ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total value from strategic deployment stocks activities, as per the financial statements, for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 amounts to $88.2 million and includes a $21.9 million rollover from the prior-period fund balance, $66.3 million corresponding to shipments of strategic deployment stocks at replacement values to peacekeeping and special political missions, and to other entities, thereby generating funds for replenishment as shown in the table below.
French: Comme indiqué dans les états financiers, les activités liées aux stocks stratégiques pour déploiement rapide ont représenté un montant total de 88,2 millions de dollars pour l'exercice 2006/07, dont un montant de 21,9 millions de dollars reporté du solde des fonds des exercices antérieurs et un montant de 66,3 millions de dollars correspondant à la valeur de remplacement des stocks stratégiques livrés à des missions de maintien de la paix et missions politiques spéciales et à d'autres entités, ce qui a permis la reconstitution de ces stocks, comme indiqué dans le tableau ci-après.
English: A State Party to the present Protocol agrees to permit visits, in accordance with this Protocol, to any place within its jurisdiction where persons deprived of their liberty by a public authority or at its instigation or with its consent or acquiescence are held or may be held.
French: Article 1  Un État partie au présent Protocole s'engager à autoriser la visite, conformément à ce protocole, de tout lieu relevant de sa juridiction où des personnes privées de liberté par une autorité publique ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite sont retenues ou pourraient l'être.
English: A/HRC/8/3/Add.1, p. 216.
French: A/HRC/8/3/Add.1, p.
English: The experts from Germany and the United Kingdom refer to the discussions on proposed regulations for the transport of dangerous substances in bulk which took place during the 21st session of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: La présente communication des experts de l'Allemagne et du Royaume-Uni fait suite aux discussions qui ont eu lieu à la vingt et unième session du Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses sur l'élaboration de dispositions pour le transport de matières dangereuses en vrac.
English: A second series of such meetings, from 2002 to 2003, will document the experience of the organizations in implementing alternative activities for the prevention of substance abuse among young people.
French: Une deuxième série de réunions de ce type, organisée en 2002 et 2003, fournira des informations sur l'expérience acquise par les organisations concernées dans la réalisation d'autres formes d'activités de prévention de l'abus de substances parmi les jeunes.
English: • Proactive Disclosure The Way Forward — A message from Minister Scott Brison The Government of Canada is making strong progress on its modernization efforts.
French: • Divulgation proactive Les prochaines étapes — Un message du ministre Scott Brison Le gouvernement du Canada accomplit des progrès importants dans le cadre de ses initiatives de modernisation.
English: Justice Lemieux wrote "I have no hesitation in classifying PIPEDA as a fundamental law of Canada just as the Supreme Court of Canada ruled the federal Privacy Act enjoyed quasi-constitutional status.2 " Concurrent with the recognition of the importance of the law there is also important recognition of the role of the Privacy Commissioner's Office and of our findings.
French: Le juge Lemieux a écrit « Je n'hésite pas à classer la LPRPDÉ parmi les lois fondamentales du Canada, tout comme la Cour suprême du Canada a jugé que la Loi sur la protection des renseignements personnels bénéficiait d'un statut quasi constitutionnel. »2 À la reconnaissance de l'importance de la loi se greffe également la reconnaissance importante du rôle du Commissariat à la protection de la vie privée et de nos conclusions.
English: This is the only Canadian venue for Living in Space, which is geared toward children aged five to twelve and their families.
French: Le Musée est le seul endroit au Canada où est présentée l'exposition Vivre dans l'espace, qui s'adresse aux enfants de cinq à 12 ans et à leurs familles.
English: Now that President Bush has blocked the G8 plan on renewables, the European Union - either on its own or with like-minded countries like Japan - should take the initiative and fund a programme for 500 000 decentralised units, to an existing design combining solar, wind and possibly hydraulic energy.
French: Après le blocage par M. Bush du plan du G8 relatif aux énergies renouvelables, l'Union européenne devrait, seule ou avec des "like minded countries" comme le Japon, prendre les devants et financer un programme de 500 000 unités décentralisées, unités conçues selon un modèle qui existe déjà et qui combine l'énergie solaire, l'énergie éolienne et, éventuellement l'énergie hydraulique.
English: You may write cheques and you will be paid interest if you have enough money in the account.
French: En général, des intérêts ne sont pas imputés tant que le montant figurant sur le relevé mensuel est payé intégralement à la date d'échéance.
English: No one looks grumpy, nor do they care what anyone else looks like.
French: La tenue décontractée et le silence relatif semblent avoir un effet positif et notable sur chacun.
English: I thought of the words of Ronald Nyce as we boarded the small plane for our return flight over the snow-clad mountaintops, "My Vietnamese friends, come back to visit us!
French: Je garde cependant à l'esprit les mots de Ronald Nyce au moment où nous montions à bord d'un petit avion pour notre vol de retour par dessus les cimes enneigées : « Mes amis vietnamiens, revenez nous voir.
English: Where any end users represented in the application have themselves stockpiled supplies of methyl bromide, the application must provide details of the quantity of this stockpile.
French: Lorsque des utilisateurs finaux représentés par la demande ont eux-mêmes stocké des réserves de bromure de méthyle, la demande doit fournir les détails de la quantité stockée.
English: This will boost political stability and respect for human rights and will generate sustainable growth and prosperity in the region.
French: Cela renforcera la stabilité politique et le respect des droits de l'homme, et engendrera croissance durable et prospérité dans la région.
English: Second, the expansion of the sector has highlighted human resource problems and made it more pressing to deal with these problems.
French: Deuxièmement, le développement du secteur a fait ressortir des problèmes de ressources humaines qu’il est d’autant plus urgent de régler.
English: During his absence, Ms. Petunia Lindiwe Mndebeler, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Uganda  H.E. Mr. Francis K. Butagira.
French: Durant son absence, Mme Petunia Lindiwe Mndebeler, Premieèe Secrétaire, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Some small transition countries had even experienced a decline in economic and social indicators related to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Dans quelques petits pays en transition on a même observé une dégradation des indicateurs économiques et sociaux employés pour suivre la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement.
English: Please, note that 20 euros of additional fees (or the equivalent amount in your currency) must be added to the total of your command if the wire is not emitted in Euro from a country of the Euro Area.
French: Des frais de 20 euros (ou le montant équivalent en devise) sont a ajouter au montant de votre commande si le virement n'est PAS émis en euros depuis un pays de la Zone Euro.
English: In 2004 the Government and the Sudan People's Liberation Movement (SPLA) had agreed on six protocols that had paved the way for the signing of the Comprehensive Peace Agreement on 9 January 2005.
French: En 2004, le Gouvernement et le Mouvement populaire de libération du Soudan ont conclu six protocoles qui ont ouvert la voie à la signature, le 9 janvier 2005, de l'Accord de paix global.
English: Goal 1: To eradicate poverty (or at least reduce it);
French: Objectif 1: Réduire la pauvreté;
English: “[The Committee] recommends that the State party reinforce its legislative framework to protect children fully from all forms of sexual abuse or exploitation, including within the family.” (29)
French: "Le Comité recommande à l'Etat partie de renforcer son arsenal juridique pour protéger pleinement les enfants contre toutes les formes d'exploitation ou de sévices sexuels, y compris au sein de la famille.
English: Signature on File requirement will be enforced effective July 1, 2004.
French: L'exigence d'avoir une signature dans le dossier sera en vigueur à compter du 1er juillet 2004.
English: • NRC-Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) Symbol H Atomic Number 1 Relative Atomic Mass 1.00794
French: • Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC) Symbole H Numéro atomique 1 Masse atomique relative 1,00794
English: For, in the immediate aftermath of World War II, most Europeans viewed the United States as both its defender against the Soviet Union’s expansionist aims and the key external actor for their deeply wounded continent’s moral and economic reconstruction.
French: Car dans l'immédiat après-guerre, la plupart des Européens considéraient les USA tout à la fois comme leur bouclier contre l'expansionnisme de l'Union soviétique et comme principal soutien extérieur dans l'aide à la reconstruction morale et économique d'une Europe profondément blessée.
English: The State party is under an obligation to enforce the ruling of the military court of 29 January 2003.
French: L'État partie est tenu de mettre en exécution la décision de la Cour d'ordre militaire du 29 janvier 2003.
English: I remain grateful for the personal security detail and guard units contributed by Fiji and for the “middle-ring” protection provided by troops from Georgia, the Republic of Korea and Romania.
French: Je suis reconnaissant aux Fidji d'avoir fourni des détachements et des gardes chargés de la sécurité des personnes et à la Géorgie, à la République de Corée et à la Roumanie d'avoir mis à disposition des contingents chargés d'assurer la protection au niveau intermédiaire.
English: Many regional fisheries management organizations have taken measures to enhance the contribution of fisheries under their management to sustainable development.
French: Plusieurs de ces organisations ont pris des mesures pour renforcer la contribution des pêches de leur ressort au développement durable.
English: These are not abstract questions; they are questions which emerge daily in the struggle to reduce the suffering of civilians in conflict and which, if they are to be answered in the affirmative, will at a minimum require Member States to take the specific steps enumerated in this and my previous report.
French: Ce ne sont pas là des questions abstraites, mais des questions qui se posent quotidiennement dans l'action entreprise pour réduire les souffrances des civils pris dans un conflit, et qui, s'il doit y être répondu par l'affirmative, exigeront des États Membres qu'ils prennent à tout le moins les mesures énumérées dans le présent rapport et dans mon rapport précédent.
English: According to present planning, an additional 10 duty stations will be covered before the end of 2001.
French: Selon la planification actuelle, 10 autres lieux d'affectation auront droit à la même formation avant la fin de 2001.
English: At its 7th, 8th and 9th meetings (Dobrinishte, 9-10 November 2000; Békéscsabe, 17-18 May 2001; and Edrine, 4-6 December 2001), the Working Group reviewed numerous border procedures related to the transport axis Sopron-Bucharest-Sofia-Thessaloniki/Istanbul.
French: À ses septième, huitième et neuvième sessions, tenues à Dobrinishte les 9 et 10 novembre 2000, à Békéscsabe les 17 et 18 mai 2001 et à Edirne du 4 au 6 décembre 2001, le Groupe de travail a procédé à l'examen des nombreuses procédures de franchissement des frontières sur l'axe ferroviaire Sopron-Bucarest-Sofia-Thessalonique/Istanbul.
English: Column 2 entitled “2008-2009 proposed appropriation” of table 2, above, illustrates the proposed allocation of resources across the core divisions of UN-Habitat for the biennium 2008-2009.
French: Dans le tableau 2 ci-dessus, la colonne 2 intitulée « Montants des crédits proposés pour 2008-2009 » présente la répartition des ressources entre les divisions de base d'ONU-Habitat pour la période biennale 2008-2009.
English: Impact on applications and hearings The Board undertakes significant pre-application work related to major facilities applications in order to ensure the responsible and efficient development of energy infrastructure.
French: Incidence sur les demandes et les audiences L’Office doit entreprendre des travaux pré-demande importants lorsqu’il est saisi de demandes visant des installations d’envergure afin d’assurer le développement responsable et efficace des infrastructures énergétiques.
English: Similarly, evidence of PIC and evidence of benefit sharing related to genetic resources and traditional knowledge is irrelevant in judgment of novelty and inventive steps.
French: Il en va de même de la preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause et de celle du partage des avantages.
English: Since the transposition of Articles 18 and 19 of the Directive has not been achieved within the prescribed period, the action brought by the Commission must be held to be well founded.
French: La transposition des articles 18 et 19 de la directive n'ayant pas été réalisée dans le délai fixé par celle-ci, il y a lieu de considérer comme fondé le recours introduit par la Commission.
English: Most notably, these included analyses of the large-scale avoidance of mandated enrolment areas in favour of ethnically pure schools and of successful multi-ethnic education in the Brcko District as a model for Bosnia and Herzegovina.
French: Ces rapports comportaient en particulier des analyses sur l’évitement massif des zones d’inscription obligatoires au profit des écoles ethniquement pures et sur l’enseignement pluriethnique dispensé avec succès dans le district de Brcko en tant que modèle pour la Bosnie-Herzégovine.
English: In our view, it is important that the Task Force be given the necessary resources.
French: Nous pensons qu'il est important que l'Équipe spéciale dispose des ressources nécessaires.
English: In its view, Option 3 should be considered in greater depth.
French: Selon elle, l’option 3 devrait être examinée de façon plus approfondie.
English: To continue shopping online, we encourage you to enable cookies on your browser.
French: Pour continuer les achats nous vous enjoignons d'activer les cookies dans votre navigateur.
English: Time has proven that the existing framework was not effective enough.
French: Le temps a montré que le cadre existant n'était pas suffisamment efficace.
English: An International Workshop" Sponsored by Health Canada and the US Environmental Protection Agency Tye Arbuckle Bureau of Reproductive and Child Health Laboratory Centre for Disease Control Health Canada, Tunney's Pasture Address Locator: 0701D Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail:
French: Un atelier international» Parrainé par Santé Canada et la Environmental Protection Agency des États-Unis Tye Arbuckle Bureau de la santé génésique  et de la santé de l'enfant Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada, pré Tunney Indice de l'addresse : 0701D Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: Projects whose cost per tonne is less than $15/tonne realized through the project as a whole, over its lifecycle will be considered.  3.
French: Les projets qui comportent un coût par tonne de moins de 15$/tonne pour le cycle de vie du projet, seront considérés.  3.
English: Janet Maxner, Windsor, N.S. – Farm Safety Road Signs Janet realized that many commuters from bigger cities use the rural roads in her community and don’t understand the dangers involved when passing through agriculture areas.
French: Gagnante nationale Janet Maxner, Windsor (Nouvelle-Écosse) – Panneaux routiers pour accroître la sécurité en milieu rural Janet a remarqué que de nombreuses personnes empruntent quotidiennement les routes rurales de sa communauté pour se rendre au travail sans être au courant des dangers de la route en milieu agricole.
English: bodies has been reinforced.
French: ganes du Conseil de l’Europe a été renforcé.
English: DRUG IDENTIFICATION NUMBER:
French: IDENTIFICATION NUMÉRIQUE DE DROGUE (DIN):
English: Promoting Investment Priority Sectors domestic investment in the development of infrastructure and value-added industries,
French: La promotion de l’investissement intérieur dans le développement des infrastructures et des industries à valeur ajoutée, surtout dans des secteurs clés, aide à créer des emplois et renforce les collectivités canadiennes.
English: Endorsed certifications were becoming widely accessible and affordable and themselves benefited from the inputs of the people being tested.
French: L'obtention de certificats de qualification devenait largement accessible et financièrement abordable, et ceux qui les délivraient bénéficiaient de l'apport des personnes dont les compétences étaient vérifiées.
English: The CTC conducts macroeconomic, market, and industry research; performs product innovation and enhancement activities; and publishes Tourism Snapshot (a monthly and year‑to‑date update of key tourism‑related statistics), TOURISM Daily, TOURISM Online, and TOURISM (the magazine for Canada's tourism industry).
French: Outre cette force financière, EDC met en oeuvre des produits novateurs, crée des réseaux internationaux et présente une analyse approfondie de la conjoncture économique mondiale ‑ secteur par secteur et pays par pays ‑ qui l'aident à rester centrée sur les besoins des exportateurs et des investisseurs canadiens et sur les opportunités qui leur sont offertes.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: The Review Committee for the Technical Revision of the COHS Regulations (Regulatory Review Committee) at Human Resources Development Canada (HRDC), now Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), Labour Program, therefore, directed that a working group be formed to determine the best course of action.
French: Le Comité pour l'examen technique du RCSST (Comité d'examen de la réglementation), qui relève du Programme du travail de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), présentement Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), a donc ordonné la création d'un groupe de travail chargé de déterminer le plan d'action le mieux adapté à la situation.
English: Scholar 5 years, renewable To retain and recruit in the following themes:
French: Maintenir en poste et recruter des chercheurs dans les domaines suivants :
English: In 2004, UNEP signed memorandums of understanding with the 13 pilot countries to initiate the implementation of AEIN activities at the national level.
French: En 2004, le PNUE a signé un protocole d'accord avec ces 13 pays pilotes en vue d'amorcer les activités de l'AIEN au niveau national.
English: As an Army sergeant who was deployed to Afghanistan in 2006, he finds the conditions at Camp Moneague "really good.
French: Le sergent, qui a été déployé en Afghanistan en 2006, trouve que les conditions au camp Moneague sont très bonnes.
English: The first body is the Inspector General of CSIS.
French: Le premier organisme est celui de l'inspecteur général du SCRS.
English: · Language Policy Division (co-ordination) - www.coe.int/lang - decs-lang@coe.int  
French: · La Division des Politiques linguistiques (coordination) www.coe.int/lang/fr - decs-lang@coe.int
English: Only one of a possible three marks was warranted for her response "directives on personnel issues" as the Board considered her response to lack specific details regarding those issues.
French: Un seul point sur trois lui a été accordé pour sa réponse « directives sur les questions relatives au personnel », car le jury considérait que celle-ci n'était pas suffisamment détaillée.
English: In the event that CEIOPS is consulted, the period referred to in paragraph 3 shall be extended by two months.
French: Dans l'hypothèse où le CECAPP est consulté, le délai visé au paragraphe 3 est prolongé de deux mois.
English: The Commission itself, as a body, must consider where the responsibility lies here.
French: En tant qu'institution, la Commission elle-même doit s'interroger sur les responsabilités en la matière.
English: Edmonton, Alberta and St. John's, Newfoundland
French: Edmonton, Alberta et St. John's, Terre-Neuve
English: Summary submitted by the chairpersons of the high-level round table on “Innovations in institutional arrangements for promoting gender equality at the national level”
French: Résumé soumis par les présidents de la table ronde de haut niveau sur les innovations dans les dispositifs institutionnels visant à promouvoir l'égalité des sexes au niveau national
English: In carrying out his mandate, the independent expert must respect a set of basic principles to be embodied in the resolution requesting his appointment, including international cooperation based on Article 2 of the United Nations Charter, the condemnation of unilateral actions, respect for the key role of States in action to combat impunity and the obligation to determine the responsibility of the perpetrators of human rights violations as an essential component of effective compensation and international cooperation through universally applicable mechanisms.
French: Dans l'exécution de son mandat, l'expert indépendant devrait respecter un certain nombre de principes de base qui devraient figurer dans la résolution demandant sa nomination, parmi lesquels la coopération internationale fondée sur l'article 2 de la Charte des Nations Unies, la condamnation des actions unilatérales, le respect du rôle principal des États dans la lutte contre l'impunité, l'obligation d'exiger des comptes aux auteurs de violations des droits de l'homme comme élément essentiel de toute mesure de réparation efficace et la coopération internationale par le biais de mécanismes universels.
English: Purchase and sale of real estate, drafting sale and lease contracts, negotiations with foreign and local partners.
French: Acquisition et aliénation des biens immobiliers, rédaction des contrats d’achat et vente des biens immobiliers, contrats de location des biens immobiliers.
English: Prior to 1974, a candidate was officially an "independent", and a significant part of any election campaign was to fix the memory of party affiliation in the electorate's mind.
French: Avant 1974, les candidats étaient officiellement « indépendants », une part importante de la campagne électorale était consacrée à graver dans la mémoire de l’électorat leur affiliation à un parti.
English: Prime Minister Abhisit Vejjajiva recently presented a Second Prize management award in the Prime Minister’s Insurance Awards 2008 to Mr. Christopher Teo, President and Chief Executive Officer of Manulife Insurance (Thailand) Public Company Limited, at the Government House.
French: Manulife Vietnam, celebrating its 10th anniversary this year, ranked in the top 3 amongst all life insurers in the country for the first six months of 2009 with new business annualized premiums amounting to over VND 133 billion, a 14% growth over the same period in 2008.
English: A Comprehensive Approach" in International Journal of Physical Distribution and Logistics, 20, 6, 2-46.
French: A Comprehensive Approach » dans International Journal of Physical Distribution and Logistics 20, 6, 2-46.