ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.5 Aboriginal Journals At present there are fewer than fifteen Aboriginal publications emanating from Canada. Several of these do not have "peer review" as an integral part of the publishing process.
French: 4.3.5 Les revues autochtones À l'heure actuelle, il existe moins de quinze revues autochtones au Canada, Plusieurs d'entre elles ne sont pas dotées d'un système d' « examen par les pairs » faisant partie intégrante du processus de publication.
English: Financial control of structural funds
French: Contrôle financier des interventions des fonds structurels
English: Information for economic performance.
French: Information au service de l'activité économique.
English: In addition, disruptions in the provision of some ICT services would have an adverse impact on the operations of the entire Organization.
French: Par ailleurs, les perturbations qui toucheraient la prestation de certains services informatiques seraient préjudiciables aux opérations de l'Organisation dans son ensemble.
English: During Germany's Presidency of the European Union (EU), an energy partnership with Africa had been agreed on and would be launched on the following weekend at the Lisbon EU-Africa summit.
French: Pendant la Présidence allemande de l'Union européenne (UE), il a été convenu de créer un partenariat énergétique avec l'Afrique qui sera lancé lors du Sommet UE-Afrique, qui doit avoir lieu à Lisbonne à la fin de la semaine.
English: None Results Achieved by Non-Federal Partners:
French: Aucun Résultats obtenus par des partenaires ne faisant pas partie du gouvernement fédéral :
English: The projects undertaken by the National Solidarity Fund have been instrumental in the development of the populations of remote areas and improved human development indices in these regions.
French: Les projets réalisés par le Fonds de Solidarité Nationale ont représenté un instrument de promotion des populations des zones d'ombre et des indicateurs de développement humain dans ces régions.
English: Two independent thematic evaluations have also started, on sector-wide approaches and joint programmes in reproductive health, including HIV/AIDS.
French: Deux évaluations thématiques indépendantes ont également été entamées, qui portent sur les approches sectorielles et les programmes conjoints de santé procréative relatives notamment au VIH/sida.
English: ACR states that the " ... future viability of the Rail Division will be enhanced by being managed and operated by a corporation dedicated to efficient railway operations, the solidification of existing railway operations and diversification under the new railway environment in Canada so that ACR Inc. in the future will not be as dependent on a single shipper as current operations are."
French: Selon l'ACR, la viabilité future de la division sera meilleure grâce à sa gestion et à son exploitation par une société axée sur l'optimisation des activités ferroviaires, à la consolidation des activités ferroviaires actuelles et à la diversification dans le nouveau milieu ferroviaire au Canada, de manière à ce que l'ACR Inc. ne dépende pas d'un seul expéditeur, comme c'est le cas sous le régime actuel.
English: • Dr. Mavanur R. Suresh (University of Alberta, Edmonton) and his team will study new ways of making effective vaccines with less antigen using dendritic cells.
French: • Le Dr Mavanur R. Suresh (Université de l'Alberta à Edmonton) et son équipe étudieront de nouvelles méthodes de fabrication de vaccins efficaces requérant moins d'antigènes, en faisant appel aux cellules dendritiques.
English: You will find information about capital cost on page 139 [27].
French: Vous trouverez plus de renseignements sur le coût en capital à la page 158 [31].
English: The inventory includes all known contaminated sites for which federal departments and agencies are accountable.
French: Ce répertoire contient la liste de tous les sites contaminés identiﬁés qui sont de la responsabilité des ministères et organismes fédéraux, soit environ 4 000.
English: The US FDA have, in their data base of adverse reactions, a total of 33 reported cases of cardiac valvulopathy in young obese women who were taking Fen-Phen.
French: La FDA aux États-Unis a compilé dans sa base de données sur les réactions indésirables 33 cas en tout de valvulopathie cardiaque chez des jeunes femmes obèses qui prenaient du Fen-Phen.
English: This inventory will include a brief summary describing how it differs from previous inventories, describing the principal features of new information included and discussing the uncertainties inherent in the inventory.
French: Cet inventaire comportera un bref exposé des éléments qui le distinguent des précédents inventaires, ainsi qu'une description des principales caractéristiques des données nouvelles prises en compte et une analyse des incertitudes inhérentes à l'inventaire.
English: But, it is only a snapshot and there can be conflict over the same data set.
French: Avant la tenue des ateliers, les participants avaient reçu un certain nombre de documents de base destinés à les aider à formuler leurs idées et leurs concepts au sujet du thème des délibérations.
English: As the biggest trading block, we have an important role to play.
French: En tant que bloc commercial de premier ordre, nous avons un rôle important à jouer.
English: We urgently need to put this right.
French: Il est essentiel et urgent de redresser le tir.
English: Several taxa were potential indicators of fire and old-growth structure, and we discovered one species and one genus that were previously unknown.
French: Plusieurs taxons étaient des indicateurs potentiels du feu et d’une structure de vieille forêt et nous avons découvert une espèce et un genre jusqu’à maintenant inconnus.
English: Thus, the tasks of prevention and control of trafficking in human beings become increasingly decentralised and better coordinated.
French: Ainsi, la prévention et la répression de la traite des êtres humains sont de plus en plus décentralisées et de mieux en mieux coordonnées.
English: The inspection confirmed that the IAEA seals and the inventory of nuclear material remained intact since the last safeguards inspection in January 2002.
French: L'inspection a confirmé que les scellés et l'inventaire des matières nucléaires étaient demeurés intacts depuis la dernière inspection concernant les garanties, en janvier 2002.
English: To achieve the recovery goal the recovery strategy must: 1. maintain carmine shiner populations at their current abundance and
French: Pour que le but du rétablissement soit atteint, il faut que le programme de rétablissement permette : 1. de maintenir l’abondance et l’aire de répartition actuelle des populations
English: Scutellar apical bristles in mutant flies are longer in flies emerging from puparia maintained at 30 °C than in flies emerging from puparia maintained at 25 °C.
French: Les soies scutellaires apicales sont plus longues chez les mouches mutantes émergeant de puparia maintenus à 30 °C que chez les mouches mutantes émergeant de puparia maintenus à 25 °C.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary discusses an approach taken in some legal systems of preserving in the case of insolvency of the grantor of a security right in all its assets (for a discussion of all-asset security, see A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.2, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire traite d'une approche adoptée dans certains systèmes juridiques, qui consiste à réserver, en cas d'insolvabilité du constituant d'une sûreté réelle mobilière sur l'ensemble de ses biens (pour l'examen des sûretés assises sur un ensemble de biens voir ACN.9/WG.VI/WP.11/Add.2, par.
English: The outer plaster finish covering walls made entirely out of concrete is in very poor condition, and the highly damaged concrete is itself vulnerable to seepage.
French: Le fini extérieur de crépi qui recouvre les murs constitués entièrement de béton est en très mauvais état et le béton lui-même, très endommagé, est vulnérable aux infiltrations d’eau.
English: Objectives Sixth objective Increase the participation of young Francophones in the labour market and in Exchanges Canada.
French: Objectifs Sixième objectif Accroître la participation des jeunes francophones au marché du travail et à Échanges Canada.
English: HORNER, Richard L
French: BASTIEN, Célyne H / LABERGE, Luc
English: The speaker warned the members of the Special Committee that the other party to the territorial dispute would refer to the notion that the principle of self-determination did not apply to the Falkland Islands, because the principle of territorial integrity should take precedence.
French: L'orateur avertit les membres du Comité spécial que l'autre partie au conflit territorial fera valoir que le principe de l'autodétermination ne s'applique pas aux îles Falkland et qu'il faut accorder la priorité au principe de l'intégrité territoriale.
English: 0 Minister of Supply and Services Canada 1989 Cat.
French: de la vie privée du Canada
English: • Table 1 - The Sliding Scale for Payments OTTAWA, June 18, 2003 – Federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture today announced a national program to provide temporary assistance to help the Canadian cattle and beef industry continue to operate while borders are closed.
French: • Tableau 1 - Paiements calculés selon l'échelle progressive OTTAWA, le 18 juin 2003 – Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture ont annoncé aujourd'hui un programme national d'aide temporaire afin que l'industrie bovine du Canada poursuive ses activités alors que les frontières sont fermées.
English: On the Netherlands' objectives for the Conference, the government stresses that its positions have already been set out in detail in the four previous memorandums: the present text represents a further stage of clarification.
French: Quant aux objectifs de ce pays durant la CIG, le gouvernement néerlandais souligne que les positions de détail relatives à la CIG ont déjà été exprimées dans les quatre mémorandums précédents tandis que l'actuel mémorandum tente de clarifier encore davantage les priorités des Pays-Bas en ce qui concerne la CIG.
English: The black soil zone is located in a higher moisture region and has better moisture retention characteristics than the brown soil zone, resulting in higher average yields.
French: Quant aux sols noirs, comme ils sont situés dans une région plus humide et qu'ils présentent une meilleure rétention d'eau que les sols bruns, leurs rendements moyens sont supérieurs à ceux des sols bruns.
English: This is a matter of the credibility of the economic and monetary union of the European Union as a whole.
French: Il y va de la crédibilité de l'union économique et monétaire de l'Union européenne dans son ensemble.
English: Some of the entities also have responsibilities relating to international treaties or protocols;
French: En outre, certains d'entre eux assument des fonctions liées à l'application des traités ou protocoles internationaux;
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services The Medical Travel Supplementary Health Benefit Program ensures that economic barriers are reduced for all NWT residents.
French: Les établissements des T.N.-O. sont en mesure d’offrir une gamme de services médicaux, de chirurgie, de réadaptation et de diagnostic.
English: There is no inherent reason why the public sector cannot deliver services as effectively as the private sector.
French: Il n'y a aucune raison en soi pour que le secteur public ne puisse pas fournir des services aussi efficaces que le secteur privé.
English: The bank is used to identify Consistent Uses:
French: Il sert également à déterminer s’il y a lieu Usages compatibles :
English: [13] The fact that a previous competition for Enforcement Officers is the subject of a pending review application in the Federal Court is not cause to allow this appeal.
French: [13] Le fait qu'un concours antérieur visant à doter le poste d'agent d'exécution fait l'objet d'une demande de contrôle qui est en instance devant la Cour fédérale n'est pas un motif suffisant pour accueillir le présent appel.
English: This technique produces a more effective, and predictable, barrier.
French: Cette deuxième technique permet de produire une barrière plus efficace et plus prévisible.
English: This information provides SOPFEU with an accurate picture of the conditions in forests.
French: Ces informations nous confirment de façon précise la situation en forêt.
English: ▪ produce a five-year State of the Park Report for Tuktut Nogait; and ▪ produce an annual research & monitoring report for internal use and cooperative management partners.
French: ▪ produire un rapport quinquennal sur l’état de Tuktut Nogait; ▪ produire un rapport annuel sur les activités de recherche et de surveillance à l’intention du personnel du parc et de ses partenaires de gestion.
English: 3.6 Similarly, government must commit itself, in terms of policy and resources, to the maintenance of a centralized, ongoing surveillance system for tuberculosis.
French: 3.6 De même, le gouvernement doit s'engager, tant du point de vue des politiques que du point de vue des ressources, à assurer en permanence un système centralisé de surveillance de la tuberculose.
English: However, the key is to recognize that both areas of leadership are required and must be coordinated.
French: Toutefois, la clé consiste à reconnaître que les deux domaines de leadership sont nécessaires et doivent être coordonnés.
English: Periodic Safety Update Reports (PSURs) Documentation submitted (Has the company been approved in other jurisdictions (Y/N)) If No, then the rest of the questions do not apply
French: Mise à jour périodique des renseignements sur l'innocuité des produits (MJPRIP) La documentation soumise (La compagnie a-t-elle été approuvée dans d'autres juridictions (Oui/Non) Si Non, alors le reste des questions ne s'appliquent pas
English: Sown areas increased by more than 4.6 million hectares, most of which were for soybean crops.
French: Les superficies ensemencées ont augmenté de plus de 4,6 millions d'hectares, la plupart plantées en soja.
English: There is support for Bill C-7 and Regulations and in particular, the "flag scheme" as a balanced approach that will improve the safety of children while still protecting the rights of law-abiding ex-offenders.
French: On appuie le projet de loi C-7 et son règlement d'application, et particulièrement le régime de « repérage » qu'on voit comme une façon équilibrée d'accroître la sécurité des enfants tout en protégeant les droits des ex-délinquants respectueux de la loi.
English: Can there be more flexibility?
French: Peut-il y avoir une plus grande souplesse?
English: The Special Body had endorsed a number of recommendations, several of which were reflected quite well in the draft Programme of Action.
French: L'Organe spécial a approuvé un certain nombre de recommandations, dont plusieurs ont été prises en compte dans le projet de programme d'action.
English: That includes the possibility that they may fall into the hands of terrorists, especially given that restrictions are imposed only on receiving countries.
French: Elles risquent également de tomber entre les mains de terroristes, notamment du fait que des restrictions sont imposées uniquement aux pays destinataires.
English: Anything less than that and we would be betraying the generations which are looking to us for support and we must not let them down.
French: Si nous n' arrivons pas à cela, nous trahirons les générations qui se tournent vers nous pour les soutenir, et nous ne devons pas les décevoir.
English: • No GMP knowledge or training
French: • absence de connaissances des BPF ou de formation à celles-ci;
English: Provisional agenda for the 5829th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5829e séance du Conseil de sécurité
English: Quality Control (QC) Checking or testing that specifications are met.
French: Les produits de départ des IPA possèdent généralement une structure et des propriétés chimiques définies.
English: The entry into force of MARPOL annex VI is a fundamental aspect of the strategy; if IMO has not proposed tighter international standards by 2007, the European Union will bring forward a proposal to reduce nitrogen oxide emissions from seagoing vessels.
French: L'entrée en vigueur de l'annexe VI de la Convention MARPOL est un élément fondamental de la stratégie; si l'OMI ne présente pas de mesures plus strictes au niveau mondial avant 2007, l'Union européenne présentera une proposition afin de réduire les émissions d'oxydes d'azote des navires de mer.
English: Implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting:  legal matters
French: Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa huitième réunion : questions juridiques
English: This information is published in CMHC's New Housing and Airport Noise Handbook, NHA 5185 81/05.
French: Des renseignements à cet effet sont publiés dans le manuel Nouveau secteur résidentiel à proximité des aéroports (New Housing and Airport Handbook , NHA 5185 81/05) de la SCHL.
English: However, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, the Agency hereby varies Conditions Nos. 1 and 2 of Licence No. 975115 in order to authorize Martinair to choose Edmonton as one of the two points in Canada to and from which it can operate scheduled international passenger services between the Netherlands and Canada from April 14 to October 25, 2003, subject to the following condition:
French: Toutefois, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975115 afin d'autoriser Martinair à choisir Edmonton comme l'un des deux points canadiens à destination et en provenance desquels elle peut assurer un service international régulier pour le transport de passagers entre les Pays-Bas et le Canada du 14 avril au 25 octobre 2003, sous réserve de la condition suivante :
English: An introduction will be made by Mrs. Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy.
French: L’allocution d’ouverture sera prononcée par Mme Danuta Hübner, Commissaire européenne en charge de la Politique régionale.
English: The Government’s Response On November 8, 2002, the Minister of Labour tabled the government’s response to the report issued by the House of Commons Committee.
French: Réponse du gouvernement Le 8 novembre 2002, le ministre du Travail déposait la réponse du gouvernement au rapport du Comité de la Chambre des communes.
English: If the referred measures do not ensure safe working conditions for the breastfeeding worker, the employer is obliged temporarily to transfer the female worker to an easier work or another work, taking into account her abilities and professional experience.
French: Si les mesures prises ne garantissent pas de conditions de travail sûres aux employées qui allaitent leur enfant, l'employeur a l'obligation de muter l'employée en question à un poste plus facile ou vers un autre type de travail, en prenant en considération les capacités et l'expérience professionnelle de la personne en question.
English: In case you’d prefer staying alone, an additional “single supplement” will be applied.
French: Il y aura toujours l’essentiel car on apporte tout ce qu’il faut pour un bivouac.
English: • monoamine oxidase inhibitors (MAOIs) the antipsychotic thioridazine, since bupropion may inhibit thioridazine metabolism, thus causing an increase in thioridazine levels and a potential increased risk of thioridazine-related serious ventricular arrhythmias and sudden death
French: • des inhibiteurs de la monoamine-oxydase (IMAO); de la thioridazine, car le bupropion peut inhiber le métabolisme de cet antipsychotique et ainsi entraîner une élévation de sa concentration de même que, éventuellement, un risque accru d’arythmie ventriculaire grave et de mort subite associées à la thioridazine.
English: There can be a loss ofimportant knowledge and expertise.
French: Des connaissances et un savoir-faire importants peuvent ainsi être perdus.
English: Do you really want to irradiate the people of Europe?
French: Voulez-vous vraiment contaminer la population européenne?
English: We also feel that conservation projects are by nature difficult to fund.
French: Dans ce contexte, nous nous sommes aussi intéressés à la création d'emplois pour les chômeurs ainsi qu'à l'enseignement sur le patrimoine pour les enfants.A cette fin, de gros efforts ont été fournis pour mettre au point un programme scolaire. Nous nous sommes également efforcés d'obtenir des résultats probants dans les domaines de la formation et de la gestion en établissant des plans de création d'emplois.
English: We are concerned about continuing acts of violence in the Presevo Valley, as well as in the ground security zone.
French: Nous sommes préoccupés par les actes de violence qui se poursuivent dans la vallée de Presevo, ainsi que dans la Zone de sécurité terrestre.
English: The participants expressed their great appreciation to the Agency on Statistics of the Republic of Kazakhstan for the excellent organization of the meeting and the social activities that were offered to the participants.
French: Les participants ont chaleureusement remercié l'Institut de statistique de la République du Kazakhstan pour l'excellente organisation de la réunion et les activités de loisirs préparées à leur intention.  RÉSUMÉ DES DÉBATS
English: and maintained that it is outdated and unfair.
French: Il faut reconnaître que.Ja méthode actuelle a certains points forts.
English: Secondly, it is necessary to guard against believing in "miracle" solutions, particularly that of re-naturalising mining areas.
French: Le processus de reconversion des zones minières est complexe et rencontre, de la sorte, de nombreux obstacles qu’il s’agit à l’avenir de dépasser.
English: It is with this conviction that Romania decided to adhere to the latest improvement of the CCW, decided by the Second Review Conference in December 2001, where States parties took the important step of extending the Convention's scope of application to cover not only international armed conflicts, but also non-international armed conflicts.
French: La Roumanie, portée par cette conviction, a décidé d'adhérer à l'ultime amélioration apportée à la Convention lors de la deuxième Conférence d'examen, tenue en décembre 2001, lorsque les États parties ont pris la décision importante d'élargir la portée de la Convention de façon que celle-ci couvre non seulement les conflits armés internationaux, mais aussi les conflits armés non internationaux.
English: • Contact information and services BRITISH COLUMBIA Vital Statistics Agency
French: • Coordonnées et services
English: • to estimate the cost-effectiveness of the interventions; and
French: • établir le rapport coût-efficacité des interventions;
English: [3] Systems using the reflection or reradiation of radio waves, e.g. radar systems; Analogous systems using reflection or reradiation of waves whose nature or wavelength is irrelevant or unspecified (using acoustic waves G01S 15/00; using electromagnetic waves other than radio waves G01S 17/00) [3] Systems using the reflection or reradiation of acoustic waves, e.g. sonar systems [3] Systems using the reflection or reradiation of electromagnetic waves other than radio waves, e.g. lidar systems (photogrammetry or videogrammetry G01C 11/00) [3] –
French: [3] – 13 / 00 Systèmes utilisant la réflexion ou la reradiation d’ondes radio, p.ex. systèmes radar; Systèmes analogues utilisant la réflexion ou la reradiation d’ondes dont la nature ou la longueur d’onde sont sans importance ou non spécifiées (utilisant des ondes acoustiques G01S 15/00; utilisant des ondes électromagnétiques autres que les ondes radio G01S 17/00) [3] Systèmes utilisant la réflexion ou la reradiation d’ondes acoustiques, p.ex. systèmes sonar [3] Systèmes utilisant la réflexion ou reradiation d’ondes électromagnétiques autres que les ondes radio, p.ex. systèmes lidar (photogrammétrie ou vidéogrammétrie G01C 11/00) [3]
English: (a) Report of the Secretary-General (A/56/349)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/56/349)