ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s from the United Kingdom, so first talks about the Eurasian badger, but there’s still a lot of information about the other species of badger, including the American badger.
French: Il est fait au Royaume-Uni et parle donc principalement du blaireau d’Europe, mais il contient tout de même des renseignements sur les autres espèces de blaireaux, y compris le blaireau d’Amérique.
English: •   Peterborough Gets 10 New Public Internet Access Centres PETERBOROUGH, Ontario, September 27, 2002 — Peter Adams, Member of Parliament for Peterborough, on behalf of Industry Minister Allan Rock, today announced the official launch of a network of 10 new public Internet access centres in Peterborough, Ontario, hosted by the Community Opportunity & Innovation Network (COIN).
French: •   Peterborough accueille 10 nouveaux centres d'accès publics à internet PETERBOROUGH (Ontario), le 27 septembre 2002 — Peter Adams, député fédéral de Peterborough, a annoncé aujourd'hui, au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, l'inauguration officielle du réseau de 10 centres d'accès publics à Internet de la Community Opportunity & Innovation Network (COIN).
English: Click to see a larger version (22K) Eastern Orthodox Church, St. Catharines, 1951 Ministry of Tourism and Recreation Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (22ko) Église orthodoxe de l'Est située à St. Catharines, 1951 Ministère du Tourisme et des Loisirs Code de référence :
English: The fifth part of the Danish Government's memorandum concerns the CFSP (second pillar).
French: En cinquième lieu, le mémorandum du gouvernement danois se réfère à la PESC ou deuxi è me pilier.
English: This environment could be broadened somewhat if a weekend visiting programme could be established where inmates' children could spend weekends with staff in their homes.
French: Leur environnement pourrait être élargi par l'organisation d'un programme de visites pendant lesquelles les enfants des détenues seraient accueillis durant le week-end par des membres du personnel de la prison à leur domicile.
English: The only consideration for a Tribunal is whether the granting of an order to amend a complaint will cause prejudice to a respondent.
French: Le seul facteur dont le tribunal doit tenir compte consiste à savoir si le fait de rendre une ordonnance ayant pour effet d'amender une plainte causera un préjudice à un intimé.
English: Traditional and outstanding products of the town are Moser crystal glases, Thun porcelain, Becherovka Liqueur, Mattoni mineral water and spa wafers.
French: Les produits traditionnels et exceptionnels de la ville sont les verres en cristal Moser, la porcelaine de Thun, la liqueur Becherovka, l'eau minérale Mattoni et les gaufrettes de Karlovy Vary.
English: Mr. Lee, Chief of the Poverty Eradication and Employment Section of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs, Ms. Gebre-Egziabher, Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) in New York and Mr. Yee Woo Guo, Chief of the Evaluation Section of the Office of Internal Oversight Services were present at the meeting to answer delegations' questions on those two issues.
French: M. Lee, Chef de la Section pour l'éradication de la pauvreté et l'emploi de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, Mme Gebre-Egziabher, Directrice du Bureau du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (UN-Habitat) à New York et M. Yee Woo Guo, Chef de la Section de l'évaluation du Bureau des services du contrôle interne, sont disponibles pendant la séance pour répondre aux questions posées par les délégations à ces deux sujets.
English: European Heritage Days United Kingdom  England  Scotland  Northern Ireland  Wales  London
French: Journées européennes du patrimoine Royaume-Uni  Angleterre  Ecosse  Irlande du Nord  Pays de Galles  Londres
English: On the other hand, newly manufactured vehicles that emit more than the imposed limits will, from 2019 onwards, be subject to a penalty of up to EUR 95 per gram.
French: D'un autre côté, à partir de 2019, les véhicules neufs dont les émissions dépassent les limites imposées feront l'objet d'une pénalité pouvant atteindre 95 euros par gramme.
English: It may annoy the Polish to recognize this, but if they make such a choice they will be condemned to a perpetual third rate status, scarcely above the most wretched places on earth and without any illusion of progress.
French: Il est peut-être dérangeant pour les Polonais d'admettre cela, mais si tel est leur choix, ils seront condamnés à une éternel statut de troisième rang, à peine supérieurs aux endroits les plus dévastés de ce monde et sans aucune illusion de progrès.
English: The view was expressed that those words were essential to make it clear that the substantial rule embodied in paragraph (2) was not intended to alter any liberal interpretation that might be given readily, through case law or otherwise, to the notion of “writing” under either the Model Law or the New York Convention.
French: On a été d'avis que ces mots étaient essentiels pour indiquer clairement que la règle de fond énoncée au paragraphe 2 ne visait pas à modifier toute interprétation large qui pourrait être facilement donnée, notamment par référence à la jurisprudence, à la notion “de forme écrite” en vertu soit de la Loi type, soit de la Convention de New York.
English: The EMA includes 120 kilometres of shared boundary with British Columbia and 120 kilometres of shared boundary with Alberta.
French: La zone chevauche la frontière de la Colombie-Britannique sur 120 km et celle de l’Alberta sur une autre tranche de 120 km.
English: For the federal Public Service to successfully implement a more comprehensive approach to management of risk the best practices and lessons gleaned from other public and private sector organizations will prove to be instructive and will reduce the need to "re-invent the wheel".
French: Pour la fonction publique fédérale, désireuse d'appliquer avec succès une méthode de gestion des risques plus globale, les meilleures pratiques des autres organisations des secteurs public et privé, ainsi que les leçons que celles-ci ont tirées, constitueront une riche source de renseignements et diminueront le besoin de ' réinventer la roue '.
English: The results of such reviews will be shared with INAC’s Ontario regional office.
French: Les résultats des examens sont communiqués au bureau régional d’AINC en Ontario.
English: • Assessment of TBS's performance in providing suitable leadership.
French: • Évaluation du rendement du SCT en matière de leadership.
English: The meeting underscored the importance of science and technology development to the pursuit of effective sustainable development strategy.
French: Les participants à la réunion ont souligné l'influence importante que la science et la technologie pouvaient avoir sur l'efficacité des stratégies de développement durable.
English: All the regional commissions are collaborating to develop gender indicators for monitoring the progress achieved in implementation of the Beijing Conference, as well as to link these indicators to the Millennium Development Goals.
French: Toutes les commissions régionales collaborent en vue de définir des indicateurs de la condition féminine qui permettent de suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre des documents issus de la Conférence de Beijing, et de les utiliser pour mesurer également la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: At Parliament's insistence, manufacturers will have to design appliances in such a way that spent batteries and accumulators can be easily removed.
French: A la requête du PE, Les fabricants devront concevoir les appareils de telle sorte que les batteries et accumulateurs qu'ils contiennent soient facilement amovibles une fois usés.
English: In line with the objectives of Georgian foreign policy, which aims to develop neutral relations with other countries with a view to strengthening cooperation, trust and mutual understanding, and taking account of the radical changes that have occurred in the political life of the Republic of South Africa, Georgia recognized South Africa and established diplomatic relations at the ambassadorial level on 23 April 1999.  South Africa is one of over 100 States with which Georgia maintains foreign economic relations.
French: Conformément aux objectifs de la politique étrangère du pays, qui sont d'établir des relations de neutralité avec les autres pays en vue de développer la coopération, la confiance et la compréhension mutuelle, et compte tenu des changements radicaux qui sont intervenus dans la vie politique en République d'Afrique du Sud, la Géorgie a reconnu l'Etat sud-africain et a établi avec le gouvernement de ce pays, le 23 avril 1999, des relations diplomatiques au niveau des ambassadeurs.
English: See also Frédéric Bozo, `Une doctrine nucléaire européenne: pour quoi faire et comment?', Politique Etrangère, Eté 1992, pp. 419421.
French: Voir également Frédéric Bozo, "Une doctrine nucléaire européenne : pour quoi faire et comment ?", Politique étrangère, été 1992, pp.419 à 421.
English: It presents a systematic overview of existing forms of employee financial participation, the reasons for its application, the preconditions for its existence and the impacts on the employment relationship.
French: Il passe en revue de façon systématique toutes les formes de participation financière des salariés, les raisons de leur application, les conditions préalables à leur existence ainsi que leurs répercussions sur les relations de travail.
English: Also see Cara Williams, "Sources of workplace stress," Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75-001-XIE) 4, no.
French: 2 Pour plus de renseignements, voir Margot Shields, « Stress, santé et bienfaits du soutien social », Rapports sur la santé, no 82-003-XIF au catalogue de Statistique Canada, janvier 2004, vol.
English: "'H' point" means the pivot centre of the torso and thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4. below.
French: 2.3 «point H», le centre de pivotement entre le torse et la cuisse de la machine 3-D H installée sur un siège de véhicule suivant la procédure décrite au point 4 ci-après.
English: I declare and conﬁrm that the dried marihuana will be stored indoors. iii.
French: Je déclare et conﬁrme que la marihuana séchée sera entreposée à l’intérieur. iii.
English: But nemesis was at work, and the Atwal affair brought its own punishment.
French: Mais le destin a voulu que la négligence du SCRS se retourne contre lui.
English: Dr. Miller said that these may be closely related: The same Gulf War veteran who can’t stand the smell of gasoline or perfume now drinks a dozen cups of coffee a day.
French: Le Dr Miller précise ensuite que ces éléments sont peut-être étroitement reliés : le même ancien combattant de la guerre du Golfe qui ne peut supporter l’odeur de l’essence ou du parfum boit maintenant une douzaine de tasses de café par jour.
English: The Commission fully supports the candidacy of Minister Christine Lagarde.
French: La Commission soutient pleinement la candidature de la ministre Christine Lagarde.
English: Jacksonville, FL Air Fare: $741.03 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $741.03
French: Jacksonville, Floride Tarifs aériens : 741,03 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 741,03 $
English: 2°C, pH 7.8, manure applied to snow; local river sampled Temp.
French: 2 °C, épandage de pH 7,8 épandage fumier de fumier sur la neige; échantillonnage de la rivière locale Ruissellement – Temp.
English: CCRPB-PCRPCC@hc-sc.gc.ca For additional information, visit the following Health Canada Web sites:
French: CCRPB-PCRPCC@hc-sc.gc.ca Pour en savoir plus, consultez les sites Web suivants de Santé Canada :
English: • The Committee's report to the Minister also took issue with the former employee's highly tendentious view of one of the Service's former directors.
French: • Dans son rapport au Ministre, le Comité a aussi déploré l'opinion fort tendancieuse de l'ex-employé à l'endroit d'un ancien directeur du Service.
English: While the number of despotic regimes in the world had decreased, their violations of human rights were unlikely to change, as they rejected requests for dialogue and cooperation despite knowing that translating the recommendations of the Organization into action would gain them recognition in the international community.
French: Le nombre de régimes despotiques a certes diminué dans le monde, mais les violations des droits de l'homme dont ils se rendent coupables ne changeront sans doute guère étant donné que ces régimes rejettent toutes les invitations au dialogue et à la coopération tout en sachant que l'application des recommandations formulées par l'Organisation faciliterait leur acceptation par la communauté internationale.
English: One country recognized the joint work of several organizations from the private and public sectors to promote native bio-diversity products and services in national and international markets.
French: Un pays a fait état du travail mené conjointement par plusieurs organisations du secteur privé et du secteur public en vue de promouvoir les produits et services locaux issus de la biodiversité sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Treasury Board Effective Project Approval 23.
French: Approbation définitive du projet par le Conseil du Trésor 24.
English: Mrs Vassiliou will not even allow individual Member States to go further and introduce national bans.
French: Mme Vassiliou défend même aux États membres d'aller plus loin et d'introduire des interdictions au niveau national.
English: Ms. Sánchez Izquierdo (Ecuador) recalled that, following the severe economic and financial crisis of 1999 and 2000, the Ecuadorian Government had adopted an emergency dollarization policy, which had led to uncontrolled inflation and price escalation.
French: Mme Sánchez Izquierdo (Équateur) rappelle qu'après la grave crise économique et financière que son pays a connue en 1999 et 2000, le Gouvernement a adopté une politique de dollarisation d'urgence qui s'est soldée par une inflation galopante et une flambée des prix.
English: The median age of retirement in Canada in 2003 was close to 62, up somewhat from the lows of the 1997-1999 period, when it was just under 61.
French: L’âge médian de retraite au Canada en 2003 était de presque 62 ans, quelque peu en hausse par rapport aux creux des années 1997 à 1999, période durant laquelle il avait atteint à peine 61 ans.
English: From the developing countries point of view, the agreement confirmed the right of developing countries to self designate those agricultural products vital to food security, livelihood and rural development, thus providing them the necessary development flexibility and policy space.
French: Du point de vue des pays en développement, l'accord a confirmé le droit des pays en développement d'indiquer par eux-mêmes les produits agricoles considérés comme essentiels à la sécurité alimentaire, à la garantie des moyens d'existence et au développement rural, les dotant ainsi de la marge d'action et de la flexibilité dont ils ont besoin en matière de développement.
English: S2690 State-of-sea scale Numerical scale of average wave height whose numbers increase with wave height.
French: S2690 Échelle de l'état de la mer Échelle numérique de la hauteur moyenne des vagues dont les nombres croissent avec la hauteur des vagues.
English: Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries A Discussion Document
French: Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique Document de travail
English: Recognizing the nature of the review process, the experts will have no direct contact with the Panel outside of the hearing proceedings.
French: Compte tenu de la nature du processus d’examen, ces experts n’auront aucun contact direct avec la Commission autre que lors des audiences publiques.
English: ◦ information required to review how each food emergency has been managed by Headquarters and the regional offices and to determine its effectiveness.
French: ◦ l'information nécessaire pour réviser comment cha que urgence en matière de salubrité des aliments a été gérée, au siège social et dans les bureaux régionaux, et pour en déterminer l'efficacité.
English: Twenty-second annual report: COM(2005) 570; Bull.
French: Rapport précédent: vingt-deuxième rapport annuel — COM(2005) 570 et Bull.
English: As stated in the North American THORPEX regional plan, "…North America experiences diverse and severe weather including flash floods, droughts, tropical storms, hurricanes, hail, tornadoes, damaging winds, snow storms, blizzards, freezing rain, heat waves, "fire weather" and episodes of stable, stagnant weather that can cause fog or reduce air quality.
French: Tel qu'indiqué dans le plan régional nord américain de THORPEX, "œ l'Amérique du Nord subit des conditions météorologiques diverses et extrêmes comprenant des inondations soudaines, des sécheresses, des orages tropicaux, des ouragans, de la grêle, des tornades, des vents dommageables, des tempêtes de neige, de la pluie verglaçante, des vagues de chaleur, des indices forêt-météo et des périodes météorologiques stagnantes et stables qui peuvent causer du brouillard ou diminuer la qualité de l'air.
English: Firearms, pointed, edged or blunt items and explosive, flammable, chemical and toxic substances are prohibited.
French: Sont interdits les armes à feu, objets contondants, tranchants ou émoussés, et substances explosives, inflammables, chimiques et toxiques.
English: The Sudan, for its part, was determined to cooperate with the new Office and to contribute to its smooth functioning.
French: Le Soudan, pour sa part, est résolu à coopérer avec ce nouvel organe et à contribuer à son bon fonctionnement.
English: The Sajud presidential palace and the adjacent Sajda hall are among those people's palaces around which the people of Iraq formed a fence in 1998, prior to the United States and United Kingdom aggression of 16-20 September 1998, in order to protect them from the hostile action and iniquities of the attackers.
French: Le palais présidentiel de Sadjoud et la salle des fêtes de Sadjda qui lui est attenante font partie des palais du peuple autour desquels le peuple iraquien a formé une clôture humaine en 1998, avant l'agression perpétrée par les États-Unis et le Royaume-Uni du 16 au 20 septembre 1998, afin de les protéger des actions hostiles et injustes des attaquants.
English: Expansion of industrial land use in and adjacent to the SMA is proceeding at an unprecedented pace with associated effects on the ecosystem.
French: Il accueille au moins 30 espèces de poissons différentes en plus de nombreuses autres espèces qui s'en servent comme habitat temporaire ou permanent.
English: Whenever possible, the instructions to the "shoe factories" should be evidence based - based on measurements of a representative, random sample of all "feet", all "shoes", and of the existing "fit" (cf.
French: Dans toute la mesure du possible, les instructions données aux "fabricants de bâts" doivent reposer sur des preuves – mesures d'un échantillon aléatoire représentatif de tous les "dos", de tous les "bâts" et du "bon ajustement" existant (cf.
English: On the other hand, as individuals who receive services, you are somewhat more passive because you are partially dependent on these services, when you are sick, when you need something, when you are attending university, when you want to learn to drive.
French: D'un autre côté, comme individus qui recevez des services, vous êtes un peu plus passifs parce que vous êtes partiellement dépendants des services, quand vous êtes malades, que vous avez besoin de quelque chose, que vous êtes en formation à l'université, ou que vous voulez apprendre à conduire une voiture.
English: The Council, in its Opinion on the 2005 update of the Portuguese stability programme, noted that the programme was consistent with the correction of the excessive deficit by 2008.
French: Dans son avis relatif à l’actualisation 2005 du programme de stabilité du Portugal, le Conseil a indiqué que le programme était compatible avec la réduction du déficit excessif d’ici 2008.
English: Factory or office workers, cooperative organization staff and their dependants are supplied by the State with food at a nearly free price and with house free of charge.
French: Les ouvriers d'usine, les employés de bureau et les employés de coopératives, ainsi que les personnes à leur charge, reçoivent de l'État une alimentation presque gratuite et un logement gratuit.
English: Mahmoud Monzer Rayyan
French: Mahmoud Monzer Rayyan 42.
English: The purpose of the conference was to achieve consensus on national immunization coverage and disease reduction goals and targets for six vaccine-preventable diseases (VPDs) (rubella, varicella, invasive pneumococcal disease (IPD), invasive meningococcal disease (IMD), influenza and pertussis) and to identify the process for their adoption and implementation at the national level.
French: L'objectif de la conférence était de parvenir à un consensus pour ce qui est de la couverture vaccinale nationale ainsi que des buts de réduction des maladies et des cibles visant six maladies évitables par la vaccination (MEV), soit la rubéole, la varicelle, les infections invasives à pneumocoque (IIP) et à méningocoque (IIM), l'influenza et la coqueluche, ainsi que de déterminer le processus conduisant à leur adoption et à leur mise en œuvre à l'échelle nationale.
English: Article 29 (1) of the Guyana Constitution provides for equality in education, training, employment, promotion, and remuneration.
French: L'article 29 1) de la Constitution du Guyana prévoit l'égalité en matière d'éducation, de formation, d'emploi, de promotion et de rémunération.
English: Previous cesarean delivery, dystocia, breech presentation and fetal distress have been recognized as the most important indications for cesarean delivery.1 The proportion of women who delivered by cesarean increased from approximately 5% to nearly 20% in Canada and the United States between the late 1960s and the early 1980s.2 The factors that contributed to the increased cesarean delivery rate during the last decades are not completely understood.
French: La proportion de femmes ayant déjà accouché par césarienne a grimpé de 9,5 % à 10,2 % entre 1991-1992 et 2000-2001 (tableau 2.1).
English: TP13511, Keeping Kids Safe:
French: En Voiture 1-2-3-4, brochure; www.tc.gc.ca/securitroutiere, site Web.
English: The use of compulsory licensing to enhance access to affordable patented drugs is controversial.
French: Le recours aux licences obligatoires pour élargir l’accès aux médicaments brevetés d’un prix abordable est une pratique controversée.
English: As at the end of the reporting period, the Agency had 31 empty containers still stuck inside the Gaza Strip accumulating demurrage charges.
French: En fin de période, l'Office continuait d'avoir 31 conteneurs vides toujours immobilisés dans la bande de Gaza, accumulant ainsi des frais de surestarie.
English: It was incorporated in 1971 to house miners working at a pair of Noranda copper mines.
French: Elle a été incorporée en 1971 pour accueillir les travailleurs miniers dans deux mines de cuivre de Noranda.
English: ◦ provide expertise for World Bank financial sector reform programs.
French: ◦ faire partie de l'équipe d'intervention d'urgence pour réagir face aux crises semblables à la crise asiatique;
English: In April 1997, after discussions with the Bureau, the company agreed to comply with the original undertakings and the competitor's magazine was reintroduced into the convenience stores.
French: En avril 1994, après des discussions avec le Bureau, l’entreprise a accepté de respecter l’engagement original, et le magazine du concurrent a repris sa place dans les dépanneurs.