ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the following Permanent Missions of States Members of the United Nations that are also members of the Shanghai Cooperation Organization, the People's Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan, I have the honour, as a representative of the country chairing the meeting of the Shanghai Cooperation Organization, to forward herewith the joint communiqué of the meeting of Ministers for Foreign Affairs of States members of the Shanghai Cooperation Organization held in Astana on 25 February 2005 (see annex).
French: Au nom des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies des États qui sont également membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération (OSC) - à savoir la République populaire de Chine, la République du Kazakhstan, la République kirghize, la Fédération de Russie, la République du Tadjikistan et la République d'Ouzbékistan -, et en ma qualité de représentant de l'État ayant présidé la réunion de l'OSC, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué commun adopté à l'issue de la réunion des ministres des affaires étrangères des États membres de l'OSC qui s'est tenue à Astana le 25 février 2005 (voir annexe).
English: There has been numerous training sessions provided to staff, there are internal web sites devoted to the education of HRDC employees in the area of competency based management.
French: De nombreuses séances d'information ont été présentées aux employés et des sites Web ministériels contribuent à la formation des employés de DRHC dans le domaine de la gestion axée sur les compétences.
English: ◦ encouraged to provide one hour per month of described programming Table 5:
French: ◦ On les encourage à fournir une heure par mois d'émissions en audiovision.
English: Figure captions Figure captions should be listed on a separate page and be placed after the tables.
French: ´ Legendes des illustrations ´ Les legendes des illustrations doivent constituer une liste ´ sur une page distincte, qui suivra les tableaux.
English: Quebec has pursued an independent course in the purchase of its vaccines (except influenza vaccine) and is looking for security of supply and reduction of costs as well as vaccine development that better matches the needs of public health.
French: Le Québec a suivi sa propre voie pour l'achat des vaccins (sauf le vaccin contre la grippe) et se préoccupe de la sécurité de l'approvisionnement et de la réduction des coûts tout autant que de la mise au point de vaccins qui correspondent mieux aux besoins en matière de santé publique.
English: “Economic Cooperation for the Conclusion of Fisheries Agreements”, Monograph (1978), pp. 1-38, prepared for the Institute of Foreign Affairs and National Security, Ministry of Foreign Affairs, Republic of Korea.
French: 1-38, établi à l'intention de l'Institut des affaires étrangères et de la sécurité nationale du Ministère des affaires étrangères de la République de Corée.
English: The delegation was able to visit a large number of institutions relating to children in Pyongyang and South Phyongan Province.
French: La délégation a pu visiter de nombreuses institutions s'occupant d'enfants dans les provinces de Pyongyang et de Phyongan-Sud.
English: Movements in the ratio are the inverse of the unemployment rate, however, and the slopes and amplitudes of the latter are greater.
French: Après une progression soutenue pendant les années 70, généralement prospères, le rapport E-P a reculé au moment de la récession de 19811982.
English: Knowledge of languages (please indicate level) □ English □ French □ Other
French: Connaissance des langues (veuillez indiquer le niveau) □ Anglais □ Français □ Autres
English: We should be capable of implementing pilot efforts to enhance efficiency of new processes and to achieve breakthroughs that may be commercially viable and provide optimum sustainable development benefits to society.
French: Nous devrions réussir à mettre en oeuvre des projets pilotes pour améliorer l’efficacité des nouveaux processus et réaliser des percées qui pourraient être commercialement rentables et qui offriraient à la société des avantages optimaux issus du développement durable.
English: Related Science and Technology Platforms: Family collection for suitable samples; advances in epidemiological and statistical methods.
French: Plateformes scientifiques et technologiques connexes Collecte au sein des familles pour obtenir des échantillons adéquats; progrès dans les méthodes épidémiologiques et statistiques.
English: We will also make recommendations that alternatives to DEHP should be assured to have a safety profile at least as good as DEHP before being introduced into medical devices to replace DEHP.
French: Nous recommanderons également que les produits qui remplaceront le DEHP dans les matériels médicaux aient un profil d'innocuité au moins aussi bon que celui du DEHP.
English: The National Rural Development Company (SONADER) has developed a training plan to improve the competencies of its staff and ensure continuous learning so that it can provide high-quality services and adapt to its new mandates.
French: La SONADER a élaboré un plan de formation pour améliorer les compétences de son personnel et lui assurer un perfectionnement continu, en vue de fournir un service de qualité et de s'adapter à ses nouvelles missions.
English: The consequences of this trafficking include the legal or illegal immigration of women to Canada and the violation of their fundamental rights.
French: Ce trafic engendre, entre autres, l'immigration légale ou illégale de femmes au Canada et porte atteinte à leurs droits fondamentaux.
English: The Working Party recalled that, at its forty-ninth session, it had adopted the amendment proposals contained in documents ECE/TRANS/WP.24/2008/3, Add.1 and Add.2, with the exception of proposals pertaining to (15) Austria, (19) Hungary, (35) Armenia, (37) Georgia and (39) Turkmenistan (ECE/TRANS/WP.24/2008/3/Add.1) for which the consultation process had not yet been concluded (ECE/TRANS/WP.24/119, paragraphs 40-44).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa quarante-neuvième session il avait adopté les propositions d'amendement figurant dans les documents ECE/TRANS/WP.24/2008/3, Add.1 et Add.2, à l'exception des propositions d'amendement concernant l'Autriche (15), la Hongrie (19), l'Arménie (35), la Géorgie (37) et le Turkménistan (39) (ECE/TRANS/WP.24/2008/3/Add.1) pour lesquelles les consultations n'étaient pas encore terminées (ECE/TRANS/WP.24/119, par.
English: This decision, while extending for one year the restrictive measures, maintains the suspension of the application of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus for nine months.
French: Cette décision, tout en prolongeant d'un an les mesures restrictives, maintient pendant neuf mois la suspension de l'application des restrictions imposées à certains dirigeants et responsables du Belarus.
English: At the same time, it was striking that Mr Cem refused to be deflected from the terrorism problem as Turkey defines it, and he said not a word about the Kurdish problem.
French: Dans un même temps, on ne pouvait que remarquer que le ministre turc n'était en aucune façon disposé à se démarquer de la description et de la définition que donnent les autorités turques du problème terroriste et qu'il n'a pas une seule fois prononcé les mots «problème kurde».
English: There is a huge inventory of metals in use that may become recoverable at some time in the future, a veritable mine above ground.
French: Il y a des quantités prodigieuses de métaux actuellement utilisés qui pourraient devenir récupérables dans un avenir rapproché, une véritable mine à ciel ouvert.
English: A banded gneiss from the Manasan River area contains zircon with minimum ages of 3029–3078 and 2905–3112 Ma and monazite 1786 ± 2 Ma old.
French: Un gneiss lité de la région de la rivière Manasan contient de la monazite datée à 1786 ± 2 Ma; plusieurs types de zircon ont des âges minimum compris entre 3029–3078 et 2905–3112 Ma.
English: The Range of Uncertainty, as shown in Figure 1, reflects a reasonable range of estimated potentially recoverable volumes for an individual accumulation.
French: La marge d'incertitude, représentée sur la figure 1, correspond à une fourchette raisonnable d'estimations des volumes potentiellement récupérables pour une même accumulation.
English: This will also need to be replicated in all information domains (i.e., designated and classified).
French: Cela devra également se faire dans tous les domaines d’information (c.-à-d. pour les renseignements désignés et classifiés).
English: Amendment by Jillian Evans, Bart Staes Amendment 55 Article 4, paragraph 1, introductory part By way of derogation from Article 3 paragraph 1 and until (seven years from the entry into force of this Regulation), Member States may allow in their territory the use of vitamins and minerals not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II, provided that:
French: Amendement déposé par Jillian Evans et Bart Staes Amendement 55 Article 4, partie introductive Par dérogation aux dispositions de l'article 3, paragraphe 1, et jusqu'au (sept ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement), les États membres peuvent autoriser l'utilisation, sur leur territoire, de vitamines et de substances minérales non mentionnées à l'annexe I ou sous des formes non mentionnées à l'annexe II, à condition que:
English: Only one of the 166 air samples collected in the HEPA-filtered environment (0.6%) was positive for Aspergillus, while 75 out of 466 samples collected elsewhere in the hospital (16.1%) and 13 out of 54 samples collected outside the hospital (24.1%) were positive (Sherertz et al.
French: La présence d’Aspergillus n’a été observée que dans un seul des 166 échantillons (0,6 %) d’air prélevés dans l’environnement contrôlé par un système de filtration doté de filtres HEPA, tandis que les résultats se sont avérés positifs pour 75 des 466 échantillons (16,1 %) recueillis dans d’autres aires de l’hôpital et 13 des 54 échantillons (24,1 %) prélevés à l’extérieur de l’hôpital (Sherertz et coll., 1987).
English: The 1999 Constitution requires investigation and punishment of offences against human rights and recognizes the right of victims to reparation.  That Constitution provides for the creation of the Office of the Ombudsman and a constitutional division within the Supreme Court.
French: La Constitution de 1999 prévoit la conduite d'enquêtes sur les infractions contre les droits de l'homme et la répression de celles-ci, et reconnaît le droit des victimes à réparation; elle consacre la création d'un Bureau du Médiateur et d'une Chambre constitutionnelle au sein de la Cour suprême.
English: Have students, in pairs or small groups, write and role-play scenarios in which people act as responsible citizens.
French: Faites travailler les élèves par petits groupes de deux ou plus pour rédiger des scénarios qui présentent des personnes se comportant de façon responsable.
English: Other exemptions are conditional, that is, the exemption is dependent upon the nature of the purchaser and/or the end-use to which the goods are put; for example, goods purchased for resale, production machinery and equipment purchased for the use of a qualifying manufacturer and hospital equipment purchased by a qualifying hospital.
French: D'autres exemptions sont conditionnelles, c'est-à-dire que l'exemption dépend de la nature de l'acheteur et(ou) de l'utilisation finale à laquelle les produits sont destinés; par exemple, des produits achetés à des fins de revente, de la machinerie et de l'équipement de production achetés pour être utilisés par un fabricant admissible et de l'équipement médical acheté par un hôpital admissible.
English: Report on the Great Landslide at Frank, Alberta, 1903.
French: Report on the Great Landslide at Frank, Alberta, 1903, Ottawa, Government Printing Bureau, 1904.
English: For the benefit of Commissioner Vitorino, I wish to mention a couple of amendments that we Christian Democrats, including myself, have been involved in wording.
French: Je voudrais porter à l'attention du commissaire Vitorino deux amendements à l'élaboration desquels les démocrates-chrétiens et moi-même avons participé.
English: However, we should be careful not to develop that concept into a clearinghouse for one set of standards.
French: Néanmoins, nous devons veiller à ce qu'il n'évolue pas en un mécanisme orienté vers une série de normes uniques.
English: Close to $209 million over a five-year period will be allocated for the new measures.
French: Près de 209 millions de dollars étalés sur une période de cinq ans seront consacrés à ces nouvelles mesures.
English: In 2008-2009, data collection for the CHMS continue and should be completed in April 2009.
French: En 2008-2009, la collecte des données pour l’ECMS se poursuivra et elle devrait être terminée en avril 2009.
English: Mr. Quiroga (Chairman, Commission for Social Development) said the commissions were already discussing the issues of coordination and review of working methods.
French: M. Quiroga (Président, Commission du développement social) constate que les commissions examinent déjà les questions de la coordination et de l'examen des méthodes de travail.
English: Every order has to be confirmed by Better Silver before being considered accepted.
French: 500/cad. );chaque commande doit etre confirmée par Better Silver comme quoi la commande peut etre acceptée.
English: Most of Phase 1 reviews are available on the OECD's web site.
French: La plupart des évaluations de la phase 1 sont disponibles sur le site web de l'OCDE.
English: Areas of cooperation may include macroeconomic policy coordination, the design and implementation of fiscal policies and structural reforms, among others.
French: Les domaines de coopération pourront notamment être les suivants : coordination des politiques macroéconomiques, élaboration et mise en œuvre de politiques budgétaires, et réformes structurelles.
English: Acquiring rights to the land is the first step, which you should do as soon as you decide to proceed after the prefeasibility study and prior to any wind monitoring.
French: L’acquisition des droits sur le terrain est la première étape que vous devez suivre dès que vous décidez de continuer le projet après l’étude de préfaisabilité, mais avant toute mesure du vent.
English: As such, using the means and standard deviations from each year, we can estimate that approximately 95% of communities have scores between 0.55 and 0.94 in 1991, 0.59 and 0.93 in 1996 and 0.61 and 0.95 in 2001.
French: Nota : 1 Comprenant toutes les SDR de la base de microdonnées 2B. 2 Tel qu’indiqué ci-dessus, pour fin de l’analyse des séries chronologiques, les SDR ont été divisées en deux catégories : les Premières nations et les autres collectivités canadiennes, suivant la hiérarchie géographique d’AINC 2001 (Affaires indiennes et du Nord Canada, 2002a).
English: Let’s face it, if leadership and learning were easy, then everyone would be good at them by now.
French: Voyons les choses en face : si le leadership et l'apprentissage étaient choses faciles, tout le monde serait passé maître dans ces domaines.
English: Firstly, her enormous experience and impressive levels of expertise were natural prerequisites for the job.
French: Tout d'abord, son expérience professionnelle approfondie et sa compétence remarquable constituaient bien entendu des conditions préalables naturelles.
English: • electronic delivery of all our published electronic data files to universities and colleges through the Data Liberation Initiative (August, 1996)
French: • la livraison électronique de tous nos fichiers de données électroniques publiées aux universités et aux collèges au moyen de l'Initiative de démocratisation des données (août 1996)
English: The Committee and the WIPO General Assembly do not themselves have the capacity to create binding international law, and a distinct process would be necessary both to conclude such a text and for such a text to enter into force with legal effect on those countries which adhere to it.
French: Le comité et l’Assemblée générale de l’OMPI n’ayant pas eux-mêmes compétence pour créer un instrument international contraignant, un processus distinct serait nécessaire à la fois pour adopter un texte de cette nature et pour que celui-ci entre en vigueur en produisant des effets juridiques dans les pays qui y adhéreraient.
English: "With CEAI money, coastal CFDCs have hired Outreach Officers to work in small, outlying communities to help them access the full scope of fishery adjustment initiatives, not just CEAI money, but all federal and provincial programs which will help them meet adjustment and diversification objectives.
French: « Grâce à l'argent de l'IAEC, les Sociétés côtières d'aide au développement des collectivités ont engagé des agents dont la tâche est d'aider les petites collectivités isolées à accéder à la totalité des services fédéraux d'adaptation des pêches. Je ne parle pas uniquement de l'argent de l'IAEC, mais aussi de tous les programmes fédéraux et provinciaux adaptés à leurs besoins.
English: Figure 2.2.1 shows the outline of the sequence in which the results of the data analysis are presented in the report.
French: La figure 2.2.1 donne un aperçu de la séquence dans laquelle nous présentons l'analyse des données dans le présent rapport.
English: It will conduct the studies required to foster a better understanding of the situation of children and women, in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank, and will participate in the formulation of UNDAF and the PRSP.
French: Il mènera les études nécessaires à la meilleure connaissance de la situation des enfants et des femmes en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale et participera à la formulation du PNUAD et du DSRP.
English: Compliance - Violations Slide 20:
French: Conformité - Infractions Diapositive 20:
English: Fox RD, Richard RL, Brazee RD, Krause CR, and Hall FR (1993).
French: Fox RD, Richard RL, Brazee RD, Krause CR et Hall FR (1993).
English: The supply-managed system provides mechanisms to allow individual producers of supply-managed commodities to manage most business risk.
French: Le système de gestion de l’offre fournit des mécanismes permettant aux producteurs dont les produits sont gérés par l’offre de gérer les risques de l’entreprise.
English: A written statement by the Convention on Wetlands (Ramsar, Iran, 1971), hereinafter called the Ramsar Convention, was made available to Parties.
French: Une déclaration écrite du secrétariat de la Convention relative aux zones humides (Ramsar (Iran), 1971), ci-après dénommée Convention de Ramsar, a été distribuée aux Parties.
English: It has bee primarily use to augment instruction delivered in another media, but in a few cases such as short seminars/discussion groups instructions had been facilitated through the use of Computer-Mediated Communications (CMCs).
French: On s'en est servi surtout pour enrichir l'instruction dispensée à l'aide d'un autre support, mais , dans quelques cas, tels que pour des groupes de discussion ou à l'occasion de brefs colloques, l'instruction a été facilité par les communications informatisées.
English: We are talking about human trafficking, sometimes of young children, and also about all kinds of financial malpractice.
French: Nous parlons de traite d'êtres humains, parfois de jeunes enfants, et également de toutes sortes d'irrégularités financières.
English: Little did I know then that since June, the Commission had statistics showing almost a 700% increase in imports of footwear from China, which indicated the serious state intervention in the sector that the Commission revealed five months later.
French: J’étais alors loin de savoir que, depuis juin, la Commission possédait des statistiques indiquant une hausse de près de 700 % des importations de chaussures provenant de Chine, ce qui démontrait la considérable intervention publique dans ce secteur, que la Commission a révélée cinq mois plus tard.
English: Commissioner, do you consider that the ASEAN crisis will affect the budget balancing process?
French: Monsieur le Commissaire, croyez-vous que la crise dans les pays de l'ANASE aura des effets sur la réalisation de l'équilibre budgétaire?
English: Personal use sealers must have a hunter’s capability certificate or big game licence and attend mandatory training sessions before a licence can be issued.
French: Les chasseurs de phoque à des fins personnelles doivent détenir un certificat de compétence de chasseur ou un permis de chasse pour gros gibier et participer à des séances de formation obligatoires avant de pouvoir obtenir un permis.
English: Of the above, the disease model and the behavioral/social learning model are seen most often in treatment programs, often in combination.
French: De tous les modèles décrits précédemment, on utilise fréquemment le modèle médical/de maladie et celui comportemental/d'apprentissage social dans les programmes de traitement, et souvent, en les combinant.
English: Mr Blokland has tabled Amendment 8, on behalf of the Independence/Democracy Group.
French: M. Blokland a déposé l'amendement 8, au nom du groupe Indépendance/Démocratie.
English: ◦ Keep Your Kids Safe Fact Sheet - "You Can Prevent Poisoning"
French: ◦ Feuillet d'information "Pour bien protéger vos enfants" - Vous pouvez prévenir les empoisonnements
English: Comprehensive studies are subject to a different decision-making process than screenings and the timing and nature of coordination for comprehensive studies is different than that for screenings.
French: Les études approfondies font l'objet d'un processus décisionnel différent de celui des examens préalables et le moment et la nature de la coordination des études approfondies sont différents de ceux des examens préalables.
English: Symantec Enterprise Vault is the industry leader in email and content archiving, enabling users to store, manage, and discover unstructured information across the organization.
French: Symantec Enterprise Vault, solution de pointe pour l'archivage de contenu et du courrier électronique, permet aux utilisateurs de stocker, gérer et rechercher des informations non structurées dans toute l'entreprise.
English: Individual Member States should be encouraged to contribute to supply data to fill the gaps within the indicator set, and the resources available to the Urban Audit should be developed further to allow it to strengthen its approach.
French: Les données correspondant aux indicateurs principaux des communautés durables pourraient être intégrées à l’évaluation à mi-parcours de la période 2007-2013, avant d’être incorporées à un canevas plus systématique pour la seconde moitié de la période (2010-2013), et ultérieurement à la période de programmation 2014-2020.
English: The resolution established the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) as a subsidiary organ of the Security Council to replace UNSCOM to undertake the responsibilities mandated to UNSCOM in the verification of Iraq's compliance and to take over UNSCOM assets, liabilities and archives.
French: La COCOVINU a été chargée d'assumer les responsabilités confiées à l'UNSCOM par le Conseil pour ce qui était de la vérification du respect par l'Iraq des obligations lui incombant, et de reprendre tous les éléments d'actif et de passif de l'UNSCOM ainsi que ses archives.
English: Since the Competition Act is applied concordantly with the EU competition rules, the Commission de minimis-notice as well as the Commission Block Exemption Regulations and related Notices are referred to as interpretative guidance.
French: Étant donné que la loi sur la concurrence est appliquée conformément au droit européen en la matière, les communications de minimis de la Commission, ainsi que ses règlements d’exemption par catégorie et ses communications correspondantes fournissent des orientations quant à l’interprétation de la loi.