ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Universal Declaration of Human Rights was adopted in 1948, eight countries had abolished the death penalty in law or practice.
French: En 1948, au moment de l’adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, seuls huit pays avaient aboli la peine de mort dans leur législation ou dans la pratique.
English: All shark landings from 1930 to the California fishery peaked in 1939 (2209 t) which was before the Canadian fishery for tope had even begun.
French: 100) après 1941 est appliquée aux débarquements totaux de requins avant 1941, tels que présentés dans Ripley (1946).
English:   The Grand Duchy of Luxembourg understands by "national minority" in the meaning of the Framework Convention, a group of people settled for numerous generations on its territory, having the Luxembourg nationality and having kept distinctive characteristics in an ethnic and linguistic way.  On the basis of this definition, the Grand Duchy of Luxembourg is induced to establish that there is no "national minority" on its territory.
French:   Le Grand-Duché de Luxembourg entend par "minorité nationale" au sens de la Convention-cadre, un groupe de personnes installées depuis de nombreuses générations sur son territoire, qui ont la nationalité luxembourgeoise et qui ont conservé des caractéristiques distinctes du point de vue ethnique et linguistique.  Sur la base de cette définition, le Grand-Duché de Luxembourg est amené à constater qu'il n'existe pas de "minorité nationale" sur son territoire.
English: The British Columbia government is investigating some policy options of how to modify the taxation of agricultural property.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique évalue actuellement quelques options stratégiques possibles en vue de modifier l’imposition des biens agricoles.
English: Appropriate arrangements have been made for consultation with the Member States.
French: Des dispositions appropriées ont été prises pour une consultation des États membres.
English: The Delegation of China noted that international applications from the Asian region had increased significantly in number in recent years and considered that the appointment of the Indian Patent Office as an International Authority would be of benefit to developing countries in the region.
French: Les délégations de l’Autriche, de la Finlande et du Danemark, parlant au nom de l’Institut nordique des brevets, se réjouissaient d’accueillir l’Office indien des brevets parmi les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: At its 1st meeting, on 30 April, the Committee elected, by acclamation, Ren Yisheng (China) Chairman of the Committee for the forty-eighth session.
French: À sa 1re séance, le 30 avril, Ren Yisheng (Chine) a été élu, par acclamation, Président du Comité pour la quarante-huitième session.
English: I understand that you are required by law to collect and process such data and that if I do not give my authorisation I will not be able to book/stay at your hotel.
French: Pour le traitement de vos données, vous pourrez toujours révoquer l’acceptation et/ou refuser le traitement de données personnelles, soit par e-mail et/ou fax, soit par courrier adressé à notre société.
English: The ultimate goal is to return members to their regular duties as soon as possible via a transitional employment period of duties modified in duration and/or scope.
French: L’objectif ultime est que les militaires retournent à leur ancien poste le plus rapidement possible après une période d’emploi transitionnelle comprenant des tâches dont on aura modifié la durée ou la portée.
English: Survey Design In approximately 44,400 households, information about household composition, ETS in the home, and restrictions was collected.
French: Conception de l'enquête On a recueilli des données sur la composition du ménage, l'exposition à la fumée secondaire de tabac à la maison et les restrictions dans environ 44 400 ménages.
English: 1.1 1.3 1.4 1.6 Total Non-Respendable Revenue 11.4 11.3 7.1 7.2 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: 1,1 1,3 1,4 1,6 Total des revenus non disponibles 100,6 11,7 13,0 14,4 Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: Energy and Nutrient Contribution by Food Mail Category Traditional food Traditional food was the most important source of vitamin B12 (45%) and an important source of iron (24%), riboflavin (20%) and zinc (19%) (Figure 19, Table 28).
French: Aliments traditionnels Les aliments traditionnels constituaient la principale source de vitamine B12 (45 %) et une importante source de fer (24 %), riboflavine (20 %) et de zinc (19 %) (figure 19 et tableau 28).
English: As part of managing the quality of the emissions inventory, the key source analysis should be used to prioritize emission sources that should undergo methodological improvement.
French: Pour ce qui est des méthodes d’estimation des émissions de la combustion fixes présentées dans ce guide, on s’attend à ce que la précision des estimations s’améliore de manière ordinale tel qu’indiqué ci-dessous :
English: However, the Committee was not an audit committee per se and did not include governance review in its terms of reference.
French: Toutefois, il ne s'agit pas d'un véritable comité d'audit, le mandat du Comité consultatif ne prévoyant pas l'examen du système de gouvernance.
English: Lt.  Colonel Simón Rivera Eterovic Attaché Military Adviser Mrs. Ana Cristina de Rivera
French: Lieutenant-colonel Simón Rivera Eterovic Attaché Conseiller militaire Mme Ana Cristina de Rivera
English: Armed conflict is one of the main reasons for the suffering of a huge number of civilians.
French: Les conflits armés sont l'une des principales causes des souffrances d'un grand nombre de civils.
English: The most straightforward and clear-cut is where a party acknowledges that the issue cited by the Panel entails instances of business behaviour that are inappropriate.
French: Le cas le plus simple et le plus clair est celui où la partie reconnaît que le problème mentionné par le Groupe d'experts constitue effectivement une conduite inappropriée.
English: However there is still a need for practical measures to be implemented in accordance with the school support mechanism, especially for students with special needs, and the alteration of the formal exams system so that it would adopt the student skills and register approach, and the establishment of an independent evaluation body for regularly measuring the learning achievements in selected classes and providing consultancies relating to formal exams.
French: Toutefois, des mesures concrètes doivent encore être prises pour rendre effectif le dispositif de soutien scolaire, en particulier pour les élèves ayant des besoins spéciaux, et modifier le système des examens officiels, afin qu'il soit conçu en fonction des compétences acquises par les élèves et du livret scolaire ainsi que pour créer un organe d'évaluation indépendant chargé de mesurer régulièrement les acquis scolaires dans un échantillon de classes et de formuler des recommandations au sujet des examens officiels.
English: This free passage for artisanal fisherman had traditionally existed not only between Eritrea and the islands, but also between the islands and the Yemen coast.
French: Ce libre passage pour les pêcheurs artisanaux avait toujours existé, non seulement entre l'Érythrée et les îles, mais également entre les îles et la côte du Yémen.
English: The country's general north-east/south-west orientation gives it a 160-km shoreline on the Atlantic Ocean.
French: C'est un pays d'orientation générale nord-est sud-est qui lui permet d'avoir sur l'océan atlantique une fenêtre maritime de 160 km.
English: • In 2002, the Department established a policy to develop a continuous learning culture that supports innovation and knowledge transfer.
French: • En 2002, le Ministère a adopté une politique visant à favoriser une culture d'apprentissage permanent propre à encourager l'innovation et le transfert des connaissances.
English: She was based in Latvia to undertake a consultative placement at the Latvian Ministry of Justice to advise on management procedures in the international relations department.
French: Elle était alors établie en Lettonie et entreprenait un stage comme consultante au ministère de la Justice de Lettonie, conseillant le département des relations internationales sur les procédures de gestion.
English: Within the scope of the terms stipulated in international law referring to restitution, compensation and rehabilitation, indigenous peoples and nations claimed compensation for their cultural heritage which had suffered countless losses as a result of colonial invasion and occupation, genocide, slavery, systematic discrimination, the mutilation of entire civilizations and the unlawful plundering of their artistic and spiritual property, i.e. the very reason for their existence and the driving force behind their resistance.
French: Dans le cadre des conditions prévues par le droit international en matière de réparation, de dédommagement et de réhabilitation, les peuples et les nations autochtones ont réclamé un dédommagement pour leur patrimoine culturel qui a subi des pertes innombrables, par suite des invasions et de l’occupation coloniales, de génocides, de l’esclavage, de la discrimination systématique, de la mutilation de civilisations entières et du pillage illicite de leurs propriétés artistique et spirituelle, c’est-à-dire, la raison même de leur existence et la force motrice de leur résistance.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 316) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 10 7 0 0 British Columbia 21 8 0 1 Manitoba 1 7 0 0 New Brunswick 2 2 0 0 Newfoundland and Labrador 1 1 1 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 2 4 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 57 59 2 0 Prince Edward Island 0 0 0 0 Quebec 78 65 1 0 Saskatchewan 5 4 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 10 7 0 0 Colombie-Britannique 21 8 0 1 Manitoba 1 7 0 0 Nouveau-Brunswick 2 2 0 0 Nouvelle-Écosse 2 4 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 57 59 2 0 Québec 78 65 1 0 Saskatchewan 5 4 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 1 1 1 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0
English: Yet a number of newcomers who were unable to cope with pioneer life returned home.
French: Toutefois, bon nombre de nouveaux venus sont incapables de s'adapter Ã la vie de pionnier et retournent chez eux.
English: The taste of traditional Kaiseki cuisine.
French: Le goût de la cuisine traditionnelle kaiseki.
English: The State authority does not interfere in cases of limitations of rights provided by article 182 of this Code, except for violations of law.
French: Les pouvoirs publics n'interviennent pas en cas de limitations des doits prévues par l'article 182 du Code du travail, sauf à ce qu'il y ait violation de la loi.
English: Watch for jack-in-the-pulpits, painted turtles sunning on logs and great blue herons standing like statues by the water.
French: Vous pourriez apercevoir des petits-prêcheurs, des tortues peintes prenant un bain de soleil sur des bûches et des grands hérons se tenant debout comme des statues près de l'eau.
English: Alan Bernstein (Ex-officio) Staff:
French: Alan Bernstein (Membre d'office) Employés :
English: However, at the hearing, the parties indicated that, although only the period from February 1986 to January 1987 was indicated on the second refund application, the attached documents also covered the period from February 1987 to January 1988.
French: Cependant, lors de l'audience, les parties ont indiqué que, bien que seule la période de février 1986 à janvier 1987 soit indiquée sur la deuxième demande de remboursement, les documents qui y étaient annexés visaient également la période de février 1987 à janvier 1988.
English: Amendment 69 Othmar Karas Motion for a resolution Paragraph 12 a (new) Motion for a resolution Amendment 12a. Underlines, nevertheless, that all banks have to adhere to the competition rules no matter what their size or legal form; recalls, however, that as regards legal form, cooperatives are a form of enterprise recognised by Article 48 of the EC Treaty and regulated by Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European
French: Amendement 69 Othmar Karas Proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 bis. souligne, cependant, que toutes les banques doivent accepter les règles de la concurrence quelle que soit leur taille ou leur forme juridique; rappelle toutefois, en ce qui concerne la forme juridique, que les coopératives sont une forme d'entreprise reconnue par l'article 48 du traité CE et régies par le règlement (CE) n° 1435/2003 du Conseil du 22 juillet 2003 relatif au statut de la société coopérative européenne (SEC)1, de telle sorte que leurs caractéristiques spécifiques doivent être prises en compte; PE402.858v02-00 38/50 AM\715519FR.doc
English: • If you are under 16 years of age, you must provide proof of permission to travel from both parents.
French: • si vous avez moins de 16 ans, une autorisation de voyager des deux parents est obligatoire;
English: Under the terms of resolution 845 (IX) and subsequent resolutions, the Secretary-General submits to the General Assembly each year a report containing detailed information on the offers made and the extent to which they were utilized.
French: En application de la résolution 845 (IX) et d'autres résolutions ultérieures de l'Assemblée générale sur la question, le Secrétaire général présente tous les ans à l'Assemblée un rapport donnant des renseignements détaillés sur les bourses qui ont été offertes et indiquant dans quelle mesure elles ont été utilisées.
English: Those steps were taken on the basis of existing General Assembly resolutions and were inspired by the discussions in the Committee on Information.
French: Ces mesures ont été prises sur la base des résolutions existantes de l'Assemblée générale ainsi que des débats du Comité de l'information.
English: Three 2-deoxy-a-D-glucopyranosyl pyridinium tetrafluoroborates were tested for their binding affinity to a range of a-glucosidases and a-mannosidases.
French: On a évalué les affinités de liaison de trois fluoroborates de 2-désoxy-a-D-glucopyranosyl pyridinium avec un ensemble d'a-glucosidases et d'a-mannosidases.
English: Item 8: Proposed amendments to the Montreal Protocol
French: Point 8 : Proposition d'amendements au Protocole
English: Although the Tribunal finds the provisions ambiguous, it is also of the opinion that Defence Construction acted in good faith in this matter and that, though Symtron had an opportunity to bring its interpretation of the clauses to Defence Construction’s attention, in the circumstances, before January 17, 1997, the date set for the public opening of tenders, it failed to do so.
French: Même si le Tribunal constate que les dispositions sont ambiguës, il est également d’avis que Construction de Défense a agi de bonne foi dans cette affaire et que, même si Symtron a eu l’occasion de porter à l’attention de Construction de Défense son interprétation des clauses, dans les circonstances, avant le 17 janvier 1997, date fixée pour l’ouverture publique des soumissions, elle ne l’a pas fait.
English: 1 D-1, 2 P-5, 1 P-5,a 5 P-4, 1 P-4,a 7 P-3, 1 P-3,a 1 P-2, 2 FS, 2 IUNV, 1 IUNV,a 11 NPO, 2 NPO,a 6 NGS, 2 NGSa
French: Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (252 postes) 1 D-1, 2 P-5, 3 P-4, 11 P-3, 20 P-3 a, 3 P-3b, 5 P-2, 1 SM, 3 SMa, 11 VNUI, 17 VNUIa, 12 VNUN, 8 VNUNa, 17 AN, 6 ANa, 14 GN, 118 GNa
English: We welcome the dialogue between the Group of Eight and representatives from Africa, including at the highest level, and invite the Group of Eight to maintain the dialogue to ensure that the challenges facing the region are given due attention on a regular basis.
French: Nous saluons le dialogue entre le G-8 et les représentants d'Afrique, notamment celui qui s'est instauré au plus haut niveau, et nous invitons le G-8 à maintenir ce dialogue afin de suivre de près les problèmes auxquels la région est confrontée.
English: Today the trail has been somewhat improved and restored by US and Canadian park officials and offers designated campsites and other amenities.
French: Maintenant, la piste un peu améliorée et remise en état par les services des parcs des gouvernements canadien et américain offre des terrains de camping et d'autres aménagements.
English: To respect human needs, up to three interruptions are permitted between test sequences, of no more than 15 minutes in total.
French: 4.2.1.4 Pour tenir compte des besoins physiologiques, on autorise jusqu'à trois interruptions d'une durée totale maximale de 15 min entre les séquences d'essai.
English: According to the organisers’ forecasts, the attendance of 33,000 professionals and over 1,500 exhibitors from other countries will confirm Alimentaria’s status as a world reference.
French: Selon les prévisions de l’organisation, la participation de 33.000 professionnels et de plus de 1.500 exposants étrangers confortera le statut d’Alimentaria qui est une référence à l’échelle mondiale.
English: “At its 4884th meeting, held in private on 16 December 2003, the Security Council considered the item entitled `The situation between Iraq and Kuwait'.
French: “À sa 4884e séance, tenue à huis clos le 16 décembre 2003, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation entre l'Iraq et le Koweït'.
English: Pegi Nicol MacLeod "Recording the Woman’s Services," Canadian Art 2, December 1944, p.
French: Pegi Nicol MacLeod, « Recording the Woman’s Services », Canadian Art 2, décembre 1944, p.
English: • CEPA Part 8 – Assessment of the risks associated with accidental releases of CEPA toxics and request for Environmental Emergency Plans under section 199 where warranted.
French: Évaluation des risques associés aux rejets accidentels de substances toxiques au sens de la LCPE(1999) et demande de plans d’intervention en cas d’urgence environnementale en vertu de l’article 199 lorsque c’est justifié.
English: The Beaurepaire project demonstrates then in some measure an expansion of archaeological interest which is common to British archaeology as a whole: namely the study of how towns interact with their surrounding and supporting countryside and how environmental data both palaeobotanical and palaeozoological can illuminate ancient landscape changes.
French: On a pratiqué d'autres fouilles moins importantes dans la cité ; par exemple, au cours de l'hiver 1975-1976, avant les travaux d'amélioration du bord du fleuve, des excavations dans la rue Silver ont mis au jour les portions restantes de la muraille "prolongée", et un espace qui lui était contigu du côté est.
English: In introducing the item, the Acting Chief of the Women's Rights Section of the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, drew attention to the report of the Secretariat (CEDAW/C/2003/I/4).
French: En présentant le point, la Chef par intérim du Groupe des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a appelé l'attention sur le rapport du Secrétariat (CEDAW/C/2003/I/4).
English: 17 An example of a project funded under the MSO element is the Canadian Association for the Advancement of Girls and Women in Sport and Physical Activity’s (CAAWS) Team Spirit:
French: 17 Le projet Esprit d’équipe : les filles autochtones et le sport de l’Association canadienne pour l’avancement des femmes, du sport et de l’activité physique (ACAFS) est un exemple de projet financé dans le cadre de l’élément des OSM.
English: The suite of personas, first developed in TBS’ Accessibility Architecture, models the needs of persons with disabilities in a way that clarifies and facilitates the design of accessible programs, services and systems.
French: La « suite de personnalités », d’abord créée dans l’architecture d’accessibilité du SCT, modèle les besoins des personnes handicapées d’une façon qui clarifie et facilite la conception de programmes, de services et de systèmes accessibles.
English: "You could hear the flushing sound all the way down the hall."
French: « Vous auriez entendre les huées du comité! »
English: However, a Swedish study of patients with knee osteoarthritis evaluated in the early 1950s and again in 1968 34,35 revealed that most had marked radiologic deterioration at follow-up and no osteoarthritic knees showed improvement.5 Data from the Baltimore Longitudinal Study on Aging suggested that, in subjects with hand osteoarthritis, progression of osteoarthritis in a given joint was slow.
French: Toutefois, dans une étude suédoise portant sur des patients atteints de gonarthrose que l'on a soumis à une première évaluation au début des années 50, puis à une seconde en 196834,35 , il est apparu que la plupart des sujets présentaient une détérioration radiologique marquée au suivi, et qu'aucun n'avait vu son état s'améliorer5 . Par ailleurs, d'après les données de l'étude longitudinale sur le vieillissement menée à Baltimore, la maladie progresserait lentement dans une articulation donnée chez les sujets souffrant d'arthrose de la main.
English: Meanwhile, subject A does not pay VAT, as he is not the end-seller.
French: Entretemps, l'entreprise A ne paie pas la TVA vu qu'elle n'est pas le vendeur final.
English: However, Michael Barzelay and I found that even a strenuous, seven-year-long effort in the U.S. Air Force at best achieved "guided incrementalism," or the capacity at key decision points to reposition the service so that it could move opportunistically when departures from the status quo gained political momentum (, –).
French: Selon ce consensus, la promotion des conditions facilitant l’adaptation spontanée de la part des organisations peut, à longue échéance, se révéler plus productive dans la recherche d’une fonction publique innovatrice que l’établissement de contrôles et de lignes directrices par l’administration centrale.
English: ISOTRETINOIN Accutane should be used with caution in women of childbearing potential due to its teratogenicity.
French: ZINC (OXYDE DE) 15% Crème 02215799 15% Onguent 00907480 25% Onguent 00532576 40% Onguent 02239160 ZINCOFAX EXTRA FORT GSK PATE D'IHLES RPH ZINC UNK * ZINC OXIDE CREAM 15% HJS
English: (FPS) Liaison Officer program – More and more of our investigations involve significant international components.
French: (PF) Programme des agents de liaison – Nos enquêtes comportent de plus en plus d'importants éléments internationaux.
English: The Adoption Board of Trinidad and Tobago exists and functions in accordance with the Adoption of Children Act, Chap.46:03.
French: Le Conseil de l'adoption de la Trinité-et-Tobago existe et fonctionne conformément à la loi sur l'adoption d'enfants (chap.
English: It was suggested that the workshop should be held back to back with the fall executive meeting of the NCIC Clinical Trials Group (December 7th) as many of the phase I and II clinical trials’ people will be present at that meeting.
French: On avance l’idée que l’atelier devrait se tenir dans le cadre de la réunion d’automne des dirigeants du Groupe des essais cliniques de l'Institut national du cancer du Canada (le 7 décembre) étant donné que de nombreuses personnes qui travaillent aux essais cliniques de phases I et II participeront à cette réunion.
English: I call on Mr Clappison to move the amendment.
French: Et le Parlement européen va se réunir deux fois par an pour discuter de rien du tout !