ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Bulganin Bourbonnière, C.E., Adviser to Canadian Commissioner, ICSC, Cambodia (May-).
French: Bourbonnière, C.E., conseiller au commissaire canadien, CISC, Cambodge (mai-).
English: Company Funded Costs - Number 12
French: Coûts financés par une entreprise - Numéro 12
English: through skills and knowledge for the 21st century
French: Rapport ministériel sur le rendement du SCT
English: Third, the successful execution of WD’s business and human resource plans hinges on attaining management excellence throughout the organization and strengthening systems of accountability.
French: Enfin, l’exécution réussie des plans d’activités et de ressources humaines de DEO dépend de l’atteinte de l’excellence de la gestion dans l’ensemble de l’organisation et du renforcement des systèmes de responsabilisation.
English: To support the everyday life of people who left the Chechen Republic and were settled in the territory of the Republic of Ingushetia the FMS of Russia supplied: 440 tons of foodstuffs; 120 tents; more than 8 800 blankets; more than 9 400 mattresses; more than 7 600 pillows; more than 13 400 bed-clothes sets; 300 ovens; more than 1 800 kitchen sets; 3 tons of medical items; 698 beds; more than 1.7 tons of sanitary and hygienic materials.
French: Afin de faciliter la vie quotidienne des personnes qui ont quitté la République tchétchène pour s'installer sur le territoire de la République d'Ingouchie, l'office fédéral russe pour les migrations a fourni 440 tonnes de nourriture, 120 tentes, plus de 8 800 couvertures, plus de 9 400 matelas, plus de 7 600 oreillers, plus de 13 400 ensembles de literie, 300 fours, plus de 1 800 cuisinières, 3 tonnes de matériel médical, 698 lits, plus de 1,7 tonnes de matériel sanitaire et hygiénique.
English: The institution is making efforts to ensure the workplace is conducive to the use of both official languages.
French: L'organisme s'efforce de maintenir un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: DAWN is an international network of women scholars and activists from the economic South who engage in feminist research and analysis of the global environment and are Committed to working for equitable, gender just and sustainable development.
French: DAWN est un réseau international de femmes universitaires et de militantes féministes du Sud économique, réalisant des recherches et des analyses dans l'optique des femmes sur la situation dans le monde et œuvrant en faveur d'un développement équitable, également réparti entre les sexes et durable.
English: The first of these is the Functional Airspace Block System Coordinator.
French: Le premier est la création d'un poste de coordinateur des blocs d'espace aérien fonctionnels.
English: When would you like to stay at the Apartamentos Plazamar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Plazamar ?
English: This analysis lies on uncharted terrain: there is little research on the interesting questions of who volunteers for what and why.
French: Le champ de la présente analyse n’a pas encore été défriché : l’identité et les motivations des bénévoles, de même que les organismes auprès desquels ils font du bénévolat, sont autant de questions peu étudiées en dépit de leur intérêt.
English: Now Galileo has also embarked on this road, but since the spring Council, it seems the Council, the Commission and Parliament have agreed that these errors can still be avoided in time.
French: Aujourd'hui, le projet Galileo s'est également embarqué sur cette voie, mais depuis le Conseil de printemps, la Commission et le Parlement ont convenu que ces erreurs pouvaient encore être évitées à temps.
English: On the basis of its examination, the General Prosecutor makes a conclusion concerning the rehabilitation and releases the respective certificate.
French: A la suite de cet examen, le Procureur général formule une conclusion concernant la réhabilitation et délivre l'attestation voulue.
English: The error is that the selection committee, in conducting the post-appeal evaluation of my references, interviewed my references in person, and not by telephone–a format that is significantly and prejudicially different from the interview format used for consulting all references for all other candidates.
French: L’erreur réside dans le fait que, lorsque le jury de sélection a effectué son évaluation de mes références postérieure à l’introduction de l’appel, il a interrogé mes répondants en personne, et non par téléphone, ce qui est une méthode très différente, et préjudiciable par comparaison à la méthode d’entrevue qui a été utilisée pour interroger tous les répondants de tous les autres candidats.
English: Our Operations Environment Division
French: Nos opérations Division de l'environnement
English: Correlation coefficients were calculated for year-ahead budget forecasts both unadjusted and adjusted for one-year policy initiatives.
French: La troisième de méthodes s’inscrit dans la foulée de certains travaux récents de Dale Orr de Global Insight30.
English: Since the last report, the Advisory Group has held two meetings, at which it considered and provided guidance on issues ranging from the Group's advisory responsibilities to emerging strategic lessons and experiences.
French: Depuis le dernier rapport, le Groupe consultatif a tenu deux réunions, au cours desquelles il a examiné diverses questions allant des responsabilités du Groupe consultatif aux nouveaux enseignements et expériences d'ordre stratégique.
English: Contact an industry professional in your area to discuss your unique business concerns related to SEC issues.
French: Communiquez avec un spécialiste de votre secteur dans votre région pour discuter des enjeux qui vous sont propres relativement à la SEC.
English: Without providing outcome data, Kne et al.
French: Sans fournir de données sur les résultats, Kne et al.
English: The Library developed and submitted proposals to Canadian Heritage, Treasury Board of Canada, and Public Works and Government Services Canada, and we await those agencies’ decisions regarding additional funding for preservation purposes.
French: La Bibliothèque a présenté des demandes de financement additionnel à des fins de conservation à Patrimoine canadien, au Conseil du Trésor du Canada et à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ; elle attend la réponse de ces organismes.
English: First, for strategic reasons, state involvement in natural resources activities has been (and continues to be in many countries) much more persistent than in other sectors.
French: Premièrement, pour des raisons stratégiques, l’Etat s’est toujours davantage impliqué dans ce secteur que dans d’autres (ce qui reste le cas dans de nombreux pays).
English: The parents or legal guardians also have the right to restrict the rights and freedoms of the child if it is necessary for his/her safety and is in the interests of the child.
French: Les parents ou tuteurs peuvent également restreindre les droits et libertés de l'enfant si sa sécurité ou ses intérêts l'exigent.
English: 4 votes | 27312 views | 1 com.
French: 1 vote | 935 views | 0 com.
English: Mr. Brown testified that the company found it difficult to negotiate  wages while the equal pay complaint was being investigated by the Commission,  and that they wrote to the Canada Labour Relations Board (Exhibit R-8) for  guidance on how to proceed.
French: Selon M. Brown, la société trouvait difficile de négocier les salaires de ses employés alors que la Commission enquêtait sur la plainte de disparité salariale. Aussi a- t- elle écrit au Conseil canadien des relations de travail (pièce R- 8) pour lui demander son avis sur la façon de procéder.
English: Salaries for Arab women are also lower than those of Jewish women.
French: Les salaires des femmes arabes sont en outre inférieurs à ceux des femmes juives.
English: The OSCE Document on Small Arms and Light Weapons (2000) requires, among other measures, that member States of the Organization for Security and Cooperation in Europe avoid export licences where there is a clear risk that the small arms may be used to violate human rights and fundamental freedoms.
French: Le Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre (2000) prescrit, entre autres mesures, aux États membres de l'Organisation pour la sécurité et de la coopération en Europe d'éviter d'octroyer des licences d'exportation lorsqu'ils estiment que les armes légères en question risquent d'être utilisées à des fins de violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: DATA SOURCES The statistics in this report are based on information supplied to WIPO by patent offices in annual surveys.
French: SOURCES DES DONNÉES Les statistiques figurant dans le présent rapport ont été établies à partir des renseignements que les offices de brevet fournissent à l'OMPI dans des questionnaires annuels.
English: Canadian males tended to demonstrate a greater proficiency in numeracy and document literacy skills while females held the advantage in prose literacy, for both the population aged 16 to 65 and the population aged 16 to 65 with completed upper secondary education.
French: Au Canada, les hommes ont tendance à être plus compétents en numératie et en lecture de textes schématiques, et les femmes ont un avantage en lecture de textes suivis, à la fois pour la population âgée de 16 à 65 ans et la population âgée de 16 à 65 ans ayant poursuivi des études secondaires supérieures.
English: Spore germination was significantly higher on extracts from root bark of diseased trees than on those from healthy trees.
French: Meilleurs résultats pour les extraits d'écorce interne d'Épinette noire, avec supériorité de celle d'arbres malades sur celle d'arbres sains.
English: Reduction of growth (96-h EC50) and photosynthesis (3-h EC50) were observed in the alga Selenastrum capricornutum at concentrations of 2.2 mg/L and 10.0 mg/L, respectively (Calamari et al., 1983).
French: Des concentrations plus fortes ont été signalées chez les amphipodes et les oligochètes des sédiments (maximums de 18 et de 100 ng/g [poids sec], respectivement) qui ont été prélevés dans le lac Ontario près de l’embouchure de la rivière Niagara en 1981 (Fox et coll., 1983).
English: The 1997 Trade Mission to the U.S. boosted my confidence enough to shift my inner view from 'How am I going to tackle this gigantic market?' to 'They're going to love this product because it's superior.'
French: La Mission commerciale de 1997 aux États Unis a stimulé ma confiance au point que mon intime conviction a évolué, passant de 'Comment vais-je affronter ce gigantesque marché?' à 'Ils vont adorer ce produit en raison de sa supériorité.'
English: All these reports indicate a number of clear tendencies.
French: Tous ces documents font ressortir un certain nombre de tendances:
English: The second and third sessions were held in New York from 30 March to 4 April and from 7 to 11 July 2008.
French: Les deuxième et troisième sessions se sont tenues à New York du 30 mars au 4 avril et du 7 au 11 juillet 2008, respectivement.
English: These schemes are much less intrusive, but only to the extent that the centre establishes a relevant universe of comparable organizations for service standards, benchmarking and best practice criteria, and engages in meaningful dialogue with line managers concerning the obstacles and possibilities of service improvements.
French: Ces plans sont beaucoup moins importuns, mais seulement dans la mesure où l’administration centrale établit un environnement pertinent d’organisations comparables pour les critères de normes de service, de mises à l’essai et de meilleures pratiques, et amorce un dialogue significatif avec les gestionnaires hiérarchiques concernant les obstacles aux améliorations de service et les possibilités d’améliorations.
English: In an effort to secure the most effective and widest possible participation of non-governmental organizations in its activities, the Committee adopted, at its eighth session, in 1993, a procedure relating to non-governmental organization participation, which explains in a concise manner the modalities of these organizations' participation in the Committee's work.
French: En vue d'assurer la participation la plus large et la plus efficace des organisations non gouvernementales, le Comité a adopté, à sa huitième session, en 1993, une procédure relative à la participation des organisations non gouvernementales à ses activités, qui résume les modalités de la participation de ces organisations aux travaux du Comité.
English: A rich breakfast is served from 08:00 to 10:00.
French: Un riche petit déjeuner est servi de 08h00 à 10h00.
English: In 1995, it became our key partner in development cooperation.
French: En 1995, elle est devenue notre principal partenaire dans le cadre de la coopération de développement.
English: Importers’ Exhibit G-1, Appendix 3, Administrative Record, Vol.
French: Rapport au ministre des Finances :
English: Ladies and gentlemen, the euro group meets once a month at ministerial level to take stock of preparations for the changeover to the euro.
French: Mesdames et Messieurs, au niveau ministériel, l'euro-groupe fait chaque mois le point sur les préparatifs conduisant au passage à l'euro.
English: The programme provided support for: (a) developing and adopting a national reproductive health programme and integrating reproductive health modules into the curriculum of the University School of Health and Environment; (b) integrating family life education into the curriculum of secondary schools; (c) building the capacity of technical personnel; (d) evaluating the emergency obstetric care programme to generate data for programme monitoring and evaluation; (e) preventing and treating cervical cancer; and (f) establishing a logistics management system, including the provision of contraceptives through cost-recovery.
French: Le programme a fourni un appui dans les domaines suivants : a) élaboration et adoption d'un programme national de santé génésique et intégration de modules de santé génésique aux programmes d'études de l'École universitaire d'études sanitaires et environnementales; b) intégration de l'éducation à la vie familiale aux programmes d'études des écoles secondaires; c) perfectionnement du personnel technique; d) évaluation du programme de soins obstétriques d'urgence afin de rassembler les données nécessaires au suivi et à l'évaluation du programme; e) prévention et traitement du cancer de l'utérus; et f) mise en place d'un système de gestion logistique et distribution de contraceptifs sur la base d'un système de recouvrement des coûts.
English: It should assist developing countries to participate actively in international discussions that are likely to have an influence on the development of ICT and the knowledge economy and contribute to the implementation of the WSIS Plan of Action, in particular through monitoring the progress made between the two phases of the summit.
French: Elle devrait les aider à participer activement aux discussions internationales qui peuvent influer sur le développement des TIC et l'économie du savoir, et elle devrait contribuer à la mise en œuvre du plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information, en particulier en suivant les progrès accomplis entre les deux phases du Sommet.
English: Training health workers and sensitizing prison officers on TB.
French: Formation des agents de santé et sensibilisation du personnel pénitentiaire à la tuberculose;
English: Celebrating the first 10 years: achievements, lessons learned and future challenges Debate Welcome address by the UNECE Executive Secretary.
French: Dix ans après: réalisations, leçons à retenir et défis à relever Débat Allocution de bienvenue du Secrétaire exécutif de la CEE.
English: The scalar finite-element method is used to analyze ion-exchanged glass channel waveguides.
French: La méthode d'éléments finis scalaires est utilisée pour l'étude des guides d'ondes en verre.
English: Annex to the letter dated 6 October 2006 from the Permanent Representative of Albania to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 6 octobre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Albanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On missile defence, one of the outcomes of the meetings last week was that the European Union, the Russian Federation and the United States together all agree that there is a new threat and that that threat should be dealt with.
French: Concernant la défense antimissile, il ressort des réunions de la semaine dernière que l’Union européenne, la Fédération de Russie comme les Etats-Unis reconnaissent qu’il existe une menace nouvelle, à laquelle il convient de répondre.
English: The Commission believes that reconsidering these decisions at this stage would be a delicate matter, bearing in mind the ongoing negotiations and the need for the Directive to be adopted unanimously.
French: La Commission estime qu'il serait délicat de revenir à ce stade sur ces décisions, compte tenu des né gociations en cours et de l'exigence que la directive soit adoptée à l'unanimité.
English: B-4 Disturbance of commercial activities Indicate whether the transportation of sediments by water is likely to affect commercial navigation or fishing (commercial navigation, commercial fisheries or aquaculture industry, dock operations), particularly by causing obstructions on the dock or in navigable waters.
French: B-4 Perturbation des activités commerciales Indiquez si le transport maritime des sédiments est susceptible d'affecter les activités de navigation et de pêche commerciales (navigation commerciale, industrie de la pêche ou de l'aquaculture, opérations à quai), notamment par obstruction au quai ou dans les eaux navigables.
English: There have been no seroconversions among workers enrolled in this surveillance program.
French: Le tableau 2 présente les types d’expositions en fonction des vêtements protecteurs utilisés par le travailleur.
English: The text includes the relevant 1996 Census question, reason(s) why the questions are asked, corresponding recent trends, a chart on historical availability of the questions, major social policy issues for the 21st century, points for discussion, alternative sources of data for the variable, and census definitions.
French: On y retrouve, entre autres, les questions qui correspondent à celles du Recensement de 1996, les raisons pour lesquelles les questions sont posées, les nouvelles tendances correspondantes, la disponibilité historique des données du recensement, les principaux dossiers de politique sociale du XXIe siècle, des points à discuter, d’autres sources de données pour la variable et des définitions du recensement.
English: It is true that Canadian NGOs and scholars, and departments and agencies of government, have accumulated years of experience working in and on failed and failing states.
French: Il est vrai que des ONG et des spécialistes canadiens de même que des ministères et organismes du gouvernement ont accumulé des années d’expérience en travaillant dans et sur les États défaillants et en déroute.
English: Although the total R&D expenditures of reporting companies increased by 12.0%, the R&D-to-sales ratios declined because sales for those companies increased even more, by 19.2%.
French: Les ratios entre les dépenses de R-D et les recettes tirées des ventes pour tous les titulaires de brevets et les sociétés membres de Rx&D n’avaient pas été aussi bas depuis 1993.
English: "The future of Francophone and Acadian communities, such as those in Fredericton and Saint John, depends to a large extent on the strong presence of a French-language institutional and social structure.
French: L'avenir des communautés francophones et acadiennes comme celles de Fredericton et Saint John repose en grande partie sur la présence forte d'un milieu institutionnel et social de langue française.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-21251 Eston (SK) May 25, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-21251", as decided on May 25, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-21251 Eston (SK) Le 25 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-21251 » comme convenu le 25 mai 2007.
English: • Renewable Energy Technologies for the home - High efficiency wood stoves
French: • Technologies utilisant les énergies renouvelables pour les résidences – Poêles à bois à haut rendement énergétique
English: Experts noted that inflows of foreign direct investment (FDI) could bring important benefits to the recipient economies in the form of capital inflows, technology spillovers, human capital formation, international trade integration, enhancement of enterprise development and good governance.
French: Les experts ont noté que les entrées d'investissements étrangers directs (IED) pouvaient avoir des effets bénéfiques notables sur l'économie des pays d'accueil sous différentes formes: entrées de capitaux, retombées technologiques, formation des ressources humaines, intégration dans le commerce international, facilitation du développement des entreprises et bonne gouvernance.
English: These cultures tend to be territorially concentrated, and based on a shared language." 17 Quebec's two linguistic groups can be grouped into a single societal culture. 18 "Completely disagree": 18-34 cohort: 6% 50+ cohort: 20% "Completely agree": 18-34 cohort: 19% 50+ cohort: 20%. 19 For the concept of differentiated rights and collective rights, see Kymlicka (1995: 46–47).
French: «My use of the term "myth" here is not meant to imply that this belief is necessarily false, but rather that it is part of a necessarily oversimplified story that a people tells itself.» 15 Par ailleurs, est-ce que la politique de bilinguisme a ce but ? 16 Cette notion provient de Kymlicka (1995 : 76).
English: However, any areas that have not been previously surveyed and that involve vegetation clearing will require additional rare plant surveying.
French: Cependant, toutes les zones préalablement surveillées et qui impliquent un défrichement de végétation nécessiteront une étude supplémentaire sur les plantes rares.
English: Mr President, this Parliament, like the rest of the world, has followed very closely the dramatic events in your country over the last quarter of a century.
French: Monsieur le Président, ce Parlement, à l’instar du reste de la planète, a suivi de très près les événements dramatiques qui ont secoué votre pays ces vingt-cinq dernières années.
English: The move towards Total Quality began in 1992 and has led us to become leaders in Europe with reference to EFQM acknowledgement in comparison to our size.
French: La mobilisation pour la Qualité Totale, qui a débuté en 1992, nous a propulsés à la tête de l’Europe en terme de reconnaissances de l’EFQM, compte tenu des dimensions du Pays Basque.
English: To identify departments' projects, capital, lease, information technology, and Major Crown projects within the framework established in the government's project management policy suite and to explain the way the resources are expended to them.
French: Il indique les projets d'immobilisations, de location, et de technologie de l'information du ministère ainsi que les grands projets de l'État dans le cadre établi dans la série de politiques relatives à la gestion de projets du gouvernement et explique la manière dont les ressources connexes sont dépensées.