ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence, ladies are considered for election.
French: Ils écoutent s’il s’agit de quelque chose qui concerne directement les femmes.
English: Canadians are too often unaware of the rights enshrined in the Convention, while the government and courts only use it as a strongly worded guiding principle with which they attempt to ensure that our laws conform, rather than treating it as an instrument necessitating concrete enforcement.
French: Trop souvent, les Canadiens ne savent rien des droits protégés par la Convention; le gouvernement et les tribunaux n’invoquent la Convention qu’en tant que principe directeur énergique pour tenter de faire en sorte que nos lois s’y conforment, plutôt que de la traiter comme un instrument nécessitant une application concrète.
English: The revised tests involve a pendulum drop of a shot bag into a vertically oriented specimen.
French: De plus, les essais de la norme récente exigent l'impact d'un sac de lest avec un mouvement de pendule contre l'échantillon qui est placé en position verticale.
English: The notion of employee derives from the Public Service Staff Relations Act.
French: La notion d’employé réfère à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Professional Lighting and Sound Association (PLASA) PLASA was founded over 25 years ago as a trade association serving the entertainment, presentation, architectural and installation industries.
French: Royaume-Uni Professional Lighting and Sound Association (PLASA) PLASA est une association corporative fondée il y a plus de 25 ans, elle est au service des industries du divertissement, du spectacle, de l'architecture et de l'installation.
English: Access to hospital or physician services not available locally are provided through the Visiting Specialist Program, Telehealth Program or with the support of the Travel for Medical Treatment Program.
French: Aucun service assuré au titre du régime d’assurance-maladie du Yukon ne fait l’objet de surfacturation.
English: (b) Calculation of the test shock response curve points shall be made as described below.
French: b) Faire un calcul des points de la courbe de réponse aux chocs de la manière indiquée ci--après.
English: This report considers several relevant rulings by regional human rights bodies that contributed to the clarification of international humanitarian law and human rights law.
French: Le présent rapport examine plusieurs décisions pertinentes prises par de tels organismes qui ont contribué à préciser les règles du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: A diploma in Gender and Development is co-ordinated by the Workers' Participation Development Centre at the University of Malta and is part-sponsored by the Commission for the Advancement of Women.
French: Un diplôme sur l'équité entre les personnes des deux sexes et le développement est coordonné par le Centre de développement de la participation des travailleurs à l'université de Malte et est en partie patronnée par la Commission pour le progrès des femmes.
English: admitted, provided that the sum paid is equivalent to that which the worker would have earned during the corresponding period of notice.
French: condition que la somme qui lui est versée soit équivalente à ce qu’il aurait gagné pendant le délai de préavis correspondant.
English: "These developments point to the need for increasing collaborative action by the CCME and other ministerial councils," said Minister Lathlin.
French: «Ces faits montrent bien la nécessité pour le CCME et d'autres conseils de ministres d'agir davantage en collaboration », a déclaré le ministre Lathlin.
English: However, this could be the case only if the company is in a taxable position.
French: Cela pourrait être le cas seulement si la société a un revenu imposable.
English: NMB NMB
French: 10 - - - - -Devant servir aux appareils de la sous-position no 8424.81, aux niveleuses de la sous-position no 8429.20 utilisés à des fins agricoles seulement, décapeuses autochargeuses des sous-positions nos 8429.30 ou 8430.69, excavateurs locomobiles des sous-positions nos 8429.59 ou 8430.69 utilisés à des fins agricoles seulement, machines, appareils et engins agricoles pour la préparation ou le travail du sol ou pour la culture de la position no 84.32, machines, appareils et engins pour la récolte ou le battage des produits agricoles (y compris les presses à paille ou à fourrage) et faucheuses des types agricoles de la position 84.33, tracteurs de la position no 87.01 actionnés par un moteur à combustion interne et utilisés à des fins agricoles seulement, et voitures épandeuses de la sous-position no 8705.90, pour usages agricoles, pour l'épandage d'engrais secs ou liquides ou de gadoue.... 20 - - - - -De dimensions 3600 x 51 ou 4000 x 57 .................................................
English: • Canadian Public Health Association 95th Annual Conference - Population Health In Our Communities 13 - 16 June 2004, St. John's
French: • 95e Conférence annuelle de l’Association canadienne de santé publique - La santé de la population dans nos collectivités Du 13 au 16 juin 2004, St. John’s
English: Gels may be photographed on Polaroid™ 667 film to facilitate analysis and for record keeping purposes.
French: Les gels peuvent être photographiés sur film Polaroid 667™ pour en faciliter l’analyse et aux fins de conservation des données.
English: Second, to express the notion of solidarity, the bulk of the allocations to the Member States would be determined on the basis of a distribution key defining the relative share of Member States in relation to third country nationals legally staying within the EU.
French: Ensuite, afin de donner corps à la notion de solidarité, la majeure partie des dotations attribuées aux États membres serait déterminée sur la base d'une clé de répartition définissant la part relative des États membres en fonction des ressortissants de pays tiers qui séjournent légalement dans l'Union.
English: TT4-1/2003 Web Version ISBN 0-662-34681-5 Catalogue No.
French: TT4-1/2003 Version Web ISBN 0-662-89507-X Numéro de catalogue :
English: Index codes: Appointment terminated at request of acting employee During a jurisdiction hearing by teleconference, the Appeal Board confirmed the department's earlier written statement that the acting appointment had in fact ended.
French: La nomination a pris fin à la demande de l'employé intérimaire Pendant une audience portant sur la compétence et tenue par téléconférence, le comité d'appel a confirmé la déclaration écrite faite précédemment par le ministère selon laquelle la nomination intérimaire avait pris fin.
English: Before I start, however, I would like to thank all my colleagues for their cooperation and valuable contribution to the mission.
French: Toutefois, avant de commencer, je tiens à remercier tous mes collègues pour leur coopération et pour le concours précieux qu'ils ont apporté à la mission.
English: Curriculum-Linked Activities or Secondary Teachers:
French: Voir un exemple d'index de catalogue
English: • Minister Clement launches a national healthy pregnancy campaign [2007-03-01] February
French: • Le ministre Clement lance une campagne nationale pour une grossesse en santé [2007-03-01] Février
English: In early October, he paid initial visits to the parties and representatives of the neighbouring States in Rabat (Morocco), Rabouni and Algiers (Algeria) and Nouakchott (Mauritania).
French: Au début du mois d'octobre, il a rencontré pour la première fois les parties et les représentants des États voisins à Rabat (Maroc), Rabouni et Alger (Algérie) et Nouakchott (Mauritanie).
English: Mrs Rodríguez Ramos, author of Question No 9, has appointed Mrs Díez González as her deputy.
French: Mme Rodríguez Ramos, auteur de la question n° 9, est remplacée par Mme Díez González.
English: * There is a variance between the correspondence received and the correspondence sent because of the nature of the correspondence (for example, petitions, thank you letters and other messages that do not require a response).  **Correspondence support to the Deputy Prime Minister was discontinued in 2006 because the position of Deputy Prime Minister was discontinued.
French: * L’écart entre la correspondance reçue et la correspondance envoyée est attribuable à la nature de la correspondance (p. ex. pétitions, lettres de remerciement et autres messages ne nécessitant pas une réponse).  **Le soutien concernant la correspondance du vice-premier ministre a été aboli en 2006 en même temps que le poste.
English: When is compared the differences between the appellant's appraisals and those of successful candidate B, the selection board concluded that the substantiation of examples was a lot more weaker in Ms. Tyrrell's case.
French: Lorsqu'il a comparé les rapports d'appréciation de l'appelante Tyrrell à ceux de la candidate retenue B, le jury de sélection est arrivé à la conclusion que le fondement établi par les exemples était bien plus faible dans le cas de l'appelante.
English: The relaxation to equilibrium of a nonequilibrium distribution of electrons in gases is governed by a linear–Planck equation.
French: La relaxation vers l'équilibre d'une distribution initialement hors d'équilibre d'électrons dans des gaz est gouvernée par une équation Fokker–Plank linéaire.
English: It is choosing to conduct business in ways that will extend the benefits of economic prosperity to broader segments of the population, ensure universal access to social services, and preserve the health of the natural environment (land, air, and water).
French: C'est la décision d'exercer des activités de façon à accorder les avantages de la prospérité économique à des segments plus grands de la population, à assurer à tous l'accès aux services sociaux et à respecter l'environnement naturel (eau, air et sol).
English: The Committee was informed that the disarmament and demobilization portion had been completed in November 2004 and that the focus was now on the reintegration and rehabilitation side of the programme.
French: Le Comité a été informé que la composante « désarmement et démobilisation » avait été achevée en novembre 2004 et que l'accent était mis désormais sur l'aspect « réadaptation et réinsertion » du programme.
English: Cognitive anthropologists seek the rules by which different cultures organize their knowledge in their own distinctive styles.
French: Les anthropologues cognitifs cherchent les règles selon lesquelles les différentes cultures organisent leurs connaissances dans leurs propres styles distinctifs.
English: For the purpose of this plan, an environmental emergency is defined as a sudden or unexpected incident involving a release of a hazardous substance (or the likelihood of such a release into the natural environment) which may result in an immediate or long-term harmful effect on the environment, or constitute a danger to human life or health.
French: Aux termes de ce plan, une urgence environnementale désigne un incident soudain et inattendu impliquant le rejet d’une substance dangereuse (ou la probabilité d’un tel rejet dans l’environnement naturel) pouvant causer un effet délétère immédiat ou à long terme sur l’environnement ou constituer un danger pour la vie humaine ou la santé.
English: In 1851, census takers recorded that half the port city's household heads were Irish.
French: En 1851, les recenseurs constatent que la moitiÃ© des chefs de mÃ©nage de la ville portuaire sont des Irlandais.
English: Subject to the removal of some technical obstacles, Ireland5 will also be in a position to accede to the Bank and the Rapporteur hopes this can happen soon.
French: Une fois supprimés certains obstacles techniques, l'Irlande5 sera également en mesure de devenir membre et le Rapporteur espère que l'adhésion pourra intervenir bientôt.
English: expanding knowledge and understanding of environmental assessment, both within and outside government; building effective relationships with partners; and strengthening the Agency’s capacity to deliver its products and services.
French: mieux faire connaître et comprendre l’évaluation environnementale au sein et à l’extérieur du gouvernement; établir des relations efficaces avec les partenaires; renforcer la capacité de prestation des produits et services de l’Agence.
English: State pension insurance
French: L'assurance vieillesse organisée par l'État
English: Approximately 90%, or $28 million, of this amount is Canadian art.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'un premier achat dans 95 p.
English: During the period under review, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Mr. Rodolfo Stavenhagen, undertook a wide range of activities within the framework of his mandate established by the Commission on Human Rights in its resolution 2001/57.
French: Pendant la période considérée, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, M. Rodolfo Stavenhagen, a entrepris une large gamme d'activités dans l'exercice du mandat dont l'avait investi la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/57.
English: - The entire hotel is wheelchair accessible and there are special room types with adequate beds and bathrooms for the disabled. Up to 2 people can stay in these rooms.
French: -Les clients doivent avoir au moins 18 ans et être munis d'une carte de crédit en cours de validité pour pouvoir séjourner à l'hôtel.
English: Travelling expenses shall be refunded to only one expert per meeting.
French: Pour une seule et même réunion, le remboursement des frais de voyage n'est accordé qu'à un seul expert.
English: Efforts were also made to involve local NGOs in the process of national legislation and implementation of the commitments made at the Fourth World Conference on Women.
French: On s'est également efforcé d'associer les ONG locales au processus d'élaboration de la législation du pays et à la mise en œuvre des engagements pris à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate - COM(2005) 494 final (210kb)
French: Le Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat - COM(2005) 494 final (211kb)
English: British Columbia Manager, CCEC Credit Union, Vancouver 2.
French: Colombie-Britannique Directrice, CCEC Credit Union, Vancouver 2.
English: A/CN.9/530, para.
French: A/CN.9/530, par.
English: This will enhance comparability of any additional questions that are used across annual surveys by collaborating centres.
French: Cette façon de procéder permettra d'améliorer la comparabilité de toutes les questions supplémentaires qu'utilise nt les centres participants d'une enquête annuelle à l'autre.
English: Amine, commissioning engineerHe travels around the world to put the production units on line for the Group’s Engineering activity. > More about...
French: Amine, monteur-démarreurIl effectue de nombreux déplacements à l’étranger afin de mettre en service les unités de production pour l’Ingénierie du Groupe.
English: The successful candidate must be prepared to relocate to the NCR or to a location within reasonable commuting distance.
French: La personne choisie doit être prête à déménager dans la RCN ou à une distance raisonnable.
English: June 23 - June 24 - U.S president Lyndon Johnson and Soviet premier Alexei Kosygin confer at Glassboro, New Jersey .
French: 26 juillet : Discours de Charles de Gaulle à Montréal : « Vive le Québec libre !».
English: That is a fact, and so much so that if, for instance, you had the courage – or the misfortune – to read Amendment 99 and compare it with Amendment 88, you would see that they are identical, save for a small detail regarding the dates.
French: C’est un fait et c’est tellement vrai que, si vous avez le courage - ou la mauvaise fortune - de lire l’amendement 99 et de le comparer à l’amendement 88, vous constaterez qu’ils sont identiques, en dehors d’un petit détail relatif aux dates.
English: • Westec Equipment International Ltd.
French: • Hydro-Mac Inc.
English: In Angola, marriage and de facto unions are the two ways in which family relationships are established.
French: En Angola, des relations familiales ne peuvent être instaurées que par le mariage et les unions de facto.
English: A Member State may, however, provide that where at least half of an SE’s subscribed capital is represented, a simple majority of the votes referred to in paragraph 1 shall suffice.
French: Toutefois, un Etat membre peut prévoir que, lorsque la moitié au moins du capital souscrit est représentée, une majorité simple des voix indiquées au paragraphe 1 est suffisante.
English: The fraudulent e-mail stated that if the receiver did not click on the link and key in their client card number and pass code, access to their account would be blocked.
French: Le message frauduleux indiquait que, si le destinataire ne cliquait pas sur le lien pour inscrire son numéro de carte et son code d'accès, il ne pourrait plus accéder à son compte.
English: Additionally, an Aboriginal campaign on HIV and discrimination to foster acceptance, dialogue and increase First Nations, Inuit and Métis Peoples awareness has been established by Health Canada and the Canadian Aboriginal AIDS Network.
French: Les diverses communautés ont des besoins variés et établissent des priorités différentes, mais nombre d’entre elles ont axé leurs activités de prévention et de promotion sur le groupe des jeunes. La DGSPNI procède actuellement à une évaluation nationale de l’ensemble des programmes et activités concernant le VIH.
English: If you have threads laying around in your house it will be free.
French: Si vous avez déjà des fils qui traîne chez-vous, ce sera gratuit.
English: Silver Birches Thomson, Tom Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Silver Birches Thomson, Tom Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: We should be aware of this and try to do things to counteract that as well.
French: Nous devons en être conscients et essayer d'agir pour neutraliser cela aussi.
English: RECOMMENDATIONS Strategic Planning 1.
French: RECOMMANDATIONS Planification stratégique 1.
English: A VEC will be obliged under the Act to prepare a Youth Work Development Plan for its area.
French: En vertu de cette loi, tout VEC est tenu de préparer un Plan de développement de l'action en faveur de la jeunesse pour la zone le concernant.
English: In accordance with the interim Compliance Protocol Agreement, this file was turned over to DFO enforcement staff for the completion of the investigation and prosecution.
French: Conformément à l'entente protocolaire de conformité intérimaire, ce dossier a été remis au personnel du MPO chargé de l'application des règlements aux fins de tenue de l'enquête et de poursuite.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Logistics and SCM KPI Analysis A Canada/United States Perspective Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement, analyse des indicateurs de rendement clés Perspective Canada/États-Unis Analyses et profils industriels
English: A summary of the staffing changes proposed for the MINURSO for the period 2007/08 is attached (see annex II), including a number of redeployments.
French: On trouvera à l'annexe II un état récapitulatif des changements proposés pour l'exercice 2007/08 concernant les postes de la MINURSO, dont un certain nombre de réaffectations.
English: Rural children are more likely to be stunted than their urban counterparts.
French: Dans les campagnes, les enfants sont plus sujets au retard de croissance que leurs petits camarades des villes.
English: Financial Departmental Overview Departmental Resource Consumption Table 1a:
French: Survol des finances du Ministère Tableau 1a :
English: Physicians’ services are supplied on a commercial basis because physicians operate for-profit in the sense that they supply their services for the purpose of receiving the financial benefits associated with doing so, and not exclusively for some non-financial purpose.
French: À ce titre, le système canadien de financement des soins de santé de base, par l’intermédiaire des régimes provinciaux et territoriaux, est un « régime de sécurité sociale institué par la loi » ou « une autre activité menée par une entité publique » au sens de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental définie dans l’Annexe sur les services financiers.
English: To enhance the capacity of police and judicial staffs to deal with cases involving human rights and international humanitarian law;
French: Aider les fonctionnaires de police et de justice à examiner les affaires relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire;
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1833, p. 3.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1833, p. 3.
English: The seventh session of the PCT Committee for Administrative and Legal Matters (hereinafter referred to as "the Committee") was held in Geneva from November 29 to December 3, 1999.
French: La septième session du Comité des questions administratives et juridiques du PCT (ci-après dénommé "comité") s’est tenue à Genève du 29 novembre au 3 décembre 1999.
English: in the PARIS UNION EXECUTIVE COMMITTEE*, any State which, without being a member of that Committee, is a member of the Paris Union; in the BERNE UNION ASSEMBLY*, any State which is (i) (ii) a member of the Berne Union Conference of Representatives, a member of WIPO without falling into the preceding category and not being a member of the Berne Union Assembly;
French: Les membres de l’Assemblée de l’Union de Berne et de la Conférence de représentants de l’Union de Berne constituent, ensemble, "les membres de l’Union de Berne". Cet organe directeur a décidé que "la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ne participera à aucune réunion" de cet organe directeur.
English: It is a matter of regret that a delegation of experts from the capital was unable to attend the meetings, as this would have made for a more detailed and constructive dialogue.
French: Il est dommage qu'une délégation d'experts n'ait pu être dépêchée de la capitale pour participer aux séances, étant donné que cela aurait permis un dialogue approfondi et plus constructif avec le Comité.
English: For example, producers of Parma ham or Tiroler Speck may think to themselves: if we were to buy the pigs on the wider market, it would be cheaper than having to produce them in the region or stipulating that the regions from which we obtain them be specifically geared towards such production – because this would naturally mean an increase in production costs.
French: Les producteurs de jambon de Parme ou de Tiroler Speck pourraient par exemple se dire qu’il reviendrait moins cher d’acheter les porcs sur le marché général que de les produire dans la région ou de stipuler que les régions où ils les achètent se consacrent spécifiquement à cette production, parce que, bien entendu, cela augmente les coûts de production.
English: Consequently, she posited that the candidates would have been able to prepare themselves for all aspects of the assessment process.
French: Par conséquent, affirme-t-elle, les candidats et les candidates étaient en mesure de se préparer à tous les aspects du processus d’évaluation.
English: The game will be released in October 31st on Xbox 360, Playstation 3 and PC.
French: Ambiance ! Sortie prévue le 31 octobre 2008 sur Xbox 360, Playstation 3 et PC.
English: The Notice also includes provisions to protect the Government’s fiscal plan from the effects of Bill C-253.
French: Cet avis contient également des dispositions visant à protéger le plan financier du gouvernement contre les effets du projet de loi C-253.
English: Median total production of viable cocoons was 5 per individual (range 0-21).
French: La valeur médiane de la production totale de cocons a été estimée à 5 cocons par individu (0-21).