ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Commission to consider, in the context of the implementing regulation, actions to raise the visibility of support measures, not only for the major infrastructure projects but also for smaller projects; 25. Underlines the need for the regional authorities and the Member States to respect and comply with actions in the implementing regulation for increasing the visibility of support measures, and to step up their efforts to inform citizens of the results of the Community’s cohesion policy; 26.
French: 24. invite la Commission à examiner, dans le cadre du règlement d'application, les mesures visant à renforcer la visibilité des interventions, non seulement pour les grands projets d'infrastructure, mais aussi pour les petits projets; 25. souligne la nécessité pour les autorités régionales et les États membres de respecter et de se conformer aux mesures prévues dans le règlement d’application pour augmenter la visibilité des interventions, et d'intensifier leurs efforts pour communiquer les résultats de la politique de cohésion communautaire aux citoyens; 26. charge son président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements des États membres, au Comité des régions et au Comité économique et social.
English: Industry There will be increased costs to industry resulting from the revised section 138 which prohibits non-ambulatory animals from being transported.
French: Industrie La version modifiée de l'article 138 qui interdit le transport des animaux non ambulatoires occasionnera une hausse des coûts pour l'industrie.
English: Request by the Office of the Prosecutor for leave to file an amended indictment, filed on 4 May 2000.
French: Requête du Bureau du Procureur demandant l'autorisation de déposer un acte d'accusation modifié, déposée le 4 mai 2000.
English: En dan is er Wash One !
French: Et puis il y a Wash One !
English: The only perennial grass of any significance in canola is quackgrass (Agropyron repens).
French: La seule graminée vivace d’importance pour le canola est le chiendent (Agropyron repens).
English: However, several project countries dispose of significant untapped renewable energy resources and intend to exploit it in the near future.
French: Cependant, plusieurs pays disposent de ressources largement inexploitées, et ils ont l'intention de les exploiter dans un proche avenir.
English: 36 In the same spirit, I did not hesitate to say to the Aboriginal Peoples of Australia: "You do not have to be divided into two parts ... Jesus calls you to accept his words and his values into your own culture".
French: 36 Dans le même esprit, je n'ai pas hésité à dire aux aborigènes d'Australie: « Il ne faut pas que vous soyez un peuple divisé en deux parties [...]. Jésus vous appelle à accepter ses paroles et ses valeurs à l'intérieur de votre propre culture ».
English: The following outlines "Recommendations for Action" that would be required to execute this recommendation:
French: Voici un aperçu des mesures qui seraient requises afin de mener à bien cette recommandation :
English: National execution will continue to be regarded as a means of enhancing ownership and self-reliance.
French: L'exécution nationale continuera à être considérée comme un moyen de renforcer la maîtrise et l'autosuffisance du pays à l'égard des programmes.
English: C. Regional and subregional dimensions of peacebuilding in Guinea-Bissau
French: Dimensions régionales et sous-régionales de la consolidation de la paix en Guinée-Bissau
English: It is especially famous for the Nanas Benz of the marketplace at Lomé.
French: Il est surtout renommé pour ses Nana Benz du marché de Lomé.
English: Obviously, nowadays it is all on the Internet so firms with a computer and access to the Internet can in a flash send the application for any financing programme to any ministry.
French: Aujourd'hui naturellement tout est sur Internet et donc l'entreprise qui dispose d'un ordinateur et d'un accès à Internet peut, presque en un clin d'oeil, transmettre la demande relative à tout programme de financement à tout Ministère.
English: April 8–13, 2005 Attend the International Donors Conference on Sudan 2005 $7,633.74
French: Du 8 au 13 avril 2005 Assister à la Conférence des donateurs internationaux concernant le Soudan.
English: (f) To increase the use of regional seas conventions, action plans and regional mountain agreements as a platform for coordinated regional implementation of multilateral environmental agreements as well as mandates of intergovernmental organizations and other global and regional initiatives;
French: f) Tirer le meilleur parti des conventions et des plans d'action sur les mers régionales et des accords régionaux sur les montagnes pour coordonner au niveau des régions la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement et l'exécution des mandats des organisations intergouvernementales et d'autres initiatives mondiales et régionales;
English: Given that outer space was part of the common heritage of mankind, its exploitation must benefit all, particularly the developing countries.
French: Étant donné que l'espace est un patrimoine commun de l'humanité, son exploitation doit profiter à tous, notamment aux pays en développement.
English: The Director’s Office of the Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences can assist sponsors with questions concerning the preparation and filing of a draft product monograph or if further clarification is required (email:
French: Pour toute question concernant la préparation et la présentation d’une ébauche de monographie ou pour tout autre renseignement, les promoteurs peuvent s’adresser au bureau du directeur du Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction (courriel :
English: ◦ Proactive Disclosure SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 2002-001 January 9, 2002 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE BULLETIN SPÉCIAL : 2002-001 Le 9 janvier 2002 OBJET :
English: In bestowing this year's award, the peer jury recognized Peter Powning's outstanding practice as an innovative ceramic and mixed media artist.
French: En accordant le prix de cette année, le jury composé de pairs a reconnu le travail novateur de Peter Powning en tant que céramiste et artiste spécialiste des techniques mixtes.
English: The then Ministry of Training and Distance Learning by memorandum dated November 19, 1999.
French: 430 Ministère de la formation et de l'apprentissage à distance (tel qu'il s'appelait alors), par mémorandum daté du 19 novembre 1999.
English: DRAFT REPORT on a Roadmap for equality between women and men (2006-2010) (2006/2132(INI)) Committee on Women’s Rights and Gender Equality Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT Une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010 (2006/2132(INI)) Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres Rapporteur:
English: That is the inspiration behind this year’s conference theme:
French: C’est la raison du thème de la Conférence de cette année :
English: Furthermore, some countries in other regions have established complementary protection regimes for persons who do not qualify as refugees under the 1951 Convention.
French: En outre, dans d'autres régions, certains pays ont mis en place des régimes de protection complémentaires pour les personnes ne pouvant prétendre au statut de réfugié au titre de la Convention de 1951.
English: This alternative would not enable the federal government to achieve its policy goal (i.e. to streamline the Regulations and to harmonize federal proxy rules) and would not address concerns raised by the SJC.
French: Cette option ne permettra pas au gouvernement fédéral de réaliser son objectif stratégique (c.-à-d. de rationaliser la réglementation et d'harmoniser les règles fédérales concernant les sollicitations) et ne donnerait pas suite aux préoccupations du CMPER.
English: Under Swedish law, a decision of a court or other authority that can be appealed always has to contain information about how to appeal the decision (see for example section 21 of the Administrative Procedure Act).
French: Selon le droit suédois, une décision d'un tribunal ou d'une autre autorité de laquelle il peut être fait appel doit toujours contenir les informations relatives à la procédure à suivre pour former un tel recours (voir par exemple section 21 de la loi de procédure administrative).
English: The Hoge Raad was first asked whether the supplement should be considered as pay. The Raad was of the opinion that the question was not relevant to the question whether the supplement was discriminatory.
French: Every public authority is entitled to approve derogatory provisions only by regulation (Regolamenti), according to the specific kind of public service and to the real needs of the authority.
English: Let's look deep into the mechanism of the command execution in the Debian system.
French: Nous allons regarder plus profondément le mécanisme d'exécution des commandes sous le système Debian.
English: Provides technical advice, support action and interpretation of policies and standards concerning sitting, installation and maintenance of landing systems.
French: Donner des conseils techniques, soutenir l'application et l'interprétation de principes directeurs et de normes concernant la situation, l'installation et l'entretien des systèmes d'atterrissage.
English: Statues of women representing the provinces of the kingdom stand at their base.
French: Deux ailes à colonnades courbes forment un hémicycle qui contribue au caractère prestigieux du Cinquantenaire.
English: International Organization of Migration, 2006, Legal review of trafficking in persons in Haiti, cited by Magalie MARCELIN and Mélanie CLERGE, who drafted the report on this study, pp. 16 and 26.
French: Organisation internationale de la migration, 2006, étude juridique de la traite des personnes en Haïti, cité par Magalie Marcelin et Mélanie Clerge rédactrices de ce rapport d'étude, p.16 et 26.
English: Éducaloi is proposing a three-year project that involves the active participation of young people at all stages.
French: Éducaloi propose un projet sur trois ans qui comporte une participation active des jeunes à toutes les étapes.
English: Linko, P., H.N. Yeowell, T.A. Gasiewicz, and J.A. Goldstein.
French: International Agency for Research on Cancer, IARC Scientific Publications No. 77, Lyon, France, 1986, p.
English: The general methods that were employed are discussed in Chapter 5.
French: Les méthodes utilisées ici sont discutées au chapitre 5.
English: Encouragement of unorthodox approaches and unconventional techniques;   4.
French: Encourager les techniques innovantes et les démarches non conformistes;  4.
English: 14 AUGUST 2000 PUBLIC HEARING PROPOSED SCHEDULE WEEK FOUR (5 - 8 SEPTEMBER) Day 16 – 5 September 8:30 am    - Omni Film Productions - M.K. Productions - Tom Harpur - David MacDonald - Parents Friends Families of Lesbians and Gays (PFLAG) - XTRA - Chambre de Commerce Gaie du Québec - David Snoddy - Canadian Federation of Humane Societies - Pet Industry Joint Advisory Council - Canadian Screen Training Centre - Lise Watier Cosmétiques - Zenobia Collections Inc. - Norflicks Entertainment - Nova Scotia Film Development Corp. - Bonte Minnema - Little Sister's Book and Art - BBCM Foundation -Black & Blue Festival
French: AUDIENCE PUBLIQUE DU 14 AOÛT 2000 – CALENDRIER  PROPOSÉ SEMAINE 4 (5 - 8 SEPTEMBRE) Jour 16 – 5 septembre 8:30 am    - Omni Film Productions - M.K. Productions - Tom Harpur - David MacDonald - Parents Friends Families of Lesbians and Gays (PFLAG) - XTRA - Chambre de Commerce Gaie du Québec - David Snoddy - Canadian Federation of Humane Societies - Pet Industry Joint Advisory Council - Canadian Screen Training Centre - Lise Watier Cosmétiques - Zenobia Collections Inc. - Norflicks Entertainment - Nova Scotia Film Development Corp. - Bonte Minnema - Little Sister's Book and Art - BBCM Foundation -Black & Blue Festival
English: Marine is only 40 minutes away from international airports, Zadar and Split, as from ferry ports, Zadar and Split. Recent highway leads directly to our base.
French: Vous pouvez obtenir de la marine rapidement et confortablement, car il est seulement à 40 minutes de deux aéroports internationaux, dans le même temps, et deux port ferry, Split et Zadar, et aussi vous et une nouvelle autoroute menant directement dans notre base de données.
English: (Concours interne) Collective Agreement Is a written agreement entered into under the Public Service Staff Relations Act between the employer and a bargaining agent and containing provisions covering terms and conditions of employment and related matters.
French: Afin d'être admissible à la formation linguistique, une personne doit faire la preuve de son potentiel à devenir compétente dans la seconde langue officielle pendant la période de formation admissible et la période d'exemption de 24 mois.
English: I stress the special intellectual and political importance of the Czech presidency.
French: Je tiens à souligner l'importance intellectuelle et politique particulière de la présidence tchèque.
English: The number of initial work permits granted amounted to 1,119 in 1998, 1,271 in 1999, 1,663 in 2000 and 1,401 in 2001 but considerably declined to 502 in 2002.
French: Il en a été délivré 1 119 en 1998, 1 271 en 1999, 1 663 en 2000 et 1 401 en 2001, mais ces chiffres ont considérablement baissé en 2002, avec seulement 502 permis octroyés.
English: Satisfactory settlement of Métis land claims must therefore include provision for adequate Métis-owned urban community facilities to serve the needs of Métis persons living in urban areas in numbers large enough to warrant such facilities.
French: Un règlement satisfaisant des revendications territoriales des Métis doit par conséquent inclure une disposition en vue de doter les Métis d'installations communautaires en milieu urbain répondant à leurs besoins lorsque leur nombre le justifie.
English: FDLR profits mostly by forcing small-scale miners to sell their production at low prices or in exchange for low-grade general merchandise.
French: Les FDLR s'enrichissent essentiellement du fait qu'elles forcent les petits exploitants miniers à vendre leur production à bas prix ou en échange de biens de qualité médiocre.
English: This is a concern being voiced over NAFTA - the North American Free Trade Agreement.
French: On s’inquiète déjà à cet égard en ce qui concerne l’Accord de libre-échange nord-américain ( ALENA ).
English: The 1997-1999 study in this area also monitored trawling’s effects on the food supply of fish.
French: Une étude a été menée sur ce banc de 1997 à 1999 et a également consisté à surveiller les effets du chalutage sur les ressources alimentaires des poissons.
English: • Knowledgeable observers are of the view that OSFI staff knowledge is good or very good.
French: • Les observateurs compétents estiment que le niveau des connaissances du personnel du BSIF est bon ou très bon.
English: The Government of Rwanda remains committed to supporting the multinational force charged with restoring peace in Ituri.
French: Enfin, le Gouvernement rwandais reste engagé à soutenir la force multinationale chargée de ramener la paix en Ituri.
English: This rule is an even greater constraint in that the current timetable of the Commission requires it to confirm, or not, the Sub-Commission's proposals at the end of April, when in practice the documents are needed by the end of May.
French: Cette règle est d'autant plus contraignante que le calendrier actuel de la Commission l'amène à confirmer − ou infirmer − les propositions de la Sous-Commission fin avril, alors qu'en pratique les documents sont requis pour la fin mai.
English: The State also guarantees freedom of opinion and of all means of expression within the limits of the law.
French: Il garantit également la liberté d'opinion ainsi que, dans les limites de la loi, tous les moyens d'expression.
English: • Section 3 describes how to prepare a submission.
French: • La partie 3 explique comment préparer une proposition.
English: Municipalities should seek legal advice as appropriate.
French: Il est recommandé aux autorités municipales de demander, au besoin, des avis juridiques.
English: Even among the 177 countries and territories included in the Human Development Index there are gaps in the component indicators: different sources or reference years have had to be used for at least one of the component indicators for nearly half the countries.
French: Même pour les 177 pays et territoires inclus dans l'Indice de développement humain, il y a des lacunes dans les indicateurs constitutifs : pour presque la moitié de ces pays, il a fallu utiliser des sources ou des années de référence différentes pour au moins un des indicateurs constitutifs.
English: Twelve local participants and one representative each from ARIPO and SADC also attended the Symposium.
French: Douze participants tanzaniens et un représentant de l’ARIPO et de la Communauté pour le développement de l’Afrique australe ont également suivi le colloque.
English: Eastern Ribbonsnake - Great Lakes population Thamnophis sauritus pop.
French: Couleuvre tachetée Lampropeltis triangulum
English: Unfortunately for us although we knew we had the speed for the podium with Colin I felt a bit bitter after the race.
French: Malheureusement pour nous, nous savions que nous étions assez rapides pour être sur le podium avec Colin, mais j’étais un peu amer après la course.
English: I will conclude by saying that just as it has for its first 20 years, the Charter will undoubtedly continue to pose challenges in the future.
French: Je vais conclure simplement en disant que, comme ce fut le cas au cours de ses 20 premières années d'existence, la Charte continuera sans doute à poser des défis.
English: Boucher, George Russell Progressive Conservative Carleton, Ontario 1945.06.11 1948.11.01 Resignation.
French: Boucher, George Russell Progressiste-conservateur Carleton, Ontario 1945.06.11 1948.11.01 DÃ©mission.
English: • 2006/C319/01 Community guidelines for state aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 (OJ C 319, 27.12.2006, p1-33) Also available in:   
French: • Lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007–2013 (JO C 319, 27.12.2006, p1-33) Également disponible en:
English: In category III (large calibre artillery systems), the number of Brandt 81mm mortar should be 59.
French: Dans la catégorie III (Systèmes d'artillerie de gros calibre), le nombre correspondant aux mortiers Brandt de 81 mm doit être 59.
English: The component comprises the Office of the Under-Secretary-General (1 USG, 1 D-1, 1 P-5 and 4 General Service (Other level)) and the Evaluation and Communications Research Unit (1 P-4, 1 P-3, 1 P-2 and 2 General Service (Other level)).
French: La composante comprend le Bureau du Secrétaire général adjoint [1 SGA, 1 D-1, 1 P-5 et 4 GS (Autres classes)] et le Groupe de l'évaluation des programmes et de la recherche en matière de communication [1 P-4, 1 P-3, 1 P-2 et 2 GS (Autres classes)].
English: With the present Communication, the Commission seeks to meet these requests.
French: Avec la présente communication, la Commission répond à ces requêtes.
English: He asked fellow MEPs "do we really need cars that go from 0 to 100 km per hour in less than six seconds if it will destroy our planet in less than six decades?"
French: Le député européen Graham Watson a demandé : « Avons-nous réellement besoin de voitures qui passent de 0 à 100 km/h en six secondes, si cela détruira notre planète en mois de six décennies ? »
English: Convergent development and use of a new antibody microarray platform for establishing a serum-based protein biomarker panel for breast cancer
French: Investigation of pirh2 as A novel tumor suppressor in plasma cell neoplasms
English: This variability was higher than variability in the combined species totals.
French: Cette variabilité était plus prononcée que la variabilité observée dans les totaux combinés des espèces.
English: The Additional Notes to this Treaty were approved by Law No. 7260 of 9 October 1991.
French: Les notes complémentaires à ce traité ont été approuvées par la loi no 7260 du 9 octobre 1991.
English: Based on use data supplied in a recent study prepared for Environment Canada (AMEC, 2006) and the Non- Metallic Mineral Products Industries (Statistics Canada, #44-250) publication, it appears that soda ash in Canada is mainly used in the glass products manufacturing industry.
French: D'après les données sur l'utilisation figurant dans une récente étude préparée pour le compte d'Environnement Canada (AMEC, 2006) et dans la publication de Statistique Canada intitulée Industries des produits minéraux non métalliques (cat. no 44-250), il semble que le carbonate de sodium soit principalement utilisé au Canada dans l'industrie de fabrication des produits en verre.
English: • Are the factors to be considered adequate?
French: • Les facteurs à considérer sont-ils convenables?
English: On 1 April 2001, the Slovak Republic set up the SR Cultural Point of Contact within the Ministry of Culture. This acts as the coordinating centre for the EU Community Programme ‘Culture 2000 in the SR’.
French: Le 1 avril 2001 la République slovaque a constitué au sein du Ministère de la Culture de la RS le Point de contact culturel de la RS qui sert de centre de coordination pour le programme communautaire de l'UE "Culture 2000 en RS".
English: Lacustrine birds and their habitats in Quebec, by Jean-Luc DesGranges, ed.
French: Office of Migratory Bird Management Administrative Report, U.S. Fish and Wildlife Service, juillet, 34 p.
English: The Committee asked the Government to indicate the measures taken to address the pay gap beyond the enterprise level.
French: Elle demandait au Gouvernement d'indiquer les mesures prises pour s'attaquer aux écarts de salaires dans des sphères autres que celle des entreprises.
English: If the RCMP indicates that you do not have a criminal record, your convictions will not be on the Canada-wide system.
French: Si la GRC indique que vous n'avez pas de casier judiciaire, vos condamnations n'ont pas été entrées dans le système national.
English: The shift supervisor is accountable for the quality of these services rendered to the public in a large and complex urban/rural area.
French: La responsabilité concernant les services de sécurité et de protection fournis au public s'étend aux régions adjacentes pendant les heures de fermeture des bureaux météorologiques locaux.
English: This trend has already been introduced through the discussion of the definition of "environment."
French: On a déjà abordé cette tendance lorsqu'on a tenté de définir l' « environnement ».
English: (2) Nothing in these Rules shall be construed to affect the authority of a judge hearing an application to receive evidence through the examination of witnesses.
French: Preuve orale (2) Les présentes règles n'ont pas pour effet de porter atteinte au pouvoir du juge de recevoir des éléments de preuve par interrogatoire de témoins.
English: Children Covered under provincial/territorial plans
French: Enfants Couverts par les régimes provinciaux et territoriaux.
English: PROTOCOL RELATING TO THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Accession by the Republic of Singapore 1.
French: PROTOCOLE RELATIF À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Adhésion de la République de Singapour 1.
English: (a) Inconsistent and inadequate audit scopes resulted in different quality reports in respect of nationally executed expenditure;
French: a) En raison de l'étendue limitée ou variable des audits, les rapports sur les dépenses engagées au titre de l'exécution nationale étaient de qualité inégale;