ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues such as improving the legislative process, reform of public administration, subsidiarity, fighting corruption, promoting small and medium-size enterprises, environmental governance, regional co-operation and improving inter-institutional co-operation were discussed and numerous recommendations emerged.
French: La préparation et le Forum lui-même ont bénéficié d’importantes contributions et de la participation d’autres organisations internationales, d’institutions de l’OSCE (notamment de
English: • protecting the areas around airports
French: • aménagement des zones situées près des aéroports
English: The SME development programme promotes policy and regulatory reforms to create an enabling environment for the SME development, and support the creation and strengthening of formal institutions that provide business development and financial services to small-and medium-sized enterprises on sustainable basis.
French: Le programme pour le développement des PME encourage les réformes du cadre directif et réglementaire propres à créer un environnement favorable à la croissance des PME et à faciliter la création ou le renforcement d'institutions officielles qui fournissent de façon durable aux petites et moyennes entreprises des services financiers et d'appui.
English: Referring in that connection to the question of ending internal displacement, she noted that the gradual reduction phase and then the phase of withdrawal of UNHCR action increasingly concerned not only refugees but also internally displaced persons.
French: Faisant le lien avec la question du terme mis au déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays, Mme Feller observe que la phase de diminution progressive, puis de retrait de l'intervention du HCR, concerne de plus en plus non seulement des réfugiés, mais aussi des déplacés internes.
English: In May 2003, the authors of WHIMS publications reported that women over 65 who were taking combination estrogen plus progestin therapy, had a higher chance of developing symptoms of probable dementia, compared with women from the control group (i.e., women not taking any hormones).
French: En mai 2003, les auteurs des articles sur l'étude WHIMS ont indiqué que les femmes âgées de plus de 65 ans qui prenaient la combinaison d'oestrogènes et de progestérone étaient plus susceptibles de développer des symptômes de démence probable que les femmes appartenant au groupe témoin (c.-à-d. les femmes qui n'étaient pas sous hormonothérapie).
English: It's gentle enough to use every day, even on permed or colour-treated hair.
French: Il est assez doux pour une utilisation quotidienne, même sur des cheveux permanentés ou colorés.
English: Access to justice requires the establishment of a judicial system that guarantees rights, and of parallel measures such as mechanisms and programmes to facilitate free legal assistance, in both criminal and civil cases.
French: Garantir l'accès à la justice exige l'instauration d'un système judiciaire permettant de garantir les droits, ainsi que d'autres mesures parallèles, comme la mise en place de mécanismes et de programmes pour faciliter la prestation d'une aide juridique gratuite, tant dans les affaires pénales qu'en matière civile.
English: Revise title of subprogramme 7 to read “Social development including emerging social issues”.
French: Modifier comme suit l'intitulé du sous-programme 7 : « Développement social, y compris les nouveaux problèmes sociaux ».
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the replies to its list of issues (CRC/C/OPSC/LTU/Q/1/Add.1) submitted in a timely fashion, though it regrets that the report was not prepared in full accordance with the Committee's reporting guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie, ainsi que les réponses à la liste des points à traiter (CRC/C/OPSC/LTU/Q/1/Add.1), qui ont été soumises en temps voulu, mais regrette que le rapport n'ait pas été rédigé strictement conformément aux directives du Comité concernant l'établissement des rapports.
English: Conversely, some of the macro-level policy and institution-building work did not adequately integrate poverty-reduction objectives.
French: Inversement, les travaux portant sur les orientations et le renforcement des institutions au niveau le plus général n'intégraient pas toujours les objectifs de réduction de la pauvreté de manière satisfaisante.
English: [12] On March 21st, 2003, the department issued a new eligibility list (exhibit D-12) containing the following names: 1.
French: [12] Le 21 mars 2003, le ministère a dressé une nouvelle liste d'admissibilité (pièce D-12) comportant les noms suivants : 1. Blair Macfie 2.
English: If he did not know the truth of the matter, then only one who seized it in the first place is responsible for replacing it.
French: Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit encore : « Si par une décision, j’ai attribué à l’un de vous le droit de son frère, qu’il n’en use pas, car je n’ai fait que lui découper un morceau de feu ».
English: The Act aims to reduce the wage disparities between men and women.
French: Une campagne d’information visant à encourager les pères à prendre leurs congés familiaux devrait également être organisée.
English:   In the 1970s, Dr Mazhar helped Gonoshaystha Pharmaceuticals of Bangladesh set up a national pharmaceutical factory to produce essential drugs, and in the 1980s he led a successful strategy to revitalize the hand-loom industry in Bangladesh.
French: Dans les années 1970, Farhad Mazhar a aidé la société Gonoshaystha Pharmaceuticals, du Bangladesh, à mettre sur pied une usine nationale de produits pharmaceutiques chargée de la fabrication de médicaments essentiels. Dix ans plus tard, il menait à bien une stratégie visant à revitaliser l'industrie artisanale du textile au Bangladesh.
English: The problem is then of exactly defining the criteria.
French: Le problème est donc la précision des critères.
English: During this conference, attended by doctors, scientists, religious leaders and NGOs, support was voiced for female genital mutilation as a superior form of female hygiene and a medical approach conforming to Islamic Shariah.
French: Dans le cadre de cette conférence qui mettait en présence des médecins, des scientifiques, des dirigeants religieux et des organisations non gouvernementales, des voix se sont élevées en faveur des mutilations génitales féminines comme l'expression d'une meilleure hygiène féminine et d'une médecine conforme à la charia islamique.
English: Further decides to appropriate an amount of 1,858,600 dollars for consultants and experts for the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Décide en outre d'ouvrir un crédit de 1  858  600 dollars au titre des consultants et experts pour la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement  ;
English: A trip to CPRA can assist teachers in meeting specific expectations from the Ontario Curriculum in Science & Technology, and Social Science & Geography.
French: Un voyage à CPRA peut aider les enseignants à satisfaire les attentes spécifiques du Programme d'études d'Ontario dans le domaine de la Science et de la Technologie, des Sciences humaines et de la Géographie.
English: The proper procedure was for the European Union or any other regional or international organization to make an appropriate declaration under the draft convention.
French: La procédure correcte, pour l'Union européenne ou toute autre organisation régionale ou internationale, consiste à faire une déclaration appropriée dans le projet de convention.
English: Alternatively, if you have claimed an ITC to recover an amount you paid in error as GST or the federal part of HST on imported goods, no further action is required.
French: Par ailleurs, si vous avez demandé un CTI afin de récupérer la TPS ou la partie fédérale de la TVH que vous avez payée par erreur sur des produits importés, vous n'avez rien d'autre à faire.
English: 2655.007 The Bank of British North America was the first to arrive and was open for business on May 19th, 1898 operating out of a simple wall tent.
French: 2655.007 C’est la Bank of British North America qui arriva la première sur les lieux. Le 19 mai 1898, elle était déjà à pied d’œuvre, installée dans une simple tente de prospecteur.
English: Expected Result Improved access to Industry Canada’s services by influencing the Department to better utilize the Internet for service delivery, thus making services available more convenient for business Performance Indicators Volume of use of Industry Canada’s online services
French: Résultat prévu Améliorer l’accès aux services d’Industrie Canada en encourageant le Ministère à faire une meilleure utilisation d’Internet pour la prestation des services, de façon à ce que les services soient facilement accessibles aux entreprises Indicateurs Ampleur de l’utilisation des services en ligne d’Industrie Canada
English: Vice Chief Wapass concluded his remarks by saying that in seeking to protect their traditional knowledge, First Nations people were not seeking to make money.
French: Le vice-chef conclut son allocution en disant que ce n'est pas pour l'argent que les Premières nations s'efforcent de protéger leur savoir traditionnel, mais pour sauvegarder ce qui leur en reste et qui disparaît petit à petit.
English: The Indian Bureau of Mines has a huge reserve/ resource data base developed on the Indian classification system with specific reserve/resource classes.
French: Le Bureau indien des mines détient une imposante base de données sur les réserves/ressources, établie à partir du système national de classification, qui comporte des catégories spécifiques.
English: Reserve lands are not subject to seizure under legal process.
French: Les terres de réserve ne sont assujetties à aucune saisie sous le régime d’un acte judiciaire.
English: Report of the Joint Inspection Unit on strengthening the investigations function in United Nations system organizations (A/56/282) and the comments of the Secretary-General and of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/56/282/Add.1);
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Renforcer la fonction d'organisation dans les organisations du système des Nations Unies » (A/56/282) et observations du Secrétaire général ainsi que du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies au sujet de ce rapport (A/56/282/Add.1);
English: New York, United Nations Economic and Social Council, 2002.
French: New York, Conseil économique et social des Nations Unies, 2002.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0778 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0778 Domain name(s) sbcyahoo.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0778 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0778 Nom(s) de domaine sbcyahoo.com Décision Classé
English: Yes. It is important to recognize that we are in the midst of a global technological upheaval.
French: Citons d’abord les efforts déployés pour clarifier en quoi les mesures de protection des droits de la personne adoptées après la Seconde Guerre mondiale s’appliquent au domaine génétique.
English: The World Bank report rightly notes that while 75 per cent of the world's poor live in rural areas and depend on agriculture, only 4 per cent of overseas development assistance and 4 per cent of the budgets of Governments of Africa go to agriculture.
French: Dans ce rapport, la Banque mondiale fait observer à juste titre que si 75 % de la population défavorisée du monde vit en zone rurale et dépend de l'agriculture, ce secteur ne reçoit pas plus de 4 % de l'aide publique au développement et de 4 % du budget des pays africains.
English: • Blackberry or cellular telephone for AO.
French: • un Blackberry ou un téléphone cellulaire pour l’OD;
English: Upon completion of the work, the users of the wharf, which will then be owned by the municipality, will have access to safe facilities adapted to the needs of the local fleet.
French: Au terme des travaux, les utilisateurs de ce quai dorénavant de propriété municipale bénéficieront d'une infrastructure sûre et adaptée aux besoins de la flotte locale.
English: These formal structures can be very effective in that they institutionalize child and youth participation.
French: Ces structures formelles peuvent s'avérer très efficaces en institutionnalisant la participation des enfants et des jeunes.
English: Our headquarters are based in Florida (USA) however we maintain offices in Europe, Africa and the Middle East, where we provide direct sales of aircraft (Civil & Military), aircraft spares, aircraft accessories and mission specific components to different entities.
French: Notre siege est basee en Floride (USA) mais nous maintenons des bureaux en Europe, en Afrique et au Moyen-Orient, ou nous fournissons les vente directes des aeronefs (civils et militaires), pieces detachees et composants d'aeronefs pour mission specifique a des entites differentes.
English: S.1.1. Loans In order to limit the credit risk on its loan portfolio, the Bank lends only to counterparties with demonstrated creditworthiness over the longer term and sound guarantees.
French: S.1.1. Prêts Pour limiter le risque de crédit sur son portefeuille de prêts, la Banque ne prête qu’à des contreparties dont la solvabilité sur le long terme est démontrée et qui offrent des garanties solides.
English: Southeast The Anvil Churchill Way Basingstoke, Hants United Kingdom RG21 7QR Tel: +44 (0) 12 5681 9797 Fax: +44 (0) 12 9633 1733 Website: www.theanvil.com Working in the United Kingdom Music Industry - A practical guide Page 49
French: Région du sud-est The Anvil Churchill Way Basingstoke, Hants Royaume-Uni RG21 7QR Tél: +44 (0) 12 5681 9797 Téléc: +44 (0) 12 9633 1733 Site Web: www.theanvil.com
English: While Japan supports the draft resolution, it questions whether the General Assembly is, in fact, the most suitable forum in which to address the very complex issue of the United States embargo against Cuba.
French: Même si le Japon appuie ce projet de résolution, il se demande si l'Assemblée générale est, en fait, la meilleure instance pour aborder la question très complexe de l'embargo appliqué à Cuba par les États-Unis.
English: Findings showed:
French: Les résultats de la recherche ont démontré ce qui suit :
English: Evidence from the Cities", Journal of Urban Economics, vol.
French: Evidence from the Cities », Journal of Urban Economics, vol.
English: For many of the long distance plans offered, the consumer is not committed to one provider, and can easily switch to another.
French: Pour bon nombre de ces plans d'interurbain, le consommateur n'est pas limité à un seul fournisseur et peut facilement changer.
English: Or you may have a formal arrangement between your health system and social services system or with a different level of government to provide home support services such as light housekeeping or meal preparation.
French: Il peut y avoir une entente officielle entre votre réseau de santé et le réseau de services sociaux ou avec un autre ordre de gouvernement pour offrir des services de soutien à domicile comme les tâches ménagères ou la préparation des repas.
English: For developing countries, introducing targeted professionalization and integrity programmes within public administrations is still relatively new and is seen to be an important complement to enforcement activities.
French: Pour les pays en développement, la mise en place de programmes de professionnalisation et d'intégrité ciblés dans les administrations publiques reste un phénomène relativement nouveau, considéré comme un complément essentiel des mesures d'exécution.
English: I have in fact spoken to some of the political group chairmen, and it seems to me that either they have been misinformed regarding this request, or it has been passed over in silence.
French: J'ai en effet parlé à des collègues présidents de groupes politiques et il me semble soit qu'ils ont été mal informés sur cette demande, soit qu'elle a été passée sous silence.
English: Some changes relate to new funding, including: funding for Canada's hosting of the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, in conjunction with the eleventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change; funding to increase federal, regional and science capacity in order to respond to the Mackenzie Gas Project; funding for developing and reporting on environmental indicators; funding for the development of environmental standards under the National Agri-Environmental Standards Initiative of the Agricultural Policy Framework; and funding to support initiatives associated with the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler, British Columbia.
French: Certaines modifications portent sur de nouveaux fonds dont : le financement accordé pour la tenue, au Canada, de la première réunion des parties du Protocole de Kyoto, organisée parallèlement à la 11 e session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; le financement pour augmenter la capacité fédérale, régionale et scientifique en vue de répondre aux besoins du Projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie; le financement pour l'élaboration d'indicateurs environnementaux et l'établissement de rapports s'y rapportant; le financement pour l'établissement de normes environnementales en vertu de l'Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales du Cadre stratégique pour l'agriculture; le financement à l'appui des initiatives liées aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, qui auront lieu à Vancouver et à Whistler, en Colombie-Britannique.
English: Humanitarian agencies have a duty of care to beneficiaries and a responsibility to ensure that beneficiaries are treated with dignity and respect and that certain minimum standards of behaviour are observed.
French: Les organismes humanitaires ont un devoir de diligence envers les bénéficiaires et la responsabilité de veiller à ce que ceux-ci soient traités avec dignité et respect et à ce que certaines normes minimales de conduite soient observées.
English: We also reaffirm our commitment to the full and timely implementation of the goals, targets and commitments of the major United Nations conferences and summits and their follow-up in the areas of both health and education, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.1
French: Nous réaffirmons aussi notre volonté de réaliser intégralement et en temps voulu les buts, objectifs et engagements en matière de santé et d'éducation des grands sommets et conférences de l'ONU et de leurs conférences de suivi, et notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Brief Description: A global consensus seems to be emerging that energy efficiency is the most effective method of mitigating climate change.  This is because there is a vast potential for efficiency improvements to reduce CO2 emissions which can be implemented very quickly, cheaply and reliably.
French: Description succincte: Un consensus général semble se dégager quant au fait que l'efficacité énergétique constitue le moyen le plus efficace d'atténuer les effets des changements climatiques, cela parce qu'il existe de vastes possibilités d'amélioration de l'efficacité pour réduire les émissions de CO2 pouvant être mises en œuvre rapidement, à moindre coût et de façon fiable.
English: With CGSB, you can count on a well-designed ISO 9000 registration service, one that cuts costs, streamlines productivity and creates business opportunities.
French: Avec l'ONGC, vous pouvez compter sur un service d'enregistrement ISO 9000 bien conçu qui réduit les frais, qui rationalise la productivité et qui crée des occasions d'affaires.
English: In response to reports of restrictions imposed by some regions on entry by displaced persons, the Representative emphasized the fundamental right to seek to escape violence inside one's country; he also urged local authorities to ensure that displaced persons were not impeded in their efforts to find security and protection inside their country.
French: En réponse à certains rapports faisant état des restrictions imposées par certaines régions à l'entrée de déplacés sur leur territoire, le Représentant a souligné que chercher à fuir la violence à l'intérieur de son pays est un droit fondamental; aussi, il demande aux autorités locales de s'assurer que les déplacés ne soient pas empêchés dans leur quête de sécurité et de protection à l'intérieur de leur pays.
English: (Vancouver) announced results from the Phase I safety study of its novel pharmaceutical, FM-VP4.
French: (Vancouver) a dévoilé les résultats d'une étude d'innocuité de phase I sur son nouvel agent pharmaceutique, le FM-VP4.
English: It supported WIPO's harmonization work and technical assistance programs.
French: Cette délégation approuve le travail d’harmonisation fait par l’OMPI et ses programmes d’assistance technique.
English: Making the roof crest lighter with perforations allowed to put it on the central wall without crushing the arches unlike Tikal where its weight obliged to rest it on the back wall.
French: L'allègement de la crête faîtière par ses perforations a permis de la situer sur le mur central sans effondrer les arches contrairement à Tikal où son poids obligeait à la situer sur le mur arrière.
English: We know that when women join the first rank of combat forces, they face exactly the same responsibility as the men.
French: Nous savons que, lorsque les femmes accedent aux premiers ` grades des forces combattantes, elles ont exactement les memes ˆ responsabilites que les hommes.
English: Skead, James Conservative Ontario 1867.10.23 - 1881.01.20 Temporary retirement.
French: Skead, James Conservateur Ontario 1867.10.23 - 1881.01.20 Retraite temporaire.
English: Tip: Due to huge list of "...motherhood..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...motherhood..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Speaking about the innumerable paradoxes that exist when contrasting the politics of the governing and the dominated classes, Marcos said that "the pain grows with every step we take becoming aware of the injustices committed in the name of justice... little by little in the bodies of the prisoners we become aware of the power prevalence is capable of.
French: A propos des innombrables paradoxes qui se dégagent du contraste entre la politique des dirigeants et les classes dominées, Marcos déclara que « la douleur croit à chaque pas que nous faisons, nous révélant les injustices qui se commettent au nom de la justice (...) peu à peu sur les corps des prisonniers, nous nous rendons compte de quoi est capable le pouvoir pour s'imposer.
English: The Commission approved under EC Treaty state aid rules the regional aid maps covering the period 2007-13 for Latvia. [ IP/06/1176 ] Top
French: La Commission approuve, en application des règles sur les aides d'État du traité CE, les cartes des aides à finalité régionale couvrant la période 2007-2013 pour la Lettonie. [ IP/06/1176 ] Retour en haut
English: Financial due diligence provides peace of mind to both corporate and financial buyers, by analysing and validating all the financial, commercial, operational and strategic assumptions being made.
French: La due diligence financière offre une tranquillité d’esprit, tant aux acheteurs sociétés qu’aux acheteurs financiers, en analysant et validant toutes les hypothèses financières, commerciales, opérationnelles et stratégiques.
English: We want to ensure that all qualified Canadians have an opportunity to participate at all levels in this essential national institution.
French: Nous voulons assurer la participation des Canadiens et des Canadiennes qualifiés à tous les niveaux de cette institution nationale essentielle.