ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, the Section identifies ad hoc research projects and selects interns interested in gaining work experience and exploring one or more specific issues.
French: À cet effet, la section détermine des projets de recherche ponctuels et sélectionne des stagiaires désireux d’acquérir une expérience de travail et de se pencher sur un ou plusieurs sujets spécifiques.
English: Owing to considerable convergence on the affected interneurons, no distinct population of NA-sensitive interneurons could be identified.
French: A cause d'une convergence considérable des neurones concernés, aucune population distincte d'interneurones sensibles à la NA ne peut être identifiée.
English: 9.55 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that priority will be given by Member States and by entities of the United Nations system to gender issues and advancement of women.
French: 9.55 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les États Membres et les entités des Nations Unies accordent la priorité aux questions de parité des sexes et de promotion de la femme.
English: 17.07 Paragraph (4)(b) makes it clear that paragraph (4)(a) does not prevent other authorities of Contracting Parties (for example, tax authorities or authorities establishing statistics) from requiring the parties to a license contract to furnish information in accordance with the applicable law.
French: TLT/R/DC/5 page 21 17.07 L’alinéa 4)b) indique clairement que l’alinéa 4)a) n’empêche pas d’autres autorités des parties contractantes (par exemple l’administration fiscale ou les organismes chargés d’établir des statistiques) d’exiger que les parties à un contrat de licence fournissent des informations conformément à la législation applicable.
English: Thirdly, we have to use the European Investment Bank's resources, two thirds of which are the Commission's, and which would only have to be increased fourfold in 10 years in order to equal the money that the Marshall Plan had for the reconstruction of the European economy.
French: Troisièmement, nous devons utiliser les moyens de la Banque européenne d'investissement, dont deux tiers proviennent de la Commission, et qui devraient seulement quadrupler en 10 ans pour égaler le montant prévu par le plan Marshall pour la reconstruction de l'économie européenne.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-58361-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Senegal, pastoralists are tracking their wandering cattle herds using cell phones and Global Positioning Systems.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-58361-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des bergers au Sénégal utilisent des téléphones cellulaires et un système mondial de localisation afin de repérer leurs bêtes égarées.
English: At that time, Harbour Authority officials must complete a questionnaire on liabilities to ensure that major exposures are identified.
French: À ce moment, les responsables de l'administration portuaire doivent remplir un questionnaire sur les responsabilités potentielles, afin de préciser les risques les plus imortants.
English: H. Access to reproductive health
French: Accès à la santé de la procréation
English: Double-click the appropriate device category, and then look for an entry for the device you are having a problem with.
French: Double-cliquez sur la catégorie de périphérique appropriée, puis recherchez l'entrée correspondant au périphérique défaillant.
English: G~rradiarr Fvrie~, l)prr,rtic~n,ll ll~>rarcll I'n,j«l Rc~hurt 96()?,1)ccember 199f~ . "
French: ~ avec eHet ~~ traction-compression u
English: • % of green purchases or leases for office equipment
French: • % de l’équipement de bureau écologique acheté ou loué
English: This is largely because eating moderate amounts of fat helps to maintain HDL cholesterol levels, the 'good' cholesterol.
French: Modérer sa consommation de graisse entretient les niveaux de cholestérol HDL, le « bon ».
English: Furthermore, article 10, paragraph 2, of the Immigration Special Law stipulates that the Minister of Justice must respect the intent of the Immigration Special Law to contribute to the stability of the lives of special permanent residents in Japan.
French: En outre, le paragraphe 2 de l'article 10 de la même loi stipule que le Ministre de la justice doit respecter l'esprit de la Loi spéciale sur l'immigration, à savoir contribuer à la stabilité de la vie des résidents permanents spéciaux au Japon.
English: Completed December 2005 2.2.4 Mandatory Publication of Travel Expenses for Selected Officials 16.
French: Complété en décembre 2005 2.2.4 Publication obligatoire des frais de voyage pour les cadres supérieurs désignés 16.
English: The Council should take the same approach in adapting the Stability and Growth Pact.
French: Le Conseil devrait adopter la même approche dans l'adaptation du pacte de stabilité et de croissance.
English: The briefing seminars are aimed at providing knowledge in specific substantive areas related to the mandate of the Mission.
French: Les séminaires en question visent à diffuser des connaissances sur certains domaines de fond touchant le mandat de la Mission.
English: Other parts of the United Nations system were also influential in promoting the rule of law.
French: D'autres entités du système des Nations Unies contribuent à la promotion de l'état de droit.
English: The charts are accessible in a number of ways:
French: On peut se procurer des tableaux de différentes façons :
English: She has served on numerous professional committees, as well as being active in community organizations.
French: Elle est membre de nombreux comités professionnels et s'implique activement dans des organisations communautaires.
English: • To access the Service Buyback Estimator, please visit http://pensionandbenefits.gc.ca/home-e.html. Total pensionable service refers to the years of operational and non-operational service (complete or partial) to your credit as of the date of your statement.
French: • Pour accéder à l'Estimateur du rachat de service, veuillez consulter le site http://www.pensionetavantages.gc.ca. Le total du service ouvrant droit à pension désigne le nombre d'années de service opérationnel et non opérationnel (totales ou partielles) inscrites à votre crédit à la date indiquée dans votre relevé.
English: The Director, Technical Support Division (TSD), introduced the report on the Technical Advisory Programme, 2006-2007 (DP/FPA/2005/16).
French: La Directrice de la Division de l'appui technique a présenté le rapport sur le Programme consultatif technique pour 2006-2007 (DP/FPA/2005/16).
English: External hosting expenditures over the total ICT expenditures
French: Part des dépenses d'hébergement externe dans les dépenses informatiques totales
English: The same applies to a broad range of functions within the various departments, where it will take some time until all the international staff are replaced by Timorese civil servants.
French: Il en va de même, au sein des différents départements, de tout un ensemble de fonctions pour lesquelles le personnel international ne pourra qu'être progressivement remplacé par des fonctionnaires timorais.
English: At present, the OSCE has 29 observers, so between the OSCE and the European Union we could have a team of observers who can ensure that the return of the Macedonian Government forces to the areas that have been occupied by the KLA can be done in a reasonable, peaceful and constructive manner.
French: Pour le moment, l’OSCE dispose de 29 observateurs sur place, de sorte que nous pourrions avoir une équipe d’observateurs de l’OSCE et de l’Union européenne, afin de garantir que le retour des forces de Macédoine, du gouvernement macédonien, dans les régions occupées par l’UCK pourra se faire raisonnablement, pacifiquement et de manière constructive.
English: This section was occasioned by the nature of a number of the key horizontal issues that are the core of this specific report.
French: Cette section porte aussi sur un certain nombre de questions horizontales clés qui constituent le fondement de ce rapport particulier.
English: It shows the date of entry into force of the Protocol for each Party and indicates whether data were reported for the one year since entry into force.
French: Il montre la date d'entrée en vigueur du Protocole à l'égard de chaque Partie et indique si des données ont été communiquées pour l'année écoulée depuis l'entrée en vigueur.
English: Tremendous momentum has been created on the issue of climate change in recent months and the Bali Road Map on climate change was the first step in translating this momentum into concrete action.
French: Ces derniers mois, un élan formidable est apparu autour de la question des changements climatiques, et la feuille de route de Bali représente le premier pas permettant de traduire cet élan en une action concrète.
English: The early entry into force of the CTBT continues to be at the top of the nuclear disarmament and non-proliferation agenda.
French: La rapide entrée en vigueur du Traité d'interdiction des essais nucléaires demeure une priorité de l'ordre du jour du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Prescribed benefits include provincial or territorial tax credits, revenue guarantees, contingent liabilities, limited recourse debt, and rights of exchange or conversion.
French: Les avantages visés par règlement sont, entre autres, les crédits d'impôt provincial ou territorial, les remboursements garantis, les obligations conditionnelles, les dettes à recours limité et les droits d'échange ou de conversion.
English: The building features a very unacademic façade with a slightly Mudejar (Moorish) appearance, a system of skylights that provides very diffuse top lighting, and a peculiar structure with cast iron pillars and steel beams that is more characteristic of markets and railway stations of the of the late 19th century.
French: Le bâtiment est remarquable du fait de sa façade peu académique à l'air légèrement mudéjar, son système de claire-voies, qui lui apporte une lumière zénithale très diffuse, ainsi que sa curieuse structure dans laquelle on remarquera les colonnes métalliques ainsi que les poutres d'acier plus caractéristiques des marchés et des gares ferroviaires que des sièges de société de la fin du XIXe siècle.
English: With those developments, Bosnia and Herzegovina is in a necessary and inevitable process of constitutional reform.
French: Ainsi, six paragraphes du projet de résolution contestent le statut constitutionnel de la Bosnie-Herzégovine prévu dans les accords.
English: PSC, Staffing Information, Part II, Section 1, "Generic Standards for Selection and Assessment," page 6; PSC website at pp. 8-9.
French: Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (l978) 25 N.R. 458 à la page 459.
English: Secondly, in determining whether intervention by an Appeal Board is appropriate, I am mindful of the comments of Mr. Justice Pratte in Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) at pp. 622-3: ... the function of a Selection or Rating Board and that of an Appeal Board must not be confused.
French: En second lieu, s'agissant de déterminer le bien-fondé de l'intervention d'un comité d'appel, je dois tenir compte des commentaires formulés par le juge Pratte dans l'affaire Blagdon c. Le comité d'appel de la Commission de la fonction publique et Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.) aux pages 622 et 623 : ... il ne faut pas confondre le rôle d'un jury de sélection ou d'appréciation et celui d'un comité d'appel.
English: With regard to volume I of Supplement No. 6, the volume will be issued in French and Spanish in June/July 2003.
French: S'agissant du volume I du Supplément No 6, il sera publié en français et en espagnol en juin/juillet 2003.
English: It has imposed a review 2 years prior to licence expiration to determine whether the licence should be renewed.
French: Elle a imposé un examen à 2 ans avant l'expiration de la licence pour déterminer si la licence devrait être renouvelée.
English: Para Olive will have a positive effect on the good cholesterol.
French: Le Para Olivier qui va influencer positivement votre bon cholestérol.
English: Historically, the UNECE has had a region-wide programme on electricity industry issues, which aimed at fostering the development, including the interconnection and integration, of the electricity industries in the UNECE region as well as assisting governments in the development of appropriate government policies and regulation.
French: La région de la CEE dispose depuis longtemps d’un programme régional sur les questions relatives au secteur de l’électricité, dont l’objectif est de promouvoir le développement, l’interconnexion et l’intégration des secteurs de l’électricité de la région et d’aider les gouvernements à élaborer des politiques et réglementations nationales appropriées. Cependant,
English: Terms of Reference can now be completed and registered online.
French: Les termes de référence (ToR) peuvent être directement remplis et enregistrés en ligne.
English: Finally, she wondered if criticism from NGOs had been considered in the preparation of the report.
French: Enfin, elle se demande si des critiques formulées par des ONG ont été prises en compte lors de l'élaboration du rapport.
English: They are planned in full partnership with the Aboriginal community.
French: Le périmètre de ces établissements est bien défini, protégé et contrôlé.
English: Important people in the social environment include friends, parents, and other people who might live in the youth's home (e.g., siblings).
French: Les personnes importantes à cet égard comprennent les amis, les parents et d'autres personnes qui pourraient vivre sous le même toit (p. ex. les frères et soeurs);
English: The current process for calculating TATs will be maintained. Office Practices: The wording for the indefinite length practice will be amended early in the new year.
French: Le processus actuel de calcul des délais d'exécution sera maintenu. Pratiques administratives Le libellé de la pratique sur la longueur indéfinie sera modifié au début de la nouvelle année.
English: CRITICAL HABITAT The Recovery Team has developed biologically-based recommendations for defining critical habitat for stickleback species pairs.
French: HABITAT ESSENTIEL L’équipe de rétablissement a élaboré des recommandations fondées sur la biologie pour définir l’habitat essentiel des paires d’espèces d’épinoches.
English: Snowboarding lessons (for all levels) are available too.
French: Cours de snowboard s pour tous niveaux.
English: On this point we can truly regard ourselves as experts, and so we say in all clarity that, six months after the introduction of this provision, we have no need of special rules; what we need is a more rational consideration of this issue than it has previously been given.
French: Sur ce point nous pouvons vraiment nous considérer comme des experts, donc nous disons très clairement que, six mois après l'introduction de cette disposition, nous n'avons pas besoin de règles spéciales; ce dont nous avons besoin, c'est d'un examen de cette question plus rationnel que cela n'a été le cas jusqu'ici.
English: In addition, the organizational structures are quite different.
French: Réaffecte-t-on les ressources pour obtenir le maximum de résultats?
English: (1) If the buyer is not bound to pay the price at any other specific time, he must pay it when the seller places either the goods or documents controlling their disposition at the buyer's disposal in accordance with the contract and this Convention.
French: 1) Si l'acheteur n'est pas tenu de payer le prix à un autre moment déterminé, il doit le payer lorsque, conformément au contrat et à la présente Convention, le vendeur met à sa disposition soit les marchandises soit des documents représentatifs des marchandises.
English: Inclusive society that promotes linguistic duality and diversity
French: • Attitudes à l'égard de la diversité
English: The Chairman congratulated the new vice-chairpersons and Rapporteurs and thanked the CSG for their invaluable work that was coming to an end with the closure of the Plenary.
French: Le Président a félicité les nouveaux vice-présidents et rapporteurs et a remercié le CSG de son inestimable travail qui prendrait fin à la clôture de la session.
English: Budget Forecast Alert System 2007 Rapporteur:
French: Système d’alerte pour les prévisions budgétaires 2007 Rapporteur:
English: Child protection situation analyses can inform the work of UNICEF as well as that of national, United Nations and other development partners.
French: L'analyse de l'état de la protection de l'enfance peut guider l'action de l'UNICEF tout comme celle des autorités nationales, de l'ONU et des autres partenaires de développement.
English: In its resolutions 56/227 and 57/276, the General Assembly emphasizes the importance of a highly visible, efficient and effective follow-up and monitoring arrangement for the implementation of the Program of Action for the Least Developed Countries (LDCs) for the Decade 2001‑2010, calls upon the Secretary‑General to enhance the operational capacity of organizations and bodies of the UN system in their activities aimed at supporting recipient countries, and reiterates its invitation to the organizations of the UN system and other multilateral organizations to mainstream the implementation of the Brussels Declaration and the Program of Action for the LDCs for the Decade 2001‑2010 within their programs of work as well as in their intergovernmental processes.
French: AUTONUM Dans ses résolutions 56/227 et 57/276, l’Assemblée générale souligne combien il importe d’avoir un mécanisme de suivi et de surveillance particulièrement visible, efficace et rationnel pour la mise en œuvre du Programme d’action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001‑2010, engage le secrétaire général à renforcer la capacité opérationnelle des organismes et organes des Nations Unies de mener à bien leurs activités d’appui aux pays bénéficiaires et réitère l’invitation adressée aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations multilatérales à incorporer la mise en œuvre de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d’action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001‑2010 dans leurs programmes de travail et leurs processus intergouvernementaux.
English: • Faculty with international links and experience, many of whom are pre-eminent practitioners in a broad range of development sectors;
French: • corps enseignant payant de l'expérience et des relations au niveau international, au sein duquel on trouve de nombreux éminents praticiens dans des secteurs de développement très variés;
English: Am 8:4-6), the misappropriation and private use of the corporate property of an enterprise, work badly done, tax fraud, forgery of cheques and invoices, excessive expenses, waste, etc.
French: Il est la fin prochaine d'un choix délibéré qui détermine l'acte du vouloir de la personne qui agit. En ce sens, comme l'enseigne le Catéchisme de l'Eglise catholique, « il y a des comportements concrets qu'il est toujours erroné de choisir parce que leur choix comporte un désordre de la volonté, c'est-à-dire un mal moral » 127.
English: The report does not mention any major legal changes and only replies in passing to the Committee's questions.
French: Le rapport ne fait pas état d’évolutions législatives majeures et ne répond que de manière marginale aux questions du Comité.
English: Aubeterre overlooks the D. river, and has always been a place of great strategic interest.
French: Aubeterre domine la Dronne et a, de longue date, présenté un intérêt stratégique.
English: Other federal departments may have no decisions to make, but may have a responsibility to identify problems, or offer expert advice.
French: D'autres ministères fédéraux peuvent, sans avoir à prendre part au processus décisionnel, avoir la responsabilité de déterminer les problèmes ou d'offrir leur expertise.
English: Declining real farm prices have led to fewer but larger farms that are producing more on each farm.
French: En effet, il exporte plus de 50 p. 100 de sa viande rouge, de ses céréales et de ses oléagineux.
English: The legal person designated for collective registration purposes shall be responsible for performance of duties under this Regulation.
French: La responsabilité de l'exécution des obligations incombe à la personne morale désignée pour effectuer l'enregistrement du groupe.
English: They are listed in ST 84.1C and 1D.
French: Elles sont énumérées dans les ST 84.1C et 1D.
English: (2) On a notice located at the entrance to a public campground or in a camping permit, the superintendent may (a) prescribe conditions under which the holder of a camping permit may keep a domestic animal in the public campground; or (b) set out any prohibitions made pursuant to section 13.
French: (2) Le directeur de parc peut, à l’aide d’un avis à l’entrée d’un terrain de camping ou d’une note sur le permis, a) préciser les conditions selon lesquelles un titulaire de permis peut garder un animal domestique sur un terrain de camping public; ou b) mentionner les interdictions visées à l’article 13.
English: Global: National Communications Programme for Climate Change (UNDP/UNEP)
French: Projet mondial : Programme d'aide à la préparation des communications nationales dans le domaine des changements climatiques (PNUD/PNUE)
English: However, there is a need to balance operational and non-operational needs and departmental initiatives with the best practices at the local/regional level.
French: Ce genre de formation est livré par des formateurs certifiés du Syndicat national des fonctionnaires de Citoyenneté et Immigration (SNFCI) ou du terrain.
English: Official Journal of the European Union Appendix I TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PROCESSING OF PAYMENT ORDERS
French: Journal officiel de l'Union européenne Appendix I TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PROCESSING OF PAYMENT ORDERS
English: Considerably more could be done by States to improve their national legislation and to publicize information about international humanitarian law and the need for full respect for the provisions of the Charter of the United Nations, Security Council decisions, human rights standards and the norms and principles of international law.
French: Les États pourraient faire beaucoup plus pour améliorer leur législation nationale et diffuser des informations au sujet du droit international humanitaire et de la nécessité de respecter scrupuleusement les dispositions de la Charte des Nations Unies, les décisions du Conseil de sécurité, les normes en matière de droits de l'homme et les normes et principes du droit international.
English: Since the text of the draft resolution was the result of consultations open to all delegations, he hoped that it would be adopted without a vote.
French: Il souligne qu'il s'agit de principes directeurs qui, sans être novateurs, sont importants pour enquêter et établir la réalité des faits dans ce domaine.
English: • A few others commented specifically on Canadian salmon.
French: • Quelques-uns ont fait des commentaires particuliers sur le saumon canadien.
English: And the WING TOOL CONTROL COORDINATOR (WTCC), responsible for the administration and distribution of all tools used for aircraft maintenance, and for ensuring all squadrons comply with Canadian Forces tool control policies.
French: Officier - Soutien de la maintenance des aéronefs L’OSMA, habituellement un lieutenant du G Aero, mais parfois aussi un capitaine du G Aero, dirige les sous-sections suivantes :
English: The Hospital for Sick Children, Toronto Contribution: $87,240 This report compares three regionally produced models of tele-home care, one (in Toronto) that was operational and the other two (in Calgary and St. John’s) that were theoretical, pinpointing common elements and noting site-specific differences.
French: The Hospital for Sick Children,Toronto Contribution : 87 240 $ Ce rapport compare trois modèles de télésoins à domicile de conception régionale dont l’un (celui de Toronto) était opérationnel et les deux autres (ceux de Calgary et de Saint John’s) étaient théoriques, et en dégage les éléments communs ainsi que les différences propres à chaque site.