ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: **To be done jointly with NSERC.
French: **Vérification effectuée conjointement avec le CRSNG.
English: The Haskell–Thomson matrix formulation has been modified to yield synthetic seismograms and theoretical spectral ratios in a system of parallel anisotropic lossy layers.
French: On a modifié la formulation matricielle de Haskell–Thompson pour obtenir des sismogrammes synthétiques et des rapports spectraux théoriques dans un système de couches atténuantes parallèles et anisotropes.
English: As the European Union representative on the Troika, Ambassador Ischinger, has assured us, no stone has been left unturned.
French: Comme nous l'a assuré le représentant de l'Union européenne au sein de la troïka, l'Ambassadeur Ischinger, toutes les voies envisageables ont été explorées.
English: Expected Results and Performance Indicators
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement
English: He said, " Unfortunately, we're rehashing the old things. ...
French: Il a déclaré : « Malheureusement, on rabâche de vieilles histoires...
English: Furthermore, whilst the contribution of regional initiatives to economic development can be significant, individual countries will remain the owner of the development and reform agenda.  In this sense, regional initiatives do not substitute for, but rather complement and support, coherent national development strategies.
French: D'autre part, les initiatives régionales peuvent certes apporter une importante contribution au développement économique, mais les différents pays doivent demeurer les maîtres des programmes de développement et de réforme: elles ne remplacent pas mais viennent en complément et à l'appui de stratégies nationales de développement cohérentes.
English: These conditions do not apply to contributions made, or benefits provided, under a flexible pension plan before 1998 to the extent that they are made or provided under plan terms accepted by us before November 25, 1996.
French: Ces conditions ne s'appliquent pas aux cotisations versées, ni aux prestations prévues, dans le cadre d'un régime de pension flexible avant 1998, pourvu qu'elles soient versées ou prévues selon les modalités du régime que nous avons approuvées avant le 25 novembre 1996.
English: Key Results Commitment To enable other government departments to deliver their programs abroad through the provision of cost-effective support services.
French: Principaux engagements en matière de résultats Permettre aux autres ministères d’exécuter leurs programmes à l’étranger en leur fournissant des services de soutien au plus juste coût.
English: Activities will also focus on increasing gender awareness at large and on building capacities for the empowerment of women and their advancement by advocating a rights-based approach to gender equity and equality in the region and mainstreaming a gender perspective into policies, plans and programmes.
French: Les activités viseront également à susciter une prise de conscience accrue de la question de l'égalité entre les sexes, à renforcer les moyens d'action des femmes et à améliorer leur condition en préconisant l'adoption d'une approche fondée sur le respect des droits en vue d'assurer l'égalité entre les sexes dans la région et d'intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques, plans et programmes.
English: The network's primary agenda is "Mission 2011", which aims to establish 40,000 telecentres across Bangladesh by the 40th anniversary of its independence.
French: Leur projet principal, « Mission 2011 », vise à établir 40,000 télécentres à travers le Bangladesh d’ici le 40è anniversaire de son indépendance.
English: If the credibility of the commitments assumed under this Treaty is compromised, States will gradually make other arrangements to assure their security interests and the resulting world may be a far more dangerous place than it is now.
French: Si les engagements pris en vertu dudit traité devaient perdre en crédibilité, les États se tourneraient vers d'autres mécanismes pour asseoir leurs intérêts en matière de sécurité et nous nous retrouverions dans un monde beaucoup plus dangereux qu'il ne l'est actuellement.
English: Every scaffold shall be capable of supporting at least four times the load that is likely to be imposed on it.
French: L'échafaudage doit pouvoir supporter au moins quatre fois les charges qui peuvent y être appliquées.
English: Illustration Spanish young people dedicate much of their time to "free time": meeting friends, watching TV and playing sports.
French: tournées théâtrales et projets de recherche individuels ou universitaires dans le domaine de l’art et la culture.
English: In addition, a meeting organized by the Institute in May with the representatives of four Nordic Ministries resulted in pledges of operational support for 1999 and 2000 from Denmark ($80,000 a year) and Norway ($100,000 per year).
French: En outre, au cours d'une réunion organisée en mai avec les représentants de quatre ministres de pays nordiques, le Danemark et la Norvège ont annoncé des contributions d'appui opérationnel pour 1999 et 2000 d'un montant annuel de 80 000 et 100 000 dollars des États-Unis respectivement.
English: Case files are retained for six years after an action is completed and are then destroyed.
French: Les dossiers individuels sont conservés pendant six ans après que toutes les mesures nécessaires ont été prises, puis ils sont détruits.
English: The first finding is that 35 of the 53 parliaments contacted sent back their questionnaire.
French: Première constatation : 35 des 53 parlements contactés ont renvoyé leur questionnaire.
English: It was therefore very hard to determine the total amount that would be needed at each stage.
French: Dans ces conditions, il est très difficile de déterminer le montant total à prévoir à chaque étape.
English: This delay resulted in delays in the proposal approval process and in the release of funds.
French: Ces retards ont entraîné des délais dans le processus d'approbation des propositions et dans l'émission des fonds.
English: He considers that the proposed introduction of mandatory criteria in public procurement, even though the intention in this case is laudable, does not necessarily sit well with fundamental principles of Community public procurement law, and may risk setting an unwelcome precedent.
French: Il estime que l'introduction éventuelle de critères de marchés publics obligatoires, même si l'intention est louable, pose difficulté au regard des principes fondamentaux du droit communautaire en matière de marchés publics, et risque de créer un précédent malencontreux.
English: Join Health Canada's Chemical Contaminants e-Notice, a free service to stay on top of issued advice as well as regulatory and scientific developments in the area of food chemical contaminants in Canada.
French: Abonnez-vous à l'Avis électronique sur les contaminants chimiques de Santé Canada. Il s'agit d'un service gratuit qui vous permet de demeurer au fait des avis diffusés ainsi que des développements scientifiques et réglementaires dans le domaine des contaminants chimiques alimentaires.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > About the Contributing Authors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > About the Contributing Authors English - Español
English: The Commission will be monitoring whether they meet their goals. Where they do not, the Commission may initiate audits to examine whether they have implemented their employment equity plans, and may take additional enforcement action as required.
French: La Commission suivra attentivement la situation pour voir si ces derniers atteignent leurs objectifs, faute de quoi, elle pourrait entreprendre des vérifications afin de déterminer s’ils ont bien mis en application leur plan d’équité en matière d’emploi et prendre d’autres mesures d’exécution, si nécessaire.
English: (d) Develop legislative or administrative rules and guidelines for ensuring the protection of children who are cared for under the “substitute family” practice described in the State party's report;
French: d) D'élaborer des règles et des directives législatives ou administratives en vue de garantir la protection des enfants qui sont accueillis dans une «famille de substitution» selon la pratique décrite dans le rapport de l'État partie;
English: Turning to the application of article 5 of the Convention, he noted a discrepancy between the report under consideration and NGO reports concerning the situation of the Tibetans.
French: Concernant l'application de l'article 5 de la Convention, M. de Gouttes relève une divergence entre le rapport à l'examen et les rapports des ONG concernant la situation des Tibétains.
English: Any discussion the appellant may have had with human resources staff regarding corrective measures in the event of an allowed appeal was premature and speculative.
French: Toute discussion que l'appelant aurait pu avoir avec le personnel des ressources humaines concernant les mesures correctives dans l'éventualité où l'appel serait accueilli était prématurée et spéculative.
English: It would clearly give a sponsored applicant the right to refuse the release of medical information, even to family members, without prejudicing the immigration application.
French: Qu’autant que possible, chaque fois qu’elle recueille des renseignements personnels ayant trait au SIDA, y compris par voie de consultation de dossiers ou d’une tierce par-
English: It is potentially hazardous.
French: Le DCM est potentiellement dangereux.
English: Analysis of 27 concluding observations adopted by the Committee on the Rights of the Child from its twenty-sixth to twenty-eighth sessions reveals that the problem of children living in the streets is at the forefront of the Committee's concerns in most of the countries reviewed.
French: L'analyse des observations finales concernant 27 États parties adoptées par le Comité des droits de l'enfant de sa vingt-sixième à sa vingt-huitième session révèle que le problème des enfants vivant dans la rue dans la plupart des pays considérés figure au premier plan des préoccupations du Comité.
English: Dr. Lateef Adewoye has been invited to present an update on antimicrobial resistance at the Animal Nutrition Association of Canada (ANAC) 74th Annual Meeting and Convention which will be held at the Fairmont Chateau Whistler hotel, Whistler, B.C., from July 5-8, 2003.
French: Le Dr Lateef Adewoye a été invité à présenter un compte rendu sur la résistance aux antimicrobiens dans le cadre du 74e congrès annuel de l'Association de nutrition animale du Canada (ANAC), qui aura lieu à l'hôtel Fairmont Chateau Whistler, à Whistler (ColombieBritannique) du 5 au 8 juillet 2003.
English: Bulletin EU 11-1997 Sound and efficient financial management (SEM 2000) (1/1)
French: Bulletin UE 11-1997 Gestion financière saine et efficace (SEM 2000) (1/1)
English: They grow faster and become bigger than the male, meaning that they reach market size about six to eight months earlier than the males.
French: Les femelles prenant du poids plus rapidement et atteignant une plus grande taille que les mâles, elles atteignent la taille marchande de six à huit mois avant les mâles.
English: • In 2002, 142 vessels were licensed to catch hake in British Columbia under an Individual Vessel Quota plan.
French: • En 2002, 142 bateaux ont obtenu des permis de pêche au merlu en Colombie-Britannique dans le cadre d'un plan de quotas par bateau.
English: In 2010, the Committee will be invited to review the draft accomplishment accounts prepared for each expected accomplishment by the secretariat.
French: En 2010, le Comité sera invité à examiner les projets de compte rendu de réalisation établis par le secrétariat pour chaque réalisation escomptée.
English: • 100 mA-sec at 150 kVp Distance from X-ray tube to stored film Storage time for primary barriers
French: • 100 mA-sec à 150 kVp Distance entre le tube à rayons X et les films entreposés Temps d'entreposage pour écrans primaires
English: Latest Reports Continue to Show Uneven Progress Eleven Years Later ...
French: Des progrès qui demeurent irréguliers Onze ans après...
English: Study Process First Nations and the Feasibility Study Study Area What is a national park?
French: Processus dʹétude Les Premières nations et lʹÉtude de faisabilité Qu’est-ce qu’un parc national ?
English: CIHR Graduate Science Writer Scholarships September 2001 decisions Year 2001 Decisions The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: Bourses de rédacteur scientifique pour les étudiants des cycles supérieurs Décisions de septembre 2001 Décisions de l'année 2001 Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est le principal organisme de financement en matière de santé au Canada.
English: As the Special Rapporteur recommended in his previous report to the General Assembly (A/56/210), framework legislation is important as it would provide an overarching framework that articulates the right to food as a national priority and a point of departure to begin the harmonization and revision of diverse laws and sectoral policies so that they all comply with obligations under the right to food.
French: Conformément aux recommandations formulées par le Rapporteur spécial dans son rapport précédent à l'Assemblée générale (A/56/210), il importe d'adopter un cadre législatif qui constituerait une référence fondamentale proclamant le droit à l'alimentation comme une priorité nationale et un point de départ pour entreprendre l'harmonisation et la révision de diverses lois et politiques sectorielles en vue de les mettre en conformité avec les obligations relatives au droit à l'alimentation.
English: The report which follows details ECA's work in the past year in promoting the economic and social development of Africa through the implementation of activities in seven complementary and interdependent subprogramme areas which broadly reflect the priorities and challenges confronting Africa: Facilitating economic and social policy analysis; Fostering sustainable development; Strengthening development management; Harnessing information for development; Promoting trade and regional integration; Promoting the advancement of women; and Supporting subregional activities for development.
French: Dans le présent rapport, la Commission présente de façon détaillée les activités qu'elle a menées au cours de l'année écoulée pour promouvoir le développement économique et social de l'Afrique en mettant en œuvre des activités dans sept sous-programmes complémentaires et interdépendants qui tiennent largement compte des priorités et des défis que l'Afrique doit relever : Faciliter l'analyse de la politique économique et sociale; promouvoir le développement durable; renforcer la gestion du développement; exploiter l'information pour le développement; promouvoir le commerce et l'intégration régionale; améliorer la condition de la femme; appuyer les activités sous-régionales de développement.
English: Major Topics Press releases Press releases Publications Timetable of meetings NC pdf Timetable of meetings CS pdf Addresses NC pdf Addresses CS pdf Links Specific Responsibilities The Committees for the Environment, Spatial Development and Energy (CESDE) of the National Council and the Council of States deal with matters concerning environmental protection, protection of natural sites and the national heritage, preservation of monuments, protection of rivers and lakes, national, regional and local planning, water supply and regulation, energy and energy supply, forestry, hunting and fisheries.
French: Les grands dossiers Communiqués de presse actuels Communiqués de presse Publications Planification des séances CN pdf Planification des séances CE pdf Coordonnées CN pdf Coordonnées CE pdf Liens Attributions Les Commissions de l’environnement, de l’aménagement du territoire et de l’énergie (CEATE) du Conseil national et du Conseil des États sont compétentes pour les affaires relevant de la protection de l’environnement, de la nature et du paysage, de la protection du patrimoine, de la protection des eaux, de l’aménagement national, régional et local du territoire, de l’économie des eaux, de l’énergie et de l’approvisionnement en énergie, des forêts, de la chasse et de la pêche.
English: QC $50,873 Les Éditions Héritage Inc.
French: QC 50 873 $ Les Éditions Héritage Inc.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to register and document all children of migrant workers and ensure their unrestricted access to education and health care services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts en vue d'enregistrer tous les enfants des travailleurs migrants, de leur délivrer des papiers d'identité et de veiller à ce qu'ils aient accès sans restriction à l'éducation et aux services de soins de santé.
English: I can't think of any better example of how to do this well than President-elect Lee's theme and emphases for 2008-09.
French: Le thème du président élu Lee, Nourrir leurs rêves, et ses priorités pour 2008-2009 l’illustrent parfaitement.
English: As Commissioner Marín is aware, Mauritania has participated as an observer for ten years.
French: Depuis dix ans - le commissaire Marín le sait -, la Mauritanie y participe en tant qu'observateur.
English: • In an occupational group that is not represented by a bargaining agent.
French: • qu'il ne fasse partie d'un groupe professionnel qui n'est pas représenté par un agent négociateur.
English: If parents are heavy smokers, don't believe in quitting, or don't know that their child is smoking, it may be difficult for them to provide the necessary support.
French: Jugez de l'importance qu'il y a pour votre groupe d'élaborer un système de soutien qui dépasse le cadre des autres membres du groupe V100F.
English: While the Minister is concerned with matters of policy and their relation to the justice system, the Attorney General is the chief law officer of the Crown.
French: En tant que ministre, celui-ci s'occupe des questions de politiques et de leurs rapports avec le système de justice et, en sa qualité de procureur général, il est le premier conseiller juridique de la Couronne.
English: The review of the literature on SEA applied to transportation planning indicates that this is a promising approach for integrating the factors that go beyond the simple, direct effects of a project, including climate change factors.
French: La synthèse des écrits sur l'EES en matière de planification des transports indique que cette approche est prometteuse pour intégrer les facteurs dépassant les simples effets directs d'un projet, dont les facteurs de changement climatique.
English: 7a) Participants in group discussions are asked to voice their opinions and thoughts, how comfortable are you in voicing your opinions in front of others?
French: Diriez-vous que vous êtes… (Lisez la liste) Très à l´aise................1 Minimum de 4 par groupe Assez à l´aise.............2 À l´aise.......................3 Pas très à l´aise..........4} Terminez Pas du tout à l´aise......5} Terminez 7b) Avez-vous déjà participé à un groupe de discussion?
English: Housing ABORIGINAL HOUSING AND COMMUNITY SERVICES are in a bad state, by all measures falling below the standards that prevail elsewhere in Canada and threatening the health and well-being of Aboriginal people.
French: Le logement LE LOGEMENT ET LES SERVICES PUBLICS laissent tellement à désirer dans les collectivités autochtones qu’ils menacent la santé et le bien-être de leurs habitants.
English: Aid for Trade could be modulated to meet the immediate needs of coping with trade shocks and costs arising from liberalization, and to build productive capacity and competitiveness.
French: L'aide au commerce pourrait être modulée afin de satisfaire les besoins immédiats des pays confrontés à des chocs commerciaux et aux coûts liés à la libéralisation, et de renforcer les capacités productives et la compétitivité.
English: S.E. Sra.  Cristina Rarbona Ruiz
French: E. Mme Cristina Rarbona Ruiz Ministre de l'environnement ESPAGNE
English: • employment exchange hosted by professional organizations
French: • Mise sur pied d'un service de placement par des organisations professionnelles
English: Conditioning on a test bench
French: 1.2 Conditionnement au banc d'essai
English: All changes to the Treaties will enter into force once the Treaty of Nice has been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: En revanche, les nouveaux États membres ne devraient pas rejoindre la zone euro au moment de leur adhésion à l’UE, mais seule-
English: The electrical activity in the volunteer’s brains is measured by means of 128 electrodes affixed to his or her scalp, as in an EEG.
French: L'activité électrique du cerveau des sujets est mesurée à l'aide de 128 électrodes fixées au cuir chevelu, comme c'est le cas lors d'un électroencéphalogramme.
English: AUCC urges all governments in Canada to recognize and commit themselves to the importance of equitable access across the country to high quality higher education; to interprovincial and international mobility of PSE students; to appropriate student assistance programs; and, to internationally competitive university research infrastructure.
French: L'AUCC exhorte le gouvernement fédéral et ceux des provinces à s'engager à reconnaître l'importance de l'accès équitable à un enseignement supérieur de qualité à travers tout le pays et, par la même occasion, à poursuivre des politiques qui respecteront l'importance de la mobilité interprovinciale et internationale des étudiants postsecondaires, l'importance de se doter de programmes adéquats d'aide financière aux étudiants et enfin l'importance de posséder une infrastructure de la recherche universitaire concurrentielle sur la scène internationale.
English: With regard to the programme budget, he drew attention to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, on statements of programme budget implications, and to paragraphs 12 and 13 of General Assembly decision 34/401, on the need to allow sufficient time for the Secretariat to prepare estimates of expenditure arising from draft resolutions and for the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and the Fifth Committee to consider such estimates.
French: Pour ce qui est du budget-programme, le Président appelle l'attention sur l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, relatif aux états d'incidences sur le budget-programme.  Évoquant les paragraphes 12 et 13 de la décision 34/401 de l'Assemblée, il rappelle que celle-ci a engagé les grandes commissions à prévoir des délais suffisants pour permettre au Secrétariat d'établir les prévisions de dépenses liées aux projets de résolution et donner au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) et à la Cinquième Commission le temps d'examiner ces prévisions.
English: He also clarified that internal transaction costs to UNDP were associated with the selection and allocation process, which was designed to ensure that resources entrusted to UNDP were utilized for the most strategic and catalytic initiatives.
French: Il a également précisé que les coûts de transaction internes supportés par le PNUD étaient liés à la procédure de sélection et d'allocation, laquelle visait à s'assurer que les ressources confiées au Programme servaient à financer les initiatives les plus stratégiques et les plus porteuses.
English: Firstly, early warning systems must be improved, say MEPs: the authorities must be informed immediately of any outbreak of the virus, even if it is believed to be Low Pathogenic.
French: Les systèmes d'alerte sont le premier instrument qui doit être amélioré, estime la commission parlementaire: les autorités compétentes doivent être immédiatement informées de toute manifestation du virus, même si l'on estime qu'il est peu pathogène.