ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further aspects of these transactions are discussed in chapters II.A.2(e), II.C and II.E.7.
French: D'autres aspects de ces opérations sont examinés au chapitre II.A.2 e), C et E.7.
English: A "sloosh" sound came from behind the door.
French: « Les toilettes des garçons », glousse Anne.
English: • There were 21 complaints investigated about British Airways, an increase of 110 percent from the 10 complaints investigated about the same company last year;
French: L’Office a mené plus d’enquêtes contre CanJet en 2006, soit neuf par rapport à deux en 2005. Sunwing, un nouveau transporteur dans le marché canadien, a fait l’objet de 5 enquêtes au cours de l’année.
English: After visiting the Southern Sudan, I participated in the signing ceremony for the Nairobi peace declaration on 5 June 2004.
French: Après m'être rendu dans le sud du Soudan, j'ai participé à la cérémonie de signature de la déclaration de paix de Nairobi, le 5 juin 2004.
English: The Committee on Migration, Refugees and Demography, meeting in Strasbourg on 30-31 January 2003, first with Mr Iwiński (Poland, SOC) and then Mr Einarsson (Sweden, UEL) in the Chair, as regards: – Common policy on migration and asylum (Rapporteur:
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, réunie à Strasbourg les 30-31 janvier 2003, sous la présidence d'abord de M. Iwiński (Pologne, SOC), puis de M. Einarsson (Suède, GUE), en ce qui concerne: – Politique commune en matière de migration et d'asile (Rapporteur:
English: He also would like information about its activities since its establishment, including the types of violation it heard, in particular, violation of the right to health care for those suffering from HIV/AIDS and human rights violations by the security forces.
French: Il souhaite également obtenir des informations sur les activités de la Commission depuis sa création, notamment sur les types de violations qu'elle examine, en particulier les violations du droit à recevoir des soins commises à l'encontre de victimes du VIH/sida et les atteintes aux droits de l'homme par les forces de la sécurité.
English: The Committee has noted that, according to the State party, this is not an intentional policy but rather an unconscious “vicious circle” involving many actors in the administration of the penal system (art.
French: Le Comité a noté que, selon l'État partie, il ne s'agissait pas là d'une pratique intentionnelle mais plutôt d'un «cercle vicieux» inconscient qui faisait intervenir de nombreux acteurs de l'administration du système pénitentiaire (art.
English: The board would have a tree-like structure of categories and sub-categories, e.g.:
French: Ce panneau comprendrait des catégories et sous-catégories à structure arborescente, par exemple :
English: The author points to the fact that the Belgian investigating judge “felt it necessary to address Chad's authorities on the issue of immunities, if any, accruing to the former dictator” in respect of charges of crimes against humanity and torture.
French: L'auteur fait observer que le juge d'instruction belge « a jugé nécessaire de s'adresser aux autorités tchadiennes sur la question des immunités éventuelles dont jouirait l'ancien dictateur » à raison des accusations de crimes contre l'humanité et de torture retenues contre lui.
English: Phase three is currently under way, and completes the reorganisation with greater space for visitors and the capacity to sell bottled beers.
French: La troisième phase est actuellement en cours et complète la réorganisation avec un plus grand espace réservé aux visiteurs et à la vente de bières en bouteille.
English: The extension of the Community’s land and maritime borders following enlargements associated with the reunification of the European continent and the fact that, with the exception of Croatia, the borders will probably not change significantly in the coming years mean that there is an opportunity to use this period to strengthen European customs arrangements.
French: L'extension des frontières terrestres et maritimes de l'Union suite aux élargissements liés à la réunification du continent européen et, probablement le fait que, hors Croatie, les frontières ne devraient pas bouger de manière significative dans les prochaines années, font en sorte qu’il existe une opportunité pour mettre à profit cette période en vue de renforcer le dispositif douanier européen.
English: Previous site investigations were undertaken without the benefit of a Historical Review. An unknown element or uncertainty identified in Step 1 requires further qualification.
French: Par exemple, une décharge, un lieu d’enfouissement ou un dépotoir fermé peut avoir été converti en espace vert pour rendre les lieux plus agréables ou pour les intégrer à l’aménagement actuel.
English:  In his testimony, Dr. Fraser stated that he had been treating Mr.  Richards for heart problems for some time.
French: Au cours de son témoignage, le Dr Fraser indiquait qu’il traitait M. Richards depuis quelque temps pour des problèmes cardiaques.
English: It also supported the recommendation that information and communication technology should be used to support and encourage cultural diversity and to preserve and promote indigenous languages and the distinct identities and traditional knowledge of indigenous peoples in a manner that they determined best advanced their goals.
French: Le pays appuie également la recommandation que les technologies de l'information et de la communication soient utilisées pour favoriser et encourager la diversité culturelle et pour préserver et promouvoir les langues autochtones ainsi que les identités distinctes et les connaissances traditionnelles des populations autochtones de la manière que ces populations jugent la plus conforme à leurs aspirations.
English: Cooperation between countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) was an important step towards integration into the world economy.
French: La coopération entre les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) représente une étape importante sur la voie de l'intégration à l'économie mondiale.
English: (a) Global Refugee Programme: this first pillar relates to UNHCR's refugee mandate.
French: a) Programme global pour les réfugiés : ce premier pilier a trait au mandat du HCR concernant les réfugiés.
English: The GM is accountable to the COP, which also oversees the work programmes and strategic orientation of the GM and approves its core budget.
French: Le Mécanisme mondial rend compte à la Conférence des Parties, qui supervise ses programmes de travail et sa stratégie et approuve son budget de base.
English: Control of electrical equipment with power supply near 200W.
French: Les équipements électriques à piloter peuvent aller jusqu'à 200W.
English: R R.C. Rijkeboer:
French: Rijkeboer:
English: In June 2004, Chrysanthemum White Rust (CWR) was found in a single greenhouse in British Columbia.
French: En juin 2004, on a détecté la rouille blanche du chrysanthème dans une seule serre de la Colombie-Britannique.
English: Porto Cervo is 2 km from the hotel.
French: Porto Cervo est à 2 km de l'hôtel.
English: FICSA believed that such variations in percentage increases would be unacceptable to the majority of staff and would undermine the goals of building team spirit.
French: La FICSA estimait que pareils écarts de pourcentage dans le relèvement des traitements seraient considérés comme inacceptables par la majorité du personnel et qu'ils iraient à l'encontre d'un renforcement de l'esprit d'équipe.
English: We are a leading company in the development, management and construction of civil infrastructure.
French: Nous sommes une entreprise leader en développement, gestion et construction d’infrastructure civile.
English: When I chaired the United States Senate Foreign Relations Committee for all those years, I had the opportunity to meet many European lawmakers from the national legislative bodies, including some of you who are in this room today.
French: Pendant que je présidais la commission des affaires étrangères du Sénat américain pendant toutes ces années, j'ai eu l'occasion de rencontrer de nombreux législateurs européens membres de leurs assemblées nationales, et dont certains sont parmi nous aujourd'hui.
English: Culture is a relatively new sphere of action for the European Union (EU), at least from a legal standpoint: the legal basis for EU action in this field was only introduced in 1992 with the Maastricht Treaty1.
French: Ce guide du Programme vise à soutenir toutes les parties désireuses de mettre au point des projets ou de recevoir un appui financier pour leurs activités permanentes au sein du Programme Culture (2007-2013).
English: That is why it is important that such an agreement should be reached on a democratic basis and that citizen's should remain confident in the controlling role of Parliament.
French: C'est pourquoi il est important qu'un tel accord soit atteint sur une base démocratique et que les citoyens restent confiants dans le rôle de contrôle du Parlement.
English: The following will not be deemed to constitute discrimination based on sex: (1) special protection of women because of pregnancy or childbirth; (2) enactment of compulsory military service for men only; (3) admittance of either women or men only as members of an association, if this is based on an express provision in the rules of the association; or (4) procedure based on a plan aimed at practical fulfilment of the aim of this Act.
French: Ne sont pas considérés comme de la discrimination fondée sur le sexe: (1) la protection spéciale accordée aux femmes enceintes ou ayant accouché; (2) la promulgation du service militaire obligatoire réservé uniquement aux hommes; (3) l’admission de personnes d’un seul sexe au sein d’une association, dans le cas où cette disposition figure expressément dans le règlement de cette association; et (4) un acte basé sur un plan visant à la réalisation concrète de l’objectif fixé par la loi sur l’égalité des sexes.
English: A pilot study in Norman Wells and Tuktoyaktuk has compiled available digital information on ground conditions in the communities, and a list of the infrastructure and foundation systems in the two communities.
French: Une étude pilote menée à Norman Wells et à Tuktoyaktuk a permis de recueillir des données numériques sur les conditions du sol et de dresser une liste des infrastructures et des fondations dans les deux collectivités.
English: Bhutan's harsh mountainous terrain and widely dispersed settlements tended to increase development costs and posed serious challenges to the delivery of social services.
French: La géographie montagneuse du Bhoutan et son habitat dispersé tendent à augmenter les coûts de développement et posent de sérieux défis à la prestation de services sociaux.
English: • Lifestyle Supports These elements will be based on the following principles and approaches:
French: • Soutien pour un bon mode de vie Ces éléments sont fondés sur des principes et des approches :
English: The development village is the leading European professional event for international cooperation actors, with more than 1200 development-related organisations represented.
French: Le village du développement est le premier salon professionnel européen des acteurs de la coopération international avec plus de 1200 organisations de la famille du développement représentées.
English: The federal-provincial investment will be directed toward the development and design of the modern, energy efficient building at Fort Edmonton Park.
French: La contribution fédérale-provinciale sera investie dans la construction d’un bâtiment administratif moderne et efficace sur le plan énergétique dans le parc Fort Edmonton.
English: The Section provided logistical support to a team of forensic experts commissioned and deployed by OHCHR pursuant to Commission on Human Rights resolution 2002/20 of 22 April 2002.
French: La Section a fourni un appui logistique à une équipe médico-légale d'experts désignés et envoyés sur le terrain par le HCDH en application de la résolution 2002/20 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2002.
English: Review of Minutes and Actions Items: May 18, 2005 Minutes were approved as presented.
French: Approbation du compte rendu et des mesures de suivi - réunion du 18 mai 2005 Le compte rendu est approuvé tel quel.
English: A/C.2/63/L.1/Add.1 Organization of work of the Second Committee -- Note by the Secretariat -- Status of documentation for the session [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.1/Add.1 Organisation des travaux de la Deuxième Commission -- Note du Secrétariat -- État de la documentation de la session [A A C E F R]
English: In many countries, the motivation and the skills of the contact person provided an essential contribution to the smooth running of the programme.
French: Dans de nombreux pays, la motivation et les compétences de la personne de contact ont joué un rôle essentiel dans le bon fonctionnement du programme.
English: It also adopted the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994.
French: Elle a aussi adopté le programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994.
English: Dishwashing Dishes may be sanitized in a commercial dishwasher using the proper detergent with an adequate concentration of sanitizer, or in a high temperature dishwasher.
French: Lavage de la vaisselle On peut nettoyer la vaisselle dans un lave-vaisselle commercial en faisant appel au détergent recommandé qui présente une concentration adéquate de désinfectant, ou dans un lavevaisselle à haute température.
English: Annexed to the present note is a paper prepared by the secretariat providing relevant background information and a summary of the deliberations of the Chemical Review Committee at its first meeting on selected issues that it wanted to be brought forward to the second meeting of the Conference of the Parties.
French: On trouvera en annexe à la présente note un document préparé par le secrétariat contenant des informations de base pertinentes ainsi qu'un résumé des délibérations du Comité d'étude des produits chimiques à sa première réunion sur certaines questions qu'il voudrait porter à l'attention de la Conférence des Parties à sa deuxième réunion.
English: Croup can be scary for children - staying calm and speaking quietly will soothe your child and make breathing easier.
French: Le croup peut faire peur aux enfants - le fait de rester calme et de parler doucement apaisera votre enfant et l'aidera à mieux respirer.
English: Scope and Methodology The objective of this audit was to determine the degree to which the Department is in compliance with the Treasury Board Secretariat (TBS) ITS Guide (1995); to identify best practices and vulnerabilities; and to provide recommendations.
French: Portée et méthodologie L’objectif de la présente vérification était de mesurer la conformité du Ministère au Guide de vérification – Sécurité des technologies de l’information (STI) du Conseil du Trésor (1995); d’identifier les pratiques exemplaires et les points vulnérables; et de faire des recommandations.
English: Over the last decade, the company has made improvements that, in spite of periodic pauses, have been beneficial to both the company and the employees.
French: Certains éléments dans les études de cas montrent que les entreprises qui n’ont que peu d’expérience du changement organisationnel doivent faire face à des plus gros problèmes.
English: In the Russian Federation, all the republics and entities should feel themselves equal among equals. They should feel that it is their own country, state and federation and that they are the decision makers.
French: Les trois rapports présentés à l’Assemblée contiennent nombre de propositions intéressantes, mais l’on constate à regret que plusieurs d’entre elles ont déjà été formulées, soit par l’Assemblée, soit dans d’autres instances et qu’à ce jour elles sont restées lettre morte.
English: If we confess our sins, God is faithful and just, and will forgive our sins and cleanse us from all unrighteousness" (1:8-9).
French: Si nous confessons nos péchés, lui , fidèle et juste, pardonnera nos péchés et nous purifiera de toute iniquité » (1, 8-9).
English: Once a particular issue is identified by UNICPO for consideration by the General Assembly, such an issue may appear to belong to an individual sector or to involve a single aspect of ocean affairs; but in view of the interrelatedness of ocean issues, UNICPO should be mindful of possible trans-sectoral interfaces and of all aspects of the given issue that may be relevant.
French: Il se peut qu'une question particulière dont on a déterminé dans le cadre du processus consultatif qu'elle mérite d'être soumise à l'Assemblée générale pour examen s'avère n'intéresser qu'un secteur précis ou qu'un aspect particulier des affaires maritimes; compte tenu toutefois de ce que les questions maritimes sont la plupart du temps reliées, il faudra veiller à ne pas négliger les éventuelles interactions transectorielles ni aucun des divers aspects que peut revêtir la question considérée.
English: One can count the number of industries with any firm spending that much on one hand.
French: La R-D n’est pas concentrée que par entreprise, mais également, elle se concentre dans le Michigan.
English: As that document correctly notes, it was the universal, democratic and neutral character of the United Nations that played a crucial role in building the consensus around the current development agenda.
French: Comme le fait remarquer à juste titre ce document, c'est le statut universel, démocratique et neutre de l'ONU qui a joué un rôle essentiel pour dégager un consensus sur les objectifs de développement.
English: • The last of the Government’s gold bullion was sold in December 2003.
French: • Le gouvernement a vendu le reste de ses lingots d’or en décembre 2003.
English: It is hoped that this approach will help the reader to determine the relevance, effectiveness and usefulness of the activities of the Commission.
French: Il est à espérer que cette démarche permettra au lecteur de déterminer la pertinence, l'efficacité et l'utilité des activités de la Commission.
English: Ethiopia is a party to the African Charter on Human and People's Rights, the African Convention on the Rights and Welfare of the Child (ACRWC) and the Organization of African Unity (OAU) Convention Relating to the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
French: L'Ethiopie est partie à la Charte africaine des droits de l'homme et des Peuples, à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, à l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) et à la Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique.
English: Under Licence No. 890360, the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégashka, Gethsémani, Harrington-Harbour/Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière and St-Augustin, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 890360, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégashka, Gethsémani, Harrington-Harbour/Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière et St-Augustin (Québec).
English: Making Outcome Mapping Work: Evolving Experiences From Around the World March 2007 Open file
French: Faire de la cartographie des incidences une réussite : des expériences qui évoluent dans le monde entier 2007 ouvrir le fichier
English: (2) Notice of the correction of the letters patent or supplementary letters patent shall be forthwith given by the Minister in the Canada Gazette if the correction made causes them to depart materially from the text of the original notice given pursuant to section 10.
French: (2) Avis de la correction des lettres patentes ou lettres patentes supplémentaires doit être donné immédiatement par le Ministre dans la Gazette du Canada si la correction apportée les fait différer de façon appréciable du texte de l'avis original donné ainsi que le prévoit l'article 10.
English: In this respect, the Ombudsman noted that Article 26 of the Convention read as follows:
French: À cet égard, le Médiateur a constaté que l’article 26 de la convention était libellé comme suit :
English: This meant that the addresses on the files were more out of date than those for the non-potential stratum.
French: L'adresse au dossier était donc plus ancienne que celle des personnes de l'autre strate.
English: Accession: Viet Nam (10 October 2001)*
French: Adhésion : Viet Nam (10 octobre 2001*)
English: Maternity and / or Parental Leave Without Pay Correctional (CX) Agreement Expires: 31-05-03
French: Congé de maternité et / ou parental non payé Convention collective des Services correctionnels (CX) Expire le 31-05-03
English: Functional language was permitted in some countries, but not permitted in others.
French: Des pays autorisent un langage fonctionnel, d’autres non.
English: Although the number one film on the list, MON ONCLE ANTOINE, remained the same over the 10-year-span, many films changed positions on the two lists and new films were added.
French: Bien que MON ONCLE ANTOINE se retrouve en tête de liste pendant les dix années de son existence, de nombreux films n'occupent plus le même rang et d'autres sont venus s'ajouter.
English: Structural and functional analyses of the mechanisms of protein penetration through membranes.
French: Molecular genetics of host susceptibility to cardiovirulent coxsackievirus infection
English: We may, for one reason or another, wish or be compelled to reveal such information, but situations abound where the reasonable expectations of the individual that the information shall remain confidential to the persons to whom, and restricted to the purposes for which it is divulged, must be protected.
French: Il peut arriver, pour une raison ou pour une autre, que nous voulions divulguer ces renseignements ou que nous soyons forcés de le faire, mais les cas abondent où on se doit de protéger les attentes raisonnables de l'individu que ces renseignements seront gardés confidentiellement par ceux à qui ils sont divulgués, et qu'ils ne seront utilisés que pour les fins pour lesquelles ils ont été divulgués.
English: Web site: http://www.natureserve.org [accessed June 2005].
French: Site Web : http://www.natureserve.org [en anglais seulement; consulté en juin 2005].
English: The hearings will also include informal sessions which will allow and encourage residents of various communities to present their views about the environmental effects of the Project.
French: Dans le cadre des audiences, on prévoit la tenue de séances sans formalités où les habitants des diverses collectivités seront encouragés à exprimer leurs opinions sur les effets environnementaux du Projet.
English: These stone cairns embody strong spiritual and ancestral connections and have been erected by Inuit on the Arctic tundra for many generations.
French: Il sert également à démarquer une terre sacrée. Il peut aussi servir de monument pour renouveler à la mémoire le souvenir d'un ancêtre.
English: 4.6 FREEZING PRECIPITATION WARNING It is recognized that forecasting freezing precipitation represents a challenge by itself, but that it also is the phenomena that, on average, represents the biggest threat.
French: 4.6 Avertissement de pluie verglaçante Certes la prévision de précipitations verglaçantes constitue à juste titre un défi, mais c’est également le phénomène qui présente en moyenne les plus grands risques.
English: Canada’s New Government Grants $558,921 to Maison Russet Inc.  [ 2007-02-20 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 558 921 $ à Maison Russet inc.  [ 2007-02-20 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :