ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill C-28, if enacted as proposed, will amend paragraph 118.2(2)(b.1) to increase, for 1997 and later years, the maximum amount of paid remuneration for part-time attendant care eligible for the medical expense tax credit to $10,000 (from $5,000) and to $20,000 (from $10,000) if the individual dies in the year.
French: Si ce projet de loi prend force de loi tel qu'il est proposé, l'alinéa 118.2(2)b.1) sera modifié pour faire passer, pour les années d'imposition 1997 et suivantes, la rémunération maximale d'un préposé aux soins à temps partiel qui donne droit au crédit d'impôt pour frais médicaux de 5 000 $ à 10 000 $, et de 10 000 $ à 20 000 $ si le particulier est décédé dans l'année.
English: You can find skinning knives at merchants who sell Profession-related items. Place the skinning knife somewhere in your bag.
French: Ils sont généralement situés à côté d'un Maître d'artisans du cuir.
English: The continent suffers from one of the most unstable rainfall regimes in the world.
French: Le continent est sujet à un régime pluvial des plus instables au monde.
English: ADDITIONAL COMMENTS The Tool developed serves as a good checklist but does not replace good judgement and it should be used by managers who are familiar with the partnership being assessed.
French: AUTRES OBSERVATIONS L’outil est une bonne liste de contrôle, mais ne remplace pas le jugement, et il devrait être utilisé par des gestionnaires qui connaissent bien le partenariat faisant l’objet de l’évaluation.
English: Annex III contains a list of speakers in the general debate on agenda items 3 to 20.
French: L'annexe III contient la liste des orateurs lors du débat général sur les points 3 à 20 de l'ordre du jour.
English: An economic security Council must be added to the Euro-Atlantic Assembly, which was proposed by the Bregenz summit on 25 April 2006.
French: À l’Assemblée euro-Atlantique proposée par le sommet de Bregenz le 25 avril 2006, il faut ajouter un Conseil de sécurité économique.
English: Recommends closer international cooperation for the prevention, punishment and suppression of corruption, as well as money laundering resulting from trafficking and from sexual exploitation, particularly of women and children;
French: Recommande un resserrement de la coopération internationale afin de prévenir, de punir et d'éliminer la corruption et le blanchiment de l'argent résultant de la traite et de l'exploitation sexuelle de femmes et d'enfants;
English: The country hosted the second Conference of the Parties to the Convention and the Workshop on the Facilitation of the Exchange of Safety Technologies, both in November 2002.
French: Le pays a accueilli la deuxième Conférence des Parties à la Convention et l'Atelier sur la facilitation de l'échange de techniques de sécurité, qui se sont déroulés tous deux en novembre 2002.
English: As for Quebec, the levels attained are similar to Canada’s, at 75.5% in 1992 and 85% in 2001.
French: Quant au Québec, les niveaux atteints sont similaires à ceux du Canada, soit 75,5 % en 1992 et 85 % en 2001.
English: The proceedings included a panel discussion on “Making Principles a Reality”.
French: Les débats incluent une discussion de groupe sur la traduction des principes dans les faits.
English: The research suggests that blocking this protein could be a new way of treating heart disease.
French: Les recherches semblent indiquer que bloquer cette protéine pourrait être une nouvelle façon de traiter les maladies du cœur.
English: The Committee is gratified that it continues to attract a wide following within the United Nations system and civil society, including national human rights institutions and non-governmental organizations, and that it has been able to interact with the wider human rights framework, including the Human Rights Council, the special procedures mandate holders and other treaty bodies.
French: Le Comité se félicite de continuer à susciter un large intérêt au sein du système des Nations Unies et de la société civile, notamment de la part des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales, et d'avoir pu entretenir des contacts avec les autres éléments de l'architecture onusienne des droits de l'homme, notamment avec le Conseil des droits de l'homme, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et d'autres organes conventionnels.
English: What is the opinion of the committee on the fifth paragraph of the amendment?
French: – Je mets aux voix le cinquième paragraphe de l’amendement n° 4.
English: Furthermore, the President participated in and delivered a statement on behalf of the Council to the sixth high-level meeting of the Secretary-General with Heads of regional and other intergovernmental organizations, held in New York on 25 and 26 July 2005.
French: En outre, il a participé à la sixième Réunion de haut niveau entre le Secrétaire général de l'ONU et les chefs des organisations régionales et autres organisations intergouvernementales, tenue à New York les 25 et 26 juillet 2005, et y a fait une déclaration au nom du Conseil.
English: Sources of financing other than the European Commission.
French: Possibilité de contribution des actions proposées au développement ou à la mise en œuvre des politiques ou des initiatives de l’UE.
English: The bibliography about Tahiti is abundant.
French: La bibliographie de Tahiti est abondante.
English: Along with Grants for the Arts has come a significant change to the funding ethos – the loss of peer review.
French: Dans l’axe de Grants for the Arts, on a modifié considérablement le style du financement en éliminant la révision par les pairs.
English: * International Business Development includes budgetary and non-budgetary statutory payments to Export Development Canada (EDC) for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (2005-2006 $18.98M budgetary, $653M non-budgetary; 2006-2007 $18.3M budgetary, $740M non-budgetary; 2007-2008 $17.5M budgetary, $328M non-budgetary).
French: * Expansion internationale des affaires : le montant comprend des paiements législatifs budgétaires et non budgétaires à Exportation et développement Canada (EDC), qui sont destinés à faciliter et à développer le commerce entre le Canada et les autres pays selon les dispositions de la Loi sur l'expansion des exportations : 18,98 millions — paiement budgétaire; 653 millions — paiement non budgétaire (2005-2006); 18,3 millions — paiement budgétaire, 740 millions — paiement non budgétaire (2006-2007); 17,5 millions — paiement budgétaire, 328 millions— paiement non budgétaire (2007-2008).
English: During the period from 1990 to 2000, a project was implemented to bring radio and television broadcasts to every village.
French: De 1990 à l'an 2000, un projet visant à amener des émissions de radio et de télévision dans tous les villages a été réalisé.
English: Overall persistence defined how long a compound would remain in the environment.
French: La persistance d'ensemble d'un polluant organique persistant détermine la durée pendant laquelle ce composé va subsister dans l'environnement.
English: The initiative aims at creating a system of corridors to protect biodiversity and mitigate the effects of climate change and also promote long-term sustainable development of the communities living in and around the corridor system.
French: L'initiative vise à créer un système de couloirs pour protéger la diversité biologique, à atténuer les effets du changement climatique et à promouvoir un développement durable des populations vivant au sein du réseau de couloirs et alentour.
English: Management has decided to sell the property.
French: L'administration de la Caisse a alors décidé de vendre ce bien.
English: Benchmark 4: The organization's programmes are well aligned with its long-term objectives.
French: Critère de référence 4 : Les programmes de l'organisation sont bien alignés sur ces objectifs à long terme.
English: A diagnosis of osteoarthritis is usually made when an x-ray of the joint shows an excessive narrowing of the joint space.
French: Le diagnostic de l'ostéoarthrite est normalement établi lorsqu'une radiographie des articulations montre un rétrécissement excessif de l'espace intra articulaire.
English: The Danish government almost collapsed in January when the Ministry of Labor proposed to open the job market to all new EU citizens who can prove that they have found employment.
French: Le gouvernement danois s'est presque effondré en janvier quand le ministère du Travail proposa d'ouvrir le marché du travail à tous les nouveaux citoyens de l'UE qui peuvent apporter la preuve qu'ils ont trouvé un emploi.
English: Analysis of youth offending in the overseas départements and regions
French: 1/ L'analyse de la délinquance juvénile outre-mer
English: Antoine "Tonio292" Saout is making the other qualifiers money through the $1 Million Dollar Match. The media has restricted access today but we'll do our best to get you specific hand accounts for everyone at home cheering on the two Everest Poker Players that are left.
French: Ce coup permet à Antoine de s'envoler au dessus de la barre des $10,000,000 tandis que Ludovic tombe à $4,150,000.
English: The details are provided for in Rule 5(1) .
French: Des précisions relatives à cet alinéa figurent dans la règle 5.1).
English: Governance Many high seas fish stocks are managed by regional fisheries management organizations that have members from different fishing nations.
French: Gouvernance Un grand nombre de stocks hauturiers sont gérés par des organismes régionaux de gestion des pêches constitués d’États qui pratiquent cette activité.
English: Adopt a roadmap and milestones for the This is an excellent idea, although it may be objectives, and back it up with an annual a challenge given the present workload; web evaluation exercise and regular reports. and other updates are being considered.
French: The monitoring report should be submitted to This will be done. the Committee as well as the Council and Parliament.
English: Regulation 4.8.(a) of the WIPO Staff Regulations and Staff Rules provides that "Staff members shall be appointed by the Director General; however, appointments to posts in the Special and Higher categories (grade D.1 and above) shall be made taking into account the advice of the Coordination Committee." 2.
French: Aux termes de l’article 4.8.a) du Statut du personnel de l’OMPI, "[l]es fonctionnaires sont nommés par le Directeur général; toutefois, les nominations à des postes des catégories spéciale et supérieures (grades D.1 et supérieurs) doivent être effectuées compte tenu de l’avis du Comité de coordination." 2.
English: • The combined area of operational solar collectors for heating air was 65,156 m2.
French: • La superficie combinée des capteurs solaires pour le chauffage de l'air en opération en 2003 était de 65 156 m2.
English: Despite the occasional strain, we enter the 21st century as a healthy, vibrant, secure national institution. This self-confidence is expressed strongly in response to the Public Service Employee Survey in 2002.
French: Malgré les tensions occasionnelles, nous abordons le XXIe siècle avec la vigueur d’une institution nationale saine et dynamique, comme en témoignent de manière éclatante les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux en 2002.
English: Crime is a serious problem on the Gaspé Coast, with drug and alcohol abuse, domestic violence and theft being the most prevalent problems.
French: Le crime est un problème grave en Gaspésie, particulièrement en ce qui a trait à l'alcoolisme et à la toxicomanie, à la violence conjugale et au vol.
English: Candidate behaviour in this area was also verified through reference checks.
French: Le comportement des candidats à cet égard a également été vérifié par l'entremise des vérifications des références.
English: IANE began on the prairies in the late 1970s with the aim of increasing employment of Aboriginal people in the rapidly expanding resource industries.
French: L'IANE a été créée dans les Prairies à la fin des années 1970 dans le but d'accroître l'emploi des autochtones dans les industries d'exploitation des ressources en pleine expansion.
English: The Chair and the appellant then exchanged views with respect to the definition of spouses, and at page 6 the appellant stated, at line 12:
French: Le président et le prestataire ont ensuite échangé leurs points de vue en ce qui concerne la définition de conjoint et, à la ligne 12 de la page 6, le prestataire a déclaré ce qui suit :
English: Capital and operating costs for a recycling plant would be about $50-60/t of garbage processed. These costs would be offset by disposal cost savings of $4-35/t, depending upon location.
French: Les coûts d'investissement et d'exploitation d'une usine de recyclage, qui seraient d'environ 50 à 60 dollars par tonne de déchets traités, seraient compensés par l'économie réalisée sur les coûts d'enfouissement, qui varient entre 4 et 35 dollars la tonne selon l'endroit.
English: Gift shop is closed mid-January to end of March. Call during these months to confirm.
French: La boutique est fermée de mi-janvier à la fin de mars, contactez-nous durant ces mois pour confirmer
English: Article 7 Tasks as regards the national regulatory authorities
French: Article 7 Tâches concernant les autorités nationales de régulation
English: • Maintaining a record of all requests for information and or the responses provided 
French: • Tenir un registre de toutes les demandes d'accès présentées en vertu de l'une ou l'autre des lois et des réponses fournies
English: The Young Patriots movement, loyal to President Gbagbo, announced that they would disrupt and halt any attempt by the G-7 group to hold meetings of any kind within the Government controlled zone.
French: Le mouvement des Jeunes patriotes, loyal au Président Gbagbo, a annoncé qu'il perturberait et freinerait toute tentative du G-7 de tenir des réunions de quelque type que ce soit dans la zone sous le contrôle du Gouvernement.
English: The "Backgrounder" accompanying Department of Finance News Release 96-082 dated November 18, 1996 provides general details about the tax policy concerns that lead to section 18.1 being proposed by the government.
French: Les préoccupations de politique qui ont mené le gouvernement à proposer l’instauration de l’article 18.1 sont exposées dans le document explicatif qui accompagnait le communiqué 96-082 du ministère des Finances, daté du 18 novembre 1996.
English: Agreed that a common baseline scenario should be compiled first before deciding on specific options for analysis, target-setting and sensitivity estimates, and also encouraged Parties outside the geographic scope of EMEP to submit comparable information;
French: i) Est convenu qu'un scénario de référence commun devrait être élaboré avant de décider des options particulières pour l'analyse, la définition des objectifs et les estimations de la sensibilité, et a aussi encouragé les Parties n'appartenant pas à la zone géographique de l'EMEP à présenter des informations comparables;
English: Ltd. and by Air Canada, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Ltd. et par Air Canada, en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As indicated in Table 4 set out in Appendix A, viewing to Canadian drama accounts for 52 percent of all viewing to drama on French-language services.
French: Tel qu'il est illustré au tableau 4 de l'annexe A du présent avis, le pourcentage de l'écoute des dramatiques canadiennes représente 52 p. 100 de l'écoute de toutes les émissions dramatiques diffusées sur les services de langue française.
English: Ms. NALOUU (South Africa), having endorsed the statement by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77, said it was regrettable that the humanitarian segment would not be producing agreed conclusions, since the Secretary-General's excellent recommendations deserved an immediate follow-up.
French: Mme Nalouu (Afrique du Sud), ayant fait sienne la déclaration présentée par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77, estime qu'il est regrettable que le segment consacré à l'aide humanitaire ne débouche pas sur des conclusions approuvées, car les excellentes recommandations du Secrétaire général méritent un suivi immédiat.
English: Perhaps Mr. Steiner can tell the Council how he envisages contributing to solving the problem of the Parliament's disregard for the concerns of minorities.
French: Peut-être que M. Steiner pourrait nous dire comment il envisage de contribuer au règlement du problème de la non-prise en compte des préoccupations des minorités au sein du Parlement.
English: PLANS DEPOSITED Jail Island Aquaculture Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Jail Island Aquaculture Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The report itself contained details of the framework for the implementation of the Convention, including all bilateral, regional and multilateral treaties that Bosnia and Herzegovina had signed.
French: Le rapport lui-même contient les détails du plan de mise en oeuvre de la Convention, notamment l'ensemble des accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux que la Bosnie-Herzégovine a signés.
English: It comes as no surprise that in such schools, where children may be getting little useful knowledge and much of their time is spent in rote learning, many children
French: Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l’homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine, Paris 1998
English: The Commission proposes to apply the highest standards of governance of life sciences and biotechnology along 5 main action lines:
French: La Commission propose d'appliquer les normes les plus élevées en matière de gouvernance des sciences du vivant et de la biotechnologie suivant cinq grandes lignes d'action:
English: The Council of Europe’s two priorities here were the entry into force of the convention and the need to integrate it in the organisation’s political strategies.
French: Il fait état des deux priorités du Conseil de l’Europe qui sont : l’entrée en vigueur de la Convention et la nécessité d’intégrer la Convention dans les stratégies politiques de l’Organisation.
English: 14 The Dayton peace agreement for Former Yugoslavia is signed in Paris. Bulgaria formally applies to join the European Union.
French: 14 Signature à Paris de l'accord de Dayton, relatif à la paix en ex-Yougoslavie. La Bulgarie présente officiellement sa demande d'adhésion à l'Union européenne.
English: 2.9 The authors indicate that the police knew from other sources that Mustafa Goekce was dangerous and owned a handgun.
French: 2.9 Les auteurs indiquent que la police savait par d’autres sources que Mustafa Goekce était dangereux et qu’il possédait une arme de poing.
English: develop regional strategies and plans for implementation;
French: ii) Élaborer des stratégies et des plans régionaux de mise en œuvre;
English: • Continued existence of discriminatory attitudes and behaviour
French: • Persistance des attitudes et comportements discriminatoires
English: • II Guide to Preparing the NSTP Report Package
French: • II Comment préparer le dossier relatif aux rapports de recherche liés au PFSN
English: Since the first advisory and assessment missions to the Palestinian Authority (PA) undertaken by UNCTAD staff in 1995, the technical assistance provided by UNCTAD to the Palestinian people has evolved into a multifaceted and integrated programme of technical cooperation, drawing upon the expertise of the secretariat as a whole.
French: Depuis les premières missions consultatives et d'évaluation entreprises par la CNUCED en 1995 auprès de l'Autorité palestinienne, l'assistance technique fournie par la CNUCED au peuple palestinien s'est transformée en un programme polyvalent et intégré de coopération technique s'appuyant sur les compétences techniques de l'ensemble du secrétariat.
English: The Committee therefore decided to request the Government once again to provide the anticipated date of submission of its combined second and third periodic report (due on 8 August 1998 and 8 August 2002, respectively), including information on the events in Gujarat and their impact on women.
French: Il a donc décidé de demander de nouveau audit Gouvernement de lui donner la date prévue de présentation de ses deuxième et troisième rapports périodiques combinés (ces rapports ayant dû être soumis le 8 août 1998 et le 8 août 2002 respectivement), y compris des informations sur les événements dans le Gujarat et leurs conséquences pour les femmes.
English: Human resources for component 2: Rule of law
French: Ressources humaines : composante 2 - état de droit
English: Policy Sector — Marketplace is delivered via five sub-program activities:
French: Cinq activités de sous-programme appuient le Secteur de la politique — Marché :
English: Public reporting requirements, independence of audit committees, and adherence to IIA professional internal auditing standards are key outcomes derived from the federal government initiatives taken to modernize and strengthen its internal audit and evaluation community.
French: Les exigences en matière de présentation de rapports destinés au public, l'indépendance des comités de vérification et le respect des normes de vérification interne professionnelle de l'IIA (Institut des vérificateurs internes) représentent les principaux résultats issus des initiatives du gouvernement fédéral en vue de moderniser et de renforcer sa communauté de vérification interne et d'évaluation.
English: The United States is a signatory to the International Convention on Civil and Political Rights, the Convention against Racial Discrimination, as well as the Convention against Torture, which is applicable in Moumia' s case since the racial factor weighed heavily in his trial and he has spent seventeen years on death row which constitutes, according to those Treaties, an unjust form of punishment which is equivalent to torture.
French: Or, les États-Unis sont signataires de la Convention internationale des droits civiques et politiques, de la Convention contre la discrimination raciale, ainsi que de la Convention contre la torture, qui s' applique dans le cas de Moumia, puisque le facteur racial a pesé lourd au cours de son procès et que dix-sept années passées dans le couloir de la mort constituent, selon ces traités, une forme injuste de punition qui équivaut à une torture.
English: Crimes against children to be investigated under the same roof 268 62
French: Enquêtes menées « sous le même toit » lorsque les enfants sont victimes d'actes criminels 268 63
English: Background and tolerable corrosion rates for carbon steel, zinc and limestone used in cultural heritage objects
French: Taux de corrosion de fond et taux de corrosion acceptable pour l'acier au  carbone, le zinc et le calcaire utilisés dans les objets du patrimoine culturel
English: Run the standalone edition of AKVIS ArtSuite or open your photo editor (if you work with the plugin version of AKVIS ArtSuite).
French: Démarrez la version autonome de AKVIS ArtSuite ou ouvrez votre logiciel de retouche image (si vous travaillez avec la version plugin de AKVIS ArtSuite).
English: During this crisis period, counsel for the domestic producers argued that the surge in imports led to a tremendous oversupply situation in the domestic market, which caused a severe erosion in selling prices.
French: Pendant cette période de crise, les conseillers des producteurs nationaux ont soutenu que la flambée des importations a provoqué une incroyable surcapacité du marché national, qui a à son tour grandement érodé les prix de vente.