ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP, through programmes such as the Equator Initiative, and the Global Environment Facility—a partnership with the UN Environment Programme and the World Bank—helps countries strengthen their capacity to address these challenges at the global, national and community levels, seeking out and sharing best practices, providing innovative policy advice and linking partners through pilot projects.
French: Grâce à des programmes comme l’Initiative « Équateur» ou le Fonds pour l’environnement mondial (en partenariat avec le Programme de l’ONU pour l’environnement et la Banque mondiale), le PNUD incite les nations à renforcer leurs capacités à relever ces défis, aux niveaux mondial, national et local, en recherchant et en faisant connaître des pratiques exemplaires, en donnant des conseils inédits et en mettant en relation les partenaires par l’intermédiaire de projets pilotes.
English: Hotel in Fulda: MARITIM Hotel am Schlossgarten Fulda is situated in a modern building with friendly sandstone facade and elegant lobby. It can be found quietly embedded in the castle garden, only 5 minutes from the historic city centre.
French: hôtel à Fulda: Le bâtiment moderne du MARITIM Hotel am Schlossgarten Fulda, avec sa belle façade en grès et son élégant hall d’accueil, est situé dans un cadre paisible, dans le jardin du château, à seulement 5 min à pied du centre-ville historique.L’orangerie baroque datant de 1725 abrite l’élégante salle Apollo et le restaurant rustique Dianakeller.De mai à septembre, vous pourrez également profiter de la terrasse du café.
English: However, the judge decided that the State of South Australia was not bound by the Human Rights and Equal Opportunity Commission Act, to which the International Covenant on Civil and Political Rights is a schedule, as section six of this Act excludes its direct operation at State level.
French: Toutefois, le juge a considéré que l'État de l'Australie méridionale n'était pas lié par la loi sur la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances à laquelle le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est annexé, étant donné que l'article 6 de cette loi exclut son application directe au niveau de l'État.
English: • What are the objectives of the AAP?
French: • Quels sont les objectifs du PAA?
English: a force of 250 daN ± 20 daN per wheelchair shall be applied on the restraint system itself.
French: a) une force de 250 daN ± 20 daN par fauteuil roulant doit être appliquée au dispositif de retenue lui-même;
English: All the Board did here was set out the rulings of the Commission (benefit agent), and then go on to say they agreed with those rulings.
French: Dans cette affaire, le conseil n'a fait que citer les décisions de la Commission (agent des prestations), et déclarer qu'il était d'accord avec elles.
English: Some employers have already implemented such programs and report great success; Much more emphasis needs to be placed on the cost of retention and local recruitment versus oversees recruitment.
French: Certains employeurs ont déjà mis en œuvre ce genre de programmes, qui ont, disent-ils, eu beaucoup de succès; On devrait insister davantage sur le coût de la fidélisation et du recrutement local par rapport à un recrutement à l'étranger.
English: It was her acting experience in conjunction with the questions which the selection board asked which resulted in the appeal being allowed on the basis that the successful candidate enjoyed an unfair advantage over other candidates.
French: L'appel a été accueilli en raison de l'expérience acquise en tant que titulaire intérimaire, ainsi que des questions posées par le jury de sélection, qui ont accordé un avantage injuste à la personne reçue par rapport aux autres candidats.
English: Hence it is understandable that these African countries should look for solutions, for instance imitation drugs and parallel imports.
French: Il est par conséquent compréhensible que ces pays africains tentent de trouver des solutions, comme des médicaments génériques ou l' importation parallèle.
English: Innovation for Growth Expected result(s):
French: Innovation propice à la croissance Résultats attendus :
English: In 1997, 91 percent of bank users surveyed said they were moderately or highly satisfied with their bank.
French: De récents articles de journaux font état des nombreuses plaintes au sujet des niveaux de service, de la bureaucratie et des erreurs commises par les banques.
English: Public authorities do not interfere directly neither in their ‘strategy’ nor in their daily management.
French: 4 L’indépendance signifie ici que les associations et fondations sont créées sur l’initiative d’individus et gérées de façon privée.
English: EC’s Canada Country Study, released in November 1997, was the first-ever national assessment of social, biological, and economic impacts of climate change.
French: L'étude pancanadienne d'Environnement Canada, publiée en novembre 1997, a été la première évaluation nationale des répercussions sociales, biologiques et économiques des changements climatiques qui ait eu lieu.
English: Although incentives and quality of life played a larger role in people's decision to move to Lachin, the general reasons for settlement do not differ markedly from those found in the other territories.
French: Bien que les incitations et les conditions de vie aient joué un rôle important dans la décision des colons de venir s'installer à Latchine, en général, les raisons qu'ils ont données n'étaient pas fondamentalement différentes de celles invoquées par ceux qui se sont implantés dans d'autres territoires.
English: Galium moldavicum (Dobrescu) Franco Galium viridiflorum Boiss.
French: Pyrus anatolica Sorbus teodori Liljefors RUBIACEAE Galium cracoviense Ehrend.
English: These are time-weighted rates of return, before fees and expenses, for the three consolidated pension accounts and cover the period from April 17, 2000 (the first day funds were invested) to March 31, 2001. They are calculated according to AIMR*** standards and audited as such.
French: 2000-2001 Budget 2000-2001 Réel 1999-2000 Réel Ventes de biens immobiliers (en millions de dollars) 97,2 85,4 103,9 Revenu net avant impôt (en millions de dollars) 3,6 8,7 24,2 Impôt sur le revenu (en millions de dollars) 1,3 3,4 9,1 Dividendes (en millions de dollars) 27,2 - 26,7
English: But what is even more scandalous is the fact that the sensational news was covered up, in 1990, by a high-ranking civil servant, so as not to damage the market.
French: Encore plus grave est cependant le «mystère» des nouvelles, occultées en 1990 par un haut fonctionnaire, pour ne porter atteinte au marché.
English: However, we in Nigeria believe that, whatever efforts are being made to ameliorate the problems of conflict and to ensure durable peace in Africa, they will be able to achieve the desired results only if a genuine solution is found to the continent's external debt burden.
French: Cependant, au Nigéria, nous sommes d'avis que, quels que soient les efforts qui seront faits pour remédier aux problèmes posés par les conflits et pour instaurer une paix durable en Afrique, les pays africains ne pourront aboutir aux résultats souhaités que si l'on trouve une réelle solution au problème de la dette extérieure.
English: If a computerized system is developed or acquired by Health Canada, it should be made available to the sponsors to use prior to submission of names to Health Canada for approval.
French: Commentaire Si Santé Canada développe ou acquiert un logiciel, ce dernier devrait être mis à la disposition des promoteurs qui pourraient s'en servir avant de soumettre des demandes de noms à l'approbation de Santé Canada.
English: I view that as a particularly persistent problem and one that cannot be resolved just like that.
French: Je considère qu'il s'agit d'un problème majeur qui ne sera pas résolu facilement.
English: Amendment 17 Article 3, paragraph 3 (3) Acting in accordance with the procedure set down in Article 11 (1) (a) of this Regulation, the Commission shall adopt rules for the implementation of this Regulation.
French: Amendement 17 Article 3, paragraphe 3 (3) Agissant conformément à la procédure établie à l’article 11, paragraphe 1, point a), du présent règlement, la Commission adopte les modalités d'exécution dudit règlement.
English: • The important coalition of nature organisations DCN A (Dutch Caribbean Nature Alliance) has a site with much information on nature parks and nature initiatives (www.dcnanature.org).
French: • L’importante coalition réunissant des organisations pour la nature DCN A (Alliance des Caraïbes néerlandaises pour la nature) dispose d’un site Internet contenant beaucoup d’informations sur les parcs naturels et les initiatives liées à la nature (www.dcnanature.org).
English: Laccase, a phenoloxidase enzyme secreted by white-rot fungi, has a significant role in the degradation of lignin and environmental pollutants.
French: La laccase est une enzyme phénoloxydase secrétée par les champignons responsables de la pourriture blanche et qui joue un rôle significatif dans la dégradation de la lignine et de divers polluants environnementaux.
English: This is the only subspecies that occurs in Canada and it is confined to the southwestern part of Manitoba.
French: Il sâ€™agit de la seule sous-espÃ¨ce prÃ©sente au Canada, oÃ¹ elle est confinÃ©e dans le sud-ouest du Manitoba.
English: Commission's proposal In June and July, the third and fourth applications for funding from the European Globalisation adjustment Fund (EGF) in support of workers made redundant were presented to the Commission.
French: Situation actuelle: la proposition de la Commission La Commission a reçu en juin et en juillet les troisième et quatrième demandes d'intervention du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation aux fins d'aider des travailleurs licenciés.
English: In this case, the goods in issue are not specifically named in any heading, but because they have the characteristics of both bricks and tiles, they are generically described in both heading Nos. 69.04 and 69.08.
French: Dans le cas présent, les marchandises en cause ne sont pas spécifiquement nommées dans une position, mais puisqu'elles possèdent les caractéristiques des briques et des carreaux, elles sont communément décrites de façon générique dans les positions nos 69.04 et 69.08.
English: "We will continue to improve government services through our regulatory and service enhancement initiative in order to make our province attractive to entrepreneurs."
French: Nous poursuivrons l'amélioration des services gouvernementaux dans le cadre de notre initiative d'amélioration du service et de la réglementation, de façon à attirer les entrepreneurs dans notre province.
English: Canadian Journal of Infectious Diseases, Vol 13, No 3, May/June 2002 Measles:
French: Journal canadien des maladies infectieuses, volume 13, no 3, mai et juin 2002 Rougeole :
English: ◦ - Identifying the individual or group wherein authority rests;
French: ◦ - Identifier l'individu ou le groupe qui détient l'autorité;
English: The first priority is promoting intercultural and inter-religious dialogue.
French: La première priorité est de promouvoir le dialogue interculturel et interreligieux.
English: Maybe those with a better demographic policy are rewarded, and certainly it is an invitation for a better demographic policy, including migration policy.
French: Peut-être ceux qui ont une meilleure politique démographique sont-ils récompensés, et c'est certainement une invitation à une meilleure politique démographique, y compris à une meilleure politique d'immigration.
English: Probably the worst shots to use. 2K bragged about Bioshock's water yet they decide not to release shots that showcase the water?
French: Faut pas rêver, il sera à prix fort pour les joueurs PS3.
English: Is the home and community health care sector benefiting from this progress?
French: Le secteur des soins à domicile et en milieu communautaire profite -t-il des progrès réalisés?
English: The IMM 1000 was issued as a matter of administrative procedure and did not require regulations.
French: La délivrance du formulaire IMM 1000 était une formalité administrative et n'exigeait pas l'adoption de dispositions réglementaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E597D9AB&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E597D9AB&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: P3P was developed to help users to assess how a web site handles their personal information.
French: Évaluation du P3P Le P3P a été créé pour aider les utilisateurs à évaluer de quelle façon un site Web traite leurs renseignements personnels.
English: The implementing circular explicitly refers to the European Prison Rules and the European Convention on Human Rights.
French: La circulaire d'application de ces nouvelles dispositions fait explicitement référence aux règles pénitentiaires européennes ainsi qu'à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: (4) No declaration under subsection (3) shall be made if the court is satisfied that a viable compromise or arrangement could not be made in respect of the company without the disclaimer or resiliation of the agreement and all other agreements that the company has disclaimed or resiliated under subsection (1).
French: (4) Le tribunal ne peut prononcer la déclaration s'il est convaincu que, sans la résiliation du contrat et de tout autre contrat résilié en application du paragraphe (1), une transaction ou un arrangement viable ne pourrait être fait à l'égard de la compagnie.
English: It entails what is to be done, what resources are required and how the results are to be measured and evaluated.
French: Pour ce faire, il faut déterminer les actions à entreprendre, les ressources nécessaires et les méthodes pour évaluer les résultats.
English: In 2000-2005, out-migration from Asia was 1.3 million people, 0.8 million from Latin America and the Caribbean and 0.5 million from Africa.
French: En 2000-2005, 1,3 million de personnes ont émigré d'Asie, 800 000 d'Amérique latine et des Caraïbes et 500 000 d'Afrique.
English: In addition to the development of a methodology, the Working Group established more effective and comprehensive guidelines to provide a clearer description of the sample force to be used by all Member States in the formulation of proposed rates for the future.
French: L'ONU remet chaque mois au pays fournisseur de contingents un rapport sur l'état de ses demandes de remboursement, dans lequel figurent les sommes réglées au cours du mois, les sommes dues et le solde à la date d'établissement du rapport.
English: Reaffirms that according to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, States parties to this instrument are, inter alia, under the obligation:
French: Réaffirme que, conformément à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les États parties à cet instrument sont notamment tenus :
English: It’s a beautiful day to be Airborne!
French: tirée de l'article « Une belle journée pour être para! »
English: This meeting was used to raise some first questions of chronology and method, set a timetable for the exchange of cultural information between the Council of Europe and the Slovak Ministry of Culture, and collect the few documents and specialised studies prepared in Slovakia.
French: A une première mission, en juin 2000, du représentant du Conseil de l’Europe et du rapporteur désigné, destinée à établir un premier contact, a succédé, en décembre de la même année, une première réunion de travail.
English: At the 39th meeting, on 10 November, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of the draft resolution (see A/C.3/60/SR.39).
French: À la 39e séance, le 10 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme (voir A/C.3/60/SR.39).
English: In addition to the above, work conducted outside Canada is also excluded and will not be eligible to earn investment tax credits.
French: De plus, les travaux effectués à l'extérieur du Canada sont exclus et ne sont pas admissibles pour gagner des crédits d'impôt.
English: Before the feasibility of reintroductions for extirpated butterfly species can be more accurately assessed, it is necessary to increase the survey effort to determine whether remnant populations have been overlooked.
French: Avant de pouvoir évaluer de manière plus précise la faisabilité de la réintroduction du papillon disparu du pays, il faut d’abord accroître les efforts de recherche sur le terrain au cas où il resterait des populations non encore découvertes.
English: The DFO Travel Policy will be amended to address personal travel combined with a business trip and the required documentation.
French: La Politique sur les voyages du MPO doit être modifiée afin de contenir la documentation requise concernant les voyages d’ordre personnel combinés aux voyages d’affaires.
English: There are no specific legal provisions concerning the rights of the women living in rural areas as all the Romanian legislation it is not discriminatory against any group of persons.
French: Il n'existe pas de dispositions légales spécifiques sur les droits des femmes vivant en zones rurales dans la mesure où aucune discrimination n'est faite entre les différents groupes de personnes dans la législation roumaine.
English: We live in a time when discoveries - a common heritage for all of us - are being confused with inventions.
French: Nous vivons une époque où l'on confond la découverte, qui appartient à notre patrimoine commun à tous, et l'invention.
English: In view of the fact that the Commission had stated that it would send a formal decision to the complainant by the end of the year, the Ombudsman inquired whether such a formal decision had been adopted and sent.
French: Le plaignant a demandé à recevoir une décision officielle de la Commission sur l’affaire qu’il lui a soumise.
English: When babies leave the maternity wards, 95 per cent of them are being either exclusively or partly breastfed.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent des bébés quittent les maternités en régime d'allaitement exclusif ou mixte.
English: Three main focuses of the country programme — reduction of malnutrition, enhanced family and community child-care capacities, and improved collection and use of disaggregated data on children — respond to major comments of the Committee on the Rights of the Child.
French: Trois domaines d'intervention prioritaires du programme de pays - réduction de la malnutrition, renforcement des capacités familiales et communautaires en matière de soins aux enfants et amélioration de la collecte et de l'utilisation de données ventilées - répondent aux principales observations du Comité des droits de l'enfant.
English: (Signed) Mohammad A. Abulhasan Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohammed A. Abulhasan
English: They produce environmental hazards, pose clean-up problems and endanger the lives and health of community residents.
French: Elles représentent des risques pour l’environnement, créent des problèmes de nettoyage et mettent en danger la vie et la santé des habitants de la collectivité.
English: Furthermore, as my fellow Members have said, this is not only a question of harnessing the Solidarity Fund. Other programmes must also be restructured as appropriate, especially as the date fixed for the second reading of the Forest Focus regulation for 2003-2008 is fast approaching.
French: Par ailleurs, ainsi que mes collègues l'ont déjà dit, il ne s'agit pas simplement de mobiliser ce Fonds de solidarité, mais il faut également restructurer comme il se doit d'autres programmes, notamment parce que nous débattrons très bientôt, en deuxième lecture, du règlement Forest Focus pour la période 2003-2008.
English: The first habitual criminal was let out on parole in 1954/55.
French: Le premier repris de justice fut mis en liberté conditionnelle en 1954-1955.
English: public tenders on a regular basis; 12 % more occasionally.51 The size distribution of the winning enterprises, as main contractor, of the public procurements in France shows that 81 % of the tenders is won by SMEs with up to 250 employees.
French: Une enquête française montre qu’en 1997, 48 % des PME travaillaient pour le secteur public de façon régulière et 12 % de façon plus occasionnelle1.
English: Nunavik’s parks offer adventurers genuine summer and winter getaway excursion opportunities, such as hiking, trekking, snowshoeing, cross-country skiing, dogsledding, snowmobiling, birding, bird watching, northern wildlife observation, Arctic exploration, Inuit culture experiences, as well as extreme and backcountry expeditions.
French: Parcs Nunavik offre aux aventuriers de superbes possibilités d’excursions estivales et hivernales telles que le trekking, les randonnées pédestres, à raquette, à ski, à traîneau à chiens et à motoneige, l’observation d’oiseaux, d’animaux de la faune et de l’Arctique, des expériences culturelles auprès du peuple inuit et de grandes expéditions dans l’arrière-pays pour les adeptes de sports extrêmes et de plein air.
English: The Commission asked the Committee to focus its particular attention on the improvement of the metadata1 for the millennium indicators as well as to rationalize those indicators with a view to ensuring their comparability and transparency.
French: La Commission a demandé au Comité de s'employer en premier lieu à améliorer la qualité des métadonnées relatives aux indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et de simplifier ces derniers afin de les rendre plus comparables et transparents.
English: Additional training related to the coding of expenditures has been put in place, with strengthened emphasis on the accuracy of coding to ensure the integrity of data.
French: De la formation additionnelle liée au codage des dépenses a été instituée; on y met davantage l'accent sur l'exactitude du codage pour assurer l'intégrité des données.
English: Civilian arrest warrants may be issued for the arrest of service members for the contravention of civil legislation or breaches of civil court orders.
French: Les mandats d’arrestation civils sont émis pour l’arrestation de militaires lorsqu’il s’agit d’une infraction à une législation civile ou de bris d’ordonnances d'un tribunal civil.
English: In the present case, pursuant to subsection 42(1) of SIMA, the Tribunal is required to inquire as to whether the dumping of the subject goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: En l’espèce, aux termes du paragraphe 42(1) de la LMSI, le Tribunal doit faire enquête afin de déterminer si le dumping des marchandises en question a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: The potential extent of viral under-reporting in Canada is highlighted by UK figures where only 1 in every 1562 cases of SRSV and one in every 35 cases of rotavirus were reported nationally (Wheeler et al, 1999).
French: Au Royaume-Uni, les SRSV étaient les pathogènes entériques les plus communément identifiés à l’origine des maladies gastro-intestinales aiguës au niveau de la collectivité et la troisième cause en importance au niveau des médecins (Handysides, 1999).
English: At their annual meeting in 1997, the provincial and territorial first ministers agreed to initiate a process that would lead to renegotiating the terms of a renewed social union with the federal government.
French: Lors de leur rencontre annuelle, en 1997, les premiers ministres provinciaux et territoriaux ont convenu d’entamer un processus qui les mènerait à renégocier avec le gouvernement fédéral les termes d’une union sociale renouvelée.