ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COLLECTION OF SAMPLES See Appendix B of Volume 3.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS Voir l’annexe B du Volume 3.
English: The S2 is an analogue monophonic synthesizer. It can by used as a sound generator, an shaper/modifier for external sound sources and as a mix of them.
French: Le S2 est un synthétiseur analogique monophonique qui peut être utilisé tant comme générateur sonore que pour modifier ou traiter des sources audio externes.
English: Reviews of each individual’s eligibility are continuously conducted thanks to the linking of police networks to the new registration system, and the creation of FIP, the new police database for violent incidents.
French: Ces vérifications contribuent à empêcher les personnes susceptibles de menacer la sécurité publique de posséder une arme à feu.
English: The bill provided that prison sentences would be imposed only for the most serious offences.
French: Le projet de loi prévoit des peines de détention uniquement pour les délits les plus graves.
English: Address European Parliament Rue Wiertz 60 RMD 04J034 B-1047 Brussels European Parliament Rue Wiertz 60 RMD 04J010 B-1047 Brussels European Parliament Rue Wiertz 60 RMD 04J042 B-1047 Brussels European Parliament Rue Wiertz 60 RMD 04J048 B-1047 Brussels European Parliament Rue Wiertz 60 RMD 04J002 B-1047 Brussels
French: Adresse Parlement européen Rue Wiertz 60 RMD 04J034 B-1047 Bruxelles Parlement européen Rue Wiertz 60 RMD 04J010 B-1047 Bruxelles Parlement européen Rue Wiertz 60 RMD 04J042 B-1047 Bruxelles Parlement européen Rue Wiertz 60 RMD 04J048 B-1047 Bruxelles Parlement européen Rue Wiertz 60 RMD 04J002 B-1047 Bruxelles
English: (a) States should conclude a single, comprehensive and updated treaty that encompasses all space legislation.
French: a) Il convient de prendre des dispositions en vue de regrouper les textes relatifs aux activités spatiales dans un traité général actualisé.
English: I cordially invite them to come round our table and to say why our report is dangerous.
French: Je les invite cordialement à nous rejoindre à notre table et à nous dire pourquoi notre rapport est dangereux.
English: A statement was made by the representative of the Statistics Division.
French: Une déclaration est faite par le représentant de la Division de statistique.
English: How were business plans selected for implementation funding?
French: De quelle façon les plans d'activités ont-ils été jugés admissibles aux fonds de mise en oeuvre?
English: People 2006-11 Strategic objectives Strategic enterprise leadership Customer and knowledge culture Define and enhance the employee experience Make it easy for employees to do business Aligned performance management Strategic competencies and capabilities
French: Personnel Objectifs stratégiques de 2006-2011 Mesures Leadership d’entreprise stratégique Culture axée sur le client et le savoir Définir et améliorer l’expérience employé Faciliter les processus d’affaires utilisés par les employés Gestion alignée du rendement Compétences et capacités stratégiques Taux d’engagement
English: Address by H.E. Mr. Boni Yayi, Head of State of the Republic of Benin
French: Allocution de S.E.  M. Boni Yayi, Chef d'État de la République du Bénin
English: Particularly after staying in water. Only available without perfume.
French: Uniquement disponible en version non parfumée.
English: Services & Activities Our reference library is publically accessible.
French: Services Our reference library is publically accessible.
English: Paragraph 6.2.4., the reference to footnote 10/ and footnote 10/, renumber as footnote 9/.
French: Paragraphe 6.2.4, l'appel de note 10 et la note 10 deviennent l'appel de note 9 et la note 9.
English: Screening officers work within the Client Services business line to review claims for exemption and decide on claim validity.
French: Les agents de contrôle travaillent au sein du secteur d'activité des Services à la clientèle pour examiner les demandes de dérogation et rendre une décision sur leur validité.
English: UNOPS reported to the Board one case of proven fraud with an estimated loss of up to $13,000.
French: L'UNOPS a signalé au Comité un cas de fraude avéré ayant entraîné une perte dont le montant estimatif pourrait atteindre 13 000 dollars.
English: (A5-0222/2001) by Mr Maaten, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on means to assist economic actors in switching to the euro [2000/2278(INI)].
French: A5-0222/2001 de M. Maaten, au nom de la commission économique et monétaire, sur les moyens d' aider les acteurs économiques à passer à l' euro [2000/2278(INI)].
English: The issue was whether the bank’s Ombudsman had the complainant’s consent to disclose the letter.
French: La question est de savoir si l’ombudsman de la banque avait obtenu le consentement du plaignant avant de divulguer sa lettre.
English: Hard copies of publications related to peace and security and development are procured and made available to the Library's clients.
French: Elle achète et tient à la disposition de ses clients des exemplaires sur papier de publications traitant de la paix, de la sécurité et du développement.
English: (25) Centers for Disease Control and Prevention, Third National Report on Human Exposure to Environmental Chemicals, National Center for Environmental Health, NCEH Pub.
French: (25) Centres de lutte et de prévention contre les maladies, Third National Report on Human Exposure to Environmental Chemicals, Centre national de la santé environnementale, publ. no 05-0570, juillet 2005.
English: The Union has sought to cooperate with them in all the appropriate fora which promote the protection of the Baltic Sea.
French: L'Union a cherché à collaborer avec eux au sein de tous les forums concernés défendant la protection de la Mer baltique.
English: If, therefore, after this first discussion, there is a wide consensus on the need for international cooperation in the search for sui generis protection for databases, it seems desirable that the future international agenda provide for discussions at both the national and the international level with the full involvement of representatives of scientific circles.
French: Aussi, si après ce premier débat, un large consensus venait à constater la nécessité pour la coopération internationale de recherche une protection sui generis des bases de données, il nous semble souhaitable que le futur agenda international devrait prévoir des débats au niveau national et au plan international qui associent pleinement la participation des représentants des milieux scientifiques.
English: • A preliminary report of the comprehensive consultation with First Nations communities to establish a unified vision of governance was tabled by FSIN in June 1999. •
French: • En juin 1999, la FSIN a déposé un rapport préliminaire à la suite d'une consultation exhaustive des collectivités de Premières nations afin d'établir une vision commune de l'exercice des pouvoirs.
English: It was noted that, given the limited United Nations regular budget allocation, substantial extrabudgetary resources for preparations and for the Conference itself urgently need to be mobilized.
French: Le montant du crédit inscrit au budget ordinaire de l'ONU étant limité, il fallait mobiliser de toute urgence d'importantes ressources extrabudgétaires pour la Conférence et sa préparation.
English: It now reaches 129.2 million households around the world, up from 19.4 million in 1990.
French: Elle touche aujourd'hui 129,2 millions de foyers dans le monde, contre 19,4 millions en 1990.
English: Thank you for your interest in the National Danish eHealth portal.
French: Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez au portail national du Danemark sur la télésanté.
English: If educated, skilled workers gravitate to strong economies (i.e., where jobs are available) and developing economies need educated, skilled workers in order to grow, how can a community attract and retain workers without a strong economy?
French: Si les travailleurs instruits et qualifiés sont attirés par les économies fortes (c.-à-d. là où on leur offre des emplois) et que les économies en développement dépendent de ces travailleurs instruits et qualifiés pour prendre de l’expansion, comment une collectivité dont l’économie n’est pas très vigoureuse peut-elle attirer et retenir les travailleurs?
English: For More Information Phone: (902) 961-2514 Web site: www.parkscanada.gc.ca/pei Green Gables, Prince Edward Island National Park of Canada 19
French: Pour de plus amples renseignements Téléphone : (902) 961-2514 Site Web : www.parcscanada.gc.ca/pei/ Dunes paraboliques et cordons dunaires 18 Green Gables, parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard 19
English: • In the solution, a Corporate Administration Shared Services Organization (CA-SSO) would be established as a new legal entity, led by a Deputy Minister (DM)-Level CEO.
French: • Selon la solution, une organisation de services administratifs ministériels partagés (OSAMP) serait mise sur pied en tant que nouvelle entité juridique, dirigée par un directeur général au niveau de sous-ministre (SM);
English: Under Licence No. 882926, Nahanni Air Services Ltd.
French: Aux termes de la licence no 882926, Nahanni Air Services Ltd.
English: SUMMARY Small and medium-sized enterprises (SMEs) make a major contribution to growth and job creation in the European Union (EU).
French: SYNTHÈSE Les petites et moyennes entreprises (PME) constituent un facteur majeur de croissance et de création d'emplois au sein de l'Union européenne (UE).
English: From a military perspective, the CF might be at risk of exposure to these diseases during overseas deployments.
French: Du point de vue militaire, les FC risquent d’être exposées à ces maladies au cours de leurs déploiements à l’étranger.
English: Institutions The Institutions database contains information about all of the libraries that participate in DOCLINE.
French: Institutions La base de données Institutions renferme de l’information sur toutes les bibliothèques qui participent à DOCLINE.
English: The low rate of infectivity may be attributable largely to the cuts of meat most likely to be eaten by humans.
French: Le faible taux d’infectiosité peut s’expliquer en grande partie par les coupes de viande destinées à la consommation humaine.
English: Conversations among the employees were rife with speculation.
French: Les spéculations allaient bon train dans les conversations.
English: If a pardon is in force, any federal agency or department that has records of convictions must keep those records separate.
French: Lorsqu’une réhabilitation est accordée, tous les ministères et organismes fédéraux qui possèdent des renseignements sur la condamnation visée sont obligés de les conserver à part.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Meisser .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Meisser .
English: Also, “anyone who recruits a national of the Republic of Macedonia to serve in an enemy army or other enemy armed formations, or to fight in a war or armed confrontation against the Republic of Macedonia or against its allies, will be sentenced to prison of up to five years”
French: Par ailleurs, « quiconque recrute un ressortissant de la République de Macédoine pour servir dans une armée ennemie ou toute autre formation armée ennemie ou pour combattre dans une guerre ou un conflit armé contre la République de Macédoine ou ses alliés encourt une peine d'emprisonnement de cinq ans au plus ».
English: Formerly the Agency for Cultural and Technical Cooperation (ACCT).
French: Ancienne Agence de coopération culturelle et technique (ACCT).
English: The number of those with paid help grew 0.7 percent annually, on average, between 1995 and 2005.
French: Ceux ayant une aide rémunérée ont affiché en moyenne une croissance de 0,7 % par an entre 1995 et 2005.
English: DAVTECH ANALYTICAL SERVICES CANADA Reference Number: 2008010677 Contract Date: 2008-03-13 Description of Work: 1249 - Other equipment and parts Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $18,063.00 Comments: 47101-089045/001/PV
French: DAVTECH ANALYTICAL SERVICES CANADA Numéro de référence : 2008010677 Date du contrat : 2008-03-13 Devis descriptif : 1249 - Autres pièces du matériel Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 18 063,00 $ Commentaires : 47101-089045/001/PV
English: Parent R, Alary M, Morrissette C et al. and the SurvUDI working group.
French: Malgré ces difficultés, les données disponibles montrent que l’épidémie d’infection à VIH chez les UDI au Canada demeure un grave problème de santé.
English: All the news that’s fit to print is fit for gifts, crafts and much more.
French: Toutes les nouvelles qui méritent d’aller sous presse méritent d’être transformées en cadeau, en projets de travaux manuels et plus encore.
English: The SBI noted the efforts in capacity-building by Parties and various organizations in response to decision 29/CMP.1, and expressed strong support for the inclusion of information and outcomes of those activities in monitoring of the capacity-building framework for developing countries contained in the annex to decision 2/CP.7.
French: Le SBI a également constaté les efforts de renforcement des capacités entrepris par les Parties et divers organismes en application de la décision 29/CMP.1, et s'est déclaré vivement favorable à la prise en compte des informations et résultats découlant de ces activités dans le suivi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités des pays en développement qui figure dans l'annexe à la décision 2/CP.7.
English: • On the basis of its unique characteristics and location in Manitoba, the Shilo training area will continue to be used by LFWA, irrespective of the option chosen.
French: • À cause de ses caractéristiques uniques et de son emplacement au Manitoba, la zone d’instruction de Shilo continuera d’être utilisée par le SOFT, abstraction faite de l’option choisie.
English: The draft decision and draft resolution were adopted.
French: Le projet de décision et le projet de résolution sont adoptés.
English: The arrested may contest the legality of the warrant and lay a complaint before a court judge who is bound to reply by way of a motivated decision.
French: La personne détenue peut contester la légalité du mandat devant le juge, qui est tenu de se prononcer par une décision motivée.
English: Prior to the 16th century, there was a strong tendency among European thinkers to regard the social order as something timeless and immutable B not only part of the divine plan, but also imposed by divine will.
French: Avant le 16e siècle, il y avait une forte tendance chez les penseurs européens à considérer l'ordre social comme quelque chose d'intemporel et d'immuable – non seulement faisant partie du plan divin, mais aussi imposé par la volonté divine.
English: Key Risk:
French: Infrastructures à long terme des aménagements et de la technologie Le risque, pour BAC, de ne pas être à même d’assumer, à long terme, toutes ses responsabilités en regard de l’accès au patrimoine documentaire sous sa garde et de sa préservation par manque d’infrastructures matérielles et technologiques adéquates.
English: ' Ms. Easton's NPB leave requests were forwarded to the RCMP in order that they be entered in her home records.
French: • Les demandes de congé de Mme Easton à la CNLC étaient acheminées à la GRC pour que cette organisation les consigne dans son relevé personnel.
English: Justification Any decision requiring the registrant to carry out testing must be based on the need demonstrated by the registrant that the information is needed for proper risk assessment and risk management.
French: Sur la base de l'examen effectué conformément au paragraphe 1, l'Agence établit le projet de l'une des décisions suivantes et cette décision est prise conformément à la procédure prévue aux PE 359.975v01-00
English: On 7 March 2005, measures were adopted to promote equality of men and women in employment, enterprises, working and family life, research, solidarity and sport and the Gender Equality Plan was adopted within the General State Administration itself (see annex V).  Organization Act No.
French: Le 7 mars 2005, des mesures ont été adoptées qui favorisent l'égalité entre les hommes et les femmes dans les domaines de l'emploi, de l'entreprise, de la vie professionnelle et familiale, de la recherche, de la solidarité, du sport, ainsi qu'un plan pour l'égalité des sexes dans l'administration générale de l'État (voir annexe V).
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, May 12, 2005. The hearing was held in Ottawa, Ontario on April 26, 2005.
French: Fait à Ottawa (Ontario) Cindy Read Hartman Présidente du Comité d’appel Le 12 mai 2005 L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 26 avril 2005.
English: 2008-04-19 — AF Article Calling all RCAF/CFS Foymount pers Visit Foymount Reunion at for the schedule of events (with locations), available accommodations, the registration form, and the roster of attendees. Go to The Pinetree Line for information about Cold War-era radar stations throughout Canada... »
French: 2008-04-19 — Article de la Force aérienne Appel au personnel de l’ARC/SFC Foymount Visitez la rencontre du Foymount pour l’horaire des activités (et les lieux), l’hébergement disponible, le formulaire d’inscription, et la liste des participants (site disponible en anglais seulement).
English: Specialized colleges of higher education
French: Hautes écoles spécialisées
English: "The NCE program is proud to be a part of the Government’s vision for a more prosperous, advanced and competitive Canada," said Dr. Suzanne Fortier, Chair of the NCE Steering Committee and President of NSERC.
French: « Le Programme des RCE est fier de participer à la réalisation de la vision du gouvernement, qui est d'accroître la prospérité, le progrès et la compétitivité du Canada, a affirmé la présidente du Comité de direction des RCE et la présidente du CRSNG, Suzanne Fortier.
English: Alzheimer Disease is not a normal part of growing old. Most people who have the disease are over 65 but sometimes (not very often) people in their 40s and 50s get it too.
French: La plupart des personnes ter l a m uver la alad qui souffrent de cette maladie sont comme ie. tes grands-parents, parfois il arrive que la maladie touche des personnes plus jeunes comme un oncle ou une tante.
English: It also introduced improvements in managing results government-wide.
French: En outre, il a apporté des améliorations en ce qui concerne la gestion des résultats dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Reiterating the importance of the vulnerability index as a means of defining and addressing the vulnerability of small island developing States, as well as identifying the challenges to their sustainable development,
French: Réitérant l'importance de l'indice de vulnérabilité en tant que moyen permettant de définir la vulnérabilité des petits États insulaires en développement et d'y remédier ainsi que de recenser les obstacles à leur développement durable,
English: They range from theoretical academic papers to examples of posters used in programs to spread the word about the prevention of teen pregnancy, to youth-led initiatives in the education system.
French: En résumé, on s’est penché sur près de 100 documents, à partir de recherches théoriques universitaires, en passant par des affiches pour la sensibilisation à la grossesse adolescente, jusqu’à des projets menés par des jeunes dans le système scolaire.
English: Some kinds of additional sensors, e.g. passenger compartment control (ultrasonic, infrared) or inclination sensor, etc., may be intentionally deactivated.
French: Il est possible de couper à dessein le circuit électrique alimentant certains types de capteurs supplémentaires, par exemple la commande d'ouverture de l'habitacle (ultrasons et rayons infrarouges) ou le capteur d'inclinaison, etc.
English: • Chemical Substances in Batch 2 of the Challenge [2008-05-18]
French: • Substances chimiques du deuxième lot du Défi [2008-05-18]
English: In contrast to the previous situation, if a married woman reaches 60 years of age before her husband, she is now also eligible for the married person's pension.
French: Contrairement au régime précédent, désormais la femme mariée qui atteint soixante ans avant son mari bénéficie de la pension versée aux plus de soixante ans.
English: Seed supply is one of the most important determinants of successful natural regeneration.
French: La réserve de graines est l'un des plus importants déterminants pour assurer le succès de la régénération naturelle.
English: Officers of the Division located in Ottawa and in regional Health Canada offices fulfill the following ongoing functions: monitoring and analysing provincial and territorial health insurance plans for compliance with the criteria, conditions and extra-billing and user charges provisions of the Act; working in partnership with the provinces and territories to investigate and resolve compliance issues and pursue activities that encourage compliance with the Act; informing the Minister of possible non-compliance and recommending appropriate action to resolve the issue;
French: Les fonctionnaires de la Division qui travaillent à Ottawa et dans les régions sont chargés des fonctions permanentes suivantes : surveiller et analyser les régimes provinciaux et territoriaux d’assurance-santé pour en vérifier la conformité aux critères et conditions de la Loi et à ses dispositions sur la surfacturation et les frais modérateurs; travailler en partenariat avec les provinces et les territoires afin d’examiner et de résoudre les problèmes de conformité à la Loi et de mener des activités qui favorisent le respect de cette Loi;
English: To what extent has the support facilitated the move into the market for semisubsistence farms in new Member States?
French: Dans quelle mesure l’aide a-t-elle facilité le déplacement sur le marché des exploitations de semi-subsistance dans les nouveaux États membres?
English: Space Science Experiments OGLOW (Measurement of Optical Emissions (glow) on and from the Shuttle Orbiter) Since the third Space Shuttle mission, crew members have noticed that the orbiter develops a reddish glow.
French: Expériences en sciences spatiales Mesure des émissions optiques (luminescence) entourant la navette ou en émanant (OGLOW) Depuis la troisième mission de la navette, les membres de l'équipage ont observé la formation d'une luminescence rougeâtre sur la navette.
English: MEPs decided that each system should provide services in at least 60% of the EU's total area and might be switched to disaster relief services in case of emergencies.
French: Les députés ont estimé que chaque système devait fournir ses services sur 60% au minimum de la surface totale de l'UE et devait pouvoir, en cas de catastrophe, être mis à la disposition des services de secours d'urgence.
English: Rabbits are several times more sensitive than other species, with LD50 values below 0.5% of the diet.
French: Les lapins sont plusieurs fois plus sensibles que les autres espèces avec des DL50 inférieures à 0,5 % de la diète.
English: DISCLOSURES IN THE PUBLIC INTEREST AND IN THE NATIONAL INTEREST
French: COMMUNICATIONS POUR RAISONS D’INTÉRÊT PUBLIC ET NATIONAL
English: 2.7 On 31 August 1999, the Financial Office of Berlin issued an order for the suspension of the author's businesses based on non-payment of his taxes for the fiscal year 1997.
French: 2.7 Le 31 août 1999, le Bureau des finances de Berlin a ordonné la suspension des activités de l'auteur en raison du non-paiement de ses impôts pour l'année 1997.
English: The results of the secret ballots were as follows:
French: Le résultat du scrutin secret est le suivant :
English: It will also enhance community, family and young people's participation in decision-making processes impacting their lives.
French: Il permettra également d'associer plus pleinement les populations, les familles et les jeunes aux décisions qui les concernent.