ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prosecutors today are increasingly being called upon to assist at the investigative stage–through pre-charge screening in some provinces, through the provision of legal and Charter advice in both straightforward investigations and complicated undercover investigations, and through participation in multidisciplinary task forces such as the Integrated Proceeds of Crime Units.
French: Les procureurs sont de plus en plus souvent appelés à participer au processus d'enquête, par des examens avant la mise en accusation dans certaines provinces, la prestation d'avis juridiques et d'avis relatifs à la Charte pour les enquêtes et les opérations d'infiltration complexes, et la participation à des groupes de travail multidisciplinaires comme les Unités mixtes des produits de la criminalité.
English: By exploiting high quality, multilingual web pages and personalized search options, a Venere's Customer always finds his ideal solution.
French: Grâce aux pages web descriptives en version multi-langues et aux options de recherche personnalisées, les utilisateurs parviennent toujours à la solution idéale.
English: & Seasonal 1 Term & Casual Total % of Indet. & Seasonal Indet.
French: 100 pour l'ensemble de la fonction publique (voir tableau 1.2).
English: The gaps are biggest in the clothing and furs industry, where 78 per cent of the workforce are women.
French: C'est dans l'industrie de l'habillement et des fourrures, qui occupe 78 % de femmes, que les différences salariales sont les plus marquées.
English: This second group of organisations or associations function in accordance with Law No. 54 of 1985, the Law of Associations and their Regulations.  This establishes the requirements for creating, registering and running such organisations.
French: Ce second groupe d'organisations ou d'associations est protégé par la loi 54 de 1985, dite loi des Associations, et par leur Règlement, qui fixe les conditions de création, d'enregistrement et de fonctionnement.
English: Non-fulfillment of statutory requirements.
French: Non satisfaction des exigences obligatoires.
English: The establishment of the Venice Centre was perceived to be a crucial development in taking work forward, although one delegate suggested that it might be more appropriate for its functions to be carried out by an independent organization.
French: L’ouverture du Centre de Venise était perçue comme une initiative primordiale permettant de faire avancer les choses, même si un délégué a laissé entendre qu’il serait peut-être plus approprié que les fonctions animées par le Centre soient confiées à une organisation indépendante.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Inspections Investigations Intelligence Scientific Expertise Activity Reports Partnerships Intelligence The term "intelligence agent" often brings to mind the James Bond character, Agent 007.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Inspections Enquêtes Renseignements Expertise scientifique Rapports d'activités Partenariats Renseignements L'expression « agent de renseignements » nous fait souvent penser au personnage de James Bond, l'agent 007.
English: If the preparation cannot be readily poured.  a.
French: Si le produit ne peut être versé facilement:   a.
English: In this way, the women shall be protected from the organized prostitution networks that are plaguing the various transfer stations;
French: Les femmes seront ainsi protégées des réseaux de prostitution organisés qui sont la plaie des diverses stations de transfert;
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (item 5)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (point 5)
English: Your programme speaks of the importance of internal dynamism and that Mr Schulz is the way to create jobs and to maintain jobs in this continent.
French: La réforme des Nations-Unies, établir un nouvel ordre mondial, la lutte contre la pauvreté, le changement climatique et le dialogue interculturel (troisième et quatrième priorités de la Présidence) sont des points clés du programme de la Présidence.
English: • ensure that all replies by the State are transmitted to the Court in their original language and form (article 99, paragraph (3)) ensure that there are procedures and/or laws in place to facilitate prompt and effective execution of all requests from the ICC for cooperation, except as provided for under the Rome Statute (see article 72, article 73, article 93, paragraph (1), subparagraph (l), article 93, paragraph (3), article 93, paragraph (4), and article 93, paragraph (5) - discussed below) AU - Pt 2
French: • veiller à ce que les réponses de l'État soient toujours communiquées à la Cour dans leur langue et sous leur forme originales (paragraphe 99(3)); • veiller à ce qu'il y ait des procédures ou des lois en place qui facilitent l'exécution rapide et efficace de toutes les demandes de coopération de la CPI, à l'exception des cas énoncés au Statut (articles 72 et 73, alinéa 93(1)l) et paragraphes 93(3), 93(4) et 93(5) - examinés ci-dessous).
English: Fish and seafood, both prepared and unprepared, are the largest family in the category.
French: Les poissons et les fruits de mer, à la fois préparés et non préparés, constituent le groupe de produits le plus important dans l'ensemble des produits surgelés.
English: Emphasis has been placed on improving the quality of care (Uzbekistan), strengthening the primary level of care (policy dialogues in Belarus, Georgia, the Russian Federation and Uzbekistan), and integrating specialized services (Estonia, Kyrgyzstan).
French: L’accent a été mis sur l’amélioration de la qualité des soins (Ouzbékistan), sur le renforcement du niveau primaire des soins (entretiens sur les politiques au Bélarus, en Fédération de Russie, en Géorgie et en Ouzbékistan) et sur l’intégration des services spécialisés (Estonie, Kirghizistan).
English: (b) Option 2: A military detachment to provide force protection for one consolidated site, project limited longer range patrols within the area of operations, maintain a quick reaction force, and undertake air field maintenance.
French: b) Option 2 : Un détachement militaire chargé d'assurer la protection de la force sur une emprise unique, d'envoyer des patrouilles de courte durée sur des distances plus éloignées dans la zone d'opérations, de maintenir une force d'intervention rapide et d'entretenir le terrain d'aviation.
English: The number of phone calls, e-mails and letters from the general public are more demanding.
French: Les appels téléphoniques du grand public ainsi que ses courriels et lettres exigent davantage.
English: If the position of the Appellant is upheld, it must be found that the intent of the CHRC in enacting section 10 of the Equal Wages Guidelines, 1986, was to limit or narrow the definition of establishment and, in effect, ensure that complaints such as the present one would not be successful.
French: Si la position de l’appelant est confirmée, il faudra conclure que l’intention de la CCDP à l’égard de l’article 10 de l’Ordonnance de 1986 sur la parité salariale consistait à limiter ou à restreindre la définition d’« établissement » et, de fait, à faire en sorte que les plaintes comme celle en l’espèce ne soient pas accueillies.
English: Call upon Desjardins when the time comes to launch your business, sustain your company's growth, invest in new equipment or optimize your purchasing process.
French: Que ce soit pour vous lancer en affaires, soutenir la croissance de votre entreprise, renouveler vos équipements ou faciliter le paiement de vos achats, faites appel à Desjardins.
English: The country is covered by the Organization's office in Accra (Ghana).
French: Le pays dépend du bureau de l’Organisation d’Accra (Ghana).
English: Also I was wondering is there a picture drowngrade when using an NTSC product through an NTSC compatible TV in the UK?
French: Tu ferais mieux de t'occuper de la tienne.
English: I myself when I went looking into this report was very much tempted to argue for harmonisation and to argue for compulsory legal expenses insurance across the European Union.
French: Moi-même, quand j'ai examiné ce rapport, j'ai été fortement tenté d'argumenter en faveur d'une harmonisation et d'une assurance obligatoire pour les dépenses juridiques au sein de l'Union européenne.
English: However, the adopted country may not recognize your Canadian citizenship and may prevent Canada from providing you with consular assistance.
French: Cependant, l’autre pays pourrait ne pas reconnaître votre citoyenneté canadienne et empêcher le Canada de vous fournir de l’aide consulaire.
English: As well, it will underscore the particular importance of internationally harmonized concepts, definitions and indicators in this area.
French: Par ailleurs sera soulignée l'importance particulière de l'utilisation de concepts, de définitions et d'indicateurs internationalement harmonisés pour ce domaine.
English: Sexual diversity and human rights At a common sense level, these two issues appear not to be related.
French: tandis que l’autre (les droits de l’homme) relève du domaine public (droit et sphère politique), en liaison avec la notion de citoyenneté.
English: The three overarching objectives of the social protection and social inclusion process are to promote:
French: Les objectifs généraux de la méthode ouverte de coordination pour la protection sociale et l'inclusion sociale consistent à promouvoir:
English: • If you are a female or have young female children between 9 to 26 years of age, consider immunization with the HPV vaccine.
French: • Les femmes de 9 à 26 ans doivent envisager de se faire vacciner contre le VPH.
English: Grants are up to $100,000 ($150,000 if internationally focused) per annum for up to one year.
French: Le montant maximum octroyé pour une subvention d'EBLO nationale est 100 000 $ par année (150 000 $ si internationale), pour un an.
English: The 14 foreign firms that are already active in Malaysia hold about 40% of the equity and 50% of the assets in the market, and they dominate the fast-growing life insurance market.
French: Les 14 compagnies d'assurances Ã©trangÃ¨res dÃ©jÃ actives en Malaisie dÃ©tiennent environ 40 % de la valeur nette et 50 % de l'actif du marchÃ©. Elles dominent le marchÃ© de l'assurance-vie, qui affiche une forte croissance.
English: The case law establishes that the Tribunal can award pre-hearing legal costs and costs for ongoing legal representation.
French: Il appert de la jurisprudence que le Tribunal peut adjuger des frais juridiques préalables à l'audience ainsi que des frais juridiques pour les frais encourus pour la représentation actuelle par avocat.
English: However, today conflicts are multifaceted and complex in nature, and they increasingly require a comprehensive strategy involving a multiplicity of actors, including civil society.
French: Cependant, les conflits d'aujourd'hui ont un caractère multidimensionnel et complexe et nécessitent donc une stratégie globale qui inclue plusieurs acteurs, y compris la société civile.
English: And about 22% of drivers working such hours wanted to work more hours for more pay.
French: Moins de la moitié des chauffeurs (42 %) avaient un conjoint faisant du travail rémunéré, à comparer à huit sur dix (79 %) des travailleurs non célibataires des autres professions.
English: It also notes the information on the various active employment programmes, such as training and education schemes, reimbursement of contribution to employers when they employ "hard-to-employ" persons, support for entrepreneurs, subsidies of trainees’ salaries, co-financing schemes relating to the education and training of employed persons, training and employment of disabled persons and public works. The report states that in 2002, 78 580 persons (about 77% of all registered unemployed) participated in active employment pro-
French: Politique de l'emploi Le Comité prend note des objectifs et priorités de la politique de l’emploi tels qu’ils figurent dans le « plan national pour le développement du marché du travail et de l'emploi jusqu'en 2006 », dans les « orientations pour une politique active de l’emploi pour 2002 et 2003 », dans les « programmes pour une politique active de l’emploi pour 2002 ».
English: N 5/153 . . specially adapted for taking samples of venous or arterial blood, e.g. by syringes
French: N 5/153 . . spécialement adaptés pour le prélèvement d'échantillons de sang veineux ou artériel, p.ex. par des seringues
English: The EU removed regulatory barriers to the import of Canadian ice wine in May 2001, and progress has been made toward agreements on wine and spirits through negotiations that were initiated in November 2001.
French: En mai 2001, l'UE a Ã©liminÃ© les obstacles rÃ©glementaires Ã l'importation de vin de glace du Canada et, grÃ¢ce aux progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans le cadre des nÃ©gociations entreprises en novembre 2001, des accords sur les vins et les spiritueux pourraient Ãªtre conclus.
English: He called attention to the deplorable human rights situation in the occupied territories, and especially in Palestine, where serious human rights violations were still occurring, some of which, such as the assassination of civilians, could even be regarded as war crimes within the meaning of the Fourth Geneva Convention.
French: Il appelle l'attention sur la situation déplorable des droits de l'homme dans les territoires occupés, en particulier en Palestine où persistent de graves violations des droits de l'homme dont certaines, comme les assassinats de civils, peuvent même être considérées comme des crimes de guerre selon la quatrième Convention de Genève.
English: As expected, the female gross enrolment ratios are consistently higher for the primary school level.
French: Comme prévu, les taux bruts de scolarisation des filles sont invariablement plus élevés au niveau du primaire.
English: In 2004, China imported CAD 102.3 million worth from: Canada (CAD 51.4 million); the USA (CAD 14.7 million); Russia (CAD 14.5 million); Japan (CAD 11.2 million) and; Uruguay (CAD 3.4 million).
French: En 2004, la Chine a importé pour 102,3 millions de $CAN du Canada (51,4 millions de $CAN), des États-Unis (14,7 millions de $CAN), de la Russie (14,5 millions de $CAN), du Japon (11,2 millions de $CAN) et de l'Uruguay (3,4 millions de $CAN).
English: • A way must be found to adopt at the international level a 'fundamental code' of corporate governance which is the product of agreement on a number of basic principles concerning the administration of a corporation, the role of its advisers, its directors and their compensation, and transparency.
French: • Il faut trouver le moyen de se doter Ã l'international d'un 'code fondamental' de gouvernance d'entreprise issu d'un accord sur un certain nombre de principes de base touchant l'administration d'une compagnie, le rÃ´le de ses conseils, ses dirigeants et leur rÃ©munÃ©ration, ainsi que la transparence.
English: The two most widely known Iroquoian groups were both confederacies of separate nations: the Huron-Wendat, who lived between Lake Ontario and Georgian Bay, and the Iroquois or Five Nations (later Six Nations), who lived south of the St. Lawrence Valley.
French: Les deux groupes iroquoiens les mieux connus étaient eux-mêmes des confédérations de nations : les Hurons-Wendat, établis entre le lac Ontario et la baie Georgienne, et les Iroquois ou Cinq-Nations (ultérieurement Six Nations), qui vivaient au sud de la vallée du Saint-Laurent.
English: The situation in community hospitals varies widely.
French: Dans les hôpitaux communautaires, la situation varie grandement.
English: In doing so they apply industry-standard solutions using state-of-the-art technologies that are well maintained and continuously upgraded.
French: Pour ce faire, ils appliquent des solutions fondées sur des normes du commerce et faisant appel aux techniques les plus modernes, qui sont bien adaptées et constamment améliorées.
English: (f) The extent to which a partnership ensures that adequate information is available to the general public for the purpose of public scrutiny of its working methods and outcomes; (formerly l)
French: f) Mesure dans laquelle le partenariat garantit la diffusion d'informations pertinentes au grand public afin que celui-ci puisse exercer une surveillance sur ses méthodes de travail et ses résultats; (anciennement l)
English: No. 1 Question Open communication exists between management and staff in my office.
French: La direction et le personnel de mon bureau 3,24 communiquent ouvertement.
English: Historic place is defined in the Historic Sites and Monuments Act as "a site, building or other place of national historic interest or significance, and includes buildings or structures that are of national interest by reason of age or architectural design".
French: Objets - Biens culturels mobiliers sous forme d'artefacts, fabriqués ou utilisés par les personnes, et de spécimens comme le pollen découvert au cours de fouilles archéologiques. Les objets qui ont une valeur historique au sens de la Politique sur la gestion des ressources culturelles sont des ressources culturelles.
English: The table below summarizes linkages between/among elements.
French: Le tableau qui suit résume les liens entre ou parmi les éléments.
English: This will be one of the considerations that will motivate our contribution to the PIC in Brussels this week.
French: Ce sera une des questions dont nous discuterons lors de la réunion du Conseil de mise en oeuvre de la paix qui se tiendra à Bruxelles cette semaine.
English: Deportations of whole nations were a common political measure particularly during the Second World War. In 1940-41, approximately 330 000 Polish citizens living in the areas occupied by the Soviet Army were deported to Eastern Soviet Union, mainly to Kazakhstan.
French: Les documents qui s'y trouvent constituent une source d'information importante sur les mécanismes de gouvernement et de prise de décision, et complètent les connaissances historiques relatives au fonctionnement des systèmes communistes. 4. Conclusions 44. Il semble que l’on puisse tenir pour confirmé que la dimension criminelle des régimes communistes n'a pas été le fruit des circonstances, mais plutôt la conséquence de politiques délibérées conçues par les fondateurs de ces régimes avant même qu'ils ne parviennent au pouvoir.
English: We have a workers and students league that like to play and doesn't want to have any injuries while doing it.
French: Vous regarderez aux statistiques sur le facteur d'âge pour réaliser que plus de 50% de nos joueurs ont moins de 25 ans.
English: Interested companies can request to add the themes that best meet their profiles and needs; the Center is ready to respond positively.
French: Les entreprises intéressées peuvent demander d'y ajouter les thématiques qui répondraient le mieux à leur profil et à leurs besoins. Le centre est prêt à y répondre favorablement.
English: Ship's departure Leaving de jetty Credit:
French: Départ du navire Départ du quai Credit:
English: This section examines the role that four of Canada’s Crown corporations play in the financing of the film and television industry.
French: La présente section permet d’examiner le rôle joué par quatre sociétés d’État dans le financement de l’industrie du film et de la télévision.
English: An Aboriginal organization is defined as an organization that is directed by a majority of people who are of Aboriginal descent.
French: Par organisation autochtone, on entend une organisation dirigée par une majorité de personnes d'ascendance autochtone.
English: Only a few months ago, a historic event vitalized the dream of a more united and stronger Europe.
French: Il y a à peine quelques mois, un événement historique a donné une nouvelle impulsion au rêve d'une Europe plus unie et plus forte.
English: A major success was the development of a strategy for universal access to family planning services which was implemented within the last 5 years with funds from the JSI.
French: Une réalisation majeure à cet égard a été l'élaboration d'une stratégie d'accès universel aux services de planification de la famille qui a été mise en œuvre au cours des cinq dernières années grâce à un financement du JSI.
English: Where projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999 can no longer be funded under that instrument, they may be integrated into rural development programming and financed under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
French: Lorsque les projets approuvés conformément au règlement (CE) no 1268/1999 ne peuvent plus être financés au titre de cet instrument, ils peuvent être intégrés dans la programmation du développement rural et financés dans le cadre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
English: • Victoria - The city will receive $638,378 to build a 70-by-105-metre multi-purpose artificial turf sports field.
French: • Victoria – La ville recevra 638 378 $ pour la construction d'un terrain de sport d'une superficie de 70 sur 105 mètres à vocations multiples en gazon synthétique.
English: These meetings should address specific topical/thematic issues and attract member states, major groups and other stakeholders.
French: Ces réunions devraient porter sur des questions d'actualité ou des thèmes précis et susciter l'intérêt des États membres, des grands groupes et des autres parties prenantes.
English: " Of course, I googling for the problem directly, but initially without success.
French: " Bien sûr, j'ai googler le problème directement, mais d'abord sans succès.
English: Their life was not very exciting but it was pleasant for Macdonald as long as Isabella was not too ill.
French: C'était une vie qui n'était pas très excitante, mais elle était agréable pour Macdonald tant qu'Isabella n'était pas trop malade.
English: Recalling also its resolutions 44/226 of 22 December 1989 and 47/190 of 22 December 1992,
French: Rappelant également ses résolutions 44/226 du 22 décembre 1989 et 47/190 du 22 décembre 1992,
English: At the macro level, the Liberian economy is expected to grow nearly 5 per cent in 2009, down from 7.1 per cent in 2008, in large part owing to the negative impact of the global economic crisis on international demand for commodities and lower capital inflows.
French: Ce ralentissement est dû en grande partie aux incidences néfastes de la crise économique mondiale sur la demande internationale de matières premières et de la réduction de l'apport de capitaux.
English: The status of preparedness of documentation will be issued as document A/C.5/58/L.67.
French: L'état d'avancement de la documentation paraîtra dans le document A/C.5/58/L.67.
English: In many instances, the reinvestment funds enable communities to create needed programs that would otherwise not exist, such as breakfast programs for children, child-related services for working parents that make it possible for them to remain employed, or cultural and traditional programs.
French: On songe, notamment, aux programmes de petits déjeuners pour les enfants ou aux services de garderie offerts aux parents qui travaillent, de continuer à le faire, ou encore, aux programmes culturels et de transmission des traditions. Les fonds de réinvestissement, qui peuvent ne pas représenter un montant important pour une collectivité, peuvent servir à
English: While the European Commission had not yet drawn up its strategy on mercury, it was noted that there was particular concern regarding the estimated 15,000 tons of mercury that would become available after the phasing-out of chlor-alkali plants in Europe.
French: Notant que la Commission européenne n'avait pas encore élaboré de stratégie sur le mercure, les participants se sont déclarés particulièrement préoccupés par le fait que quelque 15 000 tonnes de mercure subsisteraient après le démantèlement d'usines de production de chlore et de soude caustique en Europe.
English: (a) Took note of the report of the twenty-first session of the Working Group on Effects (EB.AIR/WG.1/2002/2);
French: a) A pris note du rapport sur les travaux de la vingtième et unième session du Groupe de travail des effets (EB.AIR/WG.1/2002/2);