ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States of the European Union, as well as others in the process of acceding to the Union, stressed that preliminary discussions on a chemicals management strategy, both at the national and regional levels, are under way based on activities within the framework of the European Commission regulation on the registration, evaluation, authorization and restriction of chemical substances and its implementation.
French: Les États membres de l'Union européenne, ainsi que d'autres pays en voie d'adhésion à l'Union, ont signalé que des discussions préliminaires sont en cours sur une stratégie de gestion des produits chimiques aux niveaux national et régional reposant sur les activités menées dans le cadre du règlement de la Commission européenne concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques ainsi que les restrictions applicables à ces substances.
English: (EL) Mr President, I was delighted to hear Mr Verhofstadt say that everyone now realises that Greece's problem is a European problem.
French: (EL) Monsieur le Président, j'ai été ravi d'entendre M. Verhofstadt dire que tout le monde comprend désormais que le problème de la Grèce est un problème européen.
English: It also was found that the feefor-service funding structure actively discourages physicians from working in school-based settings.
French: L’étude a constaté la réduction du nombre de visites d’enfants aux salles d’urgence.
English: The funds available are totally inadequate, reaching less than 10% of workers made redundant through restructuring operations.
French: Les fonds disponibles sont tout à fait insuffisants. Ils permettent de toucher moins de 10% des travailleurs licenciés à la suite d'opérations de restructuration.
English: `Technology Transfer 1 Recovery and Recycling Cuba
French: Transfert technologique 1 Récupération et recyclage Cuba
English: (c) the nature and extent of the activities of the party and its registered associations and candidates, including the nature and extent of their involvement in electoral campaigns and any of their public statements in support of another political party or a candidate of another political party;
French: c) la nature et l'étendue des activités du parti, de ses associations enregistrées et de ses candidats, y compris leur degré de participation aux campagnes électorales et leurs déclarations publiques au soutien d'un autre parti politique ou d'un candidat d'un autre parti politique;
English: The set up of beds, installation of mattresses, location of bed linen and re-assembly of pieces of furniture that were disassembled at origin by the carrier or the driver will be completed at this point.
French: Cette liste doit être signée avant que le chauffeur ne quitte votre résidence.
English: The CAB considered three options, each maintaining the integrity of accounting of Kyoto Protocol units and, following a cost-benefit analysis, the option chosen served as a foundation for the establishment of a new agreed procedure to reverse voluntary cancellations.
French: Ce dernier a étudié trois options, conservant chacune son intégrité à la comptabilisation des unités prévues par le Protocole de Kyoto et, à la suite d'une analyse des coûts et avantages, a retenu l'option sur la base de laquelle a été élaborée une nouvelle procédure permettant d'effacer les annulations volontaires.
English: A galactomannan and a branched (1 → 3)-β-D-glucan were isolated from the water hyacinth plant.
French: On a isolé un galactomannane ainsi qu'un β-D-glucane portant une chaîne (1 → 3) à partir de plants de jacinthes d'eau (Eichornia).
English: • November 21, 2003 - Government of Canada accepts Panel Conclusion on GSX Pipeline Project (News Release)
French: • Le 21 novembre 2003 - Le gouvenement du Canada accepte la conclusion de la commission d'examen conjoint concernant le projet de pipeline GSX (Communiqué)
English: In line with international trends, Canada’s P&C insurance industry has been undergoing a period of consolidation.
French: Conformément à la tendance observée à l’échelle internationale, l’industrie des assurances multirisques au Canada est en période de regroupement.
English: As a result, people are brought face to face with more diversity than ever before at a time when oncoming generations anticipate, for the first time since the 1930s, a less affluent future than their parents (Beaudry & Green 1997).
French: Par conséquent, les gens sont confrontés à une diversité plus grande que jamais à un moment où les générations futures s’attendent, pour la première fois depuis les années 1930, à un avenir moins riche que celui de leurs parents (Beaudry et Green 1997).
English: With private firm involvement, the rate at which new varieties are introduced has increased substantially.
French: La participation des entreprises privées a grandement accéléré la mise en marché de nouvelles variétés.
English: In the runup to the Science with Africa conference, ECA held a hearing in Brussels on 27 November 2007 - for European parliamentarians as well as representatives from the European Council, European Commission officials, industry representatives, other stakeholders and policymakers.
French: Dans la période précédant la Conférence sur le Partenariat scientifique avec l'Afrique, la CEA a rencontré, le 27 novembre 2007 à Bruxelles, des eurodéputés, ainsi que des représentants du Conseil européen et de la Commission européenne, des industriels, des décideurs et autres parties prenantes.
English: All parties must be urged to exercise maximum restraint and to abide by agreements that have been signed, as well as the relevant provisions of Security Council and General Assembly resolutions, in order to provide a negotiated solution to the crisis.
French: Toutes les parties doivent être appelées à exercer le maximum de retenue et à se conformer aux accords signés et aux dispositions pertinentes des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale des Nations Unies, en vue de la solution négociée des crises.
English: With respect to crop insurance, the same insurance products would be available for the 2003 crop year, with new products gradually added by 2005.
French: Pour l'assurance-récolte, on propose d'offrir les mêmes produits d'assurance pour la campagne agricole 2003 et d'introduire graduellement de nouveaux produits d'ici à 2005.
English: We welcome the Security Council's involvement and the decision to request a report by September 2002 on how the Council can help prevent and combat the illicit trade in small arms.
French: Nous nous félicitons de l'implication du Conseil de sécurité et de la décision de demander qu'un rapport soit présenté d'ici septembre 2002 sur la façon dont le Conseil peut aider à prévenir et combattre le commerce illicite des armes légères.
English: The exceptions listed above are framed in legal terms that suggest they are exhaustive, which would mean that every mark falling outside of the exceptions would be prohibited.
French: Les descriptions à caractère juridique des exceptions énumérées ci-dessus visent à indiquer que ces exceptions sont exhaustives, ce qui veut dire que l’emploi d’une marque qui ne correspond à aucune de ces exceptions est interdit.
English: There are, moreover, practical difficulties with the provisions as drafted.
French: À cela s'ajoute un certain nombre de difficultés tenant à la formulation de ces dispositions.
English: Therefore, it is a good idea to keep the boards you will be using in a dry shelter, well ventilated and away from direct sun exposure before building your deck.
French: ci-dessous), il est recommandé d'utiliser des planches qui ont la même température. Tenez-les donc à l'abri du soleil.
English: In that connection, the Working Group points out that any one arrested must be promptly informed of any accusation, charges and evidence against him.
French: Le Groupe de travail rappelle à cet effet que toute personne arrêtée doit être informée dans le plus court délai de toute accusation portée contre elle ainsi que des charges et des preuves qui l'accablent.
English: • Ablution units will be reimbursed as major equipment”
French: • Les blocs sanitaires seront assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement. »
English: ◦ The attack was witnessed by a number of people whose testimony was given to Amnesty International representatives.
French: La plupart des plaintes déposées par les victimes de tels actes viennent seulement d’aboutir ou sont toujours en cours d’examen par la justice.
English: • Non-Aboriginal partner funding has grown substantially since the beginning of the program.
French: • Les fonds fournis par des partenaires non autochtones ont augmenté sensiblement depuis le début du programme.
English: Fractures in this rock provide space for the storage and movement of groundwater.
French: La notion d’assainissement implique l’élaboration et la mise en oeuvre d’une démarche planifiée en vue d’enlever, de détruire ou de confiner des contaminants, ou encore de réduire leur disponibilité pour des récepteurs importants de quelque façon que ce soit.
English: Months are slipping past; brain-power is being wasted.
French: Les mois passent, la matière grise est gaspillée.
English: • Your team should strongly consider a multifaceted presentation that includes graphs, charts, images, simulations, videos and sound, as well as text, to make your case.
French: • Votre équipe devrait favoriser une approche multidimensionnelle qui fait appel à des graphiques, des images, des simulations et du matériel audiovisuel pour appuyer le texte de l'exposé.
English: Furthermore, these receptors are upregulated transneuronally following neonatal VC damage and thus could play a role in lesion-induced changes in the retina and its central projections.
French: De plus, comme le nombre de ces récepteurs augmente transneuronalement après une lésion du CV néonatal, ils pourraient influer sur les variations, induites par la lésion, de la rétine et de ses projections centrales.
English: In July 2001, the École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) informed us that the Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie' decided to fund (for CHF 97,500) the UNeDocs Demonstrator R&D phase of Goal 1 under a CTI contract between EPFL, TATIS and Panalpina.
French: En juillet 2001, l'École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) a informé le secrétariat que l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie avait décidé de financer (à hauteur de 97 500 francs suisses) la phase de R&D sur le modèle de démonstration UNeDocs correspondant à l'objectif 1 dans le cadre d'un contrat CTI entre l'EPFL, TATIS et Panalpina.
English: • A mean to plan and invest into human capital for sustainability and workforce renewal (4100 civilian employees).
French: • Un moyen de planifier et d'investir dans le capital humain en vue de la durabilité et du renouvellement du personnel (4 100 employés civils).
English: He further noted that domestic and foreign banks, and financial institutions could engage in forex business, with the approval of the PBC.
French: Elle était également chargée d'élaborer des projets de règlements en la matière et de surveiller l'application des règlements adoptés.
English: - A message from the Secretary-General of the United Nations, read out by Mr. Kamel Morjane, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo;
French: - Le message du Secrétaire-général de l'ONU, lu par M. Kamel Morjane, Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU en République démocratique du Congo;
English: Limits Daily bags Possession
French: * Autrefois appelés Marmette de Troïl et Marmette de Brünnich
English: SaskPower would be a major customer of the potential major project stream—namely, electricity.
French: SaskPower serait un important client du principal volet éventuel de ce projet, l’électricité.
English: WEPAs are four-year, $50 million cost shared agreements between the federal government and each of the four western provinces to promote shared economic development priorities.
French: Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) 2) Nom du ministère responsable :
English: XTM is an extended windows task manager and performanc...
French: RealCare does everything possible to remove junk,...
English: A concerted approach between different levels of government should be encouraged wherever there is a good match in program outcomes.
French: Différents niveaux de gouvernement desservent souvent la même clientèle, parfois pour les mêmes activités.
English: An assessment mission to the Palestinian Authority was conducted in July 2005 and a project on supporting reform in the area of juvenile justice is being developed.
French: Une mission d'évaluation auprès de l'Autorité palestinienne a été menée en juillet 2005 et un projet visant à appuyer les réformes en matière de justice pour mineurs est en cours d'élaboration.
English: However, the EC Treaty requires the EU to contribute to:
French: Toutefois, le traité CE prévoit la contribution de l'UE à :
English: NR CH 2002D1017 dated March 29, 2002, the Agency further noted in Decision No.
French: De plus, l'Office notait que ledit contrat d'affrètement n'a pas été signé par les deux parties.
English: Overall, these commitments have led to tangible results.
French: Dans l'ensemble, ces engagements ont donné des résultats tangibles.
English: Generally they are canned or packaged, whole or split, for retail sale, or processed into flour.
French: En général, elles sont mises en conserve ou emballées à sec (entières ou cassées) pour la vente au détail ou pour être transformées en farine.
English: The subject goods include all strains of garlic, of both the ophioscorodon (hardneck) and sativum (softneck) subspecies.
French: Les marchandises en question comprennent toutes les variétés d'ail des sous-espèces ophioscorodon (à col rigide) et sativum (à col souple).
English: "The Government of Canada is committed to helping First Nations communities safeguard their heritage resources, which are at risk of deteriorating or being lost altogether," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à aider les Premières nations à sauvegarder leurs ressources patrimoniales qui sont menacées de détérioration ou de disparition, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: A greater number and more effective measures and legislation are required against corruption, as well as reforms to the judicial system and public administration.
French: Il faut adopter des mesures et des lois plus nombreuses et plus efficaces contre la corruption, et réformer le système judiciaire et l'administration publique.
English: Improving the effectiveness and efficiency of the complaints resolution process 2.
French: Accroître l'efficacité du processus de règlement des plaintes 2.
English: In fact, the Commission's decision expressly made the grant of individual tax reliefs subject to observance of the Community rules relating in particular to the agricultural sectors.
French: En l'occurrence, la Commission a expressément subordonné, dans cette décision, l'octroi d'exonérations fiscales individuelles au respect des règles communautaires visant, notamment, les secteurs agricoles.
English: THE P UBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT In 1966 negotiations were conducted within the bureaucracy over three new acts required to provide for collective bargaining and to rationalize and restructure the public service.
French: Les commissaires prévoyaient à l’intérieur de ce système une « délégation massive » de responsabilités de la C.S.C. dans le domaine de l’exploitation. Cette délégation s’effectuerait en deux temps.
English: Avoid overlap and ensure that the APF is flexible enough to allow adaptations in each province.
French: Éviter le dédoublement et s'assurer que le CSA sera assez flexible pour permettre des adaptations dans chacune des provinces.
English: KNP&R's zoning criteria, recreational use management principles and/or area specific ecological and visitor experience objectives will be used to define and clarify the specific means of access (e.g., vehicle, aircraft, motorized, etc.), level of use and locations of use for the various outdoor recreational activities listed as appropriate in KNP&R.
French: Pour chaque secteur géographique du parc, Parcs Canada se servira de trois outils-les critères de zonage, les principes de gestion des activités récréatives et les objectifs établis sur le plan de l'écologie et de l'expérience offerte aux visiteurs-afin de définir et de préciser les moyens d'accès (ex. : véhicule, aéronef ou autre moyen de transport motorisé), les taux de fréquentation permis et les destinations autorisées pour les activités de loisirs de plein air à Kluane.
English: The legacy of Indian residential schools has contributed to social problems that continue to exist in many communities today.
French: L'héritage laissé par les pensionnats indiens a contribué à des problèmes sociaux qui persistent dans de nombreuses communautés aujourd'hui.
English: The following 16 Member States were unrepresented or underrepresented for each of the past five reporting periods: Andorra, Bahrain, Brunei Darussalam, Guinea-Bissau, Japan, Kuwait, Marshall Islands, Monaco, Norway, Palau, Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Turkmenistan, United Arab Emirates and Uzbekistan.
French: Les 16 États Membres suivants ont été sous-représentés ou non représentés au cours des cinq dernières périodes à l'examen : Andorre, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Émirats arabes unis, Guinée-Bissau, Îles Marshall, Japon, Koweït, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Palaos, République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe et Turkménistan.
English: Non-compliant shipments were brought into compliance and subsequently certified and exported.
French: Les expéditions non conformes ont fait l’objet de mesures correctives et ont finalement obtenu le certificat d’exportation.
English: Independent of the energy policy choices made by Member States, consistent action in the field of nuclear safety, decommissioning and waste management is necessary.
French: Une action cohérente doit être menée dans le domaine de la sûreté nucléaire, du démantèlement et de la gestion des déchets, indépendamment des choix énergétiques des États membres.
English: In Canada’s federal system, education is a provincial responsibility.
French: • Dans le système fédéral canadien, l'éducation relève des gouvernements provinciaux.
English: Prepared by the secretariat in consultation with the Chairperson
French: Préparé par le secrétariat en consultation avec le Président
English: In Sweden, existing laws already include an obligation on employers to investigate cases of harassment and take the necessary steps to stop it.
French: En Suède, les lois existantes incluent déjà l’obligation pour les employeurs d’enquêter sur les affaires de harcèlement et de prendre les mesures nécessaires pour y mettre un terme.
English: The Engadin ski marathon, horse racing on the frozen St. Moritz lake, curling, cricket and polo tournaments, the St. Moritz Gourmet Festival and much more.
French: Moritz, les tournois de curling, de cricket et de polo, le « Gourmet Festival » de St. Moritz et bien dautres choses encore.
English: Nor does the Clean Development Mechanism (CDM) work; that is, the financing of projects in developing countries in order to be able to emit more CO2 ourselves.
French: Les mécanismes de développement propre (MDP) ne fonctionnent pas non plus, c'est-à-dire que des projets sont financés dans les pays en développement afin que nous-mêmes puissions émettre davantage de CO2.
English: Over the last decade alone, we have witnessed all-out wars consuming tens of thousands of lives.
French: Au cours des seules 10 dernières années, nous avons été les témoins de guerres totales qui ont coûté la vie à des dizaines de milliers de personnes.
English: Monitoring Monitoring a wage subsidy program could become costly if it required a high level of participation of local CEC offices.
French: Contrôle Le contrôle d'un programme de subventions salariales pourrait se révéler coûteux si le degré de participation des CEC devait être élevé.
English: At the present time a number of different laboratory diagnostic techniques are available to detect HHV-6 and 7.
French: À l’heure actuelle, il existe plusieurs techniques de laboratoire différentes pour le diagnostic des infections dues au HHV-6 et 7.
English: In addition changes in "available for use" rules have worked as a disincentive to capital intensive longer term projects.
French: En outre, des changements apportés aux règles de " mise en place " dissuadent les entrepreneurs de se lancer dans des projets de longue durée et à fort coefficient de capital.
English: It also gives an estimate of irregularities in the field of expenditure managed directly by the Commission and an overview of the operational activities of the European Anti-Fraud Office.
French: Ce rapport contient également une estimation des irrégularités survenues dans le domaine des dépenses gérées directement par la Commission, et un aperçu des activités opérationnelles de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: Should a mental health commission establish advisory committees to support its work?
French: Une commission de la santé mentale devrait-elle former des comités consultatifs pour éclairer son travail?
English: (FRAPP) - January 15, 2004 ▪ Skipper and Crew Members of the Stevianne (Small Seiner) - January 15, 2004 ▪ Association des Pêcheurs Professionnels Membres d’équipage Inc.
French: (FRAPP) - 15 janvier 2004 ▪ Capitaine et Membres d’Équipage du Stevianne (Petit Seineur) - 15 janvier 2004 ▪ Association des Pêcheurs Professionnels Membres d’Équipage Inc.
English: However, the Ministry for Cultural Affairs, Education, Research and Ecclesiastical Affairs may decide that other types of education are eligible for study grants as well.
French: Le Ministère de la culture, de l'éducation et des affaires ecclésiastiques peut toutefois décider d'accorder également des bourses pour d'autres filières d'enseignement.
English: These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1a – National Defence – Operating expenditures – To authorize the transfer of $19,400,000 from National Defence Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2000-2001 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of..........................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 50a – Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes – Dépenses du Programme .....................................................................
English: After all, the overall modal split between road and rail in Europe has not improved, but actually worsened.
French: La répartition modale entre la route et le rail ne s'est pas améliorée en Europe et la situation a même empiré.
English: Although good results were achieved in 2008, we were unfortunately unable to maintain this trend.
French: Même si les résultats étaient encore bons en 2008, cette tendance s’est malheureusement inversée.
English: The role of the United Nations, personal and environmental safety and the reform of the international financial system dominated the agenda.
French: Le rôle des Nations Unies, la sécurité des personnes et de l'environnement et la réforme du système financier international ont dominé l'ordre du jour.
English: Here you can download a recent version of our product file.
French: Ici, vous pouvez télécharger notre fiche produit.
English: (an added plus personally was the Loccitane toiletries that they placed in the bathroom.
French: Parking is no problem there. SPACIOUS room.
English: The first challenge, and greatest enemy, is time.
French: Le premier obstacle, et notre pire ennemi, c'est le temps.