ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary of the Group of Experts provided a summary of the major activities carried out by the UNGEGN secretariat during the period 2002-2004.  The major activities were the progress made on publications, the UNGEGN web site, support for toponymic training courses and the integration of geographical names data into national and regional spatial data infrastructures.
French: Le Secrétaire du Groupe d'experts a récapitulé les principales activités menées par le secrétariat au cours de la période 2002-2004, dont les progrès accomplis dans le domaine des publications, le site Web du Groupe d'experts, le financement des stages de formation à la toponymie et l'intégration des données sur les noms géographiques dans les infrastructures de données spatiales nationales et régionales.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Ammonium Isovalerate Proper Name Ammonium 3-Methylbutyrate Source/Form (if applicable) Synthetic or natural French Name (nonproprietary) Isovalérate d'ammonium Chemical Name and CAS Registry number CAS[7563-33-9] Synonyms isovaleric acid, ammonium salt ; 3-Ammonium isovalerate; FEMA 2054 Functional Categories (not all inclusive) Flavouring Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Calcium Phosphate Dibasic Dihydrate Nom propre Phosphate de calcium ( 1:1 ) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Phosphate de calcium Nom chimique et numéro de registre CAS Dihydrate de phosphate monoacide de calcium [7789 - 77 - 7] Synonymes/formule Hydrogénophosphate de calcium, calcium hydrogen orthophosphate dihydrate, calcium monohydrogen phosphate dihydrate, phosphate dicalcique, dihydrate du sel de l'acide phosphorique ( 1:1 ) , hydrogénophosphate secondaire de calcium, phosphate monoacide de calcium, Phosphate dicalcique dehydraté Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Diluant pour comprimés et capsules, agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, nourriture des levures Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: They had also noted that one of the consequences was that Africa had less access to private capital markets and had suffered a loss of confidence among investors, which had had a negative effect on economic growth, sustainable development and poverty eradication.
French: Ils ont également noté, entre autres conséquences, que l'Afrique a de moins en moins accès aux marchés des capitaux privés et que le manque de confiance des investisseurs a des effets négatifs sur la croissance économique, le développement durable et l'élimination de la pauvreté.
English: At the same time, the notion that if Armenians wanted self-determination they should simply leave Karabakh and move to Armenia became very popular in Azerbaijan, which Armenians interpreted as an unmistakable statement of intent to deport Armenians of Karabakh.
French: En même temps, l’idée se répandit en Azerbaïdjan que, si les Arméniens voulaient l’autodétermination, il leur suffisait de quitter le Karabakh et de s’installer en Arménie. Les Arméniens y virent une déclaration d’intention sans équivoque de déporter les Arméniens du Karabakh.
English: That meant that the Court could not deal with the crime of aggression until the Security Council had determined the existence of an act of aggression.
French: En d'autres termes, la Cour ne peut connaître du crime d'agression qu'une fois que le Conseil de sécurité a établi l'existence d'un acte d'agression.
English: Working Group "European Banknote" Chairman:
French: Pour que soit respecté l'article 104, il faudra que soient modifiées les pratiques et législations nationales (voir tableau 8).
English: Aging, Arthritis and Active Living By:
French: Reserche vers l’Action Le vieillissement, l’arthrite et la vie active Par:
English: What requirements with respect to citizen education can reasonably be expected in the governance of a diversity of moral and religious concepts?
French: Quelles exigences, eu égard à la formation du citoyen, peuvent raisonnablement être attendues dans la gouvernance de la diversité des conceptions morales et religieuses?
English: Jewellery The proposed regulatory changes would ban the import, advertisement or sale of:
French: Bijoux Le règlement proposé interdirait l'importation, la publicité ou la vente des produits suivants :
English: STATEMENT BY MR. FRIIS ARNE PETERSEN, PERMANENT SECRETARY
French: DÉCLARATION DE M. FRIIS ARNE PETERSEN, SECRÉTAIRE PERMANENT DU MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU DANEMARK
English: First, it will require strength and openness from victims who will need to provide often distressing accounts of traumas that they have experienced.
French: Premièrement, cela demandera de la force et une attitude d'ouverture de la part des victimes, qui devront souvent rendre compte d'expériences vécues éprouvantes et traumatisantes.
English: The research will also provide practical recommendations for innovation in diagnosing and preventing these accidents, establishing regulations and training health professionals, workers, and managers to prevent them.
French: La recherche permettra aussi de formuler des recommandations pratiques concernant des façons nouvelles de diagnostiquer et de traiter ces accidents, l'établissement de règlements et la formation de professionnels de la santé, de travailleurs et de gestionnaires en prévention de ces accidents.
English: It was noted that fast-growing and water-intensive invasive flora can aggravate erosion, drought and desertification by crowding out endemic vegetation and exhausting soil and water resources.
French: Ils ont noté que la flore à croissance rapide et très gourmande en eau aggravait l'érosion, la sécheresse et la désertification puisqu'elle supplantait les espèces endémiques et épuisait le sol et les ressources en eau.
English: Their continued detention presents a challenge for the authorities, since many of the detainees have now been held almost 18 months without being formally charged.
French: Le fait que ces personnes sont toujours en détention constitue un problème pour les autorités, nombre des détenus étant incarcérés depuis près de 18 mois sans avoir été formellement inculpés.
English: We predicted that the average correction to the instantaneous mortality rate due to advection and diffusion should be proportional to A−1/2, where A is the area of system under study.
French: Nous avons prédit que la correction moyenne du taux instantané de mortalité due à l'advection et à la diffusion devrait être proportionnelle à A−1/2, A étant la superficie du système à l'étude.
English: The islands intended to continue evolving and developing, but could do much more if given enough freedom.
French: Les îles entendent continuer à évoluer et à se développer, mais pourraient faire beaucoup plus si on leur accordait la liberté voulue.
English: On setting the AS, irregular situations, e.g. open doors, etc., can be detected by a self-check function (plausibility control), and this situation is indicated.
French: Lors du branchement du SA, les anomalies telles que portes ouvertes, etc., peuvent être détectées par une fonction d'autocontrôle (contrôle de plausibilité), et cette anomalie est indiquée.
English: Further information on this initiative is available from Treasury Board Secretariat at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Table 11 - Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations Response to the Auditor General  November 2004 Report  Chapter 7:
French: Est-ce que les nouvelles mesures proposées par le leader du gouvernement à la Chambre des communes, pour la collecte et la diffusion des renseignements portant sur des questions inscrites au Feuilleton, sont suffisantes pour s'assurer que des renseignements adéquats sont fournis aux parlementaires?
English: Second, it would ensure that promising research which may help find treatments for serious conditions, such as Alzheimer's, Parkinson's and cancer, takes place within a regulated environment.
French: Deuxièmement, il garantirait que des recherches pouvant aider à la mise au point de traitements pour de sérieux problèmes de santé tels les maladies d'Alzheimer et de Parkinson ou le cancer se poursuivent dans un environnement réglementé.
English: Achievement of the biofuels target alone would do the environment more harm than good, and consumers would certainly lose out.
French: La réalisation de l'objectif fixé pour les biocarburants ferait, à elle seule, plus de mal que de bien à l'environnement et nuirait certainement aux consommateurs.
English: Ms. Preoteasa (Romania) said that, since the report had been prepared, there had been important developments.
French: Mme Preoteasa (Roumanie) souligne que, depuis que le rapport a été rédigé, il s'est produit certains faits importants.
English: ALAI CISL is a Trade Union that represents temporary workers.
French: ALAI CISL est une organisation syndicale à laquelle adhèrent les travailleurs précaires.
English: 274). The AEC and the ECOWAS treaties do not suffer the same lack of explicit reference to the provisions of the ACHPR.
French: Les traités de la CEA et de la CEDEAO ne manquent, contrairement, pas de références explicites aux dispositions de la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples.
English: It answers questions referred to it by the national courts, which play a vital role, as they apply Community law at local level.
French: Elle répond notamment aux questions posées par les juges nationaux dont le rôle est fondamental, car ce sont les premiers à appliquer le droit communautaire.
English: In so doing, CIHR is helping to translate research results into improving the health of Canadians, strengthening the health care system, and contributing to the Canadian economy.
French: Ce faisant, les IRSC facilitent l'application des résultats de la recherche tout en améliorant la santé des Canadiens, en renforçant le système de soins de santé et en contribuant à l'économie canadienne.
English: In some cases, provisions of the Convention have been successfully incorporated into other national programmes, strategies and policies that are conceived as priorities within the country, for example National Biodiversity Strategy, National Strategy for Water or National Development Plan.
French: Dans certains cas, les dispositions de la Convention ont été intégrées avec succès dans d'autres programmes, stratégies et politiques nationaux qui sont jugés prioritaires dans le pays, par exemple une stratégie nationale pour la biodiversité, une stratégie nationale pour l'eau ou un plan national de développement.
English: At the 2nd meeting, on 6 October, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made a statement (see A/C.3/58/SR.2).
French: À la 2e séance, le 6 octobre, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration (voir A/C.3/58/SR.2).
English: This is not the case with respect to so-called private meetings.
French: Ce qui n'est pas le cas avec les réunions dites privées.
English: Some have expressed concern for their amount of backlinks since the numbers Google and Yahoo are displaying are considerably lower than before.
French: Quelques personnes ont exprimé leur inquiétude face aux backlinks puisque Google et Yahoo illustrent des nombres considérablement plus bas. Ceci s'applique à tous.
English: In fact, ladies and gentlemen, by adopting such a text, I believe we are helping to bring an end to the ideological debate on the nature and form of the European project.
French: En fait, mes chers collègues, en adoptant un tel texte, je crois que nous sommes en train de contribuer à épuiser le débat idéologique sur la nature et la forme de la construction européenne.
English: 1 recreation/meeting room with fireplace, relaxation area with office nearby.
French: Toutes équipées de salle deau et WC privatifs.
English: Taking responsibility for people and the environment is a prerequisite for doing good business.
French: Le développement de bonnes pratiques commerciales se fonde sur le respect des gens et de l’environnement.
English: Decembra Esperanto-Festo (December Esperanto Celebration): Everytime we reach the end of December, the members of QES meet to celebrate the winter holidays.
French: Decembra Esperanto-Festo (Fête d'espéranto de Décembre): À chaque mois de décembre, les membres de la SQE se réunissent pour une soirée culturelle. Étant donné que cette soirée se déroule au beau milieu de décembre, le temps des Fêtes teinte fortement les festivités.
English: If the AEO itself does not have responsibility for the whole supply chain, sub-section section 2.2.1.3 describes how the security of the supply chain can be safeguarded.
French: Si l’OEA n’a pas lui-même la responsabilité de l’intégralité de la chaîne d’approvisionnement, la sous-section 2.2.1.3 décrit comment il est possible de préserver autrement la sécurité de la chaîne d’approvisionnement.
English: I remind delegations that first statements in exercise of the right of reply should not exceed 10 minutes.
French: Je rappelle aux délégations que la première intervention, dans l'exercice du droit de réponse, est limitée à 10 minutes.
English:  Physician and client response – do they want and support the role, type of interaction, number of people contacted, time to initial assessment, time to diagnosis, compare those using and those not using a navigator, system "buy-in", effect on physician workloads, clients more informed?
French:  Réactions du médecin et de la cliente – le médecin réclame-t-il et appuie-t-il le rôle d’intervenant-pivot; type d’interaction, nombre de personnes contactées, délai jusqu’à l’évaluation initiale, délai nécessaire à l’établissement du diagnostic, comparaison entre les patientes qui ont recours aux intervenants-pivots et les autres, adhésion au système, effet sur la charge de travail du médecin, les clientes sont-elles mieux renseignées?
English: • real disposable income per capita
French: • revenu réel disponible par habitant
English: Greetings to you all in the name of our Creator, who created mankind from the same soil and through whose soul we have been able to become alive.
French: Je vous salue tous au nom de notre Créateur, qui a créé l'humanité du même sol et par l'âme duquel nous avons pu venir à la vie.
English: They were held at the Vancouver Aquarium for 9 and 13 years respectively (Cowan 1992).
French: Ils ont été gardés au Vancouver Aquarium pendant 9 et 13 ans, respectivement (Cowan, 1992).
English: It is interesting to note that Brazil has found a solution to this problem: in certain conditions, actions for injunctions may have an effect erga omnes.
French: Il est intéressant de vérifier que le Brésil connaît un système qui apporte une solution à ce problème : dans certains conditions, les actions en cessation peuvent avoir un effet erga omnes.
English: It was suggested earlier that the high level of association between respondents’ views about discrimination in employment, housing and services arose from an underlying view for and against discrimination itself, as well as a generalisation of their feelings towards each of the victim groups whose liability to discrimination they considered.
French: Il a été suggéré antérieurement que le niveau élevé d'association entre les opinions des personnes interrogées en matière de discrimination dans l'emploi, le logement et les services découlait d'une opinion sous-jacente, en faveur ou opposée à la discrimination en tant que telle, ainsi que d'une généralisation de leurs sentiments à l'égard de chaque groupe de victime dont la responsabilité en matière de discrimination était examinée.
English: A new system called "PC Anywhere" will be rolled out next fiscal year and will permit direct linking for remedy delivery.
French: Un nouveau système appelé « PC Anywhere » sera mis en place au cours du prochain exercice et permettra des liens directs pour les redressements.
English: The education sector continued to benefit from strong support from UNHCR through the provision of 41,860 books for the primary level, which represents 79 per cent of the overall need.
French: Le HCR a continué d'apporter un soutien ferme au secteur de l'éducation avec la fourniture de 41 860 livres pour les écoles primaires, ce qui représente 79 % de l'ensemble des besoins.
English: Not everything in the conflict resolution process could be described in such an optimistic colour.
French: Mais on ne peut décrire de manière aussi optimiste tous les aspects du processus de règlement du conflit.
English: One believed that the language is too bureaucratic and should be changed to ensure that the objectives are understood by stakeholders.
French: L’un d’eux estimait que le vocabulaire est trop bureaucratique et devrait être modifié de façon à ce que les partenaires puissent comprendre les objectifs.
English: For these reasons I support the amendment in favour of the third option, which guarantees non-discriminatory network access.
French: Pour ces raisons, je défends l'amendement en faveur d'une troisième voie, qui garantisse un accès non discriminatoire aux réseaux.
English: Communication of matters of significance takes place throughout the audit process between audit teams and management of the audit entities.
French: Tout au long du processus de vérification, les équipes de vérification communiquent à la direction des entités vérifiées les questions d’importance.
English: Future initiatives and changes in this respect will continue to be monitored.
French: On continuera de surveiller les initiatives et transformations à venir à cet égard.
English: Successful claimants were able to submit sufficient proof of payment for the goods and establish the ownership, existence and loss of the goods from certificates issued by the Kuwaiti port authorities or shipping agents.
French: Les requérants dont la réclamation a abouti sont ceux qui ont pu produire une preuve suffisante du paiement des marchandises et établir la propriété, l'existence et la perte de celles-ci au moyen de certificats délivrés par les autorités portuaires ou les transitaires koweïtiens.
English: Atlantic and Quebec residents tended to be more likely to say products require special disposal.
French: Un plus grand nombre de répondants de la région de l'Atlantique et du Québec jugent que les produits présentés doivent faire l'objet de mesures d'élimination particulières.
English: A minor may only be placed in a closed community institution for special assistance to young persons in the context of problematical education as an exceptional measure, on the ruling of the juvenile court, for a maximum period of three months provided that he or she has attained the age of 14.
French: Le placement d'un mineur en établissement communautaire fermé d'assistance spéciale à la jeunesse dans le cadre d'une situation d'éducation problématique n'est possible qu'à titre exceptionnel, sur décision du tribunal de la jeunesse, pour une période maximale de trois mois et à condition que le mineur ait atteint l'âge de 14 ans.
English: 6.3.2The DFN may enter into agreements with a territory, province or Canada for the delivery of kindergarten to grade 12 education within the Déline District, or for Students receiving kindergarten to grade 12 education outside of the Déline District. 6.4Consultation 6.4.1The GNWT shall Consult the DFN with respect to changes to: 1. the Curriculum Framework;  2. requirements for grade 12 graduation; and  3. teacher certification.
French: 6.1.4 Le GPND peut prévoir des exceptions à l'alinéa 6.1.3b) dans les cas suivants : 1. un élève a atteint l'âge de seize (16) ans et a été expulsé de son école;  2. la santé, la sécurité ou l'éducation d'un élève ou des autres élèves seraient compromises par la présence de cet élève dans un milieu scolaire ordinaire; et  3. dans d'autres circonstances qui le justifie et qui ont été déterminées en consultation avec le GTNO.
English: Removal of barriers and effective enforcement of new Community information requirements also require adequate control by the competent authority of the home Member State.
French: (13) L'élimination des obstacles existants et l'application effective des nouvelles obligations communautaires en matière d'information financière supposent également l'exercice d'un contrôle adéquat de la part de l'autorité compétente de l'État membre d'origine.
English: In one study, for example, the O3 ßux above a soybean Þeld increased during the day but then dropped sharply when the stomata began closing (Fig.
French: •s rŽactif et peut dŽtruire les cellules de la feuille, ce qui peut rŽduire considŽrablement le rendement.
English: A number of recommended knowledge transfer/mobilization vehicles are described in Annex H of the MOU between SSHRC and CIC (pdf document).
French: De nombreux outils recommandés pour le transfert et la mobilisation des connaissances figurent à l’annexe H du Protocole d’entente entre le CRSH et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: For the European Commission, I recognise that the reserve of EUR 40 million is harsh but it reflects our doubts over the effectiveness of implementing ABM.
French: Pour la Commission européenne, je reconnais que la réserve de 40 millions d'euros est sévère mais elle correspond aux doutes que nous avons quant à l'efficacité de la mise en œuvre de l'ABM.
English: Gender equality and the empowerment of women therefore become an imperative.
French: L'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes deviennent donc impérieux.
English: Since most of the energy of flow is dissipated in the first jump, the required tailwater depth to produce a jump in the second basin is considerably decreased, with the result that the entire stilling basin floor may be placed at a higher elevation than for a single basin.
French: Puisque la majeure partie de l'énergie est dissipée par le premier ressaut, la profondeur d'eau nécessaire à la création du second ressaut est considérablement réduite. Il devient ainsi possible de placer le fond du bassin de dissipation à une élévation supérieure à celle du bassin simple, ce qui peut se révéler avantageux dans certaines situations.
English: Hyde Park is also just a short walk away.
French: Hyde Park se trouve également à quelques pas de l'établissement.
English: When it comes to giving back to our communities, the Employee Matching Program gives even more.
French: Lorsqu’il est question de redonner à nos communautés, le programme de jumelage de dons de FAC donne encore plus.
English: DUBAI - A leading UAE banker, who fled to Kuwait after 'disappearing' during an Umrah to the holy city of Makkah, Saudi Arabia, was arrested by the Kuwaiti police and handed over to the UAE embassy there, Kuwait Times website reported on Monday.
French: The distressed UPS Boeing 747 - 400 which crashed in Dubai on Friday had entered Bahrain airspace and returned after reporting a technical snag, according to the GCAA.
English: This is not the case for all information systems that are used by the RC manager.
French: Ce n’est pas le cas de tous les systèmes d’information utilisés par les gestionnaires CR.
English: Securing the release of the BBC reporter Alan Johnston and the kidnapped soldier, Corporal Shalit, would be a great start and create a climate conducive to restarting the vital roadmap for peace talks.
French: L'obtention de la libération du journaliste de la BBC Alan Johnston et du soldat enlevé, le caporal Shalit, serait un bon départ et permettrait d'instaurer un climat propice à la relance de la feuille de route capitale des pourparlers de paix.
English: 1 Does not include investments made under the TPC-Industrial Research Assistance Program initiative.
French: 1 Ne comprend pas les investissements faits dans le cadre de l'initiative PTC-Programme d'aide à la recherche industrielle.
English: • Mr. Speaker, this bill providing for fixed date elections is long overdue in Canada.
French: • Monsieur le Président, ce projet de loi prévoyant des élections à date fixe se fait attendre depuis longtemps au Canada.