ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Government thus hoped that special attention would continue to be paid to the review, rationalization and improvement of mandates in order to avoid duplication of effort, particularly with regard to treaty bodies and regional human rights mechanisms.
French: Le Gouvernement nicaraguayen espère donc que l'on continuera à accorder une attention spéciale à l'examen, la rationalisation et l'amélioration des mandats afin d'éviter les doubles emplois, notamment avec les organes créés par traité et les mécanismes régionaux des droits de l'homme.
English: Telecom Orders: 2006-72 The Commission approves on a final basis the Telecommunications Interconnection and Service Agreement between TELUS Communications Inc. and Northwestel Inc.
French: Ordonnances de télécom : 2006-72 Le Conseil approuve de manière définitive l'entente d'interconnexion et de services de télécommunication entre TELUS Communications Inc. et Norouestel Inc.
English: Within the context of lifelong learning, student unions are fundamentally challenged to improve their representation.
French: Le processus d’internationalisation et de vieillissement de la population étudiante rend en effet la définition et la représentation des étudiants de plus en plus difficiles.
English: United Nations Commission on Narcotic Drugs (1997).
French: Commission des stupéfiants de l’Organisation des Nations Unies (1997).
English: I trust and hope that the international community will soon be able to convince the Indian Government to stop its venom and aggression against Pakistan and to come back to the path of dialogue and consultations, which is essential for the promotion of peace and security.
French: Je veux croire que la communauté internationale parviendra sous peu à convaincre le Gouvernement indien de mettre fin à ses attaques verbales et à ses agressions contre le Pakistan, et de reprendre le dialogue et les consultations, sans lesquels il est impossible d'œuvrer à la paix et à la sécurité.
English: Nests are expected to hatch during the week of 4-10 July, later than the 1996-2003 mean hatching date of 29 June.
French: On prévoit l'éclosion pendant la semaine du 4 au 10 juillet, plus tard que la date d’éclosion moyenne du 29 juin de la période de 1996 à 2003.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $13,773.38 2007-12-01 David J.Archer Management Consultin OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $166,870.50 2007-12-01 THE HERJAVEC GROUP INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 773,38 $ 2007-12-01 David J.Archer Management Consultin AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 166 870,50 $ 2007-12-01 THE HERJAVEC GROUP INC.
English: The regional reporting requirements for 2003/04 indicated that education-related projects could be approved under either program.
French: Les exigences régionales en matière de rapports pour 2003-2004 indiquaient que les projets liés à l'éducation pourraient être approuvés par l'un ou l'autre des programmes.
English: European Food Safety Authority (EFSA) The following spoke:
French: Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) Interviennent:
English: (3) It will depend on the special rule to establish the extent to which the more general rules on State responsibility set out in the Articles are displaced by that rule.
French: 3) C'est en fonction de la règle spéciale que l'on établira dans quelle mesure les règles générales sur la responsabilité des États énoncées dans les articles sont supplantées par cette règle.
English: You can also add a note to easily remember the contact by.
French: Vous pouvez également ajouter un commentaire afin de vous rappeler facilement le contact par la suite.
English: I noted in my report that there is strong circumstantial evidence of (at least) informal cooperation between government forces and members of the Karuna group.  (E/CN.4/2006/53/Add.5, paras.
French: J'ai noté dans mon rapport qu'il existe de fortes preuves circonstancielles d'une coopération (au moins) informelle entre les forces gouvernementales et les membres du groupe Karuna (E/CN.4/2006/53/Add.5, par.
English: 3 This is in accordance with the existing legislation Council Regulation EEC No 2377/90.
French: 3 Et cela conformément à la législation en vigueur, à savoir le règlement du Conseil (CEE) n° 2377/90.
English: It exerts a positive influence on the entire system of international relations [emphasis added].’114 Close ties with Washington provide benefits to Russia across the spectrum of international questions.
French: Confronté à la menace d’éloignement des Etats-Unis et au cercle vicieux de l’isolement qui risquait de s’installer, Poutine chercha à atteindre le parti républicain et son administration.
English: The enormous flows of speculative capital, irrespective of economic realities, seriously affect the fragile stability of the vulnerable capital markets of the developing countries.
French: Par ailleurs, en l'absence d'une réglementation appropriée ou d'une application effective des dispositions en vigueur, les échanges commerciaux peuvent comporter des risques environnementaux ou sanitaires, comme l'a clairement démontré la propagation de la fièvre aphteuse à travers plusieurs pays de l'Union européenne.
English: Artichokes, Onions, Peaches and Nectarines and Pears: The amendments contained in TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.3 concerning these products were adopted.
French: Artichauts, oignons, pêches et nectarines, et poires: Les modifications contenues dans le document TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.3 concernant ces produits ont été adoptées.
English: There are 102-136 periods of mathematics per year from the 1st grade to the 5th grade, 136 periods from the 6th grade to the 8th grade and 68-136 periods from the 9th grade to the 12th grade.
French: Les programmes prévoient de 102 à 136 cours de mathématiques par an de la 1ère à la 5e année, 136 cours par an de la 6e à la 8e année, et de 68 à 36 cours par an de la 9e à la 12e année.
English: 467 5.Public Service Compensation 50 - - - 10 60
French: Rémunération de la fonction publique 50 - - - 10 60
English: Listen to our podcasts and browse through our animated health tips.
French: Écoutez nos balados, visionnez nos trucs santé animés.
English: ◦ if the affiliate is related to a corporation, under the laws of the country under the laws of which that related corporation is governed and any of exists, was (unless the related corporation was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, if those regulating laws are recognized under the laws of the country in which the business is principally carried on and all of those countries are members of the European Union.
French: ◦ le pays où une société donnée liée à la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, si ces lois sont reconnues par les lois du pays où l’entreprise est principalement exploitée et si ces pays sont tous membres de l’Union européenne.
English: We adhere and are loyal to the standards, traditions and faith of our respective endorsing religious authorities.
French: Nous souscrivons et sommes fidèles aux règles, aux traditions et à la foi de nos autorités religieuses respectives.
English: Table B.4 reproduces the distributional results (i.e. the share by income decile of the increase in UI benefits from extending UI coverage) when we change the relative unemployment probability associated with age and gender.
French: Le tableau B.4 reproduit les résultats distributifs (p. ex. la part par décile de revenu de l’augmentation des prestations d’assurance-chômage engendrée par l’extension de la couverture de l’assurance-chômage) que nous obtenons en modifiant la probabilité relative du chômage liée à l’âge et au sexe.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Eligibility for insured health care services in Nova Scotia is outlined under section 2 of the Hospital Insurance Regulations pursuant to section 17 of the Health Services and Insurance Act.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité L'admissibilité aux services de santé assurés en Nouvelle-Écosse est définie à l'article 2 du Hospital Insurance Regulations, conformément à l’article 17 de la Health Services and Insurance Act.
English: Mr. President, in the consultations, I provided an indicative list of issues for discussion with a view to directing the work in a useful manner.
French: Lors de mes consultations, j'ai communiqué une liste indicative de questions susceptibles d'être examinées, avec pour objectif d'orienter utilement mon travail.
English: The citizens of the Western Balkans have been isolated by the visa regime for far too long.
French: Les citoyens des Balkans occidentaux ont été isolés bien trop longtemps par le régime des visas.
English: Recalling also its resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex to that resolution,
French: Rappelant en particulier sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 et les principes directeurs énoncés dans l'annexe à ladite résolution,
English: Thus shipping costs might have to be billed again when sending replacement product.
French: Ainsi des frais d’expéditions et de manutention devront vous êtres facturés à nouveau lors de l'envoi du produit de remplacement.
English: However, I was encouraged by my discussions with the Government of Sudan and other parties and the commitments made to end recruitment and use of children as well as to combat sexual violence.
French: Cependant, je me sens encouragée suite a mes entretiens avec le Gouvernement soudanais et les autres parties au conflit qui se sont engages a arrêter le recrutement et l’usage d’enfants soldat ainsi que par leur volonté de combattre les violences sexuelles.
English: •IBM Software Group is one of the largest software companies in the world
French: • Le groupe des logiciels d’IBM est l’une des plus importantes sociétés de logiciels au monde.
English: Reaffirming also Commission on Human Rights resolution 2005/82 of 21 April 2005,
French: Réaffirmant également la résolution 2005/82 de la Commission des droits de l'homme en date du 21 avril 2005,
English: The consideration of those appeals was an easily resolved technical issue, and minimal efforts in that area by the Secretary-General of the United Nations would certainly have been crowned with success.
French: La question des recours est un problème technique facile à régler et le Secrétaire général de l'ONU n'aurait pas grand-chose à faire pour y parvenir.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment as it relates to areas of federal responsibility should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 5667, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5X1.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement ce qui a trait aux compétences fédérales doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 5667, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5X1.
English: Its interface is modern and visual, simplifying its use by having all its functions visible.
French: Son interface moderne et visuelle simplifie son utilisation car vous avez toutes les fonctions devant vos yeux.
English: India was committed to moving the Doha Round towards a rapid and successful conclusion, and to remaining focused on its development dimension rather than perpetuating structural flaws in global trade, especially in agriculture.
French: L'Inde attache une grande importance à l'aboutissement rapide et au succès du Cycle de Doha et croit fermement qu'il faut rester fixé sur sa dimension » développement » au lieu de perpétuer les défauts structurels qui existent dans le commerce mondial, surtout dans l'agriculture.
English: This study assessed potential impacts of flooding, coastal erosion, and damage due to forced sea ice movement caused by storm surge in the winter, as was the case with the benchmark storm of January 2000.
French: Progrès relatifs à cet indicateur :
English: The Group regretted that the report on the review of all aspects of fuel management in peacekeeping operations had not been presented, on the poor excuse that adequate funds had not been approved for hiring an external consultant to prepare that technical report.
French: Le Groupe regrette que le rapport d'examen concernant l'ensemble des aspects de la gestion des carburants n'ait pas été présenté sous le prétexte douteux que les fonds approuvés n'ont pas suffi à recruter un consultant externe pour préparer ce rapport technique.
English: These children are taken in by the child welfare services, declared to be children in care and placed under the guardianship of the Prefect (as the State's representative in the département), who is assisted by a family council (a body made up of members of family associations, qualified individuals and elected officials).
French: Ces enfants, pris en charge par les services de l'aide sociale à l'enfance, sont admis en qualité de pupilles de l'État et placés sous la tutelle du Préfet (représentant de l'État dans le département) assisté d'un conseil de famille (instance composée de membres d'associations familiales, de personnalités qualifiées et d'élus).
English: • Ensure that the commemorative integrity of this national historic site is maintained.
French: • Veiller au maintien de l’intégrité commémorative de ce lieu historique national.
English: As quality increases, consumers will become more convinced and the private label sector will grow much as it has in other parts of the world.
French: On pourra convaincre les consommateurs à mesure que la qualité augmentera et le secteur des produits sous étiquette privée pourra prendre de l'expansion comme dans d'autres régions du monde.
English: "CSC's policy requiring that anatomically male prisoners be held in male institutions clearly has an adverse, differential effect on pre-operative male to female transsexual inmates.
French: Tout aussi claire a été la conclusion initiale du Tribunal concernant la politique de placement : « La politique du SCC exigeant que les détenus ayant une anatomie masculine soient incarcérés dans des établissements pour hommes défavorise manifestement les détenus transsexuels MF au stade préopératoire.
English: Fine-tuning reverse operations The Eurosystem can execute fine-tuning operations in the form of reverse open market transactions.
French: Opérations de réglage fin L'Eurosystème peut effectuer des opérations de réglage fin sous forme d'opérations de cession temporaire d'open market.
English: In these circumstances, the transferor entity generally will not, because of that loan or transfer, be considered to be a "contributor" to the trust.
French: Cette expression est pertinente aux fins de la définition de « bien d’exception » au paragraphe 94(1). Pour de plus amples renseignements, voir les notes concernant cette définition.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution as orally amended, which was adopted by 44 votes to 2, with 7 abstentions.
French: À la demande du représentant du Canada, le projet de résolution, tel qu'il a été modifié oralement, a fait l'objet d'un vote enregistré; il a été adopté par 44 voix contre 2, avec 7 abstentions.  Les voix se sont réparties comme suit :
English: He was of the opinion that any international system of protection should take into account the specificity of general interest databases produced through the financial support of States or intergovernmental organizations and the specific needs of the scientific community.
French: Il a estimé que tout système international de protection devrait tenir compte aussi bien de la spécificité des bases de données d’intérêt général produites grâce au soutien financier d’États ou d’organisations intergouvernementales, que des besoins spécifiques de la communautés scientifique.
English: As well, if you are a former member of the CF re-enrolling in the Regular Force, or a serving Regular Force member seeking a new career within the CF you may also be eligible for an RA.
French: En outre, si vous êtes un ancien membre des FC qui s’enrôle de nouveau dans la Force régulière ou un membre de la Force régulière qui aspire à une nouvelle carrière dans les FC, vous êtes peut-être admissible à une IR.
English: A request for funding must be submitted around 12 weeks prior to the start of the activity.
French: Une demande de financement doit être expédiée environ 12 semaines avant le début de l'activité.
English: In 1995 there was 1 infected (HIV+) woman for every 4 men; in 2006 the figure was 1 to every 2, while among young people it was 1 to every 1.5.
French: En 1995, on comptait une femme infectée (VIH+) pour quatre hommes; en 2006, la proportion était d'une pour deux, et chez les jeunes, d'une pour 1,5 homme.
English: Ms. Abbatemarco stated that the levels and type of trans fats found naturally in foods from ruminant animals should continue to be excluded from the debate.
French: Mme Abbatemarco a indiqué que la teneur et le type de gras trans qui se trouvent naturellement dans les aliments provenant des ruminants devraient continuer d'être exempts du présent débat.
English: GOAL  1.0 Explore the Department's understanding of and contribution to the social dimension of sustainable development particularly at the community level OBJECTIVE  1.1 Assessment of the long-term impact of community policing in First Nations communities ACTIVITY TARGETS Achievements as of March 31, 2005 Complete community studies Community satisfaction survey of 25 communities in Quebec completed by March 31, 2005 Completed.
French: BUT  1.0 Examiner dans quelle mesure le Ministère comprend la dimension sociale du développement durable, surtout à l'échelle des collectivités, et comment il y contribue ACTIVITÉ OBJECTIFS Réalisations au 31 mars 2005 Effectuer des études sur les collectivités Effectuer un sondage sur la satisfaction de 25 collectivités du Québec d'ici le 31 mars 2005 Terminé.
English:   4.2. The contributions of the fund’s member states and associate member states shall be determined each year by their representatives on the board of management, duly authorised to that effect by their respective governments.
French: Les contributions des Etats membres et membres associés du fonds sont fixées, chaque année, par les représentants des Etats au comité de direction, mandatés à cette fin par leurs gouvernements respectifs.
English: Cybercafes and telecottages are successful at attracting a wide range of inexperienced computer and Internet users Both types of organisation are achieving their objective of reaching people not yet fully competent with the new technology.
French: Les cybercafés et les télécottages réussissent à attirer un large éventail d'utilisateurs inexpérimentés d'ordinateurs et d'Internet Les deux sortes d'organisations parviennent à leur objectif qui est d'atteindre des gens qui ne sont pas parfaitement compétents en ce qui concerne la nouvelle technologie.
English: Specify degree of exposure of ball tip muscles at rump end.
French: Degré d'exposition des muscles ronds à l'extrémité du rumsteck.
English: Division of Conference Services
French: Division de l'appui au SIG et de la maintenance
English: If the project is approved, there will be two pipelines: a shorter one from the Inuvik processing facility to Norman Wells, and a second, longer pipeline that will carry natural gas to connect with the existing pipeline infrastructure in northern Alberta.
French: Si le PGM est approuvé, deux pipelines seront construits : le plus court ira des installations de traitement d'Inuvik jusqu'à Norman Wells, tandis que le plus long, qui acheminera du gaz naturel, sera relié au pipeline déjà en fonction dans le nord de l'Alberta.
English: Males were not found and females contained only thick-shelled eggs.
French: On n'y trouve pas de mâles et les femelles n'y contiennent que des œufs à coquille épaisse.
English: That is why the interim agreement should remain in place while the definitive agreement is urgently negotiated.
French: C'est pourquoi l'accord intérimaire doit rester en place pendant que l'accord définitif est négocié d'urgence.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to maintain peace and security in the Democratic Republic of the Congo.
French: La MONUC a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de maintenir la paix et la sécurité en République démocratique du Congo.
English: It should therefore be possible to abandon only the part of the quota which can no longer be produced using national material, making use of the restructuring fund in order to adapt the plant to processing from sugar cane from third countries, thus making up the shortfall in national production.
French: À ce titre, il doit être possible de renoncer exclusivement à la partie du quota qu'il s'avère désormais impossible de remplir avec une matière première nationale, en recourant au fonds de restructuration pour adapter les installations au processus utilisant de la canne à sucre originaire de pays tiers, en vue de combler le déficit de production nationale.
English: Recalling the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, as endorsed by the General Assembly, and the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society adopted by the Summit at its second phase, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, and endorsed by the General Assembly,
French: Rappelant la Déclaration de principes et le Plan d'action adoptés lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Genève du 10 au 12 décembre 20032, qu'elle a fait siens3, ainsi que l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information adoptés lors de la seconde phase du Sommet, tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 20054, qu'elle a approuvés5,
English: Explain that a person can have bad feelings about herself without knowing why and that some of these bad feelings can be the result of spousal abuse.
French: • Dites aux participantes qu’elles doivent regarder la vidéo en ayant à l’esprit les différents types d’agression, dont elles devront ensuite dresser la liste. Regardez la vidéo « Reflections from the Heart of a Child » (30 minutes).
English: I would like to draw the Assembly's attention to two particularly significant operative paragraphs of that draft.
French: Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur deux paragraphes du projet particulièrement importants.
English: To strengthen and further develop measures contained in the Programme of Action, including negotiations of international instruments and arrangements to identify and trace the lines of illicit supply of small arms and light weapons.
French: Renforcer et développer encore les mesures contenues dans le Programme d'action, y compris la négociation d'instruments et d'arrangements internationaux visant à déterminer et remonter les filières d'approvisionnement illicite en armes légères.
English: Local farmers continue to receive support from the Department of Agriculture through technical support, pest and disease management, educational programmes and marketing.
French: Les agriculteurs continuent à recevoir une aide du département de l'agriculture grâce à un soutien technique, à la gestion phytosanitaires, aux programmes éducatifs et à la commercialisation.