ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several specific suggestions were made as to the preferred venues for the holding of regional meetings and for ensuring that they were organized in cooperation with minority representatives and communities.
French: Plusieurs suggestions ont été faites quant au lieu où l'on pourrait tenir ces séminaires régionaux et quant à la manière de les organiser, en coopération avec les communautés minoritaires et leurs représentants.
English: It has been poor in the senior levels of the new civil service, which obviously are crucial for the long-term success of our endeavours in East Timor.
French: Elle est insuffisante au niveau des hauts fonctionnaires de la nouvelle fonction publique, qui sont de toute évidence essentiels au succès à long terme de nos efforts au Timor oriental.
English: Current trends within the commercial food service sector include companies developing a variety of restaurants to satisfy consumer preferences, fast-food outlets redesigning their menus to offer selections similar to those available at quick casual restaurants, and restaurants and food retailers competing to meet the needs of quick causal diners with home meal replacement products.
French: Différentes tendances se dessinent dans le segment commercial de l'industrie de la restauration. Les entreprises proposent différents types de restaurants pour répondre aux besoins des consommateurs; les restaurants-minutes revoient leur menu, soucieux d'aligner leur offre sur celle des restaurants à ambiance décontractée et à service rapide; les restaurants et les détaillants en alimentation se font concurrence, des substituts de repas maison étant offerts aux consommateurs souhaitant manger rapidement dans une ambiance décontractée.
English: • when the partnership first uses the property for the purpose of earning income;
French: De façon générale, vous pouvez demander la DPA à la première des éventualités suivantes :
English: It was not clear from the evidence exactly how Ms. Lipp determined that one of the two appointments was with a psychiatrist, but that information was somehow conveyed to Ms. Lipp after she received the letter from Darlene Black.
French: Il ne ressort pas clairement de la preuve comment au juste Mme Lipp a établi que l’un des deux rendez-vous avait été fixé avec un psychiatre, mais ces renseignements lui ont été transmis sans que l’on sache comment après qu’elle eut reçu la lettre de Darlene Black.
English: In that regard, the delegation highlighted the need to address transit transport, trade and trade procedures facilitation issues in order to lower the time and costs involved in trade transactions as well as reduce tariffs.
French: Elle a souligné dans ce contexte la nécessité de traiter les questions relatives au transport de transit, au commerce et aux procédures de facilitation commerciale, en vue de réduire les délais et les coûts ………………des les transactions commercialesdu commerce ainsi que les droits de douane.
English: PUBLIC HEALTH CODE Article L. 4113-6 (former Article L.365-1) Members of the medical professions mentioned in this Book shall be prohibited from receiving benefits in kind or pecuniary benefits, in any form whatsoever, directly or indirectly from companies supplying services or manufacturing or marketing products, where the cost of the services or products is reimbursed by compulsory social insurance schemes.
French: Est puni des mêmes peines le fait, par quiconque, de céder aux sollicitations définies à l'alinéa précédent ou d'en prendre l'initiative. Dans les cas prévus au présent article, le tribunal peut également prononcer, à titre de peine complémentaire, pour une durée de cinq ans au plus, l'interdiction des droits civiques, civils et de famille prévue par l'article 131-26 du code pénal.
English: This was during an era when less than a third of the attendees at such events had an email address, and for many people, learning that so many nonprofits already had websites was quite an eye-opener.
French: Cela se passait pendant une période où moins du tiers des personnes qui assistaient à ces manifestations possédait une adresse e-mail.
English: IPR policy, para 8, ECE/TRADE/CEFACT/2006/11 (17 May 2006).
French: Politique en matière de DPI, par. 8, ECE/TRADE/C/CEFACT/2006/11 (17 mai 2006).
English: 140(g) of the National Defence Act relating to the imposition of hard labour as punishment be repealed.
French: Nous recommandons l'abrogation de l'alinéa 140g) de la Loi sur la défense nationale relatif à l'infliction de peines de travaux forcés.
English: • Métis – 60%. 
French: • Métis - 60 %
English: A variety of Organizations with interest in Natural Health Products were involved in the consultations.
French: Divers organismes concernés par les produits de santé naturels ont participé aux consultations.
English: Even in the absence of significant technological change, there are occasions where the elimination of some institutional rigidities will also promote the achievement of all objectives. or permit the advancement of one objective without damaging others.
French: Même en l’absence de progrès technologiques importants, il y a des cas où l’élimination de certaines rigidités institutionnelles favorise également la réalisation de l’ensemble des objectifs, ou permet d’en réaliser un sans préjudice aux autres.
English: They could be mentioned merely as an exception to the rule.
French: Elles ne devraient être mentionnées qu'à titre d'exception à la règle.
English: Lastly, considering that the new system was to have been operational with effect from 1 January 2009, efforts should be made to adhere to that time frame, though without comprising the quality of the decisions that were to be taken in that connection.
French: Enfin, comme il était prévu que le nouveau système serait opérationnel à dater du 1er janvier 2009, il faut veiller à ce que ce calendrier soit respecté sans pour autant faire de concessions sur la qualité des décisions qui seront prises.
English: Or. en Justification Clarification of the role of notified bodies and EMEA/competent authorities will prevent that approval of medicinal devices with fully documented medicinal substances integrated in practice will be handled as a pharmaceutical, which would add disproportional costs and time without offering any benefits to patients.
French: Or. en Justification La clarification du rôle des organismes notifiés, de l'EMEA et des autorités compétentes permettra d'éviter que l'homologation de dispositifs médicaux intégrant en pratique des médicaments assortis d'une documentation complète ne soit traitée comme celle d'une substance pharmaceutique, ce qui majorerait de manière disproportionnée les coûts et les délais sans pour autant procurer un avantage quelconque aux patients.
English: "We interviewed some 2,500 people with disabilities who have used, or are using those services.
French: "Nous avons interviewé environ 2 500 personnes handicapées ayant utilisé ou utilisant encore nos services.
English: The decision marked the end of Canadian design of advanced fighter systems.
French: Cette décision a marqué la fin de la conception canadienne de chasseurs perfectionnés.
English: Canada chairs one of the Working Parties and leads or assists with the development of gtr's such as Controls and Displays, Lighting and Light Signalling, Motorcycle Brakes, Door Locks, Common Tasks, Hydrogen Fuel and Pedestrian Safety.
French: Le Canada préside l'un de ces Groupes de travail et gère ou assiste l'élaboration de rtm comme les contrôles et affichages, l'éclairage et la signalisation lumineuse, les freins de motocyclette, les serrures de portes, les tâches communes, l'hydrogène comme combustible et la sécurité des piétons.
English: Companies primarily enaged in wholesaling transportation equipment not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de gros de matériel de transport non classé ailleurs.
English: That is why this approach must undergo limited trials that are supported in terms of both expertise and CHAPTER 6
French: C’est pourquoi cette approche doit faire l’objet d’essais circonscrits appuyés tant au plan de l’expertise que du financement.
English: K EY ELEMENTS OF A REFORM OF DISCLOSURE REQUIREMENTS Community-wide investor protection and removal of national barriers Striking a balance between issuers and investors
French: Protection des investisseurs au niveau de la Communauté et élimination des barrières nationales 4.1.1. Trouver un équilibre entre les émetteurs et les investisseurs
English: ◦ 4.1 Status of TAP Performance Indicators
French: ◦ 4.1 État des indicateurs de rendement des PRE
English: It is difficult to see how Member States' tax administrations can operate their tax systems effectively in a globalised environment with more cross-border income flows unless they improve their mutual assistance and co-operation arrangements.
French: Il est difficile d'imaginer comment les administrations fiscales des États membres pourraient efficacement mettre en œuvre leurs systèmes fiscaux, dans un contexte mondialisé comportant davantage de flux de revenus transfrontaliers, autrement qu'en améliorant leurs mécanismes d'assistance mutuelle et de coopération.
English: The measures presented have ranged from a general reform of spectrum management, an RFID strategy and an
French: Par ailleurs, elle a présenté une stratégie de promotion de la télévision mobile et un projet de renforcement de l’éducation aux médias chez les citoyens européens.
English: While important initiatives to reform the justice sector and improve the administration of justice were launched in 2008, the judicial system remains weak, corrupt and dysfunctional, and at times does not comply with international human rights obligations.
French: Si d'importantes initiatives visant à réformer le secteur de la justice et à améliorer l'administration de la justice ont bien été lancées en 2008, la faiblesse, la corruption et les dysfonctionnements de l'appareil judiciaire persistent et, parfois, celui-ci ne respecte pas les obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: So, it is reasonable to envisage that a decision could be made, if we agree that all the details have to be settled.
French: Nous appuyons l'idée que l'identification des enjeux constitue une approche adéquate pour mettre en évidence les facteurs décisionnels dans le cadre de l'évaluation environnementale d'un projet.
English: Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 7 and 9 above.
French: Les feux homologués en vertu du présent Règlement doivent être fabriqués de façon à être conformes au type homologué et à satisfaire aux prescriptions des paragraphes 7.
English: (f) Where the harm is caused by more than one activity and could be reasonably traced to each one of them, but cannot be separated with any degree of certainty, the liability could either be joint and several or could be equitably apportioned.
French: f) Lorsque le dommage est causé par plus d'une activité et peut raisonnablement être rattaché à chacune de ces activités sans qu'on puisse les dissocier avec certitude, la responsabilité peut être solidaire ou équitablement répartie.
English: The Act also gives CWS responsibility, with the Provinces and Territories, for conservation and protection of endangered wildlife species.
French: Cette loi confÃ¨re aussi au SCF, en collaboration avec les provinces et les territoires, la responsabilitÃ© de la conservation et de la protection des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril.
English: The significant rearing site, located in the Jeannotte and Cerfs islands area, is characterized by a current and a soft slope, and by a homogeneous substrate made up of a mix of fin clay-silt particles and sand.
French: L’important site d’alevinage, localisé dans le secteur des îles Jeannotte et aux Cerfs, est caractérisé par un courant et une pente faibles et par un substrat homogène constitué d’un mélange de particules fines d’argile-limon et de sable.
English: The CFS continued to develop a national system for use in forecasting fire weather under changed climatic conditions.
French: Le SCF continuera de développer un système national qui sera utilisé pour les prévisions météo-incendie, dans des conditions climatiques différentes.
English: In the case of the term of the complaint being delayed, the term may be restored by the complaint office.
French: Si le délai prévu pour le dépôt du recours est retardé, ce délai peut être rétabli par le bureau des plaintes.
English: Enjoy the warm cosiness and the functional surroundings, ideal to relax, work or to receive friends, family or colleagues for a visit.
French: Vous y bénéficiez de la convivialité d’un cadre chaleureux et fonctionnel pour vous détendre, travailler, recevoir des amis, de la famille ou des collaborateurs.
English: The Commission has recently undertaken an evaluation of its Employment Equity Audit Program to ensure that its objectives are being met and to improve on its overall approaches.
French: La Commission a récemment entrepris l’évaluation de son Programme de vérification de l’équité en matière d’emploi de façon à s’assurer que ses objectifs sont atteints et à améliorer son mode d’action global.
English: Reduce Integration Complexity The accessibility domain architecture will promote reduced complexity and enable instant as well as permanent integration of personal (assistive) technologies to the maximum extent possible.
French: Réduire la complexité de l'intégration L'architecture du domaine de l'accessibilité favorisera la réduction de la complexité et permettra le plus possible l'intégration instantanée et permanente des aides techniques personnelles.
English: This program activity directly supports departmental Priorities #1 and #3 (Licensing Compliance), as the CGC is mandated to ensure the fair treatment of producers within the grain handling system.
French: Cette activité de programme appuie directement les priorités nos 1 et 3 de l’organisme (conformité au régime d’agrément), car la CCG a pour mandat de veiller au traitement juste des producteurs au sein du réseau de manutention des grains.
English: This trade mission built on two previous Team Canada Atlantic missions to New York City, which generated more than $8.5 million in short-term sales and more than $12 million in long-term sales.
French: Cette mission commerciale faisait suite à deux missions antérieures à New York, qui ont généré des ventes à court terme de plus de 8,5 millions de dollars et à long terme de plus de 12 millions de dollars.
English: Needless to say the uneven track record of DAC members in the above-mentioned areas is not particularly helpful when bilateral donors will press for change in behavioural patterns in multilateral organizations and most importantly in partner countries.
French: Bien entendu, le bilan mitigé des membres du CAD dans ces domaines n'est pas d'un grand secours lorsque les donateurs bilatéraux insistent pour que les organisations multilatérales et, surtout les pays partenaires, changent leurs façons de faire.
English: Visiting Scholar, Russell Sage Foundation, 2001-2002.
French: Universitaire invité à la Russell Sage Foundation, 2001-2002
English: "Improve performance and enhance credibility with government, customers, employees and other constituents" Slide 7 ECR Strategic Direction 1.
French: • Améliorer les pratiques opérationnelles But : « Améliorer notre rendement et notre crédibilité auprès du gouvernement, des clients, des employés et d’autres électeurs.» glissez 6 Orientation stratégique du Programme d’ERE 1.
English: Back to Top Question and Answer Session Participants sought clarification about the 25kg threshold.
French: On n'a pas encore établi les calendriers de mise en oeuvre, ni les méthodes de surveillance et de déclaration.
English: Nonadrenergic, noncholinergic inhibitory responses to field stimulation were consistently present only in vitro.
French: Les réponses inhibitrices non adrénergiques, non cholinergiques à la stimulation de champ n'ont été présentes de manière continue qu'in vitro.
English: The Azerbaijani authorities had then rejected the request at the very last moment.
French: Au cours de ces premiers jours de garde à vue, il affirme avoir été sévèrement battu et souffrir encore aujourd'hui des séquelles des coups reçus.
English: Director General, Centre for Infectious Disease Prevention and Control
French: Directeur général, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses
English: Repetitive or incomprehensible request 13(1) A head of a public body may refuse to give access to a record or a part of a record if the request is repetitive or incomprehensible or is for information already provided to the applicant or that is publicly available.
French: Demande répétitive ou incompréhensible 13(1) Le responsable de l'organisme public peut refuser de donner communication totale ou partielle d'un document si la demande est répétitive ou incompréhensible ou a trait à des renseignements qui ont déjà été fournis à l'auteur de la demande ou qui sont à la disposition du public.
English: At designated seating positions incapable of seating the test dummy specified in paragraph 5.3. of this regulation, the applicable head restraint shall conform to either paragraph 4.2.1., or 4.3.1, or 4.4.1. of this regulation, as appropriate.
French: 4.6 Les appuie-tête situés aux places assises où il est impossible d'asseoir le mannequin d'essai décrit au paragraphe 5.3 du présent règlement doivent être conformes soit au paragraphe 4.2.1 soit au paragraphe 4.3.1 soit au paragraphe 4.4.1 du présent règlement, selon le cas.
English: The Working Group invites the Government to consider becoming a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights, as soon as is practicable.
French: Il invite le Gouvernement à envisager de devenir partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dès que possible.
English: Likewise in the UK, income differentials between women of different backgrounds are less pronounced than between both genders and nationalities.
French: La part des immigrés parmi les 20% des salariés les moins bien payés était de 10% contre 4,7% pour les salariés les mieux payés.
English: For example, real-time genetic management of the 2003 and 2004 north coast troll fishery on chinook salmon enabled the PST quota to be achieved for the first time since 1994 without overharvesting west coast Vancouver Island populations of conservation concern, resulting in increased annual revenue to the fisheries of over $3 million dollars.
French: En 2003 et 2004, par exemple, la gestion génétique en temps réel de la pêche à la traîne du saumon quinnat sur la côte nord a permis d’atteindre pour la première fois depuis 1994 le quota du TSP sans qu’il y ait surpêche des populations préoccupantes de la côte ouest de l’île de Vancouver, et d’accroître ainsi de plus de trois millions de dollars les recettes annuelles des pêches.
English: Explanation of Requirement* Additional funding for identity and multiculturalism programming .......................................................
French: Législatif – Paiements aux institutions financières internationales – Souscriptions au capital ...................
English: Source: Health and Health-Related Indicators (MOH) 2002 Analytic Report of Population and Housing Census (CSA), 1994.
French: Source: Indicateurs de santé et indicateurs liés à la santé (Ministère de la santé), 2002, Rapport analytique du recensement de la population et du logement (Office central de statistique), 1994.
English: Ministry of Health and Social Affairs – Sweden:
French: Institut international pour les droits de l’enfant et le développement :
English: 4.12 Rhizome.org Description Mark Tribe, the man behind Rhizome.org,70 has been interested in the Web since 1993.
French: 4.12 Rhizome.org Description Mark Tribe, l'individu derrière rhizome.org74, s'intéresse au web depuis 1993.
English: • A wide range of household objects for cooking, preserving, dinner service and various domestic activities.
French: • Toute une variété d'objets domestiques pour la cuisson, la conservation des aliments, le service de table et les diverses activités ménagères.
English: The Selection Boards are convened to establish a Promotion Listing and a Terms of Service Listing.
French: IC PPE 813 Sondage auprès des employés Description :
English: The emergence of industrial capacity in the nuclear sectors of a growing number of States required the adoption of a set of common export guidelines.
French: L'apparition d'une capacité industrielle dans les secteurs nucléaires d'un nombre croissant d'États nécessite l'adoption d'un ensemble de directives communes relatives aux exportations.
English: We commend the Secretary-General for his planned initiative of convening a symposium on supporting victims of terrorism, which will be held on 9 September here at United Nations Headquarters.
French: Nous félicitons le Secrétaire général de l'initiative qu'il a prise de convoquer un symposium sur l'appui aux victimes du terrorisme, qui se tiendra le 9 septembre au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: (7) Like those relating to the withdrawal and modification of reservations, the guidelines contained in this section concern, respectively: the form and procedure for withdrawal; the effects of withdrawal; the time at which withdrawal of the objection produces those effects; partial withdrawal; and the possible widening of the scope of the objection.
French: 7) Comme ceux concernant le retrait et la modification des réserves, les directives incluses dans la présente section concernent respectivement la forme et la procédure du retrait, ses effets, le moment où le retrait de l'objection produit ces effets, le retrait partiel et l'éventuelle aggravation de l'objection.
English: We have adopted a firm position here and I hope that this House will endorse this position tomorrow.
French: Nous avons adopté une position ferme à ce sujet et j’espère que cette Assemblée y souscrira demain.
English: • PHAC and P/Ts will consider implementing additional public educational materials (e.g. posters, TV monitors, video screens) at all arrival sites in ports of entry to reinforce the messages in Health Alert Notices Screening logistics Health assessments for arriving ill travellers will continue to be conducted as usual, under the authority of the Quarantine Act.
French: • L'ASPC et les PT envisageront de diffuser du matériel additionnel d'éducation publique (p. ex. affiches, moniteurs de télévision, écrans vidéo) à tous les points d'arrivée aux points d'entrée pour renforcer les messages contenus dans les Avis d'alerte médicale. Logistique du dépistage Les évaluations médicales des voyageurs malades qui arrivent au Canada continueront d'être effectuées comme à l'habitude, conformément à la Loi sur la quarantaine.
English: Initial alliances and antagonisms formed in the community by protagonist Janie King in the early decades of the century continue to affect the social standing of her grandchildren long after her death.
French: Les alliances et les antagonismes initiaux formés dans la communauté par le protagoniste, Janie King, au cours des premières décennies du siècle continuent à avoir une incidence sur la position sociale de ses petits-enfants longtemps après sa mort.
English: Henrietta (Muir) Edwards was active in prison reform, organized the forerunner to the YWCA in Montreal in 1875 to provide vocational training for impoverished working women, and published and financed the first Canadian magazine for working women.
French: À Montréal, en 1875, elle a fondé l'ancêtre de la YWCA, afin d'offrir une formation professionnelle aux femmes pauvres et a publié et financé le premier magazine canadien à l'intention des femmes sur le marché du travail.
English: - Hotel San Luis (3*), in S'Algar Urbanization (971 150 750).
French: - Hôtel San Luis (3*), en Urbanisation S'Algar (971 150 750).