ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, preferably by the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002, and to embark on the required reduction of emissions of greenhouse gases, States that have ratified the Kyoto Protocol strongly urge States that have not already done so to ratify the Kyoto Protocol in a timely manner.
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, par laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à ne ménager aucun effort pour que le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques entre en vigueur, de préférence avant le dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, en 2002, et à commencer à appliquer les réductions prescrites des gaz à effet de serre, les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto engagent vivement ceux qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier sans délai.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Water:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > L’eau : gérer localement > ÉTUDES DE CAS :
English: Airbus is proud that its aircraft have contributed to the airline’s success over almost 30 years and now looks forward to an era of even closer co-operation involving the A380, A330 and also, the A350 XWB-900 in the future,” said Louis Gallois, President and CEO, Airbus.
French: Airbus est fier que ses appareils aient contribué à la réussite de la compagnie, au cours des 30 dernières années, et se réjouit d’entamer une collaboration encore plus étroite avec l’A380, l’A330, ainsi qu’avec l’A350 XWB-900,” a déclaré Louis Gallois, Président et CEO d'Airbus.
English: The Panel's report, A More Secure World: Our Shared responsibility, endorses the emerging norm of a collective international responsibility to protect people from mass atrocities.
French: Le rapport du Groupe, Un monde plus sûr : notre affaire à tous, souscrit à la nouvelle norme prescrivant une obligation collective internationale de protection en cas de tueries massives.
English: ‘Generally speaking, profiling is the process of inferring a set of characteristics (typically behavioural) about an individual person or collective entity and then treating that person/entity (or other persons/entities) in the light of these characteristics.
French: «D'une manière générale, le profilage est un processus qui consiste à déduire une série de caractéristiques (le plus souvent comportementales) au sujet d'une personne ou d'une entité donnée, puis de traiter cette personne/entité (ou d'autres personnes/entités) en fonction de ces caractéristiques.
English: This work will help support an integrated, world-class contact centre network that provides one-stop, easy-to-access, general and personalized services in a manner that is accessible, consistent, seamless, efﬁcient, secure and cost-effective.
French: Ce centre permettra de soutenir un réseau intégré et de classe mondiale de centres de contact offrant des services généraux, personnalisés et faciles d’accès de manière uniforme, homogène, efﬁcace, sécurisée et rentable.
English: At the meeting, Mr. Bouvier was asked by Mr. Lamoureux if the Museum would provide committee members with the point factor weightings.
French: Lors de la réunion, M. Lamoureux a demandé à M. Bouvier si le Musée fournirait aux membres du comité les pondérations des facteurs numériques.
English: The Government should provide the public with franker and more frequent reporting on events in Afghanistan, offering more assessments of Canada’s role and giving greater emphasis to the diplomatic and reconstruction efforts as well as those of the military.32
French: Que le gouvernement présente plus fréquemment à la population des rapports plus francs sur les événements qui se déroulent en Afghanistan, qu’il fournisse d’autres évaluations du rôle du Canada et qu’il se concentre davantage sur les démarches diplomatiques et les efforts de reconstruction, parallèlement au volet militaire32.
English: The overall result is that most of the organizations we audit believe that our reports add value.
French: En règle générale, la majorité des organisations que nous vérifions croient que nos rapports ajoutent de la valeur à leur organisation.
English: The purpose of WAPPRIITA is to protect Canadian and foreign species of animals and plants that may be at risk of overexploitation because of poaching or illegal trade and to safeguard Canadian ecosystems from the introduction of species designated as harmful.
French: La WAPPRIITA vise Ã protÃ©ger les espÃ¨ces canadiennes et Ã©trangÃ¨res de plantes et d'animaux contre le braconnage et le commerce illÃ©gal, et les Ã©cosystÃ¨mes du Canada contre l'introduction d'espÃ¨ces considÃ©rÃ©es comme nuisibles.
English: • documented changes to the Site are respected and revealed;
French: • respecter et révéler les changements documentés qui ont été apportés au lieu historique;
English: This is not a European Union issue.
French: Cette question ne se pose pas dans le cadre de l'Union européenne.
English: The Application notes that there were are no predicted effects to either the Stikine or Iskut rivers water quality from the Red Chris mine project.
French: Il est noté dans la demande qu’aucun effet sur la qualité de l’eau des rivières Stikine ou Iskut n’a été prévu dans le cadre du projet de la mine Red Chris.
English: Marine Fisheries Biologist, Fisheries and Oceans Canada, Winnipeg, MB.
French: Papatsie, L. Décembre 2001.
English: Where the conditions for custody have been met and the arrested person is to be retained in custody, the arrested person must be placed in service custody or civil custody.11 However, where practical, a person who is to be retained in custody should be placed in service custody.12 9.
French: Il en est de même de la simple possibilité qu'un individu s'absente sans permission, sans même avoir d'indication qui démontre l'intention de l’accusé de s'absenter sans permission.7 Néanmoins, la probabilité que l'individu arrêté s'absente sans permission, doit être prise en considération car s'il est absent, il pourrait ne pas se présenter à son procès,8 ce qui constituerait alors une autre infraction.9 7.
English: While processes for managing external resources are relatively well organized, opportunities for realizing efficiency and effectiveness gains within the PSC may not be fully exploited.
French: Les processus de gestion des ressources externes sont relativement bien organisés, mais les possibilités de réaliser des gains d'efficacité et d'efficience au sein de la CFP ne sont peut-être pas pleinement exploitées.
English: That so many diverse interests and points of view were brought together at the end around a package of regulatory requirements and benefits provisions is a direct reflection of the dedication, flexibility, ingenuity and hard work of the participants from government, independent review and regulatory bodies, BHP, Aboriginal groups, and public interest groups.
French: Le fait qu’on ait pu réconcilier autant d’intérêts et de points de vue divers autour d’un ensemble d’exigences réglementaires et de dispositions concernant les avantages témoigne clairement de la conscience professionnelle, de la souplesse, de l’ingéniosité et de l’application dont ont fait preuve tous les participants et participantes, représentant le gouvernement, les groupes indépendants d’examen, les organismes de réglementation, la compagnie BHP, les groupes autochtones et les groupes d’intérêts.
English: The most recent two-year programme of action under the Framework was adopted at Doha in March 2004.
French: Le dernier programme d'action élaboré dans ce cadre pour une période de deux ans, a été adopté à Doha, en mars 2004.
English: TPD works closely with the HPFB Inspectorate and Marketed Health Products Directorate to monitor approved pharmaceuticals and medical devices for compliance with manufacturing regulations and guidelines, advertising regulation and expected and unexpected health risks such as adverse reactions.
French: La Direction travaille en étroite collaboration avec l’Inspectorat de la DGPSA et la Direction des produits de santé commercialisés pour surveiller la conformité des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux approuvés aux dispositions réglementaires ou aux directives sur la fabrication et la publicité, en plus de surveiller les risques prévus et imprévus qu’ils posent pour la santé, par exemple les effets indésirables.
English: The Division will focus on making the collection comprehensive, up to date and user-friendly.
French: La Division s'efforcera d'enrichir la collection de documents du système, de l'actualiser et de la rendre plus facile à consulter.
English: Show a two-digit alphabetic code if the country of origin is other than the United States.
French: Donnez un code alphabétique à deux lettres si le pays d'origine est autres que les États-Unis.
English: There were eight such instances.
French: Huit demandes faisaient partie de ce groupe.
English: It would therefore appear all the more important that the conclusions drawn from the special report should be fully taken into account in the 2000-2006 ex post evaluation and, in particular, in the negotiations with the Member States on programming for 2007-2013.
French: Il paraît d'autant plus important que les conclusions tirées du rapport spécial soient pleinement prises en compte dans l'évaluation ex post de l'exercice 2000-06 et, en particulier, dans les négociations avec les Etats membres concernant la programmation de l'exercice 200713.
English: bioMérieux is committed to serving a medicine that is continually more reactive, preventive and personalized in order to improve the quality of patient care. This is why our teams are located all over the world.
French: Pour cela, nos équipes sont présentes sur le terrain partout dans le monde.
English: Two remaining battalions (6/ and 7/D.L.I.) ready to follow instantly if required when situation more clear.670 Almost simultaneously Br.-General Hull, to further General Alderson’s intention and also supposing that the
French: Une fois ces points conquis, le général Hull avancera de chaque côté de la route SAINT-JULIENPOELCAPPELLE et refoulera l’ennemi aussi loin que possible vers le nord.
English: R12-7/1999 ISBN 0-662-63-201-X ©Minister of Public Works and Government Services Canada If you have any questions regarding this report, please contact:
French: R12-7/1999 au catalogue ISBN 0-662-63-201-X ©Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Si vous avez des questions concernant ce rapport communiquez avec:
English: It will tell them only that the pilot has used a drug sometime in the past-information no more useful than knowing that their pilot may have had something to drink or been impaired by the flu or jet lag within the last month or week.
French: II ne renseigne pas sur la quantite consommee, le moment exact de la consommation (au mieux, a I’interieur d’un certain nombre de jours et, au pire, de semaines), ou si la drogue a provoque un affaiblissement des facultes au moment de la consommation.
English: Furthermore, neither the report on Plans and Priorities or the Departmental Performance Report adequately describe the program activity, making it difficult to determine what exactly the centre achieved at the program activity level.
French: En outre, ni le Rapport sur les plans et les priorités ni le Rapport ministériel sur le rendement ne décrivent adéquatement l'activité de programme, ce qui fait qu'il est difficile de déterminer au juste ce que le Centre a réussi au niveau de l'activité de programme.
English: In the current situation, the open method of coordination (OMC) is a less relevant tool than a statute capable of offering legal security.
French: La MOC est dans la situation actuelle un outil moins pertinent qu’un texte législatif apportant de la sécurité juridique.
English: A field used only for commodity advertisements to indicate the type of transaction or exchange involving goods.
French: Zone utilisée uniquement pour des annonces portant sur des biens et servant à indiquer le type de transaction ou d'échange en cause.
English: The twenty-eighth executive session of the Trade and Development Board was opened on 12 March 2002 by Mr.  Ali Said Mchumo (United Republic of Tanzania), President of the Board.
French: La vingt-huitième réunion directive du Conseil du commerce et du développement a été ouverte le 12 mars 2002 par M. Ali Said Mchumo (République-Unie de Tanzanie), Président du Conseil.
English: In 2004, auto-related exports were close to $75 billion, which represents over 20% of Canada’s total goods exports and 17% of all exports when we include services.
French: En 2004, le montant des exportations liées à l’automobile a atteint près de 75 G USD, ce qui représente plus de 20 % de l’ensemble des exportations canadiennes de marchandises, et 17 % de toutes les exportations si on inclut les services.
English: Our big challenges now are building institutional capacity in order to be able to make optimum use of the resources we have mobilized.
French: Le grand défi qui nous attend maintenant est le renforcement de nos capacités institutionnelles afin de pouvoir faire un usage optimal des ressources que nous avons mobilisées.
English: It is expected to improve the investment performance of the assets by managing them within a diversified portfolio of higher-earning market investments in a similar fashion to other large public pension plans in Canada.
French: Il devrait améliorer le rendement de ces placements en actif en les gérant dans un portefeuille diversifié de placements à rendement élevé sur le marché de la même façon que d'autres imposants régimes de pension publics du Canada.
English: An important goal of the Broadcasting Act is to provide Canadians a wide range of programming which reflects our many voices, values and artistic talents, Ms. Copps said.
French: « Un des principaux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion est d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes une vaste gamme d'émissions qui reflètent nos différentes voix, valeurs et expressions artistiques », a déclaré Mme Copps.
English: This is one of several Greens/EFA events and priorities during the week.
French: Cet atelier se concentrera sur certains aspects clés du Green New Deal, notamment son cadre macro-économique, et ses politiques en matière d'emploi et d'industrie.
English: And in order to do that we need more money.
French: Et pour ce faire, nous avons besoin de plus d’argent.
English: (a) Ensure the safety and humane treatment of the persons on board;
French: a) Veille à la sécurité et au traitement humain des personnes à bord;
English: It gave grounds for its finding that there was a likelihood of confusion when it stated, first, in its comparison of the signs in question that the word ‘FLEX’ is the dominant element in the complex sign FLEXI AIR and, secondly, that, having regard to the similarity between the signs in question, there was a likelihood of confusion, notwithstanding that the earlier mark was of weak distinctive character.
French: En effet, il a justifié le risque de confusion qu’il a constaté en indiquant, d’une part, dans le cadre de la comparaison entre les signes en cause, que le vocable «FLEX» est l’élément dominant dans le signe complexe FLEXI AIR et, d’autre part, que, eu égard à la similitude des signes et des produits en cause, il existe un risque de confusion, bien que la marque antérieure possède un faible caractère distinctif.
English: Appreciates the efforts of the members of the Tripartite Commission, namely, Afghanistan, Pakistan and the United States of America, to continue to address cross-border activities in accordance with its mandate;
French: Remercie les membres de la Commission tripartite, c'est-à-dire l'Afghanistan, le Pakistan et les États-Unis d'Amérique, de continuer à s'occuper des activités transfrontières conformément au mandat de la Commission;
English: In this attempt the hand is placed flat on the floor.
French: durant toute la tentative, ce seul et unique doigt a le droit de toucher le sol. On n'a pas le droit d'utiliser de côté de l'index, car sinon d'autres parties de la main touchent le sol et rendent la tentative non valable (voir fig s.v.p.
English: Processing will consist of using water to liberate the sand from gravel, which will then be screened with any oversize gravels being crushed.
French: Pour le traitement, on utilisera de l’eau pour séparer le sable du gravier qui sera ensuite tamisé. Le gravier surdimensionné sera concassé.
English: Candidates have no incentive to focus attention on a subject, such as the strained Atlantic Alliance, that seldom if ever enters the consciousness of the average voter.
French: Les candidats n’ont aucune raison de mettre l’accent sur un sujet, comme une Alliance atlantique en perte de vitesse, qui ne fait que rarement, ou jamais, partie des préoccupations de l’électeur moyen.
English: (l) whether the web site refers to post-sales activity in the Member State, such as warranty or service;
French: Aux États‑Unis d’Amérique, les titulaires de droits émettent des réserves à l’égard de ce dernier type d’avertissements car il pourrait affaiblir leurs marques.
English: Consultations with other Member States and interested organizations in this regard have indicated that, while there was strong support for the activities of the Centre, there was a mixed reaction to the relocation of the Centre to Kathmandu at this stage.
French: Il est ressorti des consultations entreprises avec les autres États Membres et les organisations intéressées que, si les activités du Centre jouissaient d'un vaste appui, le transfert du Centre à Katmandou ne faisait pas pour l'instant l'unanimité.
English: By way of your IMS device, you must have received an instant message providing you with your user ID and password that will allow you to communicate with SDS developers.
French: N'hésitez pas à nous contacter en utilisant notre formulaire de contact .
English: For the purposes of this paper, I will focus on what respondents reported in the first question only, so that results will be based on what respondents reported as their ancestry.
French: Cette deuxième question concernait uniquement les répondants qui ont fourni une seule réponse, soit « Canadian » ou « canadienne », dans le but de s’assurer qu’ils connaissaient vraiment les origines de leurs ancêtres.
English: Other carrier employees who provide specialized services, such as providing physical assistance to persons with disabilities or handling mobility aids, must receive additional related training.
French: Les employés du transporteur qui fournissent des services spécialisés, comme de l’aide physique aux personnes ayant une déficience ou la manipulation des aides à la mobilité, doivent recevoir une formation connexe supplémentaire.
English: Goal: To strengthen prevention and management of cases of gender based violence in the health care setting.
French: Objectif : renforcer la prévention et la gestion des cas de violence sexiste dans le cadre des soins de santé;
English: Through its Multi-country HIV/AIDS Program, the World Bank has thus far been the single largest multilateral source of funding for HIV/AIDS activities at the country level.
French: Avec son Programme multinational de lutte contre le VIH/sida, la Banque mondiale est de loin la plus grande source multilatérale de financement des activités relatives au VIH/sida au niveau national.
English: For a complete product description, refer to the most recent finding or order.
French: Pour obtenir la description précise d’un produit, se reporter aux conclusions ou à l’ordonnance les plus récentes.
English: Subparagraph (g) — What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Alinéa g) - Quelles procédures avez-vous mises en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: Join our discussion as we relive some of our favorite moments from BlizzCon 2009.
French: Venez vous asseoir avec eux pour partager cette évocation des moments forts de la BlizzCon 2009.
English: The top professional teams will meet up in Riccione and once again, the Hotel Dory will host one of the guest teams.
French: Les plus grandes équipes de professionnels se réuniront à Riccione. L’Hôtel Dory accueillera comme à l’accoutumée l’une des équipes invitées.
English: It has harbored immigrants from all over the world, the largest numbers coming from Portugal, Germany, Italy, Spain and Poland. The Arabian, Jewish and Afro-Brazilian population is quite significant as well.
French: Deux exemples en furent l'ascension de Getúlio Vargas , homme politique gaúcho qui devint un repère de l'histoire nationale, et le mouvement de la Légalité (movimento da Legalidade), maintenu par le gouvernement Brizola au début des évènements qui conduirent au coup d'État de 1964 .
English: The analysis of this database index shows that though the major contributors of databases are government departments and R & D units, the participants from the private sectors are steadily increasing.
French: À titre de mesure d’incitation en faveur des investisseurs, la Commission européenne a mis en place un double système de protection des bases de données.
English: In terms of international cooperation on behalf of children, attention should be drawn to the Government's many aid initiatives in cooperation with non-governmental organizations (NGOs), and to assistance provided by NGOs individually or jointly through the forum of NGOs working in Andorra.
French: En matière de coopération internationale en faveur de l'enfance, il faut souligner de nombreuses aides du Gouvernement en collaboration avec des organisations non gouvernementales (ONG), de même que l'aide apportée par ces ONG de manière individuelle ou conjointe à travers la plate-forme de l'ensemble des ONG présentes en Andorre.
English: WKF 46 World Squash Federation !
French: ISSF 46 Union Internationale de Patinage !
English: Long talks with African sociologists had taught him that African society had evolved in that respect.
French: De longues discussions avec des sociologues africains lui ont appris que la société africaine a évolué de ce point de vue.
English: Continue development and implementation of the Management System Framework.
French: Poursuivre l'élaboration et la mise en œuvre du cadre de système de gestion.
English: Parents with existing agreements will be able to file a joint election with Revenue Canada to apply the new tax treatment.
French: Les parents ayant déjà conclu un accord pourront produire un choix conjoint auprès de Revenu Canada pour être assujettis au nouveau régime fiscal.
English: It is unclear how many clusters were involved in the BSE and SARS response.
French: On ne sait pas au juste combien de grappes ont participé à l’intervention concernant l’ESB et le SRAS.
English: Most countries face similar stewardship challenges.
French: La plupart des pays sont confrontés à des problèmes d'intendance similaires.
English: Since 2002, over 3 million people have returned voluntarily.
French: Depuis 2002, plus de 3 millions de personnes sont rentrées volontairement.
English: Key criteria for the use of the contingencies will be: (i) unexpectedness of development/event, (ii) political appropriateness/need for support and (iii) complementarity with possible support under other financing instruments/programmes.
French: Les critères clés utilisés pour les événements imprévus seront: (i) le caractère inattendu, (ii) l'adéquation politique/la nécessité d'une aide et (iii) la complémentarité avec une aide éventuelle dans le cadre d'autres instruments/programmes.
English: Date Bill Last Action 1976.02.17 S-30 An Act to incorporate Continental Bank of Canada Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1976.02.17 S-30 Loi constituant en corporation Banque Continentale du Canada Parrain :