ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, AIDnetwork is able to provide highly professional consulting to implement all the activities that contribute to maintaining active relationships outside and/or inside the company, by taking advantage of its particularly optimal relations with the press, especially in the ICT and industrial sectors.
French: Dans ce cadre, AIDnetwork peut fournir des prestations de conseil d’un grand professionnalisme, donnant ainsi naissance à toutes les activités qui contribuent à entretenir les relations externes et/ou internes de l’entreprise, notamment grâce aux excellentes relations qu’elle entretient avec la presse, plus particulièrement celle spécialisée dans l’industrie et dans le secteur des TIC.
English: As you can see you need a picture that does not contain outlined characters.
French: Comme vous pouvez le voir, vous avez besoin d'une image qui ne contienne pas de caract�res contour�s.
English: Madrid, 2003.  Lo Común y lo propio en las relaciones de pareja (The joint and the individual in partner relationships).
French: Lo Común y lo propio en las relaciones de pareja, Constanza Tobio (éd.
English: Department Fisheries and Oceans Central and Arctic Region Canadian Coast Guard and Department Fisheries and Oceans Central and Arctic Region Canadian Coast Guard CCG - Shore Personnel - Bases Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de l'Arctique et du Centre Garde côtière canadienne et Ministère des Pêches et des Océans Région de l'Arctique et du Centre Garde côtière canadienne GCC - Personnel à terre - aux bases Table des matières 1.
English: Apart from preparing a child for primary education and ensuring her/his survival, the policy also attempts to free mothers to take on non-childcare activities.
French: Tout en visant à préparer l'enfant à l'enseignement primaire et à assurer sa survie, cette politique a aussi pour but de donner davantage de temps libre aux mères pour qu'elles puissent entreprendre d'autres activités.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Canadian Institutes of Health Research Chapter 36
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Instituts de recherche en santé du Canada Chapitre 113
English: The dispute was then referred to an arbitrator, and the following July 6, the arbitrator decided to himself determine ex officio the content of the collective agreement.
French: Le différend fut alors soumis à un arbitre, et l'arbitre, le 6 juillet suivant, décidait de déterminer lui-même d'autorité le contenu de la convention collective.
English: Voluntary trade codes Canada has recently completed an evaluation of voluntary codes.72 The method can offer much but cannot stand by itself because it allows freedom for opportunistic behaviour by those who choose to operate on the dark side of the marketplace.
French: Codes de commerce volontaires Le Canada a achevé dernièrement une évaluation des codes volontaires72. La méthode peut s'avérer utile mais ne peut être utilisée seule car elle laisse libre cours au comportement opportuniste de ceux qui choisissent d'exploiter dans l'ombre du marché.
English: A panel discussion on regional initiatives in the Amazon, Central America and Europe was held at the third session, which led to the inclusion of paragraph 12 of resolution 3/47 on enhanced cooperation and policy and programme coordination that reads: “Invites representatives of various regional institutions, bodies and processes to participate in the Forum's discussions on lessons learned in the implementation of the IPF/IFF proposals for action, and encourages further cooperation on sustainable forest management at the subregional and regional levels, as appropriate”.
French: Pendant la troisième session, une table ronde sur les mesures prises en Amazonie, en Amérique centrale et en Europe a permis de faire ajouter à la résolution ¾ relative au renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et programmes, un paragraphe 12 ainsi conçu : qui « invite les représentants des diverses institutions, organismes et processus régionaux, à participer aux débats du Forum sur les enseignements tirés de la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts et encourage une coopération accrue dans le domaine de la gestion durable des forêts aux niveaux sous-régional ou régional, selon que de besoin ».
English: The methodology used to enrol voters (administrative census for electoral purposes) produced a reliable list of 1 069 375 voters, but one that was not comprehensive.
French: La méthodologie utilisée pour réaliser l'inscription des électeurs (recensement administratif à vocation électorale) a permis de produire une liste fiable comprenant 1.069.375 électeurs, mais dont l'exhaustivité reste imparfaite.
English: If you look at the newer areas of policy – supporting competitiveness for growth and employment, making freedom security and justice more concrete, giving a new impetus to our external policies – these proposals will require the Union to make very real sacrifices.
French: Si vous examinez les domaines de politique plus récents - soutenir la compétitivité pour la croissance et l’emploi, rendre la liberté, la sécurité et la justice plus concrètes, donner un nouvel élan à nos politiques extérieures -, ces propositions nécessiteront que l’Union fasse de véritables sacrifices.
English: • In space, Canada is a global leader in robotics, high-speed interactive satellite communications and remote sensing technologies.
French: • Dans le secteur de l'espace, le Canada est un leader mondial en robotique, en communications intéractives de haute vitesse par satellite et en télédétection.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Fifty-third Regular Session, 14-18 September 2009 (GC(53)/RES/DEC(2009)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, cinquante-troisième session ordinaire, 14-18 septembre 2009 [GC(53)/RES/DEC(2009)].
English: Seized documents have shown Hells Angels (World) is aware that entire Hells Angels chapters could be considered guilty of crimes and they have instructed their lawyers to prepare for this possibility.
French: Des documents saisis révèlent que les Hell's Angels (à l'échelle mondiale) savent que des chapitres entiers pourraient être jugés coupables de crimes et ils ont demandé à leurs avocats de se préparer à cette éventualité.
English: ADUP was charged with implementing and evaluating a multi-faceted educational initiative, with academic detailing as the centrepiece, through demonstration projects in Alberta's regional health authorities.
French: L'ADUP devait mettre en oeuvre et évaluer une initiative éducative à facettes multiples, centrée sur la formation continue en pharmacothérapie, au moyen de projets pilotes dans les organismes régionaux responsables de la santé en Alberta.
English: It should be noted that the proposed Regulation focuses on safety of the food chain, although other elements are also taken into account.
French: Il faut noter que la proposition de Règlement est centrée sur les aspects de la sécurité de la chaîne alimentaire, même si d'autres éléments sont aussi pris en compte.
English: Calls upon States Parties to the Convention to propose, through a draft resolution for consideration by the General Assembly, that the members of the Commission receive emoluments and expenses while they are performing Commission duties concerning the consideration of submissions made by coastal States on the outer limits of the continental shelf under article 76, and that such emoluments and expenses be defrayed through the regular budget of the United Nations.
French: Demande aux États parties à la Convention de proposer, par le biais d'un projet de résolution soumis à l'examen de l'Assemblée générale, que les membres de la Commission reçoivent des émoluments et bénéficient du remboursement de leurs frais pendant qu'ils sont au service de la Commission pour l'examen des demandes présentées par des États côtiers concernant les limites extérieures de leur plateau continental, conformément à l'article 76, et que ces émoluments et remboursements de frais soient financés au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The policy also elaborates targets in female literacy and enrollment rates for girl students to the year 2020 and advocates enhanced population data collection to guide policy, planning and implementation of population activities.
French: Il fixe également des objectifs d'alphabétisation féminine et de scolarisation des filles pour la période s'étendant jusque 2020 et plaide en faveur de collectes plus détaillées de données sur la population afin de mieux orienter la planification et l'exécution des actions démographiques.
English: Sylvie Charbonneau , Office of the Commissioner of Official Languages Pierre Couturier , National Parole Board Annette Ducharme , Canadian Forces Grievance Board Yolaine Gauthier , Canadian Forces Grievance Board Michael Glynn , Canadian Human Rights Tribunal Janine Sherman , Canada School of Public Service Robert Sauvé , Patented Medicine Prices Review Board Greg Smith , Canadian Human Rights Tribunal Sharon Watts, Vice-President, Corporate Services & Adjudication, Hazardous Materials Information Review Commission They reviewed drafts, and provided guidance and feedback to assist the consulting team to understand the context of small agencies.
French: Sylvie Charbonneau , Commissariat aux langues officielles Pierre Couturier , Commission nationale des libérations conditionnelles Annette Ducharme , Comité des griefs des Forces canadiennes Yolaine Gauthier , Comité des griefs des Forces canadiennes Michael Glynn , Tribunal canadien des droits de la personne Janine Sherman , École de la fonction publique du Canada Robert Sauvé , Comité d'examen des prix des médicaments brevetés Greg Smith , Tribunal canadien des droits de la personne Sharon Watts , vice-présidente, Services ministériels et adjudication, Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Ils ont fourni des conseils, ont revu les ébauches et ont offert des commentaires afin d'aider l'équipe de consultation à comprendre le contexte des petits organismes.
English: We do not believe that Rwanda can secure its long-term security interests via a policy of military opposition to the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous ne pensons pas que le Rwanda peut assurer ses intérêts de sécurité à long terme par une politique d'opposition militaire au Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: However, your draftsman considers that, because of the budgetary aspects and the political nature of the issues at stake with IPA, genuine transparency would require an appropriately revised legal basis and above all the use of the co-decision procedure fostering the involvement of the European Parliament.
French: Votre rapporteur pour avis considère cependant qu'en raison des aspects budgétaires et de la nature politique des questions soulevées par l'instrument d'aide de préadhésion (IAP), une transparence authentique exigerait une base juridique révisée de manière appropriée et, surtout, le recours à la procédure de codécision qui favoriserait la participation du Parlement européen.
English: When Mr Nicholson accuses me of making this partypolitical, perhaps everybody can now understand why.
French: M. Nicholson m'accusait il y a quelques instants de faire de la politique de parti; peut-être comprendrez-vous maintenant pourquoi.
English: This Commission working paper responds to the mandate given by the Council to the Commission to prepare a biennial EU PCD report.
French: Ce document vise à encourager la poursuite des efforts en faveur de la CPD sur la base des observations formulées par les pays en développement, la société civile et le Parlement européen ainsi qu’à informer le public.
English: Program / Business Line Fed.Prov. Transfers
French: Le leadership et la participation du Canada au sein d’organisations financières internationales.
English: His or her basic schooling lasts until the child reaches the age of 16, except where he or she has completed the ninth year of compulsory education.” The compulsory education period has been extended from six years of primary education to nine years, adding three years of compulsory lower secondary education and resulting in a minimum school-leaving age of 15 years old.
French: "  La durée de la scolarité obligatoire a été prolongée de six à neuf ans d'enseignement primaire, ce à quoi s'ajoutent les trois années du premier cycle de l'enseignement secondaire, d'où la possibilité d'avoir achevé ses années de scolarité obligatoire à l'âge minimum de 15 ans.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Ship's Company Society PARRSBORO, December 6, 2002 -- Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (West Nova), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $595,980 for the Ship's Company Society, under the Cultural Spaces Canada program.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Ship's Company Society PARRSBORO, le 6 décembre 2002 -- Le ministre des Pêches et Océans et député de West Nova, Robert Thibault, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 595 980 dollars à la Ship's Company Society, dans le cadre du programme Espaces culturels Canada.
English: If the Council fails to tackle this problem, it will fall short of its obligations.
French: Si le Conseil ne s'attelle pas à ce problème, il manquera à ses obligations.
English: It is a mixed agricultural district where straight grain farms predominate with many mixed grain/livestock operations and some straight livestock operations.
French: Le territoire de Weyburn est un territoire agricole mixte qui est prédominé par les fermes céréalières uniformes, où la production de céréales mélangées et l'exploitation d'élevage sont considérables.
English: The Findings are scheduled to expire on August 26, 2004.
French: Les conclusions doivent expirer le 26 août 2004.
English: On 23 April an urgent appeal, jointly with the Special Rapporteur on the freedom of opinion and expression, was sent alerting the Government to death threats received by the literary publisher Gerardo Rivas Moreno, allegedly from Autodefensas Unidas de Colombia .
French: Un appel urgent a été adressé le 23 avril, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression, pour alerter le Gouvernement sur les menaces de mort reçues par l'éditeur littéraire Gerardo Rivas Moreno, qui émaneraient des Unités d'autodéfense de Colombie.
English: 99-13 8654-P2-01/98 Prince Rupert City Telephones - 1998 Carrier Access Tariff.
French: 99-13 8654-P2-01/98 Prince Rupert City Telephones - Tarifs des services d'accès des entreprises pour 1998.
English: • help determine the sources of those chemicals.
French: • Contribuer à déterminer les sources de ces produits.
English: Also, StatsCan's Consumer Price Index shows percentage increases and decreases in the cost of rents on a monthly basis.
French: De plus, l'indice des prix à la consommation de Statistique Canada indique le pourcentage des hausses et des baisses de loyer pour chaque mois.
English: On the opposite side of the building, the entrance of the guarded parking, where is possible leave your car until the departure!
French: Sur le côté opposé de l’édifice il y a l’entrée au parking gardé, où il est possible laisser dans toute tranquillité la voiture jusqu'à l'instant du départ !
English: Consultations to seek consensus on performance measures will take place through working groups comprised of representatives from CIC, provincial and territorial governments and NGOs.
French: Afin de dégager un consensus sur les mesures de rendement, il y a aura des consultations à l’intérieur de groupes de travail composés de représentants de CIC, des gouvernements provinciaux et territoriaux et des ONG.
English: This rule would be subject to the special rule in subsection 325(4) that deems the value of the interest to be nil when it is transferred pursuant to a decree, order or judgment of a tribunal on a marriage breakdown.
French: Cette règle est assujettie à la règle spéciale prévue au paragraphe 325(4), selon laquelle la valeur du droit est réputée être nulle lorsque le droit est transféré en vertu d'un décret, d'une ordonnance ou d'un jugement rendu par un tribunal par suite de l'échec du mariage.
English: Parliament does not have the power to alter a decision or judgement of any court or to impose any limitations on, or to adversely affect the personal rights and liberties of, any person except in specific cases as outlined in the Constitution.
French: Le Parlement n'est pas habilité à modifier une décision ou un jugement rendu par un tribunal, quel qu'il soit, ni à prendre des mesures ayant pour effet de restreindre les libertés et les droits d'un individu ou d'y porter atteinte, sauf dans certains cas expressément prévus par la Constitution.
English: $5,945.99 ª * Interment rights and marker are subject to GST when payment for these items becomes due or when payment is made, whichever is earlier.
French: 5 945,99 $ ª * Les droits d'inhumation et le repère sont assujettis à la TPS lorsque le montant de ces éléments devient dû ou qu'un versement est effectué, selon la première de ces éventualités.
English: In paragraph 2 of its resolution 55/159, the General Assembly also decided that members serving on the Tribunal as at 1 January 2001 should have their current term of office extended by one year, and that thereafter, provided that they had not served on the Tribunal for more than seven years, they might be reappointed once.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 55/159, l'Assemblée générale a aussi décidé de proroger d'un an le mandat des membres siégeant au Tribunal au 1er janvier 2001, qui pourrait par la suite être renouvelé une fois à condition que l'intéressé n'ait pas siégé au Tribunal plus de sept ans.
English: The NBDC unit could also receive information (name, dob, date and site of surgery) from all clinical trials concerning cases accrued with specific consent to access the tissues.
French: L’unité de CBDBR pourrait également recevoir de l’information (nom, date de naissance, date et lieu de la chirurgie) de tous les essais cliniques concernant les cas accumulés avec un consentement spécifique relativement à l’accès aux tissus.
English: The civilian population must be supported to ensure that they had access to water, housing and health care.
French: Nous sommes donc tenus de porter un jugement sur le conflit qui ravage l’Irak, rigoureusement, à la lumière de la Résolution 1316 (2003).
English: Top of Page Germany Germany is actively involved in all major activities of the European Commission.
French: Haut de la page Allemagne L'Allemagne participe activement à toutes les activités principales de la Commission européenne.
English: Paragraph 1 of the proposal had been settled in the course of earlier work.
French: Le point 1 de la proposition avait déjà été réglé au cours de travaux antérieurs.
English: The analysis of relevant NAFTA data also indicates that Canada’s trade and investment (particularly with the U.S.) is almost dispute-free.
French: L’analyse des données pertinentes de l’ALENA indique que le commerce et les investissements du Canada (particulièrement avec les É.-U.) ne font l’objet de presque aucun litige.
English: The agenda of the second session will be finalized by the Bureau on the basis of proposals from members of the Committee during the session as well as from further proposals that they may communicate to the secretariat by the end of February 2006.
French: Il a été décidé que la version définitive de l'ordre du jour de la deuxième session serait mise au point par le Bureau à partir des propositions faites par les membres du Comité au cours de la session, et des autres propositions qu'ils pourraient faire au secrétariat avant la fin février 2006.
English: C. Web page design/United Nations materials made available by the Department on the Internet
French: Pages d'accueil/documents de l'ONU présentés par le Département de l'information sur Internet
English: Member States also noted that the Independent Evaluation Unit, OIOS, the Joint Inspection Unit, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and external auditors had presented specific recommendations in that regard.
French: Les États Membres ont également noté que le Groupe de l'évaluation indépendante, le Bureau des services de contrôle interne, le Corps commun d'inspection, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et les vérificateurs externes avaient émis des recommandations précises à ce sujet.
English: We have thus condemned the violence and, in particular, the mass rape perpetrated in the country over the summer.
French: Nous avons ainsi condamné les violences et particulièrement les viols massifs perpétrés dans le pays durant l'été.
English: With regard to non-profit associations registered in the provinces, provisional authorization shall be granted by the governor of the province.
French: En ce qui concerne les associations sans but lucratif enregistrées en province, l'autorisation provisoire est accordée par le gouverneur de province.
English: 16-10-2008 (UNESCOPRESS) - A symposium on “Freedom of Expression: Development, Democracy and Dialogue” was held at UNESCO Headquarters on 29 October in observance of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights the 19th article of which enshrines “freedom of expression as a fundamental, inalienable human right”.
French: 16-10-2008 (UNESCOPRESSE) - Le colloque « Liberté d’expression : développement, démocratie et dialogue » s'est tenu le 29 octobre au siège de l’UNESCO dans le cadre des célébrations du 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, dont l’article 19 consacre la liberté d’expression comme un droit de l’homme fondamental et inaliénable.
English: Track completed call backs, scheduled callbacks, and remaining numbers.
French: Repérez les reprises d'appel terminées, les reprises prévues et les numéros qu'il reste.
English: Following consideration of the revised draft text prepared jointly by the Secretariat and WHO, the Committee approved the revised draft and submitted it to the Conference of the Parties for its consideration and possible adoption.
French: Le Comité plénier a approuvé, après l'avoir examiné, le projet de décision révisé préparé conjointement par le secrétariat et par l'OMS, et l'a soumis à la Conférence des Parties pour examen et adoption éventuelle.
English: CHANGE IN TOTAL FROM PREVIOUS YEAR:
French: Laits & produits; oeufs miel Animaux vivants.
English: (d) enhance the level of transmission lines, both within and across national borders and to seek to minimize the barriers to this, notably access to networks and transit across national borders;
French: d) À accroître la capacité des lignes de transport d'électricité, tant à l'intérieur des pays qu'au-delà des frontières nationales, et à chercher à réduire au minimum les obstacles en la matière, notamment en ce qui concerne l'accès aux réseaux et le transit;
English: 1 A name change of constituency from "Bourassa" to "Montreal-Bourassa".
French: 1 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«BourassaÂ» en celui de Â«MontrÃ©al-BourassaÂ».
English: Given the limited amount of funding (approximately $200,000 per year), only the proposals most closely aligned with the Agency’s criteria will receive support.
French: Compte tenu des ressources limitées dont dispose le Programme (environ 200 000 $ par an), seuls les projets répondant aux critères et les plus méritants seront financés.