ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mississaugas of Scugog Island First Nation, Ontario
French: • Nation crie de Samson, Alberta
English: The representative of Israel complains that his country has been subjected to acts of terrorism, ignoring the fact that it is occupying territory belonging to others.
French: Le représentant d'Israël se plaint que son pays a fait l'objet d'attaques terroristes, feignant d'ignorer qu'Israël occupe un territoire qui ne lui appartient pas.
English: Rangers also assist with local search and rescue and evacuation in natural emergencies such as forest fires and floods.
French: Les Rangers aident aussi lors d’opérations locales de recherche et sauvetage et d’évacuation en cas d’urgence naturelle, comme un feu de forêt ou une inondation.
English: These responsibilities are carried out primarily through discussion with the audit Principal and through review of selected working papers. Assignment of Quality Reviewers 7.10
French: Ces responsabilités sont assumées principalement par voie de discussion avec le directeur principal responsable de la vérification et par la révision de feuilles de travail choisies.
English: They give NGOs a strong basis to defend the rights of people who face discrimination, on grounds of either racial/ethnic origin (the Racial Equality Directive) or on religion/belief, disability, age or sexual orientation (the Employment Framework Directive).
French: Grâce à cette législation, les ONG disposent désormais d'une solide base pour défendre les droits des personnes victimes d'une discrimination, liée à leur origine ethnique/race (directive sur l'égalité raciale) ou à leur religion/conviction, leur handicap, leur âge ou leur orientation sexuelle (directive-cadre sur l'égalité en matière d'emploi).
English: is granted leave with pay because of illness in the immediate family, or
French: un congé payé pour cause de maladie dans la famille immédiate, ou
English: See Appendix A for tariff rates on most commonly exported Canadian seafood products.
French: L'annexe A présente les droits de douane applicables aux produits de la mer canadiens les plus couramment exportés.
English: “(a) The State party [should] refrain from placing minors in adult prisons for disciplinary purposes;
French: «a) L'État partie devrait veiller à ce que des mineurs ne soient pas placés dans des prisons pour adultes à des fins disciplinaires;
English: For further information, please contact Antoine Dionne at (819) 997-3378.
French: Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec Antoine Dionne au (819) 997-3378.
English: That is exactly why the all-inclusiveness of the process, with all the elements and instruments that we have put into place: finance, procedures, annual reports, partnerships and everything has been worked out so scrupulously in the very first place for that political reason.
French: C'est pour cette raison politique même que le caractère global du processus, avec tous les éléments et instruments que nous avons mis en place - finance, procédures, rapports annuels, partenariats etc. a été élaboré scrupuleusement.
English: The engineering groups identify, track and resolve inter-group issues.
French: Objectif 2 Les défauts décelés dans les produits logiciels sont détectés et éliminés.
English: In this document, "corrosion control" refers to the action of controlling the leaching of metals, specifically lead, that results from the corrosion of materials in drinking water distribution systems.
French: Dans le présent document, on entend par « contrôle de la corrosion » l'ensemble des mesures prises pour réduire le relargage des métaux – notamment du plomb – découlant de la corrosion des matériaux des réseaux de distribution d'eau potable.
English: Health Canada intends to move forward with regulatory action as early as possible in 2006, Canada stands by its position regarding zero tolerance for the intentional use of any carcinogenic substances in food-producing animals.
French: Santé Canada a l'intention de prendre des mesures réglementaires le plus tôt possible en 2006. Le Canada s'en tient fermement à son principe de zéro tolérance concernant l'utilisation intentionnelle de toute substance carcinogène chez les animaux destinés à la consommation.
English: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it.
French: Les licences de la plupart des logiciels sont conçues pour vous enlever toute liberté de les partager et de les modifier.
English: Such a fear is by no means unwarranted, and this is what leads them to request derogations that may in some cases be controversial.
French: Pareille crainte n'est pas illusoire, tant s'en faut, c’est ce qui les conduit à requérir des dérogations qui, ici ou là, peuvent déranger.
English: The objective of the Secretariat was to support the Treasury Board as the government’s management board in partnership with departments, agencies, Crown corporations, and other central agencies, to achieve excellence in serving the government, Parliament, and Canadians.
French: Le Secrétariat avait pour objectif d’appuyer le rôle de conseil de gestion du gouvernement du Conseil du Trésor, en partenariat avec les ministères, les organismes, les sociétés d’État et d’autres organismes centraux, pour atteindre l’excellence du service au gouvernement, au Parlement et à la population canadienne.
English: It is a company with a very long tradition, counting down to the year 1620.
French: L’achat définitif nous ne faisons, qu’après la dégustation chez un viticulteur.
English: Lucrative trafficking activities originating in West Africa are moving into the subregion.
French: Les activités lucratives de trafic ayant cours en Afrique de l'Ouest se déplacent vers la sous-région.
English: Currently there is evidence that the application and approval process is slowed when proposals are sent to NHQ for approval.
French: On constate que l'envoi des propositions à l'AC pour approbation ralentit le processus de demande et d'approbation.
English: IN THE MATTER OF the application of the Ministry of Natural Resources of the Province of Ontario (hereinafter the Applicant) for authority to construct Bogg Lake Road across the right of way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), at mileage 30.75 Ignace Subdivision, in the Township of Revell, Concession V, between Lots 9 and 10, in the District of Kenora, in the Province of Ontario, as shown on Drawing titled, "Site Plan, Road & Railway Profiles & Cross-Section", revised April 7, 1988, on file with the Agency under File No. 26727.2203.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Richesses naturelles de la province d'Ontario (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire le chemin Bogg Lake au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 30,75 de la subdivision Ignace, dans le canton de Revell, concession V, entre les lots 9 et 10, dans le district de Kenora, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin intitulé "Site Plan, Road & Railway Profiles & Cross-Section" revisé le 7 avril 1988, versé au dossier no 26727.2203 de l'Office.
English: What we need is a constructive policy in order to spread prosperity and stability to our immediate neighbours, to the east, in the Balkans and in the Mediterranean region, in addition to our active contribution through multilateral world organisations, and above all through the United Nations.
French: Nous avons besoin d’une politique constructive afin de répandre la prospérité et la stabilité chez nos voisins immédiats, à l’Est, dans les Balkans et dans la région méditerranéenne, en sus de notre contribution active via des organisations mondiales multilatérales, et avant tout via les Nations unies.
English: One species reaches north of the Arctic Circle (to 68° N) in Scandinavia; another reaches about 48º S in South America.
French: Une espèce vit au nord du cercle polaire arctique (au 68e parallèle Nord), en Scandinavie, et une autre atteint le 48e parallèle Sud, en Amérique du Sud.
English: Amnesty International is calling for an immediate investigation into the killing by the security forces of Akou Agoudwo, Adi Bagnion, Kossi Gouniabou, Akandoba ...
French: AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI. Index AI : AFR 60/03/95.
English: Santo Domingo, headquarters of the APPO's planton (camps in the city's center) has been removed by the federal police after being taken over by them.
French: Nous exigeons que Felipe Calderon, Vicente Fox et Ulises Ruiz soient punis pour ce massacre contre le peuple de Oaxaca.
English: The use of"Basis of Estimate"and "Detail"codes is further explained in the following sections and summarized in Table 12.
French: L'utilisation des codes de la méthode d'estimationet des codes du niveau de détailest décrite en détail dans les sections qui suivent et résumée au tableau 12.
English: Several initiatives were undertaken in that direction:
French: Plusieurs initiatives ont été lancées à cet effet :
English: No person shall furnish or promote a tobacco product if any of its brand elements is displayed on a non-tobacco product, other than an accessory, or is used with a service, if the non-tobacco product or service (a) is associated with young persons or could be construed on reasonable grounds to be appealing to young persons; or (b) is associated with a way of life such as one that includes glamour, recreation, excitement, vitality, risk or daring. 28. (1) Subject to the regulations, a person may sell a tobacco product, or advertise a tobacco product in accordance with section 22, if any of its brand elements is displayed on a non-tobacco product, other than an accessory, or used with a service, if the non-tobacco product or service does not fall within the criteria described in paragraphs 27(a) and (b). (2) Subject to the regulations, a person may promote a non-tobacco product, other than an accessory, that displays a tobacco product-related brand element, or a service that uses a tobacco product-related brand element, to which section 27 does not apply.
French: Il est interdit de fournir ou de promouvoir un produit du tabac si l'un de ses éléments de marque figure sur des articles autres que des produits du tabac - à l'exception des accessoires - ou est utilisé pour des services et que ces articles ou ces services : a) soit sont associés aux jeunes ou dont il existe des motifs raisonnables de croire qu'ils pourraient être attrayants pour les jeunes; b) soit sont associés avec une façon de vivre, tels le prestige, les loisirs, l'enthousiasme, la vitalité, le risque ou l'audace. » 28. (1) Sous réserve des règlements, il est possible de vendre un produit du tabac ou d'en faire la publicité conformément à l'article 22 dans les cas où l'un de ses éléments de marque figure sur des articles autres que des produits du tabac -- à l'exception des accessoires -- ou est utilisé pour des services qui ne sont pas visés par les alinéas 27a) ou b). (2) Sous réserve des règlements, il est possible de promouvoir des articles autres que des produits du tabac -- à l'exception des accessoires -- portant un élément de marque d'un produit du tabac ou des services utilisant un tel élément qui ne sont pas visés à l'article 27.
English: Translate original post with Google Translate Comme tous les samedis, ballade à pieds dans Toulouse.
French: Comme tous les samedis, ballade à pieds dans Toulouse.
English: Therefore, EDLC may be considered as one of the natriuretic hormones whose mechanism of action closely resembles that of ouabain.
French: Ainsi, l'EDLC urinaire peut être considérée comme une des hormones natriurétiques dont le mode d'action est similaire à celui de l'ouabaine.
English: It reaches from the Faro de Trafalgar to the beach of Bancos in Chiclana .
French: En hauteur, proche du fort de Trafalgar, vous apprécierez le magnifique coucher de soleil. La zone de la Aceitera est très riche en faune et dans ses fonds reposent d'importants restes archéologiques qui restent encore à explorer.
English: Unless the stakeholders are identified in the project description, it will be difficult to determine whether the project is likely to generate health concerns and the general nature of those concerns.
French: À moins que les protagonistes ne soient identifiés dans la description du projet, il sera difficile de déterminer s'il est vraisemblable que le projet entraîne des préoccupations sur la santé et quelle est la nature générale de ces préoccupations.
English: • Concrete aménagement linguistique projects in each school board, with parental involvement
French: • Des projets concrets d'aménagement linguistique dans chacun des conseils scolaires, et ce, avec les parents.
English: It is the formal document that describes the business requirements.
French: Il s'agit d'un texte officiel qui décrit les prescriptions commerciales.
English: The delegation of the Netherlands suggested that, with the entry into force of the Gothenburg Protocol, the Network might start updating the guidance document on economic instruments.
French: La délégation néerlandaise a été d'avis que, avec l'entrée en vigueur du Protocole de Göteborg, le Réseau pourrait commencer à mettre à jour le document d'orientation sur les instruments économiques.
English: With the help of local Personal Support Program personnel, Base/Wing Commanders will organize a run in each CF community.
French: La course nationale des FC enverra un message clair au personnel des FC : la responsabilité de la santé et de la condition physique revient autant aux commandants qu’aux membres des FC.
English: • (a) an exempt supply of a service of organizing or coordinating the making of facility supplies or home medical supplies in respect of which supply an amount, other than a nominal amount, is paid or payable to the supplier as medical funding, or (b) the portion of an exempt supply (other than a facility supply, a home medical supply or a prescribed supply) of property or a service (other than a financial service) that represents the extent of the property or service that is, or is reasonably expected to be, consumed or used for making a facility supply and in respect of which portion an amount, other than a nominal amount, is paid or payable to the supplier as medical funding; "external supplier" means a charity, a public institution or a qualifying non-profit organization (other than a hospital authority or a facility operator), that makes ancillary supplies, facility supplies or home medical supplies; "facility operator" means a charity, a public institution or a qualifying non-profit organization (other than a hospital authority), that operates a qualifying facility; "facility supply" means an exempt supply (other than a prescribed supply) in respect of which
French: « fourniture connexe » • a) La fourniture exonérée d’un service qui consiste à organiser ou à coordonner la réalisation de fournitures en établissement ou de fournitures de biens ou services médicaux à domicile, à l’égard de laquelle une somme, sauf une somme symbolique, est payée ou payable au fournisseur à titre de subvention médicale; b) la partie d’une fourniture exonérée (sauf une fourniture en établissement, une fourniture de biens ou services médicaux à domicile et une fourniture visée par règlement) de biens ou de services (sauf un service financier) qui représente la mesure dans laquelle les biens ou services sont ou seront vraisemblablement consommés ou utilisés en vue d’effectuer une fourniture en établissement et à l’égard de laquelle une somme, sauf une somme symbolique, est payée ou payable au fournisseur à titre de subvention médicale.
English: BOOTP is an IP protocol that informs a computer of its IP address and where on the network to obtain a boot image.
French: BOOTP est un protocole IP qui indique à un ordinateur quelle est son adresse IP et lui dit où obtenir sur le réseau une image d'amorçage.
English: Industry needs certainty of planning, and in that regard Europe has very much surged ahead.
French: L'industrie a besoin de certitudes pour ses projets et, à cet égard, l'Europe s'est précipitée.
English: Security is among the highest corporate priorities for those involved in the international movement of goods.
French: Les principes clefs pour la mise en œuvre de ces lignes directrices se trouvent dans la liste suivante, qui n'est pas limitative:
English: (1) In the case of an owner or operator of a mill referred to in paragraph 15(1)(a) of these Regulations who seeks an authorization, a. the average daily BOD of the BOD matter and the average daily quantity of suspended solids, in the waste water from sources other than a mill before the waste water is treated by the mill, expressed in kilograms, and an identification of those sources; b. the reference production rate for all finished product, expressed in tonnes per day; c. a description of the preventative measures that are taken at the mill at the production stage to reduce the BOD of the BOD matter and the quantity of suspended solids in the effluent; and d. an estimate of the percentage of the BOD of the BOD matter, and of the percentage of the quantity of suspended solids that will be removed from the waste water during treatment.
French: (1) Dans le cas où la demande d'autorisation est présentée par le propriétaire ou l'exploitant d'une fabrique visé à l'alinéa 15(1)a) du présent règlement, les renseignements suivants : a. la moyenne quotidienne - exprimée en kilogrammes - de la DBO des matières exerçant une DBO et des matières en suspension, dans les eaux usées provenant de sources autres qu'une fabrique, avant le traitement par la fabrique, ainsi que l'identification de ces sources; b. le rythme de production de référence pour l'ensemble des produits finis, exprimé en tonnes métriques par jour; c. le détail des mesures préventives prises à la fabrique au stade de la fabrication pour réduire, dans l'effluent, la DBO des matières exerçant une DBO ainsi que la quantité des matières en suspension; d. le pourcentage estimatif, d'une part, de la DBO des matières exerçant une DBO et, d'autre part, de la quantité des matières en suspension, qui seront éliminées par traitement des eaux usées.
English: The funding for this initiative is provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et fait donc ainsi partie du cadre financier présent.
English: Geneva, 29-30 June 2006
French: Deuxième réunion Genève, 29 et 30 juin 2006 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Canada has also put in place an enhanced security inspection programme to ensure facilities that process, use and store high-risk sealed sources have the required physical protection in place.
French: Il a aussi mis en place un programme d'inspection renforcé pour s'assurer que les installations qui traitent, utilisent et stockent des sources scellées à haut risque sont dotées d'un système de protection physique adéquat.
English: - carried Motion 2005-25: to change the name " Comité national des employés handicapés de la fonction publique fédérale " to " Conseil national des employés handicapés fédéraux ".
French: - adoptée Motion 2005-25: changer le nom " Comité national des employés handicapés de la fonction publique fédérale " pour " Conseil national des employés handicapés fédéraux ".
English: Some said that the unknown aspects could prove to be both positive and negative (examples of positive impacts included elevated property values and extended growing seasons).
French: Certains ont affirmé que les aspects inconnus pourraient se révéler tant positifs que négatifs (parmi les exemples donnés d’incidences positives on trouve l’accroissement des valeurs foncières et les périodes végétatives prolongées).
English: Aclasta* is indicated as a single-dose intravenous infusion for the treatment of Paget's disease of bone in men and women.
French: Aclasta* en dose unique est indiqué pour le traitement de la maladie de Paget chez l’homme et la femme.
English: We consider that the present situation in Ibiza seems worrying, in the sense that the choice of actions to be undertaken remains extremely delicate.
French: Nous trouvons que la situation actuelle d'Ibiza est fort préoccupante car le choix des actions à entreprendre reste particulièrement délicat.
English: Information on Canadian schools may be obtained from the Canadian Education Centre in Singapore Websites of Canadian Educational Organisations Information about studying in Canada can be obtained by contacting the following organizations:
French: Pour obtenir plus d'information sur les établissements d'enseignement canadiens, adressez-vous au Centre d'éducation canadien à Singapour. Sites Internet des établissements d'enseignement canadiens Vous pouvez obtenir de l'information au sujet des études au Canada en contactant l'un des organismes suivants :
English: • ProfitLearn - through a partnership with the New Brunswick Training Group Inc., close to 1,200 business people participated in a number of workshops focussing on various aspects of operating and growing a business.
French: • ProfitLearn - Grâce à un partenariat conclu avec le Groupe de formation Nouveau Brunswick inc., près de 1 200 gens d'affaires ont participé à des ateliers portant sur divers aspects de l'exploitation et du développement d'une entreprise.
English: The Republic of Korea (11 October 2006), Pakistan (17 January 2007), Lebanon (30 March 2007), Mexico (5 June 2007), Cambodia (6 June 2007), Saudi Arabia (7 August 2007), Tunisia (8 May 2008), Bangladesh (13 May 2008), Senegal (13 May 2008) and the Czech Republic (15 May 2008) also reported on the measures taken by them to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations on their respective territories.
French: La République de Corée (11 octobre 2006), le Pakistan (17 janvier 2007), le Liban (30 mars 2007), le Mexique (5 juin 2007), le Cambodge (6 juin 2007), l'Arabie saoudite (7 août 2007), la Tunisie (8 mai 2008), le Bangladesh (13 mai 2008), le Sénégal (13 mai 2008) et la République tchèque (15 mai 2008) ont également rendu compte des mesures que chacun d'eux avait prises pour renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires ainsi que des missions et des représentants jouissant du statut diplomatique auprès des organisations intergouvernementales internationales se trouvant sur son territoire.
English: 6 pieces — mastered by Dominique Bassal — to be savoured in 24-bit sound.
French: 6 pièces — masterisées par Dominique Bassal — à savourer en son 24 bits.
English: But I am most supremely concerned about those abusing the presence of the Holy Spirit. He is not a water spicket to be turned on and off at will according to our preferences.
French: Science can’t save you. Education can’t save you. Pride and self-confidence can’t save you. “With men this is impossible.” Then Jesus gave them the Gospel of Salvation; “But with God” he said, “All things are possible”.
English: Ottawa, Ontario, June 3, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of Environment today announced Environment Canada will hold a science symposium on lead fishing tackle at the annual Aquatic Toxicology Workshop at the Waterloo Conference Centre from October 2-5, 2005.
French: Ottawa, le 3 juin 2005 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui qu'Environnement Canada organiserait un symposium scientifique sur les articles de pêche en plomb, dans le cadre de l'atelier annuel sur la toxicologie du milieu aquatique, qui se tiendra au Centre des conférences de Waterloo, du 2 au 5 octobre 2005.
English: The third item would be new types of marks.
French: Le troisième point concernerait les nouveaux types de marques.