ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top secret (très secret) - level of classification that applies to information or assets when compromise could reasonably be expected to cause exceptionally grave injury to the national interest.
French: Cela comprend le téléphone, le télégraphe, le téléimprimeur, la télécopie, la transmission de données, la télévision en circuit fermé et la dictée à distance.
English: Appendix 1 Examples of Criteria to use in Assessing Programs in Relation to the Guidelines’ Principles….52
French: Annexe 1 Exemples de critères à utiliser pour évaluer des programmes en relation avec les principes préconisés dans les Lignes directrices52
English: 2.4.1.2.3 Environmental effects monitoring There has been no recent environmental effects monitoring (EEM) at the MUC-WWTP or CEZinc.
French: 2.4.1.2.3 Études de suivi des effets sur l'environnement Aucune récente études de suivi des effets sur l'environnement (ESEE) n'a été effectuée à la SEEU de la CUM ou à la CEZinc.
English: In 1984, as one of a number of measures intended to control excess milk production in the Community, the Council adopted a regulation basing the annual quantity of milk to be produced by each agricultural holding on the quantity delivered in the course of a year known as a 'reference year'.
French: En 1984, dans le cadre d'un ensemble de mesures visant au contrôle des excédents de production de lait dans la Communauté, le Conseil a adopté un règlement alignant la quantité annuelle de lait à produire par chaque exploitant agricole sur celle livrée au cours d'une année dite de référence.
English: . A National Historic Persons plaque honouring Philemon Wright was unveiled in Gatineau, Quebec in 2000 and the Forest Industry in the Ottawa Valley was designated as a National Historic Event in 1943.
French: Une plaque commémorant Philemon Wright, personne d’importance historique nationale, a été dévoilée à Gatineau, (Québec) en 2000, et l’Industrie forestière dans la vallée de l’Outaouais a été désignée événement d’importance historique nationale en 1943.
English: Its approach could be a model for other FEMIP countries.
French: Un des atouts de la Tunisie est la qualité de ses statistiques touristiques, qu’il s’agisse données obtenues grâce à des enquêtes de bonne qualité réalisées auprès de touristes partance ou de simples statistiques concernant les arrivées.
English: I profoundly regret the fact that an opportunity to resolve the longstanding problem of Cyprus was thus missed.
French: Je regrette profondément que l'on soit ainsi passé à côté d'une occasion de régler le problème de Chypre qui se pose de longue date.
English: The representative from Eurostat noted that a new Legal Act on rail transport statistics was expected to be adopted by the European Commission in November 2000, after which it would be sent to the European Council for a final decision.
French: Le représentant d'Eurostat a fait observer que la Commission européenne devrait, en novembre 2000, adopter un nouveau texte juridique sur les statistiques des transports ferroviaires, qui serait ensuite communiqué au Conseil européen pour décision finale.
English: • Establish a solid financial foundation for rural and northern health research Strategy: 6.
French: • Établir des assises financières solides pour la recherche sur la santé dans les régions rurales et du nord.
English: Although there were criminal courts for crimes against humanity and war crimes, the legal framework for other violations was much more vague.
French: En effet, s'il existe des juridictions pénales pour les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, le cadre légal est beaucoup plus flou pour les autres violations.
English: Simulating scenarios is effective way of training
French: La simulation est une excellente façon de s’entraîner
English: It should be emphasised that the discourse of the European leaders can be as effective as many directives and that, in recent years, the European citizens have hardly heard speeches by leaders of European Governments of significance to them, in the social field.
French: Faut-il rappeler que le discours des dirigeants européens peut être aussi efficace que bien des directives et que, au cours des dernières années, les citoyens européens n’ont guère entendu de discours commun à leur portée de la part des dirigeants des Gouvernants européens, dans le domaine social.
English: In fact, with the adoption of the Treaty of Lisbon, Parliament has become a joint decision maker on these matters.
French: En effet, depuis l'adoption du traité de Lisbonne, le Parlement est codécideur sur ces dossiers.
English: The net worth of those not working and under 65 also increased 22% because of those receiving pensions or having employer pension plan assets from previous employment.
French: La valeur nette des personnes ne travaillant pas et âgées de moins de 65 ans a aussi augmenté de 22 % en raison du nombre de personnes dans ce groupe touchant une pension de retraite ou possédant des avoirs accumulés dans un régime de retraite demployeur relatif à un emploi antérieur.
English: The Tribunal is empowered by statute to determine, amongst other things, whether the Minister has properly assessed the appellant.
French: Le Tribunal est habilité en vertu de la loi à déterminer, entre autres choses, si le Ministre a correctement établi une cotisation à l'égard de l'appelante.
English: If you exit the game without clicking Coins Out, we will automatically empty the machine and increase your Account balance by the proper amount.
French: Votre solde de Compte de Casino sera alors crédité du montant résultant du nombre de jetons multiplié par la valeur des pièces (0.25$, 1$,5$).
English: R 112 Product Stewardship Each corporation should develop and implement a product stewardship program aimed at minimizing the environmental impacts associated with the products used and produced by the facility, within the direct control of the corporation.
French: R 112 Bonne gestion des produits Chaque entreprise devrait élaborer et mettre en œuvre un programme de bonne gestion des produits visant à réduire le plus possible les fardeaux environnementaux liés aux produits utilisés par les installations sous son contrôle et à ceux résultant de ses activités.
English: He therefore urged participants, as they debated that issue, not to forget the plight of the many people that were dying because they lacked access to clean water or adequate sanitation.
French: M. Töpfer a invité les participants, lorsqu'ils débattraient de la question, à ne pas oublier la détresse de très nombreuses personnes qui mouraient faute d'un accès à de l'eau potable et à des services d'assainissement adéquats.
English: This article has been peer reviewed. Cet article a fait l’objet d’une révision par des pairs. Can Fam Physician 2006;52:626-627.
French: Cet article a fait l’objet d’une révision par des pairs.
English: However, there are a number of additional comments that I wish to make about the applicable law and the evidence.
French: Cependant, je souhaite formuler certains commentaires additionnels sur la Loi et les preuves applicables.
English: Continue to present information about future road projects in the same geographical area and within overlapping timescales, to enable those involved or interested to find that information.
French: 6. continuer de présenter des informations sur des projets prévus dans la même zone géographique et dont les plannings se chevauchent, pour permettre aux personnes intéressées de trouver ces informations.
English: Contact a Supexbond distributor for more details.
French: Contactez un distributeur Supexbond pour plus de détails.
English: Combined with the complementary and concurrent strategic planning of partner agencies such as the Ontario Ministry of Natural Resources and Ducks Unlimited Canada, this presents an opportunity to develop a new, comprehensive Action Plan which looks to the future.
French: Le fait de combiner ces travaux avec la planification stratégique complémentaire faite en parallèle par des organismes partenaires, comme le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario et Canards Illimités Canada, on voit apparaître la possibilité de rédiger un nouveau plan d'action complet tourné vers l'avenir.
English: 08.1 Empowerment for Development 08.2 Special Support Areas
French: 08.1 Renforcement des capacités aux fins du développement 08.2 Services d'appui particuliers
English: Pro-music remains the most authoritative central repository information about legitimate digital music.
French: Pro-music demeure le principal dépositaire officiel des informations sur la musique numérique légale.
English: • Are all candidates contacted following the process and offered feedback on their performance during the competition?
French: • Est-ce que vous communiquez avec tous les candidats après le concours et les renseignez sur leur rendement durant le concours?
English: Desired Outcome Clarifying the responsibility for food inspections on passenger conveyances.
French: Proposition La loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments ne serait pas responsable de l'application de cette partie de la loi, malgré le fait que ceci ait trait aux aliments.
English: Research, Development and Deployment for Industrial Sensors and Controls (SENSCON) - Interim Evlauation (POL 4.3.1)
French: Recherche, développement et déploiement de capteurs et de commandes industriels (SENSCON) - Évaluation provisoire (PNO 4.3.1)
English: The options may be combined in different ways and other ideas may be submitted.
French: Ces options peuvent être combinées de différentes manières et d'autres idées peuvent être soumises.
English: Pursuant to subsection 18(3) of the CEAA, interested parties submitted comments to the Agency on the Staff Screening Report and public registry.
French: Aux termes du paragraphe 18(3) de la LCÉE, les parties intéressées ont fait part à l'Office de leurs observations sur le rapport d'examen préalable et sur les documents consignés au registre public.
English: Possible liability on the part of the Member State concerned
French: Sur l'éventuelle responsabilité de l'État membre concerné
English: – Due to other factors, such as customs and social pressures, many young people are starting to work much earlier than their older siblings.
French: Les fonds nécessaires n’ont pas encore été obtenus. Dans une phase ultérieure, le projet visera à assurer la réinsertion professionnelle des jeunes femmes.
English: Of this $2.0 billion year-over-year deterioration in the fiscal balance, $1.4 billion was attributable to the Relief for Heating Expenses.
French: De cette détérioration de 2,0 milliards de dollars d’une année sur l’autre du solde budgétaire, 1,4 milliard est attribuable à l’Allocation pour frais de chauffage.
English: I also pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his dedication to this global Organization — a sentiment that I am sure is shared by all nations.
French: Je voudrais exprimer au Secrétaire général de l'ONU, S. E. M. Kofi Annan, tout l'hommage et toute la reconnaissance des nations, pour son dévouement au service de l'Organisation mondiale.
English: In the absence of contrary opinions, the Agenda (document SCT/2/6) was adopted without modification.
French: Aucun avis contraire n’ ayant été exprimé, l’ ordre du jour (document SCT/2/6) a été adopté sans modification.
English: See page 85 of the 2006 Annual report for a discussion and reconciliation of this non-GAAP measure.
French: Se reporter à la page 85 du rapport annuel 2006 pour une explication de cette mesure non conforme aux PCGR et le rapprochement avec ceux-ci.
English: Commercial activity remained at a high level for passenger traffic.
French: Le trafic passagers est resté élevé.
English: In that connection, he agreed with the views expressed by the representative of Japan and considered that the Committee should endorse the recommendation contained in paragraph 7 of the report of ACABQ.
French: À cet égard, il souscrit aux vues du représentant du Japon et pense que la Commission devrait entériner la recommandation contenue au paragraphe 7 du rapport du Comité consultatif.
English: Under the RCMP Act, the RCMP Commissioner refers all appeals of formal discipline and all discharge and demotion appeals to the Committee unless the member of the RCMP requests that the matter not be referred. In addition, pursuant to s.
French: Aux termes de la Loi sur la GRC, le commissaire de la GRC renvoie devant le Comité tous les appels relatifs à des mesures disciplinaires graves et tous les appels relatifs à des mesures de renvoi ou de rétrogradation, à moins que le membre de la GRC en cause ne soppose à un tel renvoi.
English: Consistent with the approach recommended by the Royal Commission, the federal government will consider additional funding for this purpose.
French: Dans l'esprit de la recommandation de la Commission royale, le gouvernement fédéral examinera la possibilité de fournir des fonds additionnels à cette fin.
English: (57) Stéphane Bernatchez and Guy Bourgeault, "La prise en compte de la diversité culturelle et religieuse à l’école publique et l’« obligation d’accommodement »," Canadian Ethnic Studies, Vol.
French: (57) Stéphane Bernatchez et Guy Bourgeault, « La prise en compte de la diversité culturelle et religieuse à l’école publique et l’"obligation d’accommodement" », Études ethniques du Canada, vol.
English:   Monitoring, Performance Measurement and Evaluation CIHR is committed to demonstrating results to Canadians for the money invested in health research.
French:   Surveillance, mesure des résultats et évaluation Les IRSC s'engagent à montrer aux Canadiens les résultats obtenus grâce aux sommes investies dans la recherche en santé.
English: Yes it is possible keeping the same quality as the original source.
French: Oui c'est possible en gardant la même qualité que la cassette d'origine.
English: Principle of Proportionality i.
French: Le principe de proportionnalité i.
English: Links to EU internet resources.
French: Liens vers les ressources Internet de l'Union européenne.
English: Representatives should have broad knowledge and experience of the United Nations system and of activities concerning indigenous peoples' issues within their organizations.
French: Ces représentants doivent avoir une connaissance et une expérience approfondies du système des Nations Unies et des activités concernant les questions autochtones au sein de leurs organisations.
English: In accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities this appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
French: · qui sont mis en disponibilité relativement à des mesures visant à réduire le nombre d’emplois dans l’institution;
English: SUMMARY OF THE BRUSSELS CONVENTION RELATING TO THE DISTRIBUTION OF PROGRAMME-CARRYING SIGNALS TRANSMITTED BY SATELLITE (1974) The Convention provides for the obligation of each contracting State to take adequate measures to prevent the unauthorized distribution on or from its territory of any programmecarrying signal transmitted by satellite.
French: RÉSUMÉ DE LA CONVENTION DE BRUXELLES CONCERNANT LA DISTRIBUTION DE SIGNAUX PORTEURS DE PROGRAMMES TRANSMIS PAR SATELLITE (1974) Cette convention prévoit l’obligation pour chaque État contractant de prendre des mesures adéquates pour faire obstacle à la distribution non autorisée sur son territoire, ou à partir de son territoire, de tout signal porteur de programmes qui est transmis par satellite.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Acacia Project Wins Alcatel Prize at 'Bridges to Development' Conference français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Le projet Acacia remporte le prix Alcatel à la conférence Les passerelles du développement English - Español
English: Then there was the mysteriously named the "?".
French: Et puis, il y a la mystérieuse pirogue dénommée « ? ».
English: Financing of the United Nations mission in Bosnia and Herzegovina
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
English: An inventory should be drawn up of locations where the soil may have been contaminated in the past.
French: On devrait également faire un inventaire des sites dont les sols ont autrefois peut-être été pollués.
English: In the field experiment, the tallest OS in each plot were 22% taller and the largest OS had 103% larger stem volume than the tallest or largest SS when sown separately after 5 years.
French: Après 5 ans dans l'expérience au champ, les semis VG les plus hauts dans chaque parcelle étaient 22% plus hauts et les plus gros semis VG avaient un volume de tige 103% supérieur à celui des plus gros et plus hauts semis PS lorsqu'ils avaient été semés séparément.
English: No further decision has been taken since then.
French: Depuis, aucune nouvelle décision n'a été prise sur la question.
English: Co-operative Border Waters Management Reciprocal legal recognition of both Yukon and British Columbia fishing licences and common catch limits for persons holding either licence in the specified border waters follows the example of other Canadian jurisdictions.
French: Gestion coopérative des eaux frontalières La réciprocité de la reconnaissance juridique des permis de pêche du Yukon et de la Colombie-Britannique et les limites usuelles de prises pour les détenteurs de permis de pêche dans les eaux frontalières suivent l'exemple de d'autres juridictions canadiennes.
English: Guess that still isn’t the game that’ll make me regret not having a PS3.
French: Finalement, ce n’est pas encore ce jeu qui va me faire regretter de ne pas avoir de PS3.
English: The British Columbia Conservation Data Centre ranks it as "S1" (imperilled) in British Columbia (BC Species and Ecosystems Explorer 2006).
French: Le Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique cote l’espèce « S1 » (en péril) dans la province (BC Species and Ecosystems Explorer, 2006).
English: It offers well-equipped rooms with free Wi-Fi internet access.
French: Il propose des chambres bien équipées avec connexion Wifi gratuite.
English: - protecting, preserving, restoring and facilitating the functioning of natural systems, natural habitats, wild flora and fauna, with the aim of halting desertification and the loss of biodiversity,
French: - à la protection, à la préservation, à la restauration et à l’amélioration du fonctionnement des systèmes naturels, des habitats naturels, de la flore et de la faune sauvages, en vue d’enrayer la désertification et la réduction de la biodiversité,
English: Report prepared by Limnotek Research and Development Inc. for BC Fisheries, Victoria, B.C. 53 p.
French: Rapport préparé par Limnotek Research and Development Inc. pour le ministère des Pêches de la Colombie-Britannique, Victoria (C.-B.). 53 p.
English: Given the current pattern of expenditure, the Organization would run out of cash before mid-July 2006.
French: À en juger par la structure actuelle des dépenses, l'Organisation sera à court de liquidités avant la mi-juillet 2006.
English: To allow Le Projet Ex Machina to give approximately 40 performances of Dragons in England, France, China, New Zealand and Venezuela from September 11, 2005 to April 18, 2006.
French: Permettre à Le Théâtre des Confettis d'effectuer 36 représentations d'Amour, délices et ogre/Goodies, Beasties and Sweethearts en Chine du 11 mars au 4 avril 2006.
English: They would be required in their annual returns to clearly identify and separate program expenditures used to fulfil transfer benefits and new licensing commitments from on-going program spending.
French: Leurs rapports annuels devraient distinguer clairement les dépenses courantes de programmation et les dépenses de programmation associées à des avantages découlant de transferts et à des engagements liés à l'attribution de nouvelles licences.
English: But it offered no solution to the problem of structural unemployment that arose in western Europe.
French: Mais il n'offrait aucune solution au problème du chômage structurel qui apparut en Europe occidentale.
English: The downturn is having uneven effects; countries are being hurt in varying degrees, depending on their economic structure and vulnerability to shocks.
French: Étant donné que la récession a des effets inégaux, les pays sont touchés à des degrés divers en fonction de leur structure économique et de leur vulnérabilité aux chocs.
English: Mario exercises all of the $10 options on January 1, 2003, when the shares have a fair market value of $100. He exercises all of the $5 options on July 1, 2003, when the shares have a fair market value of $150.
French: Mario se prévaut de toutes les options à 10 $ le 1er janvier 2003, moment où les actions ont une juste valeur marchande de 100 $, et de toutes les options à 5 $ le 1er juillet 2003, alors que la juste valeur marchande des actions est de 150 $.
English: You could then play poker in a summer atmosphere by participating in the opening tournament on Friday, July 2 at 7:30pm.
French: Vous pourrez alors jouer au poker dans une ambiance estivale en participant à leur tournoi d’ouverture du vendredi 2 juillet 19:30.
English: In this context, it must be noted, however, that statistics on seizures of amphetamine-type stimulants often do not differentiate between the various types.
French: À cet égard, il convient de noter toutefois que, dans les statistiques sur les saisies de stimulants de type amphétamine, on ne distingue généralement pas les différents types de substances.
English: • Details of Projects at Fishing Harbours in Newfoundland and Labrador -30-
French: • Détails des projets aux ports de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador -30-
English: We have been providing first-class, personal service to ensure and enhance the well-being of our guests since 1994.
French: Depuis l’ouverture de l’établissement en 1994, nous sommes aux petits soins pour nos clients qui profitent de prestations personnelles de première qualité.
English: Requests the Committee to report orally, through its Chairman, at least every 180 days to the Council on the state of the overall work of the Committee and the Monitoring Team, and, as appropriate, in conjunction with the reports by the Chairmen of CTC and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), including briefings for all interested Member States;
French: Prie également le Comité de lui rendre compte oralement, par la voix de son président, de l'ensemble de ses activités et de celles de l'Équipe de surveillance, tous les 180 jours au moins et, le cas échéant, en même temps que les présidents du CCT et du Comité créé par la résolution 1540 (2004) présentent leurs propres rapports, et de tenir des réunions d'information à l'intention de tous les États Membres intéressés;
English: This ASP software is intended for the very small structures as well as the international groups, based on a moderate price.
French: Ce logiciel ASP (ou SaaS) sadresse aussi bien à la très petite structure quau groupe international sur une base de prix raisonnable.
English: B) Guidance for Deputy Ministers The Guidance for Deputy Ministers document, sent to all deputy ministers, clarifies how they fulfill their role in the Government of Canada.
French: B) Guide du sous-ministre (SM) Le document intitulé Guide du sous-ministre envoyé aux SM précise la façon dont les sous-ministres doivent s'acquitter de leur rôle au sein du gouvernement du Canada.
English: (Please note that we do not accept payment by credit card.
French: (Prenez note que nous n'acceptons pas les cartes de crédit.
English: Sept-Îles, Baie-Comeau, Havre-Saint-Pierre, Saguenay, the Gaspé-Chandler corridor and Cap-aux-Meules;
French: Sept-Îles, Baie-Comeau, Havre-Saint-Pierre, Saguenay, l’axe Gaspé-Chandler et Cap-aux-Meules;