ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D - A field containing information obtained from sources external to the description unit or needing to be summarised on the basis of a large number of lower-level description units.
French: D - Champ contenant une information obtenue de sources externes à l'unité de description ou demandant une synthèse réalisée à partir d'un grand nombre d'unités de description de niveau inférieur.
English: In 1996, a Sri Lankan woman filed a fundamental rights application in the Supreme Court alleging a violation of her right to equality when her foreign husband was denied a residence visa.
French: En 1996, une Sri-Lankaise a déposé une requête auprès de la Cour suprême faisant valoir ses droits fondamentaux et dénonçant une violation de son droit à l'égalité au motif que son époux étranger s'était vu refuser un permis de séjour.
English: You wish to restrict access to the LAN to authorized systems, improve the efficiency of Ethernet cabling / port usage, allow visitors to use a ‚guest LAN‘ and allow dynamic sub-networks to be quickly created for specific projects distributed over several rooms/buildings.
French: Vous souhaitez restreindre l'accès au réseau local aux seuls systèmes autorisés, améliorer l'efficacité de votre câblage Ethernet et l'utilisation des ports, permettre à des visiteurs d'utiliser un "réseau pour invités" et permettre une création rapide de sous-réseaux pour des projets spécifiques distribués dans différentes pièces ou bâtiments.
English: Now what should be feared is what loving this movie says about me and the state of mind I’m in these days.
French: Au final, ce qui est le plus à craindre, c’est ce que le fait d’aimer ce film peut dire de l’état d’esprit dans lequel je suis ces temps-ci.
English: That’s what Canada’s Economic Action Plan is all about.
French: C’est précisément l’objet du Plan d’action économique du Canada.
English: Results Overall, two-thirds of Canadians report having at least some knowledge that some Aboriginal communities have their own self-administered police services.
French: Résultats Dans l'ensemble, les deux tiers des Canadiens déclarent avoir au moins une certaine connaissance de l'existence de services de police autogérés dans les collectivités autochtones.
English: The representative of the host country indicated that the incident had not been brought to the attention of his Mission.
French: Le représentant du pays hôte a indiqué que sa mission n'avait pas été avisée de l'incident rapporté.
English: Promote the development and wider use of earth observation technologies, including satellite remote sensing, global mapping and geographic information systems, to collect quality data on environmental impacts, land use and land-use changes, including through urgent actions at all levels to:
French: Promouvoir la mise au point et une plus large utilisation des technologies d'observation de la Terre, y compris la télédétection par satellite et les systèmes de cartographie mondiale et d'information géographique, pour recueillir des données de qualité sur les impacts environnementaux ainsi que sur l'utilisation des terres et son évolution, y compris en agissant d'urgence, à tous les niveaux, pour :
English: The President: The Second Committee adopted draft resolution II, entitled “International Strategy for Disaster Reduction”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution II, intitulé « Stratégie internationale de prévention des catastrophes ».
English: This approach provides certainty and predictability with respect to the law applicable to those matters.
French: Cette approche confère sécurité juridique et prévisibilité quant à la loi applicable.
English: Slaughtered at only 45 days old, their immature bones can hardly bear the weight of their bodies.
French: Tués à 45 jours seulement, leurs os immatures peuvent à peine soutenir le poids de leur corps.
English: European Patent Office (for European patents): http://www.european-patentoffice.org
French: Office européen des brevets (pour les brevets européens) : http://www.europeanpatent-office.org
English: To understand clinical decisionmaking and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women and the elderly population.
French: Comprendre le processus de décision clinique et la manière dont les résultats de la recherche clinique sont transposés en pratique clinique, en étudiant en particulier les spécificités des enfants, des femmes et des personnes âgées.
English: Canada’s Model Forest Program is an important contributor in this regard since it is widely recognized for developing effective partnerships, tools, processes and approaches to sustainable forest management ($8.0 million in 2002-03) The sharing of information through the implementation of GeoConnections, a national partnership program to develop the geographic lane of the information highway ($4 million in 2002-03).
French: Le Programme des forêts modèles du Canada apporte une large contribution à cet égard; il est largement reconnu pour l’efficacité des partenariats, des outils, des processus et des approches créés en faveur de l’aménagement durable des forêts (8,0 millions $ en 2002-2003). Le partage d’information au moyen de la mise en oeuvre de GéoConnexions, un programme national de partenariat afin de construire la voie géographique de l’autoroute de l’information (4 millions $ en 20022003).
English: It is something that this is still very much on our agenda in the EU, and it must also stay there.
French: C'est un sujet qui occupe encore une place importante dans notre agenda européen et qui doit aussi y rester.
English: Channel Africa broadcasts english internet television & web video webcasts with broadband internet speed from South Africa .
French: DJ TV Club broadcasts french internet television & web video webcasts with 56 kbs internet speed from France .
English: • The CSA participated to Expo-Québec a family event inspired by the work of the science fiction writer Jules Verne.
French: • L'ASC a participé à Expo-Québec, un événement familial inspiré de l'œuvre de l'auteur de science fiction, Jules Verne.
English: The management team convenes to revise priorities and projects where significant variances from budgeted amounts arise.
French: L'équipe de gestion se réunit pour réviser les priorités et les projets qui s'écartent beaucoup des sommes budgétées.
English: Intended Retirement When do you actually plan to retire?
French: Retraite prévue Quand prévoyez-vous prendre votre retraite?
English: Install patches from software manufacturers as soon as they are distributed since hackers can quickly assemble malware using pre-made components to exploit the weakness before most people have downloaded the fix.
French: Installez les correctifs des fabricants de logiciels dès qu'ils sont distribués car les pirates peuvent créer rapidement des logiciels malveillants à l'aide de composants préfabriqués pour exploiter les faiblesses avant que la plupart des utilisateurs aient téléchargé le correctif.
English: To date, there has been no comprehensive list generated of the CAHC schools and programs in Canada or of the leadership in this field of education.
French: Nous avons du palier au fait qu'il n'y avait aucune liste complète des écoles et des programmes de soins de santé alternatifs et complémentaires au Canada ou des personnes significatives dans ce domaine d'éducation.
English: Canadian investment to non-OECD countries grew 352 percent over the last decade, and currently accounts for 22 percent of Canadian investment abroad.
French: L'investissement canadien dans des pays non membres de l'OCDE s'est accru de 352 % depuis une dÃ©cennie; il reprÃ©sente aujourd'hui 22 % de l'investissement canadien Ã l'Ã©tranger.
English: At the commencement of the fieldwork phase of the audit, the advisory committee met to discuss the preliminary findings and the approach going forward.
French: Au début de l'étape du travail de vérification sur le terrain, le comité consultatif s'est réuni afin de discuter des conclusions préliminaires et de l'approche préconisée pour la suite de la vérification.
English: In the case of Darling's civilization program, Indians were not ready to abandon their traditional ways so quickly or completely.
French: Dans le cas du programme de civilisation de Darling, les Indiens n'étaient pas disposés à abandonner si rapidement ou si complètement leur mode de vie traditionnel.
English: CCSRP College for monitoring and supervision of oil resources
French: CEMAC: Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale
English: Price developments Belgium:
French: Evolution des prix Tableau 2 Belgique:
English: Magic 3GP Video Converter is a tool for making video and audio file conversions. Magic 3GP Video Converter’s main task is configuring videos that the user wants to be able to use on mobile devices in 3GP and MP4 formats.You can convert video...
French: Video Edit Magic est une application pour éditer des fichiers vidéo produisant des résultats de haute qualité.Quelques unes des fonctionnalités exceptionnelles de Video Edit Magic :- Capture les vidéos via...
English: 101 The history of the long debate over the future of the Indian Act demonstrates the deep roots of several persistent phenomena: 1) A struggle over who should control the process of change in First Nation communities (the federal government or First Nation governments); 2) A fundamental difference of opinion about whether real change can be achieved through sectoral initiatives driven by the federal government and in the absence of a broad policy framework developed with First Nations relating to long term change; 3) A struggle to overcome divisions within communities brought by the Indian Act’s treatment of women and their rights; 4) A stop-and-start history of First Nations-Canada initiatives aimed at developing a comprehensive agenda for change, often due to changes in Ministers and governments at the federal level.
French: 101 L'histoire du long débat sur l'avenir de la Loi sur les Indiens témoigne des racines profondes de plusieurs phénomènes persistants : 1) la lutte à savoir qui devrait contrôler le processus de changement dans les collectivités des Premières nations (le gouvernement fédéral ou les gouvernements des Premières nations); 2) la différence fondamentale d'opinion au sujet des changements réels qui doivent être apportés au moyen d'initiatives sectorielles menées par le gouvernement fédéral et dans l'absence d'un cadre stratégique détaillé mis au point par les Premières nations, énonçant les changements à long terme; 3) la lutte pour réconcilier les divisions qui existent au sein des collectivités au sujet du traitement réservé aux femmes et à leurs droits en raison de la Loi sur les Indiens; 4) l'histoire des initiatives lancées et interrompues entre les Premières nations et le Canada, visant à élaborer un vaste programme de changement, et cela, en raison souvent de changement de ministre ou de gouvernement au niveau fédéral.
English: (iii) Clear delineation of responsibilities of the United Nations and the Member States in the submission of documentation in support of death and disability claims;
French: iii) La délimitation des responsabilités respectives de l'Organisation des Nations Unies et des États Membres en ce qui concerne la présentation de documents à l'appui des demandes d'indemnité de décès ou d'invalidité;
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 4 Recital A A. whereas greater use should be made of biomass in the long term as an energy source and its energy use should be exploited to the fullest extent possible, above all in forestry, agriculture and livestock farming, taking account of the environmental limitations and the competitive uses of biomass intended for use as human food and animal feed, Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 4 Considérant A A. considérant que la biomasse devrait, à long terme, être utilisée de façon accrue comme source d'énergie et que les possibilités de valorisation énergétique devraient être épuisées, surtout dans l'agriculture, (suppression) la sylviculture et l'élevage, compte tenu des restrictions imposées par l'environnement ainsi que des utilisations de la biomasse faisant concurrence au domaine de l'alimentation humaine et animale, Or. el
English: The subsequent paragraphs of this report will describe these areas more in detail.
French: Les paragraphes qui suivent contiennent des précisions à cet égard.
English: Stockholm, Östra Mellansverige, Sydsverige, Norra Mellansverige, Mellersta Norrland, Övre Norrland, Småland med öarna, Västsverige; Black sea Bulgaria:
French: Stockholm, Östra Mellansverige, Sydsverige, Norra Mellansverige, Mellersta Norrland, Övre Norrland, Småland med öarna, Västsverige; Bulgarie:
English: In an address given at the Conference on Disarmament on 16 February 2004, Foreign Minister Freivalds reiterated the vital importance of the IAEA Additional Protocols as they provide the IAEA with the necessary enhanced means and authority to verify that states comply with their non-proliferation commitments.
French: Dans une déclaration prononcée à la Conférence du désarmement le 16 février 2004, la Ministre suédoise des affaires étrangères, Mme Freivalds, a réaffirmé l'importance essentielle des protocoles additionnels de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui offrent à cette agence les moyens et l'autorité nécessaires pour vérifier que les États se conforment bien à leurs engagements en fait de non-prolifération.
English: If the purpose of the IP protection of TCEs/EoF was to correct inequities in economic development or to ensure sustainable development of certain communities by providing a new financial resource, a discussion should be conducted as to whether or not IP protection of TCEs/EoF was an appropriate way to achieve these purposes.
French: Si l’objet de la protection de la propriété intellectuelle des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore est de corriger les iniquités du développement économique, ou assurer le développement durable de certaines communautés en fournissant une nouvelle ressource financière, il faudrait examiner la question de savoir si cette protection constitue ou non un bon moyen d’atteindre ces objectifs. L’attention devrait se porter sur le
English: These houses are constructed with very natural material from the earth: stones, clay, wood.
French: Les maisons sont fabriquées de matériaux naturels, tels la pierre, l’argile et le bois.
English: (Proposal by Eco-Forum)
French: (Proposition d'ECO-Forum1)
English: Various action plans on health have been running for some time, and it is only right that they should start in children's early school years, since it is then that the risk of compulsive over-eating is very great, but nutritional certificates, health-oriented playgroups and even bans on advertising will not get us where we want to be.
French: Divers plans d'action en matière de santé sont mis en œuvre depuis un certain temps et il n'est que juste de les entamer dès les premières années de scolarité des enfants, car c'est à ce moment-là que le risque de suralimentation compulsive est très élevé. Cependant, les certificats nutritionnels, les garderies mettant l'accent sur la santé et même les interdictions visant la publicité ne nous mèneront pas là où nous voulons aller.
English: The milk price is falling again, but not the production costs.
French: Le prix du lait diminue à nouveau, mais il n'en est pas de même pour les coûts de production.
English: Domestic Consumption The preliminary statistics for the consumption of methyl bromide in 2002 were presented by Nancy Seymour.
French: Consommation nationale Les statistiques pour la consommation de bromure de méthyle en 2002 ont été présentées par Nancy Seymour.
English: Organization and Institutionalization of ASM Document(s) 24 of 65 Instituto de Estudios Regionales (INER )/ Universidad de Antioquia, XIJMA
French: Organization and Institutionalization of ASM Document(s) 24 de 65 Instituto de Estudios Regionales (INER )/ Universidad de Antioquia, XIJMA
English: Dialogue is clearly important, as it seeks to engage individuals, build relationships and deepen mutual trust and understanding.
French: Il est clair que le dialogue est important, car il cherche à susciter l'engagement individuel, à construire des relations et à renforcer la confiance et la compréhension mutuelles.
English: The hotel’s garden restaurant serves set meals and à la carte dishes in pleasant, outdoor surroundings.
French: Le restaurant de l'hôtel vous propose des menus et plats à la carte dans l'agréable cadre extérieur de son jardin.
English: In the United States, populations have been reported to fluctuate widely from year to year (Fitch 1936, Smith 1946, Tanner 1957).
French: Aux États-Unis, on signale que les populations fluctuent énormément d’une année à l’autre (Fitch, 1936; Smith, 1946; Tanner, 1957).
English: So, we agree with a practical approach, we agree with the list of categories and aid proposed by the Commission - and our group is not in favour of either lengthening it or shortening it, as the rapporteur suggests - but we have made two comments which have been taken up by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Par conséquent, nous sommes d'accord avec une optique pratique, nous sommes d'accord avec la liste des catégories et aides que propose la Commission - et notre groupe ne veut ni l'allonger ni la raccourcir, comme le propose le rapporteur -, mais nous avons formulé deux remarques qui ont été reprises par la commission économique.
English: Balance of payments, international reserves and international investment position statistics, and effective exchange rates criteria for assessing the quality of balance of payments and related statistics.
French: Les statistiques de balance des paiements, avoirs de réserve et position extérieure et taux de change effectifs balances des paiements, la BCE s’est employée à mettre au point des critères d’évaluation de la qualité des statistiques de balance des paiements et assimilées.
English: This is where we should be concentrating our efforts now and I hope that the Commission will commence work seriously on this.
French: C'est sur ces points que nous aurions dû concentrer nos efforts aujourd'hui, et j'espère que la Commission s'y attaquera sérieusement.
English: The meeting was convened to consider the intersection of gender and racial discrimination and its consequences, as well as new and emerging manifestations of racism, xenophobia and related intolerance and the difficulties that women encountered in that respect.
French: Cette réunion avait pour objet d'examiner les convergences entre le sexisme et la discrimination raciale et leurs conséquences, ainsi que les nouvelles manifestations du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et les difficultés auxquelles les femmes se heurtaient à cet égard.
English: As proof of this, I need only give an example from my home town of Lyon: a young historian, to whom I have already drawn your attention, Mr Jean Plantin, is currently at risk of having his suspended sentence withdrawn and becoming the first prisoner of conscience in France.
French: Et je n'en veux pour preuve qu'un exemple dans ma ville de Lyon : un jeune historien, sur lequel j'ai déjà attiré votre attention, M. Jean Plantin, est actuellement sous la menace d'une révocation de son sursis et risque d'être en France le premier prisonnier d'opinion.
English: Today's fundamental decision by Parliament defines the parameters to be used by the European Commission as a template when drafting the legislative package.
French: La décision fondamentale prise aujourd'hui par le Parlement définit les paramètres à utiliser par la Commission européenne en tant que modèle lors de l'élaboration du paquet législatif.
English: Potentially redundant workers are deemed to be workers employed by commercial companies in a procedure of financial reorganization with plans for a forced settlement or bankruptcy procedure.
French: Les travailleurs appartenant à cette dernière catégorie sont généralement employés par des sociétés qui sont en pleine réorganisation financière et pour lesquelles un règlement judiciaire ou une procédure de faillite sont envisagés.
English: The faith must always be presented in a rationally coherent way, so as to favour its capacity to penetrate into ever wider fields of human experience.
French: La foi doit toujours être présentée comme une démarche rationnelle et cohérente, de façon à favoriser sa diffusion dans les domaines toujours plus vastes de l'expérience humaine.
English: Following the presentation of the PDB last 2 May, the rapporteur will evaluate whether the margins left under the different headings will allow EP(s priorities to be financed.
French: Le reste du présent document de travail ébauche donc plusieurs pistes de réflexion portant sur les domaines dans lesquels le Parlement pourrait proposer des projets pilotes et des actions préparatoires au titre de la procédure budgétaire 2008.
English: Island Marine Construction Services Ltd. Contact:
French: Island Marine Construction Services Ltd. Contact d'affaires :
English: Decisions adopted by the Executive Board in 2006 Contents First regular session 2006 (20-27 January, New York) Number Page
French: Décisions adoptées par le Conseil d’administration en 2006 Table des matières Première session ordinaire de 2006 (20-27 janvier, New York) Numéro Page
English: He took off his shirt right there and encouraged other firefighters to give their shirts as well.
French: Il a enlevé son t-shirt sur-le-champ et a encouragé les autres pompiers à faire de même.
English: In some cases provincial data cannot be omitted without loss of significant information and in these cases we rely on the TRAC data base, which includes information on most, but not all, provincial companies.
French: Dans certains cas, les données provinciales ne peuvent être omises sans qu'il y ait perte de renseignements importants; dans ces cas, nous faisons appel à la base TRAC, qui inclut des renseignements sur la plupart, mais pas la totalité, des compagnies à charte provinciale.
English: "Ignition, a snowscoot movie" teaser [HQ] Hervé and Nico in partnership with Takuro Inoue of Happy Dayz Productions and filmer, Jérémie Brigolle are currently working on their dvd "Igniti...
French: La Team est constamment harcelée par Ecco, le dauphin écolo. Mais les Dudes n'apprécient pas que leur mode vie soit menacé sous leur propre toit!
English: Bearing in mind the importance of drawing the attention of the international community to the fact that the conflict in Nagorny Karabakh remains unresolved and that Azerbaijani lands are under occupation, an addition should be made to the draft Declaration calling for the rapid settlement of existing conflicts with a view to preventing the emergence, in territories where there is ongoing conflict, of lawless areas where conditions are conducive to crime.
French: Compte tenu de la nécessité d'appeler l'attention de la communauté internationale sur le fait que le conflit du Haut-Karabakh n'est toujours pas résolu et que des territoires azerbaïdjanais sont occupés, il faudrait ajouter au projet de déclaration un élément de texte appelant au règlement rapide des conflits en cours afin d'empêcher la formation, dans les territoires où se déroulent des conflits, de zones de non-droit où les conditions sont propices à la criminalité.
English: This peptide is antipyretic when injected into the dorsal septum and concentrations of α-melanotropin are altered in this area of the brain during fever.
French: Ce peptide est antipyrétique lorsqu'il est injecté dans le septum dorsal et les concentrations d'hormone mélanotrope-α sont altérées dans cette région du cerveau durant la fièvre.