ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could be achieved by:
French: Pour ce faire, il s'agira de :
English: The Council of Ministers also formally appoints the ten new Commissioners.
French: Le Conseil des ministres a également formellement nommé les dix nouveaux Commissaires.
English: Under the terms of the agreement, the Company will acquire substantially all of the railroad assets and equipment of EJ&E, except those that support the Gary Works site in Northwest Indiana and the steelmaking operations of U.S. Steel.
French: En vertu des dispositions de l’entente, la Compagnie fera l’acquisition de la majeure partie des actifs ferroviaires et du matériel de l’EJ&E, à l’exception de ceux qui desservent le complexe Gary Works dans le nord-ouest de l’Indiana et les activités de production d’acier de la U.S. Steel.
English: The content requirements identify the major economic and social costs and benefits that must be addressed in the project purpose and in the alternatives to and alternative means analyses.
French: Les exigences relatives au contenu déterminent les principaux coûts et avantages économiques et sociaux qui doivent figurer dans l'objectif du projet et dans l'analyse des solutions de rechange.
English: 7:30 a.m. and that the supervisors told him that he had "no business" [translation] being in that area but that since he was there, they would keep him for the day but that the next day he would have to return to his position at the LPP, on the evening shift.
French: et que les superviseurs lui ont indiqué qu’il n’avait « pas d’affaire » dans cette section mais que puisqu’il était là qu’il allait le garder pour la journée mais que le lendemain il devait retourner dans son poste à l’ETL, sur le quart de soir.
English: That’s what building a better Canada is all about.
French: C’est de cette façon qu’il faut bâtir un Canada meilleur.
English: Requests the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, whenever feasible, to act jointly in participating in other related processes and in providing information to other related bodies, organizations, institutions and processes;
French: Prie les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm d'intervenir conjointement, chaque fois que cela est possible, en participant à d'autres processus connexes et en fournissant des informations à d'autres organismes, organisations, institutions et processus apparentés;
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Bhatia (Executive Director, Puerto Rico Federal Affairs Administration) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Bhatia (Directeur exécutif, Administration des affaires fédérales de Porto Rico), prend place à la table des pétitionnaires.
English: The E.S.C. is the administrative body for a number of hands-on safety training programs for the people of Edmonton.
French: V6J 1L8 Tél.: (604) 739-0770 Téléc.: (604) 739-3289 Adresse électronique: ecebc@cyberstore.ca
English: South Asia Districts: Rotaract Club of Bangalore Jayanagar, India, for "Educating Impoverished Children" providing computer-assisted learning software and instruction, library books, and cultural opportunities to 750 underprivileged children at two government primary schools in Bangalore, India.
French: Asie du sud - Club Rotaract de Bangalore Jayanagar (Inde) pour Educating Impoverished Children.
English: Quiz I Let us pause to review what you have learned so far about placing newspaper ads and recruiting through the Internet.
French: Questionnaire I Arrêtons-nous quelques instants pour passer en revue les connaissances que vous avez acquises jusqu'à présent sur le placement d'annonces dans les journaux et le recrutement par Internet.
English: We feel there is a little complacency and a lack of balance.
French: Nous percevons une certaine suffisance et un manque d'équilibre dans cette position.
English: At present Army Reservists can also be found manning key positions within the Stabilization Force Headquarters in Zagreb, the Multi-National Brigade North-West Headquarters (MNB NW) in Banja-Luka, and the Canadian National Support Element.
French: Actuellement, on peut également trouver des réservistes de l’Armée de terre occupant des postes clés au sein du Quartier général de la Force de stabilisation à Zagreb, du Quartier général de la Brigade multinationale (nord-ouest) (BMN NO) à Banja-Luka, et de l’Élément de soutien national du Canada.
English: Therefore, the appellant argued that the machinery or apparatus necessary to have the product to the point of first storage is to be considered a part of the development process and is exempt from tax under paragraph 1(j) of Part XIII.
French: Par conséquent, l'appelante a soutenu que les machines et les appareils nécessaires pour acheminer le produit jusqu'au premier point de stockage doivent être considérés comme faisant partie du processus de mise en valeur et être exemptés de la taxe en vertu de l'alinéa 1j) de la partie XIII.
English: Water-supply Approvisionnement en eau Web-based instruction [May Subd Geog] Apprentissage sur le Web [se subd. géogr.]
French: Carcasses [May Subd Geog] —Biodégradation [se subd. géogr.] —Biodegradation [May Subd Geog] —Classement [se subd. géogr.] —Grading [May Subd Geog] —Manipulation [se subd. géogr.] —Handling [May Subd Geog] Cartes chromosomiques [se subd. géogr.]
English: The second edition of the Toolkit is before the second meeting of the Conference of the Parties in document UNEP/POPS/COP.2/INF/5.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties est saisie de la deuxième édition de l'Outil dans le document UNEP/POPS/COP.2/INF/5.
English: Also affirms that a democratic and equitable international order fosters the full realization of all human rights by all;
French: Affirme également qu'un ordre international démocratique et équitable favorise la pleine jouissance de tous les droits de l'homme par tous;
English: After considering the evidence on file and that presented at the public hearing and subsequently, the Agency has determined that there is a reasonable probability of this branch line becoming economic in the foreseeable future for the following reasons.
French: Après avoir examiné les preuves déposées devant lui et celles qui ont été présentées durant et après l'audience publique, l'Office a déterminé qu'il y a des motifs raisonnables de croire que l'exploitation de cet embranchement devienne rentable dans un avenir prévisible, pour les raisons qui suivent.
English: Funding for the preparation of this status report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Le financement pour la préparation de ce rapport de situation a été assuré par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: The cyclist was properly riding in a bicycle lane.
French: Le cycliste roulait selon les règles sur une piste cyclable.
English: However, like many other States parties, China believes that the NPT has played and will continue to play a critical role in preserving the international nuclear non-proliferation regime, reducing the threat of nuclear weapons and maintaining global peace and security.
French: Cependant, à l'instar de nombreux autres États parties, elle pense que le TNP a joué et jouera encore un rôle crucial dans l'effort visant à préserver le régime international de non-prolifération nucléaire, à réduire les menaces que font peser les armes nucléaires, et à maintenir la paix et la sécurité mondiales.
English: Signing a document that was "faulty by omission" implied a breach of the principle of loyalty which is inherent in any relation between public authorities and their agents. As for the reason for this deliberate omission, the Commission supposed, partly on the basis of the complainant's own statements, that it was due to her exclusion from a competition the Commission had organized in 1994 for jobs of C category.
French: La Commission supposait, en partie sur la base des déclarations de Mme S. elle-même, que la raison de cette omission délibérée résidait dans son exclusion d'un concours que l'institution avait organisé en 1994 pour des postes de la catégorie C. La Commission avait exclu Mme S. de ce concours, conformément à sa pratique habituelle, au motif que l'intéressée possédait un diplôme sanctionnant des études universitaires complètes de cinq ans.
English: Similarly, provincial-territorial leadership has resulted in federal-provincial-territorial cooperation to find ways to integrate support for individuals with disabilities.
French: De même, ce leadership provincial-territorial s'est traduit par une collaboration entre le gouvernement fédéral et les provinces en vue d'intégrer les mesures de soutien aux personnes handicapées.
English: However, those changes, and the fact that the Committee of Permanent Representatives had been formalized as the Governing Council's intersessional subsidiary body, had strengthened the Governing Council's cooperation with the governing bodies of other United Nations organizations and enhanced the capacity of UN-Habitat to serve as focal point and lead agency for implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant sections of the Millennium Declaration.
French: Encourage les États africains à assurer la mise en oeuvre intégrale et le suivi du Plan d'application global adopté par la Réunion spéciale d'experts techniques gouvernementaux et non gouvernementaux que l'Organisation de l'unité africaine et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont convoquée à Conakry du 27 au 29 mars 2000 à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption de la Convention de 1969 de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique9;
English: Minister of National Defence - Salary and motor car allownace, pensions and annuities paid to civillians, contributions to employee benefit plans for the members fo the military and civilian employees, spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets, and colection agency fees.
French: Les paiements législatifs comprennent : le salaire et l'allocation de voiture du ministre de la Défense nationale, les pensions et les rentes versées aux civils, les cotisations aux régimes de prestations aux militaires et aux employés civils, les dépenses des recettes issues de la vente de biens excédentaires de l'État et les frais des agences de recouvrement.
English: Collectively, these data suggest that aging causes complex changes in the enzymes of myocardial energy metabolism, triggered in part by NRF-independent pathways as well as post-transcriptional regulation.
French: L'ensemble de ces résultats suggère que le vieillissement cause des changements complexes dans les enzymes du métabolisme énergétique du myocarde, amorcés en partie de façon indépendante des voies de NRF ainsi que par des mécanismes de régulation post-transcriptionnels.
English: Policy Framework for Social Programming A new social policy framework was completed in March 2003, based on the reform of social policy and program delivery intended to provide social programming in First Nations communities that is reasonably comparable to that in neighbouring communities.
French: Le cadre de politique pour les programmes sociaux Un nouveau cadre de politique sociale a été produit en mars 2003. Il se fonde sur la réforme des politiques sociales et de la prestation des programmes, laquelle a été conçue pour offrir aux collectivités des Premières nations des programmes sociaux qui se comparent de façon raisonnable à ceux dont se prévalent les collectivités avoisinantes.
English: However, in such cases the contribution agreement has to include all the terms and conditions of the various contribution programs from different departments to the same recipient.
French: Dans de tels cas, cependant, l'entente de contribution doit comprendre l'ensemble des moda-lités des divers programmes de contribution conclues avec des ministères différents qui s'appliqueront au même bénéficiaire.
English: 35. For more information, see information sheets on individual topics.
French: Pour plus d'information, voir les fiches de renseignements concernant les sujets particuliers.
English: 3.1 The Information and Research on Canada Program (IRCP)
French: 3.1 Le Programme d’information et de recherche sur le Canada (PIRC)
English: The purely environmental damage to which I referred at the outset cannot at present be calculated.
French: Il est actuellement impossible de calculer les dommages purement environnementaux que j’ai mentionnés préalablement.
English: Also known as molluscs.
French: Les acides gras oméga-6 comprennent l'acide linoléique (AL) et l'acide arachidonique (AA).
English: Such questions must be addressed to the minister.76 8.9 Public servants also fulfill their obligation to maintain an impartial public service by refraining, outside the context allowed by the PSEA, from participation in political activities that may jeopardize the perception of non-partisanship or cause people to doubt their loyalty.
French: 8.9 Les fonctionnaires doivent également remplir leur obligation de veiller au maintien d’une fonction publique impartiale en évitant, sauf dans les circonstances autorisées par la LEFP, de se livrer à des activités politiques qui pourraient porter atteinte à la perception d’impartialité de la fonction publique ou inciter des gens à mettre en doute leur loyauté.
English: 1.2 The revised text of the Staff Regulations incorporating the amendments referred to above is attached to the present bulletin.
French: 1.2 Le texte révisé du Statut du personnel tenant compte des modifications indiquées ci-dessus est annexé à la présente circulaire.
English: Hemodynamic modulation in type 1 Diabetes Mellitus
French: Unraveling the pathogenesis of the autophagic vacuolar myopathies
English: AS A SUPPLY OFFICER IN THE CANADIAN FORCES – AND LATER AS A MAT MANAGER IN DND.
French: J’ai fait partie de la communauté pendant environ 30 ans, d’abord comme officier d’approvisionnement dans les Forces canadiennes, puis comme gestionnaire du matériel au ministère de la Défense nationale.
English: The Community and the United States of America expect to obtain mutual benefit from such cooperation, which must, on the Community's side, be complementary to the bilateral programmes between the Member States and the United States of America and provide a European added value.
French: La Communauté et les États-Unis d'Amérique espèrent retirer un profit mutuel d'une telle coopération, qui doit, du côté de la Communauté, être complémentaire des programmes bilatéraux entre les États membres et les États-Unis d'Amérique et fournir une valeur ajoutée européenne.
English: Better trading opportunities also mean better opportunities to participate in world markets for services, including those that require mobility of low-skilled labour.
French: Cela suppose aussi de renforcer leurs possibilités de participer aux marchés mondiaux de services, y compris ceux qui reposent sur la mobilité d'une main-d'œuvre.
English: In August 2007, Graham found himself in the unusual position of hosting his first premiers' conference (Council of the Federation) while still a 'rookie' premier.
French: En août 2007, Graham s'est retrouvé dans la position inhabituelle de devoir présider sa première conférence des premiers ministres (Conseil de la fédération) bien que fraîchement élu à ce poste.
English: According to a study of the Canadian music publishing industry undertaken by Paul Audley & Associates Ltd. and Circum Network Inc., in 2004 the four main Canadian copyright collectives took in over $290 million in copyright royalties, which included $200 million in performing rights, $50 million in mechanical rights, and $40 million collected from blank media.
French: En 2004, selon une étude sur l’industrie canadienne de l’édition musicale entreprise par Paul Audley & Associates Ltd. et Circum Network Inc., les quatre principales sociétés de gestion des droits d’auteur ont perçu 290 millions de dollars, dont 200 en droits d’exécution publique, 50 en mécaniques et 40 au titre des supports vierges.
English: By the same token, article 6 does not concern those cases where, for example, legal proceedings are transferred by a State to an international institution pursuant to treaty.
French: De même, l'article 6 ne concerne pas les cas où, par exemple, une procédure judiciaire est transférée par un État à une institution internationale en application d'un traité.
English: Education ($439,775 or about 4.8% in 1997-1998); Child and Family Services ($366,164 and $442,540 respectively or about 9% in 1997-1998)f, and fire and capital expenditures.
French: Parmi les autres grandes dépenses, mentionnons le programme des représentants des Premières nations dans le cadre duquel dix Autochtones ont participé à un stage au sein de la fonction publique (894 000 $ ou 9,7 p.
English: As to preventing any manipulation connected with diamonds, the Republic of Armenia currently participates in the Kimberley process of control of international trade of diamonds and implements appropriate mechanisms (Diamonds cross-border transportation is carried out in accordance with the Kimberley Certification Scheme).
French: Afin d'empêcher une utilisation abusive des diamants, la République d'Arménie participe au Processus de Kimberley pour le contrôle du commerce international des diamants et a mis en œuvre les mécanismes appropriés (l'importation et l'exportation de diamants se font conformément au système de certification du Processus de Kimberley).
English: Sl No Name of insecticide Tolerance limit --- mg./kg. (ppm) 1 Aldrin dieldrin 0.20 2 D.D.T 7.00 3 Fenitrothion 0.03 4 Lindane 2.0 5 Chlorfenvinphos 0.2 6 Chlorpyrifos 0.10 7 2, 4-D 0.05 8 Ethion 0.20 9 Monocrotophos 0.02 10 Trichlorfon 0.10 11 Carbendazim 0.10 12 Benomyl 0.10 13 Carbofuran 0.20 14 Cypermethrin 0.20 15 Edifenphos 2.00 16 Fenthion 1.00 17 Fenvalerate 1.00 18 Phenthoate 0.05 19 Phorate 0.05 20 Pirimiphos-methyl 0.05 Sequestering and buffering agents in Meat No meat food product shall contain Gluconodelta Lactone in excess of 5000 parts per million by weight.
French: N° Nom de l'insecticide Limite de tolérance -- mg/kg (ppm) 1 Aldrine et dieldrine 0.20 2 DDT 7.00 3 Fénitrothion 0.03 4 Lindane 2.0 5 Chlorfenvinphos 0.2 6 Chlorpyrifos 0.10 7 Acide 2, 4-D 0.05 8 Éthion 0.20 9 Monocrotophos 0.02 10 Trichlorfon 0.10 11 Carbendazime 0.10 12 Bénomyl 0.10 13 Carbofuran 0.20 14 Cyperméthrine 0.20 15 Édifenphos 2.00 16 Fenthion 1.00 17 Fenvalérate 1.00 18 Phenthoate 0.05 19 Phorate 0.05 20 Pirimiphos-méthyl 0.05  Présence d'agents séquestrants et tampons dans la viande Aucun produit de la viande ne peut contenir des taux de Gluconodelta Lactone excédant 5 000 parties par million en poids.
English: We can now all raise our flags, David Beckham has just return to his L.A kingdom [ INF ] David who is growing a beard and was flaunting a very chic Captain-Birds-Eye style [aka captain-Igloo in other countries].
French: David Beckham et ces petits camarades des LA Galaxy ont fait une petite séance d'échauffement à Auckland, aujourd'hui , la température était d'environ 20 degrés (celsius) ce qui ne justifie pas autant de couches de vêtements pour une séance d'entrainement, Je prefere vraiment les joueurs de rugby !!!! Les LA Galaxy joueront un match de démonstration samedi.
English: The Council, made up of Aboriginal employees from across the Government, has been very active over the past two years.
French: Elle a également établi un conseil consultatif autochtone, constitué d'employés autochtones de l'état, qui s'est montré très actif au cours des deux dernières années.
English: We are convinced that through determined action at sea it will be possible to end this vicious circle without waiting for all necessary conditions to be met in order to eliminate piracy completely and to thus permit at least the provision of food aid.
French: Nous sommes persuadés qu'il est possible par une action déterminée en mer de casser ce cercle vicieux sans attendre que toutes les conditions soient réunies pour éliminer complètement la piraterie et permettre au moins la poursuite de l'approvisionnement alimentaire.
English: The events below are all organized by FEBELUX members, a guarantee for quality and representativeness.
French: Les salons repris ci-dessous sont organisés par les membres portant le label de Febelux, une garantie de qualité et de représentativité.
English: However, he underlined that the responsibility for addressing these needs lay on the shoulders of the international community, not on UNHCR.
French: Toutefois, il souligne que les responsabilités de couvrir ces besoins incombent à la communauté internationale et pas au HCR.
English: This is a universal file format that allows you to read, print or download an on-line document while maintaining the fonts, graphics and general layout of that document.
French: Ce format universel vous permet de lire, d'imprimer ou de télécharger un document en ligne tout en conservant la police, les illustrations et la présentation générale du document.
English: All too often these days - and in particular from our esteemed colleague, Mrs Green - I hear that Europe would be plunged into chaos if discharge were not given to the Commission.
French: Ces jours-ci, j'ai trop souvent entendu dire - en particulier dans la bouche de mon honorable collègue Pauline Green - que l'Europe sombrerait dans le chaos si la décharge n'était pas octroyée à la Commission.
English: APPLICATION by Miller Flying Service, Inc. of Grand Island, Nebraska, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Miller Flying Service, Inc. de Grand Island (Nebraska), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: • interact with a broad range of stakeholders;
French: • de prendre contact avec un vaste Ã©ventail d'intÃ©ressÃ©s;
English: Donors have committed € 140 million, to be matched by another € 450 million from international finance institutions.
French: Des donneurs ont promis 140 millions d’euros, qui seront complétés par 450 millions d’euros supplémentaires de la part d’institutions financières internationales.
English: The increase in the amount of oilseeds crushed annually is due primarily to increased canola crushing, estimated to have risen by 50% since 2001-2002.
French: La hausse du volume annuel est surtout attribuable au canola dont le volume trituré a augmenté de 50 % depuis 2001-2002.
English: The first one is the perceived threat of traditional churches that they would attempt to control larger social developments on issues that many of them consider problematic, e.g. abortion and regulation of marriage.
French: La première a trait à l’intention prêtée aux Eglises traditionnelles d’imposer leurs vues sur certaines grandes questions sociales telles que l’avortement et le mariage, ce qui affecterait également les personnes n’appartenant pas aux communautés religieuses concernées.
English: Through the creation of a confluence of three elements (individual achievement, competency development and team performance), real performance can be measured and thus support salary movements that are directly linked to both retrospective achievement, prospective competency development and the feedback of clients.
French: Grâce à la combinaison de trois facteurs (apport personnel, développement des compétences et travail en équipe), il était possible de mesurer la productivité réelle des fonctionnaires et de justifier ainsi les augmentations de salaire en se fondant sur les réalisations accomplies, le développement des compétences et les réactions des clients.
English: The complexity of tax laws may make it difficult for some taxpayers to understand or meet their obligations.
French: La complexité des lois fiscales peut faire en sorte que certains contribuables aient de la difficulté à comprendre ou à respecter leurs obligations.