ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remarks This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments resulting from the multiannual programme (2001 to 2004) supporting awareness-raising actions on sustainable urban development, urban environment and local Agenda 21 including the development and transfer of good practices.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés résultant du programme pluriannuel (2001-2004) soutenant des actions de sensibilisation au développement urbain durable, à l’environnement urbain et à l’action 21 locale, avec notamment le développement et le transfert de bonnes pratiques.
English: The rapporteur proposes a number of valid measures, which I shall not reiterate.
French: Le rapporteur propose une série de mesures valables, que je ne vais pas répéter.
English: And His Majesty the King hereby agrees with the said Indian that they shall have the right to pursue their usual vocations of hunting, trapping and fishing throughout the tract surrendered as heretofore described, subject to such regulations as may from time to time be made by the government of the country, acting under authority of His Majesty, and saving and excepting such tracts as may be required or taken up from time to time for settlement, mining, lumbering, trading or other purposes.34 At Osnaburgh the blind chief, Missabay, had voiced the Indians' fear that if they signed the treaty they would be forced to live on the reserve set apart for them and would be deprived of their hunting and fishing rights.
French: En retour, Sa Majesté convient que lesdits Indiens conservent leur droit de chasse et de pêche dans toute l'étendue du territoire cédé - sujet toutefois aux règlements que le gouvernement pourra juger à-propos de faire avec l'autorisation de Sa Majesté, à l'exception cependant des portions de terre qui pourraient être employées pour la colonisation, l'industrie minière et forestière, le commerce, etc.34 À Osnaburgh, le chef aveugle, Missabay, avait exprimé la crainte des Indiens d'être obligés, s'ils signaient le traité, de vivre dans les réserves créées pour eux et de perdre leurs droits de chasse et de pêche.
English: Labour inspection had proved to be a tool that was ill-adapted to the magnitude of the problem.
French: L'Inspection du travail se révèle un outil peu adapté à l'ampleur du problème.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution and recommendations for future follow-up, including lessons learned in integrating science, technology and innovation policies in national development strategies.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, qui contienne ses recommandations sur les mesures complémentaires à prendre, et notamment ses conclusions sur l'intégration des politiques de la science, de la technologie et de l'innovation dans les stratégies de développement national.
English: The European Parliament may, acting by a majority of its Members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Community act is required for the purpose of implementing this Treaty.
French: Le Parlement européen peut, à la majorité de ses membres, demander à la Commission de soumettre toute proposition appropriée sur les questions qui lui paraissent nécessiter l'élaboration d'un acte communautaire pour la mise en œuvre du présent traité.
English: The unit was therefore closed for economic reasons after having produced 31,500 tons of coprah; industrial technology for processing cassava flour for making bread: a pilot demonstration factory has been set up at Toumodi using the process and equipment developed by I2T.
French: Aussi, cette unité a-t-elle été fermée pour des raisons économiques après avoir produit 31.500 tonnes de coprah ; la technologie industrielle de transformation du manioc en farine panifiable : une usine pilote de démonstration est installée à Toumodi suivant le procédé et les équipements mis au point par I2T.
English: The proposal has been criticised by both gender equality experts and NGOs for disabled people, who would like to use the political potential created by the need to implement the Article 13 EC Directives in order to take bigger steps forward.
French: En ne transposant pas la directive 96/97/CE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale, dans les délais impartis, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombait en vertu de cette directive.
English: Pearls, natural or cultured, whether or not worked or graded, but not strung, mounted or set, pearls...
French: Perles fines ou de culture, même travaillées ou assorties mais non-enfilées, ni montées, ni serties,...
English: Violence against women is a major obstacle to equality between men and women and is the most widespread human rights violation, say MEPs, who call on the Commission and the Council to put in place a clear legal basis for combating all forms of violence against women, including trafficking.
French: La violence faite aux femmes est un obstacle majeur à l'égalité entre les femmes et les hommes et constitue la violation des droits de l'homme la plus répandue, estiment les députés qui invitent la Commission et le Conseil à mettre en place une base juridique claire pour la lutte contre toutes les formes de violence envers les femmes, y compris la traite.
English: The rebound stems mainly from improvements in world trade and in financial conditions.
French: Le rebond enregistré provient essentiellement de l'amélioration du commerce mondial et des conditions financières.
English: With respect to claims for loss of tangible assets, the Panel selects 2 August 1990 as the date of loss as that date generally coincides with the claimant's loss of control over the assets in question in this instalment.
French: En ce qui concerne la perte d'actifs corporels, le Comité retient le 2 août 1990 comme date de la perte car c'est généralement à ce moment que les requérants ont perdu le contrôle des actifs en question.
English: Some port clients did indicate they may have short term difficulty passing the costs on to indirect users (port/harbour users, traffic) due to existing contracts.
French: Certains clients des ports ont indiqué qu'ils pourraient avoir de la difficulté à court terme à transférer les coûts aux utilisateurs indirects (navires, utilisateurs des ports) en raison des contrats existants.
English: confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties.
French: protocole revêt un caractère confidentiel ou restreint, selon les règles applicables dans chaque partie.
English: Our national institutions of governance and the federal public sector as a whole are facing significant pressures to reform and modernize:
French: Nos institutions nationales de gouvernance, et la fonction publique dans son ensemble, font face à des pressions importantes pour se réformer et se moderniser :
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you are taking heart medications, diuretics, adrenocorticosteroids, licorice root or other health products that may aggravate electrolyte imbalance (EMEA 2007a; EMEA 2007b).
French: • Consulter un praticien de soins de santé si vous prenez des médicaments pour le coeur, des diurétiques, des adrénocorticostéroïdes, de la racine de réglisse ou tout autre produit de santé qui peut aggraver le déséquilibre des niveaux d'électrolytes (EMEA 2007a; EMEA 2007b).
English: This kit is intended to provide you with valuable information and direction to improve the health and safety practices at your workplace.
French: Cette trousse vous fournira des renseignements utiles et vous aidera à améliorer les pratiques de santé et de sécurité à votre lieu de travail.
English: CN locomotive engineers in Canada ratify five-year collective agreements MONTREAL, July 4, 2005 — CN and the Teamsters Canada Rail Conference (TCRC) announced today the ratification of two five-year collective agreements by TCRC members.
French: Les mécaniciens de locomotive du CN au Canada ratifient des conventions collectives de cinq ans MONTRÉAL, le 4 juillet 2005 — Le CN et la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada (CFTC) ont annoncé aujourd’hui la ratification de deux conventions collectives de cinq ans par les membres de la CFTC.
English: No comments were provided with respect to problems or issues which could have impeded the smooth co-working of staff from these two organizations.
French: La conseillère de DRHC ne relève du superviseur que sur le plan fonctionnel; il est toujours sous l'autorité de DRHC en ce qui touche les congés et la paye.
English: That is why my group has called from the outset for more funding, in order to give young people a chance to experience living abroad and also to make the current Socrates programme less socially biased.
French: C'est pourquoi mon groupe a exigé dès le départ des moyens plus importants afin de donner aux jeunes la chance de tenter une expérience à l'étranger et aussi, de pallier la dérive de l'actuel programme Socrates sur le plan social.
English: Forensic experts from Uzbek forensic medical institutions and doctors from the Central Penal Correction Department participated in a training seminar on investigating and documenting cases of torture, held from 16 to 18 August 2005 at the Central Penal Correction Department's training centre.
French: Des médecins légistes provenant des différents instituts de médecine légale du pays et des médecins employés par la Direction générale de l'administration pénitentiaire du Ministère de l'intérieur ont, du 16 au 18 août 2005, participé à un séminaire de formation au centre de formation de la Direction générale de l'administration pénitentiaire, sur le thème: «Détection et documentation des cas de recours à la torture».
English: Alternative management practices in Boreal Felt Lichen habitat are being considered and include the development of managed buffer zones compatible with the survival and recovery of the lichens.
French: Lâ€™utilisation de pratiques de gestion de rechange, comme lâ€™Ã©tablissement de zone tampons gÃ©rÃ©es qui sont compatibles avec la survie et le rÃ©tablissement de ces lichens, est envisagÃ©e dans lâ€™habitat de lâ€™Ã©rioderme borÃ©al.
English: Advantage Canada is rooted in the realities of global competition and Canada’s existing strengths and economic challenges.
French: Avantage Canada procède des réalités de la concurrence à l’échelle mondiale, ainsi que des avantages et des défis économiques actuels du Canada.
English: During the 2005-2007 period the most spectacular increase of appropriations has been observed for 16 02 02 "Multimedia actions" activities, which increased by 108,33% in commitment appropriations and by 111,11% in payment appropriations.
French: Le rapporteur souhaiterait savoir, d’une part, comment cette répartition des crédits garantit la réalisation des objectifs et des actions de la politique de communication et, d’autre part, comment cette ventilation peut être inversée.
English: We also welcome the balanced approach of the report (S/2004/431), which recognizes that human rights violations can be the acts of non-State armed groups — contrary to the previous fixed view that these could only be the work of States.
French: Elle se félicite par la même occasion de l'approche équilibrée du rapport (S/2004/431) qui reconnaît que les violations des droits de l'homme peuvent être le fait des groupes armés non étatiques contrairement à des opinions figées qui ne les concevaient, naguère, que du fait des États.
English: Few institutions, particularly in Indonesia and Thailand, emerged successfully.
French: Quelques institutions, notamment en Indonésie et en Thaïlande, ont toutefois pu faire exception.
English: Linda Mealing Deputy Director, Innovation & Industry Programs
French: Linda Mealing Directrice adjointe, Innovation et programmes Industrie
English: The Licensee is authorized to serve the points Binghamton, New York, U.S.A. and Montreal, Quebec, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Binghamton (New York), États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec), Canada.
English: It was pointed out that, following consultations with experts, the suggestion had been made that subparagraph (d) of recommendation 22, “social and economic development potential offered by the proposals”, would be more appropriately placed among the commercial aspects of the proposals (recommendation 23).
French: On a indiqué qu'il avait été suggéré, à l'issue de consultations avec des experts, de déplacer le texte de l'alinéa d) de la recommandation 22, “le potentiel de développement socioéconomique offert par les propositions”, et de l'insérer parmi les aspects commerciaux des propositions (recommandation 23).
English: Expressing concern at the emerging food crisis in the southern part of the country and in this regard expressing appreciation for the continuing efforts of the World Food Programme to assist vulnerable populations in Guinea-Bissau,
French: Préoccupé par l'apparition d'une crise alimentaire dans la partie méridionale du pays et, à cet égard, exprimant sa gratitude au Programme alimentaire mondial pour les efforts qu'il continue de déployer pour aider les populations vulnérables de la Guinée-Bissau,
English: Thus, the reporting on compliance is limited to three portfolios, namely projects approved in 1991, 1992 and 1993.
French: Aussi, les informations fournies ci-dessous ne portent que sur trois séries de projets, à savoir ceux qui ont été approuvés en 1991, 1992 et 1993.
English: Systemic and central administration of d-amphetamine both produced dose-dependent hypothermia in the rat at ambient temperature (Ta) 8 °C.
French: L'administration de d-amphétamine à un niveau systémique et central, produit dans les deux cas chez le rat à Ta 8 °C, une hypothermie qui dépend de la dose.
English: There have been a few reactions from this or that Member State.
French: Il y a eu quelques réactions de tel ou tel État membre.
English: Reduced frequency-independent added matrices have been used to represent the hydrodynamic and foundation interaction effects.
French: Des matrices de taille réduites indépendantes des fréquences ont été ajoutées pour représenter les effets d'interactions avec le réservoir et la fondation.
English: • Be treated by a healthcare team.
French: • Être traitées par une équipe soignante.
English: A magnificent new wing, the Canal House, has just opened with eight rooms and two suites at water level.
French: Une nouvelle aile très belle, le "Pergola" a été récemment ouverte avec 8 chambres et 2 suites au niveau de l’eau.
English: Web: 5/25/2005 — 5/27/2005 Adolescent Depression:
French: Web: 5/25/20055/27/2005 Adolescent Depression:
English: A strategic environmental assessment focuses on the environmental implications of a policy before it is implemented.
French: L’évaluation environnementale stratégique porte sur les incidences environnementales d’une politique avant sa mise en œuvre, alors que l’évaluation de l’impact environnemental se concentre sur les possibles retombées environnementales d’un projet.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Vous adorerez "Drunk sluts showing off during the Spring Break! " !
English: At the workshop, 10 experts presented background papers in which they analysed the problems of racism and racial discrimination in relation to specific themes, making reference to empirical data when appropriate.
French: Lors de l'atelier, 10 experts ont présenté des documents de base analysant les problèmes du racisme et de la discrimination raciale dans certains domaines et en s'appuyant, le cas échéant, sur des données empiriques.
English: The portable equipment does not require any external power supply - it is totally autonomous.
French: Les équipements portables ne necessitent pas d'énergie extérieur. Ils sont totalement autonomes.
English: ORPEXs suggest that a coordination process be set up between the provincial government, the federal government and ORPEXs to lay out a joint, but flexible, programming.
French: Les ORPEX suggèrent l'établissement d'un processus de coordination entre le gouvernement provincial, le gouvernement fédéral et les ORPEX pour établir une programmation commune mais flexible.
English: That nuclear fusion is a source of energy has been known since the invention of the hydrogen bomb.
French: On sait que la fusion nucléaire est source d’énergie depuis l’invention de la bombe à hydrogène.
English: One of them being more sustainability, more social cohesion, more growth, more employment and more competitiveness; the other, better budgetary discipline and greater sustainability of public finances as a necessary basis for economic stability and in order to create the conditions that all investors, all wealth creators, need in order to look to the future with more confidence.
French: L’une d’entre elle consiste en plus de durabilité, plus de cohésion sociale, plus de croissance, plus d’emplois et plus de compétitivité. L’autre consiste en une meilleure discipline budgétaire et en une plus grande durabilité des finances publiques, en tant que base nécessaire pour la stabilité économique, en vue de mettre en place les conditions dont tous les investisseurs, tous les créateurs de richesse, ont besoin pour regarder l’avenir avec davantage de confiance.
English: Via an interactive test associating an urban location in virtual environment and an imposed cognitive strategy, the user could discover the city in overflight, find typical buildings and judge the relevance of this method of modeling.
French: Par l’intermédiaire d’un test interactif associant un repérage urbain en environnement virtuel et une stratégie cognitive imposée, l’utilisateur pouvait ainsi redécouvrir la ville en survol, retrouver des bâtiments typiques et juger la pertinence de cette méthode de modélisation.
English: 11.2.1 Roles and responsibilities Employees of the Employment Division who guide clients through employment programs may come in contact with a woman who discloses that she has to deal with living in an abusive relationship with her partner.
French: 11.2.1 Rôles et responsabilités Le personnel de la Division de l’emploi peut, au cours de son travail auprès des clients qui font appel aux programmes d’emploi, rencontrer des femmes qui confient vivre dans une relation marquée par la violence de leur partenaire.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS (UNAUDITED)
French: Ces indemnités ne sont pas capitalisées d'avance.
English: 21 Argentina, Brazil, Chile, Mexico and Venezuela in Latin America; Indonesia, Malaysia, the Philippines, the Republic of Korea and Thailand in Asia.
French: Argentine, Brésil, Chili, Mexique et Venezuela en Amérique latine; Indonésie, Malaisie, Philippines, République de Corée et Thaïlande en Asie.
English: At its forty-eighth session, in 1992, the Commission on Human Rights decided to nominate a special rapporteur to establish direct contacts with the Government and  the people of Myanmar, including political leaders deprived of their liberty, their families and lawyers, with a view to examining the situation of human rights in Myanmar and following any progress made towards the transfer of power to a civilian government and the drafting of a new constitution, the lifting of restrictions on personal freedoms and the restoration of human rights in Myanmar (Commission resolution 1992/58).
French: À sa quarante-huitième session, en 1992, la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer un rapporteur spécial chargé d'établir directement des contacts avec le Gouvernement comme avec le peuple du Myanmar, y compris les responsables politiques privés de liberté, leurs proches et leurs avocats, en vue d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar, de suivre tout progrès sur la voie d'un transfert du pouvoir à un gouvernement civil et de l'élaboration d'une nouvelle constitution, de la levée des restrictions pesant sur les libertés personnelles et du rétablissement des droits de l'homme au Myanmar (résolution 1992/58 de la Commission).
English: In addition to verifying firearms to record the accurate description on the registration forms, the role of the verifier now includes assisting individuals in completing licence application forms and turning them over to the Central Processing Site.
French: En plus de vérifier les armes à feu afin d’en consigner la description exacte sur les formulaires d’enregistrement, les vérificateurs doivent maintenant aussi aider les personnes à remplir les demandes de permis et transmettre ces demandes au Bureau central de traitement.
English: Annex II  Projects funded from section 34, Development Account, of the programme budget for the biennium 1998-1999 (General Assembly resolutions 52/220 A and B)
French: Annexe II Projets financés au moyen des crédits ouverts au chapitre 34, Compte pour le développement, du budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999 (résolutions 52/220 A et B de l'Assemblée générale)
English: Domestic satellite communications systems were being deployed to ease the access problem, especially in rural and border areas.
French: On est en train de mettre en place des systèmes nationaux de communication par satellite afin d'améliorer l'accès aux services, en particulier dans les zones rurales et frontalières.
English: These non-Canadian-dollar amounts are also part of Canada’s foreign exchange reserves.
French: Ces montants en devises font aussi partie des réserves de change du Canada.
English: Introduction Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Travel Tips for People With Early Stage Dementia By Marilyn Truscott, Alzheimer Society of Hamilton and Halton, Ontario, Canada Packing List TRAVEL TO:______________________ DATE:____________________ PURSE:
French: Introduction Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Conseils de voyage pour les personnes dans les premiers stades d'une affection cognitive Par Marilyn Truscott, Société Alzheimer de Hamilton et Halton, Ontario, Canada Articles à emporter VOYAGE À :_____________ DATE :_________________ SAC À MAIN :
English: Manufacturing costs in the Cutlery and Hand Tool Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: At Bonn last month, the Afghans took the momentous first step towards rebuilding their country.
French: Le mois dernier, à Bonn, les Afghans ont pris la première mesure décisive pour la reconstruction de leur pays.
English: The proposed Act would only affect registered charities incorporated under that Act, under Part II of the Canada Corporations Act (CCA), or by a Special Act of Parliament.
French: Le projet de loi toucherait seulement les organismes de bienfaisance constitués aux termes de cette loi, de la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes (LCC), ou d’une loi spéciale du Parlement.
English: Mindful that United Nations visiting missions provide an effective means of assessing the situation in those Territories and of ascertaining the wishes and aspirations of the peoples thereof regarding their future status,
French: Ayant conscience que les missions de visite des Nations Unies sont un moyen efficace d'évaluer la situation dans les territoires en question et de déterminer les voeux et aspirations de leurs populations en ce qui concerne leur statut à futur,