ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnership with Academic Institutions CSPS is developing stronger partnerships with universities across Canada to support research in public management innovations and professional development of public servants.
French: Partenariat avec les établissements d’enseignement L’École établit des partenariats étroits avec les universités du Canada pour appuyer la recherche sur les innovations en gestion publique et le perfectionnement professionnel des employés de la fonction publique.
English: Work has started within the Council.
French: Les travaux ont commencé au sein du Conseil.
English: Background & Rationale Drugs approved by Health Canada must undergo rigorous pre-market clinical testing.
French: Contexte et raison d’être Les médicaments approuvés par Santé Canada doivent subir une série de tests cliniques rigoureux avant d’être mis en vente.
English: Evaluation Resources Strategic Networks Publications General Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Réseaux Publications Général Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: Information received from employers and other sources is used to verify, for subsequent adjustment where necessary, income and deduction data reported by tax filers. Retention and Disposal Standards:
French: S'il y a lieu, les renseignements sur les dettes d'un contribuable sont fournis aux personnes qui lui doivent de l'argent et aux tribunaux, pour faciliter la saisie-arrêt. Normes de conservation et de destruction :
English: These concerns, shared by other Regions, have led Finance to request the help of the Audit and Evaluation Branch (AEB), which in turn sought the expertise of Progestic international inc. to conduct a proper security audit of the Travel Expert System.
French: Ces réserves, partagées par d’autres Régions, ont amené la DG des finances à demander l’aide de la Direction de la vérification et de l’évaluation (DVE), qui, à son tour, a fait appel au savoir-faire de Progestic international inc. et lui a commandé une vérification en bonne et due forme de la sécurité du Système expert pour les voyages.
English: ◦ Example of a completed report (PDF Version) 4.
French: ◦ Exemple d'un rapport complété (Version PDF) 4.
English: Promotion of standards and capacity-building activities
French: Promotion des normes et activités de renforcement des capacités.
English: Without urgent and substantial reinforcement of the judicial system in the Democratic Republic of the Congo, the rule of law and the consolidation of the democratic reforms in which the Congolese people and the international community have invested so much over recent years will not materialize.
French: Sans un renforcement urgent et conséquent du secteur de la justice en République démocratique du Congo, l'état de droit et la consolidation des acquis démocratiques, dans lesquels les Congolais et la communauté internationale ont beaucoup investi ces dernières années, ne pourront devenir une réalité dans le pays.
English: In the same way, the Complainant was simply not cut out to be an RCMP officer.
French: De même, le plaignant n'était tout simplement pas fait pour être policier au sein de la GRC.
English: There is a lot of work being done.
French: Il y a beaucoup de travail en cours.
English: • Fosters one-on-one communication
French: • Définir clairement les objectifs et les résultats souhaités
English: World Bank experts and WFP staff have exchanged lessons-learned materials for effective HIV/AIDS programming and are engaged in numerous joint activities in the field.
French: Les experts de la Banque mondiale et le personnel du PAM ont échangé des données d'expérience essentielles à une programmation efficace de la lutte contre le VIH/sida et participent à de nombreuses activités conjointes sur le terrain.
English: Welcoming the preparatory activities undertaken at the national and regional levels for the World Summit on Sustainable Development,
French: Se félicitant des activités préparatoires entreprises aux niveaux national et régional en vue du Sommet mondial pour le développement durable,
English: This limiting value of 5000 ppm is the same as the GHS limiting value for category 4 of 5000 ppm.
French: Cette valeur limite de 5 000 ppm est égale à celle de la catégorie 4 dans le SGH.
English: The Danish Enterprise and Construction Authority is a state agency which describes its tasks as being ‘broadly responsible for enterprise and construction policy’, through developing ‘a competitive, market-based growth environment for companies...in cooperation with the corporate sector, business associations and other public sector actors.’
French: L’autorité danoise pour l’entreprise et la construction est une agence étatique qui décrit sa mission comme «généralement chargée des politiques en matière d'entreprise et de construction» en développant «pour les entreprises, un contexte de croissance fondé sur le marché… en collaboration avec le secteur des entreprises, les associations commerciales et d’autres acteurs du secteur public».
English: The major sampling effort by Brouillet et al.
French: L’important effort d’échantillonnage déployé par Brouillet et al.
English: Through the use of the Wet Vest, neurological trauma can be eliminated and certain patients can strengthen muscles and regain their balance.
French: Grâce à l'utilisation du West Vest, les traumas neurologiques peuvent être éliminés et certains patients peuvent renforcer leurs muscles et retrouver leur équilibre.
English: The proliferation of illicit small and light weapons, with the attendant civil disorders and insecurity, continue to plague many parts of the continent.
French: La prolifération des armes légères illicites, allant de pair avec les troubles civils et l'insécurité, ne cesse de faire des ravages dans de nombreuses parties du continent.
English: Mobilization of finance for implementation of development strategy
French: Mobilisation de ressources financières pour la mise en oeuvre de stratégies de développement
English: b Estimated at vacancy rate of 50 per cent in accordance with existing practice for new positions.
French: b Montant estimatif, compte tenu d'un taux de vacances de poste de 50 %, conformément à la pratique en vigueur pour les postes nouvellement créés.
English: Aust N Z J Psychiatry Apr 1998; 32(2): 214-222.
French: ____________ « A primer on leading the improvement of systems », BMJ, 1996, 312 : 619-622.
English: In the framework of applying the provisions of the Convention to the in specific fields, the KvVMMoE:
French: Dans le contexte de l'application des dispositions de la Convention à des domaines spécifiques, le Ministère de l'environnement:
English: Otherwise, an inability on the Council's part to peacefully manage disputes would lead us to a world order where force was the only or the preferred option.
French: Sinon, l'incapacité du Conseil à gérer pacifiquement des différends nous conduirait à un ordre mondial où la force serait l'option unique privilégiée.
English: Mr President, the reports by Mrs Grossetête and Mrs Müller which we are discussing today share an implicit but fundamental premise: medicinal products are products like no other, which affect health, and health is non-negotiable.
French: Monsieur le Président, les rapports de Mmes Grossetête et Müller qui sont aujourd'hui sur la table ont en commun un postulat implicite mais fondamental : le médicament n'est pas un produit comme un autre, il touche à la santé et la santé n'est pas négociable.
English: GHG Emissions from Transport, 1990-2004 GHG Source Category GHG Emissions Mt CO2 eq 1990 2003 2004 Transport TOTAL 150 190 190 Domestic Aviation 6.4 7.3 7.8 Light-Duty Gasoline Vehicles 53.8 49.4 49.8 Light-Duty Gasoline Trucks 21.7 41.9 43.6 Heavy-Duty Gasoline Vehicles 3.14 4.14 4.21 Motorcycles 0.230 0.226 0.219 Light-Duty Diesel Vehicles 0.672 0.722 0.768 Light-Duty Diesel Trucks 0.591 0.796 0.893 Heavy-Duty Diesel Vehicles 24.5 42.3 44.9 Propane & Natural Gas Vehicles 2.2 0.82 0.87 Railways 7 6 6 Domestic Marine 5.1 6.1 6.6 Off-Road Gasoline 5 4 4 Off-Road Diesel 10 10 20 Pipelines 6.90 9.11 8.52 Note:
French: Émissions de GES attribuables aux transports, 1990-2004 Catégories de GES Émissions de GES Mt éq. CO2 1990 2003 2004 Transport TOTAL 150 190 190 Transport aérien intérieur 6.4 7.3 7.8 Automobiles à essence 53.8 49.4 49.8 Camions légers à essence 21.7 41.9 43.6 Véhicules lourds à essence 3.14 4.14 4.21 Motocyclettes 0.230 0.226 0.219 Automobiles à moteur diesel 0.672 0.722 0.768 Camions légers à moteur diesel 0.591 0.796 0.893 Véhicules lourds à moteur diesel 24.5 42.3 44.9 Véhicules au propane ou au gaz naturel 2.2 0.82 0.87 Transport ferroviaire 7 6 6 Transport maritime intérieur 5.1 6.1 6.6 Véhicules hors route à essence 5 4 4 Véhicules hors route à moteur diesel 10 10 20 Pipelines 6.90 9.11 8.52 Note :
English: While headquarters respondents are satisfied that funding is spent appropriately at the local level, they are having difficulty obtaining roll up data from a few regions, resulting in under-reporting on program outputs on the Summer Student Career Placement and Science and Technology Summer Camp programs.
French: Présentation de rapports et obligation de rendre compte En ce qui a trait à l’obligation de rendre compte, le personnel des régions et de l’Administration centrale du MAINC est convaincu que la stratégie a été bien gérée et que les Premières Nations et les Inuit ont rendu compte des sommes consacrées aux programmes pour les fins précisées dans l’entente de contribution.
English: Now that the floods may be forgotten outside Mozambique, the United Nations again returns to the position of mobilizing support.
French: Maintenant que les inondations sont peut-être oubliées à l'extérieur du Mozambique, l'ONU retrouve son rôle initial de mobilisation de l'aide.
English: Twelve projects worth a total of US$461 million were approved in IDA countries, including six in Africa worth a total of US$300 million.
French: La SFI appuie également des projets qui raffermissent les marchés financiers, créent des emplois et aident les entrepreneurs à mettre sur pied leur entreprise.
English: Lux contains quotes from the following music works: OUT (1985) and Quarks’ Muzik (1983) by Alain Thibault, and deUs irae (1984) (self-referential).
French: Lux incorpore des citations des œuvres musicales: OUT (1985) et Quarks’ Muzik (1983) de Alain Thibault; et deUs irae (1984) (auto-citation).
English: Europe’s biological and landscape diversity, or in other words the variety of its flora, fauna, ecosystems and landscapes, is one of European citizens greatest treasures.
French: La diversité biologique et paysagère de l’Europe, c’est-à-dire la variété de la flore, de la faune, des écosystèmes et des paysages est une des plus grandes richesses des européens.
English: Ted's work extends well beyond our discipline.
French: Les travaux de M. Relph s'étendent bien au-delà de notre discipline.
English: A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
French: Une modification de la couleur de lampe à incandescence ou de la couleur d'un filtre ne constitue pas une modification du type.».
English: Results show that PRSPs are becoming a valuable tool for enhancing development outcomes.
French: On y montre que les DSRP deviennent un outil utile pour améliorer les résultats des initiatives de développement.
English: Canadian direct investment in China has shown a consistent increase in recent years, rising from $257 million in 1994 to $420 million in 1999.
French: Les investissements canadiens directs ont enregistré une croissance stable au cours des dernières années et sont passés de 257 millions de dollars en 1994 à 420 millions en 1999.
English: Equal access to the media should be remedied through the introduction of independent public service TV broadcasting.
French: Un accès équitable aux medias pourrait être garanti en créant un système indépendant de « diffusion TV de service public ».
English: "Most of the women in this area of rural Haiti live in harsh poverty, earning U.S. $10 to U.S. $30 monthly, and 80 percent report spending half of their earnings on food," says Dr. Joia Mukherjee, medical director of the U.S.-based Partners in Health, who presented results of the study at the XV International AIDS Conference in Bangkok.
French: « La plupart des femmes dans cette région rurale d'Haïti vivent dans le dénuement, devant se contenter de 10 à 30 dollars US par mois, et 80 % d'entre elles déclarent dépenser la moitié de leurs revenus en nourriture », dit le docteur Joia Mukherjee, directrice médicale de l'association américaine Partners in Health, qui a présenté les résultats de cette étude à la XVe Conférence internationale sur le sida, tenue à Bangkok.
English: Had that practice since been outlawed and was the Government taking steps to change attitudes in that regard?
French: Cette pratique a-t-elle été interdite et le Gouvernement a-t-il pris des mesures pour faire changer les attitudes à cet égard?
English: • An initiative with the International Fund for Agricultural Development to assist rural women in food-processing activities led to the preparation of the joint manual Multi-purpose Village Workshop: Guidelines for Implementation;
French: • Une initiative lancée avec le Fonds international de développement agricole afin d'aider les femmes rurales dans des activités de traitement des produits alimentaires a abouti à l'élaboration d'un manuel conjoint intitulé Multi-purpose Village Workshop: Guidelines for Implementation;
English: The costumes hanging in the annexe, have been used for quite long time, as fancy costumes by all our well known actors, etc. The Art Café still has a small stage, permanently present.
French: En plus quelques belles peintures rehaussent l'atmosphère artistique de ce café théatralo-littéraire, des peintures qui s'inspirent des figures monstrueuses du jardin Bomarzzo près de Rome ou encore des portraits du peintre français Carmentelle.
English: The Minister of Agriculture at that time requested input to develop a policy on irrigation.
French: Le ministre de l’Agriculture de l’époque a demandé à obtenir des conseils pour élaborer une politique sur l’irrigation.
English: • Labour-intensive for departments to collect Not available Use of contracted labour Percentage of total workforce that is contracted labour Weakness
French: • La collecte constitue une tâche à forte intensité de main-d'œuvre pour les ministères Non disponible Nombre d'employés engagés à contrat Pourcentage des effectifs totaux qui sont engagés à contrat Faiblesses
English: It's a great team sport with a focus on individual skills.
French: Le rythme est trépidant et les joueurs toujours en mouvement.
English: AHS projects typically provide half-day preschool experiences that prepare young children for their school years by meeting their spiritual, emotional, intellectual and physical needs.
French: Les projets du PAPA offrent habituellement des demi-journées d'activités préscolaires qui préparent les jeunes enfants à l'école, et ce, en répondant à leurs besoins sur le plan spirituel, émotif, intellectuel et physique.
English: The Tribunal found that the NCC had a duty to make the York Street steps accessible, up to the point set out in the CHRA, including an obligation to investigate the possibility of using an adjacent building as a venue for an elevator.
French: Le Tribunal a estimé que la CCN avait l'obligation de rendre accessibles les escaliers de la rue York, jusqu'au point défini dans la Loi, et qu'elle était tenue notamment d'explorer la possibilité d'utiliser un édifice adjacent pour y installer un ascenseur.
English: The maximum benefit is $11,420 ($18,440 for a couple), $120 more than the projected maximum value of OAS/GIS in 2001.
French: La prestation maximale est de $11,420 ($18,440 pour un couple), soit $120 de plus que la valeur maximale projetée de la SV-SRG en 2001.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Primary Metal Manufacturing subsector. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du sous-secteur selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du sous-secteur dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: DeForest Kelley's name was added to the "starring" cast and the theme music was extended and had a female soprano voice and percussion added to it.
French: En dehors de ses quartiers, vous pouvez clairement voir que la plaque "commandant Spock". En outre, le Vulcan Space Central l’appelle plus tard en tant que "commandant Spock".
English: Problems remained regarding the scope of the treaty, the permitted limitations and exceptions and the protection against circumvention of technological protection measures.
French: Des problèmes restaient à résoudre en ce qui concerne la portée du traité, les limitations et les exceptions autorisées et la protection contre le contournement des mesures techniques de protection.
English: • UAE-U.S.-as mentioned above, these lengthy negotiations which have been underway since early 2005 foundered, at least for the time being, as a result of the U.S. Administration's Trade Promotion Authority (TPA) lapsing in July 2007.
French: • EAU-États-Unis - Comme il a été mentionné précédemment, ces négociations de longue haleine, qui ont commencé au début de 2005, se sont enlisées, du moins pour le moment, par suite de l'expiration, en juillet 2007, de la Trade Promotion Authority (TPA) de l'administration américaine.
English: In 1999-2000 over 27,000 students received funding.
French: En 1999-2000, plus de 27 000 étudiants ont bénéficié de cette aide.
English: Since the database industry in India is not organized at the moment, documented data/statistics relating to this industry were hard to come by.
French: Il est difficile d’obtenir des données ou statistiques fiables dans ce domaine car l’industrie des bases de données en Inde n’est pas structurée.
English: His family boasting no less than three painters, his way was already marked.
French: Professeur de dessin, imprimeur, illustrateur de livres d'Art, digne successeur de son grand-oncle Théophile Alexandre STEINLEN - dessinateur, graveur et lithographe - il en hérita l'amour de son prochain et sa maîtrise du portrait.
English: ·d], with the greatest intake in young children.
French: ·j], étant plus fortes chez les jeunes enfants.
English: July 7, 2007 TABITHA LEMAIRE  President [30-1-o] MIZUHO CORPORATE BANK (CANADA) MIZUHO CORPORATE BANK, LTD.
French: Le 7 juillet 2007 La présidente  TABITHA LEMAIRE [30-1-o] BANQUE COMMERCIALE MIZUHO (CANADA) MIZUHO CORPORATE BANK, LTD.
English: In 1999 three-quarters of the capital gain (i.e. $7,500) would have been taxed at the 29-per-cent top federal rate, plus the 5-per-cent federal surtax.
French: En 1999, les trois quarts du gain en capital (c’est-à-dire 7 500 $) auraient été imposés au taux fédéral maximum de 29 %. En outre, la surtaxe fédérale de 5 % se serait appliquée.
English: Countering the Hegemonic Drive for Power N. Ningo, 1999 Read more...
French: Countering the Hegemonic Drive for Power N. Ningo, 1999 Continuer?
English: Double closing on chest with micro-metrical regulation.
French: Double fermeture sur le devant, avec réglage micrométrique. Pièces rigides à haute absorption des vibrations.
English: The interactions between microtubules and MAPs contribute to the structural–functional integration that characterizes eukaryotic cells.
French: Les interactions entre microtubules et MAP contribuent à l'intégration structurale–fonctionnelle qui caractérise les cellules eucaryotes.
English: It will consider issues such as governance, institutional autonomy and academic freedom.   First Nations University of Canada joined AUCC in 1984 as a provisional member, and became a full member of the Association in 1994.
French: Le comité se penchera sur des questions comme la gouvernance, l’autonomie institutionnelle et l’importance de créer un climat propice à la liberté universitaire.   La First Nations University of Canada s’est jointe à l’AUCC en 1984 à titre de membre provisoire et en est devenue membre à part entière en 1994.
English: I wish to reiterate the most unreserved support and backing of the Government of Ecuador for all initiatives and actions created to fight international terrorism in all its forms and characteristics, but always within the framework of the decisions of the United Nations, of international law and of absolute respect for human rights.
French: Je tiens à réaffirmer l'appui sans réserve qu'accorde le Gouvernement équatorien à toute initiative et à toute action visant à lutter contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, tout en tenant également compte des décisions de l'ONU en matière de droit international et du respect absolu des droits de l'homme.
English: However, it is sensible to allow the manipulation of RMI embedded by third parties when it interferes with the management of collections.45 4.
French: Toutefois, il semble raisonnable de permettre la manipulation de l'IGD intégrée par un tiers lorsque celle-ci interfère avec la gestion des collections d'oeuvres45.
English: (d) The formulas for calculating the retirement pension are as follows:
French: d) Les formules de calcul de la pension de retraite sont les suivantes :
English: • Creating National Service Offices and strengthening outreach capacity (weather preparedness);
French: • La création des Bureaux de service nationaux (BNS) et augmentation de la capacité de sensibilisation;
English: Breakfast and Lunch - Interagency Meeting Date: November 30, 2007 Attendee(s): 16 (4 Government of Canada employees, 12 guests) Location:
French: Déjeuner et dîner - Réunion interagence Date : 30 novembre 2007 Présence : 16 (4 employés du gouvernement du Canada, 12 invités) Lieu :
English: A consequence of that modification could be that arbitral proceedings would not terminate even if the claimant, after submitting the notice of arbitration, did not submit the statement of claim or if the claim was withdrawn, provided that a counter-claim had been submitted.
French: Cette modification pourrait avoir pour effet d'empêcher la clôture de la procédure arbitrale, même si le demandeur n'a pas présenté sa requête après avoir communiqué la notification d'arbitrage ou a retiré sa demande, pour autant qu'une demande reconventionnelle ait été présentée.
English: Among the many opportunities Government On-Line presents is the chance to build a world-class knowledge workforce.
French: L'initiative Gouvernement en direct nous donne entre autres la chance de nous doter de travailleurs du savoir de classe mondiale.
English: [Policy] A synopsis of the MGI Policy Renewal Consultations
French: [Politique] A résumé des consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG
English: Also, the 40 cm for the first 50 km/h of the velocity change will help to control the first gradient of the curve.
French: De plus, la distance d'arrêt ou la distance nécessaire à la modification de la vitesse de 40 cm pour les 50 premiers km/h contribue à mieux maîtriser la première pente de la courbe.
English: To this end, a major program investigating mucosal immunity in the lung and upper respiratory tract will be funded in 2006.
French: Pour ce faire, un important programme de recherche sur l'immunité des muqueuses des poumons et des voies respiratoires supérieures sera financé en 2006.