ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generate and sustain maritime effects The Readiness and Sustainment Policy was implemented to fulfill the navy's mission to generate and sustain integrated operational forces capable of maintaining at the required readiness levels a Composite Contingency Task Group of four high-readiness ships (two on each coast), and a National Task Group on each coast, consisting of the two high-readiness ships and two to three standard-readiness ships.
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces capables de produire des effets en mer La Politique de disponibilité opérationnelle et de soutien a été mise en oeuvre pour que la marine remplisse sa mission consistant à mettre sur pied et à soutenir des forces maritimes polyvalentes et aptes au combat destinées à remplir des tâches de défense désignées et à satisfaire aux besoins du Canada en capacités de défense.
English: Is there a willingness by nations and by international bureaucrats to shake up a system with which they are all too comfortably familiar and in which there are a variety of understandably well-entrenched interests?
French: La volonté des États-nations et des fonctionnaires internationaux de secouer un système qui leur est très familier et dans lequel divers intérêts sont naturellement bien nichés, existe-t-elle?
English: Several victims from the downtown east side of Vancouver, of various ages and races but predominantly Aboriginal, were interviewed to provide their perception on proposed changes to the corrections and conditional release system.
French: Plusieurs victimes du côté est du centre-ville de Vancouver (victimes de tous les âges et races, mais surtout des Autochtones) ont été interrogées afin qu'elles donnent leurs opinions sur les modifications proposées au système correctionnel et de mise en liberté sous condition.
English: Upon completion of substantive activities in ONUB, as at 1 January 2007, the incumbent was transferred to the office of the Chief Administrative Officer.
French: Les activités de fond de l'ONUB ayant été menées à terme, au 1er janvier 2007, le titulaire a été transféré au bureau du chef de l'administration.
English: If, on the contrary, we hold fast to a rigid conception of the European Union, the only outcome, in the long term, will be the reversal of the decision made at Helsinki and the resumption of an association process with Turkey of the same kind as those we are developing with the other Mediterranean States which geography and history have placed outside Europe.
French: En revanche, si l'on en reste à une conception rigide de l'Union européenne, il n'y a pas à terme d'autre issue que de revenir sur la décision de Helsinki et de reprendre avec la Turquie un processus d'association, du même type que ceux que nous développons avec les autres États méditerranéens que la géographie et l'histoire ont placés hors d'Europe.
English: AIDnetwork handles marketing and communication programs, starting from the creative work and the presentation through all the various production phases of a specific project.
French: AIDnetwork gère des programmes de marketing et de communication qui vont de la conception et de la présentation jusqu’aux différentes phases de production d’un projet spécifique.
English: I quickly retreated back to the safety of the hangar until I could determine the intentions of the starting aircraft.
French: Je me suis rapidement mis à l’abri dans le hangar jusqu’à ce que je comprenne ce que le personnel était en train de faire.
English: The diversity and evolution of thought are human gifts.
French: La diversité et l'évolution de la pensée sont le propre de l'être humain.
English: A number of speakers raised the question of the legal base on which this particular provision has been made.
French: Plusieurs intervenants se sont interrogés sur la base juridique de cette disposition.
English: These two sides of the equation – plurality and tension – constitute the background to the totally contemporary issue of co-existence in Europe, which in turn raises the question of democratic citizenship1.
French: Dans cette double équation, la pluralité et la tension, s’inscrit de manière totalement actuelle la question du « vivre ensemble » en Europe menant à poser la question de la citoyenneté démocratique1.
English: Hence, adoption of revised draft resolution E/CN.15/2009/L.2/Rev.1 would not entail any programme budget implications for the biennium 2008-2009.
French: L'adoption du projet de résolution E/CN.15/2009/L.2/Rev.1 révisé n'entraînerait donc pas l'ouverture de crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Foreign lines of credit have virtually closed.
French: Les lignes de crédit étrangères ont été pour ainsi dire fermées.
English: But MCpl. Henri came over and she told her not to do that.
French: Mais, le caporal chef Henri est arrivée et celle-ci lui a dit de ne pas faire cela.
English: Aerial spraying may not be carried out if any of the following conditions is met: (a) it is raining, (b) there is a wind blowing at over 20 kph, AM\662795EN.doc 89/179 PE 388.389v01-00
French: Les États membres définissent et portent à la connaissance du public les cultures, les zones et les besoins particuliers d’application pour lesquels la pulvérisation aérienne peut être autorisée par dérogation au paragraphe 1.
English: A6 European Parliament resolution of 24.9.2003 on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament’s opinion on the convening of the Intergovernmental Conference
French: A6 Résolution du Parlement européen du 24/09/2003 sur le projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe et portant avis du Parlement européen sur la convocation de la Conférence intergouvernementale
English: They assist athletes, deliver food and act as medal bearers.
French: Ils viennent en aide aux athlètes, livrent de la nourriture et portent des médailles.
English: The Chairman reviewed developments since the last session, including: key deliverables achieved such as version 2 of the Cross Industry Invoice; the new UN/EDIFACT Government Cross-Border Regulatory Message, several revised and new Recommendations as well as: collaboration with the International Organization for Standardization (ISO) on e-business, the dialogue with EXCOM; presentations made at the WTO; three UN/CEFACT Forums held; and significant work on UNeDocs/Buy-Ship-Pay.
French: Le Président a fait le point des faits nouveaux survenus depuis la session précédente et a notamment mentionné les principaux produits réalisés tels que la version 2 de la facturation industrielle croisée, le nouveau message GOVCBR (Government Cross-Border Regulatory) de l'EDIFACT-ONU et plusieurs recommandations révisées et nouvelles recommandations ainsi que la collaboration établie avec l'Organisation internationale de normalisation (ISO) concernant le commerce électronique, le dialogue instauré avec le Comité exécutif, les exposés à l'OMC, l'organisation de trois forums du CEFACT-ONU et l'important travail réalisé concernant le modèle «Acheter-Expédier-Payer» et le projet UNeDocs.
English: In conjunction with a powerful software package, called ChameleonLab, these developments allow laboratories to be automated and include self-optimizing systems.
French: En complément d'un progiciel puissant appelé ChameleonLab, ces développements permettent aux laboratoires d'être automatisés et incluent des systèmes auto-optimisés.
English: This exclusion covers many services provided directly by municipal governments, such as library services or water distribution services.
French: Cette exclusion pourrait s'appliquer aux services fournis directement par les gouvernements municipaux, les services de bibliothèque ou les services de distribution d'eau par exemple.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 24 Recital F b (new) Fb. whereas it is to be seen as an improvement that an agreement has been reached on the abolition, until 2013, of non cost-related fees for European airline companies in relation to flights over Siberia, which discriminated against these companies, Or. en
French: Amendement déposé par Robert Goebbels Amendement 23 Considérant F sexies (nouveau) F sexies. s'attendant à ce que la Russie honore l'accord d'Helsinki du 24 novembre 2006 en matière de survol de la Sibérie par les compagnies aériennes de l'Union européenne, Or. fr
English: We want to be a very strong and influential voice of small-scale farmers in Asia.
French: Nous souhaitons nous exprimer d'une voix particulièrement vigoureuse et influente en faveur des petits exploitants agricoles en Asie.
English: This Part applies to the exchange of payment items giving rise to clearing through the ACSS, and to the clearing of those payment items and the resulting settlement.
French: La présente partie s'applique à l'échange des instruments de paiement donnant lieu à compensation par le SACR, à la compensation de ces instruments et au règlement auquel celle-ci donne lieu.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that when a person with a disability identifies a seating need to accommodate a disability, priority should be given to that person over passengers who prefer, but do not need, such seating.
French: Donc, l'Office est d'avis que lorsqu'une personne ayant une déficience indique un besoin d'assignation de siège afin de répondre aux besoins d'une déficience, la priorité devrait être donnée à cette personne plutôt qu'aux passagers qui préfèrent, mais n'ont pas besoin, de ce siège.
English: In order to permit their use, S4.5(a) of U.S. safety standard No. 209 provides that seat belt assemblies equipped with load-limiters need not comply with the elongation requirements of the standard.
French: Afin de permettre leur utilisation, S4.5a) de la norme de sécurité 209 des États-Unis prévoit que les ceintures de sécurité équipées de limiteurs de charge n'ont pas à se conformer aux exigences d'allongement de la norme.
English: The Network of legal experts in the fields of employment, social affairs and equality between men and women was represented as well by Ms De Simone.
French: Le réseau d’experts juridiques sur l’application du droit communautaire en matière d’emploi, d’affaires sociales et d’égalité entre les femmes et les hommes était représenté par Mme De Simone.
English: • A change to tariff item 8528.12.dd from tariff item 8528.12.gg or any other heading, except from tariff item 8540.11.cc, 8540.11.dd or 8540.91.aa. In addition, no more than half the number of semiconductors of tariff item 8542.21.aa, used in the television receiver component, may be non-originating; or  
French: • Un changement au numÃ©ro tarifaire 8528.12.dd du numÃ©ro tarifaire 8528.12.gg ou de toute autre position, sauf des numÃ©ros tarifaires 8540.11.cc, 8540.11.dd ou 8540.91.aa. De plus, la moitiÃ© seulement des semi-conducteurs des numÃ©ros tarifaires 8542.21.aa, utilisÃ©s dans le composant du rÃ©cepteur de tÃ©lÃ©vision pourront Ãªtre non originaires; ou
English: The first step towards establishing the Woman's Art Association came in 1886 when a group of women in Toronto organized a self-governing art society.
French: La première étape qui allait mener à la création de la Women's Art Association remonte à 1886, lorsqu'un groupe de femmes de Toronto organisa une société artistique autonome.
English: This project is part of an eco-tourism strategy that Kispiox has been following for the past two years and that will provide the necessary infrastructure required to bring this strategy to fruition.
French: Ce projet fait partie d'une stratégie d'écotourisme adoptée par la collectivité Kispiox il y a deux ans et fournira l'infrastructure nécessaire à la réalisation de cette stratégie.
English: Marginalization and exclusion are very real risks in the context of the development of new information and communications technologies.
French: La marginalisation et l'exclusion sont des risques très concrets liés au développement des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: Emphasizing the undertaking contained in article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights requiring each State party to cooperate internationally with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the Covenant,
French: Soulignant l'obligation faite aux États parties, au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, d'instaurer une coopération internationale en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans cet instrument,
English: Our Management Response Delivering our strategic outcomes requires continuing attention to the way we organize and manage our business.
French: La solution du Ministère en matière de gestion L'atteinte de nos résultats stratégiques exige une révision constante de notre organisation et de notre méthode de travail.
English: INDUSTRY AND COMMODITY ANALYSIS Brian Smith
French: ANALYSE DE L’INDUSTRIE ET DES PRODUITS Brian Smith
English: Application by Corus, on behalf of WIC, for authority to acquire all of the issued and outstanding shares of WIC Premium Television Ltd., licensee of various pay and specialty television undertakings; and 3.
French: Demande présentée par Corus, au nom de WIC, en vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir toutes les actions émises et en circulation de WIC Premium Television Ltd., titulaire de diverses entreprises de services de télévision payante et spécialisée; 3.
English: Stanton, Bernard David — Edmonton 2002-1517 British Columbia
French: Stanton, Bernard David — Edmonton 2002-1517 Colombie-Britannique
English: Yea, behold I say unto you, that those saints who have gone before me, who have possessed this land, shall b cry , yea, even from the dust will they cry unto the Lord; and as the Lord liveth he will remember the covenant which he hath made with them.
French: Oui, voici, je vous dis que les saints qui m'ont précédé, qui ont possédé ce pays, b crieront , oui, du fond de la poussière, et invoqueront le Seigneur, et comme le Seigneur vit, il se souviendra de l'alliance qu'il a faite avec eux.
English: These steps were taken in an attempt to reflect the Agency's suspension of these provisions, pending investigation.
French: Ces mesures ont été prises afin de refléter la suspension de ces dispositions par l'Office, en attendant l'enquête.
English: He wrote several international best selling books about his experiences and the need for conservation practises. He is an icon of Canada’s conservation efforts and Prince Albert National Park.
French: Figure essentielle du mouvement environnementaliste au Canada et du parc national du Canada de Prince Albert, il s'y était construit une petite cabane près du lac Ajaawan qui est maintenant un édifice patrimonial.
English: ◦ The Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Institute was established in 2004.
French: ◦ L'Institut pour le bien-être et la santé des populations autochtones et du Nord a été créé en 2004.
English: This report is based on information received by the Commission from the authorities in Member States through the informal group of Member State liaison officials on tobacco advertising, from citizens, from NGOs and from observations of the Commission's own departments.
French: Le rapport en objet se fonde sur les informations que la Commission a reçues des autorités des États membres au travers du groupe informel de fonctionnaires de liaison sur la publicité en faveur du tabac, des citoyens et des organisations non gouvernementales, et s'appuie également sur les observations des services de la Commission.
English: Leaders of both ethnic communities are again in direct contact with one another, and have expressed the intention to cooperate with the international presences.
French: Les dirigeants des deux communautés ethniques, qui ont à nouveau des contacts directs, ont exprimé l'intention de coopérer avec les présences internationales.
English: Its growing membership is comprised of professionals from each of Canada's provinces.
French: Ses effectifs croissants incluent des professionnels de chaque province canadienne.
English: The head driller is Mike Wasziewicz of Edmonton.
French: Le chef foreur était Mike Wasziewicz, d’Edmonton.
English: With this goal in mind, we must make every effort to provide our Common Foreign and Security Policy with the coherent and effective structure that it so desperately requires in order to achieve tangible results.
French: Avec cet objectif à l'esprit, nous devons faire tous les efforts nécessaires pour donner à notre politique étrangère et de sécurité commune la structure cohérente et efficace dont elle a tant besoin pour obtenir des résultats tangibles.
English: United States Department of State report documenting atrocities in Darfur, September 2004
French: Rapport publié par le Département d'État américain, « Report documenting atrocities in Darfur », septembre 2004
English: The Regional Seas Programme was one of the first UNEP programmes and remains an important component of the UNEP water programme.
French: Le Programme des mers régionales a constitué un des premiers programmes du PNUE et reste un élément important de son programme relatif à l'eau.
English: Design and application of data systems
French: Conception et application des systèmes de données;
English: Health Employers Association of British Columbia Resource Guide - explore and implement innovative scheduling - identify and implement innovative pilot scheduling projects With the cooperation of the British Columbia Nurses Union, the objective of the Guide is to support nurse recruitment and retention and increase job satisfaction.
French: Health Employers Association of British Columbia Guide de ressources - explorer et mettre en ouvre des horaires novateurs - déterminer et mettre en ouvre des projets pilotes novateurs d'établissement des horaires Produit avec la collaboration du syndicat des infirmières de la Colombie-Britannique, ce guide a pour objet de soutenir le recrutement et le maintien en poste des infirmières et d'accroître leur satisfaction au travail.
English: The appeal board found for the Department and in these proceedings the applicant is seeking judicial review of that decision.
French: Le comité d'appel a donné raison au ministère et c'est de cette décision dont le requérant demande, par la présente, l'examen judiciaire.
English: In that regard, he was pleased that Egyptian lawyers had been able to elect, in February 2001, their representatives to the Egyptian Bar Association.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial se félicite que les avocats égyptiens aient pu élire en février 2001 leurs représentants à l'Association des avocats égyptiens.
English: In April 2007, the Office monitored the appeal of Born Samnang and Sok Sam Ouen, the two men convicted of the murder of Chea Vichea.
French: En avril 2007, le Bureau a suivi le procès en appel de Born Samnang et Sok Sam Ouen, les deux hommes condamnés pour le meurtre de Chea Vichea.
English: Transit priority measures are also a good way to enhance transit service in travel corridors prior to the introduction of rapid transit facilities.
French: Les mesures préférentielles pour le transport en commun constituent également un bon moyen de rehausser le service dans les corridors de déplacements avant que soient implantées les infrastructures de transport en commun rapide.
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Publications Regional Activities IWD 2005 Regional Advisors Support to researchers
French: Bureau de Dakar À propos du BRACO Activités régionales JIF 2005 Conseillers régionaux Infos par pays Media - Presse Publications Soutien aux chercheurs
English: In contrast, few graduate in such disciplines as engineering and the physical sciences, which require more sophisticated equipment and technology, often too costly for many universities in developing countries to provide.
French: Quant à des disciplines comme le génie et les sciences physiques, elles ne sont souvent pas offertes par les universités des pays en développement car elles exigent un matériel et des techniques plus perfectionnés.
English: Industry Canada, working with private sector not-for-profit organization Career Edge and leading technology companies including IBM and Cisco, will provide four-month internships in 50 SMEs across Canada.
French: Industrie Canada, de concert avec Career Edge organisme sans but lucratif du secteur privé, et des compagnies de technologie de pointe y compris IBM et Cisco, offrira des stages de quatre mois dans 50 PME à travers le Canada.
English: He looked foreword to making progress on GR and associated TK during this session, appreciated the opportunity to directly present indigenous views to parties during the opening indigenous panel at this session and at Committee, and thanked the large number of delegates who attended and listened attentively.
French: Il espérait vivement que des progrès soient faits durant la présente session sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels apparentés, remerciait le comité de l’occasion qui lui avait été donné de présenter directement à cette session les opinions des peuples autochtones aux parties durant la réunion du groupe d’experts sur les questions autochtones et au comité, et il remerciait le grand nombre de délégués qui participaient aux travaux et écoutaient attentivement.
English: i. to suspend the meeting, ii. to adjourn the meeting, iii. to adjourn the debate on the question under discussion, iv. to close the debate on the question under discussion.
French: i. suspension de la séance, ii. ajournement de la séance, iii. ajournement des débats sur la question en discussion, iv. clôture des débats sur la question en discussion.
English: Public Notice - CAVCO 2007-01 Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) (For treaty co-productions, please refer to guidelines issued by Telefilm Canada) This document sets out the Department of Canadian Heritage’s positions on issues raised for public consultation in Public Notices CAVCO 2005-01 and CAVCO 2006-02. Background In November 2003, the government announced changes to the CPTC designed to simplify the tax credit mechanism and ensure that tax assistance is appropriately targeted.
French: AVIS PUBLIC – BCPAC 2007-01 Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) (Dans le cas d’une coproduction prévue par un accord, prière de consulter les lignes directrices de Téléfilm Canada) Le présent document énonce les positions prises par le ministère du Patrimoine canadien sur les questions soulevées en vue d’une consultation publique dans les avis publics BCPAC 2005-01 et BCPAC 2006-02.
English: So is creating clarity as to which areas transcend national interests. Drafting inventories and lists is necessary at every administrative level, and it is important to weigh up all the pros and cons when taking environmental action.
French: Voilà encore une fois un rôle typiquement européen, de même qu'identifier avec précision les endroits dont la valeur dépasse le seul intérêt national, dresser des inventaires et des listes à tous les niveaux de l'administration, procéder à une évaluation dans le domaine des actions environnementales.
English: These developments are not exclusive to Argentina. A similar process can be found in several other countries of the Latin American and the Caribbean region.
French: Ce phénomène n’est d’ailleurs pas limité à l’Argentine : il en est de même dans plusieurs autres pays de la région de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Enforcement Department searches suspicious trading and brings to the public prosecutor activities such as insider dealing and price manipulation, which are criminal offences under Polish law.
French: Pour assurer l'équité et la transparence du marché, l'Autorité polonaise de surveillance des marchés financiers doit contrôler les opérations des investisseurs.
English: Tosca was the first opera performed at our company in 1980.
French: Tosca lançait notre compagnie en 1980.