ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We made our decision based not on political calculations, as did the previous government, but on principles of tax fairness, balancing the needs of individual investors with the interests of taxpayers and their families.
French: Contrairement à celle du gouvernement précédent, notre décision repose non pas sur un calcul politique, mais sur les principes de l’équité fiscale, afin de concilier les besoins des investisseurs individuels et les intérêts des contribuables et de leurs familles.
English: Our message and number of signers as well as the personal messages sent are displayed on a large wall in the centre of Washington DC (pictures, right).
French: Apposez votre signature à notre message qui célèbre le changement qu’apporte Obama et le presse de remplir ses promesses de campagne, notamment sur le réchauffement climatique, la paix et les droits de l’homme.
English: The build daemon system automates most of this process.
French: Le système d'empaquetage automatise la plupart de ces processus.
English: This is an exceptional source of ‘good’ fats (essentially fatty acids) not easily obtained from a natural diet and as opposed to a diet of saturated fats, a diet rich in Omega 3 can lead to lower heart disease.
French: Ceci est une source exceptionnelle de «bonnes» graisses (essentiellement des acides gras) pas facile à obtenir à partir d'une alimentation naturelle et par opposition à un régime de graisses saturées, une alimentation riche en Omega 3 permet d'abaisser la maladie cardiaque.
English: Implementation of the Smart Regulation Strategy "Smart Regulation" is designed to position Canada to improve its competitiveness within world markets while better protecting the health and safety of Canadians and the environment.
French: Mise en œuvre de la Stratégie sur la réglementation intelligente La Réglementation intelligente vise à positionner le Canada de façon à accroître sa compétitivité sur les marchés mondiaux tout en veillant à la santé ainsi qu'à la sécurité des Canadiens et de l'environnement.
English: Together, they achieve an annual research budget of approximately $12 million.
French: Le budget global de recherche annuel est d’environ 12 millions de dollars.
English: Observing that Central Asia today is a major Eurasian transportation and communication hub and one of the largest centres for the production of energy and its transportation to international markets,
French: Constatant que l'Asie centrale est aujourd'hui un important pôle de transport et de communication eurasien et l'un des plus grands centres de production de ressources énergétiques et de transport desdites ressources vers les marchés internationaux,
English: Acting Commissioner Summary Information Reason for Existence
French: Commissaire par intérim Renseignements sommaires Raison d'être
English: FEDERAL ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REGULATIONS AMENDED OTTAWA - May 10, 1999 - The Canadian Environmental Assessment Agency announced today amendments to the regulations under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: MODIFICATIONS AUX RÈGLEMENTS FÉDÉRAUX  EN MATIÈRE DÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE OTTAWA - le 10 mai 1999 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a annoncé aujourd'hui des modifications apportées aux règlements d'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: Seventeenth periodic reports of States parties due in 2000
French: Dix-septième rapport périodique que les États parties devaient soumettre en 2000
English: Avoid release to the environment.
French: Éviter le rejet dans l'environnement.
English: In the context of these large inter-individual variations, the absorption of IGF-1 from the intestinal tract (which has been estimated by some authors to be absent and by other authors to be measurable but small) is considered to be an insignificant determinant of circulating IGF-1 levels.
French: Dans le contexte de ces importantes variations entre individus, l'absorption de l'IGF-1 du tube intestinal (que certains auteurs ont estimée absente et d'autres, mesurable mais faible) est considérée comme un facteur déterminant négligeable des niveaux d'IGF-1 en circulation.
English: This will take place through the analysis of existing information and by considering future data and information needs for implementing a sustainable multifunctional soil conservation policy.
French: Il consiste à analyser les informations disponibles et à examiner celles qui seront nécessaires à la mise en œuvre d'une politique de conservation des sols multifonctionnelle et durable.
English: The Lloyd judgment also sets out the factors on which the global assessment of the likelihood of confusion and the determination of a trademark’s distinctiveness must be based.
French: Cet arrêt Lloyd précise également les éléments sur lesquels doivent être fondées l’appréciation globale du risque de confusion et la détermination du caractère distinctif d’une marque.
English: This report demonstrates the federal government’s ongoing commitment to invest in Canada through immigration.
French: Ce rapport montre que le gouvernement fédéral demeure déterminé à investir dans le Canada par le biais de l’immigration.
English: This magnesium-binding defect (MgBD) consists of a decreased content of tightly bound Mg2+ ion in the cell membrane and limits the amount of Mg2+ that enters the cell, some of which combines with ATP4–, produced by the cell, to form MgATP2–, the currency of metabolic energy.
French: Ce défaut, c.-à-d. le défaut de liaison du magnésium (DLMg), consiste en la diminution du taux d’ion Mg2+ étroitement lié à la membrane cellulaire et limite la quantité de Mg2+ qui entre dans la cellule, dont une partie se combine avec l’ATP4–, produite par la cellule, pour former le MgATP2–, la devise de l’énergie métabolique.
English: The Commission therefore deserves my confidence, even if, as was the case three weeks ago, certain choices seem to me to be questionable.
French: Celle-ci mérite donc ma confiance, même si, comme il y a trois semaines, certains choix me paraissent contestables.
English: • Triangular teeth at the front edge of the hinge are ragged and sharp, and there are two in each half of the shell
French: • Les dents triangulaires du bord avant de la charnière sont irrégulières et pointues et il y en a deux dans chaque moitié de la coquille
English: Please call (519) 661-2111 ext.85165 or ext. 85468 for more information.
French: Veuillez appeler au (519) 661-2111, poste 85165 ou poste 85468 pour plus d'information.
English: (a) The conformity of the way the inquiry is written to the requirements stipulated by the Law;
French: a) La manière dont la demande est écrite est conforme aux conditions stipulées dans la loi;
English: In fact, the appellant's only obligation was to submit her allegation before the end of the disclosure period in a sufficiently clear manner so the Department could respond to it.
French: En effet, la seule obligation de l'appelante est de soumettre son allégation avant la fin de la période de divulgation, de façon suffisamment claire pour que le ministère puisse y répondre.
English: In Reference re Secession of Québec (1998), one of the questions addressed by the Supreme Court of Canada was the right to self-determination in the context of unilateral secession.
French: Dans l'affaire du Renvoi relatif à la sécession du Québec (1998), la Cour suprême du Canada s'est penchée notamment sur la question du droit à l'autodétermination dans le contexte d'une sécession unilatérale.
English: Make an effort to meet people.
French: Faites un effort pour rencontrer des gens.
English: The minimum consumer basket was compiled as a result of the analysis of household budgets in the year 2002, Living Standard Statistics, Pristina, 2005, page 8.
French: Le panier minimum de la ménagère a été établi d'après l'analyse du budget des ménages en 2002 (Living Standard Statistics, Pristina, 2005, p. 8).
English: This is largely due to the fact that the amounts involved are relatively small ($80,000 per year) and the Department has had many years of experience working with ISSC.
French: Ceci est principalement dû au fait que les montants versés sont relativement limités (80 000 dollars par année) et que le Ministère compte de nombreuses années d’expérience de travail avec le SSIC.
English: For those who are employed, rates of injury in the workplace continue to be higher among blue collar workers and men, while work-related stress is more prevalent among women.
French: Quant à ceux qui ont un emploi, les taux de blessures professionnelles sont encore élevés chez les cols bleus et les hommes, alors que le stress au travail est plus fréquemment observé chez les femmes.
English: March is the month that carnivals take to the road, and in Antibes Juan-les-Pins, the greatest world magicians and conjurors come to Juan-les-Pins to the “Golden Dove” Festival.
French: Si le mois de mars, voit arriver les nombreux défilés des carnavals, à Antibes Juan-les-Pins ils sont accompagnés de la venue des plus grands prestidigitateurs et illusionnistes du monde entier pour une escale à Juan-les-Pins à l'occasion du Festival de la «Colombe d'or».
English: The nutrient profile makes dry peas a very economical ingredient for layers, but they can also be used for broilers.
French: Leur composition en fait un ingrédient très peu dispendieux pour les pondeuses, mais ils peuvent également être utilisés pour les poulets à griller.
English: The content of education 60 - 79 18
French: Le contenu de l'éducation 69 - 79 18
English: The network is a cooperative partnership of federal, provincial and municipal governments, academic institutions, aboriginal communities and organizations, industry, environmental non-government organizations, volunteer community groups, elementary and secondary schools and other groups/individuals involved in ecological monitoring.
French: Le réseau est un partenariat composé des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, d'établissements d'enseignement, de communautés et d'organisations autochtones, de secteurs industriels, d'organisations non gouvernementales à vocation écologique (ONGE), de groupes communautaires bénévoles, d'écoles primaires et secondaires et d'autres groupes ou personnes qui s'occupent de la surveillance écologique.
English: Their activities had focused on institutional capacity-building and training for better governance, national forest programmes, forest assessment, harvesting, conservation of biodiversity, as well as enhancement of partnerships among different stakeholders, with the overall goal of decreasing the rate of deforestation.
French: Les activités ont porté surtout sur le renforcement des capacités institutionnelles, la formation en vue d'une meilleure gestion, les programmes sylvicoles nationaux, l'inventaire forestier, l'abattage et la conservation de la diversité biologique, ainsi que sur le renforcement des partenariats entre les diverses parties prenantes, l'objectif général étant de lutter contre le déboisement.
English: Preliminary investigation was initiated with regard to the statement “Alach Akbar” of a non-existent organization of the International Muslim Centre, published on 1 April 2003 in the daily Lietuvos aidas, which may be treated as incitement against a national, religious group of people.
French: Cette enquête préliminaire portait sur la déclaration « Alach Akbar » d'une organisation qui n'existe pas du Centre musulman international publiée le 1er avril 2003 dans le quotidien Lietuvos aidas, qui pourrait être considérée comme une incitation à la haine ethnique et religieuse contre un certain groupe de personnes.
English: Amendment by Angelika Beer and Joost Lagendijk Amendment 42 Paragraph 19 b (new) 19b. Regrets that relations with China have made progress only in the trade and economic field, without any substantial achievement as regards human rights and democracy issues; calls, in this respect, on the Council not to lift the arms embargo and to find ways to facilitate dialogue, defuse tension and encourage disarmament in cross-strait relations, supporting Taiwan as a model of democracy for the whole of China; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 44 Paragraphe 20 20. soutient avec fermeté les efforts consentis par le Conseil et la Commission afin de faire en sorte que l'Iran devienne un partenaire actif dans la région, faisant preuve d'un plein respect des questions liées aux droits de l'homme, et que ce pays renonce à fabriquer des armes nucléaires; souligne néanmoins une fois de plus qu'une telle fabrication d'armes de destruction massive serait inacceptable pour l'Union; Or. en PE 355.428v01-00 16/25 AM\557574FR.doc
English: To address the immediate shortages, the Government has steadily increased its allocation in the education sector.
French: Pour remédier à cette pénurie, le Gouvernement a régulièrement accru les crédits alloués au secteur de l'enseignement.
English: The development of haustoria in tobacco by the blue-mold fungus Peronospora tabacina was examined using light, scanning, and transmission electron microscopy.
French: Le développement des haustoriums chez le tabac par le champignon de la moisissure bleue, Peronospora tabacina, a été étudié en microscopie photonique, électronique à balayage et électronique à transmission.
English: 3.9 The author claims a violation of article 14, paragraph 3 (b), because he did not have adequate time and facilities to prepare his defence, or to communicate with counsel for his trial, in that he could only consult with counsel for a few moments during each day of the trial.
French: 3.9 L'auteur affirme qu'il y a violation du paragraphe 3 b) de l'article 14 car il n'a pas eu suffisamment de temps ni de moyens pour préparer sa défense, ni pour communiquer avec son défenseur en préparation de son procès et qu'il n'a pu communiquer avec celui-ci que quelques instants chaque jour pendant le procès.
English: - Working in conjunction with the concerned authorities (the National Guard and the Tunisian Navy) to monitor the Tunisian coastal strip and territorial waters and combat clandestine immigration and all threats to security.
French: v) Aidant les autorités compétentes (garde nationale, marine tunisienne, etc.) à surveiller la bande côtière et les eaux territoriales tunisiennes, à contrer les passages clandestins aux frontières et à faire face à toutes les menaces contre la sécurité.
English: • Good governance, with participatory, transparent and democratic decision-making mechanisms;
French: • Une bonne gestion des affaires publiques, avec des mécanismes de prise de décisions participatifs, transparents et démocratiques;
English: Firstly, the coverage and calculation of indirect costs, in particular the flat rate introduced for non-profit public bodies, universities, research organisations and SMEs.
French: Premièrement, la couverture et le calcul des coûts indirects, en particulier le forfait introduit pour les organismes publics sans but lucratif, les universités, les institutions de recherche et les PME.
English: Canadians can also register online.
French: Les Canadiens peuvent également s'inscrire en ligne.
English: Partial physical disability of people is connected with the growing trend of disability and the increased number of persons affected by work-related diseases.
French: Les incapacités partielles sont en augmentation et sont liées à l'augmentation des maladies professionnelles.
English: We had a complete outage between 7:43 and 7:52.
French: Nous avons eu une coupure réseau durant la matinée, entre 7:43 et 8:43 (HAE).
English: FOOD MILES - Co-op Switzerland to reference air freight transportation Coop is the first distributor in Switzerland to gradually introduce a declaration of air freight transportation to enhance transparency for their customers.
French: LES MILLES ALIMENTAIRES - Magasins Coop - étiquetage du transport aérien des marchandises Coop est le premier distributeur de Suisse à mettre graduellement en place un étiquetage à l'égard du transport aérien de ses marchandises afin d'accroître la transparence avec ses clients.
English: (c) Describe steps taken to disseminate widely information on the Government's international commitments affecting women and official documents issued by multilateral forums, in particular, to both governmental and non-governmental bodies responsible for the advancement of women;
French: Voir également le paragraphe 134, qui dit notamment: «L'égalité d'accès et la pleine participation des femmes aux structures de pouvoir et leur contribution à tous les efforts déployés pour prévenir et régler les conflits sont indispensables au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité».
English: For head restraints that are prevented by the interior surface of the vehicle roofline or rear backlight from meeting the required height as specified in paragraph 5.6.2.2. or 5.6.2.4. of this Regulation, the requirements of paragraphs 5.6.2.3. and 5.6.2.5. shall be assessed by the following procedure:
French: 2.4.2 Dans le cas des appuie-tête pour lesquels la position du plafond du véhicule ou de la lunette arrière empêche de satisfaire aux conditions de hauteur énoncées au paragraphe 5.6.2.2 ou 5.6.2.4 du présent Règlement, la conformité avec les prescriptions des paragraphes 5.6.2.3 et 5.6.2.5 du présent Règlement doit être vérifiée de la manière suivante:
English: In that regard, he argued that while he did have to prove he was qualified, it was not up to him to prove he was better qualified than Mr. Butcher.
French: À cet égard, il a soutenu que, même s'il devait effectivement prouver qu'il était qualifié, ce n'était pas à lui de prouver qu'il était mieux qualifié que M. Butcher.
English: This is a guarantee that the Assembly’s only interest is in ensuring that these elections comply with the high democratic standards of the Council of Europe with the outcome reflecting the free will of the Georgian people.
French: L’on peut donc être assuré que, dans cette élection, l’Assemblée a pour seul souci qu’elle soit conforme aux normes démocratiques exigeantes du Conseil de l’Europe et que son résultat soit le reflet de la libre volonté du peuple géorgien.
English: The vast majority of measures (85%) were relevant to corrections (i.e., rooted in a theory of criminal behaviour and/or created specifically for use as a criminal risk instrument).
French: La grande majorité des mesures (85 %) s’appliquaient aux services correctionnels (c.-à-d. fondées sur une théorie du comportement criminel et/ou créées expressément pour servir d’outil d’évaluation du risque criminel).
English: Chapter II Proceedings
French: Chapitre II Résumé des travaux du Comité spécial
English: This amount is in addition to the $180 million allocated for the national strategy for species at risk in 2000.
French: Ce montant s'ajoute aux 180 millions consacrés à la stratégie nationale sur les espèces en péril en 2000.
English: Road safety has a high profile in Australia and is a prominent focus of public policy at all levels of Government.
French: Au niveau national, nous avons une démarche stratégique qui intègre bon nombre de principes préconisés dans le Rapport mondial.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its first regular session, its second regular session and its annual session
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa première session ordinaire, de sa deuxième session ordinaire et de sa session annuelle
English: We need transparent systems.
French: Nous avons besoin de systèmes transparents.
English: Type 1 stamens had a distinct anther and filament and, in some cases, microspores were observed.
French: Les étamines de type 1 avaient une anthère distincte et un filet; dans certains cas, nous avons noté la présence de microspores.
English: Infraction of this rule will result in the closure of your exhibit.
French: Toute infraction à cette règle entraînera la fermeture du kiosque.
English: In addition to the cost of doing business, the causes for the weak linkage between saving and investment in Africa include the inefficient financial markets which make it difficult to optimally allocate capital in the economy.
French: Outre le prix à payer pour faire des affaires, la faible relation entre l'épargne et l'investissement en Afrique a notamment pour cause l'inefficacité des marchés financiers, qui fait qu'il est difficile d'injecter de façon optimale des capitaux dans l'économie13.
English: The Prime Minister of Iceland had signed the declaration.
French: Le Premier Ministre islandais a signé cette déclaration.
English: (1992) 0 or 300 (GD 6-15) Sprague-Dawley rats (19-20/dose) - no malformations of the heart
French: (1992) 0 ou 300 (JG 6-15) Rats Sprague-Dawley (19-20/dose) - aucune malformation cardiaque
English: Throughout this period, and particularly since the end of the cold war, progress has been made in the efforts to achieve peace and prosperity.
French: Tout au long de cette période, et particulièrement depuis la fin de la guerre froide, il y a eu des progrès dans nos efforts pour instaurer la paix et la prospérité.
English: New country programmes in Nepal and the Lao People’s Democratic Republic had been designed to tackle the low quality of reproductive health information and services and gender inequality.
French: De nouveaux programmes de pays au Népal et en République démocratique populaire lao avaient été conçus pour remédier à la mauvaise qualité des informations et des services en matière de santé procréative et réduire les inégalités entre les sexes.
English: Ms. SALGADO de BOUSSUGE (Ecuador) proposed inserting the words “and Latin America and the Caribbean” after “Africa” in the seventh preambular paragraph.
French: Mme SALGADO de BOUSSUGE (Équateur) propose d'ajouter l'expression “et à l'Amérique latine et aux Caraïbes” et après “l'Afrique”, au septième alinéa du préambule.
English: For the spouses’ consent is both a mental process, a psychological or internal commitment to going ahead with the marriage, and the external expression of that, in a form required by law and of a kind that the other party can take cognisance of.
French: Sans doute lui appartient-il de guider le mariage vers des fins qui lui paraissent justes. Dans cette optique, il doit décrypter ce qui se joue dans ces mariages forcés, plus particulièrement s’interroger sur l’échange des consentements et sur la rencontre des volontés.
English: Continued Support for First Nation Administration To support the implementation of increased funding for First Nation administration by the equivalent of 5% of 2000-2001 Band Support Funding this year and for the following years, an annual update to the Indian Government Support data is required. Current Indian Government Support data will contribute to determining the way in which this additional funding may be provided to First Nations.
French: Soutien continu à l’administration des Premières nations :
English: Motion GC 54 - 09 (Jean Rouleau / Patrick McGrath) To approve the updated CIHR Policy on Conflict of Interest and Confidentiality, as presented. Motion Carried.
French: Motion CA 54 - 09 (Jean Rouleau / Patrick McGrath) Approuver le renouvellement de la politique des IRSC sur la confidentialité et les conflits d'intérêts, telle que présentée. Motion adoptée.
English: This provision allows a taxpayer to recontribute certain amounts which have been withdrawn by the taxpayer from an RRSP in order to create enough room for past service benefits under an RPP.
French: Ce paragraphe permet au contribuable de verser de nouveau comme cotisations certains montants qu'il a retirés d'un REER afin de lui permettre d'acquérir des prestations pour services passés dans le cadre d'un RPA.
English: I should like to point out that research undertaken by the International Labour Organization confirms that workers with permanent contracts are more effective.
French: Je voudrais signaler que l'étude menée par l'Organisation internationale du travail confirme que les travailleurs qui sont engagés dans les liens d'un contrat de travail permanent sont plus efficaces.