ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Provision of decentralized services accessible and affordable to families, e.g. at the local level, which give them support, inter alia on conflict mediation, for maintenance of the child, particularly in cases where the father does not or cannot provide for that maintenance; and
French: e) La fourniture de services décentralisés accessibles aux familles à un prix abordable, par exemple au niveau local, en vue notamment de leur apporter une aide, sous forme de médiation en cas de différend notamment, pour assurer l'entretien des enfants, en particulier lorsque le père ne peut ou ne veut pourvoir à cet entretien;
English: The plans of Toderita N.N., student in Harkov, to seduce the daughter of his host before throwing her in the arms of baron R. are followed to the closest details.
French: Les plans de Toderita N. N., �tudiant � Harkov, de s�duire la fille de son h�te avant de la jeter dans les bras de baron R. sont suivis de tr�s pr�s.
English: Many objectives established in the document have now been achieved though the Government has not officially approved the document.
French: Beaucoup d'objectifs définis dans ce document sont à présent réalisés, bien que le gouvernement n'ait pas encore approuvé le document.
English: It also increases the amount of the fines prescribed as penalties for violations of the regulations concerning the employment of young persons.
French: Le projet alourdit en outre le montant des amendes dont sont passibles les infractions à la réglementation relative à l'emploi des jeunes.
English: There are four daily newspapers published in the North Frisian speech area which carry journalistic texts in North Frisian once a month.
French: Quatre quotidiens publiés dans la zone linguistique du frison septentrional proposent une fois par mois des textes journalistiques rédigés dans cette langue.
English: First, the best way to encourage job creation in small business is (as was done with the UI Premium Relief for Additional Jobs) simply to reduce payroll taxes, so that small firms have enough of a competitive edge to get off the ground.
French: D'abord, la meilleure façon d'encourager la création d'emplois dans les petites entreprises consiste simplement à réduire les charges sociales (comme le faisait le programme d'exemption des cotisations d'a.c. pour les postes additionnels), de manière à ce qu'elles disposent d'un avantage concurrentiel suffisant pour prendre leur envol.
English: Using X-ray technology, the officers found 139 packages of drugs in boxes of pre packaged biscuits.
French: En ayant recours à la radioscopie, les agents ont trouvé 139 paquets de drogue dans des boîtes de biscuits préemballés.
English: "Area of the eye" is defined by the area bound by the supraorbital and infraorbital ridges and includes the eyebrows, the skin underlying the eyebrows, the eyelids, and eyelashes, the conjunctival sac of the eye, the eyeball and the soft tissue that lies below the eye and within the infraorbital ridge.
French: La « région oculaire » désigne la région délimitée par les crêtes supraorbitales et infraorbitale et comprend les sourcils, la peau située sous les sourcils, les paupières, les cils, le sac conjonctival de l'oeil, le globe oculaire et le tissu mou situé sous l'oeil et à l'intérieur de la crête infraorbitale.
English: Thank you again for this debate.
French: Je vous remercie encore une fois pour la tenue de ce débat.
English: A.T.C. 1948, PLG Enterprises, Inc. doing business as Eagle Jet Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A. WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 116 dated March 28, 1988.
French: ATTENDU que par la licence n° A.T.C. 1948, PLG Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Eagle Jet Charter (ci-après le licencié) est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique. ATTENDU que par la note diplomatique n° 116 du gouvernement des États-Unis en date du 28 mars 1988, la désignation du licencié a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis.
English: On depreciation, there is no reason to think that similar equipment lasts longer in the United States than in Canada and, with similar prices, total depreciation costs should also be roughly similar.
French: Le tableau 8.3 indique plusieurs comparaisons de prix de provinces et Etats concurrents.
English: Deborah Phair Healthtrends Naturopathic Medical Clinic Prince George, BC 45.
French: Deborah Phair Healthtrends Naturopathic Medical Clinic Prince George (Colombie-Britannique) 45.
English: The first IF awards were made in 1998 (about 80 awards from October through December, 1998), with roughly another 100 awards made in 1999).
French: Les premières contributions du FI ont été accordées en 1998 (environ 80 contributions, d’octobre à décembre 1998 ainsi que quelque 100 autres contributions en 1999).
English: Close collaboration with the Marketing and Industrial Management teams ensures that processes are standardized across the Group’s 5 plants: cooking products at Orléans and Vendôme, refrigeration at Verolanuova, washing and microwaves at Lyon and La Roche-sur-Yon / Aizenay.
French: Très liée aux équipes Marketing, la Direction Industrielle contribue à la totale cohérence des produits issus des 5 usines du Groupe : Orléans et Vendôme pour la cuisson ; Verolanuova pour le froid ; Lyon et La Roche-sur-Yon / Aizenay pour le lavage et les micro-ondes.
English: According to Dr. Don Jamieson from the Faculty of Health Sciences at the University of Western Ontario and Scientific Director of the Canadian Language and Literacy Research Network, "Early child development is of great social and economic importance.
French: « Le développement précoce des jeunes enfants revêt une grande importance sur le plan socioéconomique, a affirmé Don Jamieson, de la Faculté des sciences de la santé de l'Université Western Ontario, qui exerce les fonctions de directeur scientifique du Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation.
English: Some may be a bit old but since they were not on Gamersyde, we figured it was worth sharing them with you.
French: Si elles ne sont pas forcément toutes de première fraicheur, on ne voit aucune raison de vous en priver sur Gamersyde.
English: Spencer, J.W. (Joseph William) Table of Contents
French: Spencer, J.W. (Joseph William) Table des MatiÃ¨res
English: Allegation 3 The presence of Gilles Girard on the selection board contravened the Public Service Commission order subsequent to the appeal allowed following the previous process (Chapleau, Ouellet).
French: Allégation 3 La présence de monsieur Gilles Girard au sein du comité de sélection va à l'encontre de l'ordonnance de la Commission à la suite de l'appel maintenu à la suite du processus précédent.(Chapleau, Ouellet) 36.
English: Latest Issue : v6 n15, August 1, 2003. http://www.informatics-review.com/ Inside Healthcare Computing.
French: Le dernier numéro : v6 n15, le 1 août 2003. http://www.informatics-review.com/ Inside Healthcare Computing.
English: (3) Subject to subsections (4) to (6), the Authority may waive compulsory pilotage in respect of a ship under 10 000 gross tons if all persons in charge of the deck watch
French: (3) Sous réserve des paragraphes (4) à (6), l'Administration peut accorder une dispense de pilotage obligatoire à l'égard d'un navire d'une jauge brute inférieure à 10 000 tonneaux si les personnes responsables du quart à la passerelle satisfont aux conditions suivantes :
English: We came to this view based on two points.
French: Nous en sommes venus à cette conclusion pour deux raisons.
English: 3 reels of 16 mm film - running time of 16 minutes.
French: MC3058 Centenaire des Sœurs de la Charité de l’Immaculée Conception (Saint-Jean) en 1954.
English: My delegation is endeavouring to envisage a Security Council that could forestall conflicts by effectively establishing a tangible early-warning mechanism — a system that would be dynamic and, at the same time, foolproof.
French: Ma délégation envisage un Conseil de sécurité qui serait capable d'empêcher les conflits grâce à un système d'alerte avancée et efficace, un système à la fois dynamique et sûr.
English: It was not acceptable that the European Union's strategic partnerships with the BRIC countries should leave out the 'B' for Brazil.
French: Il n'était pas tolérable que les partenariats stratégiques de l'Union européenne avec les pays BRIC oublient le "B" du Brésil.
English: Commercial Group, per person $2.75 $3.00 Spirit Rising Program
French: Groupe commercial, par personne 2,75 $ 3,00 $ Rencontre des esprits
English: If the group’s entry is selected, all members will be sent these colourful prizes.
French: Elles prendront racine dans un milieu entièrement nouveau pour elles, une nouvelle culture.
English: Bearing in mind the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, adopted during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, in which Member States took account of the need for indicators and instruments for the collection and analysis of accurate, reliable and comparable data on all relevant aspects of the world drug problem and, where appropriate, the enhancement or development of new indicators and instruments,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration politique et le Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, adoptés lors du débat de haut niveau de sa cinquante-deuxième session, dans lesquels les États Membres ont tenu compte de la nécessité de disposer d'indicateurs et d'instruments de collecte et d'analyse de données précises, fiables et comparables sur tous les aspects pertinents du problème mondial de la drogue et, le cas échéant, d'améliorer ces indicateurs et instruments ou d'en élaborer de nouveaux,
English: The Commission had clearly stated its view that such a condition would be contrary to Article 48 EC Treaty and it had sought and obtained the Spanish authorities’ acceptance of that view.
French: 2.2 Le Médiateur fait observer, à titre préliminaire, que la présente affaire met en évidence les problèmes que peuvent rencontrer, en matière de reconnaissance des diplômes, les citoyens désireux d’exercer leur droit à la libre circulation, pierre angulaire de la Communauté.
English: General Recommendation XXVI on article 6 of the Convention 21
French: Recommandation générale XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale 21
English: • Requirements should be tighter with a link to active surveillance system
French: • Les exigences devraient être plus strictes et être liées à un système actif de surveillance.
English: The growth was still important in 2005 same if it were less sharp than in 2004: the growth indeed amounted to 3,5% in 2005 and 4,4% in 2004.
French: La croissance a encore été importante en 2005 même si elle a été moins vive qu'en 2004 : la croissance s'est en effet élevée à 3,5% en 2005 et à 4,4% en 2004.
English: There have been crude attempts, emanating from individuals based in countries outside of Barbados to forge the Barbados passport, largely for the purposes of entering certain developed countries, but these are easily detected and their users denied entry.
French: Des personnes établies dans des pays étrangers se sont livrées à des tentatives grossières de fabrication de faux passeports barbadiens, essentiellement pour accéder au territoire de certains pays développés, mais ces documents sont facilement détectés et leurs détenteurs sont refoulés.
English: • Communities are responsible for creating physical and social environments that make it easier for individuals to make healthier choices and that provide them with the opportunities and tools to assume responsibility for their own wellness.
French: • Les collectivités ont la responsabilité de créer les conditions physiques et sociales qui aident les particuliers à faire des choix plus sains et qui leur donnent la possibilité de prendre en charge leur propre mieux-être et les outils pour le faire.
English: Relevant air and naval capabilities would be included.
French: Les capacités aériennes et navales nécessaires seraient incluses.
English: Every person in Canada has rights, even those who break the law.
French: Il est maintenant temps de se préoccuper davantage des droits des victimes et des gens respectueux des lois.
English: Epilobium anagallidifolium Lam., alpine willow-herb, is a small perennial herb found growing along the moist creek sides of recent snow runoff in alpine regions.
French: L'Epilobium anagallidifolium est une petite espèce d'épilobe pérenne et herbacée qui pousse sur les bords humides de ruisseaux provenant de la fonte des neiges récentes, en régions alpines.
English: 0930-1000: Introduction
French: 9 h 30-10 heures : Introduction
English: The purposes for any exchanges of information are also listed.
French: Les buts de tout échange de renseignements sont également précisés.
English: All institutions of society should respect and support the efforts of parents to nurture and care for children in a family environment.
French: Toutes les institutions de la société doivent respecter et soutenir les efforts que font les parents pour élever leurs enfants et prendre soin d'eux dans un environnement familial.
English: A request shall be declared inadmissible if: (a) it is not preceded by completion of the omitted formality; (b) it is presented more than two months after the end of the inability; (c) it concerns a time limit that has expired more than six months previously; (d) it is not accompanied by proof of payment of the required fee.
French: Est déclarée irrecevable toute demande : a) Non précédée de l’accomplissement de la formalité omise; b) Présentée plus de deux mois à compter de la cessation de l’empêchement; c) Portant sur un délai échu depuis plus de six mois; d) Non accompagnée de la justification du paiement de la redevance prescrite.
English: He stressed, in particular, that cooperation with the Commission would be the only way for Iraq to prove that it respected the relevant Security Council resolutions rather than unilateral allegations or statements.
French: Dans le cas d'espèce, a-t-il souligné, seule la coopération de l'Iraq avec la Commission permettra d'apporter la preuve qu'il respecte les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, plutôt que les allégations ou déclarations unilatérales.
English: The perception of integration would be clearer if account was taken of their ideas, something the decision-makers have seldom done.
French: N’eston pas allé jusqu’à financer des cours de cuisine traditionnelle pour des femmes qui
English: Introduction Proposed Notice Instruction for Completing the Schedules to the Notice Consultation - Archived Pollution Prevention Planning for Dichloromethane Proposed Notice regarding pollution prevention planning for Dichloromethane On August 31st, 2002 Environment Canada published a Proposed Notice under Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans for dichloromethane, in Part I of the Canada Gazette for a 60-day comment period.
French: Introduction Le projet dâ€™avis Directives pour remplir les annexes de lâ€™avis Consultation - Archivée Les plans de prÃ©vention de la pollution Ã lâ€™Ã©gard du dichloromÃ©thane Projet d’avis concernant les plans de prÃ©vention de la pollution Ã l’Ã©gard du dichloromÃ©thane Le 31 aoÃ»t 2002, Environnement Canada a fait paraÃ®tre dans la partie I de la Gazette du Canada, un projet d’avis conformÃ©ment Ã la Partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE (1999)), exigeant la prÃ©paration et l’exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã l’Ã©gard du dichloromÃ©thane pour une pÃ©riode d’observation de 60 jours.
English: (Pakistani) Costume This stage costume, made around the 1930s, is a traditional style Chinese soldier's uniform made of cotton.
French: (Culture pakistanaise) Costume Ce costume de scène, fabriqué autour des années 1930, est un uniforme traditionnel fabriqué de coton que portaient les soldats chinois.
English: In the Gulf Region, for the snow crab fishery, the conditions of licence no longer include the estimated catch clause under the Hail-in section.
French: Pour la pêche au crabe des neiges, dans la région du Golfe, les conditions de permis ne comprennent plus de clause sur l’estimation des prises dans la section du rapport radio d’entrée.
English: I-SITE was funded by PRECARN and with contributions by the team members.
French: I-SITE a été cofinancé par PRECARN et les membres de l’équipe de projet.
English: Why is the Government of Canada allowing the First Nation to purchase lands for economic development purposes?
French: Pourquoi le gouvernement du Canada permet il à la Première nation d'acheter des terres en vue de développement économique?
English: I am also here to say, on behalf of the Haitian people and their Government, that the Republic of Haiti has never felt as close to the principles and the objectives of the United Nations, which, at the height of our distress, showed its interest in a future of freedom, democracy and collective well-being in Haiti.
French: Je suis également ici pour dire, au nom du peuple haïtien et de son gouvernement, que la République d'Haïti ne s'est jamais sentie aussi solidaire des principes et objectifs de l'ONU qui a tenu, au plus fort de notre détresse, à marquer son intérêt pour le devenir de la liberté, de la démocratie et du mieux-être collectif en Haïti.
English: • Association for Manufacturing Technology —AMT Online
French: • Association for Manufacturing Technology —AMTOnline
English: Traditionally, the Cree were hunter-gatherers usually living in extended family groups in the winter and gathering into larger groups in the summer or whenever the food supply permitted.
French: Dans le passé, les Cri vivaient de la chasse et la cueillette dans des groupes familiaux étendus, pendant l'hiver, et se réunissaient en groupes plus grands pendant l'été ou quand la nourriture était plus abondante.
English: To assist the visual interpretation and corroborate the results obtained, use was made of a current-meter measurement network in sectors of the island shelf.
French: Pour faciliter l'interprétation visuelle et corroborer les résultats obtenus, on a utilisé les données d'un réseau de courantomètres déployés sur certains secteurs de la plate-forme insulaire.
English: Overall, this experience is one Kara will never forget and one she can't wait to experience again.
French: Dans l'ensemble, Kara n'oubliera pas cette expérience et a hâte d'en revivre une autre du même genre.
English: These deficiencies argue for the application of a precautionary approach to catch limits.
French: Ces lacunes justifient l'application du principe de précaution aux mesures de contingentement des prises.
English: "Our company ranks Canada first internationally for access to well-educated workers.
French: « Notre entreprise place le Canada au premier rang mondial pour ce qui est de l'accès à des travailleurs solidement formés.
English: • appointment of a person who is a member of a designated employment equity group in accordance with an approved employment equity program;
French: • nomination d'une personne membre d'un groupe désigné de l'équité en matière d'emploi en vertu d'un programme d'équité en matière d'emploi approuvé;
English: Mid-term and summative 2.2 How adequate are the mechanisms and levels of support provided for the development and implementation of integrated, transdisciplinary, national training environments within each program?
French: Mi-parcours et sommative 2.2 Dans quelle mesure les mécanismes et les niveaux d'aide permettent-ils de soutenir la création et la mise en oeuvre d'environnements de formation nationaux, transdisciplinaires et intégrés à l'intérieur de chaque programme?
English: Susceptibility to L. concolor increased with the elevation of provenance for those provenances of interest to silviculturalists and tree improvement specialists in the interior of British Columbia.
French: La susceptibilité à L. concolor a augmenté avec l'altitude de la provenance dans le cas des provenances qui présentent un intérêt pour les sylviculteurs et les spécialistes de l'amélioration des arbres à l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: ▪ Duodenal atresia is a relatively common anomaly associated with DS.
French: ▪ L'atrésie duodénale est une malformation relativement courante qui est associée au SD.
English: Benefits and Costs The present change in the Allocation Method Order (Beef and Veal) is necessary to ensure consistency between the Allocation Method Order (Beef and Veal) and allocation policy.
French: Avantages et coûts Le présent changement apporté à l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (boeuf et veau) est nécessaire pour assurer la cohérence entre l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (boeuf et veau) et la politique d'allocation.
English: It is a key economic sector: the EU online advertising market alone is worth more than EUR 14 billion.
French: Elle constitue un secteur économique important, la publicité en ligne représentant à elle seule plus de 14 milliards d'euros sur le marché européen.
English: This had been a constructive process.
French: Face à tous ces défis, il y a des réponses.
English: From 20 December 1999 onwards the Portuguese Republic will cease to be responsible for the international rights and obligations arising from the application of the Convention to Macau.”
French: À compter du 20 décembre 1999, la République portugaise cessera d'être responsable du respect des droits et obligations de caractère international découlant de l'application du Pacte à Macao.»
English: In view of the increasing number of difficult children and young people in Liechtenstein schools, social work in schools was introduced in 2003 (LGBl.  2003 No. 177).
French: Devant le nombre accru d'élèves difficiles au Liechtenstein, le travail social a été mis en place dans les écoles en 2003 (LGB1. 2003 N° 177).
English: Maytag Canada argued that its strategy is focussed upon premium-priced brands that deliver competitively superior performance and that it did not attempt to gain market share by underpricing its competitors.
French: Maytag Canada a soutenu que sa stratégie cible les marques de commerce à prix majoré qui offrent un rendement concurrentiel supérieur et qu'elle n'a pas tenté d'augmenter sa part de marché en offrant des prix moindres que ceux de ses concurrentes.
English: Students can help others understand the serious, long-term effects of the damage we are imposing on our planet.
French: • L’ozone de l’Arctique : sensibilité de la couche d’ozone à l’appauvrissement par les substances chimiques et au changement climatique
English: Mr. Albin (Mexico) (spoke in Spanish): May I first say how pleased my delegation is, Sir, at your election to the chairmanship of the Committee.
French: M. Albin (Mexique) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je tiens d'abord à vous dire que ma délégation se réjouit de votre élection à la présidence de la Commission.