ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21st century snowmobile racing has been dominated by Ski-Doo and the X-Team.
French: Ce d�but du 21e si�cle co�ncide avec la domination de Ski-Doo et de son �quipe X-Team en course de motoneiges.
English: Download PACE's logo Photographs [Sessions/Documents/Docheader.htm] Standing Committee Draft Agenda of the meeting to be held on Monday 6 June 2005 (from 11 am to 1 pm and from 2.30 to 5 pm) at the Palácio de S. Bento (Senate Room) 1249-068 LISBOA (Portugal) Tel.: + 351 21 391 93 00 Fax : + 351 21 391 95 86 1 June 2005
French: Download PACE's logo Photographs [Sessions/Documents/Docheader.htm] Commission Permanente Projet d’ordre du jour de la réunion qui aura lieu le lundi 6 juin 2005 (de 11 h à 13 h. et de 14 h 30 à 17 h.) au Palácio de S. Bento (Salle du Sénat) 1249-068 LISBOA (Portugal) Tél. : + 351 21 391 93 00 Fax : + 351 21 391 95 86 1 juin 2005
English: Aboriginal Women’s Roundtable on Gender Equality
French: Table ronde des femmes autochtones sur l’égalité entre les sexes
English: Export rates from the drainage area of the basins were evaluated using lake sampling surveys, estimated hydrological budgets, and estimated nutrient retention during lake transit.
French: Les taux d'exportation ont été établis à l'aide de campagnes d'échantillonnage des lacs, d'une estimation des bilans hydrologiques et d'une estimation de la rétention des nutriments durant leur séjour dans les lacs.
English: Are you reconsidering in the Canadian-controlled private corporation (CCPC) context?
French: Avez-vous l'intention de réévaluer votre position dans le contexte des sociétés privées sous contrôle canadien?
English: Make no mistake: it is no longer simply a matter of choice for Canada or for anybody else.
French: Ce n'est plus une question de choix ni pourle Canada, ni pour personne d'ailleurs.
English: This requirement is necessary to avoid excessive risk to both the Crown and the family with respect to an out-of-cycle repatriation or an extended absence from work should the alternate education program fail.
French: 8. Cette condition est nécessaire afin d'éviter des risques excessifs pour la Couronne et pour la famille relativement à un rapatriement hors cycle ou à une absence prolongée du travail dans le cas où le programme d'études de rechange échouerait.
English: However, the wording of the regulations did not reflect the intended policy.
French: Toutefois, la formulation du règlement ne reflétait pas l'intention première de celui-ci.
English: In-home services Four-hour periods or weekend breaks Elderly spouses; middleaged children of elderly; spouses and family of younger adults Patient must meet Home and Community Care (HCC) eligibility criteria e.g. citizenship, residency age i.e. must be 19 years of age, and must consent to a financial assessment which is based on income not assets. Sliding scale depending on client's financial assessment.
French: Services à domicile Périodes de quatre heures ou fins de semaine de répit Conjoints âgés; enfants d'âge moyen de personnes âgées; conjoints et familles de jeunes adultes Le patient doit répondre aux critères d'admissibilité du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire, comme la citoyenneté, la résidence et l'âge (au moins 19 ans) et il doit consentir à faire l'objet d'une évaluation financière (fondée sur le revenu et non sur les biens).
English: However, a comprehensive strategy, including curriculum change, new textbooks, teacher training and a timetable for implementation, was needed.
French: Toutefois, une stratégie générale, prévoyant des changements de programmes d'enseignement, de nouveaux manuels scolaires, une formation des enseignants et un calendrier pour sa mise en œuvre, s'imposent.
English: Research shows stain-repellents, widely used on fabrics, carpets and paper products, are a significant source of the chemical.
French: La recherche montre que des produits antitaches largement utilisés sur les tissus, les tapis et les produits en papier constituent une importante source de ce produit chimique.
English: They are not allowed to talk to each other, although they are held in the same room and all three are reportedly suffering from health problems requiring medical treatment which they have not received.
French: Ils ne sont pas autorisés à communiquer entre eux, bien qu'ils soient détenus dans la même pièce et l'on rapporte qu'ils souffrent tous trois de problèmes de santé nécessitant un traitement médical qu'ils n'ont pas reçu.
English: Our responsibility as auditor increased in those complex areas and others, such as with other public documents that include financial statements that we audit.
French: Notre responsabilité à titre de vérificateur s’est élargie dans ces secteurs complexes et d’autres, comme les autres documents publics qui contiennent les états financiers que nous vérifions.
English: ISAN (International Standard Audiovisual Number) is a voluntary numbering system for the identification of audiovisual works. It provides a unique, internationally recognized and permanent reference number (ISO certified) for each audiovisual work registered in the ISAN system.
French: ISAN (International Standard Audiovisual Number) est un numéro unique d'immatriculation (certifié ISO) pour identifier mondialement les productions audiovisuelles indépendamment de la version linguistique ou du mode de diffusion.
English: Ms. Tomasevski claimed that de jure racial segregation in schooling had been replaced by de facto racial segregation, based on purchasing power, in the case of private educational institutions, or in residential segregation.
French: Selon Mme Tomasevski, la ségrégation raciale de droit à l'école a été remplacée par une ségrégation raciale de fait, fondée sur le pouvoir d'achat, dans le cas des établissements d'enseignement privé, ou sur la ségrégation par la résidence.
English: Tolrestat prevented glomerular hypertrophy (1.86 ± 0.10 vs. 1.49 ± 0.03 μm2 × 105, diabetes vs. diabetes + tolrestat, p < 0.001) and attenuated the accumulation of basement-membrane-like material (50.2 ± 0.4% vs. 46.4 ± 0.8%, diabetes vs. diabetes + tolrestat, p < 0.001).
French: Le tolrestat prévient l'hypertrophie glomérulaire (1,49 ± 0,03 vs. 1,86 ± 0,10 μm2 × 105 chez les rats diabétiques témoins, p < 0,001) et diminue l'accumulation de matière semblable à la membrane basale (46,4 ± 0,8 vs. 50,2 ± 0,4% chez les rats diabétiques témoins, p < 0,001).
English: These priority tasks are to be implemented during the new cycle.
French: Ces actions prioritaires sont à mettre en œuvre au cours du nouveau cycle.
English: Our training programs cover the latest developments and requirements affecting the port industry.
French: Ces cours peuvent être organisés dans un de nos centres permanents ou dans d'autres parties du monde.
English: The agricultural sector has contributed to EU biodiversity, and many animal and plant species now depend on the agricultural sector and farming practices.
French: Le secteur agricole a contribué à la biodiversité de l'UE, et de nombreuses espèces animales et végétales dépendent à présent du secteur agricole et des méthodes de production.
English: I rejected the allegation that Ms Mann should have received 1 mark as having identified the Assessment function in her answer.
French: Je rejette l’allégation selon laquelle Mme Mann aurait dû obtenir un point pour avoir indiqué la fonction Évaluation dans sa réponse.
English: 99010000390000 Apparel/Accessories returned, modified, Canadian origin, other than 98.13.
French: L'unité de mesure utilisée pour ces produits est KGM.
English: “If a defendant did not know that the planning and preparation for invasions and wars in which he was involved were concrete plans and preparations for aggressive wars and for wars otherwise in violation of international laws and treaties, then he cannot be guilty of an offence.
French: « Si un défendeur ignorait que les plans et les préparatifs concrets dans lesquels il était impliqué correspondaient à la conception et à la préparation d'invasions et de guerres à en violation des traités et du droit international, il ne peut être tenu coupable.
English: Role of Health Canada Stakeholders suggested roles for Health Canada, for example as a channel for communication.
French: Rôle de Santé Canada Les intervenants ont fait certaines suggestions quant au rôle de Santé Canada, par exemple à titre de canal de communication.
English: This process caused partial melting of the base of the crust, which was probably mafic in composition, and produced granodioritic magmas whose derivative liquids erupted as rhyodacites.
French: Ce processus a provoqué une fusion partielle à la base de la croûte qui était probablement de composition mafique, et il a engendré les magmas granodioritiques ayant fourni les laves qui ont fait éruption sous forme de rhyodacites.
English: As President King indicated, it is expected that the Court will complete its legal proceedings by December 2009.
French: Comme le Président King l'a indiqué, la procédure judiciaire du Tribunal devrait aboutir d'ici au mois de décembre 2009.
English: 65.Comandini UV, Tossini G, Longo MA, Ferri F, Cuzzi G, Noto P Sporadic hepatitis C virus infection: a case-control study of transmission routes in a selected hospital sample of the general population in Italy.
French: Comandini UV, Tossini G, Longo MA, Ferri F, Cuzzi G, Noto P Sporadic hepatitis C virus infection: a case-control study of transmission routes in a selected hospital sample of the general population in Italy.
English: Whilst the TRIPS minimum standards for IPR protection provides for controls on imports by Customs, EU Customs experience shows that more needs to be done.
French: L’augmentation des saisies de contrefaçons au cours des transbordements démontre depuis un certain temps qu’il faut envisager de renforcer l’article 51 de l’accord sur les ADPIC13.
English: It was not feasible to reconstruct the original files without very significant effort.
French: Reconstituer le dossier original aurait demandé beaucoup de travail, ce qui n’a pas été possible.
English: I know that Premier Klein of Alberta is also in New York at this time, and I am sure that he will be reassuring people here, as I will, that all efforts are being made to determine the source of that single infection and to provide full assurance that Canada’s food supply remains the safest in the world.
French: Je sais que le premier ministre de l’Alberta, M. Klein, est également à New York à l’heure actuelle, et je suis certain que, tout comme moi, il assurera les gens d’ici que nous mettons tout en œuvre pour trouver l’origine de ce cas unique et fournir toutes les preuves que les approvisionnements alimentaires du Canada demeurent parmi les plus sûrs au monde.
English: The preambular part calls attention to the fact that these technologies and means can potentially be used for purposes that are inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security and may adversely affect the security of States in both the civil and military fields.
French: Dans son préambule, le projet se déclare préoccupé par le fait que la téléinformatique risque d'être utilisée à des fins incompatibles avec le maintien de la stabilité et de la sécurité internationales et de nuire à la sécurité des États, dans les domaines tant civil que militaire.
English: Warren and Johnson (1995) can also be used to illustrate the important role the manager has to play in helping employees cope with demands at work and at the work-life interface.
French: On peut également faire appel à Warren et Johnson (1995) pour illustrer le rôle important du gestionnaire dans les tentatives des employés de composer avec les exigences professionnelles et familiales à leur endroit.
English: The Ad hoc committee made a fact-finding visit to Grozny on 11 November 1997.
French: La Commission ad hoc a effectué une visite d’information à Grozny le 11 novembre 1997.
English: To the Aboriginal nations, treaties are vital, living instruments of relationship.
French: Chez les nations autochtones, les traités constituaient des instruments vivants et vitaux des rapports avec les autres.
English: This leads to quite a few options.
French: Ceci ne laisse que quelques options.
English: • Small group "workshops": to consider which indicators are most useful and important and develop a list of the top 10 or 20 indicators.
French: • En petits groupes : détermination des indicateurs les plus utiles et importants et élaboration d’une liste des 10 ou 20 premiers.
English: Geneviève Bergeron, Hélène Colgan, Nathalie Croteau, Barbara Daigneault, Anne-Marie Edward, Maud Haviernick, Maryse Laganière, Maryse Leclair, Anne-Marie Lemay, Sonia Pelletier, Michèle Richard, Annie St-Arneault, Annie Turcotte, and Barbara Klucznik Widajewicz.
French: Geneviève Bergeron, Hélène Colgan, Nathalie Croteau, Barbara Daigneault, Anne-Marie Edward, Maud Haviernick, Maryse Laganière, Maryse Leclair, Anne-Marie Lemay, Sonia Pelletier, Michèle Richard, Annie St-Arneault, Annie Turcotte et Barbara Klucznik Widajewicz.
English: Estimated cost offshore and 1.1 billion € onshore section
French: Coût estime sections en 1,1 milliards d’euros mer et sur terre
English: The nature of the evidence that is used to define ‘best practice’ is somewhat different when one moves from medical treatment research to the effectiveness of programs in community settings.
French: La définition de ce qui constitue une «meilleure pratique» prend un autre visage lorsqu'on quitte le domaine de la recherche sur les traitements pour se pencher sur la question de l'efficacité des programmes en milieu communautaire.
English: Richard Cloutier, professor of psychology at Université Laval, has served on Council for the past three years, and has also chaired the Fellowships and Career Development Committee.
French: Richard Cloutier, professeur de psychologie à l’Université Laval, a siégé au conseil d'administration pendant les trois dernières années et a présidé le Comité des bourses et du cheminement professionnel.
English: During La Niña, changes in SSTs and extremes in weather are essentially opposite those observed during El Niño.
French: Durant La Niña, les changements de température de la surface de l'eau et les phénomènes météorologiques extrêmes enregistrés sont essentiellement l'inverse de ceux observés durant El Niño.
English: Other First Nation Indian Reserves Transportation Waterbody
French: S i l v e r L
English: Consensus was obtained on the guidelines that follow.
French: Les participants se sont entendus sur les lignes directrices énoncées ci-après.
English: • have a history of actively importing for at least two years;
French: • ils font de l'importation depuis au moins deux ans;
English: Encourages the institutional arrangement for the International Strategy for Disaster Reduction to continue, within its mandate, particularly the Hyogo Framework for Action, to enhance the coordination of activities to promote natural disaster risk reduction and to make available to the relevant United Nations entities information on options for natural disaster risk reduction, including severe natural hazards and extreme weather-related disasters and vulnerabilities;
French: Encourage la structure institutionnelle pour la Stratégie internationale de prévention des catastrophes à continuer, dans le cadre de son mandat, et en particulier dans le respect du Cadre d'action de Hyogo, de renforcer la coordination des activités en vue de favoriser la réduction des risques de catastrophe et à communiquer aux entités compétentes de l'Organisation des Nations Unies des renseignements sur les différents moyens permettant de réduire les risques de catastrophe naturelle, notamment les risques naturels graves et les catastrophes et vulnérabilités résultant de phénomènes climatiques extrêmes;
English: Moreover, under the authority of the Municipal Code of Québec (L.R.Q., c.
French: Par ailleurs, se prévalant du Code municipal du Québec (L.R.Q., c.
English: Bella Coola, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $7,903,507.00 Type:
French: Bella Coola, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 7 903 507,00 $ Type :
English: Applications and Definitions Overall, the group was comfortable with the definitions.
French: Application et définitions Dans l'ensemble, le groupe était d'accord avec les définitions.
English: However, to prove that these goods have not been permanently exported, the exporter should obtain an E15, Certificate of Destruction/Exportation, or, in the case of commercial goods accompanying the traveller, a Y38, Identification of Articles for Temporary Exportation, stamped by the CBSA.
French: Cependant, pour prouver que ces marchandises n’ont pas été exportées en permanence, l’exportateur devrait obtenir un E15, Certificat de destruction/exportation, ou dans le cas de marchandises commerciales accompagnant un voyageur, un Y38, Description d’articles exportés temporairement, estampillé par l’ASFC.
English: In 1975, ILO Convention No. 143 concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers was adopted by the International Labour Conference which contained a guarantee in Article 1 that "[e]ach Member for which this Convention is in force undertakes to respect the basic human rights of all migrant workers".
French: droits économiques et sociaux dans les domaines suivants : droit à l’égalité des conditions de travail et d’emploi, droits syndicaux, droit à la sécurité sociale, droit aux soins médicaux d’urgence, droit d’accès des enfants à l’enseignement primaire, ainsi qu’un certain nombre de garanties spécifiques en cas de menaces d’expulsion.
English: I thank the Commissioner for his very comprehensive and most encouraging answer.
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse très complète et très encourageante.
English: Does the Rapporteur wish to speak? Mr HANCOCK (United Kingdom) – Thank you, Mr President.
French: Encore faut-il préciser que la situation ne s’est pas dégradée grâce à la présence de la FINUL, qui a aidé à la recherche d’une solution politique par le dialogue.
English: However, some respondents (of most types) felt that the dissemination of research reports (from KDC projects) and pilot/demonstrative project results (from CSC projects) could be improved.
French: Cependant, certains (dans la plupart des catégories) estimaient qu'on pouvait améliorer la diffusion des rapports de recherche (tirés des projets du CDC) et des résultats des projets pilotes (projets du CSC).
English: These conclusions will serve as a springboard for Arctic participation in the preparations for the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg and will be supplemented as the preparatory process unfolds.
French: Les conclusions qui suivent sont un point de départ pour la participation de l'Arctique aux préparatifs du Sommet sur le développement durable, et seront étoffées à mesure que ces préparatifs avanceront.
English: Christopher Hinton's Flux won 11 awards, including the FIPRESCI award at the International Animated Film festival in Annecy, France.
French: Flux, de Christopher Hinton, a récolté 11 prix, dont le FIPRESCI au Festival international du film d'animation d'Annecy, en France.
English: You have a point, Mr Fabre-Aubrespy.
French: Votre remarque est juste, M. Fabre-Aubrespy.
English: The code provides that children registered by their father take the father's surname as their first surname and the mother's as their second surname.
French: Le Code établit que l'enfant inscrit par son père portera comme premier nom de famille celui de ce dernier, suivi de celui de la personne considérée comme sa mère.
English: Non-military personnel played an increasingly important role in linking peacekeeping with post-conflict peacebuilding.
French: Le personnel civil joue un rôle croissant dans l'établissement d'un lien entre le maintien et la consolidation de la paix.
English: [18] The City objects to CN's attempts to obtain some of the funding from the City for the proposed work and disagrees with CN's claim that all parties agreed to the proposed work.
French: [18] La Ville s’oppose aux tentatives de CN en vue d’obtenir sa participation financi re pour les installations et elle réfute l’allégation de CN voulant que toues les parties aient approuvé ces travaux.
English: I should also like to express my profound admiration for the public-spirited and dignified behaviour of the people of Madrid, and for the extraordinary efficiency of all of the emergency services provided by institutions at state, autonomous community, city and municipality level.
French: Je tiens également à exprimer ma profonde admiration pour l’attitude citoyenne et digne de la population de Madrid, ainsi que pour l’efficacité exceptionnelle de tous les services d’urgence déployés par les institutions au niveau de l’État, des communautés autonomes, de la ville et des municipalités.
English: In the “E” claim form, Eastern sought compensation in the amount of USD 8,441,451 for contract losses, loss of real property, loss of tangible property, losses related to business transaction or course of dealing, loss of income producing property, payment or relief to others, and compensation for what it describes as “profit for projects in hand, and future profits on contracts”.
French: Dans le formulaire «E», Eastern a demandé US$ 8 441 451 au titre de pertes liées à des contrats, de pertes de biens immobiliers, de pertes de biens corporels, de pertes liées à des transactions ou opérations commerciales, de pertes de biens productifs de revenu, de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers, ainsi qu'une indemnisation pour perte de «bénéfices sur marchés conclus et sur marchés escomptés».
English: In this Abba Eban was a true representative of the people he so gloriously represented.
French: En cela, Abba Eban était un véritable représentant du peuple qu'il représentait si glorieusement.
English: I am fully aware of the significance of this honour and the citizens of Senegal and of Africa will I am sure, understand that this honour is intended for their entire continent, which is often ignored, but is today invited to express itself through my humble person.
French: J’en mesure la signification et les Sénégalais et les Africains auront parfaitement compris que cet honneur s’adresse à leur continent, un continent souvent ignoré et aujourd’hui invité à s’exprimer en ma modeste personne.
English: (c) That Namibia should immediately allow Mr. Müller to assume Ms. Engelhard's surname without complying with the provisions of the Aliens Act;
French: c) Que la Namibie autorise immédiatement M. Müller à prendre le nom de Mme Engelhard sans avoir à se conformer aux dispositions de la loi sur les étrangers;
English: The judgement call that results from a balanced and informed decision-making process would not be considered a wrongdoing within the scope of this policy.
French: La décision prise à l'issue de ce processus décisionnel équilibré et informé ne saurait être considérée comme un acte fautif en vertu de la présente politique.
English: The Signing Officer; Based on a delegation from the Treasurer of the Group, the signing officer(s) has the responsibility of signing the payment orders issued by the authorising officer(s).
French: L'agent investi du pouvoir de signature En vertu d'une délégation donnée par le trésorier du groupe, l'agent/les agents investi(s) du pouvoir de signature (AIPS) a/ont la responsabilité de signer les ordres de paiement.
English: Slideshow — Competition and Development: The Lessons
French: Diaporama — La concurrence et le développement : les leçons
English: Lastly, I know I speak for all members of the multinational force and the Council in wishing Iraq a safe and successful election tomorrow.
French: Enfin, je sais que je parle au nom de tous les membres de la force multinationale et du Conseil en souhaitant à l'Iraq que les élections de demain se déroulent dans un climat de sécurité et soient une réussite.