ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this section, we reflect on the major observations that were made in the earlier report 'Achieving the Pasteur Effect' and reflect on these given the opportunity to review the first Status reports.
French: Dans cette section-ci, nous nous penchons sur les principaux commentaires faits dans le rapport antérieur Réaliser « l'effet Pasteur » à la lumière des premiers rapports d'étape que nous avons la possibilité d'examiner.
English: They and their ministers stated specifically that the Helms-Burton Law and the D'Amato-Kennedy Act constitute flagrant violations of international law.
French: Les chefs d'État et les ministres ont expressément signifié que les lois Helms-Burton et D'Amato-Kennedy constituaient des violations flagrantes du droit international.
English: October 27th, 1989  February 26th, 27th, 28th, March 1st  and March 2nd, 1990  April 26th and 27th, 1990  Toronto, Ontario BACKGROUND This Tribunal was appointed on October 6th, 1988 and February  22nd, 1989 pursuant to the provisions of section 49(1.1) of the Canadian  Human Rights Act, R.S.C., 1985 c.
French: DATES ET LIEU  DE L'AUDIENCE: 27 octobre 1989   26, 27 et 28 février 1990,   1er et 2 mars 1990,   26 et 27 avril 1990   Toronto (Ontario)     TRADUCTION   - 1 - LES FAITS Ce tribunal a été mandaté, le 6 octobre 1988 et le 22 février  1989, en application du paragraphe 49(1.1) de la Loi canadienne sur les  droits de la personne, L.R.C. (1985), ch.
English: Justification EU citizens are increasingly using CAM approaches as part of their health care yet these approaches receive no significant research funding.
French: "Activités", point 3 "Optimiser les prestations de soins de santé dont bénéficient les Européens", tiret 4 bis (nouveau) – Utilisation et vérification scientifique des bienfaits des médecines alternatives ou complémenaires.
English: "We are following through on our commitment to deliver good, clean government to Canadians."
French: Nous tenons l’engagement que nous avons pris de donner aux Canadiennes et aux Canadiens un gouvernement propre et honnête.
English: By passing each line of the directory listing into gopher_parsedir(), an associative array is formed containing a parsed out version of the data.
French: En passant chaque ligne du listing de ce dossier à la fonction gopher_parsedir(), un tableau associatif est formé contenant une version analysée des données.
English: International organizations' translation departments became subscribers.
French: Les services linguistiques des organismes internationaux y sont abonnés.
English: This consultative document is being sent to the main interested parties.
French: Le présent document consultatif est communiqué aux principaux milieux intéressés.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Strategic Outcome Transparency and accountability in the lobbying of public office holders contribute to confidence in the integrity of government decision-making.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse des activités de programme Résultat stratégique La transparence et l'obligation de rendre compte des activités de lobbyisme effectuées auprès de titulaires de charge publique contribuent à inspirer confiance à l'égard de l'intégrité des décisions prises par le gouvernement.
English: The net cash position at 31st December 2006 was €4.2 billion.
French: La situation nette de trésorerie au 31 décembre 2006 était de 4,2 milliards d’euros.
English: • When applicable, details regarding the product's potency tolerances;
French: • les méthodes d'essai utilisées pour vérifier la qualité du produit.
English: Changes to the recommendation in force (mainly to align with the relevant Codex Standards) have been marked with strike-out for deletions and new text has been underlined.
French: Les modifications apportées à la recommandation existante (principalement pour l'aligner sur la norme Codex pertinente) ont été signalées: les mentions supprimées ont été rayées d'un trait et les mentions ajoutées ont été soulignées.
English: Le centre public d’aide sociale est chargé d’assurer aux personnes et aux familles l’aide due par la collectivité »
French: Le centre public d’aide sociale est chargé d’assurer aux personnes et aux familles l’aide due par la collectivité » Forme de l’aide octroyée
English: Many species have developed specific adaptations to survive in regions of recurring ice cover.
French: Bon nombre d'espÃ¨ces ont dÃ©veloppÃ© des adaptations spÃ©cifiques pour survivre dans des rÃ©gions caractÃ©risÃ©es par la prÃ©sence d'une couverture de glace pÃ©riodique.
English: • 052223 R.M. Of Gimli including Gimli, Winnipeg Beach and Arnes
French: • 052223 R.M. De Gimli incluant Gimli, Winnipeg Beach et Arnes
English: There was no competitive society, it added, if cooperation did not match current collective challenges.
French: Il n’existe pas de société concurrentielle, a-t-elle ajouté, lorsque la coopération n’est pas à la mesure des défis collectifs.
English: NAHANNI BUTTE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA Date: 18/06/2008 Value: $150,218.00 Type:
French: FORT FRASER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/05/26 Valeur : 1,876,865.00 $ Type :
English: Lastly, with regard to the preparations for the World Summit on Information Society, which were included in the Committee's agenda, her delegation believed that the Summit should address the key teleprocessing concerns of developing countries.
French: Enfin, s'agissant des préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information qui figurent à l'ordre du jour de la Commission, la délégation sud-africaine estime que le Sommet devra tenir compte des principales préoccupations des pays en développement en matière de téléinformatique.
English: To the State party's contention that its reservation excluded the Committee's competence to consider the communication because the author had submitted his case already for examination to the European Court of Human Rights, the Committee noted that:
French: En réponse à l'affirmation de l'État partie selon laquelle sa réserve excluait la compétence du Comité pour examiner la communication, parce que l'affaire avait déjà été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme, le Comité a noté ce qui suit:
English: May I take this opportunity to salute an exceptional group of people who have been with me on all my visits – the Royal Canadian Mounted Police.
French: Permettez-moi de profiter de l’occasion pour saluer un groupe de personnes exceptionnelles qui m’ont accompagnée pendant toutes mes visites – la Gendarmerie royale du Canada.
English: Thanks to GlamSpeak, corporations and their communication agencies have immediate access to the best speakers and celebrities’ choices for their events and advertising campaigns based on objectives, budgets and timelines.
French: Contactez-nous dès aujourd’hui pour un conseil personnalisé et pour connaitre rapidement les disponibilités et cachets des personnalités qui correspondent à votre recherche.
English: Prince Edward Island – – Nova Scotia – – New Brunswick 1999 The Confederation of Regions Party applied to change their name to the New Brunswick Party (NBP).
French: Île-du-Prince-Édouard – – Nouvelle-Écosse – – Nouveau-Brunswick 1999 Le Confederation of Regions Party a demandé de changer son nom à New Brunswick Party (NBP).
English: This is the Actual Total Number of housing units on the site.
French: L'eau est emmagasinée dans des barils de 45 gallons.
English: See Malaysia (2006), A/C.6/61/SR.19, para.  51; Jordan (2006), A/C.6/61/SR.18, para.  87; Colombia (2006), ibid., para.  65; and Austria (2005), A/C.6/60/SR.18, para.
French: Malaisie (2006), A/C.6/61/SR.19, par. 51; Jordanie (2006), A/C.6/61/SR.18, par. 87; Colombie (2006), ibid., par. 65; et Autriche (2005), A/C.6/60/SR.18, par. 27.
English: What is there to fear from opening our decisions to external examination?
French: Que pourrions-nous redouter en ouvrant nos décisions à un examen extérieur?
English: The Governor in Council makes regulations governing such repayments and penalties.
French: Il revient au gouverneur en conseil d'établir les règlements relatifs aux remboursements et aux pénalités.
English: The number of double rooms includes 51 family rooms with connecting door.
French: Elles sont toutes ensoleillées et confortables.
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.  Abbreviations: SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; UNCDF = United Nations Capital Development Fund; GEF = Global Environment Facility; UNIFEM = United Nations Development Fund for Women; UNV = United Nations Volunteers programme.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; FEM = Fonds pour l'environnement mondial, MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources de base; FENU = Fonds d'équipement des Nations Unies; UNIFEM = Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; VNU = Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: In order to establish a precise procedure for the protection of such persons, a new Asylum Law has been drafted, prescribing the granting of an alternative status to persons who are under the threat of a death penalty or corporal punishment, torture, or inhuman or degrading treatment or humiliating punishment.
French: Afin d'arrêter une procédure précise pour assurer leur protection, une nouvelle loi sur l'asile a été rédigée qui prévoit l'octroi d'un nouveau statut aux personnes sur lesquelles pèsent une menace de peine de mort ou de châtiments corporels, torture, traitements ou peines inhumains, dégradants ou humiliants.
English: The observers from WWF International and IUCN reminded the Standing Committee that the
French: Cette question figurera à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Comité en tant que dossier éventuel.
English: Fictitious employees (Table EV-G) Artificial intermediaries (tables EV-I a), EV-1 b) and EV-I c) 4.1 CATEGORY C:
French: Intermédiaires artificiels (tableaux EV-I a), EV-1 b) et EV-I c) 4.1 CATÉGORIE (TABLEAU EV-C) C:
English: GRECO reiterated, in this context, the recommendation made above (cf. i.) on the drawing up of an overall and multidisciplinary strategy for the prevention of corruption which would steer awareness among Spanish officials about the dangers of corruption and stress the need to remain vigilant, in particular in vulnerable sectors, and report existing signs of corrupt practices to the authorities in charge of detecting, investigating and prosecuting corruption offences.
French: "Si un procureur reçoit un ordre ou une instruction qu’il/elle considère contraire aux lois ou que, pour quelque raison que ce soit, il/elle considère illégitime, il/elle fait part à son Procureur général de son avis dans un rapport circonstancié. Si l’ordre ou l’instruction vient du Procureur général et si celui-ci/celle-ci estime que les arguments avancés ne sont pas satisfaisants, il/elle pose la question à la Chambre des procureurs.
English: -mail registration certificate to applicant
French: - poster le certificat d'enregistrement au demandeur
English: Indicators related to water and forests have the highest rates of reporting, 138 countries and 133 countries, respectively.
French: Les indicateurs liés à l’eau et aux forêts sont les plus fréquemment mentionnés dans les rapports : 138 et 133 pays respectivement.
English: Yes, but funding will be limited to that portion of the project that is judged by the rating committee to be required to meet the agricultural water supply needs.
French: Oui, mais le financement se limitera à la partie du projet qui, de l'avis du comité d'évaluation, permet de répondre aux besoins d'approvisionnement en eau à des fins agricoles.
English: Regarding paragraphs 373 and 374 of the remarks and recommendations of the Committee regarding the fifth periodic report of the Russian Federation
French: Observations et recommandations concernant le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie formulées par le Comité aux paragraphes 373 et 374 de son rapport
English: Through the QUALITY SYSTEM, we endeavour to create products that comply with the requirements laid down by the regulations, getting all personnel actively involved and trained.
French: Avec le SYSTÈME QUALITÉ, elle se propose de réaliser des produits conformes aux prescriptions dictées par la réglementation, en impliquant et en formant activement tout le personnel.
English: Throughout his term of office, the Special Rapporteur has emphasized that the place to be accorded to Islam represents a key issue in the construction of the new European identity, as illustrated during the preparation of the draft European Constitution by the proposal - ultimately rejected - that it should include an explicit reference to Europe's Christian roots.
French: Tout au long de l'exercice de son mandat, le Rapporteur spécial a souligné que la question de la place de l'islam constitue un enjeu central dans la construction de la nouvelle identité européenne, illustré notamment lors de la préparation du projet de constitution européenne par la proposition, finalement rejetée, d'une référence explicite à la racine chrétienne de l'Europe.
English:  CCA Contact:
French: • Canadian Association of Recycling Industries (CARI)  682, ave.
English: The diverse nature of the secretariat's work necessitates a staff with a wide range of expertise and experience.
French: Des tâches aussi variées nécessitent un personnel ayant toutes sortes de compétences et une large expérience.
English: Some lack natural partners.
French: Certains autres n'ont pas de partenaires naturels.
English: Increasing decentralization in UNDP necessitates more robust systems of
French: La décentralisation en cours au PNUD nécessite des structures de responsabilité renforcées qui peuvent être établies en procédant régulièrement à des vérifications des résultats et à une évaluation des programmes par des agents extérieurs.
English: British Columbia Hydro and Power Authority, replacement of the penstock, powerhouse and tailrace in the Bull River, B.C. British Columbia, Ministry of Transportation of Callaghan Valley Bridge over Callaghan Creek, B.C. Dority Creek Bridge over Dority Creek, B.C. Edna Creek Bridge over Edna Creek, B.C. Pine Creek Bridge over Pine Creek, B.C. Surprise Lake Bridge over Pine Creek, B.C. Brun-Way Construction Inc. bridge over Big Presque Isle Stream, N.B. bridge over the Meduxnekeag River, N.B. bridge over the River de Chute, N.B. proposed bridge over the Aroostook River, N.B. C Caissie, Gilles, and Jean-Guy Caissie, oyster culture in suspension in Tracadie Bay, N.B. Caledonia No. 99, Rural Municipality of, bridges over Moose Jaw Creek, Sask.
French: Corporation ferroviaire Progress Canada et Progress Rail Transcanada Corporation, dépôt de documents Corporation Happy Schools (La), changement de lieu du siège social Credit Suisse First Boston, succursale de Toronto, avis d'intention  Credit Suisse First Boston, succursale de Toronto, avis d'intention  Credit Suisse First Boston, succursale de Toronto, avis d'intention Croatian Catholic Union of U.S.A. and Canada and Croatian Fraternal Union of America, convention de réassurance de prise en charge Customer Service Excellence Corporation (The), abandon de charte D Daigle, Ola J., culture de mollusques en suspension dans la rivière Saint-Charles (N.-B.)
English: • Regional Health Authorities (where they exist)
French: • les administrations régionales de la santé (là où elles existent);
English: For example, between 1995 and 2000:
French: A titre d'exemple, de 1995 à 2000 :
English: The collection of the statistical information shall, where possible, ensure that the results meet the necessary minimum accuracy requirements.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la directive 95/57/CE et de la compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: • Calls for Tender Home:> Ireland Statistics Ireland About Statistics Publications & Documents Information by Topic OECD Statistical Profile of Ireland More than 100 indicators covering a wide range of areas: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and quality of life, industry, information and communications, population/labour force, trade and investment, taxation, public expenditure and R&D.
French: • Appels d'offres Accueil :> Irlande Statistiques Irlande En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Profil statistique de l'Irlande Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information et communication, population, emploi, commerce et investissement, imposition, dépenses publiques et R&D.
English: Second regular session 2002: 23 to 27 September 2002
French: Deuxième session ordinaire de 2002 23-27 septembre 2002
English: Report of the Regional Consultative Meeting on Financing for Development in the European Region, Geneva, 6 and 7 December 2000 (A/AC.257/15)
French: Rapport de la Consultation régionale sur le financement du développement en Europe (Genève, les 6 et 7 décembre 2000) (A/AC.257/15)
English: Yes Dermatophilus congolensis
French: Oui Dermatophilus congolensis
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/30).
English: Note on the rationalization of the financial structure of UNITAR
French: Note sur la rationalisation de la structure financière de l'UNITAR
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Dense spike-primrose Epilobium densiflorum is a densely white-hairy annual herb arising from a taproot.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Ã‰pilobe densiflore L'Epilobium densiflorum est une plante herbacÃ©e annuelle Ã racine pivotante et Ã pubescence dense et blanche.
English: Of course, after our second place in 2006, the very high expectations - after all, everyone wants in the Volkswagen team that is at the end of a blue car ahead.
French: Bien sÃ»r, aprÃ¨s notre deuxiÃ¨me place en 2006, les attentes trÃ¨s Ã©levÃ©es - aprÃ¨s tout, tout le monde veut de l'Ã©quipe Volkswagen, qui est Ã la fin d'une voiture bleue Ã venir.
English: However, a recording of the reading must be made and maintained in the crime scene records.
French: Cependant, il faut consigner les mesures relevées dans le dossier du site de l'infraction.
English: Based on recent trends, CIPO is forecasting that there will be up to 34,000 new requests for examination of patent applications and reinstatements per year for the next several years.
French: D’après les dernières tendances, l’OPIC s’attend à recevoir annuellement autour de 34 000 nouvelles requêtes d’examen de demandes de brevets et de demandes de rétablissement au cours des prochaines années.
English: Two studies show that administration of a second dose of influenza vaccine in elderly individuals or other individuals who may have an altered immune response does not boost immunity78, 79.
French: Si l'on se fie à deux études, l'administration d'une deuxième dose du vaccin antigrippal chez les personnes âgées ou d'autres personnes dont la réponse immunitaire pourrait être faible n'a pas pour effet de stimuler l'immunité(78, 79).
English: Climate Change Climate and climate variability pose numerous challenges to individuals and communities in Canada.
French: Eau Santé Canada et Environnement Canada procèdent ensembles à la mise au point d’un programme fédéral de recherche sur l’eau douce.
English: Issues and Institutions, organized by the United Nations University, will take place on Monday, 21 October 2002, from 11.30 a.m. to 1.30 p.m. in the Dag Hammarskjold Library Auditorium.
French: Issues and Institutions, organisé par l'Université des Nations Unies, aura lieu le lundi 21 octobre 2002 de 11 h 30 à 13 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Calls upon Member States to include agricultural development as an integral part of their national sustainable development strategies and notes the positive impact that South-South cooperation can have on their implementation, and urges the relevant bodies of the United Nations system to include elements of agricultural technology, research and development in efforts to achieve relevant Millennium Development Goals;
French: Appelle les États Membres à faire du développement agricole une partie intégrante de leurs stratégies nationales de développement durable, note l'effet positif que la coopération Sud-Sud peut avoir sur leur réalisation et demande instamment aux organismes compétents des Nations Unies d'inclure des éléments de technologies et de recherche-développement agricoles dans leurs efforts visant à réaliser les objectifs pertinents du Millénaire pour le développement;
English: Annotated provisional agenda of the 2001 plenary session
French: Ordre du jour provisoire annoté de la réunion plénière de 2001
English: The IFRC will play a significant part in that exercise, bringing to the table the experience it can draw from its global network at both the national and community levels.
French: La Fédération jouera un rôle important à cet égard apportant l'expérience qu'elle a acquise grâce à son réseau mondial tant au niveau national qu'au niveau communautaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments Received on Gazette Notice DGTP-002-00 Petitions to the Governor in Council concerning CRTC Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçus à la suite de l'avis de la gazette DGTP-002-00 Demande présentée au gouverneur en conseil concernant la décision rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) :
English: Therefore, it would not be appropriate to allocate research funding solely on the basis of prevalence rates or burden of disease.500 Dr. Bernstein provided two examples:
French: Il ne conviendrait donc pas d’allouer les dépenses de recherche uniquement en fonction de la prévalence ou du fardeau de la maladie.500 Le Dr Bernstein a donné deux exemples :
English: In the interests of truth and objectivity, let us first get the facts straight.
French: Dans l'intérêt de la vérité et de l'objectivité, il convient en premier lieu de rétablir les faits.
English: We agree with the Commission that these amounts are sufficient for the first phase of the Fund up until 2013, which is when a revision is scheduled.
French: Nous souscrivons au point de vue de la Commission selon lequel ces crédits sont suffisants pour la première phase du Fonds jusqu'en 2013, où une révision est prévue.
English: Annex A Annex A (a) ("Scope") is replaced by the following:
French: Annexe A À l'annexe A, le point a) ("Champ d'application") est remplacé par le texte suivant:
English: I stayed with my friend for 3 nights in hotel Failer. The location is great, 10 min by foot from bus station and rail station Ve Santa Lucia.
French: Le petit-déjeuner, la situation géographique, le personnel très accueillant.
English: The 1H NMR spectra show surprisingly small 3JHH couplings in the central tricyclic cage, but can be assigned using 2D spectroscopy.
French: Les spectres RMN du 1H présentent des couplages 3JHH qui sont très faibles dans la cage tricyclique centrale, mais qui peuvent être attribués en faisant appel à la spectroscopie 2D.