ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the international community should be able to agree on a comprehensive convention on terrorism on the basis of a common definition and a common understanding of what constitutes terrorist acts.
French: Il convient, selon nous, que la communauté internationale parvienne à adopter une convention générale sur le terrorisme qui repose sur une définition agréée de ce qui constitue un acte terroriste.
English: The 2003 Report noted that Latvia was essentially meeting the commitments and requirements in the areas of trans-European transport networks, road transport, rail transport, inland waterway transport and maritime transport.
French: Le rapport de 2003 constate que la Lettonie respecte l'essentiel des engagements et des exigences dans le domaine des réseaux transeuropéens de transports, des transports routiers, du transport ferroviaire, de la navigation intérieure et du transport maritime.
English: Tools will also be available online to help other communities green their spaces.
French: Les organisateurs se sont inspirés des leçons tirées à cette occasion pour mettre au point un modèle, notamment une calculatrice de carbone, pouvant servir d’exemple à d'autres organisateurs de festivals et d'activités diverses.
English: I give the floor to the President-in-Office to answer Mr Frischenschlager's question.
French: Madame Ferrero-Waldner, je vous invite à répondre à la question de M. Frischenschlager.
English: Access to commercially available electronic information will be made available in a cost-effective way through the United Nations System Consortium.
French: L'accès à des services commerciaux d'information par voie électronique sera offert à des tarifs économiques grâce au Consortium du système des Nations Unies.
English: For this reason as well, I welcome all of the Commission's initiatives such as meetings of experts and bilateral dialogue between the Commission and Member States, the aim of which is to resolve these problems as quickly as possible.
French: C'est pour cette raison que je salue en outre toutes les initiatives de la Commission, telles que les réunions d'experts et le dialogue bilatéral entre la Commission et les États membres, dont le but est de résoudre ces problèmes aussi vite que possible.
English: The nomination meeting was held on the was opened from __________ to __________ . 12.
French: L’assemblée de mise en candidature a eu lieu le ____________ 20 __ (date), à ______________ ___________________ (adresse), de ________ à ___________ (heures).
English: On many installations, (but not all), a rudder is located immediately behind each propeller, and therefore, the same basic principles that apply to a single-propeller boat, with regard to propeller action may also be applied to each propeller of a twin-propeller boat.
French: Sur la plupart des installations, un gouvernail sera placé derrière chaque hélice. Dans ces situations, les principes de base décrits dans la section précédente, concernant l’action de l’hélice, s’appliqueront ici aussi.
English: 4.2 The State party further observes that the communication is inadmissible as incompatible with the provisions of the Convention in accordance with article 1, paragraph 2, which stipulates that the “Convention shall not apply to distinctions, exclusions, restrictions or preferences made by a State party to this Convention between citizens and non-citizens”.
French: 4.2 L'État partie affirme aussi que la communication est irrecevable parce qu'incompatible avec les dispositions de la Convention, conformément à l'article premier, paragraphe 2, qui dispose : "La présente Convention ne s'applique pas aux distinctions, exclusions, restrictions ou préférences établies par un État partie à la Convention, selon qu'il s'agit de ses ressortissants ou de non-ressortissants".
English: The efficiency of active measures for getting the unemployed persons back to work, is under scrutiny.
French: L’efficacité des mesures actives de remise des chômeurs au travail a fait l’objet d’un examen attentif.
English: By the end of 2003, Globo Films had co-produced 22 feature films, ten of which were launched in 2004.
French: Jusqu'à la fin de l'année 2003, Globo Films a coproduit 22 longs-métrages, dont une dizaine de films lancés en 2004.
English: It will allow us to limit the number of news teams covering a given event and help optimise the information flow.
French: Il nous permettra de limiter le nombre d'équipes de reportage couvrant un événement donné et nous aidera à optimiser le flux informationnel.
English: I deal with the same issues as they do.
French: Je compose avec les mêmes problèmes qu'eux.
English: Other visitor services: campgrounds, picnic sites, viewpoints, hiking trails.
French: Autres services offerts aux visiteurs : terrains de camping, aires de pique-nique, belvédères, sentiers de randonnée.
English: Issues that concern Canadians FCAC tracks many different kinds of inquiries and complaints through our phone-in Consumer Contact Centre, through e-mail and regular mail, and as a result of comments from walk-in visitors.
French: Questions qui préoccupent les Canadiens L'ACFC suit de près les nombreux types de demandes de renseignements et de plaintes qui lui sont transmises par l'intermédiaire du Centre de communications avec les consommateurs, par courriel et par courrier ordinaire, et par le truchement des commentaires des visiteurs.
English: The CFIA may assist the CCRA in the sealing and opening of these bonded storage rooms.
French: L'ACIA peut aider l'ADRC à plomber et à ouvrir ces salles d'entreposage sous douane.
English: A threat and risk evaluation of potential releases of hazardous substances was performed which indicated that places or facilities that produce, use or store these substances above the threshold quantity pose a significant risk to public health, safety and the environment.
French: Une évaluation de la menace et des risques que constituent les rejets possibles de substances dangereuses a été effectuée, laquelle révèle que les lieux ou les installations qui produisent, utilisent ou entreposent ces substances au delà de la quantité seuil constituent un risque important pour la santé et la sécurité du public et pour l'environnement.
English: The affinis subspecies is the rarest Vesper Sparrow subspecies, and it is the only one found west of the Cascade mountain range.
French: La plus rare est le Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis. Ce bruant serait la seule sous-espÃ¨ce prÃ©sente Ã lâ€™ouest de la chaÃ®ne des Cascades.
English: This Convention shall not apply to persons entitled to any special tax benefit under the Sri Lanka Resident Guest Scheme so far as the Scheme has not been modified since its entry into force or has been modified only in minor aspects so as not to affect its general character or to persons entitled to any special tax benefit under any similar scheme enacted by Sri Lanka in addition to or in place of that scheme or under any similar scheme enacted by Canada.
French: La présente Convention ne s'applique pas aux personnes ayant droit à un avantage fiscal spécial en vertu de Régime des invitée résidents (Resident Guest Scheme) de Sri Lanka, en autant qu'il n'a pas été modifié depuis son entrée en vigueur ou n'a subi que des modifications de mineures qui n'en affectent pas le caractère général, ou aux personnes ayant droit à un avantage fiscal spécial en vertu d'un régime analogue adopté par Sri Lanka et qui s'ajouterait ou remplacerait ce régime ou en vertu de tout régime analogue adopté par le Canada.
English: If it began after diagnosis the discussion would be about the nature of the diagnosis.
French: Si le contact est établi après le diagnostic, la discussion porte davantage sur la nature de ce dernier.
English: Western Lakota is fortunate since it can access the rich and abundant workforce made available through its Aboriginal partners.
French: La Western Lakota est une entité privilégiée, puisqu’elle peut se prévaloir de la vaste population active mise à sa disposition par ses partenaires autochtones.
English: (14) The Committee is concerned at the lack of separate facilities for imprisoned men, women and children, both at the outset of detention and following sentencing.
French: 14) Le Comité est préoccupé par l'absence d'installations séparées pour les hommes, les femmes et les enfants en détention, tant au début de la période de détention qu'après le prononcé de la peine.
English: Based on the findings of this Process, the WIPO General Assembly recommended in September 2002 that the UDRP be amended to provide protection also for (1) the names and acronyms of international intergovernmental organizations and (2) country names against their abusive registration as domain names (WIPO-2 Recommendations).
French: Sur la base des conclusions auxquelles a abouti ce processus, l’Assemblée générale de l’OMPI a recommandé en septembre 2002 de modifier les principes UDRP afin de protéger également 1) les noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales et 2) les noms de pays contre leur enregistrement abusif en tant que noms de domaine (recommandations OMPI-2).
English: With respect to the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, we reiterate our commitment to contribute to enhancing its capacity so that it can carry out its work.
French: S'agissant des activités de la Commission des limites du plateau continental, nous rappelons que nous sommes déterminés à contribuer au renforcement des capacités dont elle dispose afin qu'elle puisse mener à bien son travail.
English: However, special funding is essential.
French: Cependant, un financement spécifique est indispensable.
English: Establishments of national importance draw up their own plans, similar to the National Plan.
French: Les autres plans sont activés par les chefs respectifs sur instruction du président du Comité permanent.
English: The rules in new paragraph 95(2)(g.2) set out the manner in which sections 94.1 to 94.3 apply for the purpose of computing the FAPI of a particular foreign affiliate of a Canadian taxpayer for a particular taxation year of the affiliate:
French: Les règles prévues au nouvel alinéa 95(2)g.2) établissent la façon dont les articles 94.1 à 94.3 s’appliquent au titre du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens d’une société étrangère affiliée donnée d’un contribuable canadien pour une année d’imposition donnée de la société affiliée :
English: Moreover, the policy of one department or even one government often creates problems relative to the policies of another branch or level of government.
French: Par exemple, un ministère fédéral fournit actuellement une aide à l’achat d’appareils de soutien pour les personnes handicapées.
English: Mr. Richler who was acting for the appellant actually represented Total Lab's interests as he claimed Total Lab could be held indirectly liable for the outstanding taxes of the appellant.
French: M. Richler, qui représentait l'appelante, représentait surtout Total Lab, puisque Total Lab devait être indirectement redevable des taxes que l'appelante aurait éventuellement à payer. Les commandes, la fabrication et la vente d'articles de laboratoire se font selon le schéma suivant.
English: During this period the framework of national government was consolidated and Nara enjoyed great prosperity, emerging as the fountainhead of Japanese culture.
French: Durant cette période, la structure du gouvernement national s'est consolidée et la capitale, très prospère, est devenue la source d'inspiration de la culture japonaise.
English: He never recommended to Mr. Day that he should be off work and he did not support his request for long term disability leave.
French: Il n'a jamais recommandé que M. Day s'absente et il n'a pas appuyé sa demande de congé d'invalidité prolongé.
English: This subsection applies after November 17, 1996.
French: Cette modification s applique à compter du 18 novembre 1996.
English: Most of the follow-up relates either to a criminal charge against the applicant where no disposition information is readily available (i.e., whether or not a criminal conviction resulted) or to fingerprints that were collected from the prospective participant in the past, without specifying the reason (i.e., as a result of a criminal charge or due to an employer's security requirements).
French: La majorité des suivis ont trait soit au fait qu'il y a des accusations au criminel contre le demandeur et l'information relative à l'issue, à savoir si les accusations ont mené à une condamnation au criminel, n'est pas disponible, soit au fait que les empreintes digitales du candidat ont été prises par le passé sans que le motif en soit connu (c. à d. conséquemment à une accusation au criminel ou pour répondre aux exigences de sécurité d'un employeur).
English: The staff housing revenue is collected through payroll deductions and cheques.
French: Les recettes provenant des logements à l'intention du personnel sont perçues par le biais de retenues sur le salaire.
English: Subject: Ethnic minorities in Serbia
French: Objet: Minorités ethniques en Serbie
English: Fund seekers should visit the NAO's Library page, which is regularly updated with links to organizations that make early stage equity investments.
French: On invite les entreprises à la recherche de fonds à visiter la page d'archives de la NAO, régulièrement mise à jour à l'aide de liens vers des organismes qui effectuent des placement en actions pour de nouvelles entreprises.
English: The mere fact that some asylum-seekers arrived together with migrants or had passed through a number of countries before submitting their asylum application did not divest them of their refugee status.
French: Le simple fait que certains demandeurs d'asile arrivent avec les migrants, ou aient traversé un certain nombre de pays avant de présenter leur demande d'asile, ne les prive pas de leur statut de réfugiés.
English: The Working Group has issued 14 sets of conclusions to date on the basis of the reports of the Secretary-General.
French: Ce groupe a formulé jusqu'à présent 14 séries de conclusions à l'issue de l'examen des rapports du Secrétaire général.
English: ICR will fund researchers to determine the cost and benefits of screening programs compared to non-programmatic screening and to assess techniques for presenting these results to policy makers.
French: L'IC financera des chercheurs pour qu'ils comparent le coût et les avantages des programmes de dépistage à ceux du dépistage hors programme et pour qu'ils évaluent les techniques de présentation des résultats aux décideurs.
English: That is, as you will have realised, the way that I would like Europe to go.
French: C'est, vous l'aurez compris, la voie sur laquelle je souhaite voir l'Europe s'engager.
English: When adding a review after so many it is hard not to reitterate what has not already been said,but I would like to say this track is one of the best atmospheric compositions I have encountered on this site and eagerly await the full album.Thank you for sharing your talent.
French: shardik's walkman c'est si faire pour nous envoyer des emotions acompagné d'une trés belle pochette,exprimant parfaitement l'ambiance du titre comme dit BALTHAS un ciel orageux d'été.
English: Regional authorities and citizens should work together to deliver concrete results.
French: Les autorités régionales et les citoyens doivent travailler de concert pour fournir des résultats concrets.
English: Meanwhile, Internet hosts have increased from 1.9 million in 1995 to 15.3 million in 2001, with an average growth rate of 34.8 %.
French: Dans le même temps, le nombre d’utilisateurs d’Internet est passé de 1,9 million en 1995 à 15,3 millions en 2001, avec un taux de croissance annuel de 34,8 %.
English: If you know at the outset that the regulatory approval process will take six months or a year for a decision, you can plan around that.
French: Si vous savez au départ que le processus d'approbation réglementaire prendra six mois ou une année pour parvenir à une décision, vous pouvez planifier en conséquence.
English: The site number could be integrated with existing structures so that the establishment licensing number could also serve as the site number.
French: On pourrait intégrer le numéro de site à des structures existantes pour que le numéro de licence d'établissement serve également de numéro de site.
English: There are too many natural wonders in this city and time will never be enough time to see them all.
French: Vous trouverez également de nombreuses merveilles naturelles dans cette ville et n'aurez jamais assez de temps pour tout voir.
English: The CBFA has come to the conclusion that the products examined are not life insurance products but should be considered investment instruments 3 .
French: La CBFA avait conclu que les produits examinés ne constituaient pas des produits d'assurance vie, et qu'ils devaient être qualifiés en tant qu'instruments de placement 3 .
English: Description: In 1999, the ancient remains of a young adult Aboriginal male were found eroding out of a receding glacier in Tatshenshini-Alsek Park in northern British Columbia.
French: Description : En 1999, les restes d’un jeune adulte autochtone ont été mis au jour par le retrait d’un glacier dans le parc Tatshenshini-Alsek, dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: The presentation of the proposed programme budget is consistent with that of the medium-term plan for the period 2002-2005, which also sets out objectives, expected accomplishments and indicators of achievement, and is fully in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: Le budget-programme impose une discipline, qui se fait sentir en premier lieu au moment de l'établissement de l'esquisse budgétaire et du plan à moyen terme, dans les autres activités prescrites par les organes directeurs et dans le Règlement et règles régissant la planification des programmes.  La formulation des aspects programmatiques du budget traduit les orientations données, le cas échéant, par les organes intergouvernementaux spécialisés, sectoriels et régionaux.
English: Separate accounting is conducted for the TOP revenue share provided to the United States Olympic Committee (USOC).
French: Une comptabilité distincte est établie pour la part des revenus TOP allouée au Comité National Olympique des États-Unis.
English: One in which the values, norms, rituals, beliefs and management practices are congruent with business objectives.
French: L'invalidité de longue durée est soit financée à l'aide d'une police d'assurance fondée sur les primes, soit financée de manière autonome par la compagnie et gérée selon le principe des services administratifs seulement. Les sociétés d'assurance disposent de politiques précises au sujet de l'admissibilité et de la durée des prestations qu'il faut gérer au moyen du plan de gestion de l'incapacité de la compagnie.
English: Increase National Defence’s base line budget The budget of the Department of National Defence should be increased by $4 billion for fiscal year 2005-2006.
French: Chaque année par la suite, il devrait faire l’objet d’augmentations en fonction de l’inflation.
English: • Mother and Child - Jack Harman
French: • Mother and Child [La mère et l’enfant] - Jack Harman
English: In this case the distinct question arises as to whether national case-law may constitute a ground for establishing a Treaty infringement.
French: L'espèce soulève la question, assez exceptionnelle, de savoir si une jurisprudence nationale peut également fonder la constatation d'un manquement au traité.
English: However, for films whose total production cost is lower than 1.5 M Euros, financial support shall not exceed 20%.
French: Cependant, pour les films dont le budget de production est inférieur à 1,5 M d’Euros, le soutien d’Eurimages ne pourra pas dépasser 20%.
English: It is important that employees have the self-control to remain calm and in certain work-related situations, be able to calm others.
French: Il est important que les employés possèdent une maîtrise de soi à rester calme et que, dans certaines situations liées au travail, ils soient en mesure de calmer les autres.
English: Lastly, measures should be taken through regional and international agreements to ensure that the fight against terrorism was coordinated and continuous.
French: En troisième lieu, il faut agir dans le cadre d'accords régionaux et internationaux pour lutter de façon coordonnée et assidue.
English: Contracting officers must also document the basis on which the estimated value of the contract (i.e. below $25,000) was established.
French: Numéro d'entreprise - approvisionnement 5.123 (2007-05-25) Les fournisseurs éventuels intéressés à obtenir un contrat de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) sont encouragés à s'inscrire au service Données d'inscription des fournisseurs (DIF).
English: (b) Enacting and strengthening, as necessary, effective laws for the prevention and punishment of the smuggling of migrants, and measures for the support and protection of the rights of smuggled migrants and of witnesses in smuggling cases, in conformity with the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: b) Adopter ou renforcer, en tant que de besoin, des lois efficaces pour prévenir et punir le trafic illicite de migrants et prendre des mesures visant à protéger les droits des migrants faisant l'objet du trafic ainsi que ceux des témoins, conformément au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée  ;
English: Where this is so, there can be no question that a distinction is based on the personal characteristic of sex.
French: Dans cette éventualité, il ne fait aucun doute que la distinction se fonde sur la caractéristique personnelle que constitue le sexe.
English: The Public Service Human Resources Management Agency (PSHRMA) is enhancing the systems and procedures that are required to collect and report on the costs relating to the design and implementation of new classification standards, particularly with respect to the costs that are incurred by departments.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) travaille à mettre à niveau les systèmes et les procédures nécessaires à la cueillette d'informations portant sur les coûts de mise au point et de mise en œuvre des nouvelles normes de classification, surtout les coûts supportés par les ministères, et à l'établissement de rapports sur ceux-ci.
English: Appendix A List of documents examined during the audit
French: Annexe A Liste des documents examinés durant la vérification
English: His constant visibility to those who had laboured so long to have the issues under his management exposed served to confirm some views that different rules applied to the management class.
French: Les personnes qui avaient travaillé tellement longtemps pour divulguer les problèmes attribuables à la gestion de M. Ewanovich voyaient que ce dernier occupait toujours un emploi à la GRC.
English: As regards the merits of the counterclaim, reference should be made to the terms of the contract concluded between the parties.
French: En ce qui concerne le bien-fondé de la demande reconventionnelle, il y a lieu de se référer aux termes du contrat conclu entre les parties.
English: In 1991, in that same spirit, we brought in a new policy for local TV.
French: Dans le même esprit, nous avons adopté en 1991 une nouvelle politique sur la télévision locale.
English: Similarly, there is little xenophobia in districts where large numbers of foreigners are mixed with French nationals.
French: De même, la xénophobie est faible dans les quartiers où se mêlent un grand nombre d’étranger différents et de nationaux.
English: • Certain administrative guidelines for the Regulations
French: • Quelques lignes directrices administratives portant sur le Règlement