ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed new requirements would arguably better mirror the actual considerations for licensing a drug, i.e. that a favourable benefit-risk profile has been established on the basis of sufficient evidence, a high manufacturing quality has been demonstrated, and a sufficient life-cycle management plan has been filed by the manufacturer to allow for introduction of the drug to the market.
French: Les nouveaux critères reflèteraient vraisemblablement mieux les points à examiner pour l'homologation d'un médicament, à savoir qu'un profil avantages-risques favorable a été établi en se fondant sur des preuves suffisantes, qu'une qualité de fabrication supérieure a été démontrée et qu'un plan de gestion du cycle de vie suffisant a été déposé par le fabricant afin de permettre l'arrivée du médicament sur le marché.
English: In most situations, there is no official acknowledgement of the status of "missing person" and thus the families are not entitled to support.
French: Dans la plupart des cas, le statut de la personne disparue n'est pas officiellement reconnu et de ce fait, les familles n'ont droit à aucune aide.
English: French-language Market Certification level at May 1, 2007 Certification requirement at May 1, 2008 Funding level maximum No certification Minimal Level $4,500 Minimal Level Enrichi Level $4,500 Enrichi Level Enrichi Level $3,500 Enrichi Level applicants may invest in further database enhancement and development.
French: Marché français Niveau de certification atteint le 1er mai 2007 Niveau de certification à atteindre au 1er mai 2008 Plafond de l'aide financière Aucune certification Niveau Minimal 4 500 $ Niveau Minimal Niveau Enrichi 4 500 $ Niveau Enrichi Niveau Enrichi 3 500 $ Les demandeurs ayant déjà atteint le niveau Enrichi doivent investir dans des améliorations de leurs bases de données bibliographiques.
English: The income difference will most likely continue to diminish in the future because of the even stronger labour force involvement of young women today.
French: Lécart de revenu continuera sans doute à satténuer dans lavenir, car le taux dactivité des jeunes femmes daujourdhui est encore plus élevé.
English: This bridging of price differences is one indicator that suggests to the Tribunal that the two fabrics are now substitutable.
French: Cette disparition de l’écart des prix est un indicateur qui porte le Tribunal à croire que les deux tissus sont maintenant substituables.
English: Completing this piece of legislation for the purposes of Directive 91/383/EEC there is a Decision of the Council of State concerning some requirements of industrial safety with hired employees (782/1997), the purpose of which is to ensure an equal level of occupational safety and health for hired workers and other workers In France the implementation of Directive 91/383/EEC has been undertaken through a number of pieces of legislation and of collective agreements.
French: En complément de cette législation destinée à la Directive 91/383/EEC il existe une décision prise par le Conseil d'Etat en ce qui concerne des exigences de sécurité industrielle pour les personnes sous contrat (782/1997); elle vise à garantir des niveaux de sécurité et d’hygiène identiques au travail pour les personnes sous contrat et les autres travailleurs.
English: ETI is the second-largest tobacco company in Italy after Philip Morris.
French: ETI est la deuxième entreprise italienne productrice de tabac après Philip Morris.
English: The objective would be to clarify and delineate roles and responsibilities between the two levels of government and ensure that administrative responsibility rests with the level of government most capable of effective service.
French: L'objectif consisterait à clarifier et à répartir les rôles et les responsabilités entre les deux ordres de gouvernement et à s'assurer que la responsabilité administrative revient à l'ordre de gouvernement le plus en mesure d'offrir un service efficace.
English: Aseptic sampling procedures are described below.
French: Les procédures d'échantillonnage en condition d'asepsie sont décrites ci-dessous.
English: TSOs will consider requests for more than $10,000 if a recipient's RRSP deduction limit minus their estimated pay equity interest payments is more than $10,000.
French: Les BSF examineront les demandes visant des paiements de plus de 10 000 $ si le maximum déductible au titre des REER d'un bénéficiaire, moins ses paiements d'intérêts estimatifs, s'élève à plus de 10 000 $.
English: European Bank for Reconstruction and Development THE PRESIDENT (Translation).
French: La Berd : partenaire catalyseur de changement dans les pays en transition LE PRÉSIDENT.
English: So they would be fairly incidental.
French: Ils seraient donc assez accessoires.
English: Unless all sectors of society are able to participate fully in defining the life and shape of their communities, urban sustainability will remain unattainable.
French: Si tous les secteurs de la société ne peuvent participer à la définition de la vie et à l'orientation de leur collectivité, la durabilité urbaine demeurera inatteignable.
English: The proposed Act would not apply, as long as it can be demonstrated that the product is imported, manufactured or possessed strictly for the individual's personal use and that it is not going to present a health risk for others.
French: La loi proposée ne s'appliquerait pas, tant et aussi longtemps qu'il peut être démontré que le produit est importé, fabriqué ou en la possession du consommateur uniquement pour son usage personnel et qu'il ne présente pas de risque pour la santé d'autres personnes.
English: Of Africa's population over the age of 15, 37.6 per cent are illiterate.
French: En Afrique, 37,6 % des jeunes de plus de 15 ans sont analphabètes.
English: The Aid for Trade initiative should give favourable consideration to integrating trade-related investment and enterprise development as important components, particularly in respect of SMEs.
French: Il serait souhaitable d'intégrer dans l'initiative de «L'aide pour le commerce» les investissements liés au commerce et le développement des entreprises en tant qu'éléments importants de la stratégie, en particulier dans le cas des PME.
English: [In order to meet adequately] [In those circumstances where the general education system cannot adequately meet] the individual support needs of persons with disabilities, States Parties shall ensure that effective individualized support measures are provided in environments which maximize academic and social development, consistent with the goal of full inclusion.
French: [Afin de satisfaire adéquatement] [Dans les situations où le système d'enseignement général ne peut adéquatement satisfaire] les besoins d'accompagnement individuel des personnes handicapées, les États parties veillent à ce que des mesures d'accompagnement individualisées efficaces soient prises dans un environnement qui optimise le progrès scolaire et la socialisation, conformément à l'objectif de la pleine intégration.
English: Consideration of the draft decision contained in document A/C.2/60/L.66
French: Examen du projet de décision publié sous la cote A/C.2/60/L.66
English: Most of the draft guidelines proposed by the Special Rapporteur were endorsed, subject to some clarifications or minor amendments.
French: La plupart des projets de directives proposés par le Rapporteur spécial ont été approuvés sous réserve, pour certains, de précision ou modification de détail.
English: Various participants presented information on the impact of legalization or criminalization of prostitution in a range of countries.
French: Plusieurs participants ont donné des informations sur les effets de la légalisation ou de la pénalisation de la prostitution dans plusieurs pays.
English: The High Court of Australia has also recognized that there are implicit protections arising from the very structure of the Constitution as an instrument predicated on a system of `representative democracy', such as the right to freedom of communication on political matters.
French: La Haute Cour d'Australie a également reconnu qu'il existe des protections implicites inhérentes à la structure même de la Constitution, instrument fondé sur un système de «démocratie représentative», comme celle du droit à la liberté de communication sur des questions politiques.
English: Traffic in the Bras d’Or Lake has been in decline, from 111 assignments in 2003 to 37 in 2009.
French: Le trafic maritime a diminué au lac Bras d’Or de 2003 à 2009 alors que les affectations de pilotage baissaient de 111 à 37 durant cette période.
English: Since such an online system may not be accessible to all potential candidates worldwide, the need for receiving and processing hard-copy applications cannot be eliminated entirely.
French: Toutefois, un tel système en ligne risquant de ne pas être accessible à tous les candidats potentiels dans le monde, il ne faut pas éliminer complètement la possibilité de recevoir et de traiter des candidatures sur support papier.
English: Moreover, illegal Israeli settlers have continued to commit acts of violence and destruction against the Palestinian people, increasing their suffering and misery under occupation.
French: En outre, les colons illégaux israéliens ont continué à commettre des actes de violence et de destruction contre les Palestiniens, aggravant leurs souffrances et leurs tourments sous l'occupation.
English: With the Saint-Camille municipality and Corporation de développement socio-économique, it is promoting an original concept to develop a neighbourhood where people live around a big garden and every family can raise some of its own food.
French: Elle participe également, en collaboration avec la municipalité et la Corporation de développement socio-économique de Saint-Camille, à la promotion d'un concept original qui vise l'aménagement d'un quartier où les gens habiteront autour d'un grand jardin et où chaque famille pourra cultiver une partie de son alimentation.
English: The LRA commanders indicted by the ICC must be apprehended and brought to face justice as a matter of urgency.
French: Les commandants de l’Armée de résistance du Seigneur inculpés par la Cour pénale internationale (CPI) doivent être appréhendés et traduits en justice de toute urgence.
English: The challenge is that the Constitution doesn’t say what these rights are or where they exist.
French: Le problème, c’est que la Constitution ne précise pas quels sont ces droits ni où ils s’appliquent.
English: In fact, our taxation system is designed to encourage the spending of money on investment, as if it were not simply an expense.
French: En fait, notre système d'imposition est conçu pour encourager l'investissement, comme si ce n'était pas une simple dépense.
English: To welcome the signing of the Eastern Sudan Peace Agreement between the Government of the Sudan and the Eastern Sudan Front in the Eritrean capital, Asmara, on 14 October 2006 and to call upon Member States, the organizations and agencies of Joint Arab Action and Arab finance and investment funds to support the Government of the Sudan in implementing the agreement;
French: De se féliciter de l'Accord de paix sur le Soudan oriental entre le Gouvernement soudanais et le Front du Soudan oriental, signé le 14 octobre 2006 à Asmara, capitale de l'Érythrée, et de demander aux États membres, aux organismes de l'action arabe commune et aux fonds de financement et d'investissement arabes de soutenir le Gouvernement soudanais pour la mise en oeuvrede cet accord.
English: Strategic Outcome An electoral process that contributes to fairness, transparency and accessibility for all participants in accordance with the legislative framework.
French: Résultat stratégique Un processus électoral qui favorise l'équité, la transparence et l'accessibilité pour tous les participants conformément au cadre législatif.
English: The announcement notes that PET scans will be available for cancer and cardiac patients under specific conditions where they have proven to be clinically effective. Patients with conditions that are not covered may still be eligible for PET through the PET Access Program.
French: Bien que le Ministère ait nié l’existence de problèmes systémiques dans la surveillance qu’il exerce sur les collèges, il a précisé qu’il était déterminé à veiller à une plus grande responsabilisation et il a modifié sa directive de politique quant aux responsabilités qui incombent aux collèges dans le marketing de leurs programmes.
English: Low-pressure hosing and manual oil scraping are the preferred clean up methods.
French: Le lavage avec un jet d'eau à basse pression et le raclage manuel sont les méthodes recommandées pour éliminer les hydrocarbures.
English: Pursuant to article 2, paragraph 1, of the Civil Code, civil legislation is based on recognition of the equality of the subjects of such legislation, the inviolability of property, the freedom to conclude contracts, the inadmissibility of any kind of arbitrary interference in private affairs, the need for direct exercise of civil rights, and guarantees of the restoration of violated rights and of their judicial protection.
French: Conformément au premier paragraphe de l'article 2 du Code civil, la législation civile est fondée sur les principes de l'égalité des personnes dont elle régit les relations, de l'inviolabilité de la propriété, de la liberté contractuelle, de la garantie contre les immixtions arbitraires dans la vie privée, de l'exercice sans entrave des droits civils, ainsi que du droit d'obtenir réparation pour toute violation de ses droits et d'avoir accès à des voies de recours judiciaires.
English: In particular it examined the best options for incorporating the views of non-governmental organisations (NGOs), including industry, in its work on animal welfare.
French:  Le 20 octobre 2006 cinq organisations internationales se sont rencontrées à Paris en tant que Comité Consultatif pour le Fond Mondial pour la Santé et la Protection Animale de l'OIE.
English: Find out more information about the “ green revolution ”.
French: Apprends-en davantage sur la “ Révolution verte ”.
English: In his delegation's view, it was preferable to conclude binding agreements in the area of environmental impact assessment on a regional or topical basis, rather than at the global level.
French: Il est en effet préférable de conclure des accords contraignants dans le domaine des études d'impact sur l'environnement dans un cadre régional ou dans un domaine déterminé plutôt qu'au niveau mondial.
English: May be an underlying disorder that is revealed by fever related to vaccines  - fever is not necessarily related to vaccine  - pentacel - should be deferred in the context of an evolving neurologic disease no reason to defer see:
French: Il peut s'agir d'un trouble sous-jacent qui est révélé par la fièvre connexe aux vaccins .  - La fièvre n'est pas nécessairement liée aux vaccins.  - Le pentacel - on devrait en suspendre l'usage dans le contexte de l'évolution des maladies neurologiques. Il n'y a pas de raison d'en suspendre l'usage : se référer au Guide sur l'immunisation.
English: Following the arrests, there were unconfirmed reports of a crackdown on ethnic Hmong in northern Bokeo province, including killings and mass arrests.
French: Des informations qui n'ont pu être confirmées ont fait état, après ces interpellations, d'une vague de répression lancée contre des membres de l'ethnie hmong de la province de Bokeo, dans le nord du pays. Cette campagne se serait notamment traduite par des homicides et des arrestations collectives.
English: The separate sheet of paper shall be used upright and shall not contain more than 25 reproductions.
French: Ledit papier libre doit être utilisé dans le sens vertical et ne doit pas contenir plus de 25 reproductions.
English: 6.2.1.3 Recommendation That the Chief Information Officer, Knowledge, Information and Technology Services revise, validate and formally approve the GCIMS Business Resumption Plan, especially with regard to contact information and relevant changes in technology, application versioning and back-up support.
French: 6.2.1.3 Réponse de la direction Les SSIT disposent d’un plan formel de reprise des activités qui est révisé annuellement et qui a été mis à jour à la fin de novembre 2003 au plus tard afin de refléter les changements apportés à l’environnement technique du SGISC de même que les contacts techniques.
English: The rentals in the CAM building are currently assumed to be fully maintained through 2009.
French: À mesure que les nouveaux bâtiments appartenant à l’OMPI seront mis à disposition, une surcapacité concernant les places de travail est à prévoir et des efforts seront déployés pour sous‑louer les locaux excédentaires, à condition que les besoins réels ne soient pas supérieurs aux prévisions.
English: These rights were the topic of discussion at the fifth International Workshop of National Human Rights Institutions held in Rabat in April 2000.
French: Ces droits ont fait l'objet des débats des cinquièmes Rencontres internationales des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, tenues à Rabat en avril 2000.
English: The Committee recommended that the secretariat facilitate the exchange of information, develop innovative practices on disability, and provide technical assistance for creating a data collection system and formulating a feasible definition of disability based on the International Classification of Functioning, Disability and Health.
French: Le Comité a recommandé que le secrétariat facilite l'échange d'informations, conçoive des pratiques novatrices en matière de handicap et fournisse une assistance technique pour la création d'un système de collecte de données et l'élaboration d'une définition pratique du handicap fondée sur la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé.
English: Energy intensity is also negatively related to energy prices, i.e., the lower the energy price, the higher the energy intensity.
French: L’intensité énergétique est également corrélée négativement aux prix de l’énergie, en d’autres termes, moins l’énergie coûte cher, plus on en consomme.
English: BIBLIO Database http://idrinfo.idrc.ca/ BIBLIO is the catalogue of the IDRC Corporate Archives. Search it to find final project reports and documents, books, articles, speeches, and videos related to IDRC research activity.
French: Libros del IDRC y Catálogo  siga este enlace Navegue por la sección "Libros del IDRC" donde podrá acceder a un sin número de publicaciones de texto completo así como al catálogo y los últimos títulos publicados por IDRC.
English: Neighbouring countries play a vital role in the Community’s energy policy, supplying a major part of the Community’s natural gas requirements and transiting primary energy to the Community.
French: Le soutien financier communautaire fourni par la ligne budgétaire RTE-Energie se monte à l’heure actuelle à quelques 22 millions d’Euros par an au cours de la présente période.
English: A credit card is required to secure your reservation at Fairyhill in Swansea Gower.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Fairyhill à Swansea Gower.
English: CLASSIC CLASSIC TOTAL CONTROL GEL A high-holding formula for lasting style.
French: GEL CONTRÔLE TOTAL CLASSIQUE Une formule à bonne tenue pour un style qui se tient.
English: Biomed International Products Corp Liquid Oral 80002863 Lysine
French: Biomed International Products Corp Liquide Orale 80002863 Lysine
English: In this respect, it is worth noting that the legal status of the yellow page is not defined, as this voucher is not foreseen by Annex 1 to the TIR Convention.
French: À cet égard, il convient de noter que le statut juridique de la page jaune n'est pas défini, étant donné que ce volet n'est pas prévu à l'annexe 1 de la Convention TIR.
English: We have read press reports from many EU Member States that wrongly state that the Law and Justice Party and the President-elect, Lech Kaczyński, are opposed to the EU.
French: Nous avons lu des rapports de presse, provenant de nombreux États membres, affirmant à tort que le parti Droit et Justice du président-élu, Lech Kaczynski, s’opposait à l’UE.
English: At the same time, the Member States will replace their revenue from registration taxes with increased annual circulation taxes.
French: Dans le même temps, les États membres remplaceront leurs recettes issues des taxes d’immatriculation par une hausse des taxes annuelles de circulation.
English: • mercury (and its compounds) - manufacture, process, or otherwise use 5 kg per year.
French: • le mercure (et ses composés) -fabrication, traitement ou utilisation d'une autre manière, seuil de 5 kg par an.
English: Generous wine with aromas of cherry and liquorice.
French: Vin généreux aux arômes de cerise et de réglisse.
English: The authorities assert that this will help avoid certain legal provisions that might generate corruption.
French: Les autorités affirment que cela permettra d'éliminer la possibilité d'adopter des lois génératrices de corruption.
English: information must be restricted to a worker's justified interest, so that no unnecessary administrative costs arise.
French: Un bénéficiaire différé qui en fait la demande reçoit du responsable de la gestion PE 376.423v01-00
English: Data on ECMO in infants beyond the newborn period is even more limited.
French: Les données sur l’ECMO chez les nourrissons, passé le stade du nouveau-né, sont encore plus limitées.
English: For the first time, complementary access was requested for a decommissioned nuclear facility that is no longer licensed by the CNSC.
French: Pour la première fois, l'AIEA a demandé l'accès complémentaire à une installation nucléaire déclassée, qui ne fait plus l'objet d'un permis de la CCSN.
English: 8.3 Secondly, the authors call on the Committee to declare admissible the allegation under article 16, on the grounds that the State party did not supply a copy of Supreme Court decision No. 46 of 19 June 2001 or did not recognize the authenticity of the copy they themselves submitted.
French: 8.3 Les auteurs souhaitent, en second lieu, que le Comité déclare recevable l'allégation au titre de l'article 16, au motif que l'État partie n'a pas fourni copie de l'arrêt no 46 de la Cour suprême du 19 juin 2001 ou n'a pas reconnu l'authenticité de la copie soumise par eux-mêmes.
English: There is currently no processes equivalent to the Water Board in place for wildlife management, land-based impacts and reclamation, and air quality.
French: Il n’y a, par exemple, rien de comparable pour la gestion de la faune, pour les répercussions sur les paysages et leur remise en état et pour la qualité de l’air.
English: Tbilisi, 17 November 2000.
French: Tbilissi, le 17 novembre 2000
English: Type of partnership Technical Financial (R=received; G= given) X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X R R R R X X R R R R
French: Types de partenariat technique Financier (R= reçu ; D= donné) X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X R R R R X X R R R R
English: Erbaluce di Caluso or Caluso is an official DOC appellation of Piedmont, Italy.
French: Erbaluce di Caluso ou Caluso est une appellation officielle DOC du Piémont, en Italie.
English: Recognizing the great significance of the elections for the peace process, the Japanese Government dispatched an elections expert to the Kosovo Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which organized the elections.
French: Reconnaissant la grande signification des élections pour le processus de paix, le Gouvernement japonais a envoyé des experts en matière électorale à la Mission du Kosovo de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), qui a organisé les élections.
English: The EESC considers that the European standards relating to the list of priority substances established for surface water should be incorporated into Annex I of the Proposal for a Directive.
French: Le Comité demande que des critères plus concrets soient introduits en ce qui concerne l’analyse statistique et l’interprétation des tendances à la hausse significative et durable de concentration de polluants.