ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Rough Agalinis to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC du Gérardie rude au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: VAC and Industry Canada have collaborated by using the urban Community Access Program to develop the infrastructure to deliver the health promotion project in 2001.
French: ACC et Industrie Canada ont joint leurs efforts et utilisé le PAC pour mettre en place l’infrastructure nécessaire à la réalisation du projet de promotion de la santé durant l’année 2001.
English: We need to work towards that.
French: Nous devons travailler en ce sens.
English: The results of relevant activities by the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the European Union, professional organizations and environmental NGOs serve as a major input to further considerations on environmental education and education for sustainable development.
French: Les résultats des activités connexes du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Union européenne, des organisations professionnelles et des ONG d'environnement contribuent pour beaucoup à approfondir la réflexion sur l'éducation environnementale et l'éducation au développement durable.
English: The Secretariat had not reinterpreted General Assembly resolution 58/269.
French: Le Secrétariat n'a pas réinterprété la résolution 58/269 de l'Assemblée générale.
English: Sub-objectives 2, 3 and 4 were not as clearly stated and, according to the Committee, deserve attention and specific action.
French: Les sous-objectifs 2, 3 et 4 n'étaient pas aussi clairement énoncés et méritent selon le Comité une attention et des actions spécifiques.
English: of the organizational structures within which nurses, doctors and patients interact.
French: Pour informer les discussions et donner des points de vue actuels sur les questions d’actualités sélectionnées, le Comité a commandé six projets de recherche ou d’information.
English: The average price for a carton of cigarettes is now $48 compared to the pre-1989 price of $26.
French: Le prix moyen d'une cartouche de cigarettes s'élève maintenant à 48 $ alors qu'il était de 26 $ en 1989.
English: 2000). This article provides some initial analyses of the entire MSS dataset, including seven years (1992-1998) of additional data, to assess and update current trend information on the east coast of Canada.
French: Le présent article présente quelques analyses initiales de l’ensemble des données du Relevé des oiseaux de rivage des Maritimes, ainsi que sept années (de 1992 à 1998) de données supplémentaires, afin d’évaluer et de mettre à jour les renseignements actuels sur les tendances des populations d’oiseaux de rivage de la côte est du Canada.
English: • Windows.on.Learning at HRDC Previous Page Table of Contents Next Page
French: • Fenêtre sur l'apprentissage à DRHC Page précédente Table des matières Page suivante
English: They may be reappointed for a further term to a maximum of two consecutive terms.
French: Ils peuvent être réaffectés pour un autre mandat, jusqu'à concurrence de deux mandats consécutifs.
English: The loss of the integrated firm as a customer is normally less significant if that firm's pre-merger purchases from non-integrated firms are a small share of the available sales base for those firms.
French: Leur capacité à faire face à la concurrence à long terme peut s'en trouver réduite. Ils peuvent même être incités à quitter le marché.
English: Any bill or proposed amendment concerning the election of the President of the Republic, the exercise of the presidential mandate, vacancy of the post of President of the Republic or the procedure for amendment of this Constitution must be decided by referendum” (art.
French: Est obligatoirement soumis au référendum le projet ou la proposition de révision ayant pour objet l'élection du Président de la République, l'exercice du mandat présidentiel, la vacance de la présidence de la République et la procédure de révision de la présente Constitution… » (art. 126)
English: Based on the evidence on the record, the Tribunal finds the frozen self-rising pizza produced in Canada, which is of the same description as the subject goods, to be like goods to the subject goods.
French: À la lumière des éléments de preuve au dossier, le Tribunal conclut que les pizzas autolevantes congelées produites au Canada, de même description que les marchandises en question, sont des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: National parliamentary delegations submit a list of three candidates to the Assembly Bureau, at least two of whom must be nationals.
French: Les délégations parlementaires nationales présentent au Bureau de l’Assemblée une liste de trois candidats, dont deux au moins doivent être des nationaux.
English: Procedural issues: Action popularis
French: Questions de procédure: actio popularis.
English: 1990). It has a broader range than S. marginata, and is found in eastern Asia, Alaska, including the Aleutian Islands, the Northwest Territories, and south to California (Churchill 1985).
French: Il se peut que ces erreurs soient attribuables à l’utilisation des clés anciennes de Grout (1933), qui distinguait les espèces selon le caractère unistratifié ou bistratifié des marges foliaires.
English: On the question of pedagogical effectiveness, research shows that LoI policies that favour mother tongues in the early years of basic education result in improved and faster acquisition of knowledge by pupils.
French: En ce qui concerne l'efficacité pédagogique, les études montrent que les politiques de LdI qui font appel aux langues maternelles au début de l'éducation de base ont pour effet d'améliorer et d'accélérer l'acquisition des connaissances.
English: Profits from the International Monetary Fund. Department(s) Specific:
French: Profits du Fonds monétaire international Particulier au ministère(s):
English: The Government of Honduras provided all necessary facilities for the success of the visit.
French: Le Gouvernement hondurien a mis tous les moyens en œuvre pour assurer le bon déroulement de sa visite.
English: The third prong of this political strategy is to ensure that political leaders — the official ones as well as the self-elected ones — are held accountable for ongoing violations of agreements and further misery.
French: Le troisième volet de cette stratégie politique est de veiller à ce que les dirigeants politiques - les dirigeants officiels, ainsi que les dirigeants autodésignés - soient tenus de répondre de la persistance des violations des accords et de toute nouvelle souffrance infligée à la population.
English: And we have known - I have known that Hydro hasn't done studies at a certain time, when he's supposed to do.
French: Et ceci est vrai pour plusieurs espèces de poissons.
English: The conciliation procedure for purposes of paragraph 6 of Article 18 of the Convention shall be as follows:
French: La procédure de conciliation aux fins du paragraphe 6 de l'article 18 de la Convention est la suivante :
English: Travel outside Canada is discouraged, however if international travel is required to meet the objectives of the initiative, a detailed rationale must be made in writing.
French: On n’encourage pas les voyages à l’extérieur du Canada; toutefois, si un voyage international est nécessaire pour satisfaire aux objectifs de l'initiative, une justification détaillée doit être présentée par écrit.
English: Specific activities include: controlling livestock access to watercourses by fencing and improving stream crossings; tree planting; stabilizing eroded sections of river banks; and, where possible, arranging alternate water sources for livestock.
French: Les activités précises prévues incluent le contrôle de l'accès du bétail aux cours d'eau, en clôturant et en améliorant les traversées de cours d'eau ; la plantation d'arbres, stabilisant des sections érodées des bords de rivières ; et là où c'est possible, l'aménagement d'autres sources d'eau pour le bétail.
English: In the year independence was proclaimed the Government was established at Guatemala City, and it decided on the union of the Central American provinces with Mexico.
French: L'année même de la proclamation de l'indépendance, le Gouvernement s'est établi dans la ville de Guatemala et a décidé d'unir les provinces d'Amérique centrale au Mexique.
English: Alexei Kirichenko, Kyrgzpatent
French: Alexei Kirichenko, Kyrgyzpatent
English: In the late 1990s, the communities started a series of publicity campaigns on questions relating to children's upbringing, with the emphasis on prevention.
French: Les Communautés ont lancé depuis la fin des années 1990 des campagnes de sensibilisation et d’information de la population, dans un objectif de prévention, sur des questions liées à l’éducation.
English: Québec City, March 14, 2005 - Marc Langlois, 53, a resident of the city of Lévis, Québec, pleaded guilty in the Court of Québec, Criminal and Penal Chamber, to 45 charges relating to the purchase, sale and possession of black bear gall bladders for the purpose of illegal interprovincial trade.
French: Québec, le 14 mars 2005 - Marc Langlois, 53 ans, résidant de la ville de Lévis (Québec), a plaidé coupable en Cour du Québec, chambre criminelle et pénale, sous 45 chefs d'accusation, pour avoir acheté, vendu et eu en sa possession des vésicules biliaires d'ours noirs dans le but d'en faire le commerce interprovincial.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, VAT fraud is not a mere peccadillo.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la fraude à la TVA n'est pas une peccadille.
English: Paragraph 7 of Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks relating to lamps which are reciprocally incorporated with a headlamp.
French: L'annexe 3, paragraphe 7, du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation des feux mutuellement incorporés avec un projecteur.
English: First, let me thank Mr Oostlander for his report, which was a very fair one, and also for the way in which he handles Turkey’s problems with its neighbours, particularly with Armenia.
French: Tout d’abord, permettez-moi de remercier M. Oostlander pour son rapport, qui est très équitable, et pour la manière dont il aborde les problèmes de la Turquie avec ses voisins, et plus particulièrement avec l’Arménie.
English: • Contribution Program to Improve Access to Health Services for Official Language Minority Communities
French: • Programme de contribution pour l'amélioration de l'accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: The Sami are an indigenous people.
French: Les Samis forment un peuple autochtone.
English: Accordingly, the total amount appropriated by the Assembly for the maintenance and the expansion of UNIFIL in its resolutions 60/278 and 61/250 B amounted to $496,615,500 gross ($490,984,000 net).
French: En conséquence, le montant brut des crédits ouverts par l'Assemblée aux fins du fonctionnement et de l'élargissement de la FINUL en vertu de ses résolutions 60/278 et 61/250 B s'élevait au total à 496 615 500 dollars (montant net : 490 984 000 dollars).
English: The Court of First Instance was entitled to consider that it was for Monte to provide another explanation of the tenor of those meetings.
French: Le Tribunal a pu estimer à juste titre qu'il incombait à Monte de fournir une autre explication du contenu de ces réunions.
English: EU legislation providing for this already exists for footwear, and it makes sense to provide our consumers with the same level of information when they buy their clothes.
French: Il existe déjà une législation européenne à cet égard pour les chaussures, et il serait logique d'offrir à nos consommateurs le même niveau d'information quand ils achètent des vêtements.
English: The majority of the survey participants also identified new issues (54% of the those who responded to the ‘user’ survey and 32.4% of the ‘non-users’).
French: En fait, 94,2 % des répondants au sondage mené auprès des utilisateurs et 67,6 % des répondants au sondage auprès des nonutilisateurs ne croyaient pas que ces progrès techniques entraîneraient une utilisation réduite du TLB.
English: • (b) when funding ceases after the fifth plan year,
French: • b) dans le cas où il est mis fin à la capitalisation après le cinquième exercice :
English: > Bagotville, Comox, Edmonton, Gagetown, Halifax, Petawawa, Valcartier, St-Jean > Bagotville, Comox, Edmonton, Gagetown, Greenwood, Halifax, Petawawa, Trenton, Valcartier, Shearwater, St-Jean < Esquimalt, Winnipeg < Esquimalt
French: > Bagotville, Comox, Edmonton, Gagetown, Halifax, Petawawa, Valcartier, Saint-Jean > Bagotville, Comox, Edmonton, Gagetown, Greenwood, Halifax, Petawawa, Trenton, Valcartier, Shearwater, Saint-Jean < Esquimalt, Winnipeg < Esquimalt
English: The lake has no major tributaries, a limited watershed of 280 ha exclusive of the surface area of 60.4 ha, and an estimated volume of 1,469,937 m3 (ESG 1997a).
French: Sans affluents importants, le bassin hydrographique du lac se limite à 280 hectares, à l’exclusion de sa surface de 60,4 hectares, et un volume d’eau estimé à 1 469 937 m3 (ESG 1997a).
English: We call for humanity to use its scientific and technological capabilities not for mutual threats or one another's destruction, but instead to place them in the service of further peaceful development, progress, and human prosperity.” (A/56/348, annex, sixth paragraph)
French: Nous croyons en l'idée que les hommes devraient utiliser leur potentiel scientifique et technique non pas pour se lancer des menaces mutuelles ou se détruire les uns les autres, mais plutôt au service du développement pacifique, du progrès et de la prospérité humaine. » (A/56/348, annexe, sixième paragraphe)
English: This authority transmits the tax credit beneficiaries list to the Finance Ministry.
French: Ces dernières années, cette mesure a été utilisée presque exclusivement par des particuliers.
English: Let me remind this important organ of the United Nations that Africa has come of age.
French: Je voudrais rappeler à cet organe important de l'ONU que l'Afrique est devenue majeure.
English: It offers international shippers an integrated, seamless, door-to-door freight forwarding service."
French: À propos du CN Le CN (Bourse de Toronto : CNR, Bourse de New York :
English: The Council has taken far-reaching steps in this direction.8 However, Article 207(3) EC also provides that the Council is to strike a balance between greater access to documents relating to its legislative activities and the interest of preserving the effectiveness of its decision-making process in general.
French: Le Conseil a d’ailleurs pris des mesures plus poussées dans ce sens.8 Toutefois, l’article 207, paragraphe 3, stipule également que le Conseil doit trouver le juste équilibre entre l’exigence de garantir un meilleur accès aux documents lorsqu’il agit en sa qualité de législateur et la nécessité de préserver l’efficacité de son processus de prise de décision.
English: you own the remaining chips than fifty years ago, the same party, same reasoning, same themes, fundamental, envy Devouring for employers and padroncini.
French: vous possédez les autres puces que il ya cinquante ans, la même partie, même raisonnement, les mêmes thèmes, fondamentaux, de l'envie dévorante pour les employeurs et les padroncini.
English: Legal Aid of Manitoba has expanded its Northern Paralegal Aboriginal Project by having the Aboriginal paralegals as a permanent part of its programs in Dauphin, The Pas and Thompson.
French: La Société d'aide juridique du Manitoba a élargi son projet de services parajuridiques pour les Autochtones du Nord en intégrant en permanence des techniciens juridiques autochtones dans ses programmes à Dauphin, Le Pas et Thompson.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 102 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1, POINT (H A) (new) (ha) to assess the eligibility of a product for an extended 6-month SPC extension by reviewing independently audited sales figures of products in accordance with Article 36 (1) Or. en Justification This gives the Paediatric Committee the competence to carry out its requirement to verify the sales figures of a product to see if it is entitled to an extended 6 months SPC instead of the standard 3 months.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 99 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 1, POINT h BIS) (nouveau) h bis) évaluer l'éligibilité d'un produit à bénéficier d'une prorogation de six mois de son certificat complémentaire de protection en procédant, pour les produits concernés, à la révision des chiffres de ventes annuelles contrôlés par un audit indépendant, conformément à l'article 36, paragraphe 1.
English: I voted for it even though I do not like everything about it.
French: Je lui ai réservé un vote favorable, même si je n’apprécie pas tout ce qui y figure.
English: In cases where the pay level for a particular group in the general labour market in fact advances relative to other groups on a sustained basis, absorbing terminable allowances into regular pay makes sense.
French: Dans les cas où le niveau de rémunération d'un groupe particulier progresse de façon soutenue par rapport à d'autres groupes sur le marché du travail en général, il serait logique d'intégrer les indemnités provisoires à la paye régulière.
English: The Barcelona Conference in November 1995, organised by the rotating presidency of the European Union, then held by Spain, for the first time brought together the foreign ministers of the European Union member states and their colleagues from the states bordering on the Mediterranean: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, the Palestinian Authority and, as an observer, Mauritania.
French: La Conférence de Barcelone de novembre 1995, organisée par la présidence tournante de l’Union européenne détenue alors par l’Espagne, a réuni pour la première fois les ministres des affaires étrangères des Etats membres de l’Union et leurs collègues des pays riverains de la Méditerranée : l’Algérie, Chypre, l’Egypte, Israël, la Jordanie, le Liban, Malte, le Maroc, la Syrie, la Tunisie, la Turquie, l’Autorité palestinienne, et, en qualité d’observateur, la Mauritanie.
English: Vincent is a second-year student at a university in Quebec.
French: Vincent est un étudiant de deuxième année dans une université au Québec.
English: We have to find a way to stop the amount of pollution.
French: Nous devons trouver un moyen d'arrêter de polluer autant.
English: We welcome the fact that both parties are continuing their talks with great vigour, above all with a view to the Middle East conference scheduled for November.
French: Nous nous réjouissons que les deux parties poursuivent activement leurs pourparlers, avant tout en vue de la conférence sur le Moyen-Orient qui est prévue pour novembre.
English: IAB members were reminded that this program is an excellent vehicle for funding health services research and has a very strong knowledge translation component through the requirement for a decision/policy maker as one of the primary applicants.
French: On rappelle aux membres du CCI que ce programme est un excellent moyen de financer la recherche sur les services de santé et que l'application des connaissances y est assurée de très bonne façon, puisqu'un décideur/responsable de politiques doit figurer parmi les demandeurs principaux.
English: Agenda item 96 (g)
French: Point 96 g) de l'ordre du jour
English: All documents are supplied to the customer in either printed form or CD format PDF and can be prepared in all the mot common European languages.
French: Tous ces documents sont remis aux clients sur format papier et CD (en format PDF). Ils pourront être suivis aussi bien en italien que dans les langues les plus couramment utilisées.
English: In light of the fact that the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA, the Agency shall, pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, suspend Licence Nos. 962454 and 967189.
French: Comme la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC, l'Office, conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, suspendra les licences nos 962454 et 967189.
English: Designates the Responsible Manager; Exercises appropriate delegations of authority to the responsible manager; Based on the Case Analysis, approves the Way Ahead decision or recommends its approval for those initiatives requiring Treasury Board approval; Approves appropriate management structure for conducting the ASD review ensuring proper membership, relationship and authorities;
French: Désigne le gestionnaire responsable; Délègue les pouvoirs pertinents au gestionnaire responsable; À partir de l’analyse de rentabilisation, approuve la décision concernant la voie à suivre ou en recommande l’approbation dans le cas des initiatives qui nécessitent l’approbation du Conseil du Trésor; Approuve la structure de gestion pertinente pour effectuer l’examen DMPS en s’assurant de disposer des membres, des rapports et des pouvoirs pertinents; Approuve la mise en œuvre de l’option DMPS choisie;
English: For the most part, this focussed on the recommendations outlined at the end of each challenge area.
French: Dans l’ensemble, les discussions ont porté sur les recommandations présentées à la fin de chaque section sur les objectifs et défis.
English: In this regard, the JISC would like to bring to the attention of the COP/MOP the fact that 13 Parties have provided information on their designated focal points (DFPs) for approving JI projects and eight Parties have provided information on their national guidelines and procedures for approving JI projects.
French: À cet égard, le Comité tient à appeler l'attention de la COP/MOP sur le fait que 13 Parties ont indiqué le point de contact qu'elles ont désigné pour l'agrément des projets d'application conjointe, et huit Parties ont indiqué leurs lignes directrices et procédures nationales applicables en la matière.
English: Trades workshops have been set up and agricultural and vocational activities are organized in some reform and rehabilitation centres, subject to the availability of resources, in order to train inmates, give them useful work to do, raise the level of their productivity in gainful employment, provide them with certificates of competence issued by the Vocational Training Institute and in this way preserve their dignity and facilitate their return to society free from the stigma and psychological effects usually associated with prison life.
French: Mise en place d'ateliers et organisation d'activités agricoles et artisanales dans certains centres de redressement et de réinsertion, en fonction des ressources disponibles, en vue de former les prisonniers, de les occuper à des activités utiles rémunérées et de leur permettre d'obtenir un diplôme professionnel délivré par «le Bureau de la formation professionnelle».
English: Thirdly, without wishing to spark off any internal policy debate, I would ask you to defer the sensitive subjects of citizenship law and thus of EU citizenship law in the individual Member States ...
French: Troisièmement, et sans vouloir entamer de débat de politique intérieure, je vous demande que les questions sensibles du droit de citoyenneté et partant, de la citoyenneté européenne soient replacés, au sein des États membres...
English: 7 Ibid., Supplement No.  5C and corrigendum (A/57/5/Add.3 and Corr.1), chap.
French: Ibid., Supplément No 5C et rectificatif (A/57/5/Add.3 et Corr.1), chap. II.
English: Performances every day except Mondays from September to May.
French: Les représentations sont quotidiennes de septembre à mai.
English: Abbreviations: TSC, timber sales contract; FMC, forest management contract.
French: Abréviations : CVB : contrat de vente de bois; CGF : contrat de gestion forestière.