ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.9.1 Weather warnings (EMMA)
French: 1.9.1 Alertes météorologiques (EMMA)
English: The 1999 budget included $48,000 for external training, of which the Office spent only $22,247.
French: Sur les 48 000 dollars inscrits au budget de 1999 au titre de la formation externe, le Bureau a dépensé seulement 22 247 dollars.
English: Bis(2ethylhexyl) phthalate was not detected in 22 samples of raw drinking water supplies from 11 municipalities in the Lac St-Jean and Charlevoix areas of Quebec (detection limit, 1 µg/L) (MENVIQ, 1993).
French: Ayant aussi procédé par échantillonnage à grand volume, Germain et Langlois (1988) ont également rapporté une concentration moyenne de phtalate de bis(2-éthylhexyle) de 78 ng/L dans le fleuve Saint-Laurent dans la région de Montréal en 1987.
English: For each Enviroclub, Enviro-Access sensibilize SMEs to the importance of pollution prevention, meet them in order to help them define a profitable action to undertake in ecoefficiency and finalize about fifteen projects, involving consultants that have a complementary expertise to the associate SMEs.
French: Pour chaque Enviroclub, Enviro-Accès sensibilise les PME manufacturières à l'importance de la prévention de la pollution, les rencontre afin de les aider à définir un projet rentable en écoefficacité et assure la réalisation d'une quinzaine de projets en impliquant des consultants ayant une expertise complémentaire à celle de la PME à laquelle ils sont associés.
English: Specific references were made to the relevant provisions of the following international instruments: article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 1 of Protocol No. 7 to the European Convention on Human Rights, and article 8 of the American Convention on Human Rights.
French: Il a été fait expressément référence aux dispositions pertinentes des instruments internationaux ci-après : article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, article premier du Protocole no 7 à la Convention européenne des droits de l'homme et article 8 de la Convention interaméricaine des droits de l'homme.
English: Recreational use of this site by off-road vehicles during the wet season may be responsible for the apparent decline.
French: Comme le milieu a été fortement modifié et que bien des années ont passé depuis que le L. pinnatus a été observé pour la dernière fois, il est très improbable que le L. pinnatus soit encore présent dans cette localité.
English: Correct positioning, high image quality and orientation of the coil are critical as the magnet moves over the patient's brain, yet the coil cannot get in the way of the robotic arm," says Dr. Tomanek.
French: La position, la résolution et l'orientation sont des facteurs cruciaux quand la bobine passe au-dessus du cerveau, mais l'aimant ne doit pas nuire au bras robotisé, précise-t-il.
English: A person is, by virtue of this section, under a duty to the author of an artistic work in which copyright subsists not to: (a) publish, sell or let for hire, by way of trade offer or expose for sale or hire, or by way of trade exhibit in public, a reproduction of the work, as being a reproduction made by the author of the work; or (b) distribute reproductions of the work as being reproductions made by the author of the work; where the reproduction was, or the reproductions were, to the person’s knowledge, not made by the author.
French: En vertu du présent article, nul ne doit, par obligation envers l’auteur d’une œuvre artistique protégée au titre du droit d’auteur, a) publier, vendre ou louer, proposer ou présenter commercialement en vue de la vente ou de la location ou exposer commercialement en public une reproduction de l’œuvre comme étant une reproduction faite par l’auteur de l’œuvre ou b) mettre en circulation des reproductions de l’œuvre comme étant des reproductions faites par l’auteur de l’œuvre, en sachant que la reproduction ou les reproductions n’ont pas été faites par l’auteur. Un acte accompli à l’étranger ou avec autorisation n’emporte pas manquement à une obligation 193.
English: This is a larger yearly drop than measured in earlier periods and is encouraging news.  Nevertheless, the figure must be kept in perspective vis-à-vis the total number of undernourished people in developing countries of around 790 million.
French: Cette diminution annuelle, plus importante qu'au cours des périodes précédentes, est encourageante, mais ne doit pas faire oublier le nombre total de personnes sous-alimentées dans les pays en développement, qui est d'environ 790 millions.
English: Since the beginning of the programme, ATR has sold 985 aircraft (422 ATR 42s and 563 ATR 72s).
French: ATR a vendu 985 avions (422 ATR 42 et 563 ATR 72) depuis le début du programme.
English: [106] See A. Al-Krenawi, J.R. Graham, & S. Al-Krenawi, S. "Social work practice with polygamous families" (1997)14 Child and Adolescent Social Work Journal 445 [Al-Krenawi, "Social work practice"]; K. Chaleby, "Women of polygamous marriages in an inpatient psychiatric service in Kuwait" (1987) 173 Journal of Nervous and Mental Disease, 56.
French: [106] Voir A. Al-Krenawi, J. R. Graham et S. Al-Krenawi, « Social work practice with polygamous families », (1997)14 Child and Adolescent Social Work Journal 445 [Al-Krenawi, « Social work practice »]; K. Chaleby, « Women of polygamous marriages in an inpatient psychiatric service in Kuwait », (1987) 173 Journal of Nervous and Mental Disease, p.
English: The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Appendix 1 of the 1958 Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, Article 1, para. 2).
French: ACCORD DE 1958 − TRENTIÈME SESSION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION (AC.1)  1.1 CONSTITUTION DE L'AC.1  Le Comité d'administration est composé de représentants de toutes les Parties contractantes conformément au Règlement intérieur énoncé dans l'appendice 1 de l'Accord de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, art. 1er, par. 2).  1.2 ÉLECTION DU BUREAU
English: Table 8:
French: Stratégie de développement durable Tableau 9.
English: Six Nations of Grand River First Nation is located approximately eight kilometres southeast of Brantford, Ontario, with an on-reserve population of approximately 11,100 and a total membership of approximately 21,750.
French: La collectivité des Six Nations de Grand River est établie à environ huit kilomètres au sud-est de Brantford (Ontario). Elle compte environ 11 100 habitants résidant dans la réserve et à peu près 21 750 membres en tout.
English: Decisions: To take note of the above information
French: Décisions : Prendre note des informations ci-dessus.
English: Convertigo solutions can feed Sharepoint and BizTalk with information coming from anywhere.
French: Les solutions Convertigo peuvent alimenter Sharepoint et BizTalk avec des informations venant de n’importe où.
English: Myochikai (Arigatou Foundation)
French: Myochikai (Fondation Arigatou)
English: use conflicts make the pace of advancement hard to anticipate and difficult for Parks Canada to control.
French: La création des nouveaux parcs est centrée sur les 14 autres régions naturelles.
English: Commemorative certificates were presented to former bureau members and long serving former delegates (see list in annex III).
French: Des certificats ont été remis à d'anciens membres du bureau et à des personnes ayant longtemps représenté leur pays au Comité (voir la liste figurant à l'annexe III).
English: Priority Intervention Zones (ZIP)(An offshoot of the St. Lawrence Vision 2000 Action Plan) Enable riverside communities along the St. Lawrence and the Saguenay to identify their local priorities and develop and implement their own Environmental Remedial Action Plans (ERAP).
French: Zones d'intervention prioritaire (ZIP) (Sous-programme du Plan d'action Saint- Laurent Vision 2000) Permettre aux collectivités riveraines du Saint- Laurent et du Saguenay de définir leurs priorités locales et d'élaborer leurs propres plans d'action et de réhabilitation écologiques.
English: We want an international agreement for emissions from aviation and maritime transport.
French: Nous souhaitons un accord international pour les émissions du transport aérien et maritime.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1274/2004, submitted to the Human Rights Committee by Viktor Korneenko in his own name and on behalf of 105 other individuals under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1274/2004 présentée par Viktor Korneenko en son nom propre et au nom de 105 autres personnes en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: This is because bindec() sees the most significant bit as another order of magnitude rather than as the sign bit.
French: Ceci est dû au fait que la fonction bindec() voit l'octet le plus significatif comme ayant plus de poids que l'octet représentant le signe.
English: The draft resolution called for the full cessation of hostilities, and also contained the principles and elements of a permanent ceasefire and long-term solution to the Lebanese crisis.
French: Il y était lancé un appel en faveur d'une cessation totale des hostilités, et il présentait les principes et éléments d'un cessez-le-feu permanent et d'une solution à long terme de la crise libanaise.
English: The levies can be derived from activities that have a shared international impact and worldwide activities benefiting from globalization, such as air travel or exchange rate transactions.
French: Les taxes peuvent être prélevées sur des activités qui ont un impact international ou qui retirent un avantage de la mondialisation, par exemple les voyages aériens et les opérations de change.
English: Top Distribution and Population The Cryptic Paw Lichen is found only in the Pacific Northwest of North America.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le lichen cryptique ne pousse que sur la cÃ´te du Pacifique, dans le nord-ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: Performance measurement and "balanced score card" approaches to evaluation are being increasingly used.
French: La mesure du rendement et les indicateurs de performance globaux sont des méthodes d’évaluation de plus en plus utilisées.
English: There were fewer blows per surfacing, shorter surface times, and shorter dive times when whales were not feeding than when they were feeding.
French: Le nombre d'expirations par remontée et la durée des remontées et des plongées sont moins élevés lorsque les baleines ne se nourrissent pas que lorsqu'elles se nourrissent.
English: Under heading ‘PROVISIONS GOVERNING THE INFORMATION TO BE ENTERED ON THE TAXATION FORM’, subheading ‘I.
French: Sous le titre «DISPOSITIONS RELATIVES AUX INDICATIONS À PORTER SUR LE FORMULAIRE DE TAXATION», à la rubrique «I.
English: Key Dates and Deadlines 4) The Program Review with be undertaken in September and October 2005.
French: Dates importantes/ Échéances 4) L’examen du programme se fera en septembre et octobre 2005.
English: Case for the Department [8] The department’s representative presented the following written response (Exhibit D-5). Allegation:
French: Arguments du ministère [8] La représentante du ministère a présenté la réponse écrite suivante (pièce D-5).
English: Staff support to the Minister at various meetings Date(s): 2004-12-15 to 2004-12-17 Destination(s):
French: Appui du personnel ministériel au Ministre à diverses réunions Date(s) : 2004-12-15 à 2004-12-17 Destination(s) :
English: In the context of the European employment strategy, worker mobility is not only a basic right but also a tool for guiding the labour market.
French: Dans le contexte de la stratégie européenne pour l'emploi, la mobilité des travailleurs est non seulement un droit fondamental, mais aussi un outil de pilotage du marché du travail.
English: Decisions : 1999 Decision No. 144-A-1999 March 30, 1999 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n on behalf of itself and Nippon Koku Kabushiki Kaisha (Japan Airlines Company, Ltd.) for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 144-A-1999 le 30 mars 1999 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n, en son propre nom et au nom de Nippon Koku Kabushiki Kaisha (Japan Airlines Company, Ltd.), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There are several possible reasons why shorebirds might have declined in British Columbia.
French: Bécassines des marais Est. linéaire de Bécassines des marais
English: • Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initaitive (SICEAI), Recipient Audit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation de l’Exercice de réaffectation des fonds portant sur les subventions à la découverte, 2006-2007, détails, une évaluation
English: Hardcore techno style... very old school, and Dance Extasy style. Mid-Tempo stye.
French: Old school Mid-tempo hardcore, in the vein of Acardipane... Red translucid10'' bullet !
English: This provision shall not prejudice the power of the Tribunal to decide a case ex aequo et bono, if the parties to the dispute so agree.
French: La présente disposition ne porte pas atteinte à la faculté pour le tribunal, si les parties au différend sont d'accord, de statuer ex aequo et bono.
English: Free Hands-on Business Intelligence Workshops being conducted by BI Consulting Group and Oracle to take place on the East Coast.
French: Communications & Services lance un Livre Blanc sur l’externalisation de la gestion de la formation professionnelle.
English: Perverse effect of mass increase prevented by choosing a slope below 80%.
French: L’effet pervers tendant à une augmentation de la masse est évité par le choix d’une pente inférieure à 80 %.
English: Visible minority women reported lower rates of lifetime sexual assault (5.7%) than non-visible minority women (12.3%).
French: Les femmes de la minorité visible ont déclaré de plus faibles taux d’agression sexuelle au cours de leur vie (5,7 %), par rapport aux femmes qui ne font pas partie de la minorité visible (12,3 %).
English: Arctic nations are cognizant of our record and ascribe to us an important role in leadership and diplomacy.
French: Les nations arctiques connaissent notre bilan et nous attribuent un rÃ´le important sur le plan de la diplomatie et du leadership.
English: The time for Israel to quit its occupation of Palestinian territories is now.
French: Le moment est venu pour Israël de cesser son occupation des territoires palestiniens.
English: Especially in a co-operative setting, maintenance and administrative work are undertaken as part of tenants’ responsibilities to the co-operative structure.
French: Particulièrement dans un logement coopératif, les travaux d’entretien et d’administration sont effectués par les locataires, dans le cadre de l’organisation coopérative.
English: "The Government of Canada is pleased to be a partner with communities such as Constance Lake in creating a better life for its children," he said.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de travailler en partenariat avec les collectivités telles que celles du lac Constance pour créer une vie meilleure pour leurs enfants, a affirmé l’honorable Brent St. Denis.
English: Given the island’s complexity, and Cypriot sensitivity, it would be foolish for an outsider to try to sketch any future settlement.
French: Compte tenu de la complexité de l’île et de la sensibilité chypriote, il serait stupide qu’une personne extérieure ne fasse l’ébauche d’un accord futur.
English: FAO and UNESCO-IIEP. This book examines the experience of Senar, the "National service for rural apprenticeship", which has been a pioneer in vocational education and training in rural Brazil.
French: Cet ouvrage décrit l’expérience du Senar, “Service national de l’apprentissage rural” qui a été un des pionniers de l’éducation et de la formation professionnelle dans le Brésil rural.
English: Or. fr Justification In accordance with the general principles embodied in the Regulation establishing the European Food Safety Authority, the present regulation should establish a requirement for proportionality in relation to the nature of the claims made for products: for example, a higher level of scientific substantiation should be required for 'reduction of disease risk claims' than for 'functional claims'.
French: L'ampleur et la densité des connaissances scientifiques à utiliser pour étayer une justification devraient dépendre des caractéristiques propres à chaque cas et avoir un rapport objectif avec l'allégation utilisée. Par exemple, des allégations nutritionnelles devraient en règle générale être étayées par des publications et documents scientifiques, tandis que de nouvelles allégations concernant la réduction d'un risque de maladie devraient l'être par des études cliniques.
English: Take a look at the NavData NOTAMs and Alerts (which are also found at http://www.jeppesen.com/wlcs/index .jsp?section=resources&content= notams.jsp) and you'll notice that they're full of examples of incorrectly stored routings, altitudes, fix locations, etc. that could have a significant impact upon your flight.
French: Jeppesen affiche des alertes le cas échéant et les transfère à un fichier NOTAM en « pdf » toutes les deux semaines jusqu'à ce qu'elles soient corrigées dans une prochaine mise à jour de la base de données du FMS sur les données de navigation.
English: How much importance, then, should the European Union attach to the security of its supplies?
French: Deux des trois traités constitutifs des Communautés européennes s’y rapportent: le traité CECA et le traité Euratom.
English: During this process of organisation the child will develop their own explanations and theories which link different experiences together in ways that make sense to them.
French: Dans ce processus d’organisation, ils élaborent leurs propres explications et théories qui relient ensemble différentes expériences de manière à ce qu’elles aient pour eux un sens.
English: Item 5 (d): Multi-year exemptions for methyl bromide use (Report of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol (UNEP/OzL.Pro.18/10, paragraph 94) and decision XVI/3)
French: Point 5 d) : Dérogations pluriannuelles pour l'utilisation du bromure de méthyle (Rapport de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal (UNEP/OzL.Pro.18/10 par. 94) et décision XVI/3)
English: The modus operandi for the inspection of oil exports originating from Iraq remained unchanged.
French: Les procédures utilisées pour l'inspection des exportations de pétrole en provenance d'Iraq n'ont pas changé.
English: And that is exactly what we said.
French: Voilà précisément ce que nous avons dit.
English: The perfect grab-bag to soothe even the most severe fits of melomania, as well as an excellent primer to our magnetic musical language.
French: Un album qui témoigne de l’étendu du discours musical de cette étiquette et qui l’actualise. Une odyssée musicale inoubliable pour mélomanes inattendus.
English: Mr President, after the large cake that was the Corbett report, I do not know whether this is the cherry; it is more like the little cake you get with your coffee, just as they slip you the bill.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, après le gros gâteau du rapport Corbett, je ne sais pas si c'est la cerise; ce serait plutôt le petit gâteau que l'on vous donne avec le café, juste pour faire passer l'addition.
English: National Forum on the FASD Diagnostic Guidelines
French: Forum national sur les lignes directrices du diagnostic de l'ETCAF
English: It also decided that all States shall take further measures to: close immediately and completely all Taliban offices in their territories; close immediately all offices of Ariana Afghan Airlines in their territories; and freeze without delay funds and other financial assets of Usama bin Laden and individuals and entities associated with him.
French: Le Conseil a aussi décidé que tous les États prendront de nouvelles mesures pour : fermer immédiatement et totalement tous les bureaux des Taliban situés sur leurs territoires; fermer immédiatement tous les bureaux de la compagnie aérienne Ariana Afghan Airlines sur leurs territoires; et geler sans retard les fonds et autres actifs financiers d'Ousama bin Laden et des individus et entités qui lui sont associés.
English: Files were well organized and contained all of the required documentation.
French: Les dossiers étaient bien préparés et contenaient toute la documentation nécessaire.
English: CRIC 1 took place approximately 10 months before the following session of the Committee.
French: Le Comité a tenu sa deuxième session 10 mois environ après la première.
English: It would be the third most inhabited "autonomous community" of the Peninsula, after Andalucía and Catalonia; and the second largest, surpassed only by Andalusia.
French: Deux City Twins de l’association sont situées à la frontière entre la Russie et l’Union européenne, lieu permettant d’expérimenter la coopération aux frontières extérieures de l’Union européenne, qui mérite une attention particulière.
English: Constitution d’un réseau national d’OBNS œuvrant dans la protection civile. Identifier et établir les rôles, responsabilités, critères de sélection d’organismes dans le secteur bénévole qui soutiennent le système intégré de gestion des urgences sanitaires et établir un cadre et des recommandations pour les OBNS dans la mise sur pied d’un réseau national de gestion des urgences touchant la santé.
French: Identifier et établir les rôles, responsabilités, critères de sélection d’organismes dans le secteur bénévole qui soutiennent le système intégré de gestion des urgences sanitaires et établir un cadre et des recommandations pour les OBNS dans la mise sur pied d’un réseau national de gestion des urgences touchant la santé.
English: Draft Convention on Jurisdiction with Respect to Crime, Harvard Research in International Law, American Journal of International Law, vol. 29 (supplement), pp. 435-652.
French: Draft Convention on Jurisdiction with Respect to Crime, Harvard Research in International Law, Supplement American Journal of International Law, vol.  29, pp.
English: In plenary there was further opportunity to refine the reports and recommendations of the small groups.
French: Lors des assemblées plénières, on a eu la possibilité de mettre au point les rapports et les recommandations.
English: "In Quebec, for example," Dr. Linden observes, "there is a lower recovery rate of cars and the cars stolen are more high end, which suggests more involvement by organized crime."
French: « Au Québec, par exemple, le taux de récupération des voitures volées est plus faible et les contrevenants volent des voitures plus haut de gamme, ce qui laisse supposer une plus grande implication du crime organisé », observe M. Linden.
English: $597.21 Total: $597.21 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 06-03 Lunch meeting to discuss progress on interdepartmental joint initiatives.
French: 597,21 $ Total: 597,21 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-03 Déjeuner rencontre pour discuter des progrès des diverses initiatives interministérielles conjointes.
English: Mandatory language testing by a "third party" has not been instituted, but applicants will be strongly encouraged to take such tests at their own expense.
French: L'évaluation obligatoire des compétences linguistiques par un « tiers » n'a pas été instituée, mais les demandeurs sont fortement encouragés à passer de tels tests à leurs frais.