ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To learn more about Earth and Environment, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/earth/earth.asp. 4.1.3 Canadian Space Station Program (CSSP) Canada has become a vital partner in international efforts to establish a permanent human presence in space on board the International Space Station (ISS).
French: Pour en savoir plus sur le secteur Terre et environnement, consultez le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/terre/terre.asp. 4.1.3 Programme canadien de la Station spatiale (PCSS) Le Canada est devenu un partenaire essentiel de par sa participation aux efforts internationaux visant à instaurer une présence humaine permanente dans l'espace à bord de la Station spatiale internationale (ISS).
English: The Delegation thought that the Information Technologies Committee might be useful to create soon, but it was concerned about the proposed network of sub-bodies under the Information Technologies Committee, and felt that, before creating them, there should be further consideration.
French: La délégation pense qu'il pourrait être utile de créer rapidement le comité des techniques de l'information, mais elle s'est déclarée préoccupée au sujet des sous-organes qu'il est proposé de créer dans le cadre de ce comité, considérant qu'avant de les créer il faudrait procéder à un examen plus approfondi.
English: Jet Boat | Making Waves | Underwater Scope | Eruption! | Water Swinger | I Haven't The Foggiest Idea | Old Sea Salt | Why Boats Float and Elephants Sink...
French: Bateaux à propulsion!| Créer des vagues! | Loupe sous-marine! | Éruption! | Seau d'eau! | Perdus dans le brouillard? | Le sel de mer! | Pourquoi les bateaux flottent et les éléphants coulent (flottabilité)?
English: It is likewise incomprehensible why the cement industry should have to reduce twice as much as the waste industry or transport.
French: De même, on ne peut pas comprendre pourquoi l'industrie du ciment devrait consentir des réductions deux fois supérieures à celles du secteur des déchets ou des transports.
English: These issues, as well as conditions of sale and warranty, are especially important when getting a complicated or expensive assistive device like a wheelchair, car adaptation or communication aid.
French: Ces questions, ainsi que les conditions de vente et de garantie, sont particulièrement importantes lorsqu’on se procure une aide fonctionnelle complexe ou dispendieuse comme un fauteuil roulant, une adaptation de voiture ou une aide à la communication.
English: Receipt is acknowledged of application in the above-noted competition.
French: [TRADUCTION] Nous accusons réception de votre candidature au concours susmentionné.
English: Calls on the Council to conclude as soon as possible an agreement on the Working Time Directive which respects Parliament's position; opt-outs are more damaging to women than to men and make it harder to reconcile work and family life; Or. da
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 33 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne le fait que l’égalité entre hommes et femmes sur les lieux de travail est étroitement liée à la garantie du respect des droits des travailleurs dans les systèmes flexibles; Or. en
English: Traditionally, static and chalkboard-style menus were used over stations but Richtree is trialing digital boards in an effort to increase efficiencies, modernize their operations and as part of a larger brand refresh effort.
French: Traditionnellement, des menus statiques et de style tableau à craie ont été utilisés au-dessus des stations, mais Richtree fait l’essai de tableaux numériques dans un effort d’accroître leur efficacité, de moderniser leurs opérations et dans le cadre d’un effort de rafraîchissement de la marque.
English: On 11 February the Working Group on Fiscal Sustainability was launched.
French: Le Groupe de travail sur la viabilité des finances publiques a été créé le 11 février.
English: It also means that a "head-start" program cannot supplement leatherback conservation efforts.
French: La tortue luth se propulse dans l’eau à l’aide de ses membres antérieurs dans un mouvement rappelant fortement les battements d’ailes d’un oiseau.
English: The establishment of a liaison presence within the command structure of the Israeli Defense Force helped to facilitate humanitarian convoys into and out of affected areas of Lebanon.
French: La présence d'un groupe de liaison au sein du commandement des Forces de défense israéliennes a facilité l'organisation de convois humanitaires en direction ou en provenance des zones touchées au Liban.
English: Our goal is to deliver to our clients the services and solutions necessary to build trusted electronic relationships among their customers, employees, business and trading partners and shareholders.
French: Notre but est de fournir à notre clientèle les ressources dont elle a besoin pour établir des relations électroniques fiables avec leurs clients, leurs employés, leurs partenaires et leurs actionnaires.
English: • leadership and management skills
French: • des aptitudes en matière de leadership et de gestion;
English: The EMI was established at the beginning of the second stage of EMU, pursuant to Article 117 of the Treaty, and took over the tasks of the Committee of Governors and the European Monetary Cooperation Fund (EMCF).
French: Rôle Mis en place dès le début de la deuxième phase de l’UEM, conformément à l’article 117 du traité, l'IME a repris les fonctions du Comité des gouverneurs et du Fonds européen de coopération monétaire (FECOM).
English: The New Brunswick School of Fisheries, founded in 1959, joined the campus when it was set up.
French: Lors de la crÃ©ation du campus, l'Ã‰cole des pÃªches du Nouveau-Brunswick, fondÃ©e en 1959, s'y est joint.
English: Roger Cook  Forest Products Association of Canada Aboriginal peoples make a valuable contribution to mill employment and to many mill communities across the country.
French: Roger Cook  Association des produits forestiers du Canada Les Autochtones apportent une contribution appréciable à l'emploi dans les usines et à de nombreuses collectivités de pâtes et papiers d'un bout à l'autre du pays.
English: BOUYER, Laurent J / DREW, Trevor B / FELDMAN, Anatol G / FORGET, Robert / GOSSARD, Jean-Pierre / HOGE, Richard D / Université de Montréal LAMONTAGNE, Anouk / Multidisciplinary approach to promote and evaluate locomotion after spinal cord lesions and LEVIN, Mindy F / MALOUIN, Francine / stroke MCFADYEN, Bradford J TABRIZIAN, Maryam McGill University Functionalized nanostructures to develop new therapeutic and diagnostic strategies:
French: BOUYER, Laurent J / DREW, Trevor B / FELDMAN, Anatol G / FORGET, Robert / GOSSARD, Jean-Pierre / HOGE, Richard D / Université de Montréal LAMONTAGNE, Anouk / Multidisciplinary approach to promote and LEVIN, Mindy F / evaluate locomotion after spinal cord lesions and MALOUIN, Francine / stroke MCFADYEN, Bradford J TABRIZIAN, Maryam McGill University Université McGill Functionalized nanostructures to develop new therapeutic and diagnostic strategies:
English: These expenditures are classified in the relevant areas of chapter 84 of the Standard Classification of Goods.
French: Acquisition de terminaux et de matériel de transmission de messages et de données, de matériel de commutation des messages et d'autre matériel de transmission, de dispositifs de commutation d'appareils de traitement de texte et du matériel de transmission correspondant, de matériel d'essai, de calibrage, de contrôle, d'analyse, ainsi que du matériel de sécurité en communications correspondant.
English: Differing vastly in the conceits which underlie their realization––anonymity and functional calculus in the case of the African works; subjectivity and dedication to the pure celebration of the Beautiful as regards Western ceramics––there nevertheless exists a current of formal correspondences between these two realms of art.
French: Ces poteries nous racontent le lien que le peuple mochica établissait entre la religion, le pouvoir, la sexualité et la mort. Cette iconographie religieuse, surprenante rencontre de l’acte sexuel et du sacré, est unique dans l’art précolombien et propre à la mythologie mochica.
English: Compared to traditional information distribution systems, presumably, such technological measures enhance the information provider’s ability to control the information and thereby charging information users.
French: Par rapport aux systèmes classiques de diffusion de l’information, ces mesures renforcent assurément la capacité du fournisseur de maîtriser l’information qu’il diffuse et par conséquent d’en facturer l’accès aux utilisateurs.
English: The relative strengths and stiffnesses of the frames comprising the dual systems were varied.
French: Des variations ont été constatées entre la résistance et la rigidité relatives des ossatures constituant le système double.
English: It costs $25,000 to treat an offender with Hepatitis C and $20,000 annually to treat an offender for HIV/AIDS.
French: Par exemple, le traitement d'un délinquant atteint de l'hépatite C coûte 25 000 $et celui d'un délinquant atteint du VIH/sida coûte 20 000 $ par année.
English: As advised by the guidelines, the structure and content of Canada's report is intended to build on reports under international treaties such as the Convention on the Rights of the Child, major United Nations Action Plans and reporting exercises, and numerous domestic initiatives related to public accountability, government performance and outcome monitoring.
French: Comme le stipulent ces directives, la structure et le contenu du rapport du Canada visent à établir des comptes rendus aux termes des traités internationaux tels que la Convention relative aux droits de l'enfant, les principaux plans d'action et exercices de comptes rendus des Nations Unies, et les nombreuses initiatives nationales liées à la responsabilisation, au rendement du gouvernement et à la surveillance des résultats.
English: It is regrettable that, at a time when many voices are being raised in the Islamic world calling for a dialogue among civilizations, we hear some voices in some States speak of the superiority of Western culture and civilization over Islamic culture and civilization.
French: Il est regrettable qu'à un moment où plusieurs voix s'élèvent dans le monde islamique pour demander un dialogue entre les civilisations, on entende certaines voix dans certains États parler de la supériorité de la culture et de la civilisation occidentales par rapport à la culture et à la civilisation islamiques.
English: Any surplus of revenues over expenses is not available to any private person but must be devoted to fulfilling their educational mandate as set out in their governing legislation or their charter documents.
French: Tout excÃ©dent Ã©ventuel des recettes sur les dÃ©penses ne profite pas Ã un ou des particuliers mais doit Ãªtre appliquÃ© Ã la poursuite du mandat Ã©ducatif de l'institution Ã©noncÃ© dans la lÃ©gislation ou la charte qui la rÃ©git.
English: The backlog is a subset of overall workload.
French: Le travail en retard constitue un sous-ensemble de la charge de travail.
English: If yes, which ones and how did they influence your objectives/outcomes?
French: Dans l'affirmative, lesquels et comment?
English: 90% of all complaints received (3,241 out of 3,591) since the 38th general election have been resolved.
French: Depuis la 38e élection générale, 90 % de toutes les plaintes reçues (3 241 sur 3 591) ont été réglées.
English: Venalicia gives 2 year guarantee on all articles.
French: La garantie est conforme aux règlements legislatifs.
English: In its positive and prescriptive dimension, the report encourages negotiation by the subregional actors of new economic trade and integration agreements, based on a new consensus that respects the sovereignty of all States.
French: Dans sa dimension positive et prescriptive, le rapport encourage la négociation, par les acteurs de la sous-région, d'accords nouveaux d'échanges économiques et d'intégration, basés sur un nouveau consensus respectueux de la souveraineté de tous les États.
English: • forward relevant items to the list, with your analysis and some questions included, or;
French: • communiquer des points utiles au groupe, accompagnés de votre analyse et de questions connexes; •
English: In the case of fixed-wing aircraft, the increase is owing to maximized contracted flight hours.
French: Dans le cas des avions, la hausse est due à une augmentation considérable du nombre d'heures de vol.
English: • The returning officer must establish one or more polling stations in each polling division in premises that provide ease of access to electors.
French: • Chaque bureau de scrutin doit être situé de façon à être facile d’accès pour toutes les personnes, y compris les personnes handicapées.
English: Edko Films  The company focuses on production and distribution of movies, production of commercials and owns the Broadway Circuit.
French: Edko Films  L’entreprise met l’accent sur la production et la distribution de films et sur la production de messages publicitaires; l’entreprise est propriétaire du réseau Broadway Circuit.
English: Mr. Pfanzelter (Austria), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union had joined the consensus because it was imperative that the Organization should be able to function and deliver services.
French: M. Pfanzelter (Autriche), parlant au nom de l'Union européenne, dit que celle-ci s'est associée au consensus car il est indispensable de veiller à ce que l'Organisation puisse fonctionner normalement et fournir les services attendus d'elle.
English: Diavik Diamond Mines Inc. carried out a 3000-line-km airborne gradiometer-magnetic and 1500line-km airborne electromagnetic surveys near the Diavik mine.
French: Diavik Diamond Mines Inc. a effectué un levé gradiométrique aérien de 3000 km linéaires et un levé électromagnétique aérien de 1500 km linéaires à proximité de la mine Diavik.
English: Perennial weeds are hard to control since the entire plant, including rootstock, must be killed in order to prevent re-growth.
French: Contre les mauvaises herbes vivaces, la lutte est difficile puisqu’il faut tuer toute la plante, y compris le rhizome pour en prévenir la repousse.
English: This loan will be used to draw up an important plan which includes efforts to improve transparency and harmonize the systems of information exchange, processing and analysis among the institutions of the system of criminal justice, construction of regional offices for the Public Defender's office and remodelling of magistrates' courts, national civil police stations and prosecutors' offices.
French: Ce prêt permettra la mise en place d'un plan de travail important visant à: améliorer la transparence et harmoniser les systèmes d'échange, de traitement, et d'analyse de l'information entre les institutions du système de justice pénale, la construction de bureaux régionaux d'aide juridique et le réaménagement des tribunaux d'instance, des postes de police de la police nationale civile et des parquets; d'améliorer la capacité des institutions du système de justice pénale d'effectuer des enquêtes scientifiques.
English: All other political actors lacking even one of these characteristics can be considered non-State political actors.
French: Tous les autres acteurs politiques auxquels ne serait-ce qu'une seule de ces caractéristiques fait défaut peuvent être considérés comme des acteurs politiques non étatiques.
English: A member of the secretariat also attended.
French: Un membre du secrétariat était présent.
English: The report of the CRIC would be submitted to the COP for its consideration and for any decision the COP might wish to take on the implementation of the Convention.
French: Le rapport du CRIC serait présenté à la Conférence pour qu'elle l'examine et prenne toute décision utile concernant la mise en œuvre de la Convention.
English: Such arrangements supplemented critical mandate implementation activities in Afghanistan, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Sierra Leone and Kosovo.
French: Ces dispositifs ont permis de compléter diverses activités cruciales d'exécution des mandats en Afghanistan, en Côte d'Ivoire, en Haïti, au Kosovo, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone.
English: The whole as officially deposited in the Registration Division and as shown on Plans Nos. A-2217 and C-4536 L.S. of the Montréal Port Corporation.
French: Le tout tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière et tel qu'il appert aux plans répertoriés sous les numéros A-2217, C-4536 L.S de la Société du Port de Montréal.
English: OATHS OF ALLEGIANCE AND THE CANADIAN HOUSE OF COMMONS INTRODUCTION Questions periodically arise with respect to the oath of allegiance that is required to be taken by Canadian parliamentarians.
French: LES SERMENTS D’ALLÉGEANCE ET LA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA INTRODUCTION Le serment d’allégeance que doivent prêter les parlementaires canadiens soulève périodiquement des questions, qui sont essentiellement de deux ordres.
English: Obstructing the right of access is a criminal offence.
French: Entraver le droit d'accès est un acte criminel.
English: C. Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the period from 1 April to 30 June 1996
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période allant du 1er avril au 30 juin 1996
English: Many countries in Asia have recognized a shift from opium smoking to the use of heroin, either smoked or, increasingly, injected.
French: L'opium continue de faire l'objet d'un trafic principalement dans les pays producteurs et vers les États voisins aux fins de consommation, mais aussi pour être transformé en héroïne.
English: On 30 and 31 January 2006 the Special Rapporteur participated in a meeting of the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force (CTITF), where the draft working paper on strengthening United Nations capacity and coordination to assist States in combating terrorism was finalized.
French: Les 30 et 31 janvier 2006, le Rapporteur spécial a participé à une réunion de l'Équipe de soutien à la lutte antiterroriste de l'ONU au cours de laquelle le projet de document de travail sur le renforcement des moyens de l'Organisation pour l'aide aux États dans la lutte contre le terrorisme et de la coordination dans ce domaine a été mis au point.
English: He also determined that threatening employees with loss of their jobs was not a fair means of collection.
French: De plus, il a établi qu'il n'était pas honnête de menacer les employés de les relever de leurs fonctions dans le but de recueillir les renseignements.
English: (2002d) found no evidence to support this perception with regards to maternity care.
French: (2002d) n’ont relevé aucune donnée qui permette de corroborer cette vue à l’égard des soins de maternité.
English: In cases where no measurable release limits cannot be satisfied, generation or use of a substance will not be acceptable.
French: Dans les cas où la limite de rejet mesurable ne pourra être respectée, la production et l’utilisation de la substance ne seront pas acceptables.
English: ◦ Reproduction of Government Symbols
French: ◦ Reproduction des symboles gouvernementaux
English: Since then he has been honorary research associate, at the Biosystemics Research Centre of Central Experimental Farm, and in 1986 he was elected a foreign member of the Linnean Society of London.
French: Depuis lors, il a été attaché de recherches bénévole au Centre de recherches biosystématiques de la Ferme expérimentale centrale d'Agriculture Canada et élu membre étranger de la Linnean Society of London en 1986.
English: To do this successfully, the Information Management and Technology Bureau at DFAIT -- responsible for providing information and technology management services to help achieve departmental objectives -- is actively recruiting talented, energetic, and creative information and technology management professionals at all levels.
French: Pour y parvenir, la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie, qui a la responsabilité de fournir les services et les technologies de gestion de l'information permettant au Ministère d'atteindre ses objectifs, recrute en ce moment des spécialistes talentueux, dynamiques et novateurs pour occuper des postes à tous les niveaux en gestion de la technologie et de l'information.
English: If a new technologies RFA is launched, the RFA could require the development of teams incorporating chemistry expertise, and the Institute could ensure that appropriate expertise be available on the peer review panel.
French: Si un appel de demandes sur les nouvelles technologies est lancé, l'appel de demandes pourrait nécessiter la création d'équipes qui intègrent une expertise en chimie, et l'Institut pourrait faire en sorte que l'expertise appropriée soit offerte au comité d'examen par les pairs.
English: The typical dose of radiation from one CT scan, approximately 10 millisieverts (mSv), was not very high.
French: La dose normale de rayonnement émise par un scanner, d'environ 10 millisieverts (mSv), n'est pas très élevée.
English: The school’s Christmas Concert will take place on Sunday, Dec. 20 at 2pm and at 5 pm. in the Chelsea United Church, on Mill Road.
French: Les concerts de Noël des élèves de la Petite Fanfare auront lieu le dimanche 20 décembre à 14h et à 17h à l’Église Unie de Chelsea, sur le chemin Mill.
English: The Council is therefore perfectly plain in underlining that the rights of the minorities are respected and that the European Union is also making great efforts in practice to combat every kind of discrimination in the Member States.
French: Ainsi, le Conseil signale très clairement que les droits des minorités sont respectés et que, dans la pratique, l’Union européenne fournit également de nombreux efforts afin de lutter contre toutes sortes de discriminations au sein des États membres.
English: Do what you are told, policy determinations are not your business and making waves can be punitive. b.
French: Je fais ce qu'on me dit de faire, l'établissement des politiques ne relève pas de moi et créer des remous risque d'entraîner des représailles. b.
English: • HR planning specialists are consulted on the creation of new data input in HR and other systems (e.g., pay system).
French: • On consulte les spécialistes de la planification des RH au moment de la production de nouvelles données et de leur incorporation aux systèmes de RH et autres (p. ex., les systèmes de rémunération).
English: AUBERGE HARRIS Reference Number: 45223666 Contract Date: 2008/01/25 Description of Work: 352 Public relations services Contract Period: 2008/01/25 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $12 235,31 Comments:
French: AUBERGE HARRIS Numéro de référence : 45223666 Date du contrat : 2008/01/25 Devis descriptif : 352 Services de relations publiques Durée du contrat : 2008/01/25 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 12 235,31 $ Commentaires :
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Tobacco Act - Access Regulations Tobacco Act - Access Regulations Interpretation 1.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Règlement sur le tabac (accès) Règlement sur le tabac (accès) Dèfinition 1.
English: The table below provides a summary of the findings and proposed amendments:
French: Le tableau ci-après donne une synthèse des résultats et des amendements proposés:
English: Decision of the Assembly relating to the credentials of representatives to the ninth session of the International Seabed Authority
French: Décision de l'Assemblée concernant les pouvoirs des représentants à la neuvième session de l'Autorité internationale des fonds marins
English: We also call on the opposition to contribute to the peaceful democratic development of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous demandons également à l'opposition de contribuer à l'évolution pacifique et démocratique de la République fédérale de Yougoslavie.