ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The views expressed in this chapter do not necessarily reflect the views of Health Canada or CIHR, but are the views of the members of the NPWC.
French: Les opinions exprimées dans le présent chapitre n'engagent ni Santé Canada ni les IRSC, mais sont celles des membres du CTNP.
English: Some of the "bush" has been cleared for farming over the years.
French: Une partie de la « brousse » a Ã©tÃ© dÃ©boisÃ©e au fil du temps pour l'agriculture.
English: Such technologies complement and are combined with extensive on-the-ground assessments to estimate the location, extent of and changes in coca bush and opium poppy cultivation.
French: Ces techniques se conjuguent aux évaluations de grande envergure au sol destinées à localiser les cultures de cocaïer et de pavot à opium et à en estimer l'étendue et l'évolution, évaluations qu'elles permettent de compléter.
English: In such cases, the new regulation states that the unanticipated honour, decoration, favour or gift may be received by the staff member, but on behalf of the United Nations.
French: Le nouvel article prévoit donc qu'en pareil cas, le fonctionnaire peut accepter cette marque de reconnaissance, mais au nom de l'Organisation.
English: Generally speaking, the Commission is not in favour of proposing new specific directives.
French: La Commission ne considère pas opportun, en général, de proposer de nouvelles directives spécifiques, et le pays d'accueil a donc le droit, dans ces cas-là, de réserver l'exercice d'une certaine activité aux titulaires de diplômes universitaires et d'enseignement supérieur.
English: 50th meeting 14 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 37 votes to 14, with 2 abstentions.
French: 50e séance 14 avril 2005  [Adoptée par 37 voix contre 14, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: F. Setoff, netting and financial contracts (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.9)
French: Compensation, compensation globale et contrats financiers (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.9)
English: The OPC intends to work in partnership with provincial and territorial commissioners to ensure that this conference is a success.
French: Le CPVP entend travailler en partenariat avec les commissaires des provinces et des territoires afin d'assurer le succès de la conférence.
English: Hon. Colin Kenny, pursuant to notice of May 30, 2007, moved:
French: ´ ` L’honorable Colin Kenny, conformement a l’avis du 30 mai 2007, propose :
English: (i) Access to the profession of road passenger and goods transport operator
French: i) Accès à la profession d'opérateur de transport routier de personnes et de marchandises
English: Targets as of 1992: 90,000 customers by the beginning of 2001; capture 70-80% of new construction; convert 60% of existing stock.
French: Les objectifs en 1992 étaient : 90 000 clients au début de 2001; la saisie de 70-80 % des nouvelles constructions; la conversion de 60 % du stock existant.
English: Pagano, Marco and Tullio Jappelli (1993) "Information Sharing in Credit Markets" Journal of Finance, 48 (5), 1693-1717.
French: pouvoir se pencher sur la stratégie optimale que peut adopter une entreprise dans cette situation.
English: GRAAS Atlántico Sur Autonomous Regional Government
French: GRAAS Gouvernement régional autonome de l'Atlantique Sud
English: Resumed twenty-fourth session
French: Reprise de la vingt-quatrième session
English: Most chapters and sections in it touch upon the principles adopted by the international community and expressed in international instruments dedicated to such rights.
French: Bon nombre de ses articles reprennent les principes arrêtés par la communauté internationale et consacrés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Commission has also started to prepare for the eventual completion of its mandate and the drawdown of its activities in Lebanon by updating its inventories and plans for the liquidation of its assets, in accordance with the appropriate United Nations regulations.
French: La Commission prépare aussi l'achèvement de son mandat et la cessation de ses activités au Liban, en actualisant ses inventaires et les plans de liquidation de ses avoirs, conformément aux règlements de l'ONU.
English: We will soon see who advises the Commission and who gets the subsidies.
French: Nous saurons bientôt qui conseille la Commission et qui bénéficie des subventions.
English: In many countries, the size and focus of the family planning sector has been influenced primarily by donor interest in this area.
French: Dans bien des cas, la taille et les priorités du secteur de la planification familiale sont largement déterminés par les organismes donateurs.
English: ‘Members should work on related issues of development multilaterally with the international ﬁnancial institutions, continue their bilateral programmes, and all developed countries are urged to participate.
French: Et le Conseil Général du 1er Août 2004 n’est pas passé par quatre chemins pour souligner (voir citation cidessous) la nécessité de trouver les articulations nécessaires à travers lesquelles les organisations internationales vont s’orienter vers de plus en plus de cohérence entre leurs interventions respectives.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 44 Annex, paragraph 1.3.3, indent 7 - Same-sex partnerships Same-sex and mixed-sex partnerships Or. pt Justification Social characterisations must interpret data based on present-day forms of legally recognised interpersonal relationships.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 44 Annexe, section 1.3.3, tiret 7 – Pactes civils de solidarité – Pactes civils de solidarité entre personnes du même sexe et de sexes différents Or. pt Justification Les caractérisations sociales doivent interpréter les données inhérentes aux formes actuelles de relations interpersonnelles légalement reconnues.
English: If any Government does not deserve to be a member of the Council, it is the one that represents a State that benefited from slavery and the transatlantic slave trade, maintained a “constructive engagement” in order to prolong the existence of the apartheid regime, protects and extends impunity to the human rights violations committed by the Israeli occupier of Palestine and other Arab territories, supported bloody military dictatorships in Latin America, today tortures and murders in the name of a freedom that the majority of its own citizens do not enjoy, fails to meet its official development assistance commitments and obligations to the Third World, and threatens and attacks the countries of the South.
French: S'il est un gouvernement qui ne mérite pas d'être membre du Conseil, c'est bien celui qui représente un État qui a tiré profit de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, qui a entretenu un « compromis constructif » pour prolonger l'existence du régime de l'apartheid, qui protège les violations des droits de l'homme commises par l'occupant israélien de la Palestine et des autres territoires arabes et accorde l'impunité à leurs auteurs, qui a soutenu les dictatures militaires sanglantes en Amérique latine, qui aujourd'hui torture et assassine au nom d'une liberté dont la majorité de ses propres citoyens ne bénéficie pas, qui ne s'acquitte pas de ses engagements et de ses obligations en matière d'aide publique au développement du tiers monde et qui menace et attaque les pays du Sud.
English: Draft rules for arbitration will be sent to participants prior to the session.
French: Avant la session, le Ministère fera parvenir une copie de la version préliminaire des règles aux participants.
English: GAGETOWN, New Brunswick — Deployed members and families can always turn to MFRCs for support.
French: GAGETOWN (N.-B.) — Les militaires en mission et leur famille peuvent toujours se fier aux CRFM.
English: The Bureau asked for additional information on the parties responsible for the project before dispatching the letter.
French: Le Bureau, préalablement à l’envoi de cette lettre, souhaite obtenir des informations complémentaires sur le porteur du projet.
English: This action will cost you some kobans.
French: Cette action vous coûtera une certaine somme en kobans selon votre niveau.
English: But the issue of taxes is more than a matter of rates.
French: Cependant, les impôts ne se ramènent pas à une simple question de taux d'imposition.
English: To conclude, the participants proposed further exchanges of knowledge and experience on the following issues:
French: En conclusion, les participants se sont accordés sur la nécessité de poursuivre les échanges de connaissances et d’ expériences, notamment en ce qui concerne :
English: The AIHRC is appreciative of this measure.
French: La CAIDP apprécie cette mesure.
English: Program expenses were up $1.6 billion, primarily reflecting higher transfer payments to the provinces and territories as specified under the 2004 agreements on health care and equalization/Territorial Formula Financing (TFF).
French: Les charges de programmes ont augmenté de 1,6 milliard, surtout en raison de paiements de transfert plus élevés aux provinces et aux territoires en vertu des accords de 2004 sur les soins de santé et sur la péréquation et la formule de financement des territoires (FFT).
English: The revised European Convention on Transfrontier Television and its Explanatory Report ______
French: La Convention européenne révisée sur la Télévision Transfrontière et son Rapport Explicatif ______
English: The Department of Peacekeeping Operations has since placed considerable emphasis on training and system support and has trained 1,170 personnel since the last report to the General Assembly.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a depuis lors mis grandement l'accent sur la formation et l'appui au Système et a formé 1 170 membres du personnel depuis le dernier rapport à l'Assemblée générale.
English: Belarus was one of the first to respond to the misfortunes in the Indian Ocean area in 2004 and granted assistance, free of charge, to the affected States.
French: Le Bélarus a été l'un des premiers à réagir pour soulager les souffrances causées dans la région de l'océan Indien en 2004 et a fourni une assistance gratuite aux États touchés.
English: Some of them may become competitive if they are given time to transform.
French: Certaines d'entre elles peuvent redevenir compétitives si on leur accorde le temps nécessaire à leur transformation.
English: This is the fundamental principle which must underlie all considerations on the protection of intellectual property, including not only authors’ rights but also the rights of inventors and other creators.
French: Il s’agit là du principe fondamental qui doit sous-tendre toute réflexion relative à la protection de la propriété intellectuelle, non seulement dans le domaine des droits d’auteur mais aussi en ce qui concerne les inventeurs et les autres créateurs.
English: Efforts could be focused on improving literacy in the early grades and through high school.
French: Des mesures pourraient être adoptées pour favoriser une amélioration de l'alphabétisation dès l'école primaire et tout au long du secondaire.
English: Ferries run three times per week in winter season Usual road conditions (winter) Slippery and slick due to rain Slippery and slick due to rain Wind concerns due to reliance on ferry Ferries cancelled in heavy weather conditions Roads slippery and slick due to rain Snow and avalanche Ferries cancelled in heavy weather conditions Air access Daylight Daylight Daylight/no fog/no storms Daylight Daylight/no fog/no storms Diversity of population Large Aboriginal population Large Aboriginal population Predominately Aboriginal Predominantly Caucasian Predominately Aboriginal
French: Les traversiers circulent trois fois par semaine, durant l'hiver Conditions routières habituelles (en hiver) Chaussée glissante à cause de la pluie Chaussée glissante à cause de la pluie Inquiétudes au sujet des vents, parce que la population dépend du traversier Service de traversier interrompu lors d'intempéries Chaussée glissante à cause de la pluie Neige et avalanche Service de traversier interrompu lors d'intempéries Accès par voie aérienne Le jour Le jour Le jour/absence de brouillard et de tempêtes Le jour Le jour /absence de brouillard et de tempêtes Diversité de la population Importante population autochtone Importante population autochtone Essentiellement autochtone Essentiellement de race blanche Essentiellement autochtone
English: In connection with item 59 of the draft agenda (Advancement of women), the Secretary-General wishes to recall paragraph 16 of the annex to resolution 39/125 concerning the United Nations Development Fund for Women, which reads:
French: À propos du point 59 du projet d'ordre du jour (Promotion de la femme), le Secrétaire général tient à rappeler le paragraphe 16 de l'annexe de la résolution 39/125 concernant le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme, qui est ainsi libellé :
English: The nature and scope of the representation continue to be reviewed and refined by the Commission to better reflect the Commission’s public interest role under its enabling legislation and to ensure strategic use of the Commission’s finite resources for the purposes of litigation.
French: La Commission continue de réexaminer et de préciser la nature et la portée de cette représentation pour mieux tenir compte de son rôle à l’égard de l’intérêt public aux termes de sa loi habilitante et pour assurer l’utilisation stratégique de ses ressources limitées en matière de procédures judiciaires.
English: The State party has adopted the goal of universal child immunization as a promotive health intervention.
French: L'État partie a fait sien l'objectif d'immunisation universelle des enfants en tant que mesure de promotion de la santé.
English: But we also need to think about better teamwork strategies to improve the exchange of information and the development of a common agreed-upon plan to deliver appropriate care to patients at the right time in the right fashion.
French: Mais nous devons aussi réfléchir à de meilleures stratégies de travail d'équipe pour améliorer l'échange d'information et nous entendre sur un plan commun de prestation de soins adéquats en temps opportun et par des mécanismes appropriés.
English: Last year a total of EUR 8.3 billion remained unspent.
French: L’année dernière, un total de 8,3 milliards d’euros n’a pas été dépensé.
English: galleries (tribunes) Areas in the House set aside for the public, the press and distinguished visitors who wish to attend a sitting.
French: élection (election) Voir : élection complémentaire; élection générale; élection in abstentia
English: • Regional Office Administrative Processes - Prairie Region, Audit of, details, an Audit
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement
English: In 2006, Colombia accounted for 62 per cent of estimated global cocaine manufacture, Peru for 28 per cent and Bolivia for 10 per cent.
French: En 2006, la Colombie représentait 62 % de la fabrication estimée de cocaïne dans le monde, le Pérou 28 % et la Bolivie 10 %.
English: In order to mitigate the human suffering caused by the arms covered by Amended Protocol II and the Ottawa Convention, States parties should not only render assistance to demining efforts and support for victims, but should also provide citizens and organizations with an opportunity to promote that cause.
French: Pour atténuer les souffrances humaines que provoquent les armes visées par le Protocole II modifié et par la Convention d'Ottawa, les États parties devraient non seulement fournir une assistance pour le déminage et apporter un soutien aux victimes mais aussi donner aux citoyens et aux organisations l'occasion de servir cette cause.
English: • Is there a communication plan to make sure that key stakeholders and citizens in general receive complete and timely information about proposed changes? 
French: • A-t-on prévu un plan de communications pour s'assurer que les principaux intervenants et les citoyens canadiens en général reçoivent en temps opportun une information complète sur les changements proposés?
English: Iraq possesses five centres offering training for job seekers and worker skills development, including two in Baghdad.
French: L'Iraq possède cinq centres, dont deux à Bagdad, qui offrent une formation aux demandeurs d'emploi et des cours de perfectionnement aux travailleurs.
English: No changes are permitted.
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé
English: GSC research has concentrated on the best ways to sample and analyze drift to avoid the compositional size bias and potential weathering alterations of labile minerals, so that geochemical analyses truly representative of provenance may be attained.
French: Les recherches à la CGC ont surtout porté sur les meilleures façons d'échantillonner et d'analyser les sédiments d'origine glaciaire ou fluvioglaciaire afin d'éviter les erreurs dues à des compositions qui diffèrent selon la granulométrie et les altérations potentielles des minéraux instables, afin que les analyses géochimiqus représentent véritablement la provenance.
English: It is now vital to embrace the challenges of the 21st century: the environmental challenge, and the fight against climate change; the scientific and industrial challenge to ensure Europe’s position as a major economic power; and the challenge of world solidarity, combating poverty in other parts of the world.
French: Il est maintenant vital de relever les défis du XXIe siècle : la protection de l’environnement et la lutte contre les changements climatiques ; la promotion de la science et de l’industrie pour défendre la position de l’Europe en tant que grande puissance économique et, enfin, la solidarité mondiale pour lutter contre la pauvreté dans les autres parties du monde.
English: Nor does it mean automatically assuming the "worst case" scenario, an approach that may result in inefficiencies or wasting scarce resources that might otherwise be used to address more pressing problems.
French: En outre, il n'est pas question d'envisager automatiquement la pire éventualité, puisque cette approche pourrait entraîner l'adoption de pratiques inefficaces et le gaspillage de précieuses ressources qu'il serait préférable de consacrer à des problèmes plus graves.
English: Instructions for Completing and Printing Editable PDF Madrid Forms Accessing forms online Adobe Acrobat Reader (free software available from http://www.adobe.com) must be integrated with your web browser to enable you to complete any forms online.
French: Instructions pour remplir et imprimer les formulaires de Madrid en version PDF Accéder aux formulaires en ligne Adobe Acrobat Reader (logiciel gratuit disponible à l'adresse suivante : http://www.adobe.com) doit être intégré à votre navigateur Web pour vous permettre de remplir les formulaires en ligne.
English: In that regard, he also notes two major developments within the international human rights system which are particularly relevant to the question of the justiciability of economic, social and cultural rights.
French: À cet égard, il relève également deux faits nouveaux majeurs dans le système international des droits de l'homme, qui sont particulièrement importants pour la question de la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: A Monastic or Conventual establishment that is directly dependant on a religious order and is used as a hospital with the primary function of taking in and taking care of patients.
French: établissement destiné à lhospitalisation de malades atteints dune maladie contagieuse grave présentant un caractère épidémique (choléra, typhus, fièvre jaune, variole, rougeole, scarlatine, etc) hormis la peste pour laquelle existe le terme de lazaret.
English: Where the measures in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, it shall also act unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament.
French: Lorsque les dispositions en question sont adoptées par le Conseil conformément à une procédure législative spéciale, il statue également à l'unanimité, sur proposition de la Commission et après approbation du Parlement européen.
English: • Describe what formats are available throughout your site.
French: • Décrire les formats disponibles dans l'ensemble de votre site.
English: A country level analysis of critical gaps in the peacebuilding effort was conducted to prepare a Peacebuilding Fund priority plan that will form the basis for determining the funding envelope.
French: Il a été procédé à une analyse au niveau national des lacunes majeures dans l'effort de consolidation de la paix en vue de l'établissement d'un plan prioritaire sur la base duquel sera déterminé le montant de l'enveloppe financière.
English: Those of you who have children have a good idea, as I do, because I have three children, of how mental health can be affected when all the responsibility for the family is borne by one person.
French: Ceux d'entre vous qui ont des enfants et moi, qui en ai trois, avons une bonne idée de ce que peut être une santé mentale qui s'effrite lorsque la responsabilité familiale retombe sur une seule personne.
English: One of the interviewees said, "I did not know that the exercise was intended to identify potential partners."
French: Une des personnes interrogées nous a confié : « Je ne savais pas que l'exercice avait pour but de trouver d'éventuels partenaires.
English: Interview respondents believe that the CIS has been increasingly effective in the development of strategic partnerships.
French: Les personnes interviewées croient que le SIC est de plus en plus efficace dans l’établissement de partenariats stratégiques.
English: The issue of universal membership of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum should be considered on its own merits based on its unique background.
French: La question de la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE devrait être étudiée en soi, en se basant sur ses éléments d'appréciation tout à fait particuliers.
English: A yellow light indicates that the alarm mute is activated.
French: Un voyant jaune indique que la neutralisation de l’alarme est active.
English: S (1) + (3) + (4) Compensation of employees Wages and salaries - Other net taxes on production - Consumption of fixed capital - Operating surplus, net Mixed income, gross1) - Operating surplus, gross - Value added at basic prices - Output at basic prices
French: Dépense de consommation finale: a) des ménages b) des ISBL au service des ménages c) des administrations publiques d) total Formation brute de capital: e) Formation brute de capital fixe f) Variations des stocks g) variations des objets de valeur1) Exportations fab2): - intra UE1) - vers des membres de l’UEM1) - vers des pays non-membres de l’UEM1) - extra UE1) Emploi final de produits importés aux prix de base
English: H. The denial of due process 62 - 64 19
French: Déni d'une procédure régulière 62 - 64 19
English: The Governing Council was first alerted to the possibility of duplicate claims awarded in category A in 1994 by the Category A Panel of Commissioners in its first report to the Council (S/AC.26/1994/2).
French: La possibilité que des réclamations de la catégorie A aient pu donner lieu à une double indemnisation a été portée à l'attention du Conseil pour la première fois en 1994, dans le premier rapport du Comité des commissaires relatif à ces réclamations (S/AC.26/1994/2).