ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/ 00 Devices along the route controlled by interaction with the vehicle or vehicle train (detonators B61L 5/20; operation of points or signals by passage of the vehicle B61L 11/00, B61L 13/00; central traffic control systems controlled by train B61L 27/04; operation of gates, or gates and signals, by approaching vehicle B61L 29/18) 1/ 02 . Electric devices associated with track 1/ 04 . . mechanically actuated by a part of the vehicle 1/ 06 . . actuated by deformation of rail; actuated by vibration in rail 1/ 08 . . magnetically actuated; electrostatically actuated 1/ 10 . . actuated by electromagnetic radiation; actuated by particle radiation 1/ 12 . Electric devices associated with overhead trolley wires 1/ 14 . Devices for indicating the passing of the end of the vehicle or vehicle train 1/ 16 . Devices for counting axles; Devices for counting vehicles (counting moving objects in general G06M) 1/ 18 . Railway track circuits (automatically-operated track circuits specially adapted for section blocking for controlling traffic B61L 23/00; rail joints E01B 11/00) 1/ 20 . Safety arrangements for preventing or indicating malfunction of the device, e.g. by leakage current, by lightning
French: 1/ 00 Dispositifs le long de la voie commandés par l'action du véhicule ou du train (pétards B61L 5/20; manœuvre des aiguillages ou signaux par le passage du véhicule B61L 11/00, B61L 13/00; systèmes centraux de commande du trafic actionnés par le train B61L 27/04; manœuvre des barrières ou des barrières et signaux par l'approche du train B61L 29/18) 1/ 02 . Dispositifs électriques associés à la voie 1/ 04 . . actionnés mécaniquement par un organe du véhicule 1/ 06 . . actionnés par déformation du rail; actionnés par vibration du rail 1/ 08 . . actionnés magnétiquement; actionnés électrostatiquement 1/ 10 . . actionnés par radiations électromagnétiques; actionnés par radiations de particules 1/ 12 . Dispositifs électriques associés avec les câbles du trolley 1/ 14 . Dispositifs pour indiquer le passage de l'arrière d'un véhicule ou de la queue d'un train 1/ 16 . Dispositifs pour compter les essieux; Dispositifs pour compter les véhicules (comptage en général d'objets en mouvement G06M) 1/ 18 . Circuits de voie (circuits de voie à commande automatique spécialement adaptés à la protection d'une section de la voie dans la commande du trafic B61L 23/00; joints de rail E01B 11/00) 1/ 20 . Aménagements de sécurité pour empêcher ou signaler le mauvais fonctionnement du dispositif, p.ex. par perte de courant, par la foudre
English: (d) Health education and training through the Fiji School of Medicine and Fiji School of Nursing;
French: d) L'éducation et la formation en matière de santé, tâches assurées par la Fiji School of Medicine et la Fiji School of Nursing;
English: 7.1 The Committee considered the admissibility of the communication at its nineteenth session and by its decision of 17 November 1997 found it to be admissible.
French: 7.1 À sa dix-neuvième session, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la communication et, dans une décision du 17 novembre 1997, déclaré qu'elle était recevable.
English: Sustainable development presents unique opportunities that Canada is positioned to seize – ensuring that future generations will also be able to enjoy a high quality of life.
French: Le développement durable offre au Canada une occasion sans précédent d'assurer une grande qualité de vie aux prochaines générations.
English: • Ministerial order 225 of 23 August 1967 creating the Commission of Music Censors.
French: e) La gestion des archives des bibliothèques nationales et des musées nationaux.
English: The CPFC will provide the training and competency development essential to fueling new growth in photonics, one of the underpinning sectors of the new economy.
French: Le CCFDP assurera la formation et le perfectionnement des compétences qui permettront d'insuffler un nouveau dynamisme au secteur de la photonique, l'une des pierres d'assise de la nouvelle économie.
English: "funds" means cash, currency or securities, or negotiable instruments or other financial instruments, in any form, that indicate a person's or an entity's title or interest in them.
French: « entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables » Personne ou entité exploitant une entreprise qui remet des fonds ou transmet des fonds par tout moyen ou par l'intermédiaire d'une entité, d'une personne ou d'un réseau de télévirement ou qui émet ou rachète des mandats-poste, des chèques de voyage ou des titres négociables semblables. Y est assimilée toute entité financière lorsqu'elle exerce l'une de ces activités avec une personne ou une entité qui n'est pas titulaire d'un compte auprès d'elle.
English: The Jeju initiative, prepared by the Chair and moderators of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its Eighth Special Session, is a summary of the rich and interactive discussion on the part of the ministers and other heads of delegations attending the meeting, rather than a consensus view on all points.
French: L'Initiative de Jeju, élaborée à cette session par le Président et les animateurs, est un résumé du débat approfondi et interactif auquel ont participé les ministres et les autres chefs de délégation présents, et non l'expression d'une convergence d'opinions sur l'ensemble des points.
English: Although the United States National Aeronautics and Space Administration (NASA) and the European Space Agency (ESA) remain Canada’s longstanding international partners, we are developing increasingly productive relationships with space organizations in India, Sweden, Norway, Germany, Russia, Argentina, Italy, Japan, and China.
French: Bien que la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis et l’Agence spatiale européenne (ESA) soient depuis longtemps des partenaires internationaux du Canada, nous tissons des liens de plus en plus productifs avec l’Inde, la Suède, la Norvège, l’Allemagne, la Russie, l’Argentine, l’Italie, le Japon et la Chine.
English: It has also taken measures to change the system of appointment of members of the judiciary, introducing competitions, whereby applicants will be selected on the basis of their skills and experience, which should prevent some unorthodox practices.
French: Elle a aussi pris des mesures pour modifier l’accès à la magistrature, en mettant en place un système de concours où la compétence et l’expérience des candidats seront à la base de leur sélection, ce qui permettrait de lutter contre des pratiques de nomination douteuses.
English: E. Conclusion - Termination Because of Disability [202] I had reserved my decision on Ms. Wong's request to amend her complaint to add the allegation that the Bank had terminated her employment contrary to Section 7 of the Act.
French: D. Conclusion Congédiement de Mme Wong en raison de sa déficience [202] J'avais réservé ma décision à l'égard de la demande de Mme Wong visant à modifier sa plainte afin d'y ajouter l'allégation que la Banque avait mis fin à son emploi en contravention de l'art. 7 de la Loi.
English: This category would include the costs of policy advisory services and normative work, as well as advocacy and technical support costs incurred during programme or project identification, formulation, management and implementation.
French: Seraient inclues dans ce groupe les dépenses relatives aux services consultatifs pour l'élaboration des politiques et aux activités normatives, ainsi qu'aux activités de sensibilisation et aux services d'appui technique fournis aux stades de l'identification, de l'élaboration, de la gestion et de l'exécution des programmes et projets;
English: The increasing globalization of trade has been accompanied by transfer of production technology and management systems.
French: La mondialisation croissante des échanges s'est accompagnée d'un transfert de technologies de production et de systèmes de gestion.
English: A single under-inflated tire can increase your vehicle’s fuel consumption by up to 4 percent.
French: Un seul pneu sous-gonflé peut faire augmenter votre consommation de carburant jusqu’à 4 %.
English: The RID Committee of Experts mandated the working group on tank and vehicle technology to check the transitional provisions relating specifically to tank-wagons and asked the Joint Meeting's tank working group to carry out a corresponding review of the common transitional provisions.
French: La Commission d'experts du RID a chargé le Groupe de travail « Technique des citernes et des véhicules » d'examiner les mesures transitoires spécifiques aux wagons-citernes et prié le Groupe de travail sur les citernes de la Réunion commune de procéder à un examen correspondant des mesures transitoires communes.
English: The largest increase, an amount of $94.8 million under other expenditures, includes $93.7 million for special missions in 2002-2003 (see para.  23 above).
French: Le montant de 94,8 millions de dollars qui représente la principale augmentation et concerne les autres dépenses comprend 93,7 millions de dollars pour les missions spéciales (voir par. 23 ci-dessus).
English: There is no current requirement for National Defence to have these statements audited.
French: Il n’y a aucune obligation courante pour le ministère de la Défense nationale de faire vérifier ses états financiers.
English: Despite the recessions suffered by Hong Kong during the Asian Financial Crisis, the global economic recession of 2001 and 2002 and the outbreaks of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), its economy has rebounded since 2003 as a result of increased consumer confidence, a rise in exports and an ease in travel restrictions.
French: Bien que le territoire ait sombré dans une récession durant la crise financière qui a secoué l'Asie, la récession économique mondiale de 2001 et de 2002 et la flambée du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), son économie s'est redressée depuis 2003 grâce au raffermissement de la confiance des consommateurs, à la hausse des exportations et à l'assouplissement des restrictions relatives aux déplacements.
English: • 27 February 2007: Informal country-specific thematic discussion on promoting good governance
French: • 27 février 2007 : débat thématique officieux sur la promotion de la bonne gouvernance au Burundi
English: At its fourth session, the Working Group gave preliminary consideration to options for future development of international search and examination (see document PCT/R/WG/4/7).
French: À sa quatrième session, le groupe de travail a abordé la question des options relatives au développement de la recherche internationale et de l’examen international (voir le document PCT/R/WG/4/7).
English: Nor did he agree with the suggestion that it ought to be possible to withdraw an express acceptance if it was made on the basis of a particular interpretation of the treaty that was subsequently refuted by a judicial interpretation.
French: Le Rapporteur spécial n'était pas non plus d'accord avec la suggestion qu'il devrait être possible de revenir sur une acceptation expresse au cas où elle aurait été faite sur la base d'une interprétation particulière du traité contredite, plus tard, par une interprétation juridictionnelle.
English: In of the draft law, which reproduces the February 1994 the EMI was consulted on an literal grounds for dismissal as laid down in initial draft.
French: En application de l’article 6 (projet), le Conseil est la plus haute instance de décision au sein de l’IML.
English: This strategy will ensure that our children will be successful and healthy as they grow and contribute to our province becoming self-sufficient.
French: Cette stratégie permettra à nos enfants de connaître la réussite et de vivre en santé, contribuant ainsi à l’autosuffisance de la province.
English: Will auctions mean higher prices for consumers?
French: La vente aux enchères signifie-t-elle une hausse des prix à la consommation?
English: The evaluation examined the activities that were carried out under the cooperation agreement signed between the Swedish International Development Cooperation Agency and the University for Peace.
French: L'évaluation a été réalisée sur la base de l'accord de collaboration signé entre la Swedish International Development Cooperation Agency et l'Université pour la paix.
English: It is suggested that an on-going tracking system be initiated to evaluate outcomes of the nutrition labelling education initiative over the long-term.
French: Enfin, il serait peut-être souhaitable de mettre en place un système de suivi continu pour évaluer les résultats à long terme de l'initiative d'éducation en matière d'étiquetage nutritionnel.
English: What is the difference between the terms epidemiology and surveillance?
French: Quelle est la différence entre les termes « épidémiologie » et « surveillance »?
English: More recent initiatives include home-based palliative care, adult day programs, primary health care clinics and health care services in shelters for women, children and youth.
French: Dernièrement, l'Ordre s'est occupé des soins palliatifs à domicile, des programmes de soins de jour pour adultes, des cliniques de soins primaires et des services de santé dans les refuges pour femmes, enfants et jeunes.
English: Members of the Committee, as well as observers, who wish to attend, are requested to inform the Secretary-General about the composition of their delegation for the resumed session through the Committee Secretary, Ms. Sangeeta Sharma (room S-2950E; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les membres du Comité, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la session sont priés de communiquer au Secrétaire général la composition de leur délégation auprès de la Secrétaire du Comité, Mme Sangeeta Sharma (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: States should continue to ratify and implement international instruments and review and revise national legal frameworks to ensure compliance with their international obligations.
French: Les États devaient continuer à ratifier et à appliquer des traités internationaux, ainsi qu'à réexaminer et réviser les cadres législatifs nationaux pour assurer leur conformité avec les obligations internationales.
English: What have we Accomplished Lately?
French: Sendez-nous un courriel si vous voulez souscrire a Bulletin.
English: With the goal of regulating in detail the competencies of the national councils of national minorities, the MHMR has prepared a Draft Law on National Councils of National Minorities.
French: Le Ministère des droits de l'homme et des droits des minorités a élaboré un projet de loi sur les conseils nationaux des minorités nationales afin de réglementer dans le détail les compétences desdits conseils.
English: MSC-W also agreed to work with the group.
French: Le CSM-O a décidé également de collaborer avec ce groupe.
English: • Guiding Principles and Policies DMF
French: • Principes directeurs et politiques Cadre décisionnel
English: A total of US$511 million of cross-currency swaps of domestic obligations were raised.
French: Les swaps de devises des obligations canadiennes ont augmenté d’un montant équivalant à 511 M$US.
English: However, the adoption of amendments to several key laws (such as the laws on privatisation, share fund and financial markets) in May 2005 might help accelerate this process.
French: Cependant, l’adoption en mai 2005 de modifications à plusieurs lois essentielles (telles que les lois sur la privatisation, le fonds de privatisation et les marchés financiers) pourrait contribuer à accélérer ce processus.
English: 7(3); Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Russian Federation on Cooperation in the Field of Prevention and Response to Natural and Man-made Disasters, 2000, art.
French: Accord de l'ASEAN sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence du 26 juillet 2005, art. 14a) (« et autres redevances de même nature »).
English: The findings from a special case study on salinity in the Heilongjiang province highlighted the importance of including this site in the local assessments, as well as the possibility of scaling up the rehabilitation work carried out during the study to other areas affected by salinity.
French: Les conclusions d'une étude spéciale portant sur la salinité dans la province de Heilongjiang ont bien montré qu'il était important d'inclure ce site dans les évaluations locales et qu'il était possible de mener à plus grande échelle dans d'autres régions affectées par la salinité les activités de réhabilitation réalisées pendant l'étude.
English: "[...] each of us has already lived, even if to unequal degrees, this meeting of cultures within the self: we are all interrelated."
French: «[...] tout un chacun a déjà vécu, même si c’est à des degrés inégaux, cette rencontre des cultures à l’intérieur de lui-même : nous sommes tous des croisés.»
English: The availability of the balance of unexpended resources depends on the degree of liquidity of the assets held.
French: La disponibilité du solde des ressources inutilisées dépend du degré de liquidité des avoirs détenus.
English: "Collaboration in Primary Care - Family Doctors and Nurse Practitioners Delivering Shared Care" produced by the Ontario College of Family Physicians, May 2000, together with the Registered Nurses Association of Ontario, is a collaborative model of practice. The process involved the identification of the roles and functions of the collaborative partners and a review of the services to be provided by the team.
French: En ce qui a trait aux stratégies de mise en œuvre, le document intitulé Collaboration in Primary Care - Family Doctors and Nurse Practitioners Delivering Shared Care publié par l’Ontario College of Family Physicians en mai 2000, en collaboration avec l’Association des infirmières et infirmiers autorisés de l’Ontario, présente un modèle de pratique coopérative qui détermine le rôle et les fonctions des partenaires et passe en revue les services que l’équipe doit fournir.
English: —I— Icebreaking Operations, 5, 29, 53, 54, 55, 56, 57, 58 Icebreaking Services Fees, 66 Ice-covered waters, 8, 29 Integrated Fisheries Management Plans, 38, 40 Integrated Management, 17 International Affairs, 37, 39, 40 International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna, 39, 40
French: —C— Centre et Arctique, 11, 41, 74 Centres responsables du trafic maritime, 6, 28 Code polaire, 30 Comité consultatif national de la navigation de plaisance, 17 Conseil consultatif maritime canadien, 17 Conseil pour la conservation des ressources halieutiques, 17, 35 Conservation et protection, 4, 5, 8, 10, 14, 15, 17, 18, 23, 27, 32, 34, 35, 36, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 51, 70, 74 Crustacés, 24
English: ◦ Brian Ozorio - P/T Representative
French: ◦ Brian Ozorio - Représentant P/T
English: The objective is for Canada to be the world leader in food safety, innovation and environmentally-responsible production.
French: Le Canada en tête UN CADRE POUR LA POLITIQUE AGRICOLE AU XXIe SIÈCLE
English: The Agency may also suspend or cancel a licence at the request of the licensee (air carriers with seasonal operations to hunting or ﬁshing lodges often make such requests).
French: Parmi celles-ci, neuf ont été délivrées aux six demandeurs canadiens suivants pour l’exploitation de services aériens assurés au moyen de gros aéronefs (capacité d’au moins 90 passagers) :
English: On 26 July 2006, water relations in Central Asia took a significant step forward when the Kazakh-Kyrgyz Chu and Talas Rivers Commission was inaugurated with the support of UNECE.
French: Le 26 juillet 2006, les relations relatives à l'eau se sont considérablement renforcées en Asie centrale lorsque la Commission conjointe Kazakhstan-Kirghizistan pour l'aménagement des bassins des fleuves Chu et Talas a été inaugurée avec l'appui de la CEE.
English: VANCOUVER Wheat 1 CWRS 2 CWRS 3 CWRS 1/2CWRS 1/2 CWES CAN FEED 1/2 CPSR 1/2 CPSW 1/2 CWRW A/C CRYSTAL A/C VISTA
French: VANCOUVER Blé CWRS 1 CWRS 2 CWRS 3 CWRS 1/2 CWES 1/2 CANADA FOURRAGE CPSR 1/2 CPSW 1/2 CWRW 1/2 A/C CRYSTAL A/C VISTA
English: As we look to the future, we know that an increasingly global economy and the changing demographic profile of the Canadian population will pose new challenges for our organization.
French: Lorsque nous envisageons l’avenir, nous savons qu’une économie mondiale et le profil démographique changeant de la population canadienne poseront de nouveaux défis pour notre organisation.
English: Therefore, the Special Rapporteur calls for a more coordinated, comprehensive, and global approach, where the different State institutions as well as NGOs and the civil society have a role to play.  Outreach on prevention and educative programmes should be essential components of this approach.
French: Le Rapporteur spécial préconise donc une approche plus coordonnée, complète et globale, faisant intervenir les institutions publiques, les ONG et la société civile, dans laquelle les campagnes de prévention et les programmes d'éducation devraient occuper une place importante.
English: 9.2.4.7.1 (Reserved) Combustion heaters shall comply with the relevant technical requirements of [ECE Regulation No* or] Directive 2001/56/EC** in accordance with the dates of implementation specified therein and the provisions of 9.2.4.7.2 to 9.2.4.7.6 applicable according to the table in 9.2.1.
French: 9.2.4.7.1 (Réservé)Les chauffages à combustion doivent satisfaire aux prescriptions techniques pertinentes [du Règlement ECE No … * ou] de la Directive 2001/56/CE ** conformément aux dates d'application qui y sont spécifiées, ainsi qu'aux prescriptions des 9.2.4.7.2 à 9.2.4.7.6 applicables selon le tableau du 9.2.1.
English: Peace-building has enemies, which can include individuals, businesses, organizations and Governments that do not desire tranquility and stability.
French: La consolidation de la paix a des ennemis, qu'il s'agisse de personnes, d'entreprises, d'organisations ou de gouvernements qui ne s'accommodent pas d'un scénario de tranquillité et de stabilité.
English: No growth in telecommunication charges compared to the 2000-2001 biennium, despite greater usage.
French: Pas d’augmentation des coûts de télécommunication par rapport à l’exercice biennal 2000-2001, malgré une plus grande utilisation.
English: • Link to possibilities (mechanisms) defined in Direction #1.
French: • Liens avec les possibilités (mécanismes) définies dans l'Orientation n° 1.
English: In other words, those who continue to attend are likely to have reached a higher educational level than those who have left school.
French: En d’autres mots, celles qui continuent d’étudier sont proportionnellement plus nombreuses à avoir atteint un niveau de scolarité plus élevé que celles qui ont cessé d’étudier.
English: Client Survey Client survey data from 1997-98 indicated that:
French: Sondage auprès de la clientèle Les données recueillies dans un sondage réalisé auprès de la clientèle en 1997/1998 indiquent ce qui suit :
English: The upstream oil and gas industry includes exploration, production and basic processing of crude oil and natural gas.
French: L’industrie pétrolière et gazière en amont comprend l’exploration, la production et le traitement primaire du pétrole brut et du gaz naturel.
English: There are currently 1 user and 1743 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1686 invités en ligne.
English: They forced him to close his eyes, beat and insulted him as they drove away, then stopped the car, threw him out and kicked and punched him until he lost consciousness.
French: Ils l'ont obligé à fermer les yeux, l'ont battu et insulté alors qu'ils roulaient. Puis ils ont arrêté la voiture, l'ont jeté hors du véhicule et l'ont roué de coups de pied et de poing jusqu'à ce qu'il perde connaissance.
English: These firms account for 45% of shipments, 47% of value-added and 50% of employment.
French: Ces entreprises effectuent 45 % des expéditions, assurent 47 % de la valeur ajoutée et fournissent 50 % des emplois.