ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Lilli Gruber and Véronique De Keyser Amendment 161 Recital E E. whereas the reconstruction process should not be viewed as a mere mechanical procedure limited to the rebuilding of infrastructures, but rather as the result of an allencompassing political strategy, which includes economic, social and cultural transformations based on full respect for the rule of law, human rights and the rights of minorities, Or. en
French: Amendement déposé par Lilli Gruber et Véronique De Keyser Amendement 161 Considérant E E. considérant que le processus de reconstruction ne saurait être considéré comme une simple procédure mécanique se limitant à la remise en état des infrastructures, mais plutôt comme le résultat d'une stratégie politique globale comprenant des transformations économiques, sociales et culturelles, fondée sur le plein respect de l'État de droit, des droits de la personne et des droits des minorités, Or. en
English: • (b) If, during the said period of six or nine months, a translation in the language in respect of which the application was made is published by the owner of the right of translation or with his authorization, no license under this Article shall be granted.
French: • (b) Si, durant le délai de six ou de neuf mois, une traduction dans la langue pour laquelle la requête a été soumise est publiée par le titulaire du droit de traduction ou avec son autorisation, aucune licence ne sera accordée en vertu du présent article.
English: BAC, anchored PCR, terminal sequence isolation, chromosome walk.
French: BAC, PCR ancrée, isolement de séquences terminales, marche chromosomique.
English: "These new pilot projects are another important step toward more Nova Scotians having faster access to the diagnostic and orthopedic care they deserve."
French: Ces nouveaux projets pilotes constituent une autre étape importante en vue d'offrir aux Néo-Écossais un accès rapide aux services de diagnostic et aux soins orthopédiques dont ils ont besoin.
English: • commitments by bus drivers and parents to stop idling near schools
French: • inciter les propriétaires à utiliser des poêles à bois plus efficaces
English: Sixty-four per cent of the respondents indicated that the procedures included the sharing of information on findings of investigations.
French: De plus, 64 % des États ayant répondu ont déclaré que ces procédures prévoyaient également l'échange d'informations sur les résultats des enquêtes.
English: The Examining Magistrate may replace remand in custody with judicial supervision, which shall be implemented out of prison.
French: Le juge d'instruction peut remplacer la détention provisoire par une mesure de contrôle judiciaire, appliquée hors milieu carcéral.
English: For example, Lula's Workers' Party, which rejected pension reforms submitted by the previous Cardoso administration, expects Lula to preserve far more of the scheme than former President Cardoso believed possible.
French: Ainsi, le Parti des travailleurs de Lula, qui a rejeté la reforme des régimes de retraites proposée par le gouvernement précédent de M. Cardoso, attend de Lula qu'il conserve bien plus du programme actuellement en place que ne le proposait l'ancien président Cardoso.
English: This is set out in the Canadian (1982) and Quebec (1975) charters (the Quebec charter is of quasi-constitutional value to the province).
French: Énoncée dans les chartes canadienne (1982) et québécoise (1975) qui a, pour la province de Québec, une valeur quasi constitutionnelle.
English: Licet Graccos; Litt. Inter quatuor, 2 aug. 1206: Postulasti postmodum; Innocentius IV, Ep.
French: La participation aux sacrements, qui offense l'unité de l'Eglise et inclut l'adhésion formelle à l'erreur ou le danger d'aberration dans la foi, de scandale et d'indifférentisme, est interdite par la loi divine (31).
English: Menschenrechte, EGMR) which provides a direct link to the European Court’s website for judgments in German (www.coe.int/T/D/Menschenrechtsgerichtshof/ Dokumente_auf_Deutsch/. Furthermore, the judgment was published in the Rechtsprechungsreport of the Neue Juristische Wochenschrift, NJW-RR, 2006 p.
French: Menschenrechte, EGMR) qui comporte un lien direct vers le site Internet de la Cour européenne pour des arrêts en allemand (www.coe.int/T/D/Menschenrechtsgerichtshof/Dokumente_auf_Deutsch/). De plus, l’arrêt a été publié dans la revue Rechtsprechungsreport of the Neue Juristische Wochenschrift, NJW-RR, 2006 p.
English: Background Up until recently, in both Canada and the United States, little documentation existed on the health needs and experiences of gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit (GLBT-S) people outside the realm of HIV prevention and treatment for gay and bisexual men.
French: Contexte Jusqu'a récemment, au Canada et aux États-Unis, il existait peu de documentation sur les besoins en santé et les expériences des gais, lesbiennes, bisexuels et bispirituels (GLBB) hors du domaine de la prévention et du traitement du SIDA pour les hommes gais et bisexuels.
English: In those cases, an explanation of attempts to achieve balance/representation and of any lack of balance/representation shall be provided with the Statement of Compliance.  2.
French: Dans ces cas-là, il convient de fournir avec l'énoncé de conformité une explication des démarches entreprises pour obtenir une représentation équilibrée et de signaler le manque de représentation équilibrée.  2.
English: INAC BC Region Capacity Building Activities ___________________________________________________________________________________
French: Documentaliste, AINC , C.-B. Ouvert aux chercheurs et aux spécialistes, sur rendez-vous (604) 775-7214 bcregionlibrary@aincinac.gc.ca
English: After that, how do you maintain interest and self-sufficiency, asked Mr. Davidson.
French: Après cela, comment maintenir l'intérêt et l'autosuffisance? a demandé M. Davidson.
English: We know that parents want to be fully informed so they can decide which school they would prefer their child to attend.
French: Écoles publiques de Kensington et Chelsea et gestion des admissions à ces écoles La subdivision de Kensington et Chelsea compte 26 écoles primaires communautaires : 12 écoles communautaires et 14 écoles bénévoles.
English: The secretariat organized the 2nd UNECE Conference on Digital Economy Development in Bucharest, Romania, on 4-5 October 2001; the UNECE Workshop on E-Government Development in Budapest, Hungary, on 7 November 2001; the UNECE Seminar on E-Work Development in transition economies in Warsaw, Poland, on 17-18 January 2002; and the UNECE Workshop on E-Regulatory Framework Development in Geneva, Switzerland, on 13 February 2002.
French: Le secrétariat s'est chargé d'organiser la deuxième Conférence sur le développement de l'économie numérique à Bucarest (Roumanie), les 4 et 5 octobre 2001; l'atelier de la CEE-ONU sur le développement de l'e-gouvernement à Budapest (Hongrie), le 7 novembre 2001; le Séminaire de la CEE-ONU sur le développement de l'e-travail (télétravail) dans les pays en transition à Varsovie (Pologne) les 17 et 18 janvier 2002; et l'atelier de la CEE-ONU sur le développement d'un cadre réglementaire électronique à Genève (Suisse), le 13 février 2002.
English: Known primarily for his innovative work with raku techniques and high-quality stoneware, Dexter has run his own studio since 1972.
French: Principalement connu pour son œuvre innovatrice où il utilise la technique raku et du grès de première qualité, Walter Dexter dirige son propre studio depuis 1972.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 15 November 2001, including the contributions outstanding in the amount of 100.3 million United States dollars, representing, regrettably, 36 per cent of the total assessed contributions, notes that some 12 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée au 15 novembre 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 100,3 millions de dollars des États-Unis, soit, ce qu'elle déplore, 36 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate qu'environ 12 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: In the provincial capitals, the Ministry is closely involved at the organizational level.
French: Dans les capitales provinciales, le Ministère est très présent au niveau organisationnel.
English: It indicated that EKOS had been commissioned to carry out these interviews as part of the evaluation of the NSC initiative and that the participation of the respondent was important for learning about and improving the NSCs.
French: La lettre indiquait que la firme EKOS réalisait les entrevues dans le cadre de l’évaluation du programme des CNS et qu’il était important que les participants y prennent part, car leurs réponses permettraient de mieux connaître les CNS et de les améliorer.
English: Recalls the appeal made by the General Assembly in its resolution 46/122 of 17 December 1991 to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund, urges them and non-governmental organizations, other private or public entities and individuals to contribute to the Fund and encourages them to do so if possible by September 2004, in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in the year 2005.
French: Rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/122 du 17 décembre 1991, a exhorté tous les gouvernements à réserver un accueil favorable aux demandes de contributions au Fonds, les engage ainsi que les organisations non gouvernementales, les autres entités privées et publiques et les particuliers à contribuer au Fonds et les encourage à le faire, si possible, d'ici à septembre 2004, pour permettre au Fonds de s'acquitter de son mandat pendant l'année 2005.
English: Strengthening of the education for health service;
French: Le renforcement du service d'éducation pour la santé;
English: Sami Bougacha Conseiller à la mission permanente
French: M. Sami Bougacha Conseiller à la mission permanente
English: Port Colborne attracted wealthy American tourists in the late 1880s and their influence can be found along Tennessee Avenue in the mansions they built as summer homes.
French: À la fin des années 1880, Port Colborne attire de riches touristes américains, et leur influence se fait toujours sentir le long de l'avenue Tennessee où ils construisirent de vastes demeures pour servir de résidences secondaires.
English: Was the Minister of National Health and Welfare notified within 24 hours of the existence of any identified environmental hazards?
French: Hygiène et surveillance du milieu ?
English: The program has two phases, the first in respect of the 500 mg/kg off-road diesel fuel requirement in 2007; the second in respect of the 15 mg/kg off-road diesel fuel requirement in 2010.
French: Ce programme comporte deux phases. La première concerne l’exigence de 500 mg/kg applicable au carburant diesel hors route à compter de 2007; la deuxième, l’exigence de 15 mg/kg applicable au carburant diesel hors route à compter de 2010.
English: I can only invite all national states to heed this law.
French: Je ne peux qu'inviter tous les États à tenir compte de ce droit.
English: Lastly, if necessary, we could, additionally, identify a set allowance paid by the European Parliament for each day of attendance.
French: Enfin, le cas échéant, à titre complémentaire, on pourrait identifier une indemnité limitée versée par le Parlement européen par jour de présence.
English: Account must also be taken of Non-Stop English 2, since the lead by English will be at least two years.
French: C’est en effet une langue de même construction phonographique, même si elle est encore plus équivoque que le français sur le plan graphique (clear / bear, beat / great, etc.). Cette expérience d’apprentissage « problématique » sera donc utile pour l’acquisition de l’orthographe française.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnerships Program > Eastern Ontario Telehealth Network Eastern Ontario Telehealth Network Health and the Information Highway Division, Health Canada May 20, 2003
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Eastern Ontario Telehealth Network Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Whole-animal studies have indicated that the neuromodulators octopamine, serotonin, and proctolin have multiple effects upon the central crustacean ventilatory system.
French: Les études sur des animaux entiers ont démontré que les neuro-modulateurs suivants, l'octopamine, la sérotonine et la proctoline, produisent des effets multiples sur le système de ventilation central des crustacés.
English: Colour cameras: they have less resolution than grey scale cameras but they are more efficient in detecting colour differences.
French: Images couleur : les caméras couleur ont une résolution inférieure à celles des caméras à niveaux de gris mais elles détectent mieux les variations de teinte.
English: The participants want to assess the potential safety, security and economic advantages of shared solutions.
French: Les participants veulent évaluer les avantages que des solutions communes pourraient offrir du point de vue de la sûreté, de la sécurité et de la rentabilité économique.
English: The Virtual Tour of Aboriginal Canada (vtca-gvtac.ca), a web portal, was developed in response to the perceived need to generate a higher level of public awareness regarding Canada's Aboriginal tourism industry.
French: Le Guide virtuel du tourisme autochtone au Canada (vtac-gvtac.ca), un portail électronique, a été créé en réponse au besoin perçu de sensibiliser davantage le public à l'industrie du tourisme autochtone.
English: 8.8 Contrary to the allegations that the medical consequences suffered by the complainant are due to torture, the State party rejects any causal link.
French: 8.8 Contrairement aux allégations selon lesquelles les séquelles dont souffre le requérant sont dues aux actes de torture, l'État partie soutient l'absence de lien de causalité.
English: Package deal with 2 nights for 2 people.
French: Forfait 2 nuits pour 2 personnes.
English: Counsel, International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID), June 1990-January 1997
French: Conseiller juridique, Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI), juin 1990-janvier 1997
English: Repeat surveys every 3 years as part of an existing MOU with Industry Canada will allow the PBRI to determine whether future efficiency measures introduced by government are reducing the compliance burden facing businesses.
French: Pour d'autres renseignements, veuillez consulter le communiqué à l'adresse suivante : http://dissemination.statcan.ca/Daily/Francais/061212/q061212d.htm Statistique sociale Statistique de la santé Critère de rendement :
English: Licence No. 883122 is hereby cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Est par les présentes annulée la licence n° 883122 conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: According to UNCTAD statistics, world trade in medical equipments and appliances stood at over $250 billion in 2000-2001, and has been growing at a rate in excess of 9 per cent over the last decade.
French: D'après les statistiques de la CNUCED, le commerce mondial des matériels et appareillages médicaux s'est élevé à plus de 250 milliards de dollars en 2000-2001, et a connu une croissance supérieure à 9 % au cours de la dernière décennie.
English: Further proposals in this area will be contained in a Communication to be presented later this year.
French: Une communication qui sera présentée plus tard dans l'année contiendra d'autres propositions dans ce domaine.
English: Individuals, committees, non-governmental organisations, companies and business organisations, trade unions, local authorities and national governments all contributed.
French: Des particuliers, des comités, des organisations non gouvernementales, des entreprises et des organisations professionnelles, des syndicats, des pouvoirs publics locaux et des gouvernements nationaux : tous ont contribué à cette consultation.
English: Unpaid overtime hours 1-4 5-9 10-14 15+
French: Nombre d’heures supplémentaires non rémunérées 0 1à4 5 à 9 10 à 14 15+
English: In technical terms, we measure this using what is called the potential output gap, which shows the amount by which demand is growing in excess of supply.
French: Nous traduisons cela techniquement par l' écart de production potentielle, c' est-à-dire l'écart entre la croissance de la demande et celle de l' offre.
English: In lieu of this membership, however, our inclusion in the Western European and Other States Group will serve to increase our ability to participate as a full and equal Member State.
French: Au lieu de cette affiliation, toutefois, notre inclusion dans le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États servira à accroître notre capacité de participer en qualité d'État Membre intégral et égal.
English: Therefore, both military and humanitarian benefits will flow from full implementation of Article 36, including a reduction in the source of ERW.
French: Par conséquent, des avantages tant militaires qu'humanitaires découleront de la pleine application de l'article 36, y compris une réduction des sources de restes explosifs de guerre.
English: AGRICULTURE IN THE CITY  A Key to Sustainability in Havana, Cuba@ Maria Caridad Cruz and Roberto Sánchez Medina Ian Randle Publishers/IDRC 2003 AGROPOLIS  The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture@ Edited by Luc J.A. Mougeot Earthscan/IDRC 2005 CITÉS HORTICOLES EN SURSIS ? L'agriculture urbaine dans les grandes Niayes au Sénégal@ Edited by Safiétou Touré Fall and Abdou Salam Fall IDRC 2001 CITIES FEEDING PEOPLE  An Examination of Urban Agriculture in East Africa@ Auxumite G. Egziabher, Diana Lee-Smith, Daniel G. Maxwell, Pyar Ali Memon, Luc J.A. Mougeot, and Camillus J. Sawio IDRC 1994 DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE  Enjeux, concepts et méthodes@ Edited by Olanrewaju B. Smith, Paule Moustier, Luc.
French: AGRICULTURE IN THE CITY  A Key to Sustainability in Havana, Cuba@ Maria Caridad Cruz et Roberto Sánchez Medina Ian Randle Publishers/CRDI 2003 AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE DE l'OUEST Une contribution à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des villes@ sous la direction de / edited by Olanrewaju B. Smith CRDI/CTA 1999 AGROPOLIS  The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture@ sous la direction de Luc J.A. Mougeot Earthscan/CRDI 2005 ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM  Systèmes alimentaires urbains durables@ sous la direction de Mustafa Koc, Rod MacRae, Luc J.A. Mougeot et Jennifer Welsh CRDI 2000 CITÉS HORTICOLES EN SURSIS ?
English: The appellant noted that subsequently a number of changes had to be made which included the incorporation of some elements of the procedures he had developed.
French: L'appelant a ensuite remarqué que plusieurs changements avaient dû être apportées aux procédures retenues, notamment par l'apport d'éléments repris des procédures qu'il avait lui-même suggérées.
English: A/B(*) Depending on the Department's vote structure the following the payment can be charged either B11A(*) - Program Vote, B12A - Operating Vote.
French: A/B(*) Selon la structure des crédits du ministère, le paiement peut être facturé à B11A(*) - Crédit du programme, B12A - Crédit pour dépenses de fonctionnement.
English: STATISTICS CANADA – CATALOGUE 11-008-XPE
French: Nancy Zukewich Ghalam est analyste à la Division des statistique sociales, du logement et des familles de Statistique Canada.
English: Howe, M. A., H. Geissler, and B.A. Harrington.
French: HOWE, M.A., P.H. GEISSLER et B.A. HARRINGTON.
English: Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer’s disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Court of First Instance by way of a reasoned order from which no appeal shall lie.
French: §3 Lorsque, dans la décision mettant fin à l’instance, le Tribunal a condamné une autre partie à supporter les dépens du bénéficiaire de l’aide judiciaire, cette autre partie est tenue de rembourser à la caisse du Tribunal les sommes avancées au titre de l’aide. En cas de contestation ou si la partie ne donne pas suite à une demande du greffier de rembourser ces sommes, le président statue par voie d’ordonnance motivée non susceptible de recours.
English: The DM has accepted our recommendations and has provided a detailed action plan to improve the management of staffing in PWGSC.
French: Le sous-ministre a accepté nos recommandations et a présenté un plan d’action détaillé afin d’améliorer la gestion de la dotation à TPSGC.
English: Charged We charge $2/person as a donation.
French: Payante We charge $2/person as a donation.
English: As in the case of a number of countries considered in the report of the Secretary-General, responses covered in the present addendum indicated that provision was made for a reduction in the severity of punishment in certain specific cases.
French: Comme c'était le cas pour un certain nombre de pays examinés, les réponses passées en revue dans le présent additif ont indiqué dans le rapport du Secrétaire général qu'une réduction de la peine était prévue dans certains cas spécifiques.
English: Recommendation regarding the international expert group meeting on the international regime on access and benefit-sharing and indigenous peoples' human rights under the Convention on Biological Diversity
French: Recommandation relative à une réunion d'un groupe d'experts internationaux consacrée au régime international prévu par la Convention sur la diversité biologique pour l'accès aux ressources et le partage des avantages résultant de leur utilisation et aux droits de l'homme des peuples autochtones
English: The purpose of the proposed amendments is to reflect this specific role.
French: Les amendements proposés visent ainsi à mieux refléter cette spécificité.
English: ALP-Rail is a transnational association, officially registered in both France and Switzerland.
French: ALP-Rail est une association transfrontalière, établie officiellement des deux côtés de la frontière.
English: That larger main conference room should be fully equipped with modern technological facilities for computerbased presentations.
French: Cette grande salle de conférence devra être entièrement équipée d'installations techniques modernes pour les présentations informatisées.
English: The 3 star Hotel Relais du Louvre is situated between the Louvre and Notre-Dame.
French: L'hôtel se trouve entre le Louvre et Notre Dame.
English: Indonesia is convinced that, because terrorism is a danger to all nations, enlightened self-interest must compel them to act in concert to deal with the challenge.
French: Parce que le terrorisme est un danger pour toutes les nations, l'Indonésie est convaincue que l'intérêt personnel bien placé doit les obliger à agir de concert pour faire face à cette menace.
English: Karasek R. Job content instrument questionnaire and user's guide.
French: Job Content Instrument Questionnaire and User's Guide, 1985.