ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 456th meeting, on 25 March 2004, the Committee adopted the proposed agenda (A/AC.172/2004/1) and requested the Secretariat to submit a draft agenda for 2005 to the Committee at its organizational session for 2005.
French: À sa 456e séance, le 25 mars 2004, le Comité a adopté le projet d'ordre du jour (A/AC.172/2004/1) et a prié le Secrétariat de lui présenter un projet d'ordre du jour pour 2005 à sa session d'organisation de 2005.
English: A crucial task is to enhance the efficacy, coherence and consistency of macroeconomic policies;
French: Il en résultait une moindre compétitivité sur les marchés internationaux.
English: We remain committed to finding a solution that respects our territorial integrity and honours our sovereignty.
French: Nous restons déterminés à trouver un règlement qui respecte notre intégrité territoriale et honore notre souveraineté.
English: The same front position lamp as above;
French: le même feu de position avant que ci-dessus;
English: This remains true even if the sponsors are voluntary organizations or the private sector.
French: Cette constatation s'applique Ã©galement aux projets parrainÃ©s par des organismes bÃ©nÃ©voles ou le secteur privÃ©.
English: U.S.). Separation of Numerals from Units A single space must be used to separate the numerical part of the declaration from the unit of measure.
French: Ainsi, la déclaration supplémentaire de gallons américains peut être trompeuse puisque les gallons américains sont légèrement plus petits que les gallons canadiens.
English: We consult with the organizations we audit as part of our planning process.
French: Nous consultons les organismes que nous vérifions dans le cadre du processus de planification.
English: The high school completion rate for Registered Indians 15 years and over increased from 44.0% to 48.6% between 1996 and 2001 as compared to an increase from 65.2% to 68.7% for the total Canadian population.
French: Entre 1996 et 2001, le taux de diplômation au secondaire est passé de 44,0 % à 48,6 % chez les Indiens inscrits et de 65,2 % à 68,7 % dans l’ensemble de la population canadienne.
English: Some high sea areas, such as oceanic ridges, contain a staggeringly rich biodiversity.
French: Certaines zones de haute mer, telles que les arêtes océaniques, contiennent une biodiversité d'une richesse incroyable.
English: Those weapons are now coveted by terrorists and other, no less dangerous, actors.
French: Ces armes sont dorénavant convoitées par des terroristes et d'autres acteurs non moins dangereux.
English: Parity is a strategy that aims at a profound transformation in the functioning of our democracies.
French: La parité est une stratégie visant à susciter de profondes mutations du fonctionnement de nos démocraties.
English: He also suggested that one reason behind the split was to give trade issues an increased public profile in Canada.
French: Il fait aussi observer que l'une des raisons de la séparation est de donner une plus grande visibilité aux questions commerciales au Canada.
English: Anyone with the required abilities and skills should be able to complete the examination on time.
French: Quiconque possédait les compétences et les capacités requises était capable de terminer l'examen dans les temps.
English: Only the federal court has jurisdiction, however, on appeals from the decisions of the Commissioner of Patents over the refusal to issue a patent.
French: Cependant, seule la Cour fédérale peut entendre les appels des décisions du commissaire aux brevets relativement au refus de délivrer un brevet.
English: OPC’s Comments on Sharing Information with Other Data Protection Authorities The OPC would like to have specific authority in this area to give it increased flexibility.
French: Commentaire du Commissariat sur la communication de renseignements à d’autres autorités responsables de la protection des données Le CPVP aimerait obtenir un pouvoir précis dans ce domaine, pour avoir une plus grande flexibilité.
English: Consistent with its sustainable development policy, the Government of Canada, in cooperation with the Province of Alberta, continues to be committed to the effective management and monitoring of potential environmental effects arising from the Cheviot Coal Mine project.
French: Conformément à sa politique de développement durable, le gouvernement, en collaboration avec l'Alberta, maintient son engagement en faveur d'une gestion et d'un contrôle efficaces des incidences environnementales éventuelles pouvant résulter du projet de mine de charbon Cheviot.
English: Their success has created a ripple effect - one small group reaching out to others, empowering the people of this province to make change.
French: Le succès remporté par la Fondation a eu un effet d’entraînement – un petit groupe de personnes a influencé d’autres groupes afin de donner aux gens de cette province les moyens de faire bouger les choses.
English: Activities were started in 2002 for the reconciliation of methodological approaches for the calculation of total health-care revenue and expenditure at the Entity level.
French: Des activités ont commencé en 2002 pour concilier les méthodes de calcul des recettes et dépenses totales dans le domaine de la santé au niveau des Entités.
English: With Missing Victor Pellerin, a project Deraspe has been working on for almost seven years and which has combined all her former experience, she offers us her first feature length film.
French: Avec Rechercher Victor Pellerin, un projet de longue haleine qu'elle nourrit depuis près de sept ans et qui fait converger ses diverses expériences de réalisatrice, de directrice photo, de monteuse et de scénariste, Sophie Deraspe nous offre ici son premier long métrage.
English: A proposed solution involves a combination of additional infrastructure, such as pre-gate areas or dry ports located on the outskirts of the port premises, and ICTs that allow for better planning and faster operations.
French: Pour résoudre le problème, il a été proposé de conjuguer la création de nouvelles infrastructures, telles que des zones de préaccès ou des ports secs situés en périphérie des ports, et l'utilisation de TIC afin d'améliorer la planification et d'accélérer les formalités.
English: But have these countries lived up to their promises?
French: Mais qu'en est-il du respect de ces engagements?
English: The municipal assemblies have been constituted.
French: Les assemblées municipales ont été constituées.
English: As a preliminary point, it must be found, as the national court has done, that inasmuch as, in the case in the main proceedings, Bacardi did not, when making the customs declaration, declare the imported goods as 'Bourbon whiskey‘ eligible for favourable tariff treatment or indicate that a certificate of authenticity in respect of those goods was still outstanding, there was no presentation of an incomplete customs declaration.
French: À titre liminaire, il y a lieu de constater, ainsi que l'a fait la juridiction de renvoi, que, dans la mesure où, dans l'affaire au principal, Bacardi n'a pas, lors de la déclaration en douane, déclaré la marchandise importée en tant que whisky «bourbon» pouvant bénéficier d'un traitement tarifaire favorable ni indiqué qu'un certificat d'authenticité se rapportant à ladite marchandise faisait encore défaut, il n'y a pas eu remise d'une déclaration en douane incomplète.
English: Under these conditions it seems reasonable to provide for the Joint Undertaking to cease operating on 31 December 2006.
French: Il s’avère dans ces conditions raisonnable de prévoir que l’entreprise commune cessera ses activités le 31 décembre 2006.
English: However, its low mercury concentration leads to the estimation that it would not cause unacceptably high exposure to methylmercury in the diet.
French: Tel que mentionné à la section 4.1, le thon pâle en conserve (p. ex. le thon à nageoires jaunes, la bonite au ventre rayé, etc.) est un poisson largement consommé.
English: The temporary committee's draft mandate, as proposed by the Conference of Presidents, will be to collect and analyse information to find out: - whether the Central Intelligence Agency (CIA) or other US agents or intelligence services of other third countries have carried out abductions, "extraordinary rendition", detentions at secret sites, torture, inhuman or degrading treatment of prisoners on EU territory or in acceding or candidate countries, or have used this territory to these ends, for example by through flights to or from such countries; - whether such actions, which would have been carried out as part of the fight against terrorism, could be considered a violation of Article 6 of the EU Treaty, of certain provisions of the European Convention on Human Rights, of the Charter of Fundamental Rights and of other international treaties and agreements, including EU-US agreements on extradition; - whether EU citizens have been detained; - whether EU Member States or institutions have been involved or have been complicit in the illegal deprivation of the liberty of individuals.
French: Selon la proposition de la Conférence des Présidents, la commission temporaire serait chargée de rassembler et d'analyser les informations permettant de déterminer si : - l'Agence américaine de renseignement, CIA ou d'autres services de renseignements de pays tiers ont procédé à des enlèvements, des "remises extraordinaires", à la détention dans des sites secrets, à des actes de torture, de traitements inhumains ou dégradant à l'égard de prisonniers, sur le territoire de l'UE, pays candidats et adhérents compris, et ont utilisé, à ces fins, le territoire de l'UE pour le transport (par avion) de ces détenus; - de telles opérations, qui auraient été conduites sur le territoire de l'UE dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, pourraient être considérées comme une violation en particulier de l'article 6 du traité de l'UE, de certaines dispositions de la Convention européenne des Droits de l'Homme, de la Charte des droits fondamentaux et d'autres conventions et traités internationaux dont l'accord UE-Etats-Unis sur l'extradition; - des citoyens de l'UE ont été détenus - des États membres ou des institutions de l'Union européenne ont participé à des actes de privation illégale de liberté.
English: Louise Séguin-Guénette  CIHR Marketing and Communications Phone: (613) 948-5789 Privacy Statement The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web site.
French: Louise Séguin-Guénette  Marketing et communications, IRSC Tél : (613) 948-5789 Énoncé sur la protection des renseignements personnels Les Instituts de recherche en santé du Canada, ci-après les IRSC, sont tenues de respecter la vie privée des visiteurs de son site Web.
English: 14.08 Subject to operational requirements: (a) when the Employer originates a meeting with a grievor in his headquarters area, he or she will be granted leave with pay and "on duty" status when the meeting is held outside the grievor's headquarters area, and (b) when a grievor seeks to meet with the Employer, he or she will be granted leave with pay when the meeting is held in his or her headquarters area and leave without pay when the meeting is held outside his or her headquarters area, and (c) when an employee representative attends a meeting referred to in this clause, he or she will be granted leave with pay when the meeting is held in his or her headquarters area and leave without pay when the meeting is held outside his or her headquarters area.
French: 14.08 Sous réserve des nécessités du service : a) lorsque l'Employeur convoque à une réunion un employé-e qui a présenté un grief, il ou elle bénéficie d'un congé payé si la réunion se tient dans sa zone d'affectation, et du statut de « présent au travail » si la réunion se tient à l'extérieur de sa zone d'affectation, et b) lorsque l'employé-e qui a présenté un grief cherche à obtenir un rendez-vous avec l'Employeur, il ou elle bénéficie d'un congé payé si la réunion se tient dans sa zone d'affectation et d'un congé non payé si la réunion se tient à l'extérieur de sa zone d'affectation, et c) lorsqu'un représentant d'employé-e-s assiste à une réunion dont il est question dans le présent paragraphe, il ou elle bénéficie d'un congé payé si la réunion se tient dans sa zone d'affectation et d'un congé non payé si la réunion se tient à l'extérieur de sa zone d'affectation.
English: It noted the concerns of some Parties about the co-financing sliding proportional scale under the SCCF.
French: Elle a pris acte des préoccupations de certaines Parties au sujet de l'échelle mobile proportionnelle de cofinancement adoptée dans le cadre du Fonds spécial.
English: Here is a hand recount for you.
French: Flop: 7s 5h Jh. Lacay check et Antoine mise $400,000... call de Lacay.
English: The Project Lead should revisit the Action Plan regularly throughout guidance development, to ensure no steps have been missed and verify whether the project is proceeding according to the timeframes predicted.
French: Le responsable du projet doit consulter régulièrement le plan d'action tout au long de l'élaboration de la ligne directrice pour s'assurer qu'aucune étape n'a été sautée et pour vérifier que le projet respecte bien les échéanciers prévus.
English: Guidelines for Producing Data for Nutritional Evaluation a.
French: Lignes directrices afin d’obtenir des données pour l’évaluation nutritionnelle a.
English: • There is more collaboration among university researchers, with evidence of more collaboration than usual across different institutions.
French: • Il y a plus de collaboration entre les chercheurs universitaires, y compris la collaboration inter-universitaire.
English: EC is in the process of renegotiating the Canada-Saskatchewan Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act with Saskatchewan Environment in order to cover the new Metal Mining Effluent Regulations developed under the Fisheries Act.
French: EC a entrepris de renégocier l'Entente administrative Canada-Saskatchewan sur la réglementation des dépôts de substances nocives conclue en vertu de la Loi sur les pêches avec le ministère de l'Environnement de la Saskatchewan afin de tenir compte du nouveau Règlement sur les effluents des mines de métaux, pris en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Detailed explanatory notes relating to this legislation were also released today.
French: Des notes explicatives détaillées concernant le projet de loi ont également été rendues publiques aujourd'hui.
English: The annual information return filed by registered charities was reduced from 13 to 4 pages, a measure greeted with enthusiasm by the sector since it significantly reduced their time and cost of compliance.
French: complexes voient leurs questions traitées par des employés plus chevronnés dans de plus brefs délais. La déclaration de renseignements annuelle que produisent les organismes de bienfaisance enregistrés a été réduite pour passer de 13 pages à quatre pages.
English: It decided to continue to give priority consideration at its fifty-fifth session to the conclusions and recommendations of the meetings of persons chairing the human rights treaty bodies, in the light of the deliberations of the Commission on Human Rights, under the item entitled “Human rights questions”.
French: Elle a décidé de continuer à examiner en priorité, à sa cinquante-cinquième session, à la lumière des délibérations de la Commission des droits de l'homme, les conclusions et recommandations émanant des réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Diet and physical activity for health
French: Ces dernières décennies, les habitudes alimentaires ont considérablement évolué.
English: Additional information should be provided on the applicability of the Convention in Western Sahara.
French: Il conviendrait par ailleurs de fournir un complément d'information sur l'applicabilité de la Convention au Sahara occidental.
English: In Summary Report No VI/6462/98 on the results of the checks carried out for the clearance of the accounts of the Guarantee Section of the EAGGF for the 1995 financial year, as consolidated on 12 January 1999, the Commission explained the financial correction, which is the subject of these proceedings, in the following manner:
French: Dans son rapport de synthèse n° VI/6462/98 relatif aux résultats des contrôles effectués pour l'apurement des comptes du FEOGA, section «garantie», pour l'exercice 1995, tel que consolidé le 12 janvier 1999, la Commission a justifié la correction financière litigieuse de la manière suivante:
English: The first (Section I) is concerned with the development of effective services and supports that are components of a comprehensive community support system.
French: L'efficacité de ces services de soins et de soutien ne peut être évaluée qu'en étudiant leur incidence sur l'état de santé mentale des usagers.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.50/Rev.1: Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.50/Rev.1 : Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: By combining the two definitions, it can be argued that radio-telephony is a system of telecommunication in which sound or speech is transmitted by means of radio waves without connecting wires.
French: Il est possible de conclure de ces deux définitions que la radiotéléphonie est un système de télécommunication dans lequel le son ou la parole sont transmis, sans liaison filaire, au moyen d'ondes radioélectriques.
English: Emissions were calculated starting from the year that flooding to fill the reservoir is complete.
French: Les émissions ont été calculées à partir de l'année où s'est achevé le remplissage du réservoir par submersion.
English: These are presented in detail on pages 5, 6 and 7 of this report.
French: Le rapport renferme aussi aux annexes A et B : •
English: (a) Considerations in court decisions to
French: a) Considérations intervenant dans les décisions des
English: Canada’s Quest for Global Best," Conference Board of Canada.
French: Canada’s Quest for Global Best, Conference Board du Canada.
English: • A key objective for 2001 is Canada's participation in the development of a Human Capacity Development Strategy that would cut across all APEC Fora.
French: Réseau pour l'éducation (EDNET) :Ce réseau contribuera à la création de systèmes d'apprentissage solides et dynamiques dans toutes les économies de l'APEC, favorisera l'accès à l'éducation pour tous, et renforcera le rôle de l'éducationdans la promotion du développement social, humain et économique.   iv.
English: Assessment report Registrars shall, upon written request, provide TPP with a copy of their audit team's reports on their findings as to the conformity or non-conformity of a manufacturer's QS to the requirements of ISO 13485 or ISO 13488.
French: Rapport d'évaluation Les registraires, sur demande écrite, doivent fournir au PPT une copie des rapports de leur équipe d'audit sur les conclusions de l'équipe quant à la conformité ou non du SQ d'un fabricant aux prescriptions d'ISO 13485 ou d'ISO 13488.
English: In 1984 they extended the building by the construction of a huge festival room next to the restaurant to make possible celebrations and events on a larger scale.
French: Mais cela ne devait pas s'arrêter là. En 1990 la ferme «Schnitzbiegel» s'est ajoutée à ce patrimoine et a été rénovée avec beaucoup d'efforts et d'amour.
English: It is also possible to make an allowance for what is called the "displacement" effect, i.e., ACOA support to firms adversely affecting competitors.
French: Il est également possible de tenir compte de ce qu’on appelle l’effet de déplacement (quand le soutien de l’APECA à des entreprises nuit aux concurrents).
English: It is of the greatest importance, both for the security of travellers and airport workers and for the effectiveness of the operation, that the public knows in proper time how to react, what to do and which organization is in control of the situation.
French: Il est de la plus haute importance, à la fois pour la sûreté des voyageurs et pour celle des travailleurs de l’aéroport ainsi que pour l’efficacité de l’opération, que le public sache en temps opportun comment réagir, que faire et quelle organisme se charge de la situation.
English: If you follow the instructions provided by the technicians at Apple you will be able to access the games at PokerLoco again.
French: Nós estamos atentos que há alguns possíveis problemas para jogadores que são utentes de Mac em relação às recentes atualizações para Mac OS 10.3.9. A ligação seguinte o dirige a conselhos providenciados por Macintosh para reparar os problemas que está tendo.
English: After receiving the observations of the Court of Auditor's on the provisional accounts of the Authority, in accordance with Article 129 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Administrative Board.
French: Dès réception des observations formulées par la Cour des comptes sur les comptes provisoires de l'Autorité, conformément aux dispositions de l'article 129 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002, le directeur établit, sous sa propre responsabilité, les comptes définitifs de l'Autorité et les transmet pour avis au conseil d'administration.
English: 21 30 described in some more detail by "Memorial" Human Rights Center in:
French: 21 30 décrit avec plus de détails par le Centre des droits de l’homme « Memorial » dans :
English: Project Financing is provided in seven different ways: 1.
French: Financement de projets, de sept manières différentes : 1.
English: Allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities
French: Répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses
English: 14.3.6 The cost for the provision of parts and labour for maintaining the printer(s) or printer component(s) shall be included in the warranty/maintenance costs.
French: 14.3.6 Le coût de la fourniture des pièces et de la main-d'œuvre pour l'entretien des imprimantes ou des accessoires d'imprimantes doit être compris dans le coût indiqué pour la garantie.
English: The United Kingdom delegation, which was regrettably absent from the current meeting, should heed the Special Committee's appeals for a resumption of negotiations and respond to Argentina's repeated calls to make progress on the issue.
French: La délégation du Royaume-Uni, malheureusement absente ce jour, devrait écouter les appels lancés par le Comité spécial pour une reprise des négociations et répondre aux demandes incessantes de l'Argentine pour faire progresser la situation.
English: Amend the fee schedule to cover the time required to obtain good histories, to counsel a patient on avoidance procedures and to monitor the patient's performance.
French: Modifier le barème d’honoraires pour tenir compte du temps nécessaire pour bien documenter un cas, conseiller un patient sur les mesures à prendre pour éviter les irritants et contrôler l’état du patient.
English: Government's Maori Language Strategy has five key aspects:
French: La stratégie du Gouvernement pour la langue maorie présente cinq éléments principaux :