ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 Allocation of Risk Management Funding The allocation of risk management funding for Provinces shall be determined using the following base amounts: 2.4.1 for British Columbia, $9.2 million; 2.4.2 for Alberta, $20.9 million; 2.4.3 for Saskatchewan, $17.7 million; 2.4.4 for Manitoba, $12.7 million; 2.4.5 for Ontario, $51.7 million; 2.4.6 for Quebec, $91.3 million; 2.4.7 for New Brunswick, $2.3 million; 2.4.8 for Nova Scotia, $2.3 million; 2.4.9 for Prince Edward Island, $2.7 million; 2.4.10 for each other province or territory, $0.  2.5 Further Allocation Canada shall allocate to each Province the following amounts, to be used for the purposes set out in clause 5.5 of the Implementation Agreement, and shall add to these amounts any amounts carried forward under subsection 2.6, 2.9 or 2.10: 2.5.1 for 2003-04, the amount determined under subsection 2.4; 2.5.2 for 2004-05, two-thirds of the amount determined under subsection 2.4; and 2.5.3 for 2005-06, one-third of the amount determined under subsection 2.4.
French: 2.4 Répartition des fonds pour la gestion des risques La répartition des fonds pour la gestion des risques entre les provinces se fera à l'aide des montants de base suivants : 2.4.1 Colombie-Britannique : 9,2 millions de dollars; 2.4.2 Alberta : 20,9 millions de dollars; 2.4.3 Saskatchewan : 17,7 millions de dollars; 2.4.4 Manitoba : 12,7 millions de dollars; 2.4.5 Ontario : 51,7 millions de dollars; 2.4.6 Québec : 91,3 millions de dollars; 2.4.7 Nouveau-Brunswick : 2,3 millions de dollars; 2.4.8 Nouvelle-Écosse : 2,3 millions de dollars; 2.4.9 Île-du-Prince-Édouard : 2,7 millions de dollars; 2.4.10 chacune des autres provinces ou les territoires : 0 $. 2.5 Autres attributions de fonds Le Canada attribuera à chaque province les montants suivants qui serviront aux fins prescrites au paragraphe 5.5 de l'Accord de mise en œuvre, et il ajoutera à ces montants toutes les sommes reportées en vertu des paragraphes 2.6, 2.9 ou 2.10 : 2.5.1 Pour 2003-2004, le montant déterminé au paragraphe 2.4; 2.5.2 Pour 2004-2005, les deux tiers du montant déterminé au paragraphe 2.4; 2.5.3 Pour 2005-2006, un tiers du montant déterminé au paragraphe 2.4.
English: The audit also took an in-depth look at the management practices being applied to implementing the strategies in six departments.
French: Dans le cadre de la vérification, on a également examiné plus en profondeur les pratiques de gestion adoptées par six ministères en vue de la mise en oeuvre de leur stratégie.
English: Affirmative action is necessary in some cases to protect vulnerable people and groups.
French: Une action positive est parfois nécessaire pour protéger les personnes et les groupes vulnérables.
English: We believe that the implementation of that programme, along with other existing programmes mentioned in the draft resolution, will be a breakthrough in fighting the severe consequences of recurrent drought in that country.
French: Nous sommes convaincus que la mise en œuvre du programme, ainsi que d'autres programmes existants cités dans le projet de résolution, marquera une percée dans la lutte contre les conséquences graves de la sécheresse chronique dans ce pays.
English: He nevertheless recognized that some Forces nouvelles elements loyal to his predecessor had hidden their weapons, fearing measures that might be taken against them by the newly appointed Forces nouvelles authority, and that part of that equipment had not been recovered.
French: Il a néanmoins reconnu que quelques éléments des Forces nouvelles restés loyaux à son prédécesseur avaient caché leurs armes de peur que des mesures ne soient prises contre eux par les responsables nouvellement désignés des Forces nouvelles et qu'une partie de ces matériels n'avait pas été récupérée.
English: Please provide information on which concrete measures have been taken to address the overcrowding of prisons, the brutality of prisons officers and the long period of preventive detention in particular raised by the Sub-Committee on the Prevention during its visit in 2007.
French: Donner des renseignements sur les mesures concrètes qui ont été prises pour remédier au problème de la surpopulation dans les prisons, de la brutalité des agents pénitentiaires et de la durée excessive de la détention provisoire, problème soulevé en particulier par le Sous-Comité pour la prévention de la torture quand il s'est rendu dans le pays en 2007.
English: Employment rate and full year full-time employment rate by economic region, 1996.
French: Taux d'emploi à temps plein à l'année 1996 1996 NonToutes les étudiants personnes
English: Where the reasons for not renewing the approval are not related to the protection of human and animal health and the environment, the Regulation referred to in paragraph 1 shall provide for a grace period for using up stocks of the plant protection products concerned, which shall be not longer than one season.
French: Si les raisons du non-renouvellement de l'approbation ne concernent pas la protection de la santé humaine et animale ou de l'environnement, le règlement visé au paragraphe 1 prévoit un délai de grâce pour l'écoulement des stocks des produits phytopharmaceutiques concernés, ce délai ne pouvant être supérieur à une saison.
English: (d) While processing of grayscale images should not cause practical difficulties in any Contracting State once IT systems have been adjusted to process appropriate file types, should designated Offices be given the option to exclude the possibility of color drawings for national processing where there are technical or policy reasons for doing so?
French: PCT/WG/1/5 page 16 d) Si le traitement des images en niveaux de gris ne devrait pas poser de problèmes particuliers dans les États contractants après que les systèmes informatiques auront été adaptés au traitement des types de fichiers appropriés, les offices désignés devraient-ils pouvoir exclure la possibilité de fournir des dessins en couleur au cours de la phase nationale lorsque cela se justifierait pour des raisons techniques ou de politique générale?
English: This would mean making UN Comtrade capable of dealing with data that, potentially, might contain additional items such as mode of transport, the country of consignment as second partner country, imports free on board, etc.
French: Cela signifie adapter la base de sorte qu'elle soit compatible avec des données regroupant des éléments nouveaux tels que le mode de transport, le pays de consignation comme deuxième pays partenaire, les importations de type FOB, etc.
English: I had the pleasure of visiting Timor-Leste on 14 and 15 December to convey to the Government and population that the United Nations remained fully committed to efforts to bring sustainable peace and stability, rule of law, democratic governance and socio-economic development to the country.
French: J'ai eu le plaisir de me rendre au Timor-Leste du 14 au 15 décembre pour faire savoir au Gouvernement et à la population que l'Organisation des Nations Unies maintenait son appui sans réserve aux efforts déployés pour instaurer durablement dans le pays la paix et la stabilité, l'état de droit, la gouvernance démocratique et le développement socioéconomique.
English: Indicators of the residual rewards from farming (Entrepreneurial Income) exclude the costs of hired labour.
French: Les indicateurs des rémunérations résiduelles de l'activité agricole (revenu d'entreprise) excluent les charges salariales.
English: The Travel Unit would be responsible for official travel and visa arrangements, liaison with airport and immigration authorities and coordination of the transportation of staff to and from the N'djili airport in Kinshasa.
French: Le Groupe des voyages serait chargé des arrangements relatifs aux voyages et aux visas, de la liaison avec les autorités de l'aéroport et les services d'immigration, et du transport du personnel à destination et en provenance de l'aéroport N'djili à Kinshasa.
English: Sample collection Sample collection should be done on site by personnel that have been trained to collect representative samples aseptically.
French: Prélèvement des échantillons Le prélèvement des échantillons doit être effectué sur place par un personnel formé pour prélever des échantillons représentatifs en condition d'asepsie.
English: [4] However, the rates appear to have levelled off since 1993, despite increased use of mammography in the 1990s.
French: [4] Toutefois, les taux semblent avoir atteint un palier depuis 1993, malgré l’utilisation accrue de la mammographie dans les années 1990.
English: (d) Collect information on and investigate the activities of the agencies and/or individuals acting as facilitators and mediators in the adoption procedures and punish those violating national and international legislation.
French: d) De collecter des informations et d'enquêter sur les activités des organismes et/ou des particuliers qui agissent en qualité d'intermédiaires dans les procédures d'adoption et de punir ceux qui violent la législation nationale ou internationale.
English: This identity card is issued to the diplomatic staff of a foreign mission and their spouses as well as to their children over 18 years of age still forming part of the same household.
French: Diplomates Carte d'identé noire, délivrée aux membres du personnel diplomatique d'une mission étrangère et à leur conjoint, ainsi qu'à leurs enfants de plus de 18 ans qui vivent encore sous le même toit.
English: 1982 Graduated from the Law Faculty of the University of Turku
French: 1982 Licence en droit, faculté de droit de l'Université de Turku
English: ◦ In January of 2003, approval was granted to support the development of a Labrador Inuit Inshore fishing project.
French: ◦ Les Inuit au Labrador ont proposé une activité de pêche côtière, d'une valeur de 3,4 millions de dollars, qui a été approuvée en janvier 2003.
English: That is the analysis which has to be made in each case.
French: C'est l'analyse qui doit être effectuée dans chaque cas.
English: The nine branches of social security
French: Les neuf branches de la sécurité sociale
English: From a total of 168 posts currently authorized for the two existing units, the new Section will comprise 157 posts, with 11 posts redeployed elsewhere to other entities within the Division of Administration.
French: Alors que les deux services actuels comptent au total 168 postes, la nouvelle section sera dotée de 157 postes, 11 postes étant redéployés vers d'autres services à l'intérieur de la Division de l'administration.
English: The material was being used "as a shield, not as a sword".
French: Les documents étaient utilisés « comme un bouclier, non comme une épée ».
English: Is NIP being reviewed in response to a COP decision?
French: Le NIP est-il revu pour répondre à une décision de la CdP?
English: For many, it is important that key content areas are accessible from the homepage.4, 5, 6 Flexibility when navigating a website is also important (i.e. there should be more than one way to get to one particular area of the site).13 Section titles and headings should be intuitive to the user.
French: Pour un grand nombre de Canadiens, il est important que les éléments clés du contenu soient accessibles depuis la page d’accueil.4, 5, 6 La souplesse est également importante en termes de navigation d’un site Web (p.ex. il devrait exister plus d’une façon de se rendre à un endroit donné du site).13
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations University, numbered I to IV, are correct.
French: Je certifie que les états financiers I à IV figurant ci-après sont corrects.
English: Additional PSMA learning resources can be found in the Canada School of Public Service's PSMA Learning Resource Centre.
French: D'autres ressources d'apprentissage sur la LMFP sont offertes au Centre de ressources d'apprentissage sur la LMF de l'École de la fonction publique du Canada.
English: Next year, the Australian Bureau of Statistics (ABS) will begin trialing a new one-stop online data hub for requesting information from a range of government agencies.
French: dont le coût estimatif de construction se situe entre 500 000 $ et 750 000 $ par année, est en cours de développement.
English: Nevertheless, occupational segregation and lower salaries in relation to the male population are obstacles that still remain to be overcome.
French: La ségrégation professionnelle et les faibles niveaux des salaires représentent cependant des obstacles qu'il reste encore à surmonter.
English: Diane Juster, Vice-Chairwoman, Author Jehan Valiquet, Treasurer, Publisher Lise Aubut, Secretary, Author François Cousineau, Director, Author Geneviève Galazzo, Director , Publisher Gérard Davoust, Director, Publisher Katherina Huck, Director, Publisher Marc Ouellette, Director, Composer Philippe Leduc, Director, Composer 3.
French: Diana Barry Avocat général :
English: In the new subsection 108.1(5), the Department proposes to allow headlamp wiper systems to be fitted only to lamps with glass lenses.
French: Dans le cas du nouveau paragraphe 108.1(5), le Ministère propose de permettre l'utilisation des essuies-projecteurs sur les lentilles de verre seulement.
English: The Pyrenees region is rich in iron ore and has a centuries-old ironmaking tradition.
French: Région riche en minerai de fer, les Pyrénées possèdent une très longue tradition sidérurgique.
English: Since 2001, when the strategy began, the Office of Industrial Relations has recovered over AUS$ 243,417 in unpaid entitlements for clothing workers.
French: Depuis 2001, année de lancement de la stratégie, le Bureau a recouvré plus de 243 417 dollars australiens en indemnités non payées aux travailleurs de l'habillement.
English: Mountaineer, VIA Hudson Bay in the "Globe Trotter Guide".
French: des personnes âgées de Minato.
English: In addition, the Fund aims to be transparent and accountable to all of its stakeholders, including donors and the public.
French: En outre, le Fonds doit être transparent et rendre compte de l'utilisation de ses ressources à toutes les parties prenantes, y compris aux donateurs et au public.
English: deposit in the base night depository.
French: dépôt au guichet de nuit de la base.
English: Promotes health and safety Health and safety.
French: Promouvoir la santé et la sécurité
English: European policies need to be made more consistent so as to ensure that the first Millennium Development Goal is realised.
French: Il est nécessaire de renforcer la cohérence des politiques européennes pour assurer la concrétisation du premier objectif du Millénaire pour le développement.
English: The imbalance and lack of adaptability that will produce the innovation will have consequences on the road towards the future.
French: Le déséquilibre et le manque d’adaptabilité qui engend reront l’innovation auront des conséquences qui se feront sentir sur la route de l’avenir.
English: Today’s Scottish parliament helps to dissipate Scottish discontents because it is revitalizing those institutions.
French: Le Parlement écossais cherche aujourd'hui à apaiser le mécontentement des Ecossais en revitalisant ces institutions.
English: • Other revenues, consisting of revenues from Crown corporations, sales of goods and services and foreign exchange revenues, were up marginally.
French: • Les autres revenus, soit les revenus des sociétés d’État et ceux tirés de la vente de produits et de services ainsi que des opérations de change, ont connu une hausse très légère.
English: Veterans Affairs, the first department to implement IT Generics, is now conducting a post-implementation review to document lessons learned and recommendations that can be shared with the CS community.
French: Le ministère des Anciens combattants, le premier ministère à mettre en œuvre les composantes génériques de la TI, effectue actuellement un examen postérieur à la mise en œuvre, afin de documenter les enseignements tirés et les recommandations susceptibles d’être communiqués à la collectivité des CS.
English: Moreover, Madam President - and I am finishing up now - between 15% and 20% of repatriated immigrants try again.
French: En outre, Madame la Présidente, et je terminerai sur ce point, entre 15 % et 20 % d'immigrés rapatriés retentent leur chance.
English: According to the information of the Ministry of Interior, in the first eight months of 1998 there were 34 cases of rape reported to the police where the victims were children (51 cases in 1997 and 48 cases in 1996), usually girls 14 - 15 years of age.
French: Selon les informations fournies par le Ministère de l'intérieur, 34 viols dont les victimes étaient des enfants, en général des fillettes de 14 ou 15 ans, ont été signalés à la police au cours des huit premiers mois de 1998 (51 en 1997 et 48 en 1996).
English: Israeli law and export controls encompass all aspects of the firearms trade: negotiations, production, licensing, marketing and registration, and are strictly enforced.
French: La législation et les contrôles des exportations israéliens s'étendent à tous les aspects du commerce des armes à feu : négociations, production, autorisations, commercialisation et enregistrement, et sont appliqués à la lettre.
English: By uniting in the face of dramatic adversity, as the international community did following the 2004 tsunami and in response to the earthquake in Pakistan, we can save lives and help the afflicted.
French: En nous unissant face à l'adversité tragique, comme la communauté internationale l'a fait après le tsunami de 2004 et le tremblement de terre au Pakistan, nous pourrons sauver des vies et aider tous ceux qui souffrent.
English: “The Security Council further reaffirms the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Le Conseil réaffirme également qu'il faut lutter par tous les moyens, dans le respect de la Charte des Nations Unies, contre les menaces pour la paix et la sécurité internationales que sont les actes terroristes.
English: The full texts of the replies received are available from the secretariat.
French: Le texte intégral de ces réponses peut être obtenu auprès du secrétariat.
English: Classification2
French: Classification 2 Acides phénoxycarboxyliques
English: Comparison of Importers and Refiners Reported Maximum and Average Values Table 5.1:
French: Comparaison de tous les importateurs et raffineurs pour tous les paramètres déclarés Tableau 5.1 :
English: (iii) The development of local applications and content;
French: iii) Développement des applications locales et de l'apport local;
English: A number of opinions by Constitutional Courts in various States, including Spain, Costa Rica, Ecuador and Ukraine, have interpreted the provision which prohibits life sentences or state that the main objective of the penal system are education and training to be consistent with the Rome Statute.
French: De nombreux tribunaux constitutionnels de différents États, dont l'Espagne, le Costa Rica, l'Équateur et l'Ukraine, ont interprété les dispositions qui interdisent les peines d'emprisonnement à perpétuité ou ont déclaré que le principal objectif du système de justice pénale est que l'éducation et la formation soient conformes au Statut de Rome.
English: The whole area, known as the Triple Frontier, is confronted with a range of criminal activities, including trafficking in drugs and precursor chemicals and weapons, money-laundering and other commodity smuggling.
French: Dans toute cette région, connue sous le nom de “Triple frontière”, il est mené diverses activités criminelles, dont le trafic de drogues, de précurseurs chimiques et d'armes, le blanchiment d'argent et la contrebande d'autres produits.
English: This service is often provided to employees affected by a major downsizing and the Career Centre becomes the central point of delivery for our individual and group career transition (or outplacement) programs.
French: Le centre de carrière est souvent l’option choisie pour les employés touchés par une réduction massive de l’effectif.
English: What the implementation of the Dayton Accords shows is the importance of citizenship based on the rule of law, which has formed the foundations of a prosperous United States and a united Europe.
French: Ce que l'application des Accords de Dayton montre, c'est l'importance de la citoyenneté fondée sur la primauté du droit, qui a présidé à la création d'États-Unis prospères et d'une Europe unie.
English: The Tribunal will conduct an investigation under section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act into the appropriateness of reducing or removing the customs duty on importations of the subject netting, which is classified in subheading No. 5608.19.
French: Conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal enquêtera sur la pertinence de la réduction ou de la suppression des droits de douane sur les importations des filets en question, qui sont classés dans la sous-position no 5608.19.
English: Following a recommendation made by the Board in its previous report, the United Nations Office on Drugs and Crime participated in the United Nations-sponsored actuarial valuations of the contingent liabilities under the after-service health insurance programme for its extrabudgetary trust funds.
French: Comme suite à une recommandation faite par le Comité dans son précédent rapport, l'ONUDC a participé aux évaluations actuarielles des organismes des Nations Unies concernant les montants à prévoir au titre du programme d'assurance maladie après la cessation de service pour ses fonds d'affectation spéciale alimentés par des ressources extrabudgétaires.
English: That year, due to health problems (snow-blindness), Isaac accepted an invitation from Bishop Bompas to take on the congregation of Christ Church in Whitehorse.
French: Cette année-là, poussé par la maladie (cécité des neiges), il a accepté la proposition de l'évêque Bompas de prendre la charge de la congrégation Christ Church à Whitehorse.
English: It allows people to shape their career based on their ambitions and tastes.
French: Il permet aux gens de façonner leur carrière à partir de leurs ambitions et de leurs goûts.
English: Mr. Arafat is currently confined to two rooms in the compound.
French: M. Arafat est actuellement confiné dans deux pièces.
English: After many years of use, the Belgo suspension bridge, used to convey logs, was clearly in need of repairs.
French: Le pont Belgo a fait l'objet de réparations après de nombreuses années d'utilisation pour le transport des billes de bois.
English: Unionidae) from the Detroit River of the Great Lakes following the invasion of dreissenid mussels.
French: Unionidae) from the Detroit River of the Great Lakes following the invasion of dreissenid mussels, (présenté à The American Midland Naturalist).
English: Reaffirming also the importance of the disarmament of Iraqi weapons of mass destruction and of eventual confirmation of the disarmament of Iraq,
French: Réaffirmant également qu'il importe de désarmer l'Iraq de ses armes de destruction massive et, à terme, de confirmer le désarmement de l'Iraq,
English: For example, in Newfoundland, the word "hospice" is apparently not familiar to the majority of the population.
French: Par exemple, à Terre-Neuve, le terme « hospice » n'est guère connu de la majorité de la population.
English: So far, she has interviewed Associate Deputy Minister of Justice Mary Dawson, Senator Michael Kirby, Justice Barry Strayer of the Federal Court of Appeal and Eddie Goldenberg, longtime advisor to Prime Minister Jean Chrétien.
French: Jusqu'à maintenant, elle a interviewé Mary Dawson, sous-ministre déléguée à la Justice, le sénateur Michael Kirby, le juge Barry Strayer de la Cour d'appel fédérale et Eddie Goldenberg, conseiller de longue date du premier ministre Jean Chrétien.
English: In addition, a European image archiving system called FADO (false and authentic documents) will be developed in order to exchange information on genuine and false documents.
French: En outre, un système européen d’archivage d’images appelé FADO sera mis au point pour permettre l’échange d’informations sur les documents authentiques et les faux.