ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croatia is also active on the regional level, presiding over the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) within the Council of Europe.
French: La Croatie est également active sur le plan régional puisqu'elle préside le Comité d'experts sur le terrorisme (CODEXTER) au sein du Conseil de l'Europe.
English: The Under-Secretary-General for Management shall issue administrative instructions concerning the types of procurement activities and monetary values for which such methods of solicitation are to be used;
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion publie des instructions administratives quant aux types de marchés et montants auxquels ces procédures s'appliquent;
English: Religious discrimination in employment may be challenged by a claim under Article 40 of the Irish Constitution, which declares citizens to be equal before the law.
French: La discrimination religieuse dans le cadre de l’emploi peut faire l’objet d’un recours au titre de l’article 40
English: In a speech delivered on the occasion of the anniversary of the establishment of EOKA (the Greek Cypriot terrorist organization formed to realize the annexation of Cyprus to Greece), Mr. Clerides stated the following: “Liberating our lands that are under occupation is a serious responsibility on our shoulders which has to be fulfilled” (Greek Cypriot newspaper Fileleftheros, dated 2 April 2001).
French: Dans un discours prononcé à l'occasion de l'anniversaire de l'établissement de l'EOKA (organisation terroriste chypriote grecque créée pour annexer Chypre à la Grèce), M. Clerides a déclaré : « La libération de nos territoires occupés est une grave responsabilité dont nous devons nous acquitter » (Fileleftheros (quotidien chypriote grec), numéro du 2 avril 2001).
English:  Climate and energy have moved to the top of the agenda, as the EU is taking the lead to build a global low carbon economy.
French:  L’Union européenne se positionnant comme chef de file dans la mise en place d’une économie mondiale à faible production de carbone, le changement climatique et l’énergie figurent désormais parmi les priorités.
English: • the fact that the DDA (Doha Development Agenda) Global Trust Funds linked to the WTO are not using up the appropriations available.
French: Par conséquent, il n’y a exceptionnellement pas eu lieu à co-financer ce Trust Fund par des fonds communautaires.
English: At the time of preparation of the proposed MTPF, 2000-2003 (April 1999), the Organization was engaged in a massive integrated programming exercise.
French: À la même séance, le Comité a approuvé les amendements ci-après et a recommandé l'adoption des paragraphes, tels que modifiés, par la session extraordinaire :
English: Sport Canada will initially focus on the implementation of a national hosting policy.
French: Sport Canada mettra d’abord l’accent sur la mise en œuvre d’une politique nationale d’accueil.
English: Annex 1, Appendix 2, paragraph 49 (b)
French: Paragraphe 49 b), Appendice 2, Annexe 1
English: Morocco Construction of pumped storage power plant, south-east of Casablanca Office National de l'Electricité Construction of two motorways between Sidi El Yamani and Tangier and between Casablanca and El Jadida Société Nationale des Autoroutes du Maroc Improvement of drinking water supply in a number of Moroccan towns Office National de l'Eau Potable
French: Maroc Construction d’une station de transfert et de pompage, au sud-est de Casablanca Office National de l’Electricité Construction de deux autoroutes entre Sidi El Yamani et Tanger ainsi que Casablanca et El Jadida Société Nationale des Autoroutes du Maroc Amélioration de l’approvisionnement en eau potable de plusieurs villes marocaines Office National de l’Eau Potable Réhabilitation des équipements hydro-agricoles des Offices Régionaux de Mise en valeur Agricoles Royaume du Maroc
English: II, Letellier to Newell, 13 December 1971.
French: II, Letellier à Newell, le 13 décembre 1971.
English: This may also account for the wide diversity in the type and provenance of weaponry used.
French: Cela peut expliquer également la grande diversité de modèles d'armes et de provenances.
English: Don't overreact to content:
French: Ne réagissez pas au contenu de manière excessive :
English: Q. Do I need to be a member of a Star Alliance frequent flyer programme in order to book?
French: Q. Dois-je être un membre du programme Grand Voyageur du réseau Star Alliance pour faire ma réservation ?
English: Across all findings, the effect sizes were larger in the UK (d.
French: Pour toutes les constatations, les valeurs de l’effet étaient plus élevées au R.-U. (d.
English: It should be noted that all Air Canada announcements heard during the audit were bilingual.
French: De plus, les employés bilingues portent des épinglettes indiquant qu’ils parlent français et anglais.
English: This means that development and use of gender-sensitive indicators to measure participation will be experimental.
French: Ce qui signifie que l'élaboration et l'utilisation d'indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes afin de mesurer la participation revêtiront forcément un caractère expérimental.
English: For obvious reasons, of course, there is no agreement on where to make savings.
French: Pour des raisons évidentes, bien sûr, il n'y a pas d'accord sur les domaines qui seront touchés par ces économies.
English: The deadline has been extended to 45 days from the date of the acknowledgement letter issued by RPMD/RAD.
French: Le délai a été allongé à 45 jours à compter de la date de l’accusé de réception émis par la DGPR ou la DAR.
English: ♦ Work to improve accountability.
French: ♦ Travailler à l’amélioration de la reddition de comptes.
English: There are many obstacles in implementing provisions of international instruments against terrorism.
French: L'application des dispositions des instruments internationaux contre le terrorisme se heurte à de nombreux obstacles.
English: Therefore, an applicant must demonstrate that the proposed work will make a concrete contribution to species recovery.
French: Par conséquent, un demandeur doit faire la preuve que le projet de travail présenté aura des résultats concrets pour le rétablissement des espèces.
English: Last updated : 2007-09-13 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=AB3B558A-48EF-4E3B-83FA-BDAA2B7D76AF&printerversion=true
French: • FAQ • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive
English: He explained the $5 million reduction in SCH major capital for this coming fiscal year and the $20 million reduction scheduled for fiscal year 2007-08.
French: Il a expliqué la réduction de $5 millions dans les grands projets d'immobilisations du PPB pour le présent exercice et la réduction de $20 millions prévue pour l'exercice 2007 2008.
English: Tabloid (9 1/2" x 12 1/2"), approximately 12 pages, bilingual  ISSN: 1183-725-X Cost: not sold separately, cost included in annual subscription to University Affairs Order form View current and previous issues:
French: Cet encart n'est pas vendu seul; il est compris dans l'abonnement annuel d'Affaires universitaires. Bon de commande Lisez le dernier numéro et les numéros précédents :
English: The General Assembly took note with appreciation of the report of the Special Representative and noted in particular his concerns about the problem of impunity, the need to promote and protect the independence of the judiciary and to establish the rule of law, and the need for the reform of the police and the military.
French: Elle a accueilli avec satisfaction le rapport du Représentant spécial et a pris note en particulier de ses préoccupations concernant le problème de l'impunité ainsi que la nécessité de promouvoir et de protéger l'indépendance de la magistrature, d'instaurer l'état de droit et de réformer la police et l'armée.
English: Government House was re-opened on 1 July 1999.
French: Lâ€™Ancienne RÃ©sidence du gouverneur a Ã©tÃ© rouverte le 1er juillet 1999.
English: The general principle that the United Nations is liable for damage caused by its officials in the course of their duty was confirmed by the International Court of Justice in its advisory opinion regarding Mr. Cumaraswamy.
French: La Cour internationale de Justice a confirmé dans son avis consultatif concernant M. Cumaraswamy le principe général selon lequel l'ONU est responsable des dommages causés par ses fonctionnaires agissant dans le cadre de leurs fonctions.
English: It considers that the sentence passed on the author complied with the laws applicable to the offences with which he was charged.
French: Il estime que la peine prononcée à l'encontre que l'auteur l'a été dans le respect des textes applicables aux infractions retenues contre lui.
English: Email : krlewis@pei.eastlink.ca http://www.atlanticplanners.org/ Quebec Ordre des urbanistes du Québec (OUQ) 85 Ouest, rue Saint-Paul, Bureau 410
French: http://www.ouq.qc.ca/ Saskatchewan Association of Professional Community Planners of Saskatchewan (APCPS) 3803 Lakeview Avenue
English: "Furthermore, we support an accelerated procedure for the appointment of the Director General." 78.
French: "Par ailleurs, nous sommes en faveur d’une procédure accélérée concernant la nomination du directeur général." 78.
English: ( horizontal item ) . . . . . 3,046 3,046 Centrally-managed
French: Pont international de la voie maritime à Cornwall (Ontario) . . . . . . . . . . 200 200
English: The Commission noted the increased cooperation and partnership at the international level, citing as an example the recent memorandum of understanding signed by UNODC and the European Commission as an expression of their joint commitment to increase mutual cooperation in efforts to prevent and combat illicit drug production and trafficking.
French: La Commission a constaté le resserrement de la coopération et le développement des partenariats au niveau international, citant à titre d'exemple le mémorandum d'accord signé récemment par l'ONUDC et la Commission européenne qui attestait de leur détermination commune à coopérer plus étroitement pour prévenir et combattre la production et le trafic de drogues illicites.
English: One Year On: the Commission's Conflict Prevention Policy, March 2002 Report by the Secretary General/CFSP High Representative and the Commission to the Nice European Council, 7-8 December 2000 Last updated: 24.11.2004
French: Rapport conjoint Secrétariat général de la Commission / Haut représentant pour la PESC transmis au Conseil européen de Nice, 7-8 décembre 2000 ( EN ). Dernière modification le: 24.11.2004
English: She would also appreciate responses to her other questions.
French: Elle aimerait également qu'il soit répondu à ses autres questions.
English: Developing countries' SMEs are adversely affected by excessive trade procedures as they constitute a fixed cost element and result in reduced returns and disincentives to engage in international trade.
French: Les PME des pays en développement sont pénalisées par des procédures commerciales excessives car celles-ci constituent un élément des coûts fixes et elles ont pour effet de diminuer les bénéfices et de décourager les entreprises de faire du commerce international.
English: The European Community's contribution to this Fund was also provided for in the EU Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis, adopted in 2005 and approved by the Council.
French: La participation de la Communauté européenne dans le Fonds a été également prévue dans le Programme d'Action de l'UE pour la lutte contre le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme adopté en 2005 et approuvé par le Conseil.
English: In that scenario, therefore, what is required first is to build a nation by introducing measures that transcend tribal affiliation.
French: Ainsi, dans ce scénario, il importe d'édifier en premier lieu une nation en prenant des mesures dépassant l'appartenance à une ethnie.
English: It is hardly necessary to assure him that he can always count on the support and cooperation of our delegation.
French: Il n'est pas nécessaire de l'assurer qu'il pourra toujours compter sur l'appui et la coopération de la délégation cubaine.
English: Your debt corresponds to the amount owing on your student loan, plus any outstanding bursary overpayments.
French: Votre endettement correspond au solde de votre prêt pour études, auquel on additionne, s’il y a lieu, les montants non remboursés de bourse qui vous ont été versés en trop pendant vos études.
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC) recommended these changes.
French: Le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMP) a recommandé ce changement de formulation.
English: • enhance students' education and employability by means of diverse opportunities to build their knowledge, expertise and work skills through hands-on research and related experience.
French: • rehausser la formation et l'employabilité des étudiants en leur donnant diverses possibilités d'acquérir des connaissances, des compétences et des qualités professionnelles grâce à des travaux de recherche pratiques et à une expérience connexe.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: ayant trait au changement climatique 1 648 000 . . . . .
English: Current Threats A variety of threats may directly impact northern and southern resident killer whale populations in British Columbia, particularly because of their small population size.
French: Menaces actuelles Une variété de menaces auraient une incidence directe sur les populations d’épaulards résidents du nord et du sud en Colombie-Britannique, en raison particulièrement de la petite taille de leur population.
English: I know that for sure because I remember in committee, a couple of the senators on the Conservative side so often doubting and raising doubts about the tradeable permit market.
French: J’en suis certain parce que je me souviens qu’au comite´ , quelques senateurs conservateurs emettaient tres souvent des doutes au sujet ´ ´ ` du marche des permis echangeables.
English: However, it was also pointed out that at the international level the “two-way” mandatory approach had been adopted only in the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, 1956 (the “CMR Convention”) with questionable results, as this provision prevented competition among carriers to the detriment of their customers.
French: On a cependant fait remarquer qu'au niveau international l'approche “bilatéralement” impérative n'avait été adoptée que dans la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route de 1956 (“Convention CMR”) avec des résultats discutables, car elle entravait la concurrence entre transporteurs au détriment de leurs clients.
English: Third, there are appropriate ethical concerns with the teaching of basic surgical skills and procedures on living human patients.
French: Troisièmement, il y a des inquiétudes de nature déontologique associées à l’enseignement d’interventions chirurgicales et des habiletés de base en chirurgie sur des patients humains vivants.
English: James insisted that other options needed to be available to allow students from less wealthy families to enter medicine.
French: M. Clarke a insisté sur le fait que d’autres options doivent être offertes aux étudiants afin de permettre à ceux provenant de familles moins aisées d’étudier en médecine.
English: The Alberta Region had the lowest increase at 27% as a result of significant reductions in expenditures on Premiums.
French: La région de l’Alberta a enregistré la plus faible hausse avec 27 % en raison des diminutions significatives des dépenses liées aux primes et aux autres soins de santé.
English: Livestock withdraw from waterways at St-SÃ©bastien 3205 0405 4044 02 EL08 04-01-6094 Construction of 12 cottages and renovations of existing buildings 04-01-6093 Highway Interchange Construction 04-01-6088 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-SÃ©bastien 3205 0405 4044 02 EL08 04-01-6094 Construction de chalets et amÃ©lioration de bÃ¢timents existants 04-01-6093 Construction d'un Ã©changeur routier 04-01-6088 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: (2) Where the owner of a trademark which has been registered for at least five years at the time the claim is filed exercises in relation to a third party, by means of any of the actions provided for in paragraph (1), the rights conferred by Article 34, he shall prove, if so requested by the defendant as an exceptional measure, that in the five years preceding the filing date of the claim the trademark has been the subject of real and effective use for the goods or services for which it is registered and on which the claim is based, or that causes justifying the lack of use exist.
French: 2) Lorsque le propriétaire d’une marque qui est enregistrée depuis au moins cinq ans au moment du dépôt de la requête exerce à l’égard d’un tiers, au moyen d’une des actions visées à l’alinéa 1), les droits conférés par l’article 34, il doit prouver, si le défendeur le demande par exception, qu’au cours des cinq ans précédant la date de dépôt de la requête la marque a fait l’objet d’un usage effectif et réel pour les produits et services pour lesquelles elle a été enregistrée et sur lesquels se fonde la requête, ou qu’il existe des motifs légitimes justifiant le défaut d’utilisation.
English: • Before getting into the details of Corporate Social Responsibility (CSR) within the company, could you tell us briefly about your role and responsibilities, and how you came to be in this position? 4.
French: • Avant de donner des détails sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE) dans votre organisation, pouvez-vous nous parler brièvement de votre rôle et de vos responsabilités, et préciser le parcours que vous avez suivi pour occuper le poste que vous détenez? 4.
English: They clearly advocate the protection of human dignity and rights and prohibit any infringement or violation thereof;
French: Tant le Coran que la Sunna appellent à la protection de la dignité humaine et des droits de l'homme et interdisent tout acte susceptible de leur porter atteinte;
English: In the Republic of Moldova, FAO is supporting the implementation of modern small-scale on-farm irrigation technologies.
French: En République de Moldova, la FAO prête son concours à l'adoption de techniques modernes d'irrigation de faible envergure dans les exploitations agricoles.
English: Information about the Tapis Rouge menu is available on our website .
French: Le menu TAPIS ROUGE est disponible sur notre site Web.
English: • Work with national NGOs to establish funding and identify champions within each province;
French: • Collaborer avec des ONG nationales lors de la recherche de financement et identifier des champions dans chaque province.
English: Spend your holiday Giannutri save money with our deals at Giannutri.
French: Passez vos vacances Giannutri économiser de l'argent avec nos traite Giannutri.
English: The level of skill required is normally obtained when making travel arrangements involving approximately 40 individuals at a time.
French: Le niveau de compétences requis est normalement atteint en effectuant les préparatifs de voyage pour des groupes d'environ quarante personnes.
English: SCT/6/3 page 10 decision to register a geographical indication may be an administrative decision, for example a determination of a committee, rather than an executive decision by, for example, the comptroller general or the executive head of the agency responsible for the registration of geographical indications.
French: La décision d’enregistrer l’indication peut être une décision administrative, émanant par exemple d’un comité, et non d’une décision émanant d’une autorité dotée d’un pouvoir de direction, par exemple, du contrôleur général ou du directeur de l’organisme responsable de l’enregistrement des indications géographiques. c) Conclusion
English: However, since the Commission had previously adopted the draft guidelines, some comments were in order.
French: Toutefois, comme la Commission a déjà adopté le projet de directives, certaines observations s'imposent.
English: The college is a net borrower and is dependent on other libraries for materials.
French: Le Collège est un emprunteur net, ce qui nous rend dépendants des autres bibliothèques pour le PEB.
English: The view was expressed that, while more States should be encouraged to accede to the five United Nations treaties on outer space, considerable attention should also be paid to the relevant domestic legislation, as the two aspects were equally important.
French: Une délégation a dit qu'il fallait certes encourager davantage d'États à adhérer aux cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace mais qu'il fallait également s'intéresser de près aux législations nationales pertinentes car ces deux aspects avaient la même importance.
English: We invite individuals and organizations using this guide to send us their feedback and suggestions for improving future editions of the guide.
French: La troisième section porte sur les outils de travail et aborde la question des conditions nécessaires à l’utilisation efficace des outils de communication dans une approche participative.
English: When I art direct and design , I copyfit in real-time, give clear names to website navigation elements, write catchy slogans and convince with understandable prose.
French: Quand je fais de la direction artistique ou du design , je pense au calibrage, je donne des noms clairs aux éléments de navigation web, j’écris des slogans percutants et je convaincs avec de la prose facile à comprendre.
English: Whoever, in order to partially or fully destroy a given group of persons because of their nationality, race or religion, commits homicides or causes serious physical or mental injury to members of that group or subjects them to conditions threatening their livelihood or imposes on them measures designed to prevent their reproduction or ensures their forcible displacement to other groups shall be punished with 10 to 25 years' imprisonment.
French: Quiconque, dans le but de détruire en tout ou en partie un groupe humain déterminé pour des motifs de nationalité, de race ou de religion, commet des homicides ou cause des dommages corporels ou psychiques aux membres du groupe, les soumet à des conditions qui rendent leur subsistance difficile, leur impose des mesures visant à les empêcher de se reproduire ou les déplace par la violence vers d'autres groupes est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 à 25 ans.
English: Smoking & tobacco news & announcements August 01, 2008 The Lung Association welcomes fines levied against tobacco industry May 27, 2008 The Lung Association calls for improved support to help smokers butt out for good
French: Tabagisme nouvelles & annonces 1 août 2008 L’Association pulmonaire approuve l’imposition d’amendes à l’industrie du tabac 27 mai 2008 L’Association pulmonaire souligne la nécessité d’un plus grand soutien afin d’aider les fumeurs à écraser pour de bon
English: It is therefore absolutely essential to define the social responsibility of companies clearly and unambiguously so that we can limit the number of differing interpretations and establish minimum obligations in this area, as well as a method for monitoring their fulfilment.
French: Il est donc absolument fondamental de définir la responsabilité sociale des entreprises clairement et sans ambiguïté afin que nous puissions limiter le nombre d'interprétations divergentes et établir des obligations minimales dans ce domaine ainsi qu'une méthode pour contrôler leur respect.
English: The Russian Federation has spoken out consistently in favour of enhancing the Organization's coordinating role in tackling the illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: La Fédération de Russie a toujours été en faveur du renforcement du rôle de coordination que joue l'Organisation dans la lutte contre le trafic illicite d'armes légères et de petit calibre.