ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > White Crow Village is a privately owned summer camp for families and children > The Infant Development Program provides developmental support, assessment
French: > White Crow Village est un camp d’été privé pour les familles et les enfants affectés > L’Infant Development Program offre des services de soutien du développement,
English: Mr. Frederick Choi (United States) urged ISAR, in meeting the current challenges in terms of achieving improved transparency and accountability, to return to its distinctive mandate laid down by the Group of eminent persons.
French: M. Frederick Choi (États-Unis) a appelé l'ISAR à revenir au mandat spécifique que le Groupe de personnalités avait expressément conçu pour lui, afin que ses travaux contribuent à accroître la transparence et la responsabilité.
English: At present, about half or more of Aboriginal peoples live in urban areas.
French: A présent, au moins la moitié des autochtones habitent dans les régions urbaines.
English: On the occasion of the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child on 20 November 1999, OHCHR, in collaboration with the International Movement ATD Fourth World, hosted the “International Children's Forum Tapori: Friendship Triumphs over Poverty”.
French: À l'occasion du dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant, le 20 novembre 1999, le HCDH, en collaboration avec le Mouvement international ATD quart monde, a accueilli le "Forum international des enfants tapori : l'amitié triomphe de la pauvreté".
English: The folder contains 3 files: 'NetBarrier Installer', 'NetBarrier Manual.pdf' and 'Read Me' as shown in Figure 1.
French: Le dossier contiens 3 fichiers : 'NetBarrier Installer', 'NetBarrier Manual.pdf' et 'Read Me' (cf Figure 1).
English: • Most of your acquaintances are from your home culture.
French: • Refus d’apprendre à connaître la culture d’accueil; préférence pour les éléments de la culture d’origine
English: • Satellite Account of Nonprofit Institutions and Volunteering Canada Revenue Agency with Finance Canada
French: • Compte satellite Agence du revenu du Canada et Finances Canada
English: S/2008/268 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/268 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: As in the case of CF3Br and CF3I the yield increases according to P2E02.
French: Comme pour CF3Br et CF3I, le rendement augmente selon P2E02.
English: We also believe that the IOC should make host city contracts public.
French: L’organisation de défense des droits humains a vivement recommandé au gouvernement de lever les restrictions inutiles qui touchent les médias et les rassemblements pacifiques.
English: The conflict, which broke out in September 2002, and the stalemate in the peace process, as well as massive and widespread human rights abuses perpetrated by all parties to the conflict since then, have exacerbated rivalries and created new tensions among various communities living in Côte d'Ivoire.
French: Le conflit qui a éclaté en septembre 2002 et l'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix, ainsi que les violations massives et généralisées des droits de l'homme perpétrées par toutes les parties au conflit depuis lors, ont exacerbé les rivalités et créé de nouvelles tensions au sein des communautés ivoiriennes.
English: By judgment of 23 November 1995 the Cour du travail de Bruxelles upheld that ruling.
French: Par un arrêt du 23 novembre 1995, la Cour du travail de Bruxelles a confirmé ce jugement.
English: As part of the logistical preparations required for the support of UNAMID, the physical verification of AMIS assets and equipment in Darfur is under way so as to ascertain their condition and appropriateness in preparation for the transfer of authority to UNAMID.
French: Dans le cadre des préparatifs logistiques à l'appui de la MINUAD, une vérification physique du matériel et de l'équipement de la MUAS au Darfour est en cours afin d'en déterminer l'état et l'adéquation préalablement au transfert d'autorité à la MINUAD.
English: Children born in the twelve months before Census Day should be included in the usually resident population of the relevant geographic or administrative subdivision where they live.
French: La règle générale applicable pour déterminer le lieu de résidence habituelle est que ce lieu est celui où la personne passe le plus souvent la nuit.
English: I thank Mrs Read for her support on this amendment, and I am also pleased that she has decided against further amendments.
French: Je remercie Mme Read d'avoir soutenu cet amendement, et suis heureux qu'elle ait renoncé à en imposer d'autres.
English: Since 1995 the MACBA in Barcelona hosts the most important contemporary Spanish and International artists as well as exhibitions of late 20th century art.
French: Depuis 1995, le MACBA de Barcelone accueille certains des artistes espagnols et internationaux les plus importants de cette fin de vingtième siècle.
English: Proportion of primary schools teaching the Amazigh language
French: Pourcentage effectif et prévisionnel d'écoles enseignant l'amazigh
English: Especially in fish the number of GTHs is still controversial.
French: Surtout chez les poissons, on est loin de s'entendre sur le nombre de GTH.
English: Like the market access pillar, negotiations on domestic support have been focused on the structure and the criteria, rather than the level of ambition.
French: À l'instar du pilier de l'accès aux marchés, les négociations sur le soutien interne ont porté en priorité sur la structure et les critères, plutôt que sur le niveau d'ambition.
English: Other cost-effective methods of ensuring quality, consistent products must be developed.
French: Il faudra concevoir d'autres méthodes rentables pour normaliser des produits de qualité.
English: Rapporteur: Pali Lehohla (South Africa)
French: Rapporteur : Pali Lehohla (Afrique du Sud)
English: Control operations against swarms on the Indo-Pakistan border have ended and only low numbers of solitarious adults moved from there to coastal areas in Baluchistan, western Pakistan.
French: Les opérations de lutte contre les essaims ont pris fin aux frontières indo-pakistanaise et seuls de petits effectifs d’ailés solitaires se sont déplacés vers les zones côtières de la Balouchistan, dans l’ouest du Pakistan.
English: • have a specified intent, either to achieve a certain outcome (e.g. to mislead ) or to do a certain act (e.g. to intentionally apply force to another person).
French: • avoir une intention précise ou spécifique comme celle d'atteindre un objectif particulier (p. ex. celle de tromper dans le cas du parjure) ou de commettre un acte (p. ex. le recours délibéré à la force à l'endroit d'une autre personne).
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Parkland Habitat Partnership Through inventories and local knowledge, the Parkland Habitat Partnership collects baseline information on species at risk and their habitats in the Riding Mountain Biosphere Reserve area.
French: Manitoba Habitat Heritage Corporation Partenariat visant les habitats des prairies parcs Les inventaires et les connaissances locales permettent au Partenariat visant les habitats des prairies parcs de recueillir de l’information de base sur les espèces en péril et leurs habitats dans la Réserve de la biosphère du Mont-Riding.
English: When drawing up the list, we applied a number of very clear criteria. Firstly, they are projects at an advanced stage of development that can be launched immediately.
French: En étroite collaboration avec la Banque européenne d’investissement, nous avons défini cinquante-six projets dans les domaines des réseaux de transport, de l’énergie, des télécommunications et de la recherche.
English: Advice for leaders and employees As employees, you need to think ahead about how you fit in to the new vision and how and when you can best engage and contribute to success.
French: Conseils pour les chefs et les employés En tant qu'employés, vous devez réfléchir à votre rôle dans le contexte de la nouvelle vision et à la façon de contribuer le mieux possible au succès de l'organisation.
English: We are conscious of the demand that the national compliance program and its accompanying regulations have placed on those who report to us.
French: Nous savons à quel point le programme national de conformité et les règlements connexes imposent un fardeau à ceux qui doivent nous présenter des déclarations.
English: The arrival of 6,000 more combat troops and the forthcoming electoral process require more flights in support of the senior leadership of the Mission.
French: Les distances entre Kinshasa et l'Afrique orientale justifiaient l'utilisation de ce type d'appareil, étant donné qu'il n'y avait pas de liaisons commerciales directes entre les capitales des pays belligérants.
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing under the right of way and track of the Canadian National Railway Company, at mileage 11.86 Central Butte Subdivision (Legal Land Description:
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de construire et d'entretenir un franchissement par desserte sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 11,86 de la subdivision Central Butte (description foncière juridique :
English: The thickness of the standard RexWall panels is about 80mm and 104mm; 44mm with PP honeycomb cores.
French: L’épaisseur standard despanneaux RexWall est de 84 mm et 104 mm (44 mm pour les panneaux à nid d’abeille).
English: It is also important to note that there is no evidence to indicate that the Use of Force reviews at the Regional and National levels had identified the above inappropriate changes in responding to Ms. Smith.
French: Enfin, rien n'indique que les responsables des examens du recours à la force aux échelons régional et national ont noté que les membres du personnel avaient changé pour le pire leur façon d'intervenir auprès de Mme Smith.
English: Consultants offer home fragrances and accents to Guests and Hosts in each of the countries listed below.
French: Les conseillères(ers) offrent nos fragrances et nos articles de décoration pour la maison dans tous les pays cités plus bas. Pour de plus amples informations, cliquez sur chacun des pays.
English: Capacity-building is a major objective of the Technology Service Programme.
French: La création des capacités est un important objectif du Programme de technologie.
English: A report called Wind resources assessment in southwestern Saskatchewan was completed in 1994, as part of a study jointly funded by Natural Resources Canada and SaskPower.
French: Un rapport intitulÃ© Wind resources assessment in southwestern Saskatchewan a Ã©tÃ© publiÃ© en 1994 dans le cadre d'une Ã©tude financÃ©e conjointement par Ressources naturelles Canada et Saskatchewan Power.
English: 3) There were declines of up to 80–90% in airborne Pb and in dustfall Pb during a onemonth shutdown of the smelter.
French: (3) On a constaté une baisse de 80 % à 90 % du Pb dans l’air et dans les retombées de poussières lors d’une fermeture de la fonderie pendant un mois.
English: More information is available by calling (819) 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour obtenir plus de renseignements, le public peut consulter le www.civilisations.ca ou composer le (819) 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: Interestingly, they appear to have a role in lowering cholesterol, stimulating the immune system, and fighting tumours and ulcers.
French: Fait intéressant, ils semblent jouer un rôle dans la diminution du cholestérol, la stimulation du système immunitaire et la lutte contre les tumeurs et les ulcères.
English: It was observed that sharing data is common practice in the biomedical community and that standards and public databases have been established to enable sharing (e.g., Genbank for DNA sequences).
French: Ils font observer que la mise en commun des données est monnaie courante dans la communauté biomédicale. Certaines normes et certaines bases de données publiques ont été créées pour permettre cette mise en commun (p. ex., les séquences d'ADN dans Genbank).
English: As new information becomes available, updates will be provided.
French: Des mises à jour seront fournies au fur et à mesure que l'information à ce sujet sera disponible.
English: There also appears to be an additional protein present in the outer membrane of the n-hexadecane-grown cells.
French: Une protéine additionnelle semble être présente dans la membrane externe des cellules qui se sont développées sur le n-hexadecane.
English: As we know, a common foreign policy is not just the sum of 27 national policies.
French: Comme nous le savons, une politique étrangère commune n'est pas que la somme des 27 politiques nationales.
English: The splitting of the regulations is justified by the desire to get out of a "blocked" situation in the Council.
French: Le dédoublement des règlements se justifie par la volonté de sortir d'une situation de blocage au sein du Conseil.
English: Each figure is registered by a CCD camera after each in situ hybridization procedure.
French: Chaque figue est captée à l'aide d'une caméra CCD après chacune des hybridations.
English: modèles réduits de véhicules véhicules spatiaux voiles [vêtements] velours distributeurs automatiques bois de placage placages en bois conduits métalliques d’installations de ventilation et de climatisation 110233 ventilation [climatisation] (appareils de --- )
French: V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V
English: Bad weather caused the sinking of the largest semi-submersible drilling rig in the world, 300 km east of Newfoundland.
French: Le mauvais temps cause le naufrage la plus grande plate-forme de forage semi-submersible du monde, à 300 km àl'est de Terre-Neuve.
English: Agenda item held in abeyance (Agenda item 4 (b) held in abeyance) Provision of financial and technical support
French: B.  Point de l'ordre du jour laissé en suspens (Point 4 b) de l'ordre du jour laissé en suspens)
English: – Support collaboration between higher education and training institutions with a view to promoting and developing joint study and/or training programmes and student mobility; – Improve the quality of transatlantic student mobility by promoting transparency, mutual recognition of qualifications and periods of study and training, and where appropriate portability of credits;
French: – Établissements : amélioration des programmes et méthodes d’enseignement, de la transparence, de la compréhension des systèmes respectifs d’unités de crédit, et de la préparation nécessaire à une coopération transatlantique – Étudiants : expérience transatlantique enrichissante, amélioration de l'enseignement reçu et de la compréhension culturelle
English: This is most effective when the message is framed as a policy directive.
French: Un tel message s’avère plus efﬁcace lorsqu’il est présenté comme une directive cadre.
English: (a) The Commission should meet in various configurations (ibid., para.  3);
French: a) La Commission tiendrait différents types de réunions (ibid., par. 3);
English: SZUCS JULIA Reference Number: 09-04-0050 Contract Date: 2004-12-13 Description of Work:
French: SZUCS JULIA Numéro de référence : 09-04-0050 Date du contrat : 2004-12-13 Devis descriptif :
English: (g) Second United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Enhancing the Participation of Youth in Space Activities, to be held in Graz, Austria, in September 2001;
French: g) Deuxième Colloque ONU/Autriche/ESA sur la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales, qui doit se tenir à Graz (Autriche) en septembre;
English: You pay no tax on your contribution but you pay tax when you withdraw your investment.
French: Vous ne payez pas d'impôt sur votre contribution. Vous n'en payez que lors d'un retrait.
English: Since the armed confrontation came to an end a significant number of human rights violations have been related to the administration of justice.
French: Depuis la fin du conflit armé, un grand nombre de violations des droits de l'homme sont imputables au système d'administration de la justice.
English: The term "product", however, is used to denote the result of a process regardless of the subsequent function of the product, e.g., the end-product of a chemical or manufacturing process, whereas the term "apparatus" is associated with an intended use or purpose, e.g., apparatus for generating gases, apparatus for cutting.
French: Toutefois, on utilise le terme "produit" pour désigner le résultat d'un procédé indépendamment de sa fonction ultérieure, par exemple le produit final d'un procédé chimique ou de fabrication, tandis que l'on utilise le terme "appareil" en l'associant à l'utilisation ou au but auquel il est destiné, par exemple pour désigner un appareil de production de gaz ou un appareil de coupe.
English: On 20 June 2003, the Government of the Republic of Macedonia declared its unilateral adherence to the Equipment, Software and Technology Annex and Guidelines for Sensitive Missile Relevant Transfers of the Missile Technology Control Regime (MTCR).
French: Le 20 juin 2003, le Gouvernement de la République de Macédoine a déclaré qu'il adhérait unilatéralement à la Liste d'équipements, de matières et de logiciels à double usage dans le domaine nucléaire ainsi que de technologies connexes et des Directives sur les transferts sensibles liés à la technologie des missiles du Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM).
English: Additional Information on Official Tax Receipts The Income Tax Regulations currently require registered charities to include certain information on their official receipts, such as details about the charity and the donor, the eligible amount in respect of the gift and the date of the gift.
French: Renseignements additionnels sur les reçus d’impôt officiels Le Règlement de l’impôt sur le revenu exige actuellement que les organismes de bienfaisance enregistrés incluent certains renseignements sur leurs reçus officiels, comme des détails au sujet de l’organisme de bienfaisance et du donateur, le montant admissible relativement au don et la date du don.
English: (Signed) Sir John Sawers Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Sir John Sawers
English: For the first time since 1959, Mbale Remand Home was comprehensively rehabilitated by March, 1998.
French: En mars 1998, pour la première fois depuis 1959, le centre de Mbale a été entièrement rénové.
English: In spite of these arguments, the final decision on the development of the Galileo project has been deferred from Council to Council, and the latest, held at Laeken, was no exception.
French: Malgré ces arguments, la décision finale sur le développement de Galileo a été repoussée de Conseil en Conseil, et le dernier, tenu à Laeken, n'a pas failli à la règle.
English: How has the Council of Europe actually worked since it was set up in the 1940s?
French: La société civile a un rôle important à jouer et les Européens doivent renforcer leur dialogue avec les autorités politiques en place.
English: Following the consultation procedure for the Green Paper, the European Commission adopted on 15 March 2005 a Proposal for a Regulation establishing a European Small Claims Procedure.
French: Suite au présent livre vert, la Commission européenne adopte le 15 mars 2005 une proposition de règlement afin d'instaurer une procédure européenne pour les demandes de faible importance.
English: When a Natura 2000 may be affected, the normal procedure as provided for in Article 6 of the Habitats Directive should be applied in sequence: a search for alternative solutions, assessment of the overriding public interest and as a last resort, compensatory measures.
French: Lorsqu'il y a un risque qu'un site Natura 2000 soit touché, la procédure normale telle que prévue à l'article 6 de la directive "habitats" devrait être appliquée dans l'ordre suivant : recherche de solutions de rechange, évaluation de l'intérêt primordial du public et, en dernier recours, mesures compensatoires.
English: The tackles look really good, but barely anything else does.
French: tu devrais faire une comparaison avec Madden, pour voir la différence si tel est le cas !
English: This agreement even sets acceptable periods for animals to fall into a coma, 30 seconds on average, but as long as 120 seconds for martens and sable or 45 seconds for ermine, i.e. instead of banning torture, we are regulating it, as long as we trap animals in enclosures with a chronometer to measure these times.
French: Cet accord va même jusqu'à fixer les délais acceptables pour qu'un animal tombe dans le coma, 30 secondes en moyenne, mais 120 secondes pour la martre et la zibeline ou 45 secondes pour l'ermine, c'est-à-dire qu'au lieu d'interdire la torture, on la règlemente, étant entendu que l'on a piégé les animaux dans des enclos avec un chronomètre pour mesurer ces délais.
English: The construction by the student of a computer model to illustrate a concept or system, and 6.
French: Construction par l'élève d'un modèle informatique pour illustrer un concept ou un système, et 6.
English: 6.1.4 If the employee fails to select an Option, the employee will be deemed to have selected Option a), Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer at the end of the ninety (90)-day window.
French: 6.1.4 Si l'employé-e n'a pas fait de choix à la fin de la période de réflexion de quatre-vingt-dix (90) jours, il sera réputé avoir choisi l'option a), priorité d'employé-e excédentaire d'une durée de douze (12) mois pour trouver une offre d'emploi raisonnable.
English: Hudson Bay influences the area's climate by creating a heat sink in the summer.
French: La baie d'Hudson influe sur le climat de la région en créant un puits thermique en été.
English: One pre-requisite for eligibility to the costs is that during the period of pregnancy the mother should use at least four times the free maternity consultancy service (or once in the case of a premature delivery).
French: L'une des conditions à remplir pour pouvoir bénéficier de cette allocation est que la mère doit avoir, pendant la grossesse, utilisé quatre fois au moins les services consultatifs gratuits de maternité (ou une fois dans le cas d'un accouchement avant terme).
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Federal sales tax refund - Whether the appellant filed its refund within the statutory time limitation - Whether the appellant sold the goods in issue to a municipality as defined in the Excise Tax Act - Whether Metro Canada Limited is an agent of British Columbia Transit - Whether the latter is a municipality as defined under the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Remboursement de la taxe de vente fédérale - Déterminer si l'appelante a présenté sa demande de remboursement dans le délai imparti imposé - Déterminer si l'appelante a vendu les marchandises en question à une municipalité, selon la définition dans la Loi sur la taxe d'accise - Déterminer si Metro Canada Limited est un agent de British Columbia Transit - Déterminer si cette dernière est une municipalité au sens de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Finally, using a series of biochemical approaches, we will determine whether overexpression of the IGF-II/M6P receptor in genetically modified mouse N2a neuroblastoma cells can influence the generation of Aß-related peptides.
French: Enfin, en appliquant une série de méthodes biochimiques, nous déterminerons si la surexpression du récepteur IGF-II/M6P dans des cellules génétiquement modifiées de neuroblastomes N2a de souris peut influencer la production de peptides liés aux bêta-amyloïdes.