ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member may be reimbursed expenses incurred to rent a dwelling (e.g. rental assistance) or expenses incurred to purchase a home, but not both.
French: Par conséquent, ces militaires ne sont pas autorisés à faire l'achat d'un logement au lieu de leur libération.
English: The fundamentals of the euro area economy support a favourable medium-term outlook for economic activity.
French: Les fondamentaux économiques de la zone euro vont dans le sens d’une évolution favorable de l’activité économique à moyen terme.
English: We all know someone who is living and working in those difficult circumstances.
French: Nous connaissons tous des femmes qui vivent et travaillent dans de telles conditions.
English: In order to promote the principles set out in this Declaration and to achieve a better understanding of the ethical implications of scientific and technological developments, in particular for young people, States should endeavour to foster bioethics education and training at all levels as well as to encourage information and knowledge dissemination programmes about bioethics.
French: Afin de promouvoir les principes énoncés dans la présente Déclaration et d’assurer une meilleure compréhension des enjeux éthiques liés aux progrès des sciences et des technologies, en particulier chez les jeunes, les États devraient s’efforcer de favoriser l’éducation et la formation en matière de bioéthique à tous les niveaux, et d’encourager les programmes d’information et de diffusion des connaissances concernant la bioéthique.
English: I therefore hope that, within the European Council, you will speak up to focus on the attitude of your government which, although it likes to wax lyrical about human rights, when the chips are down, lets its own economic interests prevail, and also to denounce Belgium in this matter.
French: J'espère donc qu'au sein du Conseil européen, vous demanderez qu'on se concentre sur l'attitude de votre gouvernement qui aime à se gargariser de belles paroles sur les droits de l'homme, mais qui l'heure venue laisse prévaloir ses intérêts économiques, et aussi que l'attitude de la Belgique soit dénoncée dans cette affaire.
English: "We are the only people who couldn’t cry.
French: Nous sommes les seuls à ne pas pouvoir pleurer.
English: Networks of Centres of Excellence Background As outlined in the 2005 Letter of Intent Guidelines, selected groups are invited to submit full applications for new networks following peer review of Letters of Intent.
French: Programme des Réseaux de centre d’excellence Contexte Comme le précisent les Directives concernant les lettres d’intention de 2005, les candidats retenus sont invités à présenter une demande détaillée de subvention de nouveau réseau à la suite de l’évaluation par les pairs des lettres d’intention.
English: We very much hope to receive a positive response from you to the legitimate requests Iraq is making in this context.
French: Nous espérons que vous donnerez une suite favorable à cette requête légitime de l'Iraq.
English: Moreover, since the harmonised accounting rules provide for different treatments for realised and unrealised results it is essential that the classification of these two categories of results is exact.
French: En outre, puisque les règles comptables harmonisées prévoient des traitements différents pour les résultats réalisés et latents, ils est essentiel que la classification de ces deux catégories de résultats soit correcte.
English: • Name of the government department or agency you believe has the information you want;
French: • le nom du ministère ou de l'organisme fédéral où vous croyez que les renseignements que vous recherchez sont détenus;
English: One of these early villages lies near the community of Resolute Bay.
French: Un de ces premiers villages se trouve près de la communauté de la baie Resolute.
English: On the personnel staffing side there are still further complexities as a result of the combining of civilian meteorologists seconded from DOE, military meteorological technicians from the Canadian Forces.
French: La dotation en personnel pose des problèmes en raison de la présence de météorolo­gistes civils du MES et des techniciens en météorologie militaires.
English: For the purpose of these Guidelines:
French: Aux fins des présents principes directeurs:
English: With few exceptions, 80% or better of participants gave positive responses to every statement about learning/training.
French: À quelques exceptions près, 80 pour 100 ou plus des participants ont donné des réponses positives à tous les énoncés au sujet de l'apprentissage ou de la formation.
English: Communication No. 1540/2007
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: The Peace Palace is a gift from the American Andrew Carnegie to the city of The Hague.
French: Le Palais de la Paix est un cadeau de l'Américain Andrew Carnegie à la ville de La Haye.
English: • Promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of technologies, including environmentally sound technologies and corresponding know-how, to developing countries
French: • Promouvoir, faciliter et financer, selon que de besoin, l'accès aux technologies et au savoir-faire correspondant, ainsi que la mise au point, le transfert et la diffusion de ces technologies, pour les pays en développement, notamment des technologies respectueuses de l'environnement;
English: I would like just briefly to follow up one aspect, which I do not think you really touched on.
French: Je voudrais juste m'arrêter brièvement sur un aspect dont je ne pense pas que vous l'ayez vraiment abordé.
English: Of the names, some 5 per cent were exonyms.
French: Environ 5 % des noms étaient des exonymes.
English: Fellow teammate Lieutenant (N) Francis Leung, on board HMCS Corner Brook, is a bit of a fitness fanatic.Training for the Mountain Man Competition, Nijmegen has become part of his regime, yet he admits that first 40-km was a challenge.
French: Le Lieutenant de vaisseau Francis Leung, son coéquipier et membre de l’équipage du NCSM Corner Brook, est quelque peu obnubilé par sa condition physique. Bien qu’il s’entraîne à la fois pour la compétition Mountain Man et pour la Marche de Nimègue, il reconnaît que les 40 premiers kilomètres sont ardus.
English: This change applies in computing the split income of a specified individual for taxation years that begin after December 20, 2002, other than in computing an amount included in that income that is from a trust or partnership for a fiscal period or taxation year of the trust or partnership that began before December 21, 2002.
French: 65 d’imposition commençant après le 20 décembre 2002, sauf s’il s’agit du calcul d’une somme incluse dans ce revenu qui provient d’une fiducie ou d’une société de personnes pour une année d’imposition ou un exercice de la fiducie ou de la société de personnes ayant commencé avant le 21 décembre 2002.
English: Table of Contents Background Introduction Opening Remarks Participant Comments What’s Working The Challenges to Taking Action Leadership and Policy Development Knowledge Development and Transfer Community Development and Infrastructure Public Information Integrated Solutions Leadership and Policy Development Knowledge Development and Transfer Community Development and Infrastructure Public Information Identifying Priorities Leadership and Policy Development Knowledge Development and Transfer Community Development and Infrastructure Public Information Appendix A – Participant List 2 2 3 4 5 7 7 10 10 11 11 11 13 13 14 14 14 18 19 19
French: Table des matières Toile de fond Introduction Observations préliminaires Commentaires des participants Démarches qui portent fruits Défis à relever pour agir Leadership et élaboration des politiques Acquisition et transfert des connaissances Développement communautaire et infrastructure Information publique Solutions intégrées Leadership et élaboration des politiques Acquisition et transfert des connaissances Développement communautaire et infrastructure Information publique Déterminer les priorités Leadership et élaboration des politiques Acquisition et transfert des connaissances Développement communautaire et infrastructure Information publique Annexe A – Liste des participants 2 2 3 4 5 8 8 11 11 11 12 12 14 14 15 16 16 19 20 21
English: Tomorrow morning I will therefore table an amendment urging that we concentrate the sanctions on the regime itself while easing them somewhat for the people and for the economy in a spirit of economic cooperation.
French: Je compte de ce fait déposer un amendement demain par lequel nous préconisons de concentrer les sanctions sur le régime en place et d' octroyer certains allégements à la population ainsi qu' à l' économie en vue d' une réelle coopération sur ce plan.
English: Its Constitution refers to respect, without any discrimination, for the rights of migrants living in the country.
French: C'est pourquoi sa Constitution politique prévoit le respect des droits des migrants qui vivent dans le pays, sans discrimination aucune.
English: Recommended corrected total awards for category C claims
French: Montant total des indemnités, après correction, pour les réclamations de la catégorie «C»
English: Training for all staff involved in the collection and reconciliation of sales should be provided to ensure adherence to controls and procedures in the revenue generating cycle.  3.
French: Il faudrait offrir une formation à tous les employés qui travaillent à la perception et au rapprochement des recettes, afin d'assurer l'application des contrôles et des procédures au cycle de production des recettes.  3.
English: A case study of a hypothetical infrastructure project is provided to demonstrate the application of the proposed methodology, mathematical model, and simulation techniques.
French: Une étude de cas pour un projet d'infrastructure hypothétique est fournie afin de démontrer l'application de la méthode proposée, du modèle mathématique et des techniques de simulation.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [ventak_prizm_hpc-cps_e.pdf] Pages: 04, Size: 55 K, Date: 2005-06-23
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [ventak prizm_hpc-cps_f.pdf] pages : 04, taille : 67 K, date : 2005-06-23
English: This included outreach initiatives involving China, India, Mexico and Europe, and involved hundreds of Canadian companies indicating increased foreign commercial opportunities.
French: La Chine, l'Inde, le Mexique et l'Europe ont été le cadre d'événements d'envergure internationale, auxquels des centaines d'entreprises canadiennes ont participé, ce qui indique que les possibilités commerciales à l'étranger ont augmenté.
English: 4.30-6 p.m. 666th meeting Conference Room 2
French: 16 h 30 à 18 heures 666e séance Salle de conférence 2
English: Evidence still needs to be presented to the Tribunal in support of the traits specific to this pathology and that leads to the conclusion that the illness exists.
French: Encore faut-il que la preuve présentée au Tribunal soutienne des caractéristiques propres à cette pathologie et le mène à la conclusion de l'existence de cette maladie.
English: The new scheme is an amendment of the previous one, and incorporates the rudiments of a new way of applying cost-plus which, in the eyes of the Commission, no longer involves, in itself, any aid element.
French: Près de 250 centres en cours d’agrément à la date de la décision ﬁnale de la Commission continueront à bénéﬁcier de ce régime, certains jusqu’à la ﬁn de 2010.
English: Those who had access to Employment Insurance benefits would be excluded.
French: Les personnes qui avaient accès à l’assurance-emploi allaient être exclues.
English: Yeah, dude, head on over to the Official Mass Effect forums, one of the devs came out and said that date on that site wasn't official.
French: 100 fps c'est inutile un bon 30 fps constant je suis heureux !
English: Special software needed to read non-HTML documents Legal Organization Chart Date Modified: 2006-04-26
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Organigramme du Contentieux Mise à jour : 2006-04-26
English: Particular Personal Information Banks Access Request Data Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Demandes de consultation de dossiers Description :
English: Search for the timetable of your tram, or for the appropriate mode of transport to get to a specific place.
French: La Lettonie est le pays qui vous convient.
English: In accordance with the recommendation of ACABQ (A/63/474, para.  22), that the General Assembly keep the matter of consolidation under review, any resulting recommendations relating to consolidation of the Organization's financial statements will be presented to the General Assembly at a later date.
French: Conformément à la recommandation du CCQAB (A/63/474, par. 22), tendant à ce que l'Assemblée générale maintienne à l'examen la question de la consolidation, les recommandations issues de cette étude de la consolidation des états financiers de l'Organisation seront soumises à l'Assemblée générale à une date ultérieure.
English: • This programme supports and promotes community initiatives to prevent and reduce harm associated with the abuse of controlled substances through the administration of a contribution program.
French: • Ce programme appuie les initiatives communautaires de promotion, de prévention et de réduction des méfaits portant sur l’usage problématique de substances en administrant un programme de contributions.
English: Traditional far-right parties have become more visible and vocal in recent years, as illustrated by the creation in January 2007 of a political group in the European Parliament called Identity, Tradition and Sovereignty (ITS), made up of parliamentarians from far-right parties of seven member States (France, Belgium, Romania, Bulgaria, Italy, Austria and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Au cours des dernières années, les partis traditionnels d'extrême droite ont gagné en visibilité et leur voix s'est affirmée, comme l'illustre la création en janvier 2007 d'un groupe politique au Parlement européen appelé Identité, tradition et souveraineté (ITS), constitué de parlementaires appartenant à des partis d'extrême droite de sept pays membres (France, Belgique, Roumanie, Bulgarie, Italie, Autriche et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: • 50 years of protecting Europe's environment
French: • Cinquante ans de protection de l'environnement en Europe
English: While all the implications are impossible to foresee at present, it is likely that the business line will be in a state of organizational change for the coming year, and will possibly need to realign its resources further. leveraging Canadian expertise in support of democratic governance abroad, and showcasing Canadian know-how and creativity abroad) in the context of the changed global environment.
French: Soutenir le rôle du ministre des Affaires étrangères dans le processus politique du G8 en assurant l’élaboration de la politique et en donnant des conseils et des informations au premier ministre, au ministre et au directeur politique du Canada pour le G8 ainsi qu’une analyse et des recommandations sur des thèmes et initiatives en vue de promouvoir les intérêts du Canada et les priorités du G8.
English: "municipality" « municipalité » "municipality" means an incorporated city, town, village, metropolitan authority, township, district, county or rural municipality or other incorporated municipal body however designated.
French: « municipalité » "municipality" « municipalité » Administration métropolitaine, ville, village, canton, district, comté ou municipalité rurale constitués en personne morale ou autre organisme municipal ainsi constitué quelle qu'en soit la désignation.
English: Notwithstanding international efforts, national authorities must also promptly commence appropriate national prosecutions for grave crimes against children.
French: Nonobstant l'action menée à l'échelle internationale, les autorités nationales doivent également engager rapidement des poursuites, au niveau national, contre les auteurs de crimes graves perpétrés contre des enfants.
English: Our results did not suggest the presence of genetic bottlenecks in the caldera populations.
French: Nos résultats n'indiquent aucun goulot d'étranglement génétique chez les populations de la caldeira.
English: on Monday, 1 October 2007, at 10 a.m.
French: Président: M. MTESA (Zambie)
English: Dr. Kevin C. Kain The Toronto General Hospital 200 Elizabeth St. ENG-224 Toronto, ON M5G 2C4 (416) 340-3535 (416) 595-5826 Kevin.Kain@uhn.on.ca Dr. Anne E. McCarthy Division of Infectious Diseases The Ottawa Hospital-General Campus 501 Smyth Road, Ottawa, ON K1H 8L6 (613)737-8184 (613) 737-8682 amccarthy@ottawahospital.on.ca Dr. Shariq Haider Microbiology and Infectious Diseases McMaster University Medical Centre Room 3V51B, 1200 Main Street West Hamilton, ON L6M 3Z8 (905) 521-2100 ext.
French: Laurier, PL S-413 Sainte-Foy, QC G1V 4G2 (418) 656-4141 poste: 7882 (418) 654-2147 micro.pchul@chuq.ulaval.ca Dr Brian Ward Hôpital général de Montréal 1650, avenue Cedar, Pièce D7-153 Montréal, QC H3G 1A4 (514) 921-6953 ou (514) 934-8075 (radiomessagerie de l’hôpital) (514) 934-8347 cybj@musica.mcgill.ca Tamara Rumsey, Technicienne Sr. pharmacie The Toronto General Hospital, University Health Network, 200, rue Elizabeth ENG-260-D Toronto, ON M5G 2C4 (416) 340-4800 poste 3499 (416) 340-3685 tamara.rumsey@uhn.on.ca Kim Lamont, R.Ph. Tech.
English: It is thick enough throughout to blot out the sun.
French: Il est assez épais dans toute son étendue pour masquer complètement le soleil.
English: Every citizen is entitled to equal opportunity for promotion.
French: Tous les citoyens ont le droit de bénéficier de chances égales d'être promus.
English: The group was made up of both women and men, and their work included figurative painting and still-life, in addition to landscape.
French: Le groupe, composé de femmes et d'hommes, peint du figuratif et des natures mortes, en plus des paysages.
English: The Union has quite rightly intervened in indirect taxation, for example by aiming at harmonization of VAT.
French: L'Union s'est à juste titre attelée au problème de la fiscalité indirecte, en visant, entre autres choses, l'harmonisation de la TVA.
English: When collecting data, why is it sometimes better to conduct a sample survey than a census? 3.
French: Lorsqu'on recueille des données, pourquoi est-il parfois préférable de mener un sondage plutôt qu'un recensement? 3.
English: To prevent this sad truth from becoming so evident, you are following a policy of concealing information from Parliament, which you now want to get expressly embodied in the Financial Regulation.
French: Pour éviter que cette triste vérité ne soit trop mise en lumière, vous menez à l'encontre du Parlement une politique du déni d'information, que vous souhaitez maintenant ancrer solidement dans le règlement financier.
English: With the help of some amazing nocturnal creatures our reluctant detective discovers why darkness is essential to life and how it may even be threatened.
French: Avec l’aide d’incroyables créatures nocturnes, notre détective hésitant découvre pourquoi la noirceur est essentielle à la vie et pourquoi elle pourrait même être menacée.
English: Four cyclic failure types are presented.
French: On présente ici quatre modèles de rupture cyclique.
English: The Meeting noted that most of the issues addressed in the United Nations conferences held in recent years would be considered at the World Summit on Sustainable Development.
French: Les participants ont noté que la plupart des thèmes abordés lors des récentes conférences des Nations Unies seraient examinés à l'occasion du Sommet mondial sur le développement durable.
English: In 2004 and 2005, the forecast drop in exports is primarily price driven.
French: La baisse prévue des exportations en 2004 et 2005 est en grande partie attribuable au fléchissement des prix.
English: Further, 3 months of age is not a routine milestone for measuring immunization coverage.
French: En outre, 3 mois n'est pas un âge habituel pour mesurer la couverture vaccinale.
English: Improving regional cooperation in order to tackle the challenges facing Afghanistan remained crucial.
French: Il restait essentiel d'améliorer la coopération régionale afin de résoudre les problèmes auxquels l'Afghanistan fait face.
English: This tool is of invaluable assistance in the design, assessment, monitoring and evaluation of Program initiatives.
French: • Élaborer les stratégies et les outils politiques qui permettront au Programme de contribuer à la conception des initiatives canadiennes et internationales de consolidation de la paix qui obtiendront des résultats précis et mesurables.
English: At the 16th meeting, on 18 October, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation” (A/C.1/57/L.10).
French: À sa 16e séance, le 18 octobre, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, a présenté un projet de résolution intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération » (A/C.1/57/L.10).
English: Now, thanks to these three-year extensions, that's been pushed back to 2000 and 2001, and who knows what will happen after that.
French: Maintenant, à cause des prolongations de trois ans, ce moment est reporté à l'an 2000 ou 2001, et Dieu sait ce qui se passera après.
English: • Cosign, Directions to the Toronto Dominion Bank, Highway #7, Markham
French: • Cosignature, Instructions à la Banque Toronto-Dominion, route 7, Markham
English: For instance, the former employees of the SSC should not do duties for which appointment of Parliament, Speaker of the Parliament, Government or Prime Minister is necessary.
French: Les restrictions que prévoient des amendements portent sur des secteurs d’emploi nettement moins vastes ; elles ne concernent que des services publics importants (et seulement certains d’entre eux) chargés de missions touchant à la loi, à l’ordre public, à la sécurité nationale, à l’information et à l’éducation.
English: The Crown Corporations Secretariat is doing an excellent job of coordination for the 16 Crown corporations under the portfolio.
French: Le Secrétariat des sociétés d'État fait un excellent travail dans la coordination des 16 sociétés d'État qui font partie du portefeuille.
English: Studies have shown that unless ABM technology is useful, convenient and safe, people tend to resist using it.
French: Des études ont montré que tant et aussi longtemps qu’ils ne sont pas assurés de l’utilité et de la sûreté des guichets automatiques, les gens demeurent réticents à les utiliser.
English: This survey would examine the largest industrial firms in Canada to survey the extent to which they are reporting their performance, and examine the eco-efficiency practices being reported upon.
French: Ce sondage visera à déterminer dans quelle mesure les entreprises industrielles du Canada font rapport sur leur performance ainsi qu'à examiner les pratiques éco-efficientes étudiées dans ces rapports.
English: Synergies with the Stockholm Convention
French: Synergies avec la Convention de Stockholm
English: Lower interest rates are translating into significant reductions in debt-servicing costs for households and businesses Table 2.3 Savings on Interest Payments Since December 2000
French: Les taux d’intérêt plus bas réduisent nettement les coûts d’emprunt pour les ménages et les entreprises Tableau 2.3 Économies au chapitre des paiements d’intérêts depuis décembre 2000