ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following conditions apply: it must be authorized in writing prior to commencement. Administrative details are detailed at ref B; on any calendar day, reservists are only entitled to be placed on one Cl of Res Svc, therefore the mbrs shall only receive pay for either the Cl "B" or "C" Res Svc rate of pay to which the mbr is entitled by CBIs; allowances, when authorized, are still applicable; and the mbr may be granted short leave IAW CFAO 16-1 by the employing unit to compensate for the service the mbr performed.
French: Les conditions suivantes prévalent : le service doit être autorisé par écrit avant la date de début; les détails administratifs à cet égard sont précisés à la réf B; durant toute journée civile, le réserviste ne peut être affecté qu’à une et à une seule cl de svc de rés; par conséquent, le membre ne peut être rémunéré qu’à un taux de solde, soit celui du svc de cl « B » ou « C » auquel il a droit en vertu des DRAS; les indemnités, si autorisées, s’appliquent toujours; et l’unité employeur peut, conformément à l’OAFC 16-1, accorder au membre une permission afin de compenser le service que le membre a effectué.
English: For more information on specific topics, visit our Web site at www.cra.gc.ca or call us at the telephone numbers below.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur des sujets particuliers, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou composez un des numéros indiqués ci-dessous.
English: That is one of the most important issues and it needs to be resolved as soon as possible if we are really serious about parliamentary scrutiny of security matters and defence affairs.
French: C’est là un des problèmes majeurs qui se posent à nous, et nous devons le résoudre sans retard si nous voulons véritablement exercer un contrôle parlementaire sur les questions de sécurité et de défense.
English: Service logs are required to be maintained whenever a halocarbon fire extinguishing system is installed, serviced, leak tested, charged or has any other work done on it that may result in the release of a halocarbon.
French: Des registres d'entretien doivent être tenus chaque fois qu'un système d'extinction d'incendie aux halocarbures est installé, entretenu ou chargé, ou que l'on effectue des essais de détection des fuites ou d'autres travaux qui pourraient entraîner un rejet d'halocarbure.
English: In addition to its large safety margin, side effects are minor and transient in nature.
French: Outre la grande marge de sécurité du produit, les effets secondaires sont mineurs et temporaires.
English: Demand for this service has been steadily growing within the federal private sector, and a number of provincial labour ministries have sought the assistance of HRDC to provide preventive mediation programs within their jurisdictions as well.
French: Ce taux de satisfaction explique en partie l’augmentation constante de la demande pour ces services dans le secteur privé de compétence fédérale et chez les ministères provinciaux du Travail, dont plusieurs ont demandé à DRHC de les aider à mettre sur pied des services semblables dans leur sphère de compétence.
English: In two cases the disputes arose between the Norwegian Oil Industry Association on the one side and the Federation of Oil Workers’ Trade Unions and the Organisation of Managers and Executives, Norway, respectively on the other in connection with the 2004 revision of the agreements for employees on fixed installations on the Norwegian continental shelf.
French: Dans deux cas, le différend, qui portait sur la révision 2004 des accords conclus pour les travailleurs affectés à des postes fixes sur le plateau continental norvégien, opposait, d’une part, l’Association norvégienne de l’industrie pétrolière et, d’autre part, la Fédération des syndicats pétroliers – pour le premier - et l’Organisation norvégienne des cadres et dirigeants – pour le second.
English: In addition, the Report includes 19 recommendations related to risk and need assessment; safe and humane custody and supervision; rehabilitation and reintegration programming; and mechanisms for redress.
French: De plus, le rapport comprend 19 recommandations relatives à l'évaluation des risques et des besoins, à la garde et à la surveillance des délinquants de façon humaine et sécuritaire, aux programmes de réadaptation et de réinsertion sociale ainsi qu'à des mesures de réparation.
English: Therefore, the adaptation must be re-made for every election.
French: L’adaptation doit donc être répétée à chaque élection.
English: No independent Director may serve on more than five boards of public companies (including the Board of the Company), without the prior approval of the Nominating and Corporate Governance Committee. Neither the Chief Executive Officer nor the Executive Chairman will accept a position on the board of directors of another public company without first consulting with and receiving the approval of the Board.
French: Un administrateur indépendant et dont la responsabilité ou le poste principal au moment de l’élection change sensiblement devrait remettre sa démission aux fins d'examen par le comité des mises en candidature et de gouvernance d'entreprise.
English: The Committee is further concerned that corporal punishment is widely practised as a highly-favoured method of punishment.
French: Il juge en outre préoccupant que ceux-ci soient à la fois largement pratiqués et conseillés en priorité.
English: He dropped the surname upon entering the WWF.
French: Il a laissé tomber le nom de famille ...
English: To bring it into line with the amounts chargeable to sectors covered by the ETS scheme, the premium for the car industry needs to be set at the corresponding level, that is to say, €20 per g/km of CO2 (equal to €100 per tonne).
French: Le montant de la prime due dans le secteur automobile devrait correspondre à celui des primes payées dans les secteurs qui relèvent du SCEQE, c'est-à-dire être fixée à 20 EUR par g/km de CO2 (soit 100 EUR/t).
English: Between 1996 and 2001, we allocated $1.5 million to RETCOD, a project to develop a telecommunications network to allow for the rapid and secure exchange of drug control information, both within and between countries.
French: Entre 1996 et 2001, nous avons affecté 1,5 million de dollars au RETCOD (Réseau interaméricain de télécommunications pour la lutte antidrogue), un projet visant à élaborer un réseau de télécommunications permettant l'échange rapide et en toute sécurité d'informations concernant la lutte contre la drogue au sein des pays et entre eux.
English: The Security Council recalls the report of 21 August 2000 by the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305) and the recommendations therein, and welcomes the progress made since the publication of the report, not least as regards planning of peacekeeping operations.
French: Rappelant le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305) en date du 21 août 2000 et les recommandations qui y sont formulées, le Conseil se félicite des progrès accomplis depuis la publication de ce rapport, s'agissant singulièrement de la planification des opérations de maintien de la paix.
English: Another problem is client authentication.
French: Un autre problème est celui de l'authentification des clients.
English: You can help make sure that your package arrives safely and on time with these packaging guidelines and procedures developed from UPS research.
French: Vous pouvez vous assurer que votre colis arrive en bon état et en temps opportun en suivant les directives et procédures d'emballage conçues par UPS.
English: 302 64742-89-8 Solvent naphtha (petroleum), light aliph.
French: Toxicité pour le développement2 SimHaz, résultat
English: "Democratic participation" should, in principle, cover public participation in political debate (during and outside election campaigns) and interaction and dialogue between public service media and listeners/viewers.
French: La « participation démocratique » devrait en principe couvrir la participation du citoyen au débat politique (pendant et au-delà des périodes électorales), ainsi que l’interaction et le dialogue entre les médias de service public et les auditeurs/spectateurs.
English: Concerted action to promote sustainable development was particularly important in the light of current challenges including the international economic and financial crisis, rising food and energy prices, climate change and the need to preserve biodiversity.
French: Il est particulièrement important de prendre des mesures concertées pour promouvoir le développement rural, compte tenu des défis actuels, dont la crise économique et financière internationale, la hausse des cours des denrées alimentaires et de l'énergie, les changements climatiques et la nécessité de préserver la biodiversité.
English: AFET A – Irena Belohorská (NI) INTA A* – David Martin (PSE) BUDG A LIBE A FEMM A – (PSE)
French: AFET A - Irena Belohorská (NI) INTA A* - David Martin (PSE) BUDG A LIBE A FEMM A - (PSE)
English: The specialization may also be obtained through an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: La spécialisation peut être acquise grâce à un agencement acceptable d’études, de formation et/ou d’expérience.
English: National treatment means that Canada will treat U.S. and Mexican investors and their investments no less favourably than it treats Canadian investors and their investments in like circumstances.
French: Il prÃ©voit que le Canada accordera aux investisseurs amÃ©ricains et mexicains et Ã leurs investissements un traitement non moins favorable que celui qu’il accorde Ã ses propres investisseurs dans des circonstances analogues.
English: I cannot complain for there being more female characters, even not playable.
French: Je ne peux plaindre plus de personnages féminins, même non jouables.
English: Productivity or Recognition - Refers to achievement in the form of authorship of published or unpublished reports, papers or other communications resulting from; research, experimental development, tasking associated with operational equipment and problems; operational research and scientific analysis; planning, analysis and evaluation of national and foreign programs in research and development, assessment and evaluation of policies affecting the planning, implementation and utilization of defence research.
French: Travaux ou notoriété - C'est-à-dire réalisations en qualité d'auteur de rapports, documents ou autres communications publiés ou non publiés, ayant pour objet les activités suivantes: recherche, développement expérimental, exécution de travaux liés à l'équipement et aux problèmes opérationnels; recherche opérationnelle et analyse scientifique; planification, analyse et évaluation de programmes nationaux et étrangers de recherche et de développement, analyse et évaluation des lignes de conduite régissant la planification, l'exécution et l'application de recherches en matière de défense.
English: A training plan should identify training needs for each employee and set realistic goals for achieving them.
French: Un plan de formation devrait dégager les besoins de formation de chaque employé et fixer des objectifs réalistes pour répondre à ces besoins.
English: Class 5 structured cabling, wireless access points and high speed and broadband internet connections allow everyone to have “state of the art”. communications capabilities.
French: Cables de categorie 5, accès sans fils, connexion internet haute vitesse et large bande permettent à chaqun d'etre au " state of the art" des communications.
English: Order of Merit Committee meeting Date(s):
French: Réunion du comité de l'Ordre du Mérite, café Date(s):
English: Article 8 of the Regulations defines that royalty as "the economic remuneration generated by the use or exploitation of the works, performances, phonograms, videograms, books or broadcasts in any form or by any means."
French: L’article 8 définit cette redevance comme "la rémunération économique au titre de l’utilisation ou de l’exploitation des œuvres, interprétations ou exécutions, phonogrammes, vidéogrammes, ouvrages ou émissions sous toutes formes et sur tous supports".
English: These measures should help create the condition for sound economic growth in CIS countries and developing a true partnership with the EU.
French: Ces mesures devraient permettre de créer les conditions nécessaires à une croissance économique saine dans les pays de la CEI et de mettre en place un véritable partenariat avec l’UE.
English: 3 weeks or more : 10% discount on the total holiday price.
French: 3 semaines et plus : 10% de remise sur tout le séjour.
English: IMHA On The Move - by Mary Frances Laughton On January 31 and February 1, 2003, I was privileged to attend "IMHA on the Move" in Calgary.
French: L'IALA En Action par Mary Frances Laughton Les 31 janvier et 1er février 2003, j'ai eu la chance d'assister à «L'IALA en action», à Calgary.
English: the impacts that the CAP has had on developing countries, the environment, consumers, taxpayers and other industries and how to address them; 17.2.
French: les effets de la PAC sur les pays en développement, l’environnement, les consommateurs, les contribuables et les industries ainsi que les moyens d’y faire face ; 17.2.
English: This objective is one of the most important tasks of domestic politics in Germany.
French: Le Commissaire (poste actuellement occupé par une femme) a notamment pour mission de créer, pour les Allemands, les étrangers et différents groupes non-allemands, les conditions d’une coexistence dénuée de tensions (dans toute la mesure du possible), ainsi que de promouvoir la compréhension réciproque de ces différentes populations, et de prévenir et de combattre la xénophobie.
English: Moreover, the moisture stress is accentuated within a Mediterranean space where water resources are limited and unequally distributed.
French: En outre le stress hydrique s’amplifie au sein d’un espace méditerranéen où les ressources en eau sont limitées et inégalement réparties.
English: The list should have a description of the goods, with such details as the value, make, model, and serial number of each item, particularly high-value items.
French: Cette liste doit comporter une description des biens, donnant des détails tels que la valeur, la marque, le modèle ainsi que le numéro de série de chaque item, particulièrement s’il s’agit d’articles de grande valeur.
English: Key words: stilbenoid hydrocarbon, cation radical, aryl-aryl interaction.
French: Mots clés : hydrocarbure stilbénoïde, cation radical, interaction aryle-aryle.
English: -Special support for files working with AC3 and DTS audio tracks.
French: - Support spécial pour les fichiers travaillant avec des pistes son enAC3 et DTS.
English: This document represented a culmination of First Nation policy input and research to date.
French: Ce document était un amalgame de la plus récente information concernant les politiques fournie par les Premières nations et des plus récents résultats de la recherche.
English: 0 votes | 93 views | 0 com.
French: 3 votes | 381 views | 2 com.
English: Some deputy ministers mentioned the growing frustration among all the stakeholders in Parliamentary committees (ministers, deputy ministers and members):
French: Ils posent les bonnes questions, font du bon travail pour le PM; par leurs questions, ils forcent le système à avoir plus de cohérence.
English: Results Achieved Requests for national seminars on innovation received from IPOs revealed an increasing awareness of the role they can play in promoting innovation.
French: Faciliter l’utilisation du système de la propriété intellectuelle par les établissements industriels, commerciaux, de recherche, sociaux et culturels intéressés en mettant en particulier l’accent sur l’innovation et la créativité, sur l’accès à l’information en matière de propriété industrielle et sur son utilisation et sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: The potential of the applied mix and match strategy is clear.
French: Deux facteurs supplémentaires contribuèrent à la décision : 5.
English: In April, Indonesia’s Supreme Court overturned on appeal the conviction and 10-year sentence of former militia leader Eurico Guterres for crimes against humanity in Timor-Leste.
French: En avril, la Cour suprême d’Indonésie a annulé la condamnation de l’ancien chef de milice Eurico Guterres qui s’était vu infliger une peine de dix ans d’emprisonnement pour crimes contre l’humanité commis au Timor-Leste.
English: 189 Red River Road P.O. Box 4600 Thunder Bay, Ontario P7B 6L8 Telephone: (416) 325-8305 Toll Free: 1-800-461-2156 Fax: (807) 343-7459
French: 2535, boulevard Laurier Sainte-Foy, QuÃ©bec G1V 5C5 TÃ©lÃ©phone : (418) 643-3900 Sans frais : 1-800-567-3900 TÃ©lÃ©copieur : (418) 646-3255
English: Now, it is up to the governments, meeting in Helsinki, to have the insight and also the courage to decide upon an agenda whose subject is that of sound reform.
French: C'est maintenant aux gouvernements qu'il revient de faire preuve de discernement et de courage à Helsinki pour adopter un ordre du jour ayant aussi pour objet une réforme solide.
English: Letter dated 29 June (S/2004/530) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting an excerpt from a press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its ninety-first session, held at Jeddah, Saudi Arabia, on 30 June 2004.
French: Lettre datée du 29 juin (S/2004/530), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant un extrait du communiqué de presse publié à l'issue de la quatre-vingt-onzième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Djedda (Arabie saoudite) le 30 juin 2004.
English: The various community facilities are driven by different aspects of demographic change.
French: Le tableau 8 donne les nombre annuels des mises en chantier, historiques et projetés, au cours de chaque période.
English: The representative of Portugal (on behalf of the European Union) made a statement.
French: Le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration.
English: Social transfers were also shown to be effective, especially in the context of rising food prices.
French: Il a également été démontré que les transferts sociaux étaient efficaces, en particulier dans le contexte de l'augmentation des prix des produits alimentaires.
English: Pending the formation of the list of professional representatives, a power of attorney may be conferred upon any person.
French: 6 Voir la note relative à l'article 43.
English: Introduction This section should include a brief introductory statement that outlines the chemical name of the investigational product, all medicinal ingredients, the placebo and the comparator, and the rationale for performing research with the investigational product.
French: Introduction Cette section devrait inclure une brève introduction indiquant le nom chimique du produit de recherche, tous les ingrédients médicinaux qu’il contient, le placebo et le comparateur, et la raison pour laquelle une recherche est réalisée sur ce produit.
English: # @ @ Minimum of five First Nations, or exception granted by headquarters.
French: Chaque Première Nation membre d'un conseil tribal est représentée dans le processus de prise de décisions et dans l'examen de la prestation des services.
English: The department where I work runs a practice-oriented programme and its curriculum is modelled on the reflective approach of teacher preparation (Medgyes and Malderez, 1996)1.
French: Le département dans lequel je travaille propose un programme axé sur la pratique et le curriculum s’appuie sur l’approche réflexive à la formation des enseignants (Medgyes et Malderez, 1996)1.
English: They are the majority of the world's farmers, especially poor farmers, and so are profoundly affected by agricultural biotechnologies.
French: Elles forment la majorité des agriculteurs du monde, particulièrement des pauvres, et elles sont donc profondément touchées par les biotechnologies agricoles.
English: The following specific commitments in terms of the transition to a new system for EU civil servants will be reflected in a detailed proposal for a new career structure:
French: Une proposition précise sera présentée, qui reprendra les engagements spécifiques suivants, en termes de transition. • Il ne sera pas porté atteinte aux rémunérations des membres du personnel au moment du passage au nouveau système.
English: The connection made on the part of the consumer must be of such an intensity as to make him believe that the goods come from the same undertaking or from economically linked undertakings (see subpoint I.3.3. above).
French: Le lien fait par le consommateur doit être suffisamment intense pour l'amener à croire que les produits proviennent de la même entreprise ou d'entreprises liées économiquement (cf. paragraphe I.3.3. cidessus).
English: In addition, at federal level, and with a view to achieving greater efficiency in the national bodies serving as financing agencies, changes to extend the coverage of the services provided have been encouraged by changes in their operating rules and restructuring of the areas in which they operate in order to create a basic launch structure which will permit an increase in housing construction and ensure that those increases continue steadily: At the end of 2002 all the national, state and municipal housing bodies, the commercial banks, the development bank and the other bodies granting mortgage loans as a benefit for their workers, taken together, had allocated a total of 624,928 loans and subsidies.
French: En outre, au niveau fédéral, et afin d'accroître l'efficacité du fonctionnement des organismes nationaux, tels que les entités financières, on a institué des changements destinés à augmenter le nombre des bénéficiaires en modifiant les règles de fonctionnement de ces organismes et en réorganisant leur secteurs d'intervention, afin de mettre en place une structure de développement de base qui permette d'augmenter le rythme de production de logements : :  À la fin de l'année 2002, l'ensemble des organismes nationaux, étatiques et municipaux de logement, la banque commerciale, la banque de développement ainsi que les autres entités qui offrent des prêts hypothécaires à leurs employés avaient accordé au total 624 928 crédits et aides financières.
English: The Group of Rapporteurs on the Dnieper-Vistula-Oder Connection so far has not been convened.
French: Le Groupe des rapporteurs sur la liaison Dniepr-Vistule-Oder ne s'est toujours pas réuni.
English: Hearings with civil society on financing for development, 6 and 7 November 2000: summary of panel presentations and discussion (A/AC.257/18)
French: Auditions de représentants de la société civile sur le financement du développement, tenues les 6 et 7 novembre 2000 : récapitulation des exposés et des débats des tables rondes (A/AC.257/18)
English: The European Union’s Financial Framework 2007-2013" (Available in 22 languages).
French: Le cadre financier de l’Union européenne 2007-2013" (Disponible en 22 langues).
English: The Committee requested the Committee of Ministers of the Council of Europe to be informed of the recommendation and ensure, by whatever means are more appropriate, of the follow-up of the implementation of the recommendation, creating a space of dialogue among the interested States, international organisations and NGOs.
French: Le Comité a demandé que le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe soit informé de la recommandation et en assure le suivi par les moyens les plus appropriés, en créant un espace de dialogue entre les Etats, organisations internationales et ONG concernés.