ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sierra Leone has over the years tested the capacity of the United Nations to operate large and complex peace operations, ranging from the disarmament and demobilization of ex-combatants, the facilitation of an electoral process and the establishment of a unique hybrid judicial process in addressing the question of impunity, which comprises the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission (TRC), each with its own specific mandate.
French: Au cours des ans, la Sierra Leone a mis à l'épreuve la capacité de l'ONU pour conduire des opération vastes et complexes allant du désarmement et de la démobilisation des ex-combattants à la facilitation d'un processus électoral et à la mise en place d'un processus judiciaire sui generis hybride pour traiter de la question de l'impunité comprenant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et la Commission de la vérité et de la réconciliation, dotés de mandats respectifs.
English: The right of all persons to obtain information is embodied in article 25 of the Constitution, which obliges State agencies, voluntary associations and officials to ensure that everyone can obtain and examine documents pertaining to his or her rights and interests.
French: Le droit qu'a toute personne d'obtenir des informations est établi à l'article 25 de la Constitution, qui fait obligation aux services de l'État, aux associations volontaires et aux fonctionnaires de faire en sorte que chacun puisse obtenir et examiner les documents concernant ses droits et ses intérêts.
English: C. Demand for sex with children
French: Demande de relations sexuelles avec des enfants
English: Francisco Assis (PSE) - Consideration of a draft opinion * Main: 2004/0247(CNS) COM(2004)0687 - C6-0201/2004 AGRI F - Duarte Freitas (EPP-ED)
French: Francisco Assis (PSE) - Examen d'un projet d'avis * Fond: 2004/0247(CNS) COM(2004)0687 - C6-0201/2004 AGRI F - Duarte Freitas (PPE-DE)
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil
English: This forum brought together representatives of the Commission, the European Parliament, the Council and the national parliaments.
French: Dans cette enceinte étaient compris les représentants de la Commission, du Parlement européen, du Conseil, des Parlements nationaux.
English: It also provides legal assistance at the national and international level to victims of discrimination.
French: Elle fournit en outre une assistance juridique au niveau national et international aux victimes de discrimination.
English: The Mandate and Immunity Commission of the National Assembly adopted in April 1996 its guidelines with regard to granting (or lifting of) immunity.
French: Les autorités slovènes ont signalé que la question des lignes directrices concernant l'octroi ou la levée de l'immunité avait fait l'objet de nombreuses discussions au Parlement et que des experts slovènes y avaient pris part.
English: Visual presentation of tusks and striking with tusks feature prominently in most agonistic interactions: vocal communication occurs in a minority of them.
French: La plupart des interactions agonistiques se manifestent surtout par la présentation visuelle des défenses et l'administration de coups de défenses : on remarque aussi une certaine communication vocale chez une minorité d'entre eux.
English: Changes should be promoted in an enabling way and not through prescription.
French: Les changements doivent e^tre encourage's dans une perspective incitatrice et non e^tre impose's.
English: Where necessary, appropriate devices must be provided to remedy hazards due to inadequate direct vision.
French: En cas de besoin, des dispositifs appropriés doivent remédier aux risques résultant de l'insuffisance de la vision directe.
English: • About the Chemical Substance Portal
French: • À propos du portail sur les substances chimiques
English: In a survey of perceptions of the United Nations, citizens from 13 countries cited humanitarian aid as its second most recognized function, after peacekeeping.5
French: Une enquête sur l'image de celle-ci a montré que dans 13 pays l'aide humanitaire venait au second rang, après le maintien de la paix, des fonctions les mieux connues de l'Organisation.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that recommendation 30 is intended to clarify the meaning of third-party effectiveness because of its importance for both the third-party effectiveness and the priority chapter and the fact that third-party effectiveness separate from effectiveness as between the parties is a new notion to many legal systems.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que la recommandation 30 a pour but de préciser le sens de l'opposabilité en raison de son importance tant pour le chapitre sur l'opposabilité que pour celui sur la priorité et du fait que la notion d'opposabilité qui se distingue de celle d'efficacité entre les parties est nouvelle pour de nombreux systèmes juridiques.
English: Henrik Christensen, by Mr. Hans Mogensen)
French: (représenté par M. Hans Mogensen du cabinet d'avocats Henrik Christensen)
English: This updated text version for 2006 replaces the previous one drawn up in 1999.
French: La présente version mise à jour de 2006 remplace la précédente version datant de 1999.
English: KPMG was contracted to perform this review work.
French: Un contrat a été attribué à KPMG pour l'exécution de ces travaux d'examen.
English: In addition to recommending a new salary scale, the Commission also recommended revised rates for dependency allowances.
French: La Commission a recommandé non seulement un nouveau barème, mais aussi des montants révisés des indemnités pour charges de famille.
English: OIOS, however, regrets that the information was not readily available, as suggested by that comment.
French: Le BSCI regrette que ces informations ne lui aient pas été aussi facilement accessibles que ne le laisse entendre ce commentaire.
English: Well, I would like to hear about the Westland case from those pulpits that have so much to say on the Agusta case, given that the Commission had an interest in these helicopter stories too.
French: Eh bien, je voudrais que ces députés qui parlent tant de l' affaire Agusta, parlent aussi de l' affaire Westland, vu l' intérêt que la Commission porte également à ces histoires d' hélicoptères.
English: It might therefore be more useful to speak not of a “commitment gap” but of how best to coordinate and combine the capacities of different countries.
French: Il est donc peut-être plus opportun de parler non pas de « volonté insuffisante », mais de la meilleure manière de coordonner et de conjuguer les efforts des diverses parties.
English: MasterCard International manages a family of well-known, widely accepted payment cards brands including MasterCard®, Maestro® and Cirrus® and serves financial institutions, consumers and businesses in over 210 countries and territories.
French: MasterCard International gère toute une gamme de marques de cartes de paiement bien connues et acceptées presque partout, notamment MasterCardMD, MaestroMD et CirrusMD, et sert des établissements financiers, des consommateurs et des entreprises dans plus de 210 pays et territoires.
English: Information Notice 2008-10 - Additional mandatory reporting requirements for the Annual Report on the Privacy Act 2008-2009
French: Avis d'information 2008-10 - Autres exigences de déclaration obligatoires relatives au rapport annuel de 2008-2009 sur la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: For this positive scenario to become reality, the Haitian authorities and the international community must renew and improve their partnership.
French: Pour que ce scénario positif se réalise, les autorités haïtiennes et la communauté internationale doivent renouveler et améliorer leur partenariat.
English: • Delivers all federal food inspection, animal health, and plant protection measures; and,
French: • Elle procède à toutes les inspections d'aliments et prend toutes les mesures concernant la santé des animaux et la protection des végétaux au niveau fédéral;
English: This first Report on Plans and Priorities of the Public Health Agency of Canada outlines the Government of Canada's public health priorities.
French: Ce premier Rapport sur les plans et les priorités de l'Agence de santé publique du Canada présente les grandes lignes des priorités en santé publique du gouvernement du Canada.
English: The situation is characterized by an economy dependent on international donations and workers' remittances from abroad, a 60 per cent unemployment rate, endemic disrespect for law, social repression and militarization, a culture of fear, intolerance, aggression, inter-ethnic hatred, ghettoization of minority groups and systematic violence against them and a pervading lack of perspective among the young generation, in particular.
French: L'économie dépend des donations internationales et des fonds que les travailleurs migrants envoient et le taux de chômage est de 60 %.  Le non-respect endémique de la loi, la répression sociale, la militarisation, la culture de la peur, l'intolérance, l'agression, la haine interethnique, la ghettoïsation des groupes minoritaires, la violence systématique contre ces derniers et l'absence généralisée de perspectives, pour la jeune génération en particulier, constituent d'autres aspects de cette crise.
English: If the safety of the new areas of use is confirmed, the treatment can only begin once the Regulations have been appropriately amended and the new uses listed in the Table to Division 26.
French: Une fois que la sécurité des nouvelles applications est confirmée, le procédé ne peut être utilisé avant que la modification réglementaire soit entrée en vigueur et que les nouvelles utilisations soient inscrites au tableau du titre 26.
English: In my view, total commitment to bringing about an energy-efficient economy should receive top priority in European energy policy.
French: Selon moi, la politique énergétique européenne doit miser prioritairement sur l'avènement d'une économie à haute performance énergétique.
English: • BIU00 Addressing criminal issues, in the context of prosecutions, to contribute to a safer world for Canada Description:
French: • BIU00 Lutte au crime, en ce qui a trait aux poursuites pénales, pour contribuer à une société plus sécuritaire pour le Canada Description:
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 166 Paragraph 6, point (x) deleted Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 166 Paragraphe 6, point x) supprimé Or. sv
English: Since 2000, the three pillars of the Lisbon Strategy have become increasingly imbalanced.
French: Depuis 2000, les trois piliers de la stratégie de Lisbonne sont devenus de plus en plus déséquilibrés.
English: ◦ shares and stock options Newsletter Issue: 18
French: • Équité procédurale - Justice naturelle No du bulletin : 23
English: Counter-Argument:
French: «Pourquoi acheter lorsque vous pouvez louer?»
English: The Stakic case was adjourned for one month in August 2002 under similar circumstances.
French: Le procès Stakic a été ajourné pendant un mois en août 2002 dans des circonstances analogues.
English: EFFECTIVENESS Routine clinical examination and mammography reduces mortality from breast cancer.
French: EFFICACITÉ L’examen clinique et la mammographie de routine réduisent la mortalité par cancer du sein.
English: The spacing between the bars should be no more than 6 cm.
French: Il est aussi important que l’espacement entre les barreaux ne dépasse pas 6 cm.
English: SUPPLY FRAMEWORK CONTRACT
French: "CONTRAT- CADRE FOURNITURES"
English: Electrical Machinery and Equipment and Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles 8536.50.aa A change to tariff item 8536.50.aa from any other tariff item, except from tariff item 8538.90.aa; or A change to tariff item 8536.50.aa from tariff item 8538.90.aa, whether or not there is also a change from any other tariff item, provided there is a regional value content of not less than 30 per cent under the net cost method.
French: Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils 8536.50.aa Un changement au numéro tarifaire 8536.50 de tout autre numéro tarifaire, sauf du numéro tarifaire 8538.90.aa; ou Un changement au numéro tarifaire 8536.50 du numéro tarifaire 8538.90.aa, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre numéro tarifaire, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 30 p.
English: Terry No, no, let me finish, let me finish, cause I sense you are getting frustrated and I don't want you to be frustrated.
French: Terry Non, non, laissez-moi finir, laissez-moi finir, je sens votre colère monter et je ne veux pas que vous soyez en colère.
English: If the consultant confirms the arrangements, request your file locator number and confirm the ticket delivery address.
French: Si le préposé aux réservations confirme les réservations, lui demander le numéro de repérage de votre dossier et confirmer l'adresse de livraison du billet.
English: Agri-environmental measures The application of agri-environment measures since 1992 has concerned 1 farmer in every 7 and delivered environmental services over 20%19 of European territory.
French: Cette démarche répond plus particulièrement aux objectifs 2.3 et 2.4 (voir l'encadré 3); elle contribue également à la réalisation des objectifs 2.8, 2.5 et 2.2, et, dans une moindre mesure, des objectifs 2.1, 2.6 et 2.7.
English: See the full list of projects in Appendix 3.
French: On trouvera la liste exhaustive des projets en annexe 3.
English: It could result in an increase in the use of prescription medications and unnecessary visits to the doctor's office.
French: Elle pourrait augmenter l'utilisation des médicaments d'ordonnance et les visites inutiles chez le médecin.
English: In the area of military matters and reconnaissance, we also need better cooperation with NATO and intelligence services - I am thinking specifically about the intelligence services of particular countries.
French: Dans le domaine des questions militaires et de la reconnaissance, il nous faut aussi une meilleure coopération avec l'OTAN et les services de renseignement - je pense plus particulièrement aux services de renseignement de certains pays.
English: Commends the United Nations and international, regional and other organizations for their assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them;
French: Félicite l'Organisation des Nations Unies, les organisations internationales et régionales et les autres organisations pour l'aide qu'elles apportent aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre ;
English: Since receiving notice from the Department of Family and Community Services, I took upon myself to conduct some research as it relates to the cost incurred by the taxpayers for the care of someone such as Samuel when housed in GROUP HOMES.
French: À la suite de la réception d'un avis de la part du ministère des Services familiaux et communautaires, je me suis chargé de mener quelques recherches concernant les coûts engagés par les contribuables pour les soins de quelqu'un comme Samuel lorsqu'il résidait dans des FOYERS DE GROUPE.
English: Appropriate security arrangements for police and military experts on mission must be implemented.
French: Des arrangements de sécurité appropriés doivent être mis en œuvre pour les experts militaires et de police en mission.
English: You will note a line item in the supplementary estimates of more than $22 million.
French: Vous constaterez que le budget supplémentaire des dépenses comporte un élément de plus de 22 millions de dollars.
English: Control of Drug Product The specification for the drug product was established based on regulatory guidelines, process capability, clinical experience, and full-scale manufacturing experience with licensed Merck vaccines.
French: L’évaluation pharmacologique de GardasilMD était axée sur la pharmacodynamique primaire chez trois espèces de primates non humains, notamment : les macaques rhésus, les chimpanzés et les grivets d’Afrique.
English: Two youth (15 years or older,) one MFRC staff and one PSP staff were invited to attend from each CF location.
French: Deux jeunes (âgés de 15 ans ou plus), un membre du personnel du CRFM et un membre du personnel des PSP de chaque localité des FC ont été invités à participer.
English: Quarterly euro area index
French: Indice trimestriel pour la zone euro -
English: Take one of the free bikes and cycle into the historic centre.
French: Il se trouve à quelques kilomètres de Peschiera del Garda, lieu de villégiature idéal pour les familles recherchant des activités et...
English: • I am ____________________ (proprietor, partner, authorized officer or director, as applicable) of ____________________ (full name of applicant) and, as such, have knowledge of the matters deposed.
French: • Je suis ____________________ (propriétaire, associé, dirigeant ou administrateur autorisé, selon le cas) de ____________________ (nom complet du demandeur) et qu'à ce titre, j'ai connaissance de l'information et des documents ci-joint déposés.
English: While the rice trade indeed requires immediate corrective attention, information provided to the Panel indicates that the request by the two government officials was not motivated by a desire to improve the import regimen, but simply to extort a bribe from Bivac International.
French: Si le commerce du riz doit être réformé dans les plus brefs délais, l'information fournie au Groupe indique que la demande formulée par ces deux fonctionnaires libériens n'était nullement motivée par la volonté d'améliorer le régime d'importation du riz, mais simplement par celle d'extorquer à la société Bivac International un important pot-de-vin.
English: For Mozambique, one answer is a business incubator that leverages the expertise and resources of the country’s premier technology institution, the Centre for Informatics, University Eduardo Mondlane.
French: Au Mozambique, la solution est un incubateur d’entreprises qui profite des compétences et des ressources de la première institution technologique du pays, le Centre d’informatique de l’Université Eduardo Mondlane.
English: WIPO, as a specialized agency of the United Nations, had the responsibility to implement a development framework in all its functions which would allow the Organization to fully address and achieve the Millennium Development Goals.
French: L’OMPI, en tant qu’institution spécialisée des Nations Unies, est chargée de mettre en place, dans son intégralité, un cadre permettant à l’Organisation d’atteindre complètement les objectifs du millénaire pour le développement.
English: My own inquiry on the basis of Article 52 of the European Convention on Human Rights focused on how it was allowed to happen and what needs to be done to make sure that it does not happen again.
French: Ma propre étude sur la base de l'article 52 de la Convention européenne des Droits de l'Homme a mis l'accent sur la question de savoir comment on a pu en arriver là et ce qu'il faut faire pour s'assurer que cela ne se reproduira pas.
English: It also provides for the streamlining of regulatory review, partnering arrangements with the provinces, a national staff training program, and improved client service through a Web-based on-line application system.
French: Elle prévoit également la simplification des examens réglementaires, la conclusion de partenariats avec les provinces, la mise sur pied d’un programme national de formation du personnel et l’amélioration du service à la clientèle au moyen d’un système de présentation de demandes accessible sur le Web.
English: Invites the Representative of the Secretary-General to submit annual reports on the implementation of his/her mandate to the Human Rights Council and to the General Assembly, making suggestions and recommendations regarding the human rights of internally displaced persons, including on the impact of measures taken at the inter-agency level;
French: Invite le Représentant du Secrétaire général à présenter au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale, des rapports annuels sur l'exécution de son mandat, en formulant des suggestions et des recommandations concernant les droits fondamentaux des personnes déplacées, notamment concernant l'impact des mesures prises au niveau interinstitutions;
English: This provision places institutions under an obligation to deploy an internal security system that is not linked to suspicious transactions in order to review business operations according to risk groups and conspicuous features and to develop adequate business- and customer-related security systems.
French: Les établissements sont tenus de mettre en place, d'une part, un système de sécurité intérieur qui ne soit pas lié à des transactions douteuses afin d'examiner les opérations commerciales suivant les groupes à risque et les critères d'évidence et, d'autre part, des systèmes de sécurité appropriés pour les affaires et les clients.
English: The Assembly has continued its consideration of the question annually (resolutions 44/178, 45/229, 46/176, 47/160, 48/201, 49/21 L, 50/58 G, 51/30 G, 52/169 L, 53/1 M, 54/96 D, 55/168, 56/106, 57/154 and 58/115).
French: Elle a continué à examiner la question tous les ans (résolutions 44/178, 45/229, 46/176, 47/160, 48/201, 49/21 L, 50/58 G, 51/30 G, 52/169 L, 53/1 M, 54/96 D, 55/168, 56/106, 57/154 et 58/115).
English: Follow-up to the implementation of the provisions of the Cotonou Agreement:
French: Suivi de la mise en œuvre de l'accord de Cotonou:
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/Science/images/spots_e.html Created : 2006-05-03 Modified : 2006 10 07
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/Science/images/spots_f.html Création : 2006-05-03 Mise à jour le : 2006 04 05
English: 268,575 installations scrobbled by UpdateStar last month.
French: 268 166 installations scrobbled par UpdateStar le mois dernier.
English: Iceland also called on regional and international partners to work for a peaceful and lasting solution to the Israeli-Palestinian issue and peace in the Middle East as a while.
French: L'Islande appelle également les partenaires régionaux et internationaux à œuvrer en faveur d'une solution de paix durable au problème israélo-palestinien et plus généralement à la paix au Moyen-Orient.
English: Although significant progress has been made in reducing the original backlog, the need to process and describe collections remains a priority area for archives.
French: Bien que d’importants progrès aient été faits pour réduire l’accumulation originale, le besoin de traiter et de décrire les collections demeure une priorité pour les archives.
English: This report on the regional development aspects of the impact of tourism on coastal regions underlines the fact that tourism is essential to the socioeconomic development of these regions of the European Union.
French: Ce rapport sur l'impact du tourisme dans les régions côtières souligne le fait que le tourisme est essentiel au développement socio-économique de ces régions de l'Union européenne.
English: However, the majority of the population in New France, particularly in the rural areas, could not read and write.
French: Toutefois, la plupart de la population de la Nouvelle-France, surtout dans les zones rurales, ne savait ni lire ni écrire.