ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they stated that the railway company should be given the responsibility for the removal of all culverts, bridges and structures on the railway line and that the land be returned to the Township for a very nominal sum.
French: Toutefois, il fait valoir que la compagnie de chemin de fer devrait être responsable de l'enlèvement de tous les ponceaux, ponts et ouvrages sur la ligne et que les terrains devraient être restitués au canton contre un montant symbolique.
English: Although we asked for a double room in advance but we got a twin room available!
French: Toilettes de la chambre pas propres! Parking à 22.50 EURO pour 24h excessif mais mieux qu'une contravention à 60 EURO pour être resté stationner le dimanche après-midi devant l'hotel!!
English: Moreover, the Committee is concerned that discriminatory social attitudes towards the education of girls, primarily in rural areas, result in their low school enrolment and high drop-out rates, and in early and forced marriages;
French: En outre, le Comité constate avec inquiétude que les préjugés, vivaces surtout dans les régions rurales, contre l'éducation des filles ont des conséquences négatives pour ces dernières : faible taux de scolarisation, taux élevé d'abandon scolaires et mariages précoces et forcés;
English: In the series of talks that took place in the context of its last meeting at the end of March, the European Council managed to agree on the limited amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union as well, the purpose of which was to enhance the stability of the euro area and the euro.
French: Dans la série de pourparlers qui a eu lieu dans le contexte de sa dernière réunion fin mars, le Conseil européen est aussi parvenu à se mettre d'accord sur la modification limitée du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, dont le but était de renforcer la stabilité de la zone euro et de l'euro.
English: In particular issue of detention of asylum seekers and their conditions of detention were addressed.
French: Ils ont en particulier abordé la question de la rétention des demandeurs d’asile et les conditions dans lesquelles ceux-ci sont retenus.
English: Proposed changes include broadening the definition of the class of persons authorized to make a disclosure under the Act to include anyone who is carrying out work on behalf of the government.
French: Elle recommande enfin que le gouvernement adopte une loi pour mettre en vigueur une charte de la fonction publique(6).
English: We have asked them to come back before us.
French: Nous leur avons ´ ´ demande de revenir temoigner.
English: Also highlighted in this report are the findings of our audit into how departments are applying the government’s policy on Privacy Impact Assessments (PIAs).
French: Dans ce rapport, nous mettons également en lumière les conclusions de notre vérification du respect de la Politique fédérale d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée des ministères.
English: The full picture of progress will not emerge until the review of progress in the implementation of the Strategy in the General Assembly in September, when Member States will report on their activities.
French: On ne prendra toute la mesure des progrès réalisés qu'en septembre, lorsque les États Membres rendront compte de leurs activités à l'Assemblée générale.
English: Further, ASHI and other end-of-service staff liabilities will be recorded under IPSAS and may result in regular resources showing a negative reserve and fund balance in UNDP financial statements.
French: Par ailleurs, la comptabilisation suivant les normes IPSAS des charges au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et autres prestations semblables pourra faire apparaître un déficit concernant la réserve et le solde des fonds dans les états financiers.
English: The highest initiation frequency (5%) was obtained from isolated zygotic embryos of clone 7-34 less than 0.5 mm in length just prior to cotyledon primordia development on DCR basal medium with 3 mg/L 2,4-D and 0.5 mg/L BA.
French: Le plus fort taux d'initiation (5%) a été obtenu sur le milieu de base DCR avec 3 mg/L de 2,4-D et 0,5 mg/L de BA, à partir d'embryons zygotiques isolés du clone 7-34 qui avaient moins de 0,5 mm de long, immédiatement avant le développement des primordia des cotylédons.
English: The 6 641 km 2 park is about 130 km west of Calgary, and is perhaps the most wellknown of the five national parks (also includes Yoho, Kootenay, Jasper, and Waterton Lakes), that represent the Rocky Mountain Natural Region.
French: Le parc couvre 6 641 km2 et se trouve à environ 130 km à l'ouest de Calgary. Banff est le plus connu des cinq parcs nationaux qui représentent la région naturelle des montagnes Rocheuses, les autres étant Yoho, Kootenay, Jasper et les LacsWaterton.
English: Longer shelf life allows for market expansion and increases the economic value of the fish as well as nutrition levels in the population.
French: Une plus longue conservabilité en présentoir s'est à son tour traduite par une expansion du marché ainsi que par un accroissement de la valeur économique du poisson et une élévation des niveaux de nutrition au sein de la population.
English: Our social work clients, quite simply, are requiring more service.
French: Nos clients des services de travail social ont tout simplement besoin de plus de services.
English: Under article 14 of the Constitution, human and civil rights and freedoms are governed and protected by the Constitution and laws of Tajikistan and by international legal instruments to which Tajikistan is party.
French: Conformément à l'article 14 de la Constitution, les droits et libertés de la personne et du citoyen sont régis et protégés par la Constitution et les lois du Tadjikistan, ainsi que par les instruments juridiques internationaux auxquels le Tadjikistan est partie.
English: The earth is ploughed several times a year. Besides exposing the soil to the air and to the light, this method also helps to reinforce the soil by burying the ground up branches from the previous year and organic fertilizer.
French: Dès l’apparition des premiers bourgeons, l’épamprage est scrupuleusement réalisé à la main: pied par pied, on évite ainsi la surcharge en raisins.
English: Mr. Myint (Myanmar): I have asked for the floor to explain my delegation's position on the draft resolution on transparency in armaments, contained in document A/C.1/56/L.40.
French: M. Myint (Myanmar) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour expliquer la position de ma délégation sur le projet de résolution relatif à la transparence dans le domaine des armements, figurant dans le document A/C.1/56/L.40.
English: It shall be equal to 20% (X = 0.20) where the competent Member State is one of those listed in Annex IV to Regulation (EC) No 883/2004.
French: Il est égal à 20% (X = 0,20) lorsque l'État membre compétent est mentionné à l’annexe IV du règlement (CE) n° 883/2004.
English: The Licensee was also provided thirty (30) days to contest the results of the investigation by filing with the Agency a request for review.
French: La licenciée disposait alors d'un délai de trente (30) jours pour contester les résultats de l'enquête et déposer une demande de révision auprès de l'Office.
English: Those who are encouraged to innovate and take initiative have risen by nine percentage points.
French: La proportion de personnes que l'on encourage à innover et à prendre des initiatives a augmenté de neuf points de pourcentage.
English: The seminar was targeted to members of the Judiciary, the Attorney General's Office, and the community at large.
French: Le séminaire s'adressait aux membres du pouvoir judiciaire, du ministère public et de la communauté en général.
English: The table of contents should reflect items listed in decision 11/COP.1, and sections and sub-sections of the national report.
French: La table des matières doit faire apparaître les points énumérés dans la décision 11/COP.1, et les sections et les sous-sections du rapport national.
English: In 2006, nearly 15,000 foreign university students from more than 150 countries, including 5,000 at the graduate and post-graduate levels, attended various higher education institutions in Greater Montréal.
French: En 2006, près de 15 000 étudiants universitaires étrangers, en provenance de plus de 150 pays, dont plus de 5 000 aux 2e et 3e cycles, fréquentaient les différents établissements d’enseignement supérieur du Grand Montréal.
English: • Extension under the taxpayer relief provisions
French: • Prorogation de délai en vertu des dispositions des allègements pour les contribuables
English: Currently in production or being developed At prototype stage An idea only
French: En cours de production ou d'élaboration Au stade du prototype Une idée seulement
English: (FR) Mr President, Commissioner, I too should like to thank the Commission for having opened this debate on the EU's trade defence instruments, and I should also like to congratulate Mr Guardans Cambó on having offered us the opportunity to debate the subject today.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier à mon tour la Commission d'avoir lancé le débat sur les instruments de défense commerciale de l'Union. Permettez-moi de féliciter mon collègue, Ignasi Guardans Cambó, de nous offrir l'occasion d'en débattre aujourd'hui.
English: In the Tribunal’s opinion, this suggests that, in the near and mid term, Clabecq is likely to focus its marketing efforts on the European market, where it can obtain high prices.
French: Selon le Tribunal, il y a lieu de croire que Clabecq ciblera vraisemblablement, à court et à moyen terme, le marché européen où elle peut obtenir des prix élevés.
English: In the short term there will be a switch from travel by our citizens into accessing countries without visas to the common visa regime.
French: Les ressortissants bélarussiens, actuellement admis sans visa dans les pays ayant engagé la procédure d'adhésion, seront prochainement soumis au régime commun des visas.
English: It contains a request to include in the Compendium of Candidates the attachments to Announcement No. 619 of July, 15, 2002.
French: Il contient une demande visant à faire figurer dans le Recueil des règlements admissibles les pièces jointes à l'Avis no 619 du 15 juillet 2002.
English: New locations may come on stream and others may be discontinued, depending on the greatest need and the resources available.
French: Il se peut que des séances soient offertes à de nouveaux endroits, et qu'on cesse de les présenter à d'autres, selon les besoins les plus urgents et les ressources disponibles.
English: Other programmes undertaken by the Government and non-governmental organisations are biased towards message delivery rather than effectively changing gender power relations and the construction of gender roles.
French: D'autres programmes conduits par l'État et les organisations non gouvernementales mettent l'accent sur la diffusion d'un message au lieu de s'employer effectivement de modifier le rapport des forces entre les sexes et leur rôles.
English: The most common failing by DND whistleblowers appears to be mistaking ‘public interest’ for disagreement with a policy or a course of action by an official charged to make the decision.
French: Le défaut le plus courant chez les dénonciateurs du MDN semble être qu’ils confondent «intérêt public» et désaccord avec une politique ou une ligne d’action adoptée par un fonctionnaire chargé de prendre la décision.
English: Not everything is found in the treaties.
French: Les Traités ne prévoient pas tout.
English: A popular technology worldwide, it is second to CDMA in North America.
French: Populaire partout dans le monde, elle est la deuxième technologie après la technologie AMCR en Amérique du Nord.
English: San Marino co-sponsored the draft resolution on “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe” because it is convinced that cooperation among States and regional organizations is an integral part of the concept of peace.
French: Saint-Marin s'est porté coauteur du projet de résolution sur le point intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe » car il est convaincu que la coopération entre les États et les organisations régionales fait partie intégrante du concept de paix.
English: In cultures treated chronically with 15 μg DPH per millilitre on days 5–13 in vitro, total AChE activity and AChE activity released into the medium were 66.0 ± 13.2 and 64.7 ± 11.8% of untreated controls, respectively, but cellular AChE activity, cell protein, and [3H]leucine incorporation into protein were unaffected.
French: Pour les cultures traitées de façon chronique avec de la DPH à 15 μg/ml durant les jours in vitro 5–13, l'activité de l'AChE totale et celle de l'AChE libérées dans le milieu, représentent respectivement 66.0 ± 13.2 et 64.7 ± 11.8% des échantillons témoins non traités; par contre l'activité de l'AChE cellulaire, les protéines cellulaires et l'incorporation de [3H]leucine dans les protéines ne sont pas affectées.
English: The available data indicates that the number of exchange opportunities has gradually increased over the years and now stands at more than 16,000 (2003-2004).
French: Selon les données disponibles, le nombre d’échanges a progressivement augmenté au fil des ans et il s’établit maintenant à 16 000 (2003-2004).
English: Settlement of disputes (CEP/WG.5/AC.2/2001/6, art.
French: Règlement des différends (CEP/WG.5/AC.2/2001/6, art. 21)
English: 1911-16 The Duke of Connaught, accompanied by the Duchess of Connaught and Princess Patricia, resided in Canada as Governor General.
French: 1911-1916 Le duc de Connaught, accompagné de la duchesse de Connaught et de la princesse Patricia, réside au Canada en qualité de gouverneur général.
English: J. Grant Sinclair, Q.C. Chairperson Shirish Chotalia Member Pierre Deschamps Member
French: J. Grant Sinclair, Q.C. Président Shirish Chotalia Membre Pierre Deschamps Membre
English: For example, Look's dial-up and high-speed Internet services subscribers decreased from 96,500 at year-end 2002, to 84,100 one year later.
French: Plus précisément, Look Communications offre l'accès Internet commuté asymétrique haute vitesse (c.-à-d. liaison montante par téléphone et liaison descendante sans fil).
English: Justice Iacobucci held that, in the absence of a compelling argument emanating from the legislation itself, governments had to adduce evidence of "pressing and substantial" legislative objectives to justify the Charter infringement.
French: Le juge Iacobucci a soutenu qu’en l’absence d’un argument probant émanant de la mesure législative elle-même, les gouvernements doivent établir l’existence d’objectifs législatifs « urgents et réels » pour justifier la dérogation à la Charte.
English: This service is available all year.  2.
French: Ce service est offert pendant toute l'année.
English: Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Borgatt Unknown 10 930.00 00/04/93 2 Bourke Unknown 10 146.00 00/04/93 2 Brglez Unknown 10 7,352.76 00/11/93 2 Cockfield, Arthur Unknown 10 618.93 00/09/93 2 Ferguson, George, Estate of, c/o Crawford, Mckenzie, Mclean, & Wilford Orillia, Ont.
French: Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Borgatt Unknown 10 930.00 00/04/93 2 Bourke Unknown 10 146.00 00/04/93 2 Brglez Unknown 10 7,352.76 00/11/93 2 Cockfield, Arthur Unknown 10 618.93 00/09/93 2 Ferguson, George, Estate of, c/o Crawford, Mckenzie, Mclean, & Wilford Orillia, Ont.
English: I do know that if this program were in place for ordinary Canadians, they would not be very tolerant and it would not take long for them to say that it does not work.
French: Je sais que, si ce programme s’adressait au reste de la population canadienne, les gens ne l’endureraient pas longtemps. Il ne leur faudrait pas beaucoup de temps pour conclure que cela ne fonctionne pas.
English: However, it seems that the lower the minority community’s demographic weight in a jurisdiction, the more difficult it is for the members of that community to exercise their language rights in the courts.
French: Il semble, en revanche, que plus le poids démographique de la communauté minoritaire est faible dans une juridiction donnée, plus il s’avère difficile pour les membres de ces communautés d’exercer leurs droits linguistiques devant les instances judiciaires.
English: Regardless of the type of lymphoma, approximately 90 percent of children with localized disease and 70 to 80 percent of children with advanced disease will be cured.
French: Quel que soit le type de lymphome, environ 90 pour cent des enfants avec la maladie localisée et de 70 à 80 pour cent de ceux chez qui elle est avancée seront guéris (19,126,136).
English: By using a preference command, you can optionally set the data area to your preferred location, as shown in the response file topic.
French: Une commande de préférences vous permet, si besoin est, de placer cette zone de données à l'emplacement de votre choix.
English: Deadline for application: 27 August 2003 2003-30-1 2003-06-16 Further to it’s Broadcasting Public Notice CRTC 2003-30 dated 12 June 2003, the Commission announces correction to call from applications and adds a paragraph 2003-31 2003-06-12 Call for applications for broadcasting licences to carry on radio programming undertakings to serve Halifax, Nova Scotia, and Moncton and Saint John, New Brunswick.
French: Date limite pour déposer une demande : le 27 août 2003 2003-30-1 2003-06-16 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2003-30 en date du 12 juin 2003, le Conseil annonce une correction à l’appel de demandes demandes de licence et ajoute un paragraphe 2003-31 2003-06-12 Appel de demandes des licences de radiodiffusion visant l'exploitation d' entreprises de programmation de radio pour desservir Halifax (Nouvelle Écosse) et Moncton et Saint John (Nouveau Brunswick).
English: Mail collection and Serpost service in Puno is spotty at best.
French: L'intérêt principal de la ville est sa proximité du lac Titicaca et donc la facilité d'y organiser une visite du lac et de ses iles.
English: 92% of female IDU reported inconsistent or no condom use during vaginal sex with regular, opposite-sex partners.
French: • Les UDI de l'étude menée à Regina en 2000 étaient peu nombreux à utiliser le condom avec leurs partenaires occasionnels ou habituels.
English: Canadian Embassy in Tel Aviv 3 Nirim St. Tel Aviv, Israel Contact:
French: Ambassade du Canada à Tel Aviv 3 Nirim St. Tel Aviv, Israël Contact :
English: Accountability Aboriginal governments and institutions should be fully accountable to their members or clients for all decisions made and actions taken in the exercise of their jurisdiction or authority.
French: La responsabilité Les gouvernements et institutions autochtones devraient être pleinement responsables devant leurs membres ou leurs clients des décisions qu'ils prennent et des gestes qu'ils accomplissent dans l'exercice de leurs compétences et pouvoirs.
English: We call holiday village a group of new lodgings with an integrated architecture, grouped on one site and benefiting from common infrastructures of leisure (swimming pools. ) and or sports (tennis.
French: Par village de vacances, nous entendons un ensemble d'hébergements à l'architecture intégrée, regroupés sur un même site et offrant des infrastructures collectives de loisirs et/ou sportives .
English: It was hoped to expand the work, together with the United Nations Environment Programme (UNEP), and an ambitious proposal worth almost US$ 60 million had been developed for presentation to the EU in Brussels.
French: On espère développer ces travaux en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), et un projet ambitieux, d'un montant d'environ 60 millions de dollars É.-U., a été élaboré pour être présenté à l'Union européenne à Bruxelles.
English: According to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Africa has made particularly impressive strides, with many Governments increasing the priority attached to basic education.
French: Selon l'UNESCO, l'Afrique a fait des progrès particulièrement impressionnants, de nombreux Gouvernements attachant de plus en plus d'importance à l'éducation élémentaire.
English: Main mountains over 6,000 metres.
French: Principales montagnes de plus de 6 000 mètres
English: (ii) A single wet brake stop using the same test parameters as in (i) above but with the brake(s) being continuously sprayed with water while the test is conducted in order to measure the brakes' performance in wet conditions.
French: ii) Un essai unique de freinage freins mouillés avec les mêmes paramètres d'essai qu'en i) ci-dessus, mais le ou les freins étant continuellement aspergés d'eau pendant l'exécution de l'essai, en vue de mesurer l'efficacité des freins par conditions humides;
English: Trade Law Pre-market The working group has concluded that HC’s refusal to authorize the sale of a proposed drug based on potential LA/SA similarities that could result in safety concerns should not pose concerns regarding international legal agreements under the Marakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO agreements) and the North American Free Trade Agreements (NAFTA), assuming that rational, objective and non-discriminatory criteria are developed and applied to respond to these situations.
French: Droit commercial Précommercialisation Le groupe de travail a conclu que le refus de SC d’autoriser la vente d’un médicament proposé en raison de similitudes possibles liées à la présentation et à la consonance susceptibles d’entraîner des préoccupations touchant la sécurité ne devrait pas entraîner de problèmes sur le plan des accords juridiques internationaux prévus par l’Accord de Marrakech instituant l’Organisation mondiale du commerce (accords de l’OMC) et par l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), si l’on présume que des critères objectifs et non discriminatoires seraient élaborés et appliqués dans ce type de situations.
English: The following Softwood Lumber Products are excluded from the scope of the SLA 2006: (a) trusses and truss kits, properly classified under HTSUS 4418.90;
French: g) produits de bois d’œuvre que l’USCBP peut classer comme traverses, composants de cadre de sommier à ressorts avec éboutage radial et piquets de clôture, sauf ceux visés par le paragraphe 4 ci-dessous, ainsi que les composants de fermes, composants de palettes et composants de cadres de portes et de fenêtres, qui peuvent être classés aux sous-positions 4418.90.45.90, 4421.90.70.40 et 4421.90.97.40 du HTSUS.
English: This and the other order of hoofed mammals, the Perissodactyla, are collectively called ungulates.
French: Cet ordre et l'autre ordre des mammifères pourvus de sabots, les Périssodactyles, forment le groupe des ongulés.
English: This statement would be an indicator of more clearly differentiated gender roles in environments where there is a lower level of education.
French: Ce constat serait un indice des rôles de sexe plus catégoriquement différenciés dans les milieux faiblement scolarisés.
English: Ciclopirox and its salts
French: Ciclopirox et ses sels
English: For 2006, premium rates apply to residents of all provinces except Quebec, where the Quebec Parental Insurance Plan will come into effect on January 1, 2006.
French: Pour 2006, les taux s’appliquent aux résidents de toutes les provinces, sauf le Québec, étant donné que le régime de prestations parentales de cette province entrera en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Like the deck of a ship, this room provides the most spectacular views the property has to offer.
French: La dunette... c'est là qu'on a la vue la plus spectaculaire.