ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [6] It was also argued that the board could not distinguish performance at the different level standards (AS-04 and AS-05) when assessing the rated requirements, using the appraisals.
French: [6] Il a également été soutenu que le jury n'a pas distingué le rendement en fonction des normes de niveaux différents (AS-04 et AS-05) lorsqu'ils ont évalué les exigences cotées en se servant des évaluations.
English: The Refugee Resettlement Project (RRP) was a 10-year longitudinal study of the resettlement and mental health of SEA refugees in Canada.
French: Le Projet de réinstallation des réfugiés (PRR) est une étude longitudinale de 10 ans portant sur le réétablissement et la santé mentale des réfugiés d'ASE au Canada.
English: The information highway it is an interactive network of networks that is open, interconnected and accessible to all.
French: L’autoroute électronique constitue un réseau de réseaux; c’est un ensemble ouvert, interconnecté et accessible à tous.
English: Amnesty International has repeatedly expressed concern about the Bahamas' failure to uphold international standards regarding refugees. The Bahamas government reportedly returned an estimated 1,600 people to Haiti during 2000.
French: Ce principe fait implicitement obligation aux États d'établir une procédure d'asile satisfaisante, en vue d'identifier les personnes menacées. Amnesty International s'est déclarée préoccupée à maintes reprises par le fait que les autorités bahamiennes ne respectent pas les normes internationales relatives aux réfugiés.
English: Lumber Agreement ( horizontal item ) 171 . . . . . 171 Funding for implementation of the action plan to strengthen Canada’s regulatory
French: concevoir une stratégie en appui à des services de bibliothèque équitables pour les personnes incapables de lire les
English: In the event it were to participate in the development of a space NPS safety framework, IAEA would need to engage expertise from those with space NPS experience within the space community, including the Working Group;
French: Si elle devait participer à l'élaboration d'un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace, il lui faudrait recruter des experts qui, dans la communauté de l'espace, y compris au sein du Groupe de travail, ont de l'expérience dans ce domaine;
English: The main focus of the project is the provision of intergenerational literacy education that builds people’s capacities and enables them to respond to the challenges confronting the communities.
French: L’objectif principal du projet est l’alphabétisation intergénérationnelle qui construit les capacités des peuples et leur permet de répondre aux défis auxquels les communautés sont confrontées.
English: The best diagnostic characters are two ratios: sheath length to flower head width and outer involucral bract length to flower head width.
French: Les meilleurs caractères diagnostiques sont les deux rapports : longeur du limbe/largeur de l'inflorescence et longeur des bractées involucrales/largeur des inflorescences.
English: At the same time, the introduction of measures for better consultation and involvement, a more open use of expert advice, and improved impact assessment, should lead to a more targeted and selective use by the Commission of its right of political initiative.
French: Parallèlement, l'introduction de mesures visant à améliorer la consultation et la participation, à garantir une utilisation plus transparente de l'expertise et à perfectionner l'évaluation de l'impact devrait conduire la Commission à un usage plus ciblé et plus sélectif de son droit d'initiative politique.
English: 5.3 Outsourcing Now Includes the Public Sector - Government, Non-Profit Agencies and Labour Unions Not only private sector firms can reduce the costs and increase the effectiveness of a service or a function.
French: 5.3 L'externalisation touche maintenant le secteur public - gouvernement, organismes sans but lucratif et syndicats Ce ne sont pas uniquement les entreprises du secteur privé qui peuvent réduire leurs coûts et accroître l'efficacité d'un service ou d'une fonction.
English: I sit here today with the Canadian Forces chief warrant officer and the chiefs of the maritime, land and air staff, and I'm pleased to express on their behalf our collective commitment to the process that this committee has begun.
French: Je suis accompagné aujourd'hui de l'adjudant-chef des Forces canadiennes et des chefs d'état-major des trois armées. En leur nom et en mon nom personnel, je peux vous assurer que nous appuyons tout le processus qui a été amorcé par votre comité.
English: A major thrust in tertiary prevention has been to increase penalties for all types of impaired offenders and especially for repeat offenders.
French: L'un des principaux outils de la prévention tertiaire a été l'imposition de peines plus sévères dans tous les cas de CFA, particulièrement dans les cas de récidive.
English: Defining violence against women is not easy, for it is a concept that admits of more than one interpretation.
French: La définition de la violence à l’égard des femmes est un sujet sensible car il ne s’agit pas d’une notion univoque.
English: Ms. AL-SHATTI (Kuwait) said that the disarmament department within the Ministry of the Interior was mandated to dispose of landmines.
French: Mme Al-Shatti (Koweït) précise que le Département du désarmement au sein du ministère de l'Intérieur a été chargé de s'occuper des mines terrestres.
English: Paragraph 38 of the report states that the Criminal Code has since 1989 added four new articles, which impose capital punishment for offences not previously subject to the death penalty.
French: Il est indiqué au paragraphe 38 du rapport que le Code pénal comprend depuis 1989 quatre nouveaux articles qui prévoient la peine capitale pour des infractions qui n'étaient pas passibles de cette peine précédemment.
English: Natura 2000 and forests ‘Challenges and opportunities’:
French: Emplacement: chênaie atlantique du loch Sunart, Ardnamurchan, Lochaber, Écosse.
English: The Mission has been working with the staff of Head of State Eduard Shevardnadze to flesh out the latter’s proposal to establish a regional human rights court for the CIS countries.
French: La Mission a travaillé avec les collaborateurs du Chef d'Etat Edouard Chevardnadze dans le but d'étoffer la proposition de ce dernier de créer un tribunal régional des droits de l'homme pour les pays de la Communauté d'Etats indépendants (CEI).
English: The past year has been one of quiet accomplishment in the field of legal affairs.
French: L'année écoulée a été marquée par des progrès discrets dans le domaine des affaires juridiques.
English: The Law on Actions Taken upon Submission of Petitions and Proposals provides, in its Article 2, for the right to a petition according to which a petition implies “a request, a complaint, a proposal or other submission by way of which an agency is petitioned for the purpose of protecting and effectively realizing a social interest, one's rights, legal interests and obligations.
French: La loi relative aux actions prises à la suite de la soumission de pétitions et de propositions prévoit dans son article 2 le droit de déposer une pétition elle-même définie comme une requête, une plainte, une proposition ou autre soumission et par laquelle un organe est sollicité en vue de protéger et de maintenir effectivement un intérêt social, ses propres droits, intérêts et obligations légitimes.
English: The first one concluded that the monarchists were no longer organized and active in Iran.
French: Le premier concluait que les monarchistes n'étaient plus du tout organisés ni actifs en Iran.
English: As the raft is pulled to the distressed craft, pay out the second line;
French: • Fixez à la branche de remorquage deux cordages de longueur suffisante pour couvrir la distance entre les deux bâtiments;
English: QA/QC and Verification This category has undergone for this submission the Tier 1–level QC checks as elaborated in the framework for the QA/QC plan (SNC Lavalin, 2004: see Annex 6 for further details) in a manner consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: AQ/CQ et vérification Cette catégorie a fait l’objet pour cette version de l’inventaire de contrôles de la qualité de niveau 1 tels qu’ils ﬁgurent dans le cadre du plan d’AQ/CQ (SNC Lavalin, 2004 : voir d’autres précisions à l’annexe 6) d’une manière conforme au Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: NRCan will also participate in other demonstration projects as a partner of the North American consortium (total value of the remaining projects over four years is approximately $19 million).
French: RNCan prendra part également à d'autres projets de démonstration à titre de partenaire du consortium nord-américain (les autres projets coûteront environ 19 millions de dollars sur quatre ans).
English: AMVER/SP// A/SANDY JOAN//ABCD// B/110935Z// E/145// F/126// G/NORVOROSK/4510N/03820E// I/GIBRALTERGI/3600N/00600W/140730Z// L/RL/140/4130N/02910E/112000Z// L/RL/140/4010N/02620E/112300Z// L/RL/140/3630N/02330E/120330Z// EXPLANATION:
French: AMVER/SP// A/SANDY JOAN//ABCD// B/110935Z// E/145// F/126// G/NORVOROSK/4510N/03820E// I/GIBRALTERGI/3600N/00600W/140730Z// L/RL/140/4130N/02910E/112000Z// L/RL/140/4010N/02620E/112300Z// L/RL/140/3630N/02330E/120330Z// EXPLICATION:
English: What we need is a vision of a common port system, a common policy, and transparent guidelines for investments and state aid.
French: Nous avons besoin de la vision d’un système portuaire commun, d’une politique commune, et d’orientations transparentes en matière d’investissements et d’aides d’État.
English: Who should not take SATIVEX®?
French: Quels sont les patients qui ne doivent pas prendre SATIVEX®?
English: Examination fees paid by the candidate may be transferred to a later exam date with no penalty.
French: Les droits d'examen payés par le candidat pourront être transférés à la prochaine session sans frais supplémentaires.
English: "I believe that this Organization can and will continue to shape the development of security across wider Europe."
French: « Je suis convaincu que cette Organisation peut continuer et continuera de contribuer au renforce‑ ment de la sécurité dans une Europe élargie.
English: I would like to express the full support of my country for the efforts of the Committee to help such countries by establishing a directory of sources of advice and expertise in the areas covered by resolution 1373 (2001).
French: Je voudrais exprimer le plein appui de mon pays aux efforts du Comité pour aider ces pays en établissant un répertoire de sources de conseil et de compétences dans les domaines couverts par la résolution 1373 (2001).
English: Given the largely lawless current environment in Somalia, these systems work relatively well.
French: Étant donné le climat actuel d'anarchie qui règne en Somalie, ces systèmes fonctionnent relativement bien.
English: They accorded high priority to the need to establish appropriate and efficient legal and administrative mechanisms and methods for facilitating the return of proceeds of corruption to their countries of origin.
French: Ils ont accordé un rang de priorité élevé à la nécessité de mettre en place des mécanismes administratifs et juridiques appropriés et efficaces ainsi que des méthodes visant à faciliter le retour du produit de la corruption vers le pays d'origine.
English: reducing discrepancies in access to schools between boys and girls; launching awareness-raising campaigns to increase school attendance of rural girls;
French: réduire, en ce qui concerne l'accès à l'école, l'écart existant entre les garçons et les filles ; lancer des campagnes de sensibilisation pour accroître le taux de fréquentation scolaire chez les filles en milieu rural ;
English: Read More 2/4/2004 19 Wing Wins the Comox Valley Recycling Award for 2003! 19 WING COMOX – 19 Wing was recognized at the Annual Community Awards for having the best recycling program in the Comox Valley.
French: Lire plus 2/4/2004 La 19e Escadre reçoit le prix du recyclage de la vallée de Comox de 2003! 19e ESCADRE COMOX – Le mérite de la 19e Escadre pour avoir mis sur pied le meilleur programme de recyclage de la vallée de Comox a été reconnu.
English: The amendment corrects an error in a target for sewage treatment.
French: Les modifications viennent corriger une erreur dans les objectifs en matière de traitement des eaux usées.
English: • physical capabilities of the officer vs. those of others involved
French: • aptitudes physiques de l'agent par rapport à celles des autres personnes impliquées
English: There is also an AOC, Spanish Harbour, where the recommended actions have been implemented, and now the environment must respond and adapt to these actions.
French: Dans un autre SP, soit le port de Spanish, les mesures recommandées ont été mises en œuvre; l'environnement doit maintenant réagir et s'adapter aux actions entreprises.
English: In Canada, the constitutional recognition of rights under land claims agreements as treaty rights is symbolic of the continued vitality of the treaty process, regardless of the difficulties inherent in contemporary claims policies.
French: Au Canada, la reconnaissance constitutionnelle des droits créés par les accords sur les revendications territoriales à titre de «droits issus de traités» montre combien le processus relatif aux traités a gardé sa vitalité, malgré les difficultés que posent les politiques contemporaines en matière de revendications.
English: He was above all else an excellent navigator and the greatest shipbuilding specialist in the French Navy.
French: C’est avant tout un excellent navigateur et le meilleur spécialiste de la construction navale Française.
English: As her male colleagues were entitled to receive both benefits, those under the state pension scheme and those under the welfare fund, without any deductions, as soon as they reached the statutory retirement age of 65, the complainant felt discriminated against pursuant to Directive 76/207/EEC.
French: Étant donné que ses collègues masculins peuvent bénéficier des deux prestations – à savoir celle versée par l’État et celle versée par la caisse de prévoyance sociale – sans aucune déduction dès qu’ils atteignent l’âge légal de départ en retraite (65 ans), la plaignante s’est estimée victime d’une discrimination au titre de la directive 76/207/CEE.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/712)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/712)]
English: (2) Subject to subsection (3) and to section 14, the protection shall have the effect that the following acts shall be unlawful if performed without the authorization of the right holder: (a) reproducing, whether by incorporation in an integrated circuit or otherwise, the protected layout-design in its entirety or any part thereof, except the act of reproducing any part that does not comply with the requirement of originality referred to in section 4; (b) importing, selling or otherwise distributing for commercial purposes the protected layout-design, an integrated circuit in which the protected layout-design is incorporated or an article incorporating such an integrated circuit in so far as it continues to contain an unlawfully reproduced layout-design.
French: 2) Sous réserve de l’alinéa 3) et de l’article 14, sont illégaux les actes ci-après qui sont accomplis sans l’autorisation du titulaire : a) reproduire, que ce soit par incorporation dans un circuit intégré ou autrement, la totalité du schéma de configuration protégé ou une partie de celui-ci, sauf s’il s’agit de reproduire une partie qui ne satisfait pas à l’exigence d’originalité visée à l’article 4; b) importer, vendre ou distribuer de toute autre manière, à des fins commerciales, le schéma de configuration protégé, un circuit intégré dans lequel le schéma de configuration protégé est incorporé ou un article incorporant un tel circuit intégré dans la mesure où il continue de contenir un schéma de configuration reproduit de manière illicite.
English: Following the enactment of the Bill the issue of withdrawing Ireland's reservation to Article 14 will be reviewed.
French: Lorsque ce projet de loi sera adopté, la question du retrait de la réserve faite par l'Irlande à propos de l'article 14 sera réexaminée.
English: (composed of road tunnel safety experts from Austria, France, Germany, Italy and Switzerland)
French: (composé d'experts de l'Autriche, de la France, de l'Allemagne, de l'Italie et de la Suisse en matière de sécurité dans les tunnels routiers)
English: It is, however, possible to imagine the birth of the elementary building blocks that make up matter and energy.
French: Pourtant, il est possible de concevoir la naissance des briques élémentaires constituant la matière et l’énergie.
English: Draft article 6 has been withdrawn by the Special Rapporteur.
French: Le projet d'article 6 a été retiré par le Rapporteur spécial.
English: Any further replies received will be incorporated in an addendum to this report.
French: Toutes celles qui seront reçues ultérieurement seront publiées dans un additif au présent rapport.
English: Is your patient markedly restricted in performing the mental functions necessary for everyday life, as described on pages 40 to 42 [above]?
French: Votre patient, âgé de quatre ans, ne peut pas jouer activement avec des enfants du même âge ni comprendre des instructions simples.
English: • held an exchange of views with Ms Matussek, lawyer, on the case of six persons transferred extrajudicially in January 2002 from Bosnia and Herzegovina to Guantanamo Bay Implementation of the Third Summit Declaration and Action Plan (Rapporteur:
French: • a eu un échange de vues avec Mme Matussek, avocate, sur le cas de six personnes transférées de manière extrajudiciaire en janvier 2002 de Bosnie-Herzégovine à Guantanamo Bay; Mise en œuvre de la déclaration et du plan d'action du Troisième Sommet (Rapporteur:
English: ±10% of Period With Correct Trend and Number of Overshoots 8.
French: Qualification requise 2 3 x
English: However a condition on Contentworld.com is that the Webmaster/member is aware of the technical state and no program is free of faults.
French: Cependant présuppose Contentworld.com, que le maître réseau/membre est conscient qu´il ne sera pas possible á cause de l´état de la technique respective, d´édifier un programme sans erreur.
English: That is why separate collection of recyclable waste streams at source is usually the most favourable method of waste collection.
French: C'est pourquoi la collecte sélective des déchets recyclables à la source est habituellement la méthode la plus indiquée.
English: At each workshop, the participants were provided with CD-ROMs containing the training materials, country case studies, and other supporting documents.
French: Lors de chaque atelier, les participants ont reçu des CD-ROM contenant les matériels de formation, des études de cas nationales et de la documentation.
English: The increase in Canadas self-employment rate (the share of self-employment in total employment) between 1989 and 1997 was striking  from 14% to 18%  after having remained stable during the 1980s.
French: Au Canada et aux États-Unis, la différence des taux dimposition du revenu des particuliers a aussi joué un rôle dans la divergence observée chez les hommes à légard des tendances du travail autonome pendant les années 90 (Schuetze, 1998).
English: Two types of extract are available: – a detailed certified extract containing a photocopy of the international registration as originally published in the Gazette, with details of any subsequent changes, refusals, invalidations, corrections and renewals recorded in the International Register at the time the extract is prepared; – a simple certified extract consisting of certified copies of all entries that have been published in the Gazette concerning the international registration and any notification of refusal received by the International Bureau at the time the extract is prepared.
French: Deux types d’extrait sont disponibles : – un extrait certifié détaillé comportant une photocopie de l’enregistrement international tel qu’il a été publié à l’origine dans la Gazette et indiquant toute modification postérieure et tous refus, invalidation, rectification et renouvellement inscrits au registre international à la date à laquelle l’extrait est établi; – un extrait certifié simple, consistant en des copies certifiées de toutes les mentions qui ont été publiées dans la Gazette concernant l’enregistrement international considéré et de toute notification de refus reçue par le Bureau international à la date à laquelle l’extrait est établi.
English: D stands for Democracy, I stands for Individuality, V for Vie (French for ‘life’) and A for Auto-sufficiency.
French: D pour démocratie, I pour individualité, V pour vie et A pour autosuffisance.
English: I'd give him the authority to give a bit of cash, whatever it is, to help his family and to do it personally.
French: Je l'autoriserais à intervenir personnellement pour donner un peu d'argent, ou autre chose éventuellement, à sa famille.
English: The asymmetries between the economies of developing and developed countries are just too stark, and a meaningful convergence between the two will need a very long period of time.
French: Les asymétries entre les économies des pays en développement et développés sont simplement trop importantes, et il faudra longtemps pour parvenir à une convergence réelle.
English: It welcomed the formation of a new Technical Cooperation Unit and supported the idea of setting up a joint committee in the secretariat to improve the overall coordination of technical IT cooperation activities.
French: Elle a accueilli avec satisfaction la création d'un nouveau Groupe de la coopération technique et s'est déclarée favorable à l'idée de constituer au sein du secrétariat un comité mixte chargé d'améliorer la coordination globale des activités de coopération technique dans le domaine des technologies de l'information.
English: Rosetta Stone Level 1 2 Savvy Shoppers Compare & Save.
French: Rosetta French Bid on Rosetta French now!
English: The prevention, investigation and prosecution of violent deaths of women and violence against women must be strengthened.
French: Il importe de renforcer la prévention, les enquêtes et les poursuites pénales en cas de mort violente de femmes et de violences contre les femmes.
English: Canadian Marine Pilots Ass'n Contact:
French: Canadian Marine Pilots Ass'n Contact d'affaires :
English: The tourism sector has a particular importance to the European economy: 5.5 % of GDP, nine million direct jobs, 6 % of total employment.
French: Le secteur du tourisme revêt une importance toute particulière dans l'économie européenne. 5, 5 % du PIB, neuf millions d'emplois directs, 6 % de l'emploi total.
English: Book the best hostels in Falun with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Falun avec Hostelsclub.
English: Where the competent authority does not agree with the complaint, it must refer it to the prosecutor entitled to decide on the complaint or to the superior prosecutor.
French: Conformément à la Résolution SGAC susmentionnée, les amendements au Code de procédure pénale (article 255/B de la Loi CXXI de 2001) prévoient des sanctions, y compris une peine d’emprisonnement pouvant atteindre deux ans, contre les fonctionnaires qui violent leur obligation de signaler tout acte de corruption dont ils auraient eu connaissance.
English: (c) To invite delegations to send their comments on Safety Guidelines and Good Practices for Pipelines to the secretariat, before 1 May 2007.
French: c) Inviter les délégations à envoyer au secrétariat leurs observations concernant les Lignes directrices et règles de bonne pratique en matière de sûreté des conduites, le 1er mai 2007 au plus tard.
English: State aid reform 2005-2009 REGI/6/30483 PA - PE364.779v01-00 Draftsperson:
French: Réforme des aides d'État 2005-2009 PE 365.092v01-00
English: I now deal with the evidence of Major Dunsdon on cross-examination, pages  318 to 376, which was somewhat lengthy.
French: J'examine maintenant le contre-interrogatoire du major Dunsdon, qui figure  aux pages 318 à 376 et qui était plutôt long.