ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland also has preparations which come under the UN numbers which are the subject of the proposal.
French: En Suisse, il existe également des préparations tombant sous les Nos ONU faisant l'objet de la proposition.
English: Seven of the second instalment claims relate to, or contain sub-claims relating to, payments for transhipment losses.
French: Sept réclamations de la deuxième tranche concernent des règlements de sinistres liés à des transbordements, ou renferment des éléments se rapportant à de tels règlements.
English: Sexual violence often continued after the women were displaced.
French: Certains ont recouvré la liberté, mais sept officiers de haut rang étaient toujours en détention à la fin de l'année. On ignorait les véritables motifs de leur arrestation, aucune charge n'ayant été retenue contre eux.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda) noted with satisfaction that Argentina and the United Kingdom were cooperating to ensure the security and development of the islanders whose rights it was essential to safeguard.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) note avec satisfaction que l'Argentine et le Royaume-Uni collaborent en vue de garantir la sécurité et le développement des insulaires dont il est essentiel de sauvegarder les droits.
English: If the editor-in-chief is affiliated with an eligible Canadian postsecondary institution, that institution should administer the grant.
French: Si le rédacteur en chef est affilié à un établissement postsecondaire canadien admissible, cet établissement doit administrer la subvention.
English: We need to talk, too, very openly about the whole issue of the mixing of animal feeds.
French: Nous devons également parler très ouvertement de la question globale des mélanges alimentaires pour animaux.
English: Secret key cryptography: a form of cryptography which uses the same key to encrypt and decrypt.
French: Hachage : fonction mathématique qui permet de passer d'un grand (voire très grand) domaine à un domaine moindre.
English: The use of vaccine has been banned on purely economic grounds, 'economic' here being reduced to commercial regulations and an estimate of the financial costs which is in some respects questionable.
French: L'utilisation du vaccin a été interdite sur la base d'arguments purement économiques, l'économique étant ici réduit à la réglementation commerciale et à une estimation par ailleurs contestable des coûts financiers.
English: So these last 9 words only reflect the definition of a senior manager or ADM".
French: Ces derniers mots définissent seulement le rôle d'un cadre supérieur ou un SMA. »
English: 22 Conference of Euro-Mediterranean foreign ministers opens in Valencia (-> point 880).
French: 22 Ouverture de la conférence ministérielle euro-méditerranéenne à Valence (Espagne) (-> n° 880).
English: These themes consist of intellectual property issues that arise in the context of: (i) access to genetic resources and benefit sharing; (ii) protection of traditional knowledge, innovations and creativity, whether or not associated with those resources; and (iii) the protection of expressions of folklore, including handicrafts.
French: Seront ainsi à étudier les questions de propriété intellectuelle qui se posent sur les plans suivants: i) accès aux ressources génétiques et partage des avantages qui en découlent; ii) protection des connaissances traditionnelles et des innovations et de la créativité fondées sur celles-ci, en rapport ou non avec les ressources génétiques; et iii) protection des expressions du folklore, artisanat compris.
English: Another important objective is a fairer global distribution of wealth.
French: Il s'agit en outre d'un solution plus équitable au problème de la répartition.
English: In order to work effectively, partnerships need agreed rules and procedures that can work flexibly according to the practical situations on the ground.
French: Simplicité des règles et procédures – De manière générale, on constate que les règles et procédures des partenariats et de toutes les législations qui s’y rapportent peuvent s’avérer extrêmement restrictives et peu pratiques.
English: The Marathon’s programme is completed as well as the panels of speakers.
French: Le programme du Marathon est désormais bouclé ainsi que les panels d’intervenants.
English: Survey of Labour and Income Dynamics by Andrea Hiltz and Chantal Cléroux Income Statistics Division Jean Talon Building, Ottawa, K1A 0T6 Telephone: 613 951-7355 This paper represents the views of the authors and does not necessarily reflect the opinions of Statistics Canada.
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu par Andrea Hiltz et Chantal Cléroux Division de la statistique du revenu Immeuble Jean-Talon, Ottawa, K1A 0T6 Téléphone: 1 613 951-9775 T outes les opinions émises par les auteurs de ce document ne reflètent pas nécessairement celles de Statistique Canada.
English: I would like to share with Canadians the latest information on the ongoing enforcement operation under way on Canada’s eastern continental shelf.
French: J’aimerais communiquer aux Canadiens et Canadiennes les renseignements les plus récents concernant l’intervention d’application de la loi en cours sur le plateau continental Est du Canada.
English:   To see a larger more detailed image (456K), click here Women sorting and grading fresh peaches for sale at market, August 19, 1986  Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  Colour print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (456ko) Women sorting and grading fresh peaches for sale at market, 19 août 1986  Ministère de l'Agriculture,  de l'Alimentation et des Affaires rurales  Photographie couleur  Code de référence :
English: The Fifth Committee will hold its organizational meeting on Friday, 29 September 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3, to consider its proposed programme of work.
French: La Cinquième Commission tiendra sa séance d'organisation le vendredi 29 septembre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3, pour examiner le projet de programme de travail.
English: Dr. Ipperciel will analyze the social construction of the Self and its relation to national identity, apply this analysis to the Canadian context, develop a communicative theory of nationalism, confront this theory with other theories; and finally, analyze the Canadian context of nationalism according to his newly developed communicative theory.
French: M. Ipperciel analysera la construction sociale du moi et sa relation à l'identité nationale et appliquera cette définition au contexte canadien. Il développera ensuite une théorie communicative du nationalisme, théorie qu'il mettra en comparaison avec d'autres théories.
English: In this note, laboratory verification is provided for the magnitude of these pressures based on drainage of a fine and coarse sand column.
French: Dans cette note, l'on fournit une vérification en laboratoire pour l'amplitude de ces pressions au moyen du drainage d'une colonne de sable fin et grossier.
English: Mr. Dosanjh announces the funding of the project L'École c'est pas toxique at La Maison Dauphine.
French: M Dosanjh annonce à la Maison Dauphine à Québec le financement du projet L'École c'est pas toxique.
English: This experience can assist other countries elsewhere to develop policies, which can remove the barriers mentioned above and can contribute to an urban renaissance.
French: Pareille expérience peut aider les pays d'autres régions à élaborer des politiques susceptibles d'éliminer les obstacles susmentionnés et de contribuer à une renaissance des agglomérations urbaines.
English: ?5-0142/2003 by Mrs Kinnock and Mr van den Berg, on behalf of the PSE Group, on the human rights situation in Zimbabwe;
French: ?5-0142/2003, des députés Kinnock, van den Berg, au nom du groupe PSE, sur la situation en matière des droits de l'homme au Zimbabwe.
English: Do you think that they would respond better if the purpose of the strategy instruction was made explicit from the outset or would it be better to introduce them to the strategies gradually as ‘tricks’ and only later pull them together into a coherent system?
French: Considérez vos classes et les étudiants qui les composent: pensez-vous qu’ils réagiraient de façon plus positive si on leur exposait d’emblée l’objectif de la formation aux stratégies d’apprentissage, ou bien serait-il préférable d’introduire les stratégies progressivement, sous forme d’astuces qui viendraient ultérieurement constituer un système cohérent?
English: Canadian Environmental Protection Act, Statutes of Canada, 1999.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Lois du Canada 1999.
English: I called the police, no police came."
French: Tous les participants concernés se lèvent et échangent leurs places.
English: Hawwa has a long experience in organising big scale international events, and brings her down to earth point of view to the benefit of the team.
French: Hawwa dispose d'une longe expérience dans l'organisation d'évènements internationaux de grande ampleur, et apporte son point de vue réaliste pour le bien de l'équipe. Hawwa est en charge de la coordination globale du congrès.
English: The multitude of crashes occurred in whiteout and snow squall conditions near Lake Ontario.
French: Les accrochages multiples se produisirent alors qu’un voile blanc et des bourrasques de neige sévissaient près du lac Ontario.
English: The principle contains four interrelated elements: (a) the State should ensure prompt and adequate compensation and for this purpose should put in place an appropriate liability regime; (b) any such liability regime may place primary liability on the operator, and should not require the proof of fault; (c) any conditions, limitations or exceptions that may be placed on such liability should not denude the principle of prompt and adequate compensation of its essential purpose; and (d) various forms of securities, insurance and industry-wide funding are the means to provide sufficient financial guarantees for compensation.
French: Ce principe comprend quatre éléments étroitement liés entre eux: a) l'État devrait assurer une indemnisation prompte et adéquate et, à cette fin, instaurer un régime de responsabilité approprié; b) tout régime ainsi établi peut mettre la responsabilité principale à la charge de l'exploitant, et ne devrait pas faire dépendre la responsabilité de la preuve d'une faute; c) les conditions, restrictions ou exceptions éventuelles à cette responsabilité ne devraient pas priver le principe d'une indemnisation prompte et adéquate de son objectif essentiel; et d) diverses formes de cautionnement, d'assurance et de financement par la branche d'activité devraient permettre d'offrir des garanties financières suffisantes d'indemnisation.
English: The Government will provide this assistance through the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien.
English: C Successful field testing of the NRCan hydro cyclone to treat fluids extracted from oil sands and heavy oil sites in Alberta and Saskatchewan.
French: C Mise à l'essai réussie des hydrocyclones de RNCan pour le traitement des matières fluides extraites des sables bitumineux et des sites contenant du pétrole lourd en Alberta et en Saskatchewan.
English: • discuss the sponsor's choice of bioanalytical and analytical methods (and validation) within the individual study reports (CTD 5.3.1.4)
French: • Analysez les méthodes de bioanalyse et d'analyse utilisées par le promoteur (de même que leur validation) dans chaque rapport d'étude (CTD 5.3.1.4).
English: HELLSTEN-BZOVEY, Laurie-Ann M
French: University of Ottawa
English: § Improve control in infants and young
French: § Améliorer la lutte contre la maladie chez les
English: Interpretation Application Prohibitions Regulations Disclosure of Generic Chemical Identity Ingredient Disclosure List Amendments to Schedule II Consultation Disclosure
French: Définitions Champ d'application Interdictions Règlements Divulgation de la dénomination chimique générique Liste de divulgation des ingrédients Modification de l'annexe II Consultation Divulgation
English: For every tonne of portland cement produced, almost one tonne of CO2 is released into the atmosphere.
French: La production d'une tonne de ciment portland libère presque une tonne de CO2 dans l'atmosphère.
English: A common characteristic of Garneau's plays is their use of popular Québécois speech, structured in flexible blank verse.
French: Toutes les pièces de Garneau font appel au langage populaire québécois, structuré dans des vers souples et non rimés.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; The African Charter on the Rights and Welfare of the Child; and ILO Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant; et Les Conventions nos 138 et 182 de l'OIT.
English: They were no longer required to give up their Indian status in order to vote.
French: En 1981, le comité a jugé que le Canada contrevenait au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Delivery service with a driver and a vehicle.
French: Service de livraison à la journée incluant un livreur et un véhicule.
English: Canada provided funding to support their ongoing operations in 2004-2005.
French: Le Canada a fourni un financement pour appuyer ses activitÃ©s suivies en 2004-2005.
English: At this hotel you will be able to enjoy Californian cuisine with a Latin American flair in an award-winning restaurant known as La Scene Café and Bar.
French: Le restaurant La Scène Café & Bar vous invite à découvrir une cuisine californienne aux accents latino-américains.
English: B. The administrative framework: procedure under Article 88 of the EC Treaty To apply the ground rules that it lays down, and in particular the various possibilities for exemption, the Treaty sets up a complete system for Community-level processing of State aid. This gives the Commission the main responsibility, with the option of intervention by the Council and ultimate control by the Court of Justice.
French: B. Le régime administratif prévu par le traité CE: la procédure de traitement des aides (article 88) Pour appliquer les règles de fond qu'il édicte et en particulier les possibilités d'exemption, le traité crée un dispositif complet de traitement communautaire des aides qui donne la responsabilité principale à la Commission avec possibilité d'intervention du Conseil et sous le contrôle ultime de la Cour de justice.
English: The Ministerial Council adopted Decision No. 5/06 (MC.DEC/5/06), the text of which is appended to this journal, on organized crime.
French: Le Conseil ministériel a adopté la Déclaration ministérielle de Bruxelles sur le soutien et la promotion du cadre juridique international contre le terrorisme (MC.DOC/5/06) ; le texte de cette déclaration est joint en annexe au présent journal.
English: By the time of her return to Canada in 1911 she was well travelled and demonstrated a high level of skill in printmaking.
French: À son retour au Canada en 1911, elle avait déjà beaucoup voyagé et démontrait un niveau d’aptitude supérieur dans le domaine de la gravure de reproduction.
English: The responsibility for pensions and insurance has not been delegated but remains under the jurisdiction of the Treasury Board Secretariat.
French: La responsabilité concernant les pensions et les assurances n'a pas été déléguée; elle incombe toujours au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Created in April 2001, and financed by both government and industry, the CSC is a partnership between labour and business.
French: À PROPOS DU CSC Le Conseil sectoriel de la construction est un organisme national voué au développement d’une main-d’œuvre hautement qualifiée, qui saura répondre aux besoins futurs du secteur de la construction au Canada.
English: In the State party's view, the standard of interpretation expected by the authors is unattainably high, given the nuances in translation that will inevitably occur in the translation from one language to another.
French: Selon l'État partie, la qualité de l'interprétation exigée par les auteurs est irréaliste lorsque l'on sait les variations de sens qui surviennent inévitablement dans la traduction d'une langue à l'autre.
English: Some experts believe that military cooperation is developing the most dynamically, based on the 1993 agreement promoting such forms of cooperation as the organizing of military exchange programmes and the sharing of military training facilities.
French: Les deux chefs d'Etat se sont ainsi réunis quatre fois depuis le début de 1996 et la Commission consultative est devenue un forum régulier et productif.
English: I should now like to discuss a variety of subjects, the first of which is agriculture.
French: Je voudrais maintenant intervenir sur plusieurs sujets, et tout d'abord l'agriculture.
English: AMP presents Surround Sounds, an evening of 2 concerts of electroacoustic music from Stockhausen to the Present on May 8, 2009 at The Tank in New York City (USA).
French: L’AMP présentera Surround Sounds, une soirée de deux concerts traçant le parcours de la musique électroacoustique de Stockhausen à aujourd’hui le 8 mai 2009 au The Tank à New York (ÉU).
English: This is why we need this constitution.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons besoin de cette Constitution.
English: To prevent the demise of Bosnia and Herzegovina villages, the main motive of refugees and displaced persons to return to their properties is gone.
French: Il faut empêcher la mort des villages de Bosnie-Herzégovine, sans quoi la principale raison qu'ont les réfugiés et les personnes déplacées de rentrer dans leurs foyers disparaîtra.
English: Some stakeholders, notably the Canadian Bankers Association, indicated a strong preference for uniform thresholds for all reporting requirements — large cash transactions, international electronic funds transfers and cross-border movement of currency or monetary instruments.
French: Certaines parties concernées, notamment l'Association des banquiers canadiens, préconisaient plutôt l'application d'un montant seuil uniforme, applicable à l'égard de toutes les exigences de déclaration — opérations importantes en espèces, télévirements internationaux et mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets.
English: The representative of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) also made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), une organisation intergouvernementale, prend également la parole.
English: The Delegation noted that 21 years ago it had been decided to extend the use of Arabic, Portuguese, Russian and Spanish as working languages of WIPO.
French: Elle a fait remarquer qu’il a été décidé d’étendre l’utilisation de l’arabe, du portugais, du russe et de l’espagnol comme langue de travail de l’OMPI il y a 21 ans.
English: Dispersion of low levels of H2 S discharged with produced water has been assessed by modeling of the combined produced water and cooling water discharge.
French: En plus d’être rapidement dilué, le H2 S sera rapidement oxydé en sulfate (un ion commun se trouvant dans l’eau de mer).
English: (b) Under the age of 25 during the year of assessment and receiving full-time education at a university, college school or other similar educational establishment; or
French: être âgés de moins de 25 ans au cours de l'année d'imposition et suivre des études à plein temps dans une université, une école professionnelle ou un autre établissement d'enseignement similaire;
English: It will assess policy options, including whether it is necessary to propose further legislative steps to both safeguard data protection and privacy and address other public policy objectives. [ COM(2007) 96 ] Top
French: Cela consistera à étudier différentes options politiques et, notamment, à déterminer s'il est nécessaire de proposer de nouvelles mesures législatives pour assurer la protection des données et de la vie privée et aborder d'autres objectifs de politique générale. [ COM(2007) 96 ] Retour en haut
English: The old asylum hospitals began to close and more modern psychiatric units were provided in local general hospitals.
French: On a commencé à fermer les vieux hôpitaux afin d’installer des unités psychiatriques plus modernes dans les hôpitaux généraux locaux.
English: Nigeria unequivocally supports the protection of civilians in all peacekeeping situations and calls for the provision of adequate logistics capacity, including air power and information, to discharge that responsibility effectively.
French: Le Nigéria soutient sans équivoque la protection des civils dans toutes les situations de maintien de la paix et appelle à fournir une capacité logistique adéquate, y compris des aéronefs et des moyens d'information, pour leur permettre de s'acquitter effectivement de cette responsabilité.
English: The motion for a resolution is restricted to certain essential issues.
French: Le projet de résolution se limite à quelques questions essentielles.
English: In spite of the increase in the estimated costs of renovation since the issuance of the Secretary-General's fifth progress report and the difficulty, according to the Administration, of making savings greater than those allowed by the value engineering programme, the Office considered that, ultimately, the works should cost less than planned.
French: En dépit de l'augmentation du coût prévu des travaux de rénovation par rapport à ceux indiqués dans le cinquième rapport intérimaire du Secrétaire général et de la difficulté, selon l'Administration, de réaliser des économies supérieures à celles que le programme d'analyse de la valeur permet d'escompter, le Bureau estimait qu'en dernière analyse, le coût des travaux serait inférieur à celui prévu.
English: The official institutional file contains 1 year after superseded or obsolete.
French: Les politiques couvrent des domaines (suite) comme le service au public, la langue de travail et la participation équitable, ainsi que les mesures de gestion de programme management pour veiller au respect des politiques et à la réussite de leur mise en œuvre.
English: It further recommends that the State party undertake “youth-friendly” preventive, curative and rehabilitative measures to address the increasing problem of drug and substance abuse among young adolescents.
French: Il recommande en outre que l'État partie mette en œuvre des mesures "adaptées aux jeunes" dans les domaines de la prévention, du traitement et de la réadaptation en vue de faire face aux problèmes grandissants que constitue l'abus par les jeunes adolescents de drogues et autres substances.
English: The requestor shall be obliged to inform the customs authorities in the case where his right no longer appears to have valid registration or appears to have expired.
French: Le demandeur est tenu d’informer les services des douanes dans le cas où son droit ne serait plus valablement enregistré ou serait arrivé à expiration.
English: Not observed Text Forecast Air Quality UV Forecast
French: Non observées Textes des prévisions Qualité de l'air Prévisions UV
English: It is a number calculated using various gasoline parameters and relates gasoline composition to emissions of benzene from a "typical" 1990 vehicle.
French: Il s'agit d'un indice calculé au moyen de divers paramètres de l'essence qui en relie la composition aux émissions de benzène provenant d'un véhicule « moyen » de 1990 (voir l'Annexe 1 du Règlement).
English: Within the framework of Einstein's theory, cosmological universes are considered that contain three types of "fluids."
French: On considère, dans le cadre de la théorie d'Einstein, des univers cosmologiques contenant trois types de fluides.