ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, exporters must exercise caution when choosing agents and distributors as the EU moves toward an internal market.
French: simplifier les étiquettes alimentaires, d’harmoniser l’apparence des étiquettes, d’informer les consommateurs et de trouver des méthodes pour fournir des renseignements non essentiels à l’aide de brochures, de lignes téléphoniques et de sites Web.
English: Diazoxide (10−4M) reduced the maximum response to noradrenaline of aortic strips from normotensive and spontaneously hypertensive rats (S.H.R.). The extent of this inhibition was the same for aortae from both types of rat and was greater than the depression of maximum response to KCl.
French: Le diazoxide diminue la réponse maximale à la noradrénaline des bandelettes aortiques de rats normotendus et spontanément hypertendus (S.H.R.). Cette diminution est similaire pour les deux types de rats et est plus marquée que la diminution de la réponse maximale au KCl.
English: A great deal of work is being done with culture centres and societies representing minority peoples.
French: Un important travail est en cours avec les centres culturels et les associations représentant des peuples minoritaires.
English: Provision of legal advice on the implementation of international maritime and multimodal transport law requirements at the national level, as well as the establishment of regulatory and legal frameworks; backstopping technical assistance projects involving the preparation of national legislation in the above-mentioned areas, including, as required, reviewing draft proposed legislation, providing substantive comments and advice, particularly with reference to international regulatory instruments in the field and their effective implementation at the national level; and assisting in improving customs performance and transit of cargo.
French: Prestation de conseils juridiques pour la transposition dans le droit interne des normes internationales de transport maritime et multimodal, ainsi que pour la mise en place des dispositifs législatifs et réglementaires nécessaires; soutien à des projets d'assistance technique pour la préparation de textes législatifs et réglementaires dans les domaines susmentionnés, y compris la révision de projets de loi, la formulation d'observations et de conseils de fond concernant les instruments internationaux normatifs dans le domaine considéré et leur transposition effective dans le droit interne; et fourniture d'une assistance pour améliorer le fonctionnement des douanes et accélérer le transit des marchandises.
English: Home Contacts Ombudsman for Banking Services and Investments (OBSI)
French: Accueil Contacts Ombudsman des services bancaires et d'investissement (OSBI)
English: The hotels spacious guest suites, all offer spectacular views.
French: À juste 13 miles de l'aéroport international de Miami et à 20 miles de Ft.
English: There are, therefore, very real economic considerations regarding the number of accessible vehicles that are available at the Ottawa airport.
French: Par conséquent, des facteurs très réels d'ordre économique doivent être pris en considération relativement au nombre de véhicules accessibles offerts à l'aéroport d'Ottawa.
English: This subsection stipulates that the Faroes can have unrestricted diplomatic interaction with foreign States and international organizations in order to negotiate and conclude international agreements, including administrative agreements relevant to all areas of exclusive competence.
French: Ce paragraphe stipule que les îles Féroé peuvent entretenir librement des relations diplomatiques avec des États étrangers et des organisations internationales afin de négocier et de conclure des accords internationaux, notamment des accords administratifs se rapportant à tous les domaines de leur compétence exclusive.
English: Les Éditions Albert René, which publishes the 'Asterix' comic strip series, challenged the decision of OHIM before the Court of First Instance of the European Communities.
French: Les Éditions Albert René, qui publient la série de bande dessinée « Astérix », ont contesté la décision de l'OHMI devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: Mr. Beek’s appeal documents were received one day after the expiration of the prescribed appeal period.
French: Les documents d’appel de M. Beek ont été reçus une journée après l’expiration du délai d’appel prescrit.
English: Enforcement began in June 2004—meaning it is now illegal to harm or kill species listed under SARA, or to destroy their critical habitats.
French: Elle est appliquée depuis juin 2004, ce qui veut dire qu’il est maintenant illégal de blesser et de tuer les espèces répertoriées en vertu de la LEP, ou de détruire leur habitat essentiel.
English: ◦ Rowing (73 cards)
French: ◦ Aviron (73 brevets)
English: If this is not possible, the notice may be delivered by letter or electronically.
French: A défaut, il doit lui être envoyé par courrier postal ou électronique.
English: It acknowledges for the first time the need tovirtually eliminate the most persistent and bioaccumulative, toxic substances, which are those that remain in the environment for extended periods of time before breaking down, and that accumulate within living organisms.
French: Pour la première fois, elle reconnaît la nécessité d’éliminer les substances toxiques les plus persistantes et les plus biocumulatives, c’est-à-dire celles qui demeurent dans l’environnement durant de longues périodes avant de se décomposer et qui s’accumulent dans les organismes vivants.
English: According to the High Commissioner for Human Rights, the obstacles to freedom of movement has immense negative effects on expectant mothers, leading to an estimated 2,500 births per years being affected by delays or the inability to access adequate medical care.
French: Selon la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, les obstacles à la liberté de circulation ont des effets extrêmement négatifs sur les femmes enceintes, ce qui, par an, se traduirait par 2 500 naissances affectées par des retards ou par l'impossibilité de recevoir les soins médicaux voulus.
English: Andrew started off in South Africa before being transferred to Mauritius nearly thirty years ago.
French: Directeur du Sugar Beach Resort, Andrew a fait ses débuts en Afrique du Sud, d’où il a ensuite été transféré à Maurice, il y a près de trente ans.
English: Joined Cases T-164/96, T-165/96, T-166/96, T-167/96, T-122/97 and T-130/97 Moccia Irme SpA and Others v Commission of the European Communities ECSC
French: Aff.jtes T-164/96, T-165/96, T-166/96, T-167/96, T-122/97 et T-130/97 Moccia Irme SpA e.a. / Commission des Communautés européennes CECA
English: The Committee urges the State party to take, as a matter of the highest priority, all necessary measures to prevent the killing of children, to fully investigate each of those serious violations of children's rights, to bring the perpetrators to justice and to provide the family of the victims with adequate support and compensation.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre à titre hautement prioritaire toutes les mesures nécessaires pour prévenir l'assassinat d'enfants, pour enquêter de manière approfondie sur chacune des violations graves des droits de l'enfant, pour traduire les auteurs de ces violations en justice et pour fournir aux familles des victimes un appui et une indemnisation appropriés.
English: It is already very difficult to gain acceptance for this objective from the other countries involved in the international negotiations on climate change.
French: Cet objectif est déjà très difficile à faire accepter par les autres pays impliqués dans les négociations internationales sur le changement climatique.
English: (VE-5) September 28, 2002 96 Exporter 1 page N.C. Verification exhibit provided by Mintar HK.
French: (VE-5) 28 septembre 2002 96 Exportateur 1 page N.C. Pièce justificative de vérification fournie par Mintar HK.
English: I hope that it will ensure that the remaining criteria for opening accession negotiations are fulfilled soon to enable those negotiations to be started.
French: J'espère qu'il s'assurera que les autres critères pour l'ouverture des négociations d'adhésion seront remplis bientôt pour permettre de démarrer ces négociations.
English: The restaurant offers an extensive variety of dishes, developed to suit every taste and palate, with a wine list to compliment every meal.
French: Le restaurant propose un grand choix de plats développés pour satisfaire toutes les papilles. La carte des vins vous permettra d'agrémenter tous les repas.
English: Status of action plan Observations and recommendations are accepted and/or accepted in principle by management.
French: Compte rendu du plan d'action Les observations et les recommandations sont acceptÃ©es, et/ou acceptÃ©es en principe par la gestion.
English: A wide range of products, mainly over-the-counter medications and personal hygiene products, is now available.
French: Une grande gamme de produits est maintenant disponible, principalement des médicaments en vente libre mais aussi des produits d’hygiène personnelle.
English: Although traditional multivariate statistical techniques can perform this particular task, GAs are not constrained by assumptions of independence and linearity and therefore provide a useful alternative.
French: Bien que les techniques statistiques multivariées traditionnelles puissent accomplir cette tâche particulière, les AG ne sont pas restreints par des hypothèses d'indépendance et de linéarité, et constituent donc une intéressante solution de rechange.
English: Receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: Les comptes débiteurs sont déclarés aux montants qui devraient être perçus effectivement.
English: As the items are not government business, we need unanimous consent.
French: Comme il ne s’agit pas d’articles ´ proposes par le gouvernement, le consentement unanime s’impose.
English: Its oval, convex body is black with brown, white and yellow microscopic scales.
French: Son corps, ovale et convexe, est noir avec des écailles microscopiques brunes, blanches et jaunes.
English: Nice Classification – 9th Edition Part II
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES N°(fr.)
English: My delegation would like to express its appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report under agenda item 39 (c), “Assistance to the Palestinian people”, covering the period May 2003 to April 2004, as contained in document A/59/121.
French: Ma délégation tient à exprimer sa reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport très complet remis au titre du point 39 c) de l'ordre du jour, « Assistance au peuple palestinien », pour la période allant de mai 2003 à avril 2004, publié sous la cote A/59/121.
English: Various financial players could make it credible by using a coordinated project finance approach with externally managed investment funds in a public-private partnership.
French: Divers participants financiers pourraient rendre cette mise en place crédible, en faisant appel à une démarche coordonnée de financement de projets au moyen de fonds d'investissement en partenariat public-privé gérés de l'extérieur.
English: Further alignment is required on capital market legislation in order to prohibit privileged access of the public sector to financial institutions.
French: Le pays a modifié sa loi sur la dette publique pour la rendre compatible avec l’acquis relatif à l’UEM en ce qui concerne l’interdiction du financement direct du secteur public par la banque centrale.
English: It relates to the status of the Council, including its relationship with the General Assembly, and its working methods and functioning.
French: Cette différence tient au statut du Conseil, en particulier à sa relation vis-à-vis de l'Assemblée générale, à ses méthodes de travail et à son fonctionnement.
English: It was also pointed out that an opt-in approach provided a legal foundation for preliminary orders as an expression of the will of the parties.
French: Il a été également souligné qu'une telle approche donnait un fondement juridique aux injonctions préliminaires en tant que manifestation de la volonté des parties.
English: Over the years, the Maternity and Paternity Act has been amended several times, and one of these amendments concerned the implementation of Directive 96/34.
French: PORTUGAL Maria do Rosário Palma Ramalho 1.
English: Réseau Trans-Al and its partners have updated the Canadian Aluminium Transformation Technology Roadmap, 2006 edition.
French: Réseau Trans-Al inc. et ses partenaires ont mis à jour l’édition 2006 de la Carte routière technologique canadienne de la transformation de l’aluminium.
English: A study of noise levels performed by Ergo-Acoustique on October 29, 1998 was filed by Mr. Dextras on November 12, 1998.
French: Une étude sur les niveaux de bruit effectuée le 29 octobre 1998 par Ergo-Acoustique a été déposée par M. Dextras le 12 novembre 1998.
English: Health Canada IACB/DGIAC RMDD/DGDR P/L: 1904A Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Santé Canada DGIAC/IACB DGDR/RMDD LP : 1904A Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: While some parks and sites are more remote, most are easily accessible from major highways in the province.
French: Si certains sont situés dans des endroits reculés, la plupart sont facilement accessibles depuis les principales routes de la province.
English: 11000 5 July 2006 Need to modify the Rules of Procedure of the Assembly in order to promote its external relations Motion for a resolution presented by Mr Severin and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it
French: 11000 5 juillet 2006 Nécessité de modifier le Règlement de l’Assemblée pour promouvoir ses relations extérieures Proposition de résolution présentée par M. Severin et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires
English: Those who had wished to comment on objectives, guidelines and principles had done so without the relatives of all any encumbrance and those who called for
French: Elle a estimé qu’il serait bon de prévoir des consultations intersessions et des débats en réunion plénière garantissant la participation des ONG, des organisations intergouvernementales et des représentants des communautés autochtones et des communautés locales.
English: Communication from the Commission of 22 October 2004 on the results of the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs [COM(2004) 707 final - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission du 22 octobre 2004 sur les résultats de l'évaluation finale de la stratégie et du plan d'action drogue de l'Union européenne (2000-2004) [COM(2004) 707 final - Non publié au Journal officiel].
English: • whether renewal in whole or in part supports the orderly development of radiocommunication in light of the policy objectives of the Telecommunications Act given known future factors, pressures and the spectrum environment.
French: • la mesure dans laquelle le renouvellement total ou partiel favorise le développement ordonné de la radiocommunication à la lumière des objectifs de la Loi sur les télécommunications, compte tenu des facteurs futurs connus, des pressions et de l'environnement du spectre.
English: When the investigation is completed, the prosecuting authority determines whether, based on the result of the investigation, there is basis for prosecuting the matter.
French: Dès que l’enquête est achevée, l’autorité de poursuite détermine si, sur la base des résultats de l’enquête, il y a matière à poursuivre.
English: We have a few problems with it as it is because in the financial area the Department of Justice - because privacy is under the justice envelope - is required, under the Financial Administration Act, to sign off on our Treasury Board funding submissions.
French: La situation actuelle nous pose quelques problèmes car dans le domaine financier, le ministère de la Justice - puisque la protection des renseignements personnels relève de la Justice - est tenu, en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, de parapher nos présentations au Conseil du Trésor.
English: 4. PROPOSED TENURE/LIFE CYCLE a) Term -Terms of assignment will be for a maximum period of four years.
French: DURÉE DU MANDAT ET CYCLE DE VIE PROPOSÉS a) Durée - La durée du mandat de chaque membre sera de quatre ans maximum.
English: States should ensure that educational textbooks include material on Romani history and culture, especially in countries with a large Romani population.
French: Les Etats doivent faire en sorte que les manuels scolaires incluent des informations relatives à l'histoire et à la culture roms, en particulier dans les pays où existe une forte population rom.
English: If you sell or trade a property, show the date you sold or traded it and the amount of the payment or credit from the sale or trade-in.
French: Si vous vendez ou échangez un bien, inscrivez la date de la vente et le montant que vous avez reçu ou que vous recevrez, ou la valeur du bien reçu en échange.
English: For the small Caribbean island nation of Antigua and Barbuda, a new customs management system means more revenues and fewer delays at the border.
French: L'adoption d'un nouveau système de gestion des opérations douanières par la petite île d’Antigua-et-Barbuda dans les Caraïbes se traduit par une augmentation des recettes et une diminution des retards à la frontière.
English: Ottawa, February 15, 2001 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE AFFILIATED PERSONS (BANKS) REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 15 février 2001 Le greffier adjoint du Conseil privé,  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PERSONNES PHYSIQUES MEMBRES D'UN GROUPE (BANQUES) MODIFICATION 1.
English: Similarly, workers between the ages of 17 and 24 may include students who are completing their initial education on a part-time basis.
French: De même, la population des travailleurs de 17 à 24 ans peut inclure des étudiants qui terminent leur éducation initiale à temps partiel.
English: Escrow Provisions Post-IPO stock issues do not usually involve escrow provisions as the shares are already trading on the stock exchanges and the price of the share issue is normally closely related to the stock price established in the marketplace.
French: Dispositions d'entiercement Les émissions d'actions post-PIT ne comportent habituellement pas de dispositions d'entiercement, parce que les actions se transigent déjà sur les bourses et que le prix des émissions est normalement étroitement lié au prix des actions établi sur le marché.
English: The program will consist of a media-based consumer campaign focussed on Atlantic Canada's leading external markets, Ontario, Quebec and New England.
French: L'initiative comporte une campagne médiatique qui sera menée auprès des consommateurs et axée sur les marchés extérieurs les plus importants du Canada atlantique, soit l'Ontario, le Québec et la Nouvelle-Angleterre.
English: because they feel they are not recognized for what they do (salary as well as positive feedback); for career development purposes; because they perceive that their work environment is frustrating and non-supportive; and for work–life purposes (to have more time for personal and family matters, and because work expectations are unrealistic).
French: ils estiment que leur travail n’est pas reconnu (rémunération insuffisante et absence de commentaires positifs); pour cause d’avancement professionnel; ils perçoivent leur milieu de travail comme une source de frustration qui ne leur apporte aucun soutien; ils souhaitent atteindre un meilleur équilibre entre la vie professionnelle et personnelle (davantage de temps pour soi ou la famille; des attentes liées au travail irréalistes).
English: In any case I would like to thank you for your answer.
French: Je vous remercie, en tout cas, de votre réponse.
English: All countries with financial intelligence units (FIUs) should become members of the Egmont Group, so they can exchange data on suspicious transactions through the Egmont Group's secure web.
French: - Tous les pays disposant d'Unités de Renseignement Financier (URF) devraient devenir membres du Groupe d'Egmont, afin de pouvoir échanger des données sur les transactions suspectes sur le site sécurisé du Groupe;
English: The city closest to the epicentre of the quake was Gorontalo.
French: La ville la plus proche de l’épicentre était Gorontalo.
English: Damage to explosive ordnance could lead to some types being significantly more likely to detonate when disturbed than others;
French: Les dommages subis par des munitions explosives pourraient être tels que certains types seraient nettement plus susceptibles que d'autres d'exploser en cas de dérangement;
English: Significant progress has been achieved in some of the urgent tasks of the 1990s, which were part of the original basic concept of the Network.
French: Des progrès importants ont été réalisés s'agissant de certaines des tâches urgentes au cours des années 90 et qui étaient, entre autres, à l'origine du Réseau.
English: A scientific study in La Mauricie Park showed that 33% of annual wolf deaths were due to trapping.
French: Lors de l'étude scientifique effectuée dans le parc de la Mauricie, la mortalité annuelle des loups due au piégeage était de 33 %.
English: • be at least 19 years of age;
French: • avoir au moins 19 ans;
English: Oświadczenie skierowane do ministra kultury i dziedzictwa narodowego Kazimierza Ujazdowskiego Szanowny Panie Ministrze!
French: Z uwagi na powyższe, decyzją z dnia 23 grudnia 2004 r.
English: the parents and children are citizens of the Republic of Slovenia; and they have a common permanent residence in the Republic of Slovenia.
French: Un des enfants a également droit à l'allocation lorsque trois enfants ou plus de la même famille vivent sans leurs parents.
English: Address: 1435, rue Drummond, 6th Floor Montreal, Québec, H3G 1W3 Fax : (514) 849-2411 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 1435, rue Drummond, 6th Floor Montreal, Québec, H3G 1W3 Fax : (514) 849-2411 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Further, CN is considering installing any new prototype at the railway crossing in question as soon as it is approved by the AAR and the appropriate safety authorities in Canada and the United States of America.
French: Dès qu'un nouveau prototype sera agréé par l'AAR et les autorités en matière de sécurité tant aux États-Unis qu'au Canada, le CN envisage de l'installer au croisement en question.
English: Respect of human rights and international humanitarian  law during the conflict
French: Respect des droits de l'homme et du droit humanitaire international en période de conflit
English: Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État Partie peut dénoncer le présent Protocole à tout moment en adressant une notification écrite au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Total payment appropriations as % of GNI Margin Own resources ceiling
French: Total des crédits de paiement (en % du RNB) Marge disponible Plafond des ressources propres en % du RNB
English: We must rediscover the primitive unity that has been lost on the way.
French: Par ailleurs, on pourrait dire, avec un peu d'humour, que les concepts de théologie monastique et de lectio divina, tel qu'on entend ces deux réalités aujourd'hui, sont les deux plus belles créations de Dom Leclercq.
English: Overview  IS3.1 Although the activities provided for under this section may be considered revenue-producing activities, they were not established for that purpose.
French: IS3.1 Bien que les activités inscrites au présent chapitre puissent être classées parmi les activités productrices de recettes, ce n'est pas leur raison d'être.