ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director will report to the Ordinary of the concerns observed, the needs noticed and the measures taken to meet these needs.
French: Il doit présenter un rapport à l’Ordinaire portant sur les préoccupations exprimées, les besoins déterminés et les mesures prises pour y répondre.
English: In November 2001, the EU published a Commission Recommendation on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for NP and NPEs13.
French: En novembre 2001, l'UE publiait une recommandation de la Commission, liée aux résultats de l'évaluation du risque et aux stratégies de réduction du risque du NP et des NPE13.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/hotelatriovalladolid.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/hotelatriovalladolid.fr.html which should be in the index.
English: It also developed a quiz[43] on the new policy instruments for institutions.
French: Elle a également élaboré à l'intention des institutions un jeu linguistique[43] portant sur les nouveaux instruments de politiques.
English: Only with the obligation for prior authorisation can safe and high-quality care be ensured.
French: Ce n'est qu'avec l'obligation d'autorisation préalable que l'on peut garantir des soins de santé sûrs et de haute qualité.
English: The adoption of children who are not included in the records of the Romanian Committee for Adoptions is strictly prohibited, with the exception of certain special cases, such as a spouse adopting the natural child of the other spouse, and the adopters being a sibling of up to and including the fourth degree of one of the child's parents (art. 13).
French: L'adoption d'enfants ne figurant pas dans les registres du Comité roumain pour l'adoption est strictement interdite, hormis certains cas particuliers tels qu'un conjoint adoptant l'enfant naturel de l'autre conjoint ou lorsque les adoptants sont parents jusqu'au quatrième degré compris de l'un des parents de l'enfant (article 13).
English: The selection board had to ask her five sub-questions.
French: Le jury de sélection a dû lui poser cinq sous-questions.
English: Since that time the government's total investment commitment in research infrastructure, through the trust, has increased to over $1 billion.
French: Depuis ce temps, les investissements totaux du gouvernement dans l'infrastructure de recherche, par l'entremise du Fonds, ont augmenté pour passer à plus de un milliard de dollars.
English: The appeal in Doucet-Boudreau v. Nova Scotia (Minister of Education)1 pertained to the nature of the remedies pursuant to subsection 24(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (appropriate and just remedies under the circumstances) that may be granted to uphold the minority-language education rights guaranteed by the Charter.
French: Le pourvoi dans Doucet-Boudreau c. Nouvelle-Écosse (ministre de l’Éducation)1 portait sur la nature des réparations qui, en vertu du paragraphe 24(1) de la Charte canadienne des droits et libertés (réparations justes et convenables eu égard aux circonstances), peuvent être accordées afin d’assurer le respect des droits à l’instruction dans la langue de la minorité garantis par la Charte.
English: Commençons dès MAINTENANT à faconner le futur Kimberley from Ottawa wrote: 2007/03/21 at 10:33
French: Commençons dès MAINTENANT à faconner le futur Kimberley de Ottawa a écrit : 2007/03/21 à 10 h 33
English: N 15/14 . . . relating to the introduction of the feed to the apparatus
French: N 15/14 . . . relatives à l'introduction de l'alimentation dans l'appareil
English: Other cultural organisations, such as theatre companies, are also entitled to conduct active foreign policies.
French: 10.105 Le mémorandum mentionné ci-dessus relève aussi que la politique culturelle à l’étranger est de plus en plus décentralisée.
English: Timing of the abortion of the nodulation process was determined by microscopy in both 'Afghanistan' and nonnodulating 'Trapper,' produced by backcrossing the nonnodulating genes of 'Afghanistan' into 'Trapper,' a North American variety.
French: À l'aide de la microscopie, la chronologie du processus avortif de la nodulation a été déterminée chez 'Afghanistan' et le pois 'Trapper' non-nodulant, obtenu par rétrocroisement en transférant les gènes non-nodulants d"Afghanistan' chex 'Trapper,' une variété Nord-Americaine.
English: The proposed decentralisation could cause problems when it comes to precisely determining which costs can be subsidised with Community funds.
French: La décentralisation proposée pourrait engendrer des difficultés à l'heure de déterminer avec exactitude les dépenses qui peuvent être subventionnées par des fonds communautaires.
English: Pneumatic release device must be designed according to the requirements of paragraph 2.3. of this annex.
French: «3.2 Le dispositif de desserrage pneumatique doit être conçu conformément aux prescriptions du paragraphe 2.3 de la présente annexe.
English: Ask a proofreader and they’ll say that the manuscript stage is all-important, for it is here that the main problems (errors in content, tone, register, grammar and house style) can be solved relatively easily.
French: En considérant plus généralement les divers services que l’Office des publications est en mesure de proposer à ses clients, il apparaît clairement que le multilinguisme est l’un des aspects les plus notables, surtout après les récents élargissements de l’UE et l’arrivée de correcteurs d’épreuves des nouveaux États membres.
English: "We have a lot of lessons and points to take home and examine.
French: « Une fois rentrés, nous ferons le bilan des leçons apprises et des données recueillies.
English: Are these offices or persons the same or are they distinct?
French: Ces bureaux ou personnes sont-ils les mêmes? Nota :
English: – limits: limits have been set in terms of:
French: Compte tenu de la spécificité et de la complexité des opérations sur produits dérivés, une série de procédures a été mise en place pour prémunir la Banque contre les pertes liées à l’utilisation de ces produits. – Cadre contractuel : toutes les opérations à long terme réalisées par la Banque sur des produits dérivés sont régies sur le plan contractuel par les Conventions-cadres relatives aux opérations de marché à terme et, lorsqu’il s’agit de structures non classiques, par les annexes de remise en garantie, qui spécifient les conditions de constitution de sûretés au titre des engagements.
English: Individuals who work as deputy returning officers and poll clerks at advance polls work for three days plus the evening after the polls close to count the ballots.
French: Les scrutateurs et les greffiers aux bureaux de vote par anticipation travaillent trois jours, plus le soir suivant la fermeture des bureaux pour dépouiller les bulletins.
English: The hotel is situated very close to the centre (approx.
French: L'hôtel est à deux pas du centre-ville (0,9 km env.).
English: Names and addresses of technical services responsible for  conducting approval tests and of administrative departments 12
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs 12
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.34)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.34)]
English: The Chief Electoral Officer must be satisfied by the evidence submitted by the applicant that the reason for the application was: [478.33]
French: • la maladie du demandeur • l’absence, le décès, la maladie ou la faute professionnelle de l’agent
English: Lipset’s America, by contrast to Canada and the Canadian identity which is the object of the chapter we are reproducing in this anthology, is characterized by individualism and competitiveness, a bourgeois economic and political culture, utopian moralism and a crusading ethos, a populist and anti-establishment tendency, finally a God-and-country nationalism and intolerance for ideological nonconformity. Canada is none of the above.
French: Le chapitre que nous reproduisons ici porte sur l’identité canadienne et la thèse de Lipset est que le Canada, étant donné des différences religieuses fondamentales, identifiables notamment au niveau historique et démographique, n’a aucune des caracté- ristiques fondamentales des États-Unis, à savoir : un profond individualisme, une culture bourgeoise compétitive, un nationalisme utopique, religieux et militant, un populisme anti-establishment, enfin une profonde intolérance au non-conformisme idéologique.
English: All this, however, was undermined by the events of last December, when some Members of this House - some Groups indeed - wished to refuse discharge but keep the Commission.
French: Tout ceci a cependant été battu en brèche par les événements de décembre dernier au cours desquels certains députés, ou plutôt certains groupes, ont souhaité refuser la décharge tout en conservant la Commission.
English: In 2005, 107 lawyers attended training courses at the educational centres of the Uzbekistan Bar Association.
French: En 2005, 107 avocats ont suivi des stages de formation dans les centres d'apprentissage de l'ordre des avocats ouzbek.
English: In addition, inquiries were made – through interviews and file examinations – to determine the extent to which information obtained by data brokerage entities is used to develop exempt bank files.
French: Par ailleurs, des enquêtes ont été menées, au moyen d’entrevues et d’examens dans les dossiers, afin de déterminer dans quelle mesure les renseignements obtenus par les organismes de courtage de données étaient utilisés pour créer des dossiers à classer parmi des fichiers inconsultables.
English: Ensure you protect your intellectual property (eg. with worldwide patents if you have technology). Select appropriate industry magazines, directories, web sites and associations that meet your global strategy.
French: Assurez-vous de protéger votre propriété intellectuelle (par des brevets internationaux si vous avez de la technologie, p. ex.). Sélectionnez les revues industrielles, répertoires, sites Web et associations appropriés qui s'inscrivent dans le cadre de votre stratégie mondiale.
English: Simplification and impartiality are the basic objectives to be sought for making governments more effective and efficient.
French: La simplification et l’impartialité constituent les objectifs de base pour améliorer l’efficacité des administrations publiques.
English: "It was interesting to see a lot of good classic photography that really sort of embraced storytelling," he says, adding that even digital work is going back to the roots of photography and becoming more mature.
French: « C’était intéressant de voir de la photographie classique de qualité qui raconte une histoire », dit-il en ajoutant que même les photos numériques retournent aux sources de la photographie et ont plus de profondeur.
English: Tax obstacles to pan-European company structures and mobility of persons:
French: d'ajustement en cas de chocs économiques asymétriques.
English: The issue about animal sources was brought up approximately 2 years ago, and he would like an update.
French: La question des sources animales a été soulevée il y a environ deux ans, et il aimerait avoir une mise à jour.
English: The Branch is composed of two divisions and two units.
French: La Direction est composée de deux divisions et de deux sections.
English: The application for a stay of proceedings before the Board until the Court had ruled on the application for judicial review was dismissed.
French: La demande de sursis des procédures devant le Conseil jusqu'à ce que la Cour se soit prononcée sur la demande de contrôle judiciaire a été rejetée.
English: QUESNEL-VALLEE, Amelie
French: University of Western Ontario
English: NuSTAR, NeXT.
French: Histoire de la croissance des trous noirs supermassifs (au-dessus de 10 keV).
English: The recovery of those areas was of particular importance because merely reconstructing homes and infrastructures was not enough to ensure the lasting return and reintegration of returnees.
French: Ce dernier élément revêt une importance particulière car la seule reconstruction des habitations et des infrastructures ne suffit pas à garantir un retour durable et une véritable réinsertion des rapatriés.
English: This feature if often called “quick boot” in the BIOS.
French: Cette fonctionnalité est souvent appelée « Quick Boot » dans le BIOS.
English: MORN is affiliated with the Native Womens' Association of Canada.
French: « MORN » est affiliée à l'Association des femmes autochtones du Canada.
English: Teachers may be required to have a bachelor's degree in education and a provincial teaching certificate.
French: Un baccalauréat en éducation et un brevet d?enseignement de la province ou du territoire approprié peuvent être exigés des personnes qui veulent enseigner.
English: While in Algiers, he also met with officials from UNHCR and the World Food Programme, which are implementing humanitarian assistance programmes in the Tindouf refugee camps.
French: Toujours à Alger, il s'est entretenu avec des représentants du HCR et du Programme alimentaire mondial, qui exécutent des programmes d'aide humanitaire dans les camps de réfugiés de Tindouf.
English: This information is used to determine the suitability of individuals for engagement in the RCMP. Consistent Uses:
French: Cette information sert également à produire des rapports de gestion, de recherche, de planification, d'évaluation, des analyses statistiques et des rapports exigés par la législation.
English: Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Osama bin Laden, al-Qa`idah or Taliban-related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire les structures et les mécanismes mis en place au sein de votre administration pour identifier et soumettre à enquête les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou qui leur fournissent un appui ou les personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés et qui relèvent de votre juridiction.
English: The Court in Barcelona Traction acknowledged that the shareholders' national State might extend diplomatic protection to it in three situations: first, where the direct rights of the shareholders are infringed; secondly, where the company ceases to exist; and thirdly, possibly, where the State of nationality of the corporation is the wrongdoing State.
French: Dans l'arrêt Barcelona Traction, la Cour a reconnu que l'État de nationalité des actionnaires pourrait exercer la protection diplomatique à leur égard dans trois situations : premièrement, lorsqu'il est porté atteinte aux droits propres des actionnaires; deuxièmement, lorsque la société a cessé d'exister et, troisièmement, éventuellement, lorsque l'État de nationalité de la société est l'auteur du fait préjudiciable.
English: Room Notes: Double/Twin Room Rate includes Dinner & Breakfast, based on 2 people, per room per night for min 1 night stay.
French: Informations sur la chambre: Double/Twin Room Rate includes Dinner & Breakfast, based on 2 people, per room per night for min 1 night stay.
English: The opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, of which I was the draftsman, was unanimously carried and we are delighted to see that many of our recommendations have been endorsed by the two rapporteurs.
French: L'avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, dont j'étais le rapporteur, a été suivi à l'unanimité et nous sommes heureux de constater que nombre de nos recommandations ont été approuvées par les deux rapporteurs.
English: However, when alternate arrangements are not possible an employee shall be granted, subject to urgent work requirements, up to one day of leave for an appointment to take a family member as defined in clause 13.14(a), for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself/herself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies; ** (ii) leave with pay to provide for the immediate and temporary care of a sick family member and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; ** (iii) two (2) day's leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child. This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days; (iv) up to five (5) days' marriage leave for the purpose of getting married provided that the employee gives the Employer at least five (5) days' notice.
French: Cependant, lorsqu'il n'est pas possible de faire autrement, sous réserve de nécessités du service pressantes, il bénéficie d'au plus une journée de congé pour conduire un membre de sa famille, selon la définition figurant à la clause 13.14a) ci-dessus, à un rendez-vous avec un médecin ou un dentiste lorsque ledit membre est incapable de s'y rendre seul, ou pour rencontrer les autorités scolaires compétentes ou les organismes d'adoption; ** (ii) un congé payé pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l'employé et pour permettre à celui-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; ** (iii) deux (2) journées de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de l'enfant de l'employé, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents; (iv) un congé de mariage ne dépassant pas cinq (5) jours dans le but de se marier, pourvu que l'employé donne à l'Employeur un préavis d'au moins cinq (5) jours. c) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas b)(i), (ii) et (iii) ne doit pas dépasser cinq (5) jours au cours d'un exercice financier.
English: Without a load, said Mr. Thériault, no electricity is produced.
French: Sans charge, a dit le témoin, il n'y a aucune production.
English: He has published more than 100 refereed journal articles and book chapters, and has been an invited presenter at conferences worldwide.
French: Il a publié plus de 100 articles à comité de lecture et chapitres de livres, et a été conférencier invité partout dans le monde.
English: 2008-06-27 — 8 Wing 22nd annual Surf and Turf is one for the record books Overcast skies and calm winds welcomed 400 competitors to the annual Surf and Turf last Friday at 8 Wing Trenton.
French: 2008-06-27 — 8e Escadre La XXIIe Compétition annelle du Pré et marée mérite de figurer dans les annales des records Un ciel couvert et des vents légers ont accueilli 400 participants à la compétition annuelle Pré et marée, vendredi dernier, à la 8e Escadre Trenton.
English: For reasons of national security, an intelligence service cannot have frank exchanges with the private sector, politicians, educators, the news media--not even always with other arms of government.
French: Pour des motifs de sécurité nationale, un service de ce genre ne peut pas échanger ouvertement des renseignements avec le secteur privé, les hommes politiques, les enseignants, les médias d'information, voire même les autres services de l'État.
English: Variations of letters and words
French: Variantes concernant les lettres et les mots
English: • Roy Culpeper John Serieux OXFAM Canada/OXFAM Canada
French: • Jennifer Anthony Michael Conlon Michael Temelini Fonds monétaire international/International Monetary Fund
English: The average amount of a lease contract is generally associated with the type of equipment being leased, and not by the size of the lessor.
French: Le montant moyen d'un contrat de location dépend généralement du type de matériel qui est loué, et non de la taille du propriétaire.
English: UNODC reported that the recommendations of the African Regional Preparatory Meeting held in March 2004 in Addis Ababa and the Asia and Pacific Regional Preparatory Meeting held in March 2004 in Bangkok, in preparation for the Eleventh Congress, specifically recognized that new forms of economic and financial crimes had emerged as significant threats to the national economies of States, and recommended that the Eleventh Congress explore the possibility of negotiating international legal instruments in those fields.
French: Il a signalé que les recommandations de la Réunion préparatoire régionale pour l'Afrique, tenue en mars 2004 à Addis-Abeba, et de la Réunion préparatoire régionale pour l'Asie et le Pacifique, tenue en mars 2004 à Bangkok, en vue du onzième Congrès avaient en particulier reconnu que de nouvelles formes de criminalité économique et financière étaient devenues d'importantes menaces pour les économies des États et avait recommandé que le onzième Congrès étudie la possibilité de négocier des instruments juridiques internationaux dans ces domaines.
English: Develop strategic approaches to addressing environment and human health issues, including on children’s environmental health, with Health Canada.
French: Élaborer des démarches stratégiques relatives aux questions d’environnement et de santé humaines, y compris la santé des enfants et l’environnement, avec Santé Canada.
English: We have raised some questions in P-6 consultations with the G-21.
French: Nous avons soulevé certaines questions lors des consultations tenues par les six Présidents avec le Groupe des 21.
English: 6/… Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory: follow-up to Human Rights Council resolutions S-1/1 and S-3/1
French: 6/… La situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé: suite donnée aux résolutions S-1/1 et S-3/1 du Conseil des droits de l'homme
English: Those responsible should be prosecuted and punished in accordance with the seriousness of the crime committed.
French: Les responsables devraient être poursuivis en justice et punis selon la gravité des crimes commis.
English: Overall in 1997-98, Health Canada did not have any sufficient lapses in regard to expenditures on Grants and Contributions or Capital. However, a surplus in Operating resources did occur, which is attributable to delays encountered during the year in the start-up of newly funded initiatives such as:The Community Action Program for Children (CAPC);The Health Transition Fund (HTF);The Alcohol and Drug Treatment Rehabilitation Program (ADTR);and the Family Violence Initiative.
French: Dans l’ensemble, en 1997-1998, Santé Canada ne termine pas l’année avec d’importantes ressources non utilisées en ce qui concerne les dépenses consacrées aux subventions et aux contributions ou aux fonds de capital.Toutefois, il y a eu des surplus de ressources de fonctionnement qui sont attribuables aux retards qui se sont produits pendant l’année relativement au démarrage d’initiatives nouvellement financées, telles que le Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE), le Fonds pour l’adaptation des services de santé (FASS), le Programme de traitement et de réadaptation en matière d’alcoolisme et de toxicomanie (PTRAT) et l’Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: Britta Thomsen, Paul Rübig, Lena Ek, Françoise Grossetête, Didier Herbert (European Commission), Tom Theves (Council Presidency).
French: Britta Thomsen, Paul Rübig, Lena Ek, Françoise Grossetête, Didier Herbert (Commission européenne), Tom Theves (présidence du Conseil).
English: Participants at the WFD junior Camp
French: La ville d’accueil: les participants au camp de la FMS pour la jeunesse à Lisbonne