ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the review of product labelling, this Directive became effective upon the date of first publication, May 23, 1997.
French: En ce qui concerne l'examen de l'étiquetage des produits, la présente directive a pris effet à compter de sa date de publication initiale le 23 mai 1997.
English:    . – Mr President, when the European Community signed the Kyoto Protocol, we knew that this commitment would require solid action in future, and the recently adopted European Union emissions trading scheme is a centrepiece of that action.
French:    . - Monsieur le Président, lorsque la Communauté européenne a signé le protocole de Kyoto, nous savions que cet engagement exigerait de solides actions à l’avenir, et le plan d’échange des droits d’émission récemment adopté par l’Union européenne est une pièce maîtresse de cette action.
English: VICTORIA SRR JRCC Victoria The objective of the SAR System is to save 100% of Lives at Risk in Distress and Potential Distress.
French: SRR DE VICTORIA JRCC de Victoria Le système SAR a pour objectif de sauver toutes les vies en danger par suite d’un cas de détresse ou d’un cas de détresse possible.
English: Wherever possible, in this and in following sections, the respondent’s wording has been maintained in the text of the report.
French: Dans la mesure du possible, on a conservé dans cette partie et dans les suivantes la formulation utilisée par les répondants.
English: Otherwise, eventually, on the background of the pressure placed by Romanian public opinion, which cannot be ignored, Romania will have to find a rapid solution with bilateral negotiations with the United States, just like other European Union Member States that have solved the problem of American visas without taking into consideration the common position of Brussels.
French: Faute de quoi, en fin de compte, face à la pression de l'opinion publique roumaine, qui ne peut pas être ignorée, la Roumanie devra trouver une solution rapide par le biais de négociations bilatérales avec Washington, à l'instar d'autres États membres de l'Union européenne ayant résolu le problème des visas américains sans tenir compte de la position commune de Bruxelles.
English: In order to make responsible managers more aware of previous awards and help to identify those commodities that should be consolidated under systems contracts, the Procurement Division should examine the feasibility of establishing a procedure to accumulate information on the number and value of contracts awarded to a particular vendor in the 12 months immediately preceding a proposed award (AH1999/1/3/003).
French: Pour faire en sorte que les fonctionnaires responsables soient au courant des adjudications précédentes et pour les aider à identifier les produits qui devraient être consolidés sous forme de contrats-cadres, la Division des achats devrait déterminer s'il est possible d'établir une procédure pour accumuler des informations sur le nombre et la valeur des contrats octroyés à un fournisseur particulier au cours des 12 mois qui précèdent une adjudication proposée (AH1999/1/3/003).
English: This is a grass-roots vision that represents a fundamental contribution to the European social model.
French: Il s'agit d'une vision populaire qui représente une contribution fondamentale au modèle social européen.
English: Expenditure for the bienniums 2004-2005, 2006-2007 and 2008-2009 (in millions of United States dollars)
French: Dépenses pour les exercices biennaux 2004-2005, 2006-2007 et 2008-2009 (en millions de dollars)
English: such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States.
French: condition que de telles modifications ne modifient pas le cadre conceptuel de base et n'aient pas de répercussions sur la charge de déclaration des agents déclarants dans les États membres.
English: Q. Yes, agreed, but which was produced before me and that you took note of?
French: Q. Oui, d'accord, mais qui a été produit devant moi et dont vous aviez pris connaissance ?
English: With the Commission presently expending substantial efforts toward enhancing its effectiveness, Member States could make a major contribution toward that end through issuing a standing invitation.
French: Actuellement, la Commission fait des efforts considérables pour améliorer son efficacité; les Etats membres pourraient y contribuer dans une large mesure en lançant des invitations permanentes.
English: He did not court honours and seldom discussed the discovery of insulin.
French: Il ne recherche pas les honneurs et ne parle que rarement de la découverte de l'insuline.
English: Because this proves what I said earlier: we do not have a quorum.
French: Parce que cela prouve ce que j'ai dit plus tôt : nous n'avons pas de quorum.
English: In addition, the plan will accelerate the commercialization of the best-performing environmental technologies, and it will rely on market mechanisms to deploy the most effective solutions.
French: De plus, le plan accélèrera la commercialisation des technologies environnementales les plus performantes et il recourra aux mécanismes du marché afin de faire apparaître les solutions les plus efficaces.
English: As part of the investigation, the Tribunal sent questionnaires to potential domestic producers of yarns identical to or substitutable for the subject yarn.
French: Dans le cadre de l’enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs nationaux potentiels de fils identiques ou substituables au fil en question.
English: While it is logical to assume that there is a link between unstable employment and poverty among single mothers, it is difficult to isolate the net impact of the rise in atypical employment on their income status.
French: Bien que l'on puisse supposer qu'il y ait un lien entre l'augmentation des emplois précaires et le taux de pauvreté des jeunes femmes monoparentales, il est toutefois difficile d'isoler l'impact net de la montée du travail atypique sur leur situation de pauvreté.
English: The relationship between the Mobile Equipment Convention and the Aircraft Protocol on the one hand and domestic law enacted on the basis of the recommendations of the UNCITRAL draft legislative guide on secured transactions is the same as the relationship between those texts and any domestic secured transactions law.
French: La relation qui existe entre, d'une part, la Convention relative aux matériels d'équipement mobiles et le Protocole aéronautique, et de l'autre, la législation interne adoptée sur la base des recommandations du projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties est la même que celle qui existe entre ces textes et n'importe quelle loi interne sur les opérations garanties.
English: The AAPC was categorized into three levels: the less-than-the-national AAPC (-15.149, -3.443); the less-than-0and-larger-or-equal-to-the-national AAPC (-3.442, 0.000); and larger than 0 (0.001, 11.844) for males, and correspondingly for females (-33.884, -3.419), (-3.418, 0.000) and (0.001, 17.561).
French: Dans 46 (9 %) des comtés, la VAMP était inférieure à la VAMP nationale et dans 4,1 % des comtés, la mortalité par CI avait augmenté. Dans un comté en particulier, la Division no 23, au Manitoba (4 623), la mortalité par CI a augmenté de façon signiﬁcative.
English: Harbour Grace On January 16, 2006, the Harbour Grace Shrimp Company Limited was convicted in provincial court at Harbour Grace for two breaches of the licence conditions requiring dockside monitoring and fined a total of $2,500.
French: Harbour Grace Le 16 janvier 2006, la cour provinciale de Harbour Grace a reconnu la Harbour Grace Shrimp Company Limited coupable de deux infractions aux conditions de son permis exigeant la vérification à quai, et lui a imposé une amende totale de 2 500 $.
English: One of the LGW's activities in partnership with private section, governmental department, volunteer support to effectively generate results, is to enrich the quality of life of the most under-privileged women in society through educational conferences, beauty classes, workshops, occupational courses to improve family financial resources, orientation in the area of health to facilitate information on outpatient hospital admittance procedure, juridical and psychological help.
French: L'une des activités menées par la Légion de la bonne volonté en partenariat avec le secteur privé et certains services gouvernementaux, avec l'appui de volontaires, afin d'obtenir des résultats utiles, est d'enrichir la qualité de vie des femmes les plus pauvres grâce à des conférences pédagogiques, des cours sur les soins de beauté, des ateliers, des cours de formation professionnelle destinés à améliorer les revenus familiaux, des conseils en matière de santé afin d'améliorer leur accès à l'information sur les procédures d'admission dans les dispensaires, ainsi qu'un appui juridique et psychologique.
English: I hope that at the end of the process our Parliament will be able to reach the right conclusions in the interests of our citizens.
French: J'espère qu'à la fin du processus, notre Parlement sera en mesure de tirer les bonnes conclusions, pour le bien de nos concitoyens.
English: Although a small country, it had adopted a principled and progressive approach to human rights: it had contributed to improving humanitarian situations in post-conflict areas, particularly Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Timor-Leste and Afghanistan, and to mine-clearing operations in south-eastern Europe and the Caucasus.
French: Bien qu'elle soit un petit pays, elle a adopté une approche progressive des droits de l'homme qui s'appuie sur des principes.  Elle a contribué à améliorer la situation humanitaire après le conflit en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo, au Timor-Leste et en Afghanistan, et aux opérations de déminage dans l'Europe du Sud-Est et le Caucase.
English: In 1992, 15 years after the introduction of the 200-mile zone, Fisheries and Oceans Minister John CROSBIE imposed a moratorium on the now-decimated northern cod fishery.
French: Mais en 1992, quinze ans après l'introduction de la zone de 200 milles, le ministre des Pêches et Océans John CROSBIE impose un moratoire sur la pêche à la morue du Nord qui est maintenant décimée.
English: On behalf of the Group of the European People’s Party, she congratulated the EBRD and Mr Lemierre personally.
French: Comme votre rapporteur l’a indiqué, les économies résultant du Comecon sont des économies extraordinairement inefficaces en matière d’utilisation d’énergie.
English: Lichens have become well-known indicators of air pollution (they are sensitive to pollution because they absorb their nutrients from moisture in the air).
French: Les lichens sont maintenant bien reconnus comme indicateurs de pollution atmosphérique (ils sont sensibles à la pollution car ils absorbent leur nutriments dans l'humidité de l'air).
English: As announced in November of 2000, its efforts included:
French: Ainsi qu'il a été annoncé en novembre 2000, il gérait les programmes suivants :
English: Indeed, Turkey is not a signatory to the Geneva Declaration, and our decision to go along with the consensus on that draft resolution cannot be construed in any way as endorsement of the Declaration.
French: En effet, mon pays n'est pas signataire de la Déclaration de Genève, et la décision que nous avons prise de nous associer au consensus sur ce projet de résolution ne saurait en aucune façon être interprétée comme une approbation de cette Déclaration.
English: Chapter 2 - Global Economic Slowdown and Implications for Canada.
French: Chapitre 2 - Ralentissement de l’économie mondiale et conséquences pour le Canada.
English: According to one commentator, however, these rights, were they to become binding, would stand in opposition to existing approaches to intellectual property protection, including those found in TRIPs.
French: Le projet de déclaration ne précise pas comment ces droits doivent être mis en œuvre, et n'aborde pas non plus la question de leur relation avec les accords internationaux relatifs à la propriété intellectuelle.
English: The five partner NGOs carried out the actual distribution and delivery of information to the communities in the six provinces.
French: Les cinq ONG partenaires ont procédé à la distribution proprement dite des comprimés ainsi qu'à la diffusion effective de l'information auprès des collectivités des six provinces.
English: Gender-disaggregated data for each indicator are given a single social value and combined to calculate the GDI for each country.
French: On accorde aux données désagrégées hommes–femmes de chacun de ces indicateurs une valeur sociale unique, puis on les combine pour calculer l'ISDH du pays.
English: PCT/AI/DTD/4 page 342 --> <!ELEMENT symbol-position (#PCDATA)> <!---> <!ELEMENT subgroup (#PCDATA)> <!---> <!ELEMENT main-group (#PCDATA)> <!---> <!ELEMENT subclass (#PCDATA)> <!---> <!ELEMENT section (#PCDATA)> <!-Levels: ipcr-advanced, ipcr-core --> <!ELEMENT classification-level (#PCDATA)> <!---> <!ELEMENT ipc-version-indicator (date)> <!-Unlinked indexing code.
French: --> <!ELEMENT symbol-position (#PCDATA)> <!---> <!ELEMENT subgroup (#PCDATA)> <!---> <!ELEMENT main-group (#PCDATA)> <!---> <!ELEMENT subclass (#PCDATA)> <!---> <!ELEMENT section (#PCDATA)> <!-Levels: ipcr-advanced, ipcr-core --> <!ELEMENT classification-level (#PCDATA)> <!---> <!ELEMENT ipc-version-indicator (date)> <!-Unlinked indexing code.
English: Then there were references to recent incidents in the north.
French: Puis mention a été faite d'incidents récents survenus dans le nord.
English: Product Code PO-0006 Title Legislative Assembly Building, 1880's / L'Ã‰difice de l'AssemblÃ©e LÃ©gislative, 1880's
French: Code du produit PO-0006 Titre Legislative Assembly Building, 1880's / L'Ã‰difice de l'AssemblÃ©e LÃ©gislative, 1880's
English: 1 vote | 17 views | 0 com.
French: 1 vote | 34 vues | 0 com.
English: • canada.gc.ca Home > External Link Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Lien externe Liens institutionnels
English: Consult the Act, the Trade-marks Office or a trade-mark agent for more detailed information.
French: Il ne faut pas oublier que ce guide n’offre que des renseignements généraux et ne couvre pas tous les aspects complexes que peut soulever le processus d’enregistrement.
English: At the Fort Garry Bridge below the South End facility, the average un-ionized ammonia concentration was 0.012 mg/L; the median was 0.006 mg/L, with a range of <detectable-0.13 mg/L.
French: Au pont de Fort Garry, en aval de la station du sud, la concentration moyenne d'ammoniac non ionisé a été de 0,012 mg/L (médiane de 0,006 mg/L et intervalle allant de <décelable à 0,13 mg/L).
English: Table of Contents Overview The Early Years First World War The 1920s and 1930s Second World War Post-War Years The 1970s and 1980s The 1990s to the Present Science and Technology Today Current S&T Activities The Early Years In its early years, the Mining Branch studied the direct reduction of iron ores, tested fossil fuels – including peat – and a wide range of ores from across Canada, undertook field studies related to iron ore, tungsten, gypsum and asbestos deposits, and examined the high accident rates in mining.
French: Table des matières Aperçu Les premières années Première Guerre mondiale Les années 1920 et 1930 Seconde Guerre mondiale Années après-guerre Les années 1970 et 1980 Les années 1990 jusqu’à aujourd’hui Les S-T d‘aujourd’hui Les activités de S-T en cours à RNCan Les premières années Au cours de ses premières années d’activité, la Direction des mines s’est intéressée à la réduction directe du minerai de fer ainsi qu’à l’étude des combustibles fossiles (dont la tourbe), des nombreux minerais trouvés sur le territoire canadien, des gisements de minerai de fer, de tungstène, de gypse et d’amiante, et a examiné la question des taux élevés d’accidents dans l’industrie minière.
English: Beyond that critical work, our strategic priorities for the planning period are: ❖ Meeting our responsibilities under Canada's labour laws through quality service and the efficient use of resources ❖ Fostering a more harmonious, safe and equitable environment in Canadian workplaces that reflects the interests of all workplace parties affected by the legislation ❖ Participating in international initiatives to foster cooperation and promote respect for core labour standards
French: Au-delà de cet important travail, nos priorités stratégiques pour la période en question sont les suivantes : ❖ Assumer les responsabilités qui nous incombent selon les lois canadiennes du travail, c'est-à-dire offrir des services de qualité et utiliser efficacement les ressources ❖ Favoriser l’harmonie, la sécurité et l'équité dans les milieux de travail en tenant compte des intérêts de tous les intervenants qui sont assujettis aux lois ❖ Participer aux initiatives internationales favorisant la coopération et promouvoir le respect des normes fondamentales du travail
English: In addition the JRC will contribute and co-ordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, in which the best research organisations in the world are involved; Nuclear Safety, in implementing research on existing as well as on new fuel cycles and on reactor safety of both Western and Russian reactors types as well as on new reactor design.
French: En outre, le CCR contribuera au Forum international «Génération IV», et coordonner la contribution de l’Europe à cette initiative de R&D, qui rassemble les meilleurs organismes de recherche du monde. Sûreté nucléaire : recherches sur les cycles du combustible actuels et nouveaux et sur la sûreté des réacteurs tant des filières occidentales que russes, ainsi que sur les réacteurs de conception nouvelle.
English: Friendly staff and Cleanliness in rooms; it really provided value for money !
French: Room a bit small, halls were smelly, but the breakfast was great!
English: • 47% of Olympic spectators in Sydney said that they watched the Olympic Games on television for three or more hours per day — equal to a minimum of 51 hours throughout course of the Games.
French: • 47% des spectateurs des Jeux à Sydney ont déclaré qu’ils regardaient les Jeux Olympiques à la télévision au moins trois heures par jour — ce qui représente au moins 51 heures pendant toute la durée des Jeux.
English: Public authorities throughout Europe want to reduce red tape and get rid of unnecessary bureaucracy.
French: Dans toute l’Europe, les pouvoirs publics souhaitent alléger les formalités administratives et supprimer toute bureaucratie inutile.
English: (xvii) "Patent Cooperation Treaty" means the Patent Cooperation Treaty ("PCT"), signed on June 19, 1970, as amended and modified;
French: xvii) on entend par "Traité de coopération en matière de brevets" ("PCT") le Traité de coopération en matière de brevets, signé le 19 juin 1970, tel qu’il a été modifié;
English: Any policy views, whether explicitly stated, inferred or interpreted from the contents of this publication, should not be represented as reflecting the views of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Tout point de vue exprimé dans le présent document, qu’il soit énoncé clairement, sous-entendu ou interprété à partir de son contenu, ne reflète pas nécessairement l’opinion d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: XM; cross-connect manager gestionnaire des interconnexions (n.é.)
French: W W3 (n.m.); World Wide Web (n.m.); Web (n.m.); WWW (n.m.)
English: The United Nations has a full role to play in those efforts, and we are very grateful to the Secretary-General and his Special Representative, Mr. Lakhdar Brahimi, and his team, for the remarkable work they have accomplished thus far.
French: L'ONU a toute sa place dans ces efforts et nous sommes très reconnaissants au Secrétaire général et à son Représentant personnel, M. Lakhdar Brahimi et à son équipe pour le travail remarquable accompli jusqu'ici.
English: It may be that this is also about Africa as one of the areas in which Europe is interested.
French: Il se peut également qu'il soit question de l'Afrique en tant que l'une des régions dans laquelle l'Europe a le plus d'intérêts.
English: These transactions are described in detail in paragraphs 5905(5)(a), (b) and (c) and can be generally described as follows:
French: Ces opérations sont décrites aux alinéas 5905(5)a), b) et c) et se résument comme suit :
English: The first of these challenges is to develop a reliable system for providing aural input to test takers and for recording their responses, and the second is to explore the possibility of constructing algorithms that would allow for the computerized scoring of test takers' responses.
French: Le premier de ces défis consiste à mettre au point un système fiable afin d'apporter une contribution auditive aux gens qui font les tests et afin d'enregistrer leurs réponses, alors que le deuxième vise à examiner la possibilité de construire des algorithmes qui permettraient une évaluation informatisée des réponses aux tests.
English: The credit VaR estimated the maximum expected loss in portfolio value within a year as a result of a credit event, such as a counterparty downgrade or default, under normal market conditions.
French: La valeur à risque de crédit a permis d’estimer la dépréciation maximale escomptée du portefeuille dans un délai d’un an après un incident de crédit, comme la décote ou le défaut d’une contrepartie, dans les conditions normales du marché.
English: • acting as an advocate for the overall General Safety Program. implementing the General Safety Program in response to the needs of their organizations, including as a minimum:
French: 14. fournir des conseils sur la prestation et la gestion du Programme de sécurité générale à l’échelle locale et toute autre question y afférent.
English: Billy Attachie talks about the Dreamer Nááchįį (Oker) and other Dreamers from Alberta who travelled through this area.
French: Billy Attachie parle du Rêveur Nááchįį (Oker) et d’autres Rêveurs de l’Alberta qui ont parcouru cette région.
English: At first commanded by British Lieutenant-General Sir E.A.H. Alderson and, from May 1916 to June 1917, by British Lieutenant-General Sir Julian Byng, the Corps grew from an initial establishment of two divisions with approximately 35,000 troops to a powerful striking force of four divisions with 100,000 troops by early 1917.
French: D’abord commandé par le lieutenant-général britannique sir E.A.H. Alderson et, de mai 1916 à juin 1917, par le lieutenant-général britannique sir Julian Byng, le Corps passa de deux divisions comportant 35 000 hommes au départ à une force de frappe puissante composée de quatre divisions comptant 100 000 hommes au début de 1917.
English: Obligations Regarding Exportations 1.
French: Obligations relatives aux exportations 1.
English: Transports Canada vise l’amélioration de sa capacité d’intervention, de responsabilisation et d’innovation d’ici la fin de l’évaluation approfondie, en adoptant des systèmes de gestion plus efficaces et efficients dans des domaines comme la technologie de l’information, les ressources humaines et les finances.
French: Transport Canada is aiming to be more responsive, accountable and innovative by the end of the comprehensive review exercise by adopting more effective and efficient management systems in such areas as information technology, human resources and finance.
English: I wish you every good fortune, and I hope that a spirit of honesty and truth will guide us in our policy-making.
French: Je vous souhaite bonne chance, et j’espère qu’un esprit d’honnêteté et de vérité nous guidera dans l’élaboration de notre politique.
English: Let us make the United Nations our principal instrument for peace.  I pledge to you today that Canada will spare no effort in doing so.  Thank you.
French: Faisons de l'ONU notre principal instrument de paix. Je vous promets que le Canada n'épargnera aucun effort en ce sens.