ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This led, in one of the regions studied, to a reorientation of the research focus toward an action plan to combat inadequate police response to such violence against women. Among other things this involved the women’s group doing their own study to obtain better measures of violence levels.
French: Et, dans une des régions étudiées, cela a conduit à une réorientation du point central de la recherche, soit un plan d'action pour remédier au caractère inadéquat des interventions policières dans le cas de telles violences à l'encontre des femmes, ce qui impliquait, entre autres, que le groupe de femmes effectue sa propre étude pour mieux mesurer les niveaux de violence.
English: Dr. Warren Hill, PhD Executive Director, Canadian Viral Hepatitis Network Senior Research Analyst, BC Centre for Disease Control Dr. Hill is a Senior Research Analyst with the BC Centre for Disease Control (BCCDC).
French: Dr Warren Hill, Ph.D. Directeur exécutif, Réseau canadien de l'hépatite virale Analyste principal de recherche, Centre de contrôle des maladies de la C.-B. Le Dr Hill est analyste principal de recherche au BC Centre for Disease Control (BCCDC).
English: As the foregoing clearly shows, the principle of equality between men and women is a constitutional principle which is recognized in articles 11 and 12 of the Egyptian Constitution.
French: Comme on peut le constater à la lecture de ce qui précède, le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes est un principe constitutionnel consacré aux articles 11 et 12 de la Constitution égyptienne.
English: I thought that I was scheduled to speak later, but Mrs Peijs has been extremely professional and I thank her and I welcome the support she has given.
French: Je pensais avoir été programmé plus tard, mais ma collègue Karla Peijs a été extrêmement convaincante et je la remercie et la félicite pour son concours.
English: QUARANTINE (quarantaine) - Effective restriction of the availability of material or product for use (physically or by system), until released by a designated authority.
French: QUARANTAINE (quarantine) - Restriction réelle de la disponibilité de la substance ou produit à utiliser (par des moyens physiques ou par un système), jusqu'à ce qu'une autorité désignée en accorde l'utilisation.
English: "Server-level" filters are not as widespread, and even their operation uses connect time.
French: Les "filtres sur serveur" ne sont pas si répandus que cela, et même s'ils l'étaient, leur fonctionnement coûte du temps de connexion.
English: Moving ahead, an electronic version of all our forms will soon be available on the Internet.
French: Toujours en route vers l'avenir, le Bureau des passeports rendra bientÃ´t tous ses formu- laires disponibles en format Ã©lectronique dans Internet.
English: In developing countries as a whole, only 12 per cent of the population uses the Internet.
French: Dans l'ensemble des pays en développement, 12 % seulement de la population utilisent Internet.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 7 votes | 282 views | 6 com.
English: Denominazione di origine controllata e garantita or DOCG is an Italian appellation system, which requires more rigourous criteria than the DOC .
French: La Denominazione di origine controllata e garantita ou DOCG est un système d'appellation italien, qui impose des critères plus stricts que la DOC habituellement utilisée pour certifier l'origine et la qualité des vins.
English: The frame is designed so to accommodate optical lenses.
French: La conception de la monture permet le montage de verres optiques.
English: While this appeal was still pending before the Supreme Court, the Constitutional Court handed down a judgment in which it decided that a judge who indicted an accused could not participate in the judgment against the same accused.
French: Alors que cette procédure d'appel était encore en instance, la Cour constitutionnelle a rendu un arrêt dans lequel elle statuait qu'un juge ayant inculpé une personne ne pouvait ensuite participer au procès de cette personne.
English: Furthermore, there is still a huge gender pay gap (the gap stands around 18%, with women earning a fifth less per hour than men).
French: Il existe en outre toujours un écart béant de rémunération entre les femmes et les hommes (chiffré aux alentours de 18 %, les femmes gagnant un cinquième de moins par heure que les hommes).
English: • Increases admininistrative efficiency
French: • Augmentation de l’efficacité administrative
English: Canada Cost Advantages Reasons to Invest Industry Sectors Aerospace Agri-Food Automotive Corporate Services Centres Chemical Sector Life Sciences Information and Communications Technologies Sector Oil and Gas Plastics Industry Cost Advantage R&D Investment Opportunities Markets Success Stories Fact Sheet Establish A Business Services Canada at a Glance Find a Location Supporting Canada's Municipalities
French: Avantages comparatifs du Canada Raisons d’investir Secteurs industriels Aérospatiale Agroalimentaire Automobile Centres de services aux entreprises Produits chimiques Sciences de la vie Technologies de l’information et des communications Pétrole et gaz Matières plastiques Industrie Avantage au niveau des coûts R-D Possibilités d’investissement Marchés Histoires de réussite Fiche Établir une entreprise Services Coup d'oeil sur le Canada Trouver un endroit Programme d´appui dans les communautés
English: Office of the Chief Administrative Officer (3)
French: Bureau du chef de l'administration (3)
English: The village police officer then advised the complainant to leave immediately.
French: L'officier de police du village a alors conseillé au requérant de partir immédiatement.
English: Reiterates the importance of developing countries determining their own food security strategies, that food security is a national responsibility, and that any plans for addressing food security challenges and eradication of poverty in relation to food security must be nationally articulated, designed, owned and led, and built on consultation with all key stakeholders, and urges Member States to make food security a high priority and reflect this in their national programmes and budgets;
French: Réitère qu'il importe que les pays en développement arrêtent leurs propres stratégies en matière de sécurité alimentaire et que la responsabilité de la sécurité alimentaire incombe aux pays et que tout programme visant à relever les défis de la sécurité alimentaire doit être formulé, élaboré, pris en charge et conduit par les pays et prendre appui sur une concertation avec toutes les principales parties prenantes, et engage vivement les États Membres à accorder un rang de priorité élevé à la sécurité alimentaire dans leurs programmes et budgets nationaux;
English: Cowansville, Y. Blais, 2nd ed., 1999, pp. 97-98 and 106: … in the absence of a real difficulty leads the courts to deny the petitioning party the interest required to initiate recourse under section 453 C.P.C. Since the duty of the courts is not to provide simple legal consultations, hypotheses, conjecture … academic situations will result in the dismissal of the motion for declaratory judgment.
French: 106: ″… en l’absence d’une difficulté réelle conduit les tribunaux à nier à la partie requérante l’intérêt requis pour intenter un recours en vertu de l’article 453 C.p.c. Les tribunaux n’ayant pas pour fonction de donner de simples consultations juridiques, hypothèses, conjectures et situations académiques entraîneront un rejet de la requête en jugement déclaratoire. En effet, les
English: The Ouagadougou Plan of Action proposed a set of 11 key priority areas (see Table 1).
French: Le Plan d'action de Ouagadougou propose 11 domaines clefs prioritaires (voir tableau 1).
English: Accordingly, I wish to inform you that, taking into account the requirements stated in resolution 1596 (2005), I have appointed the following five experts:
French: En conséquence, je tiens à vous informer que, tenant compte des dispositions énoncées dans la résolution 1596 (2005), j'ai nommé les cinq experts suivants :
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 900334 and Licence Nos. 900335 and 920070 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and E should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987;
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 900334 et les licences nos 900335 et 920070 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et E conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987;
English: Official documents, such as identity cards, passports and social security documents, as well as airline tickets and match tickets, among other things, are frequently lost or stolen during tournaments, causing dismay to the supporter who feels lost in an unknown environment and has to try to cope with a foreign language.
French: Les pertes et vols de documents officiels tels que cartes d’identité, passeports, documents de sécurité sociale, billets d’avion et billets d’entrée au stade sont très nombreux durant un tournoi et souvent source de désarroi pour le supporter perdu dans un environnement inconnu et confronté à une langue étrangère.
English: 18 Official inquiry report, page 36, § 2.2.3.5.
French: 18 Rapport d’enquête officiel, page 36, § 2.2.3.5.
English: The report of the Secretary-General on the World Solar Programme 1996-2005 (A/54/212) was submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le Programme solaire mondial 1996-2005 (A/54/212) a été soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session.
English: It still happens that people are discharged from a treatment setting without the means to pay for the medication necessary to their ongoing recovery.
French: Il arrive encore que des gens sortent d’un traitement sans avoir les moyens de payer les médicaments requis pour leur rétablissement en cours.
English: Reform of the Cistercian Order spread from there in the seventeenth century.
French: C'est de cet endroit que, depuis le XVIe siècle, une réforme de l’ordre cistercien s’est propagée.
English: In that context, the European Union recognized the importance of creating enabling environments, including a supportive regulatory framework and capacity development.
French: À cet égard, l'Union européenne se rend compte qu'il importe de créer des conditions propices, ce qui comprend un cadre règlementaire favorable et le renforcement des capacités.
English: The CPT is committed to avoiding a human rights vacuum in any part of Europe.
French: Le CPT a à cœur d'empêcher un vide en matière de droits de l'homme sur une quelconque parcelle du territoire européen.
English: The scope of reporting should include all aspects of compensation, not just salaries and wages.
French: La portée des rapports sur la question devrait englober tous les aspects de la rémunération et non uniquement les traitements et salaires.
English: [45] A very careful review of the original decision and all related rating and scoring documents indicates that the rating guide identified as exhibit D-15 is the correct rating guide to be used in implementing the corrective measures directed by the Commission.
French: [45] Une étude très attentive de la décision originale et de tous les documents connexes relatifs à la cotation et à la notation indique que le guide de cotation indiqué comme pièce D-15 est le bon guide à utiliser pour appliquer les mesures correctives prescrites par la Commission.
English: In this sense, Africa must press the case for policy coherence among OECD countries, to provide reasonable access to African exports, fair and just global trading rules, improve the delivery of development assistance through improved coordination and alignment of donor practices with national programmes, and to concretely restrain “dumping” practices that hurt the development of Africa's emerging production bases.
French: A cet égard, elle doit insister sur la cohérence des politiques des pays de l'OCDE, qui doivent accorder un accès raisonnable aux exportations africaines, adopter des règles commerciales mondiales justes et équitables, améliorer l'aide au développement grâce à une meilleure coordination entre les pratiques des donateurs et les programmes nationaux, et limiter effectivement les pratiques de « dumping » qui nuisent au développement des nouvelles bases de production de l'Afrique.
English: • (iii) if an electronic chart display and information system (ECDIS) accompanied by back-up arrangements is being used to fulfil the chart requirements set out in section 5 of the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995,
French: • (iii) dans le cas d'un système de visualisation des cartes électroniques et d'information (SVCEI) accompagné de dispositifs de secours lorsqu'il est utilisé pour satisfaire aux exigences relatives aux cartes qui figurent à l'article 5 du Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995) :
English: On the contrary, they were manipulated by the European institutions.
French: Au contraire, elles ont été téléguidées par les institutions européennes.
English: Centre Togolais d'Assistance Juridique pour le Développement (CETAJUD)
French: WIPO/GRTKF/IC/4/2 Add. Annexe, page 3
English: Once you experience the benefits of Dynamic Views you'll wonder how you ever did without them!
French: Une fois que vous aurez constaté les bénéfices apportés par les Vues Dynamiques, vous vous demanderez comment vous avez pu vous en passer jusqu'à maintenant !
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2005/103.
French: Pour le texte de la décision, voir le chapitre II, section B (décision 2005/103).
English: These PACT group with bring together archaeological focus on shared are the principles underlying the involvement of ancient buildings in high-risk areas.
French: C'est dans cet esprit que s'inscrit le réseau PACT sur la connaissance du bâti ancien dans les zones à risques.
English: The key words in the consent form are "relevant to and solely for the purpose of determining, verifying and administering my level of benefit…" To determine just what information meets those criteria, the privacy investigator examined the MOU and confirmed that CRA provides only three income amounts to the program: lines 236—Net Income; 303—Married Amount, and 5105—Net Income of Spouse as Reported Under GST Credit.
French: Afin de déterminer exactement quels renseignements répondent à ces critères, l’enquêteur à la protection de la vie privée a examiné le PE et a confirmé que l’ADRC fournissait au régime d’assurance-médicaments uniquement trois montants relatifs au revenu : les lignes 236 – revenu net ; 303 – montant pour conjoint, et 5105 – revenu net du conjoint tel qu’il est indiqué pour le calcul du crédit pour la TPS.
English: Very small television, the sofa bed was tough to get open/closed.
French: le lit double pas très confortable ( canapé lit) je préfère les vrais lits! !
English: Budget discharges 2007, (Vote will be held on Thursday) (debate)
French: Décharges budgétaires 2007 (débat)
English: Welded wedge wire screens offer reduced debris clogging, increased open area and screen stiffness, in comparison to round wire mesh and punch plate.
French: Des grillages à fils métalliques triangulaires soudés réduisent le colmatage dû aux débris et augmentent la surface de vide et la rigidité du grillage, comparativement aux mailles à fil rond et aux plaques perforées.
English: Those subsidiary bodies2 of the WTO which have a mandate covering China's commitments under the WTO Agreement or this Protocol shall, within one year after accession and in accordance with paragraph 4 below, review, as appropriate to their mandate, the implementation by China of the WTO Agreement and of the related provisions of this Protocol.
French: Les organes subsidiaires2 de l'OMC dont le mandat couvre les engagements de la Chine au titre de l'Accord sur l'OMC ou du présent protocole examineront, dans un délai d'un an à compter de l'accession et conformément au paragraphe 4 ci-après, selon qu'il conviendra compte tenu de leur mandat, la mise en œuvre par la Chine de l'Accord sur l'OMC et des dispositions y relatives du présent protocole.
English: (AUS, BRA, CAN, EU, IDN, KOR, CHE)
French: (AUS, BRA, CAN, UE, IDN, KOR, CHE)
English: AB Co., CD Co., and XY Co. are associated.
French: Par conséquent, la Cie AB, la Cie CD et la Cie XY sont associées.
English: Lines 002 to 004 – Corporation’s name Line 002 – Corporation’s name Enter the full name of the corporation.
French: Lignes 002 à 004 – Nom de la société Ligne 002 – Nom de la société Inscrivez le nom complet de votre société.
English: At all times, control of the investigation is under the authority of the Commissioner of Internal Revenue or delegate.
French: Les enquêtes restent en tout temps sous la direction du commissaire du revenu national ou de son délégué.
English: The review included an international literature review, consultations with interested parties and questionnaires to the judiciary, court personnel and health officials.
French: L'examen comprenait une analyse des travaux internationaux antérieurs, des consultations avec les parties intéressées et des questionnaires qui s'adressaient à l'appareil judiciaire, au personnel des tribunaux et aux responsables sanitaires.
English: The impact of the Uruguay Round Agreements on trade and investment in the region is limited so far, as only 24 of the 58 ESCAP member States are also WTO members.
French: L'incidence des accords issus du Cycle d'Uruguay sur le commerce et l'investissement dans la région restait jusque-là limitée, 24 seulement des 58 États membres de la CESAP étant également membres de l'OMC.
English: The report also deals with planned measures, intended as those measures which should become operational by the end of 1999.
French: Les périodes antérieures sont étudiées dans les rapport précédents de l’Observatoire.
English: Part of the site is available in English. http://english.justitie.nl/themes/ [NL][EN] Law Shop Find out what the local law shops for children and youth can do.
French: Il n’y a aucune description des liens. http://mensenrechten.pagina.nl [NL] Portail juridique Multitude de liens sur tout ce qui concerne les questions juridiques et législatives.
English: Mistrust and hatred between former adversaries inhibit political reconstruction, decision-making and economic development.
French: La méfiance et la haine réciproques des anciens adversaires font obstacle à la reconstruction politique, à la prise de décisions et au développement économique.
English: The reinvestment of $100 million in Health Canada's community programs aimed at children at risk, the Community Action Program for Children and Canada's Prenatal Nutrition Program, reflected the Forum's recommendation that children be the focus of investment in health.
French: Le réinvestissement de 100 millions de dollars dans les programmes communautaires de Santé Canada axés sur les enfants vulnérables, le Programme d'action communautaire pour les enfants et le Programme canadien de nutrition prénatale, refléte la recommandation du Forum voulant que les enfants constituent le point de mire de l'investissement dans la santé.
English: The anecdotal material presented here is indicative of progress in the National Strategy's five strategic directions.
French: La documentation anecdotique présentée ici témoigne du progrès réalisé dans le sens des cinq orientations stratégiques énoncées dans la Stratégie nationale.
English: This has been seen the First Nations and Inuit Regional Health Survey Project, which was conducted in 183 First Nations and 5 Labrador Inuit communities.
French: 100 des Autochtones qui vivent dans des communautés isolées ne croyaient pas avoir droit à des services de santé d'une qualité comparable à celle dont bénéficient les Canadiens, comparativement à 56,4 p.
English: If public support is not forthcoming, it makes it much more difficult for any government to come up with the kind of political will needed for profound (and expensive) change.
French: Sans l’appui du public, il est beaucoup plus difficile au gouvernement de trouver la volonté politique nécessaire à des changements profonds (et coûteux).
English: I sincerely apologise for writing in Greek.
French: J'écris en grec humblement, excusez-moi.
English: Based on evidence before them, the court found that, having regards to the time and effort involved in the production of marihuana, authorized persons were unlikely to find volunteers to produce marihuana on their behalf.
French: D'après la preuve dont elle disposait, la cour a conclu que, ayant égard au temps et à l'effort nécessaires pour produire de la marihuana, il est peu probable que les personnes autorisées trouvent des bénévoles pour produire de la marihuana à des fins médicales pour leur compte.
English: Institutionalizing the gender perspective within government is another important challenge.
French: L'institutionnalisation de la perspective hommes-femmes au sein de l'État représente une autre lutte importante.
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on March 5, 1993; AND WHEREAS notice of the application was given by CN pursuant to subsection 160(5) of the NTA, 1987; AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the branch line was received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency issued, pursuant to section 163 of the NTA, 1987, a Notice of Actual Loss on June 7, 1993; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in paragraph 174(1)(a) of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file related to the subject application.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 5 mars 1993; ET ATTENDU que le CN a donné avis de la demande conformément au paragraphe 160(5) de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon de l'embranchement dans le délai prescrit à l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que le 7 juin 1993, l'Office a publié, conformément à l'article 163 de la LTN 1987, un avis des pertes réelles; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'alinéa 174(1)a) de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier relativement à la demande visée.
English: The call for project proposals, made in August of the first year in which the action has been running, has prompted considerable interest, however, and there are far more applicants than the five project proposals for which funds are available in 2006.
French: L'appel aux propositions de projets; lancé en août de la première année d'exercice, a suscité, en effet, beaucoup d'intérêt, au point que le nombre des candidats excède largement les cinq propositions couvertes par les crédits de 2006.
English: Imports may enter the U.S. only via bonded carriers and will be cleared by Customs only if addressed to a PPQ inspection station.
French: Les produits importés ne peuvent entrer aux É.-U. que par le biais de transporteurs cautionnés et doivent être adressés à un poste d’inspection du PPQ.
English: Research Resolutions & Consulting Ltd.
French: An Overview TAMS Consulting Ltd. canadienne du tourisme) 43