ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notional values are not recorded as assets and liabilities as they represent the face amount of the contract to which a rate or price is applied in order to calculate the exchange of cash flows. Notional values do not represent the potential gain or loss associated with the market or credit risk of such transactions.
French: La valeur nominale n’est pas inscrite à l’actif ni au passif, car elle représente le montant du contrat auquel un taux ou un prix est appliqué afin de calculer l’échange de flux de trésorerie, et ne représente pas le potentiel de gain ou de perte ou l’exposition nette au risque de marché ou de crédit associé à ces opérations.
English: Note A special Quick Method is available to qualifying non-profit organizations, selected public service bodies (i.e., municipalities, universities, public colleges, school authorities, and hospital authorities), and some charities.
French: Remarque Il existe une méthode rapide spéciale pour les organismes à but non lucratif admissibles, les organismes de services publics désignés (c.-à-d. une municipalité, une université, un collège public, une administration scolaire et une administration hospitalière) et certains organismes de bienfaisance.
English: TD/B/EX(32)/1 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/EX(32)/1 Ordre du jour provisoire et annotations
English: • have had difficulty with finding the appropriate "fit" for NHP research within their traditional funding streams
French: • Ont éprouvé des difficultés à « faire cadrer » la recherche en PSN dans leurs programmes de financement;
English: Infringement takes place when a copyrighted work is used (reproduced, translated, adapted, exhibited or performed in public, distributed, broadcast, or communicated to the public) without the permission of the right holders or under a limitation to copyright.
French: Il y a atteinte au droit d’auteur lorsqu’une œuvre protégée par le droit d’auteur est utilisée (reproduite, traduite, adaptée, exposée ou représentée ou exécutée en public, distribuée, radiodiffusée ou communiquée au public) sans l’autorisation du titulaire des droits ou dans le cadre d’une limitation du droit d’auteur.
English: e. In a partnership with the Australian Government, Aboriginal Hostels operates a prison-release and diversion hostel in Adelaide, specifically for indigenous women.
French: e) Dans le cadre d'un partenariat avec le Gouvernement australien, les foyers pour aborigènes gèrent, à Adélaïde, un foyer pour anciens détenus et un foyer de réorientation, qui accueillent en particulier des femmes autochtones.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention”.
French: Le Président (parle en anglais): Le projet de résolution II est intitulé « Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités du Centre pour la prévention internationale du crime ».
English: Avoid inflicting unnecessary suffering on game and do not abandon wounded or dead game; organise a systematic search.
French: Evitez d’infliger des souffrances inutiles au gibier, d’abandonner un gibier blessé ou mort ; organisez une recherche systématique.
English: SUMMARY OF THE 2007/08-2011/12 CORPORATE PLAN, CAPITAL AND OPERATING BUDGETS
French: réunions interorganismes et des comités de sûreté de l’industrie, pour établir des partenariats et partager les renseignements nécessaires à l’amélioration du contrôle de la sûreté du transport aérien.
English: This regulation is also applied to chartered aircraft”.
French: La loi s'applique également aux vols affrétés.
English: Siena is surrounded by the gentle hills of the Chianti region, where olive trees and grapes are grown.
French: Sienne est entourée par les douces collines du Chianti, où sont cultivés des oliviers et des vignobles.
English: Still, there are some types of services that seem to be more important to enterprises than others.
French: Certains types de services revêtent pourtant une plus grande importance que d'autres pour les entreprises.
English: Declares that, by not bringing into force, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/51/CE de la Commission, du 9 juillet 1998, établissant certaines mesures d'exécution de la directive 95/69/CE du Conseil établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: You want to realise the value of your business.
French: Vous souhaitez réaliser la valeur de votre entreprise.
English: Summaries of the statements made during the welcoming ceremony are to be found in annex I (to be completed).
French: On trouvera à l'annexe I (à compléter) le résumé des déclarations faites lors de la cérémonie de bienvenue.
English: The scope of this text is very clear.
French: La portée de ce texte est d'une grande clarté.
English: On the one hand, the extension of studies at the start of working life tends to delay labour market entry.
French: D’une part, l’allongement des études au début de la vie active tend à retarder l’entrée sur le marché du travail.
English: Vacancies in Ireland, for example, include: accounts assistants, building administrators and sales and reservations.
French: En Irlande, les postes vacants comprennent : des assistants comptables, des gérants de bâtiments, des responsables de ventes et de réservations.
English: The Association is an educational organization, the activities of which shall be conducted without purpose of gain for its members.
French: L'Association a une vocation éducative; ses membres ne tirent aucun profit des activités qui sont menées en son sein.
English: The last speaker on my list is Mr. Knut Langeland of Norway.
French: Le dernier orateur sur ma liste est M. Knut Langeland de la Norvège.
English: Results-based Management Alternate Format(s) InstructionsPPT (256 Kb) Printable Version Reporting on Horizontal Initiatives
French: Gestion axée sur les résultats Format(s) de rechange InstructionsPPT (517 Ko) Version imprimable Rapports sur les initiatives horizontales
English: I already mentioned that this debate is also an opportunity to say that the European Union should do more. I have understood that the Commission is looking into the possibility of granting more direct aid to the people in the country itself.
French: J'ai déjà dit que ce débat doit être l'occasion de demander à l'Union européenne qu'elle fasse plus.
English: Following HOT BIRD™ 8 and 9, it is the third high-power broadcast satellite based on Astrium’s Eurostar E3000 platform that will be located at Eutelsat’s premium video neighbourhood for cable and satellite broadcasting.
French: Il fait suite aux programmes des satellites HOT BIRD™ 8 et 9, et sera le troisième grand satellite de forte puissance construit sur une plate-forme Eurostar E3000 d’Astrium à rejoindre la position HOT BIRD™ d’Eutelsat dédiée à la diffusion directe de programmes de télévision et à l’alimentation des réseaux câblés.
English: Milk quotas gave rise to a number of judgments.
French: Les quotas laitiers ont donné lieu à plusieurs arrêts.
English: By contrast, the Dutch expert reports on the negative effect for the progress of women at the parliamentary election last May, but in Germany, the Government’s report on gender balance in committees is fairly encouraging.
French: De son côté, l'experte néerlandaise signale un effet qui n'a pas fait avancer la cause des femmes aux élections législatives de mai dernier, alors qu'en Allemagne, le rapport du gouvernement sur la parité au sein des comités est tout à fait encourageant.
English: Mr President, first of all I would like to express my warmest and most sincere congratulations to Mr Perry on his report.
French: Monsieur le Président, Je tiens tout d'abord à adresser mes sincères et vives félicitations à notre excellent collègue M. Perry pour son rapport.
English: "Trailer" means any non-self propelled vehicle, which is designed and constructed to be towed by a power driven vehicle;
French: Par «remorque», on entend tout véhicule non autopropulsé, conçu et construit pour être remorqué par un véhicule à moteur.
English: I believe that this represents substantial progress in our relations with the Commission, and I therefore think that it is very important that this statement - and, as I understand it, this has already been agreed - really can take place at 3 p.m., in other words, right at the beginning of the April II sitting.
French: Je considère que c'est un progrès important, y compris dans notre relation avec la Commission, et considérerais par conséquent comme très important que ce débat avec la Commission ait effectivement lieu à 15h00, soit juste au début de la session d'avril II - et, à ce que j'entends, cela a déjà été décidé.
English: The low pressure turbine was found to have one full blade missing, with several others nearby blades missing various amounts of the blade span.
French: La turbine basse pression avait perdu une aube complète. En outre, des sections plus ou moins longues manquaient à plusieurs aubes voisines.
English: In accordance with established practice, the World Forum will adopt the report on its one-hundred-and-forty-first session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Forum mondial adoptera le rapport de sa cent quarante et unième session sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: I ask this as a serious point because if the Bureau's decision was to discipline us in some manner then it is quite easy to bypass it by putting a statement in writing and then walking out that door.
French: Je pose cette question sérieusement parce que si la décision du Bureau était de nous imposer une discipline quelconque, il serait alors très simple de la contourner en déposant une déclaration écrite avant de quitter l'Assemblée.
English: This, depending on the shape of the short term yield curve can work both ways; also the cost of collateral will be factored into the collateralized portion of the bids for the morning auction, resulting in a reduction in the yields paid to the RG for its balances.
French: Selon la forme de la courbe de rendement à court terme, cette situation peut avoir des effets opposés; en outre, le coût de la garantie sera comptabilisé dans la fraction garantie des soumissions de la séance du matin, ce qui entraînera une réduction du rendement accordé au receveur général pour ses soldes.
English: In most trades, however, restoration contracting is an exceedingly small part of the market.
French: Dans la plupart des métiers toutefois, les travaux de restauration forment une très petite partie du marché.
English: Education, guidance and awareness are essential.
French: L'éducation, les conseils et la sensibilisation sont essentiels.
English: The metabolism of Brettanomyces bruxellensis was investigated to determine the metabolic block responsible for the accumulation of acetate seen in cultures of this yeast.
French: On a étudié le métabolisme de Brettanomyces bruxellensis afin de déterminer le blocage métabolique responsable de l'accumulation de l'acétate observée dans des cultures de cette levure.
English: Regional Contact Address E-Mail: bezor@interia.pl Web: www.powiat.mielec.pl/zsrcku Phone: 048 175811322
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bezor@interia.pl Adresse Internet: www.powiat.mielec.pl/zsrcku Téléphone: 048 175811322
English: 10 a.m.-1 p.m. 5th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 3e séance Salle de conférence 1
English: Renegade™ 800R X xc – The new Renegade package for the serious trail rider comes with a host of features never seen before on a 4x4 ATV: full beadlock wheels, premium suspension, dual-mode DPS power steering and a front sway bar making it the ultimate cross-country package.
French: RenegadeMC 800R X xc – Le nouvel ensemble Renegade pour le conducteur expérimenté en sentiers est muni d’une foule de caractéristiques jamais vues auparavant sur un VTT 4x4 : des roues à anneau de retenue, une suspension supérieure, une servodirection bimode DPS et une barre stabilisatrice avant qui en font l’ensemble de randonnée ultime.
English: Specifically, the Inter-Parliamentary Union is suggesting the following areas as those in which it can play a role in strengthening cooperation between the United Nations and national parliaments:
French: De manière plus spécifique, l'Union estime qu'elle peut contribuer au renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les parlements nationaux comme suit :
English: Some examples of the information for biocompatibility are: Cr6+, which is released from stainless steel prostheses, is highly toxic and may inhibit a number of metabolic processes.
French: Voici des exemples de l'information relative à la biocompatibilité : le Cr6+, qui est libéré des prothèses en acier inoxydable, est très toxique et pourrait inhiber un certain nombre de processus métaboliques.
English: This programme has so far only been implemented in Junior Secondary schools and historically there is a shortage of teachers due to lack of training in these subjects.
French: Il n''a jusqu''ici été appliqué que dans le premier cycle de l''enseignement secondaire et on déplore depuis le début une pénurie d''enseignants due à l''insuffisance de la formation dans ces domaines.
English: Cartographers created maps based on photographs; scientists extended human vision through infrared, ultraviolet, and time-exposure photography; generals planned battles by studying aerial surveillance photographs; agronomists and foresters plotted vegetation growth conditions from false-colour satellite imagery. Drivers' licences and other identification included photographs of the bearer -- in short, virtually all fields of human activity have used and been affected by photography.
French: Les cartographes ont créé des cartes fondées sur des photographies, les scientifiques ont accru la vision des humains en mettant au point la photographie à infrarouge, la photographie en ultraviolet et la photographie à durée d'exposition prolongée, les généraux ont planifié des batailles en étudiant des photographies de surveillance aérienne, les agronomes et les experts en foresterie ont déterminé la condition de croissance des végétaux à l'aide de l'imagerie par satellite en couleurs fausses, et des photos ont été apposées sur les permis de conduire et autres pièces d'identité.
English: Comfort and convenience are the hallmarks of this colonial-style budget hotel located in a bustling part of Pattaya city.
French: Confort et fonctionnalité sont les mots d'ordre de cet hôtel de style colonial convenant aux petits budgets et se trouvant dans une partie animée de Pattaya.
English: Collier RJ.
French: Présentation de Monsanto, 1989. Référence ID: 5410  12.
English: In the early and mid-1990s, Canadians saw their real after-tax incomes shrink.
French: Pendant la première moitié des années 1990, les Canadiens ont vu leur revenu réel après impôt diminuer.
English: You cannot make the same large-scale, expensive investments in every country.
French: On ne peut faire les mêmes investissements onéreux et à grande échelle dans chaque pays.
English: The concept of combining search and examination would also build upon the concept of eliminating the distinctions in Chapter I (search only) and Chapter II (examination) of the PCT, as outlined in items (6) through (8), above.
French: En outre, l’idée de combiner recherche et examen serait dans le prolongement de l’idée de supprimer les distinctions établies au chapitre I (recherche uniquement) et au chapitre II (examen) du PCT, comme nous l’avons vu succinctement aux points 6 à 8 ci-dessus.
English: First, the literature on innovation is enormous, necessitating a very selective treatment of the subject.
French: Tout d’abord, les études consacrées à l’innovation sont extrêmement nombreuses, nécessitant une approche très sélective.
English: Another reason for its success is the force of the Court's judgement. States have to comply with the final judgement.
French: Une autre raison du succès de la Cour européenne des droits de l'homme réside dans la force des jugements prononcés: les Etats ont l'obligation de se conformer au jugement final.
English: See A/57/772/Add.2.
French: Voir A/57/772/Add.2.
English: In this regard, it must be stressed that its principal importance does not lie in the scale of fishing possibilities that it offers or indeed in its cost.
French: À cet égard, il faut insister sur le fait que son importance première ne réside ni dans l'ampleur des possibilités qu'il offre, ni même dans les coûts qu'il entraîne.
English: Allow me now to talk about three side events that have taken place during this session of the General Assembly.
French: Je voudrais à présent évoquer trois manifestations qui se tiennent en marge de la présente session de l'Assemblée générale.
English: The Procurator informed the Committee members that his Office had received four complaints of torture during 2000, in one of which it was established that the authorities were not responsible.
French: Le Procureur a fait savoir aux membres du Comité qu'au cours de l'année 2000, ses services avaient reçu quatre plaintes pour torture et il avait été établi pour l'une d'entre elles que les autorités n'étaient pas responsables.
English: Many colonists refused to support the Revolution, and either helped Britain or remained neutral.
French: Beaucoup de colons avaient refusé d'appuyer la Révolution et avaient choisi soit d'aider la Grande-Bretagne soit de rester neutres.
English: The questions treated are diverse : international relations, geopolitics, terrorism, international commerce, social economics, natural resource management, energy, faith, ethics, et cetera.
French: Les questions traitées sont diverses : relations internationales, géopolitique, terrorisme, commerce international, économie sociale, gestion des ressources naturelles, énergie, croyances, éthique, etc.
English: However, the fact that the files have been destroyed will not be recorded.
French: La destruction des dossiers ne sera cependant pas mentionnée dans le Registre.
English: After World War I, Târgu Mureş became part of Romania, like the rest of Transylvania.
French: Après la Première guerre mondiale, Târgu Mureş fut rattachée à la Roumanie, comme le reste de la Transylvanie.
English: Such restrictions may lead to a significant misallocation of optometrists in Canada.
French: De telles restrictions peuvent entraîner une mauvaise répartition des optométristes au Canada.
English: On the other hand, I have to tell you - because we here do not get to know everything that you can only find out by talking with people on the spot - that the extremist nationalist politician Selesj is currently a university professor in the law faculty.
French: Face à cela, il faut dire - ce que nous ne savons pas tous ici, on ne l'apprend que quand on parle avec des gens sur place - que le nationaliste extrémiste Seselj enseigne pour l'instant à la faculté de droit !
English: The first meeting of the Conference of the Parties was held in Geneva from 20 to 24 September and attended by more than 530 delegates from 135 Governments.
French: La première réunion de la Conférence des Parties s'est tenue à Genève du 20 au 24 septembre et a réuni plus de 530 délégués appartenant à 135 gouvernements.
English: In addition, a request pursuant to subsection 172(2) of the NTA, 1987 was sought to vary the date of the abandonment of the branch line from September 16, 1996 to October 16, 1996.
French: De plus, dans une demande présentée à l'Office conformément au paragraphe 172(2) de la LTN 1987, VIA a cherché à faire modifier la date d'abandon de l'embranchement pour qu'elle soit le 16octobre plutôt que le 16septembre1996.
English: Table 2 below lists methods best applied to smaller quantities of SALW to be destroyed in numerous locations.
French: Le tableau 2 ci-dessous énumère des méthodes qu’il convient d’appliquer à des petites quantités d’ALPC à détruire en de nombreux endroits différents.
English: I did more drugs than usual.
French: Je prenais plus de drogue que d'habitude.
English: Web: 1/8/2006 — 1/7/2007 AACT in Hypertension:
French: Web: 1/8/20061/7/2007 AACT in Hypertension:
English: It is in fact my impression that in only a few hours we will be in a position to make these three appointments.
French: En fait, j'ai l'impression que dans quelques heures à peine, nous serons en mesure de procéder à ces désignations.
English: Journalists' Fellowship Programme
French: Programme de formation à l'intention des journalistes de pays en développement
English: Believe me, it was a Commission proposal.
French: Croyez-moi, c’était une proposition de la Commission.
English: A ground homing resolved this in lieu of a Buffalo tasking.
French: Au lieu d’affecter un Buffalo à la tâche, on a réglé le problème en procédant à un radioralliement terrestre.
English: "But I must explain to you how all this mistaken idea of denouncing pleasure and praising pain was born and I will give you a complete account of the system, and expound the actual teachings of the great explorer of the truth, the master-builder of human happiness. No one rejects, dislikes, or avoids pleasure itself, because it is pleasure, but because those who do not know how to pursue pleasure rationally encounter consequences that are extremely painful.
French: AZUR INDUSTRIES est une société privée basée à FOS SUR MER créée en 1982 par Philip & Patrick GRATTAROLA.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 25 February 2008, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting) Tuesday 26 February 2008, 09.00 – 12.30 Brussels
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 25 février 2008, de 15 heures à 17 h 30 et de 17 h 30 à 18 h 30 (réunion des coordinateurs), et mardi 26 février 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles
English: For additional information on these competition partners, please see the Description of Partners.
French: Pour plus d'information sur les partenaires du présent concours, veuillez consulter la Description des partenaires.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Baie-Comeau) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Baie-Comeau) (postes multiples) temps partiel
English: The sector also encouraged the setting up of industries making intensive use of manual labour, such as the assembly industry, as an alternative way of increasing sources of employment and reducing the level of unemployment.
French: En outre, on a favorisé la mise sur pied d'une industrie faisant appel à une main-d'oeuvre intensive telle que la fabrication sous douane considérée comme une solution pour augmenter les gisements d'emplois et réduire le chômage.
English: The European Union must commit itself to an ambitious and realistic target for reducing average emissions from all vehicles placed on the EU market.
French: Il est essentiel que l'Union européenne s'engage sur un objectif ambitieux et réaliste de réduction des émissions moyennes de toutes les voitures placées sur le marché de l'UE.