ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way we obtain manually, which makes DVD players automatically.
French: De cette façon on obtient manuellement, ce qui en fait un lecteur de DVD automatiquement.
English: Conclusion Based on three waves of the National Graduates Surveys, unemployment rates of male and female graduates at all levels have been lower than those of non-graduates, have improved significantly between two and five years following graduation, and have not deteriorated for later cohorts relative to earlier ones.
French: moins élevés que les non-diplômés; ces taux de chômage chez les diplômés se sont beaucoup améliorés au cours des deux à cinq années suivant lobtention du diplôme et ils ne se sont pas détériorés pour les dernières cohortes par rapport aux premières.
English: WP.1 would be responsible for defining this theme.
French: Ce thème sera à définir par le WP.1.
English: However one may view her functional approach (for instance Mr. Cousineau was concerned about its practicability), her identification of the difficulties which arise from application of the term must be separated from her solution to these difficulties.
French: Quelle que soit la façon dont on envisage son approche fonctionnelle (par exemple, M. Cousineau exprimait des préoccupations quant à son application pratique), on doit établir une distinction entre l’identification qu’elle fait des > 49 difficultés rattachées à l’application de cette expression et la solution qu’elle propose à telles difficultés.
English: As noted above, at the time of independence, the military component will consist of some 5,000 military personnel, including 120 military observers.
French: Comme il est noté plus haut, la composante militaire comprendra au moment de l'indépendance environ 5 000 soldats, dont 120 observateurs militaires.
English: Canada foreign policy, trade policy (NAFTA, FTA), international relations and foreign aid Minor subject(s):
French: Les noms de personnes qui jouent un rôle dans le domaine des relations étrangères Langue(s) :
English: I'm glad the insurance company recommended you!
French: De plus, les employés sont très gentils.
English: Investments in infrastructure are viewed as potential contributions to multi-factor productivity, which includes the contributions of both labour and capital to growth in Canada’s economic performance.
French: Les investissements d'infrastructure sont considérés comme des contributions potentielles à la productivité multifactorielle, qui comprend les contributions des ressources humaines et financières à la performance économique du Canada.
English: Nevertheless, some Member States continue to notify aid measures that could be implemented under a group exemption regulation, largely for reasons of legal certainty.
French: Certains États membres continuent toutefois de notifier des mesures d’aides qui pourraient être mises en œuvre dans le cadre d’un règlement d’exemption par catégorie, et ce, principalement, pour des raisons de sécurité juridique.
English: As part of the human rights institutional strengthening element of the project, a project manager was based with the South African Human Rights Commission to assist the Commission in carrying out its mandate.
French: Un directeur de projet a été détaché auprès de la Commission sud-africaine des droits de l'homme pour l'aider à exécuter son mandat, au titre de l'élément consacré au renforcement des institutions de défense des droits de l'homme.
English: Ventilation - In accordance with auditors’ recommendations, the concept of a four-pipe ventilator-convector will not be used.
French: Une autre modification du système consiste à le déplacer du plafond et des murs au sol.
English: Canada Study Grants Canada Study Grants improve access to post-secondary education by providing non-repayable financial assistance to post-secondary students with particularly high levels of need.
French: Subventions canadiennes pour études Les Subventions canadiennes pour études améliorent l'accès aux études postsecondaires en offrant à des étudiants de niveau postsecondaire dans le besoin de l'aide financière non remboursable.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/14 (Persistent organic pollutants)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/14 (Polluants organiques persistants).
English: The Chair of the International Law Commission made a statement introducing chapters IX, XI and XII of the report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session (A/64/10).
French: Le Président de la Commission du droit international présente les chapitres IX, XI et XII du Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session (A/64/10).
English: Paradoxically, Mr President, that may be the only and the best democratic solution.
French: Paradoxalement, Monsieur le Président, c’est sans doute la seule et la meilleure solution démocratique.
English: If the responsibility of an international organization is not governed by its statute or treaty law, a minimum standard of responsibility can be derived from customary international law and from human rights standards as well as generally accepted standards contained in widely ratified treaties.
French: Lorsque la responsabilité d'une organisation internationale n'est pas régie par son statut ou par le droit des traités, une norme minimum de responsabilité peut être déduite du droit international coutumier et des normes relatives aux droits de l'homme, ainsi que des normes généralement acceptées énoncées dans des traités qui ont été largement ratifiés.
English: The portion of item 6 of the schedule to the Extra-Provincial Truck Undertaking Licencing Regulations (see footnote 1) in column II (see footnote 2) is replaced by the following:
French: La colonne II (voir référence 1) de l'article 6 de l'annexe du Règlement sur la délivrance des licences d'entreprises de camionnage extra-provinciales (voir référence 2) est remplacée par ce qui suit :
English: At the end of this administrative procedure, legal proceedings that are subject to the rules of ordinary civil law are initiated: they are brought at the request of the adoptive parent or the couple wishing to adopt and submitted to the government attorney's office, which may require the juvenile court judge to carry out an investigation.
French: À l'issue de cette procédure administrative s'ouvre la procédure judiciaire qui est soumise aux règles du droit commun en matière de procédure civile: introduction par voie de requête par l'adoptant ou les deux époux adoptants, communication au ministère public qui peut faire procéder à une enquête par le juge des enfants.
English: • Confirmation of the baseline data with regard to representation and reporting.
French: • Confirmation des donnÃ©es de base sur la reprÃ©sentation et les rapports pour l'ensemble du portefeuille de Patrimoine canadien.
English: Some would have appreciated a more in-depth discussion of risk and of what constitutes an "acceptable" risk.
French: Certains auraient souhaité une discussion plus en profondeur de la question du risque et de ce que constitue un risque " acceptable ".
English: [Communication in Electronic Form or by Other Means] Paragraphs (2) to (4)
French: [Communication sous forme électronique ou par d’autres moyens] Les alinéas 2)
English: The eligible cost for a single parent is limited to overnight child care costs incurred while the grantee is travelling.
French: Dans le cas d’un chercheur monoparental, le montant admissible se limite aux dépenses engagées pour les soins prodigués aux enfants en dehors des heures normales de travail pendant la durée du voyage.
English: Handicap International representatives have also participated in the following conferences: (the 58th Annual Department of Public Information/NGO Conference, held from 7 to 9 September 2005 in New York; a WHO workshop for NGOs, held on 23 February 2006 in Geneva; the 59th Annual Department of Public Information/NGO Conference, held from 6 to 8 September 2006 in New York; and the UNHCR annual consultation with NGOs, held from 26 to 28 September 2006 in Geneva.
French: Des représentants de Handicap International ont également participé aux conférences suivantes : cinquante-huitième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, New York, 7-9 septembre 2005; Atelier OMS sur les ONG, Genève, 23 février 2006; cinquante-neuvième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, New York, 6-8 septembre 2006; consultation annuelle du HCR avec les ONG, Genève, 26-28 septembre 2006.
English: The communication is accompanied by an online petition entitled “Act to end genocide in Darfur Sudan” (www.petitiononline.com/darfur/petition) with 175 signatures.
French: Communication accompagnée d'une pétition sur Internet intitulée « Act to end genocide in Darfur Sudan » (« Agissez pour mettre fin au génocide au Darfour ») (www.petitiononline.com/darfur/petition) sur laquelle figurent 175 signatures.
English: The strategy has three thrusts: knowledge generation; community building; and knowledge transfer. Significant results have been achieved in all three in 2002-03.
French: La stratégie se divise en trois dimensions principales - le rendement des connaissances, la création d'une communauté et le transfert des connaissances - et des résultats importants ont été atteints dans les trois dimensions en 2002-2003.
English: An accountable legislature, an independent judiciary, an active civil society and free press are necessary to secure constitutional rights for all.
French: Un parlement responsable, un pouvoir judiciaire indépendant, une société civile active et une presse libre sont autant d'éléments nécessaires pour assurer le respect des droits constitutionnels de chaque citoyen.
English: Country First name of contact Language preference
French: Province, territoire ou État Code postal/ Zip code
English: Fisheries by-catch and discards: selected issues
French: V. Prises accessoires et déchets de la pêche
English: Expressing satisfaction at the commencement of bilateral negotiations between a number of Arab States aimed at liberalizing the trade in services and including it within the framework of the Greater Arab Free Trade Zone,
French: Exprimant sa satisfaction devant le démarrage des négociations bilatérales entre un certain nombre d'États arabes en vue de libéraliser le commerce des services et de l'introduire dans le champ de la grande zone de libre-échange arabe,
English: The Dominican Republic has ratified, with Congress's approval, the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, of 9 December 1985.
French: La République dominicaine a ratifié la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture en date du 9 décembre 1985 et le Congrès l'a adoptée.
English: I give the floor to Ambassador Zhang.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur Zhang.
English: In 2005, the United States Department of Justice supported the training of NAPTIP Investigators and Prosecutors, while officials of the Counselling and Rehabilitation Unit of the Agency also had improved skills for providing recovery services to trafficked children through programmes organised by UNICEF.
French: En 2005, le Ministère de la justice des États-Unis a financé la formation des enquêteurs et procureurs de la NAPTIP, tandis que des programmes mis sur pied par l'UNICEF ont permis à des membres du Service de soutien psychologique et de réadaptation de la NAPTIP de bénéficier d'un complément de formation en matière de services de réadaptation.
English: Finally, I want to thank this House for a good debate.
French: Enfin, je voudrais remercier l’Assemblée pour ce bon débat.
English: UN 3270 Replace "NONE" with "500 g" in column (7);
French: No ONU 3270 Dans la colonne (7), remplacer "AUCUNE" par "500 g";
English: PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication that the alleged injurious dumping and subsidizing of thermoelectric containers that provide cooling and/or warming with the use of a passive heat sink and a thermoelectric module, excluding liquid dispensers, originating in or exported from the People’s Republic of China have caused injury or retardation or are threatening to cause injury.
French: DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que les présumés dumping et subventionnement dommageables de certains conteneurs thermoélectriques qui permettent le refroidissement et(ou) le réchauffement au moyen d’un dissipateur thermique statique et d’un module thermoélectrique, à l’exception de distributeurs de liquide, originaires ou exportés de la République populaire de Chine ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage.
English: • Dry skin (winter itch)
French: • Sécheresse de la peau (prurit hivernal)
English: Let me say just a little more about these two issues, which I consider to be particularly important.
French: Permettez-moi de dire quelques mots sur ces deux points que j'estime particulièrement importants.
English: WCS will be licensed in the frequency bands 2305-2320 MHz and 2345-2360 MHz under the fixed and mobile services.
French: Les systèmes SCSF seront autorisés dans les bandes de fréquences de 2 305-2 320 MHz et 2 345-2 360 MHz dans le service fixe et dans le service mobile.
English: Along the main Rimini Marina Centro promenade, just 50 metres from the beach, 1,500 metres from the old-city centre and from the Palacongressi (conference centre), 5 km from Rimini's New Exhibition Centre, it is the ideal place to spend a holiday or a business trip in complete relaxation.
French: Sur la promenade principale de Rimini Marina Centro, à 50 mètres à peine de la plage, à 1500 mètres du centre historique et du Palais des Congrès, à 5 km du nouveau quartier de la foire de Rimini, c'est le lieu idéal pour passer un séjour de vacances ou d'affaires en toute détente.
English: Paralytic modesty is a common museum disease from Calgary to Halifax".15 A score of Canadian museums were reported to be doing excellent work, but one hundred others needed much attention and many more museums were said to be needed.
French: Ces pertes sont attribuables tant à l'ignorance et à l'apathie générale qu'à l'absence d'institutions en mesure de recevoir et d'exposer ce matériel, ou même de l'entreposer.
English: – I believe that all of us in this Chamber share the European ideal.
French: M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation) est désolé d’être en total désaccord avec certains de ses collègues dont le préopinant.
English: Solicitor General of Ontario, Emergency Measures Ontario.
French: Plan cadre (plan provisoire, deuxième édition), Toronto, 1999.
English: 31.(1)A claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed is not entitled to receive benefit until (a) the termination of the stoppage of work; ...
French: 31.(1) Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s'est pas réalisée l'une des éventualités suivantes : (a) la fin de l'arrêt de travail; ...
English: - 101 The other reason for demanding special tax treatment is the inadequate achievement of the public authorities and the urgent need to involve the community in preserving the cultural heritage.
French: L'autre raison pour défendre une fiscalité spéciale est l'insuffisance de l'intervention des pouvoirs publics et la nécessité impérative de la collaboration de la société à la conservation du Patrimoine culturel.
English: (d) Strategies for looking after women living in areas of high migrant mobility.
French: d) Stratégies en faveur des migrantes qui vivent dans les zones de grande mobilité migratoire.
English: In the railway sector, while inviting the Member States to implement without delay the recently agreed infrastructure package, the Commission will propose later in the year to open further the market to national freight services and international passenger services.
French: Dans le secteur ferroviaire, tout en invitant les États membres à mettre en oeuvre sans retard le paquet récemment décidé en matière d'infrastructures, la Commission proposera dans le courant de cette année une nouvelle étape pour l’ouverture des marchés du transport de marchandises et passagers.
English: Fiscal Quarters Instalment due dates January 1 - March 31 April 30 April 1 - June 30 July 31 July 1 - September 30 October 31 October 1 - December 31 January 31
French: Trimestre d'exercice Date d'échéance 1er janvier au 31 mars 30 avril 1er avril au 30 juin 31 juillet 1er juillet au 30 septembre 31 octobre 1er octobre au 31 décembre 31 janvier
English: It will ensure linkages with programmes, including by conducting global product forecasts for programmes.
French: Elle assurera la liaison avec les programmes, y compris en établissant des prévisions mondiales sur les produits à l'intention des programmes.
English: Law Clerk and Parliamentary Counsel / Légiste et conseiller parlementaire Mark A. Audcent
French: Légiste et conseiller parlementaire / Law Clerk and Parliamentary Counsel Mark A. Audcent
English: They fear the attacks, the fatal, suicide attacks, which above all mean that those who carry out these attacks do not recognise the State of Israel.
French: La peur, c'est les attentats qui sont des attentats suicides et mortels, mais surtout qui signifient que ceux qui perpètrent ces attentats ne reconnaissent pas l'État d'Israël.
English: On November 10, 2005, acting as representative for 140540 Canada Inc., Mr. Ratelle entered into a contract in order to purchase Mr. Rioux's business.
French: Le 10 novembre 1995, ce dernier, agissant à titre de représentant de 140540 Canada Inc., conclut un contrat afin d'acheter le fonds de commerce de M. Rioux.
English: A 3% growth in the first half and 5% in the second half are likely.
French: La production devrait augmenter de 4 %, soit 3 % au premier semestre, et 5 % au deuxième.
English: Human Resources Directorate House of Commons:
French: Direction des Ressources humaines Chambre des communes :
English: In the last two MROs executed prior to the announcement of the switch to the variable rate tender, the allotment ratio was below 1%.
French: Le passage des appels d’offres d’une procédure à taux fixe à une procédure à taux variable a, par conséquent, eu une incidence importante sur le comportement des soumissionnaires lors des opérations principales de refinancement (cf. graphique 19).
English: His involvement, informed by close collaboration with social justice organizations such as Solidarity across Borders, Justice for Mohamed Harkat and Homes not Bombs, goes well beyond a mere connection to a subject.
French: Nourrie par une collaboration étroite avec plusieurs organismes de solidarité sociale tels que Solidarité sans frontières, Justice pour Mohamed Harkat et Homes not Bombs, son implication dépasse largement la simple relation à un sujet.
English: The Chairman of the Fifth Committee will be informed of the decision just taken by the General Assembly.
French: Le Président de la Cinquième Commission sera informé de la décision que vient de prendre l'Assemblée générale.
English: We had two colonels, one chief warrant officer and I believe it was an MWO who did the trials on these dump trucks.
French: Nous avions deux colonels, un adjudant-chef et, je crois, un adjudant-maître pour faire les essais de ces camions à benne.
English: APPLICATION by Shaftesbury Holdings Ltd. proposing to carry on business as Grande Prairie Air Service for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Shaftesbury Holdings Ltd. se proposant d'exercer son activité sous le nom de Grande Prairie Air Service en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. DÉCISION :
English: There can be no hope for progress in Africa if basic health is not first ensured, so that the people can work and build their own prosperity.
French: Il ne peut y avoir d'espoir de progrès en Afrique si l'on ne garantit pas d'abord les soins de santé de base aux populations, pour leur permettre de travailler et de bâtir leur propre prospérité.
English: However, more attention needs to be devoted to developing the information society.
French: Les partenaires sociaux ont conclu des accords novateurs sur le temps de travail.
English: (a) Many country offices forego the inclusion of (sufficient) direct project support costs in project proposals, due to the `high' recovery rate of indirect costs having a potentially negative impact on implementation rates and on achieving results.
French: a) Nombre de bureaux de pays n'incluent pas (suffisamment) les coûts directs d'appui au projet dans les propositions de projet, en raison du taux « élevé » de recouvrement des coûts indirects ayant un effet potentiellement négatif sur les taux d'exécution et les résultats.
English: The issue of transition from relief to development should be further considered in an integrated manner, with a view to better understanding the implications of that process while working out the programmes of humanitarian and development organizations.
French: La question de la transition de l'assistance au développement doit également être envisagée de façon intégrée pour mieux comprendre les implications de ce processus pendant que les programmes des organisations humanitaires et des organisations de développements sont mis au point.
English: Patentee to be a party (3) Unless otherwise expressly provided, the patentee shall be or be made a party to any proceeding under subsection (1) or (2).
French: Partie à l’action (3) Sauf disposition expresse contraire, le breveté est, ou est constitué, partie à tout recours fondé sur les paragraphes (1) ou (2).
English: • BC Restaurant and Food Services Association
French: • BC Ministry of Agriculture, Food & Fisheries
English: Police Detachment Location Waterhen Lake First Nation No. 130 Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Waterhen Lake First Nation No. 130 Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: Mr. SHAHI commended the Government's efforts to enable members of minorities to become lay judges, as well as to familiarize judges with the principles of Islamic law.
French: M. SHAHI se félicite des efforts entrepris par le Gouvernement danois pour que les membres des minorités puissent devenir des juges non professionnels.
English: This includes both generic legal services and convention-specific legal services, including legal advice to the subsidiary bodies of the three conventions, legal technical assistance and legal capacity-building services to Parties and legal support to the programmes of the technical units of the secretariats, as necessary.
French: Il s'agit à la fois de services juridiques génériques et de services juridiques spécifiques aux conventions, notamment l'apport de conseils juridiques aux organes subsidiaires des trois conventions, l'assistance juridique technique et les activités de renforcement des capacités juridiques en faveur des Parties, ainsi que l'appui juridique aux programmes des unités techniques des secrétariats, lorsque de besoin.