ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects, which have a combined cost of approximately $20 million for all programming over a three-year period, provide the framework for a coordinated effort by UNMIL, the Government of Liberia, and bilateral partners to address the challenges impeding the achievement of the national police's full operational capability.
French: Ce projet, d'un montant total de 20 millions de dollars pour l'ensemble de la programmation sur une période de trois ans, fournit le cadre d'un effort coordonné réalisé par la MINUL, le Gouvernement libérien et les partenaires bilatéraux en vue de relever les défis posés par la mise en place d'une pleine capacité opérationnelle de la police nationale.
English: They will have special authorities to use applications and information to address unique requirements or fix problems.
French: Ils disposeront d'autorisations spéciales pour utiliser des applications et des informations, afin de répondre à des besoins particuliers ou régler des problèmes.
English: • PA 2006-05-31 ADV00 Modify The National Capital Commission now reports under Transport as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 ADV00 Modifier La Commission de la capitale nationale se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: Also in 2006, Manitoba hosted an event of international scope, the Ministerial Conference de la Francophonie on prevention of conflicts and human security.
French: Le Manitoba a accueilli en 2006 un événement d'envergure internationale, la Conférence ministérielle de la Francophonie sur la prévention des conflits et la sécurité humaine.
English: 34 and 35), the Committee recommended that the State party should establish a code of standards to ensure that children deprived of the family environment received adequate care and protection.
French: 34 et 35), le Comité a recommandé à l'État partie de mettre au point un code de pratiques propre à garantir que les enfants privés de milieu familial reçoivent des soins et une protection suffisants.
English: For example, international correspondent banking services, international private banking services, or services involving banknote and precious metal trading and delivery.
French: Par exemple, les services de correspondant bancaire international, les services bancaires aux particuliers ou les services d’échange et de livraison de billets de banque et de métaux précieux.
English: In a supplemental response, the Claimant further explained that the reference to refugees in the Claim included Iraqi citizens of Kurdish origin, Turkomans and Assyrians who fled to Turkey from Northern Iraq.
French: Dans une réponse complémentaire, il a en outre indiqué que les réfugiés mentionnés dans la réclamation comprenaient des citoyens iraquiens d'origine kurde, des Turkmènes et des Assyriens venant du nord de l'Iraq.
English: [16] The annual report of this international knowledge brokering foundation notes that it is funded from two primary sources: the federal government and a provincial government. [17] We were not able to verify these assertions due to context in which these proposals were received; namely the budget planning process and related Cabinet deliberations.
French: [20] Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, Rapport du Comité d'examen international au Conseil d'administration de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, Ottawa, le 29 novembre 2001, p.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Combinatory Vocabulary of Fractal Imagery Foreword The Réseau international de néologie et de terminologie (Rint), known in English as the International Neology and Terminology Network, was established in 1986 under the language-planning program of the Francophone Summits to develop and diffuse language tools intended to facilitate the expression of scientific and technical modernity in French.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Vocabulaire combinatoire de l'imagerie fractale Avant-propos Le Réseau international de néologie et de terminologie (Rint) a été créé en 1986 dans le cadre du programme d'aménagement linguistique des Sommets francophones afin d'élaborer et de diffuser les outils langagiers facilitant l'expression de la modernité technoscientifique en français.
English: ii. this component should also be an important part of the initial and in-service training/education of teachers;
French: ii.cette dimension doit constituer une composante importante de la formation initiale et continue des enseignants.
English: APICORP states that it has a 32 per cent equity stake in Arab Company for Detergent Chemicals (“ARADET”), which it describes as a joint venture based in Iraq.
French: L'Arab Petroleum Investments Corporation («l'APICORP»), société par actions de droit saoudien, indique qu'elle participe à hauteur de 32 % au capital de l'Arab Company for Detergent Chemicals («l'ARADET»), qu'elle décrit comme une coentreprise sise en Iraq.
English: Strains of influenza viruses are shed in feces and in the nasal, oral, and ocular secretions of wild birds.
French: Des souches du virus de la grippe sont transmises par les excréments ainsi que les sécrétions nasales, orales et oculaires des oiseaux sauvages.
English: We also worked closely with the personnel from the USCG contractor SAIC during the 2005 field trials.
French: Nous avons aussi travaillé en collaboration étroite avec le personnel de l’entrepreneur SAIC de la Garde côtière des États-Unis pendant les expériences en mer de 2005.
English: Information may be disclosed with adequate proof of identification and/or authority. Retention and Disposal Standards:
French: Il est permis de consulter le fichier sur présentation d'une pièce d'identité ou d'une autorisation valable. Normes de conservation et de destruction :
English: At the tenth Session of the SCT, the United Kingdom Delegation requested the SCT to consider "current procedures as set out in Article 6ter the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, including application, guidelines for interpretation, possibility of addition of a specific guideline on withdrawal or deletion procedure, and provision of an online database".
French: À la dixième session du SCT, la délégation du Royaume-Uni a proposé que le SCT examine "les procédures en vigueur, telles qu’elles ont été définies à l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, notamment en ce qui concerne l’application de l’article, les directives relatives à l’interprétation, la possibilité d’établir des directives précises concernant la procédure de retrait ou de suppression et la fourniture d’une base de données en ligne".
English: Belgium has shown a progressive year-on-year advancement from a position some 20% below EU27 average to now being a few percentage points above.
French: Notons également que quatre des neuf services considérés ont atteint le cinquième niveau de sophistication (proactifs), pour une moyenne européenne de trois sur neuf.
English: BC BC ON ON ON ON ON BC ON QC ON ON NS ON BC ON ON ON ON NF ON ON ON QC BC BC BC
French: ↑ Castilléjie dorée Chardon de Pitcher Chimaphile maculé Cimicaire élevée Coréopsis rose Cryptanthe minuscule Cypripède blanc Droséra filiforme Éléocharide fausse-prêle Gentiane blanche
English: Print udgave | Juridisk meddelelse | Hvad nyt? | Søgning | Kontakt | Oversigt | Ordforklaringer | Om dette netsted da de el en es fr it nl pt EUROPA > Resumeer af lovgivningen > Polen - Retlige og indre anliggender
French: Print udgave | Juridisk meddelelse | Hvad nyt? | Søgning | Kontakt | Oversigt | Ordforklaringer | Om dette netsted da de el en es fr it nl pt EUROPA > Resumeer af lovgivningen > Polen - Landbrug
English: In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
French: Pour les produits qui sont constitués de matières classées, d'une part, dans les positions nos 3901 à 3906 et, d'autre part, dans les positions nos 3907 à 3911, la présente disposition s'applique uniquement à la catégorie des produits qui prédomine en poids.
English:  = molar hydrogen to carbon ratio in the fuel [-]
French:  = rapport molaire de l'hydrogène au carbone dans le carburant [-]
English: In this example, system uncertainty exists about whether integrating standard components to the new electric drive can be achieved without major modifications while still meeting the required technological specifications.
French: Dans cet exemple, il y a incertitude systémique. Il y a incertitude quant à la possibilité d'intégrer des éléments standard à la nouvelle commande électrique sans faire de modification importante et tout en continuant à respecter les spécifications techniques.
English: Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Commision's Planned versus Actual Spending ($ thousands) Planned Spending 189 16,373.0 16,373.0 16,373.0 1,898.6 18,271.6 2000-2001 Total Authorities 214 20,386.7 20,386.7 20,386.7 2,079.2 22,465.9
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles Coût des services offerts par d'autres ministères (Note 1) Coût net du programme 189 16 373,0 16 373,0 16 373,0 1 898,6 18 271,6 214 20 386,7 20 386,7 20 386,7 2 079,2 22 465,9
English: Facilitating this growth is the projected accessibility of these goods as 60 per cent of organic goods are expected to be sold in supermarkets by 2004.17 The Italian hotel and restaurant industry is smaller only to that of the United States.
French: Cette croissance est attribuable à l’accessibilité prévue, puisque 60 % des produits biologiques devraient être vendus dans les supermarchés d’ici 2004.17 Seuls les États-Unis ont une industrie de l’hôtellerie et de la restauration plus importante que celle de l’Italie.
English: The UK contribution is the 3rd Commando Brigade Royal Marines and the Dutch contribute operational units of the Marine Corps, which are fully integrated into the UKNLAF.
French: L’expérience de l’ARRC en Bosnie (IFOR et SFOR) avait déjà révélé les insuffisances qui ne furent pas résolues au Kosovo, en ce qui concerne par exemple le C2, le contrôle tactique, l’interopérabilité et l’aptitude au déploiement des forces.
English: • 90% or more of the proceeds from the auctioneer's sales on the principal's behalf for that day are attributable to sales of prescribed goods to which this election applies.
French: • 90 % ou plus du produit des ventes faites par l'encanteur au nom du mandant durant cette journée est imputable à la vente de produits visés par règlement faisant l'objet de ce choix.
English: • Restock your emergency kit so the supplies will be there when needed again.
French: • Réapprovisionnez votre trousse d’urgence pour avoir les fournitures nécessaires lorsque vous en aurez besoin.
English: AMENDMENT 15 tabled by Mr Gianpaolo Silvestri, Rapporteur (Italy, Independent) 1.
French: AMENDEMENT AMENDEMENT N° 15 déposé par M. Silvestri, rapporteur (Italie, non inscrit) ______ 1.
English: From the arenas of Lutèce to those of Nîmes, he gave the final stab, however, to more Escamillos than to wild beasts.
French: Des arènes de Lutèce à celles de Nîmes, il estoqua pourtant plus d’Escamillos que de fauves.
English: Information on groundwater is particularly scarce.
French: Les informations sur les eaux souterraines sont particulièrement rares.
English: Legal assistance to States with which an international agreement has not been entered into is provided pursuant to the principles arising from the criminal conventions of the Council of Europe (on the basis of the principle of reciprocity).
French: En ce qui concerne les pays avec lesquels aucun accord international n'a été conclu, l'aide est fournie conformément aux principes découlant des conventions du Conseil de l'Europe en matière pénale (sur la base du principe de réciprocité).
English: Thailand's reduced vulnerability to financial shocks means that investors are less likely to be caught in a devaluation, such as occurred in 1997.
French: La moins grande vulnérabilité de la Thaïlande aux chocs financiers signifie que les investisseurs risquent moins d'être pris dans une dévaluation comme celle qui a eu lieu en 1997.
English: In certain cases however, indirect differential treatment is permitted if the act has an objective purpose that is independent of gender, and the means chosen are suitable, necessary and do not constitute a disproportionate intervention in relation to the said purpose. Section 4 provides that no distinction may be made between women and men in connection with conditions of employment.
French: Après un certain nombre d’amendements législatifs, les dispositions d’application en la matière figurent désormais dans la loi sur l’égalité de traitement (Wet gelijke behandeling mannen en vrouwen) et à l’article 7:646 du Code civil.96 La législation relative à l’égalité de rémunération n’a pas beaucoup évolué, le principal changement intervenu depuis 1975 étant son intégration dans la loi transposant la directive 76/207 (égalité de traitement au travail).
English: Similar MOUs were under discussion with remaining provinces.
French: De semblables protocoles d'entente faisaient l'objet de discussions avec les autres provinces.
English: The Committee recommends that the State party reassess the extent to which the provisions of the Covenant might be considered to be directly applicable.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer la mesure dans laquelle les dispositions du Pacte pourraient être directement applicables.
English: The fee for processing a Right of Citizenship (the privilege of becoming a Canadian citizen - applies to those 18 years old or older), and for processing a Change of citizenship (a grant, resumption, retention, or renunciation of citizenship) is CAD 100.00 or equivalant amount either in Syrian pounds or US dollars . All fees are payable in cash to the consular section of the embassy.
French: Les droits pour le traitement de Droit à la citoyenneté (le privilège de devenir citoyen canadien - s'applique aux personnes de 18 ans et plus), et pour le traitement d'un changement de citoyenneté (octroi, reprise, renonciation à la citoyenneté) sont de 100,00 CAD ou le montant équivalent en dollars américains. Tous les frais sont payables en espèces à la Section consulaire de l'ambassade.
English: There appears to be no requirement for species-specific antifreeze protein receptors in the fish in order for them to act.
French: Les récepteurs des protéines antigels du plasma spécifiques aux différentes espèces ne semblent pas nécessiter de conditions particulières pour entrer en action.
English: 2010: Sum of reported sector data.
French: 98 2010: Somme des données sectorielles communiquées.
English: Our results may be helpful for eradication and biocontrol programs that depend strongly on the reproductive strategy of the target invasive plant species.
French: Nos résultats peuvent être très utiles pour les programmes d'éradication et de contrôle biologique qui dépendent étroitement de la stratégie de reproduction des espèces de plantes invasives cibles.
English: • Sustainable Development Indicators Panel, The World Bank, August 27, 2002.
French: • Groupe d'experts sur les indicateurs d'environnement et de développement durable, La Banque mondiale, 27 août 2002.
English: Loyalists Jay's Treaty of Amity, Commerce and Navigation. In 1794 a new treaty was created that established the borders between the Canadas and the United States as we know them today.
French: Les loyalistes Traité d'amitié, de commerce et de navigation de Jay En 1794, un nouveau traité fut conclu, qui fixait les frontières entre les Canadas et les États-Unis comme nous les connaissons aujourd'hui.
English: Practices harmful to women's health 103 - 111 28
French: Les pratiques préjudiciables à la santé des femmes 103 - 111 30
English: The view opens itself onto the distant Bern and Glarn, Swiss alpine peaks, and the tree-lined Überlingen Lake at the northernmost part of sparkling Lake Constance.
French: La vue va bien au-delà de la parure de forêt autour du Lac de Constance ; on y découvre les majestueuses cimes enneigées des alpes bernoises et glaronaises ainsi que le Säntis voisin.
English: Information is provided regarding efforts to engage rural women in agriculture and alternative enterprises (CEDAW/C/LTU/4, paras.
French: Des informations ont été fournies sur les efforts visant à occuper les femmes des campagnes dans l'agriculture et d'autres activités (CEDAW/C/LTU/4, par. 189 à 191).
English: in writing. - (DE) I voted in favour of the report because it provides new bases for combating falsified medicinal products.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté pour le rapport parce qu'il prévoit de nouvelles bases pour lutter contre les médicaments falsifiés.
English: Subjugation to Discretionary Power However fair the guidelines may be for deciding to grant permanent resident status when sponsorship has been withdrawn, the interpretation and criteria for claims on humanitarian grounds are subject to the discretionary power of immigration officials.
French: Les auteures sont d’avis que l’effet combiné des restrictions gouvernementales est de brimer les droits sociaux de la femme parrainée. Le modèle américain Aux États-Unis, une femme qui immigre pour vivre avec son époux ne peut engager d’ellemême les démarches pour obtenir la résidence permanente; c’est son époux qui doit le faire.
English: Other factors to watch for include competition for investment from properties located abroad and the speed at which Canada’s top projects will advance through the regulatory approval process, as this will have a direct bearing on how investors and companies perceive their upcoming projects and the level of commitment they should apply to them.
French: Les fortes dépenses enregistrées en Ontario et au Québec ont été affectées à de nombreux projets ciblant un certain nombre de produits minéraux et groupes de produits minéraux (métaux précieux, métaux communs et diamants) et ont été bien réparties entre des projets menés par des petites et des grandes sociétés.
English: This new orientation should help them know how to behave towards each other at home and at school and to prepare them for the realities of adult life.
French: Cette nouvelle orientation devrait guider les jeunes dans leurs modes de comportement, à l'école et à la maison, et les préparer aux réalités de la vie adulte.
English: Welcoming the important contributions made so far by the Permanent Forum on Indigenous Issues and its report on its third session (E/2004/43-E/C.19/2004/23) and recalling that the mandate of the Permanent Forum consists of discussing indigenous issues within the mandate of the Economic and Social Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights,
French: Accueillant avec satisfaction les contributions importantes apportées jusqu'à présent par l'Instance permanente sur les questions autochtones et son rapport sur sa troisième session (E/2004/43-E/C.19/2004/23) et rappelant que l'Instance permanente est chargée d'examiner les questions autochtones relevant du mandat du Conseil économique et social en matière de développement économique et social, de culture, d'environnement, d'éducation, de santé et de droits de l'homme,
English: Diploma in International Law (Cantab.
French: Diplôme de droit international (Cantab.
English: The Codex definition of fat-free was 0.1 grams of fat per 100 grams.
French: Selon le Codex, un produit sans matières grasses comprend au plus 0,1 gramme de matières grasses par 100 grammes d'aliments.
English: She was not aware of her right to appeal that decision.
French: Elle n’était pas au courant de son droit d’en appeler de la décision.
English: Perhaps more troubling is the fact that many of the witnesses who displayed these shortcomings were officers, non-commissioned members (active or retired) or senior civil servants -- individuals sworn to respect and promote the values of leadership, courage, integrity, and accountability.
French: Ce qui est peut-être plus inquiétant, c'est que nombre des témoins chez qui nous avons constaté ces lacunes étaient des officiers, des sous-officiers (en service actif ou à la retraite) ou des hauts fonctionnaires - c'est-à-dire des personnes qui ont juré de respecter et de promouvoir des valeurs telles que le leadership, le courage, l'intégrité et l'obligation de rendre compte.
English: * for simplicity, when referring to a winter with a one year short form, the year in which that winter ends is the year used, e.g. Winter 1999/2000 is shortened to Winter 2000.
French: * pour des raisons de simplicité, si l’on désigne un hiver par une seule année, il s’agit de l’année à laquelle il prend fin. Par exemple, 1999-2000 devient hiver 2000.
English: The fact that for all their difference in essence each is ordered to the other 46 gives rise to an interplay that harmoniously structures the life of the Church as the place where the salvation brought about by Christ is made historically present.
French: Le fait que, bien qu'ils diffèrent essentiellement l'un de l'autre, ils soient ordonnés l'un à l'autre,46 crée une réciprocité qui structure harmonieusement la vie de l'Église comme lieu où s'actualise dans l'histoire le salut accompli par le Christ.
English: This report approves the new fisheries agreement with Mozambique, which will last for three years and will have a fishing quota of 1 000 tonnes of deep-water shrimp, with a further 535 tonnes of by-catches and fishing possibilities for 35 freezer tuna seiners and 14 surface longliners, and the main beneficiary will be the Spanish fleet.
French: Ce rapport approuve le nouvel accord de pêche avec le Mozambique, qui durera trois ans et prévoit un quota de pêche de 1 000 tonnes de crevettes de haute mer et 535 tonnes de captures accessoires ainsi que des possibilités de pêche pour 35 thoniers senneurs congélateurs et pour 14 palangriers de surface, et dont le principal bénéficiaire sera la flotte espagnole.
English: Since my last report, the Security Council has considered the issue of disarmament, demobilization and reintegration operations in Afghanistan, Burundi, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Haiti, Liberia and Sierra Leone.
French: Depuis mon dernier rapport, le Conseil de sécurité a étudié la question du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion en Afghanistan, au Burundi, en Côte d'Ivoire, en Haïti, au Libéria, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone.
English: The overall goal of the Financial Information Strategy is to encourage the use of financial information for decision-making while the audit of preservation equipment will examine the extent to which financial information is used in decision-making and planning.
French: L’objectif global de la Stratégie d’information financière est d’encourager l’utilisation de l’information financière dans le processus décisionnel, tandis que celui de la vérification de l’équipement de préservation est d’examiner l’étendue dans laquelle l’information financière est utilisée dans le processus décisionnel et la planification.
English: Store digital photos online for free.
French: ColorMailer stocke des photos en ligne gratuitement.
English: Compliance and Enforcement Goods contained in the Import Control List are subject to import permits.
French: Respect et application Il faut obtenir une licence d'importation pour importer des produits figurant dans la Liste des marchandises d'importation contrôlée.
English: Final payments for 2003-04 contracts Total
French: Abonnements Acquisition de divers périodiques Traduction Voyages Pressions financières Paiements finaux pour les contrats 2003-2004 Total
English: Projects registered in the reporting period
French: Projets enregistrés au cours de la période considérée