ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iran submitted 2,513 category “A” claims as part of this late-claims programme.
French: L'Iran a présenté 2 513 réclamations de la catégorie «A» dans le cadre du programme considéré.
English: In fact, the goods and services of the conflicting marks could be offered together and be intended for the same public.
French: En fait, les produits et services des marques litigieuses pourraient être offerts ensemble et être destinés au même public.
English: We want to continue supporting Turkey; that is the opinion of my group.
French: Nous voulons continuer à soutenir la Turquie. Telle est l'opinion de mon groupe.
English: They also did not want employees to have to apply for nothing, if ultimately the position(s) in which they were interested, ended up not being staffed from the competition.
French: Il ne voulait pas non plus que les employés posent leur candidature inutilement si, en bout de ligne, la dotation n'était pas faite à partir du concours.
English: Neuropsychological assessments may re-traumatize those who have experienced torture.
French: Une évaluation neuropsychologique peut réactiver le traumatisme d’une personne qui a subi la torture.
English: Date Event Location Information Contact 1 Jun.
French: Date Événements Endroit Personne contacte 1 juin Passionat des Sacre Coeur, Rail Safety Presentation St. Bruno, Qc.
English: Before we do so, I should like to associate Guatemala with the statement delivered by Ambassador Ashe of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mais avant cela, le Guatemala voudrait s'associer à la déclaration faite par l'Ambassadeur Ashe d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Mr President, how many minutes' silence have we held so far in this Parliament for the victims of ETA and in condemning terrorism?
French: Monsieur le Président, combien de minutes de silence avons-nous déjà consacrées, au sein de ce Parlement, aux victimes de l'ETA et à condamner le terrorisme ?
English: APPROVED - Extension of time limit to implement a new transmitter until 18 May 2002.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en oeuvre de CHMI-TV Portage la Prairie/Winnipeg à Dauphin, jusqu'au 18 mai 2002.
English: The amount of the aid, to be granted in the form of EIB loans, is €500 million.4 Under Article 3 of the Council Decision of 22 December 2004, the Community guarantee for loans granted is raised exceptionally to 100% of the overall ceiling of €500 million.
French: Pour l’année 2005, le montant des prêts provisionnées était de 150 millions d’euros.
English: Identify Barriers and Facilitators to Implementation
French: Reconnaître les obstacles à la mise en oeuvre et les éléments facilitants
English: AGENCY OBSERVATION The Agency recognizes that the worldwide airline industry has suffered and has been negatively impacted economically by a variety of shocks since 2001.
French: OBSERVATION SUPPLÉMENTAIRE DE L'OFFICE L'Office reconnaît que depuis 2001 l'industrie internationale du transport aérien a été sérieusement touchée et a subi des répercussions négatives d'ordre économique en raison de diverses perturbations.
English: • complete the structural reform programme, in particular in the financial sector;
French: • achèvement du programme de réformes structurelles, en particulier dans le secteur financier;
English: It would be responsible for agreeing on any military action and on European defence policy and would, if necessary, meet with the European Council; e. the development of practical agreements needed to organize, mount and control European military operations; f. the development of the operational capacity of the WEU which should be compatible with NATO's missions; launching of the Combined Joint Task Force (CJFT); g. the creation of a WEU Situation Centre.
French: Il déciderait de toute action dans le domaine militaire et en matière de politique de défense et se réunirait le cas échéant avec le Conseil européen. e) Élaboration d'accords pragmatiques permettant d'organiser, d'exécuter et de contrôler des actions militaires européennes. f) Développement de la capacité opérationnelle de l'UEO en compatibilité avec les missions de l'OTAN; mise en place des groupes de forces armées multinationales (GFIM). g) Création d'un centre d'observation et d'analyse au sein de l'UEO.
English: We'll be undertaking a stock-taking to answer the question of how much it would take to fix the existing portfolio to a much better degree of precision than the $200 million number I gave you.
French: Nous allons faire un inventaire afin de savoir combien il faut d'argent pour remettre en état le portefeuille actuel avec plus de précision que le chiffre de 200 millions que je vous ai donné.
English: Mr. KOTRANE said that he shared the concerns expressed by the Country Rapporteur with regard to the effective implementation of the Convention and the Optional Protocol.
French: M. Kotrane déclare qu'il partage les préoccupations exprimées par le Rapporteur pour le pays en ce qui concerne la mise en œuvre effective de la Convention et du Protocole facultatif.
English: The international community condemned the assumption of power through non-constitutional means.
French: La communauté internationale a condamné cette prise de pouvoir inconstitutionnelle.
English: Custom Orthoses (braces) Footwear Custom Fitted Supports and Braces Pressure Gradient Hosiery Modifications Repairs
French: Orthèses (appareils orthopédiques) sur mesure Chaussures Supports et appareils orthopédiques ajustés sur mesure Bas de compression Modifications Réparations
English: Annual Report 2005–2006 - In Unison [Previous | Table of Contents | Next] Growing Our Capacity for Science and Technology Networking DRDC participated in a variety of corporate marketing events with the aim of increasing collaborative opportunities and enhancing our visibility with allies, industry and academia.
French: Au même diapason [Précédent | Table des matières | Suivant] Renforcement de nos capacités en sciences et en technologie Réseautage RDDC a participé à de nombreuses activités de marketing organisées par diverses entreprises dans le but d’accroître sa visibilité auprès des partenaires du Canada, de l’industrie et des universités ainsi que d’améliorer ses possibilités de collaboration avec eux.
English: Use the original packaging to return the product.
French: Matérialisez sur le Bon de Livraison le(s) produit(s) retourné(s). Comptoir de l'Homme n'accepte pas de retour sans ce Bon de Livraison.
English: Its mandate is to promote the proper care and preservation of Canada's moveable cultural heritage and to advance the practice, science and technology of conservation.
French: Commonwealth of Learning (anglais seulement) • Ce site offre des informations au sujet du mandat de cet organisme portant sur l'éducation à distance.
English: When a packet comes in on any interface (lo, eth0, or eth1), the netfilter code directs it to the INPUT chain and checks to see if the packet matches the first rule.
French: Quand un paquet arrive sur l'une des interfaces (lo, eth0 ou eth1), le code de NetFilter l'envoie sur la chaîne INPUT et vérifie s'il correspond à la première règle.
English: Chip is also directly involved with a large joint project of the CWS and U.S. Fish and Wildlife Service in censusing all nesting colonial waterbirds on the Great Lakes approximately every 10 years.
French: Le chercheur est aussi directement impliqué dans un vaste projet conjoint du SCF et du Fish and Wildlife Service des États-Unis : il recense à tous les 10 ans, environ, tous les oiseaux aquatiques coloniaux nicheurs des Grands Lacs.
English: An indication of the class (or sub-class) of the Locarno Classification for which the design(s) is (are) registered, is required. yes no (e) Multiple Design Application yes no
French: Une indication de la classe (ou de la sous-classe) de la classification de Locarno dans laquelle l’enregistrement du ou des dessins ou modèles est demandé est exigée. oui e) Demande multiple
English: SPA-TG Strategic Partnership with Africa - Technical Group
French: TIC Technologies de l'information et de la communication
English: Companies will also have access to a helpdesk through the site.
French: Les entreprises auront également accès à un service d'assistance sur le site.
English: User support.
French: En 2006, le service a élaboré un rapport sur la cohérence entre les différentes versions linguistiques des documents.
English: I should also like to thank our visitors who have already contributed to the debate and to associate the United Kingdom with the statement to be made by the representative of Finland on behalf of the presidency of the European Union.
French: J'aimerais aussi remercier nos invités qui ont déjà contribué au débat et associer le Royaume-Uni à la déclaration que fera la représentante de la Finlande, au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: Toronto is home to 8% of Canada’s population and 22% of all immigrants.
French: 8 % de la population totale du Canada et 22 % de la population immigrante totale vit à Toronto.
English: However, the distinction between conditional interpretative declarations and other interpretative declarations re-emerges in relation to the time at which a modification may be made.
French: En revanche, la distinction entre les déclarations interprétatives conditionnelles d'une part et les autres déclarations interprétatives reprend ses droits en ce qui concerne la date à laquelle une modification peut intervenir.
English: The symposium attracted over 200 registered delegates and featured a range of speakers from both Canada and abroad.
French: Au nombre des conférenciers invités figuraient le juge en chef de la Cour fédérale, Allan Lutfy, et l'avocat principal Alan Borovoy, de l'Association canadienne des libertés civiles.
English: On 12 November, the Council held a debate to hear briefings by the Chairmen of its three subsidiary bodies on counter-terrorism, namely, the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), then chaired by Ambassador Jan Grauls of Belgium; the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), chaired by Ambassador Neven Jurica of Croatia; and the Committee established by resolution 1540 (2004), chaired by Ambassador Jorge Urbina of Costa Rica.
French: Le 12 novembre, le Conseil de sécurité a tenu un débat au cours duquel il a entendu les exposés des Présidents de ses trois organes subsidiaires chargés de la lutte contre le terrorisme, à savoir le Comité créé par la résolution 1267 (1999), présidé par l'Ambassadeur Jan Grauls (Belgique), le Comité créé par la résolution 1373 (2001), présidé par l'Ambassadeur Neven Jurica (Croatie), et le Comité créé par la résolution 1540 (2004), présidé par l'Ambassadeur Jorge Urbina (Costa Rica).
English: The usual caveats apply: audits are often limited in scope and usually examine a particular program or government entity.
French: Les réserves habituelles s’appliquent : les vérifications sont souvent une portée limitée et visent habituellement un programme ou une entité gouvernementale en particulier.
English: I found all the staff very helpful and very friendly, the menu choice was excellant and prices were very reasonable. It is in a great location right on the beach and is only about 15 minutes drive from the Airport.
French: The staff were all amazing, we got the time difference wrong and missed breakfast by 40 minutes, they still went out of there way and got us everything we wanted happily.
English: Mrs Hübner opened an EU-Russia seminar in Moscow with Mr. Kozak, Russian Minister of Regional Development.
French: Hübner a présidé à l'ouverture à Moscou d'un séminaire entre l'UE et la Russie, aux côtés de M. Kozak, ministre russe du développement régional.
English: “ … each Party to the conflict shall be bound to apply, as a minimum, the following provisions:
French: "chacune des parties au conflit sera tenue d'appliquer au moins les dispositions suivantes :
English: BA (history honours) from St. Stephens's College, Delhi University, India
French: (spécialisation : histoire - Honours Course), St.  Stephens's College, Université de Delhi (Inde)
English: In effect, there has been an elimination of up to four days over this interval, having regard to the total time available under averaging system which CN previously permitted.
French: En effet, il y a eu une élimination de quatre jours durant cet intervalle, en ce qui a trait au temps total prévu aux termes du plan moyen que CN permettait auparavant.
English: FRAME: 031 further FRAME: 032 Station B FRAME: 033 higher FRAME: 034 20°C FRAME: 035 100% (saturated air) FRAME: 036 Station A FRAME: 037 lower FRAME: 038 1. moisture content 2. relative humidity 3. dew point 4. closer the air is to saturation FRAME: 039 (a) greater than at C, but the extent of saturation will be lower.
French: SECTION: 031 loin SECTION: 032 Station B SECTION: 033 plus SECTION: 034 20°C SECTION: 035 100% (air saturé) SECTION: 036 Station A SECTION: 037 faible SECTION: 038 1. teneur en vapeur d'eau 2. humidité relative 3. point de rosée 4. plus l'air est près de la saturation SECTION: 039 (a) plus élevée qu'en C, mais le degré de saturation sera moindre.
English: Protocols and guidelines are in place to ensure periodic review of treatment.
French: Des protocoles et des directives ont été mis en place pour permettre d'assurer l'examen périodique des traitements.
English: First, we are committed to delivering federal elections that maintain the integrity of the electoral process — providing an electoral system that is fair, transparent and accessible to electors.
French: Notre première priorité est de conduire des élections fédérales qui préservent l’intégrité du processus électoral, en veillant à ce que le système électoral soit équitable, transparent et accessible.
English: ◦ Cable Public Affairs Channel Inc.
French: ◦ Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC)
English: Since the end of the Cold War, the world has become more multi-polar, and/but the debate over categorization has not ended.
French: Depuis que la guerre froide s’est atténuée et que le monde est devenu multipolaire, le débat entourant le classement des droits n’a pas pris fin.
English: It appears from this list that virtually all of the areas relevant to posted workers are covered by Directive 96/71 and are thus exempted from the country of origin principle.
French: travailleurs intérimaires employés par une entreprise de travail intérimaire située dans un État membre et détachés dans une entreprise utilisatrice située dans un autre État membre, et garantit donc que ces travailleurs sont également protégés par les règles en vigueur dans l’État membre d’accueil. Quelles sont les conditions de travail et d’emploi couvertes?
English: The high-level segment of the session also opened with a special panel.
French: Le débat de haut niveau a également débuté par une réunion d'experts.
English: At the national level, Belize is in the process of developing legislation in particular to give effect to the provisions of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and use of Chemical Weapons and on their Destruction.
French: À l'échelon national, le Belize est en train d'étoffer sa législation, notamment pour donner effet aux dispositions de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: The group has begun new work to identify which components of the ecosystem are capable of unassisted recovery and which require active restoration measures, such as introducing species or modifying habitat.
French: Le groupe a entamé de nouvelles recherches visant à déterminer les composants de l'écosystème qui sont susceptibles de se réhabiliter sans apport extérieur. D'autres composants, par contre, exigent des mesures actives de réhabilitation telles que l'introduction d'espèces nouvelles ou la modification de l'habitat.
English: A member of one of the biological kingdoms of the domains Bacteria or Archaea, consisting of usually unicellular (sometimes aggregated, colonial or simple multicellular) prokaryotes whose cells lack nuclei or other internal compartmentalization.
French: Organisme appartenant au règne des bactéries et des archéobactéries, formé de procaryotes habituellement unicellulaires (parfois groupés ou multicellulaires simples) dont les cellules ne possèdent pas de noyau ou d'autres composantes internes.
English: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/04/04 $50,000.00 TREATY SEVEN ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION CALGARY, ALBERTA, CANADA 2008/01/16 $25,000.00 TRIBAL CHIEF CHILD AND FAMILY SERVICES EAST ST. PAUL, ALBERTA, CANADA 2008/04/11 $904,859.00 TRIBAL CHIEF CHILD AND FAMILY SERVICES WEST ST-PAUL, ALBERTA, CANADA 2008/04/02 $508,543.00 TRIBAL CHIEFS VENTURES INCORPORATED EDMONTON, ALBERTA, CANADA 2008/04/03 $440,983.00 TRIBAL WI-CHI-WAY-WIN CAPITAL CORP.
French: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/04/04 50,000.00 $ TREATY SEVEN ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION CALGARY, ALBERTA, CANADA 2008/01/16 25,000.00 $ TRIBAL CHIEF CHILD AND FAMILY SERVICES EAST ST-PAUL, ALBERTA, CANADA 2008/04/11 904,859.00 $ TRIBAL CHIEF CHILD AND FAMILY SERVICES WEST ST-PAUL, ALBERTA, CANADA 2008/04/02 508,543.00 $ TRIBAL CHIEFS VENTURES INCORPORATED EDMONTON, ALBERTA, CANADA 2008/04/03 440,983.00 $ TRIBAL WI-CHI-WAY-WIN CAPITAL CORP.
English: • To determine the degree of variation in life histories of brook trout in GMNP. 
French: • Déterminer le degré de variation du cycle biologique de l'omble de fontaine dans le PNCGM.
English: 2005-595 2005-12-21 CIBM-FM Mont-Bleu ltée, Saint-Juste-du-Lac, Quebec.
French: 2005-595 2005-12-21 CIBM-FM Mont-Bleu ltée, Saint-Juste-du-Lac (Québec).
English: Additional complications arise because crossings may be in or out and both should be included.
French: Une personne à qui l’on fait rebrousser chemin à la frontière ou qui arrive dans un camp de réfugiés n’est pas enregistrée dans la base de données, alors que celle qui est arrêtée par le garde- frontière d’un pays voisin et renvoyée chez elle le sera.
English: Very pleasant and helpful staff; good location with short walk to metro and nearby restaurants and shopping centre (open until 22.00); a wide and varied breakfast buffet is included in price.
French: Accueil et disponibilité du personnel excellents ...
English: Crisis prevention and disaster mitigation will be considered as integral parts of sustainable human development strategies.
French: La prévention des crises et l'atténuation des effets des catastrophes seront considérées comme partie intégrante des stratégies d'un développement humain durable.
English: I have been afforded the opportunity to see first hand, in an operational theatre, that when something really needs to be done, you can count on Maint Pl.
French: J'ai eu l'occasion de constater par moi-même à quel point on peut compter sur le peloton d'entretien lorsqu'une tâche exigeante doit être effectuée sur un théâtre d'opérations.
English: • This is the highest number of appeals in the IRB's history
French: • Il s'agit du nombre d'appels le plus élevé de toute l'histoire de la CISR.
English: Inflorescences of P. grandiflora can thus be considered to act as semi-autonomous units with regard to resource allocation.
French: On peut ainsi considérer les inflorescences du Petrocoptis grandiflora comme des unités semi-autonomes pour ce qui est de l'allocation des ressources.
English: PROTOCOLS TREATY OF AMSTERDAM AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION, THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN  RELATED ACTS C. Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community
French: PROTOCOLES TRAITÉ D'AMSTERDAM MODIFIANT LE TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE,  LES TRAITÉS INSTITUANT LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET CERTAINS ACTES CONNEXES C. Protocoles annexés au traité instituant la Communauté européenne
English: The Advisory Committee notes the proactive approach that the Department is taking in dealing with the issue of compliance with deadlines and page limits and, in particular, the efforts by the Department to get involved in enhancing the drafting skills of staff members in the Secretariat responsible for preparing reports, with the aim of producing higher quality, more concise reports that would be easier for the Department to process in a timely manner.
French: Le Comité consultatif prend note de l'action menée par le Département pour faire respecter les délais et le nombre maximum de pages et plus particulièrement des efforts qu'il a faits pour améliorer les qualités de rédacteur des fonctionnaires du Secrétariat chargés d'établir des rapports, afin qu'ils produisent des documents de meilleure qualité et plus concis qu'il puisse traiter plus facilement dans les délais fixés.
English: (c) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers, inter alia, by some armed ethnic groups and ensure their disarmament, demobilization and reintegration, to end systematic enforced displacement and provide protection and assistance to internally displaced persons, to allow safe and dignified voluntary return of refugees, and to carry out the appropriate action to fight the HIV/AIDS epidemic;
French: c) À mettre immédiatement un terme au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats, entre autres, par certains groupes ethniques armés, et à assurer leur désarmement, leur démobilisation et leur réinsertion, à mettre fin aux déplacements forcés systématiques et à fournir protection et assistance aux personnes déplacées, à permettre le rapatriement librement consenti des réfugiés dans la sécurité et la dignité et à prendre les mesures qui s'imposent pour lutter contre l'épidémie de VIH/sida;
English: The loss of teacher school days in that month alone was 132 per cent of the total lost days during the entire 2000/01 academic year (5,585 days).
French: Pour ce seul mois, la perte de journées d'enseignant a été de 132 % environ du nombre total de journées perdues au cours de l'année scolaire 2000/01 (5 585 jours).
English: Military personnel under 40 years old (57.4) believed DND/CF adhered to its rules and regulations more so than did those over 40 years old (53.0).
French: Les militaires âgés de moins de 40 ans (57,4) croient que le MDN/FC respecte ses règles et règlements dans une plus grande mesure que ceux âgés de plus de 40 ans (53,0).
English: Of the missions currently in operation, those with such budgets are MONUC, UNAMSIL, UNIFIL, UNMIBH, UNMIK, UNTAET and UNMEE.
French: Sur les missions actuellement en fonctionnement, celles dotées de budgets de cette importance sont la MONUC, la MINUSIL, la FINUL, la MINUBH, la MINUK, l'ATNUTO et la MINUEE.
English: In 2006 Eurojust introduced a new classification system defining cases as complex or standard.
French: Eurojust a introduit en 2006 un nouveau système de classification qui définit les dossiers selon qu’ils sont complexes ou standard.
English: The Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa affirms the importance of safe storage by holding States responsible for safe storage of small arms by law enforcement, private owners, national inventories, disarmament programmes and small arms impounded in State possession.
French: Le Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères et de petit calibre dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique affirme l'importance d'un stockage sûr, dont la responsabilité incombe aux États, qu'il s'agisse de l'application des lois, des détenteurs privés d'armes de ce type, des inventaires nationaux, des programmes de désarmement ou des armes de petit calibre confisquées se trouvant en la possession de l'État.
English: The spiritual unity of the continent is based on respect for the cultural values of the American countries and requires their close cooperation for the high purposes of civilization; n.
French: L'unité spirituelle du continent est basée sur le respect des valeurs culturelles des pays américains et requiert leur étroite collaboration pour atteindre les buts élevés de la culture humaine; n.