ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • TBS project on the IT Security Strategy for implementation of major GC-wide and departmental IT security initiatives.
French: • le projet du SCT lié à la Stratégie sur la sécurité de la TI en vue de la mise en œuvre d'importantes initiatives de sécurité de la TI à l'échelle du GC et dans les ministères.
English: Indeed, we must ensure that the opposite is the case.
French: En effet, il nous incombe de veiller à ce que l’inverse se produise.
English: Jackson, Mr. Ovid Bruce--Grey--Owen Sound
French: Jackson, M. Ovid Bruce--Grey--Owen Sound
English: Audio recording containing various songs as well as an interview of Randy Bachman by Terry David Mulligan.
French: Vidéocassette contenant une interview avec Bruce Allen ainsi qu'une interview avec Randy Bachman concernant son départ du groupe BTO.
English: The current report states that the judgment has been examined closely as part of the ERA review.
French: Le présent rapport indique que l’arrêt a été étudié avec beaucoup d’attention dans le cadre du réexamen de la loi ERA.
English: BlueTronics Group collects and stores any information that you, as a customer, provide us in order to complete an inquiry, process and order, or respond to a request for information about a product or service offered by BlueTronics Group.
French: BlueTronics Group recueille des informations que vous, en tant que client, avez soumises dans le but de compléter une enquête, procéder et commander, ou répondre à une requête pour des informations sur un produit ou un service offert par BlueTronics Group.
English: Well- focused capacity building activities and professional guidance will be directed, in particular, to countries with problems of acceding to and implementing the instruments.
French: Des activités de renforcement des capacités et une orientation professionnelle bien ciblées seront entreprises, en particulier au profit des pays qui ont des difficultés à adhérer aux instruments et à les mettre en œuvre.
English: In 1995, 2,766 children were diagnosed with AIDS.
French: En 1995, 2 766 cas de sida ont été déclarés chez les enfants.
English: Earnings and Payroll Data from Employers (ROE Web) The Earnings and Payroll Data from Employers project continues the work started by the ROE Web and the Automated Earnings Reporting System.
French: Données des employeurs sur la rémunération et la liste de paie Le projet Données des employeurs sur la rémunération et la liste de paie fait suite aux travaux amorcés dans le cadre des programmes du RE Web et du Système automatisé de données sur la rémunération (SADR).
English: I urge the federal government to consult with the Standing Senate Committee on National Finance.
French: » ` ´ ´ J’exhorte le gouvernement a consulter le Comite senatorial permanent des finances nationales.
English: (ii) In connection with item 12 (a): Ms. R. Coomaraswamy, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences;
French: ii) Pour le point 12 a): Mme R. Coomaraswamy, Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: • › Documento - Stolen childhood, lost learning : safe schools every girl's right Documento - Stolen childhood, lost learning : safe schools every girl's right
French: • › Documento - Des écoles plus sûres, un droit pour toutes les filles. Enfance volée, savoir perdu Documento - Des écoles plus sûres, un droit pour toutes les filles.
English: Agent for FDA communications because of potential conflicts of interests.
French: de communication avec la FDA, en raison de possibles conflits d’intérêts.
English: The representative of South Africa, on behalf of the Group of 77 and China, introduced revisions to the draft resolution, which were circulated in an informal paper.
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le représentant de l'Afrique du Sud présente des révisions au projet de résolution, qui sont distribuées dans un document officieux
English: The target population is all persons who were recipients of Employment Insurance (or approved for payments) during the survey reference month.
French: La population cible est constituée de personnes qui ont touché des prestations d'assurance-emploi (ou pour lesquelles le paiement a été autorisé) durant le mois de référence de l'enquête.
English: In fiscal year 2004-05 more than 28,000 LWOP transactions were processed totalling a recovery of three million dollars.
French: Pendant l'exercice 2004-2005, plus de 28 000 transactions de CNP ont été traitées, engendrant un recouvrement de trois millions de dollars.
English: Develop performance indicators for submission reviews. Strategies:
French: Élaborer des indicateurs de rendement applicables à l'examen des présentations.
English: Revocations Rate of revocation with / without offence - National
French: Révocations Taux de révocation avec ou sans infraction - échelle nationale
English: However, CPhA has some concerns in terms of making reporting of serious ARs mandator y.
French: Cependant, l’APhC a certaines réserves quant à la déclaration obligatoire des effets indésirables graves.
English: Parents can make mistakes.
French: Tous les enfants se conduisent mal par moment et les parents font parfois des erreurs.
English: [13] Air Canada submits that it is a common industry practice to overbook so as to fully utilize aircraft seating and to overcome, to the extent possible, the "ever present no-show factor", and that certain procedures are followed when overbooking occurs.
French: [13] Air Canada fait valoir qu'il s'agit d'une pratique courante dans l'industrie de faire des surréservations afin d'utiliser toute la capacité des aéronefs et de contrer, dans la mesure du possible, le facteur toujours présent du « passager défaillant ». Elle ajoute que certaines procédures sont suivies en cas de surréservation.
English: (18) Report and Recommendations of the 1995 Commission on Judges’ Salaries and Benefits, 30 September 1996, Recommendation 4.
French: Rapport et recommandations de la Commission d’examen de la rémunération des juges de 1995, 30 septembre 1996, recommandation 4.
English: 430 Scientific services $48 778,64 2007/09/21 FITZ FLOORING (CANMORE) LTD.
French: 430 Services scientifiques 48 778,64 $ 2007/09/21 FITZ FLOORING (CANMORE) LTD.
English: "Tree Planting and Conservation Delivery Organizations, Programs and Projects Across the Prairie Provinces."
French: « Tree Planting and Conservation Delivery Organizations, Programs and Projects Across the Prairie Provinces ».
English: A fragmented digital dividend is likely to give rise only to new local or "niche" applications, which may not have the scale required to be successful.
French:  Aux États-Unis, la moitié du spectre UHF sera libérée par les radiodiffuseurs après l’extinction de la télévision analogique, en 2009.
English: The leadership role of the United Nations is typified by the deliberations of the Security Council, which addressed HIV/AIDS on three occasions during the reporting period, and by the Secretary-General's personal leadership and call to action in April 2001 around five priority areas.
French: Le rôle éminent de l'ONU est illustré par les délibérations du Conseil de sécurité, qui a examiné la question du VIH/sida en trois occasions pendant la période considérée, et par le leadership personnel du Secrétaire général et son appel d'avril 2001 en faveur de l'action dans cinq domaines prioritaires.
English: This initiative is in direct response to the recommendations made by the Aboriginal Justice Inquiry.
French: Cette initiative donne suite aux recommandations découlant de l’enquête publique sur l’administration de la justice et les peuples autochtones.
English: The Irving Group, controlled by the K.C. IRVING family, dominates 90% of English-language NEWSPAPER circulation in NB.
French: Le groupe Irving, dirigé par la famille de K.C. IRVING, domine 90 p.
English: But even without the current control and accountability crisis, these scenarios would still have emerged as possibilities for the future all the same. And, to be sure, other critical uncertainties and challenges could be identified.
French: Mais même sans la crise actuelle du contrôle et de la responsabilité, ces scénarios de l’avenir se seraient présentés tôt ou tard et il est certain que d’autres incertitudes et défis cruciaux se seraient manifestés.
English: • 32, 22 and 44 represent different subject areas;
French: • 2006 indique l’année de l’édition la plus récente; • «a» indique qu’il s’agit
English: Encourage adoption of the Council of Europe's Convention of Cyber Crime, May 2001, as the basis for standardized cyber crime efforts.
French: - Encourager l'adoption de la convention du Conseil de l'Europe sur le cyber crime de mai 2001, en tant que base pour des efforts normalisés de lutte contre le crime dans le cyberespace.
English: The fair will give local, national and international organisations active in the fight against discrimination the chance to meet and compare notes.
French: L’événement donnera l’occasion aux organismes locaux, régionaux et internationaux, actifs dans la lutte contre la discrimination, d’établir des contacts et d’échanger.
English: Executive summary, third paragraph, line 5 and paragraph 3, line 5  Before been insert not
French: Résumé, troisième paragraphe, cinquième ligne, et paragraphe 3, cinquième ligne
English: Extra charge is payable for handling, postage and banking.
French: La taxe canadienne sur les biens et services, au taux en vigueur, s’ajoute à tous les droits.
English: The Court rejected the plaintiff's argument that the perception of the community of her relationship represented an evolution of Blood custom relating to marriage.
French: Le tribunal a rejeté la prétention de la demanderesse suivant laquelle la perception par la collectivité de sa relation représentait une évolution de la coutume Blood à l'égard du mariage.
English: Without prejudice to the respective spheres of competence of the Member States and the Community, this Code of Conduct concerns the implementation of Convention 90/436/EEC of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises and certain related issues of the mutual agreement procedure under double tax treaties between Member States.
French: Sans préjudice des champs de compétence respectifs des États membres et de la Communauté, le présent code de conduite concerne la mise en œuvre de la convention 90/436/CEE du 23 juillet 1990 relative à l’élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéficies d’entreprises associées et certaines questions connexes liées à la procédure amiable prévue par les conventions de double imposition conclues entre États membres.
English: Most recently, he led Google's global direct sales operations.
French: Plus récemment, il était en charge des opérations commerciales directes de Google au niveau international.
English: Overall response rates (expressed as a percentage of total sample) for the Department’s mission critical surveys are presented in Table 3 below.
French: Tableau 3 :
English: Many immigrants make their homes in the cities and, therefore, one of our objectives is to create appropriate polices for integrating them into the community, making it possible to comprehend the problems and interests of minorities within the urban population, encouraging immigrants to participate in community life and providing them with information on the resources and services available to them.
French: Les villes accueillent un grand nombre d'émigrants et, de ce fait, un de nos objectifs est l'élaboration de politiques d'intégration adéquates qui permettent de comprendre les problèmes et les intérêts des minorités au sein de la population urbaine, en encourageant la participation des immigrés dans la vie communautaire et en leur fournissant des informations sur les ressources et les services dont ils peuvent disposer.
English: Later that same year, the Inter-American Commission declared the Danns' case admissible, finding that the Danns had met all procedural requirements and had raised a prima facie violation of their human rights.
French: Par la suite, la Commission interaméricaine a déclaré recevable la plainte des Danns, estimant que les Danns avaient satisfait à toutes les exigences procédurales et que l'action pour violation de leurs droits de l'homme paraissait fondée de prime abord.
English: The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, and Saskatchewan Industry and Resources Minister Eric Cline today announced details of the federal-provincial cost-shared emergency recovery marketing initiative as it pertains to both Western Canada and Saskatchewan.
French: L'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et le ministre de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan, Eric Cline, ont annoncé aujourd'hui les détails d'une initiative de relance d'urgence en matière de marketing financée à parts égales par les gouvernements fédéral et provinciaux puisqu'elle concerne l'Ouest canadien et la Saskatchewan.
English: • Names of third party's employees personal information
French: • Les noms des employés du tiers sont des renseignements personnels
English: However, unless adequately controlled, the ongoing effects of nitrogen acidification will likely undermine the ecological benefits expected from recent reductions in atmospheric sulphur.
French: Toutefois, en lâ€™absence de mÃ©canismes de neutralisation adÃ©quats, les effets permanents de lâ€™acidification causÃ©e par les dÃ©pÃ´ts azotÃ©s risquent dâ€™annuler les gains Ã©cologiques que les rÃ©centes rÃ©ductions des Ã©missions de soufre atmosphÃ©rique pouvaient laisser prÃ©sager.
English: Draft an example of best practice on the application of Article 39 and 40 in case of discrepancies between the particulars on the goods manifest of the TIR Carnet and the actual content of the road vehicle and submit to the TIR Administrative Committee for adoption.
French: Proposer un exemple de meilleures pratiques applicables à la mise en œuvre des articles 39 et 40 de la Convention TIR en cas de différences entre la description des marchandises sur le manifeste du carnet TIR et le contenu réel du véhicule routier et le présenter au Comité de gestion pour adoption.
English: Since ancient times, people have regarded it as sacred—some even worshipped it as a god. These beliefs led more and more people to climb the mountain in medieval times, and in the 18th century shrines were constructed all over Japan to honor the mountain.
French: Aujourdhui, quelque 300 000 pèlerins effectuent lascension chaque année, réalisant ce rêve qui est de saluer au moins une fois dans leur vie le soleil levant du sommet du Mont Fuji.
English: It Depends on the Source" (2001) 12 Colorado Journal of International Environmental Law and Policy 191.
French: En outre, l’activité économique semble avoir deux visages, en ce sens qu’elle peut aussi encourager les violations des droits de l’homme54.
English: We are generally on the right track and I hope that there will be a conclusion at the beginning or in the first half of 2008.
French: Nous sommes sur la bonne voie et j'espère que cette initiative connaîtra une conclusion heureuse au début ou dans la première moitié de l'année 2008.
English: Ross, W.A. "Cumulative effects assessment: learning from Canadian case studies."
French: Ross, W.A. Cumulative effects assessment: learning from Canadian case studies.
English: • Developed and obtained approval for the audit Terms of Reference; and
French: • Élaboration des modalités de la vérification et approbation de celles-ci.
English: How are we to move from the declarations and rhetoric of world summits, international conventions, and federal and provincial governments and their assertions of a right to food, when the evidence suggests that governments and to some extent civil society have in recent years sought to depoliticize the issue of hunger, making it no longer the responsibility of the state?
French: Comment prendre au sérieux les déclarations et les grands discours des sommets mondiaux, des conventions internationales et des gouvernements fédéral et provinciaux, qui disent reconnaître le droit à la nourriture, alors que tout indique que les gouvernements et, dans une certaine mesure, la société civile cherchent depuis quelques années à dépolitiser la faim, pour la soustraire à la responsabilité de l’État ?
English: The committees are indeed better acquainted with the resolutions in question than the Bureau would be (having been closely involved in their drafting) and have the requisite expertise for dialoguing with their opposite numbers in the national parliaments.
French: En effet, les commissions connaissent ces résolutions – à l'élaboration desquelles elles ont collaboré de près – mieux que le Bureau et disposent de l'expertise requise pour pouvoir dialoguer avec leurs homologues dans les parlements nationaux.
English: • There was no formal post-project evaluation done.
French: • Il n'y a pas d'évaluation finale officielle du projet.
English: Provide a detailed description of your project. Indicate how your project meets the eligibility criteria under Professional Development in the application guide.
French: Rédigez une description détaillée de votre projet et décrivez dans quelle mesure il respecte les critères d'admissibilité du volet de perfectionnement professionnel décrits dans le guide.
English: Activity Structure ACOA’s program is divided into two main business lines: Development and Corporate Administration.
French: Structure des activités Le programme de l’APECA se divise en deux principaux secteurs d’activité : le Développement et l’Administration générale.
English: IV – The procedure before the Court 17.
French: IV – La procédure devant la Cour 17.
English: Earning and superannuation records are attached to the Employee Personnel Record.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Chapitre 28 dossiers de l’ombudsman du personnel Description :
English: The Department will manage the establishment of the independent panel and will advise the government on its work.
French: Le Ministère gérera la création du groupe indépendant et conseillera le gouvernement sur son travail.
English: In order to view these animations Adobe's Shockwave Player needs to be installed on your computer.
French: Pour voir ces animations, vous devez avoir installé Adobe Shockwave Player.
English: In this case, acute studies are considered to be as appropriate as longer-term studies as a basis for derivation of the ADI.
French: De ce fait, les études aiguës sont jugées aussi appropriées que les études à plus long terme pour servir de base à la dérivation d'un AQA.
English: Reasonable time with pay to be determined by the Employer shall be allowed the employee in order to take a meal either at or adjacent to the employee's place of work. (b) When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in (a) above, the employee shall be reimbursed for one additional meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50) except where free meals are provided.
French: Une période raisonnable avec rémunération, que détermine l’Employeur, est accordée à l’employé pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent. b) Lorsqu’un employé effectue quatre (4) heures supplémentaires ou davantage qui se prolongent sans interruption au-delà de la période citée en a) ci-dessus, il est remboursé d’un montant de dix dollars cinquante (10,50 $) pour un repas supplémentaire, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: • Coherence of the transposition and application of the Community legislation at national level: Member States ARE the Single Market!
French: • Cohérence de la transposition et de l'application de la législation communautaire au niveau national: les États membres SONT le marché unique!
English: The Task Force concludes that the BIA should limit the scope for reaffirmation agree­ments.
French: Selon le Groupe de travail, on devrait interdire le recours aux ententes de réaffirmation dans le cas de transactions non garanties.
English: • To manage human use in ways which protect and maintain the ecological integrity of the montane ecoregion.
French: • Gérer l’activité humaine de manière à protéger et à préserver l’intégrité écologique de l’écorégion montagnarde.
English: Increasing the Canada Student Loan Limit The Canada Student Loan (CSL) limit has remained unchanged since 1994.
French: Hausse du montant maximal du prêt d'études canadien Le montant maximal du prêt d'études canadien (PEC) est resté inchangé depuis 1994.
English: Hotel in Costa de los Pinos: The 4-star hotel has 202 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Costa de los Pinos: ans son ensemble, Eurotel répond aux exigences aux exigences les plus importantes dans un cadre parfait où se marient le soleil, la mer et la beauté du paysage, une des régions les plus attrayantes de Mallorca. Les possibilités de logement incluent 200 chambres, suites, la plupart avec connexion à Internet.
English: The UPCD program What is the goal of the UPCD program?
French: Le programme de PUCD Quel est l’objectif du programme?
English: The author claims that she never received a reply to her request of 4 July 2001.
French: L'auteur soutient qu'elle n'a jamais reçu de réponse à sa requête du 4 juillet 2001.
English: This shape makes them self-tracking, which means they are able to keep the belt centered without the aid of centering guides that can fray belt edges.
French: Cette forme leur confère une caractéristique d’auto-centrage, qui leur permet de maintenir la bande centrée sans l’aide de guides de centrage risquant d’élimer les bords de la bande.
English: The crisis over Iraq in late 2002 and 2003 demonstrated the central role of the United States in Russian thinking.
French: Plus important encore, les Etats-Unis ont joué un rôle essentiel pour ce qui est d’intégrer pleinement la Russie dans les structures du G-8 au sommet tenu en 2002 au Canada.
English: They are used for commercial and game fishing, recreation, irrigation, livestock watering, drinking water supply and sewage discharge, in addition to serving as flood control and waterfowl habitat (Munroe, 1986; Chambers, 1989).
French: Ils sont utilisés pour la pêche sportive et commerciale, les loisirs, l’irrigation, l’abreuvement du bétail, l’alimentation en eau potable et l’évacuation des eaux usées, en plus de servir d’habitat pour la sauvagine et de contribuer à la régularisation des crues (Munroe, 1986; Chambers, 1989).
English: The public part of the meeting rose at 12.05 p.m.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 12 h 5.
English: The European Union welcomes the emphasis in the Brahimi report on this aspect and appreciates in particular that the report presents conflict prevention, peacekeeping and peace-building as a continuum of measures aimed at building a solid foundation for peace.
French: L'Union européenne se félicite de l'accent que le rapport Brahimi met sur cette question et apprécie en particulier le fait qu'il présente la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix comme un continuum de mesures destinées à établir une base solide pour la paix.
English: It is a true tourist attraction of the region.
French: C'est une vraie attraction touristique de la région.
English: Alongside concepts it had itself developed, Islamic civilisation contributed to this common cultural heritage all the knowledge it had assimilated through contacts with other civilisations - Chinese, Hindu, Persian, to name but a few - in a spirit of integration of other cultures encountered.
French: Comme le disait le Président de notre Fondation, à Teruel, lors de l’inauguration des Journées qui s’y sont déroulées : « Connaître l’Histoire revient en définitive à traverser toutes les époques en profitant de toutes les expériences accumulées ».
English: The report aims at providing viable options for containing expenses.
French: Le rapport vise à proposer des solutions viables pour maîtriser les dépenses.