ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union firmly believes that no effort should be spared and no stone left unturned until this double-edged menace is addressed and eradicated.
French: L'Union européenne est fermement convaincue qu'aucun effort ne doit être épargné, quitte à remuer ciel et terre, tant que cette menace à double tranchant n'aura pas été éliminée.
English: The selection committee who was assessing the appellant's qualifications and potential could only go by what was contained in his appraisals for the required years.
French: Le jury de sélection, qui évaluait les qualités et les possibilités de l'appelant, ne pouvait se fier qu'à ce qui figurait dans les évaluations pour les années en cause.
English: Various activities to reduce maternal mortality have been carried out by the Government of Gabon, with the aim of:
French: Diverses activités visant la réduction de la mortalité maternelle ont été menées par le Gouvernement gabonais.
English: Review of the criminal justice system in Northern Ireland
French: Évaluation du système de justice pénale en Irlande du Nord
English: SEC (2004)1639, Extended Impact Assessment for an Action Plan on electronic public procurement, Commission staff working document
French: SEC(2004) 1639 Analyse d’impact étendue pour un plan d’action sur les marchés publics électroniques, document de travail des services de la Commission.
English: • Senior Base Preventive Medicine Technician, Canadian Forces Base Kingston, 1996-1999
French: • Technicien chef en médecine préventive, Base des Forces canadiennes Kingston, 1996-1999
English: As outlined before, the guidelines are designed to assist Governments, development agencies and other practitioners in formulating, implementing and monitoring poverty reduction strategies within a human rights framework.
French: Comme on l'a vu plus haut, ces directives visent à aider les gouvernements, les organismes de développement et d'autres spécialistes à formuler, appliquer et suivre, sous l'angle des droits de l'homme, les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: This work has been incorporated into the Canadian Strategy on HIV/AIDS draft Action Plan, Leading Together:
French: Ces activités ont été intégrées au projet de plan d'action de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida intitulé Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan :
English: NYSEG did not compete aggressively for the residential and commercial gas market.
French: NYSEG n’a pas fait une concurrence active pour s’accaparer le marché du gaz résidentiel et commercial.
English:    . Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I do actually share Mr Brok’s sense of despair.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, je partage vraiment le sentiment de désespoir de M. Brok.
English: Owing mainly to such effects, as a result of the marked decline in energy prices a year ago combined with the recent substantial increase in oil prices, the Governing Council expects the inflation rate to remain significantly above 2% in the remaining months of 2007 and in early 2008, before moderating again.
French: Principalement en raison de ces effets, qui résultent du recul marqué des prix de l’énergie survenu un an auparavant, conjugué à la récente flambée des cours du pétrole, le Conseil des gouverneurs s’attend à ce que le taux d’inflation demeure nettement supérieur à 2 % jusqu’à la fin 2007 et au début 2008, avant de baisser à nouveau.
English: Address to participants attending the special meeting of the United Nations General Assembly held to commemorate the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights
French: Message aux participants à la séance plénière de l'Assemblée générale des Nations Unies commémorant le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: The Council instructed its preparatory bodies to prepare a more detailed debate on that basis, to take place in the presence of development ministers at the meeting on 23 and 24 May.
French: Le Conseil a chargé ses enceintes préparatoires de préparer sur cette base un débat plus approfondi qui aura lieu, en présence des ministres du développement, lors de sa session des 23 et 24 mai prochains.
English: - significant reduction in the risk and rate of poverty;  -approval by most regions of a regional social plan enabling them more effectively to adopt strategies to combat social exclusion.
French: - diminution sensible du risque et du taux de pauvreté,  - approbation par la plupart des régions d'un plan social régional leur permettant de mieux intégrer les stratégies de lutte contre l'exclusion sociale ;
English: The economic and social consequences of climate change were increasingly catastrophic.
French: Les conséquences économiques et sociales des changements climatiques sont de plus en plus catastrophiques.
English: If update disks are supplied free of charge as a result of membership in a club (dues) or the payment of an annual fee, these amounts would form the basis of the value for duty.
French: Si les disquettes de mise à jour sont fournies gratuitement, soit parce que le client doit payer des droits d'adhésion à un club ou verser des droits annuels, les montants en question serviront de base au calcul de la valeur en douane.
English: It is expected that the 12th annual report to Parliament on employment equity covering 2003-04 will be ready for tabling in mid fall 2004.
French: 2004 Principales réalisations... En matière d'équité en emploi, on prévoit que le 12e rapport annuel au Parlement pour l'exercice 2003-2004 sera prêt à être déposé au milieu de l'automne 2004.
English: The Convention Establishing the World Intellectual Property Organization was signed at Stockholm on July 14, 1967, and entered into force in 1970.
French: La Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a été signée à Stockholm le 14 juillet 1967 et est entrée en vigueur en 1970.
English: Older teens and young adults appear to be in Biidaaban's jurisdiction.
French: Les adolescents et les jeunes adultes semblent relever du programme Biidaaban.
English: 56/158 National institutions for the promotion and protection of human rights
French: 56/158 Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: The first notice of intent to initiate enforcement action will be issued, by certified mail, by an Inspector to the establishment outlining the offence, enforcement action contemplated, and action to be taken.
French: Si aucune réponse satisfaisante n’est reçue dans les 15 jours civils suivant la réception du second avis et s’il est manifeste que l’établissement ne respecte pas la réglementation, les inspecteurs prendront toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection de la santé des consommateurs.
English: To indicate work planned (%) in each phase by this date (design, construction, commissioning or start-up).
French: Cette information est requise à des fins opérationnelles, de gestion des ressources et de reddition de comptes.
English: Also in option the discovery of the Lakes Smolyan called “the emerauld eyes of the Rhodopes”.
French: Egalement en option la découverte des lacs de Smolyan appelés « les yeux émeraudes des Rhodopes ».
English: He explained that Epresat also contains plant extracts. It also has preventive effects.
French: Il a expliqué que l'Epresat renferme aussi des extraits de plantes et qu'il a des effets préventifs.
English: In her evidence, Ms. Worgan admitted that no consideration had been given to using another screening tool.
French: Dans son témoignage, Mme Worgan a admis qu'on n'avait jamais envisagé la possibilité d'utiliser un autre outil de présélection.
English: Between 1965 and 1977, he suffered from depression, which caused frequent absence from work.
French: Entre 1965 et 1977, il souffre de dépression, cause d’absences fréquentes.
English: What I have in mind is that once we have this agreement, once we see that we are really getting somewhere, we should also ask Pakistan to make sure that our own textile industry gets enough cotton to be able to produce what the market is asking for.
French: Mon idée est la suivante: dès que nous avons cet accord, dès que nous voyons que les choses se mettent en place, nous devrions demander au Pakistan de faire en sorte que notre industrie textile reçoive suffisamment de coton pour pouvoir répondre à la demande du marché.
English: There are no reliable statistics on the total numbers of people who move to another country during any given period, but estimates of numbers of people living outside their own country vary from 100-150 million, although there is no concrete basis for this figure.
French: Il n’existe pas de statistiques fiables sur le nombre total de personnes qui émigrent en direction d’un autre pays au cours d’une période donnée, mais les estimations relatives au nombre de personnes vivant à l’extérieur de leur propre pays varient entre 100 et 150 millions, bien que ce chiffre ne repose sur aucune base certaine.
English: Alongside the positive points, however, the report does not shrink from mentioning the challenges that face us: reforming the judicial system, combating organised crime and corruption, bringing refugee returns to a conclusion, and resolving or alleviating bilateral tensions.
French: Parallèlement aux points positifs, cependant, le rapport n'hésite pas à mentionner les défis qui nous attendent: réformer le système judiciaire, lutter contre le crime organisé et la corruption, mener à terme les retours de réfugiés et résoudre ou atténuer les tensions bilatérales.
English: The following rail passes/discounts are valid: general rail pass (GA), Graubünden season ticket (BüGA), half-price card, day pass, Junior/Grandchild ticket, Swiss Pass.
French: Les titres de transport / forfaits suivants sont valables: AG, abonnement général des Grisons, demi-tarif, carte journalière, carte Junior/Petits-enfants, Swiss Pass.
English: Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, DESA
French: M. José Antonio Ocampo, Secrétaire adjoint aux affaires économiques et sociales, DAES
English: If tests results are not available on the product, the hazards may be extrapolated from test results on a similar product with a known hazard profile.
French: Faute de résultats d’essai du produit, l’extrapolation des dangers peut se faire à partir des résultats d’essai d’un produit semblable ayant un profil de danger connu.
English: Socio-cultural Determinants of AIDS (Zimbabwe) Responsible Officer Bertha Mo Name:
French: Socio-cultural Determinants of AIDS (Zimbabwe) Responsable Bertha Mo Nom:
English: a) Promotion and dissemination of the rights of children;
French: Leurs fonctions spécifiques sont les suivantes:
English: This trend shows a return to performance levels of years prior to 2003 when chain convenience stores and grocery stores achieved higher levels of compliance.
French: Cette tendance indique un retour aux niveaux de performance connus avant 2003 lorsque les dépanneurs sous bannière et les marchés d’alimentation atteignaient de plus forts taux de conformité.
English: Actual fight in a circus on the verge of bankruptcy.
French: Combat réél dans un cirque qui était au bord de la faillite.
English: Biological indicators for moist heat sterilization ISO 11737-1:1995 Sterilization of medical devices -- Microbiological methods -- Part 1:
French: Indicateurs biologiques pour la stérilisation à la chaleur humide ISO 11737-1:1995 Stérilisation des dispositifs médicaux -- Méthodes microbiologiques -- Partie 1 :
English: There is the obligation, nonetheless, to make the fact of the prior refusal of permission known. The second Ordinary is not to grant permission without having learned from the first Ordinary his reasons for denying it (cf.
French: Lorsque l’autorisation a été refusée par un Ordinaire du lieu, on peut recourir à un autre Ordinaire compétent, avec obligation toutefois de mentionner le refus précédent; à son tour, le second Ordinaire ne doit pas concéder l’autorisation sans avoir obtenu du précédent Ordinaire les raisons de son refus (cf.
English: Bilateral embassies have been established in Berne, Berlin, Brussels, Washington, Vienna, and to the Holy See.
French: Des ambassades ont été établies, à titre bilatéral, à Berne, Berlin, Bruxelles, Washington et Vienne, ainsi qu'auprès du Saint-Siège.
English: In addition, the new economic partnership agreements are likely to lead to loss of substantial revenue for African, Caribbean and Pacific Governments, which are mostly heavily dependent on import taxes to raise Government revenue.
French: En outre, il est possible que les nouveaux accords de partenariat économique entraînent des pertes de revenus substantielles pour les gouvernements des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, dont l'essentiel des recettes publiques provient de la taxe à l'importation.
English: LOYALTY CHAPTER 5 - CANADIAN FORCES PROFESSIONAL DRIVER CHAMPIONSHIP
French: LOYAUTÉ CHAPITRE 5 - CHAMPIONNAT DES CHAUFFEURS PROFESSIONNELS DES FORCES CANADIENNES
English: For the same period, the five psychiatric clinics of university hospitals admitted 5,568 patients of whom 47 were subjected to forcible and compulsory treatment.
French: Au cours de la même période, les cinq services de psychiatrie des hôpitaux universitaires ont admis 5 568 patients, dont 47 placés de force.
English: • Ratio of the total balance on department store credit cards to the total credit available on the same cards
French: • Ratio du total solde des comptes de cartes de crédit des grands magasins sur le crédit total disponible sur ces mêmes cartes;
English: Elevators or lifts (power-operated) designed exclusively for use by someone who is disabled, allowing them to access different levels of a building, enter or leave a vehicle, or place a wheelchair on or in a vehicle – prescription required.
French: Fournaise – les frais payés pour une fournaise électrique ou une fournaise à combustion optimisée afin de remplacer une fournaise qui n'est ni une fournaise électrique ni une fournaise à combustion optimisée, pour une personne ayant des troubles respiratoires chroniques graves ou un dérangement chronique grave du système immunitaire – prescription requise.
English: From this year, lone parents claiming Income Support and whose youngest child is aged between 5 and 13 will move to this six-monthly cycle.
French: L'année suivante, les parents célibataires dont l'enfant le plus jeune est âgé de 0 à 4 ans passent également au cycle semestriel renforcé.
English: UNDP has supported the Government primarily in launching a poverty reduction programme, using a participatory approach, and in drafting and adopting a national policy and strategy for the promotion of microfinancing.
French: Le PNUD a appuyé le gouvernement principalement dans le lancement d'un programme de lutte contre la pauvreté à travers l'approche participative et dans la formulation et l'adoption d'une politique et d'une stratégie nationale de promotion de la micro-finance.
English: Foreign Exchange Facility Guarantee EDC launched a new product in 2006 to help exporters manage fluctuations in foreign currency exchange rates.
French: Garantie de facilité de change En 2006, EDC a lancé un nouveau produit qui aide les exportateurs à gérer les fluctuations des taux de change.
English: Special Measures provided for under the Sex Discrimination Ordinance
French: Mesures spéciales prévues en vertu de l'Ordonnance sur la discrimination sexuelle
English: Before joining the Institute, Mr. Alvarez was an Assistant Deputy Minister with Alberta Health.
French: Avant d'entrer à l'Institut, il était sous-ministre adjoint au ministère de la Santé de l'Alberta.
English: The HSP’s role was recognized in advancing discussion of
French: L’on a reconnu le rôle du PSH à susciter la discussion sur des questions telles que la responsabilité de protéger, les enfants
English: THE DUMPING OF FROZEN SELF-RISING PIZZA ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On March 2, 2004, pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act,1 the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued a preliminary determination of injury relating to the dumping of prepared uncooked frozen pizza products containing uncooked self-rising dough and cooked and/or uncooked toppings which typically may include processed vegetables and/or meats and/or poultry and/or cheeses and/or a prepared sauce, put up for retail sale, originating in or exported from the United States of America (the subject goods).
French: LE DUMPING DE PIZZAS AUTOLEVANTES CONGELÉES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 2 mars 2004, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu une décision provisoire de dommage concernant le dumping de produits de pizzas congelés, préparés, non cuits, contenant de la pâte autolevante non cuite, avec des garnitures cuites et/ou non cuites, qui très souvent incluent des légumes et/ou des viandes et/ou de la volaille transformés, et/ou des fromages et/ou de la sauce préparée, destinés à la vente au détail, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (les marchandises en question).
English: In 2003, 55 per cent of the population lived below the poverty line.
French: En 2003, 55 % de la population vivait au-dessous du seuil de pauvreté.
English: - addressing the energy use of wood when preparing the forestry action plan; - review of Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings and - review of Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community; - introducing an obligation for car manufacturers to make their vehicles driveable on higher percentages of biofuel (flexifuel technology).
French: en révisant la directive visant à promouvoir les véhicules de transport routier propres (directive 2005/634/CE), en révisant la directive concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel (directive 98/70/CE telle que modifiée), ainsi que les normes du biodiesel (EN 14214), en envisageant l'utilisation à des fins énergétiques du bois dans le contexte de la préparation du plan d'action forestier, en révisant la directive 2002/91/CE sur la performance énergétique des bâtiments, et en révisant la directive 2003/87/CE établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la communauté; en instaurant une obligation, pour les constructeurs automobiles, d'adapter leurs véhicules à la conduite utilisant des pourcentages plus élevés de biocarburant (technologies "flexifuel" ).
English: GEBCO Centenary Conference, Monaco, 2003.
French: Conférence du centenaire de la carte générale bathymétrique des océans (GEBCO), Monaco, 2003
English: France fully supports the work of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and of the new Special Representative, and will contribute to that process.
French: La France apporte son plein soutien à l'action de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et du nouveau Représentant spécial, et contribuera à ce processus.
English: • Common secure infrastructure: enhance security, enable integrated services and reduce costs
French: • Infrastructure commune protégée : amélioration de la sécurité, intégration des services et réduction des coûts
English: The European Union reaffirms that settlement activity must stop.
French: L'Union européenne réaffirme que les activités de peuplement doivent cesser.
English: For its part, the World Bank had focused its efforts on the eradication of poverty.
French: Pour sa part, la Banque mondiale s'est donné pour mission l'éradication de la pauvreté.
English: As a result, the trade balance declined by $6 billion to $30.2 billion.
French: Le Royaume-Uni se situait au deuxième rang des destinations des marchandises canadiennes en 2007, sa part étant de 3,2 %.
English: We want a strong Turkey as a good partner, but we also want a stable European Union that is capable of action.
French: Nous voulons une Turquie forte comme un bon partenaire, mais nous voulons également une Union européenne stable qui soit capable d’agir.
English: • Canada's Role in the Middle East Process
French: • Rôle du Canada dans le processus de paix au Moyen-Orient
English: This association serves campground owner/operators, with publications and promotional services, activities, discounts on purchases, and specifically targeted programs.
French: Cette association est au service des exploitants de terrains de camping. Elle leur offre des services de publications et promotion, des activités, escomptes sur achats et programmes particuliers.
English: • Cotzias, G. C., S. T. Miller, P. S. Papavasiliou , and L. C. Tang.
French: • Cotzias, G. C., S. T. Miller, P. S. Papavasiliou, et L. C. Tang.
English: The Agency did not issue a permit authorizing flights to Spain.
French: L'Office n'a pas délivré de permis-programme autorisant des vols à destination de l'Espagne.
English: The downsizing of the force is understandable and we support it at this point.
French: La réduction de l'effectif de la force se comprend et nous appuyons cette idée à ce stade.
English: Article 290, part three provides that in cases where inhabited or uninhabited buildings, regardless of the form of ownership, are used to commit offences — high treason, attack on the constitutional order or against the President of the Republic of Uzbekistan; terrorism or sabotage; or these offences are accompanied by pre-meditated murder, assault robbery or other grave offences — such buildings shall be subject to seizure.
French: En outre, le paragraphe 3 du même article prévoit la saisie des locaux, habités ou inhabités, indépendamment de leur statut de propriété, qui sont utilisés pour commettre une infraction telle que haute trahison, atteinte à l'ordre constitutionnel, attentat contre le Président de la République d'Ouzbékistan, terrorisme ou sabotage, si ces infractions s'accompagnent de meurtre, brigandage ou pillage prémédités.
English: The start of a group is indicated by a group name that is placed in square brackets.
French: Le début d'un groupe est indiqué par un nom de groupe qui est placé entre crochets.
English: The objective of the Air Service and Emergency Response project was to improve ground and marine search response capabilities in Southest Ontario by equipping a fixed wing aircraft with various equipment that will permit the aircraft to be used in an air support role to GSAR in virtually all weather conditions.
French: L'objectif de ce projet était de rehausser les capacités de recherche au sol et sur les plans d'eau intérieurs dans le sud-ouest de l'Ontario en équipant un aéronef à voilure fixe avec du matériel divers permettant d'utiliser l'aéronef en question comme soutien aérien lors d'interventions de recherche et de sauvetage, pour ainsi dire dans toutes les conditions météorologiques.
English: As the Opposition Division has rejected our opposition ... due to an insufficient proof of the extent of use of our trade mark CARCLIN we hereby submit invoices ... with one of our CARCLIN customers for the relevant period.
French: Concernant les nouvelles preuves produites par la requérante dans le mémoire exposant les motifs de son recours, la chambre de recours a estimé que, dans les procédures inter partes, les parties devaient présenter tous les arguments et preuves lorsqu’elles y sont invitées par l’unité statuant en première instance au sein de l’Office.
English: Education provides either general skills or the broad range of skills required for an occupation or group of occupations (or both); training provides a single set of specific skills.
French: Aucune d’elles ne renvoie à une classification générale des composantes du système d’éducation et de formation.