ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, key legislation pertaining to the local elections and the reform of the Congolese National Police remained pending.
French: Toutefois, des lois importantes se rapportant aux élections locales et à la réforme de la Police nationale congolaise sont toujours en instance.
English: The alignment of leniency programmes on the ECN model creates a one-stop system.
French: L'alignement des programmes de clémence sur le modèle du REC crée un mécanisme de « guichet unique ».
English: As a result of the SCI, new cooperation and trade opportunities have been identified, improving access to market development and trade opportunities for Canadian organizations.
French: Grâce à l'IVD, on a repéré de nouvelles possibilités de coopération et de commerce, et des organisations canadiennes ont eu plus facilement accès à des marchés et à des débouchés commerciaux.
English: Written in French, it was later redrafted in a shorter form and published by IDRC in October 1997 under the title Le recul de la forêt au Viet Nam.
French: Mais les pertes les plus lourdes et les plus immédiates découlant de la déforestation tiennent à la diminution de la capacité de production de la terre elle-même.
English: When asked what this process is from a scientific perspective the following type of answer was given by life scientists:
French: Lorsqu'on leur a demandé ce qu'était ce processus du point de vue scientifique, les chercheurs en sciences de la vie ont donné des réponses de ce genre :
English: • Either the program planning accommodated an evaluation or it has been necessary to review the program and begin the evaluation planning after the introduction of the program.
French: • On avait prévu une évaluation dans le cadre de la planification du programme ou encore on a dû examiner le programme et commencer la planification de l’évaluation une fois le programme mis en place.
English: Also, according to information before the Committee, in February 2006, 11 Uzbek asylum seekers (some of them with refugee status) were not allowed to appeal the deportation order and were sent back to Uzbekistan, where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture.
French: En février 2006, 11 demandeurs d'asile ouzbeks (dont certains avaient le statut de réfugié) n'ont pas été autorisés à faire appel de la décision d'expulsion les concernant et ont été renvoyés en Ouzbékistan, où il y avait des motifs sérieux de croire qu'ils risquaient d'être soumis à la torture.
English: This should involve not only coordination of Member States' strategies, but also equipping ourselves, as a Union, with appropriate instruments empowering the Union to take meaningful action so as to provide an immediate and global response.
French: Cette réponse nécessiterait non seulement la coordination des stratégies des États membres, mais également que l'Union s'équipe d'instruments appropriés lui donnant la possibilité d'entreprendre des actions constructives et de donner une réponse immédiate et mondiale.
English: Article 152 of the Treaty Establishing the European Community (O.J. C340 of 10.11.1997) is of particular significance since it sets out the specific public health competence of the Community.
French: L’article 152 du traité instituant la Communauté européenne (JO C 340 du 10.11.1997) revêt une importance particulière à cet égard, puisqu’il définit les compétences spécifiques de la Communauté en matière de santé publique.
English: *** ELECTRONIC VOTING TIME *** 11. Economic development of the Turkish Cypriot community AFET/6/22589 Rapporteur:
French: 2004/0145(CNS) COM(2004)0465 - C6-0098/2004 AFET F Mechtild Rothe (PSE) PE346.924 v01-00 PE347.193 v01-00 BUDG A José Albino Silva Peneda (PPE-DE) PE347.157 v01-00
English: The Supreme Court decision marked an important change in the procedure for requesting extradition, requiring the Government to process any request from the National High Court.
French: La décision du Tribunal suprême a marqué un changement extrêmement important dans la conception de la procédure de demande d'extradition en imposant au Gouvernement l'obligation de donner suite à toute demande provenant de l'Audiencia Nacional.
English: • National Film Act, 1939
French: • Loi sur le programme d'isolation thermique des résidences (N.-É. et Î.-P.-É.)
English: In the international community, the European Union intends to contribute actively to efforts made in the area of conflict prevention.
French: Au sein de la communauté internationale, l'Union européenne entend contribuer activement aux efforts entrepris en matière de prévention des conflits.
English: Advisory missions, and legal, managerial and economic advice were provided upon request to countries and regional projects.
French: Cent dix-neuf missions, auxquelles ont participé 135 conférenciers et 53 experts internationaux, ont été effectuées par des fonctionnaires.
English: This 2-star superior category hotel is fully air-conditioned and equipped with a Wi-Fi network.
French: 2 étoiles Supérieur, l'Hôtel est entièrement climatisé et est équipé du réseau WI-FI.
English: Information issues connected with the SII range from the development of directories and document standards, to the secure exchange and storage of sensitive personal and other information, to the management of e-mail and related attachments.
French: Les questions d’information liées à l’IIS vont de l’élaboration de répertoires et de normes documentaires, à l’échange et à l’archivage en toute sécurité de renseignements personnels et autres renseignements confidentiels, à la gestion du courrier électronique et des pièces jointes.
English: Ms. María-Francisca Ize-Charrin, Officer-in-Charge of the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights, addressed the Committee at its 1702nd meeting (sixty-seventh session), on 2 August 2005.
French: Mme María-Francisca Ize-Charrin, Administrateur chargé du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, a pris la parole devant le Comité à sa 1702e séance (soixante-septième session), le 2 août 2005.
English: The Israeli occupying forces have also committed themselves to continuing with their crimes of extrajudicial killings; the destruction of homes, buildings, agricultural fields, roads and other infrastructure; the confiscation of more land for illegal settlement activities and for Israel's expansionist wall; and the destruction of Palestinian institutions.
French: Les forces d'occupation israéliennes se sont également obstinées à poursuivre les assassinats extrajudiciaires; la destruction des maisons, des bâtiments, des cultures, des routes et autres infrastructures; la confiscation de toujours plus de terres au profit des implantations de colonies de peuplement illégales et du mur de séparation; ainsi que la destruction des institutions palestiniennes.
English: Canon PowerShot SX10 iS review : The Canon SX10 IS Megazoom camera is the successor to the PowerShot S5 IS. When it comes to appearance, the Canon SX10 IS looks a lot like its predecessor, but if you thought its size would have decreased somewhat, you’re wrong; the camera has even slightly grown.
French: Service podcast vidéo Canon iMAGE Gateway : Canon Inc. et Canon Marketing Japan Inc. viennent d’annoncer le lancement au Japon du service podcast vidéo Canon iMAGE Gateway, un service en ligne qui permet aux membres de Canon iMAGE Gateway d’envoyer facilement des fichiers vidéo via Internet à leur famille et à leurs amis.
English: Paragraph (3) (numbered paragraph (2) in the 1976 version of the Rules) is reproduced without any modification from the 1976 version of the Rules, and was approved in substance by the Working Group at its forty-ninth session (A/CN.9/665, para.
French: Le paragraphe 3 (numéroté 2 dans la version de 1976 du Règlement) est reproduit sans modification de fond par rapport à la version de 1976 et a été approuvé quant au fond par le Groupe de travail à sa quarante-neuvième session (A/CN.9/665, par.
English: ◦ Editorial Mandate
French: ◦ Mandat rédactionnel
English: The Committee notes that bilingual education for minorities will be provided until the ninth grade only (end of primary education), and that comprehensive and professional secondary education, as well as vocational education, will be provided in the Latvian language only, with the exception of subjects related to language, identity, and culture of minorities, which can be taught in the minority language.
French: Le Comité note que l'enseignement bilingue ne sera assuré aux enfants appartenant à des groupes minoritaires que jusqu'à la neuvième classe (fin de l'enseignement primaire) et que l'enseignement secondaire général et technique ainsi que la formation professionnelle seront dispensés en langue lettone uniquement, excepté pour l'enseignement des matières ayant trait à la langue, à l'identité et à la culture des minorités nationales.
English: Another such mechanism is the Carbon Budget Model which predicts the amount of carbon stored in managed forests.
French: Un autre mécanisme de ce type est le Modèle de bilan du carbone qui prédit le volume de carbone stocké dans les forêts exploitées.
English: Working as an advocate for sheep producers and creating conditions for success, the CSF motivates a market-driven mindset and coordinates efforts for a greater collaboration and communication across all sectors of the value chain.
French: Travaillant comme défenseur des producteurs de moutons et créant des conditions gagnantes, la FCM motive par une façon de voir les choses d’un point de vue de marché et coordonne les efforts afin d’obtenir une meilleure collaboration et communication à travers tous les secteurs de la chaîne de valeur.
English: The Office has employed these additional, though inadequate, resources in the most effective way to combat workload increases, a mounting backlog and carry out the Commissioner's mandate while maintaining essential services.
French: Le Commissariat a employé ces ressources supplémentaires, quoique insuffisantes, de façon à faire face à l'augmentation de la charge de travail, à résorber l'arriéré grandissant et à remplir le mandat du Commissaire le plus efficacement possible tout en maintenant les services essentiels.
English: The present rules take precedence over the previous Casino Privilèges program rules.
French: Les présentes règles ont préséance sur les règles antérieures du programme Casino Privilèges.
English: Saddam has attacked Iran and Kuwait, and fired missiles at Israel.
French: Il dénonce la francophobie odieuse qui se répand aux Etats-Unis et qui rappelle l’époque du McCarthysme.
English: Immediate Source of Acquisition: The first and third accessions were received from Clifton Whiten in 1985 and 1999, and the second accession was acquired from ECW press in 1995.
French: Source immédiate d’acquisitions : les premier et troisième dépôts ont été reçus de Clifton Whiten en 1985 et en 1999, et le deuxième, de la ECW press en 1995.
English: But beware of those who may use the Internet for malicious purposes.
French: pourraient utiliser le Web dans un but malveillant.
English: Both Quantum and Magna work side-by-side to meet specific client needs.
French: Quantum et Magna travaillent main dans la main pour répondre aux besoins particuliers de leurs clients.
English: Each of these components of the test will now be examined in turn. 1.
French: Nous examinerons successivement chacun de ces éléments du critères > - 81 1.
English: (ii) Technical training ($200,000).
French: ii) Formation technique (200 000 dollars).
English: Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments and the approval and signature of the accompanying memorandum of understanding.
French: Accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts et la déclaration commune d'intention qui l'accompagne.
English: We appreciated also the last-minute efforts made by the Group of 77 and the European Union.
French: Nous avons également apprécié les efforts déployés en dernière minute par le Groupe des 77 et l'Union européenne.
English: A) In the case of transmission of registered owner's interest:
French: A) Dans le cas d'une transmission du droit de propriété du propriétaire enregistré :
English: This is the way in which these people work, by branding their political opponents as monsters.
French: C'est la manière dont opèrent ces gens-là, en diabolisant leurs opposants politiques.
English: • Funding Diversification Report.
French: • Les rapports sur la diversification du financement.
English: If we are serious about retaining the European farm model referred to in the Santer proposals then we must provide suitable off-farm employment for both women and men.
French: Si nous voulons vraiment sauvegarder le modèle européen d'exploitation agricole contenu dans les propositions de M. Santer, alors nous devons fournir des emplois de substitution adéquats destinés à la fois aux hommes et aux femmes.
English: Executives on leave without pay (LWOP), must be notified in writing if their position becomes surplus to requirements due to lack of work, discontinuance of a function, or the transfer of work or a function outside those portions of the federal public administration named in Schedule I, IV or V to the Financial Administration Act, and provided with the following two options: 1. resign from the core public administration; or 2. seek continuing employment after the conclusion of their scheduled period of LWOP.
French: On doit aviser par écrit les cadres supérieurs en congé non payé (CNP) si leur poste devient excédentaire faute de travail, par suite de la suppression d'une fonction ou à cause de la cession du travail ou de la fonction à l'extérieur des secteurs de l'administration publique fédérale figurant aux annexes I, IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques, et lui offrir deux possibilités : 1. Démissionner de l'administration publique centrale; 2.
English: CFIA Endorsement of Sector-Specific Quality Assurance / Good Production Practice Systems (in the case of the feed ban requirements) At the present time, the guiding principles that would govern the CFIA's endorsement of such programs and the mechanisms for reporting and addressing non-compliance have not been completed.
French: Appui de l'ACIA vis-à-vis des systèmes de contrôle de la qualité et de saine production propres aux secteurs (en ce qui a trait aux exigences relatives à l'interdiction frappant les aliments du bétail) Les principes directeurs qui pourraient régir l'appui de l'ACIA vis-à-vis de tels programmes et les mécanismes de signalement et de traitement de non-conformité n'ont pas encore été établis.
English: We consider this to be the most gender-sensitive piece of international humanitarian law and we are pleased with the recent adoption of the protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and children in armed conflict.
French: Le Canada se réjouit donc de l'adoption récente des protocoles de la Convention sur les droits de l'enfant relatifs à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi qu'aux enfants en situation de conflit armé.
English: The aircraft conducted Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (ISR) activities over Baffin Island and Atlantic Canada during the Atlantic Littoral Intelligence Surveillance Reconnaissance ISR Experiment (ALIX), conducted by the Canadian Forces Experimentation Center (CFEC).
French: L'aéronef vient d'effectuer des vols de Renseignement, surveillance et reconnaissance (RSR) au-dessus de l'île de Baffin et de l'Atlantique au Canada dans le cadre de l'Expérience RSR sur le littoral atlantique (ALIX), menée par le Centre d'expérimentation des Forces canadiennes (CEFC).
English: If Air Canada still did not respond, another ACAP agent stationed at bus bay 104 would accompany the passenger to the departure gate for the connecting flight.
French: Si le transporteur n'avait toujours pas répondu, un autre agent du PACA en poste à la zone d'arrêt des autobus 104 accompagnait le passager jusqu'à la porte d'embarquement pour le vol de correspondance.
English: Production of some of these ‘unprofitable’ products was transferred to other plants within the group to improve profitability.
French: La production de certains de ces produits «non rentables» a été transférée dans d’autres usines au sein du groupe pour accroître la rentabilité.
English: You will be able to track the progress of your order.
French: Vous aurez la possibilité de suivre la livraison de votre commande sur internet grâce à un numéro de suivi.
English: The uses some to itself to benefit that the Galileo system is more exact around a multiple than the American Worldwide Positioning currently usable system (GPS).
French: Les applications certains au profit que le système de Galileo est plus exact autour d'un multiple que Positioning américain actuellement utilisable Globalement le système (GPS).
English: The Secretariat has also provided a template for the parliamentary tabling of a proposal when a fee is introduced or amended.
French: Le Secrétariat a en outre fourni des modèles pour les propositions devant être déposées au Parlement lorsque des frais d'utilisation sont établis ou modifiés.
English: • hydroﬂuorocarbons (HFCs);
French: • Les hydroﬂuorocarbures (HFC)
English: General definition of the family proposed by a group of federal experts in 1982 in their report on family policy in Switzerland (final report submitted to the Chief, Federal Department of Home Affairs, by the “family report” Working Group), p. 7.
French: Définition générale de la famille proposée par un groupe d'experts fédéraux en 1982 dans le rapport «La politique familiale en Suisse» (Rapport final présenté au Chef du Département fédéral de l'intérieur par le Groupe de travail «Rapport sur la famille»), p.
English: 10-year government bond rates (January 2001) 10 per cent
French: Obligations du gouvernement à 10 ans (janvier 2001) 10 %
English: Membre de l'équipe de production qui effectue au moins l'une des opérations suivantes sur une machine de taille au laser : sciage, entaillage ou gravure (marque distinctive) des diamants taillés. laser sawing laser bisecting sciage au laser (n.m.) lateral bed adjuster lateral sliding bed adjuster vis de positionnement latéral (n.f.) (prop.)
French: D.N. légèrement teinté K (prop.) tinted white K légèrement teinté L (prop.) tinted white L légère nuance de brun (n.f.) nuancé de brun (adj.) light brown brownie slightly brown légère nuance de jaune (n.f.) nuancé de jaune (adj.) faint yellow top silver top silver cape Désignation de couleur du diamant dans le système de classification du GIA, correspondant au légèrement teinté (K et L) de l'échelle HRD-IDC.
English: Similarly, any east coast Late Pleistocene archaeological evidence is 'out to sea' (Porter 1988:
French: Également, tout enregistrement archéologique sur la côte orientale à la fin du Pléistocène est sous l'eau (Porter 1988 :
English: StenoTran filed its comments on the GIR on March 25, 2004.
French: Le 25 mars 2004, StenoTran a présenté ses commentaires sur le RIF.
English: An excellent example of such a partnership is the introduction of the new 511 telephone services to be offered in partnership with Transport Canada, provincial and territorial governments, the Canadian Urban Transit Association and the Intelligent Transportation Systems Society of Canada.
French: Parmi les autres changements attendus à l’avenir, on note l’amélioration des services aux Canadiens, y compris les activités de sensibilisation et de mobilisation, les systèmes modernes de diffusion (p. ex., le site Web le plus populaire du gouvernement, soit le site des avertissements météo publics d’Environnement Canada « meteo.ec.gc.ca » qui enregistre presque 900 millions de pages visitées par année) et la gestion du rendement.
English: The recent promulgation of Bill C-37 means that CRTC is responsible for implementing a National Do Not Call List.
French: La récente adoption du projet de Loi C-37 signifie que le CRTC est chargé de mettre en œuvre une liste nationale de numéros de téléphone exclus.
English: The Representative of the ICC said that the interested circles were in favor of continuing work on this topic.
French: Le représentant de la CCI a déclaré que les milieux intéressés sont favorables à la poursuite des travaux sur cette question.
English: A trotting herd of caribou sounds like a horde of tourists with cameras.
French: À entendre un troupeau de caribous au trot, on pourrait facilement le confondre avec un groupe de touristes équipés d’appareils photo.
English: As well as setting out a strategy to address the alcohol problem across Europe, the EU has set up the European alcohol and health forum (40 businesses and non-governmental organisations) to counter under-age drinking, raise awareness of the effects of alcohol abuse and push for responsible sales and advertising practices.
French: Après avoir défini une stratégie de lutte contre l'abus d'alcool en Europe, la Commission européenne a mis en place un forum européen sur l'alcool et la santé (qui réunit 40 entreprises et organisations non gouvernementales) afin de limiter la consommation d'alcool avant l'âge légal, de mieux faire connaître les méfaits de l'abus d'alcool et de faire campagne pour des pratiques responsables en matière de publicité et de vente.
English: These measures contribute to tackling the challenge of the abduction of children of concern to UNHCR.
French: Ces mesures contribuent à la recherche d'une solution à ce problème inquiétant que constituent, pour le HCR, les enlèvements d'enfants.
English: Rather than stopping in the Gulf of Maine as was originally thought, the main body of ocean-migrating shad move either into the upper Bay of Fundy or along the eastern coast of Canada into the mouth of the St. Lawrence River, and as far north as Nain, Labrador.
French: Au lieu de s'arrêter dans le golfe du Maine comme on le croyait auparavant, la masse principale d'aloses migratrices en mer se dirige vers la partie supérieure de la baie de Fundy ou longe la côte est du Canada jusqu'à l'embouchure du Saint-Laurent et se rend même jusqu'à Nain, au Labrador.
English: Family benefits Spain No special allowance.
French: Prestations familiales Espagne Pas d'allocation spécifique.
English: The enlargement process with Croatia and Turkey, and the Stabilisation and Association Process with the Western Balkans include justice, freedom and security priorities.
French: Le processus d’élargissement à la Croatie et à la Turquie, ainsi que le Processus de Stabilisation et d’Association avec les Balkans occidentaux incluent des priorités en matière de justice, de liberté et de sécurité.
English: We are recruiting Babysitters, Au pairs, Nannies all around the world.
French: Somos una herramienta de colocacion de personal.
English: Jarno Trulli just missed out on Q2 after yellow flags at the end of an action packed Q1 forced him to back off, robbing him of the chance of joining his team-mate in the afternoon's second session.
French: The rain had started and unfortunately I damaged my front wing in the last turn so I had to pit.
English: A recent European study had shown that local government officials were relatively ill-informed about gender equality policies.
French: Une étude menée quelque temps auparavant au niveau européen montre que les élus locaux étaient relativement mal informés des politiques relatives à l'égalité entre les sexes.
English: That time limit shall be extended where the authority seeks supplementary information from the applicant pursuant to paragraph 2.
French: Le demandeur peut contacter directement le panel d'experts de l'Autorité, et a également le droit d'être auditionné et de fournir des renseignements complémentaires à l'appui de son dossier.