ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the clearers put much effort into tracking large-value payments items, every day there are surprises in the clearings owing to omissions in monitoring, late-in-the-day deposits or withdrawals, technical mishaps in the clearings, and so on, as well as the drawdown/redeposit of the Bank of Canada.
French: Malgré tous les efforts déployés par les adhérents pour surveiller les paiements de gros montants, la compensation apporte tous les jours son lot de surprises, dues à un suivi imparfait, à des dépôts ou à des retraits effectués tard dans la journée et à des problèmes techniques liés à la compensation ainsi qu’aux tirages ou aux dépôts de la Banque du Canada.
English: As of July 2, 2002 there were 3017 subscribers to the "Health_Prod_Info" listserv.
French: Au 2 juillet 2002, il y avait 3 017 abonnés au serveur de liste "Info_Prod_Santé".
English: Sheet WY21W/1, footnote 2, amend to read: "The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber.
French: Feuille WY21W/1, note 2, modifier comme suit: "La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être de couleur jaune-auto.
English: NOTA Celebrada en junio de 2001.
French: NOTA Do Banco Interamericano de Desenvolvimento.
English: The Security Council is the United Nations organ with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité est l'organe de l'ONU auquel incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Except for the portraits, I never go out to photograph thinking I’m going to do horizontals or verticals today.
French: Sauf pour les portraits, je ne sors jamais pour photographier en me demandant si je vais faire des horizontaux ou des verticaux ce jour-là.
English: Following the US Polar Sea incident of 1985, when the United States refused to ask permission for its westerly crossing, the two countries concluded a Cooperation agreement in January 1988.
French: Après l’incident du US Polar Sea, en 1985, où les États-Unis ont refusé de demander la permission avant de traverser vers l’ouest, les deux pays ont conclu, en janvier 1988, un accord de coopération.
English: Flight Safety Digest Volume 16 (February 1997).
French: Flight Safety Digest, volume 16 (février 1997).
English: • They like interactivity and want to be involved in the process.
French: • Ils apprécient l'interactivité et veulent jouer un rôle dans le processus.
English: Consequently, the Chinese government has placed a high priority on local sourcing and new advanced technology transfer linkages.
French: C'est pourquoi le gouvernement a accordé un degré élevé de priorité à l'approvisionnement local et aux liaisons pour le transfert des nouvelles technologies de pointe.
English: Member States cannot be called on to change their internal regulations in order to comply with the present directive and further changes adopted through comitology in a period of time that is too short and that implies too high costs.
French: Les États membres ne peuvent pas être invités à modifier leur réglementation interne afin de se conformer à la directive à l'examen et aux modifications ultérieures adoptées en comitologie dans un délai trop court et selon un processus trop onéreux.
English: The network combines mentorship programs for students with a strong interdisciplinary approach to research.
French: Le réseau combine des programmes de mentorat pour les étudiants avec une approche fortement interdisciplinaire de la recherche.
English: Jamaica, communication No.  719/1996, Views adopted on 3 November 1998, para. 7.3, Marshall v.
French: Levy c. Jamaïque, communication no 719/1996, constatations adoptées le 3 novembre 1998, par.
English: MAIN SHORT AND MEDIUM-TERM RESULTS ASSOCIATED WITH PROJECTS IN PROGRESS -
French: COMPÉTITIVITÉ — COMMERCIALISATION
English: The absence of documents on some subjects reflects the lack of material in the relevant files.
French: Si certains documents ne sont pas reproduits, c'est que je n'en ai trouvé aucune trace dans les dossiers consultés.
English: This is, in fact, not true, as the mathematical formulation documents, as well as the full tutorial material, are included on both the software CD and the SPG CD.
French: Le CD-ROM du logiciel et celui de la directive sur la planification des stocks incluent la documentation relative à la formulation mathématique et le matériel didactique.
English: In the present study, 30 male rats (age 3 mos, Wt 128.6 ± 3.7 g) were randomly divided into Control group (CG), Experimental group (EG), and Supplemented group (SG), 10 per group.
French: Dans cette étude, 30 rats mâles (âge: 3 mois, masse: 128,6 ± 3,7 g) sont répartis aléatoirement dans 3 groupes: groupe de contrôle (CG); groupe expérimental (EG); et groupe avec supplément (SG), 10 dans chaque groupe.
English: 1.4.2 Government-wide Priorities In the February and October 2004 Speeches from the Throne, the government committed to increasing opportunities and sharing Canada's prosperity with Aboriginal Canadians . The Speeches also committed the government to addressing the "the challenges facing off-reserve Aboriginal Canadians" and to enabling vibrant and healthy communities . The off-reserve network of organizations supported under the APP can provide over thirty years of knowledge and experience towards the realization of these goals.
French: À ce titre, il est censé contribuer aux activités qui facilitent l'égalité d'accès et la participation à la société canadienne tout en favorisant et en consolidant le caractère distinctif de la culture autochtone. 1.4.2 Les priorités du gouvernement dans son ensemble Dans les discours du Trône de février et d'octobre 2004, le gouvernement s'est engagé à élargir les possibilités offertes aux Canadiens autochtones et à partager avec eux la prospérité du Canada.
English: Paulina Phone Number: (416) 630-6481 Location: 4600 Bathurst Street Suite 325 Building City/Municipality and Province:
French: Paulina Téléphone : (416) 630-6481 Endroit : 4600, rue Bathurst Édifice Suite 325 Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Of course, nanotechnology is far from being a new invention: human beings have been using the technology for four thousand years, albeit it is only in the last twenty years that have we become aware of it.
French: Bien entendu, la nanotechnologie est loin d'être une nouvelle invention: les êtres humains l'employaient depuis quatre mille ans, même si nous n'avons pris connaissance de son existence qu'au cours de ces vingt dernières années.
English: 32 Exhibit 73 (NC) - WSPC Case Arguments of February 14, 2005, page 9.
French: 32 Pièce 73 (NC) - Mémoire de la WSPC, 14 février 2005, page 9.
English: Line 9946 - Your net income (loss) Enter your net income (loss) after adjustments (line j) minus your business-use-of-home expenses (line 9945).
French: Ligne 9946 - Votre revenu net (perte nette) Inscrivez votre revenu net (perte nette) après rajustements (ligne j) moins vos frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise (ligne 9945).
English: The maintenance of these cultural and spiritual relationships with the natural world are key to their survival as peoples or civilizations.
French: Le maintien de ces relations culturelles et spirituelles avec la nature est essentiel à leur survie en tant que peuples et en tant que civilisations.
English: Reaffirming that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, at both the national and the international level, is the essential foundation which will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication,
French: Réaffirmant qu'un environnement politique, social et économique pacifique, stable et propice, tant au niveau national qu'international, est la condition essentielle pour que les États puissent accorder la priorité qui convient à la sécurité alimentaire et à l'éradication de la pauvreté,
English: Be a wildlife conservationist Learn all you can about wildlife and their habitats!
French: [haut] RÃ©duire, RÃ©utiliser, Recycler ProtÃ©gez la faune et la flore Apprenez tout ce que vous pouvez de la faune et de la flore et de leurs habitats!
English: Likewise staff employed in IT need more training than others in order to stay abreast of developments in their field.
French: De même, les informaticiens ont besoin de plus de formation que les autres employés pour suivre l'évolution de leur domaine.
English: The Working Group on the use of diplomatic motor vehicles, parking and related matters, established at the 181st meeting, held no meetings during the reporting period.
French: Le Groupe de travail sur l'utilisation d'automobiles à plaques diplomatiques, leur stationnement et les questions connexes, créé à la 181e séance du Comité, ne s'est pas réuni durant la période considérée.
English: At the 34th meeting, on 8 December, the representative of the Niger, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, made a statement, in the course of which draft resolution A/C.2/61/L.43 was withdrawn.
French: À la 34e séance, le 8 décembre, le représentant du Niger a fait, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, une déclaration au cours de laquelle il a retiré le projet de résolution A/C.2/61/L.43.
English: ◦ Gwaii Haanas National Park, Reserve and Haida Heritage Site
French: ◦ Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas
English: We welcome the fact that over 70 women have been elected to the parliament in Afghanistan.
French: Nous nous réjouissons que plus de 70 femmes aient été élues au parlement afghan.
English: It was explained that this factor is not a forward-looking element, but is an adjustment factor that takes into account respective national circumstances and capacities of developing countries in order to ensure equity.
French: Il a été précisé que ce facteur n'avait pas un caractère prospectif, mais représentait un facteur d'ajustement tenant compte de la situation nationale et des capacités respectives des pays en développement dans l'optique d'un traitement équitable.
English: This 2004 Constitution must become a reality, as only then can progress result in increased democracy, transparency and efficiency in the European Union and hence for the people of Europe.
French: Cette Constitution 2004 doit devenir une réalité, car c’est à cette seule condition que le progrès pourra aboutir à un accroissement de la démocratie, de la transparence et de l’efficacité dans l’Union européenne et, partant, pour les citoyens européens.
English: In that connection, Chile reiterates that it voted, specifically and solely, in favour of the principle of self-determination.
French: En ce sens, le Chili réaffirme que son vote était, spécifiquement et exclusivement, en faveur du principe d'autodétermination.
English: For those qualifications that would discriminate on prohibited grounds, the manager needs to explore other ways of performing the work which would accommodate the affected groups and effectively get the work done.
French: Dans le cas des qualités requises qui seraient discriminatoires pour motif de distinction illicite, le ou la gestionnaire doit étudier d'autres façon d'exécuter le travail qui pourraient convenir aux groupes visés et permettre l'exécution de ce travail.
English: • locating support services (e.g., trades, storage) for the community in either of the compounds is a possibility.
French: • On pourrait utiliser un des bâtiments pour les services d’appui à la collectivité (pour loger des travailleurs et entreposer de l'équipement par exemple).
English: The controversy does not at all relate to a different weight given to the one rather than to the other category rights.
French: La controverse ne tient pas du tout à ce qu'on accorde un poids différent aux droits de chacune de ces catégories.
English: It welcomes the efforts made in regard to gender mainstreaming in the national plan of action and the national development plan.
French: Il se félicite de l'action menée pour intégrer une perspective sexospécifique dans le plan d'action national et le plan de développement national.
English: Since its last renewal in 2001, the number of SFM partners has grown significantly.
French: Depuis le dernier renouvellement du réseau en 2001, le nombre de partenaires du réseau GDF a considérablement augmenté.
English: If staff develop good habits of continually maintaining tracking forms, journal entries, event evaluation forms, and other routinely collected information, this information can be collected, analyzed and reported without adding any new evaluation tools. If done properly, this can be a very valid program evaluation.
French: Si vos employés ont de bonnes habitudes de travail et qu'ils conservent bien les feuilles de présence, les renseignements du journal de bord, les formulaires d'évaluation des activités et tous les autres renseignements qu'ils recueillent quotidiennement, ces informations peuvent être rassemblées, analysées et présentées sans qu' aucun outil d'évaluation supplémentaire ne soit nécessaire.
English: Should any protection extend to the exact Country Name only or also to misleading variations?
French: xi. La protection devrait-elle s'appliquer uniquement au nom exact du pays ou également aux variations susceptibles d'induire le public en erreur? xii.
English: • Set up a class database of information on the project and note important phone numbers, astronomical information, etc.
French: • Créez pour la classe une base de données d'informations sur le projet - notez les numéros de téléphone importants, les informations astronomiques, etc.
English: The RCMP co-ordinates protective security arrangements for Presidential visits to Canada or Prime Ministerial visits to the US, and for the visits of other VIPs and Internationally Protected Persons (IPPs), and arrangements for the security of US missions in Canada with the US Secret Service, the FBI, and the US Department of State (Embassy).
French: La GRC coordonne les arrangements en matière de sécurité préventive concernant les visites du président des É.-U. au Canada ou les visites du premier ministre du Canada aux É.-U. ainsi que les visites d’autres personnes de marque et de personnes jouissant d’une protection internationale; elle coordonne en outre les arrangements en matière de sécurité des missions des É.-U. au Canada, de concert avec le US Secret Service, le FBI et le Department of State (ambassade).
English: I wish all of you, colleagues, and your families a wonderful and relaxing holiday.
French: Je vous souhaite à tous, chers collègues, ainsi qu'à vos familles, de merveilleuses fêtes et beaucoup de détente.
English: Calls upon all Member States and international intergovernmental and non-governmental organizations to assist financially and otherwise in the establishment of durable solutions for the refugees and internally displaced persons, inter alia, through the implementation of the National Strategy for Resolving Problems of Refugees and Internally Displaced Persons in the Federal Republic of Yugoslavia;
French: Demande à tous les États Membres et à toutes les organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales de contribuer, financièrement et autrement, à la mise en œuvre de solutions durables au problème des réfugiés et des personnes déplacées, notamment par l'application de la stratégie nationale de règlement des problèmes des réfugiés et des personnes déplacées en République fédérale de Yougoslavie;
English: Supplementary pension (lögbundnir lífeyrissjóðir): 4% employee, 6% employer.
French: 6. Vieillesse
English: The final test result is the sound pressure level Lwot,(i) mathematically rounded to the nearest integer.
French: Le résultat final est constitué par la pression acoustique Lwot,(i) arrondie au chiffre entier le plus proche.
English: This analysis examines the farmer’s decision within a dynamic household production model.
French: Nous utilisons à cette fin un modèle dynamique de production du ménage.
English: Located in a building overlooking the Grand Canal and Rialto Bridge, Cà Rialto makes an ideal base for enjoying Venice’s delights in intimate, comfortable surroundings...
French: Occupant un immeuble donnant sur le Grand Canal et sur le Pont du Rialto, la Ca' Rialto est le lieu idéal où apprécier, dans un cadre intime et confortable, les beautés de Venise...
English: Library and Archives Canada has a well developed risk analysis of audit/evaluation universe but, generally, is unclear why ‘evaluation’ is deployed for certain projects and ‘audit’ for others (‘reviews’ seem to cross between).
French: L’analyse des risques de l’univers de vérification et d’évaluation de Bibliothèque et Archives Canada est bien élaborée, mais, généralement, elle explique mal pourquoi on recourt à l’« évaluation » pour certains projets et à une « vérification » pour d’autres (les « examens » semblent s’appliquer à tous les projets).
English: Note: The Figures in this article are meant for information purposes only.
French: Les figures dans cet article sont à titre d’information seulement.
English: There is allegedly a lack of care for women with mental illnesses.
French: Aucun soin ne saurait dispensé aux femmes souffrant de troubles mentaux.
English: Based on an online reporting system, we offer investors secure access to all published results of their past and present investments at regular intervals including detailed data covering all activities and product ranges.
French: Par le biais d’une plateforme de reporting online, elle leur offre un accès sécurisé et exhaustif aux résultats et à l’historique de leurs investissements et publie à échéances régulières des données détaillées et vérifiables sur l’ensemble de ses activités et gammes de produits.
English: Policy relevance Gays, lesbians and bisexuals are often made invisible in their workplace – either of their own choice (as a safety precaution), or because their work mates do not want to recognise their existence.
French: PERTINENCE SUR LE PLAN POLITIQUE Un lieu de travail où chacun – pas uniquement les hétérosexuels, mais aussi les homosexuels, les lesbiennes et les bisexuels – se sent en sécurité et peut afficher ouvertement sa véritable identité ne peut qu’être bénéfique à l’ambiance dans son ensemble.
English: online Civil Aviation can also earn the ruling class director worldwide sports hollywood bollywood and.
French: England as well by the continuing from Germany and.
English: The interim agreement enables PNR data in the reservation systems of air carriers to continue to be transferred to the US in the same way as under the previous Agreement.
French: L’accord intérimaire permet de poursuivre le transfert des données PNR ﬁgurant dans les systèmes de réservation des transporteurs aériens vers les États-Unis, de la même manière que dans le cadre de l’accord antérieur.
English: As envisaged by the Executive Board, since January 2007 discussions on the evolving Global Framework for Action for ECHUI have continued with a range of interested partners in the United Nations, non-governmental organizations (NGOs) and the private sector.
French: Comme prévu par le Conseil d'administration, le débat sur l'évolution du Cadre d'action général de l'Initiative se poursuit depuis janvier 2007 avec une série de partenaires de l'ONU, d'organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: To manage and calculate the “penalties” related to the non-restitution of the rented PC.
French: Gérer et calculer les « pénalités » liées à la non restitution des PC loués.
English: Operational Challenges There is no question that Canada's security intelligence and law enforcement communities continue to feel the repercussions of the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Difficultés d'ordre opérationnel Il ne fait aucun doute que les collectivités canadiennes du renseignement de sécurité et du maintien de l'ordre continuent de subir les répercussions des attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: It is, however, also embarrassing that the EU is turning its face away from the suffering of the Dalits - and so is Parliament!
French: Il est néanmoins embarrassant que l'UE se détourne des souffrances des Dalits - et le Parlement n'est pas exempt de reproches!
English: Maintenance-level provision in the amount of $107,000 is made for training facilities, materials and publications for the rapid deployment, management, personnel and logistics training programmes.
French: Le montant de 107 000 dollars correspondant au maintien des programmes doit permettre de financer les moyens, matériels et publications en matière de formation dans le cadre des programmes de formation portant sur le déploiement rapide, la gestion, le personnel et la logistique.
English: (AUSTRALIA) The sentence should be amended as follows:
French: (AUSTRALIE) La phrase devrait être modifiée comme suit :
English: Maintain detailed repair, inspection and certification records and reports.
French: tenir des rapports détaillés concernant la réparation, le contrôle et la certification des aéronefs.
English: In preparation for the elections, considerable amendments to the Law on Election of Members of the National Assembly were made in August 2002.
French: En août 2002, des modifications importantes ont été apportées à la loi sur l'élection des députés à l'Assemblée nationale, en prévision des élections.
English: (b) Notwithstanding Condition No. 3(a) above, the Licensee is authorized to use Grumman Gulfstream G-1159.
French: (b) En dépit de la condition n 3(a) ci-dessus, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de type Grumman Gulfstream G-1159.
English: He died a few years before the Revolution.
French: Il mourut quelques années avant la Révolution.
English: The department established a Program Services Division to improve the results-based management and employee skills sets of its expanded International Security program activity.
French: Le Ministère a créé la direction des services aux programmes en vue d'améliorer la gestion axée sur les résultats et les compétences des employés en regard du programme élargi en sécurité internationale.
English: Ninety-third session  Geneva, 23-26 October 2007  Item 13 (b) of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-treizième session Genève, 23-26 octobre 2007 Point 13 b) de l'ordre du jour provisoire
English: This article presents the author's views about the neural drives to breathing during exercise.
French: Cet article donne les points de vue de l'auteur au sujet des commandes neuromotrices des muscles respiratoires au cours d un exercice physique.
English: The independent cargo tanks may also be constructed of other materials, provided these have at least equivalent mechanical properties and resistance against the effects of temperature and fire.
French: (1)9.3.2.0. a) La coque et les citernes à cargaison doivent être construites en acier de construction navale ou en un autre métal de résistance au moins équivalente.
English: Pre-trial disclosure is not required of reply evidence tendered by the agent in response to issues raised by the accused at trial, where their relevance only becomes apparent during the course of the trial itself.
French: Des renseignements ne seront pas remis à la défense s’il n’est pas dans l’intérêt public de le faire.
English: This weakness applies to other programmes also, and is discussed in more depth in chapter I of the present report.
French: Ce défaut, qui apparaît également dans d'autres programmes, est analysé plus en détail au premier chapitre du présent rapport.
English: Specific emphasis should be put on basic skills in reading, mathematics and science.
French: Il convient d'accorder une importance particulière aux compétences fondamentales de lecture, de mathématiques et de sciences.
English: 762 Atlantic Cod - Newfoundland and Labrador population Gadus morhua pop.
French: 162 Baleine à bec commune - Population du plateau néo-écossais Hyperoodon ampullatus pop.