié n'avait pas de véritable substance puisque les responsabilités en matière de défense collective avaient été transférées dès 1950 à l'OTAN.
English: During this same period, port charges increased by 22.2 percent which closely matched the rate of increase in the Consumers Price Index (hereinafter CPI) of 23.2 percent (1985 to 1990).
French: Un examen des rapports financiers annuels déposés par l'Administration auprès du ministre des Transports révèle qu'elle a subi de lourdes pertes entre 1985 et 1990.
English: The Agency has received the submissions filed by the parties but has not yet fully deliberated this matter and may require additional information.
French: L'Office a reçu les plaidoiries des parties mais il n'a pas encore fini d'examiner l'affaire et pourrait exiger des informations supplémentaires.
English: This leads to potential for inconsistent messaging.
French: Cela peut entraîner un manque d’uniformité dans le traitement des messages.
English: Infrastructural constraints come across more clearly in this study, because a large number of traders mention market infrastructure and road infrastructure as constraints.
French: Viennent ensuite les taxes et les dispositions réglementaires, .le transport, et le fonctionnement des marchés (l’organisation des marchés locaux et l’accès à ces marchés, de nature essentiellement hebdomadaire).
English: Planned Improvements The uncertainty of these estimates will be assessed.
French: Les données sur les activités, les méthodologies et les modiﬁcations des méthodologies sont illustrées et archivées sur support papier et électronique.
English: Home » Dissident Island Techno Special - ...
French: Accueil » Dissident Island Techno Special - ...
English: Perhaps it has to do with not being able to reach Mr. Beauregard, lack of availability, or because Mr. Beauregard had an administrative process and I was waiting for that?
French: Est-ce que c’est une question de ne pas avoir rejoint monsieur Beauregard, est-ce que c’est une question de manque de disponibilité, est-ce que c’est parce que monsieur Beauregard avait un processus administratif puis j’attendais peut-être ça, je ne peux vous répondre là.
English: The past successes of UNHCR proved that refugee problems could be solved when Governments were committed and resources were made available.
French: Les résultats positifs obtenus par le HCR démontrent que les problèmes des réfugiés peuvent être résolus lorsque les gouvernements prennent des engagements et fournissent des ressources.
English: Paragraph 2 provides for the punishment for whoever supplies, possesses, sells, makes or exchanges, without authorisation, larger quantities of firearms, ammunition or explosive substances.
French: Le paragraphe 2 fixe la peine à imposer à quiconque fournit, possède, vend, fabrique ou échange, sans autorisation, d'importantes quantités d'armes à feu, de munitions ou d'explosifs.
English: Yet, is also clear that the environment in which publishers operate in this country is undergoing rapid change.
French: Pourtant, on constate clairement que l'environnement des éditeurs canadiens évolue rapidement.
English: By letter dated March 27, 1990 the Commission was advised by the claimant's employer (Alberta, Public Works, Supply and Services) that the claimant was reinstated, that he received $13,279.24 in respect of the period September 1989 to December 1989 and that he received his monthly salary since January 1, 1990.
French: Par une lettre datée du 27 mars 1990, l'employeur (Travaux Publics, Approvisionnements et Services, Alberta) a informé la Commission que le prestataire avait été réintégré dans son emploi, qu'il avait reçu une somme de 13 279,24 $ à l'égard de la période de septembre 1989 à décembre 1989 et qu'il recevait son salaire mensuel depuis le 1er janvier 1990.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGROPOLIS The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGROPOLIS The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture English - Español
English: STE GROUP is a Group of reference in the biosanitary industry as we provide a full-circle range of activities to our clients in the pharmaceutical, cosmetics and sanitary industries.
French: STE GROUP, est un groupe de renommé dans le secteur de la santé grâce à ses activités complètes et intégrales dans l'industrie pharmaceutique, cosmétiques et des produits paramédicaux.
English: However, lack of clear developments in the peace process and continuing political and military problems have again prevented voluntary repatriation, leaving UNHCR with the ongoing challenge of upholding its mandated responsibility to maintain minimum standards of protection and assistance in the face of shrinking financial, material and human resources.
French: Cela dit, le rapatriement librement consenti a été à nouveau gêné par le fait que le processus de paix s'enlisait et que les problèmes politiques et militaires n'étaient toujours pas réglés, le HCR se retrouvant face à la responsabilité d'assurer un minimum de protection et d'assistance, dans des conditions toujours difficiles et avec des ressources financières, matérielles et humaines toujours plus minces.
English: ACT Commission communication - third report on economic and social cohesion [COM(2004) 107 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission - Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale [COM(2004) 107 final - Non publié au Journal officiel].
English: We focus on areas of critical importance and large problems that will obviously have benefits for Canadians.
French: Nous nous attaquons à des questions complexes qui sont de prime importance pour les Canadiens et dont la résolution bénéficiera bien sûr à tout le monde.
English: He has done good work not just in this report but as our Vice-Chairman. He has proved himself to be well qualified with a wide experience of African affairs and military matters, as the report demonstrates.
French: J'espère, mes chers collègues, que vous tiendrez l'Assemblée informée sur ce qui se passe dans votre pays, notamment dans la région des Grands Lacs, afin de trouver les solutions adéquates, et ce dans le cadre des débats sur le partenariat et la coopération entre l'Union européenne et les pays africains.
English: Yes, my activity will be free and happen during Sept 24 – 26, 2010.
French: Oui, mon activité sera gratuite et se déroulera entre le 24 et 26 septembre, 2010.
English: One view focuses on assimilation into a common national history and cultural traditions; the other focuses on generating cross-community support for certain fundamental processes which enable multicultural communities to sustain themselves regardless of whether or not their members have a common history, cultural tradition and practices.
French: Ce débat a pour l’essentiel débouché sur deux interprétations très différentes de la citoyenneté.
English: Funding for this initiative was provided for in the 2003 federal budget.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en 2003.
English: For its work in bringing telephone service to this remote region of Tanzania, SI was presented with an international cooperation award in 2001 from CIDA and Canadian Manufacturers & Exporters.
French: Pour le travail qu'elle a accompli en apportant le service téléphonique à cette région isolée de la Tanzanie, l'entreprise a reçu en 2001 un Prix d'excellence pour la coopération internationale de l'ACDI et des Manufacturiers et Exportateurs du Canada.
English: “The Security Council reiterates that the Ivorian political actors are bound to respect the electoral timeline.
French: Le Conseil réaffirme que les acteurs politiques ivoiriens sont tenus de respecter le calendrier électoral.
English: 3.3 This policy supports Treasury Board's mandate to provide management oversight to the federal government by ensuring that information concerning the institutional and corporate composition of the Government of Canada is collected and collated for presentation via any means determined by the President of the Treasury Board and that the information is accurate, current and accessible in a manner that enhances decision-making and evaluation across the Government of Canada.
French: 3.3 La présente politique appuie également le mandat du Conseil du Trésor en matière de surveillance de la gestion du gouvernement fédéral. À ce titre, le Conseil du Trésor fait en sorte que l'information sur la structure des institutions fédérales et des sociétés qui composent le gouvernement du Canada soit recueillie et colligée pour être présentée de la manière exigée par son président, et à ce que cette information soit exacte, à jour et accessible, afin de faciliter la prise de décisions et l'évaluation dans l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: The information collected by the Mutual Information System on Social Protection and presented in the form of "Comparative Tables" was limited for a long time to the so-called "General Systems", and therefore restricted for many Member States to those protection institutions which apply above all to employees.
French: Les informations réunies par le Système d'information mutuelle sur la protection sociale et présentées sous forme de "tableaux comparatifs" se sont longtemps limitées aux régimes dits "généraux" et donc, pour beaucoup d'Etats membres, aux dispositifs de protection s'adressant notamment aux salariés.
English: Social assistance payments Example 1 In year A, an individual receives $3,000 in assistance.
French: Par ailleurs, le particulier ne touche pas de prestations durant l'année B, mais l'organisme récupère quand même cette année-là le paiement en trop de 500 $ de prestations.
English: It takes a lot of work, but you can do it.
French: Avez-vous l’impression de passer votre temps à présenter des excuses ou à dire que vous êtes désolée?
English: The OSCP Meteorology and Oceanography Centre (METOC) is located in Dockyard Building D100 and is manned 24/7.
French: Le Centre météorologique et océanographique (METOC) du Centre de soutien opérationnel du Pacifique, ouvert en permanence, est situé dans le bâtiment D100 de l’arsenal.
English: Recovery strategy for Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea Engelm. ex Vasey) in Canada [Proposed].
French: Programme de rétablissement de l’aristide à rameaux basilaires (Aristida basiramea Engelm. ex Vasey) au Canada [proposé].