ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department noted the concerns about potential conflict between individual and collective values.
French: Le MAINC a aussi pris acte des préoccupations existant au sujet de conflits éventuels entre les valeurs individuelles et les valeurs collectives.
English: • Or is CLF being used as a recordkeeping metadata set?
French: • Ou bien la NSI sert-elle à gérer l'ensemble de métadonnées?
English: No information exists on recent or historical population trends on the Sunshine Coast or areas north of Powell River.
French: Il n’existe aucune information sur les tendances historiques ou récentes des populations de la Sunshine Coast ou des régions au nord de Powell River.
English: We say: Our power... our guests coming back to us, or the best compliment is Coming back to us.
French: L'hôtel est situé sur la colline de Casamicciola et offre une vue splendide sur la mer ainsi que sur le mont Epomeo.
English: Organizations would then be informed of leave taken by ab initio trainees, because the PSC sends the report to organizational coordinators.
French: Les organisations seraient donc informés des congés pris par les ab initio puisque la CFP transmet à son tour ce rapport aux coordonnateurs organisationnels.
English: At its 28th meeting, on 20 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “International financial system and development” (A/C.2/63/L.41), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Martin Hoppe (Germany), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.9.
French: À la 28e séance, le 20 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Système financier international et développement » (A/C.2/63/L.41), qui a été présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Martin Hoppe (Allemagne), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/63/L.9.
English: Nevertheless, the way in which cultural diversity has been conceived at a theoretical level and then implemented at the practical level has varied substantially over recent years.
French: Il n'en demeure pas moins que l'approche théorique, puis la mise en œuvre pratique de la diversité culturelle a beaucoup évolué au cours des dernières années.
English: I now call on His Excellency Mr. Said Djinnit, Commissioner for Peace, Security and Political Affairs of the African Union.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Saïd Djinnit, Commissaire chargé de la paix, de la sécurité et des affaires politiques de l'Union africaine.
English: According to the Director-General, up-to-date civil registers would be useful but are not a priority for IMF.
French: D'après son Directeur général, un état civil à jour est utile, mais ne peut figurer parmi les priorités du Fonds.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0932 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0932 Domain name(s) kirbymorgan.com Complainant Kirby Morgan Dive Systems, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0932 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0932 Nom(s) de domaine kirbymorgan.com Requérant Kirby Morgan Dive Systems, Inc.
English: For example, 58% of Salmonella Enteritidis infections were contracted abroad, while no travel-associated cases of S. Typhimurium and S. Heidelberg were reported.
French: L'examen des cas associés à un voyage en fonction des résultats de sous typage a révélé certains patrons. Par exemple, 58 p.
English: Gender issues also featured in courses at the university level on human rights and democracy.
French: La problématique hommes-femmes est également enseignée au niveau universitaire dans le contexte des études sur les droits de l'homme et la démocratie.
English: 01/08 Terms of Reference Evaluation of the Community Economic Development Program (CEDP) Purpose:
French: 01/08 Mandat Évaluation du Programme de développement économique des collectivités (PDEC) Objectif:
English: • supporting the wider adoption of the trust deed model; and
French: • appuyer l’adoption plus générale du modèle des actes de fiducie;
English: I believe that, eventually, the tension that may have existed between us has led to a better result and probably to a better European Parliament budget.
French: Je crois qu'en fin de compte, la tension qui a pu exister entre nous a permis de réaliser de meilleurs résultats et probablement à définir un meilleur budget pour le Parlement européen.
English: During the same period, stakeholders gained a more positive and more accurate perception of the satisfaction of injured workers and registered employers.
French: Au cours de la même période, les intervenants avaient une perception plus précise et plus favorable de la satisfaction des travailleurs blessés et des employeurs inscrits.
English: On November 9, 2007, the governments of Canada and Nova Scotia signed a framework agreement under Building Canada, which is the Government of Canada’s $33 billion infrastructure plan that will support a growing economy, a cleaner environment and stronger communities.
French: Le 9 novembre 2007, les gouvernements du Canada et de la Nouvelle Écosse ont signé une entente cadre au titre de Chantiers Canada, le plan d’infrastructure de 33 milliards de dollars du gouvernement du Canada qui favorisera la croissance de l’économie, l’assainissement de l’environnement et le renforcement des collectivités.
English: Further investigation is required to tackle this problem which is essential if EASA wants to carry out properly the tasks it has been assigned.
French: D’autres études sont nécessaires pour régler ce problème. Elles sont essentielles si l’AESA veut effectuer convenablement les missions qui lui ont été assignées.
English: Once you have setup your languages, you can now start to translate your items. For this operation, just go to the Translations page for tags/categories/link categories or Posts & Pages for posts and pages translations.
French: Une fois les langues définies, vous allez pouvoir commencer à traduire les éléments de votre blog.
English: DPR 2005-2006 Industry Canada Previous Table of Contents Next Section 1:
French: RMR 2005-2006 Industrie Canada Précédent Table des matières Suivant Industrie Canada — Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2006 Section 1 :
English: Often an interpretative declaration is added at the end of the agreement. It provides that "cases of special urgency" means "cases of material breach of the agreement by one of the parties", and that a material breach consists of a violation of the essential elements of the agreement.
French: Il est fréquent que soit ajoutée à la fin de l'accord une déclaration d'interprétation qui stipule que l'on entend par "cas d'urgence spéciale" les "cas de violation substantielle de l'accord par l’une des deux parties", et qu'une violation substantielle consiste en une violation des éléments essentiels de l'accord.
English: With the additional funding, the average lapsed time between the date of the application and the date of a review hearing will be less than six months.
French: Avec le financement additionnel, la période de temps écoulée avant qu’une audience en révision ne soit tenue après la réception de la requête atteindra moins de six mois en moyenne.
English: (b) Structural reform and development of the private sector, linked to priority initiatives aimed at restructuring the industrial sector, developing the private sector and generating an outward-oriented market economy;
French: b) Réforme structurelle et développement du secteur privé, liés aux initiatives prioritaires visant à restructurer le secteur industriel, à développer le secteur privé et à mettre en place une économie de marché tournée vers l'extérieur;
English: These sources can be tapped via explicit public-private partnerships or other models of private participation.
French: Diversité et qualité des universités Prêt au HEFCE (Higher Education Funding Council for England), Royaume-Uni ; la BEI privilégie le financement des programmes les plus prometteurs.
English: Article 19 Privileges and immunities of international judges, the international co-investigating judge, the international co-prosecutor and the Deputy Director of the Office of Administration
French: Article 19 Privilèges et immunités des juges internationaux, du juge d'instruction international, du procureur international et du Directeur adjoint du Bureau de l'administration
English: On 4 July 2007, it was reported that the Beijing Organizing Committee of the Olympic Games (BOCOG) was in the first stage of media accreditation for the Olympics, having received accreditation forms from over 100 National Olympic Committees.(25) The report added that there will be 5,600 print journalists and photographers as well as 16,000 broadcast journalists accredited for the Games.(26) It is likely that many of these journalists will be interested in covering stories related to human rights or social issues in China as well as sport.
French: Selon les informations dont dispose Amnesty International, plus de 5600 journalistes et photographes de la presse écrite ainsi que 16 000 journalistes de la télévision et de la radio seront accrédités(26). Nombre de ces journalistes s'intéresseront sans doute, au-delà du sport, aux problèmes sociaux ou aux questions de droits humains en Chine.
English: The report expects growth of around 21% in non-oil sectors to Dh 455 billion, realizing 65% of total GDP in 2007, with investment estimated to rise to Dh 144 billion, a rate of growth of 19% over 2006, which totalled Dh 121 billion.
French: Le rapport prévoit une croissance d'environ 21 % dans le secteur non pétrolier pour atteindre 455 milliards de dirhams des EAU, réalisant 65 % du PIB total en 2007, un accroissement des investissements à 144 milliards de dirhams des EAU et un taux de croissance de 19 % pour 2006, totalisant 121 milliards de dirhams des EAU.
English: Explore alternative methods of course delivery for judges' language training.
French: Explorer de nouvelles méthodes de prestation pour les cours de formation linguistique des juges.
English: British Columbia Winners of the Annual March 21 Campaign National Video Competition OTTAWA, March 19, 2001 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Hedy Fry today announced the winners of this year's "Racism. Stop It!"
French: Gagnants de la Colombie-Britannique du concours national de vidéo de la Campagne annuelle du 21 mars OTTAWA, le 19 mars 2001 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Hedy Fry, a annoncé aujourd'hui le nom des gagnants du concours national de vidéo « Mettons fin au racisme ! ».
English: Science at DFO Most respondents were confident about the conduct and use of scientific research at DFO.
French: La science au MPO La majorité des répondants étaient confiants que le MPO effectue et utilise des recherches scientifiques.
English: Copyright and other laws and international treaty provisions protect the software and content of this Website.
French: Le droit d'auteur et les autres lois et les traités internationaux protègent les logiciels et le contenu de ce site Internet.
English: The aggregate picture, though, conceals considerable differences within the group of transition economies.
French: Cependant, les chiffres globaux cachent des différences considérables au sein du groupe des pays en transition.
English: As if that were not enough, new types of more sophisticated and concealable nuclear weapons and their delivery systems are being researched and developed.
French: Et comme si cela n'était pas suffisant, de nouveaux types d'armes plus perfectionnées et plus faciles à dissimuler ainsi que leurs vecteurs font l'objet d'études et de mise au point.
English: Cette proposition est d'autant plus importante depuis la décision de créer des «Maisons de l'Union européenne» dans les dix nouvelles capitales (EUR10) de l’Union européenne.
French: Cette proposition est d’autant plus importante depuis la décision de créer des «Maisons de l’Union européenne» dans les dix nouvelles capitales (EUR10) de l’Union européenne.
English: In this regard, we think it is imperative, in the light of the present and recurrent drought in the region, that the Secretary-General invigorate the initiative he took in 2000 to address the long-term problem of food security, agricultural development and related aspects.
French: À cet égard, nous pensons qu'il est essentiel, compte tenu de la sécheresse actuelle et chronique que connaît la région, que le Secrétaire général relance l'initiative qu'il a prise en 2000 de régler le problème à long terme de la sécurité alimentaire, du développement agricole et des questions connexes.
English: Fish and Seafood Fact Sheets Farmed Salmon Farmed Salmon Atlantic Salmon, Chinook Salmon, Coho Salmon Salmo salar, Oncorhynchus tshawytscha, Oncorhynchus kisutch  Industry History Salmon farming began in the 1960s in Norway and Scotland where the techniques grew out of those used for salmonid enhancement in wild stocks.
French: Poisson et fruits de mer Feuillets de renseignements Saumon d'élevage Saumon d'élevage Saumon atlantique, Saumon quinnat, Saumon coho Salmo salar. Oncorhynchus tshawytscha, Oncorhynchus kisutch  Histoire de l'industrie La salmoniculture a vu le jour dans les années 60 en Norvège et en Écosse.
English: 366) In the course of cross examination by Mr. Duval, Ms. Kelly indicated that where there were disparities in the number of assignments and overtime, especially between Ms. Oxendale and Mr. Jessup, these were explicable in terms of the different experience and career patterns they had had.
French: Au cours du contre- interrogatoire mené par M. Duval, Mme Kelly a indiqué que les disparités existant dans le nombre des affectations et des heures supplémentaires, en particulier entre Mme Oxendale et M. Jessup, pouvaient être expliquées par les différences en terme d’expérience et de carrière de ces employés.
English: Albin Kurti remained under house arrest at the end of the year.
French: Albin Kurti était toujours en résidence surveillée à la fin de l'année.
English: As a self-funded programme, reserves are necessary to provide for the possibility of unusually high levels of claims.
French: Comme il s'agit d'un programme autofinancé, il est nécessaire de constituer des réserves pour faire face, si nécessaire, à des demandes de remboursement particulièrement importantes.
English: The automation tool ColorServer makes the batch processing of image files possible.
French: L´outil d´automatisation ColorServer permet le traitement en pile des fichiers d´image.
English: The lessons learnt from the critical review of the results achieved would be taken into account in preparing ECA comprehensive evaluation of its programme results for 2004-2005 and would also contribute to the formulation of the draft Strategic Framework/Biennial Programme Plan for the period 2008-2009.
French: Les leçons tirées de l'examen critique des résultats obtenus seront prises en compte dans l'élaboration du rapport d'évaluation globale des résultats des programmes de la CEA pour 2004/2005 et contribueront également à la formulation du projet de cadre stratégique/plan-programme pour la période biennale 2008/2009.
English: If it is determined that barriers to entry into the relevant market are sufficiently high, the Bureau would conclude that the three firms, acting collectively, could exercise market power.
French: S'il est établi que les barrières à l'entrée sur le marché pertinent sont suffisamment impénétrables, le Bureau conclurait que les trois entreprises, agissant de concert, peuvent exercer une puissance commerciale.
English: The programmes have received funding from the International Development Agency of Canada, the Federal Foreign Office of Germany, the Ministry of Foreign Affairs of Norway, the Ministry for Foreign Affairs of Sweden, and the Department for International Development of the United Kingdom.
French: Ces programmes ont bénéficié des financements de l'Agence canadienne de développement international, du Ministère fédéral des affaires étrangères de l'Allemagne, du Ministère norvégien des affaires étrangères, du Ministère suédois des affaires étrangères et du Département de développement international du Royaume-Uni.
English: One of the most gorgeous reportage about Quinta da Geia has appeared in the July 2006 edition of the monthly Portuguese magazine Blue Living.
French: Le premier Juillet 2005, l’édition du journal DIÁRIO ECONOMICO a publié un article sur l’hotel et le restaurant João Brandão.
English: In addition, WD collaborates with other federal departments such as Canadian Heritage under the Interdepartmental Partnership for the Official Languages Communities (IPOLC) program to meet the needs of the French speaking population in the West.
French: En outre, DEO collabore avec d'autres ministères fédéraux, comme Patrimoine canadien dans le cadre du programme Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), afin de satisfaire les besoins de la population francophone dans l'Ouest canadien.
English: (c) The “human rights” of the population of the occupied territories consist of two elements, namely, those rights which the Security Council referred to as “essential and inalienable human rights” in its resolution 237 (1967) of 14 June 1967 and, secondly, those rights which found their basis in the protection afforded by international law in particular circumstances such as military occupation and, in the case of prisoners of war, capture.
French: c) Les « droits de l'homme » de la population des territoires occupés comportaient deux éléments : d'une part, les droits qualifiés de « droits de l'homme essentiels et inaliénables » dans la résolution 237 (1967) du Conseil de sécurité, en date du 14 juin 1967; d'autre part, les droits qui s'inscrivaient dans le cadre de la protection qu'assure le droit international dans certaines circonstances, telles que l'occupation militaire d'un territoire et la capture de prisonniers de guerre.
English: By decision of 2 October 2001 (‘the contested decision’), the First Board of Appeal annulled the Opposition Division’s decision and referred the case back to the Opposition Division to act on the application with regard to the goods and services in respect of which registration had not been refused, namely, ‘computer software’, which falls within Class 9, ‘publications and periodicals dealing with research in the food business’, which fall within Class 16, and ‘databank services’, which fall within Class 42.
French: Par décision du 2 octobre 2001 (ci -après la « décision attaquée »), la première chambre de recours a annulé la décision de la division d’opposition et renvoyé l’affaire devant celle-ci pour suite à donner à la demande s’agissant des produits et des services pour lesquels l’enregistrement n’avait pas été refusé, à savoir les « logiciels informatiques », relevant de la classe 9, les « publications et périodiques traitant des recherches dans le commerce alimentaire », relevant de la classe 16, et les « services d’une banque de données », relevant de la classe 42.
English: Similarly, although the appellants are of the opinion that other methods of assessment, such as behaviour-based questions, may have provided the Selection Board with valuable information upon which an assessment could be made, the authority for that determination rests with the Selection Board and as stated previously, I am not prepared to intervene on the basis of the selection tools chosen.
French: De même, bien que les appelants et appelantes estiment que d'autres méthodes d'évaluation, comme les questions axées sur le comportement, auraient pu donner au jury de sélection des renseignements utiles en fonction desquels il aurait pu évaluer les candidats et candidates, cette décision incombe au jury de sélection et, comme je l'ai déjà mentionné, je ne suis pas disposée à intervenir pour ce qui est des moyens de sélection choisis.
English: In support of their position, Ms. King referred to three separate documents obtained from the Department: a) the rationale prepared by Ms Tapley (Exhibit A-3):
French: À l'appui de leur opinion, Mme King s'est reportée à trois documents distincts obtenus auprès du ministère : [Traduction] a) la justification raisonnée rédigée par Mme Tapley (pièce A-3) :
English: This pamphlet was designed by Laurel Sprengelmeyer (get in touch!
French: Ce dépliant a été conçu par Laurel Sprengelmeyer (get in touch!
English: Lance Robertson Leader, Grain and Field Crop Trade Sector Review Phone: (613) 952-0661 Fax: (613) 952-1736 e-mail:
French: Lance Robertson Chef, Examen du secteur commercial des grains et des grandes cultures Téléphone : (613) 952-0661 Télécopieur : (613) 952-1736 Courriel :
English: In exchange for the gold, Hussar made deposits, on instructions from Machanga, directly to the Stanhope Forex Bureau in Uganda, and on the instruction of Uganda Commercial Impex, either to its account at Crane Bank or directly to the Midland Forex Bureau in Uganda.
French: En échange de cet or, Hussar effectue, sur instructions de Machanga, des virements directement au Stanhope Forex Bureau en Ouganda, et sur instructions de l'Uganda Commercial Impex, soit sur son compte à la Crane Bank soit directement au Midland Forex Bureau en Ouganda.
English: Eff. date = 06.11.03 2003-449 2003-11-06 The Commission approves an application by NorthernTel Limited Partnership, dated 1 October 2003, to make minor changes to item 14, Refunds in Cases of Service Problems, and item 15, Limitation of Company Liability, under section N80 of its General Tariff in order to reflect the correct references.
French: Entrée en vigueur = 06.11.03 2003-449 2003-11-06 Le Conseil approuve une demande présentée par NorthernTel Limited Partnership le 1er octobre 2003, en vue d'apporter des changements mineurs à l'article 14, Remboursements en cas de problèmes de service, et de corriger les références à l'article 15, Limitation de la responsabilité de la compagnie, de la section N80 de son Tarif général.
English: • No label or advertising claims may be made with regard to the action of Vitamin B12 (cyanocobalamin).
French: • Aucune allégation sur l'étiquette ou dans la publicité ne peut être faite quant à l'action de la vitamine B12 (cyanocobalamine).
English: Customs Administrations should:
French: Les administrations des douanes devraient:
English: But success did not come without a price, as Bela regularly worked 18-hour days, seven days a week.
French: Mais ce succès avait un prix : M. Kazsuk travaillait régulièrement 18 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: A new feasibility study carried out during the year gave no indication that the mine would re-open in the short term.
French: Une nouvelle étude de faisabilité réalisée au cours de l’année ne laisse pas entrevoir la réouverture de la mine à court terme.
English: Unfortunately, Security Council resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993), reaffirming the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan and demanding immediate, complete and unconditional withdrawal of the occupying forces from the occupied areas of Azerbaijan, have remained unimplemented.
French: Malheureusement, les résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993) du Conseil de sécurité, dans lesquelles celui-ci réaffirme la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République azerbaïdjanaise et exige des forces d'occupation qu'elles se retirent immédiatement, complètement et inconditionnellement des régions de l'Azerbaïdjan occupées, n'ont pas été appliquées.