ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, in the context of the current report, the Secretary-General is requesting approval of $5,151,100, comprising $3,190,900 recommended for deferral in the report of the Advisory Committee on the support account, $1,931,100 in additional resources requested for the support account in the report of the Secretary-General on procurement reform (A/60/846/Add.5) and $29,100 under the regular budget.
French: Dans le contexte du rapport actuel, le Secrétaire général sollicite une approbation pour un montant total de 5 151 100 dollars, cette somme comprenant le montant de 3 190 900 dollars dont le Comité consultatif avait recommandé de différer l'approbation dans son rapport sur le compte d'appui, un montant supplémentaire de 1 931 100 dollars demandé pour le compte d'appui dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats (A/60/846/Add.5) et un montant de 29 100 dollars à imputer sur le budget ordinaire.
English: Injuries requiring medical follow-up after leaving the emergency department accounted for 12.6% of patients, and 9.1% of patients were admitted to hospital.
French: Les blessures qui ont exigé un suivi médical après les soins d'urgence représentaient 12,6% des patients, et 9,1% des patients ont été hospitalisés.
English: At its peak, Juan left more than 300,000 homes without power in Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Lors de son activité maximale, Juan a laissé plus de 300 000 résidences sans électricité en Nouvelle-Écosse et dans l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Reservations Acropole have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Acropole Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: However, 71.4% provided no response.
French: Par contre, 71,4 % n'ont pas répondu à la question.
English: The costs of the arbitration shall in principle be borne by the unsuccessful party or parties.
French: Les frais d'arbitrage sont en principe à la charge de la partie ou des parties qui succombent.
English: Even if the advantages given to Pakistan were a kind of 'prize' for its role in Afghanistan, I believe using trade preferences as a political instrument establishes a dangerous precedent.
French: Même si les avantages accordés au Pakistan ont été une sorte de récompense pour le rôle qu'il a joué en Afghanistan, je crois que considérer des préférences commerciales comme un instrument politique crée un précédent dangereux.
English: – to Albert Einstein and his precious Theory of Relativity, Boorstin offers us an incredible gallery of creators, inventors, innovators and discoverers.
French: – à Albert Einstein et sa chère théorie de la relativité, Boorstin nous offre une incroyable galerie de créateurs, inventeurs, innovateurs et découvreurs.
English: Observers for the International Telecommunication Union (ITU) and the International Astronomical Union (IAU) made presentations on the status of their work.
French: Des observateurs de l'Union internationale des télécommunications (UIT) et de l'Union astronomique internationale (UAI) ont présenté des exposés sur l'état d'avancement des travaux de ces organisations sur cette question.
English: Information gathered from the Registry's provincial counterparts during this project proved beneficial.
French: Les renseignements obtenus au cours de ce projet auprès des homologues provinciaux du Greffe se sont avérés utiles.
English: The project team began documenting the Business Requirements.
French: L'équipe du projet a commencé à documenter les exigences opérationnelles.
English: According to the schedules of work performed on the Plaster Project, Karim Bennani performed work with a value of USD 1,350,505 prior to 22 June 1990.
French: D'après le relevé des travaux exécutés sur le projet de gypserie, Karim Bennani avait effectué des travaux d'une valeur de US$ 1 350 505 avant le 22 juin 1990.
English: Instead, the proportion of contracts that meet or exceed the target will be reported.
French: Ce changement tient compte du nombre relativement petit de marchés et de l’influence que peuvent avoir quelques cas exceptionnels sur la moyenne.
English: Provisional agendas for Council, committee and working party meetings and notes and drafts of acts when the Council acts as legislator.
French: Les ordres du jour provisoires des sessions du Conseil, des comités et des groupes ainsi que des notes et projets d’actes lorsque le Conseil agit en qualité de législateur.
English: The summertime Type A and Type B episode patterns were similar to the patterns conducive to high ozone levels in southern Ontario, southern Quebec and, to a certain extent, Atlantic Canada (Environment Canada, 1997).
French: Les épisodes estivaux de types A et B se caractérisent par des conditions similaires à celles ayant donné lieu à de fortes concentrations d'ozone dans le sud de l'Ontario, le sud du Québec et aussi, dans une certaine mesure, dans les provinces de l'Atlantique (Environnement Canada, 1997).
English: This is where a time-series analysis would have been useful.
French: Dans ce contexte, il aurait été utile d'effectuer une analyse de la série chronologique.
English: It means that the solutions proposed here will be in terms of cooperation and coordination between the existing institutions.
French: Cela signifie que les solutions proposées ici seront fondées sur la coopération et la coordination entre les institutions existantes.
English: Ad hoc expert groups: $94,000.
French: Groupes spéciaux d'experts : 94 000 dollars.
English: However, these were separate proposals for directives that were naturally inspired by the same idea of simplification in order to facilitate trade. But those seven proposals had varying results.
French: Mais il s'agissait de propositions de directives séparées, bien sûr inspirées par la même logique de simplification visant à faciliter les échanges commerciaux, mais ces sept propositions ont connu un sort diversifié.
English: Spa Town By the 18th century, when towns such as Bath, Buxton and Tunbridge Wells became "resorts of frivolity and fashion", the designation "spa town", came to signify much more than just a place with a spring.
French: Villes thermales Au 18e siècle, lorsque des villes comme Bath, Buxton et Tunbridge Wells sont devenues des centres de villégiature « frivoles et en vogue », la notion de ville thermale en est venue à signifier beaucoup plus qu’un lieu doté d’une source.
English: For example, States parties could investigate claims of trafficked labour and assist consumers in identifying such goods, thereby enabling consumers to avoid the purchase of such products.
French: Par exemple, ils peuvent mener des enquêtes sur les plaintes relatives à la main-d'œuvre victime de la traite et aider les consommateurs à identifier ces biens, de façon à leur permettre d'éviter de s'en porter acquéreurs.
English: • Hereditary lung disorders
French: • Maladies pulmonaires héréditaires
English: The Governing Council is composed of the same Member States as the Security Council, and it reports on its activities directly to that body after each session.
French: Composé des représentants des membres en exercice du Conseil de sécurité, le Conseil d'administration rend directement compte de ses activités à cet organe après chaque session.
English: The Rubber Boa is known to live in the southwest part of Kootenay National Park.
French: On trouve habituellement le boa caoutchouc dans la partie sud-ouest du parc national Kootenay.
English: When we are told that the disabled access is not suitable for visitors, well, perhaps someone should have thought of that before.
French: Lorsqu' on nous dit que l' accès handicapés n' est pas bon pour les visiteurs, il fallait peut-être y faire attention avant.
English: Honours for the ﬁrst two editions of the Ball 2006 and 2007:
French: Distinctions pour les deux premières éditions du Bal 2006 et 2007 :
English: These three instruments complete the above-mentioned laws, establishing a solid legislative framework for combating terrorism.
French: Ces trois instruments complètent les lois susmentionnées et fournissent un arsenal juridique solide pour combattre le terrorisme.
English: Teleconferences were roughly scheduled every two months.
French: Des téléconférences sont prévues aux deux mois.
English: For example, paragraph 256(1.4)(a) would not apply to a right that the person or partnership has under a survivorship agreement to acquire shares of a corporation.
French: Ainsi, l'alinéa 256(1.4)a) ne s'appliquerait pas au droit qu'une personne ou société de personnes aurait en vertu d'une convention de survivant d'acquérir des actions d'une société.
English: The parties are organized on the basis of the electoral districts; and the same applies to a number of associations intent on influencing the political life of their community, thereby contributing to the development of common interests.
French: Les partis sont organisés sur la base des circonscriptions; il en est de même d'un certain nombre d'associations qui veulent influer sur la vie politique de leur milieu, ce qui contribue au développement d'intérêts communs.
English: These complaints, especially from those who, in our society, can least afford price increases, were justified in many cases.
French: Ces plaintes - tout spécialement celles qui émanaient de personnes qui, dans notre société, sont les moins à même de supporter de telles hausses de prix - étaient justifiées dans bien des cas.
English: The Agency Annual Performance Report submitted to Parliament and to Treasury Board, provides detailed performance information on the six planned results that are most critical to the delivery of the key elements of the Agency mandate and consume most of the Agency budget.
French: Le Rapport annuel sur le rendement de l’Agence, soumis au Parlement et au Conseil du Trésor, fournit des renseignements détaillés sur le rendement en regard des six résultats prévus les plus importants pour la réalisation des éléments clés du mandat de l’Agence, lesquels accaparent la plus grande partie de son budget.
English: In March 1999, the Public Prosecutor of São Paulo presented a denunciation against 44 employees of the Secretariat for Prison Administration, having accused them of ill-treatment, neglect to give help followed by bodily harm, criminal acquiescence, and crime against the handicapped.
French: En mars 1999, le Ministère public de São Paulo a ouvert des poursuites contre 44 employés du Secrétariat de l'administration des prisons en les accusant de mauvais traitements, de non-assistance suivie de dommages corporels, de complicité criminelle et de crimes contre des handicapés.
English: Dr. Jon Lien A professor at Memorial University, Dr. Jon Lien pioneered the development of practical techniques to free whales from fishing gear.
French: M. Jon Lien Professeur à l'université Memorial, M. Lien a été un des chefs de file de la mise au point de techniques pratiques permettant de libérer les baleines des engins de pêche.
English: After hatching egg producers decided they needed a program to protect themselves against Salmonella enteritidis and Salmonella typhymurium DT104, they created the Poultry Insurance Exchange (PIE).
French: C'est lorsque les producteurs d'oeufs d'incubation ont décidé qu'ils avaient besoin d'un programme qui les protègerait contre la salmonella enteritidis et la salmonella typhymurium DT104 qu'ils ont créé le Poultry Insurance Exchange (PIE).
English: • Obtain approval from Board for budget AS LD AS
French: • Obtenir l’approbation du Conseil pour le budget CS DF CS
English: In 2003, Albania, Croatia, Cyprus, Iran (Islamic Republic of), the Republic of Korea and the United States of America (6) adhered to the Madrid Protocol, bringing the total number of contracting States to 62.
French: Elle concerne la propriété industrielle au sens le plus large du terme, englobant notamment les inventions, les marques, les dessins et modèles industriels, les modèles d’utilité (sorte de "petits brevets" prévus par la législation de certains pays), les noms commerciaux (dénominations sous lesquelles s’exercent des activités industrielles ou commerciales), les indications géographiques (indications de provenance et appellations d’origine) et la répression de la concurrence déloyale.
English: It was pointed out that some States took a multidisciplinary approach to investigations, relying upon all three of the above-mentioned factors to help identify victims.
French: Il a été souligné que certains États adoptaient une approche multidisciplinaire dans leurs enquêtes en se fondant sur les trois éléments susmentionnés pour aider à identifier les victimes.
English: So far, these have stimulated additional demand through the introduction of new routes and by tapping into new customer classes.
French: Jusqu’ici, ces derniers ont stimulé une demande supplémentaire en desservant de nouvelles destinations et en s’adressant à de nouvelles catégories de clients.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services from countries not members of the European Community.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la protection contre les subventions et les pratiques tarifaires déloyales dans le cadre de la fourniture de services de transport aérien par des pays non membres de la Communauté européenne.
English: He spent his childhood with his father, a forestry worker in the still virgin forests of central India.
French: Il passera son enfance auprès de son père, forestier dans l’espace encore vierge de l’Inde centrale.
English: The importance of working with the troop-contributing countries can hardly be exaggerated.
French: L'importance de collaborer avec les pays fournisseurs de contingents ne saurait être exagérée.
English: However, in general, for purposes of the proposed transitional rules, the Canada Revenue Agency (CRA) would accept the following as evidence that a written agreement existed prior to September 25, 2006:
French: Cependant, aux fins des règles transitoires proposées, l'Agence de Revenu Canada (ARC) acceptera en règle générale les documents suivants comme preuve qu'une convention écrite existait avant le 25 septembre 2006 :
English: They are using their access and benefits money to supplement their income so that people from their area can go to school in a comfortable way.
French: Ils se ` servent de l’argent des droits d’acces et de leurs profits pour permettre aux gens de chez eux de poursuivre des etudes sans soucis ´ financiers.
English: They have shown how vigorous policy debate can be productively channelled into positive results, a lesson we can all benefit from when dealing with other global environmental and health issues.
French: C'est là une leçon dont nous pourrons tous profiter quand nous aborderons d'autres enjeux planétaires dans les domaines de l'environnement et de la santé.
English: Free trade, although a necessary condition for growth, is far from sufficient.
French: Même si le libre échange est une des conditions nécessaires à la croissance, il est loin d’être suffisant.
English: • In November 2003, the Office of the Chief Scientist organized the second HC research forum:
French: • En novembre 2003, le Bureau de l'expert scientifique en chef a organisé le deuxième forum de recherche de SC :
English: b Increase in total United Nations Secretariat posts and decrease of posts under regional commissions in the bienniums 2004-2005 and 2006-2007 are due primarily to the strengthening of security and safety.
French: b L'augmentation du nombre total des postes au Secrétariat de l'ONU et la diminution du nombre des postes dans les commissions régionales pour les exercices biennaux 2004-2005 et 2006-2007 sont principalement attribuables au renforcement des activités en matière de sûreté et de sécurité.
English: The USITC considered the demand forecasts in conjunction with the forecasts for the primary end-use of softwood lumber, US housing starts.
French: L'USITC a examiné les prévisions de la demande en même temps que les prévisions concernant l'utilisation finale principale du bois d'œuvre résineux, les mises en chantier aux États-Unis.
English: Given the scope, scale and diversity of children's issues in India, the comparative advantage of UNICEF continues to be advocacy combined with the research, development and implementation of innovations through the creation of alliances and partner networks for taking them to scale.
French: Compte tenu de la portée, de l'étendue et de la diversité des questions touchant aux enfants en Inde, l'avantage comparatif de l'UNICEF continue de résider dans le plaidoyer, auquel s'ajoutent la recherche, le développement et l'application d'interventions novatrices en recourant à la création d'alliances et de réseaux de partenaires en vue de les appliquer à plus grande échelle.
English: The desire of taxpayers to purchase these benefits should determine government’s level of spending, and taxpayer’s preferences and best interests should be the subject of analysis.
French: Le souhait des contribuables d’acquérir ces avantages devrait déterminer le niveau des dépenses du gouvernement tandis que les préférences et les intérêts supérieurs des contribuables devraient faire l’objet d’une analyse.
English: To achieve this, it aims to preserve the quality of the environment, human health, the prudent and rational utilisation of natural resources and to promote measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
French: A ces fins, elle vise à assurer la qualité de l’environnement, la santé des personnes et l’utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles et à promouvoir, sur le plan international, les mesures destinées à faire face aux problèmes environnementaux qui se présentent à une échelle régionale ou même planétaire.
English: The construction industry depends heavily on imported building materials.
French: L'industrie du bâtiment dépend largement de matériaux de construction importés.
English: Appeal against the decision was made by 765 persons.  Of the appeals, 740 were dismissed by the board for the reason that no new evidence affecting the assessment of the requests had been adduced.
French: Un recours a été déposé par 765 personnes, dont 740 ont été déboutées par le conseil, faute d'avoir produit de nouveaux éléments de preuve susceptibles d'infléchir l'évaluation des requêtes.
English: The breakfast is served in one of the dinning rooms from 7.00 a.m. till 11.00 a.m. by a la carte menu (all dishes from menu you can look through on the pages of our site).
French: Le petit déjeuner à la carte (vous pouvez examiner le menu sur notre site ) est servi dans une salle de 7h00 à 11h00 du matin.
English: Vehicle manufacturer Steel mill that processes end-of-life vehicles or steel scrap derived from end-of-life vehicles 4.0 Progress Information during Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan The Notice (Reference Code P2HG) requires reporting of data in an Interim Progress Report for the following calendar years (January 1 to December 31):
French: Rapport provisoire Année de déclaration Rapport provisoire no 1 2008 Rapport provisoire no 2 2009 Indiquez le numéro du présent rapport provisoire : ________________ La personne assujettie par l'avis peut avoir obtenu une prorogation du délai afin de déposer un rapport provisoire requérant une déclaration pour une année autre que 2008 (RP no 1) ou 2009 (RP no 2).
English: (B) Following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 42.02(a)(iii)(B), if applicable; should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work) [total period to be worked as specified in (B)]
French: 12 (iii) *** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il ou elle a reçu l’indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 40.02a)(iii)(B), le cas échéant; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante s’il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s’il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’il ou elle est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’il ou elle est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail) [période totale à travailler précisée en (B)] signe avec l’Employeur une entente par laquelle il ou elle s’engage :
English: This process must lead to what one might call a real civilian surge based on the principles of capacity-building and increased responsibility and ownership on the part of the Afghan Government.
French: Ce processus doit mener à ce que l'on pourrait qualifier de véritable poussée civile, fondée sur les principes du renforcement des capacités, et de l'accroissement de la responsabilité et de la prise en charge du Gouvernement afghan.
English: Ambassador Tafrov, Chairman of the sanctions Committee, and the other Committee members have stressed that the Committee must work effectively, and we welcome that sentiment.
French: Ma délégation est encouragée par la fermeté du Président du comité créé par la résolution 751 (1992), l'Ambassadeur Tafrov, et les membres du comité, qui ont souligné que le comité doit travailler de façon efficace.
English: No, you may make unlimited copies for internal use for the purpose of running applications on Java-enabled general purpose desktop computers and servers.
French: Non, vous pouvez effectuer un nombre de copies illimité à usage interne pour exécuter des applications sur des serveurs et PC à usage général compatibles Java.
English: Funding has been partially provided by the former Human Resources Development Canada ($1.8 million annually to cover a portion of the participants’ salaries), and the balance of the funds comes from supplementary funding allocated to Canadian Heritage.
French: L’ancien ministère du Développement des ressources humaines a fourni une partie de ces fonds (1,8 million de dollars chaque année pour payer une partie des salaires des participants) et Patrimoine canadien a fourni le reste à même le financement supplémentaire qui lui a été alloué.
English: Communication COM(2006)70 on the "2005 Environment Policy Review" highlights how eco-innovation, environmental technologies and better regulation can contribute to achieving the Lisbon Strategy objectives (COM(2000)330).
French: La communication COM(2006)70 sur l'"Examen de la politique environnementale 2005" met l'accent sur la manière dont les éco-innovations, les technologies environnementales et une meilleure réglementation peuvent contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne (COM(2000)330).
English: Letter dated 10 October 2001 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies