ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excessive credit of COFINS and PIS levies in respect of inputs used to produce goods that are exported; 11.
French: Les détails concernant les subventions présumées ont été fournis dans l’Énoncé des motifs publié pour l’ouverture de la présente enquête.
English: Key terms used to define an organization's capability are "competencies" and "skills".
French: Les termes « compétences » et « aptitudes » sont couramment utilisés pour définir la capacité d’une organisation.
English: - The members elect a board of directors from among themselves and the board, therefore, is accountable to the members.
French: - Les membres élisent parmi eux un conseil d’administration et le Conseil est donc responsable devant les membres.
English: Waiting room of the Dermatology Clinic Morag.
French: Salle d'attente de la Clinique de dermatologie de Morag.
English: (10) Certain sections will come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
French: (9) Voir le Rapport annuel au Parlement 2005 – Les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, déposé le 4 avril 2006.
English: It should be noted that generally a comparison with the Canadian reference product is required.
French: Réponse Il convient de souligner qu’une comparaison avec le produit de référence canadien est habituellement requise.
English: The Meeting noted that in order to coordinate the development and use of GeoNetwork, an Internet-based spatial information catalogue that allows storage of data, documentation of spatial information with standard metadata and easy data- sharing protocols, FAO had organized the first GeoNetwork workshop, held in May 2005.
French: Les participants ont noté que pour coordonner le développement et l'utilisation de GeoNetwork, catalogue d'informations spatiales accessible par l'Internet qui permet de stocker des données, collecter des informations spatiales à l'aide de métadonnées normalisées et de protocoles simples de partage de données, la FAO avait organisé en mai 2005 le premier atelier GeoNetwork.
English: 2006 RRSP deduction limit.
French: matière de placements.
English: Russia made some progress in designing a tax system suited to a market economy, in introducing personal income taxation, in replacing profit remittances with corporate income taxes and in substituting VAT for complex turnover taxes.
French: La Russie a fait quelques progrès dans la conception d'un système fiscal adapté à une économie de marché, en introduisant l'impôt sur le revenu des personnes physiques, en remplaçant les taxes sur les bénéfices par l'impôt sur les revenus des sociétés et en remplaçant le système de taxe sur le chiffre d'affaires - complexe - par la TVA.
English: It was also deeply concerned about the continuing violations of human rights in other parts of the country.
French: L'UE est aussi profondément préoccupée par les violations persistantes des droits de l'homme dans d'autres parties du pays.
English: • Meet the standards set out in the Canadian Plumbing Code (now the National Plumbing Code of Canada).
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/ facts-faits/faqs_bottle_water-eau_em bouteillee_f.html
English: The Committee also decided to bring the matter before the relevant United Nations budgetary bodies in order to secure support for its work in accordance with the resolutions of the General Assembly.
French: Le Comité a aussi décidé de saisir les organes des Nations Unies compétents en matière budgétaire afin d'assurer le soutien effectif de l'organisation à ses travaux conformément aux résolutions de l'Assemblée générale.
English: Commitment to cash federal government cheques
French: Engagement d'encaisser les chèques du gouvernement fédéral
English: Job opportunities can also be placed in certain newsgroups for a more targeted recruitment.
French: Les possibilités d'emploi peuvent aussi être annoncées dans certains « groupes de discussion » pour mieux joindre le public visé par l'annonce de recrutement.
English: Although this case was originally submitted to the Working Group as a disappearance, the source recently informed that the person left voluntarily.
French: Bien que ce cas ait tout d'abord été présenté au Groupe de travail comme un cas de disparition forcée, la source a récemment indiqué que la personne concernée était partie de son plein gré.
English: The EOIs were used by the EC when developing the FP6 Work Programs.
French: L'UE s'est d'ailleurs servie de ces manifestations d'intérêt pour élaborer les programmes de travail du 6e PC.
English: • Use a water flow reducing attachment on your sink faucets.
French: N'oubliez pas de rincer le récipient et de changer l'eau après quelques jours.
English: Her Government was striving to incorporate policing projects in programmes covering the rule of law and human rights, and it already had a solid track record of community-based policing programmes in Africa and Central America.
French: Le Gouvernement s'efforce d'intégrer des projets concernant le maintien de l'ordre public dans les programmes menés dans le domaine de l'état de droit et des droits de l'homme et il a déjà obtenu d'excellents résultats en matière de programmes de police communautaire en Afrique et en Amérique centrale.
English: We will therefore continue to strengthen Canada's Industrial Security Program.
French: Nous continuerons donc à renforcer le Programme de sécurité industrielle du Canada.
English: According to Secunda, this indicates that these ships were deemed to be suitable for the activity and that there is no requirement that the Canadian ship offered must be the most economical.
French: Selon Secunda, cela indique que ses navires étaient jugés adaptés pour les activités projetées et que rien n'exige que le navire canadien offert doit être le plus économique.
English: Without compulsory licensing they would be deprived of this gain.
French: Sans l’octroi de licences obligatoires, ils ne pourraient pas bénéficier de cette plus-value.
English: Two changes have been made to the pre-published version of the Regulations as a result of further review of the pre-published version by the CFIA:
French: L'ACIA a apporté deux modifications à la publication préalable du règlement à la suite du réexamen de celle-ci :
English: The weaknesses identified in a completed audit readiness assessment are being addressed to ensure that the necessary controls are in place to achieve a successful audit.
French: Elle établira un CGIR qui tire parti de son profil de risques de l’entreprise.
English: Cross-cutting thematic topics shall focus on transport specificities, such as security.
French: Le traitement horizontal des questions thématiques s'attachera tout particulièrement aux spécificités des transports, et notamment à la sécurité.
English: After all I would not drive to some posh body repair shop to have my car deregistered, I would go to my local dealer who lives in my village and has been looking after my car for years.
French: Pour faire retirer ma voiture de la circulation, je ne me rendrai pas chez un carrossier de prestige, mais chez mon concessionnaire, qui habite dans mon village et fait ce genre de choses pour moi depuis des années.
English: As at 29 February 2000, an estimated amount of $87.7 million remained due to troop-contributing countries for contingent-owned equipment, self-sustainment, vehicles and equipment painting/repainting costs, as well as for the pending claims for lost and damaged equipment, leaving a shortfall of $5.5 million when compared with the available contingent-owned equipment funds in the UNAVEM/MONUA special account of $82.2 million.
French: Au 29 février 2000, un montant estimé à 87,7 millions de dollars restait dû aux pays ayant fourni des contingents pour le matériel appartenant aux contingents, les véhicules et les frais de peinture du matériel, ainsi que pour les demandes de remboursement au titre du matériel endommagé ou perdu, ce qui explique un dépassement de 5,5 millions de dollars par rapport au montant qui avait été réservé pour cette rubrique budgétaire, au compte spécial pour l'UNAVEM/MONUA, soit 82,2 millions de dollars.
English: The petitioner is Kamal Quereshi, a Danish national born 29 July 1970 and a member of the Danish Parliament for the Socialist Peoples Party.
French: Le requérant est Kamal Quereshi, citoyen danois né le 29 juillet 1970 et député du Parti socialiste du peuple.
English: Full delivery would be in April.
French: Je crois que la livraison définitive se fera en avril.
English: New pilot projects should build on the experience gained.
French: De nouveaux projets pilotes seront élaborés à partir de l'expérience acquise.
English: It submitted that its objection was therefore on time.
French: Elle a soutenu qu’elle avait donc présenté son opposition dans le délai prévu.
English: I would accordingly suggest that the Security Council extend the deadline for nominations for a further 30 days from the date the Security Council takes a decision on the matter.
French: Je suggérerais en conséquence au Conseil de proroger le délai de présentation des candidatures pour une nouvelle période de 30 jours à compter de la date de sa décision sur cette question.
English: With respect to discussions, awarenessraising of what makes for fruitful group talk is only the first step.
French: Par exemple, le type de sensibilisation et de développement d’aptitudes décrit ci-dessus peut être intégré à tout cours ayant une forte composante de discussion de groupe.
English: The RCMP provides a federal presence and progam delivery in remote areas and large municipalities while maintaining its cultural sensitivity, making it well suited to work with racially diverse communities.
French: La GRC assure une présence fédérale et lexécution des programmes dans les régions éloignées et dans les grandes villes, tout en maintenant son adaptation culturelle, ce qui la rend bien adaptée au travail dans des communautés hétérogènes.
English: A 70% solution of alcohol can then be used to further clean the area and reduce the corrosive action of the bleach.
French: Une solution alcoolisée à 70 % peut ensuite être utilisée pour nettoyer plus avant la surface et réduire l'action corrosive de la solution javellisée.
English: The contributions of regional offices are integral to program delivery.
French: La contribution des bureaux régionaux est essentielle à l’exécution des programmes.
English: Therefore, this culture is marked by a deep privation, but also by a great and poorly hidden need of hope.
French: Nous sommes donc stimulés à avoir toujours à l'esprit que nous ne sommes pas seuls pour en porter le poids: nous nous soutenons en effet les uns les autres et, surtout, le Seigneur lui-même guide et soutient la barque fragile de l'Eglise. Nous revenons ainsi au point d'où nous sommes partis: il est décisif que nous soyons unis à Lui, et donc entre nous, que nous demeurions avec Lui pour pouvoir "aller" en son nom (cf.
English: "To become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion". Such was the new strategic goal for the European Union set by the Lisbon European Council on 23-24 March 2000 and reaffirmed by the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001.
French: «Devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale» est le nouvel objectif stratégique pour l’Union européenne qui a été énoncé au Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 et réaffirmé au Conseil européen de Stockholm des 23 et 24 mars 2001.
English: The scientific work began in 2005 and the first version of the standards should be ready for adoption at the end of 2008.
French: Les travaux scientifiques ont débuté en 2005 et les standards devraient pouvoir être adoptés, dans leur première mouture, fin 2008.
English: Media Advisory February 24, 2004 The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board of Canada and the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry will be available to the media with respect to Crown corporations following the Auditor General's report and the conclusions made by Mr. Justice Denis of the Quebec Superior Court.
French: Avis aux Médias Le 24 février 2004 L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor du Canada et l'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie, rencontreront les journalistes pour faire le point sur la situation des sociétés d'État suite au rapport de la Vérificatrice Générale et les conclusions du juge Denis de la Cour supérieure du Québec.
English: Another point to keep in mind when evaluating these violations is the general public's lack of respect for and knowledge of the law, for it is predisposed to see the police as an inherent violator of human rights.
French: Un autre élément à prendre en considération pour porter une appréciation sur ces violations est que la population en général ignore les lois et ne les respecte pas vu que l'opinion publique est prédisposée à voir dans l'agent de police un contrevenant né aux droits de l'homme.
English: This influx of tourists annually supports some 100 000 full-time equivalent jobs throughout the province.
French: Cet afflux annuel de touristes permet la création, à l'échelle de la province, de plus de 74 000 emplois (équivalent temps plein).
English: The XML Activity Statement explains the W3C's work on this topic in more detail. XML Schema was approved as a W3C Recommendation on 2 May 2001. See also Topic(s):
French: Ces lignes directrices comprennent les exigences obligatoires liées à la structure et au contenu des schémas XML, ainsi que les pratiques exemplaires recommandées pour la conception des schémas.
English: In 2002, it had acceded to the Kyoto Protocol and it was intending to continue strengthening its legal framework in the area of the environment.
French: Elle a adhéré en cours d'année au Protocole de Kyoto et se propose de continuer à renforcer son cadre juridique dans le domaine de l'environnement.
English: In conjunction with the government's organizational downsizing principle and in response to the requirement of operational development, the Regulation was renamed National Palace Museum Organization Act, with the entire content revised. Promulgated pursuant to Executive Order Hua-Zong-Yi-Yi-Tze No.
French: Puis, en fonction de la politique gouvernementale sur la délimitation du personnel de la reconstruction de l'organisation et des besoins au développement des services dans le futur, le statut fut remplacé par «Loi de l'organisation du Musée national du Palais» et corrigé complètement.
English: Intensive office automation improvements had been conducted by bringing online an active unified automated informational and control system with more than 80 networked work stations, overcoming many past problems in their operations, and with the creation of an "Open information space."
French: De grandes améliorations dans l’automatisation des offices ont été apportées en mettant en ligne un système actif, unifié, automatisé, informatif et de contrôle, comprenant plus de 80 stations de travail en réseau, de nombreux problèmes posés dans le passé par leur fonctionnement ayant été surmontés, et aussi grâce à la création d’un "espace ouvert d’information".
English: Alan Palm remembers: " … I watched a fireman fry bacon and eggs on the coal scoop shovel, stuck through the firebox door, over the fire.
French: Alan Palm se souvient : « …Je regardais les chauffeurs de locomotive se faire cuire du bacon et des œufs sur une pelle à charbon glissée par la porte de la chaudière, au-dessus du feu.
English: The sample size may not be large enough to draw broad-based conclusions.
French: La taille de l'échantillon pourrait ne pas être suffisante pour permettre de tirer des conclusions à valeur générale.
English: On the international dimension, I note the serious concern that poor controls on imports from third countries may have led to last year's outbreak and the calls for these controls to be strengthened.
French: Par rapport à la dimension internationale, je prends note des sérieuses inquiétudes selon lesquelles la faiblesse des contrôles sur les importations provenant de pays tiers pourrait avoir provoqué l'épizootie de l'année dernière. Je prends également note des appels en faveur d'un renforcement de ces contrôles.
English: As the World Bank's economic assessment showed, support in all of the areas fell significantly short of the needs estimated by the Ad Hoc Liaison Committee.
French: Comme l'évaluation économique effectuée par la Banque mondiale l'a montré, l'appui dans tous les domaines est resté bien en deçà des besoins prévus par le Comité spécial de liaison.
English: • improving the ability of the industry to meet and exceed food-safety and food-quality requirements;
French: • améliorer la capacité de l'industrie de répondre aux exigences de salubrité et de qualité des aliments et de les dépasser;
English: In 2006, the United Nations held a High-level Dialogue on migration and development to discuss the challenges and opportunities of international migration.
French: En 2006, l'ONU a tenu un dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement pour examiner les difficultés et les opportunités en ce qui concerne les migrations internationales.
English: Yarn or Fabric 22 Polyester Fabrics 102
French: Filés ou tissus 22 Tissus de polyester 102
English: This does not necessarily mean that they are out of date.
French: Cela ne veut pas nécessairement dire qu'il est périmé.
English: According to a subsequent declaration, the Federal Republic of Yugoslavia acceded to the Covenant with effect from 12 March 2001.
French: En vertu d'une déclaration ultérieure du Gouvernement yougoslave, la République fédérale de Yougoslavie a adhéré au Pacte, avec effet au 12 mars 2001.
English: Which route firms adopt depends on a whole host of factors including the technology being used, how easy it is to train new workers, worker preferences concerning consumption of leisure through more hours off in a week versus more weeks off in a year, outside employment opportunities for workers, and the rate of conversion of weeks worked into UI entitlement.
French: 100 seulement de l’ensemble des demandes d’AC au pays avaient été établies en fonction du nombre de semaines requises par la NA dans des régions où le taux de chômage était élevé avant 1994 (10 semaines), et, bien entendu, toutes ces demandes ne correspondaient pas nécessairement à des cessations d’emploi ayant pour but de s’adapter au nouveau régime d’AC.
English: Enzymic digestion treatment suggests that these microfibrils are chitin.
French: Des traitements de digestion enzymatique suggèrent que ces microfibrilles sont constituées de chitine.
English: *** In the presence of the Council and the European Commission From 03.00pm: 3.
French: *** En présence du Conseil et de la Commission européenne À partir de 15 heures 3.
English: Legal empowerment of the poor could therefore contribute to sustainable poverty reduction and climate resilient development.
French: La démarginalisation des pauvres par le droit pourrait donc contribuer à réduire durablement la pauvreté et à susciter un développement résistant aux problèmes climatiques.
English: Where Headquarters' involvement adds real value, however, as with respect to standing contracts, Headquarters should retain procurement responsibility.
French: Le Siège devrait toutefois rester responsable des achats lorsqu'il apporte une réelle valeur ajoutée, comme dans le cas des contrats-cadres.
English: Also, it must be possible to monitor the presence of viruses in the person under treatment.
French: Il faut aussi pouvoir suivre la présence du virus chez la personne sous traitement.
English: These discussions served to illuminate many interesting aspects of this theme and contributed to the education of the Geneva disarmament community concerning this complex subject.
French: Ces discussions ont permis de mettre en lumière de nombreux aspects intéressants de la question et ont contribué à informer la communauté genevoise du désarmement sur cette question complexe.
English: The claim for a transfer of the spouse or common-law partner’s pension income amount at Field 355 of Federal Schedule 2 and/or Field 5905 of Provincial or Territorial Schedule 2 exceeds the maximum allowable.
French: • Un montant a été inscrit dans la zone 6054 du formulaire territorial pour un revenu de source étrangère qui n’est pas imposable selon une convention fiscale. Cependant, votre client n’était pas un résident des Territoires du Nord-Ouest ou du Nunavut au 31 décembre.
English: In order to allow for focused and action-oriented discussion at the workshop, three working groups were formed based on the three UNFF8 themes under “Forest in a changing environment”.
French: Pour mieux orienter les débats et aboutir à des mesures concrètes, on a constitué trois groupes de travail chargés respectivement de se pencher sur trois points distincts se rapportant au thème de la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts intitulé « Les forêts dans un milieu en évolution ».
English: T-PVS (96) 23
French: +42 7 - 39 20 02 → 9, or 39 24 51 → 9 (line 2320) Fax +42 7 39 12 01 (E) Slovenia/Slovénie "The Former Yugoslav Republic of MACEDONIA"/"Ex-République yougoslave de MACEDOINE" Mr Blagoj ZAŠOV, Permanent Representative of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the Council of Europe, 13 rue André Jung, 67000 STRASBOURG Tel.
English: Libya and FAO will work closely together over the next five years to strengthen food security and sustainable development in the country.
French: La Libye et la FAO vont collaborer étroitement au cours des cinq prochaines années pour renforcer la sécurité alimentaire et le développement durable dans ce pays. La FAO fournira son assistance technique et son appui à 18 projets d'une valeur totale de 71 millions de dollars, un montant entièrement financé par la Libye.
English: Or. de Justification Service activities in the European Union are as varied as the national regulations governing their authorisation.
French: Indépendamment des dispositions énoncées dans les articles qui suivent, le principe du pays d'origine prend effet en deux phases.
English: Chart of Full-Time Equivalent Headcount
French: Dénombrement des équivalents temps plein
English: UNHCR therefore called on the Executive Committee to give it the indications needed to orient major operational priorities and, at the same time, urged cash donors to give a clear idea of funding prospects for the unified budget.
French: Le HCR exhorte donc le Comité exécutif à lui fournir des orientations quant à la mise en œuvre de ses activités opérationnelles prioritaires et, parallèlement, prie instamment les bailleurs de fonds de lui donner une idée claire des perspectives de financement du budget consolidé.
English: Recognizes that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,1 is desirable;
French: Reconnaît qu'il serait souhaitable d'élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée1;
English: The Board noted that as at 15 March 2006 the average duration in function for procurement staff was about nine years.  A total of 14 staff members (out of 24) have been directly involved in the procurement process for more than five years, including six for more than 15 years.
French: Le Comité a noté qu'au 15 mars 2006, la durée moyenne du service des fonctionnaires chargés des achats était d'environ 9 ans, 14 fonctionnaires sur 24 participant directement aux activités d'achat depuis plus de 5 ans, dont 6 depuis plus de 15 ans.