ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Provide expertise and guidance on the implementation process; and
French: ◦ Assurer expertise et encadrement en ce qui concerne le processus de mise en oeuvre
English: The Panel considered a number of claims for the loss of profits or income filed by claimants whose businesses were located in Saudi Arabia.
French: Le Comité a examiné plusieurs réclamations pour perte de bénéfices ou de revenus déposées par des requérants dont les entreprises étaient situées en Arabie saoudite.
English: The production of Ariane 5 ramped up as planned.
French: La production d’Ariane 5 est montée en puissance conformément aux prévisions.
English: ◦ Paul Johnston â€" rural municipal/technology
French: ◦ Paul Johnston â€" municipal-zone rurale/technologie
English: Canada shall only enter into such agreements subject to the allocation of federal funding for programs in the Province as outlined in subsection 6.2.
French: • 600 millions de dollars plus 65 millions de dollars additionnels pour les programmes généraux de gestion des risques selon la répartition des fonds accordés aux provinces signataires au cours des exercices 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003, majorés d’une somme supplémentaire que le Canada engagera sous forme de financement annuel afin que les fonds dévolus à la Saskatchewan, au Manitoba et au Nouveau-Brunswick ne soient pas inférieures à 195,2 millions de dollars, à 75,6 millions de dollars et à 4,9 millions de dollars respectivement; 435 millions de dollars au titre de l’aide en cas de catastrophe liée au revenu pour chacune des années de stabilisation (d’imposition) 2000, 2001 et 2002.
English: This reshaping, resulting in part from the CF budget cuts to personnel and material, has caused an intense look inward.
French: Cette réorganisation, nécessitée en partie par des réductions de personnel et de matériel consécutives à des compressions budgétaires, a obligé les FC à faire un sérieux examen de conscience.
English: It essentially treats race as evidence of crime, targeting certain segments of the population as potential criminal offenders solely by virtue of their race because of a false assumption that most crimes are commitment by racial minorities.
French: Elle consiste essentiellement à considérer la race comme une preuve de crime, et à désigner certains groupes de la population comme des délinquants potentiels au seul motif de leur appartenance raciale en se fondant sur l'hypothèse erronée que la plupart des crimes sont commis par les minorités raciales.
English: Mobility Rankings noted on the previous pages refer to conditions in the British Columbia construction labour markets before any allowance is included for mobility across other industries or provinces.
French: Les mises en chantier d’habitations et la construction commerciale connaîtront une légère baisse en 2008.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Youth in Transition Survey - September 2000
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Enquête auprès des jeunes en transition - Septembre 2000
English: Outdoor beach sport centre: suitable for national competitions.
French: Structure de sport de plage extérieure: convient pour les compétitions nationales.
English: The process of accession to the European Union has guided the development of the country.
French: Le processus d'adhésion à l'Union européenne a orienté le développement du pays.
English: Bidders' conference or site visit: the need for, and requirement for potential bidders to attend, a bidders' conference or site visit must be established.
French: Conférences des soumissionnaires ou visites des installations : il faut établir s'il est nécessaire de tenir une conférence des soumissionnaires ou une visite des installations, et si les soumissionnaires éventuels sont tenus d'y assister.
English: In this respect, particular emphasis was placed on the overarching obligation of States to implement the right to non-discrimination and equal treatment.
French: L'accent a été mis en particulier sur l'obligation majeure faite aux États de mettre en œuvre le droit à la non-discrimination et de garantir l'égalité de traitement.
English: OP08 Syria OP JADE - Damascus, accompanied 102 102 102
French: OP08 Syrie OP JADE - Damascus, accompagné 102 102 102
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom;
French: Autriche, Belgique, Bulgarie, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, République Slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Royaume-Uni ;
English: Courses may be given in an inspector’s own district or an inspector may attend a further education course with one of many external training providers, e.g. higher education establishments.
French: Conseil de direction
English: I therefore ask the Commission to subject the agreement with Morocco to further careful scrutiny and not to sign it until it has undergone a further review.
French: Je demande donc à la Commission de soumettre encore l'accord avec le Maroc à un examen minutieux et de ne pas le signer avant qu'il ait été soumis à une nouvelle analyse.
English: Article 2 The Committee shall consider a communication inadmissible when: (a) (b) (c) (d) (e) (f) The communication is anonymous; The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the Convention; The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement; All available domestic remedies have not been exhausted. This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief; It is manifestly ill-founded or not sufficiently substantiated; or when The facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the present Protocol for the State Party concerned unless those facts continued after that date.
French: Article 2 Le Comité déclare irrecevable toute communication : a) Qui est anonyme ; b) Qui constitue un abus du droit de présenter de telles communications ou est incompatible avec les dispositions de la Convention ; c) Ayant trait à une question qu’il a déjà examinée ou qui a déjà été examinée ou est en cours d’examen devant une autre instance internationale d’enquête ou de règlement ; d) Concernant laquelle tous les recours internes disponibles n’ont pas été épuisés, à moins que la procédure de recours n’excède des délais raisonnables ou qu’il soit improbable que le requérant obtienne réparation par ce moyen ; e) ou f) Qui porte sur des faits antérieurs à la date d’entrée en vigueur du présent Protocole à l’égard de l’État Partie intéressé, à moins que ces faits ne persistent après cette date.
English: A balanced approach was needed that attached equal importance to all human rights.
French: C'est un équilibre entre les uns et les autres qu'il faut réaliser et l'on doit accorder la même importance à tous les droits de l'homme.
English: | +-------------------------------------------------------------------------------+ _________________________________________________________________________________ <F02> What is your position within the enterprise?
French: | +-------------------------------------------------------------------------------+ _________________________________________________________________________________ <F02> Quel poste occupez-vous dans l'entreprise?
English: The depletion kinetics of TFE are first order in TFE pressure and the formation kinetics for several of the large number of products display pseudo-first order kinetics with pressure dependent stoichiometric ratios.
French: La cinétique de la diminution du TFE est d'ordre un dans l'échelle de pression du TFE et la cinétique de la formation de plusieurs des nombreux produits est de pseudo ordre un lorsque la pression dépend des rapports stoechiométriques.
English: They are not only a record of prejudices, generalisations (“Pauschalisierungen”) or accusations but a daily reality of criminal activity.
French: Ce ne sont pas des préjugés, des généralisations (“Pauschalisierungen”) ou des accusations, mais c'est le reflet de la réalité quotidienne d'une activité criminelle.
English: The results of our findings nationally and by region are reported in this section of our report.
French: Les résultats de nos observations à l'échelle nationale et par région sont présentés dans cette section de notre rapport.
English: • Who’s Who (English / French / Spanish)
French: • Qui Est Qui ( Anglais / Espagnol / Français)
English: Table 5 Number and proportion of undernourished persons in developing countries by region
French: Tableau 5 Nombre et proportion de sous-alimentés dans les pays en développement, par région
English: Paragraph 3 was retained by 169 votes to none, with 3 abstentions.
French: Par 169 voix contre zéro, avec 3 abstentions, le paragraphe 3 est maintenu.
English: The civil engineer Dietmar Kansy (CDU) was appointed the Commission’s chairman and held this position for more than ten years.
French: La présidence fut confiée à Dietmar Kansy (CDU), ingénieur en génie civil qui a occupé ce poste pendant plus de dix ans.
English: I would like to use this site as a way of introducing the wonderful area I live in to the world, as well as show you around my "gîte de France" holiday apartment.
French: Je vous présente ici mon gîte de France, et je vous propose quelques informations sur Mollkirch et ses environs.
English: Sand extraction from beaches and dunes is a major cause of erosion.
French: L’extraction du sable des plages et des dunes représente une cause majeure d’érosion.
English: ◦ Systematic evaluation to be shared after each funding cycle 2.
French: ◦ Une évaluation systématique devra être partagée après chaque cycle de financement.
English: The first example is referred to the hypercube H.B1.E1.R3 which crosses Sex, Age, Current Activity Status, Industry and Educational Attainment.
French: Le premier exemple fait référence à l'hypercube H.B1.E1.R3 qui associe le sexe, l'âge, la situation au regard de l'activité du moment, la branche d'activité économique et le niveau d'instruction.
English: One delegation, speaking on the draft CPD for Burundi, said that their Government would have appreciated more in-depth consultation of partners outside the United Nations system.
French: Une délégation, s'exprimant au sujet du projet de descriptif de programme de pays pour le Burundi, a dit que son gouvernement aurait souhaité une consultation plus approfondie avec les partenaires extérieurs au système des Nations Unies.
English: And on that day we’ll do what Mounties have always done—what Mounties do today—and what Mounties will continue to do in the future: to serve and protect.
French: Compte tenu du rythme actuel des changements climatiques, nous pouvons nous attendre à un élargissement des eaux navigables et de la saison de circulation maritime commerciale dans la mer de Beaufort.
English: A nominal devaluation can achieve the same result less transparently and more quickly.
French: La seconde porte sur les leçons à tirer des efforts d’ajustement sans dévaluation.
English: When the National Farm Products Marketing Council held public hearings on the proposal, the health groups got together and campaigned against the proposal.
French: Lorsque le Conseil national de commercialisation des produits agricoles a tenu des audiences au sujet de cette proposition, les groupes pro-santé ont lancé une campagne collective pour empêcher la création de l’agence.
English: Of restaurants that serve local Sorrentina cuisine, gluten-free menus are a rarity.
French: Parmi les restaurants qui proposent une cuisine typique de Sorrente, les restaurants pour les personnes souffrant de la maladie cœliaque sont vraiment rares.
English: • enhanced Canada’s international influence within La Francophonie; confirmed the leadership of the Government of Canada as spokesman for Canadian Francophones internationally; contributed to ensuring international recognition of Canada’s ability to host international events.
French: • contribué au rayonnement international du Canada au sein de la Francophonie; confirmé le leadership du gouvernement du Canada comme porte-parole de la Francophonie canadienne sur le plan international; fait reconnaître internationalement la capacité du Canada d’accueillir des événements internationaux.
English: It offers free internet, air-conditioned rooms and an award-winning restaurant.
French: Il propose un accès Internet gratuit, des chambres climatisées et un restaurant primé.
English: We concluded that 14 days of exposure to tropical climate led to changes in physiological parameters but were still insufficient to ensure complete acclimatization in well-trained athletes.
French: Nous en avons conclu que 14 jours d'exposition au climat tropical ont donné lieu à des adaptations physiologiques qui restent insuffisantes pour une acclimatation complète chez des athlètes bien entraînés.
English: That would include messages displayed on Internet pages or on a noticeboard, as well as utterances on television or radio programmes, regardless of whether a large number of people had actually seen, heard or read the message.
French: Sont visés les messages affichés sur des pages Internet ouvertes à tous ou sur un tableau d'affichage, ou les propos tenus lors d'émissions de télévision ou de radio, peu importe qu'ils aient été effectivement vus, entendus ou lus par un grand nombre de personnes.
English: A radical new approach to selling software: Try first by Internet before you buy !
French: Une nouvelle et révolutionnaire approche à la vente de software : Essayez par Internet avant d'acheter !
English: * Statistical data from January-September 2005.
French: * Statistiques de janvier à septembre 2005.
English: A few days ago, the Russian human rights activist and Duma member Kovaliev expressed his concern about the anti-democratic tendencies which still exist in his country.
French: Voici quelques jours, le défenseur des droits de l'homme et député de la Douma Kovaliov a exprimé son inquiétude vis-à-vis des tendances antidémocratiques qui persistent dans son pays.
English: Those subsections provide special rules for determining if, and when, an individual who ceases to be a member in relation to a particular defined benefit provision may be considered to have terminated from the provision.
French: Ces paragraphes renferment des règles spéciales qui permettent de déterminer, le cas échéant, à quel moment le particulier qui a cessé d’être un participant dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées peut être considéré comme s’étant retiré de la disposition.
English: It applies to only those adoptions between two countries, where both countries have implemented it within their jurisdiction.
French: Elle s’applique uniquement aux adoptions entre deux pays signataires.
English: This is a draconian measure and one that is completely ineffective when, as is now the case, one party has a majority of more than eight.
French: Ainsi, les Canadiens ont le droit de s'attendre à ce que les ministres et les autres hauts fonctionnaires servant le premier ministre doivent respecter une norme aussi élevée que celle appliquée par les gouvernements précédents.
English: Broadcasting Under the CRTC (1968-Present)
French: Régime de radiodiffusion du CRTC (de 1968 à nos jours)
English: So, on behalf of the Government, I would like to thank each and every one of you for your years of service standing up for Canada at both home and abroad.
French: Alors, au nom du gouvernement, je tiens à remercier chacune et chacun d’entre vous pour vos années au service du Canada tant au pays qu’à l’étranger.
English: In this sense, as in Belgium, to promote the development of local plans for integration, a process involving the local public representatives and associations working for integration and in particular those issued of immigration, helps to build a coherent approach to integration.
French: Migrations et cohésion sociale
English: He prepared a summation of that testimony for the consideration of the Appeal Board as follows (Exhibit D-32):
French: Elle m'a répondu que tout le monde à l'état-major était au courant de ces détails.
English: Ixquick then sends your query to only the search engines that can handle that specific search, translating it into the syntax that each search engine needs.
French: Ixquick interroge alors uniquement les moteurs de recherche capables de traiter cette investigation particulière, après l'avoir traduite dans la syntaxe spécifique à chacun de ces moteurs.
English: It was not clear to what extent the views of other stakeholders, such as business, industry, researchers, academicians, civil societies and non‑governmental organizations, had been taken into account.
French: En effet, il n’apparaît pas clairement dans quelle mesure les opinions d’autres parties prenantes, comme les entreprises, le secteur privé, les chercheurs, les milieux universitaires, la société civile et les organisations non gouvernementales, ont été prises en considération.
English: Respect for the principle of territorial integrity underlies the peaceful and lasting solution of this conflict.
French: Le respect du principe d'intégrité territoriale est à la base de la solution pacifique et durable de ce différend.
English: The Consortium's purpose is to provide leadership and to facilitate a comprehensive and coordinated approach to school health by helping the school and health systems to work together.
French: L'objectif du consortium est de fournir le leadership et de faciliter une approche globale et coordonnée en matière de santé en milieu scolaire, en aidant le système scolaire et celui de la santé à travailler ensemble.
English: The Government of the Republic of Namibia refers to the letter dated 10 November 2001 from the Secretary-General to the President of the Security Council, transmitting the addendum to the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (S/2001/1072).
French: Le Gouvernement de la République de Namibie se réfère à la lettre datée du 10 novembre 2001 par laquelle le Secrétaire général a transmis au Président du Conseil de sécurité l'additif au rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres ressources de la République démocratique du Congo (S/2001/1072).
English: As regards article 8 on notification and information, the concern was expressed that, with respect to the response to notification by the State of origin of the risk of significant transboundary harm, it was not clear whether the response of the State likely to be affected had to be definitive or whether provisional notification would serve as a response.
French: Au sujet de l'article 8, qui porte sur la notification et l'information, on a fait observer que s'agissant de la réponse à la notification faite par l'État d'origine du risque d'un dommage transfrontière significatif, on ne voyait pas clairement si la réponse de l'État susceptible d'être affecté devait être définitive, ou si une notification provisoire constituerait en soi une réponse.
English: The following questions could be considered during the analysis.
French: Les questions suivantes pourraient être examinées au cours de l'analyse:
English: Service standard practices are determined through dialogue with the client.
French: Des pratiques relatives aux normes de service sont déterminées par suite de dialogues avec le client.
English: For subsequent periods, the percentage to be auctioned referred to in paragraph 1 may be increased as part of the general review of this Directive.
French: Pour les périodes suivantes, le pourcentage à mettre aux enchères visé au paragraphe 1 peut être accru dans le cadre de la révision générale de la présente directive.
English: We can only say once again that in the case of Liberia smart sanctions are not quite as smart as one would like to believe.
French: Et, encore une fois, nous ne pouvons que réitérer, que dans le cas du Libéria, ce type de sanctions n'est pas aussi perspicace que l'on voudrait bien le croire.
English: The growing number of such organizations includes the Kamalot Youth Movement, the Uzbekistan Children's Fund, the Fund for the Development of Children's Sport, the Sen Yolgiz Emassan Children's Foundation, the Soglom Avlod Uchun foundation and others.
French: Les organisations les plus populaires sont le mouvement de jeunesse «Kamolot», le Fonds ouzbek pour l'enfance, la Fondation pour le développement du sport parmi les enfants, la fondation sociale républicaine «Sen Yolg`iz emassan», la Fondation «Sog`lom avlod uchun», parmi d'autres.
English: Comfort, convenience and world-class service – our job is to make yours easier.
French: Service confort, pratique et à l'image de ce dont vous vous attendriez d'une ville internationale. Notre travail consiste à vous simplifier la vie.
English: Information found on WD's web site is not user friendly nor specifically identifies the information required to submit proposals.
French: Le site Web de DEO ne présente pas les renseignements de façon conviviale ni ne précise les renseignements à fournir à l'appui des propositions.
English: The Mission of the Department of Justice is to:
French: La mission du ministère de la Justice est la suivante :
English: Within two years "the nobody" from Schwabmünchen progressed to become market leader.
French: En l'espace de deux années, le nobody de Schwabmünchen devient le leader du marché.
English: We want seminar rooms rental with easy offloading for our equipment.
French: Pour une fête d’entreprise, un service vestiaire est-il prévu ?
English: “Taking into account the crucial role the Year could play, inter alia, in raising public awareness of the importance of the Earth's processes and resources, disaster prevention, reduction and mitigation and developing capacity for the sustainable management of resources, and its important contribution to the United Nations Decade of Education for Sustainable Development,
French: Tenant compte du rôle crucial que cette année pourrait jouer pour sensibiliser le public à l'importance des phénomènes et ressources terrestres, de la prévention, de la réduction et de l'atténuation des catastrophes, et du renforcement des capacités nécessaires à la gestion durable des ressources, ainsi que de sa précieuse contribution à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable,
English: 18.2.2005 AMENDMENTS 42-350 Draft report Adriana Poli Bortone Nutrition and health claims made on foods Proposal for a regulation (COM(2003)0424 – C5-0329 – 2003/0165(COD)) Amendment by Martin Callanan Amendment 42 The European Parliament rejects the Commission proposal.
French: 18.2.2005 AMENDEMENTS 42-350 Projet de rapport Adriana Poli Bortone Allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires Proposition de règlement (COM(2003)0424 – C5-0329 – 2003/0165(COD)) Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 42 Le Parlement européen rejette la proposition de la Commission.
English: The procedure is illustrated by the synthesis of the pentaribonucleotide sequence AGAUC, corresponding to a segment of the tRNAfMet from E. coli.
French: La méthode est illustrée par la synthèse de la séquence du pentaribonulcléotide AGAUC qui correspond à un segment de la t-ARNfMet du E. coli.
English: During the 40ies he began to design furniture.
French: Dans les années quarante, il s'essaye au design de meubles.