ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reiterates its previous recommendation that if measures are taken to incorporate civil and political rights treaty obligations in the Icelandic legal system, similar measures should be taken simultaneously in respect of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité réitère sa recommandation antérieure, visant à ce que toutes les mesures qui pourront être prises pour incorporer les obligations conventionnelles en matière de droits civils et politiques dans le système juridique islandais s'accompagnent simultanément de mesures similaires en matière de droits économiques, sociaux et culturels.
English: Certainly, had a base year from the 1980’s (before the moratorium) been used instead, the impacts would be much more profound.
French: Il est bien évident que si l’année de référence choisie avait été une de celles de la décennie 1980 (avant le moratoire), les répercussions auraient été beaucoup plus profondes.
English: The four menu choices given above will lead to the different kinds of resources available on this site.
French: Les quatre choix du menu ci-dessus vous conduiront aux diverses ressources que propose ce site.
English: To learn more about the Sustainable Forest Management Network, visit www.ualberta.ca/sfm.
French: Pour en savoir davantage sur le Réseau de gestion durable des forêts, visitez le site www.ualberta.ca/sfm.
English: • Section Head Acoustics Section, Her Majesty's Canadian Ship GATINEAU, 1983 - 1987
French: • Chef de département de la section de l'acoustique, Navire canadien de Sa Majesté GATINEAU, 1983 – 1987
English: In order to apply, at least two companies must be involved in the investigation, with the exception in cases where only one company exports to the country conducting the investigation or where the investigating country only files the investigation against one domestic exporting company.
French: Pour faire la demande, au moins deux sociétés doivent être visées par l’enquête, sauf lorsqu’une seule société exporte à destination du pays effectuant l’enquête ou lorsque le pays effectuant l’enquête n’entreprend l’enquête qu’à l’égard d’une seule société exportatrice nationale.
English: This also includes devices exposed to materials of animal origin during manufacture (e.g. porcine trypsin used in artificial skin.). A risk assessment must be provided to address the risks associated with the animal material contained in the device, including a risk analysis which identifies and estimates the risks and a risk evaluation which determines the acceptability of the risks.
French: Sont également visés les instruments exposés à des matériaux d’origine animale durant leur fabrication (p. ex. la trypsine porcine utilisée dans la production de peau artificielle). Une analyse des risques doit être produite pour permettre l’évaluation des risques associés au matériau animal contenu dans l’instrument, qui doit comprendre la détermination des risques, leur estimation et l’évaluation de leur acceptabilité.
English: All=All Canadian offices:
French: Renvoie aux bureaux offrant ces services.
English: We are looking forward with eager expectation to the outcome of the work of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, set up by the Secretary-General, to be finalized later this year.
French: Nous attendons avec intérêt et avec grand espoir l'issue des travaux du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, créé par le Secrétaire général, dont le rapport doit être achevé dans le courant de l'année.
English: The loading and transit of waste material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment.
French: Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d'immersion doivent être effectués de façon qu'aucune matière ne pénètre dans le milieu marin.
English: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Croatia, Hungary, Italy, Moldova, Norway, Portugal, Romania, Slovakia, Turkey, Ukraine and Uzbekistan.
French: Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Croatie, Hongrie, Italie, Moldavie, Norvège, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Turquie, Ukraine et Ouzbékistan.
English: Please note that Speaker has attended the 18th Commonwealth Speakers' and Presiding Officers' Conference in Nairobi, Kenya from January 3-8.
French: Veuillez prendre note que le Président Hays participa à la 18e Conférence des Présidents d'Assemblées des pays du Commonwealth à Nairobi (Kenya) du 3 au 8 janvier.
English: But there is something about a pink electric scooter that is very appealing, especially if the owner is a girl or a child. Guys are not spared from pink electric scooters, though, and have every right to own one.
French: Si vous êtes un particulier eyeing marque et sa version, nous vous invitons à consulter ce que le passé et le présent les propriétaires et les utilisateurs ont à dire sur le produit avant de décider de l'acheter.
English: With over 35 years of industry experience, our founding partners have consistently provided our client partners with programs built on trust and integrity.
French: Avec plus de 35 ans d’expérience dans l’industrie, nos fondateurs ont toujours fourni à nos partenaires d’affaires des programmes basés sur la confiance et l’intégrité.
English: One to which he referred specifically is in relation to the people in Kisoro, now numbering only 80,000.
French: L'une d'elles, qu'il a précisément mentionnée, est liée aux personnes à Kisoro, dont le nombre s'élève seulement maintenant à 80 000.
English: See BRAZIL - MEASURES AFFECTING PATENT PROTECTION, Request for Consultations by the United States WT/DS199/1, 8 June 2000, and ARGENTINA - CERTAIN MEASURES ON THE PROTECTION OF PATENTS AND TEST DATA Request for Consultations by the United States, WT/DS196/1, 6 June 2000, on the Web via: <www.wto.org/ddf/ep/search.html>
French: Voir Brésil - MESURES AFFECTANT LA PROTECTION CONFÉRÉE PAR UN BREVET, Demande de consultations présentée par les États-Unis, WT/DS199/1, 8 juin 2000; et ARGENTINE - CERTAINES MESURES CONCERNANT LA PROTECTION DES BREVETS ET DES DONNÉES RÉSULTANT D'ESSAIS, Demande de consultations présentée par les États-Unis,WT/DS196/1, 6 juin 2000, voir site Internet <www.wto.org/ddf/ep/search.html>.
English: In his annual economic report in February 2002, and again in February 2003 and February 2004, Bush confidently - and wrongly - predicted that his tax cut would create millions of jobs.
French: Dans ses rapports annuels sur l’économie en février 2003 et ŕ nouveau en février 2004, Bush prédisait avec assurance, mais ŕ tort, que les baisses d'impôt allaient créer des millions d’emploi.
English: It might be difficult to meet all expectation as there is never enough explanation for a negative answer.
French: Il peut être difficile de répondre à toutes les attentes, car les explications fournies en cas de réponse négative ne sont jamais assez détaillées.
English: Adoption of the conclusions and recommendations of the eighth annual meeting.
French: Adoption des conclusions et recommandations de la huitième réunion annuelle.
English: The Government of Canada, through OCIPEP, provides funding in accordance with the DFAA to reimburse provinces/territories for expenses related to disaster response and recovery.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise du BPIEPC, assure le financement selon les AAFCC afin de rembourser les provinces et les territoires pour les dépenses liées à l’intervention et au rétablissement.
English: • Recapitalization Construction to replace existing infrastructure to meet current codes and standards
French: • la réfection (construction) visant à remplacer l’infrastructure existante, de façon à se conformer aux codes et normes actuels;
English: The power to waive under subsection 55(10) is vested only in the Commission and when it is invoked by a claimant it must be exercised by the Commission.
French: Seule la Commission est investie du pouvoir de suspension prévu au paragraphe 55(10), et lorsque ce pouvoir est invoqué par un prestataire, la Commission doit l'exercer.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 13 September 2001, at 3.40 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 13 septembre 2001, à 15 h 40
English: 3.1.3 Appeals and Investigations Description The Appeals and Investigations Activity, through the establishment of independent boards and investigators, sees that appeals by public servants against internal appointments and complaints against deployments are heard with respect to alleged breaches of the Public Service Employment Act and Regulations.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique. Cette activité assure également la tenue d'enquêtes suite à des plaintes d'irrégularités en matière de dotation et de certaines autres mesures de personnel, et il en va de même pour les plaintes de présumé harcèlement personnel en milieu de travail.
English: Other BITs provide for the settlement of investment disputes by means of arbitration between the State of nationality of the investor (corporation or shareholder) and the host State over the interpretation or application of the relevant provision of the BIT.
French: D'autres prévoient le règlement des différends relatifs aux investissements par la voie d'un arbitrage entre l'État de nationalité de l'investisseur (société ou actionnaire) et l'État hôte au sujet de l'interprétation ou de l'application de la disposition pertinente du traité bilatéral d'investissement visé.
English: As a result of this, at the end of 2000, ECLAC was implementing, either directly or participating as implementing agency, some 24 national projects.
French: C'est ainsi qu'à la fin de 2000, la CEPALC exécutait 24 projets nationaux, soit directement, soit en y participant à titre d'agent de réalisation.
English: The verdict is an illustration of the current situation in Turkey, a country that wishes to accede to the European Union, but which has thousands of political prisoners, where the Kurdish people are denied the most basic rights and which continues its military occupation of part of Cyprus.
French: Le verdict est une illustration de l’actuelle situation en Turquie, un pays qui souhaite adhérer à l’Union européenne, mais qui a des milliers de prisonniers politiques, où la population kurde est privée des droits les plus fondamentaux et qui continue son occupation militaire d’une partie de Chypre.
English: Land claims, wildlife concerns, resistance to the hasty development of Voisey's Bay nickel mine and the stresses of North American culture on Aboriginal culture have formed the basis of Hay's work.
French: Les revendications territoriales, les préoccupations liées à la faune, la résistance à l'égard de l'expansion précipitée de la mine de nickel de Voisey's Bay et le stress qu'impose la culture nord-américaine aux cultures autochtones, voilà les principaux sujets que reflètent les ouvres de M. Hay.
English: In welcoming the progress in strengthening the cooperation between the 1267 Committee and the CTC, I would like to assure Ambassador Muñoz of my entire readiness to discuss, in my capacity as Chairman of the 1540 Committee, possible synergies among our Committees.
French: Saluant les progrès accomplis dans le renforcement de la coopération entre le Comité 1267 et le CCT, je voudrais assurer l'Ambassadeur Muñoz que je suis entièrement disposé à discuter, en ma qualité de Président du Comité 1540, des synergies possibles entre nos deux Comités.
English: On 15 September 2004 the European Parliament decided to set up a temporary committee responsible for defining the European Parliament's budgetary and legislative political priorities, proposing a structure for the future Financial Perspectives in line with these priorities, estimating the financial resources for the period 2007-2013 and proposing an indicative allocation of resources.
French: Le 15 septembre 2004, le Parlement européen a décidé d'instituer une commission temporaire chargée de définir, tant en termes législatifs qu'en termes budgétaires, les priorités politiques du Parlement européen, de proposer, conformément à ces priorités, une structure pour les futures perspectives financières, d'estimer les ressources financières pour la période 20072013 et de proposer une attribution indicative des ressources.
English: No panelist may discuss any aspect of the subject matter of the proceeding with a Party or with the Parties in the absence of the other panelists.
French: Aucun membre du groupe spécial ne peut débattre avec l'une des parties seule, ou avec l'une et l'autre en l'absence des autres membres du groupe, d'un aspect du litige qui fait l'objet de l'instance.
English: UI benefit payments did go down, but the effects on unemployment were disappointing.
French: Le poids des modifications apportées individuellement à certains paramètres 1991-1994 Les exercices de simulation décrits jusqu’à maintenant ont été conçus dans le contexte de la question suivante : que se serait-il passé si certaines modifications historiques apportées à l’assurance-chômage n’avaient pas eu lieu?
English: Individuals with higher education are also critical to improving productivity of the existing labour force.
French: Les personnes qui détiennent une formation universitaire sont également indispensables à l’amélioration de la productivité de la population active actuelle.
English: The informal network's regional-level activities had been inaugurated in Tunisia at the beginning of the year, to be followed by another regional programme opening in Eastern Europe at the end of 2002 and two others in the Asia and the Pacific region and the Latin America and the Caribbean region.
French: Les activités du Réseau informel au niveau régional avaient été inaugurées en Tunisie au début de l'année.  Ceci sera suivi par le lancement d'un autre programme régional en Europe de l'Est à la fin de 2002, puis par deux autres dans la région de l'Asie et du Pacifique et dans celle de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: For the low CV group (n = 8), TE was significantly increased during Test 3 (14.9 ± 1.3 min) compared with Test 1 (12.8 ± 1.0 min) and Test 5 (12.5 ± 1.2 min).
French: Chez le sous-groupe au faible CV (n = 8), la durée d'effort est significativement plus longue à la troisième séance (14,9 ± 1,3 min) qu'à la première (12,8 ± 1,0 min) et qu'à la cinquième (12,5 ± 1,2).
English: Furgonetas Demetrio le ofrece el alquiler de camiones en Alcala De Guadaira más económico, racional, completo y específico.
French: Furgonetas Demetrio vous offre la location de camions à Alcala_de_guadaira la plus économique, rationnelle, complète et spécifique.
English: Consulting and Audit Canada; and the Translation Bureau.
French: Conseils et Vérification Canada et le Bureau de la traduction.
English: The emergency response pilot project uses GIS to cover the entire reserve and will assist fire, ambulance, and police departments with accurate emergency routes and distance times.
French: Le projet pilote d'intervention d'urgence utilise un SIG pour couvrir l'ensemble de la réserve et aidera les services d'incendie, d'ambulance et de police grâce à des informations précises sur le trajet à suivre et le temps nécessaire pour arriver à un lieu d'urgence.
English: It can be done if these two functions are separated in two federal executive authorities independent from each other.
French: Un des moyens d'y parvenir est de confier ces deux fonctions à deux organismes fédéraux distincts et indépendants l'un de l'autre.
English: "For the purposes of this Act, an artist who regularly binds himself to one or several producers by way of engagement contracts pertaining to specified performances is deemed to practise an art on his own account"; and s.
French: vraisemblable que sera débattue la question de savoir si le transfert s’applique, sauf réservations expresses, à tous les droits qui existent à ce moment là. Finalement, lorsque l’on aura établi que le contrat emporte cession des droits nouveaux, la question demeurera de savoir si le régime d’éviction est disponible au cédant.
English: They relate, among other things, to the autonomy of contracting parties, the liability for contractual commitments, and good faith in mutual relations.
French: Les lois en question concernent, entre autres, l'autonomie des parties contractantes, les obligations découlant des engagements contractuels et la bonne foi dans les relations commerciales.
English: We note the Statistics Canada survey methodology has likely resulted in an overstatement of the market share for domestic firms, but, even so, illustrates the significant volume of imported books in the Canadian marketplace.
French: La vente au détail traditionnelle du livre En dépit de toutes les modifications qui ont été apportées au marché du livre au cours des dix dernières années, les points de ventes traditionnels interviennent toujours pour la majorité des ventes de livres de consommation au Canada.
English: In 1998, the General Assembly urged “Member States to commit themselves in a common effort to assigning adequate and sufficient budgetary resources to the Board” (resolution 53/115, sect.
French: En 1998, l'Assemblée générale a prié instamment « les États Membres, dans un effort concerté, de s'engager à allouer [à l'Organe] des ressources budgétaires adéquates et suffisantes » (résolution 53/115, sect. IV, par. 6).
English: Monitoring and evaluation will contribute to building a national monitoring system centred on the well-being of children.
French: Le suivi des évaluations contribuera à la mise en place d'un système de surveillance national centré sur le bien-être des enfants.
English: According to the Chief Minister, while Montserrat continued to contribute to the constitutional review exercise, the British Government accepted only “whatever they find suitable” for inclusion in the constitution order under discussion.
French: Selon lui, Montserrat continuait à contribuer à la révision de la Constitution, mais le Gouvernement britannique n'acceptait d'inclure dans l'ordonnance constitutionnelle à l'examen que ce qui lui convenait.
English: The report did however, find that there was strong evidence that such programs are effective in reducing child maltreatment.
French: Cependant, le rapport a conclu à des preuves solides de l’efficacité de ces programmes dans la réduction de l’incidence des mauvais traitements envers les enfants.
English: Along with the troops themselves, other bodies are involved in the training programme, from the central training facilities to the Leadership Development and Civic Education Centre (Zentrum Innere Führung).
French: Outre les troupes, d'autres organismes, qui vont des établissements centraux de formation au Centre de perfectionnement des cadres et d'éducation civique (Zentrum Innere Führung), prennent part au programme de formation.
English: 18 For purposes of addressing issues involving failures to comply, subsection 123.1(4) defines a court to mean the Tribunal, the Federal Court or the superior court of a province.
French: 18 Face aux cas de défaut de respecter un délai, le paragraphe 123.1(4) définit un tribunal comme étant le Tribunal, la Cour fédérale ou la cour supérieure d’une province.
English: 527-4) 527.1143 Commandes de puissance a) Il doit y avoir une commande de puissance séparée pour chaque moteur. b) Les commandes de puissance doivent être groupées et agencées pour permettre : (1) La commande séparée de chaque moteur; et (2) La commande simultanée de tous les moteurs. c) Chaque commande de puissance doit offrir un moyen positif et à réponse rapide de commande de son moteur. d) Si une commande de puissance comporte un dispositif d’arrêt de carburant, la commande doit posséder un moyen pour empêcher le mouvement accidentel de la commande vers la position d’arrêt. Le moyen doit : (1) Comporter un verrou ou une butée efficace en position de ralenti; et (2) Nécessiter une manoeuvre séparée et distincte pour placer la commande en position d’arrêt.
French: (5) Les communications vocales des membres de l’équipage de vol utilisant le système haut-parleur passagers, s’il y a un tel système, et si le quatrième canal est disponible conformément aux exigences du paragraphe c)(4)(iii) de cette section. b) Les exigences d’enregistrement du paragraphe a)(2) de cette section peuvent être satisfaites : (1) par l’installation d’un microphone d’ambiance installé dans la cabine de pilotage, placé dans la meilleure position pour l’enregistrement des communications vocales émises aux postes du premier et du second pilote et les communications vocales des autres membres de l’équipage de la cabine de pilotage, quand elles sont dirigées vers ces postes; ou (2) par l’installation d’un microphone labial continuellement sous tension ou commandé par la voix aux postes du premier et du second pilote.
English: In paragraph 14, it recommended that the General Assembly should approve the revised requirements for United Nations support to the Mixed Commission for the period from 1 June to 31 December 2004.
French: Au paragraphe 14, le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve les prévisions des dépenses révisées au titre de l'appui à la Commission mixte pour la période du 1er juin au 31 décembre 2004.
English: Requests the Executive Director to take the necessary effective measures to monitor the implementation of the water policy and strategy as updated;
French: Prie le Directeur exécutif de prendre les mesures efficaces nécessaires pour suivre la mise en œuvre de la politique et de la stratégie actualisées dans le domaine de l'eau;
English: My thoughts are especially with our soldiers in Afghanistan and their loved ones—who have endured great hardship.
French: J’ai une pensée toute particulière pour nos soldats éprouvés dans la mission qu’ils mènent en Afghanistan, de même que pour leurs proches.
English: The retrial was heard by a military court.
French: Ils ont été rejugés par une juridiction militaire.
English: Individuals interested in addressing complaints about the conduct of First Nation and Inuit government bodies and organizations, in relation to the funding / mandate of the department and the way those funds are administered, can do so by contacting the National Allegations and Complaints Coordinator for a response.
French: Les gens qui ont des questions à poser concernant la façon dont certains cadres d'administration des Premières nations et Inuit gèrent les fonds qui leur ont été versés par le ministère et la façon dont ils remplissent le mandat qui leur a été confié, peuvent communiquer avec la coordonnatrice des allégations et des plaintes pour obtenir une réponse.
English: Gornji grad, or the Upper Town and Donji grad or Lower Town are the cultural, religious and commercial hub of Zagreb. This is where most of the restaurants, bars and tourist sights are located.
French: Zagreb suit un plan typique des ville de l'europe de l'Est, avec des rues en sens unique se coupant à angles droits.
English: Elementary School Activities 4. Help or encourage the children to develop skits or puppet shows about what happened in the disaster.
French: Les services seront offerts à domicile, dans les écoles, dans les garderies dans les centres de santé publique ou ailleurs dans la communauté.
English: • Communications of full range of views to decision-makers  • Commitment to on-going dialogue (Public Involvement Plan) Mechanism # 1 - Workbook Public Discussion Paper/Workbook
French: • Communiquer les divers points de vue aux décideurs S'engager dans un dialogue continu (Plan de participation du public) Premier mécanisme - Cahier de consultation Document de travail et cahier de consultation mis à la disposition
English: The Committee noted that the text of paragraph 6.6.1.3 for large packagings corresponded to that of paragraph 6.1.1.2 for packagings, and that if the paragraph was divided into two separate paragraphs, the same logic should be applied to 6.1.1.2.
French: Le Comité a relevé que le texte du paragraphe 6.6.1.3 pour les grands emballages correspondait à celui du paragraphe 6.1.1.2 pour les emballages, et que si l'on divisait ce paragraphe en deux paragraphes distincts, il faudrait appliquer la même logique au 6.1.1.2.