ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The classic portfolio of social-support systems has changed, including the principle of universality, a central-government management system, free-access to basic services, and state-driven provision of key services such as education, basic health care, and social security. This is happening despite the differences in the modalities and significance of the welfare-state model from country to country and between developed and developing countries (Lynn 1992; Esping-Andersen 1994; Muller and Wright 1994).
French: L'éventail classique des régimes de soutien social a changé, notamment en ce qui concerne les éléments suivants : le principe de l'universalité, le système de gestion gouvernementale centralisée, l'accès gratuit aux services de base et la fourniture, par l'État, de services de premier plan comme l'éducation, les soins de santé de base et la sécurité sociale, et ce, en dépit des différences dans les modalités et la nature du modèle de l'État providence d'un pays à l'autre et entre pays développés et pays en développement ( Lynn, 1992 ; Esping-Andersen, 1994 ; Muller et Wright, 1994 ).
English: A study by the MGLSD together with ILO/IPEC that has been widely disseminated also highlighted the problem and recommends urgent action to eliminate it.
French: Une étude du Ministère de l'égalité entre les sexes, du travail et du développement social, effectuée en collaboration avec l'OIT-IPEC, qui a été largement diffusée, met aussi en lumière ce problème et recommande des mesures à prendre d'urgence pour y remédier.
English: Sweden’s ongoing reforms of its sickness and disability policies are a step in the right direction but more needs to be done if they are to live up to their promise, according to a new OECD report.
French: Les autorités japonaises devraient développer les dispositifs de formation professionnelle en faveur des jeunes travailleurs exerçant un emploi non régulier et améliorer la protection sociale de ces derniers.
English: Chairman: Mr. Torres Lépori (Vice-Chairman) (Argentina)  later: Mr.
French: Président : Torres Lépori (Vice-Président) (Argentine) puis : M. Ali (Président) (Malaisie)
English: Approximately one month after this second submission, a lawyer for the bank responded, informing the complainants only that they would be required to pay photocopying charges of 25 cents per page.
French: Environ un mois après la soumission de la deuxième lettre, un avocat de la banque a répondu aux plaignants en leur indiquant seulement qu'ils devraient couvrir les frais de photocopie, à raison de 25 cents la page.
English: Finally, I believe that the Framework Agreement - even though, as can be expected, there have been a few tense moments in its implementation - is proving a useful instrument in the workings of our relationship.
French: Pour terminer, je pense que l'accord-cadre - malgré, et c'est tout à fait normal, la tension qui existe, à certains moments, au niveau de son application - est un instrument utile pour le fonctionnement de nos relations.
English: • Public health: development of a health surveillance and forecast system; strengthening of data collection and reporting systems; vaccination campaigns and health education (Saint Kitts and Nevis);
French: • Santé publique - mise en place d'un système de surveillance et de prévision sanitaire, renforcement des systèmes de collecte et de transmission de données, campagnes de vaccination et éducation à la santé (Saint-Kitts-et-Nevis);
English: Here it is the first issue of year 2000, Volume 4, Issue 1.
French: Tant les utilisateurs que les employés tirent grandement avantage de ce système.
English: But many children due to the tsunami tragedy have been deeply traumatized, and their lives hugely changed.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Indian and Northern Affairs Canada  Date: 2008 National Mini Summary - Specific Claims Branch - PDF Version  (16 KB, 1 Page) Accessibility Notice Help on accessing documents in PDF format can be obtained on the help page.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada date : 2008 Mini-sommaire national - Direction générale des revendications particulières en format PDF  (16 Ko, 1 Page) Avis d'accessibilité Si vous avez besoin d'aide pour accéder le format PDF, visitez la section d'aide.
English: This amounts to squaring the circle.
French: Nous sommes dans la quadrature du cercle.
English:   Often in addressing the teachings of Monsanto, the biotechnology examiner asserts that biological systems are generally more complex and less predictable than chemical ones, hence caution must be exercised when extracting anything from chemical to biological applications.
French:   Dans bien des cas, l'examinateur spécialisé en biotechnologie applique les enseignements de l'arrêt Monsanto en présumant que les systèmes biologiques sont généralement plus complexes et moins prévisibles que les systèmes chimiques, d'où la nécessité de faire preuve de prudence au moment de transférer des données chimiques à des applications biologiques.
English: Total Agency 3,681.0 4,456.3 4,231.3 Total Authorities are main estimates plus supplementary estimates plus other authorities.
French: Total de l'organisme 3 681,0 4 456,3 4 231,3 Les autorisations totales représentent le Budget principal des dépenses, les Budgets des dépenses supplémentaires et les autres autorisations.
English: Explore other opportunities to use technological developments to improve access to microdata in such a way that adequate confidentiality protection is provided.
French: Étudier d'autres possibilités de recours aux progrès technologiques pour améliorer l'accès aux microdonnées de telle sorte qu'une protection suffisante de la confidentialité soit assurée;
English: The Board may create working groups in order to achieve its responsibilities.
French: Le Conseil peut créer des groupes de travail pour s'acquitter de ses responsabilités.
English: I would also like to point out how important it is for the presidency to inject new life into this forum with a new European conference and to involve these future EU members equally in the new configuration of the European Union.
French: Je voudrais en outre signaler combien il importe que la présidence ravive le forum de discussion par une nouvelle conférence européenne et implique ainsi à parts égales les futurs membres de l'UE dans la réorganisation de l'Union européenne.
English: This includes salaries related to time spent directly engaged in SR&ED, capital, and materials consumed or transformed.
French: PRINCIPAUX DOMAINES DE TRAVAIL/PRINCIPALES DÉPENSES (SUITE) Modifications apportées N à un immeuble Nouvelle usine pilote :
English: Written statements (tabling): see Minutes
French: Déclarations écrites (dépôt): cf. procès-verbal
English: As outlined in Canada's Fourth and Fifth Reports on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, federal, provincial and territorial governments collaborate through various FPT fora on policies and programs that serve to implement the provisions of the ICESCR.
French: Comme il est mentionné dans les Quatrième et Cinquième rapports du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent par le biais des différents forums FPT sur les politiques et les programmes qui servent à mettre en œuvre les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC).
English: Recently, major software companies (e.g., Microsoft) have also decided to offer KM services to help integrate technology into the workplace. 
French: Récemment, plusieurs grands fabricants de logiciels (comme Microsoft) ont aussi décidé d’offrir des services de GS pour faciliter l’intégration de la technologie en milieu de travail.
English: Yet, women constitute around 53 per cent of the population and 80 per cent of them live in the countryside.
French: Pourtant, les femmes constituent environ 53 % de la population et 80 % d'entre elles vivent en milieu rural, des produits de la terre.
English: However, this relies firstly on the Member States accepting the 5 % figure. This is still being disputed in the Council at present.
French: Cela présuppose cependant que: premièrement, les États membres acceptent ce taux de 5 %, pourcentage qui est encore âprement négocié au sein du Conseil.
English: The traditional survey area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey (Figure 5) covers a large part of the breeding area of Whitewinged Scoters, and a good part of the Surf Scoter range.
French: L’aire traditionnelle du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine (figure 5) couvre une grande partie de l’aire de reproduction des Macreuses brunes et une bonne partie de l’aire de répartition des Macreuses à front blanc.
English: Relief and early recovery programmes nevertheless continued throughout the reporting period, including distribution of food and non-food items such as blankets to aid-dependent communities, as well as education, health and water and sanitation programmes.
French: L'exécution des programmes de secours d'urgence et d'aide au relèvement rapide s'est néanmoins poursuivie tout au long de la période considérée, notamment la distribution de produits alimentaires et non alimentaires (couvertures, par exemple) aux populations qui dépendent de l'aide, tout comme l'exécution des programmes d'éducation, de santé, et d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: The first led to the issuance by the Court of arrest warrants against Mr. Ahmed Haroun and Mr.  Ali Kushayb for crimes against humanity and war crimes.
French: La première a conduit à l'émission par la Cour de mandats d'arrêt contre M. Ahmed Haroun et M. Ali Kushayb pour crimes contre l'humanité et crimes de guerre.
English: There should be a clean burning education component attached.
French: Il devrait être accompagné d'un volet éducatif sur la manière de chauffer au bois proprement.
English: The SAT program helped to transform the lives of 950 students while strengthening dozens of community-based organizations that assist academic program delivery, training of tutors, and local community development activities.
French: Le programme SAT a permis de transformer la vie de 950 étudiants, tout en renforçant des douzaines d'organismes communautaires qui appuient la prestation du programme de formation générale, la formation de tuteurs et des activités locales de développement communautaire.
English: Eurostat (1994) Poverty Statistics in the late 1980s: research based on micro data, Luxemburg, Office for Official Publications of the European Communities.
French: Consiglio Nazionale Delle Ricerche, Rome.
English: The Tribunal must make its determination as to whether there is injury or threat of injury from the entire production of the subject goods.
French: Le Tribunal doit statuer sur l'existence d'un dommage ou d'une menace de dommage en fonction de toute la production des marchandises en cause.
English: A barge being loaded with empty shells at Charlottetown Harbour.
French: Barge qu’on remplit de coquillages vides dans le havre de Charlottetown.
English: • Valcartier-based soldier dies in accident
French: • Décès d'un militaire de Valcartier
English: Chloe Rushby, now 17, who was given the mongrel on her eighth birthday, stroked and hugged the white-haired Muffy in a meeting shown live by Channel 10's satirical "The 7pm Project.
French: Le but est de répondre aux offres proposés par les concurrents comme Mediaserv ou Only. La TV d’Orange débarque dans les DOM mais il n’est pas aussi complet que celui fournis en métropole.
English: She noted that the document articulated the LMDA "mission", immediately prior to stating those "objectives".
French: Elle indique que le document expose la « mission » de l'EDMT juste avant d'énoncer les « objectifs ».
English: The Institute for Environment and Development Studies is an integrated federation of grass-roots organizations/associations that deals with various environmental, human rights, civil liberties, indigenous and press freedom issues.
French: L'Institut est un groupement d'organisations et d'associations locales qui s'occupe de diverses questions relatives à l'environnement, aux droits de l'homme, aux libertés civiles, aux populations autochtones et à la liberté de la presse.
English: Ukraine Regular Program activities are targeted on two of CIDA’s Key Agency Results: Good Governance, and private sector development (as an element in Economic Well Being).
French: Les activités qui relèvent du programme régulier de l’Ukraine se concentrent sur deux des résultats clés de l’Agence : le bonne gouvernance et le développement du secteur privé (comme un élément du bien-être économique).
English: Per esempio: non ho capito se la polemica, esistente nella comunicazione, a proposito delle competenze - non classificare le competenze - è polemica anche nei cofronti della risoluzione Lamassoure, che propone una certa risposta al tema delle competenze, comunque posto fin da Nizza.
French: Un exemple : je n'ai pas compris si le passage polémique que contient la communication à propos des compétences - ne pas classer les compétences - est également en polémique avec le rapport Lamassoure, qui propose une certaine réponse à la question des compétences, qui est de toute posée depuis Nice.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Environment and sustainable development”, the sub-item entitled “Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable », la question subsidiaire intitulée « Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » ;
English: Data traffic capacity to and from all duty stations will be significantly enhanced through the acquisition of additional bandwidth over satellite circuits as well as over leased lines.
French: La capacité de transmission des données à destination et en provenance des lieux d'affectation sera considérablement améliorée grâce à l'accroissement de la bande passante disponible par la location de circuits satellitaires ou terriens.
English: By identifying gaps in capacity, countries are encouraged to develop a plan of action to fill the gaps.
French: Les pays sont encouragés à établir un plan d'action pour remédier aux faiblesses qu'ils auront définies en la matière.
English: In the long term, the Fund's success would be measured by its capacity to provide an adequate floor of resources and to achieve results in fighting the three diseases at the country level.
French: A long terme, la réussite du Fonds se mesurera en fonction de son aptitude à fournir une base de ressources suffisantes et à obtenir des résultats dans la lutte contre ces trois maladies à l'échelon des pays.
English: The African Union, inter alia, has been developing a project on the rehabilitation of girl soldiers since December 2007, by focusing on the specific case of the countries of the Great Lakes region.
French: L'Union africaine a, entre autres, développé un projet sur la réhabilitation des filles soldats depuis décembre 2007, en se penchant sur lе cas particulier des pays des Grands Lacs.
English: The initiative would also ensure market space for Canadian culture, creating opportunities for Canadian artists and producers to express their talents, while remaining open to the cultures of other countries.
French: Cette initiative pourrait également assurer à la culture canadienne une place sur les marchés et créer pour les artistes et producteurs canadiens des possibilités d'exprimer leurs talents, tout en restant ouverts à la culture des autre pays.
English: This decline is in part the result of the consolidation of operations among the affiliated incumbent companies, decreases in various interconnection and access rates in 2003, and the rationalization of competitor purchases of wholesale services from the incumbents.
French: Cette baisse, observée dans la majorité des grandes catégories, est en partie attribuable au regroupement des activités entre les titulaires affiliées, à la baisse de divers tarifs d'interconnexion et d'accès en 2003 et à la rationalisation des pratiques d'achats des concurrents à l'égard des services de gros de titulaires.
English: Case Study Prepared for  The Co-operatives Secretariat AAFC Prepared by  New Economy Development Group January 5, 2006 La Siembra Co-operative Inc. - Balancing social justice and business principles - Summary La Siembra Co-operative is a young Ottawa worker co-op that has shown significant progress in six years, with annual sales growing from $47,000 in 2000 to $2.2 million in 2005.
French: Étude de cas effectuée pour le Secrétariat aux coopératives d'Agriculture et Agroalimentaire Canada par Le Groupe Éconov Développement Le 5 janvier 2006 Coopérative La Siembra Inc. Établir un équilibre entre la justice sociale et les principes relatifs à la conduite des affaires Sommaire Située à Ottawa, la coopérative La Siembra Inc. est une nouvelle coopérative de travailleurs qui a réalisé d'importants progrès depuis sa création il y a six ans, alors que ses ventes annuelles sont passées de 47 000 $ en 2000 à 2,2 millions de dollars en 2005.
English: The Pieniny Mountains were attracting tourists already in the 18th century. Their first admirers were the upper and cultured classes.
French: Les Pieniny attiraient les touristes déjà au XVIIIe siècle, à une époque où des représentants des élites politiques et culturelles, polonais et étrangers, y venaient en grand nombre.
English: This will give them the right to get free email support and to be rewarded when bringing new users to your app.
French: Ceci lui donne droit à un support email gratuit ainsi qu'à une rétribution pour chaque nouvel utilisateur de l'application qu'il parraine.
English: The Aboriginal presentation of TB is in contrast to that in non-Aboriginal and foreign-born individuals.
French: La représentation des cas de tuberculose chez les Autochtones s'oppose à celle des non-autochtones et des personnes provenant de l'étranger.
English: You can start the program with pear -G if the package is installed.
French: Vous pouvez démarrer le programme avec pear -G une fois que le paquet a été installé.
English: • Staff may need to provide leadership to students wishing to establish an appropriate remembrance, as judgment of peers may be impaired following a traumatic event.
French: • Il est parfois nécessaire pour les membres du personnel de guider les élèves qui désirent poser un geste à la mémoire d’un camarade décédé, leur jugement pouvant être perturbé à la suite d’un événement traumatisant.
English: No State should feel discriminated against or excluded.
French: Aucun État ne devrait se sentir défavorisé ou exclu.
English: Another CSC practice that appears to be inconsistent is that in the Pacific and the Atlantic regions, Members of Parliament are required to submit to a security check whereas in the other regions they are not.
French: Signalons un autre manque de cohérence au SCC dans les pratiques relatives à la vérification de sécurité; seules les régions du Pacifique et de l'Atlantique obligent les députés à subir une telle vérification.
English: Author HÉLÈNE PLOUFFE Revised: RACHELLE TAYLOR
French: L'Encyclopédie canadienne © 2008 Fondation Historica du Canada
English: This trend is seen in the growing number of provincial ministries responsible for policing, with selected responsibilities being shifted away from provincial and/or municipal police boards and commissions.
French: Cette tendance est attestée par la croissance du nombre de ministères provinciaux responsables de la police, et qui reprennent certaines responsabilités jusque-là confiées à des commissions de police provinciales et (ou) municipales.
English: Where possible, species described by European scientists where chosen to highlight the range of scientific and specifically taxonomic expertise in Europe.
French: Dans la mesure du possible, chaque espèce décrite par les chercheurs européens a été sélectionnée pour montrer le degré d’expertise scientifique et surtout taxonomique en Europe.
English: It is already easy to get the impression that a large part of the Commission's text bears the hallmarks of lobbyists.
French: On peut avoir çà et là l'impression qu'un grande partie du texte de la Commission porte l'écriture des groupes de pression.
English: The fiscal balance plan reforms Territorial Formula Financing to meet the unique needs of the North.  Nunavut will also benefit from the new formula for allocating infrastructure transfers.
French: Le plan sur l’équilibre fiscal revoit la Formule de financement des territoires de manière à répondre aux besoins uniques du Nord.  Le Nunavut profitera aussi de la formule de transfert des crédits destinés aux infrastructures, qui permet d’offrir à toutes les administrations un financement plancher de 25 millions de dollars par année.
English: The inter-sessional meeting was to present the outcome of its work to the Commission at its resumed tenth session.
French: Les participants à la réunion intersessions devaient présenter les résultats de leurs travaux à la Commission à la reprise de sa dixième session.
English: The impact on transportation energy use is unclear.
French: L'impact de la consommation d'énergie liée aux transports est incertain.
English: I believe that this is where we have to make a start.
French: Je crois que c' est justement là que nous devrions intervenir.
English: This report is supposed to make public the problems of the Common Fisheries Policy.
French: Ce rapport est censé porter les problèmes de la politique commune de la pêche sur la place publique.
English: Copyright - Loi (1913) au Sujet des Droits d'Auteur;
French: Copyright - loi de 1913 au sujet des droits d'auteur;
English: The counterfeit industry was run by international organised crime syndicates with industrial-level support, as the report underlined.
French: Le Parlement ne s’est pas laissé convaincre et a multiplié la sanction par trois, ce qui est encore loin d’être vraiment dissuasif.
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'KI' Equals '10' Same as "A" record
French: STATUT O O O O O O O F
English: Technical studies continued, along with the development of a draft park concept, including a boundary proposal and a management framework.
French: Les études techniques se sont poursuivies, et une ébauche de concept du parc a été élaborée, y compris une proposition concernant les limites du parc et un cadre de gestion.
English: An outstanding example of such exclusion was the Group of 7, which gave itself exclusive rights and powers over decisions that were than imposed on the international community.
French: Un exemple frappant de cette exclusion était le Groupe des 7 pays les plus industrialisés, qui s'était arrogé le droit et le pouvoir exclusifs de prendre des décisions qui étaient ensuite imposées à la communauté internationale.
English: Worcester Warriors beat Bourgoin 27-6 to take a stranglehold of Pool Three of the European Challenge Cup.
French: Les Worcester Warriors battent Bourgoin 27 à 6 et prennent la première place de la poule 3 de l'European Challenge Cup.
English: The Government refers to the third periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, to be submitted in July 2003, in which these fundamental rights of children will be addressed in more detail.
French: Le gouvernement renvoie au troisième rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant qui sera soumis en juillet 2003, dans lequel il sera question plus en détail de ces droits fondamentaux des enfants.
English: One is that the acreage available for food production is limited.
French: En premier lieu, la superficie des terres disponibles pour la culture de produits alimentaires est limitée.