ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge is to develop human behaviour models that can be incorporated into simulation and training systems to accurately represent plausible behaviours of commanders, allies, adversaries and non-combatants.
French: 9.5 Décontamination du matériel et des structures exposées à des matières toxiques et corrosives L’équipement ou les installations qui ont été exposés à un environnement dangereux ou à des attaques des adversaires peuvent sembler intacts mais être contaminés et inutilisables.
English: "Projet de coordination et responsable des dossiers du secteur de PRÉVENTION à IRIS ESTRIE" [Prevention sector issues coordination project at IRIS - Estrie region] Applicant organization:
French: « Projet de coordination et responsable des dossiers du secteur de PRÉVENTION à IRIS ESTRIE » Organisme requérant:
English: Now, multinational US pharmaceutical companies are interested in investing a further $18M into the project in order to have blood and tumour samples taken from US clinical trials analyzed for molecular profiling.
French: Des multinationales pharmaceutiques américaines sont maintenant intéressées à investir 18 M$ dans le projet afin que des échantillons de sang et de tumeurs prélevés dans le cadre d'essais cliniques aux É.-U. puissent être analysés et leur profil moléculaire établi.
English: Any questions regarding Trooper Richard Renaud’s death may be forwarded to 5th CMGB Public Affairs Office (see numbers below).
French: Pour toutes questions au sujet du cavalier Richard Renaud, communiquez avec un membre du personnel du Bureau des affaires publiques du 5 GBMC aux coordonnées ci-dessous.
English: Southern African Development Community Declaration on Gender and Development (1997)
French: Déclaration sur les femmes et le développement (1997)
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (145 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canadian International Trade Tribunal Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (155 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Tribunal canadien du commerce extérieur Précédent Table des matières
English: Thursday, 2 March 2006
French: Jeudi 2 mars 2006
English: IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the Village of Sundridge (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Corporation du village de Sundridge (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The work was carried out under the direction of: q q q
French: Le travail a été réalisé sous la direction de: q q q
English: The appellant's representative claimed that at each of the previous appeals the department had representatives who were said to be functional experts in Logistics.
French: Le représentant de l'appelante a soutenu qu'au cours de chacun des appels précédents, le ministère avait des représentants qui étaient apparemment des experts fonctionnels en logistique.
English: [51] With respect to the alleged statements made by the appellant concerning Ms. Wall, Ms. Lalonde argued that Mr. Ismirnioglou was likely not pleased with the appellant's comments pertaining to his gym equipment.
French: [51] En ce qui concerne les prétendues déclarations de l'appelant au sujet de Mme Wall, Mme Lalonde a allégué que M. Ismirnioglou n'appréciait probablement pas les commentaires de l'appelant à propos de son équipement sportif.
English: This provides a starting point for a comprehensive analysis of industrial SME manufacturers on both sides of the border.
French: Ces recherches offrent un point de départ pour une analyse exhaustive des PME manufacturières situées des deux côtés de la frontière.
English: It has yet to see the light of day.
French: Ce forum doit toujours voir le jour.
English: Described video can be "open" or "closed".
French: La vidéodescription peut être " ouverte " ou " fermée ".
English: These simple moves to improve tax administration yielded significant benefits, with tax revenues rising substantially.
French: Ces mesures simples d'amélioration de l'administration fiscale ont procuré des avantages importants, sous la forme d'une augmentation sensible du montant des impôts recouvrés.
English: In 1999, 92 percent of students in the NWT had access to all grade levels in their home communities, compared to 73 percent in 1990.
French: En 1999, 92 % des élèves des Territoires du Nord-Ouest avaient accès à tous les niveaux scolaires dans leurs propres collectivités, comparativement à 73 % en 1990.
English: This approach, however, only estimates average absorption over the long term and cannot describe the short-term ßuctuations associated with daily changes in moisture stress or plant development.
French: LÕouverture et la fermeture des stomates Žtant rŽgies par le stress hydrique, il existe une relation Žtroite entre lÕabsorption de O3 et la transpiration (cÕest-ˆ-dire, la quantitŽ dÕeau perdue par les plantes).
English: (An image was removed.)At a time when some have been questioning the value of providing foreign aid to Africa, AERC stands as a remarkable success story.
French: Alors même que certains contestent le bienfondé de l’aide étrangère accordée à l’Afrique, le Consortium pour la recherche économique en Afrique constitue un exemple de réussite remarquable.
English: "Raw leaf tobacco" means unmanufactured tobacco or the leaves and stems of a tobacco plant.
French: « Tabac en feuilles » désigne du tabac non fabriqué ou les feuilles et les tiges de la plante.
English: The Devolved Administrations are also engaged on sustainable development strategies: Meeting the needs … priorities, actions and targets for sustainable development (2002) in Scotland, Sustainable development Action Plan (2004) in Wales, First Steps Towards Sustainability (2006) in Northern Ireland.
French: Les administrations territoriales ont également engagé des stratégies de développement durable: Répondre aux besoins … priorités, actions et objectifs pour le développement durable(2002) en écosse, Plan d'action pour le développement durable (2004) au pays de Galles, et Premiers pas vers la durabilité(2006) en Irlande du Nord.
English: The field of technology has seen a decrease by 1%, from 15% in 1993 to 14% in 2000.
French: Dans le secteur des technologies, on a enregistré une baisse de 1 % (15 % en 1993 et 14 % en 2000).
English: • Increased cooperation between government departments and agencies involved with marine security.
French: • Augmentation de la coopération entre les ministères et les organismes impliqués dans la sûreté maritime.
English: Between 1994 and 1999, Canada’s economy grew by an average of 3.3 percent, while the U.S. and Mexican economies grew by an average of 3.9 percent and 3.1 percent, respectively.
French: Entre 1994 et 1999, l’économie canadienne a affiché un taux de croissance moyen de 3,3 p. 100, et celles des ÉtatsUnis et du Mexique, de 3,9 et de 3,1 p.
English: While the main onus for nuclear disarmament still lay with the United States and the Russian Federation, all countries must contribute to such efforts and there should be a multilateral debate on that issue at the Conference on Disarmament.
French: S'il est vrai que c'est aux États-Unis et à la Fédération de Russie qu'incombe au premier chef la responsabilité du désarmement nucléaire, ce désarmement est une activité à laquelle doivent participer tous les pays, et cette question devrait faire l'objet d'un débat à la Conférence sur le désarmement.
English: 1.16 The CTC notes that article 37 of the Bahraini Constitution is the legal basis for the approval and ratification of treaties by the Kingdom of Bahrain.
French: 1.16 Le Comité contre le terrorisme note que l'article 37 de la Constitution représente la source juridique de l'adhésion aux accords et conventions et de leur ratification par le Royaume de Bahreïn.
English: Quite the reverse is true, of course, when it comes to the recommendations for the Commission, which I have to say is doing very little in practice.
French: Le ton utilisé dans les recommandations faites à la Commission est naturellement tout autre chose. Je dois bien reconnaître que peu d'éléments concrets en ressortent.
English: Even though, at the moment, other priorities are dictating institutional changes in the EU, it is becoming essential for us to integrate the numerous border programmes, either proposed or existing, in order to avoid unnecessary duplication and costs.
French: Même si d'autres priorités régissent actuellement l'évolution institutionnelle de l'UE, il devient essentiel d'intégrer les nombreux programmes relatifs aux frontières, existants ou proposés, afin d'éviter les redondances et les surcoûts inutiles.
English: The reality of recent years forced "quick fixes" and ad hoc staffing.
French: Les circonstances des dernières années ont exigé le recours à des « solutions simples » et à une dotation d'allure ponctuelle.
English: Subject: Council's views on the Pelinka case in Austria On 1 May 1999, Professor Anton Pelinka commented on the Italian television channel RAI on previous statements made by the Freedom Party's Jörg Haider in connection with national socialism.
French: Objet : Position du Conseil concernant l'affaire Pelinka en Autriche Le 1er mai 1999, le professeur Anton Pelinka a fait une déclaration à la chaîne de télévision italienne RAI concernant des propos précédemment tenus par Jörg Haider, du Parti de la liberté, à propos du national-socialisme.
English: As to the claim that the Swedish migration authorities issue “standard decisions” concerning aliens from Azerbaijan, the State party submits that its domestic authorities first assessed whether the general condition in Azerbaijan would be a sufficient basis for asylum and then made an assessment of the particular circumstances invoked by the complainant.
French: 6.2 Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle les autorités suédoises chargées des migrations prennent «des décisions standard» en ce qui concerne les étrangers venus d'Azerbaïdjan, l'État partie fait observer que ses autorités nationales ont tout d'abord évalué la situation générale en Azerbaïdjan pour déterminer si elle constituait une base suffisante pour accorder l'asile, puis ont évalué les circonstances particulières invoquées par le requérant.
English: As outlined in Article 23 of the Convention, a Conference of the Parties (CoP) was established and met for the first time in February 2006 to begin work on translating the treaty into national and international policies and programs.
French: Comme l'indique l'article 23 de la Convention, on a établi une Conférence des Parties dont les membres se sont réunis pour la première fois en février 2006 afin d'amorcer les travaux visant à concrétiser le traité dans des politiques et des programmes nationaux et internationaux.
English: The functions of this MOBMOC are to inspect, diagnose, service, preserve, balance, adjust, align, repair, modify, re-groove, re-pattern, re-tread and test automotive tires and wheels.
French: Les fonctions de ce GPM de mobilisation sont d'inspecter, de diagnostiquer, d'entretenir, de préserver, d'équilibrer, de régler, d'aligner, de réparer, de modifier, de recanneler, de réchaper et de mettre à l'essai les pneus et les roues de véhicules.
English: The shown temperatures might vary by ±15% due to tolerances of production.
French: Die dargestellten Temperaturen können wegen der Fertigungstoleranzen um ±10% abweichen.
English: Norway supports the integrated-mission approach.
French: La Norvège appuie l'approche de mission intégrée.
English: Deputy Consul General Senior Trade Commissioner Information and Communications Technologies Email: boston.commerce@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Arts et industries culturelles; Services et grands projets; Produits de consommation Courriel : bucst-td@international.gc.ca
English: 89 Strategies for increasing the contribution of small-scale capture fisheries to food security and poverty alleviation, supra note 72, para.
French: Stratégies visant à accroître la contribution durable des pêches artisanales à la sécurité alimentaire et à la lutte contre la pauvreté, voir supra, note 72, par.
English: For visa extensions, bring two identity photographs.
French: Pour les prolongations de visas, prévoyez deux photos d'identité.
English: For another 1 per cent (18 reports), an opinion could not be determined.
French: Dans 10 rapports (1 %), il y avait refus d'exprimer une opinion, et six rapports comportaient une opinion défavorable.
English: We will also have advice on how to make a module and what crucial things must be included when you create your own adventure using the Toolset.
French: Nous vous donnerons aussi des conseils sur la crÃ©ation des modules et nous vous indiquerons les Ã©lÃ©ments essentiels Ã ne pas oublier quand vous crÃ©ez votre propre aventure avec l'Editeur.
English: The overall consideration for public authorities should be to ensure that basic research remains a public good. It is suggested that adequate public funding, as well as codes of ethical behaviour in research to prevent the misuse of research results, are essential policy instruments in this respect.
French: D’une manière générale, les pouvoirs publics devraient veiller à ce que la recherche fondamentale reste un bien public, et il semble qu’un financement public approprié, accompagné de codes de comportement éthique pour la recherche visant à empêcher l’abus des résultats de la recherche, soit un moyen d’action déterminant dans ce domaine.
English: Finally, the opening bid for the same 10 MHz licence in the areas which encompass larger metropolitan cities would be significantly higher (Southern Ontario which includes Toronto - $9,600,000; Southern Quebec which includes Montréal - $6,000,000; and British Columbia which includes Vancouver - $4,800,000).
French: Enfin, le montant de la soumission de départ pour une licence visant une bande de 10 MHz dans des régions comprenant de grandes métropoles serait considérablement plus élevé (le Sud de l’Ontario, avec Toronto : 9 600 000 $; le Sud du Québec, qui comprend Montréal : 6 000 000 $; la Colombie-Britannique, avec Vancouver : 4 800 000 $).
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1987/21, the members of the Bureau serve for two years.
French: Conformément à la résolution 1987/21 du Conseil économique et social, les membres du Bureau siègent pour un mandat de deux ans.
English: The process of liquidating the assets of UNMIBH was guided by the following principles and policies contained in United Nations Financial Regulation 5.14:
French: La procédure de liquidation des avoirs de la MINUBH s'est inspirée des principes et directives ci-après énoncés à l'article 5.14 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies :
English: droezelke PC-version of Splintercell delayed by 2 weeks. Unbelievable.
French: Sanantonio @Aure04: Half Life 2 : E2 avec le nain, une calamité à faire !
English: Based on their current work, 97% of kids who are canvassed say they have seen the campaigns.
French: D'après leur travail actuel, 97 % des enfants interrogés affirment qu'ils ont vu les campagnes.
English: As a result, this shortfall in the availability of organs in certain areas of the globe has generated a desperate search for them.
French: L'insuffisance d'organes dans certaines régions du globe a engendré une quête désespérée de greffes.
English: The case was sent back to the Regional Court for Prague which decided on 8 June 2000 that the defendant Jiřina Hrbatová had to cede to the author half of the building, half of the parcel of land and half of the garden within fifteen days.
French: L'affaire a été renvoyée devant le tribunal régional de Prague qui a décidé, le 8 juin 2000, que la défenderesse, Jiřina Hrbatová, devait céder à l'auteur la moitié de l'immeuble, la moitié du terrain et la moitié du jardin, dans un délai de quinze jours.
English: Everybody knows — and this is nothing new — that half of the Gaza population live on that aid: more than 750,000 Gazans depend on it.
French: Chacun sait - et cela n'est pas nouveau - que la moitié de la population de Gaza vit de cette aide : plus de 750 000 Gazaouis en dépendent.
English: Each package will contain: (a) (b) (c) (d) Teacher Resource Book:
French: Chaque trousse contiendra: (a) le Guide de ressources de l’enseignant :
English: The removal process can begin only when a removal order becomes effective or enforceable; this means that a person has either waived certain legal rights or exhausted all legal rights and is not allowed to remain in Canada.
French: 5.92 Les agents prennent des mesures de renvoi hors du pays par suite d’examens effectués aux points d’entrée, d’enquêtes, d’audiences et d’appels ainsi que de renvois de la part de la police ou des services correctionnels.
English: That document was then presented to civil society, which contributed to enriching and validating it.
French: Ce document a ensuite été soumis à la société civile organisée, qui a procédé à son enrichissement et à sa validation.
English: The projects resulting from these grants have operated in a variety of settings including schools, sporting and youth clubs.
French: Les projets résultant de ces subventions ont été réalisés dans divers contextes, tels qu'établissements scolaires, clubs sportifs et associations de jeunesse.
English: In the light of the foregoing, it must be concluded that the contested decision is vitiated by several errors of assessment concerning application of the criteria for eligibility of a cinema distribution company for automatic support which were defined by the Guidelines.
French: Au vu de ce qui précède, il y a lieu de conclure que la décision attaquée est entachée de plusieurs erreurs d'appréciation, qui concernent l'application des critères d'éligibilité d'une entreprise de distribution cinématographique au soutien automatique, tels que définis par les lignes directrices.
English: And last but not least, a very good atmosphere was established in the Commission, both during the informal consultations before the session and during the session.
French: Et enfin et surtout, une très bonne atmosphère a prévalu au sein de la Commission, pendant les consultations informelles tenues avant et pendant la session.
English: The United Kingdom looked forward to taking part in further discussions on the draft guidelines on alternative care.
French: Le Royaume-Uni se réjouit de participer à de plus amples échanges de vues sur le projet de directives relatives aux soins alternatifs.
English: And finally, fifth, we must be balanced and we must be fair.
French: Et cinquièmement, nous devons agir de manière équilibrée et avec équité.
English: Assisted by provincial conservation officers, three separate stakeouts in eastern Newfoundland and Labrador in July resulted in conviction of five men for salmon violations, and fines totaling nearly $10,000.
French: Aidés d’agents de conservation provinciaux, ils ont procédé en juillet à trois différentes opérations de filature dans l’est de Terre-Neuve-et-Labrador, qui ont conduit à la condamnation de cinq hommes pour avoir enfreint les règlements de pêche du saumon et à l’imposition d’amendes totalisant presque 10 000 $.
English: A language framework for Canada could provide the provinces and territories with a common understanding of what it means to communicate in a second language and commonly understood levels and terminology to describe different levels against which to reference functional proficiency for different purposes.
French: Le premier type désigne les habiletés qui constituent la compétence langagière (par exemple, le vocabulaire, la fluidité verbale), en se fondant sur un modèle théorique de la compétence langagière; il définit également les niveaux de compétence en fonction de chaque habileté langagière visée, indépendamment du contenu et du contexte.
English: The Committee should note the latest Government Periodic Reports on the Convention on the Rights of the Child (draft), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Government Sixth Periodic Report on the ICCPR.
French: Le Comité voudra bien noter les rapports périodiques les plus récents du Gouvernement sur la Convention des droits de l'enfant (projet), sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et le sixième rapport périodique du Gouvernement sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It was observed that options 1 and 2 were not mutually exclusive.
French: On a fait observer que les options 1 et 2 ne s'excluaient pas mutuellement.
English: Real Bacon Bits are in a new convenient resealable packaging, with that same great Hickory Smoke flavour that your family loves.
French: Les Véritables Miettes de Bacon, dont l'arôme de fumée d'hickory est appréciée par toute la famille, sont maintenant conditionnées dans un emballage refermable très pratique.
English: 7.118 1. (a) We address below the two aspects of Canada's claim regarding the causal analysis separately.
French: 7.118 Nous traitons séparément ci-après les deux aspects de l'allégation du Canada relative à l'analyse du lien de causalité.
English: Some delegations suggested measures that UNDP could take to ensure continued support, notably the need for a definable profile, harmonization of programmes and standardized procedures.
French: Il a été mentionné à ce propos que la participation des dirigeants religieux, comme cela a été mentionné dans le rapport sur le plaidoyer et comme l'avait dit aussi la Directrice exécutive, était souvent la clef du succès.
English: If researchers already have means discussing the an ongoing relationship with subgroups and leaders in a community, community consultation means discussing the research with research with individuals, in appropriate individuals, in groups and in other ways that will groups, and in other ways become apparent from these initial discussions (such as public that will become apparent meetings in the community).
French: La communication avec la collectivité et sa consultation véritable sont essentielles pour établir un partenariat. Si les chercheurs ont déjà une relation suivie avec des sous-groupes et les dirigeants de la collectivité, la consultation consiste à discuter du projet de recherche avec les personnes compétentes, en groupe ou par d’autres moyens qui deviendront évidents à la lumière de ces discussions initiales (p. ex., des réunions publiques dans la collectivité).
English: Operative paragraph 3 emphasizes the fact that a just, lasting and comprehensive solution to the issue of Jerusalem should take into account the legitimate concerns of the Israeli and Palestinian parties, while safeguarding the freedom of religion and conscience of the inhabitants of the city of Jerusalem and enabling all religions and nationalities to have freedom of movement in the Holy Places.
French: Le paragraphe 3 du dispositif souligne le fait qu'une solution juste, globale et durable de la question de Jérusalem doit tenir compte des préoccupations légitimes des parties israélienne et palestinienne tout en garantissant la liberté de religion et de conscience des habitants de Jérusalem et en permettant à toutes les religions et nationalités de circuler librement dans les lieux saints.
English: Galt In 1827 it was renamed Galt after John GALT, the Scottish novelist and colonizer who founded the CANADA CO.
French: Galt En 1827, on renomme la ville Galt en l'honneur de John GALT, romancier et colonisateur écossais, fondateur de la CANADA COMPANY.
English: For example, Ms. C. Desjardins obtained 4 out of 6 points, while Ms. D. Nasra did not obtain any points.
French: Par exemple, Mme Desjardins a obtenu 4 points sur 6 points alors que Mme Nasra n'a obtenu aucun point.