ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the previous session in Moscow, in October 2006, devoted to the role of political parties in the building of democracy, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has adopted a resolution containing key elements for a Code of Good Practices for Political Parties and calling on the Venice Commission to elaborate such a code.
French: Depuis la précédente session tenue à Moscou en octobre 2006, consacrée au rôle des partis politiques dans la construction de la démocratie, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a adopté une résolution contenant les principaux éléments d’un Code de bonnes pratiques pour les partis politiques, et a chargé la Commission de Venise de l’élaborer.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 56/51, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of the item relating to the use of nuclear power sources in outer space.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait poursuivi son examen du point de l'ordre du jour relatif à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: In order to maintain a positive relationship with our host municipalities and other taxing authorities, it is important for custodian clients to inform us as early as possible of any changes, proposed or otherwise, that could affect the value of their properties.
French: Pour maintenir de bonnes relations avec nos municipalités d'accueil et autres autorités taxatrices, il importe que les ministères gardiens nous informent le plus tôt possible de tout changement, proposé ou autre, susceptible d'influer sur la valeur de leurs propriétés.
English: ü Meeting consumer needs ð Dial 211 for public information and referral services ð Telemarketing restrictions extended ð Increasing demand puts pressure on telephone number supply
French: ü La réponse aux besoins des consommateurs ð Le 211 pour des services publics d'information et d'aiguillage ð Extension des restrictions de télémarketing ð L'augmentation de la demande met la pression sur les réserves de numéros de téléphone
English: Their enthusiasm and interest in the underlying issues are critical factors in the success and impact of the endeavour.
French: Leur enthousiasme et leur intérêt à l’égard des questions sous-jacentes sont des éléments critiques de la réussite de l’entreprise et de ses incidences.
English: Over the centuries, piano designs have become louder and more responsive to fast movements as key action evolved from a simple lever to a complicated series of precisely crafted levers and joints.
French: Au fil des siècles, les pianos ont été modifiés pour produire un son plus puissant et pour mieux répondre aux mouvements rapides. En même temps, les mécanismes évoluaient pour passer de simples chevalets à un assemblage complexe de chevalets et de leviers de haute précision.
English: To ensure that each recommendation receives consistent treatment, an agreed format is used to convey the Director-General's comments to the competent committees, avoiding general responses such as “taking note”, and instead making explicit statements (e.g., that recommendations are relevant or not relevant, and are rejected, endorsed or modified).
French: Par souci de cohérence dans le traitement des diverses recommandations, un formulaire déterminé est utilisé pour transmettre les observations du Directeur général aux comités compétents et les réponses de caractère général - par exemple : « prend acte » - sont évitées au profit de déclarations explicites - indiquant par exemple que les recommandations sont pertinentes ou ne le sont pas, et qu'elles sont rejetées, approuvées ou modifiées.
English: [Environmental balance 2000, The Dutch environment explained].
French: [Équilibre écologique 2000, l'environnement néerlandais expliqué.
English: Canada’s gold sale policy has resulted in the Bank of Canada’s gold reserves dropping from roughly 22 million ounces in 1979, representing 75 percent of foreign exchange reserves, to 1.2 million ounces in July 2000,
French: Par suite de cette politique, les réserves d’or de la Banque du Canada sont passées de quelque 22 millions d’onces (75 % des réserves en devises) en 1979 à 1,2 million d’onces en juillet 2000, quantité qui représente environ 1 % (en valeur marchande) des réserves officielles en devises du pays.
English: No matter where you travel, Hyatt Gold Passport provides exclusive benefits that will help make your stays memorable, luxurious and rewarding.
French: En effet, où que vous voyagiez, l’adhésion au programme Hyatt Gold Passport vous permet de profiter d’avantages exclusifs, pour rendre vos séjours inoubliables, somptueux et enrichissants.
English: Fortunately, he had been in top physical shape prior to his accident.
French: Le programme « Soldat en mouvement » a permis à Steve Daniel de recevoir un fauteuil roulant adapté au basketball, étape importante selon lui.
English: The Victim Support Unit offers emotional support to victims through mediation and counselling, crisis intervention, court support, technical services such as advocacy referrals and training of personnel working on victims' issues.
French: Le Service d'aide aux victimes leur apporte un soutien moral en offrant une médiation et des conseils, des interventions d'urgence, une assistance judiciaire et des services techniques, tels que la recherche active de débouchés et des activités de formation pour les personnes qui travaillent avec les victimes.
English: Often, we see patients who display symptoms of rhinitis, including nasal congestion, sneezing, sinus pressure or nasal runniness, but who have negative allergy test results.
French: On rencontre souvent des patients qui présentent des symptômes de rhinite, y compris congestion nasale, éternuements, pression des sinus ou écoulements du nez et, pourtant, les résultats de leurs tests d’allergie s’avèrent négatifs.
English: The students, aged nine to nineteen, were asked to demonstrate how specific individuals from Canada's diverse ethnocultural and Aboriginal population have contributed to the building and development of Canada as a nation and a multi-ethnic society in which we have a shared heritage.
French: Agés de neuf à dix-neuf ans, les élèves devaient démontrer de quelle manière certaines personnes issues des communautés ethnoculturelles et autochtones ont contribué à l'édification et à l'évolution du Canada et d'une société multiethnique dans laquelle tous partagent un patrimoine commun.
English: Statutory spending is included in the Supplementary Estimates for information only.
French: Les dépenses législatives ne figurent dans le budget supplémentaire des dépenses qu'à titre d'information.
English: (a) the Protection of the Human Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: a) De la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: These United Nations organizations make recommended practices for safety requirements regarding aircraft and maritime vessels and have recognized the limitations of the 121.5 MHz beacons and the superior capabilities of the 406 MHz alerting system.
French: Ces organismes établis sous l'égide des Nations Unies .sont chargées de formuler des recommandations au sujet des pratiques concernant les  exigences en matière de sécurité visant les navires et les aéronefs; ils ont notamment relevé les limites des balises de fréquence 121,5 MHz ainsi que la capacité supérieure du système d'alerte fonctionnant sur la fréquence de 406 MHz.
English: A balance shall be used to weigh net PM collected on sample filter media.
French: On utilisera une balance pour établir le poids net des MP prélevées sur les filtres à échantillons.
English: Batteries - spent or still usable - should always be stored in a secure, dry place out of the reach of children and pets.
French: Il convient de toujours entreposer les piles - usées ou encore utilisables - dans un lieu sec et sécuritaire, hors de portée des enfants et des animaux familiers.
English: • CF celebrates Year of the NCO in NATO
French: • Les FC célèbrent l’Année du militaire du rang
English: Mr. Sergey Trepelkov Senior Counsellor Mrs. Irina G. Trepelkova
French: M. Kim Chang Guk Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Kim
English: The cases include seven children and three adults. Source:
French: Parmi les cas, on compte sept enfants et trois adultes. Source :
English: HEALTH INFORMATION MANAGEMENT AND DISSEMINATION
French: GESTION ET DIFFUSION DE L’INFORMATION SANITAIRE
English: With over 25% of US exports heading north to Canada, and over 80% of our exports heading into the U.S., we each have a huge economic interest in ensuring the flow of goods and services across our border is unimpeded.
French: Avec plus de 25 % des exportations américaines à l'intention du Canada et plus de 80 % de nos propres exportations à destination des États-Unis, nous avons tous deux un énorme intérêt économique à veiller à la bonne marche des échanges de biens et de services à la frontière qui nous unit.
English: This is a far cry from a scientific endorsement of increasing European fishing of octopus even if certain other fleets have reduced their effort.
French: C'est loin de constituer une approbation scientifique de l'augmentation des captures européennes de céphalopodes, même si certaines autres flottes ont réduit leur effort.
English: Add the following subparagraph 1 (e) to article 38 on contract particulars:
French: Ajouter au paragraphe 1 de l'article 38 sur les données du contrat l'alinéa suivant:
English: However, this does not apply if it is inconsistent with European Community law8. The rules on harassment are not directly laid down in the above mentioned Act.
French: De plus, un employeur ne peut opérer de discrimination à l'égard des travailleurs en matière d'accès à l'orientation professionnelle, de formation professionnelle, de formation continue et de recyclage.
English: According to the teaching of the Second Vatican Council and other documents of the Magisterium, 45 the lay faithful are an essential part of the communion of the Church, which is structured hierarchically.
French: Comme l’enseignent le Concile Vatican II et d’autres documents du Magistère, 45 les fidèles laïcs, partie essentielle de l’Église communion, hiérarchiquement structurée, sont convoqués dans la Sainte Assemblée pour prendre part à la Célébration Eucharistique.
English: Canadians are not only in the spotlight, they are the ones behind it.
French: Non seulement les Canadiens et les Canadiennes sontils devant les caméras, ils sont souvent derrière elles.
English: 16 When you complete this table, replace "IR" with your inclusion rate for 2000.
French: $ 16 Dans ce tableau, remplacez « Ti » par votre taux d'inclusion pour 2000.
English: Budget for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, for the biennium 2008-2009
French: Budget pour l'exercice biennal 2008-2009 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Refer to the OWNERS Help file for a description of the fields in the facility and substance sections of the reporting form for CAC.
French: Les plates-formes flottantes actuellement utilisées sont faites de plaques d’acier soudées et appartiennent à deux catégories générales : les pontons et les doubles ponts.
English: • UNITED KINGDOM - The Prime Minister's Strategy Unit has published Innovation in the Public Sector, a discussion paper which provides a framework for thinking, debate and action on the conditions for successful innovation and its diffusion in the public sector.
French: • ROYAUME-UNI - L'unité stratégique du Premier ministre (Prime Minister's Strategy Unit) a publié un document de discussion intitulé Innovation in the Public Sector. Ce document constitue un cadre de réflexion, de discussion et d'action sur les conditions requises pour réussir des innovations et les diffuser dans le secteur public.
English: In this context it may be noted that Luxembourg s general government gross debt is almost entirely denominated in domestic currency and the share of debt with a short-term residual maturity is negligible (see Table 5).
French: Entre 1990 et 1997, le ratio dette publique/ PIB du Luxembourg s’est accru progressivement de 2,0 points de pourcentage (voir graphique 2a).
English: "He treats people like people; he gives them the benefit of the doubt.
French: « Il traite les gens comme des gens; il leur donne le bénéfice du doute.
English: Full implementation of the resolution was imperative for collective security, yet there were many areas where implementation was weak.
French: Il est indispensable que la résolution soit intégralement appliquée, pour garantir la sécurité collective, mais la mise en œuvre laisse à désirer dans de nombreux secteurs.
English: The winners will be awarded in May, and their texts will be published on the EUROPE DIRECT website (Partnership ID: 176).
French: Les gagnants seront récompensés en mai, et leurs textes seront publiés sur le site Internet EUROPE DIRECT (Numéro de partenariat : 176).
English: This document attempts to provide guidance on common terminology for RA, an overview of how risk factors have been used in guideline development, and recommendations for further incorporation of risk into standards developed by CCME.
French: Le présent document tente de fournir des conseils sur la terminologie commune pour l’évaluation des risques, un aperçu de l’utilisation faite des facteurs de risque au cours de l’élaboration des lignes directrices et des recommandations pour l’intégration prochaine des risques dans les normes élaborées par le CCME.
English: This allows new employees to get a sense of the work that is accomplished by the Department.
French: Cela permet aux nouveaux employés de se faire une idée du travail que réalise le Ministère.
English: Copies of this assessment report and of the unpublished supporting document are available upon request from:
French: Pour obtenir des exemplaires du présent rapport d'évaluation et du document à l'appui non publié, on peut communiquer avec l'un ou l'autre des bureaux suivants:
English: In fact, the decades-long existence of an open borders policy for the free movement of people between Liechtenstein and Switzerland led Liechtenstein to once again express its interest in joining the Dublin agreement with Switzerland in 2005.
French: En fait, l'existence, depuis des décennies, d'une politique d'ouverture aux frontières permettant la libre circulation des personnes entre le Liechtenstein et la Suisse a poussé le Liechtenstein à réaffirmer en 2005 qu'il était intéressé par une association à l'accord de Dublin avec la Suisse.
English: The first stage of the relationship between our two countries occurred, primarily at the local level, at least in an economic context.
French: À la première étape, les relations entre nos deux pays étaient surtout de nature locale, du moins dans un contexte économique.
English: It was recommended that certification be recognized across the Public Service.
French: Ils ont recommandé que les attestations soient reconnues partout dans la fonction publique.
English: The Chair considered that it might be interesting to comment on this apparent dichotomy.
French: Le président a estimé qu’il pourrait être intéressant d’étudier cette dichotomie apparente.
English: • The Canada Education Savings grant from the Government of Canada is paid directly into an RESP.
French: • Le gouvernement du Canada verse directement la Subvention canadienne pour l'épargne-études dans les REEE.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 12 September 2002.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 12 septembre 2002.
English: Overall direction for the contract, as well as coordination of comments and incorporation of revisions and updated material throughout the review period, was provided by the chapter coordinator, Wayne Bond, State of the Environment Directorate, Environment Canada.
French: La direction gÃ©nÃ©rale du contrat ainsi que la coordination des commentaires et l'incorporation des rÃ©visions et des donnÃ©es mises Ã jour, pendant toute la pÃ©riode de rÃ©vision, ont Ã©tÃ© assurÃ©es par le coordonnateur du chapitre, Wayne Bond, Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada.
English: Maybe the pains of history cause some disorders in the spirit and mind of humans.
French: Peut-être les douleurs de l'histoire causer des troubles dans l'esprit et l'esprit de l'homme.
English: Areas of research include genomic, molecular and developmental studies of adult stem cells (hematopoietic, neural, myogenic, etc.) and embryonic stem cells addressing such issues as ontogeny, plasticity commitment, differentiation and therapy.
French: Les préposés principaux à la recherche et les chercheurs oeuvreront dans un nouveau Centre de recherche sur les cellules souches, sous la direction du Dr Michael Rudnicki.
English: 1.5 Demography, socio-economy The population is currently about 23,000, and has grown 47% in the last 10 years, although growth has now slowed to 2% yearly.
French: 1.5 Démographie, socioéconomie La population est actuellement de 23 000 habitants et a augmenté de 47% au cours des dix dernières années, bien que la croissance ait désormais ralenti pour atteindre les 2% chaque année.
English: 11.1 Finance We now have a more complete accounting of our financial situation.
French: 11.1 Financement Nous disposons maintenant de données comptables plus complètes sur notre situation financière.
English: Two measures of change in social support between 1994/95 and 1996/97 were included as enabling factors: an increase, decrease or no change in perceived emotional support, and an increase, decrease or no change in average frequency of family contact.
French: L’analyse a recours à deux mesures de la variation du soutien social entre 1994-1995 et 1996-1997 à titre de facteurs du milieu, à savoir l’augmentation, la diminution ou le maintien (pas de changement) du niveau perçu de soutien émotionnel; et l’augmentation, la diminution ou le maintien de la fréquence moyenne des contacts avec les membres de la famille.
English: Government of Canada and City of Ottawa Pay Tribute to Veterans  [ 2006-11-08 ] Statistics Canada:
French: Le gouvernement du Canada et la ville d’Ottawa rendent hommage aux anciens combattants  [ 2006-11-08 ] Statistique Canada :
English: Parties are therefore only allowed to import or export endrin for environmentally sound disposal, with no trade in endrin permitted between Parties for other uses.
French: Par conséquent, les Parties sont seulement autorisées à importer ou à exporter de l'endrine en vue d'une élimination écologiquement rationnelle, et les échanges commerciaux d'endrine entre Parties ne sont pas autorisés en vue d'autres utilisations.
English: The album contains 12 titles, two of which are hits - "La com-plainte de l'heure de pointe" (A velo dans Paris) and "Le moustique", both cover versions.
French: Plait et Dassin n'en croient pas leurs oreilles lorsqu'Arthey leur fait écouter une nouvelle machine qui remplace des musiciens : le synthétiseur. Ensemble, ils vont la dompter.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tradescantie de l'Ouest le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tradescantie de l'Ouest le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: In addition, the ‘Group Broadband Scheme’ targets small towns and rural communities of less than 1500 people.
French: De plus, le projet « Group Broadband Scheme » (projet de système groupé de haut débit) cible les petites villes et les communautés rurales de moins de 1500 habitants.
English: Finally, we would like to acknowledge the support of our families throughout the data collection, data analysis and report-writing processes.
French: Enfin, nous remercions nos familles de leur soutien tout au long des processus de collecte et d'analyse de données ainsi que de rédaction de rapports.
English: Women and Political Power in Canada.
French: -- The gilded ghetto : women and political power in Canada.
English: This could be achieved via the establishment of common rules on transparency, (deletion) disclosure and accountability, and minimum binding guidelines on the procedure for nomination of regulators (deletion). National energy regulators should be given a role of advising competition authorities within the member states, and of ensuring that energy companies have a statutory obligation to give energy saving advice to customers (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 460 Paragraphe 28 28. propose d'harmoniser les pouvoirs des régulateurs des États membres, éventuellement éventuellement par le biais de l’élaboration de règles communes en matière de transparence et d'information, d’orientations contraignantes minimales, notamment en matière d’indépendance, de procédure de nomination des régulateurs, de transparence et de responsabilité; estime que les régulateurs nationaux en matière d’énergie doivent être chargés de conseiller les autorités de la concurrence au sein des États membres, de garantir que les entreprises énergétiques seront contraintes de faire un effort important pour donner des conseils au consommateur en matière d’économie d’énergie et d’établir une obligation d’investissement minimal; Or. en
English: " ! "$# "% & "" ! & " *
French: & ( "// " "# * ) " 5 % " # !
English: Eliminate the administration charge when a customer is subscribing to, adding or changing the Call Management Service, Custom Calling Features, Touch Tone, Smart Packages and Revertive Ringing features on non moving orders and to offer Custom Calling Features, Revertive Ringing Feature, Call Management Service and Smart Package to Multi Access Line business customers which do not terminate on a PABX, Key System or Equivalent Service.
French: Suppression des frais d’administration applicables lorsqu’un abonné s’abonne au service de gestion des appels, aux services téléphoniques spécifiques, au service Touch-Tone, aux blocs de fonctions Smart et à l’appel à un coabonné ou qui en ajoute ou en change, sans commande de déménagement, et à offrir les services téléphoniques spécifiques, la fonction d’appel à un coabonné, le service de gestion des appels et les blocs de fonctions Smart aux abonnés de ligne d’affaires à accès multiple non raccordés à un PABX, à un système à clés ou au service de lignes groupées.
English: 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 - 36 (vacant), 37 for Turkey, 38 - 39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 46 for Australia, 46 for Ukraine and 47 for South Africa.
French: 4.4.2.4 Lorsqu'ils possèdent leur propre marque, les éléments de grande dimension, par exemple les sièges, qui se composent de plusieurs matériaux homologués peuvent ne porter qu'une seule marque indiquant le (les) numéro(s) d'homologation du (des) matériau(x) utilisé(s).