ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat – Program expenditures . . . . . .
French: Paiements versés au Conseil canadien des normes aux termes de l'article 5 de la Loi
English: In this report, the Commission provides information on the provision of macrofinancial assistance to third countries in 2001, assessing the economic situation, the progress of reforms and the prospects of the beneficiary countries, with particular reference to the conditions attached to such aid.
French: Dans ce rapport, la Commission regroupe les informations relatives aux opérations d'assistance macrofinancière menées en faveur de pays tiers en 2001 et propose un examen de la situation économique, de l'état d'avancement des réformes et des perspectives des pays bénéficiaires, en mettant plus particulièrement l'accent sur les conditions attachées à cette aide.
English: Normative and analytical work should be strengthened and linked to operational activities in order to better serve member countries.
French: Les activités normatives et analytiques devraient être renforcées et reliées aux activités opérationnelles afin de mieux servir les pays membres.
English: This means that AMICUS can be consulted if a user should need to see if a heading has been established since the last update of CSH on the Web.
French: Un utilisateur doit donc consulter AMICUS s'il doit vérifier si une vedette a été créée depuis la dernière mise à jour de CSH sur le Web.
English: FROM CHAPTER - 40 02 Reserves for financial interventions ITEM - 40 02 41 02 Differentiated appropriations (compulsory expenditure) Commitments Payments - 385 000 - 385 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 4002 Réserve pour les interventions financières POSTE - 40 02 41 02 Crédits dissociés (dépenses obligatoires) CE CP - 385 000 - 385 000
English: Canadians highly value these places as they help us in knowing who we are as Canadians and what brings us together.
French: Les Canadiens et les Canadiennes apprécient grandement ces endroits car ils nous aident à savoir qui nous sommes et ce qui nous unit.
English: Strike of technicians and agents at the Clark Center £URGENT¤ Page 1 From:
French: Grève des techniciens et agents au Clark Center URGENT De :
English: Such payments are not earnings for EI benefit purposes.
French: Ces versements ne constituent pas une rémunération aux fins de prestations d'AE.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that it was important for developing countries to participate in expert meetings.
French: Le représentant du Bénin parlant au nom des pays les moins avancés a dit qu'il était important que les pays en développement participent aux réunions d'experts.
English: In addition, title IV of Act 03-03, on combating terrorism, provides for the freezing of funds belonging to persons or entities appearing on the United Nations Security Council lists, irrespective of the origin of such funds.
French: Par ailleurs, le titre IV de la loi 03-03 relative à la lutte contre le terrorisme, prévoit le gel des fonds appartenant à des personnes ou entités figurant sur les listes du Conseil de sécurité des Nations Unies, quelle que soit l'origine de ces fonds.
English: Its biggest achievement was the creation of an arbitration board to deal with disputes regarding dismissal.
French: Son plus grand succès a été la création d'une commission d'arbitrage qui règle les différends liés aux licenciements.
English: • Infrastructure While CFI would continue to have the main responsibility for infrastructure, enhanced cooperation with other funding partners could help to ensure the full and efficient operation and utilization of the infrastructure, with attention to the costs of operation and utilization of the infrastructure.
French: • Infrastructure – Bien que l’infrastructure demeurerait d’abord et avant tout la responsabilité de la FCI, une collaboration accrue avec d’autres partenaires responsables du financement de la recherche pourrait garantir l’exploitation et l’utilisation optimales de l’infrastructure tout en prêtant une attention particulière aux coûts afférents.
English: The second-order rate constants, activation parameters, and primary deuterium isotope effects are reported for the proton transfer reaction from di-(4-nitrophenyl)methane to t-butoxide ion in a series of solvents containing varying amounts of toluene in t-butyl alcohol.
French: On rapporte les constantes de vitesse du second ordre, les paramètres d'activation et les effets isotopiques primaires du deuterium pour le transfert de proton lors de la réaction du di-(nitro-4 phényl)méthane avec l'ion t-butylate dans une série de solvants contenant des quantités variables de toluène dans l'alcool t-butylique.
English: Meeting to discuss Multicultural Round Table on security Date(s): March 06, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Participer à une réunion sur la Table ronde transculturelle sur la sécurité Date(s): mars 06, 2005 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvernement Location:
English: The response rate was 57% of total industry revenue.
French: Le taux de réponse correspond à 57 % de l’ensemble des recettes de la branche.
English: (6.3.4.1) Further, GCIMS users will often defer to SAP to obtain complete and accurate payment information for a given project or client, as payment data in GCIMS may not be up-to-date.
French: En outre, il arrive fréquemment que les utilisateurs du SGISC s'en remettent au SAP pour obtenir des informations complètes et exactes sur les paiements pour un projet ou un client donné, puisque les mêmes données dans le SGISC peuvent ne pas être à jour (voir le paragraphe 6.3.2.4 de la section 6.3.2).
English: The project extends over a 7-year period.
French: Le projet s'étend sur une période de sept ans.
English: Joined Cases C-10/02 and C-11/02 Anna Fasciolo and Others v Regione Puglia and Others. (1) Article 36(2) of Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications does not require the Member States to consider authorisation obtained before 1 January 1995 to carry on the profession of general medical practitioner under the national health system to be equivalent to obtaining the certificate of specific training in general medical practice for the purpose of access to general practitioner posts.
French: 18.11.2004 - Affaires jointes C-10/02 et C-11/02 - Anna Fasciolo e.a./Regione Puglia e.a. 1) L'article 36, paragraphe 2, de la directive 93/16/CEE du Conseil du 5 avril 1993 visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres n'impose pas aux États membres de considérer, en ce qui concerne l'accès aux postes de médecins généralistes, l'habilitation obtenue avant le 1er janvier 1995 pour exercer les activités de médecin généraliste dans le cadre du système national de santé comme équivalente à l'obtention du certificat de formation spécifique en médecine générale.
English: • If applicable, names and addresses of subsidiaries, affiliated and related companies, and details of ownership of such companies;
French: • le nom et l'adresse des filiales et des entreprises affiliées et liées, ainsi que des détails sur la propriété de telles entreprises, le cas échéant;
English: The Abbey of Saint-Gall during the Carolingian Era (L'abbaye de Saint-Gall à l'époque carolingienne), Musée des Augustins, 10 October 1994 - 2 January 1995, 224 pp.
French: Augustus Saint Gaudens 1848-1907 - Un maître de la sculpture américaine, Musée des Augustins, 12 février - 30 mai 1999, Musée national de la coopération franco-américaine, Blérancourt, 26 juin - 18 octobre 1999, 214 p.- ill.coul. Disponible en anglais.
English: ¶ 9 was revised to reflect certain changes concerning condominium developments in Quebec that were incorporated into the Civil Code of Quebec, which came into effect on January 1, 1994.
French: Le numéro 9 a été révisé en fonction de certaines modifications concernant les immeubles en copropriété au Québec qui ont été constitués en sociétés en vertu du Code civil du Québec, lequel est entré en vigueur le 1er janvier 1994.
English: I feel the amount should be reconsidered because, being a palliative measure, it must increase, given the huge budgetary difficulties currently faced by the Portuguese state.
French: S'agissant d'un palliatif, il importe que le montant soit augmenté étant donné les énormes difficultés budgétaires auxquelles l'État portugais est confronté en ce moment.
English: Also, unlike the internal audit recommendations, there is a lack of managers' interest in implementing recommendations originating from evaluations and inspections.
French: De même, contrairement aux recommandations en matière d'audit interne, les cadres ne manifestent pas un intérêt suffisant pour la mise en œuvre des recommandations émanant des évaluations et des inspections.
English: Mrs Maij-Weggen was right to refer to a number of aspects surrounding the Solana decision which have not yet been translated effectively into a wholesale replacement.
French: C'est à juste titre que Mme Maij-Weggen fait référence à un certain nombre d'affaires relatives à la décision Solana qui n'ont pas été correctement reprises dans les nouvelles dispositions.
English: Consequently, expenses for the remediation of the alleged damage at the Umm Al Gawati ordnance repository site are not compensable in accordance with Governing Council decision 7.
French: Dès lors, le coût de la remise en état du site de dépôt de matériel de guerre d'Oum Al Gawati n'est pas indemnisable en application de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Registry Numbers 3969 and 3970 Date of Decisions: May 19, 1998 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content of the MSDS.
French: Numéros d'enregistrement 3969 et 3970 Date des décisions : le 19 mai 1998 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.
English: Following the presentation and discussion of the outcomes and findings of Project 12 to the Intergovernmental Conference:
French: Après la présentation et la discussion des résultats et conclusions du projet n° 12 lors de la Conférence intergouvernementale :
English: A number of States indicated that they were being guided by the plans of action in their development of policies and programmes at the national level.
French: Un certain nombre d'États ont indiqué qu'ils s'inspiraient des plans d'action pour mettre au point leurs politiques et leurs programmes au niveau national.
English: For example, operating a successful commodity exchange is no longer the reserve of major developed-country enterprises.
French: Par exemple, l'exploitation réussie d'une bourse des marchandises n'est plus l'apanage de grandes entreprises des pays développés.
English: 2001–2002 not available not applicable 1,000,023 not applicable not available not applicable
French: 2001-2002 non disponible sans objet 1 000 023 sans objet non disponible sans objet
English: Women and minorities, including non-Muslims such as the Baha'i, continued to face cruel discrimination.
French: Les femmes et les minorités, notamment non musulmanes, comme les Baha'i, continuent de souffrir d'une cruelle discrimination.
English: This association is for the moment being composed of about 100 members and an organization committee headed by Pierre Hirschy.
French: Cette association est formée actuellement d'une centaine de membres et d'un comité d'organisation présidé par Pierre Hirschy.
English: Subparagraph 95(2)(g.03)(i) provides that, in applying this paragraph, where a debt obligation is owing at that time by a debtor to the partnership of which the particular foreign affiliate is a member, the debt obligation is deemed to be owing at that time by the debtor to the particular foreign affiliate in the proportion that the particular foreign affiliate shared in any income earned, loss incurred or capital gain or capital loss realized by the partnership in respect of the debt obligation.
French: Le sous-alinéa 95(2)g.03)(i) précise que, pour l’application de cet alinéa, toute somme due, à ce moment, par un débiteur à la société de personnes dont la société affiliée donnée est un associé est réputée être due à ce moment par le débiteur à la société affiliée donnée dans la proportion correspondant à la part de celle-ci sur tout revenu gagné, perte subie ou gain en capital ou perte en capital réalisé par la société de personnes au titre de la somme due.
English: • supporting predefined batch file transaction imports;
French: • accepter les imports de fichiers séquentiels prédéfinis ;
English: The stop arm will be out and the red lights will be flashing.
French: La conductrice ou le conducteur activera le bras d'arrêt, allumera les feux rouges clignotants et s'assurera que tous les véhicules autour de l'autobus se sont arrêtés.
English: ◦ Institute of Gender and Health
French: ◦ Institut de la santé des femmes et des hommes
English: Tapered roller bearings last up to six times longer than ball bearings.
French: Les roulements à rouleaux coniques ont une vie utile six fois plus longue que celle des roulements à billes.
English: With the exception of the cases stipulated in the legislation of the Republic of Tajikistan, the appearance of persons in public places with weapons is prohibited.
French: Le port d'armes dans des lieux publics est interdit, sauf dans les cas prévus par la législation tadjike.
English: Implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission, including the post-Doha follow-up
French: Application des conclusions et recommandations concertées de la Commission, notamment sur le suivi de l'après-Doha.
English: A greate hotel on a greate location.
French: Position magnifique centrale et sur la promenade des anglais. Propreté impeccable.
English: • Normally all monies are spent, usually on a netlibrary order to finish off the year.
French: • En règle générale, tout l'argent est dépensé; on complète habituellement les dépenses par une commande à la fin de l'année pour Netlibrary.
English: Other delegates did not agree with a 2,500 kg limit on GVM, believing that since the front-end structure of vehicles with a mass up to 4,500 kg GVM is usually similar to that of lighter vehicles, the application of the gtr should include the heavier vehicles.
French: D'autres se sont opposés à une telle limite, estimant que, puisque la structure avant des véhicules d'un PTC inférieur ou égal à 4,5 tonnes est généralement similaire à celle du véhicule plus léger, le RTM devrait s'appliquer également aux véhicules plus lourds.
English: Using IDRC's approach, more money is spent locally and more money reaches Ukrainian scientists and consultants.
French: Conformément à l'approche habituelle du CRDI, une part importante des fonds est dépensée sur place, notamment pour les salaires ou honoraires des scientifiques et des consultants ukrainiens.
English: Chapter 1 Natural Resources Canada— Governance and Strategic Management
French: Chapitre 1 Ressources naturelles Canada — La gouvernance et la gestion stratégique
English: In that context, on 9 May, the Government of the Central African Republic concluded a peace agreement with the Armée populaire pour la restauration de la démocratie (APRD) rebel movement, which was the last of the country's three major rebel groups to sign a peace agreement with the Government.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement de la République centrafricaine a conclu, le 9 mai, un accord de paix avec l'Armée populaire pour la restauration de la démocratie (APRD), qui était le dernier des trois principaux groupes rebelles du pays à signer un tel accord avec le Gouvernement.
English: (e) Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, approved by Act No. 833 of 2003.
French: e) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, approuvé par la Loi nº 833 de 2003.
English: With the two conferences in Accra and Doha, 2008 can and should be a real turning point and offers an outstanding opportunity for the European Union to show that it can shoulder its responsibilities as leading world donor.
French: Avec deux conférences à Accra et à Doha, 2008 peut et doit devenir un tournant. Il s'agit d'une excellente opportunité pour l'Union européenne de montrer qu'elle est capable d'assumer ses responsabilités en tant que plus grand donateur au monde.
English: • Miami University, Oxford, Ohio: conservation genetics of endangered freshwater mussels.
French: • Université de Miami, Oxford (Ohio) : protection de la diversité génétique des espèces de moules d’eau douce en voie de disparition.
English: • the eligible amount of tax-receipted gifts in the current fiscal period (line 4500);
French: • le montant admissible des dons pour lesquels des reçus ont été délivrés aux fins de l'impôt au cours de l'exercice courant (ligne 4500);
English: The dianion of β-keto esters are alkylated at the γ-carbon with 3-bromo-1-trimethyIsilyl-1-propyne.
French: Il y a alkylation du dianon des β-cétoesters au niveau du carbone-γ si l'on fait appel au bromo-3 triméthylsilyl-1 propyne-1.
English: Residency is generally not the only requirement.
French: Par ailleurs, la résidence n’est généralement pas le seul critère.
English: The current global financial turmoil required an international financial response, as the actions of any single country could affect others.
French: La crise actuelle du marché financier mondial appelle une riposte financière mondiale, étant donné que les mesures prises par tout pays pourraient avoir des répercussions sur les autres.
English: Availability of service is important for all Web sites, but vital for Internet services that are mission critical to a company.
French: La disponibilité du service est importante pour tous les sites Web, mais elle revêt encore plus d'importance pour les services Internet essentiels à l'exploitation d'une entreprise.
English: An 'immense musical talent', she will perfom in the Brahms Clarinet Trio in Oxford where she is currently studying for a postgraduate degree.
French: Diplômée de la Julliard School et de l'université d'Harvard, Berenika est un « immense talent musical ».
English: Smaller record labels tend to carry newer, lesser-known Canadian artists while the major international labels capture the well-established Canadian and international artists whose careers have already been heavily promoted by international media.25 Export earnings were very low across all size categories of sound recording companies, however, the largest SMEs, with revenues in the $1 million to $9.99 million actually earned 8.6 percent of total revenues from export sales.
French: Les étiquettes plus petites ont tendance à s'associer de nouveaux artistes, moins connus du public alors que les grandes étiquettes internationales accaparent les artistes canadiens et internationaux dont les carrières ont été largement publicisées par les médias internationaux.25 Cependant, les revenus d'exportation ont été très faibles pour l'ensemble des sociétés d'enregistrement sonore, les PME les plus grandes, dont les revenus se situent entre 1 et 9,99 millions de dollars, n'enregistraient au chapitre des ventes à l'étranger que 8,6 pour cent des revenus de ce secteur.
English: The Commission notes that the success of the transition from the Commission to the Special Tribunal for Lebanon will depend not only on an efficient handover of the Commission's findings and evidence but also on the institutional memory of the Commission.
French: Elle juge que la réussite du passage de relais au Tribunal spécial repose non seulement sur une transmission efficace de ses conclusions et des éléments de preuve qu'elle a recueillis mais aussi sur la mémoire institutionnelle qu'elle a constituée.
English: The methods and calculations proposed herein are in accordance with the Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement, 1995. Please refer to the above document for any background information.
French: Les méthodes et calculs proposés dans ce document sont conformes au Guide pour l'expression de l'incertitude de mesure, 1995; veuillez le consulter pour obtenir toute information additionnelle.
English: We live in a world in which human kind will never again be as young as it is now.
French: Nous vivons dans un monde où le genre humain ne sera plus jamais aussi jeune qu'il ne l'est actuellement.
English: Not only have NGOs and civil society as a whole campaigned extremely actively for abolition over the past few years, but the US Supreme Court has also moved the law forward decisively.
French: D’une part, la société civile, les ONG, se montrent depuis quelques années extrêmement actives dans le combat pour l’abolition. Mais de surcroît, la Cour Suprême américaine des Etats-Unis a fait avancer le droit de manière déterminante.
English: Physical state (25°C) colourless liquid
French: État physique (25°C) liquide incolore
English: 3.3 Arbitration The Inuvialuit and DND shall attempt to resolve any differences without recourse to third parties.
French: Arbitrage Les Inuvialuit et le MDN s'efforcent de régler tous leurs différends sans avoir recours à des tiers.
English: The motion under discussion is the second in succession which intends to authorise the marketing of poultrymeat for human consumption where it has received anti-microbe treatment.
French: La proposition dont nous discutons est la deuxième proposition successive visant à autoriser la commercialisation, aux fins de consommation humaine, de viande de volaille ayant reçu un traitement antimicrobien.
English: Iran also expressed concern regarding trafficking of women and girls and their sexual exploitation.
French: L'Iran s'est déclaré préoccupé aussi par la traite des femmes et des filles et leur exploitation sexuelle.
English: The purpose of including those statements in the Rules is to provide guidance on the required content of disclosure (A/CN.9/619, para.
French: Il a été suggéré de les inclure dans la nouvelle version pour donner des indications sur les éléments devant être divulgués (A/CN.9/619, par.
English: The Group is confident that, given Judge Pillay's outstanding reputation and demonstrated ability as a leader and advocate for human rights, she will ensure that the Office of the High Commissioner for Human Rights fully delivers on its mandate to promote and protect the enjoyment and full realization by all people of all the rights established in the Charter of the United Nations.
French: Le Groupe a bon espoir que, compte tenu de la réputation exceptionnelle du juge Pillay et de sa compétence établie de défenseur des droits de l'homme, elle fera en sorte que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'acquitte de son mandat qui consiste à défendre et à protéger intégralement la jouissance et l'exercice par tous de tous les droits énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Specially in the field of human rights where she has been Professor in the Institute of Human Rights at the Universidad Complutense de Madrid, where she has imparted several courses from 1988 to 1999.
French: Dans le domaine des droits de l’homme plus particulièrement, elle a été professeur à l’Institut des droits de l’homme de l’Université Complutense de Madrid, où elle a dispensé plusieurs cours de 1988 à 1999.
English: The Board also recognizes the need to "bring the subject down to earth" and to suggest practical measures which, after application to the defensive aspects of Information Operations may also be subsequently applicable to its other components.
French: Le Conseil approuve cette initiative et considère qu'il s'agit d'une décision perspicace et opportune, tout en reconnaissant, qu'en ce moment, les activités en sont encore à l'étape de conceptualisation visant à établir une définition, une doctrine, une organisation et une mise en œuvre.
English: Thus, no measurable change in fish habitat is expected from these activities.
French: Ainsi, aucune modification mesurable de l’habitat du poisson n’est attendue de ces activités.