ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also co-directs the Innovation Systems Research Network, a national network of scholars in Canada funded by a $2.5 million SSHRC grant (2006-2010) to study 'Social Dynamics of Economic Performance: Innovation and Creativity in City-Regions'.
French: Il est également codirecteur du Réseau de recherche sur les systèmes d’innovation, réseau national de boursiers canadiens bénéficiant d’une subvention de 2,5 millions de dollars du CRSH (de 2006 à 2010) pour étudier la « dynamique sociale de la performance économique : innovation et créativité dans les régions urbaines ».
English: The Government of Canada is proud to support the Just for Laughs Festival and many other cultural events that promote the development and growth of arts and culture in Canada.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Festival Juste pour rire de même que plusieurs autres manifestations culturelles, et de promouvoir ainsi le développement et la croissance des arts et de la culture au Canada.
English: Three novelties and one special case: At the Musikmesse 2009 Reloop braced itself with surprising product innovations, an impressive booth and loads of first-class DJing against the general trend in the DJ equipment hall.
French: From April 1st – April 4th 2009 everything in Frankfurt will be centred on music, musicians and musical instruments.
English: We also recognize the need for a determined fight against sectarian extremists and terrorist elements and against transnational organized crime, lively scourges of the region whose existence is a serious threat to the entire process of rebuilding Kosovo.
French: Nous reconnaissons également la nécessité d'une lutte farouche contre les extrémistes sectaires et les éléments terroristes et contre la criminalité transnationale organisée, fléaux rampants de la région dont l'existence pose une menace grave à l'ensemble du processus de reconstruction du Kosovo.
English: Some vaccine manufacturers are working on an H5N1 vaccine or a "mock" pandemic vaccine.
French: Certains fabricants de vaccins développent un vaccin H5N1 ou un vaccin pandémique expérimental.
English: In 2006, the Office chaired the Tsunami Evaluation Commission, an initiative that brought together over 40 United Nations agencies, non-governmental organizations, donors and academics with the shared objective of providing accountability and joint learning on one of the largest humanitarian response efforts ever.
French: En 2006, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a présidé la Commission pour l'évaluation des opérations de secours après le tsunami, laquelle a réuni plus de 40 organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, des donateurs et des universitaires, leur objectif commun étant de décrire les responsabilités et de tirer ensemble des enseignements d'une des plus importantes actions humanitaires jamais organisées.
English: (h) Japan also took the initiative, together with Germany, to hold a seminar on civil and scientific applications of verification technologies for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty at the Japanese-German Centre Berlin in May 2004.
French: h) Avec l'Allemagne, le Japon a également pris l'initiative d'organiser en mai 2004, au Centre germano-japonais de Berlin, un séminaire sur les applications civiles et scientifiques des techniques de vérification visées par le Traité.
English: 5.4.7 Analysis There are tremendous opportunities in this area for Canadian companies in image enhancement, image integration and modelling.
French: Haut de la page Table des matières 5.4.7 L’analyse Il existe d’excellentes occasions dans ce secteur pour les entreprises canadiennes spécialisées dans l’enrichissement d’image, l’intégration d’image et la modélisation.
English: The European Union calls upon the King to take early measures to restore democratic freedoms and civil liberties, and to lift the emergency powers he introduced following the takeover of power on 1 February.
French: L'Union européenne engage le Roi à prendre sans tarder des mesures pour rétablir les libertés démocratiques et publiques et lever l'état d'urgence qu'il a instauré après avoir pris le pouvoir le 1er février.
English: • Prairie Provinces Water Board
French: • Saint-Laurent VisionÂ 2000 Organisations internationales
English: This multi-sectoral, village-based strategy encourages the establishment of villages to house mixed populations on a voluntary basis as a contribution to the consolidation of peace and the creation of development centres in rural areas.
French: La stratégie multisectorielle de « villagisation » favorise la création de villages accueillant des populations mixtes volontaires afin de contribuer à la consolidation de la paix et à l'établissement de pôles de développement dans les zones rurales.
English: Administrative Data Analysis.
French: Des groupes de discussion pré-enquLte.
English: Australia, for example, recently made a further round of diplomatic representations to Asia-Pacific countries and annex 2 countries whose ratification is required for entry into force, and we will continue our efforts to this end.
French: L'Australie, par exemple, a récemment conduit une nouvelle série de représentations diplomatiques auprès des pays de l'Asie et du Pacifique et des pays de l'annexe 2, dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur du Traité, et nous poursuivrons nos efforts en ce sens.
English: The bus and tram stops are only 150 metres away, leading to the city centre and Piraeus.
French: Des arrêts de bus et de tram à cent-cinquante mètres de l'hôtel vous permettent de rejoindre le centre-ville d'Athènes et le port du Pirée.
English: (ii) Cooperation with other inter-agency bodies on the development and use of joint purchasing frameworks for procurement related to information and communication technologies;
French: ii) Coopération avec d'autres organes interinstitutions concernant la mise au point et l'utilisation de contrats-cadres pour les achats dans le domaine des technologies de l'information et de la communication;
English: Located in Dorval, Quebec. ceilometer Instrument for measuring cloud ceiling heights.
French: CIG, CIGS AbrÃ©viations de Â« plafond Â» ou Â« plafonds Â».
English: CARTER, Sue / FEELEY, Nancy L / LIBMAN, Eva / RODRIGUEZ, Rosario / TULANDI, Togas / WHITLEY, Rob
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Successfully Met What was planned:  " CIHR is committed to promoting health research that meets the highest international standards of excellence and ethics.
French: Atteint Ce qui était prévu :  « Les IRSC sont résolus à promouvoir une recherche en santé qui répond aux normes internationales les plus élevées d'excellence et d'éthique.
English: Despite repeated allegations of crimes of violence against women by the security forces during previous military operations, only one case is known to have been investigated, and no one is known to have been brought to justice.
French: Malgré de multiples allégations de violences perpétrées contre des femmes par les forces de sécurité lors de précédentes opérations militaires, à notre connaissance une seule affaire a été instruite et personne n’a été déféré à la justice.
English: Any delay by the Contractor in performing the Contractor's obligations under the contract which is caused by an event beyond the control of the Contractor, and which could not have been avoided by the Contractor without incurring unreasonable cost through the use of work-around plans including alternative sources or other means, constitutes an excusable delay.
French: Tout retard dans l'exécution des obliga tions de l’entrep reneur en vertu du p résent contrat qui est attribuable à un événement indépendant de sa volonté et que celui-ci ne pourrait éviter sans engager des frais déraisonnables, en recourant, par exemple, à des plans de redressement pouvant faire appel à d'autres sources ou à d'autres moyens, constitue un retard justifiable.
English: The excretion routes and tissue distribution of [14C] 17α-methyltestosterone (17MT) were investigated in rainbow trout (Salmo gairdneri) after a single intragastric dose (40 μg, 126.8 kBq); about 95% of the ingested 17MT was absorbed.
French: Les auteurs ont étudié les voies d'excrétion et la répartition dans les tissus de la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) de la 17α-méthyltestostérone marquée au 14C administrée à raison d'une dose intragastrique unique (40 μg, 126,8 KBq) dont 95% environ était absorbée.
English: The Committee has noted with alarm the number of States parties which have entered reservations to the whole or part of article 16, especially when a reservation has also been entered to article 2, claiming that compliance may conflict with a commonly held vision of the family based, inter alia, on cultural or religious beliefs or on the country's economic or political status.
French: Le Comité a noté avec inquiétude qu'un grand nombre d'États parties avaient formulé des réserves à l'égard de certains paragraphes ou de l'ensemble de l'article 16 et qu'ils les avaient assorties d'une réserve à l'égard de l'article 2, parce que ses dispositions n'étaient pas compatibles avec leur conception générale de la famille compte tenu notamment de la culture, de la religion, de la situation économique et des institutions politiques de leur pays.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) dit qu’il est soutenu.
English: DENMARK The public services such us hospitals, doctors, day-care for children (partly), elderly and disabled people, schools and secondary education are financed by general taxes and free of charge.
French: DANEMARK Les services publics tels que les hôpitaux, les interventions de médecins, les garderies d'enfants (en partie), les établissements de jour pour personnes âgées et pour handicapés, les établissements scolaires et d'enseignement secondaire, qui sont financés par l'impôt, sont gratuits.
English: According to the State party, the same solution should be adopted in the present case.
French: D'après l'Etat partie, la même solution devrait être adoptée dans la présente affaire.
English: Yet, while no one is using road traffic accidents to campaign to ban the motor car, a small army of leftists is using Chernobyl to push for an end to nuclear power.
French: Personne n'utilise les accidents de la route pour faire campagne contre les véhicules automobiles, mais une petite armée de gauchistes utilisent Tchernobyl pour mettre fin au nucléaire.
English: Do the Program's activities reflect the principles of effective program delivery?
French: Les activités du Programme témoignent-elles des principes d’une exécution efficace?
English: Literacy activities which support the national coordination of the Peter Gzowski Invitational (PGI) Golf Tournament for Literacy
French: Activités d'alphabétisation qui appuient la coordination nationale du Tournoi de golf international Peter Gzowski (PGI) pour l'alphabétisation.
English: B (ii) Thematic meetings: national and subregional meetings on specific issues
French: B ii) Réunions thématiques: réunions nationales et sous-régionales sur des questions spécifiques
English: With an old-fashioned family ice cream recipe in his hand, COWS President Scott Linkletter created a small business based on a tasty homemade product in 1983.
French: Avec sa recette familiale de crème glacée à l’ancienne en mains, M. Scott Linkletter, président de COWS, a créé une petite entreprise à partir d’un produit maison savoureux en 1983.
English: ◦ Contract security requirements: Security Requirements Check List, subcontracting, publicity.
French: ◦ exigences de sécurité applicables à la passation de contrats : restriction à l'accès de tiers, Liste de vérification relative à la sécurité (LVERS), sous-traitance, publicité.
English: In particular, the Statute specifies that the ECB, the national central banks and any member of their decision-making bodies shall act without receiving instructions from national or Community authorities.
French: Les progrès accomplis dans le sens de la compatibilité avec le traité sont un point sur lequel I'IME est tenu, en vertu de I'article 109j ( l ) , de faire rapport au Conseil de I'Union européenne.
English: Although a good number of women went through an agency, who or what facilitates their entry is not the issue, because the phenomenon of Filipino mail-order brides is an emerging social construct within Canadian society.
French: Même si bon nombre de ces femmes ont eu recours à une agence, il importe peu de savoir qui ou quel organisme les aide à entrer au pays, étant donné que ce phénomène est une conception sociale émergente dans la société canadienne.
English: ◦ Early Intervention -EI- ▪ What is EI? ▪ How does EI work?
French: ◦ Intervention précoce ▪ Qu'est-ce que l'intervention précoce? ▪ Comment se déroule l'intervention précoce?
English: How much information she wishes the Tribunal to have in order to make that decision is up to Ms. Green.
French: [28] Les intimés devraient-ils être responsables de l'impôt à payer à l'égard des intérêts adjugés pour tenir compte des occasions de placement perdues par Mme Green?
English: Before the House decides on the proposed amendments, I would like to indicate the position which the Commission takes on those amendments.
French: Avant que l'Assemblée ne décide sur les amendements proposés, je voudrais indiquer la position de la Commission sur ces derniers.
English: Amnesty International’s report found that in some cases the authorities had prevented parents and relatives from complaining to higher officials about the quality of the buildings that collapsed in the earthquake and many were subjected to arbitrary detention or unlawful surveillance to prevent them from pursuing legal remedies.
French: Le rapport d'Amnesty International révèle que les autorités ont parfois empêché des parents ou des proches de victimes de saisir les pouvoirs publics compétents à propos de la médiocre qualité des bâtiments qui se sont écroulés lors du séisme. Un grand nombre de ces personnes ont été détenues arbitrairement ou placées illégalement sous surveillance.
English: We hope that the declaration (Security Council resolution 1318 (2000), annex) adopted at the Security Council summit meeting last September, especially those parts that relate to Africa, will be implemented in an earnest and effective way.
French: Nous espérons que la Déclaration (résolution 1318 (2000) du Conseil de sécurité, annexe) adoptée lors de la réunion au sommet du Conseil de sécurité de septembre dernier, notamment les parties concernant l'Afrique, sera mise en oeuvre de manière sérieuse et efficace.
English: decisions on the requirement to upgrade, and plan sufficiently well to minimize the inevitable disruptions to service that accompany such upgrades.
French: Dans le secteur des finances et des ressources humaines, les systèmes ministériels permettent une prestation plus efficace des services par de meilleures données pour la préparation de rapports et les menus « libre-service ».
English: Birse E, Shokoples S, Houston S. Demographic and clinical features of Aboriginal and non-Aboriginal patients with HIV infection in Northern Alberta.
French: Lapointe N, Forbes J, Singer J et coll.
English: A contrary view was that, to the extent that the declaration was intended to promote an interpretation of article II(2) of the New York Convention in line with the revised draft article 7 of the Model Law, it would be regarded in a number of countries as bringing forward an innovative or revolutionary interpretation of the form requirement under article II(2) of the New York Convention.
French: Un avis contraire voulait que, dans la mesure où la déclaration entendait favoriser une interprétation de l'article II-2 de la Convention de New York conforme au projet d'article 7 révisé de la Loi type, elle serait considérée dans un certain nombre de pays comme favorisant une interprétation novatrice ou révolutionnaire de la condition de forme prévue à l'article II-2 de la Convention de New York.
English: If so, what patient/client oriented? changes are necessary to implement such a new funding/remuneration system?
French: Dans l'affirmative, quelles modifications s'imposent pour permettre l'implantation de ce nouveau mode de financement/rémunération?
English: Drilling will be completed after all the jackets are in place and would carry on for two months.
French: Les travaux de forage seront exécutés lorsque tous les treillis seront en place et devraient s’étendre sur deux mois.
English: Action Initiation of investigation Extension of the investigation Preliminary determination Final determination Tribunal’s finding Date June 21, 2002 August 28, 2002 November 4, 2002 February 3, 2003 March 4, 2003
French: Mesure Ouverture de l’enquête Prorogation de l’enquête Décision provisoire Décision définitive Conclusions du Tribunal Date 21 juin 2002 28 août 2002 4 novembre 2002 3 février 2003 4 mars 2003
English: Allocations arising as a result of increased resource abundance and/or landed value in fisheries (e.g., crab fisheries) are made to the boards by the department on the basis of catch histories.
French: Le Ministère se base sur l’historique des captures pour attribuer aux conseils les répartitions résultant d’une augmentation d’abondance et(ou) de valeur au débarquement (la pêche du crabe, par exemple).
English: The amazing job on her hair was drawn with the calligraphy tool using a graphics tablet.
French: Le travail extraordinaire sur les cheveux a été réalisé avec l'outil Plume calligraphique et une tablette graphique.
English: A mechanism, which may require further Secretariat resources, had also been established to improve follow-up of the concluding observations (as detailed in the revised rules of procedure of the Committee, contained in document CCPR/C/3/Rev.6 and Corr.1).
French: Par ailleurs, un mécanisme, auquel le Secrétariat devrait peut-être consacrer davantage de ressources, avait été créé pour améliorer le suivi des conclusions du Comité (comme indiqué en détail dans son règlement intérieur modifié, contenu dans le document CCPR/C/3/Rev.6 et Corr.1).
English: Further sustained efforts are necessary to enable them to meet their full potential to provide a coherent, effective and efficient United Nations response to support countries in addressing national priorities and attaining the MDGs.
French: Il convient de poursuivre les efforts pour tirer parti de toutes les possibilités qu'ils offrent aux Nations Unies d'agir efficacement et de façon concertée pour aider les pays à atteindre leurs objectifs prioritaires et les objectifs du Millénaire.
English: Welcoming the adoption of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control, adopted by consensus in 2003 by all member States of the World Health Organization,
French: Se félicitant de l'adoption de la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour la lutte contre le tabagisme, adoptée par consensus en 2003 par l'ensemble des États membres de l'Organisation mondiale de la santé,
English: Much time and money had been spent on the negotiations on the Optional Protocol.
French: Les négociations sur le protocole facultatif ont pris beaucoup de temps et ont absorbé beaucoup de ressources.
English: A reclassification should not be retroactive more than one year.
French: Une reclassification n'est pas rétroactive à plus d'une année.
English: These lesions appeared to arise from a population of cells remote from the bile ducts.
French: Ces lésions ont semblé émaner d’une population de cellules éloignées des conduits biliaires.
English: To approve 22,320 corrections to certain category A, B, C and D claims contained in the thirty-fifth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/Dec.261 (2006)), which arose from the Governing Council's direction to the secretariat at its fifty-ninth session, held from 7 to 9 March 2006, to prepare article 41 corrections with respect to confirmed overpayments as a result of multiple claims having been filed by the same or related claimants;
French: Le Conseil a approuvé 22 320 corrections apportées à certaines réclamations des catégories A, B, C et D, recommandées dans le trente-cinquième rapport du Secrétaire exécutif conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations [S/AC.26/Dec.261 (2006)]; à sa cinquante-neuvième session, tenue du 7 au 9 mars 2006, le Conseil avait invité le secrétariat à apporter des corrections, conformément à l'article 41 des Règles provisoires, aux demandes d'indemnisation pour lesquelles il avait été confirmé qu'il y avait eu des versements excédentaires du fait de demandes multiples émanant d'une même personne ou de demandeurs appartenant à une même famille.
English: A team representing UNDP Africa and the Millennium Project visited Madagascar in June 2006 to help the Government prepare a needs assessment and costing for achieving the Millennium Development Goals.
French: Une équipe représentant le PNUD-Afrique et le Projet du Millénaire s'est rendue à Madagascar en juin 2006 pour aider le Gouvernement à procéder à l'évaluation des besoins et à chiffrer le coût de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: STEVE GILL - 5/26/2006 [08:47] LONDON, Ontario, CANADA Hi troops.Just a quick message to say that we here at General Dynamics(we make your armoured vehicles) want to thank you people for doing a job that only a select few could ever accomplish.
French: Gaut - 5/26/2006 [13:29] Gagetown, Nouveau-Brunswick, Canada Vous etes un exemple pour tous. Merci de defendre notre pays et cela au prix coutant.
English: The western Canadian market accounts for about 7.5% of total Canadian market and roughly one-third of total United States imports to Canada.
French: Le marché de l'Ouest canadien représente environ 7,5 % de l'ensemble du marché canadien et à peu près un tiers de l'ensemble des importations américaines au Canada.
English: A long-term decline in donor aid is reversing, with a $50 million grant by the World Bank to support free primary education.
French: La tendance à la diminution à long terme de l'assistance fournie est en train de s'inverser, la Banque mondiale venant d'accorder un prêt de 50 millions de dollars destiné à financer l'enseignement primaire qui doit être gratuit.
English: Let’s suspend our disbelief, then, and try to imagine what Europe could and should be doing to tackle some of the most far-reaching and obstinate policy challenges that will determine whether the next 50 years are as constructive as the last.
French: Mettons alors de côté notre incrédulité et essayons d’imaginer ce que l'Europe pourrait et devrait faire pour relever certains des défis politiques les plus importants et récalcitrants qui détermineront si les cinquante prochaines années seront aussi constructives que les cinquante dernières.
English: Moreover, they generated a critical examination of the complementary functions of various relevant entities, including those of the United Nations system.
French: Qui plus est, ils ont suscité un examen critique des fonctions complémentaires de diverses entités pertinentes, y compris celles du système des Nations Unies.
English: Painstaking care of the collections is an integral part of the Museum’s conservation programmes.
French: infirmiers, donnés par la Alumnae Association of the Toronto General Hospital School of Nursing, l’une des plus grandes écoles de soins infirmiers du Canada.
English: Are these the symptoms of desperation brought on by international denunciation and the ostracising of the Afghan Government?
French: S'agit-il de signes de désespoir dus à la dénonciation et à l'ostracisme de la communauté internationale à l'égard du Gouvernement afghan?
English: In addition, housing prices escalate in step with the increased demand.
French: Ajoutons que plus la demande d'habitations s'accroît, plus le prix des logements s'élève.
English: (5 and 25 March 2003)
French: (5 et 25 mars 2003)
English: See annexes XXVIII and XXIX.
French: Voir les annexes XXVIII et XXIX.