ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) an application for commencement, or commencement, of insolvency proceedings;
French: a) demande d'ouverture ou ouverture d'une procédure d'insolvabilité;
English: [National Summary] [Regional Summary][CTVB Archive ][FranÃ§ais] [The Green Lane][AES][CARD] Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: [AperÃ§u national] [Analyse rÃ©gionale][English]  Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: Unfortunately this alone is not enough, as other clauses of the GFDL render all GFDL documentation non-free.
French: Malheureusement, ce n'est pas suffisant car d'autres clauses de la GFDL rendent toute documentation sous GFDL non libre.
English: Looking beyond their reduction, however, it also foresees the development of the capture and storage of carbon dioxide by "carbon sinks" constituted, for instance, by forests, soils and even oceans, which have a natural capacity to absorb and store carbon dioxide from the air.
French: Mais au-delà de leur réduction, il prévoit aussi de développer le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone par les « puits de carbone » que constituent notamment les forêts, les sols ou encore les océans qui ont la capacité naturelle d’absorber le dioxyde de carbone de l’atmosphère et de le stocker.
English: How would you like to sit in the comfort of your home and shop in major stores in the UK? Say for example, you sit in your home in Lagos, and shop at Marks and Spencer, Mothercare, TM Lewin or the Apple Store?
French: Douze techniciens sénégalais et 3 mauritaniens ont obtenu vendredi leur diplôme d'entraîneur de niveau 1 de la Fiba-Afrique à l'issue d'un stage de formation de dix jours animé par Mamadou Sow.
English: Every two years, a series of cultural events is organized in collaboration with the Ministry of Cooperation, aimed at presenting the cultural traditions and the contemporary creative activities of a country from the South.
French: Tous les deux ans, une série de manifestations culturelles est organisée en collaboration avec le Ministère de la coopération, visant à présenter les traditions culturelles et la création contemporaine d'un pays du sud.
English: Give three reasons why the Burgess Shale fossils are so important to scientists that they were designated an UNESCO World Heritage Site.
French: Donnez trois raisons pour lesquelles les fossiles du Shale de Burgess sont si importants pour les scientifiques que cette partie du parc Yoho a été désignée par l’UNESCO comme étant un site du patrimoine mondial.
English: Thus, for some specific campaigns, it may or may not be relevant to monitor the level of use of the access channels or services.
French: Ainsi, dans le cas de certaines campagnes, le fait de vérifier le niveau d'utilisation des canaux d'accès ou des services peut ou non s'avérer pertinent.
English: The reporting process: the problem of significantly overdue reports, dealing
French: Le processus de présentation des rapports : le problème des rapports
English: This high-accuracy power quality analyser can be installed at key points in all voltage levels.
French: Cet analyseur d'énergie de haute précision peut être installé à des points-clés à tous les niveaux de tension.
English: Therefore, let us cross that bridge when we come to it.
French: C'est pourquoi nous ne devons pas mettre la charrue avant les b?ufs.
English: Build an adverse effects reporting system for the collection, reporting and evaluation of pesticide adverse effects submitted by pesticide registrants.
French: Créer un système de comptes rendus sur les effets nuisibles afin de collecter, de faire rapport et d'évaluer les effets nuisibles des pesticides présentés par les programmes d'inspection de lutte antiparasite.
English: The self-assessment form used in Member States may be accessed on the following websites:
French: On peut accéder au formulaire d'auto-évaluation utilisé dans les Etats membres en utilisation les sites web suivant:
English: It is important to note that there are entirely separate provisions in this Act in relation to the application of the principle of equal pay and equal treatment in relation to gender [Part III].
French: There are presently six claims being investigated under the Employment Equality Act, 1998 [Conversation with Information Office of the Director of Equality Investigations on Thursday, 27 April 2000.].
English: The placement is not admitted in the event that (i) one of the restrictions to the freedom of movement as stipulated in Moldovan legislation applies, (ii) the applicant has not fulfilled outstanding obligations under a previous employment contract, (iii) he has not paid his contributions to social insurance during the previous working period abroad or (iv) he is recognised as being incapable of doing the job.
French: L’embauche ne sera pas autorisée si le candidat (i) est soumis à l’une des restrictions à la liberté de mouvement prévues par la législation nationale, (ii) n’a pas rempli les obligations souscrites dans le cadre d’un précédent contrat de travail, (iii) n’a pas acquitté ses cotisations à l’assurance sociale pour une précédente période d’activité professionnelle à l’étranger, ou (iv) est reconnu incapable d’exercer l’emploi en question.
English: Key Activities Support science and technology related activities that will provide First Nations and Inuit youth with first-hand experience in various science and technology disciplines which can include the enhancement of traditional knowledge.
French: Principales activités Appuyer les activités en sciences et en technologie qui permettront aux jeunes Inuits et des Premières nations d'acquérir une expérience de première main dans diverses disciplines scientifiques et techniques, pouvant intégrer l'amélioration des connaissances traditionnelles.
English: • 540,000 annual transactions
French: • 540 000 transactions par année
English: Riding Mountain NP - Wasagaming Sewage Treatment Plant Major Repairs and Upgrade (S-DA) 2,200 - 242 200 56 56 Riding Mountain NP - Wasagaming Water Treatment Plant Major Repairs and Upgrade (S-DA) 4,100 - 34 2,800 2,691 2,691 Ontario
French: PNC Gros-Morne - Autoroutes 430 et 431 – Réparations urgentes (F-AD) 7 460 - 818 4 550 4 383 4 383 Tableau 10.
English: o CEUTA AND MELILLA, podemos gestionarles la corrección de dicho campo simplemente con que nos manden un mensaje con su indicativo o indicativos. A todos los participantes en el Diploma EANET ya se lo hemos solucionado.
French: Este salón de la radio y la electrónica de ocio acoge en sus 2.000 m2: exposición y venta de material nuevo y de segunda mano, TSF, feria de asociaciones, ...
English: • Structural indicators are represented by a nursing workload measure that incorporates both patient acuity and census data elements.
French: • Les indicateurs structurels sont représentés par une mesure de la charge du travail en soins infirmiers qui incorpore à la fois la l'état aigu du malade et les éléments de données de recensement.
English: He holds post-master’s qualifications from the University of Benin in West Africa (seven years of university studies).
French: Pierre Dadjo, Ottawa Directeur général, Conseil économique et social d'Ottawa Carleton (CESOC) Monsieur Dadjo est un intervenant communautaire de la région d'Ottawa en Ontario.
English: • Reduce the paper burden on business by working with the private sector and other levels of government to minimize regulatory complexity and duplication facing business, and report regularly on progress.
French: • Réduire la paperasserie pour les entreprises en collaborant avec le secteur privé et les autres ordres de gouvernement afin de minimiser la complexité et le dédoublement des exigences réglementaires imposées aux entreprises, et faire rapport périodiquement sur les progrès réalisés.
English: I would also like to stress that the Council, as it acknowledges the importance of resettlement as a lasting solution for refugees, welcomed the proposal for a decision on establishing a joint EU resettlement programme and the related Commission announcement, which the Commission submitted back in September 2009.
French: Je voudrais également souligner que le Conseil, dès lors qu'il reconnaît l'importance de la réinstallation comme solution durable pour les réfugiés, s'est félicité de la décision de création d'un programme européen commun de réinstallation et de l'annonce de la Commission s'y rapportant, que celle-ci a réintroduite en septembre 2009.
English: Another issue that UNMIK departments must deal with is ensuring transparency and control. For example, after the reprehensible events of Mitrovica that shocked the Kosovar public, when 13 Serbs accused of war 3
French: La situation deviendra en effet très vite irrégulière dans la mesure où la composition des autorités locales sera déterminée par les élections, alors que le pouvoir central dépendra de nominations, d’une combinaison de représentants des organisations internationales (conformément à la résolution 1244) et des forces politiques kosovares qui peuvent se retrouver, après les élections locales, avec une composition complètement différente, allant ainsi à 3
English: • local reductions in certain targeted crimes
French: • réduction de certains types de crimes ciblés, dans ces collectivités
English: As a result, PWGSC was asked to conduct field investigations on the condition of four sites in Nunavut: Cape Christian, Padloping Island, Radio Island and Bear Island.
French: Conséquemment, TPSGC a été mandaté pour mener des études in situ afin d'évaluer la condition de quatre sites du Nunavut : le cap Christian, l'île Padloping, l'île Radio et l'île Bear.
English: From time to time these surveys may show an unexpected change in migratory game bird populations that require a sudden revision to the national regulation proposals.
French: Des relevés de populations sont réalisés pendant toute l’année. De temps à autre, ces relevés peuvent montrer un changement inattendu dans les populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier exigeant une révision imprévue des propositions nationales relatives aux règlements.
English: If a treaty were developed for the sole purpose of ensuring protection of indigenous traditional knowledge, rather than in unison with other issues, the level of specificity would need to be carefully considered.
French: Si un traité était élaboré dans le seul but d'assurer la protection des savoirs traditionnels autochtones sans tenir compte d'autres questions, il faudrait veiller à lui donner un caractère concret.
English: The United Kingdom was, or had committed itself to becoming, a party to all the treaties in the field of international humanitarian law.
French: Le Royaume-Uni est, ou s'est engagé à devenir, partie à tous les traités dans le domaine du droit international humanitaire.
English: Fallon and Horvath (1985) reported concentrations in sediment ranging from 90 to 260 ng/g for three samples collected in 1982 from the south end of Grosse Ile in the Detroit River.
French: Fallon et Horvath (1985) ont signalé des concentrations dans les sédiments variant de 90 à 260 ng/g pour trois échantillons prélevés en 1982 à l'extrémité sud de Grosse-Île dans la rivière Détroit.
English: IGH-funded research in Promoting Positive Health Behaviours and Preventing Addictions The Institute of Gender and Health considers promoting health and preventing addictions to be a key research priority for improving the lives of Canadian men and women, girls and boys.
French: Recherches sur la promotion de comportements positifs en matière de santé et la prévention des toxicomanies financées par l'ISFH L'Institut de la santé des femmes et des hommes considère que la promotion d'un comportement sain et la prévention de la toxicomanie sont une importante priorité de recherche pour améliorer la vie des hommes, des femmes, des filles et des garçons canadiens.
English: On arrival you will also be asked for 150/300 euros as a security against damage made during your stay.
French: A l’arrivée un montant de 150 à 300 euros vous sera demandé comme garantie contre tout dommage.
English: An important function of policies is to promote closer integration between TNCs and other R&D players, including domestic firms, universities, and other agencies, in order for host countries to capture more of the benefits of knowledge creation and diffusion.
French: Une importante fonction des politiques est de promouvoir une meilleure intégration entre les sociétés transnationales et les autres acteurs de la R-D, y compris les entreprises nationales, les universités et d'autres organismes, afin que la création et la diffusion des connaissances profitent davantage aux pays d'accueil.
English: This gauntlet requires a collection of clinical and regulatory professionals plus an infrastructure of test sites and documentation preparation systems that comprises essentially its own industry, adjunct to the pharmaceutical development companies themselves.
French: Pour ce faire, il faut faire appel à un grand nombre de professionnels spécialisés en essais cliniques et en réglementation et une infrastructure de centres d'essai et de systèmes de préparation de documentation qui sont en soit une propre industrie liée aux entreprises de développement pharmaceutique elles-mêmes.
English: Among other things, these indexes allow an assessment of the evolution of social, economic, health and environmental conditions over many years (in certain cases) and account for their improvement or decline.
French: Ces indices permettent d’évaluer, entre autres, l’évolution des conditions sociales, économiques, sanitaires et environnementales au fil de nombreuses années (dans certains cas) et de rendre compte de leur amélioration ou de leur déclin.
English: As I understand it, airports will be installing notice boards this summer on which they will display passenger rights in the event of delays, for example.
French: J' ai appris que les aéroports installeront cet été des panneaux d' information indiquant aux passagers leurs droits en cas de retard par exemple.
English: Canada Student Exchange enables interested employers to draw on the Summer Career Placements program of the Department of Human Resources Development and Young Canada Works in Both Official Languages of the Department of Canadian Heritage.
French: Échanges-Étudiants du Canada permet aux employeurs intéressés de mettre à contribution les programmes Placement Carrière Été du ministère du Développement des ressources humaines et Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien.
English: VANCOUVER, British Columbia — On August 8, the remains of Sergeant (Retired) Ernest Alvia "Smokey" Smith were taken aboard a Canadian Air Force Airbus at Vancouver International Airport for a flight to Ottawa.
French: VANCOUVER (Colombie-Britannique) — Le 8 août, la dépouille mortelle du Sergent (retraité) Ernest Alvia « Smokey » Smith a été transportée à bord un Airbus des Forces canadiennes à destination d'Ottawa.
English: It is especially appalling since all of this is taking place in a modern, democratic and united Europe, where the lessons of World War II should form part of the genetic memory, and become a moral reference point for European peoples.
French: Cela est d’autant plus consternant que cela se passe dans une Europe moderne, démocratique et unie, où les enseignements de la Seconde Guerre mondiale devraient faire partie de la mémoire génétique et devenir une référence morale pour les peuples européens.
English: Health Canada is currently finalizing the panel.
French: Santé Canada s'affaire à mettre la dernière main aux préparatifs.
English: . The Executive Secretary, at the request of the WHO's Director General, visited Minsk, Kiev, Obninsk and Moscow (18-22 February 1992) as part of a WHO mission; . The WHO IPHECA programme has been re-examined and its links with other international initiatives have been examined, particularly those with the Partial Agreement (meeting from 23 to 26 March 1992 in Geneva); . The various member countries have confirmed their agreement to participate in the SIEAD/APO/TCHERNOBYL programme; The programme could be brought into operation as soon as the Committee of Ministers has given its approval, at the level of the member States of the Open Partial Agreement.
French: Programmes spécifiques . Projet de programme SIEAD/APO/TCHERNOBYL (Système d'information épidémiologique et d'aide à la décision médicale) suite à l'accident nucléaire de Tchernobyl . Le Secrétaire Exécutif, à la demande du Directeur Général de l'OMS, s'est rendu à Minsk, Kiev, Obninsk et Moscou (l8-22 février l992) dans le cadre d'une mission de l'OMS . Le programme IPHECA de l'OMS a été réexaminé et son articulation avec les autres initiatives internationales a été étudiée, en particulier avec celles de l'Accord (réunion du 23 au 26 mars l992 à Genève) . Les différents pays membres ont confirmé leur accord pour participer au programme SIEAD/APO/TCHERNOBYL.
English: People need to know the totality of the provisions in relation to the role of national Parliaments".
French: Les citoyens ont besoin de connaître l’ensemble des dispositions en rapport avec le rôle des parlements nationaux.
English: The Policy Forum will address the following topics:
French: Le Forum de politique générale considérera les sujets suivants:
English: One billionth (10-9) of a gram.
French: Toxine qui a des incidences sur le système nerveux central et peut endommager le cerveau.
English: Police forces are unable to ensure law and order in and around the camps for internally displaced persons.
French: Les forces de police ne sont pas en mesure de faire régner l'ordre dans les camps de personnes déplacées et les environs.
English: No other approach will permit a significant drawdown in external forces.
French: Aucune autre méthode ne permettra de réduire sensiblement des forces extérieures.
English: The first performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009 reflects adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
French: Le premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 fait apparaître les ajustements requis par suite des fluctuations des taux d'inflation et des taux de change, ainsi que des modifications apportées aux taux standard utilisés pour calculer le montant initial des crédits.
English: Waggle dance is a term used in beekeeping and ethology for a particular figure-eight dance of the honey bee. By performing this dance, successful foragers can share with their hive mates information about the direction and distance to patches of flowers yielding nectar and pollen, to water sources, or to new housing locations.Thus the waggle dance is a mechanism whereby successful foragers can recruit other bees in their colony to good locations for collecting various resources.
French: C'est à l'éthologue autrichien Karl von Frisch (1886 - 1982), dans son ouvrage Vie et mœurs des abeilles, que l'on doit la description et la compréhension des «danses» des abeilles.
English: During the meetings at NATO Headquarters, President Goris also spoke with Robert Simmons, the NATO Secretary-General's Special Representative for the Caucasus and Central Asia.
French: Au cours des réunions au siège de l’OTAN, le Président Goris s’est entretenu également avec Robert Simmons, Représentant spécial du Secrétaire général de l’OTAN pour le Caucase et l’Asie centrale.
English: • optical fibres and fibre bundles to deliver the excitation light to the tissue and to collect the light emerging from the tissue;
French: • des fibres optiques et des faisceaux de fibres afin d’émettre la lumière d’excitation vers le tissu et de capter la lumière provenant du tissu;
English: Eight different types of microtriches were present over the tegument of the larval body and microvilli covered the caudal bladder, or cercomer.
French: Huit types différents de microtriches recouvrent le tégument de la larve et des microvillosités recouvrent la vessie caudale ou cercomère.
English: The objective of the IRFFI is to ensure coordinated, flexible and swift donor response for financing priority expenditures, including reconstruction activities, sector-wide programs, investment projects, technical assistance and other development activities.
French: Le FIRI a pour objet de permettre une réponse coordonnée, souple et prompte de la part des donateurs afin que ces derniers puissent financer les dépenses prioritaires, notamment les activités de reconstruction, les programmes sectoriels, les projets d'investissement, l'assistance technique et les autres activités de développement.
English: 18.39 Recognizing that the period 2008-2009 will be crucial for the member Governments to prepare for the 2010 round of population and housing censuses, the subprogramme will give special focus to the capacity-building of member countries in implementing the recommendations for the 2010 round as well as their capacity in preparing and undertaking household, labour force and other related surveys to collect vital data needed for the policymakers and government officials, and for the private sector and civil society.
French: 18.39 Dans la mesure où la période 2008-2009 revêtira une importance déterminante pour permettre aux gouvernements des États Membres de se préparer à la série de recensements sur la population et le logement qui seront effectués en 2010, le sous-programme veillera à renforcer les capacités des États Membres à appliquer les recommandations formulées en vue de la réalisation de ces recensements ainsi que leurs capacités à préparer et mener des enquêtes sur les ménages, la main-d'œuvre et d'autres thèmes connexes afin de recueillir les données essentielles dont ont besoin les dirigeants et les responsables des administrations publiques, ainsi que le secteur privé et la société civile.
English: The Appeal Board therefore decided to take no further action.
French: Le comité d'appel a donc décidé de ne pas donner suite à l'appel.
English: The review of the initial report was completed and the review report was published on 10 December 2007.
French: L'examen de ce document a été mené à bien et le rapport d'examen a été publié le 10 décembre 2007.
English: QUATSINO SUBDIVISION 18 Province:
French: QUATSINO SUBDIVISION 18 Province :
English: The Administrator spoke about his recent journey to Jordan for the sad purpose of receiving the remains of the fallen staff members, and to visit the wounded staff who had bccn evacuated from Iraq.
French: L’Administrateur a évoqué son récent voyage en Jordanie entrepris en de tristes circonstances puisqu’il s’agissait pour lui de prendre possession des dépouilles mortelles et de rendre visite aux blessés qui avaient été évacués de Bagdad.
English: • 3:More information on insurance groups
French: • 14:observatoire européen des pme
English: It is anticipated that applicants who validate their pilot hypothesis will then continue their research by applying to regular CIHR funding opportunities or to a future Institute specific RFA focused on priority areas in the area of infection and immunity.
French: Il est prévu que les candidats dont les hypothèses seront validées poursuivront ensuite leurs recherches en présentant des demandes dans le cadre de possibilités de financement des IRSC régulières ou dans le cadre d'un futur appel de demandes portant sur l'un des domaines prioritaires de l'Institut dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.