ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most programs, if recognition is official, it is usually through an award ceremony, or with a token of appreciation presented to individuals.
French: Dans la plupart des programmes, la reconnaissance, si elle est officielle, prend ordinairement la forme d'une cérémonie de remise de prix ou d'un symbole d'appréciation aux mentors.
English: The crystal and molecular structure of cyclopentadienylcarbonyl-bis(triphenylphosphine)-manganese(benzenate), MnC5H5CO[P(C6H5)3]2
French: La structure cristalline et moléculaire du cyclopentadiényle-carbonyle-bistriphénylphosphine-manganèse (benzénate), MnC5H5CO[P(C6H5)3]2
English: The Postal Imports Remission Order and the Courier Imports Remission Order provide for the remission of customs duties and excise taxes paid or payable on goods imported by mail or courier, and having a value for duty not exceeding $20.
French: Le Décret de remise visant les importations par la poste et le Décret de remise visant les importations par messager prévoient la remise des droits de douane et des taxes d'accise payés ou payables sur des marchandises importées par la poste ou par messager et dont la valeur en douane ne dépasse pas 20 $.
English: As I said to you a month ago, when presenting the Commission's work programme for 1997: I stand by this pact!
French: Je vous l'ai dit, il y a un mois, en vous présentant le programme de travail de la Commission pour 1997: ce pacte, j'y tiens!
English: The 500 million smallholder farmers in the tropics stand to benefit tremendously from the greater recognition, appreciation and promotion of the right trees in the right places, so that such trees may transform both lives and landscapes.
French: Chaque participant recevra un certificat de participation et il lui sera demandé d’informer les responsables de la campagne sur l’état des arbres plantés via le site web.
English: For the past three years, YCW Europe's work has taken the form of a broad campaign against social exclusion and for an intercultural society.
French: Au cours des trois dernières années, la JOC européenne a placé son travail dans le cadre d'une campagne ouverte contre l'exclusion et pour une société interculturelle.
English: It should be recalled that, following a series of dramatic disclosures in Southern Cyprus concerning cases of so-called “missing persons” being kept on the missing list in spite of the knowledge that they had been killed during the events of 1974, the Greek Cypriot Foreign Minister, Ioannis Kasoulides, admitted that the Greek Cypriot administration “owed many apologies” to the relatives of the “missing”.
French: Il convient de rappeler que, après une série de découvertes dans le sud de Chypre concernant des cas où des personnes dites « disparues » avaient été maintenues sur la liste des disparus alors qu'on savait qu'elles avaient été tuées lors des événements de 1974, le Ministre des affaires étrangères chypriote grec, Ioannis Kasoulides, a reconnu que l'administration chypriote grecque « devait beaucoup d'excuses » aux parents des disparus.
English: With regard to the inflation criterion, as you are aware, the Treaty states that the Member State in question is obliged to maintain sustainable price trends and an average inflation rate which does not exceed that of the three Member States with the best price stability results by any more than 1.5%.
French: En ce qui concerne le critère de l’inflation, comme vous le savez, le Traité affirme que l’État membre concerné est obligé de maintenir des tendances durables en matière de prix et d’obtenir un taux moyen d’inflation ne dépassant pas de plus de 1,5 % le taux moyen des trois États membres présentant les meilleurs résultats en termes de stabilité des prix.
English: • NOTICE TO PAY OFFICE
French: • REMARQUE À L'INTENTION DU BUREAU DE PAYE
English: I have reviewed the position descriptions for Business Audit Section Manager and Technical Advisor "C" and find that there are substantial differences in the positions.
French: Après avoir examiné les descriptions de tâches respectives du chef de la section de vérification des entreprises et du conseiller technique «C», j'ai constaté des différentes fondamentales entres les deux postes.
English: While this report is intended to be a literature review only, each major topic is concluded with a section entitled "Comments on …".
French: Bien que le présent rapport se veut uniquement un examen de la littérature, chaque grand thème est suivi d’une section intitulée « Commentaires sur … ».
English: Simon Whitfield entered his first triathlon at 12 at Shartbot Lake, Ontario, the event sponsored by the Kids of Steel program.
French: Simon Whitfield effectue son premier triathlon à douze ans à Sharbot Lake, en Ontario, lors de l'événement commandité par le Programme Kids of Steel.
English: Withdrawals: Generally, no withdrawals are permitted from a LIRA.
French: Retrait : En général, le CRIF ne permet aucun retrait.
English: (c) Percentage of children completing primary and secondary education
French: c) Pourcentage d'enfants qui achèvent leurs études primaires et secondaires
English: In the heart of Paris, between the Faubourg Saint Honore, the Place Vendome, and the Tuileries gardens, this charming and cheerful hotel was born in 1878, inspired by the spirit of the Second Empire.
French: De style Second Empire, il affiche sa magnificence avec naturel. Construit en 1878, cet établissement reflète tout le charme et la gaieté de la capitale française.
English: Even with better quantitative information coming from analysis of micro-data, the impact of global integration on advanced economies will be extremely difficult to fully comprehend or respond to without a detailed view of how global integration is intertwined with other aspects of economic change, especially the automation and computerization of work and the prevailing characteristics of labour markets and corporate strategies in specific service industries and occupations.
French: Même avec des informations quantitatives de meilleure qualité provenant de l’analyse de microdonnées, il est extrêmement difficile d’appréhender pleinement l’impact de l’intégration mondiale sur les économies avancées, et d’y répondre, sans une vision détaillée des interactions entre l’intégration mondiale et d’autres aspects du changement économique, notamment l’automatisation et l’informatisation du travail, et les caractéristiques dominantes des marchés du travail et des stratégies des entreprises dans des secteurs d’activité et des métiers de service spécifiques.
English: The eighth Inter-Committee Meeting had made the fairly modest proposal that the treaty bodies should consider whether the Meeting should be given an enhanced decision-making role with regard to harmonization of working methods.
French: Comme indiqué dans l'Accord européen de 1996 sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN), disponible à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3_legalinst.htm.
English: • to know what parameters need to be examined: – natural resources (water, air, ground, space, landscape, natural sites, biodiversity), – cultural heritage, including buildings, – legislation in force, – the public budget allocated to the environment, – enterprises and public services directly and indirectly connected with tourism, – specific environmental policy incentives for enterprises, – enterprise schemes, – associations active in the protection of the environment;
French: • la connaissance des paramètres à prendre en compte, par exemple: - les ressources naturelles (l’eau, l’air, le sol, l’espace, le paysage, les sites naturels, la biodiversité); - la patrimoine culturel, en ce compris le patrimoine bâti; - la législation en cours; - le budget public alloué à l’environnement; - les entreprises et services publics directement et indirectement liées au tourisme; - les incitants spécifiques liés à une politique environnementale au niveau des entreprises; - les actions entreprises; - les associations actives dans le domaine de la protection de l’environnement; - etc.;
English: In this area, there is, of course, also a very important role for the political parties, the European Parliament and the non-governmental organisations.
French: Dans ce domaine, les partis politiques, le Parlement européen et les organisations non gouvernementales ont, bien entendu, un rôle très important à jouer eux aussi.
English: The equivalents are presented in the neo-Latin languages’ usual alphabetical order, followed by the English equivalent, as shown in the following example: elective abortion
French: Les équivalents paraissent dans l'ordre alphabétique des langues néolatines et sont suivis des équivalents anglais.
English: However, if you are travelling through, or travelling by bike, you will appreciate our prices.
French: Si vous êtes de passage, en voiture ou à bicyclette, vous apprécierez nos prix.
English: We were all children once.
French: Nous avons tous un jour été des enfants.
English: • Governance and Evidence-Based Decision Making:
French: Health Financing Changes for Decentralization in Mexico
English: Pelvic inﬂammatory disease
French: Atteintes inﬂammatoires pelviennes
English: Department of Foreign Affairs and International Trade - Support for Canadian Festivals and Conferences The program of the Arts and Cultural Industries Promotion Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade occupies a unique niche.
French: Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur - Aide aux conférences et festivals canadiens Le programme de la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles du Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur occupe un créneau unique.
English: The main Kyriales on one CD!
French: Les principaux Kyriale sur un CD !
English: Commitment of the company to control all changes to premises, supporting utilities, systems, materials, equipment and processes used in the fabrication/packaging of pharmaceutical dosage forms is essential to ensure a continued validation status of the systems concerned.
French: Pour assurer une validation continue des systèmes concernés, il est essentiel que l’entreprise s’engage à contrôler toutes les modifications apportées aux locaux, aux services d’appoint, aux systèmes, aux matières premières, à l’équipement et aux procédés de fabrication et d'emballage des formes pharmaceutiques.
English: She continues this pattern to provide food for her pups, while continuing to maintain her own nourishment.
French: Elle répète ce stratagème pour amener de la nourriture à ses rejetons tout en continuant de se sustenter elle-même.
English: Other goals are to increase the Atlantic region's position in global cultural trade and to create marketing opportunities for touring acts from Atlantic Canada to work outside the country.
French: Cet appui est également destiné à renforcer la position de la région de l'Atlantique sur le marché mondial de la culture, et à créer des possibilités de marketing qui permettront à des groupes du Canada atlantique qui font des tournées de se produire à l'étranger.
English: Mr. Hariprasad (India): India condemns in the strongest possible terms the violations of international humanitarian law and human rights law committed during the Gaza conflict that took place in December 2008 and January 2009.
French: M. Hariprasad (Inde) (parle en anglais) : L'Inde condamne dans les termes les plus énergiques les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme commises pendant le conflit de Gaza en décembre 2008 et janvier 2009.
English: We reaffirm our support for him.  We welcome Mr. Nebojša Čović, Deputy Prime Minister of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, and thank him for his statement.
French: Nous nous félicitons de la présence parmi nous de M. Nebojša Čović, Vice-Premier Ministre de la République yougoslave de Serbie, et le remercions de sa déclaration.
English: This will result in a department-wide system for the management of executive information, including executive correspondence, briefing notes and press releases.
French: Le Projet de gestion de l’information à la direction s’inscrit dans l’initiative des systèmes partagés du Conseil du Trésor.
English: Women suggested the following ways forwardways to address their concerns about education:
French: • Reconnaissance des différents besoins des femmes dans le secteur de l'éducation des jeunes enfants;
English: The rate of increase has been modest – in the one to two per cent range each six months.
French: Le taux d'augmentation est modeste, soit d'un à deux p. 100 par semestre.
English: Respect for workers' rights inevitably carried an economic cost, which undoubtedly explained the increased resistance to ratify the Convention detected among the Governments of host countries, not only in the West but also in parts of Latin America, southern Africa and much of Asia.
French: Le respect des droits des travailleurs entraîne inévitablement un coût économique qui, à n'en pas douter, explique la réticence grandissante à ratifier la Convention de la part des gouvernements des pays d'accueil, pas seulement en Occident mais également dans certains pays d'Amérique latine, du sud de l'Afrique et d'une grande partie de l'Asie.
English: Detailed Performance The year 2003-2004 witnessed a turning point for both the National Library of Canada and the National Archives of Canada, as the transformation of the two institutions into a new Library and Archives Canada began to take shape.
French: • Parachèvement des travaux de conception.  Évaluation détaillée du rendement L'année 2003-2004 fut une année déterminante pour la Bibliothèque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada, marquée par la transformation de ces deux institutions pour n'en former qu'une seule, Bibliothèque et Archives Canada.
English: For an overview of the realisations of ERICTIS clic on this link.
French: Un portail d'information regroupe les réalisations de cette équipe.
English: Has the State party implemented the programme related to the establishment of federal prisons of high security?
French: L'État partie a-t-il mis en œuvre le programme concernant l'établissement de prisons fédérales de haute sécurité?
English: The Penal Code defines as a crime the kidnapping for the purpose of the person being taken across the borders of the country (art.
French: Le Code pénal définit comme un crime l'enlèvement d'une personne dans le but de lui faire passer la frontière (art.
English: Ottawa, September 30, 2005 2005-062 Department of Finance Releases Evaluation of Borrowing Framework for Government-Backed Entities Related documents:
French: Ottawa, le 30 septembre 2005 2005-062 Le ministère des Finances rend publique une évaluation du cadre d’emprunt applicable aux organismes bénéficiant de la garantie du gouvernement fédéral Documents connexes :
English: As the planet most likely to have once sustained life as we know it, the distant red planet is drawing the interest of coming generations to it using Tomatosphere as a launch pad.
French: Considérée comme la planète qui pourrait le plus vraisemblablement avoir connu des formes de vie semblables aux nôtres, la « planète rouge » suscite l'intérêt des générations à venir par l'entremise du projet Tomatosphère.
English: In D.F. Acton and L.J. Gregorich (ed.), The health of our soils—towards sustainable agriculture in Canada.
French: Vers une agriculture durable au Canada, publié sous la direction de D.F. Acton et L.J. Gregorich, Ottawa (Ontario), Agriculture et Agroalimentaire Canada, p.
English: This guidance applies to new chemical entities for human use and marketed pharmaceuticals when appropriate (e.g., when adverse clinical events, a new patient population, or a new route of administration raises concerns not previously addressed).
French: Cette ligne directrice s'applique aux nouvelles entités chimiques pour usage humain et aux produits pharmaceutiques commercialisés s'il y a lieu (p. ex., lorsque des événements cliniques indésirables, une nouvelle population de patients ou une nouvelle voie d'administration suscitent des préoccupations qui n'ont pas été abordées précédemment).
English: The current account, at $14.3 billion, or 1.4% of nominal GDP, registered a second consecutive large surplus, although it was below the record high achieved in the first quarter.
French: Le compte courant enregistre pour la deuxième fois d’affilée un important excédent, de 14,3 milliards de dollars cette fois, soit 1,4 % du PIB nominal; ce chiffre demeure cependant inférieur à l’excédent record enregistré au premier trimestre.
English: During the Dutch presidency, this dossier will come up for its second reading in the European Parliament.
French: Ce dossier sera soumis au Parlement européen, en deuxième lecture, sous la présidence néerlandaise.
English: I urge Member States to do their utmost to help fill these gaps so that United Nations peacekeeping operations are able to draw on specialized capacities and to deploy rapidly.
French: J'exhorte les États Membres à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour combler ces lacunes afin que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies puissent compter sur ces compétences spécialisées et puissent se déployer rapidement.
English: • The Atmosphere (weight, temperature, humidity, height, instruments and variations);
French: • L'atmosphère (poids, température, humidité, hauteur, instruments et variations);
English: The fine structure of the thin-walled pegs known to respond to carbon dioxide was studied in Aedes aegypti (L.), Culex pipiens L., and Culex territans Walker.
French: Aedes aegypti (L.), Culex pipiens L. et Culex territans Walker ont été examinés, au microscope électronique, afin d'étudier, sur leurs palpes, la structure des bâtonnets à parois minces, dont la sensibilité au gaz carbonique est connu.
English: The criteria shall be based on best available techniques.
French: Ces critères se fondent sur les meilleures techniques disponibles.
English: This creates legal uncertainty and distorts the level playing field with other major fuels, such as natural gas, crude oil and coal, which are exempt from registration.
French: Ceci est source d'insécurité juridique et fausse la concurrence d'autres grands combustibles, tels que le gaz naturel, le pétrole brut et le charbon, lesquels sont exemptés d'enregistrement.
English: The cost of the program, a $35,000 investment, is being funded by the BMP Foundation.
French: Le coût d’un tel programme, un investissement de 35 000 $ est défrayé par la Fondation BMP.
English: When Anatoly Shcharansky allegedly gave sensitive material to an American journalist, he was convicted of treason.
French: Lorsque Anatoly Shcharansky fournit prétendument des matériaux sensibles à un journaliste américain, il fût reconnu coupable de trahison.
English: Equitable participation You will fin enclosed the appropriate tables (P1 – P2) concerning the proportions of French-speaking and English-speaking Canadians at the Commission as at March 31, 2003.
French: Participation équitable Vous trouverez en annexe les tableaux appropriés (P1 - P2) concernant le taux de participation des Canadiens et des Canadiennes d'expression française et d'expression anglaise au sein de la Commission en date du 31 mars 2003.
English: Seguimiento de la Aplicación del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre Alimentación: Informe Nacional 2002-2005 (Monitoring of the implementation of the World Food Summit Plan of Action: National Report 2002-2005), Colombia, March 2006.
French: Suivi de la mise en œuvre du Plan d'Action du Sommet Mondial sur l'Alimentation.  Rapport national 2002-2005 présenté par la Colombie, mars 2006.
English: The advent of electronic charts and other technological advances in hydrography, such as multi-beam data collection, continue to change how CHS makes hydrographic information available to Canadians.
French: L'avènement des cartes électroniques et d'autres percées technologiques en hydrographie, comme la collecte de données multifaisceaux, continuent de changer la façon dont le SHC communique son information hydrographique aux Canadiens.
English: • Minutes can be any integer number from 0 to 59
French: • Une minute peut être tout nombre entier entre 0 et 59
English: Goodwill can be most easily be defined and protected by gaining. Registered Trade Marks for the trading name and logs of the franchise, and even in some cases for the shapes and colours of its goods.
French: Le meilleur moyen de la définir et de la protéger est d’obtenir un enregistrement de marque pour le nom commercial et le logo de la franchise et même, dans certains cas, pour les formes et les couleurs de ces produits.
English: Most of the audit recommendations made aimed at improvements in human resources management, programme management, financial management as well as procurement and property management, as shown in the chart (figure 1).
French: Comme l'indique la figure 1, la plupart des recommandations visaient à améliorer la gestion financière, des ressources humaines et des programmes, ainsi que celle des achats et des biens.
English: This means so much to the men and women working to protect us and safeguard our freedom and the lives of the people of Afghanistan who want to live in a free and open country.
French: Votre appui est important pour les hommes et les femmes qui assurent notre défense et la sauvegarde de nos libertés, et qui protègent les Afghans qui veulent vivre dans un pays libre et ouvert.
English: and services (e.g. development of a predictive model of minimal nocturnal oxygen concentrations in relation to habitat quality indices; o Enhanced understanding of the impacts of habitat alterations and fragmentation on aquatic ecosystem structure and function (e.g. influence of hydrology on water quality in the St. Lawrence River; o Parasite communities in agricultural wetlands and the effects on habitat); o Development of a national invasive species research and monitoring strategy, including Dydimo; and o Determination of the effectiveness and the residual toxicity of various ballast treatment methods to control exotic or invasive species.
French: les eaux souterraines; un rapport sur les rejets de contaminants des résidus miniers; le développement de meilleures pratiques de gestion pour la gestion des eaux de ruissellement; des technologies éprouvées –filtres à sable avec recirculation, traitements de produits pharmaceutiques et de soins personnels; recherche sur la caractérisation, évaluation, techniques de corrections et évaluation de rétablissement pour sédiments contaminés; évaluation de la qualité des eaux souterraines et approches correctives améliorées pour les eaux souterraines dégradées; technologies de traitements rentables et gestion de la pollution urbaine des temps de pluie et des eaux usées; recherche sur les lacs et les côtes pour des eaux renouvelables de qualité, PAP, secteurs préoccupants, goût et odeur, cyanotoxines.
English: Finally, many stakeholders do not seem to see the need for such a document, it is also important to be realistic in ones expectations as to a Communication’s potential to influence stakeholders’ behaviour.
French: Enfin, de nombreux acteurs concernés ne voient pas l’intérêt d’un tel document, et il faut rester réaliste quant à la capacité d’une Communication à influencer le comportement de ces acteurs.
English: Pakistan is also interested in playing a substantive role in the international effort to promote the International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles (INPRO) so that Pakistan can benefit from the safe, cost-effective and proliferation-resistant nuclear power plants of the future.
French: Le Pakistan s'intéresse aussi à jouer un rôle important dans les efforts faits au plan international pour promouvoir le Projet international sur les réacteurs nucléaires novateurs et les cycles de combustible afin de pouvoir bénéficier des centrales nucléaires de l'avenir qui sont sûres, efficaces et qui résistent à la prolifération.
English: Anticipated Results Output Strategic plan for Nova Scotia IEHPI investment.
French: Résultats prévus Plan stratégique favorisant les investissements dans l'Initiative aux PSFE en Nouvelle-Écosse.