ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holders of temporary or permanent residence permits were able to enter and exit the country freely on a passport, identity documents or official documents provided by the State Migration Service.
French: Les détenteurs de permis de séjour temporaires ou permanents peuvent d'ores et déjà entrer et sortir librement du pays munis d'un passeport, de documents d'identité ou des documents officiels délivrés par le Service national des migrations.
English: How do you view the formation of a group of 'green forerunners' within the WTO, consisting of countries wanting to eliminate trade tariffs for sustainable products in order to promote their use?
French: Que pensons-nous de la formation d'un groupe de "pionniers verts" au sein de l'OMC, composé de pays désireux d'éliminer les taxes commerciales des produits durables en vue de promouvoir leur utilisation?
English: The fear, uncertainty, and substantial risks inherent in pandemics raise these ethical concerns to a high level not only for individuals but also for societies.
French: La crainte, l'incertitude et les risques considérables inhérents aux pandémies exacerbent ces préoccupations éthiques non seulement pour les individus, mais pour les sociétés.
English: Thus the opportunity for partnerships with the Chinese is immense.
French: Les possibilités de partenariat avec les Chinois sont donc immenses.
English: This contravenes the provisions of Article 506(6) of the AIT and Article 1007(1) of NAFTA.
French: Cela contrevient au paragraphe 506(6) de l’ACI et au paragraphe 1007(1) de l’ALÉNA.
English: The goal of DRDC is to leverage a value of $30 million each year from national collaborations. We estimate that the value of our national leveraging in fiscal year 2005–2006 was approximately $50 million.
French: Le microsatellite MOST (microvariations et oscillations stellaires), destiné à surveiller les variations de l’éclat de faible intensité des étoiles telles que le soleil, renferme un télescope optique de 15 centimètres, et sa conception et sa construction coûtent moins de 12 millions de dollars : c’est là une somme modique dans le contexte spatial.
English: Therefore, it is not enough to condemn.
French: Il ne suffit donc pas de les condamner.
English: DCN and Alstom are jointly engaged in building two 20 000 tonne plus LHD class helicopter carriers.
French: Selon M. Chartier, la loi ne constitue qu’une boîte à outils car l’évolution de DCN reste ouverte.
English: They not only help users navigate through a site, they may also serve as bookmarks for future reference.
French: Ils aident non seulement les utilisateurs à naviguer sur le site, mais servent également de signets en vue d’une consultation ultérieure.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the text of Mr Rothley's report has been long and difficult in the making.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le texte du rapport de M. Rothley est le résultat d'un parcours tourmenté et difficile.
English: Contestants work in teams and are challenged to complete assigned tasks until only one contestant remains; the winner takes home a large cash prize.
French: Dans ce type d’émission, les concurrents travaillent en équipe pour accomplir les tâches qui leur sont assignées et relever des défis qui visent à éliminer les participants jusqu’à ce qu’il n’en reste plus qu’un.
English: Report on the Application of the Alternative Fuels Act - Fiscal Year 2001-02
French: Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement - exercice 2001-2002
English: The number and economic scale of southern transnational corporations (TNCs) are rising.
French: Le nombre et l'importance économique des sociétés transnationales (STN) du Sud ne cessent de croître.
English: He observed that high on the UNOPS agenda was the necessity for a sensitive response to clients’ needs and concerns with respect to costs, quality and competitive and transparent pricing procedures, as recommended in the report of the independent review (DP/2003/40).
French: Le Comité de coordination de la gestion serait saisi de la question et le Conseil tenu informé des résultats.
English: The average age of onset is 60 years, but there are recorded instances of onset as early as 16 years, and as old as 80(1-5).
French: En moyenne, la maladie se manifeste vers l’âge de 60 ans, mais on a signalé des cas dès l’âge de 16 ans ainsi que chez des personnes âgées de 80 ans(1-5).
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service between Canada and Antigua on Route 2 set out in Section I of the Schedule of Routes in the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et Antigua sur la route 2 énoncée à la Section I de l'Annexe des routes de l'Accord.
English: For example, telemental health has been incorporated into the province's overall mental health strategy.
French: Par exemple, la télésanté mentale fait maintenant partie de la stratégie globale de l'Î.-P.-É. en matière de santé mentale.
English: "The Family of Man" was listed as Memory of the World by UNESCO in 2004.
French: En 2004, "The Family of Man" a été inscrite au Registre Mémoire des Hommes de l' UNESCO .
English: And, although they spent their lives at the forefront of the Canadian human rights movement, they were also happy and relieved to set up in suburban, white, middle-class Toronto, where race faded (most of the time) into the background."
French: Bien qu’ils aient passé leur vie au premier rang du mouvement canadien pour les droits de la personne, ils étaient également heureux et soulagés de s’installer dans une banlieue blanche de la classe moyenne de Toronto où la couleur se fondait (la plupart du temps) à l’environnement.
English: This item is intended to cover translations of Community trade mark applications, to be provided electronically by the Translation Centre for the Bodies of the European Union in Luxembourg.
French: Ce poste est destiné à couvrir les travaux de traduction des demandes de marques communautaires, fournis par voie électronique par le Centre de traduction des organes de l'Union européenne à Luxembourg.
English: Canada's Textile and Fabric Finishing (NAICS 31331) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: During fiscal year 2008-09, Infoway will also have an external firm carry out an evaluation of its overall performance in achieving the outcomes identified in section 4.2 of the Addendum Agreement governing the pan-Canadian Health Surveillance System.
French: Pendant l'exercice 2008-2009, Inforoutefera aussi appel à une entreprise indépendante pour évaluer son rendement global quant à l'atteinte des résultats énoncés dans la section 4.2 de l'addenda à l'entente régissant le système de surveillance de la santé pancanadien.
English: Category II contains those activities the inclusion of which the delegations participating in the discussions supported or did not oppose.
French: La catégorie II contient les activités dont les délégations participant aux débats ont appuyé l'inclusion ou à laquelle elles n'étaient pas opposées.
English: Find more stories in Advertising , Culture , Entertainment , Internet , Legal downloads , Music , P2P , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans CPU & mémoire , Emploi , Technique .
English: Case T-132/97 Michael Collins v Comité des régions Staff case
French: T-132/97 Michael Collins / Comité des régions Fonction publique
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Somsavat Lengsavad, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Somsavat Lengsavad, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao.
English: Have you ever wondered about how these weights and measures are standardised and regulated?
French: Est-ce que vous vous êtes déjà demandé comment ces poids et mesures sont normalisés et réglementés?
English: I remember three problems, in particular, that were referred to us in 1973. One came from Major-General M. McLachlan, Commander of Air Transport Command (ATC), a second from Brigadier-General F.R. Cullen, Commander of the National Defence Medical Centre (NDMC) in Ottawa, and the third from the office of the Honourable Jean Marchand, Minister of Transport in the federal government.
French: Je me souviens de trois plaintes, entre autres, qui nous sont parvenues eu cours de 1973: une première du général commandant le transport aérien, le majorgénéral H. MacLaghlan; une deuxième du commandant du Centre médical de la Défense nationale (CMDN) à Ottawa, le brigadier-général F.R.Cullen: et la troisième, du bureau de l’honorable Jean Marchand, ministre des Transports, du gouvernement fédéral.
English: From this standpoint, the issue of policy space is highly relevant to discussions of policy approaches in the context of new and dynamic sectors.
French: De ce point de vue, la question de la marge d'action intéresse au plus haut point les discussions sur les stratégies générales vis-à-vis des secteurs nouveaux et dynamiques.
English: Meeting the high standards in the management of public funds will not materialize if there are no funds to manage.
French: Il sera impossible d'appliquer les normes élevées relatives à la gestion des fonds publics tant qu'il n'y aura pas de fonds à gérer.
English: (Ha'aretz, 11 May)
French: (Ha'aretz, 11 mai).
English: As a response, the AHDR has identified gender needs analysis as a prerequisite for achieving human development objectives.
French: Pour corriger la situation, le RADH préconise de procéder au préalable à une analyse de la problématique homme-femme pour réaliser les objectifs en matière de développement humain.
English: Photothermal beam-deflection (mirage effect) detection in the mid-infrared with a commercial scanning Fourier-transform infrared spectrometer has been used to characterize various solid–liquid interface and surface-bound species.
French: La détection photo-thermique par déflection de faisceau (effet mirage) a été utilisée, dans l'infrarouge intermédiaire, à l'aide d'un spectromètre commercial infrarouge par transformée de Fourier (FTIR) à balayage, pour caractériser diverses espèces à l'interface solide–liquide et liées à la surface.
English: LONG-RANGE TRANSPORT Long-range transport refers to the movement of contaminants through the atmosphere or the ocean from distant sources.
French: ORGANOCHLORÉS (OC) Les organochlorés (OC) sont des substances chimiques de synthèse contenant du chlore.
English: Economic growth of 2.3 per cent for Manitoba was hampered somewhat by a weak agriculture sector.
French: 100) appelé à fournir des machines à l’industrie pétrolière en plein essor.
English: This paragraph [does not affect][is without prejudice to] the rights [under applicable corporate rules] of shareholders or creditors of that member.
French: La présente disposition [est sans incidence sur les] [ne porte pas préjudice aux] droits des actionnaires ou des créanciers dudit membre [qui découlent des règles applicables internes à la société].
English: We consider it excessive to seek to create other panels to indicate the same information, and that this would not be in line with simplification of the system.
French: Vouloir créer d'autres panneaux pour la même indication nous paraît exagéré et ne plaide pas en faveur d'une simplification du système.
English: In this regard, they sought to build the capacity of resource persons from the public-sector health systems and their institutional partners to promote demand for and supply of reproductive health commodities.
French: Ils visaient à cet égard à renforcer la capacité des conseillers techniques des systèmes de santé du secteur public et de leurs partenaires institutionnels à promouvoir la demande et l'offre de tels produits.
English: ila thousand writes Fantastico! thanks a lot!
French: Romano, écrit que les réparations de lire le passage ...
English: In addition, a number of respondents reported health conditions that were made worse by the cold including asthma, bronchitis and arthritis.
French: En outre, plusieurs répondants ont fait état de maladies qui s'aggravaient à cause du froid, comme l'asthme, la bronchite et l'arthrite.
English: Subsection 272(2) of the Act defines the penalties for persons who commit offenses under the Act.
French: Le paragraphe 272(2) de la Loi détermine les peines applicables pour quiconque commet une infraction en vertu de la Loi.
English: In conclusion 29 the CEDAW Committee expresses its concern about the lack of good procedures to allow employees to report incidents of discrimination in companies and institutes (see also recommendation 30).
French: Aux termes de la conclusion 29, le Comité se dit préoccupé par l'absence de procédures permettant aux employés de faire état de discrimination dans des entreprises et instituts (voir aussi la recommandation 30).
English: • Assessment of cost effectiveness of the SWC/AGE activities.
French: • Une évaluation de la rentabilité des activités du PAES de CFC.
English: (An image was removed.) 1 Institut national d’études démographiques, Paris, France.
French: 2 Université du Cheikh Anta Diop, Institut de recherche pour le développement, Dakar, Sénégal.
English: Larger road authorities should help to train others who may not be able to afford their own program.
French: Les administrations routières de plus grande envergure devraient aider à assurer la formation de celles qui ne peuvent se permettre d'avoir leur propre programme.
English: • Continue to emphasize the current safety theme
French: • Continuer de souligner l'actuelle présentation sur la sécurité
English: Chart B Most types of non-standard work are on the rise.
French: 7 % étaient des travailleurs autonomes à leur propre compte (n’ayant pas d’employés rémunérés), tandis qu’une proportion comparable étaient des employeurs (ayant un ou plusieurs employés rémunérés).
English: Description Pursuant to section 24.1 of the National Energy Board Act ("the Act"), the National Energy Board ("the Board") may make regulations for the purpose of recovering all or a portion of such costs that are attributable to its responsibilities under legislation enacted by Parliament.
French: Description En vertu de l'article 24.1 de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), l'Office national de l'énergie (l' « Office ») peut prendre des règlements afin de recouvrer tout ou partie des frais afférents à l'exercice de ses attributions dans le cadre des lois fédérales.
English: Otherwise, the State would be failing to keep its commitment to uphold human rights, even though the actual violation of rights is being perpetrated by a private individual.
French: Faute de quoi, l'État dérogerait à son engagement de défendre les droits de l'homme, même si, concrètement, la violation des droits est perpétrée par une personne privée.
English: 13 February 2004 -- For developing countries, trade in fisheries products offers a vital source of income and a means of bolstering food security.
French: 13 février 2004 -- Pour les pays en développement, le commerce mondial de produits halieutiques offre une source vitale de revenus et un moyen d'accroître la sécurité alimentaire.
English: • in the first line, the direction of the statistically significant effect (if any) of the
French: • la première est le sens de l’effet statistiquement significatif, le cas échéant, de chaque
English: Equally important, how can the long-term "health" of the ecosystem, measured in terms of its life support systems and biodiversity, be balanced against shorter-term priorities, such as employment and regional economic prosperity, that may sometimes conflict with those needs?
French: Il est Ã©galement important de savoir comment atteindre un certain Ã©quilibre entre la Â« santÃ© Â» Ã long terme de l'Ã©cosystÃ¨me, Ã©valuÃ© en fonction de ses systÃ¨mes entretenant la vie et de sa biodiversitÃ©, et les prioritÃ©s Ã plus court terme, comme l'emploi et la prospÃ©ritÃ© Ã©conomique rÃ©gionale, qui entrent parfois en conflit avec ces besoins.
English: WIPO has no mandate to interpret provisions of the TRIPS Agreement, which is administered by the WTO. However, within its mandate, WIPO continues to provide legal and technical assistance to countries on the implementation of the TRIPS Agreement.
French: En apportant ce soutien, l’OMPI vise à aider tous les pays à tirer pleinement parti du système de propriété intellectuelle et du système des brevets pour en faire des outils efficaces de création de richesses et de développement culturel.
English: 3.4 Will the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations be applied to this proposal?
French: 3.4 Le Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales sera t-il appliqué à ce projet?
English: Aspergillus fumigatus, adherence, agglutination, cell wall rearrangements.
French: Aspergillus fumigatus, adhérence, agglutination, réarrangements pariétaux.
English: Historic visual links also exist within the Site’s boundaries, between specific features that were critical for defending the hill, such as the view from North Point Battery to the landing places in Cuckold’s Cove.
French: Le fait de perdre les lignes de vue qui comprennent le port de St. John’s, le cap Spear, les batteries du passage Quidi Vidi et le Fort Townshend laisserait échapper l’une des meilleures occasions d’interpréter les relations historiques du lieu avec ces endroits.
English: From a purely process-driven, accountability and structured reporting stand-point my sense is, yes.
French: Les terres périphériques de la ville de Banff en sont un bon exemple.
English: On August 10, 1990, a Directorate Procurement Plan was prepared.
French: Le 10 août 1990, un plan d'acquisition de la direction générale a été préparé.
English: The most helpful sources for doing this are birth, marriage and death records, immigration, citizenship, census and military records, and records of land rental or ownership (See What to Search:
French: Les documents les plus utiles pour faire cela sont les actes de naissance, de mariage et de décès, les documents d'immigration et de citoyenneté, les recensements, les documents militaires et les actes de propriété ou de location de terre.
English: Box 24 Non-resident tax deducted Enter this amount on line 437 of your return.
French: Case 24 Impôt retenu des non résidents Inscrivez ce montant à la ligne 437 de votre déclaration.
English: Kim Laroque, Project Assistant, CHRC Susan Annis, Executive Director, CHRC Our funding partners:
French: Kim Laroque, Assistante de projet Susan Annis, directrice générale Nos partenaires :
English: Objective(s) and expected result(s): See paragraph A.1 above.
French: Objectif(s) et résultat(s) attendu(s) : voir ci-dessus au paragraphe A.1. Bénéficiaire :
English: In order to help industry meet and succeed in these challenges, the Canadian Space Agency's plan consists of aligning its programs and actions to build synergies that will bolster Canadian industry's competitiveness and market development efforts.
French: Pour que l'industrie puisse relever ce défi, l'Agence spatiale canadienne harmonisera ses programmes et ses initiatives de façon à créer une synergie qui permettra d'accroître la compétitivité de l'industrie canadienne et qui facilitera le développement des marchés.
English: This group has proposed a project that aims to analyze current knowledge and information gaps regarding gender roles, responsibilities, access and control over resources, challenges and opportunities among selected communities and professional organizations in Asian and African tropical forests; propose actions that promote gender sensitive development among selected communities; and document “best practices” or successful cases of promoting gender sensitive programs in forestry.
French: Ce groupe a proposé un projet qui vise à analyser les lacunes actuelles du savoir et de l'information sur les rôles, les responsabilités, l'accès aux ressources et le contrôle de celles-ci en fonction des sexes, les défis et les possibilités au sein de certaines communautés; et étayer par des documents les « pratiques optimales » ou les cas réussis de promotion de programmes de foresterie tenant compte des questions d'égalité des sexes.
English: It realizes that true international security can result only from a climate of trust between partners who are prepared to commit themselves to a multilateral approach and solidarity in the search for disarmament.
French: Elle prend conscience du fait que la véritable sécurité internationale ne peut résulter que d'un climat de confiance entre partenaires disposés à se mettre au service d'une approche multilatérale et solidaire du désarmement.
English: The Information Technologies Committee (ITC) would not have a free range to dictate to other bodies of WIPO, but would be limited in its focus to information technology initiatives.
French: Le comité des techniques de l'information (CTI) ne serait pas libre de donner des directives aux autres organes de l'OMPI, son champ d'action serait limité aux initiatives en matière de techniques de l'information.
English: Hearing Deadline for tabling amendments: 27 July 2007, 12.00
French: Audition Délai de dépôt des amendements: le 27 juillet 2007, à 12 heures
English: The scientific expertise of Bureau staff is recognized internationally as is evident from their invited participation in a number of international bodies such as the World Health Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, the North American Commission on Environmental Cooperation and the International Joint Commission.
French: L’expertise scientifique que possède le personnel du Bureau est reconnue interna-tionalement comme en témoignent les invitations qu’il reçoit à participer aux activités d’un certain nombre d’organismes internationaux dont l’Organisation mondiale de la Santé, l’Organisation de coopération et de développement économiques, le Forum inter-gouvernemental sur la sécurité chimique, la Commission nord-américaine de coopération environnementale et la Commission mixte internationale.
English: While the primary responsibility to ensure international peace and security rests with the Security Council, we value and encourage the peacekeeping operations established by regional and subregional organizations of Africa, such as the Economic Community of West African States and the Southern African Development Community; they have better knowledge of the area and are promoted by leading countries of each region.
French: Bien que la responsabilité première de veiller au maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe au Conseil de sécurité, nous reconnaissons et encourageons les opérations de maintien de la paix promues par les organisations régionales et sous-régionales africaines, comme la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté de développement de l'Afrique australe, qui se fondent sur une meilleure connaissance de la zone, et sur l'impulsion de pays dominants dans chaque région.
English: I believe, Commissioner, that the European Union basically has a moral responsibility, not only a political and strategic responsibility, to take initiatives.
French: Monsieur le Commissaire, je pense que l’Union européenne a fondamentalement l’obligation morale, et non seulement la responsabilité politique et stratégique, de prendre des initiatives.
English: They reviewed CATSA’s recent re-organisation, how it affected the role of regional managers, as well as how to foster better communication.
French: L’un des autres objectifs principaux de la réunion était l’examen de toutes les questions opérationnelles, tant du point de vue des régions que de celui de l’Administration centrale.