ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of contacts Bruno Bettati Productor Audiovisual (Audiovisual Producer) Jirafa Producciones bruno@jirafa.cl Marco de Aguirre Productor Audiovisual (Audiovisual Producer) Filmosonido info@filmosonido.cl Javier Figueroa Coordinador (Coordinator) Fondo Canadá fondocanada@vtr.net María Eugenia Rojas Agente de Aduanas (Customs Agent) REMSSA Email: remssa@remssa.cl www.remssa.cl
French: (b) Liste de personnes-ressources Bruno Bettati Productor Audiovisual (Producteur en audiovisuel) Jirafa Producciones bruno@jirafa.cl Marco de Aguirre Productor Audiovisual (Producteur en audiovisuel) Filmosonido info@filmosonido.cl Javier Figueroa Coordinador (Coordonnateur) Fondo Canadá fondocanada@vtr.net María Eugenia Rojas Agente de Aduanas (Courtière en douane) REMSSA Email: remssa@remssa.cl www.remssa.cl
English: In the case of a vehicle equipped with a protective device acting on the wheels, the device must be capable of holding the laden vehicle stationary on a 20 per cent up or down-gradient.
French: «5.3.2.8 Dans le cas d'un véhicule équipé d'un dispositif de protection agissant sur les roues, ce dispositif doit pouvoir maintenir à l'arrêt le véhicule en charge sur une pente, ascendante ou descendante, de 20 %.
English: In addition, it is an evaluation, calibration and repair facility for torpedoes, ship and airborne sonar equipment.
French: C’est aussi l’endroit privilégié pour l’évaluation, l’étalonnage et la réparation des torpilles et des sonars maritimes et aériens.
English: In the Aviation Safety Unit, it is proposed to abolish one of the two posts of Aviation Safety Officer at the P-2 level and to reclassify the second one from the P-2 to the P-3 level to reflect the increased responsibilities of the post resulting from the absorption of functions of the abolished post and the scope and complexity of the MONUC air operations.
French: Au Groupe de la sécurité aérienne, il est proposé de supprimer l'un des deux postes de spécialiste de la sécurité aérienne (niveau P-2) et de reclasser l'autre à P-3 vu les responsabilités accrues découlant de l'absorption des fonctions du poste supprimé et de la portée et de la complexité des opérations aériennes de la MONUC.
English: Only one of them, the conflict in Darfur, has been going on for fewer than ten years.
French: Depuis 1990, 19 conflits ont éclaté sur le continent, en 17 endroits différents.
English: Performance Report For the period ending March 31, 2006 Performance Report (PDF: 2.9MB / 121 pages) Transfer Payments Programs (PDF: 548 KB / 13 pages) Horizontal Initiatives (PDF: 410 KB / 21 pages)
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006 Rapport sur le rendement (PDF: 2.9MB / 131 pages) Programmes de paiements de transfert (PDF: 686 KB / 15 pages) Initiatives horizontales (PDF: 410 KB / 21 pages)
English: AusAID is funding a programme in Solomon Islands, Papua New Guinea and Fiji to train key civil and governmental representatives on the importance of resolution 1325 (2000) and to translate the resolution into local languages.
French: AusAID finance, dans les Îles Salomon, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et dans les Fidji, un programme qui forme des acteurs clefs de la société civile et du Gouvernement sur l’importance de la résolution 1325 (2000), et assure la traduction du texte de la résolution dans les langues locales.
English: In recent years, interest in this knowledge has greatly increased, often stimulated by the search for Aboriginal peoples' knowledge of medicines, sustainable use of the environment and their cultural practices and arts.
French: Au cours des dernières années, l'intérêt pour ces connaissances s'est beaucoup accentué, souvent motivé par la recherche du savoir médicinal des peuples autochtones, de leur utilisation durable de l'environnement et de leurs pratiques culturelles et artistiques.
English: No details at this point have been given.
French: Aucune précision ne nous a été donnée pour l’instant.
English: COM (2001) 531 final See The Green Paper on EU Consumer Protection, COM (2001) 531 final, the Follow-up communication to the Green Paper, COM (2002) 289 final, responses to consultations and studies available at: http://europa.eu.int/comm/consumers/policy/developments/fair_comm_pract/studies_en.html Internal Market, Tourism and Consumer Council, 1 March 2002, see 6503/02 (Presse 41) COM (2002) 289 final Responses to the follow-up communication can be found at: http://europa.eu.int/comm/consumers/policy/developments/fair_comm_pract/responses_followup/ responses_en.html Insert details of report location on website when available
French: Voir le Livre vert sur la protection des consommateurs dans l'Union européenne, COM (2001) 531, la communication de suivi du Livre vert, COM (2002) 289 final et les réponses aux consultations et les études disponibles à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/consumers/policy/developments/fair_comm_pract/studies_en.html. Conseil "Marché intérieur, Tourisme et Consommateurs" du 1er mars 2002, voir 6503/02 (Presse 41). COM (2002) 289 final.
English: It is important to create clarity in order to enhance business confidence and increase transparency. Inside trading and market manipulation could distort the market, reduce its credibility and harm investors' confidence.
French: La Commission présente au plus tard le 1er septembre 2009 des propositions législatives appropriées afin de garantir que le marché des quotas d'émissions est à l'abri des opérations d'initiés et des manipulations de marché.
English: Some recent disasters include the 2001 Prairie drought, which resulted in payouts to crop insurance programs exceeding $1 billion; the Saguenay flood of 1996, which cost the Canadian economy more than $1 billion in damages; and the 1998 ice storm, the costliest weather event in Canadian history, with property damage exceeding $5 billion.
French: Parmi les catastrophes récentes, on peut mentionner la sécheresse de 2001 dans la région des Prairies, qui a entraîné des débours dépassant 1 milliard de dollars au titre des programmes d'assurance-récolte, les inondations de 1996 dans la région du Saguenay, qui ont coûté à l'économie canadienne plus de 1 milliard de dollars de dégâts, et la tempête de verglas de 1998, le phénomène météorologique le plus coûteux de l'histoire du Canada, les dégâts matériels s'étant chiffrés à plus de 5 milliards de dollars.
English: It is therefore with great expectations that we await the resumption of the fourth session of the Assembly of States Parties at the end of November.
French: C'est donc avec grand espoir que nous attendons la reprise de la quatrième session de l'Assemblée des États parties fin novembre.
English: (collectively, the Companies) hereby provide responses to interrogatories from the Commission. Documents: 030905_1.zip - 384KB 030905_1.txt - 1KB - 030905_101.txt - 24KB - 030905_102.txt - 22KB - 030905_102_1.txt - 13KB - 030905_102_2.txt - 10KB - 030905_102_3.txt - 9KB - 030905_103.txt - 6KB - 030905_104.txt - 5KB - 030905_105.txt - 6KB - 030905_106.txt - 2KB 2003/09/05 - ARCH Description:
French: (collectively, the Companies) hereby provide responses to interrogatories from the Commission. Documents: 030905_1.zip - 384KO 030905_1.txt - 1KO - 030905_101.txt - 24KO - 030905_102.txt - 22KO - 030905_102_1.txt - 13KO - 030905_102_2.txt - 10KO - 030905_102_3.txt - 9KO - 030905_103.txt - 6KO - 030905_104.txt - 5KO - 030905_105.txt - 6KO - 030905_106.txt - 2KO 2003/09/05 - ARCH Description:
English: Canadian Cancer Statistics 2000 is now accessible on the Internet at <www.cancer.ca/stats>. You can download and/or print any sections, graphs, tables, etc. or all of this document from the above Web site.
French: Institut national du cancer du Canada Statistiques canadiennes sur le cancer 2000 est maintenant disponible au site Internet <www.cancer.ca/stats>. Vous pouvez télédécharger ce document et l’imprimer intégralement ou encore en imprimer des sections, des graphiques, des tableaux ou tout autre renseignement pertinent à partir du site Web susmentionné.
English: • the project management is demonstrably of high quality.
French: • peut-il être argumenté que la gestion du projet est de grande qualité;
English: In addition, parties exchanged interrogatories with respect to matters relevant to the inquiry.
French: De plus, les parties ont présenté et reçu des demandes de renseignements pertinents à l’enquête.
English: The process of European integration has been intensely discussed in the parliamentary scope.
French: Le processus d’intégration européenne a été intensément débattu sous l’angle parlementaire.
English: The following figure shows that the retail market for international calls is just as competitive as the international services market.
French: Le diagramme qui suit montre que le marché de détail pour les appels internationaux est aussi concurrentiel que celui du marché des services internationaux.
English: At the Trial Division, Mr. Justice Rothstein allowed that conclusion by the Appeal Board to stand.
French: À la Section de première instance, le juge Rothstein a confirmé la décision du Comité d’appel.
English: Preparation and operationalization of sectoral plans that are components of a national implementation plan featuring the following main lines of emphasis:
French: L'élaboration et l'opérationnalisation des plans sectoriels qui s'intègrent dans un plan exécutif national dont les grands axes consistent en :
English: We welcome the agreement of 1 October 2002 between the Government of Iraq, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) on the practical arrangements necessary for the immediate resumption of inspections, in accordance with the provisions of the relevant Security Council resolutions.
French: Nous nous félicitons de l'accord intervenu le 1er octobre 2002 entre le Gouvernement iraquien, la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sur les arrangements pratiques nécessaires à la reprise immédiate des inspections, conformément aux dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The results of the staff survey, which included data from approximately 15,000 responses, as shown in table 1 of annex VII to the present report, were presented to the Commission at its sixty-seventh session.
French: Les résultats, qui ont englobé près de 15 000 réponses, ont été présentés à la Commission à sa soixante-septième session et figurent dans le tableau 1 de l'annexe VII du présent rapport.
English: The provision of an operating budget adequate to allow the Scientific Committee to fulfil its mandate from the General Assembly, expressed most recently in resolutions 57/115 of 11 December 2002 and 58/88, remains a concern.
French: La mise à la disposition du Comité scientifique d'un budget de fonctionnement suffisant lui permettant de s'acquitter du mandat que lui a confié l'Assemblée générale, évoqué dernièrement dans les résolutions 57/115 du 11 décembre 2002 et 58/88, reste un sujet de préoccupation.
English: Language of correspondence French English
French: Organisations utilisant le paiement interministériel Le règlement interministériel est requis par tous les ministères depuis le 1er avril 2001 pour la facturation.
English: It is unknown why so little of this footage was used during the series. Despite the effort expended to highlight the opposite nature of the mirror universe, the Enterprise is seen orbiting from left-to-right in all of the scenes after the main title.
French: ", a sans doute été censurée lors de la diffusion.
English: The Children (Protection at Work) (Scotland) Regulations came into force in April 2006 bringing legislation in Scotland into line with EU Directive 94/33 on the protection of children at work.
French: Le règlement sur les enfants (protection au travail) (Écosse) est entré en vigueur en avril 2006, alignant la législation écossaise sur la Directive 94/33 de l'UE sur la protection des enfants au travail.
English: Over 1.1 billion people worldwide have no access to safe drinking water and about 2.4 billion people lack adequate sanitation.
French: Dans le monde, 1,1 milliard de personnes n’ont aucun accès à l’eau potable et 2,4 milliards de personnes n’ont aucun accès à des équipements sanitaires.
English: Through its activities, the Audit Program has determined that the most frequent reason for recovery of a claim is the absence of the original prescription in a pharmacy's records.
French: Ces dernières ont permis de déterminer que la raison la plus fréquente de recouvrement d'un paiement est l'absence de l'ordonnance originale dans les dossiers d'une pharmacie.
English: APPLICATION by Enerchem Transport Inc. for a coasting trade licence pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: DEMANDE présentée par Enerchem Transport Inc. en vue d'obtenir une licence de cabotage conformément à la Loi sur le cabotage, S.C. (1992), ch.
English: Failure to meet the AI does not necessarily mean an inadequate intake.
French: On en trouve de petites quantités dans les biscuits Pilot, le beurre d'arachide et certaines marques de frites.
English: Geneva, 24-26 November 2008
French: Sixième réunion Genève, 24-26 novembre 2008 Point 5 d) de l'ordre du jour provisoire
English: Our constant focus on new product development.
French: L'innovation est notre marque de commerce.
English: • 1991-R-314 — Reconstruction of 7e Rue (CN) - City of Val d'Or
French: • 1991-R-314 — Reconstruction de la 7e Rue (CN) - Ville de Val d'Or
English: Group of 77 (on paragraphs of the report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (UNICPOLOS))
French: Groupe des 77 (sur des paragraphes du rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer)
English: The ITAC website respects the Official Languages Act and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Le site Web du CIEM observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles. Il s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information offerts dans ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: Broader and effective participation of developing countries in the multilateral trading system, including in any round of multilateral trade negotiations and in the World Trade Organization Doha Development Agenda negotiations, are key objectives.
French: Une participation plus vaste et efficace des pays en développement au système commercial multilatéral, y compris à chaque cycle de négociations commerciales multilatérales de l'OMC concernant le Programme de Doha pour le développement, sont des objectifs clefs.
English: Example Where a credit union charges a service fee to a domestic client for certifying a cheque or handling a NSF (non-sufficient funds) cheque, the service fee is exempt.
French: Exemple Les frais de service qu'une caisse de crédit exige d'un client canadien pour certifier un chèque ou pour traiter un chèque sans provision sont exonérés.
English: It exchanges these four hectares for two parcels of two hectares each owned by Blue Developments.
French: Ils échangent ces quatre hectares pour deux parcelles de deux hectares chacune appartenant à Développements Bleuet.
English: All of this data is analysed and used to guide policies on HIV treatment and prevention programs.
French: Une fois analysées, on utilise ces données pour établir les politiques relatives aux programmes de traitement et de prévention du VIH.
English: In today’s market, however, aerospace and defence suppliers typically deal with a number of clients and each of these may prefer to standard-ize on a different approach.
French: Dans le marché actuel, toutefois, les fournisseurs de l’industrie de l’aérospatiale et de la défense traitent habituellement avec plusieurs clients et chacun d’entre eux peut privilégier la normalisation selon une méthode différente.
English: The Council should seriously consider the requests made to it by its subsidiary bodies and by the United Nations specialized agencies.
French: Elle pense que le Conseil doit prendre au sérieux les demandes qui lui sont adressées par ses organes subsidiaires et par les institutions spécialisées du système des Nations Unies.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its fourth periodic report by 30 June 2006, and to include in the report detailed information on the steps it has undertaken to implement the recommendations contained in the present concluding observations.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de lui présenter son quatrième rapport périodique au plus tard le 30 juin et d'y faire figurer des informations détaillées sur les mesures qu'il aura prises en vue de donner suite aux recommandations contenues dans les présentes observations finales.
English: If an upper adjustable seat belt turning loop (adjustable seat belt D-ring anchorage) exists, place it in the adjustment position closest to the mid-position.
French: S'il existe un ancrage réglable pour le renvoi au montant, régler celui-ci dans la position la plus proche de la position médiane de réglage.
English: On 8 May, at the summit meeting of the Mano River Union held at Conakry, the Presidents of Liberia, Guinea and Sierra Leone were joined by President Konaré of Mali as Chairman of ECOWAS and my Special Representative in Sierra Leone in a special discussion on Sierra Leone.
French: Le 8 mai, à la réunion au sommet de l'Union du fleuve Mano tenue à Conakry, les Présidents de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone, auxquels se sont joints le Président Konaré du Mali en sa qualité de Président de la CEDEAO et mon Représentant spécial en Sierra Leone, ont procédé à un examen spécial de la situation en Sierra Leone.
English: On reassignment, the officer was placed in a position in a Canadian unit where his employment was more in keeping with his training, where procedures were more familiar, and where his professional development could be managed.
French: Cet officier a été réaffecté dans une unité canadienne, à un poste qui correspond davantage à sa formation, où il connaît mieux les procédures et où l'on pourra gérer son perfectionnement professionnel.
English: This November, it is 10 years since the Security Council adopted resolution 995 (1994), establishing the ICTR.
French: Ce mois-ci nous marquons le dixième anniversaire de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 995 (1994), portant création du TPIR.
English: Exhibit 2 Overview of best practices
French: Tableau 2 Aperçu général des pratiques exemplaires
English: At age 65, he left his native Italy for France, where King Francis I employed him as a consultant in the building of the palace of Fontainebleau.
French: Ce n’est que vers la fin de sa carrière que cet architecte et sculpteur italien s’intéresse à la construction des scènes de théâtre.
English: Since 2005, training had been held for firearms trainers for ESCAP, ESCWA, the United Nations Office at Nairobi, the United Nations Observer Mission in Georgia, the United Nations Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and United Nations Assistance to the Khmer Rouge Trials.
French: Depuis 2005, une formation avait ainsi assurée à l'intention d'instructeurs spécialistes du maniement des armes à feu pour la CESAP, la CESAO, l'Office des Nations Unies à Nairobi, la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, le Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo, la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et le Bureau pour l'assistance des Nations Unies au procès des Khmers rouges.
English: Our hotel is famous for its proximity to all interesting places in Florence and the rich experiences they can offer.
French: Notre hôtel est célèbre pour sa proximité à tous les endroits intéressants à Florence et les expériences riches qu'ils peuvent offrir.
English: `Stresses the importance of the establishment of a new equilibrium and greater reciprocity in the international flow of information and, in particular, the necessity to correct the inequalities in the flow of information to and from developing countries;'.”
French: “Souligne l'importance d'établir un nouvel équilibre et une meilleure réciprocité dans la circulation de l'information et, en particulier, la nécessité que soient corrigées les inégalités dans la circulation de l'information à destination et en provenance des pays en développement,”».
English: The objective of modernising the communication is to increase transparency and legal certainty.
French: L'objectif de modernisation de la communication est d'augmenter la transparence et la sécurité juridique.
English: CHAPTER 22 STABILITY OF VESSELS CARRYING CONTAINERS Article 22.01 General 1.
French: Les dispositions du présent chapitre sont applicables aux bateaux transportant des conteneurs lorsque les documents relatifs à la stabilité sont exigés en vertu des prescriptions de police de la navigation des États membres.
English: We have been able to build up some unallocated cash reserves, which have allowed us to restrict the rate of annual contribution increase.
French: Pour une agence internationale avec une telle variété de responsabilités, ce montant est très modeste.
English: • Support was provided for the Children's Forum, a Youth Preparatory Meeting in New York in advance of the UN Special Session on Children in May 2002.
French: • Du soutien a été fourni au Forum des enfants, une réunion préparatoire pour les jeunes qui s'est tenue à New York avant la session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants en mai 2002.
English: A longing and loneliness in her heart for her four year old daughter, Tanis, whom she loved more than anything in the world.
French: Elle s'était sentie comme abandonnée et le plus dur était d'être privée de sa fille de quatre ans, Tanis, qu'elle aimait plus que tout au monde.
English: A major approach to strengthen the response capacity of the United Nations system is through the increasing use of national professional officers.
French: Un moyen important de renforcer la capacité d'intervention du système des Nations Unies est de faire plus fréquemment appel à des administrateurs recrutés sur le plan national.
English: "Improving the delivery of everyday,primary health services is a big part of the solution.
French: La solution repose en bonne partie sur notre capacité d'améliorer la prestation quotidienne des services de santé primaires.
English: PROVIDING EXCELLENCE THROUGH PARTNERSHIPS National Dosimetry Services has established long lasting partnerships with numerous industries that strive towards enhancing health and safety.
French: L’EXCELLENCE GRÂCE AUX PARTENARIATS Les SND ont établi des partenariats de longue durée avec de nombreuses industries qui visent à améliorer la santé et la sécurité.
English: A third set of functions is necessary. These involve assessment of the compliance of governments with the funding formulas, designations, and standards and resolution of claims of non-compliance.
French: Un troisième champ d'action s'impose – le contrôle de l'application que font les gouvernements des formules de financement, des affectations et des normes, ainsi que le règlement des litiges entourant l'inobservation de ces exigences.
English: CARIN Network Eurojust continues to be an active participant in the Camden Asset Recovery Inter-Agency network (CARIN), a Hague-based initiative supported by Europol and its Secretariat.
French: Réseau CARIN Eurojust continue d’être un participant actif dans le réseau Camden Asset Recovery Inter-Agency network (CARIN), une initiative basée à La Haye appuyée par Europol et son secrétariat.